ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, the author claimed that his rights under article 14, paragraph 5, were violated, since an appeal could only be heard on points of law and allowed no rehearing of facts.
French: En l'occurrence, l'auteur prétendait que ses droits au titre du paragraphe 5 de l'article 14 avaient été violés puisque l'appel ne pouvait porter que sur des points de droit et ne permettait pas de connaître à nouveau des faits.
English: Goods may be either transferred to the local Queen’s warehouse or sent to a Queen’s warehouse at a central point.
French: Les marchandises pourront être transférées au dépôt de douane local ou envoyées à un dépôt de douane à un point de rassemblement.
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which the United Nations staff members are subject, in accordance with the staff regulations of the United Nations.
French: Le montant inscrit au budget à cette rubrique représente la différence entre les traitements bruts et les traitements nets, c'est-à-dire le montant des contributions auxquelles sont soumis les fonctionnaires des Nations Unies, conformément au Règlement du personnel des Nations Unies.
English: In M.A.711 point (a) paragraph 1, "non commercial air transport aircraft" is replaced by "aircraft not involved in commercial air transport".
French: Au M.A.711, point a), paragraphe 1, «aéronefs non de transport aérien commercial» est remplacé par «aéronefs non utilisés pour le transport commercial».
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board deems the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board to the Association of Public Service Financial Administrators (APSFA) on October 25, 1989, as amended on March 7, 1994, to be an Order of the Canada Labour Relations Board, pursuant to section 69 of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the certified bargaining agent to "Association of Canadian Financial Officers (ACFO)"; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles juge que le certificat d’accréditation émis par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l’Association des gestionnaires financiers de la Fonction publique (AGFFP), le 25 octobre 1989, tel que modifié le 7 mars 1994, est un certificat du Conseil canadien des relations du travail en vertu de l’article 69 de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par «l’Association Canadienne des agents financiers (ACAF)»; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Social Media is thus in Mobile, moving images, data protection, performance marketing and targeting.
French: Social Media est donc à Mobile, en images animées, la protection des données, marketing à la performance et du ciblage.
English: In CHIRPP, among all age groups under 20, most non-machinery-related injuries were due to animals and falls.
French: Dans le SCHIRPT, dans tous les groupes d'âge de moins de 20 ans, la plupart des blessures non liées aux machines agricoles sont attribuables à des animaux et à des chutes.
English: The suicide rate, for example, is three to four times the rate of the Canadian population, while the rate in Nunavut alone is six to seven times higher.
French: Le taux de suicide chez les Autochtones est de trois à quatre fois plus élevé que dans le reste de la population et, à Nunavut, il est de six à sept fois supérieur.
English: The measures of protection for which the Code provides must be applied to any child in breach of the criminal law.
French: Les mesures de protection prévues dans le Code doivent être appliquées à tout enfant qui enfreint la loi.
English: The 2004 budget acted on an early proposal of the Committee by proposing the creation of the disability supports deduction, at a cost of $15 million per year.
French: Dans le cadre du budget de 2004, on a donné suite à une proposition préliminaire du Comité concernant la création d’une déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées, à un coût annuel de 15 millions de dollars.
English: While the Tribunal is deliberating, Treasury Board invited PSAC to negotiate a settlement to their long-standing complaint.
French: Pendant les délibérations du Tribunal, le Conseil du Trésor a invité l'AFPC à négocier un règlement à sa plainte de longue date.
English: The CHRT, however, held that section 13 applied to the Internet because it operated through the telephone system.
French: Le Tribunal a cependant jugé que l’article 13 s’appliquait parce qu’Internet fonctionne grâce au réseau téléphonique 10 .
English: Why do you want to go there?
French: Qu’est-ce qui vous attire vers le Japon?
English: Because P. tremuloides ramets had the physiological potential to resorb more nitrogen and phosphorus than they actually did in 1988, we introduced the terms potential resorption and realized resorption to differentiate between physiological potential and ecological reality.
French: Parce que les ramets de P. tremuloides avaient la capacité physiologique de résorber plus d'azote et de phosphore qu'ils en ont réellement résorbé en 1988, nous avons introduit les termes résorption potentielle et résorption réelle pour faire la différence entre le potentiel physiologique et la réalité écologique.
English: Examples of this are the extension of micro-credit, particularly to women; increasing the productivity of non-market activities, which are currently excluded from official economic statistics but nonetheless greatly impact quality of life, such as growing food for the family, gathering water and fuel wood, and care of children and the elderly; using cooperatives as an alternative to foreign investment; and promoting the practice of mutual aid within communities.
French: À titre d'exemple, le développement du microcrédit, notamment en faveur des femmes; l'augmentation de la productivité des activités du secteur non marchand, qui ne figurent pas dans les statistiques économiques officielles mais ont néanmoins une grande importance pour la qualité de la vie, telles que les cultures potagères pour l'alimentation de la famille, la corvée d'eau et le ramassage de bois de feu, et les soins aux enfants et aux personnes âgées; la création de coopératives pour remplacer les investissements étrangers; et l'encouragement de l'entraide au sein des collectivités.
English: "I look forward to the centre taking a leadership and advocacy role in infectious disease control and research."
French: « J'ai très hâte que le centre assume un rôle de leader et de porte-parole dans les domaines du contrôle et de la recherche liés aux maladies infectieuses. »
English: Links to other websites are provided as references only, and as a convenience.
French: Les liens vers d'autres sites Web sont fournis uniquement à titre de référence et pour plus de commodité.
English: The Committee has been confronted continually with the widespread denial of the right to water in developing as well as developed countries.
French: Le Comité ne cesse de constater que l'exercice du droit à l'eau est largement dénié tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: The main enemy remains marginalization, a problem facing developing countries and countries in transition.
French: Le principal ennemi demeure la marginalisation, problème auquel sont confrontés les pays en développement et en transition.
English: The Council adopted instruments on the signing, conclusion, provisional application, extension or renewal of fisheries agreements or protocols annexed to the fisheries agreements with Cape Verde (Table III), the Comoros (Table III), Côte d'Ivoire (Table III), Guinea (Table III), Guinea-Bissau (Table III), Madagascar (Table III) and Mauritius (Table III).
French: Le Conseil a adopté les actes concernant la signature, la conclusion, l'application provisoire, la prorogation ou le renouvellement des accords de pêche ou protocoles annexés à ces accords avec le Cap-Vert (tab. III), les Comores (tab.
English: [15:] This education comes to us from nature, from men, or from things.
French: [16:] Chacun de nous est donc formé par trois sortes de maîtres.
English: Traditionally, Saskatchewan Health has not applied sanctions where standards are not met.
French: Par le passé, le ministère de la Santé de la Saskatchewan n’a pas imposé de sanctions aux établissements qui ne respectaient pas les normes.
English: Its overall purpose is to provide readily available information for research in the area of stroke treatment and prevention.
French: Son objectif global consiste à fournir des informations facilement accessibles aux chercheurs dans le domaine du traitement et de la prévention des AVC.
English: Has the State party established, or does it plan to establish, a National Commission for Human Rights?
French: Est-ce que l'État partie a créé, ou envisage de créer, une commission nationale des droits de l'homme ?
English: The second objective has been to reach an agreement before the end of the term of office so that we do not keep putting off the issue.
French: Le deuxième objectif est d’obtenir un accord avant la fin de la législature, afin de ne pas reporter sans cesse cette question.
English: • make Europe and its regions more attractive places to invest and work;
French: • faire de l'Europe et de ses régions un lieu plus attractif pour les investissements et l'emploi ;
English: The proportion of children under five years of age whose births are registered increased from 60.9 per cent in 2000 to 78.5 per cent in 2004.
French: La proportion des enfants de moins de 5 ans dont la naissance est enregistrée est passée de 60,9 % en 2000 à 78,5 % en 2004.
English: Some situations were entrenched, while others were newly emerging, and one agency alone could not address all the problems faced by IDPs.
French: Certaines situations se prolongent, alors que d'autres sont apparues récemment, et une institution spécialisée ne peut pas régler seule tous les problèmes auxquels se heurtent les personnes déplacées.
English: (e) The twenty-first preambular paragraph would read:
French: e) Remplacer le vingt et unième alinéa du préambule par ce qui suit :
English: Premiers are disappointed that discussions about the financing of health and Equalization and territorial formula financing are being conducted with such little preparation and transparency on the part of the federal government.
French: Les premiers ministres sont déçus que les discussions sur le financement de la santé, la péréquation et la formule de financement des territoires aient lieu avec aussi peu de préparation et de transparence de la part du gouvernement fédéral.
English: • The federal government does not know whether the water Canadians drink in the basin meets the national guidelines it helps to develop.
French: • Le gouvernement fédéral ne sait pas si l'eau que boivent les Canadiens dans le bassin satisfait aux lignes directrices nationales qu'il contribue à élaborer.
English: While the majority of the North German population continued to use Low German for oral communication, its losses in terms of function and prestige had such lasting effects that, over time, one social class after another adopted High German.
French: Si, dans le nord de l’Allemagne, la majorité de la population a continué d'utiliser le bas-allemand pour la communication orale, le rôle et le prestige de cette langue ont décliné à un point tel et avec des effets tellement durables qu’au fil du temps les classes sociales ont, les unes après les autres, adopté le haut-allemand.
English: There is growing awareness of the need to address threats to security that transcend borders and to identify areas for defence cooperation in response to complex security problems.
French: Il y a une sensibilisation accrue à la nécessité de prendre en main les menaces relatives à la sécurité qui dépassent les frontières, et de déterminer les domaines de coopération en matière de défense pour lutter contre les problèmes complexes de sécurité.
English: The pilot project involved installing water meters in select locations to show that as much as 40% of treated water is lost during distribution.
French: Le projet pilote, qui consistait en l'installation de compteurs en divers endroits choisis, a permis de constater qu'on gaspille jusqu'à 40 % de l'eau traitée lors de la distribution.
English: HAZELTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/08/15 Value: $219,421.00 Type:
French: HAZELTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/08/15 Valeur : 219 421,00 $ Type :
English: The reviewers found, however, that leadership is the common denominator underlying the competency model on which the instruments examined are based and that "a general leadership impression" or leadership stereotype may be influencing the results of the assessments.
French: Les analystes ont toutefois découvert que le leadership était le dénominateur commun sous-jacent au modèle de compétence dont s'inspirent les instruments examinés et qu'une " perception générale du leadership " ou un stéréotype du leadership peut influencer les résultats des évaluations.
English: “The Security Council expresses its full support for the efforts exerted by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to find a political solution to the crisis in Somalia.
French: Le Conseil exprime son plein appui aux efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) afin de trouver une solution politique à la crise en Somalie.
English: We discussed how the OFPN could build on existing relationships with the Ontario College of Family Physicians and some of the university departments of family medicine, and ways the College of Family Physicians of Canada could collaborate with the OFPN.
French: Nous avons discuté de façons d’établir des liens entre l’OFPN et le Collège des médecins de famille de l’Ontario et certains départements universitaires de médecine familiale ainsi que des possibilités de collaboration entre l’association et le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: In particular, we focus on three major areas: 1) the selection of case and control subjects, 2) the definition of exposure (i.e., exposure to the screening test), and 3) bias.
French: Trois domaines ont tout particulièrement retenu notre attention : 1) la sélection des cas et des témoins, 2) la définition de l'exposition (c.--à--d., l'exposition à l'épreuve de dépistage) et 3) les biais.
English: These qualifications should not apply to those foreign insurance companies established in China seeking authorisation to establish a branch or sub-branch.
French: Elles ne devraient pas s'appliquer aux compagnies d'assurances étrangères établies en Chine et demandant l'autorisation de créer une succursale ou sous-succursale.
English: Taking note of the resolutions of the African Union and the Afro-Arab programme aimed at activating Afro-Arab solidarity,
French: Prenant note des résolutions de l'Union africaine et du programme de relance de la solidarité afro-arabe,
English: Any agreement between parties not to apply the law is null and void.
French: Tout accord visant à ne pas appliquer la loi est nul et non avenu.
English: Le corps moulé dans une robe sexy rose, elle se balade tranquillement, tend son cul vers la caméra et se caresse un peu partout pour chauffer l’équipe.
French: La caméraman l’a reçoit donc, et il est bien posé au fond de son canapé et la salope avance à 4 pattes devant lui dans son petit ensemble rose et lui fait du rentre dedans.
English: It would seem inequitable for the responsibility to remain with the original owner.
French: Que la responsabilité incombe encore et toujours au propriétaire initial semblerait inéquitable.
English: 22 And the Lord of the vineyard said unto him: Counsel me not; I knew that it was a poor spot of ground; wherefore, I said unto thee, I have nourished it this long time, and thou beholdest that it hath brought forth much fruit.
French: 22 Et le Seigneur de la vigne lui dit: Ne me conseille pas; je savais que c'était un coin de terre pauvre; c'est pourquoi je t'ai dit: Je l'ai nourri pendant tout ce temps, et tu vois qu'il a donné beaucoup de fruits.
English: You can easily reach Cattolica by train, just check the train timetables .
French: On peut arriver à Cattolica facilement par le train.
English: On 22 November, the permanent mission of the UAE in Geneva reported by note verbale to the ISU that "the Government of the United Arab Emirates is in the process of ratifying the Biological Weapons Convention".
French: Le 22 novembre, la Mission permanente des Émirats arabes unis à Genève a indiqué, par une note verbale adressée à l'Unité d'appui à l'application, que «le Gouvernement des Émirats arabes unis avait engagé le processus de ratification de la Convention sur les armes biologiques».
English: The programme will also include targeted activities at the national level, in areas in which changes of policy have the potential to bring about a decisive improvement in the situation of children.
French: Le programme comprendra également des activités ciblées sur le plan national, dans des domaines où des changements de politique peuvent engendrer une amélioration décisive de la situation des enfants.
English: With a decision of the Council of Ministers, all Security Council Resolutions, including 1267, are adopted and binding for all Authorities in Cyprus which are requested to take all necessary measures, according to their functions and responsibilities.
French: Conformément à une décision du Conseil des ministres, toutes les résolutions du Conseil de sécurité, dont la résolution 1267, sont adoptées et ont force de loi pour toutes les autorités chypriotes, qui sont tenues de prendre toutes les mesures nécessaires eu égard à leurs fonctions et à leurs responsabilités.
English: Another trend favouring HRI opportunities is the record number of tourists travelling to Turkey.
French: Le nombre impressionnant de touristes qui visitent la Turquie est un autre facteur qui favorise les occasions d'affaires dans le secteur des hôtels, des restaurants et des services alimentaires en établissement.
English: The distribution plan for phase VIII has allocated $498 million to the health sector, which represents an increase of $193 million, or 63.3 per cent, as compared to the final allocation under phase VII.
French: Dans le plan de distribution de la phase VIII, un montant de 498 millions de dollars est alloué au secteur de la santé, ce qui représente une augmentation de 193 millions de dollars, soit 63,3 %, par rapport au montant définitif pour la phase VII.
English: How do the new realities in the global economy affect the development role of UNCTAD?
French: Quelles sont les incidences des nouvelles réalités de l'économie mondiale sur le rôle de la CNUCED en matière de développement?
English: With regard to international migration and development, the number of migrants had more than doubled in recent decades.
French: En ce qui concerne les migrations internationales et le développement, le représentant constate que le nombre de migrants a plus que doublé au cours des dernières décennies.
English: • A GLOBAL IMPORT SAFEGUARD INQUIRY Download full document in MS Word format, compressed - zip (44K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (50K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (44K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (50K) through HTTP
French: • CONTRE LES IMPORTATIONS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (66K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (55K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (66K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (55K) par HTTP
English: 6 And the anger of God kindleth against the inhabitants of the earth; and a none doeth good, for all have gone out of the b way .
French: 6 Et la colère de Dieu s'allume contre les habitants de la terre; il n'en est aucun qui fasse le bien, car tous se sont a égarés .
English: Or. en Justification Coherent with the change to Article 5, introductory part.
French: Or. pt Justification Cet amendement vise à permettre une exploitation efficace des fonds.
English: There would be advantages in that but it will not be achievable on a stable basis, even if all potential participants are willing to pursue it, for some twenty years at least.
French: En outre, les Américains pourraient y voir la possibilité de s’entourer d’un certain nombre d’Etats « clients », liés par la gratitude à leur égard et l’attente d’un soutien pour réformer leurs capacités de défense.
English: Indian and Northern Affairs Canada Mission
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Mission
English: (a) non discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office; (b) necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; (c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
French: Les États membres vérifient que les exigences visées au paragraphe 2 remplissent les conditions suivantes: a) non-discrimination: les exigences ne sont pas directement ou indirectement discriminatoires en fonction de la nationalité ou, en ce qui concerne les sociétés, du siège; b) nécessité: les exigences sont objectivement justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général; c) proportionnalité: les exigences sont propres à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi, elles ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif et d'autres mesures moins contraignantes ne permettent pas d'atteindre le même résultat.
English: Short sale – by selling short, a person borrows shares from a broker and seeks to make a profit from a drop in the share price.
French: Propriétaire véritable – Une personne qui ne détient pas le titre de propriété mais qui a des droits qui sont normalement associés à la possession du bien.
English: Reaffirming its resolutions, 2000/58 of 25 April 2000 and 2001/24 of 20 April 2001, as well as earlier statements on the subject by the Chairperson of the Commission, of 27 February 1995 and 24 April 1996,
French: Réaffirmant ses résolutions 2000/58, en date du 25 avril 2000, et 2001/24, en date du 20 avril 2001, ainsi que les déclarations faites précédemment sur la question par le Président de la Commission, le 27 février 1995 et le 24 avril 1996,
English: The Fund contribution rate shall be established for each priority axis.
French: Le taux de participation du Fonds est établi au niveau de l’axe prioritaire.
English: And it is exactly those kinds of ideas that youth can share on-line.
French: C’est ce genre d’idée que les jeunes peuvent échanger en direct.