ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Receiver General continued to exploit the potential of advanced technology to automate its work, thus promoting efficiency, productivity and environmentally friendly processes.
French: Le receveur général a continué d'exploiter le potentiel de la technologie de pointe pour automatiser ses travaux, ce qui a permis de promouvoir l'efficience, la productivité et les processus écologiques.
English: 3307.49.00 ... 85.16 --Other Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45.
French: -Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieuses : [...] 3307.49.00 [...] 85.16 --Autres Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques; appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similaires; appareils électrothermiques pour la coiffure (sèche-cheveux, appareils à friser, chauffe-fers à friser, par exemple) ou pour sécher les mains; fers à repasser électriques; autres appareils électrothermiques pour usages domestiques; résistances chauffantes, autres que celles du no 85.45.
English: CIHR Budget 2002-03 Guidance was asked of the Working Group with respect to engaging Governing Council in a financial discussion related to the uncertainty of CIHR's funding for fiscal year 2002-03 and beyond.
French: Budget des IRSC pour 2002-2003 On demande des avis au groupe de travail quant au bien-fondé d'engager le conseil d'administration dans un débat financier au sujet de l'incertitude du financement des IRSC pour l'exercice financier 2002-2003 et au-delà.
English: Trade names are not required to be registered and, although there exists a publicly available database of trade names, it is not yet available online.
French: Il nest pas nécessaire denregistrer les noms commerciaux et, bien quune base de données de noms commerciaux soit mise à disposition du public, celle-ci nest pas encore consultable en ligne.
English: Provide Health Related Information To Nursing Send copies of health related information: a.
French: Fournir au service infirmier les renseignements liés à la santé 5.4.1 5.4.2 Envoyer au Service infirmier des copies des renseignements liés à la santé.
English: (Applause) We will work for a coherent European approach to human rights, and make sure it has real impact by working in partnership and dialogue with other countries.
French: (Applaudissements) Nous veillerons à ce que l'approche européenne vis-à-vis des droits de l'homme soit cohérente et à ce qu'elle ait un véritable impact grâce à une collaboration et un dialogue avec d'autres pays.
English: Today, lead companies in their own fields such as Yahoo!, Comcast, Verizon, Nasdaq, Yellow Pages, Netscape, United on line, Ford, Sony, T-online, Wanadoo, Walt Disney, Real Network, Mapquest, SFR, Mamma, Hewlett Packard... use Visicom Media's acclaimed toolbar technology known as Dynamic Toolbar .
French: Actuellement, des sociétés de renommée internationale telles que Yahoo !, Comcast, Verizon, Nasdaq, Yellow Pages, Netscape, United on line, Ford, Sony, T-online, Wanadoo, Walt Disney, Real Network, Mapquest, SFR, Mamma, Hewlett Packard, utilisent la technologie de la barre d’outils de Visicom Média connue sous le nom de Dynamic Toolbar .
English: It is deduced that the very high yield of H56Mn(CO)5 in HMn(CO)5 and DMn(CO)5 targets could arise from the rapid exchange, while the lower yields of H56Mn(CO)5 in other targets must likely come from radical reactions following thermal dissociation of the target molecule.
French: On en conclut que les rendements élevés de H56Mn(CO)5 obtenus lorsque HMn(CO)5 et DMn(CO)5 sont utilisés proviendraient de l'échange rapide alors que les faibles rendements de H56Mn(CO)5 obtenus lorsque l'on utilise d'autres cibles seraient dus à des réactions radicaliques qui seraient subséquentes à la dissociation thermique de la cible.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which it strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 61/148 du 19 décembre 2006 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leur procédure interne de ratification de l'amendement et d'informer le Secrétaire général par écrit et dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: Other factors The last paragraph of Article 109j (1) of the Treaty states that the reports of the Commission and the EMI shall, besides the four main criteria, also take account of the development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: Dans un but d'information, le Rapport se réfère également aux taux de change effectifs, nominaux et réels, tels que les calcule la BRI.
English: "The Sandwich Generation", Perspectives on Labour and Income - Statistics Canada, pp. 5 - 12. Working Conditions Higgins, C., L. Duxbury, and K. Johnson (March 2004).
French: « La génération Sandwich», L'emploi et le revenu en perspective. http://www.statcan.ca/francais/studies/75-001/1090475-001-XIF.html Conditions de travail Higgins, C., L. Duxbury, et K. Johnson (mars 2004).
English: • 128-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft - Germany and Israel
French: • 128-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft - Allemagne et Israël
English: To provide authority for charging such interest and to avoid disputes and litigation, departments, under the guidance of legal counsel, must ensure that the above considerations are reflected in the documents that establish the debt and the security.
French: Pour établir l'autorité d'imputer de tels frais d'intérêt et éviter querelles et litiges, les ministères doivent, sous la direction d'un conseiller juridique, s'assurer que les documents établissant la créance et la garantie rendent compte de ce qui précède.
English: Delegations from member States and observer States have also had numerous discussions in different bilateral or multilateral settings.
French: Les délégations des États membres et des États observateurs ont également tenu de nombreuses discussions bilatérales ou multilatérales.
English: Our corporate clients received some insight into the size of the Group, and were able to exchange general useful information on how to manage their employees' mobility.
French: Quant à nos Clients Grands Comptes, ils ont pu se rendre compte de l’ampleur du Groupe et échanger des informations utiles au quotidien pour la gestion de la mobilité de leurs collaborateurs.
English: But now that we possess a dependable nuclear deterrent, we may be able to prevent war and defend peace.
French: Mais, maintenant que nous possédons un pouvoir de dissuasion nucléaire fiable, nous pourrions peut-être prévenir la guerre et défendre la paix.
English: For this reason, appropriate regulation for the distinctive features of this branch is needed.
French: À cette fin, une réglementation appropriée pour les caractéristiques distinctives de ce secteur est nécessaire.
English: All contributions submitted by the public may be taken into account in the framework of a statistical analysis.
French: Toutes les contributions proposées par le public pourront être prises en compte dans le cadre d'analyses statistiques.
English: This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for diaphragm brake chambers which are used in compressed air braking systems / to generate forces required in brakes with mechanical actuation.
French: 2.1.1 La présente section définit la méthode par laquelle les caractéristiques de poussée/course/pression sont déterminées pour les chambres de frein à diaphragme utilisées dans les systèmes de freinage à air comprimé pour produire les forces nécessaires aux freins actionnés mécaniquement.
English: That ties in with a thread DWN missed last week, a discussion about whether Debian should spend money on booths at these trade shows.
French: C'est semblable à une discussion que la gazette a manquée la semaine dernière, sur la question de savoir si Debian doit dépenser de l'argent pour des stands à ces spectacles commerciaux.
English: The odds are extremely high that "business as ususal" biotechnology regulation will not do.
French: Tout compte fait, il est à peu près certain que le maintien du statu quo ne suffira pas.
English: INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 2 of Chapter 3 of the Law, and Article 13 of Chapter 9 of the Instrument of Government, which prohibit the seeking or taking of instructions, do not cover all ESCB-related tasks, as required by Article 108 of the Treaty.
French: POLITIQUE MONÉTAIRE L’article 13 du chapitre 9 de l’Instrument du gouvernement et l’article 2 du chapitre 1 de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la Sveriges Riksbank dans le domaine de la politique monétaire, ne reconnaissent pas la compétence de la BCE en la matière.
English: "The real benefit of ADAMS will come when more NADOs and International Federations come on board, as the volume of information it will contain will be invaluable.
French: Les avantages réels d’ADAMS seront encore plus évidents quand davantage d’organisations nationales antidopage et de Fédérations internationales auront adopté le système, puisque le volume d’informations qu’il contiendra sera considérable.
English: She wished to know what was this error and how many candidates were invited at a later stage.
French: Elle souhaitait être informée de la nature de cette erreur, ainsi que du nombre de candidats convoqués tardivement.
English: These judgment calls are often found in the moral grey zones of clinical practice) the resolution of clinical dilemmas requires a careful balancing of competing values this process will help one appreciate that there are likely to be valid arguments on different sides of the ethical fulcrum; this in turn may help one depolarize an existing polarization of positions in keeping with this approach, the challenge is not one of judging one side as being right and the other wrong, but rather of recognizing which clinical options fall into the range of the "ethically acceptable" options and then rank ordering them
French: -
English: Antibiotic agents given during the catarrhal stage may reduce the severity and length of illness.
French: L’administration d’antibiotiques pendant le stade catarrhal peut réduire la sévérité et la durée de l’infection.
English: These are also questions that in our opinion should be included in the exchange of experiences and good practices that could be developed within the framework of the international consultative forum mentioned yesterday by the Secretary-General.
French: Ce sont aussi les questions qui méritent selon nous d'être abordées dans les échanges d'expérience et de bonnes pratiques qui pourraient être menés dans le cadre du forum international et consultatif dont le Secrétaire général a parlé hier.
English: The ODS destruction and removal efficiency for a facility operating an approved technology should be validated at least once every three years.
French: Le rendement d'élimination par destruction2 des substances appauvrissant la couche d'ozone pour une installation utilisant une technique agréée devrait faire l'objet d'une validation au moins une fois tous les trois ans.
English: She points out that other mobility aids, such as wheelchairs, are properly protected during a flight.
French: Elle signale que d'autres aides à la mobilité, notamment les fauteuils roulants, sont protégées convenablement durant les vols.
English: We should also consider what we can do to prevent the transmission of diseases from people working for the UN from happening again.
French: Nous devrions également étudier ce qu'il est possible de faire pour éviter de nouveaux cas de transmission de la maladie aux personnes travaillant pour les Nations unies.
English: Alternatively, some FPs may visit their patients for support and to ensure that various services are effectively provided, even though they are not directly involved in the day-today management of their patients.
French: À l’inverse, d’autres médecins visitent leurs patients hospitalisés pour offrir leur soutien et s’assurer que la prestation des services est adéquate, même s’ils ne sont pas directement impliqués dans la prise en charge quotidienne de leurs patients.
English: • Memorandum to the Honourable Paul Devillers 2003-04 undated
French: • Note à l’intention de l’honorable Paul Devillers, 2003–2004, document non daté
English: • PA ANU00 2006-12-28 Modify The description was added as per TBS.
French: • PA ANU00 2006-12-28 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The functions of the Section have progressively increased and will continue to increase as a result of the anticipated further expansion of UNAMA to six additional provincial offices in 2010.
French: Les fonctions de la Section se sont progressivement élargies et continueront de le faire du fait que six nouveaux bureaux de province seront ouverts en 2010.
English: filename \* lower \p g:\documents\en\document\govbody\wo_pct\doc\pct27_1.doc date \@ "dd MMM yyyy" 28 Jul 2004 date \@ "HH:mm" 15:19
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_pct\doc\pct27_1.doc
English: In any case of improper use of industrial property rights, it shall be appropriate to effect the seizure of the articles and machinery used in the said improper use, whereupon they shall be donated to charity, free of any encumbrance, by the institution concerned, after removal of elimination of any distinguishing symbols.
French: Dans tous les cas d’utilisation illicite d’un droit de propriété industrielle, il est procédé à la saisie des articles et des machines utilisées pour l’usurpation du droit; les objets saisis sont donnés libres de toute charge à une œuvre de bienfaisance, par l’institution compétente, après suppression ou élimination éventuelle des symboles distinctifs.
English: I want to use these meetings and discussions to create and maintain a team." "Different committees essentially act as focus groups and produce a certain desire for vision.
French: C'est pourquoi cinq sous-ministres, pour tout encadrement, pratiquent la politique de la porte ouverte en laissant ainsi une grande latitude à leurs subordonnés.
English: He rarely finds the time to read the book.
French: Dennis trouve rarement le temps de lire le livre en question.
English: The debate engendered by the proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions has demonstrated that framing IPR rules, which balance the needs of all stakeholders is by no means easy.
French: Si des domaines clés ont déjà été harmonisés, davantage peut être fait pour s’assurer que le cadre réglementaire répond aux besoins de l’industrie à une époque de développement technologique rapide et de changement sociétal.
English: Aware of the potential supportive role of the private sector in implementing at all levels of society the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and the World Public Information Campaign, through creative initiatives and financial support for governmental and non-governmental activities,
French: Consciente du concours que pourrait apporter le secteur privé à la mise en œuvre, dans toutes les couches de la société, du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et de la Campagne mondiale grâce à des initiatives originales et à un soutien financier aux activités gouvernementales et non gouvernementales,
English: This New World focus is complemented by chapters that link the Zapatista movement in Mexico to peasant social movements in South Asia and that explore Indigenous peoples, especially Chukchi, in post-Soviet Russia.
French: Cette convergence vers le Nouveau Monde est complétée par des chapitres qui établissent un lien entre le mouvement zapatiste au Mexique et les mouvements sociaux des paysans de l’Asie du Sud et qui portent sur les peuples autochtones, et en particulier les Chukchis, de la Russie postsoviétique.
English: With that aim in mind, when the Minister of Foreign Affairs, Mrs Agnelli, presented the Presidency's programme to the European Parliament's plenary session of 17 January 1996, she announced the Presidency's intention of determining common principles to guide the policies of the Member States in the fight against unemployment, complemented by an action plan and monitoring measures.
French: Dans cet objectif, lors de la présentation du programme de la présidence devant le Parlement européen réuni en session plénière le 17 janvier 1996, le Ministre des Affaires étrangères, Mme Agnelli, avait annoncé l'intention de la présidence d'aboutir à la définition de principes communs pour l'orientation des politiques des Etats membres en ce qui concerne la lutte contre le chômage, complétée par un plan d'action et des mesures de contrôle.
English: In addition, there is considerable inertia in both society and the global climate system – the former to changes in cultural behaviour and in technological restructuring, the latter to changes in radiative forcing.
French: Tant les sociétés que le système climatique planétaire présentent une très grande inertie : en ce qui touche la modification du comportement culturel et la restructuration technologique, pour les premières, et la modification du forçage radiatif, pour le second.
English: The government awarded funding to a cross-government initiative in the area of genomics in the 1999 budget.
French: Dans le budget de 1999, le gouvernement a accordé un financement à une initiative de l'ensemble du gouvernement dans le domaine de la génomique.
English: “The United States Position on the Relation of Customary International Law to the 1977 Protocols Additional to the 1949 Geneva Conventions”, Remarks of Michael J. Matheson, Deputy Legal Adviser, United States Department of State, in The Sixth Annual American Red Cross-Washington College of Law Conference on International Humanitarian Law: “A Workshop on Customary International Law and the 1977 Protocols Additional to the 1949 Geneva Conventions”, The American University Journal of International Law and Policy, vol. 2, No. 2 (Fall 1987), pp. 419-431.
French: "The United States Position on the Relation of Customary International Law to the 1977 Protocols Additional to the 1949 Geneva Conventions", Remarks of Michael J. Matheson, Deputy Legal Adviser, United States Department of State, in The Sixth Annual American Red Cross-Washington College of Law Conference on International Humanitarian Law: "A Workshop on Customary International Law and the 1977 Protocols Additional to the 1949 Geneva Conventions", The American University Journal of International Law and Policy, Vol. 2, No. 2 (Fall 1987), pp. 419-431.
English: • if the client who initiated the transaction is an individual, the individual’s name, address, date of birth and telephone number as well as the nature of their principal business or occupation;
French: • si le client qui demande le transfert de fonds est une personne, les nom, adresse, date de naissance et numéro de téléphone de cette personne et la nature de son entreprise principale ou sa profession;
English: This ensures that the ACB of Joseph’s 1,000 units will be $10,000 once the right to that income is satisfied, notwithstanding that Joseph acquired the units late in the 2000 taxation year.
French: De cette manière, le PBR des 1 000 parts de Jacques demeurera de 10 000 $ une fois le droit à ce revenu réglé, peu importe le fait que Jacques ait acquis ces parts vers la fin de l’année d’imposition 2000.
English: It was concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights violations.
French: Le Parlement s'inquiète, cependant, de la passivité du CDH face à bon nombre de situations urgentes dans le monde en matière de droits de l'homme.
English: • Table 5.4 Revolving Fund - Statement of Operations
French: • Tableau 5.4 Fonds renouvelable - État des résultats
English: Kalypso Garden Restaurant: Breakfast, lunch and all day snacks.
French: Restaurant jardin Kalypso : petit déjeuner, déjeuner et collations toute la journée.
English: This is true of all cooperation measures between the Member States.
French: Il en va de même pour toutes les mesures de coopération engagées entre les États membres.
English: Of particular concern to the WBU is the fact that the current regimes of limitations and exceptions do not permit the import and exports of accessible works.
French: Une préoccupation importante de l'UMA est que les régimes actuels de limitations et exceptions ne permettent pas l'importation et l'exportation des œuvres accessibles.
English: For my parents, books became a path to freedom in a world otherwise in turmoil; I learned early on to immerse myself in books with abandon, feverishly, glancing up every now and then as the images brought to life by the rippling words, thundering rhythms, and—most especially—surging ideas washed over me.
French: Alors j’ai appris très tôt à m’y plonger avec beaucoup de joie, avec appétit, et à lever parfois les yeux de la page pour que déferlent en moi les impressions créées par cet assemblage de mots, cette secousse des rythmes, et surtout ce foisonnement d’idées.
English: • 22 on-farm applications approved for $3.7 million;
French: • approbation de 14 demandes de traçabilité (2,5 millions de dollars);
English: Current and expected future fiscal pressures imply that all countries must redouble efforts to improve the efficiency of their health (financing) systems. Efficiency is not synonymous with fiscal sustainability; hence, promoting efficiency does not imply a narrow focus on cutting budgets.
French: Il faut non seulement se préoccuper des objectifs de la politique, mais aussi comprendre de façon approfondie l’organisation existante des fonctions et des politiques de financement de la santé, et des facteurs contextuels budgétaires et autres qui conditionnent la faisabilité et les effets attendus de différentes politiques.
English: ▪ 28th Annual International Human Rights Training Program (IHRTP) Canadian non-profit, non-governmental organization, Equitas (formerly the Canadian Human Rights Foundation) will be holding its 28th International Human Rights Training Program (IHRTP) in Ste-Anne-de-Bellevue, Québec, Canada, from June 10 to June 29, 2007.
French: ▪ La 28e Session du Programme international de formation aux droits humains (PIFDH) La 28e session du Programme international de formation aux droits humains (PIFDH) organisé par Equitas (auparavant la Fondation canadienne des droits de la personne), Organisation non gouvernementale à but non lucratif, aura lieu du 10 juin au 29 juin 2007 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec, Canada.
English: " The program has grown over the years from a small informational center at three boat shows to fourteen traveling Discover Boating Centers shared across the United States and Canada manned by a network of dozens of boating experts known as "Boat Guys and Gals" who share informational literature and unbiased, personalized advice to new, prospective, and experienced boaters.
French: Aujourd'hui, « Découvrez le nautisme » compte sur 14 pavillons, où l'on retrouve des douzaines d'experts en nautisme, qui sont appelés à voyager partout au Canada et aux États-Unis. Ces experts distribuent la documentation sur les sports nautiques et partagent leurs connaissances nautiques en fournissant des conseils aux plaisanciers, peu importe leur niveau d'expérience.