ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "six month" stipulation is waived in respect of goods imported under tariff item No. 9805.00.00: 1. by persons who have resided abroad for at least five years immediately prior to returning to Canada to resume residence, provided the goods were actually owned, possessed, and used abroad by them (for any period of time) prior to the date of their return; or 2. which have been acquired as replacements for goods that, except for their loss or destruction as the result of fire, theft, accident, or other unforeseen contingency, would have qualified for importation under tariff item No. 9805.00.00.
French: La clause relative aux « six mois » est abolie dans le cas des marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 : 1. par les personnes qui ont résidé à l’étranger pendant au moins cinq ans immédiatement avant leur retour au Canada pour y reprendre résidence, pourvu que les marchandises leur aient appartenu, aient été en leur possession et à leur usage à l’étranger (pour une période quelconque) avant la date de leur retour; ou 2. qui ont été acquises pour remplacer des marchandises qui auraient été admissibles à l’importation en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 si elles n’avaient pas été perdues ou détruites par suite d’un feu, d’un vol, d’un accident ou d’un autre événement imprévu.
English: You have already begun to contribute in the workplace, through your family lives and, quite likely, as community volunteers.
French: Vous avez déjà commencé à y contribuer dans votre lieu de travail, par l'intermédiaire de votre vie familiale et, fort probablement, comme bénévoles dans votre milieu.
English: This decision is consistent with our Government's intention to place more federal institutions outside the National Capital Region."
French: Vancouver est un endroit idéal, car elle dispose d'une masse critique de chercheurs sanitaires et d'organismes de service, d'universités et d'écoles de médecine qui peuvent appuyer l'Agence.
English: One CURA hired development agents to act liaisons among CURA partners, and several others engaged contractual help for developing websites or other tools. (Note: this indicator was deemed not very useful and dropped from the final version of the Performance Measurement and Evaluation Framework.)
French: Randall et coll., U of Saskatchewan. été supprimé de la version finale du Cadre d’évaluation et de Les activités de mobilisation des connaissances mesure du rendement.) dans cette ARUC ont compris quatre numéros Une grande variété de mécanismes, d'outils et de véhicules de mobilisation des connaissances ont été créés.
English: Given the differences in cost and the congestion caused by a demand for energy which is considerably higher than supply, the effect will ultimately be convergence of the external and internal prices.
French: À la lumière des différences de coût et des congestions générées par une demande d'énergie nettement supérieure à l'offre, l'effet, en fin de compte, sera une convergence des prix nationaux et internationaux.
English: But I must point out to you, Mrs Schleicher, that you would not solve the problem that way, quite the opposite!
French: Permettez-moi tout de même, Mme Schleicher, d'attirer votre attention sur le fait que vous ne résoudrez pas le problème ainsi, au contraire!
English: Counselling; Web Site; Formal instruction/training; Informal learning.
French: Counselling; site Web; formation/enseignement formels; apprentissage informel.
English: Fifty-five percent of the 80 employers who
French: La simplicité des formalités de demande et la réputation du programme représentaient respectivement 19 p.
English: When it comes to finding solutions for the issue of civil liability in multimodal transport, the UNECE secretariat strongly feels that further work to be undertaken in this field should not be based on the specific requirements of any particular mode of transport.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU est persuadé que pour résoudre la question de la responsabilité civile en transport multimodal il faudra éviter de s'appuyer sur les prescriptions particulières de tel ou tel mode de transport.
English: On the strength of its privileged and durably sustained relations with its international partners, EPI Ingrédients has acquired sound skills enable it to develop and commercialize its dairy ingredients on most of the European and worldwide markets : Europe – Middle East – Africa – Asia .
French: Fort des relations privilégiées et durablement entretenues avec ses partenaires internationaux, EPI Ingrédients a acquis de solides compétences lui permettant aujourd’hui de développer et de commercialiser ses ingrédients laitiers sur la plupart des marchés européens et mondiaux : Europe – Moyen-Orient – Afrique – Asie .
English: Notice of an extension is to be provided within 30 days of receipt of the request. The Access to Information Act provides further details at http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html. The 30‑day standard was met 30% of the time.
French: Un avis de prolongation doit être fourni dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi sur l’accès à l’information, consulter le site http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html La norme de 30 jours a été respectée dans 30 % des cas. La norme relative au taux de réponse globale (y compris les prolongations) a été atteinte dans 47 % des cas.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 2 Question I. 3:
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 2 Question I. 3 :
English: January 17, 1998 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer NEWFOUNDLAND Bonavista—Trinity—Conception:
French: Le 17 janvier 1998 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY TERRE-NEUVE Bonavista—Trinity—Conception :
English: Following COP guidance, eligibility for NIP development was extended to countries signatories to the Stockholm Convention, or in the process of becoming a party to the same.
French: Conformément aux directives de la Conférence, les pays signataires de la Convention de Stockholm ou en passe de devenir parties à cet instrument peuvent désormais prétendre à une aide pour la préparation de leur plan national de mise en œuvre.
English: The estimated amount also includes broadcast/production fees.
French: Les montants prévus incluent aussi les honoraires des producteurs d'émissions.
English: • The number of schools involved in the Six-Month Exchange Program.
French: • Le nombre d’élèves qui font des demandes de bourses de voyage.
English: If someone begs from you, you may either politely say you do not have any change or just keep walking, and he or she will generally leave you alone.
French: En cas d'hospitalisation, ils recommandent à l'hôpital auquel ils sont affiliés.
English: Noting the progress made in a number of areas, including the consolidation of governmental authority throughout the country evidenced by the national development agenda, which encompasses four benchmarks: security, good governance and the rule of law, economic revitalization and infrastructure, and basic services, which are also important elements for sustainable economic growth and development,
French: Prenant note des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, dont la consolidation de l'autorité du Gouvernement à travers le pays, attestée par le programme de développement national, qui retient quatre critères : la sécurité, la bonne gouvernance et l'état de droit, la revitalisation de l'économie et l'infrastructure, les services de base, éléments qui sont importants eux aussi pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable,
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-28, attached are revisions to the Link Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers, Item 610.20 and Interconnection Arrangements for DSL Service Providers, Item 610.26 of SaskTel's Competitor Access Tariff (CRTC 21414). Document: 050610.zip - 23KB 2005-06-01 - Shaw Cablesystems G.P Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-28, attached are revisions to the Link Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers, Item 610.20 and Interconnection Arrangements for DSL Service Providers, Item 610.26 of SaskTel's Competitor Access Tariff (CRTC 21414). Document: 050610.zip - 23KO 2005-06-01 - Shaw Cablesystems G.P Description:
English: It will make work more attractive, particularly for lower-income workers.
French: Ce crédit augmentera nettement le montant de revenu que les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu, qui atteindra près de 10 000 $ d’ici 2007.
English: "Analysis of the Social Union Framework Agreement (SUFA) 3-Year Review."
French: « The Federal Provincial Dimension of the Budget », The 1995 Budget:
English: A second Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography, was also adopted by the General Assembly in its resolution 54/263 (annex II).
French: Dans sa résolution 54/263 (annexe II), l'Assemblée générale a adopté un deuxième Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Starting with uracil-6-carboxylic acid (orotic acid), a peptide nucleic acid monomer compatible with Fmoc-based synthesis was prepared.
French: Utilisant l'acide uracile-6-carboxylique (acide orotique) comme produit de départ, on a préparé un monomère compatible avec une synthèse à base de dérivés Fmoc.
English: It also decided to establish an intergovernmental preparatory committee and convene three regional expert-level preparatory meetings, one for English-speaking African LDCs, one for Asian and Pacific LDCs, and another for French-speaking LDCs.
French: Par ailleurs, elle a décidé d'établir un comité préparatoire intergouvernemental et de convoquer trois réunions régionales préparatoires d'experts, une pour les PMA anglophones d'Afrique, une pour les PMA d'Asie et du Pacifique, et une pour les PMA francophones.
English: This specific test is consistent with a determination of whether there is a risk of serious or irreversible harm, which is a key tenet of the Government Framework on the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk.
French: Ce test permet de déterminer s'il y a un risque de dangers graves ou irréversibles, qui est un principe fondamental du Cadre de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque.
English: • to assist in the identification and return of illegal immigrants;
French: • contribuer à l'identification et au retour des personnes en situation irrégulière ;
English: • Ensure effectiveness of policy implementation is periodically assessed
French: • Veiller à ce qu’on évalue régulièrement l’efficacité de l’application de la politique
English: The Department of Political Affairs should require heads of missions and Department regional division managers to document their review of special political mission budgets, in accordance with the control activities specified in the annual strategic guidance provided by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Département des affaires politiques doit demander aux chefs de mission et aux responsables de division régionale du Département de rendre compte de la manière dont ils se sont acquittés de l'examen des budgets de missions politiques spéciales et de préciser s'ils ont exécuté les activités de contrôle spécifiées dans les directives stratégiques annuelles du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: ◦ Or did it create new conflicts?
French: ◦ Ou bien est-ce que cela a créé de nouveaux conflits?
English: It recommends concluding the negotiations with these countries by the end of 2002 so that they can sign the Accession Treaty in spring 2003.
French: Elle recommande de conclure les négociation avec ces pays à la fin 2002, afin de pouvoir signer le traité d'adhésion au printemps 2003.
English: Direct cost does not include administrative or overhead expenses, or employee salaries that you incur to provide these goods or services.
French: Le coût direct ne comprend pas les salaires des employés et les frais administratifs ou généraux que vous engagez pour fournir ces produits ou services.
English: • CCO requires that fund-recipients develop and document file- and directory-naming rules and conventions for CCO-funded projects.
French: • CCE exige que les destinataires de fonds élaborent et documentent des règles et des conventions de désignation des fichiers et des répertoires pour les projets financés par CCE.
English: We do not currently intend to deal with tax matters in our report.151
French: Par contre, nous ne prévoyons pas aborder le sujet de la ﬁscalité dans notre rapport151.
English: Envisioned is a voluntary accreditation system for organizations offering evaluation training.
French: On envisage un système d’accréditation volontaire pour les organismes offrant une formation en évaluation.
English: Upon request, customized sessions were also provided to divisional teams.
French: Des séances adaptées ont également été offertes, sur demande, aux équipes des divisions.
English: Margarita Saenz de la Calzado, Ministry of Culture, Spain; Igumen Kirill, (Sakharov), Russian Federation; Nikolai Sakharov, State Duma of the Russian Federation; Valentí Sallas, COPEC, Catalonia, Spain; Hans Sand, Permanent Representation of Sweden to the European Union; Maite Sauquillo, Departament de Cultura, Catalonia, Spain; Christian Schmid, Conférence Suisse des Directeurs Cantonaux de l’Instruction Publique, Switzerland; Konstantin 375
French: Archiv für Kulturanalysen, Autriche; Aleksandr Yakovlev, ORT, Président du conseil, Fédération de Russie; M. Yakovyna, ministère de la Culture, Ukraine; Peter van Zaan, ministère de la Culture, Danemark; M. Zalman, ministère de la Culture, République tchèque; Reiner Zimmerman, Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Allemagne; Sergei Zouev, Institut russe de recherche culturelle.
English: The Council, in the context of large multinational conferences, undertakes to support various very worthy causes: the reconstruction of Afghanistan, campaigns to fight AIDS, etc. Then, when it returns to Brussels, it does not seem to want to give us the means to keep its promises.
French: Le Conseil s'engage, dans le cadre de grandes conférences multinationales, à apporter son soutien à différentes causes tout à fait justes : la reconstruction de l'Afghanistan, les campagnes de lutte contre le sida, etc. Puis, de retour à Bruxelles, il semble ne pas vouloir nous donner les moyens de tenir ses promesses.
English: • A memorandum of understanding was signed between the Minister of the Environment and Inuvialuit, and provides that the review process under the Canadian Environmental Assessment Act encompasses certain unique measures contained in the IFA. 
French: • Un protocole d'entente, signé par le ministre de l'Environnement et les Inuvialuit, garantit que le processus d'examen prévu dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale tiendra compte de certaines mesures comprises dans la CDI.
English: In actual fact – and one is well aware of this through the debates currently enlivening the old Member States – the fear of social dumping brought about by enlargement is omnipresent, and, in my opinion, unfounded if adequate elements of a response can be found.
French: En effet - et on le sent bien à travers les débats qui animent actuellement les anciens pays membres -, la crainte du dumping social engendré par celui-ci est omniprésente et, à mon sens, infondée si l’on est capable d’apporter des éléments de réponse adéquats.
English: CROSS-CANADA FORUM Use of focus group methodology in the development of an Ontario farmers’ sun safety survey . . . . . . . . . . . . Sabrina Yun Ing, Fredrick D Ashbury, Loraine D Marrett, Lynn From and Kristina V Perry
French: FORUM PANCANADIEN Utilisation de la méthode des groupes de discussion dans le cadre de l’élaboration d’une enquête menée en Ontario sur l’exposition solaire chez les agriculteurs. . . . Sabrina Yun Ing, Fredrick D Ashbury, Loraine D Marrett, Lynn From et Kristina V Perry
English: I thank the Members for their important communication.
French: Je remercie les deux députées de leur importante communication.
English: • 2.2.6 Identify and Recruit Volunteers
French: • 2.2.6 Identifier et recruter des bénévoles
English: The only thing I found wrong was that the first night we were there we did not get a wash cloth and there was no cream or sugar for our coffee in the morning.
French: the room we stayed in really needs to be refurbished. the ceiling in the bedroom had spots in the ceiling were the room above must of had a leak some where.
English: Security measures may only be applied to minors under the conditions provided for by this Act.
French: Les mesures de sécurité ne sont applicables aux mineurs que dans les conditions prévues par cette loi.
English: • Registering businesses, charities and deferred profit-sharing plans
French: • Inscription des entreprises, des organismes de bienfaisance et des régimes de participation différée aux bénéfices
English: The Chair proposed to use the expression "five States or intergovernmental organizations referred to in Article 27(1)(ii)" in order to include intergovernmental organizations.
French: Le président a proposé d’utiliser l’expression "cinq États ou organisations intergouvernementales visées dans l’article 27.1)ii)" afin d’inclure les organisations intergouvernementales.
English: 2000-718 The Commission approves TCBC's request to re-introduce the Residential additional line service charge waiver promotion.
French: 2000-718 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à réintroduire la promotion de non-application des frais de service applicables au service de ligne de résidence additionnelle.
English: This focus builds on commitments stemming from the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Ceci mise sur les engagements qui découlent de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: National human rights institutions, NGOs and academics can play a crucial role in the protection of the human rights of migrants by analysing national legislation, monitoring its impact on the rights of migrants and making concrete recommendations in that regard.
French: Les organismes nationaux de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales (ONG) et les milieux universitaires peuvent jouer un rôle essentiel dans la protection des droits de l'homme des migrants en analysant la législation nationale, en surveillant ses incidences sur les droits des migrants et en formulant des recommandations concrètes à cet égard.
English: I accidentally left my stewed meat (still in the package) on the table overnight.
French: J'ai laissé accidentellement de la viande à ragout toujours dans son emballage sur la table toute la nuit.
English: The first white people arrived in the territories around the end of the eighteenth century as a result of the northward expansion of the fur trade, and trading posts were established in the Mackenzie River Valley in the early-nineteenth century.
French: L'expansion du commerce de la fourrure vers le nord entraîne l'arrivée des premières personnes de race blanche à la fin du XVIIIe siècle et l'établissement de postes de traite dans la vallée de la rivière Mackenzie au début du XIXe siècle.
English: The provisional agenda, as contained in document E/2008/100, was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/2008/100 est adopté.
English: the value may contain only letters, digits, punctuation characters, or symbols: it may not contain whitespace or word separating characters. It need not be restricted to numbers.
French: toute chaîne de caractères ; souvent, mais pas nécessairement, numérique.
English: Coordination Committee Presiding Officer: The Chair of the Coordination Committee Document:
French: Comité de coordination Président : le président du Comité de coordination Document :
English: It provides the economical expense of fuel: one ton U-235 gives to more energy, than 12 million barrels of oil.
French: Elle assure la consommation de combustible Г©conome : une tonne U-235 donne plus d'Г©nergie, que 12 millions de barrels du pГ©trole.
English: On the demand side, generic promotion, along with improvements in technical qualities, particularly of some agricultural raw materials, could help.
French: Pour ce qui est de la demande, la promotion générique ainsi que l'amélioration des qualités techniques, en particulier de certaines matières premières agricoles, pourraient être bénéfiques.
English: 14.1-M88 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Wool - 70% Sulphuric Acid Method / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.1-M88 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant de la laine - Méthode à l'acide sulfurique à 70% / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: That is what it is all about, and that is something the honourable Member does not understand.
French: C'est de cela qu'il s'agit, et c'est quelque chose que Mme la députée ne comprend pas.
English: Overall, these results were somewhat similar to results from the on-site general public visitor's survey where 33% rated Canada’s pavilion as the best, 22% as second best, and 18% as third best of all the pavilions at EXPO 2000.
French: Dans l’ensemble, ces résultats sont à peu près semblables aux résultats de l’enquête auprès des visiteurs ordinaires : 33 % estimaient que le pavillon du Canada était le meilleur, tandis que 22 % et 18 % respectivement le classaient en deuxième et troisième position parmi tous les pavillons d’EXPO 2000.
English: CONTEX ENVIRONNEMENT Reference Number: 3000298776 Contract Date: 2007-02-06 Description of Work: 423 Engineering Consultants - Other Contract Period: 2007-02-06 to 2007-04-30 Delivery Date: 2007-04-30 Contract Value: $33,897.95 Comments:
French: CONTEX ENVIRONNEMENT Numéro de référence : 3000298776 Date du contrat : 2007-02-06 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2007-02-06 à 2007-04-30 Date de livraison : 2007-04-30 Valeur du contrat : 33 897,95 $ Commentaires :
English: • Authorities for EE are clear in the Employment Equity Act and will not be reproduced in the PSEA
French: • Puisque les pouvoirs en matière d'EE sont clairement définis dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi, ils ne seront pas repris dans la nouvelle LEFP
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. In addition, the Agency is of the opinion that there has been a change in the circumstances pertaining to Decision No. 11163 dated November 30, 1987.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. De plus, l'Office est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision n 11163 du 30 novembre 1987.
English: The Preparatory Committee, at its first session, approved the provisional rules of procedure and recommended them for adoption by the Conference.
French: À sa première session, le Comité préparatoire l'a approuvé et l'a recommandé à la Conférence pour adoption.
English: There were several isolated acts of violence, including an explosion near Derventa on 25 June, which destroyed a Catholic Church, and an explosion in a bar in Prijedor on 6 July.
French: On a relevé plusieurs incidents isolés, notamment une explosion près de Derventa, le 25 juin, qui a détruit une église catholique, et une explosion dans un bar à Prijedor le 6 juillet.
English: Using the Kriging (optimum interpolator) method in combination with ANNs, it was possible to adjust the thematic information obtained to a higher level of reality.
French: L'utilisation de la technique de krigeage (interpolateur optimal) en association avec les techniques de réseau de neurones artificiels a permis d'ajuster les informations thématiques obtenues à un niveau plus proche de la réalité.