ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghan people and Government deserve our collective admiration for their steadfastness on the path they have chosen and for the remarkable achievements they have made in the past several years towards a stable and prosperous Afghanistan.
French: Le peuple et le Gouvernement afghans méritent notre admiration collective pour avoir maintenu le cap qu'ils avaient choisi et pour les progrès spectaculaires qu'ils ont accomplis ces dernières années sur la voie d'un Afghanistan stable et prospère.
English: Report (A5-0352/2001) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products [COM(2001) 133 - C5-0139/2001 - 2001/0063(CNS)]
French: Rapport (A5-0352/2001) de M. Katiforis, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/79/CEE, la directive 92/80/CEE et la directive 95/59/CE en ce qui concerne la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés (COM(2001)133 - C5-0139/2001 - 2001/0063(CNS))
English: July, 2005 Broken leg No Logging industry/Cable logging, chain saw operator Northwest While felling a tree, the worker did not properly notch it.
French: Juillet 2005 Fracture d’une jambe Non Exploitation forestière / Débardage par câble, opérateur-trice de scie à chaîne Nord-ouest Le (La) travailleur-euse coupait un arbre et ne l’a pas entaillé convenablement.
English: Links of Interest Please note that some of the following links may connect to non-federal government sites. These sites do not necessarily conform to the same policies for content and official languages.
French: Liens connexes Veuillez noter que certains de ces liens peuvent renvoyer sur des sites qui ne dépendent pas du gouvernement fédéral et qui ne se conforment donc pas nécessairement aux mêmes exigences concernant le contenu et les langues officielles.
English: 24/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 PACE committee suggests lines of enquiry for bringing to justice those who ordered murder of Georgiy Gongadze The investigation into the murder of Ukrainian journalist Georgiy Gongadze cannot be considered solved until the "instigators and organisers" are held to account in addition to the actual perpetrators of the crime, according to the Legal Affairs Committee of PACE...
French: 24/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 Une commission de l’APCE propose une ligne d’action dans l’enquête visant à traduire en justice les commanditaires du meurtre de Georgiy Gongadze L’enquête sur le meurtre du journaliste ukrainien Georgiy Gongadze ne peut être considérée comme réglée tant que les « instigateurs et organisateurs » ne seront pas poursuivis au même titre que les auteurs directs du crime, estime la Commission des questions juridiques...
English: The cumulative effect of all activities on indicators is monitored over the 5 year term of the management plan, and the results of monitoring are used as input into the state of the parks report.
French: Dans le cadre de l’examen quinquennal du plan directeur du parc, on réévalue l’état des indicateurs d’intégrité écologique et on met à jour les mesures de gestion en fonction des conclusions du rapport sur l’état du parc (Parcs Canada 2000a; Parcs Canada 2000b; Parcs Canada 2000c; Parcs Canada 2000d).
English: M., a national of Honduras born in 1966.
French: M., né en 1966 et originaire du Honduras.
English: As a result of the measures undertaken by Air Nova, the Agency does not contemplate any further action with respect to this matter.
French: Suite aux mesures prises par Air Nova, l'Office n'envisage pas d'autres mesures concernant cette affaire.
English: It is anticipated that in early January 2008, the Chair of the Constitutional Review Committee, Sheikh Humam Hammoudi, will request an additional extension of the constitutional review process beyond the current deadline of 31 December 2007 for at least an additional six-month period.
French: Au début du mois de janvier 2008, le Président de la Commission de révision de la Constitution, le cheikh Humam Hammoudi, devrait demander un délai supplémentaire d'au moins six mois aux fins de la révision de la Constitution, sachant que le délai initial était fixé au 31 décembre 2007.
English: Dispute Settlement September 23, 2002 WTO Panel Cases to which Canada is a Party Canada - New Zealand/US - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products Chronology:
French: Publication du rapport final du Groupe spécial de l'OMC. Le Groupe spécial statue que les exportations de produits laitiers du Canada sous le régime des classes spéciales de lait 5d) et 5e) sont subventionnées.
English: The government extended the working-group model to the implementation process, establishing stakeholder working groups to help develop the implementation guidelines.
French: Le gouvernement a étendu l’application du modèle des groupes de travail aux mesures de mise en application, créant des groupes de travail formés des intervenants pour aider à élaborer des lignes directrices d’application.
English: However, it is critical to ensure that the initiatives put in place to strengthen accountability are balanced with the need to provide an environment that encourages creativity in policy development and citizen-centred service delivery.
French: Cependant, il est essentiel d’équilibrer à la fois les initiatives mises en place au chapitre de la responsabilité et la nécessité de créer un environnement favorisant la créativité en matière d’élaboration de politiques et l’excellence au chapitre de la prestation de services axée sur les citoyens.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that work of the Committee could not be compared with other work of WIPO, such as the PCT, because in such other work, member states were dealing with laws, whereas, in this Committee, the issues under discussion related to the creative soul of individuals, communities and societies.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu’il n’est pas possible de comparer les travaux du comité avec ceux réalisés par l’OMPI dans d’autres domaines, comme le PCT, étant donné que dans ces autres domaines, les États membres s’occupent de législations, alors que dans le cadre du comité, les questions examinées portent sur l’esprit créatif de
English: For more detailed information about the Agency's mediation process please refer to the brochure entitled Resolving Disputes Through Mediation.
French: Pour des renseignements plus détaillés concernant le processus de médiation de l'Office, veuillez vous référer au dépliant intitulé Règlement des différends par la médiation.
English: The Board shall fix the remuneration of the Directors, the chairperson of the Board and the chief executive officer of the Authority.
French: 4.14 Rémunération des Administrateurs et du premier dirigeant. Le Conseil fixe la rémunération des Administrateurs, du président du conseil et du premier dirigeant de l'Administration.
English: Conditional on the signature of the SAA and pending its ratification, the Commission should propose to the Council the conclusion of an interim agreement to allow the trade and trade-related provisions of the SAA to enter into force as soon as possible.
French: Sous réserve de la signature de l’ASA et dans l’attente de sa ratification, la Commission propose au Conseil la conclusion d’un accord intérimaire pour que les dispositions commerciales et les mesures d’accompagnement prévues dans l’ASA entrent en vigueur le plus rapidement possible.
English: • Canada's Entrepreneurial Advantage will reduce unnecessary regulation and red tape and lower taxes to unlock business investment.
French: • L'avantage entrepreneurial réduira la réglementation inutile et les tracasseries administratives tout en abaissant les taxes et les impôts, ce qui stimulera les investissements des entreprises.
English: Credit line Financing of small and medium-scale projects Alliance & Leicester plc 110.3
French: Lignes de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Alliance & Leicester plc 110,3
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly had requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions, in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale, en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée l'avait prié de créer le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que ses résolutions ultérieures, dans lesquelles elle a décidé d'augmenter le nombre de membres du Comité exécutif :
English: Unilateral "euroisation" cannot therefore be a way of circumventing the stages foreseen by the Treaty for the adoption of the euro.1  As the acceding countries differ greatly in their economic structure, exchange rate and monetary regimes, and the degree of nominal and real convergence already achieved, no single path towards ERM II and the adoption of the euro can be identified and recommended.
French: Dès lors, l’« euroïsation » unilatérale ne peut être un moyen de se soustraire aux étapes prévues par le traité pour l’adoption de l’euro1. Comme les pays adhérents présentent des divergences importantes de structure économique, de régimes monétaire et de change ainsi que de degré de convergence nominale et réelle déjà réalisé, il n’est pas possible de définir ni de recommander un schéma unique pour la participation au MCE II et l’adoption de l’euro.
English: 24 Canada is the world’s seventh largest market for legal digital downloads, with 2005 sales volume of $18 million, 71 per cent of which was an online market, vs. 29% per cent which was comprised of mobile sales.
French: Le Canada est le septième marché mondial des téléchargements numériques autorisés, avec, en 2005, des volumes de ventes de 18 millions de dollars, soit 71 pour cent du marché en ligne, comparativement à 29 pour cent des ventes mobiles25.
English: Risk of a thunderstorm early in the evening.
French: Risque d'un orage tôt en soirée.
English: Class 1 Solvents in pharmaceutical products (solvents that should be avoided) (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 4.2 Solvents to be Limited Solvents in Table 2 should be limited in pharmaceutical products because of their inherent toxicity.
French: Solvants de classe 1 dans les produits pharmaceutiques (solvants à éviter) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 4.2 Solvants à limiter On doit limiter les solvants du tableau 2 dans les produits pharmaceutiques à cause de leur toxicité inhérente.
English: In response to questions from members of the Working Party regarding certain terms in China's Schedule of Specific Commitments, the representative of China confirmed the following: (a) A "master policy" was a policy that provided blanket coverage for the same legal person's property and liabilities located in different places.
French: En réponse à des questions posées par les membres du Groupe de travail concernant des expressions figurant dans la Liste d'engagements spécifiques de son pays, le représentant de la Chine a confirmé ce qui suit: a) La police de base était une police qui assurait une couverture globale pour les biens et responsabilités d'une même personne morale dans différents endroits.
English: A particular emphasis will be given to research in the area of language training to support the School's efforts in the development of new training tools and approaches.
French: L'accent sera mis en particulier sur la recherche dans le domaine de la formation linguistique pour appuyer le travail de l'École dans le perfectionnement de nouveaux outils et de nouvelles démarches d'apprentissage.
English: The session was notable for the participation of Mr Barroso, President of the Commission, within the framework of the dialogue structured with the regional and local authorities and by Mr Dimas, Member of the Commission.
French: Le Comité a aussi approuvé un avis demandé par la future présidence allemande sur le potentiel de l’Europe pour la recherche, le développement et l’innovation qui exprime la nécessité pour l’Europe de devenir le chef de file en tant qu’espace de recherche et de développement.
English: A serial of activities should precede the forthcoming local elections in the autumn 2004.
French: Une série d'activités devrait précéder les prochaines élections locales de l'automne de 2004.
English: At the 33rd meeting, on 10 November, the representative of the Sudan introduced, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, a draft resolution entitled “Oil slick on Lebanese shores” (A/C.2/64/L.20).
French: À la 33e séance, le 10 novembre, le représentant du Soudan a présenté un projet de résolution intitulé « Marée noire sur les côtes libanaises » (A/C.2/64/L.20), au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: Some things are easier when research groups are smaller.
French: Certaines choses sont plus faciles à réaliser avec de petites équipes de recherches.
English: During the presidential election the IEOM concluded that state-controlled media had displayed clear bias in favour of the incumbent in news presentation and coverage of the campaign.
French: Pendant les élections présidentielles, la MIOE a conclu que les médias contrôlés par l’Etat avaient fait preuve d’une partialité manifeste en faveur du président sortant dans la présentation des informations et la couverture de la campagne.
English: Figures for 2000 estimate the country's population at 12,592,480 million.
French: Les chiffres de l'année 2000 s'établissent à 12 592 480 habitants.
English: This project should be completed by end of 2007 in buildings A, B, D and E, along with the asbestos removal project.
French: Le présent projet devrait être terminé en même temps que le projet de désamiantage, d'ici à la fin de l'année 2007 pour les bâtiments A, B, D et E.
English: Normal Values [32] Normal values are generally based on the domestic selling price of the goods in the country of export or on the full cost of the goods plus a reasonable amount for profits.
French: Valeurs normales [32] Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente nationaux des marchandises dans le pays d'exportation ou sur le coût total des marchandises, plus une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: The award-winning e Serva project in West Godavari, Andhra Pradesh, India is sustainable because it is supported by users.
French: Le projet primé e Serva, mené dans le district de West Godavari de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde, est viable parce qu'il a l'appui des usagers.
English: • Consultations with DFO and Environment Canada regarding HADD and Disposal at Sea permits, respectively, will occur once engineering design and installation methods have been finalized.
French: Un plan de surveillance environnementale physique sera conçu et mis en œuvre en vue de se conformer aux règlements et directives applicables.
English: Overnight, Israeli occupying forces shot and injured four Palestinian policemen, captured two of them and then killed both in cold blood and mutilated their bodies.
French: La nuit passée, les forces d'occupation israéliennes ont attaqué et blessé quatre policiers palestiniens, deux d'entre eux ayant été capturés et ensuite assassinés de sang froid et leur corps ayant été mutilé.
English: Candidates will receive a letter of acceptance or rejection by in April.
French: Les candidats recevront l’acceptation ou le refus de leur candidature au mois d'avril.
English: This high-precision missile carries 10 KRISS runway-penetrating submunitions.
French: Ce missile de haute précision emporte 10 sous-munitions anti-piste KRISS.
English: Is Health Canada advocating these new fortification measures because there's something wrong with our diet?
French: Santé Canada prône-t-il ces nouvelles mesures sur l'enrichissement des aliments en raison de lacunes dans notre alimentation?
English: In return, Equatorial Guinea conceded a large share of France's TotalFina fields.
French: En échange, la Guinée équatoriale a cédé une grande part des champs de la société française TotalFina.
English: An employee may meet with local management to offer scheduling suggestions to provide the maximum number of weekends off duty.
French: L’employé peut rencontrer les dirigeants locaux pour proposer un horaire qui lui permette de bénéficier d’un nombre maximum de fins de semaine de congé.
English: 22 February 1952, Jiangsu Province, China
French: 22 février 1952, province de Jiangsu (Chine)
English: The swordfish fishery was closed and the tuna fishery subject to time-area closures due to high levels of sea turtle and sea bird bycatch.
French: La pêche à l'espadon a été fermée et la pêche au thon a fait l'objet de fermetures temporaires en raison du grand nombre de tortues de mer et d'oiseaux de mer dans les prises accessoires.
English: With growing complexity of HIV/AIDS care, we need to develop HIV expertise in a growing number of disciplines.
French: Les nouveaux domaines de recherche et de traitement : Ceux-ci incluent la ?
English: The performance appraisal system has become more RBM compliant by linking individual activities with organizational objectives and the reverse appraisal system is being elaborated.
French: Le système de notation a été orienté davantage vers les principes de gestion axée sur les résultats, les activités des fonctionnaires étant désormais reliées aux objectifs de l'Organisation.
English: Interim claim can be submitted only after all assets securing the loan have been realized (or if assets abandoned, when not cost effective to realize on them) and only the guarantee, suretyships or personal liability of the sole proprietor or partner remains to be realized.
French: Une demande d'indemnisation intérimaire est soumise lorsque la totalité des éléments d'actif donnés en garantie ont été réalisés (ou abandonnés étant donné le coût de réalisation) et qu'il ne reste plus qu'à procéder à la réalisation des garanties, cautionnements ou responsabilités personnelles du propriétaire unique ou associé.
English: Scheifele D, Gold R, Marchessault V et al. Missed opportunities to prevent infections caused by Haemophilus influenzae type b.
French: Scheifele D, Gold R, Marchessault V et coll.Missed opportunities to prevent infections caused by Haemophilus influenzae type b.
English: Such speculative purchases may barely register in inventories, because the purchases are small compared to the overall market, and because of the global storage system’s many margins of accommodation.
French: Les normes de travail, les salaires minimum et les syndicats font partie des solutions, comme ce fut le cas dans des pays qui se sont développés avec succès.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/773) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1712 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/773) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1712 (2006).
English: Welcoming the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities, and to request the Secretary-General to submit a report to the Commission at its review session on progress in and obstacles to sustainable development in small island developing States, including recommendations to enhance the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,  Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement durable à sa treizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de l'année et sur tout fait nouveau survenu dans les efforts de développement durable des petits États insulaires en développement, selon les modalités existantes, et de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa session d'examen, un rapport sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés par ces États, en ce qui concerne le développement durable, qui contienne des recommandations quant aux moyens d'accélérer l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: All students studying for packet A or packet C take the National Examination set by the Department of Education.
French: Tous les élèves étudiant pour le programme A ou le programme C passent l'examen national mis au point par le Ministère de l'éducation.
English: At its 20th meeting, on 3 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.47 by a recorded vote of 101 to 43, with 18 abstentions (see para.  82, draft resolution XXI).
French: À sa 20e séance, le 3 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.47 à l'issue d'un vote enregistré, par 101 voix contre 43, avec 18 abstentions (voir par. 82, projet de résolution XXI).
English: Because of the greater awareness of environmental problems, international governance issues have also acquired greater importance.
French: Comme nous sommes devenus plus conscients des problèmes écologiques, la gestion des affaires publiques internationales a pris une plus grande importance.
English: Further reinforce measures to combat trafficking of women and children, as well as penalties commensurate with the seriousness of such acts (Egypt);*
French: Renforcer encore les mesures visant à combattre la traite de femmes et d'enfants et prévoir des sanctions proportionnées à la gravité de ces actes (Égypte)*;
English: Further, it was suggested that the meaning of “third parties” should be consistent with the meaning attributed to the use of that term in provisions relating to ocean liner service agreements (OLSAs) and in charter parties.
French: Enfin, a-t-on déclaré, le terme “tiers” devait avoir la même signification que dans les dispositions concernant les accords de services réguliers de transport maritime et dans les chartes-parties.
English: In infested short shoots, intact leaves grow smaller and more asymmetrical than leaves in control shoots, whereas infested long shoots demonstrated no current-year response; this difference suggests that long shoots are more competitive than short shoots and can acquire additional resources to compensate for herbivore damage.
French: Chez les tiges courtes affectées, les feuilles intactes deviennent plus petites et plus asymétriques que les feuilles des tiges témoins, alors que les tiges longues infectées ne montrent aucune réaction en cours d'année; cette différence suggère que les tiges longues sont plus compétitives que les tiges courtes et peuvent acquérir des ressources additionnelles pour compenser les dommages de l'herbivorie.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Canada, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: Environment Administrative > Operational, Instructional/training Operational Base Borden Halifax RMC > Instructional/training
French: > Opérations, instruction et formation > Instruction et formation
English: We wish to commend him for all his efforts and dedication.
French: Nous tenons à le féliciter pour tous les efforts qu'il a consentis ainsi que pour son dévouement.