ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrival hall of the International Airport of Geneva is situated on Level -1.
French: A l’aéroport de Genève les arrivées se trouvent au niveau -1.
English: Vice-President François-Xavier Ortoli Economic and financial affairs; credit and investments on the importance of a strong economic basis for Europe 05/10/1981 version :
French: Vice-President François-Xavier Ortoli Affaires économiques et financières; crédit et investissements sur l'importance d'une Europe économiquement puissante 05/10/1981 version :
English: In general, however, complex studies taking into account physiological effects, shifting climatic zones, effects of global warming on soils and socio-economic variables such as adaptive capacity, generally conclude to neutral or positive impacts in some temperate countries, and mostly negative impacts in the developing world.
French: Toutefois, des études complexes tenant compte des effets physiologiques, des modifications des zones climatiques, des effets du réchauffement sur les sols et des variables socio-économiques comme la capacité d’adaptation, estiment généralement que les impacts seront neutres ou positifs dans certains pays tempérés, et pour la plupart négatifs dans le monde en développement.
English: As in previous negotiations, the US position will again be a key determinant of how a new Round will unfold.
French: Comme elle l'a été dans les négociations antérieures, la position américaine sera un déterminant essentiel de l'orientation du prochain cycle.
English: Many governments of minimally-affected countries, such as Britain, Germany, Italy, Spain, the Netherlands and Greece, acknowledged the rioting as a warning of what could erupt in their own countries without the undertaking of preventative social outreach to address segregation, unemployment, and social alienation. iii.
French: Plusieurs gouvernements de pays modérément touchés, tels que le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, les Pays-Bas et la Grèce, ont vu dans ces émeutes un avertissement de ce qui pourrait arriver dans leur propre pays si des mesures sociales préventives n’étaient pas prises pour combattre la ségrégation, le chômage et l’aliénation sociale. iii.
English: Consensus  Consensus includes an attempt to resolve all objections and implies much more than the concept of a simple majority, but not necessarily unanimity.
French: Consensus  Pour avoir consensus, il faut avoir tenté de régler toutes les objections. Le consensus exige beaucoup plus qu’une simple majorité, mais pas nécessairement l’unanimité.
English: Least developed countries had submitted a proposal on rules of origin calling for the use of harmonized rules based on value addition methods and addressed the issue bilaterally.
French: Les pays les moins avancés ont soumis une proposition sur les règles d'origine qui préconise l'utilisation de règles harmonisées fondées sur des méthodes d'accroissement de la valeur ajoutée, et traité cette question sur un plan bilatéral.
English: Please note that the use of chemicals for aquatic plant control is STRICTLY PROHIBITED.
French: Veuillez noter que l’utilisation de produits chimiques pour le contrôle des plantes aquatiques est INTERDITE.
English: If the size of the characters is unsuitable, you can change the magnification using Ctrl-L or by selecting View|Zoom.
French: Si la dimension des caractères ne vous convient pas, vous pouvez la modifier en utilisant Ctrl-L, ou en sélectionnant Visualisation|Zoom.
English: In clinical trials, it effectively cleared glycosphyngolipid (GL-3) deposits from the renal vascular endothelium and decreased assay levels of GL-3 in biopsied kidney tissue.
French: Lors des essais cliniques, cette enzyme a éliminé efficacement les dépôts de glycosphingolipides (GL-3) de l'endothélium rénovasculaire et a diminué les taux de dosage du GL-3 dans des tissus obtenus par biopsie rénale.
English: The massive task of constructing the new museum began in 1984 and was not completed until 1989.
French: Entreprise d'une extraordinaire envergure, la construction du nouveau musée débute en 1984 pour ne s'achever qu'en 1989.
English: Following the 2004 First Ministers’ meeting a $5.5 billion fund was established to assist provincial efforts to reduce wait times.
French: Après la réunion des premiers ministres de 2004, un fonds de 5,5 milliards de dollars a été créé pour aider les provinces et territoires à réduire les temps d’attente.
English: The Member States and the various operators are all involved.
French: Les États membres et les différents opérateurs sont tous impliqués.
English: 4.5 Assessment of safety Since a product used for prevention of a disease likely will be ingested on a daily basis for prolonged periods of time, the study must be of sufficient duration to ensure that there are no safety concerns with respect to long-term use and involve sufficiently large numbers of subjects to estimate incidence and nature of potential adverse reactions.
French: 4.5 Évaluation de l'innocuité Puisqu'un produit destiné à prévenir une maladie risque d'être utilisé quotidiennement pendant de longues périodes, l'étude doit durer assez longtemps pour s'assurer de l'innocuité du produit utilisé à long terme en plus de compter suffisamment de sujets afin d'estimer l'incidence et la nature des effets indésirables possibles.
English: The prioritized themes are indicated in bold type.
French: Thèmes mettant en valeur les mérites d’une coopération intersectorielle et d’une intégration des politiques pour atteindre les objectifs en matière de transport viable a) b) c) d) Transport, environnement et santé − améliorer les liens/en établir de meilleurs; Transport, santé et environnement − travailler ensemble pour en retirer des avantages partagés ou réciproques pour le bien commun; Transport, santé et environnement − une meilleure intégration des politiques dont chacun tire avantage; Transport, environnement et santé − un programme conjoint de grands objectifs partagés pour un avenir durable/des transports viables et performants.
English: The Treasury Board Secretariat’s leadership and commitment are needed in developing a governing framework and overseeing its use, recognizing that what constitutes appropriate and adequate specific provisions to address these issues will vary from case to case.
French: Le leadership et l’engagement du Secrétariat du Conseil du Trésor sont nécessaires pour élaborer un cadre de régie et surveiller son utilisation étant donné que les dispositions particulières appropriées pour traiter ces questions varieront selon les cas.
English: Plans are under way to conduct an assessment of the past 10 years from an indigenous peoples' perspective.
French: Elles prévoient également d'évaluer les 10 dernières années de leur propre point de vue.
English: When the appellant brought the matter to her attention, she endeavoured to find the document he was looking for.
French: Quand l’appelant a porté la question à son attention, elle a fait des démarches pour le retrouver.
English: It is South Africa's view that the conflict in Somalia cannot be countered solely through maritime security actions.
French: L'Afrique du Sud est d'avis que le conflit en Somalie ne saurait être réglé uniquement par des mesures de sécurité maritime.
English: • CIDA will continue to contribute Canadian expertise and experience in the field of election observation through expert observers deployed through the Office for Democratic Governance's Freedom and Democracy Unit.
French: • L'ACDI continuera de mettre à contribution l'expertise et l'expérience du Canada dans le domaine de l'observation des élections; à cette fin, des observateurs experts seront déployés par l'entremise de l'unité du Bureau de la gouvernance démocratique qui est chargée de la liberté et de la démocratie.
English: In 2006 there was a general evaluation of policy designed to assist the combination of work and care responsibilities.
French: En 2006, les mesures destinées à permettre de concilier travail et charges familiales ont fait l'objet d'une évaluation générale.
English: How can you transmit the Faith to children, when the first educators of these children don't go to Mass, know nothing about the CCC , and couldn't care less about the Catholic Church?
French: Comment voulez-vous transmettre la Foi aux enfants, quand les premiers éducateurs de ces enfants ne vont pas à la messe, ne connaissent rien au CÉC , et se fichent éperdument de l'Église catholique?
English: Furthermore, the source submits that there is a fundamental contradiction in the submissions of the Government which attempts to blur the distinction between voluntary departure to Somalia and forcible removal.
French: La source ajoute qu'il y a une contradiction fondamentale dans l'argumentation du Gouvernement, qui cherche à effacer la distinction entre un retour volontaire en Somalie et un renvoi forcé.
English: We must develop the best technology to our customers.
French: Nous devons développer la meilleure technologie pour nos clients.
English: The content of Dr. Turgay's presentations included: a brief overview of the Muslim experience in Canada; the challenges and benefits of our multicultural society; the Canadian Multiculturalism Act of 1971; as well as Canada's anti-hate laws.
French: Dans ses exposés, M. Turgay a notamment donné un bref aperçu de l'expérience musulmane au Canada et a abordé les questions des difficultés et des avantages que représente notre société multiculturelle, de la Loi sur le multiculturalisme canadien de 1971 et des lois contre les crimes haineux du Canada.
English: • Mr Alexey Kozhemyakov, Head of the Charter Secretariat
French: • M. Alexey Kozhemyakov, Chef du Secrétariat de la Charte
English: The HKSAR Government sympathizes with their difficulties and very much wishes to establish better communications with the community in order to obtain a clear and coherent understanding of its needs and how best they might be met.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong, qui compatit avec leurs difficultés, est très désireux d'établir une meilleure communication avec cette communauté pour se faire une idée claire et cohérente de ses besoins et de la meilleure façon d'y répondre.
English: WRAPA's work on Codification of Muslim Family Laws (2005/6), to give married women enhanced access to justice, protection of their equal rights in marriage, divorce and ownership of property, will facilitate uniform decisions within the judiciary once enacted.
French: 16.2.1 Le travail de WRAPA sur la codification des lois musulmanes sur a famille (2005/2006) visant à assurer à la femme marié un accès accru à la justice, la protection de son droit à l'égalité dans le mariage, lors du divorce et pour ce qui est de l'acquisition des biens, permettra au système judiciaire de rendre des décisions uniformes, lorsque les lois élaborées entreront en vigueur.
English: Twenty-eighth session  Geneva, 2-4 May 2006
French: Vingt-huitième session Genève, 2-4 mai 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: During the period under review, the Tribunal had 48 accused in custody who are either currently being tried or are awaiting trial.
French: Au cours de la période considérée, 48 accusés en détention étaient en cours de jugement ou en instance de jugement.
English: Other results that deserve mention under this heading include creating local partnerships for the fight against HIV/AIDS and launching innovative approaches to the care and support of persons living with HIV/AIDS.
French: Enfin, d'autres résultats comme l'établissement des partenariats locaux dans la lutte contre le VIH/sida et l'initiation d'activités novatrices dans le cadre de la prise en charge des personnes vivant avec le VIH/sida sont à mettre sur le crédit du volet.
English: medical; increase in the number of inspectors – creation of 1 048 posts, compared with a previous staffing of 463; compulsory initial and inservice training for inspectors; an adequate technical infrastructure.
French: médical – ; augmentation du nombre d’inspecteurs – création de 1 048 postes comparés à 463 effectifs auparavant ; formation initiale et continue obligatoire pour les inspecteurs ; mise au point d’une infrastructure technique appropriée.
English: The summit was held more than one month after major military hostilities in Iraq had ceased.
French: Ce sommet a eu lieu plus d’un mois après la fin des principales hostilités militaires avec l’Irak.
English: Furthermore, the standards of evidence for health claims on NHPs should be sufficiently rigorous to protect public health interest and enhance consumer confidence.
French: De plus, les normes relatives aux preuves concernant les allégations au sujet de la santé des PSN devraient être suffisamment rigoureuses afin de protéger les intérêts en matière de santé publique en plus d'améliorer la confiance des consommateurs.
English: (14) The Committee expresses its concern about poor conditions of detention, particularly in Lurigancho prison in Lima and the maximum security prisons of Yanamayo, in Puno, and Challapalca, in Tacna (high-altitude prisons where visiting rights, inter alia, are far from easy to exercise owing to the difficulty family members have in reaching them).
French: 14) Le Comité s'inquiète des mauvaises conditions carcérales, en particulier dans la prison de Lurigancho à Lima et dans les prisons de sécurité maximale de Yanamayo, à Puno, et de Challapalca à Tacna (située à haute altitude, ce qui rend notamment difficile l'exercice du droit de visite car les proches ne peuvent pas s'y rendre facilement).
English: In comparing Aboriginal and non-Aboriginal offenders there was a significant difference between the offender groups with regard to victim’s substance abuse at the time of the offence (X2 = 25.399, p <.0001).
French: Lorsqu’on compare les Autochtones et les non-Autochtones, on remarque une différence significative en ce qui touche la consommation de substances intoxicantes par la victime au moment où l’infraction a été commise (X2 = 25,399, p < 0,0001).
English: • determining the factors to be considered, alternatives to the project, and the potential effects of the project to be considered;
French: • Déterminer les facteurs à envisager, les solutions de rechange et les répercussions éventuelles du projet.
English: Government-run insurance would be "driver-owned."
French: Un régime public d'assurance « appartiendrait aux conducteurs ».
English: Seminars Travel costs from home to the venue of Full justification of the costs incurred, copy of travel tickets / the project.
French: (1) Pour les projets qui se déroulent dans les pays du programme, veuillez contacter l’Agence nationale du pays d’accueil pour des informations actualisées sur les montants. appliqués.
English: As Mr Lavergne's supervisor I find his comments not in keeping with reality.
French: En tant que superviseur de M. Lavergne, j'estime que ses commentaires ne sont pas conformes à la réalité.
English: Chlorine dioxide Chloroacetic acid1 Chlorobenzene Chloroethane Chloroform Chloromethane 3-Chloro-2-methyl-1-propene 3-Chloropropionitrile Chromium7 Cobalt5 Copper5 Cresol1, 8 Crotonaldehyde Cumene Cumene hydroperoxide Cyanides9 Cyclohexane Cyclohexanol Decabromodiphenyl oxide 2,4-Diaminotoluene1 2,6-Di-t-butyl-4-methylphenol Dibutyl phthalate o-Dichlorobenzene p-Dichlorobenzene 3,3'-Dichlorobenzidine dihydrochloride 1,2-Dichloroethane Dichloromethane 2,4-Dichlorophenol1 1,2-Dichloropropane Dicyclopentadiene Diethanolamine1 Diethyl phthalate Diethyl sulphate Dimethylamine N,N-Dimethylaniline1 N,N-Dimethylformamide Dimethyl phenol Dimethyl phthalate Dimethyl sulphate 4,6-Dinitro-o-cresol1 2,4-Dinitrotoluene 2,6-Dinitrotoluene Dinitrotoluene10 Di-n-octyl phthalate 1,4-Dioxane Diphenylamine Epichlorohydrin 2-Ethoxyethanol 2-Ethoxyethyl acetate Ethyl acrylate Ethylbenzene Ethyl chloroformate Ethylene Ethylene glycol Ethylene oxide Ethylene thiourea Fluorine Formaldehyde Formic acid
French: Chloroformiate d'éthyle Chlorométhane 3-Chloro-2-méthylprop-1-ène 3-Chloropropionitrile Chlorure d'allyle Chlorure de benzoyle Chlorure de benzyle Chlorure de vinyle Chlorure de vinylidène Chrome6 Cobalt5 Crésol1,7 Crotonaldéhyde Cuivre5 Cumène Cyanamide calcique Cyanures8 Cyanure d'hydrogène Cyclohexane Cyclohexanol 2,4-Diaminotoluène1 2,6-Di-t-butyl-4-méthylphénol o-Dichlorobenzène p-Dichlorobenzène 3,3'-Dichlorobenzidine, dichlorhydrate 1,2-Dichloroéthane Dichlorométhane 2,4-Dichlorophénol1 1,2-Dichloropropane Dicyclopentadiène Diéthanolamine 1 Diisocyanate d'isophorone Diisocyanate de 2,2,4-triméthylhexaméthylène Diisocyanate de 2,4,4-triméthylhexaméthylène Diisocyanate de diphénylméthane (polymérisé) Diméthylamine N,N-diméthylformamide Diméthylphénol N,N-Diméthylaniline1 4,6-Dinitro-o-crésol1 Dinitrotoluène9 2,4-Dinitrotoluène 2,6-Dinitrotoluène 1,4-Dioxane Dioxyde de chlore Dioxyde de thorium Diphénylamine Disulfure de carbone Épichlorohydrine 1,2-Époxybutane 2-Éthoxyéthanol Éthylbenzène Éthylène Éthylèneglycol Fer-pentacarbonyle Fluor Fluorure de calcium Fluorure d'hydrogène Fluorure de sodium
English: Results and Analysis of the Current Bank Business lending Disclosure System:
French: Par conséquent, trois (3) à huit (8).
English: The findings, results, and recommendations will then be made public, subject to the limitations on the release of information imposed by the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Les conclusions, résultats et recommandations seront ensuite rendus publics, dans les limites permises par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: It is best to start early and make contact with community associations, service agencies or other organizations with the required grassroot networks.
French: Le meilleur conseil, dans ce cas, est d'entamer les démarches de bonne heure et de communiquer avec des associations communautaires, des organismes de service ou d'autres organisations ayant les liens voulus avec la population.
English: The formation of the Centre of Expertise for Grants and Contributions, which consolidates all corporate functions supporting grants and contributions management, is an important element in the modernization of the Department's management practices.
French: La création du Centre d'expertise des subventions et des contributions, qui regroupe toutes les fonctions ministérielles à l'appui de la gestion des contributions et subventions, est un aspect important de la modernisation des pratiques de gestion du Ministère.
English: Services provided by the publishers are subject to a separate license contract between the user and the partnering AGORA publishers.
French: Les services fournis par les maisons d'édition sont soumis à un contrat de licence séparé qui est établi entre l'utilisateur et les éditeurs participant au programme AGORA.
English: Legislation, and all the currently-missing parts of a forest management system, could soon follow.
French: La législation relative à un système d'aménagement forestier et tous les éléments de ce système qui font défaut actuellement pourraient bientôt être mis en place.
English: Further, detainees are not brought before the procurator following their arrest.
French: En outre, les détenus ne sont pas présentés au procureur après leur arrestation.
English: The definitions should facilitate the adjustment of national data to international TBFRA standards.
French: Les définitions devraient faciliter l'adaptation des données nationales aux normes internationales de l'Analyse.
English: CIHR should be responsible for establishing deeper linkages between Canadian research efforts and research efforts and results in other countries around the world.
French: Les IRSC devraient se charger d’établir des rapprochements plus étroits entre les efforts de recherche au Canada et ceux d’autres pays.
English:   Federal Environment Minister, Chair of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and Chair of the Inuvialuit Game Council Establish Joint Review Panel for the Mackenzie Gas Project YELLOWKNIFE, Northwest Territories (August 18, 2004) – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, Mr. Todd Burlingame, Chairperson of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and Mr. Frank Pokiak, Chair of the Inuvialuit Game Council, announced today the establishment of a seven member joint panel to review the Mackenzie Gas Project.
French:   Le ministre fédéral de l'Environnement, le président de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et le président du Conseil Inuvialuit de gestion du gibier mettent en place une commission d'examen conjoint pour le projet gazier Mackenzie Yellowknife, T.N.-O. (18 août 2004) – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, M. Todd Burlingame, président de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et M. Frank Pokiak, président du Conseil Inuvialuit de gestion du gibier, ont annoncé aujourd'hui la mise en place d'une commission d'examen conjoint composée de sept membres pour examiner le projet gazier Mackenzie.
English: The mission of UNHCR should focus not only on protection, but on solutions too.
French: La mission du HCR n'est pas uniquement une mission de protection mais plutôt une mission de « protection et recherche de solutions ».
English: DRIED DISTILLERS’ GRAIN (DDG) Ethanol is produced mainly from wheat in western Canada and corn in eastern Canada.
French: DRÊCHES SÈCHES DE DISTILLERIE (DDD) Au Canada, l’éthanol est produit principalement à partie du blé dans l’Ouest et à partir du maïs dans l’Est.
English: The main observations are as follows: (i) after heating C2H4-covered surfaces to effect hydrogen desorption, the remaining carbon can form two different ordered (1 × 1)-C structures; (ii) CO forms both (2 × 2)- and (1 × 1)-type structures; (iii) the temperature at which the bulk diffusion of oxygen becomes significant, as determined by AES, is about 40 °C greater on a CO-treated surface than for an O2-treated Zr(0001) surface; and (iv) heating a PH3-covered surface can yield a weakly-ordered (3 × 3)-P structure.
French: Les principales observations sont les suivantes: (i) après le chauffage des surfaces couvertes de C2H4, pour affecter la désorption de l'hydrogène, les atomes de carbone restants peuvent former deux différentes structures ordonnées de type (1 × 1)-C; (ii) le CO forme deux structures de type (2 × 2) et (1 × 1); (iii) la température à laquelle le gros de la diffusion de l'oxygène devient significative, telle que déterminée par AES, est plus élevée d'environ 40 °C pour une surface traitée au CO que pour une surface de Zr(0001) traitée à l'oxygène et (iv) une surface couverte de PH2 peut donner une structure P de type (3 × 3) faiblement ordonnée.
English: After approval by the Chair and panel members, the record will be posted on HC’s web site.
French: Après avoir été approuvé par le président et les membres du groupe, le procès-verbal sera affiché sur le site Web de SC.
English: This report covers the views and concerns of the many groups and individuals who responded to this issue during the public consultation process.
French: Ce rapport porte sur les points de vue et les prÃ©occupations exprimÃ©s par nombre de groupes et de particuliers qui ont fait part de leur opinion au cours de la pÃ©riode de consultation populaire
English: MRS. JEANNE BARRETT On 10 July 2003, Mrs. Barrett, an Immediate Operation Requirement (IOR) clerk with Sea King Supply, was processing an item for disposal, which local authorities had discovered on the shoreline.
French: MADAME JEANNE BARRETT Le 10 juillet 2003, madame Barrett, qui est commis en besoin opérationnel immédiat (BOI) au Groupe de l’approvisionnement du Sea King, travaillait à l’élimination d’un objet découvert sur la côte par les autorités locales.
English: In tribute to our personnel serving in Afghanistan, a large "Support our Troops" banner will be on display for signature during the breakfast.
French: Durant le déjeuner, tout le monde pourra signer une grande bannière portant l'inscription « Soutenons nos troupes » en l'honneur du personnel en service en Afghanistan.