ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, its presentation will tend to be paroxysmal.
French: Elle aura alors une présentation plutôt paroxystique.
English: Clients Employed/Self-Employed Unpaid Benefits Active Claimants Servedb Targeted Results 2006-2007c 201,227 $781.3M 362,703 Actual Results 2006-2007d 210,232 $868.0M 374,132 Targeted Results 2007-2008c 208,282 $840.6M 371,737 Expected Results 2008-2009 216,000 $850.0M 352,000 aIncludes Aboriginal Pan-Canadian clients. b"Active Claimants Served" includes Active Employment Insurance claimants for all regions/provinces/territories, as well as Former Employment Insurance claimants for Quebec.
French: Clients employés/travailleurs indépendants Prestations non payées Prestataires actifs servisb Résultats ciblés 2006-2007c 201 227 781,3M $ 362 703 Résultats réels 2006-2007d 210 232 868,0M $ 374 132 Résultats ciblés 2007-2008c 208 282 840,6M $ 371 737 Résultats prévus 2008-2009 216 000 850,0M $ 352 000 aY compris les clients autochtones pancanadiens. bSont compris dans les «prestataires actifs servis» les prestataires d'assurance-emploi actifs de toutes les régions et provinces et de tous les territoires ainsi que les anciens prestataires d'assurance-emploi du Québec.
English: The next big step that is due will be the reform of the sugar market regime, but after that there must again be some inactivity; without that, we will not be able to offer our farmers the security to plan ahead.
French: La réforme du régime du marché sucrier devrait constituer la prochaine étape majeure, mais une certaine inactivité devrait lui succéder. Sans elle, nous ne serons pas en mesure d’offrir aux agriculteurs la sécurité nécessaire à la planification.
English: The situation in prisons was alarming.
French: La situation dans les établissements pénitentiaires est préoccupante.
English: This information is for any organization or individual who wishes to use the FightBAC!® logo and/or messages in their food safety activities.
French: Cette information est destinée à toute organisation ou à tout particulier qui désire utiliser le logo ou les messages de À bas les BACtéries!MC dans ses activités liées à la salubrité des aliments.
English: However, very few studies attempted to address this question directly by carrying out separate analyses that control or do not control for level of milk production using multi-variable models.
French: Toutefois, très peu d'études ont tenté de répondre à cette question directement par des analyses distinctes qui contrôlent ou ne contrôlent pas le niveau de production laitière à l'aide de modèles à variables multiples.
English: Now, an improved fiscal situation means we can afford a more modest helicopter that can do the job.
French: Vu l’amélioration de la situation financière, nous pouvons maintenant nous permettre d’acquérir un hélicoptère plus modeste, qui répond aux exigences.
English: As the menses serve as a fixed point in the cycle, women might remember symptoms they have had around that date but not recall that they had similar symptoms at other times during the cycle.
French: Comme les menstruations servent de point de repère fixe dans le cycle, les femmes peuvent se rappeler les symptômes qu’elles ont eus aux alentours de cette date, mais ne pas se souvenir qu’elles ont eu des symptômes semblables à d’autres moments durant leur cycle.
English: This monograph comes recommended by Colonel (Retired) Mike Capstick, currently in Calgary.
French: Elle nous est recommandée par le Colonel Mike Capstick (à la retraite), actuellement à Calgary.
English: On the basis of this finding, the majority found that the Harvard Onco-mouse and its transgenic offspring qualified as non-naturally occurring "compositions of matter" under our Patent Act.
French: En se fondant sur cette constatation, la majorité a décrété que l’oncosouris de Harvard et ses rejetons transgéniques étaient des « compositions » artificielles « de matières » en vertu de la Loi sur les brevets du Canada.
English: You could sort each of the competencies into one of four groups: ▪ Critical/essential ▪ Important/significant ▪ Less important/learn on the job ▪ Not applicable When determining how critical or essential a Competencies, Knowledge, Skills and Abilities (CKSA) is, consider factors such as: ▪ The difficulty or criticality of the tasks being performed ▪ The impact on job outcomes ▪ The impact on the performance of other employees ▪ The consequence of error if the CKSA is not present ▪ How frequently the CKSA is used on the job ▪ Whether the CKSA is required at when the job starts or can be learned or acquired on the job within the first six months When completed sorting, review and make any adjustments that are needed.
French: Triez ensuite les compétences selon leur importance et classez-les dans l'un des quatre groupes suivants : ▪ Indispensables ou essentielles; ▪ Importantes; ▪ Moins importantes ou pouvant être acquises en cours d'emploi; ▪ Sans objet Voici des facteurs à considérer pour savoir si les compétences, les connaissances, les aptitudes et les habiletés (CCAH) sont indispensables ou essentielles : ▪ Difficulté ou nécessité des tâches à effectuer; ▪ Incidence sur les résultats du travail; ▪ Incidence sur le rendement des autres employés; ▪ Conséquences des erreurs si l'employé n'a pas les CCAH requises; ▪ Fréquence de l'utilisation des CCAH au travail; ▪ Les CCAH sont-elles nécessaires dès l'entrée en fonction ou peuvent-elles être acquises en cours d'emploi, dans les six premiers mois? Après le tri, apportez les changements nécessaires.
English: (c) Policies combating money-laundering, thus making the financing of terrorism more difficult.
French: c) Politiques de lutte contre le blanchiment d'argent, compliquant ainsi les activités de financement du terrorisme.
English: With over 35% of Canadian GDP directly dependent on exports, it is crucial that Canada too invest in its essential metrology infrastructure.
French: Comme 35 % du PIB canadien dépend directement des exportations, il est crucial que le Canada aussi investisse dans cette indispensable infrastructure métrologique.
English: INFORMAL SEMINAR ON AIR POLLUTION ISSUES IN EECCA An informal seminar was held to address air pollution issues and problems encountered in ratifying and implementing the Convention and its protocols in the East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries.
French: Un séminaire informel a été tenu pour traiter des questions et problèmes touchant à la pollution atmosphérique rencontrés dans le contexte de la ratification et la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: According to the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from offbalance-sheet items in the reserve base of institutions.
French: Les établissements concernés par cette disposition ne sont tenus de déclarer qu’une partie des données de bilan, sur une base trimestrielle (données de fin de trimestre), cette déclaration étant assortie d’une date-butoir plus éloignée que celle fixée pour les établissements plus importants.
English: A Mexican tuberculosis nursing network was set up with the participation of its 32 states and with more than 250 nurses and related professionals.
French: Un réseau mexicain de soins infirmiers contre la tuberculose a été mis en place avec la participation de 32 États et de plus de 250 infirmiers et autres soignants.
English: • Design Supervisor (Animation)
French: • Directeur de la modélisation (Animation)
English: 53, where the Supreme Court certainly seems to assume that the burden shifts to the Respondent.
French: Maksteel Québec Inc., [2003] 3 R.C.S. 228, paragraphe 53, où la Cour suprême semble de toute évidence présumer que le fardeau de la preuve incombe à l'intimé.
English: While recognizing that margin-based programs can be complex, they re-emphasized the importance of responding to producer needs with programming that is easily accessible as well as predictable, and bankable.
French: Tout en reconnaissant la complexité des programmes axés sur la couverture de la marge, ils ont insisté de nouveau sur l'importance de répondre aux besoins des producteurs en mettant en oeuvre des programmes facilement accessibles et prévisibles qui fournissent une aide encaissable.
English: I agree with the general position of the European Parliament and the Council and believe that this directive will help to improve working conditions for the majority of people and will offer them social guarantees.
French: Je suis d'accord avec la position générale du Parlement européen et du Conseil. Je pense que cette directive contribuera à améliorer les conditions de travail de la plupart des personnes concernées et qu'elle leur apportera des garanties sociales.
English: Only the aforementioned basic amount, the amount respecting a spouse and the personal tax credit rate will be adjusted automatically in the Regional Pay System.
French: Seulement le montant de base et le montant pour conjoint susmentionnés, et le taux des crédits d'impôt personnels seront ajustés automatiquement dans le Système régional de paye.
English: This is the first initiative of this kind within CSC.
French: Ces thèmes formeront la base d’une stratégie pluriannuelle globale en matière d’éthique.
English: The design methods identified were then applied to pile caps for which test data were available.
French: Les méthodes de conception identifiées ont été appliquées aux semelles sur pieu pour lesquelles les données de tests étaient disponibles.
English: Asbestos (02/86) however, the authors reported that the difference in airborne concentrations between "impacted" and control homes was primarily due to increased numbers of short (<1 µm) fibres in the homes with high waterborne asbestos concentrations.
French: Bien qu’elles eussent été plus pertinentes pour l’évaluation des risques pour la santé, les concentrations de fibres atmosphériques ayant une longueur supérieure à 5 µm n’ont pas été déterminées; les auteurs ont cependant signalé que la différence entre la concentration atmosphérique trouvée dans les maisons «touchées» et les maisons témoins était principalement attribuable à l’augmentation du nombre de fibres courtes (<1 µm) dans les maisons où l’alimentation en eau renfermait des concentrations élevées d’amiante.
English: Since 1995 two of the Platform organizations have been collaborating on a socio-educational home care programme for children suffering from long-term illness and social, economic and cultural disadvantages, subsidized by the Ministries of Education and Culture and of Labour and Social Affairs.
French: Deux des organisations faisant partie du Groupement collaborent depuis 1995 à la mise au point d'un programme socioéducatif à domicile destiné aux enfants atteints de longue maladie et défavorisés sur le plan social, économique et culturel; ce programme est subventionné par le Ministère de l'éducation et de la culture et par le Ministère du travail et des affaires sociales.  Son objectif est de remédier à la non-scolarisation des
English: Secondly, we commend the High Representative, Lord Ashdown, for the way he has managed to achieve visible progress while maintaining the difficult balance between, on the one hand, using his Bonn powers proactively and, on the other, ensuring a gradual transfer of responsibility and political ownership to the polity of Bosnia and Herzegovina.
French: Deuxièmement, nous félicitons le Haut Représentant, Lord Ashdown, de la façon dont il a su obtenir des progrès tangibles tout en maintenant un équilibre délicat entre, d'une part, un emploi volontariste des pouvoirs confiés par l'Accord de Bonn et, d'autre part, la volonté d'assurer un transfert progressif des responsabilités et de l'appropriation politique à l'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Amend the constitution The amendment could be minor, aimed only at including an exception to the principle, to ensure that the Constitution would not be breached by the surrender of a national to the ICC.
French: Procéder à un amendement constitutionnel Un tel amendement serait mineur et ne viserait qu'à inclure une exception au principe faisant en sorte que la remise d'un ressortissant à la Cour ne soit pas inconstitutionnelle.
English: It is somewhat ironic that in protecting fish stocks in one area we are inadvertently destroying stocks in another area.
French: Il est pour le moins ironique qu' en protégeant les stocks de poissons dans certaines zones nous détruisions par mégarde les stocks présents dans une autre zone.
English: PARTNERSHIPS SUPPORT PROGRAM LEVERAGING YOUR RESEARCH AND DEVELOPMENT RESOURCES:
French: PROGRAMME D’APPUI AUX PARTENARIATS (PAP) NOUVELLE OCCASION DE MAXIMISER VOS RESSOURCES DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT
English: Market Access Canada has a number of bilateral trade and investment policy instruments in place that are helping to facilitate and support Canadian commercial engagement in the region: 2005 2007 Air Services Agreement Canada-China Agreement for Scientific and Technological Cooperation
French: L’accès au marché Le Canada a mis en place un certain nombre d’instruments bilatéraux en matière de commerce et d’investissement pour faciliter et appuyer les activités des entreprises canadiennes en Chine, à savoir : 2005 2007 À venir Accord sur le transport aérien Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et la Chine Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE)
English: Approved by the Board of Internal Economy Fall 2004
French: Approuvé par le Bureau de régie interne Automne 2004
English: The law should provide that a security right in tangible assets may be made effective against third parties by registration as provided in recommendation 32 or by the secured creditor's possession.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels peut être rendue opposable par inscription, comme le prévoit la recommandation 32, ou par transfert de leur possession au créancier garanti.
English: Further comments are requested on whether it would be desirable to allow a domain name holder to remain anonymous on condition that it supply the contact details mentioned in the preceding paragraph of a designated agent.
French: Les parties intéressées sont invitées à formuler dautres commentaires sur la question de savoir sil serait souhaitable dautoriser un détenteur de nom de domaine à rester anonyme à condition quil fournisse les coordonnées mentionnées à lalinéa précédent dun mandataire désigné.
English: 5.5.2 General Criteria for All Biomarkers All markers must meet certain criteria.43-45 The markers should:  be clearly linked to the phenomena involved in the biological process being studied;  represent relatively immediate outcomes, which can be used to assess interventions in a reasonable time;  preferably be dynamic responses (e.g., changes during clearance studies) rather than static measurements;  be measurable in easily accessible material, or obtainable using methodology that is minimally invasive and ethically acceptable;  be rigorously validated.
French: En ce qui concerne l’utilisation de biomarqueurs associés à la santé optimale et à la croissance et au développement normaux pour étayer les allégations d’ordre structurel ou fonctionnel, les recherches devront être poussées plus loin. Pour les études portant sur des sujets qui sont exposés à un risque de maladie et qui pourraient tirer profit d’une intervention, d’autres types de marqueurs biologiques, notamment les biomarqueurs génétiques et moléculaires, pourraient également s’avérer utiles.
English: This precludes states from simply pleading lack of available means to justify neglect of their obligations.
French: Les États ne peuvent donc pas simplement invoquer l'absence de moyens pour justifier le fait qu'ils ne respectent pas leurs obligations.
English: couraged the Committee to continue its work.
French: coordination, de coopération et d’échange d’informations à cet égard.
English: In order that IFP is able to discharge its mandate, it has identified a number of priority activities; these are: Develop a Three-Year Strategic Plan Inaugural of World Fisheries Day November 21st-Kenya Build the capacity of indigenous fisher peoples’ organizations, especially in indigenous peoples and minority rights, organizational and financial management as well as fundraising, to enable them address issues of concern to their communities more effectively.
French: Principales activités de l’organisation Pour que l’IFP puisse remplir son mandat, elle a retenu un certain nombre d’activités prioritaires, à savoir : élaborer un plan stratégique de trois ans faire du 21 novembre au Kenya la Journée mondiale des pêcheries renforcer la capacité des organisations de peuples de pêcheurs autochtones, en particulier dans le domaine des peuples autochtones et des droits des minorités, de la gestion administrative et financière ainsi que de la mobilisation de fonds, pour qu’elles puissent résoudre plus efficacement les questions qui touchent leurs communautés mobiliser les communautés de pêcheurs autochtones sous la forme d’un solide groupe capable de mener des campagnes de plaidoyer au niveau des collectivités locales entreprendre la collecte de données sur nos programmes, les synthétiser et les transmettre aux groupes de pêcheurs autochtones locaux pour information et plaidoyer fournir un appui technique aux pêcheurs autochtones pour qu’ils puissent organiser des initiatives de plaidoyer au niveau régional.
English: In 2001, the Social Investment Fund established its own Gender Unit.
French: Le Fond d'investissement social s'est doté, en 2001, d'un service de la condition féminine.
English: We feel that an adequate judicial system is the basis for all: for progress in peace-building and in political, social and economic development.
French: Nous pensons qu'un bon appareil judiciaire constitue la base de tout progrès, que ce soit pour consolider la paix ou pour assurer le développement politique, économique et social.
English: The catalogue raisonné prepared by Gerd Presler and Felicitas Baumeister has been published by the Deutscher Kunstverlag and is available at a cost of € 29.90 through the Baumeister Archive as well as bookstores.
French: Une exposition virtuelle qui, pour la première fois, réunit tous les thèmes et les techniques de l’artiste !
English: The staff at this hotel were the most professional and helpful people that I have ever dealt with - outstanding.
French: The staff at the reception desk was very helpful and friendly. It has a very nice location, close to the historical center and very quite at the same time.
English: When it comes to the package on the Rules of Procedure and their adaptation to the Lisbon Treaty, I do wonder whether he has overstepped the mark.
French: En ce qui concerne le paquet sur le règlement et son adaptation au traité de Lisbonne, je me demande vraiment s'il a dépassé les bornes.
English: You cannot be replaced.
French: Appréciez les moments que vous passez en compagnie de vos enfants.
English: He claims to be a victim of a violation by the Czech Republicof article 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par la République tchèque de l'article 26 du Pacte.
English: Whether outright integration of both countries into NATO or WEU would have helped keep tensions under control is difficult to say; on the other hand, a measure of cooperation with Western armed forces, as is foreseen in the Partnership for Peace initiative, will be positive, since it will be perceived as another step towards integration.
French: Il est difficile de dire si l'intégration des deux pays à l'OTAN ou à l'UEO aurait contribué à limiter les tensions ; en outre, une certaine coopération avec les armées occidentales, telle qu'elle est prévue dans le Partenariat pour la Paix, serait un avantage, puisqu'elle serait perçue comme une nouvelle étape vers l'intégration.
English: • Purpose of the HR environmental scan done by PSHRMAC
French: • Objectifs visés par l'analyse de l'environnement faite des ressources humaines faite par l'AGRHFPC
English: The results of the audit should be discussed by providers as part of their ongoing quality assurance reviews and used to develop solutions to the problems identified.
French: Dans le cadre de leurs examens courants de l'assurance de la qualité, les vaccinateurs devraient analyser les résultats de la vérification et s'inspirer de ces résultats pour trouver des solutions aux problèmes mis en évidence.
English: Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2005, to continue to consider on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162,20 together with the most recent report of the Secretary-General on this question,21 taking into consideration the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-ninth session of the Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25, 58/80 and the present resolution;
French: Prie le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation de poursuivre à titre prioritaire à sa session de 2005 l'examen de la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en s'appuyant sur un cadre approprié pour procéder à un examen de fond reposant sur tous les rapports du Secrétaire général sur la question - en particulier le rapport de 1998 où sont récapitulées les délibérations et les principales conclusions du groupe spécial d'experts convoqué conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/16220 et son rapport le plus récent21 - à la lumière du prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé d'étudier les questions générales soulevées par les sanctions, des propositions présentées sur le sujet, des débats auxquels celui-ci a donné lieu à la Sixième Commission à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, du texte relatif à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, et de la suite donnée à ses résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25, 58/80 et à la présente résolution ;
English: Selected references Buckley RH, Schiff RI.
French: Références choisies Buckley RH, Schiff RI.
English: Notwithstanding the foregoing, Candidate Cities may not commercialise their graphic device with respect to product or service categories forming the subject matter of the international Olympic marketing programme during the period of candidacy, unless the prior approval of the IOC Executive Board is obtained.
French: Les villes candidates ne peuvent toutefois pas commercialiser leur symbole graphique en relation avec les catégories de produits ou de services formant le contenu du programme international de marketing olympique durant la période de candidature, sauf approbation préalable de la commission exécutive du CIO.
English: Not receiving or delaying diagnosis and treatment of AIDS decreases the likelihood of survival.
French: Mais plus le diagnostic sera tardif, moins le traitement pourra prolonger leur vie.