ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conduct research and disseminate information on drinking water disinfectants and on methods to deal with parasites in drinking water.
French: • Effectuer des recherches et diffuser de l’information sur les désinfectants de l’eau potable et sur les méthodes d’élimination des parasites dans l’eau potable.
English: Figure for 1999-2000 Planned Spending is as reported in SWC’s 1999-2000 RP&P.
French: Les données sur les dépenses prévues en 1999-2000 correspondent à celles du RPP de CFC pour 1999-2000.
English: Previous reports had indicated that four projects financed by the European Union or individual Member States in Europe had been destroyed by Israel and in no way had those reports been based on allegations or been partial.
French: Il était indiqué dans de précédents rapports, qui ne se fondaient en aucune manière sur des allégations et n'étaient pas tendancieux, que quatre projets financés par l'Union européenne ou par des États Membres européens avaient été détruits par Israël.
English: Educated women can recognize the importance of health care and know-how to seek it for themselves and their children.
French: Les femmes instruites connaissent l'importance des soins de santé et savent où aller ou à qui s'adresser pour se faire soigner et faire soigner leurs enfants.
English: Underlying this is the creation of a clear and predictable environmental protection regime, designed to encourage and enable sustainable production and consumption.
French: Cela engendrera la création d’un système de protection environnementale clair et prévisible conçu pour favoriser et habiliter la production et la consommation durables.
English: The risks and benefits of the timber industry were not shared equally by Liberians.
French: Les risques et les avantages liés à l'industrie du bois ne sont pas partagés par les Libériens sur un pied d'égalité.
English: The nomination praises "his efforts in making dialogue prevail over violence during the Goma conference [aimed at bringing peace to the DRC provinces of North and South Kivu] and for dedicating his wisdom and experience to realising these principles throughout his career".
French: Sa nomination récompense "ses efforts pour faire prévaloir le dialogue sur la violence lors de la Conférence de Goma -visant à rétablir la paix dans les provinces de la RDC du Nord et du Sud Kiviu- ainsi que pour avoir consacré sa sagesse et son expérience à la réalisation de ces principes tout au long de sa carrière".
English: * These programmes are in the process of consultation with other agencies for their development.
French: * Ces programmes sont en cours de négociation avec d'autres entités, en vue de leur exécution.
English: The following diagrams are sub parts of the complete high-level class diagram shown in Chapter 1.6.2.
French: La deuxième association intitulée se terminer peut être définie dans l'énoncé de la condition 13.
English: Attend Senior Security Leadership Date(s):
French: Rencontre Leadership des cadres supérieur sur la sécurité Date(s):
English: Bulgaria’s progress towards accession TRAN/6/24267 - Appointment of draftsman 2004/2183(INI) SEC(2004)1199 – C6-0150/2004 Responsible: AFET F - Geoffrey Van Orden (EPP-ED)
French: Progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion TRAN/6/24287 - Nomination d'un rapporteur pour avis Fond : 2004/2184(INI) SEC(2004)1200 - C6-0151/2004 AFET F - Pierre Moscovici (PSE) PE349.831 v02-00
English: As a claim to scientific reliability, this description falls on its face when you consider that the people who administer polygraph examinations are not required to be trained psychologists.
French: Pour ce qui est de la fiabilité scientifique du polygraphe, cette description ne tient pas debout si l'on considère que les personnes qui administrent les tests du polygraphe ne sont pas tenues d'avoir reçu une formation de psychologue.
English: I cant understand why they dont show anything from this game. Even though they have started over with the game almost from scratch, doesnt mean that they dont have anything to show us.. We havent heard from them for about 6 months and something must have happened during that time!
French: Ubisoft remonte dans mon coeur avec des jeux vraiment "Sexy" pour tout le monde et toutes les classes de joueurs .
English: Guidelines concerning proceedings before the Office, Part D, Section 2
French: Procédures de déclaration de déchéance ou de nullité, dispositions matérielles
English: ▪ The ER process is initiated with a notice in the Federal Register.
French: ◦ L’étude environnementale s’amorce avec le dépôt d’un avis au US Federal Register.
English: I think it would be most regrettable if this important, high-quality research framework programme were associated with any attempt to undermine the European Parliament's clear ethical line on embryo protection and the protection of human life.
French: Il serait par conséquent extrêmement regrettable que ce programme-cadre de recherche important et remarquable soit lié à la tentative de contourner cette ligne éthique claire du Parlement européen pour la protection des embryons, c' est-à-dire la protection de l' homme.
English: 15 A Trade-mark, including, without further fee, the issuance of a certificate of registration of the Trade-mark.....................$200
French: R E N S E I G N E M E N T S S U P P L É M E N TA I R E S
English: She highlighted the follow-up work and the suggested areas of future research.
French: Elle a accordé une large place au travail de suivi et aux axes de recherche proposés pour l'avenir.
English: Any city wishing to realise the benefits of intercultural co-operation must lay the right policy foundations.
French: Toute ville désireuse de matérialiser les avantages de la coopération interculturelle doit d’abord s’attacher à poser les fondements de sa politique dans ce domaine.
English: • Draft FNIHB strategic framework for programming and accountability
French: • Cadre stratégique provisoire des programmes et des responsabilités de la DGSPNI
English: ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 18 November 1998 (Case R 72/1998-1), which was notified to the applicant on 19 November 1998,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 18 novembre 1998 (affaire R 72/1998-1), qui a été notifiée à la requérante le 19 novembre 1998,
English: These are general hotel policies for Fairmont Dubai.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Fairmont Dubai.
English: WEPC 2nd Round Responses sediment removal and/or blanketing work will be assessed.
French: La méthodologie pour les standards spécifiés en section D de l’OERC se trouve en dans la section D elle-même et spécifiquement en section D8, suivie de la qualité de l’eau.
English: Lastly, she drew attention to the role played by the Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement, which had sent a delegation of women to the Occupied Palestinian Territory during the presidential elections of January 2005 in order to support Palestinian women who were experiencing deprivation, humiliation and violations of their most basic rights on a daily basis.
French: Il convient, enfin, de signaler le rôle joué par le Mouvement international Suzanne Moubarak des femmes pour la paix à travers le monde, dont l'une des dernières initiatives a consisté à envoyer dans les territoires palestiniens occupés, lors des élections présidentielles de janvier 2005, une délégation féminine qui avait pour mission d'apporter un appui aux femmes palestiniennes qui souffrent quotidiennement de privations, d'humiliations et de violations de leurs droits les plus élémentaires.
English: Deposits on disposals and rents This account was established in accordance with the terms and conditions of the Real Property Disposition Revolving Fund to record receipts on future disposals of properties that are not closed at the end of the year.
French: Dépôts sur aliénation et locations Ce compte a été établi en vertu des termes et conditions du Fonds renouvelable d’aliénation de biens immobiliers afin d’inscrire les recettes sur des aliénations futures qui ne sont pas finalisées à la fin de l’exercice.
English: Now the sport exhibits a formal division of labour among coaching, officiating and administration.
French: Il existe maintenant une distinction précise entre les rôles d'entraîneur, d'officiel et d'administrateur.
English: Notable progress has been made towards price stability and convergence also increased in some other areas.
French: Des progrès notables ont été faits en direction d e la stabilité des prix et la convergence s'est accrue aussi dans certains autres domaines.
English: I can assure the Honourable Member that the current government, which includes the Hungarian party Hid, has not changed the language law, and that the law is quite reasonable.
French: Je peux assurer ma collègue que le gouvernement slovaque actuel, dans lequel siège le parti des Hongrois de Slovaquie, Most-Híd, n'a en rien modifié cette loi, qui est plutôt raisonnable.
English: The report recalls that one of the questions examined by the Commission in its preparatory work on transparency was whether fraud could be better deterred by being more transparent about the results of investigations and whether the Commission should establish and publish a "blacklist" of confirmed fraud cases in order to name and shame.
French: Les députés demandent à la Commission d'examiner comment une liste noire publique des cas de fraude avérée - et des entités en sous-main - pourrait être établie en vue de les dénoncer nominativement et d'informer le grand public des résultats des efforts déployés par la Communauté pour lutter contre la fraude.
English: Daniel Dezaine Press Secretary Office of the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie (514) 496-1282
French: Daniel Dezaine Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie (514) 496-1282
English: The security parameters of this browser do not allow the presentation of this video.
French: Les paramètres de sécurité de votre fureteur ne nous permettent pas de présenter ce vidéo.
English: Naoshima is far enough off the beaten track to require a little preparation. English speakers are few.
French: Naoshima est assez loin de la voie battue pour exiger une petite préparation.
English: Miguel paints as we are born, in the pain and the search(research) for the light, the powerful passage of the door of the big mystery, with which he roars the desire to express the secrets and to share them.
French: Toute la quête de l’artiste s’exprime autant dans une gestuelle complexe que dans un foisonnement de couleurs et de matières. Il passe d’un travail à l’arraché, comme dans un cri, à une douceur fusionnelle avec le support.
English: In particular, I think that the European Commission must use all its legislative powers to achieve this objective and develop a more stringent mechanism to monitor the implementation by the Member States.
French: En particulier, je pense que la Commission européenne doit utiliser tous ses pouvoirs législatifs pour atteindre cet objectif et mettre en place un mécanisme de contrôle plus rigoureux de la mise en œuvre par les États membres.
English: Creating the optimal framework for Kaliningrad to participate in the entire region's trade and development is the crucial matter.
French: La question cruciale est de créer une structure qui permette à Kaliningrad de participer au développement et aux échanges commerciaux de la région.
English: International Comparisons March 2003 Electoral Insight
French: Une nouvelle vision Mars 2006 Perspectives électorales Sue Nelson Application de la loi électorale : comparaisons internationales Mars 2003 Perspectives électorales
English: • 150 Opinion on the Statute of the Banca d'Italia and related legislation (CON/1997/32)
French: • 122 Avis sur le statut de la Sveriges Riksbank (CON/1997/26)
English: Learning these regularities through perception is immediate, has also a subliminal value, because it lies very near to the conscious perception threshold, uses stimuli and augments motivation.
French: L’apprentissage de ces régularités à travers la perception est immédiat, il a une valeur subliminale aussi parce qu'il se trouve tout proche du seuil de la perception consciente, il utilise les stimulations et augmente la motivation.
English: Fort Gibraltar Interpretive Centre - Feasability Study and Business Plan $15,000.00 New Brunswick Beaverbrook Art Gallery Anthony Flower:
French: Fort Gibraltar Interpretive Centre - Feasability Study and Business Plan 15,000.00 $ Nouveau-Brunswick Beaverbrook Art Gallery Anthony Flower:
English: Provincial Gaming Authorities Provincial gaming authorities compute their GST/HST remittances according to the special rules set out in the Games of Chance (GST/HST) Regulations.
French: Administrations provinciales de jeux et paris Les administrations provinciales de jeux et paris calculent leurs versements de TPS/TVH selon les règles spéciales énoncées dans le Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH) (le Règlement).
English: This was a unique opportunity to discover the latest in software and hardware products such as screen readers, large print software, Braille display devices and embossers, CCTVs and reading devices, notetakers, electronic agendas, accessible phones and pocket PCs, digital book readers, GPS orientation devices, telescopes, lenses, independent living aids and more!
French: Il s'agit d'une occasion unique de découvrir les tous nouveaux produits logiciels et matériels du domaine tels que les revues d'écran, les logiciels de grossissement d'écran, les afficheurs braille et les imprimantes braille, les télévisionneuses et les dispositifs de lecture, les preneurs de notes, les agendas électroniques, les téléphones et les ordinateurs de poche accessibles, les lecteurs de livres numériques, les systèmes d'orientation GPS, les télescopes, les lentilles, les aides à la vie quotidienne et autres!
English: The dairy sector has been mentioned and we have quite rightly taken an initiative to protect it.
French: Le secteur laitier a été mentionné et nous avons, à juste titre, pris des mesures de protection à son égard.
English: In such a case, the following method should be used to calculate mean sea level pressure.
French: Dans un tel cas, la méthode suivante devrait être utilisée pour déterminer la pression au niveau moyen de la mer.
English: (For detailed information on the fuel quality in each country please consult Annex I).
French: (Pour plus d'informations sur la qualité du carburant dans chaque pays, consulter l'annexe I).
English: EAQUALS is an international association that promotes and guarantees quality in language teaching institutions.
French: EAQUALS est une association paneuropéenne réunissant des centres langues ainsi que des institutions oeuvrant dans les milieux linguistiques.
English: These two measures allow the manager to assess the risk of those who are eligible to retire versus those who are forecasted to retire.
French: Ces deux mesures permettent au gestionnaire d'évaluer le risque que présentent les employés qui sont admissibles à la retraite par rapport à ceux qui, selon les prévisions, prendront leur retraite.
English: Temples and the log huts which do not have a uniform nail in all structure were forever erected.
French: Pour des siГЁcles on Г©rigeait les temples et les isbas n'ayant pas le clou commun dans toute la structure.
English: The second group of recommendations require direct action on the part of MC to be implemented.
French: Le second groupe de recommandations exige une action directe de la part de MC pour être mise en oeuvre.  Nota :
English: It is recognized, however, that many such new technologies would likely be developed even without the technology development program within some timeframe and in some country.
French: On reconnaît toutefois que nombreuses sont les nouvelles technologies qui seraient sans doute mises au point même sans programme de développement de la technologie, sans qu'on puisse dire dans quels délais et dans quels pays elles le seraient.
English: Is the current lack of patent and trade-mark agent privilege problematic? (for clients? for agents? for prospective investors?)
French: L’absence de protection du secret professionnel des agents de brevets et de marques de commerce crée-t-elle des problèmes? (pour les clients? pour les agents? pour les investisseurs éventuels?)
English: Cyclists and mountain bikers can expect a wide variety of tours, ranging from relaxing tours through the flats to high ascents and following fast descents everybody can find the individual optimal track.
French: Des alpages verts, des levers et couchers de soleil romantiques, un paysage varié et la silence des montagnes vous attendent à Altenmarkt/Zauchensee.
English: • who will be involved in the project team, including evaluation specialists, and what is their background and experience?
French: • Quelles personnes feront partie de l'équipe de projet (incluant les spécialistes en évaluation), et quels sont leurs antécédents et leur expérience?
English: At 1525 hours, Israeli occupation forces positioned inside Chebaa farms fired two 155mm artillery rounds, which impacted inside the farms.
French: À 15 h 25, les forces d'occupation israéliennes postées à l'intérieur des fermes de Chebaa ont tiré deux obus d'artillerie de 155 millimètres qui se sont écrasés à l'intérieur des fermes.
English: At the Department of Health and Wellness, Aboriginal reserves are included in the distribution list for notification of suicide prevention activities.
French: Au ministère de la Santé et du Mieux-être, les réserves autochtones figurent sur la liste d’envoi pour la communication des détails concernant les activités de prévention du suicide.
English: The handbook is also available through bookstores.
French: On peut aussi se le procurer par l’intermédiaire des librairies.
English: I would like to praise Mr Moscovici and Mr Van Orden for their outstanding work and thank them for the excellent cooperation we have had in respect of both reports over the last two and a half years.
French: Je voudrais féliciter M. Moscovici et M. Van Orden pour leur travail remarquable et les remercier pour l'excellente coopération que nous avons eue concernant ces deux rapports ces deux dernières années.
English: Ottawa, Ontario, October 31, 2005 - The Passing the Torch campaign, organized by the Friends of the Canadian War Museum (FCWM), was the most successful fundraising effort by a federal cultural institution in Canadian history.
French: Ottawa (Ontario), le 31 octobre 2005 – La campagne Passons le flambeau, organisée par les Amis du Musée canadien de la guerre (AMCG), a été la campagne de financement la plus fructueuse menée par un établissement culturel fédéral dans toute l’histoire du Canada.
English: Annex II-C-9 (Social Services) - In this section of Annex II, Canada has reserved the right to adopt measures relating to certain social services that otherwise would be inconsistent with the national treatment requirements of Article 1202, the MFN requirements of Article 1203 or the local presence provisions of Article 1204.
French: Annex II-C-9 (Services sociaux) - Dans cette partie de l'Annexe II, le Canada se réserve le droit d'adopter à l'égard de certains services sociaux toute mesure qui contreviendrait autrement aux prescriptions relatives au traitement national de l'article 1202, aux prescriptions relatives au traitement NPF de l'article 1203 ou aux prescriptions relatives à la présence locale de l'article 1204.
English: Or another client could be in a cubicle nearby that could overhear the conversation.
French: Ou encore, un autre client pourrait se trouver dans un cubicule tout près, et entendre la conversation.
English: - the conditions laid down in Annex A for the goods in question, in particular as regards their packaging and labelling; and - the conditions laid down in Annex B, in particular as regards the construction, equipment and operation of the vehicle carrying the goods in question.
French: - les conditions qu'impose l'annexe A pour les marchandises en cause, notamment pour leur emballage et leur étiquetage, et - les conditions qu'impose l'annexe B, notamment pour la construction, l'équipement et la circulation du véhicule transportant les marchandises en cause.
English: ECONOMIC AND SOCIAL REPERCUSSIONS OF THE ISRAELI OCCUPATION ON THE LIVING CONDITIONS OF THE PALESTINIAN PEOPLE IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY, INCLUDING JERUSALEM, AND THE ARAB POPULATION IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN (continued) (A/61/67-E/2006/13)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé (suite) (A/61/67-E/2006/13)
English: Key words: laboratory tests, sand, anisotropic, plane-strain test, triaxial test.
French: Mots-clés : essais de laboratoire, sable, anisotrope, essai en déformation plane, essai triaxial.  [Traduit par la Rédaction]
English: Privacy and the United States of America PATRIOT Act  [ 2006-04-07 ] Finance Canada:
French: Horizons - L'économie sociale  [ 2006-04-07 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Thus, equal treatment and pay for equal work should always be the main principle.
French: L'égalité de traitement et l'égalité de rémunération pour un travail égal doivent donc demeurer les principes essentiels.
English: (b) if the oxygen generator is equipped with an activating device, it has at least two positive means to prevent an unintentional activation; and
French: b) lorsqu'il est équipé d'un dispositif d'actionnement, il comporte au moins deux systèmes de sécurité le protégeant contre un actionnement non intentionnel;
English: ◦ Determining Carrying Value and Other Amounts (¶s 5-7)
French: ◦ Calcul des valeurs comptables et autres montants (5-7)
English: To facilitate the urgent implementation of the recommendations, participants requested the secretariat to engage relevant organizations and institutions in undertaking some of the proposed activities in order to support Parties.
French: Pour que ces recommandations puissent être rapidement appliquées, les participants ont demandé au secrétariat de mobiliser des organisations et des institutions compétentes pour qu'elles entreprennent certaines des activités proposées pour aider les Parties.
English: Management Board Approach in New Classification Policy ? ?
French: L’approche du conseil de gestion eu égard è la nouvelle politique de ? classification ?
English: • The Data Management Framework projects progressed towards the goal of strengthened data management and improved integrated data access for the Meteorological Service of Canada data sets; and
French: • les projets du Cadre de la gestion des données ont progressé vers la réalisation de leur objectif de renforcement de la gestion des données et ont amélioré l'accès aux données intégrées des ensembles de données du Service météorologique du Canada (SMC); et
English: The Kosovo Serbs have, however, continued to boycott the decentralization process.
French: Les Serbes du Kosovo ont toutefois continué de boycotter le processus de décentralisation.