ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a conclusion of the 2003 session on information society statistics, it was regarded as important to continue to work on the measurement of ICT investments, impacts on business processes, and defining and measuring intangibles.
French: L'une des conclusions de la session de 2003 sur les statistiques de la société de l'information était qu'il importait de poursuivre les travaux de quantification des investissements dans les TIC, de mesure de leurs effets sur les processus du commerce et de définition et d'évaluation des biens immatériels.
English: Today it has more than 50 companies involved in research, development and innovation in electric mobility for the whole of Europe.
French: Aujourd'hui, ce centre rassemble plus de 50 entreprises actives dans la recherche, le développement et l'innovation en matière de mobilité électrique dans toute l'Europe.
English: Taxpayers that use this package need to satisfy three operative principles.
French: Les contribuables qui utilisent cette documentation doivent respecter trois principes clés.
English: While neurological investigations provide supporting evidence for the final diagnosis in the majority of reported AFP cases, polio-specific laboratory investigations remain vital for the evaluation of all cases, including those in which poliomyelitis is not being considered as a possible diagnosis.
French: • plus de 7 jours 19 8 Environ la moitié des cas néonatals étaient diagnostiqués à l'âge de 11 jours, et 51,7 % de ces cas étaient des filles (tableau 8).
English: The growing need for automation and modernization of industrial property offices, as well as the impact of the rapid development of information technologies offered fresh opportunities to enhance the international cooperation among intellectual property offices in the Member States through various projects utilizing the WIPO Global Information Network, which was established in March 1998.
French: À l’OMPI, l’informatique est désormais utilisée dans la quasi-totalité des activités du Secrétariat, tant pour le fonctionnement interne que pour la communication et l’échange d’informations avec les offices de propriété intellectuelle.
English: CN indicates that, apart from section 146.1 of the CTA, as enacted by Bill C-34, there are no transitional provisions or retroactive procedures listed in the legislation and no further retroactive effect can be construed unless it is expressed in the language of the CTA.
French: Le CN indique qu'à l'exception de l'article 146.1 de la LTC, le projet de loi C-34 ne renferme pas de dispositions transitoires ni ne prévoit de formalités rétroactives et qu'on ne peut y voir d'autre effet rétroactif si ce dernier n'est pas mentionné dans le texte de la LTC.
English: © Industry Canada, 2007 Cat. Iu73-2/2006E-PDF ISBN 978-0-662-46034-3 Several times a year, the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) publishes its OSB Newsletter.
French: Â© Industrie Canada, 2007  NÂº de cat. Iu73-2/2006F-PDF ISBN 978-0-662-09357-2 Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) publie le Bulletin du BSF à plusieurs reprises dans l'année.
English: 9 of the Report of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Ottawa: Supply and Services Canada, 1991), p.
French: 9 du Rapport de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1991, p.
English: In the frame of annual medical check-ups carried out by a medical practitioner chosen by the official (article 59(6) of the Staff Regulation), it must be assessed to what extent the medical service needs to receive the medical report and any copies of complementary examinations carried out.
French: Dans le cadre des visites médicales préventives annuelles effectuées auprès d'un médecin choisi par le fonctionnaire (article 59, paragraphe 6, du statut), il convient de déterminer dans quelle mesure il est nécessaire que le service médical reçoive le rapport médical et les copies des examens complémentaires.
English: For more information, see: http://www.economics.gov.nf.ca/demography/consultation.asp. In Nova Scotia, economic development co-ordination activities of the Federal Regional Council have been conducted through a committee known as the Federal Economic Development Committee/Provincial Deputy Ministers (FEDC/DM).
French: Pour en savoir davantage, voir le site suivant : http://www.economics.gov.nf.ca/demography/consultation.asp. En Nouvelle-Écosse, les activités de coordination du développement économique du Conseil fédéral régional ont été menées par le Comité fédéral de développement économique/sous-ministres provinciaux (CFDE/SM).
English: Often the father starts paying and then falls into arrears and has to be summoned before the court again.
French: Il arrive souvent qu'un père commence à payer puis accumule les arriérés et doive recomparaître devant le tribunal.
English: She provided me many information about the sightseeing.
French: The facilities are clean and attractive.
English: QUESTION 9:PRINCIPLES AND POSSIBLE APPROACHES IN THE LIGHT OF CONVERGENCE Question 9(A) What effect will convergence have on the principles for future regulation applied in the telecommunications, media and IT sectors, and should those principles be adapted in the light of convergence?
French: Question 9(A) Quel sera l’effet de la convergence sur les principes des réglementations futures appliquées aux télécommunications, aux médias et aux TI? Ces principes doivent-ils être adaptés pour tenir compte de la convergence?
English: The Committee had a mandate to consider macroeconomic questions, including trade, debt and the international financial system.  It should focus on the responsibilities and obligations not only of developing countries but also developed countries, which had a special responsibility to promote an international environment conducive to development.
French: Elle doit se pencher sur les responsabilités et les obligations non seulement des pays en développement mais également des pays développés, auxquels il incombe tout particulièrement d'instaurer un cadre international propice au développement.
English: EPSO is, thus, invited to express its views on the matter, after properly taking into account, in particular, the reasoning and conclusions in my above-mentioned decisions.
French: EPSO est donc invité à exprimer ses vues sur ce point, après avoir dûment tenu compte, en particulier, de l’argumentation et des conclusions énoncées dans mes décisions précitées.
English: Indeed, without transforming the rural and agricultural sectors of Africa, without investing in the development of its human resources, without creating an enabling climate for the private sector through investing in physical infrastructure, without improvements in governance in Africa and without squarely addressing conflicts and bringing peace, we cannot think of attaining sustainable growth and development in Africa.
French: En effet, nous ne pouvons penser réaliser la croissance et le développement durables en Afrique sans transformer ses secteurs rural et agricole, sans investir dans le développement de ses ressources humaines, sans créer un climat propice au secteur privé en investissant dans l'infrastructure physique, sans améliorer sa gouvernance et sans remédier fermement aux conflits et établir la paix.
English: By Richard Vieira A letter containing an unknown and potentially harmful substance arrived at the prime minister’s mail-clearing facility in Ottawa last October.
French: Par Richard Vieira Une lettre contenant une substance inconnue, potentiellement dangereuse est parvenue au centre du courrier du Premier ministre à Ottawa en octobre dernier.
English: In view of his repentance and the remarkable attitude observed during his imprisonment, the People's Court of Ha-Nam Province reduced his sentence, on 16 July 2003, from 15 to 10 years' imprisonment; and again on 12 June 2004, from 10 to 5 years' imprisonment.
French: Au vu de son repentir et de sa bonne conduite en prison, le tribunal populaire de la province de Ha-Nam a réduit sa peine à deux reprises de 15 à 10 ans d'emprisonnement le 16 juillet  2003, et de 10 à 5 ans d'emprisonnement le 12 juin 2004.
English: Our import statistics, reviewed in conjunction with those presented by SMAC, indicate that Chinese exports have increased since 1998.
French: Nos statistiques d'importation, lorsqu'elles sont examinées conjointement à celles présentées par l'AMCC, indiquent que les exportations chinoises ont augmenté depuis 1998.
English: They responded to our request for fixing it, but it still did not work.
French: La fenêtre de la chambre donne sur un mur.
English: Concrete results and benefits 2002 1 283 hectares of land rehabilitated; 881 hectares planted with trees; 461 000 seedlings distributed; 22 664 cattle vaccinated; 128 natural resources management committees established; 18 intercommunal committees created; 595 incomegenerating activities initiated; 34 156 farmers and 200 extension staff trained; 3 800 persons sensitized to natural resources management issues.
French: 1.4.1.d Des groupements d’usagers pour la 5 projets sur 7 (71 %) Réalisation partielle gestion des ressources naturelles ont été créés et fonctionnent 1.4.1.e Les ménages tirent leurs revenus de la pratique d’activités agricoles et non agricoles nouvelles Score moyen et appréciation : 8 projets sur 12 (67 %) Réalisation partielle
English: China represents a good market for companies with technologies and equipment related to incineration and composting.
French: La Chine représente un bon marché pour les entreprises canadiennes qui peuvent offrir des technologies et de l'équipement en matière d'incinération et de compostage.
English: Staff resources for this unit could remain unchanged (see para.
French: La dotation en effectifs de ce bureau resterait la même (voir par. 75).
English: Jazz & Blues Visa Búzios Jazz and Blues Festival This festival occurs in the charming city of Búzios, a two-hour ride from Rio, and hosts specials guests every year.
French: Jazz & Blues Festival Visa Búzios Jazz et Blues Le festival, qui se réalise annuellement dans cette charmante ville à 2h de voiture de Rio, présente des invités spéciaux chaque année.
English: Such financial assistance should be modulated in such a way to be at the same time a bridge with the past financial contributions of the European Union to the Member States who at the time of entry into force of this Decision do not yet apply all parts of the provisions of the Schengen acquis, without, however, constituting a mere continuation of the actions funded previously from other sources covered by the general budget of the European Union.
French: Ces aides financières doivent être modulées pour qu'elles fassent simultanément le lien avec les anciennes contributions financières octroyées par l'Union aux États membres qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente décision, n'appliquent pas encore l'ensemble des dispositions de l'acquis de Schengen, sans que cela constitue toutefois une simple continuation des actions financées précédemment par d'autres sources couvertes par le budget général de l'Union européenne.
English: “Convinced that the progressive harmonization and unification of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, significantly contributes to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity and common interest and to the well-being of all peoples,
French: Convaincus que l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, en réduisant ou en supprimant les obstacles juridiques qui entravent les flux d'échanges internationaux, contribuent de façon appréciable à la coopération économique universelle entre tous les États, sur la base de l'égalité, de l'équité et de la communauté d'intérêts, ainsi qu'au bien-être de tous les peuples,
English: The special representative should submit annual reports to the United Nations General Assembly on progress made in implementing the study recommendations and, as appropriate, report to the Human Rights Council, the Executive Board of UNICEF, the International Labour Conference, the World Health Assembly and other relevant forums.
French: Le Représentant spécial devrait présenter des rapports annuels sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations de l'étude à l'Assemblée générale des Nations Unies et, le cas échéant, au Conseil des droits de l'homme, au Conseil d'administration de l'UNICEF, à la Conférence internationale du travail, à l'Assemblée mondiale de la santé et à d'autres instances pertinentes.
English: At the invitation of the Speaker of the Parliament of the Republic, and according to the view expressed in Opinion N° 222 that the Assembly should observe the forthcoming parliamentary elections, the Bureau of the Parliamentary Assembly set up an ad hoc committee to observe the parliamentary elections to be held on 5 November 2000.
French: A l’invitation du Président du Parlement de la République d’Azerbaïdjan et conformément à la décision figurant dans l’avis n° 222, à savoir que l’Assemblée devrait observer les prochaines élections législatives, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a décidé de créer une Commission ad hoc pour observer les élections législatives qui devaient se dérouler le 5 novembre 2000.
English: Liabilities increased by $31 million, or 238 per cent, from $13 million to $44 million.
French: Les dépenses ont augmenté de 31 millions de dollars, soit 238 %, passant de 13 millions à 44 millions de dollars.
English: (b) Certain standard codes are assigned on each accounting transaction through the batch control procedures of Public Works and Government Services Canada to ensure that cash and non-cash transactions are separately identified and that accounting trails are maintained on all transactions in the system.
French: Pour évaluer le rendement des gestionnaires, l'information périodique sur les coûts devrait renseigner sur les éléments de base des opérations d'un ministère, tels que les projets individuels, les tâches, les services et les produits. c) La comptabilité de coût permet un choix entre un ensemble de techniques et de méthodes de comptabilité tout en respectant certaines conventions en vue de produire des données de coûts utiles à la gestion.
English: The Delegation of the United States of America recalled that unlike the world of conventional over-the-air broadcasting, based on limited spectrum which had been the justification for the regulation of broadcasting activities, this did not apply to the Internet which largely was an unregulated phenomenon.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé que, contrairement à la radiodiffusion sans fil traditionnelle, qui couvre un spectre limité d’activités, les principes ayant conduit à la réglementation des activités de radiodiffusion ne s’appliquent pas à l’Internet qui, en général, n’est pas réglementé.
English: Marineland tickets can be purchased at the reception at preferentail rates.
French: Les entrées pour le parc Marineland sont en vente à la réception de l'hôtel à des tarifs préférentiels.
English: High ﬂexibility and scalability of software solutions through source code editing.
French: Grande ﬂexibilité et extensibilité (scalability) des solutions logicielles par l’édition de code source.
English: It will supplement action being taken by EU countries at national level.
French: Il complètera les mesures prises par les États membres de l'UE au niveau national.
English: Mlke J .N. Falardeau Master Corporal Falardeau, a restriited flight engineer, was tasked to carr~~ out a Post-maintenance tli ~ht en ~ineer walk around un a l.abrador helicopter while under the direction of a yualitied ~upervisor .'1'he periodit inspection had bern completed and experienced teihnicians had rectitied all pustpcriodic observations . ~uring his inspection of the ianted bulkhead area, Master Corlwral Falardeau noticed a slight discoluuration ot a hvdraulic line that was clamped underneath tour other lines in close proximity to the engine oil tank . l le wif~ed the line dean, but
French: ll faut rappclc~r a I'a~ iateur yui nie les risque5 son manque cie perspicacite en llu di~ant : ~<<;a peut vuus arriver aus~i~~ . l,e refrain ;l adopter est le classiyue cic jaz~ t'arriver) . Lindu;trie dan~ sun cn~emhlc ,t h~win dc reconnaitre Ic~ risyur~ hllents pl ;rntc~ d ;rn~ lc ~~~t~me ~~t d'utilisc~r I~, meillcllres ressc~ur~r~ h~ :~~~ihlc~ pc~ur lc's minimiser IArhun et al ( I d90 ) ; licai o I 19yIJ j ; Dcgatt i ct 11"iener I 1~190) ; Fcvntuann (19~'t`) ; c~l kration f I~1ttR)), ~~ll Cnuld Happcn lu Y'uu» I (r a p~~urrait
English: Such use of the CFR would be consistent with the shared goal of achieving high quality EU legislation11 and the commitment of the European institutions to promote simplicity, clarity and consistency of the EU legislation12.
French: Toute proposition prendra en compte, le cas échéant, les travaux consacrés au CCR et s’accompagnera d’une évaluation de l’impact réglementaire. Il conviendrait aussi que le Conseil et le Parlement puissent utiliser le CCR lorsqu’ils déposeront des amendements aux propositions de la Commission.
English: The Board was informed that on the basis of a forged financial cable dated 10 November 1999, UNDP Kampala paid an amount of $9,849 to an unknown consultant on behalf of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Le Comité a été informé qu'à partir d'un télégramme financier imité daté du 10 novembre 1999, le PNUD Kampala a versé un montant de 9 849 dollars à un consultant inconnu au nom du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT).
English: In 4x4 toward the Great Arch of Tikoboène. Essendilène, Sersouf.
French: Départ en 4x4 vers la Grande Arche de Tikoboène.
English: The federal government should include ³ 2 epidemiologic program training positions per year in immunization research.
French: : 902-368-6114 Fax : 902-368-4969 Mme Terry Murray Clinical Editor The Medical Post Toronto (Ontario) M5W 1A7 Tél.
English: • News release MINISTER STRAHL PROVIDES LOAN ENHANCEMENTS FOR FARMERS OTTAWA, Ontario, May 18, 2006 - Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl today announced the details of the Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP), a budget commitment to ensure producers get access to more money starting this spring.
French: • Communiqué LE MINISTRE STRAHL OFFRE UN PROGRAMME D'AVANCES BONIFIÉ AUX AGRICULTEURS OTTAWA (Ontario), le 18 mai 2006 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, a annoncé aujourd'hui les modalités du Programme d'avances printanières bonifié (PAPB). Il s'agit d'un engagement budgétaire visant à faire en sorte que les producteurs disposent de plus de liquidités à compter du printemps.
English: The Commissioner also noted that the definition of the term "part" is found in Memorandum D10-0-1.8 As stated by the Commissioner, the Memorandum advises that a distinction must be made between a part and an accessory and that a part is defined as a specific product that is integral to the design and essential to the function of the product with which it is used.
French: Le commissaire a également fait remarquer que la définition du terme « partie » se trouve dans le Mémorandum D10-0-18. Comme l'a mentionné le commissaire, il faut, selon le Mémorandum, faire la distinction entre une partie et un accessoire, une partie étant un produit précis qui fait partie intégrante de la conception et est essentiel au fonctionnement du produit avec lequel il est utilisé.
English: Inter-Parliamentary Union and UNICEF, 2004), p.
French: Union interparlementaire et UNICEF, 2004), p.
English: Part 4.2 CHECK THE FOLLOWING AS APPROPRIATE:
French: Date d’expiration Date d’expiration du brevet en question.
English: As regards the provision of Community law which the competent authority of dispatch must use as the basis for an objection to a shipment which has been incorrectly classified in the notification, it must first be observed that, according to its express terms, the fifth indent of Article 7(4)(a) of the Regulation may only be applied when at least a part of the waste is to be recovered.
French: S'agissant de la question de savoir sur quelle disposition de droit communautaire doit se fonder l'autorité compétente d'expédition pour s'opposer à un transfert qualifié de manière erronée dans la notification, il y a lieu de constater au préalable qu'il résulte des termes mêmes de l'article 7, paragraphe 4, sous a), cinquième tiret, du règlement que ladite disposition ne peut être appliquée que lorsqu'une partie au moins des déchets à transférer doit être valorisée.
English: Corrigendum 1 to Supplement 1 to the Regulation:
French: Rectificatif 1 au complément 1 au Règlement:
English: If downloads from one server fail, it will prompt you if you want to retry from the same mirror, a different mirror in the same country or continent, or a different mirror anywhere in the world.
French: Si les téléchargements à partir d'un serveur échouent, il vous demandera si vous voulez réessayer à partir du même miroir, à partir d'un miroir différent dans le même pays ou sur le même continent, ou d'un autre miroir n'importe où dans le monde.
English: For material management and contract administration, we noted that the Ontario Region ensures value-for-money for planning and acquiring materiel assets and that contract management is efficient. However, we found that some contracts had been signed after the work had been provided.
French: En ce qui concerne la gestion du matériel et l'administration des contrats, nous avons remarqué que la région de l'Ontario s'assure qu'elle optimise les ressources en ce qui concerne la planification et l'acquisition de biens matériels, et que la gestion des contrats est efficiente.
English: With respect to oil and gas resource development operations north of the 60th parallel, which the NEB also regulates, performance indicators are the number of hazardous occurrences, as defined by the Canada Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations, the number of well blowouts and the number of fatalities.
French: En ce qui concerne les activités de mise en valeur du pétrole et du gaz au nord du 60e parallèle, également du ressort de l'ONÉ, les indicateurs de rendement sont le nombre de situations comportant des risques, telles qu'elles sont définies dans le Règlement sur la santé et la sécurité au travail (pétrole et gaz) (Canada), le nombre d'éruptions de puits et le nombre de décès.
English: Challenges and Opportunities for the OECD Countries" held on 3-4 November in Paris.
French: Ce colloque, qui réunissait des fonctionnaires et des universitaires, s'est intéressé notamment au rapport entre l'éthique et la transparence de l'administration, aux valeurs morales et autres susceptibles de présider à la "nouvelle gestion publique" et à l'interpénétration des secteurs public et privé.
English: Switzerland feels that specific questions raised in the follow-up to Monterrey should be addressed in the Second Committee, and it looks forward to taking part in its debates over the coming weeks.
French: La Suisse estime que le traitement des questions spécifiques au suivi intégré de Monterrey revient à la Deuxième Commission et se réjouit, dans ce sens, de pouvoir participer aux discussions qui y seront conduites dans les semaines à venir.
English: • Communicate effectively to internal/external partners and stakeholders
French: • Communiquer effectivement avec les partenaires et les intervenants de l’intérieur et de l’extérieur
English: (a) The term "TIR transport" shall mean the transport of goods from a Customs office of departure to a Customs office of destination under the procedure, called the TIR procedure, laid down in this Convention;
French: a) Par «transport TIR», le transport de marchandises d'un bureau de douane de départ à un bureau de douane de destination, sous le régime, dit régime TIR, établi par la présente Convention;