ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, however, they give us a good idea of how healthy we are.
French: Néanmoins, examinés globalement, ils nous donnent un bon aperçu de l’état de santé de la population canadienne.
English: Data are presented showing that chub are morphologically better adapted than charr to feed on benthos (subterminal orientation of the mouth and protrusible premaxillae), while the charr are better adapted than chub to feed on zooplankton (gill raker structure).
French: Des résultats indiquent que, d'un point de vue morphologique, le mulet à cornes est mieux adapté que l'omble de fontaine pour s'alimenter de proies benthiques (bouche en position subterminale, prémaxillaire protractile) alors que l'omble de fontaine est mieux adapté que le mulet à cornes pour s'alimenter de zooplancton (structure des branchiospines).
English: ◦ Treaties Publications and Research
French: ◦ Traités Publications et recherches
English: He also claimed to have been shown `perhaps hundreds' of diamonds by Sankoh's wife, Fatou, during a 1999 meeting in New York.
French: Desaedeleer a également affirmé que la femme de Sankoh, Fatou, lui avait montré « peut-être des centaines » de diamants lors d'une rencontre à New York en 1999.
English: I hope that Europe can afford to do that and that it does actually invest in children and young people and in the European schools.
French: J'espère que l'Europe a les moyens de se le permettre et qu'elle investit réellement dans l'intérêt des enfants et adolescents ainsi que dans les écoles européennes.
English: 6.2 Categories of Rights Appropriate for an Extension of the Repertoire From a practical point of view, how can one determine the appropriate categories of rights holders for an extension when introducing an extended licensing regime?
French: 6.2 Catégories appropriées de droits aux fins de l'élargissement du répertoire Au niveau de l'application du système, la question de la détermination des catégories appropriées de titulaires de droits aux fins de l'élargissement des droits est sans doute la plus importante.
English: This year, the Zone Molson Dry is located at the corner of Jeanne-Mance and Ste. Catherine Streets, the former site of the main Francos stage, and the place to be for all the exciting effervescence of youth!
French: La Zone Molson Dry se trouvera cette année à l’angle des rues Jeanne-Mance et Sainte-Catherine, à l’ancien emplacement de la scène principale des Francos, et sera à coup sûr le lieu de toutes les folies de jeunesse !
English: Neither life insurers nor property and casualty insurers identiﬁed any areas of duplication as having as great an impact as those identiﬁed by the banks and trust companies.
French: Ni les assureurs sur la vie ni les assureurs de biens et risques divers n’ont indiqué de domaines de chevauchement qui auraient des répercussions aussi grandes que ceux qui ont été mentionnés par les banques et les sociétés de ﬁducie.
English: 55 — see above in para.
French: 1990, p. 97 à 109 ou R.
English: Article 12.2.1, referred to in Article 12.2.2, provides:
French: L'article 12.2.1, mentionné dans l'article 12.2.2, dispose ce qui suit:
English: Definitions of Findings and Other Dispositions The Office has developed a series of definitions of findings and dispositions to explain the outcome of its investigations under PIPEDA:
French: Définitions des conclusions et d’autres dispositions Le CPVP a élaboré des définitions de conclusions et de décisions afin d’expliquer les résultats des enquêtes effectuées conformément à la LPRPDÉ :
English: Discharge Abstract Database (DAD), 1991-1992 to 2000-2001.
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse.
English: The plan sets out the framework to ensure that the Department can continue to attract, develop and retain highly qualified individuals who have the skills, attitudes, creativity and values needed to support the mandate and to address the opportunities and challenges facing the Department over the next three years.
French: Ce plan fournit au Ministère le cadre dont il a besoin pour continuer d'attirer, de perfectionner et de maintenir en poste des personnes très qualifiées, qui ont les compétences, l'attitude, la créativité et les valeurs nécessaires pour l'aider à réaliser son mandat et pour saisir les occasions et relever les défis qui se présenteront au cours des trois prochaines années.
English: Institute of Infection and Immunity Fellowships
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Bourses de recherche Titre
English: Nunavut exports to the US in 2002 totalled $694,988 (0.46% of Nunavut total exports) including mainly machinery (39% of total exports to the US), meat (11.5%) and hydrocarbons (3.25%).
French: Les exportations vers les États-Unis totalisent 694 988 $ en 2002 (0,46 % du total des exportations du Nunavut), principalement des machines (39 % du total des exportations vers les États-Unis), de la viande (11,5 %) et des hydrocarbures (3,25 %).
English: The hotel was in a lovely wooded area but only a very pleasant short walk from the centre of Baden Baden.
French: The rooms were clean and spacious. The restaurant (ate breakfast there) was well presented and clean with a good selection of food.
English: In the circumstances, we are left with no alternative but to approve an extension of the term of the provisions contained in the Seventh Council Directive allowing national public subsidies for European naval construction to continue and remain in force until 31 December 1998.
French: Dans ce contexte, il ne nous reste pas d'autre alternative que d'approuver la prorogation des dispositions permettant la poursuite des aides publiques nationales à la construction navale européenne contenues dans la Septième Directive du Conseil et leur maintien respectif jusqu'au 31 décembre 1998.
English: Following presentation of these models, participants were asked to indicate by a show of hands which of Models #1 and #2 they used in their work.
French: Éduquer et former un nombre adéquat de travailleurs de la santé afin qu’ils puissent travailler avec les Autochtones, peu importe leur lieu de résidence ou leur emplacement.
English: Therefore, it makes sense not to send the entire entourage to their death without thinking.
French: De ce fait, il est pertinent de ne pas envoyer l'entourage entier à sa mort sans réfléchir.
English: The case studies reported in chapters 6 through 8 illustrate the need to continue with these capacity-building initiatives.
French: Les études de cas dont il est question dans les chapitres 6 à 8 démontrent bien la nécessité de poursuivre ces initiatives pour bâtir la capacité.
English: We identified some lessons learned for improving decision making in the federal government for Big Science projects: • ensure that complete and accurate information is presented so that government can properly assess the costs and benefits of projects;
French: Pour améliorer la prise de décisions au gouvernement fédéral concernant les grands projets scientifiques, nous avons cerné les leçons suivantes à tirer : w veiller à ce que l’information présentée soit complète et exacte, de sorte que le gouvernement puisse bien évaluer les coûts et les avantages associés aux grands projets scientifiques; w
English: Pyrrhotite and pentlandite fabric studies were carried out on oriented cubes of nickel sulfide ore from the tabular Durkin and Lunnon shoots associated with the Archaean Kambalda dome.
French: On a effectué des études structurologiques sur la pyrrhotine et la pentlandite dans des cubes orientés de minerai de nickel des dépôts tabulaires riches de Durkin et de Lunnon associés au dôme archéen de Kambalda.
English: The agreement on the use of on-board diagnostic systems is also gratifying; it constitutes a workable compromise between consumer interests and control systems.
French: L'accord sur l'utilisation de systèmes de diagnostic embarqués est également satisfaisant et constitue un compromis acceptable entre les intérêts des consommateurs et les systèmes de contrôle.
English: As a result, the national search and/or examination procedures associated with the processing of patent applications can be considerably reduced or eliminated, and the national office can deal with a larger number of patent applications with the available resources.
French: Déclaration lue par le président des assemblées des États membres de l’OMPI, M. Bernard Kessedjian, représentant permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies et des institutions spécialisées à Genève
English: Ministry of Economic and Production
French: Ministère de l'économie et de la production.
English: "Ralston then...said that he was prepared to take his stand against conscription on the score that it would divide the country and might impair our war effort in that way.
French: « Ralston (alors ministre de la Défense nationale) a immédiatement déclaré que je savais qu'il serait prêt à me suivre n'importe où et à tout faire pour moi, mais qu'il espérait que je n'obligerais pas les membres du Parti libéral à s'opposer à la conscription.
English: Stiffnesses are in close agreement for corresponding truss and isolated joints.
French: Les rigidités sont à peu près les mêmes pour les joints de treillis et les joints isolés.
English: This analysis was carried out through the joint efforts of staff in Policy Branch and Market and Industry Services Branch and benefitted from comments and suggestions provided by other staff in the Department.
French: Cette analyse a été effectuée par le personnel de la Direction générale des politiques et de la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés. Elle tient compte également des commentaires et des suggestions d’autres employés du Ministère.
English: For the bibliographical references, account should be taken of the average values.
French: Pour les références bibliographiques, il y a lieu de prendre en considération les valeurs moyennes.
English: The examination phase was conducted from June to December 2007.
French: La phase d'examen s'est déroulée de juin à décembre 2007.
English: In relation to the total occupied population with some kind of employment relationship, the rate of people with formal employment increased from 61.7% in March 2002 to 63.4% in December 2007, while the percentage of people without formal employment decreased from 28.3% to 26.6% in the same period.
French: S'agissant de la proportion de travail au noir, le pourcentage de personnes ayant un emploi formel a augmenté, passant de 61,7 % en mars 2002 à 63,4 % en décembre 2007, tandis que le pourcentage de personnes actives sans emploi formel a diminué, passant de 28,3 % à 26,6 % dans la même période.
English: Carelift Equipment Ltd., Pronexus Inc. and HLS Hardline Solutions.
French: Félicitations à tous les gagnants et les candidats pour leurs réalisations.
English: However, the calculations of the margins of dumping provided by Atlas are based on reports of offers made to Canadian importers in 1999.
French: Cependant, les calculs des marges de dumping fournis par Atlas sont fondés sur des rapports d'offres faites à des importateurs canadiens en 1999.
English: Deeply concerned also about the severe drought affecting Mozambique and other countries of southern Africa, resulting in famine and poverty,
French: Profondément préoccupée également par la grave sécheresse qui affecte le Mozambique et d'autres pays de l'Afrique australe, avec pour conséquence la famine et la pauvreté,
English: These results indicated the involvement of the collagenase gene in the pathogenesis of A. veronii.
French: Ces résultats suggèrent que le gène de la collagénase soit impliqué dans la pathogenèse associée à A. veronii.
English: Prior to the establishment of the "regulatory impact analysis statement (RIAS)" in 1988 which formally documents regulatory changes, it is much more challenging to find documented reasons for regulatory reform prior to this date.
French: Avant 1988, date de l’adoption du « résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) », qui constitue un document officiel d’explication des modifications réglementaires, la raison d’être des remaniements de règlements est beaucoup plus difficile à trouver.
English: • reduces the Agency's time to review the comprehensive study report.
French: • réduction du temps d'examen par l'Agence du rapport d'étude approfondie.
English: The services provided by this team include corrective surgeries to children with congenital malformations, such as cleft lip and palate.
French: Ces services incluent, entre autres, la correction chirurgicale des malformations congénitales telles que les fissures palatines et labiales.
English: We show that the interaction of the system with the strong field, under the conditions of high density, narrow Raman-transition width, and small two-photon detuning, results ina slow group velocity and a substantial enhancement of the injected anti-Stokes sideband field as well as an efficient generation of a Stokes sideband field.
French: Sous des conditions de faible densité, de transition Raman de faible largeur et de petite désyntonisation à deux photons, nous montrons que l'interaction du système avec un champ fort résulte en une faible vitesse de groupe et une augmentation substantielle du champ de bande anti-Stokes aussi bien qu'en une génération efficace de champ de bande latérale de Stokes.
English: Based on the results of the Capacity Assessment conducted in June 2002, DFO then identified Strategic Leadership, Integrated Performance Information and Clear Accountability as the strategic focus for its Modern Comptrollership Action Plan.
French: Fort des résultats de l'évaluation de la capacité effectuée en 2002-2003, le MPO a alors fait du leadership stratégique, de l'information intégrée sur le rendement et de l'obligation transparente de rendre compte les priorités stratégiques de son plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Typically, fingerlings are introduced into the cages in May or June and by Christmas the fish have reached one pound.
French: Les alevins d'un an sont généralement transférés dans les cages d'élevage en mai ou en juin, si bien qu'ils atteignent un poids d'environ une livre vers Noël.
English: Need help on submitting a claim ?
French: Avez-vous besoin d’aide pour présenter une demande de règlement ?
English: P.O. Box 2110 5th Floor St. John's, NF A1C 5H6 Mr. Mark Connors Manager, Regulatory Matters Tel (709) 739-3189 Fax (709) 739-3122 Regulatory.Matters@Aliant.ca Bell Canada 105, rue Hôtel-de-Ville 6ième étage Gatineau, QC J8X 4H7 Mr. David E Palmer Director, Regulatory Matters Tel (819) 773-6030 Fax (819) 770-7638 bell.regulatory@bell.ca MTS Communications Inc.
French: Aliant Telecom Inc. P.O. Box 2110 5th Floor St. John's, NF A1C 5H6 Mr. Mark Connors Manager, Regulatory Matters Tel (709) 739-3189 Fax (709) 739-3122 Regulatory.Matters@Aliant.ca Bell Canada 105, rue Hôtel-de-Ville 6ième étage Gatineau, QC J8X 4H7 Mr. David E Palmer Director, Regulatory Matters Tel (819) 773-6030 Fax (819) 770-7638 bell.regulatory@bell.ca MTS Communications Inc.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (A/60/338 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des droits de l'homme des personnes déplacées (A/60/338 et Corr.1)
English: According to information provided by the Ministry of Internal Affairs, in 2002 investigations were conducted in Kazakhstan in connection with five criminal cases involving trafficking in minors.  Four of them were in South Kazakhstan oblast and one in Almaty oblast.
French: D'après les données du Ministère de l'intérieur, une information pénale a été ouverte en 2002 dans cinq affaires de vente de mineurs (quatre dans la région du Kazakhstan méridional et une dans la région d'Almaty).
English: V. Roles and Responsibilities What we heard:
French: • Rôles et responsabilités Ce que nous avons entendu :
English: The following documents should be submitted as separate electronic documents using the naming convention specified in bold.
French: Chaque document électronique doit être soumis séparément et être identifié selon la nomenclature spécifiée en caractères gras.
English: 15.3 Method Detection Limit (MDL)/Limit of Quantitation (LOQ) The MDL can be defined as the level which gives a signal to noise ratio of three to one.
French: 15.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) La LDM est égale à la concentration pour laquelle le rapport signal/bruit est de 3/1.
English: FAO, for example, organizes tailor-made participatory learning sessions for its technical divisions, and ESCWA organizes participatory working sessions.
French: La FAO organise par exemple des séances d'apprentissage à caractère participatif à l'intention de ses divisions techniques et la CESAO propose des séances de travail participatives.
English: 5 min. each Participants' closing statements (in reverse order of appearance) CONCLUSION Date Modified: 2005-09-26
French: 5 min. chacun Déclaration finale des parties (ordre de comparution inversée)
English: The houses and apartments feature a living room, 1 to 4 rooms, 1 or 2 bathrooms according to the size of the house and a fully equipped kitchen with table and chairs, oven or microwave, electric or ceramic hobs, fridge and dish washer.
French: Les maisons et les appartements sont composés d’un salon, d’une à quatre chambres, d’une à deux salles de bains selon la superficie et d’une cuisine équipée avec une table et des chaises, de la vaisselle, un four ou un micro-onde, des plaques électriques ou vitrocéramiques, un réfrigérateur et un lave-vaisselle.
English: The latter, in conjunction with the Directorates concerned, shall ensure that members of staff finding themselves in one of the above-mentioned situations are not assigned to posts deemed sensitive under the foregoing provisions.
French: Tout membre du personnel amené à mettre au point des transactions sur des instruments financiers dans le cadre de son travail et qui soupçonne raisonnablement l’existence d’un délit d’initié en relation avec une de ces transactions doit en informer le CBC sans délai.
English: He had been very pleased when she had the mailbox up to date, and he had apologized to her later about the incident.
French: Il était très heureux qu'elle ait mis la boîte aux lettres à jour et lui a présenté ses excuses plus tard au sujet de cet incident.
English: In the Professional category (fig. 4), staff at the P-3 and P-4 grades represent more than two thirds of the total staff (69.5 per cent).  Staff at the P-1/P-2 grades are only 11.5 per cent.
French: Dans la catégorie des administrateurs (fig. 4), les fonctionnaires des classes P-3 et P-4 constituent plus des deux tiers (69,5 %) de l'effectif total, alors que les fonctionnaires des classes P-1/P-2 n'en représentent que 11,5 %.
English: "The signing of this agreement represents the beginning of a new era of co-operation between the province, the federal government and the Labrador Inuit.
French: La signature de L’Accord marque le début d’une nouvelle ère de coopération entre la province, le gouvernement fédéral et les Inuit du Labrador.
English: Arterial Blood Gas and / or Oxygen Tests (to be comp leted by Physician) (OXYGEN ONLY) Signed and dated oxymetry test must accompany this form if PaO2 is greater than 55mmHg.
French: Dosage des gaz artériels ou de l’oxygène (doit être remplie par le médecin) Si la PaO2 est supérieure à 55 mm Hg, le test d’oxymétrie signé et daté doit être joint au formulaire.
English: Steps have been taken to establish the Central Office for VAT Information Exchange, which is part of the process of modernising the tax administration.
French: Il est en outre question de créer un Office central d'information sur la TVA pour moderniser l'administration.
English: The annual remittances of its foreign labour force totalled approximately 22 billion dollars.
French: Les envois annuels de fonds des travailleurs étrangers ont totalisé environ 22 milliards de dollars.
English: Wider horizons While the overall program is off to a brisk start, a few of its members remain frustrated by the hurdles associated with living in a developing region.
French: Nadia El-Awadi, coordonnatrice, FMJS Malgré le départ fulgurant du programme, certains participants demeurent désavantagés du fait qu’ils vivent dans une région en développement.
English: A decision in principle has now been taken on the acquisition of Opel, but in recent days and even hours, statements have been made that have caused a great deal of confusion on several points.
French: Une décision de principe doit maintenant être prise sur l'acquisition d'Opel, mais ces derniers jours et même ces dernières heures, certaines déclarations ont provoqué une grande confusion.
English: regulate the development, production and use of nuclear energy in Canada; regulate the production, possession, use and transport of nuclear substances; regulate the production, possession and use of prescribed equipment and prescribed information; implement measures respecting international control of the development, production, transport and use of nuclear energy and nuclear substances, including measures respecting the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices; disseminate scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects, on the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use referred to above; and undertake special projects.
French: réglementer le développement, la production et l’ utilisation de l’ énergie nucléaire au Canada; réglementer la production, la possession, l’ utilisation et le transport des substances nucléaires; réglementer la production, la possession et l’ utilisation des équipements et des renseignements réglementés; mettre en oeuvre les mesures pour le contrôle international du développement, de la production, du transport et de l’ utilisation de l’ énergie et des substances nucléaires, y compris des mesures relatives à la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires; d’ informer objectivement le public — sur les plans scientifique ou technique ou en ce qui concerne la réglementation du domaine de l’ énergie nucléaire — sur ses activités et les conséquences, pour la santé et la sécurité des personnes et pour l’ environnement, des activités susmentionnées; de mener des projets spéciaux.
English: This was a decision taken in the wake of the 11 September attacks at a meeting of the Justice and Home Affairs Council on 20 September, the conclusions of which state:
French: Il s’agit de renseignements recherchés sur les réseaux déjà implantés sur les territoires des pays membres de l’UE ou alliés dans cette lutte : membres des réseaux, habitudes et adresses, surveillance et filature, coopération internationale des polices.
English: The Government should disseminate and make appropriate use of the USAID and IRIS `Red Tape Analysis' and the `Administrative barriers to investment' as identified by the Foreign Advisory Service and the World Bank, in particular in order to improve the country's environmental performance of the country
French: Le Gouvernement devrait diffuser et utiliser de façon judicieuse l'étude de l'USAID et d'IRIS intitulée «Red Tape Analysis», (Analyse de la bureaucratie) ainsi que l'étude intitulée «Administrative barriers to investment» (obstacles administratifs à l'investissement) tels que recensés par le Service-conseil pour l'investissement étranger et la Banque mondiale, en vue notamment d'améliorer la performance environnementale du pays.
English: 4.4 Service Providers - Hosting
French: 4.4 Fournisseurs de services (Hébergement)
English: Letter dated 6 April 2004 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 6 avril 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies