ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PSE Group. - (RO) Mr President, Commissioner, Minister, first of all, I would like to thank my fellow Member, Mrs Jeleva, for her effective cooperation on this report, as well as other fellow Members and the associations of people with disabilities.
French: au nom du groupe PSE. - (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, je tiens tout d'abord à remercier ma collègue, Mme Jeleva, pour l'efficacité de sa coopération dans le cadre de ce rapport, les autres députés, ainsi que les associations représentant les personnes handicapées.
English: I do not know what he was taught at home, but I always thought it would be good manners to thank those people who had made this package possible.
French: Je ne sais pas quelle éducation il a reçu, mais j'ai toujours pensé qu'il était poli de remercier ceux qui ont permis la réalisation de ce paquet.
English: In introducing Mr. Munasinghe Mr. Steiner noted that he had played a key role in drawing international attention to the link between climate change and economic factors.
French: Présentant M. Munansinghe, M. Steiner a mis en exergue le rôle clef qu'il avait joué en attirant l'attention de la communauté internationale sur les liens entre les changements climatiques et les facteurs économiques.
English: The extensive use of internal and external closures had resulted in a significant reduction in Palestinian domestic economic activity.
French: Le recours intense à des clôtures de sécurité intérieures et extérieures a freiné l'économie domestique de la Palestine de manière significative.
English: Implementation of this Directive should be accompanied by more information for consumers and industry to enhance understanding of unit pricing.
French: La mise en œuvre de la présente directive devrait s'accompagner de davantage d'informations à l'intention des consommateurs et de l'industrie afin d'améliorer la compréhension des prix à l'unité de mesure.
English: so wow a catapolt instead of a cannon!! thats the first sony innovation!!!
French: Moins cher et moins joli pourquoi pas mais 8€ pour ça...
English: • Comments received during the consultative process will be addressed and answered in a document available, at a minimum, to those who were consulted. 
French: • On tiendra compte des commentaires reçus au cours du processus consultatif et on y répondra dans un document qui sera au moins accessible aux personnes consultées.
English: Total expenditure increased by $74.51 million (79 per cent) compared with $94.78 million in the biennium 2002-2003.
French: Les dépenses totales ont augmenté de 74 510 000 dollars (79 %) par rapport à celles de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003, qui se chiffraient à 94 780 000 dollars.
English: Net accounts receivable after deducting the provision for uncollectible accounts amounted to $345.7 million.
French: Après déduction des provisions pour créances irrécouvrables, le montant net des comptes débiteurs s'est établi à 345,7 millions de dollars.
English: Subjectivity is employed throughout the methodology, with particular care required to assess all the business and financial dynamics that impact the expected incremental cash flows.
French: Cette subjectivité inhérente commande de faire particulièrement attention à évaluer toute la dynamique commerciale et financière ayant une incidence sur les flux de trésorerie additionnels attendus.
English: Michel Cailloux CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Michel Cailloux CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Mr Ford, it is not up to me as President today to change a decision that was taken by the House.
French: Monsieur Ford, il ne m'appartient pas, aujourd'hui, sous ma présidence, de changer une décision qui a été prise par l'Assemblée.
English: Nevertheless, Vanuatu will continue to pursue them over the medium to long terms.
French: Néanmoins, Vanuatu poursuivra leur mise en œuvre à moyen et à long termes.
English: With corn roots, on the other hand, a slightly higher Vmax was obtained when was the nitrogen donor.
French: D'autre part, chez les racines du maïs, un Vmax légèrement plus élevé s'observe lorsque le est le donneur d'azote.
English: In spring 2007, we found that since our 2002 audit, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, National Defence, and Transport Canada had done the following to deal with their contaminated sites:
French: Au printemps 2007, nous avons constaté que, depuis notre vérification de 2002, Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, la Défense nationale et Transports Canada avaient pris des mesures pour s’occuper de leurs sites contaminés.
English: Information required for the performance measures will be collected to monitor environmental management and make improvements to DFAIT operations.
French: Les informations requises aux fins des mesures de rendement seront recueillies de façon qu'on puisse surveiller la gestion environnementale et continuer d'écologiser les activités du MAECI.
English: Privacy responsibilities The administration of access to information and privacy activities has been assigned, under the direction of the Inspector General, to a coordinator.
French: Responsabilités liées à la protection des renseignements personnels La coordination des activités relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels a été confiée, sous la supervision de l'Inspecteur général, à un coordonnateur.
English: This Advisory Group would provide advice and direction to the Minister of Health, the Deputy Minister of Health, and the Chief Public Health Officer on how industry, private sector companies, and NGOs can best be integrated with federal government initiatives designed to impact the health of Canadian children and youth.
French: Ce groupe consultatif conseillerait et guiderait le ministre de la Santé, le sous-ministre de la Santé et l'administrateur en chef de la santé publique sur les meilleures façons d'intégrer l'industrie, les entreprises privées et les ONG aux initiatives du gouvernement fédéral conçues pour influer sur la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: Un variation permet d’obtenir une comparaison symétrique ou asymétrique, avec un degré d’asymétrie réglable.
French: Le point clef est une expansion de la requête visuelle : le résultat de la première recherche peut être ressoumis comme requête.
English: A significant byproduct of this process would be an increase in lightning.
French: Puisqu'un climat plus chaud et plus humide favorisera ce processus, on peut s'attendre à ce que l'activité orageuse augmente.
English: Large-scale behaviour change is needed.
French: Il faut changer le comportement à grande échelle.
English: to promote continuing co-operation and understanding between the police, government departments and non-governmental organisations in the fight against the problems and dangers associated with domestic violence; iv.
French: de favoriser la coopération et l’entente durables entre la police, les services gouvernementaux et les organisations non gouvernementales dans le cadre de la lutte contre les problèmes et les dangers associés à la violence domestique; iv.
English: It was estimated that if such a strategy was followed, full transposition of the acquis could be expected in the medium to long term.
French: Il a été estimé que si pareille stratégie devait être suivie, la transposition complète de l'acquis pourrait être escomptée à moyen ou long terme.
English: 3.4 Collaborative tools
French: 3.4 Outils de collaboration
English: Split-runs and the magazine advertising market are unique.
French: Les éditions à tirage dédoublé et le marché de la publicité dans les magazines étaient uniques.
English: The "trustee" approach to representation also possesses an inherent appeal to MPs, because it credits them with capacities for independent thought rather than demanding merely the transmission and re-expression of riding opinion.
French: En outre, le rôle de « fiduciaire » à l’égard de la représentation est intéressant pour les députés parce qu’il leur reconnaît la capacité de penser de façon indépendante au lieu d’exiger qu’ils transmettent simplement l’opinion des électeurs de leur circonscription.
English: The 60’s made an impact on fashions. Fans of the elegant, feminine ...
French: Une belle robe de soirée jeune et originale qui met en valeur la taille, le ...
English: At its 783rd meeting, on 23 March, the Legal Subcommittee adopted the following agenda:
French: À sa 783e séance, le 23 mars, le Sous-Comité juridique a adopté l'ordre du jour suivant:
English: In module 5B you will find information about: 1.
French: Dans le module 5B, vous trouverez des renseignements concernant : 1.
English: The Clerk advises the Speaker and Members of the House of Commons on parliamentary procedure and practice, and keeps the official record of proceedings.
French: Il conseille le président et les députés en matière de procédure et d’usages parlementaires et tient le compte rendu officiel des délibérations.
English: The electronic consignment note shall be authenticated by the Parties to the contract of carriage by means of a reliable electronic signature that ensures its link with the electronic consignment note.
French: La lettre de voiture électronique est authentifiée par les parties au contrat de transport moyennant une signature électronique fiable garantissant son lien avec la lettre de voiture électronique.
English: All services should be personal or by prepaid registered mail.
French: Toutes les significations à comparaître doivent être livrées en main propre ou par courrier recommandé.
English: • proximate composition e.g. ash, moisture content, crude protein, crude fat, crude carbohydrate
French: • La stabilité de l'entreposage en ce qui concerne la dégradation des nutriments.
English: Biological drugs are those listed on Schedule D to the Food and Drugs Act.
French: Les produits biologiques sont énumérés à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Thus, telehealth should be considered one of the strategies for strengthening health services delivery in rural and remote regions.
French: Dans le cas d’autres projets (p. ex.
English: Should we take this report on faith?
French: Devrions-nous croire ce rapport sur parole?
English: Every person living alone or a family whose monthly income after payment of housing costs falls below ‘the subsistence level’, established by the Riigikogu (the parliament), has the right to receive the subsistence benefit.
French: Le minimum vital est déterminé en tenant compte des dépenses minimales à prévoir pour l’alimentation, les vêtements, les chaussures et autres biens et services indispensables pour subvenir aux besoins essentiels.
English: In this sphere of action, health operators have been given responsibility for the protection of mental health, with specific reference to very young children, and the treatment of the traumatic effects of violence: objectives that are pertinent to primary, secondary and tertiary prevention.
French: Dans ce domaine d'action, les opérateurs de santé se voient chargés de la protection de la santé mentale, en particulier pour ce qui est des enfants très jeunes, et du traitement des effets traumatiques de la violence : des objectifs qui correspondent à la prévention primaire, secondaire et tertiaire.
English: Japan had the lowest infant mortality rate among G7 countries in 2000 at 3.2 per 1,000 live births.
French: Le Japon affiche le taux de mortalité infantile le plus faible des pays du G7 en 2000 : 3,2 décès pour 1 000 naissances d’enfants vivants.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ce cours ne sera suivi qu'à la fin du programme ou avec l'autorisation écrite du professeur ou de la professeure.
English: Often, traditional knowledge is only transmitted orally and is therefore not documented in a written form; oral information, however, may not be accessible at all by these authorities.
French: Les savoirs traditionnels sont souvent transmis uniquement par voie orale et ne sont donc pas consignés par écrit. Or, les informations orales ne sont pas accessibles par les administrations.
English: The Programme's areas of responsibility include: Assessing and providing expert advice on the health risks and impacts posed by chemical substances in commerce and in federal contaminated sites in Canada, as well as impacts posed by development projects; Developing and implementing strategies to manage risks to human health which are associated with environmental exposure to chemical substances; Leading the development of health risk assessment to protect the health of Canadians from contaminants in drinking and recreational waters and outdoor and indoor air; Conducting environmental health science and research in support of regulatory functions, providing leadership, direction, and cooperation on horizontal and international health policy strategies, issues and initiatives related to environmental contaminants; Providing leadership, responsive services and medical and technical advice to Canadians in connection with environmental and occupational radiation protection; Participating in developing regulations and standards to address risks from air and water contaminants; and Facilitating program delivery within interdepartmental horizontal initiatives (such as the Chemical Management Plan and the Clean Air Agenda) integral to the Government of Canada's Environmental Agenda.
French: Le Programme d'accès spécial (PAS) de la DGPSA permet aux professionnels de la santé d'avoir un accès limité aux produits pharmaceutiques, aux produits de santé naturels, aux produits biologiques, aux produits radiopharmaceutiques ainsi qu'aux matériels médicaux dont la vente n'a pas encore été approuvée au Canada. Un professionnel de la santé peut faire une demande d'accès spécial en cas d'urgence ou si les traitements conventionnels ne fonctionnent pas, sont inaccessibles ou ne conviennent pas au patient.
English: About the Collections Collection principalement constituée de peintures, d'aquarelles, d'estampes, de sculptures.
French: Renseignements sur les collections Collection principalement constituée de peintures, d'aquarelles, d'estampes, de sculptures.
English: For example, in British Columbia, there are presently ten tailings disposal facilities which rely on water covers to prevent sulphide oxidation reactions.
French: Ainsi, en ColombieBritannique, on compte actuellement dix installations d’élimination de résidus qui utilisent une couverture aqueuse pour empêcher l’oxydation des sulfures.
English: To that end, the Eritrean Demining Authority's activities have included developing a national mine action strategy plan on the basis of a landmine impact survey, establishing the legal and institutional framework for the participation of national and international non-governmental organizations and overseeing the strict adherence to and implementation of the Ottawa Convention.
French: À cette fin, l'action de l'Autorité comprend notamment l'élaboration d'un plan national d'action stratégique antimines sur la base d'une enquête consacrée à l'impact des mines antipersonnel, la création d'un cadre juridique et institutionnel pour la participation des organisations non gouvernementales nationales et internationales et le suivi du strict respect et de l'application de la Convention d'Ottawa.
English: The Tribunal is the opinion that, as the Correctional Service of Canada is the procuring entity, the procurement does meet the monetary threshold indicated in the Agreement on Internal Trade and that the procurement is therefore covered by the Agreement on Internal Trade.
French: Le Tribunal est d'avis que, le Service correctionnel du Canada étant l'entité acheteuse, le marché public respecte effectivement le seuil monétaire indiqué dans l'Accord sur le commerce intérieur et que le marché public est donc visé par l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Particular importance is attached to young people, by strengthening the 'European parties' in order to create European youth organisations.
French: Dans le cadre du renforcement des «partis européens», on accorde un soin tout particulier aux jeunes afin de créer des organisations européennes de la jeunesse.
English: He has noticed, frequently and in a wide variety of situations, a lack of adequate implementation of the duty of States to consult with indigenous peoples in decisions affecting them, and a need on the part of Governments and other stakeholders for orientation about the measures necessary for compliance with this duty.
French: Il a fréquemment relevé dans des situations extrêmement diverses que les États ne respectaient pas vraiment l'obligation de consulter les autochtones avant toute décision susceptible de les affecter, et constaté qu'il fallait donner aux gouvernements et aux autres responsables des orientations quant à la manière de le faire; il a constaté que si l'on n'implique pas les autochtones par voie de consultation dès le lancement d'une initiative officielle, les programmes publics, même ceux qui se veulent particulièrement avantageux pour les autochtones, perdent dès le départ de l'efficacité.
English: Conducting training courses for women with knowledge and ability.
French: Dispenser des cours de formation pour que les femmes acquièrent les connaissances et les capacités voulues.
English: Images of porters serving train patrons and more images of the city and buildings are shown.
French: On voit des images des porteurs qui aident les voyageurs et d'autres images de la ville et de bâtiments.
English: • You or your spouse or common-law partner did not have a mentally or physically infirm parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece, or nephew who was 18 years of age or older on December 31, 2007, dependent on you or on you and others for support, and was a resident in Canada at any time in the year.
French: • que vous ou votre époux ou conjoint de fait n'aviez pas à votre charge ou à votre charge et à celle d'autres personnes, un parent, grand-parent, frère, sœur, tante, oncle, nièce ou neveu qui avait une déficience mentale ou physique âgé de 18 ans ou plus le 31 décembre 2007, et qui résidait au Canada à un moment de l'année.
English: The cost to Ontario Health Insurance Plan (October 1992 guide) for the hematuria testing is $3.90 per test, while urine cytology costs a total of $18.82 per test, including professional fee and pathologist’s fee – almost 5 times as much.
French: Comme cette maladie est rare, la valeur ` pr´ dictive positive varie grandement selon le degr´ de sp´ cificit´ : le e e e e tableau ci-dessous illustre les variations de la valeur pr´ dictive positive e si l’on maintient la sensibilit´ a 93 % et si la sp´ cificit´ baisse de 100 a e` e e ` 97 %.
English: Nevertheless, it is hard not to be inspired.
French: Quoiqu’il en soit, il est difficile de ne pas se sentir inspiré par ces récits.
English: I want to make the most of the opportunity.
French: Je tiens donc à tirer le meilleur parti de cette occasion.
English: Develop means for selling debt to Canadians electronically Canada Investment and Savings has enhanced electronic access for customers and distributors through on-line applications, enquiries and redemption capability for its payroll customers and sponsoring organizations.
French: Placements Épargne Canada a amélioré l’accès électronique pour les clients et les distributeurs par le biais de formulaires de demande virtuels et de fonctions de renseignements et d’encaissement pour ses clients du mode d’épargne-salaire et les organisations participantes.
English: Afghan leadership can only be supported through strengthening Government, not by sidelining it.
French: Les dirigeants afghans ne peuvent être soutenus que par le renforcement du gouvernement et non par sa marginalisation.
English: The objectives chosen should therefore always include personnel satisfaction underpinned by a wider range of opportunities for personal enhancement through a policy of continuing training and improvement of working conditions.
French: Le choix des objectifs intégrera donc toujours la satisfaction du personnel en multipliant les sources d'épanouissement personnel par une politique de formation continue et d'amélioration des conditions de travail.
English: Taken fasting for several days in a row removes intestinal parasites.
French: Prise dans ayunas pendant plusieurs jours rapprochés il élimine les parasites intestinaux.
English: In most of the Member States, there was one laboratory in charge of the official analyses of formulations of plant protection products.
French: Dans la plupart des États membres, il y avait un seul laboratoire responsable des analyses officielles de formulation des produits phytopharmaceutiques.
English: Therefore, there are no grounds at the time of the issuance of this decision for imposing a monetary penalty.
French: Par conséquent, rien ne justifie, au moment de la présente décision, l'imposition d'une amende.
English: In its response to the article 34 notification, STS states that the commissioning engineer commenced work in April 1990 and later returned to the United Kingdom in mid-July 1990 for two weeks' leave.
French: Dans la réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, STS déclare que l'ingénieur de mise en service a commencé à travailler en avril 1990 et qu'il est retourné au Royaume-Uni à la mi-juillet 1990 pour un congé de deux semaines.
English: action demonstrated that the British administration still did not recognize the independence of the Canadian government in making its own decisions regarding the use of its own army, and considered the Governor General to be acting as a British agent. The Canadian ministers were so incensed that Borden telegraphed Ottawa, ordering "...no reply shall be sent to the British Government’s message except through me."18
French: Le secrétaire d’État aux colonies conclut son major-général W.G. Gwatkin, chef d’état-major général câble en ajoutant que le Canada serait appelé à fournir du Canada, avisant le Conseil de la Milice de commencer à un troisième bataillon d’infanterie advenant le retrait du organiser le contingent canadien et de tout faire pour que bataillon britannique17. la brigade soit formée de volontaires.
English:  Earlier engagement in the innovation process enables public authorities to detect at an earlier stage potential policy and regulatory issues that need to be addressed in order to ensure timely introduction of the new solutions into public services and other markets.
French:  Un engagement précoce dans le processus d'innovation permet aux pouvoirs publics de repérer très tôt les problèmes politiques et réglementaires potentiels qu'il faut régler afin d'assurer l'introduction à temps des nouvelles solutions dans les services publics et d'autres marchés.
English: LaCugna�s GOD FOR US: The Trinity and Christian Life (Harper, San Francisco, 1993). LaCugna admits (Encyc.
French: Une telle application est une vue du monde cohérente du Moyen-Orient, qui voit également l'Armée céleste comme interagissant avec les êtres humains.
English: FUNCTION (which is mandatory), for example, Business of the House; 2.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: Head of the Argentine delegation, as President of the Supreme Court of Argentina, to the World Conference on Human Rights, Vienna, June 1993
French: Chef de la délégation argentine, en qualité de Président de la Cour suprême du pays, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, juin 1993, Vienne
English: This new federal incentive will be provided through the GST/HST system and will serve as a more focused, effective and accountable replacement to the former Visitors’ Rebate Program.
French: Les organisations de grande envergure et les groupes spéciaux à la recherche d’endroits pittoresques, sûrs et abordables pour des congrès et des voyages organisés forment, par nature, le segment du marché touristique mondial le plus concurrentiel et le plus sensible aux prix.