ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the carrier advised that both the Polish Department of Civil Aviation and LOT Polish offered their assistance to permit Air Transat to market its charter program pending the completion of its registration process.
French: En outre, le transporteur indiquait que le ministère de l'Aviation civile de la Pologne et LOT Polish avaient offert leur assistance afin de permettre à Air Transat de commercialiser son programme de vols affrétés en attendant que le processus d'enregistrement soit complété.
English: Human Rights Committee, general comment No. 16, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 16, par.
English: Soon, however, the Pentagon's language lost its sharp edge: the problem did not really exist as the captives would be released soon anyway, and were treated well anyway.
French: Toutefois, le langage tenu par le Pentagone ne tarda pas à s'assouplir : le problème n'existait pas réellement étant donné que les captifs seraient bientôt relâchés de toute façon ; ils ont en tout cas été bien traités.
English: The R&D Serviceline in the Safety and Security Group is responsible for centralized planning and delivery of the department's technology R&D program.
French: La Gamme de services de R-D du Groupe de la sécurité et sûreté est responsable de la planification et de l'exécution centralisées du programme de R-D en technologie de Transports Canada.
English: Also welcomes the continued financial support provided by multilateral and bilateral partners as well as the political support provided, in particular, by the Regional Initiative for the Burundi Peace Process and South Africa as the Chair of the Partnership for Peace in support of the peace process, and recognizes the continued support provided to peacebuilding and recovery efforts by the United Nations through the United Nations Integrated Office in Burundi;
French: Salue en outre la poursuite de l'assistance financière des partenaires multilatéraux et bilatéraux, ainsi que de l'appui politique apporté au processus de paix, notamment par l'Initiative régionale pour le processus de paix au Burundi et l'Afrique du Sud en sa qualité de Président du Partenariat pour la paix au Burundi et reconnaît l'appui continu apporté aux efforts en vue de la consolidation de la paix et de la reprise par l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi;
English: Brazil Profile Nominal GDP (2005): USD 822 billion  Population (2005): 181 million  Currency:
French: Profil du Brésil PIB nominal (2005) : 822 G USD Population (2005) : 181 millions d’habitants  Monnaie :
English: The final report of the Task Force on the scheme (PTF-R012/07), issued in August 2007, described further instances of fraud and corruption and recommended that appropriate action be taken against a number of staff members and vendors.
French: Dans son rapport final (PTF-R012/07), publié en août 2007, l'Équipe spéciale décrit d'autres cas de fraude et de corruption et recommande les mesures qu'il convient de prendre à l'encontre d'un certain nombre de fonctionnaires et de fournisseurs.
English: • Ask students to individually complete the survey by selecting their interests and skills on the left, and writing down a concrete example of how they demonstrated that interest or skill on the right.
French: • Demandez aux élèves de répondre individuellement à ce questionnaire en choisissant leurs domaines d’intérêt dans la colonne de gauche, et en donnant, dans la colonne de droite, un exemple concret de la façon dont ils ont démontré leur intérêt ou leurs aptitudes dans ce domaine.
English: He also called attention to the growing maritime threat to oil platforms in the Guinea Gulf with parallels to the challenge of piracy off the Somali coast.
French: Il a également appelé l'attention sur la menace croissante pesant sur les plates-formes pétrolières du golfe de Guinée, faisant un parallèle avec le problème de la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Also invites the independent expert to submit a final report on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice to the Council at its ninth session.
French: Invite l'experte indépendante à soumettre un rapport final sur l'efficacité et l'efficience des mesures mises en œuvre dans la pratique au Conseil, à sa neuvième session.
English: The objectives of the study were: (1) to explore various career development strategies, opportunities, and constraints among federal Public Service knowledge workers in an effort to better understand the perceptions and experiences of these employees; and (2) to suggest ways in which the federal Public Service can make it easier for Public Service knowledge workers to meet their career goals The method of data collection involved three phases: (1) an interview study, conducted with a small, selected group of federal government knowledge workers in order to allow an in-depth exploration of employee opinions, concerns and insights (2) a pencil and paper survey, conducted with a larger sample of federal government knowledge workers in order to allow researchers a more structured examination of the factors associated with career development, including work background and environment, career aspirations, and work attitudes and behaviours (3) a "best practices" case study of a sample of Canadian organizations on the leading edge of career development in order to allow federal policy makers to reflect on their own human resources practices and to help them identify a set of career development practices that might contribute to organizational success and employee growth The samples for the interview and survey studies were developed in an attempt to represent key groups of knowledge workers in the federal Public Service.
French: Les objectifs de l'étude sont les suivants : 1) examiner diverses stratégies et possibilités de perfectionnement professionnel dans le milieu des travailleurs du savoir de la fonction publique fédérale et diverses contraintes qui y font obstacle, dans le but de mieux saisir les perceptions des employés visés et les expériences vécues par eux; 2) suggérer des moyens de nature à permettre à la FP fédérale de faciliter à ses travailleurs du savoir l'atteinte de leurs objectifs professionnels. La méthode utilisée aux fins de la collecte des données comprenait les trois étapes suivantes : 1) une série d'entrevues, menées auprès d'un petit groupe choisi de travailleurs du savoir de l'administration fédérale afin de permettre l'exécution d'une analyse en profondeur des opinions, des préoccupations et des intuitions des employés; 2) une enquête "papier et crayon", menée auprès d'un échantillon plus vaste de travailleurs du savoir de l'administration fédérale afin de permettre aux chercheurs d'effectuer un examen plus structuré des facteurs associés au perfectionnement professionnel, notamment les antécédents et le milieu de travail, les aspirations professionnelles et les attitudes et comportements au travail; 3) une analyse de rentabilisation des «pratiques exemplaires» en usage dans un échantillon d'organismes canadiens à la fine pointe du perfectionnement professionnel afin de permettre aux décisionnaires fédéraux de réfléchir sur leurs propres pratiques de gestion des ressources humaines et de les aider à cerner un ensemble de pratiques de perfectionnement professionnel susceptibles de contribuer à la réussite de l'organisation et à l'épanouissement des employés.
English: These countries had proposed the SPLT as an instrument on best practices in the patent field that would add new international obligations to those already existing under the WTO TRIPS Agreement.
French: Dès lors, le SPLT constituerait un instrument sur les pratiques recommandées dans le domaine des brevets, ajoutant des obligations internationales à celles qui sont déjà prévues dans l’Accord sur les ADPIC de l’OMC.
English: With the dawn of a day when there is a radiant smile on the face of every African baby, boy or girl, then we will be able to say that the commitment we are showing today has started to be operationalized.
French: Lorsque le jour viendra où un sourire radieux illuminera le visage de chaque bébé africain, garçon ou fille, nous pourrons enfin dire que l'engagement que nous avons pris aujourd'hui a commencé à se matérialiser.
English: After 38 years as a Departmental icon, Molot—known to all as simply Henry—retires this spring.
French: Après 38 ans en tant que véritable icône ministérielle, M. Molot – que tous appellent simplement Henry – prend sa retraite ce printemps.
English: Member Privileges Amis demandés : en échange d'un don de 25 $ ou plus, une carte vous donnant droit à un rabais de 10 % à notre boutique vous est remise; en échange d'un don de 100 $ ou plus, vous recevrez un exemplaire de la publication de votre choix:
French: Avantages d'adhésion Amis demandés : en échange d'un don de 25 $ ou plus, une carte vous donnant droit à un rabais de 10 % à notre boutique vous est remise; en échange d'un don de 100 $ ou plus, vous recevrez un exemplaire de la publication de votre choix:
English: Some factors that the commentators list include: amount and nature of the data appropriated; user's purpose; relationship of the data to the user's own investment in data holdings of this nature; similarity of databases; relevant markets for the products; and extent of copying.
French: Les commentateurs mentionnent notamment les facteurs suivants : nombre et nature des données extraites; fin visée par l'utilisateur; lien entre les données et l'investissement de l'utilisateur dans des ensembles de données de cette nature; similarité des bases de données; marchés pertinents pour les produits; étendue de la copie.
English: You are now on “Place Henry Dunant”.
French: Vous vous trouvez maintenant sur la "Place Henry Dunant".
English: This social marketing has made condoms readily accessible and affordable in many places.
French: Cette commercialisation sociale a rendu les préservatifs faciles à obtenir et d'un prix abordable dans bien des endroits.
English: Two years after the accident if there are no claims or litigation.
French: Administrer les fonctions touchant les voyages et les réinstallations (approbations), ainsi que les affectations à l'étranger (autorisations, avances, demandes de remboursement).
English: AN..70 AN..70 A3 A2 EQD CN – Container Number
French: O Non ass. au PAD' Ass. au PAD- ++ ' S.O.
English: Weather is one of the most basic risks that we face."
French: Les conditions météorologiques constituent l'un des risques les plus fondamentaux auxquels nous sommes confrontés.»
English: The pond bottom should be sloped to provide much shallower water along the dike facing the sun.
French: Le fond de l'étang doit être incliné pour offrir de l'eau plus peu profonde le long de la digue faisant face au soleil.
English: As regards the second plea relied on by the appellants, alleging that the Court of First Instance erred in holding that the exceptional circumstances cited by them did not mean that they were individually concerned by the contested provision, it must be observed that, at paragraphs 51 to 54 of the order under appeal, the Court of First Instance held that an undertaking is not individually concerned by a legislative provision simply by virtue of the fact that that provision affects its economic activity and, moreover, that the circumstances of the cases giving rise to the judgments cited above in Extramet Industrie v Council and Codorniu v Council, on the basis of which the companies in question were considered to be individually concerned, did not obtain in the present case.
French: En ce qui concerne le second moyen invoqué par les requérantes, tiré de ce que ce serait à tort que le Tribunal a considéré que les circonstances exceptionnelles invoquées par ces dernières ne signifient pas qu'elles sont individuellement concernées par la disposition litigieuse, il y a lieu de constater que, aux points 51 à 54 de l'ordonnance attaquée, le Tribunal a jugé qu'une entreprise n'est pas individuellement concernée par une disposition réglementaire du seul fait que cette disposition affecte son activité économique et, en outre, que les circonstances propres aux affaires ayant donné lieu aux arrêts précités Extramet Industrie/Conseil et Codorniu/Conseil, sur le fondement desquels les sociétés en cause dans lesdites affaires ont été regardées comme individuellement concernées, ne sont pas présentes en l'espèce.
English: The appellant stated that he had been present at the demonstration but had caused no damage to the employer's property.
French: Il est à noter que l'appelant dit avoir été présent à la manifestation mais qu'il n'a causé aucun dommage à la propriété de l'employeur.
English: Are these services in line with the current needs of my operations? - Helpful Considerations: - Are these services responsive to my current needs? - Am I well served by my financial organization in my role as a budget manager? - Do I involve administrative staff in my decision-making process? 42.
French: Ces services sont-ils bien adaptés aux besoins actuels de mes opérations? - Considérations utiles - Ces services répondent-ils à mes besoins actuels? - Mes services financiers m'aident-ils à m'acquitter de mon rôle de gestionnaire de budget? - Est-ce que je fais participer le personnel administratif au processus décisionnel? 42.
English: Panzar and Willig (1979) examine interdependent production using the concept of a public input.
French: Panzar et Willig (1979) examinent la notion de production interdépendante en partant du concept de l’intrant public.
English: 
French: Les représentants canadiens, américains et mexicains s’emploient dans le cadre de l’ALENA à harmoniser les normes de transport terrestre des trois pays et à faciliter la mise en oeuvre des dispositions de l’ALENA liées au transport.
English: • Clarification of the factors causing the recent decline in Sage-Grouse and the specific habitat restoration required to generate more source habitat
French: • Élucidation des facteurs à l’origine du récent déclin du Tétras des armoises et restauration des habitats spécifiques nécessaires pour créer plus d’habitats-sources
English: All of this work was essential to understand and then deal with new socio-economic processes.
French: Toutes ces tâches se sont avérées essentielles pour comprendre et, partant, gérer les nouveaux processus sociaux et économiques.
English: Financial and technical assistance to developing countries could focus on the development of environmental protection measures, water purification and waste treatment process, distribution networks and small-scale technologies.
French: L'assistance financière et technique aux pays en développement pourrait servir en priorité à mettre en place des mesures de protection de l'environnement, des dispositifs d'épuration de l'eau et de traitement des déchets et des réseaux de distribution, et à introduire des technologies légères.
English: The Board approved recommendations that the Chairman or a member of the Board should continue to be given an opportunity by the Bureau to deliver a brief speech to the Commission on Human Rights, under the relevant agenda item, in order to inform the Commission about its work and the financial situation of the Fund and to introduce the relevant note on the Fund by the secretariat to the Commission; and that applications for project grants for 2001 can ask for a maximum of $15,000.3
French: Le Conseil a également approuvé les recommandations suivantes : a) le Bureau de la Commission des droits de l'homme devrait continuer de donner au Président ou à l'un des membres du Conseil la possibilité de s'adresser brièvement à la Commission, au titre du point correspondant de l'ordre du jour, pour informer la Commission des activités du Conseil et de la situation financière du Fonds et pour présenter le rapport que le Secrétaire général adresse à la Commission sur le Fonds; b) les demandes d'aide au titre des projets pour 2001 ne devraient pas dépasser 15 000 dollars.
English: 673; H. Markel, "The Stigma of Disease:
French: 673; H. Markel, « The Stigma of Disease:
English: Name of Company to which the Authorised Signing Official Belongs
French: Nom de l’entreprise pour laquelle travaille la personne autorisée à signer
English: This report includes a review of activities as well as progress towards some of the Accountability Framework outcomes and indicators.
French: Ces rapports incluent un examen des activités et des progrès réalisés quant à certains résultats et indicateurs du cadre de responsabilisation.
English: Is speaking of such an issue prohibited and considered folly?
French: Est-il interdit de parler d'une telle question et cela est-il considéré comme de la folie?
English: In introducing the draft resolution, my delegation hopes that, as in previous years, it will be adopted by consensus.
French: En présentant le projet de résolution, ma délégation espère que, comme les années précédentes, il sera adopté par consensus.
English: Aveva quindi invaso la piana nord-orientale, creandovi così un vasto bacino paludoso, che presentava quindi le condizioni necessarie per la crescita d'isole galleggianti.
French: Il avait donc envahi la plaine nord-orientale en y créant un large bassin marécageux qui, par coséquent, présentait les conditions necessaires pour la croissance d' îles flottantes.
English: This is an issue of violence between people who at some point must have loved each other.
French: Il s'agit ici d'un problème de violence entre des personnes qui, à un certain moment, ont dû s'aimer.
English: NOTE: The month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspections is ten years or more [see 4.1.4.1 packing instructions P200(8) and P203 (9)].
French: NOTA: L'indication du mois n'est pas nécessaire pour les gaz dans le cas desquels l'intervalle entre les contrôles périodiques est de 10 ans ou plus [voir en 4.1.4.1 les instructions d'emballage P200(8) et P203(9)]
English: In experimental and spontaneous hypertensive rat models there are various abnormalities in the regulation of vascular binding sites for peptides (ANG II, AVP, and ANP) and in the coupling of receptors to intracellular signal transduction mechanisms, which may play a role in the development and maintenance of high blood pressure.
French: Dans des modèles d'hypertension artérielle expérimentale et spontanée chez le rat, il y a plusieurs anormalités dans la régulation des récepteurs vasculaires de l'ANG II, de l'AVP et de l'ANP, et dans le couplage aux mécanismes de transduction intracellulaire du signal, qui jouent un rôle dans le développement ou le maintien de l'hypertension artérielle.
English: - To give rural women access to basic social services such as health, education, nutrition, housing and environmental sanitation;
French: - De leur donner accès aux services sociaux de base tels que la santé, l'éducation, la nutrition, le logement et l'hygiène du milieu.
English: EM1 guidelines shall have no binding force; they shall be submitted for decision to the ECB.
French: Le président est choisi parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: P Enter into agreements with federal departments mandated to provide financial support to Aboriginal businesses.
French: • Conclure des accords avec les ministères fédéraux autorisés à fournir un soutien financier aux entreprises autochtones.
English: 22, 30, 32-36, 37 (paras.  (b)-(d)), 38, 39 and 40, of the Convention)
French: 22, 30, 32 à 36, 37 (par. b) à d)), 38, 39 et 40 de la Convention)
English: Table 12 provides a guide to the maximum slopes for stability.
French: Le Tableau 12 se veut un guide d'établissement des pentes, selon le matériau, nécessaires pour fins de stabilité.
English: Maggot  Salmon, maggots and blowflies © Parks Canada / Donald Gunn, 2003
French: Asticot  Saumon, asticots et mouches © Parcs Canada / Donald Gunn, 2003
English: LFAA HQ Area of operation:
French: M/Dist du Sask Secteur d’opérations:
English: Those were some of the key points I wanted to make thus far and I will be happy to respond to any comments by members and the Commissioner when I wrap up the debate.
French: C'étaient là quelques-uns des points essentiels que je tenais à évoquer à ce stade. Je serai ravi de répondre aux commentaires éventuels de la part de mes collègues et du commissaire lorsque je conclurai le débat.
English: • The Current column (far left) illustrates current expenditure by payer and is used as the base line for the comparison of options.
French: • La colonne Actuel (à l'extrême gauche) illustre les dépenses actuelles par les payeurs, et sert de point de référence pour la comparaison des options.
English: Additional effects of the drought included displacement from rural to urban areas, deterioration of public health and outbreak of water borne diseases, increased unemployment, the disappearance of wetlands of international significance, and increases in related hazards such as fires, wind and soil erosion, flood and landslide hazard.
French: Toutefois, la destruction des forêts tropicales qui en est la conséquence, et qui vise une production agricole peu adaptée au nouvel écosystème, peut générer de nouveaux schémas d’inondations, de sécheresses, d’incendies et de glissements de terrain.
English: The Community must strive to ensure the success of this scheme of control, which will then serve as a model for other regional organisations, and the support which Parliament has given this proposal shows that, in this field as in others, as you know, Mr President, we share the same point of view.
French: La Communauté doit s' efforcer d' assurer le succès de ce schéma de contrôle, qui servira ensuite d' exemple pour d' autres organisations régionales, et le soutien apporté par le Parlement à cette proposition montre que, dans ce domaine et dans d' autres aussi, Monsieur le Président, vous le savez bien, nous partageons le même point de vue.
English: They will, however, contribute to achieving a high level of human health protection.
French: En revanche, ce retrait contribuera à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine.
English: • An alternative service delivery program, which allows the use of test results from recognized laboratories for certification of test weights, has already been launched.
French: • Un programme visant d’autres modes de prestation de services qui permettrait l’utilisation des résultats d’essai des laboratoires reconnus pour la certification des poids d’essai a déjà été lancé.
English: Those issues, along with the fate of the two abducted Israeli soldiers, must be addressed if efforts to achieve peace are to succeed.
French: Ces questions, ainsi que le sort des deux soldats israéliens enlevés, doivent être réglées si l'on veut assurer le succès des efforts de paix.
English: Amongst others, intensifying the co-operation between research, universities and companies, the promotion of clustering and networking, and, more generally, a system approach to innovation policy is becoming more important in the framework of innovation policies.
French: En outre, les dernières tendances en matière de politique de l’innovation au niveau des États membres montrent que certains des domaines problématiques évoqués dans ce rapport sont de plus en plus souvent pris en compte par les actions politiques.
English: If a language community as such is denied the collective and public use of its language (for example, in schools, the media, the courts, the administration) then any individual's right to this language is severely curtailed.
French: Lorsqu'une communauté linguistique en tant que telle se voit refuser l'usage collectif et public de sa langue (par exemple à l'école, dans les médias, les tribunaux, l'administration), c'est le droit de tout individu d'employer cette langue qui est bafoué.
English: • Meetings, discussions and correspondence with Advisory Committee members.
French: • Réunions, discussions et correspondance avec les membres du Comité consultatif.