ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • I am also aware of cases where Tech Crimes support (e.g. to help search computer servers or other communications devices) was not available in a timely way.
French: • Je suis également conscient de cas où le soutien pour des crimes technologiques (p. ex. aider à effectuer des recherches sur des serveurs ou d’autres appareils de communication) n’était pas disponible au moment opportun.
English: • Within days of the first cases, surveys were carried out in B.C. to compare ORS rates in immunized and non-immunized people; the results were used in NACI's development of a case definition.
French: • Quelques jours après la survenue des premiers cas, des enquêtes ont été effectuées en C.-B. pour comparer les taux de SOR chez les personnes vaccinées et non vaccinées; les résultats ont été utilisés par le CCNI pour élaborer une définition de cas.
English: 10 Government of Canada Gouvernement du Canada Conclusions: ¨ Yes, a common approach to content administration is feasible, and this is the sequence of next steps Confirm Roles and Responsibilities Metadata Survey and Documentation Resolve Business Issues and Questions Project Management Incremental Build of System (Tools and Processes) within a Portal Architecture Communications
French: 10 Government of Canada Gouvernement du Canada Conclusions : ¨ Oui, une approche commune d'administration de contenu est faisable et voici la suite des étapes subséquentes : Confirmer les rôles et responsabilités Métadonnées :
English: The proposal will also be dispatched to the Parties as soon as it is submitted to the Secretariat.
French: Cette proposition sera également distribuée à l'ensemble des Parties dès qu'elle sera soumise au Secrétariat.
English: This first part is based on published results.
French: Cette première partie est basée sur les résultats publiés.
English: The Polish Government, taking into account the fact that reality differs from the statistical data which shows an insignificant scale of the phenomenon, lays special emphasis on the prevention of such practices and of all other new forms of slavery.
French: Le Gouvernement polonais, tenant compte du fait que la réalité ne correspond pas à ce qui apparaît, dans les données statistiques, comme un phénomène d'importance marginale, met un accent particulier sur la prévention de ces pratiques et de toutes les nouvelles autres formes d'esclavage.
English: Funding for these expenses shall be determined by the manner in which the kilometric allowance is funded. (i.e. any toll costs incurred for the member’s second vehicle shall be from the Custom).
French: Le financement de ces dépenses dépend du mode de financement kilométrique (autrement dit, les frais de péage imposés au deuxième véhicule sont remboursés à partir de la composante de financement sur mesure).
English: The Constitution, which is in the process of ratification, nevertheless provides for the European Union to have legal personality, thus enabling it to accede to the ECHR.
French: La Constitution, en voie de ratification, prévoit néanmoins de doter l'Union européenne de la personnalité juridique, ce qui rendrait donc possible son adhésion à la CEDH.
English: The starting point for determining what statistics to produce, however, must be the information needs of the ultimate users of the statistics.
French: Toutefois, le point de départ pour déterminer quelles statistiques produire doit être les données dont ont besoin les utilisateurs finals des statistiques.
English: • are consistent with government priorities and departmental mandates, enable program outcomes, address critical risks, and comply with legislation, regulations and policies;
French: • Sont conformes aux priorités et aux mandats du gouvernement, facilitent l'obtention des résultats annoncés des programmes, tiennent compte des risques graves et démontrent leur conformité aux lois, règlements et politiques;
English: • The strict implementation of EU Treaty obligations in accession countries, in particular those concerning the independent status of the central bank, will be of fundamental importance for the integration of the accession countries into the European Union and, eventually, into the euro area.
French: En vue de faire face de façon coordonnée à la demande croissante de coopération, la BCE et les banques centrales nationales de la zone euro ont commencé à élaborer une structure pour leurs actions de coopération.
English: Developing integrated services delivery for functional autonomy
French: PRISMA : intégration des services de maintien de l’autonomie
English: See Somerville M., The Ethical Canary:
French: Voir SOMERVILLE, M. The Ethical Canary:
English: "I would highly recommend a short-term research visit to any scientist. It really opens your eyes to the other areas of research that are out there," says Dinnes, who is back in Sydney at UNSW after being awarded another research scholarship through the Endeavour Fellowship Programme run by Australia’s Department of Education, Science and Training.
French: Renseignements sur les stages de courte durée Le programme de stages de courte durée permet aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un établissement particulier en vue d'acquérir de nouveaux concepts, de nouvelles connaissances ou des techniques qui leur permettront d'élargir leurs perspectives et leurs compétences de recherche dans un des domaines de l’IALA : arthrite, os, muscles squelettiques, peau, réadaptation musculosquelettique et santé buccodentaire.
English: These associations are registered with the other competent authorities and under the provisions of other laws.
French: Ces associations sont enregistrées auprès d'autres autorités compétentes et conformément aux dispositions d'autres lois.
English: Structure of 2-BE As can be seen from Figure 1, 2-BE has both hydroxyl and ether functional groups.
French: Structure du 2-BE Comme on le voit sur la figure 1, le 2-BE a des groupes fonctionnels hydroxy et éther.
English: Second, a small number of games were developed for this system and most of them are not fun.
French: Il y a deux raisons : la première est son prix, la seconde est le faible nombre de jeux de qualité édités pour la machine.
English: Congolese franc (CDF) Population: 55 225 478 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 590 (2001 est.)
French: Kinshasa Monnaie: franc congolais (CDF) Population: 55 225 478 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 590 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: Of the three remaining proposals, PWGSC determined that ITNet Consulting Inc.
French: Des trois autres propositions, TPSGC a conclu qu'ITNet Consulting Inc.
English: During the reporting period, MINUSTAH, acting in support of the Haitian authorities, undertook a series of operations in Cité Soleil and in Martissant, which resulted in the arrest of a number of gang leaders and helped to maintain an atmosphere of security in both areas.
French: Au cours de la période considérée, la MINUSTAH a effectué, en soutien aux autorités haïtiennes, plusieurs opérations à Cité Soleil et Martissant, arrêtant plusieurs meneurs de bandes organisées et aidant à maintenir un climat de sécurité dans l'un et l'autre quartier.
English: In this connection, decisions on senior appointments have been difficult, particularly in regard to the further extension of civilian State administration, public enterprises, the diplomatic service and the specialized security services.
French: Les décisions relatives aux nominations aux postes de haut niveau sont difficiles, en particulier pour la fonction publique, qui doit être développée, les entreprises publiques, la fonction diplomatique et les services de sécurité spécialisés.
English: For instance, the Human Rights Committee's general comment No. 29 on article 4 of the ICCPR has used concepts and definitions of international humanitarian law and customary international law to identify the provisions in the ICCPR that are non-derogable.
French: Le Comité des droits de l'homme a par exemple fait appel, dans son Observation générale no 29 sur l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à des notions et des définitions du droit humanitaire international et du droit international coutumier pour déterminer quelles dispositions du Pacte ne sont pas susceptibles de dérogation.
English: If terminated Sponsor may, in its sole discretion, determine the winners from among all non-suspect, eligible Submissions received up to time of such action using the judging procedure outlined above.
French: Dans une telle éventualité, le Commanditaire peut, à sa seule discrétion, déterminer les gagnants des prix parmi les participations admissibles reçues jusqu’à la date d’interruption du Concours à l’aide des critères de pointage susmentionnés.
English: Rakhmon Sanginov and other members of his group died in clashes with government forces in June 2001, which started after the group had taken hostages in a village outside Dushanbe and demanded the release of UTO supporters.
French: Les sympathisants de l’OTU et les autorités tadjikes se sont mutuellement reproché d’avoir enfreint les règlements définis dans le cadre de l’amnistie qui a contribué à la fin de la guerre civile.
English: The Board agreed with the Commission that the claimant having had no earnings during his last twenty weeks of insurable employment, the benefit to which he was entitled pursuant to section 24 [now s. 13] of the Act was nil, and dismissed his appeal.
French: Le conseil a partagé l'avis de la Commission que puisque le prestataire n'avait pas de rémunération au cours de ses vingt dernières semaines d'emploi assurable, il n'était pas admissible au bénéfice des prestations aux termes de l'article 24 [maintenant l'article 13] de la Loi et a rejeté son appel.
English: There is zero tolerance for driving under the influence of alcohol.
French: La politique appliquée à l'égard de la conduite avec facultés affaiblies est celle de la tolérance zéro.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and UNICEF would also be interested in collaborating with WHO on this area of work.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'UNICEF souhaiteraient également collaborer avec l'OMS dans ce domaine.
English: • The elector must:
French: • L'électeur fait ce qui suit :
English: Mr. Grönberg (Finland): May I first underline that, although I am speaking here as a member of the Finnish delegation, I am also addressing this body in my capacity as Coordinator of activities to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: M. Grönberg (Finlande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souligner que bien que je prenne la parole ici en ma qualité de membre de la délégation finlandaise, je la prends également en tant que Coordonnateur des activités qui visent à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: You may not authorize any third party to access and/or use the Service on your behalf.
French: Vous ne pouvez pas autoriser un tiers à accéder et/ou à utiliser le Service en votre nom.
English: Policy Discussion Segment on Fostering Wider and Deeper International Economic Integration in the UNECE Region
French: Réunion-débat d'orientation sur les mesures propres à favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE
English: Departure of Associate Scientific Editor We regretfully announce the retirement of Dr. Gerry Hill, long-time Associate Scientific Editor of Chronic Diseases in Canada, due to ill health.
French: Départ du rédacteur scientifique associé C'est avec beaucoup de regret que nous annonçons la retraite du Dr Gerry Hill, rédacteur scientifique associé de Maladies chroniques au Canada depuis de nombreuses années, pour des raisons de santé.
English: Add following text: - Detailed guidelines for measures to be taken by Member States to minimise the risk of propagation. 16
French: Ajouter le texte suivant: - Orientations détaillées concernant les mesures que les États membres devraient adopter afin de réduire au maximum le risque de propagation.
English: The second aspect of coordination is what is known as operational coordination, that is, coordination between non-governmental organizations and the Commission's delegations.
French: Le deuxième aspect est ce que l'on appelé la «coordination opérationnelle», c'està-dire la coordination entre les organisations non gouvernementales et les délégations de la Commission.
English: Long-term debt increased by $40 billion, while short-term debt fell slightly and represented 16 per cent of total debt at end-1999.
French: La dette à long terme a augmenté de 40 milliards de dollars, tandis que l'endettement à court terme a légèrement baissé et représentait 16 % de la dette totale à la fin de 1999.
English: By creating an array of different sized particles, researchers have demonstrated the possibility of encoding information within the fluorescent spectrum of wavelengths produced.
French: Or, les chercheurs ont créé un assortiment de particules de tailles différentes et ont démontré la possibilité d'encoder de l'information dans le spectre fluorescent des longueurs d'ondes produites.
English: In accordance with the Clause 7.6 of the Protocol, Newfoundland and Labrador agrees to give recognition of Canada’s participation when conducting publicity for all programs and measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Terre-Neuve et le Labrador accepte de fournir chaque année au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: In the mixtures with a nitro group a SA-induced phase appeared.
French: Dans les cas des mélanges contenant le composé nitré, il apparait une phase induite SA.
English: "So, this is giving us a lot of good practice."
French: « Cet exercice donne un bon entraînement.
English: Early and intermediate transition countries include the balance of the EBRD’s countries of operation, excluding Russia: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, FYR Macedonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Romania, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Ceux dont la transition n’est pas très avancée comprennent les autres pays dans lesquels la BERD exerce son activité, à l’exclusion de la Russie, c’est-à-dire l’Albanie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, l’ERY de Macédoine, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldova, l’Ouzbékistan la Roumanie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ukraine.
English: Lessors will be required to collect and provide information on capital leases and lessees and to remit administration fees of 1.25 percent on a quarterly basis.
French: Les locateurs devront recueillir et fournir des renseignements sur les contrats de location-acquisition et les locataires et payer trimestriellement les frais d'administration de 1,25 p.
English: The project will be implemented jointly with ESCAP, ECLAC and ESCWA.
French: Le projet sera exécuté en collaboration avec la CESAP, la CEPALC et la CESAO.
English: However, ATCC prefers frozen or freeze-dried material.
French: Au moment du dépôt, le déposant doit remettre 12 répliques au minimum.
English: The EU/Moldova Cooperation Council, Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 82 thereof, Whereas: (1) Article 82 of the Partnership and Cooperation Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
French: ANNEXE Projet de RECOMMANDATION portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Moldova Le Conseil de coopération UE-Moldova, vu l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, et notamment son article 82, considérant ce qui suit: (1) L'article 82 de l'accord de partenariat et de coopération habilite le Conseil de coopération à formuler les recommandations qu'il juge opportunes dans le but d'atteindre les objectifs de l'accord.
English: The difference shall be within the prescribed limits of error.
French: La différence ne doit pas dépasser les marges de tolérance prescrites.
English: This provision shall not affect the application of Article 15(A)(2) of these 'General terms and conditions'.
French: Cette disposition n'affecte pas l'application de l'article 15, A paragraphe 2, des présentes Conditions générales.
English: Pooled monthly mean concentrations of formaldehyde determined from data in Canada's National Air Pollution Surveillance (NAPS) program for suburban and urban sites in Canada between 1990 and 1998 are highest between June and August (Health Canada, 2000).
French: Pour le formaldéhyde, les concentrations mensuelles moyennes regroupées calculées d'après les données des stations suburbaines et urbaines du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) du Canada entre 1990 et 1998 sont les plus élevées entre juin et août (Santé Canada, 2000).
English: (c) Source of transport statistics on the Internet 45
French: c) Sources de statistiques des transports sur Internet 45
English: Accidental Death and Dismemberment Usually a subset of workers’ compensation.
French: Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident Cette assurance fait normalement partie de la rémunération des employés.
English: On the first count of the complaint, the Commissioner determined that the exemption provided in clause 2 of Circular 82-2R2 should have applied in this case.
French: Dans le cas de la première allégation de la plainte, le commissaire a déterminé que l'exemption prévue à la clause 2 de la circulaire 82-2R2 devrait s'appliquer dans ce cas.
English: The sizable, but largely invisible work of feeding one’s family (81) is made even larger, more difficult, and more stressful when this work must occur in the context of financial resource constraints (32,53,82).
French: Le défi de taille, souvent sous-estimé, qui consiste à nourrir sa famille (81) est encore plus important et plus stressant lorsqu’il doit être relevé dans un contexte de contraintes financières (32,53,82).
English: This speciesrich region is home to over 30 percent of Canada’s species at risk.
French: Cette région riche en espèces abrite plus de 30 pour 100 des espèces en péril du Canada.
English: On 3 February 2009, the International Court of Justice rendered a unanimous Judgment in the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine).
French: Le 3 février 2009, la Cour internationale de Justice a rendu, à l'unanimité, son arrêt dans l'affaire relative à la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine).
English: We take note of his statement and will discuss this with the secretariat.
French: Nous prenons acte de sa déclaration et allons en discuter avec le secrétariat.
English: Nearly all of the participants (97 per cent) rated the presentation as "good" to "excellent" with 80 per cent rating it "very good" to "excellent".
French: Presque tous les participants (97 %) ont attribué à la présentation une cote allant de « bon » à « excellent », tandis que 80 % lui ont donné une cote de « très bon » à « excellent ».
English: Always begin from the centre and work uniformly outwards towards the walls.
French: Commencez toujours à partir du centre et travaillez uniformément vers l'extérieur direction mur.
English: In April 1997, the Canadian Food Inspection Agency Act established the Canadian Food Inspection Agency , reporting to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: En avril 1997, la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments établissait l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), se rapportant au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: (xiv) Provision to meet contingencies under appendix D to the staff rules of the United Nations for personnel is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay and charged to the budget appropriations.
French: xiv) Des ressources représentant 1 % du traitement de base net sont prévues pour faire face aux situations imprévues aux termes de l'appendice D du Règlement du personnel des Nations Unies.
English: If you make a call from another EU country then it will cost you a maximum of EUR 0.49 per minute, and receivTRAVELLING IN EUROPE ing calls costs up to EUR 0.24.
French: Passer un appel depuis un autre pays de l’UE coûte un maximum d’EUR 0,49 par minute ; recevoir des appels peut VOYAGER EN EUROPE être facturé jusqu’à EUR 0,24.
English: True hypersensitivity reactions are rare.
French: Les réactions d'hypersensibilité véritables sont rares.
English: In Kenya for example, UNFPA, in collaboration with WHO and UNICEF, has been working with the Division of Reproductive Health and National AIDS and Sexually Transmitted Infections Control Programme of the Ministry of Health to strengthen the integration of the reproductive health and HIV programme.
French: Au Kenya, par exemple, en collaboration avec l'OMS et l'UNICEF, le FNUAP œuvre avec la division de la santé en matière de procréation et le programme national de lutte contre le sida et les infections sexuellement transmissibles du Ministère de la santé à renforcer l'intégration du programme relatif à la santé en matière de procréation et au VIH.
English: In March, Dr. Grover received an invitation to attend an  international workshop on holography and speckle phenomena during  the period of December 1988.
French: En mars, M. Grover a reçu une invitation à participer en décembre  1988 à un atelier sur l'holographie et la granulation cohérente.
English: Dr. Rémi Quirion is available to comment in English and/or French on the neurological mechanisms underlying the disease and the science behind certain risk factors and potential cures. Dr. Anne Martin-Matthews is available to comment in English on RAPID, as well as the social and health service-related aspects of AD and dementia.
French: Le Dr Rémi Quirion est disponible pour discuter en français ou en anglais des mécanismes neurologiques sous-jacents à la maladie et des facteurs de risques et les traitements potentiels La Dre Anne Martin-Matthews est disponible pour discuter en anglais du PARD, des répercussions sociales de la maladie d'Alzheimer et des démences connexes.
English: First class air travel for Ministers and Ministers of State has been restricted as a result of the February 1992 budget, as one of the initiatives to reduce government spending.
French: À la suite de l’annonce faite dans le budget de février 1992 pour réduire les dépenses du gouvernement, les voyages par avion en première classe pour les ministres et les ministres d’État ont été éliminés.
English: Please return the Checklist to [him or her] by [date].
French: Veuillez lui remettre la liste de contrôle pour le [date].
English: I believe that this opens up very extensive employment potential in the postal administration in particular, which can prepare its existing staff for this very interesting challenge by means of training and further training measures.
French: Je pense que ceci représente précisément pour la poste un vaste domaine d' activité, préparer ses effectifs actuels à ce défi vraiment intéressant via des formations et via l' éducation et le perfectionnement professionnels.
English: On advertising, little can be done as these are not the avoidance or simply tune to another station.
French: Sur la publicité, on ne peut se faire que ce ne sont pas l'évasion ou tout simplement syntoniser une autre station.
English: This would happen through a substantial reduction in the burden of disease on the poor, with marginal declines in the well-being of the rich.
French: Cela se produirait par une réduction substantielle du fardeau de la maladie que les pauvres supportent accompagnée d’une légère réduction du bien- être des riches.