ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hoodia has become a popular weight loss supplement well-known throughout the world. As many types of weight loss treatments cause undesired side effects, Hoodia has been known to assist weight loss while not causing side effects.
French: Le cactus réputé de l'Afrique du Sud a été présenté dans les émissions TV "60 Minutes", "The Today Show" et dans "O Magazine" d'Oprah et est probablement le nouveau supplément miracle pour une perte de poids sûre et efficace pour quiconque désirant perdre du poids.
English: Council members once again underlined their determination to ensure that the agreements of 5 May were implemented in full and that violence in East Timor was brought to an end.
French: Ils se sont à nouveau dits déterminés à assurer l'application intégrale des accords du 5 mai et à faire en sorte que la violence cesse au Timor oriental.
English: This may well entail some element of flexibility, but flexibility informed by a shared view that Council reform in all its aspects is long overdue.
French: Cela peut nécessiter une certaine souplesse, mais une souplesse qui se fonde sur le point de vue partagé que la réforme du Conseil, dans tous ses aspects, est depuis longtemps nécessaire.
English: The second situation arises when a creditor or the trustee opposes the discharge of the bankrupt because the bankrupt has failed to pay the amount of surplus income fixed (paragraph 173(1)(m)) or because the bankrupt chose to proceed to bankruptcy when he could have made a viable proposal (paragraph 173(1)(n)).
French: La deuxième situation survient lorsqu'un créancier ou un syndic s'oppose à la libération du failli parce que le failli a fait défaut de payer le montant fixé du revenu excédentaire (alinéa 173(1)m)) ou parce que le failli a choisi de faire faillite alors qu'une proposition viable aurait pu être faite (alinéa 173(1)n)).
English: As States parties to the Treaty, we urge nuclear-weapon States to withdraw the interpretative statements made at the time of their accession to its protocols.
French: En tant qu'États parties au Traité, nous exhortons les États dotés d'armes nucléaires à retirer les déclarations d'interprétation faites au moment de leur accession aux Protocoles du Traité.
English: - 1 per cent by weight of tubers affected by dry or wet rot;
French: - 1 pour cent enpoids de tubercules atteints de pourriture humide ou sèche;
English: Mr. Wend Wendland, Deputy Director and Head, Traditional Creativity, Cultural Expressions and Cultural Heritage Section, WIPO
French: M. Wend Wendland, directeur adjoint, section de la créativité, des expressions culturelles et du patrimoine culturel et traditionnel, OMPI
English: It does this to ensure that national institutions comply fully with international standards.
French: Cela lui permet de veiller à ce qu’elles respectent totalement les normes internationales.
English: We will answer all questions concerning your health issues. Our treatment include acupuncture, herbs, cupping, moxibustion , auricular points pression ,foot /back reflexology ,massage therapy and acupression .
French: Jusqu’au présent, elle a déjà 16 ans d’expérience de travail dans les deux domaines thérapeutiques spécifiques.
English: In support of claim 5, IE Contractors submitted the form of contract dated 15 November 1981 which lists the other documents forming the Kut Contract and the terms of payment section.
French: À l'appui de la réclamation no 5, IE Contractors a fourni le formulaire daté du 15 novembre 1981 qui énumère les autres documents formant le contrat de Kout ainsi que la section relative aux conditions de paiement.
English: GENERAL TRANS/WP.24/89 30 October 2000 Original:
French: GÉNÉRALE TRANS/WP.24/89 7 novembre 2000 FRANÇAIS Original :
English: For purposes of assessment, the duties were calculated by reference to normal values established pursuant to section 15 of the Act under the conditions set out in that section, and adjusted as prescribed by the Special Import Measures Regulations [2] (the Regulations).
French: Aux fins de la cotisation, les droits ont été calculés à partir des valeurs normales établies conformément à l'article 15 de la Loi sous réserve des modalités énoncées audit article, puis révisées de la manière prescrite par le Règlement sur les mesures spéciales d'importation [2] (le Règlement).
English: For example, if students will be using your school website to connect with each other, it might be helpful to employ guidelines such as those published on Chatdanger: <http://www.chatdanger.com/>. For further information There are thousands of good websites that meet these standards: two examples are St Joan of Arc primary school in the United Kingdom at <http://www.st-joanarc.sefton.sch.uk/index.php> and the International School of Amsterdam in the Netherlands at http://www.isa.nl/. More information to help in building your school website can be found at:
French: Si vous installez un forum ou un salon de discussion sur votre site, nous vous conseillons de vous référer au site Chat Danger (http://www.chatdanger.com/chat/setup.aspx). Informations complémentaires Il y a des milliers de bons sites qui répondent aux critères mentionnés : citons l’exemple de l’école primaire de St Joan of Arc au Royaume-Uni (http://www.st-joanarc.sefton.sch.uk/index.php) et celui de l’International School of Amsterdam aux Pays-Bas (http://www.isa.nl/). Les sites suivants vous donneront des informations qui vous aideront à construire le site de votre établissement.
English: The way that I work is to develop my ideas and concepts and set up companies to bring them to market.
French: Ma méthode consiste à développer mes idées et concepts et à monter des sociétés pour les mettre sur le marché.
English: Although it is based on the National Occupational Classification there is a different aggregation structure between the classifications that was necessary because of the special requirements of a statistical classification.
French: Bien qu'elle soit fondée sur la Classification nationale des professions, elle présente une structure d’agrégation différente pour satisfaire aux exigences particulières d’une classification statistique.
English: (d) Mail operations services: provision of efficient, reliable, cost-effective means of transmitting official correspondence and material through the worldwide pouch and postal service and the messenger service within the Headquarters complex;
French: d) Traitement du courrier : transmission par des moyens efficaces, fiables et économiques du courrier et des documents officiels qui sont acheminés dans le monde entier par la valise diplomatique ou les services postaux et, dans les bâtiments du Siège, par un service de plantons;
English: The Rasmussen report, which this Parliament adopted yesterday by a very large majority, makes specific proposals on the risks of excessive leverage, lack of transparency and conflicts of interest, but this report stems from work begun by the Socialist Group years before the crisis began in 2007.
French: Le rapport Rasmussen, que le Parlement a adopté hier à une très large majorité, contient des propositions concrètes concernant le risque que représente un niveau d'endettement excessif, le manque de transparence et les conflits d'intérêt, mais ce rapport est le fruit du travail entamé par le groupe socialiste bien avant le début de la crise, en 2007.
English: Description: This building, erected in 1937, was designed by architect Hugh Vallance.
French: Déscription: Cet édifice, érigé en 1937, a été conçu par l’architecte Hugh Vallance.
English: The Delegation of United Kingdom thanked the Secretariat for the excellent document and the work that had preceded it.
French: La délégation du Royaume-Uni a remercié le Secrétariat pour l’excellent document fourni et pour tout le travail fait en amont.
English: STARTING ON OCTOBER 9, THE FNC LAB TAKES OVER TOWN !
French: DÈS LE 9 OCTOBRE, LE FNC LAB CONTAMINE LA VILLE !
English: Since 1996, the Family Violence Initiative has provided on-going funding of $7 million annually to its different components, including the Shelter Enhancement Program (SEP) (see paragraphs 71 to 75 of Canada's 6th and 7th Reports on CEDAW).  It receives $1.9 million of on-going funding annually.
French: Depuis 1996, l'ILVF a fourni un financement annuel de 7 millions de dollars (voir par.  71 à 75 des sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF) à ces différentes composantes, y compris, le Programme d'amélioration des refuges (PAR) qui reçoit un financement annuel continu de 1,9 million de dollars.
English: Table 1.6 Human resources: Geographical Information System Centre
French: Tableau 1.6 Ressources humaines : Centre de gestion du système d'information géographique
English: The Conference is part of an ambitious three-year health project launched by the OECD in May 2001 to provide concrete information to national policy makers, helping them to improve their systems' performance and make difficult resource allocation decisions.
French: La Conférence fait partie d'un ambitieux projet triennal que l'OCDE lançait en mai 2001 afin de fournir des données concrétes aux décideurs nationaux, de les aider à améliorer la performance de leurs systèmes et à prendre de décisions délicates concernant l'affectation des ressources.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont consulté les intervenants au sujet des modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Visible minorities accounted for 16.7% (4 out of 24) of employees externally recruited by Western Economic Diversification for 2004-05.
French: Au cours de l’exercice 2004 2005, les minorités visibles représentaient 16,7 % des employés recrutés à l’externe par Diversification de l’économie de l’Ouest, soit 4 nouveaux employés sur 24.
English: Continuing to promote the development of democracy and the rule of law, improve democratic institutions, enhance the protection of human rights in the field of administration, law enforcement and judiciary, and further protect civil and political rights
French: Continuer à renforcer la démocratie et l'état de droit, à consolider les institutions démocratiques, à mieux protéger les droits de l'homme au niveau de l'administration, des services de répression et de la justice, et à améliorer le respect des droits civils et politiques
English: • The Canadian Press – July 15, 2008 – ArcticNet Network Investigator Laurie Chan and his team found that levels of southern pollutants poisoning the traditional foods of northerners are decreasing and levels of toxic chemicals in many animals across the Arctic are dropping.
French: • Canadian Mining Journal – le 6 avril 2008 – Frank Duerden, chercheur du réseau ArcticNet, Tristan Pearce, associé de recherche d'ArcticNet, et James Ford, stagiaire postdoctoral d'ArcticNet, sont les auteurs d'un article qui traite des effets du changement climatique sur le secteur minier canadien.
English: - $700,000 investment in Appalaches through of private placement of 10,000,000 Units of Appalaches at a price of $0.07 per unit, each unit to consist of one share and one share purchase warrant exercisable at a price of $0.10 for three years.
French: - 700 000 $ en financement privé dans Ressources Appalaches, sujet à l’approbation des autorités règlementaires, soit 10 000 000 d’unités d’Appalaches à 0,07 $ par unité. Chaque unité comportant une action à 0,07 $ et un bon souscription au prix de 0,10 $ exerçable sur une durée de trois ans.
English: The infobuilding a transcontinental structure is a strategic, panrailroad or highway, but this time Canadian infrastructure, and its funding should be regarded it is our health care system in the as a strategic, national infrastructure investment decision. knowledge society and digital Developing a Canadian health world of the 21st century....
French: [...] Nous croyons que envisagé comme une décision les investissements dans l’Inforoute d’investissement basée sur ce fait.
English: It is expected that transnationality will generate innovative ideas and result in the transfer of good practice from one context to another.
French: La transnationalité est supposée générer de l’innovation et se traduire par la diffusion de bonnes pratiques d'un contexte à un autre.
English: • Family Allowances Procedures Manual (Systems)
French: • Manuel de directives des Allocations familiales (systèmes)
English: However, trying to be the prominent and unilateral leader in overall Arctic politics and policies, while not being an Arctic coastal entity, will not be a wise policy to pursue.
French: Cependant, vouloir jouer le rôle de leader majeur et unilatéral dans l'ensemble des politiques arctiques sans être une entité côtière de l'Arctique, ne serait pas sage.
English: Government of Canada Funds Women’s Groups in New Brunswick  [ 2008-03-11 ] Status of Women Canada:
French: Le gouvernement du Canada finance des groupes de femmes du Nouveau-Brunswick  [ 2008-03-11 ] Condition féminine Canada :
English: Such a classification also justifies including in this Regulation a definition of the moment from which an event should be considered a disaster and adjusting the eligibility rules to take account of the characteristics, intensity and duration of the event at the root of the problem, thus ensuring that the funding covers the specific measures adopted for each type of disaster.
French: (5)Conformément au principe de subsidiarité, il convient de limiter les actions menées au titre du présent règlement aux catastrophes majeures, celles-ci devant être définies en fonction du domaine. En cas d'attentat terroriste, la Communauté devrait répondre aux événements même lorsque le dommage physique ne remplit pas le critère quantitatif fixé pour la mobilisation du Fonds, mais que les conséquences de l'attentat sont d'une telle gravité que la solidarité communautaire s'impose.
English: For the purposes of this Decision, Competent National Office means the administrative body responsible for the registration of industrial property rights.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par office national compétent l’organe administratif chargé du registre de la propriété industrielle.
English: The movement of the Richard Mille Planetarium-Tellurium has a detent escapement which is much more efficient than the lever escapement because it interferes less with the balance wheel.
French: Le mouvement du planétaire-tellurium est équipé d’un échappement à détente beaucoup plus performant que l’échappement à ancre en raison de son interférence moindre avec l'organe réglant (le balancier).
English: All children under 2 years are charged EUR 12.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: "I am honoured to be appointed Chair of the CSTA.
French: « Je suis honoré d'être nommé président du CEST.
English: n Alberta, 10-digit local dialing was introduced on June 23, 2008 and a new area code, 587, was overlaid throughout the province in regions currently within area codes 403 and 780.
French: En Alberta, la composition locale à dix chiffres est en vigueur depuis 23 juin 2008 dans toute la province. L’indicatif régional 587 a été déployé dans tout le territoire de la province en septembre 2008 et coexiste maintenant avec les indicatifs 403 et 780.
English: In the strategy of state youth policy in the Russian Federation, which was approved by the Russian Governmental Decree No. 1760-r of 18 December 2006, it is clearly underlined that "state youth policy is designed and implemented by the bodies of state power and bosies of local self-government with the involvement of civic children and youth organisations...". One of the principles for the implementation of state youth policy is the principle of "cooperation between the state, the institutions of civil society and representatives of industry".
French: Il est souligné dans la Stratégie de la politique de jeunesse de l'État en Fédération de Russie, qui a été adoptée par ordonnance n° 1760-r du gouvernement de la Fédération de Russie le 18 décembre 2006, que « la politique de jeunesse de l'État est conçue et mise en œuvre par les organes de l'État et les administrations autonomes locales en coopération avec les associations sociales d'enfance et de jeunesse... ». L'un des principes de la mise en œuvre de la politique de jeunesse de l'État est le principe « de la coopération de l'État, des institutions de la société civile et des représentants de l'économie ».
English: 17, 45, 222, 223, 233 and 234) still foresees capital punishment for a series of offences.
French: 17, 45, 222, 223, 233 et 234) prévoit toujours la peine de mort pour un certain nombre d'infractions.
English: Six days of intensive course with a one-hour lesson every day.
French: Six jours de stage intensif avec une heure de cours par jour.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Blue & White Hotel.
English: As part of a collaboration with the Institut français du pétrole, NRC-BRI researchers scaled up the production of a specialized biobarrier system to be deployed at contaminated sites.
French: Dans le cadre d’une collaboration avec l’Institut Français du Pétrole, des chercheurs de l’IRB-CNRC ont accéléré la production d’une barrière biologique spéciale
English: The CFHIS project is delivering an integrated electronic health record solution to enable care providers to securely share information and coordinate care for CF regular and reserve force personnel, anytime, anywhere.
French: Le projet Système informatique Santé des FC met en oeuvre une solution intégrée de gestion électronique des dossiers de santé, qui permettra aux personnels soignants d'accéder à l'information disponible pour chaque patient et à coordonner les soins d'une manière sécurisée pour les personnels d'active et de réserve des FC, n'importe quand et n'importe où.
English: In paragraph 187 in particular, we cited the World Bank's view that a sound system of post-retirement security must stand on three “pillars”, namely:
French: Au paragraphe 187 en particulier, nous avons cité la Banque mondiale, selon laquelle un système solide de protection des retraites doit reposer sur trois «piliers», à savoir:
English: - Laboratory Analysis Yes No
French: - Culture tissulaire in vitro Oui Non
English: The following conclusion was made in a decision rendered on February 15, 1993:
French: La conclusion suivante a été tirée dans une décision rendue le 15 février 1993 :
English: You can unleash the full power of Windows Media Center by connecting your computer to a high-definition TV and using a Windows Media Center remote to control all the action from your couch.
French: Pour explorer les capacités extraordinaires de Windows Media Center, il vous suffit de connecter votre ordinateur à un téléviseur haute définition et de vous munir d'une télécommande Windows Media Center pour contrôler tout ce que vous souhaitez faire depuis votre canapé.
English: DFO's 2005-2006 Sustainable Development Strategy outlines three main goals: Sustainable Programs, Good Governance and Enhanced Partnerships, and Sustainable Operations.
French: La Stratégie de développement durable 2005-2006 du MPO vise trois grands buts : des programmes durables; une saine gouvernance et des partenariats renforcés; et des activités durables.
English: Imports of new machinery have increased by more than 30 per cent in the past year.
French: Les importations de nouvelles machineries ont grimpé de plus de 30 % au cours de la dernière année.
English: • 6.4 Prior to seeking an indication of interest in the surplus property, custodians shall ensure they can provide interested parties with sufficient information, in the following minimum areas, to allow them to make an informed decision within the timeframes allowed: 1. legal risk analysis on title, including whether a duty to consult with First Nations exists; 2. the property's environmental and physical condition; 3. archaeological and heritage findings; 4. risk to wildlife habitat; and 5. market value of the property.
French: • 6.4 Avant de chercher à déterminer s'il y a de l'intérêt à l'égard des biens immobiliers excédentaires, les gardiens doivent s'assurer qu'ils peuvent fournir aux parties intéressées suffisamment d'information, à tout le moins au sujet des aspects suivants, afin de leur permettre de prendre une décision informée dans les délais prévus : 1. analyse du risque juridique concernant le titre, y compris s'il y a un devoir de consulter avec les groupes autochtones; 2. l'état environnemental et physique du bien immobilier; 3. constatations dans le domaine archéologique et patrimonial; 4. risques pour l'habitat faunique; 5. valeur marchande du bien immobilier.
English: Consideration should be given to developing a solution to this difficult problem of finding the underlying source for food borne illnesses.
French: Il faudrait envisager de trouver une solution au problème difficile que présente la découverte de la source sous-jacente des maladies d’origine alimentaire.
English: Sustainably managed forests can offer long-term sources of income and a sustainable future for this group, if they are given the legal right to use and tend forest resources;
French: En revanche, une gestion viable peut leur procurer des sources de revenus à long terme et leur offrir un avenir meilleur, à condition qu'ils obtiennent les droits nécessaires pour utiliser et gérer les ressources forestières;
English: Burkina Faso, the Dominican Republic, Ethiopia, Iceland, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, the Russian Federation, Seychelles, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of) also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Éthiopie, Fédération de Russie, Islande, Kazakhstan, Liban, Madagascar, Ouganda, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: In conjunction with the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, it represents substantial progress in our approach to the subject.
French: Dans cette double perspective, l'adoption, en 2005, de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre a été extrêmement positive et constitue, avec le Programme d'action de 2001 des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, un important pas en avant dans l'examen de cette question.
English: These data are consistent with earlier suggestions that breeding may be skewed among male blue grouse, as in lek-breeding tetraonines.
French: Ces résultats sont en accord avec des hypothèses avancées antérieurement, à savoir que la reproduction est l'apanage de certains mâles de l'espèce seulement, comme chez les tétraoninés qui se reproduisent dans des arènes.
English: The NSOB also has the vital function of ensuring that investigations are consistent with the RCMP’s crime-based mandate.
French: J’aborde à la recommandation 20 la question de l’importance de la formation sur le contexte social pour assurer un traitement équitable des personnes et des communautés.