ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimizing the fluctuation between assets and the present value of liabilities requires matching the characteristics of liabilities with assets with similar characteristics and adjusting for inflation.
French: Pour réduire autant que possible les fluctuations entre les éléments d'actif et la valeur actuelle des éléments de passif, il faut mettre en rapport les caractéristiques des éléments de passif avec des éléments d'actif ayant des caractéristiques analogues et procéder aux ajustements nécessaires pour tenir compte de l'inflation.
English: This complex organ is composed of molecules that interact using the principles of physics.
French: Cet organe complexe est composé de molécules qui interagissent selon les principes de la physique.
English: Costs 48(7) The costs of an application to a court under, or for the purposes of, this section, and the costs of anything done or to be done under an order of a court made under, or for the purposes of, this section, are in the discretion of the court, which may order them, or any part thereof, to be paid to any party by the financial institution, where they have been occasioned by any default or delay on the part of the financial institution.
French: Frais 48(7) Les frais d'une demande à un tribunal en application ou pour l'application du présent article et les frais de tout ce qui a été fait ou qui doit être fait aux termes d'une ordonnance d'un tribunal rendue en application ou pour l'application du présent article sont laissés à la discrétion du tribunal. Lorsque ces frais ont été occasionnés par un défaut ou un retard de la part de l'institution financière, le tribunal peut ordonner à l'institution financière de les payer en tout ou en partie à une partie.
English: But I don't that I'm alone in thinking that public service in journalism should be broader.
French: Mais je ne crois pas être seule à penser que le service public du journalisme devrait être plus large.
English: Shall provide recordings and graphic evaluation of the following at one hour intervals or less as may be required by the reviewing authority: i. ii. iii. iv. Pumping rate; Pumping water level; Draw down; Water recovery rate and levels.
French: L’essai produira des enregistrements et une évaluation graphiques des éléments suivants à intervalles d’une heure ou moins, selon les précisions de l’autorité de contrôle : i. ii. iii. iv. taux de pompage niveau d’eau de pompage abaissement du niveau taux et niveau de recouvrement d’eau Exigences en matière de niveau d’aplomb et d’alignement
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale [A A C E F R]
English: Most of the Foundation's goals are complex, influenced by a wide variety of factors, and difficult or impossible to quantify; the evaluation therefore included multiple lines of evidence, some of which are anecdotal, to address the evaluation questions.
French: La plupart des objectifs de la Fondation sont d'une nature complexe, influencés par une foule de facteurs, et difficiles voire impossibles à quantifier. Pour cette raison, on a eu recours à plusieurs sources de données, certaines étant anecdotiques, pour répondre aux réponses aux questions d'évaluation.
English: • Wildflower Creek Ba15 Campsite
French: • Ruisseau Wildflower - terrain de camping Ba15
English: H. Organization of the work of the sixtieth session of the Commission
French: - Organisation des travaux de la soixantième session de la Commission
English: The document is organized as follows. An executive summary and an update on the main financial parameters of the Organization appear on pages 4 and 5.
French: Le document est organisé comme suit : on trouvera en pages 4 et 5 un résumé et une mise à jour des principaux paramètres financiers de l’Organisation.
English: Global Testament May Pham, 17 years old Dominique de Peyrecave, 18 years old Ottawa, Ontario Colonel By Secondary School Fourth Prize:
French: Témoignage mondial May Pham, 17 ans Dominique de Peyrecave, 18 ans Ottawa (Ontario) Colonel By Secondary School Quatrième prix : un appareil photo numérique Fujifilm FinePix 2650
English: Such efforts, however, require a consensus-based strategic, targeted, multi-year and system-wide approach.
French: Toutefois, ces efforts supposent une approche stratégique, ciblée, pluriannuelle et à l'échelle du système faisant l'objet d'un consensus.
English: With programme support, 80 secondary schools in Surakarta City, 119 schools in Banyumas and all schools in Cirebon are implementing peace education programmes.
French: Avec l'aide du programme 80 établissement scolaires de la municipalité de Surakarta, 119 établissements scolaires de Banyumas et tous les établissements scolaires de la ville de Cirebon mettent en application des programmes de formation à la consolidation de la paix.
English: The New Partnership Agenda study should be considered a work in progress, requiring detailed analysis in the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: L'étude concernant un nouveau partenariat doit être considérée comme une œuvre inachevée qui exige une analyse détaillée de la part du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: LSM: And yet it represented such a great advance for music.
French: LSM : Cela représentait pourtant une telle avancée pour la musique...
English: Active links to the websites of Regional Data Centres and national food composition programme centres will be added as they become available.
French: Des liens actifs aux sites web des centres de données régionaux et des centres nationaux disposant de programmes sur la composition des aliments seront ajoutés dès que possible.
English: The temperature dependence of the annihilation rate is suggested as a sensitive point of contact between theory and experiment.
French: On montre que la variation du taux d'annihilation en fonction de la température fournit une base sensible de comparaison entre la théorie et l'expérience.
English: The package consists of 15% waste (gloves, overshoes, tools, etc. that have been in contact with radioactive materials) and 85% encapsulation material (concrete, mortar, resin, bitumen) used to stabilise the waste and make it inert.
French: Le colis est composé de 15 % de déchets proprement dits (gants, bottes, outils, etc. ayant été en contact avec des matières radioactives) et de 85 % d’enrobage (béton, mortier, résine, bitume), qui stabilise les déchets et les rend inertes.
English: At its 889th plenary meeting on 22 January 2002, the Conference adopted its agenda for the 2002 session in conformity with the Rules of Procedure.
French: À la 889e séance plénière, le 22 janvier 2002, la Conférence a adopté son ordre du jour pour la session de 2002, conformément au règlement intérieur.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS
English: A single operator drives the posts and moves the machine.
French: Notre projet permet de démonter le mât de battage du chariot à chenilles et de le monter sur la benne d'un camion.
English: It depicts former Member of the National Assembly of Quebec (MNA) and leader of the Action démocratique du Québec Mario Dumont with dollar signs in his eyes. His hands our extended toward two, hook-nosed, yarmulke wearing, Jews with side curls.
French: Les activistes ont peint à la bombe l'inscription "Libérez tous les ghettos" en hébreu puis l'inscription "Libérez Gaza et la Palestine" en anglais, sur le mur d'un bâtiment d'origine du ghetto.
English: documents submitted for the extradition of the person must be translated into Azeri or one of the official languages of the UN, subject to the consent of the Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan.
French: Les investigations ont pour but :39 – de détecter des infractions déjà perpétrées ou prêtes à l’être ; – de constater des infractions perpétrées et d’en faire état ; – d’identifier des individus qui préparent ou projettent de commettre une infraction ou qui ont commis une infraction ; – de rechercher des individus qui cherchent à se soustraire à la justice ou aux enquêteurs, qui n’ont pas purgé leur peine, ou encore qui sont portés disparus ; – d’identifier les corps de personnes décédées.
English: The Council urges capable member states to contribute the helicopter and transportation units necessary to ensure the successful implementation of UNAMID's mandate.”
French: Il prie instamment les États qui le peuvent de fournir les unités de transport héliporté et autre nécessaires au succès de l'Opération. »
English: Nigeria ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991 and acceded to the ICCPR in 1993.
French: (37) L'article 2 de la Charte dispose :
English: Multicultural citizenship: a liberal theory of minority rights, (Oxford, Clarendon Press, 1995); W. Kymlicka:
French: E. M. Mouhoud and J. Oudinet (dir.) :
English: According to the Governor, federal inputs to the Guam economy, excluding expenditures related to the military, included $13 million increase in federal grants, $5 million in compact impact aid (to reimburse Guam for the impact of unregulated immigration from the freely associated States as allowed by their 1985 compacts with the United States), and $2.9 million in reimbursable allowances from the Federal Emergency Management Agency for damage suffered as a result of Typhoon Paka.14
French: D'après le Gouverneur, les apports des États-Unis à l'économie de Guam, excepté pour les dépenses liées au secteur militaire, comprenaient un montant supplémentaire de 13 millions de dollars au titre des subventions fédérales, une aide de 5 millions de dollars (pour compenser les effets de l'immigration non contrôlée en provenance des États librement associés, autorisée en vertu des accords conclus avec les États-Unis en 1985) et 2,9 millions de dollars sous forme d'indemnités remboursables provenant de la Federal Emergency Management Agency (Agence fédérale de gestion des situations d'urgence) pour les dommages subis à la suite du passage du typhon Paka14.
English: We also support resolution of the Cyprus problem.
French: Nous appuyons également le règlement de la question de Chypre.
English: The coliphage detection test indicates the presence of coliphages, viruses that accompany and prey on fecal coliform bacteria like Escherichia coli (E. coli). This is often a sign that other dangerous bacteria, viruses, or parasites transmitted by people may be present.
French: Le test de détection des coliphages indique la présence de virus qui accompagnent les bactéries fécales, comme Escherichia coli (E. coli), et qui s'en nourrissent; c'est souvent aussi un signe de la présence d'autres bactéries, virus ou parasites dangereux transmis par l'homme.
English: As a result, such TK holders are unable effectively to regulate access to their TK and negotiate equitable benefit-sharing arrangements.
French: De ce fait, ils ne sont pas en position de réglementer efficacement l’accès à leurs savoirs traditionnels ni de négocier un partage équitable des avantages.
English: The Special Rapporteur encourages these States to cooperate fully in the follow-up to the in situ visits.
French: Le Rapporteur spécial encourage ces États à coopérer pleinement dans le suivi des visites in situ effectuées.
English: It further appreciates the addition of another regular budget post to the team in April 2004.
French: Il se félicite également de ce qu'un autre poste financé sur le budget ordinaire ait été ajouté à l'Équipe, en avril 2004.
English: FINAL REPORT AUDIT OF THE CULTURAL SPACES CANADA PROGRAM
French: RAPPORT FINAL VÉRIFICATION DU PROGRAMME ESPACES CULTURELS CANADA
English: The prototype stage is essential in the intricate process from Design to Manufacture.
French: Le prototypage est une étape essentielle dans le parcours qui conduit de la Création à la Fabrication.
English: Discussion paper contributed by the scientific and technological community major group
French: Document de travail présenté par le grand groupe de la communauté scientifique et technique
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Solid Waste Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Déchets solides Pour imprimer
English: ◦ Print version Introduction
French: ◦ Version imprimable Introduction
English: We believe that, in order to continue the efforts that have begun, the international community must give priority to two subjects: the entry into force of the CTBT and the launching of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Pour poursuivre les efforts qui ont été engagés, nous pensons que la priorité de la communauté internationale doit aller à ces deux sujets : l'entrée en vigueur du TICE et le lancement de la négociation du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: • (a) under which
French: • a) il s’agit d’un mécanisme dans le cadre duquel :
English: The PSC and PS Agency have conducted an assessment of the readiness of organizations to implement the changes.
French: La CFP et l'Agence FP ont effectué une évaluation de l'état de préparation des organisations en vue de la mise en oeuvre des changements.
English: The planting of new olive trees is also permitted in countries with approved development plans.
French: La poursuite de plantation de nouvelles oliveraies est encore autorisée dans les pays dont les plans de développement ont été approuvés.
English: In its submission, the CCC suggested that the Regulations be further amended to specifically address digital broadcast signals.
French: Dans sa présentation, la SPDAC a laissé entendre que le Règlement devrait être encore modifié de manière à tenir compte particulièrement des signaux de diffusion numérique.
English: The working methods of ProTon Europe include benchmarking of technology commercialisation activities across Europe and the collection and dissemination of good practice in managing and commercialising IPR.
French: Les méthodes de travail de ProTon Europe incluent l'analyse comparative des activités de commercialisation de technologie en Europe et la collecte et la diffusion de bonnes pratiques de gestion et de commercialisation des DPI.
English: This means that brokers will have a continuing incentive to develop and maintain an attractive service, encouraging further technological innovation.
French: Cela signiﬁe que les courtiers seront incités en permanence à maintenir des services de qualité, ce qui favorisera l’innovation technologique.
English: • Developing a program where private industry would act as patrons for new/current authors
French: • Accorder une exonération fiscale aux subventions affectées aux frais de subsistance [13]
English: For each group, the links provide carefully chosen information that promotes wellness and improves quality of life:
French: • Les jeunes : vise les adolescents, les parents et les adultes qui œuvrent auprès des jeunes;
English: (b) What additional information needs to be collected;
French: b) Les informations supplémentaires qu'il conviendrait de rassembler;
English: • Termination of Employment – Retirement [Letter]
French: • RSDP - Foire aux questions [FAQ]
English: Further information on the communities/reserves located on the following maps may be obtained through contacting the organizations listed in Addendum A to Appendix C of this report.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les collectivités ou les réserves identifiées sur les cartes qui suivent en communiquant avec les organismes énumérés à l'addenda A de l'annexe C du présent rapport.
English: Comments to that effect could be provided in the explanatory material, which was vital as an interpretative instrument that in future would enable the Commission to retrace the steps whereby it had reached the formulation of the new provisions and to offer guidance to those States that would be implementing them.
French: On pourra joindre dans les notes explicatives des commentaires dans ce sens qui constitueront un moyen d'interprétation crucial permettant à l'avenir à la Commission de retracer les étapes par lesquelles elle est passée pour élaborer les nouvelles dispositions et de donner des orientations aux États qui les mettront en oeuvre.
English: At dusk, Paris becomes the “City of Lights”.
French: A l´heure où certains dorment, Paris reste animé… même très animé: aux quatre coins de la capitale, le choix est grand pour les noctambules ! Pour un clubbing enfiévré sur l´une des cents pistes de danse de la capitale, aller vous déhancher sur des rythmes fous.
English: However, it has been determined that the airlock fasteners on the pilot’s rigid seat survival kit (RSSK) were not connected when seat/man separation was initiated.
French: Toutefois, on a déterminé que les les agrafes Airlock de la trousse de survie rigide du pilote n’étaient pas raccordées lorsque la séquence de séparation siège-pilote s’est produite.
English: Census Sub-Division (CSD) Name Henvey Inlet 2 (CSD) Number 3549075
French: Nom de la sous-division du recensement (CSD) Henvey Inlet 2 Numéro (CSD) 3549075
English: He was due for release in December 2009.
French: Il devait être libéré en décembre 2009.
English: The on-board computers will be installed on four tractor-trailers to monitor speed, idle time and engine revving to help optimize driver fuel conservation practices.
French: Les ordinateurs embarquÃ©s seront installÃ©s Ã bord de quatre semi remorques pour surveiller la vitesse, la pÃ©riode de marche au ralenti et la montÃ©e en rÃ©gime du moteur en vue d'aider Ã maximiser les mÃ©thodes de conservation du carburant mises en place par les conducteurs.
English: Blatant inequalities and rising unemployment find fertile ground in poverty and exacerbate the impact of exclusion and marginalization, which are sources of tension and conflict.
French: Les inégalités flagrantes et l'augmentation du chômage trouvent dans la pauvreté un terrain propice et aggravent l'impact des phénomènes d'exclusion et de marginalisation, sources de tensions et de conflits.
English: Chapter 7, section 11, of the Finnish Code of Judicial Proceedings provides that, if an interim measure of protection is later found unjustified, the party who has requested the measure shall pay compensation to the other party for any damage that the measure or its enforcement has caused the latter as well as compensation for those costs that he paid in order to cancel the measure (e.g. costs for providing a security).
French: L'article 11 du chapitre 7 du Code de procédure judiciaire finlandais dispose que, si une mesure provisoire ou conservatoire s'avère ultérieurement infondée, la partie qui l'a sollicitée doit verser une compensation à l'autre partie pour tout dommage que cette mesure ou son exécution lui a causé ainsi que pour les frais qu'elle a engagés afin d'annuler la mesure (frais de constitution d'une sûreté, par exemple).
English: There is now a more regular dialogue between the Executive Director and the executive secretaries of multilateral environmental agreements on policy and programme matters.
French: Il existe désormais entre le Directeur exécutif du PNUE et les secrétaires exécutifs de ces accords un dialogue régulier sur des questions intéressant les politiques et les programmes.
English: The results were published in a thematic report of the OECD with the title “Where Immigrant Students Succeed” (OECD, 2006).
French: Les résultats en ont été publiés dans un rapport thématique de l'OCDE, sous le titre «Where Immigrant Students Succeed» (Où les étudiants immigrés réussissent) (OCDE, 2006).
English: Mr. Denktash favoured a solution in accordance with what he regarded were the realities, proposing a Confederation of Cyprus founded by two pre-existing sovereign states.
French: La préférence de M. Denktash allait à une solution qui correspondait selon lui aux réalités, c'est-à-dire une confédération chypriote fondée par deux États souverains préexistants.
English: The IAB should have sought legal advice and did not, leaving the onus on Indian bands and individuals to obtain legal clarity about their rights.
French: Mike John Paul de Stuart Lake, en Colombie-Britannique, a été rendu à la vie civile lorsqu'il est tombé malade, et il est mort par la suite dans un hôpital indien.
English: Members of the Council also noted the Government of Morocco's commitment to addressing the problem of the fate of people unaccounted for in the Western Sahara conflict and welcomed the recent Moroccan decision to release a number of Sahrawi detainees.
French: Les membres du Conseil ont également pris note de l'engagement pris par le Gouvernement marocain de régler le problème du sort des personnes portées disparues dans le conflit du Sahara occidental et se sont félicités de la récente décision marocaine de libérer plusieurs détenus sahraouis.
English: A society that tolerates seemingly private violence will be a crippled competitor in the knowledge- and creativity-based economy of the future.
French: 1.2. Coût de la violence La violence fondée sur l’appartenance sexuelle affecte non seulement chaque victime mais aussi l’ensemble de la société.
English: We propose to amend 1.9.4 in document TRANS/WP.15/2002/21 as follows:
French: Nous proposons de modifier dans le document TRANS/WP.15/2002/21 au 1.9.4 de la manière suivante :
English: The online survey was distributed by e-mail to cultural SMEs via industry associations.
French: Le questionnaire en ligne a été distribué aux PME culturelles par courriel par le truchement des associations de l’industrie.
English: The appropriations necessary to implement the proposal are not available on the budget line in question (macro-financial aid, 01 03 02).
French: Les crédits indispensables à la mise en œuvre de la proposition ne sont pas disponibles au sein de la ligne budgétaire en question (assistance macroéconomique, 01 03 02).
English: However, technology is not a “quick-fix” solution for a significant number of Mountain Partnership members, many of whom live in developing countries and have insufficient or non-existent Internet connectivity.
French: Cependant, la technologie n'est pas une solution miracle pour beaucoup d'entre eux dont ceux - et ils sont nombreux - qui vivent dans un pays en développement et ont un accès insuffisant ou se trouvent sans accès aucun à l'Internet.
English: In 1995, Cathy divorced and settled definitively in Paris.
French: En 1995, elle divorce du père de son fils et s'installe définitivement à Paris.
English: Healthier and safer Canadian communities through effective crime prevention, education, law enforcement and investigation Key Performance Goals:
French: Des collectivités canadiennes plus saines et plus sûres grâce aux résultats de la prévention criminelle, de l'éducation, de l'exécution de la loi et des enquêtes Principales cibles de rendement :
English: It moved into soft package bomb disposal when approached by Sureté du Québec, which was searching for a reliable bomb disrupter.
French: L’entreprise s’est lancée dans le désamorçage des bombes dissimulées dans un emballage souple après avoir été contactée par la Sûreté du Québec, qui cherchait du matériel de neutralisation fiable.