ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vista Parcial do Pelourinho, 1996. View of the Pelourinho with its rich architectural forms, its blend of colours, the textures of its sloping red-tiled roofs and patterned stone pavements, and the crumbling facades of its colonial palaces and churches. Today, as Salvador da Bahia approaches its 450th anniversary, it is a sprawling city of two million people.
French: Vista Parcial do Pelourinho, 1996. Vue du Pelourinho et de ses riches formes architecturales, avec ses combinaisons de couleurs et les textures de ses toits inclinés de tuile rouge, les motifs des rues pavées et les façades en ruine de ses palais et de ses églises coloniales Salvador de Bahia, aujourd'hui ville tentaculaire de deux millions de personnes, fêtera bientôt ses 450 ans.
English: For electricity, it was anticipated that prices would not increase from present levels." 451.
French: Mazout et gaz : "il a été difficile d’estimer l’évolution des prix compte tenu des fortes hausses récentes du prix du pétrole brut et de l’incertitude de la situation politique au Moyen-Orient.
English: While this may not be the case, a certain amount of non-compliant fish will be found in the Canadian retail marketplace since it is not possible to achieve 100% compliance.
French: Bien que cela ne soit peut-être pas le cas, on trouvera sur le marché de détail canadien certaines quantités de poissons et de fruits de mer ne satisfaisant pas aux normes étant donné qu'il est impossible d'atteindre un degré de conformité de 100 %.
English: The address and telephone numbers are listed under "Revenue Canada" in the Government of Canada section of your telephone book.
French: En aucun cas, il est nécessaire de produire le formulaire T1135 avant le 30 avril 1999.
English: The first implementations of ASYCUDAWorld projects started in 2004 in the Republic of Moldova, and the pilot site is expected to open in early 2005.
French: Les premières installations de l'AYSCUDAWorld ont commencé en 2004 dans la République de Moldova et le site pilote devrait s'ouvrir au début de 2005.
English: This programme is universal and available in every province through the health centres, where it serves pregnant women, adolescents and children.
French: Ce programme est réalisé dans toutes les provinces par l'entremise des dispensaires, qui fournissent des services aux femmes enceintes, aux adolescents et aux enfants.
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Links Canadian Pressroom Contact Us People Maria Urbina-Fauser Press, Kate PBDD Editor Pascale Wust Heidi Braun
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Activités de recherche Financement et bourses Évaluation Publications du CRDI Bibliothèque Partenaires Partenaires mondiaux Liens Canadiens Salle de presse Coordonnées du CRDI Personnes Maria Urbina-Fauser Press, Kate PBDD Editor Pascale Wust Heidi Braun
English: In this connection, three meetings took place in Brussels in 2005, one on 21 March focusing on economic analysis, one on 12 April focusing on cooperation in cartel investigations and one on 13 December focusing on merger analysis.
French: À cet égard, trois réunions ont eu lieu à Bruxelles en 2005 : la première, le 21 mars, était consacrée à l’analyse économique, la deuxième, le 12 avril, était axée sur la coopération dans le cadre des enquêtes sur les cartels, et la troisième, le 13 décembre, a été consacrée à l’analyse des opérations de concentrations.
English: For reference, please find a copy of the published order in the March 21, 2007 edition of the Canada Gazette, Part II.
French: À titre de référence, vous trouverez le règlement publié au préalable paru dans la Partie II de la Gazette du Canada du 21 mars 2007.
English: On the basis of information received by the Central Electoral Commission concerning the numbers of Azerbaijani citizens who reside or are on assignment abroad, a list of the single-member constituencies to which they were allocated was approved.
French: Une liste des circonscriptions uninominales auxquelles sont rattachés les citoyens azerbaïdjanais résidant ou se trouvant en mission à l'étranger a été approuvée, sur la base des renseignements reçus par la Commission électorale centrale quant au nombre de personnes concernées.
English: The Chairmanship was prepared in a particularly complex context of adoption of the new Constitution, parliamentary elections and formation of a new Government.
French: Cette présidence a été préparée dans un contexte particulièrement difficile, parallèlement à l'adoption de la nouvelle Constitution, à la tenue des élections législatives et à la formation du nouveau gouvernement.
English: Base: 1994 - Most recent trip travellers (n=1,345); 2002 - Most recent trip travellers (n=1,040)
French: Nombre de voyageurs pris en compte en ce qui concerne le voyage le plus récent – 1994 (n=1 345); 2002 (n=1 040)
English: OIOS plans to conduct a horizontal follow-up audit of security in 2007 to determine the status and impact of those important recommendations.
French: Le BSCI compte effectuer en 2007 un audit horizontal de suivi pour déterminer dans quelle mesure ces recommandations importantes ont été appliquées et quels effets elles ont eus.
English: ARTICLE 38 States in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/6 Annexe, page 11 ARTICLE 38 Les États prennent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, les mesures appropriées, y compris législatives, pour atteindre les buts de la présente Déclaration.
English: The second meeting of the Advisory Group for the programme of work on article 8(j) and related provisions was held in Montreal, Canada, from 30 April to 3 May 2007.
French: La deuxième réunion du Groupe consultatif sur le programme de travail relatif à l'alinéa j) de l'article 8 et aux dispositions connexes s'est tenue à Montréal (Canada) du 30 avril au 3 mai 2007.
English: At this meeting, Health Ministers agreed on a number of actions in the ﬁve NPS priority areas (see Figure 6).
French: Au cours de cette rencontre, les ministres de la Santé se sont en effet entendus sur un certain nombre de mesures pour les cinq secteurs prioritaires de la SNPP (ﬁgure 6).
English: 1.2 Develop a web-based glossary of terms (through a UNCCD-hosted server);
French: 1.2 Établir un glossaire consultable sur le Web (par l'intermédiaire d'un serveur de la Conférence);
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Frosted Glass-whiskers Nova Scotia population to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Sclérophore givré, Population de la Nouvelle-Écosse effectuée par le COSEPAC.
English: A change to heading Nos. 37.05 through 37.06 from any heading No. outside that group.
French: Un changement aux positions 37.05 à 37.06 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Uniforms & Equipment The Canadian Uniform  Canadian military dress in South Africa was initially similar to that used by the British Army.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Uniforme & équipement L'uniforme canadien  L'uniforme des Canadiens en Afrique du Sud ressemblait à celui des troupes britanniques au début de la guerre.
English: Recent indicators on FDI in Japan have been very positive.
French: Les récents indicateurs de l’IDE au Japon ont été très positifs.
English: This shall include the conditions considered necessary by the competent authority and shall be valid: (a) in the cases referred to in section 1(a), (d) to (f), for a single specific trip to be made within a suitable period that shall not exceed one month; (b) in the cases referred to in section 1(b) and (c), for an appropriate duration;
French: Il comportera les conditions jugées nécessaires par les autorités compétentes et sera valable: a) b) dans les cas visés au paragraphe 1, points a), d) à f), pour un seul voyage déterminé à accomplir dans un délai approprié, au plus égal à un mois; dans les cas visés au paragraphe 1, points b) et c), pour une durée appropriée;
English: When log numbers were considered, the mean total residence time increased from 71 years for small logs (diameter < 23 cm) to 90 years for medium-sized logs (23–35 cm), and to 113 years for large logs (>35 cm).
French: Miechówka, A., Niemyska-Łukaszuk, J., Zaleski, T., and Mazurek, R. 2004. Soils of the Babiogórski National Park.
English: Highest average earnings are the average annual pensionable earnings during the last 60 months of compensated service or the best five consecutive calendar years, whichever is greater.
French: Les gains moyens des meilleures années correspondent au plus élevé des montants suivants : la moyenne des gains ouvrant droit à pension annuels des 60 derniers mois de service rémunéré ou la moyenne des gains ouvrant droit à pension annuels des cinq années civiles consécutives les mieux rémunérées.
English: Two on-line tools to help you prepare your budget : My goal / My journal .
French: Deux outils pour planifier ton budget : Mon objectif / Mon journal .
English: • Breast Health Education Kit
French: • Trousse d’enseignement sur la santé du sein
English: A copy of the Auditor General's Audit Report is enclosed in Appendix C . There were no other external audits or evaluations of the TSB in 2004-2005.
French: Une copie du Rapport de la vérificatrice générale est jointe à l'annexe C . Aucune autre vérification ou évaluation externe du BST n'a eu lieu en 2004-2005.
English: A web log (blog) is your space online where you can write about anything and everything on your mind.
French: Un web log (blog) est un site web en ligne sur lequel vous pouvez vous exprimer et donner votre avis librement.
English: MEDA.
French: - Attention accrue à l'assistance au contrôle des exportations et à la gestion des frontières dans le cadre du programme MEDA.
English: The judge performs, moreover, voluntary jurisdictional functions and reviews the decisions made by the Conciliating Judge in case of civil proceedings concerning movables not exceeding EUR 12,500 of value.
French: Il s'acquitte également de fonctions juridictionnelles bénévoles et examine les décisions prises par le juge conciliateur dans les affaires civiles portant sur des biens d'une valeur inférieure à 12 500 euros.
English: Please note that discounted online registration will run through September 3rd, 2010. Of course, registering on site will be possible during the event.
French: Renforcement des Capacités de SIWI est de renforcer capacités pour ameliorer les connaissances, réseaux d’experts et processus pour une gestion durable des ressources en eau dans les pays en développement.
English: This is particularly true of rural women.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les femmes rurales.
English: I appreciate the Ombudsman's efforts in the fight to achieve transparency concerning the work of the European institutions, but there is still a long way to go.
French: J'apprécie les efforts déployés par le Médiateur dans le cadre de la lutte pour la transparence des travaux des institutions européennes, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: In 1998, the Act to Prevent the Exploitation of Minors amended article 172 of the Criminal Code, and a further amendment was made in August 1999.
French: En 1998, la loi contre l'exploitation des mineurs a modifié l'article 172 du Code pénal, qui a connu une dernière réforme en août 1999.
English: This may lead to a very quick easing of tension and a timeout in the relationship which, in conjunction with the offer of counseling for victims of domestic violence, may lead to a defusing of the family situation.
French: Un apaisement très rapide de la tension et une trêve dans les relations peuvent s'ensuivre et, de concert avec les conseils fournis aux victimes de ces violences, désamorcer la situation familiale.
English: ◦ review your substances and their uses in relation to Articles 2 and 15 as well as Annexes IV and V of the REACH regulation; further information is available in the Guidance on Registration 3.
French: ◦ Passez en revue vos substances et leurs usages à la lumière des article 2 et 15, ainsi que des annexes IV et V du règlement REACH; d'autres informations sont disponibles dans le guide de l'enregistrement.
English: Maintain or replenish game stocks from local strains, taking care to avoid genetic and health risks.
French: Maintenez ou constituez des cheptels gibiers suffisants à partir de souches locales, sans pratiquer des repeuplements abusifs qui comportent des risques sanitaires et génétiques.
English: In particular, Article VI:4 mandates the development of any necessary disciplines to ensure that measures relating to licensing requirements and procedures, qualification requirements and procedures, and technical standards do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: En particulier, le paragraphe 4 de cet article prescrit l’Ã©tablissement des disciplines nÃ©cessaires afin de faire en sorte que les normes techniques ainsi que les prescriptions et procÃ©dures en matiÃ¨re d’octroi de licences et de qualifications ne constituent pas des obstacles non nÃ©cessaires au commerce des services.
English: World Health Organization 294
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 294
English: From the same airport use the Stansed Express to Liverpool Street (final of route), and from there, the subway to Marble Arch using the Line Power station.
French: Depuis le même aéroport on prend le Stansed Express jusqu'à Liverpool Street (fin de trajet), et depuis là, le mètre jusqu'à Marble Arch en utilisant la Line Centrale.
English: For the purposes of the present chapter:
French: Au sens du présent chapitre:
English: Naturally aspirated and mechanically supercharged engines:
French: Moteurs à aspiration normale et moteurs à suralimentation mécanique :
English: A place where women can meet and discuss local actions
French: Un lieu où les femmes se rencontrent et discutent d’actions locales
English: thiamethoxam indoxacarb pyriproxyfen
French: 181 Groupe no 5
English: The Delegation noted that, with the rapid development of economic globalization, officials in charge of intellectual property issues have realized the challenges and opportunities which lie ahead.
French: Elle a noté que, compte tenu de l’évolution rapide du processus de mondialisation économique, les fonctionnaires responsables des questions de propriété intellectuelle ont pris conscience des enjeux et des opportunités qui les attendent.
English: AAFC will continue to support sustainable land management in other ways, such as through the management of 2.1 million acres of native range land under the PFRA Community Pasture Program, and agro-forestry programs provided through the PFRA Shelterbelt Centre that help to prevent soil erosion, protect riparian areas, provide wildlife habitat, and sequester carbon.
French: AAC continuera de favoriser la gestion durable des terres par d'autres moyens, notamment en gérant 2,1 millions d'acres de parcours naturels dans le cadre du Programme de pâturages communautaires de l'ARAP, et en ayant recours aux programmes d'agroforesterie offerts par le Centre de distribution de brise-vent de l'ARAP, qui visent à prévenir l'érosion du sol, à protéger les zones riveraines, à fournir un habitat faunique et à capturer le carbone.
English: Security Council resolution 1540 (2004) and the subsequent resolutions 1673 (2006) and 1810 (2008) play a crucial role in this respect.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et les résolutions 1673 (2006) et 1810 (2008) qui l'ont suivie jouent un rôle crucial à cet égard.
English: A regional contingency plan is close to finalization.  A regional protection network has been established.
French: Un plan régional d'urgence est en voie d'achèvement et un réseau régional de protection a été créé.
English: Tajikistan was an agro-industrial country.
French: Le Tadjikistan est un pays agro-industriel.
English: It is a real challenge when there are so many different positions.
French: C'est un véritable défi face à tant de positions différentes.
English: The policy has been translated into operational requirements aimed at CIDA staff with clear assigned roles and responsibilities.
French: La politique est convertie en exigences opérationnelles pour les employés de l’ACDI et s’accompagne d’une définition claire des rôles et responsabilités.
English: Models of Co-Regulation In the Member States co-regulatory approaches can mainly be found when it comes to the protection of minors and to the protection of consumers by means of advertising rules. However, there are quite different models that fall under the term of "co-regulation".
French: Par exemple, les procédés visant à protéger les mineurs contre l'accès à un contenu pouvant leur être préjudiciable ou pouvant gêner leur développement diffèrent en ce qui concerne l'intégration de la réglementation non gouvernementale : dans certains Etats membres, des organismes non gouvernementaux ont été créés pour contrôler préalablement le contenu avant sa diffusion (Allemagne, Autriche).
English: • The Labour Rate Factor = the prescribed rate of $10 per hour divided by the estimated actual rate of $30 per hour or 0.33.
French: • Le facteur de taux salarial égale le taux prescrit de 10 $ l'heure divisé par le taux réel estimatif de 30 $ l'heure, soit 0,33.
English: The size of the Drosophila amylase mRNA was estimated at 1650 b.
French: La dimension de l'ARNm de l'amylase de Drosophila fut estimée être de 1650 b.
English: The 1996 census showed that of the population reporting one mother tongue, 16.3% identified neither French nor English as that language.
French: Le recensement de 1996 a révélé que chez la population ayant déclaré sa langue maternelle, 16,3 % ont affirmé que cette langue n'était ni le français ni l'anglais.
English: However, if the first isolate gives a non-characteristic IMViC pattern, test the second isolate for its GIMViC reaction pattern.
French: Cependant, si le premier isolat présente des résultats non caractéristiques des milieux IMViC, il faut soumettre l'autre isolat aux réactions GIMViC.
English: · Legal basis of the contested decision
French: · Base juridique de la décision contestée
English: [Full story] László Papp After winning the Olympic middleweight title in 1948, Hungary's László Papp won the ...
French: Laszlo PAPP Après avoir remporté le titre olympique des poids moyens en 1948, le Hongrois László Papp gagna celui des...
English: Observations of finbacks pursued by whale watchers provide evidence that some regulation of the rapidly growing whale-watching industry may be warranted.
French: L'observation de Rorquals communs par les amateurs de Cétacés indique qu'il est temps qu'un règlement vienne contrôler l'industrie qui se développe rapidement autour de l'observation des Cétacés.
English: The Main Version was originally written in French and then translated into English.
French: La Version intégrale a d’abord été rédigée en français puis traduite en anglais.
English: Click on the link to enter the blog and feel free to leave comments!
French: Cliquez sur le lien ci-contre pour accéder au blog et n'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires.
English: Since 1993 inflation has been close to or below 2% (see Chart 1).
French: Depuis 1993, l’inflation se situe à un niveau proche ou inférieur à 2 % (voir graphique 1).
English: At the same time, recent years have seen growth in alternative dispute resolution methods, advanced by the National Conciliation Programme of the Ministry of the Interior and Justice, the Programa Nacional de Casas de Justicia y Paz and the Jurisdicción de Paz.
French: L'on s'est employé simultanément, ces dernières années, à promouvoir d'autres mécanismes de règlement des conflits dans le cadre du Programme national de conciliation du Ministère de l'intérieur et de la justice et du Programme national des maisons de la justice et de la paix ainsi que par l'entremise des juges de paix.
English: Contribute to maintain trails and climbing sites you love.
French: Contribuez à l'entretien des sentiers et site d'escalade que vous appréciez.
English: The programme, the list of participants and the presentations are here attached.
French: ci-joint le programme détaillé du séminaire, la liste des participants et les interventions qui ont fait l'objet d'une présentation.
English: I, on the other hand, took it deeper, researching for information on the net on the reason for decrease and the probability of increase.
French: De mon côté, j’ai approfondi le sujet et j’ai cherché sur Internet la raison de la diminution et la probabilité qu’une augmentation survienne.
English: The delegation said that, under the Child Protection Act, treating a child as a witch was an offence.
French: La délégation congolaise a indiqué que la loi portant protection de l'enfant érigeait en infraction pénale le fait de traiter un enfant comme s'il était un sorcier.
English: QC
French: Enquête promotion santé 1985; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, phase 1, 1999
English: Where two characters belonging to different language groups refer to the same sound when transliterated into Latin, a specifying descriptor has been placed after the UCAS acronym to differentiate it from the more general.
French: Là où deux caractères appartenant á des groupes linguistiques différents se rapportent au même son lors de leur translittération en latin, un descripteur spécifique a été mis après l'acronyme SACU pour le différencier du plus général.
English: It decided to place the following topics on its agenda:
French: Elle a décidé de mettre les thèmes suivants à l'ordre du jour de ses réunions:
English: Inuit firms are not always included on invitational lists.
French: Les firmes inuit ne sont pas une toujours inscrites sur les listes.
English: The Regulations generate environmental and health benefits that could be translated into economic terms.
French: Le règlement permet d'obtenir des avantages pour l'environnement et pour la santé publique qui peuvent se traduire en avantages économiques.
English: Enhanced with video clips and text, the forums provide a graduated treatment of a subject.
French: Cette animation, de niveau intermédiaire ou avancé, est offerte à des collectivités particulières qui doivent apprendre de nouvelles procédures qui auront un impact sur le public.
English: • A complete list of raw materials and intermediates designated by names or codes sufficiently specific to identify any special quality characteristics;
French: • Une liste complète des matières premières et des intermédiaires désignés par des noms ou des codes suffisamment spécifiques pour identifier toute caractéristique de qualité particulière.
English: We ask this with complete confidence for this day – God’s “today” – and this is given to us above all in the Eucharist which anticipates the banquet of the Kingdom to come.
French: Nous demandons cela avec une confiance absolue, pour aujourd’hui, l’aujourd’hui de Dieu, et cela nous est donné surtout dans l’Eucharistie, avant-goût du banquet du Royaume qui vient.
English: Rule 37: Adopted on 16 February 1946 (E/33, rule 46), suspended by resolutions 138 (VI) and 176 (VII) and replaced by a new rule in accordance with resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 46), and amended and renumbered by resolution 1949 (LVIII);
French: Article 37 : adopté le 16 février 1946 (E/33, art. 46), application suspendue par les résolutions 138 (VI) et 176 (VII), remplacé par un nouvel article conformément à la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 46], puis modifié et renuméroté par la résolution 1949 (LVIII);