ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reviewing methods used and the stages of development are different for each of the universities.
French: Les démarches de révision diffèrent, de même que leur degré d’avancement.
English: As well, no explanation was given for the many cases where Israeli soldiers deliberately blocked medical care to the wounded.
French: Aucune explication n’a non plus été fournie concernant les nombreux cas dans lesquels des soldats israéliens ont délibérément empêché les services médicaux d'accéder aux blessés.
English: • Canadian Talent Development Contributions: The CRTC requested that all private commercial radio licensees make an annual financial commitment to Canadian talent as part of their licence renewal applications.
French: • Contribution à la promotion des artistes canadiens : le CRTC exige de tous les titulaires de licences de stations de radio commerciales privées de s’engager à verser une contribution annuelle aux artistes canadiens, comme condition de renouvellement de licence.
English: Honourable senators, I rise to speak on an important topic to which I have previously spoken in this chamber, that is, the state of Aboriginal education in this country.
French: Honorables senateurs, je prends la parole pour traiter d’une importante question que j’ai deja ´ ` abordee dans cette enceinte, c’est-a-dire l’etat de l’enseignement aux ´ ` ´ Autochtones au Canada.
English: A re-calibration of the electrode may be necessary.
French: Un ré-étalonnage de l’électrode peut s’avérer nécessaire.
English: Previous Newspaper The Morning News and General Advertising Newspaper Next Newspaper Morning Post
French: journal prÃ©cÃ©dent The Morning News and General Advertising Newspaper prochain journal Morning Post
English: The northern portion of the tug berth will serve to dock small-sized watercraft (5 m – 15 m length).
French: La partie nord du poste servira à l’amarrage des petits bateaux (5 à 15 m de longueur).
English: Those two steps would show a waiting world that all Governments are sincere in trying to stop a new nuclear arms race.
French: L'application de ces deux mesures prouverait à un monde en attente que tous les Gouvernements sont sincères et s'efforcent de mettre un terme à une nouvelle course aux armements.
English: The representative from the National Anti-Racism Council of Canada expressed support for many of the concerns that had been shared, and particular support for the Summary Position Paper.
French: Le représentant du National Anti-Racism Council of Canada a dit partager bon nombre des préoccupations qui avaient été évoquées, et il a dit appuyer tout particulièrement l'Énoncé sommaire de position.
English: The wording of the allegation is false.
French: La formulation de l'allégation est fautive.
English: Pointing out that it had ceased all exports to the Community since the entry into force of Regulation No 2529/97, and as a result was suffering considerable harm, it asked for the immediate lifting of the sanctions taken against it.
French: Indiquant qu'elle avait cessé toute exportation vers la Communauté depuis l'entrée en vigueur du règlement n° 2529/97, ce qui lui causait un tort considérable, elle a demandé la levée immédiate des sanctions prises contre elle.
English: Where after an initial allocation of an appeal to a Board of Appeal pursuant to Article 3 it becomes apparent that the appeal should be allocated to a different Board on one of the grounds set out in Article 4, the Chairpersons of the Boards concerned shall agree among themselves whether or not the allocation made shall be maintained.
French: S’il apparaît, à la suite de l'attribution initiale d’une affaire à une chambre de recours conformément à l'article 3, que cette affaire aurait dû être attribuée à une autre chambre de recours, pour l’un des motifs visés à l'article 4, les présidents des chambres de recours concernées décident s’il y a lieu de maintenir cette attribution.
English: - Ability to maintain files and records.
French: - La connaissance du français est essentielle pour ce poste.
English: • number of contracts - by type, area and $
French: • nombre de contrats - par type, secteur et montant
English: In response to the rocket fire, Israeli tanks entered the Gaza Strip for the first time since the ceasefire was agreed in November last year.
French: En réaction aux tirs de roquettes, les chars israéliens sont pour la première fois entrés dans la bande de Gaza depuis la conclusion du cessez-le-feu en novembre de l'année dernière.
English: • Analysis of program requirements.
French: • Analyse des exigences relatives au programme.
English: This is understandable, even if one disagrees with their position, which is in any case at odds with the reforms and measures that could change this situation.
French: Il faut donc les comprendre, même si l'on n'est pas d'accord avec leur prise de position qui est de toute façon contraire aux réformes et mesures pouvant changer cette situation.
English: • Aviation Maintenance Inspector
French: • Technicien/technicienne de structures d’aéronefs
English: Today, we can go further thanks to the “know-understand », or how to understand the deep emotional mechanism of your interlocutor.
French: Les conséquences sont majeures et d’intérêt quotidien, tout particulièrement dans le domaine de la gestion du stress et/ou des sensations douloureuses.
English: Journal of Pharm Pharmaceutic Sci 2001;4(2):176-184.
French: Journal of Pharm Pharmaceutic Sci 2001, no 4(2), p.
English: However, if the proposed change goes beyond 15% of the amount initially foreseen for that line, and involves more than 1.500 €, prior authorisation from the Commission is required.
French: Toutefois, si la variation proposée est supérieure à 15% du montant initialement prévu et dépasse 1 500 euros, l’autorisation préalable de la Commission est requise.
English: Information Technology Association of Canada for Ontario The Information Technology Association of Canada for Ontario seeks to develop the Ontario information technology industry to its full potential via representation to the provincial government and the sponsoring of programs for its members.
French: Association canadienne de la technologie de l'information pour l'Ontario L'Association canadienne de la technologie de l'information pour l'Ontario Ontario vise à développer au maximum le secteur ontarien de la technologie de l'information en faisant des démarches auprès du gouvernement provincial et en commanditant des programmes à l'intention de ses membres.
English: And you may get the chance to win a fabulous prize - sometimes the same chance you get to be struck by lightning.
French: Et vous courez même la chance de gagner un prix extraordinaire -- parfois, la même probabilité que vous soyez frappé par la foudre.
English: Larval feeds and lipid nutrition of Atlantic haddock Title:
French: Acadia), Great Maritime Scallop Trading Company Inc.
English: It is important to remember, however, the UK's still active, if beleaguered, independent booksellers, particularly the select group of specialist children's bookshops that compete on range, service and informed and helpful staff.
French: Toutefois, il est important de ne pas oublier que le marché britannique des librairies indépendantes existe encore même s’il est assailli par la concurrence, surtout le petit groupe de librairies qui se spécialise dans la vente de livre pour enfants et qui se fait concurrence quant au choix des produits, au service et à la qualité du service offert par son personnel.
English: In this way, farmers will help to conserve other life forms and ecosystems too.
French: Ce faisant, ils contribueraient à préserver d’autres formes de vie et écosystèmes.
English: The same principle applies with most foods.
French: Le même principe s’applique à la plus part des aliments.
English: Therefore, international cooperation should seek to facilitate greater scope for action in that regard.
French: Par conséquent, la coopération internationale devrait s'efforcer de faciliter une plus large portée des mesures prises à cet égard.
English: Codex Alimentarius, General Principles of Food Hygiene, ALINORM 97/13 (DRAFT).
French: Codex alimentaire, General Principles of Food Hygiene, ALINORM 97/13 (PROJET).
English: Types of residence statuses are described in detail in the report regarding article 12, paragraph 1.
French: Les types de statuts de résident sont présentés en détail dans le rapport à propos du paragraphe premier de l'article 12.
English: 56th plenary meeting Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [22 (a) to (s)]: joint debate
French: 56e séance plénière Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres [22 a) à s)] : débat commun
English: Information provided by the administering Power on 9 January 2008; Chief Minister, State of the Territory Address, 5 June 2007.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante, le 9 janvier 2008; Ministre principal, message sur l'état du territoire, 5 juin 2007.
English: 23 Effective The Amending By-law is effective on the date registered. Alternatives There are no available alternatives.
French: 23 Entrée en vigueur Le règlement modificatif entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Modern Comptrollership Modern Comptrollership is a government-wide management reform focused on the sound management of resources and effective decision-making.
French: Fonction de contrôleur moderne La fonction de contrôleur moderne est une réforme de la gestion à l'échelle gouvernementale visant à une saine gestion des ressources et à des prises de décisions efficaces.
English: ◦ Provide role models; address identity and pay Draft goal statements
French: ◦ Fournir des modèles de rôles; aborder l’identité et la rémunération. Énoncés d’objectifs préliminaires
English: "KPMG, the global consulting firm, put out an international survey in 2002 that studied the costs of building an industrial facility in nine countries.
French: La société internationale d'experts-conseils KPMG a mené en 2002 un sondage sur les coûts de construction d'une installation industrielle dans neuf pays.
English: She died from an illness in 1967.
French: Simone décède en 1967 à la suite d'une longue maladie.
English: While FDI may be expected to provide gains from integration that are qualitatively similar to the conventional gains from trade, the magnitude of these gains would be difficult to estimate. Indeed no figures are available on cost comparisons of transacting through normal channels versus a firm, for either tangibles or intangibles.
French: 34 L'IED peut stimuler la concurrence en accroissant le nombre d'entreprises sur un marché et, partant, comme dans le cas du commerce extérieur, accroître le volume de l'offre et exercer des pressions à la baisse sur les prix.
English: The abbreviation ‘spp.’ after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
French: L'abréviation «spp.» suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à cette famille ou à ce genre.
English: There goes the perfect photo moment!
French: Pour se faire, il faut remettre le switch sur off, puis à nouveau sur on.
English: Schiff, S.L., J. Spoelstra, R.G. Semkin and D.S. Jeffries.
French: Schiff, S.L., J. Spoelstra, R.G. Semkin et D.S. Jeffries.
English: The American Civil War, which began in 1861, generated acute tension between Britain and the United States and posed a serious new threat to Canadian independence.
French: La guerre de Sécession qui débute en 1861 crée de vives tensions entre la Grande-Bretagne et les États-Unis et, de nouveau, l’indépendance canadienne est gravement menacée.
English: A consultative process with the user community was conducted during which open requests were made for user submissions to retain particular codes designated with “Z”.
French: Un processus de consultation a été mené auprès des utilisateurs, et au cours de ces consultations, les utilisateurs ont été invités à faire état des codets désignés par la lettre «Z» qu'ils souhaitaient conserver.
English: All the reports give special prominence to falcons and falconry.
French: Tous les rapports font une place spéciale aux faucons et à la fauconnerie.
English: • Agriculture & Agrifood
French: Le CT N'est PAS l'employeur) Ministères (Annexe I, LGFP) 20
English: Along with the Institute of Infection and Immunity (III) and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), ICR is one of the first institutes that have joined this new workshop funding opportunity launched by CIHR on July 18, 2007.
French: Cancérologie. L'IC est l'un des premiers instituts, avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, à se joindre à cette nouvelle initiative de financement d'ateliers lancée par les IRSC le 18 juillet 2007.
English: No restitution can be made for human rights violations that affect people's lives or bodily integrity.
French: Lorsque les violations des droits de l'homme commises portent atteinte à la vie ou à l'intégrité physique des personnes, aucune mesure de restitution n'est possible.
English: Joint infrastructure and security projects of regional relevance in the sectors of energy and transport (including border-crossings) should also be considered as highly relevant priorities.
French: Il est appuyé par MEDA dans le cadre de programmes indicatifs nationaux pour chaque partenaire et par le programme indicatif régional.
English: Although this year has shown much progress in negotiations towards an agreement, a lot of work remains to be done.
French: Malheureusement, les élections qui ont eu lieu en 2003 en Arménie, en Géorgie et en Azerbaïdjan n’ont pas répondu aux normes internationales.
English: Office of the Chief Electoral Officer by First Official Language Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Première langue officielle Table des matières 1.
English: "The CAMC will provide a consultant for two or three days and we will pick up the cost of that," says Rahilly.
French: « L'ACCA offre les services d'un conseiller pendant deux ou trois jours, et nous en assumons le coût, explique Tony Rahilly.
English: Blakeney, M. "Canadians in subsidized housing."
French: Blakeney, M. «Les Canadiens qui occupent des logements subventionnés».
English: Table 3 shows the proportions of subjects without dementia living in institutions.
French: Nous avons calculé les taux standardisés selon l’âge pour 1 000 personnes au moyen de la méthode indirecte.
English: Pingos grow through the freezing of water which moves under a pressure gradient to the site of the pingo.
French: Les pingos se développent à mesure que gèle l'eau qui y parvient sous l'effet d'un gradient de pression à l'endroit du pingo.
English: These are necessary to carry out research that is not available from outside sources, or that cannot be obtained quickly enough to ensure a timely response to emerging issues, as well as to understand and interpret findings for the purposes of policy development.
French: Il lui faut aussi diverses capacités intra-muros afin de pouvoir effectuer lui-même les recherches qu'il ne peut pas obtenir de l'extérieur ou qu'il  ne peut pas se procurer assez rapidement pour être en mesure de parer à de tout nouveaux problèmes et pour comprendre et interpréter leurs constatations afin d'élaborer les politiques qui s'imposent.
English: A request treated in this manner is not considered to have been abandoned.
French: Une demande traitée de cette façon n'entre pas dans la catégorie des demandes abandonnées.
English: 13/ See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E1' Claims”, S/AC.26/2001/18 (“Sixth `E1' Report”), paragraphs 61-67.
French: Voir le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité des commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/2001/18) (le «sixième rapport “E1”»), par.
English: The appellants were entitled to the equal benefit of a fair and open customs procedure, and because they imported gay and lesbian erotica, which was and is perfectly lawful, they were adversely affected in comparison to other individuals importing comparable publications of a heterosexual nature.
French: Les appelants avaient droit au même bénéfice de l'application d'une procédure douanière équitable et transparente, et, parce qu'ils importaient du matériel érotique destiné aux homosexuels et aux lesbiennes − activité qui était et qui demeure parfaitement licite − ils ont été lésés par rapport à d'autres personnes qui importent des publications comparables de nature hétérosexuelle.
English: Harbours and ports revenues 12,166 8,687 7,765 7,299 Airports operating revenues 11,698 13,250 5,633 5,717 Airports - Lease and chattel payments 214,441 284,736 296,142 304,623 Miscellaneous internal and external revenues 179 116 10 10
French: Recettes des Havres et Ports 12 166 8 687 7 765 7 299 Recettes d'exploitation des aéroports 11 698 13 250 5 633 5 717 Aéroports - Paiements des loyers et des biens meubles 214 441 284 736 296 142 304 623 Recettes internes et externes diverses 179 116 10 10
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending February
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à janvier
English: (C) Section 20 (c) & (e) addition (deduction) Section 20 (c) Section 20 (e) Net Section 20 adjustment $x.xx $x.xx ===> $x.xx
French: (C) Ajouts et déductions visés aux alinéas 20.c et e. Alinéa 20.c. Alinéa 20.e. Rajustement net (article 20) x.xx $ x.xx $ ===> xxx $
English: The difference in findings may be attributable to the fact that respondents in the HRDC survey were presented with information on the average amount of payment for these kinds of benefits, which is quite low (average weekly benefits calculated to be between $260 and $280 per week).
French: La différence dans les constatations pourrait être attribuable au fait que les répondantes et répondants au sondage de DRHC avaient reçu des renseignements sur la moyenne de ces prestations, qui est plutôt faible (prestations hebdomadaires moyennes de 260 $ à 280 $ par semaine, selon les calculs).
English: 5) Reporting-Out Subgroup An ad-hoc SG was formed in July 2002 to address proper context for on-site land-filling and land-farming, and whether there is any legitimate basis for the distinction in how on-site and off-site activities are categorized (i.e., release versus transfer).
French: 5) Sous-groupe sur les rapports Un SG spécial a été créé en juillet 2002 afin d'examiner le contexte approprié pour les mises en décharge et l'épandage sur le sol, et s'il existe un fondement justifié pour distinguer comment sont catégorisées les activités sur place et les activités hors site (c.-à-d. les rejets vs les transferts).
English: With the growing need to reduce complexity, consolidate sources of supply, simplify processes, reduce administration costs and working capital, Donaldson has developed the Total Filtration Management Service.
French: Donaldson a développé le service Total Filtration Management pour faire face à l’augmentation des demandes, pour réduire la complexité des approvisionnements, des coûts administratifs et des immobilisations, ainsi que la simplification des processus.
English: • You have the right to a formal review and a subsequent appeal;
French: • Vous avez le droit d’obtenir un examen officiel et de déposer par la suite un appel.
English: A Second World War Spitfire, Mustang and Hurricane fly in formation over the Canada Aviation Museum in Ottawa. by WO SERGE PETERS
French: Un Spitfire, un Mustang et un Hurricane de la Seconde Guerre mondiale survolent le Musée de l’aviation du Canada, à Ottawa. par ADJ SERGE PETERS
English: - -Other - - -N-L-alpha-Aspartyl-L-phenylalanine methyl ester; Chlorphenesin carbamate; Iodinated compounds for use in the manufacture of X-ray contrast media; Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics, excluding N,N-diethyl-m-toluamide - - - - -N-L-alpha-aspartyl-L- phenylalanine methyl ester .................................
French: - -Autres - - -Ester méthylique de la N-L-alpha-aspartyl-L-phénylalanine; Carbamate de chlorphenesine; Composés à fonction amide iodée devant servir à la fabrication de milieux de contraste pour radiographie; Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques, à l'exclusion du N,N-diéthylm-toluamide - - - - -Ester méthylique de la N-L-alpha-aspartyle-L- phénylalanine................ - - - - -Acétaminophène ....................................................................................
English: The European Coal and Steel Community Treaty expired on 23 July 2002.
French: Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier a expiré le 23 juillet 2002.
English: • Explains any potential benefits, risks, harms for Aboriginal populations Methods Approval
French: • Explique tous les avantages, les risques ou les préjudices éventuels pour les populations autochtones Méthodes Approbation
English: (2) Every citizen is guaranteed the right to establish his domicile or residence anywhere in the country, to emigrate, and to return to his country.
French: (2) Toute personne physique a le droit de disposer d’elle-même, si elle ne viole pas les droits et les libertés d’autrui, l’ordre public ou les bonnes mœurs.
English: It manages and co-ordinates Treasury Board meetings; administers Access to Information and Privacy requests; and provides support to the President's Office on financial, human resources and administrative matters.
French: Ces services gèrent et coordonnent les réunions du Conseil du Trésor; administrent les demandes relevant de l'Accès à l'information et de la Protection des renseignements personnels; et dispensent un appui au cabinet du président sur les questions de finances, de ressources humaines et d'administration.
English: Mr Putin has underlined the importance in that case of trading arms "in compliance with Russia's foreign policy interests"57.
French: Vladimir Poutine a souligné l'importance, dans ce cas, d'un commerce des armes « conforme aux intérêts de la politique étrangère russe »57.
English: Wednesday, May 21, 2003 (cont’d) 09:05 - 09:25 Focussed Presentations Financing in the Diamond Industry Speaker:
French: Le mercredi 21 mai 2003 (suite) 9 h 05 - 9 h 25 Exposés thématiques Financement dans l’industrie du diamant Conférencière :
English: The wonders of discovery and a passion for problem solving have propelled geneticist Dr. Ann Rose to the top of her field and her research into outer space.
French: La passion d'Ann Rose pour la résolution de problèmes et la découverte a permis à ses recherches de se retrouver dans l'espace et l'a du même coup propulsée au sommet de sa profession.