ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the transitional period, the United Nations system has been the main channel of coordination and consultation among donors, non-governmental organizations (NGOs) and civil society on the humanitarian aspects of the situation.
French: Au cours de la transition, le système des Nations Unies a constitué la principale voie de coordination et de consultation entre les donateurs, les organisations non gouvernementales et la société civile pour ce qui a trait aux aspects humanitaires de la situation.
English: Development disparities are also observed between men and women.
French: On observe également des disparités en matière de développement entre les femmes et les hommes.
English: In 2005, Canada was the third largest exporter of wheat to South Korea.
French: En 2005, le Canada se classait troisième parmi les fournisseurs de blé de la Corée du Sud.
English: She does not have, nor was she expected to have, the technical expertise to provide hardware support and has felt very frustrated by this.
French: très bon soutien logiciel, mais elle n’a pas (et on ne s’attendait pas à ce qu’elle ait) les connaissances techniques en matériel.
English: Shalina Bharat is the dean of the School of Health Studies in Mumbai, India.
French: Shalina Bharat est Doyenne de l’Ecole d’études de la santé à Mumbai, Inde.
English: FORM OF CERTIFICATE FOR INSULATED, REFRIGERATED, MECHANICALLY REFRIGERATED OR HEATED EQUIPMENT USED FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS BY LAND
French: FORMULE D'ATTESTATION POUR LES ENGINS ISOTHERMES, RÉFRIGÉRANTS, FRIGORIFIQUES OU CALORIFIQUES AFFECTÉS AUX TRANSPORTS TERRESTRES INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES
English: We all miss our families terribly, but we are told that time goes very quickly here as the pace is so fast.
French: Nos familles nous manquent énormément, mais on nous dit que le temps passe très vite ici, avec le rythme effréné des activités.
English: It is, therefore, important that we focus our work on areas where the EU can add value and make a real difference.
French: Il est important, dès lors, que nous concentrions notre travail sur des secteurs où l’UE peut apporter une valeur ajoutée et faire vraiment la différence.
English: ■ Seek tariff reduction on canola oil, as well as advocate Canada’s opposition to the application of safeguard duties on canola oil.
French: ■ Viser une réduction tarifaire pour ce qui est de l’huile de canola et faire valoir l’opposition du Canada à l’imposition de droits de sauvegarde sur l’huile de canola.
English: The digital data management system is expected to expand to police stations in each Dzongkhag.
French: Le système de gestion des données numériques devrait être adopté dans les commissariats de police de chaque dzongkha.
English: Governments should intervene, as appropriate, to correct market failures, to maintain fair competition, to attract investment, to enhance the development of the ICT infrastructure and applications, to maximize economic and social benefits, and to serve national priorities.
French: Les pouvoirs publics devraient intervenir de façon adéquate pour remédier aux insuffisances du marché, maintenir une concurrence équitable, attirer les investissements, intensifier le développement des infrastructures et des applications TIC, optimiser les avantages économiques et sociaux et servir les priorités nationales.
English: All participants were interviewed by telephone between the first and second sessions of the training program and three and six months following program completion.
French: Les participants ont été interrogés au téléphone entre la première et la deuxième séance du programme de formation ainsi que trois mois et six mois après la fin du programme.
English: Besides, the factor being assessed was "supporting people" not "supporting the organization".
French: [...], ce qui est finalement avantageux pour l'organisation.
English: Articles of protective apparel, such as sleeves, an apron, or a mask are not considered to be parts of protective suits.
French: Les articles d’habillement protecteur, comme les manchettes, les tabliers ou les masques, ne sont pas considérés comme partie des scaphandres de protection.
English: ·X©)bÀ¹^ì‚'mIÈÇŠÄû«¶" þÏõTÑCµ3šLUIEND®B`
French: ·€$&K3§I§IC1[L3×^œðž#&3^]4¡P¯ÕêÆEDØÕü,u¡‘„ ™£94>ä@½M]ùþº¨˜Ñ¤ê‰
English: The two Amnesty International delegates had been in The Gambia since 2 October, when they arrived to conduct research into human rights violations in the country, including arbitrary and unlawful detentions, attacks on freedom of the press, and torture in custody.
French: Les deux délégués d'Amnesty International étaient en Gambie depuis le 2 octobre, date à laquelle ils étaient arrivés dans le pays pour effectuer des recherches sur les atteintes aux droits humains commises dans le pays, notamment les arrestations arbitraires et illégales, les attaques à la liberté de la presse et les actes de torture en détention.
English: Elementary and high school groups across the Great Lakes basin are involved with planting wetland vegetation, even growing some of the seedlings in their own class rooms.
French: Des groupes du primaire et du secondaire dans le bassin des Grands Lacs s'occupent de planter de la végétation palustre, allant même jusqu'à cultiver de jeunes plants en classe.
English: Any measure which violates the market access obligation must be clearly inscribed in the member’s schedule of commitments.
French: Toute mesure qui contrevient à l’obligation de l’accès au marché doit être clairement inscrite sur la liste des engagements du membre.
English: The Government of Saint Vincent and the Grenadines is cognizant of the need to continue to respond energetically and effectively to this challenge, but we find it difficult to do so without the help of our global partners.
French: Le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines a conscience de la nécessité de continuer de relever de manière énergique et efficace ce défi, toutefois il nous est difficile de le faire sans l'aide de nos partenaires internationaux.
English: Clearly, there is a need for more careful evaluation research over time to determine what works, and how programs and interventions can be adapted to the needs of specific communities.
French: Le besoin d'études à long terme plus sérieuses est évident afin de discerner les méthodes efficaces et savoir comment adapter les programmes et les interventions aux besoins de collectivités particulières.
English: The Council considered the report of the Special Rapporteur (A/HRC/6/14) at its resumed sixth session in December 2007.
French: Le Conseil a examiné le rapport du Rapporteur spécial (A/HRC/6/14) à la reprise de sa sixième session, en décembre 2007.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 11 relating to the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 11 relatif à l'orbite des satellites géostationnaires et aux communications spatiales comme thème de discussion distinct.
English: They aim to bring art into an unusual environment, using vacated areas for this purpose.
French: Ces derniers se doublent souvent d’un programme de conférences auxquels sont invités les protagonistes de la scène des arts visuels internationale.
English: Decisions : 2003 Decision No. 262-A-2003 May 14, 2003 APPLICATION by Airfreight Express Limited to reinstate Licence No. 000071.
French: Décisions : 2003 Décision no 262-A-2003 le 14 mai 2003 DEMANDE présentée par Airfreight Express Limited en vue de rétablir la licence no 000071.
English: The organization had to regain the trust of donors and its effectiveness at the country level to build financial and political support.
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport intérimaire sur les incidences de la stratégie de financement pour les fonds et programmes associés au PNUD (DP/1999/20). VIII.
English: To set teleconference call between BPSIP, OCS and NAPRA.
French: Une téléconférence sera organisée entre le BPSPI, le BSC et l'ANORP.
English: Include the regions, build decision-making processes with them.
French: Faites participer les régions, construisez avec elles les processus de décision.
English: 2 of the relevant units did not respond regarding review.
French: Deux des Unités pertinentes n'ont pas donné de réponse relativement à l'examen.
English: In the Delegation’s view, there was no need for an additional dispute-settlement mechanism outside the WTO framework.
French: À son avis, il n’est pas nécessaire d’établir un autre mécanisme de règlements des différends hors du cadre de l’OMC.
English: These efforts must include policies and measures, at the global level, which correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation.”
French: Cet effort doit produire des politiques et des mesures, à l'échelon mondial, qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et sont formulées et appliquées avec leur participation effective.».
English: The Tribunal heard evidence that, after learning of Redpath’s strategy, Lantic and Rogers responded by aggressively bidding against Redpath for new contracts, as well as renegotiating the remaining portion of some existing contracts at lower margins.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels, après avoir pris connaissance de la stratégie de Redpath, Lantic et Rogers ont réagi avec vigueur en présentant des offres agressives concurrentielles à celles de Redpath afin d’obtenir de nouveaux contrats, de même qu’en renégociant la fraction restante de certains contrats en vigueur à des marges moins élevées.
English: The total PAF allocation for the biennium 2006-2007 is US$ 16 million, of which 60 per cent is to be used for activities in 78 priority countries.
French: Le montant total de l'allocation des FAP pour l'exercice biennal 2006-2007 se chiffre à 16 millions de dollars, dont 60 % serviront à financer les activités dans 78 pays prioritaires.
English: It should be noted that the Department intends to proceed quickly with the potential assignment of these orbital positions, should there be tangible interest.
French: À noter que le Ministère entend procéder rapidement à l'assignation éventuelle de ces positions orbitales, s'il constate un intérêt tangible.
English: Rather than becoming discouraged, Selye began to re-think his experimental results.
French: Au lieu de se décourager, Selye réexamine les résultats de ses expériences.
English: • Preparatory process for the International Conference on Financing for Development
French: • Préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: The Registry provides full administrative support services to the members and is responsible for planning and organizing the hearing process.
French: Le greffe fournit aux membres une gamme complète de services administratifs et est chargé de planifier et d’organiser les audiences.
English: Attention will also be given to animal health, livestock production, rehabilitation of fishing infrastructure, capacity building and the procurement of agricultural inputs.
French: Une attention sera, en outre, accordée à la santé animale, à l’élevage, à la remise en état des infrastructures halieutiques, au renforcement des capacités et aux achats d’intrants agricoles.
English: The conclusion of the Committee on Budgets is therefore that the possible consequences of the aforementioned decision for the budget are compatible with the ceiling of heading 5 ('Administrative expenditure') of the financial perspective, without this needing to entail any restrictions on other contributions to the policy under heading 5.
French: La conclusion de la commission des budgets est dès lors que l'incidence budgétaire de la décision à l'examen est compatible avec le plafond de la rubrique 5 "Dépenses administratives" des perspectives financières, sans porter atteinte aux autres contributions à la politique prévue par cette rubrique.
English: Given that these other estimates put the prevalence of smoking in 1994 in this age group at least as high as the YSS estimate, the overall picture is that of an increase in the prevalence of smoking by youth.
French: Étant donné que, selon ces autres estimations, la prévalence du tabagisme dans ce groupe d’âges était, en 1994, au moins aussi élevée que l’estimation de l’ETJ, le tableau général est celui d’une augmentation de la prévalence du tabagisme chez les adolescents.
English: The CDA is responsible for any changes to the QS, which shall be developed jointly with EC's, DCDS and Reserve representatives.
French: L'ACD est responsable pour toute modification apportée à la NORQUAL, qui doit être élaborée conjointement avec les représentants du CA, du SCEMD et de la réserve b.
English: I truly believe that Europe is in a position, through the choices it makes, to make its presence felt in the international response to the crisis.
French: Je crois vraiment que l'Europe est en position, par ses choix, de peser sur la réponse internationale à la crise.
English: Tested and recommended by the I.S.I.A.
French: Soumis à essai et recommandé par l' I.S.I.A.
English: TOP OF PAGE Annex A Standards for Intergroup Deployments General 1. Minimum education, occupational certification, knowledge, aptitudes or abilities/skills standards are applicable to almost all occupational groups where intergroup deployments are permitted by virtue of Section 6 of the Public Service Employment Regulations.
French:  NORMES DE MUTATIONS INTERGROUPES Dispositions générales 1. Des normes minimales d'études, d'attestation professionnelle, de connaissances, d'aptitudes ou de capacités/compétences s'appliquent à presque tous les groupes professionnels entre lesquels les mutations sont permises en vertu de l'article 6 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Committee calls on the State party to prohibit effectively the use of corporal punishment in all areas of life.
French: Le Comité invite l'État partie à interdire d'une manière effective le recours aux châtiments corporels dans tous les domaines de la vie.
English: Comparative statistical data taken from population censuses carried out in 2000 and 1989 in the Republic of Tajikistan: breakdown of the population according to nationality and ethnic group
French: Données comparatives issues des recensements de la population de 2000 et 1989: effectifs des groupes ethniques et nationaux
English: This provision will provide more flexibility to employers in designing phased retirement and other older worker retention programs in connection with their defined benefit RPP.
French: Cette disposition accordera une plus grande souplesse aux employeurs au titre de la conception de programmes de retraite échelonnée et d’autres programmes de maintien en poste des travailleurs âgés liés à leur RPA à prestations déterminées.
English: However, Priority Review submissions are inserted into Health Canada's drug submission queue in accordance with a shortened review target and, as such, may be reviewed in advance of non-priority submissions.
French: Cependant, les présentations prioritaires sont classées parmi les présentations de drogues soumises à Santé Canada en fonction d'un délai plus court et, par conséquent, elles peuvent être évaluées avant les présentations non-prioritaires.
English: I am afraid therefore that we need to look at the proposal concerning the markets in all its complexity, and it is for that reason that the seminar, dedicated solely to the issue of the markets, that Parliament and the Commission are organizing jointly with the industry for the month of October - in fact I believe that the date has already been set for this single-topic seminar bringing together the Commission and Parliament and the European industry and focusing on the market issue - will help us to produce some ideas. It is in fact common ground that a problem exists, but there are times when the solutions proposed seem frankly to me to be impracticable or counter-productive.
French: Par conséquent, je crains qu'il nous faille examiner la complexité de la proposition relative aux marchés et c'est pour cela que le séminaire consacré exclusivement à la question des marchés, que le Parlement et la Commission sont en train d'organiser avec l'industrie, pour le mois d'octobre - je crois d'ailleurs que la date de ce séminaire à thème unique Commission-Parlement européen-industrie dans le secteur de la pêche, centré sur la question du marché, a déjà été fixée - nous aidera certainement à exprimer quelques idées: tout le monde est de l'avis qu'il y a un problème, mais les solutions proposées me paraissent parfois impraticables ou bien comporter des effets pervers.
English: Thus, when a candidate in an electoral district invites candidates from other districts to assist him or her by campaigning on his or her behalf, any expenses incurred by the assisting candidate in that campaigning should be paid as election expenses by the campaign of the assisted candidate.
French: Ainsi, lorsqu'un candidat invite des candidats d'autres circonscriptions à l'aider en faisant campagne en son nom dans sa circonscription, toute dépense engagée par le candidat aidant dans le cadre de cette campagne doit être traitée comme une dépense électorale qui doit être payée par le candidat aidé.
English: Because the TICKETPRO network offers a distribution service and electronic and telephone sales services for a number of venues.
French: Parce que le réseau TICKETPRO offre un service de distribution, un service de vente électronique et un service de vente téléphonique pour un ensemble de salles.
English: Alberta Manitoba New Brunswick Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: In 2001 it submitted, for the fourth time, a resolution on combating female genital mutilation.
French: En 2001, ils ont présenté, pour la quatrième fois, un projet de résolution sur la lutte contre la mutilation génitale féminine.
English: • the committee's memoranda and draft reports, except in exceptional circumstances, should remain confidential until the competent authorities of the country concerned have had reasonable time to respond (up to three months);
French: • les notes et les projets de rapport de la commission devraient, sauf circonstances exceptionnelles, rester confidentiels tant que les autorités compétentes du pays concerné n'ont pas disposé d'un délai raisonnable (jusqu'à trois mois) pour répondre;
English: It is through such cooperation that we can improve the quality of development assistance and its targeting.
French: C'est avec une coopération de ce type que nous pourrons améliorer la qualité de l'aide au développement et son ciblage.
English: Floods are the most common natural disasters in the European Region.
French: Les inondations sont les catastrophes naturelles les plus courantes dans la Région européenne.
English: • compstat, pioneered in New York, uses computers to track crime statistics and plot strategic responses George Kelling , Rutgers University in "The Western Standard",  "Why won’t they stop the killing?", 2006
French: • la stratégie appelée compstat, lancée à New York, fait appel aux ordinateurs pour faire le suivi des statistiques sur la criminalité et élaborer des stratégies d’intervention George Kelling, Université Rutgers, dans The Western Standard, « Why won’t they stop the killing? », 2006
English: Solutions unique to the Government of Canada should be avoided in favour of open, vendor-neutral ones.
French: Éviter le plus possible des solutions exclusives au gouvernement du Canada pour favoriser des solutions ouvertes indépendantes des fournisseurs.
English: The Protocol will enter into force three months after it has been ratified by at least eight States which have received a combined total of 450 million tons of contributing oil in a calendar year.
French: Le Protocole entrera en vigueur trois mois après sa ratification par au moins huit États ayant reçu un volume combiné de 450 millions de tonnes d'hydrocarbures donnant lieu à contribution, durant une année civile donnée.
English: Responsibility for performing the exams has gradually been assumed by the Ministry of Health, which from January to June 2002 conducted 1,070,010 tests, a figure equivalent to 71 per cent of the estimated live births in the country.
French: La responsabilité des examens a été progressivement assumée par le Ministère de la santé qui, de janvier à juin 2002 a organisé 1 070 010 tests, chiffre représentant 71 % du nombre estimé de naissances vivantes dans le pays.
English: CIO MA 19472 * classif.: 033 Transport et manifestations exceptionnelles : rapport de la cent ving deuxième Table ronde d'économie des transports tenue à Paris, les 7-8 mars 2002 / Centre de recherches économiques.
French: Transport et manifestations exceptionnelles : rapport de la cent ving deuxième Table ronde d'économie des transports tenue à Paris, les 7-8 mars 2002 / Centre de recherches économiques.
English: Human Resources Development Canada  To discover more about safety issues around railways, visit your local railway museum!
French: Développement des ressources humaines Canada Pour explorer et découvrir en toute sécurité le monde fascinant des chemins de fer, visitez votre musée ferroviaire local.
English: This is Delta Goodrem's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Delta Goodrem sur Stardoll.
English: This is Canada's House, and it is a pleasure to be able today to recognize Canadian deeds of courage and astonishing resolve.
French: Ceci est la Maison du Canada et c'est un plaisir aujourd'hui de pouvoir y manifester notre reconnaissance pour des gestes canadiens qui ont témoigné de courage et d'une fantastique détermination.
English: Team of Specialists on Internet Enterprise Development and Best Practices in Digital Economy Development in Transition Economies
French: Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet et meilleures pratiques en matière de développement de l'économie numérique dans les pays en transition
English: It has been prepared by means of a participatory process involving both government bodies and civil-society organizations, in keeping with the guidelines for the form and content of the periodic reports to be submitted under article 44 of the Convention.
French: Ce document a été élaboré suivant un processus participatif qui a impliqué les structures gouvernementales et des organisations de la société civile, conformément aux directives générales pour les rapports périodiques concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les Etats parties doivent présenter selon l'article 44 de la Convention.
English: The contact details and links are useful for additional information.
French: Steunpunt Jeugd Utilisez les adresses pour découvrir des organisations de jeunes différents.