ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares); (b) Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39); (c) Armoured fighting vehicles (heading 87.10); (d) Telescopic sights and other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90); (e) Bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or (f) Collectors' pieces or antiques (heading 97.05 or 97.06).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les amorces et capsules fulminantes, les détonateurs, les fusées éclairantes ou paragrêles et autres articles du Chapitre 36; b) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV), et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39); c) les chars de combat et automobiles blindées (no 87.10); d) les lunettes de visée et autres dispositifs optiques, sauf le cas où ils sont montés sur les armes, ou non montés mais présentés avec les armes auxquelles ils sont destinés (Chapitre 90); e) les arbalètes, arcs et flèches pour le tir, les armes mouchetées pour salles d'escrime et les armes ayant le caractère de jouets (Chapitre 95); f) les armes et munitions ayant le caractère d'objets de collection ou d'antiquité (nos 97.05 ou 97.06).
English: This video added by duncaninchina .
French: This video added by icanrockyourworld .
English: Optimum Group Inc. has taken all reasonable measures to ensure the security of this site.
French: Groupe Optimum inc. a pris toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de son site.
English: Information is available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ You can also obtain copies of this brochure and the Economic Statement from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0G5 Tel.: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901
French: Au total, les mesures fiscales prises par le gouvernement depuis l'élimination du déficit se traduiront par une baisse moyenne de 27 % de l'impôt sur le revenu des particuliers, et de 35 % dans le cas des familles ayant des enfants. retour au début Supplément d'information sur l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire De plus amples renseignements sont diffusés sur Internet, à http://www.fin.gc.ca/ On peut également obtenir des exemplaires du présent dépliant ou de l'Énoncé en s'adressant au :
English: The under-18 age group accounted for 40 per cent of the total population (10,647,718 persons in absolute terms), of which 51 per cent were male and 49 per cent female, with 66 per cent living in urban and 34 per cent in rural areas.
French: La population âgée de moins de 18 ans représentait 40 % de la population totale, soit 10 647 718 habitants, dont 51 % de garçons et 49 % de filles, vivant à 66 % en zone urbaine et à 34 % en zone rurale.
English: We endorse the transition from market, in other words from production, to farm, and we also endorse the proposal to transfer the savings made through modulation to rural development.
French: Eh bien, pour nous, le passage du marché - c'est-à-dire de la production - à l'entreprise est positif, et nous approuvons également la proposition d'affecter au développement rural les économies permises par la modulation.
English: The representative of FICSA strongly supported the payment of hazard pay to both Professional and locally recruited staff.
French: Le représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) a appuyé vivement le versement de la prime de risque tant aux administrateurs qu'aux agents recrutés sur le plan local.
English: The climate and energy package should be adjusted to the condition and specific characteristics of the individual economies and their sectors.
French: Le paquet énergie-climat doit être ajusté aux conditions et aux caractéristiques spécifiques des différentes économies et des différents secteurs.
English: – for existing places whose scope has changed: indication of the source of subject matter added to the scope of the place or the destination of subject matter removed from the scope of the place; – for deleted places: an indication of the destination of the original subject matter.
French: Parmi les données correspondantes devront figurer : en ce qui concerne les entrées nouvelles : une indication de la source de la matière couverte; en ce qui concerne les entrées existantes dont la portée a été modifiée : indication de la source de la matière ajoutée à la portée de l’entrée ou de la destination de la matière retirée de la portée de l’entrée; en ce qui concerne les entrées supprimées : indication de la destination de la matière initiale.
English: It should also be considered a snapshot in time of a highly dynamic relationship.
French: C’est aussi en quelque sorte une représentation ponctuelle d’une relation qui évolue très vite.
English: Some promising approaches on FGM mainly Alternative Rites of Passage and Intergenerational Dialogue have been reviewed with a view of finding out if these interventions can be replicated elsewhere.
French: Des approches prometteuses en matière de lutte contre les mutilations génitales, en particulier les nouveaux rites de passage et le dialogue entre les générations, ont été analysées dans le but de déterminer si elles peuvent être appliquées ailleurs.
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 13, 2006 (April) Canadian Explosives Research Laboratory (CERL) to Develop Research Program With Japan Three representatives from the Research Center for Explosion Safety (RCES) of the Japanese National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) visited CERL in the fall of 2005 ( www.nrcan.gc.ca/mms/cerl/). The purpose of their visit was to develop closer cooperation between the laboratories and to establish joint research initiatives on explosion safety.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 13, 2006 (avril) Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE) créera un programme de recherche avec le Japon Trois représentants du Centre de recherche pour la sécurité des explosions (CRSE) de l’Institut national japonais de la science et de la technologie industrielles avancées ont visité le LCRE ( www.rncan.gc.ca/smm/lcre) à l’automne 2005, en vue de renforcer la coopération entre les laboratoires et d’établir des initiatives de recherche conjointes dans le domaine de la sécurité des explosions.
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-109 April 10, 2008 BANK ACT Aircraft Objects Regulations P.C. 2008-651 April 10, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 436.1 (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Aircraft Objects Regulations.
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-109 Le 10 avril 2008 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les biens aéronautiques C.P. 2008-651 Le 10 avril 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 436.1 (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les biens aéronautiques, ci-après.
English: However, the Irish economy remains competitive and resilient and is expected to expand by 3 per cent this year, with continued employment growth, and unemployment remaining in the 4–5 per cent range.
French: Cependant, l’économie irlandaise demeure concurrentielle et résistante. Selon les prévisions, elle devrait croître de 3 % cette année grâce à une augmentation soutenue de l’emploi, et le taux de chômage devrait demeurer dans une fourchette de 4 à 5 %.
English: Biodiversity Portrait of the St. Lawrence Get a glimpse of the natural richness of the St. Lawrence River! Check out this site, which consolidates data collected over the past 30 years.
French: Portrait de la biodiversité du Saint-Laurent Pour une vue d'ensemble de la richesse naturelle du fleuve Saint- Laurent, consultez ce site qui réunit des données récoltées depuis une trentaine d'années.
English: • Revamp the regulatory process to include a process wherein the social/ethical issues may be addressed.
French: • Remanier le processus de réglementation et y inclure un mécanisme permettant d’aborder les enjeux sociaux et éthiques.
English: NBN (Belgian National Standard) S21-100 water sprinklers:
French: NBN S21-027 et 028 Autres Extincteurs :
English: «HEAL6_01 » «HEAL6_02 » «HEAL6_03 » «HEAL6_04 » «HEAL6_05 » «HEAL6_06 » «HEAL6_07 » «HEAL6_08 » «HEAL6_09 » «HEAL6_10 » «O_HEAL6 » HEA8A Have you ever heard of something called Fetal Alcohol Syndrome or FAS?
French: «HEAL6_01 » «HEAL6_02 » «HEAL6_03 » «HEAL6_04 » «HEAL6_05 » «HEAL6_06 » «HEAL6_07 » «HEAL6_08 » «HEAL6_09 » «HEAL6_10 » «O_HEAL6 » HEA8A Avez-vous déjà entendu parler du syndrome d'alcoolisme foetal ou SAF?
English: The Language Act of 17 April 1993 stipulates that “in national minority communities, general instruction and education may be offered, in accordance with State curricula and under State patronage, in one's mother tongue, together with mandatory teaching of the Armenian language” (art.
French: La loi sur les langues du 17 avril 1993 dispose que «dans les communautés nationales minoritaires, l'enseignement général peut être dispensé, conformément au programme d'études officielles et sous le patronage de l'État, dans la langue maternelle de l'élève, parallèlement à l'enseignement obligatoire de la langue arménienne» (art. 2).
English: LAWRENCE (1937), established him as the foremost English Canadian historian of his generation.
French: LAWRENCE (1937), le consacre l'historien canadien-anglais le plus en vue de sa génération.
English: Ms. MUSINA (Ukraine) said that many countries continued to be constrained by poor physical infrastructure, weak institutional capacity, a widening technology gap among nations and inadequate regulatory systems.
French: Mme MUSINA (Ukraine) déclare que de nombreux pays continuent de pâtir du mauvais état de l'infrastructure physique, de la faiblesse des capacités institutionnelles, du retard technologique grandissant entre les pays et les insuffisances des systèmes de réglementation.
English: Under the theme of "Dual Realities," the fourth Seoul International Media Art Biennale will exhibit 60 media artworks from over 20 countries around the world, and will host other subsidiary programs, including a symposium, workshop and special project.
French: Sous le thème « Dual Realities » (réalités à deux visages), la quatrième édition de la Biennale internationale d'art médiatique de Séoul sera constituée d'une exposition regroupant soixante œuvres d'art médiatique provenant d'une vingtaine de pays, ainsi que d'autres programmes connexes dont un symposium, un atelier et un projet spécial.
English: Moreover, by providing financial, political and organizational assistance, the Syrian Arab Republic has directly enhanced the capability of the organization to launch attacks against Israel, in blatant violation of established legal norms, including the recently adopted Security Council resolution 1373 (2001).
French: Qui plus est, en fournissant une assistance financière, politique et logistique, la République arabe syrienne a directement renforcé la capacité de l'organisation à lancer des attaques contre Israël, en violation flagrante des normes juridiques établies, y compris la résolution 1373 (2001) récemment adoptée par le Conseil de sécurité.
English: In March 1999, the treaty became binding under international law, and did so more quickly than any treaty of its kind in history.
French: En mars 1999, le traité devenait exécutoire en droit international, ce qui constituait le plus bref intervalle de l’histoire pour tous les traités de nature semblable.
English: We are talking about the lack of enforcement.
French: Nous parlons des problèmes que poserait la mise en application des règles.
English: Such a disability would prevent them from working regularly at any job in a substantially gainful manner for a prolonged period of time.
French: Si un seul des époux a cotisé au RPC, la pension peut être partagée entre les deux.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.2: “Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including as instruments to achieve political objectives”
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.16 : « Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques »
English: Even if there are no changes, please sign and date the first page of the Summary Report and return all pages.
French: Même s'il n'y a pas de changements, veuillez signer et dater la première page du rapport sommaire et retourner toutes les pages.
English: That is why it is particularly important for socio-economic factors to be taken into account when alternatives to PVC are developed.
French: Dans le cadre de l' élaboration de solutions de substitution pour le PVC, il faut par conséquent prendre particulièrement en considération les effets socioéconomiques.
English: Building on consultations with major labour and employer groups, the legislative changes clarified and strengthened the processes to be followed in the exercise of the rights to:
French: S'appuyant sur les consultations avec les principaux syndicats et groupes d'employés, les modifications législatives ont clarifié et renforcé les processus à suivre pour l'exercice des droits afin :
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Red Crossbill, percna subspecies and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna et de l’ensemble de la société canadienne.
English: This could be explained by the fact that events such as wars are still going on.
French: Cela peut s’expliquer du fait que des événements tels que des guerres sévissent encore.
English: "It was our Hereditary Chief Jim Boss who started the land claim process, back on January 13, 1902, when he wrote his letter to the King of England requesting that something be done for the Indians because they take our land and animals."
French: «C'est Jim Boss, notre chef héréditaire, qui a amorcé le processus de revendication territoriale le 13 janvier 1902 lorsqu'il a écrit au roi d'Angleterre pour lui demander de faire quelque chose parce que les Indiens se voyaient privés de leurs terres et de leurs animaux.
English: Negotiations on a comprehensive wine and spirits agreement were launched in November 2001.
French: La négociation d’un accord d’ensemble sur les vins et spiritueux a été lancée en novembre 2001.
English: URIS provides policy direction and assistance to community programs (i.e., school divisions, child care centres, family child care, nursery schools, recreation programs, and agencies providing respite service) to address the needs of children with life-threatening allergies.
French: Le Système fournit aide et directives aux programmes communautaires (c.-à-d. divisions scolaires, garderies, garderies en milieu familial, prématernelles, programmes de loisirs et organismes fournissant un service de relève) pour répondre aux besoins des enfants qui ont des allergies mettant leur vie en danger.
English: Such progress, had it really been made in such a short period of time, would no doubt be an amazing feat.
French: De tels progrès, s'ils avaient été réalisés dans de si brefs délais, auraient sans doute été un fait prodigieux.
English: Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to the present Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international human rights law and, in particular, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Toute personne placée en détention ou contre laquelle toute autre mesure est prise ou procédure engagée en vertu de la présente Convention se voit garantir un traitement équitable et, en particulier, jouit de tous les droits et bénéficie de toutes les garanties prévus par la législation de l'État sur le territoire duquel elle se trouve et par les dispositions applicables du droit international, y compris le droit international des droits de l'homme et, en particulier, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 Next page General introduction Chapter I - Institutional questions and the future of the Union Chapter II - Enlargement Chapter III - Economic and monetary policy Chapter IV - Employment and social policy Chapter V - Internal market Chapter VI - Competition Chapter VII - Enterprise Chapter VIII - Research and technology Chapter IX - Information society Chapter X - Economic and social cohesion Chapter XI - Agriculture and rural development Chapter XII - Fisheries Chapter XIII - Area of freedom, security and justice Chapter XIV - Education and culture Chapter XV - Environment Chapter XVI - Energy and transport Chapter XVII - Health and consumer protection Chapter XVIII - External relations — general Chapter XIX - Common commercial policy and customs union Chapter XX - Development cooperation and humanitarian aid Chapter XXI - Relations with third countries and regional groupings Chapter XXII - Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities’ financial interests Chapter XXIII - Community law Chapter XXIV - Institutions and other bodies Chapter XXV - Transparency, relations with the public, information and communication The year in brief Top About this site Last update: 17-02-2005 Next page
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 Suivante Introduction générale Chapitre I - Questions institutionnelles et avenir de l’Union Chapitre II - Élargissement Chapitre III - Politique économique et monétaire Chapitre IV - Emploi et politique sociale Chapitre V - Marché intérieur Chapitre VI - Concurrence Chapitre VII - Entreprise Chapitre VIII - Recherche et technologie Chapitre IX - Société de l’information Chapitre X - Cohésion économique et sociale Chapitre XI - Agriculture et développement rural Chapitre XII - Pêche Chapitre XIII - Espace de liberté, de sécurité et de justice Chapitre XIV - Éducation et culture Chapitre XV - Environnement Chapitre XVI - Énergie et transports Chapitre XVII - Santé et protection des consommateurs Chapitre XVIII - Relations extérieures générales Chapitre XIX - Politique commerciale commune et union douanière Chapitre XX - Coopération au développement et aide humanitaire Chapitre XXI - Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Chapitre XXII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés Chapitre XXIII - Droit communautaire Chapitre XXIV - Institutions et organes Chapitre XXV - Transparence, relations avec le public, information et communication Chronologie sommaire Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 17-02-2005 Suivante
English: Moreover, Indigenous women activists relate mainly to the government machinery designed for them, much of it controlled by funding from the commonwealth level.
French: En outre, les militantes autochtones sont principalement en rapport avec les organes gouvernementaux mis sur pied à leur intention, financés pour la plupart par le Commonwealth australien.
English: The large tour operators must in particular ensure that profits are shared in a well-balanced way between the companies in the countries of origin and in the tourism destinations.
French: Toutes les offres devraient donc afficher clairement les incidences sur l’environnement et les coûts sociaux, afin de permettre aux voyageurs de faire à leur tour un choix responsable.
English: A meeting of health officials from the three geographic zones of Somalia was held in December 2005 to discuss malaria and to plan control interventions.
French: Des responsables sanitaires des trois zones géographiques du pays se sont réunis en décembre 2005 pour examiner la situation en matière de paludisme et préparer des mesures de lutte.
English: ReferralsParrySound@ DFO-MPO.GC.CA Sudbury  Fisheries and Oceans Canada 1500 Paris Street, Unit 11 Sudbury, ON P3E 3B8 Phone (705) 522-2816 Fax (705) 522-6421 Email:
French: ReferralsParrySound@ DFO-MPO.GC.CA Sudbury Pêches et Océans Canada 1500, rue Paris, bureau 11 Sudbury (ON) P3E 3B8 Téléphone : (705) 522-2816 Télécopieur : (705) 522-6421 Courriel :
English: to control imports, but is also prepared to use unilateral measures as appropriate;
French: Publication no 2075 de l’USITC, mars 1988.
English: People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: Here's Fille Unique, the puppy of Cainza des Compagnons de la Mane and Coup de Coeur du Haras de la Vergne.
French: Voici Fille Unique, fille de Caïnza des Compagnons de la Mane et Coup de Coeur du Haras de la Vergne.
English: Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
French: Beaucoup d'infrastructures de recherche, qui à l'origine étaient de grandes installations spécialisées presque exclusivement dans une discipline particulière, se sont transformées pour se mettre au service d'une grande variété de communautés de chercheurs.
English: to encourage the development, management and preservation of significant and representative museum collections in all regions of Canada; and to enhance excellence in museum activities in Canada through support to museological research and development and by assuring quality service throughout Canada.17
French: encourager le développement, la gestion et la préservation de collections muséales importantes et représentatives dans toutes les régions du Canada; encourager l'excellence des activités muséales au Canada par l'appui à la recherche et au développement muséologique et l'assurance de services de qualité partout au pays.17
English: Canada’s New Government Recognizes the National Historic Significance of the A. C. Davie Shipyard  [ 2007-08-29 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique nationale du chantier A. C. Davie  [ 2007-08-29 ] Transports Canada :
English: QUNO activities QUNO takes no position on the substance of TRIPS, but is trying to assist representatives of developing nations to make their own decisions by providing appropriate information, often informally.
French: Les activités du QUNO Le QUNO ne se prononce pas sur la teneur de l'accord, mais tente d'aider les représentants des pays en développement à prendre leurs propres décisions en leur fournissant, souvent par des voies non officielles, l'information dont ils ont besoin.