ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of 2000, UNDP has been undergoing a re-profiling process.
French: Depuis le début de 2000, le PNUD subit un processus de restructuration.
English: Since the Council’s decision to launch the Galileo programme,even more countries have expressed the wish to be associated with the programme in one form or another.
French: Depuis que le Conseil a adopté la décision relative au lancement du programme Galileo, les pays désireux d’être associés au programme sous une forme ou une autre sont encore plus nombreux.
English: The same applies to public financial management, the regulations on which aim to safeguard the interests and guarantee the rights of the administration's debtors and creditors, to provide for transparency and regularity in implementation and accounting procedures, to ensure the accountability of officials and to impose penalties for failure.
French: Il en est de même de la gestion des finances publiques dont la réglementation est fondée sur la sauvegarde des intérêts et la garantie des droits des redevables et des créanciers de l'administration, la transparence et la régularité des procédures d'exécution et de comptabilisation des opérations, la responsabilisation des gestionnaires et la sanction des manquements.
English: Rangcs are doelared as permanent danger areas tltrouglt the media of newspapers, radiu and/ur ~I' .V, h . Ran~e huundary identiticatiun "slash" lines are cut and maintained . c . Range boundary fencin~, barriers ancl/or ~,ates arc installed and maintained at all likely puints of uccess, i .e ., range roads, logging trails, etc .
French: Comment Ies canvaincre yuc la Dcfcnse nationale ne tient pas a conserver jalousement ses proprietes, mais qu'elle a des motifs valables pour en refuser I'acces au public et qu'el[e s'inqui~te vraiment de la serurite de ce dernier?
English: On this page you can see a few examples of companies using succesfully the phonesocks for their promotion or in their shops.
French: Sur cette page vous pouvez visualiser quelques exemples des sociétés qui utilisent avec succès les phonesocks pour leur publicité.
English: Performance Context Monitoring, Review and Investigation of Complaints
French: Renseignements généraux Surveillance et examen des plaintes, et enquête sur celles-ci
English: At the end of 1998, 10 Member States had deposited instruments ratifying the Amsterdam Treaty.
French: À la fin de 1998, dix États membres avaient déposé les instruments de ratification du traité d'Amsterdam.
English: We seem to have forgotten that, once upon a time, we paid as little as USD 10 for a barrel of oil.
French: De toute évidence, nous avons oublié qu'un baril de pétrole coûtait jadis dix dollars.
English: · In the policy area "Increase investment in human capital through better education and skills", several measures specifically target the younger generation and aim at endowing this group with the human capital and the skills needed in a dynamic knowledge-based economy.
French: Le domaine d'action «Investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences» contient plusieurs mesures qui concernent spécifiquement la jeune génération et visent à conférer à celle-ci le capital humain et les compétences nécessaires dans une économie dynamique fondée sur la connaissance.
English: The OHCHR Regional Office for Southern Africa participated in an ILO-sponsored subregional meeting on the theme “Disability legislation and decent work for persons with disabilities in Africa”, focusing on monitoring by the Committee on the Rights of Persons with Disabilities of the implementation of the Convention.
French: Le bureau régional du HCDH pour l'Afrique australe a participé à une rencontre sous-régionale organisée par l'OIT sur les thèmes de la législation relative aux handicaps et du travail décent pour les personnes handicapées en Afrique, qui était axée sur les mesures prises par le Comité des droits des personnes handicapées pour vérifier que la Convention était bien appliquée.
English: This implies that a recognition statement should make it clear for which purpose(s) it is valid, and a renewed assessment should be undertaken if recognition is sought for other purpose(s) than those (that) covered by a previous statement.
French: Une déclaration de reconnaissance devrait donc préciser clairement à quelle(s) fin(s) elle est valable et qu'une nouvelle évaluation devra être entreprise si la reconnaissance est demandée pour une ou plusieurs autres fins que celles couvertes par la première déclaration.
English: (d) Providing producers with organization and training in technology and business management.
French: d) Organisation des producteurs et formation aux aspects techniques et à la gestion des entreprises.
English: These activities will be supported through additional working agreements respecting database development and data sharing, communications and specific technical issues (i.e.:
French: Ces activités seront soutenues par des ententes supplémentaires conclues par les deux Parties et portant sur le développement de bases de données, le partage des données, les communications et des questions techniques particulières (p. ex. le drainage agricole).
English: With the exception of forging partnerships, fostering an enabling policy environment is the most prevalent driver across the service lines of the poverty reduction practice.
French: À l’exception de la constitution de partenariats, c’est la promotion et l’encouragement d’un cadre d’intervention favorable qui est le moteur qui apparaît le plus souvent dans toutes les lignes de service correspondant à la réduction de la pauvreté.
English: Where the Commission finds that the provisions of the Treaty, and in particular Articles 57, 58, 59 and 60(2)(b), cannot be applied, it is empowered, in the following order of preference: a. after consulting the Consultative Committee and the Council, to limit by direct or indirect means the net increase in deliveries from one area to another within the common market; b. after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council both as to the advisability and the details of the proposed action, to use the powers of intervention provided in Article 61(b), but, by way of derogation from that Article, without the requirement that a manifest crisis should exist or be imminent; c. after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, to establish a system of production quotas, which shall not, however, affect production for export; d. after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, to authorize a Member State to take the steps referred to in the sixth paragraph of Article 15 of this Convention, in the manner provided therein.
French: Dans la mesure où la Commission reconnaîtra qu'il ne peut être fait application des dispositions du traité, en particulier de celles des articles 57, 58, 59 et 60, paragraphe 2, point b), elle est habilitée, en recourant aux moyens d'action définis ci-après dans l'ordre de préférence qui résulte de l'ordre dans lequel ils sont énoncés: a. après consultation du Comité consultatif et du Conseil, à limiter de façon directe ou indirecte l'accroissement net des livraisons d'une des régions à une autre dans le marché commun; b. après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, tant sur l'opportunité que sur les modalités de ces mesures, à user des moyens d'intervention prévus par l'article 61, point b), sans que, par dérogation audit article, l'existence ou l'imminence d'une crise manifeste soit requise à cet effet; c. après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, à établir un régime de quotas de production sans qu'il puisse affecter la production destinée à l'exportation; d. après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, à autoriser un État membre à appliquer les mesures prévues au paragraphe 15, sixième alinéa, dans les conditions fixées audit alinéa.
English: Without giving her evaluation of the above findings, the Special Rapporteur would like to emphasize that those situations have to be considered on a case-by-case basis and take into account the other human rights aspects that may be at stake in the situation concerned.
French: Sans se prononcer sur ces constatations, la Rapporteuse spéciale voudrait souligner que les situations de ce genre doivent être examinées au cas par cas en prenant en compte les autres aspects des droits de l'homme qui peuvent être en jeu.
English: To implement these objectives, the preparatory action involves support for: groups/consortia that offer further training principally aimed mainly at furnishing a deeper understanding of how audiovisual markets operate in all the countries that belong to the applicant group/consortium, measures concerning distribution which would mutually improve the range and breadth of promotion (aimed at the general public) of exclusive premieres of cinematographic works from third countries in cinemas in the European Union and the degree to which they are promoted to the general public and exclusive premieres of European cinematographic works in the cinemas of the third countries. initiatives bringing together cinema operators from the EU and cinema operators from third countries aimed at improving the showing of premieres of cinematographic works from the third countries in the European cinemas that belong to the group and, vice versa, of the European cinematographic works in the cinemas of the third countries participating in the initiative.
French: Pour mettre en œuvre ces objectifs, l’action préparatoire prévoit de soutenir: les groupements/consortiums proposant des formations continues dont l’objet principal est l’acquisition d’une connaissance approfondie des conditions de fonctionnement des marchés audiovisuels de l’ensemble des pays participant au groupement/consortium candidat, les actions de distribution permettant d’améliorer de façon réciproque l’offre et le niveau de promotion (à destination du grand public) des œuvres cinématographiques de pays tiers diffusées en première exclusivité dans les salles de cinéma de l’Union européenne et des œuvres européennes diffusées en première exclusivité dans les salles de pays tiers, des initiatives regroupant des exploitants de salles de cinéma de l’Union européenne et de pays tiers visant à améliorer l’exposition en première exclusivité des œuvres cinématographiques des pays tiers dans les salles européennes membres du groupement; et réciproquement des œuvres européennes dans les salles des pays tiers participant à l’initiative.
English: It was hoped that it would eventually come within a mercury supply and storage partnership area, if one were established.
French: On peut espérer que le projet sera éventuellement intégré dans le domaine de partenariat relatif à l'offre et au stockage de mercure, si un tel domaine était créé.
English: In the justification, there is the coy remark that political foundations are ideally qualified for the activities mentioned.
French: L'exposé des motifs attire subtilement l'attention sur le fait que les fondations politiques sont par excellence qualifiées pour les activités mentionnées.
English: • Legislative drafting Thematic files
French: • Technique législative Dossiers thématiques
English: • Methods for procuring demonstrate the most cost-effective end-to-end process.
French: • les méthodes d'acquisition, qui révèlent la façon la plus efficace sur le plan des coûts de mener le processus de bout en bout.
English: SAMSON & ASSOCIATES Reference Number: 6008300 Contract Date: 10/25/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 10/25/2006 to 12/13/2006 *Delivery Date: 12/13/2006 Contract Value: $18,356.00 Comments:
French: SAMSON & ASSOCIATES Numéro de référence : 6008300 Date du contrat : 10/25/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 10/25/2006 à 12/13/2006 *Date de livraison : 12/13/2006 Valeur du contrat : 18 356.00 $ Commentaires :
English: In its second year of operation, UNAMID will have sufficient capacity to identify, manage and implement a greater number of quick-impact projects.
French: Dans sa deuxième année de fonctionnement, la MINUAD disposera de moyens suffisants pour repérer, gérer et exécuter un plus grand nombre de projets à effet rapide.
English: The signature block on all copies must be left blank since the form must be signed in front of a customs officer, who will verify the declared firearms.
French: Elles ne devraient pas le signer avant leur arrivée, car il leur faudra le faire devant un agent des douanes qui vérifiera les armes à feu déclarées.
English: Thus, the prospects for reorganization may improve if priority creditors will accept payment over time and if secured creditors will acquiesce when the terms of the secured debt are modified over time.
French: Ainsi, les perspectives de redressement peuvent être meilleures si les créanciers prioritaires acceptent un paiement étalé et si les créanciers garantis souscrivent à une modification dans le temps des conditions de leur garantie.
English: What struck me was how many of the examples Ms McFadden cited in support of her conclusion about a particular qualification, she could have argued in relation to her conclusions about one or more of the other qualifications as well, and I believe she did take them into account.
French: Ce qui m'a frappée c'est le nombre d'exemples mentionnés par Mme McFadden à l'appui de sa conclusion concernant une qualité en particulier qu'elle aurait pu faire valoir en rapport avec d'autres qualités, et je crois qu'elle en a tenu compte.
English: This means that employers shall take appropriate measures to enable people with disabilities to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
French: Cela a abouti à l'introduction, dans le traité CE, d'un article général antidiscrimination18 qui permet à la Communauté de lutter contre la discrimination fondée, entre autres, sur un handicap.
English: (hereinafter My Travel) and by Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet (hereinafter Air Plus) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après My Travel) et par Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom de Air Plus Comet (ci-après Air Plus) en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These lists are not exhaustive, and therefore patients and their doctors should consider the effects of taking other drugs (including prescription, over-the-counter and alternative) at the same time as products containing ergotamine or dihydroergotamine.
French: Ces listes ne sont pas exhaustives; par conséquent, les patients et leurs médecins devraient considérer les effets possibles de la prise de tout autre médicament (d'ordonnance, en vente libre ou de médecine douce) en même temps que les médicaments qui contiennent de l'ergotamine ou de la dihydroergotamine.
English: The track I want is published under a BY or BY-SA Creative Commons license: why do I need to purchase a Jamendo PRO license in that case?
French: Un titre est publié sous licence Creative Commons BY ou BY-SA : pourquoi acheter une licence Jamendo PRO dans ce cas ?
English: I am committed to supporting this process by all possible means.
French: Je m'engage à soutenir ce processus de toutes les façons possibles.
English: "As an RCMP officer, he doesn’t exhibit that authority on the hill, and as a First Nations person, he understands the culture," she says.
French: « Même s’il est gendarme de la GRC, il n’impose pas son autorité sur les pistes et, en sa qualité de membre des Premières Nations, il comprend la culture », dit-elle.
English: Interest adjustments paid to former employees whose SOS reason is "17"--Death in Service will not produce a message to the Pay Office and will be issued automatically.
French: Aucun message ne sera diffusé aux bureaux de paye pour le paiement des intérêts sur les sommes versées, à titre de paiement de rajustement, aux employés qui ont été rayés de l'effectif pour le motif « 17 » (Décès en cours d'emploi).
English: Selmeski adds that the forum is a two-way street.
French: M. Selmeski a ajouté que le forum présentait des avantages réciproques.
English: Notes with appreciation the assistance and capacity-building efforts extended by various donors, and encourages other donors to provide financial and technical expertise to Kimberley Process participants to help them to develop tighter monitoring and control measures;
French: Note avec satisfaction l'assistance et l'aide au renforcement des capacités apportées par divers donateurs et encourage d'autres donateurs à prêter leur concours financier et technique aux participants au Processus de Kimberley afin de les aider à concevoir des mesures plus strictes de surveillance et de contrôle ;
English: Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad.
French: Des centaines d'autres jeunes piégés dans la bande de Gaza ont été acceptés dans des écoles à l'étranger.
English: "There are IEDs all over the place in Kandahar, so that´s what we´re trying to simulate here," he said.
French: « Il y a des IED partout à Kandahar; c´est ce que nous tentons de simuler ici », a t il dit.
English: Federation of Canadian Municipalities - Affordability and Choice Today (ACT) Grants, in partnership with Canada Mortgage and Housing Corporation (funder), the Canadian Home Builders' Association, and the Canadian Housing and Renewal Association Federation of Canadian Municipalities (FCM) - Green Municipal Fund (GMF) Fisheries and Oceans Canada (DFO) - Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) Forestry Innovation Investment Ltd.
French: Fédération canadienne des municipalités (FCM) - Abordabilité et choix toujours (ACT), en partenariat avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement, l'Association canadienne des constructeurs d'habitations et l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine Fédération canadienne des municipalités (FCM) - Fonds municipaux verts Forestry Innovation Investment Ltd.
English:    Mr President, I believe that there is nothing left to add.
French:    - Monsieur le Président, je pense qu’il n’y a rien d’autre à ajouter.
English: Part a) What are some of the challenges that managers in the public service face in preparing a budget?
French: Partie a) Indiquer quelques défis que doivent relever les gestionnaires de la fonction publique lors de la préparation d'un budget?
English: A few representatives suggested that the statement of needs should indicate what the strategy would be expected to achieve and how its goals could be better accomplished than by existing agreements or programmes.
French: Quelques représentants ont proposé qu'il conviendrait d'indiquer dans l'état des besoins les objectifs escomptés de la stratégie et comment mieux les atteindre par rapport à ce qui avait été fait dans le cadre des accords et programmes existants.
English: The target to give every youth an activation before they reached 100 days of unemployment has thus been almost fulfilled.
French: Entre autres mesures, un système de procédure d’évaluation efficace des différentes propositions réglementaires relatives aux PME a été introduit.
English: Mr. Ron Keefe Chief Executive Officer BioVectra Inc.
French: M. Ron Keefe Président-directeur général BioVectra Inc.
English: This list allows each Member State to adapt its own national legislation so as to identify and overcome the difficulties in introducing technical specifications for interception in modern telecommunications systems.
French: Cette liste permet à chaque État membre d'adapter sa législation nationale afin d'identifier et surmonter les difficultés que pose l'introduction des spécifications techniques en matière d'interception dans les systèmes modernes de télécommunications.
English: Brows through our pages and if you have any questions we are happy to be at your disposal - excellent service , reliability and accessibility are a matter of course with us.
French: Fouillez nos pages et sachez que nous restons à votre disposition pour répondre à vos questions – Comprenez que pour nous l’important est le service , la fiabilité et l’accessibilité.
English: Several colleagues and I had an excellent exchange of views with the President earlier today.
French: Plusieurs collègues et moi-même avons eu un excellent échange de vues avec le président plus tôt dans la journée.
English: Conclusion For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.
French: Conclusion Pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention du présent comité d'appel est justifiée.
English: Eco-design must be promoted by the manufacturers so as to ensure that the products on the market are more environmentally friendly.
French: L'éco-conception doit être promue parmi les industriels pour que les produits du marché soient plus respectueux de l'environnement.
English: Located in the heart of Venice in a 16th century building that blends perfectly with the Marciana area, a short walk from the splendors ofPiazza San Marco and all the artistic and cultural attractions of the city.
French: situé dans le coeur de Venise dans un palais du '500 qui s'intègre parfaitement dans la zone Marciana, à deux pas des splendeurs de Piazza San Marco et de tous les lieux d'interêt artistico-culturel.
English: The role of the three depositary States in fulfilling their primary responsibilities as sponsors of the 1995 resolution on the Middle East is crucial in implementing faithfully and achieving the goals of the resolution on the Middle East.
French: Il est essentiel que les trois États dépositaires s'acquittent de la responsabilité principale qui leur incombe en tant qu'auteurs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient d'appliquer scrupuleusement la résolution sur le Moyen-Orient et d'en réaliser les objectifs.
English: These committees total a membership of over 600 working scientists from research communities across Canada and abroad.
French: Ces comités d'examen sont formés de plus de 600 scientifiques actifs qui proviennent principalement du milieu canadien de la recherche, mais aussi de l'étranger.
English: All output from this linkage activity will conform to the confidentiality provisions of the Statistics Act.
French: Tous les produits découlant de cette activité de couplage seront conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique.
English: In addition, the Act regulates the channels, procedures and stages of appeal from judgements.
French: D'autre part, la loi précitée définit les voies, les procédures et les différentes étapes à suivre lorsqu'un recours est formé contre un jugement.
English: Furthermore, with respect to organizational relativity in classification of 'like' positions, we can see no distinctive increases in authority (or otherwise) to rationalize the higher classification of one(recourse position) and not the other (HRA position).
French: De plus, à l'égard de la relativité organisationnelle de la classification de postes « semblables », nous ne remarquons aucune augmentation évidente des pouvoirs (ou de toute autre responsabilité) pour justifier la classification plus élevée d'un poste d'adjoint, Recours), et non de l'autre adjoint aux ressources humaines.
English: The independent expert also met with the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission which provided information on violence against asylum-seeking and indigenous children.
French: L'expert indépendant a également rencontré les membres de la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances qui lui ont donné des informations sur la violence contre les enfants demandeurs d'asile et autochtones.
English: Canada is hopeful that these negotiations can be concluded in early 2007.
French: Le Canada espère que ces négociations pourront être conclues au début de l'année 2007.