ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, at his meeting with the Minister for Livestock for “Somaliland”, the Minister emphasized the need for improved infrastructure to allow for large-scale livestock production and management.
French: En outre, lors de la réunion de l'expert avec le Ministre de l'élevage du «Somaliland», ce dernier a souligné la nécessité d'améliorer les infrastructures pour permettre une production et une gestion du bétail à grande échelle.
English: I would like to ask you, Commissioner, to transmit this message as being the consensus of this House.
French: Je vous demanderai, Monsieur le Commissaire, de transmettre ce message comme l'expression d'un consensus de cette Assemblée.
English: This lets the user work with the recent mail data.
French: Ceci permet à l'utilisateur de commencer à travailler avec les données de courrier les plus récentes.
English: Related documents: TRANS/WP.15/AC.1/2000/17 (Detection of radioactive material in loads of scrap) and TRANS/WP.15/AC.1/84, paras.
French: Ce problème a déjà été discuté lors de l'avant-dernière Réunion commune [voir également le rapport de cette réunion (Berne, 28 mai au 1er juin 2001) par.
English: With the backing of "Étant donnés", Fonds franco-américain pour l'art contemporain.
French: Avec le soutien de " Étant donnés ", Fonds franco-américain pour l'art contemporain.
English: Questions on the two components were asked in somewhat different ways.
French: nouvelles compétences requises à cause des réactions de leur employeur aux forces de la concurrence.
English: • Intent to proceed officially announced by proponent to regulatory agencies
French: • Le promoteur a annoncé aux organismes de réglementation son intention de passer à l’action
English: Calls for any funds resulting from degressivity to be kept in the region concerned where they will be used to finance measures in accordance with Article 69 (deletion);
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 464 Paragraphe 51 51. demande que les fonds éventuellement dégagés par la dégressivité demeurent dans les régions et servent à y financer des mesures dans le cadre de l'article 69 (suppression); Or. es
English: I am working as independent escort in Vannes [(FR) France] for several months.
French: J'exerce l'activité d'Escort-Boy indépendant à Vannes [(FR) France] depuis quelques mois.
English: Professional-strength antispam protection uses the same technology as many large businesses to effectively block unwanted emails.
French: NOUVEAU Le contrôle parental vous permet de surveiller les activités de vos enfants sur le Web. Vous pouvez ainsi les protéger et les aider à adopter de bonnes habitudes dans leur utilisation d'Internet.
English: To determine the location of your nearest registration office, please call the office of the returning officer on Monday, May 15, 2000.
French: Les électeurs qui souhaitent connaître l'emplacement du bureau d'inscription le plus proche peuvent téléphoner au bureau du directeur du scrutin le lundi 15 mai 2000.
English: EG.02 TRANSLATION (CORRECTION).
French: EG.02 TRADUCTION (CORRECTION).
English: • Pre-combustion reacts a primary fuel with air or oxygen and steam to produce hydrogen and carbon monoxide which can be further treated to produce more hydrogen and CO2 (15%-60% by volume), which can then be separated.
French: • La précombustion fait réagir un combustible primaire avec de l’air ou de l’oxygène et de la vapeur pour produire de l’hydrogène et du monoxyde de carbone, qui peut être traité à nouveau pour produire plus d’hydrogène et du CO2 (15 à 60 p.
English: MACKENZIE VALLEY ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD Location:
French: MACKENZIE VALLEY ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD Endroit :
English: The third and final phase provided the time period for evaluation of the effects of the demonstration on traffic safety and public awareness, and for preparation and submission of the evaluation report itself.
French: La troisième et dernière phase était consacrée à l'évaluation des effets de la campagne de sécurité routière et de sensibilisation du public, et à l'établissement du rapport d'évaluation finalement présenté.
English: Interviews with Key Players, February-March 2006 Securities and Exchange Commission Specialty Coffee Association of America www.starbucks.com
French: Interviews auprès des principaux intervenants, février-mars 2006 Securities and Exchange Commission Specialty Coffee Association of America www.starbucks.com
English: The minimum age to slaughter food animals was inserted into the meat inspection regulations in 1990 in order to provide a clearer guideline regarding immature food animals.
French: L'âge minimal d'abattage des animaux destinés à l'alimentation humaine a été introduit en 1990 dans le règlement sur l'inspection des viandes afin de fournir une ligne directrice plus claire concernant les animaux immatures destinés à l'alimentation humaine.
English: From Brussels to Doha and Monterrey to Johannesburg, the resolve and commitment of the international community to advance towards achieving the millennium development goals for sustainable development have been clearly mobilized.
French: De Bruxelles à Doha et de Monterrey à Johannesburg, la communauté internationale a clairement fait montre de sa ferme détermination à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement durable.
English: The organization’s stakeholders are expressing more interest in diversity issues.
French: Les parties prenantes de l’organisation expriment un plus grand intérêt pour les questions relatives à la diversité.
English: The Commission must now adopt this approach.
French: Le projet d'Institut européen de technologie est un des meilleurs exemples de cette volonté.
English: 5.2 As to his claims of torture, the author submits that according to the evidence presented before the Indian Human Rights Commission, the Indian courts and international human rights organizations, the detention and torture he has described is consistent with the modus operandi of the Punjab police.
French: 5.2 En ce qui concerne ses allégations de torture, l'auteur fait valoir que selon les témoignages déposés auprès de la Commission indienne des droits de l'homme, des tribunaux indiens et des organisations internationales de protection des droits de l'homme, la détention et les tortures qu'il a décrites correspondent bien aux méthodes employées par la police du Penjab.
English: That must begin with a great and courageous step on the part of the Palestinians: to conduct free and democratic presidential elections at the beginning of next year with the support of all parties concerned.
French: Cela doit commencer par un grand pas courageux de la part des Palestiniens : la conduite d'élections présidentielles libres et démocratiques au commencement de l'année avec l'aide de toutes les parties concernées.
English: MINURSO military personnel assigned to the Tindouf Liaison Office were involved in performing Air Terminal Officer duties at the Tindouf Airport.
French: Jusqu'à présent, des soldats de la MINURSO affectés au Bureau de Tindouf participaient à l'exécution des tâches liées aux opérations du terminal aérien à l'aéroport de Tindouf.
English: Mr President, I refer to Rule 43 and Annex II on the time periods for submitting a question.
French: Monsieur le Président, je me réfère à l'article 43, annexe 2, relatif aux délais de transmission des questions.
English: Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including those on national implementation (article VII) and assistance and protection against chemical weapons (article X), constitutes an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
French: Affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives à l'application nationale (art. VII) et à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques (art. X) constitue une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: It should be emphasized that these redeployments will be additional to the 509 staff members, which should be redeployed during 2004, as announced last year.
French: En sus des 700 nouveaux postes, il est prévu de redéployer progressivement 62 fonctionnaires en 2005 entre les services, en raison de l’élimination progressive des tâches préalables à l’adhésion, ce qui permettra à la Commission de répartir un total de 762 postes pour l’élargissement.
English: Housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons 327
French: Restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées 340
English: Draft resolution A/C.3/58/L.57
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.57
English: This includes Human Resources, Sourcing and Fuel-related projects.
French: Ce qui comprend aussi les ressources humaines, le sourçage et les projets reliés au carburant.
English: Presentation of Letters Patent to the Séminaire de Québec Quebec City, Quebec Thursday, September 9, 1999.
French: Présentation des lettres patentes au Séminaire de Québec Québec (Québec) le jeudi 9 septembre 1999.
English: 1161 Non-ferrous metals $18 469,29 2005/01/20 River Valley Logging 1141 Wood and articles of wood $47 000,00 2005/01/20 Site Investigation Services 431 Scientific consultants $17 175,00 2005/01/19 FIRELINE CONSULTING INSTRUCTION 491 Management consulting , except other depts or prog $16 560,00 2005/01/19 Jasper Park Plumbing 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts $18 960,00 2005/01/19 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $23 239,00 2005/01/19 LES JARDINS FLEURIS 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $29 392,90 2005/01/19 Metafore 1226 Computer equipment large/medium mainframe, mini $17 407,00 2005/01/19 PATTERSON LANGLOIS INC.
French: 1161 Métaux non ferreux 18 469,29 $ 2005/01/20 River Valley Logging 1141 Bois et charbon de bois 47 000,00 $ 2005/01/20 Site Investigation Services 431 Experts-conseils scientifiques 17 175,00 $ 2005/01/19 FIRELINE CONSULTING INSTRUCTION 491 Services de conseillers en gestion 16 560,00 $ 2005/01/19 Jasper Park Plumbing 1241 Matériel et accessoires de plomberie 18 960,00 $ 2005/01/19 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 23 239,00 $ 2005/01/19 LES JARDINS FLEURIS 819 Contrats de services personnels non professionnels 29 392,90 $ 2005/01/19 Metafore 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur pri 17 407,00 $ 2005/01/19 PATTERSON LANGLOIS INC.
English: Resource requirements (before recosting): $869,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 869 800 dollars
English: Facilities at community telecentres and private cybercafés (An image was removed.)
French: Indicateurs de télécommunications, décembre 1996–juillet 2001 (An image was removed.)
English: Speaker of the Parliament of Latvia, Ms. Ingrida Udre Saturday, September 10 2:00 PM
French: La Présidente du Parlement de la Lettonie, Mme Ingrida Udre Le samedi 10 septembre 14h00
English: Amendment 333 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) avoid harmful interference, PE407.631v01-00 12/101
French: Amendement 334 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point a Texte proposé par la Commission a) éviter les interférences nuisibles, Amendement a) éviter les interférences nuisibles causées par un manque de coordination entre États membres et opérateurs occupant des bandes voisines, 13/101 PE407.631v01-00
English: Pursuant to the provisions on retirement funds, relatives of executed persons and relatives of sentenced persons without court decision, as well as relatives of dead persons in prison or dead persons in prison without court decision, have the right to enjoy retirement allowances (art. 5/d, dh, e).
French: En application des dispositions relatives aux caisses de retraite, les proches des personnes exécutées et des personnes condamnées de manière extrajudiciaire, ainsi que ceux de personnes décédées en prison ou de personnes décédées en prison en l'absence de tout procès, ont droit à des prestations de retraite (art. 5/d, dh, e).
English: Calls upon all States and other donors to cooperate in supporting the “3 by 5” Initiative launched jointly by the World Health Organization and UNAIDS with the aim of providing antiretroviral therapy to 3 million people in the developing world by 2005;
French: Invite tous les États et autres donateurs à coopérer en vue d'appuyer l'initiative «3 millions d'ici 2005», lancée conjointement par l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA dans le but de permettre à 3 millions d'habitants des pays en développement d'avoir accès au traitement antirétroviral d'ici 2005;
English: • Surplus real property (Biens immobiliers excédentaires) - Real property that is no longer required in support of a department's programs.
French: • Gardien (Custodian) - Ministère dont le ministre assure la gestion des biens immobiliers fédéraux pour ce ministère.
English: For instance, this Forum has instructed two of the six working parties to deal specifically with these questions, namely libraries and the development of the media in general, and secondly, schools and learning and the related vocational training questions.
French: Ce forum a par exemple dédié à cette question deux groupes de travail sur les six au total. Le premier s'occupe des bibliothèques et du développement des médias en général, et le second des écoles et des problèmes liés à la formation scolaire et professionnelle.
English: It has been revised as "Working with others to strengthen the efficiency and effectiveness of the publicly-funded health care system." In response to the RPP commitments, Health Canada supported the provinces and territories as they created a common set of 10 evidence-based wait time benchmarks in the areas of radiation therapy, cardiac surgery, cancer screening, hip and knee replacements and cataract surgery.
French: Maintenir la confiance envers le système de soins de santé financé par l'État Pour donner suite aux engagements du RPP, Santé Canada a soutenu les provinces et les territoires en ce qui concerne la création d'un ensemble commun de dix points de repère fondés sur des preuves concernant les délais d'attente médicalement acceptables pour la radiothérapie, le dépistage du cancer, le remplacement du genou et de la hanche et le traitement chirurgical de la cataracte.
English: TABLE 2 - SKILLS MASTERED (CONT.) % OF RESPONDENTS MASTERING
French: 2- Marketing/Promotion/Mise en marché
English: Cantata Urbana MUS 164; D; D5,23 to D5,27; E,3 and E,4; H3,1 The Central Archives for the History of the Jewish People B3,24 Centre in the Square MUS 164 Chabot, Sœur Marie-Emmanuel D1,9; E,32 Chalmers, Floyd S. D1,52 to D1,57 Chambers, Martin I1/1,4 Champagne, Claude B3,3 Chansons d’aurore D5,28; E,5; I2,1 Charbonneau, Louis H; H2,16; H3,10 Chatterji, N. B3,5 The Chicago Conservatory B3,3 Chmura, Gabriel B3,16; D2,24 to D2,28; H; H3,6 and H3,7 Choruses of Lincoln Public Schools I1/2,1 Chromaticism:
French: Cantata Urbana MUS 164; D; D5,23 à D5,27; E,3 et E,4; H3,1 The Central Archives for the History of the Jewish People B3,24 Centre culturel canadien B3,10 Centre de musique canadienne B; B2,26 à B2,28; E,3 Centre in the Square MUS 164 Centre national des Arts B3,16 à B3,19 Chabot, Sœur Marie-Emmanuel D1,9; E,32 Chalmers, Floyd S. D1,52 à D1,57 Chambers, Martin I1/1,4 Champagne, Claude B3,3 Chansons d’aurore D5,28; E,5; I2,1 Charbonneau, Louis H; H2,16; H3,10 Chatterji, N. B3,5 The Chicago Conservatory B3,3 Chmura, Gabriel B3,16; D2,24 à D2,28; H; H3,6 et H3,7 Choruses of Lincoln Public Schools I1/2,1 Chromaticism:
English: • Council of Canadians, CUPW and the Charter Committee on Poverty Issues v. the Attorney General of Canada
French: • le Conseil des Canadiens, STTP et le Charter Committee on Poverty Issues c. le Procureur générale du Canada
English: Case 742: MAL 16 (1), 16 (3), 34 (2)(a)(iii), 34 (2)(b)(ii)
French: Décision 742: LTA 16 1), 16 3), 34 2) a) iii), 34 2) b) ii)
English: With respect to preschool education, it is now known that early stimulation not only contributes to children's emotional and intellectual development, but also facilitates the learning process.
French: En ce qui concerne l'enseignement préscolaire, on sait que la stimulation précoce non seulement contribue au développement psychologique et intellectuel des enfants des deux sexes, mais également facilite le processus d'apprentissage.
English: The 18 to 34 year old age group will decline slightly to just over 1-in-4 adult Americans by 2025; Americans in their "family" years (35 – 44) will fall from just over 1-in-5 members of the adult population to about 1-in-6; Middle-aged Americans (45 – 54) will hold steady as a proportion of the total population, from 17% to 16% in 2025; Starting at about age 55, the pattern shifts with older people representing higher proportions of the adult population in the U.S.A. in 2025 than they do now.
French: À compter d’environ 55 ans, l’évolution démographique se modifie, les personnes plus âgées représentant une proportion plus élevée de la population adulte des États-Unis en 2025 qu’elle ne l’est à l’heure actuelle.
English: The registration statement must contain specified information about the security, the issuer, and the underwriters.
French: Le document établi en vue de l’inscription doit contenir des renseignements précis au sujet de la valeur mobilière, de l’émetteur et des placeurs.
English: Eighth, we welcome the Security Council's request to the Secretary-General to submit a report on United Nations-wide approaches to security sector reform.
French: Huitièmement, nous saluons la demande faite par le Conseil de sécurité au Secrétaire général de présenter un rapport sur les approches adoptées à l'échelle de l'ONU s'agissant de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Before starting a co-op, it is also important to make sure that people in the community fully support a co-operative model.
French: Quand le nouveau bâtiment sera terminé, la coopérative aura suffisamment d’espace pour pouvoir offrir ce genre de service, à ce moment-là elle aura de plus grandes chances d’obtenir le contrat avec Postes Canada.
English: Nigeria has been a victim of these perpetrators of illegal activities and is determined to rid itself of this plague.
French: Le Nigéria, victime de ces responsables d'activités illégales, est déterminé à se débarrasser de ce fléau.
English: This method is sometime advantageous because it requires less railway car repositioning or movement.
French: Cette méthode est parfois avantageuse étant donné que les wagons ont moins besoin d’être déplacés.
English: Organizations, like people, have different rhythms and personalities.
French: Tout comme les gens, les organisations ont leur propre rythme et leur propre personnalité.
English: 21 of the Act. Appellant's Rebuttal [41] In rebuttal to the case for the Department, Ms. Sand noted that Ms. Maclean had testified that she had thought that appellant Larsen would qualify for the Position.
French: Réplique des appelantes [41] En réplique aux arguments du ministère, Mme Sand fait remarquer que Mme Maclean a déclaré dans son témoignage qu'elle avait pensé que l'appelante Larsen se qualifierait pour le poste.
English: To date, the Passport On-line project has completed the development of an on-line interactive application form, which became available to applicants at the end of January 2005.
French: À ce jour, le projet Passeport en direct a terminé la rédaction d’un formulaire de demande interactif en ligne, qui a été mis à la disposition des demandeurs à la fin janvier 2005.
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Jukka Liedes (Finland) as Chair, and Ms. Zhao Xiuling (China) and Mr. Abdellah Ouadrhiri (Morocco) as Vice-Chairs.
French: Le Comité permanent a élu à l’unanimité M. Jukka Liedes (Finlande) président, et MM. Zhao Xiuling (Chine) et Abdellah Ouadrhiri (Maroc) vice-présidents.
English: Once " the_tags () ", which the post belongs to a common currency and the tags function wp_tag_cloud () ", which creates a tag cloud with weighted tags.
French: Une fois " the_tags () ", dont le poste appartient à une monnaie commune et les balises fonction wp_tag_cloud () ", ce qui crée un nuage de tags avec des balises pondérée.
English: The removal of artefacts or any (nonintegral) data held in the image is discouraged.
French: La suppression des artéfacts ou de toute donnée non essentielle contenue dans l’image est découragée.
English: The hotel also has a modern bar with glass décor.
French: Enfin, un bar chic entièrement décoré de verre vous offre une pause privilégiée.
English: Loss of high, moderate and low habitat was calculated for elk in a mountain valley already experiencing extensive development (the central black areas indicate areas of development; the shaded areas indicate levels of quality of habitat; the white areas surrounding developments, such as the Trans-Canada Highway, are wildlife disturbance buffers) (Eagle Terrace 1996).
French: Utilisation d’un système d’information géographique pour évaluer la modification d’un habitat faunique régional On a calculé la perte d’un habitat d’importance élevée, moyenne et faible pour le wapiti dans une vallée de montagne où il y a déjà des aménagements étendus (les zones en noir au centre de la figure indiquent les zones d’aménagement; les zones sombres indiquent le degré de qualité de l’habitat; les zones en blanc entourant l’aménagement, comme l’autoroute Transcanadienne sont les zones tampon de la perturbation de la faune) (Eagle Terrace, 1996).
English: Their personal tragedies have not turned them into enemies, their pain has not been transformed into hatred, but instead into the energy required to find ways of respecting the rights of individual citizens.
French: Leur tragédie personnelle nʼen a pas fait des ennemis, leur douleur ne sʼest pas transformée en haine, mais en énergie pour trouver le moyen de respecter les droits des uns et des autres
English: Institutions of higher learning provide facilities for the transfer of students.
French: Les établissements d'enseignement supérieur offrent des facilités de transfert des étudiants.
English: Improved strength, competitiveness, market responsiveness and profitability of the agri-food sectors for which the Council has responsibility Improve market knowledge among poultry and egg industry leaders Commitment met The NFPC has been working to keep the Canadian poultry and egg industries informed about trade opportunities and changing world market conditions for several years.
French: Stimuler la vigueur, la compétitivité, la sensibilité aux besoins du marché et la rentabilité du secteur agroalimentaire à l'égard duquel le Conseil exerce sa responsabilité Améliorer la connaissance du marché parmi les chefs de file de l'industrie de la volaille et des oeufs Engagement respecté Le CNPA s'applique depuis plusieurs années à garder l'industrie canadienne de la volaille et des oeufs bien informée au sujet des débouchés commerciaux et des conditions changeantes du marché mondial.
English: Cape Breton Highlands Prince Edward Island
French: des Hautes-Terresdu-Cap-Breton de Île-du-Prince-Edouard
English: CANADIAN FINANCIAL INSTITUTIONS AND THEIR ADOPTION OF NEW TECHNOLOGIES
French: PC - Réseau exclusif PC - Internet Téléphone à écran Télévision interactive Autres