ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Your donation would be tax deductible as is the case with other non-profit/non-governmental organizations.)
French: Quelle espèce aura une incidence (avantage ou frais) sur vous et de
English: There is also work to be done internationally to ensure that standards and methodologies best support climate change analysis, as well as in engaging with relevant international policy bodies on their statistical needs.
French: Qui plus est, des efforts s'imposent à l'échelle internationale pour veiller à ce que les normes et méthodologies contribuent au mieux à l'analyse des changements climatiques, tout en travaillant de concert avec les organismes politiques internationaux sur leurs besoins statistiques.
English: He was not discharged by Air Canada until 1996.
French: Il n’a pas été congédié par Air Canada avant 1996.
English: It is proposed to increase the amount of the fee to the similar amount paid for renewal of a trade-mark application, i.e., $350.
French: On propose de hausser les droits exigibles à un montant proche de celui exigé pour le renouvellement d’une demande de marque de commerce, soit 350 $.
English: All representative staff was volunteers.
French: Tout le personnel représentatif était constitué de bénévoles.
English: As a response to this need the main concept was to install four automatic weather stations so that the region could offer better climatic information.
French: Pour répondre à cette nécessité, il a été décidé d’installer quatre stations météorologiques automatiques pour que la région puisse disposer d’informations climatiques plus fiables.
English: Prince Al-Faisal (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Today raises our hopes for a new path in the work of the Security Council.
French: Le Prince Al-Fayçal (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Aujourd'hui, nous avons bon espoir de voir les travaux du Conseil de sécurité s'engager sur une nouvelle voie.
English: This Section does not apply to advertising of NHPs.
French: Ce paragraphe ne s’applique pas à la publicité du PSN.
English: If you intend to use SAM to access the Messaging and Queuing infrastructure within WebSphere MQ then you will also need to have installed a local MQ queue manager or installed the WebSphere MQ clients package.
French: Si vous voulez utiliser SAM pour accéder à l'infrastructure de messagerie et de mise en file d'attente dans un WebSphere MQ, alors vous devriez également installer un gestionnaire local de mise en file d'attente MQ ou installer la paquet client WebSphere MQ.
English: The report emphasized that only one-third of the 151 communities surveyed (out of approximately 630) could be classified as having a language that was truly vital (i.e., with over 80% of all age groups fluent in their mother tongue) or stable (i.e., with over 60% of all age groups speaking it fluently).
French: Le rapport souligne que seul le tiers des 151 collectivités qui ont fait l'objet de l'enquête (sur environ 630 au total) peuvent être classées parmi celles possédant une langue dont la vitalité est réelle (c'est-à-dire que plus de 80 % de tous les groupes d'âge parlent couramment leur langue maternelle) ou stable (c'est-à-dire que plus de 60 % des groupes d'âge la parlent couramment).
English: The five tools used to carry out ijtihad are qiyas (analogy), ijma (unanimous agreement of jurists), istihsan (juristic preference), maslaha or istislah (public interest or human welfare), and istishab (continuity or permanence).
French: Si le Coran est une sorte de compas pour les musulmans, la sunna est une carte plus détaillée servant au voyage humain en ce monde.
English: Jos on Anouk Hague wins Cultural Award 2009!
French: Kims sur Anouk Haye gagne culturel Award 2009!
English: Uncertainty also persists as to the place media education should have in the curriculum, the methodology of teaching, the objectives pursued and the evaluation of the results.
French: Des incertitudes persistent aussi quant à la place de cette éducation dans les programmes, sa méthodologie, les objectifs poursuivis et l'évaluation des résultats.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government, General > Mayor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Gouvernement, Général > Maire Pour imprimer
English: b/ If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol “?” (e.g.
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions relatives à l'homologation dans le Règlement).
English: The estimates for interpretation, meeting and publishing services include the establishment of 10 interpreter posts through conversion from temporary assistance funds.
French: Dans les services d'interprétation, des séances et de publication, il est proposé de créer 10 postes pour des interprètes qui remplaceront du personnel temporaire affecté à l'interprétation.
English: An effective response is one that includes elements of prevention, suppression and intervention/reintegration.
French: Un programme efficace doit comprendre des éléments de prévention, de répression et d’intervention ou de réinsertion sociale.
English: He and his union steward had understood from the Fax record that the transmission had gone through to the Recourse Branch.
French: Lui et son délégué syndical avaient cru comprendre, au vu du relevé de télécopie, que le document transmis était bel et bien parvenu à la Direction générale des recours.
English: National staff: decrease of 3 posts (redeployment of 2 National Officer and 1 national General Service posts to the Engineering Section)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 3 postes (transfert de 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et de 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national à la Section du génie)
English: Offices generally had staff training plans in place, although these still had to be fully developed in two offices.
French: Des programmes de formation avaient généralement été mis en place mais ils n'étaient pas encore entièrement élaborés dans deux bureaux.
English: In that situation urgency demands a positive response and a refusal by a call-in employee would not be the act of a reasonable person.
French: Dans une telle situation, l'urgence requiert une réponse positive car un refus signifierait que l'employé n'agit pas comme une personne raisonnable.
English: The Union is the main investor in Latin America, its second largest trading partner and its main donor of development aid.
French: L'Union est le principal investisseur en Amérique latine, son deuxième plus grand partenaire commercial et son principal bailleur d'aide au développement.
English: There is a Roman church displaying exceptional XIVth century wall paintings and a Roman cloister.
French: Eglise Romane tréflée avec un ensemble exceptionnel de peintures murales du XIVe siècle et une aile du cloître roman.
English: Connect signal output to test point TP_TUNING_IN.
French: Connectez le signal généré au point de test TP_TUNING_IN.
English: In theory, this would lead us to the conclusion that once misery is eradicated child labor will instantly disappear.
French: Il s'ensuivrait, théoriquement, qu'avec l'éradication de la misère, le travail des enfants disparaîtrait ipso facto.
English: This proposal was withdrawn in October 1998 as it was believed that such detailed guidance would be better conveyed to stakeholders in the form of policy and guidance documents thereby allowing for greater flexibility in adapting to scientific innovations and a rapidly changing international regulatory environment.
French: Cette proposition a été retirée en octobre 1998 puisqu’on était d’avis que des directives si détaillées seraient mieux communiquées aux intervenants sous la forme de politiques et de documents d’orientation, ce qui permettrait de s’adapter plus facilement à l’innovation scientifique et à un milieu de réglementation international qui évolue rapidement.
English: 33, where the provinces are ordered from the highest to the lowest level of work repercussions).
French: 100, les résidents du Manitoba sont plus susceptibles (29 p. 100) de déclarer que leur santé a été affectée par les soins prodigués, et à l’autre extrême, ceux de la NouvelleÉcosse sont les moins enclins (14 p.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Conseil Ã‰conomique du Nouveau-brunswick Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil Ã©conomique du Nouveau-Brunswick Inc.
English: 4.6 In its Green Paper the European Commission raises the question of a new European framework for CSR. Companies are a part of society and operate in a social environment that is shaped by laws and collective agreements, which regulate the labour market, reconcile interests on both sides and protect workers.
French: Les entreprises font partie de la société au sens large et déploient leurs activités dans un environnement social caractérisé par des lois et des conventions collectives qui ont pour objectif de réglementer le marché du travail, de veiller au respect des intérêts de toutes les parties prenantes et de protéger les travailleuses et les travailleurs.
English: A seminar for the exchange of experience between French and Thai experts in the combat against human trafficking will be held in Bangkok in 2010, sponsored by the French Embassy.
French: Un séminaire de partage d'expérience entre experts de la lutte contre la traite des êtres humains français et thaïlandais sera organisé à Bangkok en 2010 par l'Ambassade de France.
English: Autism or "Autistic Disorder" (AD) is part of a group of five "Pervasive Developmental Disorders" (PDD), which also comprises Asperger’s Syndrome (AS), Pervasive Developmental Disorders – Not Otherwise Specified (PDD-NOS), Rett’s Syndrome (RS) and Childhood Disintegrative Disorder (CDD).
French: L’autisme ou « trouble autistique » (TA) fait partie d’un groupe de cinq « troubles envahissants du développement » (TED), qui comprend également le syndrome d’Asperger (SA), le trouble envahissant du développement – non spécifié (TED-NS), le syndrome de Rett (SR) et le trouble désintégratif de l’enfance (TDE).
English: 05 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA AGRICULTURE
French: 05 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE AGRICULTURE
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-11-18 Important Notices
French: Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-11-18 Avis importants
English: IV.56 The Advisory Committee notes that, in line with the new procedures, ITC has submitted a budget outline, and relevant information was provided to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif note que, suivant les nouvelles procédures, le Centre a présenté une proposition budgétaire et fourni des renseignements à ce propos à l'Assemblée générale.
English: Annex B Maps and Addresses/Phone Numbers of Judge Advocate General Offices Mailing Address Office of the Judge Advocate General Constitution Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Special Assistant Office of the Judge Advocate General MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A OK2 Director of Military Prosecutions Constitution Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Director of Defence Counsel Services Asticou Centre, Block 1900 National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A OK2
French: Annexe B ADRESSES/NUMÉROS DE TÉLÉPHONE DES BUREAUX DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL Adresse postale Bureau du Juge-avocat général Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Adjoint spécial Cabinet du Juge-avocat général Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A OK2 Directeur des poursuites militaires Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Directeur du Service d’avocats de la défense Centre Asticou, Bloc 1900 Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A OK2 Juge-avocat général adjoint/Chef d’état-major Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Juge-avocat général adjoint/Opérations Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2
English: Environment Canada's six ecosystem initiatives across Canada provide an example of integrated conservation planning in practice.
French: Les six initiatives écosystémiques lancées par Environnement Canada d'un bout à l'autre du pays constituent un exemple de planification intégrée de la conservation mise en pratique.
English: If Iran obtains nuclear weapons, the cracks in the NPT regime might indeed widen to the point that many countries will cease to believe in the NPT paradigm, namely that if your neighbour has no nuclear weapons, you do not need them either.
French: Si l’Iran se procure des armes nucléaires, les failles dans le régime du TNP pourraient s’élargir à un point tel que de nombreux pays cesseront de croire dans le modèle qu’il représente, à savoir que si votre voisin n’a pas d’armes nucléaires, vous n’en avez pas besoin non plus.
English: (e) Recalling international and regional initiatives that implement the principles of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, including the Handbook on Justice for Victims and the Guide for Policy Makers on the Declaration of Basic Principles, both issued by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in 1999;
French: e) Rappelant que des initiatives internationales et régionales comme le Manuel sur la justice pour les victimes et le Guide pour les responsables politiques, tous deux publiés par l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime en 1999, mettent déjà en application les principes contenus dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir;
English: The excellent overall performance of oil exporters is, however, mostly due to Angola and Nigeria, the two larg-
French: La tendance à la hausse des prix du pétrole et d’autres produits de base due à la croissance soutenue de l’économie mondiale a eu une incidence favorable sur les
English: While Health Canada is the lead department in implementing the FTCS, through its Tobacco Control Programme, four other federal departments play important roles in implementing this Strategy.
French: Bien que Santé Canada, dans le cadre de son Programme de la lutte au tabagisme, soit le ministère responsable de la mise en oeuvre de la SFLT, quatre autres ministères jouent un rôle important à cet égard.
English: The results of a variety of studies suggest that cues exist, even in adult nervous systems, which help guide newly-growing nerve fibres to correct destinations.
French: Les résultats de diverses études suggèrent qu'il existe, même dans les systèmes nerveux adultes, des signaux qui aident à guider les fibres nerveuses nouvellement créées vers leur destination appropriée.
English: The key question then becomes: how to ensure that a better understanding of the relevant provisions of the Covenant on the part of the Committee and States parties can be effectively brought to the WTO's attention and reflected in the WTO's work and does not remain an interesting, but somewhat “theoretical” intellectual exercise?
French: Nul n'est mieux placé que le Comité pour porter les préoccupations concernant les droits de l'homme à la connaissance de l'OMC, et ce pour cinq raisons principales.
English: Only Cyprus is at all active in investing in Ukraine, using offshore-zone mechanisms for this purpose.
French: Seule Chypre investit assez activement en Ukraine, par le biais des mécanismes établis pour les zones offshore.
English: For non-verification test-points, apply the tolerance applicable to the nearest verification test-point.
French: Dans le cas des points d'essai autres que ceux de vérification, appliquer la tolérance applicable au point d'essai de vérification le plus près.
English: Thursday, March 18, 2004 Time: 6:40 p.m. (MST) Location:
French: Le jeudi 18 mars 2004 Heure : 18 h 40 (HNR) Lieu :
English: The authors of the letters claimed that they had the capacity to shoot down aircraft.
French: Les auteurs de ces lettres anonymes se disent capables d'abattre des appareils.
English: An encoding scheme may either control the format or convention used to record the value or control the list of allowable terms (i.e. a controlled vocabulary) for the value.
French: Un schéma d’encodage est susceptible soit de contrôler le format ou la convention utilisée pour consigner la valeur soit de contrôler la liste des termes permis (p. ex. dans un vocabulaire contrôlé) pour la valeur.
English: Embryos and developing seedlings were stained with basic fuchsin, and the internal vascular strands were imaged by the optical serial sectioning capability of confocal laser scanning microscopy.
French: Les embryons et les plantules en développement ont été colorés avec de la fuschine basique, et les faisceaux vasculares internes ont été visualisés en utilisant des sections optiques en série obtenues par microscopie confocale avec balayage au laser.
English: The assessment, completed in July 2002, found that the department is seen as a strong steward of public resources, that the audit function is sound and professionally executed, and that our values and ethics program is well regarded.
French: TPSGC continue de collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour résoudre les problèmes de ressources, surtout dans le contexte de l’examen des dépenses et de la gestion qui se déroule à l’heure actuelle dans le cadre des engagements adoptés par le gouvernement dans le Budget de 2003.
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Respectez les attentes du client et les délais les plus courts tout en bénéficiant de tous les avantages des fonctions de copie, numérisation et impression de grande qualité avec le dernier MFP grand format intégré de HP, le tout au juste prix.
English: At $130.00 per hour the approved amount for Ms. Silverstone therefore totals $16,640.00.
French: Ce nombre d'heures, multiplié par le montant approuvé du tarif horaire de Mme Silverstone, soit 130,00 $ l'heure, donne donc un total de 16 640,00 $.
English: In the transversal direction 5 per cent for all classes.
French: 5.7.7.2 Dans le sens transversal, 5 % pour les véhicules de toutes les classes.
English: The President pointed out that chapter 1, section D, of the same report contained decision 43/101, entitled “Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institution for Social Development”.
French: Le Président précise qu'à la section D du chapitre 1 du même rapport figure la décision 43/101 intitulée « Présentation de candidatures à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social ».
English: This will require an investment building to up to $40 million of new funding per year.
French: L'application de la fonction renforcée s'élèvera à au plus 40 millions de dollars de financement frais par année.
English: A footnote to the Private Sector Division financial statements for 2003 indicates that the net fund-raising income excludes $172.2 million recognized as other resources, compared with $141.9 million in 2002, and states that this is shown in the UNICEF financial statements.
French: Une note aux états financiers de la Division du secteur privé pour 2003 indique que les recettes nettes au titre des collectes de fonds excluent un montant de 172,2 millions de dollars, comptabilisé au titre des autres ressources, contre un montant de 141,9 millions de dollars en 2002, et précise que le montant en question apparaît dans les états financiers de l'UNICEF.
English: And today, I met with a group of independent fishermen from PEI. I was especially pleased to discuss the MFU’s four-point conservation plan earlier today with your Executive.
French: Et j’ai rencontré aujourd’hui un groupe de pêcheurs indépendants de l’Î.-P.-É. J’ai été particulièrement ravi de pouvoir discuter du plan de conservation en quatre points proposé par votre organisation avec vos représentants, plus tôt aujourd’hui.
English: Warning: The new reference for the population (population legal) is no longer 1999 but the year 2006 (source: INSEE) from 1 January 2009.
French: Attention : La nouvelle reference pour la population (population légale) n'est plus l'année 1999 mais l'année 2006 (Source insee) a compter du 1er Janvier 2009.
English: With respect to landfill design, participants explicitly recognized that site-specific ecological risk assessment results should always be used in conjunction with other site specific significant factors when making decisions about landfill disposal options.
French: En ce qui a trait à la conception des décharges, les participants ont explicitement reconnu que dans la prise de décisions sur les options d'élimination en décharge contrôlée, il faut toujours que les résultats de l'évaluation des risques écologiques particuliers à un lieu soient considérés conjointement avec les autres facteurs importants particuliers à un lieu.
English: Another suggestion was to retain the provisions as drafted with the explanation in the Guide that framework agreement procedures could also be used in other instances.
French: Une autre proposition était de conserver les dispositions dans leur rédaction actuelle, tout en expliquant dans le Guide que les procédures d'accords-cadres pourraient également être utilisées dans d'autres cas.
English: We need a thorough debate here, and not just in this Parliament but in the national parliaments, and the national decision-making authorities must be involved as well.
French: Un débat approfondi doit avoir lieu au sein du Parlement européen, tout comme dans les parlements nationaux, et les autorités décisionnelles doivent y être associées.
English: On 2 July a sixth judge was attacked in north-eastern Sulaymaniyah.
French: Le 2 juillet, un sixième juge a été attaqué au nord-est de Soulaimaniyah.
English: The Bureau, as elected by the Preparatory Commission at its 1st and 2nd meetings, on 16 and 22 February 1999, continued to act as the Bureau of the Commission at its ninth session.
French: Le Bureau, élu par la Commission préparatoire à ses 1ère et 2e séances, les 16 et 22 février 1999, a continué de faire fonction de Bureau de la Commission à sa neuvième session.
English: Please note that laser pointers and lapel microphones will not be available.
French: Veuillez noter que les pointeurs au laser et les microcravates ne seront pas disponibles.
English: In many cases, the indigenous are submitted to judicial trials for accusations that have their origin in social conflicts and are subject to ministerial investigations in which evidence and false testimonies are fabricated in order to legitimize the trials, which generally culminate in an unjust sentence.
French: Dans de nombreux cas, les indigènes sont soumis à des procès judiciaires, dont les accusations ont leur origine dans des conflits sociaux, et font l'objet d'enquêtes ministérielles dans lesquelles sont créées de toute pièce de fausses preuves (et faux témoignages) dans le but de légitimer des procès qui, généralement, se concluent par une sentence injuste.