ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated Energy Vázquez-Figueroa produces electricity and water, two of the primary needs of mankind.
French: L'Integrated Energy Vázquez-Figueroa, produit de l'électricité et l'eau, deux des principaux besoins de l'humanité.
English: Moreover, the wording of the "Experience" factor made it possible for a very large number of employees to be eligible.
French: De plus, à l'item «Expérience» la formulation permettait à un très grand nombre d'employés d'être admissibles.
English: Among other things, this reform enables criminal proceedings to be instituted for acts of torture and gives the victim the right to obligatory assistance by the State.
French: Cette réforme permet entre autre l'incrimination des actes de torture et donne à la victime le droit à une assistance obligatoire par l'Etat.
English: It is only thus that we will be able, without further delay, to arrive at responses that are not just stopgaps, but lasting, sustainable solutions.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons trouver, sans plus tarder, des réponses qui ne seront pas des palliatifs éphémères mais des solutions durables et viables.
English: Prescriptions for weight loss through exercise (e.g., calorie-burning charts) may negatively affect other aspects of wellness, especially self-esteem and body image.2,3 Focusing on weight and body size in an exercise program may also, in susceptible individuals, increase the likelihood of developing an obsessive attitude toward exercise.
French: Les cures d'amaigrissement fondées sur la prescription d'exercices (comme les tableaux de dépenses énergétiques) peuvent avoir un effet négatif sur d'autres aspects du bien-être, surtout sur l'estime de soi et l'image corporelle.2,3 Le fait de mettre l'accent sur le poids et la silhouette dans un programme d'exercices physiques augmente le risque d'obsession à l'égard de l'exercice chez certaines personnes vulnérables.
English: The Commission was regularly contacted by ACHED, a French association opposed to summer time in France and Europe.
French: EUROBAROMETRE L’Eurobaromètre réalisé en 1990 avait conclu à un indice de satisfaction de l’ordre de 57,4% pour l’ensemble de la Communauté européenne.
English: It will be drafted by an expert in close liaison with several other European experts.
French: Il sera rédigé par un expert en étroite relation avec plusieurs autres experts européens.
English: Acknowledging the establishment of the International Criminal Court in accordance with the Rome Statute of the International Criminal Court, and that genocide is defined in the Rome Statute among the most serious crimes of concern to the international community as a whole,
French: Prenant acte de la création de la Cour pénale internationale conformément au Statut de Rome, dans lequel le génocide est défini comme un des crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale,
English: It also organized online discussions on emerging development challenges facing West Africa, thus increasing ECA's visibility in the subregion.
French: En outre, le BSR a organisé des discussions en ligne sur les nouveaux problèmes de développement auxquels l'Afrique de l'Ouest est confrontée, augmentant ainsi la visibilité de la CEA dans la sous-région.
English: ISMP Canada Safety Bull 2006;6(5). 7. Fentanyl patch linked to another death in Canada.
French: Bulletin de l’ISMP Canada 2006;6(5). 7. Les timbres de fentanyl sont associés à un autre décès au Canada.
English: If I had the time, and Members the inclination, I could tell them about my great-grandmother, a formidable woman who never left the Valley of Andorra, high up in the mountains of the Pyrenees.
French: Si j'en avais le temps et si les Membres y étaient enclins, je pourrais leur parler de mon arrière-grand-mère, une femme extraordinaire qui n'a jamais quitté la vallée d'Andorre, dans les hauteurs des Pyrénées.
English: Accounting for murre hunters who, until 2000, were not required to purchase a hunting permit, the total annual harvest of murres was assessed at about 250 000 to 300 000 birds between 1996 and 1998, compared to 600 000 to 900 000 birds prior to the hunting restrictions.
French: En tenant compte du fait que, jusqu'en 2000, les chasseurs de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes n'Ã©taient pas obligÃ©s d'acheter un permis de chasse, les prises annuelles totales de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes ont Ã©tÃ© estimÃ©es entre 250 000 et 300 000 oiseaux environ, entre 1996 et 1998, comparativement aux 600 000 Ã 900 000 oiseaux avant l'imposition des restrictions de chasse.
English: Exporter The exporter is Arrow International, Inc., 9900 Clinton Road, Cleveland, Ohio, U.S.A. 44144.
French: Exportateur L'exportateur est la société Arrow International, Inc., située au 9900 Clinton Road, Cleveland, Ohio, 44144.
English: This can also be viewed as a behind the scenes view for interested users who can help us identify best practices.
French: Les usagers interessÃ©s peuvent contribuer au contenu, en identifiant les pratiques exemplaires et les nouvelles approches en matiÃ¨re d'environnement en accÃ©dant Ã la section travaux en cours.
English: On the other hand, the European Directives on the classification of these substances would not be harmonized with the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) for 2005.
French: D'autre part les directives européennes relatives à la classification de ces matières ne seraient pas harmonisées avec le Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) pour 2005.
English: [36] In the present case, a review of the file suggests that although, generally speaking, the union and Mr. Smith shared common interests in the resolution of the grievance, there were several points of difference which, in my opinion, are significant enough to find that, in this particular case, the union and Mr. Smith are not privies.
French: [36] En l'espèce, un examen du dossier donne à penser que bien que, d'une manière générale, le syndicat et M. Smith partageaient des intérêts communs quant au règlement du grief, il y avait de nombreux points de divergences qui, selon moi, sont suffisamment importants pour conclure que, en l'espèce, le syndicat et M. Smith ne sont pas des ayants droit.
English: • (i) create substantial financial hardship for the company,
French: • (i) créerait de grandes difficultés financières à l'entreprise,
English: It is proposed to establish an additional post of Nurse (national General Service).
French: Il est proposé de créer un deuxième poste d'infirmier (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In addition, article 51, subsection 2, states “Unauthorized instruction shall not eliminate the criminal responsibility unless the person receiving the order believes in good faith that the order is lawful and that it is his or her duty to carry out the order”.
French: De plus, le paragraphe 2 de l'article 51 dispose: «L'ordre donné illégalement ne supprime pas la responsabilité pénale à moins que l'individu qui a reçu l'ordre ne soit convaincu de bonne foi que cet ordre est légal et qu'il est de son devoir de l'exécuter».
English: The other employee referred was deployed to a CR-04 position and on the same day was given an acting appointment in the AS-01 position.
French: L’autre personne a été mutée à un poste CR-4 et a reçu, le jour même, une nomination intérimaire au poste AS-1.
English: Payments made under the authority of these two Acts, in any fiscal year, depend on a variety of factors, including the number of students seeking assistance, their assessed financial need and interest rates.
French: Les paiements effectués en vertu de ces deux lois, peu importe l’exercice financier, dépendent de divers facteurs comme le nombre d’étudiants présentant une demande, l’évaluation de leurs besoins financiers et les taux d’intérêt en vigueur.
English: Environment Canada fulfills the monitoring conditions described under the Master Agreement and provides information from 75 long-term water quantity monitoring stations, 16 meteorological stations and 12 water quality monitoring sites.
French: La section « De la source au robinet - Protéger la qualité de notre eau » du site Web du CCME a été inaugurée en juin 2002.
English: The Task Force reported that mercury in cars was used for headlights, fluorescent tubes and switches.
French: L'Équipe spéciale a fait observer que du mercure était utilisé dans les véhicules pour les phares, les tubes fluorescents et les interrupteurs.
English: If justifiable, then the researchers should be placed under binding obligations – for example, requirements for confidentiality and the destruction of personal identifiers after a specific period of time, to mention only a few – to ensure that no harm befalls any person as a result of this use of his or her personal information.
French: Si oui, alors les chercheurs devraient avoir de réelles obligations – par exemple, l'exigence de la confidentialité et la destruction des identificateurs personnels après une certaine période, pour ne mentionner que celles-ci – afin de faire en sorte qu'aucun tort ne soit causé à quiconque à la suite de l'emploi de renseignements personnels.
English: Article 16 The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, as soon as practicable, consider the application to this Protocol of, and modify as appropriate, the multilateral consultative process referred to in Article 13 of the Convention, in the light of any relevant decisions that may be taken by the Conference of the Parties.
French: Article 16 La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole envisage dès que possible l’application au présent Protocole du processus consultatif multilatéral visé à l’article 13 de la Convention et le modifie s’il y a lieu, à la lumière de toute décision pertinente qui pourra être prise par la Conférence des Parties à la Convention.
English: The United Nations and other humanitarian agencies, including non-governmental organizations, must have access to those in need.
French: L'ONU et les autres organismes humanitaires, notamment les organisations non gouvernementales, doivent avoir accès à ceux qui sont dans le besoin.
English: In 1895 the Lumiere 's brothers fulfiled their first cinema phots there: "the arrival of a train in station of Ciotat.
French: D'ailleurs en 1895 les frères Lumieres y réaliserent leurs premières prises de vues: "L'arrivée d'un train en gare de La Ciotat.
English: Because ESS does not have access to a short wave radio system, it is essential that the Director of ESS arrange with the local Emergency Measures Coordinator for the assignment of ARES volunteers to provide telecommunication services at Reception Centres and other ESS sites.
French: Comme les SSU n’ont pas accès à un système radio à ondes courtes, le directeur des SSU doit absolument prendre des dispositions avec le coordonnateur local des mesures d’urgence afin de nommer des bénévoles au sein des Services d’urgence des Radio amateurs qui offriront des services de télécommunication aux Centres d’accueil et aux autres sites des SSU.
English: 1968-69 - Restructuring of Senate Committees.
French: 1968-1969 - Restructuration des comités sénatoriaux.
English: Once again, however, the men’s hopes were disappointed.
French: Encore une fois, cependant, les espoirs s’effondrent.
English: Criminal law reform, some of which has implications for the health sector, has also been significant in redefining violence and tightening measures to address it.
French: Avec les compressions dans les dépenses pour les programmes sociaux à tous les échelons de gouvernement, les progrès qui ont été enregistrés à ce jour sont sérieusement menacés.
English: This new programme is paying particular attention to the role of ombudsmen for children.
French: Ce nouveau programme accorde une attention particulière au rôle des médiateurs pour enfants.
English: (i) “Party concerned” means a Party in respect of which a question of implementation is raised, as set out in section VI, paragraph 2;
French: i) On entend par «Partie concernée» une Partie à l'égard de laquelle une question de mise en œuvre est soulevée, comme indiqué au paragraphe 2 de la section VI;
English: MEDIA also supports the distribution of European audiovisual works at two other levels:
French: Le programme MEDIA soutien également la distribution d'œuvres audiovisuelles européennes à deux autres niveaux:
English: Alachlor should be identified as a priority hazardous substance as only zero emission will prevent longterm adverse effects.
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 143 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 3 (directive 2000/60/CE) Texte proposé par la Commission Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire
English: Akateeminen Kirjakauppa / Akademiska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39 / Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FI-00101 Helsinki/Helsingfors Sverige Europeiska kommissionen Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr. Box 7323 S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11 Fax (46-8) 56 24 44 12 United Kingdom European Commission Representation in the United Kingdom Jean Monnet House 8 Storey’s Gate London SW1P 3AT United Kingdom Tel. (44-20) 79 73 19 92 Fax (44-20) 79 73 19 00
French: Akateeminen Kirjakauppa / Akademiska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39 / Norra esplanaden 39 PL/PB 128 (4)  FI-00101 Helsinki/Helsingfors Sverige Europeiska kommissionen Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr. Box 7323 S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11 Fax (46-8) 56 24 44 12 United Kingdom European Commission Representation in the United Kingdom Jean Monnet House 8 Storey’s Gate London SW1P 3AT United Kingdom Tel. (44-20) 79 73 19 92 Fax (44-20) 79 73 19 00
English: For example, a contract should include a clause that states the information cannot be accessed for purposes not related to the contract, including any disclosure or access by a foreign-based parent company, other affiliates, or third parties such as subcontractors and agents not directly involved in the contract or arrangement.
French: Par exemple, il serait possible d’inclure à un marché une clause stipulant qu’on ne peut accéder aux renseignements pour des fins autres que celles prévues dans le marché, y compris toute divulgation ou tout accès par une société mère basée à l’étranger, par d’autres filiales ou par des tiers, tels que des sous‑traitants ou des agents, qui ne sont pas directement concernés par le marché ou l’entente d’impartition.
English: (5) An order shall be made by statutory instrument which shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament. (6) In this section— (a) references to articles do not include films; and (b) references to the marketing of an article are to its being sold or let for hire or offered or exposed for sale or hire.
French: M%" & %C " . !!" % N !! ! @& " "&'!" ! 0&" & %" & %C " & " %" %" #818 0& ( 0&( @ & 5D" % "! & !( & 5 " &, + %" !( " " ! " @ & " . " & !" ! %&.
English: National parliaments will continue in future to decide what form their social security systems ought to take. Nonetheless, the European Parliament and our institutions need to become more closely involved in and committed to the process than they have been in the past.
French: Même à l'avenir, les parlements nationaux continueront à décider de la structure de leurs systèmes de sécurité sociale, mais il est quand même nécessaire que le Parlement européen et nos institutions s'immiscent et s'engagent davantage.
English: 31 Jekanowski and Akridge (1994) defined four types of carcass merit marketing programs: "
French: I1 est intéressant de noter que, dès 1940, Shepherd et ses collaborateurs ont souligné que les systèmes d'établissement des prixselon le poids vif ne motivaient pas les producteurs à produire des porcs plus maigres.
English: "The results of this study will determine to what extent developing the Kitimat facility would help businesses and industry throughout northern B.C. and Alberta capitalize on Asia-Pacific Gateway and Corridor opportunities."
French: Les résultats de cette études permettront de déterminer la mesure dans laquelle la transformation de l’installation de Kitimat permettrait aux entreprises et à l’industrie du Nord de la Colombie-Britannique et de l’Alberta de tirer parti des possibilités qu’offre la porte et le corridor de l’Asie-pacifique.
English: UNCTAD also organized a workshop for stakeholders to discuss the final draft of the Competition Bill (1 November 2007, Gaborone).
French: La CNUCED a aussi organisé un atelier du même type afin d'examiner la version finale du projet de loi de la concurrence (1er novembre 2007, Gaborone).
English: WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
French: UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE SERA-T-IL NÉCESSAIRE?
English: · Provision of medicines and essential vaccines.
French: - Approvisionnement en médicaments et vaccins essentiels;
English: In particular, it had the merit of focusing on a limited number of priorities, integrating political, social and economic components of development and underlining the importance of peace, democracy, and the involvement of non-governmental organizations and the private sector.
French: Il avait en particulier le mérite d'être axé sur un nombre limité de priorités intégrant les composantes politiques, sociales et économiques du développement et de souligner l'importance de la paix, de la démocratie et de la participation des organisations non gouvernementales ainsi que du secteur privé.
English: Her other journalism experience includes working for the London Free Press, Foxy magazine, the Ghanaian News community paper, the University of Toronto weekly papers, Elm Street magazine, and FLOW, CHRY and VIBE radio in Toronto.
French: Elle a aussi travaillé pour d’autres médias, notamment leLondon Free Press, le magasine Foxy, le journal communautaire Ghanaian News, les hebdomadaires de l’université de Toronto, le magazine Elm Street et les stations de radio FLOW, CHRY et VIBE à Toronto.
English: Presently, this shift is limited to drugs for easily self-diagnosed conditions which do not require additional clinical management.
French: Actuellement, seuls les médicaments destinés au traitement d'affections que le consommateur peut facilement diagnostiquer lui-même et qui ne requièrent aucun suivi médical peuvent être déclassés en médicaments en vente libre.
English: [6] Nonetheless, the Agency acknowledges the impact on Mr. and Mrs. Swaffield and their grandchildren of being incorrectly advised, on three occasions, of the gate number for their flight.
French: [6] L'Office reconnaît toutefois que la communication d'un mauvais numéro de porte d'embarquement à trois reprises a eu une incidence sur M. et Mme Swaffield et leurs petits-enfants.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present document.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=BA28E937&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=fr&n=BA28E937&meta=1&accessible=off
English: In 1998, the NRC discovered a more efficient method of uncovering fingerprints on the bodies of homicide victims.
French: En 1998, le CNRC a découvert une méthode plus efficace pour relever les empreintes sur le corps des victimes d'homicide.
English: SAINT JOHN - Immigrant and refugee women and other vulnerable women living in poverty will receive training in computer skills, life skills, leadership and effective communication, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: SAINT JOHN - Des femmes immigrantes et réfugiées et d'autres femmes vulnérables vivant dans la pauvreté acquerront une formation en informatique et à la vie active, tout en faisant l'apprentissage du leadership et de la communication efficace, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: This shift in employment requires a workforce that is capable to adapt to the needs of the economy and is ready to learn new trades and skills.
French: Ces déplacements de l'emploi imposent à Malte de se doter d'une main-d'œuvre qui soit à même de s'adapter aux besoins de l'économie et qui soit également disposée à apprendre de nouveaux métiers et de nouvelles techniques.
English: He also suggested to reduce the allowance for alteration of trichromatic co-ordinates specified in paragraph 3.9. from 0.01 to 0.005.
French: Il a également proposé de réduire de 0,01 à 0,005 la valeur maximale autorisée pour la modification des coordonnées trichromatiques, telle que stipulée au paragraphe 3.9.
English: I didn't know that there was a Jewish park in Tamagawa.
French: Reposant ... et comme d'hab pour nous, ça ne peut que donner envie de retourner au plus vite là bas....
English: UNDP, in cooperation with the Australian Agency for International Development, plans to provide training for the offices of the Clerk and the Speaker, so that practices and procedures are understood and followed in accordance with constitutional, legal and other requirements.
French: Le PNUD, en collaboration avec l'Agence australienne pour le développement international, prévoit de dispenser des formations pour les postes de Greffier et de Président du Parlement, afin que les pratiques et procédures soient comprises et suivies conformément aux exigences constitutionnelles, juridiques et autres.
English: I would like to thank the representative of Mexico for his comments.
French: Je remercie aussi le représentant du Mexique de ses observations.
English: Community institutions and bodies may deny access to environmental information or may decide not to disseminate environmental information only by virtue of one of the exceptions provided for in Article 4 of Directive 2003/4/EC or the third paragraph of this Article.
French: Les institutions et organes communautaires ne peuvent refuser l'accès à des informations concernant l'environnement ou décider de ne pas divulguer des informations relatives à l'environnement qu'en vertu d'une des exceptions prévues à l'article 4 de la directive 2003/4/CE ou au troisième alinéa du présent article.
English: The remaining Member States did not present a target in the National Action Plan.
French: Aucune donnée comparable n'est disponible à l'échelon de l'UE.
English: • to allow non-science knowledge and concerns to have equal validity in the dialogue;
French: • accorder une valeur tout aussi importante aux connaissances et aux préoccupations non scientifiques durant le dialogue;
English: Regional consultations held by OHCHR in preparation for its 2006-2007 programme identified indigenous peoples as an important, and in some regions, critical issue for inclusion in technical cooperation activities.
French: COOPÉRATION TECHNIQUE ET COLLABORATION AVEC LES PAYS  Les consultations régionales menées par le Haut-Commissariat dans le cadre de la préparation de son programme 2006-2007 ont fait apparaître que la situation des populations autochtones est une question qu'il est important − voire essentiel pour certaines régions − d'inclure dans les activités de coopération technique.
English: Evaluation meeting in Ankara In order to finalise the Joint Initiative with the EC entitled Police, Professionalism and the Public in Turkey, an evaluation meeting was held in Ankara on 18 February 2004.
French: Réunion d’évaluation à Ankara En vue de finaliser l’Initiative conjointe avec la Commission européenne « Police, professionnalisme et public » en Turquie, une réunion d’évaluation s’est tenue à Ankara le 18 février 2004.
English: Any report on this subject should, in my opinion, deal with excesses against fundamental human rights such as the freedom of speech, freedom of the press, religious freedom and freedom of association.
French: Un rapport sur ce sujet doit, à notre avis, traiter des violations des droits fondamentaux tels que la liberté d'expression, la liberté de la presse, la liberté religieuse et de réunion.
English: Mattei), Libicki, Liiv, Mrs Lucyga, MM. Maass, Marmazov (Alternate:
French: Mattei), Libicki, Liiv, Mme Lucyga, MM. Maass, Marmazov (Remplaçant: