ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31] Finally, in response to the fourth question, the carrier respondents objected to providing this information by pointing out that they do not collect it now and "...[i]ntroducing the procedures and systems necessary to collect this information would be time consuming, costly, commercially intrusive and the result would be statistically meaningless."
French: [31] Enfin, en réponse à la quatrième question, les transporteurs en cause ont élevé des objections contre la fourniture de ces renseignements, en faisant valoir qu'ils ne procèdent pas actuellement à la collecte de ces données et que la mise en place des procédures et des systèmes nécessaires pour le faire nécessiterait beaucoup de temps et d'argent, ne serait pas sans causer beaucoup de dérangement sur le plan commercial, sans parler d'un résultat statistique dépourvu de signification.
English: Auditorium #111 , Ewha Womans' University The 3rd Canada in la Francophonie Festival will be organized by Korean Association for Quebec Studies from March 28th to March 29th in cooperation with Canadian Embassy and Quebec Government Office.
French: Auditorium 111, Ewha Womans' University La troisième édition du festival « Le Canada en Francophonie », organisée par la Korean Association for Quebec Studies en collaboration avec l’ambassade du Canada et le bureau du gouvernement du Québec à Séoul, aura lieu les 28 et 29 mars.
English: `Solid waste consisting of various empty uncleaned packagings' is waste composed of damaged, not fit for re-use, over-dated packagings, large packagings and IBCs.
French: «Déchets solides composés d'emballages divers vides non nettoyés», déchets composés d'emballages endommagés, d'emballages qui ne sont pas réutilisables, d'emballages périmés, de grands emballages et de grands récipients pour vrac.
English: The accomplishment is relevant to the regional and global levels since the legal instruments concerned are either European Agreements or Global Conventions.
French: La réalisation intéresse à la fois le niveau régional et le niveau mondial puisque les instruments juridiques concernés sont soit des accords européens soit des conventions mondiales.
English: In the future, we must truly shed the ritual, agreed texts and sweetened declarations that will no longer suffice in the future.
French: Vraiment nous devons sortir du rituel, des textes convenus, des déclarations doucereuses : ça ne suffira plus !
English: Each hybrid system consists of a classification scheme (e.g., subclasses or groups) and a complementary indexing scheme associated with it.
French: Chaque système hybride comprend un schéma de classement (par exemple des sous-classes ou des groupes) et un schéma d’indexation complémentaire associé au schéma de classement.
English: All measurements can be taken on the spot and the unit is transistorized.
French: Cet appareil est piloté par un microprocesseur et offre des guidages modifiables par l’utilisateur.
English: The Conference may wish to focus on what it would regard as the added value of on-site visits;
French: La Conférence voudra peut-être mettre en évidence ce qui, à ses yeux, constitue la valeur ajoutée des visites sur place;
English: This is one reason why the language learning needs of migrants differ considerably between individuals.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles les besoins d’apprentissage diffèrent considérablement d’une personne à l’autre.
English: It also showed how differently the threat can be perceived, even by neighbours.
French: Enfin, elle a permis de constater combien des États même voisins percevaient différemment la menace.
English: The application of forest science to forest management planning has helped translate research results into practical application and has facilitated feedback to researchers from users of the research.
French: L'application de la sylviculture à la planification de la gestion forestière a permis de concrétiser les résultats des recherches et favorisé l'information en retour des chercheurs par les utilisateurs.
English: The Russian Federation joined the World Bank and the International Monetary Federation (IMF) to secure more financial and technical assistance.
French: La Fédération de Russie adhère à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international (FMI) pour obtenir davantage d’assistance financière et technique.
English: Ontario Rehabilitation Technology Consortium The Ontario Rehabilitation Technology Consortium is a leading centre for rehabilitation and assistive technology research and development and related commercialization in Ontario and Canada.
French: Ontario Rehabilitation Technology Consortium L’Ontario Rehabilitation Technology Consortium (ORTC) est un important centre de recherche, développement et commercialisation dans le domaine de la réadaptation et des technologies d’assistance, au Canada et en Ontario.
English: The First Nation has a protocol with Tembec, the biggest forest company in the area and a joint memorandum of understanding with the Regional District of East Kootenay and the Regional District of Central Kootenay.
French: La Première nation a établi un protocole avec la Tembec, la plus importante compagnie forestière de la région et elle a un protocole d'entente avec le Regional District of East Kootenay et le Regional District of Central Kootenay.
English: Department of Natural Resources by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Première langue officielle Table des matières 1.
English: DFO aquaculture research experienced fbnding pressures at the regional level, coping with reductions made in the final fiscal year 1999-2000 allocations.
French: Les grandes restrictions financieres de l'exercice de 1999-2000 posent encore des problemes dans la Region du Golfe : ressources et capital Les programmes concernant les mollusques sont etroitement Iies a l'industrie et dependent largement du budget des mesures nouvelles 3.1.4.
English: The Council has condemned the violations of international humanitarian law and human rights committed in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a condamné les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises en République démocratique du Congo.
English: The second option is to start negotiations on the Visa Facilitation Agreement with the current Belarusian regime.
French: La deuxième option est d'entamer des négociations sur l'accord de facilitation des visas avec le régime biélorusse actuel.
English: Document Types: Agreements, Application forms, Background Papers, Contracts, Correspondence, Directives, Leases, Legislation, Media, Orders in Council, Plans, Policies, Procedures, Publications, Question Period Notes, Regulations, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Ententes, documents d'information, notes d'information, contrats, correspondance, lois, médias, protocoles d'entente, décrets, plans, politiques, procédures, exposés, publications, rapports, règlements et présentations au Conseil du Trésor.
English: What is your opinion regarding the use of a possible directive for purchases by other bodies, such as the European Defence Agency?
French: Quelle est votre opinion concernant l’utilisation de cette éventuelle directive pour les acquisitions effectuées par d’autres organismes, tels que l’Agence européenne de défense?
English: The horizontal management framework, which is covered in Chapter 3, is a model of cross-jurisdictional coordination.
French: Le cadre horizontal de gestion des résultats, qui fait l’objet du Chapitre 3, constitue un fait marquant de la coordination pangouvernementale.
English: This assessment will need to include the possible legal, and hence financial, risks that such a solution could entail, having regard to the commitments entered into in the framework of the World Trade Organisation and given that the telecommunications sector is covered by the General Agreement on Trade in Services (GATS, 1994).
French: L’intégrité du système se traduit pour l’utilisateur par un indicateur qui renseigne quasiment en temps réel l’utilisateur sur la qualité des signaux émis et sur tout dysfonctionnement identifié. Il est à prévoir que la demande d’intégrité des services offerts se généralisera dans un nombre croissant d’applications.
English: The content of those resolutions included political and legal concerns, peace and national reconciliation, the economy and finance, humanitarian, social and cultural concerns, and defence and security.
French: Dans ses résolutions figurent des préoccupations politiques et juridiques, la paix et la réconciliation nationale, l'économie et les finances, des préoccupations humanitaires, sociales et culturelles ainsi que la défense et la sécurité.
English: Almost 11,000 of its customers qualified for credits of more than $147,000.
French: Près de 11 000 clients ont su se qualifier, pour un crédit global de plus de 147 000 $.
English: All information, including but not limited to oral proposals, written evidence, data, reports and other evidence, presented during mediation sessions cannot be used by the other party if the matter proceeds to the Agency or another body.
French: Si l'Office ou un autre organisme était saisi de l'affaire, tous les renseignements, notamment les propositions faites oralement, les preuves littérales, les données, les rapports et les autres éléments de preuve, communiqués au cours des séances de médiation ne pourraient être utilisés par l'autre partie.
English: In practice, this means that these forms of aid on the part of the European Union will mainly add muscle to the largest companies.
French: En pratique, cela signifie que ces aides de l'Union européenne renforceront surtout le poids des plus grosses.
English: The PNC force has 16,205 members, of whom 6,273 (39 per cent) are new recruits and 9,932 (61 per cent) come from the former security forces.
French: La Police nationale civile se compose de 16 205 agents, dont 6 273 (39 %) sont nouvellement embauchés et 9 932 (61 %) sont issus des anciens corps de sécurité.
English: • Traditionally used to treat gastrointestinal atony (Barnes et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter l'atonie gastro-intestinale (Barnes et collab.
English: (h) Considering the current status of development of international space law;
French: h) Examen de l'état de développement actuel du droit international de l'espace;
English: Together, with his 11-year-old friend, Momo, they embark on a journey of love and adventure.
French: Avec Momo, un ami de 11 ans, il s'embarque pour un voyage rempli d'amour et d'aventures.
English: Medal of Bravery KEVIN BRIAN EWART, M.B. (Posthumous)  Victoria, British Columbia On May 16, 2001, 26-year-old Kevin Ewart lost his life in an attempt to save a woman from drowning after she was suddenly pulled into a whirlpool during a rafting excursion on the Coroico River, in La Paz, Bolivia.
French: Médaille de la bravoure KEVIN BRIAN EWART, M.B. (à titre posthume)  Victoria (Colombie-Britannique) Le 16 mai 2001, Kevin Ewart a perdu la vie à l'âge de 26 ans en tentant de sauver de la noyade une femme qui s'était soudainement trouvée prise dans un tourbillon, durant une descente en radeau de la rivière Coroico, à La Paz, en Bolivie.
English: The Secretary General of the Council of Europe’s provisional decision on the application was favourable but this was subsequently challenged by three members of the Parliamentary Assembly.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a, dans un premier temps, formulé une réponse favorable à cette demande, mais cette dernière a été par la suite contestée par trois membres de l’Assemblée parlementaire.
English: • Tracked Changes Files Examples and Industrial Property Offices Practices (Part 7 of the Handbook on Industrial Property Information and Documentation)
French: • Fichiers montrant les changements intervenus entre deux publications (en anglais) Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle (Partie 7 du Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle)
English: Recourse to external experts for the drafting of reports would facilitate the emergence of new ideas, which would benefit everyone.
French: Le recours à des experts extérieurs pour l'élaboration des rapports permettrait l'éclosion d'idées nouvelles, ce dont tout le monde bénéficierait.
English: • Public information, transparency and accountability;
French: • Information publique, transparence et obligation de rendre compte.
English: *Use a wide range of language experiences to develop knowledge of natural systems.
French: * Agir pour maintenir un environnement durable. * Évaluer les effets des technologies à base de combustibles fossiles sur l’environnement.
English: At the other end of the population pyramid, Generation Yers are today experiencing a totally new experience in the way they communicate and interact.
French: A l’autre bout de la pyramide des âges, les jeunes de la génération Y sont en train de vivre une révolution dans la manière dont ils communiquent et interagissent.
English: The humanitarian agencies in Angola have also been requested to provide assistance to an additional 300,000 people, the family members of UNITA military forces.
French: Les organismes humanitaires présents en Angola ont également été priés de fournir de l'aide à 300 000 personnes supplémentaires, aux familles des forces militaires de l'UNITA.
English: Let's ask tell about it somebody from old-timers.
French: Nous demanderons de raconter de cela quelqu'un de starosluzhashchih.
English: Mr. Safaei (Islamic Republic of Iran) echoed the concerns expressed by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China in respect of the delays in the fit-out and relocation schedules; the capital master plan donation policy; the failure by Skanska to award subcontracts to developing countries and economies in transition; and the elimination of 350 parking spaces against the wishes of Member States.
French: M. Safaei (République islamique d'Iran) répète les inquiétudes exprimées par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine en ce qui concerne les retards dans les calendriers d'aménagement et de déménagement; la politique de dons du plan-cadre d'équipement; le fait que Skanska n'ait pas sous-traité de contrats à des fournisseurs de pays en développement et en transition; et la suppression de 350 places de stationnement à l'encontre des souhaits des États Membres.
English: Work with CCMD to develop training material, provide regional speakers and develop a checklist of questions that a manager should ask before proceeding with a policy decision or proposal.
French: Travailler avec le CCG à l'élaboration de matériel de formation, fournir des conférenciers régionaux et élaborer une liste de questions qu'un gestionnaire devrait se poser avant d'aller de l'avant avec une décision ou une proposition en matière de politiques.
English: The volunteer experience may be pursued in any country in Europe.
French: Integration der jungen Menschen, Vorbereitung und Verbesserung des Übergangs von der Schule ins Berufsleben und Antworten auf die Bedürfnisse nach Kompetenzen und Investieren in die Jugend.
English: Rankin Inlet Spousal Abuse Counseling Program Handouts for Abuser’s group
French: Titre du document à distribuer
English: The fifth periodic report indicates that gender equality plans were adopted or were being developed by universities in Iceland.
French: Il est indiqué à la page 44 du cinquième rapport périodique que des universités islandaises avaient adopté des plans de promotion de l'égalité entre les sexes ou étaient en train d'en élaborer.
English: Lack of access to land for example, reduces the access to credit facilities and other inputs needed for productive activities.
French: L'accès réduit à la propriété diminue la possibilité d'obtenir des facilités de crédits et à d'autres moyens nécessaires aux activités productives.
English: Innovation Leaders Algonquin Automotive Inc. Muskoka, Ontario Dedication to detail Friday 28 November 2003 | Muskoka, Ontario Major automobile manufacturers get the credit for producing the vehicles that we know and love, but it is smaller firms like Algonquin Automotive that define our favourite details.
French: Chefs de file en innovation Algonquin Automotive Inc. Muskoka, Ontario Vouée aux petites caractéristiques séduisantes Le vendredi 28 novembre 2003 | Muskoka, Ontario Nous attribuons aux gros fabricants de voitures automobiles tout le mérite pour les véhicules que nous connaissons bien et affectionnons particulièrement.
English: Using catch per trap as an index of abundance is attractive for both fisheries management and ecological studies.
French: L'utilisation des prises par casier comme indice de l'abondance représente une donnée intéressante pour la gestion des pêches et les études écologiques.
English: The urban population was 40 per cent in 1980, reduced to 38 and 35 per cent in 1990 and 2000, respectively.
French: La part de la population urbaine, qui était de 40 % en 1980, est tombée à 38 % en 1990 puis à 35 % en 2000.
English: Nor, since there is no correlating factor between the explosion and the constituent elements of the offence, can there be any question of rebellion.
French: La source précise que l'on ne peut pas parler d'acte de terrorisme s'agissant de cette explosion car celle-ci était accidentelle et fortuite.
English: Executive Board members recognize that United Nations organizations have diverging cost structures resulting from differences in mandates, field presence and operations, and their different funding patterns.
French: Les membres du Conseil d'administration reconnaissent que les organismes des Nations Unies ont des structures de coûts divergentes qui s'expliquent par des opérations, des régimes de financement, une présence sur le terrain et des mandats différents.
English: 14.2.1 National Food Security Policy (NFS) (2000),
French: 14.2.1 Politique nationale de sécurité alimentaire (2000)
English: Aboriginal organizations are interested in this information as it focuses on program strengths and improvements and guides future involvement.
French: Il ne suffit pas d’encourager les jeunes à rester à l’école.
English: Therefore, the plain language of this provision requires that the costs an investigating authority determines must reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the investigated product.
French: Par conséquent, selon les termes mêmes de cette disposition, les frais que les autorités chargées de l'enquête déterminent doivent tenir compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit visé par l'enquête.
English: Such infrastructure would include refrigerated vehicles and storage cabins both on-site and at the airports of shipment.
French: Ces infrastructures comprendraient des véhicules et des locaux de stockage frigorifiques à la fois au lieu de production et dans les aéroports.
English: • The University of Victoria Protein Chemistry Centre
French: • The University of Victoria Protein Chemistry Centre (en anglais seulement)
English: This implies that the opportunity price for dry peas is about $190/t versus the current market price of about $155/t for dry peas and indicates that there is a significant economic advantage to using peas.
French: Le prix d'option des pois secs est donc de 190 $/t environ, comparativement au prix commercial courant de 155 $/t; il y a donc un avantage économique significatif à utiliser les pois.
English: In clipped sedges, nitrogen, magnesium, potassium, and phosphorus levels in regrowth were above the maximum obtained from controls at any point during the growing season.
French: Les repousses des laîches taillées contenaient de l'azote, du magnésium, du potassium et du phosphore en concentrations supérieures à la concentration maximale enregistrée en tout temps dans les plants témoins.
English: In the wider context of Community policies on visas and on external borders, the suitability of Community rules on small border traffic and transit for the specific situation of Kaliningrad could be assessed.
French: Dans le contexte plus large des politiques de la Communauté en matière de visas et de frontière extérieure, la bonne adaptation des règles de la Communauté en matière de petit trafic frontalier et de transit à la situation spécifique de Kaliningrad pourrait être évaluée.
English: Another issue that needed to be addressed was whether the Agency retains jurisdiction to deal with CCD’s application after the statutory deadline.
French: Il fallait aussi déterminer si l’Ofﬁce avait encore la compétence de statuer sur la plainte du CCD, vu que le délai légal pour examiner la plainte était échu.
English: We support the conclusions made in the report and thank the Deputy Special Representative, Mr. Brayshaw, who served as interim Special Representative before Mr. Holkeri's appointment.
French: Nous soutenons les conclusions qui sont faites dans ce rapport, et nous voudrions du reste remercier le Représentant spécial adjoint, M. Brayshaw, qui assurait l'intérim avant la nomination de M Holkeri.
English: NIH - NIDCR Report & Opportunities (L.
French: NIH - Rapport du nidcr et possibilités (L.
English: • The scope of discrimination has been extended and applies now also to direct and indirect discrimination and does not only concern recruitment, sanctions, and dismissal but also conditions of access to employment, to training, qualification, promotion, career evolution and pay.
French: • Le champ de la discrimination a été étendu et s’applique à présent aussi aux discriminations directes et indirectes et ne concerne plus uniquement les procédures de recrutement, de sanction et de licenciement, mais également les conditions d’accès à l’emploi, la formation, la qualification, la promotion professionnelle, l’évolution de carrière et la rémunération.
English: "We're proud of Manitoba's entrepreneurial spirit and the successes of small business," said Minister of Industry, Economic Development and Mines, Jim Rondeau.
French: « Nous sommes fiers de l'esprit d'entreprise qui règne au Manitoba et de la réussite des petites entreprises », précise Jim Rondeau, ministre de l'Industrie, du Développement économique et des Mines.
English: Offal will be allowed to freeze in heavy duty plastic bags (approximately 50 kg/bag).
French: On laissera geler les déchets dans des sacs de plastique surrésistant (approximativement 50 kg/sac).
English: The beginning of a working class movement in Sri Lanka could be traced to the 1890s; the first collective action was reported in 1893.
French: C'est pendant les années 1890 qu'a commencé à apparaître à Sri Lanka un mouvement ouvrier et la première action collective date de 1893.
English: Percentage of employees who are aware of the CRA sustainable development program Data collection method:
French: Pourcentage d'employés qui connaissent le programme de développement durable Méthode de collecte des données :
English: A Seychelles holiday experience is one bursting with diversity as is reflected by the array of packages on offer.
French: Un séjour aux Seychelles peut revêtir de nombreux visages comme en témoigne la diversité des forfaits qui vous sont proposés par les agences de voyages et les tours opérateurs.
English: Following this, the death sentences on Mr Gelbakhiani and Mr Dokvadze were commuted.
French: À la suite de cette décision, les peines de mort prononcées contre M. Gelbakhiani et M. Dokvadze ont été commués.
English: This equality is not reflected in the executive boards of sports clubs and federations, however.
French: Toutefois, cette égalité n'est pas reflétée dans les conseils d'administration des clubs et fédérations de sports.
English: It announces that the imperialist interventions of the European Union no longer have any limits to their action.
French: Elle annonce que les interventions impérialistes de l'Union européenne n'ont plus aucune limite dans leur action.