ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strengthen the quadripartite partnerships and networks of main stakeholders in the field of global education; 2.
French: Renforcement du partenariat quadripartite et du travail en réseau avec les principaux acteurs dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale ; 2.
English: Non-profit organizations are required to provide governing documents such as certificates and articles of incorporation or letters patent, a constitution, or a trust document.
French: Les organismes sans but lucratif doivent fournir les documents constitutifs, comme un certificat, les statuts corporatifs ou des lettres patentes, l'acte constitutif ou le document de fiducie.
English: The Development Operations Coordination Office is comprised of 35.75 UNDP staff, 5.25 seconded staff members, 4 Government-funded junior professional officers and 1 staff member on reimbursable loan.
French: Le Bureau de la coordination des opérations de développement comprend 35,75 personnels du PNUD, 5,25 personnels détachés, 4 administrateurs auxiliaires dont les postes sont financés par des gouvernements et 1 fonctionnaire prêté contre remboursement.
English: Q. Can there be a grandfather clause for existing functional specialists in PMMRP?
French: Q. Existe-t-il une clause de droits acquis pour les spécialistes fonctionnels dans les domaines des AGMBI?
English: They will be hotly contested.
French: Elles seront violemment contestées.
English: It should be recalled that the Secretary-General, in his report of 16 June 2000 (S/2000/590), noted commitments expressed to him by the Government of Lebanon regarding deploying Lebanon's armed forces “as soon as I have confirmed Israel's withdrawal in compliance with Security Council resolution 425 (1978)” (para.
French: Il convient de rappeler que le Secrétaire général, dans son rapport du 16 juin 2000 (S/2000/590), a noté que le Gouvernement libanais lui avait donné des engagements au sujet du déploiement des forces armées libanaises « dès que j'aurai confirmé le retrait d'Israël dans le respect de la résolution 425 (1978) » (par. 38).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union {SEC(2005) 1496}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Troisième Paquet de mesures législatives en faveur de la sécurité maritime dans l’Union européenne {SEC(2005) 1496}
English: Although the SURF system has been in operation little more than a year, it is already evolving into a highly cost-effective instrument for the transformation of UNDP.
French: Le système des centres de contact sous-régionaux fonctionne seulement depuis un peu plus d’une année mais il constitue déjà un outil très efficace contribuant à la restructuration du PNUD. Les bureaux de pays
English: • L’Université du Québec en AbitibiTémiscamingue
French: • L’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue
English: In Canadi*n's opinion, it is however a fact of life that from time to time, due to human error or systems failure, baggage is mishandled and connections are missed.
French: Selon le transporteur, des erreurs ou des défaillances peuvent survenir, ce qui fait que des bagages sont manutentionnés de façon inadéquate et des retards se produisent dans les correspondances.
English: Here you can read the many news release.
French: Ici vous pouvez lire le communiqué de nombreuses nouvelles.
English: The Yokohama Strategy had agreed to give priority attention to developing countries, in particular the most vulnerable among them, and to assist Governments to implement the priority areas of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and the Barbados Programme of Action at the national and regional levels.
French: Dans la Stratégie de Yokohama, il était convenu qu'on accorderait une attention prioritaire aux pays en développement, en particulier aux plus vulnérables d'entre eux, et qu'on aiderait les gouvernements à mettre en œuvre aux niveaux national et régional les volets prioritaires du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés et du Programme d'action de la Barbade.
English: The Place Loto-Québec, located on De Maisonneuve Blvd. between Jeanne-Mance and St. Urbain Streets, is synonymous with musical discovery and celebration!
French: La Place Loto-Québec, située sur le boulevard De Maisonneuve, entre les rues Jeanne-Mance et Saint‑Urbain, est synonyme de découvertes et de fête !
English: They are looking at such issues as how globalization effects not only the autonomy and culture of individual nations, but also at issues related to its broader effects on third-world development.
French: Ils étudient en effet les incidences de la mondialisation sur l’autonomie et la culture nationales, ainsi que sur le développement du tiers monde.
English: Achieve greater reach across Canada and into communities.
French: Intensifier la présence de l’ONF dans les communautés, à la télévision et dans les réseaux d’apprentissage.
English: It is only cooperation, rather than politicization of human rights, that can bring about improvements in human rights situations in the world.
French: C'est uniquement par la coopération et non pas en politisant la question que l'on pourra améliorer la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: They may also submit written statements, issue documentation (with a United Nations document symbol number), and have separate seating arrangements.
French: Ils peuvent également soumettre des déclarations écrites, diffuser une documentation portant la cote que les Nations Unies leur ont assignée et prendre des dispositions distinctes pour la disposition des places dans les salles de conférence.
English: Iceland agrees that Member States should participate at the highest level.
French: L'Islande partage l'opinion selon laquelle les États Membres devraient participer au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: Substitution Procedures/Benchmark Testing Annex I:
French: L'ajout d'équipement et les tests provisoires d'évaluation de performances Annexe I :
English: Levels also vary by species and location.
French: Les niveaux varient également selon les espèces et les emplacements.
English: In this respect, I would like to say a word about the role of Parliament.
French: À cet égard, je voudrais évoquer le rôle de notre Parlement.
English: ◦ Reference material
French: ◦ Matériel de référence
English: Although most of the actual fighting in Europe is taking place in regions like the Transcaucasus, the case of Yugoslavia has demonstrated that wars are not necessarily confined to such far-away places about which we know little; they can even take place on Western Europe's doorstep.
French: Bien que les véritables combats aient lieu surtout dans des régions comme la Transcaucasie, la guerre ne se limite pas nécessairement, comme le montre le cas de la Yougoslavie, à des zones reculées et quasiment inconnues : elle peut éclater aux confins de l'Europe occidentale.
English: The ‘European SchoolNet’ is a good example of an interactive and virtual tool for networking and for dissemination.
French: Le site «European SchoolNet» est un bon exemple d’outil interactif et virtuel pour le travail en réseaux et la propagation d’idées.
English: that even in areas where the canopy was still dominated by Black Oak, there was virtually no oak regeneration.
French: L’étude a également indiqué que même dans les zones où le couvert était encore dominé par le chêne noir, il n’y avait pratiquement pas de régénération de chêne.
English: Already in the high church, the area of the head belongs to the fisrt romanesque era, a header which overlaps in plants and remains faithful to the crypt.
French: Ya en la iglesia alta, la zona de la cabecera pertenece a la primera época románica, una cabecera que se superpone y sigue fiel en planta a la cripta.
English: Kwaliteits flostouwen uit India, het katoenland bij uitstek.Al spelend worden de tanden gereinigd door de duizenden draadjes.
French: Cordes de qualité, fabriquées en Inde, le pays du coton. Tout en jouant, le chien nettoie ses dents avec les milliers de fils de la corde.
English: Powell River was developed by the Powell River Company in 1911, and is a progressive example of the "additive" phase of planned single-industry communities, each feature designed to reinforce the mill's presence.
French: Powell River, créé par la Powell River Company en 1911, est un bel exemple de la collectivité mono-industrielle planifiée de style « additif », où chaque élément a été conçu pour renforcer la présence de l'usine.
English: And I am pleased to announce that we are also extending new research funding to Genome Canada and the Atacama Large Millimetre Array astronomy project.
French: Nous le renforçons en aidant les Canadiens qui veulent travailler – y compris les nouveaux arrivants – à mettre leur talent et leur esprit d’initiative au service de la productivité de l’entreprise.
English: Table of Contents Commentary on Surveillance of Positive HIV Test Reports and AIDS Diagnoses.................................................1 TECHNICAL NOTES: Positive HIV Test Reports and AIDS Case Reports in Canada ............................................2 SECTION I HIV in Canada:
French: Tableau des matières Observations sur la surveillance des tests positifs pour le VIH et sur les diagnostics de sida ..........................1 NOTES TECHNIQUES – Résultats positifs pour le VIH et déclarations des cas de sida au Canada ...................2 SECTION I Le VIH au Canada – Tests positifs pour le VIH au 31 décembre 1999 ....................................................................3 Tableau 1.
English: adService brings a new concept in internet advertising; innovative, serious and highly effective.
French: adService propose une nouvelle façon de faire de la publicité sur Internet, innovante, sérieuse et efficace.
English: Everyone is looking at the turbulence, to put it mildly, on the financial markets and assessing its impact on those markets and its repercussions on the real economy.
French: Enfin, chacun mesure l'impact sur les marchés financiers et la répercussion sur l'économie réelle de la situation de turbulence, pour le moins, qui existe sur les marchés financiers.
English: For this game, simply click and drag the text items to the correct image box.
French: Pour ce jeu il suffit de cliquer sur le texte et le mener sur l’image correspondante.Vérifiez vos réponses en cliquant sur le bouton du bas.
English: Small populations exist along the western and southern coasts of Newfoundland.
French: Le gaspareau confiné en eau douce est beaucoup plus petit.
English: For example, we have to be sure that efforts to combat terrorism are not carried out in a way that violates human rights, that border guards learn sophisticated techniques and a proper code of conduct and that human trafficking is tackled by effective investigation, law enforcement and prosecution.
French: Par exemple, nous devons nous assurer que les efforts engagés contre le terrorisme ne s'accompagnent pas de violations des droits de l'homme; que les gardes frontière soient au fait des techniques de pointe et disposent d'un bon code de conduite; et que l'on s'attaque à la traite des personnes par des enquêtes et des poursuites appropriées.
English: Active LivingTips Walk your way to health with a pedometer By Catrine Tudor-Locke PhD, Adjunct Professor, University of Western Ontario, currently at University of South Carolina
French: Conseils de vie active Marchez vers la santé avec un pédomètre
English: Glantre seeks compensation in the amount of USD 83,068 (GBP 43,694) for payment or relief to others.
French: Glantre demande une indemnité de USD 83 068 (GBP 43 694) pour paiements ou secours à des tiers.
English: However, in order for the talks to be constructive, it was important to have a more balanced perspective of the role that IP and other institutions of the free society played, especially the rule of law.
French: Toutefois, pour que les délibérations soient constructives, il est important d’avoir une perception plus équilibrée du rôle que la propriété intellectuelle et les institutions de la société libre jouent, en particulier de l’état de droit.
English: In particular, the report does not give a clear picture of women's participation in the labour force in urban and rural areas and in the informal sector, where the vast majority of women work, their unemployment rates, vertical and horizontal labour-force segregation, women's ability to benefit from new economic opportunities, and the State party's efforts to ensure their rights and social benefits, including maternity protection.
French: En particulier, le rapport ne donne pas d'idée précise concernant le pourcentage des femmes dans la main-d'œuvre des zones urbaines et rurales et du secteur non structuré, où la très grande majorité des femmes travaillent, leur taux de chômage, la ségrégation verticale et horizontale de la main-d'œuvre, la capacité des femmes de tirer profit des nouvelles opportunités économiques et les efforts déployés par l'État partie pour garantir leurs droits et leurs avantages sociaux, notamment la protection maternelle.
English: HMCS St. Laurent was on anti-submarine patrol on July 1st, 1940 when it came across the wreck of SS Arandora Star.
French: Le 1er juillet 1940, lors d'une patrouille anti-sous-marine, le NCSM St. Laurent assiste au naufrage du SS Arandora Star.
English: Moreover, there is no factual basis supporting the plaintiffs' challenge.
French: En sus, il n'y a aucun fondement factuel au soutien de la contestation des demanderesses.
English: My country has a priority interest in this reform and will contribute to its consideration by Member States.
French: Mon pays accorde un intérêt prioritaire à cette réforme et apportera sa contribution à son examen par les États Membres.
English: Action to be implemented – Support the development and implementation of training modules in digital audiovisual technologies, in addition to the actions carried out by the Member States.
French: Actions à mettre en oeuvre : – Soutenir l'élaboration et la mise en œuvre de modules de formation aux technologies audiovisuelles numériques, en complément des actions menées par les Etats membres.
English: '17 Kingsmill did not place much stock in the carefully worded suggestion from London that destroyers would be sent to the St. Lawrence in the event U-boats actually began to sink vessels in the western Atlantic.
French: Kingsmill fit peu de cas de la proposition prudemment formulée par Londres de dépêcher des destroyers vers le Saint-Laurent advenant une attaque par des sous-marins allemands dans l'ouest de l'Atlantique.
English: The results suggest that Tl+ can substitute for K+ for activation of the Na–K pump of rat myometrium plasma membrane.
French: Les résultats suggèrent que Tl+ peut remplacer K+ dans l'activation de la pompe à Na et à K de la membrane cellulaire du myomètre de rat.
English: The Benhumea family and their friends have hope in their hearts.
French: L'espoir est dans le cœur de la famille Benhumea et de leurs amis.
English: I believe that we could include the EDF in the budget while respecting our ACP partners because we need to get away from the intergovernmental practices that give rise to bargaining, with the kind of outcome for the EDF that we saw at the Council in December.
French: Je crois qu’on pourrait le faire dans le respect de nos partenaires ACP parce qu’il faut sortir de la logique intergouvernementale qui donne lieu à des marchandages, avec les résultats que l’on sait pour le FED au Conseil de décembre dernier.
English: Defining the budget for each task/phase will also help you to agree on common ground rules for spending of the transnational budget by each participating DP.
French: L'établissement d'un budget pour chaque tâche ou phase vous aidera également à trouver un consensus sur des règles de base communes en matière de dépenses liées à la transnationalité par les différents PDD participants.
English: It is the knowledge and information about the long term effects and the actors to be affected by economic growth what sustainability is about; a knowledge and set of data that runs counter to the main economic and social stereotypes (e.g., the notion that all non human living things have intrinsic value), and a knowledge that, being value-based, renders itself ideal to be asserted through education policies.
French: Ces connaissances et cette série de données vont à l’encontre des principaux préjugés économiques et sociaux (par exemple, l’idée que tous les être vivants autres que l’homme ont une valeur intrinsèque s’oppose au paradigme classique d’un progrès réservé à l’humanité) ; mais comme ce savoir repose sur un ensemble de valeurs, l’idéal est de le proclamer par une politique éducative, puisqu’il semble faire l’objet désormais d’un très large consensus social et scientifique.
English: From there, many were sent on to France or the Caribbean.
French: De là, beaucoup sont envoyés en France ou dans les Antilles.
English: Parliament has continually tried to secure more resources for these three programmes, and the Council has continually been opposed.
French: Le Parlement a pour sa part toujours tenté d'allouer des moyens plus importants à ces trois programmes, et c'est toujours le Conseil qui s'y est opposé.
English: Cats in group 2 were not only tenotomized but also chiasmatomized neonatally, while cats in group 3 underwent a neonatal section of the optic chiasm only.
French: Les chats du groupe 2 ont été ténotomisés et chiasmatomisés à la naissance, alors que les sujets du groupe 3 ont subi une section néonatale du chiasme optique uniquement.
English: As a result of an clerical error, the Letters Patent were issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur cléricale les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative à la dénomination sociale.
English: • Nurse in head-up position unless contraindicated (e.g., in cases of shock or back injury)
French: • Installez le client en position verticale pour lui donner des soins, sauf en cas de contre
English: [In these cases, it is proposed that legislative amendments be made to subsection 156(1), subsection 173(3), section 6 of Part III of Schedule V, section 17 of Part VI of Schedule V and section 18 of Part VI of Schedule V of the Act to eliminate the requirement that the election forms be filed with the Department.
French: [Dans ces cas, il a été proposé de modifier les paragraphes 156(1) et 173(3), l'article 6 de la partie III de l'annexe V, l'article 17 de la partie VI de l'annexe V etl'article 18 de la partie VI de l'annexe V de la Loi afin d'éliminer l'obligation de présenter les formules de choix au Ministère.
English: • Message from the Honourable Ken Dryden, Minister of Social Development Canada
French: • Message de l'honorable Ken Dryden, ministre de Développement social Canada
English: Federal Courts have interpreted section 311 as imposing “strict liability” (e.g., United States v. LeBeouf Bros. Towing Co., 621 F.2d 787, 789 (5th Cir.1980)) and that CERCLA also imposes “strict liability” (e.g., United States v. Alcan Aluminium Corp., 964 F.2d 252, 259-63 (3d Cir.1992)).
French: Les tribunaux fédéraux ont interprété l'article 311 comme imposant « une responsabilité objective » (par exemple dans l'affaire United States c. LeBoeuf Bros.
English: Where will you put your spare wheel?
French: Où allez-vous mettre votre roue de secours ?
English:  Table of Contents President's Message Executive Summary 1.
French:  Table des matières Message de la présidente Résumé 1.
English: Mr President, this is just to say that I was mistaken on my last vote.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste préciser que je me suis trompé lors de mon dernier vote.
English: Ms. Sands presented an opening statement in which she outlined the details of the appointment of Ms. Laberge.
French: Mme Sands a présenté une déclaration préliminaire dans laquelle elle a apporté des précisions relativement à la nomination de Mme Laberge.
English: primarily as national in scope and as state-provided, their production is usually depicted only in its broad overall contours.
French: dosages complexes entre les interets de differents pays et groupes de popu´ ˆ ´ lation, ainsi qu’entre le long et le court termes.
English: Qualitative contributions to the Millennium Development Goals
French: Contributions qualitatives à la réalisation des objectifs du Millénaire
English: Since the 1990's data confirm that in Barbados AIDS is among the leading causes of death among persons in the 15-44 age range.
French: Les données recueillies depuis les années 90 confirment qu'à la Barbade le sida est l'une des principales causes de décès chez les personnes âgées de 15 à 44 ans.
English: Upon reception of the products, the purchaser shall proceed to carry out a quality check:
French: Dès réception des produits, l'acheteur procède à un examen qualitatif :
English: The study consists of a survey concerning the Law of 8 September 2003 against domestic violence which permits that the aggressor is evicted from the home.
French: Le Conseil national des femmes (NCW - National Council of Women) perçoit cette proposition comme une avancée des droits des femmes maltaises (www.ncwmalta.com, mise à jour du mois de juillet).
English: No doubt these are useful and justified expenditures, but they highlight the paucity of resources available to the CFSP.
French: Il faut incontestablement des effets de synergie plus directs entre l’élaboration de la PESC et les instruments communautaires.
English: This law institutes the right to initial education for young people for at least 12 years, until completion of a qualification before the age of 18.
French: Cette Loi institue le droit à l’éducation initiale pour les jeunes pour une durée d’au moins 12 ans, jusqu’à l’obtention d’une qualification avant l’âge de 18 ans.
English: The International Colloquium recommended, among other things, that WP.5 and the OSCE work together to develop a programme of PPPs for conflict prevention targeting those regions that are prone to conflict.
French: Les participants à ce colloque ont recommandé notamment que le WP.5 et l'OSCE s'emploient à élaborer conjointement un programme de partenariats public-privé (PPP) pour la prévention des conflits, ciblé sur les régions sujettes aux conflits.
English: Human rights organisations have criticised the Serbian Government for the methods it employed to find the perpetrators of the assassination.
French: Les organisations des droits de l’homme ont dénoncé les méthodes employées par le gouvernement serbe pour retrouver les assassins.
English: It defined the Special Rapporteur's mandate as follows:
French: Elle définit comme suit le mandat du Rapporteur spécial :
English: In a world now reshaped by unconventional warfare, this question is more important than ever, and Dr. Aurélie Campana wants to find the answer by looking, not just at the latest atrocity in the news, but at the patterns behind terrorism.
French: Cette question est liée au nouveau contexte de la sécurité dans un monde dont l’ordre a complètement été reconfiguré.   La majorité des études ne proposent qu’un commentaire à vif sur des actes terroristes et comportent une base expérimentale insuffisante.
English: It provides for the adoption of preventive measures against crime and delinquency and serves as a legal basis for the establishment and support of organizations taking such measures.
French: Elle sert de base légale à la création et au soutien d'organisations prenant des mesures de ce type.
English: A/AC.109/2006/17 Falkland Islands (Malvinas) -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/17 Îles Falkland (Malvinas) -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English:    Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur on an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens également à féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: While this sum is not renewable, a no-cost extension can be requested.
French: Bien que le versement de cette somme ne soit pas renouvelable, le demandeur peut présenter une demande de prolongation sans pénalité.