ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work is undertaken, planned and conducted or controlled by the position considering the priorities, the Service's resources capability, the contribution required and the Service's policies, general directives and guidelines.
French: Le travail est pris en main, planifié et exécuté ou contrôlé par le poste en tenant compte des priorités, des possibilités techniques des ressources du Service, de la contribution à fournir et des politiques, directives et lignes directrices de l'organisation.
English: B. Ratifications of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, by region
French: B. Ratifications de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, par région
English: Other key elements of the regulatory framework will include adverse event reporting requirements and a compliance and enforcement strategy.
French: Parmi les autres éléments clés du cadre de réglementation, on compte le signalement des réactions indésirables ainsi qu'une stratégie de conformité et d'application.
English: The European Court has found that a State's failure to conduct an effective investigation “aimed at clarifying the whereabouts and fate” of “missing persons who disappeared in life-threatening circumstances” constitutes a continuing violation of its procedural obligation to protect the right to life (art.
French: La Cour européenne a, quant à elle, statué que l'absence d'enquête efficace de la part d'un État «en vue de faire la lumière sur le sort» de «personnes qui ont disparu dans des circonstances mettant leur vie en danger, et sur le lieu où elles se trouvaient» constituait une violation persistante de son obligation procédurale de protéger le droit à la vie (art. 2).
English: The main causes of death include heart disease, cerebrovascular disease and malignant tumours.
French: Les principales causes de décès sont, entre autres, les maladies du cœur, les maladies cérébro-vasculaires et les tumeurs malignes.
English: Any administrative procedures not covered above, Appellations of origin / geographical indications, Control of anti-competitive practices in contractual licences, Criminal procedures, Enforcement, Industrial designs, Layout designs (topographies) of integrated circuits, Marks, Other, Patents, Prevention of the abuse of intellectual property rights, Protection of undisclosed information, Trade names and unfair competition, Utility models Date of basic text: March 5, 2003 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Brevets, Circuits intégrés, Dessins et modèles industriels, Indications géographiques, Marques, Modèles d'utilité, Noms commerciaux et concurrence déloyale, Pratiques anticoncurrentielles, Prévention des abus de droits de PI, Procédures administratives, Procédures pénales, Protection de l'information non divulguée, Sanction des droits Date du texte de base: 5 mars 2003 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juillet 2003 Officiellement publié dans:
English: Mr Jean-Luc Dehaene , Vice-Chairman of the Convention, participated in six of the meetings, which have also been attended by the following members of the Praesidium:
French: Huit rencontres se sont tenues à ce jour, les 18 avril, 27 mai, 27 juin, 9 octobre, 15 novembre 2002 et les 4 février, et 1er avril et 21 mai 2003.
English: Franco Frattini's weekly reflections Franco Frattini's weekly reflections.
French: La pensée de la semaine Les réflexions hebdomadaires/La pensée de la semaine de Franco Frattini Prévisualisation
English: What are the technical assistance and training needs in this field?
French: Quels sont les besoins en assistance technique et en formation dans ce domaine?
English: Sentry Select is a Canadian wealth management company that manages over $8 billion in gross assets.
French: Sentry Select est une société canadienne de gestion de patrimoine qui gère des actifs bruts de plus de 8 milliards $.
English: Comprehensive prevention strategies, including peer outreach, HIV risk reduction counselling and information, needle and syringe programmes and drug dependency treatment, have been shown to be effective in preventing or reducing HIV spread among injecting drug users in many settings.
French: Des stratégies globales de prévention, qui prévoient notamment des actions d'éducation par les pairs, des activités d'information et de conseil sur la réduction des risques de contamination et des programmes relatifs aux échanges d'aiguilles et de seringues et à la pharmacodépendance ont permis de prévenir la propagation du virus ou de la circonscrire chez les toxicomanes par voie intraveineuse dans différentes régions.
English:    Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, reaching the agreement on budgetary discipline has been a long haul.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, arriver à un accord sur la discipline budgétaire a été une tâche de longue haleine.
English: Since 1994, the percentage of students who recalled three or more kinds of health warning messages increased from 14% in the 1994 YSS to 17% in the 2002 YSS, whereas the percentage who did not recall any health warning messages decreased from 39% in the 1994 YSS to 22% in 2002 YSS (Table 8-13b).
French: Depuis l'ETJ de 1994, le pourcentage d'élèves qui ont mentionné au moins trois types de mises en garde est passé de 14 % à 17 % dans l'ETJ de 2002, tandis que le pourcentage de ceux qui n'ont mentionné aucune mise en garde a diminué, passant de 39 % dans l'ETJ de 1994 à 22 % dans l'ETJ de 2002 (tableau 8-13b).
English: Compensatory measures should be guaranteed for workers performing night work.
French: Des mesures compensatoires doivent être garanties aux travailleurs qui effectuent un travail de nuit.
English: School of Law at the University of Aix en Provence.
French: Faculté de droit de l'Université d'Aix-en-Provence.
English: I therefore voted against.
French: J’ai dès lors émis un vote négatif.
English: I feel that the subsidiarity principle ought to be brought more to the fore in this report so that there are no doubts that it is being upheld throughout the process.
French: À mon sens, le principe de subsidiarité devrait être mis davantage en évidence dans ce rapport de sorte qu’il n’y ait aucun doute quant à son maintien tout au long du processus.
English: Schedule 1 24.1 Reference to the National Parks Businesses Regulations, 1998 will be added to give effect to proposed amendment 13.1 of the Inclusion List Regulations.
French: Annexe 1 24.1 On fera référence au Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux afin de rendre effective la modification 13.1 que l'on propose d'apporter au Règlement sur la liste d'inclusion.
English: • Annex I - Year-round distribution of festivals and special arts events 
French: • Annexe I - Distribution au cours de l'année des festivals et événements artistiques spéciaux
English: (Appeal Against the Decision to Grant or Refuse a License).......................
French: Recours contre la décision d’octroyer ou de refuser une licence .................
English: To sensitize people to the real problem B that is racism Sensitize.
French: Amener les jeunes à prendre conscience du racisme.
English: The PPE appear to have weakened their support for these areas and are abandoning them by omitting them from the priorities of the text.
French: Il semble que le PPE revienne sur son soutien à ces zones et même qu'il les abandonne en ne les reprenant pas dans les priorités du texte.
English: • the fact, touched upon earlier and elaborated in succeeding appendices, that both Métis individuals and Métis people collectively have suffered severe injustices at the hands of Canadian governments, federal and provincial, in the past, with continuing detrimental consequences.
French: • le fait, évoqué précédemment et développé davantage dans les annexes qui suivent, que les Métis, à titre individuel et à titre collectif, ont subi dans le passé, aux mains des gouvernements canadiens, fédéral ou provinciaux, de graves injustices dont les conséquences sont encore perceptibles.
English: Because this event will not occur until the far future, Iraq suggests that any fluid loss volume should be priced as a loss of reserves.
French: Étant donné que cela n'interviendra pas avant un avenir lointain, l'Iraq suggère que le volume des pertes de fluides soit évalué en tant que pertes de réserves.
English: Within the framework of a specific wind farm located in the Baie-des-Sables, Hélimax wished to conduct a number of consultations in order to glean the opinion of residents and tourists with regard to wind energy, and the ambient noise level and visual impact of windmills located in the Baie-des-Sables. The project included an initial survey with summer tourists to the region via 349 face-to-face interviews conducted from tourism information kiosks.
French: La DSP de Montréal désirait estimer le taux de pénétration des messages éducatifs sur les moyens de protection contre la chaleur accablante dans la population de 65 ans et plus vivant en ménage privé sur l’île de Montréal et d’évaluer leurs impacts sur les connaissances et les comportements adoptés en période de chaleur.
English: As an exception, in the case of emergency situations where advance notification is not practical, notification will be provided as soon as possible and, in any event, no later than the date such threshold is exceeded.
French: A titre exceptionnel, en cas de situation d'urgence, lorsqu'une notification préalable n'est pas possible, la notification sera faite le plus tôt possible et, en tout état de cause, au plus tard à la date à laquelle un tel seuil est dépassé.
English: Prior to this amendment, the section read:
French: Jusqu'à cette modification, on lisait:
English: Agenda item 102: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic (continued)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire
English: More emphasis should be placed on the development of conference-servicing technologies to improve such services and reduce the workload of the relevant staff.
French: Une impulsion majeure devrait être donnée au développement des technologies liées aux services de conférence afin d'améliorer ces services et de soulager la charge de travail du personnel.
English: I will also continue to recruit competent women to become part of my senior team.
French: Je continuerai aussi à recruter des femmes compétentes qui deviendront membres de mon équipe de collaborateurs.
English: When the applicant has replied, the examiner will then re-examine the application.
French: Lorsque le demandeur a répondu, l'examinateur procède à un nouvel examen de la demande de brevet.
English: It was apparent to the debtors that this car would have to be sold and the advisor discussed how that might happen (and how there might be an additional debt arising from the difference between the selling price of the car and the amount owed).
French: Les débiteurs savaient qu'ils n'auraient d'autre choix que de vendre cette voiture et la conseillère a discuté de ce qui pourrait se passer (et de la possibilité qu'une nouvelle dette découle de la différence entre le prix de vente de la voiture et le montant dû).
English: HIV and other Sexually Transmitted Infections in the UK.
French: A national survey of program coverage and outcomes », Sexually Transmitted Diseases, 2004, 31, 709-712.
English: • Common Eider Migration This section offers information on the migration of the common eider including, methods, results, conservation implications and maps showing their movements.
French: • Grive de Bicknell On retrouve ici de nombreuses photos, des documents sonores, une vidéo, des données et des détails pouvant servir de point de départ à toute personne désirant connaître davantage cette espèce.
English: As regards reporting on the application of the regulation, the Commission is ready to prepare the first report at the latest within five years of the entry into force of the regulation.
French: En ce qui concerne l'établissement du rapport d'application du règlement, la Commission est prête à préparer le premier rapport au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union, asked how Member States might collaborate to draw up indicators that complied with Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Time-bound (SMART) norms.
French: M. Gonnet (France), qui s'exprime au nom de l'Union européenne, aimerait savoir selon quelles modalités les États Membres et l'Organisation des Nations Unies peuvent collaborer à l'élaboration d'indicateurs répondant à la norme SMART.
English: In association with this effect there is a rapid development of cardiac hypertrophy, with proportional heart weight increasing by 12% within 48 h.
French: Cet effet est accompagné d'un développement rapide d'hypertrophie cardiaque, avec une augmentation proportionnelle de 12% du poids cardiaque en moins de 48 h.
English: He was granted an invalidity allowance with effect from 1 June 1999 and was under legal guardianship.
French: Celui-ci a bénéficié d’une pension d’invalidité avec effet au 1er juin 1999 et se trouvait sous la garde d’un tuteur.
English: This credit is calculated by multiplying the dollar amount of $6,456 by the lowest tax rate percentage of 17%.
French: Pour calculer ce crédit, on multiplie le montant de 6 456 $ par le pourcentage du taux d'imposition le moins élevé, c'est-à-dire 17 %.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 MAY 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 MAI 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: • Independent Reviews of Security and Intelligence Agencies; and
French: • révision par un organisme indépendant d'organismes de sécurité et de renseignement ;
English: The four pillars and associated initiatives
French: Numérisation du contenu culturel canadien
English: • 9 October 2006: Procedural preparation for the first set of country-specific meetings; referral of pending procedural issues to an ad-hoc working group.
French: • 9 octobre 2006 : Élaboration de procédures pour la première série de réunions consacrées à un pays donné; renvoi des questions de procédure en suspens à un groupe de travail spécial;
English: By dint of its political and historical background, Azerbaijan became home to various cultures and religions.
French: Pour des raisons politiques et historiques, l'Azerbaïdjan abrite des cultures et religions diverses.
English: It’s a 2-km long small bay at the end of Sernambetida Avenue.
French: Est une plage d´anse avec 2 km d´extension, située à la fin de l´Avenue Sernambetiba.
English: The hotel is into the center of the city.
French: Friendly service, especially at the reception. Good restaurant.
English: Click here to know other people living near me (in the physical space) even if there web sites do not link to mine (and I don’t link to them).
French: On en rencontre partout. Ils sont généralement vautrés dans l’herbe (leur journée est constituée de 1% de chasse, 1% de repas et 98% de sommeil post-prandial).
English: Soluble nickel August 1993 (primarily nickel sulphate and nickel chloride) Nickel chloride Nickel sulfate August 1993 August 1993
French: 1,3 µg Ni/kg p.c./jour 0,05 mg Ni/kg p.c./jour Groupe VI 1 µg/kg p.c./jour
English: Governments are responsible for achieving, or enabling the achievement of, the goals and targets that have been set for education.
French: Les gouvernements ont la responsabilité d'atteindre, ou de veiller à ce que soient atteints, les buts et les objectifs qui ont été fixés dans le domaine de l'éducation.
English: Mr President, I shall do my best.
French: Monsieur le Président, je fais un effort.
English: 5.16.2 Specialized services related to real property Included under this heading are services related to parking; moving; setting up conferences; training; food services; arranging ceremonial events; organizing national and international events; managing conferences; and operating and managing dredge plants, boats, and equipment.
French: 5.16.2 Services immobiliers sp�cialis�s Ces services comprennent notamment les stationnements, les d�m�nagements, l'organisation de conf�rences, la formation, les services alimentaires, l'organisation de r�ceptions et de c�r�monies, d'�v�nements nationaux et internationaux, la gestion des colloques, le fonctionnement et la gestion des bateaux et du mat�riel de dragage.
English: Lo que mas me ha gustado es la cercania al Telesillas de la Massana, la comodidad de llegar alli en 5 minutos maximo, aparcar y subir a pistas y despues al hotel sin pillar la carabana para bajar a Andorra.
French: el apartamento es amplio, comodo y acogedor, tienes los servicios de un hotel y las ventajas de un apartamento. Los empleados son amables y atentos.
English: Improvement in international standards and methodology based on ICF framework
French: Amélioration dans les normes internationales et les méthodes fondées sur le cadre offert par la CIH
English: Such work must, however, as a general rule, be financed from outside the Network itself.
French: Une telle action doit cependant, en règle générale, être financée par des ressources provenant de l'extérieur du Réseau.
English: Governments, if they deal with the issue at all, often approach early childhood from the context of national social policy or health services.
French: Les gouvernements, si jamais ils traitent la question, abordent souvent la petite enfance dans le cadre de la politique sociale nationale ou des services de santé.
English: This will require a lot of work to be done, but to quote Dick Roche's conclusion, 'this is essential if we want to bring the European Union closer to its citizens'.
French: Cela fait beaucoup de travail en perspective, mais, pour reprendre la conclusion du ministre Dick Roche, «c'est indispensable si nous voulons rendre l'Union européenne plus proche de ses citoyens».
English: Some concern was expressed that the new bidder definition would reduce auction access, but an analysis of dealer positions and bidding for the period May to August 1997 indicated that the impact of the new definition would have been minimal in most cases.
French: Certaines parties se sont montrées préoccupées par la possibilité que la nouvelle définition du soumissionnaire réduise l’accès aux adjudications, mais une analyse des positions des distributeurs et de leur activité aux adjudications tenues entre mai et août 1997 a révélé que la nouvelle proposition aurait eu une incidence très faible dans la plupart des cas.
English: Moreover, article 12, paragraph 4, of the Constitution of 1992 (as amended by the Constitutional Act of 1999) provides that “the rules and principles of general or common international law and of conventional international law, as duly approved or ratified, shall prevail, after their entry into force in the international and domestic legal orders, over all subconstitutional domestic legislative and normative acts”.
French: De plus, l'article 12, no 4, de la Constitution de 1992 (modifiée par la loi Constitutionnelle de 1999) prévoit que « les normes et les principes du droit international général ou commun et du droit international classique valablement approuvé ou ratifié ont de la prévalence, après son entrée en vigueur dans l'ordre juridique international et interne, sur tous les actes législatifs et normatifs internes de valeur infraconstitutionnelle ».
English: If an adult claims to be a parent with legal custody, ask him or her to produce a copy of a separation or divorce agreement, or a custody order.
French: Si un adulte prétend être le parent ayant la garde légale, demandez-lui de produire une copie de l’entente de séparation ou de divorce, ou de l’ordonnance de garde.
English: Throughout 1993, preliminary guidelines were drawn up and during 1994 and 1995 seven pilot projects commenced which employ modern technology to reproduce the text, images and sound of original documentary heritage material on other media.
French: Des principes directeurs préliminaires ont été élaborés au cours de cette même année, et en 1994 et 1995 ont été lancés sept projets pilotes mettant à profit les techniques modernes pour reproduire un certain nombre de documents sur d'autres supports sous forme textuelle, graphique et sonore.
English: "Through ISIS Canada, we have been able to convince peers and colleagues in the academic field that fibre-reinforced polymers are the best reinforcement for concrete.
French: « Grâce au réseau de recherche ISIS, nous avons été en mesure de convaincre nos pairs et nos collègues du milieu universitaire que les polymères renforcés de fibres constituaient la meilleure armature pour le béton.
English: For example, the Department prepared a case study on different nations’ use of assistance for green power and compiled an inventory of economic research on the links between the new economy and the environment.
French: Par exemple, le Ministère a préparé une étude de cas sur l’utilisation par différents pays de l’aide à la production d’énergie écologique et dressé un inventaire de la recherche économique sur les liens qui existent entre la nouvelle économie et l’environnement.
English: As far as the mechanism for the recognition of knowledge and experience are concerned, the Norwegian Act relating to University and University Colleges has been amended to allow adults over 25 years of age without formal entrance qualifications to be admitted on the basis of non-formal learning.
French: Personnes au chômage Le Comité relève dans les données Eurostat qu’entre 1997 et 2000, le nombre de chômeurs a été ramené de 92 300 à 80 600, passant ainsi de 4 % à 3,4 % de la population active (total des personnes occupant un emploi et des personnes au chômage dans le pays).
English: Retrieved from <http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/ dp04-04.pdf>. 8.
French: How do we measure up?
English: Pitt Meadows, British Columbia, Canada Date: 2006-11-10 Value: $55,000.00 Type:
French: Pitt Meadows, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-11-10 Valeur : 55 000,00 $ Type :
English: In that same line of thought, during the concert series Akousma (3), Elio Martusciello and Ludger Brümmer will present videomusic, Christian Calon will play excerpts from a piece conceived for the stage and the Quasar saxophone quartet will play mixed music (for instruments with electronic modifications or for instruments and tape.
French: Ainsi, durant la série de concerts Akousma (3), Elio Martusciello et Ludger Brümmer auront présenté des vidéomusiques, Christian Calon aura diffusé des extraits d’une œuvre conçue pour la scène et le quatuor de saxophones Quasar aura interprété des musiques mixtes (pour instruments et traitements ou pour instruments et bande).
English: EUA price on October 17, 2007 for a December 2008 delivery.
French: Prix du droit d'émission de l'Union européenne le 17 octobre 2007 pour délivrance en 2008.
English: The decision whether to send children to an integrated or "Romany" class is made by their parents. No tests are held in this matter.
French: Ce sont les parents qui décident d’envoyer leurs enfants dans une classe Rom ou une classe intégrée ; il n’y a pas d’examen.
English: Registration of clinical trials would be an official means of making information about ongoing and concluded trials of health products publicly available in a registry.
French: L'enregistrement des essais cliniques constituerait un moyen officiel de rendre publics, par l'entremise de registres, les renseignements entourant les essais cliniques en cours et menés à terme.