ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The software was used by the Okanagan First Nation in February, 1996 and the Whitebear First Nation in May, 1996.
French: Le logiciel a été utilisé par la Première nation d’Okanagan en février 1996 et par la Première nation de Whitebear en mai 1996.
English: Reserve stock The quantity of stockpiled SALW used to cover additional replacement or repair needs.This does not include those weapons that are stored awaiting issue to reserve unit personnel.
French: Stock de réserve La quantité d’ALPC stockée pour couvrir les besoins supplémentaires pour les remplacements ou les réparations. Cette réserve n’inclut pas les armes qui sont stockées en attendant d’être distribuées au personnel des unités de réserve.
English: Subsection 1102(18) is repealed as a consequence of the introduction of paragraph 13(7.5)(a) of the Act.
French: Le paragraphe 1102(18) est abrogé par suite de l’adjonction de l’alinéa 13(7.5)a) de la Loi.
English: Government Action on Mercury The Government of Canada is involved in the development and implementation of several initiatives to help reduce mercury releases and manage risks associated with exposure to mercury.
French: Description La Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE), a été révisée afin de favoriser le développement durable au moyen de mesures de prévention de la pollution et de protéger l’environnement et la santé humaine des risques associés aux substances toxiques.
English: Children regularly exposed to second-hand smoke are at least 50% more likely to suffer damage to their lungs and have breathing problems such as asthma.
French: Les enfants exposés régulièrement à la fumée secondaire courent au moins 50 % plus de risques de souffrir de dommages aux poumons et d’avoir des problèmes respiratoires comme l’asthme.
English: The four custodial departments stated that a barrier to dealing with some contaminated sites, especially North of 60°, is limited access—due to remote locations and short working seasons.
French: 3.15 Chaque année, Environnement Canada rassemble les résultats des évaluations des risques effectuées par les ministères et organismes.
English: In doing so, advantage must be taken of new opportunities that are emerging in different types of markets (goods, labour, land, finance), as well as the particular nature of markets that dominate the economies of programme countries.
French: Ce faisant, il importe de tirer parti des nouvelles possibilités qu'offrent les différents marchés (biens, travail, terres, finance), ainsi que de la nature particulière des marchés des pays bénéficiaires de programmes;
English: • Regional Audit of Mainframe Access Profiles - Southern Ontario Region, 2003-2004, details, an Audit Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • Rapport sur la vérification nationale de l'isolement préventif, 2002-2003, détails, une vérification
English: Urges the parties to undertake, with the support of the Quartet and the international community, immediate and concrete steps in follow-up to their joint understanding, reached at the Annapolis Conference of 27 November 2007, including through the resumption of active and serious bilateral negotiations;
French: Exhorte les parties à entreprendre immédiatement et concrètement, avec l'appui du Quatuor et de la communauté internationale, de donner suite à l'accord conjoint qu'elles ont adopté à la Conférence d'Annapolis du 27 novembre 2007, notamment en reprenant activement et sérieusement leurs négociations bilatérales;
English: Today, 8 of the top 10 production companies are publicly traded.1 It cannot be claimed that this can be attributed solely to the existence of the Fund, given the many other supports available, but the Fund has played a role.
French: Au milieu des années 1980, aucune société de production canadienne n'était cotée en bourse.1 On ne peut prétendre que cela peut être attribué uniquement à l'existence du Fonds, étant donné les nombreuses autres formes d'aide disponibles, mais le fonds a joué un rôle.
English: [31] In light of the foregoing, the Agency finds that the fact that Air Canada gate personnel initially advised Mrs. Rankin that she was on standby status and did not assign her priority seating did not constitute an obstacle to her mobility.
French: [31] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le fait que le personnel d'embarquement d'Air Canada ait initialement informé Mme Rankin que son nom était inscrit sur une liste d'attente et le fait qu'il ne lui ait pas accordé la priorité relativement à l'assignation des sièges n'ont pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Integration and Facilitation of International Research Showcasing NRC's Technology In fiscal year 2003-2004, at the invitation of the Canadian Government, NRC-IIT had the distinction of exhibiting its expertise at the International CeBIT Trade Show in Hannover, Germany, the world's leading showplace for information technology and telecommunications.
French: • Centres de technologie du CNRC Intégrateur et facilitateur de la recherche internationale La technologie du CNRC mise en évidence En 2003-2004, l'ITI-CNRC a eu l'honneur d'être invité à faire valoir son expertise au salon international CeBIT, le plus grand au monde dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications, qui s'est tenu à Hanovre, en Allemagne.
English: It was observed that although the provision of finance by a solvent entity might cause prejudice to its creditors, it was not a matter of insolvency law, but rather one of the law regulating companies, which might require approval of shareholders or directors.
French: Il a été fait observer que, si un tel octroi risquait de léser les créanciers du membre solvable, cette question relevait, non pas de la loi sur l'insolvabilité, mais de la loi régissant les sociétés, laquelle pourrait exiger l'approbation des actionnaires ou des administrateurs.
English: (EL) Mr President, my thanks to the Vice-President for her reply.
French: - (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente pour sa réponse.
English: The maximum term of any member of the Nominating Committee shall be three (3) years and members of the Nominating Committee may serve more than one (1) term.
French: La durée maximale du mandat d'un membre du Comité de mise en candidature est de trois (3) ans; le mandat est renouvelable.
English: Table 4 Overall management of national execution programme
French: Tableau 4 Gestion d'ensemble du programme exécuté par les entités nationales
English: A new gold discovery in 2007 brings the total known prospects on the belt to 17.
French: En 2007, on a de nouveau découvert de l’or dans la ceinture, ce qui en porte le nombre total de zones d’intérêt aurifères à 17.
English: • Single Phase Energy Meters (includes mechanical and electronic meters and meters that contain pulse outputs) Measurement Canada ceased providing verification and reverification services, at meter shops, for single phase energy meters as of April 1, 2000.
French: • Compteurs d’énergie monophasés (incluant les compteurs mécaniques et électroniques et les compteurs d’impulsions de sortie) Le 1er avril 2000, Mesures Canada a cessé d’assurer les services de vérification et de revérification des compteurs d’énergie monophasés aux ateliers de compteurs.
English: During the year, SWC also focused on supporting other federal government departments in their efforts to apply gender-based analysis.
French: Durant l’année, CFC a aussi aidé les autres ministères et organismes fédéraux dans leurs efforts pour mettre en œuvre l’analyse comparative entre les sexes.
English: I am particularly alarmed at the number of incidents on both sides where children are being killed or injured.
French: Je suis particulièrement préoccupé par le nombre d'incidents intervenus des deux côtés au cours desquels des enfants ont été tués ou blessés.
English: This list is not exhaustive: mayors, municipal councillors, school commissioners, chiefs of Indian bands, band councillors, executors, liquidators, or administrators for settling estates, members of a board of referees at the Commission of Canada Employment Insurance, corporation directors, chief firefighters or any other position when a person is elected.
French: Cette liste n'est pas exhaustive : les maires, les conseillers municipaux, les commissaires d'école, les chefs de bande indienne, les conseillers de la bande, les liquidateurs, exécuteurs testamentaires ou les administrateurs à l'égard du règlement d'une succession, les membres d'un conseil arbitral de la Commission de l'assuranceemploi du Canada, les administrateurs d'une corporation, les chefs de sapeurs-pompiers ou tout autre poste où une personne est élue.
English: It gives me great pleasure to convey my greetings to all who have gathered in St. Kitts and Nevis for the 2009 Caribbean Regional seminar on decolonization.
French: J'adresse mes salutations à tous ceux qui sont réunis à Saint-Kitts-et-Nevis pour le Séminaire de la région des Caraïbes de 2009 sur la décolonisation.
English: The sterility of the device was verified using Bacillus subtilus var. niger spores.
French: Pour vérifier la stérilité de l’appareil, on s’est servi de spores de Bacillus subtilus var. niger.
English: The gender question could not be reduced to the term “women” but covered the broader sphere of the relationship between men and women, girls and boys, in other words, recognition of two different people between whom there should not exist an unjustified hierarchy, but a relationship of genuine equality and complementarity.
French: Par questions sexospécifiques il ne faut pas entendre uniquement les questions relatives aux femmes mais une réalité beaucoup plus vaste, celle des relations entre hommes et femmes, filles et garçons, c'est-à-dire la reconnaissance de l'existence de deux personnes distinctes entre lesquelles il ne doit pas y avoir de relations hiérarchiques injustifiées, mais une égalité authentique et une complémentarité.
English: The initial screening level phase 1 field investigations comprised basic soil sampling, standard penetration tests, and cone penetration tests to determine the spatial distribution of the foundation soils beneath the dam and to characterize the basic engineering properties of the soil units.
French: Les reconnaissances initiales rapides pendant la phase 1 sur le site comprenaient des prélèvements de sols, des essais de pénétration standard (SPT) et des essais de pénétration au cône (CPT) afin de déterminer la répartition spatiale des sols de fondation sous le barrage et de définir les propriétés géotechniques de base des unités de sols.
English: That is the number that we have managed to count; it is an ongoing process.
French: C'est un chiffre auquel nous sommes parvenus; c'est un processus en cours.
English: We used CDTI data to determine the most common diagnoses, defined by the International Classification of Diseases Ninth Revision System (ICD-9), associated with antimicrobial use for the sampled physicians.
French: Nous nous sommes servis des données de l’Index canadien des maladies et traitements pour déterminer les diagnostics les plus fréquents, définis par la Classification internationale des maladies, Version 9 (CIM9), associés à l’emploi d’antimicrobiens par les médecins échantillonnés.
English: Commissions General information by commission The purpose of the following statement is to present general information for each commission involved in a public inquiry or investigation.
French: Commissions Information générale par commission L’état suivant a pour but de présenter de l’information générale pour chaque commission impliquée dans une enquête ou une investigation publique.
English: Many of these are pollutants, such as: ground-level ozone (O3), total suspended particulate (TSP), fine particulate matter less than 2.5 microns in diameter (PM2.5) or particles less than 10 microns in diameter (PM10), sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), sulphates (SO4), and nitrates (NO3).
French: Bon nombre d'entre elles sont des polluants tels que l'ozone troposphérique (O3), les particules totales en suspension (PTS), les matières particulaires fines dont le diamètre est inférieur à 2,5 microns (MP2,5) ou les particules de diamètre inférieur à 10 microns (MP10), l'anhydride sulfureux (SO2), le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COVs), les sulfates (SO4) et les nitrates (NO3).
English: The Methadone Maintenance Program was introduced in 1997.
French: Le Programme d'entretien à la méthadone a débuté en 1997.
English: 4.0 Baseline Information After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan, namely, Year of implementation for which the report is being made.
French: 4.0 Information de base après l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) : Année d'exécution faisant l'objet de la déclaration.
English: In a declaration, the Council called on the Commission to take account of the outcome of the revision of the common agricultural policy if it presents an amending budget.
French: Dans une déclaration, le Conseil invite la Commission à tenir compte des résultats de la révision de la politique agricole commune dans le cas où elle aurait à présenter un budget rectificatif.
English: In August 2008, a five-year-old child was killed in a skirmish between the national army and FARC-EP inside a house in the municipality of San Pedro, department of Valle del Cauca.
French: En août 2008, un enfant de 5 ans a été tué lors d'un accrochage entre l'armée nationale et les FARC-EP dans une maison de la municipalité de San Pedro (département de Valle del Cauca).
English: Sir Martin Gilbert lecture on the Battle of the Somme WHERE:
French: Conférence (en anglais) de sir Martin Gilbert sur la bataille de la Somme OÙ :
English: The bill received Royal Assent on June 19, 2003.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 19 juin 2003.
English: B: May I help you, Sir?
French: B - Que puis-je pour vous?
English: Teleworking, increasingly through technological development seems to be the best remedy against stress and burn worker's syndrome or burnout.
French: Le télétravail, de plus en plus par le développement technologique semble être le meilleur remède contre le stress et l'épuisement du travailleur ou le syndrome de l'épuisement professionnel.
English: The provisions of Articles 31, 32 and 34 shall not apply to such inventions.
French: Lorsqu’il existe plusieurs créances privilégiées de ce type, le syndic attribue ces montants au prorata.
English: The ICC proposal did accommodate that concern while meeting the concerns of other delegations which wished to retain the essence of the provision.
French: La proposition de la Chambre de commerce internationale répond à ces préoccupations en ménageant les délégations qui souhaitent que l'on retienne la substance de cette disposition.
English: In February 2006, President Bush signed into law the Deficit Reduction Act of 2005, providing Guam with an additional $7.5 million in Medicaid funding for the fiscal years 2005/2006.
French: En février 2006, le Président Bush a rendu exécutoire la loi de 2005 sur la réduction du déficit, offrant à Guam un montant supplémentaire de 7,5 millions de dollars au titre du financement du programme Medicaid pour les exercices 2005 et 2006.
English: Non-metallic materials can reduce the magnitude of the reflection.
French: On peut réduire la réflexion en utilisant des matériaux non métalliques.
English: Activities carried out by other organizations and bodies.
French: Activités d'autres organisations et organes compétents.
English: STRUCTURAL CHANGE IN AGRICULTURE The overarching theme in the literature concerns the changing structure of agriculture in the current era of globalization and liberalization.
French: CHANGEMENT STRUCTUREL DE L’AGRICULTURE Le thème prédominant de la documentation porte sur la structure évolutive de l’agriculture sous le règne actuel de la mondialisation et de la libéralisation.
English: All electronic devices entering or leaving Saudi Arabia will be submitted to a thorough verification at international airports.
French: Tout équipement électronique qui entre en Arabie saoudite ou qui en sort fera l’objet d’une vérification approfondie aux aéroports internationaux.
English: To address this shortfall the CF is announcing the implementation of a Medical and Dental Direct Entry Officer Recruitment Allowance (effective April 1, 1999) to encourage the direct recruitment of up to 20 licensed family physicians and general practitioners, and 9 dentists.
French: Pour renverser cette tendance, les FC annoncent la mise en œuvre (en vigueur le 1er avril 1999) d'une prime au recrutement visant à favoriser l'enrôlement direct de médecins et de dentistes militaires. Par cette mesure incitative, les FC entendent faciliter le recrutement direct d'un maximum de 20 généralistes et médecins de famille ainsi que de 9 dentistes déjà autorisés à exercer leur profession.
English: This system of charitable support existed in New France until 1759, when it was supplanted by the British view that the care of the poor was the responsibility of individuals or religious organizations.
French: Cette conception de l’assistance publique s’est maintenue en NouvelleFrance jusqu’en 1759, lorsqu’elle a été supplantée par celle des Britanniques, pour qui le soin des pauvres incombait aux particuliers ou aux organismes religieux.
English:    Mr President, I am very happy that we are having this debate this evening, which follows on from the previous debate on a similar matter.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis de la tenue de ce débat ce soir, qui s’inscrit dans le prolongement de son prédécesseur sur le même sujet.
English: Louise Noguchi explores the re-staging of cultural stereotypes, in this case the Wild West cowboy.
French: Louise Noguchi explore la re-mise en scène de stéréotypes culturels, dans ce cas le cowboy du Wild West.
English: • Communities in Indonesia are choosing their own reconstruction priorities, including water and sanitation, natural resource management, and women's participation in local governance.
French: • Ce sont les collectivités indonésiennes elles-mêmes qui décident de leurs projets de reconstruction prioritaires, lesquelles portent entre autres sur l'approvisionnement en eau potable, l'aménagement d'installations sanitaires, la gestion des ressources naturelles et la participation des femmes à la gouvernance locale.
English: While the industrial sector has relied primarily on agriculture-related activities such as food processing (including the production of canned juice, fruits and vegetables, as well as sugar and vegetable oils) and the manufacturing of agricultural machinery, Moldova’s industries also include shoe-making, textiles, wood processing, foundry equipment, and some consumer goods (namely refrigerators, freezers and washing machines).
French: L’industrie est tournée pour l’essentiel vers l’agroalimentaire (production de jus de fruit, fruits et légumes en conserve, sucre et huiles végétales) et vers la production de machines agricoles, cependant, la Moldova a aussi des secteurs industriels diversifiés (chaussure, textile, travail du bois, fonderie, ainsi que production de certains biens de consommation, par exemple des réfrigérateurs, des congélateurs et des machines à laver).
English: The widespread and systematic sexual violence has devastating consequences not only for each and every victim, but also for future peace and reconciliation in the Democratic Republic of the Congo.
French: La violence sexuelle généralisée et systématique a des conséquences dévastatrices non seulement pour chacune des victimes, à titre individuel, mais également pour la paix et la réconciliation à venir en République démocratique du Congo.
English: It was not included on the Public Service Commission website because of space limitations.
French: Elle n'a pas été placée sur le site Web de la Commission de la fonction publique en raison d'un manque d'espace.
English: Subject to the conditions provided for in Article 7f(3)(b) and in Article 7f(4), toll rates may, in exceptional cases, namely specific projects of high European interest, be subject to other forms of variation in order to secure the commercial viability of such projects where they are exposed to direct competition with other modes of vehicle transport.
French: Sous réserve des conditions prévues à l'article 7 septies, paragraphe 3, point b), et à l'article 7 septies, paragraphe 4, les taux des péages peuvent, à titre exceptionnel, dans le cas de projets spécifiques d'un intérêt européen élevé, être soumis à d'autres formes de variations en vue de garantir la viabilité commerciale de ces projets, lorsque ceux-ci doivent faire face à la concurrence directe d'autres modes de transport de véhicules.
English: The objective of the MSP was to develop a framework of an Action plan for the implementation of Environment Initiative of NEPAD.
French: Ce projet avait pour objectif d'élaborer un cadre pour le Plan d'action relatif à la mise en œuvre de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD.
English: A private member's bill legalising abortion at least on therapeutic grounds (where there was a risk of passing on serious congenital illnesses) or the pregnancy resulted from rape or incest was approved by 21 votes in favour to 3 abstentions and the National Council tabled it on 11 October 2006.
French: Une proposition de loi visant à autoriser au moins l'avortement pour raisons thérapeutiques (risque de transmission de maladies congénitales graves) ou suites à viol ou inceste, adoptée par 21 voix pour et 3 abstentions, avait été déposée par le Conseil National le 11 octobre 2006.
English: An instrument to document and measure the progress made in implementing the Convention and to compare it with the desired level of implementation by periodical reviews;
French: c) Mise à disposition d'un instrument permettant de faire connaître et de mesurer les progrès réalisés dans l'application de la Convention et de les comparer au moyen d'examens périodiques avec le degré d'application souhaité;
English: Lastly, whereas the level of unsatisfied basic needs of indigenous persons in peripheral areas was higher than that of indigenous persons in the rest of the country - which was in turn higher than that of non-indigenous persons in the rest of the country - it was lower than that of indigenous persons inside the territories.
French: Enfin, si la tendance en matière de besoins élémentaires insatisfaits diminue parmi les autochtones des régions périphériques, du reste du pays et les non-autochtones du reste du pays, elle s'inverse pour les populations autochtones des territoires.
English: In the wet season, lioness groups of all sizes obtained more than the estimated daily requirements, and lionesses did not uniformly forage in the smaller groups capable of greater food acquisition.
French: Durant la saison humide, les groupes de tous nombres obtenaient plus que la ration quotidienne essentielle estimée et les lionnes ne chassaient pas nécessairement en groupes de petits nombres propres à leur assurer le plus grande quantité de nourriture.
English: Greenwald P, Kramer BS, Weed DL, editors.
French: Greenwald P, Kramer BS, Weed DL, rédacteurs.
English: I oversee the scheduled hourly and daily routine inspections.
French: Je supervise les inspections de routine horaires et quotidiennes.
English: I supported this important document.
French: J'ai soutenu ce document important.
English: As traditional States see little profit in war in the globalized world and thus try to avoid war, the intra-State wars that involve non-State armed groups have increased drastically.
French: Comme les États traditionnelles voient peu d'avantage à la guerre dans un monde interdépendant, les guerres civiles entre groupes armés non étatiques se sont multipliées de manière spectaculaire.
English: I will be in Melbourne next month and suggest that we meet.
French: Comme je dois aller à Melbourne le mois prochain, nous pourrions peut-être nous rencontrer à cette occasion.