ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Base-catalyzed dehydrohalogenation with potassium t-butoxide in t-butyl alcohol of the acetals obtained from homologues of α-bromoacetaldehyde and ethylene glycol[2-(α-bromoalkyl)-1,3-dioxo-lanes] or 1,3-propanediol[2-(α-bromoalkyl)-1,3-dioxane] provides the corresponding ketene acetal, in some cases exclusively and in others as the major product along with a smaller proportion of the α,β-unsaturated acetal.
French: La déhydrohalogénation baso-catalysée avec le t-butoxyde de potassium dans l'alcool t-butylique, des acétals obtenus à partir des homologues de l'α-bromoacétaldéhyde et des [(α-bromoalkyl)-2 dioxo-lanes-1,3] éthylène glycol ou [(α-bromoalkyl)-2 dioxanes-1,3] propanediol-1,3, conduit aux acétals cétène correspondants; et ceci exclusivement dans certains cas et dans d'autres cas en tant que produits majoritaires avec une plus petite proportion d'acétal α-β insaturé.
English: Regional offices provide oversight and support for evaluations undertaken by the country offices.
French: Les bureaux de pays effectuent le gros du travail d'évaluation, sous le contrôle et avec l'aide des bureaux régionaux.
English: more recovery action plans following: 1) consultation and development of stewardship options with affected landowners and organizations and 2) completion of outstanding work required to quantify specific habitat and area requirements for these species.
French: Bien que les besoins en matière d’habitat des espèces visées soient assez bien connus, il faudra que des travaux plus concluants soient réalisés avant que des parcelles spécifiques puissent être délimitées aux fins de la protection de l’habitat essentiel.
English: PARTNERS' INITIATIVES During this pilot project, we launched a promotional campaign to make the public more aware of the federal offices that provide services in both official languages in British Columbia, and to encourage the French-speaking community to request their services in French during their contacts with federal institutions.
French: 3- INITIATIVES DES PARTENAIRES Dans le cadre de ce projet, nous avons lancé une campagne de promotion pour mieux faire connaître les bureaux fédéraux qui offrent un service dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique et sensibiliser la communauté francophone à l'importance d'utiliser le français dans leurs communications avec les institutions fédérales.
English: His colleagues use the official language of their choice at group meetings, individual meetings, and performance evaluations.
French: Tous les documents écrits et le matériel publicitaire sont rédigés dans les deux langues officielles.
English: Arviat, Nun./Nt Iqaluit, Nun./Nt Iqaluit, Nun./Nt Cambridge Bay, Nun./Nt Parliamentarian/Parlementaire Assistant Director Community Justice/Directrice adjointe de la justice communautaire Public Housing/Logement public Informatics Technician/Technicien en informatique 5,327 1,410 633 349 69.0 18.3 8.2 4.5 3,917 50.7
French: Fort Smith, N.W.T./T.N.-O. Fred Turner (Alliance) Bruce McLaughlin (P.C./P.-C.)
English: They also hope to increase public awareness, and encourage companies in the Kingston Industrial Park to implement pollution prevention techniques.
French: Les membres du groupe anticipent également capter lâ€™intérêt public et, partant, encourager les entreprises du parc industriel de Kingston à mettre sur pied des techniques de prévention de la pollution.
English: It is the opinion of the Committee that any form of institutionalized care for children should only serve as a measure of last resort, and that measures must be fully in place to protect the rights of the child and guard against all forms of abuse and exploitation.
French: Le Comité est d'avis que le placement d'enfants en établissements ne devrait être qu'une mesure de dernier ressort et que tout doit être fait pour protéger les droits des enfants et les préserver de toutes formes de mauvais traitements et d'exploitation.
English: The desorption rate of mercury from bed sediments was determined by a 10 week experiment.
French: Une expérience d'une durée de 10 semaines a permis de déterminer le taux de dissipation de mercure de sédiments de lits de rivière.
English: Nor is it permitted to perform a selective abortion depending on the sex of the foetus (Reproductive Health and Reproductive Rights Act, arts.
French: Il n'est pas non plus permis de procéder à des avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus (loi sur la santé génésique et les droits génésiques, art.
English: PAYMENTS AND OTHER CHARGES Annuities and allowance payments Pension division payments Returns of contributions Cash termination allowances and gratuities Commutted value payments Transfers to other pension funds Interest on return of contributions Administrative expenses Actuarial liability adjustment
French: PAIEMENTS ET AUTRES DÉBITS Rentes et allocations Partage des pensions Remboursements de cotisations Allocations de cessation en espèces et gratifications Valeur escomptée de l'annuité Virement à d'autres fonds de pension Intérêts sur remboursements de cotisations Dépenses administratives Redressement dû à l'évaluation actuarielle
English: Where a digital offer has replaced an analogue one, what possible positive and negative consequences have been noted from the point of view of the viewer?
French: Les avantages sont les suivants: meilleur signal, meilleure image, de meilleures chaînes thématiques, un plus large choix de chaînes étrangères et de nouveaux services interactifs.
English: I wonder whether there isn't a grain of truth in this statement, but perhaps not quite in the way that Groucho Marx intended.
French: Je me demande s'il n'y a pas un peu de vérité dans cet énoncé, mais peut-être pas de la façon dont Groucho Marx l'entendait.
English: If you have a taxable capital gain, transfer the amount to line 127 of your return.
French: Vous en aurez besoin pour calculer la perte nette cumulative sur placements (PNCP) aux fins de votre déduction pour gains en capital.
English: The proposed amendment to the Regulations would permit a charge for the use of inside wire.
French: La modification proposée au Règlement permettrait de facturer l'utilisation du câblage intérieur.
English: The reaction of phosphonic aldehydes with benzylamine in presence of NaBH3CN yields benzylaminoalkylphosphonates which, submitted to catalytic hydrogenation, lead to phosphonic amino esters.
French: La réaction des aldéhydes phosphoniques avec la benzylamine, en présence de NaBH3CN, conduit aux N-benzylaminoalkyl–phosphonates qui sont débenzylés par hydrogénation catalytique.
English: The cost of the above-mentioned premises requirements (apart from the immediate rental of additional premises, for which there is a budgetary provision in the Draft Program and Budget for the 1998-99 Biennium), to be financed from the Special Reserve Fund, would be as follows:
French: Le coût correspondant aux besoins susmentionnés de locaux - à financer au moyen du fonds de réserve spécial - (hormis la location immédiate de locaux supplémentaires, pour laquelle des crédits budgétaires sont prévus dans le projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999) s'établirait comme suit :
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la lutte contre le terrorisme à l''échelon national, de  renforcer l''efficacité de la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme conformément au droit international et d''intensifier le rôle de l''Organisation des Nations UniesNations Unies à  cet égard,
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Harling Point Chinese Cemetery Harling Point Chinese Cemetery > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le cimetière chinois de Harling Point Le cimetière chinois de Harling Point > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English:    Madam President, I too would like to add my voice to those who have thanked Mrs Gebhardt and Mrs Van Lancker for their considerable work on this.
French:    - Madame la Présidente, je tiens également à me joindre à ceux qui ont remercié Mme Gebhardt et Mme Van Lancker pour leur travail considérable sur ce dossier.
English: Is there an asset management plan in place for continued maintenance of the system?
French: Un plan de gestion des immobilisations est-il en vigueur pour assurer l’entretiencontinu du système?
English: • Lethbridge, Alberta and Saskatoon, Saskatchewan
French: • Lethbridge, Alberta, et Saskatoon, Saskatchewan
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/709) (resolution 55/223).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/709) (résolution 55/223).
English: ◦ Facilitated "fast science" through easily generated data and supported by new methods for more specialized analysis
French: ◦ Les données facilement générées facilitent le développement de la « science minute », appuyée par de nouvelles méthodes permettant une analyse plus spécialisée.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Projets de la première année (2000-2001)
English: The EIPA requires that a permit must be obtained to legally import and/or export any item contained on the Import Control List (ICL) or the Export Control List (ECL).
French: Aux termes de la LLEI, une licence doit être obtenue pour importer ou exporter légalement tout article inscrit à la Liste de marchandises d'importation contrôlée (LMIC) ou à la Liste de marchandises d'exportation contrôlée (LMEC).
English: Elvers become yellow eels, which have a dark back and a yellowish belly.
French: Les civelles deviennent des anguilles jaunes, dont le dos est foncé et le ventre, jaunâtre.
English: ACOA takes part in Team Canada missions and the Regional Trade Networks.
French: L’Agence participe aux missions commerciales d’Équipe Canada et elle fait partie des réseaux commerciaux régionaux.
English: *Live births with birth weight < 500 g were excluded.
French: Taux d’accouchement multiple Auteur :
English: Without wishing to state that there are two sides involved, not least because, as a result of circumstance, all parties have become mixed up together within the Convention, and rightly so, the fact is that this national component provides added value to the debate.
French: Sans vouloir définir deux camps, ne serait-ce que parce que les circonstances ont voulu que tout soit mélangé dans la Convention, ce qui est fort bien, le fait est que cette composante nationale représente une plus-value pour le débat. Pourquoi ?
English: The evaluation, which assessed the CFCAS management accountability framework and procedures, and the CFCAS program outputs, was completed in February 2007.
French: L'évaluation a pris fin en février 2007 et portait sur le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et sur les procédures afférentes, ainsi que sur les extrants du programme de la fondation.
English: It is like a " hole in space . " Captain Picard orders a probe to be launched into it.
French: En essayant de quitter ce "vide", l'Enterprise revient toujours au même endroit.
English: Faced with the problem of many children who could not obtain their maintenance rights from parents who do not meet their obligations and with whom they do not live, the Ombudsperson for Children and the Croatian Bar Association have concluded an agreement on the provision of pro bono legal aid.
French: Confronté au problème des nombreux enfants qui ne peuvent obtenir de pension alimentaire de parents qui ne respectent pas leurs obligations et avec lesquels ils ne vivent pas, le Médiateur pour les enfants et le Barreau croate ont conclu un accord sur la fourniture d'une aide judiciaire pro bono.
English: Relevance of the Women's Program The final section of the survey asks you to consider the ongoing relevance of and need for the Women's Program.
French: Pertinence du Programme de promotion de la femme Dans la section finale de l'enquête, on vous demande d'examiner la pertinence continue et la nécessité du Programme de promotion de la femme.
English: A recent UNMIL human rights report notes that in the November term no cases were heard at all in Sinoe, River Gee or Gbarpolu Counties and that the 10 cases pending in Gbarpolu County Circuit Court included three murder and three rape cases.
French: Un récent rapport de la MINUL sur les droits de l'homme observe qu'en novembre aucune affaire n'a été entendue dans les comtés de Sinoe, River Gee ou Gbarpolu sur les 10 affaires en attente devant le tribunal du comté de Gbarpolu, trois sont des affaires de meurtre et trois des affaires de viol.
English: He also applauded UNICEF for moving ahead with the organizational review and other measures to improve programmes and procedures.
French: Le Président a salué les efforts déployés par l'UNICEF pour revoir son organisation et prendre des mesures pour améliorer ses programmes et ses procédures.
English: • For products involving efficacy against mycobacteria, it is also recommended that an additional quantitative test be considered as part of the protocol.
French: • dans le cas de produits faisant l'objet d'allégations d'efficacité contre les mycobactéries, on recommande de faire un essai quantitatif supplémentaire dans le cadre du protocole.
English: This Memorandum of Understanding is a roadmap that details the rules that Canada would follow should it elect to buy, sustain and further develop the aircraft.
French: Ce protocole d'entente énonce la marche à suivre si le Canada décidait d'acheter l'appareil, de l'utiliser et d'en poursuivre la mise au point.
English: OTHER REVENUES AND EXPENDITURES Less non-respendable revenues Planned Total Authorities Actuals Plus cost of services provided by other departments1 Planned Total Authorities Actuals Net cost of the program Planned Total Authorities Actuals Notes:
French: Recettes non disponibles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Plus : Coût des services fournis par d'autres ministères 1 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Coût net du programme Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Nota :
English: Back in the year 2000, our present Minister of Foreign Affairs, Ambassador Celso Amorim, presented a proposal known as the “Amorim proposal” as a contribution of the Brazilian presidency of the CD to finding consensus on a programme of work.
French: En 2000, notre actuel Ministre des affaires étrangères, l'Ambassadeur Carlos Amorim, avait présenté une proposition dite «proposition Amorim», à titre de contribution de la présidence brésilienne de la Conférence à la recherche d'un consensus sur un programme de travail.
English: Reciprocal incorporation of the passing and driving beam provides opportunities to improve the packaging of all necessary lamps on the front of the vehicle and, by removing the need for an additional separate driving beam lamp, achieves significant energy saving.
French: L'incorporation mutuelle du faisceau de croisement et du faisceau de route offre la possibilité de rationaliser le placement de tous les feux nécessaires à l'avant du véhicule et, en éliminant la nécessité d'un feu de route distinct, elle permet de réaliser une économie d'énergie appréciable.
English: The British Joseph Rowntree Charitable Trust (JRCT), with an endowment of 180 million Euros and annual grants of about 7.5 million, similarly uses small grants with the aim of building confidence to apply for mainstream funding.
French: La fondation britannique «Joseph Rowntree Charitable Trust (JRCT)», qui bénéficie d’une dotation de 180 millions d’euros et de subventions annuelles de quelque 7,5 millions d’euros, octroie elle aussi de petites subventions destinées à créer une assise suffisamment solide pour pouvoir ensuite recourir aux bailleurs de fonds traditionnels.
English: In 2000 Henning Albreschtsen was appointed Deputy Artistic Director of the Royal danish Ballet.
French: En 2000, Henning Albreschtsen a été nommé Directeur Artistique adjoint du Ballet Royal du Danemark.
English: Supplementing these were numerous other units for recruiting, training, maintenance, and administration, making a total of 74 schools, depots and other formations.
French: Ces institutions étaient complétées par un bon nombre d'autres unités chargées du recrutement, de l'entraînement, de l'entretien et de l'administration, d'où un total de 74 écoles, dépôts et autres unités.
English: October 15, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] KCCI/STALEY TRUST 2004-A LLT DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 28, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 15 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] KCCI/STALEY TRUST 2004-A LLT DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 septembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The results indicated that the sulfoacetates most likely form spherical micelles with aggregation numbers 20 for hexyl, 42 for octyl, and 70 for decyl with three methods for size determination giving concordant results.
French: Les résultats indiquent que les sulfoacétates forment plus communément des micelles sphériques avec des nombres d'aggrégation de 20 pour l'hexyle, de 42 pour l'octyle et de 70 pour le décycle.
English: Parliament's Delegation for relations with the Maghreb countries has already called for an independent enquiry into whether the government is to blame for the use of violence during the clashes in the streets.
French: La délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays du Maghreb a déjà demandé une enquête indépendante sur la responsabilité du gouvernement à l'égard de l'utilisation de la violence durant les affrontements dans les rues.
English: Before the introduction of television, most news reports relied on Members repeating their speeches or comments outside the House of Commons.
French: Avant l’introduction de la télévision, les journalistes comptaient sur le fait que les députés répéteraient leurs discours ou leurs commentaires à l’extérieur de la Chambre pour rédiger la plupart de leurs bulletins de nouvelles.
English: (A/59/5 (vol. II), chap.
French: (A/59/8, vol. II, chap. II.B)
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: The purpose of the module is to ensure unity of message and improved cost-effectiveness.
French: Le module doit garantir l’unité du message et améliorer le rapport coût-efficacité.
English: Individual opinion by Ms. Christine Chanet (partly dissenting)
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet (exprimant son désaccord partiel)
English: Decision A would charge GST on the consideration for the tangible personal property (e.g. mining equipment for personnel, crushers, vehicles), B would account for the GST on the consideration for the taxable supplies of real property (e.g. mine office, refinery) and no tax would be collected on the supply of the mineral rights (e.g. mining permits).
French: Décision La société A devrait facturer la taxe sur la contrepartie des biens meubles corporels (p. ex. le matériel minier pour le personnel, les broyeuses et les véhicules), la société B devrait rendre compte de la taxe sur la contrepartie des immeubles (p. ex. le bureau de la mine et la raffinerie) et aucune taxe ne serait perçue à l'égard de la fourniture des droits miniers (p. ex. le permis d'exploitation).
English: Mrs. Christine Desmytter
French: Mme Christine Desmytter
English: • Third Report on Andorra, 12 February 2008 Third Report on Latvia, 12 February 2008 Third Report on the Netherlands, 12 February 2008 Third Report on Ukraine, 12 February 2008
French: • Troisième rapport sur Andorre, 12 février 2008 Troisième rapport sur la Lettonie, 12 février 2008 Troisième rapport sur les Pays-Bas, 12 février 2008 Troisième rapport sur l’Ukraine, 12 février 2008
English: Signing of the Cotonou Agreement by 77 ACP countries, which provides for the abolition of non-reciprocal trade preferences after a transition period of ACP-EU trade cooperation.
French: Signature de l´Accord de Cotonou par 77 pays ACP qui prévoit une disparition des préférences commerciales non réciproques après une période de transition de la coopération commerciale ACP-UE.
English: Will their mission change in fact or can they "circumvent the obstacles"?
French: Mais, pour ne donner qu’un exemple, comme l’écrivent très justement Amaral et Magalhães3, ce modèle de la « tour d’ivoire » est aujourd’hui menacé par « le nouveau modèle de la « tour de Babel », dans lequel l’intérêt national est censé être protégé et défendu par des représentants du monde extérieur agissant au sein des établissements universitaires » et cela pourrait constituer, et constitue déjà, un sujet de préoccupation.
English: "We went the extra mile to have the new Operations Centre achieve the Platinum rating.
French: « Nous avons déployé des efforts supplémentaires afin que le Centre obtienne la certification platine.
English: I am delighted that my amendment was unanimously accepted, and that the resolution with this amendment was carried.
French: Je me réjouis que mon amendement ait été accepté à l'unanimité et que la résolution ait été votée avec cet amendement.
English: They encouraged completion of the Programme for Immediate Action, including the proposal to establish a Code of Conduct.
French: Ils ont salué tous les efforts de coopération accomplis par ces organisations pour contribuer à la stabilité.
English: • The Chief Electoral Officer must determine whether a political party meets the requirements for registration within 30 days after the application is received, unless:
French: • Le directeur général des élections doit, dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande, déterminer si un parti politique répond aux conditions d'enregistrement, sauf si :
English: However, both fields have their roots in philosophical ethics, so there is shared intellectual heritage, even though the two don’t interact as much as they arguably should today.
French: Même s’il y a quelques chercheurs de premier plan qui œuvrent dans les deux domaines, les disciplines sont en grande partie deux entités séparées.
English: Doctor Botkine has a daily right of access, he must watch over the health of Alexandra, but especially over Alexis who very often has crises of haemophilia because he loves to play with his sisters and is wounded in spite of their precautions.
French: Le Docteur Botkine a un droit de visite journalier, il doit veiller sur la santé d'Alexandra, mais surtout sur Alexis qui a très souvent des crises d'hémophilie car il aime beaucoup jouer avec ses soeurs et se blesse malgré leurs précautions.
English: Ottawa, May 25, 2001 2001-052 Tax Convention Signed by Canada and the Czech Republic Related document:
French: Ottawa, le 25 mai 2001 2001-052 Le Canada et la République Tchèque signent une convention fiscale Document connexe :
English: Details on Horizontal Initiatives 1) Name of Horizontal Initiative:
French: Renseignements sur l'initiative horizontale 1) Nom de l’initiative horizontale :
English: In Canada, the UVI generaly varies from 0 to 10.
French: Il faut donc prendre des précautions pour se protéger de ces rayons nocifs.