ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (a) and (b) of the third subparagraph.
French: Lorsque des actions sont détenues temporairement dans un établissement de crédit, une entreprise d'investissement, une entreprise d'assurance ou de réassurance, une société holding d'assurance ou un autre établissement financier aux fins d'une opération d'assistance financière visant à réorganiser et sauver cette entité, les autorités compétentes peuvent déroger aux dispositions relatives à la déduction énoncées au troisième alinéa, points a) et b).
English: Health Canada is studying the feasibility of grandfathering provisions for those professionals who have extensive experience providing AHR counselling services but who may not meet regulatory requirements.
French: Santé Canada étudie la faisabilité d'une disposition d'antériorité pour les professionnels qui ont une vaste expérience de la prestation de services de counseling en matière de procréation assistée, mais qui ne satisferaient peut-ètre pas aux exigences réglementaires.
English: As with it's predecessors, Sober.I spreads by email attachments.
French: De plus, nous voudrions également attirer l'attention sur une nouvelle source de danger dans Internet.
English: Directive 2000/74/CE From 1 January, 2002, Member States can not refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle nor prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles, Annexes I and II of Directive 93/29/EEC are modified in conformity with the annex of the current directive.
French: Directive 2000/74/CE A partir du 1er janvier 2002, les États membres ne peuvent refuser la réception CE d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues n'interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules à moteur à deux ou trois roues. Les annexes I et II de la directive 93/29/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
English: Transcripts of data can be prepared and stored.
French: On peut également préparer et stocker des transcriptions écrites de données.
English: · Taking into account of employees' total length of service by the transferee) (Sixth Chamber)
French: · Prise en compte de l'ancienneté globale des travailleurs par le cessionnaire» (Sixième chambre)
English: This problem is more common in cities which generally have a larger number of rental properties.
French: Cette tendance est plus marquée dans les villes, où le nombre de logements locatifs est généralement plus élevé.
English: The Ministry for Children and Families introduced a Strategic Plan for Aboriginal Services to strengthen the ability of aboriginal communities to deliver child and family-related services to their own children and families and to strengthen the province's ability to deliver culturally appropriate services.
French: Le ministère des Enfants et des Familles a présenté un Plan stratégique pour les services autochtones, qui renforcera la capacité des collectivités autochtones à offrir eux-mêmes à leurs familles et à leurs enfants les services qu'ils requièrent et permettra à la province de mieux dispenser des services culturellement appropriés.
English: Our proposed statement of purpose is as follows:
French: Notre énoncé d’objet proposé se lit comme suit :
English: Communicate between users, help each other and get help !
French: Communiquez entre internautes, aidez les autres, et faites-vous aider !
English: (Mr. Soltanieh, Islamic Republic of Iran)
French: (M. Soltanieh, République islamique d'Iran)
English: • Workload/ ability to cope
French: • Charge de travail et capacité de s'en acquitter
English: February 8, 2007 — Today, the Honourable Stockwell Day released the following statement in response to news that Austrian authorities have announced they have uncovered a large international Internet child pornography ring. "The sexual exploitation of children is a vile and abhorrent act, for which Canadians have zero tolerance.
French: Le 8 février 2007 — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day a fait la déclaration suivante après que les autorités autrichiennes eurent annoncé qu’elles avaient mis au jour un vaste réseau international de pornographie juvénile sur Internet : « L’exploitation sexuelle d’un enfant est un acte ignoble et odieux pour lequel les Canadiens n’ont aucune tolérance.
English: • Support the Government of Afghanistan as it develops its new national development strategy during 2008 by supporting the Afghanistan National Development Strategy Secretariat (via the United Nations Development Programme (UNDP)) and through active participation in various consultative and working groups.
French: • Soutenir le gouvernement de l’Afghanistan dans la mise en œuvre d’une nouvelle stratégie nationale de développement en 2008 en appuyant le Secrétariat de la stratégie de développement national de l’Afghanistan (par le biais du Programme de développement des Nations Unies (PNUD)) et en participant activement aux travaux de divers groupes consultatifs et d’étude.
English: This section provides a brief description of the models and some of the key assumptions.
French: Cette section décrit brièvement ces modèles et certaines des principales hypothèses.
English: The different signatures he adopted reveal how he could depending on his mood, rank among the greatest marine or Barbizon painters, or even amongst the impressionists.
French: GALIEN LALOUE aime peindre d’après nature la campagne alors que Paris est essentiellement peint à l’atelier.
English: We are opening new offices in locations allowing us to better serve the communities from which we attract recruits.
French: Nous ouvrons de nouveaux bureaux à des endroits qui nous permettent de mieux servir les communautés d'où proviennent les recrues.
English: P.3.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (name, dosage form) (a) Summary of controls performed at the critical steps of the manufacturing process and on isolated intermediates:
French: P.3.4 Contrôles des étapes critiques et intermédiaires (nom, forme posologique) (a) Sommaire des contrôles effectués aux étapes critiques du procédé de fabrication et aux étapes intermédiaires isolées :
English: He testified that "to try to figure out how many uniformed CF members at one point in time would qualify for fertility services would be very difficult to do".
French: Le Maj Weisgerber a déclaré dans son témoignage qu'[Traduction] « il serait très difficile d'essayer de déterminer combien de militaires en uniforme auraient droit à des services de fertilité à un moment donné ».
English: You shall not add to the word which I command you, neither shall you diminish ought from it, that you may keep the commandments of the Lord your God which I command you.
French: Vous n’ajouterez rien à ce que Je vous prescris, et vous n’en retrancherez rien; mais vous observerez les commandements de l’Éternel, votre Dieu, tels que Je vous les prescris.
English: Retirement Compensation Arrangements Account (in dollars) Fiscal Year 2002–03 Receipts Members’ contributions, current Government contributions, current Interest Actuarial liability adjustment Total Receipts Disbursements Annual allowances Withdrawal allowances Pension division payments Refundable tax 1
French: Compte de convention de retraite (en dollars) Exercice 2002-2003 Recettes Cotisations des parlementaires, service actuel Cotisations du gouvernement, service actuel Intérêts Redressement du passif actuariel Recettes totales Dépenses Allocations annuelles Indemnités de retrait Paiements de partage des prestations Impôt remboursable Dépenses totales Excédent des recettes sur les dépenses 1.
English: These conclusions regarding the scope of the governmental authority exclusion cannot be considered definitive.
French: Ces conclusions quant à la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne sauraient être considérées comme définitives.
English: The second paragraph of CD/WP.525 would begin as follows: “In accordance with CD/1653 (para. 41)”, and it would continue as in the original text, with “decides to appoint Special Coordinators”.
French: Le deuxième paragraphe du document CD/WP.525 commencerait par les mots «décide, conformément au document CD/1653 (par. 41)» et continuerait comme dans le texte original avec «de désigner des coordonnateurs spéciaux».  (L'orateur reprend en arabe.
English: However, your rapporteur would add the following qualification. In practice it is not always possible to buy a ticket on the train.
French: En revanche, le rapporteur nuance ainsi son propos: dans la pratique, il n'est pas toujours possible d'acheter un billet à bord d'un train.
English: How did you find out about E-SITE.com?
French: De quelle manière avez-vous entendu parlé de E-SITE.com ?
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sudan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Soudan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Perhaps an addiction. Trying to find the final solution to the complex problem of the Unity of the two Branches of the Order may become compulsive, just like trying to solve the Rubik cube.
French: Aussi, nous avons décidé d'être très prudents à ce sujet, et nous avons examiné toutes les avenues.
English: In short, this reference base provides a more accurate picture of the results obtained by the Agency in 2003-2004.
French: Bref, cette base de référence permet de donner une image plus fidèle des résultats obtenus par l’agence en 2003-2004.
English: The Secretary-General needed predictable resources to carry out his mandates in a timely and effective manner, but he must also properly account for the use of those resources.
French: Le Secrétaire général a besoin de ressources d'un montant prévisible pour exécuter ses mandats dans les délais et de façon efficace, mais il doit aussi rendre compte comme il convient de l'utilisation qui est faite de ces ressources.
English: The Head of Delegation of India reminded the Forum that 60 per cent of the world did not have access to the Internet or other modern means of communication and thus, strongly recommended that the UNECE continued the issuance of the layout key on paper.
French: Le chef de la délégation indienne a rappelé au Forum que 60 % des habitants de la planète n'avaient pas accès à Internet ou à d'autres moyens modernes de communication et il a donc vivement recommandé que la CEE-ONU continue à publier la Formule-cadre sur papier.
English: Although the provinces have started to move to reﬂect marketplace developments in the design of their regulatory structures (British Columbia, Quebec and Ontario, for instance, have each created a combined regulator for insurance, trust and loan, and credit unions and caisses populaires), only Quebec has indicated a ﬁrm intention in Bill 188, assented to June 1998, to introduce a common regime for market intermediaries.
French: Nous en sommes probablement à la fin du plus récent cycle de révision (entamé au cours des années 80) dans le secteur de l’assurance générale et à mi-chemin du dernier cycle de révision dans le secteur de l’assurance-vie (cycle qui a commencé vers le milieu ou la fin des années 80). Dans le cas des fonds communs de placement, les questions de niveau de scolarité et de compétence ont été soulevées dans le rapport de 1995 intitulé Recommendations 121
English: The countries of the EU are "working together in their common interests."
French: Dans un monde interdépendant, dont aucun point n'est inaccessible, l'Europe "doit développer des initiatives pour s'attaquer aux problèmes de manière efficace", et ne peut pas "s'en laver les mains".
English: Two overarching principles exist to guide all of the above approaches, and include: the use of best available techniques (BAT), and dealing with pollution concerns in a holistic and inclusive manner.
French: Toutes les méthodes ci-dessus reposent au premier chef sur deux principes fondamentaux: employer les meilleures techniques disponibles(MTD) et aborder les problèmes de pollution d’une manière holistique et inclusive.
English: If an applicant requests that a comment be withdrawn or amended, the user responsible for the comments will decide whether or not to meet the request.
French: Si un candidat demande de retirer ou de modifier un commentaire, l'utilisateur responsable du commentaire décidera s'il donnera suite à la demande.
English: Under paragraph 128.1(4)(b), a taxpayer’s property is generally treated in these circumstances as if it were disposed of at fair market value.
French: Selon l’alinéa 128.1(4)b), les biens d’un contribuable sont réputés, dans ces circonstances, avoir fait l’objet d’une disposition à leur juste valeur marchande.
English: ▪ Ask for references and check that they are valid.
French: • Demandez des références et assurez-vous qu'elles soient valides.
English: Recent developments in photography and online mapping technologies have raised concerns about the possible violation of personal privacy rights.
French: Les progrès récents des technologies de photographie et de cartographie en ligne ont toutefois éveillé certaines craintes concernant le non-respect du droit à la vie privée.
English: Canada’s Director also spoke strongly on the need to rigorously apply the additionality test for projects in the new EU countries and stressed the importance of the Bank’s goal of shifting operations to the south and east to early and intermediate transition economies.
French: En 2005, l’administrateur du Canada a souligné que des mesures s’imposaient relativement aux violations des droits de la personne et des principes démocratiques, et il a appuyé fermement la décision de limiter les opérations de la Banque en Ouzbékistan.
English: The outcome evaluation showed that: ▪ Girls rated slightly higher than boys on participation, task completion, developing art skills and positive social skills; ▪ There was a significant decrease in the emotional problems of participants after full participation in the art instruction compared to the comparison group; ▪ Participants in the project reported benefits such as increased confidence, improved interpersonal and conflict resolution skills, improved problem solving techniques as well as the acquisition of art skills; ▪ Involvement in evening activities for family, seeing their children's performances and having contact with project staff helped parents feel attached to their community; ▪ Participants had a higher frequency of emotional problems than the comparison group.
French: Les résultats de l'évaluation ont révélé que : ▪ les filles ont obtenu des résultats légèrement supérieurs à ceux des garçons au niveau de leur participation, de l'exécution des tâches et du développement des habiletés artistiques et prosociales; ▪ après avoir complété tout le programme artistique, une baisse significative des problèmes émotionnels des participants a été notée comparativement au groupe témoin; ▪ les participants disent avoir retiré des effets bénéfiques dont : une confiance accrue, une amélioration des capacités interpersonnelles, une meilleure capacité de résolution des conflits et des problèmes, et l'acquisition d'habiletés artistiques; ▪ le fait de pouvoir participer aux activités organisées le soir à l'intention des familles, de constater le rendement de leurs enfants et d'avoir des contacts avec le personnel responsable du projet a permis aux parents de développer un sentiment d'appartenance à leur communauté; ▪ les participants au projet avaient plus souvent des problèmes émotionnels que les membres du groupe témoin.
English: Click to go back  Last Updated: 2004-12-07 To the top Important Notices
French: Page précédente | Index | Page suivante   Cliquez pour retourner à la page précédente  Dernière mise à jour : 2004-12-07 Haut de la page Avis importants
English: However, these would only be applicable to Andorran territory.
French: Dans un sondage effectué à Andorre par la ville requérante, plus de 80% des personnes interrogées se sont prononcées en faveur du projet.
English: Canadian exporters should take advantage of the benefits of NAFTA and its strong capabilities in the fish and seafood sector to increase their exports of fish and seafood to Mexico.
French: Les exportateurs canadiens devraient tirer profit des avantages de l'ALENA et de leurs possibilités considérables dans le secteur des poissons et fruits de mer pour accroître l'exportation de ces produits vers le Mexique.
English: The appeal board could only intervene if the selection board’s refusal in terms of subsection 8 (3) of the PSER to consider the candidate’s application after the deadline was unreasonable.
French: Ce n’est que si la décision du jury de refuser d’étudier la candidature vu son retard selon le paragraphe 8 (3) du REFP était déraisonnable qu’il pourra intervenir.
English: This and other Guidance documents are available on the website.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Web.
English: January 27, 2004 Business breakfast - Deputy Ministers (DMs) Coordinating Committee $20.28
French: Le 27 janvier 2004 Petit déjeuner d'affaires - Comité des sous-ministres chargé de la coordination 20,28 $
English: These two events have created an international security environment characterized by a number of features, of which the most significant are the disappearance of several of the conventional threats prevalent during the old war and the emergence of new, non-traditional sources of menace.
French: Ces deux événements ont donné naissance à un environnement sécuritaire international caractérisé par un certain nombre de facteurs, dont les plus importants sont la disparition de la plupart des menaces classiques de l'époque de la guerre froide et l'émergence de nouvelles sources, non traditionnelles, de danger.
English: When you have completed your virtual tour, answer the following and place this Reflections Sheet in your journal.
French: Quand tu auras terminé ta visite virtuelle, réponds aux questions suivantes et place la fiche de réflexions dans ton journal.
English: The present document therefore contains a summary of the key outstanding issues together with a complete draft of the regulations, taking into account the discussions of the Commission during the ninth session.
French: Le présent document récapitule donc les principaux problèmes en suspens et contient un projet de règlement complet qui tient compte des débats qui ont eu lieu à la neuvième session de la Commission.
English: Nurses emphasized that the tutorial content and activities should closely match course requirements.
French: Le personnel infirmier a souligné que le contenu et les activités du tutoriel devraient correspondre étroitement aux exigences du cours.
English: • Annexes References A. CF Retention Strategy ADM (HR-Mil) Group Action Plan (30000-2-8 (DMEP 4) 23 October 2001) B. DMEP A/RT Report 2002-001 Quantitative Analysis of Regular Force Attrition From the Canadian Forces, 1997/98 Through 2001/02 (John G. Currie, 6 November, 2002)
French: • Annexes Références A. Stratégie de rétention des FC – Plan d‘action du groupe du SMA(RH Mil) (30000-2-8 [DPEM 4], 23 octobre 2001) B. Rapport 2002-001 du DPEM-EAME Analyse quantitative de l‘attrition au sein de la Force régulière des Forces canadiennes, 1997-1998 à 2001-2002 (John G. Currie, 6 novembre 2002)
English: "Agreeing to a suspension is ... prima facie an admission of misconduct and prima facie proof of it."
French: «Consentir à une suspension est ... prima facie une admission d'inconduite et prima facie en fait la preuve.»
English: In 2002 Peru submitted its first national report pursuant to the Additional Protocol to the Safeguards Agreement signed with IAEA.
French: En 2002, le Pérou a présenté son premier rapport national en application du Protocole additionnel à l'Accord de garanties signé avec l'AIEA.
English: - research report `Women in technical jobs';
French: - Rapport d'activités de recherche portant sur les femmes occupant des emplois techniques;
English: B. The Department [8] The Department's representative began by inviting Robert Hunter, Director of Strategic Arts Support, to testify.
French: B. Le ministère [8] La représentante du ministère invite d'abord à témoigner M. Robert Hunter, Directeur à l'appui stratégique et aux arts.
English: Regulation of murine calcium and bone metabolism during pregnancy, lactation and post-weaning
French: Patterns of knowledge exchange in public health
English: What should be avoided at all costs in that country is a situation in which one group tries to force the other in a certain direction, either the direction of Russia or that of Europe.
French: Ce qu'il faudrait absolument éviter au pays, c'est qu'un groupe tente d'imposer à l'autre une orientation déterminée, favorable soit à la Russie, soit à l'Europe.
English: Economic Development Job Growth:
French: Développement économique Croissance du nombre d'emplois :
English: You found an error on the page of Saxon and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Saxon, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Sudan REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Soudan RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: ◦ To support a maximum contribution of up to $100,000 per successful project over the duration of the project.
French: Pour plus de renseignements concernant les exigences particulières, visitez le site Web de Santé Manitoba ou communiquez avec : M. Louis Barre  Santé Manitoba Tél.
English: ◦ Report by L'Union des consommateurs, March 2003 (Payphone Use Among Low-Income Canadians)
French: ◦ Un rapport émis par l'Union des consommateurs en mars 2003 (Payphone Use Among Low-Income Canadians)
English: the rules for exceptions from and variations to the deadline referred to in point (b); the determination of the competent customs office at which the entry summary declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based entry controls are to be carried out
French: la désignation du bureau de douane compétent où la déclaration sommaire d'entrée doit être déposée ou rendue disponible et où l'analyse de risque et les contrôles à l'entrée effectués en fonction du risque doivent être réalisés,
English: We absolutely oppose the notion that the deadlock should be resolved by the European Court of Justice.
French: Nous sommes tout à fait opposés à l’idée que cette impasse soit résolue par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: At its 10th meeting, on 28 April 2008, the Preparatory Committee considered agenda item VII, with a focus on the structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference.
French: À sa 10e séance, le 28 avril 2008, le Comité préparatoire a examiné le point 7 de l'ordre du jour, et spécialement la structure du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: For Weiss, coercive or non-consensual intervention today comes in three forms.
French: Pour Weiss, l’intervention coercitive ou non consensuelle prend aujourd’hui trois formes.
English: You are just 100 metres from the Grandvalira ski station – taking you to slopes that cater for varied levels and suitable for both snowboarders and skiers.
French: Vous serez à seulement cent mètres de la station de ski de Grandvalira, qui vous permettra d'accéder à des pistes adaptées à des niveaux variés et convenant à la fois aux snowboarders et aux skieurs.