ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the rare cases, where veterinary drugs would be needed to treat blackhead in turkeys, such drugs could be made available through the Emergency Drug Release Program (EDRP).
French: Dans l'éventualité où l'on aurait besoin de médicaments vétérinaires pour traiter la tête noire chez les dindons, ces médicaments pourraient être accessibles par l'intermédiaire du Programme d'accès aux drogues de traitement d'urgence.
English: The timing of the reports could vary with the type of error/accident to be reported, with a system agreed to for yearly reports in some cases, or monthly reports for other types etc.
French: Le moment choisi pour les déclarations pourrait varier en fonction du type d’erreur ou d’accident déclaré et les déclarations seraient présentées en fonction d’un système convenu de rapports annuels ou mensuels, entre autres, suivant le cas.
English: Regional Africa (RAF/96/AH/30).
French: Région de l'Afrique (RAF/96/AH/30).
English: See annex II for a detailed discussion of the first four methods identified above.
French: L'annexe II du présent document donne des renseignements plus précis sur les quatre premières techniques mentionnées ci-dessus.
English: The terminal phase plasma half-life of entecavir following IV administration ranged from approximately 2-9 hours in selected species.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption L’entécavir a été rapidement absorbé chez de nombreuses espèces, notamment le rat, le chien, la souris, la marmotte, le lapin et le canard après administration par voie orale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > <i>Public Safety Act</i> Receives Royal Assent Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La <i>Loi sur la sécurité publique</i> reçoit la sanction royale Liens institutionnels Ministère
English: Program 3 is also administered by this business line.)
French: Gestion des ressources humaines (70,8 millions de dollars) Une fonction publique qui est axée sur les valeurs et fondée sur les résultats, qui est représentative, qui favorise l’apprentissage et qui est la meilleure au monde.
English: BSP) topo-sequence situated in northwestern Ontario.
French: BSP) située dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Jamaica, Japan, Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Norway, Oman, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Estonie, ex-république yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Jamaïque, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Norvège, Oman, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République démocratique populaire lao, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: By Cabinet of Ministers Decision No. 86 of 28 January 2004, the Procedure for State control of international transfers of dual-use goods was adopted.  The Procedure defines the features of State control over international transfers of dual-use goods, specifically goods which can be used to produce biological or toxin weapons, regardless of the circumstances of supply, the nature of the contracts, the customs regime or other aspects of the transfer.
French: Par sa décision n° 86 du 28 janvier 2004, le Conseil des ministres a approuvé la Procédure de contrôle des transferts internationaux de biens à double usage, qui définit les modalités particulières du contrôle exercé par l'État sur les transferts internationaux de biens à double usage, à savoir ceux qui peuvent servir à produire des armes biologiques ou à toxines, quels que soient les modalités de fourniture, la nature des contrats, le régime douanier ou les autres aspects du transfert.
English: “Recalling its resolutions 36/119 A to C of 10 December 1981,
French: Rappelant ses résolutions 36/119 A à C du 10 décembre 1981 et 59/269,
English: Our joint political aim should be to put the Conference on Disarmament again in a position to fully play its important role as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
French: Notre objectif politique commun devrait être de mettre à nouveau la Conférence du désarmement dans une position où elle pourra jouer pleinement son rôle important d'unique instance multilatérale de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement.
English: That does not mean that nothing should be done.
French: Pour faire une prévention efficace, il faudrait commencer par améliorer les conditions de vie des animaux d’élevage.
English: But its meaning remains crystal clear.
French: Mais son sens reste parfaitement clair.
English: Some dealers’ park profits outside their stores and others leave profit in their store.
French: Certains concessionnaires transfèrent leurs bénéfices hors de la franchise, tandis que d'autres les laissent dans cette dernière.
English: IPC/REF/4/3 page 3
French: Les "vues" ci-après de la CIB seront disponibles :
English: For example, practically all social networking sites have a set of guidelines for the users for posting content and interacting with other users on the community.
French: Presque tous les sites de réseautage social disposent par exemple d’un ensemble de directives réglant la façon dont les utilisateurs doivent publier les contenus et interagir avec d’autres utilisateurs de la communauté.
English: The rules for determining the length of the extension period shall be based on Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 847/2000.
French: Les règles de détermination de la durée de la prorogation sont fondées sur l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/2000 de la Commission.
English: One of them is consumer information, to improve awareness of the risks connected with the consumption of alcoholic beverages.
French: L’un d’entre eux est l’information des consommateurs, afin d’améliorer la sensibilisation aux risques de la consommation de boissons alcoolisées.
English: The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Protocol that declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its member States concerning, matters covered by this Protocol and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Protocol.
French: L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent protocole toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent protocole et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent protocole.
English: Adult size was influenced more by diet than temperature.
French: Le régime alimentaire a influé davantage sur la taille des adultes que la température.
English: Terrebonne Pierre Lavallée General Manager Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec Pierre Lavallée has been general manager of the Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec since its founding in 1996.
French: Terrebonne Pierre Lavallée Directeur général Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec M. Lavallée occupe le poste de directeur général du Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec depuis sa création en 1996.
English: For example, where a single book is sold to a single individual, this would not appear to constitute a "distribution".
French: Par exemple, si un seul livre est vendu à une seule personne, cela ne semble pas constituer une « distribution ».
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the meetings referred to by the representative of Uruguay were not mentioned in paragraph 2.8 of section 2 because the competent decision-making bodies had not yet officially approved them.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) explique que si les réunions mentionnées par le représentant de l'Uruguay ne figurent pas dans le paragraphe 2.8 du chapitre 2, c'est parce que les organes délibérants compétents ne les ont pas encore officiellement approuvées.
English: To this end, KM approaches must complement the IM Strategy 2020 released in September 2004 by building on human and cultural issues.
French: Pour ce faire, des approches de GC doivent compléter la Stratégie 2020 en matière de GI, publiée en septembre 2004, en se fond ant sur les éléments humains et culturels.
English: Lastly, the Helsinki European Summit Presidency Conclusions stated that:
French: Enfin, au Sommet d’Helsinki, les conclusions de la présidence disposaient que :
English: I am too old for these little games and, what is more, I no longer find them amusing.
French: J'ai passé l'âge de ces petits jeux et ces petits jeux ne m'amusent d'ailleurs plus.
English: for manufacturers, fewer distractions and interruptions in the work place for auditing organizations, the opportunity to better serve their c lients by offering a wider range of services that would allow for the fulfillment of both US and Canadian regulatory requirements.
French: pour les fabricants, un nombre moindre de distractions et d’interruptions dans le milieu de travail pour les organismes d’audit, la possibilité de mieux servir leurs clients en offrant une gamme de services plus étendue qui permettraient de satisfaire aux exigences réglementaires américaines et canadiennes.
English: The labour commissioner must assess all the circumstances of each case in order to determine whether the measure taken by the employer was just and fair.
French: Le Commissaire du travail doit évaluer l'ensemble des circonstances de chaque cas afin de déterminer le caractère juste et équitable de la mesure prise par l'employeur.
English: The court assigned the site to DIAND, which immediately sold the mine to Miramar Giant Mine Ltd. under an agreement that provided for ongoing care and maintenance at the site while allowing Miramar to resume mine operations on a limited capacity.The sale agreement also provided Miramar with indemnification for existing environmental conditions at Giant Mine, including the arsenic trioxide stored underground at the site.
French: Le tribunal a confié le site au MAINC, qui a immédiatement vendu la mine à Miramar Giant Mine Ltd, en vertu d’une entente qui prévoyait la continuité dans l’entretien et la maintenance du site et qui permettait à Miramar de reprendre les activités de la mine à un rythme limité. La transaction prévoyait également que Miramar ne serait pas tenu responsable de l’état de la mine et de son contenu en trioxyde d’arsenic.
English: The completion of this stage of the establishment of the Truth and Reconciliation Commission is a significant achievement and lays the groundwork for an effective Commission capable of implementing its mandate in a very challenging context.
French: La réalisation de cette phase de la création de la Commission Vérité et Réconciliation est un progrès important qui jette les bases d'une commission efficace et capable d'exécuter son mandat dans un contexte très difficile.
English: • it is important to allow and encourage the process to be flexible to accommodate changing needs, but it is also important to trust the process and to stay involved until completion;
French: • qu'il est important de permettre et de favoriser la souplesse du processus pour réagir à l'évolution des besoins, mais qu'il est aussi important de faire confiance au processus et de participer jusqu'à la fin;
English: It shares the concerns of the Parliamentary Assembly expressed in these texts: insofar as migrants in an irregular situation often find themselves in a vulnerable situation, they particularly require that their fundamental rights be protected (§5 of the resolution).
French: Il ne peut que partager les préoccupations exprimées par l’Assemblée parlementaire dans ces textes : dans la mesure où les migrants en situation irrégulière se trouvent souvent en situation de vulnérabilité, ils ont tout particulièrement besoin que leurs droits fondamentaux soient protégés (§5 de la résolution).
English: All those steps were agreed to by consensus by the nuclear-weapon States at the 2000 NPT Review Conference.
French: Toutes ces mesures ont été approuvées par consensus par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence d'examen du TNP.
English: Pre-exposure of bacteria to NDMA increased biodegradation in soil (Mallik and Tesfai, 1981).
French: Enfin, l'exposition préalable de la NDMA à des bactéries en augmente la biodégradation dans le sol (Mallik et Tesfai, 1981).
English: France - Current Tourism Trends Air passenger traffic continues to grow modestly in March:
French: France - Tendances touristiques actuelles Le trafic de passagers aériens a continué d'augmenter légèrement au mois de mars :
English: That demonstrates that most countries in the world hope to maintain global strategic balance and stability.
French: Cette résolution prouve que la plupart des pays du monde espèrent maintenir la stabilité et l'équilibre stratégique mondiaux.
English: The Federal Solicitor General announced over $2.4 million for 49 crime prevention projects across Nova Scotia69.
French: Le solliciteur général du gouvernement fédéral a annoncé l’octroi de plus de 2,4 millions de dollars pour 49 projets de prévention de la criminalité dans toute la NouvelleÉcosse69.
English: received counselling, participated in job-search assistance activities or developed an action plan, or services other than those associated directly with the EBSM; and
French: libre-service, bénéficié de counselling, participé à des activités d’aide à la recherche d’emploi ou élaboré un plan d’action, ou si elle a eu recours à d’autres services que ceux offerts directement dans le cadre des PEMS;
English: It was also felt that the dialogue could be viewed as an opportunity to define a strategy to follow up the Millennium Declaration.
French: On a également estimé que le dialogue pourrait être une occasion de définir une stratégie qui suivra la Déclaration du Millénaire.
English: Many consider it to be one of Canada's finest examples of Neoclassical architecture.
French: Plusieurs le considèrent comme l'un des plus beaux exemples de l'architecture néoclassique au Canada.
English: In 2007, cannabis herb seizures in Africa fell by almost one half, from 1,221 tons in 2006 to 629 tons in 2007, the lowest level since 1999 and corresponding to 11 per cent of the global total for 2007.
French: En 2007, les saisies d'herbe de cannabis ont diminué de près de la moitié, de 1 221 tonnes en 2006 à 629 tonnes en 2007, atteignant leur niveau le plus bas depuis 1999, soit 11 % du total mondial pour 2007.
English: 6.2 Each Party involved in the cooperative environmental assessment will identify a senior official as the one-window contact for each major phase of the cooperative environmental assessment and will communicate this information to the other Party, the proponent and the public promptly.
French: 6.2 Chaque partie engagée dans l'évaluation environnementale coopérative nomme un haut fonctionnaire qui agit comme guichet unique pour chacune des principales étapes de l'évaluation environnementale coopérative et communique son choix le plus rapidement possible à l'autre partie, au promoteur et au public.
English: His Excellency Ra Jong Il, National Security Advisor 1.
French: Son Excellence Ra Jong Il, conseiller en sécurité nationale 1.
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from (42): - raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning, - natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper-making materials 5208 to 5212 Woven fabrics of cotton: - Incorporating rubber thread - Other Manufacture from single yarn (43) Manufacture from (44): - coir yarn, - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper or
French: - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles ou impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit 5805 Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, par exemple), même confectionnées Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice
French: Stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
English: For those who prefer to find everything in the same place, you will find the addresses of the main commercial centres in Mallorca .
French: Mais aussi dans les principales villes de l'île.
English: If you neglect to include important elements, such as retirement plans and your spouse’s holdings, you might well find out that you are richer than you thought!
French: Si vous ne négligez pas d’y inclure des éléments d’importance, tous vos régimes de retraite et les avoirs de votre conjoint, vous pourriez bien vous découvrir plus riche que vous le pensiez!
English: Print version Oui à la protection des animaux!
French: Version imprimable Oui à la protection des animaux!
English: Female 15-19 85 38.1* [18.3-57.8] # 22.7* [10.9-34.5] # 20-24 152 43.4 [30.2-56.5] 22.3* [11.8-32.8] 23.3* [11.9-34.6] # 25-44 765 50.8 [37.8-63.8] 18.4* [6.3-30.5] 20.9* [10.4-31.3] # 45+ 759 60.1 [48.8-71.5] 17.7* [8.1-27.2] 11.0* [4.3-17.7] 11.2* [4.9-17.4] [95% confidence intervals in brackets] * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed. The symbols ↑ and ↓ refer to the direction of rounding to integers.
French: Femmes 15-19 85 38,1* [18,3-57,8] # 22,7* [10,9-34,5] # 20-24 152 43,4 [30,2-56,5] 22,3* [11,8-32,8] 23,3* [11,9-34,6] # 25-44 765 50,8 [37,8-63,8] 18,4* [6,3-30,5] 20,9* [10,4-31,3] # 45+ 759 60,1 [48,8-71,5] 17,7* [8,1-27,2] 11,0* [4,3-17,7] 11,2* [4,9-17,4] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées. Les symboles ↑ et ↓ réfèrent à la direction à prendre pour l'arrondissement vers un nombre entier.
English: Top of page Filing due date The T2 corporate income tax return (other than elective returns) must be filed no later than six months after the end of each tax year.
French: Haut de la page Date limite de production La déclaration de revenus des sociétés T2, sauf les déclarations faisant état de l'exercise d'un choix, doit être produite au plus tard six mois après la fin de chaque année d'imposition.
English: To cancel a pay cheque that CANNOT be found (presumed lost or destroyed) and to which the employee is NOT entitled, attach a memo, as per the example in this subsection, certifying that the cheque has been lost or destroyed and confirming that the department assumes full responsibility for the overpayment should the missing cheque be cashed at some future date.
French: Pour annuler un chèque de paye introuvable (présumé perdu ou détruit) et auquel l'employé N'A PAS droit, joindre une note de service, selon l'exemple de la présente sous-section qui certifie que le chèque a été perdu ou détruit et qui confirme que le ministère assume l'entière responsabilité du paiement en trop si jamais le chèque manquant est encaissé à une date ultérieure.
English: Travel Overtime compensation referred to in clause 24.04 shall only be applicable on a normal day for hours in excess of the employee’s daily scheduled hours of work.
French: Déplacements La rémunération en heures supplémentaires dont il est question au paragraphe 24.04 ne s’applique qu’aux heures qui dépassent l’horaire normal de travail journalier de l’employé-e au cours d’une journée normale de travail.
English: In 2002 and 2003, the four partners under the Global Health Research Initiative (GHRI) - Health Canada, the International Development Research Centre, the Canadian Institutes of Health Research, and the Canadian International Development Agency - offered two funding programs to support pilot projects and program development and planning grants in global health research.
French: En 2002 et 2003, les quatre partenaires de l’IRSM - Santé Canada, le Centre de recherches pour le développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada et l’Agence canadienne de développement international - ont lancé deux programmes de ﬁnancement de subventions de projets pilotes et de subventions d’élaboration et de planiﬁcation de programmes de recherche en santé mondiale.
English: • to demonstrate that the newly expressed trait(s) are expressed as expected in the appropriate cellular location or is secreted in a manner and at levels that are consistent with the associated regulatory sequences driving the expression of the corresponding gene. iii) Special considerations if a viable recombinant-DNA microorganism is present in the food There is a recognition that horizontal gene transfer can be an issue if the modified microorganism is viable and present in the food.
French: • afin de démontrer que la(les) souche(s) nouvellement exprimée(s) sont exprimées tel que prévu dans les tissus pertinents d'une manière et à des niveaux qui sont compatibles avec les séquences réglementaires associées qui dirigent l'expression du gène correspondant. iii) Considérations particulières dans le cas où un micro-organisme à ADN recombinant viable est présent dans l'aliment On reconnaît que la transmission horizontale de gènes peut s'avérer problématique si le micro-organisme modifié est revivifiable et présent dans l'aliment.
English: Review and Approval Process for NDS, ABNDS, SNDS and SABNDS 7.1 Pre-Submission meeting  7.2 Initial processing of original NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS submissions and responses to screening and review decision letters  7.3 Screening of original NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS submissions and responses to screening and review decision letters  7.4 Reviewing original submissions (NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS) and  responses to review decision letters  7.5 Additional points to consider when responding to a SDN, MIR, NSL 8.
French: Processus d'examen et d'approbation des PDN, PADN, PSDN et PSADN 7.1 Réunion préalable au dépôt des présentations 7.2 Traitement initial des PDN, PADN, PSDN et PSADN et des réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen 7.3 Examen préliminaire des PDN, PADN, PSDN et PSADN et réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen 7.4 Examen des présentations originales (PDN, PADN, PSDN et PSADN) et des réponses aux lettres de décision après examen 7.5 Éléments supplémentaires à prendre en considération en réponse à un ADEP, une DRM ou une LNS 8.
English: The resistance was 14% for gentamicin and neomycin.
French: Les antimicrobiens concernés étaient l’ampicilline, l’apramycine, la gentamicine, la néomycine et la TMP/SXT.