ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Batwa now believe that the operation of the Trust, combined with persistent local discrimination against Batwa, is reinforcing their exclusion from park resources and benefits.
French: De nombreux Batwa estiment maintenant que l’exploitation du Fonds, combinée avec une discrimination locale persistante à leur égard, renforce leur exclusion pour ce qui est des ressources et des avantages qu’offrent les parcs.
English: [115] The District 1 service contract covers the July 1, 2003 to June 30, 2006 period and resulted from a final offer selection process.
French: [115] Le contrat de service de la circonscription 1 couvre la période entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2006 et découle d'un processus d'arbitrage des offres finales.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CHICOUTIMI Office Number 301 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CHICOUTIMI Bureau 301 Bureau se rapportant à
English: AWARDS REVIEW COMMITTEE The selection of the FPTT Award recipients was made by an independent Review Committee.
French: COMITÉ D’ EXAMEN DES PRIX D’ EXCELLENCE Un comité d’ examen indépendant a fait la sélection des récipiendaires des Prix des PFTT.
English: Strategic Environmental Assessment Long-term population trends and harvest data were examined to evaluate the status of each species of migratory game bird.
French: Évaluation de l'Impact environnemental On a examiné les données concernant les prises et les tendances à long terme des populations pour évaluer la situation de chaque espèce d'oiseau migrateur considéré comme gibier.
English: • Police and customs cooperation
French: • Coopération policière et douanière
English: Employment equity policy
French: Politique d'équité en matière d'emploi
English: About Us Topics Publications Weather Home British Columbia
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Colombie-Britannique
English: Packaging waste - prevention is better than cure In 2001, with enlargement on the horizon, the EU decided to update the 1994 Packaging Waste Directive designed to prevent packaging waste and encourage ways of salvaging the raw materials found in it.... > more
French: Déchets d'emballages : mieux vaut prévenir que guérir En 2001, avec la perspective de l'élargissement, l'UE a décidé d'actualiser la directive de 1994 sur les déchets d'emballages en vue de prévenir leur production et de promouvoir des méthodes de valori... > more
English: • A high significance regulatory initiative involves very high impacts on the environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety, international affairs, regions of Canada, controversy or opposition and/or imposes present value of total direct gross costs or savings of more than $100 million (above $10 million annually) to government, industry, consumers and others Note:
French: • Une initiative réglementaire à incidence élevée entraîne de très graves conséquences sur l'environnement, l'économie, le gouvernement, la société et l'éthique, la sécurité, la santé et la sécurité des personnes, les affaires internationales et les régions du Canada, suscite une controverse ou de l'opposition et(ou) impose une valeur actuelle des coûts bruts directs totaux ou des économies de plus de 100 millions de dollars (plus de 10 millions de dollars par année) pour notamment le gouvernement, l'industrie et les consommateurs.
English: Out of the 121 countries that pledged to UNFPA, only 25 announced their pledges at the Pledging Conference.
French: Sur les 121 pays qui ont annoncé des contributions au FNUAP, 25 seulement l'ont fait à l'occasion de la Conférence pour les annonces de contributions.
English: It must be underlined, however, that certain bills issued by the Senate became milestones in the reform process.
French: Il faut cependant souligner que certains projets émanant du Sénat sont devenus les bornes milliaires du processus de transformation.
English: There must also be sufficient political will to implement the Guiding Principles; he therefore welcomed the International Conference of the Great Lakes Region Protocol on the Protection of and Assistance to Internally Displaced Persons and the proposed African convention on internally displaced persons.
French: Il faut également disposer de la volonté politique nécessaire pour mettre en œuvre les Principes directeurs; le Représentant accueille donc avec satisfaction le Protocole de la Conférence internationale de la région des Grands Lacs sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et le projet de convention africaine sur les personnes déplacées.
English: The Statute defines "surrender" in article 102, paragraph (a) as "the delivering up of a person by a State to the Court, pursuant to this Statute" and contrasts it with the definition of "extradition" in article 102, paragraph (b), described as "the delivering up of a person by one State to another as provided by treaty, convention or national legislation".
French: Le Statut définit « remise » comme « le fait pour un État de livrer une personne à la Cour en application du présent Statut » (alinéa 102(a)) et le distingue d'« extradition » qu'il définit comme « le fait pour un État de livrer une personne à un autre État en application d'un traité, d'une convention ou de la législation nationale (alinéa 102(b)) ».
English: Resourcing Plan Resources Plan Estimates The resourcing plan must be precise in its outline of the works to be carried out under both procurement methods.
French: Plan d'attribution des ressources Estimations du plan des ressources On doit décrire précisément dans le plan d'attribution les travaux qui seront effectués en vertu des deux méthodes d'acquisition.
English: Which is larger — our total exports or total imports with the United States?_____________________________ 6.
French: Quel total est le plus élevé entre celui des exportations vers les États-Unis et celui des importations en provenance de ce pays? __________________ 6.
English: Trade and strategies for poverty elimination
French: Commerce et stratégies d'élimination de la pauvreté
English: My delegation would like to confirm once again that expected accomplishment 1.1, which stipulates the provision of a “stable and secure environment” in southern Lebanon, is not linked to the two basic objectives behind the enhancement of UNIFIL in southern Lebanon, as set out in Security Council resolution 1701 (2006).
French: Ma délégation confirme une fois de plus que la réalisation escomptée 1.1, qui prévoit « l'existence d'un environnement stable et sûr dans le sud du Liban », est sans rapport avec les deux objectifs clefs du renforcement de la FINUL dans le sud du Liban, tels que définis dans la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The Committee is also concerned about the persisting legal, social and institutional discrimination against children born out of wedlock, in particular as regards the curtailment of their inheritance and nationality rights.
French: Le Comité est également préoccupé par la discrimination dont continuent d'être victimes à tous les niveaux - juridique, social et institutionnel - les enfants nés hors mariage, en particulier par les restrictions qui frappent ces enfants en ce qui concerne le droit à l'héritage et le droit à la nationalité.
English: The village features several restored buildings, antique vehicles and machinery, walking trails, and interpretive displays.
French: Le village comprend plusieurs bâtiments fidèlement restaurés, des machines et des véhicules anciens, des sentiers de promenade et des expositions d'interprétation.
English: It  appears that Dr. Chopra was tactful and negotiated well when he  acted on behalf of the department with a healthy degree of  detachment, when nothing personal to him was at stake.
French: Il semble que le Dr Chopra avait du tact et négociait bien lorsqu'il  agissait pour le compte du Ministère, avec un sain degré de détachement,  lorsque rien de personnel n'était en cause.
English: • End-Entity private signing key six months.
French: • Clé privée de signature de l'entité - six mois.
English: Campineanu and to present a copy of the bank transfer at the workshop.
French: Campineanu - et de présenter une copie de l'avis de virement à leur arrivée à l'atelier.
English: The Sub-Committee is invited to consider the above and take appropriate action during this biennium.
French: Le Sous-Comité est invité à examiner ce qui précède et à prendre des mesures appropriées au cours de la présente période biennale.
English: Associate Deputy Minister AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Sous-ministre déléguée Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: As well, much of the information gathered will be available on an electronic database and will undoubtedly be relevant to further development of procedural guidelines by industrialized and developing countries and international organizations.
French: De même, les données recueillies seront disponibles en grande partie dans une base de données électronique et seront indubitablement utiles pour l’élaboration de prockdures par les pays industrialisés, les pays en développement et les organismes internationaux.
English: Ghana would also like to welcome the Republic of Montenegro as the 192nd Member of the United Nations, and looks forward to the day when the Organization will attain full global and universal membership.
French: Le Ghana tient également à souhaiter la bienvenue à la République du Monténégro, en tant que cent quatre-vingt douzième Membre de l'Organisation des Nations Unies, et il attend avec intérêt le jour où la composition de l'Organisation sera pleinement mondiale et universelle.
English: For this purpose, a system-wide implementation project team was created.
French: Une équipe a été chargée du projet IPSAS à l'échelle du système.
English:  La Malbaie, Quebec For a broadcasting licence to operate a Class 2 cable broadcasting distribution undertaking (BDU) to serve La Malbaie.
French:  La Malbaie (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 2 pour desservir La Malbaie.
English: I entirely agree with Mr Eyskens when he says that WEU must be concerned above all with security.
French: Je me rallie tout à fait à l’opinion de M. Eyskens lorsqu’il dit que l’UEO devra surtout se pencher sur la question de la sécurité.
English: ▪ BiH has received over €2 200 million since 1991 from the EU, under the ECHO (humanitarian), Obnova (reconstruction), PHARE and CARDS (from 2001) programmes.
French: ▪ La BH a reçu plus de 2,2 milliards d'euros de l'UE depuis 1991 dans le cadre des programmes ECHO (humanitaire), Obnova (reconstruction), PHARE et CARDS (depuis 2001).
English: 9.62.2 Schools and educational establishments are encouraged to make full use of the 130 monuments in State care in Wales.
French: 9.62.2 Les écoles et les établissements d'enseignement sont encouragés à visiter les 130 monuments du Pays de Galles qui sont sous la protection de l'État.
English: If a package with the same or a higher version number is already installed into the archive, the security update will be rejected by the archive system.
French: Si un paquet avec un numéro de version identique ou supérieur est d'ores et déjà installé dans l'archive, la mise à jour de sécurité sera rejetée par le système d'archive.
English: Hayes MV, Foster LT, Foster HD, editors.
French: Hayes MV, Foster LT, Foster HD, éds.
English: Northern blot analysis revealed that tdi-65 mRNA is 10-fold higher in drought-stressed plants as compared to control and rewatered plants.
French: Des analyses northern ont montré que l'ARNm de tdi-65 est dix fois plus abondant dans les plantes en stress hydrique que chez les plantes arrosées.
English: • In the context of implementing the Programme of Action of the Durban Conference, the General Assembly is invited to focus its attention on the latest forms of discrimination, which affect, in particular, immigrants, refugees and non-citizens and make them particularly vulnerable;
French: • Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action de Durban, l'Assemblée est invitée à accorder son attention aux nouvelles figures de la discrimination qui affectent particulièrement les immigrés, les réfugiés et les non-nationaux et les rendent particulièrement vulnérables;
English: The general public are more likely, for example, to provide a self-rating of their health that is excellent, compared with the rating provided by First Nations people (a difference of 14 percentage points).
French: Par exemple, les membres du grand public ont davantage tendance que les membres des Premières nations à qualifier leur santé d'excellente (on relève à ce chapitre un écart de 14 points de pourcentage).
English: • How can the development of schooling and access to higher education for more people, be reconciled with maintaining quality in education?
French: • Comment créer les conditions de la formation tout au long de la vie, c'est-à-dire l'accès permanent au renouvellement des connaissances et à l'acquisition de nouveaux savoirs ?
English: These negotiations are being extended beyond the proposed time frame due to unresolved differences among participating countries.
French: Ces négociations sont prolongées au-delà de l’échéance prévue, en raison des divergences de vues non résolues entre les pays participants.
English: In light of this, Dojacek named his business Ruthenian Booksellers and Publishers, "Ruthenian" being the more commonly used term to describe a Ukrainian at the time.
French: Voilà pourquoi Dojacek nomme son entreprise Ruthenian Booksellers and Publishers, « Ruthenian » étant le terme anglais communément utilisé pour faire référence aux Ukrainiens de l'époque.
English: 11.1.4 With regard to the Defence Forces, women are eligible for service in the Army, Air Corps, Naval Service and in the Reserve Defence Force and to compete for all appointments on an equal basis and under the same general conditions as men.
French: 11.1.4 S'agissant des forces de défense, les femmes ont maintenant le droit de servir dans l'armée de terre, l'armée de l'air, la marine et les forces de défense de réserve et de concourir sur un pied d'égalité avec les hommes et dans les mêmes conditions que ces derniers.
English: "Which plants are used as fruits or vegetables?" will yield more than "Which plants are food items?"
French: La question « Quelles plantes servent de fruits et de légumes ? » donnera une réponse plus détaillée que « Quelles plantes servent à des fins alimentaires ? ».
English: A larger church will open in July of 2004 with masterpieces by International artists.
French: Une grande église sera inaugurée en juillet de 2004, elle abritera les chefs-d'œuvre d'artistes internationaux.
English: The use of official languages at home by immigrants can, in the long term, contribute to increasing the population of one or both groups of official language speakers.
French: Cette utilisation des langues officielles au foyer par les immigrants allophones constitue une mesure d'un phénomène pouvant contribuer, à long terme, à l'accroissement de l'effectif des deux groupes de langue officielle.
English: According to the Risk Profile on Chlordecone the main production of Chlordecone in the USA ceased in 1975 and the use of Chlordecone (or related formulations) may have largely ceased by the end of the eighties.
French: D'après le descriptif des risques sur le chlordécone, la principale production de cette substance chimique aux Etats-Unis a été interrompue en 1975 et l'utilisation du chlordécone (ou des préparations apparentées) a sans doute largement cessé à la fin des années 80.
English: As production volumes decreased, fewer workers were needed and families moved away.
French: Comme la production diminuait et que l'on avait besoin de moins en moins de travailleurs, les familles déménageaient.
English: On average 12 per cent of the Italians, Belgians, French, Germans and Dutch, 16 per cent of the Luxembourg nationals and 25 per cent of the Portuguese expressed discriminatory opinions towards some ethnic and religious groups.
French: En moyenne, 12 pour cent des Italiens, Belges, Français, Allemands et Néerlandais, 16 pour cent des Luxembourgeois et 25 pour cent des Portugais ont exprimé des opinions discriminatoires à l’égard de groupes ethniques et religieux.
English: However, the representation rates for persons with disabilities and visible minorities is still below their workforce availability rates.
French: Toutefois, la représentation des personnes handicapées et des minorités visibles demeure inférieure à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: • Government securities distributors are responsible for ensuring that their customers are informed that they must report their net position either indirectly through the distributor or directly to the Bank of Canada before their competitive bids will be included in an auction.
French: • Les distributeurs de titres d’État doivent veiller à ce que leurs clients sachent qu’ils doivent déclarer leur position nette, indirectement par leur entremise ou directement à la Banque du Canada, pour que leurs soumissions concurrentielles soient prises en considération à une adjudication.
English: ◦ by signing an interprovincial trade agreement designed to increase the free movement of goods and services within Canada;
French: ◦ par un effort pour attirer des investissements étrangers dans les secteurs de pointe et de croissance, mené avec les gens d'affaires dans le cadre de Partenariat investissement Canada;
English: In northern Sudan, despite the potential for democratic transition and the optimism created by the Interim National Constitution and the Bill of Rights, violations of civil and political rights remain widespread.
French: Au Nord-Soudan, en dépit des possibilités d'accession à la démocratie et de l'optimisme suscité par la Constitution nationale de transition et la Charte des droits, les violations des droits civils et politiques sont encore très répandues.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Bluehearts is of particular interest and significance because of its facultative parasitic life style, its considerable disjunction from the core populations in the USA, and its specificity to a narrow habitat range in Ontario where it relies on water level fluctuations to maintain its open habitat.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’importance du buchnéra d’Amérique au Canada tient à son caractère d’hémiparasite, à l’éloignement des populations principales de l’espèce (États-Unis) et à son inféodation, en Ontario, à un habitat particulier et restreint, dont le maintien est largement tributaire des fluctuations du niveau de l’eau.
English: The greatest increases in attainment take place among younger age cohorts, when the population is in their 20s, but attainment levels continue to increase among older cohorts.
French: L'augmentation la plus marquée se constate dans les cohortes les plus jeunes, au moment où la population se trouve dans la vingtaine, mais les niveaux de réussite continuent aussi à s'améliorer chez les cohortes plus âgées.
English: Make your choice « on-demand » services. The “Services Guide", available in each of our apartments and villas, contains a complete list of “on-demand” services.
French: Retrouvez nos services dans le "Guide des Services" mis à votre disposition dans chaque suite appartement et villa (sans obligation d’utilisation).
English: Mindezek ellenére sem közömbös a vis maior szempontjából a felelősségi rendszer milyensége.
French: La nature des régimes des responsabilités n’affecte pas les traits consubstantiels de la vis maior.
English: Said Hajji was born in Salé on February 29, 1912 one month to the day of the signing of the Treaty of Fez which placed the southern half of Morocco under a French Protectorate. He was barely seven when his 18 year old brother, Abderrahman, the eldest of the family, became known as the "Moroccan Zaghloul" by his circle of colleagues because of his patriotic fervor and his commentaries on the front-page articles from the Middle Eastern newspapers to which he subscribed.
French: C'était la période où les nationalistes égyptiens s'étaient regroupés autour de ce grand patriote pour réclamer l'indépendace de l'Egypte.
English: An aquatic fetishist, here is a new category of sluts!
French: Pour bien terminer, le mec lui offre une éjaculation faciale.
English: In other words, ‘‘when’’ means what we all understand it mean.
French: ` ` ` ´ ´ ` Autrement dit, « quand » a le sens qu’on donne generalement a ce ´ terme.
English: The USA will share further details with the EU on ESTA implementation.
French: Les États-Unis tiendront au courant l'UE à l'égard de la mise en oeuvre de ce système.
English: Another new feature is the limitation of the cooling-off period to a maximum of 24 months.
French: Une autre caractéristique nouvelle est la limitation du délai de «cooling off» à une durée maximale de 24 mois.
English: The results of the survey provided a good baseline from which to work in order to improve the workplace and deliver better services to Canadians.
French: Ces résultats ont fourni un bon point de départ pour entreprendre des activités en vue d'améliorer le milieu de travail et d'offrir de meilleurs services à la population.
English: IDF stated that the strike had been intended as retaliation for the rockets fired from Naqoura.
French: Les FDI ont déclaré avoir agi en riposte aux tirs de roquettes effectués la veille à partir de Naqoura.
English: • Provide the details of the research program, including the major research topics with objectives and milestones. Outline the path to market, or provide business applications for the proposed research.
French: Il faut décrire clairement les résultats finaux prévus des activités de recherche et de commercialisation (le cas échéant) pendant et après la période de financement, relativement aux avantages économiques, sociaux et environnementaux que pourrait en retirer le Canada.
English: — advice and views on the possible inclusion of competition policy within the scope of negotiations.
French: — la possibilité d'inscrire la question de la politique de la concurrence à l'ordre du jour des négociations.
English: Broods hatching at inland areas near the east end of Prince Albert Sound move to rivers and then downstream to the coast.
French: Les nichées dont l’éclosion a lieu dans les régions intérieures près de l’extrémité orientale de la baie Prince Albert se déplacent vers les rivières puis descendent celles-ci pour atteindre la côte.
English: Summary Under the supervision of a construction foreman/woman, operates an electric-powered concrete mixer to prepare mortar for stonemasons and bricklayers, and performs related duties.
French: Résumé Sous la supervision d'un contremaître de la construction, faire fonctionner une bétonnière électrique pour préparer le mortier nécessaire aux maçons et aux briqueteurs; remplir des fonctions connexes.
English: A complete list of the HTF studies appears in Appendix A.
French: Une liste complète des études est présentée en annexe A.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,104,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 1 104 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus ;