ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rule setting, through which OSFI’s expectations are communicated by means of a framework of rules and guidance that promote safe and sound practices throughout the industry, which includes contributions to rules and guidance issued by relevant international bodies. Supervision, by which OSFI assesses risk to financial institutions and private pension plans, leading to intervention in a timely manner, if necessary.
French: • l’établissement de règles, qui permet au BSIF de communiquer ses attentes par le biais de règles et de consignes propices à l’application de pratiques sûres et saines à l’échelle de l’industrie, de même que la participation à l’élaboration de règles et de consignes émanant d’organismes internationaux pertinents; la surveillance, qui permet au BSIF d’évaluer les risques qui pèsent sur les institutions financières et les régimes de retraite privés de manière à pouvoir intervenir au besoin en temps opportun; l’agrément de certains types d’opérations effectuées par les institutions financières réglementées, du fait que le BSIF est chargé d’administrer diverses lois régissant les institutions financières.
English: For example, the law adopted in France on 30 December 2004 gave fighting discrimination a higher priority and rejected isolationism.
French: Est-ce simplement en niant le concept de « choc des civilisations » que nous conjurerons la violence et la haine ?
English: This will require the ERI Secretariat to complete a Horizontal Initiative Template for inclusion in both every year.
French: Pour ce faire, le secrétariat de l'IRA devra préparer un modèle d'initiative horizontale qui sera inclus tous les ans dans chaque rapport.
English: Strategies & Key Initiatives To achieve the Commission’s Safety Goal, the Board of Directors has implemented the following strategies:
French: Stratégies et initiatives clés Pour atteindre le but en matière de sécurité de la CSSIAT, le conseil d’administration a mis en œuvre les stratégies suivantes :
English: The partners are many and varied, and become involved because of their particular interests and resources and because of a common focus on a target group or health concern.
French: L’engagement des partenaires, nombreux et variés, dépend des intérêts et des ressources de chacun ainsi que d’un intérêt commun pour un groupe cible ou pour une question de santé.
English: BEAUTIFULLY APPOINTED AND FURNISHED WITH A DESIGN REFLECTING A MODERN ELEGANCE.
French: BEAUTIFUL LOUNGE WITH SOFAS AND AN OPEN FIREPLACE.
English: RCMP Representative - U.S.-Canada Meeting on Mental Health Date(s):
French: Représentant de la GRC - Réunion entre les É-U et Canada au sujet de santé mentale Date(s):
English: It was also noted that the experience of the Asian crisis suggested that insufficient representation of developing countries in those institutions and their lack of participation in the design of policies had led to mistakes in handling that crisis.
French: Il a également été relevé que la crise en Asie permettait de supposer que le traitement de la crise avait été entaché d'erreurs dues à une représentation insuffisante des pays en développement au sein de ces organismes et à leur faible participation à l'élaboration de politiques.
English: De la précarité à l'emploi durable (FR-BRE-2001-10825)
French: Travaille essentiellement avec des syndicats, acteurs clés du soutien à ce groupe cible.
English: Yet health policies have been dominated by disease -focused solutions that largely ignore the social environment.
French: Pourtant, les politiques en matière de santé ont été dominées par des solutions axées sur la maladie, qui ignorent beaucoup trop l'environnement social.
English: The Delegation stressed the fact that for them it was an ongoing Agenda and it was a source of continuous inspiration that would allow them to implement work plans and other activities that might be developed within the multilateral system for the protection of intellectual property.
French: Elle considérait qu’il s’agissait d’un plan d’action permanent dont les membres pourraient toujours s’inspirer pour mettre en œuvre des plans de travail et d’autres activités qui pourraient être organisés au sein du système multilatéral de protection de la propriété intellectuelle.
English: Meanwhile, Asia and Australia were down 8 per cent and 1 per cent respectively.
French: Depuis le 22 novembre, les premiers 33 000 voyageurs domestiques à s'inscrire bénéficieront d'un rabais de 150 dollars.
English: Experco offers consulting services in the areas of hydraulic and agricultural engineering, land-use planning, rural development, environmental protection, water management and institutional support.
French: Experco offre des services de consultation en génie hydraulique et en génie agricole, en aménagement du territoire, en développement rural, en protection de l'environnement, en gestion de l'eau et en soutien institutionnel.
English: Is this the first step towards the legalization of marijuana?
French: S'agit-il de la première étape du processus de légalisation de la marijuana ?
English: One key issue to address and clearly document involves the roles and responsibilities of the owner, operator and user.
French: Le rôle et les responsabilités du propriétaire, de l'exploitant et de l'utilisateur représentent une question clé à traiter et à documenter clairement.
English: Any hastiness in this regard would be counterproductive, since the most important element of reform is in-depth analysis of all ideas that are put forward.
French: Toute précipitation à cet égard serait contreproductive car l'élément le plus important de la réforme est une étude approfondie de toutes les idées proposées.
English: In order to cope with the situation, despite the fact that irregular armed groups continued to place mines in areas where civilians lived and worked, the Government of Colombia had embarked on the destruction of the 18,501 anti-personnel mines held by the security services and the armed forces.  The operation had been completed on 25 October 2004, leaving the armed forces with 986 mines for military instruction and training in mine clearance techniques.
French: Pour faire face à cette situation, malgré que des groupes armés irréguliers continuent de poser des mines dans des zones où vivent et travaillent des civils, le Gouvernement colombien a entrepris de détruire les 18 501 mines antipersonnel que détenaient la force publique et les forces armées, opération qu'il a achevée le 25 octobre 2004 en laissant aux forces armées 986 mines pour l'instruction militaire et la formation aux techniques de déminage.
English: He drew particular attention to the problem of violence against women, which was a serious obstacle to attaining gender equality.
French: M. Ivanou appelle en particulier l'attention sur le problème que constitue la violence contre les femmes, qui est un grave obstacle à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: • What the CIS Means for Canadian Grain Exports Volume 5 Number 3 February 14, 1992
French: • La CÉI et l'avenir des exportations canadiennes de grains Volume 5 Numéro 3 le 14 février 1992
English: Try reading up on nutrition by exploring the articles found in our We can eat better section.
French: Essayez de faire des lectures sur la nutrition en explorant les articles de notre section On peut manger mieux .
English: It will continue to conduct ongoing monitoring and interim review of its large-scale research projects and S&T platforms in order to ensure milestones are being met and to identify areas for improvement.
French: De plus, elle continuera de surveiller et d’évaluer avec constance les projets de recherche à grande échelle et les plateformes de S et T pour s’assurer que les étapes sont respectées et cibler les domaines à améliorer.
English: The underlying assumption of the prescriptive model is that if all of the necessary ingredients are in place, training will inevitably result in competent graduates.
French: Leurs forces et leurs faiblesses Dans le cadre de ses délibérations, le CNSPM doit tenir compte du fait qu'il existe deux méthodes principales d'accréditation : la méthode prescriptive et la méthode objective.
English: The following milestones in key areas have been established for 2008-09:
French: Les étapes clés suivantes ont été établies pour l’exercice 2008-2009 :
English: The JRC will be given a decisive moderating role in this area.
French: Sur ce point, le CCR jouera un rôle d’animateur décisif.
English: The decision to approve a client for Self-Employment is based on a viable business plan.
French: La décision d’accepter un client dans le volet ATI repose sur un plan d’affaires viable.
English: A total of eighteen applications were received, of which six were approved for funding [ HTML | PDF (12 KB) | Help ] For further information, please contact:
French: En tout, dix-huit demandes ont été reçues et six ont été retenues pour financement [ HTML | PDF (12 Ko) | Aide ]. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: In periods of acute resource pressures, it is difficult to argue for more resources.
French: Lorsque les ressources font l'objet de fortes compressions, il est difficile d'en réclamer davantage.
English: The distribution of family planning methods showed the same pattern from 1992, when the public sector distributed only 22 per cent of the methods, to 2001, when the National Reproductive Health Programme was launched.  After only two years, the public sector is now distributing over 57 per cent of contraceptive methods.
French: La répartition des méthodes de planification familiale témoignait de la même tendance depuis 1992, année où le secteur public ne distribuait que 22 % des moyens contraceptifs, jusqu'en 2001, année du lancement du Programme sur la santé de la reproduction, à la suite duquel, au bout de deux ans seulement, le secteur public distribue aujourd'hui plus de 57 % des moyens de contraception.
English: Their situation is difficult since the financial crisis is only now making its effects felt all over Europe.
French: Cette situation est difficile parce que la crise financière commence seulement à produire ses effets à travers l'Europe.
English: • Inform your employees about CIC initiatives.
French: • Informer vos employés des initiatives de CIC;
English: To change your default delivery method, contact:
French: Pour modifier votre mode de transmission de documents, communiquez avec :
English: Coefficients with values below 1 indicate less chance of taking education or training, compared to a reference category for which the coefficient is set to 1.
French: Les coefficients dont la valeur est inférieure à 1 indiquent une moins grande probabilité de participer à des programmes d'éducation ou de formation, comparativement à une catégorie témoin pour laquelle le coefficient est établi à 1.
English: Decided to hold its next meetings as follows: o o o Strasbourg, 23-27 January 2006 (during the Assembly part-session) Paris (Bureau of the CoE), 28 February 2006 (to be confirmed) Paris (Bureau of the CoE), 24 March 2006 (to be confirmed)
French: A décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : o o o Strasbourg, 23-27 janvier 2006 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Paris (Bureau du CoE), 28 février 2006 (à confirmer) Paris (Bureau du CoE), 24 mars 2006 (à confirmer)
English: Boys may have exaggerated their sexual experiences, while girls may have been hesitant to report they had sex, given sociocultural norms.9 The study also revealed other differences in attitudes between boys and girls.
French: Il se peut que les garçons aient exagéré au sujet de leur expérience sexuelle, tandis que les filles se seraient peut-être montrées réticentes pour déclarer qu'elles avaient eu des rapports, étant donné les normes socioculturelles existantes.9 L'étude a aussi révélé d'autres différences entre les attitudes des garçons et celles des filles.
English: The Board expressed appreciation for the initiative taken by UNIDO in hosting the March 2008 event on “United Nations system-wide coherence: the next steps” as a positive contribution to the ongoing discussions on United Nations system-wide coherence.
French: Le Conseil s'est réjoui de l'initiative prise par l'ONUDI d'organiser en mars 2008 la manifestation sur les étapes suivantes de la cohérence de l'action du système des Nations Unies, qui est une contribution positive aux discussions en cours sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: 39 ANQM, Ordonnances, box 1663-1670, Montreal, January 27, 1663.
French: 39 ANQM, Ordonnances, boîte 1663-1670. Montréal, 27 janvier 1663.
English: The Committee also noted that a court may, by taking into account the particular circumstances of a criminal offence, release a minor from the punishment imposed and prescribe a compulsory measure of a correctional nature by placing the minor in an educational and correctional institution.
French: Le Comité a relevé dans le précédent rapport que la durée de la privation de liberté pour les jeunes délinquants ne pouvait excéder dix ans – quinze pour les délits particulièrement graves.
English: In the present situation, the selection board was reconstituted in order to re-assess the appellant's answer to question 3 6, not to introduce new information (such as claim of meetings between the appellant and his referees) or to re-assess the appellant's reference checks.
French: En l'espèce, le jury de sélection a été nouvellement constitué dans le but de réévaluer la réponse de l'appelant à la question no3 6, et non pour présenter de nouveaux éléments d'information (comme la déclaration concernant les rencontres tenues entre l'appelant et ses répondants) ou pour réévaluer la vérification des références de l'appelant.
English: Annex III - Code elements listed by common code.
French: Annexe III − Les codets sont présentés suivant le code commun.
English: HPFB has successfully undertaken several measures to fill these vacancies.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments a pris plusieurs mesures efficaces pour pourvoir les postes vacants.
English: Immatures move south from September through December while adults move from October into December.
French: La migration vers le sud a lieu de septembre jusqu’à la fin de décembre pour les individus immatures, et d’octobre jusque dans le mois de décembre pour les adultes.
English: A second phase project was approved to verify the methodology at high yield drilling sites and to adapt it as necessary.
French: Les chercheurs adopteront une démarche comparative afin de mettre à contribution les avantages de la méthode électromagnétique associée à une source mobile.
English: All are equal before the law.”
French: Ils sont égaux devant la loi.».
English: There is currently a boom in sales of tight gas and shale gas from the USA.
French: On enregistre actuellement une augmentation des ventes de gaz compact et de gaz de schiste en provenance des États-Unis.
English: Permission to Proceed Letter Letter issued to blood establishments subsequent to the review of a specific part of a submission in order to allow the blood establishment to proceed with limited implementation of the proposed change, prior to receiving final acceptance.
French: Permission d’aller de l’avant Lettre envoyée à l’établissement de sang à la suite de l’évaluation d’une partie particulière de la présentation afin de lui permettre d’aller de l’avant avec la mise en oeuvre partielle des changements proposés avant la réception de l’acceptation finale.
English: Principles, Law, and Practice, Oxford University Press, 2001, Constitution Act 1867, (U.K.), 30 and 31 Victoria, chapter 3, section 91(23).
French: Magazine, juillet 2002 [http://www.inc.com/magazine/20020701]. John S. McKeown, Fox: Canadian Law of Copyright and Industrial Designs, Scarborough, Carswell, 3e éd., 2000, p.
English: Canada has a great variety of wetlands; detailed descriptions of various types of wetlands can be found in Mitsch and Gosselink (1986).
French: (1989), Kerekes et Freedman (1989) et Freedman et al.
English: 1087 Dundas Street West Toronto, Ontario M6J 1W9 Frank Alvarez (416) 537-1088 (416) 537-2463 www.cirvfm.com COOPÉRATIVE RADIOPHONIQUE DE TORONTO 2 Carleton, Suite 1711-B Toronto, Ontario M5B 1J3 Christian Martel (416) 599-2666 (416) 597-2616 INFINITY BROADCASTING 7291 Victoria Park Avenue, Suite 2-B Markham, Ontario L3R 3A4 Netti P. Ray (416) 821-3939 (905) 477-7339 netti@home.com RADIO BROADCASTING PROGRAM HUMBER COLLEGE TORONTO 205 Humber College Blvd. Etobicoke, Ontario M9W 5L7 Jerry Chomyn (416) 675-3111 ext.
French: 1087, rue Dundas ouest Toronto (Ontario) M6J 1W9 Frank Alvarez (416) 537-1088 (416) 537-2463 www.cirvfm.com COOPÉRATIVE RADIOPHONIQUE DE TORONTO 2, rue Carleton, bureau 1711-B Toronto (Ontario) M5B 1J3 Christian Martel (416) 599-2666 (416) 597-2616 INFINITY BROADCASTING 7291, avenue Victoria Park, bureau 2-B Markham (Ontario) L3R 3A4 Netti P. Ray (416) 821-3939 (905) 477-7339 netti@home.com RADIO BROADCASTING PROGRAM HUMBER COLLEGE TORONTO 205, boulevard Humber College Etobicoke (Ontario) M9W 5L7 Jerry Chomyn (416) 675-3111 ext.
English: Neither general government strategies nor the setting of quantitative targets are likely to be helpful, however.
French: Cependant, il semble que ni les grandes stratégies publiques, ni la fixation d'objectifs quantitatifs ne soient d'une aide quelconque.
English: When a Commission decision is referred to the Council by a Member State, the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of three months."; 13) The text appearing in the Annex to this Regulation shall be added as Annex III.
French: Lorsqu'une décision de la Commission est déférée au Conseil par un État membre, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de trois mois."; 13) L'annexe du présent règlement est ajoutée comme annexe III.
English: JAESPA Maschinenfabrik Karl Jäger GmbH was founded in 1957.
French: La firme JAESPA Maschinenfabrik Karl Jäger GmbH est fondée en 1957. Dès le début la firme est spécialisée en production des machines à couper des bandes verticales et horizontales.
English: The obligation to respect the right to work requires States to refrain from interfering directly or indirectly with enjoyment of the right, while the obligation to fulfil the right to work requires the State to adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial, promotional and other measures to ensure its full realization.
French: L'obligation de respecter le droit au travail exige que l'Etat s'abstienne d'en entraver directement ou indirectement l'exercice alors que l'obligation de mettre en œuvre le droit au travail suppose que l'Etat adopte des mesures appropriées d'ordre législatif, administratif, budgétaire, judiciaire, incitatif ou autre pour en assurer la pleine réalisation.
English: Payment can be made in EUROS in any of the following ways:
French: Les frais peuvent être payés en EURO par un des modes suivants:
English: To paraphrase the WHO's definition of health, wellness is "the absence of illness and a state of positive physical and emotional health".
French: Pour paraphraser la définition de la santé adoptée par l'OMS, le mieux-être est « l'absence de maladie dans un état de santé physique et émotionnelle positif ».
English: We are working hard to take a sound approach.
French: Nous travaillons d’arrache-pied pour adopter une approche valable.
English: Given that the impact of the new member States has not yet really been felt in the workload of the Court, it is very probable that the increase will continue at this rate.
French: Etant donné que l’impact des nouveaux membres n’a pas encore réellement commencé à se faire sentir sur la charge de travail de la Cour, il est très probable qu’un tel rythme de progression subsiste.
English: The ILO has adopted more than 40 standards specifically dealing with occupational safety and health, as well as over 40 Codes of Practice.
French: L'OIT a adopté plus de 40 conventions et recommandations ainsi que plus de 40 recueils de directives pratiques, qui traitent spécifiquement de la sécurité et de la santé au travail.
English: Parliament welcomed the fact that the former cohesion countries, namely Ireland, Greece, Spain and Portugal, have caught up remarkably well, recording impressive growth rates during the period 2000–06, but pointed out that, in spite of their growth, there are still major imbalances between their regions and deep-seated structural problems.
French: Le Parlement se félicite que les anciens pays de cohésion, à savoir l’Irlande, la Grèce, l’Espagne et le Portugal, aient connu un effet de rattrapage considérable, grâce à un taux de croissance impressionnant sur la période 2000-2006. Il rappelle néanmoins que, malgré cette croissance, d’importants déséquilibres interrégionaux et des problèmes structurels profonds demeurent sans solution.
English:   From his early and inspired work at CATIE through his later career at IDRC, Luis understood that the fields of research in which we work demand patience, creativity, collegiality, and commitment, all qualities Luis possessed in abundance.
French: Dès ses premiers travaux au CATIE, où il a fait preuve d’une grande inventivité, et pendant toutes les années passées au CRDI, Luis a compris que les champs de recherche dans lesquels nous oeuvrons exigent à la fois patience, créativité, collégialité et dévouement, toutes des qualités qu’il possédait à profusion.
English: In addition, many large-scale assessments vary so greatly in characteristics that the Agency is limited in the tools it can use to measure impacts in a consistent manner.
French: De plus, de nombreuses évaluations de grande envergure possèdent des caractéristiques tellement différentes que l'Agence n'a pas toujours les outils voulus pour mesurer les effets de façon cohérente.
English: The representative of FICSA expressed support for the continued application of the Flemming principle as the basis for determining the conditions of service of General Service and other locally recruited staff.
French: Le représentant de la FICSA s'est déclaré en faveur du maintien du principe Flemming pour déterminer les conditions d'emploi des agents des services généraux et autres catégories de personnel recruté sur le plan local.
English: However, the CBC is guaranteed 37% of the overall funds allocated by the CTF.
French: Toutefois, la SRC serait assurée de recevoir 37 % des fonds attribués par le FCT.
English: Making releases and transfers information publicly available will help to increase company accountability.
French: En mettant les informations sur les rejets et les transferts à la disposition du public, on aidera à accroître le sens des responsabilités des entreprises.
English: Amendment No 18: the definition of voluntary, non-remunerated donation of the Council of Europe is more restrictive than the term 'unpaid' as used in Directive 89/381, and there are significant variations in the Member States as to what constitutes such donations.
French: Amendement 18. La définition de don volontaire non rémunéré du Conseil de l'Europe est plus restrictive que le terme «non rémunéré» visé dans la directive 89/38; en outre, le sens que revêt la notion de don est perçu très différemment d'un État membre à l'autre.
English: 10.5 Need to Restructure the Monitoring Program As the proponent, DND has put forward what it believes constitutes a valid monitoring program.
French: Le ministère de la Défense a proposé d’exécuter 21 études dans le cadre du programme.
English: These weapons can perpetuate humanitarian crises, threaten peace processes, fuel crime and terrorism, put national and regional security at risk, undermine conflict prevention programmes and adversely affect social and economic rehabilitation and sustainable development.
French: Ces armes peuvent perpétuer des crises humanitaires, menacer les processus de paix, alimenter la criminalité et le terrorisme, mettre en danger la sécurité nationale et régionale, saper les programmes de prévention des conflits et avoir des effets néfastes sur la réhabilitation sociale et économique et le développement durable.