ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the recent U.S. Helms-Burton Act, the United States and Canada differed infrequently on the use of sanctions in support of foreign policy objectives, and sanctions have not impeded regional trade and investment flows to a significant degree.
French: Ces instruments de politique étrangère n'ont que rarement fait l'objet de différends entre le Canada et les Etats-Unis, du moins jusqu'à l'adoption récente de la Helms-Burton Act aux États-Unis. De même, ces sanctions n'ont jamais sérieusement nui aux échanges ou aux investissements dans la région.
English: It must also consider whether, and in what way, it is desirable to enhance the role and functioning of the Court of Justice and the Court of Auditors.
French: La Conférence devra examiner la nécessité et la manière d'améliorer la mission et le fonctionnement de la Cour de justice europ é enne et de la Cour des comptes.
English: Select the appropriate Type of contributor and complete the contributor’s Identification and Information areas.
French: Sélectionnez le type de donateur approprié et remplissez les zones Identification et Informations.
English: In the CF your primary caregiver may be a military or civilian physician working at a CF facility.
French: Dans les FC, votre principal pourvoyeur de soins peut être un médecin militaire ou civil qui travaille dans un établissement des FC.
English: Major Factors Influencing the Board and Key Relationship There are internal and external factors impacting on the Canadian Forces Grievance Board.
French: Principaux facteurs d'influence et liens importants Des facteurs internes et externes se répercutent sur les stratégies du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: • So thank you again for all you do for the sector and all the best for the remainder of the conference
French: • Je vous remercie encore une fois pour tout ce que vous accomplissez pour le secteur et je vous souhaite une bonne fin de conférence.
English: The new world in which we have been living for the last ten years has not only been about convergence towards liberal economic policies.
French: Le monde nouveau dans lequel nous vivons depuis dix ans ne s'est pas seulement caractérisé par une convergence en faveur de politiques économiques libérales.
English: The room where we stayed was very big and clean, great window view, and had the modern bathroom. The hotel was close to the underground, Tesco and restaurants.
French: Le rapport Qualité/Prix pour une chambre familiale de 5 personnes; la litérie était de bonne qualité.
English: And this would be so, whether the reason given was the absence of any provision for punitive damages in international law, or the absence of any mechanism for imposing them, or its unacceptability to States for pragmatic reasons, or the impossibility of imposing such a regime in a text which does not have the force of a widely accepted treaty.
French: Il en sera ainsi quelle que soit la justification avancée pour écarter ce type de mesures, que ce soit l'absence de disposition prévoyant des dommages-intérêts punitifs en droit international, l'absence d'un mécanisme pour les imposer, leur caractère inacceptable pour les États pour des motifs pragmatiques, ou l'impossibilité d'instaurer un tel régime dans un texte qui ne bénéficie pas de la portée d'un traité largement accepté.
English: Moreover, where the IB acted as receiving Office (see point 66), the EPO is not competent as ISA if the international application could have been filed with the USPTO as receiving Office, unless the application could have been filed also with the EPO as receiving Office.
French: De plus, si le BI agit en tant qu'office récepteur (cf. point 66), l'OEB n'est pas compétent en tant qu'ISA dans la mesure où la demande internationale aurait pu être déposée auprès de l'USPTO en tant qu'office récepteur, à moins qu'elle n'ait pu être également déposée auprès de l'OEB en tant qu'office récepteur.
English: The Controller of Certifying Authorities has appointed Bangalore-based Covansys India to audit MTL for this purpose.
French: Le contrôleur des autorités de certification a demandé à la firme Covansys India dont le siège social se trouve à Bangladore de vérifier la MTNL à cette fin.
English: Proposed activities in the area of providing assistance regarding the implementation of the Trafficking in Persons and Migrants Protocols may be summarized as follows:
French: Les activités proposées au titre de l'assistance à l'application des Protocoles relatifs à la traite des personnes et aux migrants peuvent se résumer comme suit:
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > United States Army Field Manual 3-0 Operations
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > United States Army Field Manual 3-0 Operations
English: The Certificate states the extent to which the Inspector General is satisfied with the Director of CSIS' annual report.
French: • L'inspecteur général a présenté un certificat où il a indiqué dans quelle mesure le rapport annuel 1999-2000 du directeur du SCRS lui paraissait acceptable.
English: Agriculture remains the back borne of Malawi's economy and 90% of women are full time farmers: and contribute 79% to agriculture labour compared to 21%.
French: 3.3.5 L'agriculture demeure la base de l'économie malawienne et 90 % des femmes sont des agriculteurs à temps complet et contribuent 79 % de la main-d'oeuvre agricole.
English: The objective of this proposal is to amend Directive 91/675/EEC setting up an Insurance Committee in order to embrace occupational pensions and to clarify that it covers the insurance sector as such, including for example activities such as reinsurance.
French: L'objectif de cette proposition est de modifier la directive 91/675/CEE instituant le comité des assurances afin d'englober les pensions professionnelles et d'indiquer clairement que ses compétences couvrent l'ensemble du secteur des assurances, y compris par exemple des activités telles que la réassurance.
English: (IMPARFAIT / PASSE COMPOSÉ / PASSIF) CONTE, LÉGENDE (IMPARFAIT + PASSE SIMPLE) FORMES ROMANESQUES (aventure, voyage, amour, policier, etc.). pour....
French: (IMPARFAIT / PASSE COMPOSÉ / PASSIF) CONTE, LÉGENDE (IMPARFAIT + PASSE SIMPLE) FORMES ROMANESQUES (aventure, voyage, amour, policier, etc.). 81 pour....
English: "Healthy and abundant fishery resources supporting sustainable uses."
French: "Avoir des ressources halieutiques saines et abondantes aux fins d'une exploitation durable."
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Bowling, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, bowling, bain turc / à vapeur, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Mere minutes from Brome Lake, close to ski-hills, golf courses and numerous other attractions of the Eastern Townships, the Auberge is just as appealing to sports buffs or nature lovers as to those who seek a tranquil respite from the daily turmoil of city life!
French: Et la grande propriété de Lac-Brome (à deux pas du lac et des pentes de ski) paye un bain de nature aux mordus de l'exercice comme aux esprits méditatifs!
English: President Voronin’s commitment is determined and courageous.
French: L’engagement du président Voronine dans ce combat semblait volontariste et courageux.
English: Financial Institutions Banking reform Securities & interest rate markets & nonliberalisation bank FIs
French: Institutions Financières Réforme Marchés bancaire & boursiers & IF libéralisation des non bancaires taux d’intérêt
English: The seller is obliged to provide the notice to the farmer for educating the latter on the safe keeping of the product.
French: Dans le cas des expéditions ferroviaires, c’est la compagnie de chemin de fer qui devrait appeler l’expéditeur et le destinataire.
English: (d) Historical perspective on proposed article 9
French: d) Perspective historique sur le projet d'article 9
English: "Canada’s New Government is proud to announce that Calgary International Airport is now accepting NEXUS members," said Mr. MacKenzie.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’annoncer que l’aéroport international de Calgary accepte désormais les participants au programme NEXUS.
English: ◦ Proactive Disclosure 51735 - Amortization of Confederation Bridge Number: 51735 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51735 - Amortissement du pont de la confédération Numéro: 51735 Nom:
English: Conditions and Trends At the beginning of the 21st century, a logical vision for the future is to ensure that Canadian children and youth see an improvement in their health and well-being.
French: Conditions et tendances À l'aube du XXIe siècle, une vision logique pour l'avenir serait de s'assurer que les enfants et les jeunes du Canada voient leur santé et leur bien-être s'améliorer.
English: The event also includes a live and silent auction, bake sale, on-site food sale, music, face painting for kids and cookie decorating.
French: Sont également organisés à cette occasion une vente aux enchères, un encan silencieux, une vente de pains et de pâtisseries, des stands de nourriture, des spectacles musicaux, de la peinture faciale pour les enfants et un cours sur la décoration de biscuits.
English: For general information on IDRC, please contact:
French: Division des communications Centre de recherches pour le développement international CP 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613-236-6163 Télécopieur : 613-238-7230
English: Other achievements by regional organizations, subregional organizations, civil society or simply by people of good will also reinforce this conviction.
French: D'autres expériences qui sont l'œuvre d'organisations régionales, sous-régionales, de la société civile ou de bonnes volontés simplement confortent également cette conviction.
English: The new LAUDA Proline Kryomats RP 4090 C and RP 4090 CW for temperatures from -90 up to 200 °C.
French: Les nouveaux LAUDA Proline Kryomats RP 4090 C et RP 4090 CW pour des températures de -90 à 200 °C.
English: Long Description - Services Sector Overview - October 2006 Figure 3 - Five Year Employment Trend for all Sectors of the Economy (Employment in '000)
French: Description longue - Survol des industries de services - octobre 2006 Figure 3 - Tendance de l'emploi pour tous les secteurs de l'économie au cours des 5 dernières années (Emplois en milliers)
English: To check, click the project's Revise icon in your Project List .
French: Pour vérifier, cliquez sur l'icone de révision du projet dans votre liste de Projets .
English: It saddens me to say that the President of this House, Mr Pöttering, remains indifferent to the attacks upon the integrity of this House.
French: Cela m'attriste de devoir dire que le président de cette Assemblée, M. Poettering, reste indifférent à ces attaques.
English: He was glad that the Special Rapporteur would soon be going to Iran, and he encouraged all States to communicate to him any relevant information they had and to cooperate fully with him.
French: Il se félicite que le Rapporteur spécial se rende bientôt en Iran et encourage tous les États à lui faire part de toutes les informations utiles dont ils disposent et à coopérer pleinement avec lui.
English: Others dismissed the Freedom Party and Jörg Haider's actions as political opportunism.
French: Pour d'autres, ce parti et Jorg Haider ne sont que des opportunistes.
English: I wish to close by reiterating the full support of the Government of Trinidad and Tobago for the Summit goals, for which we have expressed tangible commitment by adopting policies and programmes to eradicate poverty and promote productive employment and social integration.
French: J'aimerais terminer en réitérant l'appui total du Gouvernement de la Trinité-et-Tobago aux objectifs du Sommet, à l'égard desquels nous avons pris des engagements concrets en adoptant des politiques et des programmes visant à éliminer la pauvreté et à encourager l'emploi productif et l'intégration sociale.
English: Having a collection of sugar moulds at home, I thought of enlarging the patterns and explaining to people the reasons for sugar moulds at that time.
French: Comme j'avais des moules à sucre chez moi, j'ai eu l'idée de les reproduire en grand et d'expliquer pourquoi nous avions des moules à sucre jadis.
English: a harmonised set of standards are necessary to ensure that efficient and safe payment services are provided in the euro area on a level playing field.
French: Il peut le faire dans le domaine des paiements de masse, ce qui viendrait en complément de son implication en tant que catalyseur ou en tant qu’autorité de surveillance.
English: In the United Nations practice of establishing commissions of inquiry and other judicial accountability mechanisms, practical considerations have dictated a temporal jurisdiction limited to an event, a conflict or a period of relatively short duration.
French: Selon la pratique onusienne concernant la création de commissions d'enquête et autres instances judiciaires, il s'est imposé, pour des raisons pratiques, une compétence ratione temporis limitée à un événement, un conflit ou une période relativement courte.
English: In demonstration trials, artificial rearing and release programs have had some success.
French: Dans les essais de démonstration, les programmes d’élevage et de lâchers artificiels ont eu du succès.
English: It further opens an avenue of screening at the molecular level for stress response regulons in fluorescent pseudomonads.
French: De plus, elle ouvre la voie à la sélection, au niveau moléculaire, de régulateurs de réponses au stress chez les pseudomonades fluorescentes.
English: When people here are leaving the House, it is a little difficult to concentrate, but I hope they will have listened to what I had to say.
French: Il est un peu difficile de se concentrer pendant que des gens quittent le Parlement, mais j'espère qu'ils auront écouté ce que j'avais à dire.
English: This is done by arranging seminars/conferences and producing information/training material.
French: Pour ce faire, des séminaires et conférences sont organisés et du matériel d'information
English: ◦ Discovering the Inuit Culture of Nunavik
French: ◦ À la découverte de la culture inuite du Nunavik
English: Previous studies have shown that glomerular mesangial cells (MCs) play an important role in the pathogenesis of glomerulosclerosis.
French: Des études précédentes ont démontré que les cellules glomérulaires mésangiales (CM) jouent un rôle important dans la pathogenèse de la glomérulosclérose.
English: The importance of seed dispersal relative to vegetative spread varies from site to site.
French: Lâ€™importance de la dispersion des graines par rapport Ã la multiplication vÃ©gÃ©tative varie dâ€™un endroit Ã lâ€™autre.
English: Illuminating glow for cheeks, shoulders and decolleté – for this little touch of glam!
French: La poudre nacrée peut être appliqué en touches légères sur le décolleté, les épaules et les joues à l'aide d'un coton ou bien il peut être mélangé avec votre lotion pour le corps.
English: Thus, the optimal measurement strategy varies between stands.
French: Par conséquent, la stratégie optimale d'échantillonnage varie selon les peuplements.
English: The main agreements were to: incorporate in the Mexican legal system the concept of environmental sustainability as the basis for the continued existence of human beings; ensure that the various social groups have the freedom to enjoy and practise their cultural values and traditions on an equal footing, provided that they do not interfere with the basic functions of the State; and put into practice the provisions of bilateral and multilateral agreements guaranteeing freedom of transit across borders.
French: Un consensus a été obtenu principalement sur les objectifs suivants: intégrer dans l'ordre juridique interne la notion de durabilité de l'environnement en tant que condition de la pérennité de la vie humaine; garantir aux différents groupes sociaux la liberté de jouir sur un pied d'égalité de leurs valeurs et pratiques culturelles, pour autant que cela ne porte pas atteinte aux fonctions élémentaires de l'État; définir, dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux, les modalités de la libre circulation transfrontalière.
English: Key words: trypanosomes, glycerophosphate dehydrogenase, trypanosome alternative oxidase.
French: Mots clés : trypanosomes, glycérophosphate déshydrogénase, oxydase alternative chez les trypanosomes.
English: For the Swedish Conservative Party, this was an important issue in the 1999 elections.
French: Pour le parti des Modérés en Suède, cela représentait un important dossier lors des élections de 1999.
English: This matter is clearly one for deeper legal analysis.
French: Manifestement, cette question doit faire l'objet d'une analyse juridique plus poussée.
English: Where technologically and economically feasible, departments and agencies are to identify and actively manage their contaminated sites, giving priority to dealing with their most affected sites as determined under the Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy.
French: Lorsque cela est réalisable aux plans technologique et économique, les ministères et les organismes doivent identifier et gérer activement leurs sites contaminés en portant une attention particulière aux sites les plus touchés tels que désignés dans la Politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux.
English: The Framework is intended to be adaptable.
French: Le Cadre d’orientation a été conçu pour s’adapter aux besoins des utilisateurs.
English: • physiotherapy (five per cent);
French: • physiothérapie (5 %);
English: Among other programs, the partnership works with schools and organizations to increase technology training and educational opportunities for women and minorities.
French: Entre autres programmes, ce partenariat collabore avec les écoles et les organisations pour renforcer les possibilités de formation et d'éducation dans le domaine des technologies pour les femmes et les minorités.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.2/62/SR.31).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/62/SR.31).
English: By being independent from the areas of violence covered, these objectives are not inﬂuenced by priorities set annually on aspects of violence.
French: Du fait de leur indépendance par rapport aux types de violence concernés, ces objectifs ne sont pas inﬂuencés par les priorités ﬁxées annuellement quant à diﬀérents aspects de la violence.
English: Component one questions the abstract boundaries that exist among “economic”, “social” and “political” issues.
French: Le premier volet remet en question les démarcations abstraites établies entre les questions « économiques », « sociales » et « politiques ».
English: • A frequent visitor to this region and a devoted student of its history, Harriette Taber Richardson of Cambridge, Massachusetts, conceived the idea that l'habitation should be rebuilt by the descendants of the New Englanders and Virginians who had destroyed the original in 1613.
French: • Visiteuse assidue de la région et passionnée de son histoire, Harriette Taber Richardson, de Cambridge (Massachusetts), proposa que l'habitation soit reconstruite par les descendants des gens de la Nouvelle-Angleterre et de la Virginie qui avaient détruit l'originale en 1613.
English: In the case of bottom-dwelling fish, the evidence demonstrating that exposure to B[a]P is associated with cancer induction is stronger.
French: Dans le cas des poissons de fond, les preuves d’un lien entre l’exposition au BaP et le déclenchement de cancers sont plus solides.
English: In the view of the Special Rapporteur, the promotion of the realization of economic, social and cultural rights may ultimately contribute to enhancing religious tolerance and preventing discrimination.
French: Selon la Rapporteuse spéciale, la promotion de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels peut contribuer à renforcer la tolérance religieuse et à prévenir la discrimination.
English: The Canadian government realized the significance of the events, and feared that the Manhattan might represent a precursor of future commercial voyages that could seriously undermine Canada’s claim to sovereignty.
French: Le capitaine du brise-glace canadien chargé d’accompagner le navire détenait la responsabilité suprême et pouvait mettre fin au voyage, si nécessaire. Un représentant du Canada était à bord du Manhattan 15.
English: We should all pledge to work towards that end.
French: Nous devons tous nous y engager.
English: The upper panel presents the percentage of new jobs (<1 month) that are between 15-30 hours per week relative to total employment.
French: La partie supérieure du tableau présente le pourcentage des nouveaux emplois (<1 mois) qui comptent entre 15 et 30 heures par semaine par rapport à l’emploi total.
English: and to all our sponsors and patrons for helping us start up and develop this project!
French: et tous nos parrains et donateurs qui ont permis à ce projet de voir le jour et de se développer!
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNRWA for the biennium 2000-2001 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a examiné dans quelle mesure les états financiers de l'Office pour l'exercice biennal 2000-2001 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Cree Intellectual and Cultural Property Traditions and Protocols Mr. Jake Sanderson of the FSIN opened his presentation by thanking the Creator for bringing people together in order to take part in the workshop.
French: Traditions et protocoles cris en matière de propriété intellectuelle et culturelle M. Jake Sanderson, de la FNIS, commence son exposé en rendant grâce au Créateur d’avoir rassemblé les personnes qui participent à l’atelier.
English: IPSCO also produces other steel products, such as oil-country tubular goods, line pipe, standard pipe, hollow structural sections, and alloy sheet and plate.
French: IPSCO produit aussi d’autres produits d’acier, notamment des fournitures tubulaires pour puits de pétrole, des tuyaux pour canalisation, des tuyaux ordinaires, des éléments de charpente creux, ainsi que des tôles et des feuilles d’acier allié.
English: During this period he began to write in Romanian and German.
French: Dans cette période il commence à écrire en Roumain et en Allemand.
English: In May the United Nations country team and its partners reviewed the 2003 Common Humanitarian Action Plan, as well as the international response to the United Nations Consolidated Appeal.
French: En mai, l'équipe de pays des Nations Unies et ses partenaires ont examiné le Plan d'action humanitaire commun pour 2003, ainsi que la réponse internationale à l'Appel global des Nations Unies.
English: Secondly, it helps to strike a certain balance, namely geographical or between the sexes.
French: En deuxième lieu, elle contribue à assurer un certain équilibre, notamment géographique, et hommes/femmes.
English: In the present state of technology only two items of equipment are considered to fall within the meaning of the phrase "and equipment especially designed or prepared therefore".
French: En l’état actuel de la technologie seuls deux éléments d’équipement sont considérés comme répondant au sens de l’expression «et équipement spécialement conçu ou prévu à cet effet».
English: Bob Manson Use of genetic algorithms during the surface search in SAR operations
French: Bob Manson Utilisation de l’algorithme génétique durant la recherche de surface dans les opérations de R-S