ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, pursuant to Article 502, the AIT does not apply to this solicitation.
French: Par conséquent, aux termes de l'article 502, l'ACI ne s'applique pas au présent appel d'offres.
English: Each of the numbers in the first three columns represents an input variable in the program.
French: Page A3 - 4
English: Canada will keep the situation under active review and continue to seek any avenue through which progress can be made.
French: Le Canada continuera de suivre la situation de près et de rechercher toutes les possibilités de progresser sur ce point.
English: These measures are reinforced by a refusal to recognise specific ethnic communities as such:
French: ELELE est cataloguée « association communautaire » et ne peut être considérée comme Centre Social.
English: Mr. Walter (Administrator of Tokelau) said that in the past year, Tokelau had made significant advances in its political evolution and in the pursuit of its national and regional interests.
French: M. Walter (Administrateur des Tokélaou) dit qu'au cours de l'année écoulée, les Tokélaou ont fait des progrès significatifs en ce qui concerne leur évolution politique et la poursuite de leurs intérêts nationaux et régionaux.
English: In July 1999, the European Commission decided to refer the United Kingdom to the European Court of Justice for four cases of failure to implement in the Territory of Gibraltar the 4th and 7th Company Law Directives, requiring offshore companies to publish their accounts.10 According to the administering Power, on 15 October 1999, the Gibraltar House of Assembly adopted the necessary primary legislation to bring into effect the two directives, a step which was notified to the European Commission.
French: En juillet 1999, la Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice européenne contre le Royaume-Uni pour quatre cas de non-application, sur le territoire de Gibraltar, des quatrième et septième directives sur le droit des sociétés, aux termes desquelles les sociétés sont tenues de publier leurs comptes.  Selon le rapport de la Puissance administrante, le 15 octobre 1999, l'Assemblée législative de Gibraltar a adopté les textes requis pour donner effet aux deux directives, mesure qui a été notifiée à la Commission européenne.
English: It provides added value in terms of safety and protection of the citizen, while the options chosen represent a negligible cost to economic operators.
French: Elle apporte une valeur ajoutée en termes de sécurité et protection du citoyen alors que les options choisies représentent un coût négligeable pour les opérateurs économiques.
English: New measures should be examined in the search for agreements to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: Il y a lieu d'examiner de nouvelles mesures dans le cadre de l'élaboration d'accords visant à prévenir la course aux armements, et notamment l'implantation d'armes dans l'espace.
English: The June 26, 1998 announcement of new protection measures for Canada's National Parks introduced a number of measures specific to the Town of Banff.
French: Le 26 juin 1998, on a annoncé de nouvelles mesures de protection pour les parcs nationaux du Canada ainsi que des mesures spécifiques à la ville de Banff.
English: 640 Buildings and/or installations for tele-communications, computers and/or electronic/ automated office systems $15,312.33 Call-up against Standing Offer 2004-12-16 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télé-communications, d'ordinateur, et de bureautique 15 312,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-16 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: Confidences of the Queen's Privy Council for Canada Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: They participate in it by welcoming evermore in faith the Word of Christ and proclaiming it to the world by the witness of their lives, their words, their evangelizing action, and by catechesis.
French: Ils y participent en accueillant toujours plus dans la foi la Parole du Christ et en l’annonçant au monde par le témoignage de leur vie, ainsi que par la parole, l’action évangélisatrice et la catéchèse.
English: • enact the new Law on Criminal Procedure;  
French: • enact the new Law on Criminal Procedure;
English: Too often, consumers, including governments in their own operations, overlook the operating cost reduction that offsets the upfront capital costs associated with making an investment in energy efficiency.
French: Trop souvent, les consommateurs, dont font partie les gouvernements, ne tiennent pas compte du fait que la réduction des coûts d'exploitation compense largement l'investissement nécessaire à l'efficacité énergétique.
English: The incumbent is fully responsible for establishing and organizing the work program and allocating the resources of the Classification and Psychological Services of the Canadian Penitentiary Service and for directing all phases of the operation.
French: Le titulaire assume l'entière responsabilité de l'établissement et l'organisation du programme de travail et de l'affectation des ressources des services de classement et de psychologie du Service canadien des pénitenciers, et de la direction de toutes les phases d'exploitation.
English: "The owner of goods that have been imported but have not been released may, with the authorization of an officer and subject to the conditions set out in subsection (2), abandon the goods to Her Majesty in right of Canada."
French: Paragraphe 36 (1) : « Le propriétaire de marchandises importées mais non dédouanées peut, avec l'autorisation de l'agent et aux conditions fixées au paragraphe (2), les abandonner au profit de Sa Majesté du chef du Canada ».
English: Article 6 Security In their relations with the Centre and with respect to its products, the Third States shall, in an Exchange of Letters with the Centre, confirm that they apply the security standards defined in Council Decision 2001/264/EC, as well as those set out by possible providers of classified data.
French: 88 Article 3 Demandes de travaux 1.
English: Smaller studies with primary data collection – non-clinical sample (n = 12) 28.
French: Études de moindre envergure impliquant une collecte de données brutes – Échantillon non clinique (n = 12) 28.
English: The Group valued the information received from the workshop reports and noted the contribution these reports made to its work.
French: Le Groupe a jugé utiles les informations fournies par les rapports établis à l'issue de ces ateliers et il a pris note de la contribution que ces documents avaient apportée à ses travaux.
English: In 2001, an ILO/IPEC study found that some 200 children were working as commercial divers in the municipality of Villeda Morales in the department of Gracias a DiosWhile work is now being done specifically to prevent damage to health from commercial diving, numerous more general programmes have come into being because of the serious harm the activity has already caused among people for whom it is a full-time occupation.
French: En 2001, une étude de l'IPEC/OIT a révélé que dans la municipalité de Villeda Morales, dans le département de Gracias a Dios, quelque 200 enfants travaillaient dans le secteur de la plongée commerciale.  Bien qu'à cet égard, un travail préventif soit fait pour éviter les dommages que cette activité cause à la santé, ce sont en fait des programmes de type général qui ont été mis en place face à la gravité des dommages encourus par les personnes qui pratiquent cette activité à titre professionnel.
English: Terrorists should be engaged and defeated, the doctrine said, outside American territory.
French: Selon cette doctrine, il faut attaquer les terroristes à l’extérieur du territoire américain et les éliminer.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Regulation of T cell activation, proliferation and differentiation by phosphodiesterase 4B2
English: A principal purpose of research and documentation efforts should be to establish a bridge between the academic and research communities and busy national and international officials and decision makers, including business leaders, so as to bring the insights and analysis of scholarship to improving the focus and results of policy.
French: Un objectif essentiel des efforts de recherche et de documentation devrait être d'établir un pont entre, d'une part, les universitaires et les chercheurs et, d'autre part, les responsables et dirigeants nationaux et internationaux, y compris ceux du monde de l'entreprise, pour que la recherche et le travail intellectuel contribuent à mieux centrer les politiques et à en améliorer les résultats.
English: It is further stipulated that all persons, from the moment that they are arrested, remanded or charged with an offence by a competent State authority, have the right to be assisted by legal counsel.
French: Chacun a le droit de bénéficier de l'assistance d'un défenseur dès son arrestation, son placement en garde à vue ou son inculpation par les organes compétents de l'État.
English: EAC-BR Record of Meeting Thursday, September 9, 2004
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Le jeudi 9 septembre 2004
English: A Community Celebration will create a ripple legacy for Red Deer, 2003 Cultural Capital of Canada.
French: A Community Celebration aura des répercussions qui feront partie intégrante du legs de Red Deer, Capitale culturelle du Canada pour 2003.
English: Promoter of a mechanism for settling trade and investment disputes in an institutional framework.
French: Initiateur d'un mécanisme de règlement des différends d'ordre commercial et en matière d'investissement.
English: For example, cash prices for hogs are quoted in metric carcass weight units while the US futures is a lean carcass price per hundred Imperial pounds.
French: Ainsi, les prix au comptant du porc sont donnés en unités métriques de poids en carcasse, tandis que les contrats à terme américains stipulent le prix au poids en carcasse maigre de 100 livres impériales.
English: Levels of support for LTTE among Tamils are thus not dispositive.
French: Le niveau de soutien dont bénéficient les LTTE parmi les Tamouls n'a donc pas à être pris en considération.
English: 0408.11.20 00 - - -Over access commitment 0408.19 - -Other
French: 0408.11.20 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès 0408.19 - -Autres
English: “The Security Council today heard a briefing from Ambassador Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-level Coordinator, on the fourteenth report of the Secretary-General in accordance with paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: « Aujourd'hui, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Coordonnateur de haut niveau nommé par le Secrétaire général, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, sur le quatorzième rapport établi par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil.
English: Both VIPs and partners also rated the Canada Pavilion as less successful in these areas.
French: Les PDM et les partenaires ont également jugé que le pavillon avait donné de moindres résultats à ces égards.
English: • Birmingham had the most supermarkets of the state's urban centres in 2004 with 167 stores, holding a sales value of US$1.7 billion, or 26% of total state sales.
French: • Birmingham regroupait le plus grand nombre de supermarchés des centres urbains de l'État en 2004, soit 167 magasins, avec un volume de ventes de 1,7 milliard de dollars américains, ou 26 % de l'ensemble des ventes dans l'État.
English: In this regard, Mr. Derksen explains that this caused him great inconvenience especially because he had surgery about six weeks prior to travel and was concerned about the risk of being physically handled.
French: À cet égard, M. Derksen explique que cela lui a causé des désagréments surtout parce qu'il a subi une intervention chirurgicale environ six semaines avant de voyager et était préoccupé par le fait d'être transféré physiquement.
English: Community Futures Development Corporation of the Southeast Region of B.C.  A Regional Science and Innovation Council The South East Region's Community Future Development Corporation is helping establish a Regional Science and Innovation Council.
French: Société d'aide au développement des collectivités de la région du Sud-Est de la Colombie-Britannique Un conseil régional des sciences et de l'innovation La Société d'aide au développement des collectivités de la région du Sud-Est participe à la mise sur pied d'un conseil régional des sciences et de l'innovation.
English: Xbox LIVE lets you play games against other online players, as well as download free demos, trailers, and more in Xbox LIVE Marketplace.
French: Xbox LIVE vous permet de disputer des matchs contre d’autres joueurs en ligne et de télécharger des démonstrations gratuites, des bandes annonces et plus encore depuis le Marché Xbox LIVE.
English: A performance management framework should be put in place.
French: Un cadre de gestion du rendement devrait être mis en place.
English: We also note what is taking place now in the General Assembly.  The final touches are being scrupulously applied to a draft resolution on the same question.
French: Nous notons également ce qui se passe actuellement à l'Assemblée générale, où les toutes dernières touches sont scrupuleusement apportées à un projet de résolution sur la même question.
English: Driver taken to police station for evidentiary breath test (i.e., test needed to prove intoxication)
French: * Conducteur emmené au poste de police pour un dépistage probant (test nécessaire pour prouver une intoxication)
English: Standard rooms in Europe are tiny.
French: The price for the room is just not equitable.
English: You can enable/disable keyboard layouts through this dialog, and add more.
French: Vous pouvez activer / désactiver des dispositions de claviers dans cet assistant, mais aussi en ajouter de nouvelles.
English: Rob, T & T and still Wei Fang, a backpacker from Taiwan.
French: Rob, T & T et encore Wei Fang, un routard de Taiwan.
English: CIDA will work with stakeholders to achieve effective aid delivery through innovation and optimization of business processes.
French: Elle travaillera avec ses intervenants pour fournir efficacement son aide grâce à l'innovation et à l'optimisation de ses processus d'affaires.
English: limit towards blue x  0.310
French: Limite vers le bleu x * 0,310
English: The program also includes assignments and practical reading, including: The Master Plan of Evangelization, Evangelii Nuntiandi, Catholicism and Reason, Seven Habits of Highly Successful People, Theology for Beginners, and Redemptoris Missio.
French: Le programme consiste aussi en des tâches et des lectures, notamment The Master Plan of Evangelization, Evangelii Nuntiandi, Catholicism and Reason, Les 7 habitudes des gens très efficaces, Theology for Beginners et Redemptoris Missio (La mission du Christ rédempteur).
English: This review proposes that all primordia partition into domains competent to form the meristem and the leaf.
French: L'auteur propose que tous les primordiums se répartissent dans des domaines capables de donner naissance au méristème et à la feuille.
English: However, if the acute toxicity is determined for more than one route, the most severe hazard level should be used for classification.
French: Toutefois, si la toxicité aiguë est établie pour plus d'une voie d'exposition, le niveau de danger le plus élevé devrait être utilisé pour la classification.
English: A number of issues would be left for the Conference to deal with.
French: Le soin de régler un certain nombre de questions serait laissé à la Conférence.
English: A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose as an exceptional remedy an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
French: Une autorité de régulation nationale peut, à titre exceptionnel, conformément aux dispositions de l'article 8 et, en particulier, de son paragraphe 3, deuxième alinéa, imposer à une entreprise verticalement intégrée l'obligation de confier ses activités de fourniture en gros de produits d'accès à une entité économique fonctionnellement indépendante.
English:  (2.2.A) mct = (( t - ac) / (t - at)) { (mcR ( R - at)/( R - ac)) + (Dt cc - ac)) }  where mct , mcR and Dt are expressed in the same unit of mass  where  mct = conventional mass of unknown mass t  t = density of the unknown mass t (kg/m3) - usually provided by the manufacturer; otherwise, an estimate can be made by knowing the material and the class  ac= conventional air density; equal by definition to 1.2 kg/m3  at = air density at the time of calibration (kg/m3); the formula provided in section 1.2 can be used  mcR = conventional mass of reference R  R = density of the reference R (kg/m3) - usually found on calibration certificate for the reference; otherwise, an estimate can be made by knowing the material and the class   Dt = calculated difference between unknown mass t and reference R. See section 1.3  c = conventional mass density; equal by definition to 8000 kg/m3. 
French:  2.2.A mct = (( t - ac) / (t - at)) { (mcR ( R - at)/( R - ac)) + (Dt cc - ac)) }  où mct , mcR et Dt sont exprimés dans la même unité de masse  où  mct = masse conventionnelle de la masse inconnue t  t = masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant, autrement, une estimation peut être obtenue si on connaît le matériau et la classe  ac= masse volumique conventionnelle de l'air; égale par définition à 1,2 kg/m3  at = masse volumique de l’air au moment de l’étalonnage (kg/m3); la formule fournie à la section 1.2 peut être utilisée  mcR = masse conventionnelle de la référence R  R = masse volumique de la référence R (kg/m3) - habituellement inscrite sur le certificat d’étalonnage de la référence; autrement, une estimation peut Ltre obtenue si on connaît le matériau et la classe   Dt = différence calculée entre la masse inconnue t et la référence R. Voir section 1.3  c = masse volumique conventionnelle de la masse; égale par définition à 8000 kg/m3.
English: Annex  Priority themes considered by the Commission for Social Development: 1996-2006
French: Thèmes prioritaires examinés par la Commission du développement social : 1996-2006
English: A simplified revision procedure is laid down for Union policies and activities.
French: Une procédure de révision simplifiée a également été prévue pour les politiques et les actions internes de l'Union.
English: A series of factors, including inadequate rural infrastructure, vulnerability to changes in the international price for agricultural commodities and the incidence of natural disasters (such as hurricanes) jeopardize agricultural production, thereby hindering consistent rural economic performance.
French: Un ensemble de facteurs, dont la faiblesse des infrastructures rurales, la vulnérabilité face à la fluctuation des cours internationaux des produits agricoles et l'incidence des catastrophes naturelles (comme les ouragans) mettent à mal la production agricole et, de ce fait, nuisent aux résultats de l'économie rurale.
English: • Drive risk management down through the organization by incorporating risk management expectations into key performance indicators, employee performance agreements, and work descriptions. the organization.
French: • introduction de la gestion du risque à l'échelle de l'organisation grâce à l'intégration des attentes à l'égard de la gestion du risque aux principaux indicateurs du rendement, aux ententes sur le rendement des employés et aux descriptions de travail.
English: M Through compliance inspection, and "ITS and Policy Compliance Certificate" verify to the GoC PKI CrossCertification Team that it complies with its CP?
French: Obligations de l'ALE L'AC s'est–elle assurée que toutes ces ALE respectent toutes les dispositions pertinentes de la PC de l'AC et de ses EPC?
English: Although we have learned not to worry so much about falling stock markets, should we now worry about the US trade deficit and the almighty dollar?
French: Alors que nous avons appris à ne pas nous soucier outre mesure d'une baisse de la bourse, allons nous maintenant nous inquiéter du déficit commercial des Etats Unis et d'un dollar tout puissant ?
English: In order to put together seed money, women organize themselves through the tontine system and other forms of saving.
French: Pour constituer un fonds de démarrage les femmes s'organisent à travers le système de tontine et les autres formes d'épargne.
English: 6.5.2 Correcting an existing priority claim
French: 6.5.2 Correction d'une revendication de priorité existante
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of resolution 57/249 of 20 December 2002, entitled “Culture and development”.
French: L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 57/249 du 20 décembre 2002, intitulée « Culture et développement ».
English: Ms. BLOCH (International Council of Voluntary Agencies) expressed concern that the financial commitment to evaluation made in earlier drafts of the evaluation policy was no longer there.
French: Mme BLOCH (Conseil international des agences bénévoles) s'étonne que, dans sa nouvelle version, l'énoncé de la politique d'évaluation ne fasse plus mention des engagements financiers.
English: Mr. Nassar submitted that this letter was provided in 1987.
French: M. Nassar a déclaré que cette lettre lui avait été fournie en février 1987.
English: I am thinking primarily of working documents, analyses and consultations carried out by the European Commission or the Council.
French: Je pense principalement aux documents de travail, aux analyses et aux consultations menées par la Commission européenne ou le Conseil.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / $12,751.80 3/15/2007 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $14,887.38 3/15/2007 CBCI TELECOM.COM COMPUTER SOFTWARE $38,038.05 3/15/2007 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PER 12 751.80 $ 3/15/2007 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 14 887.38 $ 3/15/2007 CBCI TELECOM.COM ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 38 038.05 $ 3/15/2007 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: One study (Miyasaka 1997) assesses the clinical impact of near-television quality home digital videophone system on specialists’ resources to primary care physicians and their pediatric patients receiving home respiratory care.
French: Une étude (Miyasaka 1997) évalue l’effet clinique d’un vidéophone numérique, dont la qualité est presque équivalente à celle du téléviseur à la maison, sur les ressources fournies par les spécialistes aux médecins primaires et aux patients pédiatriques recevant des services d’inhalothérapie à domicile.
English: First, “targeted” connotes aiming at one particular object from among other objects: in this case singling out at “Afrikaans” from other non-official languages for the purpose of affording it discriminatory treatment.
French: Tout d'abord, le mot "vise" laisse entendre qu'un objet particulier a été choisi comme cible parmi d'autres objets : en l'espèce, l'afrikaans aurait été choisi comme cible parmi les autres langues non officielles dans le but de lui réserver un traitement discriminatoire.
English: In intermediate care facilities in BC, staffing levels were examined in relationship to job satisfaction3.
French: Au sein des institutions de soins intermédiaires de la C.-B., les niveaux de dotation ont été étudiés en relation avec la satisfaction au travail.