ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly for the integrity of the United Nations, the Chairman of the Panel should have made attempts to verify the report with the Zimbabwe Government or this Mission.
French: Plus important encore pour l'intégrité de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Groupe aurait dû s'efforcer de vérifier l'authenticité de ce document avec le Gouvernement du Zimbabwe ou sa Mission.
English: Between 1950 and 1985, the number of economically active women in developing countries increased from 344 million to 675 million (Sivard 1985).
French: Entre 1950 et 1985, le nombre de femmes économiquement actives dans les pays en développement est passé de 344 à 675 millions (Sivard, 1985).
English: Additional follow-up activities are being discussed.
French: D'autres activités de suivi sont à l'étude.
English: Young persons enjoy those rights which are extended to young offenders, including the right to maintain contact with the outside world (through correspondence and visits) and the right to practice ones religion subject, only to the countervailing institutional interest in safety and order.
French: Les adolescents jouissent de ces droits reconnus aux jeunes contrevenants, dont le droit de communiquer avec le monde extérieur (au moyen de la correspondance et des visites) et le droit de pratiquer leur religion, sous la seule réserve des dispositions prises par l'établissement en matière d'ordre et de sécurité.
English: Wanted by the RCMP – Robbery / Theft Claudine BISHOP Richard Allen GOULET Peter Michael JACKSON Wanted:
French: Recherchés par la GRC – Vol/vol qualifié Claudine BISHOP Richard Allen GOULET Peter Michael JACKSON Recherchée :
English: In customs reform, national administrations have benefited through the implementation of the Automated System for Customs Data (ASYCUDA).
French: En matière de réforme des douanes, les administrations nationales ont bénéficié de la mise en œuvre du Système douanier informatisé (SYDONIA).
English: not applicable not applicable French-language vocal music Private commercial stations Not-for-profit stations * 3 14 2 14 3 not applicable * Includes CBC / SRC and community AM, FM and network radio stations. Source:
French: • La Politique relative à la radio de campus, avis public CRTC 2000-12, 28 janvier 2000, prévoit deux types de stations de radio universitaire : les stations axées sur la communauté et les stations d'enseignement.
English: The faith-based categorization in some theocratic states of same-sex relationships as a sin should be contrasted with the more inclusive practices in a secular democracy.
French: Il y a lieu de noter la différence d’approche entre la stigmatisation sociale de ce type de relations dans certaines sociétés théocratiques et les pratiques des démocraties de type laïque fondées davantage sur l’intégration.
English: (LT) I would like to support the views expressed by Edit Herczog about agencies, and I would stress that compared with last year it can be clearly seen that there is more fiscal discipline in this area.
French: (LT) Je voudrais soutenir les avis exprimés par Mme Herczog au sujet des agences et je tiens à souligner que, par rapport à l'année dernière, on voit clairement qu'une discipline fiscale plus stricte a été appliquée dans ce domaine.
English: The exchanges of industrial products between the EU and Switzerland are governed by the agreement of free trade of 1972 between the EU and Switzerland.
French: Les échanges de produits industriels entre l'UE et la Suisse sont régis par l'accord de libre-échange de 1972 entre l'UE et la Suisse.
English: • PWGSC also assists institutions and the government in monitoring the public environment.
French: • De plus, TPSGC aide les institutions et le gouvernement à surveiller l'environnement public.
English: Portrayal of violence and sexual objectification remains a concern. 
French: La violence dans les médias et la transformation des femmes en objets sexuels demeurent une préoccupation.
English: Letter dated 15 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2004/551)
French: Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2004/551)
English: Cut, laceration 265 18.0 face 150
French: membre supérieur visage membre inférieur tronc 41 35 35 7
English: Inadequacy or ineffectiveness of measures to identify official languages of proceedings in time 3.
French: • insuffisance ou inefficacité des mesures pour identifier, en tant opportun, la langue officielle des procédures;
English: (d) Preparation of the 2007 Progress report on the implementation of the priority project identified by the TER Master Plan, based on country inputs and uniform questionnaire;
French: d) Élaboration du rapport intérimaire 2007 sur la mise en œuvre du projet prioritaire défini dans le plan directeur TER, sur la base des informations fournies par les pays et des réponses au questionnaire uniforme;
English: has immediately invested and developed this area to obtain more accurate parts in the shortest time.
French: a aussitôt investi et développé ce secteur pour obtenir des produits de plus en plus soignés dans le plus bref délai.
English: On internal matters, following a debate on dioxins including contributions from Mr Hemila, President of the Council, and Mr Fischler, for the Commission, Parliament adopted a resolution on contamination by dioxins of foodstuffs in Belgium (-> point 1.3.139).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté, à la suite d'un débat sur la dioxine - au cours duquel sont intervenus notamment M. Hemila, président en exercice du Conseil, et M. Fischler, membre de la Commission -, une résolution sur la contamination des aliments par la dioxine en Belgique (-> point 1.3.139).
English: This involves another two years of study.
French: Les tableaux de rendement scolaire sont publiés depuis mars 1997.
English: Macchiusi holds that this practice has always yielded positive results in terms of sales and exposure for the company and - although they had not taken advantage of this opportunity in the past - it is now definitely an area that the company is looking into.
French: Mme Macchiusi estime que cette façon de faire a toujours donné des résultats positifs en termes de ventes et de visibilité et, bien qu'elle n'a pas tiré avantage de ce secteur par le passé, l'entreprise compte certainement l'explorer.
English: In order to enhance human development, efforts are needed to promote a more open and balanced global trading regime that allows for the equitable distribution of gains from free trade, especially in the context of poverty-reduction goals and targets with respect to the Millennium Summit.
French: Pour améliorer le développement humain, il importe de promouvoir un régime commercial mondial plus ouvert et mieux équilibré, qui permette une répartition équitable des gains engendrés par le libre-échange, en particulier afin d'atteindre les objectifs fixés en matière d'atténuation de la pauvreté dans le cadre du Sommet du Millénaire.
English: During the same period, the United Nations system in Yemen produced its first common country assessment (CCA).
French: Au cours de la même période, le système des Nations Unies présent au Yémen a réalisé son premier bilan commun de pays.
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Evidence Something that is intended to prove or to provide support for some belief.
French: Objectifs de la mission Énoncés généraux élaborés par les auditeurs internes et définissant ce qu'il est prévu de réaliser pendant la mission.
English: (Exporter) February 21, 2005 139 Exporter P. Exporter - Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: (exportateur) 21 février 2005 139 Exportateur P. Exportateur - Réponse de la compagnie Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: In 2007 the combined number for both flyways totalled about 205 000 birds, a slight decline to return to the number observed two years ago.
French: En 2007, les populations dans les deux voies migratoires s'Ã©levaient Ã environ 205 000 oiseaux, une lÃ©gÃ¨re baisse pour Ã©galer le nombre observÃ© deux ans auparavant.
English: Ratification: Cuba (17 September 2002)1
French: Ratification : Cuba (17 septembre 20021)
English: In November 2005, the Government had hosted the second phase of the World Summit on the Information Society.
French: En novembre 2005, le Gouvernement tunisien a accueilli la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: No additional costs can be charged to the consumer for this service.
French: Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur.
English: By studying how staged burning affects the amount of carbon in ash, the program can recommend practical trade-offs for specific fuel applications.
French: • déterminer l’étendue, le cheminement et le destin de certains éléments traces pendant la combustion des charbons que les services publics se proposent d’utiliser;
English: Let us for a moment look at the context in Iraq these days.
French: Examinons un moment la situation actuelle en Iraq.
English: Throughout this paper, outstanding uncertainties and areas for future investigation are also identified.
French: Les incertitudes subsistantes et les futurs domaines de recherche sont également identifiés dans cet article.
English: For more details on the rights and permissions or to make a request, please click here.
French: Pour plus d’information sur les droits et permissions ou pour faire une demande de licence, cliquez ici.
English: 1959 Tokyo University of Foreign Studies, Spanish and Ibero-American studies, international law, international relations.
French: 1959 Université de Tokyo, faculté des civilisations étrangères, civilisations espagnole et latino-américaine, droit international et relations internationales.
English: British Columbia has operated an inspection and maintenance program in the Lower Fraser Valley since 1992.
French: Depuis 1992, la Colombie-Britannique applique un programme d'inspection et d'entretien dans la vallée inférieure du Fraser.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe adopted guidelines on human rights and the fight against terrorism in 2002, supplemented in 2005 by guidelines on the protection of victims of terrorist acts.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté en 2002 des Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, qu'il a complétées en 2005 par des Lignes directrices sur la protection des victimes d'actes terroristes.
English: (3) The Minister may consider all views expressed in arriving at a decision, consistent with the government's stated objectives.
French: (3) Le Ministre peut tenir compte de tous les points de vue exprimés avant de prendre une décision, conformément aux objectifs énoncés du gouvernement.
English: A/C.1/60/L.4 Item 97 (l) -- General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments -- 7-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.4 Point 97 l) -- Désarmement général et complet : vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire -- Projet de résolution (7 puissances) [A A C E F R]
English: Cooks must be reliable, adaptable to fast-paced activities, able to plan and organize their tasks and those of their support staff, and be strong team players.
French: Le cuisinier doit savoir bien s'intégrer à une équipe, être fiable, être en mesure de travailler vite et d'organiser son travail et celui de ses aides.
English: Without NIF funding, volunteer organizations would need to do more fund-raising on their own.
French: Sans le financement du FNI, les organismes de bénévoles devraient organiser par eux-mêmes plus d'activités de financement.
English: As far as infrastructures are concerned, as I have just said, we are going to try to mobilise all possible resources and to develop public private partnerships with the involvement of the European Investment Bank.
French: Pour ce qui est des infrastructures, je viens de le dire, nous allons essayer de mobiliser toutes les ressources possibles et de développer des partenariats entre le public et le privé avec la participation de la Banque européenne d'investissement.
English: For example, the unweighted exchange spot price in EU countries rose on average 57% in 2005 while the volume-weighted price climbed 21 per cent.
French: Les prix du marché libre et les prix de détail de l'électricité ont poursuivi leur progression au cours du premier semestre de l'année 2006.
English: At the Special Envoy meeting in Paris earlier this month, I brought with me a paper elaborated by the Afghan Minister of Finance with the United Nations, proposing a reorganization of the efforts of the Afghan Government and its approach to strategic and economic development.
French: Lors de la réunion organisée par l'Envoyé spécial à Paris au début de ce mois, j'avais avec moi un document préparé par le Ministre afghan des finances et l'ONU, qui proposait une réorganisation des efforts du Gouvernement afghan et de son approche du développement économique et stratégique.
English: Justification The transport sector plays such an important role in energy consumption that it requires its own Directive to enhance efficiency in the use of energy.
French: l) changements de mode de transport, programmes prévoyant, par exemple - maisons/bureaux sans voiture, imposant d’offrir des moyens de se déplacer aux résidents/travailleurs : bicyclettes, abonnements aux transports en commun, utilisation facilitée de voitures de location, etc.
English: I also expect Parliament – which Commissioner Frattini has just said he wants to involve – to be taken seriously.
French: Je souhaite également que le Parlement soit pris au sérieux. Le commissaire Frattini vient d’ailleurs de déclarer qu’il voulait impliquer l’Assemblée.
English: Kenya had a number of polytechnical schools for vocational training.
French: Le Kenya dispose d'un certain nombre d'écoles polytechniques destinées à la formation professionnelle.
English: Recalling the letter dated 19 December 2001 from Dr. Abdullah Abdullah to the President of the Security Council (S/2001/1223),
French: Rappelant la lettre datée du 19 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par M. Abdullah Abdullah (S/2001/1223),
English: The economic costs associated with poor mental health and mental illness are also significant, both in terms of their impact on businesses and on the health care system.
French: Par ailleurs, la maladie mentale et les problèmes de santé mentale occasionnent des coûts appréciables par leurs répercussions tant sur les entreprises que sur le système de soins de santé.
English: Job alternation leaves are especially favored by people of 35 to 54 years of age.
French: Il est particulièrement employé par les personnes de 35 à 54 ans.
English: Though no new distribution criteria were proposed for the EB discussions on the 2003-2007 programming cycle, it was suggested at the time to investigate this option for application in future arrangements.
French: Il n'a pas été proposé de nouveaux critères de répartition au Conseil d'administration, dans le cycle de programmation 2003-2007, mais le Conseil avait proposé à l'époque de faire étudier une telle option en vue du choix des futurs arrangements de programmation.
English: Where a policy-holder pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and where the Ö insurance Õ contract covers two or more risks relating Ö which relate Õ to these Ö those Õ activities and Ö are Õ situated in different Member States, the freedom of choice of Ö parties to the insurance contract may choose Õ the law applicable to the contract shall extend to the laws of those Ö any of the Õ Member States Ö concerned or the law Õ and of the country in which the policy-holder has his habitual residence or central administration Ö of the policyholder is situated Õ . Notwithstanding Ö Where, in the cases set out in Õ subparagraphs (b)3 and (c)4, where the Member States referred to in those subparagraphs Ö therein Õ grant greater freedom of choice of the law applicable to the Ö insurance Õ contract, the parties may take advantage of this Ö that Õ freedom.
French: Lorsque le preneur d'assurance exerce une activité commerciale, industrielle ou libérale et que le contrat Ö d’assurance Õ couvre deux ou plusieurs risques relatifs à ces activités et situés dans différents États membres, Ö les parties à ce contrat peuvent choisir Õ la liberté de choix de la loi applicable au contrat s'étend aux lois de Ö l’un quelconque des Õ ces États membres Ö concernés ou la loi Õ Ö où est établie la Õ et du pays où le preneur a sa résidence habituelle ou son l’administration centrale Ö du preneur d’assurance Õ . Nonobstant Ö Lorsque, dans les cas visés aux paragraphes 3 et 4 Õ les points b ) et c ), lorsque les États membres Ö auxquels il est fait référence Õ visés à ces points accordent une plus grande liberté de choix de la loi applicable au contrat Ö d'assurance Õ , les parties peuvent se prévaloir de cette liberté.
English: The CFD will ensure that Defence fields all components of the future force structure (people, equipment, training and infrastructure).
French: Le CDF veillera à ce que la Défense emploie toutes les composantes de la future structure des forces (effectifs, équipement, instruction et infrastructure) conformément aux jalons prévus qui sont décrits dans le PCD.
English: • the main objectives and resources/time-lines for each initiative, and risks that would preclude reaching the objectives in a timely manner, especially with respect to the December 2005 target date;
French: • les principaux objectifs, les ressources et les échéanciers de chaque initiative, ainsi que les risques pouvant empêcher d'atteindre les objectifs en temps opportun, en particulier pour ce qui est de la date cible du 31 décembre 2005;
English: This framework was further developed and refined with the passage of the CAA Amendments in 1977 and 1990.
French: Ce cadre a été développé et précisé avec l'adoption en 1977 et 1990 d'amendements à la loi de 1963.
English: Examples of this were: (a) a new law on tendering (repealing a law of 1945); (b) the Code of Police Conduct (including the related law of 1993); (c) the reform of the law on probity; and (d) the signature and ratification of the Inter-American Convention against Corruption.
French: Il a notamment fait mention: a) d'une nouvelle loi sur l'appel à la concurrence (abrogeant une loi de 1945); b) du Code de conduite de la police (et de loi connexe de 1993); c) de la révision de la loi sur la probité; et d) de la signature et de la ratification de la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: P.C._________, dated the ________ day of _________, 200_ has authorized the Canada Minister(s) ___________ to execute and deliver this Annex on behalf of Her Majesty; WHEREAS the Lieutenant Governor in Council, by Order in Council No.
French: Utilisation bénéfique — Capacité des organismes vivants d'utiliser l'écosystème du bassin des Grands Lacs sans effets néfastes (comprend les 14 utilisations énumérées à l'annexe 2 de l'ARQEGL). EN FOI DE QUOI la présente annexe a été signée le __________ jour de __________ 2001.
English: This article highlights the findings of the evaluation. The NET program evolved out of a collaborative partnership that was formed in the Edmonton community of Dickinsfield.
French: Le programme NET a été évalué en 2003-2004 par l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille à la demande du Solliciteur général du Canada, aujourd’hui devenu Sécurité publique et Protection civile Canada1.
English: • Prepare for an appeal hearing or investigation TOP OF PAGE  What You Need In order to successfully complete this unit, you need to: 1.
French: • vous préparer pour l'audition d'un appel ou d'une enquête. HAUT DE PAGE  Travaux personnels Afin de réussir le présent module, vous devez : 1.
English: The Prosecutor supports this recommendation.
French: Le Procureur approuve cette recommandation.
English: They do so by organizing committees of volunteer business and community leaders who choose loan applicants with promising business plans—i.e., formal plans-to receive start-up funding.
French: Elles y parviennent en organisant des comités de bénévoles regroupant des dirigeants d’entreprises et des dirigeants communautaires, lesquels sélectionnent les demandeurs de prêts ayant des plans d’entreprises prometteurs – c.-à-d. des plans officiels – pour qu’ils puissent bénéficier de fonds de démarrage.
English: Most influenza A strains received early in the season were A/Texas/36/91 20 (H1N1)-like viruses whereas A/Johannesburg/33/94(H3N2)-like strains accounted for most of the late-season 10 influenza A isolates.
French: Ce programme de surveillance vise tous les cas de maladies virales diagnostiqués en laboratoire. Au Canada, la saison grippale s’est échelonnée de fin novembre 1995 et à fin juin 1996, et au moins un isolat de virus grippal a aussi été soumis au cours de chacun des mois compris entre juillet et octobre 1995.
English: Major topics: fishery management, cooperative fisheries planning, cooperative habitat protection, fish stock enhancement, harvest monitoring.
French: Principaux sujets : gestion des pêches, planification coopérative des pêches, protection coopérative de l’habitat, augmentation des populations de poissons, contrôle des prises.
English: An action plan was decided to give further body to a proposal raised a few weeks before by Anne Krueger, Deputy Managing Director of the IMF, for an orderly negotiation procedure between the debtor country and the international community, whether represented by the IMF or some independent expert panel.
French: Un plan d’action a été décidé pour donner davantage corps à une proposition avancée quelques semaines auparavant par Mme Anne Krueger, Vice-Directrice exécutive du FMI, visant à la mise en place d’une procédure de négociation plus ordonnée entre le pays débiteur et la communauté internationale, qu’elle soit représentée par le FMI ou par un panel d’experts indépendants.
English: cent of $2.6 billion requested in 2001.
French: Le financement fourni par les donateurs continue d’aller davantage aux interventions d’urgence qu’à la planification des mesures à prendre à l’issue des catastrophes dans le cadre du développement.
English: The issue at stake is the lack of proper regulation and supervision, and a poor understanding of financial markets, of the way they function and of systemic risk.
French: La situation actuelle est due à un manque de réglementation et de supervision, ainsi qu'à une mauvaise connaissance des marchés financiers, de leur fonctionnement et du risque systémique.
English: apps that you are no longer interested in and let emerge --depclean -va do it's [sic] job.
French: Bo Ørsted Andresen lui a suggéré « édite le fichier /var/lib/portage/world manuellement et retire toutes les applications gnome qui ne t'intéressent plus et laisse emerge --depclean -va faire son boulot.
English: The General Assembly must structure its work, debate global problems in a more focused fashion than hitherto and identify courses of action.
French: L'Assemblée générale doit fonctionner de façon davantage structurée, débattre des problèmes mondiaux de façon mieux définie qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent et identifier les voies à suivre.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0418 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0418 Domain name(s) tipp-ex.com tippex.com Complainant BIC Deutschland GmbH & Co KG Respondent Paul Tweed Panelist Olsson, Henry Decision Date 22-Jun-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0418 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0418 Nom(s) de domaine tipp-ex.com tippex.com Requérant BIC Deutschland GmbH & Co KG Défendeur Paul Tweed Experts Olsson, Henry Date de la décision 22-Jun-2000 Décision Transfert