ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stringent export controls on the part of States that produce such materials would help to stem illicit transfers and to hold States more accountable for licit ones.
French: Des contrôles rigides à l'exportation, effectués par les États qui produisent ces matières, devraient contribuer à enrayer les transferts illicites et accroître la responsabilité des États à cet égard.
English: 5 . (24 November 1999), AP-97-074 (CITT) [hereinafter C.L. Blue].
French: 5 . (24 novembre 1999), AP-97-074 (TCCE) [ci-après C.L. Blue].
English: This database now includes details of 7.5 million passports and 8.3 million other types of travel documents, such as identity cards and visas, from 128 countries.
French: Cette base de données inclut désormais des indications détaillées sur 7,5 millions de passeports et 8,3 millions d'autres documents de voyage tels que des cartes d'identité et des visas émis par 128 pays.
English: SMEs are critical to the country’s economy.
French: Les PME sont essentielles à l'économie du pays.
English: (b) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, where it remained;
French: b) L'appareil de type C-130 provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko où il est resté;
English: Documentation also includes identifying the intangible values that contribute to the meaning of land patterns, such as associations from Aboriginal oral traditions.
French: La tâche de documenter comprend également l’indentiﬁcation des valeurs intangibles qui contribuent à la signiﬁcation de la morphologie du territoire – comme les liens avec les traditions orales des Autochtones.
English: However, as mentioned in connection with article 8, to date such assistance has not been sought by other States in connection with the commission of such offences.
French: Néanmoins, comme ceci est mentionné à l'article 8, il n'y a eu jusqu'à présent aucune demande d'aide de la part des autres Etats pour la commission du délit cité.
English: Emphasise the importance of an enhanced and diversified private sector for a sustainable development and the alleviation of poverty on the African continent.
French: Soulignons l’importance d’un secteur privé renforcé et diversifié pour un développement durable et l’allègement de la pauvreté sur le continent africain.
English: Select the file you require and open it.
French: Sélectionnez le fichier requis et l'ouvrir.
English: Such a narrow interpretation, however, has steadily declined in recent years.
French: Cependant, ces dernières années, l’interprétation de la Charte a été moins étroite.
English: What PDA is best for me?
French: Qu'est-ce PDA est le mieux pour moi?
English: • Are premature births and related neonatal care covered?
French: • Votre police couvre-t-elle les naissances prématurées et les soins néonatals connexes?
English: Arthritis, Osteoporosis, and Chronic Back Conditions 3.
French: Arthrite, ostéoporose et douleurs dorsales chroniques 3.
English: Change is difficult for everybody, and it's especially challenging in the public sector.
French: Le changement est difficile pour tout le monde, mais il est particulièrement éprouvant dans le secteur public.
English: The Meeting of States Parties, at its thirteenth meeting, approved and appropriated an amount of $8,039,000 as the budget for the period from 1 January to 31 December 2004 as set out in document SPLOS/96.
French: À sa treizième session, la Réunion des États parties a approuvé le budget du Tribunal pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 et ouvert pour son financement un crédit de 8 039 000 dollars, comme il est indiqué dans le document SPLOS/96.
English: If you are part of a team, and you play badly, you are either dropped or told to up your game.
French: Si vous faites partie de l'équipe et que vous jouez mal, soit vous êtes éliminé, soit vous êtes prié d'améliorer votre jeu.
English: At each meeting, it reviews the actions taken in response to the Auditor General’s report, updates the information and forwards it to the Australian National Audit Office, records the state of progress on the internal audit plan and reviews any extraordinary issues that may arise from the internal audits under way.
French: À chacune de ses réunions, il étudie les actions prises à la suite du rapport du Vérificateur général, valide les informations à transmettre à l’Australian National Audit Office, prend acte de l’état d’avancement du Plan interne de vérification et étudie les questions extraordinaires que soulève le processus de vérification interne.
English: If there are two or more responsible authorities involved in the federal-only screening of a project, the responsible authorities must select the federal environmental assessment coordinator.
French: Dans le cas où deux autorités responsables ou plus participent à l’examen préalable strictement fédéral d’un projet, elles doivent désigner le coordonnateur.
English: Projects include those encouraging managerial skills among black groups124 and recognising and adding minority contributions to business performance (for example, that led by CESEME –the contribution of ethnic minorities in small and medium size enterprises)125.
French: Parmi ces projets figurent par exemple l’initiative dirigée par le projet Black MBA, qui encourage les compétences en 121 Strategy Unit (2003) Ethnic Minorities and the Labour Market, Final Report [Les minorités ethniques et le marché du travail, rapport final], Londres:
English: The Committee points out that the right to strike embodied in Article 6§4 of the Revised Charter is not absolute and may be restricted, but only in accordance with the conditions laid down in Article G of the Revised Charter.
French: Le tribunal examine si une interruption de l'activité concernée par la grève pourrait constituer un danger pour la vie et la santé des personnes. Le Comité fait remarquer que le droit de grève peut faire l’objet de restrictions, mais uniquement dans les conditions prévues à l’article G de la Charte révisée.
English: Designed for the open road, and approved for the track, the Porsche GT1 is an extremely rare jewel.
French: Destinée à la route, afin d'être homologuée pour le circuit, la Porsche GT1 est une perle (très) rare.
English: I congratulate the honourable Member for acting so vigorously on behalf of his constituents.
French: Je félicite l'honorable parlementaire d'intervenir avec une telle vigueur au nom des membres de sa circonscription.
English: The Republic of Korea reported that its Act on the Punishment of Sexual Crimes and Protection of Victims Thereof and Juvenile Sex Protection Act promoted cooperation between authorities and civil society.
French: La République de Corée a signalé que sa loi relative à la répression des infractions sexuelles et à la protection des victimes de ces infractions, ainsi que la loi relative à la protection sexuelle des mineurs visaient à promouvoir la coopération entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: • development of open library systems using appropriate standards (e.g. architectures, tools and components for library management functions in a networked environment);
French: • le développement de systèmes ouverts de bibliothèques utilisant des normes adéquates (p. ex. architectures, outils et composants destinés à des fonctions de gestion des bibliothèques dans un environnement de réseau);
English: The inspection plan shall also specify whether the inspection team will be divided into subgroups.
French: Le plan précise aussi si l’équipe d’inspection est divisée en sous-groupes.
English: The Task Force also recognized that the overall uncertainty of the exposure estimates (including stochastic uncertainties) would be a necessary element for a comprehensive uncertainty analysis of the health impact assessment.
French: L'Équipe spéciale a aussi reconnu que l'incertitude globale des estimations relatives à l'exposition (y compris les incertitudes stochastiques) serait à prendre en compte dans l'analyse générale d'incertitude de l'évaluation des effets sur la santé.
English: At ARIPO, in particular, considerable delays have been experienced in finding a solution.
French: À l’ est ARIPO, notamment, la recherche d’ une solution a pris un temps considérable. b) La préparation du site.
English: The Delegation of Mexico suggested redrafting question 70 in the Spanish language.
French: La délégation du Mexique a proposé de remanier la version espagnole de la question 70.
English: • ensure assets are managed in a cost-effective and efficient manner.
French: • veiller à ce que les actifs soient gérés de manière rentable et efficace.
English: The Committee noted that in relation to the indication of support made by Switzerland, due consideration would be given to the possibility of having a liaison office in Geneva that would contribute to disseminating and integrating the work of the programme within the humanitarian response community.
French: Le Comité a noté, eu égard à la promesse de soutien faite par la Suisse, qu'il serait dûment tenu compte de la possibilité d'ouvrir un bureau de liaison à Genève qui contribuerait à diffuser les activités du programme et à les intégrer aux opérations humanitaires.
English: This follows a complaint from a German association which claims that these websites should be available not only in English and French but also in German.
French: Ceci fait suite à une plainte d'une association allemande qui demandait à ce que ces sites ne soient pas seulement disponibles en anglais et en français, mais également en allemand.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Standing Committee on the Law of Patents SCP/IM/GE/06 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Comité permanent du droit des brevets SCP/IM/GE/06 Titre de la réunion :
English: Many of the questions and challenges facing our countries nowadays involve implications and risks that cut across national borders of sovereign countries.
French: Nombre des questions et défis auxquels nos pays font face ont des incidences et comportent des risques qui traversent les frontières de tous les pays.
English: One expert discussing the regulation of China's financial services sector pointed out that, with rapid and fundamental changes in the Chinese economy over the previous 10 years, the financial services sector was growing fast, fuelling development of the national economy.
French: Un expert a décrit la réglementation du secteur des services financiers en Chine, faisant observer que l'évolution rapide et profonde de l'économie chinoise au cours des dix dernières années s'était traduite par une forte expansion du secteur des services financiers, qui alimentait le développement de l'économie.
English: As required by Section 92 of the Copyright Act, one of the amendments added in 1997, a comprehensive report was tabled in Parliament last October on the outstanding issues under the Act, as well as an agenda for reform in the short, medium and long terms.
French: En octobre dernier, comme le prévoit l'article 92 de la Loi sur le droit d'auteur ajouté en 1997, j'ai présenté au Parlement un rapport complet sur les enjeux en suspens ainsi que les priorités à court, à moyen et à long terme.
English: (a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
French: Or, celle-ci a été délibérément exclue du champ de la directive dans la mesure où elle supporte déjà les coûts découlant de l'entrée en vigueur de la directive sur les échanges de droits d'émission.
English: 3. Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
French: Le Conseil d’administration peut inviter toute personne dont l’avis peut présenter de l’intérêt à assister à ses réunions en qualité d’observateur.
English: Look for wear marks to give you hints about how an object was used.
French: Cherchez les marques d’usure pour vous donner des indices sur l’utilisation de l’objet.
English: Yes No Not applicable 53.9 29.1 17.0 34.8 20.8 44.4 0.001 Co-workers who smoke:
French: Oui Non Ne s'applique pas 53,9 29,1 17,0 34,8 20,8 44,4 0,001 Collègues de travail fumeurs :
English: Potable Water Federal SD Goal I – Clean Water 3.1.4 Potable Water systems managed in accordance with RCMP policy is increasing Potable water systems managed in accordance with RCMP standard operating procedures for Potable water systems Total potable water systems (#); Total potable water systems operating in accordance with SOP requirements (#) 3D.
French: Eau potable Objectif fédéral de DD – I – Eau claire 3.1.4 Systèmes de distribution d’eau potable gérés conformément aux règles de la GRC – augmentation Systèmes d’eau potable gérés conformément aux normes et procédures de la GRC pour les systèmes de distribution d’eau potable Nombre total des systèmes de distribution d’eau potable (nbre); nombre total des systèmes de distribution d’eau potable exploités conformément aux exigences des procédures de la GRC (nbre) 3D.
English: However, the program design is not sufficiently well-developed to maximize these benefits.
French: La conception du programme n=est toutefois pas suffisamment bien développée pour maximiser ces retombées. Page 67
English: Push server mirrors should be push client mirrors of the master archive (or perhaps another push server), and they should contain a mirror of the entire Debian archive.
French: Les miroirs de repoussage de type serveur doivent être des miroirs par repoussage de type client de l'archive principale (ou éventuellement d'un autre miroir de repoussage de type serveur), et doivent contenir un miroir de l'ensemble de l'archive Debian.
English: It may well be that what occurred on December 1, 1990, did not constitute just cause for the claimant leaving his employment, but nothing in the Board's decision shows how it dealt with the issue.
French: Il se peut fort bien que ce qui s'est produit le 1er décembre 1990 ne constitue pas pour le prestataire un motif valable de quitter son emploi, mais rien dans la décision du conseil arbitral n'indique comment il a examiné la question.
English: London Transport: 0845 330 9882 Black Taxi Cabs: 020 7918 2000 Heathrow Airport: 020 8745 7727 Gatwick Airport: 01293 505162 If you require a money transfer, you may wish to view the information on the MoneyGram International or Western Union websites.
French: London Transport 0845 330 9882 Black Taxi Cabs 020 7918 2000 Heathrow Airport 020 8745 7727 Gatwick Airport 01293 505162 Pour des transferts d'argent, vous pouvez consulter les sites de MoneyGram International et Western Union.
English: Astronauts will help assemble and maintain the station and conduct scientific and industrial research.
French: Ils contribueront à l’assemblage et à l’entretien de la station, en plus d’y mener des recherches scientifiques et industrielles.
English: • http://jobs-emplois.gc.ca/menu/home_e.htm Campusaccess.com Campusaccess.com was devised and designed by students for students.
French: Son site Web précise leurs conditions d’emploi et les critères d’admissibilité applicables.
English: 26 - 31 Disclaimer of contracts 131 32 Collective Agreements 131 33 Ipso facto clauses 131 34 - 35 Sales of Assets 131 36 Crown Priorities 131 37 - 43 International insolvencies / UNCITRAL 131 44 - 62 Review of the Act 131 63 Transitional Provisions 132 - 135
French: 26 - 31 Résiliation de contrats 131 32 Conventions collectives 131 33 Clauses Ipso facto 131 34 - 35 Ventes d'actifs 131 36 Priorités de l'État 131 37 - 43 Insolvabilité en contexte international / CNUDCI 131 44 - 62 Examen de la Loi 131 63 Dispositions transitoires 132 - 135
English: LITERATURE CITED ACCDC (Atlantic Canada Conservation Data Centre).
French: Biologiste de la faune, Programme des espèces en péril, Service canadien de la faune, C.P. 6227, 17 Waterfowl Lane, Sackville (NouveauBrunswick) E4L 1G6.
English: (b) The Task Force stems from the work done by ILO and the European Union in this area which is politically driven; the aim is to develop common guidelines from a statistical perspective that would allow to provide neutral and comprehensive information to inform policy makers and the general public;
French: b) L'Équipe spéciale a été mise en place à la suite des travaux que le BIT et l'Union européenne ont menés dans ce domaine à caractère politique; l'objectif est d'élaborer des directives communes en matière statistique qui permettraient de fournir des informations neutres et complètes aux responsables politiques et au grand public;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL BEFORE EDL… Design or write postcards, poems and posters on the theme of world languages, cultures and people.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL BEFORE EDL… Design or write postcards, poems and posters on the theme of world languages, cultures and people.
English: He asked whether effective legal assistance, with access to legal remedies was available to disadvantaged groups.
French: M. Kedzia demande si les groupes défavorisés bénéficient d'une aide juridictionnelle efficace et si des recours leur sont ouverts.
English: - Disease and Varietal Purity Standards:
French: — Normes en matière de maladies et de pureté variétale :
English: Moreover, the establishment of hospital counterpart of the solidarity fund for care to the poor is being examined as part of a draft hospital policy currently under development.
French: Par ailleurs, un projet de politique hospitalière qui étudie la mise en place de la version hôpital de la Caisse de solidarité pour la prise en charge des démunis est en cours.
English: Low numbers of gregarious hoppers and adults were also seen.
French: Des larves et des ailés grégaires en faibles effectifs ont été également signalés.
English: The Ministers reaffirmed their compromise to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, ensuring full representation and full and equal participation of women as critical factor in the eradication of poverty.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur engagement à promouvoir activement l'intégration de la dimension hommes-femmes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines politiques, économiques et sociaux, afin d'assurer la pleine représentation des femmes et leur participation entière et sur un pied d'égalité, en tant que condition critique de l'élimination de la pauvreté.
English: If no one else can help me, I'm sure I will stay till midnight to complete it & go back the following day if not completed by end of Saturday".
French: Si personne d'autre ne peux venir m'aider, je suis sûre que je vais rester jusqu'à minuit pour terminer le travail et revenir le lendemain si jamais je n'avais pas terminé samedi soir ».
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Minster Hotel is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Minster Hotel est le choix le plus approprié pour vous.
English: On behalf of Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, I wish to stress the value we attach to this step.  I would also recall that it was precisely in this spirit that the eighth Summit of la Francophonie, which was held in Moncton, New Brunswick, Canada, in September 1999 — and which the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, honoured with his presence — requested Mr. Boutros-Ghali to endeavour, together with the relevant international organizations, to draft a report on the status of the ratification of major international legal instruments and their implementation.
French: Je voudrais dire ici, au nom de notre Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, tout le prix que nous attachons à cette démarche et rappeler de même que c'est précisément dans cet esprit que le huitième Sommet de la francophonie - que le Secrétaire général des Nations Unies, que M. Kofi Annan, a bien voulu honorer de sa présence - tenu à Moncton, Nouveau Brunswick, Canada, en septembre 1999, a demandé à M. Boutros Boutros-Ghali d'oeuvrer de concert avec les organisations internationales compétentes à l'établissement d'un rapport sur l'état des ratifications des grands instruments juridiques internationaux et sur leur mise en oeuvre.
English: The Central Bank, for its part, sends notices to all authorized banks of the Republic of Uzbekistan on the relevant measures to be adopted should assets of organizations and persons on those lists come to light.
French: La Banque donne ensuite pour instructions à toutes les banques habilitées d'Ouzbékistan de faire le nécessaire afin de mettre en évidence les avoirs des entités et des personnes énumérées dans ces listes.
English: • how much the Government of Canada has spent in past years, and what it has achieved
French: • combien dâ€™argent le gouvernement du Canada a dÃ©pensÃ© ces derniÃ¨res annÃ©es, et ce quâ€™il a accompli;
English: Montréal, March 31, 2009 ― The Premier of Québec, Mr. Jean Charest, the Minister for Transport and Minister responsible for the Outaouais region, Mr. Norman MacMillan, and the Minister responsible for Aboriginal Affairs and Minister responsible for the Abitibi-Témiscamingue and Nord-du-Québec regions, Mr. Pierre Corbeil, in the presence of representatives of the Inuit nation, the President of the Makivik Corporation, Pita Aatami, and the Chair of the Kativik Regional Government, Maggie Emudluk, as well as representatives of the Cree Nation, Grand Chief Matthew Mukash and Deputy Grand Chief Ashley Iserhoff, today announced that the Gouvernement du Québec will allocate $106 million over the next five years to upgrade 15 airports located in Nunavik and on the North Shore.
French: Montréal, le 30 mars 2009 –Le premier ministre du Québec, Jean Charest , le ministre délégué aux Transports, Norman MacMillan , le ministre responsable des Affaires autochtones et ministre responsable de la région de l'Abitibi-Témiscamingue et de la région du Nord-du-Québec, Pierre Corbeil , en présence de représentants de la nation inuite, le président de la Société Makivik, Pita Aatami, et la présidente de l'Administration régionale Kativik, Maggie Emudluk, de même que de représentants de la nation crie, le Grand Chef, Matthew Mukash, et le vice Grand-Chef, Ashley Iserhoff, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Québec consacrera 106 millions $ au cours des 5 prochaines années à la mise à niveau de 15 aéroports situés au Nunavik et sur la Côte-Nord.
English: Doubts were expressed by Austria (A/C.6/61/SR.13, para.  40) and Japan (A/C.6/61/SR.14, para.
French: L'Autriche (A/C.6/61/SR.13, par. 40) et le Japon (A/C.6/61/SR.14, par. 58) ont exprimé des doutes.
English: Canadian Secretariat (NAFTA) 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 (613) 992-9388
French: Secrétariat de l’ALÉNA - Section canadienne 90, rue Sparks, pièce 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 (613) 992-9388
English: The EUMC will continue to develop its work with the United Nations in the context of the follow-up to the World Conference Against Racism (WCAR).
French: JK). Suivi de la conférence mondiale contre le racisme: l'EUMC poursuivra le développement de ses activités liées aux Nations unies dans le cadre du suivi de la conférence mondiale contre le racisme (WCAR).