ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOWA Corporate Plan 2000/2003
French: • Plan d'action du Ministère des affaires féminines (2000-2003)
English: 1973-1990 - Legal adviser, Head of Legal and Intergovernmental Organisations Office, International Secretariat of Amnesty International (AI).  (Main responsibilities: representing AI at meetings and conferences of major United Nations and other intergovernmental bodies concerned with drafting new international legal standards, establishing machinery to monitor their implementation and promoting and protecting human rights: providing information and taking comparative law aspects of human rights information and publications: research and negotiation missions to specific countries)
French: 1973-1990 : Conseiller juridique, chef du Bureau chargé des questions juridiques et des organisations internationales, Secrétariat international d'Amnesty International (principales responsabilités : représenter Amnesty International aux réunions et conférences des principaux organismes des Nations Unies et autres organismes intergouvernementaux chargés d'élaborer de nouvelles normes juridiques internationales, de mettre en place des mécanismes pour surveiller leur application et promouvoir et protéger les droits de l'homme; fournir des informations et analyser sous l'angle du droit comparé les informations et publications relatives aux droits de l'homme; effectuer des missions d'enquête et de négociation dans certains pays)
English: Draft Chapter 9, “Regional and National Special Requirements”
French: PROJET DE CHAPITRE 9 INTITULÉ «PRESCRIPTIONS RÉGIONALES ET NATIONALES SPÉCIALES»
English: These sites are likely secure, particularly the sites on steeper valley slopes, as long as grazing and only small patch disturbances continue and there is no permanent loss of vegetation or major shifts in land use that would negatively affect tiny cryptanthe (Alberta Sustainable Resource Development 2004).
French: Ces sites, en particulier ceux des pentes abruptes des vallées, ne seront probablement pas menacés tant que continueront le broutage et la perturbation de petites parcelles et qu’il n’y aura pas de disparition permanente de la végétation ou de changements majeurs dans l’utilisation des terrains, lesquels auraient des conséquences néfastes pour la cryptanthe minuscule (Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: Since the exercise of these functions involves the restriction of the rights of those who are "benefited" by such exercise, the Act imposes limits by means of provisions regulating the measures which the police may take in this matter: prohibition on holding children and young people in facilities not authorized by law; obligation to bring detainees before a competent court immediately or, if this is not possible, within a time-limit of 24 hours; and if a minor is arrested on a charge of committing an offence and has a known address, is employed in a verifiable activity, or produces a guarantee of his appearance at a future court hearing, the Juvenile Police must limit itself to ordering such appearance and then immediately release the minor.
French: Du fait que ces fonctions supposent la restriction des droits de ceux qui en "bénéficient", la loi prévoit leur limitation par des dispositions qui réglementent l'action de la police en la matière : il est interdit de garder à vue des enfants et des jeunes dans des locaux qui ne sont pas autorisés par la loi; les personnes gardées à vue doivent être déférées devant les tribunaux compétents sans retard et, si cela n'est pas possible, dans un délai maximum de 24 heures; si le mineur est gardé à vue pour être inculpé d'une faute et a un domicile connu, exerce une activité qui se prête à un contrôle ou verse une caution garantissant qu'il se présentera devant le tribunal le plus proche, la police des mineurs doit se contenter de lui adresser une convocation et le remettre en liberté sans tarder.
English: Plenary sessions Women’s rights/Equal opportunities Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ahead of European Championships 2008 30-05-2008 - 09:05 Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, will be asking the Commission the following question on forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation:
French: Séance plénière Droits de la femme/Egalité des chances L'Euro 2008 et la prostitution forcée 30-05-2008 - 10:05 La commission des Droits de la femme et de l'Egalité des genres souhaite relancer la campagne du Parlement européen "carton rouge à la prostitution forcée" initiée en 2006, dans la perspective du Championnat d'Europe de football 2008 qui se déroulera en Autriche et en Suisse du 7 au 29 juin.
English: A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation; (b)
French: Une échéance devra être fixée pour cette fusion, en précisant à qui en incombe la réalisation; b)
English: According to some commentators,the current situation in Iraq is creating an economy based on privatized war and reconstruction efforts.
French: Selon certains commentateurs, la situation actuelle en Iraq est en train d'engendrer une économie fondée sur la privatisation des efforts de guerre et de reconstruction.
English: Geographic Area Serviced Serves the Brooks regional municipality.
French: Régions géographiques desservies Dessert la MRC de Brooks.
English: Make sure the Wii MotionPlus connector plug is fully inserted into the Wii Remote.
French: Vérifiez que la fiche du Wii MotionPlus est complètement insérée dans la prise de la Wii Remote.
English: Therefore I fundamentally respect and want to endorse that democratic procedure.
French: Voilà pourquoi je voue un respect fondamental à cette procédure démocratique, que je tiens à appuyer.
English: Family members and friends of the graduates were on hand for the ceremony.
French: La cérémonie de remise des diplômes s’est déroulée à l’École de la GRC à Régina en présence des familles et amis des diplômés.
English: The President of the Economic and Social Council welcomed the participants to the special high-level meeting.
French: Le Président du Conseil économique et social a souhaité la bienvenue aux participants de la réunion spéciale de haut niveau.
English: • Once full dilatation is achieved, delivery of baby may take 1-2 hours In a multigravida:
French: • Une fois le col complètement dilaté, l'accouchement peut prendre entre 1 et 2 heures. Chez une multigeste :
English: Argentina's agriculture sector account for 11.1% of its total GDP.
French: Le secteur agricole de l'Argentine représente 11,1 % du PIB total du pays.
English: Dr McWhinney’s current emphasis, and the topic of three recent keynote speeches, is clinical research that uses the observations of family physicians over time to make new discoveries about conditions and treatments.
French: La thème actuel du Dr McWhinney, et le sujet de trois récentes allocutions d’ouverture, est la recherche clinique qui se fonde sur les observations des médecins de famille avec le temps pour faire de nouvelles découvertes à propos des problèmes de santé et de leurs traitements.
English: It is anticipated that activity should be completed in the 1st quarter of 2001, and the
French: Il convient de noter que, avant la fin de décembre,
English: 253 TEC regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council and such acts adopted by the Council or the Commission must state the reasons on which they are based and refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to the TEC; Or. en
French: Amendement 11 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. considérant que, aux termes de l'article 253 du traité CE, les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que lesdits actes adoptés par le Conseil ou la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du traité CE; supprimé Amendement
English: UNICEF calculates the variable indirect costs associated with supporting other resources programmes in the context of the biennial support budget.
French: L'UNICEF calcule les coûts indirects variables associés à l'appui aux programmes financés au moyen des autres ressources dans le cadre du budget d'appui biennal.
English: The transition to IFRS started in the United Kingdom in 2005, with the 1,200 companies listed in the London Stock Exchange.
French: Dans ce pays, la transition aux IFRS a débuté en 2005, lorsque les 1 200 sociétés cotées à la Bourse de Londres les ont appliquées.
English: Artificial nests placed on the ground and in shrubs were baited with Chinese painted quail (Coturnix chinensis L.) and plasticine eggs, which along with cameras, were used to identify nest predators.
French: Des nids artificiels placés sur le sol et dans les buissons étaient appâtés avec des ufs de caille peinte (Coturnix chinensis L.) et des ufs de plasticine accompagnés de caméras afin d'identifier les prédateurs de nids.
English: While these rulings expanded the legal understanding of "accommodation," and made it clear that organizations had a duty to ensure that people with disabilities could truly enjoy equality, he noted that the legal standard was not necessarily being implemented where it was most needed.
French: Même si ces arrêts ont élargi l'interprétation juridique de l'« adaptation » et clairement établi que les organisations avaient l'obligation de faire en sorte que les personnes ayant une déficience jouissent d'une véritable égalité, le défunt juge a noté que la nouvelle norme juridique n'était pas nécessairement mise en oeuvre là où on en avait le plus besoin.
English: The transforming plasmid PHP17662 carried a transfer DNA (T-DNA) sequence comprised of the transgenes cry34Ab1, cry35Ab1 and pat under the control of additional genetic components.
French: Le plasmide transformant PHP17662 transportait une séquence d'ADN de transfert (ADN-T) comprenant les gènes cry34Ab1, cry35Ab1 et pat sous le contrôle d'autres composants génétiques.
English: SPLA had attempted to move the troops and their heavy weapons just before the 9 July inauguration ceremonies, but lack of prior liaison with the Sudanese Armed Forces and disagreement on heavy weapons delayed the move.
French: L'APLS voulait transférer ces hommes et leurs armes lourdes juste avant les cérémonies d'investiture du 9 juillet, mais n'a pas pu le faire faute d'avoir établi une liaison suffisante avec les Forces armées soudanaises, et aussi en raison d'un désaccord sur la question des armes lourdes.
English: Raison d’être and Summary Information CNSC Mandate Under legislation enacted by Parliament, policies and international commitments of the Government of Canada, the CNSC:
French: Vocation et renseignements sommaires Mandat de la CCSN En vertu des lois édictées par le Parlement et conformément aux politiques et aux engagements internationaux du gouvernement du Canada, la CCSN :
English: The Kwa languages cover the entire southern part of the country, from the Atlantic littoral to the Atakpamé highlands.
French: Ce groupe linguistique comprend : adangbé, agotimè, awla, avatimè, ouatchi, etc.
English: As we consider the next constructive steps forward, we wish to highlight, among others, the following points.
French: Alors que nous envisageons d'autres mesures constructives pour aller de l'avant, nous tenons à mettre en exergue les points suivants, entre autres.
English: As Africa is a marginal player in world trade negotiations, UNCTAD's efforts to provide technical assistance in this area have proved useful.
French: Étant donné que l'Afrique n'est qu'un acteur marginal des négociations commerciales mondiales, les efforts accomplis par la CNUCED pour fournir une assistance technique dans ce domaine se sont révélés utiles.
English: We also look forward to the speedy adoption and implementation of a comprehensive United Nations counter-terrorism strategy, based on the elements proposed by the Secretary-General, to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and to enhance the coordination of all United Nations activities in that regard.
French: Nous attendons également avec intérêt l'adoption et l'application rapides d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme à l'échelle de l'ONU, qui soit basée sur les éléments proposés par le Secrétaire général, pour renforcer la capacité du système onusien à aider les États à combattre le terrorisme et pour améliorer la coordination de toutes les activités de l'ONU à cet égard.
English: The Commission was unable to show that the Board of Referees so erred.
French: La Commission n'a pas pu démontrer que le conseil arbitral a erré de la sorte.
English: Sudbury Regional Hospital (ON)
French: Co-chercheur(s)
English: If you are in Buzios, you need to pass through Cabo Frio.
French: Si vous êtes à Buzios, vous devrez passer par Cabo Frio.
English: Moreover, compared with past and standard practice, the new regulations are open-ended and would therefore prevent Parliament from participating in future reviews of the instruments.
French: De plus, par rapport à la pratique actuelle et passée, les nouvelles réglementations ne comportent pas d'échéance et empêcheraient par conséquent le Parlement de participer à des réexamens, à l'avenir, des instruments.
English: • Expand the network of law enforcement agencies using the Child Exploitation Tracking System (CETS) (NPS – NCECC)
French: • Élargir le réseau d'organismes d'application de la loi qui utilisent le Child Exploitation Tracking System (CETS) (système d'analyse contre la pornographie juvénile) (SNP – CNCEE)
English: "At present we have completely 'backed off' import surveillance  over Chinese importations further to R. Elliot's policy statement  of Jan. 23/89."
French: [TRADUCTION] A l'heure actuelle, nous avons complètement «relâché» la   surveillance des importations chinoises à la suite de l'énoncé de   politique de R. Elliot en date du 23 janvier 1989.
English: Robert sat down at his wheel and switched it on.
French: Robert s'assit à son tour de potier et alluma le moteur.
English: Authorization to launch a class action is a preliminary stage before actually filing the suit.
French: L'autorisation d'un recours collectif est une étape préalable au dépôt d'un recours collectif à proprement parler.
English: In the context of HIV this means that journalists need to be very careful about the scientific and medical details as well as statistics.
French: En matière de VIH, cela signifie que les journalistes doivent faire très attention aux détails scientifiques et médicaux, ainsi qu’aux statistiques.
English: Student newspapers are published in accordance with the rules, regulations, and professional ethics upheld by the Ministry of Education.
French: La parution de journaux scolaires est soumise aux règlements, dispositions et principes éthiques arrêtés par le Ministère de l'éducation.
English: Performance Standard4 A working group has been established and status reports are prepared every 2 months.
French: Norme de rendement4 Un groupe de travail a été mis sur pied et des rapports d’étape sont préparés à tous les deux mois.
English: For example, if there is a need to describe the extent of geographical variation in costs, institutions from different geographical areas will need to be selected.
French: Lorsqu’on s’inquiète de la charge qui peut être associée à la réalisation du volet économique de l’étude, la taille de l’échantillon doit être proportionnelle au degré de précision qui peut être obtenu avec un échantillon de taille réduite.
English: Chile (Pine) BC Interior (SPF) BC Coast (Hemlock) New Zealand US South (Pine) New Brunswick Brazil (Pine) US NW (Hemlock) Quebec (Mixed Conifer) NW Russia (Pine) NW Russia (Spruce) Sweden (Spruce) US NW (DF) Poland (Pine) Sweden(Pine) BC Coast (DF) Czech Republic (Pine) Japan (Sugi) Norway (Spruce) Norway (Pine) Latvia (Pine) Estonia (Spruce) Latvia (Spruce) Finland (Pine) Finland (Spruce) Japan (Pine-NZ) Estonia (Pine) Austria (Spruce) Germany (Spruce) Japan (Pine-Russia) Japan (DF-U.S.)
French: Chili (pin) Est de la C.-B. (EPS) Côte de la C.-B. (pruche) Nouvelle-Zélande Sud des É.-U. (pin) Nouveau-Brunswick Brésil (pin) Nord-est des É.-U. (pruche) Québec (conifères mixtes) Nord-ouest de la Russie (pin) Nord-ouest de la Russie (pin gris) Suède (pin gris) Nord-ouest des É.-U. (sapin de Douglas) Pologne (pin) Suède (pin) Côte de la C.-B. (sapin de Douglas) République tchèque (pin) Japon (sugi) Norvège (pin gris) Norvège (pin) Lettonie (pin) Estonie (pin gris) Lettonie (pin gris) Finlande (pin) Finlande (pin gris) Japon (pin – N.-Z.)
English: To this end, it would be necessary to collect disaggregated data accounting for gender, as well as racial, ethnic or religious identity.
French: À cette fin, il serait nécessaire de recueillir des données ventilées reflétant le sexe, ainsi que de l'identité raciale, ethnique ou religieuse.
English: The 168 core substances included all those substances common to the four years (1997–2000), with the exception of mercury, the threshold for which was lowered in 2000.
French: Le noyau des 168 substances comprend toutes les substances communes à la période de quatre ans étudiée (1997–2000), à l'exception du mercure, dont le seuil a été abaissé en 2000.
English: The Housing (Decontrol) Ordinance, 1959, provides for the decontrol of dwelling houses built or completed after 1 March 1959 or occupied by the owner as his ordinary residence.
French: Cette ordonnance de 1959 libère en effet les prix des habitations construites ou achevées postérieurement au 1er mars 1959 ou bien occupées par le propriétaire qui en fait sa résidence habituelle.
English: The family-friendly hotel is situated in the heart of Vall de Incles, surrounded by natural beauty where you can relax and take a breath of fresh air. The hotel boasts its own beginners' ski slope.
French: Cet hôtel familial vous accueille en plein cœur du Val d'Incles, dans un cadre naturel magnifique, idéal pour se détendre et profiter d'un air vivifiant.
English: The seeds are treated and packed on pallets.
French: Les pois cultivés, nettoyés, conditionnés sont vendus sur le marché domestique et sur les marchés extérieurs aussi. Les produits conditionnés sont livrés pour tous les sociétés qui s'occupent de la commercialisation des semences en Hongrie: MG Falker GBBR Bt., Kertimag, Hermes, Garafarm.
English: And for a young artist in his early twenties, creating a new pictorial approach with oils was almost an impossible task! Certainly, there was a touch of impertinence in my outlook at this time This viewpoint was also in stark contradiction with the zeitgeist of the early 80s which sought to restore painting to the place it had lost in the previous decade - the heyday of the conceptual artists.
French: Patrick Imbard : Quelle était ta position par rapport à la peinture et aux avant-gardes ?
English: The case of Zaire reveals the complete and utter failure of European diplomacy which has been conspicuous by its absence in this crisis and its probable settlement.
French: Le cas du Zaïre dévoile comme un révélateur l'échec total de la diplomatie européenne absente, jusqu'à la caricature de cette crise et de son probable règlement.
English: Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.07 a.m. THE PRESIDENT (Translation).
French: Les procès-verbaux des 29e et 30e séances ont été distribués.
English: Non-observance of these norms is sanctioned by the Criminal Code (article 143 emphasizes sanctions for using of mass destruction weapons, article 248 emphasizes sanctions for smuggling, article 290 emphasizes sanctions for carrying, keeping, procuring, fabrication, repairing and illegal selling of ammunitions and weapons).
French: Le non-respect de ces normes est sanctionné par le Code pénal (l'article 143 met l'accent sur les sanctions applicables en cas d'emploi d'armes de destruction massive, l'article 248 sur les sanctions en cas de contrebande, l'article 290 sur les sanctions en cas de transport, détention, fabrication, réparation et vente illicite de munitions et d'armes).
English: The MSDN Library includes how-to and reference documentation, sample code and technical articles for Microsoft developer technologies and products.
French: La bibliothèque MSDN comprend des documents pratiques et de référence, du code échantillon et des articles techniques portant sur les technologies et produits Microsoft à l’intention des développeurs.
English: It cuts across a wide range of areas such as government regulations and controls, business efficiency, transportation, information and communication technologies (ICT) and the financial sector.
French: Elle intéresse des domaines nombreux et variés, comme les lois et les règlements administratifs, la productivité des entreprises, les transports, les technologies de l'information et de la communication et le secteur financier.
English: "Education" refers to academic, vocational, or technical studies and training, acknowledged through a credential or other official documentation from, or accepted by, a recognized Canadian educational institution.
French: Les « études » désignent les études et la formation scolaires, professionnelles ou techniques reconnues par la délivrance d’un titre ou d’un autre document officiel par un établissement d’enseignement canadien reconnu ou par un titre ou autre document accepté par un établissement d’enseignement canadien reconnu.
English: • Custom made internal footwear devices, pair
French: • des paires de dispositifs internes faits sur mesure pour chaussures
English: The authorities have taken no measures to investigate these allegations or to clarify the whereabouts of the persons missing.
French: Les autorités n'ont pris aucune mesure pour enquêter sur ces allégations ou donner des éclaircissements sur le sort des personnes portées disparues.
English: For example, how many of you in this room know that we have a national department of seniors that covers all services?
French: Combien de personnes dans cette salle, par exemple, savent que nous avons un ministère national du troisième âge qui s'occupe de tous les services offerts aux aînés?
English: In this respect, even though the wide range of achievements obtained under the Cultural Convention was of immediate and practical import to the young democracies in Central and Eastern Europe in the 1990s, the fall of communism and subsequent upheavals in world affairs have brought about new challenges which have radically changed our perspective and determine the future of cultural co-operation for the whole of Europe. These were considered in December 2004 by the 48 member States’ Ministers responsible for culture, education, youth and sport when they met in Wroclaw, Poland, on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the European Cultural Convention.
French: GB Fifty Years of Cultural Co-operation in Europe Gabriella Battaini-Dragoni Director General Directorate General IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Strasburg Fifty years after the signing of the Council of Europe’s Cultural Convention, the ministers responsible for culture, education, youth and sport of the 48 European countries now covered by the convention met in Wroclaw, Poland, to celebrate the event, take stock of achievements and, on the eve of the third pan-European Summit, set out guidelines for future work in this crucial area of co-operation.
English: • Allowed designated charities to treat certain services they supply to business customers as GST/HST taxable, thereby allowing charities to compete on an equal footing with other suppliers.
French: • Autorisation accordée aux organismes de bienfaisance désignés de traiter certains services qu’ils rendent à des entreprises clientes comme des services taxables aux fins de la TPS/TVH, leur permettant ainsi de concurrencer sur le même pied d’autres fournisseurs.