ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that further effective steps will be taken by the Security Council, are we are prepared to take part in the search for decisions in the General Assembly.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité prendra d'autres mesures efficaces car nous sommes prêts à participer au processus décisionnaire de l'Assemblée générale.
English: However, randomized clinical trials conducted as part of the Women's Health Initiative in the U.S. were terminated in July 2002 after demonstrating that hormone therapy carries greater risks than benefits and should not be prescribed to women for prevention of heart attack, stroke or any other CVD disorder.
French: Cependant, des essais cliniques aléatoires, effectués dans le cadre de la Women's Health Initiative des États-Unis, ont pris fin en juillet 2002, après avoir montré que l'hormonothérapie comporte plus de risques que d'avantages et qu'il ne faut pas la prescrire aux femmes pour la prévention des crises cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux ou de toute autre maladie cardiovasculaire.
English: I would go even further and say that when enlarging the mandate of the ETF, we should plan to have temporary liaison offices in areas where the activities of the agencies are concentrated.
French: J'irais même plus loin en disant qu'au moment d'élargir le mandat de l'ETF, nous devrions prévoir l'instauration d'offices de liaison temporaires dans les régions où se concentrent les activités des agences.
English: Table 4 demonstrates how capital grants were used in response to local decision-making within the annual, local government investment plans.
French: Le tableau 4 montre comment les subventions en capital ont été utilisées en réponse aux décisions prises par les collectivités locales dans leurs plans annuels de dépenses publiques.
English: 9.9 Revenue should be recognized on the following bases:
French: 9.9 Les recettes doivent être enregistrées selon les principes suivants :
English: Since the collapse of the socialist system, Russia has had no viable political system.
French: Aucun système politique viable n'a remplacé le système communiste en Russie.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Mösererhof Garni sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Conference of the Parties welcomed these contributions and expressed its gratitude to the donors.
French: 49 La Conférence des Parties a accueilli ces contributions avec satisfaction et exprimé sa gratitude aux donateurs.
English: “The Council guided by the Purposes and Principles of the United Nations Charter, reaffirms its commitment to maintain international peace and security through effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.
French: « Le Conseil de sécurité, gardant à l'esprit les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, réaffirme son engagement à maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, à prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter toute menace à la paix ou autre rupture de la paix, et à réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations de caractère international, susceptibles de conduire à une rupture de la paix.
English: (c) Technical challenges (e.g. knowledge and the availability of existing technical improvements, identification of best technology, technology transfer);
French: c) Obstacles techniques (par exemple, le savoir-faire et la possibilité de bénéficier des améliorations techniques existantes, l'identification des meilleures techniques, le transfert de technologie);
English: THE CULTURAL DIMENSION Cultural communities and the State
French: LA DIMENSION CULTURELLE Les communautés culturelles et l'État
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 91 Article 2 a (new), paragraph 1 Article 2a 1.
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 91 Article 2 bis (nouveau), paragraphe 1 Article 2 bis 1.
English: • The park will manage visitor use, residential accommodation and commercial activity so that ecological integrity is not threatened. 
French: • Les autorités du parc géreront son utilisation, l’hébergement et l’activité commerciale de façon à ce que l’intégrité écologique ne soit pas menacée.
English: With regard to the regional cooperation aspect of this regulation, I should like, in turn, to draw the Council and the Commission' s attention to the risks of economic destabilisation which may be engendered by the regulation, and even more so by the trade agreement with South Africa.
French: S'agissant du volet de ce règlement touchant la coopération régionale, je voudrais à mon tour attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur les risques de déstabilisation économique qui peuvent être engendrés par le règlement, et plus encore par l'accord de commerce avec l'Afrique du Sud.
English: Emphasizing the responsibility assumed by the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice in pursuance of Economic and Social Council resolution 155 C (VII) of 13 August 1948 and General Assembly resolution 415 (V) of 1 December 1950,
French: Soulignant la responsabilité qu'assume l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, en vertu de la résolution 155 C (VII) du Conseil économique et social en date du 13 août 1948 et de la résolution 415 (V) de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1950,
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 10.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 10.
English: However, at the same time technological innovations are being used to obtain unlawful gains in the illegal production of goods, commonly known as piracy.
French: Mais parallèlement, les innovations techniques permettent à certains de s’enrichir illégalement en élaborant des produits illicites, activité connue habituellement sous le nom de piratage.
English: All new developers pass through a waiting period of up to a month, depending on how ready the mentor thinks the developer is as well as feedback from any other related staff.
French: Tous les nouveaux développeurs passent alors dans une période d'attente d'au plus un mois, selon le temps que le mentor juge nécessaire pour que le développeur soit prêt, ainsi que le temps d'avoir des retours d'expérience de la part d'autres membres du projet Gentoo.
English: It was important to boost domestic tax revenue in order to lessen dependence on external financing.
French: Il importe de renforcer la mobilisation fiscale nationale pour atténuer la dépendance à l'égard des financements extérieurs.
English: 07 02 02 LIFE (European Financial Instrument for the Environment) — Operations outside Community territory 4
French: 07 02 02 LIFE (instrument financier pour l'environnement) — Actions à l'extérieur du territoire communautaire 4
English: Two days ago, at my inauguration, I dedicated my presidency to the Georgian people, to all those who have suffered and even given their lives to preserve our freedom, to the children of Georgia, whose future we must rebuild, and to the re-establishment of complete and total territorial integrity throughout Georgia.
French: Le Secrétaire Général a axé ses démarches, à court terme, sur l'amélioration de la situation à l'Ecole internationale de Strasbourg, qui propose des cours à des locuteurs ayant pour langue maternelle diverses langues européennes, avec notamment: la création d'une section russe, prévue pour septembre 2004; une nouvelle section anglophone destinée à des enfants pour lesquels l'anglais est une langue étrangère.
English: Canada's approach to development cooperation on this issue has four cornerstones: 1) development and dissemination of sustainable production (technology) and marketing options which satisfy the personal needs of, and levels of technology practisable by, disadvantaged rural poor, including and especially women; 2) support for a policy environment in partner countries which is conducive to sustainable agricultural development and an appreciation for the strategic role which the section must play in the social and economic development of most developing countries; 3) support for the broad adoption of liberalized international trade arrangements for agricultural commodities; and 4) encouragement of broader Canadian participation in international agricultural development.
French: La perspective du Canada en matière de coopération pour le développement à cet égard comporte quatre volets: 1) l'élaboration et la diffusion de solutions de production (technologie) et de commercialisation durables permettant de satisfaire les besoins personnels et de tenir compte du degré de développement technique des pauvres des régions rurales défavorisées, notamment et surtout des femmes; 2) l'appui à un contexte politique, dans les pays partenaires, qui soit propice au développement agricole durable et à l'appréciation du rôle stratégique que la section doit jouer dans le développement social et économique des pays en développement; 3) l'appui à l'adoption généralisée d'ententes sur la libéralisation internationale des échanges de produits agricoles; 4) l'encouragement à une participation plus large du Canada au développement agricole international.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) said that the Committee should not continue its consideration of issues relating to the interpretation of the provisions of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, but should proceed with the rest of the draft report.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) dit que la Commission ne devrait pas continuer d'examiner les questions liées à l'interprétation des dispositions du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et devrait passer à l'examen du reste du projet de rapport.
English: Thus, the appellant argued that the goods in issue would be subject to anti-dumping duties only if they had been imported when the anti-dumping duties were in effect, i.e., the date of the Deputy Minister's preliminary determination.
French: Ainsi, selon l'appelante, les marchandises en question ne seraient assujetties à un droit antidumping que si elles avaient été importées à partir du moment où les droits antidumping étaient en vigueur, c'est-à-dire la date de la décision provisoire du Sous-ministre.
English: Through the knowledge generated by disseminating and promoting research, awareness is created about relevant issues and a climate conducive to effective policy formulation is established.
French: Le Ministère parraine des projets de recherche directement liés à son mandat, soit l’expansion économique de l’Ouest, et à ses principaux secteurs d’activité.
English: After asking for feedback on this question four weeks ago, we've received an astonishing amount of feedback from thousands of users.
French: Après vous avoir demandé il y a quatre semaines vos réactions à ce sujet, nous avons reçu une quantité impressionnante de réponses de la part de milliers d'utilisateurs.
English: Furthermore, the process of consolidation of defence industries, which in Europe is most advanced in the aerospace sector, will confront the EU and its member states with the problem of managing a monopoly.
French: On conçoit mal en effet que les gouvernements de ces pays choisissent un autre contractant pour un futur appareil, alors qu’il semble de moins en moins probable que des avionneurs indépendants soient à même de développer des nouveaux projets (hors du JSF – Joint Strike Fighter).
English: Except for reasons of safety or security, Air Transat stresses that cabin crew personnel are not authorized to force passengers to change seats.
French: Air Transat souligne que l'équipe de cabine ne peut, sauf pour des raisons de sécurité ou de sûreté, forcer les passagers à changer de sièges.
English: It had been hoped that the habitat in the Moser River Valley (loc. NS-27) would have had the potential of maintaining itself for another ten or more years, since the present thallus to tree ratio was close to 2 per tree and since the habitat was relatively sheltered against receiving pollutants from the road.
French: Nous espérions que les habitats propices de la vallée de la Moser (localité NS-27) permettraient à ce site de se maintenir encore au moins une dizaine d’années, puisque le nombre moyen de thalles par arbre était de presque 2 et que le site était relativement bien abrité contre les polluants provenant de la route.
English: The European Union might be contacted with a view to co-operation on this approach. V. Organising the potential of the 26 centres
French: Plusieurs centres associés de l’Accord et le Secrétaire Exécutif y ont été conviés.
English: Very High Importance These antimicrobials are considered of very high importance in human medicine as they meet the criteria of being essential for the treatment of serious bacterial infections and limited or no availability of alternative antimicrobials for effective treatment in case of emergence of resistance to these agents.
French: Très Haute Importance Ces antimicrobiens sont de très haute importance en médecine humaine, parce qu’ils répondent au critère voulant qu’ils soient essentiels dans le traitement de bactérioses graves et parce qu’il n’y a que très peu ou pas d’antimicrobiens de remplacement en cas d'émergence d’une résistance à ces agents.
English: Similarly, for scientific research work, to establish that your work was undertaken to seek a scientific advancement, it is necessary to establish the current scientific knowledge that was reasonably available to you before you started the research.
French: De la même façon, en ce qui regarde les travaux de recherche scientifique, il convient, pour établir qu'ils ont été entrepris en vue d'un avancement scientifique, de déterminer quel était le niveau des connaissances scientifiques raisonnablement accessibles avant d'entamer la recherche.
English: At the same time, Mr. Shantora encouraged DND and DIAND to continue working with interested stakeholders in Canada's north to disseminate, as well as collect, information and viewpoints.
French: Par la même occasion, M. Shantora a encouragé le MDN et AINC à continuer de collaborer avec les parties concernées dans le Nord canadien à la diffusion et à la collecte des informations et des opinions.
English: I believe there is much that you can help contribute to, as we build a better health care system for all Canadians.
French: Je crois que votre contribution est plus que jamais nécessaire, à l'heure où nous nous efforçons d'améliorer le système des soins de santé au Canada.
English: Testing for microbial requirements should be at least as stringent as those specified in the corresponding USP monograph should one exist (e.g., as for Magnesium Stearate).
French: Le contrôle des exigences liées aux agents microbiens doit être au moins aussi strict que ceux décrits dans la monographie publiée dans la pharmacopée U.S.P., s'il en existe une (p. ex., pour le stéarate de magnésium).
English: ABEPEC – The Brazilian Association of Educational and Cultural Broadcasters (Associação Brasileira de Emissoras Educativas e Culturais), represents 21 educational state broadcasters and retransmitters in 1978 cities around the country,
French: ABEPEC – L’Association brésilienne des diffuseurs éducatifs et culturels (Associação Brasileira de Emissoras Educativas e Culturais), représente 21 stations de radiodiffusions et de retransmissions éducatives, dans 1978 villes du Brésil.
English: • Program Payments, down 40% from the 2004
French: • On s'attend à ce que les paiements de
English: A more site-specific approach, based on ecological risk assessment, to resolve effluent limits is advisable in most cases.
French: Une approche particulière au site, basée sur l’évaluation des risques écologiques est souhaitable dans la majorité des cas pour résoudre la question des limites des effluents.
English: Projections for capital expenditures, highlighted in Appendices E and F, will affect the fluctuation in amortization over the remaining years of the plan.
French: employés, les coûts liés aux télécommunications, le loyer du bureau, la formation et le perfectionnement des employés, les déplacements professionnels et les honoraires professionnels.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 52nd meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 52e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: This trade regime enables 176 developing countries and regions to benefit from preferential access to the European market in exchange for their ratification of ILO conventions on social rights and of UN conventions on human rights.
French: Ce régime commercial permet à 176 pays et régions en voie de développement de bénéficier d'un accès préférentiel au marché européen en échange de la ratification de conventions de l'OIT sur les droits sociaux et de l'ONU sur les droits de l'homme.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2008/17 and Add.1.
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2008/17 et Add.1.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003;
English: (PL) Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Wallis very much for the work she has undertaken.
French: (PL) Monsieur le Président, je commencerai par remercier Mme Wallis pour le travail qu'elle a accompli.
English: Trade economists have always argued that, although trade is not expected to have a permanent impact on the level of employment over the long run—ultimately, it is the macroeconomic policy rather than trade policy that has been responsible for maintaining full employment—it would likely have a strong influence on the structure of output and employment.
French: Les économistes spécialisés en commerce ont toujours soutenu que même si on ne s’attend pas à ce que le commerce ait un impact permanent sur le niveau d’emploi à long terme, en définitive, c’est la politique macroéconomique, bien plus que la politique commerciale, qui a contribué à maintenir le plein emploi; elle aurait probablement une influence primordiale sur la structure de la production et de l’emploi.
English: The work will be performed by a senior Audit Manager from DAEB with the assistance of consultants.
French: Le projet sera mis en oeuvre par un gestionnaire principal de l’évaluation de la DGÉVI, avec l’aide d’experts-conseils.
English: - 26 The creation of a database on electoral legislation in OSCE participating States was suggested.
French: Il a été proposé de créer une base de données sur la législation électorale dans les Etats participants de l’OSCE.
English: • Lack of appropriate levels of service and capability could potentially compromise of visitor safety
French: • Des niveaux de service inappropriés ou l'incapacité d'atteindre les niveaux de service établis pourraient éventuellement compromettre la sécurité des visiteurs
English: • The interval between the end of production and the beginning of the cleaning procedure;
French: • l'intervalle entre la fin de la production et le début du nettoyage,
English: This page was last modified 00:18, 7 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi and Mark McCready and Wikicars user(s) CelsiorFan and CarlosChevora .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 octobre 2009 à 00:18 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi et Mark McCready et Utilisateur(s) CelsiorFan et CarlosChevora .
English: Appointments and promotions in the public service are guided by certain fundamental principles.
French: Le recrutement et l'avancement dans la fonction publique sont régis par certains principes fondamentaux.
English: Name: ________________________Title:_______________________ Signature: ____________________Date:______________________ N.B. 1.
French: Nom : ____________________Titre : ______________________ Signature : ______________Date : _____________________ NOTA : 1.
English: Regional and International Considerations 4.1 Cooperate within RFMOs to Reduce Seabird Bycatch 4.2 Explore Opportunities for Partnerships with Other States 5.
French: Considérations de nature régionale et internationale 4.1 Coopérer avec les ORGP afin de réduire la prise accessoire d'oiseaux de mer 4.2 Examiner les possibilités de travailler avec d'autres États 5.
English: In fiscal year 2006/07, a total of 20 701 credits were issued to eight prospectors; three prospectors redeemed 1937 credits.
French: Utilisation des terres Le gouvernement du Manitoba a adopté plusieurs lois afin d’améliorer la gestion des terres et des ressources et d’appuyer le développement économique et la protection de l’environnement.
English: It will also form an integral part of the annual report on the implementation of the European Community's development policy.
French: Il fera aussi partie intégrante du rapport annuel concernant la mise en œuvre de la politique de développement de la Communauté européenne.
English: Articles 165 and 166 Increase in members of the Court of Justice and Advocates-General
French: Articles 165 et 166 Augmentation du nombre des membres de la Cour de justice et des avocats généraux
English: Logs of the IIGS IRC regular and themed meetings are kept at the IIGS - IRC Archives .
French: Les journaux de l'IRC de l'IIGS planifient et éditent les thèmes des rencontres et sont gardés aux archives de l'IRC de l'IIGS .
English: The decision on accession implies that the State is prepared to comply with and implement the Convention.
French: La décision d'adhérer implique que l'État soit prêt à respecter et à appliquer la Convention.
English: This research is financed mainly by the State, which also plays an important role in strengthening national scientific centres and procuring modern technologies.
French: Ces recherches sont principalement financées par l'État qui joue aussi un rôle important pour renforcer les centres scientifiques nationaux et acquérir des techniques modernes.
English: January/February 1993 Commercial Television Stations - SOCAN Tariff 2.A.1 (1993) List of Evidence Filed; List of Witnesses 8.
French: Janvier/Février 1993 Stations de télévisions commerciales - Tarif 2.A.1 de la SOCAN (1993) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 8.
English: In this context, they instructed Senior Officials to work with the Energy Working Group to examine the impact of high energy prices on trade and economic activity in the region.
French: Dans ce contexte, ils ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de travailler avec le Groupe de travail sur l'énergie à examiner l'impact des prix élevés de l'énergie sur le commerce et l'activité économique dans la région.