ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once it gets to be signed into a law, it will include all types of weapons.
French: Lorsqu'il sera présenté au vote de l'Assemblée, il s'appliquera à tous les types d'armes.
English: Overall, active choice guided by energetic optimization criteria appeared to be of limited importance in determining the size composition of prey eaten by this population of brown trout Our results also indicate that the operating mechanisms of prey-size selection are probably not independent of the characteristics of the size-frequency distribution of the available prey.
French: Il semble que la composition selon la taille de l'ensemble des proies consommées par cette population de truites ne résulte pas d'un choix guidé par les critères d'optimisation énergétique. Nos résultats indiquent que les mécanismes de sélection des proies selon leur taille ne sont sans doute pas indépendants des caractéristiques de la courbe de distribution de fréquence des tailles au sein de la communauté de proies.
English: • be familiar with, and be able to access, the current epidemiologic literature;
French: • de discuter de l'application de l'épidémiologie à la pratique de la santé publique;
English: ◦ review the concepts used in the workshop such as risk, control, efficiency, effectiveness, business impact, alignment of objectives, etc.;
French: ◦ examiner les concepts utilisés dans l'atelier, tels que « risques », « contrôle », « efficience », « efficacité », « impact opérationnel », « alignement des objectifs », etc.;
English: Once these steps are complete, you can complete the configuration of your bridge.
French: Une fois que ces étapes sont complétées, vous pouvez terminer la configuration de votre pont.
English: These sanctions shall be imposed on the same day on which the President of the Supreme Court is informed of the delay, and shall engage his personal financial liability.”
French: Ces sanctions sont appliquées le jour même où le Président de la Cour suprême a connaissance de ce retard, sa responsabilité personnelle et pécuniaire étant engagée. »
English: This report has come forward now that we are on the threshold of achieving our objective and it is entirely timely to ask what should be the external purpose of and role of the euro.
French: Le rapport nous montre aujourd'hui qu'elle est sur le point d'atteindre son objectif et que le moment est venu de s'interroger sur l'objectif externe et le rôle de l'euro.
English: We are confident that it will rise to those challenges.
French: Nous sommes convaincus qu'il sera à la hauteur de ces défis.
English: It will also have automated controls, and thus will be controllable from a computer in the Canadian Space Agency's Payload Telescience Operations Centre.
French: Elle contiendra aussi des commandes automatisées lui donnant une certaine autonomie et pourra être exploitée à distance à partir d'un ordinateur situé dans le Centre de télé-exploitation des charges utiles de l'ASC.
English: Q: To what extent have anti-poverty objectives become part of the IMF culture?
French: Q : Dans quelle mesure les objectifs de lutte contre la pauvreté ont-ils été assimilés à la culture du FMI ?
English: Seniors, who must cope with the change in their status as head of the household, often find themselves isolated.
French: Quant aux aînés, qui doivent s'adapter au fait qu'ils ne sont plus les chefs du ménage, ils se retrouvent souvent isolés.
English: CCTA's Part VII Application Requesting an Option to Purchase Bell Canada's PSO Plant and Bell TN 5928 Regarding a Proposal to Destandardize and Terminate its PSO. Documents: 990331.doc - MicroSoft Office '97 - 22KB Sorel Vision FILING DATE: 1997/10/28 Description:
French: CCTA's Part VII Application Requesting an Option to Purchase Bell Canada's PSO Plant and Bell TN 5928 Regarding a Proposal to Destandardize and Terminate its PSO. Nom du fichier: 990331.doc - MicroSoft Office '97 - 22KO Sorel Vision DATE DE DÉPÔT : 1997/10/28 DESCRIPTION :
English: Time for delivery will not be of the essence of the Contract and the Seller will not be liable for any loss or expenses sustained by the Buyer arising from any delay in the delivery of the Goods howsoever caused.
French: La durée de livraison sera indépendante du Contrat et le Vendeur ne pourra être tenu responsable des éventuelles pertes ou dépenses incombant à l'Acheteur et résultant d'un retard de livraison des Marchandises, quelle qu'en soit l'origine.
English: The overall number of respondents is small, however, particularly in the over-65 age category, and the data should therefore not be regarded as precise but as indicative.
French: Le nombre total des enquêtés est faible, toutefois, et il ne faut donc pas considérer les données comme précises, mais plutôt comme indicatives.
English: We conclude that development of an electrolytic technology for destroying DDT wastes is unlikely.
French: On conclut que le développement d'une technologie électrolytique d'élimination des résidus du DDT est peu probable.
English: Amendments to applications are permitted under section 38.2 of the Patent Act.
French: Les modifications aux demandes sont permises selon l'article 38.2 de la Loi sur les brevets.
English: We are happy to acknowledge that ten years after The Copenhagen Summit, women's status has advanced in many countries in areas of infant mortality rates, calorie consumption, school enrollment, literacy levels, access to health care, and political participation.
French: Nous nous félicitons que, 10 ans après le Sommet de Copenhague, la condition de la femme ait progressé dans nombre de pays en ce qui concerne le taux de mortalité infantile, la consommation calorique, les taux de scolarisation et d'alphabétisation, l'accès aux soins de santé et la participation à la vie politique.
English: http://cbsc.org N.B. For the complete address of the CBSC nearest you, go to "Contact Us."
French: http://strategis.gc.ca/croissance Service à la clientèle : 1-800-328-6189 (613) 954-5031 (613) 954-1894 hotline.service@ic.gc.ca
English: Aquaculture currently produces nearly a third of the fish and shellfish consumed worldwide; by 2010, it could account for nearly half of the world's fisheries production.
French: À l'heure actuelle, l'industrie de l'aquaculture produit près du tiers du poisson et des mollusques et crustacés consommés dans le monde et pourrait en produire presque la moitié en 2010.
English: At a conference to be held in September, delegates will draft a constitution and by-laws to incorporate the association.
French: Durant une conférence qui aura lieu en septembre prochain, des déléguées élaboreront une constitution et des règlements afin de constituer l'association en société.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Other Subjects of Interest > Intellectual Property Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Other Subjects of Interest > Intellectual Property Liens institutionnels
English: The President of the Security Council for the month of August 2008 (Belgium) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of August on Monday, 4 August 2008, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2008 (Belgique) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'août, le lundi 4 août 2008 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: She also stressed that the issue of providing feedback on the consultations was hardly mentioned in the Green Paper, and that it contained few proposals for improvement in this area.
French: Mme Faure considère aussi qu'un certain nombre de mesures doivent être prises afin d'empêcher la discrimination à l'égard des lobbyistes occasionnels ou extérieurs à la sphère bruxelloise et pouvant résulter de la mise en place d'un système d'enregistrement.
English: Since farming systems on most family farms are broadly similar, the principle of averaging payments over a three-year period seems to be reasonable and fair
French: Dès lors que les systèmes agricoles sont largement similaires dans la plupart des exploitations familiales, le principe consistant à calculer une moyenne des versements au cours d' une période de trois ans paraît raisonnable et équitable.
English: Biopolymer site-limited intermediate substance manufactured and consumed at the site of manufacture (4) If the polymer is a biopolymer contained site-limited intermediate substance that is manufactured and consumed at the site of manufacture, the person must provide, with the Schedule 3 information, the information specified in items 1, 2 and 4 of Schedule 2.
French: Biopolymère intermédiaire limité au site ou biopolymère destiné à l'exportation (4) S'il s'agit d'un biopolymère intermédiaire limité au site qui est confiné, et qu'il est fabriqué et consommé dans le site de fabrication, elle fournit, en plus des renseignements prévus à l'annexe 3, les renseignements visés aux articles 1, 2 et 4 de l'annexe 2. Biopolymère intermédiaire limité au site, fabriqué et consommé dans le site
English: The final report must be submitted for translation by 30 June 2007, with a view to submission and discussion at the autumn 2007 session of ECMT/UNECE.
French: Le rapport final devra être remis avant le 30 juin 2007 en vue d'être traduit pour être présenté et débattu à la session CEMT/CEE-ONU d'automne 2007.
English: In his article "Is Europe ready for the museum?" (1998) Hermann Schäffer, Director of the Haus der Geschichte in Bonn, asked a pertinent question which is very much in debate in the European museum field.
French: (L'Europe est-elle prête à entrer au musée ?), paru en 1997, Hermann Schäfer, directeur de la maison de l'histoire Haus der Geschichte, pose une question très pertinente qui fait l’objet d’un sérieux débat au sein du musée européen.
English: Information and Privacy Commissioners 65.
French: Commissaires à l’information et à la protection de la vie privée 65.
English: Farm debt is collected next, following the organization of a standard balance sheet.
French: L'endettement de l'exploitation agricole est compilé à la suite, comme pour un bilan comptable standard.
English: (b) Community support for four European institutions in education and training: the College of Europe – Bruges and Natolin campuses; the European University Institute, Florence; the Academy of European Law, Trier; the European Institute of Public Administration, Maastricht.
French: (b) Community support for five European institutions in education and training: the College of Europe – Bruges and Natolin campuses; the European University Institute, Florence; the Academy of European Law, Trier; the European Institute of Public Administration, Maastricht.
English: • Guidelines on the GIC terms and conditions of employment are established
French: • Des lignes directrices sur les conditions d'emploi des personnes nommées par décret sont établies.
English: Third, crucial differences exist between the expenses incurred for environmental purposes and the costs associated with an environmental regulation.
French: En troisième lieu, des différences cruciales existent entre les dépenses engagées à des fins environnementales et les coûts associés à un règlement environnemental.
English: During the search they had reportedly arrested people who were taken to the desert and, reportedly, a number of them were summarily executed.
French: Au cours de ces perquisitions, ils auraient arrêté des personnes qui auraient été emmenées dans le désert et, pour certaines, sommairement exécutées.
English: The members of the Task Force will be nominated by UNECE member States as well as by representatives of relevant international governmental and non-governmental organizations and industry associations, including experts from academia.
French: Les membres de l'équipe spéciale seront nommés par les États membres de la CEE ainsi que par les représentants d'organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales compétentes et d'associations professionnelles, y compris des experts universitaires.
English: • Improve communication and partnership between Health Canada and the Common Drug Review, including information sharing and joint discussions with industry on validation of surrogate endpoints and requirements for post-market studies
French: • Améliorer la communication et les partenariats entre Santé Canada et le Programme commun d'évaluation des médicaments, y compris le partage de l'information et les discussions communes avec l'industrie sur la validation des résultats substituts et des exigences pour les études postérieures à la mise en marché
English: Communication devices shall be placed adjacent to any priority seat and within any wheelchair area and shall be at a height between 70 cm and 120 cm.
French: 3.3.1 Un dispositif de communication doit être installé à côté de tout siège prioritaire et à tout emplacement pour fauteuil roulant, à une hauteur comprise entre 70 cm et 120 cm.
English: The President deserves praise for having, today, delivered himself of a fine affirmation of his role in Europe.
French: Le président mérite tous nos éloges pour avoir clairement affirmé son rôle en Europe.
English: We created a branch audit and evaluation office along with a supporting governance structure.
French: Nous avons créé un bureau de vérification et d’évaluation de la Direction générale, ainsi qu’une structure administrative pour l’appuyer.
English: Subsection 17(3) of the Unemployment Insurance Act, 1971 provides:
French: Le paragraphe 17(3) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage dispose ce qui suit:
English: Veterans Affairs Canada ..link
French: • La troisième bataille d'Ypres et de Passchendaele.
English: c) Section 2 shall be amended as follows:
French: c) La section 2 est à modifier comme suit:
English: Notice of Intent published in Canada Gazette, Part I, December 1, 2001.
French: Avis d'intention publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 1er décembre 2001.
English: Three golf courses and a short course with 6 holes are very close as well. Landgasthof Auf dem Brink offers also rooms for a perfectly organised celebration, no matter whether it is a private celebration or a business event.
French: Trois parcours de golf et un golf 6-trous se trouvent à proximité directe.Le Landgasthof Auf dem Brink dispose de salles convenant à l’organisation de toutes sortes de fêtes qu’elles soient d’ordre privé ou professionnel.
English: In late July, UNICEF will train representatives from both SLA factions on child rights and start registering children for future reintegration programmes.
French: À la fin de juillet, l'UNICEF formera des représentants des deux factions de l'ALS aux droits de l'enfant et commencera le recensement des enfants en vue de les faire participer aux futurs programmes de réintégration.
English: This policy approach was introduced so successfully to Europe in 1994 by the Social Fund, that it quite naturally found its way into the Luxembourg Employment Guidelines, which is why I cannot for the life of me understand why you are against it now.
French: Cette approche, introduite en 1994 par le Fonds social en Europe, a connu un tel succès qu'elle a tout naturellement été reprise dans les lignes directrices de la politique de l'emploi édictées à Luxembourg. Avec la meilleure volonté du monde, je ne comprends donc pas pourquoi les démocrates-chrétiens y sont opposés.
English: Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations  Guidelines and codes of conduct are useful tools for raising awareness of and changing behavioural norms for adopting responsible fishing methods.
French: Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable Les lignes directrices et les codes de conduite constituent des outils utiles pour sensibiliser et faire évoluer les normes de comportement en faveur de l’adoption de méthodes de pêche responsable.
English: The function of non-governmental organizations working on children's issues is to ensure the full exercise of children's rights and contribute to their general welfare within the framework of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les organisations non gouvernementales qui s'occupent de la problématique de l'enfance et de l'adolescence ont pour fonctions de veiller au respect des droits des enfants et des adolescents et de contribuer au bien-être global de ceux-ci, dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They were set out in the Universal Declaration of Human Rights, proclaimed by this very Assembly almost 60 years ago.
French: Elles ont été énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, proclamée par cette même Assemblée il y a près de 60 ans.
English: 26.16 The regular budget resources for the biennium 2004-2005 under this section amount to $29,142,900, reflecting an increase of $864,200 (or 3 per cent at 2002-2003 rates).
French: 26.16 Les ressources à prévoir à cette rubrique du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élèvent à 29 142 900 dollars, en hausse de 864 200 dollars (soit 3 % aux taux de 2002-2003).
English: The daily management of TARGET shall be entrusted to the ECB TARGET Coordinator and to the NCB Settlement Managers: — each NCB and the ECB shall appoint a Settlement Manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism, the Settlement Manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors, and the ECB shall appoint the ECB TARGET Coordinator as the daily manager of the central functions of TARGET.
French: La gestion quotidienne de TARGET est confiée au coordinateur de la BCE pour TARGET et aux responsables opérationnels de systèmes de paiement des BCN: — chaque BCN et la BCE désignent un responsable opérationnel de systèmes de paiement pour la gestion et la surveillance de son système RBTR national, ou, dans le cas de la BCE, du mécanisme de paiement BCE, le responsable opérationnel de systèmes de paiement est chargé de la gestion quotidienne du système RBTR national ou, dans le cas de la BCE, du mécanisme de paiement BCE, et du traitement des situations anormales et des erreurs, et la BCE nomme le coordinateur de la BCE pour TARGET comme responsable quotidien des fonctions centrales de TARGET.
English: Protecting Multilateralism and the IMF’s Universal Membership The IMF serves and is accountable to its members through a governance structure based on the principle that quotas and the associated structure of voting power should aim to reflect countries’ relative economic size and capacity to both obtain resources from, and contribute them to, the Fund.
French: Protéger le multilatéralisme et la composition universelle du FMI Le FMI sert ses membres et leur rend des comptes par l’entremise d’une structure de gouvernance fondée sur le principe selon lequel les quotes-parts et la structure connexe de droits de vote devraient refléter la taille économique relative des pays ainsi que leur capacité d’obtenir des ressources du Fonds ou de lui en verser.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;  “2.
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Counsel referred to the "Canadian Goods Abroad" provisions, being sections 88 to 92, of the Customs Tariff, arguing that Parliament considers sending goods outside of Canada for repairs to be an exportation of the goods and their return to be an importation.
French: L'avocat s'est référé aux dispositions intitulées «Marchandises canadiennes à l'étranger» qui constituent les articles 88 à 92 du Tarif des douanes, et a plaidé que le Parlement considère l'envoi de marchandises à l'extérieur du Canada à des fins de réparation comme une exportation et leur rentrée comme une importation.
English: As well, chapters on CIDA, the National Energy Board, Veterans Affairs, Industry Canada and Heritage Canada, and most chapters in our Environment Report addressed the entity’s performance reporting.
French: De plus, nous avons traité de la question de la communication par l’entité de l’information sur le rendement, dans les chapitres sur l’ACDI, l’Office national de l’énergie, Anciens Combattants Canada, Industrie Canada et Patrimoine Canada, de même que dans la plupart des chapitres de notre rapport sur l’environnement.
English: The Tribunal strives to render its decision within four months of the close of the hearing.
French: Il s’efforce de rendre sa décision dans les quatre mois qui suivent.
English: • Foster a fully bilingual Public Service that respects the language rights of employees by enabling them to work in their preferred official language.
French: • Favoriser une fonction publique véritablement bilingue et respectueuse des droits linguistiques de son personnel, voire qui permet à ce dernier de travailler dans la langue officielle de son choix.
English: We know who the troublemakers are. It does not bother me.
French: Les perturbateurs, on les connaît, ça ne me dérange pas, je ne m'énerve pas.
English: Each spa is designed differently so as to meet your personal needs.
French: Chaque spa est conçu de façon différente afin de répondre à vos besoins personnels.
English: Key findings on the quality of the input data, methods, processing and archiving and how they have been addressed, should be described; A description of the institutional arrangements for inventory preparation.
French: Les conclusions principales concernant la qualité des données d'entrée, les méthodes, le traitement et l'archivage, et les enseignements qui en ont été tirés, devraient être précisées;
English: Reservations BridgeStreet Montparnasse have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour BridgeStreet Montparnasse Doit être annulé 72 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • D8-3-14 Carbon Fibres and Filaments Remission order
French: • D8-3-14 Décret de remise visant les fibres et les filaments de carbone
English: Jesus foretells that the Church will triumph over its enemies.
French: Jésus annonce que l’Église triomphera de ses adversaires.
English: Thus, a fundamental question is: Do military forces have time to devote for what is, in fact, the ethical development of their members?
French: Ce qui soulève une question fondamentale : les forces militaires ont-elles du temps à consacrer au véritable développement éthique de leurs membres?
English: Biodiesel In the EU biodiesel is derived from rapeseed.
French: Le biodiesel Le biodiesel fabriqué dans l’UE est dérivé du colza.
English: The representative of Canada announced that Mr. Pierre G. Boutet (Canada) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant du Canada annonce que M.  Pierre G. Boutet (Canada) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: There is also a growing awareness that people with disabilities have the right to expect the same standard of service and access as every other member of the public.
French: Par ailleurs un nombre croissant de citoyens partagent la conviction que les personnes handicapées sont en droit d’attendre le même niveau de services et d’accessibilité que n’importe quel autre membre de la communauté.
English: This prompt assistance was invaluable, as it permitted investigators to quickly analyse specific telephone calls of subscribers and to establish patterns of communication between particular groups of subscribers.
French: Cette prompte assistance a été inestimable car elle a permis aux enquêteurs d'analyser rapidement certains appels bien précis et d'établir des schémas de communication entre des groupes particuliers d'abonnés.