ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, in accordance with its mandate, the executive secretariat of the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons began drafting the National Plan of Action for Children and Young Persons, 2002-2011, with the participation and support of State and civil society institutions.
French: Conformément à son mandat, le Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et de l'adolescence (CONAPINA), par l'intermédiaire de son secrétariat, a commencé en 2001 à élaborer le Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour la période 2002-2011, selon un processus participatif auquel ont pris part les institutions de l'État et la société civile.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > National Survey of Canadian Mammographic Facilities National Survey of Canadian Mammographic Facilities 1997 ISBN: 0-662-26151-8 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes 1997 ISBN : 0-662-26151-8 No de catalogue :
English: The Department of Public Works and Government Services Act gives PWGSC exclusive responsibility to conclude agreements and contracts for the purchase of goods and services on behalf of departments and agencies and to delegate this authority.
French: La Loi sur le ministère des travaux publics et services gouvernementaux confère à TPSGC l’autorisation exclusive de conclure des ententes et contrats au nom des ministères et agences en vue d’acheter des biens et services et de déléguer ce pouvoir.
English: We have therefore set out as Annex A, the recommendations included in the Report of the External Auditor on the accounts of UNIDO, the Industrial Development Fund and Trust Funds for the financial period 2000-2001.
French: Nous avons donc exposé à l'annexe A les recommandations incluses dans le rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'ONUDI, du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale pour l'exercice budgétaire 2000-2001.
English: Improving regional early warning and communication networks strengthens the administrative capability to provide information at local level.
French: L'amélioration des réseaux régionaux d'alerte précoce et de communication renforce la capacité administrative d'information au niveau local.
English: A failure to come to agreement on a law at this time would be a major setback, not only for the prospects for elections this year, but for the larger process of national reconciliation in Iraq.
French: Si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur une loi en ce moment, cela représentera un revers grave, non seulement dans le cadre de la perspective des élections cette année, mais également pour le processus plus large de réconciliation en Iraq.
English: On 2 June the Council modified (4) the reciprocity mechanism established by Regulation (EC) No 539/2001 to enable it to deal with situations of non-reciprocity, where a third country maintains or introduces a visa requirement for nationals from one or more Member States.
French: Accueillant cette communication avec satisfaction, le Conseil européen de décembre a adopté une «approche globale sur la question des migrations», qui couvre les aspects suivants: le renforcement de la coopération et de l’action entre États membres; une intensification du dialogue et de la coopération avec les États africains ainsi qu’avec les pays voisins de l’ensemble du bassin méditerranéen; les questions liées au financement de la mise en œuvre des actions correspondant à ces objectifs.
English: The Subcommittee also considered debris mitigation measures and the passivation and limitation of mission-related space debris for launch vehicles, including cost-benefit aspects.
French: Il a examiné les mesures de réduction des débris spatiaux et la passivation et la limitation des débris spatiaux provenant de lanceurs, y compris pour ce qui est des coûts et des avantages.
English: The Centre serves as regional contact for the full range of OECD activities, from the sales of publications, to inquiries from the media, to liaison with governments, parliaments, business, labour and civil society.
French: Toute la palette des activités de l'OCDE est représentée au Centre de Berlin : vente des publications, contacts avec les médias, relations avec les gouvernements et les parlements, le monde des affaires, sans oublier la société civile.
English: With respect to the environmental baseline, the proponent shall present a time-depth of data and sufficient information to establish averages, trends and extremes.
French: En ce qui concerne l'état de référence du milieu, le promoteur doit présenter des séries temporelles de données et d'information suffisantes pour établir des moyennes, des tendances et des extrêmes.
English: • the capacity to quickly become familiar with specific concepts relevant to pension fund management;
French: • saisir rapidement des concepts particuliers se rapportant à la gestion des caisses de retraite;
English: It supported the universalization of safeguards agreements and additional protocols as the verification standard, for the Treaty.
French: Elle soutient l'universalisation des accords de garantie et des protocoles additionnels en tant que norme de vérification de l'observation du TNP.
English: Results Mullally, Emmet J. Mullaney, Ray Mullins, Janet E. Mullord, Don Mulmur Historical Committee Multicultural History Society of Ontario Mulvany, Charles Pelham Mulvenna, Robert D. Munro, William F. Munroe, John A. Murch, William H. Murdoch, Beamish Murphy, Emily Ferguson Murray, D. L. Murray, Hugh Murray, Stanley Norman MusÃ©e des Sept-ÃŽles MusÃ©e rÃ©gional de la CÃ´te-Nord MuseÌe reÌgional du Haut-Richelieu MusÃ©e rÃ©gional Laure Conan Musselwhite, Frederick William Musset, Georges Woodrow, James Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Mullally, Emmet J. Mullaney, Ray Mullins, Janet E. Mullord, Don Mulmur Historical Committee Multicultural History Society of Ontario Mulvany, Charles Pelham Mulvenna, Robert D. Munro, William F. Munroe, John A. Murch, William H. Murdoch, Beamish Murphy, Emily Ferguson Murray, D. L. Murray, Hugh Murray, Stanley Norman MusÃ©e des Sept-ÃŽles MusÃ©e rÃ©gional de la CÃ´te-Nord MuseÌe reÌgional du Haut-Richelieu MusÃ©e rÃ©gional Laure Conan Musselwhite, Frederick William Musset, Georges Woodrow, James Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: 40 % Business services Tertiary capitalintensive manufacturing
French: 40 % Services aux entreprises Fabrication tertiaire à forte intensité de capital
English: Loss of Credibility with the CF.
French: Perte de crédibilité auprès des FC.
English: Recalling the applicability of the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the work of the experts of the special procedures system in the exercise of their functions, as well as other United Nations rules and regulations applicable to the conduct of experts on missions,
French: Rappelant que les dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies sont applicables aux travaux effectués, dans l'exercice de leurs fonctions, par les experts relevant du système des procédures spéciales, et qu'il en va de même d'autres règles et règlements régissant la conduite des experts en mission,
English: This will provide China with necessary capabilities to invade, should China’s rulers wish, Japan’s most remote islands, including the disputed Senkaku Islands, as well as Taiwan.
French: Cela permettrait à la Chine, si telle était la volonté de ses dirigeants, d'envahir Taïwan ou les îles japonaises les plus reculées, notamment les îles Senkaku qu'elle revendique.
English: Nycomed pointed out that MCI admitted that it did not require the duties in the full amount, when MCI proposed a 46 percent price increase over the January to May 2000 average market price.
French: Nycomed a fait observer que MCI a admis qu'elle n'avait pas besoin d'une imposition des droits à leur plein montant, lorsque cette dernière a proposé une augmentation de prix de 46 p.
English: Royal Naval Air Service Article also available en français
French: Royal Naval Air Service Version anglaise de cet article
English: Our central location makes our town the perfect starting point for uncountable activities.
French: La localisation centrale de Tarifa en fait un point de départ parfait pour des activités ...
English: In this regard, NRCan will develop tools to predict environmental effects of forest harvesting practices and fire dynamics, and to control the spread of major forest insect pests.
French: 3.3 Protéger l’environnement du Canada – protéger l’environnement du Canada contre les risques associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles Notre qualité de vie passe par un environnement propre et sain.
English: How music and blindness change our brains Singing in a choir this holiday season could change your brain.
French: Comment la musique et la cécité changent nos cerveaux  Chanter dans une chorale pendant la saison des fêtes pourrait changer votre cerveau.
English: These have taken place normally twice a year.
French: Toutefois, ce travail n'a été ni achevé ni formalisé.
English: Comments were provided on the draft industrial property laws of 16 Member States and consultations were held in connection with draft laws of 4.
French: Des observations ont été communiquées sur les projets de lois relatives à la propriété industrielle de 16 États membres et des consultations sur des projets de lois ont été tenues dans quatre pays.
English: The Committee notes that it is a requirement for entry into military schools to have completed four years of secondary education.
French: Le Comité note que pour entrer dans les écoles militaires il faut avoir achevé quatre années d'études secondaires.
English: 8.02 International standards and documents In 1948, the United Nations adopted article 12 of the Universal Declaration of Human Rights214 which upholds the protection against "arbitrary interference with [one’s] privacy, family, home or correspondence" and "attacks upon [one’s] honour and reputation".
French: est énoncé dans la Convention européenne des droits de l’homme217 de 1955, même si la possibilité d’une « ingérence » de l’État « (...) à la protection de la santé » a été spécifiquement prévue comme une exception possible.
English: This aspect should be noted as a limitation of the research and be attended to in a more comprehensive research study in the future.
French: Cet aspect devrait être relevé comme une entrave à la recherche et abordé dans une étude plus approfondie.
English: • clear, precise, plain-language, concise written communication Global assessment to be used-all information to be gathered from all assessment sources; then, knowledge, abilities and personal suitability will be assigned global scores 100 marks total
French: • communications écrites claires, précises, concises et en langage simple Évaluation globale - toute l'information doit être obtenue de toutes les sources d'évaluation; ensuite, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles recevront une note globale Note totale sur 100:
English: When an opportunity arises, FCC can step in with flexible financing options, specific to the agricultural industry.
French: Au moment où vous en avez besoin, FAC est en mesure de vous proposer des solutions de financement souples, adaptées aux besoins de l’agriculture.
English: All employees of the Department of Justice, including managers, indeterminate and term employees, contractors, employees of other Departments reporting to Justice personnel, and persons hired through temporary help agencies. Purpose:
French: Le Système de gestion des salaires est un système de prévision salariale pour aider les gestionnaires à gérer leurs budgets de salaires et d'employés à temps plein pour l'année financière courante. Usages compatibles :
English: The information society is being created in the framework of the national communications and information development programme.
French: La création d'une société de l'information s'inscrit dans le cadre du programme national de développement des communications et de l'information.
English: Although UNMIK continues, Canada is no longer a contributor and the last nine Canadian police officers departed Kosovo on March 31, 2004.
French: Bien que la MINUK se poursuive, le Canada n’y contribue plus et les neuf derniers agents de police canadiens ont quitté le Kosovo le 31 mars 2004.
English: cubo , cavia , coppa , copia , Cuba , cava , cuffie , C.P.
French: cava , coppia , coupé , cubo , chiavaio , C.P.
English: Gathered around the Olympic torch, sportsmen and women demonstrated how closely nations can stand with one another and how we can get rid of hatred and conflict from our midst.
French: Réunis autour de la flamme olympique, les sportifs, hommes et femmes, ont démontré combien les nations pouvaient se retrouver ensemble et évacuer de leur sein la haine et le conflit.
English: The EU remains committed in its readiness to redeploy to the Rafah crossing point as soon as conditions allow it and has extended the mandate of the mission until 24 November 2008.
French: L'UE reste prête, comme elle s'y est engagée, à redéployer son personnel au point de passage de Rafah dès que les conditions le permettront et elle a prorogé le mandat de la mission jusqu'au 24 novembre 2008.
English: However, we did implement the Deputy Chief of the Defence Staff’s Support to Deployed Operations Account, which has significantly improved the process for funding unforecasted support for deployed operations.
French: Toutefois, nous avons mis sur pied le Compte de soutien des opérations de déploiement du Sous-chef d’état-major de la Défense, qui a grandement amélioré le processus de financement du soutien des déploiements imprévus.
English: Thus the establishment of the college in Milan with a strong base in Austria mitigates against any foundation by Waldo.
French: L'établissement du collège à Milan avec une forte base en Autriche atténue donc l'hypothèse d'un fondement par Valdes.
English: Openness to the private sector can also be explained by other equally important factors, such as the country's financial situation and economic development strategies.
French: L'ouverture au secteur privé s'est expliqué aussi par d'autres facteurs tout aussi importants, tels que la situation financière du pays et les stratégies de développement économique.
English: At the current stage, it did not prove possible to agree on wording for the final report, given the novelty and complexity of the range of issues.
French: À la présente étape, il ne s'est pas révélé possible de convenir du libellé du rapport final étant donné la nouveauté et la complexité de la série de questions.
English: Assessment of each training session This is the assessment of everything that a trainer does so that trainees learn the same thing (the teaching engineering).
French: Evaluation de chaque action de formation Il s’agit de l’évaluation de tout ce que le formateur fait afin que ces « élèves » assimilent le même savoir (l’ingénierie pédagogique).
English: Also, the Senate debated definitions in Article 4 but only changed one; the contentious wording was ``government agency'' which, it was agreed, should cover only ministries, departments, local government agencies, and local administrative bodies excluding the judiciary and legislative bodies. UNITED KINGDOM Smart Cards & Digital Signatures The Office of the e-envoy has announced plans to examine the use of digital signatures and the future of smart cards in the UK20.
French: De plus, il y a eu des débats au Sénat concernant les définitions de la Section 4, mais une seule a été modifiée; le libellé conflictuel concernait l'expression « organisme gouvernemental » qui, tel que convenu, devrait uniquement désigner des ministères, départements, organismes gouvernementaux locaux et entités administratives, à l'exclusion des entités judiciaires et législatives.
English: An excellent sporting rifle, it proved unsatisfactory under the rigours of active service in 1915, and production ceased in March 1917.
French: Excellent fusil de sport, il se révèle toutefois d'une piètre utilité dans le contexte rigoureux du service actif en 1915 et, en mars 1917, sa production est arrêtée.
English: We urge the Colombian Government to take a more systematic approach in 2005 in order to achieve more measurable results within a reasonable time frame.
French: Nous exhortons le gouvernement colombien à intervenir plus systématiquement en 2005 afin d'atteindre des résultats plus mesurables dans un délai raisonnable.
English: Clients have responded very positively to this option: 95% of the more than 25,000 NETFILE users surveyed found it easy to use; all said they would use it again.
French: La réaction des clients à cette option a été très positive : 95 % des plus de 25 000 utilisateurs d'IMPÔNET qui ont participé à un sondage ont indiqué que cette option était facile à utiliser; tous ont dit qu'ils l'utiliseraient de nouveau.
English: Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives.  9.
French: Règlement sur les substances polluantes   9.
English: Tending of young stands and precommercial thinning are on the increase.
French: L'entretien des jeunes peuplements et l'éclaircie précommerciale vont en augmentant.
English: georgia Aegerter last blog post was ... Despatriados but happy!
French: Géorgie Aegerter dernier message blog a été ... Despatriados mais heureux!
English: • A preliminary list of attendees, including speakers/presenters;
French: • une liste préliminaire des participants, y compris les conférenciers et les présentateurs;
English: The two other doors, one on either side of the monumental door, were each 1.20 meters wide and 2.25 meters high, and provided the entrance to the inner part of the temple.
French: Les deux autres portes, un de chaque côté de la porte monumentale, étaient chaque 1.20 mètres de largeur et 2.25 mètres de haut et ont fourni l'entrée à la partie intérieure du temple.
English: I will touch on points of particular interest to my country.
French: J'évoquerai pour ma part des points qui intéressent plus particulièrement mon pays.
English: However, the Jamaican economy remains essentially a producer of primary products and low-value-added secondary products, the demand and prices for which fluctuate with the vagaries of world markets, over which the country has no control.
French: L’économie jamaïcaine demeure néanmoins essentiellement tournée vers la production de produits primaires et de produits secondaires à faible valeur ajoutée dont la demande et les prix varient en fonction des caprices des marchés mondiaux, sur lesquels le pays n’a aucune maîtrise.
English: HPFB's mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Le mandat de la DGPSA consiste à adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments, c’est-à-dire :
English: And narrowing excessive differences in fuel tax between Member States helps reduce energy waste by discouraging ‘tank tourism’ — travelling across borders to shop for cheaper fuel.
French: Priorité du plan d’action: utilisation cohérente de la ﬁscalité La Commission élaborera un livre vert sur la fiscalité indirecte et cherchera à faciliter une utilisation plus ciblée et cohérente des taxes sur l’énergie, en intégrant les considérations relatives à l’efficacité énergétique et les aspects environnementaux.
English: 4335 Wednesday, May 09, 1979 Wood Quay site, Dublin Report M. Jakob AANO (Norvège)  
French: 4335 mercredi 9 mai 1979 Site de Wood Quay, Dublin Rapport M. Jakob AANO (Norvège)
English: “(b) The Fifth Committee should, as a general practice, consider accepting without debate the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial implications of draft resolutions up to a prescribed limit, namely, $25,000 on any one item;
French: b) La Cinquième Commission doit, comme pratique générale, envisager d'accepter sans débat les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les incidences financières des projets de résolution, jusqu'à concurrence d'un montant limite prescrit, à savoir 25 000 dollars pour une dépense donnée;
English: The new EU members will no longer formally be eligible to receive assistance from EU through pre-accession programmes,4 such as the PHARE programme (originally created to assist Poland and Hungary) designed to assist applicant countries of Central and Eastern Europe in the restructuring of their economies in preparation for their joining EU,5 the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD).
French: Les nouveaux membres de l'UE ne pourront plus recevoir officiellement l'aide accordée dans le cadre des programmes de préadhésion tels que le programme PHARE (Pologne-Hongrie : assistance à la restructuration économique), le programme ISPA (instrument structurel de préadhésion), axé sur les secteurs de l'environnement et des transports, et le programme SAPARD (programme spécial d'adhésion pour le développement agricole et rural), axé sur le développement rural et agricole et la mise en œuvre des acquis communautaires dans des domaines concernant la politique agricole commune.
English: Many of these patterns were identical from Indonesia to Russia without our really having noticed.
French: Beaucoup de ces exemples étaient les mêmes de l'Indonésie à la Russie, sans que nous l'ayons vraiment admis.
English: Allegation 3 The incumbent does not have extensive management experience in a correctional setting or extensive experience in the functional management of correctional and/or community programs.
French: Allégation 3 La titulaire n'a pas une vaste expérience de gestion dans un milieu correctionnel ni une vaste expérience de gestion fonctionnelle des programmes correctionnels et/ou communautaires.
English: The European Union is introducing a series of items of legislation and rules to improve the state of the environment, and it is vital to introduce new market instruments.
French: L'Union européenne introduit plusieurs textes législatifs afin d'améliorer l'environnement et il est essentiel d'introduire de nouveaux instruments de marché.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (94 Kb) Printable Version Termination of Employment – Retirement PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (101 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Retraite PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: IDB has also incorporated this issue into projects that support indigenous communities' production of handicrafts and art, and into cultural tourism projects in which the need to protect sacred sites and cultural practices should be given priority, together with other concerns about traditional knowledge in the economic sphere.  For example, one of the goals of the trinational programme, Aymaras without Borders, is to restore traditional trade through the Andean vertical exchange systems.
French: La Banque interaméricaine de développement a en outre rattaché ce volet à des projets d'aide à la production artisanale et artistique des communautés autochtones et à des projets de tourisme culturel, privilégiant la protection des zones et des pratiques culturelles sacrées, ainsi que les savoirs traditionnels sur le plan économique, comme dans le cas du programme trinational Aymará sans frontières qui vise notamment à rétablir le commerce traditionnel des systèmes d'échanges verticaux des Andes.