ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This all-in-one stereo guarantees CD playing, amplifier and radio; the main benefits are the use of an all new aluminium case and the white color, both try to increase the quality feel.
French: Notez aussi que Marantz offre 2 télécommandes à cette CR101 avec un modèle "regular" mais aussi une "Easy Remote" de forme ronde avec le strict minimum pour une utilisation simple et rapide.
English: In reply, the Regional Director welcomed the criticism as a sign that the countries were concerned about such an important matter.
French: En réponse, le directeur régional a tout d’abord noté que les critiques formulées témoignaient de l’intérêt réel porté par les pays à cette question importante.
English: Land administration in the UNECE region: development trends and main principles (ECE/HBP/140).
French: L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE: tendances caractérisant son évolution et principes essentiels (ECE/HBP/140).
English: On 13 and 14 February, the Special Representative made his introductory visit to Nouakchott, where he met with the President of Mauritania, Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, and other senior government officials, as well as the UNHCR representative in Mauritania.
French: Les 13 et 14 février, il a effectué sa première visite officielle à Nouakchott, où il s'est entretenu avec le Président de la Mauritanie, M. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, et d'autres hauts responsables du Gouvernement, ainsi qu'avec le représentant du HCR en Mauritanie.
English: have been taken to restructure the loss-making railway system.
French: Une première série de démarches importantes ont été effectuées en vue de restructurer le secteur ferroviaire qui affiche des pertes.
English: We expected that every staffing decision made at the Agency would be in accordance with the Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the Agency and the PSC in 2001 and 2002.
French: Nous nous attendions à ce que chacune des décisions de dotation en personnel prises à l’Agence soient conformes à l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, conclue entre l’Agence et la CFP en 2001 et 2002.
English: Citizen-centred Service Delivery Government of Canada On-Line Modern Comptrollership Improved Reporting to Parliament Program Integrity Developing an Exemplary Workplace
French: Prestation des services axée sur les citoyens Gouvernement du Canada branché Fonction moderne de contrôleur
English: Item 10 (e) General Conditions for sale for Fresh Fruit and Vegetables and Dry and Dried Fruit, Arbitration Rules
French: Point 10 e): Conditions générales de vente pour les fruits et légumes frais et pour les fruits secs et séchés
English: In accordance with its multi-year programme of work, the Forum at its fifth session will, on the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consider the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly.
French: Conformément à son programme de travail pluriannuel, à sa cinquième session, le Forum examinera sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, les éléments d'un mandat pour l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, en vue de leur recommandation au Conseil et, par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale.
English: I would like to take this opportunity to comment on some of the questions that you have raised, and perhaps offer some of my own.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour faire des remarques sur certaines des questions que vous avez soulevées, et peut-être en soulever quelques-unes qui me sont propres.
English: Yet, good governance could not simply be imposed from outside; the principles of commitment and ownership by the recipient country were also essential.
French: Pourtant, la bonne gouvernance ne pouvait pas simplement être imposée de l'extérieur et les principes d'engagement et d'appropriation par le pays bénéficiaire étaient également essentiels.
English: But while many of us have today accepted this diversity, has it really been transformed into a linguistic and cultural wealth has it become a "cultural and linguistic capital" in the sense meant by Bourdieu, "to communicate is to update social and cultural items through linguistic behaviour".
French: Même si aujourd’hui nombre d’entre nous ont accepté cette diversité, s’est-elle réellement transformée en richesse linguistique et culturelle, est-elle devenue un «capital culturel et linguistique» au sens où Bourdieu l’entendait: «communiquer, c’est actualiser des éléments sociaux et culturels à travers un comportement langagier»?
English: Mr. Getty scored 25/40 Communicates effectively in writing, (Abilities and skills assessment) See Annex E page 4 titled candidate Assessment Summary.
French: M. Getty a obtenu 25/40 - Communique efficacement par écrit. (Évaluation des capacités et compétences).
English: Close to two thirds of those young people are considered to be unemployed or underemployed.
French: Près des deux tiers de ces jeunes sont considérés comme sans emploi ou sous-employés.
English: Aiming to encourage greater attention to the production and use of spirulina for the reduction of hunger and poverty and to combat the food crises,
French: Souhaitant qu'une attention plus grande soit accordée à la production et à l'utilisation de la spiruline en vue de faire reculer la faim et la pauvreté et de lutter contre les crises alimentaires,
English: We examined short-term (decadal) and long-term (millenial) processes of peat accumulation, and the links between them, in a Sphagnum bog in continental Canada.
French: Les auteurs ont examiné les processus à court (décennie) et à long terme (millénaire) de l'accumulation de la tourbe, ainsi que les liens entre eux, dans une tourbière à sphaigne du Canada continental.
English: The Communications and Information Technology Service is currently working on providing Lotus Notes service and sufficient data network to the provincial offices.
French: Le Service s'emploie à donner aux bureaux de province accès à Lotus Notes et à un réseau d'échange de données suffisant pour répondre à leurs besoins.
English: IV.1. Central Agencies a) Privy Council Office The Privy Council Office provides the Prime Minister with public service support and directly assists the Prime Minister in performing all of his or her duties and responsibilities as head of government.
French: IV.1. Les organismes centraux a) Le Bureau du Conseil privé Le Bureau du Conseil privé apporte au Premier ministre l’appui de la fonction publique et soutient directement celui-ci dans l’exercice de ses fonctions en tant que chef du gouvernement.
English: The decision will be an individual decision following the Administration Act's rules, and which according to the Ministry's proposal can be appealed to the County Governor.
French: La décision sera prise à titre individuel conformément aux règles de la loi sur l'administration, et sera susceptible de recours auprès du gouverneur du comté, selon la proposition du Ministère.
English: The Panel did, however, undertake two visits to the AMIS military observer group site at Kulbus to gather information on this case.
French: Il a toutefois pu se rendre par deux fois auprès du Groupe militaire de la MUAS basé à Kulbus afin de recueillir des informations sur ce cas.
English: Adopting a community-based philosophy was also associated with the need for clear identification of priorities and targeting of services to those population sub-groups with the greatest health needs.
French: L’adoption d’une philosophie axée sur la communauté est également associée à la nécessité d’identifier clairement les priorités et d’offrir des services ciblés s’adressant aux sous-groupes de la population dont les besoins en matière de santé sont les plus pressants.
English: Final Report Document(s) 63 of 65 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
French: Final Report Document(s) 63 de 65 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
English: The entities referred to in paragraphs 5 and 6 shall comply with the provisions of this Article.
French: Les entités visées aux paragraphes 5 et 6 se conforment aux dispositions du présent article.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1867 Souvenir dÃ©cennal de l'Ã‰cole normale Laval, 1857-1867
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1867 Souvenir dÃ©cennal de l'Ã‰cole normale Laval, 1857-1867
English: General Lewis is the immediate past Chairman of the Honourary Colonels’ Council of Canada.
French: Le général Lewis a été président du Conseil des colonels honoraires du Canada.
English: The Canadian government's immediate response to declining export markets, falling prices, and import duties on Canadian goods was high tariffs.
French: La rÃ©action immÃ©diate du gouvernement canadien face Ã la chute des marchÃ©s de l'exportation, des prix et des droits Ã l'importation sur les produits canadiens est d'imposer des tarifs Ã©levÃ©s.
English: That, I believe, is the real difficulty on which you or your successor will have to take a decision.
French: Et cela, je crois que c’est une vraie difficulté sur laquelle vous-même ou votre successeur devrait très rapidement arbitrer.
English: Bridging the Gap Between Scientists and Farmers in China).
French: Étude de cas : lier agriculteurs et chercheurs en Chine).
English: Commensal certifies the integrity and quality of the chosen ingredients and guarantees that its products are free of any preservatives and artificial flavourings and colours.
French: Commensal certifie l’intégrité et la qualité des ingrédients choisis, il garantit l’absence d’agent de conservation, de saveur et de colorant artificiel.
English: A risk-based evaluation plan was forwarded to Treasury Board Secretariat in December 2006 for review.
French: Un plan d'évaluation axé sur le risque a été soumis à l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor en décembre 2006.
English: 13.06 Paragraph (1) provides the right of distribution as un unqualified intellectual property-type exclusive right.
French: 13.08 Les dispositions de l’alinéa 3) donnent aux Parties contractantes la possibilité de prévoir, au moyen d’une notification, une protection à l’intention des organismes de radiodiffusion en établissant une interdiction.
English: My country, which had the honour to preside over the work of the Preparatory Committee, once again addresses a solemn appeal to all actors in international life to translate the Declaration and Plan of Action adopted at Durban into action.  Thus, at the beginning of the twenty-first century, the world can be definitively freed of the scourge of racism, which represents a grave infringement of human dignity and a flagrant violation of human rights.
French: Mon pays, qui a eu l'honneur d'en présider les travaux du Comité préparatoire, lance à nouveau un appel solennel à tous les acteurs de la vie internationale pour que la Déclaration et le Plan d'action issus de Durban soient traduits en actes, pour que, en ce début du XXIe siècle, le monde se libère définitivement du fléau du racisme, qui représente une grave atteinte à la dignité de l'être humain et une violation flagrante des droits de l'homme.
English: The Community Management of Protected Areas Conservation programme led by UNDP is designed to promote the long-term sustainability of World Heritage sites by supporting community-based conservation and development on a landscape scale.
French: Supervisé par le PNUD, le programme de Gestion communautaire du projet de préservation des zones protégées a pour objectif de promouvoir la durabilité sur le long terme des sites inscrits au patrimoine mondial, en soutenant les efforts déployés par les populations locales en matière de conservation et de développement à l'échelle du paysage.
English: The text should state in detail that the act of copying or use post circumvention must have been authorized by the author or conferred by law.
French: Il faudrait que le texte précise que l’acte de reproduction ou d’utilisation postérieur au contournement doit avoir été autorisé par l’auteur ou permis par la loi.
English: I wish to thank Mr White for further clarifying the context of his question.
French: Je remercie avant tout M. White pour avoir ultérieurement clarifié le contexte dans lequel s'inscrit sa question.
English: The list of patent attorneys may be obtained from the Patentanwaltskammer (Chamber of Patent Attorneys), Postfach 260108, 80058 München, Germany, and the list of attorneys-at-law from the Bundesrechtsanwaltskammer (Chamber of Attorneys-at-Law), Littenstrasse 9, 10179 Berlin, Germany.
French: On peut se procurer la liste des conseils en brevets auprès du Patentanwaltskammer (Conseil de l’ordre des conseils en brevets), Postfach 260108, 80058 München, Allemagne, et la liste des avocats auprès du Bundesrechtsanwaltskammer (Conseil de l’ordre des avocats), Littenstrasse 9, 10179 Berlin, Allemagne.
English: This has been happening for some decades.
French: Cela se produit depuis quelques dizaines d'années.
English: Youth-at-risk can include youth having trouble with the law, youth who have dropped out of school or are at risk of dropping out, those having problems with alcohol and/or other drug use, those experiencing depression or having thoughts of suicide, victims of abuse, those living on the street or involved with street life, those with HIV/AIDS or at risk of contracting HIV/AIDS through injection drug use or involvement in the sex trade, and other youth defined by the community and themselves as being at risk.
French: La jeunesse à risque comprend les jeunes contrevenants, les jeunes décrocheurs ou susceptibles de décrocher, ceux qui consomment de l’alcool ou d’autres drogues, ceux qui souffrent de dépression ou sont suicidaires, les victimes d’abus, les jeunes de la rue ou engagés dans la vie de la rue, ceux qui sont aux prises avec le VIH/sida ou qui sont à risque de devenir infectés parce qu’ils s’injectent des drogues ou s’adonnent au commerce du sexe, et tous les autres jeunes qui sont reconnus par la communauté comme étant à risque ou qui se reconnaissent eux-mêmes comme tels.
English: Most of them had no identity cards and were therefore deprived of the enjoyment of fundamental rights.
French: La plupart des membres de la communauté n'avaient pas de carte d'identité et étaient privés de ce fait de l'exercice des droits fondamentaux.
English: As a lead-up to this project, during 2002-2003 the NRTEE signed an agreement with the Library and Archives of Canada governing the disposition of records, developed procedures for improving the way it meets its responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act, and developed measures to safely preserve electronic information in an emergency.
French: En 2002-2003, en guise d'amorce, la TRNEE a signé une entente avec la Bibliothèque nationale et les Archives du Canada pour disposer de ses dossiers. Elle a aussi mis au point des méthodes pour mieux assumer ses responsabilités aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en plus de concevoir des mesures pour préserver l'information électronique en cas de crise.
English: Oxidation of endogenous substrate(s) of Acidithiobacillus ferrooxidans with O2 or Fe3+ as electron acceptor was studied in the presence of uncouplers and electron transport inhibitors.
French: L'oxydation de substrat(s) endogènes de Acidithiobacillus ferrooxidans avec O2 ou Fe3+ comme accepteurs d'électrons fut étudiée en présence de découpleurs et d'inhibiteurs du transport d'électrons.
English: This is a modest increase from the 2003/04 expenditure of $274.
French: Venaient ensuite le Manitoba (469 $) et les TNO (319 $).
English: To allow for an immediate halt to the activity in question, it is crucial that decision is approved by the Council meeting of 14 and 15 April.
French: Pour permettre un arrêt immédiat de l'activité en question, il est indispensable que cette décision soit approuvée par le Conseil qui se réunira les 14 et 15 avril.
English: UNCHR has also supported returnees in their areas of return through several community-based projects, including health clinics, schools, water and sanitation, market places and support to the local administration.
French: Le HCR a également fourni une aide à des rapatriés dans la région de rapatriement en mettant en place plusieurs projets dans les communautés, tels que dispensaires, écoles, distribution d'eau et égouts, marchés et projets de soutien à l'administration locale.
English: Where a ruling is incorrect because of an error on the part of the CRA, the revocation or amendment would generally apply as of the date of the revocation letter.
French: Si une décision est inexacte en raison d'une erreur de la part de l'ARC, la révocation ou la modification de la décision s'applique en règle générale à compter de la date de la lettre de révocation.
English: For family reunification to German nationals, fewer conditions have to be fulfilled by the foreign spouse in order to receive a residence permit or a permit of unlimited duration.
French: Pour le regroupement familial des ressortissants allemands, les conditions à remplir par l’épouse étrangère sont moins strictes pour recevoir un permis de résidence ou un permis à durée illimitée.
English: I call upon the donor countries and organizations to continue and expand their support for this strategy so as to enable the people of that region to begin to see the fruits of peace and to accelerate the return of effective State authority throughout that region.
French: Je lance un appel aux pays donateurs et aux organisations, afin qu'ils maintiennent et qu'ils renforcent leur appui à cette stratégie, de manière à ce que la population commence à voir les fruits de la paix et à ce que l'État puisse réinstaurer rapidement son autorité dans toute la région.
English: While there may not be agreement on all matters on our agenda, we share a common belief in the merit of dialogue and international cooperation.
French: Nous pouvons certes ne pas être d'accord sur toutes les questions qui sont inscrites à notre ordre du jour, mais nous partageons une croyance commune dans les mérites du dialogue et de la coopération internationale.
English: A new interdepartmental audit process incorporating four streams of work was approved in December 2000.
French: Un nouveau processus d'audit interdépartemental portant sur quatre volets a été approuvé en décembre 2000.
English: Many factors, including a desire to share the workload, have a balanced lifestyle, and keep practice costs down, and the presence of government incentives, are all encouraging family physicians to practise in groups.
French: Plusieurs facteurs, y compris un désir de partager la charge de travail, d’avoir un style de vie équilibré et de garder les coûts de la pratique le plus bas possible ainsi que les mesures d’encouragement gouvernementales, incitent tous les médecins de famille à pratiquer la médecine en groupe.
English: I should like to be fairly brief because I believe that it is more interesting to answer your statements and questions which will follow.
French: Je souhaite être assez bref car je crois qu'il est plus intéressant de répondre à vos interventions et questions qui suivront.
English: There exist a number of sources of funding for sustaining and promoting public service broadcasting, such as: licence fees, public subsidies, advertising and sponsorship revenue; sales of their audio-visual works and programme agreements.
French: Il existe un certain nombre de sources de financement pour soutenir et promouvoir le service public de la radiodiffusion, telles que : la redevance, les subventions publiques, les revenus de la publicité et du parrainage, les revenus tirés de la vente de leurs oeuvres audiovisuelles et les accords de programmation.
English: It is shown that the behaviour of a shaft is governed by (1) the mode of yield initiation dominated by the in situ stress state and the soil strength parameters and (2) the extent of the yield zone that develops if wall displacements are allowed to occur during construction.
French: L'on démontre que le comportement du puit est régi par (1) le mode d'initiation de l'écoulement plastique contrôlé par l'état des contraintes en place et les paramètres de résistance du sol et (2) l'étendue de la zone de plasticité qui se développe lorsque des déformations de la paroi peuvent se produire au cours de la construction.
English: However, LTTE did commit to raise the age of recruitment to 18 and to release any child within their ranks by 31 December 2007.
French: Les Tigres tamouls se sont toutefois engagés à porter à 18 ans l'âge minimum d'enrôlement et à libérer d'ici au 31 décembre 2007 tout enfant se trouvant dans leurs rangs.
English: Therefore, making fixed date elections a reality in this country may require more than is provided in this bill and may require altering the powers of the Governor General.
French: Par consequent, pour que des elections a date fixe deviennent une ´ ´ ` realite dans notre pays, il faudra peut-etre recourir a d’autres ´ ´ ˆ ` dispositions que celles que prevoit ce projet de loi et modifier les ´ pouvoirs du Gouverneur general, de sorte qu’il faudrait rouvrir et ´ ´ modifier notre Constitution.
English: At the beginning of the meeting, highlevel representatives from European business and trade unions participated to present their agreement on common principles to promote flexicurity.
French: Au début de la réunion, des représentants à haut niveau du patronat et des syndicats européens ont également présenté l’accord auquel ils sont parvenus quant aux principes communs permettant de promouvoir la flexicurité.
English: 8.1 The Committee has considered this communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de tous les renseignements communiqués par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: "Internationally trained nurses can now be assessed before they arrive to Alberta, so that when they arrive they'll be able to start working as nurses sooner."
French: Les infirmiers et les infirmières formés à l'étranger pourront dorénavant être évalués avant leur arrivée en Alberta, de sorte qu'ils seront en mesure de commencer à travailler rapidement une fois arrivés en Alberta.
English: • Terminal Attachment Program Procedures
French: • Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal
English: Here you can find the previous information on the data.
French: Vous trouverez ici l'information antérieur sur les données 1997.
English: 03-07-2009 | When she appeared on the Martha Stewart Wedding Special, Vera Wang told us that 2010 will be the year of the princess.
French: 03-07-2009 | Liberté et flexibilité sont sont les deux grands avantages des listes de mariage Zankyou.
English: New Brunswick Agriculture Council Inc./Conseil agricole du Nouveau-Brunswick Inc.
French: Conseil agricole du Nouveau-Brunswick Inc./New Brunswick Agriculture Council Inc.
English: If we do not support post-production, editing, training in editing and the establishment of studios for dubbing, editing and creating sound tracks, in which post-production can be properly carried out, our cinema will lag behind.
French: Et si nous n' appuyons pas la post-production, le montage, la formation en matière de montage et l' établissement d' études sur le doublage, le montage et la réalisation de bandes sonores, et sur ce que peut faire une bonne post-production, notre cinéma restera à la traîne.
English: Issues of infection and immunity 6 Dr. Ken Rosenthal:
French: dont il est rendu compte dans le présent numéro du bulletin.