ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to carry the railway across the "highway", namely Broadway Avenue, at mileage 154.82 Ninth Subdivision, Parcel Identifier 016-972-911, Lot G, Block 153, District Lot 264A, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. VAP 23084 dated December 19, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 200, en vue d'obtenir l'autorisation de faire passer la voie ferrée en travers de la voie publique, soit l'avenue Broadway, au point milliaire 154,82 de la subdivision Ninth, numéro d'identification 016-972-911 du colis, lot G, block 153, lot de district 264A, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no VAP 23084 du 19 décembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The announcement was made today at Canadian Forces Base Trenton by the Minister of National Defence, the Honourable Gordon O'Connor.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par le ministre de la Défense nationale, l'honorable Gordon O'Connor, à la Base des Forces canadiennes Trenton.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/19.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A, chapitre II (résolution 2005/19).
English: Sylvain F. D'Eon Address:
French: Sylvain F. D'Eon Adresse :
English: Or. en (Adding new elements to Article 3 paragraph 5, Directive 2003/54 EC) Justification Within the context of public and universal service obligations, vulnerable customers' rights should be targeted.
French: Or. en (ajout de nouveaux éléments à l'article 3, paragraphe 5 de la directive 2003/54 CE) Justification Dans le cadre des obligations de service public et de service universel, les droits des clients vulnérables doivent être visés.
English: A forthcoming special report is envisaged, focusing on the wastewater collection and treatment worldwide.
French: Un rapport spécial est envisagé, sur le thème de la collecte des eaux usées et de leur traitement, dans le monde entier.
English: European products are dominant in South Africa and have well-established market presence, making the country a more challenging market for Canadian products and companies to penetrate.
French: Les produits européens dominent en Afrique du Sud et ils sont bien établis sur le marché, ce qui fait du pays un marché plus difficile à pénétrer pour les entreprises et les produits canadiens.
English: With the availability of multiple marketplaces (such as Alpha, Pure and Chi-X), new circumstances come into play in the trade order execution process, which is no longer limited to the Toronto Exchange exclusively.
French: Lois applicables: Cette convention doit être interprétée, appliquée et gouvernée selon les lois applicables dans la province de résidence de l'Utilisateur.
English: The value of the Community contribution in the area of culture is particularly evident in this context.
French: La valeur ajoutée de l’intervention communautaire dans le domaine de la culture s’exprime particulièrement dans ce cadre.
English: The meeting called on African countries to undertake the political and economic reforms needed to place their economies on a path of sustainable and inclusive development while external partners invest in the resources sector through aid, debt relief and market access.
French: Les participants ont prié les pays africains d'entreprendre les réformes politiques et économiques voulues pour mettre leurs économies sur la voie du développement durable et non sélectif tandis que les partenaires externes investissent dans le secteur des ressources en prenant des mesures d'aide et d'allégement de la dette et en facilitant l'accès aux marchés.
English: The majority of young people in the 15 to 24 age bracket are the most highly infected, with as many as six HIV-positive girls for every one HIV-positive boy.
French: La majorité des jeunes de 15 à 24 ans est la tranche d'âge la plus infectée - jusqu'à six filles séropositives pour un garçon séropositif.
English: • Hot-Rolled Carbon and Alloy Steel Sheet from Romania; While these goods are not CSWP, it does indicate that exporters in some of the named countries demonstrated a tendency to dump steel in the Canadian market.
French: • Feuille d'acier en alliage et au carbone laminée à chaud de Roumanie; Même si ces marchandises ne sont pas des TSAC, elles démontrent que les exportateurs de certains des pays nommés ont une tendance à procéder au dumping de l'acier sur le marché canadien.
English: We say this not without understanding of the complexities facing the Government of President Abdurrahman Wahid of Indonesia.
French: Nous le disons tout en comprenant les difficultés que rencontre le Gouvernement du Président Abdurrahman Wahid de l'Indonésie.
English: Should there be a requirement for a minimum lifetime of projects?
French: Convient-il d'imposer une durée de vie minimale des projets?
English: constituents by the size of ridings; but if you think we have problems in southern Alberta, you should see Northern Alberta.
French: Nous savons pertinemment, bien sûr, que la représentation pose un véritable problème aux députés et à leurs électeurs à cause de la taille des circonscriptions ; mais si vous pensez que nous avons un problème dans le Sud de l’Alberta, vous devriez voir le Nord de l’Alberta.
English: Health Care Settings; Workplaces  Cost: $2,400 for workplace group programs (8 to 12 participants)  Evaluation:
French: Les lieux de travail; les milieux de soins Frais : 2 400 $ pour les programmes de groupe en milieu de travail (de 8 à 12 participants).
English: A key activity for CIC in 2004-2005 will be to develop a Corporate Risk Profile to further strengthen its planning and management processes.
French: En 2004-2005, CIC établira un profil de risque de l'organisation, une importante activité destinée à consolider ses processus de planification et de gestion.
English: "Restoring an aircraft is quite costly and time-consuming," adds Master-Corporal Lindsay.
French: "Restaurer un avion demande beaucoup d'argent et de temps, " ajoute le caporal-chef Lindsay.
English: Urges States to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international obligations under human rights instruments and international humanitarian law, with the aim of eliminating terrorism in all its forms and manifestations, and to further strengthen cooperation with a view to bringing terrorists to justice;
French: Demande instamment aux États de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux obligations internationales pertinentes découlant des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit humanitaire international, dans le but d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et de coopérer davantage en vue de traduire les terroristes en justice;
English: If an individual cannot tolerate INH, or is believed to be infected with an INHresistant strain, 4 months of rifampin may be given.
French: Si une personne ne peut tolérer l’INH ou si l’on croit qu’elle est infectée par une souche résistante à l’INH, on peut administrer de la rifampicine pendant une période de 4 mois.
English: 170.00% Anixter Pentacon Inc.
French: 170,00 % Anixter Pentacon Inc.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Goshawk 1.2
French: P N Tend. P N Autour des palombes 1.2
English: The Centres will provide office and meeting facilities to civil society and the Albanian centre managers will provide consultation and organizational development training for all NGOs and Community-based organizations.
French: Les centres permettront de mettre à la disposition de la société civile des bureaux et des lieux de réunion, et les animateurs albanais de ces centres offriront à toutes les ONG et associations locales des conseils et une formation en matière d’organisation.
English: The Committee concludes that the failure to distinguish between urban “building land” and “rural” plots of land with a building site is neither discriminatory by reference to any of the grounds mentioned in article 26 of the Covenant, nor arbitrary.
French: Le Comité conclut que l'absence de distinction entre les «terrains à bâtir» urbains et les parcelles «rurales» comportant un emplacement à bâtir n'est ni discriminatoire au regard des motifs énumérés à l'article 26 du Pacte ni arbitraire.
English: Children affected by armed conflict
French: Enfants pris dans un conflit armé
English: In accordance with Article 16, Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
French: Dans le respect de l'article 16, les Etats membres se prêtent assistance mutuellement et mettent tout en œuvre pour coopérer efficacement entre eux afin d'assurer le contrôle des prestataires et de leurs services.
English: Policy-makers should ensure that programmes for children and youth are protected from austerity measures or assistance cutbacks;
French: Les décideurs politiques doivent s'assurer que les programmes en faveur des enfants et des jeunes ne doivent pas être affectés par les mesures d'austérité et la diminution de l'assistance;
English: As commander-in-chief of the armed forces of the United States, the President may also call into federal service the state units of the National Guard.
French: En qualité de commandant en chef des forces armées, il peut également faire appel aux unités de la garde nationale des États.
English: Transfer payments to provinces and territories in accordance with agreements towards funding the cost of services provided to young offenders under the Young Offenders Act. Department(s) Specific:
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires en vertu d'ententes concernant le financement des services offerts aux jeunes contrevenants en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants. Particulier au ministère(s):
English: The value was obtained by analysing the control M633 in 10 replicates.
French: Cette valeur a été obtenue en analysant 10 exemplaires du M633 de contrôle.
English: LA LONDE LES MAURES villa of traditional construction understanding(including) a big lounge(show)...
French: LA LONDE VILLA de construction traditionnelle d'environ 175m2 + annexes aménagées, comprenant un ...
English: Ongoing L M/T 11.
French: en cours B M/T 11.
English: SR&ED Partnership Committee - September 23, 2004 Discussion Summary Location:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - 23 septembre 2004 Résumé des discussions Endroit :
English: Still, companies must be mindful that this is an extremely difficult market that is rife with poverty, crime, corruption and sporadic ethnic violence in the highlands region, northeast of the capital, Port Moresby.
French: Ce marché est toutefois extrêmement difficile, marqué par la pauvreté, le crime, la corruption et les affrontements ethniques qui sévissent toujours dans les hautes terres, au nord-est de Port Moresby, la capitale.
English: The updating of the CCA at the country level will provide an opportunity to assess actions backed in recent years by agencies of the United Nations system and to start the preparation of UNDAF.
French: La mise à jour du CCA au niveau du pays offrira l'occasion de faire un bilan des actions appuyées ces dernières années par les agences du système des Nations Unies et engager la préparation de l'UNDAF.
English: Djibouti was one of the first states to ratify the Convention for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Son parlement a approuvé la ratification des Conventions de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine naturel et culturel, y compris le patrimoine immatériel. Dans ce contexte, Djibouti se prépare à soumettre l’inscription du lac Assal sur la Liste indicative du patrimoine mondial.
English: You will be provided with a copy of the record of this interview, including all annexes.
French: avez le droit de vous exprimer dans n'importe quelle langue officielle de la Communauté, d'être accompagné d'un représentant juridique ou autre et de ne pas vous incriminer vousmême.
English: He has acted as a livestock marketing and policy analyst for Alberta Agriculture, Food and Rural Development and has taught policy and marketing at the University of Manitoba.
French: Il a assumé les fonctions d’analyste des politiques et d’agent de commercialisation du bœuf au ministère de l’agriculture, de l’alimentation et du développement rural de l’Alberta et enseigné le marketing et les politiques à l’Université du Manitoba.
English: Please also detail how previous CIHR funding, if applicable, has contributed to the nominee's KT activities/research (include grant and/or award FRN numbers).
French: Veuillez aussi préciser comment le financement antérieur reçu des IRSC, le cas échéant, a contribué à la recherche ou aux activités entreprises par le candidat en matière d'application des connaissances.
English: In collaboration with the Swiss Institute for Behavioural Genetics , we tested a large number of individuals (both romantically involved couples and persons not in a relationship) for their HLA genes.
French: En collaboration avec SIBEG (institut suisse de génétique du comportement) , nous avons analysé les gênes HLA d'un grand nombre d'individus (aussi bien des couples que des célibataires).
English: The Committee notes with appreciation the introduction in 2007 of a federal examination which is mandatory for candidates applying for posts in the police force and which integrates modules on ethics and human rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'introduction en 2007 d'un examen fédéral obligatoire pour les candidats à des postes dans la police, qui porte notamment sur des matières comme l'éthique et les droits de l'homme.
English: Read the entire Operational Statement (OS) and ensure that it applies to your proposed activity.
French: Lisez d'abord l'énoncé au complet et assurez-vous qu'il s'applique aux activités que vous prévoyez réaliser.
English: To include weapons to be developed in the future in the treaty, and to ensure the effectiveness of the treaty in the future as well, the treaty is to stipulate the setting up of a committee comprised of States parties.
French: Pour qu'il couvre aussi les armes qui seront mises au point par la suite et pour assurer son efficacité également dans le futur, le traité devra prévoir la mise en place d'un comité composé des États signataires.
English: The Fundamental Rights Agency replaces and builds on the work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: L‘Agence des droits fondamentaux succède à l‘Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: • Work in teams of two or three students. One student can act as the die shaker, another can decode the results from the Game Simulation card, and the third student can fill in the genotype charts for each generation.
French: • Les équipes de deux ou trois élèves permettent un fonctionnement idéal. Un élève peut agir comme brasseur de dé, un autre peut décoder les résultats à partir de la Carte de simulation du jeu, et le troisième peut remplir les tableaux de génotypes pour chaque génération.
English: Regulations for high-rise buildings (e.g. stairwell doors to cross-over floors must be left unlocked) requires placement of a functional operation to a level not used as a crossover floor.
French: Les règlements applicables aux édifices en hauteur (qui stipulent par exemple que les portes des cages d'escalier d'étages de communication doivent demeurer déverrouillées) doivent mentionner explicitement que la zone ou que l'installation en cause n'est pas située sur un étage de jonction.
English: It is precisely in this context that one should view the statement by an official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation of 7 December 2000 (S/2000/1176), which is another attempt to justify certain actions of Russia with regard to the visa regime which violate internationally recognized principles.
French: C'est précisément le cas de la déclaration du porte-parole officiel du Ministère des affaires étrangères (S/2000/1176) en date du 7 décembre 2000, qui tente une fois de plus de justifier certaines mesures contraires aux principes internationaux décidées par la Russie dans le cadre de l'instauration de ce régime.
English: To compare the present and former structures of the organization and to show how resources are/were allocated in each structure.
French: Qui doit inclure le tableau :
English: • Compared to 2000 the activation rate increased in Austria, Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Sweden.
French: Néanmoins, il n'y a que dans quelques États membres que les inactifs comptent parmi les bénéficiaires potentiels des mesures actives.
English: The fourth cycle is in progress for 2009.
French: La prochaine est prévue pour 2009.
English: The Agency plans to formalize its approach to education by revising its learning policy to include educational leave and educational assistance training policies, and an Agency-wide business process for authorizing and recording learning activities.
French: L'Agence envisage d'officialiser son approche éducative en révisant les politiques d'apprentissage, y compris des politiques de formation avec congé d'études et aide à l'éducation et un processus d'autorisation et d'enregistrement des activités d'apprentissage.
English: Budget 2008 provides $2 million over two years to Environment Canada to support the operations of the Canadian Biosphere Reserves Association.
French: En prévision des Jeux olympiques de Beijing qui auront lieu cette année et en prenant appui sur les investissements fédéraux actuels qui dépassent 140 millions de dollars par année au titre du sport amateur, le budget de 2008 propose une aide supplémentaire aux athlètes canadiens des sports d’été pour les aider à se préparer en vue de ces Jeux olympiques et de ceux qui suivront.
English: My delegation takes this opportunity to assure you of our full cooperation in order to achieve the desired success.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour vous assurer que nous sommes disposés à vous apporter notre entière coopération afin d'obtenir le succès escompté.
English: Another product uses strips of glued panels as a web; in fact, this product can be manufactured as an open-web truss or as an I-joist (with a full web).
French: Il existe aussi une solive dont l'âme est constituée de bandes de panneaux collées aux semelles; ce produit peut, en fait, être fabriqué comme poutrelle ajourée ou comme poutrelle en I ordinaire.
English: We urge the Authority to continue to deal with these matters, which are of prime importance.
French: Nous exhortons l'Autorité à continuer d'examiner ces questions d'importance capitale.
English: In addition, Community measures are needed which will combat emissions of pollutants at the point where they occur. If these Community measures do not enter into force on time, or only enter into force with a delay, they cannot contribute to an improvement in air quality.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission les zones ou agglomérations dans lesquelles ils estiment que les paragraphes 1 ou 2 sont applicables, et transmettent les plans ou programmes ainsi que le programme de lutte contre la pollution atmosphérique visés au paragraphe 1, avec tous les renseignements nécessaires à la Commission pour évaluer si les conditions pertinentes sont remplies.
English: We now have two important Commission initiatives on this, which were presented in 2008, and on which the Council, along with Parliament, has worked very hard and very generously in recent months.
French: Il est question aujourd'hui de deux importantes initiatives présentées par la Commission en 2008, sur lesquelles le Conseil et le Parlement ont travaillé de manière très intense et très généreuse ces dernier mois.
English: Researchers at Queen’s University and the University of Victoria are trying to determine exactly how wood chips are transformed in mechanical refining.
French: Des chercheurs de l’université Queen’s s’efforcent de déterminer exactement comment les copeaux de bois sont transformés par les processus de raffinage mécanique.
English: Other recommendations are also outlined.
French: Le document contient également d'autres recommandations.
English: And already, wage and skill levels are rising in developing countries, heralding a likely ‘second wave’ of relocation, that of more skilled activity.
French: Et déjà, les niveaux salariaux et de compétences s'élèvent dans les pays en développement, annonçant vraisemblablement une « deuxième vague » de délocalisation, celle d’activités plus pointues.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/28).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/28).
English: In other words there is no systematic program of "taking another look" at a product a few years later.
French: Autrement dit, il n’existe aucun programme systématique exigeant que le produit soit soumis à un nouvel examen quelques années plus tard.
English: Many speakers commented on the competing demands on their Governments in the use of resources and the sometimes unrealistic expectations of citizens who want to see immediate benefits from oil revenues.
French: De nombreux orateurs ont fait observer qu'en matière d'allocation des ressources publiques, les pouvoirs publics se heurtaient à des demandes rivales de même qu'aux attentes parfois irréalistes des citoyens qui voulaient tirer un avantage immédiat des recettes pétrolières.
English: Although damage from glaucoma cannot be reversed, treatment can prevent nerve cell death and visual loss, if initiated in time. Early detection through regular eye exams of people who are at risk for glaucoma, is the key to protect them from visual loss, or to preserve their remaining vision.
French: Les pertes liées au glaucome sont irréversibles mais la vision peut être sauvée si celui-ci est détecté suffisamment précocement.
English: These findings suggest the involvement of laminin in the in vitro differentiation of the HEC 1B endometrial adenocarcinoma cell line.
French: Ces résultats suggèrent que la laminine intervient dans la différenciation des cellules d'adénocarcinome endométrial de la lignée HEC 1B en culture.
English: Once the reasons for the reduction have been well defined and the departmental areas and the number of positions that will be affected have been identified, officials responsible for managing the work force adjustment should consider all possible options to implement the reductions.
French: Lorsque les raisons des réductions sont bien définies et que les secteurs du ministère ainsi que le nombre de postes qui seront touchés ont été déterminés, les personnes chargées de gérer le réaménagement devraient envisager toutes les solutions possibles pour l'application des réductions.
English: Priority should be given to the development of new and marketable products, services and skills. Actions in RTD should be aligned with EU RTD policy and the needs of regions in question.
French: D’un point de vue méthodologique, ces actions doivent être fondées sur une approche analytique saine, comme l’anticipation; sur l’utilisation d’indicateurs, comme les brevets; sur les ressources humaines en RDT; sur la localisation géographique des institutions de recherche publiques et privées, et sur l’existence de grappes d’entreprises innovantes.