ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a role for the IMF, not in trying to act as a centralised global market supervisor, but in monitoring the supervisory arrangements in different countries and regions and reporting on what works best, he said.
French: Selon lui, le rôle du FMI n'est pas de jouer les super régulateurs du marché mondial mais bien plutôt de suivre les différents dispositifs de régulation existants dans les différents pays et régions et de diffuser ce qui fonctionne le mieux.
English: The Children and Young Persons Act provides for children to be heard and assisted by parents or guardians.
French: La loi sur les enfants et les jeunes établit que les enfants doivent être entendus et aidés par leurs parents ou tuteurs.
English: Particularly serious is the case of Nidal Abd El Fatah Abdallah Nazal, a Hamas activist from Qalqilya, who worked as an UNRWA ambulance driver before being arrested by Israel.
French: Une affaire particulièrement grave concerne Nidal Abd El Fatah Abdallah Nazal, un militant du Hamas résidant à Qalqilya, qui travaillait comme ambulancier pour l'UNRWA avant d'être arrêté par les autorités israéliennes.
English: In this agreement, Sylvain Trépanier, official agent for candidate Mark Holland in the electoral district of Ajax-Pickering, recognizes having breached paragraph 495(1)(a) of the Canada Elections Act by publishing three election advertisements in the newspaper Ajax News Advertiser and distributing election advertising pamphlets in the electoral district without mention of the authorization of the official agent, contrary to section 320 of the Act.
French: Dans cette transaction, Sylvain Trépanier, agent officiel du candidat Mark Holland de la circonscription de Ajax-Pickering, reconnaît avoir contrevenu à l'alinéa 495(1)a) de la Loi électorale du Canada en publiant trois publicités électorales dans le journal Ajax News Advertiser et en distribuant des dépliants publicitaires dans la circonscription sans indication de l'autorisation de l'agent officiel, contrairement à l'article 320 de la Loi.
English: Declaration place Type/Length:an ..35 The attribute shall be used.
French: Ce groupe de données est utilisé lorsqu'un seul expéditeur est déclaré.
English: The 38 applicants that accepted these ASC grants and awards are listed below along with summaries of each of their proposed research projects.
French: Vous trouverez ci-dessous le nom des 38 participants qui ont accepté les subventions et les bourses de la SAC ainsi que le sommaire de chaque projet de recherche proposé.
English: Seven working groups were initially established, with a focus on
French: Sept groupes de travail ont ainsi été mis sur pied.
English: But the British North America Act also included several explicit recognitions of that fact.
French: Mais l'Acte de l'Amérique du Nord britannique incluait également plusieurs reconnaissances de ce fait.
English: A. I told her in answer to that question that we had no policy and I  told her on many occasions that we had no policy and I said that -  when she asked that question I said, "There ’s no way I’m going to  allow everybody, just because we pay the whole shot, I’m not going  to allow everybody, all of a sudden, to switch over to our plan."
French: R. Je lui ai dit à maintes reprises que nous n’avions aucune politique à ce sujet et quand elle m’a posé cette question, je lui ai répondu que je ne permettrais pas à tous les employés de mettre l’assurance à leur nom parce que c’était la compagnie qui payait les primes en entier.
English: Section 44.01 of the Judges Act (enacted by section 23 of Bill C-12, An Act to amend the Judges Act and to amend another Act in consequence, but not yet in force) implements the option of electing an enhanced survivor annuity.
French: L'article 44.01 de la Loi sur les juges (adopté dans le cadre de l'article 23 du projet de loi C-12, Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en conséquence, mais non encore en vigueur) met en œuvre l'option du choix d'une pension viagère augmentée du survivant.
English: Individual students may be exempted of federal and provincial income tax attributed to their award. Please see " Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts" published by the Canada Revenue Agency (CRA) for the applicable conditions.
French: Pour connaître les conditions qui s’appliquent à cette exonération, veuillez lire la « ligne 323 − Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels », qui se trouve dans le site Web de l’Agence du revenu du Canada.
English: It should address issues such as athlete age, the frequency of the Games, competitive balance, decentralization where appropriate, and domestic competition circuits leading to the Games.  Comments:
French: Il devrait aborder les questions telles que l’âge des athlètes, la fréquence des Jeux, l’équilibre sur le plan de la compétition, la décentralisation le cas échéant, et les circuits de compétition au pays débouchant sur les Jeux.  Observations :
English: Factors such as pregnancy (when milk glands are temporarily enlarged), rapid weight loss, and the effects of gravity as you age, combine to stretch the skin, which may cause the breast to droop or sag.
French: : le type de cancer dont a souffert la patiente, le stade d’évolution de la maladie, la quantité de tissu excisé, la quantité de peau et de tissu mou qui restent pour la reconstruction du sein et les autres traitements éventuellement nécessaires, comme la chimiothérapie.
English: We wish to reaffirm that we will implement the document in accordance with national laws and in a manner that does not contradict Islam, its tenets and prevalent social and religious traditions.
French: Nous tenons à réaffirmer que nous mettrons en oeuvre ce document conformément à notre législation nationale et sans contrevenir à l'Islam et ses principes, ainsi qu'à nos principales traditions sociales et religieuses.
English: I am complete back in sync with my time zone now, I can write about GUADEC :) It was my first GUADEC ever, and my second conf ever (the first being the excellent FOSDEM).
French: Maintenant que je suis complètement de retour au rythme de mon fuseau horaire, je peux écrire sur mon voyage. C’était mon premier voyage à GUADEC et ma deuxième conférence (la première étant l’excellente FOSDEM ).
English: Mathieu Lebrun joined AXA Private Equity on november 2004 as Analyst within the Fund of Funds Team.
French: Mathieu Lebrun a rejoint AXA Private Equity en novembre 2004 en qualité d’Analyst au sein de l'équipe Fonds de Fonds.
English: On March 22, 2002, the contract was extended by a period of two years to May 31, 2004, to allow increases to the charges for various subscriber rates and to make administrative changes to the contract.
French: Le 22 mars 2002, le contrat a été prorogé pour une période de deux ans, jusqu’au 31 mai 2004, afin de permettre des augmentations des droits pour divers taux applicables aux abonnés et des changements administratifs au contrat.
English: Lohr (2004: 12) rightly noted that "the level of confidence one might have in evidence turns on the underlying robustness of the research and analysis done to synthesize that research."
French: Lohr (2004, p. 12) rappelle à juste titre que « [traduction] la confiance accordée aux constats dépend de la rigueur de la recherche et de l’analyse qui a été réalisée pour en faire la synthèse ».
English: Because there is a discussion in progress on Kirkuk, on who owns the oil fields, etc. Is this being taken into consideration?
French: Parce qu'à Kirkouk, il y a actuellement un débat pour savoir à qui appartiennent les champs pétroliers, etc. Cet élément est-il pris en considération?
English: What positive and negative effects on efficiency have you experienced with partnerships?
French: Selon votre expérience, quels sont les effets positifs et négatifs des partenariats?
English: As a result, the Agency has received additional funds to enhance the existing regulatory program for products of biotechnology with regard to plants, animal feeds and animal feed ingredients, fertilizers, and veterinary biologics.
French: Par la suite, l'Agence a obtenu des fonds additionnels visant à améliorer le programme réglementaire existant pour les produits de la biotechnologie en ce qui concerne les végétaux, les aliments pour animaux et les ingrédients des aliments pour animaux, les engrais, et les produits biologiques à usage vétérinaire.
English: This senior manager will develop and implement a preventive security programme and a security investigation capability that will be required thereafter.
French: Ce haut responsable concevra et mettra en place le programme de sécurité préventive et les capacités d'enquête requis.
English: Article 14, paragraph 2, of the Criminal Code states that a crime shall be deemed to have been committed in Tajik territory in the following circumstances:
French: L'article 14, paragraphe 2, du Code pénal dispose qu'un délit est réputé avoir été commis dans le territoire tadjik dans les circonstances suivantes :
English: We want the Kyoto Protocol itself to retain its importance for the environment and, above all, we want to avoid creating a financial bubble at the expense of European businesses.
French: Nous voulons que le protocole de Kyoto lui-même conserve son importance pour l'environnement et surtout, nous voulons éviter de créer une bulle financière aux dépens des entreprises européennes.
English: The discussions showed that many such bodies had had no relations with the mechanisms, had not been informed of their work by their Governments or by the treaty bodies and, in some cases, had not even been aware of their existence.
French: Les travaux de ce séminaire ont montré que beaucoup de ces institutions n'avaient pas de rapports avec ces mécanismes, n'avaient pas été informés de leurs travaux par leurs gouvernements ou par les organes de surveillance de l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans certains cas, n'avaient même pas connaissance de leur existence.
English: The hopper will run from 04:00 until 23:00.
French: Cette navette est disponible de 04h00 à 23h00.
English: • The Hornaday River was sampled twice in May and once in September, 2002 at 2 sites in the Upper Hornaday River.
French: • La rivière Hornaday a été échantillonnée deux fois en mai et une fois en septembre 2002 à deux endroits de la rivière Hornaday supérieure.
English: The Church faces a twofold challenge in seeking to proclaim the Gospel in Oceania: on the one hand, the traditional religions and cultures, and on the other, the modern process of secularization.
French: L'Église affronte un double défi en cherchant à proclamer l'Évangile en Océanie: d'une part, les religions et les cultures traditionnelles, de l'autre le processus moderne de sécularisation.
English: Unfortunately, the fact that the Treaties require unanimity in cultural matters does not allow us to go any further, which is what we really need to do.
French: Malheureusement, le fait que les traités prévoient en matière culturelle l’unanimité ne nous permet pas d’aller plus avant, ce qui serait absolument nécessaire.
English: Final offer selection process The legislative requirements within which the Authority must conduct its operations and negotiations with pilots are a concern.
French: Processus d'arbitrage des dernières offres Les exigences législatives qui régissent les activités de l'Administration et ses négociations avec les corporations de pilotes soulèvent des préoccupations.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum > ICTs:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté > Les TIC : un domaine prioritaire d'investissement English - Español - اللغة العربية
English: Each party to this Agreement may register this Agreement in any land registry system established or used by the Grantor for lands within its jurisdiction.
French: Chaque partie à l’Accord peut enregistrer celui-ci dans tout régime d’enregistrement foncier établi ou utilisé par le cédant à l’égard des terres qui relèvent de lui.
English: At year-end, the balance of the other assets is as follows:
French: En fin d'exercice, le solde des autres éléments d'actif est comme suit :
English: • Request by the Republic of Montenegro for accession to the Council of Europe: Statement by the Committee of Ministers of the Council of Europe (Adopted by the Committee of Ministers on 14 June 2006 at the 967th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe – Déclaration du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe (adoptée par le Comité des Ministres le 14 juin 2006, lors de la 967e réunion des Délégués des Ministres)
English: Results will also identify concerns about social integration and social disenfranchisement. The survey will reveal if there are major inefficiencies in the early stages of post-secondary education, and if "leavers" might benefit from alternative educational pathways.
French: Les résultats permettront également de cerner les préoccupations au sujet de l'intégration sociale et du désengagement social. L'enquête révélera s'il y a d'importants manques d'efficacité dans les premières étapes des études postsecondaires et si les décrocheurs pourraient profiter d'autres avenues dans le domaine de l'éducation.
English: In that the State party has not cooperated with the Committee on the matters brought to its attention, the authors' assertions must be given their due importance insofar as they appear justified.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas coopéré avec le Comité sur les questions soulevées dans les communications, il faut accorder le crédit voulu aux affirmations des auteurs dans la mesure où elles paraissent justifiées.
English: On the occasion of the Luxembourg European Council, undertakings to reach agreement before 01.01.1999, may be sought in respect of specific proposals which the Commission has tabled in these areas.
French: Le Conseil européen de Luxembourg pourrait être l’occasion d’obtenir des engagements en vue de l’adoption de ces propositions de la Commission avant le 1er janvier 1999.
English: (j) A national committee has been formed which coordinated the activities relating to the Global Movement for Children as well as the “Say Yes for Children” national campaign;
French: j) Un comité national a été formé pour coordonner les activités relatives au Mouvement mondial en faveur des enfants et à la campagne nationale “Dites oui pour les enfants” ;
English: Alan Nymark Commissioner Canada Customs and Revenue Agency
French: Le commissaire, Agence d es d ouanes et du reven u du Canada
English: You have already selected either a continent or a type of transportation followed by a continent.
French: Vous avez déjà choisi le continent ou le moyen de transport et le continent.
English: These contractors currently perform core functions and are required by UNLB on a continuing basis independent of the strategic deployment stocks surge capacity requirements.
French: Ces vacataires assument actuellement des fonctions essentielles et la Base a besoin de leurs services de manière permanente, indépendamment des besoins ponctuels liés aux stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: "CEPEJ already published two Reports about the European Justice Systems and developed new approaches to optimize time-frames.
French: "La CEPEJ a déjà publié deux rapports sur les systèmes judiciaires européens et a développé de nouvelles approches pour optimiser les délais de procédure.
English: From Paganico head in the direction of Monte Amiata.
French: À partir de Paganico dirigez-vous en direction de Monte Amiata.
English: The Commission will also present a proposal to streamline the different Open Methods of Coordination (OMC) in social protection and social inclusion, and will develop policy cooperation on health and long-term care alongside existing work on social inclusion and pensions.
French: · Promouvoir l'accessibilité aux biens et services Les mesures consacrées aux services, aux transports et à l’amélioration de l’accès aux TIC, y compris à la nouvelle génération de systèmes d’assistance, s’ajouteront à l’action actuellement menée sur l’accessibilité aux bâtiments publics.
English: Stakeholders working to mitigate risks Industry groups and governments are developing policy initiatives aimed at mitigating possible privacy risks.
French: Les intervenants travaillent à réduire les risques Les groupes de l'industrie et les gouvernements élaborent des initiatives stratégiques visant à réduire les atteintes possibles à la vie privée.
English: 6 Now, all these things were said and done as my father dwelt in a tent in the a valley which he called Lemuel.
French: 6 Or, toutes ces choses furent dites et faites tandis que mon père demeurait sous une tente dans la vallée qu'il appelait Lémuel.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHJ00 - Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHJ00 - Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Liens institutionnels
English: vij = η1 ln yi + η 2 ln y j +η 3 ln pyi +η 4 ln py j + η5 ln Dis + η 6 tij + ij Lanij + η8 φ i + η 9 φ j + ε ij (1) 52
French: vij = η1 ln yi + η 2 ln y j +η 3 ln pyi +η 4 ln py j + η5 ln Dis ij tij + η7 Lanij + η8 φ i + η 9 φ j + ε ij
English: I request a leave arrangement in accordance with the Pre-retirement Transition Leave Policy.
French: Je demande de prendre des dispositions pour mon congé conformément à la politique sur les congés de transition à la retraite.
English: Sylvie Provenzano Manager, Communications Natural Resources Canada Tel.: (613) 992-5285 Fax: (613) 947-7397 WWW: http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/NFW/index_e.html  Top of page
French: Sylvie Provenzano Gestionnaire en communications Ressources naturelles Canada Tél. : (613) 992-5285 Téléc. : (613) 947-7397 WWW : http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/NFW/index_f.html  Haut de la page
English: The Board confirmed that its spring session of 2008 would be held in Berne, hosted by the Universal Postal Union (UPU).
French: Dates des sessions de printemps et d'automne 2008 du Conseil  Le Conseil a confirmé qu'en 2008, sa session de printemps se tiendrait à Berne, au siège de l'Union postale universelle (UPU).
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Liens avec les priorités nationale et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: The targets, core interventions and strategies for the ECD organizational priority in the MTSP build on well-established UNICEF strengths in supporting the access of families and communities to information and services that benefit young children.
French: Les objectifs, les principales activités et les stratégies associés au domaine prioritaire du développement du jeune enfant dans le cadre du plan à moyen terme se fondent sur les capacités solidement établies de l'UNICEF à aider les familles et les communautés à accéder aux informations et aux services destinés aux jeunes enfants.
English: I would recall that some time ago the Committee on Budgetary Control, thanks in particular to the efforts of its chairman, Mrs Theato, called for the insertion into the Treaty of a legal base making it possible to introduce anti-fraud regulations, perhaps under the codecision procedure, and to draw up legislation obliging Member States to protect Community funds as they do their own.
French: Je voudrais rappeler ici que depuis un certain temps déjà, la commission du contrôle budgétaire avait préfiguré, grâce surtout à son président M. Theato, l'insertion dans le Traité d'une base juridique permettant la mise en uvre d'une réglementation antifraude, en souhaitant à ce sujet une procédure de codécision et la création d'un dispositif juridique obligeant les États membres à protéger les finances communautaires comme ils protègent les leurs.
English: __ Information regarding all previous bankruptcies can be reported up until six years after the date of discharge of the most recent bankruptcy in the file.
French: __ L'information concernant toutes les faillites précédentes peut être signalée pendant six ans après la date de libération de la plus récente faillite figurant dans le dossier.
English: "For the Army it means we are entering the 21st century with the means to make sure that we prepare our soldiers the best way we can.
French: « Pour l’Armée, cela signifie que nous entamons le XXIe siècle avec les moyens qui nous permettent de préparer nos soldats du mieux possible.
English: For additional articles on Health and Safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: Des articles complémentaires sur des questions de santé et de sécurité se trouvent au site de Votre santé et vous.
English: (b) A qualified CAE (chief audit executive) and appropriate internal audit structure are in place.
French: 2. Un dirigeant de la vérification qualifié et une structure suffisante de vérification interne sont en place.
English: • catalogue number, lot number, expiry date, etc; 
French: • numéro de catalogue, numéro de lot, date d'expiration, etc.;
English: Top of page Filing deadlines for both real property and capital personal property You have to file your rebate application within two years after the amount for your sale of the property becomes payable or is paid without having become due, or within two years from the day the redemption period expires, if applicable.
French: Délais de production pour les immeubles et les biens meubles (immobilisations) Vous devez produire votre demande de remboursement dans les deux ans suivant le jour où le montant de votre vente du bien devient payable ou a été payé sans être devenu dû, ou dans les deux ans suivant le jour où la période de rachat expire, s'il y a lieu.
English: A Greek citizen brought a case to the Commission, alleging that the Greek authorities had violated Community public procurement law in awarding the project to construct the Metro in Thessaloniki.
French: Un citoyen grec a porté l'affaire devant la Commission suivant laquelle les autorités grecques avaient violé le droit des marchés publics concernant l'attribution du projet de construction du métro de Thessalonique.
English: Revenues in the amount of $55,740 generated by the National Library of Canada came from computerized Library services and Library duplication services (see Table 4).
French: Les recettes de la Bibliothèque nationale, s’élevant à 55 740 $, furent générées principalement par les services automatisés de la Bibliothèque ainsi que par les services de reproduction (voir le Tableau 4).
English: Major investments in recent years include the $33 million investment by DSM Biologics in a multipurpose biopharmaceutical plant near Montreal, ING's $50 million investment in their first banking venture in Canada, Pink Elephant's establishment of a computer service operation in Toronto, and several takeovers of Canadian companies.
French: D'autres investissements majeurs de ces dernières années incluent notamment un investissement de $33 millions par DSM Biologics dans un projet bio-pharmaceutique polyvalent près de Montreal, un investissement de $50 millions de ING dans leur première filiale bancaire au Canada, la mise en place par Pink Elephant d'activités de service informatique à Toronto, ainsi que plusieurs reprises de compagnies canadiennes.