ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the annual average of the three years before the completion of that analysis.
French: Pour les substances prioritaires et les polluants couverts par la directive 91/414/CEE, les données peuvent être calculées comme étant la moyenne des périodes représentatives des trois années précédant l'achèvement de cette analyse.
English: He was not involved in the production of counterfeit money.
French: Environ 6,000.00$ en billets contrefaits ont été écoulés.
English: Public hearings Legal Aspects of the Proposed Directive on the Protection of theEnvironment through Criminal Law 15:45 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Auditions publiques . 15:45 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Moreover, the possibilities afforded by innovative financial services should be explored more closely in view of the advantages they offer for local economic development.
French: En outre, les possibilités qu'offrent des services financiers novateurs doivent être étudiées plus attentivement car elles présentent des avantages pour le développement local.
English: PT Subgrupo Técnico de Normas Alimentícias, Divulgação de Ingredientes e Reclamações (n.m.)
French: FR technologie de pointe (n.f.); technologie avancée (n.f.)
English: This 130 staff strong "repair station" specialized in aeronautical mechanics made for a strong competitor, Mr. Rioux underlines.
French: Cette « station de réparation » emploie quelque 130 employés spécialisés en mécanique aéronautique, ce qui en faisait un rival de taille, souligne au passage M. Rioux.
English: For the academic year 2005-2006, Ste-Marguerite d'Youville set the following targets in Grade 3: 70% in reading, 65% in writing, and 81% in mathematics.
French: Pour l'année scolaire 2005-2006, les cibles de réussite fixées en 3e année sont 70 % en lecture, 65 % en écriture, et 81 % en mathématiques. M. Levac veut maintenir les résultats de 6e année, lesquels dépassent la moyenne du Conseil et de la province.
English: It was assumed that the clinker produced in Canada has an average lime content of 63.5% (Jaques, 1992) and that all the cement produced in Canada is of the Portland type (see Appendix D).
French: Comme pour la production de ciment, cette opération est généralement effectuée à haute température dans un four rotatif et le procédé
English: At the same time, air travel is an important part of our program and significant reductions in flying are simply not possible for many of our members.
French: Mais les vols sont un volet non négligeable de notre programme et bon nombre de nos membres ne peuvent tout simplement pas les diminuer.
English: In November 2006, the Solvency Funding Relief Regulations were adopted by the government with a view to helping re-establish the full funding of defined benefit pension plans in an orderly manner, while also protecting pension benefits.
French: Le gouvernement a adopté le Règlement sur l’allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées en novembre 2006 afin d’appuyer le rétablissement ordonné de la pleine capitalisation de ces régimes, tout en protégeant les prestations de retraite.
English: - Between 2150 and 2200 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Yarun.
French: - De 21 h 50 à 22 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais en survolant Yaroun.
English: Most of these aggregating species are easily fished towards depletion,2 sometimes within one season.
French: De manière générale, les espèces à forte concentration sont aisément pêchées jusqu'à épuisement des stocks2, parfois en l'espace d'une saison seulement.
English: Penalty Waivers – Electronic B3s If you would like to apply for a penalty waiver for an overdue CADEX/CUSDEC B3, please send a fax containing your contact information, the details of the electronic B3 transaction, as well as the reason the penalty should be waived to the following number:
French: Retrait de pénalité – B3 électronique Si vous désirez faire une demande pour un retrait de pénalité pour un retard CADEX/CUSDEC B3, veuillez envoyer un fac-similé contenant l’information de la personne contact, les détails de la transaction B3 électronique ainsi que la raison pour laquelle vous souhaitez retirer la pénalité :
English: Chloroquine Tajikistan Risk predominantly in southern border areas (Khatlon region); risk in some central (Dushanbe), western (Gorno-Badakhshan) and northern (Leninabad) areas.
French: Ceux qui visitent les centres de villégiature ne courent généralement aucun risque et n'ont besoin d'aucun agent prophylactique.
English: WHO issued travel advisory on Toronto
French: L’OMS retire Toronto de la liste des villes touchées par le SRAS.
English: These characteristics should include, but not necessarily be restricted to pressure gauge accuracy and sensitivity, valve operations, alarm system functions, timer responses and accuracy, gas and water vapor flow rates and pressures, jacket cooling.
French: CONSIDÉRATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL SUR LES ESSAIS EN LABORATOIRE Tous les essais en laboratoire devraient être effectués par un laboratoire compétent.
English: Let us continue with the health check to see what might be done, and use all the available information.
French: Poursuivons le bilan de santé pour voir ce qui peut être fait et utilisons toutes les informations disponibles.
English: American Bar Association – Section of Intellectual Property Law (ABA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), European Communities Trade Mark Association (ECTA), Association of Swedish Patent Attorneys (SPOF), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Federal Chamber of Patent Agents (FCPA), Germany, Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), International Council of Graphic Design Associations (ICOGRADA), International Council of Societies of Industrial Design (ICSID), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), Swiss Textile Federation (TVS), Max‑Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), Japan Design Protection Association (JDPA), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), International League of Competition Law (LIDC), Organisation européenne de l’habillement et du textile (EURATEX), Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) (21).
French: American Bar Association – Section of Intellectual Property Law (ABA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des conseils en brevet suédois (SPOF), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre fédérale des conseils en brevets (FCPA), Allemagne, Comité des instituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Conseil international des associations de design graphique (ICOGRADA), Conseil international des sociétés de design industriel (ICSID), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération textile suisse (TVS), Institut Max-Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de la concurrence (MPI), Japan Design Protection Association (JDPA), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Organisation européenne de l’habillement et du textile (EURATEX), Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (21).
English: Recommendation for TCS/TBX 4.2.8 TCS/TBX should put in place a process that would ensure the monitoring, evaluation and reporting of results for major trade events.
French: Recommandation à TCS/TBX 4.2.8 TCS/TBX devrait mettre en œuvre un processus qui garantisse le suivi, l’évaluation et le rapport des résultats des principaux événements commerciaux.
English: It was held within the context of the decennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Elle s'est tenue dans le cadre de l'examen et de l'évaluation décennaux de la mise en œuvre du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement, sur le thème «Problèmes démographiques: moyens d'action».
English: As you know, huge changes were made this year to legislation on the European company statute and to the five directives which follow and complete the legislative framework on the European statute, and the directive on information and consultation finally went to the Council after years of discussion between Parliament and the Commission and we achieved a majority within four months.
French: Vous savez que cette année, il y a eu une évolution radicale du cadre législatif, tant pour ce qui est du statut de société européenne, que des cinq directives qui suivront et compléteront le cadre institutionnel relatif à ce statut. Il faut aussi savoir que la directive relative à l' information et à la concertation est enfin arrivée au Conseil, au terme de plusieurs années de discussions entre le Parlement et la Commission, et que nous avons atteint l' unanimité après quatre mois.
English: Nevertheless, this indicator can be misleading because it includes officials at the end of their career, departures on account of illness or better career opportunities in the private sector.
French: Toutefois, cet indicateur peut s’avérer trompeur, car il inclut des fonctionnaires en fin de carrière et des départs pour cause de maladie ou de meilleures offres de carrière dans le secteur privé.
English: Free movement is the right of any citizen living in a Member State and his health moves with him.
French: Tout citoyen résidant dans un État membre de l'UE a le droit de circuler librement, et il prend sa santé avec lui.
English: Issues with regard to rerouting will need to be addressed during the analysis and design phases.
French: Les questions relatives au changement d'itinéraire devront être abordées lors des phases de l'analyse et de la conception.
English: Part II – General principles Article 3 – Validity of adoptions An adoption shall be valid only if it is granted by a court or an administrative authority (hereinafter the "competent authority").
French: Titre II – Principes généraux Article 3 – Validité de l’adoption L’adoption n’est valable que si elle est prononcée par un tribunal ou une autorité administrative (ci-après l’«autorité compétente»).
English: At the request of a Contracting Party, any amendment proposed by it to this Agreement shall be considered by the Working Party on Intermodal Transport and Logistics of the United Nations Economic Commission for Europe.”
French: À la demande d'une Partie contractante, tout amendement au présent Accord proposé par cette Partie sera examiné par le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.».  PROPOSITIONS D'AMENDEMENT PAR PAYS
English: • Canadian Food Inspection Agency Other Departments:
French: • l'Agence canadienne d'inspection des aliments Autres départements :
English: Austria welcomes the appeal of the Secretary-General.
French: L'Autriche se réjouit de l'appel du Secrétaire général.
English: When the museums and shops close their doors, Basel shows its more exuberant side.
French: Lorsque ferment les musées et les magasins, Bâle montre un côté plus débridé.
English: 10-2005, point 1.6.24 European Parliament resolution on the 'Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy - The European consensus':
French: 10-2005, point 1.6.24 Résolution du Parlement européen sur la proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne "Le consensus européen" - Bull.
English: But, let us make it very clear that we are not liberalising the piloting service.
French: Les choses doivent toutefois être claires: nous ne libéralisons pas les services de pilotage.
English: The Adviser post is requested to ensure more effective engagement at the decision-making level in the Department, to establish a global workplan of objectives guiding the work of units in field missions and to provide policy guidance.
French: Le conseiller serait chargé de veiller à un engagement plus grand dans le Département au niveau de la prise de décisions, d'établir un programme de travail général et de fixer les objectifs qui guideront le travail des groupes de l'égalité des sexes dans les missions, et de donner des directives pratiques.
English: 20.000 participants in other national and bilateral mobility programmes in Europe (2006).
French: 20 000 participants à d’autres programmes de mobilité en Europe, nationaux et bilatéraux (2006).
English: The Council had before it a draft resolution entitled “Venue and dates of the sixty-third session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific”.
French: Le Conseil est saisi du projet de résolution intitulé “Lieu et dates de la soixante-troisième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique”.
English: Minister of Finance to Address the Empire Club of Canada and the Canadian Club of Toronto Notice to the Media - February 25, 2008
French: Allocution du ministre des Finances devant le Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto Avis aux médias - le 25 février 2008
English: The Parks Canada Employee Survey reports that "Parks Canada employees appear confident that fairness and respect exist within their individual work unit, but are less confident that it permeates the overall organization.  Employees' general trust in the organization to treat them fairly is not very high, both overall and in comparison to the Public Service (by 20 per cent, the largest single difference between Parks Canada and the Public Service).
French: Dans l'ensemble, la confiance des employés en ce qui touche à l'équité du traitement n'est pas très élevée, tant à l'échelle de l'organisme qu'en comparaison avec les résultats relevés à ce chapitre dans la fonction publique (c'est le secteur où avec 20 % de différence, on enregistre l'écart le plus important entre Parcs Canada et la fonction publique). La plupart des éléments afférents aux superviseurs sont aussi jugés positifs, ce qui contribue notablement à la qualité de la vie professionnelle.
English: • To request Arab finance and investment funds to study the possibility of contributing to the establishment of a Comorian national university;
French: • Prier les organismes de financement et d'investissement arabes d'étudier la possibilité de contribuer à la création d'une université nationale des Comores;
English: The Offices of the Trilateral Cooperation are proposed to act as task leader.
French: Il est proposé de confier cette tâche aux offices de la coopération trilatérale.
English: To achieve that vision, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago is developing its human capital by creating a virtually seamless educational system from the primary to the tertiary level, with increasing emphasis on information technology and other related subjects.
French: De cette manière, nous assurerons que nos jeunes puissent devenir une partie intégrante de la main-d'œuvre mondiale, avec les compétences nécessaires pour soutenir la concurrence aux niveaux local, régional et international.
English: We need to be able to finance the leading edge companies of tomorrow.
French: Il nous faut pouvoir financer les entreprises à la fine pointe de l'avenir.
English: · for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
French: Toute diminution de la puissance du moteur due au remplacement de ce dernier grâce à l’aide publique sera déduite des niveaux de référence et des plafonds fixés en matière de capacité de pêche au niveau national18.
English: If you are not the Owner of a Group, you may (1) request removal of a message that you have Posted yourself or (2) prevent archival of your message.
French: Si vous n'êtes pas le propriétaire d'un Groupe, vous pouvez (1) demander la suppression d'un message que vous avez Envoyé ou (2) demander que votre message ne soit pas archivé.
English: It operates at arm’s length from other government departments and agencies such as Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and the National Energy Board to ensure that there are no real or perceived conflicts of interest.
French: Le BST fonctionne de manière indépendante des autres ministères et organismes du gouvernement comme Transports Canada, le ministère des Pêches et des Océans et l’Office national de l’énergie afin d’éviter tout conflit d’intérêt réel ou perçu.
English: The members of the Commission expressed concern about the limited amounts of funds available and urged States to make additional contributions to the Trust Fund.
French: Les membres de la Commission se sont déclarés préoccupés par le caractère limité des ressources du Fonds d'affectation spéciale et ont vivement engagé les États à y verser de nouvelles contributions au Fonds.
English: In this regard, their views of the future of the CIHR are important.
French: Dans cette optique, leurs idées sur l’avenir des IRSC sont importantes.
English: That is a reasonable compromise: to allow regions the right to go to court, not individually, but to raise the matter and check, either via their national government or via the Committee of the Regions, whether there is a wider feeling that subsidiarity has been violated; if so, then a court case could be brought.
French: C'est un compromis raisonnable : accorder aux régions le droit d'ester en justice, pas individuellement, mais après avoir soulevé la question et vérifié - via leur gouvernement national ou le Comité des régions - que ce sentiment de violation de la subsidiarité était plus largement partagé. Alors seulement, l'affaire pourrait être portée devant la justice.
English: Aprobarbital Controlled Drug
French: Aprobarbital Drogue contrôlée
English: Weekly Public Orientation sessions are scheduled to begin in April 2006.
French: Elle prévoit offrir le Programme d'orientation à la fonction publique sur une base hebdomadaire à compter d'avril 2006.
English: After studying both methods of identification -- Bertillon and fingerprinting -- Foster was convinced of the superiority of the latter.
French: Après l'étude des deux techniques -- celle de Bertillon et la dactyloscopie --, Foster n'entretient plus de doute sur la supériorité de la seconde.
English: Thallium and its compounds can be absorbed through the skin, and its effects are cumulative.
French: Cet élément et ses composés sont absorbés par la peau et leurs effets sont cumulatifs.
English: While there has been some consultation between the employer and the unions, it has been insufficient to achieve a mutually satisfactory result.
French: Même s’il y a eu des consultations entre l’employeur et les syndicats, celles-ci ont été insuffisantes pour en venir à des résultats mutuellement satisfaisants.
English: It becomes a power trip, I think, and they can't look around and see what's going to benefit the person they're working for; it's just "I know what's right for you." and what's wrong.
French: Cela devient une quête du pouvoir, je crois, et ils ne peuvent adopter une vue d'ensemble et considérer ce qui est avantageux pour la personne pour qui ils travaillent; ils se contentent de dire "je sais ce qui est bon pour toi" et ce qui est mauvais.
English: The Committee takes note of the author's complaint that, while his appeal for unification of doctrine was being processed, he was not informed of the opinion issued by the Public Prosecutor's Office opposing the granting of the appeal, which prevented him from commenting thereon.
French: Le Comité relève que l'auteur indique que lorsqu'il s'est pourvu en cassation aux fins d'unification de la jurisprudence, l'avis que le ministère public a émis contre son recours n'a pas été porté à sa connaissance, ce qui l'a empêché d'y répondre.
English: (RO) The economic crisis is also being strongly felt in the Republic of Moldova.
French: (RO) La crise économique est également profondément ressentie en République de Moldavie.
English: No complaints have been received by either the Law Enforcement Review Board or the Criminal Injuries Appeal Board regarding the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le comité d’examen de l’application de la loi et le comité d’appel de l’indemnisation n’ont reçu aucune plainte concernant le recours à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Plantar warts are more frequently associated with users of public showers, sports centres, and gymnasia(27,28).
French: L'apparition de verrues plantaires est plus souvent associée à la fréquentation de douches publiques, de centres sportifs et de gymnases(27,28).
English: Découvrez l'histoire étonnante de quatre grands phares finistériens, détaillée au dos de chacun de ces marques-pages.Le commentaire y figure en breton, français, anglais et allemand.Taille réelle: 21*6 cm.
French: Gwecholl, ellec'h-se, da.serrnoz, e veze enaouet un tantad e krec'h un tour gant ar venec'h veneadiz evit lakaat ar vartoloded hog ar besketaerien da deurel evezh ouzh dan je rioù an aod. SAINT-MATHIEU Ce phare, érigé à la sortie du goulet de Brest, s'élève à 54 mètres au-dessus du niveau de la mer, et sa portée lumineuse est de 52 km.
English: Stresses the importance for developing countries to continue their efforts to promote a favourable environment for attracting foreign investment, thereby promoting economic growth and sustainable development, so as to favour their exit from debt and debt-servicing problems, and also stresses the need for the international community to promote a conducive external environment through, inter alia, improved market access, efforts aimed at the stabilization of exchange rates and the effective stewardship of interest rates, increased resource flows, access to international financial markets, flow of financial resources and improved access to technology for developing countries;
French: Souligne qu'il importe que les pays en développement continuent à s'efforcer de créer un climat susceptible d'attirer les investissements étrangers, favorisant ainsi la croissance économique et le développement durable qui leur permettront de sortir de leur endettement et des problèmes du service de la dette, et souligne également qu'il faut que la communauté internationale crée un climat extérieur favorable, notamment en améliorant l'accès aux marchés, afin de stabiliser les taux de change et en assurant la gestion effective des taux d'intérêt, en accroissant les flux de ressources, en ouvrant l'accès aux marchés financiers internationaux, en apportant des ressources financières et en améliorant l'accès des pays en développement à la technologie;
English: Voir l'analyse, aux notes 160 à 163 supra. 288 Voir l'analyse, aux notes 212 à 225 supra.
French: La disposition stipule expressément que « cette désignation n'a aucun effet sur les droits et responsabilités qu'assument les parents selon le plan parental(304).
English: The importation of tobacco products is limited to persons who have attained the legal age prescribed by the province or territory of importation.
French: Les seules personnes qui peuvent importer des produits du tabac sont celles qui ont atteint l’âge minimum fixé par la province ou le territoire d’importation.