ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-11-14T17:43:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The introduction of cellular telephony has revolutionized Uganda's communication industry, increasing national teledensity by 350% since the first network went live in early 1995.
French: 2006-11-14T17:43:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'introduction de la téléphonie cellulaire a révolutionné l'industrie de la communication ougandaise, en augmentant la télédensité nationale de 350 % depuis la mise en place du premier réseau, au début 1995.
English: Foster the physical and emotional well-being of 6 to 17-year-olds, educate them about harmonious family and social relationships, and support them in their aspirations.
French: Contribuer, par ses réalisations, au mieux-être moral et physique, à l'apprentissage des relations familiales et sociales harmonieuses ou à l'éveil des aspirations des jeunes de 6 à 17 ans.
English: Description The Regulations Amending the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations set out changes to the specifications for the terms "gasoline", "diesel fuel", and "petroleum derivative", used as denaturants in the production of denatured alcohol (DA) that is subsequently used to produce ethanol-fuel mixtures.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé énonce les modifications aux spécifications relatives aux termes « essence », « carburant diesel » et « dérivé du pétrole », lesquels sont des dénaturants utilisés dans la production d'alcool dénaturé (AD), qui est ensuite utilisé dans la production de mélanges de carburant à base d'éthanol.
English: The fifth student’s sports games Universiad-2010 were held in Andijan on 28-30 May.
French: Dans le Championnat du Monde tenu à Budapest (Hongrie) parmi les adolescents sur la lutte libre et gréco-romaine et lutte féminine, notre compatriote Subhonjon Toshpulatov est sorti sur un troisième degré d’un piédestal.
English: However, numerous constraints were also encountered.
French: Toutefois, on a aussi rencontré de nombreux obstacles.
English: • During the same period, the Niger acceded to Amended Protocol II and Protocol IV and Ecuador to Protocol IV to the Convention.
French: • Au cours de la même période, le Niger a adhéré au Protocole II modifié et au Protocole IV de la Convention et l'Équateur au Protocole IV.
English: Exact numerical solutions of the Eliashberg equations are obtained for several representative metals, from which the impurity dependence of the critical temperature of an anisotropic superconductor is determined.
French: On présente les solutions numériques exactes des équations de Eliashberg pour plusieurs métaux représentatifs, pour lesquels la dépendance de la température critique du supra-conducteur anisotrope en fonction des impuretés est déterminée.
English: John D. Murphy, Q.C. of Halifax is appointed a Judge of the Supreme Court of Nova Scotia.
French: John D. Murphy, c.r., de Halifax, est nommé juge à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: The long-term benefits of the new Woodstock assembly plant will be significant.
French: Les avantages à long terme de la nouvelle usine d'assemblage d'automobiles de Woodstock seront importants.
English: Separate daily notices are generated, since the entry data was transmitted to customs on two separate accounting dates.
French: Deux relevés sont produits puisque les données de déclaration ont été transmises aux douanes lors de deux jours de déclaration distincts.
English: It was another excellent year and – I say this with the utmost confidence – we are far from finished.
French: L’année a de nouveau été excellente et – je l’affirme en toute confiance – ce n’est qu’un début.
English: Situation and Outlook (with an overview of Canadian spice crops production) AAFC 2007
French: • Alpiste des canaries : situation et perspectives (Avec survol de la production canadienne d'épices) AAC 2007
English: Environmental Assessment Message from the Minister Jasper is a community of approximately 5000 residents located in the ecologically sensitive Three Valley Confluence Area of Jasper National Park of Canada, a UNESCO Rocky Mountain World Heritage Site dedicated to present and future generations for their benefit, education and enjoyment.
French: RAPPORT D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Message de la ministre Collectivité de quelque 5 000 résidents, Jasper est située au confluent des trois vallées, région écologiquement fragile qui se trouve au coeur du parc national Jasper du Canada. Le parc fait partie du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes, que l'UNESCO a dédié aux générations actuelles et futures, tant pour leur plaisir que pour l'enrichissement de leurs connaissances.
English: Essential requirements were credibility within the community, interview, writing and organization skills, and the ability to collect information by observation.
French: Parmi les critères essentiels, le candidat devait faire preuve de crédibilité dans la communauté, de compétences dans les domaines de l'entrevue, de l'écriture et de l'organisation, et de capacité de recueillir des informations par l'observation.
English: Accordingly, given these provisions of the relevant collective agreement, there was no basis to conclude that the applicable overtime rate was 'basically' time and one-half, as proposed by the appellant in his answer.
French: Ces dispositions de la convention collective pertinente ne permettent donc pas de conclure que le taux applicable des heures supplémentaires était « fondamentalement » le taux majoré de moitié, qui était ce que l'appelant avait indiqué dans sa réponse.
English: Le Moine, James MacPherson Table of Contents
French: Le Moine, James MacPherson Table des MatiÃ¨res
English: The fact that in the opinion of the Director of Public Prosecutions there is no violation of section 140 of the Danish Criminal Code does not rule out that section 266 (b) of the Danish Criminal Code may be violated.
French: Le fait que, de l'avis du Procureur général, il n'y ait pas infraction à l'article 140 du Code pénal danois n'exclut pas que l'article 266b du Code pénal danois puisse être enfreint.
English: The Convention on the Rights of the Child had been a source of inspiration at the national, regional and international levels.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été une source d'inspiration aux niveaux national, régional et international.
English: In some cases, the heads of missions led by the Department of Peacekeeping Operations are appointed as designated officials for the entire country (United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)) and in other cases they are appointed only for the mandated area of operation of the mission, e.g., the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Dans certains cas, les chefs des missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix sont nommés responsables désignés pour l'ensemble du pays [Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)] et, dans d'autres cas, ils sont nommés uniquement pour la zone d'opérations de la mission définie dans le mandat, par exemple à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Job however challenges the truth of the principle that identifies suffering with punishment for sin. And he does this on the basis of his own opinion.
French: Dans l'opinion exprimée par les amis de Job se manifeste une conviction que l'on trouve aussi dans la conscience morale de l'humanité: l'ordre moral objectif requiert une peine pour la transgression, pour le péché et pour le délit.
English: PALATABILITY RATING FOR ELK L P U = = = = = low M = moderate generally thought to be palatable generally thought to be unpalatable known bear food degree of importance to bears
French: APPÉTIBILITÉ DES ESPÈCES POUR LE WAPITI P : peu appétente M : moyennement appétente A : généralement considérée comme appétente N : généralement considérée comme non appétente IMPORTANCE DES ESPÈCES POUR L’OURS * : connue comme aliment de l’ours * à **** : importance relative pour l’ours Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: Mr. Rankin indicates that in a subsequent attempt to contact ACV, he was informed that the matter had been forwarded to Air Canada.
French: M. Rankin fait valoir qu'en essayant de communiquer de nouveau avec VAC, il a été informé que le dossier avait été transmis à Air Canada.
English: Just about all Victoria had in its favour was a proud history as a vital rural community. The partnership that formed to restore the village wharf, the focal point for the community, has rejuvenated the village.
French: Environ 1,8 million de dollars ont été investis dans le projet de la colonie d’Avalon par l’intermédiaire de deux ententes de COOPÉRATION fédérales-provinciales, dans le but de développer l’infrastructure touristique, de remettre en état une ancienne école pour y abriter le centre et de financer des travaux archéologiques en cours.
English: It is not limited to nationality in a formal sense, that is, nationality acquired at birth or by conferral; it embraces, at the very least, an individual who, because of his or her special ties to or claims in relation to a given country, cannot be considered to be a mere alien.
French: Elle n'est pas limitée à la nationalité au sens strict du terme, à savoir la nationalité conférée à la naissance ou acquise par la suite; l'expression s'applique pour le moins à toute personne, en raison de ses liens particuliers avec un pays ou de ses prétentions à l'égard d'un pays, qui ne peut être considérée dans ce même pays comme un simple étranger.
English: Tokyo Judgment, p. 2.
French: Jugement de Tokyo, p.
English: Draft Programme of Work for 2007-2011 ……………………………………….  25 and 26
French: PROJET DE PROGRAMME POUR 2007-2011 25 − 26
English: Competition Bureau, The Merger Enforcement Guidelines as Applied to a Bank Merger (Ottawa, July 1998).
French: Fusionnements de banques, Ottawa, juillet 1998.
English: For more information, please refer to previous page.
French: Pour plus d'information, veuillez vous référer la page précédente.
English: Indeed, accounts on Windeyer’s personality vary, as one man who served under him found that "he was very good. A very hard working fellow, very knowledgeable, not quite so pusser...
French: Des mesures aussi draconiennes auraient signalé à la flotte qu’il y avait des problèmes sur le navire, ce qui aurait pu être interprété comme un échec essuyé par le commandant 40.
English: He added that the appellant does not deal with Specialized US's customer service department.
French: Il a ajouté que l'appelant n'a pas de contacts avec le service à la clientèle de Specialized des États-Unis.
English: • Update from ROI sub-committee (task force).
French: • Le point sur les statistiques du Sous-comité RI (groupe de travail).
English: • Official launch of the European Principles for the Environment (EPE) by the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Nordic Investment Bank (NIB), the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) and the Council of Europe Development Bank (CEB), with the support of the European Commission and its Directorate-General for Environment (DG ENV)
French: Faits marquants de l’activité environnementale et sociale • Lancement officiel des Principes européens pour l’environnement (PEE) par la BEI, la BERD, la NIB, la NEFCO et la CEB, avec le soutien de la Commission européenne et de sa Direction générale Environnement (DG ENV).
English: PART VI - PART-TIME EMPLOYEES ARTICLE 63 PART-TIME EMPLOYEES 63.01 Definition Part-time employee means an employee whose weekly scheduled hours of work on average are less than those established in Article 25 but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: CHAPITRE VI - EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL ARTICLE 63 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL 63.01 Définition L'expression « employé-e-s à temps partiel » désigne un employé-e dont l'horaire hebdomadaire de travail est, en moyenne, inférieur à celui indiqué à l'article 25, mais pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Request for consultation of the Committee of the Regions - Citizens initiative (vote)
French: Demande de consultation du Comité des régions - Initiative citoyenne (vote)
English: In addition to supplementary codes of conduct, specific supplementary rules, regulations or guidelines have been developed by eight departments and offices or entities to provide guidance to staff members on ethics and integrity in their performance of official duties and functions.
French: Outre les codes de bonne conduite complémentaires, des règles, règlements ou directives spécifiques ont été mis au point par huit départements, bureaux ou entités pour fixer aux fonctionnaires des orientations sur la déontologie et l'intégrité à respecter quand ils s'acquittent de leurs fonctions et devoirs officiels.
English: If the status of the sample is deemed acceptable by the head of the laboratory, the B-sample analysis will proceed.  4.4 A report on the analysis of the B-sample, including a document on the analytical results, will be passed to the responsible authority.  4.5 If the B-sample is positive, the head of laboratory may submit his opinion (in writing and duly signed/sealed) to the Anti-Doping Commission/Anti-doping organisation on whether there may be any mitigating circumstances surrounding the use of a banned substance or method.  5. Description of the form of the report of the analytical phase  5.1 The report shall contain the number of specimens assigned by the submitting authority, the specimen identification number and results of the screening analysis for banned substances and methods.
French: Si l’état de l'échantillon est jugé acceptable par le directeur du laboratoire, l’analyse de l’échantillon B démarrera.  4.4 Un rapport sur l’analyse de l’échantillon B, accompagné de la documentation sur les résultats analytiques, sera remis à l’autorité responsable.  4.5 Si l’échantillon B est positif, le directeur du laboratoire peut donner son avis à la Commission antidopage/Organisation de lutte contre le dopage (par écrit et dûment signé et /ou scellé) sur les circonstances atténuantes éventuelles concernant l’utilisation de la substance ou méthode de dopage interdite.  5. Description du rapport concernant la phase analytique  5.1 Dans le rapport figureront le nombre d'échantillons confiés par l'autorité, le numéro d'identification des échantillons remis au laboratoire et les résultats des analyses pour la recherche de produits et de méthodes interdites.
English: Like Allan Macartney, I firmly believe that bringing the decision-making process closer to those who are most affected by the CFP and are responsible for its implementation would lead to more respect for the provisions of the CFP and for a more successful policy per se .
French: À l'instar de M. Macartney, je crois fermement que rapprocher le processus décisionnel des personnes les plus concernées par la PCP, responsables de son application, nous mènerait à un plus grand respect des dispositions de la PCP et d'une politique per se plus efficace.
English: The Plaque of Honour The new version of the Plaque of Honour, created in 2001, consists in its upper part of brass figures representing the rape of Europe, in the central part of the twelve stars of Europe with the year the Plaque was awarded inscribed in the middle, and on the lower part a stylized map of the Greater Europe indicating the name of the prize winning municipality.
French: La Plaquette d’honneur La nouvelle version de la Plaquette, créée en 2001, se compose en sa partie supérieure de figures en laiton représentant l’Enlèvement d’Europe, en sa partie médiane des douze étoiles de l’Europe avec l’année d’attribution de la Plaquette et, sur la partie inférieure, d’une carte stylisée et en filigrane de la Grande Europe avec indication du nom de la commune lauréate.
English: Products can be purchased online for delivery throughout North America; the company can be contacted directly for overseas purchases.
French: On peut se procurer ces produits en ligne et les faire livrer partout en Amérique du Nord; on peut également communiquer avec l'entreprise pour passer des commandes outre-mer.
English: It is just empty talk unless it is committed to the unique value and integrity of the individual.
French: Ce sont des propos vides s'ils ne contiennent pas un noyau qui s'engage à reconnaître la valeur unique et inviolable de tout individu humain.
English: Statistics Canada, Catalogue 45-004 Monthly, Volume 44, Number 11, November (1989).
French: Statistique Canada, Catalogue 45-004, mensuel, vol. 44, n° 11, novembre (1989).
English: The Strategy promises to further Canadians' access to the safest, most effective and most cost-effective drugs, while promoting optimal drug prescribing and utilization.
French: La Stratégie se veut un moyen d'améliorer l'accessibilité des produits les plus sûrs, les plus efficaces et les moins chers pour les Canadiens et les Canadiennes, tout en favorisant la prescription et l'utilisation optimales des médicaments.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes > DRI Tables Dietary Reference Intakes Tables ISBN: 0-662-41134-X Cat. No.:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence > Tableaux des ANREF Tableaux des ANREF ISBN : 0-662-74716-X No Cat.
English: The images of last summer’s towering infernos, which left a swathe of destruction in their wake, especially in Portugal, are still very vivid for us.
French: Les images des gigantesques incendies de l’été dernier, qui ont laissé des traces de destruction, particulièrement au Portugal, sont toujours bien présentes dans notre esprit.
English: An “unsatisfactory” rating was assigned to the Treasury Division based on the audit.
French: Cet audit a décerné la note « non satisfaisant » à ladite division.
English: • Determine marketing objectives, evaluate products or programs against these objectives, and prepare progress reports
French: • Définir des objectifs commerciaux, évaluer des produits ou programmes en fonction de tels objectifs et préparer des rapports d’étape
English: 4.1.4 Promoting mobility 4.1.4.1 Objective To ensure the de facto implementation of free movement of workers by removing obstacles to geographical mobility.
French: Assurer une réelle mise en œuvre de la libre circulation des travailleurs en supprimant les obstacles à la mobilité géographique.
English: • Evaluate your internal procedures for corrective action and assess the need for changes in policy or training
French: • Evaluer vos procédures internes dans le cadre d’une mesure corrective et étudier la nécessité d’apporter des changements au niveau de la politique ou de la formation.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker YOU’LL BE GLAD YOU QUIT SMOKING!
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur Vous serez heureux d'avoir cessé de fumer!
English: Election of a member of the International Court of Justice (S/2001/881, S/2001/882/Add.1 and S/2001/883/Corr.2)
French: Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice (S/2001/881, S/2001/882/Add.1 et S/2001/883/Corr.2)
English: And look at Manitoba, which has the longest serving and perhaps the finest home and community care program in the country, introduced in 1972 and since then built upon and further developed.
French: Pensons aussi au Manitoba, qui a le programme le plus ancien, et peut-être le meilleur au pays, de soins à domicile et en milieu communautaire, instauré en 1972, et qui n'a cessé de s'améliorer et de s'étendre.
English: These repeated errors in death penalty cases have been especially due to irregularities committed by prosecution or police officers, recourse to unreliable evidence, or incompetence on the part of defence lawyers.(16)
French: Ces nombreuses erreurs judiciaires dans des affaires de crimes passibles de la peine capitale sont notamment dues à des irrégularités commises par l'accusation ou par la police, au recours à des éléments de preuve peu fiables, ou à l'incompétence des avocats de la défense(16).
English: Certification As mentioned previously, some of the changes requested may require that a hard copy of the Amendments form be signed by the President/CEO of the institution or designated representative (as per the Institutional Agreement) and sent to the CFI, in addition to the electronic submission of the forms.
French: Certification Comme nous l’avons mentionné précédemment, pour certaines demandes de modifications, il peut être exigé d’envoyer à la FCI une copie imprimée du formulaire des modifications signée par le recteur, le président ou chef de la direction de l’établissement, ou son représentant autorisé, (selon l’Entente institutionnelle), en plus du formulaire soumis par voie électronique.
English: USL =0.5 tolerance, LSL = -0.5 tolerance, because outside these values the mass will need to be adjusted
French: USL =0.5 tolérance, LSL = -0.5 tolérance, puisqu’à l’extérieur de ces bornes, la masse doit être ajustée
English: * Media can take part in a teleconference by calling  1-888-265-0464. To obtain the access password, please call NRCan Media Relations at (613) 992-4447.
French: *Les journalistes peuvent prendre part à une  téléconférence en composant le 1-888-265-0464. Ils obtiendront le mot de passe d'accès en téléphonant aux Relations avec les médias de RNCan, au (613) 992-4447.
English: If you have a question that is not answered by the FAQs below or if there is a question of interpretation, please contact CIHR at stemcell@cihr-irsc.gc.ca. Straightforward questions will be answered by CIHR staff and all questions requiring policy interpretation will be referred to the Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: Si vous avez des questions auxquelles vous ne trouvez pas de réponses dans ce document, ou des questions d'interprétation, veuillez communiquer avec les IRSC à : cellulesouche@cihr-irsc.gc.ca. Le personnel des IRSC répondra à toutes les questions simples, tandis que toutes les questions demandant une interprétation de la politique seront adressées au Comité de surveillance des cellules souches (CSCS).
English: The Tony Stacey Centre for Veterans Care in Toronto is one of these facilities.
French: Le Tony Stacey Centre for Veterans Care, à Toronto, est l'un de ces établissements.
English: Once again, the people’s representatives have gathered to consider the priorities of another parliamentary session.
French: Une fois de plus, les représentants de la population se rassemblent pour examiner les priorités de la prochaine session parlementaire.
English: Potential gains from liberalization in Mode 4 are huge.
French: Les gains potentiels d'une libéralisation du Mode 4 étaient considérables.
English: We recommend that visitors inquire about their security systems when reserving or registering.
French: Les visiteurs sont invités à vérifier les systèmes de sécurité qui leurs sont offerts lorsqu'ils font une réservation ou une inscription.
English: The PSC will continue to monitor this movement to the extent the available tools permit.
French: La CFP continuera de surveiller ces mouvements dans la mesure où les outils disponibles le permettent.
English: Reports directly to the Executive Board.
French: Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi Au premier rang (de gauche à droite) :
English: These frameworks provide for the overall direction of the government.
French: Le président du Conseil du Trésor dépose par la suite le Budget principal des dépenses.