ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations in likelihood and hours by gender, race, and family role.
French: An analysis of male primary caregivers who care for frail elderly at home », The Journal of Applied Gerontology, 10 (3), 343-358.
English: The apartments are in an ideal location for the beach,shopping,eating out and nightlife everything you need is literally on the door step. The maid service is excellent, your room is cleaned every day and fresh towels are also provided, The pool bar is situated outside on the main street the food is good and reasonably priced..We found all staff to be very polite and friendly.
French: Smack Bang in the middle of everything,Didnt need to get taxis anywhere!
English: Accountability at Risk) of the Auditor General’s November 1999 Report found that under many of these arrangements, Parliament has limited means—in some cases, no means—of holding the government to account for the federal functions performed or the federal objectives to be achieved.
French: Dans les chapitres 5, 6, 7 et 8 du Rapport du commissaire de 2000, nous avons conclu que la réussite des partenariats dépend notamment des facteurs suivants : objectifs et résultats attendus clairs et réalistes; buts partagés ou complémentaires; personnes efficaces et engagées; avantages évidents pour les organismes participants; intérêt de la haute direction.
English: Discuss and share your views on Afghanistan in a chat room.
French: Apporte ton point de vue sur la question de l’Afghanistan en participant à un salon de clavardage.
English: Ltd. filed in Singapore on 11 March 2003.  It states on page one that the owner is Quick Earning Finance Limited.
French: et examiné par le Groupe d'experts révèle, en première page, qu'elle appartient à Quick Earning Finance Limited.
English: 5.1 By letter of 12 January 2006, the author reiterates that JEM is a movement fighting for political change in the country, which has a national agenda directed against the present Government of Sudan, and that arbitrary arrests and torture on the mere suspicion of membership or helping the rebels are common and carried out with total impunity.
French: 5.1 Dans une lettre du 12 janvier 2006, le requérant réaffirme que le MJE est un mouvement qui lutte pour le changement politique dans le pays, qu'il suit une stratégie nationale dirigée contre le gouvernement actuel, et que des personnes sont fréquemment arrêtées et soumises à la torture, en toute impunité, au seul motif qu'elles sont soupçonnées d'appartenir à ce mouvement ou d'aider les rebelles.
English: The EU also supported the development and execution of the UN-led MAPEX exercise in August 2005.
French: L'UE a également aidé à l'élaboration et à l'exécution d'un exercice MAPEX dirigé par les Nations unies en août 2005.
English: Her hospitality never fails, and vacationers for a night will appreciate these sweet melodies as they would a mellow breeze.
French: Son hospitalité ne se dément pas et les vacanciers d’un soir sauront apprécier la douceur des mélodies telle une brise suave.
English: According to various training programs on transfer techniques, there is a one-person and a two-person lift method.
French: Selon différents programmes de formation sur les techniques de transfert, les transferts peuvent être effectués par une ou deux personnes.
English: In comparison with simultaneous interpretation, this type of interpreting is simpler and cheaper for the client.
French: En comparaison avec l'interprétation simultanée, cette méthode est plus simple et moins coûteuse pour le client.
English: Unfortunately, the decision to place various government offices under the administration of the relevant ministries had been a logical one since those offices were all headed by directors and were responsible to the Government as a whole, and reported directly to the Secretary-General of the Government.
French: Malheureusement, la décision de faire relever divers bureaux de l'administration des ministères correspondants est logique étant donné que ces bureaux étaient tous dirigés par des directeurs et devaient rendre compte de leurs activités au Gouvernement dans son ensemble, et faisaient directement rapport au Secrétaire général du Gouvernement.
English: Fine or flavour cocoa
French: Cacao fin ("fine" ou "flavour")
English: HALDE may receive complaints from any person who believes he/she has been the victim of discrimination, it may further receive communications from a member of parliament, a member of the European Parliament and certain associations.
French: La HALDE peut être saisie par toute personne s’estimant victimes de discrimination ; elle peut également être saisie par un parlementaire national, un membre du Parlement européen et certaines associations.
English: I told a journalist who asked me that I always thought the Alps would be clean and fresh, but even there the air is polluted.
French: J'avais dit à un journaliste qui m'interrogeait que je pensais que dans les Alpes, les hauteurs et l'altitude faisaient en sorte que l'air soit pur mais je trouve que même là-bas, l'air est pollué.
English: The Delegation, however, did not support convening a formal session of the SCP simply to consider a report that would have no conclusion in light of the existing wide divergences of views.
French: Elle ne s’est toutefois pas déclarée favorable à la convocation d’une session formelle du SCP à la seule fin d’examiner un rapport qui ne contiendrait aucune conclusion en raison des importantes divergences de points de vue existantes. En lieu de quoi, la délégation a proposé
English: (c) Paragraphs 13 and 14 are reworded as follows:
French: c) Les paragraphes 13 et 14 sont modifiés comme suit :
English: The EU also actively implements a range of other biodiversity– related international agreements and promotes synergies between these.
French: En outre, l'Union européenne applique activement une série d'autres accords internationaux sur la biodiversité et encourage les synergies entre ceux-ci.
English: Is it a sub-committee of the United States defence apparatus, or is it an organisation of equal partners, all with an equal say?
French: S’agit-il d’un organe subsidiaire de l’appareil de défense des Etats-Unis ou d’une organisation de partenaires égaux qui ont tous voix au chapitre à égalité ?
English: In another case, $3,000 of a $3,500 fine was directed to Trout Unlimited Canada for the Coaster Brook Trout Habitat Research Program on the north shore of Lake Superior when an individual was found guilty of one count of violating Subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Dans une autre affaire, 3 000 $ des 3 500 $ de l'amende imposée ont été remis à Trout Unlimited of Canada pour le programme de recherche sur l'omble de fontaine sur la rive nord du lac Supérieur lorsqu'une personne a été trouvée coupable d'avoir violé le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The capacity of a cargo tank shall not exceed 1000 m3.
French: La contenance d'une citerne à cargaison ne doit pas dépasser 1 000 m3.
English: Forest managers will want to be able to measure accurately the role of afforestation and reforestation in the dynamics of carbon sinks.
French: Le modèle utilisé pour permettre au Canada d’inclure les flux de carbone forestiers dans les déclarations à la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques, par exemple, n’inclut pas pour le moment les effets de la sécheresse.
English: In that connection, it was appropriate to clearly distinguish between, on the one hand, refugees and displaced persons and, on the other hand, illegal immigrants and to note that UNHCR had, without the consent of the Cambodian authorities, granted refugee status to some foreigners who had entered the Cambodian territory illegally - an act that encouraged trafficking in persons and illegal immigration.
French: À cet égard, il convient d'établir clairement la distinction entre les réfugiés et déplacés et les immigrants clandestins et de noter que le Haut Commissariat a accordé, sans le consentement des autorités cambodgiennes, des cartes de réfugié à certains étrangers entrés illégalement sur le territoire cambodgien, ce qui favorise le trafic d'êtres humains et l'immigration illégale.
English: After considering these and other factors, such as retailer price wars, the Tribunal has concluded that none of these factors, either individually or collectively, satisfactorily explain the price erosion that occurred.
French: Après avoir examiné les facteurs susmentionnés et d’autres facteurs, comme les guerres de prix des détaillants, le Tribunal a conclu qu’aucun de ces facteurs, pris individuellement ou collectivement, n’expliquent de façon satisfaisante l’érosion des prix qui s’est produite.
English: And it is worth saying that never before have so many Europeans been so secure, so prosperous and so free.
French: Et – il faut le dire – jamais auparavant sécurité, prospérité et liberté n’ont été aussi présentes dans le quotidien des Européens.
English: Deposits of biological materials 31.
French: Dépôts de matériel biologique 31.
English: However, with respect to agricultural workers, Orders made under the Agricultural Wages Act 1952 provide full-time agricultural workers with an entitlement to:
French: Cependant, en ce qui concerne les travailleurs agricoles, les arrêtés pris en vertu de la loi de 1952 sur les salaires agricoles donnent aux travailleurs agricoles employés à plein temps droit à:
English: The Commission held its first meeting in Geneva from 31 July to 4 August 2000.
French: La Commission a tenu sa première réunion de travail à Genève du 31 juillet au 4 août 2000.
English: Although this is likely a legitimate exercise, especially using data from Washington where habitats are most similar, the complete applicability to British Columbia can always be questioned.
French: Il serait utile de recueillir des données locales pour mieux définir les habitats de nidification, de perchoir et de dispersion dans la province et pour déterminer comment les intégrer à la 28
English: The CTMMR lays down rules for the determination and use of the language of proceedings.
French: Une deuxième langue doit être indiquée parmi les cinq langues de l’Office.
English: Officers then observed the boat land in shallow water and hit a dock located in the Snye portion of the Akwesasne Mohawk Territory.
French: Ils l’ont vu s’immobiliser en eau peu profonde et frapper un quai dans la partie de Snye se trouvant à l’intérieur du territoire mohawk d’Akwesasne.
English: Conservation, Rehabilitation and Upgrade of the Library of Parliament The scope includes the rehabilitation of the Main Library Building on Parliament Hill, fit-up of swing space locations, and Building Components and Connectivity for all locations.
French: Conservation, réaménagement et modernisation de la Bibliothèque du Parlement Ce projet consiste à réaménager l'édifice de la bibliothèque principale de la Colline du Parlement, à aménager des locaux transitoires et à fournir l'équipement et les éléments de connectivité pour tous les immeubles.
English: We look forward to welcoming you to Hotel alle Dolomiti for an excellent and relaxing holiday.
French: Renato Sartori, le patron de la maison, est là pour vous faire découvrir une cuisine simple et vraie dans le respect des traditions qui font la richesse de notre région.
English: Where specific requirements are not specified in regulation or permits, wastewater samples should be analyzed for (at a minimum):
French: Si la réglementation ou les permis n'ont pas d'exigences particulières, des échantillons d'eaux usées devraient être analysés pour y détecter ou mesurer (au minimum) :
English: Technical discussions focus on the methodology for converting non-ad valorem duties into ad valorem duty equivalents for the purpose of applying the tariff reduction formula.
French: Les discussions techniques sont axées sur la méthodologie destinée à convertir des droits non ad valorem en équivalents ad valorem dans le but d'appliquer la formule de réduction tarifaire.
English: Nature and man have lived in harmony.
French: La nature et l'homme ont vécu en harmonie.
English: The representative of the Saami Council expressed disappointment that there were still not many indigenous representatives present at the Committee sessions.
French: Le représentant du Conseil Same s’est déclaré déçu qu’il n’y ait toujours pas beaucoup de représentants des peuples autochtones qui assistent aux sessions du comité.
English: NON-BONDED CARRIERS Instructions to become a Non-Bonded Carrier NON-BONDED FREIGHT FORWARDERS (To supply electronic supplementary data for Advance Commercial Information (ACI) only) Instructions to become a Non-Bonded Freight Forwarder CUSTOMS POST AUDIT SYSTEM
French: Transporteur non cautionné Instructions pour obtenir un code de transporteur routier non cautionné Transitaire non cautionné (Pour fournir des données électroniques supplémentaires pour le Système d'information préalable sur les expéditions commerciales (SIPEC) seulement) Instructions pour devenir un transitaire non cautionné Système de postvérification douanière
English: SIN or else The Commissioner’s office was alerted to what seemed to be an unnecessary use of SIN in Employment and Immigration Canada’s new automated Job Information Bank in St. John’s, Newfoundland.
French: Le NAS ou gare! Le Commissariat a ete saisi de ce qui semble etre une utilisation abusive du NAS a la nouvelle banque automatisee de renseignements sur les emplois d’Emploi et Immigration a St. John’s [Terre-Neuve].
English: The number of regions reporting sporadic influenza activity increased from 4 to 7 regions this week compared to the previous week (3 in Quebec, 2 in Ontario, 1 in Nova Scotia and 1 in British Columbia) (see map).
French: Le nombre de régions ayant signalé une activité sporadique a augmenté passant de 4 à 7 régions cette semaine, comparé à la semaine dernière (3 au Québec, 2 en Ontario, 1 en Nouvelle-Écosse et 1 en Colombie-Britannique) (voir la carte).
English: The imminence of enlargement gives added urgency.
French: L'imminence de l'élargissement ne fait que renforcer l'urgence.
English: Project Environmental Assessments:
French: Évaluations environnementales des projets:
English: The aim was to subjectively categorize the potential for spread into high (H), medium (M), and low (L), based on the FDA Framework Document system (31).
French: Cela fournit un apport à l’étape de l’évaluation de l’exposition dans le modèle classique.
English: H.E. Hon. Mwai Kibaki, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of Kenya
French: Hon.  Mwai Kibaki, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of Kenya
English: It asks for the Government's comments on this subject and in particular for a description of the procedure for notifying accidents at work and an assessment of its effectiveness.
French: Les inspecteurs du travail bénéficient comme tout fonctionnaire du droit à la formation continue (article 21 de la loi sur le service public) laquelle s’organise dans le cadre de séminaires et cours spécialisés.
English: This is implemented through DSWD and social services departments of the LGUs, the churches, and NGOs.
French: Tout cela est mis en œuvre par le DSWD et les services sociaux des organes administratifs locaux, les églises et les ONG.
English: • Ensure an effective science-based regulatory regime by addressing key issues (e.g., timeliness, transparency, standards development and measurement, dynamic regulatory review mechanisms, a regulatory system that is informed by scientific approvals in other jurisdictions)
French: • Assurer la mise en place d’un régime de réglementation efficace, fondé sur la science, en mettant l’accent sur les enjeux clés (p. ex. : opportunité, transparence, établissement de normes et de mécanismes de mesure, mécanismes dynamiques d’examen de la réglementation, réglementation informée par les approbations scientifiques obtenues dans d’autres sphères de compétences);
English: Key words: sand, in situ density, field investigation, piezocone penetrometer, flat dilatometer, steady state.
French: Mots clés : sable, densité in situ, étude sur le terrain, pénétromètre piézocône, dilatomètre, état permanent.
English: Canada is internationally recognized for safe, high-quality agriculture and food products.
French: Le Canada est reconnu à l'échelle internationale pour la grande qualité et la salubrité de ses produits agricoles et alimentaires.
English: In the case of a direct award of public service contracts for transport by rail as provided for in Article 5(6), during the transitional period laid down in Article 8, paragraph 2, the competent authority shall make public the following information within one year after the granting of the award:
French: En cas d'attribution directe, durant la période transitoire visée à l'article 8, paragraphe 2, de contrats de service public de transport par chemin de fer telle que prévue à l'article 5, paragraphe 6, l'autorité compétente rend publiques les informations ci-après dans un délai d'un an à compter de cette attribution:
English: This permits these chromosomes to be distinguished and provides markers which may be helpful for further physical mapping of DNA sequences in these species.
French: Cela permet de distinguer les chromosomes et fournit des marqueurs qui pourront aider à la cartographie physique de séquences d'ADN chez ces espèces.
English: Women detained at the border by Eritrean troops continued to be subjected to atrocities, including rape.
French: Des femmes éthiopiennes détenues à la frontière par les troupes érythréennes ont continué de subir des atrocités (viols).
English: Madagascar On 5 August 2002, the World Health Organization (WHO) reported that it had received reports from the Ministry of Health (MoH) in Madagascar of 1,930 cases of an acute respiratory syndrome, including 153 deaths.
French: Madagascar Le 5 août 2002, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a annoncé qu'elle a reçu des rapports du ministère de la Santé à Madagascar de 1 930 cas du syndrome de détresse respiratoire aiguë et de 153 décès.
English: This simply provides an expanded forum of expertise for the development of issues raised within the Steering Group.
French: Les neuf cours de base actuellement disponibles ont été offerts au total 134 fois en 2001.
English: • Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: • Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (non disponible en français)
English: UNRWA semester exams in Gaza in January 2008 resulted in 50 to 60 per cent failure rates in mathematics and a 40 per cent failure rate in Arabic.
French: Lors des examens semestriels qu'il a organisés à Gaza en janvier 2008, l'UNRWA a relevé des taux d'échec de 50 à 60 % en mathématiques et de 40 % en arabe.
English: The problem with France must be solved with understanding.
French: Il convient de résoudre le problème de la France avec compréhension.
English: SEMIS was therefore not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time to enable it to arrange for its defence.
French: La signification ou la notification de l’acte introductif d’instance n’a donc pas été effectuée en temps utile pour permettre à SEMIS de se défendre.
English: • The Evaluation Project  Data Collection
French: • Projet d’évaluation  La collecte des données
English: In Myanmar insurgent armed groups have widely practised forced recruitment, as testified to by the Special Rapporteur on human rights in his report.  The report of the Secretary-General, in lumping together the government armed forces with other armed groups, completely ignores the serious efforts by the Government to ensure the voluntary nature of recruitment.
French: Il est un fait qu'au Myanmar, des groupes armés rebelles ont communément recours au recrutement forcé, comme en a témoigné le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme dans son rapport, mais en n'établissant pas de distinction entre les forces armées gouvernementales et les autres groupes armés, le rapport du Secrétaire général ne tient aucun compte des réels efforts déployés par le Gouvernement pour garantir le caractère volontaire du recrutement.
English: Sufficient resources should be assigned to match workload requirements.
French: Il faudrait affecter des ressources suffisantes compte tenu de la charge de travail.
English: How many years of university have you completed?
French: Combien d'années d'études avez-vous complétées à l'université?
English: The CNR operated successfully as Canada's largest railway and in 1978, the railway's passenger services combined with Canadian Pacific's to form VIA Rail.
French: Devenus le plus important chemin de fer du Canada, les Chemins de fer nationaux du Canada ont connu du succès. En 1978, ils combinaient leur service voyageurs à celui du Canadien Pacifique pour former VIA Rail.
English: It is composed of 15 senators who oversee all financial and administrative matters respecting the Senate, its premises, its services, its staff and senators.
French: Il se compose de 14 sénateurs qui supervisent tout ce qui concerne les finances et l’administration, ainsi que les installations, les services, le personnel et les sénateurs eux-mêmes.
English: May be very thin. Flesh Colouration Red Red.
French: Ces changements sont graduels et continus, de sorte qu'il peut y avoir un chevauchement marqué entre deux niveaux.
English: The Council expressed its appreciation for the role that Wetland International played in providing scientific data to underpin much of the work of CMS.
French: Le Conseil s'est félicité du rôle joué par Wetlands International dans la fourniture de données scientifiques pour étayer une bonne partie du travail de la CMS.
English: At the same time, research shows that the reasons why ozone affects cities such as Barcelona, Athens and Milan and many of the tourist resorts along the coast must be sought elsewhere.
French: Mais dans le même temps, les études prouvent qu'il faut chercher ailleurs les causes de cette présence d'ozone, la raison pour laquelle elle nuit à des villes comme Barcelone, Athènes, Milan et de nombreuses villes touristiques côtières.
English: There are six primary nesting areas within and adjacent to Wood Buffalo National Park; between the headwaters of the Nyarling, Sass, Klewi and Little Buffalo rivers (Figure 3).
French: L’espèce dispose actuellement de six aires de reproduction principales situées dans le parc national Wood Buffalo et dans les terres adjacentes, entre les cours supérieurs des rivières Nyarling, Sass, Klewi et Little Buffalo (figure 3).
English: • a review of the elements of the PSAB;
French: Appelé communément le guide d'approvi- sionnement, il porte sur un éventail de sujets, notamment :
English: Moreover, anti-personnel landmines, widely used during armed conflict, in addition to their lethal effects in killing and maiming innocent civilians, undermine post-conflict peacebuilding by impeding the use of land for development purposes.
French: De plus, les mines antipersonnel, largement utilisées pendant les conflits armés, outre qu'elles tuent et mutilent des civils innocents, sapent le rétablissement de la paix après le conflit en empêchant d'utiliser la terre aux fins de développement.
English: Further details can be found at this web link 8.2 Canadian Agricultural Skills Services Provincial and territorial governments Human Resources and Social Development Canada Farmers and their spouses are offered assistance for skills development and access to training that could result in increased on- or off-farm income.
French: L'agriculteur pourra obtenir de l'aide pour suivre une formation dans des domaines comme les pratiques agricoles améliorées et la gestion de l'entreprise agricole (par exemple en comptabilité, en gestion financière et en gestion des ressources humaines); il pourra aussi suivre une formation qui l'aidera à trouver un autre genre d'emploi, ou qui lui permettra d'acquérir les compétences nécessaires au lancement d'une nouvelle entreprise.