ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality standards may not ultimately be as strict as certain would have wished – and indeed the minimum quality standards are not as strict as those which the Commission had originally proposed.
French: Les normes de qualité ne sont peut-être pas aussi strictes que certains l’auraient souhaité - et en effet les normes minimales de qualité ne sont pas aussi strictes que celles que la Commission avait proposées initialement.
English: The estimate also noted that the CAR was nominated as the UN standby unit and that it was on standby for domestic operations at 14 days' notice.
French: Il était fait mention également, dans l'appréciation, que le RAC avait été désigné unité en attente des Nations Unies, prêt à intervenir à l'appui d'opérations nationales à 14 jours d'avis.
English: Her husband expressed regret and offered her compensation, seeking reconciliation with her through the mediation of elders of her tribe.
French: Son mari a exprimé des regrets, lui a proposé une indemnisation et a tenté d’obtenir la réconciliation par le biais des anciens de la tribu de la jeune femme.
English: • Elders, and their importance as carriers of traditional knowledge;
French: • Les aînés et leur importance comme porteurs des connaissances traditionnelles;
English: Should you require our help we would be glad to place at your disposal a team of well skilled technicians and product specialists.
French: Si vous avez besoin de notre assistance, une équipe de techniciens bien formés et de spécialistes produits se tient à votre disposition.
English: 2 46 Responsibility for Contacts Contacts are made with draftsmen and technical officers of the mechanical, electrical and structural sections to obtain or provide information pertaining to the project.
French: 2 46 Responsabilités quant aux contacts Établir des contacts avec les dessinateurs et les agents tech­niques des sections de mécanique, de structure et d'électricité pour échanger des renseignements relatifs à l'entreprise.
English: • In April 2003, Environment Canada (EC) initiated a pilot project with five key Canadian hazardous waste importers and exporters to test the Electronic Data Exchange (EDE) system under real case situations, as well as using Smart Cards as a means to track hazardous wastes and hazardous recyclable materials in real time.
French: • En avril 2003, Environnement Canada (EC) a entrepris, avec cinq grands importateurs et exportateurs canadiens de déchets dangereux, un projet pilote visant à faire l'essai dans des conditions réelles du système d'échange électronique de données (EED) et à mettre les cartes à puce intelligente au service d'une surveillance en temps réel des déchets et des produits recyclables dangereux.
English: In 2006, the Art Gallery of Hamilton will produce a one-person show of Torma's work, with an accompanying monograph by exhibition curator Shirley Madill.
French: En 2006, la Art Gallery of Hamilton produira une exposition solo des œuvres de Torma ainsi qu'une monographie d'accompagnement préparée par la conservatrice de l'exposition, Shirley Madill.
English: The appellant feels he should not have been screened out based on this as he has 9-10 years of experience.
French: L’appelant soutient qu’il n’aurait pas dû être éliminé sur la base de ce critère, car il avait cumulé entre neuf et dix années d’expérience.
English: Mr. Gostic [219] Ron Gostic testified as a fact witness regarding allegations of hatred made against him that he said affected his publishing business, the Canadian Intelligence Service.
French: M. Gostic [219] Ron Gostic a témoigné comme témoin des faits au sujet des allégations de racisme dont il a fait l'objet qui, a-t-il dit, ont nui à sa maison d'édition, le Canadian Intelligence Service.
English: The task force will finalize and circulate the draft action plan on implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in the United Nations system; coordinate input to the Secretary-General's report requested under paragraph 16 of the resolution; and generate suggestions on how the United Nations system can remain actively seized of this matter.
French: L'équipe spéciale achèvera dans sa version définitive le programme d'action relatif à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et en assurera la diffusion au sein du système des Nations Unies; elle coordonnera les contributions apportées au rapport du Secrétaire général établi en application du paragraphe 16 de la résolution; et formulera des suggestions sur la façon dont le système des Nations Unies peut continuer à y prêter activement attention en permanence.
English: Such actions must incorporate measures to address situations of risk so that we can enhance protection, restore the affected rights, and ensure an environment that fosters the holistic development of children.
French: Ces actions doivent comprendre des mesures visant à remédier aux situations de vulnérabilité afin de renforcer la protection, de rétablir les droits concernés et de garantir un climat favorable au développement intégral de l'enfant.
English: He called for co-operation between the Council and the EU on this issue.
French: A ce propos, la présidence souhaite rendre hommage au travail du Commissaire aux droits de l'homme, Àlvaro Gil‑Robles.
English: Clearly it was a state of affairs which could not be allowed to stand for long.
French: Il était évident qu'on ne pourrait tolérer bien longtemps un pareil état de choses.
English: This strategy focuses on solidifying member relationships by anticipating members' needs and helping them reach their financial goals.
French: Cette stratégie met l'accent sur la consolidation des relations avec les membres en s'efforçant de prévoir leurs besoins et en les aidant à atteindre leurs objectifs financiers.
English: binary (replace php5 by php4 in PHP 4).
French: (remplacez php5 par php4 en PHP 4).
English: Near the fashionable location of Passeig de Grácia and not far from Las Ramblas and Plaza Catalunya.
French: C´est un large boulevard qui par son aspect aéré et très praticable pour les piétons, donne une impression d´opulence et de luxe. Le Passeig de Gràcia comporte aussi deux des oeuvres d´art d´Antoni Gaudi - La Pedrera et La Casa Batlló.
English: This made an enormous difference to these women.
French: Ceci a fait une différence énorme pour les femmes.
English: INSTRUCTIONS ?
French: Pour plus de renseignements sur la date limite de présentation, communiquez avec le bureau régional du AINC.
English: Thinning profiles of monocultures were density dependent but did not differ between the species in monocultures.
French: Les profils d'éclaircissement des monocultures dépendent de la densité mais ne diffèrent pas entre les espèces en monocultures.
English: Several anti-viral drugs are available for the prevention and treatment of seasonal influenza in Canada.
French: Au Canada, plusieurs médicaments antiviraux sont disponibles pour la prévention et le traitement de l'influenza saisonnière.
English: Ms. Desormeaux was advised that the situation was of her own doing.
French: [TRADUCTION] On a informé Mme Desormeaux qu’elle était la responsable de la situation.
English: "Globalisation has encouraged the resurgence of nationalism at a time when, on the contrary, collective approaches are required".
French: Le retard du Bélarus par rapport aux autres pays postsoviétiques a été mis en évidence.
English: Only one incompatibility group H2 (IncH2) plasmid (pDT28) was detected in a strain of S. heidelberg; thus, this represents a reduction in the prevalence of these plasmids in Ontario Salmonella strains since 1974.
French: Un seul plasmide (pDT28) du groupe d'incompatibilité H2 (IncH2) a été détecté chez une souche de S. heidelberg, ce qui représente donc une réduction de la prévalence de ces plasmides dans les souches de Salmonella en Ontario, depuis 1974.
English: Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
French: Grâce à de telles approches, l’Europe est en mesure de contribuer plus efficacement à la lutte internationale contre les maladies d’importance mondiale.
English: See the non-registrant information in "Claim period" later on this page for more information.
French: La désignation ne s’applique pas à tout l’organisme. La désignation à titre de municipalité a deux principaux effets : ■
English: I therefore think it necessary not only to set up other supervisory and control authorities to support the ECB, but also and, above all, to cover those spheres of responsibility which, hitherto, have not been seen as important.
French: J'estime par conséquent qu'il est nécessaire de mettre en place divers organes de supervision et de contrôle afin de soutenir la BCE, mais aussi, et surtout, de couvrir les domaines de responsabilité qui n'ont pas été considérés comme importants jusqu'à présent.
English: • ICR Working Group Terms of Reference
French: • Mandat des groupes de travail de l'IC
English: Persons whose countries have concluded bilateral return agreements or who are considered to be willing to cooperate cannot be held in deportation centres.
French: Les personnes dont les pays ont conclu des accords bilatéraux de renvoi ou s'estimant prêtes à coopérer ne peuvent pas être retenues dans ces centres de refoulement.
English: 5.2.2 With the symbol comprising the letter “K”, as indicated in annex 2 of this Regulation.
French: 5.2.2 / Par le symbole composé de la lette "K" comme indiqué dans l'Annexe 2 au présent Règlement.
English: The more your communities develop, the more our country is confirmed in its destiny to cultivate its complexity and turn it to advantage.
French: Plus vos communautés se développent, plus notre pays se voit conforté dans son destin premier de faire vivre et fructifier sa complexité.
English: Histones were isolated from late spermatids and spermatozoa of the house cricket Acheta domesticus, and the individual histone fractions were separated by electrophoresis on polyacrylamide–urea gels.
French: Nous avons isolé les histones de spermatides matures et des spermatozoïdes du grillon domestique Acheta domesticus. Chacune des fractions d'histones est séparée par électrophorèse sur des gels de polyacrylamide–urée.
English: We welcome your comments about whether the Northern Brook Lamprey (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations) should be added to the SARA List.
French: Nous aimerions obtenir vos commentaires sur la pertinence de l’ajout de la lamproie du Nord (population des Grand Lacs – haut Saint-Laurent) à la liste de la LEP.
English: Mr President, I too was under the impression that I would be talking about the regulation on hops but, since the issue of statistics has arisen, I feel it is my duty to address it.
French: Monsieur le Président, j'avais moi aussi l'impression je devais intervenir sur le règlement concernant le houblon, mais me voici face au problème des statistiques et je me dois de remplir mon devoir.
English: In addition, the budget has been affected by the BSE crisis and swine fever, which could not readily have been predicted.
French: En outre, le budget a été grevé par la crise de l'ESB et la peste porcine, qu'il était difficile de prévoir.
English: We are convinced that we can deal with them only through collective efforts.
French: Nous sommes convaincus que nous ne pourrons les combattre qu'en unissant nos efforts.
English: • In my mind all are very important.
French: • Je crois que toutes ces tâches sont très importantes.
English: There are in several provinces, including Quebec, public commissions that administer certain labour standards.
French: Il existe dans plusieurs provinces, tout comme dans le Québec, des commissions publiques qui administrent certaines normes de travail.
English: Sarajevo Winter Festival, February 16th 2007.
French: Festival de l'hiver à Sarajevo, le 16 février 2007.
English: Ten of the fourth instalment claims relate to export credit policies insuring the risk of non-payment in respect of contracts for the supply of goods and services to entities of the Government of Iraq (“Iraqi entities”), to Kuwaiti parties or, in one case, to an unknown party.
French: a) Résumé des faits pertinents  Dans la quatrième tranche, dix réclamations concernent des polices d'assurance-crédit à l'exportation couvrant le risque de non-règlement que comportaient des contrats de fourniture de biens et de services à des organismes publics iraquiens (les «parties iraquiennes»), à des parties koweïtiennes et, dans un cas, à une partie inconnue.
English: Science & Technology Khelifa, Ali Ali Khelifa Research Scientist – Spill Modeller, Emergencies Science and Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Ali Khelifa AWARDS / EDUCATION Coastal Response Research Center R&D Fund 2006-2007 NSERC Postdoctoral Fellowship 1999-2000 PhD & M.Sc., Université Laval, Québec CURRENT S&T / RESEARCH – Contributes to Environment Canada's mandate to mitigate risk, conducts research and development to deliver scientific and operational knowledge, practices and technologies to enhance environmental emergency preparedness and response in Canada
French: Sciences et technologie Khelifa, Ali Ali Khelifa Chercheur – Modélisation des déversements, Division des urgences, sciences et technologies Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Ali Khelifa PRIX / ÉTUDES Subvention de R et D du Coastal Response Research Center, 2006-2007 Bourse de recherche postdoctorale du CRSNG, 1999-2000 PhD et M.Sc., Université Laval, Québec RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'atténuer les risques, mener des activités de recherche et développement pour accroître les connaissances scientifiques et opérationnelles, les pratiques et les technologies afin d'améliorer la préparation et les interventions en cas d'urgence environnementale au Canada
English: Students were assigned to a proficiency level based on their probability of answering correctly the majority of items in that range of difficulty.
French: On a attribué un niveau de compétence aux élèves selon la probabilité qu’ils répondent correctement à la majorité des questions correspondant à ce niveau.
English: Is this now a licence, as some fellow MEPs call it, for every country to do as they like?
French: S'agit-il, comme disent certains collègues, d'un laissez-passer permettant à chaque pays d'en faire à sa guise ?
English: Staff also attended the meeting of the QuestionPoint Advisory Board, of which the Library is a member.
French: Des employés ont également assisté à la réunion du conseil consultatif de QuestionPoint dont la Bibliothèque est membre.
English: I do not think that Amendment No 9 is to the point, as satellite monitoring systems will be required to be installed on all vessels over 15 metres in length with effect from 2005.
French: Je considère que l’amendement 9 n’est pas pertinent, parce que, dès 2005, tous les navires de plus de 15 m de long devront être équipés d’un système de contrôle par satellite.
English: In Canada, there is a program that sets aside certain government contracts for aboriginals.
French: Le Groupe « Santé et services médicaux » comptait trois femmes (sur 19 membres).
English: • modify, when required, the standard terms and conditions of all Supply Arrangements;
French: • modifiera, au besoin, les conditions normales de tous les AA;
English: The inner dark layers are also used by both.
French: Les fabricants de paniers de fantaisie et de paniers utilitaires utilisent indifféremment les couches internes, plus foncées.
English: In the past disability issues were dealt with through various programmes and under the responsibility of various sectors, which often resulted in piecemeal policies.
French: Dans le passé, les questions relatives au handicap étaient traitées par l’intermédiaire de divers programmes qui relevaient de secteurs variés.
English: They are silver in colour, much like their ocean-going cousin the sockeye salmon.
French: Ce saumon argenté ressemble beaucoup à son cousin océanique, le saumon rouge.
English: Agricultural research is dependent on new material from areas where traditional farming practices persist because of the high diversity of crop varieties and environmental adaptations.
French: La recherche agricole a besoin d’un nouveau matériel provenant de régions où les pratiques agricoles traditionnelles persistent en raison du grand nombre des variétés de cultures et des adaptations environnementales.
English: communication, which includes oral and written communication and computer literacy.
French: la communication, qui comporte notamment la communication orale et écrite et la culture informatique.
English: Even with chess, the best ranked players do not systematically beat the lesser ranked players.
French: Même aux échecs, les mieux classés ne battent pas systématiquement les moins bien classés.
English: They document the history of remembrance.
French: Chacun d’eux documente la mémoire du passé.
English: At the outset, I would like to thank the delegation of Japan for the elaboration and presentation of this text.
French: Tout d'abord, j'aimerais remercier la délégation du Japon, qui a élaboré et présenté ce texte.
English: Mr. Amoros (Cuba) (spoke in Spanish): In the context of the review of the current report, my delegation would like to explain its position concerning draft resolutions II and V.
French: M. Amoros (Cuba) (parle en espagnol) : Dans le cadre de l'examen du présent rapport, ma délégation souhaite expliquer son vote concernant les projets de résolution II et V.
English: As part of the interim measures agreement, the province will work in co-operation with the local forest industry to reallocate existing fibre to the Westbank First Nation.
French: Selon les mesures provisoires prévues, la province travaillera de concert avec l'industrie forestière locale pour transférer la fibre existante à la Première nation de Westbank.
English: We welcome the innovative steps taken by the Security Council to enhance compliance with arms embargoes — for example, the monitoring mechanisms and the panels of experts.
French: Nous saluons les mesures novatrices prises par le Conseil de sécurité pour accroître le respect des embargos sur les armes, à travers notamment les mécanismes de contrôle et les groupes d'experts.
English: The Special Rapporteur had therefore proposed draft articles in order to elicit specific comments, encourage an informed debate and identify additional areas requiring examination.
French: Le Rapporteur spécial a donc proposé des projets d'articles pour susciter des observations précises, encourager un débat informé et identifier des aspects supplémentaires du sujet à examiner.
English: Under the new system (for anyone obtaining a learners permit after January 17, 2010), you are required to complete 24 hours of classroom theory and 15 hours in-car.
French: Sous le nouveau système (pour ceux obtenant un permis d'apprenti conducteur aprês le 17 janvier 2010), vous êtes requis de compléter 24 heures de cours théorique (en classe) et 15 heures au volant.
English: Additional workshops are planned in Africa, Western Asia and Latin America and the Caribbean in 2005.
French: De nouveaux ateliers sont prévus en Afrique, en Asie occidentale et en Amérique latine et dans les Caraïbes en 2005.
English: Golden Eagle Designated Not at Risk in April 1987.
French: approuvé par le COSEPAC en 1994.
English: Protection was also at the centre of UNHCR activities in the areas of internal displacement and the migration-asylum nexus.
French: La protection occupe également une place de choix dans les activités du HCR relatives au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et au lien entre asile et migration.
English: It is used as a precursor in the production of HCFC-22.
French: Le chloroforme sert à la fabrication d’autres substances chimiques et comme solvant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=36857FD2-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=36857FD2-1&meta=1&accessible=off
English: Finally, particular attention will be paid to strengthening good governance and reducing poverty.
French: Enfin une attention particulière sera accordée au renforcement de la bonne gouvernance et à la lutte contre la pauvreté.
English: The Code also contains transparency measures on ballistic missile programmes and space-launch vehicle programmes.
French: Le Code énumère également des mesures de transparence en ce qui concerne les systèmes de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Chapitre II Dispositions particulières à certains contrats Section 1 Contrat d’édition Art.
English: The sudden blocking of an artery by a clot or foreign material which has been brought to the sight of lodgement by the blood current.
French: Obstruction brutale d'une artère par un caillot ou un corps étranger circulant dans le sang.
English: • Approaches Used to Change the Environment
French: • Les approches employées pour modifier l'environnement
English: • Supportive to family and community involvement.
French: • Les services doivent favoriser la participation de la famille et de la collectivité.
English: In 1778, fur trader Peter Pond established the first fur trade post within the boundaries of modern Alberta.
French: En 1778, Peter Pond établit le premier poste de traite des fourrures à l’intérieur des frontières de la nouvelle Alberta.
English: He stated that the reopening of the seaport and airport in Mogadishu, if realized, would be a major yardstick to measure the commitment of the leaders to secure peace and normalcy in Mogadishu.
French: Il a déclaré que la réouverture du port et de l'aéroport de Mogadishu, si elle avait lieu, serait un jalon important pour évaluer l'engagement des chefs de faction envers le rétablissement de la paix et de la normalité à Mogadishu.
English: This was followed by a novel acid-catalyzed cyclization–condensation to form the naphthalene intermediate required in our scheme.
French: Cette réaction est suivie d'une nouvelle réaction de cyclisation–condensation catalysée par les acides conduisant au naphtalène intermédiaire requis dans notre schéma.
English: Package size less than or equal to 50 grams E38= $5.78505
French: Taille du paquet inférieur ou égal à 50 grammes E38= 5,7850 $ 5
English: Jemiai, Yolande and Aleksey Kolpakov, Training Module:
French: Jemiai, Yolande et Aleksey Kolpakov, Training Module:
English: The 6 favorite artists of lyshor : Andii , Svanstrom , zindy , slimensay , Timon , Phoebe .
French: Les 6 artistes préférés de lyshor : Andii , Svanstrom , zindy , slimensay , Timon , Phoebe .
English: It notes that the definition of insolvency given in the Pay Security Act covers additional cases to those described in the European directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer1.
French: Il note que le contenu de la notion d’insolvabilité aux termes de la loi sur la sécurité de paiement prévoit des cas d’insolvabilité supplémentaires par rapport à la directive européenne sur la protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de leur employeur1.
English: Sr. Alfredo Chiappetta Presidente R.Antônio dos Santos Neto 135 R.Antônio dos Santos Neto 135 >Santana São Paulo, Sao Paulo Brazil 02070020 Phone: (55 ) 11 -11 6221-3799 Fax: 55 11 6221-2667 WEB Site: www.chiappetta.com.br Empório Chiappetta Ltda.
French: Si un pays reçoit plus d'argent qu'il n'en verse au titre des investissements effectués dans les autres pays et de la vente de biens et de services à l'étranger, on dit que sa balance courante est excédentaire.
English: • names and grades of the siblings of those directly affected who are also in the school.
French: Le facilitateur doit ramener fermement le groupe vers les activités usuelles, tout en demeurant réceptif aux personnes qui ne sont pas prêtes et qui ont besoin de l’aide immédiate d’un conseiller ou d’un professionnel de la santé.