ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carcinogenicity/ chronic Oral diet LOAEL rat (m/f), 104 weeks LOAEL = 0.06-0.23 mg/kg-bw per day increased incidence of non-neoplastic changes in the liver (statistically significant increased incidence of hepatocellular adenoma in males and females at intakes of 0.64-2.21 mg/kg-bw per day) (Covance Laboratories, Inc., 2002a) Oral LOEL cynomolgus monkey (m/f), 26 weeks LOEL (m/f) = 0.03 mg/kg-bw per day m: reduced high-density lipoprotein and triiodothyronine levels, thymic atrophy f: thymic atrophy (Covance Laboratories, Inc., 2002b) Oral diet LOEL rat (m/f) 104-week cancer bioassay with N-EtFOSE narrow range (98.1%) LOEL (m) = 0.86-2.618 mg/kg-bw per day LOEL (f) = 4.213-10.166 mg/kg-bw per day m/f: increased incidence of histopathological effects in liver f: significant (p < 0.05) reduced serum triglycerides after 104 weeks (statistically significant increased incidences of thyroid follicular adenoma in males at intakes of 3.1-8.72 mg/kg-bw per day and of hepatocellular adenoma in females at intakes of 4.213-10.166 mg/kg-bw per day) (Covance Laboratories, Inc., 2001) [Additional study:
French: Cancérogénicité/ effets chroniques CMENO par voie orale (aliments), rats (m/f), 104 semaines CMENO = 0,06‑0,23 mg/kg p.c./jour incidence accrue de changements non néoplasiques dans le foie (hausse statistiquement significative de l'incidence des adénomes hépatocellulaires chez les mâles et les femelles à des doses de 0,64‑2,21 mg/kg p.c./jour) (Covance Laboratories, Inc., 2002a) CMEO par voie orale, singes cynomolgus (m/f), 26 semaines CMEO (m/f) = 0,03 mg/kg p.c./jour m : réduction des concentrations de lipoprotéines de haute densité et de la triiodothyronine, atrophie du thymus f : atrophie du thymus (Covance Laboratories, Inc., 2002b) CMEO par voie orale (aliments), rats (m/f) essai biologique de 104 semaines sur le cancer avec le N-EtFOSE (gamme étroite - 98,1%) CMEO (m) = 0,86‑2,618 mg/kg p.c./jour CMEO (f) = 4,213‑10,166 mg/kg p.c./jour m/f : incidence accrue d'effets histopathologiques dans le foie f : réduction significative (p < 0,05) des triglycérides sériques après 104 semaines (hausse statistiquement significative de l'incidence des adénomes folliculaires de la thyroïde chez les mâles à des doses de 3,1‑8,72 mg/kg p.c./jour et des adénomes hépatocellulaires chez les femelles à des doses 4,213‑10,166 mg/kg p.c./jour) (Covance Laboratories, Inc., 2001) [Autre étude :
English: Ending welfare for whom?
French: 1 Dans le présent document, les montants d’argent sont exprimés en dollars américains.
English: identify the TK that requires protection; preserve TK for future generations; make TK available for research and educational purposes; prevent the acquisition of IPRs over TK.
French: et de faire respecter leurs droits dans le cadre de ce système w Assurer la communication d’informations, une assistance et des services de consultations dans le domaine de l’applica-
English: While Standing Order 108(4), sets out mandates for the two standing joint committees, no similar provisions exist in the Rules of the Senate.
French: Le paragraphe 108(4) du Règlement précise le mandat des deux comités mixtes permanents, mais il n’existe pas de règles analogues dans le Règlement du Sénat.
English: • Postpone taxation of gains on shares acquired under qualifying stock options to when shares are sold rather than when options are exercised.
French: • Report de l'imposition des gains réalisés sur les actions acquises en vertu d'options d'achat d'actions admissibles jusqu'à la vente des actions plutôt qu'à la levée des options.
English: Working with occupational therapists and physiotherapists, the physician helped the man realize his goal of living on his own.
French: De concert avec des ergothérapeutes et des physiothérapeutes, le médecin l'aida à atteindre son objectif de devenir autonome.
English: Stock building has also given a significant stimulus to growth in most of these countries, but investment, despite a marked improvement in 1994, provided only a modest stimulus to economic activity.
French: Le moral des consommateurs, sérieusement touché par la récession et, dans certains pays, par les crises de change des années 1992-1993, a progressivement remonté au fil du temps.
English: Q. J. R. Meteorol.
French: Impact of the GEM model simplified physics on the extratropical singular vectors.
English: One of the largest research challenges remains the links between genome and environment.
French: Un des défis majeurs du secteur de la recherche consiste à définir le lien entre le génome et l'environnement.
English: Afterwards, he brought the information collected to the selection board and they reached consensus on the appropriate mark.
French: Par la suite, il a présenté les renseignements obtenus au jury de sélection, et ils se sont tous entendus sur la note à accorder.
English: In order to protect better the rights of victims of discrimination through non-judicial procedures, the draft Law on Equal Opportunities proposes that issues concerning discrimination on the basis of ethnic and racial origin, as well as religion or belief, disability, age and sexual orientation, should be added to the mandate of the Ombudsman for Equal Opportunities of Women and Men.
French: Afin de mieux protéger les droits des victimes de discrimination par des procédures extrajudiciaires, le projet de Loi sur l'égalité des chances propose que les questions relatives à la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique ainsi que sur la religion ou la conviction, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle soient ajoutées au mandat du Médiateur pour l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Tanks, whether steel or fiberglass, must always be backfilled in accordance with the manufacturer’s specifications and under the supervision of a professional engineer.
French: Les réservoirs, qu’ils soient en acier ou en fibre de verre, doivent toujours être remblayés conformément aux spécifications du fabricant et sous la supervision d’un ingénieur.
English: Multicultural Health The publications in this section address issues of multicultural health that are relevant to the Black and Caribbean community.
French: Santé multiculturelle Les publications que renferme cette partie portent sur les questions de santé multiculturelle qui touchent la communauté noire et des Caraïbes.
English: Arranging a political accommodation with the German occupiers to feed the civilian population required the highest-level political sanction because the Allies had mutually agreed not to treat with the enemy other than on the basis of unconditional surrender.
French: Les premiers Canadiens à franchir le Rhin, aux premières heures du 24 mars, sont des fantassins du Highland Light Infantry qui traversent à bord de Buffalo.
English: He would welcome further information about vocational training, in particular as to whether young people who had dropped out of school could take vocational training courses.
French: Il souhaite obtenir davantage de renseignements sur la formation professionnelle et demande en particulier si les jeunes qui ont abandonné l'école peuvent être scolarisés dans le cadre de la formation professionnelle.
English: Governments will better understand this industry and have data to assist the development of programs and policies.
French: Les administrations publiques comprendront mieux cette industrie et pourront se servir des renseignements pour élaborer des programmes et des politiques.
English: If he can get those types of concessions from the arbitration deal on 25 September he will have done the Windward Islands a tremendous favour.
French: S'il parvient à obtenir ce type de concessions de l'arrêt d'arbitrage le 25 septembre, il aura fait une grande faveur aux îles du Vent.
English: • Pest Management Regulatory Agency's Cost Recovery Initiative, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Programme canadien de nutrition prénatale - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Rapport d'évaluation, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The conclusion was that, the development of permanent settlements in the Reserve coupled with the new hunting and herding activities of the residents were inconsistent with wildlife conservation in the CKGR.
French: La conclusion était que la création d'établissements permanents dans la Réserve, accompagnée des nouvelles activités de chasse et d'élevage menées par les résidents, était incompatible avec la préservation de la faune sauvage dans la CKGR.
English: If a suspicion arises against any State Party to the Treaty that it is violating the Treaty, the suspecting State Party, or a group of the suspecting State Parties to this Treaty shall conduct consultations and cooperate with the suspected State Party to this Treaty in order to settle down the aroused suspicion.
French: L'État partie ou les États parties qui soupçonneraient un autre État partie de violer le traité consultent ce dernier et coopèrent avec lui afin de lever les soupçons.
English: Country review report for Yemen*
French: Rapport d'examen pour le Yémen*
English: Petroleum Products (11-12) / Solvents (21-22) / Compressed Gases (31) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection / initial factory inspection / subsequent factory inspection Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12) / Solvants (21-22) / Gaz comprimés (31) Type d’inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection initiale en usine / inspection subséquente en usine Points de service :
English: « Si on veut que le problème se règle de façon permanente tout le monde doit participer» Aboriginal people need to play the central role in shaping their futures.
French: « Si on veut que le problème se règle de façon permanente, tout le monde doit participer.» « Les Autochtones doivent jouer un rôle central dans l'édification de leur avenir.
English: Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required(OJ L 15, 20.1.2007, p.
French: Règlement (CE) n° 41/2007 du Conseil du 21 décembre 2006 établissant, pour 2007, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture (JO L 15 du 20.1.2007, p.
English: (Be sure to call a few of these references to obtain their opinion on the consultant’s services.)
French: (Assurez-vous de communiquer avec quelquesuns de ces clients pour savoir ce qu’ils pensent des services de ce professionnel.)
English: The governing momentum and energy equations are solved numerically with finite-difference approximations.
French: Nous solutionnons numériquement les équations pour le moment et l'énergie en utilisant des approximations aux différences finies.
English: Complaints Commission Findings and Recommendations The Complaints Commission formulates findings and recommendations that may result in the censuring of the personal conduct of those who are the subject of the complaint.
French: Conclusions et recommandations de la Commission La Commission expose des conclusions et des recommandations susceptibles de censurer le comportement personnel de ceux qui ont fait l'objet de la plainte.
English: And more productivity means more investment, more effort in investment and development and more effort in education and professional training with a view to increasing the productivity of work.
French: Et plus de productivité, cela implique plus d’investissements, plus d’efforts dans les investissements et le développement, et plus d’efforts dans l’éducation et la formation professionnelle en vue d’augmenter la productivité du travail.
English: Custom build a Workflow Management System.
French: Construire sur mesure notre propre système de gestion du flux de travaux.
English: • How to Stop Smoking and Reduce Your Risk of Heart Disease From our youth site:
French: • Comment arrêter de fumer et réduire votre risque de maladies du coeur Sur notre site jeunesse :
English: Observation networks of basic hydrological phenomena, which are to serve as the bases of any water resources policy-making at all levels, further deteriorated over the past 10 years.
French: Sous l'effet conjugué de ces circonstances, les incertitudes liées à l'eau n'ont pas diminué et, par conséquent, les risques associés à la gestion des ressources en eau se sont accrus ces 10 dernières années au lieu de décroître.
English: I-5, rights of entry into Canada or of Canadian citizenship.
French: Est admissible à l'inscription en tant qu'Indien du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon la personne qui est citoyen canadien et qui répond à l'une ou l'autre des conditions suivantes : elle établit qu'elle est d'ascendance indienne dans une proportion d'au moins 25 pour 100 et qu'elle était un résident habituel du Yukon entre le 1er janvier 1800 et le 1er janvier 1940; elle établit qu'elle est un descendant d'une personne vivante ou décédée admissible conformément à l'article 3.2.2.1; elle établit qu'elle est l'enfant adoptif d'une personne vivante ou décédée admissible en application de l'article 3.2.2.1 ou 3.2.2.2; par suite d'une demande présentée à la Commission d'inscription par la première nation du Yukon visée, dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation, la Commission détermine, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, après examen de toutes les circonstances pertinentes, que l'affiliation de cette personne avec cette première nation du Yukon est suffisante pour justifier son inscription.
English: (d) Strategic discussion on pan-European effects for health and the environment of current major political processes in the region (e.g. globalization, pan-European trends in transport and related health and environmental aspects, enlargement process of the EU and development of Trans European Networks (TENs)).
French: d) Examen stratégique des effets, à l'échelle paneuropéenne, sur la santé et l'environnement des grands processus politiques dont la région est le théâtre (mondialisation, évolution des transports à l'échelon paneuropéen et aspects sanitaires et environnementaux connexes, élargissement de l'Union européenne et mise en place de réseaux transeuropéens).
English: On the same day, the Commission cleared the operation as regards the remaining product and geographic markets.
French: en lait brut selon le critère de la position dominante individuelle ou collective.
English: In war-torn countries or areas of civil and political unrest, forced migration can have a particularly adverse effect, especially if national or international relief agencies are not present.
French: Dans les pays déchirés par la guerre ou par les troubles civils et politiques, les migrations forcées peuvent avoir des effets particulièrement néfastes, notamment en l'absence d'organismes de secours nationaux ou internationaux.
English: • There is occupational diversity - Participants came from 38 occupational groups (72 classification groups in PS), no single one of which made up over 25% of respondents
French: • On constate la diversité professionnelle - Les participants étaient issus de 38 groupes professionnels (alors qu'il y a 72 groupes au total dans la FP), aucun ne représentant plus que 25 % des répondants.
English: There is no basis for believing that improving reliability and accuracy can be the sole or primary solution to the problem of cluster munitions, which are weapons that pose not only a grave humanitarian problem, but also bear also military and political disadvantages and costs for States, in terms of post-conflict clearance and proliferation to non-state actors.
French: Il n'y a pas lieu de croire que l'amélioration de la fiabilité et de la précision peut être la seule ou la principale solution au problème des munitions en grappe, armes qui, outre qu'elles posent un grave problème humanitaire, présentent aussi des inconvénients et des coûts militaires et politiques en termes d'enlèvement après les conflits et de prolifération au profit d'acteurs non étatiques.
English: Article and photos by Sergeant Pierre Mignault
French: Article et photos du Sergent Pierre Mignault
English: 1981. Recovery of parasitic nematodes from fish by digestion or elution.
French: Recovery of parasitic nematodes from fish by digestion or elution.
English: Some were known with relative certainty (e.g. the number of units of blood components administered) and others were derived though indirect methods sometimes involving speculative assumptions.
French: Si certains de ces paramètres pouvaient être établis avec une certitude relative (le nombre d’unités de constituants sanguins écoulées, par exemple), d’autres avaient été déterminés à l’aide de méthodes indirectes dans lesquelles intervenaient parfois des hypothèses.
English: Taskforce on Stakeholder Drug Review Priorities At the last meeting of the VDD Stakeholder Committee held in November 2003, members endorsed the creation of a Taskforce to solicit information from their sectors, particularly veterinarians on drug review priorities.
French: Groupe de travail sur les priorités des intervenants concertant l’examen des médicaments À la dernière réunion du Comité des intervenants de la DMV, qui a eu lieu en novembre 2003, les membres ont appuyé la création d’un groupe de travail chargé de collecter des renseignements dans leur secteur respectif, et plus particulièrement auprès des vétérinaires, sur les médicaments à examiner en priorité.
English: © Kejimkujik National Park of Canada.
French: © Parc national du Canada Kejimkujik.
English: Robin Verheyen is the rising star of Belgian jazz.
French: Robin Verheyen est l'étoile montante du jazz belge.
English: Revised manual for the negotiation of bilateral tax treaties between developed and developing countries and four analytical/working papers on selected issues (5);
French: Manuel révisé pour la négociation de subventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement et quatre documents analytiques de travail sur certaines questions (5 documents);
English: The Committee backs the plan, subject to the comments set out in this opinion.
French: Il appuie ce plan sous réserve des observations formulées dans le présent avis.
English: Yes, but only for the specific amount actually used to cover defaults arising from other pledges, and for those amounts only.
French: Oui, mais seulement pour le montant qui a servi réellement à couvrir le déficit résultant des promesses non tenues et pour ces montants seulement.
English: At Vlore, Albania, the Bank ﬁnanced the construction of a power plant with wider beneﬁts for the Balkans power system.
French: ÀVlore, en Albanie, la Banque a ﬁnancé la construction d’une centrale électrique qui aura des retombées positives pour l’ensemble du réseau électrique des Balkans.
English: Finally, support to capacity-building in the coordination and management of public investment and assistance (principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness) will contribute to the effective utilization of tools for planning, implementation, monitoring, follow-up and evaluation of policies.
French: Enfin, l'appui au développement des capacités de coordination et de gestion des investissements publics et de l'aide (principes de la Déclaration de Paris) favorisera l'utilisation efficace des outils de planification, de mise en œuvre, de contrôle et de suivi-évaluation des politiques.
English: These developments mean that Defence will need to strengthen human resources planning.
French: Ces développements signifient que la Défense devra intensifier sa planification des ressources humaines.
English: The submission of the Government of Guatemala focused on the action taken by the Government for the full realization of the right to development in 2002 and 2003, underlining the achievements in 2002 and including an outline of future action.
French: Le rapport du Gouvernement guatémaltèque, axé sur les mesures qu'il avait prises en 2002 et 2003 pour donner pleinement effet au droit au développement, rendait compte de ses réalisations en 2002 et esquissait les mesures à venir.
English: A number of his publications called for the annihilation of the Jews.
French: Nombre de ses publications appelaient à l'extermination des Juifs.
English: Results of observations indicated that beneficiaries would like to have an increase in ration sizes and the addition of other commodities such as tomato paste, chicken, meat and eggs into the food basket.
French: D'après les résultats des observations, les bénéficiaires souhaiteraient voir augmenter la taille des rations et recevoir d'autres produits, tels que purée de tomates, poulet, viande et oeufs.
English: Through his foundation he had shown what could be achieved through inspiration and commitment by even a small State.
French: Il avait montré, grâce à sa Fondation, ce que, mû par l'inspiration et le dévouement, on pouvait accomplir, même au niveau d'un petit État.
English: That is the context of this report.
French: Tel est le contexte de ce rapport.
English: Lower Nicola, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $387,339.00 Type:
French: Lower Nicola, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 387 339,00 $ Type :
English: Infringement of integrity of the monolithic basis is connected with the raised mechanical loadings and has usually local character.
French: La Violation de l'intГ©gritГ© de la raison monlithique est liГ©e aux charges augmentГ©es mГ©caniques et a le caractГЁre d'habitude local.
English: • User saved on-line pay office entry
French: ◦ Entrée en direct par le bureau de paye - Sauvegardée par l'usager.
English: ◦ stronger social networks and support
French: ◦ de meilleurs réseaux sociaux et de soutien.
English: Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: ), Papers presented at the Expert Consultation on Economic Incentives and Responsible Fisheries, Rome, 28 November-1 December 2000 (Rome, FAO, 2001), p. 3.
French: ), documents présentés lors de la Consultation d'experts sur les incitations économiques pour des pêches responsables, Rome, 28 novembre-1er décembre 2000 (Rome, FAO, 2001), p. 3.
English: If new institutions join and are felt not to be as creditworthy by the existing members, the latter might refuse to make funds available until cheques presented to them actually clear, and consumers would be inconvenienced.
French: Il y a donc un équilibre délicat à atteindre entre l’offre d’un choix accru aux consommateurs grâce à un accès élargi au système de paiements et le risque de désagrément plus fréquent pour les consommateurs à cause d’une efﬁcience moindre du système.
English: For security purposes, the installation program configures the system to use Message-Digest Algorithm (MD5) and shadow passwords.
French: Pour des raisons de sécurité, le programme d'installation configure le système de manière à ce que l'algorithme Message-Digest Algorithm (MD5) et les mots de passe masqués soient utilisés.
English: Conversely, Article 51 does not mention threats.
French: L'Article 51 en revanche ne mentionne pas la menace.
English: The scientists did not look at the issue of force-feeding in isolation, but as part of the full range of factors involved in producing foie gras.
French: Les scientifiques n’ont pas envisagé la question du gavage de manière isolée mais bien dans le cadre de l’ensemble des facteurs impliqués dans la production de foie gras.