ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the implementation of the evaluation’s reporting and monitoring recommendations may no longer be as relevant to a redesigned program, they will serve to enhance any new programming mechanisms, as validated through stakeholder consultations.
French: Bien que les recommandations ayant trait à l’établissement des rapports et au suivi ne soient plus aussi pertinentes dans le cadre d’un programme remodelé, elles serviront à renforcer tout nouveau mécanisme de programmation que les intervenants entérineront lors des consultations.
English: This is not what should necessarily be happening in a European Parliament report.
French: Ce genre de chose n'a pas vraiment sa place dans un rapport du Parlement européen.
English: Some, like soot, are dark and thus absorb sunlight and warm the atmosphere.
French: Certains aérosols, comme la suie, sont foncés et absorbent donc la lumière solaire tout en réchauffant l’atmosphère.
English: NEW CANSIM Matrix No. 9000 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 2610 1 Wages, salaries and supplementary labour income D24000 D12544 2 Corporation profits before taxes D24001 D31534 3 Interest and miscellaneous investment income D24002 D31535 4 Accrued net income of farm operators from farm production D24003 D31536 5 Net income of non-farm unincorporated business, including rent D24004 D31539 6 Inventory valuation adjustment D24005 D31540 7 Net Domestic Product at factor cost D24006 D31531 8 Indirect taxes less subsidies D24007 D12545 9 Capital consumption allowances D24008 D31543 10 Statistical discrepancy D24009 D21265 11 Gross Domestic Product at market prices D24010 D31530 12 Gross Domestic Product at factor cost D24011 D21266
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 9000 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 2610 1 Rémunération des salariés D24000 D12544 2 Bénéfices des sociétés avant impôts D24001 D31534 3 Intérêts et revenus divers de placements D24002 D31535 4 Revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production D24003 D31536 5 Revenu net des entreprises individuelles non agricoles, loyers compris D24004 D31539 6 Ajustement de la valeur des stocks D24005 D31540 7 Produit intérieur net au coût des facteurs D24006 D31531 8 Impôts indirects moins subventions D24007 D12545 9 Provisions pour consommation de capital D24008 D31543 10 Divergence statistique D24009 D21265 11 Produit intérieur brut aux prix du marché D24010 D31530 12 Produit intérieur brut au coût des facteurs D24011 D21266
English: The necessary tools to do this would be an MI guidance system consisting of the best practice for management of MI and the creation of some data collection forms, for example by FASTRAK.
French: Pour ce faire, il s'agirait de prévoir un ensemble de lignes directrices qui feraient appel aux meilleures méthodes de gestion des cas d'IM et de créer certains formulaires pour la collecte de données, par exemple au moyen de FASTRAK.
English: It is one of the forms of social security, whose purpose is to prevent poverty in the life situations which are covered in the system, and it is a basic element of the civic solidarity principle.
French: C'est une des formes de la sécurité sociale dont l'objectif est de lutter contre la pauvreté dans toutes les situations couvertes par le système, et c'est un élément fondamental du principe de solidarité communautaire.
English: Vulnerability has not been, until now, an explicit criterion for the designation of least developed countries.
French: Jusqu’à présent, la vulnérabilité n’a pas été un critère explicite pour l’identification des pays les moins avancés.
English: The Recommendation will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cette recommandation sera publiée en temps utile au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: In 1997, 145 children up to 18 years of age received attention for such difficulties.
French: En 1997, 145 enfants de 0 à 18 ans ont été soignés pour ces troubles.
English: You want to spend a weekend in Sutton to ski or hike but are wondering what else you can do… the area is brimming with activity including art exhibits, live music, sleigh rides, horse back riding, tree top adventures, vineyards and cider houses.
French: Vous désirez passer du temps à Sutton pour skier ou faire de la randonnée, mais vous vous demandez ce qu'il y aurait d'autre à faire? Il y a des activités à profusion dans la région telles que des expositions, des concerts, des tours de traîneau, de l'équitation, de l'aventure dans les arbres, des visites de vignobles et de cidreries.
English: No estimate is available, however, of the additional cost that would be incurred in the absence of interinstitutional cooperation.
French: Cependant aucune estimation du surcoût n'est disponible si la coopération interinstitutionnelle n'existait pas.
English: Each had its own band organization with its own chief; and each group restricted its operations to a clearly defined area.
French: Chaque bande avait se propre organisation locale dirigée par un chef.
English: The Slum Upgrading Facility and the Water and Sanitation Trust Fund of the Foundation are currently assisting countries in Africa and Asia to develop and apply innovative approaches and financial instruments to support public expenditure with domestic capital, loans and microcredit facilities to finance pro-poor housing and urban development and water and sanitation.
French: La Facilité pour la réfection des taudis de la Fondation et le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement apportent leur concours à des pays en Afrique et en Asie pour élaborer et appliquer des méthodes et des instruments financiers innovants afin de soutenir la dépense publique à l'aide de capitaux nationaux, de prêts et du microcrédit pour le financement de logement sociaux, l'aménagement urbain ainsi que les réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC-11 est le poids moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole);
English: Although the occasions when this has been required have been rare, the Parks Canada Agency has made successful interventions related to proposed developments.
French: Au moment d’élaborer et d’examiner des plans officiels, on utilise une méthode de concertation des différentes instances pour faire en sorte que les plans et les politiques en question satisfassent aux exigences de tous les ordres de gouvernement.
English: In 1996-1997, Telefilm Canada will provide financial support to Cinémental as part of its official languages program.
French: En 1996-1997, Téléfilm Canada appuiera financièrement Cinémental dans le cadre de son programme de langues officielles.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 33 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 19 (58%) A/Wisconsin/67/05(H3N2)-like viruses (from Ontario), 13 (39%) A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like viruses (from Alberta and British Columbia), and one (3%) B/Malaysia/2506/04-like virus (from Ontario) (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 33 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 19 (58 %) virus analogues au A/Wisconsin/67/05 (H3N2) (provenant de l'Ontario) et 13 (39 %) virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) (provenant de l'Alberta et de la C.-B.) et un (3 %) virus analogue à B/Malaysia/2506/04 (provenant de l'Ontario) (voir graphe circulaire).
English: We also welcome the accomplishments in the area of management reform.
French: Nous nous félicitons également des réalisations obtenues dans le domaine de la réforme de la gestion.
English: The group acknowledged that the data and information should be made as accessible as possible for the public good and where necessary they should be packaged for end-users, especially for those engaged in sustainable land management, with the recognition that different users have different data and information needs.
French: Le groupe a indiqué que les données et les informations devraient être aussi accessibles que possible dans l'intérêt de la collectivité et, si nécessaire, mises au point pour les utilisateurs finals, notamment pour ceux qui participent à la gestion durable des terres, en tenant compte du fait qu'en matière de données et d'informations, des utilisateurs différents ont des besoins différents.
English: Please refer to Part III for additional information on support programmes for families.
French: On trouvera à la partie III des statistiques supplémentaires sur les programmes de soutien aux familles.
English: The democratic deficit which the institutions of the European Union generally suffer from and the possible solutions to this are set out perfectly clearly.
French: Le déficit démocratique dont souffrent en général les institutions de l'Union européenne et les solutions qui peuvent y être apportées sont parfaitement bien exposés.
English: The Special Rapporteur thanks Georgia for its reply, which has the merit of highlighting the problem of society's attitude to a particular group in the area of religion and belief.
French: Le Rapporteur spécial remercie la Géorgie pour sa réponse ayant le mérite de mettre en lumière le problème de l'attitude de la société à l'égard d'un groupe particulier dans le domaine de la religion et de la conviction.
English: Studies undertaken between 1989 and 1996 include a project to obtain data on radiocesium body burdens in inhabitants of five communities in northern Canada.
French: Des études entreprises entre 1989 et 1996 portent notamment sur un projet pour obtenir des données sur les charges corporelles du radiocésium chez les habitants de cinq communautés du Nord du Canada.
English: A survey of awareness of human trafficking was carried out among young women finishing the secondary school in order to find out whether and to what extent they know how to avoid becoming victims of human trafficking (spring-summer 2002).
French: Une enquête a été menée auprès des jeunes Estoniennes en fin d'études secondaires afin de déterminer leur sensibilisation au problème de la traite des êtres humains, et notamment si elles savaient (et jusqu'à quel point) comment éviter d'en être les victimes (printemps-été 2002).
English: If an individual does not have a valid SSR stored in the SSR On-line application, the transaction is immediately rejected by the accounting office and returned to the originator.
French: S'il n'y a pas de signature authentifiée pour la personne visée dans les FSS en ligne, la transaction est immédiatement rejetée par le service de comptabilité et elle est retournée à l'initiateur.
English: • abdominal pain or tenderness.
French: • douleur et sensibilité abdominales.
English: You will be familiar with the series of ethnic business and bi-lateral trade associations, which involve a large number of people with origins in countries that Canada trades with.
French: Vous avez tous entendu parler des diverses associations professionnelles ethniques et bilatérales qui réunissent un grand nombre de gens venant de pays avec lesquels le Canada entretient des relations commerciales.
English: The debate was focused on a signal protection so as to prevent that others executed, without authorization, exactly the same service that the broadcaster was providing.
French: L’objectif poursuivi par le législateur communautaire en établissant un lien entre l’existence de certaines exceptions d’intérêt général et l’utilisation de mesures techniques de protection était d’éviter toute hiérarchisation entre les deux dispositions.
English: The short-term outlook for Europe and the CIS is for economic growth to continue in 2005, albeit at significantly different rates in the major subregions.
French: On prévoit que la croissance économique se poursuivra en Europe et dans la CEI en 2005, mais à des taux qui varieront sensiblement d'une sous-région à l'autre.
English: Based on the scientific results currently available, the diagnosis of ADHD risks being sustained mainly on economic grounds and not aimed at the real benefit of the child/patient.
French: Sur la base des résultats scientifiques disponibles actuellement, le diagnostic d'ADHD risque d'être soutenu par des raisons à caractère principalement économique et non pas orientées au bénéfice réel de l'enfant/patient.
English: Unfortunately, Mr. Barnabé was unwilling to intervene and, in fact, became Mr. Barbe's apologist, taking the position that Mr. Barbe was not really racist or sexist, just an "iconoclast".
French: Malheureusement, M. Barnabé était réticent à intervenir; en fait, il s'est porté à la défense de M. Barbe, faisant valoir que ce dernier n'était pas vraiment raciste ni sexiste et qu'il n'était qu'un « iconoclaste ».
English: Report to the United Nations Sanctions Committee established by resolution 1533 (2004)
French: Rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004)  Table des matières
English: However, simulations with a coupled climate vegetation model, constrained by ice core data for past CO2 concentrations, suggest that global temperature variations over the past millennium have been within 1°C.
French: Cependant, des simulations menÃ©es avec un modÃ¨le couplÃ© climat-vÃ©gÃ©tation, contraint par les donnÃ©es des concentrations passÃ©es de CO2 provenant de carottes de glace, suggÃ¨rent que les variations globales de la tempÃ©rature au cours du dernier millÃ©naire ont Ã©tÃ© au maximum de 1 °C.
English: Shops and restaurants are all around as well as the imperial palace and its museums full of treasure. The apartment was very large, immaculate and comfortable, including even a washing machine!
French: Tout est parfait dans ces appartements... tous similaires quant à l'équipement, la localisation est parfaite et on se sent vraiment bien.
English: This mixed approach is regarded as unsatisfactory by a minority of the Supreme Court but their view has not yet prevailed.
French: Cette démarche mixte est considérée comme insatisfaisante par une minorité de la Cour suprême, mais ce point de vue n'a pas encore été admis.
English: ITC for GST paid Tour operator's direct cost of services
French: L’organisateur de voyages facture la TPS sur 36 % du prix de vente.
English: • the Commission, which will submit to the European Parliament and the Council a communication based on the Member States' interim reports and concerning the desirability of continuing the programme.
French: • la Commission, qui soumet au Parlement européen et au Conseil une communication sur base des rapports intérimaires des États membres, sur l'opportunité de poursuivre le programme.
English: 2.2.5 Performance measures Performance measures for the success of recovery action will include: 1.
French: 2.2.5 Mesures de rendement Les mesures de rendement des mesures de rétablissement incluent les suivants : 1) Les dénombrements des individus matures montrent que les effectifs augmentent dans les trois sites.
English: Air pollution is a serious concern for Canadians.
French: La pollution de l'air est une préoccupation grave pour les Canadiens.
English: Come take a look at our news releases and notices to the media (including what’s "hot off the press"), and texts of speeches by the Finance Minister.
French: Jetez un coup d’œil à nos communiqués et à nos avis aux médias (y compris les parutions les plus récentes), ainsi qu’aux textes des discours du ministre des Finances.
English: In a letter dated 1 September 2003, the Myanmar Minister for Foreign Affairs apprised the Secretary-General of the 30 August speech of the new Prime Minister.
French: Dans une lettre datée du 1er septembre 2003, le Ministre des affaires étrangères a communiqué au Secrétaire général le discours prononcé par le nouveau Premier Ministre, le 30 août 2003.
English: A decrease in the number of reports on mandatory and non-mandatory evaluations received by the Evaluation Office for the project approval years 1988 to 1991 is shown in table 8.
French: Comme indiqué dans le tableau 8, le nombre de rapports reçu par le Bureau de l’évaluation sur les évaluations obligatoires et facultatives a diminué pendant la période 1988-1991.
English: The Tribunal issued a notice of commencement of inquiry on June 6, 1991, which was published in Part I of the June 15, 1991, edition of the Canada Gazette.
French: Quant à l'avis d'ouverture d'enquête publié par le Tribunal le 6 juin 1991, il a paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 15 juin 1991.
English: While the Japanese tariff on beef is not prohibitive per se, Canadian beef exporters have indicated that they face a number of tariff and related barriers in Japan that restrict their market access.
French: Le droit que le Japon impose sur le bÅ"uf n’est pas prohibitif en soi, mais les exportateurs de bÅ"uf canadiens ont expliquÃ© qu’ils faisaient face Ã un grand nombre d’obstacles tarifaires et connexes qui restreignent l’accÃ¨s aux marchÃ©s japonais.
English: In its corporate website have a space for your own blog, they write very interesting news.
French: Dans son site Web un espace pour votre propre blog, ils écrivent des nouvelles très intéressantes.
English: Procedures and minimum criteria for a selection of these activities are provided in Sections 6.2 to 6.5.
French: Des procédures et des critères minimaux pour faciliter le choix de ces activités de contrôle de la qualité sont présentés dans les sections 6.2 à 6.5.
English: I consider a variety of strategies that vary in their sensitivity to the effects of falldown, and I present some pilot calculations that illustrate a method to weigh the consequences of following these strategies.
French: Il présente ensuite les calculs de base inhérents à sa méthode qui permettent de jauger les conséquences des programmations de récolte envisagées.
English: The Lebanese and Montreal Since the 1880s, Montreal has been a magnet for new Lebanese immigrants.
French: Les Libanais et Montréal Depuis les années 1880, Montréal attire beaucoup les nouveaux immigrants libanais.
English: Otherwise, we risk continuing doing what we are currently doing: with our money, with public and private money, we are creating and financing software systems that allow dictatorial regimes and, increasingly, our countries too to censure, filter and prevent access to the information society.
French: Sinon, nous risquons de continuer à faire ce que nous sommes en train de faire: nous créons et finançons avec notre argent, avec les deniers publics et privés, des systèmes logiciels qui permettent aux régimes dictatoriaux et, de plus en plus, à nos pays également, de censurer, de filtrer et d’empêcher l’accès à la société de l’information.
English: • increased public accountability - Increased evidence-based decision making and ongoing performance review and monitoring will ensure that the CSHA continues to be relevant and responsive to the changing realities of HIV/AIDS.
French: • accroître la responsabilisation publique : l'accroissement des prises de décisions fondées sur des preuves et des examens du rendement et du contrôle assureront que la nouvelle SCVS continuera d'être pertinente et sensible aux réalités changeantes du VIH/sida.
English: Providing increased and improved information to Canadians will expand their ability to take action, whether it is to help make decisions on how to dress in the morning, on whether to hold a picnic, or on whether to take protective measures during incidents of poor air quality and dangerous weather conditions.
French: Si l'on fournit aux Canadiens des renseignements plus nombreux et de meilleure qualité, ils seront mieux en mesure d'agir, soit de prendre des décisions quant à la façon de se vêtir le matin, à la possibilité de tenir un pique-nique ou aux précautions à prendre en cas de mauvaise qualité de l'air et de conditions météorologiques dangereuses.
English: Financial support for the creation of Canadian content by way of commitments to Canadian talent development (CTD) as part of three regulatory processes: licence renewals; the transfer of ownership or control of radio undertakings; and, a part of
French: Au moins 35 pour cent des émissions populaires de musique doivent être d’origine canadienne et 65 pour cent des émissions de musique sur les stations de radio francophones doivent être des enregistrements en français.
English: A new request may be submitted under paragraph 74(1)(c.11), within two years of the date of accounting in accordance with subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act.
French: Il est possible de présenter une nouvelle demande, en vertu de l’alinéa 74(1)c.11), dans les deux ans suivant la date de la déclaration en détail des marchandises, conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: All registered societies are required to have a constitution and by-laws as well as rules and regulations consistent with the written laws of Botswana.
French: Toutes les sociétés enregistrées ont l'obligation de se doter de statuts, d'autres textes légaux et de règlements compatibles avec les lois écrites du Botswana.
English: For example, one Benchmark might provide a close fit on the Know-How factor but not work well on the Accountability / Decision Making factor.
French: Par exemple, il pourrait y avoir un rapprochement valable entre un poste repère et le facteur de la compétence, mais pas avec le facteur « finalité/prise de décisions ».
English: Policy Details The Program's vision and activities promote a culture of continuous quality improvement.
French: Précisions de la politique La vision et les activités du Programme favorisent une culture de l'amélioration de la qualité.
English: Company B transports the goods by train to the place of direct shipment, location X, for a cost of $5/unit.
French: La société B transporte les marchandises par train jusqu’au lieu d’expédition directe, à l’endroit X. Le coût du transport des marchandises par train jusqu’à l’endroit X est de 5 $ l’unité.
English: We also remain committed to our position on the issue of ICTY archives, circulated in November 2008, and stand ready to support all initiatives that could expedite the remaining work of the Tribunal.
French: En outre, nous maintenons notre position, communiquée en novembre 2008, sur la question des archives du TPIY, et nous sommes disposés à appuyer toutes les initiatives qui permettraient au Tribunal d'achever rapidement ses travaux.
English: See 6D.468. (1994-06-23) (relations employé-employeur) employment equity A concept that encourages the removal of employment barriers; identifies and removes discriminatory policies and practices; seeks the goal of fair representation for all Canadians, in particular women, native people, disabled persons and visible minorities; and promotes economic development through the full utilization of the talents of all Canadians.
French: Il incombe à celui qui entrepose ses biens de telle façon de déterminer quels sont les biens qui lui appartiennent. (1994-06-23) (commingling of goods) entrepôt en douane Entrepôt approuvé par l’Agence des services frontaliers du Canada, sous cautionnement ou garantie aux fins d'observer rigoureusement les lois fiscales.
English: Initial findings were discussed at dissemination workshops to enrich the interpretations of findings.
French: Les premiers résultats de recherche ont fait l’objet de discussions au cours d’ateliers de diffusion de manière à enrichir leurs interprétations.
English: • Statutory conditions (known as general conditions in Quebec)
French: • les dispositions légales (appelées dispositions générales au Québec)
English: The PSC will only begin marketing the priority person once he or she is registered in the PIMS.
French: La CFP commencera à présenter le ou la bénéficiaire de la priorité seulement après son inscription dans le SGIP.
English: The Council was further informed that the Secretariat would seek to identify areas from which resources could be redeployed to meet the requirements arising from the resolution.
French: Il l'a aussi informé qu'il chercherait le moyen de redéployer des ressources afin de répondre aux besoins découlant de la résolution.