ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, January 2006 Three new members from Estonia, France and Germany made their first appearance at the last meeting of the ETF Governing Board in Turin on 29 November.
French: 10, janvier 2006 Trois nouveaux membres, respectivement d’Estonie, de France et d’Allemagne, on participé pour la première fois à une réunion du conseil de direction qui se tenait le 29 novembre dernier à Turin.
English: Cash accounting meant that the Bush administration focused on today’s costs, not future costs, including disability and health care for returning veterans.
French: En raison du système de comptabilité de caisse en vigueur aux États-Unis, l'administration Bush s'est polarisée sur les dépenses actuelles sans penser aux dépenses futures, notamment aux pensions d’invalidité et aux soins médicaux pour les futurs vétérans.
English: These findings support the research literature in the area which suggests that the role of working mother is qualitatively different from the role of working father28 and that these differences are having a negative impact on the mental health of working mothers.
French: Ces conclusions appuient les documents de recherche dans le domaine qui laissent entendre que le rôle de mère au travail est différent du point de vue qualitatif du rôle de père au travail28 et que ces différences ont une incidence négative sur la santé mentale des femmes qui occupent un emploi.
English: National-level frameworks, on the other hand, affect activities at the local level as a result of the policy, institutional, legislative and financial set-ups.
French: Les cadres nationaux, par ailleurs, ont une incidence sur les activités menées au niveau local en raison des arrangements politiques, institutionnels, législatifs et financiers.
English: Located on Madison Avenue, the Library Hotel is designed to feel more like a private club than a hotel.
French: Situé sur Madison Avenue, l'hôtel Library a été conçu pour ressembler plus à un club privé qu'à un hôtel.
English: Therefore, firms must collaborate to capture "missing" knowledge that is embodied in other workers, firms, or organizations (Therrien and Chang, 2002).
French: Pour avoir accès aux connaissances qui leur manquent, les entreprises doivent donc établir des partenariats auprès d'autres travailleurs, entreprises ou organisations (Therrien et Chang, 2002).
English: • Can the proposed activity of the Umbrella Organization be reasonably said to achieve/advance this purpose?
French: • Peut-on dire raisonnablement que l'activité proposée de l'organisme-cadre atteint ou fait avancer cette fin?
English: Once again, there is no suggestion that any acts attributed to the respondent constituted acts of retaliation.
French: Une fois de plus, rien ne laisse croire que les actes attribués à l'intimé constituaient des mesures de représailles.
English: When the inventor suffers setback in their experiments, it learns about what technologies in his case does not work.
French: Lorsque l'inventeur souffre revers dans leurs expériences, il en apprend sur les technologies, dans son cas ne fonctionne pas.
English: The Tier 2 program also includes interim emission standards for those vehicles that would not be certified to the Tier 2 emission standards beginning in the 2004 model year.
French: Le programme du Tier 2 comporte aussi des normes provisoires visant les émissions des véhicules qui ne seront pas certifiés conformes aux normes d'émission du Tier 2 à compter de la mise en vente des modèles 2004.
English: The diagram below illustrates the relationship between the various levels of activity.
French: Le diagramme ci-dessous illustre la relation entre les divers paliers d'activité.
English: Drive in a vintage Ford TS.
French: Découvrez tranquillement le parc au rythme du petit train.
English: Funding for the implementation of the decision
French: Financement de la mise en œuvre de la décision
English: The Group of Independents for a Europe of Nations deplores this and stresses its interest in this sector, which could allow considerable advances to be made in environmental terms (renewable energy sources, bio-fuels, etc).
French: Le groupe Europe des Nations le déplore et tient à rappeler son attachement à ce secteur qui peut permettre des avancées importantes en matière environnementale (énergies renouvelables, bio-carburants...).
English: If smoking is to be permitted, the only effective strategy is to directly exhaust air from the areas that generate ETS.
French: S’il faut permettre de fumer, la seule stratégie efficace est l’extraction directe de l’air de l’endroit qui génère l’ETS.
English: The entry into force of the International Criminal Court, on 1 July this year, is a historic turning point for humanitarian law and for the protection of civilians in armed conflict.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 1er juillet de cette année, est un tournant historique pour le droit humanitaire et pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Transportation and Warehousing (NAICS 48-49) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur du Transport et entreposage (SCIAN 48-49).
English: Many studies of rural youth show that there are some limitations to the curricular and support services offered in rural as compared to urban schools.
French: Quelques-unes optent pour des études à temps partiel, mais la faisabilité de cette option dépend de la disponibilité d'une structure institutionnelle souple.
English: There is also progress through child and family services agreements and in the health sector.
French: Des progrès ont également été accomplis dans le dossier des services à l'enfance et à la famille et dans celui de la santé.
English: Urban Management (Nigeria) All Basic Detail
French: Urban Management (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Advisory Committee was informed that the rental rate of $106 per square metre per year was based on a survey conducted to see what was paid by agencies outside the compound; relocation to the ECA complex was therefore an attractive option because of the inclusion in the rental cost of utilities, conference services, security, catering, travel services and so on.
French: Le Comité consultatif a appris que le taux prévu de 106 dollars le mètre carré par an avait été obtenu à l'issue d'une enquête menée pour voir ce que payaient les organismes installés à l'extérieur ; la possibilité pour ces derniers d'emménager dans le complexe devenait donc une solution intéressante, car le coût des services publics de distribution, des services de conférence, des dépenses de sécurité et des services de restauration et de voyage, etc., était compris dans le loyer.
English: In his category “A” claim, the claimant named his wife as a family member who departed Kuwait with him.
French: Dans sa réclamation de la catégorie «A», le requérant a cité sa femme comme membre de sa famille ayant quitté le Koweït en même temps que lui.
English: In addition to recommended security action items for the rail transportation of toxic inhalation hazard (TIH) materials jointly announced by the TSA and the FRA on June 23, 2006 and November 21, 2006, the PHMSA issued interim final rules on April 16, 2008, that, beginning in 2009, will require carriers operating in the U.S. to report annually the volume and routespecific data for cars containing these commodities; conduct a safety and security risk analysis for each used route; identify a commercially practicable alternative route for each used route; and select for use the practical route posing the least safety and security risk.
French: En plus des recommandations en matière de mesures de sécurité relativement au transport ferroviaire de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation annoncées conjointement par la TSA et la FRA le 23 juin 2006 et le 21 novembre 2006, la PHMSA a émis le 16 avril 2008 des règlements finals intérimaires exigeant qu’à partir de 2009, les transporteurs exerçant des activités aux États-Unis déclarent chaque année le volume et les données spécifiques à chaque itinéraire des wagons qui contiennent de telles marchandises, qu’ils effectuent une analyse des risques de sécurité et de protection pour chaque itinéraire utilisé, qu’ils identifient un itinéraire de rechange commercialement raisonnable pour chaque itinéraire utilisé et qu’ils choisissent comme itinéraire principal celui qui présente le moins de risques de sécurité et de protection.
English: Beyond this, the proponent should study the possibility of changing the gas pipeline’s route to skirt the Saint-Étienne-deLauzon peat bog.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: If the safe is equipped with a combination lock, the lock combination must be stored in a secure location and changed yearly, or whenever a person knowing the combination no longer requires it.
French: La combinaison de la serrure devra être conservée dans un endroit sécure et modifiée chaque année ou chaque fois qu'une personne la connaissant n'en aura plus besoin.
English: Net income was $61.8 million in the first quarter, an increase of 4.3% compared to $59.3 million last year.
French: Le bénéfice net s'est chiffré à 61,8 M$ au premier trimestre, une augmentation de 4,3 % comparativement à 59,3 M$ l'an dernier.
English: Since the Republic of Austria did not accede to the Union until 1 January 1995, and in the absence of any contrary provision in the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, it was only from that date that Article 73b started to take effect in that Member State.
French: La république d'Autriche n'ayant adhéré à celle-ci qu'à compter du 1er janvier 1995 et faute de disposition contraire dans l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, l'article 73 B du traité n'a commencé à sortir ses effets dans cet État membre qu'à partir de cette dernière date.
English: On the same day, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed in a reverse direction.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti dans la direction opposée.
English: Bartlett made many more voyages to the Eastern Canadian Arctic, most on his own schooner Effie M. Morrisey.
French: Bartlett effectue de nombreux autres voyages dans l'est de l'Arctique canadien, la plupart à bord de sa propre goélette Effie M. Morrisey.
English: Yet European universities generally have less to offer and lower financial resources than their equivalents in the other developed countries, particularly the USA.
French: Or, les universités européennes ont généralement moins d'atouts et de moyens financiers que leurs homologues d'autres pays développés, plus particulièrement aux États Unis.
English: This authority is required when a federal government institution requires permanent access to Treasury Board Vote 5 for pay‑list shortfalls prior to year‑end for such purposes as severance payments, payment of leave credits upon termination of employment in the public service, maternity allowances and parental benefits, and certain other wage‑related costs (e.g. termination benefits for a departing minister's exempt staff and the costs of collective agreements settled too late in the year to be included in the Main or Supplementary Estimates).
French: Cette autorisation est requise quand une organisation fédérale a besoin d'un prélèvement permanent sur le crédit 5 du Conseil du Trésor pour insuffisance de la paye avant la fin de l'exercice.Ces coûts comprennent les indemnités de départ, le paiement des crédits de congé aux employés qui quittent la fonction publique, les congés parentaux et certains coûts liés aux salaires (p. ex. la cessation d'emploi du personnel exonéré d'un ministre qui part, les coûts des conventions collectives réglées trop tard au cours de l'exercice pour être inclus au budget principal ou au budget supplémentaire des dépenses.)
English: That is why, on 5 May last, I voted against the aforementioned resolution together with my socialist party colleagues in the PSE group of this Parliament.
French: C' est la raison pour laquelle j' ai voté contre la résolution en question le 5 mai dernier avec les collègues de mon parti, le SP, au sein du groupe du parti des socialistes européens de ce Parlement.
English: The reconviction rate of federal offenders. (User Report 2003-02).
French: Le taux de nouvelles condamnations des délinquants sous responsabilité fédérale (Rapport pour spécialistes 2003-02), Ottawa, ministère du Solliciteur général du Canada.
English: According to the United States, Canada’s proposed agreement for the accreditation of U.S. residents as graders will allow U.S. seeds labelled with Canada pedigreed names to be marketed in Canada.
French: Selon les États-Unis, le projet d’accord canadien concernant l’agrément des résidents américains à titre de préposés au classement permettra aux graines américaines, étiquetées avec les noms des semences sélectionnées canadiens, d’être commercialisées au Canada.
English: These enhancements support the Department's strategic vision of "Closer to Home", which was approved by Cabinet in January 2005.
French: Ces améliorations vont dans le sens de la nouvelle vision stratégique du Ministère exposée dans « Closer to Home » et approuvée par le Cabinet en janvier 2005.
English: Does the State contribute to the development of the various components of civil society, including NGOs?
French: L'État contribue-t-il à l'essor des diverses composantes de la société civile, y compris les ONG ?
English: She wondered how the education system and the mass media were able to present an image that reflected the richness of Finnish womanhood.
French: Elle se demande comment le système d'éducation et les médias peuvent-ils présenter une image qui met en évidence la richesse de la féminité finlandaise.
English: • Visit to the City of Gaspé - September 16, 1998
French: • Visite officielle à la Ville de Gaspé - le 16 septembre 1998
English: The Commission's observations are as follows:
French: Les constatations établies par la Commission sont les suivantes:
English: It goes without saying that the Committee is fully cognizant of the provisions of the international conventions relating to counter-terrorism and there is therefore no need, in this context, to summarize the provisions contained in them.
French: Le Comité étant parfaitement au courant des dispositions des instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, il est inutile de résumer leurs dispositions dans le présent document.
English: Urges the finalization of the international certification scheme and its subsequent implementation as soon as possible, recognizing the urgency of the situation from a humanitarian and security standpoint;
French: Demande instamment que l'on procède le plus tôt possible à la mise au point définitive du système international de délivrance de certificats puis à sa mise en œuvre, étant donné l'urgence de la situation tant du point de vue humanitaire que du point de vue de la sécurité ;
English: PAYMENTS FOR R&D PERFORMED BY OTHER ORGANIZATIONS* (1997 should equal the total of question 10.) (thousands of dollars) a) Made in 1996 b) Made in 1997 c) Planned for 1998 d) Forecast for 1999 10.
French: PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE PAR D'AUTRES ORGANISMES* (1997 doit correspondre au total de la question 10.) (milliers de dollars) a) Effectués en 1996 b) Effectués en 1997 c) Projetés pour 1998 d) Prévus pour 1999 10.
English: Trade Levels Notwithstanding a challenging business environment, bilateral trade totalled $ 376 million in 2002 (exports $ 86 million; imports $ 290 million).
French: Niveaux des échanges commerciaux Malgré un climat des affaires difficile, le commerce bilatéral s'est élevé à 376 millions de dollars en 2002 (86 millions de dollars d'exportations et 290 millions de dollars d'importations).
English: In adhering to this important declaration, the Republic of Guinea resolutely committed to attaining the Millennium Development Goals.
French: La République de Guinée, en adhérant à cette importante Déclaration, s'est résolument engagée à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, it noted that the phrase “within the limits possible to it” leaves doubt as to the obligatory nature of the order and as to the degree to which it may have been respected.
French: Elle notait toutefois que le membre de phrase « dans la mesure des moyens dont elle dispose » laisse planer un doute quant au caractère obligatoire de cette injonction et quant à la suite qui peut lui avoir été donnée.
English: Government of Canada Provides Funding to the City of Ottawa to Offer Bilingual Services OTTAWA, April 18, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and President of the Privy Council, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister Responsible for Official Languages Stéphane Dion today announced funding of $2.5 million, over five years, for the City of Ottawa, to help it cover the transitional costs of offering bilingual services.
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide financière à la Ville d'Ottawa pour offrir des services bilingues OTTAWA, le 18 avril 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le président du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles, Stéphane Dion, ont annoncé aujourd'hui une aide financière de 2,5 millions de dollars, sur cinq ans, à la Ville d'Ottawa pour l'aider à assumer les coûts de la transition vers des services bilingues.
English: These are European citizens who participate actively in society and whose behaviour is genuinely exemplary.
French: Il s'agit de citoyens européens qui participent activement à la société, par un comportement réellement exemplaire.
English: Elk Island National Park Management Plan 10.0 ADMINISTRATION AND OPERATIONS The park’s 250 lakes and ponds, which cover 20 per cent of the park, are shallow, highly productive, and important to regional waterfowl.
French: Parc national du Canada Elk Island Plan Directeur 10.0 ADMINISTRATION ET OPÉRATIONS Les 250 lacs et étangs du parc, qui couvrent 20 pour cent de sa superficie, sont peu profonds, très féconds et importants pour la sauvagine de la région.
English: For example, mail surveys have proven to be quite efficient when designed as a follow-up for those who did not respond by telephone interview.
French: Ainsi, les enquêtes postales se sont révélées des plus efficaces lorsqu'elles sont assorties d'un suivi pour les personnes qui n'ont pas répondu au moyen d'une interview téléphonique.
English: The gym is open 24 hours a day for our guests.
French: Le centre de remise en forme est ouvert 24 heures sur 24 pour les clients de l'hôtel.
English: My delegation attaches great importance to international counter-terrorism conventions and notes that States are shouldering their responsibilities under such instruments.
French: Ma délégation attache beaucoup d'importance aux conventions internationales visant à lutter contre le terrorisme et note que les États assument leurs responsabilités au titre de ces instruments.
English: Revised reinvestigation schedule April 11, 2005 Certain flat hot rolled carbon and alloy steel sheet and strip Canada Border Services Agency's (CBSA) Re-investigation February 15, 2005 Initiation of CBSA's Re-investigation March 23, 2005 Responses to CBSA's Request for Information due June 1, 2005 Closing of the Record June 8, 2005 Case Arguments due from all parties June 15, 2005 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments June 29, 2005 CBSA's conclusion of Re-investigation
French: Calendrier du réexamen révisé 11 avril, 2005 Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone Et en acier allié, laminés à chaud  Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 15 février 2005 Ouverture du réexamen de l'ASFC 23 mars 2005 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 1 juin 2005 Date de clôture du dossier 8 juin 2005 Réception des mémoires de toutes les parties 15 juin 2005 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 29 juin 2005 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: In the 1980s, the OECD Secretariat issued a "Proposed Economic Survey" of the UK that was highly critical of its policies, which infuriated the British Prime Minister.
French: Dans les années 1980, le Secrétariat de l'OCDE a publié un « bilan économique » du Royaume-Uni qui critiquait assez durement les politiques de ce pays.
English: Examples include total particulate matter (-22%); sulphur oxides (-21%); volatile organic compounds (-17%); and nitrogen oxides (-4%);
French: Conformément à la LCPE de 1999, le gouvernement devait effectuer un examen complet que l'on nomme « catégorisation » de ces substances non évaluées pour identifier :
English: Dies of this nature are normally wire-EDM (Electrical Discharge Machine) manufactured, but because of the complexity of the flow patterns, and the large size of the dies this was not possible.
French: Ce genre de filière est normalement usiné par électro-érosion (ou EDM), mais la complexité des flux d’écoulement et les grandes dimensions des filières ne permettaient pas d’utiliser de telles machines.
English: In the Human Resources and Financial Administrative Services Branch, the contracting and procurement functional authorities work collaboratively with clients to help them meet their program requirements. This is done through the provision of advice, guidance, coaching, training and procurement and contracting services that will enable them to achieve their business goals, while abiding by the legal framework of the Government of Canada.
French: Au sein de la Direction générale des ressources humaines et des services financiers et administratifs, les personnes qui détiennent les pouvoirs fonctionnels relatifs à l'approvisionnement et à la passation de marchés travaillent en collaboration avec les clients en vue de les aider à satisfaire aux exigences des programmes, en donnant conseils, orientation et encadrement et en offrant de la formation et des services d'approvisionnement et de passation de marchés afin qu'ils puissent atteindre leurs objectifs opérationnels tout en respectant le cadre législatif du gouvernement du Canada.
English: In this case, Endesa maintained, in particular, that the Commission’s examination of its turnover ought to have been based on international accounting standards and not on the Spanish standards then in force.
French: Considérant que, conformément au règlement n° 39/2004, l’opération avait une dimension communautaire et, donc, aurait dû être notifiée à la Commission, Endesa avait introduit une plainte devant la Commission, qui avait néanmoins été rejetée.
English: ACT Communication of 8 June 1999 from the Commission to the European Parliament and the Council: Single Market and Environment [COM(99) 263 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 8 juin 1999, intitulée : le marché unique et l'environnement [COM(99) 263 final - Non publié au Journal officiel].
English: 7 Banks chartered in 38 states can distribute insurance.
French: 7 Les banques ayant une charte d’État peuvent distribuer de l’assurance dans 38 États.