ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Court was unable to decide in favour of such jurisdiction in the Reichert I case, such grounds cannot be regarded as sufficiently compelling to establish jurisdiction under Article 5(3).
French: Puisque, dans l' arrêt Reichert I, la Cour a repoussé cette compétence, on ne peut considérer ces motifs comme étant suffisamment impératifs pour fonder une compétence telle que celle prévue à l' article 5, paragraphe 3.
English: • Increase DFO's research on environmental impacts of aquaculture by end of 2001 (Outcome 2A.1.2) Achieved
French: • D'ici à la fin de 2001, accroître la recherche du MPO sur les répercussions environnementales de l'aquaculture (Résultat 2A.1.2) Obtenu
English: • that the applicant will leave Canada at the expiry of his/her status.
French: • le requérant quittera le Canada avant l'échéance de son visa.
English: Generally, participants at these consultations were receptive to extending the CSBFA loss-sharing program to capital leases for small businesses.
French: En général, les participants à ces consultations étaient en faveur de l'extension du programme de partage des pertes de la LFPEC aux contrats de location-acquisition conclus avec les petites entreprises.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to provide special protection and assistance for children deprived of a family environment, in accordance with the provisions of article 20 of the Convention, including through the development of a foster care system as well as by providing additional places in existing institutions.
French: Le Comité note que la législation surinamaise prévoit l'enregistrement des enfants à la naissance, mais demeure préoccupé par le fait que, notamment dans les communautés de l'arrière-pays, cette obligation n'est toujours pas respectée.
English: These are all open to investigators conducting research on natural health products.
French: Ces programmes sont accessibles à tous les chercheurs effectuant des recherches sur les produits de santé naturels.
English: At the same time, it may be desirable that KICs have a pro-active attitude towards increasing its membership along time.
French: De même, il peut s'avérer souhaitable pour la réalisation des objectifs de l'IET que les CCI envisagent, de façon anticipée, l'inclusion de nouveaux partenaires.
English: • Participated, with Investment Partnerships Canada, in helping influence an incoming mission of companies to consider Canada as a potential site to expand their wind power operations in April 2002. 
French:   • En avril 2002, en collaboration avec PIC, le Ministère a aidé à convaincre une mission étrangère de dirigeants d'entreprises spécialisées dans l'exploitation de l'énergie éolienne d'envisager de s'implanter au Canada pour prendre de l'expansion.
English: Examples of essential services include health care workers, emergency dispatch personnel, highway road clearance crews, police, and firefighters.
French: des services essentiels sont les travailleurs de la santé, le personnel de répartition pour les services d’urgence, les équipes de déblaiement des routes, la police et les pompiers.
English: Because of this non-renewal, the Community fleet has fallen victim to a large number of restrictions.
French: Du fait de ce non-renouvellement, la flotte communautaire a été soumise à un grand nombre de restrictions.
English: Group of 77 (draft resolutions on globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin; follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development; training and research: United Nations Institute for Training and Research; and microeconomic policy questions: international trade and development)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine; mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement; formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; et questions de politique macroéconomique : commerce international et développement)
English: Currently, however, there is no clear institutional mechanism for the formulation of such a comprehensive strategy.
French: Toutefois, il n'existe actuellement aucun mécanisme institutionnel clair pour la formulation de cette stratégie globale.
English: Canada has contributed $1.7 million to the Integrated Framework.
French: Le Canada a fourni une contribution de 1,7 million $ pour le Cadre intégré.
English: First, sport and physical education should evolve from a marginal sector to a priority development sector and should be viewed as a catalyst for socio-economic development.
French: Premièrement, le sport et l'éducation physique ne doivent plus être vus comme un secteur marginal mais comme un secteur de développement prioritaire et ils doivent être considérés comme des catalyseurs du développement socioéconomique.
English: Get alerted first via redundant alerting network.
French: Soyez alerté le premier via un réseau d'alerte redondant.
English: An Action Plan for Democratic Reform, 2004, p.
French: Plan d’action pour la réforme démocratique, 2004, p.
English: Canada worked closely with the African Union, the European Union, the United Kingdom and the United States in brokering the agreement during the final days of negotiations.
French: Au cours des derniers jours de négociations, le Canada a travaillé en étroite collaboration avec l'Union africaine, l'Union européenne, le Royaume-Uni et les États-Unis à la réalisation de cette entente.
English: ADIS MERIDIANOS SIGNS A COLLABORATIVE AGREEMENT WITH THE CAAE ASSOCATION FOR ORGANIC PRODUCTION IN THEIR EMPLOYMENT WORKSHOPS.
French: ADIS MERIDIANOS SIGNE UN PARTENARIAT AVEC L’ASSOCIATION CAAE POUR LA PRODUCTION BIOLOGIQUE DANS LES ATELIERS PROFESSIONNELS DE L’ORGANISATION.
English: La version française de cette publication est intitulée REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR HABITATIONS NEUVES.
French: The English version of this publication is called GST/HST NEW HOUSING REBATE.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2005-2009
French: Principaux résultats et leçons tirées de la coopération précédente, 2005-2009
English: Plants were harvested on five dates during the study to quantify effects of ozone on growth.
French: Les semis ont été récoltés à cinq dates durant l'étude en vue de quantifier les effets de l'ozone sur la croissance.
English: Developed and developing countries are both feeling the brunt, thus highlighting the urgent need for all nations and regions to work together.
French: Les pays développés et en développement sont les uns et les autres fortement touchés, ce qui souligne la nécessité urgente pour toutes les nations et toutes les régions de travailler ensemble.
English: As well, oxygen depletion due to the microbial breakdown of accumulated food waste under aquaculture cages is often responsible for altering the benthic invertebrate community.
French: Par ailleurs, l’épuisement de l’oxygène qu’entraîne la décomposition microbienne des déchets d’aliments accumulés sous les cages débouche souvent sur une modification de la communauté des invertébrés benthiques.
English: • Review and if necessary revise guidelines and/or protocols used during the mass campaigns P/T, L Antivirals Review and evaluation
French: • Examiner et, au besoin, réviser les lignes directrices et/ou les protocoles suivis lors des campagnes de vaccination massive PT, L Antiviraux Examen et évaluation
English: The average number of health and safety agents working within the national administration was around 145 during the period 2002-2005.
French: Le Comité demande que les prochains rapports indiquent si des changements sont intervenus dans le système national d’inspection au cours de la période de référence.
English: According to official data, the rate of illiteracy among persons over the age of 15 is 7.9 per cent.
French: D'après des données officielles, le taux d'analphabétisme des moins de 15 ans est de 7,9 %.
English: DFO Vision  Built over months of deliberation and discussion at all levels of the Department that reflects DFO’s core purpose, the DFO vision statement is:
French: Vision du MPO  Élaborée au terme de plusieurs mois de délibération et de discussion à tous les paliers du Ministère, la vision du MPO reflète sa fonction fondamentale :
English: • Summary of newspaper clippings where the HCRC is mentioned
French: • Résumé des articles de journaux où le HCRC est mentionné
English: Programming general-interest films about people and events that have made their mark Page 10
French: Programmer des films d’intérêt général sur des personnages et des événements clés
English: (d) Increase enrolment in primary and secondary education, reducing socio-economic, gender, ethnic and regional disparities in the access and full enjoyment of the right to education;
French: d) D'accroître le nombre d'inscriptions dans le primaire et dans le secondaire, en réduisant les disparités socioéconomiques, ethniques et régionales et les disparités entre filles et garçons dans l'exercice du droit à l'éducation;
English: Firstly, the European Commission proposed to amend the rules on services provided to taxable persons1.
French: La Commission européenne a, tout d'abord, proposé de modifier les règles s'appliquant aux services fournis aux assujettis1.
English: Progress: while European legislation in itself represents simplification, by harmonising national legislation, the Commission considered that it is primordial to reinforce its efforts to modernise and simplify it.
French: Les progrès: si la législation européenne constitue en elle-même une simplification, en harmonisant les législations nationales, la Commission considère qu'il est essentiel qu'elle renforce ses efforts pour la moderniser et la simplifier.
English: Responding to these changes requires integration with other federal and provincial departments and agencies, academia, industry and international organizations to draw upon multidisciplinary expertise and resources.
French: Afin de relever les défis que posent ces changements, il faut davantage intégrer les activités des autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, des universitaires, de l’industrie et des organismes internationaux afin de faire appel à l’expertise et aux ressources multidisciplinaires qu’ils recèlent.
English: The Secretariat's core activities, including the operation of the Conference of the Parties and subsidiary bodies, are funded from the General Trust Fund and from in kind contributions from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les fonctions essentielles du Secrétariat, qui comprennent le fonctionnement de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, sont financées à l'aide du Fonds général d'affectation spéciale et des contributions en nature de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Statements were also made by the following representatives from civil society: École Nationale Supérieure de Techniques Avancées and Interfaith International.
French: Des déclarations ont également été faites par des représentants de la société civile, à savoir l'École nationale supérieure de techniques avancées et Interfaith International.
English: STC CMN 706 Dissemination Division CANSIM Description:
French: STC SEC 506 Services de soutien technique Description :
English: Calls upon States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, and invites all States parties to regularly review and update their core documents;
French: Demande aux États parties qui n'ont pas encore soumis leurs documents de base au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de le faire et invite tous les États parties à revoir et à actualiser régulièrement leurs documents de base;
English: However, the multifaceted measures undertaken so far do not give us grounds to conclude that terrorism, as a major threat to international peace and security, has been eliminated.
French: Toutefois, les mesures très diverses adoptées jusqu'ici ne nous donnent pas lieu de conclure que le terrorisme, en tant que menace grave à la paix et à la sécurité internationales, a été éliminé.
English: Income was sufficient in only half the cases when the main source of income was social assistance or savings and investments (Table 49).
French: Le revenu était suffisant dans seulement la moitié des cas quand la source principale de revenu était l'aide sociale ou les épargnes et les investissements (tableau 49).
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 7, paragraph 3, introductory part (Directive 2001/18/EC) -(1) In Article 7, paragraph 3, the introductory part is replaced by the following: "3.
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT -1 (nouveau) Article 7, paragraphe 3, partie introductive (directive 2001/18/CE) (-1) À l'article 7, paragraphe 3, la partie introductive est remplacée par le texte suivant: "3.
English: The majority of the 858 staff in this category as at 31 December 2004 come from 24 Member States.
French: La plupart des 858 fonctionnaires qui occupaient des postes de cette catégorie au 31 décembre 2004 sont originaires de 24 États Membres.
English: A typical full-time program aims to develop applied researchers, some of whom will end up as academics, consultants or government employees.
French: Un programme à plein temps type vise à former des spécialistes de la recherche appliquée, dont certains deviendront des chercheurs universitaires, des consultants ou des fonctionnaires.
English: See A/57/23 (Part II)/Add.1.
French: Voir A/57/23 (Partie II)/Add.1.
English: This notion emerged in the 1960s during the work of the Laurendeau-Dunton Commission.
French: Cette notion avait émergé dans les années 1960, au cours des travaux de la Commission Laurendeau-Dunton.
English: (i) Freedom of peaceful assembly and freedom of association with others;
French: i) La liberté de réunion pacifique et la liberté d'association;
English: Sustainable development means care of the environment in everyday life and much can be achieved by better practices, especially in the building and housing fields, if member States commit themselves to practical action.
French: Le développement durable implique un respect pour l'environnement dans la vie quotidienne, et beaucoup de progrès peuvent être accomplis en adoptant de meilleures pratiques, en particulier dans les domaines de la construction et du logement, si les Etats membres s'engagent en faveur de mesures pratiques.
English: 3.2 The petitioner claims that the State party has violated articles 2, subparagraph 1 (d), and 6, by not providing effective remedies against a violation of the rights relating to article 5.  He refers to the Committee's decisions in L.K.
French: 3.2 Le requérant soutient que l'État partie a violé le paragraphe 1 d) de l'article 2 et l'article 6 en n'assurant pas de recours effectif contre une violation des droits visés à l'article 5.
English: Sehr verehrte Frau Chefin, hier in Durlach bei meinen Herrchen vergeht die Zeit so schnell, dass ich bisher überhaupt nicht dazu gekommen bin, mich bei Ihnen zu melden.
French: Chère maîtresse, Ici à Durlach chez mes maîtres le temps passe si vite que je ne suis absolument pas arrivé jusqu’à présent à vous contacter.
English: The campaign is targeting the British government but wishes to raise awareness about the work that preschools do, and the benefits to both child and community.
French: La campagne vise le gouvernement britannique mais souhaite également sensibiliser les gens au travail qui se fait dans les centres préscolaires, ainsi qu’aux bienfaits qui en découlent autant pour l’enfant que pour la collectivité.
English: F Amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes rounded to the nearest five minutes, e.g. 5.25 = 5 hours and 25 minutes)
French: F Temps perdu du fait que les séances ont commencé en retard ou ont été écourtées (heures et minutes arrondies aux cinq minutes les plus proches, par exemple : 5,25 = 5 heures et 25 minutes);
English: The iodo function was displaced by formate, and the formate was selectively methanolized under neutral conditions.
French: L'iode est ensuite déplacé par un formate que l'on méthanolyse dans des conditions neutres.
English: Nevertheless, Chinese aid policies have been criticized for supporting African governments with poor human rights and policy records – Zimbabwe or Sudan - and for not being sufficiently concessional and conditional, notably on governance.
French: Néanmoins, il a été reproché à la politique d’aide de la Chine de soutenir des gouvernements africains aux bilans peu reluisants en matière de droits de la personne et de pratiques politiques (Zimbabwe ou Soudan) et de pécher par un trop faible degré de concessionnalité et de conditionnalité, notamment en ce qui concerne la gouvernance.
English: The framework will include a coordination mechanism for child rights monitoring as well as an ombudsperson.
French: Ce cadre prévoira un mécanisme de coordination pour la surveillance des droits de l'enfant, ainsi qu'un médiateur pour enfants.
English: All of these revisions will also be reflected in the 2009 Labour Force Historical Review on DVD-ROM, which will be released March 5, 2010.
French: Toutes ces révisions seront aussi reprises dans la Revue chronologique de la population active de 2009 sur DVD-ROM, qui sera publiée le 5 mars 2010.
English: • Have a parent or guardian’s consent, if you are under 18 How long will I be in the Learner Phase?
French: • Avoir l’autorisation de l’un de vos parents ou tuteurs si vous avez moins de 18 ans Combien de temps dure l’étape de l’apprentissage?
English: Please note that the <TAB> button will not work in this course.
French: Il est à noter que la touche « Tab » du clavier ne fonctionne pas dans ce cours.
English: (a) The crime is a felony falling outside the scope of article 4 and the felony is against Turkey or a Turk; if the felony committed entails a punishment restricting liberty for a minimum authorized period of one year in Turkish law, if the accused is in Turkey and if the Minister of Justice or the injured party requests the initiation of prosecution, the accused will be punished in accordance with Turkish laws;
French: a) L'infraction est un crime ne relevant pas de l'article 4 et a été commise contre la Turquie ou contre un Turc: si elle est punie par la loi turque d'une peine privative de liberté d'un an au moins, si l'accusé est en Turquie et si le Ministre de la justice ou la victime demandent que des poursuites soient engagées, l'accusé est puni conformément à la loi turque;
English: The United Nations, as well as key partners of Afghanistan, were present and expressed strong support for that initiative.
French: L'ONU, ainsi que les principaux partenaires de l'Afghanistan, présents à cette occasion, ont signifié leur ferme soutien à cette initiative.
English: Observer delegations would be invited to attend informal meetings but not encouraged to make interventions thereat.
French: Les délégations d'observateurs seraient invitées à assister aux séances officieuses, mais ne pas être encouragées à y intervenir.
English: Today, however, we have faith.
French: Aujourd'hui, néanmoins, nous avons la foi.
English: Based on a review of ongoing activities, the LODE/CBC Core Group of implementing agencies subsequently agreed that the Stability Pact could bring significant added value to the area of Local Democracy and Cross-Border Co-operation by providing the political support for cross-border co-operation on the local level and facilitating capacity-building for local authorities.
French: Se fondant sur un examen des activités en cours, le Groupe restreint des organismes d’exécution pour la démocratie locale et la coopération transfrontalière a reconnu par la suite que le Pacte de stabilité pouvait apporter une importante valeur ajoutée au domaine de la démocratie locale et de la coopération transfrontalière en fournissant l’appui politique pour la coopération transfrontalière au niveau local et en facilitant le renforcement des capacités des autorités locales.
English: So this is the situation today.
French: Telle est donc la situation actuelle.
English: National Aboriginal Day  Highlighting the importance of Aboriginal art and culture in Canada, Canadian Heritage supports the nation's largest National Aboriginal Day (June 21) celebration.
French: Journée nationale des Autochtones  Fier de souligner l'importance de l'art et de la culture autochtones au Canada, Patrimoine canadien finance la plus importante célébration de la Journée nationale des Autochtones au Canada le 21 juin.
English: In merger proceedings, interested parties, i.e. parties to the merger such as the firm targeted by the operation, may have access to the Commission file if they request it.
French: Dans les cas de concentration, les parties intéressées, c'est-à-dire les parties au projet de concentration telles que l'entreprise qui est la cible de l'opération, peuvent avoir accès au dossier de la Commission si elles le demandent.
English: M. Cherif Bassiouni and James Nafziger, “Protection of cultural property”, International Criminal Law, 2nd ed., M. Cherif Bassiouni et al., eds., vol. I, p. 949.
French: M. Cherif Bassiouni et James Nafziger, “Protection of cultural property”, International Criminal Law, 2ème édition, M. Cherif Bassiouni et al., eds., vol.  I, p.
English: Most identity fraud offences relate to some form of deceit, false pretense or false application.
French: La plupart des fraudes d’identité font intervenir une forme ou une autre de tromperie, de faux semblant ou de demande frauduleuse.
English: This will allow you to keep track of your credit history.
French: Vous pourrez ainsi assurer le suivi de vos antécédents en matière de crédit.
English: The Ahmadi Muslim organization had been denied registration (a decision upheld on appeal by the Supreme Court of Cassation) in accordance with the Denominations Act because of the lack of clarity regarding that organization's specific religious beliefs in its statutes, making it impossible to justify its recognition as separate and different within Islam.
French: Ce dernier a refusé d'enregistrer l'organisation Ahmadi Muslim (décision confirmée en appel par la Cour suprême de cassation), conformément à la loi sur les dénominations religieuses en raison du flou de ses statuts, qui rendait impossible sa différenciation de l'islam.
English: In addition, the Special Rapporteur transmitted allegations regarding violations of the right to life of more than 900 individuals to the Governments of the following 39 countries: Afghanistan, Albania, Angola, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Chile, China, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Israel, Mexico, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Turkey, United States of America, Yugoslavia and Zambia.
French: La Rapporteuse spéciale a en outre transmis des plaintes pour violation du droit à la vie de plus de 900 personnes aux gouvernements des 39 pays suivants : Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Israël, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Pakistan, Philippines, République démocratique du Congo, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Tunisie, Turquie, Yougoslavie et Zambie.