ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the former, a temporary shelter called the Centre for the Integration and Rehabilitation of Vulnerable Children (CIREV) has been in operation since 2002, with the capacity to accommodate up to 50 children at any one time.
French: Au niveau du public, un centre d'accueil temporaire des enfants vulnérables dénommé Centre d'Insertion et de Réinsertion des Enfants Vulnérables (CIREV) est ouvert depuis 2002, avec une capacité d'accueil cyclique de 50 enfants.
English: Therefore, draft Article 9 provides certain kinds of disclosures which do not affect patentability, even if the disclosure was made before the priority date of the claimed invention.
French: C’est pourquoi le projet d’article 9 prévoit certains types de divulgations sans incidence sur la brevetabilité, même si la divulgation est effectuée avant la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: [All inequalities with respect to their security of tenure as well as their individual rights to own and inherit property and to enter into contractual agreements shall be eliminated.
French: [Toutes les inégalités en matière de sécurité d'occupation et de droit des femmes à posséder des biens, à hériter et à conclure des accords contractuels seront éliminées.
English: From that time, too, the public has access to the application's bibliographic data and to information about the state of the proceedings by means of the European Patent Register, which can be accessed via the EPO website (see Annex VIII).
French: A compter de cette date également, les données bibliographiques ainsi que celles relatives au déroulement de la procédure pour cette demande sont accessibles au public par l'intermédiaire du Registre européen des brevets, accessible depuis le site Internet de l'OEB (cf. Annexe VIII).
English: It had been concluded that sustainable industrial development was fundamental to achieving those objectives, in particular sustainable economic growth, poverty reduction, diversification of activities and improved competitiveness, and that the establishment of sectoral industrial networks and the promotion of networking combinations were important for building competitive advantage.
French: Il a été conclu que le développement industriel durable était essentiel pour la réalisation de ces objectifs, en particulier croissance économique durable, réduction de la pauvreté, diversification des activités et amélioration de la compétitivité, et que la constitution de réseaux industriels sectoriels et la promotion des opérations de maillage étaient importantes pour créer un avantage compétitif.
English: communities with little or no shrub cover and those with significant shrub cover.
French: Nous avons donc utilisé le type actuel de couverture de petits arbustes, lequel inclut une plage de couverture arbustive de 25–75 p.
English: Among the States where violations of those rights were particularly notorious, she cited Burma, Singapore, Indonesia and even Thailand.
French: Parmi les États de la région où les violations de ces droits sont particulièrement notoires, Mme Stothard cite la Birmanie, Singapour, l'Indonésie et même la Thaïlande.
English: - The steps taken to prevent and combat the illicit transfer and non-return of children abroad, including legislative, administrative or judicial measures, as well as mechanisms established to monitor such situations;
French: - Les mesures prises pour empêcher les déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger et lutter contre ces pratiques, y compris les mesures législatives, administratives ou judiciaires, ainsi que les mécanismes mis en place pour suivre ce genre de situation;
English: The development of a viable private sector was hampered by limited access to finance, legal uncertainty, insufficient skills and training, the weak technology base and the poor state of the transport, energy and communication infrastructure.
French: Le développement d'un secteur privé viable a été freiné par un accès limité au financement, l'incertitude juridique, l'insuffisance des compétences et de la formation, la faiblesse de la base technologique et le mauvais état des infrastructures de transport, de communication et dans le domaine de l'énergie.
English: Although almost 90% of the Black Sea is devoid of oxygen, the surface water layer is relatively productive: an estimated 165 fish species are to be found there.
French:  b. Ressources en poissons et volume des prises 143. Près de 90% de la mer Noire est privée d’oxygène, mais la couche superficielle est une zone relativement productive dans laquelle vivent 165 espèces de poissons, dont 119 espèces marines typiques, 24 espèces anadromes et 22 espèces dulçaquicoles.
English: Regarding another priority, eradicating poverty, Mr President, the results of the Monterrey Summit were meagre.
French: En ce qui concerne l'éradication de la pauvreté, autre thème prioritaire, Monsieur le Président, les résultats du Sommet de Monterrey ont été bien maigres.
English: "I turn first to the prohibition on advertising contained in s.
French: «I turn first to the prohibition on advertising contained in s.
English: 3.1.4 FINE-TUNING REVERSE OPERATIONS The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions.
French: 3.1.4 LES OPÉRATIONS DE RÉGLAGE FIN L’Eurosystème peut effectuer des opérations de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire d’open market.
English: A reduction in the number of projects and the scope of the specific programmes is, however, essential to serious concentration.
French: Une diminution du nombre de projets et de l'éventail de programmes spécifiques est cependant nécessaire si nous voulons être sérieux avec la concentration.
English: Equivalence to the Method Used in the Main Text If we assume that the rate of return is equal to the discount rate and that the marginal tax rate is constant, then the present-value tax expenditure formulas for the two methods are as follows:
French: Équivalent de la méthode utilisée dans le corps du texte En présumant un taux de rendement égal au taux d’actualisation et un taux marginal d’impôt constant, les formules de la valeur actualisée des dépenses fiscales pour les deux méthodes sont les suivantes :
English: Beside the men, the Swiss Sybille Matter also showed a solid performance and got the 13th rank (9:44:54).
French: À côté des hommes, la Suissesse Sybille Matter a également montré une performance solide et s'assura la 13ème place (9:44:54).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 249, no 3511.
English: Planned Spending ($ millions) Priorities Type* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Broadcasting* Ongoing** 23.5 23.5 23.5 Telecommunications* Ongoing** 22.3 22.3 22.3 * Priorities in support of the strategic outcome for each program activity are detailed in the following section for departmental plans and priorities. ** Type of priority: new, ongoing or previously committed to (i.e. reported on in previous Report on Plans and Priorities or Departmental Performance Report). Program Activities by Strategic Outcome
French: Dépenses prévues (en millions de $) Priorités Type* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Radiodiffusion* Permanente** 23,5 23,5 23,5 Télécommunications* Permanente** 22,3 22,3 22,3 * Les priorités à l’appui de l’objectif stratégique pour chacune des activités sont détaillées à la section suivante sur les plans et priorités ministériels ** Type de priorité: nouvelle, permanente ou déjà établie (c.-à-d. dont on a déjà rendu compte dans un Rapport sur les plans et priorités (RPP) ou Rapport Ministériel sur le rendement (RMR) antérieur) Activités de programmes par résultat stratégique
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered the representations made by Ms. Lemieux-Brassard, Air Canada, Air Nova and Canadi*n in the application for costs.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a étudié les représentations de Mme Lemieux-Brassard, d'Air Canada, d'Air Nova et de Canadi*n en ce qui concerne la question des coûts.
English: It is evident from Mr. Adams' decision, as well as from the grievance form and the submissions of the parties to the arbitration, that while the parties certainly raised the Canadian Human Rights Act, ultimately, the issue for the arbitrator was whether Ms. Desormeaux's dismissal by OC Transpo was unjust.
French: Il ressort de la décision de M. Adams ainsi que du formulaire de grief et des observations des parties au processus d'arbitrage que, bien que les parties aient de toute évidence invoqué la Loi canadienne sur les droits de la personne, en bout de ligne, l'arbitre devait examiner la question à savoir si le renvoi de Mme Desormeaux par OC Transpo était injuste.
English: An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience.
French: peuvent être exigés Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: This annual celebration, organized by the East Coast Music Association, took place last night in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Cette cérémonie annuelle organisée par l'East Coast Music Association s'est déroulée hier soir à St. John's dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In the one case, we could not be in favour, because we cannot possibly agree to a resolution according to which the Basque country cannot, in principle, be independent.
French: Dans un cas, nous ne pouvions pas être pour, parce que nous ne sommes vraiment pas d'accord avec une résolution qui s'oppose, par principe, à l'indépendance du Pays basque.
English: Call for comments The Commission invites written comments on the proposed amendments to the Rules appended to this notice.
French: Appel d'observations Le Conseil sollicite des observations écrites concernant les modifications qu'il propose d'apporter aux Règles annexées au présent avis.
English: In answer to a question from the Committee, the report states that there are 60 daycare centres for children aged 0 to 3, and that in 2004 they took in 1,912 children, although their capacity is only 1,678.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise que 60 centres de garderie sont en place pour les 0-3 ans ; en 2004, 1 912 enfants y ont été accueillis alors que leur capacité d’accueil était de 1 678 places.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Saskatoon Police Service, Saskatoon, Saskatchewan, July 20, 2007.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne au Saskatoon Police Service, Saskatoon (Saskatchewan), le 20 juillet 2007.
English: • Aurizon Mines Ltd. announced that the Casa Berardi mine in northwestern Quebec was in commercial production in April 2007, and that production from the mine was to increase to 2200 t/d in early 2008.
French: • Mines Aurizon Limitée a annoncé que la mine Casa Berardi située dans le nord-ouest du Québec était passée à la production commerciale en avril 2007 et que celle-ci devrait atteindre 2200 t/j au début de 2008.
English: Tel.: (514) 283-9246 Fax: (613) 283-8971 Customer Service: 1-800-267-7710 Web Site: www.nfb.ca/ Co-ordinator, Access to Information:
French: Tél. : (514) 283-9246 Téléc. : (514) 283-8971 Service à la clientèle : 1-800-267-7710 Site Web : www.onf.ca Coordonnatrice :
English: and estimates of economic advantages proved to be relatively weak or the economic lifespan of the projects was excessively long (up to 60 to 65 years in some of the PPP projects).
French: Des confusions concernant le calcul du TRI et du TRE ont été constatées.
English: • Consumers, families and the full range of stakeholders have ongoing input and participation in evaluation planning.
French: • Les usagers, leurs familles et tous les intéressés contribuent et participent activement à la planification des évaluations;
English: Of course, lighting systems are also electric powered.
French: Naturellement, les systèmesd’éclairage sont également alimentés àl’électricité.
English: Achievements The Aboriginal Canada Portal was officially launched in March 2001.
French: Réalisations Le Portail des Autochtones au Canada a été lancé officiellement en mars 2001.
English: The SINAD check is a measured comparison of two signals.
French: « Le SINAD permet une comparaison mesurée de deux signaux.
English: And we've seen positive results: the gap in living conditions between Aboriginal and non-Aboriginal peoples has narrowed, education levels have improved, unemployment has fallen, housing conditions and infrastructure have improved.
French: Les résultats sont positifs : l'écart entre les conditions de vie des Autochtones et celles des non-Autochtones a diminué, tandis que, chez les Autochtones, le niveau de scolarité, le taux d'emploi, les conditions de logement et les infrastructures se sont améliorés.
English: The next field campaigns should be in preparation now, in terms of the choice of priorities, publication and promotion plans as well as liaising with national expert teams and research laboratories.
French: f) Les prochaines campagnes de terrain devraient désormais être en cours de préparation en ce qui concernait le choix des priorités, les plans de publications et de promotion ainsi que les liaisons avec les équipes d'experts et les laboratoires de recherche nationaux.  MIEUX CONNAÎTRE LES SOURCES DE POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: This practice has already been mentioned in the comments provided by Interpol (see A/CN.4/556, pp. 24-25).
French: Cette pratique est mentionnée dans les observations reçues d'Interpol (voir A/CN.4/556, p. 24 et 25).
English: SSHRC-funded research fuels innovative thinking about real life issues, including the economy, education, health care, the environment, immigration, globalization, language, ethics, peace, security, human rights, law, poverty, mass communication, politics, literature, addiction, pop culture, sexuality, religion, Aboriginal rights, the past, our future.
French: La recherche subventionnée par le CRSH alimente des pensées novatrices portant sur des questions concrètes, notamment : l’économie, l’éducation, les soins de santé, l'environnement, l'immigration, la mondialisation, les langues, l’éthique, la paix, la sécurité, les droits de la personne, le droit, la pauvreté, les communications de masse, la politique, la littérature, la toxicomanie, la culture populaire, la sexualité, la religion, les droits des peuples autochtones, le passé et notre avenir.
English: For example, Sweden’s Ministry of Health and Social Affairs has a Coordination Secretariat whose role is to work at a general level to coordinate processes so as to ensure that the perspective of the child is reflected in all levels of government policy, as well as to prepare Sweden’s country report to the UN Committee.257 England also has a cross departmental Cabinet Subcommittee on
French: Par exemple, le ministère de la Santé et des Affaires sociales de la Suède a confié à un secrétariat spécial le soin de coordonner les mécanismes en vigueur dans l’ensemble de l’administration gouvernementale de façon que le point de vue de l’enfant se reflète dans la politique gouvernementale à tous les niveaux, et de produire le rapport de la Suède au Comité des Nations Unies257.
English: All delegations agreed to continue consultations in order to resolve this issue.
French: Toutes les délégations sont convenues de poursuivre les consultations afin de régler cette question.
English: As is clear from this year's Note, protection responses are intrinsically interlinked, since the successful implementation of each element of the Agenda contributes to the reinforcement of the international protection regime as a whole.
French: Comme il ressort clairement de la Note de cette année, les réponses de protection sont intrinsèquement liées, dans la mesure où la mise en œuvre couronnée de succès de chaque élément de l'Agenda contribue au renforcement du régime de protection internationale dans son ensemble.
English: representation, health human resources, health information management, medical equipment recycling, mental health, pharmacy, and vision care.
French: Les objectifs des membres sont de s'assurer de la prestation de soins à leurs clients tout en réalisant des économies d'échelle et à donner le ton sur les grands dossiers en matière de soins de santé.
English: Part 2j – Summary of contributions, transfers and other cash inflows This part summarizes, by class of contributor, all contributions and transfers received (money, property, services and discounts).
French: Partie 2j – Sommaire des contributions, transferts et autres rentrées de fonds Cette partie présente un sommaire, par catégorie de donateurs, de toutes les contributions et cessions reçues (argent, produits, services et escomptes).
English: T-351/03 Pending Case, Schneider Electric / Commission T-351/03 Judgment of 11/07/2007, Schneider Electric / Commission APPEAL :
French: T-351/03 En cours, Schneider Electric / Commission T-351/03 Arrêt du 11/07/2007, Schneider Electric / Commission POURVOI :
English: 30.04 Acting Pay When an employee is required by the Employer to perform substantially the duties of a higher classification level on an acting basis and performs those duties for at least one (1) working day, the employee shall be paid acting pay from the date on which the employee commenced to act for the period in which the employee acts as if the employee had been appointed to that higher classification level.
French: 30.04 Rémunération d'intérim Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre temporaire la presque totalité des fonctions d'un niveau de classification plus élevé et qu'il effectue ces fonctions pendant au moins une (1) journée de travail, il touche, pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé.
English: He fulfils the requirements for inclusion in both lists.
French: Le candidat remplit les conditions requises pour figurer sur les deux listes.
English: Installer linux sur plusieurs machines ne sera plus jamais pénible.
French: S’emploie aussi adjectivement dans ce sens: Parti godillot, vote godillot, député godillot.
English: The Training area of the Centre is fully equipped with modern technology and it can be customized to better suit the client’s need.
French: Le Centre de congrès de Fiuggi vous attend avec son personnel fortement motivé et très préparé, la ville de Fiuggi vous attend en tant que cadre charmant pour vos évènements, avec sa beauté et ses thermes, ses eaux merveilleuses, ainsi que ses trésors. Nous mettons à votre disposition plusieurs possibilités d’organiser un évènement, qu’il s’agisse d’un congrès, d’une assemblée, d’un cours de formation, exactement comme vous l’avez pensé et selon ce que vous recherchez.
English: Savings in health care and related expenditures as a result of new treatments.
French: Économies directes :
English: A provision of $898,400 is proposed for rental of premises, including the cost of renovations/alterations to existing offices.
French: Un montant de 898 400 dollars est demandé pour financer la location de locaux et la rénovation ou l'aménagement des bureaux existants.
English: Furthermore, it is South Africa's view that countries with access to advanced technologies have a greater responsibility to provide assurances and to build confidence in the peaceful nature of their nuclear programmes.
French: Qui plus est, l'Afrique du Sud estime que dans le domaine de la fourniture d'assurances et de la création d'un climat de confiance la responsabilité incombant aux pays qui ont accès aux technologies de pointe est d'autant plus grande.
English: Please consult our About Varekai section and click on your city to access all the ticketing information.
French: Veuillez consulter la section À propos de Varekai et cliquer sur votre ville pour obtenir tous les renseignements sur la vente de billets.
English: [Original: Spanish]  [3 May 2003]
French: [Original : espagnol] [3 mai 2003]
English: On the basis of a model proposed in 1982, the flow of material in and out of IAEA trusteeship is illustrated in the adjacent diagram.
French: Sur la base d'un modèle proposé en 1982, les flux intrant et sortant des matières mises en dépôt auprès de l'AIEA sont illustrés dans le diagramme ci-dessous.
English: The warmest spring nationally since 1948 was 1988 (a year of record warmth across Canada), at 2.0 degrees above normal, and the coldest was 1974 at 1.8 degrees below.
French: Le printemps le plus chaud depuis 1948 a été celui de 1988, une année de chaleur record partout au Canada, avec une température 2,0° au-dessus de la normale. Le printemps le plus froid a été celui de 1974 (1,8° au­dessous de la normale).
English: In particular, there is nothing to suggest that the German courts interpret the concept of confusion broadly where the protection of the trade mark of a German producer is at issue, but interpret the same concept strictly where the protection of the trade mark of a producer established in another Member State is concerned.
French: En particulier, rien n' indique que les juridictions allemandes se livreraient à une interprétation extensive de la notion de confusion lorsqu' il s' agit de la protection de la marque d' un producteur allemand, mais procéderaient à une interprétation restrictive de cette même notion, lorsqu' il s' agit de la protection de la marque d' un producteur établi dans un autre État membre.
English: The Commission reserves its position on Amendments 54, 56, 58, 61, 62, 63, 66 and 75.
French: La Commission réserve sa position sur les amendements 54, 56, 58, 61, 62, 63, 66 et 75.
English: (Be sure to consider the evidence in its entirety before deciding on a particular stage.)
French: (Ayez soin d'envisager les éléments probants dans leur ensemble avant de choisir une étape précise).
English: • reimbursement claims submitted by recipients were properly reviewed and approved (Financial Administration Act -FAA, Section 34); 
French: • les demandes de remboursement soumises par les bénéficiaires étaient correctement examinées et approuvées (article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques - LGFP);
English: With reference to Note 1(c) to Chapter 72, this product is a ferro-alloy.
French: Conformément à la Note 1c) du Chapitre 72, le produit visé est un ferro-alliage.
English: Needless to say, the non-EQUAL partner will need to make sure that its activities are financially covered, be it through private or public sources.
French: Inutile de dire que le partenaire hors EQUAL doit veiller à ce que ses activités soient financièrement couvertes, par le biais de fonds publics ou privés.
English: Opera: Click the “View” menu and choose "Scale".
French: Opera : cliquez sur le menu « Voir » et choisissez « Échelle ».
English: The Peacebuilding Commission can play an important role in supporting the ratification and implementation of the Pact;
French: La Commission de consolidation de la paix peut jouer un rôle important en appuyant la ratification et l'application du Pacte;
English: On the topic of diplomatic protection, ILC had in principle followed the reasoning of the judgement in the Barcelona Traction case, in which the International Court of Justice had held that the unrestricted exercise of the right to diplomatic protection by the State of which shareholders were nationals could give rise to competing claims on the part of different States.
French: Pour ce qui est du sujet relatif à la protection diplomatique, la délégation allemande constate que la CDI a suivi en principe le raisonnement de la CIJ dans l'arrêt en l'affaire Barcelona Traction, où la Cour a déclaré que l'exercice sans restriction de la protection diplomatique par l'État dont les actionnaires ont la nationalité pouvait donner lieu à des réclamations concurrentes de la part d'États différents.
English: "Universities are ready and willing to build on their already impressive contribution.
French: « Les universités sont prêtes à mettre à profit leur impressionnante contribution, et elles ont la volonté d'agir dans ce sens.