ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Soil Landscapes of Canada (SLC) version 3.0 map series and polygon attribute files (Soil Name File (SNF) and Soil Layer File (SLF)) nested within Ecozones, Ecoregions and Ecodistricts (Ecological Stratification Working Group 1995) (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v3.0/intro.html) provided spatial data for:
French: La série des cartes des Pédo-paysages du Canada (PPC), version 3.0, et les fichiers d’attributs de polygone (fichier sur les noms de sol (SNF) et fichier sur les couches de sol (SLF)), répartis selon la stratification par écozones, écorégions et écodistrictis (Groupe de travail sur la stratification écologique, 1995) (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v3.0/intro.html), fournissent des données spatiales sur :
English: Human rights have intrinsic value, which becomes blurred when they are used as a tool to achieve other, perhaps quite legitimate objectives in themselves, in individual cases, or when gross violations are kept quiet about for politico-commercial, or other, reasons.
French: Les droits de l' homme possèdent une valeur intrinsèque qui perd de sa force lorsque ceux-ci sont utilisés pour servir d' autres fins, même légitimes dans certains cas particuliers. Ou quand on se tait sur les violations les plus flagrantes pour des raisons de politique commerciale ou autres.
English: This responsibility includes the training of support personnel, the preparation and maintenance of pack-up kits, and the maintenance of sundry squadron equipment.
French: Cette responsabilité exige la formation du personnel de soutien, la préparation et l'entretien des lots de déploiement et la maintenance du matériel divers de l'escadron.
English: The data consists of assessments from 18 sample plots made by 19 technicians.
French: Les données proviennent de 18 places-échantillons réalisées par 19 techniciens.
English: Burnaby BC Production of a film La production d'un film Lovatts Publications PTY Limited Mississauga ON (Australia/Australie) Lovatts Publications PTY Limited ("Christine’s BIG Crossword") Mississauga ON Publication of a periodical La publication d'une périodique
French: Burnaby BC La production d'un film Production of a film Lovatts Publications PTY Limited Mississauga ON (Australia/Australie) Lovatts Publications PTY Limited ("Christine’s BIG Crossword") Mississauga ON La publication d'une périodique Publication of a periodical
English: But because of the strong economic fundamentals which Canadians have worked so hard to secure, Canada had the capacity to weather the storm and emerge from 2003 in better shape than most expected.
French: Mais grâce à la solidité des composantes fondamentales de l’économie à laquelle les Canadiens ont tant contribué, notre pays a été en mesure de résister à la tempête et de terminer l’année 2003 en meilleure posture que la plupart des observateurs ne l’avaient prévu.
English: A second city of the British Empire, it was also the first city of nationalist Ireland, and the divisions of class and culture were extraordinary.
French: Ville de seconde importance au sein de l'Empire britannique, elle était la plus importante dans l'Irlande nationaliste. Le fossé entre les classes sociales et culturelles était colossal.
English: ECML and co-operation with teachers associations
French: Le CELV et la coopération avec les associations d'enseignants en langues
English: Status of women in the Federal Republic of Yugoslavia
French: Le statut des femmes en République fédérative de Yougoslavie
English: The Mining institute of Agordo will introduce for the first time to the public the book " Dolomiteses of Crystal " rare mineralogical abridged edition of our mountains.
French: L'institut Minier d'Agordo présentera pour la première fois au public le livre Dolomites de Cristal compendium rare mineralogico de nos montagnes.
English: The Flag of Honour A number of European Flags with gold embroidery and fringes are to be awarded by the Committee each year to municipalities which in its opinion have made great efforts to propagate the ideal of European unity.
French: Le Drapeau d’honneur Un certain nombre de drapeaux européens, brodés et frangés d’or, sont attribués chaque année aux communes qui sont considérées par la Commission comme ayant accompli des efforts notables en faveur de l’idéal d’unité européenne.
English: (1) Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator or as a representative or counsel of a party in any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings.
French: 1) Sauf convention contraire des parties, le conciliateur ne peut remplir les fonctions d'arbitre, de représentant ou de conseil d'une partie dans une procédure arbitrale ou judiciaire relative au litige ayant fait ou faisant l'objet de la procédure de conciliation.
English: Subject to these strict conditions, the lifting of the moratorium is a welcome development.
French: À ces conditions strictes, la levée du moratoire est la bienvenue.
English: She declared that she received supplementary unemployment benefits and an isolation allowance of $183.20 per week (no.
French: Elle déclare qu'elle recevait des prestations supplémentaires de chômage de son employeur et une prime d'éloignement de 183.20$ par semaine (no.
English: The electronic circuit 43 is able to manage the drive member 41 according to what is detected by a presence sensor 44 associated therewith.
French: Le circuit électronique 43 est capable de commander l'élément d'entraînement 41 conformément à un résultat de détection d'un détecteur de présence 44 associé à celui-ci.
English: Progress in the promising process begun at the sixth session of the Working Group required that the same level of political will and commitment be maintained.
French: La poursuite du processus prometteur engagé lors de la sixième session du Groupe de travail exige le même niveau de volonté et d'engagement politique.
English: We wish to acknowledge here their efforts, their contribution, their teamwork and the support that they have given to the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights (COPREDEH), thereby enabling it to produce this report.
French: Rapport de l'État du Guatemala sur la situation de la femme au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: In the first phase, an INAC Regional Program Manager was interviewed in each of four provinces, as were representatives of the BC Regional ISSP Committee.
French: Pendant la première phase, un gestionnaire régional de programme d'AINC a été interviewé dans chacune de quatre provinces, et on a également interviewé des représentants du comité régional du PAEI de la Colombie-Britannique.
English: Intense and dedicated efforts are needed to reach the targets by 2008, particularly in Latin America and the Caribbean and Eastern and South-Eastern Europe.
French: Des efforts soutenus et ciblés sont nécessaires pour atteindre les objectifs d'ici à 2008, particulièrement en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Europe de l'Est et du Sud-Est.
English: This combined cost, which must be met by the female seal, is similar to the minimum metabolic rate during haul-out for the summer predicted from the model.
French: Ce coût de combinaison, qui doit être assumé par la femelle, est comparable au coût relié au taux métabolique minimal durant le séjour en rookerie en été, tel que prédit selon le modèle.
English: KFOR also conducts joint patrols and search operations with UNMIK police.
French: La KFOR conduit aussi des patrouilles communes et des perquisitions avec la police de la MINUK.
English: LAC will move from a general focus on information management in government to concentrate more attention on the need by departments to identify records of business value.
French: BAC mettra de côté la préoccupation générale liée à la gestion de l’information au gouvernement pour vraiment se concentrer sur les besoins des ministères d’identifier les documents de valeurs opérationnelles.
English: Summary of Research and Implications to the Future Role of ABC 1.
French: Résumé de la recherche et répercussions sur le rôle futur d'EAC 1.
English: The latter is included in Other Payments.
French: 100 de leurs recettes totales, en général, de la vente de bœufs de boucherie.
English: Like the Holy Father, you have been awarded the Charlemagne Prize.
French: Comme le Saint-Père, vous avez reçu le prix Charlemagne.
English: Regular information is also needed on adoptions, transfer of child custody, name changes, age of majority and changes in the Indian Registry category.
French: Il faut également obtenir des renseignements sur les adoptions, les changements concernant la garde d'enfants, les changements de nom, l'âge de la majorité et les changements en ce qui a trait aux catégories du Registre des Indiens.
English: Unemployment rates varied substantially among women in different Aboriginal identity groups.
French: Les taux de chômage varient beaucoup chez les femmes, selon le groupe d’identitéautochtone auquel elles appartiennent.
English: The two teams will face Midget AAA teams from the Calgary area in a tournament, with each team playing four games.
French: Les deux équipes affronteront des équipes midgets AAA de la région de Calgary dans un tournoi au cours duquel chaque équipe disputera quatre matchs.
English: The French company arranges for the non-restricted goods to be exported directly from Canada to the United Kingdom.
French: L'entreprise française voit à ce que les marchandises non restreintes soient exportées directement du Canada vers le Royaume-Uni.
English: The preparations are under way, and construction work will begin in 2008; the aim is to take the center into operation at the end of 2009 or in early 2010.
French: Il offrira des conditions de détention considérablement améliorées aux étrangers en attente d'expulsion.  Les travaux de construction débuteront en 2008 et le centre devrait être opérationnel fin 2009 ou début 2010.
English: An assessment of the LNG plant operational staff requirements is also included.
French: Une évaluation des besoins de personnel opérationnel pour l’installation de GNL est également incluse.
English: It was agreed that the Bureau would be consulted on and approve the draft.
French: Il est entendu que le Bureau sera consulté sur le projet en vue de l’approuver.
English: Continuing activities initiated in the prior reporting period, the Office of Internal Oversight Services served as an ex officio member of the year 2000 implementation team at Headquarters, and reviewed the status of year 2000 activities at 23 offices and programmes, including the regional commissions.
French: Poursuivant les activités lancées au cours de la période précédente, le BSCI a participé, en tant que membre de droit, aux travaux de l'Équipe de mise en oeuvre des techniques de passage à l'an 2000 au Siège, et il a examiné l'état d'avancement des activités y relatives dans 23 bureaux et programmes, notamment dans les commissions régionales.
English: We the African non-governmental organizations gathered here state categorically that there should be no going back on Beijing.
French: Nous, les organisations non gouvernementales africaines réunies ici, déclarons catégoriquement qu'il ne doit pas y avoir de recul par rapport aux engagements de Beijing.
English: Recommendation for the Mission 1.13.2 Develop a roster of part-time employees and contractors to substitute for regular staff during absences.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.13.2 Dresser une liste d’employés ou d’entrepreneurs à temps partiel afin de remplacer le personnel permanent pendant ses absences.
English: Genetic similarity matrices based on shared restriction fragments showed that sympatric accessions of different U genome tetraploid species did not tend to share more restriction fragments than did allopatric accessions.
French: Des matrices de similarité génétique basées sur les fragments de restriction partagés montrent que les accessions sympatriques ayant en commun le génome U ne partagent pas plus de fragments que les accessions allopatriques.
English: Article 11(3) seeks to provide a framework for the retransmission of sports events, whose unpredictable nature justifies special arrangements so as not to deprive viewers of phases of play.
French: La proposition vise donc à maintenir l'essentiel de l'actuel paragraphe 1 de l'article 11, notamment en préservant le critère des" interruptions naturelles du programme" qui permet de prévenir toute interruption impromptue ou prématurée.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% hors norme, 200% bandant! Une production malicieuse.com qui sort des sentiers battus.
English: By Alan White, P.Eng., Team lead, Flight sciences, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support Why bother?
French: Pourquoi les FC consacrent-elles tant d'efforts à améliorer nos operations par conditions givrantes au sol?
English: The population remained small until the BELLEDUNE smelter opened in 1966.
French: La population demeure petite jusqu'à ce que la fonderie de BELLEDUNE ouvre en 1966.
English: (4) This section applies where a work is falsely represented as being an adaptation of the work of a person in the same manner as it applies where a work is so represented as being the work of a person.
French: 4) Les dispositions du présent article sont applicables lorsqu’une œuvre est faussement présentée comme une adaptation de l’œuvre d’une personne au même titre qu’elles sont applicables lorsqu’une œuvre est faussement attribuée à une personne présentée comme l’auteur.
English: Supervision 1 / 5 There is a requirement to show others how to perform tasks.
French: Supervision 1 / 5 Le travail exige du titulaire qu'il enseigne à d'autres comment exécuter leurs tâches.
English: While this will mean increased food availability for herbivores, vegetative changes will lag behind climate change, particularly when it comes to trees.
French: Les poissons sont également très sensibles aux changements de température, et un grand nombre d’espèces d’eau tempérée ont été observées plus au nord au cours des dernières années.
English: To further improve effectiveness at the country level, Canada and many other donors urged IDA to do more to draw non-traditional partners, including new multilateral funds, emerging donor countries and private sector donors, into its harmonization and alignment efforts.
French: Pour accroître davantage l’efficacité au niveau des pays, le Canada et bien d’autres donateurs ont pressé l’IDA d’en faire plus pour attirer des partenaires non traditionnels, notamment de nouveaux fonds multilatéraux, des pays donateurs émergents et des donateurs du secteur privé, dans ses efforts d’harmonisation.
English: HMCS D'Iberville Her Majesty's Canadian Ship D'IBERVILLE Address:
French: NCSM D'Iberville Navire canadien de sa Majesté D'IBERVILLE Adresse :
English: Safer Cities through Youth Development and Inclusiveness
French: Villes plus sûres grâce au développement et à l'inclusion des jeunes
English: On 4 June, when forward brigades of the 1 st Division had reached the Anagni area, the Canadian Corps was withdrawn into Army Reserve, and took no further part in the fighting.
French: Le 4 juin, quand les brigades avancées de la 1 re division atteignent la région d’Anagni, le corps d’armée canadien est mis en réserve.
English: Individual plan number or individual fund number – The individual account, contract, certificate, or other identifier number that the RRSP issuer or RRIF carrier assigns.
French: Cessionnaire – Personne qui émet le régime, la rente ou le fonds auquel les biens sont transférés.
English: The meeting, which was held from 17 to 18 March 2006 in Yaoundé brought about 40 experts together from the sub-region and outside, including Angola, Burundi, Democratic Republic of Congo and Rwanda.
French: La réunion, qui s'est tenue les 17 et 18 mars 2006 à Yaoundé, a regroupé 40 experts de la sous-région et d'ailleurs, notamment d'Angola, du Burundi, de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: In paragraphs 261 and 262 of Telecom Decision CRTC 2006-9, Disposition of funds in the deferral account (Decision 2006-9 or the Decision), the Commission directed each ILEC to file, by 15 May 2006, an updated deferral account schedule in a format similar to that provided in the attachment to Decision 2006-9. Document: 627606.zip - 33KB 2006-05-15 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: In paragraphs 261 and 262 of Telecom Decision CRTC 2006-9, Disposition of funds in the deferral account (Decision 2006-9 or the Decision), the Commission directed each ILEC to file, by 15 May 2006, an updated deferral account schedule in a format similar to that provided in the attachment to Decision 2006-9. Document: 627606.zip - 33KO 2006-05-15 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: The Israeli response to that resolution was to escalate its acts of aggression against the Palestinian people, causing further death and destruction among Palestinian civilians.
French: Israël a réagi à la résolution en intensifiant ses actes d'agression contre le peuple palestinien, entraînant un nouveau cortège de morts et de destructions parmi la population civile.
English: Use two hyphens before subdivisions (e.g.--canada). Example: jazz--canada Subject keyword Enter any significant word in a subject.
French: Exemple : jazz--canada Sujet/VM (mot-clé) Entrez tout mot significatif dans un sujet.
English: But how much did it really change?
French: Mais à quel point a-t-elle vraiment changé?
English: Calls upon United Nations agencies and their partners to continue to provide the technical support necessary to build and enhance the capacity of Member States to implement the Global Malaria Action Plan and meet the internationally agreed goals including the Millennium Development Goals;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à leurs partenaires de continuer à apporter aux États Membres l'appui technique nécessaire pour mettre en place et renforcer leurs capacités s'agissant de mettre en œuvre le Plan d'action mondial contre le paludisme et d'atteindre les objectifs arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Nucleic acid ampliﬁcation (NAA) tests are useful in conﬁrming the diagnosis in AFB smear-positive respiratory cases.
French: couramment consiste à savoir si l’éthambutol (EMB), médicament de première intention, peut être administré en toute sécurité à des enfants.
English: Canada's First Nations and Black communities are represented, along with Canadians of Arab, Asian, Italian, Jewish, Ukrainian, and other origins.
French: Les Premières nations du Canada et la communauté noire y sont représentées, tout comme les Canadiens d'origine arabe, asiatique, italienne, juive, ukrainienne ou autre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Satellite Communications Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Satellite, communication par Pour imprimer
English: In early October, 30% of the flaxseed remained unharvested.
French: En début d'octobre, 30 % de la récolte de graine de lin était encore dans les champs.
English: The content of the Charter is broader than that of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and ratified by all the Member States of the Union.
French: Le contenu de la Charte est plus vaste que celui de la Convention européenne des droits de l’homme et de libertés fondamentales signée à Rome le 4 novembre 1950 (CEDH), ratifiée par tous les Etats membres de l'Union.
English: Summary of Annual Plans of Recipient:
French: Résumé des plans annuels du bénéficiaire :
English: These results support the model based on control region sequences and highlight potential pitfalls of RFLP analyses of highly polymorphic DNA sequences with numerous homoplaseous transitions.
French: Ces résultats viennent appuyer le modèle fondé sur les séquences de la région de régulation et mettent en lumière les lacunes potentielles des analyses utilisant le polymorphisme de taille des fragments de restriction pour les séquences d'ADN hautement polymorphiques avec de nombreuses transitions homoplasiques.
English: Finally, it is a main objective of my Office in the months to come to build upon its cooperation with regional organizations as provided for in resolution 1593 (2005).
French: Enfin, l'un des principaux objectifs de mon Bureau au cours des prochains mois est de renforcer la coopération avec les organisations régionales comme le prévoit la résolution 1593 (2005).
English: 20(1)(b)(i) (ITAR) The donee is deemed to acquire the depreciable property at a capital cost of $110 for all purposes of the Act except where paragraph 13(7)(e) applies.
French: 20(1)(b)(i) (RAIR) Le donataire est réputé avoir acquis le bien amortissable au coût en capital de 110 $ pour l'application de la Loi, sauf lorsque l'alinéa 13(7)e) s'applique.
English: • Fourth Submarine Joins Canada's Navy [ 01 October 2004 ]
French: • Un quatrième sous-marin se joint à la Marine canadienne [ le 01 octobre 2004 ]
English: Access to medicines formed an indispensable part of the right to the highest attainable standard of health, and was also addressed by the Millennium Development Goals.
French: L'accès aux médicaments est également une partie intégrante et indispensable du droit au niveau de santé le plus élevé possible, et cela fait également partie des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Figure 1A Estimated and observed growth curves for the Criminal Seriousness Index (CSI) with two offending trajectory groups
French: paramètres et le fait de laisser varier les coefficients de régression d’un groupe à l’autre permettaient une amélioration importante de l’ajustement des modèles.
English: The United Nations Environment Programme is urged to review and strengthen the present funding of UNSCEAR, so that it can discharge the responsibility and mandate entrusted to it.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement est invité instamment à revoir et renforcer le financement actuel du Comité scientifique, de façon à pouvoir s'acquitter des responsabilités et du mandat qui lui ont été confiés.
English: I BACKGROUND (i) Chronology of Events On November 9, 1990, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received notice, pursuant to section 252 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), of the proposed acquisition by Oceanex Holdings Limited Partnership of 100 percent interest in Oceanex Limited Partnership, currently known as Atlantic Searoute Limited Partnership (hereinafter ASLP).
French: I CONTEXTE (i) Rétrospective Le 9 novembre 1990, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a été avisé, conformément à l'article 252 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), du fait qu'Oceanex Holdings Limited Partnership se propose d'acquérir une participation de 100 p.
English: Work to develop the Education Management Framework continued to progress in 2006–2007.
French: Le cadre de gestion de l’éducation permet de faire des associations entre les mesures et les indicateurs de rendement, les processus de surveillance et de production de rapports et les programmes individuels.
English: Male participation in reproductive health services has increased in many countries.
French: La participation masculine dans les services d'hygiène de la procréation s'est accrue dans de nombreux pays.
English: Demonstration that the Pilot Project will bring added value, in terms of the approach to the research area, and that it would not be possible to submit the proposal to the regular operating grant competition.
French: Démonstration que le projet pilote apporta de la valeur ajoutée en ce qui a trait à l'approche relative au domaine de recherche et qu'il ne serait pas possible de soumettre cette proposition au concours des subventions de fonctionnement régulier.