ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Witnesses for the amicus curiae Jerome E. Bickenbach Jerome E. Bickenbach is a lawyer, holds a doctorate in philosophy and is a professor in the Departments of Philosophy and Law and an adjunct professor in the Faculty of Medicine and the School of Rehabilitation Therapy at Queen's University, Kingston, Ontario.
French: A. Témoins pour l'amicus curiae Jerome E. Bickenbach Jerome E. Bickenbach est avocat, titulaire d'un doctorat en philosophie et professeur aux départements de philosophie et de droit et professeur auxiliaire à la faculté de médecine et à l'École de réadaptation fonctionnelle de l'université Queen's à Kingston (Ontario).
English: 10.10 With regard to the claim that the complainant did not receive legal aid, the State party notes that when he applied for asylum in Norway, he stated that he owned land in Pakistan and was entitled to receive a house in Lahore in 2005 through the military pension.
French: 10.10 En ce qui concerne l'aide juridictionnelle que le requérant dit ne pas avoir reçue, l'État partie signale que quand il a déposé sa demande d'asile en Norvège le requérant a indiqué qu'il était propriétaire d'un terrain au Pakistan et qu'il aurait droit en 2005 à une maison à Lahore grâce à sa pension d'officier.
English: Council conclusions on European security and defence policy (ESDP).
French: Conclusions du Conseil relatives à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: These objectives are geared to preparing refugee pupils for the multifaceted challenges and uncertainties of a rapidly changing world and to competing successfully at higher levels of education and in the job market.
French: L'objectif ce faisant était de préparer les élèves réfugiés à faire face aux défis et aux incertitudes multiples d'un monde en rapide mutation, et à bien se défendre dans l'enseignement supérieur et sur le marché du travail.
English: They thus committed themselves - in line with the Beijing Platform for Action - to increasing the political power of women numerically.
French: Ils se sont ainsi engagés -conformément au Programme d'action de Beijing - à accroître le pouvoir politique des femmes en termes numériques.
English: III.A), expenditures for the period totalled $70,307,100 gross ($64,109,800 net).
French: III.A), le montant total brut des dépenses pour l'exercice s'est élevé à 70 307 100 dollars (montant net : 64 109 800 dollars).
English: In addition, appropriate preexperiment data on coho food, predators, and competitors will increase effectiveness of experiments by providing information on mechanisms of change in marine survival.
French: En outre, des données appropriées recueillies avant les expériences sur la nourriture, les prédateurs et les compétiteurs du saumon coho rehausseront l'efficacité des expériences en renseignant sur les mécanismes du changement de la survie en mer.
English: We have attempted to reflect the content of the discussions, but have not attributed distinct comments to specific people in order to respect confidentiality and encourage openness in the discussions.
French: Nous avons tenté de rendre le contenu des discussions sans toutefois attribuer des commentaires à des gens précis afin de respecter la confidentialité et d’encourager l’ouverture d’esprit.
English: Finally, the Agency has the discretion to determine whether to hold a public or a file hearing.
French: Enfin, l'Office peut, à sa discrétion, déterminer s'il y a lieu ou non de tenir une audience publique.
English: With respect to the resolution just adopted, Canada understands that the inclusion of the term “coercive”, notably in operative paragraph 4, is intended to ensure that the scope of the resolution is meant to apply to the State that is the subject of the sanctions or to affected third States and their nationals and corporations.
French: En ce qui concerne la résolution qui vient d'être adoptée, le Canada croit comprendre que l'inclusion du terme « coercitives », notamment au paragraphe 4 du dispositif, vise à faire en sorte que la portée de la résolution s'applique à l'État qui fait l'objet des sanctions ou à des États tiers et à leurs ressortissants ainsi qu'à leurs sociétés.
English: Percentage change in Annex I Party GHG emissions by gas, 1990-2003
French: Variation, en pourcentage, des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I, par gaz, 1990-2003
English: The Conservative Party understands that to have one's car stolen is a serious breach of one's personal security and a violation of one's personal property.
French: Le Parti conservateur comprend que se faire voler sa voiture constitue une grave violation de sa sécurité et de son patrimoine personnels.
English: Cultured pectoral muscle from 11-day-old chick embryos was treated for 48 h with phenytoin (diphenylhydantoin, DPH) in concentrations ranging from 15 to 270 μg/ml on days 7–9 in vitro.
French: On a traité pendant 48 h une culture de muscle pectoral d'embryon de poussin âgé de 11 jours, avec de la phénytoïne (diphénylhydantoïne, DPH) à des concentrations variant entre 15 et 270 μg/ml et ceci aux jours in vitro 7–9.
English: [20] The adversarial nature of the relations between the parties in the present case has occasionally surfaced in the hearing.
French: [20] La nature contradictoire des relations entre les parties dans cette affaire a parfois été palpable lors de l'audience.
English: Access to the database is limited to the computer team.
French: Seule l'équipe informatique a accès aux bases de données.
English: China’s contribution covers local costs such as purchase of equipment, installation, logistics, and salaries.
French: La contribution chinoise couvre les frais engagés localement, notamment pour l’achat de matériel, les salaires, les installations et la logistique.
English: Paragraph 7303.1(2)(a) is therefore amended to extend the intermediate zone boundary to north of 55°13’N latitude and east of 123°16’W longitude. This amendment applies for the 2007 and subsequent taxation years.
French: L’alinéa 7303.1(2)a) est donc modifié de manière à agrandir la zone intermédiaire au nord de 55°13’ de latitude N. et à l’est de 123°16’ de longitude O. Cette modification s’applique à l’année d’imposition 2007 et aux suivantes.
English: By law, the Government of MSAR has the obligation to create conditions that guarantee its residents the possibility of reaching higher education, in order to offset the discriminatory effects resulting from former economic inequalities or social disadvantages, as well as from ascendancy, gender, race and philosophical convictions.
French: La loi oblige le Gouvernement de Macao à créer des conditions propres à garantir aux résidents la possibilité de faire des études supérieures, afin de compenser les effets discriminatoires pouvant résulter d'inégalités économiques ou de désavantages sociaux antérieurs ainsi que de l'ascendance, du sexe, de la race ou de convictions philosophiques.
English: - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next -
French: - Liste de documents budgétaires - Table des matières - - Précédent - Prochain -
English: We too are impacted by a changing climate.
French: Nous subissons aussi les conséquences du changement climatique.
English: It is building on this work through the creation of a National Academy for Parenting Practitioners, which from autumn 2007, which will play a key role in improving practice, training and support for the parenting workforce.
French: Il poursuit sur cette lancée en créant une National Academy for Parenting Practitioners (Académie nationale des spécialistes de l'éducation des enfants) qui, à compter de l'automne 2007, jouera un rôle important d'amélioration de la pratique et de la formation des personnes chargées d'élever les enfants et du soutien à apporter à ces personnes.
English: The location to which goods are C to be delivered. Address, region and/or country as required by national legislation or according to national requirements.
French: O UM du poids du fret Qualificatif de l’unité Indique l’unité de mesure de mesure dans laquelle on exprime le poids (masse), la capacité, la longueur, la superficie, le volume ou une autre quantité.
English: I would be interested to know what the Commission's feeling is in this respect.
French: Je voudrais connaître la position de la Commission à ce sujet.
English: 11.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 11.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Parliament and society: reflections from the experience of Cuban women (Women's meeting at the Forum of Left-Wing Political Parties, Mexico, 1998).
French: Parlement et société : réflexions fondées sur l'expérience des femmes cubaines (Colloque de femmes dans les forums politiques de gauche.
English: Inhalation may amplify the inflammatory airway response in people with asthma.
French: Consulter un médecin avant de commencer tout régime ou programme d'exercices. Ne pas dépasser les portions recommandées.
English: Contacting FEMIP Direct loans (with an investment cost of over EUR 25 million) and private equity financing can be requested directly from the EIB.
French: Contacts FEMIP Les prêts directs et les financements de capital-investissement peuvent être sollicités directement auprès de la BEI.
English: This intimate palace offers guests a private beach bordered by the region's famous maritime pines, creating a tuly regenerative atmosphere.
French: Tropez): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: With a keen focus on future markets, the Images et Réseaux cluster has embarked upon a decidedly original strategy, known as Imagine 2015.
French: Résolument tourné vers les marchés du futur, le pôle Images & Réseaux s'est engagé dans une démarche pour le moins originale, baptisée Imagine 2015.
English: Some changes were clearly beyond the Tribunal’s mandate; others would have required additional resources to be approved by
French: Forces armées canadiennes (14 février 2002) On peut obtenir le text complet des décisions du Tribunal à l’addresse http://www.chrt-tcdp.gc.ca/francais/decis-f.htm.
English: Project Manager, Health Law Institute, University of Alberta- "Legal Issues in Population Health" (30 minutes) 1015 - Joan Roch - Privacy Officer, Canadian Institute for Health Information "Data Sharing Issues/Challenges" (20 minutes) 1035 - Valerie Gideon - Director, First Nations Centre, National Aboriginal Health Organization: "First Nations Perspective on Research and Privacy" (20 minutes) 1055 - Coffee Break (15 minutes) 1110 - George Kephart, Director, Population Health Research Unit, Dalhousie University:
French: » (10 minutes) 15 h 15 - Cam Mustard, président, Institut de recherche sur le travail et la santé, professeur, Sciences de la santé publique, Université de Toronto : « Établir un plan d'action : emprunter ce que chaque province a de mieux » (20 minutes) 15 h 35 - Période de questions (10 minutes) 15 h 45 - Pause café et jus (15 minutes) 16 h - Discussion en table ronde no 1 : « Élaborer des définitions de travail : définir nos termes » (60 minutes)
English: Please review the CIHR Grants and Awards Guide in the section titled 1-B1.6 Restriction on Duplicate Applications.
French: Consultez la section 1-B1.6 Éviter la duplication des examens dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: Moreover, the use of “public” should be specially reserved to clarify the long-standing debate on whether criminal law was public or private, concepts which were addressed in the Statute of the International Criminal Court.
French: En outre, l'utilisation de l'adjectif public doit en particulier servir à clarifier le débat qui a cours depuis longtemps sur la question de savoir si le droit pénal fait partie du droit public ou du droit privé, des notions qui sont abordées dans le statut de la Cour pénale internationale.
English: He was often slow and hesitating in speech, groping for the right words as he built up the structure of his thought or, in his characteristic way, set the evidence in array in a single sentence.
French: Il s’exprimait souvent avec lenteur et hésitation, cherchant les mots justes à mesure qu’il échafaudait son raisonnement ou, comme c’était son habitude, tentant de résumer d’une seule phrase la complexité d’une situation.
English: • helping them capture opportunities from science and innovation.
French: • permettre aux producteurs de tirer parti des possibilités créées par la science et l'innovation.
English: The nub of those treaties took on constitutional rank with the 1994 reform of the Constitution.
French: Les instruments les plus importants ont pris place dans la hiérarchie constitutionnelle avec la révision de la Constitution nationale de 1994.
English: We must not forget that only the Security Council that has the exclusive right to authorize on behalf of the world community the use of force for the maintenance and restoration of international peace and security.
French: Nous ne devons pas oublier que seul le Conseil de sécurité a le droit exclusif d'autoriser au nom de la communauté mondiale l'emploi de la force pour maintenir et rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: The Commission supports the doubling of the limit for calls of foreign reserve assets by the ECB to the extent that these further calls serve to replenish holdings of reserve assets up to the initial limit of EUR 50 billion fixed in the ESCB Statute" .
French: La Commission est favorable au doublement du plafond pour les appels d'avoirs de réserve de change par la BCE, pour autant que ces appels supplémentaires servent à réapprovisionner les avoirs de réserve jusqu'à concurrence de la limite initialement fixée à 50 milliards d'euros par les statuts du SEBC".
English: As in other fields like medicine, law, or engineering, the history of military education over the last 150 years, in Canada and elsewhere, parallels in many ways the evolution of military service as a profession.
French: Comme dans d'autres domaines tels que la médecine, le droit ou le génie, l'histoire de l'éducation militaire au cours des 150 dernières années, au Canada et ailleurs, suit à bien des égards l'évolution du service militaire comme profession.
English: L 173 Other Chemicals and Chemical Products Manufacturing L 1731 Paint and Varnish Manufacturing L 1732 Industrial Inorganic Chemicals Manufacturing L 1733 Glass and Glass Products Manufacturing L 1739 Other Chemicals and Chemical Products Manufacturing n.e.c.
French: L 173 Fabrication d'autres substances et produits chimiques L 1731 Fabrication de peintures et vernis L 1732 Fabrication de produits chimiques inorganiques d'usage industriel L 1733 Fabrication de verre et produits en verre L 1739 Fabrication d'autres substances et produits chimiques n.c.a.
English: We must make conditions for cross-border procurement more favourable, ensuring reciprocity with industrialised countries and major emerging economies.
French: Nous devons rendre les conditions des marchés transfrontaliers plus favorables, garantir la réciprocité avec les pays industrialisés et les grandes économies émergentes.
English: Annex to the letter dated 18 June 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The supplier does not retain any rights to the design or the site.
French: Le fournisseur ne garde pas les droits liés à la conception ni au site.
English: Conditioning Facility - A conditioning facility that is capable of maintaining a temperature of 23 ± 2EC and relative humidity of 50 ± 5%.
French: Installations de préparation - Des installations de préparation capables de maintenir une température de 23 ± 2 °C et un taux d’humidité relative de 50 ± 5 %.
English: 7.1.4.15.2 For material of Class 7 see also 7.1.4.14.7.5.
French: Pour les matières de la classe 7, voir aussi 7.1.4.14.7.5.
English: Thus, work on this area can only be pursued in conjunction with that on the reform of pay and benefits.
French: Il fallait aussi accorder une attention particulière à deux autres domaines.
English: Provincial differences The prevalence of voluntary part-time work varies across the country (Chart).
French: Source des données Les données utilisées dans le présent article sont des moyennes annuelles tirées des résultats de l'Enquête sur la population active effectuée tous les mois par Statistique Canada.
English: RG 1-448-1, 358 Archives of Ontario, I0006763  The Ministry of Natural Resources and its predecessors used photographs to document activities such as forest-fire fighting, reforestation and timber management, and forest-ranger education and training.
French: RG 1-448-1, 358 Archives publiques de l’Ontario, I0006763 Le ministère des Richesses naturelles et ses prédécesseurs ont utilisé des photographies pour illustrer des activités comme la lutte contre les incendies de forêt, le reboisement et la gestion de la coupe du bois, ainsi que la formation de gardes forestiers.
English: Adjustment of previous year's accounts payable
French: Régularisation des comptes créditeurs à la fin de l'exercice précédent 7 881 1 119
English: As such, it would appear that there is very little opportunity for the government to take a role in this market.
French: À ce titre, il semble qu'il y aurait peu de possibilité que le gouvernement joue un rôle sur ce marché.
English: This follow-up petition raises concerns that motorized vessels in the Columbia National Wildlife Area of British Columbia are having an impact on the ecological integrity of the protected area.
French: La présente pétition de suivi soulève certaines préoccupations quant à l’utilisation d’embarcations motorisées dans l’aire protégée de la faune du Columbia, en Colombie-Britannique, utilisation qui a eu une incidence sur l’intégrité écologique de la région protégée.
English: Work on defining further the role and tasks of the Child Welfare Office with respect to the treatment homes is now in progress.
French: Une redéfinition du rôle et des responsabilités du Bureau de protection de l'enfance vis-à-vis des centres de traitement est à l'étude.
English: Accordingly, indicators and benchmarks should be developed as a prerequisite for establishing accountability.
French: C'est pourquoi des indicateurs et des repères devaient être mis au point au préalable pour faire respecter l'obligation redditionnelle.
English: Basically it was quite natural that, in a time of real belief in the resurrection of bodies and the immortality of the soul, overriding importance was not accorded to the body's remains. On the contrary, from the moment when people are no longer sure that they have a soul or that the body will regain life, it is perhaps necessary to give much more attention to the dead body, which is ultimately the only trace of our existence in the world and in language.
French: Mais ces hétérotopies de crise disparaissent aujourd'hui et sont remplacées, je crois, par des hétérotopies qu'on pourrait appeler de déviation : celle dans laquelle on place les individus dont le comportement est déviant par rapport à la moyenne ou à la norme exigée.
English: Battlefield 1943 is available since a few minutes on XBLA and Electronic Arts just released its launch trailers.
French: Alors que Battlefield 1943 est dispo sur XBLA depuis quelques minutes seulement, Electronic Arts nous en propose le trailer de lancement.
English: LEINENBAR Enjoy a cool beer at our "Leinenbar".
French: LEINENBAR Venez savourer une bière fraîche au « Leinenbar ».
English: (MTS Allstream) concerning the above identified Application Document: 040920.doc - 79KB 2004-09-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) concerning the above identified Application Document: 040920.doc - 79KO 2004-09-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: As this report was worked on in the Committee on Agriculture and Rural Development, it was very obvious that the committee was divided into two camps. One comprised of the countries of northern and central Europe, and the other included southern European countries.
French: Lors des travaux sur ce rapport au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural, il est apparu très clairement que la commission était divisée en deux camps: le premier, composé des pays d'Europe septentrionale et centrale, et l'autre, composé des pays d'Europe méridionale.
English: The need for health practitioners to promote, protect and support breastfeeding as the healthiest choice for both infant and mother is well recognized (5).
French: On a clairement démontré l'importance de leur rôle en matière de promotion, de protection et d'appui de l'allaitement au sein comme étant le meilleur choix possible, tant pour la mère que pour l'enfant (5).
English: She takes his clothes off and asks him to do the same to her.
French: Elle le déshabille et lui demande d’en faire de même sur elle.
English: According to the 2004 opium poppy survey of the United Nations Office on Drugs and Crime, opium cultivation in Afghanistan increased by two thirds this year.
French: Selon l'Opium Survey 2004 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la culture de l'opium en Afghanistan a augmenté des deux tiers cette année.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Award Ceremony 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Mark Jordan, S.C Photo Information Date: June 15, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise de décorations pour actes de bravoure 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Mark Jordan, É.C. Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 juin 2007 Photographe :
English: At this point, the United States and Brazil became co-chairs of the FTAA process, and they will remain so until the end of the negotiations.
French: Ã€ l'heure actuelle, les Ã‰tats-Unis et le BrÃ©sil coprÃ©sident le processus d'Ã©laboration de la ZLEA et ce, jusqu'Ã la fin des nÃ©gociations.
English: If not, your parish priest or parish office should be aware of the nearest council in the area.
French: Si ce n’est pas le cas, votre abbé ou le personnel du bureau de la paroisse devrait être au courant du conseil le plus proche dans la région.
English: - jewellery (i.e., imitation jewellery and jewellery of precious metal and stones);
French: - les articles de bijouterie en vrai et en faux;
English: Corporate Services: providing internal staff support to the Registry in finance, administration, human resources, official languages, facilities management, security, and management information processing.
French: Services intégrés : offrir un soutien fonctionnel interne au greffe en ce qui a trait aux finances, à l’administration, aux ressources humaines, aux langues officielles, à la gestion des installations, à la sécurité et au traitement de l’information de gestion.
English: Other cooperation frameworks include the European Union Energy Initiative and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
French: Parmi les autres cadres de coopération on peut citer l'Initiative de l'Union européenne pour l'énergie et la Coalition pour les énergies renouvelables de Johannesburg (JREC).