ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week I drew the Council's attention to the dire plight of the Iraqi people, even before these latest hostilities, and the extent of their dependence on the oil for food programme for medical supplies and food distributed under that programme.
French: La semaine dernière, j'ai appelé l'attention du Conseil sur la situation critique dans laquelle se trouvait le peuple iraquien, même avant ces dernières hostilités, et sur l'importance de sa dépendance par rapport au programme « pétrole contre nourriture », qui lui distribue aliments et médicaments.
English: In 1989, he began his Canadian Forces (CF) career with the Royal Canadian Dragoons at Canadian Forces Base (CFB) Petawawa where he first heard the Special Service Force Pipes and Drums.
French: En 1989, il entreprit sa carrière au sein des Forces canadiennes en se joignant aux Royal Canadian Dragoons de la Base des Forces canadiennes (BFC) de Petawawa.
English: UNEP will also continue to encourage Governments to support university students from their countries to undertake internships at UNEP headquarters and regional offices and to also finance young people from various countries to become Junior Professional Officers in UNEP.
French: Le PNUE continuera également à encourager les gouvernements à aider les étudiants universitaires de leurs pays à faire des stages au siège et dans les bureaux régionaux du PNUE et à financer le recrutement de jeunes de différents pays comme cadres juniors du PNUE.
English: Written feedback should be submitted by April 1st, 2004, and directed to:
French: Les commentaires formulés par écrit devront parvenir au plus tard le 1er avril 2004, à l'adresse suivante :
English: The TPD has been and continues to be committed to ensuring the drug review process is as efficient as possible.
French: La DPT s'est engagée à assurer la meilleure efficacité possible du processus d'examen des médicaments et continue de la faire.
English: The ADAI also stipulates how deputy heads will be held accountable for the exercise of their delegated authorities to the Commission which, in turn, is accountable to Parliament.
French: L'IDRN stipule également la manière dont les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent rendre compte de l'usage qu'ils et elles font de ces pouvoirs à la Commission, qui devra à son tour en rendre compte au Parlement.
English: The Disgrace of Health Care for Roma in Europe" which is based, among others, on targeted research into access of Roma to health care in Bulgaria carried out in 2002-2005.3 The present Collective Complaint uses the findings of previous research in Bulgaria which has been updated and elaborated by analysis of the situation of Roma in the health care system carried out in 2006 by the ERRC in cooperation with the Sofia-based Bulgarian Helsinki Committee (BHC).
French: I.3.03. Le CEDR est une organisation juridique internationale d’intérêt public dont le siège est à Budapest, qui surveille la situation des Roms en Europe sur le plan des droits de l’homme et qui assure une défense juridique en cas d’abus. Depuis sa création en 1996, le CEDR a effectué directement un travail de terrain dans plus d'une douzaine de pays, dont la Bulgarie, et a réalisé et diffusé de nombreux écrits – vastes études, messages de soutien et prises de position publiques.
English: Outcome: significantly improved control system for illicit drugs (in particular heroin and amphetamine-type stimulants) and precursor chemicals.
French: Aboutissement: nette amélioration du système de contrôle des drogues illicites (héroïne et stimulants de type amphétamine en particulier) et précurseurs chimiques.
English: Another important aspect is that the directive approximates good clinical practice rules with the guidelines laid down by the International Conference on Harmonisation, because clinical trials conducted in Europe must not be subject to stricter requirements than those carried out in the rest of the world.
French: En outre, il est important que la directive permette d'ajuster les lignes directrices de la conférence internationale sur l'harmonisation car les essais cliniques effectués en Europe ne peuvent être soumis à des conditions plus sévères que dans le reste du monde.
English: Christ Church Cathedral Ottawa, Ontario Grant of Arms June 20, 1995  72.
French: Christ Church Cathedral Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries le 20 juin 1995  72.
English: In addition, Lenrod argued that spunbonded fabrics, used by the bedding industry to manufacture box springs, are not substitutable for and do not compete with thermal bonded fabrics.
French: En outre, Lenrod a soutenu que les tissus filés-liés, dont l’industrie de la literie se sert dans la fabrication de sommiers à ressorts, ne font pas concurrence et ne sont pas substituables aux tissus thermoliés.
English: Five hundred acres of soybeans are planted with an expected yield of 40 bu/acre yield and cash costs of $250.00/acre or $6.25/bu. With an expected price of $8.00/bu, the enterprise has a positive net return of $35,000.
French: Exemple - soja Le producteur sème cinq cents acres en soja en prévoyant une valeur marchande de 40 boisseaux l’acre, et le coût effectif de production (charges décaissées) s’élève à 250,00 $, l’acre, soit 6,25 $ le boisseau.
English: A5-0100/2000 by Mr Florenz on the adoption of a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment (11304/1/2001 - C5-0636/2001 - 2000/0158(COD));
French: A5-0100/2000 (11304/2/2001 - C5-0636/2001 - 2000/0158(COD)), relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (Rapporteur : M. Florenz) ;
English: The software will automatically calculate the percent error.
French: Le logiciel calculera automatiquement l’erreur en pourcentage.
English: Cooperation between the component entities of the Russian Federation regarding the extraction and use of groundwater is governed by current Russian legislation on mineral resources and water and does not require that those component entities conclude separate agreements with each other.
French: La coopération entre les composantes de la Fédération de Russie en matière d'extraction et d'utilisation des eaux souterraines est régie par la législation russe actuelle sur les ressources minérales et l'eau et ne nécessite pas la conclusion d'accords distincts entre les diverses composantes.
English: Cost of ownership of the grain.
French: La CCB ne serait plus tenue d’offrir des possibilités f de livraison équitables. Le programme de paiements anticipés serait toujours aussi pertinent, car les producteurs de certaines régions n’auraient que des possibilités de livraison trPs éloignées l’une de l’autre, ce qui les exposerait au risque de devoir vendre leur produit au début de la campagne (lorsque les factures arrivent) B des prix moins intéressants.
English: They also said that the dissemination of information regarding rights and access to justice needed to be improved.
French: Ils ont dit aussi qu'il fallait améliorer la diffusion de l'information relative aux droits et à l'accès à la justice.
English: Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD) To be adopted on 12 March 2007 Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion):
French: M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) Devrait être adopté le 12 mars 2007 Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis):
English: The existing abundance and distribution of noxious weed species in the project area and the potential for the Project to exacerbate this existing problem has been recognized and considered in the Environmental Management Program for the Project.
French: Augmentation des herbes nocives liées à la construction du projet, notamment de la ligne de transcription, pouvant aggraver un problème préexistant sur les terres forestières et agricoles privées adjacentes, et affecter négativement les propriétaires fonciers (voir partie C, section 4 – la végétation).
English: Examples have been provided in the sample EDI transmissions in Appendices F, G, H & I. R401 - Port or Terminal Function Code R = Place of Receipt - The location where the goods are to be received by the carrier as per contractual agreement.
French: Des exemples sont présentés dans les annexes F, G, H et I (Exemples de transmissions par EDI). R401 – Code de fonction du port ou du terminal R = Lieu de réception – L’endroit où le transporteur doit recevoir les marchandises, conformément à l’entente contractuelle.
English: • an individual asking the government to investigate the alleged presence of a banned and toxic pesticide in the shipments he handled, and to implement measures to protect workers from inadvertent exposure to potentially toxic pesticides in shipping containers (petitions 126A and 126B); and
French: • un citoyen allègue que des envois qu’il a manipulés contenaient un pesticide toxique interdit et il demande au gouvernement fédéral de faire enquête et de mettre en œuvre des mesures visant à éviter que des travailleurs soient exposés par inadvertance à des pesticides potentiellement toxiques susceptibles de se trouver dans des contenants d’expédition (pétitions n° 126A et n° 126B);
English: The present accountability framework and oversight policy was drafted pursuant to Executive Board decision 2008/5.
French: Le cadre de responsabilisation et la politique en matière de contrôles décrits dans le présent document ont été conçus en réponse à la décision 2008/5 du Conseil d'administration.
English: Warp knitting; Machines therefor 21 / 00 Warp knitting processes for the production of fabrics or articles not dependent on the use of particular machines; Fabrics or articles defined by such processes . Fabrics characterised by the incorporation by knitting, in one or more thread, fleece, or fabric layers, of reinforcing, binding, or decorative threads; Fabrics incorporating small auxiliary elements, e.g. for decorative purposes (pile fabrics D04B 21/00; non-woven fabrics in general D04H) Flat warp knitting machines Warp knitting machines not otherwise provided for Details of, or auxiliary devices incorporated in, warp knitting machines, restricted to machines of this kind (details or auxiliary devices not so restricted D04B 35/00)
French: Tricotage chaîne; Machines à cet effet 21 / 00 Procédés de tricotage chaîne pour la production de tricots ou articles qui ne dépendent pas de l’emploi de machines particulières; Tricots ou articles définis par de tels procédés . Tissus caractérisés par l’incorporation par tricotage de fils de renforcement, de fils de liage ou de fils décoratifs, dans un ou plusieurs fils, nappe ou couche de tissu; Tricots incorporant de petits éléments auxiliaires, p.ex. à des fins décoratives (tricots à poil D04B 21/00; non-tissés en général D04H) 17
English: They need assistance urgently.
French: Elles ont besoin d'une aide rapide.
English: Issues relating to the legal status of the detainees and independent access to the detention facilities remain unclear.
French: La situation est toujours floue en ce qui concerne le statut juridique des détenus et les possibilités d'un accès indépendant aux centres de détention.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Solomon Islands: $360 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives aux Îles Salomon : 360 milles $.
English: A total of 115 advisory opinions/clarifications (of a non-binding nature) had been issued by the end of February 2008.
French: En tout, 115 avis consultatifs et clarifications (de force non contraignante) avaient été émis à la fin de février 2008.
English: Additional provision is made for the reimbursement of self-sustainment costs to countries contributing troops and formed police personnel.
French: Ces ressources permettront également de rembourser les dépenses afférentes au soutien logistique autonome en matière médicale engagées par les pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées.
English: They are less likely to engage in research.
French: Conditions Habituellement, les professeurs d’université doivent posséder un doctorat dans leur discipline.
English: Each gate or set of gates should also normally have a steward present and be covered by a CCTV camera.
French: Normalement, un agent d'accompagnement est posté à chaque grille ou groupe de grilles, en plus de la couverture par la télévision en circuit fermé.
English: Ottawa, June 1, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council ORDER ADDING TOXIC SUBSTANCES TO SCHEDULE 1 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 1er juin 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN DÉCRET D'INSCRIPTION DE SUBSTANCES TOXIQUES À L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: Second, the principle of accessibility is a crucial element in dismantling the barriers that hinder the effective enjoyment of rights by persons with disabilities.
French: Le principe d’accessibilité est par ailleurs un enjeu crucial de l’élimination des obstacles à l’exercice effectif des droits des personnes handicapées.
English: Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réitérant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont capables de participer de manière constructive au progrès et au bien-être de la société où ils vivent, et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes,
English: • Steep-walled valleys, bounded by mountains up to 3 500 m in height, contain discontinuous patches of quality bear habitat.
French: • Dans les vallées aux parois abruptes, bordées de montagnes qui culminent à 3500 mètres de haut, sont dispersées des parcelles qui constituent un habitat de qualité pour les ours.
English: The consultant recommended that this would bring the workload down to 120 assignments per pilot by 2011.
French: L'expert-conseil a indiqué que cela ramènerait la charge de travail à 120 affectations par pilote en 2011.
English: From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year; ¡ the possible use of the exemption to the vapour pressure limit for arctic or severe weather is clarified and a new review clause is introduced which includes the need to take account of higher levels of biofuels.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l’essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l’introduction d’un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre issues des carburants utilisés dans le transport routier, modifiant la directive 1999/32/CE en ce qui concerne les spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 93/12/CEE.
English: The members2 of the platforms also expressed their wish to play an active role in the drafting of the “Global Convention on Financing Digital Solidarity”, the principle of which has been officially adopted by the … countries of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development.
French: Les membres2 des plateformes ont aussi exprimé leur volonté de participer activement à la rédaction de la « Convention mondiale sur le financement de la facture numérique » dont le principe a été adopté officiellement par les … Etats de « Groupe pilote sur contributions en faveur de développement ».
English: States must respect and ensure respect for the principle of non-contact and prohibit undesired contact.
French: Les États doivent respecter et faire respecter le principe de l'absence de contact et interdire tout contact non souhaité.
English: (2) The owner of a registered trademark may not prohibit the use by other persons of a given mark in relation to goods which the mark owner introduced, or which were introduced with his consent, into the economy in any country with this designation, if the characteristics of these goods in the marketing process were not subject to change either naturally or as a result of interference.
French: 2) Le titulaire d’une marque enregistrée ne peut pas interdire à des tiers l’utilisation de cette marque pour des produits qui ont été mis dans le commerce directement par le titulaire ou avec son consentement, dans n’importe quel pays, avec le signe ou l’indication en question, pour autant que, au cours du processus de commercialisation, les caractéristiques de ces produits n’aient pas été modifiées naturellement ou par suite d’une intervention.
English: We find this unacceptable, as the Commission stated its intention to negotiate future protocols with other countries at the same rate for shipowners.
French: Ce point est inacceptable à nos yeux, d’autant que la Commission a annoncé son intention de négocier les futurs protocoles avec d’autres pays au même taux pour les propriétaires de navires.
English: CISTI@nrc-cnrc.gc.ca) from 8:00 am to 4:00 pm EST.
French: OSPREY est optimise pour les fureteurs Netscape ´ 7.0 et Internet Explorer 6.0 (ou toute version ulterieure).
English: Members of the Chamber of Representatives and the Senate, and of specifically named authorities and bodies, have the right to visit.
French: Les membres de la Chambre des Représentants et du Sénat ainsi que les autorités et organismes déterminés limitativement possèdent ce droit.
English: (a) A party that submits evidence in accordance with article 69, paragraph 3, by way of a witness, has the right to question that witness;
French: a) Toute partie qui, dans la présentation de ses moyens de preuve en vertu du paragraphe 3 de l'article 69, fait appel à un témoin, a le droit d'interroger ce témoin;
English: I am confident that, with your experience and ability, you will steer this session to positive results.
French: Je ne doute pas que votre expérience et vos compétences vous permettront de conduire cette session vers le succès.
English: For the purpose of identifying those areas where adaptation of statutes is necessary, a distinction may be made between independence of NCBs and integration of NCBs in the ESCB.
French: L'article 108 du Traité dispose que les Etats membres doivent veiller à ce que, au plus tard à la date de mise en place du SEBC, la législation nationale, y compris les statuts de la Banque centrale, soit conforme au Traité et aux statuts du SEBC.
English: (b) A report on the assembly and interpretation of additional data on nodule grade and abundance from the sole contractor in the basin and from the public domain;
French: b) Un rapport sur le rassemblement et l'interprétation de données complémentaires concernant l'abondance et la teneur des nodules obtenues de l'unique contractant du bassin ou de source publique;
English: Pre-Clearance Meeting Date(s): 2005-10-18 Destination(s):
French: Réunion sur le Projet de précontrôle terrestre- Annulé Date(s) : 2005-10-18 Destination(s) :
English: Bilateral assistance stood at $1.4 billion in 1999, down from the 1998 level of $1.5 billion.8 The United States of America continued to be the largest donor, contributing $603 million in population assistance in 1999, or 43 per cent of the resources of the donor countries.
French: L'aide bilatérale a été ramenée à 1,4 milliard de dollars en 1999, par rapport à 1,5 milliard de dollars en 1998.  Les États-Unis d'Amérique sont restés les plus gros donateurs, leur contribution dans les domaines de l'aide en matière de population se chiffrant à 603 millions de dollars en 1999, soit 43 % des ressources fournies par les pays donateurs.
English: The first RCF produced diverse results, including firming up the position of UNDP in the region as an advocate of a human development framework; producing an understanding of effective ways to promote the complex issues of governance and human rights; testing participatory approaches to protection and regeneration of the natural environment; promoting effective, sustainable methods in micro-finance; supporting dialogue for crisis prevention; providing effective, demand-driven assistance to countries negotiating accession to interregional and global trade and investment frameworks; and helping to define the regional dimensions of the development challenge that globalization has brought to the region.
French: On lui doit notamment d'avoir raffermi la position du PNUD dans la région comme avocat de la mise en place d'un cadre pour le développement humain, d'avoir montré et fait comprendre les diverses manières de favoriser la recherche de solutions aux questions complexes que sont la gouvernance et les droits de l'homme, d'avoir fait l'essai d'approches participatives de la protection et de la régénération du milieu naturel, d'avoir contribué à l'adoption de méthodes de microfinancement efficaces et viables, d'avoir favorisé l'instauration d'un dialogue pour prévenir les crises, d'avoir fourni sur demande une assistance efficace à des pays qui négociaient leur adhésion à des organisations interrégionales et mondiales de commerce et d'investissement et d'avoir, enfin, contribué à définir les dimensions régionales du défi que la mondialisation est venue imposer à la région de relever pour réussir son développement.
English: Treasury Board acts for the Queen's Privy Council of Canada on all matters relating to personnel management in the Public Service of Canada, including the determination of terms and conditions of employment.
French: Le Conseil du Trésor intervient au nom du Conseil privé de la Reine pour le Canada à l'égard de toutes les questions touchant la gestion du personnel dans la fonction publique du Canada, notamment la définition des modalités d'emploi.
English: Growing respect and appreciation for human rights facilitates the work of the Commission by making both potential complainants and respondents more aware of their rights and responsibilities.
French: Le respect et la prise de conscience accrus des droits de la personne facilitent le travail de la Commission puisque les plaignants et les mis en cause éventuels connaissent ainsi davantage leurs droits et responsabilités.
English: It recommended that Uzbekistan adopt a law on equal rights and equal opportunities to protect the vulnerable, namely children, women and people with disabilities.
French: Elle a recommandé à l'Ouzbékistan d'adopter une loi consacrant l'égalité des droits et des chances en vue de protéger les personnes vulnérables, à savoir les enfants, les femmes et les personnes handicapées.
English: I find that this conclusion of the board was not reasonable under all the circumstances.
French: Dans l'arrêt Scarizzi v. Marinaki1, le juge Rothstein a signalé ce qui suit :
English: Mr Kallas states quite explicitly that Member States must make information concerning beneficiaries of European funds available to the public, so I see a contradiction between your statement here and what was said by your fellow-Commissioner Mr Kallas.
French: M. Kallas déclare de manière tout à fait explicite que les États membres doivent rendre publiques les informations concernant les bénéficiaires des fonds européens, et je vois donc une contradiction entre l’affirmation que vous soutenez ici et ce qui a été déclaré par votre collègue le commissaire Kallas.
English: "We are pleased with the response to date by Russia to deal with this serious incident of non-compliance of NAFO conservation measures, just outside our 200-mile limit."
French: « Nous nous réjouissons des mesures prises jusqu’ici par la Russie face à ce sérieux incident d’inobservation des mesures de conservation de l’OPANO tout juste à l’extérieur de la limite de 200 milles.