ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2000/14, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to seek comments from Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, on the desirability and the means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, including the advisability of developing an instrument.
French: Dans sa résolution 2000/14, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de demander aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, ainsi qu'aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de faire part de leurs commentaires sur l'utilité et les moyens d'établir des principes communs concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, y compris sur l'opportunité d'élaborer un instrument.
English: This publication presents detailed data on the industrial activity of multinationals in OECD countries.
French: Cette publication présente des données détaillées sur l'activité industrielle des multinationales dans les pays de l'OCDE.
English: ◦ Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (FAJEF) and the French-speaking lawyers associations
French: ◦ Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (FAJEF) et les associations de juristes d'expression française
English: The Complaints Commission continues to assess its staffing contingencies and review succession planning measures to ensure that service delivery is not hampered by gaps created by the departure of staff members.
French: La Commission continue d'évaluer ses besoins de personnel et de scruter ses mesures de remplacement d'employés pour faire en sorte que la prestation des services ne subisse aucun préjudice suite aux départs d'employés.
English: In this new context, while expressing gratitude for the positive contribution of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa for its contribution to restoring confidence among the member States of the Community, the heads of State recommended at the special summit of 23 June 2000, held in Libreville, Gabon, a stronger and more sustained presence of the United Nations alongside ECCAS and the establishment in that context of direct, multisectoral cooperation between the United Nations system and the Community to promote economic development and integration, as well as to promote peace, stability, democracy and respect for human rights in the subregion.
French: Dans ce nouveau contexte, reconnaissant la contribution positive du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale afin de restaurer la confiance parmi les États membres de la Communauté, les chefs d'État ont recommandé, lors du sommet spécial du 23 juin 2000 à Libreville, au Gabon, une présence plus forte et plus soutenue des Nations Unies à la CEEAC et l'établissement, dans ce contexte, d'une coopération directe et multisectorielle entre le système de l'ONU et la Communauté afin de promouvoir le développement et l'intégration économiques, ainsi que la paix, la stabilité, la démocratie et le respect des droits de l'homme dans la sous-région.
English: These provisions are presented without an alternative and are based on existing texts only, since their future wording will depend on the choice of the SCP with respect to the drafting style of the Articles.
French: Ces textes sont présentés sans variante et se fondent exclusivement sur les textes existants : le libellé futur de ces dispositions dépendra du choix que fera le SCP quant au style de rédaction des articles du traité.
English: La pute adore cela, et se laisse manier comme une poupée à chaque coup de bite de ce salaud.
French: La pute adore cela, et se laisse manier comme une poupée à chaque coup de grosse bite de ce salaud.
English: 11:25 The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. Williams, enters the Steepbank Complex.
French: 11 h 25 Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. Williams, entre au complexe Steepbank.
English: These features enable the rat to move by jumping.
French: Ceci permet à ce rat de se déplacer par bonds.
English: The annual Service Satisfaction Survey supports this probability.
French: Le sondage annuel sur la satisfaction à l’égard des services renforce cette probabilité.
English: Through Supplementary Estimates, the IRB received an additional sum of $14.2 million, including contributions to employee benefit plans, for total authorities of $137.9 million.31 The most significant budgetary items in the Supplementary Estimates include:
French: Par l’entremise des Budgets supplémentaires des dépenses, la CISR a reçu une somme additionnelle de 14,2 millions de dollars incluant la cotisation aux régimes d’avantages sociaux des employés, pour des autorisations totales s’élevant à 137,9 millions de dollars31.
English: With regard to internal Palestinian affairs, she said that, regrettably, the Palestinian factions had not yet been able to reconcile their differences.
French: S'agissant des affaires intérieures des Palestiniens, il est regrettable, indique l'oratrice, que les factions palestiniennes n'aient pu encore régler leurs différends.
English: Capital Health Bent Arrow Traditional Healing Society Non profit, charitable organization committed to building on the strengths of Aboriginal children, youth and their families to enable them to develop spiritually, emotionally, physically and mentally.
French: Bosco Homes Aboriginal Services – Region 6 – Edmonton and Area Child and Family Services (en anglais seulement) Garantit l'appui, le soutien et la comparabilité du bien-être et de l'autonomie des enfants, des familles et des collectivités Autochtones avec ceux des autres Albertains.
English: Each instrument requires 40 ratifications to enter into force.
French: Pour entrer en vigueur, chaque instrument nécessite 40 ratifications.
English: Plan details and an enrolment form will be sent, in the fall, to each eligible pensioner.
French: Les détails du régime ainsi que des formulaires d'adhésion seront adressés à l'automne à tous les pensionnés admissibles.
English: Visit by the Prosecutor General of Hungary, Mr Kovács.
French: Visite du procureur général de Hongrie, M. Kovács.
English: Qualifying non-profit organization means a non-profit organization that, in a particular fiscal year, receives at least 40% of its revenues for the year from government funding.
French: Organisme de services publics – Organisme à but non lucratif, organisme de bienfaisance, municipalité, administration scolaire, administration hospitalière, collège public ou université.
English: Linguistic needs designator This is a project to design an automated tool that the institutions can use to determine how many positions should be designated as bilingual in order to satisfy the obligations of their offices and service points required to use both official languages in serving the public and communicating with their employees.
French: Désignateur des besoins linguistiques Le projet de désignateur des besoins linguistiques consiste à concevoir un outil informatisé qui permettra aux institutions de déterminer combien de postes devraient être désignés bilingues pour satisfaire aux obligations de leurs bureaux et points de service tenus d'offrir les services dans les deux langues officielles et pour communiquer avec leurs employés.
English: • Through the Return to Work and Disability Management Program, the Commission helped two employees return to work in the second quarter.
French: • La CSSIAT a aidé deux employés à reprendre le travail au deuxième trimestre par le biais du programme de la reprise du travail et du programme de gestion de l’incapacité au travail.
English: It is run on a day-to-day basis by the LE-09 Consular Program Officer, who devotes most of her time to consular matters while the LE-06 Consular Assistant is dedicated to passports and citizenship.
French: La gestion quotidienne du programme est confié à l’agente du programme des affaires consulaires (LE-09) qui consacre la majorité de son temps aux affaires consulaires, tandis que son adjoint (LE-06) s’occupe des passeports et de la citoyenneté.
English: The purpose of the meeting was to encourage substantive progress in the Doha Round negotiations as WTO members discussed how to produce a July "first approximation" of text that will help preparations for the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: L’objet de la réunion était de favoriser l’atteinte de progrès importants dans le cadre du Cycle des négociations de Doha, puisque les membres de l’OMC ont discuté de la façon de réaliser une « première approximation », d’ici juillet, pour la rédaction d’un texte qui contribuera aux préparations de la 6e Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong.
English: One institutional mechanism would entail the 1267 Monitoring Team (MT) being charged with the responsibility to review requests for delisting and exemptions.
French: Au titre d'un mécanisme institutionnel envisagé, l'Équipe de surveillance créée en application des résolutions 1526 (2004) et 1617 (2005) du Conseil de sécurité aurait la responsabilité d'examiner les demandes de radiation des listes et de dérogation.
English: A) Subscription to the Memorandum by and the issue of the original shares to:
French: A) Souscription initiale et émission d'actions :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Wabush, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Wabush (Terre-Neuve).
English: However, Vilnius is not doing this.
French: Cependant, ce n'est pas ce que fait Vilnius.
English: The associated costs included in the average dismantling cost per mile refer to CN's direct supervision and material expenses associated with CN's staff supervising the work performed by contractors plus any overheads associated with these employees.
French: Les frais afférents inclus dans le coût milliaire moyen du démantèlement sont les dépenses de supervision directe et de matériel du CN associées à la supervision du travail de l'entrepreneur assurée par le personnel du CN, plus les frais généraux associés à ce personnel.
English: List of Ingredients Bran Cereal
French: La liste des ingrédients Céréales de son
English: Joint workshop organized by the World Economic Forum and the Departement des finances, République et Canton de Genève.  Focuses on whether there is a role for a Tobin tax in the new international financial architecture.
French: Atelier organisé conjointement par le Forum économique mondial et le Département des finances, République et Canton de Genève pour étudier le rôle que pourrait éventuellement jouer la taxe Tobin dans la nouvelle architecture financière internationale.
English: The multipolarities of 8 lower-energy γ transitions have been established from a study of L- or M-subshell-internal-conversion lines. The measured K-line intensities of 20 higher-energy transitions yield K conversion coefficients and hence additional multipolarity assignments.
French: On a déterminé les multipolarités de 8 transitions de basse énergie à partir d'une étude des lignes de conversion interne de sous-couches L ou M. Les mesures des intensités des lignes K de 20 transitions de haute énergie donnent les valeurs de coefficients de conversion K et par conséquent permettent de déterminer des multipolarités additionnelles.
English: In June 2006, the government announced a study into the effects of changing technology on the radio and television industries, which is to be completed by December 2006.
French: En juin 2006, le gouvernement a annoncé la réalisation d’une étude sur les effets de l’évolution de la technologie sur les industries de la radio et de la télévision, qui sera terminée d’ici décembre 2006.
English: Each grouping of technologies in each sub-sector was evaluated in terms of fifteen criteria which were weighted and rolled up into two primary evaluation criteria: a.
French: Chaque groupement de technologies dans chaque sous-secteur a fait l’objet d’une évaluation en tenant compte de quinze critères d’une valeur équivalente rassemblés en deux principaux groupes de critères d’évaluation : a. b.
English: Jurisdiction Appointments made by Governor or Lieutenant Governor in Council Appointments made by Chief Electoral Officer Appointments made by returning officer Appointments made by deputy returning officer Canada Returning officers
French: Juridiction Nominations par le gouverneur ou le lieutenant-gouverneur en conseil Nominations par le directeur général des élections Nominations par le directeur du scrutin Nominations par le scrutateur Canada Directeurs du scrutin
English: If judgements of non-significant adverse environmental effects were made, are they reasonable?
French: Si des jugements ont été portés sur les effets environnementaux négatifs négligeables, sont-ils raisonnables?
English: • Mr. Francesco de Rubertis, Index Ventures  Power Point Presentation
French: • M. Francesco de Rubertis, Index Ventures
English: I am also very pleased that the report highlights support for the global fund for combating HIV/Aids, tuberculosis and malaria.
French: Je suis également ravie que le rapport souligne le soutien en faveur du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: RMP = rifampin; SM = streptomycin; EMB = ethambutol; MDR-TB = multi-drug resistent TB (resistance to at least INH and RMP); INH = isoniazid
French: RMP = rifampicine; SM = streptomycine; EMB = éthambutol; TB-MR = tuberculose multirésistante (résistance à au moins l’INH et la RMP); INH = isoniazide
English: Measures in this direction must be provided for and supported in the forthcoming 2009 agreement.
French: L'accord à venir en 2009 doit prévoir et soutenir des mesures allant dans ce sens.
English: Firstly, on the first point, I can acknowledge that the adoption of the framework directive in the field of communications represents a powerful signal both for operators in the digital television market and for consumers.
French: D'abord, concernant le premier point, je peux reconnaître que l'adoption de la directive-cadre dans le domaine des communications constitue un signal fort tant pour les opérateurs du marché de la télévision numérique que pour les consommateurs.
English: These entries represent salary liabilities and must be manually reversed by SMSF the following month.
French: Ces inscriptions représentent le passif à l’égard des salaires, et SMSF doit faire une écriture de contrepassation à la main le mois suivant.
English: It is highest when the oxygen is first blown into the matte, and decreases over the blowing period.
French: Elles atteignent leur niveau le plus élevé lorsque de l'air enrichi d'oxygène est soufflé dans la matte liquide, et diminuant pendant la période de soufflage.
English: The raw materials used to make sake, mainly rice and kobo yeast, also differ somewhat by region, so the character of the Nihon-shu (Japanese sake) served with the local cuisine is somewhat different, as well.
French: Les matériaux entrant dans la fabrication du saké, c’est-à-dire principalement le riz et la levure kobo, varient également subtilement selon les régions, et donc le caractère du Nihon-shu (saké japonais) qui accompagne les cuisines locales varie d’autant.
English: • WO/CF/16/1 (July 24, 1998) PERMANENT COMMITTEES ON DEVELOPMENT COOPERATION Memorandum of the Secretariat (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats) • WO/CF/16/2 (September 15, 1998) REPORT adopted by the Conference (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • WO/CF/16/1 (24 juillet 1998) COMITÉS PERMANENTS DE CHARGÉS DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT Mémorandum du Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: (English and French) October 25, 2005 5 CBSA N.C. CBSA – Customs Notice 640 regarding the conclusion of a re-investigation of normal values and export prices with respect to certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: (anglais et français) 25 octobre 2005 5 ASFC N.C. ASFC - Avis des douanes 640 concernant la conclusion d’un réexamen touchant les valeurs normales et les prix à l’exportation de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud et de tôles d’acier faiblement alliées à haute résistance originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: Strategic Initiatives and Special Projects National Programs Legacy Programs The overall objective for WD is to ensure that western Canadians are provided with economic development programs for western communities, services to small business and entrepreneurs (SMEs) directly or through innovative partnerships, capital for small businesses and entrepreneurs, help from the federal government in times of crisis, and representation of western interests in national decision making.
French: Initiatives stratégiques et projets spéciaux Programmes nationaux Programmes hérités DEO a pour objectif principal de s'assurer que les Canadiens de l'Ouest bénéficient de programmes de développement économique dans leurs collectivités, de services aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux entrepreneurs, directement ou au moyen de partenariats novateurs. Dans le cadre de cet objectif, DEO offre également du financement aux PME et aux entrepreneurs, l'aide du gouvernement fédéral en période de crise et représente les intérêts de l'Ouest dans les prises de décisions nationales.
English: • 61% of the sample transactions had missing documentation to support the manager's request.
French: • 61 % des éléments de l'échantillonnage n'étaient pas accompagnés de toute la documentation nécessaire pour appuyer la demande du gestionnaire;
English: It features a heated indoor pool, bowling alley and 4 dining outlets.
French: Idéalement situé au cœur du quartier de l'ancienne Concession française, il se trouve à proximité de Huai Hai Road avec ses rues bordées de boutiques élégantes et ses maisons Tudor.
English: I would urge that the WTO looks into this matter seriously and classiﬁes all labour, whether manual or intellectual or professional, and give conditions for this labour to be supplied throughout the world in a liberalised manner.
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC
English: As you all already know, I've been a big fan of Rumble Roses since it was first announced on Xbox 360 last year.
French: Comme vous le savez, je suis depuis le début un immense fan de Rumble Roses XX .
English: That's something that really gives me a kick."
French: C'est quelque chose qui me stimule vraiment.
English: I fear that this period is now coming to an end, at least temporarily.
French: Je crains que cette époque ne soit révolue, pour un certain temps du moins.
English: An annual summit at presidential level would enable the Union to deepen its relationship with Moscow.
French: Un sommet annuel rassemblant les présidences mettrait l'Union en mesure d'approfondir ses relations avec Moscou.
English: *The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: Méthode actuelle de détermination des taux spécifiques de recouvrement des coûts et d'établissement de critères en la matière*
English: Unemployed job seekers make greater use of job advertisements and personal networks, and less use of formal institutions such as public employment agencies and unions.
French: Désormais, ils privilégient les annonces doffres demploi et leur réseau personnel et délaissent les services professionnels tels que les bureaux de placement publics et les syndicats.
English: Constable Sam Masanotti of CN Police stresses, "If it's a race between you and a train, you will lose – so don't take a chance."
French: L'agent Sam Masanotti, de la Police du CN, insiste: « Dans une course entre vous et un train, c'est vous qui perdrez — ne prenez donc pas ce risque.
English: However, it receives its share of funding granted by the Government of Canada and makes significant investments in programs and services that benefit families and children Contact Information:
French: Toutefois, il reçoit sa part des fonds accordés par le gouvernement du Canada et il investit des sommes importantes dans les programmes et les services destinés aux familles et aux enfants. Personne-ressource :
English: Addressed to Dryden Municipal Telephone System.
French: Adressée à Dryden Municipal Telephone System.
English: Under international law it is by no means necessary that the controlling authorities should plan all the operations of the units dependent on them, choose their targets, or give specific instructions concerning the conduct of military operations and any alleged violations of international humanitarian law.
French: Le droit international n'exige nullement que les autorités exerçant le contrôle planifient toutes les opérations des unités qui dépendent d'elles, qu'elles choisissent leurs cibles ou leur donnent des instructions spécifiques concernant la conduite d'opérations militaires ou toutes violations présumées du droit international humanitaire.
English: • type of return(s) involved: personal T1, GST/HST, corporate T2, trust T3, etc.;
French: • les types de déclarations concernés : particuliers (T1), TPS/TVH, sociétés (T2), fiducie (T3), etc.;
English: Allowable reductions to a railway company's statutory grain revenue include; the amortized amounts of contributions for the development of grain-related facilities to a grain handling undertaking that is not owned by the company (Industrial Development Fund contributions); and amounts paid or allowed for interswitching or exchange switching.
French: Le revenu statutaire lié au grain d'une compagnie de chemin de fer régie peut faire l'objet des réductions suivantes : la portion amortie de toute contribution versée à une entreprise de manutention de grain n'appartenant pas à cette compagnie, pour l'aménagement d'installations relatives au grain (contributions au Fonds de développement industriel); le montant payé ou autorisé pour l'interconnexion ou les manœuvres d'échange.
English: The LateRooms rates for Homewood Park - Part of Von Essen Hotels in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Homewood Park - Part of Von Essen Hotels à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Many of scattered farms on the Estate's three and a half thousand acres of private woodland are mentioned in the Domesday Book and retrain the timeless beauty of a rich past.
French: Le règlement intérieur de l'hôtel accepte les animaux domestiques. Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: That way you will know how successful the project was.
French: Ainsi, vous connaîtrez le taux de succès du projet.
English: We shall support you in strengthening the Community institutions.
French: Nous sommes à vos côtés si vous renforcez les institutions communautaires.
English: Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 [Official Journal L 122 of 16.05.2003] 3) SUMMARY This Regulation continues on from Regulation (EEC) No 3955/87 (amended by Regulation (EEC) No 4003/89) which was only applicable up to 31 March 1990.
French: Règlement (CE) n° 806/2003 du Conseil, du 14 avril 2003 [Journal officiel L 122 du 16.05.2003] 3) SYNTHÈSE Ce règlement fait suite au règlement (CEE) n° 3955/87 (modifiée par le règlement (CEE) n° 4003/89), dont l'application n'était prévue que jusqu'au 31 mars 1990.