ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the markets were opened up too quickly, the result would be unjustified and unfair distortion of competition to the advantage of the former monopolies in the larger Member States.
French: Une ouverture trop rapide des marchés entraînerait une distorsion injustifiée et déloyale de la concurrence au bénéfice des entreprises qui détenaient le monopole dans les plus grands États membres.
English: "A man who refuses to admit his mistakes can never be successful. But if he confesses and forsakes them, he gets another chance.
French: C'est dans la Bible  Proverbes 28.13 (SEG) : « Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
English: H EALTH Perceived effect of air pollution on Canadians’ health 53 40
French: DE L  AIR ET LA SANTÉ
English: The significant improvement of the situation in Angola, however, has not brought an immediate end to the effects of war on the lives of the people.
French: L'amélioration notable de la situation en Angola, cependant, n'empêche pas les effets de la guerre de continuer à se faire sentir dans la vie de la population.
English: International Family Health (2001)
French: Institut international de l'état civil et des statistiques (1977)
English: The average air temperature in summer is 27-30 degree and the water temperature is 25-28 degree.
French: En été, les températures moyennes varient entre 27 et 30 °c et celles de l'eau entre 25 et 28 °c.
English: Funding Opportunities
French: : (613) 941-1040 adevost@cihr-irsc.gc.ca
English: Another category of cases has been very useful to deﬁne the scope of prior checking.
French: Une autre catégorie de dossiers a été très utile pour déﬁnir la portée du contrôle préalable.
English: (b) the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any disputes relating to transactions in olive oils, olive-pomace oils and table olives;
French: b) La constitution et le fonctionnement d'un bureau de conciliation et d'arbitrage international pour les litiges éventuels relatifs à des transactions portant sur les huiles d'olive, les huiles de grignons d'olive et les olives de table;
English: Essentially, these are contractual arrangements that fill the vacuum left by vagueness in the law.
French: Pour l’essentiel, il s’agit d’accords contractuels visant à combler le vide juridique.
English: The categories are not clear-cut, but are simply one way - among many - of classifying the different rights.
French: Ces trois catégories ne sont pas parfaitement distinctes les unes des autres; elles sont simplement un moyen de classification parmi d'autres.
English: • employment by an employer in agriculture, in an agricultural enterprise, or in horticulture when:
French: • l'emploi par un employeur du secteur agricole, dans une entreprise agricole ou en horticulture, lorsque selon le cas :
English: Your personal information is protected under the federal Privacy Act, which means that you have the right to be informed of why your personal information is being collected.
French: Ces derniers sont protégés conformément à la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels, ce qui signifie que vous avez le droit d’être informé du pourquoi de la collecte de vos renseignements personnels.
English: There are important gaps in assessing and demonstrating the impact of given initiatives and activities on lasting behaviour change.
French: Il existe d'importantes lacunes dans l'évaluation et la démonstration de l'incidence de certaines initiatives et activités sur un changement de comportement durable.
English: One suggestion is that these alleles result in a pathological response by recognizing an incorrect pathogen peptide, resulting in a different immune response pathway being activated.
French: L’existence de cofacteurs intervenant dans la relation VPH/cancer du col (grossesse multiple, tabagisme, relations sexuelles précoces) milite en faveur de la poursuite des campagnes d’information du public.
English: He would also like to underline the limitations imposed on the presentation of this report by the insufficient or lacking statistics and management reporting systems in some organizations, which made it impossible to produce a valid comparison based on coherent and consolidated data on travel expenditures, travel cost per staff, cost savings, cost implications, transaction costs, percentage of staff applying for a particular category of travel or option, etc.
French: Il souligne que, les statistiques et les systèmes d'information de gestion laissant à désirer dans certains organismes, il n'a pas pu procéder à des comparaisons valables à partir d'un ensemble de données cohérent sur les dépenses, les frais de voyage par fonctionnaire, les économies, les incidences financières, les coûts de transaction, le pourcentage de fonctionnaires optant pour telle ou telle catégorie de voyages ou telle ou telle formule, etc.
English: Executive Summary Messages Message from the Minister Message from the National Archivist Agency Context Mandate Strategic Directions A Changing Environment Partners Agency Structure Holdings of the National Archives of Canada Agency Performance Performance Accomplishments by Strategic Outcome Annex A - Financial Performance Overview Table 1:
French: Sommaire Messages Message de la Ministre Message de l'Archiviste national Vue d'ensemble de l'organisme Mandate Orientations stratgéqies Un environnement changeant Partenaires Structure de l'organisme Fonds et collections des Archives nationales du Canada Rendement de l'organisme Réalisations en matière de rendement par résultat stratégique Annexe A - Aperçu du rendement financier Tableau 1:
English: Mr. Choi (Australia), referring to item 105, said that the outcome document of the special session on children, entitled “A world fit for children”, drew the broad lines of international action in the coming years.
French: M. Choi (Australie), prenant la parole au titre du point 105, dit que le document publié à l'issue de la session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », décrit les grandes lignes de l'action internationale dans les années à venir.
English: These effects, however, occurred only in areas exposed to the effluents and did not occur in the control sites.
French: Toutefois, ces effets n'ont été observés que dans les zones exposées aux effluents et non pas dans les sites témoins.
English: The project goal was two-fold – reduce energy costs and emissions.
French: En mai 2006, le système énergétique de gazéification est entré en fonction.
English: In both cases, the Panel chose to retain the criteria as originally proposed in the preworkshop background information to evaluate the industrial sector and functional use codes.
French: Le groupe spécial avait le choix d’accepter les deux séries de critères, de les réviser ou de les remplacer par d’autres critères.
English: (ii) Advise, through the Secretary-General or on his behalf, the chairperson of the Peacebuilding Commission on appropriate United Nations participation in its country-specific meetings and on other additional members to be invited to participate in country-specific meetings;
French: ii) Conseiller le Président de la Commission de consolidation de la paix, par l'intermédiaire du Secrétaire général ou en son nom, sur la participation appropriée de l'Organisation des Nations Unies aux réunions de la Commission concernant un pays donné, et sur les autres membres à inviter à ces réunions;
English: The fact that many older adults do not access or have difficulty with everyday technology, combined with lack of constructive attention to this issue, is cause for serious concern.
French: Le fait que beaucoup d'aînés n'utilisent pas la technologie courante ou ont du mal à s'en servir et que peu d'attention constructive soit accordée au problème est très inquiétant.
English: The Special Committee on the integration and rehabilitation of Maoist army personnel has started regular consultations.
French: Le Comité spécial chargé de superviser, d'intégrer et de réinsérer le personnel maoïste armé a commencé à tenir des consultations régulières.
English: Aeroguard states that many of its Vancouver employees followed such a course with their previous employer.
French: Aeroguard déclare que plusieurs de ses employés de Vancouver ont suivi ce genre de cours quand ils travaillaient pour l'employeur précédent.
English: Other challenges facing the industry include increased consumer demand for new products and services, the rapid pace of new information-based electronic technologies, and changes in the nature and delivery of financial products and services.
French: Parmi les autres défis auxquels est confrontée l’industrie, mentionnons la demande croissante de nouveaux produits et services de la part des consommateurs, la rapidité avec laquelle apparaissent les nouveaux outils de technologie de l’information, et les changements touchant la nature et la prestation des produits et services financiers.
English: The success of the peace process is critical to pave the way for a normal democratic process and much-needed economic development.
French: Le succès du processus de paix est essentiel pour jeter les bases d'un processus démocratique normal et d'un développement économique dont le besoin se fait grandement sentir.
English: Participants agreed that extensive consultations with all relevant stakeholders should continue, including with treaty bodies themselves, during which other options for reform could emerge.
French: Les participants ont été d'avis que de larges consultations avec les parties prenantes intéressées devaient se poursuivre, entre autres avec les organes conventionnels eux mêmes, car elles étaient susceptibles de faire émerger d'autres idées de réforme.
English: Amendment 84 Milan Horáček, Gisela Kallenbach Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Regrets the fact that the Croatian government has decided to introduce PE402.526v02-00 42/53
French: Amendement 84 Milan Horáček, Gisela Kallenbach Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. déplore que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant PE402.526v02-00 44/56
English: • Judgements of the Court of Justice
French: • Arrêts de la Cour de Justice
English: And I don’t think that iTunes or iPod quite need the popularity symbol anymore.
French: Et il me semble qu’iTunes et iPod n’ont plus vraiment besoin du symbole de popularité ?
English: Estonian NGOs had been particularly active in promoting gender equality outside Estonia.
French: Les ONG estoniennes ont été particulièrement actives dans la promotion de l'égalité des sexes à l'étranger.
English: He agreed that the GIS is integral to the functioning of the process control system and that the bushings are integral to the functioning of the GIS and the process control system.
French: Il a convenu que l'ACIG est essentiel au fonctionnement du système de contrôle et que les traversées sont essentielles au fonctionnement de l'ACIG et du système de contrôle.
English: More than 50% of the ice-free area of Greenland consists of Precambrian rock, mostly granites and gneisses.
French: Au Groenland, plus de la moitié de la zone libre de glace est constituée de roches précambriennes, la plupart du temps du granite et de la gneiss.
English: There were several special characteristics of the groups of people who founded Neechi Foods.
French: Les personnes qui fondèrent Neechi Foods présentaient différentes caractéristiques.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Music Organizations 2008-08-02
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - - Organismes internationaux de musique 2008-08-01
English: Article 6 of the Constitution states: “The organs of state power at all levels, from the county People's Assembly to the Supreme People's Assembly, are elected on the principle of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.” The Law on Election of Deputies gives a concrete form to this Constitutional provision.
French: Aux termes de l'article 6 de la Constitution, "les organes de la puissance publique à tous les niveaux, des assemblées populaires de comté jusqu'à l'Assemblée populaire suprême, sont élus selon le principe du suffrage universel, égalitaire et direct, à bulletins secrets".
English: The Government of Lebanon, with which we reiterate our solidarity, is facing a critical situation.
French: Le Gouvernement libanais, auquel nous réaffirmons notre solidarité, est confronté à une situation critique.
English: If we want to regulate globalisation, it is essential to reform some of the existing institutions - such as the World Trade Organization, the World Bank and the United Nations - giving them the social and environmental ambition that they do not have at the moment, and also to create new institutions, such as a World Environment Organisation and an International Court for Environmental Crimes.
French: Si nous voulons réglementer la mondialisation, il est essentiel de réformer certaines des institutions existantes - telles que l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale et les Nations unies - et de leur donner l'ambition sociale et environnementale dont elles sont aujourd'hui dépourvues. Il importe également de créer de nouvelles institutions telles qu'une organisation mondiale de l'environnement et une cour internationale pour les crimes environnementaux.
English: The situation in occupied Palestine is so serious that it could have a negative effect on the international community's credibility as it strives to ensure respect for humanitarian principles everywhere, to further the protection of civilians.
French: La situation en Palestine occupée est d'une gravité qui risque d'affecter négativement la crédibilité de la communauté internationale dans ses efforts visant à faire respecter les principes humanitaires en tous lieux au service de la protection des civils.
English: The Agency, with input from this committee, will develop guidelines on how traditional knowledge can be assessed and incorporated into environmental assessments.
French: L’Agence élaborera à partir de la contribution de ce comité des lignes directrices sur les moyens à employer pour évaluer le savoir traditionnel et l’incorporer aux évaluations environnementales.
English: We are determined to achieve the objectives and priorities on which we have agreed.
French: Nous sommes résolus à réaliser les objectifs et les priorités dont nous sommes convenus.
English: – Enhanced international role in monitoring transition, with the active, sustained, and operational support of the Quartet.
French: – Les membres du Quatuor prônent la reconnaissance de l’Etat palestinien, y compris son éventuelle adhésion à l’ONU.
English: This capacity means the ability to encourage best mix of board members.
French: Cette capacité désigne l’aptitude à favoriser la composition d’un Conseil d’administration diversifié et harmonieux.
English: In Joined Cases C-300/98 and C-392/98 Dior and Assco (judgment of 14 December 2000), the national court asked whether the jurisdiction of the Court of Justice to interpret Article 50 of TRIPs is restricted solely to situations covered by trade-mark law.
French: Dans l'affaire Dior et Assco (arrêt du 14 décembre 2000, C-300/98 et C-392/98, non encore publié au Recueil), le juge de renvoi se posait la question de savoir si la compétence de la Cour pour interpréter l'article 50 du TRIPs était limitée aux seules situations relevant du droit des marques.
English: Fire Fighting level 1.
French: Afin de rencontrer cette recommandation, Rabaska peut avoir recours à plusieurs remorqueurs.
English: Mr. Jalang'o (Kenya) noted recent peacekeeping successes in Sierra Leone, Ethiopia/Eritrea and East Timor.
French: M. Jalang'o (Kenya) note les récents succès du maintien de la paix en Sierra Leone, en Éthiopie/Érythrée et au Timor oriental.
English: It redirects government spending away from daycare lobbyists, researchers and so-called experts.  And it delivers expanded resources to the real child experts, whose names are Mom and Dad.  In short, ladies and gentlemen, Canada’s back:
French:   Elle a donné le signal que les Canadiennes et les Canadiens étaient prêts à soutenir la concurrence mondiale.   Que nous étions prêts à mettre de l’ordre dans nos finances publiques.
English: In addition, retailers provide a set of different services such as product assembly and display, supply of product information, customer services such as delivery, credit and implicit warranties, and production services such as packaging and processing goods in a suitable form for consumers.
French: En outre, ils fournissent d'autres services, tels que l'assemblage et l'exposition de produits, la communication d'informations sur les produits, des services à la clientèle tels que la livraison, le crédit et les garanties implicites, et des services de production tels que l'emballage et la transformation de biens pour que ceux-ci soient présentés sous une forme qui convienne aux consommateurs.
English: These improvements in the efficiency of the tax system have laid the foundation for improved prosperity and have not reduced corporate tax revenues, which have remained robust, growing on average 7.3 per cent per year from 2001–02 to 2004–05.
French: Ces améliorations de l’efficience du régime fiscal ont ouvert la voie à une plus grande prospérité et n’ont pas réduit les revenus tirés de l’impôt des sociétés, qui ont continué à augmenter au taux annuel moyen de 7,3 % de 2001-2002 à 2004-2005.
English: This clause would not apply where the employee fails to receive notification not to report for work through absence from his home or because of other circumstances beyond the control of the Employer.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas si l'employé-e n'a pas été avisé de ne pas rentrer au travail, soit parce qu'il ou elle était absent de chez lui, soit en raison d'autres circonstances indépendantes de la volonté de l'Employeur.
English: Therefore, the following major modifications to the use of Mellaril must be immediately implemented:
French: Des modifications de taille doivent donc être apportées dès maintenant au traitement par Mellaril :
English: This second phase would last for an initial period of three years.
French: Cette étape durerait trois ans pour commencer.
English: Composition of the Conference of Presidents (amendment of Rule 23) (vote)
French: Composition de la Conférence des présidents (modification de l'article 23 du règlement PE) (vote)
English: Council members reviewed the comments.
French: Les membres du conseil passent en revue les commentaires.
English: Table 33 Financial resource requirements
French: Tableau 33 Crédits demandés
English: In 1946 Arthur Vandenberg, one of my most esteemed predecessors, came to this forum and stated,
French: En 1946, Arthur Vandenberg, l'un des mes plus illustres prédécesseurs, affirmait devant cette instance :
English: The recommendation is acceptable only so far as it goes.
French: La recommandation est acceptable mais elle ne va pas assez loin.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: The promise of hyperspectral image analysis lies in vastly improved information regarding land cover.
French: L'analyse d'images hyperspectrales dépend en grande partie de l'amélioration des renseignements sur la couverture terrestre.
English: We use only the best componants when building our servers to insure maximum reliability.
French: Nous construisons vos serveurs dédiés en utilisant les meilleurs composants pour une fiabilité maximale.
English: This underscores the importance of remaining prudent in our budget planning.
French: Ces données font ressortir l'importance de continuer à faire preuve de prudence dans notre planification budgétaire.
English: Policy and information initiatives included the development of an Interest Decision Inventory, Federal Court summaries, and Practice Guidance which will benefit Members and representatives.
French: Les initiatives en matière de politiques et d'information comprennent la création d'un répertoire des décisions d'intérêt, des résumés des tribunaux fédéraux et un guide pratique qui seront utiles tant pour les membres que pour les représentants.
English: The period character of Chilworth Manor is clearly evident from the moment you enter the hotel through its heavy oak front doors into its galleried main hall where guests can relax in elegant surroundings.
French: Le caractère d'époque du Chilworth Manor vous sautera aux yeux dès que vous pénétrerez dans l'hôtel par la massive porte d'entrée en chêne qui vous mènera vers son hall principal où vous pourrez vous détendre dans un cadre élégant.
English: An attractive meeting place dedicated to singles.
French: Un beau lieu de rencontres spécial célibataires.
English: Concerning the United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB), the 63 per cent increase proposed for the Base for 2002/03, together with the implementation of the strategic deployment stocks, should enhance peacekeeping logistics and create an effective basis for future operations.
French: L'augmentation de 63 % du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi prévue pour l'exercice 2002/03, conjuguée à la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, devrait permettre de renforcer le soutien logistique des activités de maintien de la paix et de créer une base solide pour les opérations futures.
English: An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation ENVI/6/62889 2008/2134(INI) COM(2007)0869 TRAN F No opinion.
French: ITRE, FEMM B. DECISIONS ON ADDITIONAL REPORTS/OPINIONS/RESOLUTIONS B.1. The placing on the market and use of feed ENVI/6/61977 2008/0050(COD) COM(2008)0124 – C6-0128/2008 F:
English: Then a long, even interminable wait started for the fans, punctuated by false joys.
French: S’ensuit une très longue, voire interminable attente pour les fans, ponctuée de fausses joies.
English: However, the occurrence of cytopenias was also clearly dependent on the stage of the disease.
French: Cela dit, il ne fait pas de doute que la survenue des cytopénies dépend du stade de la maladie.
English: In counsel's view, pursuant to the second arrangement, Mr. Kassem had to accept the Mercedes-Benz in Toronto and, until that time, the vehicle remained in the appellant's inventory.
French: De l'avis de l'avocat, selon les modalités du deuxième contrat, M. Kassem devait prendre possession de la Mercedes-Benz à Toronto et, jusqu'à ce moment, le véhicule a toujours figuré à l'inventaire de l'appelant.
English: In the middle to late 1980s two strong models, the New England Medical Center Model and the St Mary’s Hospital Model, were implemented.
French: Du milieu à la fin des années 80, deux modèles très solides, celui du Centre médical de Nouvelle Angleterre et celui de l’Hôpital St Mary ont été mis en oeuvre.
English: VAC will continue to look for more efficient ways to deliver services and re-invest efficiencies in the form of service and program improvement.
French: Notre capacité financière de réagir à des situations nouvelles et à des pressions, et notre marge de manœuvre