ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compliance with the three conditions for controlled-access sites (Indicator 1c, General Information portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid);
French: • Respect des trois conditions pour les sites à accès contrôlé (indicateur 1c de la partie du bloc 2 portant sur les généralités dans la Grille d'auto-évaluation).
English: Look to see how to develop education plans regarding possibilities for individuals and smaller companies.
French: Il faut déterminer comment élaborer des programmes d'enseignement concernant les possibilités qui s'offrent aux individus et aux petites entreprises.
English: Many such pacts are based on a populist or paternalistic political approach, backed up by heavily interventionist policies whereby the state intervenes in all social and economic sectors.
French: Ces pactes sont fréquemment fondés sur une approche populiste ou paternaliste de la politique, étayée par des politiques fortement interventionnistes - l’Etat intervient dans tous les secteurs sociaux et économiques.
English: Participated in Egmont working group meetings Date(s): 2007-10-14 to 2007-10-19 Destination(s):
French: Participé à des réunions du groupe de travail Egmont Date : 2007-10-14 au 2007-10-19 Destination :
English: The common position is, in effect, completely disproportionate in requiring all the substances used in the manufacturing process to be displayed on the labels.
French: La position commune est en effet tout à fait disproportionnée en demandant d'indiquer sur les étiquettes toutes les substances utilisées dans le processus de fabrication.
English: I appreciate the comments made here by people.
French: J’apprécie les commentaires qui ont été faits ici par toutes les personnes présentes.
English: • Since the difference between the maximums is $585, which is less than the lowest pay increment of $962 of the CR-04, the acting assignment is based on the deployment or transfer by appointment rule.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 585 $ et que ce montant est inférieur à la plus faible augmentation de 962 $ prévue pour le CR-04, c'est la règle concernant la mutation ou la mutation par nomination qui s'applique à l'affectation intérimaire.
English: Kidney, which in mammals possesses gluconeogenic capabilities, together with heart and gill, also demonstrated LDH profiles consistent with the liver and red muscle enzymes.
French: D'après les profils de l'enzyme, il semble également y avoir dans le rein (capable de gluconéogenèse chez les mammifères), le cœur et les branchies, de la lactate-déshydrogénase semblable aux enzymes du foie et du muscle rouge.
English: An Army helicopter pilot since 1980, Morelli had logged quite a bit of time flying a number
French: Pilote d'hélicoptère militaire depuis 1980, Morelli avait totalisé pas mal d'heures de vol sur un certain nombre d'hélicoptères, comme l'OH 58 et l'UH-1H.
English: Additional principles will likely emerge with further study and development of the supporting self-care approach.
French: Des principes supplémentaires émergeront probablement au fil des études et de la mise en vigueur d'approches de soutien aux autosoins.
English: If you wish to book your tickets for the Dutch Moto Grand Prix, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Si vous désirez réserver vos billets pour le Grand Prix Moto de Hollande, n'hésitez pas à visiter la page TICKETS pour accéder notre boutique en ligne.
English: Third, the 2008 Follow-up Conference is a rare occasion of international political momentum, not to say the only occasion in the foreseeable future, to make substantive progress with regard to this agenda at the multilateral level.
French: Troisièmement, il ne faut pas laisser passer l'occasion rare, qui ne se représentera pas de sitôt, qu'offre la Conférence de Doha de mobiliser la volonté politique internationale en vue de réaliser des progrès tangibles dans le règlement multilatéral des questions inscrites à cet ordre du jour.
English: • Organise two workshops with actors/experts involved in CVT, HRD, organisational development, etc, to develop the project and its methodology and to react to problems encountered.
French: Les réunions doivent être organisées au début, à mi-parcours et à la fin du projet et avoir lieu à Bruxelles, à moins que l’Agence n’accepte un autre site.
English: The reference fat content shall be altered during the conversion referred to in Article 64(2) and where quotas are acquired or transferred.
French: Le taux de référence en matière grasse est modifié lors des conversions visées à l’article 64, paragraphe 2, et en cas d’acquisition ou de transfert de quotas.
English: Women and Trade In the past year, we have unsuccessfully tried to interest certain women's groups in our work, particularly in Quebec.
French: Les femmes et le commerce Au cours de la dernière année, nous avons tenté sans succès d'intéresser certains groupes de femmes à nos travaux, particulièrement au Québec.
English: Accessible Transportation Milestones (cont’d) 1993 Proposed amendment to the Air Transportation Regulations respecting Air Fares for Attendants of Persons with Disabilities prepublished in Part I of the Canada Gazette.
French: Importants jalons dans l’accessibilité des transports (suite) 1993 Publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada des modifications proposées au Règlement sur les transports aériens (Tarifs passagers pour les accompagnateurs de personnes ayant une déficience).
English: A part of them also has Wi-Fi internet connection. Furthermore, every room is furnished with beautiful antiques and matching fabrics.
French: Par ailleurs, toutes les chambres sont dotées de meubles anciens et de belles étoffes.De notre salon de petit-déjeuner, vous pourrez savourer votre café matinal tout en observant l’animation de la rue.
English: We will save $4 million through the elimination of funding for the research into Medical Marijuana.
French: 4) Programmes périphériques Nous économiserons 4 millions de dollars en éliminant le financement de la recherche sur la marijuana médicale.
English: The European Year shall help in improving knowledge of the situation of people experiencing poverty, by giving particular attention to vulnerable groups and promoting their effective access to social, economic and AM\718944EN.doc
French: "Là où les hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l’homme sont violés. S’unir pour les faire respecter est un devoir sacré", Joseph Wresinski, fondateur du mouvement international ATD Quart Monde.
English: The value of biodiversity from variou community perspectives (rancher, First nations, artist, scientist, naturalist, land developer) will be explored.
French: Voir la liste des espèces en péril visées du projet no 13.
English: The splendid beaches of Mazzarò (where the partner beach of the Hotel Villa Taormina can be found), to the beautiful Islands of Spisone and Mazzeo, to Taormina Mare, which can be reached in 10 minutes by car from the Hotel Villa Taormina or by a panoramic cableway ride that arrives at the beach in Mazzarò.
French: Les plages enchanteresses de Mazzarò (où se situe la plage conventionnée de l'Hôtel Villa Taormina), de l'Isola Bella, de Spisone et de Mazzeo (à Taormina Mare), sont à 10 minutes de l'Hôtel Villa Taormina en voiture ou bien par le téléphérique panoramique qui rejoint la plage de Mazzarò.
English: Evidence-based information contained in audits, evaluations and reviews is used by external stakeholders such as central agency officials, parliamentarians and the general public to gauge Agency results or outcomes.
French: Les renseignements fondés sur les données probantes que l'on trouve lors de vérifications, d'évaluations et d'examens sont utilisés par des intervenants externes comme les fonctionnaires des organismes centraux, les parlementaires et le grand public pour mesurer les résultats de l'Agence.
English: The excellent situation of our hotel, close to all attractions, allows everyone to enjoy York in full.
French: L'excellente situation de notre hôtel, près de toutes les attractions, permet à chacun d'apprécier York dedans complètement.
English: In the payroll channel, an on-line application form was successfully piloted.
French: En outre, une fonction faisant appel à un site Web a été offerte afin de permettre aux petites et moyennes entreprises de transmettre directement à la Banque du Canada les données relatives aux retenues sur la paie de leurs employés.
English: Any complaints made to the Ombudsman must be made in writing and cannot be anonymous.
French: Toutes les plaintes doivent lui être adressées par écrit; elles ne peuvent pas être anonymes.
English: The decision lays down Community procedures for the common selection of mobile satellite system operators at EU level, as well as provisions for the coordinated authorisation of the selected operators who are entitled to use the radio spectrum for the operation of such systems in the EU by Member States.
French: Cette décision définit des procédures communautaires pour une sélection commune au niveau de l'UE des opérateurs de système mobiles par satellites, ainsi que des dispositions pour la coordination des autorisations, par les Etats membres, des opérateurs sélectionnés pour utiliser le spectre radio pour le fonctionnement de ces systèmes dans l'UE.
English: In (c) a change is to be made in the Russian text.
French: - alinéa c) - sans objet dans le texte français.
English: We have a number of speakers, including the Council  members Norway, Mali, Colombia, and Bangladesh, in my national capacity, and also Sweden, Namibia, Egypt, Japan, Burundi and Rwanda.
French: Il nous reste encore un certain nombre d'orateurs, y compris les membres du Conseil tels que la Norvège, le Mali, la Colombie, et le Bangladesh, en ma qualité de représentant de mon pays, ainsi que la Suède, la Namibie, l'Égypte, le Japon, le Burundi et le Rwanda.
English: However, the disease is becoming more severe in Canada.
French: Cependant, la maladie s’aggrave au Canada.
English: Leading Notifiable Diseases Incidence Rates
French: • L'asthme est un problème de santé chronique qui touche les Canadiens de tout âge.
English: When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50(1) or Article 64 of this Directive, Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services.
French: Lorsqu'ils font usage de la faculté que leur accorde l'article 50, paragraphe 1, second alinéa, ou l'article 64 de la présente directive, les États membres ne peuvent restreindre l'activité des prestataires de services de paiement qui sont agréés dans un autre État membre, mais qui opèrent sur PE 376.296v01-00 94/99
English: This proved a complex exercise, possibly rendered more difficult in Slovakia’s case by certain details of presentation (figures given at random in thousands, millions or billions of SKK), rapid and often unexplained variations in budget structures and, more particularly, in the account given of government and other cultural institutions.
French: L’exercice est complexe, rendu plus difficile peut-être dans le cas slovaque par quelques détails de présentation (chiffres annoncés indifféremment en milliers, millions ou milliards de SKK), par une variation rapide, souvent inexpliquée, des structures budgétaires et, plus encore, de l’organisation de la carte administrative et des institutions à vocation culturelle.
English: On the basis of current estimates, a total of more than 12 billion banknotes will be required for the EU Member States which will participate in the euro area from the start.
French: D’après les estimations actuelles, les Etats membres de l’UE qui participeront à la zone euro dès le début devront disposer de plus de 12 milliards de coupures au total.
English: Newly implemented programmes and projects
French: Programmes et projets entrepris récemment
English: CIHR's broadened, problem-based mandate reflects a deliberate strategy to reach out to all disciplines and research approaches that are relevant to the challenges of human health and disease, and the efficient delivery of effective and appropriate health care services.
French: Le mandat élargides IRSC, centré sur les problèmes, reflète une stratégie visant à faire appel à toutes les disciplines et approches de recherche pertinentes pour relever les défis que posent la santé et la maladie chez les humains ainsi que la prestation efficiente de services de santé efficaces et appropriés.
English: * * * * * Geoff Carrow Parks Canada
French: * * * * * Geoff Carrow Parcs Canada
English: When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase: – UNRESTRICTED USE – 99209
French: Lorsque les autorités compétentes accordent la dérogation, elles apposent en case 8 du certificat de garantie globale la mention suivante: – UTILISATION NON LIMITEE – 99209.
English: Action 1……… - Output 1 - Output 2 Action 2……… - Output 1 Sub-total Objective 1 OPERATIONAL OBJECTIVE No 2……… Action 1……… - Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No n Sub-total objective n TOTAL COST
French: (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations / outputs) OBJECTIF OPÉRATIONNEL n°18… Action 1……… - Réalisation 1 - Réalisation 2 Action 2……… - Réalisation 1 Sous-total Objectif 1 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N°2… Action 1……… - Réalisation 1 Sous-total Objectif 2 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° n Sous-total Objectif n COÛT TOTAL
English: • Overlaps, gaps, inconsistencies, conflicting points of view on IM topics
French: • Chevauchements, écarts, incohérences, points de vue contradictoires sur la GI
English: [Possibly] Debate under urgent procedure** Deadline for tabling amendments: … Debate Vote on … OR 1.
French: [Eventuellement] Discussion selon la procédure d'urgence** Délai de dépôt des amendements: … Discussion Vote sur … OU 1.
English: A search for traces of the past through the architecture of rural Wallonia.
French: Recherche des traces du passé à travers l’architecture rurale en Wallonie.
English: Information provided by Governments
French: Informations fournies par les Gouvernements
English: If we have no such assurance by the end of the week, the European Movement in France will have to abandon the idea of organising this year' s "Europe Day" .
French: Si d'ici à la fin de la semaine, nous n'avons pas cette assurance, le Mouvement européen France devra renoncer à l'organisation de la Journée de l'Europe.
English: With respect to the issue raised in the complaint related to the free baggage allowance applied by Air Inuit, Agency staff, by letter dated July 12, 2001, advised Mr. Walton of the Agency's jurisdiction over complaints concerning the terms and conditions of carriage applied by air carriers in respect of domestic services.
French: En ce qui concerne la question soulevée dans la plainte relative à la franchise de bagages appliquée par Air Inuit, le personnel de l'Office, dans une lettre datée du 12 juillet 2001, a avisé M. Walton de la compétence de l'Office en ce qui concerne les conditions de transport appliquées par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs.
English: More accessible government Services for individuals Canada Pension Plan and Old Age Security (CPP/OAS) Seniors are among the fastest growing group of Internet users.
French: Gouvernement plus accessible Services aux particuliers Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse (RPC/SV) Les aînés représentent le groupe d'internautes dont le nombre progresse le plus rapidement.
English: Schimmel, S.C., D.J. Hansen, and J. Forester, "Effects of Aroclor 1254 on Laboratory-reared Embryos and Fry of Sheepshead Minnows (Cyprinodon variegatus)", Trans.
French: "Effects of Aroclor 1254 on laboratory-reared embryos and fry of sheepshead minnows (Cyprinodon variegatus)".
English: • those who have other health problems, like liver disease or mental illness;
French: • qui ont des problèmes de santé, comme une maladie du foie ou une maladie mentale;
English: During the last session of the International Seabed Authority, India was elected a member of the Council in Group B, representing States that have made the largest investment in seabed mining.
French: Au cours de la dernière session de l'Autorité internationale des fonds marins, l'Inde a été élue membre du Conseil du Groupe B, représentant les États qui ont le plus investi dans l'exploitation minière des fonds marins.
English: The summative evaluation should include a mechanism identify cases of pilot project-specific overlap and duplication with other government programs.
French: L'évaluation sommative devrait comprendre un mécanisme de reconnaissance des cas de recoupement des projets pilotes et des programmes gouvernementaux.
English: Contrary to claims that R2P will increase arbitrary military interventions, we believe that it is the ambiguity and lack of consensus around the issue of intervention that may encourage some States to go it alone, so to speak.
French: Contrairement aux déclarations affirmant que la responsabilité de protéger augmentera le nombre d'interventions militaires arbitraires, nous pensons que ce sont plutôt l'ambiguïté et l'absence de consensus sur la question de l'intervention qui pourraient inciter certains États à faire cavalier seul, pour ainsi dire.
English: Best of Photojournalism 2006's Still Photography division only accepts digital files.
French: La compétition photojournalisme « best of » 2006 accepte uniquement les fichiers numériques.
English: Community Information Band Name Katzie Band Number 563 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Katzie Numéro de bande 563 Groupe d' affiliation
English: It should also, in collaboration with Indigenous peoples, work through international bodies for the further protection of Aboriginal intellectual and cultural property rights.
French: Il devrait aussi, en collaboration avec les peuples autochtones, agir par l'entremise d'organismes internationaux pour mieux protéger les droits de propriété intellectuelle et culturelle des autochtones.
English: The Rent Supplement Program provides a mechanism for generating affordable housing for those Albertans most in need.
French: Le programme de supplément au loyer (Rent Supplement Program) prévoit un mécanisme pour soutenir les Albertains ayant le plus besoin d’assistance pour obtenir un logement.
English: One group was considered to be well qualified and in need of only five weeks theoretical training, primarily in international marketing and export techniques.
French: Compte tenu des résultats des trois semaines de présélection, les 45 participants ont été répartis en trois groupes définis comme suit: parfaitement aptes, moyennement aptes, et inaptes à un emploi de technicien d'import-export selon les critères suivants: expérience antérieure de la vente et du marketing, capacité d'analyse, possibilité de retourner dans le pays d'origine et d'y exercer leurs fonctions, réseau de contacts antérieur, connaissance des produits et secteur d'activité ainsi qu'une certaine connaissance théorique de ces domaines.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: She would like to know what recourse private citizens had and what kind of cases were brought before the constitutional court.
French: Elle aimerait obtenir des informations sur les recours offerts aux citoyens et sur les affaires qui sont portées devant la Cour constitutionnelle.
English: The appellant could have chosen to challenge the competition results.
French: L'appelante aurait pu choisir de contester les résultats de ce concours.
English: Textbooks in Palestinian schools fail to even recognize the existence of the State of Israel.
French: Les manuels des écoles palestiniennes ne reconnaissent même pas l'existence de l'État d'Israël.
English: He recalled his Government's request for extradition of Orlando Bosch, the Cuban exile currently enjoying asylum in the United States of America, who was responsible for the 1976 bombing of a civilian airliner which had claimed the lives of the 73 people on board.
French: Il rappelle la requête faite par son gouvernement pour l'extradition d'Orlando Bosch, l'exilé cubain bénéficiant actuellement de l'asile aux États-Unis d'Amérique, responsable du bombardement, en 1976, d'un avion de ligne civil qui a coûté la vie aux 73 passagers à bord.
English: social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
French: Le relèvement des niveaux d'emploi et la croissance économique sont les meilleurs leviers pour encourager la mise en place d'économies favorisant l'insertion sociale et pour garantir le maintien d'un filet de sécurité pour les personnes inaptes au travail.
English: With regard to the programme of work of the Unit, his delegation attached great importance to the interaction between the Unit and participating organizations.
French: En ce qui concerne le programme de travail du Corps commun d'inspection, la délégation japonaise attache une grande importance à l'interaction entre le Corps commun et les organisations participantes.
English: That is when she realized that the document sent on February 8 had been faxed to the wrong place because an error had been made in dialling the telephone number.
French: Elle a alors constaté que l'envoi du 8 février avait été acheminé au mauvais endroit en raison d'une erreur dans le numéro de téléphone.
English: Ensuring a successful community based decision-making process requires:
French: Pour assurer le succès du processus décisionnel communautaire, il faut réunir les conditions suivantes :
English: Pay movement in the Public Service has kept pace with movement across the economy as a whole.
French: Les augmentations salariales dans la fonction publique ont suivi le rythme des augmentations dans l'ensemble de l'économie.
English: Creation of knowledge bases requires trained manpower for collection, compilation, analysis and production of value added information products and services.
French: La création de bases de connaissances suppose du personnel qualifié pour la collecte, la compilation, l’analyse et la production de produits et services d’information à valeur ajoutée.
English: Thijs Berman Speakers: - Piero Fassino, EU special envoy for Burma / Myanmar - Representative, DG RELEX, European Commission - Harn Yawnghwe, Director, Euro-Burma office - Thant Myint-U, Burmese historian and former UN official - Lotte Leicht, Director, Human Rights Watch, Brussels office See separate programme 18.
French: Thijs Berman Orateurs: - Piero Fassino, envoyé spécial de l'UE pour le Myanmar/Birmanie - Un représentant de la DG REFLEX, Commission européenne - Harn Yawnghwe, directeur, Euro-Burma office - Thant Myint-U, historien du Myanmar et ex-haut fonctionnaire des Nations unies - Lotte Leicht, directeur, Human Rights Watch, bureau de Bruxelles Voir programme séparé 18.
English: This is significant because research shows enhancing human resources for health can significantly improve health outcomes, especially with respect to maternal mortality.
French: Ce déséquilibre a d’importantes répercussions, car les études montrent que l'augmentation des ressources humaines en santé peut nettement améliorer les résultats dans le domaine, surtout en ce qui a trait à la mortalité maternelle.
English: The parental leave can be taken as a continuous block or by agreement between employer and employee as a number of broken periods of leave.
French: Selon les dispositions applicables , le taux de ces indemnités est plus élevé pour les membres du personnel "chefs ou soutiens de famille".