English: WHEREAS, the Governors and Premiers recognize that the global trend towards freer movement of goods, capital, and people across national borders is creating unprecedented opportunities and challenges in fostering prosperity; and WHEREAS, the involved States and Provinces are already pursuing a range of bilateral activities associated with trade and transportation; and WHEREAS, the Governors and Premiers have already established Conference committees on energy and the environment to coordinate trans-boundary activities in these areas to mutual benefit; and WHEREAS, the Governors and Premiers have expressed mutual interest in the creation of a Conference committee of officials to provide advice on the opportunities and challenges associated with trade and globalization; and WHEREAS, Maine and Quebec have been organizing for four years an annual event entitled "Co-Entreprise", with the purpose of establishing alliances between business firms of both jurisdictions; and Maine and New Brunswick and Massachusetts and Nova Scotia hold similar annual events; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers establish a task force of officials to provide recommendations on the mandate and terms of reference for a Conference committee on trade and globalization; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the said task force be mandated on a priority basis with providing recommendations on the concept of broadening the Co-Entreprise initiative to include other states and provinces; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the said task force will be co-chaired by the State of Maine and the Province of New Brunswick with two representatives each from the involved States and Provinces and appointed at the discretion of the Governors and Premiers. BE IT FURTHER RESOLVED THAT the said task force will report its findings at the next meeting of Governors and Premiers.
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LA CRÉATION D'UN COMITÉ DE LA CONFÉRENCE SUR LE COMMERCE ET LA MONDIALISATION ATTENDU que les Gouverneurs et les Premiers ministres sont conscients que l'évolution mondiale vers une plus grande libéralisation des mouvements de marchandises, de capitaux et de gens d'un pays à l'autre offre des possibilités sans précédent de favoriser la prospérité et de relever les défis qui s'y rattachent; ATTENDU que les États et les provinces concernés ont déjà mis en oeuvre un éventail d'activités bilatérales relatives au commerce et au transport; ATTENDU que les Gouverneurs et les Premiers ministres ont déjà créé des comités de la Conférence qui s'intéressent à l'énergie et à l'environnement afin de coordonner les activités transfrontalières réciproquement avantageuses dans ces domaines; ATTENDU que les Gouverneurs et les Premiers ministres ont manifesté un intérêt commun à mettre sur pied un comité de la Conférence composé de fonctionnaires qui aurait comme vocation de donner des conseils se rapportant aux possibilités et aux défis rattachés au commerce et à la mondialisation; ATTENDU que le Maine et le Québec tiennent depuis quatre ans une activité annuelle, intitulée « Co-Entreprise », qui vise à favoriser la création d'alliances entre les entreprises des deux administrations; et qu'en outre, le Maine, le Nouveau-Brunswick, le Massachusetts et la Nouvelle-Écosse organisent chaque année des activités semblables; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada établisse un groupe de travail de fonctionnaires chargé de formuler des recommandations touchant la mission et le mandat d'un comité de la conférence sur le commerce et la mondialisation; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la tâche prioritaire du groupe de travail en question consistera à formuler des recommandations relatives à l'élargissement du projet Co-Entreprise à d'autres États et provinces; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le groupe de travail sera présidé conjointement par l'État du Maine et la province du Nouveau-Brunswick et qu'il comptera deux représentants de chaque État et province concerné qui seront nommés par les Gouverneurs et les Premiers ministres; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le groupe de travail en question fera rapport de ses conclusions à la prochaine réunion des Gouverneurs et des Premiers ministres.