ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me also take this opportunity to express our delight in welcoming the Republic of Tuvalu as the newest member of the United Nations family.
French: Je saisis cette occasion pour dire combien nous sommes heureux d'accueillir la République de Tuvalu en tant que nouveau membre de la famille des Nations Unies.
English: Special Projects (Archived) Note:
French: Projets spéciaux (Archivé) À noter :
English: Book value of interest in real property 2.
French: « tierce partie » "third party" 2.
English: (c) Carry out studies and analyses of justice administration in Guatemala, with a view to submitting proposals that may help to correct current shortcomings both in the judiciary and in the Public Prosecutor's Office.
French: c) d'étudier et d'analyser la situation en matière d'administration de la justice dans le pays afin de présenter des propositions pour combler les lacunes actuelles, tant dans l'appareil judiciaire qu'au sein du ministère public.
English: The international organizations with observer status with the WTO General Council are the United Nations (UN), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), International Monetary Fund (IMF), World Bank, Food and Agricultural Organization (FAO), World Intellectual Property Organization (WIPO), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations internationales dotées du statut d'observateur auprès du Conseil général de l'OMC sont l'Organisation des Nations Unies (ONU), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: They maintained that that the High Commissioner should be reporting to the General Assembly, which is a universal body of the United Nations, on matters relating to human rights, and in cases of breaches of international peace and security, which leads to gross and serious violations of human rights such as crimes against humanity, ethnic cleansing and genocide, the Security Council may invite the High Commissioner to report on these violations.
French: Ils ont maintenu que le Haut Commissaire devait faire rapport à l'Assemblée générale, organe de l'ONU où tous ses pays membres sont représentés, au sujet des questions relatives aux droits de l'homme et que, dans le cas où une rupture de la paix et de la sécurité internationales entraînerait des violations graves et flagrantes des droits de l'homme telles que des crimes contre l'humanité et des actes de nettoyage ethnique et de génocide, le Conseil de sécurité pouvait inviter le Haut Commissaire à rendre compte de ces violations.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Air Plus sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Where relevant, examples of significant legislative developments, programs and policies that have occurred in the States and Territories in the reporting period are included in the report.
French: Le cas échéant, le rapport présente des exemples d'avancées importantes dans le domaine législatif ainsi que de programmes et de politiques récents significatifs à l'actif des États et des Territoires.
English: Within low density lipoproteins, triglycerides and phospholipids decreased.
French: La composition en HDL a le moins varié par suite du traitement.
English: Review of IDRC-supported NRM Work in Cambodia (Last modified: 2006/08/06) Project number 103495 Total amount CAD$51,100 Duration 4 months 3.
French: Review of IDRC-supported NRM Work in Cambodia (Modifié le : 2006/08/06) Numéro du projet 103495 Budget total CAD$51,100 Durée 4 mois 3.
English: The Claimant stated that suspension of the weight limits affected the condition of the roads.
French: Le requérant affirme que la levée des limites de poids a entraîné une dégradation de l'état des routes.
English: The memo provided by Ms. Donaldson lacked essential information concerning time frames, corrective action and did not address what was expected by the landlord to address the problem.
French: La note de service rédigée par Mme Donaldson ne renfermait pas de renseignements essentiels concernant le moment où le problème a été constaté ou les mesures correctives à prendre et elle ne disait pas ce que devait faire le propriétaire pour remédier à la situation.
English: For the right of reply exercised by the Islamic Republic of Iran, see paragraph 97 of this report.
French: Pour le droit de réponse exercé par l'observateur de l'Iran (République islamique d'), voir le paragraphe 97 du présent rapport.
English: Quick ref sheet, templates and token included.
French: Feuille de référence, gabarits et pions sont inclus.
English: If they do not fade, seek medical help immediately.
French: Si elles ne disparaissent pas sous l’effet de la pression, consultez un médecin sans tarder.
English: These include the authority to refuse to deal with certain complaints, increased power to enter premises and compel witnesses, and enforceable time limits for various stages of case management.
French: Y a-t-il d’autres modifications législatives qui favoriseraient l’atteinte des objectifs de la Commission en matière d’efficacité? De quelle façon les modifications législatives prop osées feront-elles sentir leurs effets sur vous?
English: Enhancing health security response Reorganization was a priority for the Agency’s Office of Public Health Security (OPHS) in 2005 as it repositioned key resources to provide a stronger, more centralized public health security response capacity for the Agency’s CEPR.
French: Amélioration de la capacité d’intervention en sécurité de la santé La réorganisation constituait une priorité du Bureau de la sécurité de la santé publique (BSSP) de l’Agence en 2005. Le BSSP a réaménagé ses principales ressources pour centraliser la capacité d’intervention dans le domaine de la sécurité de la santé publique.
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the agenda item entitled “Status of the International Covenants on Human Rights”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme».
English: The Assembly further agreed that “in order to facilitate the conclusion and effective implementation of disarmament agreements and to create confidence, States should accept appropriate provisions for verification in such agreements”.
French: L'Assemblée a également décidé que « pour faciliter la conclusion et l'application effective des accords de désarmement et créer un climat de confiance, les États devraient accepter l'inclusion de dispositions adéquates de vérification dans ces accords ».
English: It is the matrix of these value propositions and the trade-offs between them that will determine the final dollar value of the enterprise.
French: C'est la grille de ces propositions sur la valeur et les arbitrages entre elles qui détermineront la valeur monétaire de l'entreprise.
English: Mr. HUSSAIN (Pakistan) said that one impression that had emerged from the presentations was that no one was really responsible for deciding how the IDP issue was to be handled.
French: Pour M. Hussain (Pakistan), l'impression qui se dégage des exposés est que nul n'est vraiment chargé de décider de la façon dont doit être traitée la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: At its 5th and 6th plenary meetings, on Wednesday, 18 April, the Council held the dialogue on the special theme for the session under agenda item 6.
French: A ses 5e et 6e séances plénières, le mercredi 18 avril, le Conseil a tenu un dialogue sur le thème spécial de la session, au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: China's demand for iron ore has remained strong, leading to temporary local shortages.
French: La demande chinoise de minerai de fer est restée soutenue, ce qui a entraîné des pénuries temporaires au niveau local.
English: I trust that the decisions taken on all those subjects will be the right ones.
French: Pour tous ces sujets, je souhaite que les décisions soient les bonnes.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that social security assistance is provided to all workers, in particular to persons belonging to disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que tous les travailleurs bénéficient de la sécurité sociale, en particulier les personnes appartenant à des groupes défavorisés ou marginalisés.
English: Frequency of errors in shared cost contracts; 2.
French: Research staff working on operational tasks
English: (c) Developing and promoting the use of natural resource accounting and environmental economics;
French: c) Développer et promouvoir l'utilisation de la comptabilité des ressources naturelles et l'économie environnementale;
English: Information Resources Publications of the EUMC
French: 5 SOURCES D'INFORMATION (en milliers d'euros)
English: For more information on the My Account registration process, visit www.cra.gc.ca/myaccount. My Account continues to grow all the time, so check back often to see what’s new!
French: Pour en savoir plus sur le processus d’enregistrement de Mon dossier visitez le www.arc.gc.ca/mondossier. Mon dossier ne cesse d’élargir la gamme de ses services.
English: Article 51 Committee 1.
French: La Commission est assistée par le comité commun «Solidarité et gestion des flux migratoires» établi par la décision portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» ../… 65 (ci-après dénommé le «comité»).
English: The amendments expanded the definition of torture to include torture inflicted with the purpose of obtaining information or confession and provided for a more severe punishment under this corpus delicti if committed by an employee of a law enforcement body (10-15 year prison term).
French: Les modifications ont élargi la définition de la torture aux tortures infligées aux fins de l'obtention d'informations ou d'un aveu et institué des sanctions plus lourdes au regard de ce corps du délit si les tortures sont infligées par un agent d'un organe chargé de l'application de la loi (entre 10 et 15 ans de réclusion).
English: To learn about specific resources and search methods for a particular province or territory, we invite you to consult Sources by Place.
French: Pour en savoir plus sur les ressources spécifiques et les méthodes de recherche propres à chaque province ou territoire, consultez la section Sources par lieu.
English: The Site began receiving municipal and industrial/commercial/institutional solid waste in the early 1970s and it is expected that the landfill will continue to operate until approximately 2003.
French: Ce lieu d'enfouissement reçoit des déchets solides municipaux et industriels, commerciaux et institutionnels depuis le début des années 1970 et l'on prévoit poursuivre son exploitation jusqu'en 2003 environ.
English: The suite has a floor space of 30sqm and is fitted with a double bed 180 x 200.
French: Luxury standard room fitted with a double bed 180 x 200 or a queen bed 140 x 200 on request.
English: 2) was proposed tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Robert Walter, Mr Tim Boswell, Mr James Clappison, Mr David Wilshire, in the draft resolution, paragraph 1.2, delete the words "through the introduction of positive measures (quotas and other mechanisms)".
French: Un amendement (n° 2), présenté par MM. Humfrey Malins, Robert Walter, Tim Boswell, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 1.2, à supprimer les mots «par l’instauration de mesures positives (quotas et autres mécanismes)».
English: Our current registration process gives equal treatment to submitters who submit compliant plan text and to those who do not.
French: Selon la méthode actuelle, nous accordons le même traitement aux clients qui présentent des textes de régimes conformes qu'aux clients dont les documents ne sont pas conformes.
English: The report, as amended, was adopted by 26 votes to 0, with one abstention.
French: Le rapport, tel que modifié, est adopté par 26 voix, avec 1 abstention.
English: Or. en Justification This amendment is in line with the aim of full harmonisation.
French: Or. en Justification Cet amendement s'accorde avec l'objectif d'une harmonisation complète.
English: For this reason, we welcome the assessment document as an instrument to speed our work and to make new and stronger agreements possible.
French: C'est pourquoi, nous accueillons le rapport d'évaluation comme un outil permettant d'accélérer nos travaux et ouvrant la voie à de nouveaux et meilleurs accords.
English: In order to help member countries report on terrorist activity, Interpol has issued practical guidelines on the type of information required.
French: Pour aider les pays membres à communiquer utilement les renseignements dont ils disposent concernant des activités terroristes, Interpol a formulé des recommandations pratiques sur la nature des informations requises.
English: My country deeply deplores the shedding of innocent blood in Lebanon and in the Middle East.
French: Mon pays déplore donc infiniment le sang des populations innocentes qui a coulé dans ce pays frère et dans la région du Proche et Moyen-Orient.
English: In the countries of origin, the emigration of women directly affects mentalities, social cohesion and has demographic repercussions (in that it affects birth and fertility rates).
French: Dans les pays d’origine, l’émigration des femmes a des effets directs sur les mentalités, la cohésion sociale et des répercussions démographiques (taux de nuptialité et de fécondité).
English: The issue is wider than that.
French: C'est une question plus vaste.
English: The Honourable Gordon O’Connor, P.C., M.P. Minister of National Revenue Mission To administer tax, benefits, and related programs, and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: L’honorable Gordon O’Connor, C.P., député Mission Exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et assurer l’observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l’ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: (i) Recurrent publications: catalogue of ECE publications (4); Compendium of Legal Instruments, Norms and Standards (2); ECE report (2);
French: i) Publications en série : catalogue des publications de la CEE (4); recueil des instruments juridiques, normes et critères (2); rapport de la CEE (2);
English: Varian Partition Tubes (Coated) – Part # 63-100012-00.
French: Tubes de partition Varian (revêtus) – Pièce n° 63-100012-00.
English: The stable L form of Agromyces ramosus reverted to a bacterial form when incubated in sterilized soil.
French: La forme L stable d'Agromyces ramosus a reversé à la forme bactérienne lorsque incubée dans un sol stérilisé.
English: It will be argued that language policy is a conscious official or militant action that seeks to intervene in languages of whatever type (national, regional, minority, foreign, etc.) with respect to their forms (the writing system, for example), social functions (choice of language as official language) or their place in education.
French: Des définitions : politiques linguistiques éducatives et plurilinguisme On posera que la politique linguistique se définit comme une action volontaire, officielle ou militante, destinée à intervenir sur les langues, quelles qu'elles soient (nationales, régionales minoritaires, étrangères…) dans leurs formes (les systèmes d'écriture, par exemple), dans leurs fonctions sociales (choix d'une langue comme langue officielle) ou dans leur place dans l’enseignement.
English: The need to exchange data and intelligence and the importance of judicial cooperation, particularly to extradite and prosecute drug traffickers, and of controlled deliveries were stressed by most speakers.
French: La plupart des orateurs ont mis l'accent sur la nécessité d'échanger des données et des renseignements et sur l'importance de la coopération judiciaire, en vue notamment d'extrader et de poursuivre les trafiquants, et des livraisons surveillées.
English: But it’s sometimes been applied inflexibly or harshly.
French: Mais la formule a parfois été mise en application de façon rigoureuse, voire inflexible.
English: Quality Services Federal Accommodation and Holdings Activity Planned Results Actual Results Effective management of real property investment, under the custodianship of PWGSC, in support of the delivery of government programs.
French: Résultat stratégique : services de qualité Locaux et avoirs fédéraux Activité Résultats prévus Résultats réels Gérer efficacement l’investissement immobilier relatif aux biens dont TPSGC a la garde afin de permettre la réalisation des programmes gouvernementaux.
English: DGADR worked with CIMIC operators to develop specialized scenarios and role-plays which make conflict negotiation processes and skills relevant to the operational setting.
French: La DGMARC a travaillé de concert avec des opérateurs COCIM afin d’élaborer des jeux de rôles et des scénarios spécialisés qui adaptent au milieu opérationnel les compétences et les processus de négociations en situation de conflit.
English: • fire alarm box switch; # _____
French: • interrupteur de l'avertisseur d'incendie; Nombre : _____
English: Anaphylactic shock is the most frequently reported adverse reaction, followed by TRALI.
French: Ce ne sont pas des enjeux importants dans le cas de CTO destinés à une utilisation autologue.
English: Common efforts are needed in order to protect our societies, including our human rights, from attempts by terrorists to undermine them.
French: Nous devons consentir des efforts ensemble en vue de protéger nos sociétés, y compris les droits de l'homme, contre les tentatives de déstabilisation des terroristes.
English: (Section B.01.001, Food and Drug Regulations) Food Additive is any substance the use of which results, or may be reasonably expected to result in it or its by-product becoming a part or affecting the characteristics of a food, but does not include a) any nutritive material that is used, recognized or commonly sold as an article or ingredient of food, b) vitamins, mineral nutrients and amino acids other than those listed in the tables to Division 16, c) spices, seasonings, flavouring preparations, essential oils, oleoresins and natural extractives, d) agricultural chemicals, other than those listed in the tables to Division 16, e) food packaging materials and components thereof, and f) drugs recommended for administration to animals that may be consumed as food.
French: (Article B.01.001, Règlements sur les aliments et drogues) Additif alimentaire Toute substance dont l'emploi est tel ou peut vraisemblablement être tel que cette substance ou ses sous-produits sont intégrés à un aliment ou en modifient les caractéristiques, à l'exclusion de ce qui suit : a) b) c) d) e) f) toute substance nutritive employée, reconnue ou couramment vendue comme produit alimentaire ou comme ingrédient d'un produit alimentaire; vitamines, minéraux nutritifs et acides aminés, autres que ceux énumérés aux tableaux du titre 16; épices, assaisonnements, préparations aromatisantes, essences, oléorésines et extraits naturels; produits chimiques agricoles autres que ceux visés aux tableaux du titre 16; matériaux d'emballage et leurs éléments; et produits vétérinaires recommandés pour les animaux dont la chair peut être consommée par l'homme.
English: All children from 6 to 11 years are charged EUR 14.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 11 ans sont facturés 14,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The exit multiple should be based on current IPO and public market multiples for comparable companies.
French: Vous devez déterminer le multiplicateur à utiliser pour calculer la valeur au retrait en vous fondant sur les multiplicateurs utilisés dans le cadre de PAPE et sur le cours des actions de sociétés ouvertes comparables à votre entreprise.
English: Under s. 10 of the Act, projects with a federal funding trigger that are proposed for reserve land are to be assessed under regulations developed under s.
French: En vertu de l'article 10 de la Loi, les projets comportant un déclencheur de financement fédéral et devant être réalisés sur le territoire d'une réserve doivent être évalués conformément au règlement découlant du paragraphe 59 l.
English: Female workers have the right to housing or a housing allowance.” Article 139: The Ministry of Labour shall specify in an order the cases in which housing must be provided, its maximum reimbursement value and the (health) conditions which must be satisfied.
French: La travailleuse a droit au logement ou à l'indemnité de logement.»; Article 139: «Un arrêté du Ministre du travail fixe les cas dans lesquels le logement doit être fourni, sa valeur maximale de remboursement et les conditions auxquelles il doit répondre (hygiène).».
English: The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), through Observer Group Lebanon, supported UNIFIL in the fulfilment of its mandate.
French: Par l'entremise de son Groupe d'observateurs au Liban, l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) l'a aidée à s'acquitter de son mandat.
English: Sr2+ could substitute Ca2+ in conidiogenesis with lower efficiency (almost 2 orders of magnitude), while the efficiency of Mg2+, Mn2+, or Ba2+ was lower by almost 3 orders of magnitude.
French: Le Sr2+ pouvait se substituer au Ca2+ dans la conidiogenèse avec une efficacité moins grande (presque 2 ordres de magnitude) alors que l’efficacité du Mg2+, du Mn2+ ou du Ba2+ était plus faible de presque 3 ordres de magnitude.
English: Once an eligible venture is incorporated by a labour association and registered with the Department, employees and individuals qualify for federal and provincial tax credits.
French: Lorsqu'une entreprise admissible est agréée par une association et enregistrée auprès du ministère, les employés et les particuliers ont droit à des crédits d'impôt fédéraux et provinciaux.
English: Public Health will continue to monitor the effect of any new cases and continue contacting close contacts of new cases to provide them with antibiotics. Source:
French: La Direction de la santé publique continue de surveiller l'effet de tout nouveau cas et de communiquer avec les personnes qui ont été en contact étroit avec les nouveaux cas afin de leur fournir des antibiotiques. Source :
English: Through its work on a number of regular agenda items, such as data-sharing and standards for data quality, the Subcommittee is expected to provide continued support for the implementation of the Council resolution.
French: Compte tenu des travaux qu'il mène sur un certain nombre de points inscrits régulièrement à son ordre du jour, tels que le partage et les normes de qualité des données, le Sous-Comité devrait être en mesure d'apporter un appui permanent à l'application de ladite résolution.
English: Implemented for balance of payments: since January 1999.
French: Mise en uvre depuis janvier 1999 pour la balance des paiements.
English: In some societies, machismo meant that men acted wrongly: for example, men might not wish to wear a condom which meant that women became pregnant.
French: Non, il s’agissait de se battre pour la liberté, la démocratie, l’organisation d’élections libres, la mise en place d’un système judiciaire indépendant… Les gens ne se sont pas battus contre quelqu’un, mais pour leurs propres droits.
English: According to the complainants, from July 2001, OLAF had at its disposal all necessary information to question the Spanish authorities' checks.
French: Pour les plaignants, l'OLAF disposaient, depuis juillet 2001, de toutes les informations nécessaires pour remettre en cause les contrôles effectués par les autorités espagnoles.