ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Article 12§4 cannot as such entail an obligation, neither to conclude such an agreement, nor to formulate its content in a particular way.
French: Par conséquent, l’article 12§4 ne peut entraîner d’obligation ni de contracter un tel accord, ni d’en définir le contenu.
English: Second wines : Héritage de Chasse-Spleen, Blason d'Issan, Moulins de Citran, Sirène de Giscours, Forts de Latour, Réserve de La Comtesse, Les Hauts de Smith Blanc, Clémentin de Pape Clément, Pagodes de Cos, Connétable de Talbot, Fiefs de Lagrange, Sarget de Gruaud, La Chapelle de La Mission, Jardin de Petit Village, Mondot.
French: Seconds vins : Bahans Haut Brion, Petit Cheval, Alter Ego de Palmer, , Héritage de Chasse-Spleen, Baron de Brane, Blason d'Issan, Croix de Carbonnieux Moulins de Citran, Sirène de Giscours, Forts de Latour, Réserve de La Comtesse, Les Hauts de Smith Blanc, Clémentin de Pape Clément, Pagodes de Cos, Connétable de Talbot, Fiefs de Lagrange, Sarget de Gruaud Larose, Lacoste Borie, La Chapelle de La Mission, Jardin de Petit Village, Mondot, Haut Médoc de Maucaillou.
English: Acts on the Initiative of the Customs Authorities .........
French: Actions à l’initiative des autorités douanières...............
English: The appeals are therefore dismissed. Ottawa, Ontario, January 27, 2004 Original signed by ________________________ Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board
French: Les appels sont donc rejetés. Ottawa (Ontario), le 27 janvier 2004, Originale signée par  Guy Grégoire Président du Comité d'appel
English: Q4 Should a common methodology for assessing the cost of universal service be determined (e.g. following the approach taken in telecoms), and if so, who should determine this?
French: Q4 Faudrait-il définir une méthode commune pour évaluer le coût du service universel (à l'instar de ce qui se fait dans les télécommunications) et, dans l'affirmative, qui devrait procéder à cette opération?
English: A substantial number also reported seeing them in stores (27%) and in buses or on bus shelters (25%).
French: On ne s’étonnera pas que dans ce groupe, les fumeurs actuels aient pu reconnaître plus de marques que ceux qui n’avaient jamais fumé.
English: Impacts would be caused directly by a reduced water supply for flood plain species or, indirectly, by reduced water for local aquifers which feed back soil moisture to the flood plain during the summer.
French: Les impacts seraient causés directement par une diminution de lalimentation en eau des espèces végétales qui croissent dans le périmètre dinondation, ou indirectement par une réduction de lapprovisionnement en eau par les aquifères locales, qui remettent leau du sol au périmètre dinondation en été.
English: · Memorandum of Understanding with RCMP in place
French: · Protocole d'entente avec la GRC instauré
English: Recently, Pakistan detected and dismantled such a proliferation network involving our nationals and those of a number of other countries.
French: Récemment, le Pakistan a détecté et démantelé un tel réseau de prolifération, qui impliquait certains de nos ressortissants et des ressortissants de plusieurs autres pays.
English: The Committee shall consist of 15 members.
French: Le Comité se compose de 15 membres.
English: If the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is to fulfil its expanded role, an intensive preparatory process, both at the secretariat and at the intergovernmental levels, will be needed, as is clearly envisaged in section III of the Monterrey Consensus entitled “Staying engaged”.
French: Pour que la réunion extraordinaire de haut niveau entre le Conseil, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce remplisse son rôle élargi, un processus préparatoire soutenu s'impose tant au niveau intergouvernemental qu'à celui des secrétariats, comme il est envisagé à la section III du Consensus de Monterrey, intitulée « Rester engagés ».
English: The 2005 Review Conference had failed to reach any substantive agreement owing to the intransigence of a few States.
French: La Conférence d'examen de 2005 n'a pas, en raison de l'intransigeance de quelques États, réussi à conclure d'accord fondamental.
English: The rank-and-file members of the Taliban movement may benefit from the amnesty proclaimed by the United Front if they voluntarily hand over their weapons.
French: Les Taliban « sans grade » pourraient profiter de l'amnistie proclamée par le Front uni s'ils acceptent de rendre leurs armes.
English: Council conclusions on conflicts in Africa and the Great Lakes area.
French: Conclusions du Conseil sur les conflits en Afrique et dans la région des Grands Lacs.
English: The amount of $215,200 in non-post requirements, reflecting an increase of $11,600, would provide for consultants, expert groups and travel of staff.
French: Le montant de 215 200 dollars prévu au titre des autres objets de dépense, qui fait apparaître une augmentation de 11 600 dollars, couvrira notamment les services de consultants et d'experts et les voyages.
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques, et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins
English: Additionally, and always from a Pan-European perspective, it is worth underlining the activities carried out by the agencies of CEDEFOP in Thessaloniki (Greece) and the European Training Foundation (ETF) in Torino (Italy).
French: De plus, il convient de mentionner les activités des agences européennes, le Cedefop à Thessalonique (Grèce) et la Fondation européenne de la formation à Turin (Italie).
English: There are many means of out-of-classroom language learning, such as traditional pen pal correspondence, teacher/pupil visits, pupil exchanges, school twinning, joint projects between schools and traineeships.
French: Il existe en outre de nombreux moyens d’apprentissage en dehors de la classe tels que les échanges de lettres entre correspondants, les visites d’élèves et/ou d’enseignants, les échanges d’élèves, les jumelages d’écoles, les projets conjoints entre écoles et les stages.
English: Co-operation model In its basic approach, the project relies on close co-operation between the project partners: the Intercultural Skills Research Centre at Cologne Polytechnic and the participating departments at Ford.
French: Le modèle de coopération L'approche fondamentale du projet repose sur une étroite coopération entre les partenaires du projet: le Centre de recherche sur les compétences interculturelles de l'université polytechnique de Cologne et les services participants chez Ford.
English: Positively the finest general use tweezers in the world.
French: Les meilleures Pinces pour du monde pour l'utilisation générique.
English: 2; A/HRC/7/7/Add.4, p. 2.
French: 2; A/HRC/7/7/Add.4, p.
English: In 2001, Andrews appeared in The Princess Diaries, her first Disney film since 1964's Mary Poppins.
French: En 2001, Andrews est apparur dans The Princess Diaries, son premier film pour Disney depuis Mary Poppins en 1964.
English: My next question has to do with the provision stating that there is a proposal to conclude, by the end of March 2004, an agreement on security between the coalition and the Governing Council, including an agreement on the status of the coalition forces.
French: La question suivante est liée à la clause proposant de conclure avant la fin de mars 2004 un accord de sécurité entre la coalition et le Conseil de gouvernement, notamment un accord relatif au statut des forces de la coalition.
English: Where an infant attends a facility, the Head Start facility's director shall ensure that: 1. the infant is provided with age-appropriate food.
French: Les repas prévus dans le cadre du projet devront satisfaire aux besoins alimentaires des enfants, en se fondant sur le Guide alimentaire autochtone, et/ou sur le Guide alimentaire canadien.
English: All fields must be complete otherwise the proposal will not be evaluated.
French: Les champs doivent tous être remplis, à défaut de quoi la proposition ne sera pas évaluée.
English: April/03 - December/03 Besides DFAIT's ongoing support for the Council's Sustainable Development Working Group Secretariat, the department has invested in other Arctic Council sustainable development projects: a study of women's roles in Arctic fisheries in order to promote and support their participation in this economic sector; the Arctic Monitoring and Assessment Program project "Persistent Toxic Substances, Food Security and Indigenous Peoples of Arctic Russia"; and the World Summit for Sustainable Development Preparatory Conference workshop "Arctic Connections: Local/Global Linkages for Sustainable Development".
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  En plus du soutien permanent du MAECI au Secrétariat du conseil du groupe de travail sur le développement durable, le Ministère s'est investi dans d'autres projets de développement durable du Conseil de l'Arctique : soit une étude sur les rôles des femmes dans la pêche dans l'Arctique afin de favoriser et de soutenir leur participation à ce secteur de l'économie; le projet du Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique qui vise l'étude des substances toxiques persistantes, la sécurité alimentaire et les peuples autochtones dans la zone arctique de la Russie; l'atelier de préparation à la conférence du Sommet mondial sur le développement durable où il était question des liens entre les comportements locaux et globaux en ce qui a trait au développement durable.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Completed Projects > Agriculture projects > 004321 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Projets Complétés > Agriculture > 004321 > Explorateur
English: For more information on the food security situation access the FAO website at http://www.fao.org/faostat/foodsecurity/MDG/EN/KoreaDPR_e.pdf, http://www.fao.org/faostat/foodsecurity/Countries/EN/KoreaDPR_e.pdf.
French: La situation de la sécurité alimentaire est présentée sur le site de la FAO à l'adresse suivante : http://www.fao.org/faostat/foodsecurity/MDG/EN/KoreaDPR_e.pdf, http://www.fao.org/faostat/foodsecurity/Countries/EN/KoreaDPR_e.pdf.
English: The complainant submits that the facts taken together amount to a bid modification after bid closing.
French: Le plaignant soutient que les faits, pris dans leur ensemble, correspondent à une modification de la soumission après la clôture des soumissions.
English: 119 Secondly, as regards the question whether the applicants were confronted during the evaluation process with guidelines which had undergone a number of amendments, making it impossible to comply with the procedural deadlines of May 2002 and May 2003, it must first of all be stated that the Commission is permitted to lay down for itself guidelines for the exercise of its discretionary power in the form of measures not provided for in Article 249 EC, provided that those measures contain directions as to the approach to be followed and do not depart from the rules of the Treaty.
French: 119 En ce qui concerne, deuxièmement, la question de savoir si les requérantes se sont vu opposer durant le processus d’évaluation des lignes directrices ayant fait l’objet de plusieurs modifications rendant impossible le respect des délais procéduraux de mai 2002 et de mai 2003, il y a lieu de préciser tout d’abord que la Commission est autorisée à s’imposer des orientations pour l’exercice de son pouvoir d’appréciation par des actes non prévus à l’article 249 CE, dans la mesure où ces actes contiennent des règles indicatives sur l’orientation à suivre et ne s’écartent pas des normes du traité.
English: Indicators include speed, quality of information, courteousness, overall satisfaction and fulﬁllment of expectations.
French: Les coûts associés à la mise en œuvre sont minimes et sont absorbés par le budget de la Direction générale des affaires consulaires.
English: In 2000, Juvenile Benches were set up in all the District Courts to look into cases involving children.
French: En 2000, des juridictions pour mineurs ont été créées dans tous les tribunaux de district pour juger les affaires impliquant des enfants.
English: • Liquid acetaminophen from Haiti warning [1996-07-05] June
French: • Mise en garde contre l'acétaminophène liquide en provenance d'Haïti [1996-07-05] Juin
English: • The RCMP enforces about 140 federal laws and statutes dealing with narcotics, commercial crime, immigration and passport control, customs and excise and counterfeiting.
French: • la GRC doit veiller à l'application des lois fédérales (environ 140 lois et statuts) touchant, entre autres, les narcotiques, les crimes commerciaux, le contrôle de l'immigration et des passeports, les douanes et accises ainsi que les contrefaçons;
English: See ibid., at para. 8.3.
French: Voir Nowak, Manfred, U.N.
English: These are the tools available to us, and we will use them all.
French: Ce sont les outils dont nous disposons, et nous allons tous les utiliser.
English: (d) Processing of reports submitted to the Committee by States parties to the Convention, which, under article 35 thereof, would be submitted within two years after the entry into force of the Convention and, subsequently, at least every four years;
French: d) Traitement des rapports présentés au Comité par les États parties, qui, conformément à l'article 35 de la Convention, devraient être soumis dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention et, par la suite, au moins tous les quatre ans;
English: Some water molecules might spend the next 10 000 years in the underground water supply or frozen in a northern glacier!
French: Certaines molécules d’eau pourraient passer les 10 000 prochaines années dans les réserves d’eau souterraine ou congelées dans un glacier du nord!
English: Implementing the Agreements The signing of the Framework Agreement commenced a long and extensive process of reserve land creation.
French: Mise en œuvre des accords La signature de l'accord-cadre a amorcé un long et vaste processus de création de terres de réserve.
English: In 1954 at Amsterdam and again in 1958 at Munich he won the gold medal on 2nd board.
French: À Amsterdam en 1954, puis de nouveau à Munich en 1958, il gagne la médaille d'or des joueurs de deuxième échiquier.
English: (2) Section C.01.065 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to 1. the words "or parenteral"; and 2. the words "or to its common name if there is no proper name" set out in paragraph (a) to that section.
French: (2) L'article C.01.065 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels, mais doit être interprété comme si les mentions ci-après n'y figuraient pas : 1. « ou usage parentéral »;  2.
English: From 1981 until 1989, employment in clothing manufacturing remained relatively steady, with a net loss of 1,100 jobs; since that time there have been annual decreases (Chart A).
French: Les données sur le commerce international sont tirées de renseignements administratifs fournis par Revenu Canada, Douanes et accises, par des courtiers en douanes et des importateurs; ils servent à calculer la valeur des marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent (importations et exportations).
English: (4) Where the basis of an application for exemption is the development of new kinds of vehicles, engines or vehicle or engine systems or components, the company shall include in the submission to the Minister (a) a copy of the research, development and testing documentation establishing that an exemption would not substantially diminish the control of emissions of the vehicle or engine, including
French: (4) Si la dispense est demandée pour prévenir une entrave à la mise au point de nouveaux types de véhicules, de moteurs ou de dispositifs ou pièces de véhicules ou de moteurs, le demandeur doit inclure, dans la communication adressée au ministre : a) une copie des documents de recherche, de mise au point et d'essai qui démontrent que la dispense ne porterait pas atteinte de façon considérable au contrôle des émissions du véhicule ou du moteur, notamment :
English: The Council notes the links between illicit drug trafficking, corruption and terrorism, and stresses the need for full implementation of its resolution 1817 (2008) on international cooperation to prevent trafficking in and diversion of chemical precursors of heroin for illicit use in Afghanistan.”
French: Il note les liens entre le trafic illicite des drogues et le terrorisme, et souligne la nécessité d'appliquer pleinement sa résolution 1817 (2008) sur la coopération internationale en vue d'empêcher le trafic et le détournement des précurseurs chimiques de l'héroïne aux fins d'utilisation illicite en Afghanistan. »
English: It had also called on international donors and partners to honour their aid commitments to developing countries.
French: L'équipe a également demandé aux donateurs et aux partenaires internationaux d'honorer leurs engagements en ce qui concerne l'assistance aux pays en développement.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence Nos. 920327 and 920328 in respect of the authority to use medium aircraft and NTA Licence No. 920347 in respect of the authority to use small and medium aircraft are hereby cancelled.  The Agency will issue replacement Licence Nos. 972238 and 977394 to Morningstar Air Express Inc. authorizing it to operate a domestic service, small and all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 920327 et 920328 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens et la licence no 920347 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs et aéronefs moyens sont par les présentes annulées.  L'Office délivrera des licences de remplacement portant les numéros 972238 et 977394 à Morningstar Air Express Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: Embracing e-commerce rests on the availability of the telecommunications infrastructure and competitive pricing for services.
French: Se lancer dans le commerce électronique suppose l'existence de l'infrastructure de télécommunication nécessaire et la fixation de prix compétitifs pour les services.
English: Bob formulates the hypothesis that he could perhaps replace the expensive engineering plastic, nylon, with a fibre-filled, inexpensive commodity plastic such as polypropylene.
French: Il ne sait pas si les changements de viscosité et de rhéologie attribuables à la présence des fibres lui permettront d'utiliser le moule existant.
English: Furthermore, the World Bank and FAO are collaborating on the development of a forest law manual to assist Governments, practitioners and other stakeholders in revising or updating forest legislation.
French: En outre, la Banque mondiale et la FAO collaborent à l'élaboration d'un manuel de législation forestière qui devrait aider les gouvernements, les praticiens et les autres parties prenantes à revoir ou à mettre à jour la législation forestière.
English: • A selection of other important official publications from member states, eg, statistical series.
French: ◦ Une sélection d'autres publications importantes en provenance des états membres telles que les séries statistiques.
English: California" hotel is a boutique, business hotel with unique and refined retro design.
French: Le plus récent hôtel de la chaîne “AQUA” achevé en janvier 2005. Il propose à ses clients une atmosphère moderne et confortable.
English: ◆ Captain Bob Mitchell serves with 405 Maritime Patrol Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: ◆ Le Capitaine Bob Mitchell est affecté au 405e Escadron de patrouille maritime, à la 14e Escadre Greenwood.
English: On behalf of the Minister of Justice, the Department examines all legislative and regulatory texts to ensure their consistency with existing laws, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights.
French: Au nom du ministre de la Justice, le Ministère certifie la conformité des textes législatifs et réglementaires avec les lois existantes, notamment la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits.
English: These include a new Emerging Technologies Fund that will invest in clean technology, retrofits to public-sector buildings and a Green Jobs Skills Strategy.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons le nouveau Fonds de développement des technologies émergentes qui investira dans des technologies propres, des rénovations d’immeubles du secteur public et la Stratégie de développement des compétences pour les emplois verts.
English: Cheney Tried to Stifle Dissent in Iran NIE (External Website)
French: Cheney Tried to Stifle Dissent in Iran NIE (Website Externe)
English: While the Dell'Alba report addresses a minor part of this problem, we will be supporting it save possibly, in my view, Amendment No 3, which means that we will no longer get a running total of how many Members have signed, or the second part of Amendment No 1 which seems to be overly cumbersome and not recognize the procedure which is actually followed in the office - because you do have a record of who has already signed.
French: Bien que le rapport Dell'Alba ne s'attaque qu'à une petite partie du problème, nous lui apporterons notre soutien à l'exception peut-être, selon moi, de l'amendement 3, qui implique que nous ne disposerons plus du décompte total du nombre de signataires, et de la deuxième partie de l'amendement 1, qui semble être assez pesante et qui ne reconnaît pas la procédure actuellement suivie au Bureau - car les noms des signataires sont bel et bien consignés.
English: The vapor phase Raman spectra of trimethylene oxide (TMO) and two of its deuterated analogs (α-d2 and β-d2) each show one sharp line on a weak, broad, and unresolved band in the CH2 scissoring region.
French: Les spectres Raman en phase gazeuse de l'oxide de triméthylène (OTM) et de ses deux homologues deuteriés (α-d2 et β-d2) résultent en une raie prononcée incluse dans une bande faible, large et non-résolue, dans la région du cisaillement des CH2.
English: However, with each successive year, we are gaining confidence in ourselves and in our ability to safeguard the sovereignty of our country and our people.
French: Mais, d'une année à l'autre, nous prenons confiance en nous-mêmes, en notre capacité à sauvegarder la souveraineté de notre pays et de notre peuple.
English: Making room in the fishery Some 1,400 fishermen have expressed interest in voluntarily retiring their licences, to make more room for Aboriginal participation in the fishery.
French: Faire de la place aux Autochtones Quelque 1 400 pêcheurs se sont dits prêts à retirer leurs permis de leur plein gré pour faire de la place aux Autochtones dans la pêche commerciale.
English: • Level of traveler satisfaction with the suite of tools - complaints about the tools
French: • Degré de satisfaction des voyageurs à l'égard de la gamme d'outils – plaintes formulées concernant les outils
English: In the phase of risk analysis, risks and risky taxpayers identified in the previous stage are systematically weighed and grouped in relative order.
French: Durant la phase d'analyse des risques, les risques et les contribuables à risque identifiés lors de la phase précédente sont systématiquement évalués et regroupés par ordre d'importance.