ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Because of the pending release of 1.4_final, the Portage tree is currently frozen.
French: Note : A cause de la sortie imminente de la version 1.4_final, l'arbre de portage est actuellement gelé.
English: MAY FIREWOOD - AIRPORT 6.5 CORDS Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MAY FIREWOOD - AIRPORT 6.5 CORDS Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Moreover, the suggested reporting theme for 2004 is “Bridging the digital divide”.
French: En outre, le thème suggéré pour le rapport d'activité de 2004 est la « suppression du clivage numérique ».
English: Important developments have taken place in the activities of the Group, including a joint mission to Guinea-Bissau with the Security Council from 25 to 28 June 2004.
French: D'importants faits nouveaux ont marqué l'activité du Groupe, notamment la mission conjointe menée avec le Conseil de sécurité en Guinée-Bissau du 25 au 28 juin 2004.
English: This report covers the period of April 1, 2000 to March 31, 2001, and highlights the implementation of recent reform initiatives, and the review and oversight activities undertaken by the JAG during the last year.
French: Ce rapport, couvrant la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, décrit la mise en œuvre de récentes initiatives de réforme, ainsi que les activités de supervision et d'examen menées par le JAG au cours de la dernière année.
English: (hereinafter referred to as BEST WESTERN ESPAÑA) is a non-profit organisation formed by partners which own and manage their respective hotels in an independent manner.
French: (ci-après « BEST WESTERN ESPAÑA ») est une entité à but non lucratif formée par des partenaires qui possèdent et gèrent indépendamment leur hôtel.
English: The Bureau, taking into account comments provided by delegations through a written commenting procedure, prepared draft decision III/9 containing the proposed work programme, including the estimated costs of the envisaged activities as well as the expected sources of funding (ECE/MP.PP/2008/L.11).
French: Tenant compte des observations formulées par écrit par des délégations, le Bureau a établi le projet de décision III/9 contenant le programme de travail proposé, y compris les coûts estimatifs des activités envisagées ainsi que les sources de financement prévues (ECE/MP.PP/2008/L.11).
English: When would you like to stay at the Room Mate Larios?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Room Mate Larios ?
English: OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date 2b Operating expenditures – To authorize the transfer of $3,925,500 from Environment Vote 35, and $594,203 from Privy Council Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: JUSTICE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à l’information du Canada 40b Commissariat à l’information du Canada – Dépenses du Programme............................................................... 4 443 000 . . . . . 410 575 4 853 575 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: Rydb. (purple prairie-clover), (Scoggan 1978).
French: Michx. (dalée blanche) et le P. purpureus (Vent.)
English: WFP headed the initiative by obtaining the agreement of several United Nations agencies and the Presidency of Afghanistan on a joint programme called the Green Afghanistan Initiative (GAIN), after which other United Nations agencies were encouraged to do the same.
French: Le PAM a assumé la responsabilité de cette initiative en obtenant l'accord de plusieurs institutions des Nations Unies ainsi que de la présidence de l'Afghanistan concernant la mise en œuvre d'un programme conjoint appelé Initiative verte pour l'Afghanistan, après quoi, d'autres institutions des Nations Unies ont été encouragées à faire de même.
English: Leasing of unloaded copper loops and associated connecting links to Digital Subscriber Line Service Providers. FILE NAME(S):
French: Leasing of unloaded copper loops and associated connecting links to Digital Subscriber Line Service Providers. Documents:
English: 24 Government of Gibraltar Press Release, 8 May 2003.
French: Communiqué de presse du Gouvernement gibraltarien, 8 mai 2003.
English: Alex Myers Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Jacques P. Vallée NRC-HIA Media Officer National Research Council Canada Tel.: (250) 363-6952  E-mail: Jacques.Vallee@nrc-cnrc.gc.ca Peter Dewdney Manager, Astronomy Technology Research Group NRC-HIA Dominion Radio Astrophysical Observatory Tel: (250) 493-2277  Peter.Dewdney@nrc-cnrc.gc.ca
French: Alex Myers Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Jacques P. Vallée Agent de relations avec les médias de l'IHA-CNRC Tél. : (250) 363-6952 Jacques.Vallee@nrc-cnrc.gc.ca Peter Dewdney Gestionnaire, Groupe de recherches en technologie astronomique Observatoire fédéral de radio astrophysique de l'IHA-CNRC Tél. : (250) 493-2277  Peter.Dewdney@nrc-cnrc.gc.ca
English: - The Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO)
French: • L'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO);
English: There had also been reductions in the number of civilian police monitors in situ and in the level of mission subsistence allowance, and the actual number of flying hours had been lower than budgeted.
French: Le nombre de contrôleurs de la police civile sur place et le montant de l'indemnité de subsistance (missions) ont également été diminués, et le nombre effectif d'heures de vol a été moins élevé que prévu.
English: There are clearly two guilty parties when it comes to Gaza's massive humanitarian crisis.
French: Il apparaît clairement qu'il y a deux coupables à l'immense crise humanitaire qui touche Gaza.
English: The Mac client is able to capture in-game video to QuickTime movie files using a configurable choice of codec, resolution, and frame rate.
French: Le client Mac peut maintenant enregistrer le visuel du jeu en format de fichier QuickTime en configurant un choix de codecs, une résolution et un taux de rafraîchissement. De nouvelles possibilités de raccourcis clavier ont été ajoutées dans la section des raccourcis.
English: A-889-77, in which Pratt J., on behalf of the Court, set aside the claim of counsel for the claimant in the following terms: However, s.
French: Le juge Pratte, au nom de la Cour, a écarté la prétention de l'avocat du prestataire de la façon suivante:
English: A few words on ECHO from the point of view of development policy.
French: Deux mots sur ECHO sur le plan de la politique du développement.
English: "You mean you have both the Far North and Shiraz in the same country?" they asked us.
French: « Vous avez donc le Grand Nord et le Chiraz dans le même pays? », disait-on.
English: Another idea had been to consider establishing a mechanism that would provide commodity price guarantees for poor countries.
French: On pourrait aussi envisager de créer un mécanisme garantissant les cours des produits de base aux pays pauvres.
English: These Measures also give authority to the airport operator to grant temporary access to an airport restricted area under certain conditions of escort or surveillance by a person in possession of a RAP.
French: Les Mesures confèrent également à l’exploitant d’aéroport le pouvoir d’autoriser un accès temporaire à une zone réglementée à condition que la personne visée soit escortée ou surveillée par une personne titulaire d’un LPZR.
English: The Queen and the Duke of Edinburgh first toured Canada in the fall of 1951.
French: La Reine et le duc d'Edinburgh ont fait leur premier séjour au Canada à l'automne 1951.
English: Unless the Court orders otherwise, where these Rules provide for doing an act or taking a step in a proceeding within a prescribed period after the service or filing of a document and that document is subsequently amended in accordance with these Rules, the period shall be calculated from the day of service or filing of the amended document, as the case may be.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour, dans les cas où les présentes règles prévoient qu'un acte doit être accompli ou qu'une mesure doit être prise dans un délai déterminé après la signification ou le dépôt d'un document et que ce document est modifié par la suite conformément aux présentes règles, le délai commence à courir à partir du jour de la signification ou du dépôt du document modifié, selon le cas.
English: Israel disengaged from that area almost one year ago.
French: Israël s'est retiré de cette région il y a presque un an.
English: The general welfare of the greatest number of people, if not immediately all the people, is the fulcrum around which the whole process of change and progress revolves.
French: Le bien-être général du plus grand nombre, si ce n'est de tous, dans l'immédiat, est au cœur de tout le processus de changement et de progrès mis en branle.
English: Carmausin, in the south-west of France, is a former mining area with a rich history of trade union participation.
French: Le Carmausin, dans le sud-ouest de la France, est une ancienne région minière, caractérisée par une activité syndicale forte et ancienne.
English: The General Mission Support Unit will be responsible for advising on legal issues arising from the internal functioning of UNMIK, such as the drafting of contracts and other agreements, providing legal advice to the Division of Administration of UNMIK on matters relating to procurement and contracting, claims, financial administration, personnel, privileges and immunities, status-of-mission agreements and participating in local Boards and Committees (e.g., Contracts Committee, Property Survey Board, Claims Review Board).
French: Le Groupe d'appui général à la Mission aura pour tâche de donner des conseils sur les questions juridiques liées au fonctionnement interne de la MINUK, comme par exemple la rédaction de contrats et autres arrangements.  Il fournira aussi des conseils à la Division de l'administration de la MINUK sur différentes questions : achats et passation de marchés, demandes d'indemnités et autres, administration financière, questions de personnel, privilèges et immunités, accords sur le statut de la mission, et participation aux conseils et comités locaux (comité des marchés, comité de contrôle du matériel et comité d'examen des réclamations, par exemple).
English: INSEE (Fichier SIRENE, 1996; data refer to 1996); mutuals:
French: General erhvervsstatistik og handel 1995:5 et 1995:8; Mutuelles:
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: iii. en restreignant l'implantation de sources majeures de pollution dans le cadre des politiques d'urbanisme et d'environnement ; iv. dans la réglementation concernant la responsabilité des propriétaires/usagers en matière de maintien et d'entretien.
English: Rodez and Aveyron region, a holiday’s destination to discover.
French: Entre Lot et Tarn, l’Aveyron est une destination vacances à découvrir.
English: Partnerships should also extend to other levels of government and the private sector, since such cross-fertilisation may bring different perspectives and new approaches to the issues.
French: Des partenariats devraient également s'étendre aux autres niveaux de gouvernement et au secteur privé puisque de tels échanges peuvent offrir des perspectives différentes et de nouvelles approches aux questions d'équité en emploi.
English: collector to storage storage to load Type:
French: du capteur au stockage du stockage à la charge thermique Type :
English: — access to premises EA, 2001 23(2.1) Existing subsection (2) provides that the Minister may, subject to the regulations, amend, suspend, renew, cancel, or reinstate a licence or registration.
French: – accès au local LA 2001 23(2.1) Selon le paragraphe 23(2), le ministre peut, sous réserve des règlements, modifier, suspendre, renouveler, révoquer ou rétablir une licence, un agrément ou une autorisation.
English: Netscape Right-click on the hyperlinked .pdf file name and select "Save Link As."
French: Netscape º Cliquez avec le bouton droit sur l'hyperlien du fichier PDF et sélectionnez « Enregistrer le lien sous ».
English: United States of America: amendments to draft resolution A/59/L.51
French: États-Unis d'Amérique : amendements au projet de résolution A/59/L.51
English: For example, we are not asking for exceptions to be made for the Mediterranean to current bans such as those on the swordfish nets known as spadare; however, we are calling for agreements with third countries banning or limiting this method of fishing, for otherwise, we will merely be penalising our fishermen without resolving the problem of overfishing.
French: Par exemple : nous ne demandons pas, pour la Méditerranée, des dérogations aux interdictions actuelles comme celles qui concernent les filets dérivants ; nous demandons cependant qu'en concluant des accords avec les pays tiers, le recours à cette méthode de pêche soit également interdite ou limitée à ces pays, sinon nous pénaliserions uniquement nos pêcheurs sans résoudre parallèlement le problème de la surexploitation des ressources.
English: The proposed mechanism on special priority for LDCs contains a mandatory provision for developed countries to provide, on a permanent basis, non-reciprocal special priority to LDCs in sectors and modes of interest to them.
French: Le mécanisme proposé pour les PMA prévoit que les pays doivent obligatoirement accorder, de manière permanente, une priorité spéciale non réciproque aux PMA dans les secteurs et modes présentant un intérêt pour ces derniers.
English: • Seniors and Income Tax
French: • Les étudiants et l'impôt sur le revenu
English: On insurance, we are working to continue the expansion of private sector options in Canada, but see real needs/gaps for our services.   6. Our Market Window EDC had a $1.2 billion profit in 2004 and another "billion dollar plus" year in 2005; though we will be much less profitable as our dollar stabilizes and as credit conditions normalize.
French: Du côté de l’assurance, bien que nous travaillions à élargir l’éventail de nos initiatives avec le secteur privé, nous constatons un besoin réel pour nos services traditionnels.   6. Notre vitrine commerciale EDC a réalisé un bénéfice de 1,2 milliard de dollars en 2004 et elle a connu une autre année « au-delà du milliard » en 2005.
English: return to search Beauport, de la cÃ´te Ã l'arriÃ¨re-pays ses paysages et ses traditions
French: Retour Ã la page de recherche Beauport, de la cÃ´te Ã l'arriÃ¨re-pays ses paysages et ses traditions
English: UNIDO introduced results-based work plans for field offices for 2007 with the aim of improving effectiveness and accountability of programme development and management, as well as the achievement of results.
French: L'ONUDI a introduit en 2007 des plans de travail axés sur les résultats pour les bureaux extérieurs dans le but d'améliorer l'efficacité et la transparence dans l'élaboration et la gestion des programmes, et la mesure des résultats.
English: Because the capture problem is one of degree, as with the sole-source problem, there is no single solution that is guaranteed to simultaneously provide a remedy and have no detrimental effect on the desirable incentive outcomes.
French: Le problème de la capture étant, comme celui de la source unique, question de degré, il n’existe pas de solution universelle garantissant l’absence d’effet préjudiciable sur les incitations nécessaires.
English: Cot On request, it is possible in few of our rooms to put a baby bed for free.
French: Lit bébé Possibilité dans certaines chambres de mettre gracieusement un lit bébé à votre disposition, sur demande.
English: Our pricing is calculated according to the needs of our clients.
French: Avec nous vous pourrez choisir le prix du service selon vos besoins.
English: • to promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders;
French: • promouvoir la connaissance des principes et objectifs de développement durable au sein du personnel, des clients et des intervenants du Ministère;
English:  KIPO has also established a database system for the World Patent Index (WPI) and the First Page Data Base (FPDB), and a retrieval system for the patent examiners to utilize the data published by Derwent Information Ltd. and the EPO.
French:  Le KIPO a aussi installé un système de bases de données pour le World Patent Index (WPI) et la First Page Data Base (FPDB) ainsi qu'un système de recherche d'informations pour permettre aux examinateurs de brevets d'utiliser les données publiées par Derwent Information Ltd. et l'OEB.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,603,700 dollars approved for the Mission, the prorated share of ______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 603 700 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ______ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars;
English: Refer to section 5.2(e)(xv) of the Specifications.
French: Se référer à l’article 5.2e)(xv) de la norme.
English: a) whole pages of documents are represented as individual images irrespective of their content (bibliographic data, text, or drawings); b) parts of pages with so-called embedded images are defined as frames; note that these frames may be addressed by items foreseen in the Recommended Standard Format for the Generic Coding of the Text of Patent Documents Exchanged on a Machine-Readable Carrier (WIPO Standard ST.32). 3.
French: La description détaillée des formats à utiliser porte sur des informations – images, compte tenu des principes suivants : a) des pages entières de documents sont représentées sous la forme d’une seule image indépendamment de leur contenu (données bibliographiques, texte ou dessins); b) des parties de page comportant des images intégrées dans le corps du texte constituent des cadres; il convient de noter qu’il est possible de se reporter à ces cadres grâce à des éléments prévus dans la norme ST.32 de l’OMPI (Présentation normalisée recommandée pour le codage générique du texte des documents de brevet échangés sur support lisible par ordinateur).
English: Guideline 19.
French: Cette politique est également conforme au principe de flexicurité.
English: The support of these workers has been noted as very important for the dissemination of the messages of health promotion and education, for there are no resources for use of mass media such as television at the national or district levels.
French: Les agents de vulgarisation ont apporté à la diffusion des messages de promotion et d'éducation en matière de santé une contribution très importante car le manque de ressources ne permet pas d'utiliser les moyens de communication, tels que la radio et la télévision, à l'échelle du pays ou des districts.
English: With a choice of languages, currencies, enterprises, locations and legislations, Sage ERP X3 offers an efficient, multi-company international software technology solution.
French: Outre un large choix de langues, devises, entreprises, sites et réglementations, Sage ERP X3 constitue une solution multi-entreprises efficace.
English: Thus, we will have to decide upon the appropriate timing for the holding of this session.
French: Nous aurons aussi à décider du moment opportun pour tenir cette session.
English: • MINISTER STRAHL SAYS PLEBISCITE RESULTS COMING SOON OTTAWA, Ontario, March 16, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement outlining the process that will be used for tabulating votes in the barley plebiscite.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE QUE NOUS CONNAÎTRONS BIENTÔT LES RÉSULTATS DU PLÉBISCITE OTTAWA (Ontario), le 16 mars 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd’hui la déclaration suivante sur le processus qui sera utilisé pour compiler les votes recueillis dans le cadre du plébiscite sur l’orge.
English: The Programme was also extended to extremely vulnerable young people who attend Local Missions or Job Information, Guidance and Placement Centres either rarely or not at all.
French: Il a été étendu aux jeunes en grande précarité ne fréquentant pas ou peu les Missions Locales, ni les Permanences d'Accueil d'Insertion et d'Orientation.
English: Seismic, infrasound and hydro-acoustic stations are registering energy propagated through the earth, through the atmosphere and through the oceans.
French: Les stations sismiques, infrason et hydroacoustiques enregistrent l'énergie propagée par la terre, l'atmosphère et les océans.
English: All these actions violate Security Council resolutions on the conflict in Abkhazia, Georgia, in particular resolution 1462 (2003), in paragraph 2 of which the Council reaffirmed “the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, and the necessity to define the status of Abkhazia within the State of Georgia in strict accordance with these principles”.
French: Ces faits constituent une violation des résolutions du Conseil de sécurité relatives au conflit en Abkhazie (Géorgie), en particulier de la résolution 1462 (2003), dans laquelle le Conseil a réaffirmé « l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, et la nécessité de définir le statut de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien en se conformant strictement à ces principes ».
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Showing off our second CC-117 Nov. 16, 2007 Captain Ben Villalobos (left), a pilot with 429 Transport Squadron at 8 Wing, discusses the onboard systems of the CC177 with MGen Duval.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Dévoilement du deuxième CC-117 Le 16 novembre 2007 Le Capt Ben Villalobos (à gauche), un pilote du 429e Escadron de transport de la 8e Escadre, parle des systèmes de bord du CC177 avec le Mgén Duval.
English: Alcoholism and drugs Alcohol and drug abuse are also commonly found in modern societies and have incapacitating and dangerous consequences.
French: L'alcoolisme et les drogues L'alcoolisme et l'abus des drogues sont également fréquents dans les sociétés modernes et ils ont des conséquences incapacitantes et dangereuses.
English: Otherwise, great expectations will lead to great disappointments.
French: Sinon, des espoirs excessifs conduiront à de réelles déceptions.