ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAYHEW, Robert, Minister of Fisheries. MAYRAND, Léon, Assistant Under-Secretary of State for External Affairs, and Member, Delegation to General Assembly of United Nations.
French: MAYHEW, Robert, ministre des Pêcheries MAYRAND, Léon, sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures et membre de la délégation auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Results achieved in advancing pipeline company responsibilities and associated company management programs are also outlined under Goal 1, specifically with regard to the promulgation and implementation of new goal-oriented regulations.
French: Les résultats atteints pour ce qui est de favoriser la responsabilisation des compagnies pipelinières et la mise en place de programmes de gestion par ces dernières sont également examinés sous le premier but, notamment en ce qui touche l'adoption et la mise en oeuvre de nouveaux règlements axés sur les buts.
English: Also in May, a working meeting attended by representatives of five domestic observation organizations, the National Democratic Institute and Electoral Reform International Services, was held in Slovakia to discuss the development of guidelines for domestic observers in the OSCE region.
French: En mai également, une réunion de travail a regroupé les représentants de cinq organisations nationales chargées de l’observation des élections, de l’Institut national pour la démocratie et des Services internationaux de réforme électorale (ERIS) en Slovaquie pour envisager l’élaboration de directives à l’intention des observateurs nationaux dans la région de l’OSCE.
English: The Anti-Discrimination Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had recently organized a regional seminar in Nairobi aimed at follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in which the Community had participated actively.
French: Récemment, le Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a organisé, à Nairobi, un séminaire régional sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, auquel la CDAA a activement pris part.
English: It builds on the success we have had in providing secure and resilient Infrastructure Communications Technology (ICT) solutions and services.
French: Il vient également consolider les succès que nous avons remportés en fournissant des solutions et services résistants et sécurisés d’infrastructure de télécommunications (ICT).
English: Therefore, associating for the purpose of committing an offence is an offence of association with criminal intent.
French: S'associer pour commettre un délit constitue donc un délit d'association de malfaiteurs.
English: Deadline for intervention: 25 May 2001.
French: Date limite d'intervention : le 25 mai 2001.
English: The notion of the territory of a State for purposes of exercising jurisdiction or incurring responsibility under international law may be somewhat broader than the borders of the State established for purposes of immigration control under national law.
French: Le territoire de l'État, considéré aux fins de l'exercice de sa compétence ou de la mise en jeu de sa responsabilité en droit international, peut être quelque peu plus étendue que celui correspondant aux frontières établies par sa législation nationale aux fins du contrôle de l'immigration.
English: PCO implemented a new process for developing and consolidating advice at the deputy ministerial (DM) level with the establishment of a new committee structure.
French: Le BCP a mis en place un nouveau processus de formulation et de regroupement des conseils au niveau des sous-ministres (SM) grâce à une nouvelle structure de comités.
English: In the case of requests for tariff relief on textile inputs used in the manufacture of women's swimsuits, co-ordinated beachwear and co-ordinated accessories only, the recommendation could include company-specific relief.
French: Seulement dans le cas de demandes d'allégement tarifaire sur les intrants textiles utilisés dans la confection de maillots de bain, de vêtements de plage coordonnés et d'accessoires coordonnés pour dames, la recommandation peut-elle être applicable à une entreprise.
English: This was followed by the proclamation of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: À la suite de cette Conférence a été proclamée la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: Study German in the mornings and enjoy BWS's beautiful cities in the afternoons!
French: Etudiez l'allemand le matin et amusez-vous dans les villes de BWS l'après-midi!
English: International observers must have confirmed that these elections were conducted in a free and fair manner; - the separation of powers must be guaranteed both in the Constitution and in practice: the executive must be accountable to parliament; - media must be genuinely free of governmental control; - civil society must be guaranteed proper legal, administrative and fiscal conditions for their work. b) With respect to observance of the principles of the rule of law: - the rules of community life4 must be defined by law by the people, through their representatives in parliament. If the law proves to be flawed, only parliament or the highest court in the country should be able to change it; - corruption and the over-concentration of political, economic or social power in the hands of a few are all contrary to the notion of a law-governed state.
French: Ø la législation électorale doit être pleinement compatible avec les normes européennes telles que définies, par exemple, dans le Code de bonne pratique en matière électorale, et les diverses normes élaborées par la Commission de Venise; Ø de véritables élections démocratiques doivent avoir eu lieu, tant au niveau national que local et régional; des observateurs internationaux doivent avoir confirmé que ces élections ont été conduites de manière libre et équitable; Ø la séparation des pouvoirs doit être garantie à la fois dans la Constitution et dans la pratique: l'exécutif doit être responsable devant le Parlement; Ø les médias doivent être véritablement libres de tout contrôle gouvernemental; Ø des conditions juridiques, administratives et fiscales correctes doivent être garanties à la société civile pour lui permettre de remplir son rôle. b) S'agissant du respect des principes de l'Etat de droit:
English: E/CN.4/1999/16, para.
French: E/CN.4/1999/16, par.
English: (g) Ensure, when taking eradication measures, that small-farmer households have adopted viable and sustainable livelihoods so that the measures may be properly sequenced in a sustainable fashion and appropriately coordinated;
French: g) S'assurer, lors de l'adoption de mesures d'éradication, que les petits agriculteurs disposent de moyens de subsistance viables et durables afin que les interventions se succèdent en bon ordre sur le long terme et soient bien coordonnées;
English: National Child Benefit Supplement
French: Supplément de la Prestation nationale pour enfants
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Bangladesh, Brazil, Canada, Guatemala, India, Indonesia, New Zealand, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Serbia, South Africa, Sweden, Thailand, Tunisia and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bangladesh, Brésil, Canada, Guatemala, Inde, Indonésie, Maroc, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pérou, Serbie, Suède, Thaïlande, Tunisie et Uruguay.
English: H. Activities of the regional commissions, specialized agencies and other entities
French: Activités des commissions régionales, des institutions spécialisées et des autres organismes
English: The Audit Team supports the addition of an incremental Assistant Accountant position for the Section.
French: Les vérificateurs sont favorables à l'ajout d'un poste d'adjoint comptable dans cette section.
English: Somatic Experience Practitioner ( trauma treatment ).
French: Praticien de l’Expérience Somatique (travail sur le Trauma).
English: We expect to measure success by more efficient workflows, improved intellectual control and enhanced services to clients in the Government of Canada and the Canadian public.
French: BAC prévoit pouvoir mesurer le succès grâce à la mise en œuvre d'un déroulement plus efficace des opérations, d'un contrôle intellectuel amélioré et de services améliorés pour les clients du gouvernement du Canada et du grand public.
English: Yu-Cheng disease resembled Yusho disease.
French: La pathologie de Yu-Cheng s'apparente à celle de Yusho.
English: For this purpose, we carried out adrenal demedullation or chemical sympathectomy in hamsters.
French: Dans ce but, nous avons effectué une amyélinisation surrénale ou une sympathectomie chimique chez des hamsters.
English: 7 ▪ Once an intervention has been implemented programs need to be subjected to a careful 'process' evaluation by project management to ensure that services are delivered according to plan.
French: Ces évaluations consistent à mesurer les réactions du public cible en ce qui a trait aux effets du programme sur son comportement 9 . Les évaluations de ce genre sont généralement plus sûres lorsqu'elles sont effectuées par du personnel qualifié provenant de l'extérieur du champ du programme 10.
English: CETC therefore recommends that additional investigations be carried out to satisfy this need.
French: Les émissions de SO2 par les gaz de combustion augmentaient linéairement avec la teneur en soufre du combustible.
English: Correspondence 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON L4W 5A4 Telephone 905 629-0900, extension 244; fax 905 629-0893 Internet http://www.cfpc.ca Charitable registration number 88828 8669 RR0001 Send comments to Sandra Hollingsworth, Editor, Partners, at the address above or to shollingsworth@cfpc.ca
French: Correspondance 2630, avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4 Téléphone 905 629-0900, poste 244; télécopieur 905 629-0893 Internet http://www.cfpc.ca Numéro d’enregistrement de bienfaisance 88828 8669 RR0001 Veuillez faire parvenir vos commentaires à Sandra Hollingsworth, rédactrice, Partenaires, à l’adresse ci-haut ou à shollingsworth@cfpc.ca
English: Need The proposal must include information on:
French: Besoins La proposition doit contenir de l’information sur :
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursement of troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des activités de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: Apologizing for the Head Tax was simply the right thing to do – and it was long overdue.
French: S’excuser s’imposait tout simplement – et cela aurait dû être fait depuis longtemps.
English: The roots of 11 epiphytic fern species from the genera Elaphaglossum, Peltapteris, Hymenophyllum, Grammitis, and Lellingeria were studied by means of light and electron microscopy.
French: Au moyen de la microscopie photonique et électronique, les auteurs ont examiné les racines de 11 espèces de fougères épiphytes appartenant aux genres Elaphaglossum, Peltapteris, Hymenophyllum, Grammitis et Lellingeria.
English: Here, too, as with the subgoals of promoting an efficient and accountable public sector and promoting decentralization, more of a contribution was made when activities were concentrated in priority subject areas.
French: Dans ce cas également, comme cela a été le cas pour des activités tendant à promouvoir un secteur public efficace et responsable et à encourager la décentralisation, c'est lorsque les activités ont été concentrées dans des domaines prioritaires qu'elles ont eu l'impact le plus prononcé.
English: Commissioner, transparency and cooperation between institutions urge me to ask you to apply Article 101 of the joint decision to identification and traceability, as one cannot guarantee the cohesion of a system without demanding that all points be governed by the same procedure, that of transparency and cooperation.
French: Monsieur le Commissaire, la transparence et la coopération entre les institutions me poussent à vous demander d'appliquer également pour l'identification et la traçabilité l'article 101 de la codécision, parce qu'on ne peut pas garantir la cohérence d'un système sans exiger que tous les points soient régis par la même procédure, celle de la transparence et de la coopération.
English: Sites must have procedures in place to deal with distribution records and product recalls and for the handling, storage and delivery of their products, and demonstrate that they meet good manufacturing practice requirements.
French: Ceux-ci doivent prévoir des procédures pour les registres de distribution et le retrait du marché de produits ainsi que pour la manutention, l'entreposage et la livraison de leurs produits. Ils doivent également démontrer qu'ils respectent les exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication.
English: If clusters of cases occur in other parts of the world, it is assumed that containment in those locations would have been attempted.
French: Si des grappes de cas étaient apparues dans d’autres parties du monde, on suppose que l’on aurait déjà tenté de les endiguer.
English: • The Ticket Mechanism (and an application for a patent related to it); The Delegation of the EPO stated that he understood that there had been discussions with the patent applicant, who had indicated that they were prepared to grant free licenses to intellectual property offices, and applicants or agents communicating with intellectual property offices.
French: • Le "Ticket Mechanism" (et une demande de brevet s’ rapportant) y La délégation de l’ OEB a déclaré qu’ lui semble qu’ y a eu des échanges de il il vues avec le déposant de demandes de brevet, qui s’ déclaré prêt à accorder des est licences gratuitement aux offices de propriété intellectuelle, et aux déposants ou aux agents en rapport avec les offices de propriété intellectuelle.
English: 2.40 CompanyCardHolderIdentification
French: CompanyCardHolderIdentification
English: There was general agreement that annex I, containing the summary results matrix, was one of the most useful elements of the report as it allowed for improved reporting on results.
French: De l'avis général, l'annexe I contenant les matrices récapitulatives des résultats, était l'un des éléments les plus utiles du rapport car elle permettait d'améliorer le compte rendu des résultats.
English: Oen Tours, SL reserves the right to carry out the changes that it deems suitable to the Web site of Oen Tours, SL in any way and at any time and without prior notice.
French: Oen Tours, SL se reserva el derecho a realizar los cambios que considere oportunos en la WEB de Oen Tours, SL de forma destacada en cualquier momento y sin previo aviso.
English: Benoît Blanchette, OPTIMA Page 27:
French: Benoît Blanchette, OPTIMA Page 27 :
English: Indeed, how could it not be a threat to international peace and security?
French: Comment, en effet, ne pouvait-il pas représenter une menace à la paix et à la sécurité internationales?
English: The international financial institutions also had a pivotal role to play in overcoming the current crisis and preventing another one.
French: Les institutions financières internationales ont aussi un rôle essentiel à jouer pour surmonter la crise actuelle et prévenir le retour de crises similaires.
English: The observations and recommendations have been reported separately to the CBSA by management letter.
French: Ces observations et ces recommandations ont été communiqués séparément à l’ASFC dans une lettre adressée aux gestionnaires.
English: In the meantime, we are asking our Canada customers to return this product to the nearest GapKids store as soon as possible for a full refund of the purchase price paid.
French: Entre-temps, nous demandons à nos clients canadiens de rapporter ces produits au magasin GapKids le plus proche aussi rapidement que possible et le prix complet d'achat leur sera remboursé.
English: Tensions among the various Palestinian factions intensified in mid-December 2006 and again in early January 2007.
French: Les tensions entre les diverses factions palestiniennes se sont intensifiées vers la mi-décembre 2006 et à nouveau au début de janvier 2007.
English: • Databases and ﬁles of personal and other conﬁdential data
French: • Bases de données et ﬁchiers de données personnelles et d’autres données conﬁdentielles
English: The Commission also agreed to the full integration of the allocation of financial and human resources.
French: La Commission a également accepté l'intégration complète de l'affectation des ressources financières et humaines.
English: The ISP encompasses measurable service and cost benchmarking, and defined project outcomes such as the tracking of information technology investment savings that will be achieved through the rationalization and consolidation of information technology services across the department.
French: Le PDTI comprend des services mesurables, une analyse des coûts et des résultats de projet définis, comme le suivi des sommes économisées grâce à la rationalisation et au regroupement des services de technologie de l'information au sein du ministère.
English: The agreement must also stipulate that the donation/sale is irrevocable, without any conditions attached.
French: Le document doit en outre préciser que le don est irrévocable et qu’il n’est assorti d’aucune condition.
English: • Establishing the linkages between the activities carried out by the United Nations system and efforts by Member States to implement resolution 1325 (2000), particularly in conflict and post-conflict situations.
French: • Établir des liens entre les activités que mène le système des Nations Unies et les efforts que déploient les États Membres au titre de l'application de la résolution 1325 (2000), en particulier dans des situations de conflit et d'après conflit;
English: The reproduction quality of the monitor found on the back of the camera has been improved and the screen has been slightly enlarged to 2.7-inch.
French: Le tout nouvel Olympus mju 1050 SW sera disponible en silver, noir et bleu fin septembre 2008, à un prix conseillé de 299 €.
English: The best way for Canadians to help the victims of this disaster is to make a monetary donation to a reputable relief organization that intends to use the funds for Sichuan Earthquake relief.
French: Le meilleur moyen de venir en aide aux victimes consiste à faire un don en argent à un organisme de secours reconnu qui entend allouer les fonds reçus à des projets en faveur de la population touchée par le séisme au Sichuan.
English: We want to see the Peacebuilding Commission succeed in its role of marshalling support for sustainable peacekeeping.
French: Nous voulons que la Commission de consolidation de la paix réussisse à mobiliser les efforts pour assurer durablement le maintien de la paix.
English: Share its experience with other developing countries with respect to its achievements, especially in welfare, education and health sectors (Cambodia); share its experience on achievements in areas such as education and health care (Viet Nam); consider sharing best practices from its health-care system through relevant United Nations agencies (Bhutan);
French: Partager avec d'autres pays en développement ses réussites, en particulier dans les domaines de la protection sociale, de l'éducation et de la santé (Cambodge); partager ses réussites dans des domaines tels que l'éducation et les soins de santé (Viet Nam); envisager de partager ses meilleures pratiques en matière de système de santé par le biais des organismes des Nations Unies compétents (Bhoutan);
English: Clearly, violence was a problem common to all social classes.
French: La violence est donc un problème commun à toutes les classes sociales.
English: Historical contingency and ecological determinism interact to prime speciation in sticklebacks, Gasterosteus.
French: Diplostomatidae) on longnose dace, Rhinichthys cataractae (Pisces:
English: Developing countries such as India were not looking to undertake micromanagement, they wanted above all to ensure that adequate financing was provided in the areas of activity that were of priority interest to them, i.e. essentially the economic and social sectors.
French: Les pays en développement comme l'Inde ne cherchent pas à faire de la microgestion, ils veulent avant tout s'assurer qu'un financement adéquat est prévu dans les domaines d'activité qui présentent pour eux un intérêt prioritaire, c'est-à-dire essentiellement les secteurs économique et social.
English: ECG MONITORING If available, ECG monitoring should be used.
French: PARTICULARITÉS DES TRAUMATISMES PÉDIATRIQUES – – Chez les enfants, les lésions polysystémiques sont la règle plutôt que l’exception.
English: We do not guarantee any of our products to be allergen-free. There is always a risk of cross-contamination from the factory where the item was produced.
French: Nous ne garantissons pas que nos produits sont totalement exempts d’allergènes, car il y a toujours un risque de contamination croisée dans l’usine où le produit a été fabriqué.
English: Then I thought, the Scripture says, 'How can two walk together lest they agree together?'
French: J'ai pensé que l'Écriture sainte dit "comment deux personnes peuvent-elles marcher ensemble à moins d'être d'accord?".
English: • Interest Earned On Direct Loans - Student borrowers are required to pay simple interest on their student loans once they leave full-time studies.
French: • Intérêts gagnés sur les prêts directs - Les étudiants emprunteurs sont tenus de payer l'intérêt simple sur leurs prêts d'études lorsqu'ils terminent leurs études à temps plein.
English: The many heads of State and Government who gathered in this very Hall only a few weeks ago reaffirmed their commitment to that same Charter.
French: Les nombreux chefs d'État et de gouvernement qui se sont rassemblés dans cette salle même il y a à peine quelques semaines ont réaffirmé leur attachement à cette même Charte.
English: Consequently, there has been a violation of article 25 (c) of the Covenant, read in conjunction with article 14, paragraph 1, on the independence of the judiciary and the provisions of article 2.
French: Il y a donc eu une violation de l'article 25 c) du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14, relatif à l'indépendance du pouvoir judiciaire, et avec les dispositions de l'article 2 du Pacte.
English: The World Summit on Sustainable Development in 2002 provides the international community with a pivotal opportunity to accelerate the global response to both poverty and environmental decline.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable qui doit se tenir en 2002 fournit à la communauté internationale l’occasion décisive d’accélérer la réponse mondiale à la pauvreté et à la détérioration de l’environnement.
English: The achievements and lessons of this experience deserve the attention of development practitioners and policy-makers around the world.
French: Les réalisations découlant de ce programme et les enseignements qui en ont été tirés méritent l'attention des praticiens du développement et des décideurs du monde entier.
English: As Allen Sens puts it:
French: Il symbolise le multiculturalisme, la tolérance et le respect de la loi.