ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, while professionals reported more stress related directly to the responsibilities of their jobs, non-professionals perceived that they had more stress, which is related to such factors as lower levels of job mobility and higher job insecurity.
French: Alors que les professionnels disaient éprouver plus de stress lié aux responsabilités au travail, les non-professionnels percevaient, eux aussi, qu’ils avaient plus de stress lié à des facteurs tels que la mobilité de l’emploi à des degrés moindres et une plus grande instabilité dans l’emploi.
English: At the same meeting, the representative of Finland announced that Cape Verde, the Congo and Panama had withdrawn as sponsors of the draft resolution, as orally revised, and that Cyprus, Ecuador, Georgia, Greece, Israel, Maldives, New Zealand, Spain, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, la représentante de la Finlande a annoncé que le Cap-Vert, le Congo et le Panama s'étaient retirés de la liste des auteurs du projet de résolution, tel qu'oralement révisé, et que Chypre, l'Équateur, l'Espagne, la Géorgie, la Grèce, Israël, les Maldives, la Nouvelle-Zélande, l'Ukraine et le Venezuela (République bolivarienne du) s'étaient portés coauteurs du projet de résolution tel qu'oralement révisé.
English: For our part, we have met with the Minister twice since the Board was established, and with staff on a number of occasions.
French: De nôtre côté, nous avons rencontré le Ministre à deux reprises depuis la création du Conseil, et le personnel à un certain nombre d’occasions.
English: Written form may also be a condition of validity (or effectiveness in the sense of producing proprietary effects) between the parties or a condition of enforceability as against third parties or of priority among competing claimants.
French: La forme écrite peut également être exigée comme condition de validité (ou d'efficacité pour ce qui est de la propriété) entre les parties, comme condition d'opposabilité aux tiers ou encore pour l'obtention d'un droit de préférence sur d'autres réclamants concurrents.
English: The Agency will be able to measure the change in the number of website visits (a measure of reach) and the time taken to respond to web inquiries.
French: L’Agence pourra mesurer les fluctuations du nombre de visites (mesure de portée) et du temps mis à répondre aux demandes formulées par le biais du Web.
English: “The Security Council welcomes the intention of the Secretary-General to take all necessary measures to enable the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to confirm that a complete withdrawal of Israeli forces from Lebanon has taken place in compliance with its resolution 425 (1978); and to take all necessary steps in order to deal with possible eventualities, bearing in mind that the cooperation of all parties will be essential.
French: Le Conseil se félicite que le Secrétaire général entende prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) de confirmer qu'un retrait total des forces israéliennes du Liban a eu lieu conformément à sa résolution 425 (1978), et de prendre toutes les dispositions nécessaires afin de faire face à toute éventualité, en ayant à l'esprit que la coopération de toutes les parties sera essentielle.
English: An interdepartmental committee was set up to establish linkages to co-ordinate the implementation of the CAEDS program components.
French: Un comité interministériel a été mis sur pied afin d’établir les liens nécessaires à la mise en œuvre des composantes de programme de la SCDEA.
English: This data will also include performance and planning indicators for the site based on the 10 Step approach to managing federal contaminated sites.
French: Ces données comprendront également des indicateurs de rendement et de planification pour le site, selon l'approche en 10 étapes de gestion des sites contaminés fédéraux.
English: This is the complete list of cities in Calabria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Calabre dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: AUTONUM The Delegation of Yemen said that while there was agreement amongst member States on the definition of geographical indications, there seemed to be differences as to the means and methods employed to ensure protection of this type of intellectual property right.
French: AUTONUM La délégation du Yémen a dit que si les États membres semblent s’accorder sur la définition des indications géographiques, les moyens et méthodes employés pour assurer la protection de cette catégorie de droits de propriété intellectuelle paraissent quant à eux diverger.
English: In 2005, SAT relocated its regional office from Harare to Johannesburg, South Africa and registered in South Africa as a Section 21 Company (not for profit).
French: En 2005, la Fiducie a réinstallé son bureau régional de Harare à Johannesburg, en Afrique du Sud, et s’est enregistrée en tant que société à but non lucratif aux termes de l’article 21 de la loi sud-africaine.
English: • Implementation managers should be meeting frequently and resolving issues as they arise. 
French: • Les gestionnaires de la mise en œuvre devraient se rencontrer souvent et régler les questions à mesure qu'elles se posent.
English: We have found that Sorel "Glacier" boots, rated at . 100F/74C, work just fine, and are reasonably affordable.
French: Nous avons trouvé que les bottes « Glacier » de Sorel, cotées -100 ° F/-74 ° C, sont très bien, et raisonnablement abordables.
English: Neighbouring rights under the Copyright Act -These rights go to the performer of a work that adds a distinctive element through the performance itself -Protects from imitation of copying of the performance -Also requires compensation for performers, producers -Last for 50 years from the performance -Can be difficult to find violations and enforce Protecting a craft from being copied or adopted by others Copyright Act As above As above
French: Droits voisins en vertu de la Loi sur le droit d'auteur -Accordent des droits à l'artiste-exécutant d'une oeuvre qui ajoute un élément distinctif de par l'exécution en soi -Protège contre toute imitation ou copie de l'exécution -Exige également une compensation à l'intention des artistes-exécutants et des producteurs -Dure 50 ans à compter de l'exécution -Peuvent soulever des difficultés de détection des manquements et d'application des mesures pertinentes Protéger une oeuvre artisanale contre toute copie ou appropriatio n par d'autres Loi sur le droit d'auteur Tel que ci-dessus Tel que ci-dessus
English: Winston Churchill famously said that "courage is rightly esteemed as the first of the human qualities because it is the quality that guarantees all the others."
French: Winston Churchill a eu ces mots fameux : « le courage est jugé à juste titre comme la première qualité humaine puisqu'il représente la qualité qui garantit toutes les autres.
English: It is time all the parties to the conflict reached agreement.
French: Il est grand temps que toutes les parties concernées arrivent à une solution à ce conflit.
English: Please describe how your programming and operations are evaluated.
French: Veuillez décrire la méthode d’évaluation de la programmation et du fonctionnement.
English: See, e.g., C. Correa, “Implications of bilateral free trade agreements on access to medicines”, Bulletin of the World Health Organization, vol. 84, No. 5 (May 2006), p. 399; F.
French: Voir, par exemple, C. Correa, «Conséquences des accords bilatéraux de libre-échange sur l'accès aux médicaments», Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé, vol.
English: The first decimal postage stamps are issued on 1 July.
French: Les premiers timbres-poste décimaux sont émis le 1er juillet.
English: It also committed itself to improve revenue collection and to create a legislative and regulatory environment that will attract investment and generate employment.
French: Il s’est également engagé à améliorer la collecte des recettes fiscales et à mettre en place un environnement législatif et réglementaire propre à attirer les investissements et à créer des emplois.
English: Unless an entity determines that it is not in the public interest to award a contract, it shall award the contract to the supplier that the entity has determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is determined to be the most advantageous in terms of the requirements and evaluation criteria set out in the tender documentation.
French: Sauf si elle décide, pour des raisons d’intérêt public, de ne pas adjuger le marché, l’entité adjugera au fournisseur qui aura été reconnu pleinement capable d’exécuter le marché et dont la soumission sera celle qui aura été jugée la plus avantageuse selon les exigences et les critères d’évaluation spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: To a large extent, I can accept the commitments you are requesting, over and above the five points referred to in the preamble to your resolution.
French: Je souscris dans une large mesure aux engagements que vous attendez de moi, au-delà des cinq points qui figurent dans le préambule de votre résolution.
English: TNs 170, 170A and 170B, Bell Canada TNs 862 (NST) and 6882, Saskatchewan Telecommunications TN 89, TELUS Communications Inc. TNs 4200A (former TCBC) and 516A, and Videotron Telecom Ltd.
French: AMT 170, 170A et 170B d'Aliant Telecom Inc., AMT 862 (TSN) et 6882 de Bell Canada, AMT 89 de Saskatchewan Telecommunications, AMT 4200A (de l'ancienne TCBC) et 156A de TELUS Communications Inc. et AMT 15 de Vidéotron Télécom ltée.
English: Heater plates consist of two parts: the first part is soft, adjoins directly to the wall surface, the second part is external, more dense and steady.
French: Chauffe-assiettes composées de deux parties: la première partie est douce, directement adjacent à la surface du mur, la deuxième partie est externe, plus dense et stable.
English: Do they want us to go bankrupt?
French: Ils veulent qu’on fasse faillites?!
English: In 2004, a new provision prohibiting discrimination on the basis of national or ethnic origin or religion was added to the State Civil Servants Act (750/1994) and to the Act on Civil Servants in Local Government (304/2003).
French: En 2004, une nouvelle disposition interdisant la discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique ou la religion a été incorporée dans la loi sur la fonction publique nationale (750/1994) et la loi sur la fonction publique territoriale (304/2003).
English: It will not be comparable to the Amsterdam or Nice Conferences.
French: En quoi cette Conférence est-elle particulière?
English: Mr. Soo Chuan ONG (Observer for Singapore) said, in reply to the statement by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, that his Government attached great importance to the welfare of migrants and supported the work of the United Nations in protecting their human rights.
French: M. Soo Chuan ONG (Observateur de Singapour) déclare, en réponse à la déclaration faite par le Forum de l'Asie et du Pacifique sur les femmes, le droit et le développement, que son gouvernement attache une grande importance au bien-être des migrants et soutient le travail accompli par l'Organisation des Nations Unies en matière de défense de leurs droits de l'homme.
English: • Order of the Federal Court on the Motion to order the publication of a notice to the members (unofficial translation) (PDF, 218 KB)
French: • Ordonnance de la Cour fédérale sur la Requête pour ordonner la publication d'un avis aux membres (PDF, 849 ko)
English: King immediately agreed to what became the Permanent Joint Board on Defence.
French: King accepta sans hésiter la création de ce qui devint la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis.
English: sanitation 35 13
French: Le droit à l'eau potable et les autres droits de l'homme 35 - 46 13
English: 8.1.3.1.1.4.1.2. in the case of acceleration device: the maximum speed of the trolley.
French: 8.1.3.1.1.4.1.2 dans le cas du dispositif d'accélération: la vitesse maximale du chariot.».
English: Admittedly, strict criteria should be applied in this case as regards the difference which must exist between the marks, in particular because the goods compared are staple goods which, as experience shows, are bought fairly carelessly and without particular attention being paid to the names of the goods.’ 52 As for the Board of Appeal, it should be noted that in paragraph 23 of the contested decision it stated:
French: En outre, s’agissant de la décision de la chambre de recours Karlsberg Brauerei/Mystery Drinks, citée au point 19 ci-dessus, plus particulièrement débattue entre la requérante et l’intervenante, et qui a fait l’objet d’un recours devant le Tribunal [arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY), T-99/01, Rec. p.
English: So as to place youth in a larger context of demographics, as well as to give a sense of the magnitude of youth as a sector of the world population, it is fitting to point out that from 1995 to 2000 the world's youth population is estimated to have grown by an average of 0.7 per cent per year, from 1.025 billion to 1.061 billion (the latter figure representing 518 million young women and 543 million young men between 15 and 24 years of age).2 At present, almost 60 per cent of the world's youth lives in the developing countries of Asia, with another 15 per cent in Africa and approximately 10 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Pour replacer les jeunes dans le contexte plus large de l'analyse démographique et pour donner une idée de leur poids dans la population mondiale, on notera qu'entre 1995 et 2000, le nombre des jeunes dans le monde a augmenté en moyenne de 0,7 % par an, passant de 1 milliard 25 millions à 1 milliard 61 millions (ce dernier chiffre étant constitué par 518 millions de jeunes femmes et 543 millions de jeunes hommes âgés de 15 à 24 ans).  À l'heure actuelle, près de 60 % des jeunes, dans le monde, vivent dans les pays en développement d'Asie, 15 % vivent en Afrique et 10 % environ en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: However, the Commission considers that the DRC' s stability and sustainable development will not be ensured until all parties to the Dialogue have clearly committed themselves to the establishment of and participation in one political system.
French: Néanmoins, la Commission estime que la stabilité et le développement durable de la RDC ne seront pas assurés tant que toutes les parties au dialogue n'auront pas pris un engagement clair en faveur de la mise en place d'un seul système politique et de leur participation à ce système.
English: Section 21 of the Public Service Employment Act was subsequently amended and now affords a right of appeal in a process of personnel selection other than a competition to "any person, who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process".
French: L'article 21 de la Loi de l'emploi dans la fonction publique a par la suite été modifié et donne maintenant droit d'interjeter appel dans le cas d'un processus de sélection autre que par concours à toute personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) pour ce processus.
English: September 26, 2007 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-12-4 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated August 31, 2007, CRTC 2007-12-1 dated September 7, 2007, 2007-12-2 dated September 12, 2007, and 2007-12-3 dated September 20, 2007, relating to a public hearing which will be held on October 30, 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 N, Kelowna, British Columbia, the Commission announces that the following item is withdrawn from this public hearing and will be rescheduled at a later date:
French: Le 26 septembre 2007 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-12-4 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007, CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007 et 2007-12-3 du 20 septembre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007, à 9 h 30, au Best Western Inn, 2400, autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce que l'article suivant est retiré de cette audience publique et sera reporté à une date ultérieure :
English: The eradication of illiteracy is now also included as part of the academic curriculum at universities.
French: L’élimination de l’analphabétisme fait aussi désormais partie des programmes d’enseignement dans les universités.
English: - Synchronisation between the desktop and the handheld requires a corresponding application on the Palm handheld.
French: - La synchronisation entre l'ordinateur de bureau et l'ordinateur de poche nécessite que l'ordinateur de poche Palm soit doté de l'application correspondante.
English: The knives in issue are two Timberline Worden tactical pocket knives.
French: Les couteaux en cause sont deux couteaux de poche tactiques Timberline Worden.
English: The visit by Prime Minister Putin and an unprecedentedly large Russian Government delegation to the Commission on 24 February was a clear sign of Russian determination to seek closer relations and cooperation.
French: La visite du Premier ministre Poutine et d'une délégation du gouvernement russe, qui n'avait jamais été aussi importante, à la Commission le 24 février, a clairement démontré la détermination russe à mettre en place des relations et une coopération plus étroites.
English: “the place where a party pursues an economic activity through a stable establishment for an indefinite period;]
French: “le lieu où une partie mène une activité économique au moyen d'un établissement stable pour une durée indéterminée;]
English: It was therefore necessary to promote and protect the first group to allow the full and complete enjoyment of the second.
French: Il faut donc promouvoir et protéger les premiers pour permettre la jouissance pleine et entière des seconds.
English: As mentioned earlier, wort is an end product from Unibroue's brewery.
French: La masse liquide obtenue par le mélange de l'eau et du grain malté dans la cuve d'empattage, transformant l'amidon de la céréale en sucre fermentescible, est appelée le moût de bière.
English: Most civilian deaths, however, were caused by militia attacks, some of which were quite atrocious, in the beginning of September.
French: Toutefois, la plupart des morts parmi les civils ont été imputées aux attaques des milices, dont certaines ont été particulièrement abominables au début du mois de septembre.
English: • What is the likelihood that the proposed research will lead to a clinical outcome within 5-7 years? (if applicable)
French: • Quelle est la probabilité que la recherche proposée produise un résultat clinique dans cinq à sept ans? (le cas échéant)
English: In 2005–2006, CIC will work to further develop the French Standards linguistiques canadiens (SLC) and its accompanying placement test.
French: Ils sont offerts à plein temps, à temps partiel, le jour, en soirée ou les fins de semaine, sur le lieu de travail ou dans la collectivité. Des méthodes d’enseignement différentes sont aussi utilisées, comme l’étude à domicile.
English: The coding of data for privacy protection or security considerations.
French: Capacité, pour différents systèmes de communication ou d'information, d'accepter, de traiter et d'échanger des renseignements.
English: A close reading of the report reveals the dimensions of the human catastrophe arising out of road accidents.
French: Une lecture attentive du Rapport révèle l'ampleur de la catastrophe humaine causée par les accidents de la circulation.
English: The kit Canada at the Polls! is intended for Grades 5 and up.
French: La trousse Aux urnes, Canada! est destinée aux élèves de cinquième année ou plus.
English: The increase in public investment, that began well before the recession did, is also helping Québec to get through this landmark period.
French: L'accélération des investissements publics, amorcée avant le début de la récession, aide également le Québec à traverser la crise.
English: The working assumption is that if better HR business practices are documented, monitored and maintained by the functional business authority, less investment will be required in ongoing system refresher training courses and daily interventions by the SAP-HR staff to assist users in the SAP-HR module application.  Under the leadership of the VP HRCS, an internal review of the 3 SAP modules for which HRCSB is responsible to support is currently underway to look for ways to further optimize the investment of SAP resources.
French: La DRH enverra du personnel compétent afin de collaborer avec le groupe de soutien du RH-SAP pour effectuer la mise à jour des procédés administratifs relatifs à l’acheminement des données, configurer le système et déceler les faiblesses du système et assurer une meilleure formation des utilisateurs finaux. Nous croyons que si les procédés administratifs des RH sont bien documentés, surveillés et mis à jour par l’autorité fonctionnelle, il faudra moins d’investissements pour assurer la mise à niveau constante des connaissances sur le système et les interventions quotidiennes du personnel affecté au RH-SAP afin d’aider les utilisateurs.
English: EVALUATION 7.1 Prior to the award of the contract DFAIT requires that 1 platform be delivered to their headquarters at 125 Sussex Dr. within 5 days after the bid closing date.
French: ÉVALUATION 7.1 Avant que le marché ne soit adjugé, le MAECI exige qu’une plate-forme soit livrée à l’administration centrale au 125 de la promenade Sussex dans les cinq jours suivant la date limite de remise des soumissions.
English: The work is not done unless every student has working skills.
French: Le travail ne sera pas terminé tant qu'il y aura des étudiants qui ne possèdent pas de compétences pratiques.
English: In particular, the Special Rapporteur notes with disquiet the way in which political parties preaching racist and xenophobic platforms manage to introduce and implement these ideas by means of government alliances that guarantee them a place on the political stage and access to the apparatus of the State.
French: En particulier, le Rapporteur spécial note avec inquiétude la capacité des partis politiques prônant des plates-formes racistes et xénophobes d'installer ces idées et de les mettre en application au moyen d'alliances de gouvernement qui leur assurent une présence sur la scène politique et un accès à l'appareil de l'État.
English: * The Aboriginal Workforce Participation Initiative formed alliances with more than 100 Aboriginal Human Resource Development Associations as a source of qualified Aboriginal candidates for employment in corporate Canada.
French: * Dans le cadre de l'initiative de Participation des Autochtones au marché du travail (PAMT), des alliances ont été formées avec plus de 100 associations de perfectionnement des ressources humaines autochtones qui servent de source de candidats autochtones qualifiés pour des emplois dans des entreprises canadiennes.
English: Often competencies reflect very general attributes common to all jobs (e.g., analytical thinking, problem solving, client orientation).
French: Souvent, les compétences reflètent des attributs très généraux qui sont communs à tous les emplois (par exemple la capacité d'analyser, de résoudre des problèmes, l'orientation client).
English: The Council and the Commission consider that accession negotiations should start at the beginning of 2005.
French: Le Conseil comme la Commission estime que les négociations d'adhésion devraient s'ouvrir dès le début de l'année 2005.