ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Immigrants Business immigrants include three classes of immigrants: investors, entrepreneurs and selfemployed people.
French: Candidat d’une province Immigrant sélectionné par une province ou un territoire du fait que ses compétences contribueront à l’économie locale.
English: In that context, I agree fully with the rapporteur that funding for rural development should not involve robbing the first pillar to pay for the second pillar.
French: Dans ce contexte, je rejoins pleinement ce qu’a dit le rapporteur, à savoir que le financement du développement rural ne doit pas aboutir à une spoliation du premier pilier au profit du deuxième.
English: For that reason, some here have argued that this would be the correct legal basis.
French: D'où l'argument présenté par certains selon lequel ce devrait être la base juridique correcte.
English: In its resolution 1999/74, the Commission on Human Rights encouraged the High Commissioner to pursue consultations between her Office and other organs and agencies of the United Nations with a view to obtaining increased financial assistance for human rights and the rule of law.
French: Dans sa résolution 1999/74, la Commission des droits de l'homme a encouragé le Haut Commissaire à poursuivre des consultations que le Haut Commissariat avait engagées avec d'autres organes et organismes des Nations Unies en vue d'obtenir une assistance financière accrue en faveur des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: What to do if your flight has been cancelled or delayed.
French: Que faire en cas d'annulation ou de retard de votre vol.
English: Gaining access to finance is a challenge for all small business owners — the latest findings suggest that size of a business and the sector it operates in (for example, small service or retail establishments), and not the business owner’s gender per se, are key determinants of success in obtaining access to capital.
French: L’accès au financement représente un défi pour tous les propriétaires de petites entreprises – selon les résultats les plus récents, ce sont la taille des entreprises et son secteur d’activité (par exemple, les petits commerces de détail ou entreprises de services), et non le sexe du propriétaire en soi, qui représentent les éléments clés de l’accès au capital.
English:  The exact nature and quantity of the bioactive substance in food responsible for the beneficial health effect of the food is not always known.
French:  On ne connaît pas toujours la nature ni la teneur exactes de la substance bioactive présente dans l’aliment, à laquelle est attribué l’effet bénéfique de l’aliment sur la santé.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/56/813, A/56/832 and Add.1 and A/56/887/Add.8)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/56/813, A/56/832 et Add.1 et A/56/887/Add.8)
English: It may be that a change in receptor number or an alteration in a post-receptor activation event accounts for this enhanced adrenoceptor responsiveness in mineralocorticoid hypertension.
French: Il se pourrait qu'une variation du nombre de récepteurs ou une altération d'une phase de l'activation post-réceptrice explique cette réactivité accrue des adrénocepteurs dans l'hypertension minéralocorticoïde.
English: 13. Moreover, she will have the "benefit" of a decision relating to her own prior Internet postings, to further inform her future communications.
French: De plus, elle « bénéficiera » d'une décision portant sur ses propres messages affichés sur Internet pour l'aider à gérer ses futures communications.
English: Although not communicated on the label, data for flash point above 27°C are readily available for existing products.
French: Bien qu’elles ne soient pas inscrites sur l’étiquette, des données sur le point d’éclair au-dessus de 27°C sont déjà disponibles pour les produits existants.
English: • Targets for greater alignment of programming with Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and National Development Plans;
French: • des objectifs pour réaliser une meilleure harmonisation de la programmation avec les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et les plans nationaux de développement;
English: Its substrate is composed of silt and organic debris.
French: Eau La présence d’eau libre sans végétation, d’eau non libre dans la végétation et d’eau près de la surface du sol seulement sont des indicateurs de la capacité d’un milieu humide à répondre aux différents besoins de la faune, surtout au printemps, en période de reproduction (ex : couvées de la sauvagine). Ce critère contribue également à évaluer les milieux humides selon trois catégories distinctes, soit présence d’eau libre sans végétation, présence d’eau non libre dans la végétation et présence d’eau dans le sol près de la surface.
English: • Veterans’ Organizations Health Canada National Defence Royal Canadian Mounted Police Provincial and Territorial Health Care Departments First Nation and Inuit Health Branch (Health Canada) Community volunteer agencies across Canada
French: • Organisations d’anciens combattants Santé Canada Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Ministères provinciaux et territoriaux des soins de santé Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada) • Organismes communautaires de bénévoles aux quatre coins du Canada -15-
English: The objective of the Member States is to remove trade and tariff barriers between them and to form a common market.
French: L'objectif des États membres est de supprimer les barrières commerciales et douanières et de créer un marché commun.
English: The results indicate that LmrB is a multidrug resistant protein and that LmrA is a repressor, which autogenously represses the transcription of the lmrAB operon.
French: Les résultats indiquent que LmrB est une protéine de résistance pléïotrope aux drogues et que LmrA est un répresseur qui réprime de façon rétroactive la transcription de l'opéron lmrAB.
English: Adlung and Carzaniga (2001) of the WTO's Trade in Services Division have similarly argued that under the terms of GATS, all members retain an enormous amount of flexibility in pursuing their policy objectives.
French: Qui plus est, on s'est engagé à conserver une marge de manoeuvre stratégique en santé, de même que dans les domaines de l'éducation et des services sociaux dans le contexte des accords commerciaux (CPAECI, 2002).
English: Under article 28 of the Constitution of 1980, all national citizens residing or sojourning abroad enjoyed the same rights and were subject to the same obligations.
French: Conformément à l'article 28 de la Loi fondamentale de 1980, tout le citoyen national qui habite ou qui se trouve à l'étranger jouissait des mêmes droits et était soumets aux mêmes devoirs.
English: They argued that other rules in the Act should be the overriding considerations, i.e. "the community of interest", "the community of identity", "the historical pattern of an electoral district", and "the manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province".
French: Ils ont fait valoir que d’autres parties de la Loi constituaient des « raisons primordiales », notamment la « communauté d’intérêts », la « spécificité », l’« évolution historique » et le « souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste ».
English: In sectors other than books, and sometimes in the book trade in English Canada, these markets are supplied by wholesalers.
French: Dans d'autres secteurs que le livre, et parfois dans le secteur du livre au Canada anglais, ces marchés sont approvisionnés par des grossistes.
English: Wheels and the undercarriage are  disinfected with an acidic solution called Virkon.
French: Finalement, des inspecteurs de l’Agence des services frontaliers du Canada viennent inspecter les véhicules.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Nasty flashing in the forest! Mulatto amateur gets bum-fucked!
English: Article 2.  Venezuela is established as a democratic and social State subject to the rule of law and justice; it champions life, liberty, justice, equality, solidarity, democracy, social responsibility and, in general, the pre-eminence of human rights, ethics and political pluralism, as the highest values of its legal system and of its own functioning.
French: Article 2 − Le Venezuela est un État démocratique et social, de droit et de justice, dont l'ordonnancement juridique et l'action sont régis par les valeurs suprêmes que sont la vie, la liberté, la justice, l'égalité, la solidarité, la démocratie, la responsabilité sociale et, en règle générale, la primauté des droits de l'homme, l'éthique et le pluralisme politique.
English: Commitments include: achieving, measuring and publicly reporting results; involving Canadians in developing social priorities and reviewing outcomes; and the need to establish joint accountability frameworks for Canada-wide initiatives supported by transfers to the provinces and territories.
French: Dans le cadre de l'entente, les gouvernements se sont engagés, entre autres choses, à atteindre et mesurer les résultats et à en faire état publiquement, à faire participer les Canadiens et les Canadiennes à l'élaboration des priorités sociales et à examiner les résultats obtenus, et à établir des cadres de responsabilisation conjoints pour les initiatives pancanadiennes soutenues par des transferts aux provinces et aux territoires.
English: You may be able to transfer an existing telephone number to your Digital Phone Service or your Digital Phone Service telephone number to another service provider, provided that your Account is in good standing. However, Inter.Net Canada will not be responsible for any termination fees imposed by any other service provider as a result of you transferring or instructing Inter.Net Canada to transfer your existing number to the Services.
French: Un service d'information 411 est disponible aux tarifs courants d'Inter.net Canada comme ils sont établis de temps à autre à l'entière discrétion d'Inter.net Canada, sans préavis, et affichés sur le site Internet d'Inter.Net Canada.
English: Thus, the issue is finding a market benchmark with reference to what the "in country" market would be but for the subsidy.
French: En outre, l'article VI:3 du GATT définit le niveau du droit compensateur qui peut être imposé face à des importations bénéficiant d'une subvention.
English: On those grounds the applicant challenges the conclusion of the Board of Appeal, in paragraph 22 of the contested decision, that the words ‘by CAMPER’ do not refer to the commercial origin of the goods.
French: Pour ces motifs, la requérante conteste la position adopt ée par la chambre de recours au point 22 de la d écision attaquée selon laquelle les termes « by camper » ne se référeraient pas à l’origine commerciale des produits.
English: Eteco failed to establish that Iraq's invasion and occupation of Kuwait constituted a cause of direct loss, damage or injury which was separate and distinct from the trade embargo and related measures.
French: Eteco n'a pas établi que cette invasion et cette occupation constituaient une cause directe de perte, dommage ou préjudice, indépendante et distincte de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes.
English: 6); and general comment No. 19 (2008): The right to social security.
French: 6 du Pacte); et Observation générale no 19 (2008): Le droit à la sécurité sociale.
English: On 7 July, Burundi officially joined the East African Community Customs Union comprising the United Republic of Tanzania, Rwanda, Uganda and Kenya, and adopted its common external tariff.
French: Le 7 juillet, le Burundi est officiellement devenu membre de l'Union douanière de la Communauté d'Afrique de l'Est composée de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de l'Ouganda et du Kenya, et a adopté son tarif extérieur commun.
English: Partnership in the Convention process still needed to be demonstrated.
French: Il reste encore à faire preuve d'un partenariat dans la cadre de la Convention.
English: Mr. Schumacher (Germany): It is becoming more and more difficult to be creative about reform initiatives because so many things have already been said.
French: M. Schumacher (Allemagne) (parle en anglais) : Il devient de plus en plus difficile d'être créatif à propos des initiatives de réforme car beaucoup a déjà été dit.
English: • "Do you want to talk about it?"
French: • « Votre partenaire ou ancien partenaire vous at-il déjà frappé ou fait mal? »
English: Currently, the preferred route calls for a bridge to span the width of CN's Prince George Yard.
French: À l'heure actuelle, le projet qui retient la faveur comprend un pont sur toute la largeur du triage de Prince George du CN.
English: The number of such links has been constantly increasing due to the establishment of UNMIK, UNTAET, MONUC and UNMEE and the expansion of UNAMSIL in late 1999.
French: Le nombre de ces liaisons n'a cessé d'augmenter suite à la mise en place de la MINUK, de l'ATNUTO, de la MONUC et de la MINUEE, ainsi qu'à l'élargissement de la MINUSIL à la fin de 1999.
English: BPIDP Recipients’ Sales of Canadian-Authored Titles 400 Eligible Sales of Canadian-Authored Titles ($ millions) 300
French: Ventes de titres d’auteurs canadiens des bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs Ventes admissibles de titres d’auteurs canadiens (millions $)
English: So it is incomprehensible for the Liberal Group that this project, which can really help us in the competition stakes has already been blocked by DG III and DG XIII in the Commission for a year past.
French: Aussi, le groupe libéral ne comprend-il pas pourquoi ce projet, qui peut réellement améliorer notre position concurrentielle, est bloqué par la Commission depuis un an déjà, notamment par la DG III et la DG XIII.
English: They also include specific social inclusion measures within their Single Programming Documents or Operational Programmes, or priority axis, on Human Resource Development targeting particularly vulnerable groups such as the Roma and other ethnic minorities, people with a disability, ex-prisoners, disadvantaged young people, alcohol and drug addicts, etc.
French: Ils incluent également des mesures spéciales en matière d'inclusion sociale dans leurs documents uniques de programmation ou leurs programmes opérationnels, ou leur axe prioritaire sur le développement des ressources humaines pour les groupes particulièrement vulnérables tels que les Roms et les autres minorités ethniques, les personnes handicapées, les ex-détenus, les jeunes défavorisés, les alcooliques, les toxicomanes, etc.
English: Upon receipt of any recommendations from the Assembly of States Parties, the President shall transmit the list together with the recommendations to the plenary session of the Court.
French: Dès qu'il reçoit les recommandations éventuelles de l'Assemblée des États Parties, le Président transmet la liste et les recommandations à la Cour réunie en session plénière.
English: Again she did not demonstrate the ability to follow written instructions.
French: Une fois encore, elle n'a pas démontré qu'elle est capable de suivre des instructions écrites.
English: The future of northern research includes exploring the possibility of building a High Arctic Research Station (HARS).
French: En ce qui concerne l’avenir de la recherche nordique, on étudie la possibilité de construire une station de recherche dans l’Extrême-Arctique.
English: We are therefore very surprised and disappointed that for some time now my country has been forced to confront accusations and all sorts of completely baseless recriminations.
French: Aussi, est-ce avec beaucoup d'étonnement et de déception que mon pays se voit depuis un certain temps obligé de faire face à des accusations et à des récriminations de toutes sortes, sans fondement aucun.
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (A/63/123, A/63/370-S/2008/614 and A/63/281-S/2008/431)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (A/63/123, A/63/370-S/2008/614 et A/63/281-S/2008/431)
English: • Traditionally used to allay irritation of the throat and breathing passages (Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisé traditionnellement pour soulager l'irritation de la gorge et des voies respiratoires (Felter et Lloyd 1983).
English: Additional Sheets and Attachments
French: Feuilles supplémentaires et pièces jointes
English: It is the Guianese people who should decide their fate and benefit from the natural resources in their territory, in accordance with the fundamental principles of international law and the preamble to the French Constitution; such are the demands of the Komité Pou Nou Démaré la Guyan and the Union des Travailleurs guyanais.
French: C'est au peuple guyanais de décider de son sort et de bénéficier des ressources naturelles de son territoire, conformément aux principes fondamentaux du droit international et du Préambule de la Constitution française elle-même ainsi que le revendique le Komité Pou Nou Démaré la Guyan et l'Union des Travailleurs guyanais.
English: Government's sources of revenue are negatively affected by a reduction in tariff receipts.
French: Toute baisse des recettes douanières a une incidence négative sur les sources de revenus du gouvernement.
English: (a) Encouraging excellence in performance in a number of programme initiatives, including those related to innovations in programme policy, design and implementation on a variety of topics pertinent to each country programme (e.g. rural sanitation and arsenic mitigation in south-east and south Asia);
French: a) Encourager l'excellence dans la réalisation d'un certain nombre d'activités au titre des programmes, notamment celles qui ont trait à des innovations concernant les politiques, la conception et l'exécution des programmes, dans des domaines intéressant chacun des programmes de pays (par exemple l'assainissement dans les zones rurales ou l'atténuation des effets de l'arsenic dans l'Asie du Sud-Est et en Asie du Sud);
English: RECOMMENDATION 9 (j)
French: RECOMMANDATION 9 j)
English: Advance ticket holders use the Fast Lane.
French: Les personnes qui ont déjà leur billet ont un accès rapide.
English: It began to translate into specific indicators the objectives it will be pursuing through its new programs.
French: Elle a commencé à traduire en indicateurs précis les objectifs qu'elle poursuivra à l'aide de ses nouveaux programmes.
English: But until Karadzić and Mladić are brought to justice, there will remain a dark shadow over everything we are trying to do.
French: Mais jusqu'à ce que Karadzic et Mladic soient traduits en justice, il restera une ombre noire sur tout ce que nous essayons de faire.
English: An Economic Imperative recommended that Government develop a five-year action plan of voluntary actions and an evaluative framework to measure change over time.
French: Un impératif économique et qui recommande au gouvernement d'élaborer un plan d'action quinquennal d'actions volontaires et un cadre d'évaluation pour mesurer l'évolution de la situation.
English: An integrated, multi-hazard, inclusive approach to address vulnerability, risk assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, was identified by the World Summit as an essential element of a safer world in the twenty-first century (para.
French: Il est indiqué dans le Plan de Johannesburg qu'une approche intégrée, prenant en considération tous les risques et associant toutes les parties pour s'attaquer aux problèmes de vulnérabilité, d'évaluation des risques et de lutte contre les catastrophes, y compris la prévention, l'atténuation des effets, l'organisation préalable, les interventions en cas de catastrophe et les opérations de relèvement après les catastrophes, constituait un élément essentiel à la construction d'un monde plus sûr au XXIe siècle (par.
English: Instead, they can purchase UPSTART's product for a much lower price and can continue to buy upgrades from UPSTART.
French: Ils achètent plutôt le produit de LOGIFISC à un prix beaucoup plus bas et peuvent continuer à acheter des mises à niveau de LOGIFISC.
English: • The pensioner is re-employed on February 23rd for a term of 5 months;
French: • Le pensionné est engagé de nouveau le 23 février pour une durée de 5 mois.
English: Impact of Family Planning on Fertility (Kenya) All Basic Detail
French: Impact of Family Planning on Fertility (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: The report on 2008 dealt mainly with the performance of the ECB in the financial and economic crisis.
French: Le rapport relatif à l'exercice 2008 portait principalement sur les performances de la BCE au cours de la crise économique et financière.
English: (3) Where it is permissible to broadcast or diffuse by wire works under the provision of Article 39, paragraph (1), or Article 40, paragraph (1) or (2), it shall also be permissible to diffuse by wire the broadcasts or wire diffusions of such works and to communicate them to the public by means of a special instrument for enlarging images.
French: 3) Lorsqu’il est licite de radiodiffuser ou de diffuser par fil des œuvres en vertu de la disposition de l’article 39, alinéa 1), ou de l’article 40, alinéa 1) ou 2), il est également licite de diffuser par fil les
English: In end-use applications such as fuel cells, hydrogen purification is generally needed to reduce carbon monoxide (poison to catalyst used in "low temperature" PEMFC and PAFC) and CO2 (for transportation applications).
French: Dans les applications finales comme les piles à combustible, la purification de l’hydrogène est généralement nécessaire pour réduire la quantité de monoxyde de carbone (poison pour le catalyseur utilisé dans les PEMFC et les PAFC à « basse température ») et le CO2 (pour les applications de transport).
English: (c) United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention of the United Nations Office at Vienna:
French: c) Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de l'Office des Nations Unies à Vienne :
English: In these cases it may be necessary to acquire a product specifically designed to meet a particular need.
French: Dans ces cas, il peut être nécessaire de faire l'acquisition d'un produit spécifiquement conçu pour répondre à des besoins particuliers.
English: Through all activities, the programme will seek to develop the confidence and capacity of local and national partners.
French: Dans toutes les activités, le programme cherchera à développer la confiance et les capacités des partenaires locaux et nationaux.
English: 25 Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the
French: 25 Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital,
English: I want to focus on why your involvement as business people is needed in furthering a harmonious multicultural society, contributing to multiculturalism and benefiting from it.
French: J'aimerais parler plus spécifiquement de la raison pour laquelle il est important que vous contribuiez, en tant que gens d'affaires, à bâtir une société multiculturelle harmonieuse, à promouvoir le multiculturalisme et à tirer profit de ses avantages.
English: In one case, the purchase order was completed after the supplier's invoice was received, and in the other case, the contract was finalized after receiving the invoice;
French: Dans le premier cas, la commande d'achat avait été remplie après la réception de la facture du fournisseur. Dans le second, le contrat avait été finalisé après la réception de la facture;
English: Are some Europeans creating a radical new dream?
French: Les Européens sont-ils en train de créer un nouveau rêve?
English: The program also organizes parties, outings and theatre for children.
French: En outre, le programme organise des fêtes, des sorties et des activités théâtrales.