ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the last session of the Working Party a working group (United Kingdom, Secretariat, UN/CEFACT) was formed to align the present UNECE control certificate with the UN Layout Key (defining format and semantics) in line with the UNTDED (United Nations Trade Element Data Directories).
French: À la dernière session du Groupe de travail il a été constitué un petit groupe de travail (Royaume-Uni, secrétariat, CEFACT-ONU) chargé d'harmoniser l'actuel certificat de contrôle de la CEE avec la formule-cadre (définissant la présentation et les termes à utiliser) conformément au Répertoire d'éléments de données commerciales des Nations Unies.
English: Note If you are also entitled to claim the GST/HST new housing rebate, the individual who signs the new housing rebate application must also sign the GST/HST transitional rebate application.
French: Vous n'avez pas droit au remboursement transitoire si vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la taxe payée sur l'habitation neuve ou si vous ne remplissez pas toutes les conditions qui s'appliquent à votre situation.
English: Goose (Anser anser) For meat production Anatidae 40 32.
French: Oie (Anser anser) destinée à la production de viande Anatidés 40 32.
English: "Criticality safety index (CSI) assigned to a package, overpack or freight container containing fissile material, for the transport of Class 7 material, means a number which is used to provide control over the accumulation of packages, overpacks or freight containers containing fissile material;"
French: "Indice de sûreté-criticité (CSI*) d'un colis, d'un suremballage ou d'un conteneur contenant des matières fissiles, pour le transport des matières de la classe 7, un nombre qui sert à limiter l'accumulation de colis, suremballages ou conteneurs contenant des matières fissiles ;"
English: The long-term objective of this initiative is for Aboriginal groups to have established their respective enforcement regimes (e.g., appropriate command-and-control structures) and AFO cadre, where AFOs are extended full powers and authority as DFO Fishery Officers but are employed and housed by the host organization.
French: À long terme, cette initiative vise à permettre aux groupes autochtones d'établir leurs régimes de mise en application des lois et règlements (p.ex. structures de commandement et de contrôle nécessaires) et un cadre d'APAs où les APA seront accordés des pouvoirs équivalents aux Agents des pêches du MPO, mais seront employés et logés par l'organisation hôte.
English: Furthermore, there are 14 follow-up country projects in the pipeline, which are expected to materialize over the coming years, and new institutions within existing client countries are increasingly expressing their interest in the Programme's products and services.
French: En outre, 14 projets de suivi sont en cours d'élaboration et devraient se concrétiser dans les années qui viennent; de nouvelles institutions de pays bénéficiaires s'intéressent de plus en plus aux produits et aux services du programme.
English: Sustainable co-ordination structures set up at national and local levels capable of ensuring the durability of transversal projects beyond the KI timeframe.
French: Mise en place à l’échelon national et local de structures de coordination durables garantissant le maintien des projets transversaux au-delà des délais prévus pour l’Initiative de Kiev.
English: Amendment 107 ARTICLE 1, POINT 58 B (new) Article 118 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) PE 367.814v01-00 62/69 PA\596230EN.doc
French: Amendement 107 ARTICLE 1, POINT 58 TER (nouveau) Article 118 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 58 ter) L'article 118 est remplacé par le texte suivant:
English: To clarify the meaning of "taxable Canadian property" and to simplify the Act, the definition in subsection 248(1) of the Act is made the only one, and the substance of the existing subsection 115(1) definition is incorporated into it.
French: De façon à clarifier le sens de « bien canadien imposable » et à rationaliser la Loi, la définition contenue au paragraphe 248(1) de la Loi devient la seule pour ce terme, et la substance de la définition au paragraphe 115(1) y est incorporée.
English: That has also become a necessity, as the figures show that only 6% of the resources in the European Social Fund are allocated to special measures relating to equal opportunities, whereas Parliament had asked for 15%.
French: C'est aussi devenu une nécessité, car les chiffres prouvent que seulement 6 % des crédits du Fonds social européen sont affectés aux mesures consacrées à promouvoir l'égalité des chances. Le Parlement européen avait pourtant réclamé 15 %.
English: More detailed information regarding the Act and its provisions, can also be obtained at the Canadian Environmental Assessment Agency`s Website http://www.ceaa.gc.ca 9.0 APPLICANT CERTIFICATION:
French: Il est également possible de visiter le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (http://www.ceaa.gc.ca) pour obtenir plus d'information sur la Loi et ses règlements.
English: Both appeal boards leading up to the successful Federal Court application in Bates were also concerned with other apparent problems which in themselves could have affected the results of the selection processes.
French: Les deux comités d'appel qui se sont occupés de la demande reçue devant la Cour fédérale dans l'affaire Bates étaient également préoccupés par d'autres problèmes apparents qui, en eux-mêmes, auraient pu affecter les résultats des processus de sélection.
English: 0431 Scientific consultants $188647.86 2007-03-09 ENTRUST LIMITED 1228 Computer Software $23517.27 2007-03-09 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $9595.00 2007-03-09 FUN 'N' FAST 1264 Other Vehicles $11300.00 2007-03-09 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 188647.86 $ 2007-03-09 ENTRUST LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23517.27 $ 2007-03-09 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9595.00 $ 2007-03-09 FUN 'N' FAST 1264 Véhicules divers 11300.00 $ 2007-03-09 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The results indicate that the promoter controlling CAGT gene expression may be cambial specific and linked to the overall control of seasonal cambial growth and dormancy.
French: Les résultats indiquent que le promoteur contrôlant l'expression du gène de la CAGT pourrait être spécifique au cambium et liée au contrôle général de la croissance et de la dormance saisonnière du cambium.
English: Silicone gel breast implant rupture, extracapsular silicone, and health status in a population of women.
French: Prevalence of silicone breast implant rupture among Danish women.
English: They also actively contribute to the endeavours of the Alliance and the international community to promote political stability and the rule of law as well as social and economic progress.
French: Ils contribuent également de manière active aux efforts déployés par l’Alliance et la communauté internationale pour promouvoir la stabilité politique et l’État de droit, ainsi que le progrès social et économique.
English: Energy vulnerability may be linked to the volatility of energy prices.
French: La vulnérabilité énergétique peut être liée à l'instabilité des prix de l'énergie.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabrics and labels, imported mostly from Europe, are used in the manufacture of swimsuits and what has been referred to as "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories."
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Les tissus et étiquettes en question, qui sont surtout importés d’Europe, sont principalement utilisés dans la confection de maillots de bain et d’articles désignés par les expressions « vêtements de plage coordonnés » et « accessoires coordonnés ».
English: Central to improving the situation on the ground and to building confidence to support bilateral negotiations, is action by the parties, in the words of the Annapolis joint understanding, to immediately implement their respective obligations under the Road Map.
French: Ce qui est essentiel pour améliorer la situation sur le terrain et renforcer la confiance à l'appui des négociations bilatérales, c'est la prise de mesures concrètes par les parties pour, selon les termes de l'accord commun d'Annapolis, mettre en œuvre immédiatement leurs obligations respectives au titre de la Feuille de route.
English: A sample of the transaction record is contained in Appendix B. 8.
French: Un échantillon du relevé de transaction figure à l'annexe B. 8.
English: In the second part of his talk, Dr. Budka presented information on his major research interests: the pathogenesis of TSEs, in particular disease evolution in the brain, including identification of early and selective neuronal vulnerability; oxidative stress and complement activation as important pathogenetic avenues; and potential transport of PrP/infectivity by mobile cells.
French: Dans la seconde partie de sa communication, le Dr Budka a présenté de l’information sur les domaines de recherche qui l’intéressent principalement : la pathogenèse des EST, en particulier l’évolution de la maladie dans le cerveau, notamment l’identification de la vulnérabilité neuronale et précoce sélective; le stress oxydatif et l’activation du complément comme mécanismes pathogènes importants; le transport possible de la PrP/de l’infectivité par des cellules mobiles.
English: If you are involved with potential buyers, such as petrochemical companies, hospitals, provincial, state or large municipal governments or major corporations, this could be a nice kick-start to getting your business going.
French: Si vous avez fait affaires avec des acheteurs potentiels, tels que compagnies pétrochimiques, hôpitaux, gouvernements provinciaux, d'États ou de grandes municipalités, grandes compagnies, c'est un bon tremplin.
English: Siouan is present in the prairies, as is Athapaskan, and the latter is also found in the Northwest Territories, the Yukon and British Columbia.
French: Les Métis se sont installés en divers endroits du Canada, mais plus particulièrement dans les provinces de l'Ouest et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Extends drains and conserves energy through ease of start-up and lower viscous drag.
French: Espace les vidanges et conserve l'énergie en facilitant le démarrage et en réduisant la traînée visqueuse.
English: The reason for the termination was end of term.
French: Le motif de la cessation d'emploi est la fin de la nomination pour une période déterminée.
English: Secondly, I would like to point out that we too must ask ourselves whether this morning' s initiative to prevent voting was a positive information and communication strategy for Parliament outwardly as well as inwardly?
French: En second lieu, je voudrais insister sur le fait que nous devons nous poser la question de savoir si l'initiative de ce matin, qui visait à empêcher des votes, est, oui ou non, positive pour le Parlement en termes de stratégie d'information et de communication, qu'on la considère de l'intérieur ou de l'extérieur ?
English: My personal goal is to provide eDMS application systems, with quality, to large and medium size organizations and I´m very proud to be part of the NO-SOD team.
French: Mon objectif personnel est de fournir des systèmes eDMS, avec tout l'aspect de qualité qui s'y attache, aux grandes et petites entreprises. Je suis très fier de faire partie aujourd'hui de l'équipe du projet NO-SOD.
English: I agree with Mr García-Margallo y Marfil on this, and will comment later on his idea for a specific action plan.
French: Je partage l'avis de M. García-Margallo y Marfil sur ce point et je reviendrai plus tard sur son idée de plan d'action spécifique.
English: If you are using a T1 Special or T1S-A return, calculate the allowable amount on Schedule 1, Federal Tax.
French: Si vous produisez une déclaration Spéciale ou une déclaration T1S-A, calculez le montant déductible à l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: In 1994, together with the Directorate of Non-formal Education (DNFE), UNICEF developed an urban non-formal education project aimed at meeting the needs of working children not reached by either formal or informal education systems.
French: En 1994, en collaboration avec la Division de l'enseignement primaire et de l'éducation populaire, l'UNICEF a mis au point un projet d'enseignement non traditionnel en milieu urbain, pour répondre aux besoins des enfants qui travaillent et n'ont pas accès à un enseignement scolaire ou extrascolaire.
English: Cadieux, Pierre 1999-83 Marshall, Keith E. 1999-79 Paquette, Robert 1999-82 Roussel, Gilles 1999-81 Youngman, Gary W. 1999-84 Full-time Member
French: Cadieux, Pierre 1999-83 Marshall, Keith E. 1999-79 Paquette, Robert 1999-82 Roussel, Gilles 1999-81 Youngman, Gary W. 1999-84 Membre à temps plein
English: Let me use an example with which I have been deeply involved as Minister of the Environment action on climate change.
French: Les mesures prises pour contrer les changements climatiques représentent une autre opportunité d'établir des rapprochements positifs entre de nombreuses autres questions.
English: Some members said that the additional information did not add significantly to the contents of the risk profile and did not alter its conclusions; others said that some form of addendum would be advisable for the sake of completeness.
French: Certains membres ont indiqué que les informations supplémentaires n'ajoutaient pas grand-chose à la teneur des descriptifs des risques et n'en modifiaient pas les conclusions; d'autres estimaient que par souci de complétude, un additif serait souhaitable.
English: Fundamentally, I believe this report will allow decision makers to gain a broader view of privacy rights, which will have implications for the policies and programs that they develop.
French: Fondamentalement, je crois que ce rapport permettra aux décideurs d'acquérir une vision plus large des droits en matière de protection de la vie privée, ce qui aura des incidences sur les politiques et les programmes qu'ils élaborent.
English: HEARING ON THE REFORM OF THE COMMUNITY TRADE DEFENCE INSTRUMENTS Monday, 16 July 2007 16.00 - 18.30 ASP A1G-3
French: AUDITION SUR LA RÉFORME DES INSTRUMENTS DE DÉFENSE COMMERCIALE DE LA COMMUNAUTÉ Lundi 16 juillet 2007 16 h 00 - 18 h 30 ASP A1G-3
English: Subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that a potential supplier may object to the relevant government institution "within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier" and has 10 more working days "after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief" by the government institution within which to file a complaint with the Tribunal.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie qu'un fournisseur potentiel qui a présenté une opposition à l'institution fédérale concernée « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition » peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables « suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation » par l'institution fédérale.
English: What ruined the people was the movement to this reserve [Eskasoni].
French: Un problème d'emploi semblable s'est développé à Tsulquate.
English: Under the most optimistic scenario, the initial disbursements could not be made before the third quarter of 2002.
French: Dans la meilleure des hypothèses, les premiers décaissements ne pourraient intervenir qu'au troisième trimestre 2002.
English: I notice that you have sponsors for Culture Days, but everything has to be free.
French: J’ai remarqué que la Fête de la culture a quelques commanditaires, mais tout doit être offert gratuitement.
English: The Redesign Panel also makes observations and recommendations on such issues as accountability, transparency and training that cut across all components of the system of internal justice.
French: Le Groupe de la refonte formule également des observations et recommandations au sujet de questions telles que la responsabilité, la transparence et la formation, qui concernent toutes les composantes du système de justice interne.
English: ◦ Student ( Non FSWEP) Date Modified: 2004-02-03
French: ◦ Retour au travail après un congé saisonnier Date de modification : 2004-02-03
English: The average number of days absent for all nurses—even those who had not been off—was 14.5 days per nurse.
French: Le nombre moyen de jours d’absence pour l’ensemble des infirmières — y compris celles qui ne s’étaient pas absentées — était de 14,5 jours par infirmière.
English: At Ivanhoe Cambridge, it's people that build our success.
French: Chez Ivanhoé Cambridge, notre succès est bâti sur les gens.
English: William Pfaff, ‘ For Sovereignty, Europe Must Have Its Own Defense ’, International Herald Tribune, 30 May 2000.
French: William Pfaff, « For Sovereignty, Europe Must Have Its Own Defense », International Herald Tribune, 30 mai 2000.
English: Spain is grateful to the European Union, to the founding fathers and to the large countries such as France, Germany and Italy which have helped us to bring democracy to our country, which have welcomed us into Europe and which have then, with their resources, contributed to our development.
French: L'Espagne sait gré à l'Union européenne, aux pères fondateurs et aux grands pays que sont la France, l'Allemagne et l'Italie qui nous ont aidés à introduire la démocratie dans notre pays, qui nous ont accueillis en Europe et qui ont ensuite, avec leurs ressources, contribué à notre développement.
English: A M ODEL P OLLUTION P REVENTION P LAN
French: MODÈLE DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION
English: Kruse‘) and Interporc Im- und Export GmbH (hereinafter 'Interporc‘) are German companies operating, inter alia, in the field of the importation of meat and meat products.
French: Kruse») et Interporc Im- und Export GmbH (ci-après «Interporc») sont des sociétés allemandes exerçant leurs activités, notamment, dans le domaine de l'importation de viande et de produits dérivés de la viande.
English: (a) substances that are being transported for diagnostic purposes, except to determine if an infectious substance is present, and for which there is no reason to suspect, other than through statistical inference, that an infectious substance is present;
French: a) Les matières transportées à des fins de diagnostic, sauf pour déterminer la présence d'une matière infectieuse, et pour lesquelles rien ne porte à soupçonner, autrement que par inférence statistique, la présence d'une matière infectieuse;
English: If it is not obvious to which title part(s) a reference relates (e.g. when it relates to only two of three title parts) the order of title parts should be chosen so that the applicability of references is clear.
French: S’il n’est pas évident de déterminer à quelle partie du titre se rapporte un renvoi (par exemple, lorsqu’il se rapporte à deux parties d’un titre constitué de trois parties), l’ordre des parties du titre doit être choisi de manière que l’application des renvois ressorte clairement.
English: • • Every political party applying for registration must pay a registration fee of $1 000 at the time of application.
French: • Tout parti politique qui soumet une demande d'enregistrement doit, au moment du dépôt de la demande, verser des frais d'enregistrement de 1 000 $.
English: Who will implement pollution prevention?
French: Qui sera chargé de la bonne marche du programme?
English: They should be administered and monitored by health care providers experienced in their use.
French: On recommande fortement d’adresser les patients à des médecins ou à des centres qui possèdent cette expérience et cette expertise.
English: 1.3 Normative Aspects The purpose of the economic studies on legal issues generally goes beyond the explanation of judicial decisions.
French: 1.3 Aspects normatifs L’objectif des recherches entreprises sous l’angle de l’économie de la justice ne se limite pas à expliquer les raisons de la survenue des jugements.
English: To address this demand WIPO engaged in a wide range of activities in the 2006/07 biennium including development and dissemination of IP awareness material, and more intensified interaction with the media.
French: L’année 2006 a été marquée par une augmentation de 26% du nombre d’articles portant sur des questions de propriété intellectuelle et les activités de l’OMPI et une progression de 20% des échanges avec les médias qui informent régulièrement sur la propriété intellectuelle, par rapport à 2005.
English: "Nobody likes the border.
French: « Personne n’aime la frontière.
English: We are facing a special discharge, because this is the first budget year for the whole of which, the enlarged Union has had 25 Member States, and that falls entirely within the current Commission's remit.
French: Nous sommes face à une décharge spéciale, parce que c'est le premier exercice budgétaire de l'Union élargie à 25 États membres et pour lequel la Commission actuelle est entièrement responsable.
English: Respondents are strongly encouraged to provide a copy of their submission in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Les répondants sont fortement encouragés à présenter une copie de leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) afin d'en faciliter la publication sur le site Web du Ministère.
English: Given the high level of interoperability of Canada’s Navy with the US Navy, as well as our national predisposition to multilateral solutions, the mission of coalition task group command is a selective and strategic application of Canada’s global advantage especially suited to our Navy.
French: La très grande interopérabilité de la Marine canadienne avec la Marine américaine et la prédisposition naturelle qu’a le Canada à trouver des solutions multilatérales font que la mission de commandement d’un groupe opérationnel de coalition est une application sélective et stratégique de l’avantage mondial du Canada qui convient particulièrement bien à la Marine.
English: Taken as a whole this budget can, in the current financial climate, be regarded as satisfactory and, on behalf of the Council, I can agree to the new maximum rate for non-compulsory expenditure which results from it.
French: Dans l'ensemble, on peut considérer ce budget, compte tenu du climat financier actuel, comme satisfaisant et, au nom du Conseil, je puis consentir au nouveau taux maximum de dépenses non obligatoires qui en résulte.
English: (26) The Committee sets 1 April 2008 as the date for the submission of Uzbekistan's third periodic report.
French: 26) Le Comité fixe au 1er avril 2008 la date à laquelle le troisième rapport périodique de l'Ouzbékistan devra lui être soumis.
English: As well, CMD worked closely with Canadian Centre for Management Development (CCMD), developing a number of learning tools and products, so as to provide managers with a basic understanding of modern comptrollership in government.
French: De même, la DMFC a travaillé en étroite collaboration avec le Centre canadien de gestion (CCG) à l'élaboration d'un certain nombre d'outils et de produits d'apprentissage, de sorte que les gestionnaires acquièrent une compréhension fondamentale de la fonction de contrôleur moderne au gouvernement.
English: Significant assumptions The significant assumptions used are as follows (weighted-average): 2008 Pension benefits Accrued benefit obligation as at December 31:
French: Hypothèses importantes Hypothèses importantes utilisées (moyennes pondérées) : 2008 Prestations de retraite Obligation au titre des prestations constituées au 31 décembre :