ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are some examples of eligible and ineligible employee positions?
French: Exemples des postes des employés éligibles et non éligibles : Exemples de positions admissibles Enseignant(e) Directeur(trice) d’école Chauffeur d’autobus scolaire Concierge d’école Bibliothécaire de bibliothèque scolaire Gestionnaire de bande Commis de l’administration Agent financier Agent de développement économique Agent des terres Travailleur(euse) social(e) (*salaire financé par un programme d’AINC) Exemples de positions nonadmissibles Animateur(trice) dans une garderie (*à l’exception de la région de l’Ontario) Policier Infirmière Gestionnaire, Santé communautaire Conseiller en toxicomanie Agent des pêches Entrepreneur(euse) Gestionnaire, Poste de traite Opérateur de loterie vidéo Commis de magasin
English: At the same time, it is a remarkable and positive sign that the current Israeli Government has for the first time openly accepted the 'land for peace' principle by signing that agreement.
French: D'un autre côté, il est remarquable et positif que le gouvernement israélien actuel ait, par sa signature, accepté pour la première fois de façon claire le principe «des territoires contre la paix».
English: • Funding appears to be spent on appropriate activities that meet the mandate of WEI;
French: • que les fonds semblent dépensés dans des activités appropriées qui desservent le mandat de l’IFE;
English: Guideline 11: Verify the accuracy of predictions and ensure the success of mitigation measures for wildlife at risk through follow-up programs; plan contingencies and implement midcourse corrections if necessary to protect species.
French: Vérifier la précision des prévisions et assurer la réussite des mesures d’atténuation concernant les espèces sauvages en péril grâce à des programmes de suivi; prévoir des mesures d’urgence et procéder à des corrections à mi-parcours, au besoin, pour protéger les espèces.
English: The Task Force has focused its recent analytical activities on two sectors that are of particular export and developmental interest for developing countries: electrical and electronic equipment; and fresh fruit and vegetables.
French: Le Groupe consultatif a essentiellement axé ses analyses récentes sur deux secteurs qui revêtent un intérêt particulier pour les exportations et le développement des pays en développement, à savoir: le matériel électrique et électronique; et les fruits et légumes frais.
English: What are the duties toward palaeontology (i.e., artifacts of prehistoric animals or plants)?
French: Quelles sont les obligations à l'égard des objets paléontologiques (c'est-à-dire qui proviennent d'animaux ou de plantes préhistoriques)?
English: We have to be very careful about the assumptions we make about the future.
French: Il faut faire très attention aux hypothèses que nous formulons à propos de l’avenir.
English: The secretariat encouraged members of the Working Party to reply expeditiously to a current "claims survey" being undertaken by the TIRExB.
French: Le secrétariat a encouragé les membres du Groupe de travail à répondre rapidement à une enquête sur les demandes de paiement, en cours de réalisation par la TIRExB.
English: I was not convinced that this was done in this case.
French: Je ne suis pas convaincu que cela a été fait en l’espèce.
English: The institutional development of the Group of 77 led to the creation of chapters to defend and promote the interests of developing countries within the organizations of the UN system including the Bretton Woods Institutions.
French: Le développement institutionnel du Groupe des 77 a conduit à la création de sections chargées de défendre et de promouvoir les intérêts des pays en développement au sein des différents organismes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: In part due to OSFI’s efforts, almost all of these plans have begun to address their deficits through plan funding.
French: Grâce en partie aux efforts du BSIF, presque tous ces régimes ont commencé à prendre des mesures de capitalisation de leurs déficits.
English: 15; and defence of nearby islands, 80 f.; troops from, attack island, 82-84; evacuation of, contemplated, 125.
French: 15; et la défense des îles avoisinantes, 87 (renvoi); les troupes de, à l’assaut d’une île, 90-92; l’évacuation de, est envisagée, 135.
English: Language recognition systems include the development and enhancement of language recognition systems to incorporate Arab dialects, minor Middle Eastern and central/south Asian languages and to analyze speech data containing multiple languages.
French: Les systèmes de reconnaissance de la langue sont ceux qui élaborent et améliorent les systèmes de reconnaissance pour traiter les dialectes arabes, les langues du Moyen-Orient et du centre et du sud de l'Asie, et pour analyser les données de la parole quand plusieurs langues sont utilisées.
English:  6. With reference to the Recommendation (2003) 9 of the Committee of Ministers on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting, the EBU representative stated that, in view of the challenge of recent technological innovations, member states have to revise and broaden the remit of public service media and provide the requisite financial/technical resources to enable them to develop new services, including interactive facilities.
French:  6. En faisant référence à la Recommandation (2003)9 du Comité des Ministres sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique, le représentant de l’UER fait valoir que face aux défis des innovations technologiques récentes, les Etats membres devraient réviser et élargir les missions des médias de service public et leur assurer les moyens financiers/techniques pour leur permettre de développer de nouveaux services, y compris des services interactifs.
English: While confidence in the results of this survey was low (see Section 3.3.4), the concentration of 2-ethoxyethanol was below the method detection limit (0.05 µg/L) in all samples of drinking water.
French: Dans tous les échantillons d'eau potable, la concentration de 2-éthoxyéthanol a été inférieure à la limite de détection de la méthode (0,05 µg/L); il convient toutefois de noter que le niveau de confiance à l'égard des résultats de cette étude est faible (voir la section 3.3.4).
English: The Aboriginal Policy Framework (APF) reflects the principle that enhancing the wellbeing of Aboriginal Albertans is a government-wide responsibility.
French: La Politique-cadre pour les Autochtones (PCA) reflète le principe portant que l’amélioration du bien-être des Albertains autochtones constitue une responsabilité pour l’ensemble du gouvernement.
English: • Networks must submit annual statistical tables annual corporate reports, mid-term review reports, progress reports for renewal applications.
French: • Les réseaux doivent remettre des tableaux statistiques annuels, des rapports intégrés annuels, des rapports d’examen de mi-étape et des rapports d’étape pour les demandes de renouvellement.
English: Among the full agonists, only one 5′-derivative and one 2-position derivative had higher apparent affinity than adenosine.
French: Parmi les agonistes complets, un dérivé 5′ seulement et un dérivé en position 2 ont une affinité apparente supérieure à celle de l'adénosine.
English: Commends the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work on national institutions, encourages the High Commissioner in view of the expanded activities relating to national institutions, to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national human rights institutions, and invites Governments to contribute additional funds to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for that purpose;
French: Félicite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives aux institutions nationales, encourage le Haut Commissaire, étant donné l'expansion de ces activités, à faire en sorte que les dispositions appropriées soient prises, notamment en matière budgétaire, pour qu'il soit possible de les poursuivre et de les amplifier, et invite les gouvernements à verser au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme des contributions supplémentaires à cette fin;
English: Once you’ve read our report, please take a few minutes to complete our survey .
French: Veuillez prendre quelques minutes pour répondre à notre sondage .
English: Except as noted in this report, the Panel has assessed all such claims, and performed all claim calculations, in the original claim currencies.
French: Sauf indication contraire dans le présent rapport, il a évalué toutes ces demandes et procédé à tous les calculs requis dans les monnaies dans lesquelles ces demandes ont été présentées.
English: S/AC.45/2005/19 Note verbale dated 9 March 2005 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/19 Note verbale datée du 9 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNEP/CBD/COP/7/INF/17 Technical study on disclosure requirements related to Genetic resources and traditional knowledge.
French: UNEP/CBD/COP/7/INF/17 Étude technique sur les exigences de divulgation relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: A Thai agricultural worker was killed when the rocket slammed into a kibbutz just a few kilometres (couple of miles) from the Gaza border.
French: En régions cependant, des discussions parallèles aboutissaient à de nombreuses fusions de listes. Le but : éviter des triangulaires qui pourraient cependant se produire en Bretagne, Limousin et Nord-Pas-de-Calais.
English: In the Tribunal’s view, the annotations that were included on each of the 205 "B2" voluntary amendment forms were filed in the context of section 32.2 and fall short of demonstrating an intention to do anything specific with respect to the 205 transactions at issue.
French: Selon le Tribunal, les mentions incluses dans chacun des 205 formulaires « B2 », de modification volontaire, ont été déposées dans le cadre de l’article 32.2 et ne suffisent pas pour établir que leur auteur avait l’intention de poser un acte quelconque précis relativement aux 205 transactions en question.
English: The prosecutor may initiate prosecution when applied to directly.
French: Le procureur, lorsqu'il est saisi, peut engager des poursuites.
English: A first phase of monitoring has already been completed, and its results were, I might add, remarkable when one considers the thousands of undertakings that had been given; having examined these, we found only 25 instances in which we had asked future Member States to take urgent action in order to avoid delays.
French: Le résultat en est d'ailleurs remarquable. Compte tenu du fait qu'il existe plusieurs milliers d'engagements, que nous avons examinés, et qu'il n'y a eu que vingt-cinq cas où nous avons dû exhorter les futurs États membres à prendre des mesures urgentes pour éviter des retards, c'est un très bon résultat.
English: UNEP, through its International Environmental Technology Centre, systematically disseminates information and knowledge relating to such technology and promotes its use (chap. 34).
French: Le PNUE, par l'intermédiaire de son Centre international d'écotechnologie, diffuse systématiquement des informations et des connaissances sur cette technologie et en favorise l'emploi (chap.
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Compétence voulue polir faire fonctionner un téléimprimeur à clavier à la vitesse de 40 mots à la minute avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: Family violence was considered an offence under the Criminal Code, which included a specific provision on that matter.
French: La violence familiale est érigée en infraction par le Code pénal, qui contient une disposition spécifique à ce sujet.
English: Another difficulty for some delegations was the use of the word “territory”.
French: Une autre difficulté qu'éprouvaient certaines délégations concernait l'utilisation du mot «territoire» (territory).
English: are committed to ensuring that all pupils are given the opportunity to achieve their potential and meet the high expectations set for them;
French: - qu'ils tiennent à faire en sorte que tous les élèves aient la possibilité d'atteindre leur maximum et d'être à la hauteur des espoirs placés en eux;
English: • Will the initiative contribute to federal government identity and visibility? 
French: • L'initiative contribuera-t-elle à l'image de marque et à la visibilité du gouvernement fédéral?
English: The disorder is largely reduced with increasing annealing temperatures Ta but, surprisingly, even at the long range order is not fully reestablished.
French: Le désordre est beaucoup moins important lorsqu'on augmente la température de recuisson, Ta; toutefois, mème lorsque on observe avec surprise que l'ordre à longue distance n'est pas complètement rétabli.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 98.
French: L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 98 de l'ordre du jour.
English: Tailor made tours elaborated jointly with our client.
French: Pour les groupes nous élaborons des programmes sur mesures.
English: It's a pleasure to have you here and to recognize you for all that you have done.
French: Je suis ravie de vous recevoir ici et de vous rendre hommage pour tout ce que vous avez fait.
English: Outside Europe, there were significant developmental results in partner country currencies of the Mediterranean region and Africa.
French: Parmi les monnaies des nouveaux États membres et des pays adhérents et en voie d’adhésion, la livre turque a une nouvelle fois fait l’objet de la demande la plus forte.
English: Transparency and harmonization critical Discussion Report #2 Topic :
French: Quelle devrait être la signification du terme « approbation » du gouvernement fédéral?
English: It used to advocate the withdrawal of Wales from the United Kingdom and the establishment of an independent Welsh state, and the growth of the Welsh language and its associated culture, but its policies have become more ambiguous of late.
French: Le nom officiel du parti est Plaid Cymru - The Party of Wales pour montrer que le parti veut également représenter les habitants qui ne parlent pas la langue gallois e. Le parti est fondé en 1925 par les membres du Byddin Ymreolwyr Cymru (L'armée des soldats gallois) et Y Mudiad Cymreig (Le mouvement gallois).
English: They prohibit direct discrimination, indirect discrimination, victimisation and harassment.
French: Il interdit la discrimination directe, la discrimination indirecte, les rétorsions et le harcèlement.
English: antivirus software represents complete virus protection, offering full desktop security including a resident shield with anti-spyware technology.
French: 4 Edition Professionnelle représente la meilleure protection antivirale disponible et peut être téléchargée et utilisée gratuitement pour un essai de 60 jours.
English: Only agents registered in the roll kept for this purpose by the Italian Patent and Trademark Office may be appointed.
French: Le mandat ne peut être donné qu’à des mandataires inscrits sur la liste ad hoc tenue par l’Office italien des brevets et des marques.
English: In order to improve understanding of and respect for the Convention and its Protocol, a directive was passed forbidding the use of military personnel under the age of 18 in the armed forces and related units on 24 September 2007.
French: Afin de renforcer la compréhension et le respect de la Convention et de son Protocole, une directive interdisant l'emploi des militaires âgés de moins de 18 ans dans les armées et les formations rattachées a été adoptée le 24 septembre 2007.
English: "Relieves heartburn for up to 12 hours" 1.7 Duration of Use Guideline An advertisement must not be misleading as to the duration of use of the advertised product.
French: 1.7 Durée d'usage Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à la durée d'usage du produit annoncé.
English: However, we do not use cookies to store personal information such as your name.
French: Pourtant nous n’utilisons pas «cookie» pour sauver votre donnee personnelle comme nom.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 9.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 9.
English: The Gwich'in will be able to use their new resources, including money, to improve their economic position.
French: Les Gwich'in seront en mesure d'utiliser leurs nouvelles ressources, y compris celles qui sont pécuniaires, afin d'améliorer leur situation financière.
English: 8.6 The State party ends by stating that it will take measures, if the Committee were to conclude that an absolute statute of limitations for criminal prosecution amounts to a violation of article 13 of the Convention, for adequate compensation of non-pecuniary damages in the amount offered to be paid to the complainant ex gratia.
French: 8.6 Enfin, l'État partie indique que si le Comité en venait à conclure que la prescription absolue de l'action pénale constituait une violation de l'article 13 de la Convention, il prendrait des dispositions pour indemniser de manière adéquate le préjudice moral en proposant au requérant le versement d'un montant qui lui serait accordé à titre gracieux.
English: Fortunately, initiatives are being put into place in Canada and elsewhere to promote immunization.
French: Heureusement, au Canada et ailleurs, des initiatives visent à soutenir l'immunisation.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.32 and amendments thereto contained in document A/C.3/62/L.84, and programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.60
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.3/62/L.32 et amendements y relatifs : A/C.3/62/L.84, et incidences sur le budget-programme : A/C.3/62/L.60  1À paraître.
English: Field work Allow a week for the groups to carry their research and tasks.
French: Lorsque les groupes ont terminé, exposez les tableaux et demandez à chacun de lire les expressions trouvées.
English: • Most senior positions require demonstrated success in the practice of environmental law. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Pour la plupart, les postes de niveau supérieur exigent un succès éprouvé en pratique du droit de l’environnement Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: one-time activities, while others involve changing processes such as environmental reviews and federal contracting practices.
French: revendiquer ses droits sur d’autres terres ou intérêts à l’extérieur de la région désignée.
English: Decides to include the Declaration as an annex to the report of the Conference of the Parties on its ninth session.
French: Décide d'annexer le texte de la Déclaration au rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa neuvième session.
English: In paragraph 87 of the resolution, the Assembly also called upon States to make publicly available through FAO a list of those vessels flying their flag authorized to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction, and the measures they had adopted pursuant to paragraph 86 of the resolution.
French: Le paragraphe 87 de la résolution demandait également aux États de rendre publiques, par le biais de la FAO, une liste des navires battant leur pavillon et étant autorisés à pratiquer des activités de pêche de fond dans des zones situées au-delà de leur juridiction nationale ainsi que les mesures qu'ils avaient adoptées conformément au paragraphe 86 de la résolution.
English: The summertime season is approaching and restless exicitement has set in.
French: Sortez vos t-shirts et vos sandales : le printemps est là!
English: She said that she was then taken back to the first office where one of the three male officers again asked the whereabouts of her ex-partner.
French: La jeune femme affirme avoir été ensuite ramenée au premier bureau, où l'un des trois policiers lui aurait de nouveau demandé où se trouvait son ancien compagnon.
English: • The Act is limited to the federal jurisdiction.
French: • La Loi ne s'applique qu'aux producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: In regard to legislation, article 1 of the Mexican Constitution established the principle of non-discrimination between Mexicans and foreigners, but other articles restricted the rights of foreigners and limited their access to justice.
French: Sur le plan législatif, la Constitution mexicaine pose dans son article premier le principe de non-discrimination entre Mexicains et étrangers, mais restreint les droits des étrangers dans d'autres articles et limite leur accès à la justice.
English: China was of the view that the reform of the Commission's communication procedure concerned many complicated elements; that all parties needed to be consulted and the reform should be on the basis of consensus; and that this was not the appropriate time to assess the implications of the reforms of the 1503 procedure for the communications procedure of the Commission.
French: La réforme de la procédure de communications de la Commission concernait de nombreux éléments complexes et toutes les parties intéressées devaient être consultées.  la réforme devait se fonder sur un consensus et l'heure n'était pas à l'évaluation des conséquences des réformes de la procédure 1503 pour la procédure de communications de la Commission.
English: Primitive oil refining started in Sarnia after the first commercial oil well on the continent went into production in 1858 at Oil Springs, 36 km southeast.
French: Des opérations de raffinage de pétrole débutent à Sarnia en 1858 avec l'exploitation du premier puits de pétrole du continent à Oil Springs, à 36 km au sud-est de la ville.
English: These services are documented in the Schedule of Medical Benefits, which can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/professionals/somb.htm Insured physician services and any changes to the Schedule of Medical Benefits are negotiated among Alberta Health and Wellness, the Alberta Medical Association (AMA) and the regional health authorities.
French: Ces services sont documentés dans le barème des prestations médicales affiché à l'adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/professionals/somb.htm Les services médicaux assurés et les modifications apportées au barème des prestations médicales se négocient entre le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta, la Alberta Medical Association (AMA) et les régies régionales de la santé.
English: • CPB Harmonized Eligibility Criteria for Public Engagement Programs, Projects and Activities
French: • Critères uniformisés d'admissibilité pour les programmes, les projets et les activités d'engagement du public de la DGPC
English: Start Date of the Horizontal Initiative 4.
French: Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale 4.
English: - Judge of the second grade, fifth step.
French: Magistrat de 2e grade, 5e échelon
English: Concerning the updating of chapter 10 03, in several countries special permits were issued for open burning and/or illegal stubble burning (on-field burning of stubble, straw) continued.
French: d) Concernant la mise à jour du chapitre 10 03, plusieurs pays continuaient de délivrer des permis spéciaux pour les feux ouverts et/ou d'autoriser le brûlage illicite des chaumes (brûlage de la paille en plein champ).