ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special segment to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action on the promoting and implementation of technical cooperation among developing countries
French: Manifestation spéciale pour marquer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement
English: Canada's International Market Access Priorities - 2000 outlines the Government's priorities for improving access to foreign markets for Canadian traders and investors through a range of multilateral, regional and bilateral initiatives in 2000.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2000 dÃ©finit les prioritÃ©s du gouvernement dans ses efforts pour faciliter l'accÃ¨s des exportateurs et des investisseurs canadiens aux marchÃ©s Ã©trangers au moyen de toute une sÃ©rie d'initiatives multilatÃ©rales, rÃ©gionales et bilatÃ©rales en 2000.
English: Certain brands (GAP, Zara, H&M) are often mentioned as being unavailable in the country of origin (in the future Member States of Eastern Europe, in particular). In other cases, also widespread, it is the reputation or specific know-how or superior quality that is highlighted – French and Italian ready-to-wear, Austrian sports (ski) clothing, Finnish and Irish knitwear, etc.
French: • Les vêtements : ce sont des articles assez systématiquement cités par l'ensemble des participants ; souvent plus attrayants (plus à la mode, nouveautés encore inédites), ils sont également perçus comme moins chers dans le pays d'achat ; certaines marques – GAP, Zara, H&M – sont fréquemment mentionnées comme indisponibles dans le pays d'origine (dans les futurs Etats-membres de l'Europe de l'Est notamment) ; dans d'autres cas, également répandus, c'est la réputation d'un savoir-faire spécifique, d'une qualité supérieure qui est mise en avant – prêt-à-porter français, italien, vêtements de sport (ski) autrichien, maille finlandaise, irlandaise…
English: We would like to commend the Chairmen of the two Working Groups, as well as all the other members of the Bureau and the Secretariat staff, for their dedication to the work of the Commission.
French: Nous voudrions remercier les présidents des deux groupes de travail, ainsi que tous les autres membres du Bureau et le personnel du Secrétariat pour leur contribution dévouée aux travaux de la Commission.
English: Provide all the mandatory information required under Section 8 of the Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: Veuillez fournir toute l'information requise par l'article 8 du Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: They expelled all Acadians who would not swear allegiance to the British Crown.
French: Ils entreprennèrent de déporter tous les Acadiens qui refusèrent de prêter serment d'allégeance à la couronne d'Angleterre.
English: In Ireland, GDP is down 20% from its peak - an almost incredible figure.
French: En Irlande, le PIB a baissé de 20 % par rapport à son plus haut niveau - un chiffre quasiment incroyable.
English: Another general point: as a Parliament we consider it important for the budget powers, the budget procedure, to keep pace with the legislative procedure as developed by the Commission in the course of the year.
French: Un autre point général: nous estimons, en tant que Parlement, qu'il est essentiel que les compétences budgétaires, la procédure budgétaire, progressent en parallèle à la procédure législative telle que la Commission la développe au cours de l'année.
English: • Debt cancellation for IDA-non-HIPCs;
French: • Annulation de la dette pour les pays pouvant bénéficier d'un financement de l'IDA sans être des PPTE;
English: • Provide better access to distance learning courses for French First-Language students, teachers and members of the Francophone community
French: • tutorat pour les élèves avec horaires irréguliers • Passeport culturel francophone (programme d’enrichissement en provenance de Powell River)
English: At the current session, the Commission had before it the revised text of the draft Guide (A/CN.9/493, hereinafter referred to as “the draft Guide” or “the Guide”).
French: À sa session en cours, la Commission était saisie du texte révisé du projet de guide (A/CN.9/493, ci-après appelé “le projet de guide” ou “le guide”).
English: Discussions were held with President Kumba Yalá, General Verissimo Correia Seabra, Chief of Staff of the armed forces of Guinea-Bissau, and other top military leaders and representatives of political parties and civil society.
French: Ils ont eu des entretiens avec le Président Kumba Yalá, le général Verissimo Correia Seabra, chef d'état-major des forces armées de la Guinée-Bissau, et avec d'autres dirigeants militaires et représentants de partis politiques et de la société civile.
English: Address Sucker Creek First Nation Cultural Museum Highway 2 West, Sucker Creek Band 150A, Alberta T0G 0W0 Telephone: 780-523-5524
French: Adresse Sucker Creek First Nation Cultural Museum Highway 2 West, Sucker Creek Band 150A (Alberta) T0G 0W0 Téléphone : 780-523-5524
English: CGI allows programs or scripts to be executed with a web page in order to provide real time execution of data. See also Subject(s):
French: Le cadre peut porter sur une initiative à un moment donné ou être conçu en vue d’une application d’une durée indéfinie. Voir aussi Sujet(s) :
English: I will now examine each of the qualifications contested by the appellant on an individual basis.
French: J'examinerai maintenant chacune des qualifications contestées par l'appelant individuellement.
English: Fatherhood is the mission that allows a man to give of himself unreservedly. Thus, it is through fatherhood that most men will find their greatest happiness.
French: Puisque la paternité se présente comme la mission permet à un homme de se livrer sans réserve, il s’ensuit donc que, grâce à la paternité, la plupart des hommes trouveront leur plus grand bonheur.
English: Legal and regulatory changes have, to some degree, reflected and supported this trend, but are considered to be lagging behind changes in practice.
French: Les changements d’ordre juridique et réglementaire ont, dans une certaine mesure, reflété et appuyé cette tendance, mais on estime qu’ils accusent un certain retard par rapport aux changements apportés sur le plan de la pratique.
English: quality information for decision-making; quality decision policies and processes; and quality decision-makers.
French: dispose de renseignements de qualité pour la prise de décisions; adopte des politiques et des processus de qualité; possède des décideurs de qualité.
English: If the short-range interactions are neglected, our theory leads to the same ratios of Pockels coefficients obtained from the microscopic scattering theory of Werthamer (when an error in that theory is corrected), but the values of the Pockels coefficients we obtain contain a local field correction, which the microscopic scattering theory does not take into account.
French: Si les interactions à courte portée sont négligées, notre théorie donne pour les rapports des coefficients de Pockels les mêmes valeurs que la théorie microscopique de diffusion de Werthamer (après correction d'une erreur dans cette dernière théorie); les valeurs que nous obtenons pour les coefficients de Pockels contiennent toutefois une correction de champ local dont la théorie microscopique de diffusion ne tient pas compte.
English: • Associação Vida Verde da Amazônia (AVIVE) - Brazil
French: • Associação Vida Verde da Amazônia (AVIVE) - Brésil
English: Campaigns on gender and safe sex education have been further promoted, especially for adults and young people.
French: On a continué de promouvoir des campagnes d'information sur les rapports de genre et la sexualité sans risque, visant en particulier les adultes et les jeunes.
English: Many of the module-ordering/-priority problems from 1.3 should be gone.
French: Les problèmes d'ordre et de priorité des modules, rencontrés avec la version 1.3, devraient maintenant être résolus.
English: However, CN has established to the satisfaction of the Agency, pursuant to paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987, that the rate does not have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor and was not designed to have that effect.
French: Cependant, le CN a convaincu l'Office, conformément au paragraphe 113(5) de la LTN 1987, que son prix n'a pas l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent et qu'il n'avait pas été conçu pour produire un tel effet.
English: The Service Provider and Funder roles are particularly important in the regions.
French: Les rôles de fournisseur de services et de bailleur de fonds sont particulièrement importants dans les régions.
English: Eliminate or reduce the effects on the environment.
French: Éliminer ou réduire les effets sur l'environnement.
English: Small theatrical organizations in the large urban areas economize by co-operatively renting a single playing-space.
French: Les petites organisations théâtrales des grands centres urbains font des économies en s'associant pour louer une salle de spectacles.
English: The purchase price of the ticket was $167.02, only $38 of which was the base fare.
French: Le prix d'achat du billet était de 167,02 $, dont seulement 38 $ représentaient le tarif de base.
English: I have attached as an Appendix to this Report the letter from the Panel dated February 6, 2006 and the report to which it refers.
French: J’ai joint annexé au présent rapport la lettre du Comité en date du 6 février 2006 et le rapport auquel elle se réfère.
English: (This is called the Canada Account; any activity conducted by the EDC under the Canada Account is referred to in this Submission as Canada Account activity.)
French: (C'est ce qui est désigné le "Compte du Canada"; les activités réalisées par la SEE en vertu du Compte du Canada sont désignées aux présentes sous le nom d'activités du "Compte du Canada".)
English: Some countries had published lists of religious groups, describing them as potentially dangerous sects, had set up investigative commissions, and had passed restrictive laws, despite the provision in international law prohibiting discrimination against minorities.
French: Certains pays ont publié des listes de groupes religieux considérés comme des sectes potentiellement dangereuses, des commissions d'enquête ont été établies, et des lois restrictives adoptées, et ce en dépit du fait que le droit international interdit la discrimination à l'égard des minorités.
English: The President also recalled that the CMP, through its decision 7/CMP.2, had decided that the second review should take place at the fourth session of the CMP.
French: Il a également rappelé que la CMP, par sa décision 7/CMP.2, avait décidé que le deuxième examen aurait lieu à sa quatrième session.
English: • a proposal that demonstrates how the assignment would benefit the applicant, the sponsoring department and the public service (applicants are encouraged to tailor their application to one of the proposed university placements described on the School's Web site);
French: • une proposition démontrant de quelle façon l'affectation peut ètre profitable à la fois pour le candidat, le ministère tutélaire et la fonction publique (nous invitons les candidats d'adapter leur proposition à une des possibilités d'affectation décrites sur le site Web de l'École);
English: In addition to the "Level 2 meetings", the Consolidated Risk Assessment Board (CRAB) - a committee composed of the Director General of a given core function and applicable project and risk managers- convenes periodically to debate the risk situation of each project and decide on the appropriate course of action.
French: Outre les « réunions de niveau 2 », le Comité d'évaluation des risques d'ensemble (CERE), comité composé du directeur général d'une fonction essentielle donnée et des gestionnaires d'un projet et d'un risque compétents, se réunit régulièrement pour discuter de la situation des risques de chaque projet et décider du plan de mesures à adopter.
English: REFERENCES Decision 98/265/EC, 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Decision 1999/856/EC, 06.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission opinion COM(97) 2007 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(98) 706 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(1999) 507 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2000) 707 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750  Not published in the Official Journal Commission report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/265/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/856/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2007 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 706 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 507 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 707 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: (e) No. 22 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Belarus, ECE/ENERGY/55;
French: e) No. 22 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Belarus, ECE/ENERGY/55;
English: Tree Fruit Production Guide B.C. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, 2001.
French: Tree Fruit Production Guide Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation de la Colombie-Britannique, 2001.
English: Through the Five Year Review and the renewed Act, the Agency has developed a new way of approaching how and what we are striving for in environmental assessment.
French: En s'inspirant de l'examen quinquennal et de la Loi modifiée, l'Agence a développé une nouvelle approche relative à la mise en oeuvre et qui permet d'atteindre les objectifs en matière de développement durable.
English: The investment we have made in East Timor could be a case study of how the United Nations can work well, how it can make a difference.
French: L'investissement auquel nous avons consenti au Timor-Leste pourrait tenir lieu d'exemple quant à la façon dont l'ONU peut faire du bon travail et changer le cours des choses.
English: Acid precipitation to lakes causes loss of major elements of the food web, including crustaceans, plankton, insects and, ultimately, fish.
French: Les précipitations acides provoquent la disparition de maillons importants du réseau trophique dans les lacs, y compris de crustacés, de plancton, d'insectes et, en bout de ligne, de poissons.
English: Then, with Palestinians gaining the upper hand, they can advance to a second stage in which all of Israel is conquered, implying armed struggle - which often takes the form of anti-civilian terrorism - for many more years.
French: Ensuite, lorsque les Palestiniens prendront le dessus, ils pourront passer à la phase suivante qui verra la conquête de la totalité d'Israël et qui implique une lutte armée, qui prend souvent la forme d'un terrorisme à l'encontre des civils, pendant de nombreuses autres années.
English: Please attach a draft schedule if available.
French: Veuillez inclure un calendrier provisoire, si possible.
English: A novel sample and analysis database is currently being piloted in Scotland that could allow this information to be shared.
French: Une nouvelle base de données expérimentale de collecte d'échantillons et d'analyse est présentement à l'essai en Écosse et pourrait permettre à ces informations d'être partagées.
English: The Commission heard that ritual abuse of children, which has been shielded from investigation by respect for religious freedom, is emerging as a problem in some urban settings.80 In the midst of devastating revelations of the violence suffered daily by Aboriginal people, frequently at the hands of the men in their families, we were urged to recognize that men are victims too.
French: La violence dirigée contre les homosexuels et les lesbiennes et l’agression sexuelle entre frères et sœurs n’ont pas encore été vraiment abordées dans le cadre de ce débat de société. Des intervenants ont signalé à la Commission que les mauvais traitements rituels infligés aux enfants, aspect qui n’a pas fait l’objet d’une enquête par souci de respecter la liberté de culte, constituent un problème nouveau dans certaines villes80.
English: APPENDIX 3 METHODS FOR ESTABLISHING EXPOSURE LIMITS The Gaylor-Kodell method of risk assessment (Gaylor, D. W., and R. L. Kodell, "Linear Interpolation Algorithm for Low Dose Assessment of Toxic Substance," Journal of Environmental Pathology and Toxicology, 4:305, 1980) is appropriate for Class 1 carcinogenic solvents.
French: On ne peut utiliser les modèles mathématiques pour établir, par extrapolation, les limites d’exposition que dans les cas où l’on dispose de données de cancérogénicité fiables.
English: Between 1999 and 2001, 503 book titles were published specifically for ethnic groups in Iran, of which 222 were in Kurdish, 216 in Azeri, 16 about the Kurdish people, 47 about the Azeri people, and two books on the Baluchi people.
French: Entre 1999 et 2001, 503 ouvrages ont été publiés spécifiquement pour des groupes ethniques d'Iran, dont 222 sont rédigés en kurde et 216 en azéri; 16 sont consacrés aux Kurdes, 47 aux Azéris et 2 aux Baloutches.
English: Excuse me, Mr Brok, Rule 130 of the Rules of Procedure is very clear.
French: Monsieur Brok, excusez-moi, l'article 130 du règlement est très clair.
English: Metabolic acidosis also failed to increase H+-ATPase activity, These data demonstrate that the H+-ATPase of renal medulla does not display the expected increase in activity during acidosis.
French: L'acidose métabolique n'augmente pas non plus l'activité de la H+-ATPase. Ces données démontrent que la H+-ATPase de la médullaire rénale ne manifeste pas l'augmentation d'activité prévue durant l'acidose.
English: In that context, and as stated previously, the National Council for Childhood, Adolescence and the Family is running a number of programmes and projects dealing with aspects of trafficking in children, the sexual exploitation of children and child labour, which include the following:
French: Dans ce contexte et comme cela a déjà été indiqué, le Conseil national de l'enfance, de l'adolescence et de la famille travaille à la mise en œuvre d'une série de programmes et de projets portant sur des questions liées au trafic d'enfants, à l'exploitation sexuelle des enfants ainsi qu'à l'exploitation de leur travail.  On peut citer à cet égard:
English: Let us say to them: 'All of us - across party lines - know what you are going through'.
French: À nous de leur dire: "Chacun d'entre nous - au-delà des lignes des partis - sait ce que vous traversez".
English: Further research indicated that in one State, if the lower court - whose decision was final and subject to no appeal - intended to refuse enforcement of a Convention award, it had first to allow its draft decision to be reviewed by the higher level court and ultimately by the Supreme Court, and then to follow suggestion of these Courts on the decision.
French: Des recherches plus poussées ont montré que, dans un État, une juridiction inférieure, dont la décision était finale et insusceptible de recours, qui voulait refuser l'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'appliquait, devait tout d'abord soumettre son projet de décision à l'examen de la juridiction de niveau supérieur, et en définitive à celui de la Cour suprême, et se plier à leur avis.
English: The selectivity of absorption and reflection in the visible spectrum by the deciduous canopy was shown quite conclusively while the conifer canopy appeared to be fairly neutral.
French: Le couvert de feuillus peut absorber ou réfléchir d'une manière selective la partie visible du spectre; par ailleurs, le couvert de résineux n'avait pas d'influence.
English: not entered into any type of management, in line with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999.
French: Cette variation est liée à trois
English: It is a period, commencing no earlier than the member’s "specified eligibility day" (as defined in subsection 8503(16)) under the provision, throughout which the member is employed by an employer who participates in the plan.
French: Il s’agit d’une période commençant au plus tôt à la « date d’admissibilité » du participant (définie au paragraphe 8503(16)) aux termes de la disposition, période tout au long de laquelle le participant est employé par un employeur qui participe au régime.
English: ◦ analysts and inspectors
French: ◦ analystes et inspecteurs
English: Formally, the Prime Minister and the Cabinet are the Crown’s council of advisers. They govern in the name and with the consent of the Crown.
French: Officiellement, le premier ministre et le Cabinet forment le conseil consultatif de la Couronne, et ils gouvernent au nom et avec le consentement de la Couronne.
English: Abstaining:  Belize, Guyana, Paraguay, Sri Lanka, Thailand, Turkey.
French: Se sont abstenus : Belize, Guyana, Paraguay, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie
English: To contribute to this process, a set of indicators on the right to adequate housing (in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur of the Commissioner on Human Rights on adequate housing) was formulated and widely used in advocacy, research and analysis on housing rights and in capacitybuilding for the implementation and monitoring of housing rights.
French: ONU-Habitat a mis au point un ensemble d’indicateurs sur le droit à un logement convenable, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme sur le logement convenable, qui est largement utilisé dans le cadre des activités de mobilisation, de recherche et d’analyse relatives aux droits au logement et de renforcement des capacités afin de faciliter la réalisation et le suivi des droits au logement.
English: As Alzheimer's disease affects each area of the brain, certain functions or abilities can be lost.
French: Au fur et à mesure que la maladie d'Alzheimer affecte les différentes parties du cerveau, des capacités ou des fonctions sont perdues.