ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Department of Tourism, as at the end of November 2003, a total of 239,924 passengers arrived in the Cayman Islands by air and 1.4 million arrived by cruise ship.
French: D'après le Ministère du tourisme, à la fin de novembre 2003, 239 924 personnes au total étaient arrivées dans les îles Caïmanes par avion et 1,4 million à bord de bateaux de croisière.
English: Only low numbers of solitarious adults and small scale breeding were reported in Mauritania.
French: Seuls des ailés solitaires en faibles effectifs et une reproduction à petite échelle ont été signalés en Mauritanie.
English: At the 9th meeting, on 11 March, the representative of Malawi, on behalf of Angola,1 Botswana, the Democratic Republic of the Congo,1 Lesotho,1 Malawi, Mauritius,1 Mozambique,1 Namibia,1 South Africa, Swaziland,1 the United Republic of Tanzania, Zambia1 and Zimbabwe,1 introduced a draft resolution entitled, “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)” (E/CN.6/2002/L.3), which read as follows:
French: À la 9e séance, le 11 mars, le représentant du Mali, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Angola1, du Botswana, du Lesotho1, du Malawi, de Maurice1, du Mozambique1, de la Namibie1, de la République démocratique du Congo1, de la République-Unie de Tanzanie, du Swaziland1, de la Zambie1 et du Zimbabwe1, a présenté un projet de résolution intitulé « Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome immunodéficitaire acquis (VIH/sida) » (E/CN.6/2002/L.3), dont le texte était conçu comme suit :
English: Takes exact measurements of body parts such as the bi-parietal diameters of fetal heads using electronic callipers and assists obstetricians during special procedures.
French: Prendre les mensurations exactes des parties du corps, notamment le diamètre bipariétal des têtes de foetus, à l'aide d'un compas à calibrer électronique, et assister les obstétriciens au cours de certaines interventions.
English: Undertake a binational symposium to share best practices and exchange information on the control of Tobacco Use in 2002.
French: Organisation d’un colloque binational en vue du partage des pratiques exemplaires et de l’échange d’information touchant la lutte contre le tabagisme en 2002.
English: · Chairman of the Complaint Committee of the Police force in the Flevoland region __________
French: · Président de la Commission de recours des forces de police de la région de Flevoland __________
English: The assistance we are offering is entirely consistent with the numerous measures the Government of Canada has put in place to support growth firms looking to improve their performance," stated Minister Blackburn.
French: L’aide que nous lui offrons s’inscrit dans les nombreuses mesures que le gouvernement du Canada a adoptées en faveur des entreprises en croissance qui souhaitent hausser leur performance.
English: Africa remains a marginal recipient, receiving only $6 billion in 2002, the lowest level in years.
French: L'Afrique reste à cet égard marginale, n'ayant reçu que 6 milliards de dollars en 2002, soit le plus faible montant depuis des années.
English: The audit found the following weaknesses in management controls over IT funding for infrastructure sustainability:
French: La vérification a permis de relever les lacunes suivantes dans les mécanismes de contrôle de gestion auxquels est soumis le financement de la TI visant à assurer la viabilité de l'infrastructure :
English: The Commission recommends that 3.4.12 The government of Canada and the governments of the provinces and territories undertake to meet fully, in co-operation with Aboriginal people and within 10 years, the need for adequate housing of Aboriginal people not living on reserves.
French: collaboration avec les autochtones, le besoin de logements convenables des autochtones hors réserve. 3.4.13 Que les autochtones hors réserve déploient tous leurs efforts afin de faire bénéficier le logement de ressources plus nombreuses, grâce à des contributions en nature, à l’utilisation de matériaux locaux et à des sociétés immobilières efficaces.
English: From 100 documents presented as working or information papers, it was clear that considerable progress was being made in many Member States on various aspects of geographical names standardization, from field recording of locally used names, to creation of toponymic databases; dissemination of standardized names through paper gazetteers, digital files and World Wide Web databases; and creation of national toponymic guidelines.
French: Les 100 documents présentés comme documents de travail ou notes d'information ont donné une image éloquente des progrès considérables accomplis dans de nombreux États Membres sur divers aspects de la normalisation des noms géographiques, allant de l'enregistrement sur le terrain des noms locaux à la constitution de bases de données toponymiques, en passant par la diffusion d'appellations normalisées par le biais d'index toponymiques sur papier, de fichiers numériques et de bases de données consultables sur le World Wide Web, ou l'élaboration de principes de toponymie au niveau des pays.
English: Reference must be made to the severance pay and leave articles of the relevant authorities to determine whether or not to include the leave without pay.
French: Il faut faire référence aux articles sur l'indemnité de départ et les congés des autorités compétentes pour déterminer s'il faut inclure ou non le congé non rémunéré.
English: [2] 10/ 28 . the contact rocking or rolling along resistive element or taps [2] 10/ 30 . the contact sliding along resistive element [2] 10/ 32 . . the contact moving in an arcuate path [2] 10/ 34 . . . the contact or the associated conducting structure riding on collector formed as a ring or portion thereof [2] 10/ 36 . . . structurally combined with switching arrangements [2] 10/ 38 . . the contact moving along a straight path [2] 10/ 40 . . . screw-operated [2] 10/ 42 . . . . the contact bridging and sliding along resistive element and parallel conducting bar or collector [2] 10/ 44 . . . the contact bridging and sliding along resistive element and parallel conducting bar or collector (H 01 C 10/42 takes precedence) [2] 10/ 46 . Arrangements of fixed resistors with intervening connectors, e.g. taps (H 01 C 10/28, H 01 C 10/30 take precedence) [2] 10/ 48 . . including contact movable in an arcuate path [2] 10/ 50 . structurally combined with switching arrangement (H 01 C 10/36 takes precedence) [2]
French: [2] 10/ 28 . le contact basculant sur ou roulant le long de l'élément résistif ou des points de prise [2] 10/ 30 . le contact glissant le long de l'élément résistif [2] 10/ 32 . . le contact se déplaçant suivant un arc [2] 10/ 34 . . . le contact ou le moyen conducteur associé se déplaçant sur un collecteur en forme d'anneau ou de partie d'anneau [2] 10/ 36 . . . associées structurellement à des moyens de commutation [2] 10/ 38 . . le contact se déplaçant suivant une droite [2] 10/ 40 . . . entraîné au moyen d'une vis [2] 10/ 42 . . . . le contact glissant constituant un pont entre l'élément résistif et une barre conductrice ou un collecteur parallèle [2] 10/ 44 . . . le contact glissant constituant un pont entre l'élément résistif et une barre conductrice ou un collecteur parallèle (H 01 C 10/42 a priorité) [2] 10/ 46 . Dispositions de résistances fixes pourvues de moyens de connexion, p.ex. chevilles (H 01 C 10/28, H 01 C 10/30 ont priorité) [2] 10/ 48 . . comprenant un contact se déplaçant suivant un arc [2] 10/ 50 . associées structurellement à un moyen de commutation (H 01 C 10/36 a priorité) [2]
English: Instead it would be a dedicated instrument aligned with the UNECE that would target projects in the present UNECE pipeline and those to be developed in the new three-year phase of Energy Efficiency 21.
French: Il s'agirait plutôt d'un instrument spécialisé aligné sur la CEE-ONU, destiné à des projets figurant actuellement dans les dossiers de la CEE-ONU et à ceux prévus dans le cadre de la nouvelle phase triennale du projet «Efficacité énergétique 21».
English: The daughter, Sanghamitta, brought with her to Sri Lanka, when she came, a sapling of the sacred Bo tree under which the Buddha, centuries earlier, had sat in thought and in meditation on the unhappiness and sufferings of humanity and on how from such unhappiness and sufferings there may, through enlightenment, be release.
French: À son arrivée à Sri Lanka, Sanghamitta a apporté une pousse de l'arbre sacré, le figuier pippal, sous lequel, des siècles auparavant, Bouddha s'était assis pour méditer sur les malheurs et les souffrances de l'humanité et sur la façon dont ces malheurs et ces souffrances pouvaient permettre de parvenir à la lumière et, par là, à la délivrance.
English: The former President of the Chamber of Agriculture of the Austrian Land of Upper Austria joins Group III, Various interests.
French: Il a rejoint le groupe II, «Salariés», et siégera dans les sections spécialisées «Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale» et «Agriculture, développement rural, environnement».
English: Accordingly, the TPP has issued an information sheet<3,4> advising physicians against prescribing any combination of anti-obesity drugs until further information becomes available.
French: C’est pourquoi le PPT a publié une feuille d’information<3,4> pour déconseiller aux médecins de prescrire toute combinaison d’anorexigènes jusqu’à ce que d’autres renseignements deviennent disponibles.
English: DOCUMENT REVISION HISTORY Section/Paragraph Changed n/a Change Made Initial issuance of document for internal consultation Revisions after internal consultation.
French: RÉVISION ANTÉRIEURE DU DOCUMENT Section ou paragraphe modifié s.o. Modification apportée Date d’entrée en vigueur 2005-09-16
English: (b) consideration paid by one or more contracting authorities for the supply of services comprising research work;
French: b) la rémunération versée par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs en contrepartie d'une prestation de services comprenant des travaux de recherche;
English: - curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa Lam.  and
French: Les chicorées frisées des variétés (cultivars) issues de Cichorium endivia L. var. crispum Lam.
English: Registered Charities Newsletter No. 9 Spring 2000 For information on the following issues, please contact us at 954-0410 for local Ottawa calls (English), or at 954-6215 (bilingual).
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 9 Printemps 2000 Pour obtenir des renseignements sur les sujets suivants, vous pouvez communiquer avec nous en composant le 954-6215 pour les appels locaux à Ottawa (bilingue) ou le 954-0410 (anglais).
English: The declines in fertility reinforced by increasing longevity have produced and will continue to produce unprecedented changes in the age structure of all societies, notably the historic reversal in the proportions of young and older persons.
French: La baisse de la fécondité renforcée par une augmentation de la longévité a entraîné et continuera à entraîner des changements sans précédent dans la structure des âges de toutes les sociétés, et en particulier l'inversion sans précédent des proportions de jeunes et de personnes âgées.
English: Benefits and Costs The use of nicosulfuron on blueberries will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du nicosulfuron sur les bleuets permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: In addition, supplementary information should be provided on the Secretary-General's use of extraordinary measures, since the relevance of that issue extended beyond UNAMID.
French: Par ailleurs, des indications complémentaires doivent être données sur l'usage fait par le Secrétaire général des mesures exceptionnelles, cette question n'intéressant pas simplement la MINUAD.
English: As foreseeable from spring 2006 a pilot project will be launched by the GSC for a limited time period with the aim of testing the system in actual situations.
French: À partir du printemps 2006, il est prévu que le SGC lance un projet pilote d'une durée limitée en vue de tester le système en situation réelle.
English: The Prices can be changed to dollars in the shopping bag.
French: Les prix peuvent être affichés en dollars.
English: Albania, Bangladesh, Bahrain, Belize, Benin, Brazil, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Eritrea, Gabon, Gambia, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritania, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Palau, São Tomé and Príncipe, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia.
French: Soumises par les Parties suivantes: Afrique du Sud, Albanie, Bangladesh, Bahreïn, Belize, Bénin, Brésil, Cambodge, Cameroun, Chine, Comores, Djibouti, Érythrée, Gabon, Gambie, Guinée, Inde, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Kenya, Kirghizistan, Madagascar, Malawi, Malte, Mauritanie, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Palau, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Sao Tomé-et-Principe, Soudan, Tadjikistan, Viet Nam, Zambie.
English: In the CEO’s opening statement, he explained that CATSA welcomes scrutiny because close inspection enables us to prevent errors.
French: Dans sa déclaration d’ouverture, le président et chef de la direction a expliqué que l’ACSTA est favorable à un examen parce que cela nous permet d’éviter les erreurs.
English: Recommendations are formulated for consideration by superiors.
French: Formuler des recommandations à l'intention des supérieurs.
English: Parra will also give classes and conferences in schools of the area.
French: Parra donnera par ailleurs des cours et des conférences dans différents établissements d’enseignement de la région.
English: No seismicity in this Precambrian Shield region above magnitude 0.1 was observed in the reservoir zone in the 27 months preceding the filling.
French: Au cours des 27 mois qui ont précédé le remplissage du réservoir, aucune séismicité de magnitude supérieure à 0,1 n'a été enregistrée dans cette région du Bouclier précambrien.
English: In response to the conclusions of the Tampere European Council, questioning the need to revise certain provisions of the Convention on the law applicable to contractual obligations, bearing in mind the special provisions concerning conflict rules contained in sectoral instruments, the Green Paper presented by the Commission considers the advisability of converting the Rome Convention, the only private international law instrument at Community level, into a Community instrument and substantively modernising the text.
French: En réponse aux conclusions du Conseil européen de Tampere, qui s'interroge sur la nécessité de réviser certaines dispositions de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, compte tenu des dispositions spéciales sur les règles relatives aux conflits de loi contenus dans des instruments sectoriels, la Commission présente un livre vert, dans lequel elle s'interroge sur l'opportunité, d'une part, de transformer la convention de Rome, instrument unique relatif au droit international privé au niveau communautaire, en un instrument communautaire et, d'autre part, de moderniser sur le fond ce texte.
English: 1228 Computer software $18,259.72 Call-up against a Standing Offer 2006-03-02 3M CANADA 1223 Image/video equipment $14,718.75 Call-up against a Standing Offer 2006-03-02 Prevost Associates 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $19,902.00
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 259,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-02 3M CANADA 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 14 718,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-02 Prevost Associates 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 902,00 $
English: (d) Audited financial statements for the Convention's trust funds for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003; Report of the United Nations Board of Auditors
French: d) États financiers vérifiés des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003; Rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: As a follow-up of the eEurope 2002 Action Plan, and more specifically, of the Commission’s Communication and Action Plan "Helping SMEs to Go Digital"125, the Commission services have launched specific actions to address the needs of SMEs with regards to the adoption of ICT and e-business.
French: Une synthèse des progrès accomplis dans les différentes actions est présentée dans le « Rapport d’avancement sur l’initiative GoDigital 2001-2002 »126. Le projet de la procédure Best sur les politiques nationales et régionales de soutien au commerce électronique pour les PME, conclu en juin 2002, a identifié 19 exemples de bonnes politiques nationales et régionales permettant d’aider les petites entreprises à passer au numérique.
English: From the left comes the idea that, in return for full peace, Israel is ready to withdraw from most of the territory captured in 1967 and accept a Palestinian state.
French: C’est à la gauche qu’on doit l’idée que, pour la paix totale, Israël serait prêt à se retirer de la plupart des territoires occupés regagnés en 1967 et à accepter un Etat palestinien.
English: Trade in and use of the transgenic maize products Bt-11, MON 810 and MON 809 ... shall be suspended in accordance with the preamble.
French: La commercialisation et l'utilisation des produits transgéniques Maïs Bt-11, Maïs MON 810, Maïs MON 809 [...] sont suspendues au sens indiqué dans le préambule.[...]»
English: As part of its recently adopted Strategic Plan, WMO is undertaking a number of activities for improving climate data, observations, forecasts and assessments relevant for adaptation.
French: Dans le cadre du Plan stratégique qu'elle vient d'adopter, l'OMM entreprend un certain nombre d'activités visant à améliorer les données, observations, prévisions et évaluations climatiques intéressant l'adaptation.
English: This was because nominated officers are actively engaged in their police services rather than being in a standby capacity and are therefore not available on short notice.
French: Cela tient au fait que les officiers ainsi désignés exercent leurs activités dans leurs propres services de police au lieu de faire partie de la réserve d'intervention et ne sont donc pas disponibles à bref délai.
English: The Agency is seeking vote netting authority from Treasury Board.
French: L’agence cherche à obtenir l’autorisation de crédit net du Conseil du trésor.
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements This is a planning activity; therefore an environmental assessment under the CEAA is not required.
French: Pratiques admissibles à une aide financière Pratiques Services de consultation nécessaires à la mise au point du plan d’amélioration de la biodiversité Part des frais 50 % Montant maximal 2 000 $
English: The Government of Portugal reports that much of the development and review of policies on cooperatives has been undertaken in the spirit of the guidelines set out in General Assembly resolution 54/123 of 17 December 1999.
French: Le Gouvernement portugais indique que l'élaboration et l'examen de la politique des coopératives s'inspirent en partie des directives énoncées dans la résolution 54/123 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999.
English: We need small and medium-sized enterprises that specialise in this segment and we must make it possible for them to make a profit in this area and to pay higher net wages.
French: Il faudra que des entreprises de petite et moyenne taille se spécialisent dans ce segment et nous devrons leur permettre de faire des profits dans ce domaine et de verser des salaires nets plus élevés.
English: Statistical Breakdown of Research into Components Recommendation 10:
French: Ventilation statistique de la recherche en ses composantes Recommandation 10:
English: Threat of Injury Having found that the dumping of dehydrated BCM from the named exporters has not caused material injury to the domestic industry, the Tribunal turns to consider whether it is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Menace de dommage Ayant conclu que le dumping de MCB sous forme déshydratée des exportateurs nommés n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal doit examiner si ce dumping menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: These assets are commonly referred to as redundant assets.
French: Ils sont communément appelés des éléments d'actif excédentaires ou hors exploitation.
English: The statement of the Secretary-General provides details on the impact of the requests contained in the draft resolution on the programme of work for the biennium 2006-2007 and the estimated additional requirements for the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'état présenté par le Secrétaire général fournit des informations détaillées sur l'incidence des demandes contenues dans le projet de résolution sur le programme des travaux pendant l'exercice biennal 2006-2007 ainsi qu'une estimation des montants supplémentaires qui devraient être inscrits au budget-programme pour 2006-2007.
English: facilities in Rankin Inlet and Cambridge Bay (with in/out patient capacity) and one regional hospital in Iqaluit.
French: La gestion et la prestation des services de soins de santé au Nunavut ont été intégrées dans les activités générales du ministère de la Santé et des Services sociaux à la dissolution des conseils régionaux de santé (Baffin, Kitikmeot et Keewatin/Kivalliq), le 31 mars 2000.
English: He was active in the Evangelical Free Church.
French: Il était actif au sein de l'Église évangélique libre.
English: Government police forces are classified in 8123 , 8223 or 8323 - Police Services, federal, provincial or local, respectively.
French: Les forces de police rattachées à une administration publique figurent aux rubriques 8123 , 8223 , 8323 - Services de police administrations fédérale, provinciales et locales.
English: I hope that by agreeing to endorse the Commissioner's recommendation and the common position we can help modernise EU maritime safety and have EU safety laws that we can all be proud of, but of course the proof will be when we no longer have terrible maritime disasters.
French: J'espère qu'en acceptant d'adopter la recommandation du commissaire et la position commune, nous apporterons notre contribution à la modernisation de la sécurité maritime de l'UE et que nous aurons une législation dont nous pourrons tous être fiers. Nous en aurons bien sûr la preuve lorsque nous ne serons plus les témoins de terribles catastrophes maritimes.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Park Management > Research and Monitoring Ivvavik National Park of Canada Research and Monitoring Research and monitoring are essential for managing our national parks.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Gestion du parc > Recherche et surveillance Parc national du Canada Ivvavik Recherche et surveillance La recherche et la surveillance sont essentielles à la gestion des parcs nationaux.
English: Even though they have the highest propensity to move, university graduates are only a small fraction of rural movers (7%-9%) because of their low demographic weight.
French: Dans les deux échantillons, une large proportion des diplômés de niveau post-secondaire (de 42 % à 44 %) quittent les régions rurales (tableau 49, colonnes 2 et 5).