ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, what has not been positive is the way that the Council has presented these plans to Parliament, which has remained silent on the way in which they have been selected and drafted.
French: Mais je pense que la manière dont le Conseil a présenté ces plans au Parlement n'a pas été positive, car il a agit comme une statue de sel lors de la sélection et de l'élaboration de ces plans.
English: However, we still have a lot of work to do and achieving our goals will continue to be a challenging, but rewarding, task.
French: Certes, il y a encore « du pain sur la planche » et l'atteinte de nos objectifs continuera à être une tâche redoutable pourtant enrichissante.
English: Mr. WAIDANDEY OLIVER (World Federation of Trade Unions) said that democracy was the only system capable of creating the structures required to ensure quality of opportunity for all without discrimination.
French: M. WAIDANDE OLIVER (Fédération syndicale mondiale) exprime la ferme conviction que la démocratie est le seul système capable de créer les structures requises pour assurer l'égalité des chances pour tous sans discrimination.
English: While in many respects it will be the role of the participants to identify the priorities, we would suggest, once again that the Secretariat with the Steering Committee to prioritize the information as elements that could be undertaken within the next two years, five years and ten years.
French: Si, à maints égards, c'est aux participants qu'il appartiendra de déterminer les priorités, nous suggérons à nouveau que le Secrétariat, de concert avec le Comité directeur, hiérarchise les informations de façon à présenter les éléments qui pourraient donner lieu à une action dans les deux, cinq et dix prochaines années.
English: Age related differences in body mass and rates of mass gain of passerines during autumn migratory stopover.
French: « Age-related differences in body mass and rates of mass gain of passerines during autumn migratory stopover », The Condor 104:49-58.
English: Once a prima facie case is established, it is usually said that the Respondent has the burden of explaining.
French: Le cas échéant, on dit habituellement que la partie intimée doit fournir une explication. On a traditionnellement invoquée à l'appui de cette thèse l'affaire O'Malley c.
English: [But] the rate of job losses among larger businesses in rural areas is one half the rate of job losses among larger businesses in urban areas.
French: [Mais] le taux des pertes d'emploi dans les grandes entreprises des régions rurales est moitié moins élevé que dans les grandes entreprises urbaines.
English: First, the economic environment must be transformed, with a two-fold goal: first, to support eco-innovation by means of taxes and public procurement, and secondly, to actually apply the 'polluter pays' principle.
French: Premièrement, l'environnement économique doit être transformé, avec un objectif double: premièrement, soutenir l'éco-innovation par le biais de taxes et de marchés publics et, deuxièmement, appliquer réellement le principe du pollueur-payeur.
English: has increased dramatically in the 1990s. The study includes both shorter courses and long programmes (lasting for at least one semester).
French: Cette étude comprend à la fois des cours de courte et de longue durées (un semestre au moins).
English: Because of the ongoing review process, which could have a considerable bearing on procedures for the drawing up of the Unit's annual programme of work, the preliminary listing of potential reports for 2004 and beyond (A/58/291) had been limited to a preliminary listing of potential reports, information on topics from the preliminary listing for 2003 retained by the Unit, requests from legislative bodies, and suggestions from executive heads of participating organizations.
French: Compte tenu du processus en cours, qui peut avoir une incidence considérable sur les procédures d'élaboration du programme de travail annuel, le Corps commun s'est limité à présenter pour 2004 et les années suivantes une liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports, dans un document (A/58/291) qui contient des éléments d'information sur les thèmes de la liste préliminaire de 2003 retenus par le Corps commun, les rapports demandés par des organes délibérants et les suggestions des chefs de secrétariat des organisations participantes.
English: These watercourses are all considered to be non-navigable, based on the inspection conducted in June 2003 by an agent of the Navigable Waters Protection Program.
French: Ces cours d’eau sont tous considérés comme non navigables selon l’inspection qui a été effectuée en juin 2003 par un agent du Programme de protection des eaux navigables.
English: The Government of Canada is obligated to take one of these actions within nine months of the Governor in Council having received the assessment from the Minister of the Environment.
French: Le gouvernement du Canada est tenu d'adopter l'une de ces lignes de conduite dans les neuf mois suivant la réception par le gouverneur en conseil de l'évaluation fournie par le ministre de l'Environnement.
English: On the other hand, if the word "reasonable" was retained, the level of public accessibility would be higher in a way that the availability requirement would be fulfilled only where some probability existed that, according to the concrete circumstances, the public was able to access the information. The means by which the information was made accessible may offer some guidance on the interpretation of the words "a reasonable possibility that the information could be accessed by the public," as prescribed in the Practice Guidelines.
French: Si, en revanche, le terme "raisonnablement" est conservé, le seuil d’accessibilité du public aux informations sera plus élevé car la condition relative à la mise à la disposition du public ne sera remplie que lorsqu’il sera probable, en fonction des circonstances concrètes, que le public a pu avoir accès à l’information.Les moyens par lesquels les informations ont été rendues accessibles peuvent donner des indications sur la façon d’interpréter les termes "il est raisonnablement possible que le public ait pu avoir accès aux informations", ainsi que cela est indiqué dans les directives pour la pratique.
English:   St. Mary’s Cadet Officers [in uniform], June 1916 Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French:   Officiers en uniforme du corps de cadets de St. Mary, juin 1916 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Following these, the National Police Agency prepared the Outline on Comprehensive Measures for the Prevention of Juvenile Delinquency and for Protection of the Youth, and is promoting comprehensive measures in relation to the prevention of juvenile delinquency and the protection of youth.
French: La police nationale a ensuite préparé un cadre de mesures générales pour la prévention de la délinquance juvénile et la protection de la jeunesse et met en oeuvre des mesures globales portant sur la prévention de la délinquance juvénile et la protection de la jeunesse.
English: The Committee notes that collective agreements often require that in such cases prior consent must be obtained from the trade union in the enterprise, however it also notes that in such cases involving certain employees (such as women with young children persons suffering from certain recognized diseases) prior authorization is required from the Labour Inspectorate.
French: Le Comité note que les conventions collectives exigent souvent, en pareil cas, l’accord préalable des syndicats présents dans l’entreprise.
English: In ratifying the UN Convention on the Right of the Child and the revised Social Charter, the government has undertaken to respect and protect children's rights.
French: En ratifiant la Convention de l’ONU sur les droits de l’enfant et la Charte sociale européenne revisée, le Gouvernement de la République de Moldova s’est engagé à respecter et à protéger les droits des enfants.
English: We are ready to forge alliances and partnerships with all those organizations — including non-governmental organizations — as long as the partnerships do not undermine or weaken our positions in international policy-making processes.
French: Nous sommes prêts à former des alliances et des partenariats avec toutes ces organisations - y compris non gouvernementales - dans la mesure où ils n'affaiblissent pas nos positions dans les processus internationaux d'élaboration des politiques.
English: Excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits 8,575 (553) 8,022
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées 8 575 (553) 8 022
English: Changes in the wages and working conditions of artists under the Tribunal's jurisdiction could likely be measured by tracking scale agreements over time.
French: Les changements dans les revenus et les conditions de travail des artistes relevant de la compétence du Tribunal pourraient probablement être évalués en assurant le suivi des accords-cadres au fil des années.
English: Objectives of Strengthened Cooperation Between France and Canada
French: Les objectifs d’une coopération franco-canadienne renforcée
English: Activities carried out in cooperation with all these institutions are outlined in the various sections of this report.
French: Les activités menées en collaboration avec ces diverses institutions sont exposées dans les différentes sections du présent rapport.
English: The only difference is that marital status is confirmed or updated once a year in January, whereas in May, demographic questions are only asked if missing or a change is reported.
French: La seule différence concerne l’état matrimonial, qui est confirmé ou mis à jour une fois par année, en janvier, tandis qu’en mai, les qeustions du module <démographie> ne sont posées que s’il manque des réponses ou si un changement est signalé.
English: An individual might be legally entitled to have parts of acquired qualifications evaluated.
French: Un individu pourrait légalement devenir titulaire de parties de certifications ayant fait l’objet d’une évaluation.
English: Depending on the crossing and the nature of the proposed safety improvement, in Canada the parties may be able to apply for federal funding to offset a portion of the cost of the project.
French: Au Canada, selon les caractéristiques du passage à niveau et l'amélioration proposée, les parties peuvent avoir droit à une subvention fédérale pour compenser une partie des coûts du projet.
English: The role the railways are expected to play in the 21st century should be clearly defined.
French: Il consacre la réalisation d'une liaison transeuropéenne de 3 500 kilomètres, reliant Rotterdam au port d'Ismail, sur la mer Noire, en traversant onze pays.
English: The devolution was to be completed by the end of this year when funding for the position would discontinue.
French: Le transfert des responsabilités devait être complété à la fin de la présente année, au moment de la suppression du financement nécessaire au poste en question.
English: Our GST/HST pre-payment program aims to identify and address over-stated or fraudulent GST/HST credits or rebates before they are paid.
French: Nous avons mis en oeuvre notre programme touchant la TPS/TVH qui vise à repérer les demandes exagérées ou frauduleuses de remboursement ou de crédits relatives à cette taxe et à intercepter ces avantages avant qu’ils soient accordés.
English: • Report position and intentions on appropriate frequencies.
French: Un conflit entre un aéronef et un véhicule à un aéroport contrôlé ou non contrôlé est un problème important pour tous.
English: Surveys, selects and recommends for procurement specialized electronic data collection and control instrumentation, sensors and systems by: originating requisitions, writing detailed procurement performance specifications and contractual statements-of-work for typical systems; reporting orally and/or in writing on the progress of contracts; and as Project Manager of specified contracts, monitors the contract flow and scheduling activities, accepts sectional completions and certifies progress payments to contractors for acceptance.
French: inspecter, sélectionner des instruments électroniques spécialisés de collecte des données et en recommander l'acquisition, c'est-à-dire faire des commandes, rédiger des spécifications détaillées de performance en vue de l'acquisition et des bons de travail contractuels pour des systèmes caractéristiques; faire rapport de vive voix ou par écrit sur l'état d'avancement des travaux qui sont exécutés à contrat; à titre de gestionnaire de projet pour des marchés donnés, contrôler l'évolution des travaux et des activités d'établissement des calendriers, accepter tes parties terminées et certifier aux fins d'acceptation les paiements partiels qui sont destinés aux entrepreneurs.
English: "Key to our success in a global economy is developing new markets for high-quality Canadian products," said Minister Hearn.
French: « La création de marchés pour les produits canadiens de grande qualité est le facteur clé de notre succès dans l’économie mondiale, a déclaré M. Hearn.
English: However, if stored in a dark place and at room temperature, our products will keep even longer.
French: Stockés à l’abri de la lumière et à température ambiante, les produits peuvent toutefois être conservés plus longtemps.
English: It is essential that all employment decisions, including engagement, promotion, movements, development opportunities, performance
French: Les conseils formulés sont impartiaux, pertinents et utiles pour les ministres et
English: X, and supplement with paragraph 4.1, following.  See point 4.2 of Regulation No.
French: / Voir le point 4.2 du Règlement No X et compléter avec le paragraphe 4.2 suivant.
English: Government of Canada employees: 1 Guests: 5 Location:
French: Date(s) : 2008-02-11 Présence(s) :
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of Projects in Prince Edward Island
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Liste des projets en L'Ile-du-Prince-Edouard
English: For an individual Approved Project owned by the for-profit private sector, federal funding from all sources cannot exceed one-quarter (1/4) of its Eligible Costs.
French: Pour chaque projet approuvé appartenant au secteur privé à but lucratif, la part maximale du gouvernement fédéral, de toutes sources, s'établira à un maximum de 25 p.
English: Section 13 of the Law grants data subjects the right of access to all processed data concerning themselves, and section 14 allows them to rectify that data where incorrectly processed.
French: L'article 13 de la loi accorde aux sujets des données le droit d'avoir accès à toutes les données traitées les concernant, et l'article 14 les autorise à rectifier ces données lorsqu'une erreur de traitement s'est produite.
English: At present, however, there are many disincentives for business to make use of brownfields.
French: Actuellement, plusieurs facteurs dissuadent les entreprises d’exploiter les friches industrielles.
English: Believing that the Convention on the Rights on the Child should constitute the primary standard in the promotion and protection of the rights of the child, she called upon those Member States which had not done so to ratify it and give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocols to the Convention.
French: Pensant que la Convention relative aux droits de l'enfant devrait constituer la norme principale à suivre pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant, elle exhorte les États Membres qui ne l'ont pas déjà fait, à la ratifier et à envisager le plus tôt possible de signer et de ratifier les protocoles facultatifs à cette convention.
English: Can-Y-Bae has been rated as 4-star guest accommodation by the AA.
French: Le Can-Y-Bae est récompensé de 4 étoiles dans le classement de l'organisme AA.
English: The concept had led to problems later on, having been viewed as discriminatory by men and majorities.
French: Plus tard, ce concept a posé quelques problèmes, car il a été ressenti comme discriminatoire par les hommes et par les majorités.
English: The primary objectives of the initiative are to provide the Youth Court with a wider array of community options other than custody, and to make treatment more accessible to youth living at home or in small community residential facilities.
French: Cette initiative a pour principal objectif de fournir au tribunal pour adolescents une plus vaste gamme d'options communautaires autres que la garde et de rendre le traitement plus accessible aux jeunes vivant au foyer ou dans des petits établissements résidentiels communautaires.
English: I am pleased that this point has been taken on board and that it has been recognised that building interconnectors is a valid way of opening up the energy market.
French: Je me réjouis que ce point ait été abordé et que la construction d'interconnexions soit maintenant considérée comme une méthode d'ouverture valable du marché énergétique.
English: It would seem that the great majority of male victims of violence feel that, on the whole, the police and social welfare agencies are unsupportive and, in some cases, downright hostile.
French: Dans leur grande majorité, les hommes victimes de violence auraient le sentiment que la police et les organismes sociaux sont dans l’ensemble indifférents à leur sort, et même, dans certains cas, franchement hostiles.
English: It is possible for the child to remain with the mother, though where a dowry has been paid, she will need to reimburse that payment to the father.
French: L'enfant peut rester avec sa mère, mais elle doit alors rembourser la dot au père.
English: Find the luxe pieces—à la unisex, fur-lined aviator hats, a perennial favourite with men—in toney stores and at posh ski resorts around the world (especially in Europe), as well as at her minimalist flagship concept shop in Montréal’s historic Atwater Market area.   Like-minded Véronique Miljkevich (www.miljkovitch.com) is a Paris-born Montréal designer who recycles fur and fabrics by incorporating them into her ethereal designs for women.
French: Vous trouverez ces articles de luxe – les hommes adorent les chapeaux aviateur unisexes bordés de fourrure – dans les magasins haut de gamme et dans les stations de ski huppées, partout dans le monde (particulièrement en Europe), ainsi que dans sa boutique phare minimaliste, sise dans le quartier de l’historique marché Atwater.   Dans le même esprit, Véronique Miljkevich (www.miljkovitch.com), créatrice montréalaise née à Paris, recycle fourrures et tissus pour en faire des vêtements vaporeux pour les femmes.
English: We have, accordingly, also abstained on this resolution.
French: Nous nous sommes donc abstenus lors du vote sur cette résolution.
English: In the case of vehicles of categories other than M1 and N1, this test load shall be 675 ± 20 daN, except that for M3 and N3 vehicles the test load shall be 450 ± 20 daN.
French: Pour les véhicules des catégories autres que M1 et N1, la charge d'essai doit être de 675 ± 20 daN, sauf pour les véhicules des catégories M3 et N3 où elle doit être de 450 ± 20 daN.
English: However, such measures would need to be accompanied by offsetting steps to broaden the tax base or reduce expenditures in order to avoid undermining the sustainability of the fiscal position.
French: Cependant, de telles initiatives devraient s’accompagner de mesures compensatoires visant à élargir l’assiette de l’impôt ou à réduire les dépenses pour éviter de miner la stabilité du contexte financier.
English: ✓ ✗ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ ✗
French: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗*
English: A/RES/57/304 Item 112 -- Information and communication technology strategy [A C E F R S]
French: A/RES/57/304 Point 112 -- Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication [A A C E F R]
English: For this reason, I welcome the Thyssen report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which takes full account of this concern.
French: Pour cette raison, je me réjouis que le rapport Thyssen, de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, tienne pleinement compte de cette préoccupation.
English: The Delegations of Italy, Spain and Greece fully supported the proposal of the International Bureau to introduce a definition of invalidation in Rule 1, but considered that such definition should not include a reference to oppositions, which in accordance with the views expressed by the Delegation of AIPPI, were different in kind from invalidations.
French: Les délégations de l'Italie, de l'Espagne et de la Grèce ont déclaré appuyer pleinement la proposition du Bureau international visant à introduire une définition de l'invalidation dans la règle 1, considérant toutefois que cette définition ne doit pas faire référence aux oppositions qui, conformément aux vues exprimées par la délégation de l'AIPPI, sont d'une nature différente des invalidations.
English: Data for 1996 are even more incomplete because the survey for that year was never completed.
French: Toutes les données comprennent les forages pour les activités d'exploration, de mise en valeur du gisement et d'aménagement de la mine.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31529 - Other Cut and Sew Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 315291 - Infants' Cut and Sew Clothing Manufacturing 315292 - Fur and Leather Clothing Manufacturing 315299 - All Other Cut and Sew Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 31529) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31529 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 315291 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour bébés 315292 - Fabrication de vêtements en fourrure et en cuir 315299 - Fabrication de tous les autres vêtements coupés-cousus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus  (SCIAN 31529) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: So the question is: how long does it take? And that is why I stated very quickly - and Prime Minister Reinfeldt knows what I think about it - that it is one thing to wait for some weeks and another thing to be waiting we do not know until when.
French: La question est donc de savoir combien de temps cela va prendre, et c'est pour cela que j'ai précisé très rapidement - et le Premier ministre Reinfeldt sait ce que j'en pense - que c'est une chose d'attendre quelques semaines, mais que c'en est une autre d'attendre indéfiniment.
English: "inquiry", means inquiry pursuant to sections 27-29 of the Code;
French: « commissaire » Le commissaire à l’éthique du Canada.