ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This present report of the Security Council is very timely, since it has appeared on the eve of the sixtieth anniversary of our Organization at a time when the international community is preparing to give new political impetus to the comprehensive reform process.
French: Intervenant à la veille du soixantième anniversaire de notre Organisation et au moment où la communauté internationale se prépare à donner une nouvelle impulsion politique aux réformes globales envisagées, le présent rapport du Conseil de sécurité vient à point nommé.
English: The uptake of gentian violet was about 20% in the smooth strain, about 60% in the Re strain grown without additional cations, but decreased to about 15% in the same strain, when cations had been present during growth.
French: L'absorption du violet de gentiane était d'environ 20% pour la souche lisse et 60% pour la souche Re cultivée sans ajoutés supplémentaires de cations; elle diminuait cependant à environ 15% chez cette dernière lorsque la croissance s'effectuait en présence de cations.
English: • PDF version of "Gray Ratsnake - Justification for delay" (2007-06-08) (75.70 KB)
French: • Version PDF "Couleuvre obscure - Justification du retard" (2007-06-08) (72.76 KB)
English: • A registration and referral service matching Canadian products and services with exporters' needs.
French: • un service d'inscription et de référence visant à faire correspondre les produits et les services canadiens avec les besoins des exportateurs.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to tort, delict and quasi-delict - Claim based on an action for copyright infringement - Place where the harmful event occurred - Option for the plaintiff between the court of the State where the author of the infringement is established and the court of the State in which the publication the subject of the infringement is distributed - Scope of the juridiction of the court for the place where the damage occurred to grant compensation - Limitation to the damages occurred in the State of this court
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Demande fondée sur une action en contrefaçon par voie de presse - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Option du demandeur entre le tribunal de l'Etat du lieu d'établissement de l'auteur de la contrefaçon et celui de l'Etat dans lequel la publication objet de la contrefaçon est diffusée - Etendue de la compétence de la juridiction du lieu de survenance du dommage pour accorder la réparation - Limitation aux dommages survenus dans l'Etat de cette juridiction
English: CN emphasized that the introduction of a second carrier would not increase safety and may give rise to labour difficulties.
French: CN a fait valoir surtout que l'avènement d'un second transporteur n'accroîtrait pas la sécurité et pourrait susciter des difficultés syndicales.
English: It is clear to us that in its dealings with the fundamental issue of age discrimination, the Tribunal of first instance discarted this motive of prohibited ground of discrimination as being the real cause for Mr. Holden’s dismissal by the CN.
French: Il nous semble évident que, dans son examen de la question fondamentale de la discrimination fondée sur l’âge, le tribunal de première instance a rejeté ce motif illicite de distinction comme cause réelle de la mise à pied de M. Holden par le CN.
English: He assured Committee members that his country would then be in a position to send a delegation to introduce the report and reply to their questions.
French: Il assure les membres du Comité que son pays sera alors en mesure d'envoyer, à leur convenance, une délégation pour présenter ce rapport et répondre à leurs questions.
English: At its 17th meeting, on 28 August 2006, the Committee considered programme 22, Humanitarian assistance, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 17e séance, le 28 août 2006, le Comité a examiné le programme 22 du projet de plan-programme biennal, intitulé « Aide humanitaire » [A/61/6 (Prog. 22)].
English: Sport Canada, 2000), p.
French: <www.cflri.ca/icrcp/ap/sondages/sondage_2001/sondage_2001.html> 5 La pratique des sports au Canada, 1998, Ottawa, Sport Canada, 2000, p.
English: Does the publication rely on outside funding or does it generate its own revenue through paid subscriptions and/or selling advertising space?
French: La publication compte-t-elle sur le financement externe ou génère-t-elle ses propres recettes grâce aux abonnements ou à la vente d'espaces publicitaires?
English: from article: CF Aerospace Warfare Centre - an engine of change 2Lt Derek Shrumm, undergoing training at CFAWC, operates a simulator during Ex WINGED WARRIOR in Valcartier, Quebec. by SGT DANIELLE BERNIER
French: tirée de l'article Le Centre de guerre aérospatiale des FC : un agent de changement Le Slt Derek Shrumm, stagiaire de formation en cours d’emploi du CGAFC, utilise un simulateur durant l’Exercice WINGED WARRIOR à Valcartier, au Québec. par Sgt Danielle Bernier
English: We have had a first reading in the Council, this is our first reading, and we should very much like to conclude matters on the basis of this first reading.
French: En effet, nous avons une première lecture du Conseil, ceci est notre première lecture, et nous souhaitons fortement aboutir à un résultat sur la base de notre première lecture.
English: The Consultative Process for Developing this Policy Statement
French: Les consultations préalables
English: The differences between planned spending and total authorities by business lines are explained in the Overview of Financial Performance.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour chaque secteur d'activité sont expliqués sous la rubique Aperçu du rendement financier.
English: The local Inuvialuit Hunters’ and Trappers’ Committees (HTC) are the focal point of community consultation regarding wildlife in the region.
French: Les comités locaux des chasseurs et des trappeurs des Inuvialuit constituent le lieu central de la consultation de la collectivité sur la faune dans la région.
English: Over 90% of the contigs contained fewer than 10 EST members, implying that the ESTs represented a diverse selection of genes and that genes expressed at low and moderate to high levels were well sampled.
French: Plus de 90 % des contigs comprenaient moins de 10 EST, ce qui implique que les EST représentaient une vaste gamme de gènes et que les gènes modérément ou faiblement exprimés étaient bien échantillonnés.
English: • card issuers that go out of business, leaving people with useless cards;
French: • les sociétés émettrices de cartes qui ferment leurs portes, laissant les clients avec des cartes inutilisables;
English: The Commissioner responsible for foreign policy issues and I have already held initial talks.
French: Les premières rencontres entre le commissaire chargé des questions de politique extérieure et moi-même ont déjà eu lieu.
English: leaves adequate margins below the ceilings for the headings of the financial perspective to cope with unforeseen situations;
French: dégage des marges suffisantes sous les plafonds des rubriques des perspectives financières en vue de faire face aux situations imprévues;
English: Each individual gene specified growth inhibition of Escherichia coli cells, but with different combinations of the genes giving rise to differing degrees of the inhibition.
French: Chaque gène seul entraîne une inhibition de la croissance de Escherichia coli, mais différentes combinaisons de ces gènes entraînent différents degrés d'inhibition.
English: C A N A D I A N C U LT U R E O N L I N E N AT I O N A L A D V I S O RY B O A R D R E P O RT
French: Les nouveaux médias comportent de nombreuses normes, afin que les gens puissent visualiser le même contenu de la même manière, peu importe le matériel ou le logiciel utilisé. Les normes sont essentielles à l’accessibilité et au
English: Also, blue-green algae is composed of tiny cells clumping together, and unlike green algae, cannot be picked by hand from the water.
French: Une eau trop riche en éléments nutritifs favorise le développement de fortes populations d’algues pendant l’été au moment où l’eau est chaude et présente des conditions idéales.
English: In such a case, the prepaid amount received by the taxpayer cannot be considered as an amount received on account of services not rendered or goods not delivered before the end of the year.
French: En pareil cas, le versement anticipé reçu par le contribuable ne peut être considéré comme une somme reçue au titre de services non rendus ou de marchandises non livrées avant la fin de l'année.
English: While the proportion of the 0-18 age group in the total population was 48.3 per cent in 1950, as a result of the population policies implemented the population growth decreased throughout the years and this proportion went down to 38.4 per cent in 2000.
French: Alors que la proportion du groupe d'âges 0-18 ans par rapport à la population totale était de 48,3 % en 1950, à la suite des politiques démographiques en vigueur, la croissance démographique a décru au cours des années et ce taux est descendu à 38,4 % en 2000.
English: Questions concerning the Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant CJD through the Blood Supply should be directed to: Director, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals 3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603D Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2 Attention:
French: Pour toute question concernant l’exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par l’approvisionnement en sang, veuillez communiquer avec le Directeur, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques 3e étage, Édifice no 6 du LLCM Indice de l’adresse 0603D Pré Tunney Ottawa (Ontario) KIA 0L2 À l’attention du :
English: Information packages on the role and procedures of the Tribunal have been developed in recent years and distributed to parties appearing before the Tribunal.
French: On a produit ces dernières années des trousses d'information sur le rôle et le fonctionnement du Tribunal, qu'on a distribuées aux parties comparaissant devant lui.
English: The Representative of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) clarified that the some 450,000 domain names which it had discovered to incorporate the names of countries included domain names where figures or letters were placed before or after the term corresponding to the country name.
French: La représentante de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) a précisé que, parmi les 450 000 noms de domaine contenant des noms de pays, figurent des noms de domaine dans lesquels des chiffres ou des lettres ont été placés avant ou après le terme correspondant au nom de pays.
English: Agriculture and Agri-Food Canada International Malting Company Canada Alberta Winter Wheat Producers Commission Canadian Grain Commission University of Manitoba ADM Milling Co.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada International Malting Company Canada Alberta Winter Wheat Producers Commission Commission canadienne des grains Université du Manitoba ADM Milling Co.
English: Address by H.E. Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States
French: Allocution de S.E.  M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique
English: "party" means a participating Party to a reference under this Appendix; e.
French: « partie » Partie participant à un renvoi conformément au présent appendice. e.
English: Evidence of general business registration or professional licensing may be required of suppliers to prove their eligibility to be included on a suppliers' list.
French: Les fournisseurs peuvent être tenus, pour prouver qu'ils remplissent les conditions requises pour être inscrits sur la liste, de produire une pièce attestant qu'ils sont inscrits au registre du commerce ou qu'ils sont titulaires d'une patente.
English: If a security breach ever occurs, then police would respond, supported by CATSA officers, airline personnel and airport authorities.
French: S'il survient un manquement à la sûreté, la police interviendrait avec l'appui des agents de l'ACSTA, du personnel de la compagnie aérienne et de l'administration aéroportuaire.
English: Was Mr. Muminov offered the opportunity to challenge his deportation?
French: M. Muminov a-t-il eu la possibilité de contester la décision d'expulsion?
English: "The process or responsibility of obtaining materials, supplies, or services for any organization, including the actual process of purchasing, the preparation of specifications, the submitting of call for tenders, the inspection of materials, storage, distribution and so on".
French: Une autre source, TermiumMD, définit « approvisionnement » ainsi : « Ensemble des opérations visant à mettre à la disposition d'une organisation les matières, fournitures et services nécessaires à son fonctionnement, notamment l'achat comme tel, la rédaction des devis, la préparation d'appels d'offres, l'inspection, l'entreposage, la distribution, etc.
English: Bearing this in mind, we shall examine Canada's arguments relating to Article 2.2.1.1.
French: Ne perdant pas de vue ces considérations, nous examinerons les arguments du Canada relatifs à l'article 2.2.1.1.
English: Programmes outlined by the Government of Mexico which protect migrants are:
French: Les programmes amorcés par le Gouvernement pour protéger les migrants sont les suivants :
English: Guatemala believed that one factor behind that lack of effective leadership by the Special Committee was that every year the report which the Secretary-General submitted to the Assembly at its request was published after the dates during which the Special Committee had held its session that year.  Consequently, the Special Committee had not been in a position to provide the General Assembly with input on the subject.
French: Le Guatemala pense que parmi les facteurs qui expliquent ce manque de dynamisme du Comité spécial, il y a le fait que le rapport que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale tous les ans est publié après la session du Comité spécial de la même année, ce qui fait que le Comité n'est pas à même de présenter à l'Assemblée des idées neuves.
English: The implementation of these two reforms, however, has been a practical one.
French: La mise en application de ces deux réformes ne s’est toutefois concrétisée que dans la pratique.
English: A/60/944-S/2006/536 Identical letters dated 18 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/944-S/2006/536 Lettres identiques datées du 18 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: See also article III of the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage; article 3 of the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage; article 7 of the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea; article 3 of the 1977 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources provides similar language in respect of the operator of an installation; article 3 of the 1989 Convention on Civil Liability for Damage caused During Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels.
French: Voir également l'article III de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures; l'article 3 de la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute; l'article 7 de la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses; l'article 3 de la Convention de 1977 sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin, qui emploie la même terminologie en ce qui concerne l'exploitant d'une installation; l'article 3 de la Convention de 1989 sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure.
English: The majority of appeal notiﬁcations was on ﬁle with an appropriate notice period 72.
French: La plus grande partie des avis d’appel étaient au dossier et comprenaient une période de préavis appropriée 72.
English: In many of those States (48 per cent), such legislation has led to money-laundering investigations, prosecutions or convictions in their jurisdictions (see figure XI).
French: Dans bon nombre de ces États (48 %), la législation en question a permis de mener des enquêtes, d'engager des poursuites ou de prononcer des condamnations dans des affaires de blanchiment d'argent (voir figure XI).
English: Most remain in the service-producing industries, particularly in trade, health care and social assistance, and educational services.
French: La majorité du reste de la population exerce des professions dans les industries des services, particulièrement dans le commerce des services, les services de soins de santé ainsi que les services d'assistance sociale et les services éducatifs.
English: The areas that the project hopes to cover include the following:
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: He described a situation whereby he was delivering mail to a bin very close to the office of the manager Denis LeBlanc and thought it strange that he would see, on several occasions, selection board chairperson Murielle Lirette and board members Janis Leger and Lise-Anne Léger, together with Vicky Jefferies and Kathy Reid-Breault, meeting in the officer of the manager.
French: Il a rapporté qu'une fois qu'il était allé livrer du courrier dans un casier se trouvant à proximité du bureau du gestionnaire Denis LeBlanc il avait trouvé étrange de voir, à maintes reprises, la présidente du jury de sélection Murielle Lirette ainsi que les membres Janis Leger et Lise-Anne Léger, de même que Vicky Jefferies et Kathy Reid-Breault, se réunir dans le bureau du gestionnaire.
English: We began to examine alternative approaches, such as federal administration of the Act.
French: Nous avons commencé à envisager d'autres approches, par exemple l'application de la Loi par le gouvernement fédéral.
English: Although most barristers have a university degree (not necessarily in law), it is not obligatory, and students can still become barristers without having ever been in court.
French: Bien que la plupart des barristers soient titulaires d'un diplôme universitaire (pas nécessairement en droit), ce diplôme n'est pas obligatoire, les étudiants pouvant toujours devenir barristers sans jamais avoir été en cour.
English: Special Publication No. 22, Saskatchewan Natural History Society (Nature Saskatchewan).
French: Publication spéciale no 22, Saskatchewan Natural History Society (Nature Saskatchewan) Sumner, E.L., Jr.
English: In case the parents disagree, or approval of their agreement is rejected, the court will decide, taking particular account of the best interests of the child, which of the parents should be given sole custody according to section 9 (2) of the Act.
French: En cas de désaccord entre les parents ou de rejet de l'accord par les autorités, c'est au tribunal de décider lequel des parents aura la garde exclusive de l'enfant en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 de la loi, en tenant particulièrement compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: There does not appear to be any specific, formal filing structure or requirements.
French: Il ne semble pas y avoir de structure officielle de classement ou d'exigence précise à cet égard.
English: Today, most people’s notion of citizenship will include elements of each of the six concepts outlined above, although in different proportions.
French: De nos jours, le concept de citoyenneté englobe pour la plupart d’entre nous un peu des six concepts précités, quoiqu’en proportion variable.
English: The European Union was committed to full implementation of all Security Council resolutions, and those adopted at the Review and Extension Conference of 1995.
French: L'Union est attachée à l'application intégrale de toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de celles adoptées à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: I know the choices that are before many of you are harsh.
French: Je sais que les choix que vous devez faire sont difficiles.
English: The ICC embodies an important principle first established by the Nuremberg Tribunal and further recognized by the Security Council through its inclusion in the statutes of the ICTY and the ICTR: no one is above the law and no one will escape punishment for such horrendous crimes.
French: La CPI incarne un principe important, qui a d'abord était incarné par le Tribunal de Nuremberg et qui ensuite a été reconnu par le Conseil de sécurité puisqu'il a été inclus dans les statuts du TPIY et du TPIR : personne n'est au-dessus de la loi et personne ne peut se soustraire au châtiment pour des crimes aussi horribles.
English: As well, the CPHLN plans to integrate local and hospital laboratories into an envisioned three-tiered bioterrorism response network, with local and hospital laboratories playing a key 'sensor' role.
French: De même, le RCLSP entend intégrer des laboratoires locaux et hospitaliers dans un futur réseau à trois niveaux de réaction au bioterrorisme, où ils joueraient un rôle clé au plan de la détection.
English: (3) The information services shall be operated in a way particularly facilitating the acquisition by Contracting States which are developing countries of technical knowledge and technology, including available published know-how.
French: 3) Les services d’information fonctionnent de manière à faciliter tout particulièrement l’acquisition, par les États contractants qui sont des pays en voie de développement, des connaissances techniques et de la technologie, y compris le "know-how" publié disponible.
English: Proposal for a Council Directive on the short -term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities COM(2002) 71 final –EESC 690/2002 - May 2002 DG JAI – Mr Vitorino Main points of the EESC opinion Commission position The Commission's proposal already provides for renewal of the residence permit, subject to continued compliance with the conditions for issuing it.
French: Proposition de directive du Conseil relative au titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l’aide à l’immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes COM (2002) 71 final –CESE 690/2002 - Mai 2002 DG JAI – M. Vitorino Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: No order was issued to impose a rigid patrol plan on the whole corps front.
French: Il ne fut pas donné d’ordre imposant à l’ensemble du corps d’armée un plan rigide pour les patrouilles.
English: Such a war could be won only by the total destruction of Lebanon by Israel’s air force.
French: Une telle guerre ne pourrait être gagnée que par la destruction totale du Liban par l’aviation israélienne.
English: The referral procedures identified in this document become effective the date of this publication.
French: Les procédures de renvoi indiquées dans ce document deviennent exécutoires dès la date de parution.