ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, the Tribunal finds that tariff relief would benefit Pelion by reducing the cost of the subject fabric to the point where it would be economical for it to produce tarpaulins in Canada for sale to Mountain Equipment.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal conclut qu’un allégement tarifaire serait bénéfique pour Pelion puisqu’il réduirait le coût du tissu en question au point que cette société pourrait produire au Canada des bâches économiques qu’elle vendrait à Mountain Equipment.
English: Nothing else is consistent with the principles of European administrative law.
French: Aucune autre démarche n'est conforme aux principes du droit administratif européen.
English: • In the period beginning on the 21st day before the day immediately before polling day at an election and ending on the day before polling day, a person, corporation or trade union must not:
French: • Pendant la période commençant le 21e jour avant le jour qui précède immédiatement le jour du scrutin d’une élection et se terminant la veille du jour du scrutin, il est interdit à une personne, une personne morale ou un syndicat :
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, the people of Afghanistan, for decades now, have been paying with blood and tremendous destruction the for continuing interventions of imperialism, because the country is of major geo-strategic importance.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le peuple d’Afghanistan, depuis des décennies maintenant, a payé par le sang, et au prix d’énormes destructions, les interventions continuelles de l’impérialisme, ce pays ayant une importance géostratégique majeure.
English: I find the term 'honour killing' particularly repellent, because there is nothing honourable about it.
French: Je trouve le terme "crime d'honneur" particulièrement repoussant, car je n'y vois là rien d'honorable.
English: The measured interaction is sufficient to explain our previous paradoxical findings that enrichment of T cells as measured by membrane markers did not cause a corresponding enrichment for either cation transport or for thymidine incorporation, and that depletion of T cells in the B-enriched cultures did not cause a corresponding decrease in these two Con A induced responses.
French: L'interaction mesurée est suffisante pour expliquer nos données paradoxales antérieures voulant que l'enrichissement des cellules T, mesuré par les marqueurs membranaires, n'entraîne pas un enrichissement correspondant du transport des cations ou de l'incorporation de la thymidine et que la déplétion des cellules T dans les cultures B enrichies n'amène pas une diminution correspondante de ces deux réponses induites par la Con A.
English: Following the mission, IPU provided advisory and documentary support to the United Nations team responsible for assisting the Constitutional Loya Jirga in December 2003.
French: À la suite de cette mission, l'UIP a apporté un appui consultatif et une documentation à l'équipe de l'ONU chargée d'assister la Loya Jirga constitutionnelle, en décembre 2003.
English: The working set shrinks as fewer and fewer free pages exist.
French: En revanche sa taille diminue au fur et à mesure que le nombre des pages libres baisse.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS – WINTER 1996
French: Warren Clark est l’un des rédacteurs de Tendances sociales canadiennes.
English: Socio-economic assets are not, however, associated with alcohol or cannabis use.
French: Ils n’ont toutefois pas d’incidence sur la consommation d’alcool ou de cannabis.
English: The full biennial provision in 2004-2005 for those posts which were newly established in the biennium 2002-2003 and at present are only partially funded in the 2002-2003 biennium would require an additional $25.3 million in the biennium 2004-2005 (see appendix).
French: La budgétisation intégrale des nouveaux postes de l'exercice 2002-2003 pour lesquels il n'est prévu qu'un financement partiel pendant ledit exercice devrait entraîner des dépenses supplémentaires de 25,3 millions de dollars au cours de l'exercice 2004-2005 (voir appendice).
English: In response to the various submissions of delegates regarding the establishment by the International Bureau of a model interpretation, the Secretariat stressed the paramount need to consider the requirements of users.
French: Répondant aux différentes interventions des délégués sur la question de la mise au point par le Bureau international d’une interprétation type, le Secrétariat a rappelé qu’il était absolument indispensable de prendre en considération les besoins des utilisateurs.
English: Displaying page 13 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next 13 (56.10) - any additional information concerning, inter alia, components of armed forces, which the participating State planning the military activity considers relevant.
French: Displaying page 13 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next -12 - (68) Aucun État participant ne sera obligé d'accepter d'un même État participant plus d'une inspection par année civile.
English: o Promoting long-term policies and investments that put the wider economy on a path towards full integration in the globalized economy;
French: - Promouvoir des politiques et des investissements à long terme mettant toute l'économie sur la voie de sa pleine intégration à l'économie planétaire;
English: Funding programs resulting in 33 graduates in metalworking trades and 85 mechanical and industrial engineering graduates.
French: Les programmes de financement ont permis à 33 étudiants en transformation des métaux et à 85 étudiants en génie mécanique et industriel d’obtenir un diplôme.
English: points out that the explanation given to the complainant by the Commission and EPSO(7) in their opinion on the complaint appears to differ from that given by the Appointing Authority in its reply to the complaint under Article 90 (2) of the Staff Regulations(8). In particular, the Ombudsman considers that it can be inferred from the explanation given by the Commission and EPSO in their opinion that the Selection Board finally allowed the complainant to take part in the written tests on the basis of the documentary evidence attached to her original application to the competition.
French: 2.4 S’agissant du fait que la candidature initiale de la plaignante et sa première demande de précisions ont été rejetées, alors que sa deuxième demande a été acceptée, le Médiateur souligne que les explications que la Commission et EPSO(3) fournissent à la plaignante dans leur avis semblent différer de celles données par l’Autorité investie du pouvoir de nomination dans sa réponse à la réclamation introduite en vertu de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires(4).
English: FH indicated that the state of emergency has been a primary obstacle to democratic progress in Egypt and has stifled the development of electoral democracy in both name and practice.
French: Freedom House indique que l'état d'exception constitue un obstacle fondamental au progrès de la démocratie en Égypte et empêche l'instauration d'une démocratie électorale en théorie comme en pratique.
English: While social norms continue to be the root cause of discrimination, economic growth can play an important role in reducing barriers to gender equality and can eventually contribute to a change in gender social norms and perceptions.
French: Si les normes sociales demeurent la cause première de la discrimination à l'égard des femmes, la croissance économique peut contribuer à réduire les obstacles à l'égalité entre les sexes et favoriser en fin de compte un changement des normes sociales et un recul des préjugés concernant les femmes.
English: They are not responsible for offences committed by PWs.
French: S'il n'y a pas d'officier, les PG choisiront un des leurs comme représentant.
English: Mr President, thank you for the privilege of allowing me to be present here in Parliament's last sitting this year and to witness spirited political dialogue in which ideological hurdles can be surmounted in the name of cooperation.
French: Monsieur le Président, merci de m'avoir laissé le privilège d'être présent ici à l'occasion de la dernière séance du Parlement pour cette année et d'avoir assisté à un dialogue politique animé, au cours duquel les obstacles idéologiques peuvent être surmontés au nom de la coopération.
English: The problem is that these banks treat consumers in Estonia differently from consumers in their home country.
French: Le problème est que ces banques traitent les consommateurs en Estonie différemment des consommateurs dans leur pays d'origine.
English: • Are expected to take the necessary action to ensure the confidentiality of complaints.
French: • Doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité des plaintes.
English: The Working Group has taken note of the increasing number of regional special representatives, especially in Africa, and recommends that the Secretary-General include in the mandates of special representatives specific requirements for close coordination between regional and country-specific special representatives.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'accroissement du nombre des représentants spéciaux du Secrétaire général à l'échelon régional, notamment en Afrique, et recommande que le Secrétaire général inclut dans les mandats des représentants spéciaux des dispositions spécifiques prescrivant une étroite coordination entre les représentants spéciaux pour une région ou un pays.
English: As set forth in table 19 below, the Panel recommends that NITC be awarded USD 394,388 and IRR 455,090,972.
French: Comme indiqué au tableau 19 ci-dessous, le Comité recommande de verser à la NITC, à titre d'indemnisation, US$ 394 388 et Rls 455 090 972.
English: In Brazil, a twin-track approach is being implemented through a policy of procuring agricultural goods for assistance.
French: Au Brésil, une approche à deux volets est mise en œuvre actuellement dans le cadre d'une politique d'achat de produits agricoles à des fins d'assistance.
English: The data for Capital assets has been entered into and is being maintained in the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS).
French: Les données et les renseignements concernant les stocks sont gardées au moyen du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes, qui vient tout juste d'être modernisé (ASAFC).
English: It has 45 years of experience in the steel industry, over 1200 employees, and 12 related product and service subsidiaries.
French: Cette entreprise Å"uvre depuis 45 ans dans l'industrie de l'acier; elle emploie plus de 1 200 employÃ©s et possÃ¨de 12 succursales offrant des services et des produits connexes.
English: Identification of the rights of a certificate holder.
French: Identification des droits d'un titulaire de certificat.
English: There was a sense that providing support on a project-by-project basis was not effective in creating companies, or industrial capacity, although most interviewees had no ready alternative solution.
French: Fait intéressant, notre examen d’un échantillon de dossiers de projets du FNMC dans les bureaux de Téléfilm à Toronto et à Montréal indique que le processus d’examen des demandes tient compte de cette suggestion faite par des intervenants clés.
English: Considers it necessary for the European Union to take into account the particular needs of urban transport in the policy areas where it has legislative power (e.g. environment policy, social and labour market policy, competition policy, industry policy, regional and cohesion policy, transport policy); Amendment 4. Considers it necessary for the European Union to take into account the particular needs of urban transport in the policy areas where it has legislative power (e.g. environment policy, social and labour market policy, competition policy, industry policy, regional and cohesion policy, transport policy) and to focus on the need to bring measures taken at European level into line with the aims set out in the 53/103 PE404.570v02-00
French: Amendement 120 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. juge nécessaire que l'Union européenne tienne compte des besoins spécifiques du transport urbain dans tous les secteurs politiques où elle dispose de compétences législatives (par exemple la politique de l'environnement, la politique sociale et du marché du travail, la politique de la concurrence, la politique industrielle, la politique régionale et de cohésion, la politique des transports); Amendement 4. juge nécessaire que l'Union européenne tienne compte des besoins spécifiques du transport urbain dans tous les secteurs politiques où elle dispose de compétences législatives (par exemple la politique budgétaire, la politique de l'environnement, la politique sociale et du marché du travail, la politique de la concurrence, la politique industrielle, la politique régionale et de cohésion, la politique des transports et de la sécurité routière); Or. es
English: Mr. Akasaka (Japan): Indeed, following your instructions and guidance, Mr. President, Japan would like to briefly explain its voting position on the draft amendment put forward by Canada and other countries.
French: M. Akasaka (Japon) (parle en anglais) : Suivant vos instructions, Monsieur le Président, le Japon voudrait expliquer brièvement son vote sur le projet d'amendement présenté par le Canada et d'autres pays.
English: The Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) now have control over many of those areas where natural resource exploitation is taking place.
French: Beaucoup des zones de la RDC où les ressources naturelles sont exploitées sont désormais sous le contrôle des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: Economic aspects of security in Europe:
French: Aspects économiques de la sécurité en Europe:
English: The House Finance Committee commented on capital taxes in its 2001 pre-budget report.
French: Le Comité des finances de la Chambre a fait des commentaires à propos des impôts sur le capital dans son rapport pré-budgétaire de 2001.
English: It wishes in particular to receive information whether a foreign worker who loses his job prior to expiry of his initial one year work visa is entitled to unemployment benefits.
French: d’emploi requise pour pouvoir prétendre aux allocations de chômage. Il demande en particulier si le travailleur étranger qui perd son emploi avant l'expiration de son visa de travail initial d'un an a droit aux prestations de chômage.
English: The question of sustainable utilization of renewable Arctic marine resources has been central to Canada-Norway relations within the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: La question de l'exploitation durable des ressources marines renouvelables de l'Arctique a Ã©tÃ© au centre des relations entre le Canada et la NorvÃ¨ge dans le cadre de l'Organisation des pÃªches de l'Atlantique nord-ouest.
English: In order to ensure a free and fair judicial process, UNOGBIS observed some of these trials and invited human rights organizations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to also send observers to these trials.
French: Pour s'assurer que les procès étaient libres de toute pression et équitables, le Bureau d'appui en a observé quelques-uns et a invité les organisations de défense des droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à envoyer des observateurs auxdits procès.
English: We note with sadness the prevailing gloom and suffering that continue to afflict the Middle East region, and the Palestinian people in particular.
French: Nous constatons avec tristesse que de nombreux chagrins et souffrances continuent d'accabler la région du Moyen-Orient et le peuple palestinien en particulier.
English: Relevance Maternal mortality has been considered a key public health issue for many decades.1 Comparisons of maternal mortality ratios over time and between countries provide a "report card" indicating trends and differences in the general level of health of a population, the adequacy of medical care on a population level, as well as the economic and social status of women within the population.2 The maternal mortality ratio and other pregnancy risk statistics are important indicators of obstetric care and women’s health and societal status in general.
French: Les comparaisons portant sur les taux de mortalité maternelle au fil du temps et entre divers pays constituent un véritable « bulletin » qui illustre les tendances et les différences relatives à la santé générale de la population, à l’efficacité des soins médicaux et à la situation économique et sociale des femmes2. Le taux de mortalité maternelle et les autres statistiques sur les risques pendant la grossesse constituent d’importants indicateurs de la qualité des soins obstétricaux, de l’état de santé des femmes et de leur situation sociale.
English: Desert Festival The Canadian community in Mali also had the opportunity to meet and interact with the Artcirq performers at a reception held in the gardens of the Canadian Embassy in Mali.
French: Festival au Désert Par ailleurs, la communauté canadienne au Mali a pu rencontrer les artistes du groupe Artcirq et discuter avec eux lors d'une réception organisée dans les jardins de l'ambassade du Canada au Mali.
English: Through our HIV/AIDS practice, we assist countries as they move the issue to the centre of their national development agendas, support leadership initiatives and aid in implementing responses to the epidemic.
French: Par notre pratique du VIH/sida, nous aidons les pays à placer la lutte contre la maladie au cœur même de leur agenda national de développement, à appuyer les initiatives de leadership et à fournir une aide à la mise en œuvre des mesures visant à enrayer l’épidémie.
English: "The contrast with the November 2003 parliamentary elections is very substantial.
French: "Le contraste avec les élections législatives de novembre 2003 est saisissant.
English: The detention centre had been dealing with a high number of Haitian migrants and this was the second incident of fatalities among detainees.
French: Ce centre s'était occupé d'un grand nombre d'immigrés haïtiens et c'était la deuxième fois que des détenus y perdaient la vie.
English: If corrective action has not been taken by the First Nation, the region is to initiate recovery of the payments to the First Nation for all files not in compliance for the extent of payments which are not in compliance.
French: Si des mesures correctives ne sont pas adoptées par la Première nation, le bureau régional doit recouvrer le montant des paiements versés à la Première nation pour tous les dossiers non conformes.
English: • However, there is one exception:
French: • Cependant, il existe un exception :
English: Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the expansion of the vast range of activities carried out in the last year in the fields of peace, disarmament and development, and requests the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
French: Constate avec satisfaction que le Centre régional a multiplié et diversifié ses activités dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement durant l'année écoulée et l'en félicite, et l'invite à prendre en compte les propositions que lui soumettront les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional ;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Revision of the Product Monograph Revision of the Product Monograph Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Révision de la monographie de produit Révision de la monographie de produit Avis:
English: In this view, the Court of Appeals’ August 25, 2006 judgment overruled the Mingechevir City Court’s November 23, 2005 judgment on the case and satisfied N.I.Valiyev’s claim by restoring him in his former capacity at the Vocational School No.1 and providing him with compensation for days of forced absence since August 30, 2003.
French: Based on the appeal filed in by the defendant, A.G.Demirov, principal of the Vocational School No.1, the Civil Cases Board of the Supreme Court of Azerbaijan Republic, reviewed the case on February 28, 2007 and ruled to retain the Court of Appeals’ judgment of August 25, 2006 unchanged.
English: Recommendation 10(f)-11 We recommend deletion of the rule prohibiting Category 1 services from being distributed on a stand-alone basis.
French: Recommandation 10(f)-11 Nous recommandons la suppression de la règle interdisant la distribution des services de catégorie1 à titre autonome.
English: Sectoral Background Data for Energy
French: Données de base sectorielles pour l'énergie
English: Professional Textile Care Symbols Dry clean, normal cycle (any solvent except trichloroethylene) Do not dry clean.
French: Symboles d'entretien professionel des textiles Nettoyage à sec, cycle normal. Tous les solvants sauf le trichloréthylène.
English: Possible options were narrowed to two pieces of equipment, both of which were equally suitable. The final choice was the Johnson and Johnson Sterrad System.
French: Cet examen a réduit le choix à deux options d'efficacité équivalente, et l'hôpital a finalement opté pour le système Sterrad de Johnson and Johnson.
English: The appellant noted that on a national level, there were five positions of Manager, Regional Compensation, two of which (in Dartmouth, Nova Scotia and the instant position in Scarborough, Ontario) were advertised within three months of each other.
French: L'appelante souligne qu'au palier national, il y avait cinq postes de gestionnaire régional ou de gestionnaire régionale de la rémunération, dont deux (un à Darmouth (Nouvelle-Écosse) et le présent poste à Scarborough (Ontario)) ont été affichés à un intervalle de trois mois.
English: I am sure that European farmers will take great pride in sharing part of the agricultural budget with those who are most in need.
French: Je suis sûr que les agriculteurs européens tireront beaucoup de fierté à partager une partie du budget agricole avec ceux qui en ont le plus besoin.
English: The conformity with these specific objectives and priorities will be one of the main selection criteria of the actions to be proposed in response to this second call for proposals.
French: La conformité avec ces objectifs et priorités sera l'un des principaux critères de sélection des actions proposées à la suite du présent appel à propositions.
English: States should adopt and implement national anti-discrimination legislation providing for the organization of the State apparatus to protect the right of people of African descent from racial discrimination caused by private persons, and facilitate the ability of victims to seek effective reparation.
French: Les États devraient adopter et appliquer une législation nationale antidiscrimination qui ferait obligation à l'appareil de l'État de protéger le droit des personnes d'ascendance africaine de ne pas être soumises à une discrimination raciale exercée par des particuliers et faciliter l'accès des victimes à des recours utiles.
English: Geoscience research directly benefits each province and territory by advancing the public’s knowledge of our natural resources and encouraging new exploration activity.
French: La recherche géoscientifique bénéficie directement à chacune des provinces et à chacun des territoires en faisant mieux connaître nos ressources naturelles au grand public et en encourageant l’exécution de nouveaux travaux d’exploration.
English: Financial institutions do not have to repeatedly perform identification and verification every time that a customer conducts a transaction.
French: Les institutions financières n’ont pas à effectuer l’identification et la vérification de l’identité chaque fois qu’un client effectue une transaction.