ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to refer to its note dated 21 February 2007 (S/AC.50/2007/24) concerning the compliance of the State of Qatar with the requirements of resolution 1737 (2006) by having informed the concerned authorities in the State of Qatar, i.e., the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Economy and Trade, the Ministry of Finance, the General Authority of Customs and Ports, and Qatar Central Bank of the measures required for the implementation of the resolution, in particular those in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 thereof.
French: La Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à sa note datée du 21 février 2007 (S/AC.50/2007/24) relative à l'application par le Qatar des dispositions de la résolution 1737 (2006), rappelle que le Gouvernement qatarien a informé les autorités nationales compétentes (Ministère de la défense, Ministère de l'intérieur, Ministère de l'économie et du commerce, Ministère des finances, Direction générale des douanes et des ports et Banque centrale) des mesures à prendre aux fins de l'application de la résolution, en particulier des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17.
English: Only one registration is required per institution.
French: Les pays, dont le revenu national brut annuel par personne est égal ou inférieur à 1000 Dollars EU au 31 décembre 2000, ont été sélectionnés par les partenaires éditeurs qui pourront apporter des modifications à cette liste de temps en temps.
English: All three affected meter systems were originally designed to allow patients to select one of two units of measure to display their test results- millimoles per liter (or "mmol/L") or milligrams per deciliter (or "mg/dL").
French: Ces trois modèles de lecteurs étaient conçus au départ pour permettre aux utilisateurs de choisir entre deux unités de mesure pour afficher les résultats de glycémie - les millimoles par litre (mmol\L) et les milligrammes par décilitre (mg/dL).
English: • overview of the Performance Management Program and the performance agreements
French: • aperçu du Programme de gestion du rendement et des ententes de rendement
English: We took the view that the mass culling of healthy stock is not acceptable in future, which is why we fully support the conclusions of the report that prophylactic vaccination must be used.
French: Nous avons adopté pour point de vue que l'abattage massif d'animaux sains ne devait plus être toléré à l'avenir, aussi approuvons-nous pleinement les conclusions du rapport préconisant le recours à la vaccination prophylactique.
English: R. O’Neil GeoAccess Division, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada email: oneil@nrcan.gc.ca http://atlas.gc.ca http://geogratis.gc.ca
French: R. O’Neil Division GéoAccès, Secteur des sciences de la Terre Ressources naturelles Canada Courriel : oneil@rncan.gc.ca http://atlas.gc.ca http://geogratis.gc.ca
English: In 2008, the Government launched the third Action Plan to Combat Female Genital Mutilation, comprising 41 measures.
French: En 2008, le Gouvernement a lancé le troisième Plan de lutte contre les mutilations génitales féminines, regroupant 41 mesures.
English: Often, the benefits derived from restrictive regulations rule out simple solutions to meet businesses’ concerns about regulatory burden.
French: Souvent, les avantages découlant des règlements restrictifs ne sont pas suffisants pour nous permettre d’appliquer des solutions même simples en vue de répondre aux préoccupations des entreprises au sujet du fardeau réglementaire.
English: Although Munich is famous for its Oktoberfest beer festival and its English Garden, many museums and cultural attractions are also waiting to be discovered.
French: Bien que la ville de Munich soit particulièrement réputée pour le festival de la bière Oktoberfest et son Englischer Garten (jardin anglais), elle abrite de nombreux musées et sites culturels.
English: There has been an enormous amount of work, for which I thank colleagues in Parliament, the Commission and the Council, to arrive at a workable text which satisfies all of those reservations.
French: Un travail énorme, pour lequel je remercie mes collègues du Parlement, de la Commission et du Conseil, a été fourni afin de produire un texte viable prenant toutes les réserves en considération.
English: If your driver’s licence has been stolen, you are also required to report it to your local police.
French: Si votre permis de conduire a été volé, vous devez signaler les policiers locaux.
English: 1981 RECIPIENT Joanna Staniszkis — Textile Artist About the craftsperson
French: LAURÉATE EN 1981 Joanna Staniszkis — Artiste en textiles À propos de l'artiste
English: The Committee of Ministers has also invited its Rapporteur Group on Social and Health Questions and the relevant Steering committees to analyse a proposal to elaborate a Council of Europe legal instrument on migration issues.
French: Le Comité des Ministres a aussi invité le Groupe de rapporteurs sur les questions sociales et de santé et les comités directeurs compétents à analyser une proposition relative à l’élaboration d’un instrument juridique du Conseil de l'Europe sur les questions de migrations.
English: In addition, the procedures for interinstitutional contracts for the purchase of office and IT supplies has also enabled the increase in costs to be limited.
French: Par ailleurs, les procédures de contrats interinstitutionnels pour l'achat de fournitures de bureau ainsi que pour l'achat de fournitures informatiques permettent également de limiter la hausse des coûts.
English: MANAGEMENT CONSULTING $40,660.00 2006-02-01 FMC PROFESSIONALS INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 40 660,00 $ 2006-02-01 FMC PROFESSIONALS INC.
English: 19 August; 21 October; 15 November 2005; 18 January; 30 March; 30 May; 7 July 2006
French: IX Groupes d'étude et instances de surveillance et leurs rapports
English: This well-known restaurant in Baguio City with branch in San Fernando Pampanga (North-Walk 2) is up for sale.
French: Famille Marocaine cherche à recruter d'urgence une « housekeeper » Philippinienne.
English: The Chairman also submitted a number of proposals.
French: Le Président a lui aussi présenté un certain nombre de propositions.
English: Parliament's unanimous approval of the 2005 State budget on 4 February 2005 made possible the holding of the donor mini-conference, hosted by the Government of Portugal in Lisbon on 11 February 2005.
French: Le Parlement ayant approuvé à l'unanimité le budget de l'État pour 2005 le 4 février 2005, la miniconférence des donateurs a pu se tenir à Lisbonne le 11 février 2005 sous les auspices du Gouvernement portugais.
English: Other likely impacts of sea-level rise include loss of infrastructure, disruption to marine ecosystems and serious physical and socio-economic problems.
French: Parmi les conséquences vraisemblables de l'élévation du niveau de la mer, figurent la destruction des infrastructures, la désorganisation des écosystèmes marins et de graves problèmes physiques et socioéconomiques.
English: The Working Group then proceeded to a general discussion on the topic.
French: Le Groupe de travail a ensuite engagé un débat général sur la question.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Alternate Format(s) InstructionsApplicationRTF Printable Version Study on Harassment in the Workplace
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Format(s) de rechange InstructionsApplicationRTF Version imprimable Étude sur le harcèlement en milieu de travail
English: Accordingly, the Selection Board was required to assess the candidates against all of the qualifications (including all of the sub-factors) established by management and ensure that all of the candidates selected for appointment met those qualifications.
French: En conséquence, le jury de sélection était tenu d'évaluer les candidats à l'égard de toutes les qualités (et de tous les sous-facteurs) définis par la direction et de s'assurer que tous les candidats choisis pour la nomination avaient ces qualités.
English: The facilitation of contacts between different churches led to the creation of an ecumenical committee on human rights and peace issues.
French: La facilitation des contacts entre différentes églises a conduit à la création d'un comité oecuménique sur les questions relatives aux droits de l'homme et à la paix.
English: In his statement to the Chamber of Regions, the new President called for closer co-operation with the Committee of the Regions because, he warned, "many of our members are going to turn increasingly towards Brussels".
French: Dans son allocution devant la Chambre des régions, le nouveau président a plaidé pour une coopération plus étroite avec le Comité des régions car, « une large partie de nos membres vont se tourner davantage vers Bruxelles » a-t-il averti.
English: We visited Bunia, where we had a meeting with representatives of international humanitarian organizations.
French: Nous avons visité Bunia, où nous avons rencontré des représentants d'organisations humanitaires internationales.
English: The Conference will bring together members of the community so they can share their experiences and move forward into Canadian society.
French: Cette conférence rassemblera les membres de la communauté et leur permettra de partager leurs expériences et de prendre part à la société canadienne.
English: Questionnaires were sent to 71 importers whose imports accounted for 93 per cent of the like goods that were imported from the United States during the period of investigation.
French: Un questionnaire a été envoyé au 71 importateurs dont les importations représentaient 93 p. 100 des marchandises similaires importées des États-Unis pendant la période d'enquête.
English: Culverts - galvanized steel, corrugated (300 mm dia.) 4.
French: Fontaine d'eau potable (extérieure) 2.
English: As someone who holds an important position in a Community institution, he is interfering in the internal affairs of a Member State and constantly insulting its representatives.
French: Comme il occupe une fonction importante dans une institution communautaire, il s'immisce dans les affaires intérieures d'un État membre et insulte constamment ses représentants.
English: Health Canada would need to be very clear about how decisions would be made in prioritizing certain drugs and disease conditions over others.
French: Santé Canada devrait préciser très clairement la manière dont les décisions seraient prises en établissant l’ordre de priorité de certains médicaments et de certaines maladies comparativement à d’autres.
English: Information is exchanged between ministries and departments holding environmental information.
French: Des échanges d'informations ont été mis en place entre les ministères et les services compétents et les propriétaires d'informations sur l'environnement.
English: These propositions will be used to structure the discussion of the empirical results in the next chapter.
French: Ces propositions seront utilisées pour structurer l'analyse des résultats empiriques dans le prochain chapitre.
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37 b-d, 32-36)
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36)
English: Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields (agenda item 7 (i))
French: Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (point 7 i) de l'ordre du jour)
English: The overall aims and objectives of the World Conference, as determined by the General Assembly, are to (a) review progress made in the movement against racial discrimination, to reappraise obstacles to further progress and to devise ways to overcome them; (b) to consider how to ensure the better application of existing standards to combat racial discrimination; (c) to increase awareness of racism and its consequences; (d) to make recommendations on how the activities and mechanisms of the United Nations can be more effective in fighting racism; (e) to review the political, historical, economic, social, cultural and other factors that have contributed to racism; (f) to make recommendations with regard to new national, regional and international measures that could be adopted to fight racism; and (g) to make recommendations concerning how to ensure that the United Nations has sufficient resources to be able to carry out an effective programme to combat racial discrimination.
French: Les principaux objectifs de la Conférence mondiale, qui ont été arrêtés par l'Assemblée générale, sont : a) d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre la discrimination raciale, et de réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès et les moyens de les surmonter; b) d'étudier les moyens de mieux garantir le respect des normes en vigueur et des instruments mis en place pour combattre la discrimination raciale; c) de sensibiliser l'opinion publique au racisme et à ses conséquences; d) de formuler des recommandations sur les moyens de rendre plus efficaces les activités et les mécanismes des Nations Unies pour lutter contre le racisme; e) d'analyser les facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux, culturels et autres qui engendrent le racisme; f) de formuler des recommandations pour l'adoption de nouvelles mesures aux niveaux national, régional et international pour combattre le racisme; et g) d'élaborer des recommandations pour garantir que l'Organisation des Nations Unies dispose des ressources dont elle a besoin pour mener un programme efficace contre la discrimination raciale.
English: The Council's consortium now includes more than 50 members; this increased purchasing power will generate even greater cost savings.
French: Le consortium du Conseil compte maintenant plus de 50 membres ; ce pouvoir d'achat accru permettra de réaliser des économies encore plus importantes.
English: Delegation in respect of subsection 231.2(3) was amended on September 22, 2005, to add the position of Director, Tax Centre. It had previously been amended on June 16, 2004, to add the position of "Director General, Registered Plans Directorate" and to replace the reference to "Director, Charities Division" with "Director General, Charities Directorate".
French: La délégation relative au paragraphe 231.2(3) a été modifiée le 22 septembre 2005 afin d'y ajouter le poste de Directeur, Centre fiscal. Elle avait préalablement été modifiée le 16 juin 2004 afin d'y ajouter le poste de Directeur général, Direction des régimes enregistrés et de remplacer l'expression « Directeur, Division des organismes de bienfaisance » par l'expression « Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance ».
English: Right Whales that are part of the western stock are found off the coast of Florida in the United States to Newfoundland and Labrador and the Gulf of St. Lawrence in Canada.
French: Les baleines noires appartenant au stock occidental sont prÃ©sentes depuis la cÃ´te de la Floride, aux Ã‰tats-Unis, jusquâ€™Ã Terre Neuve et Labrador et au golfe du Saint-Laurent, au Canada.
English: • Identification and meetings with key stakeholders to develop a business retention working group.
French: • Identification et rencontre des principales parties intéressées afin de former un groupe de travail sur la conservation des entreprises.
English: (ii) Death and Grieving Adolescents are extremely vulnerable when they lose loved ones and possesions. As a result of a disaster, they can be suddenly thrust into an adult role.
French: • permettre aux enfants de bâtir leurs propres versions des faits à travers leurs activités de jeu mais en restant disponible pour participer aux conversations si le jeu s’y prête;
English: Rate changes To allow Québec-Téléphone to generate the additional revenue it requires, the CRTC approved average increases in local service rates of 4.2% for residence customers and 6% for business customers, effective January 1, 1995.
French: Modifications tarifaires Pour permettre à Québec-Téléphone de générer les revenus additionnels nécessaires, le CRTC a approuvé des augmentations moyennes de ses tarifs locaux de 4,2 % pour les abonnés du service résidentiel et de 6 % pour ceux du service d'affaires, à compter du 1er janvier 1995.
English: During the past year, the Agency reviewed four comprehensive study reports: the CIMBEC Marine Terminal, Quebec (October 3, 1996), the Kemess South Mine, British Columbia (October 16, 1996), the Newfoundland Trans-shipment Terminal, Newfoundland (December 20, 1996) and the Athabasca Seasonal Road, Saskatchewan and Alberta (December 16, 1996).
French: Au cours de la dernière année, l’Agence a rempli les fonctions qui lui sont dévolues par la Loi en préparant quatre rapports d’étude approfondie : l’un sur le terminal Cimbec, au Québec (3 octobre 1996), l’un sur la mine Kemess Sud, en Colombie-Britannique (16 octobre 1996), l’un sur le terminal de transbordement de TerreNeuve (20 décembre 1996) et un autre sur la route saisonnière d’Athabasca, en Saskatchewan et en Alberta (16 décembre 1996).
English: At the request of any State Party taking part in the certification, the State Party conducting the certification shall photograph any sensor installed on the observation aircraft, the associated equipment on the observation aircraft, or the sensor apertures with their covers or devices which inhibit the operation of sensors.
French: Le nombre de personnes qui prennent part à la certification pour le compte des Etats Parties qui ont fait connaître leur intention de participer fait l'objet d'une décision au sein de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert". A moins qu'il n'en soit convenu autrement, le nombre de ces participants ne doit pas être supérieur à 40 et ne doit comprendre plus de quatre personnes pour l'un quelconque des Etats Parties.
English: An attempt then has to be made to understand why quality standards would have influenced the number of complaints lodged for unlawful practices (causing the number of complaints to rise) but not influenced at all the number of proceedings.
French: Seconde hypothèse, à supposer au contraire que la question portant sur les motifs de principales plaintes ait donné des résultats fiables, il faudrait alors tenter de comprendre pourquoi les normes de qualité auraient une influence sur le nombre de plaintes déposées pour pratiques illégales (provoquant l’augmentation du nombre de plaintes) mais aucune influence sur le nombre de poursuites.
English: Evolution of the right to vote was neither consistent nor ordered.
French: Le droit de vote ne s'est pas étendu d'une façon progressive et cohérente.
English: "Try Product X cough syrup – soothing honey relieves your dry cough"
French: "Essayez le sirop contre la toux X - le miel qu’il contient soulage la toux sèche"
English: Figures 1 and 2 show a comparison of actual expenditures incurred against planed spending of the CNSC for 2006-2007 Financial Resources 2006-07 ($000s) Planned Spending 86,499 Total Authorities 92,245 Actual Spending 85,262 Figure 1.
French: Les figures 1 et 2 comparent les dépenses réelles aux dépenses prévues par la CCSN pour 20062007. Ressources financières 2006-2007 (en milliers de dollars) Dépenses prévues 86 499 Total des autorisations 92 245 Dépenses réelles 85 262 Figure 1.
English: That figure is cut through by a black line which underlines the element ‘ams’ under which appears, in smaller characters, which are lower case with the exception of the first letter of each word, the expression ‘Advanced Medical Services’, written entirely in italics.
French: Il s’ensuit qu’aucune erreur n’a été commise par la chambre de recours en constatant que lélément dominant de la marque ’ demandée était l’élément « ams ». Certes, la marque demand ée comprend en outre l’expression « advanced medical services ».
English: While the intent of the question might have been to have candidates list what duties/obligations had to be carried out after the removal order was made, all the question asked was to name four duties/obligations that a Senior Immigration Officer had "... when making Administrative Removal Orders as per the C-44 Senior Immigration Officer Manual".
French: La question aurait pu porter sur les fonctions ou obligations à remplir après la prise d'une mesure de renvoi, mais elle se limitait à l'énumération de quatre fonctions ou obligations que l'agent principal ou l'agente principale devait remplir [TRADUCTION] « lorsqu'il prend une mesure de renvoi administrative conformément au Guide sur la mise en oeuvre du C-44/perfectionnement des agents principaux ».
English: ◦ List of Canadian delegation to Geneva
French: ◦ Liste de délégation canadienne à Genève
English: The AsDB is well placed to assume a leading role in the fight against poverty in the region, and in the march toward the MDGs.
French: La BAsD est bien placée pour jouer un rôle prépondérant dans la lutte contre la pauvreté dans la région et l’atteinte des ODM.
English: • In noting the clause in Article XX(g) that the conservation measure must be " made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption" the , Appellate Body recalled its finding in the Reformulated Gasoline case that this required an even-handed approach in the imposition of restrictions on the production or consumption of imported and domestic exhaustible natural resources.32 In its analysis of the U.S. measure in relation to the preamble of Article XX, the Appellate Body made the following findings33:
French: L’ Organe d’ appel a établi que la mesure se prêtait à une justification provisoire basée sur l’ article XX g) à titre de mesure liée à la préservation de ressources naturelles épuisables appliquée conjointement avec des restrictions à la production ou à la consommation nationales. Toutefois, l’ Organe d’ appel a finalement conclu que la mesure ne satisfaisait pas aux exigences du préambule de l’ article XX parce qu’ était appliquée d’ elle une façon qui constituait un moyen de discrimination arbitraire et injustifiable au détriment d’ certain un nombre de Membres de l’ OMC.
English: The 1930s and 1940s also saw the emergence of new political parties and interest groups that supported social reform.
French: Au cours des années 30 et 40, de nouveaux partis politiques et groupes d'intérêts qui appuyaient la réforme sociale virent le jour.
English: As part of the National AgriEnvironmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) of Agriculture and Agri-Food Canada, the agricultural GHG budget has been estimated for every census year since 1981 (Desjardins and Riznek, 2001; Desjardins et al., 2005).
French: Environnement Canada (EC) est l’organisme du gouvernement fédéral qui a la principale responsabilité de faire rapport aux gestionnaires de la CCNUCC.
English: TCH-052 04-01-5346 BANK STABILIZATION, WEST NOSE CREEK, CALGARY ALBERTA. 04-01-5264 Rejuvenate CF Housing Units - Candian Forces Housing Agency at 22 WING North Bay.
French: TCH-052 04-01-5346 CONSOLIDATION DES BERGES, RUISSEAU WEST NOSE, CALGARY, ALBERTA 04-01-5264 RÃ©novation des logements des FC - Agence de logement des Forces canadiennes Ã la 22e ESCADRE - North Bay.
English: (viii) the definition and monitoring of quality may be a matter to be dealt with in the agreements between the International Bureau and the various Authorities.
French: viii) la question de la définition et du suivi de la qualité pourrait éventuellement être réglée dans le cadre des accords conclus entre le Bureau international et les diverses administrations.
English: The Republic of the Congo urged all States parties to take the same approach.
French: Elle demande à tous les États parties d'agir de même.