ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft work programme shall include at least the following parts: (a) part 1: the assessment programme indicating test methods, calculation methods, descriptive methods, parameters and all other means, including the assessment criteria considered suitable for identifying the product, for assessing the performance for its essential characteristics in relation to the intended use, and the durability aspects for the relevant essential characteristics; part 2: the activities related to the initial inspection of the plant in which the product covered by the request is manufactured; part 3: the places where the tests will be carried out;
French: Le projet de programme de travail comporte au moins les parties suivantes: a) première partie: le programme d’évaluation indiquant les méthodes d’essai, les méthodes de calcul, les méthodes descriptives, les paramètres et tous les autres moyens, y compris les critères d’évaluation considérés comme adaptés à l’identification du produit, à mettre en œuvre pour évaluer la performance en ce qui concerne ses caractéristiques essentielles compte tenu de l’utilisation prévue, ainsi que les aspects de durabilité pour les caractéristiques essentielles correspondantes; deuxième partie: les activités liées à l’inspection initiale de l’établissement où est fabriqué le produit qui fait l’objet de la demande; troisième partie: les lieux où les essais seront réalisés; quatrième partie: la durée et les coûts prévus.
English: Promotion and Protection of all Human Rights, Civil, Political, Economic, Social and Cultural Rights, including the Right to Development
French: promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: Commission Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon.
French: Règlement (CE) n° 206/2005 de la Commission instituant des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre des importations de saumons d'élevage.
English: The Manitoba claims cover the period from 1870 to 1885.
French: Les revendications relatives au Manitoba couvrent la période allant de 1870 à 1885.
English: The RO can write a report on an ACI colleague if they are sitting in the same booth, or if the ACI is sitting in another booth doing a retour into the language of the RO, or if the ACI is sitting in another booth which the RO is using as a relay.
French: Le notateur peut établir un rapport sur un collègue AIC qui travaille dans la même cabine que lui, qui travaille dans une autre cabine pour faire un retour dans la langue du notateur ou qui travaille dans une autre cabine utilisée en tant que relais par le notateur.
English: • Incoming participant (participant provenant de l'extérieur) - an employee from a private, public or not-for-profit sector organization who is on an Interchange Canada assignment to an organization in the core public administration.
French: • Administration publique centrale (core public administration) - ministères définis à l'annexe I et autres secteurs de l'administration publique fédérale nommés à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Have the different national standards, for example Italy's, been taken into account?
French: A-t-on tenu tenu compte des réglementations nationales différentes, comme par exemple de la réglementation italienne?
English: The ITDB contains at present more than 32,000 persons/companies authorized by national Customs authorities to utilize the TIR procedure.
French: L'ITDB contient actuellement les noms de plus de 32 000 personnes/sociétés habilitées par les autorités douanières nationales à utiliser les carnets TIR.
English: Further information on the adoption and implementation of the Fifth Framework Programme may be found on the CORDIS Fifth Framework Focus service, at: http://www.cordis.lu/fifth/ . Contents.
French: D'autres renseignements sur l'adoption et la mise en œuvre du Cinquième programme-cadre peuvent être obtenus grâce au Service d'information en ligne sur la recherche et le développement dans la communauté (CORDIS) à l'adresse suivante : http://www.cordis.lu/fifth/. Table des matières.
English: They either operated individually or as part of a consulting office.
French: Ils exerçaient leurs activités soit à titre individuel soit dans le cadre d'un bureau de conseil.
English: international independent fact-finding mission established by the UN Human Rights Council, led by Richard Goldstone; and with other international investigations into violations of international law by all the parties to the conflict.
French: ainsi qu'à d'autres enquêtes internationales portant sur des violations du droit international perpétrées par toutes les parties au conflit.
English: Even low levels of tin compounds can be deadly to marine species such as oysters.
French: Même à faible concentration, ses composés s'avèrent mortels pour diverses espèces telle que l'huître.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/29
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/29.
English: The executive assistant of the employee indicated in an e-mail sent to CPC on August 13, 2003 that he preferred having remaining payments transferred to his personal bank account.
French: L’adjoint exécutif de l’employé a mentionné dans un courriel adressé à la CPC le 13 août 2003 qu’il préférait faire virer les autres paiements dans son compte bancaire personnel.
English: support for common search attributes; support for a common, easily implemented data retrieval protocol; support for common data retrieval attributes; optionally, support for shared user-authentication strategies and services;
French: d) appui à l’élaboration d’un protocole commun de recherche de données facile à appliquer; e) appui à l’élaboration d’attributs de recherche de données communs;
English: This apparently represents only one knot per every 132 hosiery legs knitted and that a properly tied knot does not generate a defect in the knitted goods.
French: Il semble que cela ne représente qu’un seul nœud par 132 bas tricotés et qu’un nœud correctement fait ne produit pas de défaut dans l’article de bonneterie.
English: Mullion: (meneau) a thin upright member within a window or between adjacent windows.
French: Lucarne (dormer) : fenêtre en saillie sur un toit en pente, possédant son propre petit toit.
English: The Group of Arab States contributed to the success of the Conference through many positive proposals that promoted the possibility of, and enhanced efforts to reach, a consensus.
French: Le Groupe des États arabes a contribué au succès de la Conférence des Nations Unies grâce à de nombreuses propositions utiles qui ont accru les chances d'un consensus.
English: The way in which Metaleurop conducted the closure of the Pas de Calais plant is the worst possible example of disregard for the interests, the concerns and the rights of workers, as well as for the health and safety of the surrounding population.
French: La façon dont Metaleurop a fermé l'usine du Pas-de-Calais est le pire exemple imaginable d'irrespect des intérêts, des préoccupations et des droits des travailleurs, ainsi que de la santé et la sécurité de la population régionale.
English:  (c) Focus special attention on the basic health conditions of women and children, including through the provision of extension and mobile medical services;
French: c) Accorder une attention particulière à la situation sanitaire des femmes et des enfants, notamment grâce à la mise en place de services de vulgarisation et de services mobiles en matière de soins de santé;
English: In addition, women insisted on being active participants in the multiparty Convention for a Democratic South Africa (CODESA), the first formal negotiations forum for the National Party government, the African National Congress, and other parties, which began its work at the end of 1991.
French: De plus, les femmes ont insisté pour participer activement à la Convention pour une Afrique du Sud démocratique ( CODESA ), instance multipartite qui constitue la première tribune de négociation officielle pour le gouvernement du Parti national, le Congrès national africain et d’autres partis et qui a amorcé ses travaux à la fin de 1991.
English: Composed of the ECB and the NCBs of all 27 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
French: Parlement européen (European Parliament) : institution de l’Union européenne, composée de 785 représentants des citoyens des États membres (à la date de janvier 2007).
English: WHEREAS under Licence No. 890225, Echo, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890225, Echo, Inc.
English: On the level of ethics and the "ideals and principles" found in Article 1 of the Statute of the Council of Europe, the discussion will aim to show how culture can contribute to reinforcing the fundamental values of European construction.
French: Se situant sur le plan de l’éthique et des « idéaux et principes » visés par l’Article 1 du Statut du Conseil de l’Europe, ce débat tendra à montrer comment la culture peut contribuer à renforcer les valeurs fondamentales de la construction européenne.
English: Program Search If your school has already been approved for Manitoba Student Aid purposes, you can use the same search feature below to determine if your program has also been approved.
French: Rechercher un programme Si votre école a déjà été approuvée aux fins du Programme d'aide aux étudiants du Manitoba, vous pourrez utiliser le même moteur de recherche pour déterminer si votre programme d'études a également été approuvé.
English: Program Activity – Provide Registry Services Key Initiatives Electronic Services Based on the successful implementation of the electronic filing pilot project for intellectual property cases, the e-filing functionality will be expanded to include other types of cases such as immigration, admiralty and Income Tax certificates.
French: A. Activité de programme - Fournir des services du greffe Principales initiatives Services électroniques À la suite de la mise en œuvre réussie du projet pilote de dépôt et de production électronique de documents dans les affaires concernant la propriété intellectuelle, nous comptons étendre la fonction de dépôt électronique à d’autres types d’affaires, comme les affaires concernant l’immigration, l’amirauté et l’impôt sur le revenu.
English: 16) Do auctions mean higher prices for consumers?
French: 16) Les ventes aux enchères se traduisent-elles par une augmentation des prix pour les consommateurs?
English: In Ontario, the rural population opposed conscription, and francophone Quebec rejected conscription spontaneously and massively.
French: Les pertes canadiennes au front sont supérieures : en avril seulement, à la bataille de Vimy, elles s’élèvent à plus de 3 600 morts et 7 000 blessés.
English: VIA, on the other hand, saw its traffic increase by 89,000 passengers (6.7 percent) from 1990 to 1992, following a loss of 360,000 passengers (21 percent) from 1989 to 1990.
French: VIA, par contre, a vu son trafic augmenter de 89 000 passagers (6,7 p. 100), de 1990 à 1992, après avoir perdu 360 000 passagers (21 p.
English: With those considerations in complex because CAP reform reserves the mind, researchers concluded that trade right of durum producers in the southern liberalization would increase France's areas to get an extra "quality premium."
French: Gel des terres, soutien des prix, constitution de stocks d'intervention et contrôle des exportations sont autant de mesures qui ont contribué au façonnement de l'agriculture française au cours des récentes décennies.
English: This growing family enterprise has been based in the Haute-Gaspésie region since 2002.
French: En pleine croissance, l’entreprise familiale est établie depuis 2002 en Haute-Gaspésie.
English: Information National Policy Recommendations on the Use of Antivirals for Prevention during an Influenza Pandemic  NB Pandemic Influenza Plan   (1.5 MB)  Influenza Information and FAQs Avian Influenza Is It The Flu or a Cold?
French: Information Recommandations de politique nationale sur l’utilisation d’antiviraux à des fins préventifs durant une pandémie d'influenza Plan de lutte du N.-B. contre la pandémie d'influenza (1.5 MB) Information et foire aux questions sur la grippe Grippe aviaire Est-ce la grippe ou un rhume?
English: - Supervising the methods used for collection of funds and financing of philanthropic projects and programmes organized by charitable bodies by identifying the most appropriate methods, in collaboration with the Central Bank and other government financial institutions;
French: - Surveiller les méthodes utilisées pour recueillir des fonds et financer les projets et programmes à caractère philanthropique mis en place par les associations caritatives et les fondations pieuses en recensant les méthodes qui sont les plus efficaces, avec le concours de la Banque centrale et des autres institutions financières de l'État;
English: With few exceptions, the evidence shows that people with better incomes, better education and better social supports enjoy better health than those with fewer social and economic opportunities.
French: À quelques exceptions près, les données montrent que les personnes ayant un revenu plus élevé, une meilleure éducation et un plus grand soutien social sont en meilleure santé que celles dont les possibilités sociales et économiques sont plus limitées.
English: It provides, however, only part of the legal basis for the election.
French: Elle ne constitue cependant qu'une partie de la base légale relative à l'élection.
English: Audit of the Beni-Bunia road project
French: Audit du projet de construction d'une route reliant Beni à Bunia
English: LanChile and American Airlines request the subject approval for an indefinite period of time provided that the carriers maintain their code-sharing agreement.
French: LanChile et American Airlines ont demandé que l'autorisation en question leur soit accordée pour une période indéterminée, sous réserve que leur entente de partage de codes soit maintenue.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent cases of illegal adoption, raise awareness about the rights of the child from this respect as well, and eliminate “weak” adoptions in accordance with the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à prévenir les adoptions illégales, sensibiliser aux droits de l'enfant en la matière également, et empêcher les adoptions «faibles» conformément à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: Accordingly, it considered that the Directive was intended to cover the situation in which a hotelier forces a holidaymaker to pay for the accommodation provided, claiming that the he will not be paid that sum by the insolvent travel organiser.
French: Elle considère ainsi que la Directive vise à couvrir la situation dans laquelle un hôtelier contraint un voyageur à payer la prestation d'hébergement en faisant valoir que cette somme ne lui sera pas versée par l'organisteur du voyage devenu insolvable.
English: A. Public servants will be protected from reprisal if they disclose wrongdoing in good faith.
French: R. Les fonctionnaires seront protégés contre les représailles s'ils font une dénonciation de bonne foi.
English: The same is true of the Structural Funds, which are a sign of economic and social cohesion, not total cohesion, but an important tool for the modernisation of these countries, as they have been for others such as Ireland - the country of origin of the President - Spain - my own country - Portugal, etc.
French: Il en va de même pour les fonds structurels, qui sont une manifestation de la cohésion économique et sociale, qui est imparfaite, mais qui n'empêche pas ces fonds de constituer un soutien important à la modernisation de ces pays, comme ce fut le cas pour d'autres pays, comme l'Irlande - pays du président -, l'Espagne - mon pays -, le Portugal, etc.
English: Both areas covered by the census, demographic characteristics of the persons and characteristics of the housing units and other living quarters, can be useful for health planning and policymaking.
French: Compte tenu de ces circonstances, Sir Nigel Rodley déplore d'autant plus les exécutions pratiquées après de très longues années − parfois des décennies − passées dans le couloir de la mort, s'agissant souvent, de surcroît, de personnes très âgées.
English: The Christian is automatically White and a colonialist; the Asian is a Buddhist or a dangerous scoundrel.
French: C'est aussi le chrétien qui devient systématiquement blanc et colonisateur; ou que l'Asiatique devient bouddhiste ou mécréant et porteur de tous les périls.
English: Following the publication of the Court’s report, the Commission subsequently acknowledged that much of the information needed to prepare a long term reform of the CMO in sugar was still not available to it.
French: À la suite de la publication du rapport de la Cour, la Commission a reconnu qu'elle ne disposait toujours pas de la plus grande partie des informations nécessaires pour préparer une réforme à long terme de l'OCM du sucre.
English: Proposal for a single person company
French: Usage de plus en plus fréquent de bases de données
English: Mounding increased soil temperatures by up to 40% at depths of 5 and 12 cm, but not at 30 cm, during periods of dry, clear weather.
French: Le buttage a augmenté la température du sol de 40% à 5 et 12 cm de profondeur mais n'a eu aucun effet à 30 cm lors des périodes de temps sec et ensoleillé.
English: Business Number Name/Address 106793524RR0001 BIG BROTHERS/BIG SISTERS OF TILLSONBURG & DISTRICT INC., TILLSONBURG, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106793524RR0001 BIG BROTHERS/BIG SISTERS OF TILLSONBURG & DISTRICT INC., TILLSONBURG, ONT.
English: • System-level case management is critical to achieving improved patient and system-wide health outcomes.
French: De plus, un comité directeur national de collaboration a été mis sur pied en ayant comme mandat de poursuivre les travaux de l'initiative par l'intermédiaire de quatre principaux groupes de travail. Ressources
English: • Bulky substances that are primarily composed of iron, steel, concrete or other similar matter that does not have a significant adverse effect, other than a physical effect, on the sea or the seabed.
French: 6. Substances volumineuses principalement composées de fer, d'acier, de ciment ou d'autres matières semblables qui n'ont d'effets négatifs significatifs sur la mer ou le fond des mers que physiques.
English: His Excellency explained that there has been considerable improvement in the security situation and the economic situation is continuing to improve.
French: Son Excellence a expliqué que la situation sécuritaire s'améliore considérablement et que la situation économique continue de s'améliorer.
English: Each time a bill is amended, the new text must be approved by the other chamber without any change, and so on until they both agree on the same text.
French: Chaque fois que le projet de loi est amendé, le nouveau texte doit etre approuvé par l’autre chambre sans aucun changement, et ainsi de suite jusqu’a ce que ils soient d’accord sur le texte.
English: Estimated Regional Value Content of the Category of Motor Vehicle 5. Category Chosen by the Producer (a) (b) (c)
French: Estimation de la teneur en valeur régionale pour la catégorie de véhicule automobile (a) (b) (c)
English: Evidence was presented suggesting that the Agency, in determining the present and future economic viability of the lines, should consider the impact of CN's achievements in recent years of reducing system operating costs on the level of off-line costs charged to the PEI lines.
French: On a présenté une preuve indiquant que, lorsque l'Office détermine la viabilité économique future des embranchements, il devrait tenir compte des répercussions qu'auraient sur les frais hors ligne nivelés demandés aux embranchements de l'Î.-P.-É, les mesures prises par le CN ces dernières années pour réduire les frais de fonctionnement du réseau.
English: This happened so fast that my hands were still above my shoulders motioning the come forward signal.
French: Tout cela s’est produit si vite que j’avais encore les mains au-dessus des épaules pour signaler à l’avion de continuer d’avancer.
English: Our service is based on information provided by hotels. Although we do our utmost best to ensure that all information provided on this website is accurate, we cannot guarantee that all information is comprehensive and error-free nor can we be held responsible for interruptions or non-delivery of information.
French: Nous agissons en qualité d’intermédiaires entre les hôtels et les utilisateurs afin de donner à ces derniers la possibilité de chercher et de faire des réservations de chambres d’hôtel en ligne.
English: The foundation offers psychological advice and advises people how to negotiate with kidnappers who are demanding ransoms.
French: Elle est la fondatrice du parti « Oxygène », dont l’objectif est de mettre fin au conflit par la négociation.
English: Brief description of the building The specific focus of interest in this paper is the town hall tower, on which restoration work is now being completed.
French: Description sommaire de l'édifice Nous nous intéressons ici spécifiquement à la tour de l'hôtel de ville, qui a fait l'objet du chantier qui s'achève.
English: • Conflict Mgt and ADR Processes
French: • Soins infirmiers psychiatriques i.
English: On reaching that age, the young person has to fulfil the obligations imposed by the supervised suspension of the execution of penalty (art. 86 of the Penal Code), such as to perform a useful activity and to continue his/her education.
French: Arrivé à cet âge, le jeune doit respecter les obligations imposées par le régime de la suspension surveillée de l'exécution de la peine (article 86 du Code pénal), consistant par exemple à exécuter une activité utile et à poursuivre son éducation.
English: Blair, A., Stewart, P., O’Berg, M., Gaffey, W., Walrath, J., Ward, J., Bales, J., Kaplan, S., and Cubit, D. 1986.
French: Blair, A., Stewart, P., O’Berg, M., Gaffey, W., Walrath, J., Ward, J., Bales, J., Kaplan, S., et Cubit, D. 1986.
English: • injure relations with other governments;
French: • porter préjudice à la conduite des affaires internationales;
English: According to the Constitution of B&H (1996) the state border and its protection is under the responsibility of the state authorities, but, when the Law on Immigration and Asylum entered into force, the laws of the entities (Laws on Crossing the State Border, Movement and Stay of Aliens dating from 1994 - RS, and 1995 - FB&H) that stipulate crossing of the state border were not put out of force.
French: En vertu de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine (1996), les frontières du pays et leur protection sont du ressort des autorités de l'État mais, lorsque la loi sur les migrations et l'asile est entrée en vigueur, les lois des Entités (lois relatives au franchissement des frontières de l'État et à la circulation et au séjour des étrangers en date de 1994 pour la Republika Srpska et de 1995 pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine) qui régissent le franchissement des frontières du pays n'ont pas été révoquées.
English: "Accordingly, the concrete pedagogy of the Church must always remain linked with her doctrine and never be separated from it.
French: « La pédagogie concrète de l'Église doit toujours être liée à sa doctrine et jamais séparée d'elle.