ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in China will not forget Africa's full support for restoring the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations.
French: Le peuple chinois n'oubliera pas l'appui total des amis africains au rétablissement de la République populaire de Chine dans son siège légitime aux Nations Unies.
English: In 2005 (provisional data), the infant mortality rate was 2.8 per 1,000 live births; and the neonatal mortality rate was 1.4 per 1,000 live births, which accounted for 51% of infant mortality.
French: D'après les données provisoires pour 2005, le taux de mortalité infantile était de 2,8 pour 1000 naissances vivantes, et le taux de mortalité néonatale, qui représente 50 pour cent de la mortalité infantile, était de 1,4 pour 1000 naissances vivantes.
English: If not, please specify what measures have been taken to eliminate discrimination in this context.
French: Dans la négative, veuillez indiquer quelles mesures ont été prises afin d'éliminer la discrimination dans ce contexte.
English: • monitor the effects of the code on performers, composers, producers of sound recordings, musicians and broadcasters; and
French: • surveiller les effets du code sur les artistes, les compositeurs, les producteurs d’enregistrements sonores, les musiciens et les radiodiffuseurs;
English: Winnipeg Tribune, February 22, 1969, p.
French: Canada's Family Store », Winnipeg Tribune, 22 février 1969, p.
English: This includes the CORDIS databases, Web pages and documents.
French: Elle inclut les bases de données, les pages web et les documents CORDIS.
English: • their actual government debt for years n-1, n-2, n-3 and n-4.
French: • leur dette publique effective pour les années n-1, n-2, n-3 et n-4.
English: Health Research Awards, $5.6M; Community Alliances for Health Research, $4M; Health Research Partnerships Fund, $5M; Regional Partnership expansion, $0.4M, $3.8M for parity funding; plus $4.8M for capacity strengthening.
French: Relativement aux 65 millions de dollars supplémentaires prévus pour les IRSC dans le budget fédéral de février 1999, une somme estimative de 19,8 millions de dollars pourrait être investie dans ce secteur de résultats : 5,6 millions pour des bourses de recherche en santé, 4 millions pour les Alliances communautaires pour la recherche en santé, 5 millions pour le Fonds de partenariats de recherche en santé, 0,4 million pour l’extension des partenariats régionaux, 3,8 millions pour le financement paritaire, plus 4,8 millions pour le développement du potentiel.
English: The prospect of placing the Office within the administrative structure of a Ministry would increase the complexity of certain administrative tasks and would require the amendment of legislation currently in force.
French: La perspective de faire relever le Bureau d'une structure administrative ministérielle rendrait certaines tâches administratives plus complexes et exigerait la modification de certaines lois en vigueur.
English: Log all mail() calls including the full path of the script, line number, To address and headers.
French: Historise tous les appels à la fonction mail() incluant le chemin complet vers le script, le numéro de la ligne, les adresses To ainsi que les en-têtes.
English: • $57,805,600 under civilian personnel for the deployment of 1,109 international and 1,549 national staff and 543 United Nations Volunteers, including 134 additional international staff and 194 additional national staff and 52 additional United Nations Volunteers
French: • 57 805 600 dollars au titre du personnel civil, avec un déploiement de 1 109 civils recrutés sur le plan international et de 1 549 civils recrutés sur le plan national, ainsi que 543 Volontaires des Nations Unies, dont 134 de plus recrutés sur le plan international et 194 de plus recrutés sur le plan national, ainsi que 52 Volontaires des Nations Unies supplémentaires;
English: • Opportunistic work, such as when a water main is temporarily out of service Risk Management
French: • planification opportuniste des travaux, p. ex., quand une conduite principale est temporairement hors d'usage. Gestion des risques
English: Amendment by Lasse Lehtinen Amendment 76 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC) 1a. For the purpose of tracing ammunition, Member States shall require the marking of every single elementary package of complete ammunition, providing the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition, in accordance with the provisions of the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proof marks on Small arms (CIP).
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 77 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 ter (nouveau) (directive 91/477/CEE) Aux fins du marquage des munitions, les États membres exigent le marquage séparé de chaque emballage élémentaire de munitions complètes, indiquant le nom du fabricant, le numéro d’identification du lot, le calibre et le type de munition, par exemple selon les dispositions de la convention du 1er juillet 1969 relative à la reconnaissance réciproque des poinçons d’épreuves des armes à feu portatives.
English: $ 241.8 Million $ 79.5 Million An industrial park will be completed in the City of New Richmond . It is expected that approximately 7 new businesses will be established in the new park, and the potential for investment of these businesses should be approximately $9 million.
French: 2. Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC-Q) AP 1 a.
English: They were finalized during programme-specific workshops held in July.
French: Des ateliers portant sur les différents programmes ont eu lieu en juillet pour finaliser ces résultats.
English: Also describe the consequence of the behaviour and what you want. [ Text Only | Flash Audio | MP3 Audio ]
French: Décrivez aussi les conséquences de ce comportement et dites où vous voulez en venir.
English: The Government of Cyprus secures the provisions of the initial and supplementary reports.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 39, comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: The right to democracy is promoted principally through the human rights machinery, through programmes dealing with the administration of justice, institution-building and the right to development, as well as through the Office's technical cooperation programmes and field presences.
French: La promotion du droit à la démocratie se fait essentiellement par les mécanismes en place dans le domaine des droits de l'homme, les programmes relatifs à l'administration de la justice, la création d'institutions et la promotion du droit au développement, ainsi que par les programmes de coopération technique et les présences sur le terrain du Haut-Commissariat.
English: As a follow-up to the Working Group's recommendation and further to consultations with the members of the expanded Bureau, the President of the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare the elements of a paper reflecting the theme of the seventh meeting of the Conference of the Parties for submission to the Bureau.
French: Comme suite à la recommandation du Groupe de travail et suite aux consultations qu'il a tenues avec les membres du Bureau élargi, le Président de la Conférence des Parties a prié le secrétariat de formuler les éléments d'un document mettant en évidence le thème de la septième réunion de la Conférence des Parties, qu'il présentera au Bureau.
English: Nasr City (Cairo); Amerya, (Alexandria); Port Said; Suez; Ismailiya; Damietta; a sector-specific media free zone in Sixth of October City.
French: Nasr City (Le Caire), Amerya (Alexandrie), Port-Saïd, Suez, Ismaïlia, Damiette et une zone franche sectorielle dans la ville du Six-Octobre.
English: Policies agreed in accordance with the Treaty shall be consistent with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity.
French: Les politiques adoptées conformément au traité devront respecter les principes de subsidiarité, de proportionnalité et de solidarité.
English: The development of CDM standards in a generic framework has ensured that new diseases can be addressed with a minimal amount of change to data content and message definitions.
French: L'élaboration de normes de gestion des maladies chroniques dans un cadre générique a permis de constater qu'il était possible de traiter de nouvelles maladies sans pour autant apporter de changements importants aux données et aux définitions des messages.
English: Providing Patient-Centred Education and Counselling On completing the risk assessment, a number of topics may be identified where sexual health– or STI-related education may be indicated for a given patient.
French: Offrir le counselling et l’éducation à la santé axés sur le patient Après avoir complété une évaluation des risques du patient, de nombreux sujets pourraient être identifiés relativement à la santé sexuelle ou aux ITS, ceci offrant une occasion d’éduquer le patient.
English: Looking Ahead Progress has been made.
French: La poursuite des objectifs Des progrès ont été accomplis.
English: This exchange of varieties between companies is possible in the framework of the legislation guaranteeing ownership of the varieties.
French: Cet échange de variétés entre entreprises est possible dans le cadre de législations garantissant les droits de propriété de ces dernières.
English: 2) Released an opinion on the bill to revise the Law Concerning the Improvement of Employment Management of Part-time Workers and made a request to members of the Diet;
French: 2) Formulation d'un Avis sur le projet de loi visant à réviser la Loi sur l'amélioration de la politique d'emploi des travailleurs à temps partiel, et présentation d'une Requête à la Diète (le Parlement japonais);
English: Reservations and declarations 6.
French: Réserves et déclarations 6.
English: This led to strategies for greater participation via: (a) civic participation in meetings and councils; (b) increased communication links, especially in simple-to-understand and visually appealing formats; (c) encouraging all parties to be more willing to share necessary information; and (d) the creation of a “social observatory” of technical and civic leaders that analysed progress and made public comments about how well Ecuador was meeting its commitments to children and the most vulnerable.
French: Les stratégies de renforcement de la participation communautaire ont porté notamment sur les éléments suivants : a) participation aux réunions et aux conseils; b) multiplication des réseaux de communication, en faisant appel à une présentation à la fois visuellement attrayante et facile à comprendre; c) mesures visant à encourager l'échange d'informations entre toutes les parties prenantes; et d) création d'observatoires sociaux, composés d'experts et de dirigeants éminents de la société civile, chargés de mesurer les progrès accomplis par l'Équateur dans la réalisation de ses engagements en faveur des enfants et des groupes les plus vulnérables et d'en informer régulièrement l'opinion publique.
English: Identical letters dated 20 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reproduction or use for commercial purposes requires the prior written approval of Farm Income and Adaptation Policy Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada and Licence Services, Marketing Division, Statistics Canada.
French: Pour toute reproduction ou utilisation à des fins commerciales, on doit obtenir au préalable l’approbation écrite de la Direction des programmes de revenu agricole et de l’adaptation, Agriculture et Agroalimentaire Canada et des Services de concession des droits de licence, Division du marketing, Statistique Canada.
English: • Notice - Ref.: 2006-H-10 - Zircatec Precision Industries Inc.
French: • Avis - RÃ©f. : 2006-H-10 - Zircatec Precision Industries Inc.
English: A non-confidential summary consists of a detailed description that describes the nature of the confidential information removed.
French: Au lieu de fournir une version modifiee non confidentielle des renseignements confidentiels, vous pourriez presenter un resume non confidentiel de ces renseignements, c.4-d. un document donnant une description detaillee de la nature des renseignements confidentiels qui ont kt6 supprimes.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) attached particular importance to information and communications technologies at the current critical stage of history, was endeavouring to formulate an agreed policy for its member countries in that area and was working to modernize the existing arsenal of information media in order to keep pace with contemporary needs.
French: À ce stade crucial de l'histoire, l'OCI attache une importance particulière aux technologies de l'information et de la communication, et s'emploie à concerter les politiques de ses pays membres en la matière; elle oeuvre en faveur de la modernisation des moyens existants de ses médias, afin de répondre aux exigences de l'ère actuelle.
English: In some cases, government regulations may be required to ensure that owners report their holdings and cooperate with government inspectors.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire que les pouvoirs publics adoptent des dispositions réglementaires pour faire en sorte que les détenteurs rendent compte des produits en leur possession et coopèrent avec les inspecteurs gouvernementaux.
English: The Commission proposes to publish a communication on European border management, which will set out its proposals.
French: La Commission envisage la publication d'une communication sur la gestion des frontières européennes qui précisera ses propositions.
English: Based on these discussions, Canada is suggesting the following new entries:
French: Sur la base de ces discussions, le Canada propose les nouvelles rubriques suivantes :
English: It is also posted on the Directorate's Web site at the address below.
French: Il est également affiché sur le site Web de la Direction à l'adresse ci-après.
English: Moreover, Kenyan flower horticulture is governed by a set of rules or by codes of conduct covering employment conditions.
French: Par ailleurs, la floriculture au Kenya est soumise à un ensemble de règles ou de codes de bonne conduite qui régissent les conditions de travail.
English: 168 In its defence and rejoinder, the Council refrained from taking any position on this issue.
French: 168 Dans ses mémoires en défense et en duplique, le Conseil s’est abstenu de prendre position sur cette question.
English: Define: “Key” stakeholders; parameters of awareness
French: Définir : « principaux » acteurs; paramètres de la perception des problèmes
English: The responsibilities of the DOJ reflect the double role of the Minister of Justice, who is also the Attorney General of Canada.
French: Les responsabilités du ministère de la Justice reflètent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également procureur général du Canada.
English: They also noted that IMF had implemented a new quota share formula based on GDP converted by a mix of MERs (60 per cent) and PPP (40 per cent).
French: Ils ont aussi relevé que le FMI avait appliqué une nouvelle formule de calcul des quotes-parts permettant de convertir le PIB en ayant simultanément recours aux TCM (60 %) et à la PPA (40 %).
English: No ultrastructural changes were evident in cells of resistant leaves.
French: Aucun changement ultrastructural n'était évident dans les cellules des feuilles résistantes.
English: REGULATIONS AMENDING THE WILDLIFE AREA REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÉSERVES D'ESPÈCES SAUVAGES MODIFICATIONS 1.
English: — 35,477 bacteriological samples were analysed in an accredited lab which represents an increase of 23% from last fiscal year,
French: — 35 477 échantillons bactériologiques ont été analysés dans un laboratoire accrédité, ce qui représente une augmentation de 23 p. cent par rapport à l’exercice précédent,
English: I want to point out that the concept of more jobs and more quality jobs is a part of the Lisbon Strategy for growth and employment.
French: Je tiens à souligner que le concept "plus d'emplois et plus d'emplois de qualité" fait partie de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: • Campsites at Sidney Spit have been upgraded and new rules are now in place to help create a more family-friendly atmosphere at this popular location.
French: • Nous avons amélioré les campings de la flèche Sidney, et nous avons mis en place de nouveaux règlements pour contribuer à donner à cet endroit recherché une atmosphère pro-famille.
English: Annapolis Royal, N.S. Title:
French: Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Poste :
English: To recognize the importance of strengthening national institutions established to prevent and combat trafficking in persons and to provide assistance to its victims, as well as the importance of participating actively in regional and international initiatives that have a positive impact in the fight against this scourge.
French: De reconnaître l'importance du renforcement des institutions nationales pour prévenir et combattre la traite des personnes et en aider les victimes; ainsi que de la participation active aux initiatives régionales et internationales permettant d'obtenir des résultats positifs dans la lutte contre ce fléau.
English: Studies conducted under the program delve into the thriving data brokerage industry, the use of DNA samples, workplace surveillance, and compliance with and enforcement of PIPEDA.
French: Les recherches qui ont ainsi été rendues possibles portent sur l’industrie florissante du courtage de données, l’utilisation d’échantillons d’ADN, la surveillance en milieu de travail ainsi que sur l’application de la LPRPDÉ et la conformité à celle-ci.
English: More than 230,000 people, including children and adolescents — 22 per cent of the Mauritian population — actually participated in the vote to determine priorities for the children of our country.
French: Plus de 230 000 personnes, y compris des enfants et des adolescents -22 pour cent de la population de Maurice - ont participé au scrutin pour déterminer les priorités pour les enfants de notre pays.
English: I would greatly appreciate it if the text of the present letter and its annex* could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe*, comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A law for the protection of refugees was passed in 2002.
French: Une loi sur la protection des réfugiés est votée depuis 2002 et la Commission nationale pour les réfugiés est opérationnelle.
English: Cultural and ethnic diversity have in fact been a characteristic of European and Mediterranean societies for many centuries, even if sometimes events seem to give the impression of the opposite.
French: La diversité culturelle et ethnique caractérise les sociétés européennes et méditerranéennes depuis des siècles, bien que, parfois, certains événements semblent contredire une telle idée.
English: Special cancellation for reservation with more than 6 rooms, please contact hotel for details.
French: Des conditions d'annulation spéciales s'appliquent aux réservations de plus de 6 chambres, veuillez contacter l'hôtel pour plus d'informations.
English: Because monochloramine is classified as being possibly carcinogenic to humans and because of considerations of various factors mentioned above (possible immunotoxicity effects in rats, methaemo-globinaemia and haemolysis in dialysis patients, increases in levels of plasma apoliprotein B in humans, etc.), a conservative approach was used in the derivation of the guideline.
French: Étant donné que la monochloramine est classée comme substance peut-être cancérogène pour l’humain et en raison de la prise en considération des divers facteurs mentionnés ci-dessus (effets immunotoxiques possibles chez les rats, méthémoglobinémie et hémolyse chez les patients dialysés, augmentation des niveaux d’apoliprotéine B du plasma chez l’homme, etc.), on a utilisé une approche prudente dans le calcul de la recom-mandation.
English: Mr. POLLAR asked whether there were any arrangements to guarantee fulfilment by parents and legal guardians of their responsibilities towards children and whether campaigns had been aimed at parents and children to raise their awareness of children's rights in the family.
French: M. POLLAR demande s'il existe des mesures pour garantir le respect par les parents ou les tuteurs légaux de leurs responsabilités envers les enfants et si des campagnes de sensibilisation sur les droits de l'enfant au sein de la famille ont été lancées à l'intention des parents et des enfants.
English: Economic, social and cultural rights 68 19
French: Les droits politiques 68 20
English: As Cameron (2002) points out landlocked communities looking to diversify their economy have begun organising co-operatively-owned land-based fish farms in hopes of creating steady employment opportunities through the aquaculture industry.
French: Comme le fait remarquer Cameron (2002), les collectivités enclavées qui cherchent à diversifier leur économie se sont mises à organiser des élevages piscicoles enclavés de type coopératif dans l’espoir de créer des perspectives d’emploi régulières grâce à l’industrie aquacole.
English: People of African descent in Ecuador begin with lower attendance and completion levels in primary education and progressively and exponentially fall behind the levels of the majority ethnic group throughout secondary education until they are even further underrepresented at the level of tertiary education.
French: Les personnes d'ascendance africaine ont déjà un taux de scolarisation et d'achèvement de la scolarité plus faible que le groupe ethnique majoritaire dans le cycle primaire.
English: Fundamentally, the overall placement of section 138 of the CTA in the statute fits in with the view that it was intended to enhance competition, to complement other competition-related remedies and to assist where, for example, alternatives like the interswitching or the competitive line rate provisions cannot be applied.
French: Fondamentalement, l'emplacement de l'article 138 dans la LTC cadre avec le principe que cette disposition a été conçue pour accroître la concurrence, pour s'ajouter aux autres recours à caractère concurrentiel, et pour aider dans les cas où les dispositions comme celles sur l'interconnexion ou les prix de ligne concurrentiels ne peuvent s'appliquer.