ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 4(2) In awarding damages in an action for a violation of privacy of a person, the court shall have regard to all the circumstances of the case including (a) the nature, incidence and occasion of the act, conduct or publication constituting the violation of privacy of that person; (b) the effect of the violation of privacy on the health, welfare, social, business or financial position of that person or his family; (c) any relationship, whether domestic or otherwise, between the parties to the action; (d) any distress, annoyance or embarrassment suffered by that person or his family arising from the violation of privacy; and (e) the conduct of that person and the defendant, both before and after the commission of the violation of privacy, including any apology or offer of amends made by the defendant.
French: 4(2) En accordant des dommages-intérêts dans une action pour atteinte à la vie privée d’une personne, le tribunal doit prendre en considération toutes les circonstances entourant la cause, notamment : a) la nature, la fréquence et le motif de l’acte, de la conduite ou de la publication constituant une atteinte à la vie privée de la personne; b) l’effet de l’atteinte à la vie privée sur la santé, le bien-être, la position sociale, commerciale et financière de la personne ou de la famille; c) toute relation familiale ou autre entre les parties à l’action; d) toute affliction, tout ennui ou tout embarras causé à la personne ou à sa famille du fait de l’atteinte à sa vie privée; e) le comportement de la personne et du défendeur avant et après l’atteinte à la vie privée, y compris toute excuse ou offre de compensation par le défendeur. 5.
English: A Member of the European Parliament, Karl von Wogau, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, has just confirmed in particular that with the euro we will have to move from the "single market' to the "home market' , in other words, to the transformation of the member countries into simple regions of a European state.
French: Le député européen Karl von Wogau, président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, vient en particulier d'affirmer qu'avec l'euro, il va falloir passer du «marché unique» au «marché domestique», c'est-à-dire à la transformation des pays membres en simples régions 'd'un État européen.
English: proposals to the European Parliament and the Council. Justification It is important that the report should also assess the impact of market opening on social and territorial cohesion and report regularly to the European Parliament and Council, to enable regulatory measures to be adopted where necessary.
French: Justification Il importe que le rapport examine également les répercussions de la libéralisation sur la cohésion sociale et territoriale et soumette régulièrement au Parlement européen et au Conseil des rapports à ce sujet, afin de pouvoir, le cas échéant, arrêter des mesures réglementaires.
English: In France, more than 300 companies have signed the ‘Charte de la Diversité dans l’entreprise’, which was launched in 2004.
French: En France, plus de 300 entreprises ont ratifié la «Charte de la diversité dans l’entreprise», lancée en 2004.
English: Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development
French: • Les principes et les modes du développement durable actuellement liés au travail du Ministère (études de cas, pratiques optimales) sont relevés.
English: This page describes how many Canadians earn their living through, and make valuable contributions to, the aquaculture industry.
French: Cette page décrit comment de nombreux Canadiens gagnent leur vie grâce à l’aquaculture et contribuent de façon importante à cette industrie.
English: The Agency has the delegated authority to issue permits at its ports of entry to individuals who are inadmissible for technical, medical, or criminal history reasons.
French: L’ASFC a le pouvoir délégué de délivrer des permis dans ses points d’entrée à des personnes interdites de territoire pour des motifs d’ordre technique ou médical ou d’antécédents criminels.
English: Recalling the provisions of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors and the measures to control precursors adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in resolutions S-20/4 A and B of 10 June 1998, including the application of the principle “know your client”,
French: Rappelant les dispositions du Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs, ainsi que les mesures de contrôle des précurseurs adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans la résolution S-20/4 A et B du 10 juin 1998, notamment l'application du principe « connaissez votre client »,
English: Print and copy at up to 34 ppm black, 33 ppm colour; plus photos as fast as 10 seconds.
French: Impression et copie jusqu'à 34 ppm en noir et 33 ppm en couleur, photos à partir de 10 secondes seulement.
English: It reaches a level of 5 per cent when the institution includes 92 per cent men or more (3 per cent on average).
French: Elle atteint 5 % quand l'établissement comporte 92 % d'hommes ou plus (en moyenne 3 %).
English: Human resources reforms, pursued in close partnership with Member States, have resulted in the adoption of General Assembly resolution 63/250, in which the Assembly approved contractual reforms and conditions of service that integrated United Nations peacekeeping staff within the Secretariat, thereby recognizing peacekeeping as a core function of the Secretariat, as called for by the Panel on United Nations Peace Operations in its report (A/55/305-S/2000/809).
French: En matière de ressources humaines, les réformes engagées, en étroit partenariat avec les États Membres, ont débouché sur l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/250, par laquelle l'Assemblée a approuvé des réformes en matière d'arrangements contractuels et de conditions d'emploi qui conduisent à intégrer le personnel de maintien de la paix au Secrétariat, reconnaissant ainsi qu'il s'agit là d'une fonction essentielle, comme demandé par le Groupe d'étude sur les opérations de maintien de paix des Nations Unies dans son rapport (A/55/305-S/2000/809).
English: Registration data on space launches by the United States of America for January and February 2004∗
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en janvier et février 2004*
English: Oiê Exp. I loved the treat but .. Are not you running the link.snif snif ..
French: Oie Val .. Love the presentinho mais .. S ne fonctionne pas de la link.snif Snif ..
English: The paling in color of corals resulting from a loss of symbiotic algae.
French: Transformation d’une forêt en terre non forestière.
English: The staff and Concierge were beyond good and very heplful when it was needed.
French: Son emplacement idéal pour parcourir toute la capitale (commodités à portée de main), un bon accueil et service.
English: The location was quite nice. The hotel was close to public transportation and main locations.
French: Soyez sérieux et honnête, cet hôtel n'a pas le niveau pour obtenir ou conserver 3 étoiles.
English: • Costs of regular clothing.
French: • Les dépenses liées aux vêtements de tous les jours.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to evaluate the reasons for the lengthy procurement lead times and take appropriate action to reduce them, in line with the set guidelines.
French: L'UNRWA s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait déterminer pourquoi les opérations d'achat prenaient si longtemps et prendre les mesures voulues pour ramener les délais dans les limites fixées.
English: • No person must knowingly give false information to a chief financial officer or other person authorized to accept contributions.
French: Les personnes ou les organisations qui contreviennent aux dispositions relatives aux contributions commettent une infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
English: It is foreseen that about 45% of the A-envelope (€ 10 million) would be used to support economic growth and HRD development, about 40% (€ 8.6 million) to macro-economic support and the remaining 15% (€ 3 million) for support to non-focal areas, including support to initiatives of non-state actors and a capacity building and support to the National Authorising Officer (including a technical cooperation facility).
French: Environ 45 % de l’enveloppe A (10 millions d’euros) devraient être utilisés pour favoriser la croissance économique et le développement des RH, quelque 40 % (8,6 millions d’euros) pour l’aide macroéconomique et les 15 % restants (3 millions d’euros) pour l’aide aux domaines non prioritaires y compris les initiatives d’acteurs non gouvernementaux et le développement de capacités ainsi que l’aide à l'ordonnateur national (y compris facilité de coopération technique).
English: [16] Concluding the case for the Department, Ms. Charlebois argued that Mr. Colpitts had utilized appropriate selection tools when assessing Mr. Fillion and Ms. Charlebois noted that the relevant legislation empowers a selection board to choose the selection tools which it considers necessary to aid in the assessment of a candidate or candidates.
French: [16] Pour conclure les arguments du ministère, Mme Charlebois soutient que M. Colpitts a utilisé les outils de sélection appropriés pour évaluer M. Fillion et que les dispositions législatives pertinentes permettent à un jury de sélection de choisir les outils de sélection qu’il considère nécessaires pour l’aider à évaluer un ou des candidats.
English: Data indicate that there are both push and pull factors that contribute to youths' decision to join a gang, and they overlap with the risk factors.
French: Les données indiquent qu'il y a à la fois des facteurs « répulsifs et attractifs » qui contribuent à la décision des jeunes d'appartenir à un gang, et ils chevauchent les facteurs de risque.
English: garage, yard kitchen living, sleeping area unspecified 4 1 1 1
French: garage, cour cuisine salle de séjour, salle de repos non spécifié davantage 4 1 1 1
English: The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity. The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: Le Conseil, statuant la majorit qualifi e, peut demander que le Conseil europ en soit saisi de la question en vue d’une d cision l’unanimit . Les voix des membres du Conseil sont affect es de la pond ration pr vue l’article 148, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europ enne.
English: NICKEL CARBONATE HYDROXIDE ETHYL SULFIDE OLOPATADINE KIDNEY HIPPURIC ACID PARTHENOLIDE
French: EOSINE YELLOWISH CUPRIC NITRATE STRONTIUM IODIDE BASIC LEAD CARBONATE LEAD PHOSPHATE LEAD PHOSPHATE NITROHYDROCHLORIC ACID ZAFIRLUKAST
English: The infrared spectrum of the photolysate shows two strong bands at 1240 cm−1 and 570 but, in contradiction to an earlier claim, one at 650 cm−1 is missing.
French: Le spectre infrarouge du photolysat présente deux bandes intenses à 1240 et 570 cm−1; toutefois par opposition avec une prétention antérieure, la bande à 650 cm−1 est absente.
English: (m) Since 8 March 2003, the Sex Discrimination Act 2002 has come into force and there now exists a Sex Discrimination Division which is part of the National Human Rights Commission.
French: Depuis le 8 mars 2003, la loi sur la discrimination sexuelle de 2002 est entrée en vigueur et il existe désormais une Division de la discrimination sexuelle qui fait partie intégrante de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Commission 2003 report on Phare and the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey [COM(2005) 64 - Not published in the Official Journal].
French: Rapport 2003 de la Commission relatif au programme Phare et aux instruments de préadhésion pour Chypre, Malte et la Turquie [COM(2005) 64 - Non publié au Journal officiel].
English: The reform programme proposes a list of competences, to avoid overlapping areas of responsibility and competence between the Union and the Member States.
French: Celui-ci propose une liste des compétences, afin d'éviter les chevauchements d'attributions et de compétences entre l'Union et les États membres.
English: Lizards on the ground always fled to the nearest refuge.
French: Les lézards au sol gagnent invariablement le refuge le plus proche.
English: The qualifications assessed in Phase I were determined to be key elements required for successful performance on the job and thus a 70% pass mark was required in each area.
French: Les qualités évaluées dans la phase I ont été déterminées comme étant des éléments clés essentiels pour réussir à ce poste et une note de passage de 70 %était requise pour chacune d'elles.
English: The Commission reduced that sum for the reasons set out in the draft decision, namely that the cost of PTE 17 259 charged by the applicant for each candidate selected (PTE 4 297 500 : 249 candidates selected) was excessive and that, in order to determine the amount eligible, it was appropriate to adopt, as 'reasonable criteria‘, a selection rate of 40% of the preselected candidates (249 candidates selected : 40 x 100 = 623 preselected candidates) and a cost of PTE 6 000 per preselected candidate, which gives the sum of PTE 3 738 000 (623 x PTE 6 000).
French: La Commission a réduit cette somme pour les raisons exposées dans le projet de décision, à savoir que le coût de 17 259 PTE imputé par la requérante pour chaque candidat sélectionné (4 297 500 PTE : 249 candidats sélectionnés) était excessif et qu'il convenait de retenir, comme «critères raisonnables», pour déterminer le montant éligible, un taux de sélection de 40 % des candidats présélectionnés (249 candidats sélectionnés : 40 x 100 = 623 candidats présélectionnés) et un coût de 6 000 PTE par candidat présélectionné, ce qui donne la somme de 3 738 000 PTE (623 x 6 000 PTE).
English: The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis2.
French: La Commission considère que les deux demandes répondent aux critères d'intervention et aux autres exigences prévues dans la base juridique2.
English: Ten State officials, all low-level officers, have been convicted by the SCCED.
French: En revanche, 10 fonctionnaires de rang subalterne ont été déclarés coupables par le Tribunal pénal spécial sur les événements au Darfour.
English: Latteria Montello has always strived to respect and satisfy the desires and expectations of its consumers.
French: Depuis toujours, la Latteria Montello met tout en œuvre pour respecter et satisfaire les souhaits et les attentes de ses consommateurs.
English: Strategic Policy and Planning—Leading the formulation of Canada’s overall foreign policy and commercial strategy and the interdepartmental development of all-of-government strategies, including public diplomacy.
French: Politique et planification stratégiques — Diriger la formulation de la politique étrangère et de la stratégie commerciale globales du Canada et élaborer des stratégies interministérielles pangouvernementales, y compris en matière de diplomatie ouverte.
English: 2 LL (Local interpreters/
French: 2 P-3 (administrateurs politiques)
English: The Kosovo Force continues to support UNMIK in training the Kosovo Protection Corps.
French: La KFOR continue d'apporter une aide à la MINUK pour la formation du Corps de protection du Kosovo.
English: As a coping mechanism for trying to handle these emotions, they may over-react and become very difficult to handle for a few hours or even days.
French: Lorsque les enfants doivent aller et venir d’une maison à l’autre, il leur faut du temps pour reconstruire cette notion de « foyer ».
English: Decisions : 2003 Decision No. 232-A-2003 April 29, 2003 IN THE MATTER OF the refusal by Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines to honour tickets issued by Travel Way Services Inc.
French: Décisions : 2003 Décision no 232-A-2003 le 29 avril 2003 RELATIVE au refus de Northwest Airlines, Inc. et de KLM Royal Dutch Airlines d'accepter les billets émis par Travel Way Services Inc.
English: Mr President, since the last resolution adopted last November on the basis of the report by Philippe Morillon, which I welcome, Turkey has been through a year of great contrasts: it was a black year in terms of the economy, a tense year politically, and a year of progress, though unequal progress, in terms of the pre-accession process.
French: Monsieur le Président, depuis la précédente résolution adoptée en novembre dernier sur le rapport de Philippe Morillon, que je salue, la Turquie a connu une année de très forts contrastes : année noire sur le plan économique, année tendue sur le plan politique, et année de progrès, mais de progrès inégaux dans la démarche de préadhésion.
English: Announcements in the European Patent Bulletin regarding changes of the name or address of the patent assignee page: 7.4.1.14
French: Avis, dans le Bulletin européen des brevets, relatifs à des changements de nom ou d’adresse du cessionnaire du brevet page : 7.4.1.14
English: Health workers faced problems getting to work as petrol shortages curtailed transport.
French: Le personnel rencontrait des difficultés pour se rendre au travail car les pénuries d’essence perturbaient les transports.
English: These depressions may contain soil, fine sediment, rubble from the surrounding dolomite bedrock, and rounded clasts of Precambrian basement lithologies.
French: Ces dépressions peuvent contenir du sol, des sédiments fins, des débris de la roche dolomitique environnante et des roches clastiques arrondies de lithologies du socle précambrien.
English: These two factors combine to produce a level of risk exposure.
French: La combinaison de ces deux facteurs se traduit par un degré d'exposition au risque.
English: This wide spread of EU opinion was further reflected in the ‘don’t know’ figures which stretched from 8% in Luxembourg to 25% in Spain.
French: La proportion des réponses "ne sait pas" varie également, de 8% au Luxembourg à 25% en Espagne.
English: Bulgaria welcomes the decision taken on 14 February by the Committee of Foreign Ministers of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to convene in Kenya, without the imposition of prior conditions, a national reconciliation conference with the participation of the Transitional National Government and all other Somali parties.
French: La Bulgarie se félicite de la décision adoptée le 14 février par le Comité des ministres des affaires étrangères de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) de convoquer au Kenya une conférence de réconciliation nationale avec la participation du Gouvernement national de transition et l'ensemble des autres parties somaliennes, et ceci, sans conditions préalables.
English: • Offences and penalties Persons required to file Licensees s 160 1.
French: • Infractions et pénalités Personnes tenues de produire une déclaration Titulaires de licence ou d'agrément art. 160 1.
English: • detailed daily claims for expenditures relating to those visits;
French: • les détails par jour sur les demandes de remboursement des dépenses liées à ces visites;
English: SHOW Represented by 206 nurses, all health centers of the Sub-Health Coimbra, in the area of caregiving.
French: VOIR Représenté par 206 infirmières, tous les centres de santé de la Sous-Commission de santé Coimbra, dans le domaine des soins.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs opened the Meeting and delivered a message from the Secretary-General.
French: Elle a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, qui a donné lecture d'un message du Secrétaire général.
English: Financial assistance may be made available to or through the ACP States concerned or, subject to the provisions of this Agreement through eligible financial institutions or directly to any other eligible beneficiary.
French: Une aide financière peut être accordée aux États ACP concernés ou par l'intermédiaire des États ACP ou, sous réserve des dispositions du présent Accord, par l'intermédiaire d'institutions financières éligibles ou directement à tout autre bénéficiaire éligible.
English: • Rail transport needs to be better organised to favour cross-border freight transport;
French: • Le transport ferroviaire a besoin d’une meilleure organisation pour favoriser le transport de fret transfrontalier.
English: Only firewood purchased from local suppliers or from the park campground office is permitted in Bruce Peninsula National Park.
French: Seulement le bois acheté de fournisseurs locaux ou, du bureau de terrain de camping est permis dans le Parc Nationale Péninsule Bruce.
English: These referrals are in keeping with the ombudsmanship principle of assisting the resolution, but not necessarily as intervener in the first instance.
French: Ces renvois adoptent le principe voulant que l'ombudsman facilite le règlement, mais n'intervient pas nécessairement en première instance.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bernard Bot is Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bernard Bot est ministre des Affaires étrangères du Royaume de Hollande.
English: The family affluence scale (alpha = .39) consists of the following variables: (a) Does your family own a car, van, or truck? (b) Do you have your own bedroom for yourself? (c) How many computers does your family own? (d) During the past 12 months, how many times did you travel away on holiday (vacation) with your family?
French: Les échelles Douze échelles ou mesures composites ont été établies, afin de mesurer les concepts généraux concernant la santé des adolescents ainsi que de faciliter l’examen des liens entre ces concepts. Les échelles peuvent correspondre à des mesures types antérieurement validées, comme c’est le cas de l’échelle d’aisance de la famille, de l’échelle des relations avec les parents et de l’échelle psychosomatique.
English: The water was derived from local sources in Asia, and contained the eggs and larvae of mosquitoes.
French: Des oufs et des larves de moustiques se trouvaient dans l'eau qui avaient été tirée de sources locales de l'Asie.
English: We use different organizational and financial approaches to achieve our mandate. For example, the ‘special operating agency’ delivery model provides Consulting and Audit Canada and the Translation Bureau with increased operational flexibility.
French: Le Ministère utilise différentes approches organisationnelles et financières pour réaliser son mandat.
English: Losses were alarmingly high, as the Germans concentrated their defences to meet this threat. During the Battle of the Ruhr, between March and July 1943, No. 6 Group lost 638 aircrew and 118 aircraft.
French: Des bombes de 500 livres utilisées pendant les premiers raids de septembre 1939 on passa aux bombes géantes dites "Ten-Ton Tessie" dont on se servit en 1944 et 1945.
English: "British Columbia has a long tradition of electing members from immigrant and minority communities who have ensured that this legislature has led the way in reflecting the rich diversity of your province’s, and Canada’s population," she said.
French: Grâce à eux, cette assemblée législative a été un modèle, où se reflète la riche diversité de la population de votre province et de celle du Canada », a-t-elle déclaré.
English: The youngest competitor was 18 years old; the oldest was 57.
French: Le compétiteur le plus jeune était âgé de 18 ans, et le plus vieux, de 57 ans.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/11)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/11)