ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Such realities also demand respect, by virtue of a threefold consideration which it is useful to reflect upon carefully.
French: Autrement dit, le véritable développement doit être fondé sur l'amour de Dieu et du prochain, et contribuer à faciliter les rapports entre les individus et la société. Telle est la «civilisation de l'amour» dont parlait souvent le Pape Paul VI.
English: 1 Cap de Creu: This neighbourhood was built around the cross of Vilanova, a Gothic-style cross that was already in existence in 1554.
French: 1 Cap de Creu : Quartier qui tire son origine de la croix de Vilanova, au style gothique et qui existait déjà en 1554.
English: To address the situation, its administrative services had been strengthened through the addition of new posts and the creation of a new Human Resources Section and a separate Finance Section.
French: Pour remédier à cette situation, les services administratifs du Bureau de la coordination de l'aide humanitaire avaient été renforcés par la création de nouveaux postes et d'une nouvelle section des ressources humaines, distincts de la section des finances.
English: Develop Job Descriptions TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE
French: Préparer des descriptions de travail TÂCHES REQUISES PERSONNE RESPONSABLE COÛTS DÉLAIS
English: Good location and value for the money.
French: Chambre côté cour calme. Petit déjeuné bon et varié .
English: Main menu Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1 - Looking Forward Looking Back Chapter 1 - Getting Started Notes:
French: Menu principal VOLUME 1 Un passé, un avenir Chapitre 1 - Le point de départ Notes:
English: In no area of European law is continuing professional education so imperative as in civil law, in which harmonisation has already made progress.
French: Il n'y a aucun domaine juridique européen où la formation complémentaire des groupes professionnels est aussi indispensable que le domaine civil, où l'harmonisation a déjà bien progressé.
English: • establish a 'governance of agencies' unit in each parent department.
French: • création d’une unité de « gouvernance des organismes » dans chaque ministère de tutelle.
English: • If your crewmember is aboard, he or she will place the eye of the towline over the deck fitting and wind it under the fitting horns;
French: • Si vous avez envoyé un membre d’équipage à bord du bateau désemparé, ce dernier placera l'œil de la remorque au-dessus d'un raccord de pont et le fera passer sous les cornes du raccord.
English: Should anyone need to delve deeper still, in 3.0 million pixel resolution, a Fine Zoom option can increase the magnification of the optical zoom to 15x.
French: A la fois chic et moderne, le design du Mju 700 combine finesse et élégance.
English: NASA and the Mars Society are currently leading the Haughton Mars Project which includes studies of the crater’s geology, and the animals and plants that live there.
French: La NASA et la Mars Society dirigent actuellement le projet Haughton Mars, qui prévoit étudier la géologie du cratère ainsi que des animaux et des plantes qui y vivent.
English: However, the 2001 volume of import in 245,275 mt was a slight decrease of 0.6% from 246,821 mt in 2000 and the yen import value of 276.811 billion yen in 2001 also decreased by 7.2% from 298.205 billion yen in 2000.
French: En 2001, les crevettes figuraient toujours au premier rang des produits de la pêche importés, malgré une légère diminution de 0,6 % du volume des importations, le portant ainsi à 245 275 tm, contre 246 821 tm en 2000. La valeur en yen des importations de crevettes a également enregistré une baisse, passant de 298,205 milliards ¥ à 276,811 milliards ¥ entre 2000 et 2001, soit une diminution de 7,2 %.
English: Between 2001-02 and 2005-06 there were 3 convictions for these offences in Scotland.
French: Entre 2001-02 et 2005-06, trois condamnations ont été prononcées pour ces infractions en Écosse.
English: This funding supported local archival community projects across Canada, including programs for the control of holdings; professional development and training; special archival projects; the conservation of Canadian archival records; preservation management, preservation training and information.
French: Ces fonds ont permis d'appuyer des projets locaux de la collectivité archivistique de tout le Canada, notamment des programmes de traitement de fonds et collections d'archives, des programmes de formation et de perfectionnement professionnels, des programmes réservés aux projets spéciaux, des programmes de gestion et de préservation des archives du Canada et, enfin, des programmes de formation et d'information en matière de préservation.
English: The report of the Working Group, which is prepared while the Sub-Commission is in session, will be contained in document E/CN.4/Sub.2/2001/17.
French: Le rapport du Groupe de travail, qui est rédigé pendant que la Sous-Commission est en session, sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/17.
English: This way you can totally customize your kit.
French: Ce qui permet de totalement personnaliser les éléments de la batterie, afin d'en faire un kit perso.
English: In the case before us, the Umpire, applying Sollbach, dismissed the applicant’s appeal. [7] It is agreed that, if Sollbach is followed, the applicant cannot succeed.
French: En l’instance, le juge-arbitre a appliqué Sollbach et rejeté l’appel [7] Il est convenu que si l’on applique l’arrêt Sollbach l’appelante ne peut avoir gain de cause.
English: The PWGSC audit and evaluation plan required a formative evaluation to be completed in the 2006-2007 fiscal year; a mid-term evaluation to be completed in 2010, and a summative evaluation (final) to be undertaken upon completion of the project.
French: Réalisation des étapes importantes du 100 % projet; respect du calendrier, du budget et de la portée des travaux (les changements sont gérés); la qualité des résultats respecte les normes du projet; la stratégie de gestion des risques est à jour et les activités d’atténuation des risques sont mises en œuvre en temps voulu.
English: Microcomputer finite element analysis of reinforced concrete slab systems can now be routinely performed to produce realistic numerical simulation of three-dimensional structural behaviour.
French: L'analyse par la méthode des éléments finis de dalles en béton armé peut maintenant être menée de façon routière à l'aide de micro-ordinateurs afin de produire une simulation réaliste du comportement tridimensionnel.
English: 1HZV IRU (PSOR\HUV 1HZ (OHFWURQLF ,QLWLDWLYHV 1HZ 0DJQHWLF 0HGLD 5HGHVLJQ We have redesigned our Magnetic Media Filing System.
French: 1RXYHOOHV SRXU OHV HPSOR\HXUV 1RXYHOOHV LQLWLDWLYHV pOHFWURQLTXHV 1RXYHDX 5HVWUXFWXUDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ VXU VXSSRUW PDJQpWLTXH Nous avons restructuré notre système de production sur support magnétique.
English: I would be grateful to you if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: VALL (Mauritania) My delegation Wil abstain in the vote on the draft reSOlWiOn recOmmended by the Third Committee in document A/34/830 because we consider the draft Convention contained therein an instrument of great importance and, therefore, one which merits serious, in-depth study.
French: Votent pour :
English: Your client asks you for a quick estimate (he needs it in one hour) of the increase in the number of cars produced and in the value of production that would follow the hiring of one more worker (other things being equal), or the decrease that would follow the laying off of one worker (other things equal).
French: Votre client vous demande une estimation rapide (il en a besoin dans une heure) de l’augmentation du nombre de voitures produites et de l’augmentation de la valeur de la production si un travailleur de plus est embauché (toutes choses étant égales par ailleurs), ou de la réduction de la production et de la valeur si un travailleur est licencié (toutes choses égales par ailleurs).
English: The result is nothing less than the most complete, most useful collection of photographic filters you can add to your toolkit.
French: Vous obtenez ainsi la collection la plus complète de filtres photo extrêmement utiles à ajouter à votre boîte à outils.
English: A mixture of glycol and water results in a mixture that doesn’t freeze until much colder, e.g. as low as -40°C or colder.
French: Un mélange de glycol et d’eau donne une solution qui gèle à une température beaucoup plus basse, c’est-à-dire à -40 °C ou plus froid.
English: Phase 2 would provide an additional 14 million kilograms of production capacity per year of 100 percent cotton and polyester/cotton ring-spun yarns with counts ranging from 130s to 6s.
French: La phase 2 fournira une capacité de production par filature à anneaux supplémentaire de 14 millions de kilogrammes par année de fils faits entièrement de coton et de polyester et coton et dont le compte varie entre 130s et 6s.
English: The United Nations System-wide Initiative for Africa was instrumental in concretizing this attitude in Africa.
French: Dans les consultations qui ont été menées en vue de la présente étude, certains donateurs ont exprimé des préoccupations à propos de l'efficacité de l'aide.
English: The OSCE promotes security in all ways other than direct armed intervention, and therefore makes every effort to promote respect for cultural and linguistic diversity.
French: L’OSCE favorise la sécurité par tous les moyens autres que l’intervention armée directe et consent à ce titre des efforts considérables pour promouvoir le respect de la diversité culturelle et linguistique.
English: The UB had experienced problem loans, and large creditors withdrew funds when they became aware of the bank's financial problems.
French: Cette institution possédait des prêts douteux et, quand ses problèmes financiers ont été dévoilés, d'importants créanciers en ont retiré leurs fonds.
English: Frenken, H. RRSP withdrawals revisited. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Cette augmentation des prestations et du nombre de bénéficiaires pourrait, à lavenir, avoir une incidence sur le taux de participation à un REER chez les travailleurs à faible revenu.
English: Programs are varied and diverse and reflect local needs and priorities. To view the services offered by region, select one of the appropriate links below.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Following a recent visit by the Indian Ambassador, a discernible change was noted in China's approach.
French: L'ambassadeur indien a pu observer un changement visible dans l'approche de la Chine lors d'une récente visite.
English: Article 38 Furnishing of Samples (1) The owner of a plant variety certificate is required to furnish at his own expense to any authority designated by the Director General, within the time allowed, suitable samples of the protected variety, or where appropriate of its hereditary components, for the purpose of: (a) establishing or renewing the official sample of the variety, or (b) carrying out the comparative examination of varieties for the purposes of protection.
French: 4) L’autorisation d’exploiter la variété accordée à un tiers ne peut être transférée qu’avec l’entreprise ou le fonds de commerce de cette personne ou avec la partie de l’entreprise ou du fonds de commerce dans le cadre de laquelle la variété est exploitée. 5) L’autorisation n’exclut pas : a) l’exploitation de la variété par le titulaire du certificat d’obtention végétale; ni b) la conclusion de contrats de licence par le titulaire.
English: It is up to the appellant to demonstrate how in a specific case the number of board members has an adverse effect on the establishment of the merit of the candidate.
French: Il incombe à l'appelant d'établir comment dans un cas particulier le nombre de membres du jury a pu nuire à l'établissement du mérite du candidat.
English: It for this reason lags considerably behind European law enforcement co-operation, although the latter also has some way to go.
French: Cela explique que ce type de coopération soit extrêmement en retard par rapport à la coopération européenne des forces de police, même s’il reste encore du chemin à parcourir pour celle-ci.
English: • Provide appropriate support - Screening, training and on-going support are important to youth-centred programs.
French: • Fournir un soutien adéquat - La sélection, la formation et le soutien continu sont importants pour les programmes axés sur les jeunes.
English: Unless and until there is real political progress, the United Nations system needs to be prepared for a situation in which an increasing number of Palestinians will be dependent upon welfare and the generosity of the international community.
French: Tant qu'il n'y aura pas de progrès politiques réels, les Nations Unies doivent s'attendre à ce que qu'un nombre croissant de Palestiniens deviennent tributaires de l'aide sociale et de la générosité de la communauté internationale.
English: It also contains a list of your assets and debts, and a list of your creditors.
French: De plus, il contient la liste de vos biens et de vos dettes ainsi que la liste de vos créanciers.
English: 12.6.0 Designated Office 12.6.1 In accordance with the Development Assessment Legislation, a Designated Office:
French: 12.6.0 Organisme désigné 12.6.1 Conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, les organismes désignés :
English: I see no argument whatsoever in the Treaty of Lisbon for having special treatment for comitology when it concerns trade, and we will not agree to that.
French: Je ne vois aucun argument quel qu'il soit dans le traité de Lisbonne pour que la comitologie reçoive un traitement spécial dans le domaine du commerce, et nous ne serons pas d'accord sur ce point.
English: All candidates for Committee membership must have integrity, objectivity and discipline and have held senior positions in the areas covered by the criteria set out below.
French: Tous les candidats à un siège au Comité doivent répondre à des critères d'intégrité, d'objectivité et de discipline et avoir exercé des fonctions de haut niveau dans des domaines qui répondent aux critères énoncés ci-après.
English: It caused a loss of jobs in the Canadian broadcasting sector, affecting artists, producers, engineers and technicians.
French: Elle entraîne la perte d'emplois dans le secteur de la radiodiffusion canadienne, affectant les artistes, les producteurs, les ingénieurs et les techniciens.
English: The level and degree of support required will vary depending on the operational mission.
French: Le niveau et le degré de soutien requis varient selon la mission opérationnelle.
English: The Government believes that in its 10 year legislative lifespan, which ended in December 2000, the Council worked energetically towards its objectives and played an important role in bringing about a change in community attitudes on reconciliation.
French: Le Gouvernement est persuadé qu'au cours de ces 10 années d'activité, qui ont pris fin en décembre 2000, le Conseil a déployé de vigoureux efforts pour atteindre ses objectifs et a joué un rôle important dans le changement d'attitude de la communauté sur le problème de la réconciliation.
English: Geographic Distribution Several jurisdictions reported incidence rates below the national rate.
French: Distribution géographique Plusieurs provinces et territoires ont signalé des taux d’incidence inférieurs au taux national.
English: For more information about the pension income amount, see line 314 in your income tax guide.
French: Pour en savoir plus sur le montant pour revenu de pension, lisez la ligne 314 de votre guide d'impôt.
English: The closing ceremony began with an address by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Benin, His Excellency Mr. Kolawolé A. Idji, who summarized the discussions and conclusions of the Conference.
French: La cérémonie de clôture a été ouverte par le discours du Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Bénin, S. E. M. Kolawolé A. Idji qui, dans son allocution a fait la synthèse des délibérations de la Conférence et de ses conclusions.
English: Bermuda is the oldest, and one of the smallest, yet most populated of the remaining British Overseas Territories, and the oldest member of the British Commonwealth of Nations.3
French: Les Bermudes sont le plus ancien et l'un des plus petits, quoique des plus peuplés, territoires britanniques d'outre-mer, et le membre le plus ancien du Commonwealth britannique.
English: It welcomed the imminent signing of the status-of-forces agreement, but noted that the status of negotiation of memorandums of understanding was not as encouraging, since none had been signed as yet.
French: Il se félicite que la signature de l'accord sur le statut des forces soit imminente, mais note que la situation est moins encourageante en ce qui concerne la négociation des mémorandums d'accord, dont aucun n'a encore été signé.
English: These Regulations provide details of the new monitoring, compliance and enforcement regime set out in the Agreement, which will apply in the areas regulated by these organizations.
French: Ce règlement fournit les particularités du nouveau régime de contrôle, de conformité et d'exécution telles qu'elles sont déterminées dans l'accord et qui seront applicables dans les secteurs régis par ces organismes.
English: The rate of population growth over the past decade has been higher in the poorer nations of the world, with four out of every five persons living in the less developed regions in 2004, and also higher within the poorer and disadvantaged sections of society.
French: Ces 10 dernières années, le taux d'accroissement de la population a été plus élevé dans les nations les plus pauvres du monde, quatre personnes sur cinq vivant dans les régions les moins développées du monde en 2004, et plus élevé également dans les secteurs les plus pauvres et les plus démunis de la société.
English: Beneficiaries of Protection 92.
French: Bénéficiaires de la protection 92.
English: Here good conditions both for rock-climbing, and for a mountain bicycle.
French: Ici les bonnes conditions pour l'escalade, et pour la bicyclette de montagnes.
English: Release of zinc followed the first type of relationship whereas release of iron and copper followed the second relationship.
French: La mobilisation du zinc est déterminée par la relation du premier type, et celle du cuivre et du fer, par la relation du second type.
English: The Notice describes the criteria, process and schedule that Environment Canada will use to evaluate the relevance of nominations received from domestic applicants for an exemption for a critical use of methyl bromide.
French: L'Avis décrit les critères, le processus et l'échéancier utilisés par Environnement Canada afin d'évaluer la pertinence des nominations reçues de demandeurs nationaux en vue d'exemptions pour des utilisations critiques de bromure de méthyle.
English: Today, peacebuilding is an established component of the comprehensive approach to conflict prevention and resolution.
French: Aujourd'hui, la consolidation de la paix est une composante établie de l'approche globale de la prévention et du règlement des conflits.
English: Nevertheless, we are talking about the need to give European wines a new lease of life and make them competitive, equipping them to compete in the marketplace.
French: Néanmoins, nous sommes occupés à débattre de la nécessité de donner une nouvelle vigueur aux vins européens et de les rendre compétitifs sur le marché.
English: There is nothing unusual about this if one considers that one of the characteristic features of European civilisation throughout history has been exchange, openness and curiosity about the outside world and different cultures.
French: Il n’y a là rien d’étonnant si l’on songe que l’un des traits marquants de la civilisation européenne tout au long de son histoire, c’est l’échange , l’ouverture, la curiosité du monde extérieur et la culture de l’altérité.
English: The Working Group report applied this model using Canadian statistics for overall mortality, baseline lung cancer rates, and smoking prevalence, to obtain risk estimates from lifetime exposure to various household radon concentrations (equilibrium ratio = 0.4; occupancy = 70%).
French: Réponse Les risques estimés de cancers du poumon provoqués par le radon dans la section 3.3 du rapport du Groupe de travail sont fondés sur une adaptation par la U.S. EPA du rapport VI du Biological Effects of lonizing Radiation (BEIR-VI) Commitee.
English: Accordingly, in the Tribunal's view, the garlic tablets in issue can be described as medicaments for the purposes of classification in heading No. 30.04.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les comprimés d'ail en cause peuvent être définis comme des médicaments aux fins du classement dans la position no 30.04.
English: Hansen, pers. comm.). Despite the building of change rooms, walkways and entry stairs, Beta Pool remains largely in its natural state.
French: La dépendance relative du Physella wrighti à l’égard de l’oxygène aérien ou dissous est inconnue, mais on le trouve toujours près de l’interface air-eau dans les zones où le débit d’eau est faible ou nul.
English: A 'current smoker' was defined as a woman who had smoked tobacco in the previous seven days and a 'recent quitter' was defined as one who had quit within the last six months due to pregnancy.
French: Selon l'étude, une « fumeuse actuelle » a fumé du tabac au cours des sept derniers jours, tandis qu'une « nouvelle non-fumeuse » a cessé de fumer au cours des six derniers mois parce qu'elle est enceinte.
English: Each Party shall determine the detailed arrangements for informing and consulting the environmental and health authorities referred to in paragraph 1.
French: a) Le projet de plan ou de programme et le rapport environnemental, notamment des informations sur les effets transfrontières probables de la mise en œuvre du plan ou programme; et b) Des informations sur la procédure de prise de décisions, y compris l’indication d’un délai raisonnable pour la communication d’observations.
English: Still, the latest Consensus Forecasts report (September 2007) projects an 11.3 per cent increase in China's real GDP this year, followed by a 10.6 per cent increase in 2008.
French: Entre-temps, selon l'OTTI, les voyages à partir de la Chine (y compris Hong Kong) à destination des É.-U. ont augmenté de 17,2 pour cent au cours des sept premiers mois de 2007.
English: (A) That State Party shall accept one inspection within a designated area not earlier than day 30 of the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling; If the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling continues, that State Party shall accept a second inspection within a designated area no earlier than day 90 of the exceeding of a territorial ceiling or territorial subceiling; and If the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling continues, that State Party shall accept a third inspection within a designated area no earlier than day 180 of the exceeding of a territorial ceiling or territorial subceiling, and thereafter one additional inspection within a designated area after every 90 days.
French: - 220 pièces d’artillerie dépassant le niveau de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat ou 140 pièces d’artillerie :
English: As of October 2002, pledges to the NSA totalled €273 million.
French: En octobre 2002, les engagements destinés au CSN totalisaient 273 millions d’euros.