ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little emphasis has therefore been placed on entrepreneurial skills, know-how and technical applications of theories learned.
French: On s'est donc peu intéressé aux talents d'entrepreneur, au savoir faire et aux applications techniques des théories apprises.
English: Providing a broad introduction to management - including its principles and practices - in a Defence setting, this course identifies the mechanisms affecting the management of military and civilian personnel at the institutional level (i.e., within both the CF and DND at large), and covers topics in organization, roles and responsibilities, resources and capabilities, operational activities, and business planning.
French: Ce cours donne une vue d'ensemble de la gestion - notamment des principes et des pratiques de gestion - telle qu'elle s'applique à la défense. Il concerne les mécanismes qui influent sur la gestion du personnel militaire et du personnel civil au niveau institutionnel (c.-à-d.
English: It is important to carry out a constitutional review in South Sudan so that all political parties work together to represent all the people of the new country and help to build stable, democratic political institutions.
French: Il est important de mettre en place une révision constitutionnelle au Sud-Soudan pour que tous les partis politiques coopèrent afin de représenter tous les citoyens du nouveau pays et de participer à la création d'institutions politiques stables et démocratiques.
English: The process of preparing those draft resolutions had been lengthy and complicated.
French: Le processus d'élaboration de ces projets a été long et ardu.
English: The Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims donated protection, counselling and support services for the Tribunal's most vulnerable witnesses valued at $71,278.
French: Le Rehabilitation and Research Center for Torture Victims a offert aux témoins les plus vulnérables des services évalués à 71 278 dollars
English: Expansion of Circumpolar Trade Expanding circumpolar trade is a key challenge of sustainable development.
French: Expansion du commerce circumpolaire L’expansion du commerce circumpolaire figure parmi les grands défis du développement durable.
English: We were so impressed by the friendly staff, who were helpfull and cheerful, the bed was so comfortable and the linen was to die for - and the Aqua de palma toiletries....a nice touch!
French: Very nice staff. Small rooms for the price.
English: The computer then edits each transaction by comparing it with the current data on the MER, data on special computer files (such as the pay rates, deduction/entitlement control file, etc.) and standard calculate programs.
French: L'ordinateur vérifie ensuite chaque mouvement en le comparant avec les données courantes sur le FPE, les données sur les fichiers informatiques spéciaux (tels que taux de rémunération, fichier de contrôle versement/retenue, etc.) et les programmes de calculs standards.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-226R Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-226R Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital dans une fiducie
English: WINDOW BLINDS - The cords and bead chains from blinds and curtains present two main strangulation hazards to children: pull-cords, inner cords, and bead chains forming a loop in which a child can get caught; and long cords being wrapped around a child's neck.
French: LES STORES DE FENÊTRE - Les cordons et les chaînettes des stores et des rideaux représen-tent deux risques majeurs d'étranglement pour les enfants. D'une part, les cordons et les chaînettes peuvent former une boucle dans laquelle un enfant peut se prendre et d'autre part, les cordes longues peuvent s'enrouler autour du cou d'un enfant.
English: There would be a situation where countries like Senegal, Mauritania, and, in this case, Mozambique, would feel free to enter into contracts with the Koreans, the Japanese or the Russians, and there would then be no element of conservation, no development element, no care for the local indigenous fishermen or their welfare.
French: Nous aboutirions à une situation où des pays tels que le Sénégal, la Mauritanie et, dans ce cas-ci, le Mozambique, se sentiraient libres de conclure des contrats avec la Corée, le Japon ou la Russie. Il n’y aurait, dès lors, plus aucun élément de conservation ni de développement ni aucune attention portée aux pêcheurs autochtones locaux ou à leur bien-être.
English: * When lancing device technology was compared to other leading lancing devices.
French: * Lorsque la technologie de l’autopiqueur est comparée à celle d’autres autopiqueurs populaires.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Czech Republic (9 February 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Chypre (9 février 20061)
English: With Xilisoft YouTube Video Converter you can encode video for mobile devices like iPods, PSP, Zune, mobile phones, 3GP, Apple TV, iPhone and more.
French: Avec Xilisoft YouTube Video Converter, vous pouvez encoder vos vidéos pour des dispositifs portables tel que l’iPod, le PSP, le Zune, les téléphones portables 3GP, l’Apple TV, l’iPhone ou d’autres.
English: As the European Union has said: "there is no health without mental health."
French: Comme l'a déclaré l'Union européenne, il n'y a pas de santé sans santé mentale.
English: Description (8 digit) Continuous Process: Spent Acid Recovery:
French: Ces informations peuvent être obtenues à partir des documents de l’usine (p. ex. les reçus d’achats, les analyses chimiques, les permis d’émission et les schémas de procédé).
English: States' responsibility to prevent, investigate and punish acts of trafficking in women and provide protection to trafficked persons is highlighted.
French: Le rapport souligne qu'il incombe aux États de prévenir la traite des femmes, d'enquêter à on sujet et de la réprimer ainsi que d'en protéger les victimes.
English: UNCTAD peer review states that distinction could be made between the competence of the community authorities and NCAs;
French: Il est estimé dans l'examen collégial de la CNUCED qu'une distinction pourrait être établie dans les compétences entre les autorités communautaires et les ACN;
English: • You bill your client or customer for the meal and entertainment costs, and you show these costs on the bill.
French: • Vous facturez à votre client des repas et des frais de représentation et vous précisez ces dépenses sur la facture.
English: The audit has found some weaknesses with respect to revenues, contracting, acquisition card usage, travel and payment to suppliers.
French: La vérification que nous avons menée nous a permis de constater certains points faibles concernant les recettes, la passation de marchés, l'utilisation des cartes d'achat, les dépenses relatives aux voyages et les paiements aux fournisseurs.
English: As of April 2007, the Centre has supported close to 400 IEHPs to integrate into the health care system.
French: Parmi celles-ci, mentionnons les technologies génétiques, la recherche sur les cellules souches et les nanotechnologies.
English: Persons who have St. Helenian status have an unrestricted right to enter and remain in St. Helena, but others may do so only if they obtain an entry permit or a work permit (which may be accompanied by a dependant's pass) or a visitor's permit.
French: Les personnes ayant le statut de résident ont le droit d'entrer et de demeurer sur le territoire sans restriction, alors que les autres doivent obtenir un visa d'entrée ou un permis de travail (éventuellement accompagné d'un titre de séjour de personnes à charge) ou encore un permis de séjour de courte durée.
English: The questionnaire the team designed helped to illuminate why this was happening.
French: Le questionnaire élaboré par les chercheurs a permis de mieux saisir le phénomène.
English: We should point out clearly and individually the grounds on which Guantánamo is unlawful and call for those violations to cease.
French: Les États‑Unis semblent maintenant plus disposés à écouter l’opinion publique internationale et cela semble avoir influé quelque peu sur leur comportement vis‑à‑vis de ces détenus.
English: At the same time, it will be required to study recent work conducted in this area, including the outcomes of the round table on overfishing held in February 2003 in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Parallèlement, ils devront étudier les travaux réalisés récemment dans cette sphère, notamment les résultats de la table ronde sur la surpêche qui a eu lieu en février 2003 à St. John’s (Terre-Neuve–et–Labrador).
English: The project reflects the CMC’s orientation towards displays for the public from its fine collections of aboriginal artifacts, with emphasis on the knowledge these convey about the history and cultures of Canada’s First Peoples.
French: Ce projet rend compte de l’orientation du MCC, qui vise à présenter au public ses magnifiques collections d’artefacts autochtones en mettant l’accent sur l’histoire et les cultures des Premiers Peuples canadiens.
English: Taking into account the allocation to reserves decided for financial year 2005, the Bank’s shareholders' equity reached 4.6 billion euros.
French: En tenant compte de l’allocation aux réserves décidée au titre de l’exercice 2005, les fonds propres de la Banque atteignent 4,6 milliards d’euros.
English: Ministries/agencies demonstrate, by means of performance indicators established in the funding submission, the improvements their activities have achieved in fostering the contribution of Ontario’s Francophones to the social, cultural economic and political life of the province.
French: Au moyen d’indicateurs de rendement pré-établis dans la demande de financement, les ministères et agences de l’Ontario augmentent l’accès à des services de qualité de langue française dans les secteurs jugés prioritaires par le gouvernement de l’Ontario.
English: Of that amount, $431.8 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 29.1 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 431,8 millions de dollars représentaient les sommes versées au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 29,1 %.
English: Labour productivity is estimated on an annual basis using the prices of the preceding year.
French: Les calculs de la productivité du travail sont effectués annuellement, aux prix de l'année précédente.
English: Cost of labour on long distance transport could also become so high in the future that CT would become a necessity.
French: g) Le coût de la main-d'œuvre dans le transport à longue distance pourrait à l'avenir être si élevé que le transport combiné deviendrait une nécessité.
English: This result is consistent with the general position taken in the Guide that any mechanisms by which secured transactions law aims to facilitate the grant of security over funds credited to a bank account should not impair national regulatory laws or other laws designed to assure the safety and soundness of the banking system.
French: Ce résultat est compatible avec la position générale adoptée dans le Guide, selon laquelle tous mécanismes par lesquels une loi sur les opérations garanties vise à faciliter la constitution de sûretés sur des fonds crédités sur un compte bancaire ne devrait pas aller à l'encontre des dispositions réglementaires nationales ou d'autres lois destinées à assurer la sûreté et la solidité du système bancaire.
English: Brazil due to its low production costs, is one of the most competitive countries in the world poultry market.
French: à ses faibles coûts de production, le Brésil est l’un des pays les plus compétitifs sur le marché mondial de la volaille.
English: It is housed in a steel container.
French: Le système est logé dans un contenant d'acier.
English: This has already been done occasionally, but could be implemented on a more systematic basis.
French: Cela s’est fait à l’occasion, mais on pourrait procéder de manière plus systématique.
English: Engage researchers and institutions in the global South in long-term fundamental and applied research activities through collaborations with existing institutions and networks; 4.
French: Mobiliser des chercheurs et des établissements de cette région pour qu’ils participent à des activités de recherche fondamentale et appliquée par l’entremise de collaborations avec des établissements et réseaux existants; 4.
English: It also takes into account the situation where prices have been agreed between airports and airlines for several years.
French: Les États membres veillent à ce que les redevances aéroportuaires ne comportent pas de discrimination entre les usagers des aéroports ou entre les passagers aériens utilisant le même service.
English: Disturbance of birds and coastal habitats (riparian habitat) Indicate whether the transportation (by land or water) or loading of fish waste is likely to have an impact on birds or coastal habitat.
French: Perturbation de la faune avienne et de l'habitat côtier (habitat riverain) Indiquez si les activités de transport terrestre, de chargement et de transport maritime sont susceptibles d'affecter la faune avienne et l'habitat côtier.
English: The Lule Sami and Southern Sami languages are protected under Part II of the Charter.
French: Les langue sâme du sud et sâme de Lule sont sous la protection de la partie II de la Charte.
English: We remain committed to reinforcing the OSCE’s key role in maintaining peace and stability throughout our area.
French: Nous avons décidé d’étudier plus à fond les possibilités d’accroître et d’élargir éventuellement le rôle de l’OSCE dans le maintien de la paix.
English: Table 1 No. of Obs.b Informalc Occasionally Freq./Always Any Occasionally Freq./Always Any Occasionally Freq./Always Any Occasionally Freq./Always Any Occasionally Freq./Always Any Occasionally Freq./Always Any 2,860 10% 3,143 8% 1,344 9% 4,310 14% 2,138 10% 3,252 14% 15% 8% 23% 10% 4% 14% 6% 4% 9% 14% 4% 18% 11% 4% 15% 11% 6% 17% 4% 3% 7% 2% 1% 3% 2% 2% 4% 6% 2% 8% 4% 1% 5% ------Formald Percent of WES Target Pop.
French: Tableau 1 Équipe de résolution de problèmes Officieuse 7% 3% 7% 2% 1% 14 % 6% 4% 9% 14 % 4% L’un ou l’autre Parfois 2 138 10 % Souvent/toujours L’un ou l’autre Parfois 3 252 14 % Souvent/toujours L’un ou l’autre 18 % 11 % 4% 15 % 11 % 6% 17 % 3% 2% 2% 4% 6% 2% 8% 4% 1% 5% ------15 % 22 % 9% 10 % 19 % 7% 7% 14 % 10 % 9% 19 % 9% 11 % 21 % 18 % 38 % 55 % Officielle 7% 11 % 17 % 4% 7% 11 % 3% 3% 6% 6% 7% 13 % 12 % 15 % 27 % -------
English: 27 No special measures have been taken by the government to increase the number of females doing higher education so far.
French: À ce jour, le Gouvernement n'a pas pris de mesures spéciales pour accroître le nombre des filles dans l'éducation supérieure.
English: MFN Tariff Free
French: 2916.14.00 - -Esters de l'acide méthacrylique
English: Certainly, the outline of such strategic thought is present, not least of all in the US Space Command’s Long Range Plan.
French: Certes une esquisse d’une telle pensée stratégique existe, principalement dans le US Space Command’s Long Range Plan4.
English: The CDU/CSU has established 27 such bodies, the SPD 22, the parliamentary groups of the FDP and The Left Party six each and Alliance 90/The Greens five.
French: La CDU/CSU a formé 27 structures de ce type, le SPD 22, le FDP et La Gauche 6 de part et d’autre, et 5 pour l’Alliance 90/Les Verts.
English: Towards a lasting solution Canadian actions to eliminate the threat of PCBs in the environment are paying off.
French: Vers une solution durable Les mesures prises par le Canada en vue de contrer la menace des BPC dans l'environnement portent fruits.
English: That is the subject of another paper.
French: Ces questions seront abordées dans un autre document.
English: Directive 13 13.01 At the request of the employee and in lieu of the provisions for week-end travel under the Travel Directive, the deputy head may authorize payment of return transportation expenses for a child to accompany the parent on training or temporary duty outside Canada, up to the cost of travel for the employee which would otherwise be incurred under the Travel Directive.
French: Directive 13 13.01 À la demande du fonctionnaire, et en remplacement des dispositions de fin de semaine au foyer de la Directive sur les voyages d'affaires, l'administrateur général pourra autoriser le paiement de frais de voyage aller-retour d'un enfant afin que celui-ci puisse accompagner le parent pendant une période de formation ou une affectation temporaire à l'extérieur du Canada, jusqu'à concurrence des frais de voyage que le fonctionnaire aurait autrement engagés en vertu de la Directive sur les voyages d'affaires.
English: Black Cove Formation shales are removed from the Table Head.
French: Les schistes argileux de la Formation de Black Cove ont été enlevés du Table Head.
English: Positive discrimination in the workplace was already possible; for example, businesses could advertise for candidates from underrepresented groups when recruiting.
French: La discrimination positive sur le lieu de travail est déjà possible; par exemple, les entreprises qui recrutent peuvent spécifiquement faire appel à des membres de groupes sous-représentés.
English: In terms of sanctions, the supervisory organizations (such as the FSA) have jurisdiction to impose administrative sanctions (such as an administrative order) upon financial institutions or the like which fail to comply with their reporting obligations.
French: Pour ce qui est des sanctions, les organismes de surveillance tels que l'Office des services financiers, sont habilités à imposer des sanctions administratives (par voie d'arrêté, par exemple) aux institutions financières ou assimilées qui ne respectent pas l'obligation de signaler les opérations suspectes.
English: Canadian Journal of Native Education, 23(2), pp. 159-175.
French: Andres, L. « Multiple life-sphere participation by young adults », dans From Education to Work:
English: Let me avail of the occasion to stress again that we are legally bound not to countenance any “mechanism” or “approach” that aims to substitute the Boundary Commission and the implementation of the decision of the Boundary Commission.
French: Je saisis cette occasion pour souligner une fois de plus que nous sommes légalement tenus de n'accepter aucun « mécanisme » ni aucune « approche » susceptibles d'être substitués à la Commission du tracé de la frontière et à l'application des décisions.
English: • N/A Definitions Election expenses [E.A., s.
French: • s.o. Définitions Dépenses électorales [L.E., par.
English: We underline the importance of the monitoring and tracking mechanism which is currently being developed between Burundi and the Peacebuilding Commission to allow review of progress of peacebuilding activities and objectives on a regular basis.
French: Nous soulignons l'importance du mécanisme de suivi que le Burundi et la Commission sont en train de mettre au point afin de permettre l'établissement régulier d'un bilan d'exécution des activités de consolidation de la paix et de réalisation des objectifs.
English: The subprogramme will utilize extrabudgetary resources for technical cooperation projects focusing on the fulfilment of the Millennium Development Goal 3, follow up on the 15+ Beijing review; violence against women and the Cairo Agreement which recognizes gender equality as a prerequisite for achieving sustainable development.
French: Le programme utilisera les fonds extrabudgétaires destinés aux projets de coopération technique portant sur la réalisation du troisième objectif du Millénaire pour le développement, le suivi de la conférence d'examen de Beijing +15, la violence à l'égard des femmes et l'Accord du Caire, qui fait de l'égalité des sexes une condition préalable au développement durable.
English: It is pointed out that these approximations suggest that a large contribution to the scattering amplitude from effective spin–spin interactions should be present in many transition metals.
French: On fait remarquer que ces approximations suggèrent la présence, dans le cas de plusieurs métaux de transition, d'une importante contribution des interactions effectives spin–spin à l'amplitude de diffusion.
English: Pets are allowed in the room at the extra charge.
French: Les animaux domestiques sont acceptés dans les chambres contre un supplément.
English: Collaborative efforts with other United Nations agencies, the World Bank, civil society, donors and academic institutions have intensified.
French: La collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies, la Banque mondiale, la société civile, les donateurs et les institutions universitaires s'est intensifiée.
English: The matter was left pending until the next review, which will be principally concerned with the introduction of a flexible retirement model for all.
French: Il a réservé cette question pour la prochaine révision, dans le cadre d'un modèle de retraite flexible pour tous.
English: To amplify this statement somewhat, a sense of fairness may be experienced as feelings of: n
French: Pour ajouter quelque peu à cet énoncé, un sens d’équité peut être ressenti comme des sentiments de : n
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) Statistics Canada was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) Statistique Canada n'était pas visé par la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général, et aucune cote ne sera donc attribuée .
English: However, the large number of micro-financing institutions that have sprung up and the fact that they are scattered all over the national territory are making their activities very difficult to coordinate.
French: Mais la floraison des institutions de micro-finance et leur dispersion sur toute l'étendue du territoire national rendent très difficile la coordination des informations sur leurs activités.
English: I would also like to thank you, Sir, for calling a meeting to discuss the progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/52).
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué une séance afin de débattre du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2004/52).
English: Established in 2002, the GIO assists in the resolution of conflicts between the insurance companies and their customers.
French: Créé en 2002, le SCAD contribue à la résolution de différends entre les compagnies d’assurance et leurs clients.
English: We also secured funding for baseball hats for award winners (see photo below). If your award was presented in this fiscal year (appearing in the Spring 2005 magazine or later) your hat is coming.
French: Il y aura également des changements au sein du personnel, dont le départ du Lcol Serge Lavalée, chargé des enquêtes à la DSV, du Maj Paul Dittman, enquêteur – aéronefs à voilure tournante, du Maj Tarek Sardana, médecin et expert du Système de classification et d’analyse des facteurs humains, du Maj Marc Delisle, roi du Système d’information sur la sécurité des vols (SISV), et du Maj Jim Armour, véritable engin de recherche humain sur les accidents d’aéronefs.