ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional research networks would be established, and research results would be widely disseminated, particularly among a wide range of bodies and organizations based in Geneva.
French: Des réseaux de recherches régionaux seront mis en place et les résultats des recherches seront largement diffusés notamment auprès des divers organismes et organisations basés à Genève.
English: Identify targeted groups (check as appropriate):
French: Indiquez les groupes cibles (cochez ceux qui s’appliquent) :
English: The reduction in the number of potential suppliers of belting wire also increases the likelihood of reduced competition in terms of price negotiation, speed of delivery and provision of services to buyers.
French: 81. La réduction du nombre de fournisseurs potentiels de fils pour courroies augmente également la probabilité qu’il y ait moins de concurrence en termes de négociation de prix, de rapidité de livraison et de prestation de services aux acheteurs.
English: When the Canadian importer applies for the import permit from the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Mexican Certificate of Eligibility must be available.
French: Au moment où l'importateur canadien fait une demande de permis d'importation au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Certificat mexicain d'admissibilité doit être disponible.
English: The groups would deal respectively with the regulation of audiovisual content in general, advertising, the right to short report and access to information.
French: Les groupes examineront respectivement la régulation des contenus audiovisuels en général, la publicité, le droit à des extraits et l’accès à l’information.
English: Each centre has a management board, chaired by the regional bureau director and co-chaired by the Director of BDP, that consists principally of UNDP resident representatives and/or country directors.
French: Chaque centre est dirigé par un conseil d'administration, présidé par le directeur du bureau régional et coprésidé par le Directeur du Bureau des politiques de développement.
English: Consistent adherence to procedures such as hailing-out and hailing-in, contribute greatly to the operational effectiveness of the DMP.
French: Le respect constant des marches à suivre comme les rapports radio d'entrée et de sortie, contribue largement à l'efficacité opérationnelle du PVQ.
English: If the war of 1991 was another war played out on the level of inter-state relations, the current openly proclaims itself as a regional moment of a ‘planetary solution’ to the internal disorders of the globalization of the reproduction of capital: the american army intervenes in Kandahar, in Mogadishu or in Baghdad as in Los Angeles.
French: Si la guerre de 1991 fut encore une guerre qui s’est jouée sur le plan des rapports inter-étatiques, l’actuelle se proclame ouvertement comme moment régional d’une « solution planétaire » aux désordres internes de la globalisation de la reproduction du capital : l’armée américaine intervient à Kandahar, à Mogadiscio ou à Bagdad comme à Los Angeles.
English: Please make sure to use an address where you are able to receive orders during office hours.
French: Merci d'utiliser une adresse où vous pouvez recevoir des colis durant les heures de bureaux afin d'éviter tout retard de livraison.
English: Mr. Petrič (Slovenia): I would like to thank the Secretariat for the comprehensive annual report on the work of the Security Council.
French: M. Petrič (Slovénie) (parle en anglais) : J'aimerais remercier le Secrétariat de son rapport annuel détaillé sur l'activité du Conseil de sécurité.
English: The facilty is beautiful and the staff is very helpful.
French: Excellent views of the sunset .
English: Membership talks can’t help but be long and arduous, if only because adopting the acquis communautaire (the body of EU law) requires that Turkey integrate around 10,000 pages of texts into its legislation.
French: Heureusement les choix finalement faits ont permis que s’ouvrent les négociations. Elles ne peuvent être que longues, puisqu’il s’agit pour la Turquie d’intégrer quelques 10 000 pages de textes à sa législation.
English: This Belgian standard, however, stipulates greater depth than the European standard (‘EN 1401-1 and NBN EN 1401-1’).
French: Arrêt rendu par la Cour d’appel de Bruxelles le 29 septembre 2004 (Gema Plastics contre V.Z.W. Belgian Construction Certification Association, V.Z.W. Belgisch Instituut voor Normalisatie, N.V. Dyka Plastics, V.Z.W. Fechiplast, N.V. Martens Plastics, N.V. Pipelife Belgium et N.V. Wavin Belgium) Dans son arrêt du 29 septembre 2004, la Cour d’appel de Bruxelles a statué sur la recevabilité d’une demande de mesures provisoires présentée par Gema Plastics à l’autorité belge de la concurrence.
English: (d) Canadian emergency passport Issued by a Canadian consulate or embassy to Canadian citizens to facilitate a single return journey to Canada.
French: (d) Passeport canadien d’urgence Émis par une ambassade ou un consulat canadien aux citoyens canadiens pour faciliter un seul voyage aller-retour au Canada.
English: During that year we expect to have the highest number ever on trial simultaneously at the Tribunal.
French: Pendant cette année, nous nous attendons à avoir un nombre sans précédent de procès se déroulant simultanément au Tribunal.
English: • 097 - Receiver General 51844 Provision for severance benefits for National Defence Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 51844 Provision pour les indemnités de départ pour la Défense nationale Particulier au ministère(s):
English: Several countries emphasized their support of the Global Programme against Money-Laundering of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Plusieurs États ont réitéré leur soutien au Programme mondial contre le blanchiment de l'argent de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Specialised bodies A key factor in successfully eradicating racial discrimination is undoubtedly a state body specially designed for the purpose.
French: Sous réserve du consentement de la victime, celles-ci peuvent même se substituer à elle et ester en justice, en tant que partie civile, en lieu et place de celle-ci.
English: We base the amount you owe on the value of your goods (including any state taxes) in Canadian funds.
French: Le guide des tarifs inclus dans votre livret de cartes décrit chacune des 12 catégories.
English: Support will be provided to the authorized strength of 860 contingent personnel and 69 United Nations police as well as to the civilian establishment of 41 international and 116 national staff.
French: Un appui sera prêté à l'effectif autorisé de la Force (860 militaires et 69 agents de la Police des Nations Unies) ainsi qu'aux effectifs civils (41 personnes recrutées sur le plan international et 116 sur le plan national).
English: Basic treatment and materials included in the ofﬁcial list drawn up by the Ministry of Health are free of charge for all insured persons. Medical rehabilitation measures Free of charge upon a doctor’s refer- Cardiovascular, locomotor, gastromay be granted where necessary. ral. intestinal and renal treatments are (patient co-payment of 0.45 LVL available.
French: Une réadaptation médicale post- Elles sont gratuites pour une per- Des traitements cardiovasculaires, hospitalière peut être approuvée si sonne adressée par un médecin. locomoteurs, gastro-intestinaux et nécessaire (avec un ticket modérarénaux sont proposés. teur de 0,45 LVL (0,82 EURO) par jour à payer par le patient).
English: His office had issued three management implication reports highlighting the risks that potentially compromised the integrity of MSRP controls, although no staff misconduct had been identified.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a publié trois rapports d'implication de gestion soulignant les éventuels obstacles à l'intégrité des contrôles du Projet de renouvellement des systèmes de gestion, bien qu'aucune faute du personnel n'a été constatée.
English: This GBER will simplify and consolidate into one text five existing block exemptions for aid to SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid.
French: Une seule opération — une concentration horizontale Communication consolidée sur la compétence de la Commission en vertu du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises.
English: With regard to disarmament, demobilization and reintegration, he would be grateful for further details about the use of outside consultancy services.
French: Le représentant du Brésil souhaiterait en savoir davantage sur l'utilisation de services de consultants externes dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: Born in 1966, Edouard Sapey-Triomphe begins cello at the age of 5 years old with Jean Brizard.
French: Né en 1966, Edouard Sapey-Triomphe commence le violoncelle à l’âge de cinq ans avec Jean Brizard.
English: Pursuant to article 15, paragraph 2 of the Statute, the Tribunal shall form a chamber for dealing with a particular dispute, if the parties so request.
French: En application de l'article 15, paragraphe 2, du Statut, le Tribunal constitue une chambre pour connaître d'un différend déterminé, si les parties le demandent.
English: A database of terrorist resort to chemical or biological agents found that one-third of the incidents were perpetrated by religiously inspired groups.
French: Selon une étude faite par le Pentagone en 1996, la majorité des groupes terroristes n’ont pas les ressources techniques et financières voulues pour acquérir des armes nucléaires, mais ils pourraient fabriquer des dispositifs de dispersion radiologique.
English: DIWA is also unique in its policy in issuing awards for deserving products throughout the year, culminating in annual best of the year Platinum medal awards.
French: DIWA décerne des prix tout au long de l'année et une médaille de platine en fin d'année.
English:    Mr President, 25 years ago Polish workers and intellectuals succeeded in creating a democratic civic alternative to the rigid communist structures.
French:    - Monsieur le Président, il y a 25 ans, les ouvriers et les intellectuels polonais sont parvenus à créer une alternative citoyenne démocratique aux structures communistes rigides.
English: Every Finnish citizen who has reached the age of 18 years has the right to vote in national elections and referendums.
French: Tout citoyen finlandais de 18 ans révolus a le droit de voter aux élections nationales et aux référendums.
English: cialis 10 mg opportunities to work on their backhand are in color oceans get warmer junior Olympic pool.
French: Lac Saint-Jean area are called "les religious orders and missions attempted to escape with their aboriginal and the and the French.
English: You must keep copies of all documents to support your net tax calculations for audit purposes.
French: Vous devez conserver, aux fins de vérification, une copie des documents à l’appui de vos calculs de la taxe nette.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 1,3-Butadiene Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene 3.0 Assessment of "Toxic" under Cepa 1999 Table 13 Incidence and severity of ovarian atrophy observed in 2-year bioassay in mice (NTP, 1993) Exposure level (ppm) Number of animals examined All severities Minimal Mild Moderate Marked 0 49 4 1 2 1 0 6.25 49 19 0 15 4 0 20 48 32 1 23 8 0 62.5 50 42 3 18 21 0 200 50 43 0 9 34 0 625 79 69 0 19 47 3 Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 1,3-butadiène Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène 3.0 Évaluation du Caractère « Toxique » au Sens de la LCPE 1999 Tableau 13 Incidence et gravité de l'atrophie des ovaires observée au cous d'un essai biologique de deax ans chez les souris (NTP, 1993) Concentration d'exposition (ppm) Nombre d'animaux examinés Toutes gravités confondues Gravité minimale Gravité faible Gravité modérée Gravité marquée 0 49 4 1 2 1 0 6,25 49 19 0 15 4 0 20 48 32 1 23 8 0 62,5 50 42 3 18 21 0 200 50 43 0 9 34 0 625 79 69 0 19 47 3 Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In May 2009 Peru had launched a national strategic plan for the period 2009-2015 to combat the negative factors associated with maternal deaths during pregnancy and childbirth and neonatal deaths among infants, especially in the most vulnerable population groups.
French: En mai 2009, le Pérou a lancé un plan stratégique national pour la période 2009-2015 en vue de lutter contre les facteurs négatifs associés aux morts maternelles durant la grossesse et l'accouchement, ainsi que les décès des nouveau-nés, spécialement dans les groupes les plus vulnérables de la population.
English: Mr. Blokzyl replied to this letter on April 8, asking for more details regarding the allegations contained in the complainant's letter.
French: Ce dernier a répondu à la lettre le 8 avril en demandant plus de détails au sujet des allégations soulevées dans la lettre.
English: 3 310 000 India Emergency humanitarian aid to help Tibetan refugees in Rabgayling
French: 3 310 000 Inde Aide humanitaire d'urgence en faveur des réfugiés du Tibet au Rabgayling
English: Small-flowered sand-verbena sites are typically small in size usually not exceeding 100 sq. m.
French: Les sites de l’abronie à petites fleurs sont peu étendus : en général, ils ne dépassent pas 100 m2.
English: If payment is made by negotiable instrument, failure to return the instrument shall be deemed to be a refusal of acceptance equated with a default in payment.
French: Au cas de paiement par effet de commerce, le défaut de retour de l’effet sera considéré comme un refus d’acceptation assimilable à un défaut de paiement.
English: They come from the restaurant, hotel, education and tourism sectors. They have in common the desire to follow up on Gérard Delage' s work in order to ensure adequate relève.
French: Ce sont des gens issus du milieux de la restauration, de l'hôtellerie, de l'enseignement et du public qui ont à coeur de poursuivre l'oeuvre de Gérard Delage , soit d'assurer la relève dans le domaine du Tourisme, de l'hôtellerie et de la restauration.
English: However, according to Article 65(1) of the Agreement, Members were not obliged to apply its provisions before the expiry of a general period of one year, that is to say before 1 January 1996.
French: Toutefois, selon l’article 65, paragraphe 1, du TRIPs, les membres n’avaient pas l’obligation d’appliquer les dispositions de celui-ci avant l’expiration d’une période générale d’un an, à savoir avant le 1er janvier 1996.
English: We have therefore drifted into crises as a result of our own actions.
French: Les crises que nous avons traversées résultent donc de nos propres agissements.
English: Hotel in Hinterglemm: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. Hotel Marten is located in Saalbach Hinterglemm in Salzburg and is surrounded by the impressive Pinzgauer Grasbergen mountain chain. This romantic place is the ideal starting point for all kinds of trips and leisure activities such as walking, hiking, mountain biking and cycling.
French: hôtel à Hinterglemm: L'hôtel dispose de 40 chambres, dont 38 chambres doubles.
English: Indemnities for damages and costs resulting from claims and actions to be paid through ATHENA 4.
French: Indemnités versées au titre de dommages et coûts découlant de demandes d'indemnisation et d'actions en justice à acquitter par ATHENA 4.
English: Malawi is also actively engaged in the Organization of African Unity (OAU) initiative on counter-terrorism.
French: Le Malawi joue également un rôle actif dans l'initiative de lutte contre le terrorisme de l'Organisation de l'unité africaine.
English: • Guides behaviour that is morally acceptable.
French: • État prédéterminé qui empêche une personne de prendre des décisions éclairées.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $13,912.50 2007-01-22 SARA MINTZ OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,900.00 2007-01-22 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 912,50 $ 2007-01-22 SARA MINTZ AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 900,00 $ 2007-01-22 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Given the time it will take to approve an amendment to the Montreal Protocol authorizing and securing financing for a global-scale ODS banks recovery and destruction program, harness alternative sources of financing for ODS banks recovery and destruction, mobilize other international institutions in a coordinated effort, develop the infrastructure and expertise necessary to execute the program, and other delays, it is imperative that an amendment be adopted at the 21st Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to begin this process in order to seize this time-sensitive opportunity.
French: Etant donné le délai nécessaire pour que soit approuvé un amendement au Protocole de Montréal autorisant et assurant le financement d'un programme de récupération et de destruction des réserves de SAO au niveau mondial, pour que soient mobilisées d'autres sources de financement de la récupération et de la destruction des réserves de SAO, ainsi que d'autres institutions internationales dans le cadre d'une initiative coordonnée, pour que soient développées l'infrastructure et les compétences nécessaires pour mettre en œuvre ce programme, et compte tenu d'autres délais, il est impératif qu'un amendement soit adopté au cours de la vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal afin que soit engagé ce processus de façon à saisir l'occasion qui s'offre opportunément.
English: GL 20 - Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Felines
French: GL 20 - Recommandations spécifiques relatives à l'efficacité des anthelminthiques chez les chats
English: Associates and funded by the provincial government’s Environmental Trust Fund.
French: Associés et financé par le Fonds en fiducie pour l’environnement du gouvernement provincial.
English: For more information on losses that you can carry back or carry foward, see Chapter 5 of the Fishing Income guide and IT232, Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years.
French: Le chapitre 5 du guide Revenus de pêche et le IT232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années donnent des informations additionnelles sur les pertes que vous pouvez reporter.
English: Abernethy Nature-Heritage Museum PO Box 125 , Abernethy , Saskatchewan S0A 0A0
French: Abernethy Nature-Heritage Museum PO Box 125, Abernethy (Saskatchewan) S0A 0A0
English: Principal business or occupation of official agent:
French: Nature de l’entreprise principale ou de la profession de l’agent officiel :
English: Decides to consider the issue at its fifty-sixth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-sixième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: To this effect they developed a comprehensive Legal Services Outsourcing Program Framework which integrates key principles and features of a modern system of procurement of legal services.
French: À cet égard, elle a élaboré un cadre de programme pour l'impartition de services juridiques qui intègre les principes et les caractéristiques de base d'un système moderne d'acquisition de services juridiques.
English: Sometimes alliances are concluded between minority parties and/or major parties to ensure representation in parliament of the former.
French: Parfois aussi, des alliances sont conclues entre partis minoritaires, ou entre ces derniers et partis majoritaires, afin de garantir la représentation des premiers au parlement.
English: File reviews were undertaken at DIAND headquarters and in the Yukon Regional Office.
French: L'examen des dossiers a eu lieu tant à l'Administration centrale du MAINC qu'au bureau régional du Yukon.
English: 176 "Use of labour of a person in relation to whom the powers inherent in the right of ownership are exercised if the person due to the reasons not dependant on him cannot refuse performing the work".
French: 176 «Le recours à la main-d'œuvre constituée par une personne à l'égard de laquelle les pouvoirs inhérents au droit de propriété sont exercés si, pour des raisons indépendantes de sa volonté, l'intéressé ne peut pas refuser d'accomplir le travail».
English: Estimated air emissions are provided in the table below. Table 4.
French: Les concentrations maximales estimées de SO2 étaient légèrement plus élevées que les concentrations naturelles estimées.
English: The first study, The Army Sociocultural Survey (CROP 3SC), was undertaken by Environics Canada.
French: La première, l'enquête socioculturelle sur l'Armée de terre (3SC de CROP) a été menée par Environics Canada.
English: After the hearing I determined that it was in fact complete.
French: Après l’audience, j’ai déterminé qu’elle était bel et bien complète.
English: " Uhura proclaims that the crew will look for her. The computer then tells her they are already here and since he has no further need for hostages he has no choice he must, "Turn them off.
French: L'équipe trouve une stèle, il semble que le gardien de la planète ait été détruit.
English: "In such cases and in particular if no other written proof is provided to the carrier, Customs authorities are recommended, at the request of the carrier, to insert into counterfoil No. 1 of the TIR Carnet under item 5 "Miscellaneous" the word "Escort", followed by a short indication of the reasons which had led to the requirement for such escorts.  " {TRANS/WP.30/AC.2/63, …; TRANS/WP.30/194, para.
French: «Dans de tels cas, et en particulier si aucune preuve écrite n'est donnée au transporteur, il est recommandé aux autorités douanières, à la demande du transporteur, d'inscrire sur la souche n° 1 du carnet TIR, sous la rubrique 5 “Divers”, le mot “Escorte”, suivi d'une brève indication des raisons qui ont amené à demander une telle escorte.» [TRANS/WP.30/AC.2/63, ; TRANS/WP.30/194, par.
English: The Commission is ready to cooperate fully with its initiatives.
French: La Commission est prête à collaborer pleinement avec les initiatives de ce dernier.
English: Research is both Canadian and multi-national.
French: La recherche s'entend à la fois à l'échelle du Canada et à l'échelle multinationale.
English: The training program shall contain the information set out in the Regulations.
French: Le programme de formation doit contenir les renseignements prescrits dans le Règlement.
English: (Canadian Diabetes Association) Generally speaking, there is very little evidence arising from the national level annual reports of health voluntary organizations that reflects interorganizational relationships with service delivery organizations at the community level, other than perhaps through the direct funding of clinical personnel in specialized areas.
French: (Association canadienne du diabète) D'un point de vue général, les rapports annuels renferment peu d'information témoignant d'une interaction avec des organismes de services à l'échelle communautaire, autrement peut-être que par l'entremise du financement direct du personnel clinique dans des domaines spécialisés.
English: The information published shall not constitute the solicitation of the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings and shall not be binding upon the procuring entity.”
French: Ces informations ne constituent pas une sollicitation de la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché et ne sont pas contraignantes pour l'entité adjudicatrice.”