ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 May 2009, the National Assembly amended the law to require Governors and Commissioners to coordinate with the prosecutor and magistrate of the competent jurisdiction in the exercise of this power.
French: Suite à un amendement apporté à la loi le 20 mai 2009, l'Assemblée nationale, les gouverneurs et les commissaires de district sont tenus de coordonner leur action avec les services du ministère public de la juridiction compétente dans l'exercice de ce pouvoir.
English: Susan Wiggin (613-952-2663) Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Information Management Division GOL Directorate, CIO Branch September 7, 2001
French: Division de la gestion de l'information Direction de GED, Direction du DPI Le 7 septembre 2001
English: In 1990, between 12 and 20 percent of women had a BMI > 27 (5).
French: En 1990, cette proportion variait entre 12 et 20 pour cent (5).
English: • To improve the start-up, survival and growth rates of small and medium-sized enterprises (SMEs) by giving business people in every part of Canada access to accurate, timely and relevant information and referrals;
French: • Améliorer les taux de démarrage, de survie et de croissance des PME en mettant à la disposition des gens d'affaires de tout le Canada des renseignements exacts et opportuns et en les orientant vers des sources fiables de savoir-faire et de compétences;
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Women expanding the ranks of the NFTC program Feb. 8, 2006 Canadian pilots pictured at 15 Wing Moose Jaw.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Un plus grand nombre de femmes dans le programme NFTC Le 8 février 2006 Les pilotes canadiennes à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: Here 9 of the last 10 summers have been above normal and in fact, the last 5 in a row have all been above.
French: Neuf des dix derniers Ã©tÃ©s y ont dÃ©passÃ© la normale et, de fait, les cinq derniers d'affilÃ©e l'ont dÃ©passÃ©.
English: Accelerating Adoption and Commercialization of Scientific and Technical Knowledge Intellectual property and commercialization strategy objectives: 
French: Accélérer l'adoption et la commercialisation des connaissances scientifiques et techniques Objectifs en matière de propriété intellectuelle et de stratégie de commercialisation :
English: Even when we surfboard, gas cylinder and replacement canisters were taken from the roof, we were still too high.
French: Même quand on surf, bouteille de gaz et des boîtes de remplacement ont été prélevés sur le toit, nous étions encore trop élevé.
English: (The global average is 1060 females per 1000 males.)
French: (La moyenne mondiale est de 1 060 femmes pour 1 000 hommes.)
English: All documents or information supplied to the arbitral tribunal by one party shall at the same time be communicated by that party to the other party.
French: Toutes les pièces ou informations que l'une des parties fournit au tribunal arbitral doivent être communiquées en même temps par elle à l'autre partie.
English: Ceftiofur resistance is highly correlated with cefoxitin resistance which is an indicator of A2C-AMP resistance.
French: La résistance au ceftiofur est fortement corrélée avec la résistance à la céfoxitine, laquelle indique la présence d’un profil de résistance A2C-AMP.
English: 16 votes | 217553 views | 13 com.
French: 0 votes | 5247 views | 1 com.
English: Ottawa, December 17, 2004 BRUCE MASON  Professional Engineer [1-1-o] COUNTY OF LEDUC NO.
French: Ottawa, le 17 décembre 2004 L'ingénieur  BRUCE MASON [1-1] COUNTY OF LEDUC NO.
English: Several ground-based facilities for space sciences, including a mesosphere, stratosphere and troposphere radar have been set up.
French: Plusieurs installations terrestres destinées aux sciences spatiales, dont un radar d'observation de la mésosphère, de la stratosphère et de la troposphère, ont été mises en place.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada and the North America Free Trade Agreement United States, Mexico 01-Jan-1994
French: L’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, MÃ©xique 01-janv-1994 Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Antigua-et-Barbuda, Argentine, Les Bahamas, Barbade, BÃ©lize, Bolivie, BrÃ©sil, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, RÃ©publique Dominicaine, Ã‰quateur, Salvador, Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, Grenade, Guatemala, Guyane, HaÃ¯ti, Honduras, JamaÃ¯que, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, PÃ©rou, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago, Uruguay, Venezuela En attente
English: Having a project that is eligible, as SR&ED does not necessarily mean having all projects cost qualify as eligible SR&ED expenditures.
French: Même si un projet est admissible au titre de la SR&DE, cela ne veut pas dire que tous les coûts de ce projet peuvent être déduits comme frais de RS&DE.
English: They were especially likely to attend other types of live art performances (e.g., musical concerts, high art performances, comedy festivals & clubs) as well as literary and film festivals.
French: Ils sont surtout susceptibles d’assister à d’autres types de spectacles sur scène (ex. : concerts de musique, spectacles de haute culture, festivals d’humour et spectacles d’humoristes) ainsi qu’à des festivals littéraires et cinématographiques.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Satellite Broadcasting Web Centre for Secondary Schools in Mongolia
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Centre Web de transmission par satellite pour les écoles secondaires de la Mongolie
English: 4.4 The protection of broadcasting organisations 21.
French: 4.4 La protection des organismes de radiodiffusion 21.
English: He attended Brock University in St. Catharines, Ontario, where he obtained a degree with a double major in geology and geography.
French: Il fréquente alors l'université Brock de St. Catharines, en Ontario, où il y obtient son diplôme avec double concentration en géologie et en géographie.
English: Columbus cost €880 million and is designed for an operational life of ten years at least.
French: Doté d’un budget de 880 millions d’euros, Columbus a été conçu pour une durée de vie nominale d’au moins dix ans.
English: Relatively few of the enterprises are very small compared to the EU-average.
French: Les petites et moyennes entreprises au Danemark – Stratégies et programmes _________________________________________________________________
English: According to the requirements of UNFPA procurement procedures, in an attempt to reduce delivery lead times, the Procurement Services Section urges all country offices to indicate their respective procurement plans for reproductive health commodities in the Country Commodity Manager as early on as possible each year.
French: Conformément à la procédure d'achat du FNUAP et afin de réduire les délais de livraison, la Section des achats invite tous les bureaux de pays à inscrire leurs plans respectifs d'achats d'articles liés à la santé en matière de procréation dans le registre de gestion des produits des pays le plus tôt possible dans l'année.
English: Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Les prix à l'exportation ont été déterminés conformément à l'article 24 de la LMSI d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: To be able to hear the audio, you must have a working sound card and your PC speakers turned on with the volume set at an appropriate level.
French: Pour entendre l'assemblée générale annuelle des actionnaires, votre ordinateur doit être équipé d’une carte son fonctionnelle et de haut-parleurs ouverts dont le volume est réglé à un niveau approprié.
English: Thus, a door system that fails in the primary latched position but retains the secondary position can still pass compliance.
French: On peut donc dire qu'une serrure qui s'ouvre alors qu'elle est en position complètement fermée mais qui reste en position de fermeture intermédiaire est considérée comme conforme.
English: (a) Integrity, transparency and accountability in the security sector bears scrutiny.
French: a) Contrôle de l'intégrité, de la transparence et de la responsabilisation dans le secteur de la sécurité.
English: And one must also consider the role that the National Parliaments can and should play in the transposition for the internal debate and for the commitment of the citizens, regarding the internationally approved matters.
French: Et il faut aussi penser au rôle que les parlements nationaux peuvent et devraient jouer concernant le débat interne et l’engagement des citoyens, en transposant au plan national les questions qui se décident au niveau international.
English: If you have changed your e-mail address, please contact us .
French: Si vous avez changé d'adresse Email, veuillez Nous contacter .
English: The Office of the Auditor General of Canada is an independent source of the objective and fact-based information that Parliament needs to fulfil one of its most important roles: holding the federal government to account for its stewardship of public funds.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada constitue une source indépendante d'information objective et factuelle dont le Parlement a besoin afin de s'acquitter de l'un de ses rôles les plus importants : tenir le gouvernement responsable de l'intendance des fonds publics.
English: There are still many tasks for the completion of the European single market and one of these is, of course, the gradual dismantling of state involvement in enterprises.
French: Beaucoup reste encore à faire pour l'achèvement du marché unique européen, entre autres bien entendu le désengagement progressif de l'État dans les entreprises.
English: Capsule, Softgel Oral 80001475 Flax Seed Oil 1000 mg
French: Capsule, Softgel Orale 80001475 Flax Seed Huile 1000 mg
English: As such, the new Regulations aim to provide drivers with greater opportunities for rest.
French: À ce titre, le nouveau règlement cherche à multiplier pour les conducteurs les possibilités de repos.
English: She was also employed with Rogers Cable TV, in Toronto, as well as Rogers U.S. Cablesystems Inc.
French: Mme Wilson a également travaillé chez Rogers Cable TV à Toronto et Rogers U.S. Cablesystems Inc.
English: Construction crews worked tirelessly to build and extend about 2,000 plants and facilities to meet the demands of war production.
French: Le Canada avait besoin d'usines, de manufactures, d'hôpitaux et d'immeubles à bureaux pour appuyer l'effort de guerre : le MTP était prêt à prouver ses capacités.
English: The peoples of the rich world themselves stand to gain from lifting their fellow human beings out of poverty.
French: Les habitants du monde riche eux-mêmes ont à gagner à sortir leurs contemporains de la misère.
English: Pacific Herring Fish Stocks (1998) 10.
French: La réaction du public au rapport a été très positive.
English: • A x B/C where A is the mutual fund corporation's TCP gains balance immediately before that time, B is the amount received in respect of the dividend by the shareholder, and C is the total amount of the dividend; where A is the mutual fund corporation's TCP gains balance immediately before that time, B is the amount received in respect of the dividend by the shareholder, and C is the total amount of the dividend; "TCP gains balance" « solde des gains provenant de BCI » "TCP gains balance", of a mutual fund corporation at any time, means the amount, if any, by which
French: A représente le solde des gains provenant de BCI de la société immédiatement avant le moment donné; B la somme que l'actionnaire a reçue au titre du dividende; C le montant total du dividende. « solde des gains provenant de BCI » "TCP gains balance" « solde des gains provenant de BCI » S'agissant du solde des gains provenant de BCI d'une société de placement à capital variable à un moment donné, l'excédent éventuel du total visé à l'alinéa a) sur le total visé à l'alinéa b) :
English: In December 2006, the Commission of the African Union convened the Abuja Food Security Summit, at which a number of decisions were taken to accelerate the achievement of the objective of food and nutrition security in Africa.
French: En décembre 2006, la Commission de l'Union africaine a organisé le Sommet d'Abuja sur la sécurité alimentaire, qui a pris un certain nombre de décisions pour accélérer la réalisation de l'objectif concernant la sécurité alimentaire et la nutrition en Afrique.
English: 13.06 Teaching duties include, but are not limited to, conducting scheduled classes, seminars, tutorials and laboratories, and supervising theses and special projects.
French: 13.06 Les tâches d'enseignement comprennent, sans s'y limiter, la conduite ou la supervision des activités suivantes : cours, séminaires, travaux dirigés et laboratoires ainsi que des projets spéciaux.
English: From communications received in the past year regarding repression of, or infringement upon freedom of opinion and expression and the exercise of associated rights, it appeared that in several cases measures or actions were taken by the State, its agents, or an organized non-State entity for reasons such as: (a) out of fear - for example, to cover up wrongdoings and crimes against the people; (b) as a manifestation of an exaggerated sensitivity to criticism of either a professional or personal nature; (c) in aid of the pursuit  by an individual, group, organization or institution  of wealth, privilege and power by any and all means; (d) intolerance of any individual, group or organization perceived to be obstructing such pursuit; (e) out of arrogance or the “might is right” way of thinking in which criticism or inquiry is not tolerated.
French: Il ressort des communications contenant des allégations de répression ou de violation de la liberté d'opinion et d'expression et d'atteinte à l'exercice des droits connexes reçues au cours de l'année écoulée que, dans plusieurs cas, l'État, ses agents ou une entité organisée autre que publique ont pris des dispositions inspirées notamment par : a) la crainte, par exemple, pour couvrir des irrégularités et des délits commis contre le peuple; b) une sensibilité excessive à des critiques d'ordre professionnel ou personnel; c) le désir de s'approprier, en tant qu'individu, groupe, organisation ou institution, des biens, des privilèges ou des pouvoirs par n'importe quel moyen; d) l'intolérance à l'égard de tout individu, groupe ou organisation perçu comme entravant une telle entreprise; e) l'arrogance ou une mentalité fondée sur l'idée que "la force prime le droit", en sorte qu'aucune critique ni demande d'éclaircissements n'est tolérée.
English: Request IB to consider the possibility of hosting German, Russian and Spanish versions of the IPC for the maintenance of the language versions.
French: Les délégations de ces pays ont demandé au Bureau international d’envisager la possibilité d’héberger les versions allemande, russe et espagnole de la CIB aux fins de la mise à jour des versions linguistiques.
English: Unfortunately, I cannot use the Rules of Procedure to invite the Council to answer all these questions together as the Council has structured its work otherwise.
French: Malheureusement, je ne peux m'appuyer sur le règlement pour inviter le Conseil à répondre à toutes ces questions ensemble, car le Conseil a organisé son travail autrement.
English: NAFO has expressed grave concern over the increase in catches of cod in Division 3NO and American plaice in Division 3LNO, currently at levels which will not allow these stocks to recover.
French: L’OPANO a manifesté de sérieuses préoccupations quant à l’augmentation des prises de morue dans la division 3NO et de la plie canadienne dans la division 3LNO, prises qui sont actuellement trop élevées pour permettre le rétablissement des stocks.
English: The project produced a booklet with examples of good practice as well as a checklist for local authorities and service providers.
French: La classe socioéconomique, la maîtrise de la langue, le statut juridique et d’autres facteurs encore peuvent être aussi déterminants, voire davantage.
English: The Council had before it document E/2001/53 entitled “Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil était saisi du document E/2001/53 intitulé «Thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social».
English: As a consequence, there will be a wider choice of terminal providers, and merchants will be able to accept a wider range of cards with a single terminal.
French: Par conséquent, le choix entre les fournisseurs de terminaux sera plus vaste et les commerçants pourront accepter un plus grand nombre de cartes avec un seul terminal.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Council common position is, of course, not ideal but I am well aware that it has taken many years of negotiations by Member States to actually get this far.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, la position commune du Conseil n'est, bien sûr, pas idéale, mais je suis bien consciente qu'il a fallu aux États membres de nombreuses années de négociations pour en arriver à ce point.
English: Other sessions were convened for the specific purpose of discussing CCG levels of service, including a couple of sessions which were organized at the request of CCG clients in specific locations (for example, Caraquet, NB).
French: D’autres séances ont été organisées en vue de discuter des niveaux de service de la GCC, dont deux séances organisées à la demande des clients de la GCC en des lieux précis (p. ex. à Caraquet, au Nouveau-Brunswick).
English: In Pontedera take direction Casciana Terme.
French: Parcourir la route départementale de Pontedera en direction PECCIOLI.
English: Introduction, Risk Analysis, Institutional Information, Protocol, Labelling, and Investigator Agreements.
French: La demande d'autorisation doit comprendre les renseignements qui suivent présentés dans six chapitres distincts, soit l'introduction, l'analyse des risques, les renseignements institutionnels, le protocole, l'étiquetage et les ententes avec les chercheurs.
English: • 1.1 The department notifies the executive in writing. The letter of notification must make the executive aware of:
French: • 1.1 Le ministère donne un préavis par lettre au cadre supérieur pour l'informer de ce qui suit :
English: Yet the potential market benefits of the beef OFFS are seen as increasing access to foreign markets due to a positive consumer perception based on differentiating Canadian beef on the basis of safety.
French: Pourtant, les avantages marchands éventuels de l’application d’un PSAF au boeuf sont considérés comme accroissant l’accès aux marchés étrangers en raison d’une perception positive des consommateurs au sujet de la différenciation du boeuf canadien fondée sur la salubrité.
English: The options will be discussed with the NJOSH Committee at their fall 2007 meeting and the selected option will be implemented fully by spring 2008.
French: Les options seront discutées avec le CNMSST au cours de sa réunion de l'automne 2007, et l'option retenue sera mise en oeuvre dans son intégralité d'ici le printemps 2008.
English: I would argue, however, that, taken as a whole, the maintenance relationship has a mixed character.
French: J'avancerais néanmoins que dans son ensemble, la relation alimentaire revêt un caractère nuancé.
English: Annex Child Support Payment Schedules
French: Annexe Tableaux des pensions alimentaires pour enfants
English: The Committee expresses its concern that corporal punishment is widely practised in the State party and that no explicit legislation exists in the State party to prohibit it.
French: Le Comité note avec préoccupation que les châtiments corporels sont courants dans l'État partie et qu'aucune loi ne les interdit expressément.
English: • November 25, 2006 Live: Election Night Results on Elections Canada's Web Site 
French: • le 25 novembre 2006 Les résultats du soir d'élection en direct sur le site Web d'Élections Canada
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of this institution has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, une partie des locaux de cet établissement a été désignée comme salle de lecture publique.
English: The value of the work that Statistics Canada is contracting out for the 2006 Census is approximately 126 million Canadian Dollars (EUR 90 million), which represents about 25% of costs.
French: La valeur des travaux que Statistique Canada sous-traite pour le recensement de 2006 est d'environ 126 millions de dollars canadiens (90 millions d'euros), soit environ 25 % des coûts.
English: The advertisement is quite factual.
French: La publicite est pluto t factuelle.
English: Bonds with maturities up to June 2027 were included in the basket of eligible bonds for buyback operations in the 10-year sector.
French: Bonifier le panier des obligations rachetables au comptant ou assorties d’une conversion admissible de la catégorie d’échéance de 10 ans et modifier les opérations de rachat pour inclure des échéances plus longues.
English: Financial Resources (thousands of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,125,462 1,160,056 1,179,887 Human Resources (Full Time Equivalent (FTE)) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 12,311 12,423 12,468 Overview of the CBSA The CBSA operates as an integral part of the Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) portfolio.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 125 462 1 160 056 1 179 887 Ressources humaines (en équivalents temps plein (ETP)) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 12 311 12 423 12 468 Aperçu de l'ASFC L'ASFC fait partie intégrante du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile (SPPC).
English: The exchange rate co-operation between the euro area and the NCBs of the non-participating Member States was also organised by way of an ESCB Agreement laying down the operating procedures for ERM II.
French: La collaboration en matière de taux de change entre la zone euro et les BCN des États membres ne participant pas a aussi été organisée par le biais d’un accord du SEBC fixant les procédures opérationnelles du MCE II.
English: The structure was refined by least-squares methods to a final R-valueof 0.0469 for 2523 "observed" reflections.
French: On a affiné la structure par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur finale de R = 0,0469 pour 2523 réflexions "observées".
English: Recorded Description of Hazardous Condition Specific Location Identification of Acceptable Standard
French: Manquement Date no d’inscription Description de la situation susceptible d’être dangereuse Lieu précis Détermination des normes acceptables
English: These data demonstrate that the maturation of the hypothalamo–pituitary–gonadal axis develops in the neonatal period in the rat and confirm the presence of significant differences in hypothalamic sexual differentiation and control.
French: Ces résultats montrent que la maturation de l'axe hypothalamus–hypophyse–gonadique se fait dans la période néonatale chez le rat et confirment la présence de différences significatives dans la différentiation sexuelle hypothalamique.
English: Pleven, René, Minister of National Defence of France.
French: Pleven, René, ministre de la Défense nationale de France.
English: Pertinent decisions of the General Assembly are contained in the section entitled “Energy” of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, as well as in the relevant sections on transport and atmosphere (paras. 42-56).
French: Les décisions pertinentes de l'Assemblée générale figurent dans la section «  Énergie » du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 ainsi que dans les sections relatives aux transports et à l'atmosphère (par. 42 à 56).