ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The responsibilities of each area is different.
French: • Les maladies d'origine alimentaire et hydrique, les pathogènes transmissibles par le sang, la résistance aux antimicrobiens et les zoonoses.
English: (b) Letter from Turkey (A/61/296)
French: b) Lettre de la Turquie (A/61/296)
English: • Provincial taxes Description Before or when a shipment arrives, the participant will present a cargo/release list (see sample cargo/release list) to the CBSA that details all low-value shipments for which release is being requested.
French: • Taxes provinciales Description Avant ou à l'arrivée d'une expédition, le participant doit présenter à l'ASFC une liste de fret et de mainlevée (voir le spécimen de la liste de fret et de mainlevée) dans laquelle sont énumérées toutes les expéditions de faible valeur pour lesquelles la mainlevée est demandée.
English: • To protect the fragile alpine environment near Bourgeau Lake and Lost Horse Creek.
French: • Protéger le milieu alpin fragile situé à proximité du lac Bourgeau et du ruisseau Lost Horse.
English: Antirrhinum L. Antirrhinum majus L. Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
French: Pers Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
English: We invited participation in a Web-based survey, and we received written submissions.
French: Nous avons sollicité la participation des personnes intéressées dans le cadre d’une enquête en ligne et nous avons reçu des mémoires.
English: The objectives of the audit were to provide PCH program management with assurance that CTFP management controls and risk management frameworks are effective, to provide information that can be used to improve CTFP management and to enhance the CTFP's success in meeting its objectives.
French: Les objectifs de la vérification étaient de fournir à la direction des programmes de PCH l'assurance que les cadres de gestion des risques et les contrôles de la gestion du PFCT sont efficaces, de même qu'obtenir des renseignements pouvant servir à améliorer la gestion du PFCT et ainsi accroître ses chances d'atteindre les objectifs visés.
English: birth certificate; a certified copy of the document proving the nationality (i.e. relevant pages of the passport/international travel document).
French: Mandatée par les associations reconnues comme représentatives de la profession d'interprète de conférence au sens de l'appel à manifestation d'intérêt (AMI).
English: • Cooperation among riparian states (Article 8); and
French: • la coopération entre États riverains (article 8);
English: Ancient Olympia and the Olympic Games, Athens, Ekdotike Athenon S.A., 1982.
French: - M.I. Finley & H.W. Pleket, The Olympic Games : the first thousand years, London :
English: The Regional Office’s support for countries tackling health reforms was particularly appreciated.
French: L’aide du Bureau régional aux pays qui entreprenaient des réformes de leur système de soins de santé était particulièrement appréciée.
English: On 26 January 1995 Onilait refused his application for compensation under Regulation No 2187/93.
French: Le 26 janvier 1995, l'Onilait a refusé sa demande visant à obtenir une indemnisation au titre du règlement n° 2187/93.
English: For example, one case pertained to a straightforward criminal matter not within the Service’s mandate.
French: C'est au Comité qu'il appartient de veiller à ce que le Service se conforme rigoureusement aux conditions imposées par la Cour.
English: A high spatial correlation between postlarvae and fishery recruits implicated postlarvae as the proximate regulator of lobster yields.
French: Une forte relation spatiale entre les poissons du stade post-larvaire et les recrues à la pêcherie a fait ressortir les poissons post-larvaires comme étant le régulateur immédiat des rendements de homards.
English: The environmental laws and the process of their preparation were published and available at the MOEPP website for commenting by the public.
French: La législation environnementale a été publiée sur le site Web du Ministère, où il a également été rendu compte du processus qui avait conduit à son élaboration.
English: Since the Russian peacekeepers were mandated to exercise their duties inside the Tshkinvali Region and Abkhazia, the European Union should also be able to access these regions.
French: Puisque celles-ci étaient habilitées à opérer dans la région de Tskhinvali et en Abkhazie, l'Union européenne devrait elle aussi y avoir accès.
English: • Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
French: • Devenir partie aux instruments auxquels il ne l'est pas encore; et
English: I think discipline is important, and we therefore ask the Commission to provide an interim report on compliance in 2010, to check whether the adjusters are actually adjusting or merely dissembling.
French: Je pense que la discipline est importante et nous demandons dès lors à la Commission de fournir un rapport intérimaire sur la discipline fiscale en 2010, pour vérifier si les ajusteurs ajustent réellement ou s'ils font semblant.
English: If the licensee blends wine No.1 with wine No.2, then the resultant blend qualifies for the exemption.
French: Si le titulaire de licence mélange le vin no 1 avec le vin no 2, le mélange qui en résulte donne droit à l’exonération.
English: And ground-level ozone, a major component in smog, may be created in one part of the continent but affect the air quality in another, more populated area.
French: L'ozone des basses couches de l'atmosphère, composant important du smog, peut être généré dans une partie du continent, mais affecter la qualité de l'air dans une autre région à plus forte densité de population.
English:    Mr President, I would like to wish Prime Minister Juncker a positive and productive presidency and am very pleased to see a small, successful, independent country leading the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais souhaiter une présidence positive et fructueuse au Premier ministre Juncker et je suis heureuse de voir un petit pays indépendant et prospère diriger l’Union européenne.
English: Population exposure to naphthalene in Canada is expected to be predominantly via inhalation of indoor air, accounting for more than 95% of the total daily intake across age groups.
French: L'exposition de la population canadienne au naphtalène devrait surtout se faire par inhalation à partir de l'air intérieur des bâtiments, qui serait responsable de plus de 95 % de la quantité totale de cette substance absorbée quotidiennement par tous les groupes d'âge.
English: The second general gap concerns public policies aimed at children.
French: La deuxième lacune concerne les politiques publiques relatives aux enfants.
English: Global CO2 emissions have grown at a rate of 1.0% per year between 1990 and 1995 and 1.4% between 1995 and 2001.
French: Les émissions annuelles de CO2 dans le monde ont augmenté de 1,0 % de 1990 à 1995 et de 1,4 % de 1995 à 2001.
English: The CNSC will also need to work closely with other federal, provincial and municipal government departments and agencies, as well as industry, to strengthen the nuclear emergency management network.
French: De plus, elle devra collaborer étroitement avec d’autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, ainsi qu’avec l’industrie, pour renforcer le réseau de gestion des urgences nucléaires.
English: I congratulate him and I congratulate Syria and hope, nay, am confident that it will be a presidency which unites and rebuilds, heals and reconciles.
French: Je le félicite et je félicite la Syrie et j'espère, ou plutôt je suis convaincu, qu'il exercera une présidence qui unit et qui reconstruit, qui guérit et qui réconcilie.
English: In the words of the Honourable Eugene Forsey, 1904-1991: "… government is our creature.
French: Comme l'écrivait l'honorable Eugene Forsey (1904-1991) : « … Le gouvernement est la créature des citoyens.
English: Emphasizes the necessity of cooperation among Member States in reinforcing border control with a view to preventing drug trafficking and related illicit activities [and the smuggling of firearms and ammunition];
French: Souligne la nécessité pour les États Membres de coopérer pour renforcer le contrôle aux frontières afin de prévenir le trafic de drogues et les activités illicites connexes [et la contrebande d'armes à feu et de munitions];
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is managed by the MCO in Lagos and supported by an LES Consular Assistant.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est administré par l’AGC à Lagos et appuyé par l’adjoint consulaire recruté sur place.
English: Pollutants emissions and CO2 emissions (for category M1 and N1 vehicles only)
French: 6.2.2 Émissions de polluants gazeux et de CO2 (uniquement pour les véhicules des catégories M1 et N1)
English: View the answers to the ICC Quiz
French: Clique ici pour voir les réponses au Jeu-questionnaire sur la CPI
English: This is clear testimony of the determination of communities to develop the means they need to take their destiny in hand," commented Minister Blackburn.
French: Elle témoigne de la volonté des collectivités à se donner les moyens de prendre en main leur destin », a affirmé le ministre Blackburn.
English: It’s just that they aren’t particularly picky eaters.
French: Seulement, il n'est pas particulièrement difficile quand vient le temps de choisir sa nourriture.
English: The human rights situation remained dire although legal reforms were announced and there was continuing public debate about women’s rights.
French: Bien que le débat public sur les droits des femmes se soit poursuivi et que des réformes législatives aient été annoncées, la situation des droits humains est restée désastreuse.
English: (See the section on maintenance requirements, page 37) Addition of lights and/or retroreflective material is encouraged in all cases.
French: Dans tous les cas, on recommande d'ajouter des feux et (ou) un matériau rétroréfléchissant.
English: A more detailed summary of each ecosite can be found in Appendix A. 3.3 Valued Ecosystem Components
French: Les composantes valorisées de l'écosystème de la ZEPT de l'avant-pays du PNB sont les suivantes :
English: We have, however, recommended to the Service that it share in a clear and unreserved manner with senior management in the complainant's organization, its conclusion that the complainant did not attempt to conceal intelligence activities and does not constitute a threat to the security of Canada.
French: Nous avons toutefois recommandé au Service de faire part de ses conclusions clairement et sans réserve à la haute direction de l'organisme, soit que le plaignant n'avait tenté de dissimuler aucune activité de renseignement et qu'il ne menaçait pas la sécurité du Canada.
English: Park staff will ask the Vuntut Gwitchin Heritage Committee to review interpretation products about the Vuntut Gwitchin culture.
French: Le personnel du parc demandera au Conseil sur le patrimoine des Gwitchin Vuntut d’examiner les produits d’interprétation au sujet de la culture de cette première nation.
English: If they cannot all be brought into the PSI, it certainly makes sense for the EU to be represented in the Initiative.
French: En novembre 1999, par exemple, les douanes britanniques ont saisi une cargaison de composants Scud nord-coréens, en route pour la Libye, qui transitaient par l’aéroport de Gatwick au Royaume-Uni.
English: The white sucker has a robust, cylindrical, torpedo-shaped body, generally olive coloured over the back and upper sides but darker at spawning time.
French: Le corps du meunier noir est robuste, cylindrique, en forme de torpille, de couleur généralement olivâtre sur le dos et sur la partie supérieure des côtés, mais qui devient plus foncé à l'époque du frai.
English: Victim Surcharge Ministers agreed to ask FPT officials to study the implementation of the victim surcharge and any obstacles to its effectiveness, including the need to increase the amount applicable to fines.
French: Suramende compensatoire Les ministres ont convenu de demander aux responsables FPT d’étudier l’application de la suramende compensatoire et tout obstacle à son efficacité, y compris la nécessité d’augmenter le montant applicable aux amendes.
English: Jointness, in production, can be defined by the cross effects of output changes on the cost function.
French: Le caractère commun de la production peut être défini par les effets croisés des variations de la production sur la fonction de coût.
English: The Chargé d'affaires informed the Under-Secretary-General that Ethiopia would continue to cooperate with the United Nations and would consider the proposed options.
French: Le Chargé d'affaires a fait savoir au Secrétaire général adjoint que l'Éthiopie continuerait de coopérer avec l'ONU et qu'elle examinerait les options proposées.
English: Hospital morbidity 1992-93 (Unpublished tabulations).
French: La morbidité hospitalière, 1992-1993 (Tableaux non publiés).
English: University enrollment in meteorology- which was down significantly during the years when we were not hiring-has begun to grow since we stated our intention to hire at least 20 new meteorologists a year in the foreseeable future.
French: Les inscriptions en mÃ©tÃ©orologie Ã l'universitÃ© (qui avaient trÃ¨s nettement baissÃ© durant la pÃ©riode oÃ¹ nous ne faisions plus de recrutement) ont repris leur mouvement ascendant depuis que nous avons fait part de notre intention d'engager au moins 20 nouveaux mÃ©tÃ©orologues par an dans un avenir proche.
English: It examined how ethnicity, race, religion and heritage languages (non-English and non-French) intersect with immigration, Aboriginal status, official languages, socio-economic status, sexual orientation, (dis)ability, religion, gender and age.
French: Il a permis d’examiner de quelle façon l’origine ethnique, l’origine raciale, la religion et les langues ancestrales (autres que l’anglais et le français) sont associées à l’immigration, au statut d’Autochtone, aux langues officielles, à la situation socio-économique, à l’orientation sexuelle, aux capacités ou incapacités, à la religion, au sexe et à l’âge.
English: • Support CAD News & Events Warning:
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements Mise en garde:
English: Excess of revenue over expenses See accompanying notes
French: Excédent des produits sur les charges Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.
English: The work programme of the Conference must include the negotiation of a fissile material treaty, encompassing existing stockpiles and an effective verification mechanism.
French: Le programme de travail de la Conférence doit inclure la négociation d'un traité d'interdiction de production des matières fissiles englobant les stocks existants et la mise en place d'un mécanisme de vérification efficace.
English: He would be reporting significant shortfalls in several key appeals when he launched the mid-year review of the 2006 consolidated humanitarian appeal.
French: M. Egeland fera état de montants nettement insuffisants dans plusieurs appels clefs lorsqu'il lancera l'examen en milieu d'année de l'appel humanitaire global de 2006.
English: Queen Elizabeth II Silver Jubilee Endowment Fund Le Fonds de dotation a été créé en 1977 pour marquer le 25e anniversaire de l'accession au Trône de la reine Élizabeth II.
French: Fonds de dotation de la Reine Élizabeth II Le Fonds de dotation a été créé en 1977 pour marquer le 25e anniversaire de l'accession au Trône de la reine Élizabeth II.
English: All of the decisions of the Supreme Court are binding on all other courts in the country.
French: The King managed his affairs through his representative to New France, the Intendant, who would oversee the seigneuries and report directly to him. The system was abolished in Canada on December 18, 1854.
English: While some were drawn by its formality and clear identification as a government announcement, others felt it lacked interest, simplicity, and focus to draw their attention.
French: Alors que certains étaient attirés par sa formalité et son identification claire en tant qu'annonce du gouvernement, les autres trouvaient qu'il manquait d'intérêt, de simplicité et de focalisation pour attirer leur attention.
English: To our regret and great disappointment, the Working Group has failed to elaborate a unanimous approach on a package of reforms, including the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: Nous sommes déçus et regrettons de constater que le Groupe de travail n'a pu élaborer une approche unanime sur un ensemble de réformes, y compris la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'accroissement du nombre de ses membres.
English: The Act also complements other legislative initiatives to strengthen Canada’s public health system such as the creation of the Public Health Agency of Canada and the Office of the Chief Public Health Officer.
French: Le renouvellement de cette loi s’ajoute à une série de nouvelles mesures législatives qui ont pour but de renforcer le systéme de santé publique au Canada, notamment la création de l’Agence de la santé publique du Canada et du Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique.
English: For example, among three stormwater detention ponds sampled in the GTA in the 1990s, concentrations of oil and grease ranged from 3.5 µg/g (parts per million) to 3.9 mg/g (Greenland Engineering Group, 1998).
French: Par exemple, parmi trois bassins de retenue échantillonnés dans la RMT au cours des années 90, les concentrations d'huiles et de graisses variaient de 3,5 mg/g (parties par million) à 3,9 mg/g (Greenland Engineering Group, 1998).
English: In the event that the front position lamp or the headlamp on the same side fails, the infrared radiation generator(s) shall be automatically switched off.
French: En cas de défaillance du feu de position avant ou du projecteur situé sur le même côté, ces sources de rayonnement infrarouge doivent être éteintes automatiquement.
English: CNSC established its own project to collect data on Canadian nuclear power plants and fulfill its obligations under the International ICDE agreement.
French: Pour s'acquitter de ses obligations dÃ©coulant de l'accord international de l'ICDE, la CCSN a crÃ©Ã© son propre projet de collecte de donnÃ©es dans les centrales nuclÃ©aires canadiennes.
English: Therefore, it is felt that Recovery Implementation Groups (RIGs) are not needed, as the strategy will be implemented by the entire team. The Recovery Team currently foresees the need for an Action Plan which will specifically outline how the Recovery Strategy will be implemented, by whom, and when.
French: Divers moyens (conférences publiques, diffusion d’articles sur le Web, brochures et reportages) devraient être utilisés pour stimuler l’intérêt et la fierté du public à l’égard de la Sterne de Dougall, favoriser l’appui financier et politique aux activités de conservation, faire connaître les politiques en matière de protection et demander des renseignements sur les observations de sternes et sur les menaces susceptibles de peser sur la conservation de l’espèce.
English: Penalties may include the withdrawal of the licence from officially licensed inspectors, samplers analysts or seed-testing laboratories who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
French: Lorsque des inspecteurs, des échantillonneurs, des analystes de semences ou des laboratoires d'essais de semences officiellement agréés transgressent, délibérément ou par négligence, les règles régissant les examens officiels, les sanctions peuvent comprendre le retrait de leur agrément.
English: On average, that is one new species successfully integrating into a delicately-balanced ecosystem every 11 months.
French: C'est donc dire que tous les 11 mois en moyenne, une nouvelle espèce réussit à s'intégrer dans un écosystème au délicat équilibre.
English: The meeting agreed on the terms of reference of the working group and the broad areas to be covered.
French: Les participants ont arrêté d'un commun accord le mandat du Groupe de travail ainsi que les grands domaines à examiner.
English: By March, 1995, the first year's targets had not only been met, but exceeded by 10 percent.
French: En mars 1995, non seulement les objectifs pour la première année avaient-ils été respectés, mais encore dépassés de 10 p.
English: New releases topic , Macross F , Metroid , bleach 7 , Halo reach ....
French: voici une liste des jeux les plus attendus de cet fin d ete , ACE , Macross F , Bleach 7 , Metroid...
English: Those applications filed using the EDE took a median of 77 days, whereas those filed on paper took a median of 159 days.
French: Les demandes présentées par voie électronique (EDI) ont nécessité en moyenne 77 jours, mais celles sur papier, 159.
English: Reaching key decision-makers Five women farmer groups, six villages, six township extension stations, two formal breeding institutes, and CCAP have been directly involved in both the design of the project and its implementation.
French: Rejoindre les principaux décideurs Cinq groupes d'agricultrices, six villages, six centres de vulgarisation agricole, deux centres de sélection du secteur institutionnel et le CCAP ont participé directement à la conception et à la mise en œuvre du projet.
English: See Consultation Paper on Digital Copyright Issues, June 22, 2001 at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/vwapj/digital.pdf/$FILE/digital.pdf. Several reports have argued that the shift in the "balance of power" carries implications to legal measures protecting RMI.
French: Voir le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique, 22 juin 2001;  http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/vwapj/erenumerique.pdf/$FILE/erenumerique.pdf. Plusieurs rapports soulignent que les changements au chapitre de l'équilibre des pouvoirs ont une incidence sur les exceptions rattachées aux mesures de protection de l'IGD.
English: The extent and breadth of these zones are determined by domestic legislation.
French: L'étendue et la largeur de ces zones sont déterminées par la législation nationale.
English: The implication for the counsellor is that they need to focus on engaging the client in what he/she is interested in doing or achieving, and help him/her examine the family's concerns.
French: Aider à motiver le client à voir la relation entre leur objectif (par exemple, ne plus tomber) et la "source de préoccupation" (par exemple, la consommation d'alcool) peut servir de forum pour amener le client à l'étape de la "contemplation".
English: Reaffirms the commitments adopted by the heads of State and Government at the World Summit for Children on 30 September 1990, as contained in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s,1 and their appeal to give every child a better future;
French: Réaffirme les engagements adoptés par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial pour les enfants, le 30 septembre 1990, qui figurent dans la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et dans le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 901, ainsi que l'appel qu'ils ont lancé pour qu'un avenir meilleur soit offert à chaque enfant;
English: Taxation of cash benefits No specific scheme Not subject to taxation.
French: Imposition des prestations en espèces Pas de mécanisme spécifique.