ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission continues to believe in a user-friendly system where applicants can obtain a European patent and a Community patent in one go from the European Patent Office.
French: La Commission continue de croire en un système convivial où les candidats peuvent obtenir un brevet européen et communautaire en une seule fois auprès de l'Office européen des brevets.
English: Notes by the President of the Security Council issued during the period from 1 August 2002 to 31 July 2003
French: XV Notes du Président du Conseil de sécurité publiées pendant la période du 1er août 2002 au 31 juillet 2003
English: With respect to the AGP, the Tribunal is of the view that the procurement is for repair and maintenance services, a category of services properly classified in service group "J" of the CCS and under class 8868 of the CPC system, and that it is, therefore, not included in the coverage under the AGP.
French: En ce qui a trait à l’AMP, le Tribunal est d’avis que ce marché public concerne des services de réparation et d’entretien, une catégorie de services correctement classée dans le groupe des services « J » du SCC et dans la catégorie 8868 du système CPC et n’entre, par conséquent, pas dans le champ d’application de l’AMP.
English: CCCF commends Ms. Greenwood and shows their considerable respect for her contributions by designating her as one of the recipients in honour of the Queen’s Jubilee.
French: Aussi, la Fédération tient à la féliciter et à lui exprimer sa reconnaissance pour son insigne dévouement en lui attribuant la médaille du Jubilé de la Reine.
English: To build toward the future, Canada needs political determination based on the principle of fairness.
French: ´ Pour construire l’avenir, le Canada a besoin d’une volonte´ politique basee sur le principe de l’equite.
English: Eliminating cultivation in the fall by leaving cerealgrain stubble and crop residues intact on the surface after harvest protects the soil from snowmelt erosion.
French: Cette méthode antiérosive peut réduire de 80 à 95 % les pertes de sol hivernales en céréaliculture pratiquée sur des terres en pente dans cette région. n Dans une étude menée à la grandeur d’un bassin hydrographique, des chercheurs de la Saskatchewan ont constaté que l’eau de ruissellement issue de la fonte des neiges sur des superficies non labourées depuis longtemps était inférieure à la moitié de la quantité observée dans les champs travaillés de façon traditionnelle.
English: The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que la Pologne a apporté une réponse mitigée aux recommandations adoptées par le Conseil.
English: The investments in the cash pools include marketable securities and other negotiable instruments acquired to produce income.
French: Les placements de la trésorerie commune comprennent les revenus de valeurs mobilières et autres titres négociables achetés pour générer des recettes.
English: In this framework, 7 million out of the present 10 million animals have been given ear-tags and 4 million h ave been registered for creation of the Animal-Identification System.
French: Dans ce contexte, sur les 10 millions d’animaux actuels, 7 millions ont été étiquetés et 4 millions ont été enregistrés pour la création du système d’identification des animaux.
English: • SUBTRACT the taxpayer's specified tax allocation in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year; and
French: • SOUSTRAIRE l’impôt déterminé attribué au contribuable relativement à la participation pour chaque année d’imposition de l’entité non-résidente se terminant dans l’année donnée;
English: Despite the information from the delegation on several criminal proceedings against human rights violators, the Committee notes with concern the impunity with which many serious human rights violations have been and continue to be committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo, even though the identity of the perpetrators of these violations is often known (article 2 of the Covenant).
French: Malgré les informations de la délégation sur plusieurs poursuites pénales contre des responsables de violations des droits de l'homme, le Comité constate avec préoccupation l'impunité avec laquelle de nombreuses et graves violations des droits de l'homme ont été et continuent d'être commises sur le territoire de la République Démocratique du Congo, et ceci malgré le fait que l'identité des responsables de telles violations soit souvent connue (article 2 du Pacte).
English: Let’s begin at this time yesterday.
French: Cette liste nous permettra de savoir si les gens prennent les calories et les nutriments nécessaires pour la santé.
English: • the cost of the property and the date of purchase;
French: • le coût du bien et la date d'achat;
English: A number of Committee members expressed dissatisfaction that the response of the organization had come to the Committee through an attorney who appeared to be raising unrelated issues.
French: Plusieurs de ses membres se sont dits mécontents que la réponse de cette organisation ait été transmise au Comité par l'intermédiaire d'un avocat qui semblait soulever des questions non pertinentes.
English: 1.4.2 Food Safety and Food Quality Incentive Programs:
French: Programmes d’incitations à la salubrité et à la qualité des aliments :
English: This Parliament, the Member States, Spain and France, with the support of Italy, Greece, and Portugal, have all requested it.
French: Ce Parlement, les États membres, l'Espagne et la France, avec le soutien de l'Italie, de la Grèce et du Portugal, ont tous demandé cette révision.
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 - Moving Forward on the Priorities of Canadians -  The Importance of Learning Highlights
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 4 - Concrétiser les priorités des Canadiens L'importance de l'apprentissage Faits saillants
English: The HPFBI is working on the development of an electronic transparency and accountability compliance kit (E-Tack), a web-based tool to facilitate the posting of compliance and enforcement actions on a publicly accessible website as well as the posting of information on problem reports.
French: L'IDGPSA s'emploie à élaborer une trousse électronique de conformité en matière de transparence et de responsabilisation, un outil fondé sur le Web visant à faciliter l'affichage, dans un site accessible au public, des mesures de conformité et d'application de la loi prises ainsi que des renseignements relatifs aux rapports sur les problèmes.
English: Name of watercourse or waterbody (including co-ordinates) ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Nearest Community _____________________________________ County _____________________________________ Province/Territory _____________________________________
French: Cours d'eau ou plan d'eau (donner les coordonnées) ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Localité la plus proche _____________________________________ Comté _____________________________________ Province ou territoire _____________________________________
English: Consequently, provided that the competent authority in the Member State awarding the diploma is in a position to validate medical training received in a third country and to conclude on that basis that the training duly complies with the training requirements laid down by Directive 93/16, that training may be taken into account in deciding whether to award a doctor's diploma.
French: En conséquence, pour autant que l'autorité compétente de l'État membre qui délivre le diplôme est en mesure de valider une formation médicale reçue dans un pays tiers et de considérer que, de ce fait, cette formation répond valablement aux exigences de formation établies par la directive 93/16, ladite formation peut être prise en compte lors de l'appréciation de la question de savoir s'il y a lieu de délivrer un diplôme de médecin.
English: She asked whether the Government had any plans or programmes to remedy that problem.
French: L'orateur voudrait savoir si le Gouvernement a des plans ou des programmes destinés à régler ce problème.
English: Looking at the bulk of this directive and the amendments from the supervisors and others in this House - and I am very grateful to colleagues who have assisted on this issue - I believe that we have not overburdened the business community. That is and has always been vital.
French: Lorsque je me rapporte à l'importance de cette directive ainsi qu'aux amendements des superviseurs et d'autres personnes présentes dans cette Assemblée - je suis d'ailleurs extrêmement reconnaissant envers les collègues qui ont contribué à ce dossier -, je ne pense pas que nous ayons accablé la communauté des affaires, ce qui est et a toujours été d'une importance capitale.
English: The delegation of Israel said that with these clarifications they could accept the text.
French: La délégation israélienne a déclaré qu'après avoir entendu ces précisions elle pouvait accepter le texte.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information in the Austrian report concerning the private sector, which is in addition to what is already known about the public sector.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche qui concernent le secteur privé et s’ajoutent aux informations que le Comité connaît au sujet du secteur public.
English: 2002-2003 Business Line Current Estimated Total Cost Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Name of Department or Agency Project 1 (e.g. Planning Phase) x,xxx.x - - xxx.x x,xxx.x xxx.x Project 2 (e.g. Implementation Phase) x,xxx.x - xxx.x xxx.x x,xxx.x xxx.x
French: 2002-2003 Secteur d'activités Coût total estimatif courant Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Nom de l'organisation Projet 1 (par ex. étape de la planification) x,xxx.x - - xxx.x x,xxx.x xxx.x Projet 2 (par ex. étape de la mise en oeuvre) x,xxx.x - xxx.x xxx.x x,xxx.x xxx.x
English: While there are a number of companies that install and monitor their own accounts, there are many more that install systems and contract with a third party monitoring facility.When you are deciding on which company to use, be sure to understand the service provided.
French: Certaines compagnies font l'installation et la télésurveillance de leurs propres clients, il y en a d'autres qui installent des systèmes et confient la télésurveillance à un tiers. Au moment de décider quelle compagnie utiliser, assurez-vous de bien comprendre les détails du service fourni.
English: Many of these devices have to be assessed case by case.
French: Plusieurs de ces dispositifs doivent faire l’objet d’un examen au cas par cas.
English: In between sessions and subject to subsequent ratification by the Assembly, the Presidential Committee shall take all such measures as it considers necessary for the activities of the Assembly to be properly carried on.
French: Dans l’intervalle des sessions, le Comité des présidents est autorisé, sous réserve de ratification ultérieure par l’Assemblée, à prendre toute mesure qu’il estime nécessaire pour assurer la continuité de l’action de l’Assemblée.
English: They are central to Canadians' self-awareness, sense of community, and identity as citizens and human beings.
French: Ils jouent un rôle essentiel dans le sentiment d'appartenance et l'identité des Canadiens et des Canadiennes comme citoyens et comme êtres humains.
English: Since they work mainly in construction or public works, they are especially vulnerable to the parallel economy and unstable employment, and this situation is aggravated when they are not properly documented.
French: Etant donné qu’ils travaillent principalement dans la construction ou les travaux publics, ils sont particulièrement vulnérables à l’économie parallèle et à l’instabilité de l’emploi, et cet état de fait est aggravé lorsqu’ils se trouvent en situation irrégulière.
English: Organization: ________________________________________ Address: ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ Contact person: ___________________________________ Telephone: ________________________________________ Facsimile: ________________________________________ E-mail: ________________________________________ (02) Identification of nominated use.
French: Organisation: ________________________________________ Adresse: ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ Personne-ressource: ________________________________________ Téléphone: ________________________________________ Télécopieur: ________________________________________ Courrier électronique: ________________________________________ (02) Identification de l'utilisation en nomination.
English: Odessa is a city in Ukraine , a country in Eastern Europe .
French: Cela tient à la réputation qu'ont les habitants de cette ville de l'ancien Empire russe : la chaleur méditéranéenne mélangée à un sens de l'humour aux colorations juives. D'ailleurs, nombre d'humoristes connus dans tous l'espace russophone (l'ex-URSS et au-delà dans les disasporas)sont originaires de cette ville.
English: Governments have honoured Aboriginal harvesting rights most often in the breach.
French: Depuis l'ouverture du centre d'interprétation, tous les guides et leurs surveillants sont des PiedsNoirs.
English: As a result, these consultations included focus groups specifically for visible minority travellers to ensure that their priorities would inform changes made to the programs.
French: Par conséquent, des groupes de discussion représentatifs des voyageurs de ces communautés ont pris part aux consultations afin d'assurer que leurs points de vue soient pris en compte dans la mise à jour des programmes.
English: To ensure a comprehensive and systematic framework for programme monitoring and evaluation, an Integrated Research, Monitoring and Evaluation Plan has been developed.
French: Afin d'établir un cadre global et systématique pour le suivi et l'évaluation du programme, un Plan intégré de recherche, suivi et évaluation a été mis au point.
English: Recognized that secondary PM was addressed in the Gothenburg Protocol and primary PM was partially addressed in the Protocol on Heavy Metals;
French: b) A reconnu que les PM secondaires étaient couvertes par le Protocole de Göteborg et que les PM primaires étaient partiellement couvertes par le Protocole relatif aux métaux lourds;
English: Standard outriggers shall be designed with a maximum weight of 32 kg and a maximum roll moment of inertia of 35.9 kg·m².
French: On entend par masse de base d'un véhicule la masse du véhicule au moment où il est livré par le vendeur, réservoir de carburant plein et avec un conducteur de 73 kg.
English: With the Plan of Action and the internal policies and measures, our aim is that the Kyoto Protocol should be ratified and take effect as quickly as possible.
French: Nous avons l'intention, grâce au plan d'action et aux politiques et dispositions internes, de faire ratifier et entrer en vigueur le protocole de Kyoto le plus tôt possible.
English: They know how to apply political pressure, much of it far from evidence-based, on Parliament.
French: Ils savent comment exercer une pression politique, très subtilement, sur le Parlement.
English: Separate units will take responsibility for implementation of activities in each area, and undertake as necessary the relevant analysis of emerging trends, assessment of policy options, development of case studies and identification of best practices, while operational activities in these areas will be carried out in cooperation with the four cooperation for development Bureaus.
French: Des groupes distincts auront en charge la mise en œuvre des activités dans chaque domaine; selon les besoins, ils effectueront l’analyse des tendances observables dans le domaine considéré, évalueront les différentes lignes d’action possibles, établiront des monographies et désigneront des pratiques exemplaires, et ils mèneront les activités opérationnelles relevant de leur domaine en coopération avec les quatre bureaux régionaux de la coopération pour le développement.
English: This calls for a kind of liberalism that is now lacking in Russia, one that stands for freedom, reform, and the nation-state.
French: Tout ceci demande un type de libéralisme qui manque actuellement en Russie et qui symbolise la liberté, la réforme et l’Etat-nation.
English: While co-location has had clear advantages in terms of promoting a unified United Nations image, those advantages are often offset by the high cost of the Department's participation in such arrangements.
French: Si le partage des locaux a permis de promouvoir une image globale des Nations Unies, ce qui est évidemment un atout, toutefois, cet avantage est souvent éclipsé par le coût élevé de la participation du Département à ces arrangements.
English: Consequently, the sheer number of immigrants has put pressure on education, health and other services, and can be a source of social tension between the communities.
French: Le simple nombre des immigrants a mis à rude épreuve les services d'éducation, de santé et autres et peut être une source de tension sociale entre les communautés.
English: For that reason, we wish to thank the Government of Canada for having included on its list of terrorist organizations the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the National Liberation Army (ELN) and the United Self-defence Groups of Colombia (AUC), illegal armed groups that direct their activities against the rule of law and civilians in my country.
French: C'est pourquoi, nous voudrions remercier le Gouvernement canadien qui a inscrit sur sa liste d'organisations terroristes les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), l'Armée de libération nationale (ELN) et l'Autodéfense unie de Colombie (AUC).  Ce sont des groupes armés illégaux qui exercent leurs activités contre l'état de droit et contre les civils dans mon pays.
English: Letter addressed to O.N. Telcom, Northern Telecom Limited & Cochrane Public Utilities Commission.
French: Lettre adressée à O.N. Telcom, Northern Telecom Limited & Cochrane Public Utilities Commission.
English: We also extend our wishes for a prompt recovery to the soldier who was injured in the same incident.
French: Nous exprimons aussi toute notre reconnaissance au soldat qui a été blessé pendant le même accident et nous lui souhaitons un prompt rétablissement.
English: Following creation of the Permanent Commission on Labour and Social Issues in the 1980s, other parliamentary commissions have been established since 1998 to analyse social issues such as: education and culture; women's issues, children and the family; and indigenous affairs.  These commissions operate through interaction and consultation with the various civil-society stakeholders.
French: Outre la Commission permanente chargée des questions relatives au travail et aux prestations sociales, créée durant les années 80, à partir de 1998 ont été créées d'autres commissions du Congrès national, chargées d'analyser les questions sociales : la Commission pour l'éducation et la culture; la Commission pour la femme, les enfants et la famille; et la Commission des affaires indigènes; le travail de ces commissions se caractérise par leur interaction et leurs consultations avec les divers acteurs de la société civile.
English: Over the years, communities and Ministry of Health officials have expressed a consistent desire to see health facilities renovated.
French: Au fil des ans, les collectivités et les fonctionnaires du ministère de la Santé avaient à maintes reprises exprimé le désir que les établissements de santé soient rénovés.
English: It is fully compatible with other CTS items, including the rucksack scheduled to be fielded in 2006.
French: La VPE est entièrement compatible avec les autres articles de HLS, y compris le sac à dos, qui doivent être mis en service en 2006.
English: It follows that risk lies at the heart of the defence put forth by the CAF.
French: C’est pourquoi le risque est au coeur de la défense des FAC qui prétendent qu’il est trop risqué d’abandonner ou de modifier la politique de l’exclusion des femmes du combat.
English: In others, it is more routine, but requires inter-personal skills and a willingness to work unsocial hours.
French: Dans d'autres, il est plus routinier, mais il exige des compétences interpersonnelles et la disponibilité à travailler en dehors des heures normales.
English: Having seen the plans, I am convinced that this reconstructed channel will destroy the local peat bogs, as well as disrupting water flow and destroying natural breeding grounds for birds.
French: Ayant vu ce projet, je suis convaincu que la reconstruction de ce canal entraînerait la destruction des tourbières locales, perturberait les cours d’eau et anéantirait les zones de reproduction naturelles des oiseaux.
English: Statistical tables are attached.
French: Voir tableaux statistiques ci-annexés.
English: Exposing an original twice with different exposure times can reduce image noise and record more image details in the light and shadow image areas at the same time.
French: SilverFast HDR Studio traite et optimise le scan HDR pour la sortie et l'archivage.
English: Let the African, we do suggest, be involved in matters connected with violence and crimes of the African.
French: Nous disons qu’on ne peut pas continuer de faire de lui le bouc émissaire de la société en matière de criminalité.
English: Canadian Heritage is responsible for exercising Canada’s commitments under the UNESCO Convention and for implementing the CPEIA, whose objectives are to:
French: Patrimoine canadien est responsable du respect des engagements du Canada selon la Convention de l’UNESCO et de l’application de la Loi dont les objectifs sont les suivants :
English: Chances are that user-unfriendly e-learning offerings are poorly designed in other ways, too. e-Learning creators are responsible for conducting user tests to ensure that learners do not get frustrated fiddling with the controls.
French: Il y a aussi la possibilité qu’une solution d’apprentissage en ligne conviviale ait été très mal conçue. Les créateurs de cours d’apprentissage en ligne sont responsables d’effectuer des tests auprès des utilisateurs afin de s’assurer que les apprenants ne perdront pas patience avec les contrôles logiciels.
English: &lt;li&gt;11-13 Mar Road moves from CFB Gagetown, Moncton and Halifax to Camp Aldershot, NS
French: &lt;li&gt;11-13 mars Mouvements routiers des BFC Gagetown, Moncton et Halifax jusqu'au Camp Aldershot, N.-É.
English: From this perspective, we would gain from instituting, in the context of United Nations reform, a mechanism to reduce the impact of geo-strategic rivalries on questions relating to the exercise of the responsibility to protect.
French: Dans cette optique, nous gagnerons à instituer dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies un mécanisme pour réduire l'incidence des rivalités géostratégiques sur le traitement des questions en rapport avec l'exercice de la responsabilité de protéger.
English: M.D.s are first professional degree graduates and are included with bachelor’s degrees in this article.
French: Veuillez nous faire parvenir le nom de l’abonné, l’ancienne adresse, la nouvelle adresse, le numéro de téléphone et le numéro de référence du client à :
English: A strong clinical trialist is recommended to lead such an initiative.
French: Il est recommandé de confier cette fonction à un chercheur clinique chevronné.