ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) That, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights;  (b) The inextricable link between full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the process of development, the central purpose of which is the realization of the potentialities of the human person with the effective participation of all members of society in relevant decision-making processes as agents and beneficiaries of development, as well as with a fair distribution of its benefits;
French: a) Que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions de l'exercice par chacun des droits économiques, sociaux et culturels, de même que des droits civils et politiques; b) Le lien indissoluble entre le plein respect des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le processus de développement, dont le but central est de réaliser le potentiel de l'être humain moyennant la participation effective de tous les membres de la société aux processus de décision, en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, et une répartition équitable de ses bénéfices;
English: This guide has been prepared for you in particular, but the personnel of your institution can also use it. It describes some strategic activities designed to promote integration of official languages in all decisions concerning your organization’s functional and statutory activities in headquarters and the regions.
French: Ce guide, préparé à votre intention mais pouvant servir également à tout le personnel de votre institution, vise par ses activités stratégiques, à favoriser l’intégration des langues officielles au cœur des décisions liées aux activités fonctionnelles et statutaires de votre organisation et ce, tant au siège social que dans les régions.
English: Chief Information Officer As for recommendation 5 (re: the assessment of the risk of hacking and virus intrusions), this recommendation will be communicated to the Chief Information Officer.
French: Agent principal de l'information En ce qui concerne la recommandation no 5 (c.-à-d., l'évaluation du risque de piratage et d'intrusion de virus), elle sera communiquée au dirigeant principal de l'information.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 74 Paragraph 18 e (new) 18e. calls on the Commission to actively encourage the development of new models of offering products through, for example, product service systems, providing utility to consumers through the use of services rather than products, thereby optimizing the use of both energy and materials; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 77 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne qu'il faut tendre à une utilisation plus efficace des ressources naturelles en restant attentif à l'impact des échanges commerciaux, et viser à une réduction graduelle de l'empreinte écologique de l'UE dans le monde; Or. en
English: During combustion, some of the nitrogen in the fuel or air is converted to N2O.
French: Pendant la combustion, une partie de l'azote contenu dans le combustible ou dans l'air se transforme en N2O.
English: The regulations may provide for any matter relating to the application of sections 27 to 31, may define, for the purposes of this Act, the terms used in those sections, and may include provisions respecting selection criteria for each class of foreign national and for their family members, and the procedures for evaluating all or some of those criteria.
French: British National (Overseas) passport En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants [...] h) un passeport intitulé « British National (Overseas) Passport », délivré par le gouvernement du Royaume-Uni aux personnes nées, naturalisées ou enregistrées à Hong Kong [...]
English: ◦ (i) any amount (determined in the taxpayer’s functional currency for the functional currency year) that was first added or deducted in computing the taxpayer’s paid-up capital in respect of the class in a functional currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year is to be converted to Canadian currency using the reversionary exchange rate of the taxpayer for that functional currency year, and (ii) any amount (determined in Canadian currency) that was first added or deducted in computing the taxpayer’s paid-up capital in respect of the class in a Canadian currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year is the amount that was so determined in Canadian currency in that Canadian currency year;
French: ◦ (i) toute somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année de déclaration en monnaie fonctionnelle) qui a été ajoutée ou déduite pour la première fois dans le calcul du capital versé du contribuable au titre de cette catégorie d’actions au cours d’une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable antérieure à l’année donnée est convertie en dollars canadiens selon le taux de change canadien qui est applicable au contribuable pour cette année de déclaration en monnaie fonctionnelle, (ii) toute somme (exprimée en dollars canadiens) qui a été ajoutée ou déduite pour la première fois dans le calcul du capital versé du contribuable au titre de cette catégorie d’actions au cours d’une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable antérieure à l’année donnée correspond à la somme ainsi exprimée au cours de cette année de déclaration en monnaie canadienne;
English: Some of the students from rural and remote regions plan to return to work and/or perform for their communities.
French: Certains étudiants de régions rurales et éloignées ont l'intention de retourner travailler ou de se produire dans leur localité.
English: EXPERT MISSIONS & STUDY VISITS Technical assistance through the TAIEX instrument comes in many different forms and across a wide range of areas.
French: MISSIONS D’EXPERTS ET VISITES D’ÉTUDE L’assistance technique mise à disposition par l’intermédiaire de l’instrument TAIEX peut prendre différentes formes et porter sur un large éventail de secteurs.
English: • Maintains overall records in a section/branch keeping storage processes effective and information current and secure
French: • Tenir les dossiers généraux dans une section ou direction en utilisant des procédés d'entreposage efficaces et tenir l'information à jour et en lieu sûr.
English: (i) provisions regulating secondary uses of non-identifiable health information, taking into account the spectrum of potential identifiability of such information; (j) provisions prohibiting the use of personal health identifiers for other purposes, to prevent the potential serious invasions of privacy attendant upon potential access to personal health information beyond the health domain or the combination of records from several different areas to assemble a comprehensive profile; and (k) provision for remedies in the case of breaches of privacy.
French: L’élaboration et l’application de normes compatibles 6.1 Pour appuyer de façon importante l’élaboration et la mise en œuvre de normes dans les domaines de l’information et de la télématique en matière de santé, il faut que : a) les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux fournissent des fonds suffisants à l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) pour l’élaboration des normes dans ces domaines; b) des mesures soient prises pour faire en sorte que la population participe au processus d’élaboration des normes, par exemple, aux activités du partenariat de l’ICIS;
English: ADDITIONAL INFORMATION If you have any questions regarding the program or process, please contact the Management Trainee Program at the following address: mtp-psg@hrma-agrh.gc.ca:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Si vous avez n'importe quelles questions concernant le programme ou le processus, svp contactez le Programme De Stagiaires En Gestion à l'adresse suivante : mtp-psg@hrma-agrh.gc.ca :
English: During the 1985 expedition 49 accessions were collected on mainland Spain and the Canary Islands, and 74 accessions were collected in Morocco.
French: L'expédition de 1985 a permis de récolter 49 entitées en Espagne continentale et aux Canaries, et 74 entitées ont été obtenues du Maroc.
English: The International Network on Cultural Policy group will be meeting in Shanghai, China, from October 14 to 16, 2004.
French: Les membres du Réseau international sur la politique culturelle se réuniront également du 14 au 16 octobre, à Shanghai, en Chine.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CONVICTIONS UNDER THE FISHERIES ACT:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CONDAMNATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LES PÊCHES :
English: site to which they have very often given their name.
French: UN NOUVEAU PATRIMOINE :
English: For example, the municipal election commissions have assumed responsibility for appointing and training some 8,000 polling station committee members, and work has begun to establish the provisional electoral management body.
French: Par exemple, les commissions chargées des élections municipales ont assumé la responsabilité de nommer et de former près de 8 000 scrutateurs pour les bureaux de vote, et le travail visant à créer l'organe provisoire chargé de l'organisation des élections a commencé.
English: It was important to protect such persons from the risk of statelessness.  In that connection, he asked whether Montenegro envisaged ratification of the United Nations Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Considérant que ces personnes doivent être protégées pour éviter tout risque d'apatridie, il souhaite savoir si le Monténégro envisage de ratifier la Convention des Nations Unies sur la réduction des cas d'apatridie.
English: With regard to the conversion of administrative and financial systems to the euro, the Commission confirms that the "big-bang" scenario is much more demanding than the " Madrid scenario " which was applied during the first changeover wave.
French: La Commission constate que le scénario du « big-bang » est beaucoup plus contraignant pour la conversion des systèmes administratifs et financiers que le « scénario de Madrid » utilisé pendant la première vague d'introduction de l'euro.
English: Although not couched in the same wording, the provisions contained in section 7 (3) of the Constitution of Trinidad and Tobago are for all practical purposes compatible with article 4 of the Covenant.
French: Même si elles ne sont pas conçues dans les mêmes termes, les dispositions du paragraphe 3 de l'article 7 de la Constitution de Trinité-et-Tobago sont, dans la pratique, compatibles avec l'article 4 du Pacte.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0202 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0202 Domain name(s) patelcocreditunion.com Complainant Patelco Credit Union Respondent Hong Kong Names LLC Panelist Blackshaw, Ian Decision Date 27-Apr-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0202 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0202 Nom(s) de domaine patelcocreditunion.com Requérant Patelco Credit Union Défendeur Hong Kong Names LLC Experts Blackshaw, Ian Date de la décision 27-Apr-2006 Décision Transfert
English: LISTNUM The Assembly considered proposed amendments of the Regulations under the PCT relating to the draft Patent Law Treaty (PLT) contained in documents PCT/A/28/2 (prepared by the International Bureau), PCT/A/28/2 Add.1 (proposal by the Netherlands) and PCT/A/28/2 Add.2 (proposal by Germany).
French: LISTNUM L’Assemblée a examiné les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT en relation avec le projet de Traité sur le droit des brevets (PLT) figurant dans les documents PCT/A/28/2 (établi par le Bureau international), PCT/A/28/2 Add.1 (proposition des Pays‑Bas) et PCT/A/28/2 Add.2 (proposition de l’Allemagne).
English: Much has been written about "adaptability" of M. vancouverensis to a human-modified landscape (Munro et al. 1985).
French: Bien des auteurs se sont penchés sur l’« adaptabilité » du M. vancouverensis à des paysages modifiés par l’homme (Munro et al., 1985).
English: The outcome of such an inquiry would not be a mandatory order, but rather recommendations for solving an on-going problem.
French: Le résultat de telles enquêtes ne serait pas une ordonnance exécutoire, mais des recommandations en vue de résoudre un problème.
English: • Next Meeting: agreement to not meet over summer but to reconvene in September.
French: • Prochaine réunion : Les membres ont convenu de ne pas se réunir durant l'été et de se retrouver en septembre.
English: Ability to compare with "an identifiable outside labour market wherever possible" was emphasized.
French: Le deuxième palier, celui du « groupe professionnel » serait une sous-division servant d'assise au processus de détermination de la rémunération.
English: • the extent, if any, to which the qualifying taxpayer acquired the attributable property or attributable qualifying service for consumption, use or supply in the course of its commercial activities is deemed to be the same extent as that to which the whole or part of the outlay or expense (corresponding to the qualifying expenditure) was made or incurred to consume, use or supply the attributable property or attributable qualifying service in the course of its commercial activities.
French: • la mesure dans laquelle le contribuable admissible a acquis le bien attribuable ou le service admissible attribuable en vue de le consommer, de l'utiliser ou de le fournir dans le cadre de ses activités commerciales est réputée être la même que celle dans laquelle la totalité ou la partie de la dépense – qui correspond à la dépense admissible – a été engagée ou effectuée en vue de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture du bien attribuable ou du service admissible attribuable dans le cadre des activités commerciales du contribuable.
English: AUTONUM Following the brief introduction of document SCIT/8/5, which included an update on the delivery of the expenditure module of the software in January 2004, the Secretariat clarified questions from the Delegation of Canada concerning the use of contract resources and the reduction in the number of reports to be initially produced for the Finance Division and the Office of the Controller.
French: Après une présentation succincte du document SCIT/8/5, donnant notamment des informations actualisées sur la livraison du module du logiciel concernant les dépenses, en janvier 2004, le Secrétariat a apporté des précisions sur des points soulevés par la délégation du Canada en ce qui concerne l’utilisation de ressources contractuelles et la réduction du nombre d’états à établir dans un premier temps pour la Division des finances et le Bureau du contrôleur.
English: Many Canadian high-tech companies are niche-oriented and supply services and products for various industrial vertical markets both in Canada and abroad.
French: Bon nombre d'entreprises canadiennes de haute technologie cherchent à occuper un créneau précis et fournissent des services et des produits pour divers marchés industriels verticaux, au Canada comme à l'étranger.
English: The Need for International Resolve", Asia Report No. 145, February 6, 2008, p. ii.
French: The Need for International Resolve », Asia Report no 145, 6 février 2008, p. ii.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela supported the request for additional information made by the Delegation of India and the comments made by the Delegation of Ecuador.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a souscrit à la demande d’informations supplémentaires présentée par la délégation de l’Inde et aux observations de la délégation de l’Équateur.
English: If hockey were to be professional, it was believed that these values would be lost.
French: Or, on craint que ces valeurs se perdent avec la professionnalisation du hockey.
English: Grounds for divorce were, inter alia, adultery, brutality, mental cruelty or serious threats, attempt on a spouse's life, drug or alcohol addiction or the contraction of a serious communicable disease.
French: Les motifs de divorce sont divers et variés : adultère, brutalité, cruauté mentale ou menaces graves, atteinte à la vie d'un des époux, toxicomanie ou alcoolisme, maladie contagieuse grave.
English: · Passive safety of vehicles Vehicles provide much better protection for their occupants than was the case a few years ago and improvements are being made faster than ever before.
French: · Sécurité passive des véhicules Les véhicules offrent à leurs occupants une protection bien meilleure qu’il y a quelques années, à un rythme d’amélioration jamais enregistré auparavant.
English: A first retrospective of his works was organized in 1968 by the NATIONAL GALLERY OF CANADA, travelling to Ottawa, London (Ontario) and Montréal.
French: Une première rétrospective de ses oeuvres est présentée en 1968 par le Musée des Beaux-arts du Canada à Ottawa, puis à London (Ont.) et à Montréal.
English: The 1998 OECD report indicates that the OECD project did not at that stage consider the tax treatment of interest on bank deposits and other cross-border saving instruments (introduction, pp. 9-10, para.
French: Le rapport de 1998 indique que le traitement fiscal des intérêts payés sur les instruments d'épargne transfrontières, en particulier les dépôts bancaires, n'est pas pris en considération dans la première phase du projet (introduction, par. 12, p. 9 et 10).
English: • Eliminate the production of DDT when Parties to the Protocol conclude that suitable alternatives are available to protect public health against diseases such as malaria.
French: • éliminer la production et l'utilisation de l'hexachlorobenzène (HCB), sauf dans les pays dont l'économie est en transition et qui peuvent désigner les substances à exempter au moment de la ratification;
English: The African Group underscores the need to convene a fourth special session devoted to disarmament in order to give real meaning to the nuclear disarmament process.
French: Le Groupe des États d'Afrique souligne la nécessité de convoquer une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement afin de donner un véritable sens au processus de désarmement nucléaire.
English: corrosive or slightly corrosive substance, which can spontaneously lead to violent reaction
French: 89 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité pouvant produire spontanément une réaction violente
English: Guardians of the spirit, we need their wisdom and inspiration.
French: En tant que gardiens de la spiritualité, leur sagesse et leur inspiration nous sont nécessaires.
English: Designed to increase the knowledge and understanding of Canada abroad, they provide funds to academics in institutions of higher learning to undertake research and publish a paper on a Canadian theme or to develop and teach courses about Canada in their own field of study.
French: Ces programmes ont pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada a l'étranger en aidant des universitaires à faire des recherches et publier des articles sur un sujet portant sur le Canada ou à élaborer un cours en études canadiennes.
English: In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant Agreements, the NAFTA Secretariat, Canadian Section’s staff members are dedicated to providing in a fair, equitable and timely manner, administration, professional and advisory support to panels and committees and to managing a court-like registry system.
French: Dans l’exercice de son mandat, le personnel de la Section canadienne se fait un point d’honneur d’offrir aux groupes spéciaux et aux comités des accords pertinents, de manière équitable et en temps opportun, des services administratifs, professionnels et consultatifs, et également de tenir un greffe de type judiciaire.
English: The milonga is on the first floor and is accessed from the entrance of the shop KING BIJUOX place in the central pedestrian street at No Way Sestri 202 r OVIESSE front of the shop.
French: La milonga est au premier étage et est accessible à partir de l'entrée du magasin KING place BIJUOX dans la rue piétonne centrale au n ° Sestri Way 202 r devant OVIESSE de la boutique.
English: What Do We Need to Know?" National Bureau of Economic Research Working Paper No. 7228.
French: What Do We Need to Know? », document de travail no 7228, National Bureau of Economic Research.
English: Have administrative procedures been instigated against those who had their hands in the till or covered up for those who had their hands in the till?
French: Des procédures administratives ont-elles été entamées contre celui qui puise dans la caisse ou qui couvre celui qui puise dans la caisse ?
English: Yes (CDN) Banking Information Telephone #:
French: Quote-part de loyer 5e année :
English: For example, if working in current year 2008, we would apply the 2005 contribution rate for any funds earned prior to 2005.
French: Par exemple, à partir de l'année courante 2008, le taux de cotisation de 2005 serait appliqué à toutes les sommes gagnées avant 2005.
English: On 8 July 2005, the complainant submitted its first cost statement, in which it asked that the Commission reimburse it only up to 70% of its total eligible costs.
French: Le 8 juillet 2005, le plaignant a présenté son premier bordereau de dépenses. Il n'a demandé à être remboursé par la Commission qu'à concurrence de 70 % du total des coûts éligibles.
English: Again, there is a marked preponderance of males in these positions.
French: Ici encore, il y a une prédominance marquée des hommes.
English: The environmental legislation on the prevention of industrial accidents is enforced by the Environmental Inspectorate, which comes under the MEP.
French: C'est l'Inspection de l'environnement, qui dépend du Ministère de la protection de l'environnement, qui est chargée de veiller au respect de la législation relative à la prévention des accidents industriels.
English: Forms of financial participation Financial participation of employees in the profits and results of the enterprise may take many different forms.
French: Formes de participation financière La participation financière des salariés aux bénéfices ou aux résultats de l'entreprise peut revêtir un grand nombre de formes différentes.
English: The Montevideo Programme IIIMPIII is a strategic programme for the decade that is being undertaken on the basis of global and regional inputs.
French: Le Programme de Montevideo III est un programme stratégique pour la décennie qui est mis en œuvre sur la base de contributions mondiales et régionales.
English: Amnesty International has asked Libya to play a role in promoting human rights in the world
French: Amnistie Internationale a demandé à la Libye de jouer un rôle en faveur des droits de l'homme dans le monde
English: I would appreciate it if the present document could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le présent document en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Paragraph 2 (a) requires that the State's role in the occurrence of force majeure must be substantial.
French: Selon l'alinéa a du paragraphe 2, le rôle de l'État dans la survenance de la force majeure doit être fondamental.