ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to send a very strong political message to Mr Erdoğan: either seek a negotiated political solution to the Kurdish question which, let us be very clear about this, is a process that will involve direct negotiations with the DTP, or we will ask you to suspend your negotiations for membership of the European Union.
French: Je tiens à envoyer un message politique très clair à M. Erdoğan: il faut chercher une solution politique négociée à la question kurde qui, soyons très clairs, est un processus impliquant des négociations directes avec le DTP, faute de quoi nous suspendrons vos négociations d'adhésion à l'Union européenne.
English: The decision on refusal of entry may be enforced within eight days from the serving of the decision unless enforcement is prohibited by the Helsinki Administrative Court.
French: La décision de refuser l'entrée en Finlande peut être exécutée dans les huit jours suivant la date à laquelle la décision est signifiée sauf si son exécution est interdite par le Tribunal administratif d'Helsinki.
English: The President: I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position following the adoption of the resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela, qui souhaite expliquer sa position après l'adoption de la résolution.
English: These were conducted in different provinces and covered such subjects as immigration, population, health, and other subjects of interest to rural communities.
French: Ils ont été menés dans différentes provinces et ont porté sur l'immigration, la démographie, la santé et d'autres sujets d'intérêt pour les collectivités rurales.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.7
English: For example, in 2000 an Australian Parliamentary committee produced a report ‘Cracking down on copycats: enforcement of copyright in Australia’.
French: Par exemple, en 2000 une commission parlementaire australienne a établi un rapport intitulé "Lutte contre les imitateurs : veiller au respect du droit d’auteur en Australie".
English: Braidie's imagined audience is her older brother, whom she has cast as a sympathetic mentor, and she finally experiences a sense of new possibilities and hope.
French: Braidie s'adresse à son frère aîné, à qui elle attribue un rôle de mentor compréhensif, et elle se sent enfin capable d'entrevoir avenir et espoir.
English: The trend towards more liberalized energy markets has been most pronounced in North America and the European Union.
French: C’est en Amérique du Nord et au sein de l’Union européenne que la tendance à la libéralisation des marchés de l’énergie est la plus marquée.
English: • Comply with statutory obligations and mandated GC programmes.
French: • Se conformer aux obligations prévues par la loi et aux programmes autorisés du GC;
English: GENERAL ADMINISTRATIVE EXPENDITURE General administrative expenditure
French: AUDIT INTERNE ET EVALUATIONS Audit interne et évaluations
English: “The Commission, acting within the framework of the policies of the United Nations and subject to the general supervision of the Council, shall, provided that the Commission takes no action with respect to any country without the agreement of the Government of that country:
French: « La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, agissant conformément aux principes de l'Organisation des Nations Unies et sous le contrôle général du Conseil, devra, à condition de ne prendre aucune mesure à l'égard d'un pays quelconque sans l'assentiment du gouvernement de ce pays :
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle du microcrédit et de la microfinance dans la lutte contre la pauvreté;
English: Once completed, a statistical and report compilation component of the Toolkit will be developed.
French: L'élaboration complète de la composante de la Boîte à outils qui s'applique aux membres sera également finalisée en 2006-2007.
English: These funds acquire equity stakes in innovative high-technology SMEs and help bolster their capital base.
French: Ces fonds ont pour objet de prendre des participations dans des PME innovantes du secteur des hau-
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada [snow research] [sea ice research] [lake ice research] [glacier/ice cap research] [permafrost/frozen ground research] CRYSYS SCIENCE General Research Objectives:
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique [recherche sur la neige] [recherche sur la glace de mer] [recherche sur la glace de lac] [recherche sur les glaciers et les calottes glaciaires] [recherche sur le pergÃ©lisol et le gÃ©lisol] CRYSYS : les principaux objectifs scientifiques
English: our superb Thai Villa; maximizing the sense of intimacy.
French: optimisant le caractère intime de Baan Mai.
English: In addition to the Comprehensive Safeguards Agreement and the Subsidiary Arrangements concluded with the IAEA, the Islamic Republic of Iran signed the Additional Protocol to its Comprehensive Safeguards Agreement on 18 December 2003 and is provisionally implementing it.
French: Outre l'Accord sur les garanties généralisées et les arrangements subsidiaires conclu avec l'AIEA, la République islamique d'Iran a signé le Protocole additionnel à l'Accord sur les garanties généralisées, le 18 décembre 2003, et l'applique provisoirement.
English: It’s still not unusual to be handed a receipt that includes my full credit card number and expiry date.
French: Il n’est toujours pas rare que l’on me remette un reçu comportant mon numéro de carte de crédit au complet et la date d’expiration.
English: "One of the most recent agreements created directly as a consequence of work by Dr. Bogsch is the Eurasian Patent Convention, and it is precisely thanks to the active participation of Dr. Bogsch in the preparation of this international instrument that we have been able to put together provisions enabling a maximum contribution to the attainment of the needs of inventors and business circles worldwide.
French: WO/GA/XXI/13 page 123 pour son œuvre et la coopération qu’il s’est efforcé d’instaurer dans le domaine de la propriété intellectuelle. "L’une des réalisations les plus récentes découlant directement du travail de M. Bogsch est la Convention sur le brevet eurasien : c’est précisément grâce à la participation active de M. Bogsch à l’élaboration de cet instrument international que nous avons pu y incorporer les dispositions qui permettraient de satisfaire au mieux les besoins des inventeurs et des milieux commerciaux internationaux.
English: The reasons for the interruption of the use are irrelevant.
French: Peu importent les raisons de l’interruption de l’usage.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The mother-of-pearl oyster Pinctadaz margaritifera, is an important shell product for coastal nomadic and seminomadic pastoralists along the Red Sea.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'huître perlière Pinctada margaritifera est un important produit ostréicole pour les pasteurs nomades et semi-nomades des côtes de la mer Rouge.
English: If it's not there, we can be assured that the defence will be waiting in the weeds with a potentially successful challenge.
French: En l'absence d'un tel aveu, il est à peu près certain que la défense fourbit tranquillement ses armes et prépare une contestation qui a toutes les chances d'obtenir l'aval de la cour.
English: Mr. Beaulieu also declared being "quite pleased that, despite the financial crisis and the very difficult economic situation, Groupe Desgagnés was able to realize this transaction that adds itself to the $250 million in investments already engaged by the company".
French: Il sera exploité principalement sur les Grands Lacs, dans la Voie maritime du Saint-Laurent, dans l'Arctique canadien et sur la côte est du Canada et des États-Unis. M. Beaulieu a tenu à préciser que « ce navire-citerne a été plus spécialement acquis pour répondre à la croissance de la production d'Ultramar et à ses besoins de transport entre Lévis et Montréal, où il sera principalement affecté jusqu'à la construction du pipeline projeté par Ultramar ».
English: (Canada’s 70 53 60 National Environmental 50 Indicator Series: 10 Years of 40 30 Reporting, 2002) Around the 14 13 20 world, wildlife populations 10 0 and their habitats have been No longer at Status No change Status disappearing rapidly as a risk improved declined result of deforestation, the spread of non-native species, the loss and deterioration of Source:
French: La série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada, 2002) Dans le monde, les populations d’espèces sauvages et leurs habitats disparaissent rapidement à cause du déboisement, de la dispersion des espèces non indigènes, de la perte et de la dégradation des zones humides, de la chasse et des récoltes et de la pollution de l’air et de l’eau.
English: Relying on mass media and communication to professionals to disseminate information about the need for a booster dose would be less effective than individualized notification.
French: Le recours aux médias de masse et la transmission de messages aux professionnels pour diffuser l’information sur la nécessité de recevoir une dose de rappel seraient moins efficaces que l’envoi d’avis personnalisés.
English: This approach, termed mainstreaming, is the reverse of earlier policies, where separate Maori delivery agencies were used.
French: Par exemple, le New Zealand Maori Council (Conseil des Maoris de Nouvelle-Zélande), bien qu’il soit financé par le gouvernement, est un organisme strictement consultatif.
English: Tennis, riding and golf are also naturally offered and are very popular.
French: Les activités de tennis, équitation et golf sont aussi disponibles et sont très populaires.
English: When energy is produced during the incineration cycle, this is referred to as energy recovery from waste, or simply energy from waste.
French: Elle est notamment en charge de la collecte et du traitement des OM et des Déchets assimilés.
English: For the purposes of the present Protocol,
French: Aux fins du présent Protocole, on entend par:
English: We must ensure that the entire electoral process is fair, smooth and credible, with the widest possible popular participation and observed by international monitors.
French: Nous devons veiller à ce que l'ensemble du processus électoral soit régulier, calme et crédible, qu'il bénéficie de la plus grande participation populaire possible et qu'il soit suivi par des observateurs internationaux.
English: The Annex I reservation establishes a safe haven that shields all provincial measures implementing the Canadian health care system existing on January 1, 1994 that do not conform to the foregoing NAFTA provisions. However, the shield is static.
French: Réserves de l’Annexe II Les articles 1108(3) et 1206(3) de l’ALENA ont permis à chaque Partie signataire de soustraire certains secteurs à l’application des articles précédents de l’ALENA en faisant figurer les secteurs en question sur sa Liste de l’Annexe II de l’ALENA.
English: In recent years, there has, unfortunately, been a growing trend towards unfair business practices and misleading advertising.
French: Dernièrement, on constate une tendance croissante vers les pratiques commerciales déloyales et la publicité trompeuse.
English: My Government urges North Korea to take positive and responsible measures aimed at resolving that issue.
French: Mon gouvernement exhorte la Corée du Nord à prendre des mesures positives et responsables afin de régler la question.
English: Standard rules – Annex of the Directive 22.
French: Dispositions de référence – Annexe de la directive 22.
English: The current priorities for ECHO are to support the rapid restoration of social services, especially health care, including the resumption of vaccination campaigns, the effective coordination of humanitarian assistance, mine awareness and de-mining activities.
French: Les priorités actuelles d'ECHO sont de soutenir la réhabilitation rapide des services sociaux, particulièrement les soins de santé, y compris la reprise des campagnes de vaccination, la coordination efficace de l'aide humanitaire, des activités de déminage et de sensibilisation aux mines.
English: The quantity of sediment transported in Ontario streams is generally not of major proportion or of major significance.
French: En général, la quantité de sédiments transportée dans les cours d'eau de l'Ontario n'est ni considérable, ni alarmante.
English: Also, communities may move from the Integrated approach directly to the Bridging Phase of the Transfer approach.
French: Les communautés peuvent aussi passer directement de l'Intégration à la phase de transition au Transfert.
English: Regarding the ‘Open Skies’ cases, the Commission explained that, even though those cases had been closed by judgments of the Court of Justice finding that the Member States concerned had failed to fulfil their obligations, those Member States had not yet complied with the judgments, so negotiations were still in progress to 1
French: Quant aux affaires « Ciel ouvert », la Commission a expliqué que, bien que ces affaires aient été closes par les arrêts de la Cour constatant le manquement des États membres concernés, ces derniers ne s’y Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001, relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p.
English: The notion of a security vacuum also appears to imply that the situation is temporary; sooner or later some new order will succeed, some great power will fill the vacuum.(52) But this is a purely semantic argument.
French: Mais le raisonnement est d'ordre purement sémantique.
English: Tours of the house with a guide in period costume are well worth the visit on their own.
French: Les visites de la Maison, avec un guide en costume d’époque, valent à elles seule le détour.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcome of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatifà la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: The Bell Homestead, a national historic site designated in 1997, includes Bell's restored residence and Henderson House - the first telephone office in Canada.
French: Bell, Alexander Graham (Brantford) Alexander Bell, en compagnie d'une personne, devant la maison du téléphone, en 1906, à Brantford, en Ontario (avec la permission du British Library).
English: contact du ballon; frappe du ballon; jouer le ballon positional fault; position fault
French: low position position centrale; position moyenne
English: Only the L2 stage has lips in N. bakeri, while all larval stages of C. dukae, except the L3 stage, have some.
French: Seul le stade L2 du N. bakeri possède des lèvres, alors que tous les stades larvaires du C. dukae en sont pourvus, excepté le stade L3.
English: FAO Fisheries Circular Number 937.
French: The incidental catch of seabirds by longline fisheries: worldwide review and technical guideline for mitigation.
English: Invites the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-fourth session on the work of the Conference of the Parties and to include in the report information on the preparation of the high-level meeting of the General Assembly referred to above;
French: Invite le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties et à y inclure des informations sur les préparatifs de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale susmentionnée;
English: Receive files of matched OCLC records or unmatched subsets of the files you sent for processing.
French: Vous recevez des fichiers ou des notices OCLC correspondantes ou les sous-ensembles de fichiers que vous avez envoyés pour le traitement.
English: Contact Reagan Walker Canadian International Trade Tribunal Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 991-9247 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Reagan Walker Tribunal canadien du commerce extérieur Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 991-9247 Référence a L.C. 2002, ch.
English: The review is based on the CF OL model and is called the Linguistic Designation of Units, Positions and Functions (LDUPF) project.
French: Ce programme s’inspire du modèle des langues officielles des FC et se nomme le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires.
English: A fleet sector that will successfully achieve on its own a balance between its capacity and the available resources should not then be penalized by having a portion of its allocation taken away to support another fleet sector.
French: Un secteur de flottille qui réussira à créer un équilibre entre ses capacités et les ressources disponibles ne devrait pas être pénalisé en se voyant retrancher une fraction de son allocation pour appuyer un autre secteur de flottille.
English: You would be hard-pressed to find anyone in a supervisory role not working overtime to ensure that one of the many time lines they are presented with is met.
French: Vous auriez du mal à trouver un superviseur qui ne fait pas d'heures supplémentaires pour veiller à ce que soient respectés les nombreux délais qui leur sont imposés.
English: T4G LIMITED Reference Number: 45179964 Contract Date: 2006/05/29 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006/05/29 to 2006/06/30 Delivery Date: 2006/06/30 Contract Value: $21 400,00 Comments:
French: T4G LIMITED Numéro de référence : 45179964 Date du contrat : 2006/05/29 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis Durée du contrat : 2006/05/29 à 2006/06/30 Date de livraison : 2006/06/30 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: The DsRed constructs have tandem repeat sequences inserted upstream of the DsRed coding sequence that put the DsRed sequence out of frame.
French: Les construits DsRed ont des séquences répétées en tandem insérées en amont de la séquence codante pour DsRed, qui déplacent la séquence pour DsRed en dehors du cadre de lecture.
English: The inspectors checked everything in this site, including the computer rooms where information on the missile and the conducted tests and examinations are kept.
French: Les inspecteurs ont vérifié minutieusement tout ce qui avait trait à ce site, y compris la salle de contrôle où se trouvent les ordinateurs qui contiennent les données relatives aux missiles, aux expériences et aux essais dont ces derniers ont fait l'objet.
English: Austria duly signed this in 1991, but has not ratified it basically because civil servants were too involved firstly in the process of Austria’s joining the European Union, which meant concluding new treaties with the EU member states, and secondly with the revision of numerous bilateral treaties with central and eastern European countries.
French: L’Autriche l’a dûment signé en 1991, mais ne l’a pas ratifié essentiellement parce que les fonctionnaires étaient trop occupés premièrement par le processus d’adhésion de l’Autriche à l’Union européenne (ce qui signifiait conclure de nouveaux traités avec les Etats membres de l’UE) et deuxièmement par la révision de nombreux traités bilatéraux conclus avec des pays d’Europe centrale et orientale.
English: Synopsis of the official voting results Note to the reader Electors on the lists For the March 17, 2008, by-elections, the final lists of electors, established after election day under section 109 of the Canada Elections Act, included:
French: Synopsis des résultats officiels du scrutin Note au lecteur Électeurs figurant sur les listes Pour les élections partielles du 17 mars 2008, les listes électorales définitives, établies après le jour de l'élection conformément à l'article 109 de la Loi électorale du Canada, comprenaient :
English: Government regulations related to Canadian ownership, control, content and foreign investment are also very important for the cultural industries.
French: Les règlements gouvernementaux sur la participation, le contrôle et le contenu canadiens et l'investissement étranger au Canada sont également très importants pour les industries culturelles.
English: In fact, DFO, the provincial Department of Fisheries and Aquaculture, and the Newfoundland Aquaculture Industry Association had already developed a guide to aquatic invasive species.
French: En fait, le MPO, le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de la province, et la Newfoundland Aquaculture Industry Association ont déjà élaboré un guide sur les espèces aquatiques envahissantes.
English: Given that the Netherlands has requested assistance in respect of 650 redundancies in 45 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Gelderland and Overijssel, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
French: Étant donné que les Pays-Bas ont demandé une aide pour faire face à 650 licenciements dans 45 entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 (Imprimerie et reproduction d'enregistrements) dans les deux régions NUTS II contiguës de Gelderland et Overijssel, j'ai voté pour la résolution, parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission et avec les amendements présentés par le Parlement.
English: Although it was true that the performance of developing countries as a group, and of some developing countries in particular, had shown improvement, not only did current conditions exhibit great volatility and unevenness, but inequality continued to increase even in countries and regions with relatively high levels of growth.
French: S'il est vrai que les résultats obtenus par les pays en développement en général, et par certains pays en développement en particulier, s'améliorent, les conditions actuelles sont non seulement marquées par beaucoup d'instabilité et d'inégalité, mais cette inégalité continue de s'accroître même dans les pays et les régions où les taux de croissance sont relativement élevés.
English: • Paper, Paper Product and Disposable Plastic Product Wholesaler-Distributors (NAICS 4182)
French: • Grossistes-distributeurs de papier et produits du papier et de produits en plastique jetables (SCIAN 4182)
English: Average income related to cultural activities: a low of $9,200 for visual artists to $42,200 for culture teachers.
French: Montant consacré par les Canadiens et les Canadiennes à des activités liées à la faune : 5,6 milliards $.
English: Voluntary supplementary insurance for co-payments is available.
French: Possibilité d’assurance complémentaire volontaire pour couvrir cette quote-part.
English: In a brief review of the history of the social, cultural and political relationship which had existed between Puerto Rico and the United States, he noted that, as early as 1887, the Puerto Rican physician Ramón Emeterio Betances had founded in New York, together with a group of Cuban and Puerto Rican radical republican separatists, the Sociedad Republicana de Cuba y Puerto Rico, with the goal of gaining independence for both colonies from the Spanish monarchy.
French: Dans un bref rappel historique relatant les relations sociales, culturelles et politiques qui existaient entre Porto Rico et les États-Unis, il fait remarquer que le physicien portoricain Ramón Emeterio Betances avait fondé, à New York en 1887, la Sociedad Republicana de Cuba y Puerto Rico, en collaboration avec un groupe de séparatistes républicains radicaux cubains et portoricains dans le but d'affranchir les deux colonies de la monarchie espagnole.