ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect the national, religious and cultural specificities of all societies.
French: Respecter les spécificités nationales, religieuses et culturelles de toutes les sociétés.
English: Details on the Spanish Harbour recovery and other Areas of Concern can be found in the "RAP Progress Report 2003".
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le rétablissement du port de Spanish et sur d’autres secteurs préoccupants dans le « Rapport d’étape du Canada sur les PA 2003 ».
English: All villages have access to a midwife or a trained traditional birth attendant.
French: Tous ces villages ont accès aux services d'une sage-femme ou d'une accoucheuse expérimentée.
English: Sustainability of the volunteer children's officer initiative is a challenge.
French: La durabilité de l'initiative faisant appel à des éducateurs bénévoles tient du défi.
English: 2 Getting started on evaluation policy renewal I. Drivers for change II.
French: 2 Amorcer le renouvellement de la politique d'évaluation I. Facteurs de changement II.
English: These agreements reflected the premises and methods of traditional British North American Indian policy, which recognized the title of original inhabitants to their ancestral lands (Royal Proclamation of 1763) and the extinguishment of Indian title prior to impending settlement and development.
French: Ils reflètent les prémisses et les méthodes liées à la politique traditionnelle sur les Indiens en Amérique du Nord britannique, qui reconnaissait le titre des aborigènes à leurs terres ancestrales (Proclamation de 1763), ainsi que la nécessité d'éteindre le titre des Indiens avant toute entreprise de colonisation ou de développement.
English: Beaucoup de circulation + des travaux dans Brescia, sur 7 jours, nous sommes rentrés à l'hôtel par 7 itinéraires différents!
French: Booked a superior room advertised as "a very special room for very special people," The room was very basic, large bed but this was standard as a double. Quite a large room with lots of wasted space, narrow walkway between end of the bed and desk.
English: Other problem is I don't quite understand the lang.
French: Je suis comme vous bien curieux de connaître le prix de ce petit joujou.
English: International reciprocity An important factor in the Agency's consideration of applications for international charter flights is whether the aeronautical authorities of the country of the applicant air carrier would allow similar opportunities to Canadian carriers to operate in that country.
French: Réciprocité internationale Lorsqu'il examine une demande d'exploitation de vols affrétés internationaux, l'Office tient compte, entre autres facteurs importants, de la considération que les autorités aéronautiques du pays d'origine du transporteur aérien accorderaient aux transporteurs canadiens qui les saisiraient de demandes similaires.
English: To address the issue of delays in processing PSR cases that result from large inventories at key overseas missions, CIC provided significant funding for temporary duty officers in early 2005 to reduce inventories in several of the most affected missions.
French: Face au retard qu’accuse le traitement des demandes présentées dans le cadre du PPPR en raison de l’accumulation de nombreux cas dans des bureaux clés à l’étranger, CIC a affecté des sommes importantes pour que des agents temporaires recrutés au début de 2005 réduisent l’arriéré dans plusieurs des principaux bureaux touchés.
English: ALGERIA Inventors’ Certificates and Patents: 20 years from the filing date of the application (Ordinance No. 66-54 of 1966, Art. 6).
French: 23 de la loi de 1990 sur les modèles d’utilité). ANGOLA Brevets : 15 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: Where a deputy head recommends that an employee is not suitable, the PSC shall, after considering such a recommendation, and representations of the employee or his or her representative, advise the deputy head, the employee, and his or her representative of its decision whether the employee is entitled to surplus and lay-off priority and the reasons for the decision.
French: Lorsqu'un administrateur général recommande qu'un employé-e ne soit pas jugé apte à être nommé, la CFP, après avoir examiné cette recommandation et les observations de l'employé-e ou de son représentant, informe ces derniers et l'administrateur général de sa décision quant au droit de l'intéressé à la priorité d'employé-e excédentaire et de personne mise en disponibilité, ainsi que des motifs de cette décision.
English: Cpl. Cameron took a number of photographs and movies showing life at Fort Selkirk in the late 1930s and 1940s.
French: Le caporal Cameron a pris de nombreuses photographies et tourné des films illustrant la vie à Fort Selkirk dans les années 1930 et 1940.
English: The determination of terms and conditions upon which a KFN Burial Site may be further disturbed following its discovery KFN None identified
French: Détermination des conditions auxquelles un lieu de sépulture de la PNK peut continuer d’être troublé après sa découverte PNK Indéterminé
English: GPSD Articles 2 (b) and (c), 3 and 4 – Obligation for producer to place only safe products on the market Article 5.1, subparagraph 1 – Obligation for producer to inform consumers on risks Article 5.1, subparagraphs 3 and 4 – Identification of producer Article 5.1, subparagraphs 3 and 4 – Identification of product
French: DGSP Articles 2 b) et c), 3 et 4 – Les producteurs sont tenus de ne mettre sur le marché que des produits sûrs Article 5, paragraphe 1, 1er alinéa – Les producteurs sont tenus d'informer les consommateurs des risques Article 5, paragraphe 1, 3e et 4e alinéas – Identification du producteur Article 5, paragraphe 1, 3e 4e alinéas – Identification du produit Article 5, paragraphe 1, 3e, 4e et 5e alinéas – Les producteurs sont tenus d'assurer le suivi de la sécurité des produits après leur mise sur le marché Article 5, paragraphe 3 –
English: It is expected that in each department and agency the division between the activities of the internal audit and program evaluation units will become clear over time.
French: Il est bien possible que dans chaque ministère et dans chaque organisme la division entre les activités de la vérification interne et celles des services d'évaluation devienne plus évidente avec le temps.
English: We will balance the books.
French: Nous allons équilibrer les finances du pays.
English: The project is also on SourceForge .
French: Le projet est aussi sur SourceForge .
English: In Estonia, 30 youth work specialists were trained at a course “POIKKI!
French: En Estonie, 30 spécialistes du travail auprès des jeunes ont suivi le cours «POIKKI!
English: First of all, in your  opening comment you had mentioned that Mr. Martin had indicated that he wanted to see this pushed through as quickly as possible yet I guess about three or four minutes ago you listed him in a list of people that are obstructing the progress of this bill.
French: Tout d'abord, vous avez déclaré au début de cet entretien que M. Martin avait indiqué qu'il souhaitait que ce projet de loi soit adopté aussi rapidement que possible. Cependant, il y a trois ou quatre minutes, vous avez mentionné son nom parmi une série de gens qui s'opposent à ce projet de loi.
English: The shares of both beneficiaries and paid workers were similar in clerical occupations.
French: Tableau Travailleurs rémunérés et bénéficiaires d'Assurancechômage, selon la profession, 1989 et 1992 Sources :
English: The guide Activities with the Family in Osona offers some interesting suggestions for anyone travelling with children: outings, visits and many ways to enjoy the environment for young and old alike.
French: Le guide En Osona, des activités familiales propose de bonnes idées à tous ceux qui voyagent avec des enfants : excursions, visites et de nombreuses manières de profiter de la région pour les petits et les grands.
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General ▪ Stabilisation and association agreements and accession prospects ▪ Bilateral relations ▪ Former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ Serbia and Montenegro (*) Top
French: ◦ Relations avec les Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Accords de stabilisation et d'association et perspectives d'adhésion ▪ Relations bilatérales ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Serbie-et-Monténégro (*) Retour en haut
English: Acknowledge that you will never replace their mother or father, and work on developing a unique relationship with the children.
French: Si c’est votre cas, il vous faut reconnaître que jamais vous ne remplacerez le père ou la mère et vous efforcer d’établir une relation unique avec les enfants.
English: Recommendations are made, such as using appropriate walking aides, having physiotherapy, or medication adjustment.
French: On lui fait ensuite des recommandations - sur l'utilisation d'appareils de locomotion, le recours à la physiothérapie ou l'ajustement de la médication.
English: Any reference to trade names or commercial products in this document does not constitute a recommendation or endorsement for use by Environment Canada.
French: Toute référence à des appellations commerciales ou à des produits commerciaux dans ce document ne doit pas être considérée comme une recommandation ou une promotion de leur emploi par Environnement Canada.
English: Furthermore, the Department recognizes that in some cases, non-public safety entities may be best equipped to provide network services on behalf of the public safety community.
French: Par ailleurs, le Ministère reconnaît que, dans certains cas, des organismes autres que de sécurité publique sont peut-être mieux munis pour assurer des services de réseau pour le compte du secteur de la sécurité publique.
English: Since the mid-1980s economic growth has lagged behind population growth, the figures being -0.4 per cent versus 2.7 per cent.
French: La croissance économique est depuis le milieu des années 80 en deçà de la croissance de la population soit - 0,4 % contre 2,7 %.
English: National programmes focusing on conflict prevention and peace building in Guatemala and the Philippines illustrate how UNDP provided the space to negotiate and facilitate peace processes in different regions.
French: Les programmes nationaux axés sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix au Guatemala et aux Philippines montrent comment le PNUD a ménagé l'espace nécessaire pour négocier et faciliter le processus de paix dans différentes régions.
English: The application sought to require the Minister to grant a visa to Mrs. Bakhtiyari and her children based on the visa already granted to Mr. Bakhtiyari.
French: La demande visait à obtenir que la Cour enjoigne au Ministre d'accorder un visa à Mme Bakhtiyari et aux enfants, puisque M. Bakhtiyari en avait déjà un.
English: Against this background, he fears that the US administration intends to return or transfer detainees without taking proper account of the subsequent risk of torture or other prohibited mistreatment.
French: Dans ce contexte, il craint que l’administration américaine ait l’intention de renvoyer ou de transférer des détenus sans prendre dûment en compte le risque subséquent de torture ou autres mauvais traitements qu’ils encourent.
English: + Exposhowstv.com: in the Exhibition Venue section and in the category Venues for Events in the Services section.
French: + Salonstv.com: section «sites» et dans la catégorie Espaces pour Evénements dans la section “ services”.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Il est vrai que la Commission n'a pas encore procédé à la comparaison des exigences appliquées dans chaque État membre pour la délivrance des licences de pilote d'hélicoptère, alors que, en application de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 91/670, elle aurait dû avoir accompli cette tâche avant le 1er janvier 1992.
English: Chemical name Molecular formula N/A 1-Octanesulfonate, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro- C8F17SO3- 1691-99-2 1-Octanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-N-(2-hydroxyethyl)- C12H10F17NO3S 2250-98-8 1-Octanesulfonamide, N,N',N''-[phosphinylidynetris(oxy-2,1-ethanediyl)]tris[N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro- C36H27F51N3O10PS3 2795-39-3 1-Octanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, potassium salt C8HF17O3S
French: No CAS Nom chimique Formule moléculaire N.D. 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Heptadécafluorooctane-1-sulfonate C8F17SO3- 1691-99-2 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluoro-N-(2-hydroxyéthyl)octane-1-sulfonamide C12H10F17NO3S 2250-98-8 N,N',N''-[Phosphinylidynetris(oxyéthane-2,1-diyl)]tris[N-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonamide] C36H27F51N3O10PS3 2795-39-3 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Heptadécafluorooctane-1-sulfonate de potassium C8HF17O3S
English: It is important to know that you cannot start direct deposit (or change your existing direct deposit information) when you are using TELEFILE.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez pas demander le dépôt direct (ou modifier les renseignements que vous nous avez fournis) lorsque vous utilisez IMPÔTEL.
English: • In sum, the Assistant Commissioner found that the company was collecting the complainant's personal information without his consent, contrary to Principle 4.3, for a purpose that upon closer examination would not likely be considered appropriate in the circumstances, as outlined by subsection 5(3).
French: • En somme, la commissaire adjointe a constaté que la société recueillait des renseignements personnels au sujet du plaignant sans son consentement, à l’encontre du principe 4.3, à des fins qui, examinées de près, ne seraient pas estimées acceptables dans les circonstances, en vertu du paragraphe 5(3).
English: Oral question (B5-0250/2002) by Mrs Van der Laan and Baroness Ludford, to the Commission, on behalf of the ELDR Group, on asylum seekers from future Member States.
French: la question orale (B5-0250/2002) de Mmes Van der Laan et Ludford, au nom du groupe ELDR, à la Commission, sur les demandeurs d'asile provenant de futurs États membres.
English: The situation is particularly glaring in the case of copper in northwestern Québec because of the importance of supplying the Horne smelter with copper concentrate from the region.
French: Cette situation est particulièrement criante dans le cas du cuivre dans le Nord-Ouest québécois, compte tenu de l’importance d’approvisionner en concentré de cuivre provenant de la région la fonderie Horne.
English: They also have the right to acquire and administer their own property.
French: Elles ont également le droit d'acquérir leurs propres biens et de les gérer.
English: Or. en Justification Because the Renewable Energy target is a percentage target it is essential to consider it alongside measures to reduce total energy demand.
French: Or. en Justification Seules les énergies renouvelables reconnues comme telles doivent être prises en considération dans la présente directive.
English: One of the best places in which I have stayed - highly recommended.
French: Very nice room with a big terrace! Flowers and espressocoffee for free...
English: Information on Contracting States UNITED REPUBLIC OF TANZANIA General information
French: Informations sur les États contractants RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE Informations générales
English: We should also work to facilitate further progress in the search for lasting peaceful solutions to the nuclear issues on the Korean peninsula and Iran on the basis of due respect both for the legitimate rights of States to develop and use nuclear energy for peaceful purposes and for the regime of non-proliferation of nuclear weapons.
French: Nous devrions également nous employer à faciliter de nouveaux progrès dans la recherche de solutions durables et pacifiques aux problèmes nucléaires dans la péninsule coréenne et en Iran, sur la base du respect des droits légitimes des États à mettre au point et à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, d'une part, et du régime de non-prolifération des armes nucléaires, de l'autre.
English: Young persons have been provided with workshop activities, jointly by different sectors of administration, supporting the self-confidence of those young persons who for some reason or other have difficulties to find themselves suitable further education and plan their future.
French: Des ateliers à l'intention des jeunes ont été organisés conjointement par différents services de l'administration afin d'aider à retrouver confiance en eux ceux qui, pour une raison ou une autre, éprouvent des difficultés à trouver une orientation leur convenant ou à préparer leur avenir.
English: • the views from the Canal and Canal lands to the heritage shore-lands and communities at Davis Locks, Jones Falls, Upper and Lower Brewers and Kingston Mills lockstations.
French: • les points de vue depuis le canal et les terrains limitrophes jusqu’aux rivages patrimoniaux et aux villages de Davis Locks, Jones Falls, Upper et Lower Brewers et aux postes d’éclusage de Kingston Mills.
English: The programme is developing a method for promoting expertise among enforcement professionals and supporting services.
French: Le programme est en train de développer une méthode pour améliorer la compétence des forces de l'ordre et des services de soutien.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Jacques, Caroline, Special Assistant - Communications and Quebec Region Please select a reporting period: 2003-2004
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Jacques, Caroline, adjointe spéciale - Communications et région du Québec Veuillez choisir une période de rapport : 2003-2004
English: Canadian Centre of Justice Statistics.
French: « It’s not racist to fight violent crime », Toronto Sun, 29 octobre 2002, p.
English: resulting from GPCs 3, 6 and 7.
French: du fonctionnement, des structures, des pouvoirs, des compétences, des moyens, des formes de spécialisation et du système d’immunités qui interdit de poursuivre certaines personnalités au titre d’actes de corruption.
English: The stock of books and journals for internal use will be increased and the purchase of library equipment will be completed (€15k, Responsible:
French: • Toutes les données (non confidentielles) accessibles et disponibles sur l’internet Outil basé sur le web (logiciel) permettant d'actualiser la base de données de l'EUMC par le biais de l'internet Mise en place de procédures simples et efficaces pour assurer la mise à jour des données 14/27
English: Tony Martin), and the Department of Culture and Recreation for the Province of Newfoundland and Labrador (Mr.
French: Tony Martin) et du ministère de la Culture et des Loisirs de la province de Terre-Neuve et du Labrador (M.
English: 3.3 Discussion Summary - Dairy The dairy sessions were reasonably well attended by representatives from across the sectoral chain, with the exception of retailers, consumers and environmentalists.
French: 3.3 Sommaire de la discussion - Secteur laitier L'ensemble de la chaîne sectorielle fut assez bien représenté aux consultations centrées sur l'industrie laitière, sauf pour les secteurs du détail, de la consommation et de l'environnement.
English: COSEWIC acknowledges Volker Deecke for writing the update status report on the grey whale (Eastern North Pacific population) Eschrichtius robustus in Canada.
French: Andrew Trites, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC, a supervisé la préparation du présent rapport et en a établi la version finale.
English: However, the law leaves industry to set the standard for how safety is to be achieved, and that is where protection for our children stops.
French: La loi laisse toutefois le soin à l'industrie de fixer les normes de sécurité, et c'est là que disparaît la protection de nos enfants.
English: That is why I do not support it.
French: Voilà pourquoi je ne soutiens pas cette résolution.
English: ◦ endorses at least 10 nominated candidates following the date of a writ of election for a general election; or
French: ◦ parraine au moins dix candidats présentés après la date de délivrance d'un bref d'élection convoquant la population à une élection générale; ou
English: Charity A writes a $10,000 cheque to Charity B, and Charity B writes an equivalent cheque to Charity A. Both claim to have met their disbursement quota on the basis of a $10,000 gift to a qualified donee, but in reality neither charity has made any expenditure.
French: L'organisme de bienfaisance A fait un chèque de 10 000 $ à l'organisme de bienfaisance B et ce dernier fait un chèque équivalent à l'organisme de bienfaisance A. Les deux organismes déclarent avoir respecté leur contingent des versements sur le fondement qu'ils ont effectué un don de 10 000 $ à un donataire reconnu, mais, en fait, aucun des deux organismes de bienfaisance n'a effectué de dépenses.
English: "The debtor is not however, released from the debts and liabilities referred to in Section 178 unless such creditors assent to the proposal."58 Under British case law, "assent" means either voting in favour of the proposal, or perhaps participating in its benefits, or perhaps actively procuring its acceptance.59 Support creditors who co-operate by doing anything more than merely filing a proof of claim in the proposal proceeding, risk having the unpaid balance of their pre-proposal support arrears extinguished by Sections 62(2) or 66.28(2).
French: En vertu de la jurisprudence britannique, « consentir » signifie soit voter en faveur de la proposition, ou peut-être participer à ses avantages, ou encore veiller activement à son acceptation59. Les créanciers de pension alimentaire qui coopèrent en faisant davantage que de se contenter de déposer une preuve de réclamation dans le cadre de la procédure de proposition, risquent de faire en sorte que le solde impayé des arriérés de pension antérieurs à la proposition ne soit éteint par les paragraphes 62(2) ou 66.28(2).
English: Or. de Justification The directive establishes a legal basis for the agreements referred to in the amendment.
French: Or. de Justification La directive à l'examen représente une base légale pour les accords susmentionnés.
English: These initiatives will challenge the Board in all aspects of its work, including its corporate management functions.
French: Ces initiatives auront des répercussions sur tous les aspects du travail de la Commission, notamment sur ses fonctions de gestion générale.
English: The Star Alliance Network wishes to support these internationally recognised organisations, and carriers’ efforts to improve environmental management, demonstrate commitment to the long-term health and well-being of society and the planet.
French: Le réseau Star Alliance tient à soutenir ces organisations internationalement reconnues et les transporteurs qui œuvrent pour l'amélioration de la gestion de l'environnement et qui s'engagent pour la santé ainsi que le mieux-être de la société et de la planète.
English: OR (ii) AZ Slurry (20% water) 1
French: OU (ii) AZ (20% eau) 1
English: The Séminaire de Nicolet (1826-33) was planned by Demers himself while the "architecture" - the pediment, the cornice, the portal and the belfry - were conceived by Baillairgé.
French: Le Séminaire de Nicolet (1826-33) est conçu par Demers lui-même, alors que son « architecture » (le fronton, la corniche, le portail et le beffroi) l'est par Baillairgé.
English: This organization has been tirelessly proactive in recognizing and solving many complex issues.
French: Son organisation ne cesse d'être proactive pour reconnaître et résoudre de nombreux problèmes complexes.
English: It is responsible for assessing the threat to Belgium posed by extremists and terrorists.
French: À toutes fins utiles, les dispositions de loi relatives à l'analyse de la menace sont également jointes.
English: Explains why Treasury Board sets policy in particular area.
French: Le cadre fournit également la structure d'appui qui permet de comprendre les politiques et autres outils de politique du Conseil du Trésor d'un point de vue stratégique.