ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the Secretary-General's list, he said that its significance was essentially political: a specific request by the Security Council for the names of perpetrators lent legitimacy to reporting and monitoring activities and sent a clear signal to Member States.
French: En ce qui concerne la liste du Secrétaire général, son importance est essentiellement d'ordre politique : le fait que le Conseil de sécurité demande expressément les noms des auteurs de violations confère une légitimité aux activités consistant à surveiller et à signaler les infractions et envoie un signal clair aux États Membres.
English: A certificate cannot be issued for products that do not have a DIN or an NOC as this would be facilitating the sale of an unapproved product which would be a contravention of the regulations.
French: Dans la section V du formulaire de demande, on doit inscrire la « date de notification », alors que le CPP spécifie la date d’émission et que la date de notification est insérée dans ce champ.
English: Since then this has created a breeding ground for popular uprisings which aim at finally creating a Greater Albania.
French: Depuis lors, cette répartition a nourri des soulèvements populaires visant à former une grande Albanie, qu' il reste encore à mettre sur pied.
English: Therefore, private investors are advised against investing in these stocks.
French: Il est donc recommandé aux investisseurs privés de ne pas intervenir sur ces valeurs.
English: The claimant was laid off by reason of a shortage of work with the closure of the St. Lawrence Seaway in December.
French: Le prestataire a été mis à pied en raison d'une pénurie de travail due à la fermeture de la vole maritime du Saint-Laurent en décembre.
English: By using adequate equipment, materials and procedures, most assignments can be performed without causing down-time to any technical installations.
French: Nos installations de cordes comportent toujours la pose et la protection contre les chutes. En combinant plusieurs installations de cordes, nos techniciens sont capables de se déplacer dans toutes les directions.
English: 20(1)(c) and 20(1)(d) are to apply.
French: 20(1)c) et 20(1)d) reçoivent application.
English: The North-West Mounted Police are formed.
French: Mise sur pied de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Productivity in the food and cash crop production of small-scale farmers in southern Cameroon is in continuing decline as a consequence of worsening environmental factors, particularly land degradation.
French: Post Project Abstract Fre (2002/05/02) On a poursuivi ce projet avec le contrôle et l'évaluation d'essais continus, et la réalisation de nouvelles études.
English: Regional teams will be responsible for the provision of advice and assistance to IPTF.
French: Les équipes régionales seront chargées de fournir des avis et une assistance au GIP.
English: Since, at the moment, it does not seem possible to eliminate the anachronistic and anti-democratic power of the veto, new permanent members should also have the power to exercise the veto under the same conditions as the current permanent members.
French: Dans la mesure où il ne semble pas possible, à ce stade, d'éliminer l'anachronique et antidémocratique droit de veto, les nouveaux membres permanents devraient également avoir la possibilité d'exercer leur veto dans les mêmes conditions que les actuels membres permanents.
English: 16.22 Both parents living together are considered to be guardians to their children.
French: Les deux parents vivant ensemble sont considérés comme exerçant les droits parentaux à l'égard de leurs enfants.
English: Contaminant uptake into plants used as food is often a critical exposure pathway in contaminated site risk assessment, particularly for residential properties with backyard gardens.
French: La biomobilisation des contaminants par les plantes que les êtres humains consomment se révèle souvent une voie d'exposition importante dans l'évaluation des risques posés par les lieux contaminés, particulière-ment les potagers des secteurs résidentiels.
English: Among students in higher educational establishments the figures are higher.
French: Les chiffres sont plus élevés parmi les étudiants des établissements d'enseignement supérieur.
English: Draft implementation plan for the global monitoring plan for the first evaluation
French: Projet de plan pour la mise en œuvre du plan mondial de surveillance en vue de la première évaluation
English: School-age children should be successively familiarized with habits of safe behaviour as pedestrians, passengers and cyclists [].
French: Les enfants d'âge scolaire devraient être successivement familiarisés avec des habitudes de comportement sûr en tant que piétons, passagers et cyclistes.
English: The least likely scenario is a resumption of the Lome Peace Agreement commitments and a stable security situation, whereby the disarmament, demobilization and reintegration programme accelerates rapidly, and the entire country comes under government control and is accessible for humanitarian assistance.
French: Le scénario le moins plausible serait que l'on se remette à respecter les engagements pris dans l'Accord de paix de Lomé, que la situation se stabilise sur le plan de la sécurité grâce à la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et que le gouvernement prenne le contrôle de tout le pays, ce qui permettrait d'assurer l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Transparency of the Council proceedings is thus covered by by Article 255 of the EC Treaty, added by the Treaty of Amsterdam, which states that any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: La transparence des travaux du Conseil s'insère ainsi dans le cadre de l'article 255, intégré par le traité d'Amsterdam, relatif au droit à l'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission européenne pour tout citoyen de l'Union européenne ainsi que pour toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre.
English: Despite censorship and repression, artists were assured of a minimum level of material security by the Communist state.
French: Malgré la censure et les répressions, le système communiste assurait quand-même aux artistes un minimum de garantie sociale.
English: In order to provide comparable treatment, Budget 2006 proposes measures that will extend the scope of these provisions to include eligible capital property, such as an interest in a fishing licence, that is qualified fishing property.
French: Afin que le régime soit comparable, le budget de 2006 propose des mesures qui élargiront la portée de ces dispositions afin d’inclure les immobilisations admissibles, tel qu’un droit ou un intérêt dans un permis de pêche, qui est un bien de pêche admissible.
English: RICS Foundation (2003)
French: Project Kesher (2005)
English: We should therefore like to register our protest at the proposal to reduce spending on the trans-European networks by EUR 120 million.
French: Nous souhaitons donc nous élever contre la proposition visant à réduire de 120 millions d’euros les dépenses relatives aux réseaux transeuropéens.
English: THEY ARE HELPFUL AND UNDERSTAND THE CYCLICAL NATURE OF THE AGRICULTURE INDUSTRY AND HOW IT AFFECTS OUR BUSINESS.
French: SES EMPLOYÉS SONT SERVIABLES ET COMPRENNENT LA NATURE CYCLIQUE DU SECTEUR AGRICOLE ET LA FAÇON DONT IL A UN IMPACT SUR NOS AFFAIRES.
English: His work involves science assessments and science updates on the atmospheric science and environmental effects of ground-level ozone and related components of smog, and includes science support for ongoing processes under the Canada-US Air Quality Agreement, Canada-wide standards, and for issues related to CEPA.
French: Il a pour fonction de procéder à des évaluations scientifiques et à des mises à jours scientifiques portant sur l'atmosphère et les effets sur l'environnement de l'ozone troposphérique et des composants apparentés au smog. Il lui revient également d'apporter un soutien scientifique dans ces domaines : processus courants de l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air, normes pancanadiennes, questions relatives à la LCPE.
English: The accuracy of individual account balances making up the aggregate postings from SA to RL at the time of conversion were also tested and verified by tracing the amounts of the previous audit sample (144 accounts) to the RL accounts to which they were posted.
French: L'exactitude des soldes des comptes individuels qui composaient les affichages globaux du système de CN vers le GLR au moment de la conversion a également été mise à l'essai et vérifiée en suivant les sommes de l'échantillon précédent pour la vérification (144 comptes) vers les comptes du GLR où elles ont été affichées.
English: The questionnaires were completed between late October and mid November 1996.
French: Les questionnaires ont été remplis entre la fin d’octobre et la mi-novembre de 1996.
English: I had heard a report that the debate on second reading on the late payments directive would also happen at 9 p.m.
French: J'avais entendu dire que le débat sur la deuxième lecture concernant la directive sur les retards de paiement aurait également lieu à 21 heures.
English: The 302nd received two drafts of untrained reinforcements (1353 and 1150 men) on 20 July and 10-12 August respectively, and it had no personnel deficiencies on 19 August.35 Other divisions on the coast were similarly reinforced.36 There were repeated alarms during the spring and early summer.
French: Cependant, le 81e corps d'armée allemand observa avec raison que, si nos renseignements sur les moyens de défense étaient exacts, il y en avait d'un autre genre qu'il était plus difficile d'obtenir à l'aide des photographies aériennes et qui, de ce fait, étaient moins complètes:
English: Gordon Phaneuf Child Maltreatment Division Health Canada
French: Gordon Phaneuf Division de la violence envers les enfants Santé Canada
English: Situation of Human Rights in Myanmar
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Researchers can submit another grant application and hold a new grant during the extension period.
French: Les chercheurs peuvent présenter une autre demande de subvention et détenir une nouvelle subvention pendant la période de prolongation.
English: Efficiency: value in return for capital allocated or any sum of money invested, comparable to an individual’s efficiency in his or her job.
French: Le rendement s’entend dans cette étude comme la rentabilité des capitaux employés, d’une somme placée ou investie, et comme l’efficacité de quelqu’un dans le travail.
English: Finally, Finland had also included provisions to prevent discrimination on any grounds in the Penal Code, in its Employment Contracts Act and in the Act on the Status and Rights of Patients.
French: Enfin, la Finlande a intégré des dispositions visant à prévenir toute forme de discrimination dans le Code pénal, la loi relative aux contrats de travail et la loi relative au statut et aux droits des patients.
English: Instead, the materials are used for local building purposes.
French: Les matériaux qui en sont extraits servent plutôt à des fins de construction dans la collectivité.
English: All of these goals support established Government of Canada priorities and provide key benefits for all Canadians.
French: Tous ces objectifs soutiennent les priorités établies par le gouvernement du Canada et procurent des avantages essentiels à tous les Canadiens.
English: [Original: English]  [13 July 2006]
French: [Original : espagnol] [26 avril 2006]
English: Increasingly, such effects will result from corporate efforts to increase profit margins by increasing labour productivity through flexible labour and lean or just-in-time production, as well as government-led efforts to create a competitive economic environment.
French: Elles chercheront à augmenter la productivité de la main-d'oeuvre en ayant recours à une main-d'oeuvre plus souple et à une production rationnelle et juste-à-temps. Les efforts gouvernementaux pour créer un contexte économique concurrentiel y contribueront également.
English: Human presence going back to as early as from the end of the Pleistocene can be observed on the Mediterranean's biggest island (26,000 km²). Indeed, on this island located at the crossroad of many civilizations, drawings can be found in caves dating from 6,000 - 8,000 BC, in the Addaura caves near Palermo for example, or on the Aegadian islands.
French: On sait aussi que la civilisation Minoenne avec laquelle les Sicans étaient donc liés a connu un essor soudain vers 2000 av.J.-C pour prendre la tête des cultures européennes et une théorie nous indique que se serait grâce à des réfugiés égyptiens sortant de périodes de troubles qui auraient apporté leurs techniques et liens commerciaux avec la Mésopotamie.
English: This is unfair to the people of Taiwan who are eager to help others.
French: Il s'agit là d'une injustice pour le peuple taïwanais qui souhaite apporter son aide.
English: In comparison to Canada’s southern neighbour, the United States, even accounting for its size advantage, has performed considerably better than Canada in the Turkish market.
French: Même si on tient compte de son avantage sur le plan de la taille, notre voisin du Sud, les États-Unis, s’est beaucoup mieux illustré que le Canada dans le marché turc.
English: Projects will be assessed according to their potential for pesticide reduction.
French: Les projets seront évalués en fonction de leur potentiel de réduction de l’utilisation des pesticides.
English: The doubtful effects of the Kyoto Protocol, the privileged position of developing countries and the rising costs of this policy make us opposed to this resolution.
French: Les effets douteux du protocole de Kyoto, la position privilégiée des pays en développement et les coûts croissants de cette politique font que nous sommes opposés à cette résolution.
English: The amount of compensation awarded is in the same range as that set by the courts in similar cases, taking into consideration economic and social conditions in Uruguay.
French: Les indemnisations accordées correspondent aux montants fixés par les tribunaux dans des affaires analogues, eu égard également à la situation socioéconomique du pays.
English: All of the virus-like particles were isometric and their size was around 30–35 nm, while some Indonesian isolates also contained virus-like particles in the size range 23–25 nm.
French: Les particules de type viral étaient toutes isométriques et avaient un diamètre d'environ 30–35 nm alors que certains isolats d'Indonésie contenaient des particules de type viral dont la taille était de 23–25 nm.
English: outside the 11°C to 19°C range.
French: Après leur migration de l’eau douce, les esturgeons verts sont capturés autant en mer que dans les estuaires.
English: The right of parents to take care of their children and to bring them up in conformity with their own ideological and philosophical beliefs is enshrined in the Constitution of the Slovak Republic, which guarantees the protection of matrimony, parenthood and family.
French: Le droit des parents de s'occuper de leurs enfants et de les élever selon leurs propres convictions idéologiques et philosophiques est consacré par la Constitution, qui garantit la protection du mariage, de la parentalité et de la famille.
English: In 1999, there were 5,622 children victims of sexual abuse and sexual exploitation or 53 per cent increase from 1996; and 353 or 7 per cent were sexually exploited; 5,269 or 93 per cent were victims of sexual abuse.
French: En 1999, 5 622 enfants ont été victimes de sévices et d'exploitation sexuels, soit une augmentation de 53 % par rapport à 1996; 353 d'entre eux, soit 7 %, ont été victimes d'exploitation sexuelle, et 5 269, soit 93 %, de sévices sexuels.
English: (c) Triple virus in schoolchildren: 95%.
French: c) Triple viral pour les écoliers: 95 %.
English: M a n a g e m e n t
French: • Plus de 80 % des emplacements riverains sont imperceptibles ou à peine visibles.
English: To obtain equal levels of confidence, non-random allocation designs require larger sample sizes than random assignment designs.
French: Les échantillons de taille plus petite dans le cas des études à affectation aléatoire, toutefois, ne conviennent que lorsque la procédure d’affectation aléatoire est bien appliquée.
English: (2) At least two vents arranged to minimize the probability of both vents becoming obstructed simultaneously. (3) Filler caps designed to minimize the probability of incorrect installation or in-flight loss.
French: (Change 527-1 (89-01-01)) 527.1353 Storage Battery Design and Installation (a) Each storage battery must be designed and installed as prescribed in this section.
English: If you have any questions about the restructuring of the AP Group or the new occupational group definitions, please contact Anne Berry at (613) 941-7264.
French: Si avez des questions au sujet de la restructuration du groupe AP ou les nouvelles définitions de groupes professionnels, veuillez communiquer avec Anne Berry au 941-7264.
English: Moreover, those who had been in permanent positions were not anymore likely to intend on leaving than those who were not previously permanently employed.
French: Les répondants et répondantes qui avaient cherché du travail sur d=autres sites Web de recherche d=emplois étaient plus susceptibles de faire état d=une intention de partir d=ici cinq ans.
English: We are pleased to note the Council's action in extending the United Nations Mission of Support in East Timor to 20 May 2005 and the United Nations Observer Mission in Bougainville to 31 December 2004.
French: Nous prenons note avec satisfaction des décisions du Conseil de prolonger le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental jusqu'au 20 mai 2005 et celui de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Unlike quilts, which are often treasured within a family and passed from one generation to the next, old hooked rugs are usually orphans whose family history has been lost.
French: Contrairement aux courtepointes, qui sont souvent conservées précieusement dans les familles et transmises d'une génération à l'autre, les vieux tapis au crochet ne possèdent ni histoire ni origine précises.
English: The purpose of that communiqué was to create a regional political partnership in the Somalian peninsula as the basis for a comprehensive approach to preventing conflict in the region.
French: L'objectif de cette communication était de créer un partenariat politique régional dans la péninsule somalienne en tant que base d'une approche globale de prévention des conflits dans la région.
English: Since it was his understanding that more time was required for negotiations, the Council would revert to that matter at a subsequent formal meeting.
French: Puisqu'il comprend qu'il faut davantage de temps pour mener les pourparlers, le Conseil se penchera à nouveau sur cette question lors d'une séance officielle ultérieure.
English: May be repeated with a different topic for a maximum of 6 credit hours. Does not satisfy the English composition requirement.
French: Credit given for only one of the following third-semester courses: F205, F200, or F219; and for only one of the following fourth-semester courses: F255, F250, F265, or F269.
English: A variety of means were used to help promote the surveys.
French: Différents moyens ont été déployés pour promouvoir cette enquête par questionnaire.
English: The estimate is derived from air emission and effluent monitoring reported by industry and municipalities and verified by governments wherever possible with effluent and emission testing data.
French: L'estimation est dérivée des données sur la surveillance des émissions atmosphériques et des effluents déclarées par l'industrie et les municipalités, et vérifiées par les gouvernements dans la mesure du possible à la lumière des données de vérification des effluents et des émissions.
English: If yes, distance in meters: 3.2: ….m 3.3: ….m
French: Dans l'affirmative, distance en mètres: 4.2: ….m 4.3: ….m
English: To provide quality content that meets the expectations of organizers and participants, the MIGS Advisory Board, comprised of experienced professionals, will review all submissions.
French: Vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec le directeur du SIJM, Alain Lachapelle au 514 848-7177, 224.
English: Instead they sought atonement for their own acts and wanted the fighting to stop and the killing to be over.
French: Elles cherchaient plutôt à réparer leurs erreurs et souhaitaient que les combats et les massacres cessent.
English: • enhance the role of women and girls by ensuring that they have a greater voice in society as well as improved access to services and opportunities; and
French: • renforce le rôle des femmes et des filles en veillant à ce que leur voix ait une portée plus grande dans la société, ainsi qu'à améliorer leur accès aux services et autres possibilités;
English: • Acute Care Hospitals Only or Also Primary Care, Long-term Care, and Community Care: most of the reporting systems encompass hospitals only, the one major exception being the UK NPSA system that intends in the future to cover primary-care as well
French: • Hôpitaux de soins actifs seulement ou aussi de soins primaires, de soins de longue durée et de soins communautaires : la plupart des systèmes de préparation de rapports n'englobent que les hôpitaux, sauf une importante exception, soit le système NPSA au Royaume-Uni, qui envisage, à l'avenir, de couvrir en plus les hôpitaux de soins primaires.
English: TPD also administers the Special Access Programme, which provides health care professionals with access to pharmaceutical products that have not been approved in Canada, in cases of emergency or when conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable to treat a patient.
French: Elle gère également le Programme d’accès spécial, qui permet aux professionnels de la santé d’avoir accès à des médicaments dont la vente n’est pas encore approuvée au Canada, en cas d’urgence ou lorsque les produits classiques n’ont pas d’effet, ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas au patient. Une fois qu’un produit a été autorisé, la DPT poursuit ses travaux pour assurer la sécurité du public.
English: The international community can help move the road map forward by standing above the situation morally, politically and practically, rather than permitting itself to become a part of the crisis.
French: La communauté internationale est susceptible de faire avancer la Feuille de route en se plaçant au-dessus de la situation sur les plans moral, politique et pratique, plutôt qu'en se permettant de devenir partie à la crise.
English: This is why we would like to see everyone in Canada have an emergency preparedness kit in their home.
French: Voilà la raison pour laquelle nous voudrions que tout le monde au Canada ait une trousse d'urgence à la maison.
English: With this guidance in mind, it could be argued that some of the factors `incapable of assessment' as described by Greenwood and Boothby would also be present in this scenario.
French: Compte tenu de ce qui précède, on pourrait faire valoir que certains des facteurs «impossibles à évaluer», ainsi que les qualifient Greenwood et Boothby, interviendraient aussi dans ce scénario.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE 600.1 Business Planning Review file.
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHATS 600.1 Planification des activités Revoit le dossier.
English: Construction Pre-structural works Main structural works Special equipment/services and external works Total, 1 2.
French: Construction Travaux préparatoires Gros œuvre Équipements et services spéciaux/aménagements extérieurs Total, 1 2.
English: Une petite merveille d'album rempli de douceur, de pureté et d'amour.
French: C'est comme une plongée dans un univers envoûtant et frais à la fois. Belles sonorités, variété des couleurs et surtout, pas de "surcharge" musicale, j'aime beaucoup!