ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 December 2007 only $1.9 million of expenditure had been recorded and $2.9 million was still being investigated.
French: Au 31 décembre 2007, on n'avait comptabilisé qu'un montant de 1,9 million de dollars de dépenses tandis que les enquêtes se poursuivaient sur le solde de 2,9 millions de dollars.
English: create a system of legal acts regulating the working environment on the basis of which the tools, workplaces and the working environment in Estonia will be harmonized with EU standards;
French: - Adopter une législation du milieu de travail qui permette d'aligner sur les normes européennes les instruments de travail, les ateliers et le milieu de travail en Estonie;
English: It focuses on the department of Antioquia, the most violent region of Colombia.
French: Il concentre ses efforts sur le département d’Antioquia, région de la Colombie où sévit la plus forte violence.
English: Program and material messaging Overall, these programs and the accompanying materials aim to get across specific messages of hepatitis C prevention to youth. The target messages being conveyed include: the risk factors for contracting the hepatitis C virus (through injection drug use, non-sterile application of body art and piercing, unprotected sex with multiple partners, or other risk factors); the means of preventing hepatitis C, including use of clean needles, use of hygienic tattoo/piercing practices, safe sexual practices, etc.; the symptoms of suspected hepatitis C infection (fatigue, changes in urine/feces colour, jaundice); and, where further information and help is available to youth.
French: Transmission de messages par le biais des programmes et du matériel Les programmes et le matériel d’accompagnement visent avant tout la transmission aux jeunes de messages précis concernant la prévention de l’hépatite C. Les messages cibles qui sont transmis sont : les facteurs de risque associés à l’hépatite C (injection de drogues, perçage corporel et art corporel réalisés dans des conditions non stériles, relations sexuelles non protégées avec de multiples partenaires, ou autres); les moyens de prévenir l’hépatite C (recours à des aiguilles propres, pratiques sûres en matière de tatouage et de perçage corporel, pratiques sexuelles sûres, etc.); les symptômes de l’hépatite C (fatigue, changements dans la couleur de l’urine et des selles, jaunisse); les endroits où les jeunes peuvent obtenir plus d’information et de l’aide.
English: Section 39 of the Criminal Justice Act 1999 provides that in any proceedings on indictment for an offence, a person other than the accused may, with the leave of the court, give evidence through a live television link.
French: L'article 39 de la Criminal Justice Act (loi pénale) de 1999 stipule que dans tout procès d'inculpation pour délit, toute personne autre que l'accusé peut, avec la permission du tribunal, fournir des preuves au moyen d'une liaison télévisée en direct.
English: This Call for expression of interest will be published on the EPSO website (http://europa.eu.int/epso) on Monday 12 September 2005.
French: Cet appel à manifestation d’intérêt sera publié sur le site Internet d’EPSO (http://europa.eu.int/epso) le lundi 12 septembre 2005.
English: We will continue to implement data management systems that will allow us to quantify, store, retrieve and manipulate our data, and then make decisions about how to improve our performance.
French: Nos plans d’action visent entre autres à préciser nos plans de départ, à trouver des solutions de rechange écologiques et à instaurer des changements.
English: Documents attached : list of windscreens (if applicable) (see appendix 10)
French: Évaluer visuellement les éprouvettes d'essai exposées, d'après les critères suivants :
English: Rosiglitazone (Avandia): hepatic, cardiac and hematological reactions Rosiglitazone maleate (Avandia), an oral antidiabetic agent approved for sale in Canada on Mar.
French: Rosiglitazone (Avandia) : réactions hépatiques, cardiaques et hématologiques Le maléate de rosiglitazone (Avandia), un antidiabétique oral dont la vente a été approuvée au Canada le 21 mars 2000, appartient à la famille des thiazolidinediones.
English: No, the blogger isn’t the nekkid girl, but the one on the self-portraits .
French: Non, le blogueur, c’est pas la fille preskapoil, c’est celui qui est sur les autoportraits .
English: QUICK MESSENGER SERVICE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: QUICK MESSENGER SERVICE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: You have to complete Form T2147 before you can complete this form.
French: Pour remplir ce formulaire, vous devez d'abord remplir le formulaire T2147.
English: The ill school teacher and all 28 students of the two-room school attended by the children of the index family were also given IG.
French: Une équipe mixte de lutte contre l’éclosion a été mise sur pied, composée de représentants de chacune des unités de santé concernées et de l’épidémiologiste du Laboratoire de lutte contre la maladie qui s’était occupé de l’éclosion depuis le début.
English: • harmonisation of the rules regarding conditions of entry and visas for short stays;
French: • l'harmonisation des conditions d'entrée et de visas pour les courts séjours;
English: (d) To report on instances in which the abuse of the right of freedom of expression constitutes an act of racial or religious discrimination, taking into account articles 19 (3) and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and general comment No. 15 of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which stipulates that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the freedom of opinion and expression;
French: d) De faire rapport sur les cas dans lesquels l'atteinte au droit à la liberté d'expression constitue un acte de discrimination raciale ou religieuse, en tenant compte du paragraphe 3 de l'article 19 et de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de la recommandation générale XV du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, aux termes de laquelle l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: Life Sciences Gateway Medical Devices Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices
French: Passerelle des sciences de la vie Appareils médicaux Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux
English: The survey should measure client satisfaction and identify issues that need to be addressed or improved.
French: L'enquête devrait viser à évaluer la satisfaction de la clientèle et à cerner les questions qui doivent être réglées ou qui exigent des améliorations.
English: • Promotes economic development and structural reform in developing countries. • Assists developing countries through long-term financing of development projects and programs.
French: • Stimule le développement des entreprises privées et l’investissement privé dans les pays en développement, essentiellement par l’intermédiaire de ses filiales : la Société financière internationale et l’Agence multilatérale de garantie des investissements.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, - in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and - in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, - dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit, et - dans laquelle tous les jus de fruits utilisés (à l'exclusion des jus d'ananas, de limes, de limettes ou de pamplemousses) doivent être déjà originaires
English: Whereas traditionally domain name abuse involved the registration of domain names by individuals seeking to sell the "squatted" names, nowadays a growing number of "domainers" are deriving income from the large-scale automated registration of domain names corresponding to third-party identifiers.
French: On connaissait l’usage abusif de noms de domaine par des individus qui enregistraient des noms de domaine pour ensuite chercher à vendre les noms "squattés", mais aujourd’hui des spéculateurs de plus en plus nombreux tirent un revenu de l’enregistrement automatisé à grande échelle de noms de domaine correspondant à des désignations de tiers.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the preparation for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux.
English: The devaluation of the CFA franc should stimulate trade in regional products, and the impact of this single move will probably be greater than all the preference schemes one could develop over a decade of painstaking negotiations.
French: La dévaluation du franc CFA devrait stimuler le commerce des produits régionaux, et l’effet sur ces échanges sera probablement supérieur à ce que pourraient rapporter tous les mécanismes d’échanges préférentiels, mis en place en une décennie de négociations pénibles.
English: - 65% - TGoB - 35% - CNDD-FDD - The principle of 50-50 ethnic balance.
French: - 65 % au GTB;  - 35 % au CNDD-FDD;  - Le principe de l'équilibre ethnique (50/50).
English: The Delegation of Senegal supported the statement made by the Delegation of Benin on behalf of the least developed countries.
French: La délégation du Sénégal a appuyé la déclaration faite par la délégation du Bénin au nom des pays les moins avancés.
English: 100 par rapport à la même période l’an dernier.
French: Unlike many other countries, neither air capacity or exchange rates were identified as having a negative influence on sales.
English: In the cultural sphere, however, the state is a major source of funding, either as a provider or a third party, and most studies indicate the state will continue to play the dominant role in the delivery of online cultural content.
French: Si l’on a cherché dès le départ sur Internet à favoriser le paiement par un tiers, notamment par le biais de la publicité, le succès relatif à amener les fournisseurs de contenus à se tourner vers le client comme source principale de financement.
English: TRANS/WP.15/172, annex 1
French: TRANS/WP.15/172, annexe 1
English: The % Daily Value provides a quick overview of the nutrient profile of the food, allowing product comparisons based on more than one nutrient.
French: Le % VQ permet d'évaluer d'un simple coup d'oeil la valeur nutritive d'un aliment et de comparer des produits à partir de plusieurs nutriments à la fois.
English: Initiative and judgment are required to analyze the cultural and socio-economic situations of treaty Indians, plan the delivery of social services in the District and assess the delivery of Band administered programs and services.
French: Il faut de l'initiative et du discernement pour analyser la situation culturelle et socio-économique des autochtones, planifier la prestation de services sociaux dans le district et évaluer les programmes et services offerts par les bandes indiennes.
English: Representatives of OHCHR participated/intervened in sessions of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime to discuss the two proposed Protocols on trafficking in women and children and the smuggling of migrants.
French: Des représentants du Haut-Commissariat ont pris part aux sessions du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée chargé d'examiner les deux protocoles proposés relatifs à la traite des femmes et des enfants et au trafic illicite de migrants.
English: Physicians who do not bill OHIP directly are commonly referred to as having "opted-out".
French: Les médecins qui ne facturent pas directement le régime d’assurance-santé de l’Ontario sont généralement désignés comme « s’étant retirés du régime ».
English: It’s just like a door the whole thing opened up and he dragged him right in there right inside the mountain.
French: Comme une porte, le tout s’est ouvert et il a traîné à l’intérieur de la montagne.
English: The high speed with which the negotiations have taken place is not merely a reflection of an energetic government.
French: Le rythme élevé des négociations ne s' explique pas uniquement par l' énergie du gouvernement.
English: The Member States gave their accord in 1991 (see document WO/PC/III/3) to that proposal, which allowed the construction of CAM III to commence.
French: En 1991, les États membres ont donné leur aval (voir le document WP/PC/III/3) à cette proposition, permettant ainsi le lancement de la construction du bâtiment CAM III.
English: As for the other changes made by the protocol, it should be noted, first of all, that the Court is given more latitude to rule simultaneously on the admissibility and merits of individual applications.
French: En ce qui concerne les autres modifications apportées par ce Protocole, il faut tout d’abord noter qu’une plus grande flexibilité est donnée à la Cour pour se prononcer conjointement sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Principal Officer of the Strategic Planning Unit of the Executive Office of the Secretary-General.
French: La Commission entame l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de l'Administrateur général du Groupe de la planification stratégique du Cabinet du Secrétaire général.
English: The plan aims to facilitate coordination and implementation of sectoral commitments on the subject, by identifying and coordinating sectoral, intersectoral and inter-agency tasks.
French: Ce plan d'action vise à faciliter la coordination et l'exécution des programmes sectoriels en la matière en identifiant de concert les mesures à adopter aux échelons sectoriel, intersectoriel et interinstitutions.
English: Two subregional meetings are proposed for countries in Eastern and Southern Africa, where possible cooperation is contemplated with regional initiatives such as the Africa Stockpiles Programme and partners such as the secretariat of the Economic Community of West African States, the Basel Convention regional centre in Johannesburg, South Africa, and the Regional Plant Protection Officer at the FAO Regional Office in Accra, Ghana.
French: Deux réunions sous-régionales sont proposées pour des pays d'Afrique orientale et australe où une coopération est envisagée pour des initiatives régionales telles que le Programme de constitution de réserves pour l'Afrique et des partenaires tels que le secrétariat de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest, le centre régional de la Convention de Bâle à Johannesburg, Afrique du Sud et le Responsable régional pour la protection des végétaux du Bureau régional de la FAO à Accra (Ghana).
English: The present document (hereafter referred to as "Recommendations") was developed in fulfilment of the first of these proposed initiatives.
French: Le présent document a été élaboré dans le cadre de la réalisation de la première des trois propositions susmentionnées.
English: After an amendment of the Penal Code in 2005, the law contains a new penal reaction in the form of a rule stating that no punishment shall be meted out.
French: Á la suite d'une modification du Code pénal en 2005, la législation comporte une nouvelle disposition prévoyant qu'une peine peut ne pas être prononcée.
English: Patents (Turkish Patent Institute), Decree-Law, 24/06/1994, No. 544
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Many institutions such as ethnic clubs, churches, heritage language newspapers, stores specializing in ethnic food, clothing, etc., require threshold populations concentrated in geographic space.
French: Plusieurs institutions comme les clubs ethniques, les églises, les journaux en langue ancestrale et les magasins spécialisés d'alimentation et de vêtements, etc., exigent que les populations soient concentrées dans des espaces géographiques.
English: • It had set objectives in terms of disease, (e.g. to reduce the number of heart attacks), then one is faced with the difficulty of disentangling the relative contributions of clinical and public health interventions.
French: • Si les objectifs sont établis en fonction des maladies  (p. ex. réduction du nombre de crises cardiaques), il  reste la tâche difficile de faire la juste part entre les  interventions cliniques et les interventions de santé  publique.
English: 15.02.10 // Transistor design will be featured tomorrow, february the 16th, at 6h30pm on the tv channel VOX, in the Mise à jour show.
French: 15.02.10 // Transistor design sera à la télé demain, mardi le 16 février, à 18h30 sur la chaîne VOX, dans le cadre de l'émission Mise à jour .
English: "This allows us to keep meeting our scientific partners' needs for increasingly unobtrusive ways to follow smaller and smaller creatures deeper and deeper into the wild," he says.
French: «Ceci nous permet de continuellement répondre aux besoins de nos partenaires scientifiques à la recherche de moyens de plus en plus discrets pour suivre des créatures de plus en plus petites, de plus en plus profondément dans la nature, dit-il.
English: Links to these publications are sent through an e-mail LISTSERVE.
French: Les liens donnant accès à ces publications sont communiqués par e-mail au moyen d'un serveur de listes.
English: • The growth of Pay TV in Brazil, which had not exceeded 1.2% annually since 2000, increased by 2.1% during the first three quarters of 2004, reaching a level of 3.66 million subscribers.
French: • La croissance de la télévision payante au Brésil, qui n'avait pas dépassé l'ordre des 1.2% depuis l`an 2000, a déjà augmenté de 2,1% en nombre d'abonnés dans le troisième quart de 2004, atteignant 3,66 millions de dollars.
English: Funding the Discovery Process NSERC investments give Canadian professors the opportunity to contribute to and to access the latest international research in order to extend the boundaries of our knowledge in all areas of the NSE.
French: Financer le processus de la découverte Grâce aux investissements du CRSNG, les professeurs canadiens ont la possibilité de contribuer et d'accéder aux toutes dernières recherches internationales, afin de repousser les frontières de nos connaissances dans tous les domaines des SNG.
English: For information on the provisions of article 8 of the Convention, reference is made to the country's initial report (paras.
French: En ce qui concerne les dispositions de l'article 8 de la Convention, on voudra bien se reporter au rapport initial de la Géorgie (par.
English: Secondly, the United States embargo of Cuba is a gross violation of the purposes and principles of the United Nations Charter and the fundamental norms governing contemporary international relations.
French: Deuxièmement, le blocus des États-Unis contre Cuba constitue une grave violation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et des normes fondamentales régissant les relations internationales contemporaines.
English: Conduct Complaints Anyone, including civilians, may file a complaint about military police conduct.
French: Plaintes pour inconduite Quiconque, y compris des civils, peut déposer une plainte pour inconduite concernant la police militaire.
English: The 2011 budget therefore introduces debates explicitly, even if they are only written in symbolically.
French: Ce budget 2011 introduit donc des débats de façon explicite, même si c'est par des inscriptions symboliques.
English: Dr. Prabhat Jha Dr. Jha was recruited in 2002 by the University of Toronto as a Canada Research Chair in Health and Development. He is the founding Director of the Centre for Global Health Research at St. Michael's Hospital.
French: Dr Prabhat Jha Dr Jha est titulaire de la Chaire de recherche canadienne en santé et développement à l'Université de Toronto depuis 2002 en plus d'être directeur fondateur du Centre for Global Health Research de l'hôpital St. Michael's.
English: Rafe Pomerance Deputy Assistant Secretary for the Environment and Development Department of State
French: ÉTATS-UNIS Coprésident Rafe Pomerance Deputy Assistant Secretary for the Environment and Development Department of State
English: Full public disclosure of all aspects of operations may not be possible, due to the commercially sensitive nature and possible market impact of some of the information.
French: Compte tenu de la nature délicate des opérations sur le plan commercial et des répercussions possibles sur le marché de certaines des informations, il est parfois impossible de dévoiler toutes les opérations à la population.
English: "Im portant to alw ays look people straight in the eye" (false) 100 90 Percentage correct 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: Figure 24 : « Il est im portant de toujours regarder les gens droit dans les yeux » (faux) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: And all the more so because they perceive the European Union’s political and diplomatic position on the Israeli-Palestinian issue as limited.
French: D’autant plus que la position politico-diplomatique de l’Union européenne sur la question israélo-palestinienne est perçue par eux comme limitée.
English: (b) Where the party against whom the judgement was pronounced was not given a fair opportunity to present his case; or
French: b) la partie contre laquelle le jugement a été prononcé n'ait pas eu la possibilité de présenter sa cause dans des conditions équitables;
English: Article 13 Relation with the Common Consular Instructions Save where this Regulation provides otherwise and without prejudice to Article 22, the conditions and procedures for the issuing of the visas referred to in Article 8 shall be regulated by the Common Consular Instructions23.
French: Article 13 Rapport avec les Instructions consulaires communes Sauf dispositions contraires du présent règlement et sans préjudice de l'article 22, les conditions et procédures de délivrance des visas mentionnés à l'article 8 sont régies par les Instructions consulaires communes23.
English: Rating – Acceptable Permits open pit expansion to proceed with resulting economic benefits to the local communities.
French: L’enjeu est de construire dans de l’argile silteuse molle, ce qui entraîne les coûts supplémentaires des batardeaux et de construction du barrage (6 millions de dollars).
English: ("UPS") v. Government of Canada NAFTA Tribunal issues Award on Jurisdiction in the United Parcel Service Case...
French: ("UPS") v. le Gouvernement du Canada Le Tribunal rend sa dÃ©cision sur la compÃ©tence du Tribunal dans l'Affaire concernant United Parcel Service...
English: At the Global Humanitarian Platform Principals meeting in 2008, it was agreed that the Platform would meet with the twin objectives of assessing the extent to which the Principles of Partnership are being used to strengthen partnerships and providing a forum for open discussions of humanitarian thematic issues.
French: Lors de la réunion du forum des intervenants principaux en 2008, il a été convenu que le Dispositif axerait ses travaux sur un double objectif : évaluer la mesure dans laquelle il est fait appel aux Principes de partenariat pour renforcer les partenariats et faciliter un débat ouvert sur des questions humanitaires thématiques.