ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building’s physical values lie in its elaborate classical Renaissance styled facade, which presents the image of stability and permanence in the context of a gold rush town.
French: Ses valeurs physiques ont trait à sa façade ornée et classique du style renaissance, qui évoque une image de stabilité et de permanence dans une ville de la ruée vers l’or.
English: 2005O0005 — EN — 01.01.2008 — 002.001 — 23 ▼B ANNEX III TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3, the NCBs and the ECB shall use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network ‘ESCB-Net’.
French: 2005O0005 — FR — 01.01.2008 — 002.001 — 23 ▼B ANNEXE III NORMES DE TRANSMISSION ET DE CODAGE Pour la transmission électronique des informations statistiques visées aux articles 2 et 3, les BCN et la BCE utilisent le système fourni par le SEBC, qui repose sur le réseau de télécommunications «ESCBNet».
English: The duty of the Auditor is to examine the accounts as he may deem necessary in order to ensure that all expenditure is in accordance with the budget, that the accounts are properly kept and that there are no financial irregularities.
French: Depuis le 1er janvier 2002, l’UEO restructurée a pris une forme plus définitive : l’Institut d’études de sécurité et le Centre satellitaire ont rejoint l’Union européenne, et le Service administratif de Paris a été mis en place.
English: Pension Income $ 102,301  Severance Pay 58,775  Future Pension 923,672  Total: $1,084,748 (c) Loss as of March 16, 1990 a) minus b) $ 216,197 (iv) MAJOR KILMARTIN In 1968 Major Kilmartin had reached the rank of  Captain and opted to have his retirement age governed by Table A  of Q.R.&.0. 15.17.
French: Revenu de pension 102 301 $   Indemnité de départ 58 775   Pension future 923 672   Total : 1 084 748 $ c) Préjudice au 16 mars 1990 a) moins b) 216 197 $ (iv) LE MAJOR KILMARTIN En 1968, le major Kilmartin avait atteint le grade de capitaine  et il a choisi de demeurer assujetti au tableau A de l'article 15.17 des  ORR en ce qui a trait à l'âge de la retraite.
English: Close to the airport, airport service one way, wifi, the room was very clean, good price!
French: Close to the airport, easy airport transfer that they arranged conveniently, large clean rooms.
English: Standing Committee 1998 that this recommendation is required.
French: Le Parti libéral du Canada et le Bloc Québécois s'y opposent.
English: Social Environment Family health and well-being are at the heart of healthy child development.
French: L' environnement social La santé et le bien-être de la famille sont au cœur du sain développement de l'enfant.
English: Canadian Search-and-Rescue Helicopter Project -- The acquisition of a new search-and-rescue helicopter will solve difficulties arising from the operational deficiencies of the CH-113 Labrador fleet, eliminate the problem of supporting the older airframe, and provide a fleet large enough for continuous operations well into the 21st Century.
French: Projet d’hélicoptère de recherche et de sauvetage canadien – L’acquisition d’un nouvel hélicoptère de recherche et de sauvetage permettra de remédier aux difficultés qu’occasionnaient les déficiences opérationnelles des CH113 Labrador, d’éliminer les problèmes d’entretien de vieilles cellules et de fournir une flotte suffisamment importante pour assurer la continuité des opérations pendant une bonne partie du XXIe siècle. Projet d’automatisation du système militaire de la circulation aérienne – Transports Canada a lancé un projet national d’automatisation des services liés à la circulation aérienne.
English: Consequently, I voted against the report.
French: J’ai par conséquent voté contre le rapport.
English: Throughout Canada, emphasis is placed on finding alternative wood species for manufacturing appearance products.
French: Dans toutes les régions, les industriels des bois d’apparence recherchent des essences de remplacement.
English: Nonetheless, higher energy prices have boosted CPI inflation above the 2% target, the mid-point of the official 1% to 3% band, and well above the recent low of 0.7% in February and March.
French: La productivité horaire du travail a connu une nette hausse de 2,9 %, la production ayant augmenté plus vite que le nombre d’heures travaillées.
English: The program facilitates advances to producers on which the Minister pays the crop year interest.
French: Le programme facilite l’octroi d’avances aux producteurs et le ministre s’engage à payer les intérêts courus au cours de la campagne agricole.
English: Barrier mats are purchased and maintained. 
French: Des tapis protecteurs ont été achetés et sont entretenus.
English: That committee was in fact set up on the basis of Article 3 of the initial version of the Customs 2000 programme as an instrument of partnership between the Commission and the Member States.
French: En effet, ce comité a été mis sur pied, sur la base de l'article 3 de la version initiale du programme «Douane 2000», en tant qu'instrument de partenariat entre la Commission et les États membres.
English: Department/Agency 36 64 351 Organizational Unit 23 77 24
French: Ministère/Organisme 36 64 351 Unité organisationnelle 23 77 24
English: It is very important to go forward with the Hague Convention and with the negotiations on different private law issues.
French: Il est très important de faire avancer la Convention de La Haye et les négociations relatives aux différentes questions de droit privé.
English: Dr. Loomis holds a degree in Biology, as well as a Masters in Pharmacology and a PhD in Pharmacology and Toxicology from Queen's University.
French: Le Dr. Loomis a un diplôme en biologie, ainsi qu'une maîtrise en pharmacologie et un doctorat en pharmacologie et toxicologie de l'Université Queen's.
English: Oakville Trafalgar High School - Oakville, ON Teachers:
French: Oakville Trafalgar High School - Oakville ON Enseignantes :
English: two groups with time since immigration (although immigrant men who had been in Canada the longest had lower adjusted odds of reporting physical inactivity than Canadian-born respondents).
French: Top 10 places of birth for total immigrants, immigrants arriving before 1961, and recent immigrants for Canada, 1996 Census – 20% sample data.
English: Deciding on a concrete initiative to be carried out: in this community meeting, people are not only gathered to hear useful information from resource persons, they are discussing their problems, what causes them and potential solutions.
French: Dans les cas où l’intervention ne procède pas de l’identification d’un problème, mais d’un but collectif, le processus est similaire : la communauté participe au choix de cet objectif, des activités et des conditions nécessaires à sa réalisation et à la prise de décision visant à mettre en œuvre cette initiative.
English: The Ad hoc Expert Group agreed that it was desirable to refine the text of the Article with a view to avoiding any misunderstanding of its purpose.
French: Le Groupe spécial a jugé qu'il était souhaitable d'affiner le texte de l'article afin d'éviter tout malentendu quant à son objectif.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Ruffed Grouse 1.4
French: P N Tend. P N GÃ©linotte huppÃ©e 1.4
English: For customers in Switzerland or Liechtenstein, there is a flat rate for shipping and handling of CHF 6.00 ECONOMY or CHF 8.00 PRIORITY.
French: Les frais d'expédition forfaitaires pour les clients de Suisse et du Liechtenstein sont de 6.00 CHF en ECONOMY ou 8.00 CHF en PRIORITY.
English: The severely exploitative and discriminatory conditions under which many of those engaged in domestic work operate are well known.
French: Les conditions d'exploitation et de discrimination graves dans lesquelles bon nombre des travailleurs domestiques évoluent sont bien connues.
English: Mr President, Mr Commissioner, as the institutional debate on the Europe of the euro gradually deepens, we find that Amsterdam could not have been anything other than what it was.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au fur et à mesure que l'on approfondit le débat institutionnel sur l'Europe de l'euro, l'on comprend qu'Amsterdam ne pouvait être autre chose que ce qu'il a été.
English: The or-talk list is where a lot of discussion happens, and is where we send notifications of prerelease versions and release candidates.
French: Installez le « tout en un » Tor et l'essayer. Assurez vous d'avoir Firefox d'installé avant, et soyez sur d'avoir lu la liste de warnings sur les possibilités de fuites de votre anonymat.
English: For example, the brochure contained information on the employee life insurance plan.
French: Par exemple, cette brochure contenait des informations sur le régime d'assurance-vie de l'employé.
English: The TIRExB expressed its appreciation to the UNECE secretariat for the proposed solution.
French: La TIRExB a exprimé sa satisfaction au secrétariat de la CEE pour la solution proposée.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Lisa Shoman, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Belize.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Lisa Shoman, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur du Belize.
English: Although the attention paid to the ruling in the Treasury Board case issues has become a was unusual, the ruling itself was In the meantime, the Tribunal is not unique. Tackling complex routine part of life at giving top priority to developing evidentiary and legal issues has a higher level of expertise for its become a routine part of life at members and providing timely the Tribunal. the Tribunal.
French: C’est aussi en 1998 décennie ont atteint un point culque nous avons été sous les prominant en 1998, quand la Cour complexes, qu’elles jecteurs à la suite d’une décision fédérale a conclu que le Tribunal soient juridiques faisant jurisprudence qui nous des droits de la personne nommé demandait d’interpréter les dispoen vertu de l’ancienne LCDP ne ou liées à la sitions sur la parité salariale de la possédait pas l’indépendance Loi canadienne sur les droits de la requise pour tenir une audience preuve, font personne (LCDP). impartiale.
English: Figure 11 shows the place of occurrence of falls that led to a hospitalization, nationally, among those age 65 and over for the period 1998/99 through 2002/03.
French: La figure 11 montre, pour les aînés, à l'échelle nationale, le lieu des chutes ayant conduit à une hospitalisation, pour la période de 1998/99 à 2002/03.
English: Amendment by Francisco Assis Amendment 8 Paragraph 10 a (new) 10a. Invites the Commission to consider whether it would be appropriate to radically revise the rules on the use of trade defence (anti-dumping, anti-subsidy) measures under the WTO aegis, provided any such reform was accepted and applied by the Community's most important trade partners, including the United States, China, India and Brazil; Or. fr
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 8 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite la Commission à prendre en considération l'opportunité d'une révision profonde des règles encadrant le recours aux mesures de défense commerciale (antidumping, antisubventions) dans le cadre de l'OMC, à la condition que cette réforme soit acceptée et appliquée par les partenaires commerciaux les plus importants de la Communauté et notamment les États-Unis, la Chine, l'Inde et le Brésil; Or. fr
English: However, it is not just Europe that is seeking to benefit from the extraordinary economic prospects afforded by the development of tourism.
French: Il n'y a cependant pas que l'Europe qui cherche à profiter des extraordinaires perspectives économiques offertes par le développement du tourisme.
English: By the end of fiscal year 2002-2003, the IPOLC had signed 15 memoranda of understanding with 14 federal partners.
French: En fin d’exercice 2002-2003, le PICLO cumulait 15 protocoles d’entente avec 14 partenaires fédéraux.
English: Women as main wage-earners 1995 Autumn
French: Les femmes comme principal soutien de famille 1995 automne
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan), introducing the draft resolution, said that the following revisions had been made to the text.
French: Mme.  Adjalova (Azerbaïdjan) présentant le projet de résolution déclare que les révisions suivantes ont été apportées à la version anglaise du texte.
English: The Ombudsman concluded that the Directive could also provide protection against decisions by public authorities to hand over personal data to enterprises, while knowing that they would be used for direct marketing purposes.
French: Le Médiateur a conclu que la directive devrait également assurer une protection contre les décisions des autorités publiques de transmettre des données à caractère personnel à des sociétés commerciales, sachant qu'elles pourraient être utilisées à des fins de démarchages commerciaux.
English: The Government of Canada undertook a massive restoration project to return the Vimy Memorial to its original splendour in 2001 as part of the Canadian Battlefield Memorials Restoration Project, a $30 million initiative to restore and rehabilitate Canada's First World War memorial sites in Europe.
French: En 2001, le gouvernement du Canada a entrepris un important projet de restauration afin de ramener le Monument commémoratif à Vimy à sa splendeur originale, dans le cadre du Projet de restauration des monuments commémoratifs des champs de bataille, une initiative de 30 millions de dollars qui vise à restaurer les sites commémoratifs du Canada de la Première Guerre mondiale en Europe.
English: For UNECE countries, the biggest transport-related challenge is likely to make good use of the opportunity that the current economic crisis offers in terms of infrastructure development.
French: Ces pays peuvent par ailleurs tirer bénéfice de certaines interventions peu coûteuses et très rentables, telles que l'amélioration du cadre juridique et réglementaire de leurs systèmes de transport.
English: Federal government securities play a key role in Canada’s fixed-income market by providing the benchmark against which other instruments are priced, hedged and traded.
French: Il procède également à d’importantes émissions d’obligations de référence, et il applique des règles transparentes en matière de participation aux adjudications de titres du gouvernement du Canada.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: Résolution 34/180, annexe.
English: Third, only disputes which could not be resolved through consultations can be brought to the panel.
French: Troisièmement, seuls les différends qui ne peuvent être réglés par des consultations peuvent être soumis à un groupe spécial.
English: Healthy Child Manitoba Room 219–114 Garry Street Winnipeg, Manitoba R3C 4V6 Tel: (204) 945–2266 Toll-free: 1–888–848–0140 Fax: (204) 948–2585 E-mail: healthychild@gov.mb.ca
French: Enfants en santé Manitoba 114, rue Garry, bureau 219 Winnipeg (Manitoba) R3C 4V6 Tél. : (204) 945-2266 Sans frais : 1 888 848-0140 Téléc.
English: It continues to provide support to the strengthening of the Office for the Promotion of Equality under the Prime Minister.
French: Il continue de fournir un appui au titre du renforcement du Bureau de la promotion de l'égalité qui relève du Premier Ministre.
English: Given the importance and the scope of the Court’s activities and its ever growing structural needs, increased obligatory contributions are required to ensure the smooth functioning of such an important organ, even though voluntary contributions are welcome.
French: Etant donné l’importance et la portée des activités de la Cour et ses besoins structurels qui ne cessent de croître, des contributions obligatoires plus élevées sont nécessaires pour assurer le bon fonctionnement d’un organe d’une telle importance, même si les contributions volontaires sont les bienvenues.
English: It also fails to recognize that the full amount of the CHST is available to spend on health care, should provincial governments wish to do so.
French: On oublie également de prendre en considération que les gouvernements provinciaux peuvent consacrer tout le montant du TCSPS aux soins de santé s'ils le souhaitent.
English: Much more can still be done, and I can assure the Council that we will continue to consult with our Timorese partners to do as much as we can to implement the mandate that the Council has given us.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire, et nous continuerons à consulter nos partenaires timorais pour faire de notre mieux pour appliquer le mandat que vous nous avez confié.
English: The Solid Waste Bylaws incorporate these principles and set out the core policies governing the management of solid waste in the metropolitan region.
French: Les Solid Waste Bylaws intègrent ces principes et établissent les politiques de base qui régissent la gestion des déchets solides dans la région métropolitaine.
English: The new Antitrust and Merger Regulations will allow DG Competition to better prioritise its enforcement activity, in order to focus on the most harmful practices and mergers in terms of impact on consumer welfare.
French: Les nouveaux règlements concernant respectivement les ententes et les positions dominantes («antistrust») et les concentrations permettront à la DG concurrence de mieux sérier ses activités de contrôle de manière à se concentrer sur les pratiques et les concentrations les plus préjudiciables en termes d'incidence sur le bien-être des consommateurs.
English: While the Commission on Sustainable Development and the United Nations Forum on Forests paid attention to environmental sustainability and natural resource base management systematically and as an integral part of their mandates,2 several commissions specifically chose themes to make contributions to Goal 7.
French: Alors que la Commission du développement durable et le Forum des Nations Unies sur les forêts agissent systématiquement en faveur d'un environnement durable et de la gestion des ressources naturelles puisque ces questions font partie intégrale de leur mandat3, plusieurs commissions ont choisi plus particulièrement certains thèmes pour contribuer à la réalisation de l'objectif 7.
English: Such efforts must remain an indispensable part of any comprehensive security strategy for the years to come.
French: Ces efforts doivent demeurer un élément essentiel de toute stratégie globale de sécurité pour les années à venir.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 September 2006 Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 septembre 2006 Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme
English: if the contract under which the associated rights arise states that they are secured by or associated with the object; and
French: si la convention dont résultent les droits accessoires précise qu’ils sont garantis par le bien ou liés à celui-ci; et
English: Application of the Convention Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR The Working Party may wish to be informed by the IRU about developments concerning the issue, including information about activities of the joint informal SafeTIR Task Force between the IRU and the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'IRU de l'évolution de la situation en ce qui concerne cette question, et notamment obtenir des renseignements sur les activités entreprises par l'Équipe spéciale informelle SafeTIR mise en place conjointement par l'IRU et le secrétariat.  ii) Règlement des demandes de paiement
English: The author submits that the State party's inability to respond to these claims in their submissions only underlines the lack of an effective domestic `machinery of control' and the need for investigation and compensation for the violations of article 7 he suffered.
French: L'auteur affirme que l'incapacité de l'État partie de répondre à ces allégations dans ses observations ne fait que souligner l'absence de «mécanisme de contrôle» interne efficace et la nécessité d'enquêter et de l'indemniser pour les violations de l'article 7.
English: If I were to sum up the debate, my concluding point would be that the European Union actually has too large a budget.
French: Si je devais résumer le débat, je dirais que l'Union européenne dispose vraiment d'un budget trop important.
English: We will respond to your questions as soon as possible.
French: Nous allons repondre le plus vite possible.
English: 70 / Leadership Contestants The illustration below represents deselecting the original form part 3a.
French: 68 / Candidats à la direction L’illustration ci-dessous montre l’écran dans lequel la partie 3a est désélectionnée.
English: Section 9 provides participants with problem reporting and notifications for; problem reporting and resolution, and other project informational requirements.
French: La section 7 décrit l’infrastructure de soutien des divers éléments du projet, notamment les réseaux, les représentants des services à la clientèle et les coordonnateurs régionaux de l’EDI.
English: The maximum quantity that can be released during the course of the operation, servicing, maintenance, decommissioning, transportation or storage of specified equipment, such as electrical transformers manufactured before July 1, 1980, is 1 gram per day.
French: II existe un règlement fédéral applicable au transport des PCB, élaboré en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, de même que des lignes directrices fédérales concernant la gestion des PCB.
English: Prince’s economy, like that of Prince Edward Island as a whole, is in effect based on the resources sector.
French: Le tableau 4 présente les principaux secteurs d’emploi et trace leur croissance en prenant l’année 1971 comme point de référence (1971 = 100).
English: The Government met on 24 August to plan the response.
French: Dès le 24 août, le gouvernement se réunissait pour préparer le plan des mesures à prendre.
English: These housewives will then receive monthly payments from the age of 60 years onwards.
French: Ces femmes au foyer touchent une pension mensuelle à partir de l'âge de 60 ans.
English: A growing number of States, including the Nordic States, were developing the practice of severing invalid reservations from the treaty relations between the States concerned, a practice which accorded well with article 19 of the Vienna Convention.
French: Un nombre croissant d'États, dont les États nordiques, sont en train de développer la pratique consistant à séparer les réserves non valides des relations conventionnelles entre les États concernés, pratique qui s'accorde bien avec l'article 18 de la Convention de Vienne.
English: Its original decision was ambiguous in the sense that although there were two issues before the Board it was logically impossible to allow the appeal on both of them at the same time.
French: Sa première décision était ambiguë parce que même s'il était saisi de deux questions, il lui était logiquement impossible d'accueillir l'appel sur les deux questions en même temps.
English: The ultrastructural changes observed in different experiments in both of these species were qualitatively very similar.
French: Les changements ultrastructuraux observés dans différentes expériences conduites sur les deux espèces sont qualitativement très semblables.
English: Regular media advisories will recommend actions people should take to limit or prevent disaster.
French: Des bulletins d’information réguliers apporteront aux gens des précisions sur les mesures à prendre pour empêcher ou limiter un désastre.