ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So prepare to live like a king – book your bed at the Astor Kensington today!
French: Ainsi, préparez-vous à vivre comme un roi - réservez votre lit à l'Astor Kensington aujourd'hui!
English: Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement as well as of other United Nations treaties developed and/or administered by the UNECE may be obtained from the web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans - Legal instruments).
French: Des renseignements à jour sur l'état de l'AGTC, ainsi que sur celui d'autres traités de l'ONU élaborés ou administrés par la CEE/ONU, peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans - Legal instruments).
English: If the tool costs $500 or more, include it in Class 8 with a CCA rate of 20%.
French: Si un outil coûte 500 $ ou plus, vous devez l’inclure dans la catégorie 8 avec un taux de DPA de 20 %.
English: The Income Tax Act was amended in 2004 to provide that fines and penalties are not generally deductible.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu a été modifiée en 2004 de manière à ce que les amendes et les pénalités ne puissent pas, en général, être déductibles.
English: While the thematic special procedures welcome political rapprochement between both countries and encourage further dialogue, they remain concerned that the military operations, particularly when conducted jointly with armed groups like CNDP, lead to violent reprisals against the civilian population and a grave humanitarian crisis involving another wave of massive displacement.
French: Les procédures spéciales thématiques se félicitent du rapprochement politique entre les deux pays et les encouragent à poursuivre le dialogue.  Toutefois, elles restent préoccupées par le fait que ces opérations militaires, particulièrement lorsqu'elles sont menées de manière conjointe avec des groupes armés comme le CNDP, puissent conduire à de violentes représailles contre la population civile et à une grave crise humanitaire, qui entraînerait une autre vague de déplacement massif.
English: International Federation of Film Archive UNESCO
French: Evergreen Club of Ghana (2000)
English: The Commission selected Dr. Landes to serve as Deputy Chairman.
French: La commission a désigné M. Landes comme président suppléant.
English: The non-resolution of the modality issue forced both parties to declare a recess as it became clear that the primary issue of constitutional sovereignty and political authority was non-negotiable for both sides.
French: L'impossibilité de résoudre le problème des modalités a contraint les deux parties à déclarer la suspension des négociations, puisqu'il était clair, de part et d'autre, que la question préalable de la souveraineté constitutionnelle et de l'autorité politique n'était pas négociable.
English: The Mission's total military strength in Kinshasa would thus be increased to a brigade-sized force of some 2,800 military personnel.
French: Par conséquent, l'effectif total de la Mission à Kinshasa serait porté au niveau de la brigade et comprendrait environ 2 800 soldats.
English: This quality management program is the first of its kind and will trademark and promote British Columbia's value-added wood products abroad.
French: Ce programme de gestion de la qualité, le premier du genre, vise à distinguer et à promouvoir les produits du bois à valeur ajoutée de la Colombie-Britannique à l’étranger.
English: Resolution 213/02 encourages and supports policies aimed at reducing gender inequalities and promoting women's participation in all aspects of municipal affairs.
French: La résolution 213/02 conseille : 1) de promouvoir et d'appuyer les politiques qui tendent à réduire les inégalités entre les sexes et 2) d'encourager la participation des femmes à toutes les activités municipales.
English: The Just for Laughs Festival attracts millions of spectators year after year.
French: Chaque année, le Festival Juste pour rire attire les spectateurs par millions.
English: The transmitting customer requires only Internet Explorer 5.0 (Internet browser) or higher to use iDebit.
French: Pour utiliser iDebit, le client émetteur a seulement besoin de disposer du navigateur Internet Explorer 5.0 ou d’une version plus récente de celui-ci.
English: On 2 July, David Morán Bovio (Vice-Chairman of the Commission) substituted for the Chairman of Committee I.
French: Le 2 juillet, David Morán Bovio (Vice-Président de la Commission) a remplacé le Président du Comité I.
English: Even though two stock exchanges exist (in Zagreb and in Varazdin), the capital markets are neither deep nor liquid and the acquisition of Croatian companies by foreign investors has further reduced the number of listed companies.
French: Bien qu’il existe deux bourses (à Zagreb et à Varazdin), les marchés financiers ne sont ni très actifs ni dotés d’une abondance de liquidités et le rachat de sociétés croates par des investisseurs étrangers a encore réduit le nombre de sociétés cotées.
English: The object was, in particular, to analyse the need for research on the subject of violence against women and children and to tackle the question of trafficking in women and children.
French: Il avait notamment pour but d'analyser les besoins de recherche sur le thème de la violence contre les femmes et les enfants et d'aborder la question de la traite des femmes et des enfants.
English: The review shows that over the past three years, we have made significant contributions to strengthening the humanitarian response in terms of advocacy and humanitarian action, as well as by bringing humanitarian aid and civil protection together.
French: Cette révision montre qu'au cours des trois dernières années, nous avons largement contribué à renforcer la réaction humanitaire en termes de défense et d'action humanitaire, et à rapprocher l'aide humanitaire et la protection civile.
English: On reducing PCT fees the delegation agreed, although it said that due attention should be given to adequately funding technical assistance to developing countries, including training and human resources development.
French: La délégation s’ déclarée favorable à la réduction des taxes du est PCT mais elle a indiqué qu’ convient d’ il accorder toute l’ attention voulue au financement approprié de l’ assistance technique aux pays en développement, y compris en termes de formation et de mise en valeur des ressources humaines.
English: Among the Network's 20 projects, researchers are evaluating the bioactive compounds in human milk to identify antioxidants that will improve infant formulas; determining the benefits of eating fish for people at risk for obesity and cardiovascular disease; characterizing proteins and carbohydrates that will improve the quality and shelf-life of frozen food; and developing a new, cheaper antibiotic from plants.
French: Dans le cadre de certains des 20 projets du réseau, des chercheurs évaluent les composés bioactifs du lait maternel pour déterminer les antioxydants qui permettront d'améliorer les préparations pour nourrissons; déterminent les bienfaits de la consommation de poisson pour les personnes à risque d'obésité et de maladie cardiovasculaire; caractérisent les protéines et les glucides qui auront pour effet d'améliorer la qualité et la durée de conservation des aliments congelés; et élaborent un antibiotique nouveau à moindre coût à partir de matières végétales.
English: The public health nurses of medical centers and school nurses give advice in contraception.
French: Les infirmières du service de santé public opérant dans les entres médicaux et les infirmières opérant en milieu scolaire donnent des conseils en matière de contraception.
English: May 28-31 Canadian Hydrographic Conference Toronto, Ontario, Canada Information:
French: 28-31 mai Conference Hydrographique du Canada  Toronto, Ontario, Canada Renseignements :
English: There are already a variety of actual and contemplated uses of RFID in the workplace.
French: On recense déjà diverses façons d’utiliser l’IRF en milieu de travail et d’autres utilisations sont envisagées.
English: A. Sources of Debt For comparative purposes, Table 2 provides a comparison of some of the sources of debt for the 1,000 sample population.
French: A. Sources de dettes Le tableau 2 établit une comparaison entre certaines sources de dettes pour l'échantillon de 1 000 faillis.
English: It is their products which are ending up in these dumps and they have to come forward with proposals to make sure it does not happen.
French: Ce sont leurs produits qui aboutissent dans ces décharges, et ils doivent faire des propositions pour que cela ne se produise plus.
English: To facilitate the repatriation process, UNHCR substantially increased its presence in the major returnee areas, establishing nine new offices in bordering provinces.
French: Pour faciliter ces opérations, le HCR a sensiblement renforcé sa présence dans les principales zones de rapatriement et a ouvert à cet effet neuf nouveaux bureaux dans les provinces frontalières.
English: For recoveries from the EI Account and net expenditures see Figure 2 on page 70.
French: Pour les recouvrements du Compte d'assurance-emploi et les dépenses nettes, voir le tableau 2 à la page 82.
English: Function 13: Human resources
French: Fonction 13 Ressources humaines
English: Geographic information system (GIS): theory and implementation
French: Système d'information géographique (SIG): théorie et application
English: Canadian Forestry Association Mr. Dave Lemkay 203-185 Sommerset St. West Ottawa, ON K2P 0J2 613-232-1815 www.canadianforestry.com Canadian Biodiversity Institute School Grounds Transformation Program Ms. Ann Coffey 99 Fifth Avenue, Suite 322 Ottawa, ON K1S 5P5 613-235-7550 www.biodiversityonline.ca
French: Centre de recherche et d'éducation à l'environnement régional (CRÉER) Madame Sonia Dumoulin 59, rue Monfette, Local 227 Victoriaville, QC G6P 1J8 819-758-0606 Centre d’écologie urbaine Madame Lucia Kowaluk 3516, avenue du Parc Montréal, QC H2X 2H7 514-282-8378 www.urbanecology.net/ French-version/UEC/indexuec.html
English: See document No 1620, Rapport fait au nom de la Commission des Lois Constitutionnelles, de la Législation et de l’Administration Générale de la République sur le projet de loi (no
French: Les propositions de ce type ont subsisté, même après l’entrée en vigueur de la loi Besson de 2000 et, en réalité, presque même avant que sa mise en œuvre ne démarre sérieusement.
English: On the declaration of the International Decade of the World's Indigenous People, the Ministry decided to set up a permanent forum to deal with matters pertaining to indigenous people.
French: A l'occasion de la déclaration de la Décennie internationale des populations autochtones, le ministère a décidé de créer une instance permanente qui s'occuperait des questions relatives aux autochtones.
English: Both levels of government work to ensure that a coordinated system of health care is available to all Australians.
French: Il veille avec eux - chacun à son niveau - à ce que tous les Australiens aient accès à des services de santé coordonnés.
English: We support full and stable employment, eight hours a day, five days a week, more extensive social rights and pay rises commensurate with today's needs.
French: Nous soutenons l' emploi stable et à temps plein de sept heures par jour et cinq heures par semaine, l' extension des droits sociaux et l' augmentation des salaires en fonction des besoins actuels.
English: All rules, all principles, all guidelines and criteria have to step aside for Turkish accession, from the Copenhagen criteria to international law and its ban on the use of aggression.
French: Toutes les règles, tous les principes, toutes les lignes directrices et tous les critères doivent être mis de côté quant il s'agit de l'adhésion de la Turquie, depuis les critères de Copenhague jusqu'au droit international et à l'interdiction qu'il prévoit de faire usage de l'agression.
English: Based on the lessons learned from the pilot, a plan of action will be developed by all key stakeholders in an effort to expand the project concepts and the modules into schools nationwide.
French: Forts de l’expérience acquise au cours du projet pilote, les principaux intervenants travailleront ensuite à un plan d’action pour étendre l’enseignement de ces concepts aux écoles de tout le pays.   Les instituts pakistanais ne sont pas seuls dans leurs démarches.
English: In accordance with General Assembly resolution 46/137, the Electoral Assistance Division maintains a roster of electoral experts available to staff the Organization's electoral assistance activities in the field.
French: En application de la résolution 46/137 de l'Assemblée générale, la Division de l'assistance électorale tient à jour un fichier d'experts électoraux susceptibles de participer aux activités d'assistance électorale de l'Organisation sur le terrain.
English: However, it is possible that a manufacturer may want to market a teat dip for pre-milking use only.
French: Toutefois, il est possible que le manufacturier veuille commercialiser une solution de trempage ne devant être utilisée qu'avant la traite.
English: The revised appropriations for 2004-2005 for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see General Assembly resolutions 59/273 and 59/274) total $585,227,400 gross ($529,943,500 net).
French: Le montant brut révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (voir résolutions 59/273 et 59/274) se chiffre au total à 585 227 400 dollars (montant net : 529 943 500 dollars).
English: On 12 November 2010, the Lithuanian Parliament decided to initiate the process of appraising the change to the Lithuanian Administrative Code, according to which the public promotion of homosexual relations must be punishable with a fine.
French: Le 12 novembre 2010, le parlement lituanien a décidé d'entamer la procédure d'évaluation de l'amendement au code des infractions administratives, selon lequel la promotion publique des relations homosexuelles doit être punie d'une amende.
English: Constant efforts are made to ensure that the services provided by the Registry to the prosecution are efficient and effective, and the situation has improved fundamentally since the difficult early days of the Tribunal.
French: Le Greffe s'attache avec constance à ce que les services fournis par lui au Bureau du Procureur soient de qualité, et la situation s'est fondamentalement améliorée depuis les premiers jours difficiles du Tribunal.
English: This approach reflects the nature of AUCC’s relationship with its members – it does not try to exert control in any aspect of its work with members.
French: Cette approche est conforme à la nature de la relation de l'AUCC avec ses membres; elle ne tente pas d'exercer un contrôle sur un quelconque aspect de son travail avec ceux-ci.
English: November 24, 1978 – June 3, 1979 The Honourable Alastair William Gillespie (b. 1922) Minister of State for Science and Technology Liberal M.P., Etobicoke, Ontario
French: Du 24 novembre 1978 au 3 juin 1979 L'honorable Alastair William Gillespie (né en 1922) Ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie Parti libéral Député d'Etobicoke, Ontario
English: In the European Parliament, I wrote a report on the participation of citizens and the active forces in society in the European institutional system.
French: En conclusion, je souhaiterais souligner qu’il est important que l’opinion publique dans l’Union européenne ne considère pas l’élargissement comme un danger ou une menace possibles mais plutôt comme une évolution normale de tous les développements et accomplissements qui ont eu lieu et ont encore lieu sur le continent européen.
English: Ammonia Released to Air in Canada from All Sources, 1995, Pollution Data Branch, Environment Canada
French: L'ammoniac rejeté dans l'air au Canada provenant de toutes les sources, 1995, Division des données sur la pollution, Environnement Canada
English: This negotiated outcome to the painstaking commitment to implement the Court's judgment has been a tribute to the skills of the Secretary-General and the dedication of the two countries.
French: Le mérite de ce résultat négocié, de cet engagement durement acquis à mettre en œuvre la décision de la Cour, revient à l'habileté du Secrétaire général et à la bonne volonté des deux pays.
English: The Ombudsman can intervene when, in dealing with the public administration, an individual or legal entity encounters: (a) refusal to supply information or insufficient provision of information; (b) Unreasonable delay in processing applications; (c) infringement of laws or violation of procedure; (d) administrative irregularities or omissions; or (e) discrimination against individuals.
French: Le Médiateur peut intervenir dans les cas où, dans ses démarches auprès de l'administration publique, une personne physique ou morale se heurte: a) à un refus de fournir des informations ou à la communication de renseignements insuffisants; b) à un retard non fondé dans le traitement des demandes; c) à une infraction à la loi ou à un non-respect des procédures; d) à des irrégularités administratives ou omissions; ou e) à une discrimination entre les individus.
English: Some of these documents are relevant to be used for reporting to the NPRI and are listed below.
French: Certains de ces guides peuvent être utiles aux installations qui produisent une déclaration à l'INRP.
English: The mutagenic activity of the resin acid preparation, as measured by the induction of gene conversion in a strain of Saccharomyces cerevisiae, was low or non-existent.
French: L'activité mutagénique d'une préparation de ces acides, telle que mesurée par l'induction de la conversion des gènes chez une souche de Saccharomyces cerevisiae, est faible ou non existante. [Traduit par le journal]
English: Independent expert on the right to development
French: Expert indépendant sur le droit au développement
English: Services imports of Arab States amounted to $53 billion, or 2.9 per cent of the world's services imports in 2003.
French: Les importations de services des États arabes se sont élevées à 53 milliards de dollars, soit 2,9 % des importations mondiales de services en 2003.
English: Some WG members note that a de-minimus ppm concentration threshold for by-products is not consistent with other NPRI listings, and request that EC provide more information on whether this threshold should remain (or should there be a different reporting threshold).
French: En outre, certains membres du GT font remarquer qu'un seuil basé sur une concentration minimum en ppm pour les sous-produits n'est pas compatible avec d'autres inscriptions dans l'INRP et demandent qu'EC précise si ce seuil devrait demeurer en vigueur (ou s'il devrait y avoir un seuil de déclaration différent).
English: Major private sector companies operating as electric utilities are classified under Section 5 of the compendium, Canadian Coal-Burning Utilities.
French: Les principales sociétés privées qui fournissent de l’électricité sont décrites à la section 5, Services publics canadiens consommateurs de charbon.
English: Existing treatments for mental illness or behavioural disorders combined one-on-one psychiatric or psychological counselling and drugs, after the fact.
French: ment des maladies mentales et des troubles du comportement se bornait, une fois les symptômes apparents, à des consultations psychiatriques ou psychologiques particulières et à la prescription de médicaments.
English: Reinstatement priority (priorité de réintégration) - is an appointment priority accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to certain individuals salary-protected under this Appendix for the purpose of assisting such persons to re-attain an appointment level equivalent to that from which they were declared surplus.
French: Personne mise en disponibilité (laid off person) - Personne qui a été mise en disponibilité conformément au paragraphe 29(1) de la LEFP et pouvant toujours être nommée en priorité en vertu du paragraphe 29(3) de la LEFP.
English: Quality in the housing stock is reflected in its durability, in the provision of safe and healthy shelter and in the satisfaction of the occupant.
French: Gouverneur général Résultat stratégique Représenter la couronne au Canada; promouvoir la souveraineté et la reconnaissance de l’excellence canadienne.
English: A patient record is the repository of information about a single patient.
French: « Un dossier du patient est le dépôt d’archives de l’information sur un seul patient.
English: Others are advocating a referendum in Tibet.
French: D'autres prônent la tenue d'un référendum au Tibet.
English: The Delegation reported on a number of initiatives undertaken in SIPO in terms of recruitment of new staff, comprehensive training in EPO, OHIM and relevant national offices and several ICT projects aimed at improving the office’s automation systems as well as a Public Information facility that had been enhanced by the provision of new premises.
French: Elle a mentionné un certain nombre d’initiatives prises par l’Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie, à savoir le recrutement de nouveaux collaborateurs, la formation complète dispensée par l’OEB, l’OHMI et des offices nationaux pertinents ainsi que plusieurs projets relatifs aux techniques de l’information et de la communication destinés à améliorer les systèmes d’automatisation de l’office, mais aussi que le fonctionnement du Service d’information au public avait été amélioré grâce à de nouveaux locaux.
English: The Green Paper also hopes to contribute to a new awareness among Europeans of the greatness of their maritime heritage, the importance of the oceans in their lives and their continued potential to provide us with increased wellbeing and economic opportunity.
French: La perte accélérée de la biodiversité marine en raison notamment de la pollution, des conséquences du changement climatique et d'une surexploitation des ressources, est un signal d’alarme que nous ne pouvons ignorer.
English: Two of the men, Jamil El Banna and Omar Deghayes, appeared in court on 20 December in a preliminary hearing in connection with an extradition request issued by Spain on terrorism-related charges.
French: Le 20 décembre, deux d'entre eux, Jamil El Banna et Omar Deghayes, ont comparu en audience préliminaire devant un tribunal dans le cadre d'une demande d'extradition déposée par l'Espagne pour des faits liés au terrorisme.
English: profession on three counts. They are self-regulating, they master a complex body of distinctive knowledge, and they serve the higher social purpose of providing security for basic values, rights and freedoms.
French: Dans le discours qu’il prononça lors de cette remise de diplômes, le recteur du CMR, John Cowan, Ph.D., soutint que ceux qui refusent d’accorder aux militaires le statut de professionnels le font d’ordinaire explicitement ou implicitement parce que, selon eux, les armées ne servent pas de but social supérieur.
English: These groups include gay men, First Nations Inuit and Metis people, injection drug users, inmates of correctional facilities and people from countries where HIV/AIDS is endemic.
French: Parmi les groupes en question, citons les homosexuels, les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis, les utilisateurs de drogues par injection, les détenus des établissements correctionnels et les gens issus de pays où le VIH/sida est endémique.
English: Be intelligence-led – effective, intelligence-based priority setting and decision making b) Progress Made in 2006-2007:
French: S’appuyer sur des renseignements pour l’établissement de priorités et la prise de décisions efficaces b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.
French: Suivant les instructions précises données par la BCE, les banques centrales nationales décident de conclure ou non une opération avec les contreparties.