ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was concerned about the plight of adolescent girls who were sexually abused or stalked by relatives, and about the possible adverse consequences of the legalization of prostitution for young people, especially the potential for increased trafficking and exploitation of underage girls from neighbouring countries.
French: Elle se préoccupe du sort des adolescentes victimes de viol ou sévices sexuels ou faisant l'objet d'une traquée par des membres de leur famille, et des éventuelles conséquences néfastes de la légalisation de la prostitution en ce qui concerne les jeunes gens, notamment le risque accru d'augmentation de la traite et de l'exploitation des filles mineures provenant de pays avoisinants.
English: The IPC, furthermore, has the important purposes of serving as:
French: La classification vise également à constituer
English: “The activities of the Institute shall be funded by voluntary contributions from States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, including the United Nations Foundation, private sources and other sources in accordance with article VII of the statute.”
French: « Les activités de l'Institut seront financées par des contributions volontaires des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des fondations, notamment la Fondation des Nations Unies, des sources privées et autres sources, conformément à l'article VII du statut ».
English: Proposed amendments need to be tabled in the House of Commons in a timely manner.
French: Les modifications proposées devraient être déposées à la Chambre des communes en temps opportun.
English: Payments include the acquisition price of €2,750 million for the 20% stake in Airbus and in addition a dividend payment from Airbus to BAE Systems amounting to €129 million.
French: Les paiements comprennent le prix d’acquisition de 2 750 M € pour sa participation de 20 % dans Airbus, ainsi qu’un versement de dividende fait par Airbus à BAE Systems à hauteur de 129 M €.
English: CIDA also supported landmine removal activities that benefited more than 650,000 people in Laos and more than 850,000 people in Mozambique, and prosthetic and rehabilitation services that benefited more than 11,500 victims in 27 countries.
French: L’ACDI a également soutenu les activités de déminage, ce qui a bénéficié à plus de 650 000 personnes au Laos et à plus de 850 000 personnes au Mozambique, et a fourni des services de prothèses et de réadaptation à plus de 11 500 victimes réparties dans 27 pays.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime Appendix B V
French: Étiez-vous propriétaire ou locataire lorsque vous viviez avec votre ancien conjoint? % Locataire Propriétaire Locataire et propriétaire TOTAL 28 % 59 % 14 % Nombre de participantes 8 17 4 29
English: With respect to SWI's allegations that the evaluators were aware of the contents of proposals in advance of the re-evaluation and that the Department, in breach of the Tribunal's determination, failed to re-evaluate Fleetway's proposal, MIL/Fleetway submitted that there is no evidence to support the former and that the latter did not and could not prejudice SWI.
French: En ce qui concerne les allégations de SWI selon lesquelles les évaluateurs connaissaient la teneur des propositions avant la réévaluation et que le Ministère, en violation de la décision du Tribunal, a omis de réévaluer la proposition de Fleetway, MIL/Fleetway a soutenu qu'il n'y a pas d'élément de preuve pour appuyer la première allégation et que l'objet de la deuxième n'avait pas porté préjudice à SWI et n'aurait pas pu lui porter préjudice.
English: Bearing in mind the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, adopted by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries on 14 September 1990, and the mutual commitment entered into on that occasion,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Paris et le Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, adoptés le 14 septembre 1990 par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et l'engagement mutuel pris à cette occasion,
English: • Federal government assistance in levelling the playing field internationally for SMEs: SMEs going to US due to superior programs
French: • Aide du gouvernement fédéral pour établir des règles du jeu équitables sur le marché international pour les PME : elles se tournent vers les États-Unis en raison de leurs programmes plus intéressants
English: This was the most complex transportation accident in Canadian history, requiring the mobilization of the majority of the TSB resources thereby creating backlogs in other work.
French: Il s’agit de l’accident le plus complexe survenu dans les anales canadiennes des transports. Le BST a dû y affecter la majorité de ses ressources et doit se débattre maintenant avec un arriéré de travail.
English: Mr President, the Commission's reports on the cohesion fund and the other structural funds for the 1995 financial year have arrived punctually.
French: Madame le Président, voilà donc que les rapports de la Commission exécutive relatifs au Fonds de cohésion et aux autres fonds structurels pour 1995 sont soumis à notre examen.
English: If there is no settlement and the matter is referred back to the Agency, the mediator cannot discuss any part of the file with his or her colleagues and will be excluded from the case if it goes before the Agency.
French: Si les parties ne parviennent pas à conclure une entente et que le dossier est renvoyé à l’Office, le médiateur ne peut discuter du dossier avec ses collègues et en est exclu si le dossier est renvoyé à l’Office.
English: Procedures to be followed for ensuring efficient plenary sessions CES/821
French: Règles de procédure à suivre pour assurer l'efficacité des réunions plénière CES/821
English: [ 20 ] Note that the program which actually installs the packages is called dpkg.
French: [ 20 ] Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des paquets est dpkg.
English: Their introduction into educational establishments does not cast doubt over the status of teachers or the basic vocation of schools: quite the opposite, as it can lead to freedom and an opening up to the world.
French: Leur introduction dans les établissements scolaires ne remet en cause ni le statut du maître, ni la vocation fondamentale de l'école, bien au contraire, elle peut apporter liberté et ouverture au monde.
English: Scope of FCR Engagement École Polytechnique de Montréal •Upgrading Programs in Engineering for Foreign Engineering Graduates: –Certificate of Professional Integration for Immigrant Engineers –Short Upgrading Program for Foreign Engineering Graduates
French: La RTCE à l’École Polytechnique de Montréal de perfectionnement en ingénierie des diplômés en génie de l’étranger –Certificat en intégration professionnelle des ingénieurs immigrants –Programme court de perfectionnement des diplômés en génie de l’étranger
English: One of the objectives emphasized in the 8th Five Year Development Plan is, "the creation of a more fair income distribution in order to alleviate poverty and enable the different segments of society to gain a fair share from improved welfare".
French: L'un des objectifs principaux du 8e Plan quinquennal consiste dans une distribution du revenu plus juste qui atténue la pauvreté et permette aux différents segments de la société d'obtenir une juste part de l'amélioration du bien-être.
English: This case is a test of the movement’s sincerity, of its repeated disavowal of criminal activity in all its forms – or are they just more weasel words?
French: Cette affaire permettra de tester la sincérité du mouvement, son reniement répété de l’activité criminelle sous toutes ses formes - ou sont-ce juste d’autres paroles en l’air?
English: Inadequate records (5) If a person fails to keep adequate records for the purposes of this Act, the Minister may, in writing, require the person to keep any records that the Minister may specify and the person shall keep the records specified by the Minister.
French: Mise en demeure (8) Le ministre peut exiger, par mise en demeure signifiée à personne ou envoyée par courrier recommandé ou certifié, que la personne obligée de tenir des registres conserve ceux-ci pour la période précisée dans la mise en demeure, s’il est d’avis que cela est nécessaire pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi.
English: There was no fish in the factory at the time of inspection and fish in the plate freezers was consistent with a deep water fishery.
French: Aucun poisson ne se trouvait alors dans la partie usine, mais le poisson qui se trouvait dans les congélateurs à plaque correspondait aux espèces pêchées en eaux profondes.
English: Barriers to Health Improvement When asked about barriers to health improvement, 39.7% of Canadian women in the NPHS cited lack of time and 39.2% cited lack of willpower; other obstacles were cited much less frequently (see Exhibit 6).
French: Obstacles à l’amélioration de la santé Lorsqu’intérrogées au sujet des obstacles qui bloquent l'amélioration de la santé, 39,7 % des femmes canadiennes ont cité dans l’ENSP le manque de temps et 39,2 % ont cité le manque de volonté; les autres obstacles ont été beaucoup moins cités (voir le Tableau 6).
English: With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article N.
French: En vue de promouvoir la réalisation des objectifs définis au présent article, les dispositions de celui-ci seront réexaminées conformément à l'article N.
English: Since violations of wildlife trade regulations are often deemed insignificant, appropriate sanctions are rarely applied and penalties mostly remain relatively low.
French: Comme les violations des règlements régissant le commerce d'espèces de faune et de flore sauvages sont souvent jugées insignifiantes, il est rarement appliqué de sanctions appropriées et, pour l'essentiel, les peines appliquées restent relativement indulgentes.
English: • Availability - When information or a service is needed, it can be accessed reliably.
French: • Disponibilité - L'information et les services sont accessibles de manière fiable lorsqu'on en a besoin.
English: The African Union, the United Nations, other international organizations and partner Governments that have been supporting AU mediation efforts in Darfur would be well advised to begin immediate substantive planning so as to be prepared to lend the type and level of assistance that will be required to implement an agreement.
French: L'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations internationales et les gouvernements partenaires qui ont appuyé les efforts de médiation de l'Union africaine au Darfour seraient bien avisés de commencer dès à présent à faire tout le nécessaire pour être prêts à accorder le type et le niveau d'assistance requis pour mettre en œuvre l'accord final.
English: The programme schedule adopted in 2004 provides for equal allocation of airtime for all opinions.
French: La grille des programmes adoptée en avril 2004 prévoit une répartition égale de temps d'antenne à toutes les opinions.
English: As a consequence, societies that employ these technologies must ensure that appropriate resources, strategies and protocols are in place to ensure the safe implementation and use of these technologies and to monitor and evaluate quality of care and patient safety on an ongoing basis.
French: En conséquence, les sociétés qui emploient ces technologies doivent s’assurer que des ressources, des stratégies et des protocoles appropriés soient en place pour assurer une mise en œuvre et une utilisation sûres de ces technologies et contrôler et évaluer la qualité des soins aux patients sur une base permanente.
English: Examples include land consolidation, compulsory purchase, fraud cases and international ﬁnancial offences.
French: Belgique, du 17 avril 1991).
English: Recommendation for Mission 2.1.3 An agreement setting out work plans, objectives and time frames should be established between the CSTC and the MCO as part of the performance appraisal process.
French: Recommandation à la mission 2.1.3 On devrait conclure une entente définissant les plans de travail, les objectifs et les calendriers entre le CDCP et l’AGC dans le cadre du processus d’évaluation du rendement.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > M'Chigeeng First Nation M'Chigeeng First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > M'Chigeeng First Nation M'Chigeeng First Nation Collectivité :
English: o complete Form GST499, First Nations Tax (FNT) Schedule, you will need the following figures for the reporting period for which you are filing:
French: les ventes reliées à la TPS/TVH et à la TPN; la TPS/TVH et la TPN perçues sur vos ventes; la TPS/TVH et la TPN payées et payables sur vos achats.
English: According to counsel, the recent Russell Food, CassidyLtée and Faema Distributeur cases are not determinative since the respondent, in these cases, conceded the key issue of whether the "restaurant ... or similar establishment" used the goods in issue in the manufacture or production of food or drink.
French: Selon l'avocat, les décisions rendues récemment dans les causes Russell Food, CassidyLtée et Faema Distributeur ne sont pas déterminantes, car l'intimé, dans ces affaires, a cédé sur l'élément clé, à savoir si le «restaurant [...] ou un établissement semblable» destinait les marchandises en question à la fabrication ou à la production d'aliments ou de boissons.
English: For a variety of reasons, many acceptable projects may not even be presented given this time constraint.
French: Or, pour de multiples bonnes raisons, il se pourrait fort bien que plusieurs projets valables ne puissent voir le jour dans cette contrainte temporelle.
English: This will be achieved by November 2008.
French: Cet objectif sera atteint d'ici novembre 2008.
English: This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
French: Fournit des renseignements sur une non-IFM partie prenante à une fusion avec une IFM et se compose de deux éléments: «non_mfi_id» et «name».
English: The sampling equipment consists of a tritium cell, containing molecular sieve material that absorbs water vapour as air is drawn through the cell, a flowmeter and a pump.
French: L'équipement d'échantillonnage comprend une cellule d'échantillonnage du tritium qui contient un tamis moléculaire à travers lequel l'air est aspiré, un débitmètre et une pompe.
English: The draft will be reviewed at the IBA Conference 2004, held on October 24-29, 2004 in Auckland, New Zealand.
French: Ce projet sera examiné à la conférence de l'IBA, qui aura lieu du 24 au 29 octobre 2004 à Auckland (Nouvelle-Zélande).
English: The taxonomic status of two taxa is revised, and one new species is described.
French: L'état de la taxonomie de deux taxons fait l'objet d'une revision et on décrit une nouvelle espèce.
English: However, Canadians should exercise caution when travelling to this area (including the region of Kavango in the northeast and the western half of the Caprivi region), due to the risk of banditry.
French: Toutefois, les Canadiens devraient rester prudents dans cette zone (qui inclut notamment la région de Kavango, dans le nord-est, et la moitié occidentale de la bande de Caprivi), en raison des risques de banditisme.
English: R.M. Holdings also provided a payment of approximately $18,000 (9.8 million CFA francs) to Dzmitry Lapko in August 2005 and paid for air tickets for Lapko and another individual, Aliaksandr Skavartsov, in September 2005.
French: En août 2005, R.M. Holdings a également versé à Dzmitry Lapko environ 18 000 dollars (9,8 millions de francs CFA) et, en septembre 2005, la société a payé les billets d'avion de Lapko et d'une autre personne, Aliaksandr Skavartsvo.
English: Language: The TIR Carnet is printed in French, except for page 1 of the cover where the items are also printed in English; the TIR Carnet contains the «Rules regarding the use of the TIR Carnet» in French on page 2 of the cover and in English on page 3 of the cover.
French: Langue: Le carnet TIR est imprimé en français, à l'exception de la page 1 de la couverture dont les rubriques sont imprimées également en anglais; les «Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR» sont reproduites en français et en anglais respectivement à la page 2 et à la page 3 de ladite couverture.
English: This follow-up audit concluded that the management action plan for the pension plan audit had been appropriately implemented.
French: Cette vérification de suivi a permis de constater que le plan d'action de gestion concernant la vérification du régime de retraite avait été correctement mis en ouvre.
English: Is it necessary to plan all flights of the Round the World Fare in advance?
French: Faut-il planifier tous les vols tarif Tour du monde à l'avance ?
English: Health enhancement strategies include early detection, health promotion, utilization controls and disability management.
French: Un programme fructueux de régulation de la demande permet de réduire ou de maintenir à un niveau acceptable prédéterminé l'utilisation des prestations de maladie des employés.
English: In recent years, we have followed an ambitious program of service improvement that supports the Canadian government's commitment to give people the best service it can afford.
French: Ces dernières années, nous avons réalisé un ambitieux programme d'amélioration du service qui s'inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement canadien visant à offrir aux citoyens un service aussi approprié que possible, selon ses moyens.
English: MPI Information There is no MPI category for temperature indicator safety coatings.
French: Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les revêtements de sécurité thermo-indicateurs.
English: By so doing, they are implying a lack of confidence in our Member States; that I find in itself a pretty strange kind of deadlock, and I also think that there is something odd about the fact that a Community patent still cannot be discussed at Council level.
French: Ce faisant, ils font preuve d’un manque de confiance en nos États membres. Je trouve qu’il s’agit d’une impasse assez étrange et qu’il est bizarre qu’un brevet communautaire ne puisse pas encore être discuté au niveau du Conseil.
English: H0440 Height analysis method Procedure used to analyse and monitor atmospheric behaviour by studying the heights of fixed pressure levels.
French: H0440 Analyse par surfaces isobares Méthode d'analyse et de surveillance du comportement de l'atmosphère reposant sur l'étude des altitudes de niveaux de pression déterminés.
English: Therefore, it is suggested here that the new EDP institutions should undertake, as a matter of priority, a harmonisation of EU defence budget presentations in order to ensure a high degree of transparency and comparability over time, and from country to country, with a relatively high degree of disaggregation.
French: L’International Institute for Strategic Studies (IISS) met à la disposition du public des données plus détaillées et plus facilement comparables.
English: Appendices Appendix A – List of Interviewees Appendix B – Interview Guides
French: Annexes Annexe A – Liste des personnes interrogées Annexe B – Guides d'entrevue
English: Being able to provide a better general picture of the situation requires, however, considering the information that will be available in the report under the Sámi Language Act.
French: Néanmoins, pour pouvoir dresser un meilleur tableau général de la situation, il convient d'examiner les informations qui figurent dans le rapport élaboré en vertu de la loi sur la langue sami.
English: Thanks to all of you for making Atlantic Canada House an incredible and unforgettable experience during the 2010 Olympic Winter Games...but we're not done just yet!
French: Merci à vous tous pour faire la Maison du Canada atlantique une expérience incroyable et inoubliable au cours des Jeux olympiques de 2010 ... mais ce n'est pas fini, pas encore!
English: Now a major Strategic Initiative of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in collaboration with leading health research organizations, the Regenerative Medicine and Nanomedicine initiative provides research support in the areas of Nanomedicine, Gene Therapy, Stem Cells, Tissue Engineering, and Rehabilitation Sciences.
French: Maintenant une des principales initiatives stratégiques des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de concert avec les principaux organismes de recherche en santé, l'initiative en médecine régénératrice et nanomédecine offre un soutien accru à la recherche dans le domaine de la nanomédecine, de la thérapie génique, des cellules souches, du génie tissulaire et des sciences de la réadaptation.
English: The Delegation did not feel that this should be an exclusive forum for all WIPO Member States but it should be a major tool, a forum dealing with traditional
French: Elle estime que le comité ne devrait pas être une tribune exclusive pour l’ensemble des États membres de l’OMPI, mais qu’elle devrait être un outil majeur, une instance traitant des savoirs traditionnels de façon objective et détaillée.
English: However, as previously indicated in paragraphs 29-30, a claimant is not required to prove that it has suffered damage before it can submit a claim for monitoring and assessment of environmental damage and depletion of natural resources.
French: Il rappelle toutefois que, comme cela a déjà été indiqué aux paragraphes 29 et 30, le requérant n'est pas tenu de prouver l'existence de dégâts précis avant de soumettre une réclamation au titre de la surveillance et de l'évaluation de dommages causés à l'environnement et de la perte de ressources naturelles.
English: Pursuant to article 53 of the Act, unless otherwise agreed, a spouse to whom management has been entrusted may as part of the regular management also dispose of common assets or a part thereof.
French: Conformément à l'article 53 de la loi, à moins qu'il n'en ait été convenu autrement, le conjoint auquel a été confiée la gestion des biens communs peut également, dans le cadre de la gestion courante, disposer de ceux-ci, en totalité ou en partie.
English: • Total package (regulations and eco-Action initiatives) has impacts that are below -0.5% of GDP for any given year throughout the forecast period – Costs are highest in post-2015 period when package is mature – Regulatory package for climate change and air pollutants the largest contributor to GDP impacts
French: • L’ensemble des mesures (des règlements et des initiatives éco-Action) a une incidence inférieure à -0,5 % du PIB pour une année donnée de la période prévue – Les coûts les plus élevés surviennent après 2015, période à laquelle l’ensemble des mesures a évolué – Les règlements sur les changements climatiques et les polluants atmosphériques sont les plus important contributeurs aux répercussions sur le PIB
English: Moreover, no one seemed sure how generalized these differences were.
French: En outre, personne ne semblait savoir si ces différences étaient généralisées.
English: With his clear and evocative writing style, Lane MacIntosh has gained a reputation for communicating thoughts and ideas succinctly.
French: Grâce à un style limpide et évocateur, Lane MacIntosh a acquis la réputation d’un journaliste passé maître dans l’art de communiquer idées et opinions de manière concise.
English: If such a statement is furnished with the international application, check-box No. 5 in Box No.
French: Si cette explication est remise conjointement avec la demande internationale, il y a lieu de cocher la case no 5 du cadre no IX.
English: Directors have a role as agents and fiduciary trustees of the Company and are elected by simple majority vote of the members during the Annual General Assembly.
French: Les administrateurs ont un rôle de mandataire et de fiduciaire vis-à-vis de la Compagnie et sont élus à la majorité simple par les membres lors de l’assemblée générale annuelle.