ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, more recently, the Gender Equality Department of the Ministry of Labor and Social Policy, organized seminars on the position and role of women in education, family and professional life in order to overcome stereotypes and prejudices especially among rural women, according to which the place of women is only at the home doing domestic jobs.
French: Plus récemment, le Département de l'égalité entre les sexes du Ministère du travail et de la politique sociale a organisé des séminaires sur la situation et le rôle des femmes dans l'enseignement, la famille et la vie professionnelle pour lutter contre les stéréotypes et les préjugés, en particulier parmi les femmes des zones rurales, qui confinent la femme au foyer et aux soins du ménage.
English: Sublethal Toxicity Testing (SLT) Although SLT responses still need to be linked to standard field endpoints it was stated that temporal variability in effluent quality is the most important characteristic SLT is capable of capturing and therefore it is important to maintain a chosen methodology in order to compare results over longer periods.
French: l’effluent avec une fréquence accrue et qu’il est important de travailler sur l’effluent frais. Le document sur les pratiques exemplaires de gestion de l’Association des produits forestiers du Canada (APFC) vise à aider les usines aux prises avec des problèmes d’eutrophisation à concevoir des études pour examiner les causes et trouver des solutions.
English: When I arrived in the Senate in March 1995, the honourable Senator Pearson introduced me to the women’s caucus, a forum where we discuss issues near and dear to us.
French: ´ ´ ` Lors de mon arrivee au Senat, en mars 1995, c’est grace a ˆ l’honorable senateur Pearson que je suis entree en contact avec le ´ ´ Caucus des femmes, un forum ou sont discutes des enjeux qui nous ` ´ tiennent a cœur.
English: Address by H.E. Mr Stjepan MESIĆ, President of the Republic of Croatia. Questions and answers.
French: « Le développement de la coopération interparlementaire dans les Balkans » (Document 1892) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Milos BUDIN (Italie, Groupe socialiste) Discussion Vote sur le projet de résolution 2.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Les soldats s'entraînent pendant l'EX Bison Warrior DUNDURN (Saskatchewan) – 38 GBC escorte des convois et effectue des attaques de pelotons.
English: Following the second ministerial meeting, at which the Governments of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan suggested the establishment of border liaison offices along their borders, a workshop was held in Herat, Afghanistan, in November 2008.
French: Comme suite à la deuxième réunion ministérielle, à laquelle les Gouvernements de l'Afghanistan, de l'Iran (République islamique d') et du Pakistan ont proposé la création de bureaux frontaliers de liaison, un atelier s'est tenu à Herat (Afghanistan) en novembre 2008.
English: There are 14 rooms comfortably furnished and decorated in a warm Provençal style.
French: 14 chambres confortables parfaitement équipées et décorées dans le style provençal permettent au visiteur de s´y reposer paisiblement.
English: Passports Bill, Extradition Bill.
French: Projets de loi sur les passeports et sur l'extradition
English: These trends place a heavy burden on family members and challenge their ability to fulfil basic functions of production, reproduction and socialization.
French: Ces tendances pèsent lourdement sur les membres de la famille et compromettent les moyens dont ils disposent pour s'acquitter de leurs fonctions de base en matière de production, de reproduction et de socialisation.
English: • organizing dedication ceremonies at each cemetery to commemorate the prime minister buried there;
French: • l’organisation de cérémonies à chaque lieu d’inhumation afin de rappeler la mémoire des premiers ministres qui y reposent;
English: Given the age of these women, it is most likely that those responsibilities include the care of relatives other than children.
French: Étant donné l’âge de ces femmes, il est fort probable que ces responsabilités comprennent les soins à des parents autres que les enfants.
English: The raw data upon which the present report is based is presented in table 1.
French: Les données brutes sur lesquelles se fonde le présent rapport figurent dans le tableau 1.
English: Statistics from the Canadian Motion Picture Distributors Association indicate that, since 2003, films camcorded in Canada have been distributed in over 20 countries as either online offerings or hard goods.
French: Des statistiques de l’Association canadienne des distributeurs de films démontrent que depuis 2003, des films enregistrés en caméscopie ont été distribués dans plus de 20 pays, en ligne ou comme biens durables.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  CONCRETE REINFORCING BAR Expiry No. LE-2005-002  Notice issued Wednesday, September 14, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON Expiration no LE-2005-002  Avis publié le mercredi 14 septembre 2005
English: Winner of 10 international, regional and national awards and twice World Best Player (1996 and 1997), Ronaldo was born in Bento Ribeiro, a poor neighbourhood in Rio de Janeiro, in 1976.
French: Lauréat de dix distinctions internationales, régionales et nationales, et deux fois nommé Meilleur joueur mondial FIFA (1996 et 1997), Ronaldo est né à Bento Ribeiro, un quartier pauvre de Rio de Janeiro, en 1976.
English: The best available research evidence provided in a timely fashion should inform the decisions of health care policy makers, administrators and clinicians.
French: Les décisions des décideurs en ce qui concerne des questions de nature politique, administratives et cliniques devraient être fondées sur les meilleurs résultats de recherche disponibles fournis de façon opportune.
English: Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2. and the inclination measured under each loading condition is less than the values calculated in paragraph 5.5.1.  (without safety margin).
French: 5.5.4 Si, pour tous les états de charge, la variation ainsi obtenue entre l'inclinaison initiale mesurée, déterminée conformément au paragraphe 5.2 et l'inclinaison mesurée aux différents états de charge est inférieure aux valeurs calculées au paragraphe 5.5.1 (sans marge de sécurité), la conformité est assurée.
English: Despite their potential for innovation, women and youth are marginalised from the political process.
French: Malgré leur potentiel d’innovation, les femmes et les jeunes demeurent en marge du processus politique.
English: One should not underestimate the preparatory work for a heritage class.
French: Il ne faut pas sous-estimer la préparation d'une classe du patrimoine.
English: WIPO Second Domain Name Process Regional Consultations - Melbourne, Australia  May 24 , 2001
French: Les processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Consultation régionale - Melbourne (Australie) 24 mai 2001
English: This can be thought of as the economic role copyright plays in determining costs and prices in individual markets for copyright-based goods and on market structures.
French: On peut interpréter cela comme le rôle économique joué par le droit d’auteur dans la détermination des coûts et des prix sur les marchés individuels des biens protégés par le droit d’auteur, ainsi que de la structure du marché.
English: Family around table reading letter from the front, [ca.
French: Une famille attablée pour lire une lettre envoyée du front, [vers 1940]
English: Mrs Hardstaff, with the best will in the world, I cannot go along with your assertion that there are simply poor countries with poor farmers, and then rich countries with rich farmers who are not deserving of support.
French: Madame Hardstaff, je ne puis, avec la meilleure volonté du monde, partager votre constatation selon laquelle il existerait des agriculteurs pauvres dans les seuls pays pauvres et des agriculteurs riches dans les seuls pays riches et que ces derniers ne mériteraient pas d'être soutenus.
English: Previous laboratory and field studies have presented evidence for the existence of limestone ecotypes in white spruce (Picea glauca (Moench) Voss).
French: Des études antérieures en laboratoire et au champ ont présenté des indices qui tendent à démontrer l'exis tence d'écotypes calcaires chez l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss).
English: Common elements that are nationally consistent, i.e. consistent within and between provincial and territorial registries Ability to interact with other health information systems, including those dealing with disease surveillance and adverse vaccine reactions Capacity to draw enrollment directly from birth records, provincial and territorial health insurance enrollment records, school and daynursery enrollment records, and immigration notifications.
French: Capacité d’interaction avec les autres systèmes d’information sur la santé, notamment ceux qui concernent la surveillance des maladies et des effets secondaires associés aux vaccins. Capacité de procéder aux inscriptions directement à partir des registres des naissances, des registres provinciaux et territoriaux d’inscription à l’assurance-maladie, des registres d’inscription aux écoles et aux garderies et des notifications faites par les services d’immigration.
English: You may be able to use this amount to reduce other income for the year of death, the year before the year of death, or for both years.
French: Vous devez la multiplier par 2/3 pour obtenir la perte en capital nette rajustée : 18 000 $ × 2/3 = 12 000 $ Pour réduire les gains en capital imposables de 2007, utilisez le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: We are not concerned in this instance with the issue of combating terrorism.
French: Dans le cas présent, ce n'est pas le problème de la lutte contre le terrorisme qui nous préoccupe.
English: As regards Chernobyl and Belarus, the Commission has been informed of the restrictions imposed by the Government of Belarus on independent non-government organizations.
French: En ce qui concerne Tchernobyl et la Biélorussie, la Commission a reçu des informations des limitations imposées par le gouvernement de Biélorussie aux organisations non gouvernementales indépendantes.
English: The purpose of this Order is to permit the use in Canada of child restraint systems and built-in child restraint systems designed for use by children with a mass of up to 30 kg.
French: Il vise à permettre l’utilisation au Canada des ensembles de retenue pour enfant et des ensembles intégrés de retenue d’enfant conçus pour être utilisés par des enfants dont la masse est d’au plus 30 kg.
English: Norway supports appropriate civil-society participation in all multilateral forums, including the CD.
French: La Norvège est favorable à une participation adéquate de la société civile dans toutes les instances multilatérales, notamment la Conférence du désarmement.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de mon pays.
English: Generally, you have a capital gain or a capital loss when you dispose of capital property.
French: En général, on réalise un gain en capital ou on subit une perte en capital lorsqu'on dispose d'une immobilisation.
English: The EU cannot remain in a babysitter role; that of an enfant terrible.
French: L'UE ne peut se contenter de jouer les baby-sitters - les baby-sitters d'un enfant terrible.
English: Here is how the innovative feature launched today works: The Simplifier automatically creates links between specialized vocabulary and acronyms that may be used almost anywhere on the site, and the Finance Canada glossary explanation of the meaning of the term.
French: Voici comment le service innovateur fonctionne : le simplificateur crée automatiquement des liens entre les termes spécialisés et les acronymes qui sont couramment utilisés dans les pages Web du site, d'une part, et le lexique du ministère des Finances, d'autre part, où l'utilisateur pourra consulter leurs définitions.
English: The Gold Coast Hostel has opened for you in a improved classic building.
French: Et pour nos clients, les connexions internet haut débit et sans fil sont offerts sans frais. L'Auberge Gold Coast se situe au centre de la vieille ville de Lagos, prés d'une multitude de restaurants et endroits incontournables de la vie nocturne.
English: There was considerable between-individual variation in the composition of milk and how it changed over lactation, particularly in milk fat content (CV 9.1%–11.4%).
French: Il y a des variations individuelles importantes de la composition du lait et des changements de composition au cours de l'allaitement, particulièrement du contenu lipidique (C.V. 9,1 % – 11,4 %).
English: Participants will acquire and review the information needed to prepare for the second language evaluation (SLE) written test. ARTICLES:
French: Les participants amélioreront leur maîtrise de l'anglais en s'entraînant à utiliser les articles et en trouvant des solutions aux difficultés que pose fréquemment cet élément grammatical.
English: Communication relating to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Ireland (23 June 2006)1
French: Communication relative à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Irlande (23 juin 20061)
English: Next to fine sandy beaches, you will enjoy the laid back international atmosphere of the campsite, in the shade of palm and pine trees...
French: Très proche des plages de sable fin, le complexe vous propose une ambiance détendue et internationale à l'ombre des palmiers et des pins....
English: The Council also stressed that discrimination between EU Member States by Iran in any field was unacceptable and contrary to EU principles of solidarity, and it called on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual Member States.
French: Enfin, le Conseil souligne qu'il est inacceptable et contraire aux principes de solidarité de l'Union européenne que l'Iran se livre à une différence de traitement entre les États membres dans quelque domaine que ce soit et l'appelle à lever toutes les restrictions discriminatoires à l'encontre de certains États membres.
English: And we should not only distance ourselves from vice, but we must forbid others from doing it also, we must be the obstacle.
French: Et nous ne séparons pas simplement nous-même du vice, mais nous DEVONS interdire aux autres de le faire, nous devons être l’obstacle.
English: As well, the average number of international pleasure trips taken is greater among those in the highest socio-economic strata (A/B) than it is among the upper-middle level (C+).
French: Le nombre moyen de voyages d’agrément à l’étranger est plus élevé chez les Mexicains de la strate économique supérieure (A/B) que chez ceux de la strate moyenne supérieure (C+).
English: Perhaps I might draw particular attention to two elements.
French: Je voudrais mettre l'accent sur deux points.
English: Noting that no agreement had as yet been reached on the narrative of section 22 (Human rights), he proposed that the Committee should consider the statement of programme budget implications in the informal consultations on that section.
French: Notant que le texte explicatif du chapitre 22 (Droits de l'homme) n'a pas encore fait l'objet d'un accord, il propose que la Commission examine l'état des incidences sur le budget-programme lors des consultations officieuses consacrées à ce chapitre.
English: Draft resolution III as a whole was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution III dans sa totalité a été adopté sans vote.
English: Wellington Insurance Company changed its French name to Compagnie d'Assurance Wellington effective August 11, 1986.
French: Warner Reciprocal Insurers a cédé son passif canadien.
English: A cellar and a parking space in the basement complete this property.
French: Une cave ainsi qu'une place de parking en sous-sol complètent ce bien.
English: An observer from the Association of Commercial Television in Europe (ACT) stated that issues such as definitions of broadcasting organization and broadcasts were essential points in the discussion, as well as the need to differentiate between those concepts.
French: Un observateur de l'Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a indiqué que certaines questions, portant par exemple sur la définition d'un organisme de radiodiffusion et d'une émission, constituent les points essentiels du débat, tout comme la nécessité de nuancer ces concepts.
English: Others highlighted the usefulness of the thematic analysis undertaken by the Working Group in its past sessions and looked forward to having an active discussion on “racism and globalization”.
French: D'autres ont souligné l'utilité de l'analyse thématique entreprise par le Groupe de travail à ses sessions précédentes et ont envisagé avec satisfaction un débat actif sur «le racisme et la mondialisation».
English: Hon. Patrick J. LeSage, Report on the Police Complaints System in Ontario, April 22, 2005, online, Ontario Ministry of the Attorney General, http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/ english/about/pubs/LeSage/en-fullreport.pdf (accessed August 14, 2006) [LeSage].
French: L’honorable Patrick J. LeSage, Rapport sur le système ontarien de traitement des plaintes concernant la police, 22 avril 2005, accessible à http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/ french/about/pubs/LeSage/fr-fullreport.pdf (consulté le 14 août 2006).
English: A court can disqualify a convicted person from acting in a certain position or field of activity for up to three years (Section 49 PC).
French: Un tribunal peut interdire à une personne qui a été condamnée d’occuper certains postes ou d’exercer dans un certain domaine d’activités pendant une période pouvant aller jusqu’à trois ans (article 49 CP).
English: Select the file or folder that you want to change.
French: Sélectionnez le fichier ou le dossier à modifier.
English: (c) Strengthen regional, subregional and national capacities for data collection and processing and for planning, research, monitoring, assessment and enforcement, as well as arrangements for water resource management;
French: c) Renforcer les capacités pour la collecte et le traitement des données, pour la planification, la recherche, le suivi, l'évaluation et pour faire respecter les décisions prises, aux niveaux régional, sous-régional et national, ainsi que les arrangements pour la gestion des ressources en eau;
English: The really challenging new target would therefore be to focus on "broad" unemployment and the many (partly) disabled people (see also Guideline 7).
French: Le chômage officiel de longue durée a diminué pour atteindre le chiffre historiquement bas de moins de 1% de la population active.
English: c) Identification of best practices in the selection and protection of new technologies and innovations;
French: c) Inventaire des meilleures pratiques en matière de sélection et de protection des technologies nouvelles et des innovations;
English: The proposed post would enable the Section to establish two purchasing units each covering (a) procurement of engineering, transport, movement control and training supplies and (b) communications and information technology, supply, medical and aviation supplies, a Support Services Unit, and a Contracting Services Unit, each to be headed by a Procurement Officer (P-3).
French: Le poste proposé permettrait d'établir deux groupes d'achat à la Section a) l'un couvrant les achats de fournitures pour le génie, le transport, le contrôle des mouvements et la formation, et b) l'autre couvrant les technologies de l'information et des communications, l'approvisionnement, les fournitures médicales et les fournitures requises pour les activités aériennes; un groupe des services d'appui et un groupe de passation des marchés, chaque groupe étant dirigé par un fonctionnaire des achats (P-3).
English: Behavior development and communication methods with the clientele in order to maintain pleasant professional relations.
French: Développer le comportement et les moyens de communication avec la clientèle afin d'entretenir des relations professionnelles harmonieuses.
English: Reports 1952, pp. 63-64.
French: 1952, pp.
English: • termination of an employee, and his choice of benefits.
French: • cessation d'emploi et choix de prestations d'un employé.
English: This is why Parliament has proposed a lower rate of modulation for these regions, why no decoupled scheme would apply to the outermost regions and why the particular situation of all of these weaker regions would be taken into account, in order to continue to ensure that farmers have alternative means of production.
French: C'est pourquoi le Parlement propose d'instaurer un taux inférieur de modulation dans ces régions, de n'appliquer aucun régime découplé dans les régions ultrapériphériques et de prendre en considération la situation particulière de toutes ces régions plus faibles, afin de continuer à garantir des alternatives de production à leurs agriculteurs.
English: That requires a collective commitment, and I hope that, as we move forward, all members of the Commission and of the United Nations will contribute to that effort.
French: Il faut pour cela une détermination collective et j'espère que tous les membres de la Commission et de l'ONU contribueront à cet effort.
English: To access confidential records, users will require a username and password combination.
French: Pour avoir accès aux dossiers confidentiels, les utilisateurs devront disposer d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe.
English: These releases may then be available for capture by fishing operations.
French: Par «transferts dans un environnement contrôlé», on entend la libération intentionnelle à des fins de production aquacole.
English: (a) The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in an all-pervasive repression and oppression sustained by broad-based discrimination and widespread terror;
French: a) Les violations systématiques, généralisées et extrêmement graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par le Gouvernement iraquien, qui engendrent une répression et une oppression constantes, reposant sur une discrimination de grande ampleur et la terreur généralisée;
English: DND Photo  R.M. Eaton, "Father of the electronic chart" receives his Admiral's Medal from the Honourable Myra Freeman, Lieutenant Governor of Nova Scotia.
French: MDN  R.M. Eaton « père de la carte électronique » reçoit la médaille des amiraux par la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Myra Freeman.
English: Another proposal was to address the issue of anti-suit injunctions by adding to paragraph (2) (b) of draft article 17 words along the lines of “or would seriously aggravate the dispute between the parties”.
French: Selon une autre proposition, il faudrait aborder la question des injonctions antipoursuites en ajoutant au paragraphe 2 b) du projet d'article 17 un membre de phrase qui pourrait être libellé comme suit: “ou d'aggraver sérieusement le litige entre les parties”.