ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to concern about the confusing complexity of today's health system, they also ask for equitable access and an efficient, cost-effective health system that will provide quality care in an accountable manner.3 The Council's vision flows very much from these values and concerns, just as it did in our interim report.
French: Préoccupés de la complexité déroutante de ce dernier, les gens demandent un accès équitable et un système à la fois efficient et efficace, capable de fournir des soins de qualité de façon responsable3.
English: Select the appropriate operating system for your computer and change the settings for the modem's dialing properties.
French: Sélectionnez le système d'exploitation approprié et modifiez les paramètres des propriétés de numérotation du modem.
English: The music of Chants libres’s 12th production is signed by John Oliver, the libretto by Genni Gunn, and is staged by Pauline Vaillancourt.
French: La musique de cette 12e production de Chants libres est signée John Oliver, le livret Genni Gunn et la mise en scène Pauline Vaillancourt.
English: INTERPRETATION 4.1 The tolerance as specified hereafter and representing the maximum probable incidence of Escherichia coli, and the maximum count of Staphylococcus aureus in cheese, including cheese curd but excluding cottage cheese, made from pasteurized milk, shall be applied in determining whether the tested lot of the product complies with Section B.08.048(1) of the Food and Drug Regulations.
French: Le nombre le plus probable (NPP) maximal d'Escherichia coli (E. coli) pour chaque lot est représenté par un NPP d'E. coli ne dépassant pas: a. b. 100 par g dans plus de deux des cinq unités d'échantillonnage, et 2 000 par g dans une des cinq unités d'échantillonnage, comprises dans l'échantillon prélevé sur un lot.
English: For the purpose of transparency and clarity the Committee on Rules of Procedure and Immunities proposes that the exemption in the afore-mentioned footnote to Rule 47.4. be explicitly extended to the ad hoc sub-committee.
French: Dans un souci de transparence et de clarté, le rapporteur propose que l’exception prévue dans le renvoi en bas de page de l’article 47.4., mentionnée ci-dessus, soit étendue à la Sous-commission ad hoc.
English: Organization The position is in the corporate headquarters of a large department.
French: Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal d'un grand ministère.
English: This view is supported by a wide body of academic literature and was also a key finding of the OECD Jobs Study.
French: De nombreuses études ont corroboré cette thèse, et l'OCDE, dans son Rapport sur l'emploi, est parvenu à la même conclusion.
English: That part of Kempenfelt Bay, Lake Simcoe, in the vicinity of Dock Road, between the shore and a line drawn from a point at coordinates  44°22′17.04″ N, 79°38′21.21″ W to 44°22′17.40″ N, 79°38′19.68″ W, then to 44°22′18.48″ N,  79°38′20.04″ W and then to  44°22′18.27″ N, 79°38′21.52″ W
French: La partie de la baie de Kempenfelt, au lac Simcoe, située à proximité de la route Dock, entre la rive et une ligne tracée à partir d’un point situé par 44°22′17,04″ N.  79°38′21,21″ O. jusqu’à  44°22′17,40″ N.  79°38′19,68″ O.; de là, jusqu’à 44°22′18,48″ N.  79°38′20,04″ O.; de là, jusqu’à 44°22′18,27″ N.  79°38′21,52″ O.
English: The Commission will hold a hearing commencing on 13 January 2009 at 9 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: Le Conseil tiendra une audience publique à compter du 13 janvier 2009, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Nexan Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Nexan Inc.
English: Progress Made in 2005-2006 Progress Made in 2006-2007 Taking note of the important role of joint appointments of scientists by TRIUMF and universities, encourages the management to further involve Canadian universities with its strategy and activities TRIUMF continues to maintain its strong involvement with Canadian universities.
French: Progrès accomplis en 2005-2006 Progrès accomplis en 2006-2007 Souligne le rôle important des nominations conjointes de scientifiques par TRIUMF et par les universités et encourage la direction à faire participer davantage les universités canadiennes à l'élaboration de ses stratégies et à ses activités. TRIUMF maintient son fort engagement auprès des universités canadiennes.
English: An added twist to this criticism came in 1925 when the Liberal government continued in office in spite of having won both fewer seats and fewer votes than the Progressive Conservatives in the election that year.
French: Cette critique a de nouveau été confirmée en 1925 lorsque les Libéraux se sont maintenus au pouvoir alors qu’ils avaient obtenu encore moins de sièges et moins de voix que les Conservateurs à l’élection cette année-là.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Included
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d'un contrat - Inclusion
English: (b) the question of compensation for any material loss caused by the act in question.
French: b) de la question de l'indemnisation de toute perte effective causée par le fait en question.
English: One reason for the low agricultural production in developing countries was the minimal level of mechanization.
French: La faible production agricole dans les pays en développement tient entre autres au très faible niveau de mécanisation qu'on y trouve.
English: When controlling for age of cannabis initiation, those youth who started using cannabis earlier were more likely to consume illicit drugs in their lifetime.
French: Lorsque l'âge auquel les jeunes commencent à consommer du cannabis est pris en compte, ceux qui ont commencé plus tôt sont plus susceptibles de consommer des drogues illicites au cours de la vie.
English: Blood octopine levels were elevated during hypoxia, whereas blood glucose concentration declined.
French: La concentration d'octopine sanguine est élevée durant l'hypoxie, alors que la concentration de glucose diminue.
English: The appropriations will be committed this year and carried over to cover expenditure until the end of next year.
French: Les crédits seront engagés cette année et reportés pour couvrir les dépenses jusqu'à la fin de l'année prochaine.
English: For example, the proceeds may not be invested in income-producing assets that are either unrelated to or inconsistent with the issuer's ordinary business, and may not be used to acquire investments such as marketable securities in order to earn investment income that exceeds the borrowing cost of the debt.
French: Par exemple, le produit peut ne pas être investi dans des biens productifs de revenus qui n'ont aucun rapport avec l'entreprise habituelle de l'émetteur ou qui sont incompatibles avec cette dernière, et peut aussi ne pas être utilisé pour acquérir des placements tels que des titres négociables, dans le but de gagner un revenu de placements qui est supérieur au coût du financement de la dette.
English: UNFPA has also collaborated with WHO on a project to improve collaboration between Governments and NGOs to accelerate the implementation of the conclusions of the Cairo and Beijing conferences with regard to sexual and reproductive health from a gender equality perspective.
French: Le FNUAP a participé avec l'OMS à un projet visant à améliorer la collaboration entre les gouvernements et les ONG, l'objectif étant, dans un souci d'équité entre les sexes, de donner une application concrète aux engagements pris à l'issue des conférences du Caire et de Beijing dans le domaine de la santé en matière de reproduction et de sexualité.
English: Concerning the duration of the regulation, the Commission originally proposed that the regulation should be valid for an indefinite period of time to avoid periodic discussion on a question which seems, sadly, unlikely to go away or change in nature in a significant way.
French: En ce qui concerne la durée d' application de la réglementation, la Commission a initialement proposé qu' elle soit valide pour une période indéterminée afin d' éviter des discussions périodiques sur une situation qui ne semble malheureusement pas près de disparaître ou de se modifier de manière significative.
English: Dicentrarchus labrax Epinephalus guaza Polyprion americanus Serranidae Haemulidae (= Pomadasyidae) Argyrosomus regius Pagellus bogaraveo Pagellus erythrinus Dentex macrophthalmus Dentex spp.
French: Argyrosomus regius Pagellus bogaraveo Pagellus erythrinus Dentex macrophthalmus Dentex spp.
English: A copy of the revised lease or written confirmation from Transport Canada, that the proposed change does not affect the existing lease arrangement, is also to be submitted.
French: Une copie du bail révisé ou de la confirmation écrite de Transports Canada stipulant que le changement proposé n'affecte pas le bail existant est également présentée.
English: Pastways to Pathways - a free, driving tour map highlighting 12 heritage sites Heritage Passport - explore three of Banff's premier heritage attractions for one low price with this discount package.
French: « Pastways to Pathways », une carte d'exploration en voiture, gratuite, décrivant 12 lieux historiques. « Heritage Passport », un forfait à tarif réduit qui permet aux visiteurs d'explorer trois des principales attractions de Banff.
English: We need a smart energy system for all European citizens at the same time.
French: Il faut bâtir un même système énergétique intelligent pour tous les citoyens européens.
English: It captures the learnings, policy implications, opportunities for improvement and actions to be taken over the next three years.
French: On y traite des leçons apprises, des répercussions sur les politiques, des possibilités d’amélioration et des mesures à prendre au cours des trois prochaines années.
English: If journalists still have questions or want someone to talk to, there’s a direct link to e-mail an expert.
French: Si les journalistes ont encore des questions ou s’ils veulent parler avec quelqu’un, ils y trouveront un lien direct qui leur permet d’envoyer un courrier électronique à un expert.
English: He thought further study should be made, in consultation with the vulnerable communities and groups concerned, of suitable measures to protect the rights to housing, education, health, security and social protection for indigenous people, Afro-Costa Ricans, migrants and refugees.
French: M. Valencia Rodriguez dit qu'il convient enfin d'étudier plus avant, en consultation avec les communautés et les groupes vulnérables concernés, les mesures susceptibles de garantir le droit au logement, à l'éducation, à la santé, à la sécurité et à la protection sociale des autochtones, des Afro-Costariciens, des migrants et des réfugiés.
English: The benefits in question are earned employment benefits designed to "attract and keep employees... not discretionary social benefits".
French: Il s'agit en l'occurrence d'avantages sociaux liés à l'emploi, qui font partie de la rémunération et qui sont « destinés à attirer... et à conserver les employés... [non d']avantages sociaux facultatifs ».
English: When alerts are issued for the purpose of arrest and surrender, the use of the flag should be brought into line with Framework Decision 2002/584/JHA.
French: Lorsque des signalements sont effectués aux fins d'arrestation et de remise, l'usage de cet indicateur devrait être conforme aux dispositions de la décision-cadre 2002/584/JAI.
English: Every month the department will transfer the GST/HST to CCRA, this will result in the reversal of the GST/HST payable.
French: Justification du code de CRF : puisque le ministère transférera tous les mois la TPS/TVH à l'ADRC, le montant de la TPS/TVH à payer sera inversé.
English: The Icon in Canada, Mercury, CCFCS, Paper no.
French: The Icon in Canada, collection Mercure, CCECT, no 69.
English: We used classification and regression tree analyses to examine behavioral avoidance thresholds over a range of dissolved oxygen concentrations.
French: Des arbres de classification et de régression (CART) nous ont permis d'étudier les seuils d'évitement comportemental sur une gamme étendue de concentrations d'oxygène dissous.
English: The film screening was repeated the next day to meet high demand.
French: L'affluence record conduira à projeter ce film de nouveau le lendemain.
English: In our country, as in neighbouring countries, legitimate children usually take their father's family name.
French: Dans notre pays, comme dans ceux qui nous entourent, les enfants légitimes prennent généralement le seul nom de leur père.
English: Each room is equipped with a trouser press.
French: Chaque chambre est équipée d’un valet de nuit.
English: In most cases, permit quotas imposed on international road goods transport do not follow the progress of trade relations between states.
French: Dans la plupart des cas, les contingents d'autorisations imposés au transport routier international de marchandises ne reflètent pas l'évolution des relations commerciales entre les États.
English: At sites in eastern Canada (e.g., Chapter 2, Figure 2.2), average PM2.5 concentrations were 2 to 4 times greater under south/southwesterly flow compared to northerly flow conditions.
French: La présente Évaluation n’examine pas en détail dans quelle mesure précise les sources américaines et canadiennes contribuent aux niveaux de la qualité de l’air (à la formation de particules) dans les deux pays.
English: resolutions on: - the outcome of the Intergovernmental Conference (-> point 1.1.4); - the Commission's work programme.
French: des résolutions sur: - le processus de constitutionnalisation de l'Union (-> point 1.1.4); - le programme de travail de la Commission européenne.
English: The full trailer will be available on July 26.
French: Le trailer complet sera dispo le 26 Juillet.
English: As noted by the Secretary-General in his report, “In larger freedom” (A/59/2005), the international legal regime must be extended to encompass transnational networks of armed non-State actors involved in illicit arms procurement and financing of terrorism, who showed utter contempt for democracy while exploiting its processes.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport intitulé "Dans une plus grande liberté" (A/59/2005), l'appareil juridique antiterroriste international doit être élargi aux réseaux transnationaux d'acteurs non étatiques armés associés aux achats d'armes illicites et au financement du terrorisme, qui montrent un mépris total pour la démocratie tout en exploitant ses institutions.
English: There was general agreement that the Flemming principle should continue to be used as the underlying principle of the General Service survey methodology and that its current application, whereby both the “best” and the “prevailing” aspects were borne equally in mind, should be maintained.
French: De l'avis général, il fallait maintenir le principe Flemming en tant que principe de base de la méthode d'enquête sur les conditions d'emploi des agents des services généraux, ainsi que l'exigence selon laquelle les conditions à prendre en considération devaient être « les plus favorables » « pratiquées ».
English: And so we don’t just sort of take off all over the map as to what we’ll talk about.
French: Nous ne choisissons donc pas au hasard les sujets de discussion.
English: If the species is not unequivocally identified, the case should be treated as P. falciparum until further identification and, if there is doubt about resistance patterns, P. falciparum should be treated as chloroquine resistant.
French: Si l'espèce en cause ne peut être identifiée avec certitude, il faut traiter le cas comme attribuable à P. falciparum jusqu'à preuve du contraire. Si on ignore si la souche en cause est résistante, il faut traiter le paludisme à P. falciparum comme chloroquino-résistant.
English: (c) Cooperation: OzonAction was fundamental to the success of the “Project Sky Hole Patching”, a joint operation by customs administrations and international organizations in the Asia Pacific Region, launched on 1 September 2006, which established a monitoring and notification system among member administrations to keep track of the movement of suspicious shipments of ozone-depleting substances and hazardous waste which are imported, re-exported or trans-shipped across international boarders.  An initiative was recently launched by OzonAction in collaboration with the Swedish International Development Agency (Sida) and the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific to develop integrated regional cooperation between countries in North-East, South and South-East Asia.
French: c) Coopération : ActionOzone a largement contribué au succès du projet “Sky Hole Patching”, opération conjointe lancée le 1er septembre 2006 par les autorités douanières et les organisations internationales présentes dans la région Asie-Pacifique, qui repose sur un système de surveillance et de notification entre les autorités membres destiné à assurer le suivi des mouvements de cargaisons suspicieuses de substances appauvrissant la couche d'ozone et de déchets dangereux importés, réexportés ou transbordés par delà les frontières internationalesPlus récemment, en collaboration avec l'Agence suédoise pour le développement international et le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique, ActionOzone a lancé une initiative visant à développer une coopération régionale intégrée entre les pays d'Asie du Nord-Est, du Sud et du Sud-Est.
English: "The Court of Justice shall consist of 15 judges.
French: "La Cour de justice est formée de quinze juges.
English: 10681  Motion for a resolution presented by Mr Arabadjiev and others ▪ Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report
French: Doc. 10681   Proposition de résolution présentée par M. Arabadjiev et plusieurs de ses collègues   Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe – bilan et perspectives, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport 2.
English: This brings me to the Bank of Canada’s operations in domestic money markets.
French: Je voudrais maintenant aborder la question des opérations que mène la Banque du Canada sur les marchés monétaires au Canada.
English: An extract of the report and its main findings form the chapter on urbanization in the World Water Development Report produced by UN-Water.
French: Un passage de ce rapport et ses principales constatations constituent le chapitre sur l'urbanisation dans le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources établi par le Groupe de l'ONU sur l'eau.
English: Thus, within a relatively short time, the Government should be in a position to produce regular and reliable basic statistics (national accounts, dynamic economic and social data) and to carry out economic simulation, forecasting and modelling exercises.
French: Ainsi, à très moyen terme, l'administration devrait être en mesure de produire des statistiques de base régulières et fiables (comptes nationaux, données économiques et sociales dynamisées) et de conduire des exercices de simulation économique, de prévision et de modélisation.
English: The legislation provided that a railway company "shall make crossings for persons across whose lands the railway is carried, convenient and proper for the crossing of the railway for farm purposes" (section 212 of the Railway Act, 1970).
French: La loi obligeait la compagnie de chemin de fer à faire, « sur les terres que traverse son chemin de fer, à l'usage des propriétaires de ces terres, des passages croisant la voie ferrée, convenables et commodes pour les besoins de la ferme » (article 212 de la Loi sur les chemins de fer de 1970).
English: The scope included whole fresh fruits and vegetables, pre-cut fresh fruits and vegetables, and nuts.
French: La portée englobait les fruits et les légumes frais entiers, les fruits et les légumes frais coupés, ainsi que les noix.
English: New Zealand should encourage young people to stay in school past the age of 16 in order to boost their chances of finding a job, according to a new OECD report.
French: Il ressort d'un nouveau rapport de l'OCDE que la Nouvelle Zélande aurait intérêt à encourager ses jeunes à poursuivre leur scolarité au delà de l'âge de 16 ans afin d'accroître leurs chances de trouver un emploi.
English: SO2, SPM (suspended particulate matter), O3, NO2, PM10 (particulate matter with a diameter of 10 μm or less), and CO.
French: SO2, matières en suspension, O3, NO2, matières particulaires de moins de 10 μm (PM10) et CO.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Alitalia with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'Alitalia qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Counsel for the respondent submitted that, as the outcome of the appeal to the Federal Court of Appeal is not known, the present law is the decision of the Trial Division, which upheld the Tribunal's decision.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, puisque le résultat de l'appel interjeté devant la Cour d'appel fédérale n'est pas encore connu, le droit qui prévaut présentement est celui qui se rapporte à la décision de la Section de première instance, qui a confirmé la décision du Tribunal.
English: In this light, the subject of corporate governance has recently become a cottage industry.
French: À cet égard, la gouvernance d'entreprise est récemment devenue une véritable petite industrie.
English: Illegal importing of weapons.  Anyone commits the offence of illegal importing of weapons who enters the national territory without declaring to the relevant customs authorities any of the weapons categorized in this Act as defensive and/or for sport.
French: De l'importation illégale d'armes : se rend coupable d'importation illégale d'armes quiconque introduit dans le territoire national sans les déclarer aux autorités douanières des armes considérées par la présente loi comme des armes de défense ou de sport.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran was quick to mobilize search and rescue teams as well as the national network of non-governmental organizations and the Red Crescent society to meet the immediate needs of the affected population.
French: Le Gouvernement iranien a rapidement réuni des équipes de recherche et de sauvetage et a fait appel au réseau national d'organisations non gouvernementales et à la Société du Croissant-Rouge afin de répondre aux besoins les plus urgents de la population en difficulté.
English: In the past two years it has become clear the our country’s government has failed terribly.
French: Au cours des deux années précédentes nous avons pu clairement constater que le gouvernement de notre pays a sérieusement échoué.
English: The MOU also outlines the implementation of a national counterterrorism strategy to facilitate CSIS-RCMP cooperation and coordination.
French: Il souligne en outre la mise en œuvre d'une stratégie nationale de lutte contre le terrorisme pour faciliter la coopération et la coordination du SCRS et de la GRC.