ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHILIPS ELECTRONICS LTD, PANALYTICA Reference Number: 4706471884 Contract Date: 2007-01-31 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2007-03-31 to 1899-12-31 Contract Value: $180,200.00 Comments:
French: PHILIPS ELECTRONICS LTD, PANALYTICA Numéro de référence : 4706471884 Date du contrat : 2007-01-31 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-03-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 180 200,00 $ Commentaires :
English: This is partly due to contextual challenges, as well as our ongoing obligation under both Acts to investigate every complaint we receive.
French: Cette situation est due en partie à des défis contextuels ainsi qu'à l'obligation qui nous incombe en vertu des deux lois d'enquêter sur chaque plainte que nous recevons.
English: The PPA is composed of three programming areas: 
French: Le PPA comporte trois domaines de programmation :
English: The open, tolerant and multicultural Dutch society of the 1990's has come to an abrupt end and we must now prepare for its total annihilation.
French: La société néerlandaise des années 90, une société ouverte, tolérante et multiculturelle, a pris fin brusquement et il faut se préparer à son anéantissement total.
English: His delegation wished to confirm once again the position it had taken on thematic issues and country issues at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Sa délégation tient à confirmer une fois de plus la position qu'elle a adoptée sur les questions thématiques et les questions concernant les pays à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The sessile (stemless) fruits are about 4-6 mm long.
French: Les fruits sont sessiles (dÃ©pourvus de tige) et mesurent environ de 4 Ã 6 mm de long.
English: Projects Completed Projects In Train Total Projects 3.4.4 Commitment to Canadians: capable military lawyers.
French: Il doit être mis à jour périodiquement afin de faciliter la planification de carrières.
English: What is the Korean wall of Remembrance and where is it located? http://www.vac-acc.gc.ca/youth/sub.cfm?source=history/koreawar/pilgrimage/wall _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
French: Qu’est-ce que le mur du Souvenir de la guerre de Corée et où se trouve-t-il? http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=history/koreawar/pilgrimage/wall __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: Enter the cumulative amount for each month to the maximum equal to the amount that was renounced under the look-back rule.
French: Inscrire le montant cumulatif pour chaque mois jusqu’à un maximum égal au montant qui a été renoncé selon la règle de rétrospection.
English: Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.
French: Toute action opérationnelle d'Europol doit être menée en liaison et en accord avec les autorités du ou des États membres dont le territoire est concerné.
English: (h) At the deeply unsatisfactory conditions which still exist in prisons, labour camps and other detention centres in Myanmar as reported by the Special Rapporteur, such as cruel and degrading treatment, lack of medical assistance, inadequate nutrition, prolonged solitary confinement and detention in excessively small cells, the discriminatory treatment of political prisoners, as well as the high mortality rate among labour camp inmates;
French: h) Par les conditions largement insatisfaisantes persistant dans les prisons, les camps de travail et d'autres centres de détention au Myanmar qui ont été signalées par le Rapporteur spécial, telles que les traitements cruels et dégradants, le manque de soins médicaux, la malnutrition, les mises en isolement cellulaire prolongé et en détention dans des cellules excessivement petites, le traitement discriminatoire des prisonniers politiques ainsi que le taux de mortalité élevé des personnes détenues dans les camps de travail;
English: The problem was not completely overcome until the amendment to the Act on Acquiring and Losing Citizenship, which went into effect on 2 September 1999.  This  amendment considerably simplifies the procedure for acquiring citizenship for certain citizens of the Slovak Republic.
French: Le problème n'a pas été totalement surmonté avant l'adoption de l'amendement à la loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité, entré en vigueur le 2 septembre 1999, qui a considérablement simplifié la procédure d'acquisition de la nationalité par certains ressortissants de la République slovaque.
English: Clara Etok, from the village of Kangigsualujjuaq, lamented that she was denied Quiq, the outer part of the seal intestine and the "best part of the seal", during her pregnancy.
French: Clara Etok (Kangigsulujjuaq) se lamenta que, durant sa grossesse, on avait refusé de lui donner du Quiq, la partie extérieure de l'intestin du phoque qui, à son avis, était « la meilleure partie du phoque ».
English: In recent years much of the cassava has been destroyed by pest damage, and large numbers of people for whom the crop was the main staple food had to rely on food aid for survival.
French: Depuis quelques années, les ravageurs ont détruit la plus grande partie des cultures de manioc et beaucoup de gens qui s'alimentaient principalement de cette denrée ont dû se tourner vers l'aide alimentaire pour survivre.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): considered and approved a draft report and adopted a preliminary draft resolution, to be submitted to the Standing Committee (18 March 2005, Paris);
French: M. Gross, Suisse, Soc) : a examiné et approuvé un projet de rapport et adopté un avant-projet de résolution à soumettre à la Commission Permanente (Paris, 18 mars 2005) ;
English: [133] The Complaint before this Tribunal involves an allegation of sexual discrimination in wages, as described in section 11 of the Act.
French: [133] La plainte dont le Tribunal est saisi comporte une allégation de disparité salariale fondée sur le sexe aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: The Ministerial Order 600/16679/2006 of October 19th, assigned the name “Juan Carlos I” to the Strategic Projection Ship.
French: Orden Ministerial 600/16679/2006, de 19 de octubre, por la que se asigna el nombre de «Juan Carlos I» al Buque de Proyección Estratégica.
English: The same reference number must describe the same feature throughout the application (subsection 82(10) of the Patent Rules).
French: Le même signe de référence doit décrire le même élément dans toute la demande. (paragarphe 82(10) des Règles sur les brevets).
English: However, this work does not appear to be differentiated as regards different sports.
French: Cependant, ce travail ne semble pas être adapté en fonction des différents sports.
English: The Non Public Property Board of Directors (NPP BOD), under the auspices of its governance framework, provides Internal Audit and Review functionality to the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the Environmental Chiefs of Staff (ECS), and to subordinate commanders having responsibility for Canadian Forces Personnel Support Program (PSP) activities.
French: Le conseil d'administration des Biens non publics (CA BNP), en conformité avec son cadre de gouvernance, fournit des fonctions d'examen et de vérification interne à l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), aux chefs d'état-major des armées (CEM) et aux commandants subordonnés responsables des activités des programmes de soutien du personnel (PSP).
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers:
French: Les États suivants, qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, étaient représentés en qualité d'observateurs :
English: The proposal also asks for the quota ID number for import transactions.
French: déclarations Intrastat pour les mouvements intracommunautaires avant ou après la mainlevée douanière si les informations sont contenues dans les données douanières.
English: But, telework can potentially increase the verification of time worked and how work is done.
French: Cependant, le télétravail peut avoir pour effet d'intensifier la vérification du nombre d'heures travaillées et de la façon dont le travail est effectué.
English: General Council, experts from the ACCBs are invited to attend the meetings of ESCB committees in an observer capacity whenever they deal with matters that fall within the field of competence of the General Council.
French: conformément à la décision d’inviter les gouverneurs des banques centrales des pays adhérents à participer aux réunions du Conseil général, des experts de ces banques centrales sont conviés à assister, en qualité d’observateurs, aux réunions des comités du SEBC chaque fois que ceux-ci traitent de questions relevant du domaine de compétence du Conseil général.
English: According to Charest, they did so in order to try to prevent appointments being made that did not conform to merit, and not in the interests of unsuccessful candidates as such.
French: Selon la décision rendue dans l'affaire Charest, le droit d'appel a été prévu afin d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite et non dans le but de protéger les droits des candidats non retenus.
English: Clic on image below to have more details about training we can offer.
French: Cliquez sur l'image vous correspondant ci-dessous pour accéder au détail des formations que nous vous proposons.
English: Many publishers enable this functionality while others choose not to permit this use of their content.
French: Attendez quelques moments après la connexion de votre appareil, et tentez d’effectuer le transfert de nouveau.
English: With this approach, and the participation of consumers and businesses in marketplace modernization initiatives, Canadians will continue to enjoy a marketplace that inspires confidence, and one in which businesses can benefit from the potential of technology, innovation and competition.
French: Grâce à cette démarche, et à la participation des consommateurs et des entreprises aux initiatives de modernisation du marché, les Canadiens continueront à bénéficier d'un marché qui inspire confiance et au sein duquel les entreprises peuvent pleinement tirer parti de la technologie, de l'innovation et de la concurrence.
English: A State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention.
French: Tout État partie pourra dénoncer le présent Protocole à tout moment, par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe alors les autres États parties au Protocole et à la Convention.
English: "First thing we do," wrote Shakespeare in Henry VI, Part II, "is kill all the lawyers."
French: La première chose à faire, a écrit Shakespeare dans Henri VI, Acte 2, est de tuer tous les hommes de loi.
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 16, with 5 abstentions (see chap.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, ainsi que du pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Roumanie), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre 16, avec 5 abstentions (voir chap.
English: Decree -Law No. 7/1990 of 27 September, creating the Commission on Human Rights of Equatorial Guinea, establishes respect for human rights in the country: not only those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, but also those that are contained in all international conventions ratified by Equatorial Guinea.
French: D’autre part, le décret-loi No 7/1990 du 27 septembre 1990, portant création de la Commission des droits de l’homme en Guinée équatoriale, dispose que les droits de l’homme doivent être respectés dans le pays; ce décret-loi ne vise pas seulement les droits qui, en tant que tels, sont couverts par la Déclaration universelle des droits de l’homme, mais aussi tous les autres droits énoncés dans les accords internationaux ratifiés par le pays.
English: Recommendation for the Mission 5.4.8 Allocate amounts to each Program for travel, hospitality and LES overtime, and provide Program Managers with monthly status reports.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.8 Ventiler par programme les fonds réservés aux voyages, aux frais de représentation et aux heures supplémentaires des ERP, et fournir des rapports mensuels aux gestionnaires de programme.
English: ◦ Links The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Contact Us Thank you for visiting the Department of Justice's Internet Web site.
French: ◦ Liens Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Contactez-nous Merci d'avoir visité le site Web du ministère de la Justice.
English: It has also noted that renovation work and the construction of new prisons are under way, in particular in Nouakchott and Nouadhibou.
French: Il a en outre constaté que des travaux de rénovation et des projets de construction de nouvelles prisons sont en cours, notamment à Nouakchott et à Nouadhibou.
English: A 1995 study (Spotila et al.
French: Une étude datant de 1995 (Spotila et al.
English: Similarly, the Secretariat provides ongoing guidance to departments and agencies with respect to aligning plans and priorities to results. The Secretariat works with departments and agencies to improve the quality of their reports on plans and priorities (RPPs) and assesses the degree to which annual improvements are being achieved.
French: De la même façon, le Secrétariat offre de façon continue, des conseils aux ministères et aux organismes au sujet de la responsabilisation et de la gestion axée sur les résultats, et continue de travailler avec les ministères et les organismes à l'amélioration de la qualité de leurs rapports ministériels sur le rendement (RMR) et à l'évaluation de la mesure dans laquelle les améliorations visées dans l'année ont été apportées, parallèlement aux évaluations du même genre mentionnées dans les rapports sur les plans et les priorités (RPP) ministériels.
English: However, the important work of liaison workers is not a substitute for real participation by Aboriginal parents in the school’s strategic decision-making processes and the day-to-day education of the children.
French: Cependant, malgré l'importance du travail qu'ils accomplissent, les agents de liaison ne peuvent remplacer la participation des parents autochtones aux processus décisionnels de l'école et à l'éducation quotidienne de leurs enfants.
English: .08 S-43 Net Ton Miles A net ton mile is the movement of one ton of freight over one mile of track.
French: .08 S-43 Milles-tonne nette Un mille-tonne nette correspond au déplacement d'une tonne de marchandises sur un mille de voie ferrée.
English: It is thus imperative to transcend our own selfishness and inertia, and to learn to develop a harmonious relationship between humankind and nature.
French: Il nous faut, en effet, sortir de nos égoïsmes, de nos habitudes et apprendre à rétablir un rapport harmonieux entre l'homme et la nature.
English: The lack of proper accounting for non-expendable property, which represented a breakdown of the basic internal controls of the Secretariat, was a matter of concern, as was the fact that the situation had not been highlighted earlier by the Secretariat or the OIOS Internal Audit Division.
French: Les déficiences constatées dans la comptabilisation des biens durables, qui sont dues à une rupture des contrôles internes de base du Secrétariat sont préoccupantes, tout comme le fait que la situation n'a pas été mise en lumière plus tôt par le secrétariat de la Division de l'audit interne du BSCI.
English: Protection/ownership In the Lower Mainland, southern Vancouver Island and the heart of the Okanagan Valley portions of the Western Screech-owl range, most of the land is privately owned.
French: Protection et propriété des terrains Dans les parties de l’aire de répartition du Petit-duc des montagnes situées dans les basses terres continentales, dans le Sud de l’île de Vancouver et au cœur de la vallée de l’Okanagan, la plupart des terres sont de propriété privée.
English: With changes, the LLRF is a model that may help PCH achieve its objectives efficiently and effectively.
French: Avec des modifications, le FFRP est un modèle qui peut permettre à PCH d’atteindre ses objectifs de manière efficiente et efficace.
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects The potential for acetaldehyde to contribute to the depletion of stratospheric ozone, to climate change and to formation of ground-level ozone was examined.
French: 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques On a étudié l'éventuelle contribution de l'acétaldéhyde à la destruction de l'ozone stratosphérique, aux changements climatiques et à la formation d'ozone troposphérique.
English: The island is geographically divided into eight regions and each region is subdivided in several zones.
French: L'île est divisée en huit régions géographiques dont chacune comporte plusieurs zones.
English: Policy and Internal Services To support the above business lines, the Department will maintain the infrastructure and service base required to provide staff with the information, technology and support needed to achieve DFO vision and mission, in Canada and abroad, in a timely and cost effective manner.
French: Politiques et services internes Pour appuyer les secteurs d’activité examinés, le ministère maintiendra l’infrastructure et les services nécessaires pour donner au personnel l’information, la technologie et le soutien requis pour réaliser la vision et la mission du MPO, au Canada et à l’étranger, au moment opportun et au coût optimal.
English: (b) Developing regional knowledge networks for exchanging experiences on effective policies for national and regional experts and stakeholders responsible for the review and assessment of national development strategies and the preparation of national voluntary presentations.
French: b) Mise en place de réseaux régionaux d'échange de savoir permettant aux experts et autres responsables nationaux et régionaux chargés de l'examen et de l'évaluation des stratégies nationales de développement et de l'élaboration des exposés volontaires de pays d'échanger leurs données d'expérience sur des politiques efficaces.
English: Almost six million men work more than 35 hours a week.
French: Près de six millions d'hommes travaillent plus de 35 heures par semaine.
English: use two advmultiselect elements on the same page.
French: utiliser deux éléments advmultiselect sur la même page.
English: Another key element of program delivery is compliance verification (CV) activities to verify that a federally registered fish processing establishment has implemented their QMP plan as designed and that it meets the requirements set out in the Fish Inspection Regulations and QMP Reference Standard.
French: Elles visent à vérifier qu'un établissement de transformation du poisson agréé par le gouvernement fédéral a mis en oeuvre son plan de PGQ, tel qu'il a été conçu, et qu'il répond aux exigences énoncées dans le Règlement sur l'inspection du poisson et la Norme de référence du PGQ.
English: (i) Monitoring the timely, effective and appropriate responses from management with regard to audit recommendations; (ii) Monitoring the implementation of audit recommendations; (iii) Monitoring the delivery and content of financial statements in accordance with the requirements of the Financial Regulations.
French: WO/AC/4/2 Annexe I, page 2 iii) encouragement d’une coordination efficace des activités entre les fonctions d’audit interne et externe; iv) confirmation du fait que les arrangements en matière d’audit et de supervision ont été exécutés au cours de l’année afin de fournir les assurances requises par les assemblées des États membres. c) Supervision de l’audit par les moyens suivants :
English: Under these circumstances overnight rates declined relatively slowly, and for a while Bank Rate represented a low cost for dealer borrowing, so that jobbers drew heavily on their PRA lines.
French: Les taux d’intérêt canadiens s’étant mis à grimper (Graphique 2), les écarts entre les taux d’intérêt à court terme canadiens et américains se sont creusés et se sont maintenus à plus de 5 points de pourcentage pendant plusieurs semaines.
English: U.S. Department of Education, 1994.
French: « Adult Education and Training Survey-An Overview », Revue trimestrielle de l’éducation, Statistique Canada, vol.
English: I commend in particular the cause of Jubilee 2000 which I think has caught the imagination of many people and which says, with a new millennium, let us cancel the debt of the poorest countries.
French: Je loue particulièrement la cause de Jubilee 2000, qui a stimulé l'imagination de nombreuses personnes, je pense, et dont le mot d'ordre était d'annuler la dette des pays les plus pauvres en entamant un nouveau millénaire.
English: Application for a location comprising surveyed land, shall be filed by the locator in person with the Agent of Dominion Lands for the district in which the location is situated.
French: La demande visant un emplacement situé sur une terre arpentée doit être déposée en personne par le localisateur auprès de l’agent des terres fédérales du district où est situé l’emplacement.
English: Declaration that a Limitation Has No Effect
French: Déclaration selon laquelle une limitation est sans effet
English: By facilitating partnerships and working to accelerate the transfer of new knowledge, IHDCYH finances and promotes research that addresses the causes of illness, its prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for the benefit of Canadian mothers and their children.
French: Tout en facilitant les partenariats et en oeuvrant pour accélérer le transfert de nouvelles connaissances, l’IDSEA soutient la recherche qui vise à étudier les causes des maladies, leur prévention, leur dépistage, leur diagnostic, leur traitement, les systèmes de soutien à long terme et à court terme ainsi que les soins palliatifs, et ce, au bénéfice des mères canadiennes et de leurs enfants.
English: 1 * * * * * * * * * * Misconduct, winch renders discharged employees ineligible for unemployment compensation, occurs when conduct of employee evinces wilful or wanton disregard of employer's interest ....
French: 1 ****** Inconduite : faute du travailleur qui, de manière délibérée ou insouciante, fait fi de l'intérêt de son employeur. Du fait de l'inconduite, il n'a pas droit aux prestations d'assurance-chômage.
English: EUR 75 million for the construction of an 18 km stretch of toll road bypassing the town of Waterford in south-east Ireland.
French: 75 millions d'euros pour la construction d'un contournement à péage de 18 km de la ville de Waterford au sud-est de l'Irlande.