ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar process was in place for the Phase II competition.
French: Un processus semblable était en place pour le concours de la phase II.
English: Krista McLean Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-1964; Fax: (613) 954-1800; Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Krista McLean Coordonnatrice, exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-1964; Téléc. : (613) 954-1800;  Courriel : kmclean@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Turn out of the tin custards not heat, put them down in the centre of the plate, put down 3 c of sauce and the walnut on sauce, which they recuperate of a bit of flower of salt.
French: Démouler les flans pas chauds, les poser au centre de l’assiette, poser 3 c de sauce et la noix sur la sauce, que l’on recouvre d’un peu de fleur de sel.
English: The English word ‘Air’ would be understood by the average consumer in Germany.
French: Le contenu sémantique des termes «Maritime» et «Marin» n’est pas facile à saisir.
English: • Level of influence in providing policy advice and (CFI) to build Canada’s knowledge and research support to CFI project funding decisions infrastructure • Participating in the approval process for
French: • Participer à l’approbation des travaux de recherche liés au développement durable par l’entremise des Réseaux de centres d’excellence (RCE) dans les domaines de recherche touchant à l’automobile, à l’eau, à l’aménagement forestier et à l’aquaculture.
English: The move away from the charitable approach to disability began when China adopted the Standard Rules.
French: En Chine, on a commencé à dissocier la question des handicaps de celle des œuvres de charité au moment de l'adoption des Règles.
English: Canadian Identity Directorate). Requests to use the provincial or territorial flags should be addressed to the Protocol Office of the province or territory concerned.
French: Les demandes d'utilisation de ces drapeaux à des fins commerciales doivent être adressées au ministère du Patrimoine canadien (à l'attention de la Direction de l'identité canadienne) pour ce qui est du drapeau national et au bureau de protocole de la province ou du territoire concerné.
English: It can take place with transferable guarantees of origin (proof that renewable energy has been produced).
French: Ils peuvent s’accompagner de garanties d’origine transférables (attestant la production des énergies renouvelables).
English: This would work well in conjunction with the regional security efforts taking shape within the Biketawa Declaration and also promote the effectiveness of the cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum.
French: Cela serait utile au regard des efforts déployés en matière de sécurité régionale dans le cadre de la Déclaration de Biketawa, et cela ferait également la promotion de l'efficacité de la coopération entre l'ONU et le Forum des îles du Pacifique.
English: The task group had concluded that the information requirements of Annex I had been met.
French: Le groupe de travail avait estimé que les notifications fournissaient tous les renseignements demandés à l'Annexe I de la Convention.
English: The test report from the Public Service Commission's Personnel Psychology Centre, dated May 15, 2003 [Exhibit D-24], specified that the "Minimum Retest Date" was November 3, 2003.
French: Le rapport d'examen du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, en date du 15 mai 2003 [pièce D-24] précisait que la «date limite de reprise d'examen» était le 3 novembre 2003.
English: «Marc Berthier, chairman of the jury, noted […] how much he appreciated « that the students’ projects were prototyped.
French: «Une fois encore le Concours de Design des Lunetiers du Jura témoigne de l’extraordinaire pluralité des styles et des relectures de cet objet qu’il nous semblait pourtant connaître : les lunettes.
English: • Starting with this Update, the Department of Finance has expanded its survey of private sector economic forecasters to include forecasts of GDP income components.
French: • À compter de la présente mise à jour, le ministère des Finances étoffe son enquête auprès des prévisionnistes du secteur privé pour inclure des prévisions au chapitre des éléments du PIB fondés sur les revenus.
English: One output will contribute to this outcome.
French: Un produit contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: It also includes the Internal Auditor and the Communications Directorate.
French: Le Bureau du vérificateur interne et la Direction des communications y sont rattachés.
English: The Court declared that examination of the questions referred had not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of the provisions in question.
French: initialement en vertu d’une convention de sécurité sociale en vigueur entre deux ou plusieurs États membres. 13.2.
English: (Baird.and.Associates.2006).Further.study.is.needed.to. complete.sediment.modelling.on.the.western.shoreline ..
French: Le.rivage.naturel.s’étant.modifié,.les.grosses.vagues. peuvent.attaquer.l’extrémité.et.le.haut‑fond.du.sud.et.de. l’est,.ce.qui.permet.aux.courants.forts.de.s’exercer.très. près.de.l’extrémité,.ce.qui.accentue.l’érosion.du.sable.et. du.gravier ..En.1889,.ces.courants.ont.été.détournés.beau‑ coup.plus.vers.le.sud.(presque.1.km.selon.les.comptes. rendus.historiques.sur.les.dimensions.de.la.sablière).et. n’ont.pas.pu.éroder.les.sédiments.des.grèves.à.l’extrémité. (Baird.and.Associates.2006) ..Il.faut.d’autres.études.pour. compléter.la.modélisation.sédimentaire.sur.la.rive.ouest ..
English: This definition also clarifies that patents claiming different polymorphs of the medicinal ingredient are eligible for listing.
French: La définition explique également que les brevets revendiquant différents polymorphes de l'ingrédient médicinal peuvent être inscrits.
English: ◦ Fingerprinting and sequencing of a fungal pathogen, Cryptococcus neoformans.
French: • Test d'identification par le code génétique et séquençage d'un pathogène fongique, Cryptococcus neoformans.
English: My delegation fully joins in the statement made by the delegation of Guatemala, on behalf of the member countries of the Central American Integration System.
French: Ma délégation souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation guatémaltèque au nom des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).
English: 32 bedroom hotel at the foot of Cap Corse (North peninsula) and only a 3 minute drive from Bastia harbour. Hospitable staff, nice restaurant and beach with its own snack bar, hotel run.
French: Hôtel de 32 chambres à l’entrée du Cap Corse et à 3 min du port de Bastia, caractérisé par son accueil, son restaurant et sa plage avec snack.
English: Oceans Management http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oceans/index_e.asp Description :
French: Gestion des océans http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oceans/index_f.asp Description :
English: Relations between the Council of Europe and non-governmental organisations THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) M. Lloyd, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace M. Bindig au fauteuil de la présidence.
English: The interior is designed to be both spacious and practical.
French: A bord, tout est pensé pour allier habitabilité et praticité.
English: J'ai même parlé à Fred à la sortie, et eu un autographe... Vraiment, j'suis trop fan... Dans le même esprit, à découvrir : VOLO, le groupe de Fred avec son Frère - Une vraie tuerie,des textes trop puissants.
French: Vraiment, j'suis trop fan... Dans le même esprit, à découvrir : VOLO, le groupe de Fred avec son Frère - Une vraie tuerie,des textes trop puissants.
English: A few kilometres outside Vaison is the village of Séguret, perched on a hillside looking over the Rhône Valley.
French: Le village de Séguret, à quelques kilomètres de Vaison, est perché sur un versant surplombant la vallée du Rhône.
English: The Chief of the Section has been working closely with the economic and social councils under this project, in collaboration with Sciences Po in Paris, and will report the outcome of this project at the next regular session of the NGO Committee in 2006.
French: Dans le cadre de ce projet, le Chef de la Section a coopéré étroitement avec les conseils économiques et sociaux, en collaboration avec l'Université des sciences politiques de Paris, et fera rapport sur les résultats obtenus à la prochaine session ordinaire du Comité des ONG en 2006.
English: For example, there are 673 DINs which only have one patent listed against them; on the other hand there are eight DINs which have 22 patents listed against them.
French: Par exemple, 673 DIN sont assortis à un seul brevet chacun alors que huit DIN sont assortis à 22 brevets chacun.
English: The intensification of military operations during the period under review had led to infringements on the right to health throughout the OPT.
French: L'intensification des opérations militaires au cours de la période considérée avait conduit à des atteintes au droit à la santé dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: Before doing so, departments should ensure that the student is likely to complete the program by the date specified on the competition notice.
French: Le ministère doit au préalable s'assurer que l'étudiante ou l'étudiant sera probablement en mesure de terminer son programme d'études avant la date limite mentionnée dans l'avis de concours.
English: Mr President, this report and the directive itself represent a very significant point in the progress of industrial relations.
French: Monsieur le Président, ce rapport et la directive elle-même représentent un point fort significatif de l'avancement des relations industrielles.
English: Policy makers recognized the increasing importance of assisting entrepreneurs to utilize these intellectual property system tools, to become more effective engines of national economic growth and producers of wealth.
French: Les décideurs sont conscients de l’importance croissante que revêt l’assistance aux chefs d’entreprise dans le domaine de l’utilisation de ces outils de propriété intellectuelle pour devenir des moteurs de croissance économique nationale plus performants et créateurs de richesses.
English: The Member States shall be authorised to refine this definition under national law.
French: Les États membres sont habilités à affiner cette définition par le biais du droit national.
English: The Government increased its allocation to the social sector to 55 per cent of the total budget.
French: Le Gouvernement a augmenté le montant des crédits alloués au secteur social, en le portant à plus de 55 % du budget national.
English: More than 80 percent of these new schools are built in rural areas.
French: Plus de 80 % des nouvelles écoles ont été construites en milieu rural.
English: It has more than 200 programs through four campuses and distance education in Saskatchewan.
French: Il propose plus de 200 programmes, qui peuvent être suivis à l’un de ses quatre campus ou par enseignement à distance.
English: Australia, for example, reported a commitment to technology and early success.
French: Ainsi, l’Australie mentionne son engagement par rapport à la technologie et les premiers succès enregistrés.
English: • the day the rebate was paid or credited.
French: • le jour où le remboursement est payé ou crédité.
English: The goods will be considered secured under the duty free shop security bond posted for the total inventory (see paragraph 10).
French: Le cautionnement de garantie de la boutique hors taxes affiché pour les marchandises comprendra la totalité de l'inventaire (voir le paragraphe 10).
English: Presented at the Quebec Evaluation Society, November 1997.
French: Communication à la Société québécoise d'évaluation de programme, novembre 1997.
English: · Innovative approaches identified and developed
French: · Choix et élaboration d'approches novatrices
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as All TV-SBS.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler All TV-SBS.
English: For many of them, the residential setting offers a solution to social, family or scholastic problems.
French: Pour bon nombre d'entre eux, cette formule apporte une solution aux problèmes sociaux, familiaux ou scolaires.
English: Akora Khattak refugee village, Peshawar, North West Frontier Province
French: Village de réfugiés d'Akora Khattak, Peshawar (province de la Frontière du nord-ouest)
English: Cut to medium shot of conventional stove The conventional stove has none of the technologies that can burn wood smoke before it enters the chimney.
French: Le poêle classique ne dispose d’aucune des techniques qui puissent brûler la fumée de bois avant qu’elle n’entre dans la cheminée.
English: In fact, Roemer (1972) believed that the attractiveness of Quercus garryana vegetation was one of the reasons for the establishment of Fort Victoria.
French: En fait, selon Roemer (1972), l’attrait exercé par les chênaies de Garry a été une des principales raisons de la création du fort Victoria à cet endroit.
English: In addition to catechism, they taught French, which also enabled this language to survive remarkably well here in Alberta.
French: Avec l'enseignement du catéchisme, il y avait aussi l'enseignement du français, et cela a aidé à la survivance extraordinaire de la langue française ici en Alberta.
English: We have concluded that a catch-up program for housing on reserves, financed in part through loans, is feasible and attractive on that basis.
French: Nous sommes convaincus qu’un programme de rattrapage immobilier — partiellement financé par l’emprunt — est réalisable dans les réserves.
English: • become more engaged in their project/program;
French: • S'engagent davantage envers leur projet ou programme;
English: On September 6, 2002, a Notice of Proposed Procurement was published on MERX and on the GOL procurement Web site for the provision of IPS for the CFIA on an "as and when" requested basis.
French: Le 6 septembre 2002, un avis de projet de marché a été publié par l’entremise du MERX et du site Web des marchés publics du GED relativement à la fourniture de SPI pour l’ACIA sur une base « au fur et à mesure des besoins ».
English: Science.gc.ca is continually updated with new features, news, videos, science and technology links and surveys.
French: Le site est constamment mis à jour par l’ajout de nouvelles fonctions, de bulletins d’actualité, de vidéos, de liens et de sondages relatifs à la science et à la technologie.
English: The consolidation of peace and security allowed over 300,000 refugees to return home in 2007, mainly to Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Mauritania, Southern Sudan and Togo.
French: La consolidation de la paix et de la sécurité ont permis à plus de 300 000 réfugiés de revenir chez eux en 2007, principalement en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo, au Liberia, en Mauritanie, dans le sud du Soudan et au Togo.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 26 (A/61/26)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 26 (A/61/26)
English: • Supplementary Information Form (PDF, 18 kb)
French: • Formulaire de renseignement supplémentaires (PDF, 18 ko)
English: States and international organizations that have formulated reservations to a treaty establishing a treaty monitoring body are required to cooperate with that body and should give full consideration to that body's assessment of the permissibility of the reservations that they have formulated.
French: Les États et les organisations internationales qui ont formulé des réserves à un traité instituant un organe de contrôle de son application doivent coopérer avec cet organe et devraient tenir pleinement compte de l'appréciation par celui-ci de la validité des réserves qu'ils ont formulées.
English: Data supplied by the Information Management Division of the Public Service Commission The sampling procedure was as follows.
French: Données fournies par la Division de la gestion de l'information de la Commission de la fonction publique L'échantillonnage s'est fait comme suit.
English: ◦ the training content (curriculum)
French: ◦ le contenu de la formation (le programme d’études);
English: Consequently, the dynamical equations for both combinations are identical and the possibility of distinguishing between the two tensors by observing the Abraham force is out of the question.
French: Les équations dynamiques sont par conséquent les mêmes pour les deux combinaisons, ce qui exclut la possibilité de distinguer entre les deux tenseurs en observant la force d'Abraham.
English: Rules, then, can be mechanically applied; principles require judgement and, in the case of a conflict of principles, a judicious balancing of competing considerations.
French: En conséquence, les règles peuvent s’appliquer de façon mécanique, mais l’application des principes demande des jugements et, dans les cas de conflits de principes, il faut trouver un équilibre sage entre des considérations concurrentes.
English: For now, the draft Terms of Reference is available for information only.
French: Pour l'instant, l'ébauche du cadre de référence est disponible à titre d'information seulement.
English: If modern representative democracy is to have a chance of engaging these citizens, it is of utmost importance to find new forms of consultation activities.
French: Pour que la démocratie représentative moderne ait une chance de toucher ces citoyens, il est crucial de trouver de nouvelles modalités de consultation.
English: Thus we are making enormous efforts to try to set up a modest navy component to control our waters.
French: Ainsi donc, nous faisons de très gros efforts pour tenter de mettre en place une composante marine modeste pour contrôler nos eaux territoriales.
English: The university submits this package, including the university’s nomination letter regarding the student, to the appropriate federal granting agency through the ResearchNet online application and nomination e-approval system.
French: L’université soumet ce formulaire, accompagné de la lettre de présentation de candidature, à l’organisme subventionnaire approprié au moyen de RechercheNet , le système électronique de présentation et d’approbation des candidatures.
English: One side of the obelisk bears a black bronze plaque with the inscription in English: "85th Canadian Infantry Batallion (Nova Scotia Highlanders) BEF.
French: Sur une des faces est apposée une plaque de bronze noire avec l’inscription en anglais: «85ème Bataillon d’Infanterie canadien (Nova Scotia Highlanders) BEF.
English: • Recognition and support for traditional resource use systems incorporating traditional forest-related knowledge, including new instruments and mechanisms to enhance the security of forest-dependent groups;
French: • La reconnaissance de la valeur des systèmes traditionnels d'utilisation des ressources faisant appel aux connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et promotion de ces systèmes … y compris les nouveaux instruments et mécanismes qui visent à renforcer la sécurité des groupes tributaires des forêts;
English: The directors of the clinics and staff of the hospitals that had treated victims were also interviewed.
French: Des entretiens ont aussi été conduits avec des responsables des cliniques et le personnel des hôpitaux qui ont soigné les victimes.
English: / In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left) it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens and explained in the maintenance book of the vehicles.
French: 3/ Dans le cas de projecteurs construits de façon à satisfaire aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite, soit à gauche), il est en outre recommandé de faire figurer, d'une façon indélébile, sur la lentille avant, les limites de la zone qui pourra éventuellement être masquée pour éviter la gêne aux usagers d'un pays où le sens de la circulation n'est pas celui pour lequel le projecteur est construit et de donner les explications voulues à ce sujet dans le livret d'entretien des véhicules.
English: Despite the good intentions of the rapporteurs, all the reports and recommendations we have heard have a common characteristic.
French: L'ensemble des rapports et des recommandations que nous avons entendus, malgré les bonnes intentions de leurs auteurs, ont un trait commun.
English: Keystone Agricultural Producers La Coop fédérée du Québec Ludwig Agresearch Consulting Manitoba Pulse Growers Association National Bank of Canada / Banque Nationale du Canada National Farmers Union Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture
French: Keystone Agricultural Producers La Coop fédérée du Québec Ludwig Agresearch Consulting Manitoba Pulse Growers Association National Bank of Canada / Banque Nationale du Canada National Farmers Union Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture Office des producteurs de tabac jaune du Quebec Ontario Coop Association Ontario Federation of Agriculture PEI Federation of Agriculture Farm Income Improvement PEI Young Farmers Association
English: See Appendix 2 for the full text of the articles. 2 For a good discussion of human-centric systems see The Unfinished Revolution, Michael Dertouzos, 2002. 3 Playback- From the Victrola to MP3,100 Years of Music, Machines, and Money.
French: Ouvrage publié à la fin de 2003. À lire absolument pour quiconque recherche une perspective concise sur ce qu'est aujourd'hui l'industrie de la musique et comment elle l'est devenue. 4 Ibidem, p.
English: Is the Guide appropriate for children?
French: Le Guide convient-il aux enfants?
English: To this end, NRCan is playing an important role in stimulating new investment in mineral exploration through the Targeted Geoscience Initiative (TGI), for which $15 million, over three years, was announced in the 2000 Federal Budget.
French: RNCan contribue dans une large mesure à stimuler l'investissement dans l'exploration minérale, grâce à son Initiative géoscientifique ciblée (IGC), pour laquelle 15 millions de dollars en trois ans ont été annoncés dans le Budget fédéral 2000.
English: While there have been some positive developments in the years since the survey in terms of high school completion and students’ performances in Canada, the fact that many adults in the current and future work force have low literacy skills is a concern.
French: On observe des résultats encourageants depuis l’enquête sur le pourcentage de personnes qui terminent leurs études secondaires et le rendement des étudiants au Canada. Malgré tout, le fait que de nombreux adultes peu alphabétisés fassent partie de la maind’œuvre et feront partie de la main-d’œuvre de demain demeure une préoccupation.
English: Surveillance for Creutzfeld-Jakob Diseases – United States.
French: Surveillance for CreutzfeldJakob Diseases – United States.
English: The United States reported that a research plan for the Northern Bering Sea Research Area was under development.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'un plan de recherche pour la zone nord de la Mer de Béring était en cours de développement.
English: The vulnerability assessment, carried out in November and December 2002, comprised two parallel surveys.
French: L'évaluation de la vulnérabilité, menée en novembre et décembre 2002, comportait deux enquêtes parallèles.
English: Do different ethnic groups have different needs for social services?
French: Les différents groupes ethniques ont-ils des besoins différents en matière de services sociaux?