ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project has also recruited 12 interns, recent graduates of engineering from Canadian universities, to assist with the research.
French: Le projet a aussi permis le recrutement de 12 stagiaires, jeunes diplômés en génie d'universités canadiennes chargés d'aider à la recherche.
English: You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
French: Si vous n'êtes pas sûr, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
English: Assembly of First Nations Intergenerational Effects of Indian Residential Schools This study seeks to identify the effects of Residential schools on Aboriginal individuals who attended Residential school, as well as the potential impacts on the children and grandchildren of these individuals.
French: Law Courts Education Society of BC Intergenerational Effects of Indian Residential Schools (en anglais seulement) Cette étude vise à identifier les effets des pensionnats autochtones sur ses résidents ainsi que l’impact potentiel sur les enfants et petits-enfants de ces derniers.
English: Part I consists of five chapters.
French: La première partie comporte cinq (5) chapitres.
English: • Nanotechnology research reveals opportunity for the food industry Nanotechnology can be used for developing major aspects of the food industry, such as food safety and the molecular synthesis of new products and ingredients.
French: • La recherche en nanotechnologie ouvre des débouchés pour l’industrie alimentaire La nanotechnologie peut servir à développer des aspects majeurs de l’industrie alimentaire, notamment la salubrité des aliments et la synthèse moléculaire des produits et ingrédients nouveaux.
English: It is entirely a product of the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: C'est le pur produit d'une politique d'hostilité dirigée par les États-Unis contre la République populaire démocratique de Corée.
English: Methods of influencing behaviour on the road 12
French: Méthodes permettant d'influencer le comportement sur la route
English: However, some mobile phone services or alternative fixed-line operators do not grant access to 00 800 numbers. Others may levy a minimum charge.
French: Toutefois, un certain nombre de services de téléphonie mobile et d’opérateurs alternatifs de lignes fixes n’offrent pas l’accès aux numéros de type 00 800 et d’autres facturent des frais minimaux.
English: Introduction In June the Government released A Framework for Copyright Reform, a document outlining the reform process that Industry Canada and the Department of Canadian Heritage are undertaking over the Government’s current mandate to address a number of key copyright issues.
French: Introduction En juin, le gouvernement a publié le Cadre de révision du droit d’auteur, un document décrivant le processus de réforme utilisé par Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien durant le mandat actuel du gouvernement pour régler plusieurs points importants liés au droit d’auteur.
English: Information on the physical or legal person who performs the transport or a part of the transport on behalf of the operator.
French: Informations relatives à la personne physique ou morale qui assure l'opération de transport ou une partie de l'opération de transport au nom de l'opérateur.
English: The files are re-encrypted for storage on the laptop using a separate, CSE-approved encryption key.
French: Les fichiers sont chiffrés de nouveau pour le stockage sur l’ordinateur portatif à l’aide d’une clé de chiffrement distincte approuvée par le CST.
English: It is evident that the programmes of intervention planned for the period 2001-2003 demand resources well in excess of the core funding available.
French: Il est évident que les programmes d'intervention prévus pour la période 2001-2003 exigent des ressources qui dépassent de beaucoup les ressources de base disponibles.
English: The activity-based budgeting approach, in application since the 2004 budget procedure, offers an integrated view of the Commission’s resources of all types, and of the institution’s political priorities by policy area and activity.
French: L’établissement du budget par activité, pratiqué depuis le budget 2004, offre une vision intégrée de tous les types de ressources de la Commission, ainsi que des priorités d’action de l’institution, exposées par domaine politique et par activité.
English: 0 DOT (daily or intermittent) Daily, self-administered
French: 0 TOD (quotidienne ou intermittente) Quotidienne, auto-administrée
English: Deplorably, the ecological aggression of Armenia against Azerbaijan still continues.
French: En effet, le principal fleuve de l’Azerbaïdjan, l’Araxe, est pollué par les effluents des usines chimiques arméniennes en amont.
English: The right type and amount of insurance will provide some financial peace of mind to organizations navigating their way through the sometimes-complex world of business.
French: Le bon type d'assurance ainsi qu'un montant adéquat de protection apportent une tranquillité d’esprit au niveau financier à des organisations qui tentent de percer dans un environnement des affaires parfois complexe.
English: Several non-governmental organisations regularly assess media freedom in many countries on different but comparable grounds.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales évaluent régulièrement la liberté des médias dans de nombreux pays en utilisant des points de référence différents mais comparables.
English: [10] Air Canada indicated that Mr. Gaynes travelled at the time when Air Canada had just acquired Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (Canadian Airlines).
French: [10] Air Canada a précisé que M. Gaynes a effectué son voyage au moment où elle venait de faire l’acquisition de la compagnie aérienne Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (Lignes aériennes Canadien).
English: Payments received as at the same date amounted to $1.657 billion, leaving an outstanding balance of $214.3 million.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 1 milliard 657 millions de dollars, le montant restant dû se chiffrant à 214,3 millions de dollars.
English: Most of Latin America has benefited from a series of regional strategic balances that have helped keep the peace and have acted as balance of power mechanisms.
French: Toutefois, des désaccords éclatent ça et là, et les idées de résolution des conflits contenues dans ces arrangements sont souvent mises de côté dans la fièvre du moment.
English: 11 The detailed description of estimation procedures is available upon request to shenjie.chen@dfait-maeci.gc.ca. 12 When the current account is in deficit, for example, it measures the extent to which Canada is drawing on the resources of the rest of the world for current consumption and investment; when the current account is in surplus, it measures the extent to which Canada is providing such resources to the rest of the world.
French: Lorsque le compte courant est déficitaire, il indique la mesure dans laquelle le Canada fait appel aux ressources du reste du monde pour couvrir sa consommation courante et ses investissements; lorsqu'il est excédentaire, il indique la mesure dans laquelle le Canada fournit des ressources au reste du monde.
English: Proposals by the Director-General (PBC.19/4-IDB.27/4)
French: Propositions du Directeur général (PBC.19/4-IDB.27/4)
English: • Reinforce and promote research and development in the domain of new energies and the economy of energy; 
French: • Renforcer et promouvoir la recherche-développement dans le domaine des énergies nouvelles et de l'économie d'énergie;
English: An improved reporting process also means countries themselves can better “know their epidemic” enabling them to target their strategic response accordingly.
French: La GRD permet une meilleure analyse de la riposte mondiale, pays par pays et région par région, et, pour la première fois, permet d’établir une tendance sur plusieurs années pour certains indicateurs de l’UNGASS et une ventilation par sexe et par âge. En plus de rendre possible l’importation de données d’autres sources, la GRD facilitera dorénavant le partage des données de l’UNGASS avec les coparrainants de l’ONUSIDA, tels que l’UNICEF et l’OMS, ainsi qu’avec les Équipes d’appui aux régions de l’ONUSIDA et les pays.
English: In Indonesia, the importance of gender mainstreaming was strengthened through the issuance of presidential instruction 9/2000 on gender mainstreaming in national development, which requested all Government agencies at the national and subnational levels to integrate gender perspectives into planning, implementing, monitoring and evaluation of policies, programmes, projects and activities of the ministries, Government agencies, governors and mayors.
French: En Indonésie, l'Instruction présidentielle 9/2000 sur l'intégration des considérations d'égalité des sexes dans le développement national a donné plus d'importance à la question.  Ce texte demande à tous les services de l'État aux plans national et infranational d'intégrer ces considérations dans la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques, programmes, projets et activités des ministères, des organismes publics, des gouverneurs et des maires.
English: III INFORMATION ON HEPATITIS C Epidemiology Prior to 1989, when hepatitis C was first identified, it was known that there was some factor causing hepatitis among people who received blood transfusions or blood products.
French: III INFORMATION SUR L'HÉPATITE C Épidémiologie Avant 1989, année au cours de laquelle on a identifié l'hépatite C pour la première fois, on savait que certains facteurs causaient l'apparition d'une hépatite chez des personnes qui recevaient des transfusions sanguines ou des produits du sang.
English: Once she did that, Ms. Walkus said, they would be able to sit down and figure out where they would put Ms. Butler.
French: Après quoi, a affirmé Mme Walkus, elles pourraient décider ensemble de ce que pourrait faire Mme Butler.
English: Classification (Classification) – The occupational group, sub-group (if applicable) and level assigned to a person or a position. Co-operative Education/Internship Program (Co-op) (Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat (Co-op)) – A program designed to provide post-secondary students with relevant and practical work experience in the public service, to help them fulfill the requirements of their academic program.
French: Fonctionnaire excédentaire [Surplus employee] – Personne nommée pour une période indéterminée (poste permanent) ayant été officiellement déclarée excédentaire, par écrit, par l'administrateur général ou l'administratrice générale, en raison d'un manque de travail, de la suppression d'une fonction ou du transfert du travail ou d'une fonction à l'extérieur de la fonction publique (initiatives de diversification des modes de prestation des services).
English: On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.
French: Le 22 février 1993, la République tchèque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: For our part, within the context of the Union, we are doing what we can to support this country economically and financially, to help it to advance, to help it to progress on the road to security, and to help it to progress on the road to modernising the police force with the police missions we have put in place, together with the military missions.
French: Pour notre part, dans le cadre de l'Union, nous faisons ce que nous pouvons pour, d'une part, soutenir économiquement et financièrement ce pays, pour l'aider à cheminer, pour l'aider à progresser sur la voie de la sécurité, pour l'aider à progresser sur la voie de la modernisation de la police avec les missions police que nous avons mises en place, et également les missions militaires.
English: He submitted that his personal knowledge of her was as her "customer", as a "client" of Base Supply.
French: Il affirme que M. Adams connaissait personnellement l’appelante en tant que « cliente » de l’Approvisionnement de la base.
English: As for the intervention of the child in legal proceedings through his representative, the child's guardian, trustee or custodian may intervene in cases being considered in the interest of the child or may institute proceedings on behalf of the child in order to claim his rights in accordance with the provisions of the Civil Code and the Code of Procedure.
French: Pour ce qui est de l'intervention de l'enfant dans une procédure judiciaire par l'intermédiaire d'un représentant, le tuteur ou le représentant légal de l'enfant peut intervenir dans l'intérêt de l'enfant ou engager une procédure au nom de celui-ci pour faire valoir ses droits conformément aux dispositions du Code civil et du Code de procédure.
English: The Austrian Presidency has enabled us to make progress with an agreement on the European driving licence, for which I should like to express my gratitude once again.
French: La Présidence autrichienne nous a permis, et je voudrais la remercier encore une fois, de progresser avec un accord sur le permis de conduire européen.
English: Saving Energy in Your Home  [ 2006-11-02 ] Natural Resources Canada:
French: Pour économiser l'énergie à la maison  [ 2006-11-02 ] Ressources naturelles Canada:
English: We are ready to follow Bulgaria and Romania and other eastern European countries.
French: Il désire aussi travailler en partenariat avec la Turquie, l'Ukraine et la Russie.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt it without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les coauteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: It was decided that ASA and the Commission would coordinate efforts for cooperation and would sign a memorandum of understanding.
French: Il a été décidé que l'ASA et la Commission coordonneraient leurs actions en matière de coopération et signeraient un protocole d'accord.
English: (1) Strictly speaking, this category also includes the cost of forage and concentrates since the example only focuses on the feed grain component of the ration.
French: (1) À proprement parler, cette catégorie comprend aussi les coûts du fourrage grossier et des concentrés, étant donné que cet exemple porte seulement sur l'élément céréales de l'alimentation. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: There are reports that the abundance of redress mechanisms makes it difficult to address problems of poor performers.
French: Il semble qu’en raison de l’abondance de mécanismes de redressement, les problèmes liés au rendement insatisfaisant doivent être traités différemment.
English: Applications sent by any other means (e.g. by fax or by e-mail) or delivered to other addresses will be rejected.
French: Les candidatures envoyées par tout autre moyen (par ex. par télécopie ou courrier électronique) ou envoyées à d'autres adresses seront refusées.
English: (United Nations share at 2008-2009 rates)
French: Prévisions de dépenses
English: Continuing vocational training practices in SMEs.............................
French: Les pratiques de formation professionnelle continue dans les PME.....
English: Ms. Notutela (South Africa): It is a pleasure for my delegation to introduce draft resolution A/C.1/58/L.1 on the illicit trade in small arms and light weapons, on behalf of Colombia and Japan.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour ma délégation que de présenter le projet de résolution A/C.1/58/L.1 sur le commerce illicite des armes légères au nom de la Colombie et du Japon.
English: ◦ increase the awareness and participation of the agriculture industry in developing solutions.
French: ◦ augmentent la prise de conscience et la participation du secteur agricole dans l'élaboration de solutions.
English: The National Commissioner for Refugees assigns a legal guardian to every unaccompanied asylum-seeker below the age of eighteen, or with mental disabilities, in accordance with the Albanian legislation.
French: Les demandes d'asile sont traitées par l'Office des réfugiés, qui relève du Commissaire national pour les réfugiés - ce dernier assignant, conformément à la législation albanaise, un tuteur légal à tout demandeur d'asile non accompagné mineur de 18 ans ou handicapé mental.
English: • Human Resources Development Canada – Management of Grants and Contributions (2000)
French: • Développement des ressources humaines Canada - gestion des subventions et des contributions (2000)
English: Yourself and Your Family from Mosquito Bites
French: › Limitez vos activités extérieures à l’aube et à la brunante.
English: Pursuant to Commission decision 2005/113, to launch a discussion on enhancing the effectiveness of the special procedures system, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized an informal meeting between representatives of Member States and of NGOs in consultative status with the Economic and Social Council to discuss issues related to the effectiveness of the special procedures system.
French: Conformément à la décision 2005/113 de la Commission, visant à procéder à un échange de vues dans le souci d'améliorer l'efficacité des procédures spéciales, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a organisé une réunion informelle entre des représentants des États membres et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en vue de procéder à un échange de vues sur l'efficacité du système des procédures spéciales.
English: CIDA recognizes and undertakes gender analysis within all development issues under its mandate, ensuring that the complex power relations between men and women are recognized and that all programs attempt to establish gender equality rather than perpetuate inequality.
French: L’ACDI entreprend une analyse comparative entre les sexes pour tous les enjeux de développement qui relèvent de son mandat. Elle veille à faire ressortir la complexité des relations de pouvoir entre les hommes et les femmes et à promouvoir l’égalité entre les sexes dans tous ses programmes afin d’éviter que l’inégalité se perpétue.
English: Available at http://www.epa.gov/ncea/raf/car2sab/guidelines_1986.pdf. U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Disponible à : http://www.epa.gov/ncea/raf/car2sab/guidelines_1986.pdf. U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: The Government of the Dominican Republic is absolutely convinced that it is Dominican society itself that must make the greatest effort to achieve development.
French: Le Gouvernement de la République dominicaine est tout à fait convaincu que c'est à la société dominicaine de consentir le plus grand effort pour réaliser le développement.
English: How does this policy affect our views of government actions?
French: Comment cette politique se traduit-elle dans la perception des actions gouvernementales?
English: Ñas is known to Senegalese disciples as “Baay” (“Father,” written “Baye” in French).
French: Ñas est connu à ses disciples sénégalais comme «Baay» ( «Père,» écrit «Baye» en français).
English: I rent movies or have friends over to watch TV or go for a walk in the neighbourhood.
French: Je loue des films, j’invite des amis à venir regarder la télé ou je vais me promener dans le voisinage.
English: At the hearing, counsel for the appellant advised the Tribunal that only two issues remained outstanding between the parties: (1) whether the appellant's calculation of transportation costs was made in accordance with the Act and its regulations; and (2) whether the Tribunal has any jurisdiction to waive penalty and interest assessed under the Act.
French: Lors de l'audience, l'avocat de l'appelant a informé le Tribunal qu'il ne restait que deux questions en litige entre les deux parties, à savoir : 1) si le calcul fait par l'appelant relativement aux coûts de transport a été effectué conformément à la Loi et à son règlement; et 2) si le Tribunal est habilité à annuler la pénalité et les intérêts exigés aux termes de la Loi.
English: The AEPA gives agricultural workers the right to form or join an employees' association but does not provide a right to a statutory collective bargaining regime.
French: Cette loi donne aux travailleurs agricoles le droit de former une association d'employés ou d'adhérer à une telle association, mais ne prévoit pas de droit à un régime de négociation collective légal.
English: At the same time, Law No. 4 on equal opportunities for women also establishes that the State must implement services that allow for an equitable distribution of family responsibilities in couples, such as:
French: Par ailleurs, la loi n° 4 sur l'égalité des chances pour les femmes établit aussi que l'État doit fournir des services permettant une répartition équitable des responsabilités familiales au sein du couple, comme :
English: The proposed theatre of operations is not considered to pose unmanageable problems for the security operation.
French: La responsabilité générale de la sécurité serait confiée au ministre de l'Intérieur, la structure de commandement et de contrôle étant entre les mains d'une commission de sécurité olympique.
English: Version The latest update to a computer software application.
French: Navigateur Un programme (logiciel) qui vous donne accès à différentes ressources Internet.
English: Public Electricity and Heat Production 18 This sector accounted for 19% (137 Mt) of Canada’s 2001 GHG emissions and was responsible for 37.2% of the total emissions growth between 1990 and 2001.
French: 2.3.1.1 Émissions attribuables à l’utilisation des combustibles (émissions de GES en 2001, 529 Mt) Les émissions de GES attribuables à l’utilisation de combustibles sont passées de 435 Mt en 1990 à 529 Mt en l’an 2001, une augmentation de 21,73 p.
English: The Commission’s goal is to sign a new Order by December 2008 and implement a new Plan shortly thereafter.
French: Elle compte signer la nouvelle ordonnance d’ici décembre 2008 et mettre en œuvre le nouveau plan de régularisation peu après.
English: For planning purposes, it should be understood that training shall be conducted in both official languages;
French: Aux ﬁns de planiﬁcation, il convient de savoir que la formation devra être offerte dans les deux langues ofﬁcielles (LO).
English: In addition, $14,546 was spent beyond the budget allocation on additional free-standing Bureau meetings, overspend on the workshop in Armenia (10% over budget) and on three additional meetings of the Implementation Committee because of the decision to delay the fourth meeting of the Parties by one year and because of the need to consider the submission by Romania:
French: En outre, un montant de 14 546 dollars a été dépensé au-delà du crédit budgétaire alloué, pour des réunions indépendantes du Bureau, l'atelier en Arménie et pour trois réunions supplémentaires du Comité d'application, en raison de la décision de repousser d'un an la quatrième réunion des Parties et de l'examen de la communication de la Roumanie:
English: • ( -35 ) Frostbite possible in 10-15 minutes (similar to previous 2000 watts/m2)
French: • (-35) Gelures possibles en 10 - 15 minutes (analogue au précédent 2000 watts/m2).
English: As early as the Lochkovian, species known from both the Rhenish and north Gondwanian domains are recognized in Meguma, as well as others reported so far only from northwestern Africa, Iberian Peninsula, and (or) Armorican Massif.
French: Au Lochkovien, elles comportent des espèces connues à la fois dans les domaines rhénan et nord-gondwanien et d'autres qui n'avaient été signalées, jusqu'ici, que dans le nord-ouest de l'Afrique, la péninsule Ibérique et (ou) le Massif armoricain.