ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also works with commodity associations and a number of other associations, including those representing animal welfare and environmental interests.
French: L'Agence collabore également avec des associations sectorielles et avec d'autres associations, y compris celles œuvrant pour le bien-être des animaux et la protection de l'environnement.
English: The CrunchPad really had to, therefore, the unique feature of the operating system, the extremely slim There is really only a browser.
French: Le CrunchPad vraiment eu à, par conséquent, la caractéristique unique du système d'exploitation, le très mince Il ya vraiment seulement un navigateur.
English: Overview of PISA 2006 International Participating countries/provinces Population Number of participating students Domains Amount of testing time devoted to domains
French: Aperçu du PISA 2006 Volet international Pays et provinces participants Population Nombre d’élèves participants Domaines Temps consacré aux divers domaines
English: (m) To protect journalists, including those who write articles opposing government policy, in line with past appeals by the President for journalists to be more critical, and the functioning of independent media outlets, including, as the case may be, licensing and accreditation;
French: m) De protéger les journalistes, notamment ceux qui écrivent des articles marquant leur opposition à la politique gouvernementale, conformément aux appels lancés par le Président pour que les journalistes soient plus critiques, et de préserver le fonctionnement des médias indépendants, y compris, le cas échéant, en délivrant des autorisations et des accréditations ;
English: It shall report all of its activities and actions of the OFC at the next meeting of the OFC for ratification.
French: Le comité exécutif rendra compte de toutes ses activités et actions au CFO lors de la réunion suivante de ce dernier pour qu’elles soient entérinées.
English: Several replies indicated that, while constitutions provided for equality between women and men on the one hand, they recognized and gave precedent to customary law and practice in a number of areas on the other, resulting in discrimination against women (Gambia, Lesotho and Zimbabwe).
French: D'après plusieurs réponses, même lorsque les constitutions prévoyaient l'égalité entre les femmes et les hommes, elles admettaient pourtant la prévalence du droit et de la pratique coutumiers dans différents domaines, ce qui jouait en défaveur des femmes (Gambie, Lesotho et Zimbabwe).
English: Up to the end of October, 281,785 mines and items of unexploded ordnance had been destroyed.
French: À la fin d'octobre, 281 785 mines ou munitions non explosées avaient été détruites.
English: Cold Jet's dry ice blast cleaning solutions are used in almost every industry imaginable - and all our solutions are environmentally friendly and require no secondary waste or contaminant cleanup.
French: Les solutions de nettoyage cryogénique de Cold Jet peuvent être utilisées dans quasi tous les secteurs imaginables. Toutes nos solutions sont écologiques et ne nécessitent pas l’élimination de déchets secondaires ou de polluants.
English: Exhibitions and Programmes he Exhibitions and Programmes Branch supports the strategic objectives of increasing appreciation and understanding of Canada’s heritage, and researching and developing the CMC’s collections and sharing the related knowledge — as outlined in its Corporate Plan.
French: Expositions et Programmes a Direction des expositions et programmes appuie les objectifs stratégiques qui consistent à accroître l’appréciation et la compréhension du patrimoine canadien, à explorer et enrichir les collections nationales du MCC et à partager les connaissances connexes, comme il est expliqué dans le Plan d’entreprise.
English: Training Session on the Practice of Congolese Criminal Law, International Criminal Law and Procedure before the International Criminal Court, 21-25 February 2007, Kinshasa.
French: Cours de formation sur la pratique du droit pénal congolais, le droit pénal international et les procédures pénales internationales devant la CPI, 21-25 février 2007, Kinshasa.
English: c/ As shown in sections III.A to E.
French: c Comme indiqué dans les sections A à E du chapitre III.
English: Name Yes No Comments Silvia Alessi Severini X
French: Nom Oui Non Commentaires Silvia Alessi Severini X
English: Labels will contain more energy consumption information for domestic appliances and energy-related products.
French: Les étiquettes contiendront désormais davantage d'informations sur la consommation énergétique des appareils ménagers et des produits liés à l'énergie.
English: Lastly, I wish to point out that, in accordance with the regulation establishing the European Maritime Safety Agency, this body has no power to act in the field of security as such.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que, conformément au règlement instituant l’Agence européenne pour la sécurité maritime, cet organe ne dispose d’aucun pouvoir d’intervention dans le domaine de la sûreté en tant que tel.
English: IC50 determinations have the advantage of being independent of the biochemical mechanism of enzyme inhibition.
French: Les mesures de la CI50 ont l'avantage d'être indépendantes du mécanisme biochimique d'inhibition des enzymes. La --7-7
English: But, because of the oft-stated positions of the five permanent members — which are disinclined to accept the principle of the reduction, much less the elimination, of their powers within the Security Council — our action and our thinking should now be guided by realism.
French: Toutefois, en raison des positions maintes fois réaffirmées des cinq membres permanents, peu disposés à accepter le principe d'une réduction, voire d'une élimination de leurs pouvoirs au sein du Conseil, le réalisme devrait désormais guider nos démarches.
English: Rather, as the Complainants argue, we consider that the provision of goods is made or mandated by government for export as a result of the prohibition on diversion of CEM back into the domestic regulated market and the exemption which gives processors for export access to the lower CEM prices.
French: Nous considérons au contraire, comme les plaignants le font valoir, que la fourniture de produits est effectuée ou imposée par les pouvoirs publics pour l'exportation en raison de l'interdiction de détourner le LEC vers le marché intérieur réglementé et de l'exemption qui donne aux transformateurs travaillant pour l'exportation accès aux prix plus bas du LEC.
English: The re-delegation of s.33 responsibilities from the Manager, Labour Relations to the Chief, Compensation and the two pay specialists does not comply with the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities.
French: Le fait que des responsabilités prévues à l’article 33 ont été transférées du gestionnaire des relations de travail et de la rémunération au chef du service de la rémunération (rapport hiérarchique direct) et aux deux spécialistes de la paye contrevient à la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor.
English: Following the discussion, the Committee agreed that the Intersessional Working Group on Performance Management should continue its work and present a comprehensive proposal on a new ePAS at the next SMCC.
French: Après le débat, le Comité a décidé que le Groupe de travail intersessions sur le suivi du comportement professionnel continuerait ses travaux et présenterait à la trentième session un projet complet de refonte du dispositif e-PAS.
English: The first phrase is based on the general rule on interpretation of a party's consent, which is contained in paragraph 3 of article 8 of the United Nations Sales Convention.
French: Le premier membre de phrase se fonde sur la règle générale d'interprétation du consentement d'une partie qui figure au paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Projects in the Middle East and North Africa People Carla Suarez
French: Projets du Moyen-Orient et Afrique du Nord Personnes Carla Suarez
English: At a cost of close to $15 million, the amalgamation will make post-secondary education in French more accessible in Nova Scotia, and will also help broaden and enhance the programs offered.
French: Ce projet de fusion, au coût de près de 15 M $, permettra de rendre plus accessible l’éducation postsecondaire en français en Nouvelle-Écosse tout en favorisant un élargissement et un enrichissement des programmes offerts.
English: The couplings shall be made from steel or brass and the surface must be corrosion-resistant.
French: 3.6.1 Les raccords doivent être en acier ou en laiton, et leur surface doit résister à la corrosion.
English: There was clearly a misunderstanding yesterday, when it was said that the recommendation by Mr Fitzsimons would not be put to the vote until Wednesday.
French: Il y a manifestement eu un malentendu hier lorsque le vote sur le rapport Fitzsimons a été annoncé pour mercredi.
English: Marking the first time a country-wide labour union in North America has voted to participate in the global campaign against apartheid in Palestine, CUPW’s resolution represents a critical juncture for the involvement of North American labour in this campaign.
French: Lors du Congrès national du STTP, représentant plus de 50 000 travailleurs et travailleuses au Canada, une forte majorité de délégués a voté en faveur d’une résolution de soutien à la campagne internationale de Boycottage, Désinvestissement et Sanctions (BDS) contre l’apartheid israélien. C’est la première fois qu’un syndicat féderal en Amérique du Nord vote pour la participation à une campagne globale contre l’apartheid en Palestine.
English: There is no equivalence between a State that equips civilian homes with bomb shelters and a terrorist regime that fills them with missiles.
French: Il n'y a pas d'équivalence entre un État qui équipe les habitations civiles d'abris antibombes et un régime terroriste qui les remplit de missiles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CDA28643&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CDA28643&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Commission is not satisfied that this project is mobile; in particular, it is not convinced that a location in Romania is a serious alternative to Berlin.
French: Dans le cas d'espèce, la Commission n'est pas convaincue de la mobilité géographique du projet, et en particulier du sérieux d'un site alternatif en Roumanie pour produire un nouveau moteur diesel six cylindres et d'arbre à cames pour moteurs.
English: Systematic studies of catostomid fish tribe Moxostomidae. Ph.D. Dissertation.
French: Espèces canadiennes en péril, novembre 2004, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), SCF, Ottawa, 57 p.
English: The NAC’s administrative capacity has been increased through training on European legislation and on technical skills for monitoring.
French: Le Conseil national de l’audiovisuel (CNA) est l’autorité nationale indépendante de régulation.
English: What ASPI drivers do I need for running CloneCD?
French: De quels drivers ASPI ai-je besoin pour lancer CloneCD ?
English: Community leadership can use the standards and policies as tools to respond to requests and complaints from community members.
French: Les dirigeants de la collectivité peuvent faire des normes et des politiques des outils de travail qui leur permettent de répondre aux demandes et aux plaintes provenant des membres de la collectivité.
English: The new operational pattern for the Department's activities proposed in the report of the Secretary-General (A/57/157) would enhance the impact of the Department's work, which should focus on dissemination of essential information, within the framework of the agreed strategy.
French: La nouvelle structure opérationnelle des activités du Département proposée dans le rapport du Secrétaire général (A/57/157) renforcerait l'impact de ses travaux, qui devraient être axés sur la diffusion d'informations essentielles dans le cadre d'une stratégie convenue.
English: Whether you need coated or uncoated, envelopes or pressure-sensitive products, premium or low cost, or papers optimized for digital printing, we have you covered.
French: Vous avez besoin de papiers couchés ou non couchés, de papier pour enveloppes ou de produits autoadhésifs ? Ne cherchez pas plus loin.
English: The majority of CAs had initiated sanctions when severely injured large animals had been transported and this has led to a reduction in the number of such cases.
French: La plupart des AC avaient mis en place des sanctions en cas de transport d’animaux de grande taille grièvement blessés. Ces sanctions ont permis de réduire le nombre de ces cas.
English: Thirteen percent of Poles in employment are threatened by poverty.
French: Treize pour cent des Polonais salariés sont menacés de pauvreté.
English: The evening has been closed by the launch of a book on the EESC’s history, accompanied by an exhibition.
French: L'événement fut couronné par le lancement du livre retraçant l'histoire du CESE, accompagné d'une exposition, et s'achèvera par une surprise ...
English: • to bring together Family Medicine Researchers from Western Canadian provinces (but not limited to these provinces)
French: • to bring together Family Medicine researchers from the Western Canadian provinces (but not limited to these provinces)
English: • Title page and table of contents:
French: • Page titre et table des matières :
English: Examples of Other Possible Geographical Indications Registered as Domain Names X.
French: Exemples dindications géographiques possibles enregistrées en tant que noms de domaine X.
English: Education Education Association des étudiants amérindiens de l'Université (E.A.U) (In French Only) Protects the rights of Indian students, by supporting, developing and protecting, by all means available, the social, cultural, professional and material interests of its members.
French: Éducation Éducation Association des étudiants amérindiens de l'Université (E.A.U) Défend les intérêts des étudiants amérindiens, notamment en promouvant, développant et protégeant par tous les moyens mis à sa disposition les intérêts sociaux, culturels, professionnels et matériels de ses membres.
English: These technical assessments provide the basis for the political assessments contained in my reports to the Security Council that focus on priority actions within each standard considered necessary to facilitate orderly future status discussions, to contribute to ensuring the sustainability of an eventual political settlement, to further regional and European integration efforts and to ensure measures crucial for security and the inclusion of all communities in Kosovo.
French: Ces évaluations techniques constituent la base des évaluations politiques présentées dans mes rapports au Conseil de sécurité portant sur les mesures prioritaires relevant de chaque norme jugée indispensable pour faciliter le débat sur le statut futur, contribuer à assurer la viabilité à long terme d'un règlement politique, faire avancer l'intégration régionale et européenne et garantir la prise de mesures vitales pour la sécurité et l'inclusion de toutes les communautés du Kosovo.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 22 Recital J a (new) Ja. whereas, in view of the great importance of small and micro enterprises, in particular, for employment in the regions, support for small and micro enterprises has a far more demonstrable and lasting positive impact on regional development than support for medium-sized and large enterprises, Or. nl
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 19 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant l'intérêt que revêt la promotion de la commercialisation de nouveaux jus d'agrumes pasteurisés de qualité, qui complètent et diversifient l'offre communautaire tout en contribuant à la création de nouveaux emplois, Or. es
English: However, the Government of Sierra Leone has provided grants to schools for Handicapped Children, as shown in the table below.
French: Le Gouvernement a toutefois accordé des subventions aux écoles pour enfants handicapés, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: With respect to the training issue in London, Air Canada advises that following the introduction of its Serving Customers with Disabilites Training Program in 1992, all Passenger Service Agents were given the subject training.
French: En ce qui concerne la formation à Londres, Air Canada indique qu'à la suite de la mise en œuvre en 1992 de son programme de formation en matière d'aide aux clients ayant des besoins spéciaux, tous les agents affectés aux services passagers ont reçu la formation visée.
English: Less than 5 per cent of Angola's municipalities have a fully functioning justice system including a municipal court.
French: Moins de 5 % des municipalités angolaises ont un système de justice fonctionnel, dont un tribunal municipal.
English: • Intelligent Signal Processing Laboratory (University of Windsor)
French: • Institute for Computer Research (University of Waterloo)
English: A demonstration against the alleged rigging of the election was scheduled to take place the day after.
French: Une manifestation dénonçant une manipulation électorale a été organisée pour le lendemain.
English: Although the language in the two texts was slightly different, there was no change in the resources required.
French: Bien que le libellé des deux textes soit légèrement différent, il n'y a aucun changement concernant les ressources requises.
English: Bearing in mind the General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: Group of 77 (Third Committee: on racism)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : sur le racisme)
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The key point is to consider whether decisions of regulatory agencies helped or hindered the achievement of good outcomes for all stakeholders.
French: Il importe de se demander si les décisions d'un organisme de réglementation ont été bénéfiques ou non pour toutes les parties prenantes.
English: The Algerian delegation informed the Committee that these groups had been set up when the extent of terrorism had become such that the whole of Algerian society and the country's entire economic, social and cultural infrastructure had become potential terrorist targets.
French: La délégation algérienne avait informé le Comité que ces groupes avaient été mis en place lorsque le phénomène terroriste avait pris une ampleur telle que toute la société algérienne et toutes les infrastructures économiques, sociales et culturelles du pays étaient devenues des cibles potentielles du terrorisme.
English: Accordingly and without prejudice to their respective positions, the Governments of Spain and the United Kingdom and Gibraltar now confirm the establishment of a new three-sided forum for dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process.”17
French: Par conséquent et sans préjudice de leurs positions respectives, les Gouvernements espagnol, britannique et gibraltarien confirment à présent l'établissement d'un nouveau cadre de concertation tripartite sur Gibraltar, distinct du processus de Bruxelles. »
English: ILO, the Paris Group on Labour and Compensation Statistics, Eurostat and OECD are working in this area.
French: L'OIT, le Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération, Eurostat et l'OCDE mènent des activités dans ce domaine.
English: The results showed that MW30s and MW30s tidal volumes were reduced postrace (p < 0.001).
French: Les résultats démontrent qu'après la course, il y a une réduction de la MW30s et du volume courant (p < 0,001).
English: The Honourable Mr. Justice C. Stephen Glithero, a Justice of the Superior Court in and for the Province of Ontario is elevated to Regional Senior Judge, Central South Region, for this Court.
French: L'honorable C. Stephen Glithero, juge de la Cour supérieure de l'Ontario, est nommé à la fonction de juge principal régional de cette cour pour la région du centre-sud.
English: It indicates that responsibility for risk management and internal controls should be clearly assigned to the executive management of the Organization, in line with best practices of many public and private sector organizations, as well as of a growing number of international organizations.
French: Il indique qu'il faut attribuer sans équivoque cette responsabilité à la haute direction de l'Organisation, conformément aux pratiques de référence de nombre d'organisations des secteurs public et privé et d'un nombre croissant d'organisations internationales.
English: MISSING PERSON INCIDENT FORM (TO BE COMPLETED BY SEARCH CO-ORDINATOR) The following is an example of a missing person incident form that you can adapt for use in your organization.
French: La personne ou l’aidant reçoit par la poste une trousse d’inscription contenant un livret d’information sur l’errance, un bracelet d’identité que la personne atteinte peut porter et des cartes d’identification.
English: EU - Arab world relations: new dynamics, new challenges and new opportunities Panel I:
French: Relations UE-Arabe: une nouvelle dynamique, de nouveaux défis et de nouvelles possibilités 1re partie:
English: ™ Trademark of Suncor Energy Inc. Copyright © 2009 Suncor Energy Inc.
French: MC Marque de commerce de Suncor Énergie Inc. Tous droits réservés ©2009 Suncor Énergie Inc.
English: Particular attention would be paid to decision-making and the right of appeal.
French: Une attention particulière serait prêtée à la prise de décisions et au droit de recours.
English: (Signed) Boukhari Ahmed Representative Frente POLISARIO
French: Le représentant du Front POLISARIO (Signé) Boukhari Ahmed
English: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Angielski - Włoski lekcje.
French: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Francuski - Włoski lekcje.
English: The report also takes a very one-sided and unhelpful view of the Cyprus problem.
French: Le rapport adopte également une position partiale et peu utile quant au problème chypriote.
English: Is the partner’s conduct consistent with the terms of the agreement?
French: Le comportement de l’associé est-il conforme aux dispositions de la convention?
English: Computer chips and firmware The government is also confirming that expenditures on computer chips and firmware (software that is embedded in a computer chip) will be treated like other year 2000-related costs.
French: Microprocesseurs et systèmes microprogrammés Le gouvernement confirme en outre que les dépenses relatives aux microprocesseurs et aux systèmes microprogrammés (programmes incorporés à un microprocesseur) donneront droit au même traitement que les autres coûts associés à l'an 2000.
English: The military reorganization that the NDPO envisages is far-reaching.
French: La réorganisation militaire envisagée par le NDPO est d'une grande portée.
English: As a result, registrant 1 is required to collect tax of $60 in respect of the supply of the inspection service, while registrant 2 is required to collect tax of $300 in respect of its supply of the installation service.
French: Il en résulte que l'inscrit 1 est tenu de percevoir une taxe de 60 $ relative à la fourniture du service d'inspection, alors que l'inscrit 2 est tenu de percevoir une taxe de 300 $ relative à la fourniture du service d'installation.