ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Exchange of experience in balancing of gas transportation networks as an instrument to enhance security of gas supply.
French: Exposé succinct: Échange de données d'expérience concernant l'équilibrage des réseaux de transport de gaz en tant que moyen de renforcer la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: Wendy Chang Sales PBN:135466142PG0001 wendy@phaselock.com 1290 Old Innes Road Unit 703
French: Wendy Chang Vente NEA:135466142PG0001 wendy@phaselock.com 1290 Old Innes Road Unit 703
English: For instance, the appellant's letter specifies that there must be an inspection certificate, an invoice from the garment maker, a bill of lading and shipping documentation.
French: Par exemple, la lettre de l'appelant stipule qu'il doit y avoir un certificat d'inspection, une facture du confectionneur, un connaissement et des documents d'expédition.
English: Jennifer Gunning  Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W; 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 941-4483  Fax: (613) 954-1800 Email: jgunning@cihr-irsc.gc.ca For general questions about the Institute of Infection and Immunity: Pilot Project Grants for New Investigators please contact:
French: Jennifer Gunning  Direction des Programmes de création de connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest; 9e étage  Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-4483  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mailto:jgunning@cihr-irsc.gc.ca Pour toute question générale au sujet de l'initiative « Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes, Institut des maladies infectieuses et immunitaires », veuillez communiquer avec :
English: The Veterans Review and Appeal Board Program is delivered by the Veterans Review and Appeal Board, a separate independent administrative tribunal.
French: Le Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est dirigé par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – un tribunal administratif indépendant du Ministère.
English: Ethiopia is also a State party to the Biological Weapons Convention (BWC); the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); the Chemical Weapons Convention (CWC); the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the Partial-Test-Ban Treaty (PTBT); the 1925 Geneva Protocol and others, most of which it has already ratified.
French: Mon pays est également partie à la Convention sur les armes biologiques, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), au Traité d'interdiction partielle des essais d'armes nucléaires, au Protocole de Genève de 1925 et à d'autres instruments, dont la plupart ont déjà été ratifiés.
English: • Prohibiting the deductibility of fines and penalties is inconsistent with the practice of allowing the deduction of expenses incurred to earn illegal income.
French: • L'interdiction de déduire des amendes et des pénalités est incompatible avec la pratique de permettre la déduction des dépenses engagées en vue de tirer un revenu illégal.
English: 3 These organizations have expertise in wastewater treatment, environmental monitoring and instrumentation and, by working with other industries such as resource processing and steel production, have developed the ability to produce unique solutions to industry-specific environmental problems.
French: 3 Ces organisations ont de l'expertise dans le traitement des eaux usées, le suivi environnemental et l'instrumentation et, en travaillant avec d'autres industries comme celles du traitement des ressources et de la production d'acier, ont développé la capacité de produire des solutions uniques aux problèmes environnementaux propres à l'industrie.
English: In Overdrive, the ratio is approximately 1:1.6; so, turn the pedal once, and the chainring goes around about 1.6 times.
French: Avec l’Overdrive, le ratio est d’environ 1:1.6 ; tournez la pédale d’un tour et le plateau tourne d’environ 1,6 tours.
English: Most of the time, data is prepared by OLAF staff on request of other users inside the Community services or outside in Member States such as Austria and Germany, which are using the data to prepare the Regulation.
French: Ces tâches sont toutefois exécutées par des analystes de l'OLAF lui-même, d'où l'impossibilité de trouver un quelconque lien direct entre le module ECR et (d'autres) utilisateurs.
English: FAS Activities in BC", BC Ministry for Children and Families, > "Perinatal Substance Use Working Committee, Terms of Reference", BC
French: FAS Activities in BC, financé par le BC Ministry for Children and > Perinatal Substance Use Working Committee Terms of Reference, BC Women’s
English: A ballot is distributed with the names of all candidates who have not withdrawn.
French: On distribue un bulletin de vote sur lequel sont inscrits tous les candidats qui ne se sont pas désistés.
English: Information on salaried physicians is reported via the shadow billing process.
French: Plutôt, la majorité des médecins sont rémunérés au moyen de salaire et de méthodes différentes.
English: Have you planned out how you (as facilitator) will navigate the logic model during the workshop in a planned and orderly fashion?
French: Avez-vous prévu comment (en tant que facilitateur) présenter le modèle logique lors de l'atelier afin d'être clair et ordonné?
English: Amounts and benefits subject to CPP You generally deduct CPP contributions from the following amounts and benefits:
French: Montants et avantages assujettis aux cotisations au RPC En général, vous retenez les cotisations au RPC sur les montants et les avantages suivants :
English: Workers from Mexico, Barbados, Jamaica, and Trinidad and Tobago should file a General Income Tax and Benefit Return for the province or territory where they were employed.
French: Pour un travailleur du Mexique, de la Barbade, de la Jamaïque ou de Trinité-et-Tobago, il faut utiliser la T1 Générale – Déclaration de revenus et de prestations pour la province ou le territoire où le travailleur était employé.
English: To provide continuity, the terms shall be staggered and the terms of Board members will ordinarily end at the end of the calendar year.
French: Pour assurer la continuité, les mandats des membres du Conseil sont décalés et se terminent habituellement à la fin de l'année civile.
English: Some countries have passed national legislation recognizing and guaranteeing the right to the truth.
French: Certains pays ont adopté une législation reconnaissant et garantissant le droit à la vérité.
English: Truck and bus stakeholders, together with federal and provincial governments, have developed a national safety rating system that will improve safety monitoring and enforcement for commercial carriers.
French: Les intervenants du milieu des camions, des autocars et des autobus, de concert avec les gouvernements fédéral et provinciaux, ont élaboré un système national d'évaluation de la sécurité qui améliorera le contrôle de la sécurité et l'application des textes législatifs connexes à l'égard des transporteurs commerciaux.
English: Progress was assessed regularly using written tests and supervised role-playing.
French: Nous avons mesuré régulièrement les progrès accomplis À l'aide de tests écrits et de jeux de rôles supervisés.
English: Not including participants’ time, the cost of developing a technology roadmap over a two-year period typically ranges between $200 000 and $250 000.
French: Excluant leur temps, il s’agit généralement d’une dépense de l’ordre de 200 000 $ à 250 000 $ sur deux ans.
English: It claimed that its production for export sales is largely tied to capacity utilization and recovery of fixed costs, that there is no profit to be made in these sales and that such sales serve simply to help keep the overall operation on a more sustainable unit cost basis.85 Nexans noted that it has a platform with very large fixed costs, and it tries to optimize this platform by maximizing the utilization of its capacity.86 86.
French: Elle a déclaré que sa production destinée aux ventes à l’exportation est largement liée à l’utilisation de la capacité et au recouvrement des frais fixes, que de telles ventes ne dégagent aucun profit et qu’elles servent plutôt simplement à maintenir, par rapport à l’exploitation globale, un coût unitaire davantage durable85. Nexans a fait observer que la base de son exploitation comporte de très importants frais fixes et a dit tenter d’optimiser cette base en maximisant l’utilisation de sa capacité86.
English: With regard to draft articles 17-22, a State was entitled to exercise diplomatic protection in respect of an injury to a corporation that had the nationality of that State.
French: S'agissant des articles 17 à 22 du rapport, l'intervenant affirme qu'un État a le droit d'exercer la protection diplomatique à la suite d'un préjudice causé à une société qui a la nationalité de cet État.
English: "Before reform, once you had permission to conduct surveys most enterprises were willing to receive you.
French: « Avant la réforme, une fois qu'on avait obtenu la permission d'effectuer un sondage, la plupart des entreprises étaient prêtes à nous accueillir.
English: About 20 years later, Scandinavian miners and lumbermen brought the sport to western Canada, where it flourished.
French: Au cours des années 1880, des mineurs et des bûcherons scandinaves introduisent ce sport dans l'Ouest canadien, où il prend son essor.
English: Rugged terrain, difficult weather and ocean conditions and remote locations may compound the severity of public safety incidents and the difficulty of search and rescue efforts.
French: Aucune mesure d’atténuation supplémentaire n’est identifiée ou nécessaire dans le cadre de la présente évaluation environnementale pour les questions de sécurité publique.
English: They discussed the importance of moving forward to enhance Canada's feed ban and to work collaboratively to address the challenges related to the disposal of specified risk materials.
French: Ils ont parlé de l’importance d’aller de l’avant pour améliorer l’interdiction du Canada frappant les aliments du bétail et de collaborer afin de relever les défis liés à l’élimination des matières à risque spécifiées.
English: A spectrum of private sector involvement options is possible.
French: Elles s’apparentent à certains égards aux procédures de faillite.
English: Council Conclusions on Governance were adopted in October 2006, underlining that a holistic approach on governance also entails mainstreaming of human rights and fundamental freedoms, good governance and rule of law to all policy sectors and an EU governance initiative will support reforms in African countries as well as the Africa Peer Review Mechanism.
French: Afrique À la suite de l'adoption, par le Conseil européen de décembre 2005, de la stratégie intitulée "L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique", la promotion des droits de l'homme, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques ont bénéficié d'une attention particulière.
English: By letter of 28 January 2002 from the Registrar of the Court, the parties were informed of the decision of the President of the Fourth Chamber, Extended Composition, to place those documents on the file on the ground that they were not fresh evidence but merely illustrated the remarks of the Council's representative during his submissions.
French: Par lettre du greffier du Tribunal en date du 28 janvier 2002, les parties ont été informées de la décision du président de la quatrième chambre élargie de verser les documents en question au dossier, étant donné qu'ils ne constituent pas des moyens de preuve nouveaux mais de simples illustrations des propos du représentant du Conseil lors de sa plaidoirie.
English: The rate of dissociation of anisole into phenoxy and methyl radicals has been measured using a toluene scavenging technique.
French: On a mesuré le taux de dissociation de l'anisole en radicaux phénoxy et méthyle en utilisant la technique de piégeage au toluène.
English: One of the three members suggested that the original study should be discarded if the bioequivalence standards were not met and a new study should be conducted.
French: Un de trois membres a suggéré d'exclure l'étude de départ si les normes de bioéquivalence n'étaient pas satisfaites et de procéder à une nouvelle étude.
English: Employment Equity is a priority for this government - and for Canadians across the country. It speaks to the virtues that Canadians hold in highest esteem: fairness, equality and justice.
French: Après tout, les valeurs que les Canadiens chérissent le plus ne sont-elles pas l'équité, l'égalité et la justice? *** Parce qu'ils représentent de façon concrète l'application de nos valeurs canadiennes dans leur quotidien, chacun des récipiendaires mérite toute notre admiration.
English: Over time, a visible commitment to understanding and responding to public concerns can help build a sense of public trust and credibility in the decisions of the department or agency.
French: Avec le temps, l'engagement manifesté de comprendre les préoccupations du public et d'y répondre peut servir à rehausser la crédibilité des décisions des ministères ou des organismes et la confiance du public à leur égard.
English: Enterprises with less than 50 employees are just above the legal obligation (see Section 9.5).
French: Participation in adult education and training in Finland (Enquête 1995 sur la formation des adultes.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Oceans and Science Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Océans et Sciences Table des matières 1.
English: The Assembly reaffirms its position of principle that the fight against terrorism must always be compatible with the fundamental freedoms and human rights which it has the task of protecting, taking as its basis the absolute primacy of the fundamental and inalienable right to life, which implies the right to protection from terrorism and all other attacks on human life and health.
French: L’Assemblée réaffirme sa position de principe que la lutte contre le terrorisme doit toujours être compatible avec les libertés fondamentales et le respect des droits de l’homme, qu’elle a vocation à protéger, partant du principe de la primauté absolue du droit fondamental et inaliénable à la vie qui sous-entend le droit à la protection contre le terrorisme et toute autre atteinte à la vie et à la santé humaines.
English: We're specialised in second-hand machines for the food industry and the horeca.
French: Nous nous sommes spécialisés dans des machines d'occasion pour l'industrie alimentaire et le horeca.
English: Establishment, operation and use of SIS II (regulation) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (A6-0355/2006) Rapporteur:
French: Etablissement, fonctionnement et utilisation de SIS II (décision) sur la proposition de décision du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (A6-0353/2006) Rapport Carlos Coelho (PPE-DE, PT) Rapport adopté par 521 voix pour, 72 contre et 65 abstentions
English: One delegation clarified that its country did not plan to end its contraceptive assistance programme to Guatemala and requested that the draft programme text be amended to reflect that.
French: Une délégation a précisé que son pays n’avait pas l’intention de mettre fin à son programme d’aide à la contraception au Guatemala et a demandé que le projet de programme soit modifié en conséquence.
English: The summary statement should include all the important story points.
French: En équipes de deux, les élèves fabriquent (avec de la pâte à modeler, du papier mâché ou du carton) une marionnette ou une statue représentant un personnage du scénario.
English: This buildup, in turn, had led to considerable discounting, as inventory holders sold off inventory.
French: Cette accumulation de stocks, par voie de conséquence, avait suscité des réductions de prix importantes, les détenteurs vendant leurs stocks à des prix de liquidation.
English: Take to the right again and you are on the "Route de Pré-Bois", which you follow for about 100 meters, before you take to the right at the next traffic light.
French: La route descend légèrement et vous prenez à droite, direction « Aéroport ». Vous vous trouvez ainsi sur la route de Pré-Bois que vous suivez sur 100 mètres avant de prendre à droite au feu.
English: Valdecoxib and celecoxib have similar structures: both contain a benzenesulfonamide moiety.5 The structure of rofecoxib contains a methylsulfonyl moiety.5 At least 50% of patients with SJS and TEN experience a 1- to 14-day prodrome of flu-like symptoms, including fever, malaise, rhinitis, chest pain, vomiting, sore throat, cough, diarrhea, headache, myalgia and arthralgia.7 The progression from rash to desquamation can occur within a
French: Santé Canada a reçu 9 déclarations d’EI cutanés soupçonnés d’être associés au valdécoxib depuis sa date de commercialisation, le 11 décembre 2002, au 1er août 2003. Cinq cas ont été jugés graves; cependant, aucun des patients n’a montré de signes d’EP, de SSJ ou d’EBE.
English: Subsequently Chile, Costa Rica, Guatemala, Guinea, Malawi, Morocco and Nicaragua joined in sponsoring the draft amendments.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet d'amendements : Chili, Costa Rica, Guatemala, Guinée, Malawi, Maroc et Nicaragua.
English: It’s estimated that one in 10 Canadian children have severe allergies, asthma, diabetes, epilepsy and other conditions that can be life-threatening if emergencies are not treated properly and promptly.
French: On estime qu’un enfant canadien sur dix souffre d’allergies graves, d’asthme, de diabète ou d’épilepsie ou autres troubles qui peuvent mettre sa vie en danger s’ils ne sont pas traités convenablement et rapidement.
English: One of them was reportedly arrested to force his brother, who is an active opponent of the dam, to turn himself in.
French: L'arrestation de l'un d'entre eux aurait eu pour but de forcer son frère, opposant virulent au barrage, à se rendre.
English: The European Parliament is carrying out a very serious inquiry and the Committee of Inquiry is going to need more time to complete its work.
French: Le Parlement européen mène une enquête très sérieuse et la commission d’enquête va avoir besoin de plus de temps pour terminer son travail.
English: The WEU Assembly in favour of close scrutiny of the intelligence services Paris, 5 December 2007 – The WEU Assembly would like to see national parliaments acquire enhanced means to ensure close democratic scrutiny of the activities of the intelligence services.
French: L’Assemblée favorable à un contrôle vigilant des services de renseignement Paris, le 5 décembre - L’Assemblée a souhaité que les Parlements nationaux se dotent de moyens accrus pour assurer un contrôle démocratique vigilant des activités des services de renseignement.
English: • SO3 + H2O -> H2SO4 The last two reactions of this sequence are extremely fast - the net effect is the conversion of SO2 and OH to HO2 and sulphuric acid (H2SO4).
French: • SO3 + H2O -> H2SO4 Les deux dernières étapes de cette réaction sont extrêmement rapides, et l'effet net est la conversion de SO2 et de OH en HO2 et en acide sulfurique (H2SO4).
English: In this context, plans and priorities set out for 2005-06 were as follows: 2005-06 Plans and Priorities Time Frame
French: Dans ce contexte, les plans et priorités pour 2005-2006 ont été établis comme suit : Plans et priorités 2005-06 Calendrier
English: The National Ballet School of Canada, based in Toronto, is an independent residential and day school for students from grades 5 through 12 offering an integrated program of academic studies and dance instruction for about 150 full-time students.
French: Composée d'un internat et d'un externat, elle offre à quelque 150 élèves à temps plein un programme d'études intégré qui va de la cinquième à la douzième année et comporte des cours de culture générale et une formation en danse.
English: In Brazil, UNIFEM has joined with the private sector public relations firm Full Jazz Comunidade to launch a national fund on ending violence against women.
French: Au Brésil, UNIFEM a collaboré étroitement avec l'agence publicitaire Full Jazz pour lancer un fonds national de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Since January, 2000, Capt. Belanger has served as a fighter pilot with 433 "Porcupine" Tactical Fighter Squadron at 3 Wing Bagotville.
French: Depuis janvier 2000, le Capt Bélanger est pilote de chasse au sein du 433e Escadron tactique de chasse (« les Porcs-épics »), à la 3e Escadre Bagotville.
English: The Montreal Gazette deplored the three teams as an "absurdity" that added "to the considerable confusion of foreign participants under the impression that Canada is a single country.
French: The Gazette décrie ces trois équipes comme une « absurdité » qui ajoute : « to the considerable confusion of foreign participants under the impression that Canada is a single country.
English: Principles that Guide Client Participation and Retention Number of key experts who answered this question: 25 Principles that Guide Client Participation and Retention Accept their goals, meet their needs Initiate follow-up Support groups Number of Key Expert Responses 14 6 3
French: Principes directeurs pour la participation et la rétention des clients Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 25 Principes directeurs pour la participation et la rétention des clients Accepter leurs buts et répondre à leurs besoins Initier un suivi Groupes d’entraide Nombre de réponses d’experts clés 14 6 3
English: Therefore, the charity is entitled to a net tax deduction for the tax component of the amount it refunds in respect of the deposit equal to 7% or 15%.
French: En conséquence, l’organisme de bienfaisance a droit à une déduction de taxe nette pour la composante fiscale du montant qu’il rembourse au titre de la consigne, égale à 7 % ou 15 %.
English: A systematic study of families of empirical internuclear potential energy functions based on the Rittner potential is presented for alkali halide molecules, and comparison is made with recent binding energy and anharmonic constant data.
French: On présente une étude systématique des familles de fonctions empiriques basées sur le potentiel de Rittner, pour l'énergie potentielle internucléaire des molécules d'halogénures alcalins, et on fait la comparaison avec des données récentes sur les énergies de liaison et les constantes d'anharmonieité.
English: In other words, short-term employment is considered more or less as a synonym to precarious labour market position.
French: Autrement dit, l'emploi de courte durée est plus ou moins assimilé à une situation précaire sur le marché de l'emploi.
English: Some things just can’t be replaced and, therefore, your support is vital in protecting the ecological and commemorative integrity of these natural areas and symbols of our past, so they will persist, intact and vibrant, into the future.
French: Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être remplacées. C´est pourquoi nous devons veiller au maintien de l´intégrité écologique et commémorative de ces aires représentatives de notre patrimoine afin qu´elles puissent être léguées, intactes et vivantes, aux générations futures.
English: (2) The Chamber of Deputies and the Senate may also meet in extraordinary sessions, upon request of the President of Romania, the Standing Bureau of each Chamber or of at least one third of the number of Deputies or Senators.
French: Article 63 (1) La Chambre des Députés et le Sénat se réunissent en deux sessions ordinaires par an. La première session s’ouvre au mois de février et ne peut se poursuivre au-delà de la fin du mois de juin.