ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian publishers are required to send two copies of all the books, pamphlets, serial publications, microforms, spoken word sound recordings, videorecordings, electronic publications issued in physical formats (CD-R, CD-I, computer diskette, etc.), and one copy of musical sound recordings and multi-media kits they publish, to Library and Archives Canada. Patented Medicine Prices Review Board The PMPRB contributes to Canadian health care by ensuring that prices of patented medicines are not excessive.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce  international Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Ministère de la justice du Canada Loi sur les brevets  Loi sur les marques de commerce  Loi sur le droit d'auteur  Loi sur les dessins industriels Loi sur les topographies des circuits intégrés  Loi codifiées du Canada Loi de mise en œuvre de l'accord de libre-échange nord-américain Patrimoine canadien Politique du droit d'auteur La Direction générale de la politique du droit d'auteur est chargée de formuler et de poursuivre une politique intégrée du droit d'auteur pour le Canada et d'élaborer un cadre législatif pour moderniser et améliorer la protection du droit d'auteur.
English: This applies to 2002 and subsequent tax years.
French: Ceci s’applique pour les années d’imposition 2002 et suivantes.
English: The activities and the products of EnEffect and RENEUER in Bulgaria for the period 2005-2006 were outlined by Mr. Zdravko Genchev, Executive Director of the Centre for Energy Efficiency - Eneffect Bulgaria.
French: On pourrait par ailleurs s'employer à favoriser les améliorations d'ordre énergétique lors de la rénovation des bâtiments, en proposant des mesures d'incitation, en diffusant des exemples de bonnes pratiques et en échangeant des compétences.
English: Sharing of information involves the retrieval, analysis and potential release of specific recipient benefit utilization data.
French: Le partage de l'information implique le recouvrement, l'analyse et la divulgation possible de données spécifiques à l'utilisation des services des clients.
English: The Committee sent the candidate country civil society organisations two questionnaires, one on European integration and enlargement, the other on themes discussed by the Convention.
French: Le Comité a ainsi soumis aux organisations de la société civile des pays candidats deux questionnaires, l'un sur l’intégration européenne et l’élargissement, l'autre sur les thèmes de la Convention.
English: In addition exploitation is defined broadly to include not only the exploitation of prostitution but also forced labour, slavery-like practices and the removal of organs.
French: En outre, l'exploitation est définie au sens large comme englobant non seulement l'exploitation de la prostitution mais aussi le travail forcé, les pratiques analogues à l'esclavage et le prélèvement d'organes.
English: One of the past year’s major initiatives in this field has been the launch of JASPERS, or Joint Assistance for Preparing Projects in European Regions, in partnership with the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
French: Pendant la période 1992-2004, le soutien communautaire aux projets de la BERD a représenté au total environ 2,8 milliards €, dont 500 millions € pour l’assistance technique, 900 millions € pour la sûreté nucléaire et 1,4 milliards € pour le cofinancement d’investissements (en particulier destiné à des projets de collectivités locales dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion de l’UE).
English: November 1 Change of presidency of the European Central Bank.
French: Novembre 1 Changement de présidence à la Banque centrale européenne (BCE).
English: Any emerging research agenda in this field would need to address this diversity.
French: Cela devrait être le sujet de tout nouveau programme de recherche.
English: The average annual production rate is expected to be 166 000 oz.
French: Le taux de production annuel moyen prévu est de 166 000 oz.
English: Predation of seabird chicks and eggs by rats is also a problem.
French: La prédation des poussins et des oeufs d’oiseaux marins par les rats représente également un problème.
English: Improve hygiene and safety conditions (health).
French: Améliorer les conditions d'hygiène et de sécurité (salubrité).
English: Nevertheless, under article 18, paragraphs 1 and 2, of the 1986 Convention, a newly independent State may, under certain conditions, establish through a notification of succession its capacity as a contracting State or party to a multilateral treaty which was not in force on the date of the State succession and to which the predecessor State was itself a contracting State.
French: Toutefois, en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 18 de la Convention de 1986, un État nouvellement indépendant peut, à certaines conditions, établir par une notification de succession, sa qualité d'État contractant ou de partie à un traité multilatéral qui n'est pas en vigueur à la date de la succession d'États et à l'égard duquel l'État prédécesseur était lui-même État contractant.
English: NMB NMB NMB NMB NMB -
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB -
English: According to Larkin and Larkin, people are more likely to change the way they work if they learn what is expected from them early on, and if they consider the communicator to be a familiar and credible source.
French: Les projets intitulés « Évaluation régionale des indications et des résultats liés aux interventions chirurgicales » (BC401), « Du chaos à l’ordre : rationalisation des listes d’attente au Canada » (NA489) et « Stratégies coordonnées en matière d’accidents cérébrovasculaires » (ON428), entre autres, illustrent ce principe.
English: b/ Systems in which all or most excreta are collected as solid manure.
French: b Systèmes dans lesquels la totalité ou la majeure partie des déjections est recueillie sous forme de fumier.
English: 8 An annual aggregate report not identifying participants sent as part of the introductory text for the next intercomparison.
French: 8 Un sommaire annuel des résultats, respectant l'anonymat des participants, est diffusé à titre d'introduction à la prochaine comparaison interlaboratoire.
English: One aspect of this research is the use of established national and international optical telescopes and spectropolarimetric instrumentation (the Canada-France-Hawaii Telescope and ESPaDOnS instrument, the European Southern Observatory Very Large Telescopes and VLT instrument) to explore the structure, origin, evolution and impact of magnetic fields in stars.
French: L’un des aspects de cette recherche consiste à utiliser des téléscopes optiques nationaux et internationaux et des instruments spectropolarimétriques (le téléscope Canada-France-Hawaii et l’instrument ESPaDOnS, le European Southern Observatory Very Large Telescopes and VLT) en vue d’explorer la structure, l’origine, l’évolution et l’impact des champs magnétiques des étoiles.
English: Some of the changes are the result of lessons learned in the five years of the program's existence.
French: Certains changements sont le résultat de leçons apprises au cours des cinq ans d'existence du Programme.
English: The company operates 61 plants across 27 countries, employing some 320,000 employees.
French: L’entreprise exploite 61 usines dans 27 pays et emploie près de 320 000 personnes.
English: Computer-aided design Programmable controllers Factory computers Materials requirement planning Technical local area networks (LANs) Factory LANs Inspection of final products Manufacturing resource planning Supervisory control and data acquisition Intercompany networks Non-clothing Clothing
French: La difficulté de concevoir des machines capables de convertir des tissus souples et moelleux en vêtements tridimensionnels est une des raisons pour lesquelles le secteur
English: Putting ideas into practice Peace, justice and the absence of violence are the central values of the World Social Forum, which now need to be put into practice.
French: Des idées à la réalisation Paix, absence de violence et justice sont les valeurs centrales du Forum social mondial qui, aujourd’hui, doivent effectivement se concrétiser.
English: • Should I apply for a new passport if my appearance has changed?
French: • Dois je demander un nouveau passeport si j'ai changÃ© d'apparence?
English: And the Capital of the New Earth will be the New Jerusalem, City of God.
French: Et la Capitale de la Nouvelle Terre sera la Nouvelle Jérusalem, Cité de Dieu.
English: I have heard ministers in the Council of Ministers haggling over the project, saying that it could not be done by means of an agency, as was proposed at the outset, because we wanted a fully commercial project, with commercial criteria, approached purely from the point of view of economics and economic efficiency, and now I cannot believe that the haggling within the European Space Agency relates to whether the headquarters is in one country or another or whether the Presidency is of one nationality or another.
French: Au Conseil de ministres, j'ai écouté les ministres marchander le projet en disant qu'il ne pouvait pas être mené à bien à travers une agence, comme cela avait été envisagé initialement, car nous voulions un projet totalement commercial, avec des critères commerciaux et des approches purement économiques, d'efficacité économique. Aujourd'hui, je ne parviens pas à comprendre que les marchandages à l'Agence spatiale européenne portent sur le pays qui devrait accueillir le siège ou la nationalité de la présidence.
English: For marketed health products, where name similarities may be an issue, please refer to the guidance, Marketed Health Product Name Assessment:Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names.
French: En ce qui concerne les produits de santé commercialisés, lorsque la ressemblance entre des noms est susceptible de poser un problème, veuillez consulter la ligne directrice intitulée Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: There appears to have been an assumption that other air carriers provide similar services.
French: On semble avoir supposé que les autres transporteurs aériens fournissaient un service similaire.
English: It must be borne in mind that the political and social and economic orientation of this Union is driven by the choices made by the electorates: in general elections, in European elections and by the commissions that we collectively select and put in place.
French: Il faut garder à l'esprit que l'orientation politique, sociale et économique de cette Union est guidée par les choix des électeurs, choix qu'ils expriment lors d'élections législatives nationales, d'élections européennes et au travers des commissions que nous sélectionnons et que nous mettons en place collectivement.
English: [Français] [Contact Us] [Help] [Search] [Canada Site]  [PHAC Home] [Centres] [Publications] [Guidelines] [A-Z Index] [Child Health] [Adult Health] [Seniors Health] [Laboratories] [Surveillance]
French: [English] [Contactez-nous] [Aide] [Recherche] [Site du Canada]  [Accueil - SPSP] [Centres] [Publications] [Lignes directrices] [Indexe A-Z] [Santé - Enfants] [Santé - adultes] [Santé - aînés] [Laboratoires] [Surveillance]
English: The most significant of the Supplementary Estimates items were $200.0 million for the grant to the Canada Foundation for Innovation to modernize research infrastructure, $58.5 million for SchoolNet and the Community Access Program, and $20.1 million for payments to lenders in respect of claims for loans made under the Small Business Loans Act.
French: La subvention de 200 millions versée à la Fondation canadienne pour l'innovation dans le but de moderniser l'infrastructure de recherche, les 58,5 millions destinés à Rescol canadien et au Programme d'accès communautaire et les 20,1 millions visant à couvrir les montants versés aux prêteurs à l'égard de prêts consentis en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises sont au nombre des principaux postes au Budget supplémentaire des dépenses.
English: Twice elected mayor of the City of Vanier, she also founded the Association française des municipalités de l'Ontario and served as its first president.
French: Élue maire de la ville de Vanier à deux reprises, elle a également fondé l'Association française des municipalités de l'Ontario et en a assumé la première présidence.
English:  He had not been required to take any further visual examination.
French:  Selon lui, une fois engagé, l'agent de bord n'a pas à se soumettre à  d'autres examens.
English: Key activities include: (a) assessing essential reproductive health commodity needs, including the provision of equipment and supplies to hospitals to address obstetric emergencies and to reproductive health centres and laboratories; (b) maintaining and expanding the contraceptive logistics system and condom programming to prevent pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV; (c) procuring contraceptives, essential obstetric drugs and equipment for basic and emergency obstetric care; (d) strengthening reproductive health diagnostic services, especially for sexually transmitted infections; and (e) establishing a stockpile of essential reproductive health equipment, supplies and drugs for use in humanitarian situations.
French: Les activités essentielles sont les suivantes : a) évaluer les besoins en produits essentiels pour la santé procréative, notamment en fournissant du matériel et des fournitures aux hôpitaux pour répondre aux urgences obstétricales, ainsi qu'aux centres de santé et laboratoires de santé procréative; b) entretenir et étendre le système logistique contraceptif et la programmation des préservatifs en vue d'éviter les grossesses et les infections sexuellement transmises, notamment le VIH; c) acheter des contraceptifs, des médicaments obstétricaux essentiels et du matériel pour les soins obstétricaux courants et d'urgence; d) renforcer les services de diagnostic en matière de santé procréative, en particulier pour les infections sexuellement transmises; et e) constituer une réserve de matériel, de fournitures et de médicaments essentiels dans les situations humanitaires.
English: • Development of geoscience databases related to Geographic Information Systems, mineral assessment digitization and Landsat 7 data collection. Work will commence in 2005–06.
French: • Entreprendre en 2005–2006 l'élaboration d'une base de données géoscientifiques concernant les systèmes d'information géographique, la numérisation des données tirées des évaluations du potentiel minier et l'information captée par le satellite Landsat 7.
English: Montenegro has set up a fairly complete constitutional legal system, the ministry for the protection of human and minority rights and the institution of an ombudsman.
French: Le Monténégro avait mis en place un système juridique constitutionnel relativement complet, et avait établi le Ministère pour la protection des droits de l'homme et des minorités ainsi que l'institution du Médiateur.
English: RESULTS 3.1 University Enrolment in Environment-related Programs growing at a slower Pace than Overall University Enrolment
French: Résultats 3.1 Les inscriptions aux programmes universitaires en environnement croissent plus lentement que celles de l’ensemble des programmes universitaires
English: The Hall of the Ajimeces, (Sala de los Ajimeces) is so called because of two twin balconies on its north wall, which overlook the garden.
French: La Salle des Fenêtres à Meneaux (Sala de los Ajimeces) est ainsi appelée à cause des balcons géminés du mur nord, qui sont sur le jardin.
English: The Canadian Space Agency helps fund the construction and launch of the satellite and will recover this investment through the supply of RADARSAT-2 data to the Government of Canada during the lifetime of the mission.
French: L'Agence spatiale canadienne a appuyé financièrement la construction et le lancement du satellite et rentabilise cet investissement en fournissant des données RADARSAT-2 au gouvernement du Canada tout au long de la durée de la mission.
English: IHF 3 International Weightlifting Federation !
French: IHF 3 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: The Secretary-General should ensure that the identification of occupational groups in which competitive examinations are held is in line with the overall human resources policy of the Organization.
French: Le Secrétaire général doit veiller à ce que le choix des groupes professionnels dans lesquels des concours sont organisés cadre avec la politique globale en matière de ressources humaines de l'Organisation.
English: A full description of a proposed programme for the regional delivery of technical assistance along with a detailed budget for those activities is presented in document UNEP/FAO/RC/COP.2/12.
French: Une description complète du programme proposé pour la fourniture d'une assistance technique régionale, ainsi qu'un budget détaillé des activités prévues, sont présentés dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/12.
English: The group is also required to provide an assessment of current and advanced particulate control technology, as measured on the new protocol, to facilitate the development of new regulations aimed at further reductions in nano-particle emissions.
French: Le sous-groupe sera aussi chargé d'évaluer les techniques aussi bien classiques que de pointe de réduction des émissions de particules, conformément au nouveau protocole, afin de faciliter la mise au point de nouveaux règlements visant à des réductions encore plus sévères des émissions de nanoparticules.
English: Opinions expressed in this document are those of the Canadian National Goat Federation and not necessarily AAFC’s.
French: Les opinions exprimées sur ce site sont celles de la FCNC et pas nécessairement ceux de l'AAC.
English: Minority communities have the right to establish bilingual or mother-tongue nursery, elementary, secondary and higher education schools.
French: Les communautés minoritaires ont le droit d'établir des écoles maternelles, autres établissements scolaires et de l'enseignement supérieur bilingues ou dans leur langue maternelle.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Examen électronique Liens institutionnels
English: The free Internet security add-on works with Internet Explorer and Firefox browsers and is a free download.
French: Téléchargeable gratuitement, le module complémentaire WOT fonctionne avec les navigateurs Internet Explorer et Firefox.
English: If treaty making and land allocation are to become effective means of defining the new relationship, applicable policies and procedures must be subject to the discipline of legislation and to the effective operation of the treaty commissions and the Aboriginal lands and treaties tribunal, which, while appointed by governments, will operate at arm's length from them.
French: Si l’établissement de traités et l’attribution des terres doivent servir désormais à définir la nouvelle relation, les politiques et les procédures pertinentes devront être assujetties aux exigences d’un texte de loi et au fonctionnement efficace des commissions des traités et du Tribunal des traités et des terres autochtones, qui, bien que nommés par les gouvernements, seront indépendant d’eux dans l’exercice de leur mandat.
English: If the Commission had been diligent, it should immediately have suggested transferring the necessary resources from Heading 2 to Heading 4.
French: Si la Commission avait fait preuve de diligence, elle aurait immédiatement suggéré de transférer les ressources nécessaires de la rubrique 2 à la rubrique 4.
English: • Velodrome: tailored lighting through 230 light fixtures[2007-12-06] • Laoshan Velodrome a technological masterpiece[2007-12-06]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: However, if on-line transactions are deemed to involve consumption abroad by the consumer, no local presence would be 4
French: Toutefois, si les opérations en ligne supposent la consommation à l’étranger par le consommateur, une présence locale ne serait pas nécessaire.
English: For wine to be considered kosher it requires effort and commitment on the part of the wineries.
French: Les établissements vinicoles qui souhaitent obtenir la certification cachère pour leurs vins doivent être prêts à déployer des efforts considérables.
English: Occasionally, nests are found in upland fields adjacent to wetlands.
French: Il arrive qu’on en trouve dans les champs à l’étage supérieur adjacent des marais.
English: Substitution of the oil motor fuels at the transport.
French: Dans le secteur des transports, remplacement des carburants par d'autres produits;
English: Conduct a human resources analysis to determine required numbers and levels of CFSI employees to increase the proportion of CFSI FTEs devoted to instruction, including potentially, FTEs devoted to common foreign language training, while reducing CFSI's overall personnel complement.
French: Effectuer une analyse des ressources humaines dans le but de déterminer le nombre et le niveau requis d'employés de l'ICSE afin d'accroître la proportion du personnel d'enseignement à temps plein et, éventuellement, des ETP assurant la prestation des cours de langues étrangères les plus populaires, tout en réduisant l'effectif global de l'ICSE.
English: • Effective Project Approval (EPA) was obtained from Treasury Board on January 31, 2002, with a planned cost of $194.8 million and a completion date of March 31, 2005.
French: • L’approbation définitive du projet (ADP) a été accordée par le Conseil du Trésor le 31 janvier 2002, et les coûts prévus étaient de 194,8 M$. Le projet devait être terminé le 31 mars 2005.
English: The functioning of the Communications Committee (COCOM) and the Radio Spectrum Committee (RSC) would benefit from greater transparency and the more active involvement of industry stakeholders in the preparation of ongoing tasks.
French: Le fonctionnement du comité des communications (COCOM) et du comité du spectre radioélectrique (RSC) devrait bénéficier d'une transparence plus grande et d'un engagement plus actif des partenaires industriels dans la préparation des tâches à accomplir.
English: • Citations issued to vessels fishing in the NAFO Regulatory Area
French: • Les citations émis à des navires menant des activités de pêche dans la zone réglementée par l'OPANO (ZRO).
English: In the event that the parties are unable to resolve the dispute through negotiation, they agree to consider mediation.
French: Si les parties ne réussissent pas à le régler par la négociation, elles conviennent de considérer le recours à la médiation.
English: Curricula in both primary and public education include environmental studies.
French: Les programmes de l'enseignement primaire et secondaire comportent des modules traitant de l'environnement.
English: Based on 14-C analyses such slag heaps date mostly into the middle and late bronze age.
French: Cette exploitation produisit environ dix tonnes de scories, mais aucun four n'a encore été trouvé sur place.
English: It provides good practice examples of the application of practical tools such as guidelines, handbooks, plans, programmes and other strategic documents.
French: Il donne des exemples de bonnes pratiques concernant l'application de certains outils, notamment des principes directeurs, manuels, plans, programmes et autres documents stratégiques.
English: 33.9% of Canadian women (age 50-69, 2001-2002) received a program screen.6 Note:
French: 33,9 % des Canadiennes (50 à 69 ans, 2001-2002) ont passé un examen de dépistage6.
English: The Livable Region Strategic Plan has contributed significantly to the shape and design of the region's land use.
French: Le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable a contribué de façon significative à la stratégie d'utilisation des sols de la région.