ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of programmes to encourage employment have been established, targeted particularly at integrating women into economic life.
French: De nombreux programmes d'encouragement à l'emploi ont été mis en œuvre, visant en particulier la promotion de l'insertion de la femme dans la vie économique.
English: Excellent performance depends on implementation of an operational plan, including human resources management, supported by rigorous oversight.
French: L’excellence du rendement repose sur la mise en place d’un plan opérationnel, faisant bonne place à la gestion des ressources humaines et soutenu par une supervision rigoureuse.
English: Could you define the role of the Working Group in a few lines?
French: Pouvez-vous définir en quelques lignes le rôle du groupe de travail ?
English: The State should consider whether the policy favouring the availability of credit at affordable rates outweighs or should be subordinate to any policy of the State protecting the individual from improvident borrowing and the possible loss of funds needed for the support of the individual and his or her family.
French: L'État devrait examiner si sa politique visant à favoriser l'offre de crédit à des taux abordables doit primer ou être subordonnée à sa politique visant à protéger le particulier contre les emprunts inconsidérés et le risque de perdre les fonds nécessaires pour subvenir à ses propres besoins et à ceux de sa famille.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; and S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15-17, 20, 22, 23, 32, 37, 39 and 48; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/ Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; et S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15 à 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39 et 48; voir aussi A/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: The return in non-compulsory areas is in the 4 to 8 percent range.
French: Dans les zones de pilotage non obligatoire, le taux de rendement est de 4 à 8 p.
English: The Government’s capacity to comply with and report on its human rights treaty obligations will be strengthened; Government security and law enforcement agencies will adopt corrective measures including codes of conduct and procedures aimed at preventing arbitrary arrest and detention, torture, extortion and illegal expropriation of property with a view to the elimination of these practices; the exercise of freedom of expression, including freedom of media, will be strengthened; human rights awareness will be included in education curricula and promoted among legislators, judicial personnel and other Government agencies, communities and the public; human rights monitoring will be carried out by the Government and independently by the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC), and the UN will track the effectiveness of measures aimed at the protection of human rights; the AIHRC will be supported in the fulfilment of its objectives with regard to monitoring, investigation, protection and promotion of human rights.
French: Droits de l’homme D’ici à fin 2010, la capacité du Gouvernement de se conformer à ses obligations découlant des traités relatifs aux droits de l’homme et à faire rapport à ce sujet sera renforcée; les services de sécurité de l’État et autres services chargés d’appliquer la loi adopteront des mesures correctives, notamment des codes de conduite et des procédures visant à prévenir les arrestations et les détentions arbitraires, la torture, l’extorsion de fonds et l’expropriation illégale de biens, en vue de l’élimination de ces pratiques; l’exercice de la liberté d’expression, notamment la liberté des médias, sera renforcé; la connaissance des droits de l’homme figurera aux programmes d’enseignement et fera l’objet de promotion au sein des législateurs, du personnel judiciaire et d’autres organismes de l’État, des collectivités et du public; l’observation de l’application des droits de l’homme sera menée par le Gouvernement et de façon indépendante par la Commission indépendante afghane des droits de l’homme et l’ONU contrôlera l’efficacité des mesures visant à protéger ces droits; la Commission indépendante afghane des droits de l’homme bénéficiera d’un soutien dans la réalisation de ses objectifs concernant la surveillance, les enquêtes, la protection et la promotion des droits de l’homme.
English: Furniture and appliances have been in three different storage facilities and are ready to be brought home. More than 20 civilian and military members of the local defence team will move the furniture during the day.
French: Plus de 20 militaires et civils de l'équipe locale de la défense transporteront des meubles et des appareils électroménagers qui se trouvent à l'heure actuelle dans trois différents entrepôts de la région.
English: Well, we'd better give it greater powers and additional officials....
French: Il faut donc lui donner davantage d'attributions et de fonctionnaires...
English: Implementation (Continued) Step 2 - Getting Organized (Continued) Objective 1 To implement the Needs Assessment for farmers and their employees in Yourtown within three months.
French: Section 3 : mise en oeuvre (suite) 2e étape Organisation (Suite) Objectif 1 Procéder à l'évaluation des besoins auprès des agriculteurs et de leurs employés dans la ville choisie, sur une période de trois mois.
English: minimis" calculation or any other provision in Chapter Three (Rules of Origin) to which Generally Accepted Accounting Principles may be relevant, it shall apply such principles as are applicable in the territory of the other Party.
French: producteur une pratique récurrente consistant à déclarer faussement ou sans justifications qu'un produit importé sur son territoire est admissible à titre de produit originaire, la Partie peut refuser le traitement tarifaire préférentiel à des produits identiques exportés ou produits par cet exportateur ou producteur, jusqu'à ce que celui-ci ait établi qu'il se conforme au chapitre trois (Règles d'origine), conformément à la législation interne de cette Partie.
English: ....if you will stay at least three nights in our hotel you will have a 10% discount on the total of the living room ,the offer is valid since April 2nd to 7 ...
French: ....se soggiornerai almeno tre notti nel nostro Hotel avrai uno sconto del 10% sul totale del soggiorno, l'offerta è valida dal 2 Aprile al 7 Aprile 2010...
English: Letter dated 29 October 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Natural Wonder How to Preserve Your Shore's True Nature Making Amends: Ways to Restore an Altered Shore Further Reading Guidelines Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Guidelines & Factsheets The Shore Primer
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat L'abc des drains Table des matières Éditeur Votre Rivage: une merveille de la nature Comment préserver la vraie nature de votre rivage Façons de restaurer un rivage Autres lectures Menu des documents des lignes directrices La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: © Parks Canada / Jean Audet During a period when France was almost continually at war, the iron industry filled an enormous need in the kingdom.
French: © Parcs Canadaa / Jean Audet À une époque où elle est presque toujours en guerre, la France a grand besoin de l'industrie sidérurgique.
English: Under Licence No. 920366, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 920366, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec).
English: The Article IV consultations of the IMF and the review by the OECD’s Economic and Development Review Committee provided an opportunity for useful discussions between these international organisations and the ECB, the Eurogroup presidency and the European Commission.
French: La consultation au titre de l’Article IV du FMI et l’examen par le Comité d’analyse économique et de développement de l’OCDE ont été l’occasion de discussions fructueuses entre ces organisations internationales et la BCE, la présidence de l’Eurogroupe et la Commission européenne.
English: It is averred that all the significant political and development actors including the political parties, local administration, traditional associations, and NGOs, have great expectations for the telecentre.
French: On affirme que tous les acteurs politiques et ceux du développement local, l’administration, les associations traditionnelles et les ONG, nourrissent de grandes espérances pour le télécentre.
English: It points out the consequences for the lender and the risks he runs if the guarantee, which is supposed to protect him, is in fact illegal.
French: À cet égard, elle en évoque les conséquences pour le prêteur et le risque encouru par ce dernier du fait de l'illégalité de la garantie censée le protéger.
English: The following initiatives are particularly noteworthy and are considered exemplary or best practices.
French: Les initiatives suivantes sont tout particulièrement remarquables et sont considérées comme étant les pratiques exemplaires ou les meilleures pratiques.
English: 7.2 The Committee takes note of the author's claims that he was tried and convicted in first instance and on appeal by courts made up of faceless judges, without the due safeguards of a public hearing and adversarial proceedings, and in particular that he was not allowed to be present and defend himself during the trial, either personally or through his representative, and had no opportunity to question the prosecution witness.
French: 7.2 Le Comité prend note des allégations de l'auteur qui affirme avoir été jugé et condamné en première et en deuxième instance par des tribunaux formés de «juges sans visage», sans bénéficier du droit, en particulier, à une audience publique et à un débat contradictoire, sans avoir le droit d'être présent et de se défendre à l'audience, directement ou par l'intermédiaire de son avocat, et sans avoir la possibilité d'interroger le témoin à charge.
English: Beyond the CSC, however, civil servants could have recourse to the civil courts—although this right would presumably be exercised only rarely.
French: Au-delà du tribunal de la C.S.C., cependant, les fonctionnaires pouvaient recourir aux tribunaux civils, bien que ce droit, comme on le supposait, ne vint à être exercé que rarement.
English: The Upper and Lower Middle Springs are designated as Environmentally Sensitive Sites.
French: Les sources Upper et Lower Middle Springs sont des sites écosensibles accessibles au public.
English: This reflects the impact of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Ce ratio devrait continuer de baisser au cours des deux prochains exercices par suite de la mise en œuvre du Plan quinquennal et des autres réductions d’impôt proposées dans le présent budget.
English: Canada and other middle powers turned to the use of the battle pole if policy objectives merit the use of force. In some cases, such as in Gulf War One, in Kosovo and in Afghanistan, the government of Canada and a substantial number of its traditional allies have demonstrated the resolve to use force in a battle pole strategy.
French: Comme nous l’avons dit, selon la Convention Limité Illimité Politique (intérieure et extérieure) pour la prévention et la Civil – Militaire répression du crime de Relations Entité stratégique Entité stratégique génocide, un génocide est « l’intention de détruire, en Bi-polaire Annihilation Stratégie tout ou en partie, un groupe Combat Combat Moyens pacifiques national, ethnique, racial ou religieux, comme tel 32 ».
English: Owing to the major devaluation of the Russian rouble in 1998, and expansionary macroeconomic policy since 1999, Russia has had a continuous increase in output of paper and paperboard, more than doubling since 1996.
French: La Russie, qui a fortement dévalué le rouble en 1998 et applique depuis 1999 une politique macroéconomique expansionniste, a vu augmenter régulièrement sa production de papiers et de cartons qui a plus que doublé depuis 1996.
English: Directorate of Environmental and Human Performance Assessment
French: Direction de l'évaluation des facteurs environnementaux et humains
English: Harchaoui, Tarek, Faouzi Tarkhani, and Terence Yuen  2005-22 The Effects of the Exchange Rate on Investment:
French: Harchaoui, Tarek, Faouzi Tarkhani et Terence Yuen  2005-22 The Effects of the Exchange Rate on Investment:
English: Ms. Tan noted with concern that, although prohibited under the Family Code, bigamy and polygamy remained widespread in the State party.
French: Mme Tan relève avec préoccupation que, bien qu'interdites par le Code de la famille, la bigamie et la polygamie demeurent largement répandues dans l'État partie.
English: 5.5.2 Both SA’s share the management of the day-to-day functioning of the various systems and have a clear grasp of the duties assigned.
French: 5.5.2 Les deux AS qui se partagent la gestion quotidienne des différents systèmes ont une bonne connaissance des tâches concernées.
English: Why do you expect that I will like this kind of noise? I mean, be at least picky by choosing people who will write a review for you...
French: je ne suis pas aussi doué pour l'ecriture que momoka (que je remercie au passage pour cette invitation a l'ecoute ).
English: A key strategic element of the plan is the development of plans at the sectoral or regional level to address under-representation gaps.
French: L’un des éléments stratégiques clés du plan touche l’élaboration de plans à l’échelle des secteurs et des régions pour contrer les lacunes inhérentes à la sous-représentation.
English: As part of its efforts to prevent these phenomena, the State Secretariat organized in Rabat, from 24 to 26 October 2001 an Arab-African forum against the sexual exploitation of children, in preparation for the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, which took place in Yokohama, Japan, in December 2001.
French: Dans le cadre d'une action menée pour prévenir ces phénomènes, le Secrétariat d'État a organisé à Rabat, du 24 au 26 octobre 2001, un forum arabo-africain contre l'exploitation sexuelle des enfants, en préparation du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Yokohama (Japon) en décembre 2001.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employé(e)s de Vidéotron Ltée, Canadian Union of Public Employees, Local 2815, applicant,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des employé(e)s de Vidéotron Ltée, Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2815, requérant,
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Or. es Justification Peace is and must be a fundamental value both in the European Union and the rest of the world.
French: Or. es Justification La paix est et doit être une valeur fondamentale tant dans l'Union européenne que dans le reste du monde.
English: This is exactly the type of involvement that the WHO would like to have: high level international partners working together on key activities would be outstanding.
French: Voilà exactement le genre d'engagement que l'OMS souhaite voir : ce serait extraordinaire d'avoir des partenaires internationaux de haut niveau qui réalisent en collaboration des activités clés.
English: December 2003 Re-organization Transfer from CFIAc Public Security and Anti-Terrorism (Smart Border Initiatives) Enhanced Investigative Capacity for Firearms Programs War Crimes Strategy Modernizing Customs & Trade Administration Transfer from Border Infrastructure Fund for St-Stephen, N.B. Initiative to Combat Money Laundering Other Planned Spendingd Less Respendable Revenue in accordance with Vote 10e Non-respendable revenue Plus:
French: Initiative de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité Autres Dépenses prévuesd Moins les recettes disponibles conformément au crédit 10 e les recettes non disponibles Plus le coût des services reçus gratuitement Coût net du programme Équivalents temps plein (Budget principal des dépenses) a b c d
English: The following account is by no means exhaustive.
French: Le lcol Mathieu a succédé au lcol Morneault quelques jours plus tard.
English: LTD 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $120600.00 2006-11-07 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE.
French: LTD 0628 Autres travaux de génie (préciser) 120600.00 $ 2006-11-07 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE.
English: So we should not only support the rule of law but, if asked, we should also be prepared to help them by assisting their security forces.
French: Nous devons donc soutenir l'État de droit, mais aussi - s'il y a une demande dans ce sens - être prêts à venir en aide aux forces de sécurité irakiennes.
English: Executive responsibility for the status of women in the Commonwealth Government lies with the Prime Minister who is aided by the Minister Assisting the Prime Minister for the Status of Women.
French: La responsabilité des questions féminines au niveau du Gouvernement du Commonwealth incombe au Premier Ministre, assisté du ministre adjoint au Premier Ministre pour les questions touchant à la condition féminine.
English: However, the Commission will make sure that suitable labelling requirements are drafted. It goes without saying that olive oil sold under one of the four compulsory names is still pure olive oil and has all the qualities which make it such.
French: La Commission veillera toutefois à ce que des règles d'étiquetage appropriées soient élaborées, mais, bien évidemment, l'huile d'olive qui est vendue sous une des quatre dénominations obligatoires doit également rester une huile d'olive pure et réunir toutes les propriétés qui caractérisent ce produit.
English: Upon receipt of a response from the Finnish authorities with respect to the matter of the insurance surcharge as it applies to carriage between Canada and Finland, the Agency may review this matter further.
French: Dès que l'Office aura reçu une réponse des autorités finlandaises relativement au supplément d'assurance applicable au transport entre le Canada et la Finlande, il pourra décider de poursuivre ou non l'examen de cette question.
English: VII Application in Electronic Documents………………………page 35
French: Appendice : Définition et désignation des documents 35
English: A portion of the harbour of Saguenay is now included as navigable waters in letters patent of the Saguenay Port Authority issued on May 1, 1999 in accordance with the Canada Marine Act.
French: Une partie du port du Saguenay est maintenant une administration portuaire canadienne en vertu des lettres patentes qui ont été délivrées le 1er mai 1999 en vertu de la Loi maritime du Canada.
English: What do they need those weapons for?
French: À quoi ces armes sont-elles destinées?
English: The culinary creations of the French chef Denis Schmid offer a touch of Mediterranean flavours.
French: Les créations culinaires du chef français Denis Schmid proposent des saveurs méditerranéennes.
English: This is particularly apparent in our very poor representation in key positions, the small number of our citizens working in the European Commission and our almost zero representation in EU agencies, not to mention the fact that our citizens are appointed to the lowest positions.
French: Cela apparaît de façon particulièrement flagrante dans notre très piètre représentation aux postes clés, le nombre restreint de nos ressortissants travaillant à la Commission européenne et notre représentation quasi-nulle dans les organismes satellites de l'Union européenne. Sans parler du fait que nos ressortissants sont nommés aux postes les moins élevés.
English: I believe that this represents the best possible culmination of his two years in the Democratic Republic of the Congo.
French: À mon avis, c'est la plus grande récompense possible pour les efforts qu'il a déployés pendant deux années en République démocratique du Congo.
English: (Signed): Nabil RAMLAWI Ambassador Permanent Observer
French: Observateur permanent  (Signé) Nabil Ramlawi
English: See the tax centres addresses.
French: Consultez la liste des adresses des centres fiscaux.
English: Canadian Medical Association Journal, 169(9), 911–915.
French: Child Maltreatment, 5(3), 218–226.
English: Prepaid expenses and matchable expenditures (j.2) for the purposes of subsections 18(9) and (9.01), section 18.1 and paragraph 20(1)(mm), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of each predecessor corporation, (2) Subsection 3(1) applies after Announcement Date - 1 day.
French: Dépenses payées d'avance et dépenses à rattacher j.2) pour l'application des paragraphes 18(9) et (9.01), de l'article 18.1 et de l'alinéa 20(1)mm), la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: Therefore, developing the attractiveness of the EU as a productive location is as important as ever.
French: Il est donc plus important que jamais de développer l'attractivité de l'UE comme lieu de production.
English: In 2005, we mailed some 621,000 confirmation forms to potential electors who either had checked the box on the tax form or were youths identified from driver's licence files.
French: En 2005, nous avons envoyé environ 621 000 demandes de confirmation à des électeurs potentiels – des contribuables qui avaient coché la case sur leur déclaration de revenus ou des jeunes dont le nom avait été obtenu des bureaux de permis de conduire.