ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The gender equality strategy should address constraints to gender equality in the context of the project, and tap the opportunities/entry points identified in the gender analysis.
French: • La stratégie d’égalité entre les sexes doit exposer la façon dont le projet contribuera à surmonter les entraves à l’égalité entre les sexes et à tirer parti des possibilités et des points d’appui qui seront ressortis de l’analyse comparative.
English: Topics of interest for EA of Agriculture trade negotiations include: "The agricultureenvironment relationship", "New Technologies and Strategies for Agricultural Data Collection also for Use in Environment Monitoring", and "Agricultural/Environmental Modelling".
French: Les sujets présentant un intérêt pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales dans le domaine de l’agriculture abordés à cette conférence étaient regroupés sous les rubriques suivantes : « Relation entre l’agriculture et l’environnement », « Nouvelles technologies et nouvelles stratégies en matière de collecte de données agricoles pouvant servir aussi à la surveillance de l’environnement » et « Modélisation agriculture/environnement ».
English: This wizard simplifies the installation procedure and enables JORAM to be seen as a Service (NTServices or Linux Services).
French: Cet assistant simplifie la procédure d'installation et permet d'installer JORAM en tant que Service (NTService ou Linux Service).
English: 14.2.2 Rinse the flask with 20 mL DCM.
French: 14.2.2 Rincer le ballon avec 20 mL de DCM.
English: With respect to Laerdal’s allegation that METI’s mannequin is non-compliant with the specifications, PWGSC submitted that the onus is on Laerdal to provide evidence to demonstrate that METI’s proposal was not evaluated in conformity with the trade agreements.
French: Quant à l’allégation de Laerdal selon laquelle le mannequin de METI n’est pas conforme aux spécifications, TPSGC a soutenu qu’il incombe à Laerdal de présenter la preuve que la proposition de METI n’a pas été évaluée en conformité avec les accords commerciaux.
English: An employee accused of harassment may be held out of service pending the investigation.
French: La personne accusée de harcèlement peut se voir imposer une interdiction de travail pendant l'enquête.
English: The campaign was launched in 1991 to reverse the negative trend of safety and health in forestry work in Switzerland.
French: La campagne a été lancée en 1991 pour inverser l'évolution négative des conditions de sécurité et de la situation sanitaire dans l'exploitation forestière en Suisse.
English: The problem is that such measures have not been adopted by all 25 Member States.
French: Le problème est que de telles mesures n’ont pas été adoptées par tous les États membres.
English: Social capital is thus composed of factors which are barely visible or which may even be invisible, and are to be found in any group (institutions, social groups, communities) with shared goals.
French: Le capital social est ainsi composé de facteurs, peu visibles ou même invisibles, que l’on retrouve dans toute collectivité (institutions, groupes sociaux, communautés) orientée vers des buts communs, partagés ou à réaliser.
English: Based on the evaluation and audit recommendations, the Unit provides policy advice for improved programme management and implementation.
French: Sur la base des recommandations issues des évaluations et des audits, le Groupe donne des orientations en vue d'améliorer la gestion et l'exécution des programmes.
English: The EIB, to start with, should be given the responsibility and resources for achieving the task of guaranteeing SMEs access to all the credit they need to develop production, provided that real, properly paid jobs are created and the rights of their employees are respected.
French: La BEI, tout d'abord, devrait être chargée et dotée des moyens nécessaires pour accomplir cette mission de garantir aux petites et moyennes entreprises l'accès à tous les crédits dont elles ont besoin pour développer leur production, à condition de créer de vrais emplois, correctement rémunérés, et de respecter les droits de leurs salariés.
English: • refine the policy through direct consultations with stakeholder communities;
French: • améliorer la politique grâce à des consultations directes auprès des communautés d’intervenants;
English: Indigenous languages are treasures of vast traditional knowledge concerning ecological systems and processes and how to protect and use some of the most vulnerable and biologically diverse ecosystems in the world.
French: Les langues autochtones sont de véritables mines de savoirs traditionnels sur les systèmes et processus écologiques et la façon de protéger et d'exploiter des écosystèmes qui sont parmi les plus vulnérables au monde et les plus diversifiés sur le plan biologique.
English: Since 1998, the registration of mortgages on immovable property has been subject to what appears to be a unique statutory regime of double registration.
French: Depuis 1998, l’enregistrement des hypothèques sur les biens immeubles, a été assujetti à ce qui semble constituer un régime statutaire unique de double enregistrement.
English: But that agreement referred to a specific case and cannot be interpreted as meaning that the Council has established a general principle on the possible use of military force in international relations.
French: Mais cet accord, qui concernait un cas spécifique, ne peut pas être interprété comme si le Conseil avait établi un principe général sur la possibilité d’utiliser la force militaire dans les relations internationales.
English: I equate this situation with a patient who has just been released from the intensive care unit of a hospital being forced to run a race under the same rules with a supremely fit athlete.
French: C'est un peu comme si un patient à peine sorti du service des soins intensifs d'un hôpital devait se mesurer à la course selon les mêmes règles qu'un athlète au sommet de sa forme.
English: In March 1995, the Commission completed a Communication (Europe and Japan:
French: En mars 1995, la Commission présentait une nouvelle communication (Europe et Japon:
English: About 90% of parents surveyed were aware of antimicrobial resistance, and many parents voiced concern about it (data presented by Dr. Ben Schwarz).
French: Environ 90 % des parents interrogés sont au courant de la résistance aux antimicrobiens et ont manifesté leur préoccupation à l'endroit de ce phénomène (données présentées par le Dr Ben Schwarz).
English: By Decision No. 691-A-1995 dated October 18, 1995, Licence No. 950136 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 691-A-1995 du 18 octobre 1995, la licence no 950136 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Third, the number of Palestinians living in “deep poverty” (that is, a daily consumption level below $1.6/day) increased during 2005.25
French: Troisièmement, le nombre de Palestiniens vivant dans la misère (c'est-à-dire ayant un niveau de consommation inférieur à 1,6 dollar par jour) a augmenté en 200525.
English: The Minister also spoke at great length on the merits of the proposed Canada-Australia Dialogue.
French: Le ministre évoque longuement les mérites du projet de Dialogue Canada-Australie.
English: The team completed its work at 11.35 a.m. and arrived at the Canal Hotel at 12.10 p.m.  IAEA inspection team
French: c) L'équipe a achevé sa mission à 11 h 35 et est arrivée à l'hôtel Canal à 12 h 10.
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth to fifty-eighth sessions (decision 46/407 and resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11 and 58/7).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-sixième à sa cinquante-huitième session (décision 46/407 et résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11 et 58/7).
English: Let us focus on some of the central and eastern European countries, as they are experiencing some of the most dramatic declines in sexual and reproductive health since the collapse of communism in 1989.
French: Le défaut de ce rapport est qu’il ne propose pas toutes les options possibles et qu’il ne tient pas compte de ce que la sexualité doit être considérée comme consubstantielle à une relation durable, avant laquelle l’abstinence peut être décidée.
English: • A company has made an offer to buy some canola farmland just outside Regina for a factory to build planes.
French: Une entreprise a offert d'acheter des terres agricoles où l'on cultive du canola, en banlieue de Regina, pour y construire une usine de fabrication d'avions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Interinstitutional Agreement and financial framework (2007-13)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accord interinstitutionnel et cadre financier (2007 - 2013)
English: Enrolment at the senior level (IX-X) was 1,470,000 (male 920,000; female 550,000) and in secondary vocational institutions total enrolment was 93,000 (male 62,000; female 31,000).
French: Dans les classes supérieures (neuvième et dixième années d'étude), l'effectif s'établissait à 1 470 000 élèves (920 000 garçons; 550 000 filles) et dans les établissements secondaires d'enseignement professionnel, l'effectif total était de 93 000 élèves (62 000 garçons; 31 000 filles).
English: The technology mechanisms included in a post-2012 agreement will need to reflect other aspects of an agreement, including any new or revised trading or crediting mechanisms, and the financing resources available.
French: Les mécanismes relatifs aux technologies qui seront inclus dans un accord pour l'après-2012 devront prendre en compte d'autres aspects, notamment tout mécanisme nouveau ou réformé d'échange ou d'attribution de crédits d'unités, ainsi que les ressources financières disponibles.
English: • seedstock supply (including spat collection)
French: • I' approvisionnement de naissain (y compris Ie captage de naissain);
English: Why did not you access them?
French: Pourquoi n’y avez-vous pas eu accès?
English: Moderately satisfied - More or less agree 3.
French: Moyennement satisfaits - Plus ou moins d’accord 3.
English: Outward foreign direct investment (OFDI) from developing countries and economies in transition is increasing.
French: Les investissements directs à l'étranger des pays en développement et des pays en transition augmentent.
English: (b) A means of sharing information among Parties;
French: b) Elle est un moyen de mettre en commun l'information entre les Parties;
English: It is then that Mr. Boyko initiated the first published CD-ROM as a disseminating tool.
French: disquettes et des bandes magnétiques pour diffuser les données. M. Boyko a eu le premier l’idée d’adopter le CD-ROM.
English: The approach acknowledges that the different dimensions are interrelated in that the nature of a problem is influenced by the characteristics of the boundaries, which in turn define the actors involved, who in turn have opinions on the attributes of the boundaries.
French: Elle admet que les différentes dimensions sont reliées entre elles du fait que la nature d’un problème est influencée par les caractéristiques des limites. Ces limites déterminent quels sont les acteurs impliqués, lesquels, à leur tour, ont des opinions sur les caractères qualitatifs des limites.
English: We were the first to publish an introductory statement which is our diagnosis of the situation.
French: Nous avons été les premiers à publier une déclaration préliminaire qui constitue notre diagnostic de la situation.
English: On va avoir droit à la sodomie bien dégueulasse de Josy qui se fait troncher comme une salope !!
French: On va avoir droit à la défonce anale hard bien dégueulasse de Josy qui se fait troncher comme une grosse salope !!
English: Ms. Jančulová (Slovakia) said that when Slovakia had been admitted to the European Union, the title and function of the Deputy Prime Minister had been altered to Deputy Prime Minister for the Knowledge-Based Society, European Affairs, Human Rights and Minorities.
French: Mme Jančulová (Slovaquie) déclare qu'après l'adhésion de la Slovaquie à l'Union européenne, le titre et les fonctions du Premier ministre adjoint ont changé : il s'agit désormais du Premier ministre adjoint chargé de la Société du savoir, des Affaires européennes, des Droits de l'Homme et des Minorités.
English: Instead, a possible definition of this service category could read: electronic communication service that consists in the distribution of any kind of media content other than pure unedited data to an undefined number of users.
French: Cette catégorie de services pourrait donc être définie plutôt de la façon suivante: services de communication électronique consistant à distribuer tous types de contenus médiatiques autres que de simples données brutes à un nombre indéfini d’utilisateurs.
English: Since a health risk for these products requires prolonged sucking or chewing by a child weighing less than eight kilograms, the risk for older children is not significant.
French: Puisque les risques pour la santé découlent du fait qu'un enfant de moins de huit kilogrammes suce ou mâchouillent le produit pendant des périodes prolongées, le risque pour les enfants plus âgés n'est pas élevé.
English: Patents Board Establishment and Composition of Patents Board.........
French: Conseil des brevets Création et composition du Conseil des brevets............
English: Contract Value: $27,475.46 Comments: Also Requisistion no.
French: Valeur du contrat: 27 475,46 $ Commentaires:
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours A Few steps from the Arc de triomphe and the Palais des Congrès, the hotel de Banville, completely renovated, combines today the charm of the 1930's with a resolutely top-of-the-range design.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 A quelques pas de l’Arc de triomphe et du Palais des Congrès, l’Hotel de Banville entièrement rénové allie le charme d’une résidence des années 30 à un design résolument haut de gamme.
English: Journal of Primary Prevention, Vol.18, #1: 71-128, 1997.
French: A 1998 Meta-analysis », dans Journal of Primary Prevention, vol.
English: Reference Material A Guide to Maintenance and Operations of Small Craft Harbors prepared by Peratrovich, Nottingham & Drage, Inc.
French: Document de référence A Guide to Maintenance and Operations of Small Craft Harbors, ouvrage préparé par Peratrovich, Nottingham & Drage, Inc.
English: Environmental Protection Service Quebec Region Environment Canada 105105 McGill Street, 4th floor Montreal, Quebec H2Y 2E7 Fax: 514-283-4113 Ontario Region
French: Service de la protection de l'Environnement Région du Québec Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 TÃ©lÃ©c.
English: being tackled by the department. Lessons Learned:
French: Les rapports laissent souvent à désirer quant à la définition du contexte qui sous-tend le rendement.
English: Or. en Justification It is very important to clarify the scope of implementation between the CIP and the 7thFP in order to avoid any gaps in the research-innovation process.
French: Il est primordial de préciser le champ d'application entre les PIC et le 7ePC afin d'éviter une solution de continuité dans le processus de recherche-innovation.
English: The prices of grapes are fixed thanks to the scale of vintage wines created in 1911.
French: Les prix des raisins sont fixés grâce à une échelle des crus à partir de 1911.
English: Members have an advisory function and the rules expressly state that they may express their opinions freely.
French: Ils ont le titre de "conseillers" et jouissent, selon le règlement, de toute liberté pour exprimer leurs points de vue.
English: 83 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Électrodes enrobées pour le soudage à l'arc, en métaux communs
English: If the opponent does not respond to the letter, or does not prove that he made the payment within the opposition period, and/or did not pay the surcharge, the opposition is deemed not to have been entered.
French: Si l'opposant ne donne pas suite à la lettre ou ne fournit pas la preuve qu'il a effectué le paiement dans le délai d'opposition et/ou s'il n'a pas acquitté l'éventuelle surtaxe, l'opposition est réputée ne pas avoir été formée.
English: We look forward in particular to Mr. Gambari's next visit to Luanda later in the year, and we hope he will have a warm, fruitful and open-minded reception.
French: En particulier, nous attendons avec impatience la prochaine visite de M. Gambari à Luanda cette année, et nous espérons qu'il aura un accueil chaleureux et fructueux marqué par un esprit ouvert.
English: GST/HST Credit Application for Individuals Who Become Residents of Canada Is this form for you?
French: Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada Ce formulaire s'adresse-t-il à vous?
English: When we live this, we will make progress.
French: Dès que nous embrasserons cette réalité, nous embrasserons le progrès.
English: As underlined by the rapporteur, it contains numerous amendments made by Parliament and is therefore a fairly balanced text.
French: Elle reprend, comme l'a souligné le rapporteur, un bon nombre des amendements du Parlement et constitue donc un texte assez équilibré.
English: They alleged  discrimination because of physical handicap, and the employer  relied upon the BFOQ defence.
French: Ils alléguèrent la discrimination fondée sur le handicap physique, et l’employeur se prévalut de la défense de l’exigence professionnelle normale.
English: The Global Shelter Assistance Facility G-SAF would augment the work of the Global Shelter FundGSF by making available to Mmember States and Habitat partners technical assistance and seed capital to help prime investment, both private and public.
French: Le Fonds mondial d'assistance au logement devait compléter l'activité du Fonds mondial pour le logement en apportant aux Etats membres et aux partenaires d'Habitat une assistance technique et des capitaux d'amorçage afin d'aider les premiers investissements, qu'ils soient publics ou privés.
English: The library continued to service the secretariat staff and the public by responding to queries, disseminating information on climate change and distributing official documents and public information materials.
French: La bibliothèque continue de fournir des services au personnel du secrétariat et au public, en répondant à des demandes d'informations, en diffusant des informations sur les changements climatiques et en distribuant des documents officiels et des publications destinées à l'information du public.
English: Once an audit report is received , the region is respon sible fo r:
French: •assurer un suivi régulier, notam m ent par de nouvelles vérifications, et ce, en déterminant sii des mesures correctives ont été prises par le bénéficiaire. des programmes/services décrits dans le PSC du bénéficiaire.
English: Asimina Saikaley Fax: 613.954.1800 Email: asaikaley@cihr-irsc.gc.ca 1.
French: Asimina Saikaley Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : asaikaley@irsc-cihr.gc.ca 1.
English: I hope that when we leave here, it will not take the deaths of more people before we discuss Kosovo again.
French: Le Kosovo doit encore prouver qu’il répond aux normes édictées par le Conseil de l’Europe et les autorités de ce pays doivent s’engager résolument dans la voie du respect des libertés fondamentales.
English: Selection Board Appeal Decisions Dealing With Selection Board (Qualification/Competence/Composition/Conduct, etc.)
French: (2) (3) et (4) :
English: If it is not so different, the shape is descriptive and falls within the scope of Article 7(1) (c) of Regulation No 40/94.
French: En l'absence de cette différenciation, la forme est descriptive et tombe dans le champ d'application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n°40/94.
English: ◦ Chest x-ray, pulmonary function test and ECG
French: ◦ radiographies pulmonaires, test des fonctions pulmonaires et ECG
English: His dedication to making the central bank more transparent and more accessible guarantees that his legacy will be one of lasting influence.
French: Sa volonté de rendre la banque centrale plus transparente et plus accessible laissera un héritage qui durera longtemps.
English: Attrition rate for pilots doubles to 12 per cent (Feb/March) 12.
French: Le taux d’attrition des pilotes a doublé, passant à 12 % de l’effectif (fév./mars) 12.
English: Before the issue of Confederation brought them together as allies, the two men were bitter political enemies.
French: Avant qu'ils ne s'allient à la cause de la Confédération, les deux hommes se confrontaient en politique.
English: Removal of domestic support and reduction of export subsidies in agriculture remained priorities.
French: L'élimination du soutien interne et la réduction des subventions à l'exportation dans l'agriculture restaient des priorités.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 26 - 30 JULY 1999
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 26 - 30 JUILLET 1999
English: Unknown. • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: Espèce monophage, elle dépend pour son alimentation et sa reproduction de l’abronie à feuilles larges, plante rare dans la région, associée aux dunes et plages côtières.
English: It is difficult to think of a foreign policy issue that preoccupies and polarizes world opinion as much as the Palestinian question.
French: Il est difficile de penser à un problème de politique extérieure qui préoccupe et polarise autant l'opinion mondiale que la question palestinienne.
English: Amend the Dangerous Goods List by adding IBC02 to Column 8 for PGII and IBC03 to column 8 for PGIII as shown:
French: Modifier la liste des marchandises dangereuses en ajoutant dans la colonne 8 «IBC02» en regard du Groupe d'emballage II et «IBC03» en regard du Groupe d'emballage III, comme suit:
English: .co.in/.firm.in/org.in is mainly used by companies that are located in India.
French: .co.in/.firm.in/org.in sont généralement utilisés par des sociétés situées en Inde.
English: While we have taken up the matter bilaterally, as well as in the World Trade Organization, it raises a key question — whether developing countries, even abiding by international agreed commitments, do not have the right to have access to affordable medicines for their citizens.
French: Nous avons traité le problème au niveau bilatéral, ainsi qu'au sein de l'Organisation mondiale du commerce, mais cet incident soulève une question fondamentale, à savoir que les pays en développement, même lorsqu'ils respectent les engagements internationaux concertés, n'ont pas le droit d'avoir accès à des médicaments abordables pour leurs ressortissants.
English: Secondly, on the memorials, I am delighted that Mr Takkula has included the victims of Stalinist crimes, because half our European Union was subject to that dictatorship, and just imagine the disbelief of new citizens of the European Union that their suffering should be neglected, whereas those who suffered from Hitler's Third Reich should be commemorated.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les mémoriaux, je suis ravi que M. Takkula ait inclus les victimes des crimes du stalinisme, car la moitié de notre Union européenne a été soumise à cette dictature. Imaginez l'incrédulité des nouveaux citoyens de l'Union européenne si leur souffrance était oubliée, alors que l'on rendrait hommage à ceux qui ont souffert sous le IIIe Reich d'Hitler.
English: The Framework underscores HPFB’s commitment to public involvement and offers a variety of benefits for Branch stakeholders.
French: Le cadre souligne l’engagement de la DGPSA envers la participation du public et offre une variété d’avantages pour les intervenants de la direction générale.