ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, your salary will be adjusted to $00,000.00 effective April 1, YYYY.
French: De plus, à compter du 1er avril AAAA, votre salaire sera augmenté à 00 000,00 $.
English: This IMF approach was abandoned in rich countries about seventy years ago during the Great Depression.
French: Cette approche adoptée par le FMI a été abandonnée dans les pays riches environ depuis soixante-dix ans, pendant la Grande Dépression.
English: The Secretariat indicated that, since the date of issuing of document MM/LD/WG/1/2, Greece had made the declaration under Article 5(2)(c), so that the number of Contracting Parties having made such declaration was currently 19.
French: Le Secrétariat a indiqué que depuis la date de la publication du document MM/LD/WG/1/2, la Grèce avait fait la déclaration visée à l’article 5.2)c), portant ainsi à 19 le nombre de parties contractantes ayant fait cette déclaration.
English: Like its predecessor, the Growing Forward policy framework , is the result of strong cooperation between federal/provincial/territorial governments.
French: Tout comme son prédécesseur, le cadre stratégique Cultivons l'avenir est le fruit d'une solide collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The AIDS pandemic would continue to be a cause of grave concern: while the Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS) was gathering momentum, WHO would continue to implement its integrated approach for the prevention and control of sexually transmitted diseases, thereby maintaining the necessary support to national AIDS programmes.
French: En réponse à une question relative à la manière dont l'OMS donnera suite aux recommandations de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes, le directeur général a proposé deux grands axes : premièrement la planification familiale devrait faire partie intégrante de toute initiative prise en matière de soins de santé primaires, deuxièmement l'on s'efforcerait de diminuer le recours généralisé à l'avortement au profit de mesures de planification familiale plus appropriées.
English: The assessment was certainly an indictment of the way the United Nations system addressed the plight of children affected by poverty, but it was more an indictment of how the United Nations system as a whole functioned.
French: Cette évaluation réprouve clairement la façon dont le système des Nations Unies s'efforce de résoudre la situation des enfants touchés par la pauvreté, mettant en accusation le fonctionnement de l'organisation tout entière.
English: Group unity must transcend physical floor plan limitations.
French: L'unité du groupe doit transcender les limites physiques du plan d'étage.
English: However, children and adolescents who work or beg in the street mounted a demonstration in front of the National Congress in 2003 urging a halt to the adoption of a law banning child labour.
French: Cependant, les enfants et les adolescents travaillant et mendiant dans les rues se sont mobilisés en 2003 pour aller devant le siège du Parlement réclamer que ne soit pas approuvée de loi contre le travail des enfants.
English: Article 34 of the Constitution guarantees political rights as fundamental constitutional rights:
French: L'article 34 de la Constitution garantit les droits politiques, en tant que droits fondamentaux constitutionnels, de la façon suivante:  «Article 34 Droits politiques
English: • Initiate emergency response plan.
French: • Amorcez le plan d'intervention d'urgence.
English: Part 3 Policies for BHI: A Framework and Recommendations It is imperative for Canada to have appropriate policies and programs that take advantage of the opportunities and deal with the challenges of biotechnology-based health innovations.
French: Partie 3 Politiques pour l'innovation biotechnologique en sante : cadre de travail et recommandations Il est essentiel que le Canada se munisse de politiques et de programmes permettant d'exploiter les possibilités de l'innovation biotechnologique dans le domaine de la santé de faire face aux défis qui y sont associés.
English: It was further suggested that draft paragraph 48 (c) should contain a reference to the notice from the carrier to the consignee, through the insertion of the phrase “after having received notice” after the phrase in the text “if the consignee”.
French: Il a en outre été proposé que l'on fasse référence dans cet alinéa à la notification adressée au destinataire par le transporteur, en insérant les mots “après avoir été avisé” après “si le destinataire”.
English: Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudo-mallei); 10.Salmonella typhi; 11.Shigella dysenteriae; 12.Vibrio cholerae; 13.Yersinia pestis; 14.Clostridium perfringens, epsilon toxin producing types; 15.Enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype 0157 and other vertoxin producing serotypes; d.
French: « Recherche scientifique fondamentale » Travaux expérimentaux ou théoriques entrepris surtout en vue d’obtenir de nouvelles connaissances sur les principes fondamentaux de phénomènes ou des faits observables, non orientés principalement vers un objectif ou un but pratique précis.
English: Wednesday (Nov. 4) at the A.S. steps at around 5pm.
French: 4) at the A.S. steps at around 5pm.
English: Pilots funded in Australia Method Field Pilot Laboratory Experiment Salinity
French: Projets pilotes financés en Australie Type de MBI Vente aux enchères Permis d’émission échangeable Programme compensatoire Risque Forces du marché Total
English: We accept the Leadership Challenge of the federal government and we will work closely with PWGSC in our leased and rented facilities to ensure that greenhouse gas reduction and energy efficiency commitments are met.
French: Nous acceptons le défi du leadership du gouvernement fédéral et nous travaillerons en étroite collaboration avec TPSGC dans nos établissements loués afin de garantir que les engagements envers la réduction de gaz à effet de serre et l’efficacité énergétique soient remplis. 24 Stratégie du développement durable 2004-2006
English: The Office of Internal Oversight Services was given permission to review the responses while maintaining strict confidentiality of the respondents.
French: Le Bureau a été autorisé à analyser les réponses tout en respectant le caractère strictement confidentiel des informations fournies.
English: I call on Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Je donne la parole à Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: 5.3.2.2 Recommendations concerning the container of the first-aid kit and its contents
French: 5.3.2.2 Recommandations concernant le contenant et le contenu de la trousse de secours
English: Ms. Petersen (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country had repeatedly raised the issue of food security in various international forums.
French: Mme Petersen (République bolivarienne du Venezuela) dit que son pays a évoqué à plusieurs reprises le problème de la sécurité alimentaire dans différents forums internationaux.
English: Laser therapy, one possible treatment option, uses a strong beam of light to seal the leaking blood vessels in the eye.
French: Le traitement au laser, l’un des moyens possibles de la traiter, utilise un puissant faisceau lumineux pour réparer le vaisseau sanguin qui saigne dans l’œil.
English: It is also required for the sale or transfer of assets valued at $20,000,000 or more in any one transaction or series of transactions with an aggregate annual limit of $20,000,000.
French: Cet accord général est également nécessaire à la vente ou à la cession d'actifs d'une valeur minimale de 20 000 000 $ dans le cadre d'une transaction ou d'une série de transactions dont la limite annuelle est de 20 000 000 $ dans son ensemble.
English: Moreover, we must also recognise the major contribution that fishermen make to daily life.
French: Nous devons aussi reconnaître généralement les efforts importants réalisés quotidiennement par les pêcheurs eux-mêmes.
English: We can agree with nearly everything he said, but he did not mention the concept of the European Union once in that speech!
French: On peut être d'accord sur presque tout, mais le concept d'Union européenne n'est pas ressorti une seule fois dans son discours.
English: The British or even the American tail is wagging the European dog.
French: Le chien européen doit remuer la queue à l'anglaise ou même à l'américaine.
English:    .   Ladies and gentlemen, democracy and freedom are under threat in Russia.
French:    . - Mesdames et Messieurs, la démocratie et la liberté sont menacées en Russie.
English: • Consolidating internal information sources to support the planning, monitoring, and evaluation of organizational capacity development.
French: • Regroupement des sources d’information internes servant à la planification, au suivi et à l’évaluation du renforcement des capacités organisationnelles.
English: Global warming and the biofuel boom are now threatening to push the number of hungry even higher in the decades to come.
French: Désormais, le réchauffement de la planète et l’essor des biocarburants menacent d’accroître encore le nombre des affamés dans les décennies à venir.
English: They may refuse to believe they are mortal.
French: Ce sont les situations demeurées incomprises qui causent les plus grandes peurs.
English: • The Influence of Water Levels on Zebra Mussel Colonization of the St. Lawrence River This document contains results of research about the drift and attachment of zebra mussel larvae in the fluvial environment that are subject to seasonal variations in flow.
French: • Programme de salubrité des eaux coquillières sur la côte ouest du Canada Ce programme administré conjointement est responsable de la réglementation et de l'amélioration des pratiques sanitaires dans le secteur conchylicole au Canada et aux États-Unis.
English: Accountability: accountability for making progress on sustainable development should be clearly defined, recognizing that sustainable development is a shared responsibility.
French: Responsabilité La responsabilité liée à la réalisation de progrès pour le développement durable doit être clairement définie, et intégrer la notion que le développement durable est une responsabilité partagée.
English: Respondents classified as working standard hours in both reference years may not have done so in the intervening year.
French: En 1996-1997 ces hommes et ces femmes avaient réduit le nombre de leurs périodes dexercice, ce dernier sétablissant dorénavant à 13 fois par mois, en moyenne.
English: We urge Palestinian leaders to redouble their efforts to reconcile as soon as possible.
French: Nous exhortons les dirigeants palestiniens à redoubler d'efforts pour parvenir à la réconciliation dès que possible.
English: Australia has been a long-time provider of assistance to the Palestinian people, doubling its assistance in 2008 to $45 million.
French: L'Australie fournit depuis longtemps une assistance au peuple palestinien; le montant de l'aide fournie en 2008 a doublé, passant à 45 millions de dollars.
English: Communications The Council organized information sessions to inform artists and art organizations about its programs and the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) initiative.
French: Financement et prestation de programmes Le CNA a poursuivi son travail de développement du théâtre au sein des communautés francophones en situation minoritaire, par l’entremise de son cadre d’intervention de Développement du théâtre en région (DTR).
English: Permanent Delegate to European Office of the United Nations to Head, European Division
French: Le délégué permanent auprès de l'Office européen des Nations Unies au chef de la Direction européenne
English: The resulting narrowed scope of Rule 17 will then deal exclusively with the act of notification of a provisional refusal and provide solely for the following: paragraph (1) – Notification of Provisional Refusal paragraph (2) – Content of the Notification paragraph (3) – Additional Requirements Concerning a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition paragraph (4) – Recording and Transmittal of Copies of Notifications paragraph (5) (new title) – Declarations Relating to the Possibility of Review.
French: La règle 17 qui en résultera, d’une portée plus limitée, traitera exclusivement de la notification d’un refus provisoire et comportera uniquement les alinéas suivants : alinéa 1) – Notification de refus provisoire alinéa 2) – Contenu de la notification alinéa 3) – Conditions supplémentaires relatives à une notification de refus provisoire fondé sur une opposition alinéa 4) – Inscription; transmission de copies des notifications alinéa 5) (nouvel intitulé) – Déclarations relatives à la possibilité d’un réexamen.
English: In addition, according to a ruling delivered by the Court of Justice in 1974, any measure intended partially or wholly to exempt firms in a particular sector from the charges arising from the normal application of the general system "without there being any justification for this exemption on the basis of the nature or general scheme of this system" constitutes state aid.
French: En outre, selon un arrêt rendu par la Cour de justice en 1974, constitue une aide d'État toute mesure destinée à exempter - partiellement ou totalement - les entreprises d'un secteur particulier des charges découlant de l'application normale du système général "sans que cette exemption ne se justifie par la nature ou l'économie du système".
English: Various publications have devoted attention to the subject, but there has been no specific publicity campaign concentrating on it.
French: Plusieurs publications se sont intéressées à la question, qui pourtant n'a encore fait l'objet d'aucune campagne de publicité.
English: Final delivery is intended for February 2002, but cash flow restrictions within the Department over the next two years may extend final delivery until March 2003.
French: Le véhicule TTB fournira une réponse rapide, tant stratégique que tactique, permettant aux Forces canadiennes de réaliser les tâches envisagées actuellement.
English: You can also express concerns about the availability or quality of victim services.
French: Vous pouvez aussi y exprimer vos inquiétudes concernant la disponibilité ou la qualité des services aux victimes.
English: Hotel in Altenmarkt: Right in the heart of the double vacation paradise of Altenmarkt-Zauchensee-in the beautiful Salzburg region-the Ringhotel Kesselgrub awaits you enjoy action-fun and wellness. The ideal starting point for numerous excursions-walking-cycling and golf tours.
French: hôtel à Altenmarkt: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 17 chambres confortablement agencées.
English: Evaluation of automated information systems in health care: an approach to classifying evaluative studies. Computer Methods and Programs in Biomedicine 1995; 48(1-2):45-52.
French: «Evaluation of automated information systems in health care: an approach to classifying evaluative studies», Computer Methods and Programs in Biomedicine, 1995, 48(1-2), p.
English: Check ... (Mac OS-style) in the Menu Bar section.
French: Dans le cadre Barres de menu en haut d'écran, cochez « ... (comme Mac OS) ».
English: Branch density ranking Number of branches*/ 10,000 inhabitants 1996 1.
French: Densité des succursales Nombre de succursales par 10 000 habitants, 1996 1.
English: Do you think it will allow any element of dynamic consensus?
French: Pensez-vous qu’elle permet un consensus dynamique?
English: Does the grantor receive a direct benefit as a result of the payment?
French: Le donateur reçoit-il un avantage direct par suite du paiement?
English: Under his strong and skillful leadership, and thanks to his enormous devotion, dynamism, professional expertise and organizational skills, WIPO became the most important word-wide forum for industrial property and copyright matters.
French: Sous sa conduite ferme et habile, et grâce à son extraordinaire dévotion, dynamisme, compétence professionnelle et talent d'organisateur, l'OMPI est devenue le cadre international le plus important pour les questions de propriété industrielle et de droit d'auteur.
English: Key words: coral diseases, dark spots disease, microbial communities, mucopolysaccharide layer.
French: Mots-clés : maladies du corail, maladie des points noirs (dark spot disease), communauté microbienne, couche de mucopolysaccharides.  [Traduit par la Rédaction]
English: Mr. Rabah pointed out that the pertinent extracts of Committee's concluding observations were annexed to his paper and that the list of countries where trafficking had been highlighted as a problem clearly demonstrated that it was an international phenomenon.
French: M. Rabah a indiqué que les extraits pertinents des observations finales du Comité étaient annexés à son document et que l'établissement d'une liste des pays concernés par la traite montrait clairement qu'il s'agissait là d'un phénomène d'ampleur internationale.
English: The first includes the donors and institutions responsible for program operations, … which share in the program's decision- making and administration.
French: Nouvelles finalités Il arrive souvent que les auteurs de documents qui traitent des réseaux se servent de métaphores, surtout pour expliquer la répartition de l'information et des pouvoirs.
English: This Agriculture and Agri-food Canada statutory authority provides for contributions in support of the Canadian Farm Income Program.
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A226 Subventions pour le financement du Programme d'aide au revenu agricole Description:
English: The goals are to define and manage the microbial problem(s) and return the building to a satisfactory level of performance.
French: Les objectifs consistent à définir et à maîtriser le(s) problème(s) microbien(s) et à redonner à l'immeuble un niveau de rendement satisfaisant.
English: Laurence Juma, “Environmental Protection in Kenya: Will the Environmental Management and Coordination Act (1999) make a Difference?” 9 SC Envtl.
French: Laurence Juma, « Environmental Protection in Kenya.  Will the Environmental Management and Coordination Act (1999) make a Difference », 9 SC Envtl.
English: In regard to the application of paragraph 37(7)(e), please refer to the Act for certain transitional rules that may apply to SR&ED expenditures made after December 15, 1987.
French: Pour ce qui est de l'application de l'alinéa 37(7)e), veuillez consulter la Loi pour certaines dispositions transitoires qui peuvent s'appliquer aux dépenses de RS&DE faites après le 15 décembre 1987.
English: The combustion of fuels to power vehicles and engines contributes significantly to air pollution, which has major adverse impacts on the environment and on the health of Canadians.
French: La combustion de carburants faisant fonctionner les véhicules et les moteurs contribue de façon importante à la pollution, ce qui a un effet néfaste sur l'environnement et sur la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: In the zero gradient experiment, the PCE pool invaded the fine sand layer immediately upon contact with the surfactant because of a lowering of interfacial tension.
French: Lors de l'expérience à gradient nul, la nappe de PCE a envahi la couche de sable fin immédiatement après le contact avec le surfactant à cause de l'abaissement de la tension d'interface.
English: Although PSER 5(3)(a) states that the Commission shall remove from a PQP the names of any persons who indicate in writing that they are unable or unwilling to accept an appointment to a position for which the pool was established, PQP candidates do not need to accept the first job they are offered.
French: Même si l'on précise à l'alinéa 5(3)a) du REFP que la Commission doit radier d'un RPQ le nom de toute personne qui signifie par écrit qu'elle est dans l'impossibilité d'accepter une nomination pour laquelle le répertoire a été établi ou qu'elle n'est pas disposée à accepter une telle nomination, les candidats et les candidates inscrits à un RPQ ne sont pas tenus d'accepter le premier emploi qu'on leur offre.
English: Death by means of a brutal and illegal rule.
French: Une mort causée par une règle brutale et illégale.
English: Management boards have been established for other caribou herds in the NWT,
French: La Première Nation d e s Dénés C u t s e l k ’ e a recommandé la création d’un comité de gestion des caribous de Bathurst qui comprendrait des représentants des peuples autochtones et du gouvernement.
English: The BC Wood Specialities Group is an organization dedicated to promoting British Columbia's secondary wood-products manufacturing industry.
French: Le BC Wood Specialities Group est un organisme voué à la promotion de l’industrie de la fabrication de produits secondaires du bois de la Colombie-Britannique.
English: In the case of certain objectives in the different sectors, specific obligations have been placed on one or more operator to guarantee these objectives.
French: Dans le cas de certains objectifs dans les différents secteurs, des obligations spécifiques ont été imposées à un ou plusieurs opérateurs pour garantir ces objectifs.
English: Delaying making emission reductions not only may be a lost opportunity to earn credits but it also harms the environment.
French: Tout retard signifie une perte de crédits de réduction des émissions, en plus de nuire à l'environnement.
English: We express our concern that in some States political and legal structures or institutions, some of which were inherited and persist today, do not correspond to the multi-ethnic, pluricultural and plurilingual characteristics of the population and, in many cases, constitute an important factor of discrimination in the exclusion of indigenous peoples; (ADOPTED by WG on 10/8)
French: Nous sommes préoccupés par le fait que, dans certains États, les structures ou institutions politiques et juridiques, dont certaines ont été héritées et subsistent encore aujourd'hui, ne sont pas adaptées aux caractéristiques multiethniques, multiculturelles et multilingues de la population et constituent dans bien des cas un important facteur de discrimination qui mène à l'exclusion des peuples autochtones; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 10 août)
English: He is the Chair of the ASP Industry Consortiums Dispute Avoidance and Resolution Team and also sits on the Consortiums Best Practices Committee Editorial Board.
French: Il est président de léquipe de prévention et de règlement des conflits de lASP Industry Consortium et préside également le conseil de rédaction du comité des meilleures pratiques du consortium.
English: Mention should also be made of the adoption, in 1995, of the Domestic Violence and Violence against Women Act.
French: Il convient en outre de mentionner l'approbation, en 1995, de la loi contre la violence à l'encontre de la femme et de la famille.
English: One view was that those recommendations were closely linked and that, therefore, the same decision should be made for both.
French: Selon un premier point de vue, le lien entre les deux recommandations était très étroit, si bien qu'il fallait adopter la même décision pour les deux.
English: They may express the wish to remember their loved one as she or he was last seen.
French: 2) Inscription Les familles devraient s’inscrire dès leur arrivée : nom, adresse, numéro de téléphone, religion et nom de la personne recherchée.
English: Prompting people specifically about their experiences of discrimination on a particular ground is
French: Le questionnaire ne demandait pas aux personnes interrogées de préciser leur origine ethnique, leurs convictions religieuses, leur orientation sexuelle ou leur éventuel handicap, ce qui signifie que l'appartenance des personnes interrogées à l'un des groupes de victimes potentielles ne peut être affirmée.
English: This initiative is managed by Public Works and Government Services Canada under the strategic leadership of the Treasury Board Secretariat.
French: Elle est gérée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sous le leadership stratégique du Secrétariat du Conseil du Trésor.