ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ForSaleByOwnerAbroad.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ForSaleByOwnerAbroad.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: For information on farmland value trends in New Brunswick, please contact Pat Doohan (bilingual) at (902) 432-6523.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles au Nouveau-Brunswick, veuillez communiquer avec Pat Doohan (bilingue), au (902) 432-6523.
English: ◦ Part I - Filing an Application ▪ Application ▪ Time Limit ▪ Other Conditions ▪ How to Apply ▪ Contents ▪ Responsibilities ▪ Application Granted ▪ Application Refused ▪ CCRA Fails to Respond Within 90 Days
French: ◦ Partie I - Produire une demande ▪ Demande ▪ Délais prescrits ▪ Autres critères ▪ Comment présenter une demande ▪ Contenu ▪ Responsabilités ▪ Demande de prorogation accordée ▪ Demande de prorogation rejetée ▪ L'ADRC omet de répondre dans les 90 jours
English: During 1999/2000, significant progress was achieved in the areas of fiscal restraint and accountability.
French: Ainsi, elles traitent essentiellement de la prestation des services à l’enfance (province / Première nation) relevant de la compétence provinciale et en vertu des lois provinciales.
English: If the information on this table is ambiguous, the application cannot be directed to the correct service and may be excluded from the selection procedure.
French: Si les informations figurant dans ce tableau sont ambiguës, la demande ne pourra pas être adressée au service compétent et pourra être exclue de la procédure de sélection.
English: The CSUC also pointed out that the historical penetration of imports did not exceed 15 percent of total market demand.
French: Le rendement des importations non visées au cours des trois dernières années atteste de cette réalité.
English: In addition, the Pernod Ricard Professional Training Centre as well as the Group subsidiaries offer a permanent training programme for all employees.
French: Par la suite, d’autres enseignements et séminaires sont proposés dans le cadre de la formation permanente assurée par le Centre de Formation Pernod Ricard et par les filiales localement.
English: Sea (Navy), Land (Army), or Air (Air Force).
French: Mer (Marine), Terre (ArmÃ©e de terre) ou Air (Force aÃ©rienne).
English: Imagine trying to distinguish between diphtheria and AIDS before infectious disease was understood.
French: Le quatrième fil commun est celui du temps et du moment.
English: estimation de bijoux estimation numismatique estimations immobilières estimation de timbres estimation en affaires commerciales arbitrage (services d’ --- ) conseils en construction architecture transport de valeurs aromathérapie (services d’ --- ) organisation et conduite de colloques organisation et conduite de concerts organisation et conduite de conférences organisation et conduite de congrès organisation et conduite de séminaires organisation et conduite de symposiums organisation et conduite d’ateliers de formation
French: Import-export agencies News agencies Commercial information agencies Customs brokerage Real estate agencies Marriage agencies Farming equipment rental Leasing of farms Business management assistance Midwife services Knife sharpening Magnetization Air deodorising Air conditioning apparatus installation and repair Air purification Air freshening Freezing of foods Food smoking Ambulance transport Chemical analysis Cost price analysis Analysis (Financial --- ) Analysis for oil-field exploitation
English: (3) For the purposes of these Regulations, a lessee is related to another lessee or borrower if (a) either lessee or borrower directly or indirectly controls the other in any manner; (b) both lessees or both the lessee and the borrower are directly or indirectly controlled in any manner by the same person or group of persons; (c) the lessee carries on its small business in partnership with a lessee or borrower who carries on another small business; or (d) the lessee shares management services, administrative services, equipment, facilities or overhead expenses of the business with another lessee or borrower, but is not in partnership with that lessee or borrower.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, un locataire est lié à un autre locataire ou à un emprunteur, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'un contrôle l'autre, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit; b) la même personne ou le même groupe de personnes les contrôle, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit; c) le locataire exploite sa petite entreprise avec un associé qui est également un locataire ou un emprunteur qui exploite une autre petite entreprise; d) le locataire partage avec un autre locataire ou un emprunteur — sans être son associé — des services de gestion, des services administratifs, de l'équipement ou des bureaux ou des frais généraux afférents à l'exploitation de son entreprise.
English: States are also obliged to ensure that harmful social or traditional practices do not interfere with access to pre- and post-natal care and family-planning; to prevent third parties from coercing women to undergo traditional practices, e.g. female genital mutilation; and to take measures to protect all vulnerable or marginalized groups of society, in particular women, children, adolescents and older persons, in the light of gender-based expressions of violence.
French: Les États sont également tenus de : veiller à ce que des pratiques sociales ou traditionnelles nocives n'entravent pas l'accès aux soins pré- et postnatals et la planification familiale; empêcher que des tiers imposent aux femmes des pratiques traditionnelles, par exemple des mutilations génitales; et prendre des mesures destinées à protéger tous les groupes vulnérables ou marginalisés de la société, en particulier les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées, compte tenu des manifestations de violence sexiste.
English: Continued monitoring of diurnal raptors at the Tadoussac Bird Observatory is important because of its strategic location for monitoring northern raptor populations, in particular eastern populations of Northern Goshawk, Rough-legged Hawk and Golden Eagle.
French: Il importe donc de poursuivre les travaux de recensement des rapaces diurnes Ã l'Observatoire d'oiseaux de Tadoussac parce que ce site est l'un des mieux situÃ© pour suivre les populations septentrionales des rapaces diurnes, particuliÃ¨rement les populations de l'Autour des palombes, de la Buse pattue et de l'Aigle royal dans l'Est du continent.
English: Medical services without parental consent may be offered to a child who attains the age of sixteen (16) years.
French: Un enfant peut avoir accès à des services médicaux sans le consentement de ses parents s'il est âgé de 16 ans au moins.
English: The President pointed out that regardless of the document's formal shortcomings, which arose from the multiple steps of the negotiations that had been pursued until the last possible moment, its substance had been agreed by consensus.
French: Le Président souligne que, malgré les imperfections formelles du texte - dues aux différentes étapes de la négociation, poussée le plus loin et le plus tard possible -, le contenu du projet de résolution a été approuvé par consensus.
English: • Early notice of significant management concerns to TBS.
French: • d'informer dès que possible le SCT de toute inquiétude importante de la direction.
English: In principle, copies of the articles selected as relevant for search purposes are added to the search databases with a fictitious country code "XP", scanned for inclusion in the electronic "BNS" collection and included in the manual search files, where appropriate.
French: En principe, des copies d'articles sélectionnés pour les besoins de la recherche sont ajoutées avec un code pays fictif "XP" aux bases de données destinées à la recherche, numérisées en vue d'être incorporées dans la collection électronique BNS et insérées dans les dossiers de la recherche manuelle le cas échéant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act The purpose of the proposed Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act is to add 36 species to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk, and reclassify one listed terrestrial species, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril L'objet du DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril proposÃ© est d'ajouter 36 espÃ¨ces Ã l'annexe 1, la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril, et de reclassifier une espÃ¨ce terrestre inscrite, en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: The interim and follow-up reports requested by the CPT are being forwarded by the states concerned, normally within the time-limits requested by the committee.
French: Les rapports intérimaires et de suivi demandés par le CPT ont été transmis par les Etats concernés, normalement dans les limites de temps demandées par le comité.
English: After providing your Strategis user name and password, select the "Subscribe / Unsubscribe to Information Bulletins" option to complete the registration.
French: Après avoir inscrit votre nom d'utilisateur de Strategis et votre mot de passe, vous sélectionnez « Abonnement / Désabonnement aux bulletins d'information » pour compléter votre inscription.
English: Departure to visit Maaloula , the Crac des Chevaliers , Tartous , Lattakia , overnight in Lattakia .
French: Départ pour visiter Maaloula , le Crac des Chevaliers , Amrit , la vieille ville de Tartous et nuit à Lattaquié .
English: In 1989, restrictions barring several areas to tourists were lifted.
French: Les plaines du Terai, au sud, forment l'habitat le plus riche du pays. Cinq zones protégées se trouvent dans cette région et de nombreuses espèces comme le rare tigre Royal du Bengale et le léopard, peuvent y être observées.
English: When assessing the situation, one needs to explore the personality of the perpetrator (if known) as well as the messages that he sends with standardized catalogues of criteria, as well as the victim's behavior.
French: En évaluant une situation concrète, il faut examiner la personnalité de l'agresseur (si connue), mais également les messages qu'il transmet et le comportement de la victime à l'aide de critères.
English: The eradication of colonialism must remain a priority for the United Nations and the international community; the Organization and the Special Committee, in particular, must ensure that the 16 remaining Non-Self-Governing Territories achieved independence by the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: L'élimination du colonialisme doit demeurer au premier rang des priorités de l'ONU et de la communauté internationale; l'Organisation et en particulier la Quatrième Commission doivent veiller à ce que les 16 territoires non autonomes qui subsistent acquièrent leur indépendance d'ici à la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The participants will identify existing problems and will look for approaches to deal with them.
French: Les participants s’attacheront à identifier les problèmes existants et tenteront de développer diverses approches des problèmes.
English: (vi) Technical material: statistics for various outputs of UNCTAD, in particular on commodities, as required; DMFAS Newsletter (2); DMFAS User's Guide; DMFAS technical support documentation (1); DMFAS version 6 and its updates (1); DMFAS web site (1); DMFAS/Debt Sustainability Model (DSM+) User Manual (1); DSM+ and its updates (1); database on exports of manufactures by developing countries (1); digital library of UNCTAD publications and database modules (e-library) (2); Palestinian macroeconomic policy framework: software version and database; Palestinian macroeconomic policy framework: technical report on results (1); reference library and e-catalogue of specialized printed, electronic and online material in the area of trade and development (2); reports to Paris Club meetings on the economic situation and prospects of countries requesting debt rescheduling (18); the Commodity Price database (1); the Economic Time Series database (1); the UNCTAD statistics web site, including the online Handbook of Statistics and the Commodity Price Bulletin (1); and web site on UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people (2);
French: vi) Supports techniques : statistiques destinées à divers produits de la CNUCED, concernant en particulier les produits de base (en fonction des besoins); bulletins du SYGADE (2); Manuel de l'utilisateur du SYGADE; documents d'appui technique pour le SYGADE (1); version 6 du SYGADE et mises à jour (1); site Web du SYGADE; Manuel de l'utilisateur du SYGADE/DSM+ (1); DSM+ et mises à jour (1); base de données sur les exportations d'articles manufacturés par les pays en développement (1); bibliothèque virtuelle des publications de la CNUCED et modules de bases de données (2); cadre de simulation macroéconomique pour la Palestine : logiciel et base de données; cadre de simulation macroéconomique pour la Palestine : rapport technique sur les résultats (1); bibliothèque de référence et catalogue électronique de la documentation spécialisée (imprimée, électronique et en ligne) dans le domaine du commerce et du développement (2); rapports aux réunions du Club de Paris sur la situation et les perspectives économiques des pays qui demandent un rééchelonnement de leur dette (18); base de données sur les prix de produits de base (1); banque de données sur les séries chronologiques économiques (1); site Web des statistiques de la CNUCED, y compris le Manuel de statistique et le Bulletin des prix des produits de base (en ligne) (1); site Web sur l'assistance apportée par la CNUCED au peuple palestinien;
English: Turtle, Blanding's (Emydoidea blandingii ) Nova Scotia population Tortue mouchetÃ©e Population de la Nouvelle-Ã‰cosse
French: Tortue mouchetÃ©e (Emydoidea blandingii ) Population de la Nouvelle-Ã‰cosse Turtle, Blanding's Nova Scotia population
English: f you are a GST/HST registrant, you have to charge and collect GST/HST on taxable supplies you make in Canada and file regular GST/HST returns to report that tax.
French: Date d’entrée en vigueur de l’inscription La date d’entrée en vigueur de votre inscription à la TPS/TVH dépend du moment où vous avez dépassé le montant déterminant du petit fournisseur de 30 000 $ (50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics).
English: "The SGC is a paradigm of a major public-private partnership that was called for in the government's new S&T strategy."
French: « Le CGS est un bon exemple des importants partenariats publics-privés que réclame la nouvelle stratégie de sciences et technologie du gouvernement.
English: The Ministry of Employment and the Department of Gender Equality are, together with the two sides of industry, working on a practical guide to companies working with equal pay.
French: Le Ministère de l'emploi et le Ministère de l'égalité des sexes s'emploient, de concert avec le secteur industriel public et privé, à élaborer, à l'intention des entreprises, un guide pratique sur l'égalité de rémunération.
English: Newborns that weigh less than one kilogram now regularly "graduate" from neonatal intensive care units (Lorenz et al., 1998).
French: Les nouveautés pesant moins d'un kilogramme sont maintenant « promus » et quittent l'unité des soins prénatals intensifs (Lorenz et coll., 1998).
English: The Manual proposes a phased approach to implementation so that countries, including those that are beginning to develop statistics on international trade in services, can implement these developments gradually and begin to structure available information in line with this new international standard framework. The sequence of elements, as suggested, takes into account the relative ease that many compilers may find in their implementation.
French: Les statistiques de la balance des paiements d'un pays fourniront donc bon nombre des données nécessaires à la mise en œuvre des recommandations afférentes à la mesure du commerce des services entre résidents et non-résidents.
English: Expected results include a suite of process options that reflect the complexity and extent of the public interest issues associated with applications.
French: Les résultats attendus comprennent une gamme d'options qui témoigne de la complexité et de la portée des questions d'intérêt public qui se rapportent aux demandes.
English: Additional funding will be sought and human and technological resources will need to be acquired for this program.
French: Du financement additionnel sera demandé et des ressources humaines et technologiques devront être acquises pour ce programme.
English: The use of pre-export notifications, as proven during the current voluntary initiatives, allows shipments to be tracked internationally and ultimately prevents diversions;
French: Comme la preuve en a été faite dans le cadre des initiatives volontaires en cours, le système des notifications préalables à l'exportation permet de suivre les envois à l'échelle internationale et empêche, à terme, les détournements;
English: I opened the Conference with a very personal vision of what is needed to put our troubled human race back on track.
French: J'ai ouvert la Conférence avec une vision très personnelle de ce qui était requis pour remettre sur la bonne voie le genre humain aujourd'hui désorienté.
English: The publication of various teaching materials is also an activity carried out by the Academy in direct response to wide demands from universities and other academic institutions.
French: L’académie publie aussi du matériel pédagogique de toute sorte pour répondre directement aux demandes variées des universités et d’autres établissements d’enseignement.
English: The future of the sector is at stake.
French: Il en va de la pérennité de ce secteur.
English: The Committee had discussions on the matter with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Le Comité a eu des entretiens sur cette question avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Turkey 275 - 280 65
French: Turquie 275 - 280 65
English: The list of start-doing ideas includes some of the points mentioned in the previous two categories, demonstrating that while some parts of Canada have made progress in certain areas, much needs to be done.
French: Certains participants étaient d’avis que l’usage d’affiches se révélait inefficace et qu’on devrait cesser d’y faire appel, en raison surtout des chevauchements que l’on constate avec les messages de prévention primaire.
English: Identify changes in the role that the department, central agencies and ministers will play in the oversight and direction of the new entity, and the means available to influence and adjust based on performance results, and;  5. specify a post-implementation assessment and review process and related timeline, and mechanisms for possible adjustment.
French: Définir les changements qui seront apportés par rapport au rôle que joueront le ministère, les organismes centraux et les ministres dans la supervision et l'orientation de la nouvelle entité, ainsi que les moyens disponibles pour influer sur cette entité et l'adapter selon le rendement obtenu.  5. présenter un processus d'évaluation et d'examen après la mise en oeuvre, le calendrier de ces activités et les mécanismes qui seront employés pour apporter des modifications au besoin.
English: In conclusion, IMO stated that its assistance to FAO in dealing with IUU fishing would be from the perspective of both the safety and the prevention of marine pollution from the vessels involved in such activity.
French: En conclusion, l'OMI a déclaré que son assistance à la FAO dans la lutte contre la pêche illégale, clandestine et non réglementée porterait à la fois sur la sécurité et sur la prévention de la pollution marine par les navires se livrant à de telles pratiques.
English: How can I find out who the members of a specific committee are?
French: Comment puis-je savoir qui sont les membres d’un comité particulier?
English: 1994). These birds were largely concentrated in the Lake St. Clair marshes (Fig.
French: D’après la superficie disponible dans ces marais, Cosens (1985) a estimé que la population pouvait compter un peu moins de 300 couples.
English: The Assembly encourages the ICRC to continue its essential work in this area.
French: L’Assemblée encourage le CICR à poursuivre cette tâche essentielle dans cette région.
English: passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 15 Considérant 3 (3) Les États membres doivent être encouragés à introduire des incitations fiscales coordonnées pour les voitures particulières qui satisfont à des valeurs limites d’émission plus strictes que celles (Euro 4) imposées par la directive 98/69/CE relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE , afin d'accélérer la commercialisation de voitures particulières qui satisfont à de futures normes à adopter au niveau communautaire (Euro 5).
English: The Hotel Elite is located in the heart of the city, 2 minutes walk to the main station, 10 minutes to the lake and to the cable car to Macolin and just 10 minutes to the museums and to the old town.
French: L'hôtel Elite est situé en plein coeur de la ville à 2 minutes de marche de la gare ferroviaire, à 10 minutes du lac et du funiculaire en direction de Marcolin et enfin à 10 minutes des musées et de la cité ancienne.
English: For more information on the project, contact Cheryl Boon at cboon@cpha.ca SPRING 2005
French: Pour plus de détails, prière de contacter Mme Cheryl Boon (cboon@cpha.ca). PRINTEMPS 2005
English: Above all, the CIO will remain focused on individual Canadians and their need for information on Canada and each other.
French: Par-dessus tout, le BIC continuera de s’intéresser surtout aux simples citoyens et à leur besoin d’information sur leur pays et leurs concitoyens.
English: (a) Delete the third preambular paragraph
French: a) Supprimer le troisième alinéa du préambule
English: • (vi) the method to be used by the permit holder to attach, to their snared snowshoe hare, the tags provided by the superintendent with the permit,
French: • (vi) la manière dont le titulaire doit fixer au lièvre d'Amérique l'étiquette délivrée par le directeur avec le permis,
English: Quebec captured an average of 9.7 nights of the 15.5 spent in Canada.
French: Le Québec tient compte d’une moyenne de 9,7 nuits sur un nombre total moyen de 15,5 nuits par voyage au Canada.
English: Among the characters Myers popularized on SNL was Wayne Campbell, a teenage cable-access host living in his parents' basement.
French: Parmi les personnages qu'il popularise à SNL figure Wayne Campbell, jeune présentateur d'une émission branchée qui vit dans le sous-sol de ses parents.
English: Project Loan and Security Structure Airports: On average, the Bank contributed some 24% of the funding for airport projects.
French: Prêt afférent au projet et dispositif de sûreté Aéroports : en moyenne, la Banque a contribué à 24 % environ des ressources financières allouées aux projets aéroportuaires.