ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the basic pipe is formed using either one of the processes, it is cut to length, straightened and tested, and the pipe ends are processed, i.e. cropped, faced and reamed.
French: Une fois que le tube de base a été formé au moyen d'un des deux procédés, il est coupé à longueur, dressé et soumis à des essais, et les extrémités en sont traitées, c.-à-d. qu'elles sont rognées, surfacées et alésées.
English: Many of the watercolours were composed on relatively small sheets of paper.
French: Beaucoup de ses aquarelles ont été composées sur des feuilles de papier relativement petites.
English: The new Renewing Student Assistance in Canada, like its antecedent, will propose a package of measures to deal with the growing problem of student debt.
French: Comme le précédent, le nouveau document contiendra un train de mesures pour lutter contre le problème grandissant de l'endettement des étudiants.
English: The majority of carrot production occurs in Ontario (44%) and Quebec (35%), both for fresh market and processing.
French: Les plus gros producteurs de carottes sont l'Ontario (44 %) et le Québec (35 %), à la fois sur le marché des produits frais et celui des produits de transformation.
English: The concerns expressed about the developing countries are hollow.
French: Les préoccupations exprimées à propos des pays en développement sont creuses.
English: 7.9 As to the claims relating to the quality of the food given to women prisoners, the food contains the necessary calories and proteins and is prepared by the prisoners themselves, who take it in turns to do this in groups.
French: 7.9 Pour ce qui est des allégations relatives à la qualité de la nourriture, celle-ci contient les calories et les protéines nécessaires et est préparée par roulement par des groupes de détenues.
English: Local authorities have no direct responsibility for occupational health and safety issues.
French: Les autorités locales n'ont aucune responsabilité directe dans les questions de sécurité et de santé au travail.
English: The report, which is due to be published soon, concluded that the most common definition of PPPs – as a shared risk project based on clear, explicit requirements – is most apt for infrastructure development.
French: Le rapport, qui devrait être bientôt publié, conclut que la définition la plus commune des PPP – en tant que projet à risque partagé reposant sur des exigences claires et explicites – est particulièrement adaptée au développement des infrastructures.
English: E. Rationale for a Small Enterprise Development Focus
French: E. Justification de l'orientation vers le développement de la petite entreprise
English: My Government feels strongly that the Council should not weaken its support of the High Representative or the Peace Implementation Conference process.
French: Mon gouvernement estime que le Conseil ne devrait pas amoindrir son appui au Haut Représentant ou au processus de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix.
English: Governments that had seized precursors as a result of cooperation with Governments of other States as a percentage of those responding in both the second and the third reporting cycle, by region
French: États ayant réalisé des saisies grâce à la coopération avec d'autres pays, en pourcentage des États ayant répondu pour les deuxième et troisième cycles d'établissement des rapports (par région)
English: This indicator nonetheless seems of great importance: if the state’s GDP is taken into consideration, it emerges that of the 20 largest annual public budgets spent on legal aid, 17 are in states that are among the 20 with the largest GDP.
French: Afin d’éviter l’emballement des coûts d’aide judiciaire, la législation polonaise limite par exemple le montant d’indemnisation des avocats commis d’office à 150% du tarif minimal.
English: Many countries lack regulations specific to NHPs as a unique class of therapeutic products.
French: La situation réglementaire de chaque pays a par ailleurs un effet sur le type et la portée des allégations qui peuvent être autorisées.
English: Notwithstanding the Agreement signed on 13 March 2008 under the auspices of the President of Senegal and in the presence of the Secretary-General of the United Nations, our frontier was crossed along a stretch of almost 70 km by heavily equipped armed groups with allegiance to the Sudan which, supported by the sinister Janjaweed, attacked the locality of Adé, right in Chadian territory.
French: En effet, nonobstant l'Accord signé le 13 mars 2008 sous les auspices du Président du Sénégal et en présence du Secrétaire général des Nations Unies, notre frontière a été franchie sur près de 70 kilomètres par des groupes armés inféodés au Soudan, fortement équipés et appuyés par les sinistres Janjaouid en attaquant la localité d'Adé, en plein territoire tchadien.
English: The Commission and the EU Member States are engaged in regular dialogue in Nigeria to promote respect for human rights, basic freedoms and the rule of law among communities, religious and ethnic groups, state and federal authorities.
French: La Commission et les États membres de l’UE prennent part à un dialogue régulier au Nigeria pour défendre le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de l’état de droit au sein des communautés, des groupes religieux et ethniques et des autorités fédérées et fédérales.
English: Municipalité de la paroisse St-Jacques-le-Mineur provided the Agency with a copy of Resolution No. 99-11-305 dated November 18, 1999 wherein it states that it refuses the change of road authority at the road crossing.
French: La Municipalité de la paroisse St-Jacques-le-Mineur a fourni une copie de la résolution no 99-11-305 en date du 18 novembre 1999 qui indique qu'elle refuse le changement d'administration routière au franchissement routier.
English: This would enable more people to endorse the opinion.
French: Cela permettrait à cet avis de recueillir une adhésion plus large.
English: AAFC forecast, January 2005
French: PRODUCTION ET EXPORTATIONS MONDIALES DES LÉGUMINEUSES ET CULTURES SPÉCIALES Part approximative du Canada à l’échelle mondiale Campagne 2004Production Exportations 2005 .......pourcentage......
English: Horizontal initiatives represent the collaborative efforts of two or more organizations working together to achieve shared outcomes.
French: Initiatives horizontales Les initiatives horizontales représentent les efforts de coopération déployés par au moins deux organisations qui œuvrent ensemble pour atteindre des résultats communs.
English: The 2003 Report notes that the authorities have actively implemented reform, although more needs to be done in a number of areas, including pensions and the budgetary structure.
French: Le rapport de 2003 note que les autorités ont poursuivi activement le processus de réforme, mais des progrès doivent être accomplis dans un certain nombre de domaines, notamment la réforme du système des retraites et la structure budgétaire.
English: For immediate release 2002-21 WINNIPEG (August 14, 2002) - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, The Honourable Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development), Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and Mr. Hubert Gauthier, President and CEO of St. Boniface General Hospital and CIHR Governing Council member, announced today a CIHR investment of $5.4 million to fund health research in Manitoba.
French: Pour diffusion immédiate - 2002-21 WINNIPEG (14 août 2002) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, l'honorable Rey Pagtakhan, ministre des Anciens Combattants et Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada et M. Hubert Gauthier, président et directeur général de l'Hôpital général Saint-Boniface et membre du Conseil d'administration des IRSC ont annoncé aujourd'hui un investissement de 5,4 millions de dollars des IRSC pour financer la recherche en santé au Manitoba.
English: Treatment not less favourable than that of nationals should be accorded in such matters as tax deduction, rate of taxation on income, tax refunds, etc.
French: Aux termes de l’article 19§5, les travailleurs migrants en situation régulière ont droit à une égalité de traitement en droit et en pratique pour ce qui est du paiement des impôts, taxes ou contributions afférents au travail.
English: Causes are due to capacity (demand), design and user-related business rules.
French: Cela est dû à la capacité (demande), à la conception et aux règles opérationnelles relatives aux utilisateurs.
English: Pan American Health Organization, Bermuda country health profile, www.paho.org/english/sha/ prfiber.htm.
French: Organisation panaméricaine de la santé, Bermuda country health profile, www.paho.org/english/sha/prfiber.htm.
English: B. Benchmarks for the quality of education
French: Critères d'appréciation de la qualité de l'éducation
English: The total of $15,459,300 under the direct operational control of UNDOF and UNIFIL is exclusive of administrative backstopping.
French: Le montant total de 15 459 300 dollars sous le contrôle opérationnel direct de la FNUOD et de la FINUL ne tient pas compte de l'appui administratif.
English: In view of the current evolution of national systems, with the blurring of the boundaries between education and training at all levels within the dimension of lifelong learning, the Committee considers that, today, the notion of vocational training in Article 10§1 covers initial training, i.e. general and vocational secondary education, university and non-university higher education, and continuing training.
French: Compte tenu de l'évolution actuelle des systèmes nationaux qui tend à gommer la frontière entre éducation et formation à tous les niveaux pour les fondre dans une approche axée sur l'acquisition permanente du savoir, le Comité considère qu’aujourd’hui, la notion de formation professionnelle qui figure à l'article 10§1 englobe la formation initiale, c.-à-d. l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement universitaire et l'enseignement supérieur non universitaire, et la formation continue.
English: At the end of the discussion (or within three days of the meeting) a reasoned decision is made and the decision enters into force after the term for making an appeal has elapsed.
French: À l'issue du débat (ou dans les trois jours qui suivent la réunion), elle rend une décision motivée qui entre en vigueur une fois expiré le délai de recours.
English: Non - exaustive list of varieties of Pluots®
French: Liste non exhaustive des variétés de Pluots®
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Alexei Tulbure, chairman of the delegation of Moldova.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alexei Tulbure, chef de la délégation de Moldova.
English: Bankruptcies Filed by Businesses by CMA Table 15:
French: Faillites déposées par des entreprises, par RMR Tableau 15 :
English: Updates - All versions of one application should be signed with the same certificate.
French: Suivant votre installation de node (en sudo ou non), vous n'avez pas forcément besoin de sudo sh.
English: For more than 10 years, the Dayton Agreements have proven to be an effective instrument for maintaining stability and the foundation for the processes for the comprehensive normalization in Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis plus de 10 ans, les Accords de paix de Dayton se sont avérés être un instrument efficace de stabilisation, jetant les bases du processus de normalisation globale en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Moreno (Italy), President, took the Chair.
French: M. Moreno (Italie), prend la présidence.
English: ◦ Opportunities ▪ Actual and Planned Projects
French: ◦ Occasions ▪ Projets actuels et prévus
English: A design consultant is selected and retained.
French: Un concepteur-conseil est choisi et ses services sont retenus.
English: • HSI Hand Over (Implementation/In Service)
French: • Passage à l’ISH (mise en oeuvre/utilisation)
English: Financial source recorded for the fourth consecutive year
French: Ressources financières enregistrées pour une quatrième année consécutive
English: Mr President, I would also like to start by saying that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is very proud that two of our friends and colleagues, David Martin and Richard Corbett, have been instrumental in this important reform.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, à mon tour, de dire que les membres du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et des démocrates au Parlement européen sont très fiers que deux de nos amis et néanmoins collègues, David Martin et Richard Corbett, aient contribué à cette importante réforme.
English: • competitive industry and sustainable communities.  These three strategic outcomes are mutually reinforcing.
French: • Industrie concurrentielle et collectivités durables.  Ces trois résultats stratégiques se renforcent mutuellement.
English: The requirement for judicial review reflects a principle stemming from the constitutional traditions common to the Member States which has been enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: L'exigence d'un contrôle juridictionnel constitue un principe qui découle des traditions constitutionnelles communes aux États membres et qui a été consacré par la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The objective is to mainstream gender equality perspectives into Aceh's autonomous legal reform with particular attention to upcoming "qanuns" (regulations and by-laws).  Branch:
French: On se penchera plus précisément sur les « qanuns » (lois et règlements) à venir.  Direction générale :
English: Vice-Admiral Peter William Cairns 1989 - 1992
French: VICE-AMIRAL Peter William Cairns 1989 - 1992
English: As well, the department is exploring market risk management tools with industry.
French: De plus, le Ministère est en train d'étudier avec l'industrie des instruments de gestion des risques du marché.
English: Acts concerning products and processes introduced into Armenia or made available in another country by, or with the consent of, the patent owner.
French: Certaines utilisations concernant des navires, aéronefs et véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: Crude cost estimates from the survey would put IT Management costs at less than 10% of research costs.
French: Selon une estimation approximative faite à partir du sondage, les coûts de gestion des TI correspondraient à moins de 10 % des coûts de recherche.
English: BeWiSe is pleased to invite you to its General Assembly 2009 taking place in the Large Auditorium of the Royal Belgian Institute of Natural Sciences on Monday 11 June 2009. BeWiSe celebrates the year of Evolution!
French: Exposition interactive et didactique organisée par la commune d'Evere, avec le soutien de la Politique scientifique fédérale, de l'Institut royal météorologique, de l'Institut d'aéronomie spatiale et de l'Euro Space center.
English: Cameco Corporation Vision 2010 Decommissioning Project.
French: Cameco Corporation Vision 2010 Projet de déclassement.
English: The role of health care providers is also critical to further improving the health of women of childbearing age and their children.
French: Les progrès de la recherche médicale ont permis à des femmes souffrant de maladies chroniques relativement graves de devenir enceintes et de donner naissance à un enfant35.
English: Web: 3/21/2005 — 3/28/2005 Advanced PowerPoint London ON 5.0 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@fmd.uwo.ca 23.
French: Web: 3/21/20053/28/2005 Advanced PowerPoint London ON 5.0 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@fmd.uwo.ca 23.
English: Organizational support is a critical factor in the development and expansion of resources for the successful and sustainable delivery of technology-based distance education to rural and remote health professionals.
French: L'appui organisationnel est un facteur fondamental pour le développement et l'expansion des ressources nécessaires à la prestation réussie et soutenue de la formation à distance technicisée aux professionnels de la santé des régions rurales et éloignées.
English: • Table A3 First Nations that Adopted Section 10 Rules but Not Applying the Rule as of January, 2003 
French: • Tableau A3 - Premières nations ayant adopté des règles d’appartenance en vertu de l’article 10, mais qui ne les appliquaient pas en janvier 2003
English: They are hired through the hiring hall dispatch system, and work for the company on a casual or as-needed basis, replacing permanent staff when they are ill, or on compassionate or personal leave.
French: Ils sont embauchés en passant par le système de répartition qu'est le bureau d'embauchage et travaillent pour la société de temps à autre ou au besoin, remplaçant le personnel permanent lorsqu'il y a congé de maladie, pour événements familiaux malheureux ou personnel.
English: It is also in China's own interest to do so, though - you know that the Chinese company Heier will soon have an interest in protecting its own patents. Which proves that China does need this strategy.
French: Mais il en va de l'intérêt de la Chine également - vous n'êtes pas sans savoir que l'entreprise chinoise Heier aura bientôt intérêt à protéger ses propres brevets, ce qui prouve que la Chine a besoin elle aussi de cette stratégie.
English: Dans cette vidéo on peut voir une des ces délicieuses petites bombes qui vous donne envie d'aller fourrer votre bite dans leur chatte serrée.
French: Dans cette vidéo on peut voir une des ces délicieuses petites bombes qui vous donne envie d'aller fourrer votre teub dans leur foufoune serrée.
English: Partnership arrangements will be pursued with the World Bank Group and regional development banks.
French: Des accords de partenariats seront recherchés avec le groupe de la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
English: The MDBs should work in close collaboration with other UN Agencies, bilateral donors and civil societies, exploiting synergies and effective partnerships.
French: Les BMD doivent collaborer étroitement avec les autres organismes de l’Organisation des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et les sociétés civiles, et exploiter les synergies et les partenariats valables.
English: The trend to larger farm units has increased demand for cultivated land.
French: Les exploitations agricoles ont tendance à s’agrandir ce qui a pour effet d’accroître la demande de terres cultivables.
English: DFO had a number of collaborative arrangements with the fishing industry for research projects.
French: Le MPO avait conclu diverses ententes de collaboration avec l’industrie de la pêche pour réaliser des projets de recherche.
English: The conservation period must therefore be adapted accordingly. g) Processing on behalf of controllers Where a processing operation is carried out on behalf of a controller, article 23 of the Regulation provides that the controller shall choose a processor providing sufficient
French: L'OESP, quant à lui, conserve les données pendant douze mois après la publication de la liste de réserve. On peut contester la nécessité de conserver indéfiniment des données dans des archives centrales pour le cas où il y aurait des réclamations.
English: Important drug safety information for lung transplant patients being treated with Rapamune®(sirolimus) - Wyeth Pharmaceuticals Date: 2003-06-05
French: Avis important concernant l'innocuité pour les receveurs de greffe de poumon traités par Rapamune® (sirolimus) - Wyeth Pharmaceutiques Date : 2003-06-05
English: Whether or not the appellant would have received higher marks from the selection board had Mr. Schooley been able to respond to the PS-2 and PS-3 a questions is completely unknown.
French: Le jury aurait-il attribué une meilleure note si M. Schooley avait pu répondre aux questions QP2 et QP3 a)? Voilà une question à laquelle il est tout à fait impossible de répondre.
English: (5) The amendment to paragraph 137(5)(d) would have the effect of removing the time period reference in the paragraph and replacing it with a time period to be prescribed in the regulations.
French: (5) La modification de l'alinéa 137(5)d) aurait pour effet d'abroger le délai précis auquel fait référence cette disposition et de le remplacer par un délai qui sera prévu par règlement.
English: Important temporary sectoral derogations and adjustments have been allowed in order to prevent economic losses in agriculture, the press, and so on.
French: Des aménagements et des dérogations sectorielles importantes dans le temps ont été accordés pour éviter tout préjudice économique dangereux pour l'agriculture, la presse, etc.
English: The violations of human rights in Turkey, however, where simply discussing the Armenian genocide is enough to merit punishment, are apparently something that can be overlooked.
French: Parallèlement, il semble que les violations des droits de l'homme en Turquie, où le simple fait d'évoquer le génocide arménien est passible de sanctions, puissent être passées sous silence.
English: Letter dated 22 September (S/1999/1005) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 22 septembre (S/1999/1005), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne publiée le même jour.
English: The increasing disparities of development have contributed to exacerbating the outlook for the future (…) creating a particularly diversified and complex reality out of today's environmental problems (page 6, clause 2).
French: Les disparités croissantes de développement ont contribué à aggraver les perspectives futures (…) faisant de la problématique environnementale contemporaine une réalité particulièrement diversifiée et complexe (page 6, clause 2).
English: Beating the Heat With Personal Cooling Systems  [ 2007-06-12 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Trooper Darryl Caswell  [ 2007-06-12 ] Infrastructure Canada:
French: Climatisation individuelle portable  [ 2007-06-12 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du soldat Darryl Caswell  [ 2007-06-12 ] Infrastructure Canada :
English: These include:  (a) The establishment of a Women's Desk by the Government (1974);
French: a) Mise en place par le Gouvernement d'un Women's Desk (délégation pour les femmes) (1974);
English: AI is the technology of making intelligent computer programs.
French: Par " IA ", on entend l'élaboration de programmes informatiques intelligents.
English: Draft resolution (A/ES-10/L.19)
French: Projet de résolution (A/ES-10/L.19)
English: SINGLE: it is endowed with ample private bathroom, positioned not in the room but along the corridor; the single room doesn't foresee supplements, (excepted in the special weeks). According to the availability, it is possible to reserve a double "silver" as a single, with a supplement of € 20 a day on the rate.
French: SINGLE: Elle est doté de ample bain privé avec du box douche, pas positionné en chambre mais le long du couloir; pour ce motif la single ne prévoit pas de suppléments(excepté dans les promotions) Selon la disponibilité, il est possible de réserver une chambre double « argent » à l'usage unique, avec un supplément de € 20 par jour sur le tarif.
English: The Monitoring Group received a reply from the Government of Ethiopia (annex X), dated 9 October 2006.
French: Il a reçu une réponse du Gouvernement éthiopien (voir annexe X), datée du 9 octobre 2006.