ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Missions did not maintain updated lists of personnel and there was not enough awareness of the importance of security among United Nations personnel in some duty stations.
French: Les missions n'ont pas de liste à jour de leur personnel et, dans certains lieux d'affectation, le personnel des Nations Unies n'a pas suffisamment conscience de l'importance de la sécurité.
English: The phase-out of grey-area measures that have been notified is generally progressing on schedule, in accordance with the timetables submitted by Members.
French: En général, l'élimination graduelle des mesures de la zone grise suit le calendrier établi par les membres.
English: Because we are interested in the effects of pre- and post-migration political learning, the immigrant sample is limited to those who moved to Canada after the age of 12.
French: Parce que nous nous intéressions aux effets de l'apprentissage politique qui précède et qui suit l'immigration, l'échantillon ne compte que des immigrants qui sont arrivés au Canada après l'âge de 12 ans.
English: The employer decides when, where, and how the work is done.
French: C’est l’employeur qui décide quand, où et comment le travail doit être fait.
English: Parliament welcomed the fact that for the first time it had been called on to discuss the information and communication strategy for the European Union before its presentation by the Commission.
French: Le Parlement se félicite d'être invité, pour la première fois, à se prononcer sur la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne avant la présentation de celle-ci par la Commission.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Develop-ment of Small Island Developing States
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: See Patterson v. The Public Service Commission Appeal Board, Federal Court Of Appeal Docket A-173-87, Pratte J., Marceau J., and Desjardins J., 25 February 1988 (unreported).
French: Le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, Cour d'appel fédérale, A-173-87, les juges Pratte, Marceau et Desjardins, 25 janvier 1988 (non publié).
English: ]  Launch a programme of actions, with financial and technical assistance, to achieve the Millennium Declaration goal to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach, or to afford, safe drinking water [and undertake a related effort for the people without access to improved sanitation] [and to achieve a similar goal to halve, by the year 2015, the proportion of people without access to improved sanitation].
French: ] Lancer un programme d'action avec une assistance financière et technique en vue de réaliser l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer [et d'entreprendre une action similaire en faveur des personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement adéquats] [et d'atteindre un objectif analogue, à savoir réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement adéquats], en menant une action à tous les niveaux pour :
English: Clermont Thibault District Manager 1141 route de l'Eglise, 3rd Floor Quebec QC G1V 3W5 Tel: (418) 648-3882 Fax: (418) 648-4815 Quebec-BureaudeDistrict@ic.gc.ca Line Bertrand Tel: (418) 648-7779 bertrand.line@ic.gc.ca
French: Clermont Thibault Gérant de district 1141 route de l'Eglise, 3e étage Québec (Québec) G1V 3W5 Tél: (418) 648-3882 Fax: (418) 648-4815 Quebec-BureaudeDistrict@ic.gc.ca Line Bertrand Tél: (418) 648-7779 bertrand.line@ic.gc.ca
English: Here are the 24 corresponding associations.
French: Les activités culturelles et de loisirs sont intenses à Eguilles.
English: The Australian private sector reported a low number of incidents.
French: Le secteur privé australien a signalé un nombre d'incidents peu important.
English: 6.17 Monitoring work should be based on self-reporting by the audit entity and subsequent review by the audit Principal.
French: 6.17 La surveillance doit reposer sur les rapports volontaires de l'entité vérifiée et sur l'examen effectué par la suite par le directeur principal de la vérification.
English: They created conditions suitable for giving women the opportunity to actively participate in the electoral process, with decision-making responsibilities, with the objective of reaching the goal of 30 per cent women under the SADC agreement.
French: Ces activités ont également permis de sensibiliser les décideurs et les citoyens membres de partis politiques et de créer des conditions propices à la participation active des femmes au processus électoral et à leur accession à des postes de décision, l'objectif étant de parvenir à un taux de représentation des femmes de 30 % conformément à l'accord conclu dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: East of Kreuzberg, Berlin's Treptow-Köpenick area is one of the city’s tranquil leafy suburbs, with prestigious Victorian manor houses and many of Berlin’s lakes and forests.
French: A l’Est de Kreuzberg, Treptow-Köpenick est une des zones les plus verdoyantes et tranquilles de la ville, avec de prestigieux manoirs Victoriens et nombreux lacs et forêts.
English: Respect for human dignity Respect for justice and inclusiveness Respect for free and informed consent Balancing harms and beneﬁts Respect for vulnerable persons Respect for privacy and conﬁdentiality Minimizing harm Maximizing beneﬁt 6 The TCPS acknowledges privacy as a fundamental value, and dignity and autonomy of individuals as the ethical basis of respect for the privacy of research subjects.
French: Les principes directeurs d’éthique en recherche comprennent le respect de la vie privée et de la conﬁdentialité, parmi les principes directeurs fondamentaux et interdépendants ﬁgurant dans l’EPTC : le respect de la dignité humaine, le respect de la justice et de l’intégration, le respect du consentement libre et éclairé, l’équilibre des avantages et des inconvénients, le respect des personnes vulnérables, le respect de la vie privée et des renseignements personnels, la réduction des inconvénients, l’optimisation des avantages 6.
English: Attach patches separately as well so we can easily examine them.
French: De plus attachez les correctifs séparément afin qu'on puisse les examiner facilement.
English: Inauguration of the Léopold-Sédar-Senghor Square (3:30 p.m., Université de Montréal campus, 2900 Édouard-Montpetit Boulevard) The Governor General, along with the rector of the Université de Montréal, Luc Vinet, will inaugurate the Léopold-Sédar-Senghor Square during a ceremony organized jointly by the City of Montreal and the Université de Montréal.
French: Inauguration de la place Léopold-Sédar-Senghor (15 h 30, campus de l’Université de Montréal, 2900 boulevard Édouard-Montpetit) La gouverneure générale, en présence du recteur de l’Université de Montréal Luc Vinet, inaugurera la place Léopold-Sédar-Senghor au cours d’une cérémonie organisée conjointement par la Ville de Montréal et l’Université de Montréal.
English: Apt, the capital of the Luberon, was founded by the Romans around 45-30 BC.
French: Apt , la capitale du Luberon, a été fondée par les romains vers 45-30 av J-C.
English: It also requires streamlined performance measurement and results reporting.
French: La planification stratégique exige également la mise en place d'un processus simplifié de mesure du rendement et de rapports sur les résultats.
English: The remaining project funds will be generated from industry contributions and sponsorships.
French: Le reste des fonds proviendra de contributions et de commandites de l'industrie.
English: 4), the Euro is from then on likely to be increasingly used as a denominator in the valuation of assets (for example, government bond issues), and in the settlement of transactions (for example, in the financial markets).
French: Par contre, en vertu du principe selon lequel il n'y a "ni obligation, ni interdiction" (voir page 5), l'utilisation de l'euro comme unité pour la valorisation des actifs (émissions obligataires du secteur public, par exemple) et pour le règlement des transactions (sur les marchés financiers, par exemple) ira vraisemblablement en se généralisant.
English: • Ancillary patient care staff
French: • personnel auxiliaire préposé aux soins des malades
English: It requires changes in the dominant economic and social paradigm.
French: Elle doit aussi passer par une modification du modèle social et économique dominant.
English: She was also pleased that body searches of women would henceforth be carried out by women, and asked whether a woman would have any recourse if such a search was conducted by a man.
French: Elle est également ravie d'apprendre que les fouilles au corps réalisées sur des femmes seront dorénavant confiées à des femmes et demande si une femme bénéficierait d'un quelconque recours si une telle fouille devait être effectuée par un homme.
English: Silvey, J.K., Henley, D.E. and Wyatt, J.T. Planktonic blue-green algae: growth and odor-production studies.
French: Silvey, J.K., Henley, D.E. et Wyatt, J.T. Planktonic blue-green algae: growth and odor-production studies.
English: This clearly states that freedom of democracy, the rule of law and human rights have to be respected.
French: Cet accord prévoit clairement que la liberté et la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme doivent être respectés.
English: Bangladesh agrees fully with the findings of the mission, as contained in paragraphs 29-39 of the report in document S/2001/600.
French: Le Bangladesh souscrit totalement aux conclusions de la mission, figurant aux paragraphes 29 à 39 du rapport publié sous la cote S/2001/600.
English: The Trustee must honour the Bankrupt's obligation to comply with public safety and environmental standards imposed by statutory authority.
French: Le syndic devait honorer l'obligation du failli de se conformer à la sécurité du public et aux standards environnementaux imposés par les autorités législatives.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia"15 is a member of the Council of Europe since November 1995 [see Opinion No. 191 (1995)].
French: L'«ex-République yougoslave de Macédoine»15 est membre du Conseil de l'Europe depuis novembre 1995 [voir Avis n° 191 (1995)].
English: (9) No person shall smoke or use naked lights on the craft.
French: (9) Il est interdit de fumer ou d'utiliser des flammes nues à bord de l'embarcation.
English: During our audit of travel expenses, we occasionally noted cases where expenses claimed by an employee had not been approved.
French: Au cours de la vérification des dépenses de voyage, nous avons relevé quelques cas où des demandes de remboursement de frais de voyage faites par des employés n'avaient pas été approuvées.
English: A few hours of ballades Manhattan has, and here the photographs...
French: Quelques heures de ballades a Manhattan, et voici les photos...
English: Secretary of State for External affairs Joe Clark announced a series of sanctions against South africa, including a ban on the sale of computers and other sensitive equipment to the South african police.
French: Le 6 juillet, le secrétaire d'État aux affaires extérieures Clark annonce une série de sanctions contre l'afrique du Sud, parmi lesquelles une interdiction de vendre à la police sud-africaine des ordinateurs et d'autres appareils sensibles.
English: Design a program with goals and objectives, which would address these issues.
French: Créez un programme dont les buts et objectifs traiteraient des questions ci-dessus; 2.
English: Also, the habitat, area, extent and number of locations have declined over the last several decades.
French: De plus, l’habitat, la zone d’occurrence, la zone d’occupation ainsi que le nombre d’emplacements sont en déclin depuis plusieurs décennies.
English: The difficulties have become so serious that if they are not quickly remedied, they could compromise the operation of the CTC in the long term.
French: De fait, les difficultés ont atteint un niveau de gravité tel qu'elles risquent, si on n'y remédie pas rapidement, de compromettre, à terme, le fonctionnement du CCT.
English: INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM end date of the overpayment period.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM à laquelle la période du trop-payé se termine.
English: To rent a car or vehicle at Wally Rent A Car Cabarete, please select your vehicle and send us a reservation form !
French: Pour louer votre voiture ou véhicule chez Wally Rent A Car, selectionnez ci-dessous votre voiture et envoyez nous le formulaire de réservation !
English: The call in the Malmö Ministerial Declaration for greater corporate responsibility was echoed in the Johannesburg Declaration2 and Plan of Implementation3 agreed by the World Summit on Sustainable Development.
French: L'appel de la Déclaration de Malmö à cet effet a trouvé un écho dans la Déclaration de Johannesburg2 et dans le Plan d'application3 convenu au Sommet mondial pour le développement durable.
English: In addressing these specificities, we have to be cautioned, as we have demonstrated previously, that not all women of colour live the same reality, therefore they are not a homogenous group.
French: En abordant la question de la spécificité, nous devons prendre bien garde, comme nous l'avons montré précédemment, de ne pas supposer que toutes les femmes de couleur vivent la même réalité et qu'elles forment donc un groupe homogène.
English: However, the Program lacks clear expected results and performance indicators, so it was difficult to assess the extent to which the Program’s objectives are being achieved.
French: Cependant, les résultats du Programme et les indicateurs de performance n’ont pas été clairement définis. Il a donc été difficile d’évaluer dans quelle mesure les objectifs du Programme ont été réalisés.
English: In January 1998, this advisory group published a report with 172 recommendations on immigration and determining refugee status.
French: Au cours des dernières années, on a observé une tendance à la hausse des cas portés devant la Cour fédérale.
English: Turkey appreciated the consistent efforts of Albania towards the establishment of democratic institutions and the steady progress in the field of human rights.
French: La Turquie a salué les efforts constants de l'Albanie pour créer des institutions démocratiques et les progrès réguliers qu'elle faisait dans le domaine des droits de l'homme.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of operation ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: The Panel has found no evidence of weapons trafficking into Liberia since August 2003.
French: Le Groupe n'a pas trouvé d'indices d'une importation illicite d'armes au Libéria depuis août 2003.
English: Yo creo que son un poco justos para un hotel de cuatro estrellas.
French: Dit maakt wel dat het hotel -ondanks dat het een prachtige locatie is- wel erg afgelegen ligt van een stad, winkel of restaurant. Het restaurant in het hotel is eigenlijk duur in verhouding met het eten in de stadjes (ook de kwaliteit is voor sommige gerechten ondermaats voor de prijs).
English: The Minister of Health is responsible for administering and operating the Plan.
French: La Loi a été modifiée le 1er janvier 1999, de manière à couvrir les soins médicaux assurés en consultations externes et qui sont fournis dans un établissement chirurgical.
English: This amendment would likewise apply, for the purpose of determining the net tax of the charity for reporting periods beginning after 1996, in relation to property deemed under subsection 177(1) or (1.2) (as enacted by c.10, S.C., 1997) to have been supplied by the charity (i.e., generally to property deemed to have been supplied after April 23, 1996).
French: Cette modification s'appliquerait également, aux fins du calcul de la taxe nette de l'organisme pour les périodes de déclaration commençant après 1996, aux biens réputés par les paragraphes 177(1) ou (1.2), édictés par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997), avoir été fournis par lui (c'est-à-dire, de façon générale, aux biens réputés avoir été fournis après le 23 avril 1996).
English: • Provide a feedback mechanism Special Bulletin PKI Certificate Update EMIS training Information PKI Certificate Information Highlights  Monthly News ARLU 2008-2009
French: • de recueillir des commentaires.  Communiqué spécial Mise à jour du certificat ICP SIGD - Reseignements sur la formation Renseignement pour le certificat ICP  Points saillants  Bulletin mensuel MJANR 2008-2009
English: I'm really in to folk AND the combination of folk and rock/metal sounds. The opening track with the typical repetitive theme instantly made me love this music!
French: La bretagne tient enfin son guitar hero !
English: The demand function has been estimated separately for work travel and leisure mobility.
French: La fonction de demande ainsi calculée a été estimée séparément pour les déplacements professionnels et les déplacements d'agrément.
English: Everywhere the sovereignty of the nation state itself – the entity to which the language of citizenship refers, and within which the claims of citizenship, community and participation are made – is being eroded and challenged.
French: Partout, la souveraineté de l’État nation lui-même – l’entité à laquelle réfère le langage de la citoyenneté et dans laquelle s’expriment les revendications de citoyenneté, de collectivité et de participation – est érodée et remise en question » (1991 : 24).
English: How different the Cuban penitentiary system is from US jails or the veritable concentration camps that are situated in the US Naval Base in Guantánamo!
French: Quelle différence avec ce qu'il se passe dans les prisons étasuniennes ou dans le vrai camp de concentration établi sur la base navale de Guantánamo !
English: For example, a call centre operation might plan that agents should be logged on 80 per cent of their scheduled hours of work after excluding leave and formal training.
French: En outre, un centre d'appel pourrait établir un plan où les agents devraient être en session 80 p. 100 des heures prévues de travail après avoir exclu les congés et la formation officielle.
English: [15] The appellant was of the view that, while there might have been other sources of information, the list which she had provided should have been given greater credit in relation to the criteria of "gets more complete and accurate information by checking multiple sources" and of "identifies optimal information sources".
French: [15] L’appelante est d’avis que, bien qu’il puisse y avoir d’autres sources d’information, la liste qu’elle a dressée aurait dû être davantage prise en compte quant aux critères « obtenir une information complète et exacte en consultant plusieurs sources » et « recenser les sources d'information optimales ».
English: Congratulations on both reports.
French: Mes félicitations pour ces deux reports.
English: Develop training plan on new format and content for product monographs June 2003
French: Élaborer un plan de formation sur le nouveau format et le contenu des monographies de produits Juin 2003
English: Enclosure: document SCIT/SDWG/5/1 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
French: Pièce jointe : document SCIT/SDWG/5/1 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
English: There is no scheduled seminar at the present time.
French: Actuellement il y a aucun séminaire de prévu.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International financial system and development” (under agenda item 51 (b)) (convened by the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Système financier international et développement” (au titre du point 51 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République bolivarienne du Venezuela)
English: By 2030, the Food and Agriculture Organization estimates that over four-fifths of Mexicans will live in urban centers.
French: En 2030, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture estime que plus de quatre cinquième des Mexicains vivront dans des régions urbaines.
English: Finally, studies, which are centred on specific actors and their (potential) behaviour can be described as adopting the micro approach.
French: La majorité des développements réglementaires implique une coopération entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux. Globalement, il existe trois approches théoriques de ce phénomène : une perspective macro, « meso » et micro.
English: "It is an honor to add our voice to other regional Coordinators who spoke before me in support of the re-election of Dr. Kamil Idris.
French: "C’est un honneur pour nous de nous associer à d’autres coordonnateurs régionaux qui se sont exprimés avant moi en faveur de la réélection de M. Kamil Idris.
English: Finally, on September 18, 1981, he achieved the rank of Warrant Officer.
French: Enfin, le 18 septembre 1981, il a obtenu le grade d'adjudant.
English: The new scheme would recognize the important role of REBs in overseeing the conduct of clinical trials.
French: Le nouveau système confirmerait le rôle important que jouent les comités d'éthique dans l'encadrement de la conduite des essais cliniques.
English: In contrast to phenobarbital, which has been previously shown to increase hepatic triacylglycerol content and in vitro glycerolipid synthesis, 3-methylcholanthrene did not affect hepatic triacylglycerol content, but did inhibit glycerolipid synthesis by cell-free preparations of rat liver and significantly reduced serum triacylgiycerol concentration.
French: Il est déjà démontré que le phénobarbital augmente la teneur des iriacylglycérols hépatiques et la synthèse in vitro des glycérolipides; en revanche, le 3-méthylcholanthrène n'affecte pas la teneur des triacylglycérols hépatiques, mais il inhibe la synthèse des glycérolipides par des préparations acellulaires de foie de rat et il réduit de façon importante la concentration des triacylglycérols sériques.
English: I should like to highlight certain measures which we are trying to introduce in another European region affected by immigration - the Canary Islands.
French: Permettez-moi d' ailleurs de vous rappeler quelques-unes des mesures que nous essayons de mettre en place dans une autre région européenne concernée par l' immigration, les îles Canaries.
English: This may also result following repeated, frequent or continuous exposures to low levels of a substance that can accumulate in the body.
French: Cela peut aussi se produire à la suite d'expositions répétées, fréquentes ou continues à de faibles concentrations d'une substance qui peut s'accumuler dans l'organisme.
English: Sebastian Ley asked for suggestions with respect to the GTK frontend for cdebconf.
French: Sebastian Ley a demandé des suggestions concernant le frontal GTK pour cdebconf.
English: What is the percentage of prisoners with drug or other substance-abuse problems?
French: Quel est le pourcentage de détenus ayant des problèmes d'abus de drogues ou d'autres substances?
English: Finally, in Chapter 6, some conclusions are drawn to stimulate the policy debate.
French: Enfin, le Chapitre 6 tire des conclusions destinées à stimuler le débat sur les politiques à suivre.