ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 adapting to technical progress for the twenty-first time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Article 2 thereof;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai fixé, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/69/CE de la Commission, du 19 décembre 1994, portant vingt et unième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, premier alinéa, de ladite directive.
English: The Battle Group success will depend heavily upon the availability of its equipment, and other essentials such as food, water, and ammunition.&quot;
French: Le succès des opérations du groupement tactique dépendra grandement de la disponibilité de l'équipement et d'autres ressources essentielles comme la nourriture, l'eau et les munitions.
English: In any event under Article 7(2) of Regulation No 40/94 it is sufficient to establish that since the sign in question is English the relevant public comprises knowledgeable English-speaking consumers.
French: En tout état de cause, conformément à l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, il suffit de constater que, le signe verbal en cause correspondant à la langue anglaise, le public pertinent est celui des consommateurs avertis anglophones.
English: A coherent legal and judicial framework is needed to ensure that property rights are secured and respected so that assets can be turned into productive capital.
French: Il faut un cadre juridique et judiciaire cohérent pour que les droits de propriété soient garantis et respectés, de sorte que les avoirs puissent devenir un capital productif.
English: ACTIVITY SHEET 14 The Symbolic Meaning of the Deities Match the deities with their symbolic meaning.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 14 La signification symbolique des divinités Associez les divinités et leur signification symbolique.
English: Yet even the most enthusiastic advocates of military action against Iraq have to admit that such steps carry considerable risks, and no expert on the region I know shares the view, popular among arm-chair orientologists, that a change of regime in Baghdad will usher in a period of peace and stability all over the Middle East.
French: Mais même les partisans les plus enthousiastes d'une action militaire contre l'Irak doivent admettre qu'elle comporte des risques considérables. Et à ma connaissance, aucun expert de la région n'adhère à la thèse - en vogue chez les donneurs de conseil en chaise-longue - selon laquelle un changement de régime à Bagdad ouvrirait une période de paix et de stabilité au Moyen-Orient.
English: The CGC started the development of a "Corporate Risk Profile" to instruct all CGC staff on the appropriate tools to use in risk assessment of various levels of organizational challenges and decisions.
French: Cette initiative devrait prendre fin à l’automne 2005.
English: The layout of Toruń's markert-place and surrounding streets hasn't changed for 700 years.
French: La composition de la Place du Marché avec ses nombreuses ruelles n'a pas changé depuis 700 ans.
English: Government Proposes Changes to the Borrowing Arrangements for the Canada Deposit Insurance Corporation 1995-010 (February 9, 1995)
French: Le gouvernement propose des modifications des mécanismes d'emprunt de la Société d'assurance-dépôts du Canada 1995-010 (le 9 février 1995)
English: The communicant alleges that the 10 working days envisaged in the Lithuanian EIA law for getting acquainted with the documentation (including the EIA report) and preparing to participate is not reasonable.
French: L'auteur de la communication fait valoir que le délai de dix jours ouvrables que la législation lituanienne relative à l'EIE accorde au public pour prendre connaissance de la documentation (y compris le rapport d'EIE) et préparer sa participation n'est pas un délai raisonnable.
English: Print version Politique d'Etat
French: Version imprimable Politique d'Etat
English: Select the Advanced menu and scroll to the Cookies section. You will have several options - accept cookies, ask permission before accepting cookies or disallow cookies.
French: Vous aurez alors le choix entre plusieurs options qui indiquent à votre navigateur d'accepter les témoins, de demander l'autorisation avant de les accepter ou de les refuser systématiquement.
English: First and foremost, it allowed consumers to identify with the models in the catalogues and adapt to the proposed style.
French: Plus que tout, elle permet au consommateur de s'identifier aux modèles illustrés ainsi que de s'ajuster à la mode suggérée.
English: Mr President, I should like to point out to Mrs Kinnock that the timetable for the negotiations on structural intervention in the new programming period depends of course mainly on when the new Structural Fund Regulations are adopted.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, le calendrier des négociations sur les interventions structurelles au cours de la nouvelle période de programmation dépend bien sûr essentiellement du moment où les règlements sur les fonds structurels seront adoptés.
English: The core is mechanically covered with various layers of covering materials: poplar, fromager, MDF or wood shavings.
French: L'âme est revêtue mécaniquement de diverses plis superposés symétriquement: peuplier, fromager, MDF ou copeaux.
English: False Assumptions and a Failed Relationship 8.
French: Conclusion deuxième partie Faux postulats et échec de la relation 8.
English: The third point is that, with the measures against Yugoslavia, there is a danger, and I am addressing this comment to Mr van den Broek, that some of the refugees from Crna and elsewhere, who are now in Yugoslavia, will leave for the Serbian Republic of Bosnia and then we will have more enormous problems.
French: Le troisième point que je voudrais aborder, Monsieur le Président, est le suivant: les mesures prises à l'encontre de la Yougoslavie comportent un danger, et je m'adresse à M. Van den Broek: il se pourrait qu'une partie des réfugiés venant de la Krajina et d'autres régions ne se rendent dans la République serbe de Bosnie, et dès ce moment, nous pourrions à nouveau faire face à de très sérieux problèmes.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $171,587.50 2007-11-21 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $15,908.48 2007-11-26 ITEX INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 171 587,50 $ 2007-11-21 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 15 908,48 $ 2007-11-26 ITEX INC.
English: Application of subsection (3.1) (3) Subsection (3.1) applies to a trust’s distribution of property to a taxpayer if:
French: (3.1) (3) Le paragraphe (3.1) s'applique à une distribution de biens, effectuée par une fiducie au profit d'un contribuable, si les conditions suivantes sont réunies :
English: ◦ 7.11.4 Departmental officials may be represented on an advisory committee or board established by a recipient in relation to a grant or contribution provided by the department.
French: ◦ 7.11.4 Les représentants des ministères peuvent faire partie d'un comité ou conseil consultatif établi par un bénéficiaire au chapitre d'une subvention ou d'une contribution offerte par un ministère.
English: Luigi CITARELLA (Italy)
French: Luigi CITARELLA (Italie)
English: Full implementation of article 31 requires that:  (a) The Ministry of Local Government Youth and Sports be given responsibility for ensuring the implementation of article 31 throughout the Seychelles through collaboration with relevant departments and organizations;
French: Pour appliquer pleinement l'article 31 :  a) Le Ministère des administrations locales, de la jeunesse et des sports devrait se voir confier la responsabilité de la mise en oeuvre des dispositions de l'article 31 sur l'ensemble du territoire des Seychelles au moyen d'une collaboration avec les départements et organismes compétents;
English: 2, Section 5 Future Meeting Acronyms: BRAG Biologics Regulatory Advisory Group BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CDR Common Drug Review TAS Therapeutics Access Strategy TPD Therapeutic Products Directorate TSE Transmissible Spongiform Encephalopathies VIC Vaccine Industry Committee (BIOTECanada) CTO Cells, tissues, and organs Last Updated: 2005-12-28 Important Notices
French: 2, section 5 Réunion à venir Acronymes GCRPB Groupe consultatif de réglementation de produits biologiques DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques ECM Examen commun des médicaments SAPT Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques DPT Direction des produits thérapeutiques EST encéphalopathies spongiformes transmissibles CIV Comité de l'industrie des vaccins (BIOTECanada) CTO Cellules, tissus, et organes Mise à jour : 2005-12-28 Avis importants
English: Marine diesel was assumed to be 100% >500 mg/kg diesel. 14 Vehicle scrappage programs are designed to remove older (pre-1988), high-emitting vehicles from Canadian roads.
French: Plusieurs rapports déterminent la consommation de carburant diesel pour locomotives (Programme de surveillance des émissions de locomotives, EC, 1999-2000) et de carburant diesel marin (Statistique Canada, tableau CANSIM 128-0003, 2000).
English: (c) Serious violations of international humanitarian law, including the Geneva Conventions and Protocols;
French: c) Graves violations du droit international humanitaire, y compris des Conventions de Genève et de ses Protocoles additionnels;
English: Jean VINCENT is described as a white male, 50 years old, 5 feet 6 inches, and 135 pounds and a slender build.
French: Jean VINCENT est un homme de race blanche, âgé de 50 ans, il mesure 5 pi 6 po et pèse 135 lb; il est mince.
English: The Association of Space Explorers had reported that it had successfully conducted its first workshop from 9 to 12 May 2007 at the International Space University in Strasbourg, France.
French: L'Association des explorateurs de l'espace a signalé qu'elle a tenu avec succès son premier atelier du 9 au 12 mai 2007 à l'Université internationale de l'espace à Strasbourg (France).
English: FOREWORD Since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, the term of Agenda 21 has characterised a comprehensive programme of action for guiding and implementing a sustainable form of development, and in particular, the related process to draft, agree and implement it. Meanwhile, Agenda 21 type instruments are used to guide and implement sustainable development at all levels of responsibility, down to the local and corporate level.
French: AVANT-PROPOS Depuis la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement qui a eu lieu à Rio de Janeiro en 1992, le terme Agenda 21 désigne un programme d'action de grande ampleur visant à orienter et à mettre en œuvre une forme durable de développement et, en particulier, son processus de conception, d'approbation et de mise en œuvre . Dans l'intervalle, des instruments types de l'Agenda 21 sont utilisés pour orienter et mettre en œuvre le développement durable à tous les niveaux de responsabilité, jusqu'au niveau local et à celui des entreprises.
English: The reports, which reflect the consensus view of the group members and not necessarily that of the Commission, provide a comprehensive assessment of the extent to which different types of financial business can be undertaken on a pan-European basis.
French: Ces rapports, qui expriment un consensus au sein de ces groupes et pas nécessairement l'avis de la Commission, analysent de manière approfondie les différents types d'activités financières et évaluent dans quelle mesure elles peuvent être exercées à l'échelle paneuropéenne.
English: Illegal fishing What proposals will the Commission make, and when, to deal with illegal fisheries?
French: Pêche illégale Quelles propositions la Commission compte-t-elle faire, et à quelle date, pour faire face à la pêche illégale?
English: I welcome all efforts to ensure knowledge and commitments to the values incorporated in the Global Strategy.
French: Je salue tous les efforts qui ont été déployés pour faire connaître les valeurs incorporées dans la Stratégie et promouvoir l'adhésion à ces valeurs.
English: Male rats were deprived of food for varying lengths of time (0–96 h) and their responses to β-adrenergic stimulation with isoproterenol were tested.
French: On a privé des rats mâles de nourriture pendant diverses périodes de temps (0–96 h) et on a évalué leurs réponses à une stimulation β-adrénergique avec de l'isoprotérénol.
English: Following a reminder from the Committee, dated 31 January 2007, Nicaragua again undertook, on 7 March 2007, to submit its report by 9 June 2007.
French: Suite à un rappel du Comité en date du 31 janvier 2007, le Nicaragua s'est à nouveau engagé le 7 mars 2007 à soumettre son rapport le 9 juin 2007.
English: Critics say, however, that practical achievements have been minimal and that no concrete measures for enhancing economic cooperation among its Participating States have been implemented.
French: Certains esprits chagrins estiment que les résultats obtenus sont minimes et qu'aucune mesure concrète en vue de renforcer la coopération économique entre les Etats participants n'a été mise en œuvre.
English: This year, one of the wharves will be rebuilt.
French: Cette année, un de ces quais sera reconstruit.
English: The following reasons and grounds must be available for operative search actions to be carried out:40 Reasons: – statements of individuals; – statements of authorised officials of companies, agencies or organisations; – information published in the press; – information directly collected by entities in charge of the operative search activity;
French: Article 3, note: paragraphe 3 de la loi n° 132-IIQ du 15 mai 2001 relative au transfert (extradition) des auteurs d’infractions et article 13.3 du code pénal 34 Article 12 du code pénal 35 Article 53 (II) de la Constitution 36 Article 6 de la loi n° 132-IIQ du 15 mai 2001 relative au transfert (extradition) des auteurs d’infractions
English: 40 But I have commanded you to bring up your a children in b light and truth.
French: 40 Mais je vous ai commandé d'élever vos a enfants dans la lumière et la vérité.
English: *MSM = men who have sex with men, IDU = injecting drug users
French: Comparaison des rapports de test positifs pour le VIH entre des groupes ethniques choisis, de 1998 au 30 juin 2004
English: The most competitive society in the world does not come about all by itself, as you are well aware, and here we come up against a serious contradiction.
French: La société la plus compétitive du monde ne vient pas d’elle-même. Cela, vous en êtes tous bien conscients.
English: His Excellency Shaikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar Chairman of the Arab Ministerial Committee
French: Du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, Président du Comité ministériel de la Ligue des États arabes Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani
English: With regard to the third allegation, the department's representative referred to the job description for a Warden’s Assistant pointing out some of the duties that the incumbents would be called upon to carry out.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, la représentante du ministère se reporte à la description de travail d’un adjoint ou d’une adjointe du directeur, stipulant certaines des fonctions que les titulaires seraient amenés à exécuter.
English: In 2003, Senator Austin, who happened to be the dean of this chamber in terms of length of time served in the Senate, informed us that following an executive Order-in-Council of 1935 introduced by the late William Lyon Mackenzie King, the Prime Minister reserved a certain number of recommendations to the Governor General for appointments.
French: Si le gouverneur ´ ´ ´ general nomme le President, qui le conseille lorsqu’il doit choisir, de temps a autre, un senateur pour presider le Senat? ` ´ ´ ´ ´ En 2003, le senateur Austin, qui se trouve etre le doyen en raison ˆ de ses annees de service au Senat, nous a informes que, en vertu d’un ´ ´ ´ decret de 1935 pris par William Lyon Mackenzie King, le premier ´ ministre se reservait le droit de recommander un certain nombre de ´ nominations au gouverneur general.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Electronic Newsletter May-June 2005</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Apog&eacute;e - Mai-juin 2005</title>
English: Feedback you get from others Gender = No significant difference Rank Corporal
French: Rétroaction d’autres personnes Sexe = Aucune différence significative Grade Caporal
English: Other out-marriage rate scenarios were explored in the projections and are in the technical report identified in the introduction to the section of the report.
French: Les autres scénarios relatifs aux taux de mariages mixtes qui ont été examinés dans les projections se trouvent dans le rapport technique mentionné en introduction de la présente section [ 15 ].
English: vous pouvez remarquer que le saut est assez haut !!
French: non rape me ? oui rape me ?
English: In reality, successful mediation places higher demands on the offender than is the case in traditional court proceedings where professionals deal with the matter as his or her representatives.
French: Les victimes ont souvent le sentiment qu’il est très important de recevoir l’information et d’être capable d’influencer le comportement du délinquant.
English: Adjustment of the opening and closing dates for each split season are proposed in Management districts 1, 2 and 3.
French: On propose l'ajustement des dates d'ouverture et de fermeture de chaque saison divisÃ©e dans les districts de gestion nº 1, nº 2 et nº 3.
English: Further options mentioned included the following:
French: D'autres options ont également été mentionnées:
English: Prior to the introduction of natural gas, the communities were using a combination of fuel oil and kerosene, electricity, manufactured gas, and propane gas.
French: Avant la mise en service du gaz naturel, les collectivités utilisaient un mélange de mazout et de kérosène, l’électricité, le gaz manufacturé et le propane.
English: Other than that, I do not think there is much that I can add to the determination of the 7.25 per cent.
French: ` ` A part cela, je ne crois pas pouvoir ajouter grand-chose de plus a ´ ` cette decision d’accorder une hausse de 7,25 p. 100.
English: Article 65 (Status and Special Rights of the Romany Community in Slovenia):
French: Il convient de mentionner que l'article 65 de la Constitution slovène prescrit la protection de la communauté rom :
English: (Mark one only) 94) I have never smoked or have only smoked a few times OR 95) I have never tried to quit OR I was ___ years old 35.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 94) Je n'ai jamais fumé ou je n'ai fumé que quelques fois OU 95) Je n'ai jamais essayé d'arrêter de fumer OU J'avais ___ ans 35.
English: When the wolves began to return, the herd was so big that predation no longer affected its Wolves are the ability to reproduce.
French: Au retour des loups, le troupeau était si nombreux que la prédation ne menaçait plus leur capacité de se reproduire.
English: However the new block funding provided no mechanism for enforcing the rules of medicare.
French: Cependant, le nouveau financement global ne fournissait aucun mécanisme d’application des règles en matière d’assurance-maladie.
English: Service Standards Service Standard Results 2006-2007 COGO Act applications Well drilling applications
French: Normes de service Résultats en 2006-2007 Demandes aux termes de la LOPC Demandes de forage de puits
English: • Gaétan Guertin, Hydro Quebec, Montreal, Quebec;
French: • Gaétan Guertin, Hydro Québec, Montréal, Québec;
English: did not handle packets which had BER fields of invalid length and would crash if it received them.
French: ne gère pas les paquets qui ont les champs BER de longueur invalide et plante s'il les reçoit.
English: In the case of SCARAB, the internal battery components remained attached to each another and survived as one fragment.
French: Dans le cas SCARAB, les composants internes de la batterie restaient attachés les uns aux autres et résistaient à la rentrée en un seul fragment.
English: Letter dated 30 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2007/694)
French: Lettre datée du 30 novembre 2007, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/2007/694)
English: It is currently developing environmental assessment courses, which will address, among other things, the department’s Internet site responsibilities.
French: Il travaille actuellement à la mise au point de cours sur l’évaluation environnementale, qui aborderont, entre autres, les responsabilités du Ministère quant au site Internet.
English: Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
French: Les travaux de consolidation des données existantes seront poursuivis, notamment dans les domaines de l’audit urbain, des transports, de l'environnement et de la recherche et du développement.
English: • informs Canadians of federal initiatives to advance equality for women in Canada and around the world;
French: • informer les Canadiennes et les Canadiens des initiatives prises par le gouvernement fédéral pour promouvoir l'égalité des femmes au Canada et dans le monde;
English: I have made it my mission to defend this freedom vigilantly.
French: Je me suis fait un devoir de défendre cette liberté avec vigilance.
English: In addition, it will be necessary to translate into national law the concept of "transnationality" which appears in the Community definition of "information": "(...) on questions which concern the SE itself and any of its subsidiaries or establishments situated in another Member State or which exceed the powers of the decision-making organs in a single Member State (...)".
French: lesquels ces données doivent être fournies. Les deux façons de procéder semblent également conformes à la directive.
English: Moreover, there is often an element of job rotation amongst the team members in relation to the various tasks that the self-directed workgroup as a whole must perform.4 Participation in these work practices broadens job responsibilities to include new types of tasks, but this does not necessarily appreciably increase skill requirements.
French: En outre, il y a souvent, parmi les membres de l’équipe, un élément de rotation d’emplois en rapport avec les diverses tâches que le groupe de travail autonome doit assurer.4 La participation dans ce genre de pratiques augmente les responsabilités au travail en ajoutant de nouveaux types de tâches, mais n’augmente pas nécessairement les exigences professionnelles de façon importante.
English: Benoit Aquin Welcome to the Canadian International Development Agency (CIDA) in Morocco.
French: Benoit Aquin Bienvenue à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au Maroc.
English: • a homicide victim's family members.
French: • les membres de la famille de victimes d'un homicide.