ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to facilitate maritime trade, commerce and ocean development.
French: • faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: Once a RMP is completed, partner countries and implementing agencies are to prepare a Terminal Phase-out Management Plan (TPMP) which is the last amount of funding to be paid to the Article 5 country in support of phase out of ODS refrigerants.
French: Une fois qu’un PGF est achevé, les pays partenaires et les agences d’exécution doivent préparer un plan de gestion de l’élimination finale (PGEF), qui représente la dernière tranche du financement à verser au pays de l’Article 5 pour l’aider à éliminer les frigorigènes nocifs pour la couche d’ozone.
English: These changes will apply to fiscal years that begin after 2007.
French: Ces changements s'appliqueront aux exercices qui commencent après 2007.
English: The Fonds d’Emprunt Économique et Communautaire (a community and business loan fund) and the Soutien au Travail Autonome (financial help for self-employed people) both gave Ketto a needed boost, and Ketto is grateful.
French: Un bon coup de pouce sera aussi donné par le Fonds d’emprunt économique et communautaire et le programme Soutien au travail autonome (que Kettö remercie encore! ).
English: Reports have been received of arbitrary killings and extrajudicial executions committed by government, rebel and unidentified armed elements.
French: On signale des assassinats arbitraires et des exécutions extrajudiciaires commises par des éléments armés du Gouvernement et des groupes rebelles, ainsi que par des éléments non identifiés.
English: If that's the case, suggest that you trade your carrot stick for a celery stick.
French: En pareil cas, suggérez-lui en échange de votre carotte, une de ses branches de céleri.
English: The Tribunal had not erred in failing to accept the complainant’s allegation of discrimination on the ground of perceived disability; the respondent Rivard’s evidence was that he perceived the complainant as being apt to return to work without restrictions.
French: L’argument invoqué par le plaignant au sujet d’une discrimination n’avait pas été présenté devant le Tribunal, et ne se fondait sur aucune preuve.
English: That is indeed a reaffirmation of the imperative of promoting a culture of peace to achieve sustainable peace at all levels in this increasingly globalized world.
French: C'est effectivement une réaffirmation de la nécessité de promouvoir une culture de paix afin de parvenir à une paix durable à tous les niveaux dans l'univers de plus en plus mondialisé qui est le nôtre.
English: • Employment Equity Examples for 4.6.1 - Use of the Organizational Criterion Internal selection processes: i) An area of selection that is open to "employees of the Public Service" would include individuals who meet the definition of 'employee' above.
French: • Équité en matière d'emploi Exemples - 4.6.1 - Utilisation du critère organisationnel Processus de sélection internes i) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les fonctionnaires de la fonction publique » incluerait les personnes correspondant à la définition de « fonctionnaire » susmentionnée.
English: Without  any digits you don’t have any stability.
French: Sans doigts, cela est impossible" (page 301 de la transcription) (traduction).
English: That does not necessarily come easily to the United Nations.
French: Ceci n'est pas toujours évident à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Advisory Committee notes that there has been persistent underexpenditure in this Mission, as shown in annexes I and II below.
French: Le Comité consultatif constate que les crédits ouverts pour la Mission sont sans cesse sous-utilisés, ainsi qu'il ressort des annexes I et II ci-dessous.
English: (1998) undertook an observational prospective study to determine whether physician-patient language disparity would increase the probability of admission to hospital after presentation to a hospital emergency department (ED).
French: Admissions à l'hôpital Lee et al (1998) ont entrepris une étude prospective par observation dans le but de déterminer si la disparité linguistique entre médecin et patient augmentait la probabilité d'une admission à l'hôpital après que le patient s'est présenté à l'urgence.
English: This will, of necessity, include revising Directive 268/75 and subsequent amendments.
French: Il en résulterait obligatoirement une révision de la directive 268/75 ainsi que d'autres changements consécutifs.
English: To a journalist's question, 'Why did you do that, Mr Valentin?' he replied that everything had already been said, but not yet by everybody.
French: À un journaliste qui lui demandait pourquoi il avait agi de la sorte, M. Valentin répondit : "Tout a déjà été dit, mais pas encore par tout le monde !"
English: Sponsors may complete and submit other subsections of the QOS which exclude a check mark, as that information becomes available during the course of drug development (e.g. Phase 2 and 3 CTAs), or as advance preparation of a NDS.
French: Les promoteurs peuvent remplir et produire d'autres sous-sections du SGQ qui ne sont pas marquées d'un crochet, à mesure que l'information devient disponible durant la mise au point du médicament (p. ex. DEC de Phase 2 et 3), ou à titre de préliminaire à la PDN.
English: Breakfast had a nice selection of choices (breads, cereals, drinks, yogurts, etc. ) and the quality was pretty good.
French: Bon et copieux buffet pour le petit déjeuner.
English: On pesticide matters technical assistance has been provided for various areas supporting capacity building, such as drafting pesticide legislation, strengthening pesticide management and control capacities or facilitating pesticide disposal operations.
French: Concernant les pesticides, une assistance a été accordée dans plusieurs domaines pour le renforcement des capacités telles que la rédaction d'une législation sur les pesticides, le renforcement des capacités de gestion et de contrôle des pesticides ou la facilitation d'opérations d'élimination des pesticides.  L'OIT
English: Katrina Murray Reference Number: 7099933 Contract Date: 4/27/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/18/2006 - 9/30/2006 Delivery Date:
French: Katrina Murray Numéro de référence: 7099933 Date du contrat: 4-27-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 4-18-2006 - 9-30-2006 Date de livraison:
English: • Disturbance of vegetation or other stabilizing soil cover often results in erosion of the exposed soils.
French: • Par érosion du sol - les perturbations causées à la végétation ou à un sol de couverture provoquent souvent l'érosion du sol à découvert.
English: With small businesses that are well known and liked in the community, the implementation of a policy to protect employee health can be undertaken in a short period of time.
French: Dans les petites entreprises connues et aimées des membres de la collectivité, la mise en œuvre d’une politique antitabac pour protéger la santé des employés peut se faire rapidement.
English: These jobs are temporarily under the responsibility of the Entity Ministries of Education.
French: Ces procédures relèvent temporairement des ministères de l'éducation des Entités.
English: The Bottom Line The GATS is a comprehensive and flexible agreement which gives both guidance and enforceable guarantees to service suppliers who are seeking to supply services to foreign clients.
French: Le rÃ©sultat final L'AGCS est un accord dÃ©taillÃ© et de vaste portÃ©e qui fournit une orientation et des garanties exÃ©cutoires aux fournisseurs de services souhaitant offrir des services Ã des clients Ã©trangers.
English: Interviewees from NIRB, DIAND, the GN and NTI stated that the obligations of Section 12.4.9 are being fully achieved.
French: Des répondants de la CNER, du MAINC, du GN et de la NTI ont affirmé que les obligations prévues à l’article 12.4.9 sont honorées pleinement.
English: She then led them to the portal that Kel'Thuzad had opened during the Third War (so as to give Archimonde entry into Azeroth).
French: Elle les mena à travers le portail que Kel'Thuzad avait ouvert durant la Troisième guerre (afin de permettre à Archimonde d'entrer en Azeroth).
English: * Excludes $2.5 million non-budgetary investment in contributed surplus of Parc Downsview Park Inc associated with a transfer of lands.
French: * Exclut 2,5 millions $ d'investissements non budgétaires en surplus d'apport du Parc Downsview Park Inc. se rattachant à une cession de terrains.
English: Israel's use of military might not only threaten the stability of the region, it also undermines efforts carried out by international parties to realize peace in the Middle East, as expressed in Security Council resolution 1850 (2008).
French: L'utilisation de la force militaire par Israël non seulement menace la stabilité de la région, mais sape les efforts déployés par les parties internationales pour parvenir à la paix au Moyen-Orient, tel que cela est formulé dans la résolution 1850 (2008).
English: The team from the Department of Economic and Social Affairs mentioned in paragraph 28 above generally agreed with the OIOS findings.
French: L'équipe du Département des affaires économiques et sociales, mentionnée ci-dessus au paragraphe 28, a généralement été d'accord avec les constatations du BSCI.
English: • The value of these products increased by one-third Canada-wide, to $9.7B, and doubled in Quebec, to $426M.
French: • La valeur de celles-ci a augmenté du tiers au Canada pour atteindre 9,7 G$ et doublé au Québec pour atteindre 426 M$.
English: There is no mention by either DOJ or the RCMP about the personal information gathered relating to the qualifications of verifiers.
French: Ce n’est que plus loin dans la description qu’il est question des provinces qui ont décidé de participer ou de ne pas participer au Programme.
English: It would ignite an already incendiary part of the world, with the added risk of global economic collapse if the Strait of Hormuz, through which one-fifth to one-third of the world’s oil passes, is blocked.
French: Cela mettrait le feu à une région du monde déjà incendiaire, avec en outre le risque d’un effondrement économique mondial si le détroit d’Ormuz, par lequel transite entre un cinquième et un tiers du pétrole mondial, était bloqué.
English: Equations 1 and 2 cannot be solved simultaneously but can be used to bracket a reasonable range of values for B1 and B2 by first assuming a reasonable range for A (the fraction of eastern Canadian emissions that is wet deposited in eastern Canada).
French: Il est impossible de résoudre simultanément les équations 1 et 2, mais on peut s'en servir pour établir une plage de valeurs raisonnables de B1 et B2, en supposant une plage de valeurs raisonnables de A (la fraction des émissions de l'est du Canada qui se dépose par voie humide dans l'est du Canada).
English: Article 31 Reparation
French: Article 31 Réparation
English: The Mission has, in fact, stopped using this account but it remains open with a small balance.
French: Dans les faits, la mission a cessé d'utiliser ce compte, mais il reste ouvert et contient un solde minime.
English: Pakistan) were still lacking.
French: indispensables (Inde, Pakistan, et Corée du Nord) manquaient toujours.
English: We therefore now need to discuss the different issues.
French: Il faut donc que nous nous penchions sur les différentes questions.
English: However, it was noted, the original appeal board selected only a number of questions which in its view demanded review.
French: On a fait observer, toutefois, que le premier comité d'appel s'était contenté de choisir quelques questions qui, selon lui, devaient être révisées.
English: Major Eric Boucher of the Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) delivers company orders for an airmobile raid during EX COUGAR SALVO.
French: Le Major Éric Boucher du Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) transmet les ordres de la compagnie en vue d’un raid héliporté lors de l’EX COUGAR SALVO.
English: Hearings held under this Section shall be open to the public.
French: Les audiences tenues en vertu de la présente section [libellé type minimum : dans la mesure du possible] sont ouvertes au public.
English: Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 1999
French: Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux (1999)
English: For that reason my delegation is pleased to note the specific measures — constructive measures — taken by the two Korean leaders during these past months.
French: C'est pourquoi, ma délégation se félicite des actes concrets et fort constructifs qui ont été posés par les deux dirigeants coréens au cours de ces derniers mois.
English: The actual decision was taken two months ago in the Council.
French: C'est pourquoi je me demande comment les idées que nous exprimons dans ce Parlement européen pourront être prises en considération dans cette décision du Conseil.
English: Madam President, the ECR Group is strongly Atlanticist and seeks ever closer economic, trade and political ties with America, which we consider to be the EU's foremost ally and not competitor.
French: (EN) Madame la Présidente, le groupe ECR est résolument atlantiste et nous recherchons à créer des liens économiques, commerciaux et politiques encore plus étroits avec les États-Unis, que nous considérons comme le principal allié de l'UE, et non pas comme son principal concurrent.
English: Within its walls, the unforgettable Heptade concert by Harmonium played 10 consecutive evenings.
French: En ses murs, l’inoubliable spectacle l’Heptade, d’Harmonium, a été présenté 10 soirées d’affilée.
English: None of the above solutions should be overlooked; we must know how to find the right balance, on a case-by-case basis.
French: Aucune des deux solutions n’est à négliger, il faut savoir trouver le bon dosage, au cas par cas.
English: However, I will not be expressing my thanks for the agreement.
French: En revanche, je ne lui adresserai pas mes remerciements pour l'accord.
English: The Copyright Act should be amended to define the term "service provider" in a manner similar to the definition used in the U. S. Digital Millennium Copyright Act: "service provider" means (a) an entity offering the transmission, routing, or providing of connections for digital online communications, between or among points specified by a user, of material of the user’ choosing, without modification to the content of the material sent or received; a provider of on-line services or network access, or the operator of facilities therefor, and includes an entity described in (a).
French: La Loi sur le droit d’auteur devrait être modifiée afin de définir le terme « fournisseur de services » en s’inspirant de la définition utilisée dans la Digital Millennium Copyright Act des États-Unis : « fournisseur de services » (a) S’entend d’une entité qui offre la transmission, l’acheminement ou la prestation de connexions pour des communications numériques en ligne entre ou parmi des points précisés par l’utilisateur, de documents numériques choisis par l’utilisateur, sans modifier le contenu du document envoyé ou reçu. Un fournisseur de services en ligne ou d’accès à un réseau, ou l’exploitant des installations pour ces motifs, comprend une entité décrite à l’alinéa a).
English: The other seven complaints alleged improper disclosure of personal information contained in appeal files, PSC audits, and the Canada Gazette.
French: Les sept autres plaintes portaient sur des communications inappropriées de renseignements personnels contenus dans des dossiers d'appel, des rapports de vérification de la CFP, ainsi que la Gazette du Canada.
English: To optimize inference models for the region's most acidic lakes, a second set of calibrations was run after culling the seven least acidic lakes.
French: Afin d'optimaliser les modèles de déduction pour les lacs les plus acides de la région, on a effectué une deuxième série d'étalonnage après avoir éliminé les sept lacs les moins acides.
English: At an earlier stage in her professional career, she was also a high-ranking official at the Ministry of International Trade and Industry.
French: Elle avait occupé avant cela un poste de haut rang au Ministère du commerce international et de l'industrie.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 July 2002 to 31 March 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2002 au 31 mars 2003
English: The programs were to address a number of staffing challenges including increased levels of retirement of experienced auditors.
French: Les programmes en question étaient destinés principalement à répondre aux problèmes de dotation posés par un niveau plus élevé de départs à la retraite et les difficultés à recruter des candidats provenant du secteur privé.
English: This pack contains 60 Emoticons classified in 5 categories.
French: Ce pack contient 60 Emoticons classé en 5 catégories.
English: The first week included a wide range of presentations, discussions and case studies to help participants reflect on their role as stewards of resources, integrators of mission Programs, and providers of services to Canadians.
French: La première semaine prévoit un large ensemble de présentations, de discussions et d’études de cas qui aident les participants à réfléchir à leur rôle en tant que gestionnaires des ressources, agents d’intégration des programmes de missions et prestataires de services aux Canadiens.
English: The government gets the money, but the taxpayer gets nothing in return that he or she would not otherwise have received.
French: Le gouvernement perçoit l'argent sans contrepartie explicitement identifiable par le contribuable . En d'autres mots, les avantages reçus par les citoyens des activités gouvernementales ne sont pas directement liés aux impôt payés.
English: - The problems in the text regarding the competence and location of the court in a Contracting State, and the possibility of taking an action against a maritime performing party in a port in which it did not operate would be considered in a revised text of draft article 77.
French: - Que les problèmes dans le texte concernant la compétence et l'emplacement du tribunal dans un État contractant, ainsi que la possibilité d'intenter une action contre une partie exécutante maritime dans un port où elle n'opérait pas seraient examinés dans un texte révisé du projet d'article 77.
English: A law on HIV/AIDS was enacted in 1995, and the first stage of the national sexually transmitted infection (STI)/HIV/ AIDS strategic plan is nearing completion, with a second one starting soon.
French: Une loi sur le VIH/sida a été promulguée en 1995 et la première phase du plan stratégique national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles (MST) et le VIH/sida est déjà presque achevée; la deuxième démarre bientôt.
English: Official ballot showing Alvin McCurdy with the most votes for the position of president of Local 494, 1969
French: Scrutin officiel représentant Alvin McCurdy avec le plus grand nombre de votes pour le poste de président de la section locale 494, 1969
English: Estimated budget and shortfall for TB control in Group 1 countries, 2002–2006 (million US$) 2002 TB drugs Others Total required shortfall required shortfall required shortfall 55–95 60–105 67–116 73–127 80–140 333–577 41–68 45–75 50–83 55–91 60–100 250–417 14–27 2003 15–30 2004 17–33 2005 18–36 2006 20–40 2002–2006 83–167
French: Estimation du budget et de l’insuffisance de financement pour la lutte antituberculeuse dans les pays du groupe 1, 2002–2006 (en million de dollars) 2002 Antituberculeux Budget Insuffisance Autres Budget Insuffisance Total Budget Insuffisance 55–95 60–105 67–116 73–127 80–140 333–577 41–68 45–75 50–83 55–91 60–100 250–417 14–27 2003 15–30 2004 17–33 2005 18–36 2006 20–40 2002–2006 83–167
English: On 24 April 2003, the last batch of the stockpile of anti-personnel mines in the Royal Thai Armed Forces will be destroyed in compliance with the Ottawa Convention.
French: Le 24 avril 2003, le dernier lot du stock de mines antipersonnel des forces armées royales thaïlandaises sera détruit, en application de la Convention d'Ottawa.
English: Based on these facts, Kevin calculates the part of his unused RRSP contributions that is subject to tax in the chart to the right.
French: En conséquence, Karine calcule la partie de ses cotisations inutilisées versées à ses REER qui est assujettie à l'impôt à l'aide du tableau ci-contre.
English: The first method consists in stocking videos on a remote server such as youtube , dailymotion or bliptv , and then copy and paste the embed code included in the article’s html code.
French: La première méthode consiste à passer par un service externe comme youtube , dailymotion ou bliptv pour stocker les vidéos, puis de copier coller le code embed fourni dans le code html de l’article.
English: These presentations will help participants to understand the real opportunities that are emerging in the Valley and across BC in certain vital sectors.
French: Ces présentations aideront les participants à connaître les possibilités d'emploi présentes dans la vallée et en C.-B dans certains secteurs vitaux.
English: The key here is to note that what the lead authors originally came up with is not necessarily the clearest or least ambiguous language, and so the governments (for whom the report is being written) are perfectly entitled to insist that the language be modified so that the conclusions are correctly understood by them and the scientists.
French: L’essentiel ici est de noter que ce qu’ont écrit au début les auteurs principaux ne l’est pas nécessairement sous la forme la plus clair ou la moins ambigüe d’un point de vue sémantique, et les gouvernements (pour qui le rapport est écrit) sont parfaitement autorisés à demander que les formulations soit modifiées de manière à que les conclusions soient correctement comprises à la fois par eux-mêmes et les scientifiques.
English: See the research study we commissioned: Douglas Bland, National Defence Headquarters:
French: Voir la recherche effectuée à notre demande par Douglas Bland, Quartier général de la Défense nationale, centre de décision, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997.
English: There was no eligibility list established, as you don't do this without competition.
French: Aucune liste d'admissibilité n'a été établie, puisqu'il n'y a pas eu de concours.
English: Amorphous Se-rich films could only be produced for samples with at least 59 at.% Se.
French: Des couches amorphes enrichies en Se ne pouvaient être obtenues que pour des échantillons avec au moins 59 at.% de Se.
English: In the final sections freight cost benchmarks and other fees are compared and in-transit times are reported.
French: Dans les dernières sections, les frais de transport et d'autres frais sont comparés et les durées de trajet sont mentionnées.
English: (b) and (c) [No change] Rule 44  Transmittal of the International Search Report, Written Opinion, Etc.
French: b) et c) [Sans changement] Règle 44  Transmission du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite, etc.
English: I understand the importance of institutional reforms, but I would also like to express the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the issues which we must tackle in relation to the Intergovernmental Conference.
French: Je comprends le poids que représentent les réformes institutionnelles, mais je voudrais également présenter l'avis de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme sur les sujets que nous devons aborder lors de la CIG.
English: Is there a way to go past the rituals of exhortation and self-flagellation?
French: Y a-t-il moyen de dépasser les rites de l'exhortation et de l'autoflagellation?