ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduced affinity of derivatized myosin for actin is indicated by the increased Km, the reduced ability to stimulate actin polymerization, and the positive Western blot reaction in the 20-kDa fragment.
French: L'affinité réduite de la myosine dérivatisée pour l'actine est montrée par le Km accru, le pouvoir réduit de stimuler la polymérisation de l'actine et la réaction positive du buvardage Western dans le fragment de 20 kDa.
English: 17.13 and 17.35) (see also A/56/121, part B, paras.
French: Surveillance et évaluation de l'environnement.
English: The Unit is shared by Bosnia and Herzegovina, Croatia and Montenegro and is expected to have its focal operation theatre at the three-country-crossing near the Adriatic Sea.
French: Cette unité est commune à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie et au Monténégro et son théâtre d’opérations devrait se situer à la frontière entre les trois pays, près de la mer Adriatique.
English: A narrow interpretation of the definition of homework would exclude manufacturing work, but would not exclude other types of work activity such as child care or perhaps even telecommuting.
French: Toutefois, l’article 3 de la loi exclut spécifiquement de toute protection le « travail que le propriétaire ou l’occupant d’une résidence privée ou leur employé exécute à l’intérieur ou à l’extérieur de la résidence… »154.
English: Pending a decision of the Meeting of States Parties upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Meeting.
French: En attendant que la Réunion statue sur leurs pouvoirs, les représentants peuvent participer aux travaux de la Réunion à titre provisoire.
English: In its efforts to support the mobilization of resources, UNDP will assist the Government, using funds provided by the African Development Bank, in formulating a programme for the promotion of human resources development, which will address the questions of job creation and gender, with emphasis on improving the living conditions of young people.
French: Dans le cadre de l'appui à la mobilisation des ressources, le PNUD appuiera le Gouvernement avec des fonds mis à sa disposition par la Banque africaine de développement dans la formulation d'un programme d'appui au développement des ressources humaines qui intégrera la question de création d'emplois et la question du genre, et par voie de conséquence, l'amélioration des conditions de vie des jeunes.
English: Mr. Luukkonen tabled a letter (Exhibit A7) dated February 11, 2003 that had been provided to him by a former Correctional Supervisor that addressed the on-going difficulty every Supervisor on Bow Unit had in being able to attend meetings, and he agreed that it had been provided to him for use during this hearing.
French: M. Luukkonen a déposé une lettre (pièce A-7) datée du 11 février 2003 que lui a envoyée un ancien superviseur correctionnel dans laquelle il parle de la difficulté constante que tous les superviseurs de l'unité Bow ont pour ce qui est d'assister aux réunions, et M. Luukkonen reconnaît que cette lettre lui a été envoyée aux fins de la présente audience.
English: Model Code of Conduct for Bank Relations with Small- and Medium-Sized Businesses
French: Modèle de code de conduite sur les relations des banques avec les petites et moyennes entreprises
English: A media outreach programme will be initiated, including public information messages and brochures.
French: On lancera une campagne médiatique, qui consistera notamment à diffuser des messages d'information et des brochures auprès du public.
English: I do not think that this is a good approach, and I am grateful that the Committee on Industry, Research and Energy has also given it as its opinion that Articles 4 and 11, in particular, should be deleted.
French: Je ne pense pas que cette approche soit la bonne, et je suis heureuse que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie partage aussi cet avis: les articles 4 et 11 doivent en particulier être supprimés.
English: In het noordoosten eerst nog een enkele TCU met toppen net in het ijs, FL080-FL090.
French: Pas maandag mogelijk weer kustseinen. BEWOLKING: Zondag opnieuw vorming van CU tussen 2500 en 3500 vt, met toppen rond 5000 vt.
English: From the moment of its entry into force in 1997, article 214 of the Republic of Lithuania Code of Administrative Offences has been applied in four cases.
French: Depuis le moment de son entrée en vigueur en 1997, l'article 214 du Code des infractions administratives a été appliqué dans quatre affaires.
English: Such control over aspects of their professional life can, in turn, have a positive influence on their personal life, leading to reduced stress and a better ability to balance work and personal responsibilities.
French: Une telle maîtrise sur certains aspects de leur vie professionnelle peut avoir une influence positive sur leur vie personnelle, contribuer à diminuer le stress et permettre un meilleur équilibre entre le travail et les obligations personnelles.
English: W  watt  The measurement of electrical power.
French: W  Watt  Mesure du courant électrique.
English: Ms. Burke-Smith advised that when her husband decided to return to Ottawa on November 16, 2001, the lowest fare available was $617.55. This would have brought his total cost to $1,460.71, compared to the fare she paid of $424.26.
French: Elle précise que lorsque son mari a décidé de revenir à Ottawa le 16 novembre 2001, le prix le plus bas disponible était de 617,55 $, pour un total s'élevant à 1460, 71 $, comparativement au prix de 424,26 $ qu'elle avait payé.
English: From September 5 to 8, 2006, and if necessary, from September 25 to 29, 2006 Sawridge Inn and Conference Centre 530 Mackenzie Boulevard Fort McMurray, Alberta Time: 9:00 a.m. From September 11 to 15, 2006, and  if necessary, from September 18 to 22, 2006 Nisku Inn and Conference Centre – Edmonton International Airport 1101 – 4 Street Nisku, Alberta Time: 9:00 a.m. In all other respects any person intending to participate in the hearing of the Muskeg River Mine Expansion project must comply with the requirements set out in the Notice of Hearing issued on July 17, 2006.
French: Du 5 au 8 septembre 2006 et s’il y a lieu, du 25 au 29 septembre 2006 Sawridge Inn and Conference Centre 530, boul. Mackenzie Fort McMurray (Alberta) Heure : 9 h Du 11 au 15 septembre 2006 et s’il y a lieu, du 18 au 22 septembre 2006 Nisku Inn and Conference Centre Aéroport international d’Edmonton 1101 – rue 4e Nisku (Alberta) Heure : 9 h À tous autres égards, toute partie intéressée à participer aux audiences publiques concernant le projet d'agrandissement de la mine de la rivière Muskeg doit satisfaire aux exigences établies dans l’avis d’audience publié le 17 juillet 2006.
English: I have visited Belgrade several times during the reporting period and seen some progress towards resolving some very controversial issues.
French: Je me suis rendu à Belgrade plusieurs fois au cours de la période couverte par le rapport, et j'ai constaté quelques progrès dans le règlement de questions très controversées.
English: Canada : Alison Lipp, a teacher from Mississauga, Ontario, and her class are interested in entering the contest.
French: Chili : Edith Soto, missionaire, nous a demandé des compléments d'information à propos du concours et nous a bénis pour notre travail...
English: 4 Administrative Team Structure
French: 3.4 Structure de l'équipe administrative
English: Because the current harvest is much smaller than the Replacement Yield, the implications of this scenario are identical to those described in 5.4.1. 5.4.4 Manage to reduce the seal population by a predetermined amount
French: Récolte régie par les forces du marché Étant donné que la récolte actuelle est nettement inférieure à la production de remplacement, les implications de ce scénario sont identiques à celles décrites en 5.4.1.
English: The Council elected Turkey for a term beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2005 to replace Germany, which was resigning its seat on the Commission.
French: Le Conseil élit la Turquie pour un terme prenant effet le 1er janvier 2004 et expirant le 31 décembre 2005 pour remplacer l'Allemagne, qui cède son siège à la Commission.
English: BIOnova submitted that, from a therapeutic perspective, the embedded magnetic pads constitute the "essential, active and driving element"23 of the textile supports.
French: BIOnova a soutenu que, d'un point de vue thérapeutique, les coussins magnétiques enfouis constituent « l'élément essentiel, actif et moteur »23 [traduction] des supports en matière textile.
English: _________________________________ 404 First, I would like to read a list of events or problems that may affect you and your community.
French: _________________________________ Maintenant, je vais vous lire une liste de problèmes sociaux possibles dans votre collectivité.
English: Today's world is a genuine global village.
French: Le monde, tel qu'il se présente aujourd'hui, est un véritable village planétaire.
English: Similarly, health promotion programs are unlikely to have measurable effects on health in the short- term, but they are effective over the long-term because of the lasting behavioural changes they encourage and support.
French: De même, les programmes de promotion de la santé sont peu susceptibles d'avoir des effets mesurables sur la santé à court terme, mais ils sont efficaces à long terme en raison des modifications de comportement permanentes qu'ils préconisent et appuient.
English: We are also the biggest player in the production of direct marketing items, with an annual capacity of five billion pieces, as well as a supplier of direct marketing services in the United States.
French: Nous sommes également le plus gros joueur dans la production de pièces de publipostage direct, avec une capacité annuelle de cinq milliards de pièces, et un fournisseur de services de publipostage aux États-Unis.
English: Mr President, Europe is a collection of peoples - as we heard during the presentation of the Convention two days ago.
French: Monsieur le Président, comme nous avons pu l'entendre au cours de la présentation de la Convention il y a deux jours, l'Europe est un regroupement de peuples.
English: The user-friendly computer interface will eventually serve the general public free of charge, as well as COA participants and program staff working to protect the Great Lakes. Lakeviews is "an interoperable system of distributed databases," says Scott Painter, manager of Environment Canada’s ecosystem health division.
French: Destinée d’abord aux partenaires de l’Accord et au personnel des programmes œuvrant à la protection des Grands Lacs, l’interface ordinateur conviviale offrira, par la suite, un accès gratuit au grand public.  Lakeviews est « un système interopérable de bases de données distribuées », explique Scott Painter, chef de la Division de la santé des écosystèmes d’Environnement Canada.
English: The heading of this item reflects the original request of Kazakhstan of 24 April 1999.
French: 2 L'intitulé de ce point est conforme à la demande initiale du Kazakhstan en date du 24 avril 1999.
English: Infrared spectroscopy and thermal gravimetric analysis have been used to measure the amount of water lost and gained during these experiments.
French: La spectroscopie infrarouge et l'analyse gravimétrique thermique sont utilisées pour mesurer la quantité d'eau perdue ou gagnée au cours de ces expériences.
English: The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.
French: L'Union peut appuyer les efforts déployés par les États membres pour améliorer leur capacité administrative à mettre en œuvre le droit de l'Union.
English: There are four positions available at all times, and as one participant leaves another participant is hired for the position.
French: Quatre emplois sont offerts en permanence, et lorsqu’un participant s'en va, un autre est embauché pour le remplacer.
English: The Fed got caught in an "expectations trap."
French: La Réserve fédérale s’est trouvée piégée dans une « trappe des anticipations ».
English: (2) If a person named in a notice of violation that contains a penalty requests, under subsection 9(2) of the Act, a review of the facts of the violation by the Minister or the Tribunal or, if the penalty is $2,000 or more, to enter into a compliance agreement with the Minister, the request shall be made in writing within 30 days after the day on which the notice is served.
French: (2) Si, en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi, la personne nommée dans un procès-verbal qui comporte une sanction conteste les faits reprochés auprès du ministre ou demande à la Commission de l'entendre sur ces faits ou, si la sanction est de 2 000 $ ou plus, demande au ministre de transiger, elle le fait par écrit dans les trente jours suivant la date de notification du procès-verbal.
English: Strength and resilience are also likely to be due to adhesion by the "brickwork" arrangement of the platelets, which inhibits transverse crack propagation. This design at multiple-length sizes increases its toughness enormously, making it almost equivalent to that of silicium .
French: Elle peut également servir à la fabrication d'implants dentaires.
English: Contaminating insects may cause little direct plant injury but can be a significant factor in fruit quality – for instance, adult weevils may do little damage from foliar feeding, but contaminate fruit at harvest, resulting in significant economic loss to growers from down-graded quality or rejected fruit.
French: À titre d’exemple, le charançon adulte peut causer peu de dégâts attribuables à la nutrition foliaire, mais il contamine les fruits à la cueillette, ce qui entraîne une perte économique importante pour les cultivateurs en raison de la qualité déclassée ou du rejet des fruits.
English: Hearing Joined Cases C-453/02, C-462/02 Linneweber Taxation
French: Plaidoirie Affaires jointes C-453/02, C-462/02 Linneweber Fiscalité
English: Hence the obvious need to adopt the appropriate policies, designed in particular to preserve the competitiveness of the EU maritime sector, which accounts for 2.5 million jobs, and to safeguard the prospects for cooperation with the applicant countries and the Union's Mediterranean neighbours, which also represent a major challenge for the immediate future.
French: D'où, évidemment, la nécessité d'adopter des politiques pertinentes, en particulier concernant la protection de la compétitivité de l'industrie maritime européenne, qui fournit du travail à 2, 5 millions de personnes, et les perspectives de coopération avec les pays candidats à l'adhésion et les pays du bassin méditerranéen, qui représentent, dans un avenir proche, un grand défi.
English: • Heptavalent pneumococcal conjugate vaccine (PCV7) be routinely given to all children 23 months of age starting at 2 months of age and to all children 24 to 59 months of age at high risk for invasive pneumococcal disease. 
French: • Administration systématique du vaccin conjugué antipneumococcique heptavalent à tous les enfants âgés de 23 mois ou moins, à compter de l'âge de 2 mois, et à tous les enfants de 24 à 59 mois qui sont à haut risque de maladie invasive à pneumocoques.
English: Afterwards, you take the time to get concentrated on yourself, on your breath, your feelings and you “just” express what you are feeling.
French: Ensuite, on prend le temps se concentrer sur soi-même, sur sa respiration, ses sentiments; et on doit « seulement » exprimer ce que l’on ressent.
English: Once again this year, we have co-sponsored a draft resolution on preventing an arms race in outer space, the urgency of which is not only not abating, but is, on the contrary, increasing.
French: Cette année, nous avons de nouveau parrainé un projet de résolution portant sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dont l'urgence loin de s'atténuer s'accroît.
English: There are also several university colleges, which straddle the line between universities and colleges.
French: Il existe plusieurs collèges universitaires, qui offrent certains programmes de premier cycle ainsi que les programmes collégiaux.
English: It is important to acknowledge these if the movement for equality is to be remain vigorous and hopeful.
French: Pour que le mouvement de promotion de l'égalité garde son espérance et sa vigueur, il est important de souligner ces réussites.
English: Anglers support national parks by obeying regulations, taking part in creel and user surveys, reporting tagged fish and participating in public consultations.
French: Les pêcheurs à la ligne appuient les parcs nationaux en respectant les règlements, en participant aux enquêtes par interrogation du pêcheur et de l’utilisateur, en signalant les poissons marqués qu’ils aperçoivent et en participant aux consultations publiques.
English: It is therefore disheartening to note that, four months after those incidents, little progress has been made in efforts to bridge the ethnic divide.
French: C'est pourquoi il est décourageant de voir que, quatre mois après ces incidents, peu de progrès ont été réalisés dans les efforts pour surmonter les divisions interethniques.
English: Prior to joining Renmark in 2005, Christine completed an Honour's degree in Biology and Anthropology from Saint Mary's University in Halifax, Nova Scotia.
French: Avant de se joindre à Renmark en 2005, Christine a complété un baccalauréat avec mention, spécialisé en biologie et en anthropologie de l'Université Saint Mary's à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: ◦ 3.7 Methods And Tools In Social Impact Assessment ▪ 3.7.1 Sampling ▪ 3.7.2 Data Collection ▪ 3.7.2.1 Literature Review ▪ 3.7.2.2 Observation ▪ 3.7.2.3 Interviews ▪ 3.7.2.4 Household Surveys And Questionnaires ▪ 3.7.2.5 Participatory Tools ▪ 3.7.3 Concerns About Social Impact Assessment Methodology
French: ◦ 3.7 Méthodes et outils utilisés pour l'évaluation des répercussions sociales ▪ 3.7.1 Échantillonnage ▪ 3.7.2 Collecte des données ▪ 3.7.2.1 Examen de la documentation ▪ 3.7.2.2 Observation ▪ 3.7.2.3 Entrevues ▪ 3.7.2.4 Enquêtes-ménages et questionnaires ▪ 3.7.2.5 Outils participatifs ▪ 3.7.3 Préoccupations relatives à la méthodologie de l'évaluation des répercussions sociales
English: There has been mention of a social deficit.
French: Quelqu'un a parlé d'un déficit social.
English: How are the federal regulations different from provincial and territorial storage tank regulations? 22.
French: En quoi le règlement fédéral diffère-t-il des règlements des provinces et des territoires? 22.
English: The original author of the communication, dated 15 April 2003, was Michel Lemercier, a French national.
French: L'auteur de la communication, datée du 15 avril 2003, était à l'origine Michel Lemercier, de nationalité française.
English: -Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
French: 8516.10 -Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques
English: hands, in the first they looked undefined and very strange, here they actually look like hands with well defined nails.
French: Et pour les ennemis, j'aurais préféré un bestiaire un peu plus "humain"...
English: The first workshop focuses on opportunities and constraints in the sector, with a view to bridging the gaps between decision-making and practice.
French: Le premier est axé sur les possibilités et les limitations dans le secteur, avec pour objectif de combler l'écart entre la prise de décisions et la pratique.
English: It was in the twelfth and thirteenth centuries when the old kingdom of Aragon secured its borders in the face of the Muslim danger of the neighbouring kingdom of Valencia.
French: C'est au XII et XIII siècle que l'Ancien Royaume d'Aragon consolide sa frontière face au danger musulman du royaume voisin de Valence.
English: After all, that is the essence of the International Compact on Afghanistan.
French: Telle est, après tout, la raison d'être du Pacte international pour l'Afghanistan.
English: The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, said the proposed training curricula must be based on the specific knowledge and expertise acquired by the secretariat, and that it should not be necessary to create a new structure.
French: Le représentant du Portugal, parlant au nom de l'Union européenne, a déclaré que les programmes de formation proposés devraient être fondés sur les connaissances et l'expérience spéciales acquises par le secrétariat, et qu'il n'apparaissait pas nécessaire de créer une nouvelle structure.
English: Clair by-election, all incarcerated electors registered in the electoral district were also eligible to vote, and appeared on the final lists.
French: Clair, tous les électeurs incarcérés inscrits dans la circonscription avaient le droit de voter et figuraient sur la liste définitive.
English: Land Rover 24-Hour Roadside Assistance provides emergency assistance whenever you need it, throughout the warranty period.
French: L´Assistance routière 24 heures sur 24 de Land Rover offre une assistance en cas d´urgence chaque fois que vous en avez besoin, pendant toute la durée de la garantie.
English: In case of doubt as to the authenticity of the documents, the Group reiterates that the best approach is to verify with competent local authorities as well as with the diplomatic representatives of the countries in question.
French: Le Groupe réaffirme qu'au cas où l'on aurait des doutes sur l'authenticité des documents présentés, le mieux serait de s'informer auprès des autorités locales compétentes et des représentants diplomatiques des pays concernés.
English: As my colleague David Byrne made clear in the debate on this subject last year, the Commission remains concerned about the use of the Internal Security Act (ISA) in particular for the suppression of legitimate political dissent.
French: Ainsi que l'avait clairement indiqué l'année dernière mon collègue David Byrne lors du débat sur ce sujet, la Commission reste préoccupée par l'utilisation de la loi sur la sécurité interne (LSI), en particulier pour la suppression de la contestation politique légitime.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations British Columbia and Yukon Region Interior (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de la Colombie-Britannique et Yukon Services intérieurs (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook) Table des matières 1.
English: The Patagonian toothfish’s distribution includes the Indian Ocean and South Atlantic portions of the Southern Ocean 9 , the waters south of New Zealand, Chile, and Argentina (FAO, 2005).
French: Par conséquent, les échantillons de « bar commun » étaient probablement constitués d’une combinaison de diverses espèces, dont possiblement, le bar, le bar noir et la légine australe.
English: Please provide information concerning the revocation of Israeli citizenship, in particular with regard to individuals belonging to the Arab minority, and the remedies available in such cases.
French: Fournir des informations au sujet de la révocation de la nationalité israélienne, en particulier en ce qui concerne des personnes appartenant à la minorité arabe, et des recours prévus dans de tels cas.
English: Agreement on these issues would result in consistent examination standards throughout the world, improve patent quality, and reduce the duplication of work performed by patent offices.
French: Un accord sur ces questions donnerait lieu à des normes d’examen uniformes partout dans le monde, améliorerait la qualité des brevets et réduirait la redondance du travail effectué par les offices des brevets.
English: Holding the post of judge is incompatible with serving as a parliamentary deputy.
French: La fonction de juge est incompatible avec le mandat de député.
English: The portal was developed by the OECD Task Force on PRTR and is maintained by Environment Canada.
French: Ce portail a été conçu par l'Équipe spéciale RRTP de l'OCDE et c'est Environnement Canada qui en assure la maintenance.