ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Cambo les Bains (64250) vente Terrain constructible Terrain - by LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, Terrain viabilise (eau, EDF, tout a l'egout, telephone), de 800 m².
French: Immobilier Cambo les Bains (64250) vente Terrain constructible Terrain - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, Terrain viabilise (eau, EDF, tout a l'egout, telephone), de 800 m².
English: The issue arising between the parties concerns the classification at the subheading level.
French: Le litige entre les parties porte sur leur classement au niveau des sous-positions.
English: The new technology and its applications have led to rapid market expansion in the geo-technical market and the company's sales have doubled in the last three years as a result of this partnership.
French: Cette nouvelle technologie et ses applications ont entraîné une expansion rapide du marché géotechnique, et les ventes de l'entreprise ont doublé au cours des trois dernières années à la suite de son partenariat avec le PARI-CNRC.
English: It is important that we put some pressure on our Armenian friends.
French: La Constitution doit être le garant de ces principes.
English: Opinion surveys indicate low levels of public confidence in parole and limited public understanding regarding the effectiveness of parole as a strategy for safe communities.
French: Les sondages d'opinion révèlent que le public a peu confiance dans la libération conditionnelle et qu'il ne comprend guère comment elle peut être un moyen efficace de préserver sa sécurité.
English: As regards regional policy, the issues at stake are subsidiarity, the implementation of the "territorial agenda" as agreed by the regional policy ministers in May 2007, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) and the future of cohesion policy.
French: Dans le domaine de la politique régionale, la priorité sera donnée à la subsidiarité, à la mise en oeuvre de l' "agenda territorial" adopté en mai 2007 par les ministres en charge de la politique régionale, au Groupement européen de coopération territoriale (GECT) et à l’avenir de la politique de cohésion.
English: Calls on the Commission to ensure that the emissions trading system is not preventing the replacement of existing plants, including nuclear power stations, by modern plants with a lesser impact on the climate;
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 94 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande que les centrales existantes alimentées aux combustibles fossiles puissent bénéficier d'aides nationales et communautaires pour le reste de leur cycle de vie, afin qu'elles améliorent leur efficacité énergétique et leur performance environnementale; AM\675621FR.doc 27/60 PE 392.077v01-00
English: El Salvador, Lesotho, the Federated States of Micronesia, the Philippines and Samoa further recalled the need to improve understanding of the relation of climate change impacts to impacts of extreme events, in order to ensure preparedness, in particular with regard to infrastructure, human health and agriculture.
French: El Salvador, les États fédérés de Micronésie, le Lesotho, les Philippines et Samoa ont rappelé en outre la nécessité de mieux comprendre la relation entre les incidences des changements climatiques et celles des événements extrêmes, avant d'organiser la planification préalable, notamment en ce qui concerne l'infrastructure, la santé de l'homme et l'agriculture.
English: Decisions : 1998 Decision No. 579-A-1998 November 27, 1998 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against tariffs filed by Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines.
French: Décisions : 1998 Décision no 579-A-1998 le 27 novembre 1998 RELATIVE à une plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par Northwest Airlines, Inc. et par KLM Royal Dutch Airlines.
English:    Mr President, over the past few days, I have received questions from other groups about the wording of Amendment 2, which was tabled by my group.
French:    - Monsieur le Président, j’ai reçu ces derniers jours des questions émanant d’autres groupes politiques portant sur la formulation de l’amendement 2, déposé par mon groupe.
English: Many focus entirely on ethical issues, and may have a background in philosophy, theology, sociology, anthropology, law and so on.
French: Un grand nombre d'entre eux se préoccupent uniquement de questions d'éthique et pourraient avoir reçu une formation en philosophie, théologie, sociologie, anthropologie, droit, etc.
English: See paragraphs 1 and 2 in the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 1 et 2 du corps du présent document.]
English: Complaints may be lodged to the Constitutional Court, as a rule, in the following cases:
French: En règle générale, la Cour constitutionnelle peut être saisie:
English: Delegation of authority is always done in writing and signed by those to whom the authority has been delegated.
French: Toutes ces délégations se font par écrit et sont signées par leurs destinataires.
English: Madagascar participated in the EU Joint Action regional seminar for Southern and East Africa (Nairobi, 21-22 June 2006) where a representative reported that the ratification process had begun and that the process could be completed within the next year.
French: Madagascar a participé au séminaire régional organisé pour l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Nairobi, 21 et 22 juin 2006).  Un représentant de Madagascar a indiqué à cette occasion que le processus de ratification avait commencé et pourrait être achevé dans le courant de l'année suivante.
English: Israel would like to see more efforts invested in such work, especially regarding the identification and increased awareness of links between terrorism and related crimes, such as illicit drug trafficking.
French: Il faudrait cependant s'investir davantage dans cette tâche, en particulier pour mieux déterminer les liens entre le terrorisme et la criminalité, comme le trafic illicite de stupéfiants, et encourager une plus grande prise de conscience à cet égard.
English: Canada also seeks to increase access to safe and nutritious food by maintaining high standards of food safety and nutrition through the exploitation of new technologies, the support of multisectoral education initiatives, the conduct of appropriate surveillance programs, the establishment of protocols to address foodborne disease incidents, and the development of new methodologies to reduce food contamination during production and processing.
French: De plus, le Canada cherche à accroître l’accès à des aliments sains et nutritifs en maintenant des normes élevées de salubrité des aliments et de nutrition par l’exploitation de nouvelles technologies, le soutien d’initiatives de sensibilisation multisectorielles, l’exécution de programmes de surveillance appropriés, l’établissement de protocoles de gestion des cas de maladie d’origine alimentaire, et l’élaboration de nouvelles méthodes de réduction de la contamination alimentaire pendant la production et la transformation.
English: Such a law should include all possible aspects of the fight against doping from the creation and responsibility of the national anti-doping body and national sport governing bodies to the description of the disciplinary processes and instances, including the appeal system.   With regard to the supply, administration and trafficking of doping substances and methods, new legislative/regulatory measures should be introduced in the light of the recommendation No. 2/94 of the Monitoring Group and the Recommendation (2000)16 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Ce texte devrait inclure tous les aspects possibles de cette lutte, depuis la création et les compétences de l’organe national antidopage et des organes nationaux directeurs du sport jusqu’à la description des processus et instances disciplinaires, y compris le système d’appel.  En ce qui concerne la fourniture, l’administration et le trafic de substances et l’utilisation de méthodes concourant au dopage, de nouvelles mesures législatives/réglementaires devraient être introduites à la lumière de la Recommandation No 2/94 du Groupe de suivi et de la Recommandation (2000) 16 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: If not included in the documents, describe:
French: Si les documents ne les contiennent pas, décrivez les éléments suivants :
English: Contact her at www.mergespeaks.com or 403 605-4756.
French: Pour la joindre, consultez son site Web ( www.mergespeaks.com ) ou composez le 403 605-4756.
English: The desirability and possibility of having a separate sustainability plan for each intervention or project are under discussion.
French: On examine actuellement la question de savoir s'il est souhaitable et possible d'établir un plan d'évaluation de la viabilité de chaque projet ou intervention.
English: This mid-class hotel has 97 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 97 chambres au total.
English: Air France launched its 1999-2002 Corporate Plan aimed at evolving from a national carrier to a world-class airline major.
French: Le "Projet pour l'Entreprise 1999-2002, "De la grande compagnie nationale... à la Major" est lancé.
English: The risks related to budgetary projections tend to balance reciprocally, and the budgetary orientation of the programme seems to make it possible to respect the MTO each year with a broad margin, even if the relaxation of the budgetary policy envisaged in 2007 is likely not to conform completely to the pact.
French: impliquent. Les risques liés aux projections budgétaires tendent à s’équilibrer mutuellement; l’orientation budgétaire du programme semble permettre de respecter l’OMT chaque année avec une large marge, même si le relâchement de la politique budgétaire prévu en 2007 risque de ne pas être totalement conforme au pacte de stabilité et de croissance.
English: A Solarwall reduces heating requirements because the preheated ventilation air requires less energy to bring it to room temperature than would have been needed for cold, outdoor air.
French: Un panneau Solarwall réduit les besoins en chauffage, car moins d’énergie est nécessaire pour porter l’air de ventilation à la température ambiante que ce qu’il aurait fallu pour chauffer l’air extérieur froid.
English: • INSERT the applicant's superannuation number, if applicable or "N.A." if the applicant does not have a number.
French: • INSCRIRE le numéro de pension de retraite de l'adhérent, s'il y a lieu, ou « s.o. » si l'adhérent n'a pas de numéro.
English: Because the ICF report was prepared based on the 2001 inventory submitted in 2003 and a number of methodological improvements have been made since the completion of the study, the actual uncertainty values for some of the 2004 estimates shown in this inventory may be lower than those provided in the ICF report, as explained in the sections below.
French: Étant donné que le rapport d'ICF a été préparé d'après l'inventaire de 2001 publié en 2003 et qu'un certain nombre d'améliorations d'ordre méthodologique sont intervenues depuis l'achèvement de l'étude, il se peut que les valeurs réelles du degré d'incertitude se rattachant à certaines des estimations de 2004 figurant dans cet inventaire soient inférieures à celles qui figurent dans le rapport d'ICF, comme nous le verrons dans les sections qui suivent.
English: Although there was broad agreement to support risk sharing and risk transfer mechanisms, Parties highlighted challenges that hinder the development and scaling up of financial instruments in developing countries.
French: Les Parties ont été dans l'ensemble favorables à l'idée de mécanismes de mutualisation et de transfert des risques, mais ont mis en évidence les problèmes qui entravent l'élaboration et l'utilisation à grande échelle d'instruments financiers dans les pays en développement.
English: APPENDICES
French: Fred Grandison Sharlene Grandison Phillip Azak Cecilia Azak Gien Nisyok Andrea Nisyok Band House Tania Percival Ralph Robinson Kimberlv Munroe rThomnson1 I Debra Stewart (Clayton) Gerald Robinson Dena Robinson Terrance Morven Sharlene Morven Lauren Peter Adams Sheila McKay Fred Clayton Georgia Clayton Samuel McMillan Sarah McMillan Robert Eli Claudine Eli I Bernice Grandison Godfrey Adams Mildred Adams Hugh Woods Geraldine Woods James NichoPas Tait Linda Morven Bert Mercer Simon Guno Patricia Guno Lyle E. Adams Daniel Gonu / I I ; 1 : / I I
English: In addition, Canada, through its membership in the UK's Commission for Africa, will help to maintain the momentum in the international community toward the realization of Africa's potential.
French: De plus, le Canada, en tant que membre de la Commission pour l'Afrique du Royaume-Uni, aidera la communauté internationale à maintenir le cap vers la réalisation du potentiel de l'Afrique.
English: 2.0 Executive summary Trihalomethanes are a group of compounds that can form when the chlorine used to disinfect drinking water reacts with naturally occurring organic matter (e.g., decaying leaves and vegetation).
French: 2.0 Sommaire Les trihalométhanes sont un groupe de composés qui se forment par réaction entre le chlore utilisé pour désinfecter l’eau potable et des matières organiques présentes naturellement dans l’eau (p. ex., des feuilles et de la végétation en décomposition).
English: (f) In the framework of supporting actions for EU Water Framework Directive implementation, establishment and operation of a related website, translation of the Directive's guidance documents, preparation of “legislative texts” for the harmonization of the existing national legislative framework to the Water Framework Directive education of the personnel of the competent authorities, public information and awareness-raising (ongoing);
French: f) Des actions sont menées pour mettre en application la directive-cadre dans le domaine de l'eau, notamment la création et la gestion d'un site Web, la traduction des documents d'orientation se rapportant à la directive, l'élaboration de «textes législatifs» afin d'adapter le cadre législatif national existant à la directive-cadre, la formation du personnel des autorités compétentes, l'information et la sensibilisation du public (en cours);
English: There is also camping available at Sidney Spit which is accessible by a seasonal foot passenger ferry from Sidney.
French: Pour réserver l’emplacement de camping collectif de la flèche Sidney, composez le 1-877-559-2115.
English: Certification is just one part of the picture.
French: Mais l'accréditation ne constitue qu'un élément.
English: • A formalized process that will allow senior management to input their wisdom in a less subjective way
French: • un moyen de permettre aux commandants de fournir une rétroaction constructive et de formuler des recommandations pour le perfectionnement professionnel des officiers.
English: Weight regain is almost a certainty.
French: Une reprise de poids est presque certaine.
English: We also collect behavioural information regarding how you use our sites, the areas of our site that you visit, what services you access, and information about your computer hardware and software including your IP address, geolocation, browser and operating system type, access times and referring Web site addresses.
French: Nous recueillons également des données relatives à votre comportement qui concernent la façon dont vous utilisez nos Sites, les parties de nos sites que vous visitez, les services auxquels vous accédez, et les informations relatives à votre matériel et vos programmes informatiques en ce compris votre adresse IP, votre localisation géographique, votre type de navigateur et votre système d'exploitation, les temps d'accès et les adresses des sites que vous visitez.
English: R-3, for authority to construct a subway to carry the "highway", namely Victoria Street, across and under its tracks at mileage 304.59 Kingston Subdivision, in the Town of Whitby, in the Province of Ontario, as shown on Sheet Nos. 13 to 17, all revised May 1992, and Sheet No. 97, dated March 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit la rue Victoria, de passer en travers et au-dessous de ses voies ferrées au point milliaire 304,59 de la subdivision Kingston, dans la ville de Whitby, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les feuillets nos 13 à 17, tous révisés en mai 1992, et le feuillet no 97, daté de mars 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Physical and associative values should not be separately identified when listing them in the CIS.
French: Les valeurs matérielles et associatives ne doivent pas être mentionnées séparément dans l'énumération faite dans l'EIC.
English: In turn Canadian designers could also consider marketing their partners' products in Canada.
French: En retour, les designers canadiens pourraient aussi envisager de commercialiser les produits de leur partenaire au Canada.
English: This means, in turn, that the Secretariat must not apply best-case planning assumptions to situations where the local actors have historically exhibited worst-case behaviour.
French: Cela veut dire, corollairement, que le Secrétariat ne doit pas appliquer des hypothèses de planification favorables à des situations dont les acteurs locaux ont largement fait la preuve que leur comportement serait défavorable.
English: The total fish landings dropped by 19% from 1992 to 1993, but the landed value declined by only 8%, and for these years seafood products led all other provincial exports, for a total annual value of some $750 million (Marketing Division, Nova Scotia Department of Fisheries).
French: Le volume des dÃ©barquements a chutÃ© de 19 % entre 1992 et 1993, mais la valeur au dÃ©barquement a baissÃ© de 8 % seulement; pendant cette pÃ©riode, les produits de la pÃªche ont devancÃ© toutes les autres exportations provinciales, atteignant une valeur annuelle totale de quelque 750 millions de dollars (Division de la commercialisation, ministÃ¨re des PÃªches de la Nouvelle-Ã‰cosse).
English: This file is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. In short: you are free to distribute and modify the file as long as you attribute its author(s) or licensor(s).
French: Ce fichier est distribué sous licence Creative Commons Paternité version 3.0 Unported .
English: Services, facilities and Site operations are provided in a manner complimentary to the Site's historic and heritage values.
French: C'est dans ces zones que se trouvent les centres des opérations et les points de contact des visiteurs qui pratiquent des activités diurnes.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Ernest Ferguson Habitat Coordinator Eastern N.B. Sector Fisheries and Oceans Canada Tracadie-Sheila, N.B. (506) 395-7722 Michel G. Thérien Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton, N.B. (506) 851-7704 NR-G-03-16E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Ernest Ferguson Coordinateur de l'habitat Secteur Est du N.-B. Pêches et Océans Canada Tracadie-Sheila (N.-B.) (506) 395-7722 Michel G. Thérien Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (N.-B.) (506) 851-7704 C-G-03-16F
English: Ok. With these data, Ana Rosa Quintana Oprah Winfrey is considered the Spanish.
French: D'accord. Avec ces données, Ana Rosa Quintana Oprah Winfrey est considérée comme l'espagnol.
English: Arts and culture Youth Equal opportunities Social care European citizenship Participation Intercultural dialogue Environment Sport Development cooperation
French: Arts et culture Jeunesse Egalité des chances Action sociale Citoyenneté européenne Participation Dialogue interculturel Environnement Sport Aide au développement
English: The sponsor should ensure that the auditors are qualified by training and experience to conduct audits properly.
French: Le promoteur doit s’assurer que les vérificateurs possèdent la formation et l’expérience requises pour mener des vérifications de façon appropriée.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of $75,000 to make the White Hills Ski Resort an even more attractive destination for winter tourism.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui un investissement de 75 000 $ pour faire du centre de ski White Hills une destination touristique hivernale prisée.
English: Combat units of the Central Corps have been operationally deployed in support of efforts to eliminate remnants of the Taliban and Al-Qaeda.
French: Les unités de combat du Corps central ont été déployées sur le terrain dans le but de soutenir les efforts faits pour éliminer les derniers éléments des Taliban et d'Al-Qaida.
English: During the period of the current mandate, the Monitoring Group has established that there is a continuous flow of arms into, within and out of Somalia, in contravention of the arms embargo and to the detriment of peace and stability in Somalia and the region.
French: Durant son mandat actuel, le Groupe de contrôle a établi qu'il existait une circulation continue d'armes vers la Somalie, dans le pays, et depuis la Somalie, en contravention de l'embargo sur les armes et au détriment de la paix et de la stabilité dans le pays et dans la région.
English: A study of Immigrants from Chile, Poland, Iran and Turkey."
French: A Study of Immigrants from Chile, Poland, Iran and Turkey ».
English: The focus is on local institutional strengthening linked to rural development and the establishment of associations, their legal frameworks and their responsibility to operate, maintain and manage tertiary systems.
French: Ils visent surtout à renforcer les institutions locales impliquées dans le développement rural et la création d'associations, le cadre juridique et la responsabilité qui leur incombent d'exploiter, de maintenir et de gérer des systèmes tertiaires.
English: The RTF is managed by the Technology Transfer Unit, a division of the Research Services Office (http://www.rso.ualberta.ca/).
French: La RTF est gérée par l'Unité de transfert de technologie, une division du bureau des services à la recherche ( Reseach Services Office - http://www.rso.ualberta.ca/).
English: Researcher Profile:
French: Portrait d'une chercheure -- Linda Campbell traque le mercure
English: Perhaps, like Odysseus, it is that narrative that we search for restlessly, where the journey is everything and the end becomes unimportant.
French: Peut-être que, comme Ulysse, c'est ce narratif que nous poursuivons sans repos, où le périple est le tout et la fin finit par n'avoir aucune importance.
English: Parliament considers that any form of direct or indirect discrimination between European citizens, including on the grounds of their nationality or HIV status, should be prohibited not only inside but also outside the EU, notably when such discrimination is the consequence of a lack of coordination in international negotiations between the EU institutions and Member States.
French: Le Parlement estime qu'il convient d'interdire toute forme de discrimination directe ou indirecte entre les citoyens européens y compris en raison de leur nationalité ou de leur statut VIH, non seulement dans l'UE, mais aussi en dehors de l'UE, en particulier lorsque cette discrimination est la conséquence d'un manque de coordination dans les négociations internationales entre les institutions de l'UE et les Etats membres.
English: In two situations, a signed approval was not on file.
French: Dans deux cas, le dossier ne contenait pas d’approbation signée.
English: Web Site Access DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families:
French: Accès au site Web MDN-ACC Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles :