ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Stevens provided the Tribunal with a description of KMart's shoe business, with particular emphasis on sandals.
French: Mme Stevens a présenté au Tribunal une description du secteur d'activité des chaussures de KMart, en mettant l'accent sur les sandales.
English: In the Netherlands, Sweden and Finland such enumeration costs do not exist for their 2001 Censuses, so the costs presented in Table 4 for these three countries are rough indicators of the extra costs of producing census tables for the international organisations and of analysing and publishing the results.
French: Les coûts présentés pour ces pays dans le tableau 4 ne sont que des indicateurs approximatifs des coûts additionnels liés à la production des tableaux de recensement pour les organisations internationales et à l'analyse et à la publication des résultats.
English: Repeated Marijuana Use "Have you tried marijuana more than once?
French: Si oui, est-ce au cours des 30 derniers jours? »
English: Zimbabwe was governed by the rule of law and no one could destabilize it.
French: Le Zimbabwe est un état de droit et nul ne pourra le déstabiliser.
English: A status bar opens at the bottom of the wizard indicating how much time is remaining in the copy process.
French: Une barre d'état s'affiche dans la partie inférieure de l'assistant, indiquant le temps restant avant la fin du processus de copie.
English: Moreover, the Ministry of the Status of Women, in collaboration with the United Nations system, had sent a team to conduct an investigation on the situations of violence in the eastern part of the country.7.
French: En outre, le Ministère de la condition de la femme, en collaboration avec les organismes des Nations Unies a chargé une équipe d'enquêter sur les situations de violence à l'est du pays.
English: Results also show that the deterministic approach appears to be a reasonable approximation of the true stochastic fire problem.
French: Les résultats montrent également que l'approche déterministique semble être une approximation raisonnable du vrai problème stochastique que constituent les incendies forestiers.
English: The Strategy of Comprehensive Care for Common Childhood Illnesses (AIEPI) was incorporated into the Basic Health Insurance scheme as a key component of care for the under-5s, in an attempt to sharply reduce infant mortality and raise the quality of care; the strategy covers diarrhoea, pneumonia, malaria, measles and malnutrition.
French: La stratégie de prise en charge intégrée des maladies infantiles prévalentes a été intégrée au régime d'assurance médicale de base en tant que composante fondamentale des prestations dispensées aux moins de 5 ans afin d'accélérer la diminution de la mortalité infantile et d'améliorer la qualité des soins pour les maladies suivantes : diarrhée, pneumonie, paludisme, rougeole et dénutrition.
English: The Committee held ___ meetings (1st to ___).
French: Le Comité a tenu ___ séances (1re à ___).
English: The primary cause of congestion is inadequate roads infrastructure.
French: La principale cause d'encombrement est le caractère inadapté de l'infrastructure routière.
English: The SWAp partnerships led to strong national commitments to minimize barriers to girls' participation in school and to increase retention and achievement.
French: Les partenariats fondés sur une approche sectorielle ont conduit à prendre de fermes engagements nationaux pour minimiser les obstacles à la scolarisation des filles et favoriser leur fréquentation et leur réussite scolaires.
English: 2 MCPP certification data are usually presented based on determinations, redeterminations and any adjustments arising from Tax Court decisions.
French: 2 Les données d'attestation du PBCM sont généralement présentées en fonction des déterminations, des redéterminations et de tout ajustement découlant des décisions prises par la Cour canadienne de l'impôt.
English: N/A Definition Census metropolitan areas (CMAs) and census agglomerations (CAs) are assigned three-digit codes that uniquely identify each metropolitan area in Canada.
French: No de DEIP S.O. Définition Un code de trois chiffres est attribué aux régions métropolitaines de recensement (RMR) et aux agglomérations de recensement (AR) afin d’identifier chaque région métropolitaine au Canada.
English: If you would like to simplify matters, we can help you plan your holidays with our online accommodation service; you can either reserve or rent with us.
French: Si vous désirez vous simplifier la vie, nous pouvons vous aidez à planifier vos vacances avec notre service de réservation d'hébergement/logement en direct (online) ou de location..
English: Barley landraces from the Fertile Crescent: a lesson for plant breeders français - Español
French: Barley landraces from the Fertile Crescent: a lesson for plant breeders English - Español
English: The agriculture and agri-food sector makes a substantial contribution to Canada's trade balance every year.
French: Chaque année, le secteur agricole et agroalimentaire contribue de façon importante à la balance commerciale du Canada.
English: The allocation of individual passive quotas is set forth as follows and shall be effective only for those States Parties having ratified the Treaty: For the Federal Republic of Germany 12 For the United States of America 42 For the Republic of Belarus and the Russian Federation group of States Parties 42 For Benelux 6 For the Republic of Bulgaria 4 For Canada 12 For the Kingdom of Denmark 6 For the Kingdom of Spain 4 For the French Republic 12 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 12 For the Hellenic Republic 4 For the Republic of Hungary 4 For the Republic of Iceland 4 For the Italian Republic 12 For the Kingdom of Norway 7 For the Republic of Poland 6 For the Portuguese Republic 2 For Romania 6 For the Czech and Slovak Federal Republic 4 For the Republic of Turkey 12 For Ukraine 12 2.
French: Displaying page 31 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - (C) la date de dépôt de chaque instrument d'adhésion et la date d'entrée en vigueur du présent Traité pour chaque Etat qui y adhère ultérieurement; (D) la convocation d'une conférence conformément aux dispositions des Articles XV et XVI; (E) tout retrait conformément aux dispositions de l'Article XV et de la date à laquelle il prend effet; (F) la date d'entrée en vigueur de toute modification au présent Traité; et (G) toute autre question que les Dépositaires sont tenus, en vertu du présent Traité, de faire connaître aux Etats Parties.
English: Winnipeg, MB Air Fare/Rail: $1,270.72 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $223.63 Meals and Incidentals: $19.43 Other: $0.00 Total: $1,513.78
French: Winnipeg, MB Billet d’avion/de train: 1 270,72 $ Autres transports: 0,00 $ Hébergement: 223,63 $ Repas et frais divers: 19,43 $ Autre: 0,00 $ Total: 1 513,78 $
English: What we have not said is that, even if they change the regulations, they should necessarily then start to send the vessels.
French: Ce que nous n’avons pas dit, c’est que même si elle change les règlements, elle devrait dès lors forcément commencer à envoyer les bateaux.
English: The last few years in Ukraine, a number of laws have been enacted regarding different areas of intellectual property and very specific measures for the protection of intellectual property in our country.
French: Ces dernières années, un certain nombre de lois ont été promulguées en Ukraine concernant différents domaines de la propriété intellectuelle et des mesures très précises en vue de la protection de la propriété intellectuelle dans notre pays.
English: All the Games will take place in the city and the distances are short, what is more practical for the athletes and spectators.
French: Toutes les compétitions se dérouleront dans la ville et donc les distances à parcourir seront courtes, ce qui est beaucoup plus pratique pour les athlètes comme pour les spectateurs.
English: The Ministry of Interior and Ministry of Defence had served as the commanding headquarters to achieve the goal of reducing conventional weapons in both the region and the subregion.
French: Les Ministères de l'intérieur et de la défense ont assumé le commandement des activités menées en vue de parvenir à l'objectif de réduction des armes classiques dans la région et la sous-région.
English: The museum and washrooms are accessible.
French: Le Musée et les toilettes sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: The PCT Administrative Instructions and the technical standards are expected to be finalized by October 2001, and their entry into force is expected in December 2001.
French: Les instructions administratives du PCT et les normes techniques devraient être définitivement mises au point d’ici octobre 2001; leur entrée en vigueur est prévue pour décembre de la même année.
English: As regards prices, the TAA provided for the fixing in common of the tariffs applicable to maritime transport and intermodal transport.
French: S'agissant des prix, le TAA prévoyait la fixation en commun des tarifs applicables au transport maritime et au transport combiné.
English: Speakers in the round table included the President of the fifty-ninth session of the General Assembly, the Deputy Secretary-General of the United Nations, the Governor-General of New Zealand (a former member of the Committee), the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Executive Director of UNFPA, the former Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, three former and the current Chairpersons and past and current members of the Committee, and representatives of non-governmental organizations and Member States.
French: Sont intervenus durant la table ronde le Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies, le Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande (ancien membre du Comité), le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, la Directrice exécutive du FNUAP, l'ancienne conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, trois anciens présidents, un président actuel et des membres actuels du Comité, ainsi que les représentants d'organisations non gouvernementales et d'États Membres.
English: It was not until the mid-eighteenth century that it came into its own as a solo instrument.
French: Ce n'est que vers le milieu du XVIIIe siècle que ses possibilités de soliste seront reconnues.
English: 9 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Instead, it looks at the local context and opts for one or other course of action on the basis of observed needs on the ground.
French: Le constat selon lequel l'eau est tout simplement un élément essentiel de notre survie devrait être en soi une raison suffisante.
English: We are of the view that the Friends of Presidents could assist the P6 in discharging that responsibility, and conduct informal consultations in this regard.
French: Nous pensons que les collaborateurs de la présidence peuvent aider les présidents à s'acquitter de cette responsabilité en tenant des consultations officieuses en la matière.
English: Decides that the Executive Secretary may make transfers of up to 20 per cent from one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines;
French: Décide que la Secrétaire exécutive peut transférer jusqu'à 20 % d'une ligne de crédit principale du budget approuvé à d'autres lignes de crédit principales;
English: Anticipated timeframe:
French: CANAFE consacrera une fraction importante de ses ressources à la conception et à la mise en place de systèmes de technologie de l’information et de méthodes permettant d’explorer ses données en vue d’éclairer la recherche et l’analyse.
English: They inform one another of the communication systems to be used, the main features of their emergency plans and the resources available for emergency response in the event of an accident capable of causing transfrontier damage.
French: Ils s’informent des systèmes de communication à utiliser, des caractéristiques principales de leurs plans d’urgence et des moyens d’intervention d’urgence qu’ils peuvent déployer en cas d’accident susceptible de provoquer des dommages transfrontières.
English: Click the image or here to view a location map of San Antonio.
French: Cliquez sur l'image ou ici pour voir un plan de ville de San Antonio.
English: There was an increase in the number of air searches which resulted in the deployment of the SAR squadron for extended periods of time.
French: La hausse concerne notamment le nombre des recherches aériennes, qui ont mené au déploiement de l’escadron de R-S pendant des périodes étendues.
English: The Commission was called upon to support Member States from Africa in the identification and implementation of sustainable alternative development programmes in regions affected by illicit cultivation of cannabis, in order to enable them to meet the objective of the Action Plan.
French: La Commission a été invitée à apporter son appui aux États Membres d'Afrique pour définir et mettre en œuvre des programmes durables d'activités de substitution dans les régions touchées par la culture illicite de cannabis, de façon à leur permettre d'atteindre l'objectif du plan d'action.
English: Its function has been to represent the interests of the 18 000 Canadians who from time to time play in tournaments.
French: Cet organisme a pour fonction de représenter les intérêts des 18 000 Canadiens qui jouent à un moment ou à un autre dans des tournois.
English: By decision of 15 June 2000, the Commission amended the aid decision by substituting, in the title of the project, the term 'Spanish-Cameroonian joint enterprise‘ for the term 'Spanish-Mauritanian joint enterprise‘ and by replacing, as regards the third-country partner, Mohamed Lemine Ould Cheigue by the undertaking Peix Camerún SA.
French: Par décision du 15 juin 2000, la Commission a modifié la décision d‘octroi en substituant, dans le titre du projet, les termes «société mixte hispano-camerounaise» aux termes «société mixte hispano-mauritanienne» et en remplaçant, en ce qui concerne l‘associé du pays tiers, Mohamed Lemine Ould Cheigue par la société Peix Camerún SA.
English: Politique et gouvernement —[period subdivision] Administration [sous villes]
French: Licenses [May Subd Geog] —Droits [se subd. géogr.]
English: This charming and quiet hotel is situated in the heart of the Roman City.
French: Hôtel calme et charmant situé en plein cœur de la cité romaine.
English: • Termination of Employment - End of Term - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Age 50 and Over
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Sommaire d'avantages sociaux - Aucun survivant légitime - Exécuteur testamentaire
English: These hospitals are supposedly unprofitable.
French: Ces hôpitaux ne sont soi-disant pas rentables.
English: Russia was a democracy.
French: La Russie est une démocratie.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Proponent Documents Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Proponent Documents There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Documents du promoteur Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes Documents du promoteur Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: The pay of those who join profit-sharing companies goes up, while those that leave have to bear a substantial pay cut.
French: Les revenus des personnes qui entrent dans des entreprises utilisant l'intéressement aux bénéfices augmentent, alors que ceux qui les quittent les voient baisser sensiblement.
English: In accordance with the recommendation of the joint report of the United Nations, Burundi has announced that it will refer the Gatumba incident to the ICC.
French: Conformément à ce que le rapport conjoint des Nations Unies a recommandé, le Burundi a annoncé qu'il allait saisir la Cour pénale internationale de l'affaire de Gatumba.
English: (d) Subject to any review under paragraph (e) and Rule 45bis.5(d), the Authority shall establish the supplementary international search report on those parts of the international application which relate to the main invention as identified by the applicant or, in the absence of such identification, by the Authority, and shall indicate the relevant facts in the report.
French: d) Sous réserve de tout réexamen visé à l’alinéa e) et à la règle 45bis.5.d), l’administration établit le rapport de recherche internationale supplémentaire sur les parties de la demande internationale qui se rapportent à l’invention principale indiquée par le déposant ou, à défaut, par l’administration, et mentionne les faits pertinents dans le rapport.
English: She received the Gov Gen's Award for outstanding service to Canadian drama (1941), and published the first volume of collected plays in 1982 by a Canadian dramatist.
French: En 1941, elle reçoit le prix du Gouverneur général pour sa contribution exceptionnelle au théâtre canadien. Elle publie, en 1982, le premier recueil de pièces de théâtre d'un auteur dramatique canadien.
English: 15 Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police (McDonald Inquiry).
French: 15 Commission d’enquête sur certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada (Commission McDonald), Deuxième rapport, vol.
English: The subsection is intended to address the situation where there is only one or a small number of directors or the unlikely situation where the court determines that it is in the best interest of the debtor to remove the board en masse.
French: L'objectif de ce paragraphe est de remédier aux cas qui ne comportent qu'un seul ou qu'un petit nombre d'administrateurs, sinon aux situations peu probables où le tribunal décide qu'il est dans l'intérêt supérieur du débiteur de révoquer le conseil d'administration en bloc.
English: New York, 21-30 August 2007 Item 8 of the provisional agenda* Economic and social benefits of the national and
French: New York, 21-30 août 3007
English: In September 2001, the Minister of the Environment and the Chairman of the National Energy Board (NEB) established a Joint Review Panel to review the project pursuant to CEAA and the National Energy Board Act.
French: En septembre 2001, le ministre de l'Environnement et le président de l'Office national de l'énergie (ONE) ont constitué un groupe d'étude chargé de revoir le projet en vertu de la LCEE et de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: Their project team included participation of the Chief and Council, staff, planning consultants and a legal advisor.
French: Son équipe de projet englobait la participation des chefs et leurs conseils, du personnel, des conseils en planification et des conseils juridiques.
English: The commission of this coin is only the latest honour in a career filled with accomplishments for this member of the Order of Canada.
French: La commande de cette pièce n'est que le dernier honneur rendu à cette artiste, membre de l'Ordre du Canada, à la carrière marquée d'innombrables succès. [ photo galerie ]
English: Statements in connection with item 6 as well as draft decision 2 were made by the following representatives: Belgium, Ecuador, Egypt (on behalf of the Group of African States), Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union) and South Africa.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du point 6 de l'ordre du jour et du projet de décision 2 par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Belgique, Équateur, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Pakistan et Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: 2005-2007 French first-language Pan-canadian project, Phase II  Amendment (March 2006)  Amendment (March 2006)
French: 2005-2007 projet pancanadien de français langue première, Phase II (modification mars 2006) (modification mars 2006)
English: A project should demonstrate sufficient cash-flows and positive Net Present Value and Internal Rate of Return above the opportunity cost of capital.
French: f) Un projet doit se caractériser par une trésorerie suffisante, une valeur réelle nette positive et un taux de rendement interne supérieur au coût d'opportunité du capital.
English: C. Disappearance of sales outlets
French: L'indice des prix à la consommation (IPC) joue un triple rôle:
English: I don’t see any kind of change in the upper echelons of the institutions of governments.
French: En ce qui concerne la crise, en Amérique Latine, nous vivons dans une crise permanente.
English: An indication of the Member State concerned must be included.
French: Si une transformation est requise pour plus d’ État membre, la liste des produits et services peut être un différente pour chaque État membre, pour autant que les produits et les services pour lesquels une transformation est demandée soient également contenus dans la demande ou l’ enregistrement de la marque communautaire pour laquelle une transformation est demandée (règle 44, paragraphe 1, point g du RE).
English: As a catalyst to this process, the High-level Panel recommends that the heads of State and Government of 10 countries be encouraged to volunteer to take the lead in the review and renewal of employment policies for youth, and be supported in this process with policy guidance and technical support from ILO, the United Nations and the World Bank, so that their experiences can be shared with all other countries in developing their action plans.
French: En guise d'incitation, le Groupe de haut niveau recommande que les chefs d'État et de gouvernement de 10 pays soient encouragés à se porter volontaires pour mener l'étude et la révision des politiques d'emploi destinés aux jeunes, et qu'ils s'appuient, dans leur démarche, sur les orientations et l'assistance technique que leur fourniront l'OIT, l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, afin qu'ils puissent partager leur expérience avec tous les pays qui doivent élaborer des plans d'action.
English: The Committee considers that the rest period of young persons aged under 18 still subject to compulsory education who work is not sufficient during summer holidays and throughout the year.
French: Le Comité considère que la période de repos des jeunes de moins de 18 ans qui travaillent et qui sont encore soumis à la scolarité obligatoire est insuffisante lors des vacances d’été et tout au long de l’année.
English: Lots, which are graded at an early stage of ripeness and suspected of containing a large number of fruits with “greenbacks” not yet visible should only be graded Class II.
French: Les lots classés par catégories à un niveau précoce de maturité et suspectés de contenir un grand nombre de fruits avec “dos verts” non encore visibles devraient être classés en catégorie II uniquement.
English: Telephone: 1-204-726-2725 E-mail: jmlittle@westman.wave.ca
French: Téléphone : 1-204-726-2725 Courriel : jmlittle@westman.wave.ca
English: Toward this end, the value of a large, longitudinal cancer research platform has become well recognized.
French: À cette ﬁn, l=intérêt d=une vaste plateforme de recherche longitudinale sur le cancer est bien connu.
English: Improved cooperation would contribute to reducing opportunities for tax evasion and avoidance and enhancing tax administration.
French: Une coopération plus étroite permettrait de réduire les possibilités d'évasion et de fraude fiscales et de renforcer l'administration fiscale.
English: For these reasons, because I am convinced of the important political signal that Europe is morally obliged to send on this issue and not leave the States to their own devices, I used my vote to support the aforementioned resolution.
French: Pour ces raisons, et parce que je suis convaincu de l'importance du signal politique que l'Europe est moralement obligée d'envoyer et parce que l'on ne peut pas laisser les États faire ce qu'ils veulent, j'ai voté en faveur de la résolution susmentionnée.