ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: Classical development aid was not a sufficient and appropriate response to the multi-faceted nature of problems in combating desertification.
French: L'aide au développement traditionnelle ne permettait pas de répondre de façon suffisante et adéquate aux problèmes aussi multiples que divers que pose la lutte contre la désertification.
English: We share more than just the world’s longest undefended border.
French: En plus de partager la plus longue frontière non surveillée de la planète, nous entretenons les relations commerciales les plus importantes et les plus exhaustives qui soient.
English: Cornia, A., R. Jolly and F. Stewart.
French: Colombie-Britannique, Interministry Committee on Compensation for Family Caregivers.
English: The latest review of conditionality, which was still in progress at the end of FY2002, emphasized that conditionality must be applied in a way that reinforces national ownership, should focus on policies critical to achieving a program's macroeconomic goals, and set a clearer division of labor between the IMF and other institutions, particularly the World Bank.
French: Le dernier examen de la conditionnalité, qui se poursuivait encore à la fin de l'exercice 2002, a souligné que la conditionnalité doit être appliquée de manière à renforcer l'internalisation du programme, centrée sur les mesures essentielles à la réalisation de ses objectifs macroéconomiques et fondée sur une répartition claire des tâches entre les institutions internationales, notamment le FMI et la Banque mondiale.
English: Mr. Alain Tellier Program Manager Alain.Tellier@international.gc.ca
French: Mme Chantal Bolduc Assistante académique et d'information Chantal.Bolduc@international.gc.ca
English: Initiatives aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
French: Les initiatives destinées à faciliter l'accès à ces registres dans l'ensemble de la Communauté réduisent encore la nécessité de publier ces informations dans un bulletin national ou dans la presse écrite.
English: In the Caribbean Basin countries, tourism, another important source of foreign exchange earnings, showed only feeble signs of recovery from the shocks generated by the slowdown in the United States economy and the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Dans les pays du bassin des Caraïbes, le tourisme, autre importante source de recettes en devises, n'a donné que des signes timides de redressement après les chocs provoqués par le ralentissement de l'activité économique aux États-Unis et les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Number of people working in agriculture, industry and services, EU-15
French: Nombre de personnes travaillant dans l’agriculture, l’industrie et les services ans l’Europe des Quinze
English: Jat Airways flies to Trieste on Tuesdays at 3 p.m., Thursdays at 3:40 p.m. and Saturdays at 10:50 a.m. From Trieste, a fast train reaches Venice in two hours.
French: Jat Airways flies to Trieste on Tuesdays at 3 p.m., Thursdays at 3:40 p.m. and Saturdays at 10:50 a.m.
English: Strategic interests of public and business stakeholders differ in practice but reform has to take in account these sometimes conflicting interests (table 1).
French: En fait, il existe des divergences entre les intérêts stratégiques des acteurs publics et ceux des acteurs privés dont les réformes doivent tenir compte (tableau 1).
English: Approximately 60 per cent of public sector salaries are paid to security forces.
French: Les salaires des forces de sécurité représentent environ 60 % des salaires du secteur public.
English: Merchandise imports declined by 4.3% ($15.1 billion), as reduced imports from the US, the EU, and Japan were only partially offset by increased imports from other markets.
French: De leur côté, les importations de marchandises ont diminué de 4,3 % (15,1 milliards de dollars), du fait que la baisse des importations en provenance des États-Unis, de l'UE et du Japon n'a été compensée que partiellement par l'augmentation des importations provenant d'autres marchés.
English: The vast majority of the programmes that are available come via North American cable networks.
French: La grande majorité des émissions sont diffusées par câble d'Amérique du Nord.
English: "The History Trail: major tourist sites in Tarn, Aveyron and Lot"Use this go-as-you-like round trip to discover places that will stick in your imagination for a long time; Unmissable Albi, the city of Toulouse-Lautrec, where art and history harmoniously combine.
French: Séjours " En route pour l'histoire : les grands sites entre Tarn, Aveyron et Lot ! "Découvrez lors de ce circuit en liberté des lieux qui vont marquer votre imagination pour longtemps...
English: Since one of the main obstacles to business creation is accessible sources of finance and in accordance with the Equal eligibility rules, new formulas for investment support must be developed and introduced and information provided on available financing systems which can assure the continuity of business initiatives. An additional aspect on which the selection of the priority measures was based is application of the principle of equal opportunities for men and women, by encouraging changes in attitudes among people and organisations, promoting the presence of women in 4
French: Le choix d’un domaine thématique intitulé soutien à l’adaptabilité des entreprises et des travailleurs et aide à l’utilisation des technologies de l’information et autres nouvelles technologies (dotation financière : 15 %) permettra de tester des formules et des systèmes innovants à la recherche de nouvelles formes d’organisation du travail plus flexibles et mieux adaptées aux besoins des groupes de personnes confrontées à des difficultés majeures.
English: Mr. B. Dempster, Manitoba Conservation Mr. G. Lai, Ontario Ministry of Environment Ms. G.Lim, Health Canada (PPHB) Ms. M. Litt, Health Canada (PHTA) Mr. M. Rahman, Manitoba Conservation Mr. R. Esau, IBM Canada Ms. J. Isaac-Renton, CPLN Dr. D. Krewski, University of Ottawa Ms. N. Teoli, The Delphi Group
French: M. B. Dempster, Conservation Manitoba M. G. Lai, Ministère de l’Environnement de l’Ontario Mme G. Lim, Santé Canada (DGSPSP) Mme M. Litt, Santé Canada (DFASP) M. M. Rahman, Conservation Manitoba M. R. Esau, IBM Canada Mme J. Isaac-Renton, RCLSP Dr D. Krewski, Université d’Ottawa Mme N. Teoli, The Delphi Group
English: In the manufacturing, wholesale and retail sectors, the carrying costs were, respectively, 11%, 17% and 31% higher in Canada than in the United-State.
French: Dans les secteurs de la fabrication, du commerce de gros et du commerce de détail, les coûts de possession des stocks sont, respectivement, 11 %, 17 % et 31 % plus élevés au Canada qu’aux États-Unis.
English: The rules are often referred to as the "specific rules or tariff change rules." 3.
French: Ces règles portent souvent le nom de « règles spécifiques ou règles du changement de classement tarifaire ».
English: Don't start up operations without all critical elements being in place, otherwise credibility may unnecessarily suffer from Day 1. 
French: Il ne faut pas commencer à fonctionner si tous les éléments essentiels ne sont pas en place; autrement, la crédibilité risque d'en souffrir dès le premier jour.
English: International Commission of Jurists, Kenya Section Administrative Unit:
French: International Commission of Jurists, Kenya Section Entité administrative:
English: [2] The department’s representative, Loralie McIntosh, explained that Ms. Burgoyne was first appointed to the position from July 25, 2005, to November 18, 2005, on an acting basis to replace the incumbent who had been assigned temporarily to another position.
French: [2] La représentante du ministère, Loralie McIntosh, explique que Mme Burgoyne a d’abord été nommée au poste en question à titre intérimaire pour la période allant du 25 juillet 2005 au 18 novembre 2005, afin de remplacer la titulaire du poste, qui était affectée temporairement à un autre poste.
English: 2004020 BC Search and Rescue Equipment, Training and Testing - BC $4,488 3.
French: 2004020 Matériel de recherche et de sauvetage pour la formation et l'essai 4 488 $ 3.
English: 4.3 With respect to the present case, the State party argues that no convincing information has been provided for the delay of over one and a half years in submission of the complaint.
French: 4.3 En ce qui concerne la présente affaire, l'État partie fait valoir qu'aucun élément convaincant n'a été apporté pour justifier le délai de plus d'un an et demi écoulé avant de soumettre la requête.
English: If the takeover bid is for all or substantially all of the issued and outstanding shares but less than that amount is tendered and accepted, subsection 186(2) of the Act may still apply.
French: Si l'offre publique d'achat concerne la totalité, ou presque, des actions émises et en circulation, mais qu'un nombre moindre des actions est offert et accepté, le paragraphe 186(2) de la Loi peut tout de même s'appliquer.
English: The prediction errors improve as more drifters are initially added, but little improvement is shown when more than 4 drifters are included.
French: L’aire de déploiement était caractérisée par des courants relativement faibles ce qui explique que les bouées sont longtemps restées en un groupe compact (voir les trajectoires échantillons en annexe).
English: A: No. You would usually buy terminals when taking out a telecoms subscription with your operator, allowing you to benefit from cheaper prices.
French: R : Non, les terminaux sont généralement acquis en même temps que les abonnements télécom fournis par les opérateurs, vous permettant ainsi de bénéficier de prix subventionnés.
English: Die uns entstandenen Kosten berechnen wir pauschal.
French: Nous mettrons une somme forfaitaire en compte pour les frais qui nous seront occasionnés.
English: • Competitive regions and poles contribute to enhancing Canada's competitive positioning.
French: • Les régions compétitives et les pôles contribuentà l'amélioration du positionnement concurrentiel du Canada.
English: In 2006–07, CFIA investigated 372 instances of non-compliance as compared with 318 in 2005–06 to the Canada Agricultural Products Act, the Fish Inspection Act, the Food and Drugs Act, and the Meat Inspection Act.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ACIA a fait enquête sur 372 cas comparativement à 318 en 2005-2006 de non-conformité à la Loi sur les produits agricoles au Canada et à la Loi sur l’inspection du poisson , à la Loi sur les aliments et drogues et à la Loi sur l’inspection des viandes.
English: INTERNAL SERVICES Management and Oversight Services Results and Performance Performance management (PM) remains a key component of the overall business planning cycle.
French: SERVICES INTERNES Services de gestion et de supervision Résultats et rendement La gestion du rendement demeure un élément clé du cycle général de planification des activités.
English: Taken together, these initiatives will build on and support the Government’s ongoing efforts to modernize public sector management, enhance accountability, strengthen financial management, and invest in the skills and capacity of the public service needed to deliver better value-for-money to Canadians.
French: Ensemble, ces initiatives renforceront et appuieront les efforts continus du gouvernement en vue de moderniser la gestion du secteur public, d’améliorer la reddition de comptes, de renforcer la gestion financière et d’investir dans les compétences et la capacité dont la fonction publique a besoin pour optimiser ses ressources.
English: This strategy of fear, of unbridled capitalism without consideration for rules or rights, was supported by the government and even by much of the Democratic Party, an opposition party that has its roots in the Italian Communist Party.
French: Cette stratégie basée sur la peur, sur un capitalisme débridé méprisant les règles et les droits, a été soutenue par le gouvernement et même par la majorité du parti démocratique, un parti de l'opposition dérivant du parti communiste italien.
English: The Government of the Territory, in cooperation with the United Kingdom, undertook certain measures to improve its legislation in order to meet the requirements of the international business community (for the legislation adopted in recent years, see A/AC.109/2002/9, paras.
French: Avec la collaboration du Royaume-Uni, le Gouvernement du Territoire a pris certaines mesures afin de mettre la législation en conformité avec les exigences applicables aux milieux d'affaires internationaux (en ce qui concerne la législation adoptée ces dernières années, voir A/AC.109/2002/9, par.
English: This speaks to a more general concern: the host of actors in the foreign aid business.
French: Actuellement, l’Ouganda compte 43 donateurs différents, ayant chacun leurs propres normes et exigences en matière de reddition de comptes.
English: I welcome the support of the Security Council regarding the creation of this new pillar as expressed by members of the Council on 9 April (see S/PV.4309).  The police and justice pillar has the following objectives: to consolidate a law and order structure that is responsive to peacekeeping and peace-building objectives and will contribute to the promotion of the rule of law institutions in Kosovo; to maintain effective international control and oversight over police and justice activities during the medium term, so that an effective transition to future management by the Kosovo communities can be implemented; to increase the short-term impact of law and order efforts through enhanced coordination of information and work; to enable effective police and judicial response against destabilizing serious criminal activity in Kosovo; to establish an unbiased judicial process through initial international participation and reform of the judicial system.
French: Je me félicite que les membres du Conseil de sécurité se soient déclarés favorables le 9 avril à la création de cette nouvelle composante (voir S/PV.4309), dont les objectifs sont les suivants : consolider un système de maintien de l'ordre qui réponde aux objectifs de maintien et de consolidation de la paix et contribue à la promotion des institutions chargées de faire respecter la primauté du droit au Kosovo; maintenir une surveillance et un contrôle internationaux effectifs sur les activités de la police et de la justice à moyen terme de sorte que la gestion future du pays puisse être transférée efficacement aux communautés du Kosovo; accroître l'impact à court terme des activités de maintien de l'ordre grâce à une meilleure coordination des informations et des travaux; donner à la police et la justice les moyens de combattre efficacement les crimes graves ayant un effet déstabilisant au Kosovo; mettre en place des procédures judiciaires impartiales grâce à une participation internationale dans un premier temps et à une réforme du système judiciaire.
English: Additionally, with the creation of fast and efficient road, rail, air and marine routes, most production sites in Quebec and southwestern Ontario enjoy greater accessibility to large American markets (New York, Boston, Chicago) than other American production hubs.
French: De plus, avec la création de voies terrestres, ferroviaires, aériennes et maritimes rapides et efficaces, la plupart des sites de production au Québec et dans le sud-ouest de l'Ontario ont plus rapidement accès aux importants marchés américains (New York, Boston, Chicago) que d'autres centres de production américains.
English: For that reason such a distinction might be disadvantageous for a caregiver.
French: C'est pourquoi une telle distinction peut être désavantageuse pour l'aide familiale résidante.
English: The year 2004 was a time of reform for the ODIHR.
French: L’année 2004 a été une période de réforme pour le BIDDH.
English: After that time, the concentrations remained relatively constant at approximately 15 µequiv.
French: Ensuite, la concentration est demeurée relativement constante à environ 15 µéquiv.
English: These measures have already led to concrete results in various regions of the country, both in Anglophone and Francophone minority communities.
French: Des résultats concrets de ces mesures se sont déjà fait sentir à divers endroits du pays, tant dans les communautés minoritaires francophones qu'anglophones.
English: In December the EU Council decided that negotiations on Croatia's accession would begin on 17 March 2005, provided that Croatia fully cooperated with the Tribunal.
French: En décembre le Conseil de l'Union européenne a décidé que les négociations d’adhésion de la Croatie débuteraient le 17 mars 2005, à condition que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY.
English: Therefore, even if the task of the magisterium is to interpret Scripture, any given text of tradition or of the Fathers of the Church can only he interpreted correctly if it is viewed in the light of Scripture and the whole of the tradition of the Church: these two constitute its integral context.
French: Mais les résultats de cette interprétation historique ne sont pas d'une utilité immédiate pour l'orientation du renouveau monastique. Ils doivent d'abord être complétés par une interprétation dynamique.
English: The Ontario budget system is a prospective reimbursement system that reflects the effects of workload increases, costs related to provincial priority services and cost increases in respect of above-average growth in volume of service in specific geographic locations.
French: Le système budgétaire de l'Ontario est un système de remboursement prospectif qui tient compte de l'augmentation de la charge de travail, des coûts des services prioritaires de la province et des coûts associés à une croissance du volume de services supérieure à la moyenne dans certaines régions.
English: These failures are compounded by a misinterpretation or a poor interpretation of the meaning of the political will of Member States and of consensus.
French: À ces échecs s'ajoute une interprétation erronée ou insuffisante de la signification d'une volonté politique de la part des États Membres et d'un consensus.
English: The day after the election, the ad hoc Committee held, together with the OSCE Parliamentary Assembly and the OSCE/ODIHR, a press conference at which a joint statement was presented - see Appendix 1.
French: Le lendemain de l’élection, la Commission ad hoc a tenu, avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et l’OSCE/BIDDH, une conférence de presse au cours de laquelle a été présentée une déclaration conjointe relative à la procédure électorale – cf. annexe II.
English: Preserving biodiversity under current and future climates: a case study. Global Ecol.
French: Evidence for post-depletion sustainability in a mature bushmeat market, J. Applied Ecol., 42: 460-468.
English: Education and Literacy UNDERLYING PREMISES EVIDENCE Health status improves with level of education.
French: Niveau d'instruction LES PRÉMISSES SOUS-JACENTES LES PREUVES La santé suit le niveau d'instruction Il y a des liens étroits entre le niveau d'instruction et la situation socio-économique.
English: The Secretary-General's report foreseen by next June is therefore crucial.
French: Le rapport du Secrétaire général que l'on attend en juin prochain revêt donc une importance cruciale.
English: In Northern Ireland, the postal ballot shall be taken to be duly returned when a) it is returned in the proper envelope and in the proper time-limit, and is accompanied by the declaration of identity duly signed, and (b) that declaration of identity states the date of birth of the elector and the returning officer is satisfied that the date stated corresponds with the date supplied as the date of the elector’s birth in the register.
French: En Irlande du Nord, le bulletin de vote par correspondance est réputé être dûment renvoyé lorsque a) il est retourné dans l’enveloppe prévue à cette fin et dans le délai prescrit, et est accompagné de la déclaration d’identité dûment signée, et que b) cette déclaration d’identité indique la date de naissance de l’électeur et le responsable de l’élection constate que cette date correspond à la date présentée dans la liste comme étant la date de naissance de l’électeur.
English: Partnerships will be assessed on the basis of the following criteria: -Overall contribution to advancing health research and the improved health of Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system; -Demonstrated results that would not have been achieved by individual partners acting alone; -A relationship of mutual trust, respect, and commitment, including positive communication and mechanisms for continuous improvement; -Maximizing strengths and assets of each partner, ultimately strengthening all partner organizations; and -Sharing of credit, among all partners, for the partnership's accomplishments.
French: Les candidatures seront jugées par rapport aux critères suivants : -contribution exceptionnelle visant à faire progresser la recherche en santé, à améliorer la santé de la population canadienne, à offrir de meilleurs produits et services de santé et à renforcer le système de santé au Canada; -résultats manifestes qui n'auraient pas été obtenus par des partenaires individuels travaillant seuls; -relation de confiance, de respect et d'engagement mutuels, qui comprend une communication et des mécanismes favorables à l'amélioration continue; -optimisation des forces et des atouts de chaque partenaire, ce qui renforcera en fin de compte tous les organismes partenaires; -partage, entre tous les partenaires, du crédit concernant les réalisations des partenariats.
English: The full text of the Committee’s recommendation and report can be downloaded from the Assembly’s website at: http://www.assemblee-ueo.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2002/1802.php
French: Le texte intégral de la résolution et du rapport de la commission peut être téléchargé sur le site web de l’Assemblée : /fr/documents/sessions_ordinaires/rpt/2002/1802.php
English: Footwear, shoes and boots serve the same purpose, in principle, as the items of clothing listed: they are intended for wear by humans, both as protection from the elements and as articles of fashion and are, as such, found often in the same departments of large departmental stores and in the same retail outlets.
French: Les chaussures et les bottes répondent en principe au même but que les vêtements énumérés: elles sont destinées à être portées par des êtres humains, tant à des fins de protection contre les éléments qu’en tant qu’articles de mode et, en tant que telles, elles sont souvent vendues dans les mêmes rayons des grands magasins et dans les mêmes magasins de détail.
English: 7. Patents and utility models granted in accordance with the provisions of the Industrial Property Code3 shall be governed by the Regulations in the said Code.
French: Les brevets et les modèles d’utilité délivrés ou enregistrés conformément aux dispositions du Code de la propriété industrielle 2 sont régis par les dispositions dudit Code.
English: As a final project, students will create a clothing collection for a Nunavut fashion exposition.
French: En tant que projet d’exécution, les élèves créeront une collection de vêtements pour une exposition de mode du Nunavut.