ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wished to know about the scope of the national plan of action and to what degree the provisions of relevant legislation and the Convention were implemented at the federal and cantonal levels.
French: Le Comité aimerait savoir quelle est la portée du plan d'action national et à quel point les dispositions de la législation pertinente et de la Convention sont appliquées aux niveaux fédéral et cantonal.
English: There is an exception to the requirement of prior judicial approval where there is an emergency involving immediate danger of death or serious bodily injury or conspiratorial activities that threaten national security or are characteristic of organized crime, and there is insufficient time to obtain a prior court order.
French: Il existe une exception à l'exigence d'approbation judiciaire préalable quand il y a urgence et danger immédiat de mort ou de lésions corporelle graves, ou dans le cas d'un complot qui menace la sécurité nationale ou est caractéristique du crime organisé, et quand le temps manque pour obtenir un mandat préalable du tribunal (18 U.S.C.
English: Finally, the Secretary-General of the World Tourism Organization has decided to take advantage of the world's biggest travel fair — the forthcoming ITB Berlin — by convening the second meeting of its Emergency Task Force during the fair.
French: Enfin, le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme a décidé de tirer parti du plus grand salon international du tourisme, ITB Berlin, qui se tiendra prochainement, pour convoquer la deuxième réunion de la cellule de crise.
English: Please explain how the provision of article 12 of the Constitution, according to which a statement which has been made as a result of torture shall not be invoked as evidence of guilt in any proceedings, is guaranteed in practice.
French: Expliquer de quelle manière la disposition de l'article 12 de la Constitution, selon laquelle une déposition extorquée par la torture ne peut être invoquée comme preuve de culpabilité dans une procédure judiciaire, est garantie dans la pratique.
English: Reduce packaging prior to entering the Icefield Ranges.
French: Avant votre arrivée sur place, éliminez les emballages inutiles.
English: As with most health care services, no general a priori statements can be made regarding the cost impact.
French: Comme pour la plupart des services de santé, aucune déclaration générale ne peut être faite a priori sur l’impact des coûts.
English: Other federal tax credits, such as medical expenses and charitable donations requested by an employee or pensioner and authorized by the tax services office or tax centre.
French: Autres crédits d’impôt fédéral, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance demandés par un employé ou un pensionné et autorisés par le bureau des services fiscaux ou le centre fiscal.
English: In addition, Swedish legislation adopted in connection with the conclusion of international agreements is published in the Swedish Legal Series (Svensk författningssamling).
French: Par ailleurs, la législation suédoise adoptée à la suite de la conclusion d'accords internationaux est publiée dans le recueil de textes juridiques (Svensk författningssamling).
English: 81, as amended, contains a number of relevant provisions.
French: 81, modifiée, contient plusieurs dispositions pertinentes.
English: Requests the Executive Director to present to it at its forty-seventh session a report on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à sa quarante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its fifth meeting (A/59/122)
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa cinquième séance (A/59/122)
English: The old stable distribution (sarge) doesn't contain tomcat5.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas de paquet tomcat5.
English: The foreign-born have a greatly elevated risk of TB disease within the first 2 years of arrival, but the risk of developing TB remains for many years after arrival.
French: Les personnes nées à l’étranger risquent fortement de développer une tuberculose dans les 2 premières années suivant leur arrivée, mais ce risque demeure présent pendant de nombreuses années par la suite.
English: Among the co-operative approaches required are co-jurisdiction arrangements with other governments; inter-governmental agreements to share rents, royalties and other resource revenues; resource-use licences granted to Métis Nation enterprises; and joint venture agreements with other (private and public) enterprises.
French: Parmi la gamme de stratégies coopératives qui seront requises en fonction des circonstances, mentionnons les ententes de compétence mixte avec d'autres gouvernements; les ententes intergouvernementales de partage des rentes, des redevances et des autres recettes provenant des ressources; les permis d'exploitation des ressources accordés aux entreprises de la nation métisse; les partenariats avec d'autres entreprises privées et publiques.
English: Air Canada is also required to submit any policies and procedures it may have that are specific to its online reservation system.
French: Air Canada est par ailleurs tenue de présenter toutes ses politiques et procédures qui s'appliquent particulièrement à son système de réservation en ligne.
English: Disseminating the initial report on the Netherlands Antilles
French: Diffusion du rapport initial dans les Antilles néerlandaises
English: Click thumbnail to see a larger photo of Arensburg Boutique Hotel & Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Arensburg Boutique Hotel & Spa.
English: 1902.11 Uncooked pasta, containing eggs 8¢US/kg
French: 1902.11 Pâtes alimentaires non cuites, contenant des oeufs 8¢US/kg
English: Web: 2/23/2007 — 2/24/2007 Pain Management Regina SK 10.0 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-766-4016 306-766-4019  www.usask.ca/cme 85.
French: Web: 2/23/20072/24/2007 Pain Management Regina SK 10.0 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-766-4016 306-766-4019  www.usask.ca/cme 85.
English: ◦ The patient is to be seen again by the telehealth service
French: ◦ Le patient doit être revu par le service de télésanté
English: That is why we all have a role to play in stopping spousal abuse.
French: C’est pourquoi nous avons tous un rôle à jouer pour faire cesser la violence conjugale.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix E:
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe E :
English: Handle with care and avoid propping volumes or applying pressure in any way; do not mark or fold documents.
French: Manipulez les volumes avec soin et évitez d'appuyer dessus ou de les comprimer; évitez de marquer ou de plier les documents.
English: We also had productive discussions with colleagues from Australia, Brazil, the People's Republic of China, India, the Republic of Korea and Nigeria.
French: Nous avons également tenu des discussions fécondes avec nos collègues de l’Australie, du Brésil, de la République populaire de Chine, de l’Inde, de la République de la Corée et du Nigeria.
English: - Federal and sub-central tax measures (generally pertaining to small business) may result in a difference in treatment in respect of all or some "Canadian controlled private corporations" as defined by the Income Tax Act (i.e., Canadian private corporations that are not controlled by non-residents and/or public corporations).
French: - Certaines mesures fiscales fédérales et subcentrales (généralement applicables aux petites entreprises) peuvent entraîner un traitement différencié à l'égard de la totalité ou d'une partie des "corporations privées dont le contrôle est canadien", au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu (c'est à dire les sociétés privées canadiennes qui ne sont pas contrôlées par des non résidents et/ou des sociétés d'État).
English: • Enjoys the opportunity to play a part in entrepreneurial process 
French: • Aime avoir la possibilité de jouer un rôle dans le processus de gestion
English: BizNetic LiveKnowledge also knows this about: Img futaba ms ... ms-girls futaba boards futaba 2.4 module for wc2 radio img livedoor. ms-girls futaba ...
French: Our LiveKnowledge also knows this about: Img futaba ms search results ... radio img livedoor jp futaba futaba livedoor ms-girls futaba original ...
English: Hotel in Cannatello: The 4-star hotel has 88 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cannatello: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 88 chambres confortablement agencées.
English: Role of the Agency's Sustainable Development Strategy vis-à-vis Other Strategic and Reporting Documents
French: Le rôle de la Stratégie de développement durable de l'Agence en ce qui concerne d'autres documents de stratégie et d'information
English: The other surprise of the rally was Jan Kopecky of Czech Republic who finished a mere 20 seconds from Meeke. Despite only setting one fastest time over the entire rally, this morning in Dikkebus, the Czech really performed constantly at a very high level hence finishing so close behind the winner.
French: Grand battu, Freddy Loix a été le premier à féliciter le vainqueur, par caméras d'Eurosport interposées d'abord, physiquement ensuite, quelques mètres après le finish de la spéciale de Heuvelland.
English: This is where civil society has a major role to play.
French: Nous avons la conviction que la culture a un rôle central dans cette perspective.
English: provide administrative support to the meetings of the Council and of the Committee of Senior Officials; maintain an archive of CSCE documentation and circulate documents as requested by the participating States; provide information in the public domain regarding the CSCE to individuals, NGOs, international organizations and non-participating States; provide support as appropriate to the Executive Secretaries of CSCE summit meetings, follow-up meetings and inter-sessional meetings.
French: fournira le soutien administratif des réunions du Conseil et du Comité des hauts fonctionnaires; conservera des archives relatives à la documentation de la CSCE et diffusera les documents sur demande des Etats participants; fournira des informations relatives à la CSCE et entrant dans le domaine public aux particuliers, aux ONG, aux organisations internationales et aux Etats non participants; fournira son aide, en tant que de besoin, aux Secrétaires exécutifs des réunions au sommet, réunions de suivi ou d'intersession de la CSCE.
English: In this spirit, the amendments have been drawn up, including the technical changes made by the Council.
French: C'est dans cet esprit que les amendements ont été rédigés, notamment concernant les modifications techniques apportées par le Conseil.
English: In particular, the Committee shall be authorized to examine: (a) section 23 of the Constitution Act, 1867, with respect to the qualifications of a Senator; (b) sections 26 and 27 of the Constitution Act, 1867, with respect to the addition of Senators in certain cases and the reduction of the Senate to its normal number; (c) section 29 (1) of the Constitution Act, 1867, with respect to tenure in the Senate; (d) section 31 of the Constitution Act, 1867, with respect to the disqualification of Senators; (e) section 34 of the Constitution Act, 1867, with respect to the appointment of the Speaker of the Senate; (f) section 36 of the Constitution Act, 1867, with respect to voting in the Senate; (g) any other related section of the Constitution Act, 1867; and
French: Le Comite sera notamment autorise a examiner : ´ ` a) l’article 23 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui porte sur les qualites exigees des senateurs; ´ ´ ´ b) les articles 26 et 27 de la Loi constitutionnelle de 1867, ´ qui portent sur l’augmentation du nombre de senateurs ´ ´ dans certains cas et sur la reduction du Senat au nombre ´ regulier; c) le paragraphe 29(1) de la Loi constitutionnelle de 1867, qui porte sur la duree du mandat de senateur; ´ ´ d) l’article 31 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui porte sur les causes de decheance d’un senateur; ´ ´ ´ e) l’article 34 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui porte ´ ´ sur la nomination du President du Senat; f) l’article 36 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui porte ´ sur le vote au Senat; g) toute autre disposition connexe de la Loi constitutionnelle de 1867; Que le Comite presente son rapport final au plus tard le ´ ´ 21 juin 2007.—(L’honorable se´nateur Tkachuk) L’honorable Daniel Hays (leader de l’opposition) :
English: Not to my knowledge, we didn't add recipes that are “hidden” for an eternity.
French: En rendant les invocations moins gênantes, plus rapides, et en donnant la capacité à la classe Osamodas de débloquer les capacités spéciales des invocations des autres classes, nous pensons pouvoir augmenter l’intérêt de jouer cette classe au sein d’un groupe.
English: Clearly, if a herb or other product is known to have a demonstrable effect on a person's physiology, it can't be treated in regulation as though it were a carrot or corn.
French: À l'évidence, une herbe ou une substance dont on sait qu'elle a un effet manifeste sur la physiologie humaine ne peut pas être réglementée comme une carotte ou du maïs.
English: Nature of liquid: …………
French: 7.2.1 Nature du liquide:
English: The Commissioners were careful not to stray beyond their mandate, but this was always balanced by their determination to go as far as necessary to do justice to the objectives and principles enshrined in the Political Accord.
French: Les commissaires se sont bien gardés de dévier de leur mandat, mais ils n’en étaient pas moins déterminés à aller aussi loin que nécessaire pour rendre justice aux objectifs et aux principes inscrits dans l’Accord politique.
English: The main societal and economic challenges to be addressed are
French: Les principaux enjeux à aborder pour la société et l'économie sont les suivants:
English: 4.0 CONCLUSIONS AND LESSONS LEARNED CRP is still in the early stages of development, and the evaluation has provided more detailed information about the progress that is being made, and the factors facilitating or impeding this progress.
French: 4.0 CONCLUSIONS ET LEÇONS TIRÉES DE L’ÉVALUATION Le PRC en est encore au début de son développement, et la présente évaluation a fourni des informations plus détaillées sur les progrès qu’il a réalisés et les facteurs qui favorisent ou entravent son progrès.
English: At this critical juncture, the political leaders of Bosnia and Herzegovina need to work together towards a shared vision on the direction of the country, so as to speed up the smooth operation of institutions and create more functional and efficient state structures.
French: À ce stade critique, les dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine ont besoin de travailler ensemble sur une vision commune de la direction du pays afin d'accélérer le bon fonctionnement des institutions et de créer des structures étatiques plus fonctionnelles et plus efficaces.
English: Post-commencement finance — draft recommendations 211-216
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure - projets de recommandations 211 à 216
English: Representatives of national population institutes, universities and statistical offices from 30 countries exchanged experiences on intergenerational solidarity and gender concerns at meetings.
French: Des représentants d'instituts nationaux de la population, d'universités et d'offices de statistique de 30 pays ont échangé des données d'expérience sur la solidarité intergénérationnelle et la condition de la femme à l'occasion de diverses réunions.
English: For the text of its intervention, see annex IV of the report.
French: Pour le texte de sa déclaration, voir annexe IV du rapport.
English: 4.2.1 Competitive and strategic variables Innovation and technology To adjust the qualifications of their workers to those required for innovation and the use of new technologies, firms can train their existing workers or they can hire new workers with the necessary skills. When the necessary knowledge is very specific or change is occurring quickly, it may be better to train the existing workers.
French: Une définition plus détaillée des variables explicatives employées dans notre travail économétrique est donnée à l'Annexe B. 4.2.1 Variables concurrentielles et stratégiques Innovation et technologie Afin d'ajuster les qualifications de la main-d'œuvre nécessaires à l'innovation et à l'utilisation de nouvelles technologies, les entreprises peuvent former les employés en place ou bien embaucher de nouveaux travailleurs ayant les qualifications requises.
English: Secondly, the useful capacity of each evaporator operating alone at 30/-20 °C conditions,must be at least 1,75 times the calculated thermal losses through the sidewalls, floor, bulkheads/doors and roof of the compartment in which the evaporator operates.
French: Deuxièmement, la puissance utile de chaque évaporateur fonctionnant en mode seul à +30/-20 °C doit être au moins égal à 1,75 fois les pertes thermiques calculées à travers les parois latérales, le plancher, la face avant, les cloisons/portes et le toit du compartiment dans lequel fonctionne l'évaporateur.
English: It is primarily, therefore, a matter for the Heads of State concerned to ensure that this happens in the cases of Hissène Habré, Charles Taylor and Mengistu Haile Mariam.
French: C’est pourquoi il incombe principalement aux chefs d’État concernés de veiller à ce qu’il en soit ainsi dans les cas de Hissène Habré, de Charles Taylor et de Mengistu Haile Mariam.
English: Decision documentation In decisions to grant day parole, Board members will include in the comments, their assessment of the potential risk of the offender violating the conditions of day parole by absconding from the area in order to avoid deportation.
French: Libellé de la décision S’ils décident d’octroyer la semi-liberté, les membres de la Commission doivent intégrer à leurs commentaires leur évaluation du risque que le délinquant viole les conditions de sa mise en liberté en s’enfuyant pour éviter l’expulsion.
English: Measures taken to improve the bilingual capacity of offices serving the public The Official Languages Branch (OLB) of PSHRMAC asked the RCMP to specifically report on the measures taken to improve the bilingual capacity of headquarters and detachments where less than 70% of incumbents of bilingual positions providing service to the public met their position language requirements.
French: Mesures prises afin d’améliorer la capacité bilingue des bureaux où l’on fournit des services au public. La Direction des langues officielles de l’AGRHFPC a demandé à la GRC de signaler de manière précise les mesures prises afin d’améliorer la capacité bilingue des quartiers généraux et des détachements où moins de 70 % des titulaires de postes bilingues qui fournissent des services au public ont répondu aux exigences linguistiques de leurs postes.
English: This announcement was necessary in view of the existing realities of our country.
French: Cette déclaration était nécessaire compte tenu des réalités népalaises.
English: IV/2 Review of compliance 79
French: IV/2 Examen du respect des obligations 81
English: "Communication access for all -- Government's new policy is a step in the right direction".
French: "Communication access for all - Government's new policy is a step in the right direction".
English: Heavy smokers were caring for more children and children in poorer health.
French: Les grandes fumeuses s'occupent d'enfants plus nombreux et en plus mauvaise santé.
English: In addition to honouring excellence in international television, the Festival provides a global platform for networking, discussion, and debate, and explores current issues and challenges within the industry.
French: En plus de célébrer l'excellence en matière de télévision internationale, le Festival constitue une tribune mondiale pour le réseautage, la discussion et les débats, où il est question des problématiques et des défis avec lesquels l'industrie doit composer à l'heure actuelle.
English: This was, I think, a road funded by the World Bank that had just been resurfaced.
French: C'était, je crois, une route financée par la Banque mondiale dont on venait de refaire la surface.
English: However, accidents are more serious in agricultural areas where traffic travels at higher speeds.
French: Les taux d’accident sont plus élevés à l’intérieur et à l’entrée des agglomérations, notamment à Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River et à Henryville.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency), dated August 3, 1999, regarding goods imported into Canada on October 27, 1997.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu Canada) le 3 août 1999 au sujet de marchandises importées au Canada le 27 octobre 1997.
English: This year two reserves travelled to the internationally renowned Nova Scotia Tattoo where they were presented the award from Gen R. R. Henault, the Chief of the Defence Staff (CDS), prior to attending the Tattoo on July 5 with the CDS and his party.
French: Le Général R. R. Henault, chef d’état-major de la Défense (CEMD), remet un prix au Caporal-chef Andrea Muralt Le Général R. R. Henault, chef d’état-major de la Défense (CEMD), remet un prix au Caporal Greg Moore C’est agréable de voir son travail reconnu, mais d’être récompensé par un voyage tous frais payés c’est encore mieux.
English: The conference in Toronto is expected to attract more than 12 000 participants to share knowledge and information on the global HIV/AIDS epidemic.
French: La conférence à Toronto devrait attirer plus de 12 000 participants qui échangeront des connaissances et de l'information sur l'épidémie mondiale du VIH/sida.
English: In pursuing the amendments to FLPRR, the project team considered the potential implications for all of the stakeholders.
French:      En apportant ces modifications au RRHTD, l'équipe du projet a tenu compte des répercussions possibles pour toutes les parties concernées.
English: The National Assembly will be provided with technical and administrative support by mid-2006 to fulfil effectively its constitutionally mandated roles.
French: Il sera fourni à l'Assemblée nationale l'appui technique et administratif requis d'ici à la mi-2006 pour qu'elle s'acquitte efficacement des rôles que lui prescrit la Constitution.
English: An investigation was made of the effects of bathing media low in divalent cations on rapid axonal transport in the sciatic nerve of the amphibian Xenopus laevis.
French: On a examiné dans le nerf sciatique de l'amphibien Xenopus laevis, les effets de milieux à faible teneur en cations divalents sur le transport axonal rapide.
English: Inspired by the noble Islamic teachings and principles which enjoin, inter alia, for consultation and fraternity among Muslims;
French: S'inspirant des nobles préceptes et principes islamiques prônant, entre autres, la concertation et la fraternité entre les musulmans,
English: Having regard to the external assessment of the joint action on new synthetic drugs, the Commission proposes to update, reinforce and extend the action, while retaining the basic structure.
French: Sur la base de l'évaluation externe de l'action commune relative aux drogues synthétiques, la Commission propose de mettre à jour, renforcer et étendre ladite action, tout en gardant sa structure fondamentale.