ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These levels take into account the objective of optimizing the use of resources within the bounds of income and sound liquidity management and are also subject to actual regular resources income in the plan period.
French: Ces montants tiennent compte de l'objectif d'optimisation de l'utilisation des ressources, dans la limite des recettes disponibles et en maintenant la réserve de liquidités voulue, et devront être ajustés en fonction des recettes effectives au titre des ressources ordinaires pendant la période couverte par le plan.
English: One suggestion, aimed at broadening the freedom of the carrier to qualify the information contained in the transport document, was that the opening words of the paragraph, which referred to the information mentioned in subparagraphs 8.2.1 (b) and 8.2.1 (c) should also mention the information mentioned in subparagraph 8.2.1 (a).
French: L'une, visant à donner davantage de liberté au transporteur pour qu'il puisse apporter des réserves aux renseignements contenus dans le document de transport, consistait à faire également référence, dans la phrase liminaire de l'article qui renvoyait aux informations mentionnées aux alinéas 8.2.1 b) ou c), à celles dont il était question à l'alinéa 8.2.1 a).
English: In certain areas, EU financial programmes are implemented in furtherance of other Commission policies, as are financial market operations (borrowing and lending, treasury management and management of the Guarantee Fund as well as macrofinancial aid to third countries), in close cooperation with the EIB, EIF and EBRD.
French: C’est le cas notamment pour les opérations effectuées sur les marchés financiers (emprunts et prêts, gestion de trésorerie et gestion du fonds de garantie ainsi que la mise en œuvre de l'aide macrofinancière aux pays tiers), en étroite collaboration avec la Banque européenne d’investissement (BEI), le Fonds européen d’investissement (FEI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Just the name of the report, 'from promises to actions', however, is enough to encourage the Union to be more actively involved in this region.
French: Toutefois, le titre du rapport à lui seul, "des promesses aux actions", est suffisant pour inciter l'Union à s'impliquer plus activement dans cette région.
English: The NCLA outlines and preserves Inuit use of their lands, and grants them the capacity to protect Inuit language, culture and well-being (Hicks, 2000).
French: L'ARTN reconnaît et préserve l'utilisation de leurs terres par les Inuits et leur accorde la capacité de protéger la langue et la culture inuites et le bien-être des Inuits (Hicks, 2000).
English: Controlling these costs goes hand in hand with managing more traditional direct government expenditures.
French: Le contrôle des coûts de la réglementation va de pair avec la gestion des dépenses directes plus traditionnelles du gouvernement.
English: Moreover, relevant Oireachtas (Parliament) committees should be sent copies of completed cross-departmental expenditure review reports, and be supported if they request subsequent information on progress in implementation of recommendations.
French: De plus, il faut transmettre des exemplaires des rapports sur les examens interministériels des dépenses terminés aux comités parlementaires compétents et agréer toute demande d’information supplémentaire sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations présentées par ces comités.
English: Do not include remodelling and energy improvements.
French: Prière d'exclure le remodelage et les améliorations énergétiques.
English: CB-Developing Framework Capturing Capacity Changes FINAL.pdf
French: Ouvrir le fichier : 56452-Le renforcement des capacites au CRDI.doc
English: Advisory - Calabash Chalk May Pose Health Risk for Pregnant and Breastfeeding Women  [ 2007-10-03 ] Speaking Notes for the Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, for the Announcement of Intent to Introduce Legislation Dealing with Identity Theft  [ 2007-10-03 ] Justice Canada:
French: Mise à jour - La craie de calebasse peut présenter des risques pour la santé des femmes enceintes et qui allaitent  [ 2007-10-03 ] Notes pour une allocution de l’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l’occasion de l’annonce de l’intention de déposer un projet de loi portant sur le vol d’identité  [ 2007-10-03 ] Justice Canada :
English: that until this improper thread size identification abnormality is completely addressed, the potential for strap failure is present and due diligence is required until proper thread sizes are established and recorded in the technical orders.
French: CAPoRAL ANDRé RoyER Au cours du mois de septembre 2007, le Caporal Royer a été chargé de remplacer le cordon à dégagement rapide du siège de survie rigide (RSSK) du CF188 Hornet.
English: The Organizing Committee is supported by an executive secretariat based in Geneva.
French: Le Comité d'organisation est assisté par un secrétariat exécutif ayant son siège à Genève.
English: The findings may not be generalizable to larger communities or those with a different demographic structure.
French: Les résultats pourraient n’être pas applicables à des communautés plus grandes ou à celles ayant une structure démographique différente.
English: The higher output was mainly a result of restarts at the Mount Polley and Gibraltar mines in British Columbia, as well as the start-up of the Voisey’s Bay mine in Newfoundland and Labrador.
French: Cette hausse découle principalement de la réouverture des mines Mount Polley et Gibraltar, en Colombie-Britannique, ainsi que de la mise en exploitation de la mine Voisey’s Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (United Nations, Treaty Series, vol. 672, No. 9574); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (United Nations, Treaty Series, vol. 961, No. 13810); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (United Nations, Treaty Series, vol. 1023, No. 15020); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (United Nations, Treaty Series, vol. 1363, No. 23002).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 610, no 8843) ; Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 672, no 9574) ; Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 961, no 13810) ; Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1023, no 15020) ; et Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1363, no 23002).
English: At the national level, security arrangements were strengthened immediately following the attacks of 11 September.
French: Au plan national, le renforcement des dispositifs de sécurité a été décidé au lendemain même des attentats du 11 septembre.
English: New internal measuring tools were put in place so as to follow filing trends by applicants and by countries.
French: Résultat escompté :
English: The blister will be delivered to Yunnan Copper Co., which has a 40% interest in the project.
French: Codelco prépare actuellement cette mine pour sa mise en production en 2009.
English: Against the background of devastation left by seven years of civil war, the creation of new institutions able to promote and protect human rights was encouraged by President Taylor in his inauguration speech.  According to information received, he declared that his Government would respect human rights and announced the creation of a human rights commission and a commission on reconciliation.
French: Sur cette toile de fond des ravages de sept ans de guerre civile, la création de nouvelles institutions capables de promouvoir et de défendre les droits de l'homme a été encouragée par le Président Taylor dans son discours d'inauguration, où il a déclaré que son Gouvernement respecterait les droits de l'homme et annoncé la création d'une commission des droits de l'homme et d'une commission de la réconciliation.
English: A memorandum of understanding between the United Nations, UNICEF, UNFPA, WFP and UNHCR is being drafted to define a modus operandi and identify lead agencies for each commodity and service, including transport, medicinal supplies, emergency shelter and field communications.
French: Il rédige un projet de mémorandum d'accord entre l'ONU, l'UNICEF, le FNUAP, le PAM et le HCR, dont l'objet est de définir un modus operandi et de désigner un chef de file pour chaque catégorie de biens ou de services, tels que transports, fournitures médicales, abris d'urgence et systèmes de communication sur le terrain.
English: IINSCCP; mutuals and NPOs:
French: Haut Conseil des Mutuelles Eurostat:
English: Travellers should only use licensed taxis with meters.
French: Il est recommandé de n’utiliser que les taxis agréés munis d’un compteur.
English: It will be generally available to individuals aged 19 and older, not attending full-time school.
French: De façon générale, la PFRT sera versée aux particuliers de 19 ans et plus qui ne sont pas aux études à temps plein.
English: All of the climate regions and their rankings for spring 2003, relative to the last 56 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques, ainsi que leur classement pour le printemps de 2003 par rapport aux 56 dernières années, figurent dans le tableau des précipitations régionales classées.
English: The Taureans soon notice him and begin throwing spears, one of which just narrowly misses.
French: Scotty indique que la navette sera prête à décoller dans huit minutes.
English: High-ranking European awards have had such a good effect on public awareness, why do we not create awards for the younger generation, for young Europeans who are showing particular dedication to the European ideal?
French: Remerciant les correspondants et les journalistes présents "pour leur honnêteté et leur objectivité", il a invité les chaînes de télévision nationales à ouvrir leurs programmes à des thèmes européens et aux députés au Parlement européen.
English: The President should have the capacity and resources to do his task effectively, particularly in following up the resolutions of the General Assembly.
French: Le Président doit avoir les capacités et les ressources nécessaires pour remplir sa tâche de manière efficace, surtout dans le domaine du suivi des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Identifying these commonalities and projecting them in a culturally sensitive manner will serve to mitigate sectarian tension, as well as curtail defamation of religions in the region.
French: En dégageant ces éléments communs et en les présentant de façon à tenir compte des réalités culturelles, cette initiative servira à apaiser les tensions sectaires et à mettre un frein à la diffamation des religions dans la région.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/50.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/50.
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children and factors leading to these practices, including through the adoption and effective application of preventive and enforcement measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as ensuring public awareness;
French: f) À lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants et les facteurs aboutissant à ces agissements, notamment en prenant et en appliquant effectivement des mesures préventives et coercitives contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels et en informant la population;
English: The SCIT Plenary is invited to consider the proposal made by the CZ Office and, if deemed necessary, to instruct the Standards and Documentation Working Group to deal with the matter.
French: Le SCIT plénier est invité à examiner la proposition présentée par l’Office de la République tchèque et, s’il le juge nécessaire, à demander au Groupe de travail sur les normes et la documentation de se saisir de la question.
English: The Committee would appreciate receiving statistical information regarding prosecution and conviction under this legislation.
French: Des données statistiques sur les poursuites et les condamnations prononcées en application de ce texte législatif seraient utiles.
English: Only examinees who are successful in the editing of this paper will have their other papers marked;
French: Les autres épreuves des candidats qui ne l'auront pas réussie ne seront pas notées;
English: We used the Peto-Lopez method19 to estimate the cumulative exposure to smoking, based on a comparison of lung cancer mortality in Canada in 20019,10 and lung cancer mortality in smokers and nonsmokers in an American reference population.20
French: La durée de survie par cause a également été estimée à partir des données du SEER, au moyen des méthodes présentées plus haut concernant le taux de létalité.
English: We do not know whether there will be an agreement on Agenda 2000.
French: Nous ne savons pas s'il y aura un accord sur l'Agenda 2000.
English: Periodic notices are sent to remind all employees of their right to self-identify at any time.
French: Nous diffusons régulièrement des avis pour rappeler aux employés qu’ils ont le droit, en tout temps, de se déclarer volontairement membres des groupes désignés.
English: The Board noted that UNOPS had not instituted formal arrangements to protect the organization against currency fluctuations.
French: Le Comité a noté que l'UNOPS n'avait officiellement adopté aucun mécanisme de protection contre les fluctuations des taux de change.
English: Furthermore, exchanges between government and other sectors could facilitate organizational learning.
French: De plus, des échanges entre le gouvernement et d’autres secteurs pourraient faciliter l’apprentissage organisationnel.
English: He has also served on the international editorial boards of the journals Europe-Asia Studies (formerly Soviet Studies), Comparative Economic Studies and MOCT-MOST, Economic Policy in Transitional Economies and on the Executive Committee of the Association for Comparative Economic Studies.
French: Il a également fait partie du comité de rédaction des revues Europe-Asia Studies (auparavant Soviet Studies), Comparative Economic Studies et MOCT-MOST, Economic Policy in Transitional Economies, ainsi que du comité exécutif de l'Association for Comparative Economic Studies.
English: Owing to the crisis and the embargo against the country, recorded production has decreased almost to zero.
French: Suite à la crise et à l'embargo imposé au pays, la production enregistrée a diminué jusqu'à devenir nulle.
English: Must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list Specifications:
French: Doivent être choisis parmi les ingrédients de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: • The intention of the owner at the time the land was purchased and the house was built, and the feasibility of that intention.
French: • l'intention du propriétaire au moment de l'achat du terrain et de la construction de l'habitation, ainsi que la faisabilité de cette intention;
English: The variety of bars really is huge and there’s something here for everyone.
French: Il y en a deux types : les « cafés bruns » et les « cafés blancs ».
English: As a result, it is not always easy for practitioners to ﬁnd out which standards apply to a speciﬁc situation, in particular as each document contains, to a varying degree, repetitions and innovations.
French: Il n’est donc pas toujours facile pour les juristes de savoir quelles normes s’appliquent à une situation donnée, en particulier parce que chaque document contient, à des degrés divers, des répétitions et des innovations.
English: Every private-sector forecast sees further contraction of the Ontario economy in 2009.
French: Selon toutes les prévisions du secteur privé, la décélération de l'économie ontarienne se poursuivra en 2009.
English: The female bald eagle lays 2 (rarely 3) eggs beginning in mid-April.
French: La femelle pond deux oeufs (rarement 3) à partir de la mi-avril.
English: Excluded property, at any time, means a particular property issued by a particular entity that is a corporation, trust or partnership if the following conditions are met:
French: • un particulier (sauf une fiducie ou un particulier qui, avant le moment donné, n’a jamais été un non-résident) qui, à ce moment, n’avait pas résidé au Canada pendant une ou des périodes totalisant plus de 60 mois;
English: That framework should acknowledge the importance regional airports have for the social and economic development of regions, especially those which depend heavily on tourism as well as those that suffer geographical and natural handicaps, such as the outermost regions and islands.
French: (2) Il importe de mettre en place un cadre commun réglementant les composantes essentielles des redevances aéroportuaires et leur mode de calcul, faute de quoi certaines
English: Quantitative analysis of the bacterial community was also influenced by its considerable variability in different individual earthworms.
French: La quantification de la population bactérienne variait considérablement d'un ver de terre à l'autre.
English: A Coun of F i t Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and dercrmine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Sratute, cenain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.The C o u n of First Insrance shall not be competent to hear and dercrmine questions referred for a preliminary ruling under Article 177.
French: Article 138 E
English: 10.2.1 Each member of the Governing Council shall have one vote.
French: 10.2 1 Chaque membre du Conseil des gouverneurs dispose d’une voix.
English: The use of pictorials and pictographs along with text may enhance understanding among those with poor reading skills or whose first language is not English.
French: Using graphics with text to convey health information improves comprehension and recall.
English: Only ATP (Km 0.067 mM), ADP (Km 0.45 mM), and AMP (Km 0.12 mM) exhibited high activity as substrates, though dATP or dAMP could serve as cosubstrates with AMP or ATP, respectively, at reduced rates.
French: Seulement l'ATP (Km 0,067 mM), l'ADP (Km 0,45 mM) et l'AMP (Km 0,12 mM) démontraient des activités élevées en tant que substrats, même si le dATP ou le dAMP pouvaient servir de co-substrats avec l'AMP ou l'ATP respectivement à des moindres taux.
English: The Supreme Court of Canada was created by an Act of Parliament in 1875 as a general court of appeal.
French: La Cour suprême du Canada a été créée par une loi du Parlement en 1875, comme « cour générale d’appel ».  2.
English: **/ In the case of multiple axles, where the spread between on axle and its adjacent axle is greater than 2 m, each individual axle shall be considered as an independent axle group.
French: a) La capacité de déterminer le comportement réel de la remorque à partir des valeurs de la force verticale exercée sur les pneumatiques ou au moins l'accélération latérale et la vitesse de rotation des roues.
English: The rate applies only to goods that accompany you, that do not qualify for duty-free entry under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and that are worth up to CAN$300 more than your personal exemption of CAN$200 or CAN$750.
French: Ce taux s’applique seulement aux marchandises qui vous accompagnent, qui ne sont pas admissibles à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et dont la valeur dépasse de 300 $CAN, au maximum, votre exemption de 200 $CAN ou de 750 $CAN.
English: An early element of this has been the tasking of Berlin to develop an advocacy strategy on the "Responsibility to Protect" initiative.
French: Un des éléments de ce projet a été d’assigner à Berlin la tâche d’élaborer une stratégie de promotion de l’initiative Responsabilité de protéger.
English: The proposed programme and budget for 2007-2008 or 2007-2009 that are presented for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting fit into the medium-term strategy (until 2010) approved by Parties in the Strategic Plan and should operationalize the Strategic Plan over the biennium or triennium.
French: Le projet de budget-programme pour 2007-2008 ou 2007-2009 soumis à l'examen de la Conférence des Parties à sa huitième réunion s'inscrit dans le cadre de la stratégie à moyen terme (jusqu'en 2010) approuvée par les Parties dans le Plan stratégique et devrait assurer la mise en œuvre du Plan au cours de l'exercice biennal ou triennal.
English: • Name of institution/provider
French: • Nom de l'établissement ou du prestateur
English: Furthermore, in order to preserve the "acquis" of the original Convention, the Committee decided to maintain a more general provision concerning the right to information and aimed at events of high public interest (Article 9, see paragraphs 174 and further below). j Protection of minors 70.
French: Par ailleurs, afin de conserver les acquis de la Convention originelle, le Comité a décidé de maintenir une disposition de portée plus générale relative au droit à l'information et visant les événements d'un grand intérêt pour le public (article 9, voir paragraphes 174 et suivants infra). j.
English: Private sector forecasters now forecast the level of real GDP to be about $25 billion less through 2005 than what they anticipated at the time of the 2003 budget.
French: Les économistes du secteur privé s’attendent maintenant à ce que le niveau du PIB réel reste, jusqu’en 2005, inférieur de quelque 25 milliards de dollars à ce qu’ils avaient prévu à l’époque du budget de 2003.
English: Its specific objective is to mitigate in the short-term the impacts of the international financial crisis on the Congolese economy.
French: Il a pour objectif spécifique d’atténuer à court terme les impacts de la crise financière internationale sur l’économie congolaise.
English: The parties (two companies with their place of business in the Gulf region) entered into a contract for the sale of jewellery and watches in the country of the claimant.
French: Les parties (deux entreprises ayant leur établissement dans la région du Golfe) ont conclu un contrat pour la vente de bijoux et de montres dans le pays du demandeur.
English: As well park staff are working with the Swift Fox Society on reintroduction and monitoring of the Swift Fox.
French: En outre, le personnel collabore avec la Swift Fox Society à la réintroduction et à l'observation du renard véloce.