ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boverkets föreskrifter och allmänna råd om undanröjande av enkelt avhjälpta hinder till och i lokaler dit allmänheten har tillträde och på allmänna platser.
French: Föreskrifter till plan– och bygglagen (1987:10), Lagen (1994:847) om tekniska egenskapskrav på byggnadsverk, m.m., Förordningen (1994:1215) om tekniska egenskapskrav på byggnadsverk, m.m., Förordningen (1993:1598) om hissar och vissa andra motordrivna anordningar.
English: completed flag Flag blanks may be cut in half for small birds such as Semipalmated Sandpipers (Calidris pusilla) to make short flags, left uncut for long flags, or cut to any length in between.
French: Banderole La bande de plastique peut être coupée en deux pour les limicoles de petite taille comme le Bécasseau semipalmé (Calidris pusilla) ou laissée intacte pour obtenir des banderoles plus longues. Autrement, il faut couper la bande de façon à obtenir la banderole de la taille désirée.
English: The Tribunal is already in the process of scheduling one such case.
French: Le Tribunal programme déjà l'un de ces procès.
English: Communication The student writes and speaks effectively for the purpose, using clear and persuasive language and conveying a clearly imagined historical reality.
French: Communication L’élève écrit et parle efficacement pour l’objectif; il utilise un langage clair et persuasif pour transmettre une réalité historique claire.
English: Harmonization The Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization was signed by all jurisdictions with the exception of Quebec.
French: Harmonisation L'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale a été signé par tous les gouvernements, à l'exception de celui du Québec.
English: • Colouring Pages - RCMP - National Missing Children Services
French: Personnes disparues • Les disparitions d’enfants
English: Agreements with the governments of three countries to exchange information on public sector management and innovation, thereby increasing the capacity to manage, renew and develop public service organizations and systems for the future.
French: La rédaction d’un rapport sur les activités et les questions de gouvernance qui a été communiqué aux présidents et premiers dirigeants des sociétés d’État en vue d’améliorer la gouvernance de ces sociétés.
English: Eagle Forum supports the private enterprise system, which along can produce prosperity, more jobs, and economic progress.
French: e. Eagle Forum est favorable à la libre entreprise, source de prospérité, d'emplois et de progrès économiques.  ii.
English: She reiterated her request for information on the nature of the acts of violence that had led to the deaths of 73 soldiers in 2006 and the reasons why legal action had not been taken on any of those incidents.
French: Mme Gaer réitère sa demande de précisions concernant la nature des violences qui ont conduit au décès de 73 militaires en 2006 et les raisons pour lesquelles aucun de ces incidents n'a fait l'objet d'une procédure judiciaire.
English: Beets should take about 40 minutes to steam depending on their size.
French: La cuisson des betteraves à la vapeur demande environ 40 minutes en fonction de leur taille.
English: The Convention places emphasis on effective mechanisms to prevent the laundering of the proceeds of corrupt practices (article 14) and on the recovery of assets diverted through corrupt practices (articles 51-59), and includes provisions specific to asset recovery (article 53, on measures for direct recovery of property).
French: La Convention met l'accent sur des mécanismes efficaces pour prévenir le blanchiment du produit de la corruption (article 14) et sur le recouvrement des avoirs détournés par des actes de corruption (articles 51 à 59) et contient des dispositions spécifiques sur le recouvrement d'avoirs (article 53, sur les mesures pour le recouvrement direct de biens).
English: j MNSDS: by urban/rural and, where possible, by income class; Commission on Sustainable Development: secondary or primary school completion ratio.
French: Ensemble minimal de données sociales nationales : en zones urbaines et zones rurales et, dans la mesure du possible, par tranches de revenu; Commission du développement durable : pourcentage d'enfants ayant terminé les cycles primaire et secondaire.
English: (13 December 2005)
French: (13 décembre 2005);
English: The disease is progressive and its symptoms can change very quickly, particularly in the terminal stages.
French: patients que l'on considère suffisamment capables pour participer à une étude restent rarement pendant longtemps dans ces unités de soins, et les patients qui, considérés comme gravement malades et qui restent en long séjour, sont rarement capables de supporter les contraintes supplémentaires qu’exige toute étude.
English: But there are still plenty of places to explore. Please help us to complete our address book.
French: N'hésitez pas à nous communiquer les lieux cultes de votre ville, nous les ajouterons avec plaisir dans la rubrique.
English: The Security Council should fulfil its Charter-based responsibility to address such a clear and serious threat to international peace and security and take prompt and appropriate actions accordingly.
French: Le Conseil de sécurité devrait s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Charte d'intervenir face à cette menace manifeste et grave contre la paix et la sécurité internationales et prendre rapidement les mesures voulues.
English:  To see a larger more detailed image (983K), click here Main Reading Room at the Archives of Ontario Photographed by the Archives of Ontario 
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (943ko) Salle de lecture principale des Archives publiques de l'Ontario Photographie des Archives plubliques de l'Ontario
English: Finally, the work of the multidisciplinary approach of the Secretariat must be supported and complemented by an integrated and joint response from the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Enfin, il faut appuyer les travaux de la démarche pluridisciplinaire du Secrétariat et les compléter grâce à une réponse intégrée commune de la part du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: If that is how you see the situation, why do you not go to the relevant committees in Parliament?
French: Si c'est ainsi que vous percevez la situation, pourquoi ne vous adressez-vous pas aux commissions parlementaires compétentes?
English: Contact ACT staff at the Federation of Canadian Municipalities for further details.
French: Prière de communiquer avec le personnel d'ACT, à la Fédération canadienne des municipalités, pour d'autres renseignements.
English: Ministers reaffirmed their commitment to continuing reform of APEC to ensure APEC remains relevant, effective and responsive to the needs of member economies and the business community.
French: Les ministres ont réaffirmé leur résolution à poursuivre la réforme de l'APEC afin que l'organisation demeure à la hauteur, efficace et attentive aux besoins de ses économies membres et du milieu des affaires.
English: (3) (a) The budget of the Conference shall include provision for the expenses of holding sessions of the Conference and for the cost of the legal-technical assistance program.
French: 3) a) Le budget de la Conférence contient les prévisions de dépenses pour la tenue des sessions de la Conférence et pour le programme d’assistance technico-juridique.
English: Changes in local conditions may, however, offer a better explanation.
French: Toutefois, dans bien des cas, l'altération des conditions locales semble une hypothèse plus vraisemblable.
English: Rebar is produced in Canada in accordance with the National Standard of Canada CAN/CSAG30.18-M92 for Billet-Steel Bars for Concrete Reinforcement (the National Standard) prepared by the Standards Association and approved by the Standards Council of Canada.
French: Les barres d’armature qui sont produites au Canada sont conformes à la norme nationale du Canada CAN/CSA-G30.18-M92 (norme nationale) établie par l’Association canadienne de normalisation et approuvée par le Conseil canadien des normes pour les barres d’armature en acier à billettes.
English: This richly illustrated volume will offer the reader some fascinating reading material.
French: Cet ouvrage, abondamment illustré, offre au lecteur quelques heures de lecture passionnante qui lui permettront de découvrir des expériences vécues, captivantes et hors du commun.
English: Made of a corticosteroid (budesonide / Pulmicort®) plus a long-acting bronchodilator (formoterol / Oxese®)  This medicine is also approved for use as a rescue medicine - see below 
French: • Symbicort®-corticostéroïde (budesonide-Pulmicort) + bronchodilatateur à action prolongée (formoterol - Oxese®)  Combinaison d’un corticostéroïde et d’un bronchodilatateur à action prolongée en tant que médicament de secours
English: The 33 criteria underlying the seven broad elements of Modern Comptrollership are assessed on a rating scale of 1 to 5.
French: Les 33 critères sous-jacents aux sept grands éléments de la Fonction de contrôleur moderne sont évalués selon une échelle de 1 à 5.
English: As I see all this, I would, in the ardent love I have for you, prefer to be torn limb from limb and to die as a witness to your love. O Lord, show your power, save me, sustain me, that in my infirmity your power may be shown and may be glorified before the nations ... Beloved brothers, as you hear all these things may you give endless thanks in joy to God, from whom every good proceeds; bless the Lord with me, for his mercy is for ever ...
French: Mais parce que maintenant elle est devenue souffrance partagée, dans laquelle il y a la présence d'un autre, cette souffrance est pénétrée par la lumière de l'amour.
English: Lovely villa of 250 m² at 12 km from Essaouira on the road to Agadir.
French: Entourée par un terrain de 3 600 m², une belle villa construite sur 250 m² habitable à 12 km d�Essaouira sur la route de Marrakech.
English: Israel carried out targeted assassinations during the reporting period, killing five Palestinians and injuring seven in an explosion that was set off in the house of a Hamas activist in Gaza city on 18 August.
French: Israël a procédé à des exécutions ciblées au cours de la période considérée, tuant cinq Palestiniens et en blessant sept dans l'explosion de la maison d'un activiste du Hamas dans la ville de Gaza, le 18 août.
English: (b) Ensure that adolescents have access to child-sensitive and confidential counselling services, strengthen efforts in the area of adolescent health education within the educational system; and
French: b) De veiller à ce que les adolescents puissent avoir accès à des services de conseil confidentiels et adaptés aux besoins des enfants; d'amplifier les efforts dans le domaine de l'éducation relative à la santé des adolescents dans le cadre du système éducatif;
English: In response, the Secretariat explained that this migration would be done on a case-by-case basis to ensure that the service offered by the local ISP was equal to, or better than, that of SITA.
French: Le Secrétariat a répondu que ce transfert se fera au cas par cas afin que le service offert par le fournisseur d’accès local soit le même que celui qui était offert par SITA ou lui soit supérieur.
English: There were seven recommendations which had as their goal the strengthening of departmental security.
French: L'enquêteur a fait sept recommandations visant toutes à rehausser la sécurité ministérielle.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.25 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.25 est retiré.
English: Accessibility Notice The Carcross/Tagish First Nation Self-Government Agreement
French: Avis d'accessibilité Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish
English: - Potatoes: -In the form of flour, meal or flakes Sweet corn (Zea mays var. saccharata) FREE FREE * FREE1) * FREE
French: - Pommes de terre : -Sous forme de farine, semoule ou flocons Maïs doux (Zea mays var. saccharata) EN FRANCHISE EN FRANCHISE * EN FRANCHISE 1)
English: Finally, I should like to ask the Commissioner whether the Commission has already investigated other innovative financial instruments which it mentions in the multi-annual programme and the on the final page of its communication?
French: Je terminerai par une question adressée au commissaire: la Commission a-t-elle déjà fait exécuter l'enquête de reconnaissance sur de nouveaux instruments financiers dont elle fait mention dans le programme pluriannuel et dans la communication, à savoir à la dernière page?
English: Revenues are not being deposited when they reach the $500 level.
French: Les recettes ne sont pas déposées lorsqu’elles atteignent 500 $.
English: • an assessment of the appropriateness of sole source contracting at the PSC.
French: • évaluer la pertinence de l'attribution de marchés à fournisseur unique à la CFP.
English: • 1996-R-72 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of an overhead bridge carrying Sande Street over CN tracks at mileage 0.53 Skeena Subdivision, Terrace, British Columbia
French: • 1996-R-74 — Réexamen d'une demande présentée par CN en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny entre Harlaka et Saint-Romuald (Québec)
English: This meeting considered the following documents prepared by the secretariat: TRANS/WP.15/2001/17 and Adds.
French: Le rapport de ce groupe figure dans l'annexe 5 du document TRANS/WP.15/167.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachuteÂ´s permeability before packing them.
French: Un météorologue d´Edmonton saute avec les SkyHawks Edmonton (Alb.) – Josh Classen, météorologue, a eu l´occasion de participer à un saut tandem.
English: He is dedicated to his work and gets involved in other initiatives whenever possible.
French: Mais il ne se contente pas seulement de ces responsabilités, il s'implique aussi dans plusieurs autres initiatives.
English: Clean and inspect the boat trailer as well. Remove all dangling or attached pieces of vegetation.
French: Pour éviter l’introduction d’espèces exotiques, il convient, avant de passer d’un plan d’eau à un autre, de toujours bien nettoyer la coque et l’hélice des embarcations ainsi que les remorques.
English: The above-mentioned transparency funds, if designed appropriately, may be one vehicle for achieving that.
French: Les "fonds pour la transparence" dont il est question plus haut peuvent être un moyen d'y parvenir s'ils sont conçus comme il convient.
English: The successful outcome to the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) that was launched at UNCTAD XI is crucial in this regard.
French: L'heureuse issue du troisième cycle de négociations engagé au titre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) lancé à la CNUCED XI est à cet égard cruciale.
English: The first is to inform and to create a place for the exchange of information and the sharing of experiences.
French: Le premier vise à informer et à créer un lieu d'échange des informations et de partage des expériences.
English: These consultations are proceeding within the framework of the management review of library services under the terms of General Assembly resolution 57/300.
French: Ces consultations se poursuivent dans le cadre de l'examen de la gestion des services de bibliothèque effectué conformément à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: One of the means that the Department employs to effectively manage resources is to apply dispute resolution mechanisms other than litigation to resolve disputes between parties where possible and appropriate.
French: Comme l’indique la figure 2, le répertoire des dossiers actifs au cours de la période visée par le rapport se répartit ainsi : environ 57 % des dossiers étaient des dossiers de contentieux; 38%, des dossiers de consultation; et l’autre tranche de 5%, des dossiers de rédaction législative24.
English: Counsel submitted that the goods in issue do "receive" the telephone number of the calling party via telephone lines and that, therefore, they are properly classified in heading No. 85.17.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause «reçoivent» en fait le numéro de téléphone du demandeur par l'intermédiaire des lignes téléphoniques et que, par conséquent, elles sont correctement classées dans la position no 85.17.
English: In addition, the Defence Forces' Equality Plan prohibits sexual harassment.
French: Le plan pour l'égalité mis en œuvre par les forces de défense interdit aussi le harcèlement sexuel.
English: Greater difficulties arose in the case of Macedonia, owing to opposition from Greece, which pointed to the presence of inadequately protected ethnic minorities in the territory in question and did not want the new republic to bear the same name as one of its own provinces; as a result, the issue was postponed.
French: Plus sérieuses seront les difficultés soulevées par le cas de la Macédoine, en raison de l'opposition de la Grèce, qui dénonçait la présence dans ce pays de minorités ethniques mal protégées et ne voulait pas que la nouvelle République porte le même nom que l'une de ses provinces, d'où le report de l'examen de la question.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 DRAFT FINAL ACT  submitted by the Drafting Committee to the Conference, meeting in Plenary
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROJET D'ACTE FINAL  soumis par le Comité de rédaction à la conférence réunie en séance plénière
English: It is important, therefore, to assist people to develop personal skills in using information, and to work through channels both inside and outside the professional health care system to reach people and support them in obtaining and applying information.
French: Il est cependant important d'aider ces personnes à développer les aptitudes personnelles d'utilisation de l'information et de travailler avec les voies internes et externes du système professionnel de soins de santé pour rejoindre les gens et les soutenir dans leur obtention de renseignements et de leur mise à contribution de cette information.
English: About Canada >> Planning your Trip >> Canadian Museums Quick Facts ▪ The National Gallery of Canada in Ottawa has over 1200 permanent works on view, including the world's most extensive collection of Canadian art Quick Links ▪ Festival Seeker: search for events by date, location, or event type Canadian Museums The Virtual Museum of Canada (VMC) presents innovative multimedia content from museums from all over Canada.
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Musées En bref ▪ Le Musée des beaux-arts du Canada expose de façon permanente plus de 1 200 œuvres, dont la plus grande collection d'art canadien au monde Liens rapides ▪ Guide des Festivals : recherchez les événements par date, endroit, ou type d'événement Musées Le Musée virtuel Canada (MVC) offre un contenu multimédia innovateur sur les musées canadiens.
English: Or that Canada and Mexico would come to see each other as strategic partners, with Canada designating Mexico as a priority partner at the same level as any G8 member?
French: Ou que le Canada et le Mexique en viendraient à se voir mutuellement comme des partenaires stratégiques, le Canada désignant le Mexique comme partenaire prioritaire au même titre qu’un membre du G8.
English: • any other relevant material/information (e.g. photos) that substantiates the SR&ED work 6.0 Non-Qualifying Work
French: • tous autres documents ou renseignements (p. ex. photos) pertinents qui corroborent l'exécution des travaux de RS&DE. 6.0 Travaux non admissibles
English: In the second case, while water and sewer servicing at Lac La Ronge First Nation, workers accidentally started a flash fire when excavating soil that was, unknown to them, contaminated with gasoline.
French: Dans le deuxième cas, des travailleurs des services d'adduction d'eau et d'égout de la Première nation Lac La Ronge procédaient à l'excavation du sol qui était contaminé par de l'essence (ce qu'ils ignoraient).
English: Parking spaces are provided in the inner courtyard free of charge.
French: Les enfants de moins de 6 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre de leurs parents.
English: In accordance with approved Chief Review Services (CRS) Review Plans, a follow-up review of prior audit work was conducted on DND participation in the US Foreign Military Sales (FMS) Program. The primary objective was to assess whether previously noted concerns had been addressed.
French: Conformément aux plans d'examen du Chef - Service d'examen approuvés, un contrôle de travaux de vérification antérieurs a été effectué sur la participation du MDN à l'*US Foreign Military Sales (FMS Program)+ (programme de ventes de matériel militaire à l'étranger des É.-U.). Cet examen avait principalement pour objectif de déterminer si l'on s'était occupé des points faisant problème qui avaient été relevés.
English: Alternative Living Programs Cape Breton Community Housing Association The mandate of the Cape Breton Community Housing Association is to provide quality, community based support and outreach programs for adult mental health services consumers in a noninstitutional environment.
French: Alternative Living Programs Cape Breton Community Housing Association La Cape Breton Community Housing Association a pour mandat d’offrir un soutien communautaire de qualité et des programmes de rayonnement des services aux consommateurs de services de santé mentale pour adultes dans un contexte non institutionnel.
English: Activity Expected results and timelines Progress / Outcomes / Results reported Provided around the clock coordination, support and leadership during emergencies of national importance Improved preparedness and coordinated response of federal government in times of emergency
French: Activité Résultats escomptés et échéances Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Assurer la coordination continue, le soutien et le leadership en cas d’urgence à l’échelle nationale. Gouvernement fédéral mieux préparé à intervenir de façon efficace et coordonnée dans les situations d’urgence.
English: Note that these are direct impacts only, before any of the costs pass to consumers and farmers.
French: Il faut souligner qu’il s’agit uniquement de répercussions directes, avant le transfert de toute portion des coûts aux consommateurs et aux agriculteurs.
English: United Nations development cooperation is financed by Member States and is meant to add value and contribute to development in Member States.
French: La coopération pour le développement du système des Nations Unies est financée par les États Membres et elle est censée donner un surcroît de valeur et favoriser le développement dans les États Membres eux-mêmes.
English: We deeply regret Khartoum's immediate reactions to resolution 1706 (2006) as they have been reported to us.
French: Nous regrettons vivement les réactions immédiates de Khartoum à la résolution 1706 (2006), telles qu'elles nous ont été rapportées.
English: (1) A contract may be modified or terminated by the mere agreement of the parties.
French: 1) Un contrat peut être modifié ou résilié par accord amiable entre les parties.
English: The key, apart from the formal alignment process, will be whether the Commission, the relevant Directorates-General, the officials working in this area, are willing to include Parliament in the work in good time.
French: Ce qui compte, mis à part le processus d'alignement formel, ce sera de voir si la Commission, les directions générales responsables dans ce domaine, sont désireuses d'associer la Parlement au travail en temps utile.
English: As regards its customs policy, as an associate CARICOM member (non signatory of CSME), Anguilla is not subject to the compulsory application of the common external tariff.
French: CCI Anguilla) et ainsi la structure de ses tarifs douaniers est raisonnablement cohérente avec celle des EM de l’OECS – peu de tarifs sont situés au dessus du maximum autorisé dans la quatrième phase de la mise en œuvre de la réduction du tarif extérieur commun de la CARICOM.