ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Ministers Meeting, June 26 - 28, 2006, Niagara-on-the-Lake - Agenda  [ 2006-06-23 ] Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada:
French: Réunion des ministres des Finances, du 26 au 28 juin 2006   [ 2006-06-23 ] Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada :
English: There are two possible immunotherapies.
French: Deux possibilités immunothérapiques se présentent.
English: Former army colonel Serge André Mpassi and at least four other former members of the armed forces arrested in early 2005 remained in custody without trial. There was no explanation from the government or the judiciary for their continued detention.
French: L'ancien colonel Serge André Mpassi, et au moins quatre autres membres ou anciens membres des forces armées arrêtés au début de l'année 2005, se trouvaient toujours en détention sans jugement, sans qu'aucune explication n'ait été fournie par le gouvernement ou par les autorités judiciaires.
English: Annex 7 - Interview Questions for PERRL Bidders Evaluation Issues and Questions [1]
French: Annexe 7 - Questions d'entrevue pour les soumissionnaires du PPEREA Enjeux et questions d’évaluation[1]
English: Under Appendix III.1.6.1, goods which would not otherwise satisfy the CCRFTA Rules of Origin (Annex IV.1), will nevertheless qualify for CCRFTA duty rates up to specified annual levels, called Tariff Preferential Levels.
French: Au-dessus de ces niveaux, les produits textiles et les vêtements non originaires seront assujettis au taux de droit de la nation la plus favorisée.
English: Regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
French: Le cumul régional au sens du règlement (CEE) n° 2454/93 est également appliqué lorsqu'un produit utilisé dans une fabrication ultérieure dans un pays qui est membre d'un groupe régional est originaire d'un autre pays du groupe, qui ne bénéficie pas des régimes s'appliquant au produit fini, à condition que les deux pays bénéficient du cumul régional pour ce groupe.
English: "The incredible growth of the Internet presents us with a challenge and an opportunity," said Minister Copps.
French: « La croissance époustouflante d'Internet pose un nouveau défi, a expliqué la ministre Copps.
English: In total, 29 training example projects were examined by the Task Force and seven of them were completed.
French: Au total, 29 projets d’exemples destinés à la formation ont été examinés par l’équipe d’experts et sept d’entre eux ont été achevés.
English: Rather, it is the inadequacy of the financial resources allocated to cohesion policy, as shown in the current financial framework 2007-2013, within which the Structural Funds were reduced from 0.41% to 0.37% of GNI and priority was given to the liberalising and privatising objectives of the Lisbon Strategy, which undermine the specific competitive advantages of these regions.
French: Il est question des ressources financières inappropriées allouées à la politique de cohésion, comme en témoigne l'actuel cadre financier 2007-2013, au sein duquel les Fonds structurels sont passés de 0,41% à 0,37% du PIB et où la priorité à été donnée à la libéralisation et à la privatisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui sapent les avantages concurrentiels spécifiques de ces régions.
English: Reference Number: 2008004079 Contract Date: 2007-08-31 Description of Work: 321 - Printing Services Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $96,232.10 Comments:
French: Numéro de référence : 2008004079 Date du contrat : 2007-08-31 Devis descriptif : 321 - Services d'impression Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 96 232,10 $ Commentaires :
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement:
English: Various, the important parts being: (1) Both Board members had made detailed, similar Board notes.
French: Diverses allégations ont été formulées, la plus importante étant que : (1) Les deux membres du jury avaient pris des notes détaillées et semblables.
English: This led to the production of the first noncommercial microarray that can be used by researchers around the world to further study the genomics and proteomics of Candida albicans.
French: Ces travauxont conduit à la production de la première biopuce non commerciale que peuvent utiliser les chercheurs pour étudier davantage la génomique et la protéomique de Candida albicans.
English:    Mr President, I have listened very patiently to what has been said.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai écouté avec beaucoup de patience ce qui s’est dit.
English: We also align ourselves with the statement of the Group of 77 and China.
French: Nous souscrivons également à la déclaration du Groupe des 77 et la Chine.
English: For example, to better support employers in using Canada’s temporary foreign worker program, on September 1, 2006, the Government of Canada announced the creation of temporary foreign worker units, on a pilot basis, in Calgary and Vancouver.
French: Par exemple, soucieux d’appuyer les efforts déployés pour mieux aider les employeurs à exécuter le programme canadien des travailleurs étrangers temporaires, le gouvernement du Canada a annoncé, le 1er septembre 2006, la création d’unités des travailleurs étrangers temporaires à titre de projets pilotes, à Calgary et à Vancouver.
English: Mr. PÉREZ ROQUE (Cuba) said that the Commission on Human Rights was currently more divided than ever and on the verge of reaching an irreversible point of disrepute.
French: M. PÉREZ ROQUE (Cuba) dit que la Commission des droits de l'homme est aujourd'hui plus divisée que jamais et sur le point de se discréditer irrémédiablement.
English: (7) Subsection (6) does not apply for the purpose of applying any provision of Part XII of the Income Tax Regulations that makes reference to the income of a taxpayer.
French: (7) Le paragraphe (6) est sans effet sur l'application de toute disposition de la partie XII du Règlement de l'impôt sur le revenu qui fait mention du revenu d'un contribuable.
English: • Currently RIAs are not required for new legislation.
French: • Actuellement, les EIR ne sont pas exigées pour la nouvelle législation.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I find the Kuhne report extremely worrying and dangerous, because it does not recognise the primacy of the United Nations and international law in European security and defence policy.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Khune est selon moi extrêmement préoccupant et dangereux, car il ne reconnaît pas la primauté des Nations unies et du droit international dans la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Being "female" may even train women for addiction by discouraging them from learning healthy ways of managing their stress, and allowing them less control than men.
French: Beaucoup ne possèdent pas les ressources financières et les appuis sociaux nécessaires pour faire face autrement au stress. Rôles :
English: • for transportation purposes, the electronic shipping document would be the document of record for TDGR purposes;
French: • aux fins de transport, le document électronique d'expédition serait le document conservé dans le registre pour satisfaire au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses,
English: Visiting Fellowships - usually of 2-12 weeks duration where the Fellow undertakes to review and make recommendations on a specific area of research, or a program of public lectures and high level discussions on research policy and management, or other activities approved by the Selection Committee.
French: Les bourses de séjour - Elles durent de 2 à 12 semaines et permettent aux boursiers de se pencher sur un domaine de recherche particulier, sur un programme de conférences publiques et de discussions de haut niveau au sujet de la politique et de la gestion de la recherche ou sur d'autres activités approuvées par le comité de sélection, ainsi que de formuler des recommandations à cet égard.
English: • The WEI organizations utilize a variety of mechanisms that they consider to be effective to reach potential clients about the services offered by the WEI organizations.
French: • Les organismes de l’IFE utilisent divers mécanismes qu’ils jugent efficaces pour faire connaître aux clientes éventuelles les services qu’ils offrent.
English: The President (spoke in French): I thank the Permanent Representative of Portugal for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Représentant permanent du Portugal de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: A summary report, "Summary of the Report of the Investigation of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Alberta, Canada," can be found on the CFIA Web site at www. inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/ bseesb/ evalsume. shtml or a copy is available upon request.
French: L'on peut trouver sur le site Web de l'ACIA, un rapport sommaire intitulé « Sommaire du rapport d'enquête sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Alberta (Canada) » à l'adresse www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/ bseesb/evalsumf.shtml ou l'on peut demander une copie de ce rapport.
English: In addition, some delegations noted that the draft articles were closely connected to draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts,4 and must be read in the context of those articles, including article 44.
French: En outre, certaines délégations ont relevé que le projet d'articles présentait un lien étroit avec le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et qu'il fallait lire le premier en ayant à l'esprit le second, notamment l'article 44.
English: Mr Piebalgs participated in the energy security summit, chaired by Mr Yushchenko, President of Ukraine.
French: M. Piebalgs a participé au sommet sur la sécurité énergétique, présidé par M. Iouchtchenko, président de l’Ukraine.
English: (i) To introduce more flexible non-standard forms of employment to boost total demand for labour;
French: i) Mettre en pratique des formes d'emploi plus souples et originales permettant d'augmenter les besoins globaux en main-d'œuvre;
English: All places of custody, whether prisons or police stations, are subject to the Prisons Act.  There are no places of custody which are not subject to the Prisons Act.
French: Les lieux de détention, qu'il s'agisse de prisons ou de commissariats, relèvent tous, sans exception, de la loi sur les prisons.
English: Confirm ISO Guide 71 — Ms. Andi Snow-Weaver (US) Confirm ISO 9241-20 — Dr. Hajime Yamada (Japan) and Ms. Andi Snow-Weaver (US) JIS X 8341-5 — Mr. Shigetoyo Nomura (Japan) ISO 9241-171 — Dr. Jim Carter (Canada) and Dr. Gregg Vanderheiden (JTC1/SC35) WCAG 2.0, UAAG 1.0 and ATAG 2.0 — Ms. Judy Brewer (W3C/WAI) Section 508 — Mr. Alex Li (US) Individualized Adaptability and Accessibility for Learning, Education and Training — ISO/IEC 24751 Parts 1, 2 and 3 — Mr. Andy Heath (UK) FSG Keyboard I/O and FSG AT SPI specification — Ms. Janina Sajka (Free Standards Group) Section 255 — Dr. Gregg Vanderheiden (JTC 1/SC 35) ITU-T F.700 and E.135 — Ms. Josée Auber (France) EN 1332-4 — Dr. John Gill (UK) A call for additional ad hoc participants will be issued.
French: ISO/CEI Guide 71 — Mme Andi Snow-Weaver (États-Unis) ISO/DIS 9241-20 — Dr Hajime Yamada (Japon) et Mme Andi Snow-Weaver (États-Unis) JIS X 8341-5 — M. Shigetoyo Nomura (Japon) ISO 9241-171 — Dr Jim Carter (Canada) et Dr Gregg Vanderheiden (JTC1/SC35). WCAG 2.0, UAAG 1.0 et ATAG 2.0 — Mme Judy Brewer (W3C/WAI) Article 508 — M. Alex Li (États-Unis) Adaptabilité et accessibilité individualisées en e-apprentissage, en éducation et en formation — ISO/IEC 24751 parties 1, 2 et 3 — M. Andy Heath (Grande-Bretagne) FSG Clavier E/S et spécification FSG AT SPI — Mme Janina Sajka (Free Standards Group) Article 255 — Dr Gregg Vanderheiden (JTC 1/SC 35) ITU-T F.700 et E.135 — Mme Josée Auber (France) EN 1332-4 — Dr John Gill (Grande-Bretagne) Un appel pour des participants ad hoc supplémentaires sera annoncé.
English: Amendment Member States shall prohibit the import and placing on the market of food of animal origin containing residues of pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c).
French: Si les données scientifiques fondamentales relatives à la substance concernée sont disponibles, la Commission transmet à l'Autorité européenne de sécurité des aliments une demande d'évaluation des risques afin de déterminer si les valeurs de référence sont adéquates pour protéger la santé humaine.
English: Another speaker said they wanted to see Statistics Canada on the list.
French: Un autre participant affirme qu'il aimerait voir Statistique Canada sur la liste.
English: In addition, DOS provides information on significant risk issues or deficiencies found through its evaluations, audits and investigations.
French: Il est aussi informé par la Division des services de contrôle interne des principaux problèmes ou lacunes qu'elle a pu déceler en matière de gestion des risques au cours d'évaluations, d'audits ou d'investigations.
English: From Austria comes Strudel and Wiener schnitzel.
French: La cuisine slovène est fortement influencée par celle de ses voisins.
English: Industrial use of corn, specifically starch production, is also increasing.
French: On prévoit que les importations afficheront un recul à cause d’un barème tarifaire qui favorise les produits du soja au détriment des produits du canola/du colza.
English: Therefore Parliament is not being bypassed.
French: Aussi le Parlement n'est-il pas court-circuité.
English: Under some insolvency laws the insolvency representative is required to convene a meeting of creditors to consider submitted claims on the basis of the list prepared by the insolvency representative.
French: Dans certaines législations, le représentant de l'insolvabilité est tenu de réunir les créanciers pour examiner les créances déclarées sur la base de la liste qu'il a établie.
English: The Euro represents a major step towards "the ever closer union of the peoples of Europe' . The single currency is a powerful symbol of the deepening sense of common membership of Europe.
French: L'euro représente un grand pas vers «une union plus étroite des peuples européens»: la monnaie commune est un symbole fort du renforcement du sentiment d'appartenance commune à l'Europe.
English: Mr. Chaves also argued that the board should not have used Ms. Hughes and Mr. Ignazzitto as his referees because he had workplace disagreements with them both.
French: M. Chaves a également fait valoir que le jury n'aurait pas dû faire appel à Mme Hughes et à M. Ignazzitto à titre de répondants étant donné qu'il avait eu des conflits de travail avec les deux.
English: Brad Hanson recently completed graduate degrees at the University of Guelph and presently works for National Marine Fisheries Service (NMFS) in the United States.
French: Brad Hanson a récemment obtenu un diplôme de premier cycle à l'Université de Guelph et travaille pour le National Marine Fisheries Service (NMFS) des États-Unis.
English: Whether these programs focus on our Aboriginal or multicultural communities, arts and culture, heritage, official languages, our digital future, sports, or youth, the goal is to promote cultural diversity and our common values. We promote excellence and creativity, and encourage Canadians from sea to sea to sea to connect with each other in a meaningful manner.
French: Que ces programmes s'adressent aux communautÃ©s autochtones ou multiculturelles, aux athlÃ¨tes ou aux jeunes, aux spÃ©cialistes des arts, de la culture ou du patrimoine, qu'ils portent sur les langues officielles ou le dÃ©veloppement du numÃ©rique, ils visent tous l'excellence et la crÃ©ativitÃ© et encouragent les Canadiens et les Canadiennes d'un bout Ã l'autre du pays Ã vraiment mieux se connaÃ®tre.
English: FINDING THE ARK While at the Camp, a visit from Any Man, the clown, proved both interesting and educational for children and adults alike.
French: L'ARCHE Nous avons reçu la visite du clown Any Man, visite intéressante et instructive, pour les grands comme pour les petits.
English: Reinforcing the capability of innovative SMEs is the priority that supports enterprise development.
French: Renforcer la capacité des PME innovantes constitue la priorité qui vient en appui au développement des entreprises.
English: It was found that Canadian patents issued in the U.S. had cited science literature at one of the highest rates of all countries examined.
French: Parmi les brevets de tous les pays examinés, on a constaté que les brevets canadiens émis aux États-Unis citaient davantage de littérature scientifique.
English: The international community was prepared to help Côte d'Ivoire to restore peace and normalcy, including through the deployment of UNOCI, but the Ivorian parties had the responsibility to proceed without further delay and in good faith with the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La communauté internationale est certes disposée à aider la Côte d'Ivoire à retrouver la paix et une vie normale, notamment par le déploiement de l'ONUCI, mais il incombait aux parties ivoiriennes la responsabilité de poursuivre sans délai et de bonne foi l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The matter was not handled properly, since the supervisor and the foreman clearly thought that Mr. Hill was feigning sickness.
French: La question n'a pas été traitée de façon appropriée, étant donné que le superviseur et le contremaître étaient nettement d'avis que M. Hill feignait d'être malade.
English: As of 31 December 2008, the balance of the reserve was $180 million.
French: Au 31 décembre 2008, la réserve affichait un solde de 180 millions de dollars.
English: The Ministry of Public Investment and Regional Development will be responsible for overall coordination of government involvement in the programme of cooperation, especially financial accountability and overall resource management.
French: Le Ministère chargé des investissements publics et du développement régional supervisera la coordination de l'action gouvernementale au sein du programme de coopération, en particulier s'agissant de la fiabilité des comptes et de la gestion générale des ressources.
English: In order for you to provide a bit more clarification on that, Mr. Speaker, I would refer you to a few rulings from the past.
French: Pour que vous puissiez nous éclairer à ce sujet, monsieur le Président, j'aimerais vous renvoyer à certaines décisions prises dans le passé.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Previous report: Communication from the Commission to the spring 2005 European Council — ‘Time to deliver — The new partnership for
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Précédent rapport: communication de la Commission au Conseil européen de printemps 2005 intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de
English: While the new robot's external appearance may appear unchanged, incorporating one or more of these new develop- PAGE 23 ments may introduce significant performance improvements and hence, technological advancement.
French: Bien que l'aspect extérieur du nouveau robot puisse sembler inchangé, l'intégration d'un ou de plusieurs nouveaux éléments peut se traduire par des améliorations de rendement considérables, représentant ainsi un avancement technologique.
English: • FATAL INDIFFERENCE  The G8, Africa, and Global Health University of Cape Town Press/IDRC 2004
French: • COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE  Guide pratique de communication participative pour le développement Les Presses de l'Université Laval/CRDI, 2004
English: Sub-paragraph Heading GROUP HEADING 3.
French: En-tête de sous-paragraphe EN-TÊTE DE GROUPE 3.
English: The marketing company e360insight sued SpamHaus for wrongly listing it as a spammer.
French: La société e360insight a trainé en justice SpamHaus qui l'avait dénoncé comme spammeur.
English: Incidentally, I would like to say again to the Commission and the Council that although it is constantly maintained that this agreement will be highly significant as an additional means of combating terrorism, the proof of this is not as clear as we are always being told.
French: D'ailleurs, je voudrais répéter à la Commission et au Conseil que même si l'on nous rappelle constamment que cet accord revêtira une importance cruciale, étant un moyen supplémentaire de lutter contre le terrorisme, ce fait n'est pas démontré aussi clairement qu'on ne nous le dit.
English: For example, the European Border Region of Extremaduro announced that it would contribute financially to the first Africa-Europe Conference on Cross-Border Co-operation organised by the SWAC.
French: À titre d’exemple, la région européenne frontalière d’Estremadure a annoncé sa participation au financement de la première conférence Afrique-Europe sur la coopération frontalière organisée par le CSAO.
English: The review tribunal held that the employment security and maintenance agreement did not differentiate adversely against employees on the basis of disability, and therefore the Commission had failed to establish a prima facie case of discrimination.
French: La limite de 100 jours était également discriminatoire parce qu’elle établissait un régime différent entre les personnes ayant une incapacité selon que celleci était à court ou à long terme.
English: Installation becomes easy and the weight of cable and original mounting block is suppressed (about 1 kg).
French: L'installation devient facile et on gagne le poids du câble (environ1 kg de câble avec le support original).
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,140,446 dollars approved for the Mission for the period from 16 March to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 1 140 446 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 16 mars au 30 juin 2002;
English: They illustrate how we are moving to a more flexible, client-centred service delivery model, and they demonstrate an increased emphasis on accountability, both internally and under the Public Service Employment Act.
French: Elles illustrent la façon dont nous évoluons vers un modèle de prestation de services plus souple et axé davantage sur la clientèle, et démontrent un plus grand souci de responsabilisation, et à l-interne et dans le contexte de la Loi sur l-emploi dans la fonction publique.
English: This declaration was drafted in collaboration with La Vía Campesina, www.viacampesina.org.
French: Cette déclaration a été élaborée en collaboration avec le mouvement international paysan La Vía Campesina, www.viacampesina.org.
English: The Gothic Revival was vigorous, demanding craftsmanship of great versatility.
French: La vigoureuse renaissance que connaît ensuite le style gothique exige des artisans des aptitudes extrêmement variées.
English: THE INUIT The Inuit are part of the Inuktitut linguistic family.
French: LTHEIINUIT ES NUITS Les Inuits font partie de la famille linguistique inuktitut.