ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally we admire the courage of the rapporteur, who is as it were sticking his hand into a hornets' nest.
French: Naturellement, nous admirons le courage du rapporteur qui, il est vrai, s'est engagé sur une voie difficile.
English: A survey of respondents demonstrated that many remembered the Guide and of those who remembered, 51% saved it for future reference.
French: Un sondage subséquent a démontré qu'un grand nombre de Canadiens et Canadiennes se souvenaient du Guide, et de ceux qui s'en souvenaient, 51 % ont jugé bon de le conserver à titre de références futures.
English: Coordinated approaches to implementing sustainable development goals
French: V. Poursuite des objectifs du développement durable : coordination des approches
English: The Tab or right arrow keys move “forward”, and the Shift-Tab or left arrow keys move “backward” between displayed buttons and selections.
French: La flèche droite ou la touche Tab servent à avancer dans les sélections ou les boutons affichés, et la flèche gauche ou la touche Shift-Tab, à reculer.
English: Between 1990 and the beginning of 2003 the number of children diminished by 194,4 thousand or 20 by per cent.
French: Au début de 2003, la Lituanie comptait 802 000 personnes de moins de 18 ans (23 % de la population totale), soit 194 400 de moins qu'en 1990 (en baisse de 20 %).
English: Can the loyal Knights win even if they all die when the game ends?
French: Les chevaliers loyaux peuvent-ils l'emporter même s'ils sont tous morts en fin de partie?
English: As a first step, contact and coordinate with the staff within your department or agency responsible  for federal, provincial and territorial relations.
French: Pour commencer, communiquez avec les personnes chargées des relations entre le fédéral et les provinces ou les territoires pour votre ministère ou votre organisme.
English: Of particular note from this table: WD is the only organisation that does not provide funds to private companies, and WD’s budget, relative to its mandate, is modest in comparison.
French: Fait intéressant, DEO est la seule organisation qui n’alloue pas de fonds à des entreprises privées et son budget est modeste par rapport à celui des autres programmes, surtout à la lumière de son mandat.
English: • Coaching (recruitment/retention, excellence, remuneration). 
French: • les entraîneurs (recrutement/maintien, excellence, rémunération);
English: Quite often messages that are out there give conflicting, ambiguous information for consumers.
French: Pourquoi ne pas commencer par le commencement?
English: Exchange of information on conventional arms;
French: Échange de renseignements sur les armes classiques;
English: (d) National System of Action to Combat Child Abuse.
French: d) Système national de lutte contre la maltraitance des enfants.
English: Early warning systems and storage programmes  This involves improving the food security of the recipient countries by strengthening or, in exceptional cases, establishing national and international early warning systems and improving storage systems.
French: Les systèmes d'alerte rapide et les programmes de stockage  Il s'agit d'améliorer la sécurité alimentaire des pays bénéficiaires via le renforcement ou, dans des cas exceptionnels, la création des systèmes nationaux et internationaux d'alerte rapide et le renforcement de systèmes de stockage.
English: The elongate body reaches 35 cm in length, with large eyes and strong, sharp head spine...
French: Ce poisson se reconnaÃ®t Ã sa coloration rouge et Ã ses nageoires partiellement noires, ainsi quâ€™Ã ses gros yeux et aux Ã©pines r...
English: The same challenges also provide tremendous opportunities.
French: Ces mêmes défis offrent cependant des chances considérables.
English: Furthermore, this war will have far-reaching and profound repercussions for the Middle East region and for the system of international relations, including on the United Nations itself.
French: Ajoutons à cela que cette guerre aura des répercussions profondes et à long terme sur la région du Moyen-Orient et sur le système des relations internationales, à commencer par le système des Nations Unies lui-même.
English: This refractoriness was partially reversed by preincubation of the cells in low glucose for 2 h.
French: Cette hyporéactivité a été partiellement renversée par la pré-incubation des cellules dans une faible concentration de glucose pendant 2 h.
English: This screenshot is not exactly eye-candy but it shows that progress is being made.
French: Cette capture d'écran n'est pas vraiment agréable à regarder, mais elle montre que des progrès ont été faits.
English: Accordingly, on September 10, 2001, the Commissioner has made a final determination of dumping in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le 11 septembre 2001, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: As a response to the physical states resulting from confinement, filing a complaint becomes a legitimate way of channelling one's energy.
French: Verbe auquel s'ajoute des états somatiques résultant de l'enfermement et pour lesquels la plainte devient un moyen de canaliser une démarche reconnue par la loi.
English: A written narrative of Mr. Belliveau's evaluation/assessment was completed. It lists in detail how Beth meets all of the requirements of the position.
French: M. Belliveau a dressé un résumé écrit de son évaluation et expliqué en détail en quoi Beth répondait à toutes les exigences du poste.
English: Because he already had written the first version of the test, he obviously could not simply be reissued with the original question and scenario a second time.
French: Comme il avait déjà passé la première version de l'examen, on ne pouvait de toute évidence pas réutiliser la question et le scénario figurant dans le premier examen.
English: The CAF was required to take all steps possible pre-release to ensure that Mr. Irvine’s ability to fall within this group was fully considered.
French: Les FAC ont omis de prouver qu’elles avaient appliqué leurs normes à M. Irvine sans discrimination.
English: (5) A copy of the licence to conduct the type of activity concerned, where this type of activity is subject to licensing internally;
French: 5) Une copie de la licence d'exercice du type d'activité en cause, s'il est soumis à licence sur le marché national;
English: Globally, non-proliferation or prohibition agreements, particularly those relating to weapons of mass destruction (WMD), are a precondition for banning existential dangers for global stability, ecological safety and, in extremis, even the survival of the human race.
French: Grâce à un nombre croissant d’accords liés entre eux, la sécurité régionale peut même passer à un stade où la confiance remplace la méfiance et la confrontation comme mode principal des relations inter-étatiques.
English: (reproduction in certain special cases), 10 (quotations and use of works by way of illustration for teaching purposes), 10bis (reproduction of newspaper or similar articles and use of works for the purpose of reporting current events), and 11bis(3) (ephemeral recordings for broadcasting purposes).
French: Pour concilier les intérêts des titulaires du droit d’auteur et ceux des utilisateurs des œuvres protégées, la Convention de Berne permet certaines limitations des droits patrimoniaux. Elle prévoit la possibilité d’utiliser dans certains cas des œuvres protégées sans qu’il soit nécessaire d’obtenir l’autorisation du titulaire du droit d’auteur et de payer une rémunération pour cette utilisation.
English: We made this point in the resolution we adopted last month and, with this in mind, we call on the current German and forthcoming Portuguese Presidencies to consider proposals that the EU might like to put on the table.
French: Nous l'avions rappelé dans la résolution que nous avons adoptée le mois dernier et, en ce sens, nous demandons à la fois à la présidence allemande et à la présidence suivante, la présidence portugaise, de réfléchir aux propositions que l'Union européenne voudrait bien mettre sur la table.
English: 1257 Ships and boats parts $19,207.57 Call-up against a standing offer - E60ML-040001/003/ML 2005-03-30 Badiuk Equipment Ltd.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 19 207,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ML-040001/003/ML 2005-03-30 Badiuk Equipment Ltd.
English: The implementation of these agreements with, for instance, the European Commission (EC), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Population Fund (UNFPA) is regularly reviewed.
French: La mise en œuvre de ces accords avec, par exemple, la Commission européenne, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) fait l’objet d’un examen régulier.
English: Isolates associated with outbreak investigation are given priority testing status, and reports are phoned or faxed to the submitters as soon as testing is complete.
French: Les isolats associés à l’enquête sur l’éclosion sont classés comme prioritaires aux fins des analyses et les rapports sont transmis par téléphone ou télécopieur aux personnes qui ont soumis les isolats dès que les tests sont terminés.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 23 — Humanitarian aid Overall objectives The aim of this policy area is to provide relief to the victims of humanitarian disasters worldwide, and in doing so:
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 23 — Aide humanitaire Objectifs généraux L'objectif de ce domaine politique est de porter assistance aux victimes de catastrophes humanitaires dans le monde et ainsi:
English: You would like further information on drapilux or have open questions?
French: Vous souhaitez de plus amples informations sur drapilux ou vous avez des questions?
English: The views of the Ukrainian delegation on this topic are reproduced below.
French: On trouvera ci-dessous les conclusions auxquelles la délégation ukrainienne est parvenue sur cette question.
English: Ranking of the Syrian Arab Republic by industrial sector*
French: Classement de la République arabe syrienne sur le plan industriel*
English: For information about the Early Canadiana digitization programme, subscription rates, and microfiche sales please navigate to the Early Canadiana tab.
French: Pour plus d’information concernant le projet de numérisation Notre mémoire en ligne, les frais d’abonnement et les ventes de microfiches, veuillez cliquer sur l’onglet Notre mémoire en ligne .
English: Formación, creación de capacidad, investigación i) Describa cualquier iniciativa que su país haya puesto en marcha para mejorar la cooperación e intercambio de experiencias y formación entre los funcionarios competentes, incluyendo agentes de aduanas, de policía, de inteligencia y de control de armas, tanto a nivel nacional como regional y global, a fin de combatir el tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos.
French: Formation, renforcement de capacité, recherche i) Veuillez décrire les initiatives prises par votre pays pour développer la coopération, l’échange d’expérience et la formation des personnels compétents, y compris des personnels des douanes, de la police, des services de renseignements et chargés du contrôle des armements aux niveaux national, régional et mondial, de façon à lutter contre le commerce illicite des ALPC sous tous ses aspects.
English: Their key points are noted below.
French: Les réponses à ces questions directrices apparaissent ci-dessous.
English: Dining is a special experience with our thematic corners; vegetarian dishes, show cooking and of course a special menu for children.
French: Vous pourrez jouer au tennis de table et aux flèches, participer au programme de fitness avec Pilates, au tai-chi et à l’aquagym.
English: It is your role as facilitator to find ways of ensuring that people give feedback in a supportive way.
French: Votre rôle d'animateur est donc de veiller à ce que les participants fassent des remarques constructives, notamment de la manière suivante:
English: They later rendezvous with the emissary's shuttle , a specially-converted probe capable of transporting one person at warp 9 . Upon opening the probe, the emissary is revealed to be K'Ehleyr , a half Klingon , half Human woman and one of Worf's former love interests.
French: Elle est à moitié Klingon par son père, humaine par sa mère.
English: [Original: English]  [16 August 2004]
French: [Original : anglais] [16 août 2004]
English: • capacity to serve the public in both official languages.
French: • capacité de servir le public dans les deux langues officielles.
English: If wireless transmissions begin to proliferate within the hospital environment, radio waves would require regulation.  Multiprocessor computer functionality for solving more difficult clinical demands and problems is required.
French: Par ailleurs, si les transmissions sans fil devaient se multiplier au sein des hôpitaux, les ondes radioélectriques devraient alors être réglementées.  La résolution de problèmes et de requêtes cliniques plus complexes exige la mise en place de fonctionnalités multitraitements sur ordinateur.
English: Taxes in all cantons are charged on income and wealth and in most on inheritance and gifts.
French: Toutes les catégories de travaux réalisés sur des bâtiments historiques sont soumises à la TVA au taux ordinaire de 20%.
English: Furthermore, the legitimacy of the PISG is affected by the refusal of Kosovo Serbs to participate in their work.
French: En outre, la légitimité des IPAA est affectée par le refus des Serbes du Kosovo de participer à leurs travaux.
English: Article 7 – Active bribery in the private sector Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally in the course of business activity, the promising, offering or giving, directly or indirectly, of any undue advantage to any persons who direct or work for, in any capacity, private sector entities, for themselves or for anyone else, for them to act, or refrain from acting, in breach of their duties.
French: Article 7 – Corruption active dans le secteur privé Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, lorsque l’ acte a été commis intentionnellement, dans le cadre d’ une activité commerciale, le fait de promettre d'offrir ou de donner, directement ou indirectement, tout avantage indu à toute personne qui dirige ou travaille pour une entité du secteur privé, pour elle-même ou pour quelqu’ un d’ autre, afin qu’ elle accomplisse ou s’ abstienne d’ accomplir un acte en violation de ses devoirs.
English: The term "project files" replaces "public registry".
French: L’expression « dossiers de projet » remplace « registre public ».
English: 3.5.3 Religious Publications in the Canadian Christian Community 48
French: Le développement le plus intéressant du point de vue des publications chrétiennes est l’émergence de journaux communautaires locaux financés grâce à des revenus publicitaires et distribués gratuitement.
English: Farmers, using their tractors, by evening had blocked some 20 key road links, including the main highway connecting the Greek capital Athens with the...
French: Забастовка греческих фермеров, которые требуют выделить дотации на их...
English: (See appendix A) 1.4 Requirements This standard applies to: (a) new computer room construction and EDP equipment installations; (b) additions and alterations to existing computer room and EDP equipment installations; and (c) existing computer room and EDP equipment installations where conditions present a risk to property or operational continuity.
French: 1.2 Domaine d'application La présente norme s'applique : a) aux ministères, départements et corporations énumérés dans les appendices A et B de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) à l'exception du ministère de la Défense nationale; b) aux sections désignées comme ministères ou départements aux fins de la LGFP; et c) aux ministères, départements et autres éléments de la fonction publique énumérés dans la partie I de l'appendice I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. Le présent chapitre remplace le chapitre 7-3 du volume 12 du MGP.
English: The Food Directorate is responsible for scientific research, surveillance, pre-market evaluation, and regulatory activities under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations, the Canadian Food Inspection Agency Act, and the Health Canada Act.
French: La Direction des aliments est chargée de la recherche scientifique, de la surveillance, de l’examen préalable à la mise sur le marché et des activités de réglementation en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements, de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: The United States further strengthened trade relations when Costa Rica signed the U.S.-Central American Free Trade Agreement (CAFTA) in January 2004.
French: Ils ont resserré davantage leurs liens commerciaux avec le Costa Rica lorsque ce pays a signé l'Accord de libre-échange États-Unis-Amérique centrale en janvier 2004.
English: Senior Executive Meeting RCMP and Union of Solicitor General Employees Date(s):
French: Réunion des Cadres supérieurs de la GRC et représentants de l'Union des employés du Soliciteur géneral Date(s):
English: The iPhone’s weird black plastic bottom is probably there to let wireless signal through .
French: La partie en plastique noir en bas de l’iPhone est probablement là pour laisser passer le signal .
English: We have to deal with such crucial questions as: How is Europe seen from the outside?
French: Nous devons répondre à des questions fondamentales, telles que : quelle vision a-t-on de l’Europe depuis l’extérieur ?
English: Print Version Montréal Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their content.
French: Version imprimable Administration portuaire de Montréal Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION, (au début de cette publication.)
English:  Create local funding for emerging projects.
French: Les quatre grands volets de la Stratégie sont : 1.
English: Public transportation is easily accessible with the Light Rail Transit station located just 500 meters from the Hotel or taxis and buses.
French: Les transports publics sont facilement accessibles avec la station de train situé à seulement 500 mètres de l´hôtel.
English: The Court of Justice does not, however, have the right to rule on measures or decisions taken to abolish all checks on individuals (both EU citizens and non-EU nationals) when they cross the internal borders.
French: Toutefois, la Cour de justice n'est pas compétente pour statuer sur les mesures ou décisions prises pour assurer la suppression de tout contrôle des personnes (citoyens de l'Union européenne ou ressortissants de pays tiers) lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and that the authors have exhausted all domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité a établi que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement aux fins du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif et que les auteurs avaient épuisé tous les recours internes qui leur étaient ouverts, conformément au paragraphe 2 b) dudit article.
English: 4.3 PM Composition As noted in Section 2, particles typically consist of a mixture of substances.
French: La plupart de celles-ci étaient situées en Ontario et au Québec.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session;
English: Teachers require specific training to work effectively in diverse classrooms.
French: Les enseignants doivent être spécialement formés pour travailler efficacement dans des classes caractérisées par la diversité.
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's letter dated 10 October 2005, has the honour to submit additional information to supplement the information provided in the note verbale of the Permanent Mission of Japan to the United Nations dated 28 October 2004 (see annex).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à lettre de ce dernier en date du 10 octobre 2005, a l'honneur de communiquer des renseignements complémentaires qui s'ajoutent à l'information fournie dans la note verbale de la Mission permanente du Japon en date du 28 octobre 2004 (voir annexe).
English: Those interviewed who were not HCV-positive themselves were affected through their relationships with infected individuals such as friends, parents, and spouses.
French: Certains répondants voulaient obtenir de l’information sur les possibilités thérapeutiques, mais plusieurs croyaient « savoir tout ce qu’il faut savoir ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Specifically, it is the risk of war breaking out - which you have mentioned - in 15, 20 or 30 days' time.
French: C'est justement la guerre qui risque d'exploser - et à laquelle vous faites référence - dans quinze, vingt, vingt-cinq, trente jours.
English: Other warriors, both Huron and Outaouais, formed a long line.
French: D'autres guerriers, hurons et outaouais, formaient une longue file.
English: Laws Governing Marriage and Divorce As stated in the last report, there are two separate laws governing marriage and divorce in Singapore.
French: 16.1 Comme indiqué dans le dernier rapport, le mariage et le divorce sont régis à Singapour par deux lois distinctes.
English: As soon as the recipient of your message reads it, the original message will pass on to your Sent Mail box.
French: Vous pouvez acheter le statut d’utilisateur privilegié de InternationalLovePlanet.Com pour 30 jours au prix de $9.99.
English: Judgment of resemblance resulting from translations involving one or more languages foreign to the said territory shall be vested in the court.
French: B. La classification administrative, adoptée pour l’enregistrement des marques, ne constitue pas un critère d’appréciation de la similitude des produits.
English: Resource Material The sources below were used in the process of developing the Gap Analysis and Action Plan.
French: Ressources documentaires Les ressources qui suivent ont été utilisées dans le cadre du processus d'élaboration de l'analyse des lacunes et du plan d'action.