ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In collaboration with the UNESCO subregional office in Central Africa and with the contribution of other partners such as UNDP-Cameroon and UNIC Cameroon the Centre organized a one-day workshop on “Media, human rights, culture and education in Central Africa” in Yaoundé for the human rights week of 10 December 2004.
French: b) En collaboration avec le bureau sous-régional de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en Afrique centrale et avec l'aide d'autres partenaires tels que le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Cameroun et le Centre d'information des Nations Unies au Cameroun, le Centre a organisé un atelier d'une journée sur le thème « Médias, droits de l'homme, culture et éducation en Afrique centrale », qui s'est déroulé le 10 décembre 2004, à Yaoundé, dans le cadre de la semaine consacrée aux droits de l'homme.
English: Mr. Molnar (Hungary) was elected Chairman of the second session of the Preparatory Committee.
French: M. Molnar (Hongrie) est élu Président de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: The structure and organization of this centralization is a matter for ongoing discussions.
French: La structure et l'organisation de cette centralisation fait l'objet de discussions incessantes.
English: The Council will soon have to transcend the division among its own members and speak with one voice on that tragic situation, or face the erosion of its credibility as an organ mandated to maintain international peace and security.
French: Le Conseil devra bientôt transcender les divisions qui existent entre ses membres et s'exprimer d'une seule voix sur cette situation tragique sous peine de voir s'éroder sa crédibilité en tant qu'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A total of 159 were completed, representing a response rate of 86%.
French: Au total, 159 guides ont été remplis, pour un taux de réponses de 86 %.
English: Over 2,000 personnel will be involved in the exercise, including a thousand visitors, which is anticipated to generate over $2 million in economic spin-offs for the community.
French: Plus de 2 000 militaires participeront à l’exercice, y compris un millier de visiteurs, ce qui devrait générer des retombées de plus de deux millions de dollars dans la collectivité.
English: Canadian Sport Centre – Greater Victoria To create a dynamic environment for sport excellence at all levels by delivering world class coaching, quality athlete services and long-term sport development programs.
French: Encourager les jeunes Canadiens et Canadiennes à tendre vers de hauts idéaux, à l’exemple de Terry Fox, en décernant des bourses commémoratives qui permettront aux bénéficiaires de poursuivre leurs études.
English: During August and September, small-scale breeding will occur in the northern Sahel and along the Indo-Pakistan border.
French: En août et septembre, une reproduction à petite échelle aura lieu dans le nord du Sahel et le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: Consumer Policy supports the aims laid out in Articles 153 and 95 of the Treaty establishing the European Community, which promote the interests, health and safety of European consumers.
French: La politique des consommateurs poursuit les objectifs énoncés dans les articles 153 et 95 du traité instituant la Communauté européenne, à savoir la promotion des intérêts, de la santé et de la sécurité des consommateurs européens.
English: Corporate Management and Services The Corporate Management and Services business line encompasses a range of activities that support the three decision-making business lines, including:
French: Le secteur d'activité Gestion et services généraux englobe une gamme d'activités destinées à appuyer les trois secteurs d'activité décisionnels, notamment :
English: To possess hope is to have optimism that something can be done.
French: Avoir de l’espoir, c’est croire qu’une amélioration est possible.
English: On display now are thousands of goods, publications, and catalogues once stocked by the business.
French: On peut y admirer des articles, des publications et des catalogues qui faisaient partie de l'inventaire de l'entreprise.
English: Accessories, such as soap dispensers, towel dispensers and waste receptacles, should be easy to use, colour contrasted from their surrounding area and identified by tactile signs.
French: Les accessoires tels que les distributeurs de savon et de serviettes et les paniers à rebuts devraient être faciles à utiliser. Ils devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement et être identifiés par des panneaux tactiles.
English: Members must refuse their support to any member that does not comply with the demands of the professional ethics.
French: Il refuse son appui à tout membre qui déroge aux exigences de l’éthique professionnelle.
English: Although there was no interruption of gas supply from Tbilisi to South Ossetia, this step is necessary for the Kremlin to ensure even greater integration of this Georgian region into Russia’s economic system.
French: Bien qu’il n’y ait pas d’interruption de l’approvisionnement en gaz de Tbilissi jusqu’en Ossétie du Sud, cette démarche est nécessaire pour que le Kremlin assure une intégration encore plus grande de cette région géorgienne au système économique russe.
English: The final outcome of the appeals process is a decision by the appeal board to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer; or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Le résultat final de la procédure d'appel est une décision de la Commission ordonnant le rejet de l'appel et confirmant les décisions rendues ou les ordres donnés par l'agent de contrôle, ou accueil et la modification ou révocation des décisions ou des ordres.
English: The partners should be drawn from Central Government, local authorities, NGOs, the community and industry.
French: Les délégations ont adopté l'ordre du jour provisoire révisé avec les modifications et amendements proposés.
English: These limits shall be respected in an area extending ± 10° on either side of the horizontal line passing through the median point of the body of the lantern when the lamp is rotated through 360° on its axis.
French: Ces limites doivent être respectées dans le domaine d'émission s'étendant à ± 10° de part et d'autre de l'horizontale passant par l'article médian du corps du fanal, la lampe tournant de 360° autour de son axe.
English: Hotel in Bad Malente: This budget hotel (2-star rating) has 19 rooms.
French: hôtel à Bad Malente: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 19 chambres.
English: "The objective of the Montreal Conference will be, first and foremost, to agree on key decisions to implement the Kyoto Protocol, which came into effect in February 2005; to make improvements to some Kyoto mechanisms; and to set an agenda for a future approach that is effective and inclusive," Minister Dion said.
French: « L'objectif de la conférence sera d'abord et avant tout de prendre les importantes décisions en vue de mettre en oeuvre le Protocole de Kyoto entré en vigueur en février 2005; ensuite, d'améliorer certains mécanismes du protocole et d'élaborer une approche efficace et englobante, a ajouté le ministre Dion.
English: These four points represent my four pillars of an organization of excellence – intelligence-driven, valuesled, bridge-building and accountability.
French: Ce sont là selon moi les quatre piliers sur lesquels doit reposer une organisation d’excellence — le renseignement, les valeurs, l’établissement de ponts et l’imputabilité.
English: aviation, mining, etc.) and less traditionally female professions (textile workers, nursing home personnel, etc.).
French: On trouve dans la liste de ces professions davantage de professions exercées traditionnellement par des hommes (armée, police, pompiers, marine, aviation, mines, etc.) et moins de professions exercées traditionnellement par des femmes (textile, personnel de maison de repos, etc.).
English: We have been contributing to the consolidation of peace and democracy in countries such as Guinea-Bissau and Sao Tome and Principe.
French: Nous avons contribué à la consolidation de la paix et de la démocratie dans des pays tels que la Guinée-Bissau et Sao Tomé-et-Principe.
English: Apart from British immigrants, there were also many Scandinavians and Europeans; a certain number came from the Middle East.
French: De plus en plus, les immigrants indigents ou pauvres sont remplacés par des cultivateurs prospères.
English: The Committee decided that Mr. Ciocca would join the subcommittee.
French: Le Comité a décidé que Paolo Ciocca deviendrait membre du sous-comité.
English: Table 2.1  Structure of the EAP by degree of urbanization and by gender
French: Tableau 2.1 Structure de la population économiquement active par degré d'urbanisation et par sexe
English: • Flipchart presentation easels
French: • Chevalet de présentation à feuilles
English: Current Opportunities are posted on our website.
French: Nos opportunités actuelles sont affichées sur notre site web.
English: "We managed to attract 43 committed students this year, even though we didn’t get official approval until April.
French: « Nous avons attiré 43 étudiants motivés cette année, même si nous avons dû attendre le mois d’avril pour obtenir l’autorisation officielle.
English: Through outreach education initiatives grounded in these contexts, Parks Canada can help support a connection to place, fundamental to the fulfillment of the Agency’s overall mandate.
French: Grâce à des initiatives d’éducation et de diffusion externe ancrées dans ces contextes, l’Agence peut contribuer à la création d’un sentiment de rapprochement avec différents lieux, ce qui constitue un élément essentiel de la réalisation de son mandat.
English: During the last few years of the 1980s, little money was available for development of water resources or water-supply and sanitation systems in the urban areas and the situation is not expected to change during the 1990s.
French: Et à la toute fin de la décennie, il ne restait plus du tout d’argent pour développer les ressources en eau ou pour aménager des systèmes d’approvisionnement et des structures sanitaires dans les zones urbaines, et l’on ne prévoit pas que la situation puisse changer au cours des années 1990.
English: In other words, accurate scientific data and information on the social situation in general and the situation of children in particular was unavailable owing to the lack of national statistics and studies.
French: En d'autres termes, on ne disposait pas de données et de renseignements scientifiques exacts sur la situation sociale en général et sur celle des enfants en particulier faute de statistiques et d'études nationales.
English: Canadian Museum of Civilization Spring Travels Diamond Jenness travelled to Victoria Island in April and began seven amazing months of travel with his adopted Copper Inuit family, roaming around the southwestern part of the Island, hunting caribou and learning first-hand the hardships of nomadic life.
French: Musée canadien des civilisations Expéditions du printemps En avril, Diamond Jenness se met en route vers l'île Victoria et entame sept incroyables mois d'excursions avec sa famille inuite du cuivre adoptive, sillonnant la région sud-ouest de l'île, chassant le caribou et se familiarisant aux difficultés de la vie nomade sur le terrain.
English: Wetland inventory and evaluation in southern Ontario began in 1983.
French: L'inventaire et l'évaluation des terres marécageuses du sud de l'Ontario a commencé en 1983.
English: from 18.5 per 1,000 children among 12 to 15 year old males, to 25.08 per 1,000 for females in the same age group (Table 6-1).
French: chez les garçons de moins de 12 à 15 ans à 25,08 pour 1 000 chez les filles de 12 à 15 ans (tableau 6-1).
English: These sources have used various ways to categorise elderly migrants and are not fully comparable, but they should give some kind of indication on the current numbers of elderly migrants and how these numbers are likely to change in the future.
French: Les méthodes de classement des migrants âgés varient selon les sources, et les données ne sont donc pas pleinement comparables, mais elles donnent une idée du nombre actuel de migrants âgés et de l'évolution probable de cette population dans les années à venir.
English: We take note of the progress achieved in that area, particularly the preparation of a valuable guide to information and sources of assistance for the fight against terrorism, which is available on the Internet.
French: Nous prenons note des progrès réalisés dans ce domaine et, surtout, de l'élaboration du précieux Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste, consultable sur Internet.
English: In the short span of five years, the majority of the Court in Alberta Human Rights Commission v. Central Alberta Dairy Pool [1990] 2 S.C.R. 489 reversed its position and held that in cases of adverse effect discrimination, the employer cannot resort to the BFOR defence at all.
French: Dans le bref intervalle de cinq ans, la Cour, à la majorité, a fait volte-face et conclu, dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool c. Alberta (Human Rights Commission), [1990] 2 R.C.S. 489, que dans les cas de discrimination indirecte, l'employeur ne pouvait pas invoquer le moyen de défense de l'EPJ.
English: It is of the responsibility of Member States to ensure that all tariffs or changes in tariffs are being communicated to the consumers.
French: Il appartient aux États membres de veiller à ce que tous les tarifs ou toute modification de ces derniers soient notifiés aux consommateurs.
English: • Canada has no funding dedicated for bioproducts innovation.
French: • Présentement, le Canada ne finance pas spécifiquement l'innovation en matière de bioproduits.
English: In 1988, some 18% of young Canadians (16 to 24 year-olds) reported having driven after consuming at least one alcoholic drink some time in the two months preceding the survey.
French: En 1988, 18 % des jeunes (les 16 à 24 ans) déclaraient avoir pris le volant après avoir bu au moins un verre d'alcool au cours des deux mois précédant l'enquête.
English: This symposium was an important first step in making progress on the President's pledge by developing a greater understanding of the right to food in Sierra Leone.
French: Cette réunion a marqué un premier pas important vers la réalisation de l'engagement pris par le Président en favorisant une meilleure compréhension du droit à l'alimentation en Sierra Leone.
English: (d) The experience of abused children and ways of protecting them.
French: d) Des récits d'expériences vécues par de jeunes victimes de sévices et des débats sur les moyens de protéger ces enfants.
English: The leaves turn yellow and fall.
French: Les feuilles jaunissent et tombent.
English: He took it that the Conference wished to adopt document NPT/CONF.2000/26.
French: Le Président suggère que la Conférence adopte le document NPT/CONF.2000/26.
English: Gervais suggests that this mechanism is particularly appropriate for collective societies established pursuant to Section 70.1 of the Copyright Act.
French: Gervais laisse entendre que ce mécanisme convient particulièrement aux sociétés de gestion établies en vertu de l'article 70.1 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: PT desembaraço alfandegário (n.m.); despacho aduaneiro (n.m.)
French: FR crédit de compensation (n.m.)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sayeed Public Service Employment Act Section 21 Sayeed, 01-IAN-00262 (Gohier) Date of decision: July 23, 2001 Index Code: 005 Disclosure of allegations The appeal of Kabeer Sayeed under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sayeed Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sayeed, 01-IAN-00262 (Gohier) Date de la décision : 23 juillet 2001 Code du répertoire : 005 - Divulgation des allégations Appel interjeté par Kabeer Sayeed en vertu de l'art.
English: Slovenia's International Trust Fund thanks Canada for its contributions In June 2000, representatives of Slovenia's International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance visited Canada to thank us for our support of the Fund to date.
French: Slovénie: le Fonds d'affectation spéciale remercie le Canada de son apport En juin 2000, des représentants du Fonds d'affectation spéciale de la Slovénie pour le déminage et l'aide aux victimes des mines sont venus au Canada pour exprimer leur reconnaissance à l'égard de l'aide qui leur a été accordée jusqu'à présent.
English: Members are asked to review the site when available and provide comments and links.
French: On demande aux membres de consulter le site une fois quâ€™il sera accessible, puis de soumettre des commentaires et des liens.
English: The contents of the protocol shall be summarized in an abstract, which may only indicate the names of the judge and the prosecutor present at the hearing, furthermore, the fact of having placed the witness under special protection, as well as the testimony made by that person.
French: Le contenu du procès-verbal doit être condensé dans un extrait, qui ne doit mentionner que les noms du juge et du procureur présents lors de l’audition, ainsi que la mention de la mise sous protection particulière du témoin, et la déposition de cette personne.
English: 1.4 The Commission’s advice to the Department of Agriculture and Food suggested a narrower interpretation than the literal meaning of the provision and produced a result, which was unfair, in that it penalised applicants for aid who acted in good faith on official advice.
French: 2.2 Le Médiateur convient qu’est applicable en l’espèce le principe juridique selon lequel les exceptions doivent être interprétées de manière restrictive.
English: - Guests must bring a laptop to access high speed internet in bedrooms. - The hotel has only one room available for disabled guests, a maximum of 2 adults to a room.
French: - Un accès Internet gratuit haut débit est disponible dans les chambres, mais vous devez apporter votre ordinateur portable.
English: Year Bilingual English essential French essential English or French essential Incomplete records Total
French: Année Bilingues Anglais  essentiel Français  essentiel Anglais ou  français ess.
English: Plain packaging would help reduce smoking in a number of other ways:
French: L’emballage neutre contribuerait à réduire l’usage du tabac de plusieurs façons, outre celles qu’on a déjà décrites :
English: The postal fees must be paid for all orders sent by mail.
French: Les frais postaux doivent être payés pour toutes les commandes envoyées par la poste.
English: Fees Fees cover all staff, planning, implementation and management costs of measures to be implemented.
French: Honoraires Les honoraires couvrent tous les frais de personnel, de conception, de réalisation et de gestion des actions à réaliser.
English: I have repeatedly asked the RCMP commissioner to comply with my finding on this matter and meet the spirit and intent of Parliament's privacy legislation by turning off the camera in Kelowna.
French: » J'ai à maintes reprises demandé au commissaire de la GRC de se conformer à mes conclusions sur cette question et de respecter l'esprit et l'intention de la législation du Parlement sur la protection de la vie privée en débranchant la caméra à Kelowna.
English: There is a reasonable degree of certainty that exposure of the general population to NDMA in personal care products is minimal, since nitrosamine content of greater than 10 mg/kg in cosmetics in Canada is precluded, upon notification.
French: On peut dire, avec un degré raisonnable de certitude, que l'exposition de la population générale à la NDMA par des produits d'hygiène et de beauté est minime, car le système de notification des cosmétiques au Canada interdit la présentation de cosmétiques ayant une concentration en nitrosamines supérieure à 10 mg/kg.
English: In addition to the abovementioned articles, there are several other articles in the Criminal Code imposing criminal liability for offences against administration of justice which are connected to the protection of persons from torture and maltreatment, first of all by officials.
French: Outre les articles susmentionnés, il en existe plusieurs autres, dans le Code civil, qui prévoient des peines pour les infractions commises contre l'administration de la justice et qui concernent la protection des personnes contre la torture et les sévices, en particulier si ces derniers ont été infligés par des fonctionnaires.
English: While governments must shoulder this funding responsibility in large measure, major companies that use the services of Aboriginal employment agencies should provide a fee for service as part of the long-term partnership we have suggested.
French: Bien que les gouvernements doivent assumer ce financement dans une large mesure, les grandes entreprises ayant recours aux services de ces organismes devraient payer pour ces services dans le cadre des partenariats à long terme déjà évoqués.
English: In 2005, EADS generated revenues of € 34.2 billion and employed a workforce of about 113,000.
French: EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 34,2 milliards d’euros en 2005 et emploie plus de 113 000 personnes à travers le monde.
English: HC participation was reflected in a departmental decision to promote and encourage Aboriginal youth to consider careers in the health field.
French: La participation de Santé Canada a été mise en évidence par une décision ministérielle visant à inciter et à encourager les jeunes Autochtones à envisager des carrières dans le domaine de la santé.
English: Unpublished doctoral dissertation, University of Cincinnati: Doctoral Dissertation.
French: A multi-site, program-level analysis, thèse de doctorat non publiée, University of Cincinnati.
English: According to 1995 data, the most widespread pathologies and the most frequent reasons for seeking treatment in Benin are:
French: En République du Bénin, les pathologies les plus courantes et les motifs de consultations les plus fréquents, selon les données de 1995, sont:
English: $M % Salaries 790 51.4% Employee Benefit Plans (EBP) 159 10.4% Operating 460 29.9% Capital 127 8.3%
French: $M % Salaires 790 51.4% Régimes d'avantages sociaux des employés 159 10.4% Fonctionnement 460 29.9% Capital 127 8.3%
English: It should be noted that participation of all the Trilateral Offices in the revision of the advanced level is indispensable since a major part of this revision is based on projects harmonizing their internal classification schemes.
French: Il convient de noter que la participation de tous les offices de la coopération trilatérale à la révision du niveau élevé est indispensable étant donné qu’une partie majeure de cette révision dépend de projets visant à harmoniser leurs systèmes de classement internes.
English: This research is clearly of the greatest interest and importance, and it has not gone unnoticed.
French: Cette recherche, visiblement du plus grand intérêt et de la plus grande importance, n’est pas passée inaperçue.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 39 Paragraph 7 a (new) 7a. Considers that a dynamic development of innovation at regional level, particularly in areas of traditional or single industries, could constitute an effective asset to counter relocations and encourage regional employment; Or. fr
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 39 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime qu'un développement dynamique de l'innovation au niveau régional - en particulier dans les bassins d'industries traditionnelles ou de monoactivités pourrait constituer un atout efficace face aux délocalisations et pour favoriser l'emploi régional; Or. fr
English: She only mentioned the first line of the expected answer.
French: Elle n'a mentionné que la première ligne de la réponse attendue.
English: The Danube Commission is based on the Belgrade Convention of 1948.
French: L’acte de base de la Commission du Danube est la Convention de Belgrade de 1948.