ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following provisions of the EPAEnvironmental Protection Act are holds provisions to applicable to the involve participation of the public to participate during the preparation preparation of plans and programmes related to the environment in following provisions:
French: Les dispositions suivantes de la loi sur la protection de l'environnement concernent la participation du public à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement:
English: E. Risk-return profile
French: E. Positionnement risque-rendement
English: Clarkson faced intense scrutiny from MPs and the Canadian public for what was deemed lavish spending during her tenure as governor general.
French: Adrienne Clarkson doit se défendre contre l'insistance des députés et des Canadiens à propos des dépenses élevées pendant son mandat.
English: The Agency's Technical Cooperation Fund was key to promoting peaceful uses of nuclear energy through the transfer of technology and unpredictable financing could undermine such cooperation, which was one of the three pillars of the Treaty, and hinder the implementation of projects that were geared to meeting the genuine needs of developing States.
French: Toutefois, un financement imprévisible pourrait compromettre cette coopération, l'un des trois piliers du Traité, et entraver la mise en œuvre de projets prévus pour répondre aux besoins réels des pays en développement.
English: It will be the Canadian Standards Association's job to ensure that the organ and tissue standards meet the strict criteria laid out by the SCC and thereby conform to national and international norms.
French: Le rôle de l'Association canadienne de normalisation consistera à assurer que les normes relatives aux organes et aux tissus respectent les critères rigoureux du CCN et, par conséquent, sont conformes aux normes nationales et internationales.
English: Haiti requires international cooperation in terms of financial and technical assistance.
French: Haïti a besoin de la coopération internationale sous la forme d'une assistance financière et technique.
English: 18 - - 01/01-31/12 SHORTFIN MAKO - BYCATCH
French: 01/01-31/12 MAKO A NAGEOIRES COURTES PRISES ACCIDENTELLES
English: The average length of time to establish a biosphere reserve in Canada is eight years.
French: Il faut compter en moyenne huit ans pour l'établissement d'une réserve de la biosphère au Canada.
English: These are the reasons why we will vote for the report provided the proposal of the Committee on Regional Policy is approved.
French: Voilà les raisons pour lesquelles nous voterons pour ce rapport, si la proposition de la commission de la politique régionale est approuvée.
English: The Commission's biannual review in January 2009 will provide an opportunity to review progress in those areas and to call for further international support and attention where needed.
French: L'examen biannuel de la Commission de consolidation de la paix en janvier 2009 fournira une occasion pour passer en revue les progrès obtenus dans ces domaines et lancer un appel en faveur d'un appui et d'une attention renouvelés, le cas échéant.
English: For most Adobe products, complete Help is also provided in PDF, optimized for printing.
French: Sur la plupart des produits Adobe, une Aide complète est également disponible au format PDF, optimisé pour l'impression.
English: (3) To the greatest extent possible, the value of the material determined under this section shall be based on the methods of valuation set out in sections 2 through 10, but a reasonable flexibility in the application of such methods would be in conformity with the aims and provisions of this section.
French: (3) La détermination de la valeur de la matière selon le présent article s’effectue, dans la mesure du possible, suivant les méthodes d’évaluation énoncées aux articles 2 à 10; toutefois, une souplesse raisonnable dans l’application de ces méthodes ne serait pas contraire aux objectifs et dispositions du présent article.
English: Ms. Hina Jilani (Pakistan) was appointed Special Representative of the Secretary-General, in August 2000.
French: Mme Hina Jilani (Pakistan) a été nommée Représentante spéciale du Secrétaire général en août 2000.
English: HURON—BRUCE (Population: 104,063) (Map 2) Consisting of: (a) the County of Huron; and (b) that part of the County of Bruce lying southwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said county with the southerly boundary of the Township of Arran-Elderslie; thence westerly along the southerly boundary of said township to the southwest corner of the Township of Arran-Elderslie; thence northwesterly along the westerly boundary of said township and the easterly limit of the City of Saugeen Shores to Lake Huron; thence westerly to the international boundary between Canada and the United States of America.
French: HURON—BRUCE (Population : 104 063) (Carte 2) Comprend : a) le comté de Huron; b) la partie du comté de Bruce située au sud-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est dudit comté avec la limite sud du canton d'Arran-Elderslie; de là vers l'ouest suivant la limite sud dudit canton jusqu'à l'angle sud-ouest du canton d'Arran-Elderslie; de là vers le nord ouest suivant la limite ouest dudit canton et la limite est de la ville de Saugeen Shores jusqu'au lac Huron; de là vers l'ouest jusqu'à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Capitalizing on export revenue depends on industry’s ability to commercialize highly competitive products and services, as well as the Government of Canada’s ability to preserve open trade relations with its closest international partners.
French: Industrie spatiale dynamique et élargissement des marchés L’ASC reconnaît que l’industrie spatiale canadienne doit être suffisamment vaste et diversifiée pour répondre à l’ensemble de nos besoins et nous permettre d’atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: On the other hand, however, there is a shortage of care, integration and solidarity.
French: D'un autre côté, on trouve cependant un manque de soins, d'intégration et de solidarité.
English: Information Access and Delivery Director, Michael Ireland 613 991-9988
French: Information-accès et diffusion Directeur, Michael Ireland 613 991-9988
English: Italy Country Report:
French: Rapport sur l’Italie - juin 2006
English: (b) Definitions According to the usual practice, definitions of technical terms may be given to the extent that they are useful for the clarification of the articles of the convention.
French: b) Définitions  Selon la pratique en usage, des définitions des termes techniques pourraient être données dans la mesure où elles sont utiles à la compréhension des articles de la convention.
English: While overall success rates in the SRG Program have fluctuated enormously during this period, the success of humanities scholars has been proportionally higher than for social scientists in 12 of the last 17 annual competitions.
French: Bien que le taux de réussite global au programme SOR ait largement fluctué durant cette période, les chercheurs en humanités ont affiché un taux de réussite proportionnellement supérieur à celui des chercheurs en sciences sociales lors de 12 des 17 derniers concours annuels.
English: Summary Outlook for Q2 2003 BO Monitor participants anticipate that overall travel from the Netherlands will increase by 5 per cent during the second quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives pour le T2 2003 Les participants à l’APM prévoient une hausse générale de 5 p. 100 du tourisme en provenance des Pays-Bas au deuxième trimestre de 2003.
English: This is an angel with a serpent's tail.
French: C'est un ange avec une queue de serpent.
English: The Chairman made a statement proposing that the Sixth Committee establish a Working Group to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning, on the basis of draft resolution A/C.6/59/L.26, and to report to the Sixth Committee during the current session.
French: Le Président fait une déclaration proposant que la Sixième Commission crée un groupe de travail chargé de la tâche de compléter le texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, sur la base du projet de résolution A/C.6/59/L.26, et de faire rapport à la Sixième Commission à la session en cours.
English: Correos Paquete Azul: Allow 5-7 days for delivery to your address.
French: Correos Paquete Azul: Livraison de 2 à 7 jours à domicile.
English: In the field of the business environment and SME policy, Croatia made progress with the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
French: Pour ce qui est de l’environnement des entreprises et de la politique des PME, la Croatie a progressé dans la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises. 90
English: The consequence of not holding that licence was considered by the Quebec Court of Appeal (Court of Appeal) in the case of Meubles du Québec Inspiration XIXe Ltée c.
French: La Cour d’appel du Québec (Cour d’appel) a étudié les conséquences de l’absence de cette licence dans le cas de l’affaire Meubles du Québec Inspiration XIXe Ltée c.
English: BLAZING A TRAIL British Columbia’s Hydrogen Highway™ —led by Fuel Cells Canada and Natural Resources Canada’s Canadian Transportation Fuel Cell Alliance—is an integral component of NRC’s fuel cell cluster initiative strategy.
French: • la technologie des membranes à échange de protons; • la technologie des piles à combustible à oxyde solide;
English: Adoption of measures to ensure the full implementation of the Convention on the Rights of the Child and to promote adherence to the Optional Protocols on the Involvement of Children in Armed Conflict and on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Adoption de mesures garantissant l'application intégrale des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, et promotion de l'adhésion aux Protocoles facultatifs concernant la participation d'enfants aux conflits armés, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The Network also operates the Local User Terminal/Mission Control Centre under the International Satellite Systems for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) programme;
French: Le Réseau assure également le fonctionnement d'une station de réception au sol locale et d'un centre de contrôle des missions dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT);
English: INTRODUCTION The Financial Information Strategy (FIS) is a key fundamental aspect of Modernization of Comptrollership.
French: INTRODUCTION La Stratégie d'information financière (SIF) constitue un aspect fondamental de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Describe any specific ways in which the Project would be designed, constructed, operated or abandoned / decommissioned, etc. to reduce the Project’s vulnerability to changes in specific climate parameters.
French: Atténuation et surveillance Décrire précisément tous les moyens (sur le plan de la conception, de la réalisation, de l’exploitation, de la désaffectation, de la fermeture, etc.) susceptibles de réduire la vulnérabilité du projet face aux changements des paramètres climatiques donnés.
English: It should be noted that the majority of releases of which the CFI is aware are those prepared concurrently to CFI national announcements.
French: Nous ne connaissons toujours pas les chiffres définitifs pour 2006, mais nous nous attendons à ce que le pourcentage de communiqués de presse dont la FCI aurait été avisée soit en baisse pour une troisième année consécutive, puisque la FCI a été avisée pour cette même année d’un nombre encore moindre de communiqués et que nous savons que les établissements prévoyaient diffuser un plus grand nombre de communiqués en 2006 qu’en 2005.
English: Ms. Landry earned a Bachelor degree in piano from The University of Montreal and a Master's degree in voice from Laval University.
French: Mme Landry est titulaire d'un baccalauréat en piano de l'Université de Montréal et d'une maîtrise en chant de l'Université Laval.
English: The other amendments seem less important to us.
French: Les autres amendements nous semblent moins importants.
English: Chechen policy must be revisited.
French: Il faut restructurer la police tchétchène.
English: The liquor trade was less of a problem than anticipated.
French: Le trafic de l'alcool s'avère un problème moins sérieux que prévu.
English: Finally, the applicant pointed out that all rail carrying structures on the Galt Subdivision completed since 1960 were concrete superstructures.
French: Enfin, la demanderesse a fait valoir que tous les ouvrages construits depuis 1960 pour porter des voies ferrées de la subdivision Galt étaient des superstructures en béton.
English: Work towards these three outcomes will together contribute to the overall objective of promoting peace and social inclusion.
French: Les efforts déployés en vue de ces trois réalisations contribueront à l'objectif global de la promotion de la paix et de l'intégration sociale.
English: It also highlighted the need for stronger links between penitentiaries and public health services.
French: Il souligne également la nécessité de forger des liens plus forts entre les pénitenciers et les services de santé publique.
English: These paragraphs provide that a person is entitled to two thirds or one third, respectively, of the estimated FST for the house, depending on whether possession is transferred before or after April 1991.
French: Aux termes de ces alinéas, une personne peut obtenir les deux tiers ou le tiers, respectivement, de la TVF estimative applicable à la maison, selon qu'elle a pris possession de la maison avant ou après avril 1991.
English: New issues to be incorporated in the Convention 16.
French: Le Comité examinera le document révisé à sa prochaine réunion afin de faire avancer le débat.
English: These items would seem to be self-explanatory.
French: Ces points ne semblent pas appeler d’explication.
English: Life insurance coverage for employees or former employees is taxable under subsection 6(4) if it is provided through a group term life insurance policy as defined in subsection 248(1).
French: Selon le paragraphe 6(4), la prime relative à la couverture d'assurance-vie offerte aux employés ou aux anciens employés est imposable si la police est prise sous le régime d'une assurance-vie collective temporaire au sens prévu par le paragraphe 248(1).
English: Botswana had repeatedly stated that it recognized the right of the State of Israel to exist and that of the people of Israel to live in peace within internationally recognized borders.
French: Le Botswana a déclaré à plusieurs reprises qu'il reconnaissait le droit de l'État d'Israël à exister, et celui du peuple israélien à vivre en paix dans des frontières internationalement reconnues.
English: Its flexible nature enables it to obtain optimum solutions under great competitive pressure.
French: Cette manière de faire mérite d'être saluée.
English: Take risks, innovate, but earn some credibility, because no one here believes what you say after Spain reduced its budgets for innovation.
French: Prenez des risques, innovez, mais gagnez en crédibilité, car personne ne croit ici ce que vous dites, depuis que l'Espagne a réduit ses budgets consacrés à l'innovation.
English: Capacity Building One way the EEPMP contributes to building capacity and changing the corporate culture is by funding the development of pertinent learning materials and courses.
French: Accroissement de la capacité Le PMPÉE contribue à l'accroissement de la capacité et à la transformation de la culture organisationnelle, entre autres, en finançant la mise au point de documents et de cours d'apprentissage pertinents.
English: Typical examples The following examples are typical of the type of software development undertaken in this industry.
French: Exemples typiques Les exemples ci-dessous illustrent bien le genre de projets de développement de logiciels entrepris dans cette industrie.
English: With regard to common staff costs, a reduction of 31 per cent has been applied to requirements for staff on regular appointments and mission appointees, taking into account recent expenditure experience.
French: En ce qui concerne les dépenses communes du personnel, une réduction de 31 % a été appliquée dans le cas du personnel international nommé à titre régulier et du personnel engagé pour la mission, compte tenu des chiffres relevés au cours de la période précédente.
English: In the field, males with a low mean corpuscular volume had the highest reproductive success.
French: En nature, les mâles ayant un volume corpusculaire moyen faible ont le meilleur succès reproductif.
English: The references to sale, purchase and lease confirm an ultimate objective of VIA operating independently of CP and the Canadian National Railway Company.
French: Les références à la vente, à l'achat et à la location confirment un objectif ultime de VIA en tant que compagnie agissant indépendamment de CP et de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: However, right now we are facing another difficult challenge.
French: Toutefois, nous sommes actuellement confrontés à un autre défi ardu.
English: Interconnection via the Internet must also be available (intercontinental link-ups, videoconferences).
French: Ce choix semble judicieux par rapport à la volonté architecturale exprimée.
English: Parastate terrorism against activists rises up again after the strong resistanse actions of the society in Greece. The greek "deep State" has reached the higher levels of corruption: the state controlled mass media dispicture the events of the daily life, refuse to transfer news, or simply journalists rhyme their work with the State propaganda.
French: Human Rightswatch hat einen ersten Untersuchungsbericht zu dem Massaker am 28.
English: The Department collects commercial fishing "Catch and Effort Data" from commercial licence holders, commercial fish buyers and vessel skippers and the Dockside Monitoring Program (DMP).
French: Le ministère recueille des « données sur les prises et l'effort » en matière de pêche commerciale auprès des pêcheurs commerciaux titulaires d'un permis d'acheteurs commerciaux de poissons, de patrons de bateaux de pêche et de responsables du Programme de contrôle à quai (PCQ).
English: Our sense of humour is one of the most Canadian things about us.
French: En fait, notre sens de l’humour demeure une de caractéristiques dominantes des canadiens et des canadiennes.
English: Be it art, culture or design, Zurich has lots to offer and to discover.
French: Nous vous proposons 60 chambres élégantes réparties sur 5 étages.
English: Water Puppet This puppet, which originated in Imperial China, is manipulated with vertical rods of bamboo that can measure up to 10 metres long and a complexity of strings.
French: Selon son origine, le masque est une caricature qui épure ou accentue le visage humain, symbolise les éléments de la nature ou représente les dieux.
English: 100% write-off in first year of new building costs for owner-occupiers.
French: Les bailleurs d'immeubles commerciaux peuvent demander un allégement de 50 % (25 % la première année et 2 % les années suivantes) du coût de la construction ou de la rénovation de ces immeubles, et un allégement de 100 % (25 % la première année et 4 % les années suivantes) lorsqu'il s'agit de bâtiments industriels.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 1 December, the COP had before it document FCCC/CP/2008/1 and Add.1, which contains the provisional agenda and annotations, as well as a supplementary provisional agenda.
French: Pour l'examen de cette question à sa 1re séance, le 1er décembre, la Conférence des Parties était saisie des documents FCCC/CP/2008/1 et Add.1, contenant l'ordre du jour provisoire annoté ainsi qu'un ordre du jour provisoire supplémentaire.
English: This is reflected also in the important message of peace and reconciliation just conveyed by the Security Council mission to all the countries of the Great Lakes region.
French: M. Leonard She Okitundu se réjouir de vous voir diriger le Conseil de sécurité durant ce mois de mai qui s'est en effet avéré crucial et déterminant pour la solution définitive de la guerre d'agression que subit mon pays depuis le mois d'août 1998, comme le témoigne d'ailleurs l'important message de paix et de réconciliation que vient de transmettre la mission du Conseil de sécurité à tous les pays de la région des Grands Lacs.
English: The report shall assess the effects of this Directive, the reporting by Member States and the need for further action, and make proposals as appropriate, in particular on an extension of the clean vehicle procurement incentives to passenger cars and light duty vehicles below 3.5 t weight.
French: Ce rapport évalue ses effets, le rapport des États membres, la nécessité de poursuivre l’action, et, le cas échéant, fait des propositions appropriées, en particulier sur une extension possible des incitations à l’acquisition de véhicules propres aux voitures et aux véhicules utilitaires légers de moins de 3,5 t.
English: If the contract issued does not specifically name Paul Smith, then the Contract may be able to substitute Peter Jones who is paid a per diem rate of $300 per day.
French: Si le nom de Paul Côté n'apparaît pas en tant que tel dans le contrat, alors l'entrepreneur pourrait le remplacer par Pierre Morin, qui coûte 300 $ par jour.
English: utilize the relevant procedures implemented under the Kyoto Protocol.
French: [Seules les mesures qui sont soutenues par les pays développés parties peuvent être qualifiées de MAAN.
English: • Chemical Substances portal: provides access to the Government of Canada's chemical management plan and risk management activities.
French: Portail des Substances chimiques offre un accès au plan de gestion des produits chimiques du gouvernement du Canada et aux activités de gestion des risques du gouvernement du Canada.
English: That entails guaranteeing the conditions for a better life by protecting fundamental human rights.
French: Cela suppose à la fois la garantie de conditions de vie meilleures, par la protection des droits fondamentaux de l'homme.
English: He said that others provided information to him so that he could build DSS.
French: Il a répondu que d'autres personnes lui avaient fourni des renseignements afin qu'il puisse créer un système d'aide à la décision.
English: See the reporting forms in our Publications page.
French: Voir les formulaires de déclaration dans notre page Publications.
English: He has two houses in two cities. Can he shorten his prayers when he travels to one of them?.
French: Il prie à bord d’un avion alors qu’il se trouve dans un état d’impureté rituelle.
English: He replied that in terms of large international projects, he had at least as many as Dr. Percy.
French: Il a répondu qu'en ce qui concerne les grands projets internationaux, il en avait au moins autant que M. Percy.
English: All disclosed All of the information requested was disclosed to the applicant.
French: Communication totale Tous les renseignements demandés ont été communiqués.
English: Academic status emerges as the single most important predictor of smoking.
French: Le rendement scolaire est présentée comme étant la variable explicative la plus importante dans le cas du tabagisme.
English: I’m sure that such an action would put the minds of his successors and their people much more at ease.
French: Je suis certain qu’une telle action mettrait ses successeurs et leurs gens beaucoup plus à l’aise.