ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 154 Appeals that do not require the leave of the Court
French: Règle 154 Appels n'exigeant pas l'autorisation de la Cour
English: The Board noted that MINURCAT had not finished the work of vendor registration and that a local vendor database had not been established.
French: Le Comité a constaté que la MINURCAT n'avait pas achevé l'enregistrement des fournisseurs et n'avait pas constitué de base des données concernant ces derniers.
English: At the same time, it is clear that on both sides there is some hesitation and concern as regards the possible consequences of accession.
French: Dans le même temps, il est clair que d'un côté comme de l'autre, il y a des hésitations et des préoccupations en ce qui concerne les conséquences éventuelles de l'adhésion.
English: These guidelines are distributed for information purposes only and proponents are encouraged to consult the Canadian Environmental Assessment Act, any amendments to it and any related regulations to obtain the actual text of the legislation.
French: Ces directives ne sont diffusées qu'à titre informatif. Les promoteurs sont invités à consulter la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les modifications qui ont pu lui être apportées ainsi que tout règlement connexe, pour obtenir le texte intégral.
English: Here you specify the details of the game you'd like to play: What level of difficulty, what geographical region (map), feature, and the number of questions that should be posed.
French: Ici vous précisez les détails du jeu que vous voulez jouer : Quel niveau de difficulté, quel région géographique (carte), quel trait, et le nombre de questions posées.
English: (vii) Joint intensified efforts in training and capacity-building;
French: vii) Efforts communs plus énergiques pour la formation et le renforcement des capacités;
English: TOBACCO PRODUCTS INFORMATION REGULATIONS Introduction The Tobacco Products Information Regulations went into effect on June 26, 2000, and required tobacco manufacturers to affix health warnings and information on cigarette packages as of December 26, 2000, for brands with sales representing more than 2% of total cigarette sales in Canada.
French: Les demanderesses plaidaient principalement l’impossibilité d’imprimer les mises en garde dans des couleurs se rapprochant le plus possible de celles du document source.
English: Performance Analysis Indicator 2 For the purpose of this indicator, a mission is considered partly or totally successful when the status reads as: objective met, in operation, completed or launched.
French: Analyse du rendement Indicateur 2 Dans le cadre de cet indicateur, une mission est considérée réussie en partie ou en totalité lorsque son état est qualifié de : objectif atteint, en exploitation, terminée ou lancée.
English: ◦ Consideration of system integration, regionally-planned approaches, and, where appropriate, complimentary policies in the following sectors: water and wastewater, Core National Highway System infrastructure and green energy infrastructure;
French: ◦ une étude de l'intégration des systèmes, des démarches planifiées au niveau régional et, s'il y a lieu, des politiques complémentaires dans les secteurs suivants : eau et eaux usées, réseau routier national de base et énergie verte;
English: The promotion of off-season agriculture and the harnessing of water resources is fundamental in such an arid country.
French: La promotion de l'agriculture de contre-saison et la mise en valeur des ressources en eau est essentielle dans un pays aride.
English: Therefore, based on this data, the Cry1F and PAT proteins expressed by insect-resistant/glufosinate tolerant corn line 1507 are unlikely to be toxins or allergens.
French: Par conséquent, en se fondant sur ces données, il est fort peu probable que les protéines Cry1F et PAT, exprimées dans la lignée de maïs 1507 résistante aux insectes et tolérante à l'herbicide glufosinate-ammonium, soient des toxines ou des allergènes.
English: Moreover, it allows us, through new commitments, to give form to a new vision of a world based on solidarity whose cherished advent can only come about through working together.
French: Bien plus, elle nous permet de concrétiser, à travers de nouveaux engagements, la vision d'un monde plus solidaire, dont l'avènement tant souhaité ne peut se fonder que sur l'action concertée.
English: "Edmonton residents will benefit from affordable, convenient Internet access.
French: « La population d'Edmonton profitera d'un accès pratique et à prix abordable à Internet.
English: The Construction Sector Council has taken the science of forecasting labour supply and demand to the next level with a new online system that can be customized to meet the needs of just about any stakeholder.
French: Le Conseil sectoriel de la construction a réalisé d’importants progrès en matière de prévision de la demande et de disponibilité de la maind’œuvre grâce à un nouveau système en ligne qui peut être personnalisé en fonction des besoins de chaque intervenant.
English: University of California, San Francisco This is the website of the University's Tobacco Control Policy Research unit.
French: University of California, San Francisco Site de l’Unité de recherches sur les politiques de lutte antitabac de l’Université.
English: The Committee concluded its consideration of this item with a statement by the representative of Germany.
French: Le Comité termine l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Allemagne.
English: However, since the Assistant Secretary-General had raised the question, he would also like to know to what extent the need to make the systems year 2000 compliant had not been foreseen since it had been thought that IMIS would be in service in time (A/54/474, para.
French: Mais puisque M. Niwa a évoqué la question, il souhaiterait aussi savoir dans quelle mesure la mise en conformité 2000 n'avait pas été prévue du fait que l'on pensait que le SIG serait mis en service à temps (A/54/474, par. 18).
English: Unfortunately the Commission does not seem prepared to do this.
French: Malheureusement la Commission n'y semble pas prête.
English: There is an urgent need for an effective competition law and policy in these countries.
French: Les pays en développement souffrent d'un certain nombre d'obstacles à la concurrence.
English: • depending on the projected number of positions to be staffed, issue a notification of proposed appointment for all and then appoint those persons once vacancies become available; or
French: • selon le nombre prévu de postes à doter, envoyer une notification de nomination proposée à toutes les personnes, puis nommer ces personnes au fur et à mesure que des postes deviennent vacants;
English: The Committee had before it the document entitled “ESCAP strategy for technical cooperation in statistics development” (E/ESCAP/CST/3), highlighting the key achievements of ongoing ESCAP projects on statistics and outlining an ESCAP strategy for technical cooperation activities.
French: Le Comité était saisi du document intitulé « Stratégie de coopération technique de la CESAP dans le domaine du développement des statistiques » (E/ESCAP/CST/3), qui présentait les principaux résultats des projets en cours de la CESAP dans le domaine des statistiques et définissait la stratégie de la CESAP pour les activités de coopération technique.
English: These agencies are an answer to a desire for geographical devolution and the need to cope with new tasks of a legal, technical and/or scientific nature.The EU’s agencies are grouped into 4 different categories:
French: Ces agences répondent à une volonté de déconcentration géographique et à la nécessité de faire face à de nouvelles tâches d’ordre juridique, technique et/ou scientifique. Les agences de l’UE sont regroupées en 4 catégories:
English: So far, only two death sentences have been handed down and executed.
French: À ce jour, seules deux peines capitales ont été prononcées et exécutées.
English: Programmes aimed at children and involving children were broadcast by the media, particularly by community radio stations.
French: Des émissions destinées aux enfants et auxquelles des enfants participent sont diffusées dans les médias, notamment par les stations radiophoniques communautaires.
English: (g) Appointment of a member of the Joint Inspection Unit;
French: g) Nomination de membres du Corps commun d'inspection;
English: Instead, the United States and Britain have left no stone unturned in the process of rewriting Security Council resolutions, through, for example, the adoption of resolution 1284 (1999), whose very authors recognized its inapplicability and which itself was not a solution.
French: Au lieu de cela, les États-Unis et le Royaume-Uni ont remué ciel et terre pour réécrire les résolutions du Conseil de sécurité en adoptant, par exemple, la résolution 1284 (1999), dont les auteurs mêmes ont reconnu le caractère inapplicable.
English: The total eligible project cost is more than $435,000.
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme dépassera 435 000 $.
English: “(a) Respect and defend human rights as determined by the Constitution and the international treaties ratified by Tunisia;
French: «a) Les droits de l'homme, tels que fixés par la Constitution et les conventions internationales ratifiées par la Tunisie;
English: The requested data collection protocol involved submitting static information (including Static-99) within the first month of supervision.
French: Selon le protocole de collecte des données demandées, les agents devaient fournir de l’information sur les facteurs statiques (y compris les valeurs de la Statique-99) dans les 30 jours suivant le début du programme de surveillance.
English: Who needs to be involved in the implementation of the key initiative?
French: Qui doit participer à la mise en œuvre de l’initiative clé?
English: BBC, “Aid agencies condemn Gaza carnage”, 9 November 2006.
French: BBC, «Aid agencies condemn Gaza carnage», 9 novembre 2006.
English: Availability to the public of new information products on the contents of the international registers.
French: Augmentation notable du nombre d’offices recevant des renseignements par voie électronique.
English: It will cover industrial and services sectors.
French: Le programme LIFE apporte un soutien aux techniques et méthodes innovantes dans le domaine de l’environnement.
English: The UNECE secretariat does not assume responsibility for the accuracy of those views and facts and for possible actions by third parties based on the information provided in this note.
French: Il ne garantit pas le bien-fondé de ces opinions ni l'exactitude de ces informations, et décline toute responsabilité au titre des mesures qui seraient prises sur la base des renseignements présentés dans cette note.
English: Social Worker Pharmacist Physiotherapist Occup.
French: Établissements 1) Hôpital général de Whitehorse :
English: He welcomed the strong mandate they had given him to work towards setting up such a body with willing partners. The Committee adopted resolution EUR/RC50/R8.
French: Élection de membres du Comité permanent du Comité régional (EUR/RC50/5 Rev.1 et /5 Rev.1 Corr.1) Le Comité régional a élu la Finlande, le Luxembourg et le Tadjikistan membres du CPCR pour un mandat de trois ans (de septembre 2000 à septembre 2003).
English: HELCOM Contracting Parties, other countries in the catchment area, NGOs and IFIs.
French: Individual Hot Spot owners in co-operation with local, regional, national programmes and international donors and financing institutions finance the activities encompassed by the programme.
English: Similar modifications of the definition of merit have been enacted in British Columbia, from "most qualified" to "competence to undertake the work encompassed by the position."  73.
French: La Colombie-Britannique a adopté des modifications similaires à la définition du mérite, le libellé de celle-ci étant passé de « plus qualifié » à « compétence pour s’acquitter des tâches comprises dans le poste ».  75.
English: Derailer A mechanism for moving the Chain fiom one sprocket to another to change gears on a multi-speed bicycle.
French: SAUVEGARDE GLOBALE BICYCLETTES ET CADRES
English: ◦ T10 Return ▪ Important filing information ▪ Completing the T10 return ▪ T10 Slip ▪ Distributing T10 slips: ▪ T10 Summary ▪ Distributing the T10 Summary: ▪ T10 Segment ▪ PAR Amendments
French: ◦ Déclaration T10 ▪ Renseignements importants ▪ Comment remplir la déclaration T10 ▪ Feuillet T10 ▪ Distribution des feuillets T10 : ▪ Formulaire T10 Sommaire ▪ Distribution du formulaire T10 Sommaire : ▪ Formulaire T10 Segment ▪ FER modifiés
English: AFOD’s role in this area is to work towards demonstrating national trade policy formulation, work with government to formulate negotiating positions and working to create synergistic linkages between trade policy, poverty eradication and environmental sustainability.
French: Le rôle de l’AFOD dans ce domaine consiste à contribuer à l’élaboration d’une politique commerciale nationale, à travailler avec les pouvoirs publics en vue de déterminer des positions de négociation et à contribuer à l’établissement d’une synergie entre la politique commerciale, la lutte contre la pauvreté et la protection de l’environnement.
English: I must tell you that they are proposals on a first draft which bears no relation to the one adopted and it will be difficult for us to go on working like this.
French: Je dois vous dire qu'il existe des propositions sur un premier projet qui n'a rien à voir avec celui adopté et que nous pourrons difficilement continuer à travailler de la sorte.
English: Measurement Canada requirements applicable to Weights and Measures *
French: Exigences de Mesures Canada applicables à Poids et Mesures *
English: In Canada, Dofasco has interests in a number of joint ventures for which it provides feedstock, including Baycoat Limited (Baycoat), DJ Galvanizing, Sorevco, and DoSol Galva.
French: Au Canada, Dofasco détient une participation dans diverses coentreprises auxquelles elle fournit la charge d’alimentation, y compris Baycoat Limited (Baycoat), DJ Galvanizing, Sorevco et DoSol Galva.
English: Poor capacity and motivation and the high rate of turnover in the government remain a concern.
French: Le manque de capacité et de motivation et le renouvellement continu du personnel du gouvernement demeurent préoccupants.
English: As well, there may be some basic principles flowing from jurisprudence that could influence your decision.
French: En outre, certains principes de base de la jurisprudence pourraient influencer votre décision.
English: Membership of the WG included not only various internal UN bodies, including the Office of Legal Affairs, but also other agencies active in the various elements of peacebuilding, such as the OECD, the IMF, the World Bank, various Regional Development Banks (including the ADB, the AfDB, and the EBRD), as well as UN Regional Commissions (including UNECE and ESCWA).
French: Le Groupe de travail compte parmi ses membres non seulement divers organes internes de l'ONU, dont le Bureau des affaires juridiques, mais aussi d'autres organismes s'occupant des diverses questions en rapport avec la consolidation de la paix, comme l'OCDE, le FMI, la Banque mondiale, des banques régionales de développement (dont la BAsD, la BAfD et la BERD) ainsi que des commissions régionales des Nations Unies (dont la CEE et la CESAO).
English: In Support Of Petitioner Moises Sanchez-Llamas, on the right to an adequate remedy for violations of Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, filed December 22, 2005.
French: Ce mémoire, déposé le 25 décembre 2005, visait à soutenir le requérant, Moises Sanchez-Llamas, qui réclamait le droit à une indemnisation adéquate pour des violations de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: However it may prove useful resource and source of subject and audience terminology for departmental schemes.
French: Cependant, il pourrait s'agir d'une ressource utile et d'une source de terminologie de sujets et d'auditoires pour les schémas ministériels.
English: Involvement of civil society in improving local governance;
French: a) Association de la société civile à l'amélioration de la gouvernance locale.
English: Commissioner for Human Rights Recommendation 1640 (2004) on the 3rd Annual Report on the Activities of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (1 January31 December 2002) – 26 January 2004 The Assembly reviewed the 3rd Annual Report of the Commissioner for Human Rights on his activities in 2002 and congratulated him on his accomplishments.
French: Ukraine Résolution 1364 (2004) sur la crise politique en Ukraine – 29 janvier 2004 L’Assemblée a dit que les développements récents en Ukraine liés aux amendements à la Constitution ne étaient pas conformes au règlement de la Verkhovna Rada, ni à l’article 19 de la Constitution de l’Ukraine.
English: (1) Subject to this Act and the regulations, persons who come within the following classes may on application in the prescribed form, be granted permission by the Minister if he thinks fit, to become residents, that is to say -
French: 1) Sous réserve de la présente loi et des règlements en vigueur, les personnes appartenant aux catégories ci-après peuvent, à la suite d'une demande formulée dans les règles, être autorisées par le Ministre, s'il le juge souhaitable, à devenir résidents du pays :
English: He was, therefore, able to observe that it was a place of free expression.
French: Il a donc pu constater que c'était un lieu de libre expression.
English: 4.2 The Secretary-General should encourage special representatives to coordinate with regional and subregional organizations.
French: 4.2 Le Secrétaire général devrait encourager les représentants spéciaux à coordonner leurs activités avec celles des organisations régionales et sous-régionales.
English: The size of the paper ranges from 3 in. x 5 in. to 8 1/2 in. x 14 in., and it may be ruled with vertical lines, graph ruled, ruled with columns or left blank.
French: Le format des feuilles varie de 3 po x 5 po à 8 1/2 po x 14 po, et les feuilles peuvent comporter des lignes verticales, un quadrillage, des colonnes ou ne pas être réglées.
English: Information Management and Information Technology Defence began a formal activity to centralize and rationalize financial and human resources devoted to information management and information technology (IM/IT) services.
French: Gestion de l'information et technologie de l'information La Défense a entrepris de centraliser et de rationaliser systématiquement les ressources financières et humaines qui sont affectées aux services de GI/TI (gestion de l'information/technologie de l'information).
English: (f) The Committee took note of the progress report on the CECI Information Exchange Platform and encouraged its use as an instrument of knowledge-sharing by its Teams of Specialists and expert networks.
French: f) Le Comité a pris note du rapport intérimaire sur sa plate-forme pour l'échange d'informations et a encouragé les équipes de spécialistes et les réseaux d'experts à s'en servir comme instrument de partage du savoir;
English: Northern Affairs – Operating expenditures and authority to make recoverable advances for services performed on behalf of territorial governments; authority to make expenditures and recoverable advances in respect of services provided and work performed on other than federal property; and authority to make contributions towards construction done by local or private authorities ................................................................................................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2003) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2002–2003.
English: The construction sector in particular, an important contributor to the economy, is expected to see rapid growth in the coming years, particularly with the expected military expansion.
French: Le secteur du bâtiment, qui occupe une place importante dans l'économie, doit se développer rapidement dans les prochaines années, compte tenu en particulier du projet d'expansion militaire.
English: Geographical conditions make some areas—including the Gulf of St. Lawrence and the Northumberland Strait—more prone to surges or their effects; however, any exposed coastal shoreline could be affected.
French: Certaines régions — y compris celles du golfe du Saint-Laurent et du détroit de Northumberland — sont plus susceptibles de subir ces marées ou leurs effets en raison de conditions géographiques particulières.
English: TRANSPORT – Concluded TRANSPORTS (suite et fin)
French: Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 ANNEXE 1 (suite)
English: Section 2g) Reply arguments 2005-11-04 - Bell Canada Description:
French: Section 2g) Répliques aux plaidoyers 2005-11-04 - Bell Canada Description:
English: Through 1966-1967, he resumed his caribou studies by working with the Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada to conduct aerial surveys of three of the large barren-ground caribou herds and tooth histology for age determination of wolves and bears.
French: En 1966 et 1967, il a renoué avec ses études du caribou en travaillant au sein du Service canadien de la faune, qui relève d'Environnement Canada. Il a effectué des études aériennes de trois des grands troupeaux de caribous de la toundra ainsi qu'une étude histologique des dents des ours et des loups afin de déterminer leur âge.
English: In the study, import leakage at the provincial level was 38% to 49% for comparable spending categories.
French: Le tableau 8.14 indique les bénéfices à court terme de l’agrandissement de la VIDO et de l’achat d’équipement, mesurés à l’aide des indicateurs de rendement.
English: YU) ceased to exist on 3 June 2006.
French: L'ex-Communauté d'États Serbie-et-Monténégro (code de pays :
English: With reference to questions referred to in paragraph 9 above, the Committee also notes analogous efforts undertaken by the Secretary-General in the area of mediation (Department of Political Affairs) and peacebuilding (Peacebuilding Support Office).
French: S'agissant des questions évoquées plus haut au paragraphe 9, le Comité prend également note des efforts déployés dans ce sens par le Secrétaire général dans les domaines de la médiation (Département des affaires politiques) et de la consolidation de la paix (Bureau d'appui à la consolidation de la paix).
English: Annual Report 2007 on relations between the European Commission and national parliaments.
French: Rapport annuel 2007 sur les relations entre la Commission européenne et les parlements nationaux.
English: Claims submitted after the 15-month period will be processed only under extraordinary circumstances, and will NOT be processed more than two years after the date of the work being done.
French: On ne donne suite à une demande présentée après le délai de 15 mois que dans des circonstances exceptionnelles et on NE donne suite à aucune demande après deux ans.
English: This dynamism is based on a vision of a transformed future, a future based on the Guiding Principles that there be no return of Kosovo to the pre-1999 situation, no partition of Kosovo and no union of Kosovo with any country or part of another country, and that the status outcome be acceptable to the majority in Kosovo while the rights of minorities are respected and protected.
French: Ce dynamisme se fonde sur une vision d'un avenir nouveau, un avenir reposant sur les principes directeurs du Groupe de contact selon lesquels il n'y aura pas de retour à la situation d'avant 1999 au Kosovo, il n'y aura pas de partition du Kosovo ni d'union du Kosovo avec aucun pays ni aucune partie d'un autre pays et selon lesquels le résultat des négociations du statut doit être acceptable pour la majorité du Kosovo, tout en respectant et protégeant les droits des minorités.