ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answering this type of question forces the individual to produce language and meaning as well as contributing a part of him/herself.
French: Ce type de questions oblige les intervenants à produire du langage et du sens, ainsi qu'à apporter une contribution personnelle.
English: Vehicle type
French: 9.3.2.1 Type de véhicule
English: For example, one respondent in Group A agreed that Ait is important for the portfolio of health warnings to offer messages that, although germane to all, may have resonance and applicability to some.@ Another respondent from Group C noted that since smoking prevalence is higher among adults with low literacy skills and youth smokers aged 20B24 years, it would seem appropriate to create messages that target these groups in particular.
French: Un autre répondant du groupe C a souligné qu’en raison de la prévalence plus élevée du tabagisme chez les adultes de faible niveau d’alphabétisation et les jeunes fumeurs de 20 à 24 ans, il semble approprié de créer des messages ciblant ces groupes en particulier.
English: SFB are strongly anchored to the epithelial cells of the small intestine where they have a preference for mucosal lymphoid epithelium.
French: Les SFB sont solidement accrochées aux cellules épithéliales du petit intestin et elles ont une préférence pour l'épithélium lymphoïde de la muqueuse.
English: Fundamentally important to the United States is the increasing problem of persistent space debris and possible collisions between debris and functioning satellites.
French: Les États-Unis jugent fondamentalement important le problème croissant des débris spatiaux persistants et des collisions possibles entre les débris et les satellites en fonctionnement.
English: The executive board shall meet as necessary but no less than three times a year, bearing in mind the provisions of paragraph 41 below.
French: Le conseil exécutif se réunit selon les besoins et pas moins de trois fois par an, compte tenu des dispositions du paragraphe 41.
English: Access to the national labour market The Committee notes from the report that following a fundamental review of the work permit arrangements a number of changes have been introduced with effect as from 2000 such as, inter alia, lowering
French: Celles-ci doivent être consignées pour les douze premiers mois d’activité professionnelle au Royaume-Uni; tout changement d’emploi survenant pendant ce laps de temps doit être également enregistré et
English: WHO (2004), Guidelines for Drinking-water Quality, Third Edition, Volume 1 Recommendations.
French: OMS (2004), Directives de qualité pour l'eau de boisson, Troisième édition, Volume 1 Recommandations.
English: Through decision I/8, the Meeting of the Parties established a reporting mechanism whereby each Party is requested to submit a report to each meeting of the Parties on the legislative, regulatory and other measures taken to implement the Convention according to a reporting format annexed to the decision.
French: A travers la décision I/8, la Réunion des Parties a élaboré un mécanisme par lequel il est demandé à toute Partie de présenter avant chaque réunion des Parties un rapport sur les mesures législatives, réglementaires ou autres qui ont été prises en vue d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: These grants and contributions are governed by specific terms and conditions.
French: Ces subventions et contributions sont assujetties à des conditions particulières. Le solde de 29 p.
English: 10) legislation cannot be more explicit on this subject.
French: 10) est on ne peut plus explicite à ce sujet.
English: More specifically, it will provide a final assessment of the effectiveness of the partnering arrangement as the means to provide structural facilities and maximize the benefits of investment and procurement for the people of Nunavut.
French: (NTI) et à la Nunavut Construction Corporation (NCC) des informations précises sur les incidences de l'entente de partenariat sur l'industrie de la construction et le Nunavut.
English: Kayaking can bring you all that and more. It’s a sport that's not only accessible but also rapidly becoming more popular.
French: Un sport accessible qui ne cesse de gagner en popularité peut t'offrir tout ça, et encore plus : le kayak.
English: Based on the average annual wind speed, the wind quality at each station was assigned a specific "wind class" – a measure of the quality of the wind.
French: Une « classe de vent » particulière (une mesure de la qualité du vent) a été attribuée à la qualité du vent à chaque station, en fonction de la vitesse moyenne annuelle du vent.
English: The success of UNAMSIL in achieving its objectives in Sierra Leone is due in large part to its acting in concert with those partners, and this could augur well for future United Nations peace operations in similar situations in countries of conflict elsewhere.
French: Le succès de la MINUSIL dans la réalisation de ses objectifs en Sierra Leone est dû en large mesure au fait qu'elle a agi de concert avec ces autres partenaires, et cela laisse bien augurer des opérations de paix futures des Nations Unies dans des situations similaires se reproduisant dans d'autres pays en conflit.
English: But in those circumstances we will be able to say to the United States that the sanctions are not justified.
French: Mais dans ces circonstances, nous serons capables de dire aux Américains que leurs sanctions ne sont pas justifiées.
English: The European Parliament feels, and has expressed this view on numerous occasions, that the commitments given at the Madrid Summit and these agreements are an urgent imperative and a mark of the European Union' s renewed belief in Latin America.
French: Le Parlement européen pense, et l'a déjà déclaré à plusieurs occasions, que les engagements du sommet de Madrid et ces accords constituent une priorité urgente et sont un signe de la crédibilité renouvelée de l'Union européen à l'égard de l'Amérique latine.
English: He is also Senior Lecturer in Regional and Macroeconomic Planning.
French: Il est aussi chargé de cours principal en planification régionale et macroéconomique.
English: The Habitat Agenda and all the subsequent commitments made by the international community are very categorical in asserting the important role of the civil society in achieving adequate shelter for all and in promoting the sustainable development of human settlements.
French: Le Programme pour l'habitat et tous les engagements pris dans ce cadre par la communauté internationale sont catégoriques dans leur affirmation de l'importance du rôle de la société civile par rapport à l'objectif d'un logement pour tous et du développement durable pour les établissements humains.
English: The government of Guinea should immediately and publicly instruct its forces to end arbitrary arrests and violence against peaceful demonstrators.
French: Le gouvernement de la Guinée devrait donner immédiatement et publiquement des instructions claires à ses forces pour qu'elles cessent d'arrêter arbitrairement et de soumettre à des actes de violence des manifestants non violents.
English: In 1987, he became Vice President of Corporate Finance, National Corporate Division for City Bank Canada; in 1988, he was named Vice President, Metropolitan Life Insurance Company.
French: Il est devenu vice-président de la Division nationale du financement des entreprises de Citibanque Canada en 1987.
English: Without extremely costly investment, it is generally difficult to reduce noise emissions appreciably by carrying out works in the vicinity of airports.
French: Il est, en effet, généralement malaisé de diminuer notablement les émissions sonores par des travaux effectués dans les environs des aéroports, si ce n'est au prix d'investissements extrêmement coûteux.
English: The Panel does not offer legal advice"" 28 . Its primary role though is to assist the child in accessing quality legal representation and guide them through the complexities of the asylum procedures.
French: Les personnes dont l’âge est contesté par le Home Office reçoivent une lettre leur confirmant qu’ils sont traités comme des adultes aux fins de l’asile et sont renvoyés au NASS, s’ils ont besoin d’une aide.
English: Parliament resolution on the Commission communication 'Linking relief, rehabilitation and development - An assessment'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission relative aux liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement - évaluation.
English: Comfortable Barcelona apartment in Gracia District Located in the Bohemian district of Gracia, this very cozy and little apartment offers a charming atmosphere on its ...
French: Confortable appartement de Barcelone dans Gracia Situé dans le quartier bohème de Gracia, cet petit mais très confortable appartement offre une atmosphère de charme pour ses ...
English: Consular Affairs officials had previously asked Dr. Mazigh to look for any documentation showing Mr. Arar’s whereabouts in 1993.
French: Il pouvait aussi exister des documents de contrôle de l’immigration illustrant ses mouvements durant cette année1223.
English: True Strike is ProjectSAM´s distinctive percussion series, the ultimate percussion source for film, tv, game and media composers.
French: Sounds that give you the power to easily create and compose earth-quaking, body shaking tracks.
English: - Documentation concerning a specific employee Staffing Includes delegated staffing, selection standards, statements of qualifications, recruitment and special programs, competitions and exams, priority lists and documentation related to staffing of bilingual positions and priority lists.
French: Si une mesure disciplinaire a mesure disciplinaire été annulée, il incombe à l’institution de veiller à ce que la documentation de la mesure en question soit immédiatement détruite.
English: In this, as in all her projects,Mathias wants to create the kind of thought provoking work that simultaneously intrigues, entertains, inspires and encourages her audience.
French: Au coeur de tous les projets qu'elle réalise, Mme Mathias espère donner vie à une oeuvre qui suscite la réflexion en étant un parfait amalgame d'intrigue, de divertissement, d'inspiration et d'encouragement.
English: world famous Midway Slots, Dover Downs, of course, Ocean City, and Smith Island, Maryland. Whether your stay with us is for business or pleasure, we offer a free, hot Express Start breakfast, free high-speed Internet access along with a full service business center, and a fitness room.
French: hôtel à Delmar: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 79 chambres.
English: The Department’s objective is to develop and implement a comprehensive action plan that will reduce and/or eliminate the risks posed to human health and the environment through combined remediation projects.
French: L’objectif du Ministère est d’élaborer et de mettre en oeuvre un plan d’action global qui permettra de réduire et/ou d’éliminer les risques pour la santé humaine et pour l’environnement grâce à des projets d’assainissement conjoints.
English: The plan outline contained in part one was welcomed as a succinct, clear and readable document, reflecting longer-term objectives and the values of the Organization.
French: Le Comité a accueilli le document avec satisfaction, estimant qu'il était bref, clair et lisible et qu'il rendait compte des objectifs à long terme et des valeurs de l'Organisation.
English: Nevertheless, Canada already has many building blocks for this agency in place.
French: Néanmoins, le Canada dispose déjà de nombreuses composantes de base pour la mise en place de cet organisme.
English: 9 Originally he had been told to take his time.
French: On lui dit d’abord de prendre son temps.
English: Until the RCN’s contribution in Korea was reduced to one ship, the senior Canadian naval officer there held that title, his force being known by the short title CANDESFE.
French: En avril, toutefois, il se produisit un changement, et non seulement les Canadiens furent chargés de missions «indépendantes» de patrouille des côtes, mais ces missions elles-mêmes devinrent plus intéressantes.
English: On 31 runners, 16 are engaged on the Adventure course.
French: Sur les 31 coureurs 16 sont engagés sur le parcours Aventure.
English: Here too we should have learnt from our experience in Bosnia-Herzegovina.
French: À cet égard, nous aurions pu également tirer les leçons de notre expérience en Bosnie-Herzégovine.
English: Absolutely, the HA policy will not respond to third party claims because of the activities of other parties on HA property, unless a claim is made against the HA.
French: Oui. La police d'assurance ne s'appliquera pas aux demandes de règlement présentées par des tiers à la suite d'activités organisées sur la propriété de l'AP par une autre partie, à moins que cette demande ne vise l'AP.
English: Such CRPs should therefore be made available to general public users irrespective of the level of access to ODS.
French: Ils devraient donc être mis à la disposition du grand public, quel que soit le niveau d'accès au Sédoc.
English: The workshop identified challenges and concerns that immigrants and refugees face and discussed possible solutions.  3.
French: Il y était question des difficultés et des préoccupations des immigrants et des réfugiés et des solutions qui s'offrent à eux.  3.
English: Public health agreements will be structured to address existing gaps and areas of fragmentation in the intergovernmental coordination of public health services.
French: Les ententes en matière de santé publique seront structurées de manière à remédier aux lacunes et aux fragmentations dans la coordination intergouvernementale des services de santé publique.
English: In addition, school enrolment projects aimed at girls have been carried out in three of the country's regions with the lowest school enrolment rates and the greatest differences between those rates for girls and boys.
French: Des projets de scolarisation des filles ont également été exécutés dans trois régions du pays ayant les taux de scolarisation les plus bas et attestant des disparités les plus importantes entre filles et garçons.
English: Indeed it is clear that in some Member States these are now at quite an advanced stage.
French: Il est en effet clair que dans certains Etats membres ces préparatifs se trouvent à un stade déjà avancé.
English: The text above therefore reproduces article 35 on State responsibility, the only difference being that the term “State” is replaced by “international organization”.
French: Le texte ci-dessus reprend donc l'article 35 relatif à la responsabilité de l'État, à la seule différence que le mot «État» est remplacé par «organisation internationale».
English: Also notes with concern that the lack of proper succession planning has a negative impact on the rejuvenation of the Organization and on attaining core human resources targets;
French: Note également avec préoccupation que l'absence d'une planification adéquate de la relève a des incidences sur le rajeunissement de l'Organisation et la réalisation des objectifs de base fixés en ce qui concerne les ressources humaines;
English: For example, in one province, the PRECEDE/ PROCEED model was adopted (Green, Kreuter 1991).
French: L’une d’elles, par exemple, a choisi le modèle PRECEDE/PROCEED (Green, Kreuter 1991).
English: All amendments and additions to the country's laws relating to the Aarhus Convention are reflected in the report.
French: Toutes les modifications et tous les compléments fondés sur les dispositions de la Convention d'Aarhus, qui ont été apportés à la législation nationale, ont été mentionnés dans le rapport.
English: This on-line mentoring program has been accessible to all federal employees in the Atlantic region and now it is available nationally.
French: Tous les employés fédéraux de la région de l’Atlantique avaient accès au programme de mentorat en direct. Il est maintenant accessible à l’échelle nationale.
English: VERIFY Check coding, check text with originator and send correct version.
French: Cet ordre est donné par la station qui dirige le trafic de détresse.
English: Three new Reserve Force prosecutors were recruited during this period.
French: Trois nouveaux procureurs réservistes se sont joints à l’équipe.
English: Mrs Jöns' report, as adopted by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, seems to respond to these objectives.
French: Le rapport de Karin Jöns, tel qu'adopté en commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, semble donc répondre à cet objectif.
English: Such partnerships allow for sharing of technical expertise, knowledge and infrastructure, and provide access to areas in which Canada has chosen not to invest its limited resources.
French: Ces partenariats permettent de partager les compétences techniques, les connaissances et les infrastructures, et ils donnent au Canada un accès aux secteurs dans lesquels il a choisi de ne pas investir en raison de ses ressources limitées.
English: Trained at the Ambassadeurs, and after working as a second chef for Marc Veyrat for many years, he has developed a highly personalized cooking style, all nuance and contrast, the complete opposite of mountain food clichés.
French: Formé aux Ambassadeurs et au contact de Marc Veyrat dont il fut longtemps le second, il a développé une cuisine très personnelle, tout en nuances et en contrastes, à contre-courant des clichés montagnards.
English: Riparian area management at Mascouche 3214 0405 4044 118 04-01-6527 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã Mascouche 3214 0405 4044 118 04-01-6527 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: St Clair River, 64 km long, flows in a southerly direction, connecting Lake HURON in the N with Lake ST CLAIR in the S, and forms the international boundary between Canada and the US.
French: La rivière Sainte-Claire, d'une longueur de 64 km, coule vers le sud et relie le LAC HURON, au nord, au LAC SAINTE-CLAIRE, au sud, et forme la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: The issue then resolves around the point as to whether or not the claimant in this case had no reasonable alternative to leaving having regard to all the circumstances.
French: La question qui se pose est donc de savoir si en l'espèce, la prestataire n'avait d'autre solution raisonnable que de partir, compte tenu de toutes les circonstances.
English: Working Environment Your career as a CELE (AIR) Officer will be both demanding and rewarding.
French: Environnement de travail Ã€ titre dâ€™officier GE COMM (A), vous aurez une carriÃ¨re exigeante et enrichissante.
English: However, the Court stated that an arbitral tribunal had the power to rule on its own jurisdiction under MAL 16 (1), and by implication, to rule on the underlying issues of fact or law that are relevant to determining whether it had jurisdiction.
French: Elle a néanmoins déclaré qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 16 de la loi type, un tribunal arbitral était habilité à statuer sur sa propre compétence et, par voie de conséquence, sur les questions de fait ou de droit sous-jacentes qui étaient pertinentes pour lui permettre de déterminer s'il avait compétence.
English: (c) The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials (Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August to 7 September 1990);
French: c) Les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois (Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990);
English: This page was last edited at 04:38, on 29 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot . Based on work by Joel Bradshaw , Jani Patokallio and Jose Ramos , Wikitravel user(s) Mnd and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 août 2006 à 21:21 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Solid lines indicate normal command relationships. Dotted lines indicate bi-national coordination.
French: Les lignes pleines indiquent les rapports de commandement habituels.
English: Kofi Annan once said that "tolerance [is] the virtue that makes peace possible."
French: C’est Kofi Annan qui disait que « la tolérance est une vertu qui rend la paix possible ».
English: Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI) Project Title:
French: Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI) Titre du Projet:
English: Compared with the March 2006 ECB staff projections, these ranges imply a slight upward shift to the profile for HICP inflation in 2006, largely reflecting the assumption of higher oil prices.
French: Par rapport aux projections des services de la BCE publiées en mars 2006, ces chiffres dénotent une légère révision à la hausse du profil de progression de l’IPCH en 2006, reflétant essentiellement l’hypothèse d’une hausse des cours du pétrole.
English: The incidence of resistant S. typhimurium appears to be rising and the number of drugs it successfully resists is also increasing.
French: L’incidence de la S. typhimurium résistant semble en hausse et le nombre de médicaments auxquels il résiste avec succès va aussi en augmentant.
English: Zambia fully aligns itself with the statements made by the representatives of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, and of Bangladesh on behalf of the least developed countries.
French: La Zambie adhère pleinement aux déclarations des représentants du Pakistan et du Bangladesh prononcées respectivement au nom du Groupe de 77 et de la Chine et au nom des pays les moins avancés.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and China.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et de la Chine font des déclarations
English: A silhouette is the outline of a dark shape with a bright light or pale background behind it.
French: Portrait de profil exécuté en suivant l'ombre projetée par un visage.
English: Academic Freedom Article also available en français
French: Liberté universitaire Version anglaise de cet article
English: Both forms were peer-reviewed.
French: Il y a examen critique par les pairs dans les deux cas.
English: These reforms can add as much as two percentage points to each country's annual real growth.
French: Ces réformes peuvent augmenter d'au moins 2 % la croissance réelle annuelle de chaque pays.
English: The Commission is treating this matter with urgency and it has referred this matter to the European Court of Justice in March 2007.
French: La Commission traite la question dans l'urgence et a saisi la Cour européenne de justice de cette affaire en mars 2007.
English: 22 Jan: Game Maker 7 available to download again.
French: 22 jan: Game Maker 7 available to download again.
English: In practice, the planning and implementation of regional policy often come up against artificial divisions between administrative and political sectors or entities.
French: Sur le terrain, la conception et la mise en place du développement régional se heurtent souvent aux divisions artificielles entre secteur ou entité administrative et politique.
English: Monetary Policy and Uncertainty Paul Jenkins, Deputy Governor and David Longworth, Adviser
French: Politique monétaire et incertitude Paul Jenkins, sous-gouverneur, et David Longworth, conseiller
English: Not being able to harmonise the training concerned, the Community has followed the course of mutual recognition of certificates and diplomas:
French: Ne pouvant harmoniser les formations en cause, la Communauté a procédé à la reconnaissance mutuelle des titres et diplômes: