ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to conclude by paying tribute once again to all of those who are involved, closely or from afar, in this daily struggle against the scourge of mines, be it be through the United Nations, Governments, international organizations or non-governmental organizations.
French: Qu'il me soit permis de terminer en rendant encore une fois hommage à toutes les personnes impliquées de près ou de loin dans cette lutte au quotidien contre le fléau des mines, que ces personnes travaillent pour l'ONU, des gouvernements, des organisations internationales ou des organisations non gouvernementales.
English: ◦ Energy and Nutrient Intakes by Food Mail Category for Pond Inlet
French: ◦ Apport en énergie et en nutriments selon les catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste pour Pond Inlet
English: To influence public policy through shared analysis and vision among various actors in civil society.
French: Patterns and Processes, Occasional Paper Number 2, WSSD, Genève, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, juillet 1994.
English: That is a unique opportunity for Dalt Vila.
French: Il s'agit là d'une occasion assez unique pour Dalt Vila.
English: British Columbia maintains a cumulative report of progress towards the Agreement work units.
French: La Colombie-Britannique produit un rapport cumulatif des progrès réalisés dans le cadre de l’accord.
English: It could also frighten the animals out of the area and they may never return.
French: Elles pourraient également effrayer les animaux et les faire fuir loin de la région, et il se peut qu’ils ne reviennent plus jamais.
English: Specifically, achievement means that the strong signal sent during the international donor conference for the Palestinian State held in Paris on 17 December must lead to action.
French: Concrètement, cela signifie que le signal fort envoyé lors de la Conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien, tenue à Paris le 17 décembre, doit se traduire en actes.
English: British Airways codeshare and franchise partners have their own charges.
French: British Airways franchisés et en partage de code ont des frais différents.
English: The report of the Secretary-General reviewed development activities at the regional and country levels and highlighted the two major new functions of the Council, the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum, which should be powerful vehicles for promoting substantive integration.
French: Le rapport du Secrétaire général passe en revue les activités de développement régionales et nationales et fait ressortir les deux nouvelles tâches importantes assignées au Conseil : l'Examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement, qui devraient constituer de puissants appuis à la promotion d'une intégration de fond.
English: • Omega’s mission as official timekeeper at the Winter Olympics 2010 in Vancouver and the Swatch Art Peace Hotel opening mid 2010 in Shanghai are two of the highlights to come, as well as significant developments of new products in most of the brands and new production systems in Switzerland.
French: • L’engagement d’Omega aux Jeux Olympiques d’hiver de Vancouver en qualité de chronométreur officiel et l’inauguration du Swatch Art Peace Hotel à Shanghai à mi-2010, seront deux des événements marquants en 2010.
English: Scope options in the areas of additional security, redundancy and contingency (“back-up systems”) and sustainability were developed separately from the base scope of the capital master plan.
French: L'élaboration des options additionnelles concernant le renforcement de la sécurité, les dispositifs d'appoint et de secours et le respect de l'environnement s'est faite en marge du projet de base du plan-cadre d'équipement.
English: The Locally-engaged staff (LES) committee members met with the audit team and expressed the view that there should be a more formal meeting process where they could raise any concerns regarding their terms and conditions of service.
French: Les membres du comité des employés recrutés sur place ont rencontré l'équipe de vérification et lui ont signalé qu'il faudrait mettre en place un processus de réunions plus formel afin de pouvoir soumettre leurs préoccupations au sujet de leurs conditions de travail.
English: Toxic gases with an LC50 less than or equal to 300 ml/m3 shall not be transported in tubes, pressure drums [or MEGCs]* and shall meet the requirements of special packing provision (k).
French: Les gaz toxiques ayant une LC50 inférieure ou égale à 300 ml/m3 ne doivent pas être transportés dans des tubes, dans des fûts à pression [ou dans des CGEM] *) et doivent satisfaire aux prescripitons de la prescription spéciale d'emballage k.
English: • "H" Division rated very high for placing emphasis on providing good service
French: • Les taux de satisfaction de la Division H sont très élevés en raison de l’importance accordée à la prestation de services de qualité
English: • The National Crime Prevention Strategy (NCPS), led by Public Safety and Emergency Preparedness Canada, will continue to support crime prevention projects that reduce the risks associated with crimes motivated by hate or bias.
French: • La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC), sous la gouverne de Sécurité publique et Protection civile Canada soutient, et continuera de soutenir, les projets de prévention de la criminalité qui mettent l'accent sur la réduction des facteurs de risque associés aux crimes motivés par la haine ou les préjugés, ainsi qu'au recrutement des jeunes au sein des organisations criminelles motivées par la haine.
English: • Key stakeholders, including the following, were requested to participate :
French: • Les principaux intervenants invités à participer, notamment :
English: When a friendly solution was not possible, the case was closed with a critical remark or a draft recommendation was made.
French: Quand une solution à l’amiable n’a pas été possible, l’affaire a été classée et accompagnée d’un commentaire critique ou d’un projet de recommandation.
English: The Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights (DH-PR), which has been particularly entrusted with the follow-up held its 60th meeting on 22-24 November 2006.
French: Le Comité d’experts pour l’amélioration des procédures de protection des droits de l’homme (DH-PR), lequel est plus particulièrement chargé de ce suivi, a tenu sa 60e réunion du 22 au 24 novembre 2006.
English: • Internal departmental evaluation policies up-to-date
French: • Politiques d'évaluation ministérielles internes à jour
English: Screen 19: In: NEFF, Merlin L. «The Bible Pageant - Conquering Heroes», Pacific Press Publishing Association, 1948, p.110.
French: Écran 19: Dans: NEFF, Merlin L. «The Bible Pageant - Conquering Heroes», Pacific Press Publishing Association, 1948, p.110.
English: We need to integrate and mainstream human rights and fundamental freedoms into all EU policies and actions. We need openness of our human rights and democratisation policy through a strengthened dialogue with the European Parliament and the civil society and we need regular identification and review of priority actions in the implementation of this policy.
French: Plus particulièrement, il faut une cohérence entre les actions communautaires, la politique étrangère et de sécurité commune, d'une part, et la politique de développement, d'autre part, fondée sur une coopération et une coordination étroites des organes compétents de l'Union ; il faut intégrer et promouvoir la question des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans toutes les politiques et actions engagées par l'Union ; il faut une ouverture de la politique des droits de l'homme et de la politique de démocratisation à travers le renforcement du dialogue avec le Parlement européen et la société civile ; il faut une identification et un examen réguliers des actions prioritaires de l'Union dans le cadre de la mise en ?uvre de sa politique en question.
English: Federal/provincial/territorial governments have agreed to focus on the following initiatives:
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de se concentrer sur les initiatives suivantes :
English: You said that the people were blowing the trumpets around the city walls, that unemployment was 20 million and that productivity rates were falling behind the US, and you pledged to peel back bureaucracy, which was music to eurosceptic ears.
French: Vous nous avez dit que le peuple faisait du tapage sous nos fenêtres, que le chômage concernait vingt millions de citoyens et que les taux de productivité descendaient en dessous de celui des États-Unis et vous avez plaidé pour une réduction de la bureaucratie, ce qui était du pain bénit pour les eurosceptiques.
English: Conventions With a view to securing the right to heath, Nicaragua has been creating a conducive environment, ratifying the United Nations Convention to Combat Desertification (UNDCC) (ratified by the National Assembly in 1997) and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (ratified in 1993) which became national law upon ratification, thus strengthening the national legal framework.
French: Conventions Afin de garantir le droit à la santé, le Nicaragua s'est attaché à créer un milieu propice, en ratifiant la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse (ratifiée par l'Assemblée nationale en 1997), le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (ratifié en 1993), instruments qui après ratification deviennent des lois nationales renforçant le cadre juridique.
English: 4.1.6.9 Charged pressure receptacles shall not be offered for transport;
French: 4.1.6.9 Un récipient à pression chargé ne peut être présenté au transport :
English: As the Security Council discussed during its deliberations last fall on the conflict in the Democratic Republic of the Congo, it is especially important that humanitarian access by State or non-State actors be allowed, consistent with humanitarian law.
French: Ainsi que le Conseil de sécurité en a discuté lors de ses consultations à l'automne dernier sur le conflit en République démocratique du Congo, il est tout particulièrement important que les acteurs étatiques et non étatiques autorisent l'accès humanitaire, conformément au droit humanitaire.
English: My experience as a marriage therapist tells me that men have a wonderful aptitude at making relationships last.
French: D’après mon expérience en thérapie conjugale, j’estime que les hommes possèdent une merveilleuse aptitude pour faire durer les relations.
English: Just a week before Prime Minister Paul Martin called the 2004 Canadian general election, the Environics Research Group found that 81% of Canadians preferred that elections be held at specific and fixed times, instead of "whenever the party in power wants to call it."6
French: Une semaine à peine avant le déclenchement de l'élection générale du Canada de 2004 par le premier ministre Paul Martin, Environics Research Group indiquait que 81 % des Canadiens préféreraient que les élections se tiennent à des dates précises et fixes, plutôt qu'au moment choisi par le parti au pouvoir6.
English: This will tell you Physical memory (RAM) on your system.
French: La mémoire physique (RAM) de votre système est affichée parmi d'autres éléments.
English: The technology platform will also allow the Archives to respond to client requests for copies of documents from its holdings by digital means, to provide digitization services to the National Library of Canada, and to apply digital technologies to other preservation activities.
French: La plateforme technologique permettra aussi aux Archives de répondre aux demandes de leurs clients qui souhaitent obtenir des copies numériques de documents appartenant à leurs fonds et collections, de fournir des services de numérisation à la Bibliothèque nationale du Canada et d’appliquer des technologies numériques à d’autres activités de conservation.
English: The European cultural heritage, in all its dimensions, must, by every means, be preserved and disseminated both within and outside the Union, without denying the fact that it is wholly desirable to take as open an attitude as possible to every other culture, which has, moreover, always been the hallmark of Europe.
French: Le patrimoine culturel européen, dans toutes ses dimensions, doit, par tous les moyens, être préservé et diffusé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, sans dénier qu'il est tout à fait souhaitable d'adopter une attitude aussi ouverte que possible vis-à-vis de toute autre culture, ce qui a du reste toujours été la marque de fabrique de l'Europe.
English: Heavier solids, or sludge, collect on the bottom of the tank; lighter solids, like hair and grease, float to the top and form a scum layer on the water.
French: Les solides plus lourds, qui forment les boues, se déposent au fond du réservoir, tandis que les solides plus légers, comme les cheveux et les graisses, remontent à la surface pour former une couche flottante appelée chapeau.
English: The services are designed to support the Agency’s administration of trade, border and tax policies.
French: Ces services facilitent l'application des politiques fiscale, commerciale et frontalière de l'Agence.
English: Information on consultation procedures is made available on websites of ministries of environment and sent by e-mail or mail to interested partners.
French: L'information sur les procédures de consultation est accessible sur les sites Web des ministères de l'environnement et envoyée par courriel ou par courrier aux partenaires intéressés.
English: All African least developed countries have adopted a national antimalarial treatment policy, but few have adopted the World Health Organization-recommended artemisinin-based combination therapies, and even fewer are implementing them due to their health budget constraints.23 26.
French: Ce taux était particulièrement élevé au Lesotho (28,9 %), en Zambie (16,5 %), au Malawi (14,2 %) et en République centrafricaine (13,5 %)24.
English: Unfortunately the sun was shining with high temperatures, so high ISO photos were out of the question.
French: Ce nouvel objectif Micro permet de photographier des gros plans grandeur nature au ratio 1:1 sans utiliser d'autres accessoires.
English: Before starting your research Whenever you enter a research project it’s a must to conduct a prior art analysis. This analysis can save you huge sums of money by detecting existing developments.
French: Avant de commencer les travaux de recherche Avant de vous attaquer à un projet de recherche, vous devez impérativement effectuer une analyse de l'état de la technique : elle vous permettra d'économiser des sommes importantes au cas où certaines innovations existeraient déjà.
English: Open (In Use) OptiSetTM:
French:  Stylos injecteurs OptiSetMC (emballage ouvert) :
English: The Path Before Us Curriculum Connections for New Brunswick
French: La voie devant nous Relations entre le plan de leçon et le programme du Nouveau-Brunswick
English: Directive 2005/90/EC adds to the list in Directive 76/769/EEC 346 entries concerning substances newly classified or reclassified as potentially causing cancer, heritable genetic damage or and birth defects, or impairing fertility.
French: La directive 2005/90/CE ajoute à la liste de la directive 76/769/CEE 346 entrées concernant des substances nouvellement classées ou reclassées susceptibles de provoquer le cancer, des altérations génétiques héréditaires, et des malformations congénitales ou d'altérer la fertilité.
English: The single audit steering group should be charged with responsibility to support the cognizant department in planning, directing and managing the single audit of a recipient.
French: Le groupe directeur devrait être chargé d'aider le ministère compétent à planifier, à diriger et à administrer la vérification combinée d'un bénéficiaire.
English: 1.1 The complainant, Adel Tebourski, a Tunisian national, was residing in France when the present complaint was submitted and was the subject of a deportation order to his country of origin.
French: 1.1 Le requérant, Adel Tebourski, de nationalité tunisienne, résidait en France au moment de l'introduction de la présente requête et faisait l'objet d'un arrêté d'expulsion à destination de son pays d'origine.
English: Romanin and Moraes learned of the Buzbees' predicament after Samantha's grandmother, Phyllis Boldon, contacted the Rotary Club of Mantua on the chance that someone involved with Rotary might be able to help.
French: Cette chaîne d'entraide se mit en marche après que la grand-mère de Samantha, Phyllis Boldon, eut contacté le Rotary club de Mantua (États-Unis) en espérant y trouver de l'aide.
English: According to your list of priorities, there are many misunderstandings surrounding the services directive.
French: D’après votre liste de priorités, de nombreux malentendus entourent la directive sur les services.
English: Report the amount in box 10 of your T5007 slip at line 144 of your return.
French: Reportez le montant inscrit à la case 10 du feuillet T5007 à la ligne 144 de votre déclaration de revenus.
English: Consideration was given to using the IT-Shared Services Organization when the organization expanded, but this option was not selected, as it did not meet FINTRAC’s security requirements.
French: Le recours à l'Organisation de services partagés de technologie de l'information a été envisagé lorsque l'organisation a été élargie, mais cette option n'a pas été retenue parce qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences de CANAFE en matière de sécurité.
English: DONNING & FIT CONFIRMATION Don the Small Pack and lean forward to perform the following steps;
French: PORT ET AJUSTEMENT Mettez la musette et penchez-vous vers l’avant pour :
English: Direct communication between inspection staff or fraud units is the only effective way to speed up the exchange of information.
French: La communication directe entre les contrôleurs ou entre les unités antifraudes est le seul moyen efficace d'accélérer l'échange d'informations.
English: Extensive support for this view is to be found in various authoritative international instruments proclaiming the principle of non-discrimination, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice, etc.
French: Cette démarche est largement confortée par divers instruments internationaux faisant autorité, qui proclament le principe de la non-discrimination : ainsi le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale contre l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Déclaration de l'UNESCO sur la race et les préjugés raciaux, etc.
English: Commissioner Louis Michel would attend the Committee meeting on 3 May.
French: Le commissaire Louis Michel assistera à la réunion de la commission le 3 mai
English: It shared the view that field support staff played an important role in delivering efficient programme support, and recognized that the UNIDO field presence was crucial in the effective delivery of technical cooperation programmes.
French: Il pense lui-aussi que le personnel d'appui sur le terrain joue un rôle important pour ce qui est de la fourniture d'un appui efficace aux programmes et est conscient que la présence de l'ONUDI sur le terrain est capitale pour l'exécution efficace des programmes de coopération technique.
English: This Request for Proposal (RFP) has been developed to provide support through contribution funding.
French: Cette demande de propositions (DP) a été conçue pour fournir un soutien par le biais de fonds de contribution.
English: At the invitation of the President, Mr. Requeijo Gual (Cuba), Mr. Gopinathan (India) and Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Requeijo Gual (Cuba), M. Gopinathan (Inde) et M. Shobokshi (Arabie saoudite) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Thirdly, Turkey.
French: Troisièmement, la Turquie.
English: • A clearly articulated Government agenda.
French: • Un programme d'action gouvernemental cohérent.
English: 4 Supra, footnote 2, at p.
French: 4 Supra, note /2, à la p.
English: All the rules in Annex II only apply to non-originating materials or products.
French: Toutes les règles de l’annexe II s’appliquement uniquement aux matières ou produits non originaires.
English: As regards the organisation of proceedings, it may be noted that the scheduling of committee work before the sessions (later in the afternoon) has led to better attendance by the European members.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux, il est à noter que l'aménagement des horaires des commissions avant les sessions (plus tard dans l'après-midi), a favorisé une présence accrue des membres européens.
English:    Mr President, I have voted against the Wallis report because it goes against the tradition that Parliament does not address the question of whether immunity should be lifted where opinions constituting an offence are expressed, or are alleged to have been expressed.
French:      Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport Wallis, car il va à l’encontre de la tradition du Parlement, qui n’aborde pas la question de la levée d’immunité lorsque des opinions constituant un délit sont exprimées ou présumées exprimées.
English: ◦ Cosmopolitan/World View – Public servants must be able to take the wider view of issues and draw from a diversity of perspectives, cultures and experiences in formulating solutions to problems.
French: ◦ Vision cosmopolite et vision du monde – Les employés du secteur public doivent être capables d’avoir un point de vue plus large sur les questions et de se servir de perspectives, de cultures et d’expériences diverses pour formuler des solutions aux problèmes.
English: "It’s great for us: we don’t even have to leave our facility and qualified prospects come knocking on our doors."
French: « Nous n’avons même pas besoin d’aller nulle part, ce sont les gens qui viennent à nous; c’est merveilleux, non? »
English: The Strategic Hosting Framework In April 2004, 14 Federal-Provincial/Territorial (F-P/T) governments adopted the Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: Le Cadre stratégique d'accueil En avril 2004, les 14 gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ont adopté le Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: In 2005-06, WD received a very positive review from the Commissioner Official Languages with regard to the provision of integrated and complementary services to Francophone entrepreneurs.
French: En 2005 2006, DEO a reçu des commentaires très positifs du commissaire aux langues officielles en ce qui a trait à la prestation de services intégrés et complémentaires aux entrepreneurs francophones.
English: Moreover, even if the existing security agreement covers a smaller range of assets, competing secured creditors who take security in any asset within the registered description will need to secure a waiver of priority from the first-registered creditor.
French: En outre, même si la convention constitutive de sûreté en vigueur porte sur une gamme restreinte de biens, les créanciers garantis concurrents qui constituent une sûreté sur l'un quelconque des biens inscrits devront obtenir du premier créancier enregistré qu'il renonce à son rang.