ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too much authority and responsibility would overwhelm an individual who has not, as yet, attained the level of competency (physical, intellectual, emotional and interpersonal) necessary for the position.
French: En outre, elles devraient faible, comme c’est d’habitude le cas pour un militaire qui entre dans les forces armées, le niveau d’autorité qui lui est confié est faible, comme devrait l’être le niveau de responsabilité auquel on s’attend de lui.
English: These hostile acts constitute an ongoing violation of Security Council resolution 425 (1978), essential elements of which are the restoration of international peace and security and the return of the effective authority of the Government of Lebanon in the area.
French: Ces actes hostiles constituent une violation continue de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité dont les éléments essentiels sont le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et la restauration de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans la zone.
English: For elevated temperature substances, the word “HOT” if appropriate (if not, the words “MOLTEN” or “ELEVATED TEMPERATURE” indicated in the Proper Shipping Name).
French: Pour les matières transportées à température élevée, le terme «À CHAUD» le cas échéant (sinon, dans la désignation officielle de transport les termes «EN FUSION» ou «À TEMPÉRATURE ÉLEVÉE»).
English: Shoreline wetlands from the Slave River to the Taltson River provide habitat for thousands of staging waterbirds in spring and fall.
French: Les milieux humides littoraux situÃ©s entre les riviÃ¨res des Esclaves et Taltson servent d'habitat Ã des milliers d'oiseaux aquatiques en halte migratoire printaniÃ¨re et automnale.
English: We shall now proceed to the vote on topical and urgent subjects of major importance.
French: L'ordre du jour appelle à présent le vote sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: The Communications Officer will earn $61,047.
French: Le conseiller en communications touchera 61 047 $.
English: Medicinal products for human use: advanced therapy medicinal products Briefing article "Safer rules for innovative therapies" Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 Amendements Texte adopté Des règles plus sûres pour les thérapies de nouvelle génération Info - tous
English: Worshops program : fondamental elements and improvisation for 1 diabolo by Eric et Antonin, passing diabolo by Baptiste, JiBe and Priam, and 3 diabolos low by Baptiste et Trash.
French: Au programme des ateliers : principes fondamentaux du 1 diabolo et improvisation par Eric et Antonin, passing diabolo par Baptiste, JiBe et Priam, et 3 diabolos dans la ficele par Baptiste et Trash.
English: The ILT Group is an initiative of the Action Plan for Official Languages (APOL) released in March 2003 and is one of the main components of the LTRC.
French: Le groupe de TLI est une initiative du Plan d'action pour les langues officielles (PALO) qui a été amorcé en mars 2003 et constitue une des composantes principales du CRTL.
English: The European Recruitment Office can only be established if you and I, together with the presidents of the other Institutions and bodies involved, first sign the necessary decision.
French: L'Office de recrutement européen ne pourra être établi que si vous et moi, en collaboration avec les présidents des autres Institutions et organes concernés, signons d'abord la décision préalable.
English: 14-15 A European Council is held in Laeken, Belgium.
French: 14-15 Le Conseil européen se réunit à Laeken, en Belgique.
English: Subsidies provide an unfair advantage to rich-country producers and distort world markets and prices.
French: L’Afrique doit surmonter de nombreux obstacles au commerce qui empêchent ses biens d’avoir accès aux marchés internationaux.
English: Total is not a sum of previous two columns, as it includes those with an unknown intervention end date.
French: Le total n’est pas la somme des deux colonnes précédentes puisqu’il comprend les interventions dont la date de la fin est inconnue.
English: As is the case for tolerable daily intakes, absolute values for daily intakes can be developed for various age groups by multiplying the TD05 by the average body weight of the age group under consideration; intakes in excess of these absolute values by a particular age group (constituting a small proportion of the lifespan) does not necessarily imply that exposure constitutes an undue risk to health.
French: Tout comme dans le cas des doses journalières admissibles, on peut déterminer en valeurs absolues les doses journalières pour différents groupes d'âge en multipliant la DT0,05 par les poids corporels moyens établis pour ces groupes. Là aussi, le dépassement de la dose journalière calculée pour un groupe d'âge particulier (constituant une faible portion de la vie d'une personne) ne représente pas nécessairement un risque indu pour la santé.
English: Multilateral seminars To foster exchange and co-operation between the countries of South-East Europe is one of main purposes of the MOSAIC project.
French: Séminaires multilatéraux Renforcer les échanges et la coopération entre les pays de l’Europe du Sud-Est est l’un des objectifs majeurs du projet MOSAIC.
English: In this period, too, Borduas's influence over his students at the École du Meuble as well as at the École des beaux-arts and the Collège Notre-Dame had begun to grow.
French: C'est aussi l'époque où son influence sur les jeunes, tant ses étudiants de l'École du meuble que ceux de l'École des beaux-arts ou du Collège Notre-Dame, va grandissant.
English: The reference "[406.48 to 406.50 reserved]" after section 406.47 of the Regulations is replaced by the following: [406.48 and 406.49 reserved] 23.
French: La mention « [406.48 à 406.50 réservés] » qui suit l'article 406.47 du même règlement est remplacée par ce qui suit : [406.48 et 406.49 réservés] 23.
English: 8:50 a.m. – Prime Minister Stephen Harper departs for the G8 Summit.
French: 8 h 50 – Le Premier ministre Stephen Harper part pour le Sommet du G8.
English: 21 Bermuda Online, 11 March 2003, http://bermuda-online.org/airport.htm, Planet Tark, 12 March 2003, www.planetark.com; Financial Times, 9 March 2004; Reuters, 12 March 2004.
French: Bermuda Online, 11 mars 2003 : <http://www.bermuda-online.org/airport.htm>, Planet Tark, 12 mars 2003, <www.planetark.com>; Financial Times, 9 mars 2004; Reuters, 12 mars 2004.
English: Over the three-day program over 10 unique presentations were delivered.
French: Il y a eu, en trois jours, plus d'une dizaine de présentations, toutes remarquables.
English: Transports Canada surveille attentivement les navires qui transitent dans les eaux canadiennes en vertu du Programme national de surveillance aérienne (PNSA).
French: Transport Canada keeps a watchful eye over ships transiting Canadian waters through its National Aerial Surveillance Program (NASP).
English: For National Consultations, October 2006
French: Manitoba C onservation (2000) Detections of pesticides in Manitoba m unicipal water.
English: In fact, a bill was currently before the Congress that would oblige the Government to take the necessary budgetary steps to guarantee the funding of the Ombudsman's Office.
French: De fait, le Congrès est saisi d'un projet de loi tendant à requérir du Gouvernement qu'il pourvoie au financement du Bureau de l'Ombudsman.
English: We further encourage States to assess the implementation of such multilateral conventions.
French: Nous encourageons également les États à évaluer la mise en oeuvre de pareilles conventions multilatérales.
English: For the fifth product, reinforcing bars, it found that increased imports from the United States were not contributing importantly to the serious injury.
French: Eu égard au cinquième de ces produits, soit les barres d'armature, le Tribunal a conclu que leur importation en quantité accrue en provenance des États-Unis ne constituait pas une cause principale du dommage grave.
English: However, in October 2005, Interpol instituted a local code system when creating occurrences to search in PROS.
French: Mais en octobre 2005, Interpol a instauré un code local pour repérer les occurrences de recherches dans la base de données du SIRP.
English: Applicants will not be required to provide supporting evidence with the Phase I submission. Applicants will sign a certification declaring that the information that they have provided is complete and accurate, and that the estimate has been made using their best efforts.
French: Le candidat ne devra pas fournir des preuves à l'appui avec la soumission de la Phase I. Les candidats devront signer une déclaration selon laquelle l'information présentée est complète et exacte et selon laquelle l'estimation a été faite au meilleur de leur connaissance.
English: [17] Ms. Bourgase testified that Mr. Corkum, the Regional Director, would have set targets for the surpluses in individual sections and units.
French: [17] Mme Bourgase a témoigné que M. Corkum, le directeur régional, aurait fixé des objectifs dans les différentes sections et unités en ce qui concernait les employés excédentaires.
English: If the reasoning in the Mercer decision is applied to this case, no sub-factors could reasonably be considered "non-compensatory," as the Statement of Qualifications posted on Publiservice did not specify anything to the contrary, and that of the Department advertised the sub-factors as compensatory.
French: Si l’on applique le raisonnement exposé dans la décision Mercer au cas présent, aucun sous-facteur ne pouvait être raisonnablement considéré comme « non compensatoire » puisque l’énoncé de qualités affiché sur Publiservice ne précisait pas le contraire et celui du ministère présentait les sous-facteurs comme compensatoires.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa UA Cotonou Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA UA Cotonou Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Welcomes the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review and explore innovative ways and means of enhancing the mechanisms of such cooperation;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique pour resserrer encore leur coopération dans les domaines dont elles se préoccupent l'une et l'autre et pour trouver des moyens novateurs de renforcer les modalités de cette coopération;
English: Initially an experiment, sponsorship has been institutionalized through the introduction of a National Sponsorship Charter (with corresponding regional charters) in 1999.
French: Le parrainage, à l'origine expérimental, a été pérennisé par la mise en place d'une Charte nationale du parrainage en 1999 (déclinée en chartes régionales).
English: Secure Air Charter, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Secure Air Charter, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Guidelines for Canadian drinking water quality.
French: Hendry, M. J., R. G. L. McCready and W. D. Gould.
English: I found the time well spent and learned a lot," and "This was an incredibly useful workshop for me as a doctoral student interested
French: Je ne regrette pas le temps que j’y ai consacré et j’ai beaucoup appris » et « L’assemblée a été incroyablement utile pour
English: The European Commission is, in my view, scared that such proposals will prompt a few Member States in the Council to demand reductions in other areas.
French: D'après moi, la Commission européenne craint que de telles propositions incitent quelques États membres au Conseil à demander des réductions dans d'autres domaines.
English: The remainder of the Stony Point Reserve, approximately 2,211 acres, was appropriated under the War Measures Act in 1942 for the establishment of an advanced military training facility, which became known as Camp Ipperwash.
French: Les quelque 2 211 acres qu'il restait de la réserve de Stony Point ont été saisies, en 1942, en vertu de la Loi sur les mesures de guerre pour l'établissement d'une installation de formation militaire de pointe, qui a pris le nom de camp Ipperwash.
English: Thanks to this collaboration, specific equipment has been developed to optimize basket operations on high voltage lines.
French: Cette collaboration a permis de développer des équipements spécifiques pour l’optimisation des interventions en nacelle sur les lignes haute tension.
English: As a result, some 150 suspected individuals of many nationalities have been arrested and handed over to the authorities of their respective countries.
French: C'est ainsi que quelque 150 suspects de nationalités diverses ont été arrêtés et remis aux autorités de leurs pays respectifs.
English: Two years ago a Special Coordinator on the improved and effective functioning of the CD could not reach consensus on any improvement.
French: Il y a deux ans, un coordonnateur spécial chargé de la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence n'est pas parvenu à faire intervenir un consensus sur quelque amélioration.
English: Engender status and recognition for the cultural affairs officers at home and abroad.
French: Créer un statut pour les agents chargés des affaires culturelles au Canada et à l’étranger et leur assurer une reconnaissance.
English: The Special Representative of the Secretary-General has undertaken to establish the Ituri Pacification Commission (CPI), as envisaged in the Luanda Accord of 6 September 2002.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général s'est engagé à mettre en place la Commission de pacification de l'Ituri (CPI) prévue par l'Accord de Luanda du 6 septembre 2002.
English: FRANÇAIS CUB 19728 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  Duri Naimji - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Toronto, Ontario on September 7, 1989.
French: ENGLISH CUB 19728 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande présentée par  Duri Naimji - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 7 septembre 1989 à Toronto (Ontario) DÉCISION Le juge STRAYER Le prestataire a demandé que cet appel soit instruit sur la foi du dossier, sans audience.
English: The statistically significant terms in the ordination were lake pH (Lamda=0.2, p=0.001), Ca2+ (0.1, 0.002), TP (0.07, 0.016), surface area (0.12, 0.001), and small- and large-gape fish classes (SmGape: 0.1,0.001 and LgGape: 0.27, 0.001, respectively) (Figure 6.16).
French: Notons les variables significatives dans l'ordination : le pH (lambda = 0,2, p = 0,001), le Ca2+ (0,1, 0,002), le P total (0,07, 0,016), la superficie du lac (0.12, 0.001) et le classement des lacs en fonction de la dimension de la bouche des poissons (PtBouche : 0,1, 0,001 et GrBouche : 0,7, 0,001) (figure 6.16).
English: The intention is to support jobseekers with parental obligations to be trained and increase thus their chances on the labour market.
French: L'objectif visé est d'aider les demandeurs d'emploi ayant des obligations parentales à suivre une formation et à accroître ainsi leurs chances de succès sur le marché du travail.
English:   A genuine implementation of this principle would put an end to the major weakness of the previous UN Commission on Human Rights. The discussion on country resolutions became deeply politicised and this undermined the credibility of the whole system.  Member states were selective and did not act on principle.
French: La résolution instituant le Conseil prévoit un examen périodique universel du respect par tous les pays de leurs obligations en matière de droits de l’homme.  Si ce principe est véritablement appliqué, cela remédiera à la principale carence de la précédente Commission des droits de l’homme de l’ONU où les résolutions sur les pays donnaient lieu à des débats fortement politisés, sapant la crédibilité de l’ensemble du système.  Les Etats membres se montraient sélectifs et faisaient abstraction des principes.
English: • 13311 Missions Abroad (Foreign Affairs Working Capital Advances) Department(s) Specific:
French: • 13311 Missions à l'étranger (avances de fonds de roulement des Affaires étrangères) Particulier au ministère(s):
English: • RBC Dominion Securities Inc.
French: • Scotia Capitaux Inc.
English: 5.5 Business Lines and Organization Composition The Department has 6 Assistant Deputy Ministers (ADMs) responsible for 11 business lines.
French: 5.5 Secteurs d'activité et composition de l'organisation Le Ministère compte six sous-ministres adjoints (SMA) responsables de 11 secteurs d'activité.
English: They don't seem to have the same kind of coverage, or an opportunity to really search out and obtain satisfactory attention from the military.
French: Il ne semble pas y avoir le même type de couverture ni la possibilité d'obtenir le même genre d'attention de la part des militaires.
English: The shield is made distinctive to his branch of the family through the addition of the border.
French: L'ajout d'une bordure rend les armes spécifiques à la branche de sa famille.
English: The network of United Nations information centres (UNICs), services (UNIS) and offices (UNOs) links the Headquarters with people around the world. Located in over 60 countries, these field offices of the Department of Public Information help local communities obtain up-to-date information on the Organization and its activities.
French: Situés dans plus de 60 pays, ces bureaux du Département de l'information aident les communautés locales à obtenir des informations actualisées sur l'Organisation et ses activités.
English: The park is no longer able to release additional properties for lease because of legislation.
French: La loi ne permet pas au parc de libérer des propriétés supplémentaires pour les louer.
English: In today's world, "order" reflects a balance of interests that is maintained mainly by force--be it military or financial.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, « l'ordre » reflète un « équilibre des pouvoirs » qui est maintenu essentiellement par la force, tant militaire que financière.
English: The constitution of a Conciliation Commission may also be requested by agreement between two or more States parties or between one or more States parties and one or more other CSCE participating States.
French: La constitution d'une commission de conciliation peut également être demandée par voie d'accord entre deux ou plusieurs Etats parties ou entre un ou plusieurs Etats parties et un ou plusieurs autres Etats participant à la CSCE.
English: Reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone was observed in 2% (1/44) of isolates.
French: Cinq pour cent (2/44) des isolats étaient résistants à la ceftriaxone, et 7 % (3/44) étaient résistants au ceftiofur.
English: Quality and the Marketplace There are paints and coatings of questionable quality available in the Canadian marketplace.
French: Qualité et marché Il existe un certain nombre de peintures et de revêtements de qualité douteuse sur le marché canadien.
English: Another theme was the role that technology could play in enhancing the transparency of investment regimes in a more cost-effective way.
French: Un autre thème était le rôle que pouvait jouer la technologie dans l'accroissement de la transparence des régimes relatifs à l'investissement d'une manière plus avantageuse du point de vue du rapport coût-efficacité.
English: That is a matter for each individual Member States.
French: C'est une question qui incombe à chaque État membre.
English: Commemorative Integrity at 12 NHSs (1999) and 13 NHSs (2001-2002) Ratings Resource Condition Effective Communication Management Practices 1999 2001 1999 2001 1999 2001 Good 3 7 4 3 7 8 Fair 8 5 5 5 5 4 Poor 1 1 3 5 0 1 Total 12 13 12 13 12 13 For the most part, the results from the evaluations carried out in 2001-2002 appear consistent with the results of the 1999-2000 evaluations.
French: Intégrité commémorative de 12 LHN (1999) et de 13 LHN (2001) Évalua- tion État des ressources Communication efficace Pratiques de gestion 1999 2001 1999 2001 1999 2001 Bon 3 7 4 3 7 8 Pas- sable 8 5 5 5 5 4 Faible 1 1 3 5 0 1 Total 12 13 12 13 12 13 Les résultats des évaluations menées en 2001-2002, pour la plupart, correspondent aux résultats des évaluations de 1999-2000.
English: Section 78 of the CCP states that any object which may (on reasonable grounds) be of evidential value in criminal proceedings, objects obtained by crime and objects that may be subject to confiscation shall be seized.
French: L’article 78 du Code dit que les choses (raisonnablement) réputées avoir valeur de preuve dans une affaire pénale, celles qui ont été obtenues par des voies criminelles et celles qui sont raisonnablement susceptibles de faire l'objet d'une confiscation peuvent être saisies.
English: A key component of the new justice system is the creation of a Mediation Division within the Office of the Ombudsman.
French: Un des éléments essentiels du nouveau système de justice est la création de la Division de la médiation, rattachée au Bureau de l'Ombudsman.
English: "The involvement of the public is essential to the outcome and credibility of the environmental assessment," said Mr. Morash.
French: « Le résultat et la crédibilité de cette évaluation environnementale dépendent de la participation du public, » a affirmé le ministre Morash.
English: Yes, I have thought about another post about something that I've finally read of someone who had to tell ya, but first comment that has already returned to Earth orbit, the STS-125 mission aboard Atlantis, which has been 13 days orbit to repair the Hubble and extend its operational life step, given the results that has brought so far.
French: Oui, j'ai pensé à un autre poste de quelque chose que j'ai finalement lu de quelqu'un qui a dû te dire, mais première remarque qui a déjà retourné à l'orbite de la Terre, la mission STS-125 à bord d'Atlantis, qui a été 13 jours orbite pour réparer le télescope Hubble et d'étendre son étape de vie opérationnelle, compte tenu des résultats qui a permis à ce jour.
English: We strongly support the steps the two neighbours are taking in this regard, including the recent meeting in Jakarta between President Megawati Soekarnoputri and President Gusmão.
French: Nous appuyons fermement les mesures que prennent les deux voisins à cet égard, y compris la récente réunion à Djakarta entre la Présidente Megawati Soekarnoputri et le Président Gusmāo.
English: This section of the report evaluates the impact of size of facility.
French: Cette section du rapport évalue l’impact de la taille de l’établissement.
English: Under supervision, takes dictation and transcribes from shorthand notes, types narrative and tabular material from copy or voice recordings, and performs other duties
French: Résumé Sous surveillance, prend de la dictée et transcrit des notes sténographiques, dactylographie des textes ou des tableaux à partir de notes écrites ou d'enregis­trements et assume d'autres fonctions.