ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Because mercury evaporates relatively easily, mercury emissions can be transported on wind currents, either as a vapour or bound to particles.
French: • Étant donné que le mercure s’évapore relativement facilement, les émissions de mercure peuvent être transportées par les vents, sous forme de vapeur ou fixées aux particules.
English: Finally, the Codification Division has been assisting with the inputting of published United Nations legal opinions into the database of the Global Legal Information Network, which has as its goal the inclusion of all the world's laws, as well as other legal information.
French: Enfin, la Division de la codification contribue à l'incorporation des avis juridiques publiés de l'ONU dans la base de données du Réseau mondial d'information juridique, qui devrait à terme contenir toutes les lois du monde, ainsi que d'autres informations juridiques.
English: Classification Grievances Policy - 4-00 (1994-08-04) HTML
French: Politique sur les griefs de classification - 4-00 (1994-08-04) HTML
English: In the case of a sale of a new or substantially renovated residential complex, you have to collect GST at 6% or HST at 14% if the agreement of purchase and sale, evidenced in writing, was entered into with the purchaser after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and both ownership and possession are transferred after June 30, 2006.
French: Pour la vente d’un immeuble d’habitation neuf ou rénové en grande partie, vous devez percevoir la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % si le contrat de vente écrit a été conclu avec l’acheteur après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007, et que la propriété et la possession ont été transférées après le 30 juin 2006.
English: He called to mind Henri Dunant, who had received the Nobel Peace Prize a century ago and had helped to lay the foundations of international humanitarian law.
French: Il rappelle la mémoire d'Henri Dunant qui, un siècle auparavant, a reçu le prix Nobel de la paix et qui a contribué à la naissance du droit international humanitaire.
English: Until the judge has determined whether the certificate is reasonable, the permanent resident must be brought back before a judge at least once every six months.
French: Tant que le juge n'a pas statué sur le certificat, l'intéressé doit lui être présenté au moins une fois tous les six mois.
English: • established guiding principles for ensuring consistency and coherence in the exercise of the FAA direct authorities;
French: • établi des principes directeurs pour assurer un exercice uniforme des pouvoirs directs prévus dans la LGFP;
English: European consumers shun genetically modified food, and plant-derived genetically modified food that has to be labelled is hardly found in the shops at all.
French: Les consommateurs européens refusent les aliments génétiquement modifiés et, dans les magasins, on ne trouve presque pas d'aliments d'origine végétale génétiquement modifiés qui doivent être étiquetés.
English: Winter range poorly established (Klicka et al.
French: L'aire de rÃ©partition hivernale est mal connue (Klicka et al.
English: This means such things as free lunch-time courses on departmental premises, e-learning tools for use at home, opportunities for work in the other language, etc.
French: Cela signifie des éléments comme des cours gratuits à l’heure du déjeuner dans les locaux du ministère, des outils d’apprentissage électronique à utiliser à domicile, des possibilités de travailler dans l’autre langue, etc.
English: Furthermore, as previously stated in the GGE, the States Parties to the CCW should consider a more general prohibition on the use of cluster munitions against military targets located in civilian areas.
French: En outre, comme il a déjà été dit au Groupe d'experts gouvernementaux, les États parties à la Convention sur certaines armes classiques devraient envisager une interdiction plus générale de l'emploi de munitions à dispersion contre des objectifs militaires situés dans des zones civiles.
English: As regards the agenda for consultations, it seemed to me that this month the “other matters” were not being taken up at the end of each meeting.
French: S'agissant du programme de consultations, il me semble que durant ce mois, les « questions diverses » n'ont pas été abordées à la fin de chaque séance.
English: 6; captures Chinese fishing craft, 52; on east coast patrol in May 1951, 52-55; attempted raid on rly.
French: Nootka, le: ler tour de service: description, 6; arrivée en E.-O., 43, 49 n.
English: The Committee prolonged the mandate of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR procedure and urged all Contracting Parties to the TIR Convention to participate in the activities of the Group.
French: c) Le Comité a prolongé le mandat du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR et a instamment prié toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de participer aux activités de ce groupe d'experts;
English: Given that hydrogen-powered vehicle technology is still emerging, AC.3 agreed that input from researchers is a vital component of this effort.
French: Étant donné que la technologie des véhicules à hydrogène est encore toute nouvelle, l'AC.3 a décidé que dans cette entreprise l'on ne saurait se passer de l'avis des chercheurs.
English: Some delegations noted that the classical distinction into civil and political rights as justiciable, and economic, social and cultural rights as non-justiciable could, in the light of practice, case law and academic writings, no longer be maintained.
French: Plusieurs de'le'gations ont fait observer que, compte tenu de la pratique, la jurisprudence et des e'crits spe'cialise's, il n'e'tait plus possible de maintenir la distinction classique entre les droits civils et politiques comme pouvant e^tre de'fendus en justice, et les droits e'conomiques, sociaux et culturels, qui ne le pourraient pas.
English: The Government also acknowledges and regrets the lack of necessary resources available to educate the public properly.
French: Par ailleurs, le Gouvernement reconnaît que les ressources dont il dispose ne sont malheureusement pas suffisantes pour éduquer la population correctement.
English: The curriculum vitae of the above candidate is contained in section II below.
French: On trouvera à la section II ci-dessous le curriculum vitæ du candidat susmentionné.
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – Health Professionals
French: professions de la santé de consulter des sources en ligne pour obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des produits.
English: • Few steps need repeating
French: • Peu d'étapes ont besoin d'être répétées
English: CEO of Tissue Regeneration Therapeutics Inc. Dr. Turner is a biotech industry executive and entrepreneur with 20 years of experience in life science product development and commercialization.
French: Jeff Turner est un cadre et un entrepreneur de l'industrie de la biotechnologie qui a 20 ans d'expérience du développement et de la commercialisation de produits des sciences de la vie.
English: This perspective, together with the decisions of foregoing landmark summits that identified emerging priorities, define the context in which the proposed programme of work for 2004-2005 has been prepared, while ensuring consistency with the mandate of UNEP, and being true to the WSSD focus on implementation.
French: Cette perspective s'inscrit dans le prolongement des décisions des précédents sommets qui ont fait date dans l'histoire en identifiant les nouvelles priorités, et elle définit le contexte dans lequel s'inscrira le programme de travail proposé pour la période 2004-2005, en veillant à ce qu'il soit conforme au mandat du PNUE, et fidèle à l'intention du Sommet mondial pour le développement durable, qui est de privilégier la mise en œuvre.
English: This branch directs the provision of land and air ambulance services across Ontario.
French: Cette Direction assure la prestation des services d'ambulances terrestres et aériennes en Ontario.
English: Excluding CO2 from the Eurovignette would be particularly unfair given that all Member States now have binding CO2 reduction targets to meet under the effort-sharing decision.
French: Exclure le CO2 de l'eurovignette serait particulièrement injuste, étant donné que tous les États membres sont désormais tenus de répondre aux objectifs de réduction du CO2 en vertu de la décision relative à la répartition de l'effort.
English: The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
French: Le Comité estime qu'il n'est pas juste d'appliquer une adaptation automatique du taux d'inflation constaté à partir de 1992 dans l'Europe des 12, considérant qu'entre-temps, trois autres pays sont entrés dans l'Union en 1995, dix autres au premier mai 2004, et deux autres au 1er janvier 2007.
English: On this day, pilot F/L Arnold Roseland shot down two enemy aircraft.
French: Ce jour-là, le Lieutenant d’aviation Arnold Roseland avait abattu deux avions ennemis.
English: The Implementation Panel first met in November, 1993.
French: La première rencontre du Comité de mise en oeuvre s’ tenue en novembre 1993.
English: Uganda welcomes His Excellency Mr. Pierre Nkurunziza, the new President of Burundi, and we look forward to working with him to consolidate peace in the region.
French: L'Ouganda souhaite la bienvenue à S. E. M. Pierre Nkurunziza, nouveau Président du Burundi.
English: All office-support systems, including personal computers, word-processing systems or terminals, fall within the purview of the Treasury Board Management of Information Technology policy.
French: Tous les systèmes de bureautique, qu'il s'agisse d'ordinateurs personnels ou de systèmes ou terminaux de traitement de textes, sont assujettis à la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des technologies de l'information.
English: • Core activities of the network.
French: • Les activités centrales du réseau.
English: In the Syrian Arab Republic, the largest project to go to a tender in 2000 was the Lattakia-Ariha 100-km highway, at a cost of US$ 250 million.
French: En République arabe syrienne, le plus grand projet soumis à un appel d'offres est celui de la construction de l'autoroute Lattakia-Ariha, évaluée à 250 millions de dollars.
English: That is why we are totally satisfied with the final version of this report.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous estimons tout à fait satisfaits de ce rapport.
English: Quite properly, VIA Rail, through its witnesses,  indicated that a safety factor has to be built into standards due  to the fact that they apply to many hundreds of applicants.
French: Via Rail a mentionné à juste titre, par la voix de ses témoins, qu’il fallait prévoir un coefficient de sécurité dans ces normes étant donné qu’elles s’appliquent à plusieurs centaines de candidats à un emploi.
English: Your former employer pays the full premium required to support your post-retirement life insurance.
French: Votre ancien employeur paie la totalité de la prime de votre assurance-vie après la retraite.
English: The General Assembly first considered this question at its forty-seventh session, in 1992 (resolution 47/96), and subsequently annually at its forty-eighth to fifty-second sessions and thereafter biennially (resolutions 48/110, 49/165, 50/168, 51/65, 52/97, 54/138, and 56/131).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa quarante-septième session, en 1992 (résolution 47/96), puis chaque année de sa quarante-huitième à sa cinquante-deuxième session, puis tous les deux ans par la suite (résolutions 48/110, 49/165, 50/168, 51/65, 52/97, 54/138 et 56/131).
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: L'unité de tir direct montre sa puissance de feu Une démonstration en direct confirme les tactiques de tir direct au cours de l'exercice POTENT KNIGHT. (Document écrit) vendredi 22 avril 2005 Numéro du projet :
English: On arrival at Moukondo, the four detainees were reportedly held for three days without being fed.
French: À leur arrivée à Moukondo, les quatre détenus auraient passé trois jours sans recevoir de nourriture.
English: The CSSP, which grew out of the Canada-U.S. treaty on shellfish, meets Canada's obligation on trade in shellfish under the treaty and is a shared responsibility among EC, DFO and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le PCCSM, qui découle du traité signé par le Canada et les États-Unis concernant les mollusques, permet au Canada de respecter les obligations qu’il a contractées aux termes de ce traité. Le programme est administré conjointement par EC, le MPO et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Beds with adjustable mattresses that can be purchased by individuals at department stores and are designed primarily to provide increased comfort are not zero-rated.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées après DATE DE PUBLICATION.
English: In virtually all sectors the department is seeing increased competitive pressures from China and other fast-moving industrial economies.
French: Dans presque tous les secteurs, nous constatons des pressions concurrentielles de plus en plus grandes de la part de la Chine et d'autres économies industrielles qui évoluent rapidement.
English: 21.5.1 Agents, employees and contractors of Government and members of the Canadian Forces and members of the R.C.M.P. shall have the right, in accordance with this Article, to enter, to cross and to remain on Inuit Owned Lands and water on Inuit Owned Lands to carry out legitimate government purposes relating to the lawful delivery and management of their programs and enforcement of laws.
French: 21.5.1 Les mandataires, employés et entrepreneurs du Gouvernement ainsi que les membres des Forces armées canadiennes et de la GRC ont le droit, conformément aux dispositions du présent chapitre, d’entrer sur des terres inuit et les eaux qui s’y trouvent, de les traverser et d’y séjourner en vue de la réalisation d’objectifs gouvernementaux légitimes, se rapportant à des activités licites d’exécution et de gestion de programmes et d’application des textes de loi.
English: Antenatal and postnatal care is available, free of charge, throughout the 14 Primary Health Care Centres in Mauritius and in Rodrigues.
French: Une prise en charge anténatale et postnatale est disponible gratuitement dans les 14 centres de soins de santé primaires de Maurice et de Rodriguez.
English: Partners in Governance Canadian NGOs play an important role in strengthening civil society in developing countries, and in fostering greater respect for rights and democratic principles.
French: Partenaires en gouvernance Les ONG canadiennes jouent un rôle de premier plan dans le renforcement de la société civile dans les pays en développement, en favorisant un respect accru des droits et des principes démocratiques.
English: See our blog post on the topic as an overview, and then look at Roger's or-dev post from December for more recent thoughts — lots of design work remains.
French: Consultez notre article de blog sur le sujet comme introduction et le message de Roger du mois de décembre sur la liste de diffusion or-dev pour plus de détails — un gros travail de spécification reste à accomplir.
English: This excep - tional setting makes for a uniquely restful and relaxing holiday and, thanks to the hotel’s own private funicular, the “Magic Mountain” is just a four-minute ride up from the resort.
French: Avec le train Schatzalp, la «montagne magique» et l’Alpinum Schatzalp ne sont qu’à quatre minutes de Davos.
English: • To what extent, if any, does a specific statement need to be made regarding the exemptions that would apply for the scientific and research communities?
French: • Dans quelle mesure, le cas échéant, est‑il nécessaire de faire une déclaration spécifique concernant les exceptions qui seraient applicables à la communauté scientifique et aux milieux de la recherche?
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 58/185 and 59/165).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 58/185 et 59/165).
English: Recommends that Member States reaffirm the role of United Nations focal points on ageing, increase technical cooperation efforts, expand the role of the regional commissions on ageing issues and provide added resources for those efforts, facilitate the coordination of national and international non-governmental organizations on ageing and enhance cooperation with academia on a research agenda on ageing;
French: Recommande aux États Membres de réaffirmer le rôle des coordonnateurs des Nations Unies chargés des questions de vieillissement, d'élargir celui des commissions régionales en la matière et de fournir des ressources supplémentaires pour ces activités, de faciliter la coordination des organisations non gouvernementales, nationales et internationales, qui s'occupent des questions de vieillissement et de renforcer la coopération avec les milieux universitaires pour un programme de recherche sur le vieillissement;
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Papers on Thematic Areas
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Documents sur secteurs thématiques
English: The optimum portfolio of a VCC depends, at first, positively on the number of businesses available in the market.
French: Le portefeuille optimal d'une SCR dépend, dans un premier temps, positivement du nombre d'entreprises disponibles dans le marché.
English: In a circular to all affiliates Ryder said he hoped that you will be vigorously involved in this year’s ICD. "It is a unique annual opportunity to emphatically express our collective voices about the need to protect and promote workers’ health in this era of globalization.
French: J'espère que vous vous impliquerez avec ardeur dans cette Journée de commémoration, car ce n'est qu'une fois l'an que nous avons la possibilité de faire entendre, ensemble, notre voix à tous pour réclamer la protection et la promotion de la santé des travailleurs à cette époque de mondialisation.
English: He grouped their reigns into dynastic divisions that to a large degree are still considered accurate today.
French: Il groupa les règnes en dynasties, et ce classement est encore tenu pour exact dans une grande mesure aujourd'hui.
English: Some of these activities include:
French: Certaines de ces activités sont énoncées ci-dessous :
English: (d) Consideration of developments regarding new railway initiatives on Euro-Asian transport links.
French: d) Examen de l'évolution des nouvelles initiatives prises dans le secteur ferroviaire concernant les liaisons entre l'Europe et l'Asie.
English: Water Clear, colourless, odourless, tasteless.
French: L'eau Claire, incolore, insipide.
English: The terrible attacks against the United States demonstrated that terrorism was a real challenge for Europe.
French: Les terribles attaques contre les États-Unis ont démontré que le terrorisme était un véritable défi pour l’Europe.
English: Description: This bank describes information used in the preparation of responses to registration and licence applicants about the interpretation of a section, subsection, etc., of the Firearms Act.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes qui participent aux programmes nationaux, régionaux et divisionnaires des services de la police communautaires de la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Des exemples de ces programmes comprennent le programme Échec au crime, les Initiatives de financement de la Prévention criminelle, les Services aux victimes, les Initiatives contre la violence familiale, le Programme national des bénévoles, le Syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF), la Justice réparatrice, Parents Secours, la Priorité nationale sur la jeunesse, le Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles et la prestation de services de police impartiaux et tous autres programmes de la police communautaire.
English: Architecture, engineering, the structure of buildings, are all in the realm of science.
French: L'architecture, l'ingénierie, la structure des bâtiments, tout cela participe de la science.
English: The Convention does not guarantee a specific outcome of cases on alleged racially insulting statements, but sets out certain requirements for the authorities' investigation of such alleged statements.
French: La Convention ne garantit pas l'aboutissement des plaintes concernant des déclarations insultantes à motivation raciale présumées mais fixe une série de règles devant régir les enquêtes des autorités sur de telles déclarations.
English: The secretariat will also inform the Meeting of the status of signature of the Protocol and the declarations made by Signatories upon deposit of their instruments of signature.
French: Il informera également la Réunion de l'état de la signature du Protocole et des déclarations faites par les Signataires au moment du dépôt de leur instrument de signature.
English: The professionals who participated in this phase of consultation volunteered their time and energy to this process and in so doing demonstrated an obvious commitment to the communities they serve.
French: Les professionnels qui ont donné leur temps et leur énergie pour participer à la consultation n’ont reçu aucune compensation, une preuve tangible de leur dévouement à l’égard des communautés desservies.
English: On 3 July, in consultations of the whole, the Security Council heard a briefing from the Special Representative of the Secretary-General, General Lamine Cissé, on the situation in the Central African Republic and the work of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (BONUCA).
French: Le 3 juillet, lors de consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général, le général Lamine Cissé, a rendu compte au Conseil de sécurité de la situation en République centrafricaine et des activités menées dans ce pays par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: Answer 2 Although Newsletter 96-3 was primarily intended to allow plan members to contribute to enhancing their own optional ancillary benefits under the plan, neither the CCRA nor the Department of Finance objects to the concept of employer contributions for flexible ancillary benefits.
French: Réponse 2 Même si le bulletin 96-3 visait principalement à permettre aux participants à un régime de pension flexible d'améliorer leurs propres prestations accessoires optionnelles prévues par le régime, ni l'ADRC ni le ministère des Finances ne s'opposent en principe à ce que l'employeur verse des cotisations à ce type de régime pour financer des prestations accessoires.
English: Ministers expressed satisfaction with the work completed at the Forum.
French: Les ministres se sont déclarés satisfaits du travail accompli lors du Forum.
English: This is not an isolated incident; Brad has made safety a daily ritual.
French: Il ne s’agit pas d’un incident isolé; Brad fait de la sécurité un rituel quotidien.
English: Significant progress has been made in some of these areas — for example, on conflict diamonds — under the leadership of South Africa and other southern African producers, with the participation of the United Kingdom and other countries.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans certains de ces secteurs, par exemple en ce qui concerne les diamants de la guerre, largement sous la houlette de l'Afrique du Sud et d'autres États producteurs d'Afrique australe, avec la participation du Royaume-Uni et d'autres pays.
English: ASSISTANCE IN THE USE OF THE CLASSIFICATION 15.
French: AIDE À L’UTILISATION DE LA CLASSIFICATION 15.