ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnic minorities 19 12
French: Minorités ethniques 19 13
English: What is evaluation design?
French: Qu’est-ce qu’un modèle d’évaluation?
English: Many challenges were still ahead in realizing the goals of the World Summit for Social Development, and concerted efforts to honour the commitments made were critical.
French: De nombreux obstacles restent à lever pour atteindre les objectifs définis lors du Sommet mondial pour le développement social, aussi est-il essentiel de mener des efforts concertés pour honorer les engagements pris.
English: (2) Subsection 22(3) (see footnote 27) of the Regulations is replaced by the following: (3) A decision to grant a special interest-free period is subject to the condition that, where any accrued interest in respect of the risk-shared loan remains unpaid on the day determined in accordance with paragraph (2)(a), the borrower shall, on or before the day determined in accordance with paragraph (2)(b), (a) if the borrower has unpaid accrued interest pursuant to a consolidated risk-shared loan agreement, pay to the lender all of that unpaid accrued interest or (i) enter into a revised consolidated risk-shared loan agreement in which the unpaid interest accrued during the three-month period immediately before the day determined in accordance with paragraph (2)(a) is added to the principal amount of the borrower's risk-shared loan, and the effective date of which is that day, and (ii) pay to the lender any unpaid interest accrued before the three-month period referred to in subparagraph (i); and (b) if the borrower has unpaid interest accrued pursuant to a student loan agreement, pay to the lender that unpaid accrued interest.
French: (2) Le paragraphe 22(3) (voir référence 28) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La décision d'accorder une période spéciale d'exemption d'intérêts est assujettie à la condition suivante : lorsque les intérêts courus du prêt à risque partagé demeurent impayés à la date déterminée en conformité avec l'alinéa (2)a), l'emprunteur doit, au plus tard à la date déterminée en conformité avec l'alinéa (2)b) : a) s'il a des intérêts courus impayés aux termes d'un contrat de prêt à risque partagé consolidé, verser ces intérêts au prêteur ou : (i) d'une part, conclure un contrat de prêt à risque partagé consolidé révisé, dans lequel les intérêts courus durant la période de trois mois précédant immédiatement la date déterminée en conformité avec l'alinéa (2)a) sont ajoutés au principal du prêt à risque partagé, lequel contrat entre en vigueur à cette date, (ii) d'autre part, verser au prêteur les intérêts courus jusqu'au jour précédant le début de la période de trois mois visée au sous-alinéa (i) et qui demeurent impayés; b) s'il a des intérêts courus impayés en vertu d'un contrat de prêt simple, verser ces intérêts au prêteur.
English: Some suggested that simultaneous real-time streaming in which broadcasting takes place simultaneously over the air and on the Internet by broadcasting organizations might benefit from protection in a new treaty.
French: La caractéristique fondamentale commune à tous les types de diffusion sur l’Internet est que les fichiers ne sont pas archivés localement sur l’ordinateur de l’utilisateur.
English: This forum gives the citizens’ panel a chance to listen to, interview and cross-examine the experts.
French: Dans ce forum, le panel de citoyens a la chance d’entendre, d’interroger et de contre-interroger les experts sur la question.
English: If a closed competition is used, the student must still be employed as an FSWEP or Co-op/Internship student and must be included in the area of selection.
French: Dans le cas d'un concours restreint, l'étudiant ou l'étudiant doit toujours être à l'emploi dans le cadre du PFETÉ ou d'un programme de stage d'enseignement coopératif (Coop) et faire partie de la zone de sélection du concours interne.
English: This was a relatively dramatic task, which was psychologically rewarding, since it determined whether the work on the engine had been successfully completed.
French: Il s'agissait d'une tâche relativement dramatique, qui était gratifiante, car elle permettait de déterminer si la révision du moteur avait été bien faite.
English: Dose-response relationships were under development.
French: Les relations dose-réaction sont à l'étude.
English: c) The family, being based on religion, morality and patriotism, is the cornerstone of society.
French: - La famille est la cellule de base de la société.  Elle est fondée sur la religion, la morale et l'amour de la patrie.
English: Oogonia were produced intercellularly and intracellularly in 4 day s throughout the tissue, but mainly in the inner two thirds of the cortex.
French: Les oogonies sont produites à l'intérieur des cellules et dans les cellules en 4 jours dans tous les tissus, mais surtout dans les deux-tiers intérieurs du cortex.
English: VINCENZO PALLOTTI, Saint (1795-1850), St. Vincent Pallotti, an Inspiration and Model for Everyone, Yuva Deepthi Press, Kerala 2010, pp.
French: VINCENZO PALLOTTI, santo (1795-1850), St. Vincent Pallotti, an inspiration and model for everyone (S. Vincenzo Pallotti, ispirazione e modello per tutti), Yuva Deepthi Press, Kerala 2010, pp.
English: After the consultations that followed, the President, on behalf of the Council, delivered a statement to the press welcoming the progress made in the preparations for the legislative elections scheduled for 16 November 2008, calling upon the Government of Guinea-Bissau and all parties to ensure an environment conducive to free and fair elections and urging the international community to continue to provide technical, material and financial resources, in order to fill the current gaps and ensure effective and timely elections.
French: À la suite des consultations qui ont suivi, le Président, au nom du Conseil, s'est, dans un communiqué de presse, félicité des progrès accomplis dans les préparatifs des élections législatives qui se tiendront le 16 novembre 2008, a appelé le Gouvernement bissau-guinéen et toutes les parties à assurer un environnement favorable à des élections libres et régulières et instamment prié la communauté internationale à continuer de fournir les ressources techniques, matérielles et financières nécessaires pour combler les déficits actuels et assurer l'organisation d'élections crédibles dans les délais fixés et prié instamment la communauté internationale de continuer de fournir les ressources techniques, matérielles et financières nécessaires pour garantir la bonne organisation du scrutin dans le respect des échéances fixées.
English: Key Performance Indicators 3.1 What is a KPI?
French: Indicateurs de rendement clés 3.1 Qu'est‑ce qu'un indicateur de rendement clé?
English: It would be a very good thing, Members of the Commission and of the Council, if tomorrow at the spring Council this binding principle could be agreed upon once and for all.
French: Ce serait une très bonne chose, Mesdames et Messieurs les membres de la Commission et du Conseil, si le Conseil de printemps de demain pouvait être le théâtre, une fois pour toutes, d'un accord sur ce principe contraignant.
English: Change in practice – ceasing to apply the special rules (ss 226(11)) Subsection 226(11) applies at the time of the first supply of a particular beverage in a returnable container of a particular class made by a registrant who has changed its usual business practice with respect to supplies of that beverage in returnable containers of that class to a practice not subject to the special rules.
French: Changement de pratiques — fin d’application des règles spéciales (paragraphe 226(11)) Le paragraphe 226(11) s’applique au moment de la première fourniture d’une boisson donnée dans un contenant consigné d’une catégorie donnée effectuée par un inscrit qui a modifié ses pratiques commerciales habituelles relatives aux fournitures de cette boisson dans des contenants consignés de cette catégorie de telle sorte qu’il cesse d’appliquer les règles spéciales.
English: This amended definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after February 23, 1998.
French: Cette définition modifiée de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 17(15) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 23 février 1998.
English: His delegation also emphasized the implementation of that resolution with respect to meeting the special needs of Africa, which was the only continent that had no expectation of achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: La délégation libyenne insiste sur le fait que cette résolution doit être appliquée en ayant en vue les besoins particuliers de l'Afrique, qui est le seul continent qui, selon toute probabilité, ne pourra pas réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The arts and culture sector greatly benefits from this measure.
French: Nous croyons que le secteur des arts et de la culture bénéficiera beaucoup de cette mesure.
English: REPRESENTATIONS Copies of representations by the Government of Bulgaria dated June 30, 2003 and July 16, 2003 and addressed to the Tribunal were received by the CCRA.
French: Observations reçues L'ADRC a reçu des copies des observations que le gouvernement de la Bulgarie a fait tenir au Tribunal en date du 30 juin 2003 et du 16 juillet 2003.
English: Performance indicators Level of satisfaction of the Francophone community on the progress that has been accomplished.
French: Indicateurs de rendement Niveau de satisfaction de la communauté francophone quant au progrès qui est accompli.
English: Admittedly, there are still reasons for anxiety: the attitude of China, the present silence of the States which are parties to the Threshold Treaty, the distribution of nuclear resources in the former USSR, and the trafficking in nuclear materials by organized criminals.
French: Certes, des motifs d'inquiétude subsistent: l'attitude de la Chine, le silence actuel des pays parties au Traité du seuil, la dissémination des moyens nucléaires dans l'ex-URSS, ou encore, le trafic mafieux de matières nucléaires.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a number of difficulties had been encountered, including delays in the shipment and clearance of equipment through customs and the receipt of damaged parts.
French: En réponse à ses questions, il a été informé que certaines difficultés avaient été rencontrées, notamment des retards dans l'expédition du matériel et dans l'accomplissement des formalités de douane, et la réception de pièces endommagées.
English: Return all documents received if requested.
French: Les membres doivent remettre tous les documents qu'ils auront reçus à la demande du Conseil.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001, S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001, S/2001/15/Add.35 of 1 September 2001, S/2001/15/Add.37 of 21 September 2001, S/2001/15/Add.38 of 28 September 2001, S/2001/15/Add.39 of 5 October 2001 and S/2001/15/Add.40 of 12 October 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001, S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001, S/2001/15/Add.35 du 1er septembre 2001, S/2001/15/Add.37 du 21 septembre 2001, S/2001/15/Add.38 du 28 septembre 2001, S/2001/15/Add.39 du 5 octobre 2001 et S/2001/15/Add.40 du 12 octobre 2001.
English: Armenia encouraged UNHCR initiatives to promote partnerships with other United Nations agencies that would result in greater consolidation and coordination of efforts in the field.
French: Il encourage les initiatives du HCR visant à promouvoir, avec d'autres organismes des Nations Unies, des partenariats qui permettent de mieux consolider et coordonner les efforts accomplis dans ce domaine.
English: In fact, there is much evidence in the record that suggests the opposite.
French: En fait, le dossier renferme de nombreux éléments qui indiquent le contraire.
English: The Ministry for Environmental Coordination continues to ensure the inclusion of environmental matters in formal education.
French: Le ministère de la coordination environnementale continue d'assurer l'incorporation des questions d'environnement dans l'enseignement classique.
English: Even with the full implementation of existing laws, environment and health problems will persist in 2020 if no further action is taken.
French: Même en cas de pleine application de la législation existante, les problèmes environnementaux et sanitaires ne seront toujours pas résolus en 2020 en l'absence de mesures complémentaires.
English: It supported the Advisory Committee's proposal (para.
French: Elle appuie la proposition du Comité consultatif (par.
English: Only 12.94 per cent of working women were from Africa.  Madrid, Catalonia and Andalusia received the highest percentage of immigrant women workers.
French: Les communautés autonomes de Madrid, de Catalogne et d'Andalousie sont celles qui accueillent le plus de travailleuses étrangères.
English: In all other monitoring cases (i.e. performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring), no correlation to actual emissions is necessary.
French: Norme ISO 15765-4 “Véhicules routiers − diagnostic sur réseau local de commande (CAN) − Partie 4: Exigences applicables aux systèmes associés aux émissions”, 2006;
English: Avoid taking didanosine, sucralfate, antacids, or iron or zinc products within 2 hours of taking this medicine.
French: Évitez de prendre de la didanosine, du sucralfate, des anti-acides, ou des produits contenant du fer ou du zinc dans les 2 heures suivant la prise de ce médicament.
English: With respect to the appellant's contention that Code 300 falls under the legislative definition of "tariff classification", the Tribunal is of the opinion that the fact that an appeal may be filed pursuant to section 63 or 64 of the Act on matters involving tariff codes does not assist the appellant.
French: Eu égard à l'affirmation de l'appelante selon laquelle la définition de l'expression « classement tarifaire » comprise dans la loi comprend le code 300, le Tribunal est d'avis que le fait qu'un appel puisse être déposé aux termes de l'article 63 ou 64 de la Loi à l'égard de questions concernant les codes tarifaires n'aide pas la cause de l'appelante.
English: Exchange of views
French: BUDG Catherine Guy-Quint (PSE)  Échange de vues
English: The basic feature of this strategy was to concentrate Canada's response in the form of assistance for repatriation of refugees to Rwanda and for creating the conditions in Rwanda which would make such repatriation possible.
French: La caractéristique de base de cette stratégie consistait à concentrer l'intervention canadienne sous forme d'aide pour le rapatriement des réfugiés au Rwanda et pour créer dans ce pays les conditions nécessaires à ce rapatriement.
English: Chester West (First Narrows Resources Corp.) 4.
French: Claims, Middle River North Group (First Narrows Resources Corp.) 5.
English: Second reading of the Council 2005 SECTION II - COUNCIL
French: Seconde lecture du Conseil 2005 SECTION II - CONSEIL
English: CIHR Budget 2005-06 Nathalie Manseau presented the highlights of the CIHR Grants and Awards Budget for 2005-06:
French: Budget des IRSC 2005-2006 Nathalie Manseau présente les faits saillants du budget de subventions et bourses des IRSC pour 2005-2006 :
English: In the last few years the seemingly never-ending life of clinical practice and teaching had made me feel stale and uninspired to my residents and colleagues.
French: Au cours des dernières années, la vie apparemment interminable de la pratique clinique et de l'enseignement avait diminué mon enthousiasme et mon inspiration face aux résidents et aux collègues.
English: The $300 million over five years and $74.4 million per year ongoing is allocated in the following fashion:
French: Les fonds de 300 millions de dollars sur cinq ans et les 74,4 millions de dollars par année par la suite sont répartis de la façon suivante :
English: Some areas of the plant also require a B Pressure certificate.
French: Certains secteurs de l’usine nécessitent également un certificat de pression B.
English: They tend to all kinds of different interests.
French: Nous voulons donner des idées et les moyens pour sider ces personnes á s`épanouir ( vivre en harmonie avec leur propre personnalité).
English: While the Committee notes that the State party has instituted a foster care programme, it is concerned at the insufficient monitoring and follow-up of placements in the programme and the widespread use of the programme as a “first step” in the intercountry adoption process rather than as a domestic fostering programme.
French: Tout en notant que l'État partie a mis en place un programme de placement familial, le Comité est préoccupé par l'absence de surveillance et de suivi adéquats des placements auxquels il est procédé dans le cadre de ce programme, lequel est davantage utilisé comme un "premier jalon" sur la voie de l'adoption internationale que comme un programme de protection à vocation nationale.
English: Firstly, the ineffectiveness of the United Nations which, unfortunately, is nothing new.
French: Premièrement, l'inefficacité des Nations unies, ce qui n'est malheureusement pas nouveau.
English: After all, they are the same soldiers.
French: – La parole est à M. Skarphédinsson.
English: Written confirmation is required if the documents so communicated are of inferior quality.
French: L'OEB exige en règle générale une confirmation écrite si la qualité des pièces ainsi transmises est insuffisante.
English: Violence against women is significantly correlated with a wide range of poor health outcomes.
French: La violence familiale nuit également aux résultats scolaires des filles et au niveau d'instruction des femmes.
English: Primary Care and Family Medicine in Canada: A Prescription for Renewal" 2000 Report recommends, amongst other issues, 50% of physicians in practice being Family Physicians.
French: Un document publié en 2000, Les soins de première ligne et la médecine familiale au Canada : une ordonnance de renouvellement, recommande en autres que 50 % des médecins praticiens soient des médecins de famille.
English: Angola reported partial implementation of article 9 and, where applicable, also cited relevant legislation or other measures.
French: L'Angola indique avoir appliqué en partie l'article 9, et cite également, concernant certains cas de figure, sa législation et autres mesures pertinentes.
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session.
English: Direct the vessel vent port away from yourself and toward the back of a fume hood, and slowly release any residual pressure by gradually loosening the vent stem.
French: Orienter l'orifice de ventilation du récipient loin de vous, vers l'arrière de la hotte, puis relâcher lentement toute pression résiduelle en déserrant graduellement la tige de ventilation.
English: The programme addresses the aspects of prevention, protection and rehabilitation, and includes a component on psychosocial support for children who are victims of abuse and violence.
French: Le programme adresse les aspects de prévention, de protection et de réhabilitation, avec une composante de soutien psychosocial aux enfants victimes d'abus et de violences.
English: Skills Building Workshops How to Select, Evaluate and Maintain the Correct CD4 T-Cell Counting Method for Your HIV/AIDS Treatment Clinic Organized by Frank Mandy, Health Canada; M. Bergeron, Canada; and Emma Fernandez, University of Puerto Rico.
French: Ateliers de perfectionnement de compétences Comment sélectionner, évaluer et conserver la bonne méthode de numération des lymphocytes T-CD4 pour votre centre de traitement du VIH/sida Organisé par Frank Mandy, Santé Canada, M. Bergeron, Canada, et Emma Fernandez, Université de Puerto Rico.
English: How do I get my emergency beacon coded for Canada?
French: Comment puis-je faire coder ma balise de détresse pour le Canada?
English: It will take time for us to reconstitute the defence and police forces.
French: Il nous faudra du temps pour reconstituer nos forces de défense et de police.
English: These photos were stored in the applicant’s file in the U.S. enrolment system, which then fed the information into the CBSA system.
French: La photo était conservée au dossier du demandeur dans le système d’inscription des États‑Unis, lequel transmettait les renseignements sur le demandeur au système de l’ASFC.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.1.3.
French: 4.1.4 L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de système, en application du présent Règlement, doivent être communiqués aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement et contenant les indications prescrites au paragraphe 2.1.3.
English: In addition, as far as inventories go, the uncertainties associated with CO2 (which dominates the GHG inventory) are very low. quality of data sources, emission rates, and methods used to estimate emissions, a new uncertainty study was launched in 2003.
French: Puisque les niveaux d’incertitude étaient calculés pour l’inventaire de 1990 et qu’il n’y a eu aucun changement dans la qualité des sources de données, les taux d’émissions et les méthodes utilisées pour estimer ces émissions, une nouvelle étude de l’incertitude a été lancée en 2003.
English: The objective of the program is to provide the transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: L'objectif du programme est de pourvoir le milieu des transports d'un processus indépendant permettant la révision des mesures d'application de la loi ou des décisions portant sur la délivrance des licences, lesquelles sont prises par le ministre des Transports.
English: Mr. Clough (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that it was crucial to find ways of ensuring that all people shared in the benefits of globalization while safeguarding them against the risks.
French: M. Clough (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)) déclare qu'il est crucial de trouver des façons de garantir que tous bénéficient des avantages de la mondialisation tout en les protégeant contre ses risques.
English: Our nation extends its deepest sympathy and condolences to the victims, their families and to all Americans.
French: Notre pays exprime sa profonde émotion aux victimes, à leur famille et à tous les Américains, et leur adresse ses condoléances.
English: No further settings need to be made.
French: Aucun autre réglage ne doit être fait.