ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I guess I could have  said it but I have  no recollection of ever saying it, but over that time  frame, I don't know anybody who can remember everything  they say, so---" (Supra Page 1083 Lines 5-15).
French: Je suppose   que j'ai pu dire cela, mais je ne m'en souviens pas, mais au bout   d'autant de temps, je ne connais personne qui se rappelle tout ce   qu'il a dit, alors --- (op. cit., page 1083, lignes 5 à 15).
English: aims to bring those who have not been working, or who have been economically inactive for at least the past six months, to return to the workforce; and ultimately to increase the employment rates of women and mature workers.
French: Flexi-Works vise à inciter les personnes sans travail ou qui ont été inactives depuis six mois à reprendre un emploi; et, en dernier ressort, à accroître les taux d'emploi des femmes et des travailleurs âgés.
English: Turning for a moment to the issue of the legal basis, the Group of the European People's Party has tabled an amendment in this connection, together with the Liberal Group.In my view, the Committee on Legal Affairs' right to review has so far proved very useful and should be maintained.
French: Je mentionnerai brièvement la question du fondement juridique. Le groupe du parti populaire européen, conjointement avec le groupe libéral, a présenté un amendement à ce sujet.
English: Captain(Navy) Harry Harsch raised a toast in RAdm Piers.
French: Le Capitaine de vaisseau Harry Harsch a proposé un toast à la mémoire du Cam Piers.
English: The Commission needs to think about this.
French: La Commission doit y réfléchir.
English: Government of Canada funding for the Valuing Nature – Stewardship and Conservation in Canada Conference 2006 includes: $95,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); $54,504 from Service Canada; $35,000 from Environment Canada and $20,000 from Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Le financement accordé par le gouvernement du Canada se répartit comme suit : 95 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); 54 504 $ de Service Canada; 35 000 $ d’Environnement Canada; et 20 000 $ de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Designers and moderators need to remember that this remains student centered learning.
French: Ne pas perdre de vue, pour les concepteurs et les modérateurs, que les séances doivent demeurer centrées sur l'apprentissage des étudiants.
English: For the exercise of their right of free movement, many European citizens use their cars to move, temporarily or permanently, from one Member State to another.
French: Pour exercer leur droit à la libre circulation, de nombreux citoyens européens utilisent leur voiture pour passer d’un État membre à un autre, que ce soit à titre temporaire ou à titre permanent.
English: She agreed that the goods serve as switches and that her witness acknowledged that the goods are devices with semiconductor components.
French: Elle a fait remarquer que celles-ci servent d'interrupteurs, et que son témoin a reconnu que les marchandises en question sont des dispositifs à semi-conducteurs.
English: Naturally, the media were eager to uncover such cases, which, basically, made their publications and shows more profitable.
French: Naturellement, les médias se sont empressés de rapporter de tels cas, qui rendent leurs publications et leurs émissions plus rentables.
English: However, these advantages lead to increased exposure of sensitive information and, therefore, it is necessary to implement strategies in order to ensure the confidentiality, integrity and availability of information and information systems.
French: Toutefois, ces avantages se traduisent par une plus grande diffusion d’informations sensibles et il est donc nécessaire de mettre en œuvre des stratégies afin de garantir la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité de l’information et des systèmes d’information.
English: The adoption, in 2007, of a national programme to combat domestic violence and of the action plan on family and women's issues 2009-2012; the ongoing project “Combating violence against women in the twenty-first century” conducted in cooperation with the United Nations Population Fund;
French: c) L'adoption, en 2007, d'un programme national pour combattre la violence au foyer et du plan d'action sur les questions intéressant la famille et les femmes (2009-2012), et le projet en cours intitulé «Lutter contre les violences à l'égard des femmes au XXIe siècle» exécuté en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population;
English: The deployment of CIVPOL in the counties has had very limited impact on the policing requirements of the areas because of the absence of LNP formations.
French: Le déploiement de la police civile dans les comtés a eu un impact très limité sur les besoins locaux en matière de maintien de l'ordre en raison de l'absence d'unités de la Police nationale.
English: Info Line Tel: (202) 336-8799 For further information on the Overseas Private Investment Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-e.htm
French: Ligne Info Tél : (202) 336-8799 Tél: (011-352-43) 793-146 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Overseas Private Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque Investment Corporation voir : européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-f.htm http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: Mr. ANDRIOLI (Via Campesina Brazil) said that soya was exported for use as animal feed, largely to China and Europe.
French: M. ANDRIOLI (Via Campesina Brazil) dit que le soja exporté est destiné à l'alimentation des animaux, principalement en Chine et en Europe.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.78: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/58/7/Add.21; A/C.5/58/25)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.78 : Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/58/7/Add.21; A/C.5/58/25)
English: Report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999, entitled “Small arms”
French: Rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1999, intitulée « Armes légères »
English: In the case of cross-currency swaps, the Government raised reserve assets at US$LIBOR less 42 basis points on average in 2004–05, in line with recent years.
French: Dans le cas des swaps de devises, le gouvernement a généré des réserves à un coût total égal au taux interbancaire offert à Londres en dollars américains moins 42 points de base en moyenne, ce qui correspond aux niveaux des dernières années.
English: New policies and programs adopted to improve the physical and psychological wellbeing of Aboriginal women include locating training sites for the Aboriginal Midwifery Program in Northern Manitoba and the development of a provincial framework for suicide prevention, with community partners.
French: Les nouvelles politiques et les nouveaux programmes mis en œuvre dans le but d’améliorer le bien-être physique et psychologique des femmes autochtones incluent la sélection de sites pour offrir le programme d’études pour devenir sage-femme autochtone dans le Nord du Manitoba et l’élaboration d’un cadre provincial en matière de prévention du suicide, en collaboration avec des partenaires des collectivités.
English: The draft articles and the commentary were rather ambiguous about the sole difference between the responsibility of an international organization and that of a State.
French: Le projet d'articles et le commentaire sont assez équivoques en ce qui concerne la seule différence entre la responsabilité d'une organisation internationale et celle d'un État.
English: Work on the drinking water supply system will include a search for underground water, installation of a back-up well in the vicinity of the Bertrand well and the laying of a 1.3 km raw water transmission main set back slightly from Route 138, between the municipal well and the purification plant located near the water storage tank.
French: Les premiers incluent des travaux de recherche d’eau souterraine, l’aménagement d’un puits de sécurité près du puits Bertrand et la mise en place d’une conduite d’amenée d’eau brute sur une distance de 1,3 kilomètre légèrement en retrait de la Route 138 entre le puits municipal jusqu’à l’usine de traitement située à proximité du réservoir d’eau potable.
English: PERDUE, Mary H
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The IMF expects global growth to improve in 2003, although developments in recent months have led to some downward revisions to growth prospects for next year, largely in the US.
French: D’après le FMI, la croissance mondiale devrait s’améliorer en 2003, bien que les événements des derniers mois aient entraîné des révisions à la baisse des perspectives de croissance pour l’an prochain, surtout aux États-Unis.
English: Subparagraphs (a) and (b) provide that that institution or person may simply provide names of recommended conciliators or, by agreement of the parties, directly appoint conciliators.
French: Les alinéas a) et b) prévoient que cet organisme ou cette personne peuvent simplement recommander des conciliateurs ou, avec l'agrément des parties, désigner ceux-ci directement.
English: Children's Rights Education Curriculum Resource - Grade 6, Children's Rights Education Curriculum Resource - Grade 8, and Your Child Has Rights!
French: Le Réseau a été créé dans le but d'amener les jeunes à surmonter les obstacles auxquels ils sont confrontés comme Autochtones.
English: I would be less than frank if I did not wonder why it has taken us so long to get to where we are this morning.
French: Je ne serais pas sincère si je ne me demandais pas pourquoi il nous a fallu si longtemps pour parvenir au point où nous en sommes ce matin.
English: Reaction of D-arabinose diethyl dithioacetal with one equivalent of benzaldehyde dimethyl acetal in the presence of p-toluenesulfonic acid at −40 °C gave a mixture of the two epimers of 5-O-methoxyphenylmethyl-D-arabinose diethyl dithioacetal initially.
French: La réaction du diéthyl dithioacétal du D-arabinose avec un équivalent du diméthyl acétal du benzaldéhyde, en présence d'acide p-toluènesulfonique, à −40 °C, conduit initialement à un mélange des deux épimères du diéthyl dithioacétal du O-méthoxyphénylméthyl-5 D-arabinose.
English: • Photogrammatrists execute and interpret aerial and grade photographs of sites for mapping and surveying purposes.
French: • Les photogrammètres réalisent et interprètent des photos aériennes et au niveau du sol en vue de produire des cartes ou des levés.
English: The limited base of calculation and payment of contributions cannot be higher than the average salary per employee in the country in the current month.
French: La base retenue pour le calcul et le paiement des cotisations ne peut être supérieure au salaire moyen par employé dans le pays pour le mois en cours.
English: Organized Labour Organized labour plays a significant role in the metals and minerals sector.
French: La liste ci-dessous propose un Ã©chantillon des sociÃ©tÃ©s miniÃ¨res actives au Canada.
English: • cooperative management projects for the improvement of the management of fisheries generally, such as stock assessment, fish enhancement and habitat management
French: • des projets de gestion coopérative pour l’amélioration de la gestion des pêches en général, par exemple l’évaluation des stocks, la mise en valeur du poisson et la gestion de l’habitat;
English: News release GOVERNMENT OF CANADA SET TO INTRODUCE AMENDMENTS TO CWB ACT OTTAWA, Ontario, February 29, 2008 – The Government of Canada is committed to giving Western Canadian barley producers marketing freedom and today announced an Act to amend the Canadian Wheat Board Act and chapter 17 of the Statutes of Canada, 1998, will be introduced in the House of Commons early next week.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA EST PRÊT À PRÉSENTER DES MODIFICATIONS À LA LOI SUR LA CCB OTTAWA (Ontario), le 29 février 2008 – Le gouvernement du Canada est résolu à offrir aux producteurs d’orge de l’Ouest canadien le libre choix du mode de commercialisation et a annoncé aujourd’hui qu’une Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé, et le chapitre 17 des Lois du Canada, 1998, sera présentée à la Chambre des communes au début de la semaine prochaine.
English: • the proponents should arrange for public access to all EA material.
French: • Les promoteurs devraient assurer l'accès du public à tous les documents reliés à l'ÉE.
English: Implementation of the IPC Tutorial track came close to completion.
French: La mise en œuvre du volet consacré au didacticiel est pratiquement achevée.
English: As a result, significant progress has been made in this effort.
French: Grâce à cet effort, d'importants progrès ont été réalisés.
English: Prerequisite: a minimum grade of 80 per cent in Pre-calculus Mathematics 40S or the former Mathematics 40S (300).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Support the successful completion of the work programme contained in the Doha Ministerial Declaration and the implementation of the Monterrey Consensus.
French: a) Continuer à promouvoir un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire, qui bénéficie à tous les pays s'efforçant d'assurer un développement durable, et appuyer la mise en oeuvre du programme de travail contenu dans la Déclaration ministérielle de Doha ainsi que l'application du Consensus de Monterrey.
English: The Forest Policy Document is in the process of elaboration.
French: Le Document de politique forestière est en cours d'élaboration.
English: Article 252 of the new Criminal Code (Formation of an unlawful association, direction thereof or participation therein) states:
French: L'article 252 du Code pénal (« Création d'une association illégale, direction de ladite ou participation à ladite ») est rédigé comme suit :
English: Correctional Service Canada Strategic outcome:
French: Service correctionnel Canada Résultat stratégique:
English: In addition, substantial work is needed to better quantify the environmental damage of different forms of nitrogen and to determine which policy measures should have priority.
French: En outre, il y a beaucoup à faire pour mieux quantifier les dommages causés à l'environnement par différentes formes d'azote et déterminer les mesures à prendre en priorité.
English: It is important that the CoE gives an evaluation and makes recommendations before the law is enacted.
French: Il est important que le Conseil de l’Europe donne son appréciation et fasse des recommandations avant que la loi soit promulguée.
English: Randy Vallis, A/Project Director, 295 Charlotte Street, Sydney, NS B1P 6J9 (902) 564-2543 Note:
French: Randy Vallis, directeur de projet par intérim, 295, rue Charlotte, Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6J9 902-564-2543 Remarque :
English: There is no significant training gap for this skill.
French: Il n’y a aucune lacune dans la formation pour cette compétence.
English: We hope to redress this.
French: Nous espérons corriger cette situation.
English: Through French, British, Canadian and Quebecois honours, this exhibit focuses on 40 women and men who have contributed to the development of Québec, and who have been recognized by the city’s consecutive regimes and governments since its foundation in 1608.
French: Par le biais des distinctions honorifiques françaises, britanniques, canadiennes et québécoises, cette exposition met en vedette 40 hommes et femmes qui ont contribué à bâtir la ville de Québec et qui ont été reconnus par les régimes et gouvernements qui se sont succédés depuis sa fondation en 1608.
English: • Research Marketing, Sales and Customer Relationships
French: • Recherche Marketing, ventes et relations avec la clientèle
English: Both OECD and the World Bank also work on corporate social responsibility.
French: L'OCDE et la Banque mondiale travaillent aussi l'une et l'autre sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Foreword to 2002 World Bank Administrative Tribunal Reports, March 2003
French: Avant-propos, 2002 World Bank Administrative Tribunal Reports, mars 2003
English: Women, who traditionally had not been able to participate in managing the changes and the political and social processes affecting them, must be able to participate in decision-making processes in the economic, social and political worlds.
French: Les femmes, qui n'avaient jusqu'ici pas pu intervenir dans les changements et les processus politiques et sociaux qui influaient sur leur vie, doivent pouvoir participer à la prise de décisions aux niveaux économique, social et politique.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to coordinate policy and programmes and ensure a holistic approach to children's issues both at the national and local levels, in particular by ensuring that coordination mechanisms receive the necessary financial and human resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour coordonner les politiques et programmes et faire en sorte que les questions relatives à l'enfance soient abordées d'une manière holistique tant à l'échelon national qu'à l'échelon local, en veillant en particulier à ce que les mécanismes de coordination reçoivent les ressources financières et humaines qui leur sont nécessaires.
English: University: EXTREMADURA [ More theses of this university ] [ www.unex.es ].
French: Université: EXTREMADURA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.unex.es ].
English: Results of Pilot Project The pilot project will initially concentrate on those producers applying for disaster payments under the NISA program.
French: Le projet pilote portera au début sur les producteurs qui demandent des paiements en vertu du programme CSRN à la suite d’une catastrophe.
English: Table 10.4: Number of students according to school type  for school years 1998/99 and 1999/2000
French: Tableau 10.4 Nombre d'élèves par type d'école pour les années scolaires 1998/1999 et 1999/2000
English: It is in fact here that we have market-based instruments, because it is all about introducing taxes and charges on things which exacerbate environmental problems, internalising environmental problems in other words.
French: C'est ici, en fait, que nous trouvons des instruments fondés sur le marché, parce que le but est d'imposer et de taxer ce qui renforce les problèmes environnementaux. En d'autres termes, on internalise les problèmes environnementaux.
English: How could new limits be used in the assessment of multiple effects (including for example changes in biodiversity)?
French: d) Comment pourrait-on utiliser de nouvelles limites pour les modèles stables et dynamiques d'évaluation des effets de la pollution atmosphérique?
English: In accordance with the article, to date, 25 general elections have been organized.
French: Conformément audit article, à ce jour, 25 élections générales ont été organisées.
English: Unfortunately, in many instances, it does not meet the responsibilities assigned to it.
French: Malheureusement, bien souvent, elle ne s'acquitte pas des responsabilités qu'on lui a confiées.
English: A search of the Population Index for the period 1994 to 2000 found 32 citations for CELADE as author.
French: Une recherche dans le Population Index, pour la période allant de 1994 à 2000, a permis de dénombrer 32 travaux dont l'auteur est le CELADE.
English: • YCW in Both Official Languages (includes Languages at Work) YCW offers two internship programs for graduates:
French: • JCT dans les deux langues officielles (incluant Langues et travail) JCT offre deux programmes de stages pour diplômé(e)s :
English: However, the important work of the United Nations should not overshadow the indispensable efforts of the people and the Government of Timor-Leste to create a new nation, and the positive spirit in which both Indonesia and Timor-Leste have set about developing productive bilateral relations.
French: Cependant, le travail important réalisé par l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas éclipser les efforts indispensables consentis par le peuple et le Gouvernement timorais pour créer un nouveau pays et l'esprit positif dans lequel l'Indonésie comme le Timor-Leste ont approché la mise en place de relations bilatérales productives.
English: Become part of a team of highly talented and passionate people.
French: Joignez-vous à une équipe talentueuse et passionnée.
English: The seminar will conclude with the mandatory course examination for all trainees, under the supervision of the secretariat.7 This examination will cover general and sector-specific aspects of inventory review.
French: Le séminaire s'achèvera sur l'examen de fin de stage obligatoire que devront passer tous les participants sous la supervision du secrétariat7, et portant sur les aspects généraux et sectoriels de l'examen des inventaires.
English:  CONSENSUS STATEMENT  Ministers support the current Federal initiative to investigate the development of a permanent and ongoing cost-shared agreement on long-term mitigation and prevention measures, not, however, to the detriment of the existing DFAA programs.
French:  DÉCLARATION CONSENSUELLE  Les ministres appuient la démarche fédérale actuelle consistant à examiner la possibilité de conclure un accord de partage de frais permanent pour des mesures d'atténuation et de prévention à long terme, qui ne portent pas pour autant atteinte aux programmes des AAFC.
English: Should a dialogue take place in 2009?
French: Doit-il y en avoir un en 2009?
English: The CEO/Secretary stressed that the charter would provide a better way of measuring performance by placing enhanced focus on managerial accountability.
French: L'Administrateur/Secrétaire a souligné que la charte fournirait de meilleurs moyens de mesurer les résultats en mettant davantage l'accent sur la responsabilisation des gestionnaires.
English: As early as 1996 the WTO signed a co-operation agreement with the World Intellectual Property Organisation (WIPO) in order to better assist its members, especially developing countries, in implementing the TRIPS agreement.
French: Dès 1996, l’OMC a signé un accord de coopération avec l’Organisation mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI) pour mieux aider ses membres, en particulier les pays en développement, à appliquer l’accord TRIPS.
English: There has been significant progress in policy and legislative reform for children, in line with the Committee's concluding observations and recommendations, primarily through the drafting of the Child Welfare and Protection Bill.
French: De grandes avancées ont été réalisées sur le plan des orientations gouvernementales et de la réforme des lois, qui vont dans le sens des conclusions et recommandations du Comité, notamment pour ce qui est de la rédaction du projet de loi sur la protection de l'enfance.
English: The figure provides a notional risk assessment for a
French: Pour les besoins de la démonstration,