ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extradited person shall not be summoned but be informed of the date fixed for the hearing of the chambre du conseil of the Court of Appeal and of the right to be represented by a lawyer of his or her choice or to have officially assigned counsel.
French: L'extradé n'est pas convoqué, mais informé de la date à laquelle est fixée l'audience de la chambre du conseil de la Cour d'appel et de la faculté qu'il a de se faire représenter par un avocat de son choix ou à désigner d'office.
English: Only drought-induced impacts are considered in the designation of eligible areas for tax deferral.
French: Seuls les effets dus à la sécheresse sont pris en compte dans la désignation des zones admissibles au report de l'impôt.
English: The DAT allows the RCMP to track the number and level of disruptions to targeted organized crime groups.
French: Le DAT permet à la GRC de suivre le nombre et le niveau de perturbation subi par les groupes du crime organisé.
English: Once the National Lung Health Framework is fully implemented, Canadians will see lower instances of lung disease, reduced wait times, better coordination of resources, as well as improved prevention, screening, detection and management of all forms of respiratory illness.
French: La mise en œuvre du Cadre de travail permettra de réduire l’incidence de la maladie pulmonaire et les temps d’attente, et d’améliorer la coordination des ressources ainsi que la prévention, le dépistage et la prise en charge de toutes les formes de maladie respiratoire.
English: The institute fulfills this mandate through support of research focused on factors leading to improved nutrition behaviour change, particularly during pregnancy, infancy and childhood.
French: L'Institut s'acquitte du mandat par le soutien de recherches axées sur des facteurs menant à des changements alimentaires, particulièrement durant la grossesse, la petite enfance et l'enfance.
English: Nucellar tissue, which is filling up with starch inclusions, then insures a storage function.
French: Le tissu nucellaire, qui se charge d'inclusions amylifères, assure ensuite cette fonction de réserve.
English: Among these are traceability, tracking, quality assurance and identity preservation systems.
French: Certaines de celles-ci portent sur les systèmes de traçabilité, de suivi, d’assurance de la qualité et de préservation de l’identité.
English: The sailor received the US Navy-Marine Corps Commendation medal, certificate and signed letter from Rear-Admiral Roger Girouard, awarded on behalf of Commander Anti-Submarine Warfare Force US Pacific Fleet.
French: Le Capitaine de corvette McCliggott a participé à un échange lui permettant d’agir en tant qu’officier canadien dans la planification d’exercices et d’opérations.
English: A tutorial explaining how to use this tool is available here.
French: Des explications sur l'utilisation de cet instrument sont disponibles ici.
English: This change is consistent with recommendations of the Expert Commission on Pensions that large pension plans be permitted to offer their services to smaller pension plans to improve investment returns for Ontario pension plans and others.
French: Cette modification est conforme à la recommandation de la Commission d’experts en régimes de retraite selon laquelle les gros régimes de retraite devraient être autorisés à offrir leurs services aux petits en vue d’améliorer le rendement des investissements des régimes de retraite, notamment ceux de l’Ontario.
English: Peacekeeping operations needed timely and effective administrative support to strengthen the Organization's capacity for planning and management.
French: Il importe de donner en temps utile aux opérations de maintien de la paix un soutien administratif efficace, afin de renforcer la capacité de l'Organisation en matière de planification et de gestion.
English: In Sweden, information on the cost for copying court documents is available by contacting the courts directly or by contacting the court national administration.
French: C’est le cas en République tchèque, en Slovénie, en Hongrie, en Suède et au Royaume-Uni.
English: The Speech From The Throne set a broad agenda for enhancing the quality of life for all Canadians.
French: Le discours du Trône a établi un vaste programme qui vise à accroître la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The Government encourages home ownership.
French: Le Gouvernement encourage l'accession à la propriété.
English: * Contained in document A/53/44, annex IX.  HRI/GEN/1/Rev.7
French: * Figurant dans le document A/53/44, annexe IX.
English: D 9, p.43. This report, which was drafted by the Subcommittee on Competences and Powers, was discussed at the Working Party meeting of 2 March 195 (Doc.
French: 43. élaboré par la sous-commission «Compétences et pouvoirs», ce rapport est discuté lors de la réunion du groupe de travail du 2 mars 1956 (doc. C 4, p.
English: And, of course, the method of best practice: to see where among our neighbours of the Fifteen in Europe they are working better than in our own countries.
French: Et, naturellement, la méthode de la meilleure pratique, qui consiste à voir, parmi les États limitrophes, parmi les Quinze, où le travail est mieux réalisé que dans son propre pays.
English: We have a responsibility for neighbouring countries.
French: Nous avons une responsabilité envers nos voisins.
English: This is normally decontaminated where possible or disposed of as radioactive waste but on occasions it may be mistakenly released for recycle.
French: Ces matières sont généralement décontaminées, si possible, ou éliminées en tant que déchets radioactifs, mais elles sont parfois introduites par erreur dans la chaîne de recyclage.
English: • Fiducie foncière de la Vallée Ruiter Species:
French: • Fiducie foncière de la Vallée Ruiter Espèces :
English: The total annual revenues of these two universities amounted at that time to only a million and a half dollars.
French: Nous avons entendu dire que les écoles de science appliquée de notre pays se ressentent péniblement du manque de débouchés offerts à leurs étudiants par l'industrie canadienne (21).
English: Third, the reported standard deviation of the nicotine yield and puff number was assumed to be not significantly different from the true deviation, and so the reported standard deviation was used in the Monte Carlo simulation.
French: Le rapport Labstat a décrit la valeur moyenne et l’écart-type de dix évaluations répétées du rendement en nicotine et du nombre de bouffées pour chaque marque.
English: Bargaining agents must also be informed.
French: Les agents négociateurs doivent aussi être mis au courant.
English: Small amounts of benzene are also produced in the body as a result of amino acid metabolism.
French: De petites quantités de benzène sont également produites dans l'organisme à la suite du métabolisme des acides aminés.
English: In November of that year, a senior administrator wrote a long memorandum analyzing the High Arctic relocations and providing policy advice on further such moves.
French: En 1960, les avantages économiques de la réinstallation ont été liés à la question de la souveraineté canadienne sur les réserves de gaz et de pétrole dans l'Arctique.
English: The organization’s mandate is to promote research, mutual learning, and executive development programming that will enhance the study and practice of governance and democracy in Canada and the world.  Through Queen’s University, CSD offers two courses focused on democratization and the reform of global organizations, such as the United Nations and the World Bank.
French: Il a pour mandat de promouvoir la recherche, l’apprentissage mutuel et les programmes de perfectionnement professionnel visant à améliorer l’étude et la pratique de la gouvernance et de la démocratie au Canada et dans le monde.  Le CSD offre deux cours, inscrits au programme d’études de l’Université Queen’s, axés sur la démocratisation et la réforme des organisations internationales, comme les Nations Unies et la Banque mondiale.
English: According to French law, if you are not completely satisfied with our product, you can return it within 7 days.
French: Oui. L'utilisation de vos visuels pour nos skins (et uniquement nos skins) est définie dans ce contrat type.
English: [53] After a careful consideration of all the circumstances regarding the instant selection process I find no evidence from which to conclude that bias on the part of the selection board has been demonstrated; whether actual bias, a reasonable apprehension of bias, or on a balance of probabilities a "presumptive actual bias".
French: » [53] Après un examen minutieux de toutes les circonstances entourant la sélection faisant l’objet du présent appel, je constate qu’il n’existe aucune preuve de partialité de la part du jury de sélection, qu’il s’agisse de partialité réelle, de crainte raisonnable de partialité ou, selon la prépondérance des probabilités, de « partialité réelle présumée ».
English: Under this scheme the borrower is responsible for providing 50% of the securities, and the rest is covered by USAID.
French: À l'intérieur de ce programme, l'emprunteur est tenu de fournir 50 % des sûretés, le reste étant garanti par l'USAID.
English: In Pontarlier; an exhibition of cars made by the famous Swiss car designer Franco Sbarro.
French: A Pontarlier, une exposition de voitures crées par le célèbre designer automobile suisse, Franco Sbarro.
English: Insights into mental health problems gained from the health services perspective should be shared with other agencies, either formally or informally.
French: Les connaissances relatives aux problèmes de santé mentale acquises dans la prestation de services de santé devraient être partagées avec d'autres organismes, de façon formelle ou non.
English: Moving the unique documentary heritage of a country back and forth by truck every day, in all kinds of weather, exposes irreplaceable and fragile records to significant risks of deterioration, accident and theft.
French: Situé à Gatineau, au Québec, le Centre de préservation de Gatineau, qui regroupe des installations de pointe, ne dessert que la moitié de la collection permanente des Archives; le reste est entreposé à une centaine de kilomètres plus loin, dans une ancienne usine de Renfrew, en Ontario.
English: Accordingly, the selection board considered that element of reply to be valid.
French: C'est pourquoi le jury de sélection considérait cet élément de réponse comme valable.
English: First, not all kinds of capability failure would count as poverty.
French: Premièrement, la non-réalisation de possibilités n'est pas toujours synonyme de pauvreté.
English: (b) Additional material that shows the parameters that are modified by any auxiliary control device and the boundary conditions under which the device operates.
French: des éléments supplémentaires indiquant les paramètres modifiés par tout dispositif de contrôle auxiliaire et les conditions limites dans lesquelles opère le dispositif.
English: • removing remaining legal barriers (e.g. legislation on secrecy) to the fight against VAT fraud.
French: • lever les obstacles réglementaires (réglementations relatives à la confidentialité, par exemple) faisant toujours obstacle à la lutte contre la fraude à la TVA.
English: (f) Maintaining school first aid kit and providing basic first aid when necessary and refers students to the appropriate health care provider or parents as appropriate.
French: Effectuer de la surveillance, à la demande du directeur d’école, dans les cas suivants : (i) (ii) les élèves qui ont été retirés de leur classe pour des raisons disciplinaires; les élèves qui ont raté leur autobus;
English: However, consistent with the general rules and regulations of the Privileges Program, Dealer reserves the right to change the Privileges Program at any time without notice, including imposition of expiration limits.
French: Cependant, le concessionnaire se réserve le droit d'imposer une date d'expiration des points.
English: Now they can enjoy the same high quality taste experience from their vending machine.
French: A présent, ils peuvent savourer la même qualité de goût avec leur distributeur automatique.
English: Money was transferred from Canadian Landmine Fund contribution to Grants in support of activities related to mine action and explosive remnants of war.
French: Des fonds ont été transférés du Fonds canadien d'action contre les mines vers des subventions en appui aux activités relatives à l’action contre les mines et les débris de guerre explosifs.
English: Personal communication, 2 October 1998, Government of Ontario: e-mail to A. Kerr, Indicators and Assessment Office, Environment Canada.  COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: Disponible auprÃ¨s du Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ont.).  COSEPAC (ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada).
English: The proportions for all groups are slightly higher than a year ago.
French: Plus de 60,0 p. 100 des employés autochtones et 54,0 p.
English: Both the so called “seventy-steps plan” and the Vlaams Blok party statutes were used as evidence of the party’s racist characteristics.
French: Tant le plan en 70 points que les principes fondateurs du VB furent cités comme preuves du caractère raciste du VB.
English: The Government of Canada acknowledges and supports the important work of the health community.
French: Ils ont grandement contribué à encourager les Canadiens à pousser le dossier anti-tabac et à voir à ce que le Canada demeure un des leaders mondiaux en la matière.
English: Despite several attempts, the Adventists were reportedly unable to obtain the re-registration of their community.
French: Malgré plusieurs tentatives, les adventistes n'auraient pu obtenir le réenregistrement de leur communauté.
English: During 2000 the ECB had to be particularly vigilant in this regard in a context of strong economic growth and given that monetary developments clearly indicated the existence of upward risks to price stability.
French: En 2000, la BCE a dû faire preuve d' une vigilance particulière à cet égard, constatant une croissance économique vigoureuse et une évolution monétaire qui indiquait nettement la présence de risques à la hausse en matière de stabilité des prix.
English: Their energy and wisdom will be called upon during the transition and planning of the next phase of Institute growth.
French: Leur énergie et leur sagesse seront fort utiles pendant la transition et la planification de la prochaine étape du développement de l'ISCR.
English: (b) Air pollution changes as climate changes (C.2)
French: b) Évolution de la pollution atmosphérique et changements climatiques
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Armenia, DESIRING to promote the development of economic, scientific, technical and cultural relations between both States and desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, HAVE AGREED as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d’Arménie, DÉSIREUX de favoriser le développement de relations économiques, scientifiques, techniques et culturelles entre les deux États et désireux de conclure une convention en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, SONT CONVENUS des dispositions suivantes :
English: The reviewers’ bilingual directory of critically appraised websites is available at: http://www.medecine.quebec.qc.ca /english/repertoire.htm
French: Le répertoire bilingue des sites présentant de l’information médicale basée sur des données probantes est disponible à l’adresse suivante: http://www.medecine.quebec.qc.ca/ francais/menu.htm
English: The illness-experience model, on the other hand, tends to focus on more "subjective" or experiential aspects of the disease process.
French: Quant au modèle expérimental fondé sur la maladie, il insiste davantage sur les aspects « subjectifs » ou expérimentals de la maladie.
English: If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has issued views entailing provision of a remedy or expressing any other concern relating to a communication received under that Protocol, the Convention-specific document should include further information about the remedial steps taken as well as other steps taken to ensure that any circumstance giving rise to the communication does not recur.
French: Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et le Comité a formulé des constatations demandant qu'une réparation soit assurée ou exprimant toute autre préoccupation au sujet d'une communication soumise au titre du Protocole, le rapport sur l'application de la Convention devrait donner d'autres éléments d'information sur les mesures prises pour assurer un recours ou remédier à cette préoccupation et pour veiller à ce que la situation qui a donné lieu à la communication ne se reproduise pas.
English: Case C-56/98 Modelo SGPS SA v Director-Geral dos Registos e Notariado Taxation
French: C-440/97 GIE Groupe Concorde e.a. et Capitaine commandant le navire «Suhadiwarno Panjan» e.a. Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: The Programme Framework Group (PFG) on children's health has considered these perspectives in selecting preventive health areas to recommend for UNF support.
French: Le Groupe de programme-cadre sur la santé des enfants a tenu compte de ces différents éléments pour choisir les domaines d'interventions préventives qu'il recommandait à la Fondation d'appuyer.
English: Keep the look interesting by mixing pieces of different heights, colours, and textures.
French: Transformez votre table basse en un endroit qui attire l’attention de vos invités avec des jeux de hauteurs, des combinaisons de couleurs, et des textures variées.
English: As of 30 March 1999, 110 Romani assistants were working in elementary schools, special schools and kindergartens.
French: Au 30 mars 1999, 110 assistants roms travaillaient dans des écoles élémentaires et des écoles d'éducation spéciale et des maternelles.
English: Any person or group of persons who have an interest in the outcome of a dispute.
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 48 sur 111
English: It is suggested that this is particularly relevant in the case of deep seabed mining because it is apparent that the system currently applicable in the case of polymetallic nodules provides no incentive to contractors to develop resources, but on the contrary provides an incentive to occupy potentially mineable areas, to the exclusion of others, until such time as economic conditions may prove more favourable.
French: Il semble que cela soit particulièrement pertinent dans le cas de l'exploitation minière des grands fonds marins, car il est évident que le système actuellement applicable aux nodules polymétalliques n'encourage nullement les contractants à mettre en valeur les ressources, mais constitue au contraire une incitation à occuper les zones présentant un intérêt minier potentiel, à l'exclusion des autres, en attendant le moment où les conditions économiques seront plus favorables.
English: In the first year of operation there was heavy demand for support, with over 120 proposals submitted by 92 country offices, while only 30 projects could be funded with the resources available.
French: Dans l'année qui a suivi la création du Fonds, la demande d'aide à été considérable - plus de 120 propositions ont été soumises par 92 bureaux de pays - mais les ressources disponibles n'ont permis de financer que 30 projets.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Electrotechnical Commission (IEC) in order to amend data on light source categories H13, H13A, H27W/1, H27W/2, T4W and W21/5W.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Commission électrotechnique internationale (CEI), vise à modifier les données sur les catégories de sources lumineuses H13, H13A, H27W/1, H27W/2, T4W et W21/5W.
English: Finally, he cited other aspects of German practice relating to the registration of colour marks.
French: Finalement, il évoque d’autres aspects concernant la pratique allemande en ce qui concerne la protection des marques de couleur.
English: Until the severance pay fund is established, section 14 of the old labour act will regulate the worker’s right to severance pay.
French: Jusqu’à la mise en œuvre de ce fonds, la section 14 de l’ancienne loi du travail régira le droit des travailleurs à une indemnité de perte d’emploi.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2004/566/JAI of 26 July 2004 28.07.2004 - Official Journal L 251 of 27.07.2004 Council Decision 2004/567/JAI of 26 July 2004 28.07.2004 - Official Journal L 251 of 27.07.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2004/566/JAI du Conseil du 26 juillet 2004 28.07.2004 - Journal officiel n° L 251 du 27.07.2004 Décision 2004/567/JAI du Conseil du 26 juillet 2004 28.07.2004 - Journal officiel n° L 251 du 27.07.2004
English: One can find documentation at the Internet Software Consortium .
French: Consultez la documentation en ligne sur Internet Software Consortium .
English: The Kuujjuaq Airport is owned by Transport Canada and has been operated by the Kativik Regional Government (KRG) since 1996 by way of a lease and a contribution agreement.
French: L’aéroport de Kuujjuaq appartient à Transports Canada. Depuis 1996, son exploitation est assumée par l'Administration régionale Kativik, en vertu d’un bail et d’un accord de contribution.
English: Disadvantages are its cost, its tendency to drift with time, its susceptibility to mechanical shock, and the need for frequent calibration.
French: Par contre, il présente des inconvénients, à savoir : son coût, sa tendance à dériver avec le temps, sa sensibilité aux chocs mécaniques et la nécessité d'un étalonnage fréquent.
English: In view of the issues affecting the industry’s future, including raw material availability, skilled labour availability, research and development requirements, etc., and given the fact that much of the industry will continue to consist of small and medium companies, government commitment and support can be expected to be critical.
French: Compte tenu des facteurs qui pèsent sur l’avenir de l’industrie, et notamment l’accès à la matière première, la disponibilité d’une maind’œuvre qualifiée, les besoins en recherche et développement, etc., et compte tenu aussi que les PME continueront à dominer ce secteur, l’intérêt et l’appui des gouvernements vont jouer un rôle critique.
English: You must be 13 years of age or older to sign up.
French: Vous devez avoir au moins 13 ans pour vous inscrire.
English: Sampling Areas
French: Éléments du calcul La méthode employée par le Surveillant pour calculer à la fois le seuil d’exportation et le revenu net des producteurs a été conçue à l’issue de nombreuses consultations avec les intervenants du SMTG.
English: • Stakeholders strongly supported using provisional Notice of Compliances (NOCs); using VDD's pharmacovilgence program to inform pre-market review; strengthening post-market surveillance with consideration being given to international standards; and greater use of independent panels of experts (standards and evaluation).
French: • Les intervenants ont vigoureusement soutenu les points suivants : l'utilisation d'avis de conformité (AC) provisoires; l'utilisation du programme de pharmacovigilance pour documenter l'examen préalable à la mise en marché; le renforcement de la surveillance postérieure à la mise en marché en tenant compte des normes internationales; et une plus grande utilisation de comités d'experts indépendants (en matière de normes et d'évaluation).