ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No provision was made for this purpose in the 2005/06 budget and costs related to the establishment of additional general temporary assistance positions for the Conduct and Discipline Team pursuant to General Assembly resolution 59/300 of 22 June 2005 were absorbed within the appropriation provided by the General Assembly for ONUB for the 2005/06 period.
French: Aucune dépense n'était prévue à cette fin dans le budget pour 2005/06 et les dépenses relatives aux postes supplémentaires pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) affecté à l'Équipe, conformément à la résolution 59/300 de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005, ont été absorbées dans les crédits ouverts par l'Assemblée pour l'ONUB durant l'exercice 2005/06.
English: At the national level, member States were provided with assistance on long-term population projections and on the integration of population concerns into development planning.
French: À l'échelon national, les États membres ont reçu une assistance pour des projections à long terme de la population et pour l'intégration des questions démographiques à la planification du développement.
English: The decision to adopt an innovation moves through various stages, from knowledge (having an awareness of the innovation), to persuasion (forming attitudes about the innovation) and making a decision (to adopt or reject the innovation), to implementation and confirmation (seeking approval for sustaining implementation).
French: La décision de l'adopter est prise en quatre étapes, soit la connaissance (avoir conscience de l'innovation), la persuasion (créer des attitudes à propos de l'innovation), la prise de décision (adopter ou rejeter l'innovation) et la mise en œuvre et la confirmation (rechercher l'accord nécessaire pour soutenir la mise en œuvre).
English: The second generation consisted of 25 students, which is the established maximum for optimal results and control in the field of communal university work.
French: La deuxième promotion comptait 25 étudiants, soit la limite prévue pour obtenir un meilleur rendement et un meilleur contrôle du travail universitaire commun.
English: From replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff and pricing reports.
French: À partir des réponses aux questionnaires et de renseignements obtenus d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience et sur l’établissement des prix.
English: • An ongoing communication function to maintain the visibility of research on the health effects of climate change;
French: • fonction de communication permanente pour maintenir la visibilité de la recherche sur les effets du changement climatique sur la santé;
English: The intensified bilateral focus of key global traders has raised concern about the potential impact on Canadian exporters, whose competitiveness in established markets, such as Colombia and Peru, may be threatened by such deals.
French: La place de plus en plus importante accordÃ©e par les grands pays commerÃ§ants au bilatÃ©ralisme a soulevÃ© des craintes concernant l’impact que cela pourrait avoir sur les exportateurs canadiens, dont la compÃ©titivitÃ© dans des marchÃ©s Ã©tablis, comme la Colombie et le PÃ©rou, risque d’Ãªtre menacÃ©e par de tels traitÃ©s.
English: The Hon. the Speaker:
French: Le Senat reprend sa seance.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Aircraft Leasing Agreement [Contrato de Arrendamiento A.C.M.I., (Fletamento) de Aeronave] of January 10, 2002 providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord relatif à la location d'aéronefs [Contrato de Arrendamiento A.C.M.I., (Fletamento) de Aeronave] du 10 janvier 2002 autorisant la prestation de ces services.
English: • prepares environmental assessment documents;
French: • rédige les documents d'évaluation environnementale;
English: We reaffirm our confidence in the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Martti Ahtisaari, and commend him for conducting the high-level meeting in Vienna on 24 July bringing together the President and Prime Minister of the Republic of Serbia and the President and the Prime Minister of Kosovo.
French: Nous réaffirmons notre confiance à l'égard de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Martti Ahtisaari, et le félicitons pour la façon dont il a dirigé la réunion de haut niveau à Vienne le 24 juillet, rassemblant le Président et le Premier Ministre de la République de Serbie, ainsi que le Président et le Premier Ministre du Kosovo.
English: E 583 Săbăoani - Iaşi - Sculeni - Beltzy - Mohelerpodolsc - Vinnitza - Zhitomir.
French: E 583  Săbăoani - Iaşi - Sculeni - Beltzy - Mohelerpodolsc - Vinnitza - Zhitomir.
English: For example, the Director of the Division chairs the Iraq Census International Technical Advisory Board.
French: C'est ainsi que le Directeur de la Division préside le Conseil consultatif technique international pour le recensement en Iraq.
English: Also, other legal principles contained within it, such as prompt and effective compensation in case of expropriation or harm to investment, have a particular value of their own.
French: En particulier, il s'agit d'une règle absolue, que l'on peut mesurer au sens premier de ce terme, mais que l'on est venu à considérer couramment comme une règle internationale minimale en matière de traitement.15 Elle doit donc être interprétée au cas par cas, compte tenu des conditions particulières dans lesquelles elle est utilisée.
English: Each Application Protocol must be proposed, approved, created and extensively tested before it can be published.
French: Chaque protocole doit être proposé, approuvé, créé et soumis à une foule d’essais avant de pouvoir être publié.
English: Burkina Faso is of the view that in the process of the revitalization of the General Assembly, our main objectives are to ensure the effectiveness of the Assembly, its complete compliance with the rules governing its functioning and the reaffirmation of the right of each State to bring before the General Assembly any issue that it deems necessary for the Assembly's consideration.
French: Le Burkina Faso estime que dans le processus de la revitalisation de l'Assemblée générale, l'objectif principal que nous recherchons est l'efficacité de notre Assemblée, son respect intégral vis-à-vis des règles qui régissent son fonctionnement et la réaffirmation des droits de chaque pays de pouvoir porter devant l'Assemblée générale toute situation qu'il estime être nécessaire pour un examen au sein de cette Assemblée.
English: We urge you to consult it regularly to avoid errors in filing your documents.
French: Nous vous suggérons de consulter ce glossaire pour éviter des erreurs dans le dépôt de vos documents.
English: The richness of perspectives, the range of discussions and the importance of the health system to Canadians attest to the need for an inclusive process as we move forward.
French: La richesse des perspectives, l'éventail des discussions et l'importance du système de santé pour la population font ressortir le besoin d'un processus inclusif pour aller de l'avant.
English: Freight costs rose due to a combination of substantial increases in volume and average unit price.
French: Les frais de transport ont augmenté, à la fois en raison d'une hausse importante de la demande et du prix moyen à l'unité.
English: A clarification on the compliance approach was given Item 4:
French: On fournit des éclaircissements sur l'approche de conformité.
English: To respond more effectively to the need for psychological support for patients and their relatives, emergency care services were strengthened by the recruitment of 100 psychologists.
French: Afin de mieux répondre aux besoins de soutien psychologique des personnes accueillies et de leurs proches, les services d'accueil d'urgence sont renforcés par le recrutement et l'affectation de 100 psychologues.
English: Importers, exporters or third parties have no obligation to provide information to Customs prior to the shipment of such goods.
French: Les importateurs, les exportateurs et les tiers ne sont pas dans l'obligation de communiquer des informations aux douanes avant l'expédition de telles marchandises.
English: Contribution income for the year was $351.2 million (in 2004 it was $322.5 million).
French: Les recettes provenant des contributions versées en 2005 se chiffrent à 351,2 millions de dollars (contre 322,5 millions de dollars en 2004).
English: It represents the best result possible, a succinct and very specific text that emphasizes, among other things, the importance of synergy, of action and of partnership between Member States of the United Nations and of other governmental bodies, and also with civil society organizations.
French: C'est un bon résultat dans la mesure du possible, un texte succinct et assez concret, qui souligne, entre autres, l'importance de la synergie, de l'action et du partenariat des pays membres des entités de l'ONU et des autres organisations gouvernementales, mais aussi des organisations de la société civile.
English: It aims at contributing to the strengthening of international understanding, peace and friendship among peoples.
French: Il vise à contribuer au renforcement de compréhension internationale, la paix et l'amitié entre les peuples.
English: The hurricane season extends from June to the end of November.
French: La saison des ouragans s’étend du début juin jusqu’à la fin novembre.
English: Likewise, there is no single definition in place for TK and consequently where TK is considered it tends to reflect the
French: Il n’existe pas non plus de définition unique pour le ST et en conséquence, lorsque le ST est considéré, il tend à refléter les variations régionales et géographiques dans les sociétés et communautés
English: Conclusion and Recommendations This study has tried to show the contribution made by arts and culture to Atlantic Canada’s regional economy.
French: Conclusion et recommandations La présente étude a voulu démontrer la contribution relative des arts et de la culture à l’économie régionale du Canada atlantique.
English: We must reply to that with moral courage.
French: Nous devons réagir à cela avec un courage moral.
English: SCOGAC was informed that three applications rated 4.28, 4.17, and 3.78, of the five applications submitted to the Commercialization Management Grants RFA were approved for a total CIHR commitment of $174,600 over one year.
French: On a indiqué au CPSCSB que trois des cinq demandes présentées dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Subventions de gestion de la commercialisation », qui ont été cotées 4,28, 4,17 et 3,78, ont été approuvées, pour un investissement total des IRSC de 174 600 $ sur un an.
English: Below is one more abstract image that we have colorized using AKVIS Coloriage: on the left is the original image with the strokes, on the right is the result.
French: Encore une image abstraite que nous avons colorisée avec AKVIS Coloriage: à gauche - la photo originale avec les lignes, à droite - les résultats.
English: The data must also be processed "fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of the Regulation).
French: Par ailleurs, les données doivent être "traitées loyalement et licitement" (article 4.1.a) du Règlement).
English: The public health nurses were unable to contact 15% of the sample; 23% of the sample were contacted by a nurse but declined to participate; and only 61% participated in the survey.
French: Des personnes choisies, les inﬁrmières de la santé publique ont été incapables de contacter 15 % d’entre elles, 23 % ont été rejointes, mais ont refusé de participer et seulement 61 % ont pris part à l’enquête.
English: There needs to be a clear case or dilemma on the table to focus the conversation.
French: Il y a lieu de préciser le dilemme ou la situation sur lesquels se concentrera la conversation.
English: Historically, the Commission has administered separately its two pieces of legislation – the Employment Equity Act and the Canadian Human Rights Act – a distinction reflected in its previous Program Activity Architecture (PAA).
French: Depuis ses débuts, la Commission applique séparément les deux lois qui régissent son travail, soit la Loi sur l’équité en matière d’emploi et la Loi canadienne sur les droits de la personne, une distinction que traduisait sa précédente architecture des activités de programmes (AAP).
English: Over five days of sailing, the junior cadets—most between 12 and 14 years—learned to rig and de-rig a boat, fold sails, tie basic knots, and sail in wind coming from different directions.
French: En cinq jours, les cadets – pour la plupart âgés entre 12 et 14 ans – ont appris à gréer et à dégréer un voilier, à plier les voiles, à nouer des nœuds de base et à naviguer dans des vents soufflant de différentes directions.
English: Its objectives include endeavoring to ensure cost-effective control, and identifying means for improving efficiency, economy and rationalization of the internal procedures and use of resources, as well as ensuring compliance with WIPO’s Rules and Regulations, the applicable accounting standards and the Standards of Conduct of the International Civil Service.3 D. AUTHORITY AND PREROGATIVES
French: Elle a notamment pour objectif de s’efforcer d’assurer un contrôle d’un bon rapport coût-efficacité et de recenser des moyens d’améliorer l’efficience, l’économie et la rationalisation des procédures internes et de l’utilisation des ressources, tout en veillant à la conformité avec les règlements de l’OMPI, les normes comptables applicables et les Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux3.
English: We also showed that trypsin can rapidly degrade B-50 to smaller fragments that would include the sequence SFRB60.
French: Nous avons aussi montré que la trypsine pouvait dégrader rapidement la protéine B-50 en fragment plus petits qui comprendraient la séquence SFRB60.
English: In addition you can receive a file as an option, to help you credit your clients in your books.
French: En option, (offre Banque Cliente Encaissement), vous pouvez recevoir, en outre, un fichier vous permettant d’effectuer le crédit client dans vos livres.
English: E.g. the S/J/G 2 cell (intelligence) must provide accurate information about the number and location of protected persons and objects as well as their movements.
French: Ainsi, le bureau S/J/G 2 (Renseignement) doit donner des informations précises sur le nombre et la localisation des personnes et des biens protégés ainsi que sur leurs déplacements.
English: This is what advertising regulation should focus on primarily.
French: La réglementation de la publicité devrait donc viser d’abord cet aspect.
English: When one cluster is neutral, the nonlocal effective potential falls off, in some sense, as r−4 for large values of r, where r is the distance between the centres of mass of the two clusters.
French: Lorsque l'un des amas est neutre, le potentiel effectif non local decroît, en un sens, comme r−4 pour les grandes valeurs de r, la distance entre les centres de masse des deux amas.
English: The best-case scenario is that this makes the whole process more dynamic.
French: Le meilleur scénario possible est que cela dynamise tout le processus.
English: It is an important national institution worthy of continued public support.
French: C'est une institution nationale importante qui mérite l'appui continu du public.
English: This is particularly true if one considers that the building in question should be a high-technology construction.
French: Ceci est particulièrement vrai si l’on considère que le bâtiment en question devrait avoir un degré de technicité important.
English: •  Audits and investigations The EDPS made the necessary preparations for a security audit, about to be held at the central unit of Eurodac, in order to verify compliance with applicable regulations and to develop a methodology which can be applied more widely.
French: 1.2.3.  Tâches et compétences du CEPD Les tâches et les compétences du Contrôleur européen de la protection des données sont clairement énoncées aux articles 41, 46 et 47 du règlement (voir annexe A), à la fois en termes généraux et spécifiques.
English: The representative of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: Le représentant de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: Started in February 2009, e-Taxi was born with the main object is to provide Brazilian Dublin a differentiated service by taxi.
French: A débuté en Février 2009, e-Taxi est né avec l'objet principal est de fournir brésilienne Dublin un service différencié en taxi.
English: Table XI Italy No other non-contributory minima.
French: Tableau XI Italie Pas d'autres minima non-contributifs spécifiques.
English: The Delegation therefore asked the General Assembly to take into account the following facts.
French: La délégation a par conséquent demandé à l’Assemblée générale de bien vouloir prendre en considération les faits qui suivent.
English: As a catalyst for action, IWHC forges alliances among diverse groups and individuals to influence the health and population policies and programmes of national Governments and international agencies.
French: Afin de faire évoluer la situation, la Coalition constitue des alliances entre divers groupes et individus visant à influencer les politiques et programmes adoptés dans le domaine de la santé et de la population par les gouvernements nationaux et les organismes internationaux.
English: ROE Web also eliminates the administrative burden on businesses of having to file and store copies of ROEs, as well as providing significant time and cost savings.
French: Le RE Web allège également le fardeau administratif des employeurs qui n'ont plus à classer ni à entreposer des copies de RE, ce qui leur permet de réaliser des économies de temps et d'argent considérables.
English: Promoting Healthy Child Development Although Health Canada's most direct contribution to the prevention of child maltreatment continues to be the CIS and knowledge translation activities using surveillance and research data, the Department's national health promotion activities provide a broad backdrop of supports for children and families.
French: Promotion du développement sain de l'enfant Si la contribution la plus directe de Santé Canada à la prévention de la violence envers les enfants tient à l'ECI et aux activités de conversion des connaissances tirées des données de surveillance et de recherche, les activités de promotion de la santé du ministère forment la toile de fond qui sous-tend les modes d'appui aux enfants et aux familles.
English: Environment Watch consultative process 2004-2008
French: Processus consultatif concernant la Veille écologique, 2004-2008
English: Domestic Review of Supplier Challenges Consultations between the Procuring Entity and Supplier 1.
French: Examen national des contestations des fournisseurs Collaboration entre l’entité acheteuse et le fournisseur 1.
English: Gatineau, Quebec, September 18, 2003 — The Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization has just acquired an optical character reader, an impressive object both in size and historical significance.
French: Gatineau (Québec), le 18 septembre 2003 – Le Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations vient d’acquérir un lecteur optique de caractères, une pièce d’envergure tant par sa taille que son importance historique.
English: Is it sensible, however, to share out aid among all the regions with each one getting just a few crumbs, and at enormous administrative cost?
French: Mais est-il raisonnable de partager l'aide entre toutes les régions, chacune ne recevant alors que quelques miettes et ce, pour un coût administratif énorme?
English: The topic was expulsion of aliens and not the legal regime of nationality.
French: Le sujet est l'expulsion des étrangers et non le régime juridique de la nationalité.
English: Dgroups allow for virtual dialogue through a common platform that is simple, noncommercial, respectful of privacy, and targeted to low bandwidth users in the South.
French: Dgroups permet un dialogue virtuel grâce à une plate-forme commune qui est simple, non commerciale, respectueuse des renseignements personnels, et ciblée sur les utilisateurs de bande passante étroite dans les pays du Sud.
English: In 2001 the murder rate tended to be higher in municipalities with relatively small populations.
French: En 2001, le taux d'homicides a généralement été plus élevé dans les municipalités peu peuplées.
English: A total of 9035 students participated in the exams, of whom 3.1% in Marowijne, 2.1% in Brokopondo and 3.2% in Sipaliwini.
French: Au total, 9 035 élèves ont participé à ces examens dont 3,1 % résidaient à Marowijne, 2,1 % à Brokopondo et 3,2 % à Sipaliwini.
English: The bill was passed and adopted unanimously on June 15, and promulgated on the 21st of the same month.
French: Le projet de loi a été adopté à l'unanimité le 15 juin et promulgué le 21 juin suivant.
English: • (a) at the end of its taxation year that includes that time, it is an exempt foreign trust (as defined in subsection 94(1)) because of any of paragraphs (a) to (g) of that definition; (b) at the end of that taxation year, the carrying value of all of its investment property is not greater than one-half of the carrying value of all of its property; or (c) throughout that taxation year, its principal undertaking was the carrying on of a business that is not an investment business.
French: • a) la fiducie est, à ce moment, une fiducie étrangère exempte par l’effet de l’alinéa h) de la définition de ce terme au paragraphe 94(1); b) l’entité ou le particulier peuvent, pour une raison quelconque, recevoir, à titre de bénéficiaire de la fiducie, à ce moment ou par la suite, tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie directement de celle-ci, sauf dans le cas où :
English: On February 27th 1674, Françoise d'Aubigné, the widow of the poet Scarron and future Marquise de Maintenon, bought the domain; she enlarged and embellished both the Château and its perspective, before she became, in 1684, the secret wife of Louis XIV.
French: A l'extérieur, le parterre à la française et la perspective donnant sur l'Eure, que franchit l'aqueduc inachevé de Vauban, sont dus au génie de Le Nôtre. Le château, visité dans sa plus grande partie, est entièrement meublé.
English: • be based on clearly defined policy objectives,
French: • reposer sur des objectifs politiques clairement définis;
English: </p> </ul> <p>The Defence Mission for the Department and the Canadian Forces is set in the 1994 White Paper and other governmental direction.
French: • La Défense est le plus important organisme d'État et est dotée d'une souplesse qui lui permet de gérer de nombreuses tâches.
English: The crop was expected to yield over 2 million kilograms.
French: La récolte prévue en 2000 devait donner environ 2 millions de kilogrammes.
English: June 7, 2005 Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes to address Public Health Problems Regulations Regulations prescribing the forms and other supplementary administrative rules that Parliament considered necessary to complement the legislative amendments brought to the Act by Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (Jean Chrétien Pledge to Africa) were approved and published in Part II of the Canada Gazette on June 1, 2005.
French: 7 juin 2005 Règlement sur l'usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales en vue de remédier aux problèmes de santé publique Le règlement prescrivant les formulaires ainsi que d'autres règles administratives supplémentaires que le Parlement estime nécessaires pour compléter les modifications apportées à la Loi par le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) a été approuvé et publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 1 juin 2005.