ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While multigeneration studies are not specifically designed to detect developmental abnormalities because malformed offspring may be destroyed by the dams at birth, such studies may provide an indication of developmental toxicity if litter size at birth, birth weight or survival in the first few days after birth are reduced.
French: Bien que les études multigénérationnelles ne visent pas expressément à détecter les troubles du développement vu que les petits ayant des malformations peuvent être détruits par la mère à la naissance, ces études peuvent donner un aperçu des effets toxiques sur le développement si elles mettent en évidence une réduction de la taille de la portée à la naissance, du poids à la naissance ou de la survie dans les premiers jours après l’accouchement.
English: It appears from this law that the consent for the project is given by a joint Ministerial Decision.
French: Cette décision était déjà mentionnée dans la plainte introduite auprès de la Commission en juillet 1995 (ÚÔÌÂÏ¤ÙË).
English: Pertaining to the armpit area.
French: Tout défaut présent à la naissance.
English: Burdensome assessments: Assessments have become more complex, costly and time consuming for all involved.
French: Le poids des évaluations : les évaluations, de plus en plus complexes, sont coûteuses et exigent beaucoup de temps de la part de toutes les personnes concernées.
English: (Toll free in Canada) 1-866-578-7777 Fax: (613)991-9871 TTY: (613)992-6969 TTY:
French: National Library Activities and Projects:
English: The Working Group noted that paragraph (3) of article 24 of the Model Law provided that “all statements, documents or other information supplied to the arbitral tribunal by one party shall be communicated to the other party”.
French: Le Groupe de travail a noté qu'aux termes du paragraphe 3 de l'article 24 de la Loi type, “toutes les conclusions, pièces ou informations que l'une des parties fournit au tribunal arbitral doivent être communiquées à l'autre partie”.
English: 170.00% Tri-Star Trading Company 170.00% Truth Hardware/FKI Industries 170.00% Tycoons Group Enterprise Co., Ltd.
French: 170,00 % Tri-Star Trading Company 170,00 % Truth Hardware/FKI Industries 170,00 % Tycoons Group Enterprise Co., Ltd.
English: The Canadian Herbalist Association of British Columbia has been proactive with respect to beginning discussions about a new system.
French: La Canadian Herbalist Association of British Columbia a agi en ce sens en lançant un débat sur un nouveau système.
English: EI = the lesser of: (i) $711.03 – D1; and (ii) 0.0173 × IE For employees in Quebec only: the lesser of (i) $571.29 – D1; and (ii) 0.0139 × IE* * Round the resulting amount(s) in (ii) to the nearest $0.01. Note When an employee changes province of employment with the same employer during the year, the maximum premium for the year is based on the province where the first $41,100 of insurable earnings are paid.
French: AE = au moindre de: i) 711,03 $ – D1; and ii) 0,0173 × IE Pour les employés du Québec uniquement: au moindre de i) 571,29 $ – D1; and ii) 0,0139 × IE* * Arrondir le résultat obtenu au point ii) à la plus proche fraction de 0,01 Remarque Lorsqu’un employé change de province d’emploi pour le même employeur au cours de l’année, le montant maximal de cotisations pour l’année varie selon la province dans laquelle les premiers 41 100 $ de la rémunération assurable est payé.
English: In the north, an isolated record exists from near Kitimat on the central coast (RBCM #1199, 12000).
French: Meggill, comm. pers.). Aucun spécimen de musée n’est associé à cette mention.
English: Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
French: La part de responsabilité et d'autonomie est considérable et les fonctions exercées à ce niveau comportent souvent la surveillance ou l'encadrement d'autres personnes, – niveau 4: aptitude à exécuter un large éventail de tâches complexes, techniques ou spécialisées dans des situations très diverses et avec une part importante de responsabilité personnelle et d'autonomie.
English: In identification (or "one-to-many") mode, the system recognizes an individual by searching all of the templates in the database for a match.
French: En mode identification (comparaison collective), le système reconnaît une personne en examinant tous les gabarits dans le système à la recherche d’un appariement.
English: • organizing services and information around the needs and expectations of citizens and business (user-centred); and
French: • Structurer les services et l'information en fonction des besoins et des attentes de la population canadienne et des entreprises (approche axée sur les utilisateurs);
English: The study also suggests a fairly high degree of awareness by both CCTB and GST/HST credit clients (88%) of their obligation to advise the CCRA of address changes to ensure continuity of benefits.
French: L’étude confirme également que la grande majorité des bénéficiaires de la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH (88 %) savent qu’ils doivent informer l’ADRC d’un changement d’adresse s’ils veulent continuer à recevoir des prestations.
English: If the last query was a DELETE query with no WHERE clause, all of the records will have been deleted from the table but this function will return zero.
French: Si la dernière requête DELETE ne contenait pas de clause WHERE, toutes les lignes seront effacées, mais fbsql_affected_rows() retournera 0.
English: The sporadic statistically significant associations observed in the 3-D time series plots were subsequently assessed to acquire additional detail on the relationship between a specifically lagged turbidity measurement and gastroenteritis.
French: Les associations sporadiques statistiquement significatives observées dans les graphiques de surface en 3-D des séries chronologiques ont par la suite été évaluées afin d'obtenir des détails additionnels sur la relation entre une mesure de la turbidité spécifiquement décalée et la gastro-entérite.
English: The selection board members who participated in both competitions also should have known that there was a risk that the same people would apply for both.
French: Les membres du jury qui ont participé aux deux concours auraient dû eux aussi savoir qu’il existait un risque d’avoir les mêmes candidats.
English: C �tait une barri�re qu il fallait franchir, comme quelqu�un qui remonte dans un avion apr�s avoir subit un crash.
French: C était une barrière qu il fallait franchir, comme quelqu’un qui remonte dans un avion après avoir subit un crash.
English: ) For each of these five existing mechanisms, chapter III provides an update of notable developments that have occurred since the preparation of the COP.2/10 study, followed by an examination of why those developments may be relevant to the considerations of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention.
French: Pour chacun de ces cinq mécanismes, le chapitre III donne une actualisation des faits marquants qui se sont produits depuis la préparation de l'étude COP.2/10, suivie d'un examen des raisons pour lesquelles la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam pourrait juger pertinent de les prendre en considération.
English: It should be noted that in the civilian context, the Single European Act of 1986 required a decision in each capital that these distributional and bureaucratic disparities would no longer be allowed to hold sway over economic relationships.
French: L'industrie de défense semble plus vulnérable à la récession en Grande-Bretagne qu'en France et en Allemagne, non seulement en raison de la politique gouvernementale mais aussi, contrairement aux entreprises du secteur privé allemand, parce que la forte dispersion des actionnaires rend les entreprises plus vulnérables aux prises de contrôle.
English: In addition to formal orientation events, numerous interviewees expressed a desire to better understand the role and process of central agencies through first hand experience.
French: Outre les activités d'orientation officielles, de nombreux interviewés ont exprimé le désir de parfaire leur compréhension du rôle et des processus des organismes centraux par des expériences directes.
English: Draft legislation to implement these proposals will be released next year.
French: L'avant-projet de loi visant à mettre les propositions en œuvre sera rendu public l'an prochain.
English: "The issue of Aboriginal peoples as related to the Canadian Francophonie is complex because of its history, geography, politics and demography.
French: « La question des peuples autochtones en rapport avec la francophonie canadienne est complexe en raison de l’histoire, de la géographie, de la politique et de la démographie.
English: I appeal to the President to express the protest of this House to the Iranian regime and call upon it to bring to an end these human rights abuses as soon as possible.
French: Je demande au président d’exprimer au régime iranien les protestations de cette Assemblée et de l’inviter à mettre fin, dès que possible, à ces violations des droits de l’homme.
English: User's guide - Canadian resident, trips overseas and abroad (pdf) (wp) SPSS code - Canadian resident, trips overseas and abroad (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (Canadiens qui reviennent d'autres pays et des É-U) (pdf) (wp) Code SPSS/SAS (Canadiens qui reviennent d'autres pays et des É-U) (ascii)
English: The policy of the Tribunal is to keep all of these records as archives in view of legal requirements and their historic nature.
French: Le Tribunal a pour politique de conserver ces dossiers sous forme d'archives en raison des obligations juridiques qui lui incombent et de l'intérêt historique des documents.
English: But we must not be complacent.
French: Nous ne pouvons toutefois pas nous reposer sur nos lauriers.
English: Skills gap analysis Figure 24, below, shows the skills gap, which is the percentage of respondents who say a specific skill is needed (required and still to be acquired).
French: Analyse des lacunes dans les compétences Le tableau 24 illustre les lacunes dans les compétences, c’est-à-dire le pourcentage des répondants qui disent qu’une compétence spécifique est nécessaire (requise ou qui reste à acquérir).
English: The condemnation in the strategy of terrorism in all its forms and manifestations signals the international community's will to no longer tolerate the actions of the sponsors and abettors of terrorism or of those who wilfully fail to prevent terrorists from utilizing their territories.
French: La condamnation dans la Stratégie du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations indique la volonté de la communauté internationale de ne plus tolérer davantage les actes des commanditaires et des complices du terrorisme ou de ceux qui omettent délibérément d'empêcher les terroristes d'utiliser leurs territoires.
English: If the disclosure of the work is free of charge, the remuneration paid in this case shall be determined on the basis of a flat rate.
French: Le présent alinéa cesse de s’appliquer lorsque l’auteur révèle son identité et justifie de sa qualité.
English: Filters all services - filters file and printer shares, protocols that use Winsock (e.g. SMTP, HTTP), operating system services (e.g.
French: Filtrage de tous les services : filtre le partage fichiers et imprimantes, les protocoles qui utilisent les winsock (exemple : SMTP, HTTP), les services systèmes (exemple : ping, rip, FTP, Telnet).
English: Extending from the northwest corner of the Yukon to the eastern tip of Newfoundland, these historic places reflect a diversity of cultures, geographical settings and time periods as vast as Canada itself, symbolizing its national identity and human environmental heritage.
French: De l'extrémité nord-ouest du Yukon jusqu'à la pointe est de Terre-Neuve, ces lieux sont le reflet d'une mosaïque de cultures, de paysages et d'époques qui n'a d'égale que l'immensité même du Canada. Ils sont le symbole de son identité nationale et de son patrimoine environnemental et humain.
English: In the past two years the IOC took significant steps to control the cost, size and complexity of the operating budget of the Olympic Games so that they can continue to be unique – the most watched, most respected and most spectacular celebration of humanity anywhere on earth.
French: Au cours des deux dernières années, le CIO a pris d’importantes mesures pour contrôler le coût, la taille et la complexité du budget de fonctionnement des Jeux Olympiques, aﬁn qu’ils continuent d’être cette unique célébration de l’humanité la plus regardée, la plus respectée et la plus spectaculaire partout sur la terre.
English: No central managerial mechanism or capacity exists to redeploy staff from one mission to another to meet urgent needs, except for a limited 90-day temporary duty assignment.
French: Il n'existe ni mécanisme ni capacités de gestion centralisés permettant de redéployer du personnel d'une mission à l'autre pour faire face à des besoins urgents, sauf l'affectation provisoire d'une durée maximale de 90 jours.
English: Interestingly there is a lack of reliance on overseas prepositioning of systems.
French: Fait intéressant : on n’a pas suffisamment recours au prépositionnement des systèmes à l’étranger.
English: (c) Connectivity to and from all the offices away from Headquarters, including the International Tribunals for Rwanda and for the Former Yugoslavia;
French: c) Connexions bidirectionnelles entre le Siège et tous les bureaux hors Siège, dont les Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie;
English: Located just outside of the heart of Salzburg, the original 18th centrury rococo castle lies like a jewel in a dream-like setting.
French: Ce petit hôtel familial 3 étoiles, à la sortie de Salzbourg, ville natale de Mozart, se trouve en pleine nature et pourtant à environ cinq kilomètres au sud du centre-ville historique de Salzbourg.
English: Member States/ Commission GAC and other Councils
French: États membres / Commission CAG et autres formations du Conseil
English: Analysis of the data is achieved using FoxPro and STATA software.
French: L’analyse des données est effectuée à l’aide des logiciels FoxPro et STATA.
English: The meeting will be a stepping stone towards a new climate change agreement for post-2012.
French: Cette rencontre guidera la communauté mondiale vers la conclusion d'un nouvel accord sur les changements climatiques pour l'après 2012.
English: Hantsport, Nova Scotia, Canada Date: 2008-03-28 Value: $40,000.00 Type:
French: Hantsport, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2008-03-28 Montant: 40 000,00 $ Type:
English: Communications Professional Services $19,646.04 6-23 Alliance Française Contracting for Language Training $32,050.00 6-26 University of New Brunswick Management Consultants (non-government) $12,840.00 6-26 Horan Human Resources Management Consultants (non-government) $100,000.02 6-26 Combat Networks Inc.
French: Services professionnels en communication 19 646,04 $ 6-23 Alliance Française Contrat programmes de formation linguistiques 32 050,00 $ 6-26 University of New Brunswick Conseillers en gestion (non-gouvernement) 12 840,00 $ 6-26 Horan Human Resources Conseillers en gestion (non-gouvernement) 100 000,02 $ 6-26 Combat Networks Inc.
English: This tariff will be further reduced to 7.0 percent as of July 1, 1998, and will be eliminated on July 1, 1999.
French: Ce tarif sera de nouveau réduit et atteindra 7,0 p. 100 le 1er juillet 1998, pour être ensuite supprimé le 1er juillet 1999.
English: In this assessment, 18 potential sources of risk were identified.
French: Cette évaluation a permis de relever 18 sources possibles de risque.
English: Canada as a favourable tourism destination, than were travel agents not attending ProMotion 2000.
French: Réalisations Pro-Motion 2000 était une initiative mixte du Partenariat du tourisme du Canada atlantique et de la Commission canadienne du tourisme dans la région de l’Atlantique.
English: The Challenge of Global Health Weblog 5 of 19 Garrett, L. (2007) The Challenge of Global Health.
French: The Challenge of Global Health Cybercarnet 5 de 19 Garrett, L. (2007) The Challenge of Global Health.
English: Something more concrete can be done. A fruitful way of preparing a
French: Selon moi, les organisateurs doivent informer par avance les postulants potentiels de la méthodologie envisagée et les avertir qu’on exigera
English: Zambia was also concerned by the return to Zambia of a number of repatriated Angolan refugees, which cast doubt on the effectiveness and sustainability of the reintegration programmes in the country of origin.
French: Elle s'inquiète également du retour dans le pays d'un certain nombre de réfugiés angolais qui avaient été rapatriés, phénomène qui remet en cause l'efficacité et la durabilité des programmes de réintégration dans les pays d'origine.
English: Accordingly, the proposed budget includes staff time and related costs for one meeting of the Open-ended Working Group in the intersessional period between the meetings of the Conference of the Parties, as well as staff time and related costs for the implementation of the activities projected under the proposed programme support.
French: En conséquence, le budget proposé correspond aux dépenses afférentes au temps consacré par le personnel à une réunion du Groupe du travail à composition non limitée et aux dépenses connexes durant la période intersessions entre les réunions de la Conférence des Parties ainsi qu'aux dépenses afférentes au temps consacré par le personnel à la mise en œuvre des activités prévues au titre de l'appui au programme proposé et aux dépenses connexes.
English: (a) The event convened by the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs to launch the Declaration of Principles for International Election Observation, which IPU endorsed at its 113th Assembly;
French: a) La réunion convoquée par la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques afin de lancer la Déclaration de principes applicables à l'observation internationale des élections que l'UIP a entérinée lors de sa cent treizième Assemblée;
English: March 2, 2007 Updated Access E-STAT from home page.
French: Le 2 mars 2007 Accédez à E-STAT de votre foyer.
English: There is also an increased emphasis on the coordination role of Canadian Heritage, at both the national and regional levels.
French: On observe également une importance accrue accordée au rôle de coordination de Patrimoine canadien, tant à l’échelle nationale que régionale.
English: In addition, the Ivorian police force is completely out of 56-mm grenades for Cougar-type grenade launchers and 40-mm tear gas grenades.
French: De même, les forces de police ivoiriennes seraient en rupture de stock totale de grenades de 56mm pour lance-grenade de type Cougar et de grenades lacrymogènes de 40mm.
English: During the last century the Alpine region has undergone major changes: for economic reasons, new settlements have been continuously constructed away from traditionally inhabited areas.
French: Au cours du dernier siècle, la région alpine a connu d’importants changements: pour des raisons économiques, de nouveaux territoires ont été continuellement édifiés loin des zones traditionnellement habitées.
English: Participants focused on the significance of the various research findings to the people and communities of northern Canada.
French: Les participants se sont concentrés sur lâ€™importance des divers résultats des recherches pour les habitants et les collectivités du Nord du Canada.
English: We also offer educational workshops and custom presentations, to help advertisers and their agencies keep abreast of the current regulatory environment and emerging issues affecting advertising.
French: Travaillant en étroite collaboration avec vous, les Services d’approbation de NCP peuvent vous aider à vous assurer que votre publicité satisfait aux exigences réglementaires et qu’elle reçoit un numéro d’approbation de NCP. Ce numéro indique aux radiodiffuseurs privés et publics que le texte publicitaire a été approuvé.
English: Benefit Descriptions and Conditions Predetermination:
French: Description des services et conditions Prédétermination :
English: Because of the specific nature of the activities of the Court of Justice, priority is given to groups of legal practitioners or university law students; the Visits Service cannot accept groups of students who are not at university level. In order to ensure fair access for visitors to the Court of Justice, the Visits Services will organise only one visit for an organisation within a calendar year. Each group must be accompanied by a group leader whose contact details are to be provided to the Visits Service in advance.
French: En raison de la spécificité des activités de la Cour de justice, la priorité est accordée aux groupes composés de praticiens du droit ou d'étudiants en droit de deuxième cycle et plus; le service des Visites n'est pas en mesure d'accueillir des groupes d'étudiants qui ne sont pas de niveau universitaire. Afin d'assurer un accès équitable des visiteurs à la Cour de justice, le service des Visites organise une seule visite pour un même organisme au cours de la même année calendaire.
English: Federal departments work in an integrated manner on prevention and awareness approaches, as well as on advancing joint work around FASD-related data collection and reporting.
French: Les ministères fédéraux travaillent d'une façon intégrée à l'élaboration d'approches de prévention et de sensibilisation, ainsi qu'à faire progresser les travaux conjoints liés à la collecte et à la communication des données sur l'ETCAF.
English: This directly indicates that this site meets the standards and acted in accordance with the Code.
French: Cette directement indique que ce site répond aux normes et a agi en conformité avec le Code.
English: She invited the Committee to reflect on how it could strengthen its work and enhance its support to Member States in order to contribute to the United Nations overall coherence and effectiveness as an Organization that was ready for current and future challenges.
French: Mme Mayanja invite le Comité à réfléchir sur la manière dont il pourrait renforcer son action et mieux aider les États membres afin de contribuer à la cohésion et à l'efficacité globales des Nations Unies en tant qu'organisation prête à affronter les défis présents et futurs.
English: Training and simulations of natural hazards would help identify vulnerabilities in the current systems.
French: De plus, la formation et la mise en situation face aux risques naturels aideraient à identifier les aspects vulnérables des systèmes actuels.
English: Statistical sampling could be used to identify these types of payments as high risk, thus resulting in additional pre-payment review.
French: Un échantillonnage statistique pourrait servir à désigner ces types de paiements comme étant à risque élevé, ce qui exigerait un examen additionnel préalable au paiement.
English: Finally, I agree to observe all stated rules, regulations and policies while visiting this institution and understand that the failure to do so may likewise result in suspension of my visiting privileges for an indefinite period.
French: Enfin, j’accepte d’observer pendant ma visite toutes les politiques et tous les règlements énoncés et je conviens que, dans le cas contraire, mes privilèges de visite seraient vraisemblablement suspendus pour une période indéfinie.
English: GROUP DESCRIPTION The classification standard for the Foreign Service Group differs from other classification standards now in use throughout the Public Service.
French: DESCRIPTION DU GROUPE La norme de classification applicable au Groupe de service extérieur diffère des autres normes de classification actuellement en usage dans toute la Fonction publique.
English: management practices to the attention of Parliament and departmental senior management, and by making sensible recommendations.
French: de données sur les recommandations, voir le point 7 de la section 5 – Notes sur nos méthodes.