ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part of the methodology proposes six steps for integrating the right to health, as a starting point for integrating all human rights, into existing impact assessments.  The steps are: (a) to perform a preliminary check on the proposed policy to determine whether or not a full-scale right-to-health impact assessment is necessary; (b) to prepare an assessment plan and distribute information on the policy and the plan to all stakeholders; (c) to collect information on potential right-to-health impacts of the proposed policy; (d) to prepare a draft report comparing the potential impacts with the State's legal obligations arising from the right to health; (e) to distribute the draft report and engage stakeholders in evaluating the options; and (f) to prepare the final report detailing the final decision, the rationale for the choices made and a framework for implementation and evaluation.
French: La deuxième partie de la méthode propose les six étapes suivantes pour intégrer le droit à la santé, amorce de l'intégration de tous les droits de l'homme dans les évaluations d'impact existantes : a) procéder à un examen préliminaire de la politique envisagée pour déterminer si une évaluation d'impact complète sur le droit à la santé est nécessaire; b) préparer un plan d'évaluation et distribuer à tous les intéressés des renseignements sur la politique et le plan; c) recueillir des renseignements sur les impacts potentiels de la politique envisagée pour le droit à la santé; d) préparer un projet de rapport comparant ces impacts potentiels aux obligations qu'impose à l'État le droit à la santé; e) distribuer le projet de rapport et inviter les intéressés à évaluer les options; et f) établir le rapport final qui énoncera la décision définitive, les motifs des choix faits et le cadre d'exécution et d'évaluation.
English: The Government of Estonia considers the reservations incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement estonien considère que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: • In smaller communities, the importance of maintaining confidentiality was viewed as critical for facilitating clients’ willingness to seek assistance for problem substance use.
French: Résidentes rurales • Les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues en milieu rural disposent souvent de services peu accessibles.
English: I would be grateful if the present letter and its annex were to be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 106, 107 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre des points 106, 107 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Tens of thousands of men skilled in marine ironworking, sail making, wood shaping, etc, were put out of work.
French: Des dizaines de milliers d'ouvriers spécialisés dans le travail du fer, la fabrication des voiles, et l'ébénisterie, entre autres, se retrouvent licenciés.
English: At its fourth session, CMW adopted a `written contribution' to the High-Level Dialogue of the General Assembly on International Migration and Development.
French: À sa quatrième session, le Comité a adopté une «contribution écrite» au dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale devait tenir sur la question des relations entre les migrations internationales et le développement.
English: The molecular weights of xylanase I and II were estimated to be 35 000 and 15 800, respectively, by sodium dodecyl sulfate gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse sur gel de dodécyl sulfate de sodium a permis d'établir que les poids moléculaires des xylanases I et II étaient de 35 000 et 15 800, respectivement.
English: Examples of petitions and results Petition intended to generate action Petition 98, 2003—Tax deductibility of environmental fines The petitioner was concerned about a 1999 decision by the Supreme Court of Canada, allowing companies to deduct environmental fines and penalties from their income for tax purposes.
French: Exemples de pétitions et de leurs résultats Pétition visant à susciter une action Pétition 98, 2003 — Droit à la déduction fiscale des amendes sanctionnant des infractions environnementales Le pétitionnaire s’inquiète de l’arrêt rendu en 1999 par la Cour suprême du Canada, qui permettait aux entreprises de déduire les amendes sanctionnant des infractions environnementales de leurs revenus, à des fins fiscales.
English: ANNEX F G ener al saf et y pr ogr am f unct ional aut hor it y f r am ewor k
French: ANNEXE F pr ogr am E DE S U IT G éR E M éC R é éN AL C ADR D'AUT R é F NC IO NE E E O IT O T N LL
English: In the centre of Rennes, the INTER-HOTEL Le Sevigné is situated in a convenient location to...
French: Situé dans le centre-ville de Rennes, l'INTER-HOTEL Le Sevigné est bien situé pour découvrir les...
English: Annual government report on Canada's Performance:
French: Rapport annuel du gouvernement sur le rendement :
English: Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Viceconte, who spoke at such length on the tangible possibility, for the fifteen Member States of the Union, of creating jobs by way of a sensible policy, a sensible European Union initiative in this field.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je désire avant tout féliciter le rapporteur, M. Viceconte, pour avoir parlé aussi abondamment de la possibilité concrète, pour les quinze États membres de l'Union, d'augmenter le nombre d'emplois par le biais d'une politique sage, d'une initiative sage de l'Union européenne dans ce secteur.
English: In light of what it stated in the past in Ecosfera, the Tribunal also finds that AIA has not demonstrated that these thresholds did not correspond to those of most judicial tribunals in Canada.
French: À la lumière de ce qu’il a affirmé dans le passé dans Ecosfera, le Tribunal considère également qu’AIA n’a pas démontré que ces seuils ne correspondaient pas au niveau des indemnisations de la majorité des tribunaux judiciaires au Canada.
English: Minority or majority language status and region of residence undoubtedly play a significant role in shaping opinion on language policy.
French: Le statut linguistique minoritaire ou majoritaire ainsi que le lieu de résidence jouent un rôle indubitable dans la formation de l’opinion face aux politiques linguistiques.
English: Once your application is accepted you will have unlimited access to all information and instructions on how to launch our links and trackers and start referring players to PokerLoco.
French: Dès que votre candidature aura été acceptée, vous aurez un accès illimité à toutes les informations et instructions nécessaires pour utiliser nos lien et trackers et commencer à recruter des joueurs pour PokerLoco.
English: There is no uniform position in the system with regard to the need for additional support to the common country assessment and UNDAF, since the resource constraint seems to be felt mostly by organizations that have difficulty in ensuring participation in the two processes.
French: Il n'y a pas partout dans le système la même position sur la nécessité d'un appui supplémentaire au bilan commun et au plan-cadre, car il semble que les restrictions financières frappent surtout les organisations qui ont du mal à assurer leur participation aux deux processus.
English: • documents about his work (photos, etc.);
French: • des documents sur son travail (photos, etc.);
English: A priority not only in order to ensure people's safety but also - and I am tempted to say “above all” - to eliminate, neutralize or disarm the gangs that have become the supporters - at times objective, at other times subjective - of an undeclared destabilization campaign, whose watchword is “chaos rather than change through the ballot box”.
French: Prioritaires non seulement pour la sécurité des personnes mais aussi − on serait tenté de dire «surtout» − pour éradiquer, neutraliser ou désarmer les gangs devenus des alliés tantôt objectifs, tantôt subjectifs d'une campagne de déstabilisation qui ne dit pas son nom et qui a pour mot d'ordre «le chaos plutôt que le changement sorti des urnes».
English: The Assessment Phase The participant is introduced to the segregation program.
French: La phase d'évaluation Le Programme dans le secteur d'isolement est présenté au délinquant.
English: We fully support the Secretary- General's sentiments that mainstreaming all human rights, including the right to development, is necessary, and support to Member States in their efforts to build stronger national systems for the promotion and protection of human rights is of extreme importance.
French: Nous partageons pleinement l'avis du Secrétaire général selon lequel tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, doivent être respectés, et que le soutien aux efforts déployés par les États Membres pour renforcer les systèmes nationaux en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme revêt une importance capitale.
English: The Jamaican delegation fully supports calls made in other quarters for annex I parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to significantly reduce their greenhouse gas emissions in keeping with the long-standing principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: La délégation jamaïcaine soutient pleinement les appels lancés dans d'autres instances pour que les parties visées à l'annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) réduisent de manière substantielle leurs émissions de gaz à effet de serre, respectant ainsi le principe admis de longue date des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives de chacun.
English: The hub of the network of CFS workshops is the Hull Transfer and Repair Centre in Quebec, which receives regular delegations from private sector companies and organizations interested in the recycling of technology waste.
French: Le Centre de transfert et de réparation de Hull (Québec), reçoit régulièrement des délégations de compagnies secteur privé et des organismes que le recyclage du matériel informatique désuet intéresse.
English: Interested parties can also send opinions directly to Agriculture and Agri-Food Canada by electronic mail through Suzanne Vinet, Executive Director, International Trade Policy Directorate, at vinets@em.agr.ca or by facsimile at (613) 759-7503.
French: Les parties intéressées peuvent aussi faire connaître leur point de vue directement à Agriculture et Agroalimentaire Canada, en envoyant un message électronique à Suzanne Vinet, directrice exécutive, Direction des politiques de commerce international, à l'adresse suivante : vinets@em.agr.ca, ou une télécopie au (613) 759-7503.
English: After its discussions ISAR agreed that further work was needed in the area of transparency and disclosure requirements for corporate governance, especially in the area of implementation.
French: À la suite de son examen, l'ISAR a décidé que des travaux supplémentaires étaient nécessaires concernant les prescriptions en matière de transparence et d'information pour la gouvernance d'entreprise, en particulier pour ce qui était de l'application.
English: • Financial Management Capacity Same as Financial Management Controls High Significant Moderate
French: • Capacité en gestion financière Identique aux Contrôles de gestion financière Élevé Important Moyenne
English: [Original: Arabic]  [12 June 2007]
French: [Original: Arabe] [12 juin 2007]
English: The former French minister Tokia Saifi was elected Chairman of the Committee on Political Affairs, Security and Human Rights with a one-year mandate.
French: Premièrement, la Commission des affaires politiques, de la sécurité et des droits de l’homme a élu à sa présidence la française Tokia Saifi pour un mandat d’une année.
English: Here the industry tends to coincide more closely with the market unless government policy creates some barrier to trade.
French: Ici, l’industrie tend à coïncider plus exactement avec le marché, sauf si la politique gouvernementale crée certains obstacles au commerce.
English: China will work hard with all members of the Security Council Committee and contribute as it should to the effective implementation of the resolution.
French: La Chine travaillera d'arrache-pied avec tous les autres membres du Comité du Conseil de sécurité pour veiller à assurer l'application efficace de la résolution.
English: The US allowed Serbia into NATO’s Partnership for Peace, despite Serbia’s refusal to extradite General Ratko Mladic, the Bosnian Serbs’ military leader in the 1990’s, to The Hague to face war crimes charges.
French: Les USA ont accepté la participation de la Serbie au Partenariat pour la paix de l'OTAN, malgré son refus d'extrader le général Ratko Mladic, le chef militaire des Serbes de Bosnie durant les années 1990, afin qu'il soit jugé à La Haye pour crimes de guerre.
English: Exports and total domestic use are projected to remain stable.
French: La production devrait reculer pour totaliser moins de 1,0 Mt par suite de superficies et de rendements réduits.
English: This means that a decision may satisfy the reasonableness standard if it is supported by a tenable explanation even if this explanation is not one that the reviewing court finds compelling (see Southam, at para.
French: Cela signifie qu’une décision peut satisfaire à la norme du raisonnable si elle est fondée sur une explication défendable, même si elle n’est pas convaincante aux yeux de la cour de révision (voir Southam, par.
English: Article 25: Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
French: Article 25: Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires ; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Was your visit cancelled or postponed at any time? 1 2 Yes No DK, RF
French: Votre rendez-vous a-t-il été annulé ou reporté à quelque moment que ce soit?
English: Because you have been using the August 31 year end for more than one year, you can revoke the election.
French: Choix pour utiliser un exercice qui correspond à l'année civile Si votre année d'imposition ou votre exercice pour l'impôt sur le revenu n’est pas une année civile, vous pouvez choisir un exercice pour la TPS/TVH qui correspond à l'année civile.
English: Often, they are the major means for rural development, increasing off-farm employment and providing the transitional means for improving the livelihoods of women.
French: Il arrive souvent qu’ils soient le fer de lance du développement rural, augmentant l’emploi hors de la ferme et donnant aux femmes la possibilité d’améliorer leurs moyens de subsistance.
English: But we expect that the Commission is very much in line with the new comments, which no longer make any reference to the Directive on joint works committees, or to the Euro-Works Commission, but make it clear that we carried out this activity at a time when there was neither a social protocol nor a Directive on Euro-Works Committees.
French: Mais nous espérons que la Commission suivra attentivement les nouveaux commentaires, lesquels ne font plus référence à la directive sur les comités communs d'entreprise, aux comités d'entreprise européens, mais soulignent que nous avons déjà mené cette action à un moment où il n'existait ni protocole social, ni directive sur les comités d'entreprise européens.
English: • At most 50% and more conservatively 20% of all cases can yield viable fresh research tissues - given variations in issues such as surgical eligibility, preoperative therapies (eg prostate), small tumors (eg breast).
French: • au plus 50 %, mais si l'on est plus réaliste, 20 % de tous les cas peuvent fournir des tissus de recherche frais viables - selon les variations de facteurs comme l'opérabilité, les traitements préchirurgicaux (p. ex. la prostate), les tumeurs de petite taille (p. ex. le sein).
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship According to the Turkish report, apprenticeship is regulated by Act No. 3308/86 on apprenticeship and vocational training.
French: L’apprentissage s’adresse aux jeunes de 14 à 19 ans qui ont terminé leurs études primaires ou sont sortis du secteur formel de l’éducation ; il dure trois ans.
English: Based on aggregated neighbourhoods, the neighbourhood lowincome rate explained 19.8% of the neighbourhood variation in average self-perceived health scores when all the selected individual variables were taken into account; based on non-aggregated census tracts, the neighbourhood low-income rate explained only 8.3%.
French: En fonction des quartiers agrégés, le taux de faible revenu du quartier justifiait 19,8 % de la variation du quartier quant aux cotes moyennes de l’autoévaluation de l’état de santé quand on tenait compte de l’ensemble des variables personnelles sélectionnées; d’après les secteurs de recensement non agrégés, le taux de faible revenu du quartier ne justifiait que 8,3 % de la variation.
English: Of these four consultation phases, only the final consultation phase (consultation on the final CSR) involves mandatory public review.
French: De ces quatre phases de consultation, seule la dernière est obligatoire (consultation sur la version finale du REA). Les autres phases sont discrétionnaires.
English: Question: We have clear ideas on world leaders, but returning to the U.S., What makes you think that that country will fracture territorially?
French: Pregunta: Tenemos las ideas en claro respecto de los lideres mundiales, pero volviendo a los EEUU, ¿qué le hace pensar que ese país pueda fracturarse territorialmente?
English: Sufficient pension fund for comfortable retirement, and not be a burden on public funds in my retired years.
French: Un fonds de retraite suffisant pour avoir une retraite confortable et ne pas être un fardeau pour les fonds publics à cette période.
English: However, additional monitoring of the test wells and monitor wells was completed to confirm the response observed during the 2002 investigation.
French: D’autres mesures de surveillance des puits d’essai et des puits de surveillance ont cependant été effectuées pour confirmer l’impact observé durant l’étude de 2002.
English: One in every four deaths in young men aged from 15 to 29 years is attributable to alcohol.
French: La déclaration adoptée à l’unanimité par la Conférence contient des propositions concrètes pour lutter contre le problème. La présence de jeunes eux-mêmes à la Conférence a stimulé une atmosphère plus ouverte et plus directe.
English: Some of the main backlashes to gender equality in the last couple of years have been the abolishment of the law on gender disaggregated wages statistics, the halving of the parental leave set aside specifically to the father, and the generally poor integration as well as marginalisation of ethnic minority women.
French: Parmi les principaux reculs qu'a connus l'égalité des sexes au cours des deux dernières années, il y a eu la révocation de la loi sur la ventilation par sexe des statistiques salariales, l'attribution de la moitié du congé parental au père et l'insuffisante intégration des femmes des minorités ethniques ainsi que leur marginalisation.
English: For more information on submission and registration, please see the guidelines posted on the Committee's web page at: http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/.
French: Pour de plus amples renseignements sur les communications et inscriptions, on pourra se reporter aux lignes directrices qui sont affichées sur la page Web du Comité (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/).
English: Furthermore, the crisis was having a negative impact on flows of world food aid, particularly with regard to the most vulnerable populations.
French: En outre, la crise a eu des effets négatifs sur le flux d'aide alimentaire mondiale, notamment en ce qui concerne les populations les plus vulnérables.
English: It is designed to provide help for teaching children requiring medical assistance in general education schools, carry out major repairs and maintenance in educational institutions, upgrade their physical and technical infrastructure, create special means and facilities for inclusive education and provide the necessary equipment and so forth.
French: Le projet doit permettre : d'assurer le soutien voulu pour que des enfants nécessitant une aide médicale puissent fréquenter des écoles d'enseignement général, d'effectuer la réfection et l'entretien courant d'établissements d'enseignement, de moderniser les équipements, de doter des établissements d'enseignement général des moyens et équipements nécessaires pour qu'ils puissent accueillir des enfants handicapés, de doter les écoles des matériels nécessaires, etc.
English: B. Program(s) and Business Line(s) Plans The objective of this sub-section is to relate enduring results for each business line noted in Section A to specific results for the planning period and outline the strategy and resources needed to achieve those results.
French: B. Plans des programmes et des secteurs d'activités Cette sous-section vise à mettre en rapport les résultats « de longue haleine » de chaque secteur d'activité dénombré à la section A et les résultats précis de la période de planification et à exposer à grands traits les stratégies et les ressources à employer pour les réaliser.
English: The main method of negotiation shall be the request-offer approach".
French: La principale méthode de négociation sera l'approche fondée sur des demandes et des offres».
English: Today, we are discussing the implementation of the agreed strategy and we have an action plan.
French: Nous discutons aujourd'hui de la mise en œuvre de la stratégie convenue et nous avons un plan d'action.
English: Divers found old shells of 16 different species, but only one of the 13 study sites supported live mussels and only three species were represented.
French: Un inventaire des mulettes a été réalisé dans la rivière Niagara au cours de l’été 2001 pour la New York Power Authority; les plongeurs ont trouvé de vieilles coquilles de 16 espèces différentes, mais un seul des 13 sites fouillés comptait des mulettes vivantes et seulement trois espèces étaient représentées.
English: Audits and assessments One new audit was initiated in 2005.
French: Vérifications et évaluations  Une nouvelle vérification a été amorcée en 2005.
English: In this manner, the promises of the Beijing Platform for Action, as well as the Madrid International Plan of Action on Ageing, will be fulfilled.
French: Aussi faudrait-il éliminer la violence sexiste tout au long du cycle de la vie pour permettre aux filles de prendre en main leur propre destin et de devenir membres à part entière de la société et de mener une vie riche et épanouie dans le troisième âge, pour tenir ainsi les promesses du Programme d'action de Beijing et du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: The meeting was chaired by Mr Douglas Alexander, Minister of State for Europe at the UK Foreign and Commonwealth Office and President of the Council.
French: La réunion était présidée par M. Alexander, ministre adjoint chargé des questions européennes au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni et président en exercice du Conseil.