ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we know, many firms have learnt to get Member States and regions to compete, and this has an exceedingly unfavourable effect on the public economy.
French: Comme nous le savons, de nombreuses entreprises ont appris à mettre en concurrence les États membres et les régions, ce qui a un effet d'ensemble extraordinairement néfaste sur les finances publiques.
English: As of December 1999, the high school dropout rate for 20-year-olds had fallen from 18% to 12%, a one-third reduction.
French: En décembre 1999, le taux de décrochage du secondaire chez les 20 ans était passé de 18 % à 12 %, une réduction du tiers.
English: • To assist parents to learn about the resources that are available to support them.14 The consultants have confidence that this project will meet its goals because the BC Institute on Family Violence has created a sound process for the development of the kit and has involved a very able advisory group. The advisory committee consists of: immigrant settlement workers, those with expertise in family violence in ethnic communities, linkage with the national body for Teachers of English as Second Language (TESL) and the Child Welfare League of Canada.
French: • renseigner les parents au sujet des services de soutien qui leur sont offerts 13 Les consultants sont persuadés que ce projet atteindra ses objectifs : le BC Institute on Family Violence a prévu un processus judicieux devant conduire à la création de la trousse et a mis en place un groupe consultatif des plus compétents comprenant : des travailleurs spécialisés dans l'établissement des immigrants, des personnes rompues au problème de la violence familiale dans les communautés ethniques, des personnes assurant la liaison avec Teachers of English as Second language (TESL) - organisme national regroupant les personnes enseignant l'anglais langue seconde - et avec la Ligue canadienne pour la protection de l'enfance.
English: Step one is to outline what the program was intended to do (activities) and what the program was intended to produce (outputs).
French: La première étape consiste à décrire ce qu'on devait accomplir dans le cadre du Programme (activités) et ce qu'on devait obtenir grâce au Programme (extrants).
English: Atlantic spiny dogfish are thought to be divided between residential and migratory populations.
French: On pense que les aiguillats communs de l’Atlantique sont divisés en populations résidentielles et migratoires.
English: Mrs Galina GANCHEVA* BULGARIE Working language:
French: Mme Galina GANCHEVA* BULGARIE Langue de travail:
English: Drop-sided, mesh playpen that folds in half for storage "Bilt-Rite" is written on floorboard.
French: Parc en filet, à côtés rabattables, qui se plie en deux pour l'entreposage La mention "Bilt-Rite" apparaît sur la plate-forme.
English: The text of the statement reads as follows: "We reiterate our commitment to the CFE Treaty as a cornerstone of European security and to the early entry into force of the Adapted treaty, which would permit accession by new States Parties.
French: Le texte de la déclaration est libellé comme suit : « Nous réaffirmons notre attachement au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE) en tant que pierre angulaire de la sécurité européenne et à l’entrée en vigueur rapide du Traité adapté, qui permettrait l’adhésion de nouveaux Etats parties.
English: The Centre is also developing a new computer programme, called the Internet Course Reader, which allows learners to quickly retrieve their messages from the tutor on the Internet and then cut off the connection and work offline.
French: Le Centre met également au point un nouveau programme informatique, appelé Internet Course Reader, qui permettra aux étudiants de récupérer les messages envoyés par leurs professeurs et d'en prendre connaissance hors ligne.
English: If the mission or agency submitting a contract disagrees with the decision to refer the contract to the Committee, it may appeal against this decision within two business days to the Executive Director of OIP.
French: Si la mission ou l'organisme qui soumettent un contrat se trouvent en désaccord avec la décision d'en saisir le Comité, ils peuvent faire appel auprès du Directeur exécutif du Programme Iraq dans les deux jours ouvrables.
English: We do not therefore comprehend why the Swoboda report is now seeking to implement a measure which would support these misplaced positions.
French: Nous ne voyons donc pas pourquoi le rapport Swoboda nous propose aujourd' hui de prendre une mesure qui va conforter ces dispositions erronées.
English: While allowing persons not dangerous to the community, who would otherwise be incarcerated, and who have not committed serious or violent crime, to serve their sentence in the community is widely believed to be beneficial, it has also been argued that sometimes the very nature of the offence and the offender require incarceration.
French: Le sursis offre aussi la possibilité d’intégrer davantage les notions de justice réparatrice dans le processus de détermination de la peine en encourageant les personnes qui ont causé des torts à les reconnaître et à les réparer.
English: “Active” (functional) flexibility: In some cases suppliers are able to respond to fluctuations in demand by way of functional, rather than numerical, flexibility.  This means that they can rapidly switch production processes and flexibly modify the quantity of output.
French: Flexibilité (fonctionnelle) "active" : Dans certains cas, les fournisseurs peuvent répondre aux fluctuations de la demande par une flexibilité fonctionnelle plutôt que quantitative, c'est-à-dire qu'ils peuvent rapidement changer de procédés de production et modifier leur volume de production.
English: Essentially, organizational responsibilities are the "what" and professional responsibilities are the "how" in the profession of arms.
French: Essentiellement, les responsabilités organisationnelles sont le « quoi » et les responsabilités professionnelles le « comment » de la profession militaire.
English: Again, this is covered in the Convention.
French: Une fois encore, ce sont là des points qui sont couverts par la Convention.
English: The Committee wonders whether this provision, which states that professional drivers should be required to undergo basic and continuous vocational training in the Member States in which they are normally resident, is not unnecessarily restrictive, particularly as the Commission also proposes the introduction of mutual recognition of diplomas and certificates.
French: Le Comité se demande si le fait d'obliger les conducteurs professionnels à suivre les formations initiale et continue dans l'État membre où ils ont leur résidence normale ne constitue pas une mesure inutilement restrictive, d'autant plus que la Commission propose en même temps d'instaurer une reconnaissance mutuelle des brevets, certificats et attestations.
English: there are news in Accessories - Power Products.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Prises Electriques.
English: The Data Protection Officer shall be selected on the basis of his or her personal and professional qualities and, in particular, his or her expert knowledge of data protection.
French: Le délégué à la protection des données est choisi en fonction de ses qualités personnelles et professionnelles et, en particulier, de ses connaissances spécialisées dans le domaine de la protection des données.
English: The appellant stated that a temporary bridge was used to move equipment and not to place a pipeline.
French: L'appelant déclare qu'un pont temporaire sert à déplacer des pièces d'équipement, et non à installer une conduite.
English: In the vast majority of cases, migrants' only intention is to secure a better future for themselves and their families, even at the cost of risking their lives, leaving their homes, cultures and language, only to then encounter foreign and, in some cases, hostile environments.
French: Dans l'immense majorité des cas, la seule intention des migrants est de parvenir à un avenir meilleur, pour eux et leur famille, y compris au péril de leur vie, abandonnant leur foyer, leur culture, leur langue pour se retrouver dans un environnement inconnu, et dans certains cas, hostile.
English: A similar bioassay was conducted by the National Cancer Institute (1978) in which B6C3F1 mice were administered time-weighted average doses of 97 or 195mg/[kg (b.w.)
French: Un essai biologique analogue a été effectué par le National Cancer Institute (1978). Cette étude a consisté à administrer à des souris B6C3F1 des doses pondérées en fonction du temps de 97 ou 195 mg/[kg(m.c.)
English: Make sexual tattoo with your message.
French: Faire tatouage sexuels avec votre message.
English: See the entry for the Archives of Ontario Library in the Special Collection section below.
French: See the entry for the Archives publiques de l'Ontario Library in the Special Collection section below.
English: Amendment 10 Alexander Lambsdorff Proposal for a recommendation Recital G Proposal for a recommendation G. whereas the UN Department for Peacekeeping Operations currently manages 17 field operations involving over 100 000 troops, half of which are deployed in Africa, Amendment G. whereas the UN Department for Peacekeeping Operations currently manages 20 field operations involving over 100 000 troops, half of which are deployed in Africa, Or. en
French: Amendement 7 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Considérant E quinquies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement E quinquies. considérant que la forte hausse des prix des produits alimentaires et le ralentissement de la croissance sur le plan mondial risquent de retarder de sept ans environ la réalisation des OMD si de nouveaux investissements ne sont pas effectués dans l'agriculture et l'agroindustrie des pays en développement, Or. en
English: Worker transition into the labour force is widely regarded as among governments’ most pressing issues, and is consistently among the top three concerns of Canadians.
French: On considère généralement que la transition vers la population active compte parmi les enjeux les plus pressants auxquels les gouvernements doivent faire face, et la question se retrouve régulièrement parmi les trois principales préoccupations des Canadiens et des Canadiennes.
English: The EU decided on 28 January 2008 to launch this bridging military operation in Chad and the Central African Republic (CAR) in accordance with the mandate set out in UN Security Council Resolution 1778 (2007). This operation comes within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: C'est le 28 janvier 2008 que l'Union européenne a décidé de lancer cette opération militaire de transition dans l'Est du Tchad et dans le Nord-Est de la République centrafricaine, conformément au mandat Visite du Haut Représentant Javier Solana au Tchad, mai 2008 figurant dans la résolution 1778 (2007).
English: So, Mr President-in-Office, enough with a Europe of 15 political dwarves; we want a Europe that carries real political weight at European level.
French: Voilà, Monsieur le Président: nous ne voulons plus d'une Europe formée de quinze nains politiques; nous voulons une Europe ayant un poids politique important au niveau européen.
English: The Treaty of Amsterdam contains express provisions to assist the disabled, and we urge the Commission to come forward with new Union-wide measures to promote the rights of the disabled, whilst at the same time building on the achievements of Helios II.
French: À la lumière des dispositions du traité d'Amsterdam sur les domaines en relation avec les personnes handicapées, nous voulons insister sur l'importance pour la Commission de prendre de nouvelles mesures communautaires afin de favoriser les droits des personnes handicapées et de pouvoir développer les objectifs atteints grâce au programme Hélios II.
English: In addition to simplifying the data-entry capabilities and enhancing the search functions, the Agency expanded linkages to departmental Web sites to improve access to various EA reports.
French: Outre la simplification de la capacité d'entrée des données et l'amé-lioration des fonctions de recherche, l'Agence a augmenté les liens avec les sites Web des ministères afin de faciliter l'accès aux rapports d'évaluations environnementales.
English: The enactment of The Children Act was widely seen as a new beginning for the development and effective protection of Kenya's children.
French: L'adoption de la loi sur l'enfant a été largement perçue comme un nouveau commencement en direction du développement et de la protection efficace des enfants du Kenya.
English: “A briefing was made pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.”
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan. »
English: Atkinson, then a procurement supervisor, helped set up the new general stores consumption point for high turnover items called Shearmart.
French: Mme Atkinson, alors surveillante des acquisitions, a aidé à mettre sur pied un nouveau point d'approvisionnement en matériel général pour les articles à roulement élevé, point qu'on a appelé Shearmart.
English: The Commission proposals and the report by Mr Secchi seek to remove the barriers to satisfactory operation of the single market.
French: Les propositions de la Commission et du rapport de M. Secchi cherchent à éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché unique.
English: Thirdly, the military is also a profession, and like any other, it must be competitive, attracting and retaining the brightest and the best of Canadian society.
French: Pour être fidèle à ces principes, le système de rémunération et d'avantages sociaux des Forces canadiennes doit être juste, équitable et attrayant.
English: It is also about transparency in the management of dialogues and consultations which, in the field of human rights, should be a principle, not an exception.
French: Il faut également assurer la transparence de la gestion des dialogues et des consultations qui, dans le domaine des droits de l'homme, devrait être un principe et pas une exception.
English: • What are the benefits and vacation (if the job’s fulltime)
French: • les avantages sociaux et les vacances (s’il s’agit d’un emploi à temps plein);
English: This case [24] Each of the above-noted issues is now examined to determine whether it constituted an obstacle to Ms. Davis’ mobility.
French: Le cas présent [24] Chacun des éléments susmentionnés sera maintenant examiné afin de déterminer s’il a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Davis.
English: According to Mr. Makdessian, Mr. Virk was quite passionate about the fact that he would not feel comfortable pushing someone else out of a position.
French: Selon M. Makdessian, M. Virk a beaucoup insisté sur le fait qu'il était mal à l'aise avec l'idée de prendre un poste occupé par une autre personne.
English: • The likelihood that the Centre will attract top talent from around the world (researchers, post-graduate and post-doctoral students and internationally recognized business leaders, in the case of Centres with a commercialization mandate);
French: • La probabilité d’attirer des chercheurs très talentueux des quatre coins du monde (chercheurs, étudiants de troisième cycle ou de niveau postdoctoral, et chefs d’entreprise de réputation internationale, dans le cas des centres à vocation de commercialisation);
English: "Act" means the Canada Shipping Act. (Loi) "asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 degrees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: Définitions Dans cet avis des droits : « asphalte » S'entend d'un dérivé d'hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15° C et qui coule à l'état solide vers le fond lorsqu'immergé dans l'eau.
English: The most important of these commitments, which represent the primary demands by Kuwait vis-à-vis Iraq, are as follows: the first is the question of Kuwaiti and third country prisoners and hostages.
French: Les plus importants de ces engagements, qui représentent les exigences principales du Koweït vis-à-vis de l'Iraq, sont les suivants.  Il y a d'abord la question des prisonniers et otages du Koweït et de pays tiers.
English: Nothing is more constant than changing fashions.
French: Rien n'est plus constant que le changement de la mode.
English: Contrary to the arguments of the Swedish Government, it is no objection to that interpretation that since the Directive was adopted on the basis of Article 100a of the EC Treaty, which governs the approximation of the laws of the Member States concerning the functioning of the internal market, it cannot regulate relations between the Member States and nonmember countries, with the result that Article 7 is to be interpreted as meaning that the Directive applies only to intra-Community relations.
French: Il ne saurait être objecté à l'encontre de cette interprétation, ainsi que l'a fait le gouvernement suédois, que la directive, ayant été adoptée en vertu de l'article 100 A du traité CE qui régit le rapprochement des législations des états membres relatives au fonctionnement du marché intérieur, ne peut réglementer les rapports entre les états membres et les pays tiers, en sorte que son article 7 devrait être interprété en ce sens que la directive ne viserait que les rapports intracommunautaires.
English: We found minimal statistical variation for life expectancy at birth, with standard errors ranging from 0.13
French: Les tables de survie ont été construites et les comparaisons ont été faites à l’aide du logiciel SAS PC 6.11b.
English: The Committee notes that the right of public employees whose legal status is governed by the Act XXXIII of 1992 on the Legal Status of Public Employees is not restricted except for the limitations stipulated in the Strike Act for the aforementioned sectors, restrictions, which the Committee already held to be in conformity with the Charter in its Conclusions XVI-2, pp. 412-414.
French: Le Comité note que les droit des agents du secteur public dont le statut est régi par la loi XXXIII de 1992 ne fait l'objet d'aucune restriction, hormis celles prévues par la loi relative à la grève pour le personnel des forces armées ou des forces de l'ordre, restrictions que le Comité a déjà jugées conformes à la Charte dans ses Conclusions XVI-2 (p. 451-454).
English: The Mecca agreement does not condemn violence and terrorism either.
French: L'accord de La Mecque ne condamne pas non plus la violence et le terrorisme.
English: Extent of Youth Involvement in Development and Delivery of Program:
French: Participation des jeunes à l’élaboration ou à l’exécution du programme :
English: Being conscious of the concerns of Anglophone parents, particularly as expressed by the Quebec Community Groups Network (QCGN), the Government will pay special attention to distance learning program proposals that extend the range of options for students in small secondary schools in outlying areas and increase the educational opportunities for post-secondary students outside Montreal.
French: De mÃªme, conscient des inquiÃ©tudes des parents anglophones, exprimÃ©es notamment par le QCGN, le gouvernement accordera une attention particuliÃ¨re aux propositions de programmes Ã distance pour Ã©largir lâ€™Ã©ventail des options offertes aux Ã©lÃ¨ves de petites Ã©coles secondaires en rÃ©gion et accroÃ®tre les possibilitÃ©s de formation des Ã©tudiants de niveau postsecondaire dans leur langue Ã lâ€™extÃ©rieur de MontrÃ©al.
English: II) General context In the 1990s, the European Union witnessed an increased occurrence of mass influxes of displaced persons who cannot return to their country of origin.
French: II) Le Contexte général Dans les années 1990, l’Union européenne a été le témoin d’un phénomène croissant d’afflux massif de personnes déplacées se trouvant dans l’impossibilité de rentrer dans leur pays d’origine.
English: The holder should wait until he is notified of the international registration number concerned and then make a further request.
French: Le titulaire doit attendre que lui soit notifié le numéro d’enregistrement international concerné et présenter alors une nouvelle demande.
English: And secondly, with the future coalition, will there be continued international cooperation in combating organized crime, trafficking and the lack of security?
French: Deuxièmement, avec la future coalition, va-t-on assister à la poursuite de la coopération internationale dans la lutte contre le crime organisé, le trafic et l'insécurité?
English: Conclusions The work of the Task Force covered a wide range of issues relating to cleaner vehicles and fuels.
French: Conclusions Le travail du Groupe d'étude a porté sur diverses questions liées aux véhicules et aux carburants moins polluants.
English: At the same time, sanctions should be utilized with much more prudence so as not to further degrade the humanitarian conditions of the victims of the conflict.
French: Cela dit, les sanctions devraient être utilisées avec beaucoup plus de prudence afin d'éviter qu'elles n'aggravent la situation humanitaire des victimes du conflit.
English: The Group noted with satisfaction the establishment of an e-learning platform on traceability as a follow-up to the International Conference on Sharing Innovative Agribusiness Solutions held in Cairo in November 2008.
French: Il se félicite du lancement d'une plate-forme d'apprentissage en ligne sur la traçabilité, au titre du suivi de la Conférence internationale sur le partage de solutions agro-industrielles innovantes qui s'est tenue au Caire en novembre 2008.
English: Medicare has sheltered Canadians well, but it needs remodelling.
French: Le régime d’assurance-maladie a bien servi les
English: Decision and reasons issued Thursday, November 2, 2006
French: Décision et motifs rendus le jeudi 2 novembre 2006