ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hash values in package header and the WAD of package data do not match.
French: FFF7 Les valeurs de hachage dans le paquet de l’en-tête et le WAD du paquet de données ne correspondent pas..
English: About 24,000 live in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces, and a total of 14,000 in British Columbia, the Northwest Territories and the Yukon.
French: Environ 80% habitent dans le sud du Canada, 17% dans le Moyen Nord et 2% dans le Grand Nord, et une forte proportion d'entre eux vit à l'extérieur des réserves (tableau 2.2).
English: Our next point, as I said earlier, is to Mother Nature within the United Nations.
French: Nous voudrions ensuite aborder, devant l'Organisation des Nations Unies, comme je l'ai dit il y a quelques instants, la question de la terre mère.
English: Management has responded to each recommendation indicating the action already taken or decision made as well as future action.
French: La direction a réagi à chaque recommandation en indiquant la(les) mesure(s) ou la(les) décision(s) qu’elle a prise(s), ainsi qu’un futur plan d’action.
English: The administration actively promoted the use of contraceptives and provided family planning and reproductive health counselling.
French: Du fait que ce programme de vaccination est relativement récent, de nouvelles données statistiques ne sont pas encore disponibles.
English: Eduardo Serra Rexach, Spanish Minister of Defence, ‘A Security Agenda for Europe and North America: a Spanish View’, paper delivered to RUSI Conference, London, 8 March 1999, p.
French: Antonio Missiroli, « Italy », dans R. Whitman et I. Manners (dir.), The Foreign Policies of the EU Member States, Manchester University Press, Manchester, 2000.
English: The NCE program is funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council SSHRC), in partnership with Industry Canada.
French: Le programme est financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts canadiens de recherches en santé (ICRS) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en partenariat avec Industrie Canada.
English: Certainly, the last year has not been an entirely easy one for the global economy.
French: La dernière année n'a certes pas été des plus faciles pour l'économie mondiale.
English: From Prof. L. D’Alpaos presentation 56 See also Assembly Resolution 1285 (2002) on "Tapping Europe’s tourism potential" (Report by Ms Stepova - Doc.
French: Extrait de l’exposé du Prof. L. D’Alpaos. 56 Voir Résolution 1285 (2002) de l’Assemblée Parlementaire « Exploiter le potentiel du tourisme en Europe » (Rapporteuse, Mme Stepova, Doc.
English: I have blueberries every single day; I eat fish two to three times a week; I eat about half a cup of extra virgin olive oil daily.
French: Je mange des bleuets tous les jours et du poisson deux à trois fois par semaine. Je consomme environ une demie tasse d'huile d'olive extra vierge chaque jour.
English: Finally we'll get more cool WiMo devices in the near future.
French: Il semblerait que Windows Mobile 6.5 soit à la fête aujourd'hui!
English: • giving priority to cooperation at regional level since the problems and challenges in this sector often have a regional dimension.
French: • mettre l'accent sur la coopération au niveau régional car les problèmes et les défis dans ce secteur ont souvent une dimension régionale.
English: He managed to calm the struggling man who was desperately clinging to the side of his boat.
French: Il réussit à calmer l'homme qui se débattait en s'accrochant désespérément à l'extérieur de l'embarcation.
English: Baxter produces products used to achieve hemostasis, seal or glue tissues, and to support wound healing. The two core products of the BioSurgery business are Tisseel VH and CoSeal.
French: Baxter fabrique des produits de biochirurgie utilisés pour favoriser l’hémostase et le scellement de plaies en chirurgie.
English: Recognition for the work they do.
French: La reconnaissance pour le travail accompli.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/ENERGY/WP.3/2008/1).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption dudit ordre du jour (ECE/ENERGY/WP.3/2008/1).
English: There are centres of excellence dotting the developing world that span the technological and service spectrum.
French: Le monde en développement compte des centres d'excellence pour toute la gamme des technologies et des services.
English: The regional delegation of the Federation in Abidjan was taking special measures to address the differences in needs, constraints, opportunities and responsibilities related to men and women in the context of the assistance provided to the most vulnerable.
French: La délégation régionale de la Fédération à Abidjan est en train de prendre des mesures spéciales pour remédier aux écarts en matière de besoins, de contraintes, de possibilités et de responsabilités entre les hommes et les femmes dans le cadre de l'assistance fournie aux groupes les plus vulnérables.
English: The new Accord on Health Care Renewal, agreed to by Canada’s first ministers on February 5, 2003, reflects a common commitment among governments to work together to improve access, enhance accountability for how health dollars are spent and the results achieved, and ensure that the system remains sustainable in the long term.
French: Les Canadiens ont demandé à leurs gouvernements de collaborer dans le but de renforcer le système de soins de santé et d’en assurer la viabilité à long terme. Le nouvel Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu par les premiers ministres le 5 février 2003 démontre la détermination commune des gouvernements à coopérer afin d’améliorer l’accessibilité, d’accroître l’imputabilité à l’égard de l’utilisation des fonds consacrés à la santé et des résultats obtenus, et de veiller à ce que le système demeure viable à long terme.
English: Editor-in-Chief Assistant Editor-in-Chief Director Acting Business Manager Manager, Journals Program Managing Editor ...............
French: Directeur scientifique en chef Adjoint au directeur scientifique en chef Directeur Gestionnaire des affaires par intérim Gestionnaire, Programme des Revues Rédactrice administrative ........
English: All States parties should insist that Israel accede to the Treaty and place its nuclear weapons under IAEA safeguards.
French: Tous les États parties doivent insister pour qu'Israël adhère au Traité et place ses armes nucléaires sous le régime de garanties de l'AIEA.
English: However, the greatest area of crime involves women, the majority of whom are victims of trafficking for the purposes of sexual exploitation.
French: Toutefois, ce sont les femmes qui constituent la plus grande pièce à conviction, le plus souvent dans le cadre d'un trafic à des fins d'exploitation sexuelle.
English: When the bill died, the Department worked on modernizing various aspects of the current legislation and took proactive measures to notify the public of transitional provisions.
French: Après l'expiration au Feuilleton du projet de loi, le Ministère s'est employé à moderniser plusieurs aspects de la loi actuelle et a adopté des mesures dynamiques pour renseigner le public sur les dispositions transitoires.
English: To go to the residence, take the tramway until the stop which is named "Victor Hugo" then take the bus number 33 and go down at the stop called "Bon pasteur".
French: Pour vous rendre à la résidence, vous devez prendre le tramway jusqu'à l'arrêt Victor Hugo puis prendre le bus n°33 et descendre à l'arrêt Bon Pasteur.
English: These measures should be interpreted with caution, however, as Lithuania was subject to a process of transition to a market economy in the reference period, which complicates any historical assessment of real exchange rate developments.
French: Durant la partie de la période de référence antérieure à sa participation au MCE II, le litas est demeuré stable, au niveau de son cours pivot ultérieur vis-à-vis de l’euro dans le MCE II.
English: Please comment on reports that law enforcement officials often extract confessions through torture or ill-treatment and that evidence obtained by such means is not systematically dismissed in the courts of the State party (paras.  134-138 and 169).
French: Commenter les allégations selon lesquelles les membres des forces de l'ordre ont fréquemment recours à la torture ou aux mauvais traitements pour obtenir des aveux, et les éléments de preuve obtenus par de tels moyens ne sont pas systématiquement rejetés par les tribunaux de l'État partie (par. 134 à 138 et 169).
English: Expressing its concern about the severity of the situation in the agricultural sector and its solidarity with farmers and others in rural communities, the European Council welcomed and stressed the importance of effective cooperation among national authorities, and endorsed the thorough measures being taken by the Council, the Commission and the Member States.
French: Tout en se déclarant préoccupé par la gravité de la situation du secteur agricole et exprimant sa solidarité avec les agriculteurs et les autres membres des communautés rurales, le Conseil européen s'est félicité de la coopération efficace entre les autorités nationales, en a souligné l'importance et a approuvé les mesures rigoureuses que prennent le Conseil, la Commission et les États membres.
English: Distribution of Injuries by Age and Sex Rates of injury were higher for males than females in all age groups (Table 1).
French: Distribution des blessures par âge et sexe Les taux de blessures étaient plus élevés chez les garçons que chez les filles dans tous les groupes d'âge (tableau 1).
English: Such a statement must state that both drug names do in fact represent the same drug.
French: Une déclaration de ce genre doit attester que les deux drogues mentionnées correspondent de fait à la même drogue.
English: The release of the census results will be another key step towards elections and I encourage both parties to avoid any further delays in the electoral process.
French: La publication des résultats du recensement constituera une autre étape clef en vue des élections et j'encourage les deux parties à éviter tout nouveau retard du processus électoral.
English: It is a tradition dating back ten years.
French: C’est une tradition qui remonte à dix ans.
English: The Committee's report is even weaker than the Commission's investigation of the position of children country by country.
French: Sur ce point, le rapport de la commission des affaires étrangères va même moins loin que le tour d'horizon de la situation des enfants, établi pays par pays par la Commission.
English: The scope of the report covers end market users who will drive supplier systems.
French: Le rapport s’attarde sur les utilisateurs des marchés finals, qui détermineront quels systèmes adopteront les fournisseurs.
English: 2.0 AUDIT OBJECTIVES, SCOPE AND METHODOLOGY Objectives The objective set for this audit in the Terms of Reference presented to the Departmental Audit and Evaluation Team was to determine whether policies, procedures and systems have been implemented to ensure the sound management, control over and accountability of AMPA programs.
French: 2.0 OBJECTIFS, PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE DE LA VÉRIFICATION Objectifs L’objectif de cette vérification qui figurait dans le mandat présenté à l’Équipe de vérification et d’évaluation du Ministère consistait à déterminer si des politiques, des procédures et des systèmes ont été mis en oeuvre pour assurer la saine gestion, le contrôle et l’imputabilité des programmes relevant de la LPCA.
English: • Hydro Québec’s key mission is to produce electricity.
French: • La grande mission d’Hydro Québec est de produire de l’électricité.
English: HIV-2 is less common than HIV-1 and is found mainly in West Africa.
French: M (majeur), O (outlier) et N (nouveau)2.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire
English: Media providers have played a crucial role in raising awareness and disseminating information in many countries.
French: Dans de nombreux pays, les médias ont beaucoup contribué à sensibiliser l'opinion et à diffuser des informations.
English: However, immediately after making that statement, the appellant had stated that she did remember one private meeting with Ms. Gilker where it was indicated to her that a nickname she used was inappropriate.
French: Toutefois, immédiatement après avoir fait cette déclaration, l'appelante a mentionné qu'elle se souvenait d'une rencontre individuelle où Mme Gilker lui avait indiqué que le surnom qu'elle utilisait était déplacé.
English: M. Maher responded by indicating that the PLF is one part of HPFB's Blueprint for Renewal which will be adopting a product life cycle, risk-based approach to regulating all products.
French: M. Maher a répondu en précisant que le CHP fait partie du projet de renouvellement de la DGPSA qui adoptera une approche basée sur les risques en ce qui concerne le cycle de vie du produit pour réglementer tous les produits.
English: The second part of the sixth session of the Conference of the Parties was held at Bonn, Germany from 16 to 27 July 2001.  The core elements of the Buenos Aires Plan of Action were agreed upon by ministers at that session.
French: À la reprise de la sixième session, qui a eu lieu à Bonn (Allemagne), du 16 au 27 juillet 2001, les ministres se sont mis d'accord sur les éléments fondamentaux du Plan d'action de Buenos Aires.
English: Chronic food insecurity, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), is estimated from the amount of food available to people.
French: L'insécurité alimentaire chronique, telle que l'entend l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), se mesure d'après l'approvisionnement alimentaire de la population.
English: The First Nation comprises five communities: Gitga’at, Kitasoo/Xaixais, Kitselas, Kitsumkalum and Metlakatla First Nations.
French: La Première nation comprend cinq communautés : les Premières nations Gitga’at, Kitasoo/Xaixais, Kitselas, Kitsumkalum et Metlakatla.
English: Pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Minister of Finance issued an order on July 11, 2006, permitting The Northern Trust Company to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name The Northern Trust Company, Canada Branch.
French: En vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le ministre des Finances a autorisé, le 11 juillet 2006, une ordonnance permettant à The Northern Trust Company d'ouvrir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale The Northern Trust Company, Canada Branch.
English: In that regard, it is necessary both to establish an exact timeframe for the holding of elections and to emphasize the importance of certifying each stage to ensuring absolute credibility of the process.
French: À cet égard, il est essentiel de brosser un tableau précis de la tenue des élections, et de souligner que la crédibilité du processus dépend de la certification de chaque étape.
English: The Coordinator, Child's Rights Advancement Protection Initiative, Barrister Ozioma Onyenweaku has said that only education is capable of addressing the increasing incidence of child abuse and violence against children in Nigeria.
French: La guérite de la maison de la radio à Yaoundé, avec l'habitude, est devenue un abri pour les enfants abandonnés ou perdus de la capitale.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Boron in water can be determined by several methods, including the curcumin method, consisting of acidification and evaporation in the presence of curcumin to produce rosocyanine, which is taken up with ethanol and compared photometrically with standards, and the carmine method, which involves combination with carmine or carminic acid in sulphuric acid followed by photometric measurement.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement Plusieurs méthodes peuvent servir au dosage du bore présent dans l'eau, notamment la méthode de la curcumine qui consiste en un processus d'acidification et d'évaporation en présence de curcumine de façon à produire de la rososysnine qui est dissoute dans l'éthanol puis comparée à des étalons par photométrie, ou bien en utilisant la méthode du carmin qui consiste à combiner le bore avec du carmin ou de l'acide carmini-que en présence d'acide sulfurique, puis à procéder à des mesures photométriques.
English: Fruits: a double achene, light to dark brown (purplish in the field), 3.5 –4 mm long, separating when mature into two seeds, each seed with corky ribs, lateral ribs more prominent than dorsal ribs, which are sometimes absent.
French: Fruit : un akène double, brun pâle à brun foncé (pourpré sur le terrain), de 3,5 à 4 mm de longueur, se séparant en deux moitiés à maturité, chacune ornée de côtes liégeuses plus proéminentes sur les côtés que sur le dos où elles sont parfois absentes.
English: Status of contributions as at 30 June 2009
French: État des contributions au 30 juin 2009
English: Given the high cost associated with grievance resolution at the CDS level, and the possibility that other members who participated in the same or similar operations might submit grievances pertaining to this issue, the Director General CF Grievance Authority suggested that those claims could be settled in the same fashion.
French: Compte tenu du coût élevé du règlement des griefs au niveau du CEMD, et de la possibilité que d’autres militaires ayant participé à la même opération ou à des opérations similaires déposent des griefs sur la même question, le Directeur général – Autorité des griefs des Forces canadiennes a suggéré que ces griefs soient traités de la même façon.
English: In most cases the frequency of downstream drift distances fitted a negative exponential model.
French: Dans la plupart des cas, la fréquence des déplacements de dérive en aval correspondait à un modèle exponentiel négatif.
English: I am inclined to think that Parliament shared this assumption when it originally passed the Canadian Human Rights Act.
French: Je suis enclin à penser que le législateur pensait de même lorsqu'il a adopté la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Without question, these suggestions require resources and effort; however, this commitment should be viewed as an investment in the future.
French: Il ne fait aucun doute que les actions proposées exigent des ressources et des efforts, mais il convient de considérer un tel engagement comme un investissement dans l'avenir.
English: I think that decent compromises have been reached for all the amendments.
French: Je trouve que de bons compromis ont été trouvés pour tous les amendements.
English: Mrs Lalumière asks what changes are taking place within NATO following 11 September.
French: Mme Lalumière me demande quels changements se produisent actuellement à l'OTAN, à la suite des événements du 11 septembre.
English: The strongest improvement in summer travel intentions is for domestic vacation plans.
French: Les résultats de cette enquête, menée en avril et mai 2006, indiquent une nette amélioration au chapitre des intentions de voyage comparativement à l'année précédente.
English: The Regional Municipality was concerned over the effect of the changes to the railway traffic over the Bala Subdivision, should the abandonment of the branch line be approved.
French: Cette dernière s'inquiète des effets des changements du trafic ferroviaire sur la subdivision Bala, si l'abandon de l'embranchement était approuvé.
English: It follows from Article 74(1) that it is a matter for the opponent to state the facts on which the claim is based.
French: Il découle de l’article 74, paragraphe 1, qu’il incombe à l’opposant d’exposer les faits sur lesquels sa demande est fondée.
English: Sometimes in rural or remote locations, there are no psychiatrists available, and GPs are competent and careful and able to prescribe these medications.
French: Parfois dans les endroits ruraux ou éloignés, il n’y a aucun psychiatre et les médecins généralistes sont compétents, prudents et capables de prescrire ces médicaments.
English: The OPC plans to make these issues the main focus of research, communications, policy analysis and development.
French: Le Commissariat entend mettre l'accent sur ces dossiers dans ses activités de recherche, de communications et d'analyse et d'élaboration de politiques.
English: Should there be any lessons to be drawn from the current turmoil on financial markets and the way it has been handled?
French: Des leçons devraient-elles être tirées des récents désordres intervenus sur les marchés financiers et de la manière dont ceux-ci ont été gérés?
English: An international convention became part of domestic legislation once it had been ratified, and its provisions could then be applied by judges and institutions.
French: Une convention internationale fait partie du droit interne dès qu'elle est ratifiée et ses dispositions peuvent alors être appliquées par les juges et les institutions.
English: It was explained that, while the rules on availability of official documents made it clear that they must be posted only simultaneously on United Nations web sites, from a practical standpoint, given the time required to translate and issue the documents, some departments had opted to provide advance drafts for informal consultations or to post them on their web sites.
French: Il a été expliqué que, bien que les règles concernant la diffusion des documents officiels disposent clairement que ces derniers ne peuvent être affichés que simultanément sur les sites Web de l'Organisation des Nations Unies, d'un point de vue pratique, compte tenu du temps nécessaire pour traduire et publier les documents, certains départements avaient choisi de fournir des avant-projets aux organes à des fins de consultations officieuses ou de les afficher sur leur site Web.
English: Evaluation of Alternatives  Then, a list of issues, projects, proposals, or candidates, that has been prepared at or before the meeting, can be rated using selected criteria.
French: Évaluation des options Ensuite, une liste de questions, de projets, de propositions ou de candidats, préparée pendant ou avant la réunion, peut être cotée en fonction de critères établis.
English: Chlamydia trachomatis, MOMP, Codon, protein expression, mRNA expression, DNA immunization.
French: Chlamydia trachomatis, MOMP, codon, expression protéique, expression d’ARNm, immunisation par ADN.  [Traduit par la Rédaction]
English: Backgrounder First Nations Reserve Land and Environment Management Program
French: Document d'information  Programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves des Premières nations
English: NTI is requesting some changes to the Canadian Mining Regulations. NTI is satisfied that GC is listening and considering these requests.
French: La NTI réclame des modifications au Règlement sur l’exploitation minière au Canada, et elle est persuadée que le GC prend ces demandes en considération.
English: • investment in agricultural holdings;
French: • investissements dans les exploitations agricoles;
English: The citadel is named Yoros and it’s unclear who built it, maybe Byzantines or the Genoese perhaps, but it’s pretty obvious that it was built to protect the northern entrance of Bosporus. The castle offers a perfect view of the entrance of Bosporus and the Black Sea beyond, as if not much has changed since Jason and the Argonauts sailed through here in pursuit of Golden Fleece.
French: Près de Mahmut Sevket Pasa (attention il y a deux Mahmut Sevket Pasa près d'Istanbul, celui-ci se trouve côté Asie du Bosphore), à 30 km d'Istanbul.