ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Joint Inspection Unit to conduct a management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes in accordance with existing practice and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Corps commun d'inspection de procéder à un audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation, selon les méthodes établies, et de lui faire apport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: While putting the ADR mechanism in place, to be ready hopefully for start-up before the end of this calendar year, we are also consulting further with all stakeholders to make sure that any remaining concerns and criticisms are addressed as well as humanly possible," Minister Goodale said.
French: Pendant que nous mettons le mécanisme du MARC en place, qui sera prêt à commencer, nous l'espérons, avant la fin de la présente année civile, nous consultons également tous les intéressés pour nous assurer que les préoccupations et les critiques qui restent sont abordées aussi humainement que possible », de conclure le ministre Goodale.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 as a whole
French: Décision sur l'ensemble du projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1
English: Then M τ can be defined as the minimum tariff rate that allows the monopolist to replicate the most M M profitable equilibrium, hence τ = ( p ( q ) – ω ) ⁄ ω .54 Recalling that qmc ( ω – te ) and qmr ( ω – te ) are the respective quantities from evaluation of the marginal cost and marginal revenue curves, at the export price, and recalling also that from the efficiency condition defined in Assumption 1, qmc ( ω – te ) > qmr ( ω – te ) , it follows that (3) must hold with M equality for any τ ≥ τ . In fact, as long as q 0 ( τ ) < qmc ( ω – te ) , the level of tariff protection is sufficient for exports to take place if the firm is relatively efficient.
French: Alors on peut définir τ comme le taux de droit minimum par l’intermédiaire duquel le monopoleur peut reproduire l’équilibre le plus profitable, d’où M M τ = ( p ( q ) – ω ) ⁄ ω .54 Étant donné, comme nous l’avons vu, que qmc ( ω – te ) et qmr ( ω – te ) désignent les quantités qui correspondent respectivement au prix à l’exportation sur la courbe du coût marginal et la courbe du revenu marginal, et que d’après la condition d’efficience énoncée dans l’hypothèse 1, qmc ( ω – te ) > qmr ( ω – te ) , alors (3) se vérifiera en M égalité pour toute valeur τ ≥ τ . De fait, pourvu que q 0 ( τ ) < qmc ( ω – te ) , le niveau de protection tarifaire sera suffisamment élevé pour qu’il y ait exportation, si l’entreprise est assez efficiente.
English: In March 1997, the Secretary-General recognized that, because the United Nations relies on public support to implement its goals, the Organization's message must be transmitted to the peoples of the world with more vigour and purpose.
French: En mars 1997, le Secrétaire général a reconnu que, pour réaliser ses objectifs, l'Organisation s'appuyait sur le soutien du public et devait donc transmettre avec plus de vigueur et de détermination son message aux peuples du monde.
English: Due in part to upstream delays and the lack of Gentoo PHP team resources, it was decided that php-4 will be masked but still be kept in the tree until at least the end of the year, which is the date where php-4 support officially ends .
French: En partie à cause du délai de réponse en amont ainsi que du manque de ressources de l'équipe Gentoo PHP, il a été décidé que php-4 serait masqué, mais gardé dans l'arbre au moins jusqu'à la fin de l'année, ce qui est la date à laquelle le support de php-4 s'arrête officiellement .
English: Degradation of habitat, leading to deterioration in amount and quality of food resources at these sites, puts shorebirds at a disadvantage (Alexander and Gratto-Trevor 1997).
French: La dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat, menant Ã la diminution de la quantitÃ© et de la qualitÃ© des ressources alimentaires dans ces sites, provoque un handicap important pour les oiseaux de rivage (Alexander et Gratto-Trevor, 1997).
English: Instead of lending support for efforts undertaken at Sharm el-Sheikh by both parties, the United Nations has taken actions that undermine bilateral efforts at reaching peace.
French: Plutôt que d'accorder un appui aux efforts entrepris à Charm el-Cheikh par les deux parties, l'ONU a agi d'une manière qui compromet les efforts bilatéraux déployés pour parvenir à la paix.
English: Debian GNU/Linux does not officially support NuBus PowerPC machines, such as the 6100, 7100, 8100 and most of the Performa series.
French: Debian GNU/Linux ne fonctionne pas officiellement sur les machines NuBus PowerPC, comme les 6100, 7100, 8100 et la plupart des Performa.
English: • February 19, 1997 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Deputy Ministers' Committee Meeting - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 19 février 1997 - Conseil canadien des ministres de l'Environnement - Réunion du Comité des sous-ministres - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 67(1) of the Pest Control Products Act (see footnote a), proposes to make the annexed Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires (voir référence a), se propose de prendre le Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires, ci-après.
English: In addition it indicates itself to exhibitions you in the club Dice casino a very good loyalty program, as well as numerous publicity campaigns and specially Boni - the mad monthly action calendar on the club Dice casino of website, because there are too many to list graduation around these here.
French: En outre il s'indique aux expositions vous dans le casino de matrices de club un programme très bon de fidélité, aussi bien que les nombreuses campagnes publicitaires et particulièrement le Boni - le calendrier mensuel fou d'action sur le casino de matrices de club du site Web, parce qu'il y a un trop grand nombre pour énumérer le repére autour de ces derniers ici.
English: Products that are competitive manage perfectly well without these public funds, while products for which there is no demand should not be propped up in this way, using taxpayers’ money.
French: Les produits qui sont compétitifs se débrouillent parfaitement sans ces fonds publics et, à l’opposé, des produits pour lesquels il n’existe aucune demande ne devraient pas faire l’objet d’un tel matraquage avec l’argent des contribuables.
English: Publications & Products Quarterly Newsletter Robert D. Turners book.
French: Publications et produits Quarterly Newsletter Robert D. Turners book.
English: “35.  Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes en personnel et en moyens matériels à l'intention des organes et mécanismes qui interviennent pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en assistent les victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du vigoureux appui que les États Membres ont manifesté en faveur de ces activités;
English: Their participation helps ensure that policies for combating impunity effectively respond to victims' actual needs and, in itself, “can help reconstitute the full civic membership of those who were denied the protection of the law in the past”.
French: Le fait d'associer les victimes contribue à faire en sorte que les politiques de lutte contre l'impunité répondent effectivement à leurs véritables besoins et, en lui-même, «peut contribuer à la pleine réinsertion dans la vie civile de ceux qui avaient été privés de la protection du droit dans le passé».
English: Invite panel members Notify appointment to parties
French: Rôle principal Superviseur du contentieux Activité
English: GMS is fully consistent with the policy described above and with version 2000 of the ISO 9001 standard.
French: Il a permis à GFI de préparer la mutation actuelle, en déployant des pratiques d’engagement très solides dans les métiers de nos clients : Projets d’intégration, Tierce Maintenance Applicative (TMA), Tierce Recette Applicative (TRA), Infogérance d’infrastructures et de production informatique (I&P), Édition et Intégration de Progiciels.
English: The Bern Convention gives full protection to Tursiops truncatus and thus to all its subspecies.
French: Le commerce, notamment le commerce international, a joué un rôle non négligeable dans le processus de raréfaction de cette sous-espèce et se poursuit actuellement.
English: The mandate and performance of this office should be reviewed every five years; and Decentralizing a minimum of 80% of the staff within the new Africa Office and decision-making authority, including the distribution of financial resources, to Canadian missions in the field in Africa.
French: Dans de nombreux cas, l’argent donné par les citoyens ou les entreprises ou attribué par les gouvernements ne parvient pas toujours au destinataire prévu parce que l’argent est détourné et, parfois, utilisé délibérément par les gouvernements à d’autres fins. Dans certains cas, cela a ébranlé la confiance des donateurs à tous les niveaux.
English: About 93 per cent of American Samoa's economy is based on United States federal expenditures and the canning industry.
French: L'économie repose à 93 % environ sur les dépenses du Gouvernement fédéral américain et sur les conserveries.
English: REGULATION No. 48 - Development (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT n° 48 - Extension (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Ibid., vol. 2225, No. 39574.
French: 2237, nº 39574.  Ibid., vol.
English: By-elections are taking place in the following electoral districts:
French: Des élections partielles ont lieu dans les circonscriptions suivantes :
English: brand is the example of generic packaging – not on the market, but proposed as a measure to prevent smoking among children.
French: Les activitts sportives commanditees sont plus souvent mentionntes que les autres activitts, mais cela varie Bgalement selon l’%geet le sexe.
English: It is hoped that mine removal activities can be completed by December 2002, when the last remaining landmines will be removed along the border between Nicaragua and Choluteca.
French: On espère maintenant terminer les activités de déminage d'ici décembre 2002, quand les dernières zones minées à la frontière avec le Nicaragua et le département de Choluteca auront été neutralisées.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.26, entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”, was introduced by the representative of Germany at the 16th meeting, on 18 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.26, intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », a été présenté par le représentant de l'Allemagne à la 16e séance, le 18 octobre.
English: USA (Seattle) May 2002 Jane Shaw Business Development Officer Canadian Consulate General 412 Plaza 600, 6th & Stewart Streets Seattle, WA 98101 Tel.: (206) 770-4081 Fax: (206) 443-9735 E-mail: jane.shaw@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.seattle.gc.ca
French: États-Unis (Seattle) mai 2002 Jane Shaw Agente à l'expansion des affaires Consulat général du Canada 412 Plaza 600, 6th & Stewart Streets Seattle, WA 98101 Tél. : (206) 770-4081 Téléc. : (206) 443-9735 Courriel : jane.shaw@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.seattle.gc.ca
English: • Assessment for training and development needs
French: • Évaluation des besoins en matière de formation et de perfectionnement
English: In paragraph 109 of the 2005 World Summit Outcome, the Security Council is called upon, with my support, to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions list and removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Au paragraphe 109 du document final du Sommet mondial de 2005, le Conseil est prié de veiller, avec mon concours, à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes.
English: (b) If attendance at conferences or missions to developed countries were removed, the average number of missions per adviser per year was 8.0;a
French: b) Si l'on ne tient pas compte de la participation à des conférences ou à des missions dans des pays développés, le nombre moyen de missions par conseiller par année est de 8,0;
English: Fiscal Year Grants and Contributions (in millions) 2004 – 2005 $57 2005 – 2006 $36 2006 – 2007 $36 2007 – 2008 $36 2008 – 2009 $13    Significant commitments for the five-year period included in the above are:
French: Exercice financier Subventions et contributions (en millions de dollars) 2004-2005 57 2005-2006 36 2006-2007 36 2007-2008 36 2008-2009 13    Ces engagements sont répartis comme suit :
English: Out in the grape vineyards, approximately 200-300 metres away, six men, ostensibly "farmers," as they carried no weapons, calmly walked south through the fields in single file towards a large grape-drying hut located approximately 400 metres from 7 Platoon’s position.
French: Au loin dans les champs de vignes, à une distance d’environ 200 à 300 mètres, six hommes, des « fermiers » à première vue puisqu’ils ne portaient pas d’armes, se dirigeaient calmement en file indienne vers le sud, où se trouvait, à environ 400 mètres de la position du 7e Peloton, une grande hutte de séchage de raisin.
English: • Reader (person reading text aloud)
French: • Lecteur ou lectrice (personne qui lit le texte à haute voix)
English: The bureaux considered that it is possible to implement the programme ad minima with the resources currently available to the secretariat and in countries.
French: Les bureaux ont estimé qu’il était possible d’exécuter le programme ad minima grâce aux ressources dont disposent actuellement le secrétariat et les pays.
English: An additional 24 Guineans were released in early June, while many others are alleged to be held by RUF in or near Kailahun.
French: Vingt-quatre Guinéens de plus ont été libérés début juin, mais de nombreux autres seraient détenus par le RUF à Kailahun ou aux alentours.
English: (A schematic diagram of the workflow of the memorandum of understanding negotiation process is attached as annex I.
French: (On trouvera à l'annexe I un diagramme schématique du déroulement du processus de négociation des mémorandums d'accord.
English: In a 1945 recording of music composed by a person who died in 1960, the music is protected but the recording is not.
French: Par contre, l'enregistrement réalisé en 1945 d'une oeuvre musicale composée par une personne morte en 1960 ne sera pas protégé, alors que la musique le sera.
English: It has been applied successfully in the air context for decades with U.S. border officers preclearing passengers (but not air cargo) destined to the U.S. at certain Canadian airports.
French: Les installations d’inspection canadiennes seront transférées du côté américain de la frontière au pont des Mille-Îles. Le prédédouanement exige le transfert des opérations frontalières d’un pays à l’autre.
English: This followed a complaint from a Polish association concerning recruitment tests.
French: Ceci faisait suite à une plainte provenant d'une association polonaise et qui concernait les tests de recrutement.
English: Urges international financial institutions, regulatory bodies and other financial institutions to mitigate the global economic impacts of the current financial crisis, provide sufficient financial resources, without conditionalities, to developing countries, develop a global stimulus plan for growth, recovery and the safeguarding of hard-won economic and development gains, ensure policy space for developing countries, and reform of the international financial and economic system and architecture, and urgently address indebtedness of developing countries, including through a moratorium on debt payments, with a view to preventing a new debt crisis;
French: Invite les institutions financières internationales, les organes de contrôle et autres organismes financiers à atténuer les effets sur l'économie mondiale de la crise financière actuelle, à fournir des ressources financières suffisantes non assorties de conditions aux pays en développement, à établir un plan mondial de relance de la croissance, de redressement et de préservation des gains difficilement acquis sur le plan économique et en matière de développement, à laisser une marge de manœuvre suffisante aux pays en développement, à réformer le système financier et économique international et son architecture et à remédier d'urgence au problème de la dette des pays en développement, notamment en imposant un moratoire sur son remboursement en vue d'éviter de provoquer une nouvelle crise de la dette;
English: Supports are provided that (a) promote early intervention, (b) are needed due to the child’s disability, (c) alleviate the impact of disability, (d) reduce the stress of caring for a child with disabilities, (e) are beyond the normal cost of child-rearing, (f) help keep the family united, and (g) delay or prevent out-of-home placement.
French: Les soutiens offerts (a) favorisent une intervention précoce; (b) sont nécessaires en raison des déficiences de l’enfant; (c) atténuent l’effet des déficiences; (d) diminuent le stress que cause s’occuper d’un enfant qui a des déficiences; (e) vont au-delà de ce qu’élever un enfant coûte normalement; (f) aident à garder la famille unie; et (g) retardent ou préviennent le placement de l’enfant en dehors de chez lui.
English: The activities in this area have contributed to the goal of identifying and promoting pro-poor macroeconomic and sectoral policies.
French: Les activités entreprises dans ce domaine ont contribué à formuler et à encourager l'adoption de politiques macroéconomiques et sectorielles privilégiant les pauvres.
English: Publication information LÃ©vis, Quebec: s.n., 1939 Ã€ travers l'histoire des Ursulines de QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, Quebec: s.n., 1939 Ã€ travers l'histoire des Ursulines de QuÃ©bec
English: These are unilateral acts of a collective origin, performed by an international organization, within the framework of its competences and in accordance with its rules, to be more specific, by means of a formal resolution of the General Assembly of the United Nations.
French: En l'occurrence, il s'agit d'un acte unilatéral d'origine collective, adopté par une organisation internationale, dans le cadre de ses compétences et conformément à ses règles, par le biais d'une résolution formelle de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Apply the force vector normal to the torso line and maintain it within 2 degrees of a vertical plane parallel to the vehicle longitudinal centreline.
French: Appliquer le vecteur force normalement à la ligne de torse et le maintenir à 2° près dans un plan vertical parallèle à l'axe médian longitudinal du véhicule.
English: However, there is a caveat to this. A GCM may not successfully simulate the major features of the global circulation, but by some chance does manage to simulate the climate of a particular region in a reasonable manner.
French: En revanche, il est possible aussi qu'un MCG ait de la difficulté à simuler la majorité des caractéristiques de la circulation générale et que, par hasard, il réussisse à simuler le climat d'une région spécifique d'une manière raisonnable.
English: Prime contractors in complex construction contracts would not have such knowledge as regards the subcontracted elements of their bid.
French: Or, dans les contrats de travaux complexes les entrepreneurs principaux ne connaîtraient pas de façon détaillée les éléments sous-traités de leur offre.
English: National accord in Russian society on the fundamental aspects of the Chechen problem settlement requires the federal authorities to eliminate, at last, the hotbed of terror and lawlessness in the Chechen Republic and the underlying causes.
French: Le fait que la société russe dans son ensemble approuve les modalités fondamentales de règlement du problème tchétchène impose aux autorités fédérales de supprimer enfin ce foyer de terreur et d'illégalité en République tchétchène et ses causes sous-jacentes.
English: • 1111 Live Animals, Including Their Fodder Description:
French: • 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage Description:
English: "Official Minority-Language Education Policy Outside Quebec:
French: Obstacles et possibilités qui se présentent aux immigrants et aux communautés.
English: The displacement measurement at point P shall not contain rotational components around the hip axis and around a vertical axis.
French: La mesure du déplacement au point P doit exclure tout phénomène rotatoire autour de l'axe de la hanche et d'un axe vertical.
English: • Measurable rain or snow fell on seven of the 10 days during the Paralympic period Average venue temperature: -0.5 C Highest temperature of 5.3°C occurred on March 16.
French: La température la plus élevée, soit 5,3 °C, est survenue le 16 mars. La température la plus basse, soit -4,6 °C, a été enregistrée le matin du 17 mars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 1.3 Analyse Your Current Financial Situation FAQ How much will it cost to prepare financial projections?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 1.3 Analysez votre situation financière FAQ Combien vous coûteront les services d'un spécialiste en projections financières?
English: Following arrival at Resort A, the median onset time of illness for group 1 and 2 was 3 and 2 days, respectively (range: same day to 9 days later) (Figure 1).
French: Chez les sujets du groupe 1 et du groupe 2, la période médiane avant l’apparition de la maladie était, respectivement, de 3 et 2 jours après l’arrivée à l’hôtel (intervalle : entre le jour même et 9 jours plus tard) (figure 1).
English: He was a member of the Infectious Diseases and Immunization Committee of the Canadian Paediatric Society (CPS) from 1994 to 2000 and Editor-in-chief of the immigrant health guide published by the CPS in 1999.
French: Membre du Comité sur les maladies infectieuses et l'immunisation de la Société canadienne de pédiatrie (SCP) de 1994 à 2000 et rédacteur en chef du nouveau guide de santé pour immigrants publié par la SCP en 1999.
English: Contributions to Tax-Free Savings Accounts (TFSAs) are limited annually.
French: Les cotisations aux comptes d’épargne libre d’impôt (CELI) font l’objet d’une limite annuelle.
English: SCHEDULE IV (continued) PURCHASES OR SALES OF BENCHMARK PRODUCTS FOR RETAIL DISPLAY PLEASE MAKE ADDITIONAL COPIES OF THIS PAGE AS REQUIRED.
French: ANNEXE IV (suite) ACHATS OU VENTES DE PRODUITS DE RÉFÉRENCE UTILISÉS POUR LES PRÉSENTOIRS DE PRODUITS VENDUS AU DÉTAIL VEUILLEZ FAIRE DES COPIES SUPPLÉMENTAIRES DE CETTE PAGE, AU BESOIN.