ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although members of the CF, unlike DND civilian personnel, are not subject to Part II of the Canada Labour Code and therefore to the Occupational Safety and Health Regulations, it is DND and CF policy that they comply in circumstances where it would be relevant, appropriate and not contrary to operational requirements.
French: Cette politique est mise en œuvre en veillant à ce que chaque unité ou élément prenne les mesures appropriées pour s’assurer que ses responsabilités ou ses obligations sont spécifiées dans des instructions et procédures opérationnelles (IPO) ou autres ordonnances, en conformité avec les OAFC, ITFC ou toute autre législation ou entente applicable au MDN ou aux FC.
English: 3.11.6 Decision logic for aspiration toxicity
French: 3.11.6 Toxicité par aspiration : Diagramme de décision
English: Recommendation to remove (2) In addition to the sanctions referred to in subsection (1), the General Manager or compliance panel, as the case may be, may notify the Board or any committee on which an officer or employee of the member serves that the member has committed a contravention and recommend that the officer or employee be removed from the Board or committee.
French: (2) Le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, peut en outre aviser le conseil ou tout comité auquel siège un dirigeant ou un employé du membre que le membre a commis une infraction, et recommander que ce dirigeant ou cet employé soit révoqué du conseil ou du comité.
English: Secondly, we very much hope that this reform will make it possible to establish a market organisation which will foreshadow a new way of approaching our relations with third countries, and in particular the ACP countries, with which we are linked through the sugar protocol.
French: En second lieu, nous avons le souhait cher que cette réforme permette de mettre en place une organisation de marché préfigurant une nouvelle manière d’aborder nos relations avec les pays tiers, et plus précisément les pays ACP avec lesquels nous sommes liés à travers le protocole sucre.
English: (1) http://ec.europa.eu/dgs/press_communication/index_en.htm. (2) COM(2002) 350; 2002 General Report, point 1164.
French: (1) http://ec.europa.eu/dgs/press_communication/index_fr.htm. (2) COM(2002) 350 et Rapport général 2002, n° 1164.
English: She agreed that the pre-interview question had differed from the interview question.
French: Elle convient que la question fournie avant la tenue de l'entrevue différait de la question posée à l'entrevue.
English: To promote efficiency, printing activities are now grouped into a single sector, which is the Corporation’s most important source of revenues.
French: Pour en soutenir l’efficacité, les activités d’impression sont maintenant regroupées au sein d’un secteur unique qui constitue la plus importante source de revenus de la Société.
English: • Family medicine is recognized as a specialty in most countries, and family physicians are acknowledged as specialists in the discipline of family medicine with special expertise in generalism and the holistic approach to patients.
French: • Dans la plupart des pays, la médecine familiale est reconnue comme une spécialité et les médecins de famille, comme les spécialistes de l’approche générale et holistique à l’endroit des patients.
English: • From inception in October 2002 to March 2005, 6,000 young Atlantic Canadians benefited from YEDI through 126 projects worth $19 million ($8.5 million from ACOA).
French: • Entre sa création, en octobre 2002, et le mois de mars 2005, 6 000 jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique ont profité de l'IJE, dans le cadre de 126 projets atteignant une valeur totale de 19 millions de dollars (dont 8,5 millions de dollars en provenance de l'APECA).
English: The Special Rapporteur would like to recall that the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (30 June-2 July 1999) identified key actions for more effective implementation of the Programme of Action.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler que la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (30 juin - 2 juillet 1999) a identifié un ensemble de mesures prioritaires pour une mise en œuvre plus efficace du Programme d'action.
English: The hotel owner himself will take you to the most beautiful spots of the “hiker’s heaven Baiersbronn”.
French: Le patron lui-même vous accompagnera lors de randonnées vers de belles destinations dans la région de Baiersbronn.
English: These include a complete migration to the new network architecture and monitoring system, a new and consolidated e-mail system and the development and implementation of Web services.
French: Il s'agit notamment du passage complet à une nouvelle architecture de réseau et un nouveau système de contrôle, d'un nouveau système intégré de messagerie électronique et du développement et de la mise en service de services sur le Web.
English: tiveness and social well-being of many countries.
French: pétitivité et le mieux-être social de nombreux pays.
English: Consultant to the Government of Barbados
French: Consultant auprès du Gouvernement barbadien
English: Our restaurant proposes well garnished coffee breaks in our garden, gourmet lunches as well cocktails or complete meeting packages.
French: Notre restaurant vous propose des pauses café variées dans nos jardins, un délicieux déjeuner autour de notre buffet ainsi que des cocktails ou des journées d’études.
English: Pension Benefits and Annual Annuities Age Year Scenario 1 Transfer value at age 48 Scenario 2 Deferred annunity at age 60 Scenario 3 Annual allowance at age 53 with 25 years of service Scenario 4 Immediate annunity at age 58 with 30 years of service 48 2003 227,924.48
French: Pension et prestations annuelles de retraitre Âge Année Scénario 1 Valeur de transfert à 48 ans Scénario 2 Pension différée à 60 ans Scénario 3 Allocation annuelle à 53 ans avec 25 années de service Scénario 4 Pension immédiate à 58 ans avec 30 années de service 48 2003 227,924.48
English: • equipment malfunction during treatment or distribution;
French: • une défectuosité de l'équipement durant le traitement ou la distribution de l'eau;
English: The prospect for the currency of the euro area would appear to be one of stability.
French: La monnaie de la zone euro semble s'annoncer comme stable, ce dont nous nous félicitons.
English: It is now well documented that learning leads to better health and other favourable outcomes for family, community and country.30 Policy makers also need to know more about why individuals decide to train or not, in order to assess whether their decisions are somehow unwarranted because they do not reflect the associated costs and benefits.
French: Il a été démontré que l'apprentissage favorise une meilleure santé et qu'elle a d'autres conséquences favorables pour la famille, la collectivité et le pays.30 Les décideurs doivent également en savoir davantage sur les raisons pour lesquelles les personnes décident d'acquérir une formation ou non, afin de déterminer si leurs décisions sont en quelque sorte injustifiées parce qu'elles ne tiennent pas compte des coûts et des avantages connexes.
English: Large flocks form in the pampas of South America in winter, where the species is persecuted, but the population effects of this persecution are unclear (Martin and Gavin 1995).
French: En hiver, de grandes troupes se forment dans les pampas de l'AmÃ©rique du Sud, oÃ¹ cette espÃ¨ce est persÃ©cutÃ©e, mais les effets dÃ©mographiques de cette persÃ©cution ne sont pas clairs (Martin et Gavin, 1995).
English: The text is based on a document without a symbol (informal document No.  GRPE-50-5), distributed during the fiftieth GRPE session (TRANS/WP.29/GRPE/50, para.
French: Il s'inspire du document informel no GRPE-50-5 distribué pendant la cinquantième session du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/50, par. 34).
English: A substantial number of civil society organizations warn that GURTs threaten food security and agricultural biodiversity, especially for the poor, because if widely adopted this technology could restrict farmer expertise in selecting seed and breeding locally adapted varieties.144 Over 1.4 billion people — primarily resource-poor farmers in the South — depend on farm-saved seed and seed exchanged with farm neighbors as their primary seed source.145 Many CSOs have called for a global ban on the technology, which they view as an immoral technique that will rob farming communities of their age-old right to save seed.
French: Un nombre important d’organisations de la société civile craignent que les TRUG ne menacent la sécurité alimentaire et la biodiversité agricole, en particulier pour les pauvres, parce que cette technologie, si elle est largement adoptée, pourrait limiter la possibilité pour les agriculteurs d’utiliser leur savoir en matière de sélection des semences et d’amélioration des variétés locales.144 Plus de 1,4 milliard de personnes — principalement des agriculteurs du Sud aux ressources limitées — dépendent essentiellement pour leur approvisionnement en semences, de celles qu’ils conservent eux-mêmes et de celles qu’ils échangent avec leurs voisins.145 De nombreuses OSC ont demandé l’interdiction à l’échelle mondiale de cette technologie, qu’ils considèrent comme une technique immorale qui privera les collectivités agricoles de leur droit séculaire de conserver leurs semences.
English: (i) Advisory services (upon request): provision of advisory services to Member States concerning the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; for the development of enhanced data collection capacity in accordance with the 1998 Political Declaration; advisory services to assist Member States with alternative development; and advisory services on promoting criminal justice reform, including juvenile justice and prison reform;
French: i) Services consultatifs: prestation de services consultatifs aux États Membres, à leur demande, aux fins, d'une part, de l'application de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et, d'autre part, du renforcement de la capacité de collecte de données conformément à la Déclaration politique de 1998; services consultatifs pour aider les États Membres en ce qui concerne les activités de substitution; et services consultatifs sur la promotion de la réforme de la justice pénale, y compris de la justice pour mineurs et du système carcéral;
English: Pursuant to the Rules of Procedure, these questions may not be raised because they have already been dealt with in the statement by the Council and the Commission.
French: D' après le règlement, ces questions ne peuvent être débattues parce qu' elles ont déjà été reprises dans la déclaration du Conseil et de la Commission.
English: ¾ The procedures applied by the Agencies in the area of individual monitoring of procedure A and B projects, and by the Commission and the TAO in the area of individual monitoring of procedure C projects, are appropriate: according to the promoters themselves, the support which they receive is effective and the evaluation of the progress achieved by promoters (evaluation of interim and final reports and on-site visits) appears to be carried out properly.
French: ¾ Les procédures appliquées par les Agences dans le domaine du suivi individuel des projets A et B et par la Commission et le BAT dans le domaine du suivi individuel des projets C, sont adéquates : le soutien aux promoteurs est, d'après eux, efficace ; et l'évaluation des progrès accomplis par les promoteurs (évaluation des rapports intermédiaires et finaux, visites "in situ") semble correctement assurée.
English: The operational activities of the United Nations should be further strengthened, with emphasis on enhancing their efficiency and their practical benefits for recipient countries.
French: Il faudrait continuer à renforcer les activités opérationnelles des Nations Unies en mettant l'accent sur l'accroissement de leur efficacité et la maximisation des avantages concrets que les pays bénéficiaires en retirent.
English: Regarding the issue of corruption, the Group of 77 and China remained fully committed to the negotiation of the draft United Nations Convention against Corruption, which should include practical measures to enable the repatriation of assets, including funds of illicit origin.
French: En ce qui concernait la question de la corruption, l'engagement sans réserve du Groupe des 77 et de la Chine s'agissant de la négociation du projet de convention des Nations Unies contre la corruption demeurait intact.  Cette convention devait prévoir des mesures pratiques permettant le rapatriement des avoirs, y compris les fonds d'origine illicite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank you, Mrs Izquierdo Rojo, for your report and to express my thanks to everyone else for the time and effort they have put into the 22 amendments.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier M. Izquierdo Rojo pour son rapport, ainsi que tous les autres pour la peine qu'ils se sont donnés en rédigeant les 22 amendements.
English: Line 255 - Do you qualify for the northern residents deductions?
French: Ligne 255 - Êtes-vous admissible aux déductions pour les habitants de régions éloignées?
English: Nitrite is not considered a severe environmental problem because, although extremely toxic to aquatic life, it does not usually occur in natural surface water systems at concentrations considered deleterious to aquatic organisms (Russo 1985; CCREM 1987).
French: Les fortes concentrations d’ammoniac se rencontrent normalement dans les zones de mélange près des points de rejet des eaux d’égout et des eaux usées municipales, ou dans les eaux de ruissellement chargées de fumier ou d’engrais en provenance des terres agricoles.
English: Aufgrund der Beitrittspartnerschaft kann eine Reihe von Instrumenten zur Unterstützung der Bewerberländer bei ihrer Vorbereitung auf die Mitgliedschaft eingesetzt werden.
French: • Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (erforderliche Bedingungen im Hinblick auf Erdölvorkommen und Energieeffizienz) an den gemeinschaftlichen Besitzstand;
English: The following year the Federal Government designated the Aberdeen Pavilion as a National Historic Site.
French: L'année suivante, le gouvernement fédéral l'a désigné lieu historique national.
English: In January 1977 RCA sold its R & D facilities outside Montréal to Spar Aerospace Ltd of Toronto and abandoned satellite research in Canada.
French: En janvier 1977, l'entreprise vend à Spar Aérospatiale Limitée de Toronto ses installations de R.-D. en périphérie de Montréal et abandonne la recherche sur les satellites au Canada.
English: Indicators on discrimination and racism are: – Data on racist and discriminatory acts – Data on racially violent crimes and racial harassment – Numbers of complaints of discrimination and convictions – Data on discriminatory patterns in governmental offices (including the police) – Data on direct and indirect discriminatory patterns in the private sector (labour market and services) These data should be supplemented by data on attitudes, opinions and perceptions.
French: Les indicateurs de la discrimination et du racisme sont: – les données sur les actes racistes et discriminatoires; – les données sur les violences et le harcèlement à caractère racial; – le nombre de plaintes pour discrimination et de condamnations; – les données sur les comportements discriminatoires dans l’administration (y compris la police); – les données sur les comportements discriminatoires directs et indirects dans le secteur privé (marché du travail et services).
English: • Step 4: Setting Priorities for Improvement
French: • Étape 4 : tablissement des priorités en matière d'amélioration
English: It is the digital divide which largely prevents the equal sharing of knowledge worldwide and leads to "information and knowledge poverty" among certain groups.
French: Si seulement quelques pays tirent profit des TIC alors que d’autres continuent de prendre du retard, le fossé numérique va prendre de l’ampleur.
English: Accordingly, the Panel makes no further recommendations in relation to this claim.
French: En conséquence, le Comité n'a pas fait d'autre recommandation au sujet de cette réclamation.
English: The secretariat has prepared this note as a basis for discussion with a view to outlining the issues at stake as well as the various options discussed in different international fora in this complex field of civil liability systems governing modern multimodal transport operations.
French: Le secrétariat, dans la présente note qui servira de base de discussion, expose les questions en jeu, ainsi que les diverses solutions envisagées dans différentes instances internationales dans ce domaine complexe des régimes de responsabilité civile applicables aux opérations de transport combiné.
English: Annual Leakage Rate (x) x Values 1.0% 17.0% 17.0% 15.0%
French: Taux de fuite annuel (x) Valeurs de x 1% 17 % 17 % 15 %
English: The average total paid circulation in 1994 was 948 000.
French: En 1994, le tirage total moyen payé est de 948 000 exemplaires.
English: Delivered in western Canada by WD since 1995 to all rural communities in western Canada.
French: DEO exécute ce programme dans les collectivités rurales de l'Ouest canadien depuis 1995.
English: If this word is not deleted, then we will vote to reject the amendment.
French: Dans le cas contraire, nous voterons contre.
English: The Union also urges the new Government to take action to fulfil, by the middle of 2001, all the conditions laid down in the “EU road map” drawn up last spring, thus, as recalled at the Zagreb Summit, enabling Bosnia and Herzegovina to move forward on the path towards European integration.
French: L'Union engage également le nouveau gouvernement à faire le nécessaire pour remplir, d'ici au milieu de l'année, toutes les conditions énoncées dans la « feuille de route de l'UE » établie au printemps dernier, ce qui, comme l'a rappelé le Sommet de Zagreb, permettrait à la Bosnie-Herzégovine de progresser vers l'intégration européenne.
English: Churches, chapels, town halls and fortresses belonging to the public domain and which, for example, serve as museums or meeting places cause no difficulties with regard to access.
French: Les églises, les chapelles, les hôtels de ville et les châteaux forts appartenant au domaine public et qui, par exemple, servent de musée ou de lieu de réunions ne posent aucun problème d'accès.
English: The 2007 opening video, "The Laureate", written, directed and produced by Revolution Strategy and Outreach Productions.
French: Le vidéoclip d’ouverture du gala 2007, intitulé « The Laureate », écrit, réalisé et produit par Stratégie Révolution et Outreach Productions.
English: The initiative for proposing institutions as WHO collaborating centres may come from institutions, Governments or WHO regional offices and headquarters.
French: L'initiative de proposer des institutions comme centres collaborateurs de l'OMS peut venir d'institutions, de gouvernements, de bureaux régionaux de l'OMS ou du siège de celle-ci.
English: Today those elements were absent in the statement made by Mr. Oskanian.
French: Aujourd'hui ces éléments étaient absents dans la déclaration faite par M. Oskanian.
English: Privatization would attract the private sector to invest, although it would not solve all of Kosovo's economic problems.
French: Les privatisations inciteraient certes le secteur privé à investir, mais elles ne résoudraient pas tous les problèmes économiques du Kosovo.
English: Regenerative Medicine - Neurosciences In partnership with:
French: Médecine régénérative - Neurosciences Partenaire financier:
English: In the meantime, Chairman Gilles Mercure was  appointed a Superior Court judge, which explains the new composition of the  present Review Tribunal.
French: Entre temps, le président Me  Gilles Mercure fut nommé juge à la Cour Supérieure, ce qui explique la  nouvelle composition du présent tribunal d'appel.
English: Appropriate recalculations are made when and where necessary.
French: Des recalculs appropriés seront effectués s'il y a lieu.
English: Taken to its logical conclusion, this position recognizes that policies and activities of the organization that do not accord with such developmental obligations are against the objective and purpose of the Marrakesh Agreement.
French: Si l'on tire la conclusion logique qui découle de cette position, celle-ci reconnaît que les politiques et les activités de l'organisation qui ne sont pas conformes à de telles obligations en matière de développement contredisent l'objectif et l'objet de l'Accord de Marrakech.
English: In addition, the analyst provides a challenge function to a department to ensure that impacts of program proposals have been thoroughly analysed in the context of the department’s priorities, those of government, and the relevant TB policies.
French: L’analyste veille en outre à remettre en question la proposition d’un ministère pour s’assurer que les répercussions des propositions relatives aux programmes ont été analysées à fond dans le contexte des priorités du ministère, de celles du gouvernement et des politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: We have a lot to do to raise awareness.
French: Nous avons beaucoup à faire pour accroître la prise de conscience.
English: The indicative timetable of the fixed deadline calls for proposals based on the WP2003-2004 is as follows:
French: Le calendrier indicatif des appels à propositions à échéance fixe fondés sur le programme de travail 2003-2004 est le suivant:
English: To help parents combine employment and childcare, a special tax credit was introduced: as from 2004, the partner earning less will be eligible for it.
French: Pour aider les parents à combiner l'emploi et les soins donnés aux enfants, on a introduit un crédit d'impôt spécial: à partir de 2004, le partenaire moins bien rémunéré pourra en bénéficier.
English: Moreover, these measures would jeopardize the implementation of the mandates approved by intergovernmental bodies.
French: En plus, ces mesures pourraient compromettre l'exécution des mandats approuvés par les instances intergouvernementales.
English: The third option, external support, combines the above approaches such that the program/project delivery partners are responsible for the performance measurement function, but they are assisted by a Performance Advisor who is contracted to help build their capacity and advise CIDA on the validity and reliability of the performance information being reported.
French: La troisième option de soutien extérieur, est une combinaison des méthodes ci-dessus, en vertu de laquelle les partenaires d'exécution du programme/projet sont chargés de la fonction de mesure du rendement, mais sont assistés par un conseiller en mesure du rendement, qui est embauché pour aider à renforcer leur capacité et conseiller l'ACDI sur la validité et la fiabilité de l'information sur le rendement traitée dans les rapports.  Il est important de choisir la méthode la plus rentable et la plus appropriée qui prenne en compte tous les besoins des intervenants en information ponctuelle sur le rendement.
English: Report of the special Committee on the disabled and the handicapped.
French: Deuxième session de la trente-deuxième législature, no 4, Ottawa, le 8 mars, 1984.
English: International Labour Office, “A New Kind of Trafficking: Child Beggars in Asia”, World of Work, vol. 26 (1998), p. 17.
French: Bureau international du Travail, "La mendicité : nouvelles formes d'esclavage des enfants", Travail, vol. 26 (1998), p. 17.