ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous recipients of the Michael Smith Award of Excellence include Dr. Philippe Gros (McGill University, 1994), Dr. John Wallace (University of Calgary, 1995), Dr. Peter St. George-Hyslop (University of Toronto, 1996), Dr. John Dick (Hospital for Sick Children, 1997), Dr. David Naylor (Institute for Clinical and Evaluative Studies, 1998), and Dr. Michael Tyers (Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital, 1999).
French: Les récipiendaires précédents de la bourse d'excellence Michael Smith sont : le Dr Philippe Gros (Université McGill, 1994), le Dr John Wallace (Université de Calgary, 1995), le Dr Peter St George-Hyslop (Université de Toronto, 1996), le Dr John Dick (Hôpital pour enfants, 1997), le Dr David Naylor (Institute for Clinical and Evaluative Studies, 1998) et le Dr Michael Tyers (Samuel Lunenfeld Research Institute de l'Hôpital Mount Sinai, 1999).
English: Our dependence on alliances and coalitions will necessarily continue in the years ahead”
French: Nous continuerons nécessairement de dépendre, dans les années à venir, d'alliances et de coalitions"
English: The establishment of the Union's Anti-Fraud Office (OLAF) marks an important new step in the fight against fraud.
French: La création de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) constitue un nouveau pas important dans la lutte contre la fraude.
English: General Non-Contributory Minimum Canada Croatia Cyprus Public Assistance VOITHIMA).
French: Système général non-contributif Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie Pas d’information disponible.
English: Those related to the MPRAA became effective on January 1, 1992.
French: 100 respectivement, conformément aux modifications de la Loi adoptées en 1983.
English: ATTACH A COPY OF THE COURT ORDER.
French: JOINDRE UNE COPIE DE L'ORDONNANCE DE CONFISCATION. • Pour l'article 28 - Inscrire les renseignements disponibles et envoyer en duplicata.
English: Therefore, it is possible to think of a modernity that does not neglect its movement within a substratum of traditional knowledge and wisdom, wisdom held to be indispensable by the ex-President of Zambia, Kenneth Kaunda (who cites African humanism as an example), for giving substance to an African modernity (1966).
French: On peut, par conséquent, penser à une modernité qui ne négligerait pas de se mouvoir dans un substrat de connaissances et de sagesse traditionnelles, connaissances que lex Président de la Zambie Kenneth Kaunda (citant comme exemple lhumanisme africain) estime lui aussi indispensables pour donner corps à une modernité africaine (1966).
English: (To obtain a copy please call Bill Carney at (306) 787-0916).
French: [Pour en obtenir un exemplaire, communiquez avec Bill Carney au (306) 787-0916].
English: Most of this water is obtained directly by users through their own supply systems, and about 10% is provided through municipal systems.
French: Une grande partie de cette eau provient directement des systèmes d'approvisionnement des utilisateurs et à peu près 10 % sont d'origine municipale.
English: Thanks to a combination of traditional methods and modern technology, our olive oil is of the very highest quality with unique characteristics befitting the area where it is produced and the care and skill only a traditional, family-run business can offer.
French: Nous offrons une huile d’excellente qualité, aussi singulière que la région où elle est produite, avec des caractéristiques uniques, que lui confèrent les soins et la sélection d’un travail familial et artisanal.
English: Challenging the Public/Private Divide: Feminist, Law, and Public Policy.
French: « Policies, Preferences and Perversions in the Tax-Assisted Retirement Savings System », dans Revue de droit de McGill, vol.
English: 4.1.4.1 P801 and P903a Insert ", except 4.1.1.3," after "provisions of 4.1.1".
French: 4.1.4.1 P801 et P903a Insérer ", à l'exception du 4.1.1.3," après "les dispositions du 4.1.1".
English: 2) Why would we enact such an obviously crazy law?
French: 2) Pourquoi devrions-nous promulguer une loi aussi manifestement cinglée?
English: The volatiles concentration of the three gels were significantly different, however the concentration of volatile extracted compounds at the high end of this range was still similar to that which may be found in other devices.
French: Les concentrations de matières volatiles des trois gels étaient nettement différentes, cependant, la concentration de matières volatiles extraites à l'extrémité supérieure de cette fourchette était tout de même semblable à ce qu'on trouve dans d'autres instruments.
English: The New Regulations These new regulations under the Fisheries Act replace the current Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER), in place since 1977 and repeal the Alice Arm Tailings Deposit Regulations, which were promulgated in 1979.
French: Le nouveau règlement Ce nouveau règlement en application de la Loi sur les pêches, remplace le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux de 1977 actuellement en vigueur et abroge le Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice promulgué en 1979.
English: Lots of Outdoor fucking, Hot Blonde Sluts getting their asses reamed on the Hollywood Hills, Asses Wide Opened, Anal Cumshots, Double Penetrations, and more!
French: Le type doigte et caresse la salope qui gémit de plaisir puis il lui enfourne encore plus de doigts jusqu'à lui bourrer la chatte avec sa main entière ! Quel gouffre cette pute !
English: Some delegations were of the view that such an assessment, in which an effort would be made to involve all stakeholders, should not only identify improved end-uses of the assessment but should also identify ways to improve communication with decision makers.
French: Certaines délégations étaient d'avis que cette évaluation, à laquelle on s'efforcerait de faire participer toutes les parties prenantes, devrait non seulement permettre de déterminer de meilleures utilisations finales des conclusions établies mais encore de trouver des moyens d'améliorer les échanges avec les décideurs.
English: However, this guidance document does not add to, or otherwise change, the requirements of S-A-01.  1.1 Applicability  This document gives guidance to the following users:
French: Toutefois, le présent guide n’ajoute rien aux exigences de la norme S-A-01 et ne les modifie d’aucune façon.  1.1 Application  Le présent guide s’adresse aux utilisateurs suivants :
English: • Consider the benefits of additional content against possibly jeopardizing the current level of user-friendliness: a guide that is too bulky, all-encompassing and detailed may not be seen as 'accessible'.
French: Étudier les avantages d’ajouter du contenu par rapport à la possibilité de nuire à la convivialité actuelle du guide : un guide trop volumineux, général et détaillé risque de ne pas être considéré « accessible ».
English: Here, quite clearly, the Security Council simply does not have the legal power, so it cannot give such power to a tribunal.
French: Ici, il est très clair que le Conseil de sécurité ne détient tout simplement pas le pouvoir juridique et il ne peut donc pas confier un tel pouvoir à un tribunal.
English: Amendment 132 Zuzana Roithová Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/22/EC Article 8 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: distincte appartenant à un propriétaire différent, il en informe à l’avance et en temps utile l’autorité réglementaire nationale, afin de permettre à cette dernière d’évaluer les effets de la transaction projetée sur la fourniture d’accès en position déterminée et de services téléphoniques en application de l’article 4.
English: We recommend that You visit the Privacy Policy page whenever You visit the Jamieson Site to ensure You are aware of the terms of the current Policy.
French: Nous vous recommandons de consulter la page « Politique de confidentialité » chaque fois que vous visitez le site Jamieson afin de vous assurer de connaître les modalités de la politique en vigueur.
English: 8.1 Birth and Midwifery Inuit women described the importance of midwifery and the problems they face in having this long-practised tradition recognized.
French: Le chef Katie Rich Sheshatshiu, Labrador (Terre-Neuve) 17 juin 1992100
English: One possibility would be to establish specific support measures under a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: On pourrait par exemple mettre en place des mesures de soutien spécifique dans le cadre d’un article 69 révisé du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Forgo the 2-year auction in the fourth quarter of 2006–07.
French: Ne pas tenir d’adjudication d’obligations à 2 ans au quatrième trimestre de 2006-2007.
English: Failure to effectively address these issues could lead to a breakdown of the peace process, with dire consequences, not only for Côte d'Ivoire, but also for the subregion.
French: À défaut, c'est tout le processus de paix qui pourrait capoter, avec les graves conséquences que cela entraînerait non seulement pour la Côte d'Ivoire, mais également pour la sous-région.
English: The organisation provides world-wide coverage through technical staff employed exclusively by or contracted exclusively to the organisation or, in exceptional and duly justified cases, through exclusive technical staff of other recognised organisations.
French: L'organisme assure, grâce à son personnel technique employé ou recruté exclusivement par l'organisme ou, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, au personnel technique exclusif d'autres organismes agréés, une couverture mondiale.
English: Hematomas considered symptom of DIC Concomitant: bisacodyl, Colace, Losec, metoprolol, Monopril
French: Hématomes considérés comme un symptôme de CID Concomitants : bisacodyl, Colace, Losec, métoprolol, Monopril
English: • Continued work with the provinces and territories to advance the 2,500 police officer initiative
French: • Poursuite des travaux avec les provinces et les territoires à l'égard de la progression de l'initiative concernant les 2 500 agents de police
English: The amount deductible under section 62 must be reasonable in the circumstances (section 67) and must have been paid by the taxpayer as, or on account of, moving expenses incurred in the course of moving from the old to the new residence.
French: Le montant déductible en vertu de l'article 62 doit être raisonnable dans les circonstances (article 67) et doit avoir été payé par le contribuable à titre ou à cause de frais de déménagement engagés au cours du déménagement entre son ancien et son nouveau lieu de résidence.
English: For these facilities the only additional information required under the EC proposal is the monthly breakdown of releases to air.
French: Selon les exigences de la proposition d'EC, ces installations n'auront que la ventilation mensuelle des rejets atmosphériques à fournir comme autre information.
English: Such a prohibition would be extremely disruptive to the costume jewellery trade, since much of the costume jewellery currently on the Canadian market does contain lead.
French: Une telle prohibition perturberait extrêmement le secteur des bijoux de fantaisie, puisque bon nombre de ces bijoux actuellement sur le marché canadien contiennent du plomb.
English: In 2004, 1,232 persons (1,845 cases) were arrested for violation of the Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children.
French: In 2004, 1.232 personnes (1.845 cas) ont été arrêtées pour violation de la Loi relative à la répression de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et à la protection des enfants.
English: Support, Sustainment and Mobility Capability Thrust 3:
French: Soutien, maintien et mobilité Troisième volet des capacités :
English: The cost of doing so has yet to be determined.
French: Il n’a pas encore déterminé ce que cela coûterait.
English: The profile of Canada in Tanzania is high and Canada’s influence with local authorities is more than commensurate with the size and investment of the Mission.
French: Le Canada jouit d’un haut profil en Tanzanie, et son influence auprès des autorités locales est plus que proportionnée à la taille et à l’investissement de la mission.
English: MARKET OVERVIEW The United States is Canada's largest trading partner and the number one export destination for Canadian agri-food products: in 2004, the value of Canada's agri-food exports to the U.S. market reached $16.3 billion(2).
French: APERÇU DU MARCHÉ Les États-Unis sont le plus important partenaire commercial du Canada et la principale destination des exportations de produits agroalimentaires canadiens : en 2004, ces exportations se sont élevées à 16,3 milliards de dollars(2).
English: Nous reconnaissons que les membres de certains groupes ayant une identité culturelle distincte rencontrent des obstacles du fait du jeu complexe de facteurs ethniques, religieux et autres ainsi que de leurs traditions et de leurs coutumes, et demandons aux États de faire disparaître les obstacles que crée l’interaction de tous ces facteurs en adoptant des mesures, des politiques et des programmes visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; 68.
French: Nous reconnaissons que les membres de certains groupes ayant une identité culturelle distincte rencontrent des obstacles du fait du jeu complexe de facteurs ethniques, religieux et autres ainsi que de leurs traditions et de leurs coutumes, et demandons aux États de faire disparaître les obstacles que crée l’ interaction de tous ces facteurs en adoptant des mesures, des politiques et des programmes visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; 68.
English: In addition, it will support the strengthening of umbrella organizations (e.g., Leagues of provinces, cities and municipalities) of Local Government Units (LGUs) in order to increase their capacity to advocate for national level measures to enhance the enabling environment for LGUs.
French: De plus, ce projet appuiera le renforcement des organismes ombrelles (p. ex les regroupements de provinces, de villes et de municipalités) des Unités administratives locales (UAL), de façon à accroître leur capacité à plaider pour l'adoption – à l'échelon national – de mesures susceptibles de créer un environnement porteur pour les UAL.
English: APPLICATION by Air Ontario Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Ottawa, Ontario, Canada and New York, New York, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Ontario Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Ottawa (Ontario) Canada et New York (New York) États-Unis d'Amérique.
English: A sale of 136,000 ounces of gold occurred in September.
French: Une vente de 136 000 onces d'or a eu lieu en septembre.
English: The first European visitors, however, did not establish permanent settlements.
French: Toutefois, les premiers Européens à venir ici ne s'établissent pas en colonies permanentes.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO are invited, each as far as it is concerned, to approve the proposals as contained at Annex and the following recommendations made by the Program and Budget Committee: 3.
French: Les Assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à approuver les propositions figurant dans l’appendice et les recommandations ci-après formulées par le Comité du programme et budget :
English: However, the Commission will need to develop an integrated Information Technology plan that is aligned with the organization's strategic plans and priorities; and 3.
French: Elle devra toutefois établir un plan intégré en matière de technologies de l'information, aligné sur les plans stratégiques et les priorités de l'organisation; 3.
English: AFNORTH – Contact Detachment Commander, Det Brunssum SHAPE – Contact Detachment CO, Det SHAPE AFNORTH or SHAPE – Contact Security and Military Police Advisor located at CFSU (E). Note 1:
French: AFNORTH – Cmdt détachement de liaison, Dét Brunssum SHAPE – Cmdt détachement de liaison, Dét SHAPE AFNORTH ou SHAPE – Conseiller en sécurité et police militaire de liaison à l'USFC(E). Nota 1 :
English: Have a "last call" policy - a flexible timeline or window of opportunity with an absolute deadline.
French: Tolérer seulement un ou deux « laissez-passer pour remise en retard d’un devoir » par étape ou semestre.
English: Furthermore, a psychological report dated 8 December 1988 indicated that the complainant went to Pakistan after release from jail.
French: De plus, un rapport d'expertise psychologique daté du 8 décembre 1998 indiquait que le requérant était allé au Pakistan après avoir été libéré.
English: Article 61 of the Constitution states that all persons are entitled to the protection of their rights and freedoms before a competent, independent and impartial court within a period defined by the law.
French: Conformément à l'article 61 de la Constitution, chacun se voit garantir la protection de ses droits et libertés par une justice compétente, indépendante et impartiale, dans les délais prescrits par la loi.
English: (c) In Swiss francs to: United Nations Geneva General Fund, account No. 240-C0590160.0, UBS, Rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland; SWIFT code: UBSWCHZH12A;
French: c) Par virement bancaire en francs suisses : Fonds général de l'Office des Nations Unies à Genève, compte no 240-C0590160.0, UBS, 8, rue du Rhône, Genève 2, Suisse, code SWIFT : UBSWCHZH12A;
English: Fabrice Rossi , Yves Lechevallier and Aïcha El Golli .
French: Fabrice Rossi , Yves Lechevallier et Aïcha El Golli .
English: (18) Clearly, a large part of the difficulty stems from attempting to achieve a coherent, unified interpretation of provisions which have different origins.
French: On trouve ensuite les autres motifs absolus de refus d'enregistrement, qui figurent à l'article 7, paragraphe 1, sous b) à j).Les motifs visés sous e) à j) sont distincts et n'ont pas besoin d'être examinés dans le présent contexte.
English: Very professional and friendly staff. Room was immaculate and very quiet.
French: Parfait (accueil chaleureux ; chambre au calme, volet électrique, de nombreuses glaces, propreté irréprochable ; petits déjeuners copieux et variés, servis par un personnel très souriant).
English: If, however, your article contains extensive passages involving specific ideas, thoughts, facts, or theories that are unique to one or another author or resource, then you may well be violating copyright laws. The key here is how much of
French: Toutefois, si votre article contient des passages entiers contenant des idées, pensées, faits ou théories spécifiques qui sont ceux d’un auteur ou d’une autre source, alors il peut y avoir violation de la législation relative au droit d’auteur.
English: To date, there has been no capacity-building, apart from providing information on the provisions of the relevant laws concerning the Convention.
French: À ce jour, aucune mesure de renforcement des capacités n'a été prise, en dehors de la fourniture d'informations sur les dispositions législatives relevant de la Convention.
English: DEMIAP Detection of Unpatriotic Activities Police (Détection militaire des activités anti-patrie)
French: DEMIAP Détection militaire des activités antipatrie
English: Click on the Cash Management tab, and then on Investment purchase.
French: Sélectionner l'onglet Trésorerie, puis la fonction Acquisition de placements.
English: American Journal of Public Health 1993; 83(5): 728-30.
French: A 2-year survey», Journal de l’Association médicale canadienne, 128(3), 1983, p.
English: These changes were confined to the hepatopancreas where anoxia caused overall protein phosphorylation to decrease by a factor of 3.
French: Ces changements étaient restreints à l'hépatopancréas où les conditions d'anoxie ont provoqué une diminution par un facteur de 3 de la phosphorylation globale des protéines.
English: Recognising that the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in paragraph 57 also calls for the phasing out of lead in lead-based paints and in other sources of human exposure, and calls for work to prevent, in particular, children's exposure to lead and to strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning,
French: Reconnaissant que le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial préconise aussi au paragraphe 57 l'élimination progressive du plomb dans les peintures et autres sources d'exposition humaine au plomb, et recommande d'agir pour empêcher notamment l'exposition des enfants au plomb et d'intensifier les efforts de suivi et de surveillance ainsi que le traitement du saturnisme,
English: This alignment will include consideration of content limits used in the federal (USEPA) regulations, as well as those adopted by the Ozone Transport Commission (OTC) and the State of California in instances where such values have significant national influence.
French: Cet alignement inclura l'examen des limites du contenu utilisées dans les règlements fédéraux (EPA), ainsi que celles de l'Ozone Transport Commission (OTC) et de l'État de la Californie, dans les cas où ces valeurs ont un impact important au niveau national.
English: Unattached individuals refer to a subset of individuals who either live alone or are not related to anyone else in the household in which they live.
French: Les personnes seules renvoient à un sous-ensemble de personnes qui vivent seules ou qui ne sont pas apparentées à un autre membre du ménage dans lequel elles vivent.
English: CIT-2-85 On June 11, 1985, in Inquiry No. CIT-2-85, the CIT found that the dumping of certain nickel and nickel alloy seamless pipe and tubing from Japan was materially injurious to the production in Canada of like goods.
French: LE RÉSUMÉ DE L'ENQUÊTE ET DU RÉEXAMEN L'Enquête No CIT-2-85 Le 11 juin 1985, dans le cadre de l'enquête no CIT-2-85, le TCI statuait que le dumping de certains tubes et tuyaux en nickel et en alliage de nickel, sans soudure, originaires du Japon, causait un préjudice sensible aux producteurs canadiens de marchandises similaires.
English: It has an acute tactile sense based on the vibrissae in its snout.
French: Ses vibrisses et son museau lui donnent une excellente sensibilité tactile.
English: In my last report I noted that there had been reports of suspected Hizbullah armed elements constructing new facilities north of the Litani River and in the Bekaa valley, where the Government of Lebanon has exclusive responsibility for security.
French: Dans mon dernier rapport, je notais que, selon des informations, on soupçonnait des éléments armés du Hezbollah de construire de nouvelles installations au nord du Litani et dans la vallée de la Bekaa, où le Gouvernement libanais a la responsabilité exclusive de la sécurité publique.
English: I think all of us at 8 Wing can be proud that we're part of an institution that values our contributions and is willing to ensure that the men and women of the Air Force have the best equipment available to execute our missions."
French: Je pense que tous les militaires de la 8e Escadre peuvent être fiers de faire partie d'une institution qui respecte leurs contributions et qui souhaite s'assurer que les hommes et les femmes de la Force aérienne disposent du meilleur équipement disponible pour accomplir leurs missions.
English: Planned activities Expected results and timelines Development of a national Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) strategy
French: Activité prévues Résultats escomptés et échéances Élaborer une Stratégie nationale en matière d’armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN)
English: There was no consistent approach to briefings and awareness training on ICT policy matters for staff and non-staff.
French: Aucune méthode cohérente n'est appliquée aux réunions d'information et à la sensibilisation des membres du personnel et des personnes extérieures au système aux questions de principe que soulèvent les TIC.