ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For establishing a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorized to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
French: Un assureur étranger ne peut établir une succursale en Bulgarie pour fournir des services d’assurance dans certaines branches s’il n’a été autorisé à fournir ce type de services dans son pays d’origine pendant au moins 5 ans.
English: Firms in the finance and insurance industries outpaced all other Canadian companies, generating overall profit margins of 27% in 2007.
French: Les entreprises des industries de la finance et des assurances ont surpassé les autres entreprises en affichant une marge bénéficiaire globale de 27 % en 2007.
English: The obligation referred to in paragraph 1 (a) above shall not apply to:
French: L'obligation visée au paragraphe 1 a) ci-dessus ne s'applique pas :
English: • Research was undertaken on the impact of treatment delivered to moderately high-risk offenders.
French: • Il y a eu une étude sur les effets du traitement suivi par des délinquants à risque modérément élevé.
English: Whether you live in a house, a condo or an appartment, living at home safely requires adapting your environment, your behaviour and your lifestyle to the normal changes that age brings.
French: Que vous habitiez une maison, un condominium ou un appartement, il faut, pour demeurer chez vous en toute sécurité, que vous adaptiez votre environnement, votre comportement et votre style de vie aux changements qui surviennent avec l’âge.
English: Research into the interaction of organisms, plants and the environment, in selected ecosystems (e.g., paddy fields) is required to modify them to achieve specific ends (viz., reduced methane emissions).
French: Il faut effectuer des recherches sur les interactions entre les organismes, les plantes et l'environnement de certains écosystèmes (p. ex., les rizières) pour les modifier à des fins précises (p. ex., pour réduire les émissions de méthane).
English: I should like to recall that good governance is an important element and an important objective in the Millennium Declaration, which was adopted by our heads of State three years ago.
French: Je tiens à rappeler que la bonne gouvernance est un élément important et un objectif important de la Déclaration du Millénaire qui a été adoptée par nos chefs d'État il y a trois ans.
English: PR-2004-007 CAE Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The Canada-Peru FTA will result in lower barriers to trade and expanded opportunities for Canadian exporters and investors in a broad range of sectors—including agriculture, mining, energy, and professional and financial services.
French: L’ALE Canada-Pérou entraînera la réduction des obstacles au commerce et l’augmentation du nombre de débouchés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens dans une vaste série de secteurs, y compris l’agriculture, l’exploitation minière, l’énergie et les services professionnels et financiers.
English: In Quebec, the St. Lawrence Economic Development Council has prepared a code of ethics for the St. Lawrence River.
French: Au QuÃ©bec, la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement Ã©conomique du Saint-Laurent a prÃ©parÃ© un code de dÃ©ontologie s'appliquant au fleuve Saint-Laurent.
English: 8 Assembly Recommendations 1428 (1999) on the future of senior citizens: protection, participation and promotion.
French: 8 Recommandation 1428 (1999) de l' Assemblée sur l'avenir des seniors : protection, participation.
English: Therefore, the proposed objectives of a Habitat Agenda task manager system are to:
French: En conséquence, les objectifs proposés pour le système de répartition des responsabilités appliqué au Programme pour l'habitat sont les suivants :
English: In addition, Domtar has demonstrated its commitment to reducing greenhouse gases, increasing use of renewable energy to approximately 79% of total energy use by 2007.
French: De plus, Domtar s’est montré déterminé à réduire ses gaz à effet de serre en utilisant davantage d’énergies renouvelables, lesquelles atteignaient environ 79 % de la consommation totale d’énergie en 2007.
English: Executive Summary This evaluation framework report accompanies the Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy and serves as a guide to identify key indicators derived from program objectives, activities and outputs to measure ongoing and long-term program outcomes.
French: Résumé Le présent rapport sur le cadre d’évaluation accompagne l’Évaluation provisoire de la Stratégie Jeunesse du MAINC et sert de guide pour l’identification des indicateurs clés liés aux objectifs, aux activités et aux résultats attendus du programme.
English: Price Pooling Program is a market development program designed to assist and encourage cooperative marketing of agricultural products including processed products and to provide equal returns to Agriculture and Agri-Food Canada
French: Le programme accorde aux organismes des garanties de prix contre les fléchissements imprévus du marché pour leurs produits et aide les organismes de commercialisation à obtenir du financement à des taux attrayants. Les avantages du programme comprennent :
English: 54-55), it found the legislation – which provided that workers under 18 years of age were subject to compulsory medical examination prior to hiring renewable at least once a year time (Ordinance N. 3 of 28 February 1987) – was in conformity with Article 7§6.
French: 57), il a considéré la législation – qui prévoit que les travailleurs de moins de 18 ans doivent se soumettre à un examen médical préalable à l'embauche renouvelé au moins une fois par an (ordonnance n° 3 du 28 février 1987) – comme étant conforme à l’article 7§9.
English: It is said that "respect for the democratic principles and fundamental human rights inspires the domestic and external policies of the Community and of (the country concerned).
French: Il est précisé que le «respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l’homme inspire les politiques internes et internationales de la Communauté et du (pays concerné)».
English: Mr. Fletcher will welcome the release of a new report entitled The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada.
French: M. Fletcher soulignera la publication du nouveau rapport intitulé « The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada » (aspects humains de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada).
English: This is a drop from an average of 3 per cent in 1999 (or 2.4 per cent when only those participating in the survey in both 1999 and 2003 are considered) (see figure XII).
French: Cela représente une baisse importante par rapport à la moyenne de 3 % (ou 2,4 % si l'on ne tient compte que de ceux qui ont participé à l'enquête en 1999 et 2003) en 1999 (voir fig. XII).
English: With the completion of SAF redeployment, the focus of Comprehensive Peace Agreement implementation efforts will naturally turn to the required redeployment of SPLA from Southern Kordofan and Blue Nile.
French: Lorsque le redéploiement des Forces armées soudanaises sera achevé, les efforts de mise en œuvre de l'Accord de paix global devront naturellement être axés sur le retrait de l'Armée populaire de libération du Soudan du Kordofan méridional et du Nil bleu.
English: Triple rinsing, prior to retrofilling with a non-PCB fluid, is recommended for this type of equipment.
French: Le triple rinçage décrit dans la section 2.2.1 est recommandé préalablement à la substitution du contenu par un liquide exempt de BPC.
English: New integrated planning, management and reporting framework established:
French: Établissement d'un nouveau cadre intégré de planification, de gestion et d'établissement de rapports :
English: Moreover, it also comprises care for those less than 3 years of age.
French: Elle couvre également la prise en charge des moins de 3 ans.
English: By promoting strategic partnerships between universities and industry, the NCE program has successfully created an environment that promotes innovation.
French: Par la promotion de partenariats stratégiques entre les universités et l'industrie, le programme des RCE a créé un environnement qui stimule l'innovation.
English: The United Nations Headquarters premises in New York consist of the United Nations Secretariat and 12 annex buildings, all in close proximity.
French: Les locaux du Siège de l'ONU, à New York, sont répartis entre l'immeuble du Secrétariat et 12 bâtiments annexes situés à proximité.
English: The CFIA is reviewing its fact sheets on the assessment process to improve clarity and explanation of the concepts of familiarity and substantial equivalence.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît l’importance de la recherche en génomique, comme le démontre le financement accordé à cette activité dans les derniers budgets fédéraux.
English: The resulting project was approved by UNF/UNFIP in 2000 at a level of $2.9 million.
French: Le projet auquel il a donné naissance a été approuvé par la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI en 2000, à hauteur de 2,9 millions de dollars.
English: In cases where the man registered by the mother as the natural father refused to recognize the child, the woman was entitled to a single mother's allowance in addition to any other benefits that she might be entitled to.
French: Dans le cas où l'homme déclaré par la mère comme étant le père biologique refuse de reconnaître l'enfant, la femme a droit à une allocation de mère seule en plus des autres prestations qu'elle est en droit de percevoir.
English: It is perhaps understandable that, initially, officials chose to err on the side of caution in making NSC claims.
French: 3.18 OBSERVATIONS FINALES Quand je réfléchis au processus de la Commission, je suis convaincu qu’il a fonctionné aussi bien que l’on pouvait s’y attendre, étant donné la portée et la nature des réclamations CSN du gouvernement.
English: They are not necessarily endorsed by Health Canada, the Canadian Public Health Association or provincial/territorial governments.
French: Ces recommandations ne sont pas nécessairement appuyées par Santé Canada, l’Association canadienne de santé publique ni les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: WIPO had played an active role during the course of Panama’s activities on this matter following the law, above all in the development of national capacities and in the support of promoting and diffusing information on the subject.
French: L’OMPI avait joué un rôle actif dans les activités consacrées par le Panama à cette question, suivant la loi, par dessus tout dans le cadre du renforcement des capacités nationales et à l’appui de la promotion et de la diffusion de l’information sur le sujet.
English: This mission marked a return of EU military forces to the Congo for the first time since Operation Artemis (June to September 2003).
French: Le 27 avril 2006 a été publiée dans le Journal officiel de l’Union européenne l’Action commune du Conseil de l’Union européenne « relative à l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral ».
English: Following the Workshop the Office for Outer Space Affairs would:
French: À l'issue de l'atelier, le Bureau des affaires spatiales devra:
English: • Use enclosed, only when documents accompanying the letter and are not stapled.
French: • Pagination : les pages devraient être numérotées à l'aide de la fonction automatique de WordPerfect.
English: The courts must be dealing adequately with most divorce or children's rights issues, as women were not applying to the ombudsman for additional assistance.
French: On peut penser que les tribunaux traitent correctement la plupart des problèmes de divorce ou de droits des enfants, puisque les Arméniennes ne s'adressent pas à l'Institut pour bénéficier d'une assistance complémentaire.
English: The impact of UNCTAD's major publications will be enhanced through effective scheduling.
French: On s'efforcera au maximum d'éviter de concentrer les dates de parution à un même moment de l'année.
English: A participant noted that the committees in his department have been consolidated and there has been difficulty in consolidating the interests of different employment equity groups.
French: Un participant fait observer que les comités de son ministère ont été regroupés et qu'il est difficile de faire de même avec les intérêts de divers groupes de l'équité en matière d'emploi. "
English: The international community should vigorously condemn such practices and call on Israel to end them.
French: La communauté internationale doit condamner ces pratiques avec la plus grande fermeté et demander à Israël d'y mettre un terme.
English: Although he registered his previous sites with the LinkExchange banner network he discontinued the relationship with the work911.com site because he believed it interferes with the site's clarity.
French: Il avait inscrit ses sites précédents auprès du réseau de bandeaux LinkExchange, mais il n'a pas fait de même pour work911.com, estimant que cela nuirait à la clarté du site.
English: Corrections should be handed in at Room 1059A not later than 24 hours after the report has been circulated. The contents page for this sitting is given at the end of the verbatim report.
French: • Dans ce compte rendu: 1. Les discours prononcés en français sont reproduits in extenso. 2. Les discours prononcés dans une autre langue font l’objet d’un compte rendu analytique. 3. Les interventions en allemand et en italien, in extenso, dans ces langues, sont distribuées séparément. 4. Les corrections doivent être adressées à la pièce 1035 au plus tard 24 heures après la distribution du compte rendu. Le sommaire de la séance se trouve à la fin du compte rendu.  La séance est ouverte à 10 h 10 sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée. 1. Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Despite the fact that at present men become more involved in the care of children and household, this area continues to be dominated by women.
French: Malgré le fait que les hommes, à l’époque actuelle, s’occupent de plus en plus des enfants et du foyer, les femmes sont toujours majoritaires dans ce domaine.
English: Wet heartwood in black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Le bois de coeur humide présent dans l'épinette noire (Picea marinana (Mill.)
English: For this purpose, there is an important programme for awarding annual scholarships on a competitive basis to hundreds of the most deserving young people.
French: À cet effet, il existe un important programme de bourses qui sont attribuées annuellement, par concours, à des centaines de jeunes, les plus méritants.
English: ex 22.09 (*) Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages 22.10 (*) Vinegar and substitutes for vinegar CHAPTER 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder CHAPTER 24
French: ex 22.09 (*) Alcool éthylique, dénaturé ou non, de tous titres, et obtenu à partir de produits agricoles figurant à l'annexe I du traité, à l'exclusion des eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, préparations alcooliques composées (dites «extraits concentrés») pour la fabrication de boissons 22.10 (*) Vinaigres comestibles et leurs succédanés comestibles CHAPITRE 23 Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux CHAPITRE 24
English: Work to date has been concentrated in the following five areas: building capacity and alliances; working with member States to implement national and local processes and projects; projects in priority programmatic areas; strengthening traditional health systems; and scientific, technical and public information.
French: Jusqu'à présent, les travaux ont porté sur les cinq domaines ci-après : renforcement des capacités et constitution d'alliances; collaboration avec les États membres en vue de mettre en œuvre des processus et des projets nationaux et locaux; réalisation de projets dans des domaines d'intervention prioritaires; renforcement des systèmes de santé traditionnels; diffusion d'informations scientifiques, techniques et générales.
English: Praises the initiative of IRCICA towards the Süleymaniye Book Hospital Project as a joint project of the Centre, UNESCO and the Turkish Ministry of Culture and Tourism, for which a further follow-up process was undertaken during the UNESCO Executive Board Meeting held in Paris between 3-7 April 2006, which comes within the context of the cooperation of IRCICA with the international agencies in its capacity as a focal point for OIC-UN cooperation in the field of arts, crafts and promotion of heritage;
French: Loue l'initiative de l'IRCICA d'entreprendre le projet d'un Hôpital du livre à Suleymaniya comme projet conjoint du Centre, de 1'UNESCO et du Ministère de la culture et du tourisme de la Turquie, au sujet duquel un nouveau processus de suivi a été entrepris au cours de la réunion du Comité exécutif de 1'UNESCO tenue à Paris du 3 au 7 avril 2006, et qui se situe dans le cadre de la coopération de l'IRCICA avec les agences internationales en sa qualité de point focal pour la coopération OCI-NU dans le domaine des arts, de l'artisanat et de la promotion du patrimoine;
English: Expresses its appreciation for the technical cooperation and training activities undertaken and reiterates that a priority of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be to provide assistance to States parties, upon their request and, if possible, in coordination with other United Nations bodies, Governments and other interested parties, in order to assist States:
French: Se félicite de la coopération technique et des activités de formation réalisées et déclare à nouveau que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait mettre au nombre de ses priorités l'assistance à fournir, si possible en coordination avec les autres organes des Nations Unies, les gouvernements et les autres parties intéressées, aux États qui en font la demande et dont ils ont besoin:
English: The teacher needs to think of themselves not as "The Sage on the Stage" but rather "The Guide on the Side."
French: Lâ€™enseignant ne doit pas se considÃ©rer comme un savant mais plutÃ´t comme un conseiller amical.
English: But exercise can give you a sense of well-being and help decrease feelings of anxiety.
French: Pourtant, l'exercice peut vous procurer une sensation de bien-être et réduire ainsi votre niveau d'anxiété.
English: The loss of the Aircraft and spares has been the subject of legal proceedings between KAC and the KAC insurers in the English courts.
French: La perte des Aéronefs et pièces détachées a donné lieu à un procès entre la KAC et ses assureurs devant des juridictions du Royaume-Uni.
English: Categories: El Médano , Tenerife , Beach , Coast , Tenerife South .
French: Categories: El Médano , Tenerife , Plage , Côte , Ténérife Sud .
English: Last week, as all know, the World Health Organization and the World Bank jointly issued the report the Assembly is discussing today.
French: Comme chacun sait, l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale ont publié la semaine dernière le rapport conjoint dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
English: 100 km of alpine ski slope, 35 km of Scandinavian ski slope (skating and alternating), 30km of paths for pedestrians, thematic hike’s paths, Scandinavian foyer, Snow’s rackets, Ski touring.
French: 100 km de pistes de ski alpin, 35 km de pistes de ski de fond (skating et alternatif), 30 km de sentiers piétons, sentiers de randonnées thématiques, foyer nordique, raquettes à neige, ski de randonnée.
English: Our previous audits raised concerns about the lack of clear and consistent guidance on applying the precautionary principle in weighing scientific uncertainty in decision making.
French: Ces lignes directrices décrivent comment la recherche scientifique et les pratiques d’évaluation des risques doivent soutenir le principe de la prudence.
English: Under the law, a woman cannot file for divorce citing her husband's adultery, but a man can file for divorce on the ground of his wife's adultery.
French: Aux termes de la loi, une femme ne peut pas intenter un procès en divorce en invoquant l'adultère de son mari, mais un homme peut demander le divorce en se fondant sur l'adultère de sa femme.
English: What do you see as the greatest difficulty faced by small inventors?
French: À votre avis, quelle est la plus grande difficulté pour un petit inventeur?
English: Mrs. Ferrero-Waldner (Austria): Let me begin by welcoming Switzerland, our western neighbour, as a full member of the United Nations and her first participation in the General Assembly after her accession.
French: Mme Ferrero-Waldner (Autriche) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de souhaiter la bienvenue à la Suisse, notre voisine à l'ouest, qui est devenue Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies et qui participe à sa première Assemblée générale depuis son entrée au sein de l'Organisation.
English: The Court then held (paragraphs 22 and 23) that the justification claimed by the Spanish Government that the rules at issue formed part of a policy to improve the quality of wine could not not be upheld since it had not been established that the confinement of bottling to a specified area was, in itself, capable of affecting the quality of the wine.
French: La Cour a par ailleurs constaté (points 22 et 23) que la justification tirée par le gouvernement espagnol de ce que la réglementation en cause s'inscrivait dans le cadre d'une politique visant à promouvoir la qualité du vin ne pouvait être admise, dès lors qu'il n'avait pas été établi que la localisation des activités d'embouteillage fût, en tant que telle, susceptible d'affecter la qualité du vin.
English: Robertson DL, Anderson JP, Bradac JA et al.
French: Robertson DL, Anderson JP, Bradac JA et coll.
English: The Ministry of the Interior is responsible for evaluating terrorist threats on the basis of the information available and, if necessary, for informing authorities at seaports and airports of the level of protection that they must provide at any time.
French: Il appartient au Ministère de l'intérieur d'évaluer la menace terroriste en fonction des informations dont il dispose et, le cas échéant, d'aviser les autorités portuaires et aéroportuaires du niveau de protection à adopter à chaque moment.
English: In Una-Sana and Sarajevo cantons, under the Elementary School Law, religious instruction is a compulsory subject for all students.
French: Dans les cantons d'Una-Sana et de Sarajevo, l'instruction religieuse est obligatoire pour tous les élèves en application de leur loi sur l'école élémentaire.
English: Students should study the same European history in all 23 official languages and all 27 Member States for at least one year.
French: Les étudiants devraient étudier le même programme d'histoire européenne, disponible dans les 23 langues officielles des 27 États membres, pendant au moins un an.
English: The Tribunal decided to accept this new submission.
French: Le Tribunal a décidé d'accepter ce nouvel exposé.
English: In any case, the funding arrangement should be developed as soon as possible after the various negotiations with the host authorities are completed and the projected final cost is known accurately; the funding arrangement should be reported to the General Assembly for its approval.
French: En tout état de cause, les dispositions en matière de financement devraient être prises aussitôt après la conclusion des diverses négociations avec les autorités du pays hôte et la préparation d'un devis prévisionnel définitif précis; ces dispositions devraient être portées à l'attention de l'Assemblée générale, pour approbation.