ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the primary officer responsible for training, LCol Mathieu ought to have ensured that the members of the CARBG were trained and tested on, and had an adequate understanding of, the Rules of Engagement (ROE) for Operation Deliverance prior to deployment.
French: À titre de principal officier responsable de l'entraînement, le lcol Mathieu devait s assurer qu'avant d'être déployés, les membres du GTRAC avaient une formation adéquate sur les règles d'engagement et que leurs connaissances à cet égard avaient été vérifiées; toute lacune notée à ce chapitre aurait dû être corrigée avant le déploiement.
English: Articles of Continuance How to submit an application for a name to the Director Whether you apply for pre-approval or request approval when you file Form 11:
French: Que vous demandez une approbation préalable ou une approbation au moment du dépôt des clauses de prorogation, vous avez la responsabilité de fournir les renseignements pertinents à la dénomination sociale que vous proposez ainsi qu'un rapport NUANSMD.
English: Excellence should be the basis on which research funding is allocated.
French: L'excellence devrait être le premier critère conditionnant l'octroi d'un financement pour la recherche.
English: In the framework of efforts to strengthen the Court's authority and, in general, the instruments of international law for resolving interstate disputes, the further expansion of the practice of accepting the compulsory jurisdiction of the Court is particularly significant.
French: Dans le cadre des efforts visant à renforcer l'autorité de la Cour et, plus généralement, les instruments du droit international pour le règlement des différends entre États, il est particulièrement significatif que la pratique d'accepter la juridiction obligatoire de la Cour gagne encore du terrain.
English: GRAINS AND OILSEEDS 03-27-2002 London, Ontario 12 # of observers 12
French: CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX 27 mars 2002 London (Ontario) 12 Nombre d’observateurs 12
English: The Advisory Committee questions the cost neutrality beyond the date of implementation in particular with regard to the management of the post adjustment system.
French: Le Comité consultatif doute qu'il en soit ainsi au-delà de la date d'application, en particulier en ce qui concerne la gestion du système des ajustements.
English: HPB Method MFHPB-29 January 2003 (PDF Version) 7.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-29 Janvier 2003 (Version PDF) 7.
English: Mountain caribou calf production and survival, and calving and summer habitat use in west-central Alberta.
French: Groupe de travail CSE/UICN chargé de la révision des critères.
English: Mr Andrew BRUCE, EC I believe the best example I have recently witnessed of cooperation between experts and parliamentarians took place in Nicaragua.
French: M. Andrew BRUCE, Commission européenne Je crois que le meilleur exemple de coopération, dont j’ai récemment été témoin entre experts et parlementaires, s’est déroulé au Nicaragua.
English: • encouraging community initiatives that address issues related to health human resources.
French: • encourager les initiatives communautaires s'attaquant aux problèmes touchant les professionnels de la santé.
English: Gender pay gap by age group and educational attainment (difference between men’s and women’s average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings for paid employees at work 15+ hours).
French: Écart de rémunération ventilé par classe d'âge et niveau d'études (différence entre les gains horaires bruts moyens des hommes et des femmes, exprimée en tant que pourcentage des gains horaires bruts moyens des hommes (pour les personnes ayant un emploi rémunéré d'au moins 15 heures).
English: At the same time, the use of modern computers, databases, geographical information systems (GIS) and surveying techniques is gradually introduced in the public registration offices, this step-by-step approach has proved to be very positive.
French: Les entreprises privées spécialisées, dont le développement en Albanie a été très rapide, fournissent actuellement des services reposant sur la technologie moderne : systèmes de positionnement géographique (GPS) et techniques de cartographie digitale.
English: • Northeast Branch, Newfoundland: 946 tonnes
French: • Ruisseau Northeast (Terre-Neuve) : 946 tonnes
English: Reciprocal festivals of erstwhile USSR, Japan, France, China, Thailand, Sweden and China were held in India.
French: Des Festivals réciproques consacrés à l'ex-U.R.S.S., au Japon, à la France, la Chine, la Thaïlande et la Suède ont été organisés en Inde.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 43 Title "Employment relationships and the definition of "employee" deleted Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 43 Titre "Relations de travail et définition du "travailleur"" supprimé Or. de
English: Host Governments provided technical, financial and logistical support for activities held outside Bangkok.
French: Les gouvernements hôtes ont fourni un appui technique, logistique et financier aux activités organisées hors de Bangkok.
English: Switzerland. Every Swiss consumes an average of 11 kg of chocolate per year.
French: Chaque année, les Suisses consomment en moyenne 11 kg de chocolat.
English: Furthermore, WestJet asserts that to undertake an inquiry such as this when the Air Canada respondents, with 70 percent of the market share, are not present and when the aviation industry in general may be on the verge of major changes in the way the business of commercial aviation is carried out, would risk the prospect of a different inquiry at a different time which would have unfortunate consequences for the public, the respondents and the applicants.
French: Par ailleurs, WestJet affirme que le fait d'ouvrir une enquête comme celle-ci alors que les intimés d'Air Canada, dont la part du marché se chiffre à 70 %, sont absents et que l'industrie du transport aérien en général est au bord de réformes radicales touchant l'aviation commerciale en général, risque d'aboutir à une enquête différente à un moment différent, ce qui aura des conséquences néfastes pour le public, pour les intimés et pour les demanderesses.
English: There is thus no real risk of having two divergent decisions on the same issues and of having the integrity of the judicial process negatively affected and its credibility undermined by different findings26.
French: Il n'existe pas vraiment de risque d'avoir à propos des mêmes questions deux décisions contradictoires qui porteraient atteinte à l'intégrité du processus judiciaire et ébranleraient sa crédibilité26.
English: Although the author claims that he has been forced into exile and to live apart from his family and relatives, and although he has after the Committee's admissibility decision provided some additional arguments why he believes that he cannot return to Togo, the Committee is of the view that insofar as the author's submission could be understood to relate to such continuing effects of the original grievances that in themselves would amount to a violation of article 12 or other provisions of the Covenant, the author's claims have not been substantiated to such a level of specificity that would enable the Committee to establish a violation of the Covenant” (annex IX, sect.
French: Bien que l'auteur affirme qu'il a été contraint de s'exiler et de vivre séparé de sa famille et de ses proches et bien que, postérieurement à l'adoption par le Comité de la décision concernant la recevabilité, il ait fait tenir des arguments supplémentaires expliquant pourquoi il pense qu'il ne peut pas retourner au Togo, le Comité est d'avis que, dans la mesure où les allégations peuvent être interprétées comme portant sur les effets continus des premiers griefs qui, en soi, représenteraient une violation de l'article 12 ou d'autres dispositions du Pacte, les plaintes de l'auteur n'ont pas été étayées de façon suffisamment spécifique pour permettre au Comité de conclure à une violation du Pacte» (annexe IX, sect.
English: Cour d'appel de Paris, Ali Ali Reza v. Grimpel, Judgment of 28 April 1961, reproduced in International Law Reports, vol. 47, pp. 275-277 (original French version in Revue générale de droit international public (1962), p. 418), cited and interpreted as in the text by Watts, op.
French: Cour d'appel de Paris, Ali Ali Reza c. Grimpel, arrêt du 28 avril 1961, Revue générale de droit international public (1962), p. 418, tel que cité et interprété par Watts, op. cit., p. 106.
English: They monitor the progress of the astronaut crew from the Johnson Space Center in real-time.
French: Ils suivront les activités de l’équipage d’astronautes en temps réel à partir du Centre spatial Johnson.
English: This insensitivity is borne out by its insistence on boycotting the meetings of the ad hoc Tripartite Commission and its Technical Subcommittee since it walked away from those meetings for unjustifiable political reasons in January 1999.
French: Il trahit ce manque de sensibilité lorsqu'il insiste pour boycotter les réunions de la Commission tripartite et à son sous-comité technique, qu'il a quittés pour des raisons politiques injustifiables en janvier 1999.
English: One of the key purposes of the draft articles was to provide States involved in the process of succession with a reliable set of legal principles and recommendations to be considered and followed in the preparation of their domestic laws on nationality.
French: L'un de ses principaux objectifs est d'offrir aux États issus d'une succession une série de principes juridiques et de recommandations fiables dont ils puissent s'inspirer pour élaborer leur propre législation sur la nationalité.
English: The Portuguese Parliament unanimously approved unanimously and by acclamation, a Resolution against domestic violence on 12 April 2007.
French: Le Parlement portugais approuve à l’unanimité et par acclamation une Résolution contre la violence domestique Le Parlement portugais a approuvé, à l’unanimité et par acclamation, une Résolution contre la violence domestique le 12 avril 2007.
English: I should like to see these citizens in a position to purchase these two glasses of wine, for this is not possible due to the excessive excise duties applied by this country.
French: Je voudrais que les citoyens en question puissent se permettre d'acheter ces deux verres de vin, ce qui n'est pas possible à cause des accises trop élevées appliquées par ce pays.
English: Mercury emissions were reduced in 2005 to meet (actually exceed) the requirements of the regulations.
French: Les émissions de mercure ont été réduites en 2005 pour respecter (et même dépasser) les exigences du règlement.
English: Trading Houses Working with a "trading house" is another market-entry strategy.
French: Maisons de traite Collaborer avec une « maison de traite » est une autre stratégie de pénétration du marché.
English: Correspondence on the various maritime systems, generically called command and control systems, which are concerned with the collection, evaluation, display, and dissemination of tactical information to permit effective command of a force at sea. Topics:
French: Administration et prestation de services de documentation et de dessins, y compris la conception et l'administration des publications du Ministère. Sujets : manuels d'instruction, des codes de réglementation et des ouvrages de référence sur divers sujets se rapportant au patrimoine et à l'histoire militaires. Format :
English: The Delegation of the United States of America stated that at the tenth session of the Committee, Member States had agreed to undertake a sustained discussion of a list of ten issues related to the protection of TK and TCEs/EoF.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’à la dixième session du comité, les États membres avaient décidé d’engager un débat soutenu sur une liste de 10 questions liées à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore.
English: Housing starts are an important economic indicator, and construction expenditures play a major role in the economy.
French: Les mises en chantier sont un indicateur économique important, et les dépenses de construction tiennent un rôle majeur dans l'économie.
English: At UNFPA, programme expenditure of $195.6 million was executed by Governments and non-governmental organization partners during the biennium 2004-2005.
French: Pour ce qui est du FNUAP, les gouvernements et les organisations non gouvernementales partenaires ont dépensé 195,6 millions de dollars au titre de l'exécution des programmes pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: With respect to the proposed activities envisaged for 2004-2006, the Siena Group considers that it is not structured nor has the resources to produce detailed handbooks, manuals or technical reports on the different areas of demographic and social statistics.
French: S'agissant des activités proposées pour 2004-2006, le Groupe de Sienne estime qu'il ne possède pas les structures ni les ressources nécessaires pour produire des guides, manuels ou rapports techniques complets concernant les différents domaines des statistiques démographiques et sociales.
English: Also, the incidence of Type 2 diabetes is increasing in children and adolescents and it is associated with increasing obesity (Young and Rosenbloom, 1998).
French: En outre, l’incidence du diabète de type 2, associée à la prolifération de l’obésité, est à la hausse chez les enfants et les adolescents (Young and Rosenbloom, 1998).
English: The principles help guide the development of a national process which respects and works with First Nation and Inuit communities in developing culturally appropriate and sustainable tobacco control programs and practices aimed at prevention, promotion, protection and de-normalization.
French: Ces principes aident à guider l'établissement d'un processus national qui respecte les communautés des Premières nations et les communautés inuites et qui permet de travailler avec celles-ci pour élaborer des programmes et des pratiques de lutte contre le tabagisme qui sont adaptés à la culture, durables et axées sur la prévention, la promotion, la protection et la dénormalisation.
English: S. 43 A public body may use personal information only (a) for the purpose for which the information was collected or compiled under subsection 36(l) [Note:
French: Art. 43 Les renseignements personnels ne peuvent servir à l'organisme public : a) qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés sous le régime du paragraphe 36(1) [Remarque:
English: (b) The assignment grant consists of two portions:
French: b) La prime d'affectation se compose :
English: Should the Security Council approve any changes with respect to the mandate of the Mission, a revised budget would be submitted to the General Assembly if necessary.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de modifier de quelque manière le mandat de la Mission, un nouveau projet de budget serait, s'il y a lieu, présenté à l'Assemblée générale.
English: He has been a director and head cameraman for the past twenty years.
French: Au cours des vingt dernières années, il a été réalisateur et chef opérateur.
English: (b) Draft resolution A/C.1/60/L.4, as a whole, was adopted by a recorded vote of 144 to 5, with 19 abstentions (see para.
French: b) Le projet de résolution A/C.1/60/L.4 a été adopté dans son ensemble par un vote enregistré de 144 voix contre 5, avec 19 abstentions (voir par. 94, projet de résolution II).
English: Table 8 contains key information concerning UNCDF expenditures for the period 2001-2006.
French: Le tableau 8 contient des informations essentielles concernant les dépenses du FENU pour la période 2001-2006.
English: j457: Actually people who at 1 place yesterday at 12.00 was somewhere in a settling tank for 40 seats, in 3 hours he had a build-up 300 votes with 10 !!!!!! night slowed and slowed down ADMIN tell you how he did it?
French: kypexin: nettoyer le cache de votre navigateur:) Nous ne tardez pas!
English: On 8 September, the leadership of the CIS peacekeeping force informed UNOMIG that its strength stood at 2,542 troops, with a battalion deployed in each of the two sectors and in the Kodori Valley.
French: Le 8 septembre, les responsables de la force de maintien de la paix de la CEI ont informé la MONUG que son effectif s'établissait à 2 542 hommes, avec un bataillon déployé dans chacun des deux secteurs et dans la vallée de la Kodori.
English: BUYS, Yvonne M / TROPE, Graham E
French: DUFF, Cameron J / MONTANER, Julio S / SHOVELLER, Jean A / SMALL, William G / STOLTZ, Jo-Anne M / WOOD, Evan
English: A substance, listed in Schedule I, which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility and released on-site to the environment or transferred off-site for disposal.
French: Substance figurant à l'annexe I qui est, de façon fortuite, fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière et qui est rejetée dans l'environnement ou transférée hors site aux fins d'élimination.
English: While going in the right direction, these new rules, however, do not apply to countries with significant budget deficits, which are required to reduce their structural deficits by 0.5 per cent of GDP a year from 2003, i.e. they will have to pursue a procyclical policy despite the worsening economic outlook, an approach that may well prove to be counterproductive.
French: Dans le même temps, la détérioration de la situation économique en 2002 a conduit à reporter de 2004 à 2006 la date prévue pour la réalisation des principaux objectifs budgétaires (budgets pratiquement équilibrés).  Ces nouvelles règles vont certes dans la bonne direction, mais ne s'appliquent pas aux pays ayant des déficits budgétaires importants.
English: • Consulting on RMAFs, and on the development of performance measures, targets and information systems.
French: • des conseils touchant les CGRR ainsi que l'élaboration de systèmes de mesure du rendement, des cibles et des systèmes d'information.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 17 April 2002 (S/2002/432),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 17 avril 2002 (S/2002/432),
English: Editorial Cartoons in Canada Biographies What are Archives?
French: Caricatures politiques au Canada Biographies Que sont les archives?
English: Apart from its interest for EDVLF UHVHDUFK, SCNT is considered as a possible strategy, in "regenerative medicine", for the DYRLGDQFH RI LPPXQRORJLFDO SUREOHPV after transplantation. Neural tissues can sometimes be transplanted from one individual to another without suffering immunological rejection, but for all other tissues, stem cell therapy would need to be accompanied by long-term treatments with immunosuppressive drugs, leading to increased susceptibility to infections and even to cancer.
French: • VRLW GHV ©HPEU\RQV VXUQXPpUDLUHVª FUppV SRXU OH WUDLWHPHQW GH O¶LQIHUWLOLWp DILQ G¶DXJPHQWHU OH WDX[ GH UpXVVLWH GH OD ),9 PDLV GRQW RQ Q¶D SOXV EHVRLQ j FHWWH ILQ ,OV VRQW QRUPDOHPHQW GHVWLQpV j rWUH GpWUXLWV PDLV OHV FRXSOHV FRQFHUQpV SHXYHQW DXVVL HQ IDLUH GRQ j OD UHFKHUFKH VRLW GHV HPEU\RQV GH UHFKHUFKH HPEU\RQV FUppV DX[ VHXOHV ILQV GH WUDYDX[ GH UHFKHUFKH  &HV HPEU\RQV SHXYHQW rWUH FUppV j SDUWLU GH GRQV GH JDPqWHV DXWUHPHQW GLW REWHQXV SDU IpFRQGDWLRQ LQ YLWUR G¶XQ RYRF\WH KXPDLQ SDU XQ VSHUPDWR]RwGH KXPDLQ  RX FUppV SDU VFLVVLRQ GH O¶HPEU\RQ RX SDU WUDQVIHUW QXFOpDLUH 'DQV FH GHUQLHU FDV RQ LQWURGXLW OH QR\DX G¶XQH FHOOXOH VRPDWLTXH G¶DGXOWH GDQV XQ RYRF\WH KXPDLQ pQXFOpp WHFKQLTXH SDUIRLV DSSHOpH ³FORQDJH HPEU\RQQDLUH´ RX ³FORQDJH WKpUDSHXWLTXH´ FH TXL SUrWH j FRQIXVLRQ  /( &217(;7( -85,',48(  6LWXDWLRQ MXULGLTXH GDQV OHV eWDWV PHPEUHV
English: Perinatal Health Indicators for Canada:
French: SINGH, M.P., J.D. Drew, J.G. Gambino et F. Mayda.
English: Improved performances were particularly notable in rice and corn farms where production grew by 7.38 per cent and 17.28 per cent, respectively.
French: Les gains de production ont été particulièrement sensibles dans la culture du riz et du maïs, où les productions ont augmenté respectivement de 7,38 et 17,28 %.
English: The career guidance team, which is trained both in psychology and career counseling, assists young people in the process of preparing for a career choice.
French: L'équipe responsable, formée tant à la psychologie qu'à l'orientation professionnelle, aide les jeunes à se préparer au choix d'une carrière.
English: This is the “indictment of judges” action, which had not been used since the 1930s.
French: C'est une action de « mise en accusation des juges », qui n'a pas été intentée depuis les années 30.
English: There has also been a concern, in the last five years, about a paradox: the few small island LDCs that have come near to “graduation borders”, and would soon be invited to exit the category, happen to be among the economically most vulnerable LDCs, and among those least prepared to face the loss of special support measures associated with graduation, given their continuous need for LDC benefits.
French: On a également commencé à s'interroger, ces cinq dernières années, sur un paradoxe: les quelques petits États insulaires qui s'approchent du seuil de sortie de la catégorie des PMA et devraient bientôt être invités à quitter cette catégorie se trouvent être parmi les PMA les plus vulnérables d'un point de vue économique et parmi les moins préparés à faire face à la perte des mesures d'appui qu'entraînerait leur radiation, car ils continuent d'avoir besoin des avantages accordés aux PMA.
English: If your activity list demands greater versatility, or you don’t relish that impending doom feeling of a tippy dock, stay away from finger docks.
French: Si votre liste d’activités requiert une plus grande polyvalence, ou si la perspective d’un quai qui bascule ne vous réjouit guère, oubliez les pontonnets.
English: After graduating in theatre from college and university some 30 years ago, Richard received grants from the governments of Canada and Quebec and embarked on an ambitious career by mounting 30 plays that were exceptionally well received by the critics and the public.
French: Après des études au collège et à l'université en théâtre il y a 30 années, Richard Blackburn devient boursier des gouvernements du Canada et du Québec et entame une carrière qui comptera la création d'une douzaine de textes dramatiques et la mise en scène de plus de vingt concepts de spectacles à grand déploiement.
English: I also agree that it is now important to get a strong delegation in Geneva.
French: Je suis également d'accord sur le fait qu'il est à présent important de mettre en place une forte délégation à Genève.
English: Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
French: Pertes courantes (pertes nettes cumulées), pertes de l’exercice précédent avant couverture.
English: "The post-teen, urgent and over-sexed main character discovers another world, another way to look at life, and ultimately, the humanity the developed world lost.
French: "versions le roman complet et intégral ou jeune l'exposition abrégée et censurée d'édition d'adulte comment tabous contre la politique, la religion, et la force de procréation leurs citoyens dans l'esclavage basé sur l'histoire et la tradition.
English: In the report, the assessor must then indicate if any of the potential effects are likely, consider mitigation for likely effects, and determine whether the residual effects are significant.
French: Dans son rapport, l'examinateur doit alors indiquer la probabilité de chacun des effets potentiels, examiner les mesures à prendre pour atténuer ces effets et déterminer l'importance des effets résiduels.
English: Mr. SIK YUEN said that paragraph 7 (former paragraph 6) was open to misinterpretation.
French: M. SIK YUEN estime que les dispositions du paragraphe 7 (ancien paragraphe 6) sont susceptibles d'être mal interprétées.
English: He warned against environmental damage, noting that environmental issues were often politicised.
French: Il est dommage que le Grand Nord ne constitue pas encore une priorité pour l’Europe, alors qu’il est lié à la sécurité de l’approvisionnement en énergie, à la gestion des ressources halieutiques et au changement climatique.