ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that the cases were similar and that the Appeal Board Chairperson had found that the appellant had been penalized because the person in charge of the competition did not have level C proficiency, as recommended by the Public Service Commission.
French: Il soumet que la cause était semblable et le président du comité d'appel avait conclu que l'appelant avait été brimé puisque la personne responsable du concours ne possédait pas le niveau C tel que recommandé par la Commission de la fonction publique.
English: For Anglophones in the Gaspé, unemployment is lower among women than men (see Table 23).
French: Du côté des anglophones de la Gaspésie, le chômage est moins marqué chez les femmes que chez les hommes (cf. tableau 23).
English: • During the last five years, the number of high school stays in Canada, Australia and New Zealand have achieved extremely high growth rates with increases of over 50 percent (Australia and Canada) and 25 percent (New Zealand). 
French: • Au cours des cinq dernières années, le nombre de programmes d'échange permettant d'étudier au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande a considérablement augmenté, de plus de 50 p. 100 pour l'Australie et le Canada, et de 25 p.
English: • Site Map Proactive Disclosure Chetwynd Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Chetwynd Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: We'll be happy to giftwrap it for you for free!
French: Il nous fera plaisir de l'emballer gratuitement pour vous!
English:  The Main Estimates (MAINS) reflect the Government of Canada’s annual budget plan and resource allocation priorities, and support the Government's request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Le Budget principal des dépenses correspond au plan budgétaire annuel du gouvernement du Canada et tient compte des priorités d’affectation des ressources. Il est le document d’appui de la demande présentée au Parlement par le gouvernement pour obtenir l’autorisation de dépenser les fonds publics.
English: the Assembly welcomes an ambitious programme of prison reform currently on-going with Council of Europe and European Commission assistance; it also welcomes the fact that access to prisons has been granted to the Ombudsperson, local and international NGOs and human rights defenders; 8.11.
French: l'Assemblée salue l'ambitieux programme de réforme des prisons actuellement en cours avec l'assistance du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne; elle se réjouit également du fait que l'accès aux prisons ait été accordé au Médiateur, aux ONG locales et internationales et aux défenseurs des droits de l'homme; 8.11.
English: At the time, Bolivia had a plethora of agencies responsible for human resources, and these were in a constant state of conflict.
French: À ce moment-là, la Bolivie avait une pléthore d'organismes responsables des ressources humaines qui étaient constamment déchirés par des conflits.
English: The results of the project will be included in a booklet which will serve as a tool for the work of municipalities and local communities to combat racism and discrimination.  The booklet will be published by the end of 2005.
French: Les données issues de ce projet figureront dans une brochure, publiée à la fin de l'année 2005, qui servira d'outil aux municipalités et aux collectivités locales dans leur lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Meeting legal requirements for preserving digital objects requires careful, comprehensive, ongoing approaches that avoid risk to the organization or objects, and that enable effective mitigation as concerns arise.
French: Pour satisfaire aux exigences juridiques de la conservation d'objets numériques, il faut adopter et conserver une approche prudente et exhaustive, qui minimise les risques pour l'organisation et les objets, et qui permet d'apaiser de manière efficace les inquiétudes lorsqu'elles surgissent.
English: During the period under review, although the IGAD initiative spearheaded by Kenya made commendable progress (see paras.
French: Au cours de la période considérée, en dépit des progrès méritoires réalisés au titre de l'initiative de l'IGAD dirigée par le Kenya (voir par.
English: We address only the Convention outcome, not its relationship, if any, to the next step under the Kyoto Protocol.
French: Les dispositions pertinentes de la Convention sont assorties des dispositions d'application correspondantes.
English: This approach could be a powerful tool to explore trade/environment/timber interactions and policy options.
French: Cette méthode pourrait être d’une grande utilité pour étudier les interactions entre les secteurs du commerce, de l’environnement et du bois et les différentes options possibles.
English: This House is where many political initiatives are started, and the scene of many debates, and we would very much like to see you drawing on our debates as a source for initiatives that eventually bear fruit in legislation.
French: C’est au sein de cet hémicycle que de nombreuses initiatives politiques naissent et c’est au sein de cette Assemblée que se déroulent de nombreux débats. Nous souhaiterions vivement que vous vous inspiriez de nos discussions avant de prendre des initiatives qui deviendront ensuite des actes législatifs.
English: At the same meeting, statements were made by three Parties, including one speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par trois Parties, dont une s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The representative of the European Council for the Conservation of Fungi (ECCF) encouraged the Committee to move forward on work related to fungi.
French: Le délégué de la Suisse souligne la nécessité de faire cause commune avec Planta Europa en ce qui concerne les activités du Conseil de l'Europe relatives à la conservation des plantes et regrette la décision prise l’an dernier par le Comité permanent de rejeter la proposition d’amendement tendant à inclure les champignons à l’Annexe I. Le représentant du Conseil européen pour la conservation des champignons (ECCF) encourage le Comité à aller de l’avant dans ses travaux concernant les champignons.
English: I take this opportunity to congratulate Mr Cot on his election as Vice-President.
French: J'en profite pour féliciter M. Cot pour sa brillante élection.
English: Monitoring only secondary population trends provides little or no information as to the stage(s) of the life cycle at which population change is being effected.
French: Le fait de ne surveiller que les tendances démographiques secondaires fournit peu ou pas de renseignements sur l’étape (ou les étapes) du cycle de vie où survient le changement dans la population.
English: (2) Civil servants may freely set up a trade union, adhere to it, and exercise any mandate within their framework.
French: (2) – Les fonctionnaires sont libres de constituer des syndicats, d’y adhérer et d’exercer tout mandat dans le cadre de ces organisations.
English: SOCO - Scene of the Crime Operations
French: SOCO - Scene of the Crime Operations (Opérations sur les lieux de crimes)
English: REGIONAL LANGUAGE ARTS SPECIALIST, INDIAN AFFAIRS BRANCH Point Rating: 215 Summary Under the direction of the Regional Superintendent of Schools, plans, directs and evaluates language arts instruction programs, including speaking, reading, creative writing, and thinking skills, at the pre-school, primary and elementary levels in federal Indian schools, to enable Indian pupils to attain and maintain the age-grade standards of the provincial curriculum.
French: SPÉCIALISTE RÉGIONAL DES ARTS LINGUISTIQUES, DIRECTION DES AFFAIRES INDIENNES Cote numérique: 215 Résumé Sous la direction du surintendant régional des écoles, planifier, diriger et évaluer les programmes d'instruction d'arts linguistiques, y compris l'art oratoire, la lecture, la rédaction créatrice et la pensée aux niveaux pré-scolaire, primaire et élémentaire des écoles fédérales indiennes, pour permettre aux élèves indiens d'atteindre et de maintenir la norme, conforme à leur âge, du programme provincial.
English: Fifty-one of these varieties are currently available for growers in western Canada.
French: Cinquante et un de ces cultivars sont présentement cultivés dans l'Ouest du Canada.
English: (k) Strengthen gender-awareness campaigns and gender equality training among women and men, girls and boys to eliminate the persistence of harmful stereotypes;
French: k) Renforcer les campagnes de sensibilisation aux problèmes relatifs aux sexospécificités et à l'égalité entre hommes et femmes, et mieux familiariser les hommes, les femmes, les filles et les garçons avec ces problèmes de manière à éliminer la persistance des stéréotypes négatifs traditionnels;
English: According to the new schedule, the recommendations are due to be presented early in 2003.3
French: Selon le nouveau calendrier, les recommandations devront être présentées au début de 2003.
English: This has resulted in a projected balance of resources at 31 December 1997 of $23.5 million.
French: Il en résulta un solde estimatif d’un montant de 23,5 millions de dollars au 31 décembre 1997.
English: The World Conference on Disaster Reduction had made an important contribution to the development of the agreed approaches to strengthening global preparedness.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a contribué de façon importante à l'élaboration d'approches communes du renforcement de la préparation au niveau mondial.
English: However, the minimum requirement for success in a community college program would be at least a Level 8 ESL.
French: Toutefois, l’exigence minimale pour réussir dans un programme du collège communautaire équivaudrait au moins au CALS de huitième niveau.
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/227 B of 14 June 2001,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures sur le financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 55/227 B du 14 juin 2001,
English: The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
French: Les annexes des attestations sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés.
English: I have been drawing since I can hold a pencil.
French: Je dessine depuis que je sais tenir un crayon.
English: These teams are responsible for risk identification and risk analysis (providing knowledge).
French: Ces équipes sont responsables de l'identification des risques et de l'analyse des risques (apport de connaissances).
English: • long term unemployment rate still high - 30% of ILO unemployed have been unemployed for one year or more • youth unemployment rate still high - unemployment rate for 18-24 year olds is 12.2%, almost twice as high as overall rate
French: une progression de la proportion de ménages sans travail à 17 % de l'ensemble des ménages, une insuffisance des opportunités d'emploi pour les groupes défavorisés, notamment ceux qui dépendent des prestations sociales, une proportion élevée de personnes sans qualifications de base, la nécessité d'améliorer les qualifications des travailleurs plus âgés.
English: Uses two case studies to illustrate how to apply stress management techniques in specific work situations.
French: Le texte utilise deux études de cas pour illustrer comment appliquer des techniques de gestion du stress à des situations de travail précises.
English: It begins by stating that, as the Board of Appeal recognised, the signs CALSYN and GALZIN have no conceptual meaning for the average consumer, so that the two conflicting marks are highly distinctive.
French: La requérante ajoute qu’il ne suffisait pas de constater, pour écarter le risque de confusion, que deux produits pharmaceutiques sont destinés à traiter des affections différentes.
English: Unfortunately, there will be no input from Parliament, meaning that citizens will be unable to influence issues concerning the way in which they are kept track of and their behaviour systematically monitored.
French: Malheureusement, il n’y a pas eu de contribution du Parlement, ce qui signifie que les citoyens ne pourront pas influencer ces questions qui concernent la manière dont ils sont repérés et leur comportement systématiquement contrôlé.
English: The explosion of new information and communication technologies is a global phenomenon that gives rise to new inequalities based on the different educational and cultural background of individual citizens.
French: L'irruption des nouvelles technologies de l'information et de la communication est un phénomène mondial qui génère de nouvelles inégalités en fonction du capital éducatif et culturel des citoyens.
English:  Click to see a larger image (86K) University of Toronto, [ca. 1910-1930] M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (86ko) University of Toronto, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Seven large publishers hold a combined majority share of the Australian market.
French: Sept grandes maisons d’édition se partagent la part majoritaire de ce marché.
English: Proceedings for a compensatory payment brought in Germany by a commercial agent following the termination of an agency contract and proceedings brought in Italy by the principal for a declaration that the termination of that same contract on the ground of wrongful competition was valid are proceedings involving the same cause of action within the meaning of the first paragraph of Article 21 of the Brussels Convention.
French: Ont la même cause et le même objet , au sens de l’article 21, alinéa 1, de la Convention de Bruxelles, d’une part, la demande relative au paiement d’une indemnité compensatoire, introduite en Allemagne par un agent commercial suite à la résiliation du contrat d’agence, et, d’autre part, la demande en constatation de la validité de la résiliation du même contrat pour concurrence illicite, introduite en Italie par le commettant.
English: Traditionally libraries in Latvia have tried to include in their collections books and other publications in languages of ethnic minorities of Latvia.
French: Traditionnellement les bibliothèques de Lettonie se sont efforcées d'inclure dans leurs collections des livres et d'autres publications dans les langues des minorités ethniques du pays.
English: New or additional screening, refining equipment, blenders, forming equipment and presses have been added.
French: Les usines ont ajouté de l’équipement pour tamiser, défibre mélanger, ainsi que des conformateurs et des presses.
English: The Working Party may wish to discuss issues concerning the compatibility of the ATP and European Union legislation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut être débattre des questions relatives à la compatibilité entre l'ATP et la législation de l'Union européenne.
English: 1982-1983 Professor of the International Law Chair, Moscow State Institute of International Relations.
French: 1982-1983 : Professeur, Chaire de droit international, Institut d'État des relations internationales de Moscou.
English: While the applicants argued before the Court of First Instance that the Commission had made an error of law in considering in isolation the effects on the common market of the aid for vocational training granted to DAI, it was only in relation to the part of the contested decision relating to that aid.
French: Si les requérantes ont soutenu devant le Tribunal que la Commission avait commis une erreur de droit en examinant de manière isolée les effets de l'aide à la formation professionnelle octroyée à DAI sur le marché commun, c'est uniquement à l'encontre de la partie de la décision attaquée relative à cette aide.
English: Participation in the Madrid system of the 18 Spanish-speaking countries that are currently outside the system is of significant interest for existing as well as potential users of the system.
French: La participation au système de Madrid des 18 pays hispanophones qui, actuellement, n’en font pas encore partie présente un intérêt majeur pour les utilisateurs actuels et futurs du système.
English: The structure of exports of Asian and Pacific LDCs showed that more than half the exports came from food and agricultural raw materials and only about a third from the manufacturing sector.
French: La structure des exportations des PMA de l'Asie et du Pacifique montrait que plus de la moitié des exportations était constituée de matières premières alimentaires et agricoles, et qu'un tiers seulement provenait du secteur manufacturier.
English: We are dealing with the report by our colleague Mrs Barthet-Mayer on a proposal for a Council Regulation supplementing Regulation No 2092/91.
French: Nous examinons le rapport de notre collègue Barthet-Mayer sur une proposition de règlement de la Commission visant à compléter le règlement 2092/91.
English: The Court’s ruling confirmed that the Member States have discretional power at their disposal and that they have no obligation to follow the Commission; the Court also helpfully supported the Commission’s sole right of initiative.
French: L’arrêt de la Cour a confirmé que les États disposent d’un droit d’appréciation et qu’ils ne sont nullement obligés de suivre la Commission; la Cour a par ailleurs conforté utilement le monopole d’initiative de la Commission.
English: In 1992, Parks Canada, the LIA, and the Government of Newfoundland and Labrador, announced a joint study to assess the feasibility of a national park in the Torngat Mountains of Northern Labrador.
French: En 1992, Parcs Canada, l’Association des Inuits du Labrador et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ont annoncé qu’ils entreprendraient une étude conjointe dans le but de déterminer la faisabilité d'un parc national dans les monts Torngat du Nord du Labrador.
English: Located at an altitud of 700 meters , 2 kms far from "Granges sur Vologne" and 10 kms fa ...
French: Chalet de 50m2 pour 5 personnes au pied des Vosges.
English: Each pillar of SD is taken into consideration together and not in isolation through the application of the SD Test Questions.
French: A. AAC tient compte des aspects environnementaux dans l’élaboration de ses politiques publiques au même titre que les facteurs économiques et sociaux.
English: Clearly – I must say this to those who fear that Brussels will decide everything: what, how, and with a single model – clearly, evidently and indisputably, the competence and responsibility for social policies lie with the Member States, and decisions on how much and what kind of revenue to spend on our social systems, depending on whether the emphasis is more on social security or education or reparation, must be made at a national level.
French: Il est clair - je me dois de le dire à ceux qui craignent que Bruxelles ne décide de tout: du contenu, de la manière, et ce avec un modèle unique pour tous - il est clair, évident et incontestable que la compétence et la responsabilité des politiques sociales incombent aux États membres, et que les décisions concernant le montant et la nature des recettes devant être dépensées pour nos systèmes sociaux doivent être prises au niveau national, suivant que l’accent est plutôt placé sur la sécurité sociale, l’éducation ou les dédommagements.
English: The contemporary design ensures it fits most automotive cup holders.
French: Son style contemporain assure qu’elle convient à tout porte-gobelet d’auto.
English: Projects were funded on a case-by-case basis, depending on the funds available.
French: Les projets ont été financés au cas par cas, selon les fonds disponibles.
English: Draft resolution P Oral amendment to operative paragraph 2 adopted
French: Projet de résolution P Amendement oral au paragraphe 2 du dispositif adopté
English: Please inform the Committee of measures taken to ensure their reconstruction and please also provide information on measures taken to address the previous concerns and recommendations of the Committee (CRC/C/15/Add.195, paras.
French: Informer le Comité des mesures prises pour assurer la reconstruction des édifices de ce type détruits et fournir des renseignements sur les dispositions prises pour tenir compte des précédentes préoccupations et recommandations du Comité (CRC/C/15/Add.195, par.
English: FAQ What are risk capital investors looking for?
French: FAQ Que recherchent les investisseurs en capital de risque?
English: The authors identified some specific gaps, including different capitalization needs of co-ops of different degrees of maturity and in different sectors; and the analysis of impact of legislation in international comparison.
French: Les auteurs ont signalé quelques lacunes particulières, y compris les besoins différents de capitalisation des coops selon leur degré d’ancienneté et dans différents secteurs, et l’analyse de l’incidence des mesures législatives dans les comparaisons internationales.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 31 May 2009;12
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adopté à Rome le 10 mars 1988 (entré en vigueur le 1er mars 1992) : état au 31 mai 200912;
English: Nobody has seen the sort of depth and clarity of filming he was achieving and his work was unique.
French: Personne n'avait jamais vu la profondeur et la clarté de film qu'il obtenait et ses travaux étaient uniques.
English: Access to fundamental facilities like mortgage and credits, as well as stable, transparent and fair land taxation systems;
French: f) L'accès aux mécanismes essentiels tels que l'hypothèque et le crédit, ainsi que des systèmes d'imposition foncière stables, transparents et équitables;
English: There is a weakness in one respect, and I would like to point out that not even the High Level Panel has really agreed on how tax matters are to be resolved.
French: Je voudrais faire remarquer, avec déception, que même le groupe Veil n'a pas été tout à fait clair et unanime sur la façon dont il convient de traiter les questions fiscales.
English: That is why the OSCE continues to adapt and to work to build security through cooperation.
French: C'est pourquoi l'OSCE continue de s'adapter et d'œuvrer à renforcer la sécurité par le biais de la coopération.
English: • Electronic Payments Royal Canadian Mounted Police Community, Contract and Aboriginal Policing Drug Enforcement and the Citizen
French: • Services de dosimétrie nationaux, Bureau de la radioprotection Santé des Premières nations et des Inuits
English: The labels of rinses (except those intended solely for use in dentists office) that contains more than the equivalent of 120 mg of fluoride ion must carry a cautionary statement to the effect that there is enough fluoride in the package to seriously harm a child and that the drug shall be kept out of the reach of children.
French: Sur les étiquettes des rinces qui contiennent plus de l'équivalent de 120 mg d'ions de fluorure (à l'exception de ceux qui sont réservés à l'utilisation par des professionnels) doit figurer une mise en garde déclarant que l'emballage contient suffisamment de fluorure pour causer des torts sérieux à un enfant et qu'il faut le tenir hors de la portée des enfants.
English: Such cooperation also facilitates common planning, use of connected and inter-operable databases, and the development of common indicators, of assessment methodologies and of coherent and large scale observation and forecasting systems.
French: Une telle coopération facilite aussi l’élaboration d’une planification commune, l’utilisation de bases de données interconnectées et interopérables et le développement d’indicateurs communs, de méthodes d’évaluation et de systèmes d’observation et de prévision cohérents et à grande échelle.