ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overpayments to Provinces to Be Recovered and Used to Pay Down Debt 2002-072 (September 4, 2002) - includes Backgrounder:
French: Les sommes versées en trop aux provinces seront recouvrées et serviront à rembourser la dette 2002-072 (le 4 septembre 2002) - comprend une fiche d'information
English: Insulate at least the first two metres (approximately six feet) of metal water pipes (hot and cold) from the water heater, as well as any pipes running through unheated spaces. 
French: Isolez au moins les deux premiers mètres (environ 6 pieds) des conduites d’eau métalliques (eau chaude et froide) du chauffe eau, ainsi que les canalisations traversant des endroits non chauffés.
English: In August 2000, as drafting commenced on an agreement with the Government of Sierra Leone to create the Special Court, it became apparent that the way in which the Court's statute would address gross abuses perpetrated against and by children would be a matter of contention and international concern.
French: En août 2000, lorsque les travaux ont commencé pour la préparation d'un accord avec le Gouvernement sierra-léonais en vue de la création du tribunal spécial, il est apparu que le traitement, dans le statut du tribunal, des exactions perpétrées contre des enfants, ou par ceux-ci, serait une question controversée et préoccupante pour la communauté internationale.
English: • DG, Environmental Affairs Branch, IC.
French: • du DG, Service des délégués commerciaux, MAECI
English: EAP-DEHP-Final Report
French: Cela est peut-être également vrai pour la population adulte.
English: Please note that your response will not be considered complete unless it includes both a confidential and non-confidential (public) version.
French: Veuillez noter que vos réponses seront considérées incomplètes si elles ne renferment pas une version confidentielle ainsi qu’une version non confidentielle (publique) des renseignements.
English: § To consolidate and further develop European networks of trainers, multipliers and youth organisations active in promoting human rights.
French: § Consolider et élargir les réseaux européens de formateurs, de multiplicateurs et d’organisations de jeunesse investis dans la promotion des droits de l’homme.
English: Ovular integuments are produced by the nucellar protoderm in which the division planes are variable but periclinal divisions predominate.
French: Les téguments ovulaires sont produits par le protoderme du nucelle dans lequel les plans de division sont variables mais où les divisions périclines prédominent.
English: These requirements should be periodically reviewed and updated on the proposal of the European Commission, but unfortunately we are not here to vote for a revision but an extension of the old rules.
French: Ces exigences devraient être régulièrement révisées et actualisées sur proposition de la Commission européenne, mais, malheureusement, nous ne sommes pas ici pour voter pour une révision, mais bien pour une prolongation des anciennes règles.
English: François Blondeau - Biosketch Postdoctoral Fellow McGill Université Article:
French: François Blondeau - Données biographiques Boursier postdoctoral  Université McGill Article:
English: The dates of 7 to 11 December 2009 have been scheduled tentatively for the thirteenth session of the Conference in Vienna.
French: Les dates du 7 au 11 décembre 2009 ont été retenues à titre provisoire pour la treizième session de la Conférence, à Vienne.
English: Important demographic changes are occurring in the EU which may also have an impact on the banking sector.
French: Ces instruments offrent des avantages d’échelle, mais sont plus onéreux que le financement via les dépôts.
English: Delegations had also commented on the Committee's future course of action on the item, taking into account the need to coordinate its work with that of the Fifth Committee.
French: Les délégations ont aussi fait des observations sur la poursuite de l'examen de cette question par la Commission, compte tenu de la nécessité de coordonner les travaux avec ceux de la Cinquième Commission.
English: Moreover, sanctions are not the only means available, nor are they necessarily the best solution available to us.
French: Au demeurant, elles ne constituent pas le seul moyen ni la meilleure solution à notre disposition.
English: You may even take larger musical instruments into the cabin (whose size does not exceed the door frames), as well as extremely expensive smaller musical instruments but they must be packed in boxes, their carriage should be notified in advance, for which an approval must be obtained and a separate seat booked.
French: Vous pouvez aussi transporter en cabine des instruments de musique plus grands (dont la dimension ne dépasse pas les cadres de la porte), ainsi que des instruments de musique plus petits mais extrémement chers, ceux-ci doivent être emballés dans des boîtes et signalés à l'avance. Il faut aussi obtenir le consentement pour leur transport et réserver un siège spécial pour eux.
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Full compliance with the PCB Regulations to reduce potential releases in the environment.
French: Biphényles polychlorés (BPC) Pleine conformité avec le Règlement sur les BPC visant à réduire les émissions potentielles dans l’environnement.
English: The focus then moved to a discussion on the basis of the Chairman's draft elements for a Security Council resolution.
French: Le Groupe a ensuite discuté du texte d'un projet de résolution du Conseil sur la base des éléments proposés par le Président.
English: Business Line Descriptions The provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy The NRTEE is a multistakeholder body comprised of a Chair and a maximum of 24 members who are opinion leaders from a variety of regions and sectors of Canadian society including business, labour, academia, environmental organizations and First Nations. The NRTEE actively promotes a round table and multistakeholder approach to analysing sustainable development issues and acts as a forum in which all points of view can be freely expressed and debated.
French: Gestion de l’information et du savoir La responsabilité de ce secteur d’activité est d’améliorer la base des faits (à la fois l’information et l’analyse) aux fins de la prise de décisions et de la responsabilisation à l’égard du public, d’actualiser le cadre de travail et les politiques stratégiques à long terme qui servent à établir, à orienter et à réorienter la participation du gouvernement fédéral à l’égard de la politique en matière de recherche en santé, de favoriser l’utilisation créatrice des technologies actuelles de l’information et des communications (notamment l’autoroute de l’information) dans le secteur de la santé, et, en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et les partenaires internationaux, d’offrir conseils, expertise et aide face à la gestion de l’information et des technologies de l’information, à la planification et aux activités.
English: Mr. Al-Ali (Qatar) said that the accession of most countries to the NPT reflected their view that the Treaty was the cornerstone of the global non-proliferation system.
French: M. Al-Ali (Qatar) déclare que l'adhésion de la plupart des pays au TNP indique que ces pays ont la conviction que le Traité est la pierre angulaire du système mondial de non-prolifération.
English: This bulletin does not apply to "measuring apparatus" mentioned in the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Le présent bulletin ne s’applique pas aux « appareils de mesure » dont il est question dans le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: To prevent the continuous spread of HIV infections, young people need to have access to comprehensive, objective, non-biased, gender and youth-specific information on HIV and AIDS and to effective methods for protection (such as condoms) as well as supporting organizations involved in promoting HIV and AIDS education, especially for girls and young women.
French: Si l'on veut endiguer la contamination par le VIH/sida, il faut donner aux jeunes accès à des informations complètes, objectives, sexospécifiques et ciblant les jeunes, sur le VIH/sida et sur les méthodes efficaces de protection (tels que les préservatifs) et appuyer les organisations qui dispensent ces informations, en particulier aux jeunes femmes et aux filles.
English: • Production takes steps to Protect open streams
French: • le producteur prend des mesures pour protéger les cours d'eau ouverts
English: ◦ Terry McBride, CEO, Nettwerk Music Group
French: ◦ Terry McBride, président-directeur général, Nettwerk Music Group
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 623 American Badger taxus subspecies Taxidea taxus taxus
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 268 Cicutaire de Victorin Cicuta maculata
English: For 2004/05 and going forward, there is currently no infrastructure "evergreening" (renewal) or disaster recovery support budget, with only limited flexibility for IT investment in new tools and approaches.
French: À l'heure actuelle, on n'a pas prévu de budget de renouvellement de l'infrastructure ou de reprise des activités après sinistre pour 2004-2005 et les exercices subséquents, et on ne dispose que d'une marge de manoeuvre limitée au chapitre des investissements en vue de se doter de techniques et d'outils nouveaux.
English: More than 252,500 CFIA-produced food safety information publications were distributed to the public through Service Canada sites and at more than 50 public events across the country.
French: Un sondage d’opinion réalisé en octobre 2006 et en mars 2007 porte à croire que l’ACIA atteint son objectif qui est de faire en sorte que le public soit au courant des risques liés à la salubrité des
English: That is the position back in my home country, and it is a position, by the way, that I fully share.
French: C'est la position de mon pays, et d'ailleurs, je la partage entièrement.
English: This was the first time it had been introduced and it was a positive move.
French: C'était la première fois qu'elle était présentée et cela a constitué une étape positive.
English: As shown in Exhibit 8, in Quebec and Ontario, a small percentage of the examined establishment inspection reports was incorrectly rated.
French: Les inspecteurs doivent exécuter des procédures visant à maîtriser et à réduire les risques pour les consommateurs canadiens et faire en sorte que les établissements de transformation des aliments et les autres installations connexes respectent la réglementation canadienne.
English: The revised text of the staff rule is shown in Annex X to this document.
French: Le texte révisé de la disposition 104.04 figure à l'annexe X du présent document.
English: The President of the Court of First Instance recalls, however, that according to the case-law, the serious and irreparable harm alleged in relation to urgency can be taken into account only insofar as it is capable of affecting the interests of the party requesting the interim measures.
French: Le président du Tribunal de première instance rappelle cependant que, selon la jurisprudence, le préjudice grave et irréparable allégué au titre de l’urgence ne peut être pris en compte que dans la mesure où il est susceptible d'être occasionné aux intérêts de la partie qui sollicite la mesure provisoire.
English: Please give also data on the countries of origin of the women who have been trafficked into prostitution.
French: Veuillez fournir également des données sur les pays d'origine des femmes victimes de la traite et contraintes de se livrer à la prostitution.
English: How would you manage a person with a specific technical skill set that you do not possess (e.g. accounting, public works, etc.)?
French: Comment dirigeriez-vous une personne qui soit dotée d’un ensemble de compétences spécialisées particulières que vous n’avez pas (p. ex., comptabilité, travaux publics, etc.)?
English: Political participation is one way of assessing citizen engagement and the democratic health of a nation.
French: La participation à la vie politique est un moyen d'évaluer l'engagement des citoyens et la santé démocratique d'un pays.
English: Telephone reception is provided in both official languages.
French: La réception téléphonique se fait dans les deux langues officielles.
English: It should be noted that a list of 96 controlled substances is now included in the Montreal Protocol in its annexes A, B, C and E (see Annex I to this document).
French: Il convient de noter que 96 substances sont désormais inscrites au Protocole de Montréal, dans ses annexes A, B, C et E (voir l'annexe I du présent document).
English: Palestinian children have also participated in violent incidents by serving as human shields for terrorists standing directly behind them.
French: Des enfants palestiniens ont également participé à des incidents violents en servant de boucliers humains à des terroristes placés immédiatement derrière eux.
English: Statement submitted by Bahá'í International Community, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Communauté internationale bahaïe, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Technology, gender, and development: incorporating gender in the study of development.
French: BHASKAR, B.N., 1987, « Technological Innovation and Rural Women », dans NG, C. ( DIR.
English: Recently the Institute had been invited to get involved in that initiative, but it had not done so as yet owing to a lack of resources.
French: Récemment, l'Institut a été invité à participer à cette initiative, mais n'a pu le faire à ce jour faute de moyens.
English: All of these factors impact greatly on enrollment, particularly of girls.
French: Tous ces facteurs ont un effet très négatif sur la scolarisation - notamment celles des jeunes filles.
English: On the basis of new growth assumptions, the working place requirements without reserves and provisions for external parties are estimated to increase from 1,474 places in 2002 to 1,621 in 2003. This figure remains stable in 2004.
French: Les chiffres les plus récents en ce qui concerne les postes prévus inscrits dans le budget initial pour l’exercice 2000-2001, le budget révisé pour le même exercice et le budget proposé pour l’exercice biennal 2002-2003 sont, respectivement, de 818, 932 et 1032 (voir les tableaux 7 et 13).
English: Department of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs, Dr. Augusto Saá, Dr. Lorena Sánchez, Dr. Paola Orellana
French: Direction des droits de l'homme, Ministère des relations extérieures, M. Augusto Saá, Mme Lorena Sánchez, Mme Paola Orellana
English: The Agency's second Strategy will be tabled in Parliament by December 2000.
French: La deuxième stratégie de l'Agence sera déposée au Parlement du Canada d'ici décembre 2000.
English: Within two years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter "the risk areas":
French: Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les zones dans lesquelles il est patent ou hautement probable qu’un ou plusieurs des processus de dégradation ci-après s’est produit ou risque de se produire dans un avenir proche, ci-après dénommées «zones à risque»: Or. en Justification Superflus, les mots "au niveau approprié" doivent être supprimés.
English: Fourthly, the tax balance sheet provisions remain the same and are not affected by this at all.
French: Quatrièmement, les exigences relatives au bilan fiscal restent inchangées et ne sont pas le moins du monde concernées par cela.
English: The procurement process for goods and services has improved substantially with delivery time reduced from 82 days to 11.
French: On a constaté une amélioration sensible du processus d'approvisionnement pour les biens et services, le délai étant passé de 82 jours à 11 jours.
English: I hope that, mutatis mutandis, we shall at last have the Commission's proposal in our hands within the coming month.
French: J'espère que, mutatis mutandis, nous aurons enfin la proposition de la Commission entre les mains le mois prochain.
English: There was also much discussion on which proposal aligned more closely with the report of the Technology and Economic Assessment Panel's Aerosols, Sterilants, Miscellaneous Uses and Carbon Tetrachloride Technical Options Committee, which recommended approval of the nominated quantities of CFCs but also contained a strong suggestion that the quantities for 2006 be reviewed in 2005.
French: On s'est aussi longuement interrogé sur la question de savoir quelle proposition était au plus près dans la ligne du rapport du Comité des choix techniques pour les aérosols, les stérilisants, le tétrachlorure de carbone et les utilisations diverses du Groupe de l'évaluation technique et économique, qui recommandait l'approbation des quantités de CFC demandées mais suggérait également fortement que les quantités pour 2006 soient étudiées en 2005.
English: However, for none of these trends is it possible to formulate quantitative targets, as the necessary baseline information is often missing or there are too many factors involved.
French: Il n’est toutefois possible de formuler des objectifs quantitatifs pour aucune de ces tendances, les données de référence nécessaires étant souvent manquantes ou le nombre de facteurs à prendre en considération trop important.
English: [434] Given this assumption, it is clear that the target population will have significantly higher co-morbidities and more severe mobility impairments such that it is reasonable to assume that they are also more severely disabled than the general population of persons with disabilities, particularly in the context of transportation.
French: [434] En raison de cette hypothèse, il est évident que la population cible va présenter beaucoup plus de comorbidités et avoir une mobilité très réduite, si bien qu'il est raisonnable de présumer que les membres de cette population ont également des difficultés plus graves que la population générale des personnes ayant une déficience, surtout dans le contexte des transports.
English: Justification In order to create the legal certainty necessary for the establishment of a proportionate authorisation system and for a cost-sharing mechanism compatible with Treaty rules, it needs to be specified that the postal service providers’ financial contribution to that mechanism may only serve to finance the costs of performance of the same universal service obligations which they would have had to perform.
French: Justification Afin d'apporter la sécurité juridique nécessaire à la mise en place d'un régime d'autorisation proportionné et à un mécanisme de partage des coûts compatible avec les règles du traité, il est nécessaire de préciser que la contribution financière des prestataires postaux à ce mécanisme ne peut servir à financer les coûts d'exécution des mêmes obligations de service universel que celles qu'ils auraient à exécuter.
English: Thus, a national prevention programme is being developed which includes four key components: epidemiologic monitoring, health care, education and research.
French: Ainsi, nous élaborons un programme national de prévention qui comprend quatre composantes clefs : la surveillance épidémiologique, les soins de santé, l'éducation et la recherche.
English: Concentrations of >10-20 µg/g are considered as Pb exposed, and concentrations exceeding 20 µg/g are considered as highly elevated (Pain 1992).
French: Les concentrations >10-20 µg/g sont considérées comme l’indication d’une exposition actuelle au plomb et les concentrations supérieures à 20 µg/g comme très élevées (Pain, 1992).
English: Severn River, 982 km long, rises in the wooded SHIELD country of northwestern Ontario and flows northeast through Severn Lake to HUDSON BAY.
French: La rivière Severn, d'une longueur de 982 km, prend sa source dans la contrée boisée du BOUCLIER, dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development H244 Loans to Native Claimants Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien H245 Prêts aux Premières Nations de la Colombie-Britannique Particulier au ministère(s):
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 52 (A/57/52).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 52 (A/57/52).
English: Director General Nuclear Safety (DGNS) - DGNS is the departmental regulatory authority for nuclear activities (including any activity involving ionizing radiation sources) conducted by the DND/CF in Canada and abroad. DGNS is responsible for developing and promulgating nuclear and ionizing radiation safety policy and regulations, verifying compliance with them and providing expert advice on nuclear technology.
French: Directeur général - Personnel et état de préparation maritime (DGPEPM) - Le Directeur général - Personnel et état de préparation maritime conseille le CEMFM sur les capacités actuelles autorisées et les programmes d'état de préparation de la Marine canadienne, ce qui inclut la planification opérationnelle et l'élaboration des politiques relatives au personnel, à l'instruction, aux capacités et au soutien du matériel, et il établit et surveille le programme d'état de préparation et de maintien en puissance du Commandement maritime.
English: If an inclusive ticket has been issued, reimbursement and/or compensation of the passenger constitutes entitlement to redress from the railway undertaking or tour operators providing the various services to an extent corresponding to the services provided and in proportion to the extent of non-compliance with contracts.
French: En cas d'émission d'un billet direct, le remboursement et/ou l'indemnisation une fois effectué(e)s donnent droit à la formation d’un éventuel recours contre l'entreprise ferroviaire ou le voyagiste à l’origine des services concernés, correspondant aux prestations fournies et proportionnel à l’inexécution contractuelle.
English: In certain cases, the Canadian production corporation may also specifically be prevented from exploiting the
French: Nous sommes conscients que le terme * show runner + a beaucoup d=applications dans le secteur de la télévision.
English: Recalling that substantive harmonization work had started some twenty years previously, the Delegation noted that it was a complex and broad task, and that the progress made in the last four years in the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) left much to be desired.
French: Rappelant que les travaux d’harmonisation ont débuté il y a une vingtaine d’années, la délégation a fait observer qu’il s’agit d’une tâche complexe et vaste, et que les progrès réalisés au cours des quatre dernières années au sein du SCP laissent beaucoup à désirer.
English: A new Lake Louise Community Council was established with revised terms of reference and memorandum of understanding.
French: Parcs Canada a mis sur pied un nouveau conseil communautaire pour Lake Louise et lui a confié un mandat révisé après avoir conclu un nouveau protocole d'entente.
English: 5 Refers to ex-factory sales, and excludes any mark-ups or fees applied at the retail level.
French: 5 Fait référence aux ventes à l'usine et exclut toute majoration de prix ou frais appliqués à la vente au détail.
English: The AHI is proportional to the level of risk, estimated using an appropriate statistical model, and the level of the pollutant of interest.
French: Cet indicateur est proportionnel au degré de risque, estimé au moyen d'un modèle statistique approprié, et à la concentration du polluant à l'étude.
English: KFOR was prepared for the Albanian Flag Day on 28 November 2006.
French: La Force se tenait prête pour la Journée du drapeau albanais le 28 novembre 2006.