ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 42 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY 42.02 Maternity Allowance (a) (iii) ** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: ARTICLE 42 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ 42.02 Indemnité de maternité a) (iii) ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: The many students going through French immersion programs in the schools will also contribute to the pool of bilingual workers in Canada.
French: Et la forte participation aux programmes d'immersion en français dans les écoles contribue à élargir le bassin de travailleurs bilingues au Canada.
English: At the outset, New Emerging Teams must consist of 3 to 6 independent investigators, but it is anticipated that new investigators may join the team within the first three years.
French: Au départ, les EVF doivent être composées de 3 à 6 chercheurs indépendants, mais il est prévu que de nouveaux chercheurs peuvent s'y joindre au cours des trois premières années.
English: 9 List of tables Table 1.
French: Nom scientifique Noms communs Français :
English: The Hague Recommendations are not intended to be comprehensive.
French: Les Recommandations de La Haye ne prétendent pas être complètes.
English: These service standards will be available to the public at www.cic.gc.ca. Contact Heidi Smith Director, Permanent Resident Policy and Programs Development Division Immigration Branch, Citizenship and Immigration Canada 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-954-4214 Fax: 613-954-0850 Email: heidi.smith@cic.gc.ca Footnote a   S.C. 2001, c.
French: Les normes de service pourront être consultées par le grand public à www.cic.gc.ca. Personne-ressource Heidi Smith Directrice, Division des politiques et des programmes à l’intention des résidents permanents Direction générale de l’immigration, Citoyenneté et Immigration Canada 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-954-4214 Télécopieur : 613-954-0850 Courriel : heidi.smith@cic.gc.ca Référence a  L.C. 2001, ch.
English: The Life Science and Agri-Food Innovation Fund will accept proposals from researchers and research institutions that are conducting work in the life science or agri-food sectors and who have interesting intellectual property with potential for commercialization.
French: Dans le cadre du Fonds d’innovation en sciences de la vie et en agroalimentaire, on acceptera les propositions de chercheurs et de centres de recherches qui effectuent des travaux dans les secteurs des sciences de la vie et de l’agroalimentaire et qui s’intéressent à la propriété intellectuelle ayant un potentiel de commercialisation.
English: Section 129 of the National Defence Act establishes that it is an offence to contravene any provisions of the Act, any regulations, orders or instructions for the general information and guidance of the Canadian Forces or any part thereof, or any general, garrison, unit, station, standing, local or other orders.
French: D'après l'article 129 de la Loi sur la défense nationale, constitue une infraction le fait de contrevenir à toute disposition de la Loi sur la défense nationale, un règlement, un ordre ou des instructions destinées à l'information générale et à l'orientation des Forces canadiennes ou à un élément de celles-ci ou à tout ordre général, de garnison, d'unité, de station, permanent, local ou autre.
English: According to such a concept, the position of the man as head of the marital partnership remains unchanged, and the woman is a mere collaborator.
French: Selon cette notion, le rôle de l'homme en tant que chef de la société conjugale demeure inchangé, et la femme est une simple collaboratrice.
English: Also online is DXplainTM -- a decision-support service that uses a set of clinical findings to produce a ranked list of diagnoses that might explain a patient's symptoms -- and the MD Consult database of medical publications.
French: De plus, en ligne on peut obtenir, DXplainTM - un service d'appui aux décisions, utilisant une gamme de conclusions médicales pour établir une liste de diagnostics susceptibles d'expliquer les symptômes d'un patient- et la banque de données de MD Consult pour les publications médicales.
English: Prudential did not allege that the comments by PWGSC were inaccurate or that they did not reflect industry standards.
French: Prudential n'a pas allégué que les observations de TPSGC étaient inexactes ou qu'elles ne reflétaient pas les normes de l'industrie.
English: First flown in 1944, the C-82 was briefly manufactured by both Fairchild and North American Aviation, but the end of the war saw the later's production cease, and by 1948 manufacture of the C-82 stopped entirely in favour of the improved C-119.
French: Son premier vol ayant lieu en 1944, le C-82 est fabriqué brièvement par Fairchild puis par North American Aviation. La dernière production se termine toutefois à la fin de la guerre et, en 1948, la fabrication du C-82 cesse tout à fait pour laisser place à la version améliorée C-119.
English: Drawings should be on the same size paper, with a clear margin preferably of at least 1 inch (2,5 cm) on all sides, but there are no specific requirements for "formal" drawings.
French: Les illustrations devraient se trouver sur du papier de même format avec une marge nette de préférence d’au moins 1 po (2,5 cm) sur tous les côtés, mais nulle part exige-t-on des illustrations « formelles ».
English: Germination of the wheat in the presence of high concentrations of CO2 (15–25%) resulted in a dramatic increase in the capacity of the CN-insensitive pathway.
French: La germination du blé en présence de fortes concentrations de CO2 (15%–25%) conduit à une très forte augmentation de la capacité du sentier insensible au CN.
English: By December 2007, the PSC expects that all jobs open to the public will use NAoS.
French: D'ici décembre 2007, la CFP prévoit que les postulants et postulantes feront appel à la ZNS pour tous les emplois ouverts au public.
English: • Provide information about the number of patients screened for the trial and refused.
French: Ajouter de l’information sur la date prévue de fin de l’essai, sur la date d’analyse provisoire, et la durée de l’essai.
English: While the troops retrieved from Dunkirk are reorganized for home defence, the Canadians will go to Brittany with the 52nd (Lowland) Division of the British Army, join up with the remnants of the BEF—the 51st (Highland) Division, the 1st Armoured Division and Beauman Force, an improvised division made up of base troops—and set about making Brittany into a French "national redoubt".
French: Pendant que les troupes récupérées à Dunkerque sont réorganisées pour la défense territoriale, les Canadiens vont se rendre en Bretagne avec la 52e Division (Lowland) de l’Armée britannique, se joindre aux membres qui restent de la FEB – soit la 51e Division (Highland), la 1re Division blindée et la Force Beauman, une division improvisée composée de troupes de base – et entreprendre de faire de la Bretagne une « redoute nationale » française.
English: I should also like to say that it was impressive that the Kaliningrad problem was solved in the difficult circumstances that prevailed at the very time this took place. This, however, was another demonstration of our will, unity and cooperation playing the role that was needed to put this, too, in place.
French: J'ajouterai encore qu'il est extraordinaire d'avoir réussi à résoudre le problème de Kaliningrad vu le contexte difficile de cette période, mais cela montre une nouvelle fois que tout est possible lorsque la volonté, l'esprit de solidarité et la coopération sont présents.
English: Therefore, the correction of 10% made by the Commission does not appear unjustified.
French: En conséquence, la correction de 10 % opérée par la Commission n'apparaît pas injustifiée.
English: Can I re-apply for a POL and will I get my grandfathering status back?
French: Puis-je présenter une nouvelle demande de PPS et vais-je obtenir à nouveau mon droit acquis?
English: 337 Crop Group # 17 (Bermuda grass, bluegrass, bromegrass or fescue) tralkoxydim Achieve Liquid Syngenta
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: The European Court of Justice agrees that, within the meaning of the EEC Treaty, it constitutes an abuse for undertakings to concentrate and achieve a degree of power that virtually eliminates competition.
French: La Cour de justice admet qu'est susceptible de constituer un abus au sens du traité CEE, le fait, pour une entreprise, de pouvoir atteindre, par une concentration, une puissance telle que toute possibilité sérieuse de concurrence est écartée.
English: At this stage, the business, information, security, applications and technical infrastructures of the Government of Canada have been fully optimized.
French: Les infrastructures du gouvernement du Canada pour les opérations, l'information, la sécurité, les applications et le volet technique ont été entièrement optimisées.
English: In this regard, the Bureau recognizes that a carrier such as Air Canada has numerous fare categories on any given flight.
French: À cet égard, le Bureau reconnaît qu'un transporteur comme Air Canada offre de nombreuses catégories tarifaires sur un vol donné.
English: Specify what information will indicate whether desired outcomes have been achieved.
French: Logiquement, les produits doivent participer à l’atteinte du résultat escompté.
English: He also looks at the form self-government might eventually take.
French: Il examine également la forme que l’autonomie gouvernementale pourrait prendre éventuellement.
English: The objectives of the pilot study are to demonstrate the feasibility of passive air samplers for conducting global monitoring of POPs; and to investigate the spatial and temporal trends of POPs.
French: On peut donner comme exemple d’initiative favorisant la transmission des connaissances le projet de surveillance du sang maternel que dirige le Canada dans le cadre du programme de surveillance et d’évaluation de la CCE ALENA susmentionnée.
English: In expressing this, is the Pope not touching on an issue which is hotly disputed by the world’s scientific community, the controversy that is Intelligent Design?
French: En tenant ces propos, le pape ne s'avance-t-il pas sur la trajectoire, très contestée par la communauté scientifique mondiale, de cette comète récente nommée le Dessein intelligent?
English: Forms of economic assistance empowering persons with disabilities According to the report, people who became disabled during World War II and military service are entitled to a monthly financial allowance in order to pay for basic services, such as energy, transports, gas and water supply, sewerage and heating).
French: Formes d’assistance économique accroissant l’autonomie des personnes handicapées D’après le rapport, les personnes devenues invalides durant la seconde guerre mondiale ou en accomplissant leurs obligations militaires ont droit à une allocation mensuelle destinée à couvrir certains services essentiels – énergie, transports, gaz et électricité, assainissement, chauffage.
English: This approach does not mean a complete break from financial rates of return.
French: Cette approche ne signifie pas pour autant un désintéressement total du critère de rendement financier.
English: It has concluded that, while the countervailing duty cost-benefit balance is clearly a delicate one, events since the public interest inquiry of 1987 have not been significant enough to alter that balance in a material way for the foreseeable future.
French: Membre présidant :
English: Recalling further decision 27/COP.8,
French: Rappelant en outre la décision 27/COP.8,
English: The Canadian Bankers Association has been a vocal advocate for fundamental reform of the system of securities regulation, making submissions and testifying this summer before the Inter-Provincial Securities Initiative as well as the Wise Persons’ Committee.
French: Elle a présenté des mémoires à cet effet et a comparu cet été devant les représentants du Projet interprovincial de réforme du régime de réglementation des valeurs mobilières ainsi que devant le Comité de personnes averties.
English: I am afraid that the approach of the Green Paper and of the Andersson report do not facilitate modernization and enterprise.
French: Je crains que la position exprimée dans le Livre vert et dans le rapport Andersson ne soit pas propre à faciliter la modernisation ni à encourager l'esprit d'entreprise.
English: Narinder Singh, Canadian Sikhs (1993); Moni Minhas, The Sikh Canadians (1994); C.H. Loehlin, The Sikhs and Their Scriptures (1964); H. Singh, The Heritage of the Sikhs (1964); W.H. McLeod, Guru Nanak and the Sikh Religion (1968); K. Singh, A History of the Sikhs, 2 vols (1977); W.O. Cole and P. Singh Sambhi, The Sikhs (1978); Norman Buchignani and D. Indra,Continuous Journey:
French: Narinder Singh, Canadian Sikhs (1993); Moni Minhas, The Sikh Canadians (1994); C.H. Loehlin, The Sikhs and Their Scriptures (1964); H. Singh, The Heritage of the Sikhs (1964); W.H. McLeod, Guru Nanak and the Sikh Religion (1968); K. Singh, A History of the Sikhs, 2 vol. (1977); W.O. Cole et P. Singh Sambhi, The Sikhs (1978); Norman Buchignani et D. Indra, Continuous Journey:
English: These forecasts are distributed, in whole or in part, for use by another CMAC, Environmental Service Centres, Weather Service Centres, Canadian Forces Weather Offices (CFWO), Flight Service Stations (FSS) and aircraft operators.
French: Ces prévisions sont diffusées, en tout ou en partie, pour utilisation par les bureaux météorologiques, les centres de services météo, les bureaux météo des Forces canadiennes (BMFC), les stations d'information en vol et les exploitants d'aéronefs.
English: Also managed by Fiera Capital, this portfolio comprises Canadian common and preferred shares and may include bonds.
French: L’actif de ce fonds est investi majoritairement en actions canadiennes ordinaires et privilégiées, dont le potentiel de rendement de dividende est élevé. Aux fonds de liquidité, des titres de marché monétaire et des obligations peuvent également être acquis.
English: For example, when policy was very tight in 1989 (an index of 2), both inﬂation and output growth fell in 1990.
French: Par exemple, l’orientation très restrictive de la politique monétaire en 1989 (indice de 2) a été suivie en 1990 d’un recul de l’inﬂation et de la croissance de la production en 1990.
English: We will as a government work to ensure Canada and Canadians remain competitive in the global economy."
French: [En] notre capacité de gouvernement, nous veillerons à ce que le Canada et les Canadiens demeurent concurrentiels dans l’économie mondiale.
English: (c) Technical regulations can be changed more easily and at less cost to take account of technological advance;
French: c) Possibilité de modifier plus facilement et à moindres frais les règlements techniques pour tenir compte des progrès de la technique;
English: For industrial radiographers, 37 workers from a total of 3 444 exceeded 100 mSv during the same five-year period.
French: La dose moyenne pour ces travailleurs doit donc diminuer de 40 p.
English: 215 Ignorance of one's rights is not grounds for suspending the time limit.
French: 215 L'ignorance des droits ne peut pas constituer un motif de suspension de la prescription.
English: Improved Reincarnation (Restoration Talent) - Fixed a bug where rank 1 of this talent was not decreasing the cooldown properly.
French: Gardien de feu – La quantité de dégâts absorbés par ce gardien a beaucoup augmenté pour tous les rangs.
English: Location of the Gwembe Tonga DSS site, Zambia (monitored population, 15 000). semi-arid area with an average elevation of about 400–500 m above sea level.
French: Emplacement du site suivi par le SSD de Gwembe, Zambie (population suivi : 15 000 inhabitants) Gwembe, une zone semi-aride d’assez faible altitude, s’élevant en moyenne à 400 ou 500 m au-dessus du niveau de la mer.
English: On July 16 of that year, the Commission sent a notice of overpayment in this regard to the respondent.
French: À cet égard, le 16 juillet de la même année, la Commission fait parvenir un avis de trop-payé au défendeur.
English: One is to give statutory expression to the moral and economic rights of creators in their creations and to the rights of the public in accessing those creations.
French: Tout d'abord, pour donner une forme légale au droit moral et aux droits patrimoniaux des créateurs sur leurs œuvres ainsi qu'au droit du public d'accéder à ces œuvres.
English: For example, Kenya, Mozambique, Somalia and the United Republic of Tanzania agreed to cooperate in pooling resources in communications, personnel and equipment to combat acts of  piracy and armed robbery against ships off the coast of Somalia, with the assistance of the development partners.
French: Ainsi, le Kenya, le Mozambique, la Somalie et la République-Unie de Tanzanie sont convenus de mettre en commun leurs moyens de communication, leur personnel et leur matériel pour lutter contre les attaques dont sont victimes les navires au large de la côte somalienne, avec l'aide de leurs partenaires de développement.
English: The legislation thus fails to offer judicial oversight of the decision to detain based on identity.
French: La législation n'offre donc aucun moyen de recours judiciaire contre la décision de placer en détention une personne dont l'identité n'a pas pu être établie.
English: Reducing this risk could be done by keeping a log of the wristbands given to each cashier and reconciling the sale recorded on the cash register with the wristbands leftover after the cashier's shift.
French: Ce risque pourrait être atténué si un registre était tenu des bracelets confiés à chaque caissier et qu'un rapprochement était fait entre les recettes enregistrées par la caisse pour la vente des bracelets et les bracelets encore invendus à la fin du quart de travail du caissier.
English: Below is a summary of assets frozen/terrorism cases prosecuted by the EFCC:
French: On trouvera ci-après un résumé des cas de terrorisme et de gel des avoirs traités par la Commission.
English: The UN name must be in either English or French.
French: Le sigle ONU doit être écrit en français ou en anglais.
English: Timor-Leste concurs with the ideas and recommendations of the outcome document of this Conference.
French: Le Timor-Leste souscrit aux idées et recommandations exprimées dans le document final de cette conférence.
English: In 2001 alone, the Office of the Department of the Treasury investigating travel to Cuba imposed $7,500 fines on 698 American citizens, 520 more than in 2000.
French: En 2001 seulement, la Direction du Département du Trésor chargée des poursuites contre les voyages à Cuba a imposé 698 amendes à raison de 7 500 dollars l'une à des citoyens américains, soit 520 de plus qu'en 2000.
English: Callboy-Marc as single or now to be booked with boyfriend or girlfriend...
French: Callboy-Marc come un seul et immédiatement réservé avec un petit ami ou petite amie...
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital (COM(2003) 0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux (COM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD)) Commission des affaires juridiques Rapporteur:
English: Shamans of Kar-Sengir claim that their sun sets because it can no longer bear the gaze of those pain-carved cliffs.
French: Les shamanes de Kar-Sengir prétendent que leur soleil se couche parce qu'il ne supporte plus le regard de ces falaises sculptées par la douleur.
English: Inauguration of the "Centre universitaire de recherche sur l’aluminium"  [ 2008-05-05 ] Canadian International Development Agency:
French: Inauguration du Centre universitaire de recherche sur l’aluminium  [ 2008-05-05 ] Agence canadienne de développement international :
English: • Employed by a Canadian institution.
French: • être à l'emploi d'un établissement canadien;
English: He is going to suggest to create a listing of Free Software projects in the "Resources" section and to add Skolelinux to the organisation listing.
French: Il va suggérer la création d'une liste des projets de logiciels libres dans la section « Ressources » et l'ajout de Skolelinux à la liste des organisations .
English: The previous programme focused on developing national policies and creating local protection systems for children's rights.
French: Le programme précédent a mis l'accent sur l'élaboration de politiques nationales et la création de systèmes de protection des droits de l'enfant.
English: Exchanging information, assisting in establishing and strengthening cooperation and contacts between relevant authorities of the member States in the area of fighting economic crime and cybercrime.
French: Échange d'informations et assistance en vue d'établir et de renforcer la coopération et les contacts entre les autorités compétentes des États membres dans le domaine de la lutte contre la criminalité économique et la cybercriminalité.
English: In 2003, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression had drawn the attention of the Government to the Paris Principles in this regard.
French: En 2003, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression avait, à cet égard, attiré l'attention du Gouvernement équato-guinéen sur les Principes de Paris.
English: The snowpack in general showed fairly normal characteristics for this area, being dense and well-settled, with several strong bridging layers.
French: Le manteau neigeux en général présentait des caractéristiques plutôt normales pour ce secteur, étant dense et bien tassé, avec plusieurs couches de pontage solides.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at mileage 63.50 Vegreville Subdivision, in the county of Minburn No. 27, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier au point milliaire 63,50 de la subdivision Vegreville, dans le comté de Minburn no 27, dans la province d'Alberta.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=1E3D85E3-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=1E3D85E3-1&meta=1&accessible=off
English: Switzerland called upon the Israeli authorities to ensure unhindered access to the occupied territories to humanitarian organizations for the purpose of providing services to the population and refugees living there.
French: La Suisse demande aux autorités israéliennes de garantir aux organisations humanitaires travaillant dans les territoires occupés un accès sans entraves afin qu'elles puissent apporter leurs services à la population et aux réfugiés qui y vivent.