ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These examples are meant to assist with calculations and do not prescribe either the fiscal years or the revenues for participation in this component.
French: Les exemples suivants sont fictifs et ne visent qu’à illustrer les calculs et non à préciser ou à limiter de quelque façon que ce soit les exercices financiers ou les recettes des organismes requérants.
English: At this meeting, he wanted to find out how the Complainant perceived the incident and to inform her that an incident report had been filed with him, and there would be forthcoming events as a result.
French: À cette rencontre, il voulait savoir de quelle façon la plaignante voyait l'incident et l'informer qu'un rapport à cet égard lui avait été communiqué et que cela entraînerait d'autres répercussions.
English: We understand that limited support is given to individual artists by purchasing or commissioning work from them; however, our impression is that the Ministry’s understandable preoccupation with the problems of the national arts and heritage organisations in Chisinau does result in the relative neglect of non-institutional artistic practice and production and, more generally, of cultural life outside the capital city.
French: De nouvelles activités et nouvelles méthodes de travailler 59.
English: • Successful completion of test submissions in a ViaSafe training channel for each report type to be submitted by batch.
French: • la transmission avec succès de données d’essai en mode opérationnel d’essai par l’entremise du canal de formation de ViaSafe pour chaque genre de déclaration à être transmise par lots.
English: 6.4.3.2 Subject to 6.4.3.1, transfers of funds between strategic priorities under the same linguistic objective may be made at the discretion of the provincial/territorial government.
French: 6.4.3.2 Sous réserve de l'article 6.4.3.1, les transferts de fonds entre les priorités stratégiques d'un même objectif linguistique peuvent être laissés à la discrétion des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.2 Environmental risk characterization ▪ 3.1.2.1 Hyperconservative assessments ▪ 3.1.2.2 Conservative assessments ▪ 3.1.2.2.1 Releases to air ▪ 3.1.2.2.2 Releases to water ▪ 3.1.2.2.3 Other lines of evidence ▪ 3.1.2.3 Probabilistic risk assessment ▪ 3.1.2.3.1 Hamilton Harbour ▪ 3.1.2.3.2 North Saskatchewan River ▪ 3.1.2.3.3 Red River ▪ 3.1.2.4 Discussion of uncertainty 68 ▪ 3.1.2.5 Interpretation of ecological significance
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Évaluations très prudentes ▪ 3.1.2.2 Évaluations prudentes ▪ 3.1.2.2.1 Rejets dans l'air ▪ 3.1.2.2.2 Rejets dans l'eau ▪ 3.1.2.2.3 Autres sources de données ▪ 3.1.2.3 Évaluation probabiliste du risque ▪ 3.1.2.3.1 Port de Hamilton ▪ 3.1.2.3.2 Rivière Saskatchewan-Nord ▪ 3.1.2.3.3 Rivière Rouge ▪ 3.1.2.4 Discussion de l'incertitude ▪ 3.1.2.5 Interprétation de l'importance écologique
English: The data are obtained from Statistics Canada and are based on information captured by customs.
French: Les données sont obtenues de Statistique Canada et reposent sur des informations provenant des douanes.
English: His Royal Highness opens the 87th Royal Agricultural Winter Fair and Their Royal Highnesses tour the Fair.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles inaugure la 87e foire agricole royale d'hiver et Leurs Altesses Royales visitent la foire.
English: There are already signs that the powerful Jellaba will use the Baggara to secure their objectives, then deny them access to the best lands.
French: Tout indique déjà que les puissants Jellaba utiliseront les Baggara pour parvenir à leurs fins et leur interdiront l’accès aux meilleures terres.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex C Chapter 4 A-GA-135-001/AA-001
French: familiarisation à la sécurité de l’armement aérien et sensibilisation menées à l’unité , y compris tout le personnel de soutien en piste (pompiers, chauffeurs de camion ravitailleur, police militaire) formation annuelle en sécurité de l’armement aérien formation annuelle de familiarisation du personnel navigant formation de l’équipe de chargement formation de l’officier de chargement desarmes formation à l’armement / au désarmement d’un convoi existence d’un système de dossiers pour documenter la formation 35.
English: She is not yet thirty and she is pretty, but she finds it hard to compete with the young girls.
French: Elle n'a pas encore trente ans et elle est jolie, mais elle trouve qu'il est difficile de rivaliser avec les jeunes filles.
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiquespresse/2004/communique-3871/en/Communique-15dec2004-stevendemerse-ANGLAIS.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-3871/fr/Communique-15dec2004steven%20demers.pdf.
English: The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Premier Bernard Lord, the Honourable Brad Green, New Brunswick’s Minister responsible for Aboriginal Affairs, Charles Hubbard, MP for Miramichi and Chief Noah Augustine of the Metepenagiag Mi'kmaq Nation made the funding announcement today.
French: L’annonce a été faite par l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits; le premier ministre Bernard Lord; l’honorable Brad Green, ministre responsable des Affaires autochtones, Nouveau Brunswick; M. Charles Hubbard, député de Miramichi; et le chef Noah Augustine de la Première Nation de Metepenagiag.
English: QUALITY ASSURANCE/QUALITY CONTROL PROCEDURES 5.1 5.2 Ensure that all measuring instruments are functional and are calibrated.
French: Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire
English: • The premium is the same amount that the employee would be paying if he or she were receiving a salary.
French: • La cotisation exigée est égale au montant que l'employé verserait s'il recevait un traitement.
English: It should be noted that reflexes are absent even with a slight conductive hearing loss.
French: Il faut souligner qu'il y a absence de réflexes même dans les cas d'une perte auditive de transmission légère.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) expressed doubts about the text, which would neither ensure genuine cooperation in human rights nor implement the principles of the Charter of the United Nations.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) fait part de ses doutes à propos du texte, qui n'assurera pas une réelle coopération dans le domaine des droits de l'homme ni l'application des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The challenge is to agree upon a common set of minimum standards drawn from these varying practices.
French: Le défi est de parvenir à un accord sur des normes minima à partir des diverses pratiques existantes.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material, which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: With reference to resolution 56/32, the Gambia fully supports the implementation of all relevant United Nations resolutions affecting the Syrian Golan.
French: S'agissant de la résolution 56/32, la Gambie appuie résolument l'application de toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies concernant le Golan syrien.
English: Chairman: Mr. MacKay (New Zealand) Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président : M. MacKay (Nouvelle Zélande) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Kuznetsov
English: The Ofﬁce upheld the decision to allow the denomination ‘Ginpent’ in its Decision No VD 00176 of 23 February 2004.
French: Le 23 février 2004, par sa décision n° VD 00176, l’Ofﬁce a maintenu la décision d’autoriser la dénomination «Ginpent».
English: Article 1 of Lazio Regional Law No 22 of 20 June 1996 ('the Regional Law‘) established Inviolata Nature and Archaeological Park.
French: L'article 1er de la loi régionale du Lazio n° 22, du 20 juin 1996 (ci-après la «loi régionale»), a instauré le parc naturel et archéologique régional de l'Inviolata (ci-après le «parc»).
English: This information is valuable to people making career choices and planning future training.
French: Cette information aide les gens à choisir des carrières et à planifier leur formation future.
English: Christ prayed for this for his disciples: may they be one, so that the world may believe.
French: C’est ce pour quoi le Christ a prié pour ses disciples : qu’ils soient un, afin que le monde croie.
English: See the example of Bangladesh, report of the Special Rapporteur on religious intolerance (A/55/280/Add.2, paras. 33, 80 and 90).
French: Voir le cas du Bangladesh, rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, (A/55/280/Add.2, par.  33, 80 et 90).
English: Mr. Pacholok reviewed the parts of Mr. Clelland's answer (Exhibits A19, D16) that the Selection Board had noted as covering each of the 5 assessment criteria, and the parts of Mr. Dilay's answer (Exhibits A20, D20) that they had noted as covering the first 4 criteria (he missed the 5th one).
French: M. Pacholok a passé en revue les parties de la réponse de M. Clelland (pièces A19, D16) qui, selon le jury de sélection, recouvraient chacun des cinq critères d’évaluation, ainsi que les parties de la réponse de M. Dilay (pièces A20, D20), qui selon le jury, abordent les quatre premiers critères (en omettant le cinquième).
English: It is for estimation purposes only and the estimates are based on assumptions inputted by the employee which could change in the future.
French: Elle mentionne également que les renseignements ne sont fournis qu'à des fins d'estimations et que celles-ci sont fondées sur des hypothèses entrées par l'employé, lesquelles hypothèses pourraient changer dans l'avenir.
English: • include, in the new service contract with the organization providing safety and security at the airport, a language clause precisely stating the service obligations.
French: • d'inclure, à la signature du nouveau contrat de services avec l'organisme qui assure la sécurité à l'aérogare, une clause linguistique précise qui stipule les obligations de services.
English: "Building strong communities and improving quality of life is a priority for our government."
French: La constitution de collectivités fortes et l’amélioration de la qualité de vie sont des priorités pour notre gouvernement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Arroni report does not present new ideas, but requires some comment.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport Arroni ne traduit pas une réflexion originale, mais appelle quelques remarques.
English: 10.60 Interdepartmental commodity councils and teams were created
French: 10.60 Les conseils interministériels de gestion de biens et de services
English: This award recognizes extraordinary achievements which benefit the department, its clients or employees.
French: Cette mention est accordée pour des réalisations exceptionnelles qui bénéficient au Ministère, à ses clients ou à ses employés.
English: For smaller events, and those new to environmental management, a basic Action Plan may be sufficient.
French: Dans le cas des petites manifestations et des personnes qui s'initient à la gestion environnementale, un plan d'action de base peut suffire.
English: How can we boost employment when free competition and the free market are detrimental to public services as a whole and when jobs are still considered a variable to be adjusted to benefit companies and when we attach more importance to financial, accounting and monetary concerns rather than to the economy and employment?
French: Comment relancer l'emploi quand la libre concurrence et le libre marché mettent à mal l'ensemble des services publics et quand les emplois sont toujours considérés comme une variable d'ajustement au profit des entreprises, et quand on attache plus d'importance aux aspects financiers, comptables et monétaires au détriment de l'économie et de l'emploi ?
English: Pour moi c le meilleur album rap depuis lgt : pas du sucebitage, bn zik, bn mentalité, messages réalistes... Merci !
French: QUOI DE NEUF PD??????? C ALPHA 5.20 QUI ASSUR COMME D'AB!!!!
English: These Regulations further ensure that this is done in the most efficient and effective manner possible given their distinctive characteristics as financial institutions.
French: Ce règlement permet également de s'assurer que la Loi est appliquée avec la plus grande efficacité et efficience compte tenu de leurs caractéristiques particulières en tant qu'institutions financières.
English: The Convention is based on the principle that damage to cultural property belonging to any nation diminishes the cultural heritage of all nations.
French: La Convention est fondée sur le principe selon lequel les atteintes portées aux biens culturels de tout pays appauvrissent le patrimoine culturel mondial.
English: I have also been arrested for protesting at Faslane.
French: J' ai, pour ma part, également été interpellé pour avoir manifesté à Faslane.
English: It is no mere coincidence that many of the world’s poor are women, migrants, ethnic or religious minorities.
French: Ce n’est pas une coïncidence si une grande partie des pauvres de la planète sont des femmes, des migrants ou des personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses.
English: List of Products Last Updated: 2003-01-31 Important Notices
French: Liste des produits Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: It was hoped that a convention would be submitted to Governments, for signature in 1952, relative to the interests of artists and writers, including scientific writers, but excluding the question of scientific discovery in the strict sense of the term, and of patents, in connection with which special studies were being made by the UNESCO Secretariat.”
French: On espère que, en 1952, une convention sera proposée à la signature des gouvernements; elle concernera les intérêts des artistes et des écrivains, y compris les auteurs d'ouvrages scientifiques, mais elle laissera de côté la question de la découverte scientifique proprement dite, ainsi que la question des brevets, qui font toutes deux l'objet d'études spéciales au secrétariat de l'UNESCO.  "
English: A total of 21 American Bitterns were noted along the roadway, in an area of the Province that I would not normally associate with American Bittern.
French: On a comptÃ© pas moins de 21 Butors d'AmÃ©rique sur le bord d'une route, dans une partie de la province que je n'associerais normalement pas Ã cette espÃ¨ce.
English: The Advisory Committee is of the opinion that, optimally, resource requests for the strengthening of safety and security should be based on and preceded by a comprehensive and completed review of security arrangements, including the change management study referred to in paragraph 1 of the Secretary-General's report and specific information on arrangements for cooperation and collaboration with host country authorities and organizations of the United Nations system at each location.
French: Le Comité consultatif estime que, idéalement, les demandes de crédits pour le renforcement de la sûreté et de la sécurité devraient être établies au terme d'un examen exhaustif des dispositions de sécurité et sur la base de ses résultats, y compris les conclusions de l'étude sur la gestion du changement mentionnée au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général, et d'informations précises sur les arrangements relatifs à la coopération et la collaboration avec les autorités du pays hôte et les organismes des Nations Unies dans les différents lieux.
English: It is a cause of great joy to me to be able to welcome as guests of this Parliament, this afternoon, a delegation of five members of the Parliament of Iraq, led by Mr Hamid Mousa.
French: Je suis très honoré de pouvoir accueillir cet après-midi cinq membres du parlement irakien invités par ce Parlement dans le cadre d'une délégation conduite par M. Hamid Mousa.
English: 4.3 On the issue of the asylum proceedings, according to the State party, the Minister of the Interior dismissed the appeal on the grounds inter alia that, the author had acted “at variance with valid laws” of the Slovak Republic on a number of occasions and, he failed to justify his fear of persecution if returned to his country of origin.
French: 4.3 Concernant la procédure d'asile, d'après l'État partie, le Ministre de l'intérieur avait rejeté la demande de l'auteur au motif, notamment, qu'il avait agi «en contradiction avec les lois en vigueur» en République slovaque à diverses occasions et qu'il n'avait pas prouvé que ses craintes d'être persécuté à son retour dans son pays d'origine étaient justifiées.
English: The Procurement Ombudsman may not make recommendations (a) altering the terms and conditions of a contract; or (b) providing a remedy other than as specified in the contract.
French: L’ombudsman de l’approvisionnement ne peut faire les recommandations suivantes : a) modifier les conditions du marché de l’État; b) accorder une mesure de redressement autre que celles prévues au marché de l’État.
English: The Council of justice and home affairs ministers, and the telecommunications ministers too, are currently working on this.
French: Le Conseil des ministres de la Justice et de l'Intérieur y travaille, comme d'ailleurs aussi les ministres des Télécommunications.
English: Results HRT use among study controls and source population The prevalence of HRT use among agespecific categories of case-control controls and women in the Alberta population are presented in Table 1.
French: HTS simple : hormonothérapie substitutive par œstrogènes seuls HTS combinée : hormonothérapie substitutive combinant œstrogènes et progestatif, à administration continue (quotidienne) ou séquentielle (≤14 jours)
English: • Pick up a copy of the Terra Nova Sounds visitor guide for more detailed information on the Park.
French: • Procurez-vous le guide du visiteur Merveilles de Terra-Nova pour en savoir plus sur le parc.
English: Educate yourself on what is happening in the world of internet and email.
French: Renseignez-vous sur les faits récents ayant cours dans l'univers d'Internet et de la messagerie électronique.
English: Activities
French: La phase de planification de la vérification visait à définir l’objectif et l’étendue de la vérification.
English: Do not provide it if you are not satisfied with the explanation and you have concerns about receiving telemarketing calls or marketing materials.
French: Ne fournissez pas ces renseignements si vous n’êtes pas satisfait des explications et si vous craignez de recevoir des appels de télémarketing ou des documents de promotion.
English: Atlantic Canada Cruise Association, Atlantic Economuseum Network, Signature Attractions of Atlantic Canada, Commission du Tourisme Acadien du Canada Atlantique, and Tourism Technology (four tourism associations representing 3,000 SMEs).
French: Ces partenariats comprennent l’Atlantic Canada Cruise Association, le Réseau des économusées de l’Atlantique, les Attractions touristiques de marque du Canada atlantique, la Commission du tourisme acadien du Canada atlantique et Technologie Tourisme (quatre associations touristiques représentant 3 000 PME).
English: 34.06 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the personnel file of a UT the content of which the UT was not aware at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: 34.06 L'Employeur convient de ne produire comme élément de preuve, au cours d'une audience concernant une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier de l'UT dont le contenu n'a pas été porté à la connaissance de celui-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: In the subprogramme on monitoring the Habitat Agenda, nine new posts have been budgeted for, while for two senior management posts (one D-2 and one D-1, see paragraph 33) regular budget funding has been requested.
French: Dans le sous-programme sur le suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, neuf nouveaux postes ont été budgétisés, tandis que pour deux postes de direction (un poste D-2 et un poste D-1, voir paragraphe 33), des fonds imputés sur le budget ordinaire sont toujours requis.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: CHAPTER 7 Fall-Related Injuries Mortality and Hospitalization Profile Magnitude of the Problem Age and Sex Provinces and Territories Historical Trends Circumstances, Nature of Injuries and Opportunities for Action Introduction Circumstances According to CHIRPP Data Location Activity and Product Involved Children under the Age of One 1-4-Year-Old Children 5-9-Year-Old Children 10-19-Year-Old Youth Nature of Injuries and Treatment According to CHIRPP Data Opportunities for Action Research Priorities Preventive Measures Bibliography
French: CHAPITRE 7 Les blessures dues aux chutes Portrait de la mortalité et des hospitalisations Ampleur du problème Âge et sexe Provinces et territoires Évolution dans le temps Circonstances, nature des blessures et pistes d'action Introduction Circonstances selon les données du SCHIRPT Lieu Activité et produit en cause Enfants de moins de un an Enfants de 1-4 ans Enfants de 5-9 ans Jeunes de 10-19 ans Nature des blessures et traitement selon les données du SCHIRPT Pistes d'action privilégiées Priorités de recherche Mesures préventives Bibliographie
English: The draft defines the functions of the department and includes a full range of regulations on its work and the work of oversight bodies.
French: Par ailleurs, l'organisme de contrôle des juges locaux a été restructuré dans le cadre du Conseil supérieur de la magistrature.
English: We agree that there is much for the European Union and the US to do both in terms of our bilateral dealings and in cooperation in the wider world.
French: Nous sommes d’accord sur le fait que l’Union européenne et les États-Unis ont encore beaucoup à faire en ce qui concerne nos relations bilatérales et notre coopération dans le monde.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.62 (Question of draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.62 (Question des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants).
English: Research continued on imaging methods for assessing size, sieving and uniformity of lentils and soybeans.
French: Une méthode de détermination de la teneur en eau des légumineuses a été mise au point et publiée par l’American Association of Cereal Chemists.