ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Central registry and directory for available programs; Low-cost, and flexible hours geared to women; Post-program follow-up and outreach; Incorporation of entrepreneurship and business skills in elementary and secondaryschool curricula.
French: • création d’un registre et d’un répertoire centraux sur les programmes disponibles formation abordable, assortie d’horaires souples adaptés aux impératifs des femmes suivi et activités d’extension après le programme de formation intégration d’une formation en entrepreneuriat et en affaires dans les programmes d’études élémentaires et secondaires.
English: Gain a better understanding of the rich cultural landscape of the Dane-zaa, an aboriginal hunting group of northeastern British Columbia.
French: La Mackenzie Art Gallery présentera des panoramas interactifs tridimensionnels, des documentaires Flash sur des personnages et des événements clés, un aperçu des studios des artistes en coulisse et une discussion de groupe en direct entre artistes.
English: It is important to have a period of reflection and to take a critical look at different points on the route that we have been following.
French: Il est important de prendre le temps de réfléchir et de faire une analyse critique des différents points de l'approche que nous avons adoptée.
English: • 511-R-1996 — Application for a review of Decision No. 467-R-1996 - VIA Rail Canada Inc.
French: • 511-R-1996 — Demande de révision de la décision no 467-R-1996 - VIA Rail Canada Inc.
English: - Act No. 093-009 of 18 January 1993 concerning the status of civil servants and contracted agents of the State (arts.
French: • La loi no 093-009 du 18 janvier 1993 portant statut général des fonctionnaires et agents contractuels de l'État (art.
English: Client's cheque returned NSF (i.e., drawn on an account with insufficient funds).
French: Le chèque du client est retourné parce qu'il a été tiré sur un compte sans provision.
English: The best places in Umbria are within easy reach. Le 4 Stagioni will offer you a relaxing vacation in the green heart of Umbria at any time of the year.
French: Le 4 Stagioni est un point de départ idéal pour passer des vacances inoubliables dans le cœur de l'Italie, Ombrie.
English: While the payments may appear acceptable, the effect of those payments may need to be considered.
French: Même si ces paiements peuvent sembler acceptables, il peut être nécessaire d'en étudier les effets.
English: As with other marine batch spawners, the timing of egg stripping with respect to the timing of ovulation can significantly impact egg yield, fertilization rate, and hatching rate.
French: Comme c’est le cas pour d’autres poissons marins à ponte fractionnée, le moment du prélèvement des oeufs par rapport au moment de l’ovulation a un effet important sur la quantité d’œufs obtenue, le taux de fertilisation et le taux d’éclosion.
English: The rate of growth in the gross domestic product (GDP) was 4.3 per cent in 1997, and 4.7 per cent in 1999.
French: Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) était de 4,3 % en 1997 et 4,7 % en 1999.
English: Once again our great appreciation goes to those countries that have achieved or exceeded that threshold.
French: C'est le lieu de renouveler notre profonde gratitude aux pays qui ont atteint, sinon dépassé ce seuil.
English: Clients should determine the Best Value using their actual printing and copying volumes, as the evaluation volumes used in the Value Factor calculations may not reflect the client's usage volumes.
French: Les clients doivent déterminer ce qui constitue le meilleur rapport qualité/prix sur la base de leurs volumes réels d'impression et de copie, puisque les volumes d'utilisation par catégorie établis pour le calcul du meilleur rapport qualité/prix, surligné en jaune dans le tableau, ne reflètent pas nécessairement le taux d'utilisation par le client.
English: Public-sector underwriting of private investment risks can have devastating effects on the economy and social cohesion in case of default.
French: La couverture des risques d'investissement privé par le secteur public peut avoir des effets dévastateurs sur l'économie et la cohésion sociale en cas de problème.
English: Mr. Speaker, a significant percentage of Aboriginal people live off reserve, often in urban centres, where they face unique challenges and pressures.
French: Monsieur le Président, un pourcentage élevé d’Autochtones vivent à l’extérieur des réserves, souvent dans des centres urbains où ils sont confrontés à des problèmes et à des tensions uniques.
English: Bell Canada et BCE Nexxia (Bell Nexxia) accusent réception le 6 décembre 2002 d'une demande de divulgation de renseignements déposés par Bell Canada et Bell Nexxia en réponse aux questions du Conseil relativement à la requête déposée par Vidéotron Télécom ltée le 6 mars 2002 contre Bell Canada et Bell Nexxia au sujet de la fourniture de réseaux privés de fibres optiques suite à deux appels d'offres. Document: 021213A.doc - 114KB 2002/12/10 - Xit Télécom  Description:
French: Bell Canada et BCE Nexxia (Bell Nexxia) accusent réception le 6 décembre 2002 d'une demande de divulgation de renseignements déposés par Bell Canada et Bell Nexxia en réponse aux questions du Conseil relativement à la requête déposée par Vidéotron Télécom ltée le 6 mars 2002 contre Bell Canada et Bell Nexxia au sujet de la fourniture de réseaux privés de fibres optiques suite à deux appels d'offres. Document: 021213A.doc - 114KO 2002/12/10 - Xit Télécom  Description:
English: This will increase the competitiveness of Canadian exporters, in particular the petroleum industry, which exported over $4 billion worth of petroleum oils to the United States in 2001.
French: Cette mesure rendra les exportateurs canadiens plus compétitifs, en particulier dans le secteur pétrolier, où les exportations d'huiles de pétrole vers les États-Unis ont dépassé les 4 milliards de dollars en 2001.
English: This park, boasting a wealth of walks and stimulating contact with nature, is the outcome of an innovative architectural project where spectacular American technology and expertise joins forces with Italian creativity.
French: Un Parc où les loisirs sont également l'occasion d'une expérience riche de continus éducatifs. Oltremare, par le biais d'attractions spectaculaires, amusantes, originales et riches de contenus culturels vise, c'est là sa Mission, à favoriser et à promouvoir la conservation du patrimoine Environnemental, en particulier celui de l'Adriatique et de son littoral.
English: This was the first time that an international commission of inquiry had been created with such a comprehensive mandate, including specific requests for formal determination of whether “genocide” had occurred and for the identification of perpetrators.
French: C'était la première fois qu'une commission d'enquête internationale était investie d'un mandat aussi large, prévoyant expressément qu'elle détermine si un «génocide» avait eu lieu et qu'elle identifie les auteurs des violations constatées.
English: We want very much to comply with them, but we need to have some input into them and we need to develop them further where dispute settlement is concerned, as well as in the social and environmental fields and in the fields of health and culture.
French: Nous voulons tout à fait les respecter, mais nous devons les modeler avec nos moyens et nous devons aussi les étendre à la discussion, au secteur social et écologique, au domaine sanitaire et au domaine culturel.
English: In conclusion, I have tried to present some very preliminary observations on a process that is still under way.
French: Pour terminer, je dirai que j'ai essayé de présenter quelques observations très préliminaires sur un processus qui est encore en cours.
English: Team members shall have practical experience of at least 5 years in the relevant field covered by the inspection and shall be familiar with the concept of quality system investigation.
French: Les membres d’une équipe possèdent une expérience pratique d’au moins 5 ans dans le domaine couvert par l’inspection et connaissent bien le concept d’enquête sur les systèmes de qualité.
English: The results achieved by the students meet the expectations of the Department and the DSFM.
French: Les résultats obtenus par les élèves sont en conformité avec les attentes établies par le ministère et la DSFM.
English: Paragraph 72 e) of the mandate of the IGF highlights the need to "[D]iscuss public policy issues related to key elements of Internet governance in order to foster the sustainability, robustness, security, stability and development of the Internet."
French: Même lorsque les services publics ne sont ni fournis ni financés par les pouvoirs publics, pour des raisons sociales et politiques ils sont généralement soumis à une réglementation qui va au-delà de celle qui s’applique à la plupart des secteurs économiques.
English: It will require increased training for staff and new investments in computer technology.
French: Il faudra à cette fin former davantage le personnel et investir dans la technologie informatique.
English: Claims that appear to be simple may either be determined without a hearing through the Expedited Process or through a hearing in the Hearings Process.
French: Décisions de qualité La voie rapide, où sont acheminées certaines demandes d’asile, est un outil de gestion des cas qui n’influe aucunement sur la façon de statuer sur un cas en fonction de son bien-fondé ni sur la qualité du processus.
English: M.Sc. thesis, Department of Botany, The University of British Columbia, Vancouver, B.C.
French: Memoire de maıtrise es sciences, Departement de botanique, The University of British Columbia, Vancouver, C.-B.
English: The last question comes from Mrs Petrescu.
French: L’OTAN et la FIAS devront rester bien présentes jusqu’à ce que les institutions afghanes puissent relever le défi.
English: An international architectural competition will be launched in November 1998 to design the new buildings, plus an extension to the WIPO car park.
French: En novembre 1998 sera lancé un concours international d’architecture pour les nouveaux bâtiments et l’agrandissement du garage de l’OMPI.
English: Intair Inc. carrying on business as Intair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: (10) Feed hazards present at the level of primary production of feed should be identified and adequately controlled, to ensure that the objectives of this Regulation are met.
French: (10) Pour assurer le respect des objectifs du présent règlement, les dangers liés aux aliments pour animaux à l'échelon de la production primaire d'aliments pour animaux devraient être repérés et maîtrisés d'une manière adéquate.
English: Manufacturer's Exhibit C-1B, Tab 5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant C-1B, onglet 5, dossier administratif, vol.
English: Public Radio users Comm Industry Government Other Total By mail 37 34 20 35 75 35 Over the Internet 56 50 50 26 25 49 No opinion 8 16 30 39 0 16 (Number) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Gouvernement Autre Total Par la poste 37 34 20 35 75 35 Par Internet 56 50 50 26 25 49 Aucune opinion 8 16 30 39 0 16 (Nombre) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: It is for the State to protect the family and to cooperate with parents in the education of children.
French: À l'État revient le rôle de protéger la famille et de coopérer avec les parents dans l'éducation des enfants.
English: The Dalban judgment found a violation of the applicant’s right to freedom of expression on account of a prison sanction imposed for defamation by the former Criminal Code.
French: Dans l’arrêt Dalban, la Cour a estimé que la condamnation du requérant à une peine d’emprisonnement pour diffamation en vertu de l’ancien code pénal emportait violation de son droit à la liberté d’expression.
English: Exempt small businesses whenever possible.
French: 4) Exempter les petites entreprises chaque fois que cela est possible.
English: More details will become available following the review of the Vehicle Technician training during the April - June 2004 time frame.
French: Nous aurons l'occasion de donner plus de renseignements dans la prochaine revue sur la formation des techniciens de véhicules, entre avril et juin 2004.
English: Department of Industry Chief Information Office (CIO) and Department of Industry Chief Information Office (CIO) Client Services Branch; Chief Information Officer; Enterprise IT Programs Management Office; Resource management & Planning Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) et Ministère de l'Industrie Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) Direction générale des services à la clientèle; Agente principale de l'information; Bureau de la gestion du programme de la TI de l'entreprise; Direction générale de la gestion et planification des ressources Table des matières 1.
English: - United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: - Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: In order to implement decision 123, the Panel requestedthat the Executive Secretary to group and transfer the overlapping claims to category “E4” for consolidation with the “E4” claims.
French: Aux fins de l'application de la décision 123, le Comité a demandé au Secrétaire exécutif de regrouper les réclamations qui se recoupent et de les transférer dans la catégorie «E4» où elles seront examinées avec les autres réclamations de ce type.
English: • Regarding security of information and treatment of technical information, the agreement provides for certain very precise advances.
French: L’accord ne contient cependant pas d’engagement clair de s’approvisionner mutuellement sans restriction.
English: The Framework contains a strong commitment to communications and consultations throughout each EA of trade negotiations.
French: Le cadre contient un ferme engagement à l’égard de communications et de consultations tout au long de chacune des EE des négociations commerciales.
English: The Purpose, Scope and Organization of the World Anti-Doping Program and the Code and APPENDIX I DEFINITIONS shall be considered integral parts of the Code.
French: La rubrique « Objet, portée et organisation du Programme mondial antidopage et du Code » et l’ANNEXE 1 - DÉFINITIONS seront considérées comme faisant partie intégrante du Code.
English: The information frame will update to include the position of your last click.
French: Le cadre des informations se mettra à jour pour inclure la position de votre dernière clique.
English: They have continued to evolve as a front-line service delivery initiative by taking full advantage of rapidly changing information technology and partnership building.
French: En tant que modèle de prestation de services de première ligne, les CSEC sont en évolution constante; ils tirent pleinement parti des nouvelles technologies de l'information et des possibilités de partenariat qui se présentent.
English: The transition period for the shift to issue-based funding was April 1, 1997 to March 31, 2000.
French: La transition a eu lieu du 1er avril 1997 au 31 mars 2000.
English: We take this opportunity to comment on the report and we hope that our contribution will enrich our debate.
French: Nous saisissons cette occasion pour faire des observations sur le rapport et nous espérons que notre contribution enrichira notre débat.
English: DARTMOUTH, N.S. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) has closed a rare, cold-water coral reef off the coast of Nova Scotia to bottom-impacting fishing gear.
French: DARTMOUTH (N.-É.) - Pêches et Océans Canada (MPO) a interdit l'utilisation d'engins de pêche entrant en contact avec le fond marin dans une zone où se trouve un récif de coraux d'eaux froides rare, au large de la côte de la Nouvelle-Écosse.
English: Two days later, British special operations forces arrived at Bagram air base north of Kabul in blacked out C-130s.
French: Ils comprenaient trois groupes d’émigrés : le groupe de Rome, celui de Chypre et celui de Peshawar.
English: Agreement between INAC and Canada Post Corporation, public consultations, food price surveys, northern food baskets, nutrition surveys, food security, air stage volumes, revenues and costs, and socio-economic conditions in isolated communities. Program Record Number:
French: Les dossiers contiennent des analyses et des cadres de politiques, des mesures du rendement, des stratégies d'évaluation, du financement, des documents de recherche et de discussion, les directives et les modalités du programme, des renseignements sur le budget et la planification, des dossiers de cas particuliers et un examen du programme. Sujets :
English: Accountability mechanisms were strengthened through regular reporting on Diversity and Employment Equity (e.g., Annual Report on Renewal, Annual Diversity and Equity Report to Cabinet, five-year review of Diversity and Equity Initiatives by the Civil Service Commission).
French: Les mécanismes de responsabilisation ont été renforcés par la présentation de rapports réguliers sur la diversité et l'équité en emploi (notamment le rapport annuel sur le renouvellement, le rapport annuel au cabinet sur la diversité et l'équité, l'examen quinquennal par la Commission de la fonction publique des initiatives en matière de diversité et d'équité).
English: Without prejudice to Directive [95/21/EC], port State control pursuant to Article 22 shall be limited to the following: (a) verification that every seafarer serving on board who must be certificated in accordance with the STCW Convention holds an appropriate certificate or a valid dispensation or provides documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag State; verification that the numbers and certificates of the seafarers serving on board are in accordance with the safe-manning requirements of the authorities of the flag State.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive [95/21/CE], le contrôle par l'État du port au titre de l'article 22 se limite aux dispositions suivantes: a) vérifier que tous les gens de mer servant à bord qui sont tenus d'être titulaires d'un brevet conformément à la convention STCW possèdent un brevet approprié ou une dispense valide, ou fournissent un document prouvant qu'une demande de visa attestant la reconnaissance a été soumise aux autorités de l'État du pavillon; vérifier que les effectifs et les brevets des gens de mer servant sur le navire sont conformes aux prescriptions concernant les effectifs de sécurité des autorités de l'État du pavillon.
English: Death grants and survivors’ pensions Death grants and survivors’ pensions are payable to the survivors of a deceased person if the latter was: — an active social-security contributor (alta) or in a situation treated as such and had paid contributions for 500 days within the five years prior to his or her death, if this was due to a common illness.
French: Les enfants de moins de 21 ans (ou 23 ans s’il n’y a pas de ´ ` conjoint survivant) ont egalement droit a une ´ pension d’orphelin s’ils n’exercent aucune activite ´ ´ lucrative en tant que salarie ou independant. S’ils ˆ ´ ` travaillent, leur revenu annuel doit etre inferieur a 75 % du salaire minimal interprofessionnel et peut ˆ ´ ` ` etre calcule a tout moment.
English: More supervisory visits, better monthly reporting rates and more centres operating with fridges and radio communications have been reported, but the levels are all still far below target.
French: Des visites de supervision plus nombreuses, des rapports mensuels plus ponctuels et la dotation d'un nombre accru de centres en frigidaires et matériels de communication par radio ont été signalés, mais les résultats demeurent bien inférieurs aux objectifs fixés.
English: Indeed, there are several precedents for references in a convention to international instruments that had not yet entered into force at the time the new convention was drafted.
French: En effet, plusieurs conventions déjà renvoient à des instruments internationaux qui n'étaient pas encore en vigueur au moment où elles ont été élaborées.
English: A significant achievement in the legislative field was the decision of the Supreme Court of Justice of the Nation to recognize the illegality of spousal rape.
French: Une réalisation importante dans le domaine législatif a été la décision de la Cour suprême de reconnaître l'illégalité du viol entre conjoints.
English: In respect of the third supplementary report, Norway was asked to provide more information about the “special grounds” that could justify remand in custody for more than 12 weeks of a foreign national suspected of having given a false identity, and some clarifications about the practice and purpose of the detention of asylum-seekers (see CAT/C/SR.322, para.
French: Lors de l'examen de son troisième rapport périodique, la Norvège a été priée de fournir des renseignements complémentaires sur le genre de "raison spéciale" qui pouvait justifier la détention pour une durée de plus de 12 semaines d'un étranger soupçonné d'avoir déclaré une fausse identité, et d'apporter des éclaircissements sur la pratique de la mise en détention des demandeurs d'asile et les fins auxquelles elle était utilisée (voir CAT/C/SR.322, par. 11).
English: So I will remind Parliament and the Commissioners, as culture spokesmen do every year, that perhaps we have not got our priorities quite right.
French: Je vais donc rappeler au Parlement et aux commissaires, comme les porte-parole de la culture le font chaque année, que peut-être nos priorités ne sont pas tout à fait correctes.
English: 15 See sect.
French: 15 Voir chap. III.A.
English: This independent, highly competitive adjudication process, involving more than 400 volunteer adjudication committee members and more than 5,200 external assessors per year, ensures that SSHRC funds only the best research and the best candidates.
French: Ce processus d’évaluation indépendant et très concurrentiel fait participer chaque année plus de 400 membres bénévoles et plus de 5 200 évaluateurs externes. Il veille à ce que le CRSH ne finance que les meilleures recherches et les meilleurs candidats.
English: The aims and scope of teaching in Russian will be fixed in the school's curriculum.
French: Les buts et l'importance de l'enseignement en russe doivent être déterminés dans le programme de l'école.
English: A total of 14 organizations of the United Nations system now participate in the system, although at the twenty-ninth meeting of the Working Group, held in May 2004, all members agreed to make best efforts to join.
French: Au total, 14 organismes des Nations Unies sont maintenant associés à cette activité.  Toutefois, à la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail, en mai 2004, tous ses membres sont convenus de faire tout leur possible pour s'y associer.
English: Persons who establish permanent residence in Prince Edward Island from elsewhere in Canada will become eligible for insured hospital and medical services on the first day of the third month following the month of arrival.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les étudiants étrangers, les travailleurs temporaires, les réfugiés et les détenteurs de permis ministériel ne sont pas admissibles à l’assurance-maladie ni à la couverture des soins médicaux.
English: If you are installing on Windows Vista it is best to open a network port for MySQL to use before beginning the installation.
French: Le processus de lancement de l'assistant dépend du contenu du paquet d'installation que vous téléchargez.