ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 Nevertheless, the diagnosis of ‘nostalgia’ was widely accepted until the First World War, when dramatic changes took place in the diagnosis and treatment of non-physical battle casualties.
French: Le diagnostic de la « nostalgie » fut largement accepté jusqu’à la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle des changements saisissants se produisirent quant au diagnostic et au traitement des blessures de combat non physiques.
English: The AEPA provides the legislative basis that Canada requires to oversee Canadian activities in the Antarctic and otherwise fulfill the Protocol's obligations.
French: La LPEA donne au Canada le fondement législatif nécessaire pour surveiller les activités canadiennes menées dans l'Antarctique et pour remplir ses obligations aux termes du Protocole.
English: So regional disparities may persist or even grow, posing a challenge for policymakers concerned with stimulating economic growth and regional cohesion.
French: Les disparités régionales persistent ou s'accentuent, ce qui pose un problème aux décideurs politiques qui voudraient favoriser la croissance économique et la cohésion régionale.
English: He returned to Montreal in 1687, and then went to France, before reappearing once again and capturing three ships in Hudson Bay in 1689.
French: Il rentra à Montréal en 1687, puis passa en France d'où il revint pour capturer trois navires à la baie d'Hudson, en 1689.
English: However, the gap between the widening need for technical assistance and the resources available to the secretariat has continued to effectively and quickly respond to the needs of beneficiary countries has continued to undermine the sustainability and long-term impact of technical cooperation programmes.
French: Cela étant, l'inadéquation entre l'augmentation de la demande et les ressources mises à la disposition du secrétariat pour répondre efficacement et rapidement aux besoins des pays bénéficiaires continue de nuire à la viabilité et à l'impact à long terme des programmes de coopération technique.
English: The landmine crisis is not over.
French: Comment la Croix-Rouge canadienne engage-t-elle participer les collectivités canadiennes dans sa campagne?
English: As PO Gallinger recalled the discussion between himself and Ms. Soule, Ms. Soule had appeared upset when she had spoken with him and he had advised Ms. Soule that she should have no problem with the upcoming examination.
French: Lorsqu’il a relaté sa discussion avec Mme Soule, l’officier marinier Gallinger a indiqué qu’elle semblait contrariée lorsqu’elle lui avait parlé et qu’il lui avait dit que l’examen ne devrait pas lui causer de difficultés.
English: Among other duties during World War Two, this corvette served under U.S. control for the New York to Guantanamo Bay convoys.
French: Cette corvette a notamment assuré, pendant la Deuxième Guerre mondiale et sous contrôle américain, l’escorte des convois entre New York et Guantanamo Bay.
English: The increasing demands placed on staff members, combined with security problems and associated restrictions in the execution of tasks, are contributing to a high rate of attrition.
French: Les exigences croissantes imposées au personnel, auxquelles s'ajoutent les problèmes de sécurité et les restrictions qu'ils entraînent dans l'exécution des tâches, contribuent à un taux élevé de réduction naturelle des effectifs.
English: Mladic must be arrested before talks start, not after.
French: Il est indispensable d’arrêter Mladic avant le début des négociations, et non après.
English: Initiatives, innovation and commitment cannot be imposed by law.19 Given that modern regulation has to rely on co-operation with the objects of regulation to achieve its objectives, this is becoming another significant factor.
French: Les initiatives, l’innovation et l’engagement ne peuvent être imposés par la loi19.
English: Department of Finance Releases Tax Expenditure Report 2001-066 (July 30, 2001) - includes the Tax Expenditures and Evaluations Report: 2001
French: Le ministère des Finances publie son rapport sur les dépenses fiscales 2001-066 (le 30 juillet 2001) - comprend le rapport des Dépenses fiscales et évaluations : 2001
English: However, the Committee on Legal Affairs also wanted to introduce some flexibility regarding these costs and we now say that, if there are well-founded reasons, it would be possible for Member States to have additional fees.
French: Cependant, la commission des affaires juridiques souhaitait également introduire une certaine flexibilité en ce qui concerne ces coûts, et nous disons maintenant que les États membres peuvent prévoir des frais supplémentaires, à condition que ceux-ci se fondent sur des conditions objectives.
English: In Kingston, the strong and constructive presence of Canadian Forces Base Kingston, the regular dispatch of soldiers, airmen and sailors to trouble spots around the world, and the importance of the Royal Military College remind us all how our men and women in the Canadian Armed Forces reflect and defend Canadian values at great risk to themselves in so many ways all the time.
French: ` A Kingston, la presence vigoureuse et positive de la base des ´ ´ Forces canadiennes, l’envoi regulier de soldats, d’aviateurs et de ´ marins dans des endroits nevralgiques aux quatre coins de la ` ` planete, ainsi que l’important College militaire royal nous rappellent que les hommes et les femmes qui servent au sein des Forces ` ´ canadiennes refletent et defendent les valeurs canadiennes en ` ` ´ s’exposant a de grands risques.
English: • List of exemptions from article II : MFN treatment is a general obligation that applies to all measures affecting trade in services and the specific commitments must respect it.
French: • La liste des exemptions de l'article II : le traitement NPF est une obligation générale qui s'applique à toutes les mesures affectant le commerce des services et les engagements spécifiques doivent le respecter.
English: Budget 2007 proposes to extend eligibility for the mineral exploration tax credit to flow-through share agreements entered into on or before March 31, 2008.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 d’élargir l’admissibilité au crédit d’impôt pour l’exploration minière aux ententes visant des actions accréditives conclues au plus tard le 31 mars 2008.
English: It is the intention of my delegation to support your efforts in reaching a consensus on this document and so to encourage the Conference on Disarmament to proceed with its statutory duties.
French: Ma délégation appuiera vos efforts visant à parvenir à un consensus sur ce document et elle encouragera la Conférence à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées.
English: Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action [109 (d)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne [109 d)]
English: Such an optional protocol would also make it easier for States to become parties to the Convention.
French: Un protocole facultatif permettrait aux États de devenir plus facilement parties à la Convention.
English: On March 12th, crews began burning in an area approximately 13 kms northeast of the townsite, across the highway from the Jasper Airfield. Over a 4 day period the site of the original 1987 Henry House I unit was burned.
French: Le 12 mars, des équipes d’ouvriers ont mis le feu à cette parcelle, qui se trouve en face de la piste d’atterrissage et de l’autre côté de la route, à quelque 13 kilomètres au nord-est de Jasper.Pendant une période de quatre jours, le feu a fait son œuvre sur ce terrain, qui avait déjà été brûlé en 1987 (il s’agit en effet du brûlis Henry House I).
English: Policy context and orientations for future financial interventions".
French: Contexte politique et orientations pour les futures interventions financières» - SEC(2004) 1195.
English: Policy options should take into consideration the interlinkages among the issues and thematic clusters in order to realize synergies and co-benefits.
French: Les politiques envisagées devraient prendre en considération les corrélations entre les questions et les modules thématiques afin de réaliser des synergies et des gains communs.
English: Table 22.
French: Number of men and women (persons)working in unfavourable working conditions in economic sectors in 2005 People working in conditions not meeting sanitary-hygienic norms (persons) Men 16888 2082 3688 Women 3582 43 954 Out of them:
English: They agreed that the treatment which she has endured is a breach of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which obliges parties to take all appropriate measures to suppress all forms of traffic in women.
French: Il est en outre convenu que le traitement auquel elle avait été soumise constituait une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en vertu duquel les parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes.
English: Let me say first of all that I most emphatically reject the honourable - and I continue to say honourable - Member' s attacks on the Belgian Presidency and the Belgian government.
French: Permettez-moi tout d'abord de dire que je récuse avec la plus grande force le procès d'intention que l'honorable - je continue à dire l'honorable - membre fait à la présidence belge et au gouvernement belge.
English: The Government's report to the World Summit on Social Development recognizes these peoples as stakeholders in natural resource exploitation in their traditional lands, but concedes that their participation in decision-taking on those issues “needs to be improved”.
French: Le rapport présenté par le Gouvernement au Sommet mondial pour le développement social reconnaît que ces peuples doivent être parties prenantes dans l'exploitation des ressources naturelles sur leurs terres traditionnelles, en admettant en même temps que leur participation à la prise de décisions sur ces questions «reste à améliorer».
English: This was an excellent and timely initiative.
French: C’était une excellente initiative, qui venait à point.
English: We do not enable them to cope; we must.
French: Nous ne leur donnons pas les moyens de tenir le coup; nous devrions.
English: 15 T c F c Available housing is pretty much all the same, so it's useless to do a thorough search.
French: 15 V c F c Les logements à louer ne présentent à peu près aucune différence; alors, ce n'est pas la peine de faire une recherche rigoureuse.
English: That report should aim for greater specificity than the first report, and pay particular attention to reporting and analysing compliance with existing commitments by both African and OECD countries.
French: Il conviendrait que ce rapport soit plus spécifique que le premier et qu'il mette particulièrement l'accent sur le suivi et l'analyse du respect, tant par les pays africains que par les pays de l'OCDE, des engagements existants.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, provided details of the deployment of the first group of 27 military liaison officers, which would be carried out shortly.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a fait un exposé détaillé sur le déploiement prochain d'un premier groupe de 27 officiers militaires de liaison.
English: A/62/891-S/2008/428 Items 108, 116 and 118 -- Measures to eliminate international terrorism -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy -- Identical letters dated 23 June 2008 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/891-S/2008/428 Points 108, 116 et 118 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies -- Lettres identiques datées du 23 juin 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: From the restoration of the Passover, following on from the sanctification, the daily offerings and the Sabbaths and the New Moons and the Holy Days were kept.
French: Par la foi dans le syst�me de d�me, le sacerdoce est aliment�.
English: The almost monochromatic range of colours is characterized by a large number of transitions from one hue to another, particularly in the representation of the mountain, whose silhouette is not unlike that of an enormous whale.
French: La gamme presque monochrome des couleurs est caractérisée par l'abondance des passages d'une teinte à une autre, surtout dans le cas de la représentation de la montagne dont la silhouette rappelle une énorme baleine.
English: Pregnant females were briefly confined until parturition; their pups were weighed and toe-clipped, then mother and young were returned to the site of capture.
French: Les femelles enceintes ont été gardées en captivité pendant une courte période jusqu'à la parturition; leurs petits ont été pesés et amputés d'un orteil; mères et petits ont ensuite été retournés au site de capture.
English: The applicant should contact the appropriate Bureau at the Health Protection Branch for assistance in defining the requirements of these studies 2. the name and address of the study facilities used for the pharmacodynamic/clinical study 3. the following information for the test and reference products used in the pharmacodynamic /clinical studies: 3.
French: Instructions de fabrication et formule-type à utiliser pour la fabrication du produit. Indiquer les étapes essentielles pour assurer la stérilité et la nature apyrogène du produit (méthodes de remplissage et de stérilisation, stérilisation et dépyrogénation des éléments de l'emballage, contrôles en cours de fabrication); 7.
English: In short, the advantages the APF offers to Canada’s agri–food sector will only be fully realized as our producers and processors are offered improved opportunities for market access and increasingly predictable terms of trade through clearer rules, and the global reduction of levels of trade–distorting domestic support and the elimination of export subsidies.
French: En bref, les avantages qu'offre le CSA au secteur agroalimentaire canadien ne pourront se réaliser pleinement tant et aussi longtemps que ses producteurs et que ses transformateurs n'auront pas un meilleur accès aux marchés et qu'ils ne disposeront pas de modalités d'échanges plus prévisibles grâce à des règles plus claires, à une réduction globale du niveau de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et à l'élimination des subventions à l'exportation.
English: Guidelines on the ECW were drafted in consultation with staff in country offices, regional bureaux and headquarters.
French: • Des directives sur les Engagements renforcés en faveur des femmes ont été rédigées en concertation avec le personnel des bureaux de pays, des bureaux régionaux et du siège;
English: The four regional resource centres for potential labour migrants expanded their services, adding job placement to their information and counseling activities.
French: Les quatre centres de ressources régionaux pour travailleurs migrants potentiels ont élargi leurs services, en complétant leurs activités d’information et de conseil par un service de placement.
English: If travel outside N'Djamena is unavoidable despite the Official Warning, a permit issued by the Ministry of Interior is required.
French: Si, malgré l'avertissement officiel, il vous est impératif de voyager en dehors de N’Djamena, il faut se procurer un permis auprès du ministère de l’Intérieur.
English: It is possible that a combination of several explanatory factors lies at the root of the variations in Aboriginal participation rates in Canada.
French: C’est ainsi que nous avons constaté l’existence de trois groupes de provinces ou territoires en ce qui concerne la participation électorale des Autochtones.
English: Other Initiatives During 2005-2006, the Department undertook several internal initiatives to strengthen and secure its ability to fulfill its access to information and privacy responsibilities.
French: Haut de la page Autres initiatives Au cours de l'exercice 2005-2006, le Ministère a entrepris plusieurs initiatives internes pour renforcer et assurer sa capacité d'assumer ses responsabilités en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: International and domestic macroeconomic and market structure assumptions are explained in the first two parts.
French: Les hypothèses macro-économiques nationales et internationales ainsi que celles sur les structures de marché sont exposées dans les deux premières parties.
English: However, no subchronic, chronic or carcinogenic studies were conducted or published with MBA, nor was a standard developmental or multigeneration study conducted.
French: On n'a toutefois pas réalisé ni publié d'études sur l'exposition subchronique, l'exposition chronique ou la cancérogénicité du MBA, ni d'études normalisées sur le développement ou sur de multiples générations.
English: For the individual the programme should help promote a sense of initiative, creativity and entrepreneurial spirit. Finally, it should contribute to fostering youth organisations and activities in all Member States.
French: Le programme est censé promouvoir, d'une part, l'esprit d'initiative, de créativité et d'entreprise de tout un chacun et, d'autre part, soutenir les organisations et activités de jeunes dans tous les États membres.
English: The country's two complementary but separate policy directions are:
French: Le pays s'est donné deux orientations politiques à la fois complémentaires et distinctes :
English: Over 15,000 Dispensaries Worldwide are reaping the benefits of Smart Dispensing Technology. Isn't it time you bought one of our tools and brought your Dispensary into the 21st Century?
French: Sur un marché fortement concurrentiel, vous devez en permanence être à l'écoute de solutions pour améliorer vos marges et fidéliser votre clientèle.
English: Therefore, my delegation was not in a position to endorse the proposal or, consequently, to support the draft resolution.
French: C'est pour ces raisons que ma délégation n'est pas en mesure de soutenir cette proposition ni, par conséquent, d'appuyer le projet de résolution.
English: If you have a Certificat de sélection du Québec (CSQ) you should pick up your visa before the expiry date of the CSQ.
French: Si vous avez un Certificat de Sélection du Québec (CSQ) vous devriez récupérer votre visa avant la date d’expiration du CSQ.
English: (b) Where the sequence listing part of the description contains any text matter which is not presented using the language‑neutral vocabulary as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions, that text matter shall also appear in the main part of the description in the language thereof.
French: b) Lorsque la partie de la description réservée au listage des séquences contient du texte qui n’est pas libellé à l’aide du vocabulaire non connoté défini dans la norme prévue dans les instructions administratives, ce texte doit également figurer dans la partie principale de la description, dans la langue de celle‑ci.
English: Contact details Chairman, Daugavpils County Council Chairman, Liksnas Rural Municipality Council Address:
French: Coordonnées Chairman, Daugavpils County Council Chairman, Liksnas Rural Municipality Council Adresse:
English: The Housing and Homelessness Branch (HHB), formerly called the National Secretariat on Homelessness, works with the Federal Interlocutor's Division of Indian and Northern Affairs Canada to ensure the complementarity of the Urban Aboriginal Strategy pilot projects and the NHI's UAH component. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/uah-eng.asp 2005-2006 Expected results:
French: La Direction générale du logement et des sans-abri (DGLSA) auparavant le Secrétariat national pour les sans-abri, veille avec le Bureau de l'interlocuteur fédéral du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada à la complémentarité des projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et du volet ASAMU de l'INSA. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/uah-fra.asp Résultats attendus en 2005-2006 :
English: A Process Summ ary Chart was developed as a tool that give s First Nations and Inuit comm unities, as well as Regional and Headquarters Staff, a "snapshot look" at the Health Planning cycle.
French: Un tableau récapitulatif du processus a été établi comme outil, qu i offre aux comm unautés des Premières nations et des Inuits, ainsi qu’au personnel des régions et de l’administration centrale, un « aperçu sélectif » sur le cycle de planification de la san té.
English: Why not rather talk about « life cycle of personal information » since the principles deal with the collection, consultation, use, disclosure, conservation and disposal of personal information?... »
French: Pourquoi ne parle-t-on pas plutôt de « cycle de vie des renseignements personnels » puisque les principes couvrent, tant la collecte, la consultation, l'utilisation, la communication, la conservation et la destruction?... »
English: However, trust companies can also administer estates, trusts, pension plans and agency contracts, activities that banks are not permitted to undertake directly.
French: Les sociétés de fiducie peuvent en outre administrer des successions, des fiducies, des régimes de pension et des contrats d’agence, ce que les banques ne sont pas habilitées à faire directement.
English: The lack of forests aggravated this situation as there were no trees to absorb the waters.
French: L’absence de forêt a aggravé la situation car il n’y avait plus d’arbres pouvant absorber l’eau.
English: There is a critical mass of usage and users across many GoC institutions, and their access and usage needs can reasonably be accommodated through a common license.
French: Il existe une masse critique de taux d’utilisation et d’utilisateurs dans les institutions du GdC, et leurs besoins d’accès et d’utilisation peuvent se satisfaire d’une licence commune.
English: In the light of current stocks and expected deliveries, the bridging period in early 2004 would be very difficult unless the Office and the Programme intervened immediately.
French: Compte tenu des stocks actuels et des arrivages prévus, la période de soudure s'annonce très difficile pour le début de 2004, à moins que le PAM et l'Office n'interviennent immédiatement.
English: Enquête auprès des élèves du secondaire sur le travail rémunéré durant l’année scolaire.
French: Dialogue With Youth, Winnipeg, Klinic Community Health Centre et Planned Parenthood of Manitoba, 1996.
English: However, the Athlete or other Person shall have the opportunity in each case, before a period of Ineligibility is imposed, to establish the basis for eliminating or reducing (in the case of a second or third violation) this sanction as provided in Article 10.5.
French: Avant qu’une période de suspension ne lui soit imposée, un sportif ou toute autre personne aura, dans tous les cas, la possibilité d’argumenter aux fins d’obtenir l’annulation ou l’allègement de la sanction (dans le cas d’une seconde ou troisième infraction) conformément à l’article 10.5.
English: As in previous years, divergent views were expressed with regard to the mandate of the Meeting of States Parties to discuss matters of a substantive nature relating to the implementation of the Convention.
French: Comme lors des années précédentes, des vues divergentes ont été exprimées quant au fait de savoir si la Réunion des États parties était habilitée à débattre de questions de fond concernant l'application de la Convention.