ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's proposal to set up a group of experts responsible for collecting information on violations of that embargo and examining the links between the diamond trade and the arms trade meets with the particular support of the European Union.
French: La proposition d'établissement par le Secrétaire général, d'un groupe d'experts chargé de rassembler des informations sur les violations de cet embargo et d'examiner les liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements, recueille tout particulièrement le soutien de l'Union européenne.
English: Subsequently, the Security Council, in resolution 1341 (2001) of 22 February 2001, demanded that all armed forces and groups concerned bring an effective end to the recruitment, training and use of children in their armed forces.
French: Peu de temps après, par sa résolution 1341 (2001) du 22 février 2001, le Conseil exigeait que toutes les forces et groupes armés concernés mettent effectivement fin au recrutement, à l'entraînement et à l'utilisation d'enfants dans leurs rangs.
English: A participant spoke about the rise in gaming and virtual environments, most notably Second Life, that are changing the Web.
French: Un participant a parlé de la montée en flèche des jeux et des environnements virtuels, notamment de Second Life, qui changent le Web.
English: - Grieg's Sonata in E Minor, Opus 7 - Valen's Sonata No. 2, Opus 38
French: - Sonate en mi mineur, opus 7 de Grieg - Sonate no 2, opus 38 de Valen
English: Having reached this conclusion the Tribunal must then deal with the BFOR defense raised by the Respondent.
French: Ayant ainsi conclu, le tribunal doit maintenant examiner la défense de l’exigence professionnelle justifiée qu’invoque l’intimé.
English: In fact, the copper redhorse streams are located in the most heavily populated areas of Quebec.
French: En effet, les cours d’eau que fréquentent les chevaliers cuivrés se trouvent dans les régions les plus densément peuplées du Québec.
English: Small and medium-sized firms must be more involved in the Community programmes, and I would mention here the third multiannual programme, which will next year be open to some of the applicant countries.
French: Les PME doivent davantage être impliquées aux programmes communautaires. À ce sujet, je fais référence au troisième programme pluri-annuel auquel pourront également accéder quelques pays candidats l'année prochaine.
English: On balance, net trade is expected to make a small positive contribution to GDP growth over the projection horizon.
French: Dans l’ensemble, la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB devrait être légèrement positive sur l’horizon de projection.
English: were resourceful, thatʼs why we are still here today.
French: étaient pleins de ressources, c’est pour ça qu’on existe encore aujourd’hui. 04:30
English: Lac Saint-Pierre can be seen as a kind of pilot project in UXO remediation, as it is the first one the PMO has undertaken since its formation, said Jonathon.
French: Le projet du lac Saint-Pierre est considéré comme un projet pilote dans le domaine de l’élimination des UXO, car il s’agit du premier projet que le BGP entreprend depuis sa formation au mois d’avril, explique M. Preston.
English: Then follow the instructions on the screen to install the system.
French: Suivez les instructions données à l'écran.
English: Global expansion has continued to be led by the United States and China, growth projections in most other regions being marked downward.
French: Les États-Unis et la Chine demeurent les deux principaux pays qui influent sur la croissance mondiale, tandis que les projections de croissance de la plupart des autres régions ont relevé des baisses.
English: ANNUAL REPORT 2003
French: M. Yorgos Kaminis, médiateur national de Grèce, Mme Riitta-Leena Paunio, médiateur parlementaire ﬁnlandais, M. Hans Gammeltoft-Hansen, médiateur national du Danemark, et M. Andzej Zoll, médiateur national de Pologne, lors du 4e Séminaire des médiateurs nationaux et organes similaires de lʼUE.
English: The Panel recommends compensation for GBP 1,351 for the funeral cost of the Merz employee.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de GBP 1 351 pour les frais d'enterrement de l'employé de Merz.
English: Trappers, prospectors, mining companies, and the Royal Canadian Mounted Police all found that the machines required less care, were cheaper to maintain, and moved much faster than traditional dog teams – as long as they did not break down.
French: Trappeurs, prospecteurs, compagnies minières et la Gendarmerie royale du Canada trouvaient tous que son entretien était plus simple et moins coûteux et que sa rapidité dépassait beaucoup celle des attelages de chiens traditionnels – tant qu'il ne tombait pas en panne.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants
English: Market Scope Its objective in terms of its market is to develop activities related to the sugarhouse, although the company is focusing, more specifically, on the high-end and very-high-end market in the realm of activities related to the maple grove.
French: Envergure du marché Sur le plan du marché, l'objectif est de développer des activités de cabane à sucre, mais l'entreprise se concentre plus particulièrement sur le marché haut et très haut de gamme des activités de l'érable.
English: 73 The Office argues that, by its third ground of appeal, the appellant is truly seeking to challenge the appraisal of the facts carried out by the Court of First Instance.
French: 73 L’OHMI fait valoir que, par son troisième moyen, la requérante cherche en réalité à remettre en cause devant la Cour l’appréciation des faits opérée par le Tribunal.
English: It is also seen as a natural long-term development that in a competitive, integrated and mature market, the remaining schemes will broadly cover the entire euro area, in the same way that national schemes are currently largely accepted in their national markets.
French: Une évolution naturelle à long terme devrait également être, dans un marché concurrentiel, intégré et développé, que les systèmes restants couvrent globalement l’ensemble de la zone euro, de la même façon que les systèmes nationaux sont aujourd’hui largement acceptés sur leurs marchés nationaux respectifs.
English: Eurostat will follow this issue closely and coordinate, if need be, the preparations for such a system, but both the Taxation and Customs Union DG and the NSIs will clearly be very closely involved.
French: Eurostat suivra la question de près et coordonnera, si nécessaire, les préparatifs de ce système mais tant la DG Fiscalité et union douanière que les INS seront manifestement très étroitement associés aux travaux.
English: Mostly fine words, says Mr Monks, very little in the way of real plans.
French: Il s'agit surtout de belles paroles, déclare M. Monks, il y a très peu en matière de vrais plans.
English: The PBR program supports research both on and for peace-building.
French: Le programme CPR aide simultanément la recherche sur et pour le processus d'édification de la paix.
English: Twitter flash copy, ie the use of tweet content and re-tweets, apparently does not consent.
French: copie flash Twitter, c'est à dire l'utilisation du contenu tweet et re-tweets, ne semble pas consentement.
English: From this perspective, the institution of parliament, as a forum for national reconciliation where political parties from the majority and opposition can forge a consensus on national development objectives, requires particular attention.
French: De ce point de vue, l'institution parlementaire, en tant que forum de réconciliation nationale où partis politiques de la majorité comme de l'opposition recherchent un consensus sur les objectifs nationaux de développement, appelle une attention particulière.
English: How do I uninstall the Desktop application? 1. Click "Start", "Programs" or "All programs" depending on the Windows operating system. 2. Place the cursor over the folder "T4 Internet - T4 Par Internet 8.1" or "T1204 Internet – T1204 Par Internet 8.0" . 3. Click "Uninstall T4 Internet – Désinstaller T4 Par Internet" or "Uninstall T1204 Internet – T1204 Par Internet 8.0" This will remove the Desktop application.
French: Comment désinstaller l'application Poste de travail? 1. Cliquez sur « Démarrer »,’ Programmes » ou ‘ tous les programmes » dépendant du système d’opération de Windows.  2. Placez le curseur au-dessus du fichier "T4 Internet - T4 Par Internet 8.1" ou "T1204 Internet – T1204 Par Internet 8.0" .  3. Cliquez sur "Uninstall T4 Internet – Désinstaller T4 Par Internet" ou "Uninstall T1204 Internet – T1204 Par Internet 8.0".
English: However, recent FDI inflows have been largely concentrated in extractive industries, and consequently, have not made a significant contribution to reducing poverty.
French: Il est à noter cependant que récemment, les flux d'investissement étranger direct se sont largement concentrés sur les industries extractives et n'ont donc pas contribué de manière significative à une réduction de la pauvreté.
English: There has been a substantial amount of traffic on health information-related websites in the past year, indicating a significant demand for health information by Canadians.
French: Les sites Web d’information en santé ont connu un débit intense tout au long de l’année, ce qui témoigne d’une importante demande d’information en santé de la part des Canadiens.
English: A just solution to the Palestinian refugee issue is also central to the Middle East peace process and to a peace settlement.
French: Trouver une solution équitable à la question des réfugiés palestiniens constitue également un élément central du processus de paix au Moyen-Orient et d'un règlement pacifique.
English: It helps in the negotiation and implementation of international air agreements, and administers international air tariffs.
French: Il aide à la négociation, à la mise en oeuvre et à l'administration d'accords aériens internationaux, en plus d'être responsable de l'administration des tarifs internationaux.
English: Age of wounded tissue also influenced percent germination of ascospores.
French: L'âge des tissus blessés affecte aussi le pourcentage de germination des ascospores.
English: Identity was the first right of the citizen and would smooth the path to attaining economic, social and other rights.
French: L'identité constitue le premier droit du citoyen et lui ouvre la voie à la réalisation de ses droits économiques, sociaux et autres.
English: Photos from a ski-skin tour to Le Massour (3219m) with a view to Ravin des Baumes .
French: Photos d'une rando à ski au Massour (3219m)- avec la vue sur le Ravin des Baumes en montant.
English: The rate shown combines expenditures for institutional and foster care expenditures and is generated from the monthly invoicing data submitted to Alberta Region by First Nations agencies.
French: Le taux indiqué réunit les dépenses pour soins donnés en milieu institutionnel et celles pour soins donnés en famille d'accueil. Par ailleurs, le taux est obtenu à partir des données de facturation mensuelle remises au bureau régional de l'Alberta par les agences de Premières nations.
English: Ensure that there is a balance of global and local aspects so that people see the issue as directly relevant to their own lives.
French: Et veillez à équilibrer les dimensions mondiale et locale, afin que les participants puissent voir un lien direct entre la question abordée et leur vie quotidienne.
English: The existence of an obligation under general international law to grant immunity to international organizations has been asserted by several courts.
French: Plusieurs juridictions ont eu l'occasion d'affirmer l'existence d'une obligation, en droit international général, d'accorder l'immunité aux organisations internationales.
English: It notes from the information provided in the report, that the Trade Union Act does not establish detailed procedures for the election of trade union management bodies but that its Section 3 provides that trade unions may freely elect their representatives.
French: Il relève dans le rapport que la loi relative aux syndicats ne règle pas point par point l’élection des instances syndicales; son article 3 dispose simplement que les syndicats peuvent élire librement leurs représentants.
English: Two of the selection board members testified at the appeal hearing.
French: Deux des membres du jury de sélection ont témoigné à l'audience d'appel.
English: NAM strongly believes in multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, as the only sustainable way to address disarmament and international security issues.
French: Le Mouvement pense également qu'il est indispensable que l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution afin de montrer qu'elle demeure convaincue que l'ONU a un rôle à jouer dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: "The truth is further away. Large-scale implementation will present many problems and challenges.
French: La mise en œuvre à grande échelle entraînera de nombreux problèmes et enjeux.
English: All written comments received in response to this notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada Library, 2nd floor, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, and at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of those comments.
French: Toutes les observations doivent indiquer le numéro de référence du présent avis et la date de sa publication dans la Gazette du Canada, Partie I. Les observations écrites reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, pendant les heures de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 2ème étage, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa, et dans les bureaux régionaux d'Industrie Canada, situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an après la date de réception des observations.
English: Experiences since 1964 with Community harmonized veterinary legislation have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the MSs to apply legislation in the frame of their systems of legislation and administration.
French: En effet, on a pu constater avec l’expérience, depuis 1964, d’une législation communautaire harmonisée en matière vétérinaire, que la directive offre aux États membres assez de souplesse pour mettre en oeuvre la législation dans le cadre de leurs dispositifs législatifs et administratifs.
English: • Table 7 Estimate of HCV prevalence among HIV-infected persons by exposure category and geographic region, Canada, December 1999
French: • Tableau 7 Estimation de la prévalence du VHC chez les personnes infectées par le VIH, par catégorie d'exposition et par région géographique, Canada, décembre 1999
English: It requested that the Commission explicitly indicate the addresses of the two websites containing information on the beneficiaries of EU funding, which are managed directly and centrally by the Commission and in all documents relating to the EU budget.
French: Il demande à la Commission d’indiquer de manière explicite, dans tous les documents ayant trait au budget de l’UE, les adresses des deux sites internet qui contiennent des informations sur les bénéficiaires de financements de l’Union qu’elle gère directement et de manière centralisée.
English: The adoption of resolution 1325 (2003) on women, peace and security by the Security Council represents the recognition on the part of the international community of the need to address the issue seriously and carefully.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000) relative aux femmes, à la paix et à la sécurité témoigne de ce que la communauté internationale a pris conscience de la nécessité de se pencher sérieusement et attentivement sur la question.
English: Thus, the authority we had was only that which the men wished to give us when and if they felt like it.
French: Et c’est ainsi que je me suis retrouvé le plus élevé en grade parmi les 375 PG profondément hostiles et rebelles d’un camp de travail tout neuf.
English: Men with more DDT in their blood produced sperm with less movement.
French: Les hommes dont le sang contenait plus de DDT affichaient un motilité plus faible des spermatozoïdes.
English: The Committee asks for clarification what constitutes an incomplete performance of duties that would justify a dismissal of an employee caring for a child under the said provision.
French: Selon le rapport, la législation arménienne n’assortit la préparation et l’accès à la vie professionnelle, l’exercice d’un emploi ou la progression dans la carrière d’aucune restriction pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: The penalty for unlawful discrimination is a fine or up to one year's imprisonment.
French: La pénalité pour une discrimination illicite est une amende ou une réclusion pouvant aller jusqu'à un an.
English: Therefore, the transactions should be relatively quick: tell groups to accept claims if they seem to be reasonable, and otherwise to reject them, with any controversial ones to be discussed at a later stage.
French: Par conséquent, les transactions doivent se dérouler rapidement; demandez aux groupes d'accepter les demandes si elles semblent raisonnables, de les rejeter dans le cas contraire et de discuter plus tard les plus sujettes à controverse.
English: With these data, scientists are able to evaluate and improve national carbon cycle models and eventually to develop climate-driven models for growth and yield.
French: On espérait que la recherche appuyée par le PRDE diminue l’incertitude quant aux impacts sur le puits de carbone des forêts, en améliorant la compréhension des processus biophysiques qui régissent la dynamique du carbone.
English: Our data from the interviews with new Canadian fathers indicated a broad range of father-child time together. Some fathers spent most of the day with their children while their wives worked; others had limited time in the afternoon or evenings.
French: Nos entretiens avec les pères nouvellement canadiens ont démontré que ceux-ci passaient beaucoup de temps avec leurs enfants: pour certains d'entre eux, la plupart de la journée même puisque leur femme travaille, pour d'autres, des moments plus limités dans l'après-midi ou en soirée, et pour beaucoup, pendant le week-end.
English: Ms. Ellen Chua Mr. Michel Pelsise Mr. Vladimir Reyes Ms. Carmen Spraus
French: Mme Ellen Chua M. Michel Pelsise M. Vladimir Reyes Mme Carmen Spraus
English: Burning fossil fuels releases NOx into the atmosphere, and also carbon dioxide (CO2) - a greenhouse gas that absorbs some of the sun's heat and warms the Earth.
French: La combustion des carburants fossiles dégage du NOx dans l'atmosphère ainsi que du dioxyde de carbone (CO2), un gaz à effet de serre qui absorbe une partie de la chaleur du soleil et qui réchauffe la planète.
English: 12 Conducting Environmental and Sustainable Development Audits ..................................
French: 12 Exécution des vérifications de l’environnement et du développement durable ...............
English: See www.comrisk.net/itf/index.htm.
French: Voir <www.comrisk.net/itf/index.htm>.
English: The likelihood of confusion 43 In the light of the foregoing, in the overall assessment of the marks at issue, the Board of Appeal rightly held, in the contested decision, that the visual, phonetic and conceptual difference of the signs at issue were sufficient, in spite of the identity of the goods concerned, to preclude the similarities between the signs at issue from giving rise to a likelihood of confusion on the part of the specialist Community consumer as to the commercial origin of the goods concerned.
French: Par conséquent, il convient de conclure qu’il existe une différence conceptuelle entre les signes en conflit. Sur le risque de confusion 43 Au regard de ce qui précède, dans le cadre d’une appréciation globale des marques en cause, la chambre de recours a retenu à juste titre, dans la décision attaquée, que les différences visuelle, phonétique et conceptuelle des signes en conflit étaient suffisantes pour empêcher que, malgré l’identité des produits visés, les ressemblances entre les signes en conflit entraînent un risque de confusion quant à l’origine commerciale des produits en cause dans l’esprit du consommateur communautaire spécialisé.
English: • Between 1996/97 and 2005/06, violent offences committed by offenders on conditional release dropped 33%; Between 1996/97 and 2005/06, offenders on statutory release accounted for 69% of all violent offences committed by offenders on conditional release, while offenders on full parole accounted for 16% and offenders on day parole accounted for 15%; The federal day parole successful completion rate increased ( 1.8% to 83.5%); The provincial day parole successful completion rate decreased ( 6.7% to 72.4%); The federal full parole successful completion rate remained relatively stable ( 0.2% to 70.5%); The provincial full parole successful completion rate increased ( 6.8% to 74.6%); The statutory release successful completion rate remained relatively stable ( 0.5% to 58.1%).
French: • Entre 1996-1997 et 2005-2006, le nombre d’infractions avec violence commises par des délinquants en liberté sous condition a diminué de 33 %; Entre 1996-1997 et 2005-2006, 69 % des infractions violentes commises par des délinquants en liberté sous condition ont été perpétrées par des libérés d’office, 16 % par des délinquants en liberté conditionnelle totale et 15 % par des délinquants en semi-liberté; Le taux d’achèvement des semi-libertés accordées à des délinquants sous responsabilité fédérale a augmenté de 1,8 % (83,5 %); Le taux d’achèvement des semi-libertés octroyées à des délinquants sous responsabilité provinciale a baissé de 6,7 % (72,4 %); Le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales accordées à des délinquants sous responsabilité fédérale est demeuré relativement stable ( 0,2 %), se situant à 70,5 %; Le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales octroyées à des délinquants sous responsabilité provinciale a connu une hausse de 6,8 % (74,6 %); Le taux d’achèvement des libertés d’office est resté plutôt stable ( 0,5 %), à 58,1 %.
English: Myanmar women enjoy good life and rights in accordance with the laws or customs since ancient time.
French: Les femmes du Myanmar vivent bien et jouissent des droits que leur confèrent les lois et coutumes depuis des temps anciens.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004, S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004, S/2004/20/Add.38 of 28 September 2004, S/2004/20/Add.43 of 4 November 2004, S/2004/20/Add.46 of 26 November 2004 and S/2004/20/Add.47 of 3 December 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004, S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004, S/2004/20/Add.38 du 28 septembre 2004, S/2004/20/Add.43 du 4 novembre 2004, S/2004/20/Add.46 du 26 novembre 2004 et S/2004/20/Add.47 du 3 décembre 2004.
English: She grew up in San Jose, USA.
French: Elle a grandi à San Jose, USA.
English: HIV/AIDS could not be cured at present – it had to be prevented in the first place.
French: Enfin, huitièmement, un effort de sensibilisation particulier est à réaliser en faveur de l’intégration des enfants malades et des prisonniers incarcérés.