ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carboxysome is composed of 7–15 peptides, of which 3–5 are shell glycoproteins.
French: Le carboxysome est constitué de 7–15 peptides, dont 3–5 sont des glycoprotéines de la coque.
English: For purposes of the report, six month pools are referred to, but these could be of different lengths depending on the desired time frame to cover in transition.
French: Pour les besoins du présent rapport, des périodes de mise en commun de six mois sont visées, mais elles pourraient être de longueur différente selon la durée à couvrir durant la transition.
English: Ontario and British Columbia are still developing a comprehensive listing of retailers.
French: L’Ontario et la Colombie-Britannique s’emploient toujours à dresser une liste complète de leurs détaillants.
English: As the quality of such predictions increase and as more detailed RCMs (Regional Climate Models) are developed, it will be possible to conduct regionally focussed assessments of the effects of climate change on specific flood characteristics – information that subsequently should be incorporated into dam-safety assessments.
French: À mesure que la qualité de ces prévisions se rehaussera et que des modèles climatiques régionaux (MCR) plus détaillés seront élaborés, on pourra mener des évaluations régionales des effets des changements climatiques sur certaines caractéristiques des crues – des données qui devraient par la suite être intégrées aux évaluations de la sécurité des barrages.
English: "We dream of a European ‘major’, a concentration of several of our strongest distribution companies, the film industry’s equivalent of Airbus…" Distributors also have to worry about things like DVDs, which are cornering a fast-increasing share of the market, so much so that DVDs are already making more money than cinemas.
French: On rêve d’une major européenne, d’une concentration de quelques sociétés de distribution les plus solides, pour faire l’équivalent de l’Airbus… La distribution doit s’interroger sur des phénomènes tels que le DVD, qui prend une place exponentielle sur le marché, a poursuivi M. Toubon, en précisant que les recettes du DVD étaient plus importantes que celles des salles.
English: For rigging, only approved forks, round eyes and bolts may be used.
French: Seuls des mâchoires, des œillets ronds et des boulons agréés peuvent être utilisés pour le haubanage.
English: I obviously heard Mr Martin just now saying that we should avoid bureaucracy.
French: M. Martin vient de nous recommander d'éviter la bureaucratie.
English: MCpl Graham then cross-referenced the wire specifications with the C-17-010-002/ME-001. The wire specifications in the aircraft were found to be incorrect.
French: Le Cplc Graham a ensuite contreverifie les specifications des cables avec la publication C.17.010.002/ME.001. Il a été établi que les spécifications des câbles de l'appareil étaient erronées.
English: If we are serious about conventional disarmament, each of us should play our part to prevent the building up of disproportionate arsenals.
French: Si nous voulons traiter sérieusement du désarmement classique, nous devons nous employer à prévenir la constitution d'arsenaux disproportionnés.
English: Canada launches the most comprehensive study ever done of Inuit health...| CLICK FOR MORE
French: Le Canada entreprend son étude sur la santé...| CLIQUETER POUR PLUS
English: She may not have been able to see every province become smoke free, but because of her, they all eventually will be.
French: Elle n'a peut-être pas vu toutes les provinces devenir sans fumée, mais, grâce à elle, elles le seront tôt ou tard.
English: The reasons why female lone parents did not participate in the labour force also reflect the influence of young children.
French: La présence de jeunes enfants explique également l'inactivité sur le marché du travail des mères de famille monoparentale.
English: Portage route should mitigate minor disruption to travel
French: Un chemin de portage devrait atténuer cette légère perturbation des déplacements
English: However, where an "Act of God" is involved (e.g. hurricanes or flooding) the embargo takes effect the same day, i.e. at 23:59.
French: Toutefois, en cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.), l’embargo entre en vigueur la journée même (c.-à-d., à 23 h 59).
English: A backgrounder on the 2001 Inventory is available at http://www.ec.gc.ca/press/2003/030422_b_e.htm For more information, please contact:
French: Il est possible de consulter un document d'information sur cet inventaire, à http://www.ec.gc.ca/press/2003/030422_b_f.htm. Renseignements :
English: Subclass Index Compositions of polysaccharides or of their derivatives.......................................................................1/00 to 5/00 Compositions of rubbers or of their derivatives ............7/00 to 21/00 Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions involving only carbon-tocarbon unsaturated bonds; Compositions of derivatives of such polymers.......................................23/00 to 57/00 Compositions of macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds; Compositions of derivatives of such polymers ...........
French: Schéma général Compositions contenant des polysaccharides ou leurs dérivés................................................................ 1/00 à 5/00 Compositions contenant des caoutchoucs ou leurs dérivés................................................................... 7/00 à 21/00 Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone............................................. 23/00 à 57/00 Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir des liaisons non saturées carbone-carbone..............................................59/00 à 87/00 Compositions contenant des composés macromoléculaires naturels ou leurs dérivés ................89/00 à 99/00 Compositions contenant des composés macromoléculaires non spécifiés............................................ 101/00
English: Of the four statistical codes for which domestic purchases of subject textile inputs were reported, two (woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair covered by 5112.11.90.10 and 5112.19.91.10) accounted for over 70 percent of the total value of imports reported and duty paid in 2003 and the first six months of 2004.
French: Aucun achat n’a été recensé en provenance de Canada Hair Cloth, Fraser & Kirkbright, Parker Brothers Ltd. ou Tricots Liesse, des producteurs de textiles nationaux qui ont aussi déclaré des activités de fabrication de produits visés dans le chapitre 51 (voir le Tableau 6).
English: Pursuant to that decision, the Secretariat, with the funding of the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics (UNEP Chemicals), had commissioned the Japanese Institute for Global Environmental Strategies to prepare draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes.
French: Comme suite à cette décision, le secrétariat, grâce à un financement du Service Produits chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, avait commandité une étude auprès de l'Institut japonais pour les stratégies environnementales globales, pour qu'il prépare un projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure.
English: • Develop and lead awareness, training and education programs
French: • Élaborer et diriger des programmes de sensibilisation, de formation et d'éducation
English: Aung San Suu Kyi refused to go into exile and was only released after six years, in July 1995.
French: Suu Kyi refusa de prendre le chemin de l’exil et ne retrouva la liberté que six ans plus tard, en juillet 1995.
English: Kenn Borek Air provides charter services to and from the park and has a base in Resolute.
French: Kenn Borek Air offrent des vols nolisés aller-retour et ont chacune un bureau à Resolute.
English: Using a sample of young offenders on probation, Hoge and colleagues found that the presence of positive peer relationships, good achievement in school, positive response to authority, and an effective use of leisure time were associated with lower risk estimates on a youth version of the LSI-R.
French: Au moyen d’un échantillon de jeunes délinquants en probation, Hoge et ses collègues ont constaté que la présence de relations positives avec les pairs, de bonnes notes à l’école, une réponse positive à l’autorité et une utilisation efficace des temps libres étaient associées à des estimations plus faibles du risque dans une version pour les jeunes de l’INS-R.
English: Since 1990 it has been a member of the Organization of American States, and it is a free-trade partner of Mexico and the United States (through the North American Free Trade Agreement) and of Chile (through a bilateral accord).
French: Depuis 1990, le Canada a adhéré à l'Organisation des États américains et conclu un accord de libre-échange avec le Mexique et les États-Unis (l'Accord de libre-échange nord-américain) et un autre avec le Chili (un accord bilatéral).
English: From this moment onwards, the unfavourable economic conditions that Cuba has had to face lead the country to an abrupt decline in food availability in 1992-95.
French: A partir de ce moment, les évènements liés à la situation économique défavorable ont porté le pays à faire face à une chute considérable des disponibilités alimentaires en 1992-95.
English: The Otila report, which attempts to address the issue, adopts a similar view, Madam President, but negatively so because it says that reforestation is an alternative use for agricultural land. In other words, reforestation should spread to areas used for growing crops.
French: Le rapport Otila, Madame le Président, qui s'efforce de circonscrire la question, reste dans ce même cadre, un cadre négatif au demeurant puisqu'il envisage le reboisement comme une solution alternative aux problèmes de l'utilisation des terres agricoles en préconisant d'étendre le reboisement là où il y a des terres cultivables.
English: 900 Ma from fluids having the same characteristics as those at peak diagenesis was pronounced in the Athabasca Basin.
French: Une récente incursion d'eaux météoriques dans le bassin de l'Athabasca, le long de structures réactivées, a affecté les minéraux hydratés et uranifères à divers degrés, mais il n'y a pas d'évidence de cela dans le bassin de Thelon.
English: Aboriginal partners who have achieved successes in the areas in which you are looking to build capacity can offer much in terms of understanding the challenges and opportunities you face.
French: Les partenaires autochtones qui ont réussi dans les domaines où vous voulez créer des capacités ont beaucoup à offrir pour vous aider à comprendre les défis à relever et les possibilités à exploiter.
English: Other civilians were caught in the fighting between the rebels and the pro-government Civil Defence Force local militias.
French: D'autres civils furent pris dans les combats entre les rebelles et les milices locales pro- gouvernementales de la Civil Defence Force.
English: More importantly, Canadian courts have been, and continue to be, prepared to consider American authorities and perspectives and, if they are appropriate to the circumstances in Canada,119 will apply those authorities and perspectives. This is most clearly and appropriately illustrated in the substantial reliance to date of Canadian courts on United States analysis of "non-literal" copying of computer software programs, as noted below.
French: [TRADUCTION] « un guide d'interprétation pour comprendre la portée et la visée de la loi de mise en œuvre et ses effets sur les dispositions législatives existantes122 » Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, il était absolument loisible à la Cour d'adopter une interprétation plus traditionnelle123, mais l'intention motivant le Parlement à inclure la définition du terme « compilation » dans la Loi de mise en œuvre de l'ALÉNA est susceptible de diverses interprétations.
English: • occupational schemes financed by contributions paid by workers on a voluntary basis.
French: • aux régimes professionnels financés par des cotisations volontaires des travailleurs.
English: 137, No. 2 — January 11, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-06159 are amended as follows: 3.
French: 137, No 2 — Le 11 janvier 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donnés que, conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) les conditions du permis no 4543-2-06159 sont modifiées comme suit : 3.
English: It will be in charge of guiding it through the Council and launching the Danube strategy implementation.
French: C'est elle qui sera chargée de le faire passer au Conseil et de lancer la mise en œuvre de la stratégie pour le Danube.
English: I confirm, on the basis of the information presently available to me, that I can devote the time necessary to conduct this arbitration diligently, efficiently and in accordance with the time limits in the Rules.”
French: Je confirme, sur la base des informations dont je dispose actuellement, que je peux consacrer le temps nécessaire pour conduire le présent arbitrage de manière diligente et efficace dans le respect des délais fixés par le Règlement.”
English: • Services and supports coordinated in a way that best helps the family. Child Welfare Service Delivery in Saskatchewan There are 70 First Nations communities in Saskatchewan served by the 17 First Nations CFS agencies.
French: • La coordination de l’aide et des services de façon à mieux aider les familles.  La prestation des services à l’enfance en Saskatchewan On compte 17 organismes des SEFPN au service des 70 collectivités des Premières nations en Saskatchewan.
English: A Town Hall meeting was held in Vancouver focused on training, attracting skilled workers and encouraging employees to participate in training.
French: Une assemblée publique s’est déroulée à Vancouver sur le thème de la formation, et la capacité d’attirer des travailleurs qualifiés et d’encourager les employés à participer à la formation.
English: The relative risks associated with the consumption of drinking water containing aluminum concentrations of <0.01, 0.01–0.1, 0.1–0.199 and $0.200 mg/L were estimated to be 1.00, 1.13, 1.26 and 1.46, respectively.142 In a subsequent re-analysis, the dose–response relationship held more strongly for those over 75 years of age, and the results thus suggest that there may be a stronger influence of aluminum in water (in the 10 years before diagnosis) in the older age group.144 The aluminum concentration in water was taken as the average for a 12-month period, as provided by the Ontario Ministry of the Environment.
French: Les risques relatifs associés à la consommation d’eau potable contenant des concentrations d’aluminium de <0,01, 0,01-0,1, 0,1-0,199 et de ≥0,200 mg/L étaient estimés à 1,00, 1,13, 1,26 et 1,46, respectivement.142 Lors d’une ré-analyse ultérieure, la relation dose-réponse a été plus manifeste chez les personnes âgées de plus de 75 ans; les résultats semblent donc indiquer qu’il peut y avoir une plus forte influence de l’aluminium dans l’eau (dans les 10 ans précédant le diagnostic) chez les personnes âgées.144 On a pris pour concentration d’aluminium dans l’eau la moyenne pour une période de 12 mois, fournie par le Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: (b) “Noi” is a periodical for teenagers, a monthly literary magazine;
French: b) « Noi », périodique pour adolescents et magazine littéraire mensuel ;
English: Arrest and detention of any person suspected of having committed an act of torture
French: Arrestation et détention de toute personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture
English: Cooperation on energy issues has also been a key element of discussions among the leaders of Canada, Mexico and the U.S. since 2005.
French: La coopération dans les dossiers énergétiques occupe aussi une place importante dans les pourparlers entre les dirigeants du Canada, du Mexique et des É.-U. depuis 2005.
English: If borrowers experience low income or unemployment, they may apply for up to 18 months of interest relief during the first five years of repayment.
French: Si les emprunteurs gagnent un faible revenu ou sont au chômage, ils peuvent demander une exemption d’intérêts allant jusqu’à 18 mois, pendant les cinq premières années de remboursement.
English: The Commission will prepare a report on the matter to the Attorney General, including details of any recommendations and actions taken by the Commonwealth as a result of the findings and recommendations of the Commission.
French: Elle élabore un rapport sur l'affaire dans lequel elle présente de façon détaillée ses recommandations et les mesures prises par le Gouvernement du Commonwealth pour donner suite à ses conclusions et recommandations qu'elle soumet à l'Attorney général.
English: Her Government's approach was to enable women to participate more actively in society rather than to protect them more than necessary.
French: Son gouvernement entend permettre aux femmes de prendre une part plus active au sein de la société au lieu de chercher à les protéger plus qu'il ne le faut.
English: To address this problem, Parks Canada has built underpasses and overpasses along parts of the Trans-Canada Highway in Banff National Park of Canada for the exclusive use of wildlife.
French: Pour résoudre ce problème, Parcs Canada a construit des passages fauniques souterrains et aériens le long de certains tronçons de la Transcanadienne dans le parc national du Canada Banff.
English: Where there was less staff involvement, groups tended to be more sociable and less structured.
French: Elle indique que les participants à ce groupe d'aide autonome ont développé une cohésion remarquable en peu de temps et que plusieurs avaient l'impression d'y retrouver une grande famille.
English: There is no consensus in the replies received in view of a number of issues concerning scope of application and freedom of contract.
French: Il n'y a pas de consensus dans les réponses reçues sur un certain nombre de questions concernant le champ d'application et la liberté contractuelle.
English: After the end of the 7th research framework programme, people will still die of diseases.
French: Y compris à l'issue du septième programme-cadre de recherche, des personnes continueront à mourir de maladie.
English: will take place on Sunday. The Critérium du Dauphiné Libéré is a mini Tour de France, a one week stage race which is used by some riders as their final preparation for the national championships and for the Tour de France .
French: , le mini Tour de France, course d'étapes d'une semaine qui par certains coureurs est utilisée comme ultime préparation avant les championnats mondiaux et le Tour de France .
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa  (613) 992-4447 Tom Ormsby  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  (613) 996-2007  Carmel Turpin  Director of Communications Department of Natural Resources  Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-5282 or (709) 685-4624  John Perkins  Nova Scotia Department of Energy (902) 424-1757  perkinje@gov.ns.ca  Marc Belliveau  Director of Communications  Government of New Brunswick  (506) 444-5912  (506) 476-2574 (cellular)  marc.belliveau@gnb.ca  Paul McEachern Managing Director Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (902) 496-3182  Jill Fleming  Public Affairs Advisor, Atlantic Canada Canadian Association of Petroleum Producers (709) 724-4204 (office)  (709) 685-4812 (cellular)  fleming@capp.ca  Heather Smith  Communications Manager  Newfoundland Ocean Industries Association  (709) 758-6617 (office) hsmith@noianet.com  Gordon Harris Senior Communications Advisor  Canadian Environmental Assessment Agency (613) 957-0825  Media Relations  Fisheries and Oceans Canada (613) 998-1530
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias  Ressources naturelles Canada Ottawa  (613) 992-4447 Tom Ormsby  Directeur des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa  (613) 996-2007 Carmel Turpin  Directrice des Communications  Ministère des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-5282 or (709) 685-4624 John Perkins  Ministère de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse  (902) 424-1757  perkinje@gov.ns.ca Marc Belliveau  Directeur des Communications  Gouvernement du Nouveau-Brunswick (506) 444-5912  (506) 476-2574 (cellulaire)  marc.belliveau@gnb.ca Paul McEachern Directeur général Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (902) 496-3182 Jill Fleming  Conseillère aux affaires publiques,  Canada atlantique Association canadienne des producteurs pétroliers  (709) 724-4204 (bureau)  (709) 685-4812 (cellulaire)  fleming@capp.ca Heather Smith Gestionnaire aux communications  Newfoundland Ocean Industries Association  (709) 758-6617 (bureau)  hsmith@noianet.com Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale (613) 957-0825 Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  (613) 998-1530
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Heli Explore Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Heli Explore Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The comparative study of these locations shows that some NORs have been conserved despite the chromosome rearrangements that have occurred through karyotypic evolution, while others have been lost.
French: L'étude comparée de ces localisations montre que certaines régions organisatrices de nucléoles ont été conservées malgré les réarrangements chromosomiques qui sont survenus au cours de l'évolution caryotypique, alors que d'autres ont été perdues.
English: you may want to have it reviewed by a labour lawyer to assess potential liability in the case of a disgruntled employee.
French: Puis, demandez aux cadres supérieurs de l’étudier afin de vous assurer que le manuel correspond bien aux besoins et aux attentes.
English: Goal 3 aims to have all employees apply sustainable thinking in their jobs and beyond.
French: Le but 3 vise à ce que tous les employés pensent en termes de développement durable dans l'exercice de leurs fonctions, voire au delà.
English: As we know, immigration has various causes: poverty, ethnic and religious strife, the repression of totalitarian regimes, and the demands of more affluent economies.
French: Comme nous le savons, l'immigration a différentes causes : la pauvreté, les conflits ethniques et religieux, la répression de régimes totalitaires et la demande d'économies plus prospères.
English: The Commission has now informed us, the European Parliament, of its recommendation for the eleven countries which are to comprise the euro area.
French: La Commission européenne a d'abord fait connaître au Parlement européen sa recommandation pour les onze États membres à reprendre dans la zone euro.
English: The theoretical retention time is only about 100 days.
French: Le temps de rétention théorique n'est que d'une centaine de jours.