ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament says that rheumatic diseases represent the main cause of disability and premature retirement among workers and it is estimated that people over 65 will account for up to one-quarter of the European population by 2030, and whereas a majority of people over 70 present chronic or recurrent rheumatic symptoms. Finally, the House points out that the adoption of social and health policies based on an analysis of the needs of those with rheumatic diseases would reduce the economic and social costs associated with these diseases (1 to 1.5% of GNI in developed countries).
French: Dans cette optique, Edite Estrela (PSE, PT), Dorette Corbey (PSE, NL) et Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) ont adopté une déclaration écrite invitant la Commission et le Conseil à : accorder davantage d'importance aux maladies rhumatismales dans la nouvelle stratégie communautaire en matière de santé, étant donné le coût économique et social élevé qu'elles représentent; encourager les Etats membres à se doter de programmes nationaux de lutte contre ces maladies et à en promouvoir la mise en œuvre; élaborer une stratégie communautaire de lutte contre les maladies rhumatismales et à rédiger une recommandation du Conseil sur le diagnostic précoce et le traitement de ces pathologies; mettre en place une stratégie visant à améliorer l'accès à l'information et aux traitements médicaux.
English: Different parties sometimes have different motivations and different expectations of the future.
French: Des partenaires différents ont parfois des motivations et des attentes différentes vis-à-vis de l'avenir.
English: Anything else would amount to the cynical export of mercury.
French: Toute autre solution reviendrait à exporter de façon cynique le mercure.
English: Total Change Achieved to Date * Relative to 1996 (kg/year) XIV.
French: Changement total jusqu'à maintenant* par rapport aux valeurs de 1996 (kg/année) XIV.
English: The volumes of dumped goods are 3.1 per cent for Bulgaria, 3.4 per cent for the Czech Republic and 14.2 per cent for Romania.
French: Les volumes des marchandises sous-évaluées sont les suivants : 3,1 % pour la Bulgarie, 3,4 % pour la République tchèque et 14,2 % pour la Roumanie.
English: A clarification of the criteria and the process of prudential assessment is needed to provide the necessary legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as
French: Une clarification des critères et du processus d'évaluation prudentielle est indispensable pour offrir la sécurité
English: Data used in the studies show that while the post-Uruguay Round most-favoured-nation (MFN) tariffs for the major developed markets (United States, Canada, European Union and Japan) is approximately 3.7 per cent, the average cost of transport for landlocked developing countries' exports is three times greater (approximately 14.1 per cent) and double the cost of transport for developing countries as a group (about 8.6 per cent).
French: Les données utilisées dans ces études montrent que si, depuis la conclusion du Cycle d'Uruguay, les droits de douane en régime NPF (nation la plus favorisée) pour les principaux pays développés (États-Unis, Canada, Japon et Union européenne) s'établissent à environ 3,7 %, le coût moyen de transport des exportations des pays en développement sans littoral est trois fois plus élevé (environ 14,1 %), et il est le double du coût de transport des exportations des pays en développement considérés en tant que groupe (environ 8,6 %).
English: Please see our checklist and check off the symptoms you are experiencing now.
French: Consultez la liste des symptômes et cochez ceux que vous éprouvez maintenant.
English: The forward operations headquarters of the 3,500-person-strong brigade will be based in Bukavu, while support elements will continue to use Kindu as a rear base.
French: L'échelon avancé de la brigade, composée de 3 500 hommes, aura son quartier général à Bukavu, mais les éléments d'appui continueront de faire de Kindu leur base arrière.
English: Through annual licensing of the homes and under the relevant Act and Regulations, these homes are required to ensure the delivery of quality care, and to adhere to the standards and guidelines specified in the Act, the associated Regulations and the Licensee's Handbook.
French: Par le biais de licences octroyées annuellement et en vertu de la loi et des règlements pertinents, ces foyers sont tenus d'assurer la prestation de soins de qualité et de respecter les normes et directives énoncées dans la loi, les règlements y afférents et le Licensee's Handbook (guide à l'intention du titulaire de licence).
English: Between 2005 and 2006, 382 cases of violence against women and children were resolved in courts.
French: En 2005 et 2006, les tribunaux ont été saisis de 382 cas de violence contre les femmes les enfants.
English: This existing reporting of both quantitative and qualitative information will not be repeated in this program evaluation.
French: La présente évaluation de programme ne répétera pas ces données quantitatives et qualitatives déjà publiées.
English: * Reproduced from previously issued document NPT/CONF.2005/PC.II/16 of 29 April 2003 as attached.
French: ∗ Repris du document NPT/CONF.2005/PC.II/16, du 29 avril 2003, dont le texte est reproduit ci-joint.
English: NQ-93-002, concerning preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, originating in or exported from the United States of America.
French: Toute demande de renseignements doit être adressée au soussigné, au (613) 993-3595, ou à M. Peter Welsh, au (613) 993-6599.
English: In this connection, the Committee cites Assembly resolution 61/148, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité se réfère à la résolution 61/148 dans laquelle l'Assemblée demande instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: 4 Obtain as much information as possible.
French: 4 Tâchez d’obtenir le plus de renseignements possible.
English: Detailed legal descriptions and populations for each electoral district are provided in Schedule A of these proposals.
French: L’annexe A présente une description légale détaillée et les chiffres de population de chaque circonscription.
English: The response to the complaint should be delivered to the prisoner within 3 days upon is acceptance by the administration of the prison.
French: La réponse à la plainte doit être remise au prisonnier dans un délai de trois jours après sa réception par l'administration de la prison.
English: Website: www.premierplastics.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.premierplastics.com Secteur industriel :
English: For 2001, PSD proposes to continue MDP activities with a budget of $3.4 million (the same as the 2000 approved budget).
French: Pour 2001, la Division propose de poursuivre l'exécution de ce programme en s'appuyant sur un budget de 3,4 millions de dollars (identique au budget approuvé pour 2000).
English: In other spheres of colonial activity, he had a right of review and in some cases exercised shared jurisdiction either with the intendant or council.
French: Dans les autres domaines d’activités coloniales, il a un droit de regard et exerce, dans certains cas, une juridiction partagée, soit avec l’intendant, soit avec le Conseil.
English: By using an acquisition card to make the purchase and then settling these purchases electronically, departments can realize significant savings.
French: En utilisant une carte d'achat et en réglant ensuite ces achats par la voie électronique, il est possible de réaliser des économies importantes.
English: Communication from the Commission on Strategy for the Outermost Regions:
French: Communication de la Commission:
English: The event was chaired by Mr. Chuan Leekpai, Prime Minister of Thailand.  Participants included: Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic; Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria; Mr. Ricardo Marquez Flores, Vice-President of Peru; Mr. Jacob Zuma, Deputy President of South Africa; Mr. Pascoal Manuel Mocumbi, Prime Minister of the Republic of Mozambique; Mr. Abderrahman El-Youssoufi, Prime Minister of Morocco; Brigadier Moses Ali, Second Deputy Prime Minister and Minister of Tourism, Trade and Industry of Uganda; Mr. R. Ricupero, Secretary-General of UNCTAD (Moderator: Ms Raghida Dergham, Senior Diplomatic Correspondent, Al-Hayat newspaper).
French: Ont participé à cette réunion, présidée par M. Chuan Leekpai, Premier Ministre thaïlandais, les personnalités suivantes : M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine; M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne; M. Ricardo Marquez Flores, Vice-Président de la République du Pérou; M. Jacob Zuma, Vice-Président de la République sud-africaine; M. Pascoal Manuel Mocumbi, Premier Ministre de la République du Mozambique; M. Abderrahman El-Youssoufi, Premier Ministre du Royaume du Maroc; le brigadier Moses Ali, deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie de la République de l'Ouganda; M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED (Animatrice : Mme Raghida Dergham, correspondante diplomatique du journal Al-Hayat).
English: In fact, the capacity shortfall we are concerned about would not have arisen if regulators had been able to quantify the risks and impose correspondingly appropriate levels of capital.
French: En fait, l'insuffisance qui nous préoccupe en matière de capacité financière n'existerait pas si les organismes de réglementation avaient pu quantifier les risques et imposer des niveaux de capitaux propres correspondants.
English: Increase your income with greater customer loyalty.
French: Augmentation de vos revenus par une plus grande fidélisation de vos clients.
English: Through a broad-based consultation process, involving opportunities to provide input via our website, workshops, focus groups, and in written submissions, we will seek to engage the general public and targeted members of the health research community, including health researchers, policy-makers, health charities and non-governmental health organizations, health care providers, patients/consumer groups and international experts.
French: Grâce à un processus de consultation élargie, fournissant l'occasion d'émettre des commentaires et des suggestions par le biais de notre site Web, d'ateliers, de groupes de discussion et de présentations écrites, nous ferons appel au grand public et à des membres ciblés du milieu de la recherche en santé, notamment les chercheurs en santé, les décideurs, les organismes de bienfaisance et les organisations non gouvernementales dans le domaine de la santé, les fournisseurs de soins de santé, les patients ou groupes de consommateurs et les experts internationaux.
English: • Copper $136 million increase of 139% since 1997
French: • Cuivre : 136 millions de $, en hausse de 139 % depuis 1997.
English: Secondary variables are either supportive measurements related to the primary objective or measurements of effects related to the secondary objectives. Their predefinition in the protocol is also important, as well as an explanation of their relative importance and roles in interpretation of trial results.
French: Modes opératoires normalisés (MON): Instructions détaillées et écrites visant à assurer l'accomplissement uniforme d'une fonction particulière.
English: Other projects planning to use the Evolutionary Acquisition methodology should make note of the principles/techniques adopted for the JC2IS and should review the supplemental material presented in Annex A to this report.
French: Les responsables d’autres projets qui prévoient utiliser la méthode d’acquisition évolutive devraient être conscients des principes/techniques qui ont adoptés pour le SC2RI et prendre connaissance des renseignements qui sont présentés à l’annexe A du présent rapport.
English: I am pleased that we are now talking about a Joint EU-Africa Strategy and that Parliament and civil society will be more involved this time.
French: Je suis heureuse que nous parlions d'une stratégie conjointe UE-Afrique et que le Parlement et la société civile jouent cette fois un plus grand rôle.
English: However, the amended resolution does not take into account the views presented by the Arab Group.
French: Toutefois, la résolution amendée ne tient pas compte des vues présentées par le Groupe arabe.
English: In this regard, the Philippines has proposed the adoption of a regional code of conduct, which we hope will lay the foundation for long-term stability in the ocean and sea areas and foster greater trust and understanding among claimant countries.
French: À cet égard, les Philippines ont proposé l'adoption d'un code de conduite régional en espérant qu'il jettera les bases d'une stabilité durable dans les mers et les océans de la zone, et qu'il incitera à une plus grande confiance et entente entre les États requérants.
English: The incumbent TSPs, excluding their out-of-territory operations, and the cable BDUs are the major providers of Internet access service with revenue market shares in 2007 of 42% and 46%, respectively.
French: Exception faite de leurs activités hors territoire, les FST titulaires et les EDR par câble sont les principaux fournisseurs de services Internet avec des parts de revenus qui ont respectivement atteint 42 % et 46 % du marché en 2007.
English: Menu | Introduction | What is the Atlantic Canada Newspaper Survey?
French: Menu | Introduction Qu'est-ce que c'est le Relevé des journaux des provinces canadiennes de l'Atlantique?
English: Thereafter, the meeting discussed - in an informal setting - the three main challenges for international investment rulemaking at the beginning of the 21st century, as identified in the secretariat's background note (TD/B/COM.2/EM.21/2).
French: Les participants ont ensuite examiné, en séances informelles, les trois principaux enjeux de l'élaboration de règles régissant l'investissement international en ce début de XXIe siècle, tels qu'indiqués dans la note d'information du secrétariat (TD/B/COM.2/EM.21/2).
English: • present the findings of the meeting and proposed action plan at the 1998 annual meeting of the NEG/ECP.
French: • de présenter, à la réunion annuelle des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada qui aura lieu en 1998, les conclusions de la réunion et le plan d'action proposé.
English: In Proposition to Parliament No. 2 (2007-2008) on consent to ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, there is a detailed account of how Norway fulfils/will fulfil its convention obligations - including towards minor victims.
French: Dans la proposition au Parlement N° 2 (2007-2008) relative à la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite d'êtres humains, il y a un compte-rendu détaillé de la manière dont la Norvège s'acquitte ou s'acquittera de ses obligations - y compris à l'égard des victimes mineures.
English: The information provided by the applicant for invalidity must unambiguously identify the challenged Community trade mark. Language:
French: Les informations fournies par le demandeur doivent identifier la marque communautaire contestée sans la moindre ambiguïté.
English: Membership of the Madrid Union expanded from 81 to 84 members in 2008 with the accession of Ghana, Madagascar and Sao Tome and Principe.
French: En 2008, le nombre de membres de l’Union de Madrid est passé de 81 à 84 avec l’adhésion du Ghana, de Madagascar et de Sao Tomé et Principe.
English: A point was made in the RCF to provide support to national projects, advance networking to promote theme-focused policy dialogue, support capacity-building of national institutions, and provide a support role for the national programmes by providing complementary funding for such efforts as national human development reports.
French: L'on s'est particulièrement efforcé, dans le CCR, de prévoir un appui aux projets nationaux, de créer d'emblée des réseaux pour promouvoir un dialogue politique sur des thèmes spécifiques, d'appuyer le renforcement des capacités des institutions nationales et de faire en sorte que les programmes nationaux appuient la réalisation du CCR en fournissant un financement supplémentaire pour des initiatives comme la préparation des rapports nationaux sur le développement humain.
English: As a first step, I intend to rationalize and consolidate the 13 information centres located in Western Europe into a regional hub.
French: À titre de première étape, je me propose de rationaliser et de regrouper les 13 centres d'information situés en Europe occidentale en un centre régional.
English: Who, though, wants to pursue negotiations that have no clearly defined aims?
French: Mais qui a envie de poursuivre des négociations qui n'ont pas de buts clairement définis?
English: • Again, the EFF regulation would not be the only specialised EU regulation on financing the CFP. A second proposal for financial measures for the implementation of the CFP is forthcoming2.
French: – Le règlement FEP ne sera toujours pas le seul règlement spécialisé dans le financement de la PCP: une seconde proposition2 portant sur des mesures financières liées à la PCP est annoncée.
English: Other important measures included encouraging public and private investment in the areas of primary and secondary education and primary health care, as well as investment to combat diseases that threatened the rural poor and malnutrition, and programmes to guarantee access to safe drinking water.
French: Parallèlement, il faudrait aussi favoriser les investissements publics et privés dans l'enseignement primaire et secondaire, les services de santé essentiels, les programmes de lutte contre les maladies les plus répandues en milieu rural et la malnutrition, ainsi que les programmes destinés à faciliter l'accès à l'eau potable.
English: Structural biology studies should be referred to the Biochemistry and Molecular Biology - A (BMA) committee, and studies focused on gene regulation and transcription to the Biochemistry and Molecular Biology - B (BMB) committee.
French: Les projets de recherche en biologie structurale devraient être soumis au comité sur la biochimie et biologie moléculaire - A (BMA) et les projets de recherche sur la régulation et la transcription génétique, au comité sur la biochimie et biologie moléculaire - B (BMB).
English: Example If the pay day falls during the period of the 8th through the 14th day of April, 2006, the due date is April 20th as the three working days after this period are counted from the day after Easter Monday (the 17th).
French: Exemple Si le jour de paie tombe pendant la période du 8 au 14ième jour d'avril 2006, la date d'échéance serait le 20 avril puisque les trois jours ouvrables suivant cette période sont comptés à partir du jour qui suit le lundi de Pâques, soit le 17 avril.
English: Third, competency encompasses more than information pertaining to tenure in a given employment environment.
French: Troisièmement, les compétences vont au-delà des renseignements liés à la durée du mandat dans un environnement de travail donné.
English: This page was last edited at 21:51, on 25 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 juin 2009 à 19:27 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Maritime Associations are found everywhere except in the Atlantic Provinces and, of course, French-speaking groups flourish in English-speaking areas, and vice versa.
French: Ainsi, il existe partout au Canada, sauf dans les provinces mêmes de la côte atlantique, des associations de Canadiens nés dans les Maritimes, tandis que des groupements francophones, tels les clubs de la Société Richelieu, fleurissent dans les milieux anglophones et inversement.
English: The following are some key points to consider:
French: Il doit, entre autres, se poser les questions suivantes :
English: Intermediary labour markets serve to improve the employment possibilities of those who have severe difficulties of being employed.
French: Le système des emplois intermédiaires améliore les possibilités d'emploi des personnes qui ont le plus de mal à trouver un emploi.
English: The second front on which we should expect short-term progress is the global AIDS and health fund that was launched in New York and Genoa.
French: Le deuxième front sur lequel nous devons espérer des avancées à court terme, c'est le Fonds mondial SIDA et santé qui a été lancé à New York et à Gênes.
English: Ministry Annual Service Plan Report; Report on Health Authority Performance (annual); Nationally Comparable Indictors Report; and Provincial Health Officer’s Annual Report (on the health of the population).
French: Un rapport est publié chaque année pour l’exercice financier précédent, qui fait le point sur les activités de la Commission, ses sous-comités et les autres instances déléguées.
English: It is natural, therefore, that marginalised or vulnerable groups may feel suspicious of, or threatened by, powerful forces that appear to surmount local, national or regional distinctions and norms.
French: Par conséquent, il est normal que les groupes marginalisés ou vulnérables aient des réticences ou se sentent menacés par rapport aux forces puissantes qui semblent l'emporter sur les normes et différences locales, régionales ou nationales.
English: Consequently, he has not been granted any temporary parole since 1992.
French: Aucune libération conditionnelle temporaire ne lui a donc été accordée depuis 1992.
English: All in all, the SIR 2001 concluded that there was no evidence of diversion of nuclear material or misuse of equipment or facilities placed under Safeguards in the European Union.
French: Dans l'ensemble, le SIR 2001 a conclu que rien n'indiquait un détournement de matières nucléaires ou une utilisation incorrecte d'équipements ou d'installations soumis au contrôle de sécurité dans l'Union européenne.
English: (c) Act of 3 August 1992 on economic free zones.
French: c) La loi du 3 août 1992 relative aux zones franches économiques.
English: Category: 5 stars Villa "L'Alpage" 5 route du Crêt des vignes 74290 Veyrier du lac Tel. : 04 50 60 02 64 or 06 ...
French: Catégorie: meublé 5 étoiles Villa "L'Alpage" 5 route du Crêt des vignes 74290 Veyrier du lac Tél. : 04 50 60 02 64 ou ...
English: 4(2) New varieties (2) A plant variety is a new variety if it (a) is, by reason of one or more identifiable characteristics, clearly distinguishable from all varieties the existence of which is a matter of common knowledge at the effective date of application for the grant of the plant breeder’s rights respecting that plant variety; (b) is stable in its essential characteristics in that after repeated reproduction or propagation or, where the applicant has defined a particular cycle of reproduction or multiplication, at the end of each cycle, remains true to its description; and (c) is, having regard to the particular features of its sexual reproduction or vegetative propagation, a sufficiently homogeneous variety.
French: 4(2) Obtention végétale (2) Est appelée « obtention végétale » la variété végétale nouvelle qui réunit les conditions suivantes : a) elle se distingue nettement, par un ou plusieurs caractères identifiables, de toutes les autres variétés notoirement connues à la date effective de la demande du certificat d’obtention la visant; b) elle est stable dans ses caractères essentiels, c’est -à-dire qu’elle reste conforme à sa description après des reproductions ou des multiplications successives ou, dans le cas où le requérant a défini un cycle particulier de reproduction ou de multiplication, à la fin de chaque cycle;