ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The percentage of allocations to be auctioned should be clearly defined at the outset for all concerned.
French: Pour les périodes futures, le pourcentage à mettre aux enchères conformément au paragraphe 1 peut être modifié lors de la révision générale de la présente directive.
English: With revenues in excess of $18 million annually, Fontaine offers a range of pumps and other specialized water management equipment.
French: L'entreprise, dont les revenus annuels dépassent 18 millions de dollars, offre aussi un vaste éventail de pompes et d'autres appareils spécialisés de gestion de l'eau.
English: A measure of their success is the extent to which the institutions themselves are visible and accessible to children.268 The Committee suggests that the working group also ensure wide distribution of the Convention itself, both in a child-friendly version269 and in many languages, to ensure that the text of the Convention is made as widely available as possible to the children and families most marginalized in Canadian society.270
French: Non seulement cette obligation exige un partage de l’information sur la Convention elle-même, mais elle suppose aussi que le rapport d’État partie du Canada, les Observations finales du Comité des Nations Unies et la réponse du gouvernement à tous les intervenants intéressés soient largement diffusés. Le Comité propose que la nouveau groupe de travail s’inspire de l’exemple de la Suède, qui a publié son rapport d’État partie révisé sous forme de livre après l’avoir soumis aux Nations Unies, et en a distribué des 267 268
English: Six of them are managed in close collaboration with the IOC Commissions concerned so as to give NOCs access to specific but nonetheless necessary fields.
French: Six d’entre eux font appel à l’étroite collaboration des Commissions du CIO concernées facilitant ainsi l’accès des CNO à des domaines particuliers mais néanmoins essentiels.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than August 1, 1991 an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance).
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 1er août 1991, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (certificat d'assurance valide).
English: Learn more about our history and our philosophy.
French: Découvrez l’histoire et la philosophie de NCI Translation Center.
English: Paintings - Sculptures - Drawings - Photos - Others ...
French: Peintures - Sculptures - Dessins - Photos - Autres ...
English: Others felt that the regimes need
French: D’autres opinaient qu’il suffirait que les régimes de réglementation soient similaires, mais équivalents.
English: National Aboriginal Organizations Panel on Connectivity Panelists:
French: Panel sur la connectivité des organisations nationales autochtones Membres du panel :
English: 14 long-term fellowships were granted for studies leading to Master-level degrees or diplomas in intellectual property in 2002 and 2003.
French: Les publications de l’OMPI relatives à la propriété intellectuelle et les traités administrés par l’Organisation ont été mis à la disposition de 21 établissements universitaires et d’enseignement supérieur dans 17 pays en 2002 et 2003 :
English: Pollutants persist in our environment because it is not always feasible to reduce or limit them for technical or economic reasons.
French: Les polluants subsistent dans notre environnement, car il n'est pas toujours possible de les réduire ou de les limiter pour des raisons économiques ou techniques.
English: According to Acting Special Representative of the Secretary-General to Georgia Ivo Petrov, implementation of the police operation does not endanger the work of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: D'après le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général en Géorgie, Ivo Petrov, la mise en œuvre de l'opération de police ne compromet pas le travail de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: If the procedural aspect had been carried out amicably, we would have voted in favour of it.
French: Si les questions de procédure avaient été abordées de manière amicale, nous aurions voté pour ce projet de résolution.
English: Supervisors felt the document was useful for establishing the ground rules with their teleworkers; few of the documented teleworkers we met ever referred to theirs after it was signed; and the non-documented group in this study saw no problem in teleworking, and continuing to do so, without one.
French: Les superviseurs croient que le document est utile pour établir les règles de base que doivent observer les télétravailleurs; peu de télétravailleurs avec entente écrite que nous avons rencontrés ont fait état de ce document après l'avoir signé; et le groupe des travailleurs informels de la présente enquête ne voient aucun problème à télétravailler et à continuer de le faire sans détenir un tel document.
English: In most cases, the officer was dismissed from the force.
French: Dans la plupart des cas, le policier est renvoyé.
English: Therefore, estimates are provided in respect of both locations.
French: On a donc établi des estimations pour les deux lieux de réunion.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas > Your Eaton's Christmas Memories - Part 2
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs de Noëls d'Eaton : 2e partie
English: Development of diverse products for the automotive industry.
French: On dit souvent de moi que je suis autonome, rigoureux et polyvalent. Je suis d'un naturel ouvert et j'aime m'investir entièrement dans tout ce que je ...
English: The duty to respect, promote and protect human rights is enshrined in the Greek Constitution.
French: L'obligation de respecter, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme est consacrée dans la Constitution grecque.
English: 8422.11 A change to this subheading from any other subheading, except from any of tariff items 8422.90.aa, 8422.90.bb and 8537.10.aa or water circulation systems incorporating a pump, whether or not motorized, and auxiliary apparatus for controlling, filtering or dispersing a spray.
French: 8422.11 Un changement Ã cette sous-position de toute autre sous-position, sauf : - du numÃ©ro tarifaire 8422.90.aa,  - du numÃ©ro tarifaire 8422.90.bb,  - du numÃ©ro tarifaire 8537.10.aa, ou  - d'un systÃ¨me de circulation d'eau comprenant une pompe, Ã moteur ou non, et un appareil auxiliaire pour rÃ©gulariser, filtrer ou disperser un liquide Ã pulvÃ©riser.
English: Except for UNESCO, which considered the implications of the report to be “far-reaching” and indicated that they may refer the matter to their Governing Body before making any comments, the United Nations system organizations, which commented on the Evaluation Report, agree with its findings and main recommendation that “the existence of SIA as a continuing special initiative should be brought to a close at a time considered appropriate by the decision-making bodies of the United Nations”.
French: À l'exception de l'UNESCO, qui a jugé que le rapport avait des implications de très grande portée et a indiqué qu'elle pourrait saisir son conseil d'administration de la question avant de formuler quelque observation, les organismes des Nations Unies qui ont formulé leurs observations sur le rapport d'évaluation sont d'accord avec ses conclusions et la principale recommandation, à savoir que « l'Initiative spéciale devrait être abandonnée et cesser ses activités au moment approprié, qui devra être déterminé par les organes de décision de l'ONU ».
English: What is needed, as has been recommended by all specialists in international organizations, and in keeping with the wishes of the First Committee, is to give special priority this year to the theme of reform - as Norway has reminded us - and to make the effort to think about our own practice.
French: Il s'agit, comme le recommandent tous les spécialistes des organisations internationales, et comme la Première Commission l'a souhaité, de donner cette année − la Norvège vient de le rappeler − une priorité particulière au thème de la réforme et de faire l'effort de réfléchir à notre propre pratique.
English: Plain weave, weighing not more than 100 g/m²:
French: À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²:
English: Conference between the Members of the Government (White – of Canada and of the Various Provincial Governments Acting Ottawa, November 19-22, 1918 for Borden) – Soldier and land settlement, transfer of natural resources Dominion-Provincial Conference Ottawa, November 3-10, 1927 – Various subjects listed under "Constitutional", "Financial" and "Social and Economic" titles Dominion-Provincial Conference Ottawa, April 7-8, 1931 – Statute of Westminster Dominion-Provincial Conference Ottawa, April 8-9, 1932 – Unemployment relief Dominion-Provincial Conference Ottawa, January 17-19, 1933 – Various subjects including unemployment, old age pensions, company law and overlapping federal and provincial jurisdictions (King)
French: Conférence de représentants du gouvernement (White – du Canada et des gouvernements des remplaçait différentes provinces Borden) Ottawa, du 19 au 22 novembre 1918 – Établissement agricole des anciens combattants, établissement agricole, transfert des ressources naturelles Conférence du Dominion et des provinces Ottawa, du 3 au 10 novembre 1927 – Divers points sous les rubriques « Constitution », « Finances » et « Questions sociales et économiques » Conférence du Dominion et des provinces Ottawa, les 7 et 8 avril 1931 – Statut de Westminster Conférence du Dominion et des provinces Ottawa, les 8 et 9 avril 1932 – Assistance-chômage Conférence du Dominion et des provinces Ottawa, du 17 au 19 janvier 1933 – Divers points, y compris : chômage, pensions de vieillesse, droit des compagnies, chevauchements de compétences fédérales et provinciales (King)
English: Technical assistance activities undertaken by the UNCITRAL Secretariat include: organizing briefing missions and seminars and participating in conferences to familiarize participants with UNCITRAL texts and their use; undertaking law reform assessments to assist governments, legislative organs and other authorities in developing and other countries to review existing legislation and assess their need for law reform in the commercial field; assisting with the drafting of national legislation to implement UNCITRAL texts; assisting international development agencies, such as the UNDP and the World Bank, to use UNCITRAL texts in their law reform activities and projects; providing advice and assistance to international and other organizations, such as professional associations, organizations of attorneys, chambers of commerce and arbitration centres, on the use of UNCITRAL texts; and organizing group training activities to facilitate the implementation and interpretation of modern commercial legislation based on UNCITRAL texts by judiciaries and legal practitioners.
French: Les activités d'assistance technique entreprises par le secrétariat de la CNUDCI sont notamment les suivantes: organisation de missions d'information et de séminaires et participation à des conférences afin de faire connaître aux participants les textes de la CNUDCI et de leur expliquer comment les utiliser; évaluations de la réforme du droit afin d'aider les gouvernements, les organes législatifs et les autres institutions des pays en développement et des autres pays à modifier leur législation existante et à évaluer leurs besoins en matière de réforme du droit dans le domaine commercial; aide à la rédaction au niveau national de textes législatifs visant à appliquer les textes de la CNUDCI; fourniture aux organismes internationaux de développement, tels que le PNUD et la Banque mondiale, d'une assistance à l'utilisation des textes de la CNUDCI dans leurs activités et projets de réforme du droit; fourniture de conseils et d'assistance aux organisations internationales et à d'autres organisations, comme les associations professionnelles, les organisations d'avocats, les chambres de commerce et les centres d'arbitrage, pour l'utilisation des textes de la CNUDCI; et organisation d'activités de formation collective visant à faciliter l'application et l'interprétation, par les magistrats et les autres praticiens du droit, de la législation commerciale moderne fondée sur les textes de la CNUDCI.
English: 1 bedroom, bed of 140, bathroom with Jacuzzi and W.C. 1 bedroom 2 beds of 0,90, shower room and W.C.
French: 1 chambre, lit de 140, salle de bains avec jacuzzi et W.C. 1 chambre 2 lits de 0,90 salle de douche et W.C.
English: Adoption of the report of the twenty-eighth ministerial meeting
French: Adoption du rapport de la vingt-huitième réunion ministérielle
English: Inasmuch as the right to security and life stands in the forefront of individual freedom, all other rights being derived from it, we should note at this point the most important safeguards and protective measures contained in the Constitution and the laws referred to in the above discussion: Article 48 of the Constitution states in its paragraph (a), “The State shall guarantee to its citizens their personal freedom and preserve their dignity and security.
French: Le droit à la sécurité et à la vie étant une liberté individuelle fondamentale, car tous les autres droits en découlent, il y a lieu de relever ici les principales garanties et mesures protectrices contenues dans la Constitution et dans les lois dont il vient d'être fait état.  L'article 48 a) de la Constitution est ainsi libellé : « L'Etat garantit la liberté personnelle de ses ressortissants et préserve leur dignité et leur sécurité.
English: The means by which this requirement may be met include, but are not limited to, holding title to the units.
French: Les moyens qu’il se donne pour respecter cette exigence comprennent entre autres d’être propriétaire des unités.
English: One of the points raised by several Members concerned the question as to why the new Member States did not get a higher quota from the very beginning.
French: Un des points soulevés par plusieurs députés concerne la question de savoir pourquoi les nouveaux États membres n’ont pas obtenu d’emblée un contingent plus élevé.
English: Five 2 mm holes extend between the ends of the disk, one of the holes being through the cylinder axis and the others parallel with it, equally spaced on a 6 mm radium around it.
French: Cinq trous de 2 mm traversent l'épaisseur du disque, l'un deux passant par l'axe du cylindre et les autres y étant parallèles et équidistants l'un de l'autre sur un rayon de 6 mm.
English: Unlike the EU, which ties its investment to respect for human rights and good governance, China makes most of its investments without laying down any particular conditions.
French: Dans une résolution sur l'Iran, le Parlement déplore la détérioration de la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment la forte augmentation du nombre d'exécutions mais se félicite de la libération d'une militante des droits des femmes et d'une autre Iranienne condamnée à mort pour adultère.
English: The full structure and arrangement of content on AAFC can be found on the site index.
French: La structure et l'organisation complètes du contenu sur AAC peuvent se trouver sur l'index du site.
English: Episodes can occur hundreds of times in one night, depriving the person of rest and oxygen.
French: Ces épisodes peuvent survenir plusieurs centaines de fois en une même nuit, ce qui empêche la personne de se reposer et de s'oxygéner.
English: United Nations missions in countries on the agenda should be equipped with mandates and tools sufficient to effectively assist the efforts of the Peacebuilding Commission on the ground.
French: Les missions des Nations Unies dans les pays inscrits à son ordre du jour devraient être bien mandatées et outillées pour accompagner les efforts de la Commission de consolidation de la paix sur le terrain.
English: Blagdon, M.C. v. The Public Service Commission of Canada and Barrie, A.R., A202-75, November 7, 1975 (F.C.A.) 2.
French: Blagdon, M.C. c. la Commission de la fonction publique du Canada et A.R. Barrie, A202- 75, 7 novembre 1975 (C.A.F.). 2.
English: • Applicant organizations must contribute to internship costs (cash and/or in-kind) in accordance with CPB’s 3:1 cost sharing policy;
French: • Les organisations doivent contribuer aux coûts des stages (en espèces et/ou en nature), conformément à la politique de partage des coûts dans une proportion de 3 pour 1;
English: Some firms can provide demilitarization facilities ready for use in a host country or theatre of operations.
French: Certaines sociétés peuvent fournir des installations de démilitarisation prêtes à l'emploi dans le pays hôte ou sur le théâtre.
English: • ILO Labour Relations (Public Service) Convention, 1978 (No.
French: • Convention de VOIT sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 (N
English: In the artillery the staff continued the same as at Valcartier and as in British establishments.
French: Mais la tentative d’amener en campagne des officiers de troupe surnuméraires n’aboutit
English: This process produces a golden red sheen on the fish and that is why the product is often called the "Red Herring".
French: Ce processus produit un éclat rouge doré sur les poissons et c'est pourquoi le produit s'appelle souvent « harengs rouges ».
English: However, all respondents to the resident coordinators survey report being unaware of the expert groups' work.
French: Pourtant, tous les participants à l'enquête menée auprès des coordonnateurs résidents ont déclaré ne pas être au courant des activités des groupes d'experts.
English: Public Education Grasslands National Park provides a variety of on-site programs to help visitors experience and gain appreciation for the park's amazing plants and animals, seasons, cycles, cultures and stories.
French: Éducation populaire Le parc national des Prairies offre divers programmes sur place pour aider les visiteurs à connaître et à comprendre la faune et la flore étonnantes du parc, ses saisons, ses cycles, ses cultures et son histoire.
English: We noted that the KATS group (within the CRSS organization of NHQ’s Systems’ branch) has a ‘Human Resource Vulnerabilities and Strategy’ document, and ‘Learning Plans and Performance Agreements’ for staff.
French: Nous avons remarqué que le SKT (à l'intérieur des SCRS des Systèmes de l'AC) met à la disposition du personnel un document sur les vulnérabilités et stratégies en matière de ressources humaines et un autre sur les plans d'apprentissage et les ententes sur le rendement.
English: Statistics from that city bear her out, out of the 1,526 sexual assaults reported within the Montreal Urban Community in 1997, only 14 took place in the home of the victim.
French: Des statistiques de cette ville indiquent que des 1 526 agressions sexuelles rapportées dans la Communauté urbaine de Montréal en 1997, seulement 14 avaient eu lieu dans la résidence de la victime.
English: The Banking, Trade and Commerce Committee traveled to Halifax, Nova Scotia on March 18 for hearings on the governance provisions contained in the Canada Pension Plan.
French: Le Comité des banques et du commerce s’est rendu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 18 mars pour entendre des témoignages sur les dispositions relatives à l’administration contenues dans le Régime des pensions du Canada.
English: This will require an integrated or seamless information system that can be accessed by various health providers as the client moves through the treatment process.  2.
French: Cette évaluation va exiger un système d'information intégré ou sans discontinuation et auquel on peut accéder par l'intermédiaire de fournisseurs variés de services de santé au fur et à mesure que les clients évoluent au cours du processus de traitement.  2.
English: Separated You are separated when you start living separate and apart from your spouse or common-law partner because of a breakdown in the relationship and this separation lasts for at least 90 days during which time you have not reconciled.
French: Séparé Vous êtes séparé lorsque vous commencez à vivre séparément de votre époux ou conjoint de fait à cause de la rupture de votre union, et qu'il n'y a pas de réconciliation durant les 90 jours suivants.
English: The tax on excess foreign property is calculated at the end of each month after 2000, where the total cost amount of foreign property exceeds 30% of the cost amount of all property held at that time.This tax applies where the trust owns the property at month-end.
French: L'impôt applicable aux biens étrangers excédentaires est calculé à la fin de chaque mois ou le coût indiqué de tous les biens étrangers dépasse de 30 % (après l'année 2000) le coût indiqué de tous les biens détenus à ce moment. L'impôt s'applique pourvu que la fiducie ait acquis le bien à la fin du mois.
English: The situation during the reporting period was dominated by the decision, on 4 March, of the Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court to issue a warrant for the arrest of Omar Hassan Ahmad al-Bashir, President of the Sudan, for two counts of war crimes and five counts of crimes against humanity.
French: Pendant la période à l'examen, la situation a été dominée par la décision qu'a prise la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale, le 4 mars, de délivrer un mandat d'arrêt à l'encontre du Président du Soudan, Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, pour crimes de guerre (deux chefs d'accusation) et crimes contre l'humanité (cinq chefs d'accusation).
English: Current fisheries management policies do not address these issues clearly or consistently.
French: Les politiques actuelles de gestion des pêches n’abordent pas ces questions de façon claire ni cohérente.
English: Why Are We in Afghanistan?
French: Pourquoi sommes-nous en Afghanistan?
English: Canadian Cancer Registry data, maintained by the Health Statistics Division at Statistics Canada, was used in calculations of incidence and mortality as well as for comparisons involving data quality.
French: Les données du Registre canadien du cancer, que tient à jour la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, ont servi aux calculs de l’incidence et de la mortalité ainsi qu’aux comparaisons concernant la qualité des données.
English: In the opinion of the Committee, an attempt should be made in the next proposed programme budget to refine the presentation, with a view to making it more specific and bringing it into line with results-based-budgeting principles applied in other parts of the budget.
French: Le Comité estime que dans le prochain projet de budget-programme, il faudrait s'efforcer d'en affiner la présentation, pour la rendre plus explicite et plus conforme aux principes de la budgétisation axée sur les résultats tels qu'ils sont appliqués ailleurs dans le budget.
English: In the game your in charge of your movements, spending, earning, learning and your sex destiny...
French: Enfin un jeu érotique pour couple adulte avec de la stratégie mais aussi beaucoup de plaisirs et de fantasmes sexuelles...
English: The EcoAction Community Funding Program offers funding for non-profit groups creating community-based environmental projects.
French: EcoAction est un programme d'aide financière pour aider les collectivités à créer un environnement sain.