ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 106  Social development, including questions relating to  the world social situation and to youth, ageing,  disabled persons and the family
French: Cinquante-huitième session Troisième Commission Point 106 de l'ordre du jour Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: He urged the Secretariat to further explore the possibility of increasing support for the work of that Office.
French: M. CHO Chang-Beom demande instamment au Secrétariat d'examiner plus avant la possibilité d'apporter un soutien accru au travail de ce bureau.
English: Basso, the Italian cyclist, had initially been sanctioned in relation to information coming from Puerto.
French: Basso, le cycliste italien, avait été sanctionné à l’origine du fait d’informations provenant de Puerto.
English: The rest of the decision making lies with the  Canadian government and the U.N. and depends upon its  requirements and the needs and the ability of countries to meet    22 them.
French: En ce qui a trait à la prévisibilité, les  FAC peuvent contrôler le type de troupes envoyées dans une  mission des Nations Unies dans environ 30 % des cas.
English: • the adverse environmental effects, taking into account mitigation measures, associated with the project are not in EDC’s view significant;
French: • les effets environnementaux négatifs liés au projet, compte tenu des mesures d’atténuation, ne sont pas importants de l’avis d’EDC;
English: The supply of new means of transport is exempted in the Member State of origin where the trader is established (Article 138(2)(a) of the VAT Directive).
French: Les livraisons de moyens de transport neufs sont exonérées dans l'État membre d'origine où l'opérateur est établi (article 138, paragraphe 2, point a), de la directive TVA).
English: Minor differences in appearance (e.g., colour) do not prevent goods from otherwise meeting the definition and being considered identical.
French: Les différences d’aspect mineures (p. ex. la couleur) n’empêchent pas les marchandises de correspondre à la
English: During 2008, Senegal experienced a food crisis, caused mainly by low rainfall, decreased food production, and a sharp price increase for basic commodities.
French: En 2008, le pays a connu une crise alimentaire qui était principalement attribuable à la rareté des pluies, à la moins grande production d'aliments et à la forte hausse des prix des produits de base.
English: Piloting tools across sites and languages will contribute to revisions in evaluation mechanisms and tools, prior to full roll-out of the program nation-wide.
French: La mise à l'essai des outils dans différents endroits et différentes langues permettra de réviser les mécanismes d'évaluation et les outils avant la mise en oeuvre complète du programme à l'échelle nationale.
English: • Supports the federal government’s continued commitment to safety and the harmonization of NSC safety standards.
French: Les économies découlant de l’élimination de ces subventions se sont élevées à plus de 400 millions de dollars en 1995-1996 et dépasseront 600 millions de dollars par année d’ici 1996-1997.
English: Multiple myeloma mortality aand agricultural practices in the prairie provinces of Canada.
French: Journal of Occupational Accidents 9 : 59-81.
English: (Replaces the amendment to Table 16.1 in ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1, annex 2)
French: (Remplace l'amendement au tableau 16.1 dans le document ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1, annexe 2)
English: Assistance and technical co-operation programmes being implemented by the Media Division 42.
French: Programmes d’assistance et de coopération technique mis en œuvre par la Division Médias 42.
English: Oviedo, the capital of the Principality is the threshold of the Pre-Romanasque, the Pilgrimage to Santiago and the Silver Trail.
French: Oviedo, capitale du Principat, est au croisement du Préroman, le Chemin de Santiago et la Route de l’argent.
English: Many of the facilities in these two countries are designed primarily to serve export markets.
French: Un grand nombre des installations de ces deux pays sont conçues essentiellement en fonction des marchés d'exportation.
English: Each party shall permit the liaison officer of the other party, within its own premises, to communicate freely for all official purposes and protect his right to do so.
French: Chaque partie autorise l'officier de liaison de l'autre partie en poste dans ses locaux à communiquer librement à toutes fins officielles, et protège ce droit.
English: • The twelve countries that have not yet become members of the EUKN, namely Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia, Slovenia and Sweden, should be encouraged to do so as it is a European project for the sharing of knowledge and good practice in the field of urban policy and practice.
French: • Les douze pays qui ne sont pas encore devenus membres de l’EUKN – l’Autriche, la Bulgarie, la République tchèque, l’Estonie, l’Irlande, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède –, devraient être encouragés à le devenir, dans la mesure où il s’agit d’un projet européen visant au partage de connaissances et de bonnes pratiques dans le domaine de la politique urbaine et des pratiques dans ce domaine.
English: One particular example to which I referred is the fact that they are still worshipping at the altar of past crimes.
French: J'ai mentionné par exemple le fait qu'ils continuent notamment de vouer un culte aux crimes passés.
English: The Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee) is a small, independent review body which reports to Parliament on the operations of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service).
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) est un organisme de surveillance indépendant, de petite taille, qui rend compte au Parlement des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service).
English: Vulnerabilities may be associated with already implemented processes, as well as program and/or services that are being significantly modified.
French: Les vulnérabilités peuvent être associées à des processus déjà mis en œuvre ainsi qu'à des programmes et des services qui sont en cours d'être modifiés en profondeur.
English: 4 million refugees have returned to their homeland, one of the biggest return movements in history.
French: Quatre millions de réfugiés sont rentrés en Afghanistan. C’est l’un des plus massifs retours au pays de l’histoire.
English: The resource requirements under this category are related mainly to training in the areas of communication and information technology; code of conduct; engineering; finance; Joint Mission Analysis Cell functions; property management; project management; public information; procurement; security; supply; and transport.
French: Les ressources prévues seront utilisées aux fins de la formation, principalement dans les domaines suivants : technologies de l'information et des communications; déontologie; génie; finances; fonctions de la Cellule d'analyse conjointe; gestion des biens; gestion de projets; information; achats; sécurité; approvisionnements; et transport.
English: Educational activities are carried out in both languages.
French: Dans la zone bilingue des municipalités de Hodoš, Šalovci, Moravske Toplice, Dobrovnik à Lendava, où réside la communauté nationale hongroise, l'enseignement dans les maternelles et dans les écoles primaires se fait dans les deux langues (en slovène et en hongrois).
English: The Strategic Framework represents a coordinated approach, marshalling policies, programs and resources from across the federal government, and drawing upon private sector dynamism, in pursuit of shared objectives."
French: Le Cadre stratégique est une approche coordonnée qui rassemble des politiques, des programmes et des ressources de l'ensemble du gouvernement fédéral et qui s'appuie sur le dynamisme du secteur privé dans la poursuite d'objectifs communs.
English: ◦ Delays in project delivery schedules; significant increase in costs with probable impacts on overall LTVP program.
French: ◦ Retards dans le calendrier d'exécution du projet et augmentation considérable des coûts; incidences probables sur le programme global de la VPLT 2.
English: “The Security Council invites regional organizations to take necessary steps to increase collaboration with the United Nations in order to maximize efficiency in stabilization processes and also encourages enhanced cooperation and coordination among regional and subregional organizations themselves, in particular through
French: Le Conseil de sécurité invite les organisations régionales à prendre les mesures nécessaires pour resserrer leur collaboration avec l'Organisation des Nations Unies en vue de maximiser l'efficacité des processus de stabilisation et encourage également une coopération et une coordination accrues entre les organisations régionales et sous-régionales elles-mêmes, en particulier sous la forme d'échange d'informations et de mise en commun de données d'expérience et de pratiques optimales.
English: Several months passed till the reason for the change was detected.
French: Plusieurs mois se sont écoulés avant que l'on ne découvre la raison de ce changement.
English: Samsung hopes that, once commercialized, their phone will improve the quality of life for visually impaired people – who number some 180 million worldwide.
French: Samsung espère que ce produit, qui n’est pas encore commercialisé, contribuera à la qualité de vie des personnes ayant un handicap visuel – près de 180 millions dans le monde.
English: • To earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, a publicly owned or controlled resource (i.e. broadcaster’s use of the broadcasting spectrum);
French: • obtenir un rendement équitable pour les Canadiens pour l’accès à une ressource publique et pour son exploitation (les radiodiffuseurs utilisent le spectre de radiodiffusion);
English: Following direct penetration of the outer epidermal cell wall or the stoma, bulbous primary hyphae developed below the appressoria.
French: À la suite de la pénétration directe de la paroi externe de la cellule épidermique ou du stomate, des hyphes primaires bulbeux se développent sous les appressoriums.
English: Within the framework of such instruments, it would be possible to encourage home ownership on reserves through innovative approaches like the development of an equity stake through rental payments over time and buy-back guarantees by the band where the re-sale market is limited.
French: Il serait alors possible d’y encourager l’accession à la propriété de façon innovatrice, notamment grâce à une participation sous forme de loyer ou à des garanties de rachat par la bande là où le marché de la revente est limité.
English: It is likely that mineral exploration activities will increase as a result of better ground access off of the proposed road; however, it will also depend on international commodities prices, corporate plans and strategies, and government regulation and incentives.
French: Le promoteur a indiqué qu’au moins deux compagnies font de la prospection dans la région de Peter Lake où l’on espère trouver du platine.
English: Fisherman from 1977 to 1989, native of Natashquan.
French: Ancien pêcheur de 1977 à 1989, natif de Natashquan.
English: He may further, after obtaining the approval of the College, require a Member of the Commission to resign.
French: Depuis 1994, les missions de Phare sont adaptées aux priorités et aux besoins de chaque pays candidat.
English: The Vuntut Gwitchin face a long, hard road -- Florence Thomas' roadless voyage to the land surrounding Lake Michigan seems only the beginning.
French: Dans ce voyage-là, la visite de Mme Florence Thomas dans les États en bordure du lac Michigan semble n'être qu'un début.
English: Ambassador Kai Eide's report before the Security Council today (S/2005/635) has two main aims: to provide a comprehensive assessment of the situation in Kosovo and, on the basis of that assessment, to determine whether talks on the future status of the province should be initiated.
French: Le rapport de l'Ambassadeur Kai Eide dont sont aujourd'hui saisis les membres du Conseil (S/2005/635) a deux principaux objectifs : fournir une évaluation complète de la situation au Kosovo et, sur la base de cette dernière, déterminer s'il faut engager des pourparlers sur le statut futur de la province.
English: Competent authorities shall make publicly available an explanation of the recognition process, and a list of eligible ECAIs.
French: Les autorités compétentes publient une note explicative de la procédure de reconnaissance, ainsi qu’une liste des OEEC éligibles.
English: The increased requirements are primarily attributable to the creation of three new international posts, the upgrade of one post from P-5 to D-1 and the reclassification of seven international posts, primarily from the Field Service category to the Professional category, as a result of the classification exercise completed by the Office of Human Resources Management in April 2002.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est avant tout imputable à la création de trois postes supplémentaires de fonctionnaire recruté sur le plan international, au reclassement d'un poste de P-5 à D-1 et de sept postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, essentiellement de la catégorie du Service mobile à celle des administrateurs, résultant de l'opération de classement des emplois par le Bureau de la gestion des ressources humaines, qui s'est achevée en avril 2002.
English: Discerning travellers looking for five-star luxury in the heart of Prague find that the Hotel Intercontinental Praha offers exceptional comfort and convenience. Luxury Hotel InterContinental Praha has by far the best location in downtown.
French: Moderne, l’hôtel "Intercontinental" est situé en bordure de la Vltava et tout près du Quartier Juif, dans le prolongement de la prestigieuse rue Parižská, qui mène sur la place de la Vieille Ville.
English: This response is seen at the end or within 3-6 months of the end of interferon therapy, whereas on lamivudine therapy this response is usually seen while still on treatment.
French: Pour l’interféron, on observe la réponse à la fin du traitement ou dans les trois à six mois avant la fin du traitement, tandis que pour la lamivudine, cette réponse se produit habituellement en cours de traitement.
English: Hyatt Regency Calgary Imperial Ballroom 700 Centre St. SE Calgary, Alberta Date and Time: March 12, 2007 11:45 a.m. (MST)
French: Hyatt Regency Calgary  Salle de bal Imperial 700, rue Centre S.-E. Calgary (Alberta) Date et  heure : le 12 mars 2007 11 h 45 (HNR)
English: • The composition of the Senate reflects Canada’s cultural diversity — the members are men and women from all walks of life.
French: • La composition du Sénat reflète la diversité culturelle du Canada et on y trouve des hommes et des femmes issus de toutes les sphères d’activité.
English: • measuring the changes in employee environmental awareness, by 2000.
French: commencera l’achat d’énergie écologique provenant de sources d’énergie renouvelable et d’énergies de remplacement d’ici 1998.
English: Such actions include the adoption and implementation by the Government of domestic legislation, the content of which is consistent with its legal obligations pursuant to its accession to ILO Conventions No. 138, the Minimum Age Convention and ILO Convention No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Parmi les mesures prises figurent l'adoption et l'application par le Gouvernement d'une législation nationale conforme aux obligations juridiques qui incombent au Maroc du fait de son adhésion aux Conventions nos 138 (concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi) et 182 (concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination) de L'OIT.
English: Every parent wants the baby or be the smartest, best, most wonderful.
French: Chaque parent veut le bébé ou être le plus intelligent, le meilleur, le plus merveilleux.
English: Agreed. A preliminary investment performance management framework has been developed over the past 12 months and will continue to build on existing performance management processes in partner agencies.
French: Un projet pilote portant sur la première étape de ce système a été lancé au sein de PIC.
English: However, ensuring that overall research efforts in the countries of the EU serve the interests of big business, solely with a view to increasing their profits, is undesirable and constitutes a repulsive prospect for the future of mankind.
French: Toutefois, l' engagement de tous les efforts de la recherche, dans les pays de l' UE, au service du grand capital, avec pour seul objectif l' augmentation de ses profits, n'est pas souhaitable et constitue au contraire une perspective rebutante pour l' avenir de l' humanité.
English: The recent call by industrial countries for coordinated international policy action in the face of rising oil prices was to be welcomed, but it contrasted sharply with the indifference to similar calls from the developing world when faced with the devastating consequences of falling commodity prices.
French: Si l'appel récemment lancé par les pays industrialisés en faveur d'une action internationale coordonnée face à l'augmentation des cours du pétrole était le bienvenu, les appels analogues lancés par les pays en développement qui subissaient les conséquences désastreuses de la baisse des prix des produits de base avaient par contre été accueillis avec la plus grande indifférence.
English: The CPN (Maoist) is responsible for several hundreds of killings, abductions and torture of people seen as opposed to their cause.4 Around 200 remain unaccounted for in CPN (Maoist) detention.5
French: Le Parti communiste népalais maoïste est responsable quant à lui de plusieurs centaines d'homicides, d'enlèvements et d'actes de torture à l'encontre de personnes considérées comme opposées à sa cause(4). On est sans nouvelles d'environ 200 personnes détenues par le CPN-M(5).
English: The hostel has been built to offer you the maximum facilities.
French: Nous disposons d’énormes espaces qui laissent pénétrer la lumière naturelle.
English: Budget 2007: 82,900 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 06 02 06 and 06 01 04 01 Recipient States Marco Polo II programme
French: Budget 2007: 82,900 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - 06 02 06 et 06 01 04 01 États bénéficiaires Programme Marco Polo II
English: Working group on endosulfan
French: Groupe de travail sur l'endosulfan
English: • QUESTIONS RELATING TO SECURITY AND CO-OPERATION
French: • QUESTIONS RELATIVES A LA SECURITE ET A LA COOPERATION
English: The number of arthritis-related orthopedic procedures per capita has remained remarkably static since 1994, despite increases in the national prevalence of arthritis (see Chapter 2), the main indication for these procedures.6 Nevertheless, the total number of both inpatient and outpatient procedures has increased since 1994.
French: Le nombre de chirurgies orthopédiques en rapport avec l’arthrite, par habitant, est resté remarquablement constant depuis 1994, malgré les augmentations des taux de prévalence nationaux de l’arthrite (voir chapitre 2), qui reste la principale indication de ce type d’intervention6.
English: (iii) a flame arrester with a fixed plate stack;
French: iii) un coupe-flammes à élément fixe;
English: Increased resources are being allocated to pursue civilian accreditation for military training (and vice-versa) within the context of operational requirements.
French: Davantage de ressources sont allouées en vue d'assurer la reconnaissance de la formation militaire par le secteur civil (et vice versa) dans le contexte des exigences opérationnelles.
English: Paragraph 28(1)(a) is the provision applying to the case in hand (a person claiming priority in locating the claim).
French: L’alinéa 28(1)a) est la disposition qui s’applique au cas ici visé (une personne demandant la priorité de localisation du claim).
English: 2006-2007 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 6/5/2006 SUSAN SNIDER OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,190.00 6/5/2006 PROCOM OTTAWA INC.
French: 2006-2007 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 6/5/2006 SUSAN SNIDER AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 18 190.00 $ 6/5/2006 PROCOM OTTAWA INC.
English: Transactional Rate 3.6 A commercial radio station shall pay monthly to SODRAC a royalty at a transactional rate of $8 for each of its broadcast when using a copy made by a radio station.
French: Taux transactionnel 3.6 La station de radio commerciale paie mensuellement à la SODRAC une redevance à un taux transactionnel de 8 $ pour chacune de ses diffusions d'une œuvre à partir d'un support réalisé par une station de radio.
English: Rocks of this region are principally Precambrian granite and gneiss (de Kemp 1999).  In western Cumberland Sound, landfast ice usually forms by late October and may persist until the following August, although leads and polynyas may form around islands during ice breakup.
French: L'assise rocheuse de la rÃ©gion est constituÃ©e en trÃ¨s grande partie de granit et de gneiss du PrÃ©cambrien (de Kemp, 1999).  Dans la partie ouest de la baie Cumberland, la banquise cÃ´tiÃ¨re se forme habituellement Ã la fin d'octobre et peut persister jusqu'au mois d'aoÃ»t de l'annÃ©e suivante, des chenaux et des polynies pouvant se crÃ©er autour des Ã®les pendant la dÃ©bÃ¢cle.
English: Jersey is an active member of both the Commonwealth Parliamentary Association and the Association Internationale des Parliamentaires de Langue Française.
French: Jersey est un membre actif de l'Association parlementaire du Commonwealth et de l'Association internationale des Parlementaires de langue française.
English: Data quality is important here as everything outside of the 95-97 Q3 period is excluded as being a data entry error.
French: (Voir la section 5 pour des renseignements plus complets relativement à la qualité des données.)
English: If so, please provide information about its content or implementation.
French: Dans l'affirmative, donner des précisions sur le contenu et l'application de ces dispositions.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to ask a procedural question.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prends la parole pour soulever une question de procédure.
English: Recipient Institution(s) Groupe pour l'Etude et l'Enseignement de la Population
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Groupe pour l'Etude et l'Enseignement de la Population
English: Development and continuous enhancement of a comprehensive e-learning platform will allow to distributing and implementing the training activities throughout Europe.
French: Le développement et le perfectionnement constant d’une plateforme complète d’apprentissage en ligne permettront pour leur part la diffusion et la mise en œuvre d’actions de formation partout en Europe.
English: • Financial Analysis & Challenge, including Financial Statements Same as Financial Management Controls High Significant Moderate 2010 - 11
French: • Analyse et évaluation financières, y compris les états financiers Identique aux Contrôles de gestion financière Élevé Important Moyenne 2010 - 2011
English: What is the basis for Health Canada's Intervention Levels?
French: Quel est le fondement des niveaux d'intervention de Santé Canada?