ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July the prosecution appealed for death penalties to be imposed on the jailed Dergue members but the appeal had not been heard by the end of the year.
French: En juillet, le ministère public a fait appel des peines de réclusion prononcées à l'encontre des membres du Dergue et demandé la peine capitale. L'année s'est achevée sans que cet appel ait été examiné.
English: • Opportunities for Canadian Companies In Hong Kong and Taiwan Pasta Markets *PDF AAFC 2007
French: • *Corée du Sud - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: This is fully in line with the Directive on the quality and safety of human tissues and cells (Directive 2004/23/EC).
French: Ce principe est maintenu dans la proposition à l'examen.
English: The path dependence of the current system for implementing Cohesion policy is obvious.
French: Les liens avec le système actuel de mise en œuvre de la politique de cohésion sont évidents.
English: Specifically, this document provides:
French: Le document fournit en particulier les données suivantes :
English: The Coordinators expressed quite different views on the most suitable working method for this dossier.
French: Les opinions des coordinateurs divergent au sujet de la méthode de travail la plus appropriée pour traiter ce dossier.
English: The minority groups have much better opportunities, compared with the community at large, to bring about and contribute to change of attitudes amongst their Appendix 2:
French: Cette ligne téléphonique vise deux groupes : ceux qui sont exposés aux mariages forcés et qui ont besoin de savoir où ils peuvent être aidés.
English: The model memorandum of understanding should also be revised in consultation with the Office of Legal Affairs to include provisions for courses of action to be taken where contingent members are found to be engaged in serious misconduct, including a requirement for reporting on the outcome of action taken by a troop-contributing country after repatriation on grounds of misconduct (AP2005/600/12/11).
French: Le modèle de mémorandum d'accord devrait être modifié, en concertation avec le Bureau des affaires juridiques, de manière à intégrer des dispositions sur les mesures à prendre lorsque des membres des contingents sont accusés d'avoir commis une faute grave, et notamment une disposition relative à l'obligation de rendre compte de l'aboutissement des mesures prises par les pays qui fournissent des contingents après un rapatriement pour faute professionnelle (AP2005/600/12/11).
English: He tentatively favoured the view of the majority of the Commission that it should not be.
French: Le Rapporteur spécial, à titre provisoire, partageait l'avis de la majorité de la Commission selon laquelle elle ne devrait pas être faite par écrit.
English: Establishing territorial constituencies brings Europe closer to its citizens and the reality of their national and cultural lives.
French: Et l'établissement de circonscriptions territoriales rapproche l'Europe de ses citoyens et de ses réalités nationales et culturelles.
English: Security service detentions and detention by the police
French: Personnes détenues par les services de sécurité et par la police
English: Compared with other contraceptive methods, voluntary female steriliza tion is highly effective and convenient.
French: La stérilisation féminine ne s'accompagne pas des effets secondaires associés à la plupart des méthodes temporaires de contraception, elle ne gêne pas les rapports sexuels et n'exige ni visites de contrôle ni ordonnances répétées.
English: (b) Technical and legal questions concerning the development and facilitation
French: Elle contenait des renseignements détaillés sur l'état des voies navigables européennes fréquentées par les bateaux de commerce et de plaisance.
English: Deteriorating or nonexistent infrastructure, a tightly controlled media, and a one-party political system have isolated the country from much of the world.
French: Des infrastructures délabrées ou inexistantes, des médias étroitement surveillés et un système politique à parti unique ont isolé le pays du reste du monde.
English: This is not the situation of the majority of the population which survives with great difficulty in the underdeveloped world, which does not demand from us more resolutions that are encouraging yet unworkable under the unjust international economic order that exists today.
French: Ce n'est pas la situation de la majorité de la population du monde sous-développé, qui survit avec peine et qui ne nous demande pas d'autres résolutions encourageantes mais inefficaces dans l'ordre économique international injuste qui règne aujourd'hui.
English: In secondary school the youngsters should be encouraged to self-organise within different projects and generally practice "OBL" (opportunity-based learning).
French: A l’école secondaire, les jeunes devraient être encouragés à s’auto-organiser au sein de divers projets et pratiquer généralement "l’OBL" (opportunity-based learning).
English: We found that the rationales on OCI's files focussed on operational needs but did not demonstrate how the choice of appointment process met the OCI's criteria for non-advertised processes or how the process respected the appointment values.
French: Nous avons constaté que les justifications versées aux dossiers du BEC portaient principalement sur les besoins opérationnels; elles ne mettaient toutefois pas en évidence la façon dont le choix du processus de nomination respectait les critères du BEC au regard des processus non annoncés, ni la façon dont le processus respectait les valeurs de nomination.
English: Patterns in exogenous N uptake and N concentration did not differ by season.
French: Les patrons d'absorption exogène de N et la teneur en N ne diffèrent pas selon la saison.
English: Activities of WFCC and WFCC members related to access to microbial genetic resources and related to IPR applied to microbial genetic resources includes:
French: Parmi les activités de la WFCC et de ses membres en rapport avec l’accès aux ressources génétiques microbiennes et ayant un lien avec les droits de propriété intellectuelle, on peut citer :
English: Engaging Youth as Human Rights Defenders Sponsored by Pax Romana Co-sponsored by Ashadeep Human Development Center and Arbeitsgemeinschaft Katholischer Hochschulgemeinden Salle 8
French: Engager les jeunes dans la défense des droits de l’homme Parrainé par Pax Romana Co-parrainé par Ashadeep Human Development Center, Arbeitsgemeinschaft Katholischer Hochschulgemeinden Salle 8
English: An extremely fascinating billiards game that you can enjoy on the Internet, playing with people from all around the world in real time.
French: NHL 2004 est un fantastique jeu de hockey sur glace dans lequel vous pourrez apprécier un match unique entre New jersey et Anaheim, avec des périodes de 5 minutes.
English: The Declaration adopted by General Assembly resolution 2625 (XXV) provided for the so-called “fourth option” for decolonization, in other words “the emergence into any other political status freely determined by a people”.
French: La Déclaration adoptée par l'Assemblée générale par sa résolution 2625 (XXV) prévoit une « quatrième option » en matière de décolonisation, à savoir « l'acquisition de tout autre statut politique librement décidé par un peuple ».
English: Congratulations, you have successfully updated your Bullguard firewall.
French: Félicitations, vous avez mis à jour votre pare-feu Bullguard. Redémarrez Skype.
English: • monitoring and evaluating the implementation process;
French: • la surveillance du processus de mise en œuvre et son évaluation ;
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 22 Recital 10 (10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of authorisation procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilising as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 22 Considérant 10 (10) Il faut que des conditions plus favorables au développement des réseaux transeuropéens d'énergie soient créées, principalement par des mesures visant à encourager la coopération technique entre les organismes gestionnaires des réseaux, à faciliter le déroulement des procédures d'autorisation applicables aux projets relatifs au réseau dans les États membres afin de réduire les retards et à mobiliser, s'il y a lieu, les Fonds, instruments et programmes financiers de la Communauté pouvant être utilisés pour lesdits projets.
English: Project managers are developed in, and work within, a corporate discipline  The project manager is the key for the successful completion of the project and the achievement of the expected benefits.
French: Les gestionnaires de projet doivent acquérir une discipline organisationnelle  Le gestionnaire de projet est la clé de la réussite d'un projet et de la concrétisation des avantages escomptés.
English: This system was mainly established to provide health professionals with a clear global identification mechanism for the safe prescription and dispensing of medicines to patients.
French: Ce système a été établi principalement pour doter les professionnels de la santé du monde entier d’un mécanisme clair d’identification leur permettant de prescrire et de délivrer à leurs patients des médicaments, en toute sécurité.
English: A private system, even a mixed system, it is felt, would not be able to represent such ideals.
French: On estime qu'un système privé, ou même un système mixte, ne serait pas en mesure de représenter ces idéaux.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), will hold informal consultations on Tuesday, 16 September 2003, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to discuss his memorandum to the Council (dated 10 September 2003).
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), tiendra des consultations officieuses le mardi 16 septembre à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur son mémorandum adressé au Conseil (daté du 10 septembre 2003).
English: The Federal Crop Insurance Corporation (FCIC) is a United States federal government enterprise that controls the USGov’s federal crop insurance program.
French: La Federal Crop Insurance Corporation (FCIC) est une entreprise du gouvernement fédéral des États-Unis qui contrôle le programme d’assurance-récolte fédérale du gouvernement des États-Unis.
English: However, if the applicant can show convincingly by way of response that it would be clear to a person skilled in the art that the description was incorrect in suggesting that the feature in question was essential, amendment of the description should be invited instead.
French: Cependant, si le déposant est en mesure de démontrer de façon convaincante qu’il serait évident pour un homme du métier que la description était incorrecte car elle laissait entendre que la caractéristique en question était indispensable, c’est alors une modification de la description qui devra être demandée. Une autre forme de
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission reduction commitments inscribed in Annex […] and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 45 per cent in the commitment period 2013 - 2020 and at least 57 per cent by 2028.
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de réduction des émissions inscrits à l'annexe […] et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d'au moins 45 % au cours de la période d'engagement allant de 2013 à 2020 et d'au moins 57 % d'ici à 2028.
English: Vice-Chairpersons:  Jorge Ballestero (Costa Rica)  Petra Ali Doláková (Czech Republic)  Mu'taz Hyassat (Jordan)  Fiola Hoosen (South Africa)
French: Vice-Présidents : Jorge Ballestero (Costa Rica) Petra Ali Doláková (République tchèque) Mu'taz Hyassat (Jordanie) Fiola Hoosen (Afrique du Sud)
English: (PL) Mr President, small and medium-sized enterprises in the European Union employ around 60% of all workers.
French: (PL) Monsieur le Président, les petites et moyennes entreprises de l'Union européenne emploient environ 60 % de l'ensemble des travailleurs.
English: AC.3 noted the request (WP.29-143-15) submitted by Japan and asked the secretariat to distribute it with an official symbol for consideration and vote at the March 2008 session.
French: L'AC.3 a pris note de la demande présentée par le Japon (WP.29-143-15) et a chargé le secrétariat de distribuer ce document avec une cote officielle, pour examen et mise aux voix à la session de mars 2008.
English: Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)3 and in the Doha Declaration on TRIPS and Public Health, together with the subsequent decision by WTO Members regarding compulsory licenses for the supply of drugs to countries with limited manufacturing capacity.
French: Ces flexibilités sont définies à l'article 31 de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (ADPIC) et dans la Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique, ainsi que dans la décision prise ultérieurement par les membres de l'OMC concernant les licences obligatoires pour l'approvisionnement en médicaments de pays ayant une capacité de fabrication limitée.
English: In addition, where the production or preparation of the documents or information requested would represent a substantial burden on the party, and the materials, though relevant, are of limited probative value, the Tribunal should refrain from exercising its power to order the production.
French: En outre, si la production ou la préparation des documents ou des renseignements demandés représente un fardeau considérable pour la partie, et que les données, bien que pertinentes, n’ont qu’une valeur probante restreinte, le Tribunal doit s’abstenir d’exercer son pouvoir d’en ordonner la production.
English: Non-hydro renewable electricity now accounts for approximately 3-4 per cent of Canada’s electricity generation, but is expected to expand significantly over the coming years.
French: À l’heure actuelle, l’électricité générée à partir de sources renouvelables autre que l’hydroélectricité représente entre 3 et 4 % de la production canadienne d’électricité, mais elle devrait s’accroître considérablement au cours des prochaines années.
English: in writing. - (DE) The strategic report on the implementation of the operational programmes cofinanced under the auspices of cohesion policy is a new instrument that will be essential for transparency and that will help the public understand this complex issue in the future.
French: par écrit. - (DE) Le rapport stratégique sur la mise en œuvre des programmes opérationnels cofinancés dans le cadre de la politique de cohésion est un nouvel instrument qui sera essentiel à la transparence et aidera le public à comprendre cette question complexe à l'avenir.
English: Process of Approval for Steering Committee Documents Background:
French: Processus d'approbation des documents du Comité directeur Contexte :
English: The purpose of this project is to further develop and refine a manual on rural sanitation, a draft of which has already been prepared.
French: Ce projet a pour but d'élaborer plus avant et d'améliorer un manuel sur l'assainissement en milieu rural dont il existe déjà une version préliminaire.
English: The NH Iruña Park's comfortable and welcoming atmosphere will make you feel at home from the start.
French: L'atmosphère confortable et accueillante du NH Iruña Park vous donnent dès le départ l'impression de vous sentir chez vous.
English: The result of this review reveals that the Division has responded in a timely manner to recent requests for information from OIOS and that the current rate of implementation of the OIOS recommendations is estimated at 44.19 per cent (see table 3).
French: Il s'avère à l'examen qu'elle a répondu avec diligence aux demandes récentes de renseignements adressées par le BSCI et qu'elle a appliqué les recommandations à hauteur d'un taux estimé à 44,19 %.
English: Instead, he started to sell miscellaneous items, which he bought and sold at liquidation rates.
French: Il commence donc à vendre toutes sortes d’articles, qu’il achète et propose à des prix de liquidation.
English: "asymmetric cryptography" means a cryptographic system that relies on key pairs.
French: « biclé » Paire de clés détenue par ou pour une personne et comportant une clé privée et une clé publique qui sont mathématiquement liées tout en étant différentes l'une de l'autre.
English: [Secondary production of aluminum and copper:
French: [Production d'aluminium et de cuivre de deuxième fusion:
English: You can read an interview of Mr Djukanovic here on the Parliament's website on Tuesday.
French: Ils y rencontreront également les membres du gouvernement et les Présidents de l’Assemblée nationale et du Sénat.
English: Integration of the new Member States’ IT systems and transfer of data from the old system to the new system must also be completed by that date.
French: L’intégration des systèmes de TI des nouveaux États membres et le transfert de données de l’ancien système vers le nouveau système doivent également être achevés pour cette date.
English: The downsizing of the entire government apparatus has led to a decrease in LTC clientele, thus causing it to reduce its staff.
French: La décroissance de l’ensemble de l’appareil gouvernemental a entraîné une diminution de la clientèle de FLC, ce qui l’a amené à réduire son personnel.
English: Concerted research and monitoring efforts to study the nature and extent of lead shot poisoning nationally were initiated in Canada in the late 1980s when the United States announced its intent to completely ban the use of lead shot for waterfowl hunting by 1991.
French: Ã€ la fin des annÃ©es 1980, quand les Ã‰tats-Unis ont annoncÃ© leur intention d'interdire complÃ¨tement l'usage de la grenaille de plomb pour la chasse Ã la sauvagine Ã compter de 1991, le Canada a entrepris des travaux concertÃ©s de recherche et de contrÃ´le sur la nature et la portÃ©e du saturnisme Ã l'Ã©chelle nationale.
English: The European Union also regretted that the resolution focused on the negative impacts without fully acknowledging that the globalization process constituted a powerful and dynamic force that should be used for the benefit of all countries.
French: L'Union regrette aussi que le texte privilégie les aspects négatifs sans reconnaître comme il se doit que le processus de mondialisation constitue aussi une force puissante et dynamique qui devrait être mise au service de tous les pays.
English: • One of the most important lessons learned in economic well-being programming is to ensure that both the macro- and micro-level policies affecting economic well-being are strategically targeted by all donors.
French: • L'un des plus importants enseignements retenus à l'égard des programmes de bien-être économique est de veiller à ce que les politiques dont l'objectif est le bien-être économique, tant les grandes orientations que les modalités d'application à l'échelle communautaire, soient ciblées de façon stratégique par tous les donateurs.
English: Government officials and other traders informed the Group that these two men had the virtual monopoly of gold exports from Kasugho and are financed by a group of four traders in Butembo: Kahindo Muhiwa, Katina Kambale, Kambale Vikalwe and Nzanzu Mbusa, the widow of Dr. Kisoni, who sold his gold through Uganda Commercial Impex (UCI), a Kampala-based company also sanctioned in March 2007.
French: Des membres de l'administration publique et d'autres marchands ont informé le Groupe que ces deux hommes détenaient un quasi-monopole de l'exportation d'or depuis Kasugho et étaient financés par un groupe de quatre marchands basés à Butembo : Kahindo Muhiwa, Katina Kambale, Kambale Vikalwe et Nzanzu Mbusa, la veuve de M. Kisoni, qui écoulait son or par le biais d'Uganda Commercial Impex (UCI), une société sise à Kampala ayant également fait l'objet de sanctions à compter de mars 2007.
English: 2003-2004 Supreme Court of Canada Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending FTEs 187 187 - 173 Operating1 24.9 29.4 29.5 27.5 Total Gross Expenditures 24.9 29.4 29.5 27.5 Less:
French: ETP 187 187 - 173 Fonctionnement1 24,9 29,4 29,5 27,5 Total des dépenses brutes 24,9 29,4 29,5 27,5 Moins: Recettes disponibles2 - - - - Total des dépenses nettes 24,9 29,4 29,5 27,5 Autres recettes et dépenses - - - - Recettes non disponibles3
English: Furthermore, the structural changes in the agrifood system have raised the costs of compliance with SPS and retailer's agrifood safety standards which can inhibit smallholder farmer entry into competitive markets.
French: En outre, les changements structurels au sein du système agroalimentaire ont accru les coûts supportés pour satisfaire aux normes SPS et aux normes des distributeurs en matière d'innocuité des produits agroalimentaires, coûts qui peuvent entraver l'entrée des petits agriculteurs sur des marchés concurrentiels.
English: The financial market data, including quotes, charts and news are provided by various information suppliers that are independent of Versant Partners Inc..
French: Les données (cours, graphiques et nouvelles) visant les marchés financiers proviennent de diverses sources indépendantes de Partenaires Versant.
English: Seven pairs of muscles and an unpaired muscle associated with the aedeagus and ninth sternum are involved in copulation.
French: Sept paires de muscles et un muscle impair, associés à l'aedeagus et au neuvième sternum, jouent un rôle dans la copulation.
English: It continued to identify issues from a visible minority perspective and, in partnership with PSHRMAC, the Public Service Commission of Canada (PSC), and Canadian Heritage, sought ways to strengthen its organizational capacity to become a more effective voice for visible minorities.
French: Le Conseil a poursuivi la définition des problèmes du point de vue des minorités visibles et il a cherché, en partenariat avec l'AGRHFPC, la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada et Patrimoine canadien, des moyens de développer sa capacité organisationnelle afin de mieux représenter le point de vue des membres des minorités visibles.
English: Our research participants revealed that this fear has increased since 9/11, but has also become a more focussed fear, because the "face" of terrorism is now quite distinct.
French: Les participantes et participants à notre recherche ont révélé que cette peur s'est accrue depuis les attentats du 11 septembre, mais est aussi devenue plus concentrée, car le « visage » du terrorisme est désormais très distinct.
English: My latest information is that everybody is working very closely on it and maybe in a few days we will really have such a ceasefire.
French: D'après les dernières informations dont je dispose, tout le monde se penche de très près sur cette solution, et dans quelques jours, nous aurons peut-être vraiment un cessez-le-feu.