ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Year-end procedures refer to the practices ensuring monies received are credited to the correct fiscal year.
French: • Les procédures de fin d'année se rapportent aux pratiques qui assurent que les fonds reçus sont imputés au bon exercice financier.
English: He did exchange duty in the U.K., worked in Norfolk on the staff of the Supreme Allied Commander, and was the Executive Officer at Sea Training in Halifax.
French: Il a travaillé au Royaume dans le cadre d’un programme d’échange, a fait partie de l’état-major du commandant suprême des Forces alliées à Norfolk, et a été commandant en second d’Entraînement maritime à Halifax.
English: Amendment 163 Article 31, title Management Committee on organic production Regulatory Committee on organic production
French: Amendement 163 Article 31, titre Comité de gestion de la production biologique Comité de réglementation de la production biologique
English: In this agreement, Robert Collerette, official agent of the candidate Lorraine Auclair in the electoral district of Rivière-du-Nord, recognizes having breached paragraph 495(1)(a) of the Canada Elections Act by publishing and distributing pamphlets without mention of the authorization of the official agent, contrary to section 320 of the Act.
French: Dans cette transaction, Robert Collerette, agent officiel de la candidate Lorraine Auclair de la circonscription de la Rivière-du-Nord, reconnaît avoir contrevenu à l'alinéa 495(1)a) de la Loi électorale du Canada en publiant et en distribuant des dépliants publicitaires sans indication de l'autorisation de l'agent officiel, contrairement à l'article 320 de la Loi.
English: The more accessible, the less guarded, the smaller and lighter those means of delivery were, the more concern they might evoke.
French: Plus ces moyens étaient accessibles, peu gardés, petits et légers, plus les préoccupations qu'ils pouvaient susciter étaient grandes.
English: Diastolic flow and tissue velocities tended to increase (during supine exercise) and return to baseline (during recovery from exercise) in line with changes in HR.
French: Les vélocités du flot diastolique et du mouvement tissulaire semblent augmenter (au cours d’un exercice physique en position couchée) et revenir à leurs valeurs de repos (au cours de la récupération) parallèlement aux variations de la HR.
English: Similarly, vocational training centres and universities should develop courses dealing with racial discrimination in education, training and employment.
French: De même, ils devraient organiser des cours portant sur la discrimination raciale dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi.
English: The Canadian Section is proposing to extend to the Chilean national Section an offer of professional support in the development of procedures, the implementation of the registry function, the design of other information systems and the drafting of appropriate administrative procedures.
French: La Section canadienne se propose d’offrir à la Section nationale chilienne un soutien professionnel pour l’élaboration des procédures, la mise en oeuvre des opérations du greffe, la conception d’autres systèmes d’information et l’ébauche de procédures financières appropriées.
English: Improvements to the harbour infrastructure at Hay Cove will get under way as early as April.
French: Les travaux de rénovation des infrastructures portuaires de Hay Cove seront entamés dès le mois d’avril.
English: Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: This potential market consists of seven countries located on the strip of land connecting North and South America: Guatemala, Costa Rica, Panama, El Salvador, Nicaragua, Honduras and Belize.
French: Ce marché potentiel est composé des sept pays qui forment l'étroite langue de terre qui relie l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud, soit le Guatemala, le Costa Rica, le Panama, le Salvador, le Nicaragua, le Honduras et le Belize.
English: These issues were discussed at a high-level joint ESCAP-UN/ECE consultative meeting held in Dhaka from 15 to 18 February 2000.  Economic and Social
French: Ces questions ont été examinées lors d'une réunion consultative commune de haut niveau entre la CESAP et la CEE qui s'est tenue à Dakar du 15 au 18 février 2000.
English: The importance of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, as effective instruments to counter international terrorism, was emphasized.
French: L'importance de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en tant qu'instruments de lutte contre le terrorisme international a été relevée.
English: Effects observed most consistently at lowest concentrations or doses following repeated exposures to chloroform in rats and mice are cytotoxicity and regenerative proliferation.
French: Les effets observés le plus souvent aux concentrations ou aux doses minimales après exposition répétée au chloroforme chez les rats et les souris sont la cytotoxicité et la prolifération régénérative.
English: A delegation of 62 companies and organizations from across Atlantic Canada will participate in an upcoming trade mission to Boston.
French: Une délégation de 62 entreprises et organismes de la région du Canada atlantique prendra part à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique (ECA) à Boston.
English: Federal transfers $ 446,000 Provincial transfers $6,773,000 Total $7,219,000 In addition, fees paid by non-Toronto visitors to the AGO represent a transfer to the area because of the AGO.
French: Transferts fédéraux 446 000 $ Transferts provinciaux 6 773 000 $ Total 7 219 000 $ En outre, les frais d'usage payés par les visiteurs du MBAO originaires de l'extérieur de Toronto représentent un transfert à la ville attribuable au MBAO.
English: Preparation of Parliament's Second Reading Section III Commission: rapporteur Kyösti Virrankoski (ALDE) - Amending letter No 2 to the Preliminary Draft Budget 2008 - Outcome of the Conciliation on 23 November 2007 - Vote on 2nd reading budgetary amendments, possibly - Executability letter Other Sections: rapporteur Ville Itälä (EPP-DE) 4.
French: Préparation de la deuxième lecture du Parlement Section III Commission: rapporteur Kyösti Virrankoski (ALDE) - Lettre rectificative n° 2 à l'avant-projet de budget 2008 - Résultat de la conciliation du 23 novembre 2007 - Vote en deuxième lecture sur les amendements budgétaires, éventuellement - Lettre de faisabilité Autres sections: rapporteur Ville Itälä (PPE-DE) 4.
English: Trade in both directions has been increasing steadily.
French: On note une croissance soutenue des échanges dans les deux sens.
English: Most of the actually available features result from user's requests, so feel free to ask!
French: La plupart des fonctionnalités qui ont été intégrées viennent de demandes d'utilisateurs, alors n'hésitez pas à demander !.
English: Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates ENVI/6/32396 - [MAGN] PR - PE372.192v01-00 Draftsperson:
French: Restrictions à la commercialisation et à l’utilisation des sulfonates de perfluorooctane ENVI/6/32396 – [MAGN] PR – PE 372.192v01-00 Rapporteur pour avis:
English: He also wished to know what Bolivia's minimum-wage policy was, how the minimum wage was determined and whether it was sufficient to allow workers and their families to enjoy a decent living, as stipulated in article 7 of the Covenant.
French: Son montant permet-il à un travailleur et à sa famille de mener une existence décente ainsi que le prescrit l'article 7 du Pacte ?
English: I find that the Selection Board could not reasonably base its decision to accept "women offenders" on the fact that it was mentioned in the OCI's Annual Report on one hand, but refuse to consider this same document to accept "young offenders" on the other hand.
French: J'estime qu'il n'était pas raisonnable pour le jury de sélection d'accepter, d'une part, « délinquantes » tout simplement parce que ce terme est mentionné dans le rapport annuel du BEC, et de refuser, d'autre part, le terme « jeunes contrevenants », qui apparaît pourtant dans le même document.
English: New Deal for Lone Parents (UK) Promoting the integration of people with disabilities:
French: Favoriser l'intégration des personnes handicapées dans la vie active :
English: An important objective of premiers conferences is to develop common positions and demands to take to the federal government. 
French: Un important objectif de ces conférences est de déterminer des positions et des demandes communes qui seront présentées au gouvernement fédéral.
English: If mitigation measures succeed there will be some degree of residual risk consistent with accepted risk tolerances.
French: Si les mesures d'atténuation donnent les résultats attendus, il restera un certain risque résiduel déterminé par la tolérance aux risques acceptée.
English: (iii) if there is no unused total purchase credit, zero.
French: (iii) s’il n’y a pas de crédit à l’achat total inutilisé, zéro.
English: We also commend the contribution made by non-governmental organizations, private initiatives and individuals.
French: Nous nous félicitons également de la contribution d’organisations non gouvernementales, d’initiatives privées et celle de particuliers.
English: Focus Group Sessions with Current and Potential Borrowers under the Small Business Loans Act (SBLA) Final Report Prepared for: Industry Canada September 30, 1998 Download Focus Group Sessions with Current and Potential Borrowers under the Small Business Loans Act (SBLA) [ PDF : 182 KB ] Table of Contents
French: Séances de consultation auprès d’emprunteurs actuels et potentiels en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) Rapport final Préparé pour Industrie Canada 30 septembre 1998 Téléchargez Séances de consultation auprès d’emprunteurs actuels et potentiels en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) [ PDF : 217 Ko ] Table des matières
English: The first is guaranteeing a continued increase in development rates within available resources, and constantly enhancing these rates, while correcting the rate of population increase and attempting to push it down.
French: Le premier consiste à garantir une hausse continue des taux de développement dans la limite des ressources disponibles, et à relever en permanence ces taux, tout en corrigeant le taux de croissance démographique et en essayant de le faire baisser.
English: The ongoing subsidization of the subject goods, by the Government of India, is intended to provide a competitive advantage to goods originating in or exported from India.
French: Le but du subventionnement soutenu des marchandises en cause par le gouvernement de l'Inde est de donner un avantage concurrentiel aux marchandises originaires ou exportées de ce pays.
English: Their economic activities are not limited to the Arab region.
French: Leurs activités économiques ne se limitaient pas à la région arabe.
English: Adrien Lemay, Car distribution clerk (and now hot dog clerk) learned about Dans la rue thanks to CN.
French: Commis Distribution des wagons et également « préposé aux hot-dogs », Adrien Lemay a connu Dans la rue grâce au CN.
English: Spokespersons representing NGO caucuses on relevant issues also spoke during the dialogues on the critical areas of concern.
French: Les représentants des groupes de travail d'ONG chargés de différentes questions ont également pris la parole au cours du débat sur les domaines critiques.
English: A notice of suspension of interim review was issued on June 26, 2003.
French: Un avis de suspension du réexamen intermédiaire a été publié le 26 juin 2003.
English: Finally the situation of the islands is different to that of the regions on the periphery of the Union.
French: De plus, la situation des îles est différente de celle des régions limitrophes de l'Union.
English: To support these recognition activities a new Canadian Forces Equivalency Database is currently being established and will soon be able to provide information to members regarding both military and civilian equivalencies.
French: Dans le cadre de ces activités, les FC sont en train de constituer une base de données sur les équivalences pour renseigner leurs membres sur les équivalences tant militaires que civiles.
English: Since the cheque presentation, four other schools from the Central Quebec School Board have decided to participate.
French: Depuis la présentation du chèque, quatre autres écoles de la commission scolaire du centre du Québec ont décidé de participer au projet.
English: The hotel has 3 triple rooms and one quadruple room.
French: L’hôtel dispose de 3 chambres triples et d’une chambre quadruple.
English: The gap for two-parent families was $7,600 followed by male lone-parent families at $8,600*.
French: L’écart chez les familles biparentales était de 7 600 $ et celui des familles monoparentales dont le chef est homme était de 8 600 $*.
English: The CTI and the Canadian Apparel Manufacturers Institute filed notices of appearance with the Tribunal, but did not make any representations regarding the request.
French: L’ICT et l’Institut canadien des manufacturiers du vêtement ont déposé des actes de comparution auprès du Tribunal, mais n’ont pas présenté d’observations concernant la demande.
English: There are also various attractive marked cycling paths.
French: Il vous est également loisible de parcourir a vélo les sentiers cyclistes balisés.
English: (1975) recorded the presence of Pink-footed Shearwaters in association with similar oceanographic conditions off Chile during the summer.
French: D’après Ainley (1976), il se pourrait que les différences annuelles dans l’abondance du Puffin à pieds roses au large de la Californie soient liées aux conditions océaniques pendant l’hiver (austral) au large du Pérou et du Chili.
English: The percentage of working Canadians who give priority to family rather than work has doubled over the past decade. This increase is largely because the number of employees with elder care responsibilities has increased over the past decade.
French: Le pourcentage de travailleurs canadiens qui donnent la priorité à leur famille plutôt qu'à leur travail a doublé au cours des dix dernières années, en grande partie parce que le nombre de responsables d'aînés à charge a également augmenté au cours de cette période.
English: The business line supports action to promote health by addressing determinants that fall both within and outside of the health sector throughout the human life cycle.
French: Ce secteur d'activité appuie des mesures pour promouvoir la santé en traitant les déterminants qui relèvent tant du secteur de la santé que de l'extérieur, et ce, tout au long du cycle de la vie humaine.
English: For workplaces having 20 or more employees, Workplace Committees will be involved in a range of activities having an impact on health and safety in the workplaces they represent, including; the implementation of health and safety hazard prevention programs; implementation of violence prevention programs; planning and implementing changes to work processes and procedures that may affect health and safety; implementation and monitoring of personal protective equipment programs and regularly scheduled workplace inspections.
French: Dans les milieux de travail où le nombre des employés est d'au moins 20, les comités locaux participeront à une gamme d'activités influant sur la santé et la sécurité dans les milieux de travail qu'ils représentent, consistant notamment à mettre en oeuvre des programmes de prévention des risques pour la santé et la sécurité, à mettre en oeuvre des programmes de prévention de la violence, à planifier et à mettre en oeuvre des changements, des processus opérationnels et des procédures susceptibles d'influer sur la santé et la sécurité, à mettre en oeuvre et à surveiller des programmes relatifs à l'équipement de protection individuelle et à assurer des inspections régulières sur les lieux de travail.
English: He also hosted the Ambassadors to Iraq of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and met with visitors representing other Governments and Parliaments.
French: Il a également reçu les ambassadeurs en Iraq de la Chine, de la France, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique et a rencontré des visiteurs représentant d'autres gouvernements et parlements.
English: Particuliers (SARL SOIRCO, SPL METAL, SARL COMPROSID, SARL EL GUEDRA, BIBI, KOURTEL, TAMETAL, ISPAT…… non exhaustive list .
French: Particuliers (SARL SOIRCO, SPL METAL, SARL COMPROSID, SARL EL GUEDRA, BIBI, KOURTEL, TAMETAL, ISPAT…… liste non exhaustive.
English: December 8, 2009 - PEAK Financial Group acquires Promutuel Capital Financial Service Firm Inc.
French: 26 février 2009 - Robert Frances : numéro 12 du Top 25 des personnalités financières de l'année 2008!
English: Since 2000 the Centre for Gender Equality has initiated legal proceedings in one case, two were filed by the women concerned and one by the respective trade union.
French: Depuis 2000, le Centre pour l'égalité entre les sexes a lancé une procédure juridique dans un cas, deux ont été présentés par les femmes intéressées et un par le Syndicat représentant les plaignants.
English: See website: http://www.undg.org.
French: Voir le site Web http://www.undg.org.
English: Which dangerous goods are in class 6.1?
French: Quelles matières dangereuses appartiennent à la classe 6.1?
English: From the point of view of subsidiarity, these innovative actions are to be called into question.
French: Du point de vue de la subsidiarité, ces actions innovatrices suscitent des interrogations.
English: · Adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
French: · de la conclusion, de la cession et de la modification des contrats;
English: Waterton has many chinooks, which contribute to it being one of Alberta's warmest areas in winter (about 28 winter days with temperatures of 2.5 C and above).
French: Le parc subit aussi l'influence du chinook, qui en fait l'une des régions au climat le plus doux en hiver (environ 28 jours où les températures montent à 2,5 oC ou plus).
English: Goal The goal of the NOC/c process is to provide earlier market access for drugs to treat serious (lifethreatening or severely debilitating) conditions where there is either no existing therapy or the new product provides a significant improvement in the benefit/risk profile over existing therapies.
French: Objectif L’objectif du processus d’AC -C est de permettre un accès au marché plus rapide des médicaments pour traiter les affections graves (très graves ou sévèrement débilitantes) lorsqu’il n’existe pas de thérapie ou que le nouveau produit apporte une amélioration importante au profil avantages-risques par rapport aux thérapies existantes.
English: Respondent LaPorte Holdings Panelist Sellers, Sandra A. Decision Date 29-Jul-2005 Decision Transfer
French: Défendeur LaPorte Holdings Experts Sellers, Sandra A. Date de la décision 29-Jul-2005 Décision Transfert
English: However, we are pleased that as a result of the strong support by the international community and initiatives such as the Kimberley Process, significant strides continue to be made to halt and prevent the illicit diamond trade.
French: Cependant, nous avons le plaisir de constater que, grâce à l'appui ferme de la communauté internationale et à des initiatives telles que le Processus de Kimberley, d'immenses pas en avant continuent d'être faits en vue de stopper et prévenir le commerce illicite des diamants.
English: The Contracting Parties shall do their utmost to foster stability and create an atmosphere of mutual understanding, trust and cooperation in the areas surrounding the two countries and shall promote efforts to establish in those areas multilateral coordination machinery on issues of security and cooperation that is appropriate to the conditions obtaining there.
French: Les Parties contractantes ne ménagent aucun effort pour renforcer la stabilité et raffermir le climat de confiance mutuelle et de coopération dans les régions limitrophes de leurs territoires et y créer des mécanismes multilatéraux de sécurité et de coopération tenant compte de leur situation particulière.
English: Under the National Competition Policy, governments established a mechanism for joint decision making so that no single government had sole jurisdiction.
French: Selon la politique nationale sur la concurrence, les gouvernements ont instauré un mécanisme de prise conjointe des décisions de sorte qu’aucun d’eux n’avait de compétence exclusive.
English: Justification The Commission’s proposals fail to provide any clear evidence that regulatory intervention is necessary.
French: Justification Les propositions de la Commission ne prouvent pas de manière imparable que l'intervention des autorités de régulation est nécessaire.
English: FAO, Employment generation through small-scale dairy marketing and processing.
French: FAO, « Employment generation through small-scale dairy marketing and processing.
English: The expert from the United Kingdom preferred to keep the existing text of the Regulation.
French: L'expert du Royaume-Uni a dit qu'il préférait le maintien du texte existant du Règlement.
English: The decrease is related to a decrease in the value of personal income tax points compared with the data used for Main Estimates 2006–07.
French: 100) du crédit des subventions et des contributions est largement attribuable à un paiement important au titre de la dette du Cameroun dans le cadre de l’Initiative des pays pauvres très endettés, qui a été effectué en 2006-2007 mais ne sera pas répété en 2007-2008.
English: There is nothing in Ms. McAvinn's curriculum vitae or in her interviews which lends support to this claim.
French: Rien dans le curriculum vitae ou les entrevues de Mme McAvinn ne permet d'ajouter foi à cette allégation.
English: In 2003, 2,500 later, that aphorism retains all its accuracy and importance.
French: En l'an 2003, soit quatre millénaires après, cet aphorisme conserve toute sa justesse et son importance.
English: They agreed to support all the amendments which sought to make accession if not mandatory then at least more probable.
French: Ils se sont alors mis d’accord pour appuyer tous les amendements tendant à rendre l’adhésion sinon obligatoire du moins plus probable.
English: Upholds organizational values and policies, standards of integrity, and confidentiality requirements, within and outside the Department
French: Soutient les politiques et les valeurs organisationnelles, les normes de l’intégrité, les exigences de confidentialité à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère
English: Ms Astou Diop-Diagne presenting her conclusions ot the workshop
French: La consultante, Mme Astou Diop-Diagne, présente les conclusions de son étude à l'assistance.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale [point 91].
English: The EC should engage the EU Member States to include national level operations - warehousing, terminal, infrastructure - as part of the process to create harmonisation across the transport supply chain from end to end; and
French: Cependant, les mêmes applications pourraient être utilisées dans le transport unimodal et permettre des économies plus importantes, pouvant dépasser 500 millions d'euros par an.