ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, estimates from Natural Resources Canada indicate that, with the increased demand for commodities from emerging economies (such as China, India and Brazil), new Canadian investment in the mining sector alone could surpass $14.1 billion.
French: De plus, les estimations de Ressources naturelles Canada indiquent qu’étant donné la demande accrue de produits de base émanant d’économies émergentes comme la Chine, l’Inde et le Brésil, les nouveaux investissements canadiens dans le seul secteur des mines pourraient dépasser 14,1 milliards de dollars.
English: For that, researchers will still have to refer to the revised edition of J. Mackay Hitsman’s Incredible War of 1812, (Robin Brass, 2000).
French: CRITIQUES DE LIVRES Le seul reproche qu’on puisse faire à Historical Dictionary of the War of 1812 concerne les cartes et les illustrations.
English: _____________________ Signature of Chief _____________________ Witness Councillors: ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ EXHIBIT "A"  SAMPLE LETTER TO ELECTORATE GIVING NOTICE OF SPECIAL MEETING TO VOTE ON INTOXICANT BY-LAW TO:
French: La majorité des électeurs de la bande, présents à cette assemblée spéciale, doit voter en faveur du règlement en question.
English: RELATIONS BETWEEN PARLIAMENTARY AGENCIES AND THE PUBLIC SERVICE:
French: LES RELATIONS ENTRE LES ORGANISMES PARLEMENTAIRES ET LA FONCTION PUBLIQUE :
English: For example, taxable allowances which are required to be included in the individual's income by reason of paragraph 6(1)(b) of the Income Tax Act are not subject to the GST.
French: Par exemple, les allocations imposables qui doivent être incluses dans le revenu d'un particulier, en application de l'alinéa 6(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ne sont pas assujetties à la TPS.
English: • Montreal, QC: 5 Place Ville Marie, 7th Floor, Suite 700, telephone: (514) 496-1797  
French: • 5, Place Ville Marie, 7ième étage, bureau 700, Montréal (QC), téléphone : (514) 496-1797
English: Irène Sénécal 1937 Rue sous le Cap, Québec [Road in the Cape, Quebec)
French: Irène Sénécal 1937 Rue sous le Cap, Québec
English: 11628 local authorities needs to be completed, fiscal decentralisation has to be further strengthened in order to give the local authorities appropriate means to manage new competences effectively, and the procedure of administrative supervision over local authorities’ action needs to be clarified and streamlined.
French: Cependant, le cadre législatif et financier pour les pouvoirs locaux doit encore être renforcé pour être conformes aux standards de la Charte.
English: –We need increased support to our injured and ill military personnel and their families.
French: –Il faut dispenser un meilleur soutien à nos militaires blessés ou malades, ainsi qu'à leur famille.
English: I am proud that our department's achievements have contributed to economic growth and helped secure Canada's quality of life.
French: Je suis fier que nos réalisations aient contribué à favoriser la croissance économique et à garantir la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: The comfortable Zürich cap is suitable for any weather.
French: La casquette-souvenir de Zürich à porter par tous les temps.
English: IDRC President Maureen O'Neil's Opening Remarks 2003-06-17 Open file
French: IDRC President Maureen O'Neil's Opening Remarks 2003-06-17 Ouvrir le fichier
English: This is an example of the development of international technical and marketing co-operation.
French: Voici un exemple de développement d'une coopération technique et commerciale internationale.
English: Resources for conferences and other activities are provided in-kind from network members.
French: Les membres du réseau fournissent les ressources concrètes nécessaires à la tenue des conférences et aux autres activités.
English: No national LIS has been carried out.
French: Aucune étude d’impact nationale n’a été réalisée.
English: Specifically, PWGSC argued that most of the allegations pertain to matters that predate the RFP, that it is under no obligation to ask clarification questions and that, in any event, sufficient clarification questions were asked to determine that COGNOS's proposal was not compliant with the mandatory requirements of the original solicitation and that the software testing provisions in the RFP do not support COGNOS's allegation of a "black box testing" environment.
French: Plus précisément, TPSGC a prétendu que les allégations se rapportent en majeure partie à des questions antérieures à la DP, qu'il n'est pas tenu de demander des éclaircissements et que, de toute façon, suffisamment de demandes d'éclaircissements ont été faites pour déterminer que la proposition de COGNOS n'était pas conforme aux exigences obligatoires de l'invitation à soumissionner initiale et que les dispositions sur les essais du logiciel, énoncées dans la DP, ne corroborent pas l'allégation de COGNOS relativement à un environnement d'essai du type « boîte noire ».
English: To review and comment on relevant and emerging legislation as it impacts on the scope and intent of this agreement, where necessary.
French: Examiner les nouvelles dispositions législatives pertinentes et formuler des commentaires sur leurs conséquences pour la portée et le but de la présente entente, le cas échéant.. 2.6.
English: That was surprising, given the importance of the tourist industry to the Cook Islands.
French: L'orateur ajoute que cela est surprenant, étant donné l'importance de l'activité touristique aux Îles Cook.
English: He expressed his inability to understand why the organization could not be granted status because one of its members, Mr. Harris, was on two boards.
French: Il serait incompréhensible de son point de vue que l'organisation se voie refuser le statut demandé parce que l'un de ses membres, M. Harris, était membre de deux conseils d'administration.
English: The power of the work culture to predict work-life conflict can be appreciated when one considers that our measures of work culture explain 35% of the variation in work to family interference for the men in the sample and 33% of the variation for the women.
French: Le pouvoir prédictif de la culture organisationnelle sur le conflit entre le travail et la vie personnelle est tel que les mesures de la culture organisationnelle que nous avons effectuées expliquent 35 % de la variation de l'interférence du travail dans la famille chez les hommes de l'échantillon et 33 % de la variation chez les femmes.
English: • The Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon
French: • L'Ordre du Soleil levant, Rayons d'or — sautoir
English: Enter the value for duty in Canadian dollars of all goods in your stocking authorization inventory that were disposed of in any manner (by sale, rental, lease, warranty repair, etc.) to non-qualified end-users during this reporting period, i.e., that were not to be used in accordance with the end-use provisions of the tariff item approved under your authorization.
French: Inscrire la valeur en douane en dollars canadiens de toutes les marchandises dans votre inventaire visé par l'autorisation de stockage qui ont été cédées, de quelque manière que ce soit (au moyen d'une vente, d'une location, d'un bail, d'une réparation au titre d'une garantie, etc.) à des utilisateurs ultimes non admissibles durant cette période de déclaration,  c.-à-d. qui n'ont pas été utilisées conformément aux dispositions en matière d'utilisation ultime prévues au numéro tarifaire approuvé en vertu de votre autorisation.
English: The following are the key suggestions to emerge from the focus group:
French: Voici les principales suggestions formulées par le groupe de discussion :
English: Mushroom Shrimp Quiche 1 recipe shortcrust pastry 3 eggs 100 g brown and Canadian wild rice, uncooked 50 g Parmesan cheese, grated 175 mL milk 175 g Cheddar cheese, grated 125 g Canadian coldwater shrimp, fresh or canned 500 g fresh Canadian mushrooms, finely chopped salt and pepper to taste Alternatives:
French: Quiche aux crevettes et aux champignons 1 recette de pâte brisée 3 oeufs 100 g de riz complet et de riz sauvage du Canada, non cuit 50 g de parmesan râpé 175 ml de lait 175 g de cheddar râpé 125 g de crevettes nordiques du Canada, fraîches ou en boîte 500 g de champignons frais du Canada, coupés finement sel et poivre, au goût Variantes :
English: Poor individuals with no family caregivers are particularly at risk.
French: Les personnes nécessiteuses qui ne peuvent compter sur aucun membre de leur famille pour leur prodiguer des soins sont plus exposées que les autres.
English: The representatives of the Russian industry sector confirmed that the organised crime found piracy and counterfeiting a very profitable business, and it was often encouraged by the low fines and sanctions under current legislation in force.
French: Les représentants du secteur de l'industrie russe ont confirmé que le crime organisé trouvait le piratage et la contrefaçon extrêmement lucratifs et était souvent encouragé dans cette voie par la faiblesse des amendes et des sanctions prévues par la législation.
English: It is evident to me that overall the selection board performed admirably in its assessments of the qualifications, with the only reservation being its failure to adopt a disciplined approach to the marking of questions K1(b), K1(c), K2(a) and K2(b) as previously addressed in these reasons for decision.
French: Il m'apparaît évident que globalement, le jury de sélection a admirablement procédé dans son évaluation des qualités personnelles; ma seule réserve portant sur son manque de discipline dans la notation des questions Co1(b), Co1(c), Co2(a) et Co2(b) comme je l'ai déjà souligné.
English: In paragraph 7 (i) of the conclusions and recommendations the Committee recommends that the State party strengthen efforts to reduce any occurrences of torture or other ill-treatment by police and other public officials, and collect data that monitors such acts.
French: 117 à 119).  Au paragraphe 7 i) de ses conclusions et recommandations, le Comité a recommandé au Yémen de redoubler d'efforts pour diminuer le nombre des cas de torture ou autres mauvais traitements de la part de la police et d'autres agents publics, et de recueillir les données concernant ces actes.
English: We support the fundamental principle as outlined in paragraph 1 of the report: 'Emphasises the importance of giving women and men the same opportunities to develop as individuals regardless of gender'.
French: Nous soutenons le principe fondamental décrit au paragraphe 1 du rapport: "insiste sur l'importance de donner aux individus les mêmes possibilités d'épanouissement, quel que soit le genre auquel ils appartiennent".
English: Under MFN, if entry is granted to some foreign service firms, it must also be allowed to service firms of other Member states under the same conditions.
French: Le principe NPF impose d'accorder aux entreprises de services des autres pays membres le même traitement que celui réservé à des entreprises étrangères de services.
English: It is also helpful to provide the author, publisher, and edition.
French: Elles pourraient être utiles aux étudiants et aux parents :
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan.
French: « The breeding birds of Mandarte Island, British Columbia », Canadian Field-Naturalist, n° 78, p.
English: The GMA Executive Committee
French: Comité exécutif de l'Évaluation mondiale
English: Ms. Schöpp-Schilling hoped that Togo's next report would present a more concrete picture of the results of all the efforts undertaken to improve the lives of rural women, including hard facts and data on how many women had been reached by the various initiatives and what their impact had been.
French: Mme Shöpp-Schilling espère que le prochain rapport du Togo présentera un tableau plus concret des résultats de tous les efforts entrepris en vue d'améliorer les conditions de vie des femmes rurales, notamment des faits et des données précis sur le nombre de femmes qui ont été touchées par les diverses initiatives et sur ce qu'en a été l'impact.
English: By adding Quebec to the mix, this proportion climbs to 66%.
French: Si on ajoute à cela la production du Québec, la proportion atteint 66 %.
English: (f) The parties must, unconditionally and without further delay, and in accordance with the 1949 Geneva Conventions, release and return the remaining prisoners of war and detainees under the auspices of the International Committee of the Red Cross;
French: f) Les parties doivent, sans condition et sans plus de retard, et conformément aux dispositions des Conventions de Genève de 1949, libérer et rapatrier les prisonniers de guerre et les civils qu'elles détiennent encore sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge;
English: It is anticipated that the strengths of the UNDG exercise can be subsumed into a broader framework with full recognition of the multilateral character and national ownership and leadership associated with United Nations operational activities.
French: On escompte que les atouts de l'initiative du GNUD pourront trouver leur place dans un cadre plus large qui reconnaîtrait pleinement le caractère multilatéral, la responsabilité nationale et le rôle moteur associés aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: In addition, it is not intended as a replacement for national legislation. Rather, it aims to coordinate national systems in order to provide a better service and improve the support available to the citizens of Europe.
French: En outre, l'objectif n'est pas de se substituer aux législations nationales, mais de coordonner les systèmes nationaux afin d'offrir un meilleur service et d'améliorer la protection disponible pour les citoyens européens.
English: IDRC projects like these are helping developing countries acquire the knowledge, skills, and technologies they need to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Au moyen de projets comme ceux-là, qui diffusent le savoir et développent les compétences et les technologies, le CRDI aide à bâtir des sociétés plus saines, plus justes et plus prospères.
English: Chief Warrant Officer J.M.P. Lemire, M.M.M., C.D. Director General – Military Careers - National Defence Headquarters - Ottawa, Ont.
French: L’adjudant J.D.R Parisien, M.M.M., C.D. Directeur général - Carrières militaires -Quartier général de la Défense nationale - Ottawa (Ont.)
English: In this case, the effective date of registration would be the day the first supply was made after the person ceases to be a small supplier.
French: Dans ce cas, la date d'entrée en vigueur de l'inscription serait le jour où la personne effectue pour la première fois une fourniture taxable autrement qu'à titre de petit fournisseur.
English: Does this mean that the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights can be invoked directly before the courts?
French: Cela signifie-t-il que les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques peuvent être invoquées directement devant les tribunaux?
English: Therefore - I am finishing, Mr President - it is fundamentally important that the way the Treaty of Lisbon is interpreted in legislation corresponds in reality to the stated strengthening of Parliament's powers and competences.
French: Par conséquent - je termine, Monsieur le Président - il est capital que la manière d'interpréter le traité de Lisbonne dans la législation corresponde dans la réalité au renforcement spécifié des pouvoirs et compétences du Parlement.
English: Item 55.1 (see footnote 1) of the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 2) is repealed.
French: L'article 96.3 (voir référence 1) du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) (voir référence 2) est abrogé.
English: Let me conclude by saying that we are not asking this Committee to reinvent the wheel.
French: Je terminerai en disant que nous ne demandons pas à la Commission de réinventer la roue.
English: Why did Marie Josee receive 256/320 on A3 Oral Communication when made only 140/600 on interview.
French: Pourquoi Marie Josee a-t-elle reçu 256/320 pour l'élément A3 Communication orale, alors qu'elle n'avait obtenu que 140/600 à l'entrevue.
English: His seat in the Sudanese Parliament now enables him to bring their cause to the attention of the international community, though sometimes at great personal sacrifice.
French: Son siège au Parlement soudanais lui permet maintenant d'attirer l'attention de la communauté internationale sur leur cause, parfois au prix de grands sacrifices personnels.
English: "If you want to get him mad," warns RAdm Fraser, "Cause an injustice to a junior (sailor)."
French: « Si vous voulez le mettre en colère, prévient le Cam Fraser, commettez une injustice envers un subalterne (matelot).
English: How will you show what worked and did not work for you?
French: Comment allez-vous présenter les approches qui se sont avérées efficaces et celles qui n’ont pas fonctionné?
English: [5.4.1.1.12 Special provisions for the carriage of substances carried under elevated
French: [5.4.1.1.12 Dispositions spéciales pour les matières transportées à chaud
English: Two enjoyed the environmental activities but offered no explanation as to why.
French: Deux participants ont aimé les activités à caractère écologique, mais n’ont pas dit pourquoi.
English: Findings, Recommendations and Action Plans 1.0 Management Operations BPD management has a complete set of controls to ensure timely payment of benefits and these measures were found to be generally effective, efficient and adequate.
French: Constatations, recommandations et plans d'action 1.0 Activités de gestion La direction de la DPP possède un ensemble complet de contrôles pour assurer le paiement des prestations dans les délais prévus, et ces contrôles se sont avérés de façon générale efficients, efficaces et adéquats.
English: More information online at the KDE PIM Project web site.
French: Plus d'information est disponible sur le site Web du KDE PIM Project .
English: • The Charter of Rights and Freedoms will apply to the Yale First Nation Government.
French: • La Charte des droits et libertés s'appliquera au gouvernement de la Première nation Yale.
English: The VDF file (usually named antivir*.vdf) contains all the detection patterns used by AntiVir engine to detect malware.
French: Le fichier VDF (habituellement antivir*.vdf) contient tous les modèles de détection utilisés par le moteur AntiVir pour détecter les logiciels malveillants.
English: First results show that those Member States which have already opened their markets have seen rail transport increase significantly: the sector has become more competitive and railway undertakings have been encouraged to better adapt to the demands of industry and the forwarders.
French: Les chemins de fer ont lancé des initiatives visant la mise sur pied de services de transport dans de nouveaux marchés – plus particulièrement le transport par conteneurs – et contribuant dès lors au transfert modal vers les voies ferrées. L’interopérabilité demeure un facteur fondamental
English: People expressing interest are added to the list on a regular basis.
French: Des person-nes qui expriment leur intérêt sont ajoutées régulièrement à la liste.
English: The target chosen was Uri-do, a small island some seven miles north-east of Taewha which was said to be harbouring enemy troops and junks.
French: UrÎdo, îlot situé à sept milles environ au nord-est de Taewha et qui servait d’abri, disait-on, à des troupes et à des jonques ennemies, avait été choisi comme objectif.
English: BULLETIN 41-42 TURNS OVER A NEW LEAF!
French: LE BULLETIN 41-42 FAIT PEAU NEUVE!
English: The Committee has thus concluded action on cluster 2 and will now move on to cluster 3 “Outer space (disarmament aspects)”.
French: La Commission a ainsi achevé de se prononcer sur le groupe de questions 2 et va maintenant passer au groupe de questions 3, « Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement) ».
English: The paper was presented at the eighteenth and nineteenth sessions of the annual meeting of the ICC.
French: Le document a été présenté aux dix-huitième et dix-neuvième sessions de la réunion annuelle du CIC.
English: However, if the hairdresser needed a pair of shoes instead, he would have to wait until a shoe-shop owner wanted to get a haircut in exchange. Such a barter economy would therefore imply substantial costs related to searching for the appropriate counterpart and waiting and stockpiling.
French: C ’ e s t p o u rq u o i l e s m a rc h a n d i s e s q u i s e r ven t La monnaie comme moyen d’échange La monnaie en tant que réser ve de valeur
English: Key examples are described below.
French: Les principaux partenaires en 2001-2002 ont été les comités ZIP du Saint-Laurent marin.
English: • Environment Canada will be updating the road salts website and will be adding a list of the Letters of Intent received as well as the Implementation Guide.
French: • Environnement Canada mettre à jour le site Web et y ajoutera les lettres d'intention et le Guide de mise en oeuvre.
English: The question of best use raises many issues.
French: L’usage optimal des ressources soulève de nombreuses questions.
English: For overdue craft, the alert phase is considered when there is a continued lack of information concerning the progress
French: Les unités SAR peuvent être déployées ou d'autres moyens SAR peuvent être déroutés pour prêter assistance si on croit que les conditions risquent de se dégrader.
English: The solicitation is for the leasing of office space.
French: L’invitation porte sur la location à bail de locaux à bureaux.
English: Canadian Heritage Solicitor General Fisheries and Oceans Industry Natural Resources Privy Council Office National Defence Justice Total ($M) 70 62 35 30 14 10 7 5 233
French: Patrimoine canadien Solliciteur général Pêches et Océans Industrie Ressources naturelles Bureau du Conseil privé Défense nationale Justice Total (M$) 70 62 35 30 14 10 7 5 233
English: The Communication offers interesting ideas for addressing Belarus by embedding it into a wider regional framework.
French: Les voisins orientaux n’ont eux presque rien en commun en termes d’acquis et ils cherchent à adhérer aux institutions européennes.
English: Europe is not yet 'one'.
French: L'Europe n'est pas encore "une".
English: Reservoir surfaces as sources of greenhouse gases to the atmosphere: a global estimate.
French: Contribution of vehicle exhaust to the global N2O budget.
English: We must not deprive Belarus of all the delights generated by the market.
French: Il ne faudrait pas priver la Biélorussie de toutes les félicités engendrées par le marché.
English: These events included heart attack, stroke and worsening heart chest pain that can lead to heart attack.
French: Ces évènements incluaient des crises cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux et des aggravations de douleurs à la poitrine pouvant mener jusqu’à la crise cardiaque.
English: A Father of Confederation, he spent more than thirty years in national politics.
French: L’un des pères de la Confédération, il a consacré plus de 30 ans de sa vie à la politique nationale.
English: The compensable damage can be considered to be made up of 'expenses and charges incurred by reason of its certainty of winning the contract‘, 'expenses of recruitment, medical examinations, training and familiarisation expenses for the drivers‘ and 'preparation, negotiation for fleet of vehicles, telephone contract and parking‘ pleaded by the applicant.
French: Le préjudice réparable peut être considéré comme constitué par les «frais et charges engagés en raison de la conviction d'obtenir le marché», «frais de recrutement, de visites médicales, training et frais d'animation pour les chauffeurs» et «préparation, négociation flotte de véhicules, contrat téléphonie et parking», invoqués par la requerante.
English: Bombus affinis Cresson, B. fervidus (Fabricius), B. bimaculatus Cresson, B. impatiens Cresson, and B. vagans Smith.
French: Bombus affinis Cresson, B. fervidus (Fabricius), B. bimaculatus Cresson, B. impatiens Cresson, B. vagans Smith.