ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that in a globalized world development of countries depends also on the progress achieved in the field of education, particularly by improving the literacy level and quality of education of our peoples.
French: Nous notons qu'en cette ère de mondialisation, les pays ont besoin pour se développer que des progrès soient réalisés dans le domaine de l'éducation et notamment que le niveau d'alphabétisation de la population augmente et que la qualité de l'enseignement dispensé s'améliore.
English: 1998-2001 Representative of Russia in the Ad Hoc Committee of legal advisers on public international law (CAHDI), Council of Europe.
French: 1998-2001 Représentant de la Russie au Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe.
English: G.10 May I request an extension of time within which to submit the required information?
French: G.10 Puis-je demander une prorogation du délai?
English: These top ten jobs account for 32% of all occupations held by women while the analogous top ten account for only 20% of all men's occupations.
French: Ces dix emplois les plus répandus représentent 32 % de toutes les professions des femmes, tandis que chez les hommes, elles ne représentent que 20 % de toutes les professions.
English: For example, the information may be collated and analysed to determine average costs by geographic areas and specialities. The information is shared with and often held by Canada Post's major procurement and real property management agents (e.g., Government Services Canada). Retention and Disposal Standards:
French: Certains renseignements peuvent être divulgués à Transports Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à des administrations postales étrangères, des organismes chargés de faire respecter la loi ou à d'autres institutions, s'il y a lieu, pour régler une réclamation ou mener une enquête. Normes de conservation et de destruction :
English: Hybrids between Hordeum vulgare and H. parodii were produced at a frequency of 22% of pollinated florets.
French: On a obtenu des hybrides par croisement de Hordeum vulgare avec H. parodii avec une fréquence de 22% de fleurons pollinisés.
English: Or. fr Justification Services provided by temporary employment agencies should also be excluded from the directive's scope owing to the absence at Community level of specific minimum harmonised requirements for such service providers, and so as not to hamper the future adoption of a directive on temporary employment.
French: Les dispositions figurant dans ces instruments constituent un bon équilibre entre les intérêts en présence, tels que la protection des consommateurs, la protection de l'environnement et la protection des travailleurs.
English: Hunting house Tikvenjak could be reached by a macadam road between Trećanica and Opor in the direction of Prosika.
French: Ces riches trouvailles prouvent que des souverains nationaux croates ont résidé à cet endroit.
English: Prevalence of antinuclear antibodies in a rural population.
French: « Prevalence of antinuclear antibodies in a rural population ».
English: The CFL and four departmental libraries have also taken advantage of this platform to deliver e-books in targeted subject areas to their own users while also generously making them available to the users of all of the other participating libraries.
French: Le CBGF et quatre bibliothèques ministérielles ont aussi tiré parti de cette plate–forme pour proposer à leurs propres usagers des livres électroniques dans des domaines particuliers, tout en les offrant généreusement aux usagers de toutes les autres bibliothèques participantes.
English: 7.1 CIHR Organization Design - The Network Model Nancy Gault, a consultant with Deloitte Consulting, was invited to give a brief overview of the work of the CIHR Steering Committee on Organizational Design which had recommended a new organizational design for CIHR.
French: 7.1 Design organisationnel d'IRSC - le modèle du réseau Nancy Gault, consultante chez Deloitte Consulting, est invitée à faire un bref survol du travail du comité directeur d'IRSC sur le design organisationnel, qui a recommandé un nouveau design d'organisation pour IRSC.
English: "Reflection on the possibilities for the future development of the CAP" - Aids and markets - The rural development perspectives - Presentation of two studies
French: Examen d'un projet d'avis Réflexion sur les possibilités de développement de la PAC - Aides et marchés - Perspectives du développement rural  Présentation de deux études
English: Normally, the design consists of a set of drawings and specifications.
French: Le directeur de projet, l'équipe de projet, ainsi que le chef et le conseil de bande doivent tous être persuadés que DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 4-3
English: District Brcko - The people of the District of Brcko do not have their own separate pension system but choose to be affiliated to the scheme in either the Federation of BiH or Republika Srpska.
French: District de Brcko : -Le District de Brcko n’a pas de système de pension propre ; ses administrés choisissent de s’affilier soit au régime de la Fédération de BH, soit à celui de la Republika Srpska.
English: This directive defends human dignity.
French: Cette directive défend la dignité humaine.
English: The net increase of 117 regular budget established and temporary posts under the expenditure sections is the result of proposals for 114 new posts, 39 conversions and 36 abolitions (see Introduction, para.
French: L'augmentation nette de 117 postes permanents ou temporaires prévue aux chapitres des dépenses serait le résultat net de la création de 114 postes, de la transformation de 39 postes et de la suppression de 36 postes (voir Introduction, par. 62).
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for convening this meeting, which will enable us to explore the critical situation prevailing in Haiti.
French: M. Adechi (Bénin) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance qui nous permet de nous pencher sur la situation critique qui prévaut en Haïti.
English: The thrones are accompanied by penitents, by the devout of all ages carrying candles and standards, until the early hours of the morning, while music fills the air with emotion and, from time to time, a plaintive saeta , or song from the heart, sung unaccompanied, rises above the town. Easter Week in Almuñécar is, year after year, bigger and more spectacular, with a growing number of fraternities and processions.
French: La Semaine Sainte est considérée comme un essai pour les hôteliers et les autres services en général.
English: Mr President, Minister, Commissioner, "Women are half of heaven" , a successful man once said.
French: . (SV) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, "la moitié du ciel est soutenue par des femmes", disait un jour un homme éclairé.
English: Prayers At the beginning of each sitting of the House, following the ceremonial Speaker’s parade, the Speaker takes the Chair.
French: Prière Au début de chaque séance, juste après le défilé par lequel il fait son entrée à la Chambre, le Président prend place au fauteuil.
English: How can they hope to understand where they come from, and where their communities come from?
French: Comment peuvent-ils aspirer à comprendre d’où ils viennent et d’où viennent leurs communautés?
English: The taxonomic designation should be provided to a level that distinguishes the microorganism from pathogenic species of the same genus.
French: La désignation taxonomique devrait être fournie au point de distinguer le micro-organisme des espèces pathogènes.
English: Article 5 (3), holding that the guarantee of bail needs to ensure the presence of the person accused to the hearing and not the reparation of the loss caused by the accused.
French: par les proches de la victime d’un meurtre ne fut pas retenue dans l’arrêt I. A. c/ France, car lesdites craintes étaient vagues et peu plausibles dans la mesure où la plupart des intéressés vivaient au Liban.
English: Highlights of Aboriginal Conditions 1991, 1986
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: Credit Cards Mortgages Bank Loans Finance Co.
French: Le graphique 2 montre que ce ratio était très élevé.
English: The results of this study, to be published in fall 2003, will raise Canadian institutional investors' awareness of private equity and VC investment opportunities.
French: Les résultats de cette enquête, qui sera publiée en avril 2004, sensibiliseront davantage les investisseurs institutionnels canadiens aux occasions d'investir du capital privé et du CR.
English: Delegations also welcomed the establishment of the new Chamber for Maritime Delimitation Disputes.
French: Les délégations ont également accueilli avec satisfaction la constitution de la nouvelle chambre chargée du règlement des différends en matière de délimitation maritime.
English: These objectives are inter-connected and must be achieved to ensure the long-term relevance of the Canadian Forces.
French: Ces objectifs sont reliés entre eux et doivent être atteints afin d’assurer la pertinence à long terme des Force canadiennes.
English: At the national level, reducing disaster risk is often contingent upon alleviating poverty and vice versa.
French: La réduction des risques de catastrophe au niveau national dépend en effet de l’atténuation de la pauvreté, et la réciproque est vraie.
English: Pass the straps over each shoulder and hold them firmly in front of you.
French: Passez les sangles sur chacune de vos épaules et maintenez-les solidement devant vous.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-09-06 - #8740-B2-200712655 - Bell Canada - TN 7060 - Special FacilitiesTariff - Local Access for Wavelength Select Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-09-06 - #8740-B2-200712655 - Bell Canada - AMT 7060 - Tarif des montages spéciaux - Accès local au service sélection de longueur d'onde
English: Last, he expressed support for the enlargement of the Commission's membership, so long as that enlargement adhered to the principle of proportionate geographical representation.
French: Enfin, M. Bliss appuie l'élargissement de la composition de la Commission tant que le principe de la proportionnalité dans la représentation géographique est respecté.
English: Consequently, owing to the ongoing discussions, the proposals on its future orientations were not final.
French: En conséquence, compte tenu de la poursuite des discussions, les propositions sur les orientations futures n'avaient rien de définitif.
English: The second round of the presidential elections is taking place this Sunday.
French: Le second tour des élections présidentielles a lieu ce dimanche.
English: We continue to attract highly qualified and motivated individuals from a diversity of cultures. In Canada today, more than 70 per cent of our restaurants are owned and operated by independent business people who hire locally and are committed to giving back to the communities in which they operate.
French: Pour obtenir une trousse de renseignements expliquant les exigences requises pour devenir franchisé/e , veuillez communiquer avec le Service aux franchisés de McDonald's au (416) 446-3870.
English: With the issuance of the present corrigendum, the summary records of the eleventh session are to be considered final.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité au cours de sa onzième session seront tenus pour définitifs dès la publication du présent rectificatif.
English: Indeed, according to the CAUBO report, about $1 billion to $1.2 billion of the repairs and renewals now needed by Canadian universities is considered urgent, meaning that the conditions should be attended to in the very near future to avoid further deterioration and increased costs.
French: Selon le rapport de l’ACPAU, des réparations et des renouvellements de l’ordre d’un milliard à 1,2 milliard sont considérés urgents; autrement dit, il faut s’en occuper le plus tôt possible pour éviter encore plus de détérioration et de frais.
English: Subclauses 67(1) to (4) Definitions EA, 2001 2 Definition "tobacco dealer" "Tobacco dealer" is currently defined under the Act to mean a person, other than a tobacco licensee, who purchases and sells raw leaf tobacco on which duty is not imposed, without taking physical possession of the tobacco.
French: Paragraphes 67(1) à (4) Définitions LA 2001 2 « commerçant de tabac » Sont des « commerçants de tabac » pour l’application de la loi les personnes, à l’exception des titulaires de licence de tabac, qui font l’achat et la vente de tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé, sans prendre matériellement possession du tabac.
English: Mr. Julian Burger, Coordinator, Indigenous Peoples and Minorities Unit, OHCHR, commented that existing United Nations bodies and mechanisms that could contribute to conflict prevention were not well used by minorities.
French: M. Julian Burger, Coordonnateur de l'Unité des peuples autochtones et des minorités au HCDH, a fait observer que les organismes et mécanismes de l'ONU existants susceptibles de contribuer à la prévention des conflits n'étaient pas bien utilisés par les minorités.
English: Journal of the Lepidopterists' Society 35:179-193.
French: Journal of the Lepidopterists' Society 35: 179-193.
English: Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the implementation of the outcome documents of the World Summit on the Information Society;
French: Demande au Département de l'information de contribuer à faire prendre conscience à la communauté internationale qu'il importe de donner suite aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information ;
English: If that is the case, then it is important to know what reference quantity the Commission will use.
French: Si c'est bien le cas, quelle est la quantité de référence que retiendra la Commission?
English: Resolution 1805 (2008)
French: Résolution 1805 (2008)
English: Madam President, I would largely endorse the congratulations to the rapporteur, but I would like to look at what this report means for the future, because I think it is an important document that will now trigger an entire debate on this issue.
French: Madame le Président, je pense pouvoir me joindre, d'une manière générale, aux compliments adressés au rapporteur, mais je m'attacherai à décrire les conséquences de ce rapport parce que je considère ce rapport comme le début important d'un débat sur ce point.
English: In undertaking that task in collaboration with relevant United Nations entities and other institutions, such as national human rights institutions, the Secretariat should bear in mind the need to contextualize further the adopted framework for identifying indicators and statistical information in accordance with the requirements of different treaty bodies.
French: En entreprenant cette tâche en collaboration avec les entités compétentes du système des Nations Unies et des institutions telles que les institutions nationales des droits de l'homme, le Secrétariat devrait garder à l'esprit la nécessité d'adapter de façon plus précise le cadre adopté pour sélectionner des indicateurs et des données statistiques conformément aux besoins des différents organes conventionnels.
English: The gram-negative anaerobe Oxalobacter formigenes, grows on oxalate as the principal carbon and energy source, but a small amount of acetate is also required for growth.
French: L'Oxalobacter formigenes, une bactérie anaérobie gram-négative, se développe en présence d'oxalate comme seule source de carbone et d'énergie, mais elle a aussi besoin d'une faible quantité d'acétate.
English: • Assessing feasibility of creating an interpretation certification system COL’S Recommendations Recommendation 4:
French: • Évaluer l’opportunité d’instaurer un système de certification de l’interprétation.
English: She wrote that she had tape recorded conversations because of the many lies and inaccuracies about her.
French: Elle a écrit qu'elle avait enregistré des conversations sur bande magnétique en raison des nombreux mensonges et des nombreuses faussetés qui courraient à son sujet.
English: UNOMIG is in fact the single effective international mechanism for conflict resolution, and the continuation of its duty plays a crucial role.
French: La MONUG est en fait le seul mécanisme international efficace pour le règlement du conflit et le maintien de ses activités est d'une importance cruciale.
English: A public information strategy is being formulated for the International Year of Sport and Physical Education in 2005 through collaboration among the various public information units of participating entities of the United Nations system and the Department of Public Information of the Secretariat and in cooperation with various Governments and non-governmental organizations.
French: Une stratégie d'information pour l'Année est en train d'être élaborée conjointement par divers groupes d'information des entités participantes du système des Nations Unies et le Département de l'information du Secrétariat et en collaboration avec des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: On this mythical stage with remarkable acoustics, the greatest names from the world of opera have appeared in the famous Chorégies, not to mention the numerous variety shows.
French: Sur cette scène mythique à la sonorité remarquable, les plus grands noms de l’art lyrique se sont produits au cours des célèbres Chorégies sans oublier les nombreux spectacles de variétés.
English: Aquatic Research Facility (ARF) The Canadian-designed and built Aquatic Research Facility (ARF) is a space laboratory which allows scientists to use its microgravity environment to study and better understand early birth defects, bone calcium loss and ocean ecology.
French: Installation aquatique de recherche (ARF) Conçue et construite au Canada, l'installation aquatique de recherche (ARF) est un laboratoire spatial qui donne aux scientifiques l'occasion d'effectuer, en conditions de microgravité, des travaux qui les amèneront à mieux comprendre certains aspects des dérèglements du développement embryonnaire, de la décalcification osseuse et de l'écologie marine.
English: It constitutes substantial progress in relation to the present situation.
French: C'est bien un progrès considérable, comparé à la situation actuelle.
English: An amount of income, profit or gain shall be considered not to be paid to or derived by a person who is a resident of a Contracting State where:
French: La personne qui est un résident d’un État contractant est réputée ne pas avoir tiré un revenu ou réalisé un profit ou un gain :
English: [82] In assessing the impact that any environmental remediation would have on the net salvage value, the Agency reviewed the Phase I report and requested CP to provide information with respect to various areas of particular concern.
French: [82] Au moment d’évaluer l’incidence que tout assainissement de l’environnement risque d’avoir sur la valeur nette de récupération, l’Office a analysé le rapport de la première étape et a demandé à CP de lui fournir des renseignements sur divers éléments qui la préoccupent en particulier.
English: Many designated and elected States already allow for an extension of the time limits under PCT Articles 22(1) and 39(1)(a).
French: Nombreux sont les États désignés ou élus qui prévoient déjà une extension des délais visés aux articles 22.1) et 39.1)a) du PCT.
English: They were charged with offences under the Competition Act and the Criminal Code.
French: Ils avaient alors été accusés d’avoir enfreint la Loi sur la concurrence et le Code criminel.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Compagnie d'assurance-vie Première du Canada.
English: Morocco* and the United Kingdom indicate that similar mechanisms in their countries play an important role in providing information on concentrations of juveniles to their fishing fleets.
French: Au Maroc* et au Royaume-Uni, des mécanismes similaires jouent un rôle important dans la communication aux flottes de pêche d'informations sur la concentration de juvéniles.
English: Mr President, Europe's progress towards genuine integration, the enlargement with the accession of Cyprus and the eastern European countries, the one plus ten countries, is a historic decision which has been taken and is not questioned by anyone, always in accordance with the clear Copenhagen criteria in force.
French: Monsieur le Président, avec la marche de l'Europe vers son intégration complète et l'élargissement à Chypre et aux pays d'Europe orientale - aux «dix plus un» -, c'est une décision historique qui a été prise et qui n'est contestée par personne et ce conformément aux critères bien précis en vigueur - dits critères de Copenhague.
English: As at 31 July 2007, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMIS amounted to $249.5 million.
French: Au 31 juillet 2007, le solde non acquitté des contributions (mises en recouvrement) au compte spécial de la MINUS s'élevait à 249,5 millions de dollars.
English: This fact often remains in the shadow of the humanitarian crisis, although if things were to improve in this area it would be one important step along the road to a more stable regime.
French: Ce fait reste souvent dans l'ombre de la crise humanitaire alors que, si les choses évoluaient en la matière, cela constituerait un pas important vers un régime plus stable.
English: • Decreases with perceived agenda/bias
French: • Elle diminue avec les programmes et les biais perçus
English: We have a huge economic opportunity to develop these resources for ourselves.
French: Nous avons là une énorme occasion économique d'exploiter ces ressources pour nous‑mêmes.
English: Finally, Equay-wuk's work has contributed to the growing involvement of women in Aboriginal governance in the NAN region.
French: Enfin, l'organisme a favorisé la participation accrue des femmes autochtones à la gouvernance de leur peuple dans la région habitée par la NAN.
English: The regional bodies of certain agencies could also provide liaison to the country teams.
French: Les organes régionaux de certaines institutions pourraient également assurer la liaison avec les équipes de pays.
English: Heating with electricity that is partly generated by oil or coal releases close to 40 percent more carbon dioxide than heating directly with oil, wood or propane in a home furnace.  6.
French: À la maison, le chauffage à l'électricité produite en partie à partir d'hydrocarbures ou de charbon dégage près de 40 % plus de dioxyde de carbone que le chauffage assuré par l'utilisation directe de mazout, de bois ou de gaz propane dans un appareil de chauffage.  7.
English: Studies show most teens would help a friend to quit smoking if they were asked.
French: Il te sera plus facile de cesser de fumer si tes amis t'offrent leur soutien.
English: A detailed report on contributions to, and expenditures of, the assistance programme will be prepared by the secretariat and presented to the Conference of the Parties for its endorsement at each of its future meetings during the programme.
French: Un rapport détaillé sur les contributions au programme d'aide et les dépenses de ce programme sera établi par le secrétariat et présenté à la Conférence des Parties pour approbation à chacune des réunions que celle-ci tiendra pendant la durée du programme.