ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of November 22nd, the first 33,000 domestic travelers will receive a $150 rebate.
French: Les opérateurs de tours australiens s'attendent à une diminution des réservations internationales anticipées au cours des prochains trois mois.
English: Oxford University Press.
French: Site Web : http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/ analytic/companion/abor/contents_f.cfm
English: I wasn’t addicted, right?
French: Des collectivités plus sûres, c’est l’affaire de tous
English: Yet, we must give due weight to the fact that faculty can develop international skills and experience in this way, to the greater benefit of their students in Canada.
French: Néanmoins, nous devons donner tout son poids à l’argument selon lequel le corps professoral peut acquérir, de cette façon, des compétences et une expérience qui sauront profiter grandement aux étudiants canadiens.
English: In particular, we commend the High Commissioner's highlighting of the positive role of the International Criminal Court (ICC) in preventing impunity in the Democratic Republic of the Congo.
French: En particulier, nous savons gré au Haut Commissaire adjoint d'avoir mis en relief le rôle positif de la Cour pénal internationale (CPI) s'agissant de prévenir l'impunité en République démocratique du Congo.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Search For:
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Recherche :
English: Additionally, the following conventions or declarations will provide a relevant framework for the implementation of the Declaration: the Vienna Declaration and Programme of Action, the Beijing Declaration and Platform for Action, Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century (known as “Beijing plus 5”), the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any form of Detention or Imprisonment, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Par ailleurs, les conventions ou déclarations suivantes constitueront des textes de référence pour la mise en œuvre de la Déclaration : Déclaration et Programme d'action de Vienne, Déclaration et Programme d'action de Beijing, les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ("Beijing + 5"), Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Principes de Johannesburg relatifs à la sécurité nationale, à la liberté d'expression et à l'accès à l'information, Principes de base relatifs au rôle du barreau, Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions et Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: GCI Technologies Corp. has revealed that they will be presenting a number of exciting all-new and innovative products from its Cortex brand at the upcoming 2007 Winter NAMM show.
French: GCI Technologies Corporation annonce la présentation de nouveautés innovantes, sous la marque Cortex, à l'occasion du Winter NAMM show 2007.
English: This constitutes an instance of maladministration Principles of good administration require that the Community institutions and bodies reply to the letters of citizens.
French: Ce défaut de réponse est constitutif de mauvaise administration.
English: Personalized Member, authorized dependant and Extended Family ??
French: Jusqu’à 15 jours, au tarif journalier applicable ?
English: The overall effects of the holding regimes of these countries are similar to that of the Danish.
French: Les effets globaux des régimes de holding de ces pays sont semblables à ceux du Danemark.
English: ◦ Note This will be re-established on September 1, 2003, after consent is obtained. 
French: ◦ Note Le protocole sera rétabli le 1er septembre 2003 une fois que le client aura donné son consentement.
English: (a) Hardness test in accordance with paragraph A.8 (Appendix A),
French: a) essai de dureté conformément au paragraphe A.8 de l'appendice A,
English: Ableton has updated Live 8 and Suite 8 to v8.0.3.
French: Après la sortie de la 8.0.2 il y a à peine deux semaines, voici donc la version 8.0.3 qui débarque avec son lot de corrections de bug. Parmi les améliorations, on notera tout particulièrement un gain au niveau des performances graphiques sous Mac OS X.
English: Schedule XIX to the Regulations is amended by replacing the reference "(Sections 2, 9, 31, 34, 35, 37, 39 and 40)" (see footnote 31) after the heading "SCHEDULE XIX" with the reference "(Sections 2, 9, 25.1, 31, 34, 35, 37, 39 and 40)".
French: La mention « (articles 2, 9, 31, 34, 35, 37, 39 et 40) » (voir référence 31) qui suit le titre « ANNEXE XIX » du même règlement est remplacée par « (articles 2, 9, 25.1, 31, 34, 35, 37, 39 et 40) ».
English: The application of the control regulation is extremely patchy across the Community, with some Member States applying parts of it well and other parts of it not so well.
French: La mise en ?uvre de la législation relative au contrôle présente de grandes disparités dans la Communauté, certains États membres appliquant mieux certaines parties que d'autres.
English: • Seminar on alternatives to imprisonment.
French: Peines substitutives à la détention.
English: There are also a number of EPA-approved analytical methods which were not developed by the EPA but are listed on the EPA website (US EPA, 2005).
French: Certaines des méthodes d’analyse citées n’ont pas été élaborées par l’EPA, mais sont approuvées par cet organisme et répertoriées dans une liste de son site Web (U.S. EPA, 2005).
English: 3.2 When a staff member takes up new duties upon recruitment, transfer or assignment in the course of the performance year, an individual work plan shall be established, a mid-point review conducted and an appraisal made for the period between the beginning of the new duties and the end of the performance year if such period is six months or more.
French: 3.2 Lorsqu'un fonctionnaire qui vient d'être recruté, muté ou réaffecté prend ses nouvelles fonctions dans le courant de la période d'évaluation, un plan de travail individuel est établi, un bilan d'étape dressé et une évaluation effectuée pour l'intervalle de temps allant de la prise de fonctions à la fin de la période d'évaluation, si cet intervalle est d'au moins six mois.
English: Altogether, about 26% of Canadians, or roughly 8 million people, rely on groundwater for their domestic water supply (Government of Canada 1996).
French: Dans lâ€™ensemble, prÃ¨s de 26Â % des Canadiens, ou approximativement huit millions de personnes, dÃ©pendent de lâ€™eau souterraine pour leur approvisionnement en eau domestique (Gouvernement du Canada, 1996).
English: In light of the above, the State of Kuwait acceded to the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1986 and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention in 2002.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État du Koweït a accédé à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en 1986, et à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en 2002.
English: By Regulation (EC) No 602/2004 of 22 March (Table II), the Council prohibited the use of bottom trawls and similar towed gear in an area off the north-west of Scotland in order to protect coral reefs.
French: II), le Conseil a interdit l'utilisation de chaluts de fond et d'engins traînants similaires dans une zone située au nord-ouest de l'Écosse, dans un but de protection des récifs coralliens.
English: First, it is important to compile detailed statistics and data on problems concerning young people.
French: Premièrement, il est fondamental de rassembler des statistiques et des données détaillées sur les problèmes concernant les jeunes.
English: Mass additions a powerful tool but problems - line objects need to be cleaned-up.
French: Les ajouts en bloc constituent un outil puissant mais posent des problèmes. Les articles d’exécution doivent être épurés.
English: It is concluded that both types of parameters are necessary for understanding changes in climate and forest dynamics at the northern tree line.
French: On en conclut que les deux types de paramètre sont nécessaires pour comprendre les changements du climat et la dynamique forestière à la limite des arbres.
English: In July 1989, the Health Protection Branch of Health and Welfare Canada requested a proposal for a national coordination centre to facilitate multi-centre clinical trials on HIV therapeutic agents.
French: En juillet 1989, la Direction de la protection de la santé de Santé et Bien-être Canada a lancé un appel de propositions pour un centre de coordination national chargé de faciliter les essais cliniques à sites multiples sur des thérapies anti-VIH.
English: And here, hidden amongst the masses, individual chicks stand the best chance of escaping the notice of avian predators.
French: Et, au milieu de la masse, chacun des petits a une meilleure chance d'échapper à l'oeil vigilant des prédateurs ailés.
English: Coal Demand Prediction as Compared to Other Fuel's Demand in Poland, by Mr Leon Kurczabińksi, Coal Holding Katowice.
French: v) Prévision de la demande de charbon par rapport à celle d'autres combustibles en Pologne, par M. Leon Kurczabińksi (Coal Holding Katowice);
English: I enjoy the staff's service,and the location is very good and convenient.Room is very clean.
French: We were upgraded to a 2 bedroom apartment and given a bottle of wine as it was my boyfriend's birthday. The apartment was very clean and spacious.
English: NOTE  A nuclear reactor basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
French: Un réacteur nucléaire comporte essentiellement les articles se trouvant à l'intérieur de la cuve de réacteur ou fixés directement sur cette cuve, les équipements pour le réglage de la puissance dans le cœur, et les composants qui renferment normalement le fluide de refroidissement primaire du cœur du réacteur, entrent en contact direct avec ce fluide ou permettent son réglage.
English: • Firearms Safety - Storing and Transporting Your Hunting Rifles and Shotguns
French: • La sécurité des armes à feu - Entreposer et transporter vos carabines et vos fusils de chasse
English: Although separated from his platoon, he identified enemy positions and issued clear orders that enabled his section to engage the enemy.
French: Bien que séparé de son peloton, il a réussi à identifier les positions ennemies et à donner des ordres précis qui ont permis à ses soldats de riposter aux attaques.
English: A Uachtaráin, a Leas-Uachtaráin, ní mór don Choimisiún Eorpach cur chuige straitéiseach a chleachtadh agus é i mbun polasaí polaitiúil a chruthú.
French: (GA) A Uachtaráin, a Leas-Uachtaráin, ní mór don Choimisiún Eorpach cur chuige straitéiseach a chleachtadh agus é i mbun polasaí polaitiúil a chruthú.
English: In 1999, for example, services represented two-thirds of total GDP, and our exports of services grew by 7.1 percent to $49.2 billion.
French: Plus prÃ¨s de nous, le secteur canadien des services est extrÃªmement dynamique et, pendant les annÃ©es 1990, a affichÃ© une croissance plus importante que tous les autres secteurs de l'Ã©conomie.
English: We cannot support a military intervention against Iraq.
French: Nous ne pouvons pas soutenir une intervention militaire contre l'Irak.
English: Two Indian Ocean small island developing States, the Seychelles and Mauritius, will produce national environment outlook reports in 2005 as part of their implementation of the Africa Environment Information Network (AEIN) initiative.
French: Deux petits Etats insulaires en développement de l'océan Indien, les Seychelles et Maurice, présenteront aussi en 2005 des rapports nationaux sur l'état de l'environnement dans le cadre de la mise en œuvre de l'Initiative concernant le Réseau d'information sur l'environnement en Afrique.
English: Incentives are prospects of immediate or short-term benefit.
French: Une motivation est la perspective d'obtenir un avantage dans l'immédiat ou à terme.
English: The operator should check that the sludge draw-off mechanism works properly, that no excessive accumulation occurs, and that it is not creating too much turbulence to allow for proper settling.
French: L’opérateur doit vérifier le bon fonctionnement du mécanisme d’extraction des boues, de façon à éviter une accumulation excessive et une trop grande turbulence, ce qui empêcherait une décantation adéquate.
English: Furthermore, a police department might trample on the rights of a minority and yet still be given high ratings by the majority of residents.
French: En outre, un service de police peut empiéter sur les droits d'une minorité et quand même recevoir une excellente cote de la majorité des résidents.
English: In addition to interest shares, Portuguese co-operatives may issue investment securities (Articles 26 to 29 of the Co-operative Code), whether or not through a general call to the public and may also issue bonds (Article 30 of the same Code).
French: En dehors des parts sociales, les coopératives portugaises peuvent émettre des titres d'investissement (articles 26 à 29 du Code coopératif) sous forme d'appel public à l'épargne ou non et des obligations (article 30 du même Code).
English: From the thirty-sixth to the thirty-eighth sessions, the Committee maintained the same members and officers noted in its previous report to the General Assembly (A/59/41, paras.
French: De ses trente-sixième à trente-huitième sessions, la composition du Comité est demeurée la même que celle indiquée dans son précédent rapport à l'Assemblée générale (A/59/41, par.  4 à 7).
English: Thus, France notes with interest the resumption of the Israeli-Palestinian dialogue.
French: La France note ainsi, avec intérêt, la reprise d'un dialogue israélo-palestinien.
English: It would not be surprising if Canadians see moonlighting in the same way, but existing data cannot tell us file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8942.htm (7 of 11) [6/4/01 9:13:26 AM]
French: Il est probable qu'il en est de même pour les Canadiens, mais les données disponibles ne permettent pas de le déterminer.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Credentials (Lebanon, Kazakhstan, Sierra Leone, Democratic People’s Republic of Korea) June 30, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la présentation des lettres de créance et de commission (Liban, Kazakhstan, Sierra Leone, République populaire démocratique de Corée) le 30 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: • urban buses Motor Coach Industries:
French: • autobus urbains Motor Coach Industries:
English: Let's not wait for others to show us up.
French: On ne doit pas attendre jusqu’à ce que l’on nous mette en évidence.
English: Moreover, in attempting to bring discipline to the Internet, let us not forget issues, such as the concentration of media ownership in a few hands – something that has become all too common in many of our countries – that pose another kind of threat to the democratic public space.
French: La seule opposition d'un Etat non membre du Conseil de l'Europe ne saurait prévaloir sur la défense des valeurs communes au continent européen lorsque les Etats les partageant se concertent pour élaborer un instrument d'une telle importance, même si cet Etat menace de ne pas adhérer à l'instrument en question.
English: • Maximum protection, guaranteeing full coverage for margin declines of up to 65 percent and returning 92 percent of the reference margin if the claim-year margin falls to zero, could be obtained for a deposit of 22 percent of the reference margin.
French: 100 de la marge de référence si la marge tombe à zéro au cours de l'année d’indemnisation.  • L’option de couverture maximale, qui garantit une pleine couverture contre une baisse de la marge allant jusqu'à 65 p.
English: Richard Edward HILDRETH Port Perry, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Richard Edward HILDRETH Port Perry (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: In addition to the Joint Roadmaps, regions have established (or are currently in the process of establishing) Regional Preparatory Taskforces.
French: L’UE et l’ACP ont en revanche adopté en septembre 2003 un rapport conjoint se bornant à dresser la liste des convergences et des divergences.
English: Request for approval of the establishment of the Real Estate Market Advisory Group (REM) to the Working Party on Land Administration
French: Demande d'approbation de la constitution du groupe consultatif du marché immobilier auprès du groupe de travail de l'administration des biens fonciers
English: The impacts of such a scheme on demand, supply and prices of plywood and other tropical timber products is still uncertain, but it is clear that the existence of increasing quantities of low-cost Chinese plywood in the EU and other markets will have a negative influence on prices.
French: Les effets de ce système sur la demande, l'offre et les prix des contreplaqués et des autres produits en bois tropicaux ne sont pas encore connus, mais il est manifeste que la présence de quantités croissantes de contreplaqués chinois à bas prix dans l'UE et sur d'autres marchés pèsera sur les prix.
English: The current form is long and there is a concern with donor fatigue.
French: Le formulaire actuel est long; de plus, la fatigue des donneurs suscite une préoccupation.
English: 25 of the ATIA (3) Whether the Court can review the head of a government institution’s decision to release nformation without giving a s.
French: 25 de la LAI? (3) La Cour peut-elle réviser la décision du responsable de l’institution fédérale de donner communication des renseignements sans donner au tiers l’avis qui est prévu à l’art.
English: Evaluations and Reviews (Actual & Planned)
French: Évaluations et examens (réels et prévus)
English: Contents, Weekly Financial Statistics 1.
French: Table des matières, Bulletin hebdomadaire de statistiques financières 1.
English: "Réflexions sur l'utilisation des sources coloniales pour retracer l'histoire du travail des femmes au Soudan français (1919-1946)" Etudes africaines / état des lieux et des savoirs en France.
French: « Réflexions sur l'utilisation des sources coloniales pour retracer l'histoire du travail des femmes au Soudan français (1919-1946) ». Etudes africaines / état des lieux et des savoirs en France.
English: (the general partner) and Jim Pattison Industries Ltd.
French: (l'associé commandité) et Jim Pattison Industries Ltd.
English: Subsection 8300(7) clarifies that an individual is considered to be entitled to benefits even though the individual’s right to the benefits is contingent on satisfying the plan’s vesting requirements.
French: Selon le paragraphe 8300(7), on considère qu’un particulier a droit à des prestations même si son droit est conditionnel à l’exécution des conditions d’acquisition des prestations.
English: "ONCE AND FOR ALL" ELECTIONS CANADA LAUNCHES LAST FEDERAL ELECTORAL DOOR-TO-DOOR ENUMERATION (OTTAWA, April 2, 1997) The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced the launch of the last federal electoral enumeration in Canada, and the first ever to be initiated outside of an election event.
French: « UNE FOIS POUR TOUTES » TENUE DU DERNIER RECENSEMENT ÉLECTORAL FÉDÉRALPORTE-À-PORTE PAR ÉLECTIONS CANADA (OTTAWA, le 2 avril 1997) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui la tenue du dernier recensement électoral fédéral au Canada, qui sera aussi le premier en dehors d'un scrutin.
English: Consultation and advice is provided by the following mechanisms.
French: La consultation est assurée par les mécanismes suivants :
English: • Share a written report broadly that includes an executive summary of the meeting and feasibility study, business plan, and sustainability plan (including a succession plan for what happens to COTM when Dr. Finegood, who created and has led COTM, completes her term as Scientific Director of CIHR-INMD);
French: • Diffuser largement un rapport écrit renfermant le sommaire exécutif de la rencontre ainsi que l'étude de faisabilité, le plan stratégique et le plan de durabilité (en incluant un plan de succession suite au départ de la Dre Finegood qui a mis en place et dirigé le CMPE, à la fin de son mandat à titre de Directrice scientifique de l'INMD des IRSC).
English: (c) The target of a 20 per cent increase in the coverage of sectoral indicators on energy and water was met, thereby helping to improve the capacity of member countries for the production and utilization of sectoral statistics and indicators to measure productivity and efficiency.
French: c) L'objectif d'une progression de 20 % de la couverture des indicateurs sectoriels relatifs à l'énergie et à l'eau a été atteint, ce qui a permis de renforcer la capacité des pays membres de produire et d'utiliser des statistiques et des indicateurs sectoriels pour mesurer la productivité et la performance.
English: And, as sophisticated computer users, they also want to be certain that their personal privacy will always be preserved.
French: De plus, en tant qu'utilisateurs avertis d'ordinateur, ils veulent s'assurer que leurs renseignements personnels seront toujours protégés.
English: All populations contain more than 100 caribou and 20 of 36 contain more than 500 (Table 4).
French: La plupart d’entre elles occupent des territoires de plus de 2 2 5 000 km (tableau 5).
English: The programmes proposed by the Autonomous Communities should start by identifying pockets of school leaving and make proposals for action specifically targeted at their reduction.
French: Les programmes proposés par les communautés autonomes devront partir de la définition des bourses pour reprise d'études et soumettre des propositions destinées à les réduire.
English: • a commitment by the Federal/Provincial/Territorial governments to reduce inactivity among Canadians by 10% by 2003; 
French: • l'engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à réduire de 10 % le taux d'inactivité des Canadiens et Canadiennes d'ici l'an 2003;
English: Lack of policies and programs that help young people in difficulty get back into school, employment or meaningful community work and civic engagement
French: Absence de politiques et de programmes qui aident les jeunes en difficulté à retourner à l’école, à trouver un emploi, à faire du bénévolat et à s’impliquer dans la collectivité 88