ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Pakistan had shown through various legislative and executive measures, including the establishment of a National Human Rights Commission, that it was determined to promote and protect the basic rights of the population, in particular women's rights.
French: Le Gouvernement pakistanais a montré, par diverses mesures d'ordre législatif et exécutif, notamment l'établissement d'une commission nationale des droits de l'homme, qu'il était déterminé à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux de la population, en particulier les droits des femmes.
English: Such regular inspection ensures that any discrepancies are reported promptly.
French: Une telle inspection régulière garantit que toute anomalie sera signalée rapidement.
English: Under Licence No. 967568, Brown Flying School, Inc. doing business as Brown Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967568, Brown Flying School, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Brown Flying Service, Inc.
English: Only two of the six restricted uses listed in the Protocol will continue after 2007: pharmaceutical use for public health and as a veterinary topical insecticide, and seed treatment.
French: Sur les six utilisations réglementées du lindane énumérées dans le Protocole, seules deux d'entre elles auront toujours cours après 2007, à savoir l'utilisation comme produit pharmaceutique à des fins de santé publique et comme insecticide topique à usage vétérinaire, et le traitement des semences.
English: In order to prevent a backlash against globalization, we need to develop an international framework that will preserve and enhance the benefits of international capital mobility and ensure that the these benefits are widely shared.
French: Pour éviter un ressac contre la mondialisation, nous devons élaborer un cadre international qui préservera et rehaussera les avantages de la mobilité internationale des capitaux et en garantira le partage à grande échelle.
English: 1984; Alexander and Keirse 1989; Saxell 2000; Paling 2003).
French: Aujourd’hui, l’évaluation des risques intègre le jugement clinique des dispensateurs de soins aux lignes directrices et aux indices normalisés d’évaluation des risques.
English: This means that the committee finally supported the Council's common position without amending it.
French: Les membres de la commission parlementaire ont donc finalement soutenu le texte de la position commune présentée par le Conseil sans l'amender.
English: Note verbale dated 24 July 2002 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 24 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sony submitted that Note 5(C) to Chapter 84 specifically states that separate units for computers should be classified in heading No. 84.71.
French: Sony a soutenu que le processus qui consiste à convertir des données analogiques en données numériques, à mettre
English: While the rules of procedure contain unresolved issues, the lack of resolution of these issues should not prevent the election of a President for the meeting, the adoption of the agenda for the session, amended as appropriate, or agreement on the organization of work.
French: Dans le règlement intérieur, certaines questions n'ont pas été réglées, mais cela ne devrait pas empêcher d'élire un président pour la réunion, d'adopter l'ordre du jour de la réunion, amendé comme il convient, ou de s'entendre sur l'organisation des travaux.
English: The global consultations which UNHCR proposed to start would therefore come at just the right time.
French: Les consultations mondiales sur la protection internationale que le HCR propose de lancer surviendront donc à point nommé.
English: At its 8th meeting held on 3 December 2009, the Working Group adopted the present report on Cambodia.
French: À sa 8e séance, tenue le 3 décembre 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Cambodge.
English: To demonstrate to non-federal government partners – including municipalities, international partners, and non-governmental organizations – that their IM criteria are protected, the IM Policy and instruments must have legislative weight and IM rules embedded within.
French: Pour montrer aux partenaires non fédéraux du gouvernement, y compris les municipalités, les partenaires internationaux et les organisations non gouvernementales, que leurs critères de GI sont protégés, la politique sur la GI et les instruments connexes doivent avoir un certain poids législatif, et les règles de la GI doivent y être intégrées.
English: Since 1980, domestic supply has continued to increase but at a slower rate (all dummy and slope shifters are statistically significant with an R2Of 0.97).
French: Depuis 1980, l'offre intérieure a continué d'augmenter, mais à un ry~me plus lent (tous les coefficients 44 de vanables auxiliaires et tous les coefficients de pente sont statistiquement significatifs avec un R2 de 0,97).
English: The EESC welcomes the proposal to use The Commission takes note of the emissions trading as "innovative" and cost- EESC’s favourable opinion. effective "with the lowest possible impact of the economy and employment in the EU".
French: Le CESE accueille favorablement la La Commission prend acte de l'avis proposition d'utiliser le système d'échange favorable du Comité. de droits d'émission en tant qu'instrument rentable et novateur "au moindre coût possible et avec un impact aussi limité que possible sur l'économie et l'emploi dans l'Union européenne".
English: Article 10: The Minister of Defence and the Minister of the Interior shall be responsible in their respective areas for regulating authorizations and exercising oversight with respect to the terms and conditions governing the possession and use of arms and ammunition.
French: Article 10 : Le Ministre chargé de la défense et le Ministre chargé de l'intérieur sont chargés chacun en ce qui le concerne de la réglementation des autorisations et du contrôle relatif aux conditions et modalités de détention et d'utilisation des armes et munitions.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …………………Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
French: Le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou le régulateur d'intensité:
English: Take a moment to clear your mind and then replace the negative talk with positive self-talk.
French: Prenez un moment pour clarifier votre pensée et remplacez ensuite l'automotivation négative avec l'automotivation positive.
English: The duties and responsibilities of such staff, whatever their status and including those volunteering their services, must be subject to independent supervision and public scrutiny.
French: De même, les obligations et responsabilités de ce personnel, quel que soit son statut, y compris le personnel bénévole, doivent être soumises à un contrôle indépendant ainsi qu'à l'examen des citoyens.
English: In the event that a State Party or group of States Parties, based on experience with using a particular observation aircraft, considers that any sensor or its associated equipment installed on an aircraft does not correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D, the interested States Parties shall notify all other States Parties of their concern.
French: Dans le cas où un Etat Partie ou un groupe d'Etats Parties compte tenu de l'expérience acquise de l'utilisation d'un avion d'observation particulier, estime qu'un capteur installé à bord d'un avion ou le matériel qui lui est associé ne correspondent pas à ceux qui ont été certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D, les Etats Parties concernés notifient à tous les autres Etats Parties leur préoccupation à ce sujet.
English: That criminal act has even led to objections by some Israeli Government officials because of its horrendous nature.
French: Cet acte criminel a même soulevé des objections de la part de représentants du Gouvernement israélien en raison de sa nature effroyable.
English: My delegation believes that adopting and implementing the Secretary-General's strategy requires an open and transparent dialogue involving all parties and in the interest of all States Members of the United Nations.
French: La délégation jordanienne considère que l'adoption et la mise en œuvre de la stratégie du Secrétaire général exigent un dialogue ouvert et transparent avec la participation de toutes les parties et tenant compte de l'intérêt de tous les États Membres de l'ONU.
English: Furthermore, the West Bank tenders had not been very successful.
French: En outre, les appels d'offres pour la Cisjordanie n'ont pas connu un très grand succès.
English: The multinational companies and, more generally, multinational capital do not permit any changes that could cut profits and control the markets.
French: Les sociétés multinationales ou, plus généralement, le grand capital international, bloquent toute action qui pourrait limiter leurs profits et leur contrôle des marchés.
English: Enhancing Computer Literacy in Early Childhood - Dr. Eileen Wood, Wilfrid Laurier University.
French: Amélioration de la culture informatique chez les jeunes enfants - Eileen Wood, Ph. D., Université Wilfrid-Laurier.
English: This visa was granted on 18 May 2000 and the author's family is since then entitled to lawful permanent residence of Australia.
French: Le visa a été accordé le 18 mai 2000 et, depuis, l'auteur et sa famille ont droit à la résidence permanente en Australie.
English: Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee in its 2007 progress report (decision XVIII/11),
French: Notant avec satisfaction les travaux du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les produits chimiques, consignés dans son rapport d'activité de 2007 (décision XVIII/11),
English: "While growing up I never had someone I could look up to, but I think I may have some influence over my youngest sister Chantel, who is 15, and maybe one day she will follow my path."
French: « Pendant mon enfance, je n’ai eu pas de modèle à suivre, mais je crois que j’aurai peut-être une influence sur ma sœur cadette Chantel, qui a 15 ans et qui marchera peut-être un jour sur mes pas.
English: Qatar has established the National Counter-Terrorism Committee as well as the National Arms Control Committee, which is the body responsible for studying draft international instruments on prohibition of weapons, reviewing related legislation and representing Qatar abroad.
French: Par ailleurs, le Qatar a créé le Comité national de lutte contre le terrorisme et la Commission nationale pour l'interdiction des armes qui est l'instance chargée d'examiner les projets de conventions internationales relatives à l'interdiction des armes, de revoir les législations pertinentes et de représenter l'État à l'étranger pour ce qui concerne la question des armes de destruction massive.
English: Now, it occurs as a series of isolated populations throughout much of its range. Long-distance dispersal over more than a few kilometres is unlikely in this species.
French: Aujourd’hui, cette espèce forme une série de populations isolées dans la majeure partie de son aire, et elle semble incapable de se disperser sur plus de quelques kilomètres.
English: Subsection 248(1) defines "former business property" to mean capital property that was used by the taxpayer or a person related to the taxpayer primarily for the purpose of gaining or producing income from a business, and that was real property or an interest in real property, but does not include rental property of the taxpayer.
French: Selon la définition donnée au paragraphe 248(1), l'expression "ancien bien d'entreprise" désigne tout bien en immobilisation que le contribuable ou une personne qui lui est liée a utilisé principalement en vue de tirer un revenu d'une entreprise et qui était un bien immeuble ou un droit sur un tel bien, à l'exclusion d'un bien locatif du contribuable.
English: Several years later, now that I am in a familiarization-site supervisory position, I realized how important that decision was for me to make.
French: Il faudra peut-être leur demander de pointer le trafic, ce qui devrait les ramener sur terre.
English: • Pioneering patents (the first patent pertaining to a new invention) have larger scope of protection than patents that build on the invention.
French: • Les brevets pionniers (le premier brevet ayant trait à une nouvelle invention) bénéficient d'une protection de plus grande envergure que ceux qui en sont tributaires.
English: Privacy in Health Research:
French: Échange de perspectives et ensemble vers l'avenir.
English: Ireland Hospital (operated by the Swiss MSF Swiss), Redemption Hospital (operated MSF Belgium) and John F.  Kennedy Hospital (operated by ICRC).
French: Ireland Hospital (operated by the Swiss MSF), Redemption Hospital (operated MSF Belgium) and John F. Kennedy Hospital (operated by ICRC).
English: Historically, there have been some challenges in counting Aboriginal people via the Census of Canada; some caution must therefore be used in comparing census data over time.
French: Dans le passé, le recensement des Autochtones dans le cadre du recensement du Canada a posé quelques difficultés. Par conséquent, il faut être prudent lorsqu’on compare les données de recensement au fil des ans.
English: Firstly, with regard to the future of the Union and its challenges, you have insisted that unity creates strength and that there must be cooperation with Parliament.
French: Vous avez tout d'abord insisté, concernant l'avenir de l'Union européenne et ses défis, sur le fait que l'Union fait la force et sur la collaboration avec le Parlement européen.
English: If the woman is well and not in severe pain, she may be investigated with a blood hormone test done repeatedly over two to three days to ascertain whether there is an ectopic or not.
French: Si la femme se sent bien et n’a pas de douleur sévère, un examen sanguin hormonal peut être effectué plusieurs fois dans le cours de deux ou trois jours afin de confirmer si oui ou non on est en présence d’une grossesse extra-utérine.
English: This proposal is intended as an approach to introduce such provisions in the Regulations for signalling lamps, in a similar way as in the draft standard SAE J2282.
French: La présente proposition vise à introduire des dispositions analogues dans les Règlements sur les indicateurs de direction, de la même manière que dans le projet de norme SAE J2282.
English: The applicant, David R. Tristram, appealed the decision on 12 May 2004.
French: Le demandeur, David R. Tristram, a interjeté appel le 12 mai 2004.
English: A new HIV/AIDS awareness initiative was introduced, increasing general awareness.
French: Une nouvelle initiative a été lancée pour accroître la sensibilisation générale aux dangers du VIH/sida.
English: The Obligation to Leave and Prohibition of Entry Act provides the bases and procedure for the application to aliens of the obligation to leave Estonia and the prohibition of entry into Estonia.
French: La loi relative à l'obligation de quitter le pays et à l'interdiction d'y entrer énonce les éléments fondamentaux à prendre en compte et la procédure à appliquer lorsque l'obligation de quitter le pays ou l'interdiction d'y entrer est faite à un étranger.
English: Our Valserhof Vitalquelle is a place where you can dream with all your senses and just relax. Soft music, subtle fragrances and a lot of soothing warmth in our saunas and steam baths.
French: Au Valserhof, notre source vitalité est un lieu dans lequel vous pouvez rêver un monde de volupté et vous reposer pleinement.
English: (d) filling or reusing containers, wrapping or packaging bearing the mark or trade name for commercial purposes; (e) using in trade an identical or similar sign to the mark or trade name for any products or services if such use may cause confusion or a risk of association with the owner of the registration; (f) using in trade an identical or similar sign to the mark or trade name for any products, services or activities if they might cause unjust economic or commercial prejudice to the owner because they weaken the distinctive character or the commercial or advertising value of the sign or take undue advantage of the reputation of the sign or its owner; and (g) publicly using an identical or similar sign to the mark or trade name, even for noncommercial purposes, if this might weaken the distinctive character or the commercial or advertising value of the sign or take undue advantage of its reputation.
French: d) réutiliser ou recharger à des fins commerciales des récipients, enveloppes ou emballages portant la marque ou le nom commercial; e) utiliser à des fins commerciales un signe identique ou semblable à la marque ou au nom commercial pour des produits ou des services, quels qu’ils soient, lorsque cette utilisation peut créer une confusion ou un risque d’association avec le titulaire de l’enregistrement; f) utiliser à des fins commerciales un signe identique ou semblable à la marque ou au nom commercial pour des produits, des services ou des activités, quels qu’ils soient, lorsque cette utilisation peut causer au titulaire un dommage financier ou commercial injuste du fait de l’affaiblissement du caractère distinctif ou de la valeur commerciale ou publicitaire du signe, ou par suite du parti qui est indûment tiré du prestige du signe ou du propriétaire du signe; g) utiliser publiquement un signe identique ou semblable à la marque ou au nom commercial, y compris à des fins non commerciales, lorsque cette utilisation peut provoquer un affaiblissement du caractère distinctif ou de la valeur commerciale ou publicitaire du signe, ou aboutir à tirer injustement parti de son prestige.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Street B, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 168.86 Webbwood Subdivision, in the District of Algoma, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos. CPR-1 to CPR-3 and CPR-5 all dated January 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue B, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 168,86 de la subdivision Webbwood, dans le district d'Algoma, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos CPR-1 à CPR-3 et CPR-5 tous datés en janvier 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: As from the date of accession, and pending the conclusion of the necessary protocols referred to in paragraph 2, the new Member States shall apply the provisions of the Agreements concluded by the present Member States and, jointly, the Community with Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Egypt, FYROM, Georgia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Mexico, Moldova, Morocco, Romania, the Russian Federation, San Marino, South Africa, South Korea, Syria, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan as well as the provisions of other agreements concluded jointly by the present Member States and the Community before accession.
French: À compter de la date d'adhésion, et en attendant la conclusion des protocoles nécessaires visés au paragraphe 2, les nouveaux États membres appliquent les dispositions des accords conclus par les États membres actuels et, conjointement, la Communauté, avec l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Corée du Sud, la Croatie, l'Égypte, la Fédération de Russie, la Géorgie, Israël, la Jordanie, le Kazakhstan, le Kyrgyzstan, le Liban, le Mexique, la Moldova, le Maroc, l'Ouzbékistan, la Roumanie, Saint-Marin, la Syrie, la Tunisie, la Turquie, le Turkménistan et l'Ukraine, ainsi que les dispositions des autres accords conclus conjointement par les États membres actuels et la Communauté avant l'adhésion.
English: The Department of Canadian Heritage will provide $6,619,175 over the next year; this is in addition to the $30 million provided in the first four years of the five-year agreement.
French: Le ministère du Patrimoine canadien injectera 6 619 175 $ au cours de l'année prochaine, ce qui s'ajoute aux 30 millions $ accordés au cours des quatre premières années de l'entente quinquennale.
English: Others are various combinations of all of the above. o In general, people with developmental disabilities and mental illness thrive in the context of a social co-op due to the greater ownership, flexibility, dignity and responsibility it affords them.
French: D’autres personnes encore présentent diverses combinaisons des traits ci-dessus. o En général, personnes ayant des déficiences développementales et une maladie mentale fonctionnent bien dans le contexte d’une coopérative sociale grâce au plus haut niveau de contrôle, de flexibilité, de dignité et de responsabilité qu’elle leur offre.
English: In 1964 he was assigned to the CF biathlon team, winning numerous honours as a member of the team.
French: En 1964, il est affecté à l'équipe de biathlon des FC, où il remporte de nombreux honneurs.
English: Security of humanitarian workers; the special protection needs of children in armed conflict; disarmament, demobilization, reintegration and resettlement; sexual violence in armed conflict; justice and reconciliation; and special protection and assistance needs of the displaced were identified as other challenges deserving a priority attention.
French: Comme autres problèmes prioritaires sur lesquels il fallait se pencher, on avait relevé : la sécurité du personnel humanitaire; la protection spéciale à assurer aux enfants dans les conflits armés; le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la réinstallation; les sévices sexuels dans les conflits armés; la justice et la réconciliation; et les besoins spéciaux des personnes déplacées en matière de protection et d'assistance.
English: It produces artificial chemical fibres and rayon, sulfate bleached cellulose and its derivatives.
French: Elle produit des fibres chimiques artificiels et de la rayonne (cellulose régénérée), de la cellulose blanchie par sulfate et ses produits dérivés.
English: Contribute to this exciting project by helping us fill in the photo mosaic of our new home!
French: Contribuez à bâtir notre nouveau chez-nous en complétant la photomosaïque du Manoir !
English: k) Topics proposed by the English Dept.
French: k) Sujets proposés par le Département d'anglais.
English: The increase of 9,532 pupils (6 per cent) over the preceding school year resulted from natural growth in the refugee population and the admission to Agency schools of some 1,050 children of newly arrived refugee families.
French: L'augmentation de 9 532 élèves (soit 6 %) par rapport à l'année précédente s'explique par l'accroissement naturel de la population réfugiée et par l'admission de quelque 1 050 enfants de familles de réfugiés nouvellement arrivées.
English: The particular battleground or dungeon in which the quest takes place is randomly selected each day.
French: Le champ de bataille ou donjon dans lequel la quête a lieu est choisi aléatoirement chaque jour.
English: The Inland Transport Committee works to promote, in the UNECE region, the harmonization and improvement of: technical and operational regulations; standards; and recommendations related to inland transport.
French: Le Comité des transports intérieurs s'efforce de promouvoir, dans la région de la CEE, l'harmonisation et l'amélioration de la réglementation technique et opérationnelle, ainsi que des normes et des recommandations concernant les transports intérieurs.