ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it has been increasingly recognized in international development studies that improvements in GNP do not really capture quality of life, and that not all aspects of development are adequately measured by national production or consumption.
French: Dans un document antérieur, nous avons utilisé la méthodologie employée pour l’IDH et les données de 1996 pour mesurer la disparité relative entre les Indiens inscrits et les autres Canadiens pour l’espérance de vie à la naissance, le niveau d’instruction et le revenu moyen (Beavon et Cooke, 2003).
English: While you may be adapting to a new routine, make time for yourself to learn more about the emotional side of divorce.
French: Tout en vous adaptant à une nouvelle routine, consacrez-vous du temps pour en apprendre plus sur la dimension émotionnelle du divorce.
English: Are water temperatures increasing?
French: Hausse de la température de l’eau.
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General Annabi for his very informative briefing on the situation and current activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR in Kosovo.
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général Annabi de son exposé très riche sur la situation et les activités en cours de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la KFOR au Kosovo.
English: At Blizzard Entertainment Europe, you will work with some of the most creative and talented people in the industry, working together to create the best games in the world. If you share our goals, and have the skills, we want to hear from you!
French: Blizzard Entertainment Europe a été fondé en 2003 et son expansion est constante ; parmi plus de 700 employés et 24 nationalités différentes, vous travaillerez dans une ambiance hautement multiculturelle et un environnement très dynamique.
English: • demonstration of community (or member) support.
French: • l’appui démontré par la communauté (ou les membres) au projet.
English: Geographical measures — Latin America — Asia — Mediterranean and Middle East — Balkans — Eastern Europe and central Asia Heading 4 + emergency aid reserve Africa, Caribbean and Pacific (ACP) — EDF Total
French: Actions géographiques: — Amérique latine — Asie — Bassin méditerranéen et Moyen Orient — Balkans — Europe orientale et Asie centrale Rubrique 4 + réserve d’aide d’urgence Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) — FED Total
English: The thirty-first session of the EMEP Steering Body was scheduled to take place on 3-5 September 2007.
French: La trentième et unième session de l'Organe directeur de l'EMEP est prévue du 3 au 5 septembre 2007.
English: Action is being taken by the Programme Planning and Budget Division, in collaboration with the Office of Internal Oversight Services, to ensure further clarification.
French: La Division de la planification des programmes et du budget a entrepris, en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, de clarifier la situation.
English: India is a constitutional democracy with a parliamentary system of government.
French: L'Inde est une démocratie constitutionnelle soumise à un régime parlementaire.
English: MUL Search NYCG-AWE FIN PN GUIMARD.
French: Les amie d'Haccar Guimard, C19S673) QMCA (a-9668 CtQM::A) NYCS (a-9668 NNC) PROD Book; MUL Searcli NYCG-AVE FIN PN GUIMARD, HECTOR OR SP GUIMARD, HECTOR* - 25 clu«ters -f 7) Ferr_e, Felipe.
English: On 8 February 2009, clashes took place in Wada'ah between members of the SLA/MM forces and armed militia from the Mima community resisting attempts on the part of the former to increase taxation on the Mima and recruit from among them.
French: Le 8 février 2009, des heurts se sont produits à Wada'ah entre les membres des forces de l'ALS/MM et la milice armée de la communauté des Mima, qui cherchaient à empêcher ces dernières d'accroître les impôts imposés aux Mima et de recruter des Mima.
English: However, only 58 countries are moving fast enough.
French: Cependant, seuls 58 pays progressent au rythme voulu.
English: Our seasonal breakfast buffet complete with specialty coffees is served between 4am and 12 noon, and snacks and drinks are available 24/7.
French: Le petit déjeuner buffet de saison est servi avec des cafés variés de 4 h à midi. Un service de restauration rapide est disponible à toute heure.
English: Amnesty International would welcome clarification on the scope of the crime and, if not as broad as the definition in Article 6 of the Rome Statute and Article II (a) of the Genocide Convention, recommend its amendment according to the broadest international criminal law standards.
French: Amnesty International apprécierait des éclaircissements quant à la portée du crime perpétré et, s'il n’est pas aussi large que la définition fournie par l’article 6 du Statut de Rome et l’article II-a de la Convention sur le génocide, recommande l’amendement de cette expression conformément aux standards les plus larges du droit international pénal.
English: Following the success of the initial sessions and, based on stakeholder feedback, additional sessions were later held in Vancouver (Mar 9 to 12, 2004) and Calgary (Mar 16 to 19, 2004).
French: À la suite du succès obtenu lors des premières séances, et d’après la rétroaction obtenue par les participants, des séances supplémentaires ont été tenues à Vancouver (9 au 12 mars 2004) ainsi qu’à Calgary (16 au 19 mars 2004).
English: Requests for assistance that do not meet the conditions set out in the present article shall be refused:
French: Les demandes d'entraide qui ne répondent pas aux conditions du présent article sont refusées
English: • supported by well-developed systems and procedures, including for staff training, complaints handling and feedback, as well as for reporting and reviewing standards; and
French: • est appuyée par des systèmes et procédures bien élaborés, ce qui comprend la formation des employés, le règlement des plaintes et la rétroaction ainsi que les rapports sur les normes et les examens de celles-ci;
English: • (c) production of teacher implementation documents, correspondence school and distance learning courses, curriculum documents, workshop packages, provincial examinations and all other similar activities; and
French: ("Library") " Commission scolaire " : commission scolaire, arrondissement scolaire, conseil scolaire de division, conseil scolaire ou entité ou un organisme semblable relevant du ressort d'un titulaire de licence.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his third report 4 - 9
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son troisième rapport 4 − 9 2
English: Many teams are playing well as they try to snap up a playoff spot. Perhaps the hottest team is the Dallas Stars as they returned Brendan Morrow from injury.
French: Je vous invite à écouter et regarder mon analyse de 5 autres joueurs qui ont été échangés avant la date limite des transactions.
English: Benefit Core Fund Customized/Personalized Funds Movement of Mobile Home Actual and reasonable expenses Over size or multiple units. Rental of equipment to remove from pad and positioning for hook up of towing vehicle Actual and reasonable expenses
French: Avantage Composante de base Composante sur mesure ou composante personnalisée Transport d'une maison mobile Frais réels et raisonnables Maison mobile de grande taille ou à plusieurs éléments Location de matériel pour déplacer la maison mobile de sa base et pour la fixer à la remorque Frais réels et raisonnables
English: A map of the West Block of Grasslands National Park © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-07-04 To the top Important Notices
French: Une carte du bloc Ouest du Parc national des Prairies. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-07-04 Haut de la page Avis importants
English: The same process will apply as for any other drug submission.
French: On suivra la même procédure que pour chaque présentation de médicament.
English: The first calls for SDRs to be issued on a temporary basis during episodes of financial stress, to be destroyed once financial conditions normalize.
French: Le premier prévoit, lors de difficultés financières, l'émission de DTS à annuler après le retour à la normale.
English: [emphasis added] See also: First Written Submission of Canada, paras.
French: [pas d'italique dans l'original] Voir aussi la première communication écrite du Canada, paragraphes 73 à 75.
English: Continuous program improvement Under this priority, SIRC will be undertaking several initiatives to improve and refine the Review and Complaints Programs in the coming year.
French: Améliorer constamment les programmes Sous cette priorité, le CSARS réalisera plusieurs initiatives afin d'améliorer et de peaufiner ses programmes d'études et de plaintes durant la prochaine année.
English: These are public involvement activities on specific topics.
French: • Groupes de patients/consommateurs Professionnels de la santé
English: All regional organizations should also be building up their expertise, so that they too can help their members.
French: Toutes les organisations régionales devraient enrichir leurs compétences pour pouvoir elles aussi aider leurs membres.
English: Delegates from LOLA, the Linked Organisation of Local Authority ICT Societies, will hold their international conference at Niagara Falls. It will take place in conjunction with the MISA Ontario Annual Conference on June 13-16, 2010, at the Fallsview Casino Resort/Hilton.
French: L’entente, intervenue avec Adobe Systems Canada, marque la première fois qu’un fournisseur offre aux municipalités de toutes les régions du Canada un même bas prix et les mêmes conditions standards relativement à l’octroi de licences d’utilisation d’un produit.
English: This exemption remains valid only for the period that the employee remains in the position held when automatically granted reliability status.
French: Cette exemption est valable seulement pendant l'occupation du poste pour lequel on a automatiquement été accordé la cote de fiabilité approfondie.
English: It would be interesting to know whether the budget increase for the child survival and development strategy during fiscal years 2006 and 2007 had continued into 2008 and what share of the total State budget had been allocated to health in 2008.
French: Il serait donc intéressant de savoir si la hausse du budget consacré à la stratégie d'accélération de la survie et du développement de l'enfant observée entre les exercices budgétaires 2006 et 2007 s'est poursuivie en 2008, et quelle part du budget total de l'État a été allouée à la santé en 2008.
English: Following a favourable vote and approval by Canada, the settlement becomes legally binding on the parties.
French: Suivant un vote favorable et l’approbation du Canada, le règlement a force obligatoire pour les parties.
English: From April onwards, it will also be available on the Modus, Kangoo and commercial vehicles Trafic and Master.
French: Il sera aussi disponible à partir d’avril sur la Modus, le Kangoo, ainsi que sur les utilitaires Trafic et Master.
English: The six key recommendations are contained in the executive summary and are attached to this fact sheet in Appendix A. Appendix A Key Recommendations in the Executive Summary of the Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health 1.
French: Les six plus importantes sont incluses dans le sommaire et apparaissent á l'annex A du présent document. Annexe A Principales recommandations dans le sommaire du Rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine 1.
English: I don't want to receive any more e-mails trying to sell things to me.
French: Je ne veux plus recevoir de courriels cherchant à me vendre des produits.
English: A handbook for EU police mission personnel has been prepared, drawing on UN experience, to ensure compatibility of standards among Member States.
French: Un manuel destiné au personnel des missions de police de l’UE a été élaboré, en s’appuyant sur l’expérience des Nations unies en la matière, afin de garantir la compatibilité des normes dans les différents États membres.
English: The dependency is even stronger if the sponsored woman speaks no English, because in Ontario she will have trouble entering the job market.
French: Il est certain que ce rapport de dépendance sera d'autant plus fort si la femme parrainée ne parle pas l'anglais, puisqu'en Ontario, elle aura de la difficulté à s'insérer dans le marché du travail.
English: The mission calls upon the international community to revitalize its support to the increased efforts of the Government of Afghanistan to implement the programme to disband illegally armed groups.
French: La mission invite la communauté internationale à renouveler son appui à l'action qu'a engagée le Gouvernement afghan pour mettre en œuvre le programme de démantèlement des groupes armés illégaux.
English: 9003 Corporate Circle Export, PA 15632 (724) 325-5444 http://www.fischione.com 20 Paul Fischione Electron microscopy products and specimen preparation instruments ChemIcon Inc.
French: 9003 Corporate Circle Export, PA 15632 (724) 325-5444 http://www.fischione.com 20 M. Paul Fischione Produits de microscopie électronique et instruments de préparation des spécimens ChemIcon Inc.
English: Representatives of interested United Nations organs  Rule 62
French: Représentants des organes de l'Organisations des Nations Unies intéressés Article 62
English: I therefore call once again upon the Polish authorities to meet their obligations and adopt the Charter of Fundamental Rights.
French: C'est pourquoi j'appelle une nouvelle fois les autorités polonaises à remplir leurs obligations et à adopter la Charte des droits fondamentaux.
English: The State may not take refuge behind a lack of material resources, for example.
French: Il ne peut pas se retrancher, par exemple, derrière un manque de moyens matériels.
English: The Willis Plan is complex in design.
French: Le plan Willis est de conception complexe.
English: The ongoing reform and recovery programme is painful.
French: Le programme actuel de réforme et de redressement est difficile.
English: Situated in a quiet area in the center of the medina, this guest house offered 8 bedrooms inspired by Atlantic ocean breeze and Mediterranean colors.
French: Maison dhôtes de 8 chambres dans lancienne Médina, surplombe les remparts avec une vue panoramique sur locéan atlantique.
English: The Group emphasized the need to ensure holistic approaches that integrated the various aspects of trade, investment and development.
French: Il importait d'adopter une approche globale qui intègre les divers aspects du commerce, de l'investissement et du développement.
English: These encrypted files (books in .wol format) only work with the user’s device and they can not be copied or transferred to other devices.
French: Ces fichiers protégés (livres au format .Wol) ne peuvent être lu que depuis l’appareil de l’utilisateur empêchant leur transfert ou copy vers d’autre appareil.
English: A police report is required for the issuance of a new passport and the replacement of a Polish visa.
French: Il est nécessaire d'obtenir un rapport de police pour toute demande d'un nouveau passeport et d'un nouveau visa polonais.
English: Consequently, the employer or partnership, if registered, may claim an ITC for the amount of GST included in the amount reimbursed.
French: Par conséquent, l'employeur ou la société de personnes, s'ils sont incrits, peuvent réclamer un CTI au titre de la TPS comprise dans le montant du remboursement.
English: ANNEX I Annual Report 2005-2006 of the Director of Defence Counsel Services
French: ANNEXE I Rapport annuel 2005-2006 du Directeur du Service d'avocats de la défense
English: The Chairpersoman of the Implementation Committee also indicated that the Committee had started its in-depth review of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants, that had entered into force in 2003, and that the Committee would report on this in 2005.
French: Le Président du Comité de l'application a aussi signalé que le Comité avait entrepris l'examen approfondi du Protocole de 1998 sur les polluants organiques persistants, entré en vigueur en 2003, et entendait présenter un rapport à ce sujet en 2005.
English: Ultimately and in view of the fact that social IAs are an element of paramount importance in the EU decision-making process, the Committee should make proposals on how to bring about improvements and better integrate civil society organisations in this procedure.
French: Il en est résulté un développement important des statistiques sociales, en premier lieu en ce qui concerne les principales fonctions collectives: éducation, santé, protection sociale, environnement, logement, transports, recherche, chômage, etc.
English: • Ensure that customers are notified about changes in CGC licensees’ status within 3 working days of the effective change.
French: • La CCG s’assure que les clients sont informés de tout changement dans la situation du titulaire de licence dans un délai de trois jours ouvrables suivant la date du changement.
English: There's much more to find on MoreMontreal.com.
French: Tout pour mieux vivre à Montréal !
English: • Ascent for Alzheimer's —Canadian Climbing for a Generation  Aug. 14, 2006
French: • Ascension pour l’Alzheimer – L’escalade d’un Canadien pour une génération  Le 14 août 2006
English: The death penalty does not only not act as a deterrent and reduce the level of crime, but it also raises the very real issue of possible miscarriages of justice, which would send innocent people to their death.
French: Non seulement la peine de mort n'est pas dissuasive et ne décourage pas la criminalité, mais, en plus, elle pose la question bien réelle des éventuelles erreurs judiciaires, qui envoient des innocents à l'échafaud.
English: Harvey, Suite 3 Jonquière (Saguenay), QC G7X 3A9
French: Harvey, Bureau 3 Jonquière (Saguenay), QC G7X 3A9
English: Germany is in full support of the ECOWAS Moratorium and respects it, in line with European Union decisions and its political principles on the export of military equipment.
French: L'Allemagne appuie sans réserve le Moratoire de la CEDEAO et le respecte, conformément aux décisions prises par l'Union européenne et aux principes politiques qui régissent l'exportation de matériel militaire.
English: Art galleries and designer boutiques are what the 8th district is known for, with the Place Vendome full of famous jewellers and the Rue du Faubourg St-Honoré the headquarters of all famous fashion names.
French: Le 8ème arrondissement est célèbre pour ses galeries d’art et ses commerces de renom, avec la Place Vendôme accueillant les plus grands noms de la joaillerie et la Rue du Faubourg St-Honoré regorgeant de boutiques de mode célèbres.
English: Introduction 1 - 5 64
French: Introduction 1 - 5 66
English: • Debris left in the grass may be propelled at high speed by the lawn mower blades and come into contact with bystanders or the operator, causing serious injury.
French: • Les lames de la tondeuse peuvent faire propulser à grande vitesse des débris qui se trouvent dans le gazon.
English: Data collection was contracted to
French: Méthodes Nous avons eu recours à une enquête téléphonique à composition aléatoire (CTA) dans un échantillon de la population générale stratifié selon l’âge pour évaluer la connaissance du dosage sérique de l’APS et les taux de dosage sérique de l’APS autodéclarés chez les Albertains.
English: Phobos, the larger, is about 22 km across, and Deimos only 12 km. Our Moon has a diameter of more than 3,400 km.
French: La plus grosse, Phobos, n'a qu'environ 22 km de diamètre, contre 12 pour Deimos, alors que notre lune en mesure 3 400!
English: Canadian Commercial Corporation AQS00 Canadian Commercial Corporation Description:
French: Corporation commerciale canadienne AQS00 Corporation commerciale canadienne Description:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Bahrain (on behalf of the Group of Arab States), Bangladesh, Canada, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Moldova and Ukraine), Indonesia, Malaysia, Mali, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal and Tunisia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn (au nom du Groupe arabe), Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie − et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, ainsi que Moldova et Ukraine), Indonésie, Malaisie, Mali, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Sénégal et Tunisie;
English: Antigens are retained on FDCs through interactions between complement and cellular complement receptors.
French: Les traitements qui inhibent temporairement ces voies de signalisation entraînent l’inactivation temporaire des CDF.
English: Avenida de Europa, 4, E - 03008 Alicante, Spain Tel.
French: Avenida de Europa, 4, E - 03008 Alicante, Espagne Tél.
English: But in the last decade, the development of computerized databases of patent information, many of them online and free-of-charge, has opened the doors to users across the board.
French: Mais dans la dernière décennie, le développement des bases de données informatisées sur les brevets, souvent accessibles en ligne gratuitement, en a ouvert l’accès à toutes les catégories d’utilisateurs.
English: The Regional Assistance Mission has gone exceptionally well to date and has received strong support from the people of the Solomon Islands.
French: À ce jour, la Mission d'assistance régionale s'est jusqu'ici exceptionnellement bien déroulée et a bénéficié du ferme appui de la population des Îles Salomon.
English: We therefore call on you to take our opinions on board.
French: Nous vous demandons donc de tenir compte de notre avis.
English: Noting that the Commission had not given any definition of “effective control”, he suggested that the relevant provisions of the Commission's draft articles on State responsibility could be helpful in that regard.
French: Notant que la CDI n'a pas défini la notion de « contrôle effectif », elle estime que les dispositions pertinentes du projet d'articles de la CDI sur la responsabilité de l'État pourraient être utiles à cet égard.
English: Canadian Broadcasting Corporation Chicoutimi and Dolbeau, Quebec To amend the licence of radio station CBJX-FM Chicoutimi.
French: Société Radio-Canada Chicoutimi et Dolbeau (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio CBJX-FM Chicoutimi.
English: Second, there are no comprehensive, national sources of data for measuring the services provided by health professionals and no method of measuring how the provision of these services relates to patient outcomes.10 A national medication incident reporting and prevention system can be used to assist in measuring the performance of the health care system.
French: Deuxièmement, il n’existe pas de source exhaustive pancanadienne de données pour mesurer les services fournis par les professionnels de la santé ni de méthode pour mesurer dans quelle mesure la prestation de ces services est reliée aux résultats sur la santé du patient10. Or, il serait utile d’avoir un système national de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux pour aider à mesurer le rendement du système des soins de santé.