ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, highlighting that 6 per cent of Belize's population suffer from some kind of disability, and that nevertheless there is no law which directly addresses protection of the rights of this category of the population, Russia asked if the Government planned to formulate such a law.
French: Enfin, soulignant que 6 % de la population du Belize souffraient d'une forme ou d'une autre d'incapacité alors qu'aucune loi ne prévoyait directement la protection des droits de ce groupe de population, elle a demandé si le Gouvernement projetait d'adopter un texte législatif en ce sens.
English: Additionally, the State party is encouraged to seek technical cooperation with the United Nations Mine Action Service (UNMAS), among others.
French: Par ailleurs, l'État partie est encouragé à s'adresser au Service de l'action antimines de l'ONU, entre autres, à des fins de coopération technique.
English: The President recalled that the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2008/77) had been introduced during the coordination segment of the Council, on 8 July 2008.
French: Le Président rappelle que le rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2008/77) a été présenté dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination, le 8 juillet 2008.
English: In spring they are slowly decomposed by bacteria, fungi, insects and worms and converted into nutrients which can be absorbed again by the tree and so contribute to another glorious autumn harvest of colours.
French: Au printemps, elles se décomposent lentement sous l'action des bactéries, des champignons, des insectes et des vers pour se convertir en éléments nutritifs que l'arbre pourra à nouveau absorber. Elles contribuent ainsi à la préparation d'une nouvelle moisson de couleurs automnales éclatantes.
English: Occupation (manager/prof.)
French: Profession (gestionnaire/spécialiste)
English: TPL further states that the other conditions had not been completed as at that date because SACE had not yet approved the financing.
French: La société déclare aussi que les autres conditions n'étaient pas remplies à cette date parce que la SACE n'avait pas encore approuvé le financement.
English: (One-hundred-and-twenty-fourth session,
French: concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-quatrième session, 26-29 juin 2001, point 4.3.1. de l'ordre du jour)
English: They will be stamped and bear two signatures of electoral commissioners.
French: Ils seront tamponnés et porteront les signatures des commissaires électoraux.
English: Between 1 July and 31 October, the Government of Iraq had granted only 106 visas against the 260 requested by the United Nations, even after the withdrawal of 82 and 75 visas requested by UNDP and UNOPS respectively.
French: Entre le 1er juillet et le 31 octobre, le Gouvernement iraquien n'a accordé que 106 visas sur les 260 demandés par l'ONU, même après le retrait des demandes de visa présentées par le PNUD (82) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (75).
English: She attended Dalhousie University, earning a Bachelor of Arts degree in 1970 and a Bachelor of Education in 1971.
French: Elle poursuit ses études à la Dalhousie University et obtient un baccalauréat en art en 1970, et un baccalauréat en éducation en 1971.
English: The Canadian Swine Exporters Association at http://www.canadianswine.com/ Manitoba Pork Council at www.manitobapork.com  Canada Pork International at www.canadapork.com  Canada Pork Council at www.cpc-ccp.com  The US National Pork Producers site is http://www.nppc.org/  Good general website to connect to all universities, governments and industry associations is at: http://www.umanitoba.ca/afs/animal_science/links.html For the latest on Foot and Mouth Disease, go to the Canadian Food Inspection Agency site at: http://www.cfia-acia.agr.ca/english/toce.shtml Export information can be found at the following sites: http://ats.agr.ca  http://www.itcan-cican.gc.ca/menu-en.asp  http://exportsource.gc.ca The staff of the Manitoba Regional office would like to thank Patti Negrave of the Red Meat Section of Agriculture and Agri-Food Canada for her comments and suggestions provided to the author prior to the document's final release.
French: Association canadienne des exportateurs de porcs : http://www.canadianswine.com/ Manitoba Pork Council at www.manitobapork.com  Canada Porc International : www.canadapork.com Conseil canadien du porc : www.cpc-ccp.com  National Pork Producers Council (aux États-Unis) : http://www.nppc.org/ Excellent site comportant des liens vers des universités, des sites gouvernementaux et des associations de producteurs : http://www.umanitoba.ca/afs/animal_science/links.html Pour obtenir l'information la plus récente sur la fièvre aphteuse, visitez le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments : http://www.inspection.gc.ca/ francais/tocf.shtml On trouvera des renseignements sur les exportations sur les sites suivants :  http://ats.agr.ca  http://www.international.gc.ca/index.aspx?lang=fr  http://exportsource.gc.ca Le personnel du bureau régional du Manitoba aimerait remercier Patti Negrave de la Section des viandes rouges d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour les commentaires et les suggestions qu'elle a fournies aux auteurs avant la publication du document.
English: Production begins, Moffat Hall gold mine, Lebel Township, Ontario (it closed in 1935).
French: Mise en production de la mine d’or Moffat Hall, canton de Lebel, Ontario (fermée en 1935).
English: Identify DFAIT corporate skills and other learning needs that could be met by CSPS (e.g., contract management, finance), remove from the CFSI course calendar and instruct and assist personnel to attend CSPS courses.
French: Cerner les besoins du MAECI en apprentissage des compétences générales at autres auxquels pourrait répondre l'EFPC (p. ex., gestion des contrats, finances), retirer ces cours du programme d'étude de l'ICSE, informer les gestionnaires qu'ils doivent désormais suivre les cours de l'EFPC et les assister à cette fin.
English: Job functions can be similar but activities may begin or end at various stages in the patient care.
French: De plus, les intervenants-pivots assurent la coordination avec les bureaux de chirurgiens et veillent à ce que les renvois soient effectués, au besoin, vers la radiothérapie et la chimiothérapie.
English: It suggests some pathways for improving competitiveness finding ways to move forward.
French: Il suggère en outre des pistes à suivre pour améliorer la compétitivité du secteur et continuer à progresser.
English: (10) Publications, recordings, copies provided to the Librarian and Archivist belong to Her Majesty and form part of the collection of the Library and Archives of Canada (11)
French: (10) Les publications, les enregistrements et les exemplaires reçus appartiennent à Sa Majesté et font partie du fonds de Bibliothèque et Archives du Canada (11)
English: A logical end point to the period of commemoration was suggested in the 1969 Minutes: "On the basis of the Board's 1967 recommendation, the Minister has approved in principle a program which includes the acquisition, preservation and where necessary restoration of a number of representative Dawson City buildings to the 1898-1910 period".
French: Le procès-verbal de 1969 contient un énoncé qui suggère une fin logique à la période de commémoration : « À la lumière de la recommandation de 1967 de la Commission, le ministre a donné son approbation de principe à un programme qui prévoit l'acquisition, la préservation et, au besoin, la restauration d'un certain nombre de bâtiments représentatifs de Dawson dans la période allant de 1898 à 1910.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) - 2003-2004 Engagements et situation (suite) Engagements du RPP
English: OIOS recalls in this regard a recent Committee for Programme and Coordination recommendation that the regional commissions and the country offices establish mechanisms for the regular exchange of information and knowledge-sharing.
French: Le Bureau rappelle à cet égard une recommandation formulée récemment par le Comité du programme et de la coordination selon laquelle les commissions régionales et les bureaux de pays devraient établir des mécanismes d'échanges d'informations périodiques et de mise en commun des connaissances.
English: Adoption of an extended AGTC network covering all UNECE member countries in Central Asia and the Caucasus.
French: - Adoption d'un réseau AGTC étendu à tous les pays d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE;
English: Every few months the holders of the Israeli identity cards organize a protest demanding to be permitted to renounce their citizenship — so far unsuccessfully.
French: Les détenteurs de cartes d'identité israéliennes réclament plusieurs fois par an le droit de renoncer à leur nationalité, en organisant des manifestations, qui sont pour l'instant restées sans effet.
English: While fossil fuels will remain an important source of energy, renewable energies will also gain importance.
French: Même si les combustibles fossiles resteront une importante source d’énergie, les énergies renouvelables gagneront également en importance.
English: Harris S, Caulfield L, Sugamori M et al.
French: Harris S, Caulfield L, Sugamori M et coll.
English: • environmental conservation, with a focus on protecting endangered species
French: • Contribuer à la création d'emplois et à la croissance économique;
English: Appendix 4 Publications and Conference Presentations By promoting the results of our research and development activities, either through publication or conference presentation, DRDC transfers knowledge to clients in the Canadian Forces and the Department of National Defence and to colleagues in industry, academia and government.
French: Appendice 4 Publications et présentations à des conférences En diffusant les résultats de ses activités de recherche et développement dans des publications ou dans des exposés faits à des conférences, RDDC transfert ses connaissances à ses clients au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale ainsi qu'à ses collègues de l'industrie, des universités et du gouvernement.
English: Therefore a lot of artists do not get pensions or unemployment benefit.
French: Donc beaucoup d’artistes ne touchaient pas leur retraite, ou leur assurance chômage.
English: "Employers are searching for innovative solutions to the skilled worker shortage in Atlantic Canada, said Kelly Lendsay, President and CEO of the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada.
French: « Les employeurs sont à la recherche de solutions novatrices à la pénurie de travailleurs spécialisés dans la région de l’Atlantique, » a dit Kelley Lendsay, Président et Directeur général du Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada.
English: The Tribunal notes that ArchiDATa’s allegations are based merely on "public knowledge" and that it failed to substantiate or provide evidence that the product proposed by InCAD does not meet the requirements of the Statement of Work.
French: Le Tribunal observe que les allégations d’ArchiDATA ne sont basées que sur des « ouï-dire » et qu’elle n’a pas été en mesure de fournir de preuves ou de démontrer que le produit proposé par InCAD ne Invitation no SRBC.SN-06-01 ArchiDATA inc.
English: This policy replaces the DND Policy - Alternative Service Delivery - 04 July 1995.
French: Cette politique remplace la Politique du MDN sur les différents modes de prestation de services du 4 juillet 1995.
English: When all positions of the affected part of an organization must be eliminated, then all the affected employees are laid off and this document does not apply.
French: Lorsque tous les postes du secteur de l'organisation touché doivent être éliminés, alors tous les fonctionnaires touchés sont mis en disponibilité et le présent document ne s'applique pas.
English: Two-dimensional mycelial polypeptide maps were used to compare interspecific and intraspecific relationships among six isolates of Ophiostoma ulmi and four Eurasian and four North American race isolates of Ophiostoma novo-ulmi.
French: Les auteurs ont utilisé les cartographies à deux dimensions des polypeptides mycéliens afin de comparer les relations interspécifiques et intraspécifiques qui existent entre six isolats de l’Ophiostoma ulmi et quatre isolats eurasiens et quatre isolats nord-américains de l’Ophiostoma novo-ulmi.
English: • the opportunity for corporate knowledge transfer;
French: • occasion de transfert des connaissances organisationnelles;
English: (The), relocation of head office Continental Stone Limited, wharf in Fortune Bay, N.L. Corn Products International, Inc. and Casco, Inc./Canada Starch Operating Company Inc. notice of intent to commence judicial review request for NAFTA panel review Credit Suisse First Boston, New York Branch, document deposited CrisisShield, surrender of charter D DEFENCE ASSOCIATIONS NATIONAL NETWORK, surrender of charter Detroit Edison Company (The), document deposited DFK Canada Inc., relocation of head office Dignitas International, relocation of head office Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Dominion Exploration Canada Ltd. bridge crossing a watercourse on a private road, approximately 19 km west of Drayton Valley, Alta. bridge crossing over a watercourse on a private road, Alta.
French: Corn Products International, Inc. et Casco, Inc./Canada Starch Operating Company Inc. avis d'intention d'engager des procédures d'examen judiciaire demande d'examen par un groupe spécial de l'ALÉNA Credit Suisse First Boston, succursale de New York, dépôt de document CrisisShield, abandon de charte D DEFENCE ASSOCIATIONS NATIONAL NETWORK, abandon de charte Detroit Edison Company (The), dépôt de document DFK Canada Inc., changement de lieu du siège social Dignitas International, changement de lieu du siège social Dominion Exploration Canada Ltd. construction d'un pont sur un chemin privé au-dessus d'un cours d'eau, à environ 19 km à l'ouest de Drayton Valley (Alb.) pont au-dessus d'un cours d'eau sur un chemin privé (Alb.)
English: Both parameters result in comparable impacts in terms of relative price increase for manufacturers.
French: Les deux paramètres ont des incidences comparables du point de vue de l’augmentation relative des prix pour les constructeurs.
English: I have also seen an amendment with which we struggle.
French: Monsieur le Président, j'ai encore vu un amendement qui nous pose problème.
English: It refers, for example, to the concept of regional residency which is in general consistent with the international definition of this category used in compilation of balance of payments and national accounts.
French: Il s'agit, par exemple, de la notion de résidence régionale, qui correspond en général à la définition internationale utilisée pour la balance des paiements et les comptes nationaux.
English: • Exclusive use of an area, limiting public and traditional access and enjoyment
French: • Les projets qui nécessitent l'usage exclusif d'un secteur donné, qui en restreignent ou qui en perturbent l'accès par le public ou les utilisateurs traditionnels ou qui nuisent à leur expérience;
English: Globally, there has been substantial progress towards some of the goals set by the World Summit for Children in the areas of health, nutrition, water and environmental sanitation.
French: Sur le plan mondial, on a sensiblement progressé dans la réalisation de certains des objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants en matière de santé, d'alimentation, d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The following MRL is legally in effect as of the publication date of this document and is in addition to the MRLs already established for coumaphos.
French: En date de la publication du présent document, la LMR suivante est légalement en vigueur et constitue un ajout aux LMR déjà fixées pour le coumaphos.
English: Within the scope of a contract are acomplishment of building, finishing and instalation works.
French: Les travaux comprennent la construction, la finition, ainsi que toutes les installations.
English: Is there life after the MDGs?
French: Y a-t-il une vie après les OMD?
English: A new international order should be set up to correct the existing imbalances and support the development of all countries.
French: Il faudrait mettre en place un nouvel ordre international pour corriger les déséquilibres actuels et soutenir le développement de tous les pays.
English: It is therefore necessary to consider whether a survivor's pension awarded under the legislation of one Member State, calculated on the basis of the working career of the deceased spouse, and an old-age pension awarded in the recipient's own right under the legislation of another Member State are 'benefits of the same kind‘ within the meaning of Article 12(2) of Regulation No 1408/71.
French: Il importe d'examiner si une pension de survie acquise au titre de la législation d'un État membre et calculée sur la base de la carrière du conjoint décédé et une pension personnelle de viellesse acquise au titre de la législation d'un autre État membre constituent des «prestations de même nature» au sens de l'article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71.
English: Based on the findings of this study and on expert advice from consultants, there appear to be four main reasons for the current situation.
French: Selon les constatations qui se dégagent de l’étude et de l’avis des consultants, quatre raisons principales expliqueraient la situation actuelle :
English: Tel.  : (+55-61) 3311 8517/8370
French: Téléphone: (+55-61) 3311 8517/8370
English: If the team had gone into all of this detail in the original Code, it would simply have pushed people over the top, and it would have been seen as insanely complicated.
French: Si l’équipe était allée dans tous ces détails dans le Code original, elle n’aurait fait que pousser les gens à bout et cela aurait perçu comme compliqué à l’excès.
English: SAR satellites such as RADARSAT and the European remote sensing (ERS) satellites have provided active coverage of ice-infected waters and data from those and other satellites are now part of the operations of ice services of different countries.
French: Les satellites équipés de radars à synthèse d'ouverture, comme RADARSAT et les satellites européens de télédétection (ERS), observent activement les eaux chargées de glace, et les données recueillies par ces satellites et d'autres sont maintenant utilisées par les services des glaces de différents pays.
English: Further, insulin treatment is capable of reversing the abnormalities after they have occurred.
French: De plus le traitement à l'insuline permet de renverser les altérations qui pourraient s'être déjà manifestées.
English: One approach attempts to keep the wastes dry, thereby limiting the access of water to the sulphide minerals and thus slowing or stopping the acidgenerating process.
French: Les répercussions et les problemes resultant du contrôle du DRA pour la protection de l’environnement contre les effets des dechets sulfures n’ont ete completement reconnus que depuis vingt ans environ.
English: We intend to work with individual organizations to achieve positive change.
French: Nous avons l'intention de travailler avec chacune des organisations afin d'introduire des changements positifs.
English: It had also been suggested that indicators should be developed to evaluate commitments for which no quantitative targets existed, notably the commitment to improve governance.
French: Il a été également suggéré de définir des indicateurs pour apprécier des engagements pour lesquels il n'existe pas d'objectif quantitatif, tels que l'amélioration de la gouvernance.
English: Each extraction was conducted in triplicate on the DEW line composite and two control samples.
French: Pour l'échantillon composite prélevé dans le réseau DEW et deux échantillons témoins, chaque extraction a été faite trois fois.
English: It involves good judgment regarding exceptions to ordinary rules.
French: Cela implique un bon jugement concernant les exceptions aux règles ordinaires.
English: "Art. 68: safeguarding of industrial or business secrets".
French: "Art. 68: sauvegarde du secret de fabrication ou d'affaires".
English: To address this situation, a group of OECD countries negotiated the 1994 Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry.
French: Afin de remédier à cette situation, un groupe de pays de l'OCDE a négocié l'Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navale marchandes (1994).
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my sincere thanks to our rapporteur Mr Busk for the truly constructive, collegial and - in my opinion - very good work he has done in cooperation with the other members of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par exprimer mes remerciements les plus sincères à notre rapporteur, M. Bush, pour le travail réellement constructif, collégial et - de mon point de vue - de qualité qu'il a accompli en collaboration avec les autres membres de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: They also acknowledged 2005 as the International Year of Sport and Physical Education as declared by the United Nations.
French: Ils soulignent également que l'année 2005 a été désignée par les Nations Unies l'Année internationale des sports et de l'éducation physique.
English: While it does enable an officer to communicate information that may reasonably be regarded as necessary for determining the tax or other amount payable by the taxpayer, auditors should not disclose third-party information other than basic amounts used to calculate tax (such as price, profit margin, or mark-up).
French: Même si cet alinéa permet à un fonctionnaire de communiquer à une personne un renseignement obtenu d'un tiers qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaire à la détermination de quelque impôt ou autre montant payable par le contribuable, les vérificateurs ne doivent pas communiquer les renseignements de tiers autres que les montants de base utilisés pour le calcul de l'impôt (p. ex., prix, ratio de marge bénéficiaire ou marge commerciale).