ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tavares da Silva said that additional data should be provided on the system of quotas in universities and the diplomatic corps.
French: Mme Tavares da Silva dit que des données supplémentaires doivent être fournies sur le système de quotas dans les universités et le corps diplomatique.
English: METHOD OF PAYMENT OF CONTRIBUTIONS FOR LWOP
French: MÉTHODE DE PAIEMENT DE COTISATIONS POUR CONGÉS NON PAYÉS
English: We welcome the efforts made so far by many developing countries in effecting decentralization in the management of cities as a means of strengthening the operation of the local authorities in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés jusqu'ici par de nombreux pays en développement pour décentraliser la gestion des villes en vue de renforcer l'apport des autorités locales à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Jejunal digesta was sampled 1.5, 2.5, 3.5, and 4.5 h after feeding by aspiration through tubes leading from the jejunal lumen to the exterior.
French: Des tubes ont été ajoutés sur les porcelets pour qu'ét soit possible de retirer des échantillons de digesta de jejunum.
English: These procedures and actions are concerned with the complete care provision process, from identifying a health-care need in a patient to the outcomes of actual care.
French: Ces procédures et actions concernent la totalité du processus de fourniture des soins, de l’identification des besoins du patient aux résultats des soins effectifs.
English: A reporting checklist provides guidelines on what to include in an evaluation report.
French: Une liste de contrôle en matière de communication fournit des lignes directrices sur ce qu’il convient d’inclure dans un rapport d’évaluation.
English: The results furthermore indicate that training and development programmes designed to broaden employees’ skills and range of work experience can be difficult to access.
French: Les résultats révèlent en outre que les programmes de formation et de perfectionnement visant à élargir l’éventail des compétences et l’expérience des employés étaient parfois difficiles d’accès.
English: The promoter's task is to organize the performers, handle the logistical aspects of the show, and sell seats.
French: Le promoteur doit organiser les activités artistiques, s'occuper de la logistique du spectacle et vendre les billets.
English: there is no hotel car park there is a separate car park that is quite expensive unless you get a weekly ticket.
French: On this occasion and I have stayed five times this year so far I thought the food was awful. So much so that we left first thing in the morning which we never ever do... I hope it was just a blip as I am staying again on the 19th of June.
English: They offer short- and long-term accommodation, skills training, peer support and counselling.
French: Les tarifs quotidiens sont redressés chaque année, d’après l’Indice des prix à la consommation.
English: Considering the importance for Member States to preserve the basic necessities of sustainable development and to continuously assess and monitor their environmental problems and issues including Health;
French: Considérant l'importance pour les Etats membres de sauvegarder les conditions de base nécessaires au développement durable et à l'évaluation et l'identification continues des questions et problèmes environnementaux qui les touchent, y compris sur le plan de la santé;
English: Atlantic Provinces Article also available en français and Youth Edition
French: Atlantique, provinces de l' Version anglaise de cet article
English: 4.2 Security Management Framework Two highly positive outcomes have occurred in the Department's security community, since the Security Audit of 2000, that go a long way to strengthening the Department's security administration.
French: 4.2 Cadre de gestion de la sécurité Depuis la vérification de la sécurité de 2000, les services de sécurité ont constaté deux résultats positifs, lesquels leur ont permis d’améliorer de façon importante l’administration de la sécurité à EC.
English: Further, the strategic outcomes of a fair and competitive marketplace and reasonable opportunities for Canadian firms to export copyright protected goods and services in the music, content creation and programming areas, as well as the downstream broadcasting, publishing and entertainment industries will be impacted by the performance of the Copyright Board.
French: De plus, elle sait que son rendement aura une incidence sur les objectifs stratégiques d'un marché équitable et compétitif, sur les possibilités raisonnables pour les entreprises canadiennes d'exporter des biens et des services dans le domaine de la création et de la programmation de contenu musical ainsi que sur les entreprises de radiodiffusion, de publication et de divertissement en aval.
English: Furthermore, he was strongly opposed to introducing a reference to anonymous juries, particularly since, at least in the United Kingdom, jurors were selected at random and maintained a quasi-anonymous status.
French: Par ailleurs, il est vigoureusement opposé à toute mention de jurés anonymes, d'autant plus, qu'au Royaume-Uni du moins, les jurés sont sélectionnés au hasard et restent anonymes.
English: In future too the Union will grant 50 % of direct aid contributions, even if the Member State does not pay its contribution.
French: Pour les subventions directes, l'Union octroiera à l'avenir 50 % des participations, même si l'État membre renonce à sa participation.
English: The latter is compared with the corresponding component of partial molal volumes using the Drude–Nernst equation based on the continuum model for solvent.
French: Faisant appel à l'équation de Drude–Nernst, basée sur le modèle continue pour le solvant, on a comparé la viscosité d'électrostriction avec la composante correspondante des volumes molals partiels.
English: The Council should be enlarged and restructured to reflect the new realities and be made more democratic, both in its structure and its decision-making process.
French: Il faut élargir le Conseil et le restructurer pour qu'il reflète les nouvelles réalités et qu'il se démocratise, tant dans sa structure que dans son processus de prise de décisions.
English: The protection of children's rights was one of the main activities of the Human Rights Commissioner, who was responsible for identifying cases of exploitation and child pornography, bringing the guilty parties to justice and preventing future violations of children's rights.
French: La protection des droits de l'enfant est l'une des activités majeures du Commissaire aux droits de l'homme qui est chargé de relever les cas d'exploitation et de pornographie s'appliquant aux enfants, de faire comparaître en justice les coupables et de prévenir les violations à venir des droits de l'enfant.
English: A producer member of GWS makes a sale in France !
French: UN PRODUCTEUR MEMBRE DE GWS CONCLUT UNE VENTE EN FRANCE !
English: The Department is committed to retaining these core harbours and keeping them in good repair.
French: Il s'est engagé à conserver ces ports principaux et à les garder en bon état.
English: The Bureau was particularly impressed by the commitment and dedication of UNICEF staff in Kenya, and was especially appreciative of the feedback and questions put forward by the representative of the Staff Association.
French: Les membres du Bureau ont été impressionnés par l'engagement et le dévouement du personnel de l'UNICEF au Kenya et ont particulièrement apprécié le retour d'informations et les questions posées par le représentant de l'association du personnel.
English: Secondly, given that the honourable Member referred in particular to candidate countries, I referred of course to what can be done under the PHARE horizontal programme.
French: Deuxièmement, l'honorable parlementaire ayant en particulier fait référence aux pays candidats, il était normal que, de mon côté, je fasse référence aux possibilités offertes par la composante horizontale du programme PHARE.
English: Starting March 2007 until March 2009 International Polar Year is a global gathering of nations to explore the North and South Poles.
French: À compter de mars 2007 jusqu'à mars 2009, l'Année polaire internationale est un rassemblement mondial des nations pour explorer les pôles Nord et Sud.
English: The Meeting reaffirmed its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, while reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the principles of the Charter of the United Nations.
French: La réunion a réitéré son attachement à la recherche d'une solution globale et durable à la situation en Somalie, tout en réaffirmant son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de ce pays, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment.
French: La demande tendant au relevé de la forclusion doit être formée dans un délai raisonnable à partir du moment où le défendeur a eu connaissance de la décision.
English: Justice and Attorney General of Canada William Kenneth Robinson 4 Mar.
French: Justice et Procureur général du Canada William Kenneth Robinson 4 mars 1980 - 30 sept.
English: "Canada continues to rank as 7th largest contributor to the UN regular budget.
French: Selon le barème actuel des quotes-parts de l’ONU (2004 2006), le Canada verse 2,813 p.
English: For 1996-97 and 1997-98, total CHST was maintained at $26.9 billion and $25.1 billion respectively.
French: Pour 1996-1997 et 1997-1998, le montant total accordé dans le cadre du TCSPS est maintenu à 26,9 milliards de dollars et à 25,1 milliards de dollars, respectivement.
English: I know that we are still negotiating with the Commission and the Council as to where this emergency aid might come from, but I trust that we are simply not going to repeat the mistakes that were made with the Moroccan fund.
French: Je suis conscient que nous sommes toujours en train de négocier avec la Commission et le Conseil quant à déterminer où puiser ces fonds d'aide urgente, mais je suppose que nous n'allons pas simplement refaire les mêmes erreurs que pour les fonds de l'accord du Maroc.
English: For example, it requires efficient targeting to avoid subsidy leakages that end up benefiting the well-off, a problem reported in the Meeting.
French: Elle suppose notamment un ciblage très précis pour éviter qu'une part des fonds alloués ne bénéficie aux groupes les plus prospères, comme en témoignent des cas cités au cours de la Réunion.
English: Justification It is important to evaluate the extent to which actions financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in the Member States.
French: Justification L'article 10 du règlement général prévoit que le partenariat "porte sur la préparation et le suivi du cadre de référence stratégique national ainsi que sur la préparation, la mise en oeuvre, le suivi et l’évaluation des programmes opérationnels.
English: - WSXGA, wide format 1680x1050 resolution for sharper display.
French: - WSXGA, 16/9, résolution de 1 680 x 1 050 pour un affichage plus net.
English: • Government policy positions elaborated for the Advanced Candu and Generation IV technologies.
French: • Le gouvernement a élaboré ses positions de principe pour les technologies de pointe Candu et Génération IV.
English: . . . Suicide is definitely a male problem.
French: […] le problème du suicide [est] définitivement un problème d’homme.
English: (h) The minimum overall dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval.
French: h) Le taux de dilution global minimum doit être compris dans la gamme de 5:1 à 7:1 et d'au moins 2:1 pour l'étape de dilution primaire sur la base d'un taux de débit des gaz d'échappement du moteur pendant le cycle d'essai ou l'intervalle d'essai;
English: 10, to vary Order No. R-31945 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 27, 1981 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin de la Chapelle and mileage 102.15 La Tuque Subdivision, in the town of La Tuque, in the county of Laviolette, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-31945 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 27 février 1981 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de la Chapelle et la subdivision La Tuque (point milliaire 102,15), dans la ville de La Tuque, dans le comté de Laviolette, dans la province de Québec.
English: A secondary purpose of sanctions against cartels is to provide an incentive for members of a cartel to defect and to cooperate with an investigation in order to avoid punishment.
French: Un deuxième objectif des sanctions est d'inciter les membres d'une entente à faire défection et à coopérer avec les enquêteurs afin d'éviter toute sanction.
English: The Republic of Moldova is a party to other international instruments regarding the involvement of children in armed conflicts, the special norms of which stipulate the specific situation of children in armed conflict and provide them with additional protection and guarantees: the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the additional protocols thereto of 8 June 1977 Relating to the Protection of Victims of International (Protocol I) and Non-International (Protocol II) Armed Conflicts, adhered to by resolution of Parliament No. 1318-XII of 2 March 1993 (Parliament's Journal, 1993, No. 3, art.
French: La République de Moldova est partie à d'autres instruments internationaux concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, dont les normes précisent la situation des enfants dans les conflits armés et prévoient une protection et des garanties supplémentaires.  Ces instruments sont les suivants: les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles facultatifs du 8 juin 1977 relatifs à la protection des victimes de conflits armés internationaux (Protocole I) et non internationaux (Protocole II) auxquels la République de Moldova avait adhéré en vertu de la résolution du Parlement no 1318-XII du 2 mars 1993 (Journal du Parlement, 1993, no 3, art.
English: 2001a). Thus, in an unfished state, generation time is estimated to be 11years, yielding a three-generation time period of 33 years.
French: Ainsi, en l’absence de pêche, la durée d’une génération est estimée à 11 ans, soit 33 ans pour la durée de trois générations.
English: The United Nations Operation in Côte d'Ivoire has been involved with the national football team the Elephants, with players from both sides of the line of conflict, in promoting peace and reconciliation.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire collabore avec l'équipe nationale de football, les Éléphants, qui est composée de joueurs des deux parties au conflit, pour promouvoir la paix et la réconciliation.
English: I should like to reply to certain activists by quoting the words of Sir Howard Davies, head of the Financial Services Authority. 'Some well-paid lawyers', he said, 'are talking high-priced, high-octane nonsense'.
French: J'aimerais répondre à certains activistes par les mots de Sir Howard Davies, patron de la FSA : "Some well paid lawyers are talking high priced, high-octane nonsense".
English: On average, Mexican consumers eat out 1.2 times per week, primarily for occasions related to work and for socializing with friends and families.
French: En moyenne, les consommateurs mexicains vont au restaurant 1,2 fois par semaine et il s'agit principalement d'occasions liées à leur travail et aux sorties avec des parents et amis.
English: "Europe faces many significant challenges that have their roots in intercultural relations.
French: "L'Europe est confrontée à de nombreux défis importants enracinés dans les relations interculturelles.
English: It is necessary to recognize the possibilities for variation within each option, and to view the options as models of the type of institutional form a review mechanism could take.
French: Il est nécessaire de reconnaître les possibilités de variantes dans le cadre de chaque option et d'examiner les options comme des modèles de la forme institutionnelle qu'un mécanisme d'examen pourrait prendre.
English: On a form signed by D.M. White, Personnel Assistant, dated January 30, 1979, the remarks >-  -7-  indicate that:
French: Dans une formule datée du 30 janvier 1979, et signée par D. M. White, adjoint au personnel, dans l’espace réservé aux remarques il est indiqué que:
English: [Public Participation, Information and Consultation
French: PARTICIPATION, INFORMATION ET CONSULTATION DU PUBLIC
English: There are other ways to make a difference quickly and inexpensively.
French: Il existe d’autres moyens de faire avancer rapidement les choses à moindre frais.
English: The CR has not yet ratified the convention.
French: La République tchèque n'a pas encore ratifié cette Charte.
English: I have been staying at this hotel for the last 8 years, or at least everytime I am in Rome. The hotel is centrally located and a good base for sightseeing.
French: La situation en centre ville, la proximité des transports en commun et le calme.
English: Items returned without authorization prior will be refused upon delivery.
French: Tous les retours sans numéro d'autorisation de retour (RA) seront refusés lors de la réception.
English: Priority must be given to reaffirming and advancing the rights of the child in debate at the United Nations in the framework of the omnibus resolution.
French: Il est fondamental de réaffirmer et de promouvoir les droits de l'enfant dans le cadre d'un débat des Nations Unies autour de la résolution générale adoptée sur la question.
English: The NCP Management Committee is committed to incorporating elements of TK and where appropriate, encourages its inclusion in research projects.
French: La reconnaissance et la prise de conscience du ST au Yukon remontent aux premiers contacts avec les peuples non autochtones.
English: • The Privacy Commissioner of Canada today announced that he will table his Annual Report to Parliament 2001-2002 on Wednesday, January 29, 2003. (January 17, 2003)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il déposera son Rapport annuel au Parlement 2001-2002 le mercredi 29 janvier 2003. (Le 17 janvier 2003)
English: Additionally, various exchange rates are used in Libya: the two most common to the Mission operations are the official rate and the commercial or tourist rate.
French: En outre, la Libye utilise différents taux de change, les deux plus couramment utilisés à la mission étant le taux officiel et celui s'appliquant au commerce ou au tourisme.
English: Key words: hybridization, polyploidization, CMA3 and Ag staining, 28S and 5S rDNA, telomeric sequence, Cyprinidae.
French: Mots-clés : hybridation, polyploïdisation, coloration au CMA3 et à l’argent, ADNr 28S et 5S, séquence télomérique, cyprinidés.  [Traduit par la Rédaction]
English: the underlying rationale, objectives and need for the program;
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In considering the presence of low Chinese prices in the Canadian market, the Tribunal notes that they have had relatively little effect on the domestic industry’s prices.
French: En ce qui a trait à la présence de bas prix chinois sur le marché canadien, le Tribunal constate qu’ils ont eu relativement peu d’effet sur les prix de la branche de production nationale.
English: George, Herb; Hwitsum, Lydia; John, Edward; First Nations Summit In a secret report to participants in the treaty process "As a result, it is becoming harder for First Nations Leadership to obtain the necessary mandate from their constituents to continue negotiations and take on additional loans to fund their continued participation.
French: George, Herb; Hwitsum, Lydia; John, Edward; Sommet des Premières nations Extrait d'un rapport sur le processus des traités, à l'intention des participants « Par conséquent, il devient difficile pour les chefs des Premières nations d'obtenir de leurs commettants le mandat leur permettant de poursuivre les négociations et de contracter d'autres emprunts pour continuer d'y prendre part.
English: Working together will benefit all, exploiting the federating role that the European Union can play in the field of energy.
French: La sécurité énergétique et le changement climatique sont des problèmes mondiaux qui appellent des solutions pouvant être déployées mondialement, qui créeront des marchés immenses, mais où la concurrence sera féroce.
English: European Commission: institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty, takes initiatives for Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: lntervention à la marge (Intervention a t the limits) : intervention obligatoire effectuée par les banques centrales dont les monnaies se trouvent respectivement au plancher et au plafond de leurs marges de fluctuation bilatérales.
English: While it is very important that we focus on ensuring that antiretroviral treatment is accessible to all those who need it, we must not forget about those people who are not infected with HIV but are at risk of infection.
French: Il est très important que nous nous attachions à rendre le traitement antirétroviral accessible à tous ceux qui en ont besoin, mais nous ne devons pas pour autant oublier ceux qui ne sont pas infectés par le VIH mais sont exposés au risque d'infection.
English: With regards to these extremely serious allegations, it is urgent – that is the principal aim of this report – that all Council of Europe member States concerned finally comply with their positive obligation under the ECHR to investigate.
French: Au regard de ces allégations extrêmement graves et sérieuses, il est urgent - et c’est cela l’objectif principal de notre rapport – que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe concernés se conforment enfin à l’obligation positive qui leur incombe au titre de la Convention européenne des Droits de l'Homme de diligenter des enquêtes.
English: It is their duty to make certain that their desire is not motivated by selfishness but is in conformity with the generosity appropriate to responsible parenthood.
French: Il leur revient de vérifier que leur désir ne relève pas de l’égoïsme mais est conforme à la juste générosité d’une paternité responsable.
English: They represented 78% on average of the population.
French: Ils représentent 78% en moyenne de la population.