ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who generally have the lowest employment rate are people born in Africa, Asia or Europe outside the EU 15 countries.
French: D'une manière générale, les personnes nées en Afrique, en Asie ou en Europe en dehors des 15 pays de l'Union européenne constituent les groupes où le taux d'emploi est le plus bas.
English: It should facilitate the active and effective participation of youth in all activities related to the WCAR and related policy-development.  
French: Il devrait faciliter la participation active et efficace des jeunes à toutes les activités reliées à la CMCR et à l'élaboration de politiques connexes.
English: It was also mentioned that there might be a need to review the handbook on essential uses to meet the requirements of Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: On a signalé qu'il pourrait s'avérer nécessaire de réviser le Manuel sur les utilisations essentielles de façon qu'il réponde aux besoins des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: In these consultations, the Special Rapporteur explained the scope of his mandate and his working methods, emphasizing that he envisaged country missions to be carried out in a cooperative spirit.
French: Au cours de ces consultations, le Rapporteur spécial a expliqué la portée de son mandat et ses méthodes de travail, et souligné qu'il envisageait les visites de pays dans un esprit de coopération.
English: (2) The baggage check shall constitute prima facie evidence of the registration of the baggage and of the conditions of the contract of carriage.
French: [34] L'article 4, paragraphe 2, de la Convention de Varsovie se lit comme suit : (2) Le bulletin de bagages fait foi, jusqu'à preuve contraire, de l'enregistrement des bagages et des conditions du contrat de transport.
English: The quality of the implementation of this financial perspective will determine whether the European Union’s biggest enlargement to date, in 2004, will be fully exploited and completed.
French: La qualité de la mise en œuvre de ces perspectives financières déterminera si l’élargissement le plus important de l’Union européenne à ce jour, celui de 2004, sera complètement exploité et achevé.
English: The Parties to the Article IV Agreement successfully concluded negotiations on modalities for inspections by the State of Bosnia and Herzegovina.
French: Pour tenter d’y remédier, un aperçu du programme a été établi pour la première fois en vue de l’élaboration du budget unifié de 2003. Son établissement a donné lieu à d’intenses discussions programmatiques au sein du Comité préparatoire et à une série de consultations informelles dont la Présidence a fait un résumé.
English: Mr President, forgive me for being more of a bore than I usually am, but the valid arguments and especially the passion of the criticisms that have been made deserved a frank answer from the Commission.
French: Monsieur le Président, j'ai été plus ennuyeux que d'habitude et je vous prie de m'en excuser, mais les arguments valables et, surtout, la passion des critiques appelaient une réponse franche de la Commission.
English: (c) Endorse the procedure for categorizing countries into Groups A, B and C as outlined in the present report;
French: c) Approuver la méthode de classement des pays dans les groupes A, B et C qui est exposée dans le rapport;
English: I have no doubt that it is not open to the Department to simply disregard a whole area of requirements for performing the duties of the position.
French: Nul doute qu'il n'est pas loisible au ministère de passer sous silence la gamme complète des qualités requises pour le poste [...]
English: When you are on this type of LWOP, you are required to make superannuation contributions at the double rate.
French: Lorsque vous êtes sur ce genre de congé non payé, vous devez faire des cotisations au régime de pension à un taux double.
English: This is expected to make considerable positive improvements in the judicial system.
French: Ceci devrait considérablement améliorer l'administration de la justice.
English: Mr Jan Fridthjof BERNT, University of Bergen, Faculty of Law, POB 7800 5020 BERGEN, NORWAY Tél : +47 555 895 80 Fax : +47 555 89510 E-mail :
French: M. Henk KONING, University of Maastricht, Postbox 616 6200 MD MAASTRICHT, PAYS-BAS Tél : +31 43 3883 140 Fax :
English: There is nothing new about user charges at the federal level.
French: L'imposition de frais d'utilisation au niveau fédéral n'est pas une idée nouvelle.
English: The Center operates round-the-clock to coordinate all patrol craft activities and radio-electronic surveillance within the entire Black Sea area.
French: Le Centre fonctionne 24 heures sur 24 et coordonne toutes les activités des patrouilles et de surveillance radioélectronique dans toute la zone de la mer Noire.
English: Funeral expenses and headstone Moving expenses
French: Frais funéraires et pierres tombales Frais de déménagement
English: Norm has been at his placement in an Asian country for only one day.
French: Normand en est à son premier jour de stage dans un pays asiatique.
English: The central focal point is the office of the Departmental Security Officer (DSO)6, and it is the primary function of that Officer to formulate and implement policy by addressing the needs of senior management for both the operational and business lines within the DND/CF.
French: Il s’agit du bureau de l’officier de sécurité du Ministère6. La principale fonction de ce bureau consiste à formuler et à mettre en œuvre des politiques en répondant aux besoins de la haute direction des secteurs administratifs et opérationnels du MDN et des FC.
English: Criteria for flammable gases
French: Critères pour les gaz comburants
English: (i) Report of the Secretary-General entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” (A/55/217);
French: i) Rapport du Secrétaire général intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » (A/55/217);
English: In such a case, option (i) mentioned in VI, 9.2.1 is not open to the third party and, regarding option (ii), the new application must be confined to that part of the original subject-matter to which he has become entitled.
French: Dans ce cas, le tiers ne peut pas faire usage de l'option i) mentionnée au point VI, 9.2.1. S'il fait usage de l'option ii), la nouvelle demande doit être limitée à la partie de l'objet de la demande initiale pour laquelle le droit lui a été reconnu.
English: As noted from information provided to the Advisory Committee, the lower requirements for military observers and military contingents are mainly due to: (a) the application of a 15 per cent for military observers and 20 per cent vacancy rate for military contingent personnel; and (b) the elimination of the provision of standard troop cost reimbursement to troop-contributing countries for staff officers as a result of revised support arrangements effective 1 July 2007, pursuant to General Assembly resolution 61/276.
French: D'après les renseignements communiqués au Comité consultatif, les raisons pour lesquelles un montant moindre est demandé au titre des observateurs militaires et des contingents sont les suivantes : a) des taux de vacance de poste de 15 et 20 % ont été appliqués pour les observateurs militaires et les contingents; b) le montant prévu au titre du remboursement au taux standard du coût des contingents a été supprimé en ce qui concerne les officiers d'état-major en raison des nouvelles modalités d'appui appliquées depuis le 1er juillet 2007 comme suite à la résolution 61/276 de l'Assemblée générale.
English: Further, a first complementary case study was launched under the title “Outlook Study on the Forest Sector of the Russian Federation”.
French: Le secrétariat a accordé une importance particulière à l'orientation générale à donner au projet EFSOS.
English: With regard to current measures for the management of asbestos, the Committee notes from section VI of the report of the Secretary-General that these include continued encapsulation of the existing asbestos, whereby it poses no health risk to staff, delegates or visitors; semi-annual testing of all air supply and return sources for presence of any asbestos fibres; and the removal of asbestos-containing materials only where the maintenance, alterations, improvement, construction or other activity necessitates its removal.
French: En ce qui concerne les mesures actuelles de gestion des matériaux contenant de l'amiante, le Comité note, à la section VI du rapport du Secrétaire général, que celles-ci consistent à veiller à ce que ces matériaux restent à l'état encapsulé, de sorte qu'ils ne posent aucun danger pour la santé des fonctionnaires, des représentants ou des visiteurs; à analyser, deux fois par an, toutes les sources d'admission et de circulation de l'air afin de détecter toute présence de fibres d'amiante; et à n'éliminer les matériaux contenant de l'amiante que lorsque des activités d'entretien, de modification, d'amélioration, de construction ou d'autres activités rendent nécessaire un tel enlèvement.
English: (1) This document is the first in a series entitled Substance Abuse Issues and Public Policy in Canada by the same author.
French: (1) Le présent document est le premier de la série intitulée L’abus de substances psychoactives et la politique publique au Canada de la même auteure.
English: BPR-3 and BETS-6 have been amended to increase to 20 percent the restriction on the percentage of modulation below 76 kHz.
French: Les RPR-3 et la NTMR-6 ont été modifiées pour que la restriction du pourcentage de modulation au-dessous de 76 kHz soit portée à 20 p.
English: That clause mandates the protection of the identities of all persons involved in the process, subject to principles of procedural fairness and natural justice.
French: Cette disposition rend obligatoire la protection de l'identité de toutes les personnes qui prennent part au processus, sous réserve des principes d'équité procédurale et de justice naturelle.
English: Herramienta para calificar y evaluar tests Read more...
French: Herramienta para calificar y evaluar tests Continuer?
English: There is an urgent need to create a network of national cancer registers to cover the entire enlarged Europe so as to obtain conclusive and comparable data as a basis for research.
French: Il est urgent de créer un réseau de registres nationaux du cancer couvrant l'ensemble de l'Union élargie afin d'obtenir des données concluantes et comparables sur lesquelles baser la recherche.
English: "Tag mode" sets your Nintendo DS to find another Animal Crossing: Wild World game to communicate with nearby.
French: "Tag mode" est un mode qui permet à votre Nintendo DS de trouver un autre jeu Animal Crossing: Wild World avec qui communiquer à proximité.
English: A draft questionnaire of the survey was peer-reviewed and the resulting comments and recommendations were used to revise it.
French: Un projet de questionnaire a été examiné par des pairs et les observations et recommandations qui ont été ainsi formulées ont été utilisées pour le réviser.
English:    The Swedish Conservative delegation has today chosen to abstain from voting in a vote on the current situation in combating violence against women and any future action.
French:    - La délégation conservatrice suédoise a choisi aujourd’hui de s’abstenir de voter sur la situation actuelle de la lutte contre la violence à l’encontre des femmes et sur toute action future.
English: Roberta Renzetti RADAR Grotekerkplein 5, 3011 GC, Rotterdam, The Netherlands Tel.:00-31-10 4 11 39 11-Fax :00-31-10 4 12 84 33 E-mail: info@radar.nl URL: http://www.radar.nl Project leader:
French: Prof. Dr. Hannes Tretter UCODEP Sede:
English: He only has to admit it and it's okay.
French: Il n'aura qu'à l'admettre pis c'est correct.
English: These products are zero-rated. Further, lemon and other fruit-flavoured iced tea powders, crystals or concentrates are considered teas and are zero-rated.
French: En outre, les poudres, cristaux ou concentrés de thé glacé à saveur de citron et d'autres fruits sont considérés comme des thés et ils sont détaxés.
English: • whether the government is measuring the effectiveness of its environmental assessment programs.
French: • de la mesure par le gouvernement de l'efficacité des programmes d'évaluation environnementale.
English: I was concerned during the couple of days I was there at the mounting circumstantial evidence tending in the other direction.
French: Je me suis inquiété pendant mon séjour dans ce pays de la preuve circonstancielle émergente allant dans l’autre sens.
English: It also demonstrates that transporting radioactive materials, by rail or by road, is certainly not exempt from accidents, which may lead to major disasters.
French: Il fait aussi la démonstration que ces transports de produits radioactifs, par voie ferrée ou par route, ne sont absolument pas à l’abri d’accidents, qui pourraient engendrer des catastrophes majeures.
English: Report by the Social, Health and Family Affairs Committee; Rapporteur:
French: Rapport de la Commission des questions sociales et de la santé : rapporteur :
English: Staff available year round, Monday to Friday 9-5 Closed:
French: Staff available year round, Monday to Friday 9-5 Fermé :
English: Analytical contributions will also be made to UN system-wide monitoring and follow-up of the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, including poverty and systemic aspects (paragraph 2 of the São Paulo Consensus).
French: Des analyses seront également effectuées concernant la suite donnée dans l'ensemble du système des Nations Unies à la Déclaration du Millénaire et au Consensus de Monterrey, y compris les aspects liés à la pauvreté et les aspects systémiques (par. 2 du Consensus de São Paulo).
English: In addition to the provisions in Chapter III of the Basic Law (particularly article 39) and the Bill of Rights, the Covenant has effect in domestic law through:
French: Le Pacte produit des effets dans l'ordre juridique interne non seulement par le biais des dispositions du chapitre III de la Loi fondamentale (en particulier, de l'article 39) et de la Bill of Rights mais également à travers :
English: Other recommendations deal with improving citizens' access to information, situations in which public officials' private interests conflict with their professional interests and rules requiring persons employed in the public sector to report instances of corruption and to provide for adequate protection of those who do so.
French: D'autres recommandations concernent l'amélioration de l'accès du public à l'information, les situations de conflits d'intérêts des agents publics entre affaires privées et professionnelles et les règles prévoyant l'obligation pour tout agent public de signaler des cas de corruption et une protection adéquate de ces donneurs d'alerte.
English: Where the new corporation’s first taxation year is less than 12 months, the new corporation’s capital cost allowance claims must be prorated in the manner set out in subsection 1100(3) of the Regulations.
French: Lorsque la première année d’imposition de la nouvelle société comporte moins de douze mois, les déductions pour amortissement que la nouvelle société demande doivent être calculées proportionnellement de la façon décrite au paragraphe 1100(3) du Règlement.
English: • The importance of developing solid communication skills.
French: • Importance de l’acquisition de solides compétences en communication.
English: Opinion C-110/05 Commission v Italy Free movement of goods
French: Conclusions C-110/05 Commission / Italie Libre circulation des marchandises
English: For the best results, a person should do 30 to 60 minutes of aerobic activity each day on most days of the week.
French: Pour des résultats supérieurs, une personne devrait consacrer de 30 à 60 minutes à l’activité aérobie tous les jours ou presque.
English: • Annex Printable Version PDF Version In 1978, the Prime Minister confirmed the assignment, to the Minister of the Environment, of the responsibility for the enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act - namely section 34 and sections 36 to 42 of the Fisheries Act.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF En 1978, le Premier ministre confirmait qu'il confiait au ministre de l'Environnement la responsabilité de l'application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches – soit l'article 34 et les articles 36 à 42 de la Loi sur les pêches.
English: • market volatility and changes in levels of interest rates; financial sector consolidation, market globalization and technological changes (liquidity standards must be raised to attract a wide range of investors); and the effect of declining borrowing needs on liquidity in Government of Canada securities markets.
French: • la volatilité du marché et les modifications du niveau des taux d’intérêt; la consolidation du secteur financier, la mondialisation du marché et les changements technologiques (les normes de liquidité doivent être relevées pour attirer une vaste gamme d’investisseurs); l’impact de la diminution des besoins d’emprunt sur la liquidité du marché des titres émis par le gouvernement du Canada.
English: I hope, Commissioner, that the Council on Monday listens to this message.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que le Conseil entendra ce message lundi.
English: 26(3) After investigating a complaint, an arbitrator shall give his findings in writing with reasons therefor and any order made under subsection (2) to the Commission, to the employer or union and to the employee.
French: 26(3) À l’issue de l’enquête sur une plainte, l’arbitre doit communiquer ses conclusions motivées par écrit ainsi que tout ordre qu’il a donné en vertu du paragraphe (2) à la Commission, au salarié et à l’employeur ou au syndicat.
English: In 2003 the United States imported US$913 million of farmed salmon from around the world to meet consumer demand.
French: Comme on l’a déjà vu, il y a différentes raisons qui expliquent cette réduction des ventes en provenance du Canada atlantique.
English: This information sharing also sets the stage for effective communication among members, demonstrating the need to be open with each other and providing opportunities for members to learn from each other.
French: Cet échange d'information est également un prélude à des communications efficaces entre les membres; il montre que les membres doivent être très ouverts entre eux et leur donne l'occasion d'apprendre les uns des autres.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 54/150 of 17 December 1999).
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 54/150 du 17 décembre 1999).
English: As he put it, "the effect of the amendment that Senator Nolin has proposed would be to allow the Federal Court judgment to operate across the board, as it were, to all those school boards that would be affected by that judgment."
French: À son avis, «l'amendement proposé par le sénateur Nolin ferait en sorte que le jugement de la Cour fédérale s'appliquerait de façon générale à toutes les commissions scolaires visées».
English: -------------------------- Since 2004, the "Drug Prevention Support Network" project has aimed to create an on-line information, support and training network primarily for parents and professionals working in isolated and rural regions.
French: -------------------------- Depuis 2004, le projet « Réseau de soutien » vise à créer un réseau d’information, de soutien et de formation en ligne destiné en premier lieu aux parents et aux professionnels qui travaillent dans des régions rurales et isolées de la Fédération de Russie.
English: In the case of states which have ratified both of them, co-ordination gives rise to some delicate issues, although all those who have studied the matter agree that, in principle, there is no danger of conflict, since measures taken in pursuance of Part III of the charter are likely also to enable states to achieve the objectives of the framework convention in the linguistic sphere.
French: Pour les Etats qui ont ratifié les deux, la coordination soulève des problèmes délicats, bien que tous ceux qui ont étudié la question sont d’accord pour estimer qu’en principe, aucun conflit ne serait à craindre étant donné que les mesures prises en vertu de la partie III de la charte apparaissent comme les moyens qui permettraient à un Etat d’atteindre les objectifs de la convention-cadre dans le domaine linguistique.
English: Mr. ZSIGMOND (Hungary) said that, through the efforts of Member States and the Secretariat alike, the Organization's regular and operational budgets were balanced and the Working Capital Fund was stable.
French: M. ZSIGMOND (Hongrie) précise que, grâce aux efforts faits tant par les États Membres que par le Secrétariat, le budget ordinaire et le budget opérationnel de l'Organisation sont équilibrés et le Fonds de roulement est stable.
English: Decisions : 1994 Decision No. 76-A-1994 February 21, 1994 APPLICATION by Avionair Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Avionair Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Secretary-General found the recommendation to increase the special allowance reasonable and suggested that consideration be given to increase the special allowance of the President from $15,000 to $20,000, which would represent an increase of some 30 per cent in the current level of the special allowance of the President of the Court and the President of ICTY and the President of ICTR.
French: La recommandation tendant à relever le montant de cette prestation lui paraissait donc raisonnable et il a proposé de le porter de 15 000 dollars à 20 000 dollars, ce qui représenterait une augmentation de 30 % environ pour ladite allocation, et pour celle versée au Président du TPIY et au Président du TPIR.
English: New WHMIS courses have been developed and ITMIS codes assigned that will permit the development of an improved data-base.
French: Même si la totalité du rapport avait un impact quelconque sur la sécurité générale, certaines parties concernant la formation sur le SIMDUT demandaient l’attention particulière du DSG.
English: The South Australian Parliament passed a number of Acts in 2008, namely: The Criminal Law Consolidation (Rape and Sexual Offences) Amendment Act 2008—which reforms many offences, including persistent sexual abuse, unlawful sexual intercourse, incest, and offences with animals.
French: Ces textes législatifs apportent des amendements importants aux dispositions qui s'appliquent aux délits sexuels au Victoria et permettent aux témoins de témoigner plus facilement dans les procès pour délit sexuel.
English: Joining Alan Bernstein on the mission were several scientific directors, including Remi Quirion, Mike Kramer, Bhagi Singh and leading Canadian health researchers with experience in China, including Peter Liu, Weihong Song, Shoo Lee, Victor Ling, Robert Zhong, Tom Hudson, and Francis Ouellette.
French: Se sont joints à Alan Bernstein au cours de la mission plusieurs directeurs scientifiques, dont Rémi Quirion, Mike Kramer, Bhagi Singh et des chercheurs canadiens en santé de premier plan qui ont de l'expérience en Chine, y compris Peter Liu, Weihong Song, Shoo Lee, Victor Ling, Robert Zhong, Tom Hudson et Francis Ouellette.
English: (d) Quality of the proposal, demonstrating awareness of the latest developments in the area of study;
French: d) Qualité du projet, le fonctionnaire devant montrer qu'il est au courant de l'évolution récente du domaine qu'il souhaite étudier;