ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General also encouraged the parties to cooperate with MINURSO on a review of existing military agreements in order to better respond to evolving realities on the ground and clarify any issues that might be subject to different interpretations.
French: Le Secrétaire général a également encouragé les parties à coopérer avec la MINURSO à la révision des accords militaires existants afin qu'ils soient mieux adaptés aux réalités sur le terrain et à clarifier tous les points qui pourraient prêter à litige.
English: To finance school transport, thereby promoting school attendance and retention, the regional authorities drew on their own funds or on the General revenue sharing system (SGP).
French: Conformément à l'article 67 de la Constitution colombienne, l'éducation est gratuite dans les établissements publics, sans préjudice du règlement des frais de scolarité par les élèves qui peuvent les payer.
English: The chronically miserable people were the fashionable middleaged ladies—les dames ! chaises longues—but they never blamed their symptoms on chemicals.
French: Ce n’est seulement qu’après les années 1960 que les préoccupations ont eu des proportions épidémiques, les causes en étant à la fois manifestes et latentes.
English: Item 3: Provisional rules of procedure for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction
French: Point 3: Règlement intérieur provisoire du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: Our sixth recommendation is to engage citizens and stakeholders in deliberative dialogue in a manner that has not happened up to this point.
French: Notre sixième recommandation vise à engager les citoyens et les intervenants dans un dialogue délibératif d’une manière qui ne s’est pas encore réalisée jusqu’à présent.
English: We also gratefully accept the offer of the Government of the Republic of Chile to host the Seventeenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government in 2007.
French: De même, nous remercions le Gouvernement de la République du Chili d'avoir proposé d'accueillir le dix-septième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement en 2007 et nous acceptons son offre.
English: It follows that Hüls's complaints in that respect must be rejected.
French: Il s'ensuit que les griefs formulés par Hüls à cet égard doivent être rejetés.
English: It serves the information needs of the public by providing a useful geographical base and thematic reference for the policies, programs, services and initiatives of interest to Aboriginal people provided by the Government of Canada in Ontario.
French: Elle sert à informer le public en fournissant une base géographique utile et une référence thématique pour les politiques, les programmes, les services et les initiatives d'intérêt pour les peuples autochtones qu'offre le gouvernement du Canada en Ontario.
English: The DR team was active last year preparing the new process for implementation and putting some features into practice.
French: L'an dernier, l'équipe RD a préparé la mise en place du nouveau processus et a mis certains éléments en application.
English: The Committee is expected to continue its deliberations on communications ACCC/C/2008/23 (United Kingdom), ACCC/C/2008/24 (Spain) and ACCC/C/2008/27 (United Kingdom) in closed sessions with a view to completing its preparation of draft findings and, if appropriate, recommendations.
French: Le Comité poursuivra ses délibérations relatives à la communication ACCC/C/2008/23 (Royaume-Uni), ACCC/C/2008/24 (Espagne) et ACCC/C/2008/27 (Royaume-Uni) en session fermée en essayant de compléter l'élaboration des projets de conclusions et, le cas échéant, de recommandations.
English: These efforts to fast-track scheduling aim to get cases heard within or more quickly than the six-month average.
French: Ces efforts visent à faire en sorte que les affaires soient entendues avant ou dans le délai habituel de six mois.
English: ADDRESS FOR SERVICE Every Caveat filed at Land Titles must contain a complete address for service.
French: ADRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION Toute notification d’opposition déposée au Bureau des titres fonciers doit inclure une adresse complète aux fins de signification.
English: At the national level, the health sector is gradually building a gender-based approach to all its programmes and projects in order to cater better to its female pupils.
French: Le secteur de la santé procède, à l'échelon national, à une intégration progressive des considérations liées aux sexospécificités dans tous ses programmes et ses projets afin d'assurer une meilleure assistance aux bénéficiaires.
English: Canadian Wildlife Service Migratory Birds Regulatory Report No. 19.
French: Novembre 2006, Rapport du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs nº 19.
English: The Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries."
French: La capacité de l’Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l’élan de l’intégration européenne constitue également un élément important répondant à l’intérêt général aussi bien de l'Union que des pays candidats".
English: Mr President, it appears to me that the Commission's Agenda 2000 document, which has been received so favourably here this morning, has landed as a kind of bombshell in Turkey.
French: Monsieur le Président, la discussion si positive que nous avons eue ce matin au sujet de l'Agenda 2000 de la Commission, a fait, dirait-on, l'effet d'une bombe en Turquie.
English: Most importantly, it strives to help new immigrants find a place in Dutch society as fully integrated members of the community.
French: Qui plus est, elle s'efforce d'aider les nouveaux immigrants à se faire une place dans la société néerlandaise en tant que membres pleinement intégrés de la communauté.
English: The Canadian Forces is responsible for responding to SAR incidents involving aircraft.
French: Les Forces canadiennes sont responsables d’intervenir pour les incidents aériens.
English: It is also important to know the number of contacts, particularly close contacts, who underwent a proper evaluation and, among those eligible for preventive therapy, the number who accepted and completed the same.
French: Il importe également de connaître le nombre de contacts, en particulier de contacts étroits, qui ont subi une évaluation adéquate et, parmi ceux qui sont admissibles à un traitement préventif, le nombre qui ont accepté et terminé un tel traitement.
English: GLOBAL SPREAD OF EXCELLENCE Number of medals aw arded at the 2004 Olympic Games (1 gold, 1 silver and 1 bronze per event): 6 Number of NOCs that w on medals Africa America Asia Europe Oceania Total 0 0 0 6 0 6 Continental distribut ion of medals w on 0% 0% 0% 100% 0% 100%
French: NIVEAU D 'EXCELLENCE DANS LE M ONDE Nombre de médailles décernées aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 6 Nombre de CNO ayant remporté des médailles Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 0 0 0 6 0 6 Répartition continentale des médailles 0% 0% 0% 100 % 0% 100 %
English: The Fundamental Nature of Human Rights
French: La nature fondamentale des droits de la personne
English: Please find enclosed a copy of my September 15, 2006, Notice of Reassessment.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de l’avis de nouvelle cotisation datée du 15 septembre 2006.
English: Evidence indicates that the banking industry is making a policy of increasing the proportion of loans to retail customers (residential mortgages, credit cards, consumer loans) as opposed to business customers (Sharwood 1996).
French: Selon l'information existante, les banques ont pour politique d'accroître la proportion de prêts consentis aux particuliers (prêts hypothécaires, cartes de crédit, prêts personnels) plutôt qu'aux entreprises (Sharwood, 1996).
English: What I would like to do is to set it in the wider context, as indeed we shall try to do as effectively as we can in the Green Paper that I have announced to you.
French: Je ne prendrai certainement pas parti pour l'un ou l'autre dans le débat d'aujourd'hui.
English: ILO Convention 138, which Kenya has also ratified, sets out the minimum age for admission into employment.
French: La Convention 138 de l'OIT, que le Kenya a également ratifiée, établit l'âge minimum pour l'entrée dans le monde du travail.
English: In the light of the Arrest Warrant case it was clear that Heads of Government and ministers for foreign affairs enjoyed immunity ratione personae, but it was not clear whether other senior officials did so.
French: Il est clair, à la lumière de l'arrêt Mandat d'arrêt, que les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères jouissent de l'immunité ratione personae, mais on ne sait pas trop si d'autres représentants de haut rang en jouissent également.
English: That is why I personally believe that short sea shipping has real potential - one of you said a great future - and should enable us to reduce congestion on our roads and thus to provide Europe with additional means of mobility.
French: Voilà pourquoi je pense personnellement que le transport maritime à courte distance a un véritable potentiel - l’un d’entre vous a dit un grand avenir - et devra nous permettre de décongestionner nos routes et d’offrir ainsi à l’Europe des moyens de mobilité supplémentaires.
English: The Thomsen Corporation Previous Page Table of Contents Next Page
French: The Thomsen Corporation Page précédente Table des matières Page suivante
English: According to the conclusions of the report, the problem arises from the existing system.
French: À en croire les conclusions du rapport, le problème proviendrait du système actuel.
English: Verification, Reverification and Sealing of Electricity and Gas Metering Installations.  3.4 Provisional Specification PS-E-11:
French: Vérification, revérification et scellage des installations de mesure d’électricité et de gaz.  3.4 Norme provisoire PS-E-11 :
English: APPROVED – New transmitters in Saint-Anselme, Saint-Jean-de-l’Ile-d’Orléans and Saint-Malachie for the radio programming undertaking CFIN-FM Lac Etchemin 2004-193 2004-06-04 455166 B.C. Ltd.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’émetteurs à Saint-Anselme, Saint-Jean-de-l’île-d’Orléans et Saint-Malachie, pour l’entreprise de programmation de radio CFIN-FM Lac Etchemin 2004-193 2004-06-04 455166 B.C. Ltd.
English: In 2004-2005, $5.6 million in contributions were repaid, by 115 firms that received IRAP-TPC funding, bringing the total amount of recovered payments since 1999-2000 to $13.9 million.
French: En 2004-2005, 5,6 millions de dollars ont été remboursés par 115 entreprises ayant reçu des fonds du PTC-PARI, portant le total des sommes remboursées depuis 1999-2000 à 13,9 millions de dollars.
English:    . Mr President, first of all I would like to thank you for this debate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais avant tout vous remercier pour ce débat.
English: In recent months, this vulnerability has been exacerbated by a number of factors: the partial failure of the gu rains in key food-producing regions of the south; the economic downturn due to the ban on livestock exports from the north; insecurity and violent conflict; and inflation due to injections of new Somali shilling notes.
French: Leur vulnérabilité a été exacerbée au cours des derniers mois par un certain nombre de facteurs : l'insuffisance des pluies dites du gu dans les régions de grande production alimentaire du sud du pays; le renversement de la tendance économique provoqué par l'interdiction des exportations de bétail du nord; l'insécurité et les conflits; et l'inflation provoquée par la mise en circulation de nouveaux billets libellés en shilling somaliens.
English: Your old PIN is now deactivated.
French: Votre ancien NIP est maintenant désactivé.
English: On Saturday June 2 the bridge was lifted into place from a barge on the canal.
French: Samedi 2 juin, le pont a été mis en place en une pièce, à partir d'un ponton flottant sur le canal.
English: Duplicate slips – If you issue a slip to replace one that a client lost or destroyed, print the word "DUPLICATE" at the top of the replacement slip you are sending to the recipient.
French: Si vous ne pouvez pas déterminer la valeur de l’or, vous devez remplir les cases 22, 23 et 24 de la façon suivante :
English: For contracts with a value close to $25,000, the principle of best value is used to select a contractor.
French: Pour les contrats dont la valeur est proche de 25 000 $, le principe de la meilleure offre s'applique au choix de l'entrepreneur.
English: [24] The department raised an objection, based on the wording of section 26 of the Public Service Employment Regulations which states that "An appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal Board."
French: [24] Le ministère s’y est opposé en invoquant l’article 26 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, qui se lit comme suit : L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel.
English: Its specific binding to whole brain microsomes was of approximately 1.9 times lower affinity (KD = 0.76 µM; Bmax = 13.1 nmol/mg) than that to skeletal muscle sarcoplasmic reticulum.
French: Sa fixation spécifique aux microsomes du cerveau entier a eu une affinité d'environ 1,9 fois plus faible (KD = 0,76 µM; Bmax = 13,1 nmol/mg) que la fixation au réticulum sarcoplasmique du muscle squelettique.
English: Greater integration and increased competitiveness are seen as essential in positioning the region in an era of globalization.
French: Pour bénéficier de la mondialisation, ils doivent favoriser leur intégration et devenir plus concurrentiels.
English: There were 301,100 small businesses fitting this description in 2003, comprising 84 per cent of all small enterprises.
French: Environ 58 pour cent de l'ensemble des petites entreprises étaient constituées par des travailleurs autonomes sans employés rémunérés et 26 pour cent avaient un à quatre employés.
English: The Assembly pointed out that whereas the Social Development Fund had in 1989 granted a loan to Turkey for the construction of 20 000 housing units for refugees from Bulgaria, whom Turkey clearly wished to integrate as quickly as possible, in April 1990 Turkey had withdrawn the authorisation given to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to build an accommodation centre for Iraqi refugees near Yozgat, even though the sum needed for the project was totally covered.
French: L'Assemblée relevait que, tandis que le Fonds de développement social avait accordé en 1989 à la Turquie un prêt pour la construction de 20 000 logements pour les réfugiés bulgares, que la Turquie affichait une nette volonté d'intégrer dans les plus brefs délais, la Turquie avait retiré au Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en avril 1990, l'autorisation de construire un centre d'hébergement pour réfugiés irakiens près d'Yozgat, bien que les fonds nécessaires à la réalisation de ce projet aient été entièrement réunis.
English: June 23, 1999 Interim order (Order No. 7605-U), certifying the Canadian Union of Public Employees, Local 687, for the following unit:
French: Ordonnance intérimaire rendue le 23 juin 1999 (Unité 7604-U), accréditant le SCFP, section locale 687, pour l’unité suivante:
English: Issues relating to access to resources have to be viewed from this standpoint.
French: Les questions concernant l’accès aux ressources doivent être abordées dans cette perspective.
English: The second reason cited in the research literature for youth migration from rural areas focuses on employment issues.
French: La deuxième raison mentionnée dans la documentation de recherche sur la migration des jeunes des régions rurales tourne autour du problème de l'emploi.
English: According to article 6, no form of segregation or discrimination against infected detainees is allowed.
French: Aux termes de l'article 6, aucune forme de ségrégation ou de discrimination des détenus infectés n'est permise.
English: In accordance with the procedures described in its annual report for 2004, the Unit used the following sources to identify subjects for its 2006 programme of work: its management assessments; an analysis of common points in the agendas of legislative bodies of participating organizations; and proposals received from the secretariats of those organizations, or formulated by individual inspectors.
French: Conformément aux procédures décrites dans son rapport annuel pour 2004, il s'est fondé sur les éléments ci-après pour arrêter les thèmes de son programme de travail : ses études consacrées à la gestion; une analyse des points communs inscrits aux ordres du jour des organes délibérants des organisations participantes; les propositions reçues des secrétariats de ces organisations ou formulées par certains inspecteurs.
English: In July 2007, INAC’s WATERS database reported that 13.2 percent of all water systems (98)24 were high-risk, 48 percent (355) were medium-risk, and 38.8 percent (288) were low-risk.
French: En juillet 2007, la base de données WATERS d'AINC indiquait que 13,2 pour cent de tous les systèmes d’aqueduc (98)24 représentaient des systèmes à risque élevé, 48 pour cent (355) étaient des systèmes à risque moyen et 30,8 pour cent (288) étaient des systèmes à faible risque.
English: Roma housing should be part of the housing system of society as a whole  This housing system should regulate the matter of relations in the spheres of the market resolution of housing, social policy and practice, and the government’s involvement, most probably in urgent cases.
French: Le question du logement des Roms devrait être incluse dans la politique de logement de la société  Cette politique de logement devrait réglementer les relations entre le marché, la politique et la pratique sociale, et l’intervention de l’État - vraisemblablement dans les cas urgents.
English: The men most responsible for the construction were Sir James Carmichael Smyth and Col Gustavus Nicolls, both Royal Engineers officers.
French: La haute direction des travaux a été assurée par sir James Carmichael Smyth et le colonel Gustavus Nicolls, deux officiers du Corps royal du génie.
English: Finally, I would like to say that I think it is rather indelicate that the European Parliament in Amendment No 9 on article 1 is already referring to the decrees from the Treaty of Amsterdam, and is asking the Council to take these into consideration, whilst this treaty has not even been ratified by the various national parliaments in the Member States.
French: Enfin, je voudrais encore souligner que je trouve assez indélicat le fait que le Parlement européen dans l'amendement 9, article 1, se réfère déjà aux dispositions du traité d'Amsterdam et que le Conseil demande d'en tenir compte, alors que ce traité n'a pas encore été ratifié par les différents parlements nationaux.
English: Yes, but this could significantly affect your take-home pay.
French: Oui, mais une telle situation pourrait avoir une incidence considérable sur votre rémunération brute.
English: The percentage of claims granted for sexual crimes against minors was approximately 75 per cent (225 of 339).
French: Le pourcentage des indemnités versées pour des crimes sexuels contre des mineurs était d'environ 75 % (225 sur 339).
English: The expansion of access to post-primary education, especially for young women, over-age and disadvantaged young people is pursued through promoting alternative and non-formal education, integrated where possible with the formal education system.
French: L'amélioration de l'accès à l'enseignement postprimaire, surtout pour les jeunes femmes et les jeunes désavantagés ou ayant dépassé la limite d'âge normale, passe par la promotion d'une éducation non traditionnelle et non scolaire, intégrée dans le système d'enseignement classique lorsque cela est possible.
English: • improved access to timeliness and quality of health services; and,
French: • meilleur accès à des services de santé de qualité et en temps opportun;
English: Peacekeeping cannot succeed without meaningful engagement and involvement of troop- and police-contributing countries every step of the way, including in planning, mandating and determining political strategy.
French: Le maintien de la paix ne saurait être couronné de succès sans un engagement et une participation véritables des pays fournisseurs de contingents militaires et de police à chaque phase, y compris la planification, l'autorisation et l'élaboration de la stratégie politique.
English: [back] 7 Industry Canada News Release, "Minister Emerson Appoints Members of Telecommunications Policy Review Panel," 11 April 2005.
French: [retour] 7 Communiqué d'Industrie Canada, « Le ministre Emerson nomme les membres du groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications », 11 avril 2005.
English: The way that these Moncton children, for example, were able to imagine the life of another – and I believe that a book does this in a way that nothing else can – shows that libraries are not just storehouses of information.
French: La façon, par exemple, avec laquelle ces enfants de Moncton étaient capables d'imaginer la vie de quelqu'un d'autre – et je crois qu'un livre, plus que toute autre chose, nous aide à faire – montre que les bibliothèques ne sont pas seulement des entrepôts d'information.
English: 2) [translation] . All the above-mentioned candidates must undergo another semi-structured interview.
French: Tous les candidats précités devront subir une nouvelle entrevue semi-dirigée.
English: 215 [ previous page ] Blazon Arms Per saltire Azure and Argent, in chief a cross bottony conjoined to the flukes of an anchor, in base a sword Argent hilt and pommel Or surmounted by an open book Argent bound Or, in each flank four trillium leaves in cross charged with a trillium flower proper; Motto THE SONG NOT THE SINGER;
French: 215 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé en sautoir d'azur et d'argent, à une croix tréflée au pied terminé en ancre d'argent en chef, à une épée du même garnie d'or à un livre ouvert d'argent brochant relié d'or en pointe, à quatre feuilles de trille en croix chargées d'une fleur de trille le tout au naturel aux deux flancs; Devise THE SONG NOT THE SINGER;
English: Certi Provehendi - Determined to Deliver.
French: Certi Provehendi – Déterminés à arriver à destination.
English: In the Department's previous letter, we referred you to a draft publication dealing with issues relating to registered charities operating outside Canada.
French: Dans une lettre précédente du Ministère, nous vous avons demandé de vous reporter à une ébauche de publication qui traite des questions se rapportant aux organismes de bienfaisance qui oeuvrent à l'extérieur du Canada.
English: "  Insert a new Annex 9, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 9, libellée comme suit:
English: DECISIONS, STATEMENTS AND GENERAL
French: Chapitre Paragraphes Page
English: Please comment on the status of homosexuals in Hungarian law and practice.
French: Quels commentaires pouvez-vous faire sur le statut des homosexuels, en droit et en pratique?
English: The Peacebuilding Commission can most effectively help prevent nations from sliding back into conflict by ensuring that the Security Council is aware of all the elements that are essential to achieving sustainable peace in a given nation, from immediate humanitarian assistance to transitional security to national efforts at institution-building.
French: La Commission de consolidation de la paix pourra le plus efficacement empêcher les nations de retomber dans le conflit en veillant à ce que le Conseil de sécurité soit informé de tous les éléments indispensables pour instaurer à la paix durable dans une nation donnée, de l'aide humanitaire immédiate à la sécurité durant la période de transition, puis aux efforts de consolidation des institutions déployés au niveau national.