ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These countries as a group contributed 57.5 per cent of the continent's 5.7 per cent growth rate in 2006, compared to 53.4 per cent in 2005.
French: Ensemble, ces pays ont contribué à hauteur de 57,5 % au taux de croissance de 5,7 % du continent en 2006, par rapport à 53,4 % en 2005.
English: They filed 12 patent applications and executed 28 IP licences and option agreements.
French: Il a soumis 12 demandes de brevets et a complété 28 ententes de licences et de prise d’options sur la PI.
English: Vegener has given answers to these questions in the book "Die Enstehung der Kontinente und Ozeane" ("В¤РЃСЋС€С‘В§СЋС†С„С…СЌС€С… continents and СЋСЉС…СЂСЌСЋС‚" 1915).
French: Vegener a donnГ© les rГ©ponses Г ces questions dans le livre "Die Enstehung der Kontinente und Ozeane" ("В¤РЃСЋС€С‘В§СЋС†С„С…СЌС€С… des continents et СЋСЉС…СЂСЌСЋС‚" 1915).
English: (a) Repeated attacks on civilians by the military forces of the Government of the Sudan and its proxy militia;
French: a) Attaques répétées menées contre des civils par les forces militaires du Gouvernement soudanais et les milices qui agissent pour son compte;
English: These resources are meant to be used towards the common goals of the Zeitgeist Movement.
French: Bien sûr, les connaissances théoriques enseignées viendront faciliter ces apprentissages.
English: Apart from the tragic incidents in the buffer zone, tensions between Greece and Turkey, such as during the recent Aegean dispute, have caused serious anxiety in Cyprus.
French: Sans même parler des tragiques incidents survenus dans la zone-tampon, les tensions entre la Grèce et la Turquie, telles que le récent différend à propos de la Mer Egée, ont causé de graves inquiétudes à Chypre.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 1132 1997/12/05 1998/01/04 SAT Earth Station Service - Extend the term on a month to month basis.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 1132 1997/12/05 1998/01/04 TMS Earth Station Service - Extend the term on a month to month basis.
English: During the transition period, individuals wishing to use the Legend must apply to the Agency for a licence to do so.
French: 100 de produits certifiés biologiques pourront porter une estampille. Durant la période de transition, les personnes désirant utiliser une estampille doivent obtenir un permis auprès de l'Agence.
English: It is made up of four key components:
French: Un modèle de la circulation générale de lâ€™atmosphère,
English: This is the Developer's Corner offers features that can make your site displays score statistical information, a variety of styles to choose from, such as Alexa Traffic History Graph (flow Historical chart), Alexa Site Stats Button (Site Status), Alexa Traffic Rank Button (site traffic rate), enter your URL, press the Build Widget can generate source code, this function is more suitable for own personal domain name owners to use.
French: Ceci est le coin du développeur offre des caractéristiques qui peuvent rendre votre site affiche Score information statistique, une variété de styles parmi lesquels choisir, comme l'histoire du trafic d'Alexa Graph (diagramme historique), Alexa Site Stats Button (Site Status), Alexa Traffic Rank Button (trafic sur le site taux), saisissez votre URL, appuyez sur le Widget de construire peuvent générer du code source, cette fonction est plus approprié pour les propriétaires propre nom de domaine personnel à utiliser.
English: • Director-General Health Services
French: • Bureau du sous-ministre adjoint (ressources humaines - militaires)
English: In coordination with its two sister granting agencies, SSHRC will implement the commercialization measures announced in Budget 2004 through strengthened support for the transfer, dissemination and use of research-based knowledge in the social sciences and humanities.
French: En coordination avec ses deux homologues, le CRSH appliquera les mesures de commercialisation annoncées dans le Budget de 2004 en aidant davantage la communication et l'utilisation des connaissances issues de la recherche en sciences humaines.
English: Additional research on the distribution of corporate headquarters in the US would help further understand the role of geography in explaining US investment in Atlantic Canada.
French: Des recherches plus poussées sur la répartition des sièges sociaux des sociétés aux États-Unis pourraient permettre de mieux saisir l’importance de la géographie dans l’explication de l’investissement américain au Canada atlantique.
English: Funds Available The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for one year, including equipment.
French: Fonds disponibles Le montant maximal accordé pour une seule subvention est de 100 000 $ par année, y compris les frais d'équipement.
English: It also calls upon the State party to put in place expeditiously a comprehensive strategy or action plan and a campaign to prevent and eliminate all forms of violence against women and an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess the effectiveness of measures taken.
French: Il invite également l'État partie à adopter dans les meilleurs délais une stratégie globale ou un plan d'action et à organiser une campagne pour prévenir et supprimer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, tout en mettant en place un mécanisme institutionnel efficace chargé de coordonner, suivre et évaluer l'efficacité des mesures prises.
English: < a person employed in that part of the Public Service to which the Commission has the exclusive right and authority to appoint persons.>
French: < Personne employée dans la fonction publique et dont la nomination à celle-ci relève exclusivement de la Commission. >
English: However, in accordance with resolution 58/126 of 19 December 2003, in June of each year, the President-elect of the General Assembly, after taking into account the views provided by Member States and following consultations with the incumbent President and the Secretary-General, will suggest an issue, or issues, of global concern upon which Member States will be invited to comment during the general debate.
French: Néanmoins, la résolution 59/126 du 19 décembre 2003 prévoit qu'en juin de chaque année, après avis des États Membres et consultations avec le Président en exercice et le Secrétaire général, le Président élu de l'Assemblée générale propose une ou plusieurs questions d'intérêt mondial sur lesquelles les États Membres seront invités à faire des observations au cours du débat général.
English: • school readiness Quality child care experiences can have a significant impact on how well children will do as learning continues into primary school.
French: • la préparation à l’entrée à l’école Les expériences de services de garde de qualité peuvent avoir une incidence importante sur les résultats des enfants tout au long de leur apprentissage à l’école primaire.
English: A shareholders meeting took place in Lyon, France on June 11, 2009.
French: Une réunion d'actionnaires s'est tenue à Lyon le 11 Juin 2009.
English: Subject to the Crown’s discretion, all relevant information must be disclosed, both that which the Crown intends to introduce into evidence and that which it does not, and whether the evidence is inculpatory or exculpatory.
French: Sous réserve de l’exercice du pouvoir discrétionnaire de la Couronne, tous les renseignements pertinents doivent être divulgués, aussi bien ceux que la Couronne entend produire en preuve que ceux qu’elle n’a pas l’intention de produire, peu importe qu’ils constituent une preuve inculpatoire ou disculpatoire.
English: No scheme, however, was in place to enforce such regulations, and Aboriginal hunting could be undertaken without a licence.
French: • Nombre d’emplacements existants • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: One speaker commented that progressive liberalization seemed beneficial to development growth and for addressing poverty, but it had to be genuinely progressive, within the capacity of countries.
French: Un orateur a fait observer qu'une libéralisation progressive semblait favoriser le développement et atténuer la pauvreté, mais qu'elle devait être véritablement progressive, compte tenu des capacités des pays.
English: When this attempt failed, these people were indeed detained by the police.
French: Lorsqu'il s'est avéré que cette tentative n'aboutissait à rien, ces personnes ont en effet été arrêtées par la police.
English: Article III-303 The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
French: Le Parlement européen et le Conseil des ministres transmettent à la Commission le projet d'acte ainsi que leurs positions en première et deuxième lectures.
English: As indicated in the glossary of the current Good Manufacturing Practices Guidance Document, a CofA is a document that includes:
French: Comme l’indique le glossaire du document de référence sur les Bonnes pratiques de fabrication, un CA est un document qui comprend :
English: The Norwegian Institute of Public Health has been asked by the Ministry of Health and Care Services, the Ministry of Labour and Inclusion and the Ministry of Children and Equality to do a survey of the incidence of marriage between cousins and report on the consequences for health of such marriages.
French: L'Institut norvégien de santé publique a été prié par le Ministère de la santé et des services de soins, le Ministère du travail et de l'insertion et le Ministère de l'enfance et de l'égalité de mener une enquête sur la fréquence des mariages entre cousins et de faire rapport sur les effets sur la santé de ces mariages.
English: In Canada, the United States and Europe, she pursued studies in the field of arts, which strengthened her determination to ensure recognition for women in activities to which little consideration had previously been given.
French: Elle poursuit, au Canada, en Europe et aux États-Unis, des études en arts qui ne font que renforcer sa détermination à faire reconnaître la place des femmes au sein de sphères d'activités peu considérées.
English: • the Senate voluntarily incorporated the Treasury Board’s Management Accountability Framework – the public service’s high standard for management transparency – and found an innovative way of doing it
French: • le Sénat s’est volontairement aligné sur le Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor – la norme d’excellence pour la transparence administrative dans la fonction structurelle et publique – et a trouvé un moyen innovateur de le faire
English: • Bear an ISBN given to the publisher, be published under the publisher's own imprint or under an imprint for which the publisher has acquired publishing, management and marketing rights.
French: • porter un ISBN attribué à la maison d'édition, être publiés sous la marque de l'éditeur ou sous une marque dont l'éditeur a acquis les droits de publication, de gestion et de commercialisation,
English: Carbon capture and storage has the potential to greatly reduce greenhouse gas emissions from coal-fired electrical plants, industrial emitters, and oil and gas operations.
French: Les procédés de captage et de stockage du CO2 pourraient réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre des centrales thermiques alimentées au charbon, des exploitations pétrolières et gazières et de l'industrie en général.
English: Particular focus will be on students who immigrate to Sweden late in their school-age years.
French: Une attention particulière sera accordée aux élèves qui sont arrivés en Suède à un âge proche de la fin de la scolarité obligatoire.
English: Lis pendens and related actions - Lis pendens - Actions brought before courts in different Contracting States - Excessive duration of proceedings before courts in the Member State of the court first seised - Not relevant to the application of Article 21 of the Convention - N° 2004/13
French: Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes formées devant des juridictions d'Etats contractants différents - Durée excessivement longue des procédures devant les juridictions de l'Etat du tribunal saisi en premier lieu - Absence d'incidence sur l'application de l'article 21 de la Convention - N° 2004/13
English: Minutes of both meetings are available on the TRIUMF website.
French: On peut consulter les comptes rendus des rencontres sur le site Web de TRIUMF.
English: Deb Fletcher, Alleykatz Family Resource Centre Manager, at 306-295-3669. Duane Ring, FCC District Manager in Swift Current, at 306-778-4260. Swift Current Fire Department, Swift Current The Swift Current Fire Department will receive $10,000 to help with the cost of constructing a training tower for all emergency service agencies in Southwest Saskatchewan.
French: Deb Fletcher, directrice, Alleykatz Family Resource Centre, 306-295-3669 Duane Ring, directeur du district de Swift Current à FAC, 306-778-4260 Service d’incendie de Swift Current, Swift Current Le service d’incendie de Swift Current recevra 10 000 $ pour l’aider à la construction d’une tour d’exercices à l’intention de tous les organismes de services d’urgence du Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: The second claim unit relates to future measures to remediate damage to terrestrial ecosystems alleged to have been caused by stockpiled ordnance and unexploded ordnance at the Umm Ar Russ ordnance repository site.
French: Le deuxième élément de réclamation concerne les mesures à prendre pour remédier aux dommages qu'auraient causés aux écosystèmes terrestres le matériel de guerre stocké et le matériel non explosé sur le site de dépôt d'Oum Ar Russ.
English: The primary endpoint of this outcome study was the incidence of complicated ulcers (gastrointestinal bleeding, perforation or obstruction).
French: Le principal paramètre d'évaluation était la fréquence de complications ulcéreuses (hémorragie, perforation ou obstruction gastro-intestinale).
English: It was an inspiring trip, brimming with remarkable people and wondrous moments which we will treasure.
French: Ce fut un voyage inspirant au cours duquel nous avons rencontré une multitude de gens remarquables et vécu des moments merveilleux dont nous chérirons toujours le souvenir.
English: The Panel finds that Atkins did not submit any evidence to show that the Kuwaiti Engineer's Office was rendered unable to pay due to insolvency or bankruptcy caused by the destruction of its business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or was other entitled to refuse to pay Overseas Limited.
French: Le Comité constate qu'Atkins n'a présenté aucun élément de preuve attestant que le Bureau koweïtien du génie s'était trouvé dans l'impossibilité de payer pour cause d'insolvabilité ou de faillite provoquée par la destruction de son entreprise pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ou qu'il était pour toute autre raison en droit de refuser de payer les sommes dues à Overseas Limited.
English: Establishing communication in cross-border cases may assist cross-border proceedings in many ways.
French: L'instauration d'une communication dans les affaires internationales peut faciliter les procédures d'insolvabilité internationale de nombreuses manières.
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:                      
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 23 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 23 juillet 2009.
English: Diluted earnings per share grew by 20% to $3.71.
French: Le bénéﬁce dilué par action a connu une croissance de 20 %, pour s’établir à 3,71 $.
English: 7 Wherefore, this a land is consecrated unto him whom he shall bring.
French: 7 C'est pourquoi, cette a terre est consacrée à ceux qu'il amènera.
English: Yet, there are more and more breaches to human rights, freedom of the press and freedom of information on the Internet.
French: Or, les atteintes aux droits humains, à la liberté de la presse et de l'information sur Internet, se multiplient.
English: I am very pleased that the two institutions have worked so well together in this instance, as Mr Jonathan Evans said.
French: Je suis très heureux que la collaboration des deux institutions sur cette question ait été aussi fructueuse, comme l'a dit M. Jonathan Evans.
English: Reg Warren Ron Draper Health Promotion Award Reg Warren was born in the town of Tyndall, Manitoba. He attended Edward Schreyer High School, the University of Manitoba and the Paterson School of International Affairs at Carleton University.
French: Reg Warren Lauréat du Prix Ron Draper en promotion de la santé Né à Tyndall, au Manitoba, Reg Warren a fait ses études à l’école secondaire EdwardSchreyer, à l’Université du Manitoba, puis à la Norman Paterson School of International Affairs de l’Université Carleton.
English: Canada also established closer links with the European Union with respect to its new European Policy on Security and Defence.
French: Le Canada a également resserré ses liens avec l'Union européenne (UE) en ce qui concerne sa nouvelle Politique européenne de sécurité et de défense.
English: The applicant submitted to the Commission further evidence to show that the transport costs from continental Europe to Ireland were far higher than those from the United Kingdom to Ireland and that there was a local geographical market.
French: La requérante a soumis à la Commission d'autres éléments, qui établiraient que les frais de transport de l'Europe continentale vers l'Irlande sont beaucoup plus élevés que ceux du Royaume-Uni vers l'Irlande et, qui démontreraient, l'existence d'un marché géographique local.
English: The factors that push African investors to invest in other African countries include (a) the need to avoid overdependence on the home market; (b) the rising costs of production in the home economy (this is one reason why Mauritius delocalized to Madagascar); (c) pressure from domestic and global competition; and (d) opportunities in host countries, such as the privatization of state-owned enterprises.
French: Les facteurs qui poussent les investisseurs africains à investir dans d'autres pays du continent sont: a) la nécessité d'éviter d'être trop dépendants du marché intérieur; b) la hausse des coûts de production dans l'économie locale (c'est l'une des raisons pour lesquelles Maurice a délocalisé vers Madagascar); c) la pression de la concurrence locale et mondiale; et d) les possibilités offertes dans des pays hôtes, telles que la privatisation d'entreprises d'État.
English: The least developed countries committed to pursuing balance policies that sought to limit transmission of external shock into the domestic economy while promoting gradual liberalization, and developing safety nets to protect the poor and vulnerable segments of the population against the consequences of external shocks.
French: Les pays les moins avancés sont convenus de suivre des politiques équilibrées visant à limiter la transmission des perturbations extérieures à l'économie nationale, tout en encourageant une libéralisation progressive et à établir des filets de protection pour mettre les pauvres et les groupes vulnérables à l'abri des conséquences des perturbations extérieures.
English: Labelling There was a sense that labelling is inevitable given the strong consumer demand to do so, and the likely unwillingness on the part of public figures to resist this demand.
French: Étiquetage Les participants ont l’impression que l’étiquetage explicite des produits GM est inévitable, compte tenu de la demande vigoureuse des consommateurs à cet effet et de l’improbabilité que les pouvoirs publics refusent d’acquiescer à cette demande.
English: The DPR will summarize success as measured against ongoing performance targets (primarily outputs and short term outcomes, as well as the evolving conclusions and lessons learned from case study evaluations of relevance, success (including longer term outcomes) and cost-effectiveness.
French: Le RR résumera les réussites mesurées en fonction des cibles du rendement (surtout les résultats concrets et les résultats à court terme), ainsi que les conclusions en évolution et les leçons provenant des études de cas pour les évaluations sur la pertinence, la réussite (y compris les résultats à plus long terme) et la rentabilité.
English: 2/CP.8 Fourth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: 2/CP.8 Quatrième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: ! telepsychiatry is an education and training model that can be extended to rural areas.
French: ! la télépsychiatrie est un modèle d’éducation et de formation qui peut s’étendre au milieu
English: The low employment rate of older people is a serious concern, with an EU average of 37.7% for people aged 55 to 64, a long way from the Stockholm target.
French: Le faible taux d'emploi des personnes les plus âgées est un grave sujet de préoccupation, avec une moyenne pour l'Union de 37,7% des personnes âgées de 55 à 64 ans, ce qui est loin de l'objectif de Stockholm.
English: Explaining Provincial Inaction Canadian provincial disengagement on climate policy may be every bit as surprising as U.S. state engagement.
French: Explication de l’inaction des provinces Le désengagement de provinces canadiennes par rapport à l’adoption d’une politique sur le climat est sans doute tout aussi surprenant que l’engagement des États américains.
English: (j) The profound internal contradictions in the United Nations system must be resolved so that they do not become an obstacle to the realization of the right to food for countries such as Niger.
French: j) Les profondes contradictions inhérentes au système des Nations Unies doivent être levées pour éviter qu'elles ne deviennent un frein à la réalisation du droit à l'alimentation dans des pays comme le Niger.
English: the oral question to the Commission by Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group, on the creation of a Roma fingerprints database in Italy - B6-0451/2008);
French: la question orale posée par Giusto Catania, au nom du groupe GUE/NGL, à la Commission sur la création en Italie d'une base d'empreintes digitales dédiée aux Roms - B6-0451/2008);
English: As from today, 44 000 students have done that through this evaluation system.
French: A ce jour, 44 000 étudiants ont participé à ce projet d’évaluation.
English: Detailed design studies are under way for the Lisbon–Porto and Lisbon–Madrid lines.
French: Des études de conception détaillées sont en cours pour les lignes Lisbonne–Porto et Lisbonne–Madrid.
English: It has been noted that, in relation to sounds, this pool could be very vast or even theoretically infinite, since sound signs may be musical and non-musical, existing or "invented" (i.e., especially commissioned).
French: Il a été fait observer que, dans le cas des sons, ce groupe pourrait être très vaste ou même en théorie illimité puisque les signes sonores peuvent être musicaux ou non musicaux, exister ou avoir été "inventés" (c’est-à-dire avoir été l’objet d’une commande spéciale).
English: He said that Saudi Arabia and Uzbekistan had been added to the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 as further orally revised.
French: Il dit que l'Arabie saoudite et l'Ouzbékistan ont été ajoutés à la liste des coauteurs du projet de résolution A/C.3/62/65/Rev.1, tel qu'oralement révisé.64.
English: SG Annex SG.XX, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.XX, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG