ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the above, the 2002-2003 programme of work is organized in two parts: a Trade Development component, for which the Trade Division is responsible, and an Industrial Restructuring and Enterprise Development component, for which the Coordinating Unit is responsible.
French: Le programme de travail pour 2002-2003 comprend donc deux volets: un volet consacré au développement du commerce, qui relève de la Division du commerce, et un volet consacré à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise, qui est du ressort de l'Unité de coordination des activités opérationnelles.
English: Finally, ICP Modelling and Mapping will further explore policy relevant assessments using dynamic modelling of nitrogen effects, including biodiversity, and feedbacks to climate change, carbon biogeochemistry and management.
French: Enfin, le PIC-Modélisation et cartographie explorera plus avant les évaluations pertinentes des grandes orientations au moyen de la modélisation dynamique des effets de l'azote, y compris la biodiversité, et les effets en retour sur les changements climatiques, la biogéochimie et la gestion du carbone.
English: Our ongoing work on developing a protection strategy will focus on clarifying the actions, rights and legal precepts that are germane to UNRWA’s mandate and to our specific operational context and the needs of each field.
French: Nous reconnaissons que le développement humain et les droits de l’homme sont intimement interliés, c’est pourquoi notre stratégie de protection tentera de maximiser les points d’intersection entre les deux paradigmes.
English: It is also important to include the unique characteristics of invisible disabilities when taking measures towards full participation and equal opportunities for persons with disabilities.
French: Il importe également de tenir compte des caractéristiques particulières des handicaps invisibles lorsque des mesures sont prises en vue de donner aux handicapés la possibilité de participer pleinement à la vie sociale, dans des conditions d'égalité.
English: The criteria applied may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Les critères appliqués peuvent être définis selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: I have highlighted this balance in order to illustrate - and this very point was raised in your debate on the European Parliament budget - that the term budgetary rigour is certainly not a concept which is foreign to the European budget and it is being applied.
French: J'ai une fois de plus insisté sur le solde pour montrer - et, à vrai dire, cela a également été exprimé dans votre débat sur le budget du Parlement européen - que le concept de discipline budgétaire n'est effectivement pas étranger au budget européen et qu'il est respecté.
English: Industrial Districts and Local Economic Regeneration, IILS, Geneva.
French: Industrial Districts and Local Economic Regeneration, IILS, Genève.
English: Europe and anti-missile defence (i) Europe and the American NMD
French: L’Europe et la défense antimissile (i) L’Europe et la défense antimissile américaine
English: While the SAP staff has managed the high volume of requests, it is generally agreed that this represents an inefficient process for consideration of requests.
French: Bien que son personnel ait réussi à gérer le volume important de demandes, on s'accorde généralement pour dire que le processus de traitement est inefficace.
English: TAXABLE GOODS QUALIFYING FOR EXCISE TAX EXEMPTION WHEN IMPORTED BY CERTAIN INSTITUTIONS AND OTHERS, FOR THEIR OWN USE AND NOT FOR RESALE, AS SPECIFIED IN THE EXCISE TAX ACT 96 Goods imported by provincial governments other than those for which there is in force, at the time of their importation, a reciprocal taxation agreement.
French: MARCHANDISES IMPOSABLES DONNANT DROIT À L'EXEMPTION DE LA TAXE D'ACCISE LORSQU'ELLES SONT IMPORTÉES PAR CERTAINES INSTITUTIONS ET PAR D'AUTRES, POUR LEUR PROPRE USAGE ET NON POUR LA REVENTE, COMME IL EST PRÉCISÉ DANS LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE 96 Marchandises importées par des gouvernements provinciaux, autres que ceux pour lesquels il existe, au moment de l'importation, un accord de réciprocité fiscale.
English: 50 C.H.R.A., the tribunal decided to summon the  president of Metro Express, William Onofre.
French: 50 L.c.d.p.,  le tribunal a décidé d'assigner le président de la compagnie Metro Express,  M. William Onofre.
English: In the eastern part of the UNECE region, the over-a-decade long transition to democracy and market economies has paved the way for a broadening of European integration, in particular the imminent expansion of the European Union.
French: Dans l’est de la région de la CEE, la transition vers la démocratie et l’économie de marché – qui a duré plus de 10 ans – a ouvert la voie à l’élargissement de l’intégration européenne, en particulier à l’expansion imminente de l’Union européenne.
English: [114] All four Complainants allege that the Respondent’s discriminatory conduct left them with no alternative but to abandon their jobs at SkyCable.
French: [114] Les quatre plaignantes ont allégué que le comportement discriminatoire de l’intimé ne leur a donné d’autre choix que d’abandonner leur emploi à SkyCable.
English: Asselin and Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages [1999], Court File A-539-95, Hua Chang v. Attorney General of Canada [2000], Court File T-171-99.
French: Procureur général du Canada et Commissaire aux langues officielles [1999], dossier de la Cour A-539-95, Hua Chang c. Procureur général du Canada [2000], dossier T-171-99.
English: Representatives of non-governmental organizations, health charities, professional societies and III attended the Forum.
French: Les représentants d’organisations non gouvernementales, d’organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, de sociétés professionnelles et de l’IMII ont assisté au forum.
English: I am confident that Commissioner Barnier and the President of the European Commission will duly consider Parliament' s position on the matter, in accordance with the Code of Conduct.
French: Je m'en remets au Commissaire Barnier et au Président de la Commission européenne pour qu'il prenne en considération la position du Parlement à cet égard, conformément au code de conduite.
English: Nevertheless, the Australian State was financing a number of programmes and initiatives aimed mainly at remedying the inequalities between Aboriginals and other Australians in access to health care.
French: En revanche, l'État australien finance un certain nombre de programmes et d'initiatives qui visent notamment à remédier aux inégalités entre les aborigènes et les autres Australiens pour ce qui est de l'accès aux soins de santé.
English: Place of disembarkation (GTS A.V-14 modified)
French: Lieu de débarquement (GST, définition A.V-14 modifiée)
English: Background Influenza is a respiratory infection caused by the influenza virus.
French: Contexte La grippe est une infection respiratoire causée par le virus grippal.
English: While the Working Group was generally in agreement with the difference in scope between paragraphs (3) and (4), the recurring view was expressed that the maritime subcontractor dealt with under paragraph (4) should still be responsible for all of its subcontractors, whether maritime or non-maritime.
French: Bien que le Groupe de travail ait généralement été d'accord sur le fait que les paragraphes 3 et 4 avaient une portée différente, il a été dit à plusieurs reprises que le sous-traitant maritime visé au paragraphe 4 devrait quand même répondre de tous ses sous-traitants, qu'ils soient maritimes ou non maritimes.
English: Bus driver Billy Joe Roberson stands next to his bus' stop sign and digital camera that records vehicles illegally passing school buses.
French: «Cadeau hightech» et «Des moins à la tête bien faite!» peuvent être visionnés sur à l'adresse www.jura.ch/films.
English: (The President declared the common position approved as amended) President.
French: (La Présidente déclare la position commune approuvée telle que modifiée) La Présidente.
English: Volunteers sensitized to the needs of persons with disabilities
French: Bénévoles sensibilisés aux besoins des personnes ayant une déficience
English: As regards our support for the UN administration the Commission intends to give EUR 10 million support to the new UN trust fund for East Timor.
French: En ce qui concerne notre soutien à l'administration des Nations unies, la Commission a l'intention d'octroyer 10 millions d'euros pour soutenir le nouveau fonds en fidéicommis de l'UNTAET.
English: The current disarmament situation as I have just described it does not, however, prevent the Commission from carrying out its essential functions as a specialized deliberative body within the multilateral disarmament mechanisms of the United Nations.
French: J'espère que la situation actuelle dans le domaine du désarmement, que je viens de décrire, n'empêchera pas notre Commission de s'acquitter de sa fonction centrale, à savoir tenir lieu d'organe délibérant spécialisé au sein du mécanisme multilatéral de désarmement des Nations Unies.
English: Save the completed forms.
French: Sauvegarder les formules remplies.
English: The tastefully decorated rooms, the comfortable atmosphere, the guest garden and the sauna ensure you a pleasant stay. The rooms are equipped with shower or bathtub, WC, hairdryer, telephone, satellite TV and partly with a south-facing balcony.
French: Les chambres comprennent douche ou baignoire, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite et certaines ont encore un balcon exposition sud.Laissez-vous chouchouter dans cette ambiance douillette avec un service attentionné et une cuisine régionale accompagnée de crus sélectionné d’Italie, France et d’outre-mer.
English: "These initiatives will prove to be valuable tools for both the food and tourism industries," said Cathy Lomond, Board Member with APRA and Chair of the Newfoundland and Labrador event.
French: « Ces initiatives seront déterminantes pour les industries alimentaires et touristiques », mentionne Cathy Lomond, membre du conseil d’administration de l’APRA et présidente de l’exposition de Terre Neuve et Labrador.
English: Review of progress in development of transit systems in landlocked and transit developing countries, including consideration, pursuant to General Assembly resolution 54/199, of the proposal made by the fourth meeting in 1999 regarding the convening in 2003 of a ministerial meeting on transit transport issues so as to give appropriate emphasis to the problems of landlocked and transit developing countries.
French: Évolution des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, et examen, conformément à la résolution 54/199 de l'Assemblée générale, de la proposition, faite en 1999 à la quatrième Réunion, de convoquer en 2003 une réunion ministérielle sur les questions liées au transport en transit afin d'accorder l'attention voulue aux problèmes de ces pays.
English: 5th plenary meeting The summary of the 5th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 5e séance plénière L'aperçu de la 5e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/187).
English: Admission N/A Contact Name JJ YOUNG Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée N/A Nom du contact JJ YOUNG Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The Human Rights Section also supports the human rights clinics established in the Fourabay College and Port Loko Teachers' College.
French: La Section des droits de l'homme soutient aussi les cliniques des droits de l'homme instituées au Collège Fourabay et à l'Institut pédagogique de Port Loko.
English: Electronic registers and data protection The system of inter-connected national electronic registers is central to the proper operation of the Regulation .In the rapporteur's view these registers should become operational in all PR\688095EN.doc 47/48 PE396.405v01-00
French: Les règles communes visées à l'article 15 devraient définir l'autorité qui est chargée de l'utilisation et de la mise à jour des données. PR\688095FR.doc Traduction externe 47/48 PE396.405v01-00
English: All this results in a very small declining speed and a high level of security, and the excellent results are also displayed at a minimum weight load.
French: Tout ça donne une, jusqu'à maintenant pas vue, vitesse de déclin très petite avec un haut degré de la stabilité, et on peut voir les résultats excellents aussi chez la charge minimum de lourdeur.
English: "Not only was -Habitat founded in Vancouver almost  years ago," she says, "Canada is a progressive country that has a history of including civil society on the world stage and that is dedicated to allowing young people to use their voice in forming—and informing—policy."
French: « Non seulement -Habitat a été fondé à Vancouver il y a près de  ans, mais le Canada est un pays progressiste qui prône l’avancement de la société civile sur la scène mondiale et qui incite les jeunes à prendre la parole lorsqu’il s’agit de déﬁnir ou d’orienter les politiques.
English: FRANK SHEBAGEGET Frank Shebageget is an Anishnabe (Ojibwa) artist and curator who was born and raised in Upsala, Northwestern Ontario, and now lives and works in Ottawa.
French: FRANK SHEBAGEGET Frank Shebageget est un artiste et conservateur anishnabe (ojibwé) qui est né et a grandi à Upsala, dans le nord-ouest de l’Ontario, et qui vit et travaille actuellement à Ottawa.
English: Civil judicial procedures and remedies, Criminal procedures, Enforcement, Patents, Utility models Date of basic text: June 21, 2000 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets, Modèles d'utilité, Procédures judiciaires civiles, Procédures pénales, Sanction des droits Date du texte de base: 21 juin 2000 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 5 janvier 2001 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 31 décembre 2000 Plus d'information:
English: While the net to net comparison approach would increase the Organization's cash balance by only $9 million, if more Member States were encouraged to pay their contributions on time the functioning of the Organization would be significantly improved, which was the object of the exercise.
French: Il est vrai que la méthode de comparaison des montants nets ne devrait apporter à l'Organisation que 9 millions de dollars de liquidités supplémentaires, mais en incitant davantage d'États Membres à verser ponctuellement leurs contributions, cette formule devrait contribuer à améliorer sensiblement le fonctionnement de l'Organisation, ce qui est le but recherché.
English: The Israeli side, however, has resorted time and again to the excessive use of arms, closing the Orient House by force, which houses the office of the Palestine Liberation Organization in East Jerusalem.
French: La partie israélienne, cependant, a eu encore une fois un recours excessif aux armes, fermant de force la Maison d'Orient où se trouvent les bureaux de l'Organisation de libération de la Palestine à Jérusalem-Est.
English: The Delegation of the Republic of Korea and observers from the International Association of Broadcasting (IAB) and the National Association of Broadcasters (NAB) supported the proposal.
French: La délégation de la République de Corée et des observateurs de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) ainsi que de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) des États-Unis d’Amérique ont appuyé cette proposition.
English: In so doing, they investigate concerns and make recommendations to CSC officials at all levels, while always striving to secure resolution at the lowest possible organizational level.
French: Le personnel enquêteur tiendra des entrevues avec les délinquants (et ceux qui agissent en leur nom) et restera accessible par correspondance, par courrier électronique et par téléphone.
English: ENTERING THE UK CORRECTION OF YEAR t INTO THE BUDGET
French: Estimation provisoire (à inscrire dans l'avant-projet de budget de l'année t+1)
English: ng two ore the remaini lab seeks to expl ntury: space and the "Neuro 20th ce frontiers of the em.
French: deux dernières e à explorer les ch « Neurolab cher e siècle : l’espace et le système une es du XX frontièr sion nous donne des humain.
English: In terms of the intra-G7 agenda, there continues to be a focus on macro-economic policy – on economic growth, job creation, and on inflation.
French: Du moins, c'est ce qu'ils nous disent. Le programme interne du G-7 continue d'être axé sur la politique macroéconomique — la croissance économique, la création d'emplois et l'inflation.
English: Certainly, everyone sought to prevent a return to the low wages and unsteady work that characterized the inter-war years.
French: Il est certain que tout le monde voulait prévenir le retour aux maigres salaires et à l'instabilité professionnelle qui avaient caractérisé l'entre-deux-guerres.
English: Coadministration of des-Arg9,Leu8-BK prevented the development of the cytokine-induced hyperalgesia for the duration of the experiment (6 h), but HOE-140 only reversed the hyperalgesia for the 1st h.
French: La coadministration de des-Arg9,Leu8-BK a empêché l'apparition de l'hyperalgésie induite par les cytokines pendant toute la durée de l'expérience (6 h); le HOE-140 ne l'a neutralisée que durant la première heure.
English: • Number of Environmental Management Plan (EMP) objectives and targets assigned
French: • Nombre d'objectifs et de buts attribués en vertu du Plan de gestion de l'environnement (PGE)
English: Unsporulated (immature) oocysts are shed into the environment with the faeces of infected individuals.
French: Les oocystes non sporulés (non à maturité) sont éliminés dans l'environnement avec les fèces des sujets infectés.
English: The text is a step in the right direction, that is, towards the achievement of a more balanced and pragmatic text conducive to the achievement of a global consensus.
French: Ce projet représente un pas dans la bonne direction, c'est-à-dire vers l'élaboration d'un texte plus équilibré, plus pragmatique et mieux à même de recueillir un consensus global.
English: First Nations off-reserve, 50%; First Nations on-reserve, 48%; Métis, 48%; and Inuit, 54%.
French: Premières nations hors des réserves, 50 %; Premières nations à l'intérieur des réserves, 48 %; Métis, 48 %; et Inuit, 54 %.
English: Provincial appointees to the Board have been made and a process is being defined to select people for the remaining eleven positions to be filled by September.
French: Des représentants provinciaux ont été nommés au conseil, et un processus est en train d'être établi pour le choix des onze autres membres à nommer d'ici à septembre.
English: Moldova's human development index is one of the lowest in the region.
French: par écrit. - Dans la région, l'indice de développement humain de la Moldavie est l'un des plus bas.
English: Manufacturers, suppliers and users of cargo gear are reminded that the testing, marking and certification of disposable cargo lifting slings must comply with BS1 Standard BS 3481:
French: Nous rappelons aux fabricants, aux fournisseurs et aux utilisateurs d’apparaux de chargement que l’essai, le marquage et les certificats des élingues de manutention jetables doivent être conformes à la norme BSL Standard BS 3481 :
English: The Secretariat has a predilection for codification.
French: Le Secrétariat a une prédilection pour la codification.
English: Subject: Foreign lecturers in Italy
French: Objet: Professeurs de langues étrangers en Italie
English: There is an impression that the “triple alternative” is still alive and closely related to the obligation to extradite or prosecute.
French: Il semble donc que la « triple alternative » soit toujours pertinente et qu'elle soit étroitement liée à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: The other service most frequently chosen as most important is peer group support.
French: L’autre service le plus fréquemment sélectionné comme le premier en importance est le soutien du groupe de pairs.
English: Numbers of prisoners whose cases had been taken up by public prosecutor's offices in Yemen as at the end of 2007 54
French: Statistiques des détenus déférés au parquet au Yémen fin 2007 172 56
English: Without question, of their own this may well have proven true, but such a the Canadian Army would have been better prepared to fight in contention has no universal validity. When tanks were used Normandy had it studied how to fight the last war.
French: Comme de laquelle ont aussi été utilisées des armes chimiques, aucun il n’était pas du genre à sous-estimer l’importance d’une techn’est aussi important que le tir indirect de l’artillerie, qui la nique de guerre, il soutient aussi que la vitesse ne pouvait distingue des guerres qui l’ont précédée.
English: One of the frustrations with which Africa's friends have had to repeatedly cope over the years has been the seemingly utter incapacity of the African leaders to deal with their more problematic peers: witness the annual African Union (AU) summit's literal embrace of Zimbabwe's Robert Mugabe last year on the very morrow of a farcical "re-election" criticised the pan-African organisation's own monitors or, with a few honourable exceptions, its circling of the wagons around Sudanese despot Umar Hassan al-Bashir earlier this year after the International Criminal Court indicted him for crimes against humanity and war crimes for his role in the humanitarian disaster in Darfur.
French: Les Nations Unies ont rÃ©vÃ©lÃ©, jeudi, que leurs relations avec l'Erythrée se trouvaient dans l'"impasse" au sujet de la mise en place de la Zone de sécurité temporaire (ZTS) destinée à séparer les forces Ã©thiopiennes et Ã©rythrÃ©ennes le long de leur frontiÃ¨re commune.
English: National labour market surveys, for example, cannot be readily disaggregated to individual communities.
French: On ne peut appliquer les résultats des enquêtes nationales sur le marché du travail à chacune des collectivités.
English: This round of talks will begin tomorrow, after agreement with other committees, of course.
French: Cette première phase de discussion commencera demain, après un accord avec les autres commissions, bien entendu.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La parole est à M. Pavlov pour défendre l’amendement.
English: Following this line, blogging has exploded the last two years.
French: C'est la raison pour laquelle le nombre de blogues a explosé ces deux dernières années.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 22.01.1999 6) REFERENCES Official Journal L 17, 22.01.1999 7) FOLLOW-UP WORK 8) IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 22.01.1999 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 17, 22.01.1999 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION
English: Progress is particularly reflected in the institution of an Atlantic release program and in research, education and stewardship initiatives presently being undertaken.
French: Ces progrès sont illustrés, en particulier, par le lancement d’un programme de remise à l’eau dans l’Atlantique et par les initiatives de recherche, de formation et d’intendance en cours de mise en œuvre.
English: Action Plan implementation includes extended health care benefits for seniors, a Seniors Information Line, Seniors Handbook, promotion of active living (participation in the 2005 Seniors Games was a highlight) and an Interdepartmental Committee for Coordination of Seniors' Programs and Services.  Persons with disabilities
French: La mise en œuvre du plan d'action inclut des prestations pour soins de santé étendues pour les aînés, une ligne d'information pour les aînés, un guide pour les aînés, la promotion de la vie active (la participation aux Jeux des aînés de 2005 en est un point saillant) et un comité interministériel pour la coordination des programmes et services aux aînés.