ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached is a list of targeted substances to whose the Regulations will apply.
French: La liste des substances ciblées auxquelles s’appliquera le règlement figure en annexe.
English: Social pressure takes over this role in the "village of the young" and is much more effective.
French: Tous sont appelés ensemble à former, avec le personnel de l'établissement scolaire, une communauté responsable qui prend tous les pouvoirs.
English: We consider it highly undesirable that a Prosecutor-General should have the power to submit legislative proposals to regional assemblies (Article 9 of the law) or participate in parliamentary debates102.
French: Nous considérons tout à fait inapproprié qu'un Procureur général ait la possibilité de soumettre des propositions de lois aux assemblées régionales (article 9 de la loi) ou de participer aux débats parlementaires102.
English: Largest birch trees in the park, Newfoundland marten, owls, crossbills, gray jays, spruce grouse Access:
French: Les plus grands bouleaux du parc, martre de Terre-neuve, hiboux, becs-croisés, mésangeai du Canada, tétras du Canada Point de départ :
English: That premise must now be called into question.
French: Cette hypothèse doit à présent être remise en question.
English: Fact Sheets and Care Plan document and an Influenza Pandemic:
French: Fiche d'information et plans de soins et Pandémie de grippe :
English: The Division for the Advancement of Women and IPU collaborated on an expert panel on the role of parliamentarians in strengthening the implementation of the Convention and its Optional Protocol during the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women (March 2004).
French: La Division de la promotion de la femme et l'Union interparlementaire ont coanimé un panel sur le rôle des parlementaires dans le renforcement de la mise en oeuvre de la Convention lors de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme (mars 2004).
English: Travellers have greater awareness of destinations in Ontario and Quebec, and these are the provinces most frequently visited, followed by BC and Alberta; Most visitors to Canada travel with family members, often children (20%).
French: Les voyageurs connaissent mieux les destinations de l’Ontario et du Québec, qui sont les provinces les plus souvent visitées, suivies de la C.-B. et de l’Alberta. La majorité des Mexicains qui viennent au Canada voyagent avec des membres de leur famille, souvent les enfants (20 %).
English: We welcome the analytical reports given to Iraqi federal authorities and to the regional Kurdistan Government in order to promote an agreement among the political actors within Iraq on this critical issue.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de la remise des rapports analytiques aux autorités fédérales iraquiennes et au Gouvernement régional du Kurdistan en vue de parvenir à un accord entre acteurs politiques iraquiens sur cette question cruciale.
English: He also observed that the reference to other requirements in Note 4.02 appeared to be correct.
French: Il a aussi fait observer que la mention d’autres conditions dans la note 4.02 semble correcte.
English: However, in order to assess whether the differentiation in treatment between the author and those who served in the military was based on reasonable and objective criteria all the relevant facts have to be taken into account.
French: Toutefois, pour déterminer si la différence de traitement entre l'auteur et les appelés est fondée sur des critères raisonnables et objectifs tous les faits pertinents doivent être pris en compte.
English: • Reduce and eventually eliminate activities that cause the systematic increase of substances from the earth’s crust (e.g. petroleum products, heavy metals) within ecosystems at the earth’s surface.
French: • Réduire et éventuellement éliminer les activités qui causent la croissance systématique de substances (p. ex., produits pétroliers, métaux lourds) à partir de l’écorce terrestre dans les écosystèmes à la surface de la terre.
English: For over ten years, Dipak has been a valued staff member of the Public Works & Government Services Canada Finance and Administration Department.
French: Depuis plus de dix ans, Dipak a été un membre précieux du personnel de Finances et administration de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In general, the questions were to learn participants’ views on the following:
French: En règle générale, les questions visaient à obtenir les points de vue des participants concernant ce qui suit :
English: At higher pH, the previously reported general acid-catalyzed breakdown of this intermediate is rate limiting.
French: À des pH plus élevés, la décomposition de cet intermédiaire assistée par une catalyse générale acide est l'étape qui détermine la vitesse.
English: This is the sixth revision of Debian GNU/Linux 2.2 (codename `potato') which mainly adds security updates to the stable release, along with a few corrections of serious bugs.
French: C'est la sixième révision de Debian GNU/Linux 2.2 (nom de code « Potato ») qui ajoute principalement des mises à jour de sécurité à la publication stable, et aussi quelques corrections de bogues sérieux.
English: Impunity for human rights violations must end.
French: Il faut mettre fin à l'impunité concernant les violations des droits de l'homme.
English: Recommendations were made concerning three priority thematic areas of FP6:
French: C’est à cette fin que l’on a formulé des recommandations visant les propositions du prochain programme-cadre (le 6e) et des programmes de travail spécifiques172.
English: In the short-term, this will require the smooth integration of the Cities Secretariat into the Department.
French: À court terme, cela nécessitera une intégration harmonieuse du Secrétariat chargé des villes au Ministère.
English: The agent is also the Canadian company's visible presence in Mexico and acts as a liaison between potential Mexican customers and the Canadian exporter.
French: C'est également l'agent qui assure la visibilité de l'entreprise canadienne au Mexique et agit comme intermédiaire entre les clients mexicains éventuels et l'exportateur canadien.
English: The grain and oilseed, which is the fourth largest in terms of value of shipments, is the smallest in terms of employment.
French: Le secteur de la transformation des aliments pour animaux est le deuxième en importance en ce qui a trait à la productivité du travail, affichant le montant de 173 100 dollars pour la valeur ajoutée par travailleur de la production.
English: At the time, my group was opposed to its introduction, because it was not accompanied by agreements on minimum standards in criminal proceedings.
French: À l’époque, mon groupe s’était opposé à son introduction parce qu’il n’était pas étayé par des accords fixant des normes minimales pour les procédures pénales.
English: In this regard, it will be necessary to obtain historical data over a period of time to perform an analysis of the new costing structure.
French: Pour réaliser une analyse de la structure des coûts, il faudra rassembler des données recueillies sur une période suffisamment longue.
English: As the competent Finance Services of the United Nations will most likely not be able to formally finalize the accounts for 2001 by the time the Administrative Committee meets, the report on the complete and final accounts will be transmitted, as in the past, to the session of the Administrative Committee in October 2002 for formal approval.
French: Étant donné que les services financiers compétents de l'ONU ne seront vraisemblablement pas en mesure de clore officiellement les comptes de l'exercice 2001 au moment où se réunit le Comité de gestion, le rapport sur les comptes complets et définitifs sera, comme par le passé, soumis à la session d'octobre 2002 du Comité de gestion, pour approbation officielle.
English: • Prince Edward Island has a French Language Services Act that specifies the extent of French language services to be provided by government institutions.
French: • L'Île du Prince-Édouard a une Loi sur les services en français qui établit l'étendue des services qui doivent être fournis en français par les institutions gouvernementales.
English: As at March 31, 2006, the vast majority of institutions had undertaken this phase.
French: Une fois les commentaires de l’Agence reçus, les institutions procèdent aux enquêtes en question.
English: The laws of physics were broken and an additional 850 accounts were added to the Closed Beta. Everyone who had played at least once since December could now find their way back to Amakna.
French: - et au Fnac de Lille, à partir de 15h !
English: When the decision is rendered, we go to great lengths to ensure the decision contains sufficient information within the document itself to allow the applicant to know what information was considered, what evidence was factored in, what the reasons for that adjudication are or were, and that adjudication is signed by the adjudicator.
French: À mon avis, il est important que la description des tâches soit aussi précise que possible pour les postes de ce niveau-là; pourtant, quand nous avons examiné certains de ces postes, nous avons eu l'impression qu'il y avait une certaine confusion à cet égard.
English: Educated at the Ottawa Ladies' College, she subsequently attended McGill University in Montréal studying English and economics from 1933 to 1936, earning a Bachelor of Arts. On October 1, 1938, Judith Sparks married Frank Radford (Budge) Crawley, a senior partner in his father's accounting firm.
French: Elle s'inscrit ensuite à l'Université McGill, à Montréal, où elle étudie l'anglais et l'économie de 1933 à 1936, et y obtient un baccalauréat ès arts (B.A.). Le 1er octobre 1938, elle épouse Frank Radford (Budge) Crawley, associé principal du cabinet d'experts-comptables de son père.
English: • Fraction and committee meetings are having to be held elsewhere, in fact in specially in-stalled conference rooms dotted all over the city.
French: • Les commissions et les groupes parlementaires se réuniront dans différentes salles dissémi-nées en ville de Berne.
English: Included in the application are requests pursuant to sections 35 (public hearings) and 102 (designated area) of the NTA, 1987 which have been dismissed through separate National Transportation Agency (hereinafter the Agency) letter decision dated May 12, 1989.
French: La demande comprenait des requêtes faites en vertu de l'article 35 (audiences publiques) et de l'article 102 (zone désignée) de la LTN 1987, lesquelles ont été rejetées dans une décision distincte de l'Office national des transports (ci-après l'Office), par lettre du 12 mai 1989.
English: Regardless of the fat content, the absorption of entecavir was significantly decreased when co-administered with a meal as compared to fasting conditions.
French: Quelle que soit la teneur en lipides, l'absorption de l'entécavir était nettement plus faible lorsqu'il était administré en concomitance avec un repas plutôt qu'à jeun.
English: If the proposed shelf life is beyond the available long term data, the extrapolation is in accordance with ICH's Q1E guideline, 5. Stability data were generated in accordance with the approved stability protocol.
French: Si la période de contre-essai (ou la durée de conservation) proposée s'étend au-delà des données à long terme disponibles, l'extrapolation est faite conformément avec la directive Q1E de l'ICH.
English: • Once again, investment promotion activities were integrated within the Team Canada Atlantic trade missions to New York.
French: • Encore une fois, des activités de promotion des investissements ont été intégrées aux missions commerciales d'Équipe Canada atlantique à New York.
English: China actively supports and participates in all action plans developed by ICAO for the purpose of enhancing international aviation security.
French: Le Chine appuie tous les plans d'actions pour la sûreté de l'aviation internationale, élaborés par l'OACI et y participe activement.
English: Authorization for private interviews with prisoners is denied, causing problems in collecting reliable information on their treatment.
French: Les entretiens privés avec les détenus ne sont pas autorisés, ce qui rend le recueil de renseignements fiables sur leur traitement difficile.
English: To date, the CTN has enrolled approximately 8712 Canadians in 92 CTN trials.
French: À ce jour, le REC a recruté 8 712 Canadiens pour 92 essais.
English: Reiterating that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizing that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs and protecting and promoting the rights of children, and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est le problème le plus grave que doive affronter le monde aujourd'hui, ainsi qu'une condition indispensable au développement durable, en particulier celui des pays en développement, et constatant que la pauvreté chronique demeure le plus gros obstacle à la satisfaction des besoins et à la protection et la promotion des droits de l'enfant, et qu'il est donc indispensable d'agir d'urgence aux niveaux national et international pour l'éliminer,
English: The Commission held a meeting in January to agree on a workplan for 2007 which will include works on around 20 sites.
French: La Commission a tenu une réunion en janvier pour établir un plan de travail pour 2007 qui couvrira les travaux menés sur une vingtaine de sites.
English: 2 substantially change the economic importance or the contents of the Supplies or considerably affect the Supplier’s business, the contract shall be adapted taking into account the principles of reasonableness and good faith.
French: IV N° 2 modifient l’importance économique ou le contenu de la livraison de façon significative ou ont un impact notable sur l’exploitation du fournisseur, le contrat est adapté de façon adéquate en toute loyauté et confiance.
English: 17.51 The objective is to promote cooperation among Member States in the subregion and to provide support in their efforts geared to: (a) formulating and implementing policies and measures aimed at improving subregional and international integration, economic growth and employment; (b) strengthening the capacity of the subregion to analyse and design appropriate policies and programmes affecting social development; (c) formulating policies and measures to strengthen productive, technological and business development in the agricultural and industrial sectors; and (d) promoting subregional cooperation and integration in the energy sector.
French: Les objectifs consistent à encourager la coopération entre les États membres de la sous-région et à les aider à : a) formuler et appliquer des politiques et des mesures qui tendent à améliorer l'intégration sous-régionale et internationale, la croissance économique et l'emploi; b) aider la sous-région à analyser et à mettre en oeuvre des politiques et programmes appropriés en matière de développement social; c) formuler des politiques et des mesures tendant à renforcer les moyens de production, les moyens technologiques et le développement des entreprises dans l'agriculture et l'industrie; et d) encourager la coopération et l'intégration sous-régionales dans le secteur de l'énergie.
English: The other important part of the compromise is that EUR 60 million is reallocated from PROGRESS and EUR 40 million from the margin, while financing instruments of up to EUR 20 million can be reinstated in PROGRESS upon recommendation of the Commission.
French: L'autre partie importante du compromis est qu'il y a une réaffectation de 60 millions d'euros issus du programme Progress et de 40 millions d'euros issus de la marge, tandis que les instruments de financement jusqu'à 20 millions d'euros peuvent être réintégrés au programme Progress, sur recommandation de la Commission.
English: Since the aim was to create an effective structure that would be of use to local authorities, other matters such as the services to be provided to members and the projects to be implemented, needed to be decided first.
French: Le but étant de créer une structure efficace et utile aux collectivités, les autres aspects tels que les services à rendre aux membres, les projets à développer doivent être préalablement définis.
English: Lysichiton americanum, western skunk cabbage, Araceae, Pelecomalius testaceum, southeast Alaska, pollination.
French: Lysichiton americanum, le chou puant de l'ouest, les Aracées, Pelecomalius testaceum, le sud-est de l'Alaska, pollinisation.
English: Spatial boundaries will be identified using the following criteria: a. the physical extent (terrestrial and aquatic) of the proposed Project, including any offsite facilities or activities; b. the extent of aquatic and terrestrial ecosystems potentially affected by the Project; c. the extent of potential effects arising from the Project; and d. size, nature and location of past, present and reasonably foreseeable projects and activities which could interact with b) and c).
French: Les limites spatiales sont décrites en fonction des critères suivants : a. l'étendue physique (terrestre et aquatique) du projet, y compris toute installation ou activité à l'extérieur du site; b. l'étendue des écosystèmes aquatiques et terrestres qui peuvent être touchés par le projet; c. l'ampleur des effets potentiels du projet; d. la taille, le type et l'emplacement de projets et d'activités passés, actuels et prévisibles qui pourraient interagir avec les points b) et c).
English: Had anonymous statements already been made in Aruba?
French: Y a-t-il déjà eu des dépositions anonymes à Aruba ?
English: It focuses specifically on evaluating the accuracy of earlier findings to help formulate the methodology for assessing the new round.
French: Elle vise, plus particulièrement, à apprécier la justesse des résultats des négociations antérieures en vue d'élaborer la méthode qui servira à évaluer le prochain cycle de négociations.
English: Summary Table of Key Priorities by Strategic Outcomes Strategic Outcome:
French: Tableau récapitulatif des priorités par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: In spite of its vast agricultural resources, the country experiences natural disasters such as the drought and desertification problems which struck a great part of the country during the 1900s and are still felt by many people who were forced to flee their own area in search of food and security.
French: Malgré ses vastes ressources agricoles, le pays connaît des catastrophes naturelles, comme les problèmes de sécheresse et de désertification qui ont frappé une grande partie du territoire pendant les années 80 et dont de nombreuses personnes, contraintes de fuir leur propre région à la recherche de nourriture et de sécurité, subissent encore les effets.
English: 0.0 Total Non-Respendable Revenue 51.3 19.8 0.0 8.9 8.9 51.8 Total Revenues 107.1 78.7 69.1 78.0 78.0 115.6 This table excludes amounts related to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: 0,0 Total des revenus non fiscaux 51,3 19,8 0,0 8,9 8,9 51,8 Total des revenus 107,1 78,7 69,1 78,0 78,0 115,6 Ce tableau ne comprend pas les montants relatifs à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: In April 2008 the ECJ delivered another verdict in the Rüffert case.
French: En avril 2008, la CJCE a rendu un autre arrêt dans l'affaire Rüffert.
English: On the other hand, neither D-glutamine nor N-acetyl-L-glutamine can replace L-glutamine as a substrate in the γ-glutamyl transfer reaction of the enzyme.
French: Par ailleurs, ni la D-glutamine ni la N-acétyl-L-glutamine ne peuvent remplacer la L-glutamine comme substrat dans la réaction de transfert du γ-glutamyl de l'enzyme.
English: Are You an Aboriginal Youth?
French: Le site Web de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations, à www.ainc-inac.gc.ca/ jeunesse-youth, te renseigne sur les programmes à l’intention des jeunes Inuits et des jeunes des Premières nations.
English: • 2007 Canadian Federal Budget—Summary & Chapter 5, "Knowledge Advantage"
French: • Budget de 2007 (gouvernement du Canada) — Sommaire et chapitre 5, « Avantage du savoir »
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 57/168, 57/169 and 59/… [E/CN.15/2004/L.20/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 57/168, 57/169 et 59/… [E/CN.15/2004/L.20/Rev.1] de l'Assemblée générale)
English: 9 This is equivalent to the way in which the unemployment insurance system was disabled in simulations conducted in the DRI study of the U.S. unemployment system.
French: Cela correspond à la façon dont le régime d’assurance-chômage a été immobilisé dans les simulations effectuées par DRI dans l’étude du régime américain.
English: The Group recommended the use of the elaborated criteria for selection of appropriate clean coal projects in Central Asian countries for which business plans would be worked out during the course of the training programme.
French: Le Groupe a recommandé d'utiliser les critères qui avaient été définis pour la sélection de projets appropriés concernant les technologies propres d'utilisation du charbon dans les pays d'Asie centrale, pour lesquels des plans d'activités seraient conçus au cours du programme de formation;
English: However, at a small scale, it is more likely that microclimate is a limiting factor.
French: À petite échelle, le principal facteur limitatif est sans doute lié au microclimat.
English: The Agency also participated with Transport Canada and other government departments to create an accessible transportation portal that provides comprehensive information on accessible transportation services to seniors and persons with disabilities.
French: L'Office a aussi collaboré avec Transports Canada et d'autres ministères à la création d'un portail sur le transport accessible qui permet d'avoir accès à de l'information complète sur les services de transport accessible à l'intention des aînés et des personnes ayant une déficience.
English: The Union has to meet this challenge effectively by implementing preventive measures and employing the most appropriate foreign policy instruments with a view to addressing the causes of instability directly so that emigration becomes an opportunity rather than a desperate necessity.
French: Pour répondre d'une façon efficace à ce défi, l'Union doit mettre en œuvre une politique de prévention en mettant en jeu les instruments de politique étrangère les plus appropriés pour intervenir directement sur les causes de l'instabilité, de façon à ce que les migrations deviennent une chance plutôt qu'une dramatique nécessité.
English: All of these variants appeared to be equally advantageous.
French: Toutes ces options semblaient présenter des avantages équivalents.
English: Since my Government came to office, in 2001, we have been engaged in a new quest for unity.
French: Depuis que mon gouvernement est entré en fonctions en 2001, nous nous sommes engagés dans une nouvelle recherche de l'unité.
English: As you can see, this study file is organised in a logical fashion and, used conjunction with the socio-economic setting of the classes, it allows for observations and practical exercises that broaden and enhance the students' historical grasp of the topic.
French: Dégorge faillit y perdre la vie.
English: Risk Data accumulated from the five clinical trials provided adequate safety measures from biodistribution imaging studies and clearly characterized toxicity risks associated with the 90 Y-Zevalin therapy.
French: Risques Les données issues des cinq essais cliniques ont fourni des mesures d’innocuité adéquates tirées d’études d’imagerie de la biodistribution et ont caractérisé clairement les risques de toxicité associés à Zevalin- 90Y.
English: Table 8 shows the average number of copies sold by book category.
French: Le Tableau 8 présente le nombre moyen d'exemplaires vendus par catégorie de livres.