ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The ability of decision makers in Government and the private sector to adopt environmentally sound technologies into their trade and investment policies, with a focus on local-level actors, was enhanced by having facilitated the development of eight regional networks collaborating in sharing information, knowledge and resources.
French: e) La capacité des décideurs dans les gouvernement et le secteur privé d'adopter des technologies écologiquement rationnelles dans leurs politiques du commerce et de l'investissement, en mettant l'accent sur les acteurs locaux, a été renforcée par des actions qui ont permis de faciliter la mise en place de huit réseaux régionaux agissant en collaboration dans les domaines de la diffusion de l'information, des connaissances et des ressources.
English: It is intended to change the way African countries are governed, the way they deal with each other and the way the rest of the world deals with Africa.
French: En principe, l'évaluation est menée au sein des membres du Comité d'aide au développement sans la participation des pays visités et il se limite aux questions d'aide.
English: • increases in education supply must go hand-in-hand with improvements in quality.
French: Le Canada a collaboré avec la Banque et d’autres organismes afin d’appuyer l’initiative Éducation pour tous.
English: • Appropriateness of the proposed organizing committees and members
French: • Caractère approprié des comités organisateurs et des membres proposés
English: Appendix Calculating alternative unemployment rates file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9245.htm (9 of 12) [5/31/01 9:59:33 AM]
French: JACKSON, G. «Mesures et concepts supplémentaires du chômage», dans La population active, Ottawa, Statistique Canada, février 1987, catalogue 71-001, mensuel, p.
English: Orientation to the Public Service Program will be available across Canada!
French: Le programme Orientation à la fonction publique va être offert partout au Canada!
English: Following distribution of the staff investigation report, DIFCO Performance Fabrics Inc.
French: À la suite de la diffusion du rapport d'enquête du personnel, DIFCO Performance Fabrics Inc.
English: TBS has recognized that this proposed method, although it may resolve the problem, is not always practical as it requires additional processing and authorization of transactions.
French: La première est l'exigence selon laquelle les biens achetés pour l'usage personnel d'un employé ou d'une employée doivent être autorisés par son supérieur.
English: There are certainly no local weather conditions that require use of the east/west runway system 95% of the time.
French: Quand les conditions nécessitent l’utilisation de la direction nord-sud, les avions qui partent et qui arrivent peuvent avoir un délai d’attente et subir des retards.
English: The budget is not increased in overall terms, but as a consequence of the lower projected exchange rate of the US dollar compared to the Swiss franc in which most expenditures occur less funds are projected to be moved forward from 2003 to 2004, which will result in an increase in the funds to be transferred by the IRU for the budget period 2004.
French: Globalement, le budget n'a pas augmenté, mais du fait de la baisse du taux de change estimatif du dollar en franc suisse, monnaie dans laquelle la plupart des dépenses sont effectuées, on prévoit une réduction des sommes reportées de 2003 à 2004, ce qui se traduira par une augmentation des fonds devant être transférés par l'IRU pour l'exercice 2004.
English: In its proposal the Commission has taken into account Parliament's priorities as set out in the opinions of the individual committees and contained in the report by Mr Colom i Naval and Mr Böge.
French: La Commission a tenu compte des priorités du Parlement européen, telles qu'elles ont été exposées dans les positions des différentes commissions et figurent dans le rapport de MM. Colom i Naval et Böge.
English: My question really is: what is the Commission, rather than Member States, doing, and in particular what are the EU institutions doing, not just to allow people to stay longer but also to employ older people in the first place?
French: En fait ma question est la suivante : que fait la Commission, plutôt que les États membres ? Et tout particulièrement, que font les institutions de l'UE, non seulement pour permettre aux personnes de travailler plus longtemps mais aussi pour employer des personnes âgées en premier lieu ?
English: You’ll find an extensive selection of online and paper-based training resources available in both French and English at www.emerit.ca .
French: Vous trouverez dans le site emerit un vaste éventail de ressources de formation en ligne ou sur papier, offertes en français et en anglais.
English: Strategic Outcome 1 - Canadians Express and Share Their Diverse Cultural Experiences with Each Other and the World The Department of Canadian Heritage helps to ensure that Canadians can express their creativity, showcase their talents and share their stories and experiences through the arts, heritage institutions, cultural industries and sport activities.
French: Résultat stratégique 1 - Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde Le ministère du Patrimoine canadien veille à ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent exprimer leur créativité, montrer leurs talents et partager leurs récits et leurs expériences à travers les arts, les institutions du patrimoine, les industries culturelles et les activités sportives.
English: Recalling its resolution 2002/4 of 12 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/4 du 12 avril 2002,
English: Canada will continue to monitor how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian exports to ensure that this is consistent with Brazil's international trade obligations.
French: Le Canada continuera de suivre de prÃ¨s l'application du rÃ©gime brÃ©silien d'Ã©valuation en douane des exportations canadiennes, pour veiller Ã ce qu'elles soient rÃ©alisÃ©es conformÃ©ment aux obligations du BrÃ©sil en matiÃ¨re de commerce international.
English: If one or more member States of such an organization is a Party, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une telle organisation sont Parties au présent Protocole, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives dans l'exécution des obligations qu'il leur impose.
English: January 1, 2004 - March 31, 2004 Date(s) Purpose Cost 2004-02-07 to 2004-02-15 Ottawa Carleton University High Tech Exchange Mission to the University of Arizona $4,094.90 Total: $4,094.90 Hospitality Expenses: January 1, 2004 - March 31, 2004 Date(s) Event Description Cost 2004-02-13 Dinner - Discussion on various files of the Board $148.50 Total: $148.50 Total includes all applicable taxes.
French: Callary, Stephen J., Vice-président et premier dirigeant Dépenses de voyage : 1er janvier 2004 - 31 mars 2004 Date(s) But Coût 2004-02-07 au 2004-02-15 Mission d'échange de la section de haute technologie de l'Université Carleton d'Ottawa à l'Université d'Arizona 4 094,90 $ Total : 4 094,90 $ Frais d'accueil : 1er janvier 2004 - 31 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-02-13 Souper - Discussion sur divers dossiers de la Commission 148,50 $ Total : 148,50 $ Toutes taxes comprises.
English: A statement was also made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Une déclaration est également faite par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The grade level of heads of offices of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Darfur are as follows:
French: Les classes des postes de chef de bureaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sont les suivantes :
English: The EU must have a strong and united view, and Kosovo will be a good test of its common foreign policy. This is fundamentally an EU issue, and the EU should be in the driving seat.
French: Il est possible d’assurer le contrôle du développement technologique des missiles au MoyenOrient comme dans le monde entier en renforçant la coordination entre les parties et en créant ainsi un climat de confiance qui profiterait à la sécurité internationale.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations et précisions supplémentaires.
English: FIXING SEALS; INSERTING DOCUMENTS INTO, CLOSING, OR OPENING, ENVELOPES B43M 1/00; B43M 3/00, B43M 5/00, B43M 7/00
French: FIXATION DE CACHETS; REMPLISSAGE, FERMETURE, OUVERTURE DES ENVELOPPES B43M 1/00; B43M 3/00, B43M 5/00, B43M 7/00
English: Copies may also be purchased in Ottawa at 300 Laurier Avenue West at budget release time.
French: Des copies pourront également être achetées à Ottawa, au 300, ouest avenue Laurier dès que le budget aura été rendu public.
English: For purposes of the 2010 E-Road Traffic Census, the E-Road network referred to is that described in Annex I of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) of 1975 and in Amendments 1-9 to the Agreement (ECE/TRANS/16/Amends.1-9) and in any other amendment which comes into force before 2010.
French: Aux fins du Recensement de la circulation sur les routes E de 2010, le réseau de routes E visé est celui décrit à l'annexe I de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) de 1975, dans les amendements 1 à 9 à cet accord (ECE/TRANS/16 et Amend.1 à 9) et dans tout autre amendement qui entrerait en vigueur avant 2010.
English: ICGs also reported that telehomecare was convenient in terms of time commitment, in part due to reduced travel requirements, but due to timely access to information and advice from professional health care providers or from other ICGs (Brennan et al.
French: Les aidants naturels ont également déclaré que les télésoins étaient commodes du point de vue du temps engagé, en partie parce qu’ils réduisaient la nécessité de se déplacer et de surcroît parce qu’ils facilitaient l’accès opportun aux renseignements et aux conseils émis par les dispensateurs de soins de santé professionnels ou par d’autres aidants naturels (Brennan et coll., 1995, Dimmick et coll., 2000, ainsi que Buckley et coll., 2004).
English: How do I contact them?
French: • Aide au renforcement des capacités anti-terroristes
English: Involvement of potassium ions in stomatal movements is indicated for two ferns and suggested for two species of Equisetum.
French: Que les ions potassium soient impliqués dans les mouvements des stomates est démontré pour deux fougères et suggéré pour deux espèces d'Equisetum.
English: Endorses the recommendation contained in paragraph 10 (b) of the report of the Advisory Committee;1
French: Fait sienne la recommandation contenue à l'alinéa b du paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif1;
English: on-the-run issues and buildingbenchmark issues.
French: des émissions en cours et des nouvelles émissions de référence.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur : Mr. Eric Escobar (Bolivia)
French: Vice-Président/Rapporteur: M.  Éric Escobar (Bolivie)
English: During the decade, important progress was made to achieve 10 of the 27 World Summit for Children goals.
French: En dix ans, le Nicaragua a consenti des efforts considérables pour atteindre 10 des 27 objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: • Cases reported in Canada in 2004: 63,000 (preliminary data)*
French: • Nombre de cas signalés au Canada en 2004 : 63 000 (données préliminaires)*
English: The production of these high tech components is about 2 million pieces per month, with price varying from 0.10 to 5 000 euros per piece.
French: La production de tels composants de haute technologie est de l’ordre de 2 millions de pièces par mois, pour un prix unitaire variant de 0, 10 à… 5.000€ pièce.
English: Imported dolls that had not been seen previously were sold through the catalogues.
French: Les catalogues offrent des poupées importées jamais vues auparavant.
English: Section 8.2 was added to the CPR through Amendment No. 1.
French: L'article 8.2 a été ajouté lors de la première modification du RPC.
English: The design type has been subjected to a fire test demonstrating that the article relieves its pressure by means of a fire degradable seal or other pressure relief device, such that the article will not fragment and that the article does not rocket.
French: le modèle type ait été soumis à une épreuve d'exposition au feu démontrant que l'objet est protégé efficacement contre les surpressions internes par un élément fusible ou un dispositif de décompression de sorte qu'il ne puisse ni éclater ni fuser.
English: It had sent out the signal that authoritative systems of power had their limits, and that people could overcome them.
French: Néanmoins, parce qu’elle a elle-même prouvé la limite des systèmes autoritaires, elle soutiendra le peuple biélorusse dans son combat pour la démocratie.
English: Cod trap berths are located on parts of the shoreline
French: INFORMATION SPÉCIFIQUE À UN SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT PAR CATÉGORIE 42 Nom du site :
English: Special concern status is given to a species if it may become threatened or endangered because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Le statut d'espèce préoccupante est attribué à une espèce qui risque de devenir menacée ou en voie de disparition en raison d'une combinaison de caractéristiques biologiques et de menaces reconnues.
English: Mr. Aris Kaloudis (Norway) presented some views on the policy issues related to the management of intellectual assets, in particular, on how it was possible to use different standard valuation guidelines as a management tool at the public policy level.
French: M. Aris Kaloudis (Norvège) s'est exprimé sur la politique générale de la gestion des biens intellectuels, notamment sur la manière de concevoir des lignes directrices d'évaluation normalisées pour servir d'instrument de gestion pour les pouvoirs publics.
English: It is of particular interest that about four times as many Kugaaruk women rate their health as "fair" or "poor" as women in the general Canadian population, and the vast majority of women in Kugaaruk, including all those who were pregnant, smoked.
French: Fait intéressant, on trouve à Kugaaruk environ quatre fois plus de femmes qu’ailleurs dans la population canadienne qui qualifient leur état de santé de passable ou de mauvais, et la vaste majorité des femmes de la collectivité, y compris toutes celles qui étaient enceintes, fumaient.
English: Host trees include peach, nectarine, apricot, plum and prune.
French: Les arbres hôtes comprennent les pêchers, les nectariniers, les abricotiers, les pruniers et les pruneautiers.
English: We have an excellent relationship with the United States, and that's been shown and reinforced in the past week.
French: Nous entretenons d'excellentes relations avec les États-Unis, et c'est ce qui a été démontré et renforcé au cours de la dernière semaine.
English: A. Sector  This text reflects the sector of the initiative.
French: A. Secteur Cette partie indique le secteur de l'initiative.
English: • Increased safety and environmental protection
French: • Sécurité accrue et meilleure protection de l'environnement
English: Possible training initiatives could include a series of workshops, short courses, summer institutes, or purpose-built courses within existing training programs.
French: Les initiatives de formation possibles pourraient inclure une série d'ateliers, de brefs cours, des stages d'été ou des cours spécialisés à l'intérieur de programmes de formation existants.
English: The person convicted is punishable by a mandatory term of imprisonment of not less than two years.
French: La personne condamnée est passible d'une peine de prison minimale de deux ans.
English: • Departmental survey champions GENERAL INFORMATION Why survey employees?
French: • Champions ministériels du sondage INFORMATION GÉNÉRALE Pourquoi sonder les employés?
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Congo, Costa Rica, Équateur, Égypte, Érythrée, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine, Zimbabwe.
English: Evaluations suggest that UNDP initiatives in this area are more likely to generate significant outcomes when technical and financial assistance is complemented by advocacy for the MDGs and human development.
French: D'après les évaluations, il semble que les initiatives menées par le PNUD dans ce domaine donnent généralement de meilleurs résultats lorsque l'assistance technique et financière s'accompagne d'activités de promotion des OMD et du développement humain.
English: An awareness of local resources extended to human resources and challenges that local providers faced in offering obstetrical care.
French: Cette prise de conscience face à la pénurie de ressources locales a amené les participantes à parler des ressources humaines, ainsi que des défis que pose la prestation des soins d’obstétrique locaux.
English: Goal 2: Poverty eradication and sustainable livelihoods
French: Objectif 2 : Élimination de la pauvreté et moyens d'existence durables
English: Why are some news in bold or italic?
French: Pourquoi certaines news sont en gras ou en italique ?
English: According to the department's representative, the information in the reference check about Mr. Gentile not participating in team celebrations was "not evaluated" by the board and did not have a negative impact on his mark.
French: Selon la représentante du ministère, l'information de la vérification des références selon laquelle M. Gentile ne prenait pas part aux activités sociales du groupe n'a pas été évaluée par le jury de sélection et n'a eu aucune répercussion défavorable sur sa note.
English: To that end, we have begun looking at the consequences of the transfer of competencies and resources from the central Government to the provincial and municipal levels, and proposals are being formulated.
French: Ainsi nous avons déjà commencé à évaluer les résultats et à formuler des projets de transfert des compétences et des ressources du Gouvernement central vers les autorités provinciales et municipales.
English: For centuries now people have recognized and been using the beneficial and medical powers of warm water.
French: Depuis des siècles l’humanité apprécie les propriétés rajeunissantes et thérapeutiques de l’eau chaude.
English: Today's Releases Updated every day starting at 11:00 a.m., Today's Releases contains a list of decisions, notices, orders and other Commission publications that are released each day.
French: Les boutons et leur contenu Nouvelles du jour Révisée chaque jour ouvrable à 11 heures, la rubrique Nouvelles du jour donne la liste des décisions, des avis, des ordonnances et des autres documents du Conseil publiés ce jour-là.
English: All the other instruments (suspended or deferred sentencing, day-release, sentences served in instalments and home detention) are known and applied only in a minority of Member States.
French: Tous les autres instruments (suspension/ajournement du prononcé de la peine, semi-liberté, fractionnement de l’exécution de la peine et détention à domicile) ne sont connus et appliqués que par une minorité d’ Etats membres.
English: Technical and organisational measures have been taken to ensure that data protection regulations are adhered to.
French: Sur le plan technique et organisationnel, toutes les mesures utiles ont été prises pour que les dispositions concernant la protection des données soient respectées.
English: Draft decision on strengthening coordination and enhancing technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Renforcement de la coordination et amélioration de l'assistance technique pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Restructuring of its local rate schedules for primary exchange service consisting of an accelerated Switching Equipment Modernization program.
French: Restructuration de ses barèmes de tarifs locaux pour le service local de base consistant en un programme accéléré de modernisation de l’équipement de commutation.
English: This means building on the achievements of almost fifty years of GATT achievements and seven years of hard WTO work, but also paying more attention to social, labour, environmental and development concerns insofar as they relate to trade.
French: Cela veut dire se fonder sur les bons résultats de pratiquement cinquante ans d’activités du GATT et sept ans de travail acharné de la part de l’OMC, mais aussi tenir davantage compte des préoccupations relatives aux domaines social, du travail, de l’environnement et du développement dans la mesure où elles concernent le commerce.
English: "inventory" A taxpayer's "inventory" is generally described in subsection 248(1) of the Act as a description of property the cost or value of which is relevant in computing a taxpayer's income from a business for a taxation year.
French: Par exemple, si le contexte montre clairement que le terme « action » renvoie à une notion autre que celle visée à la définition, ce terme n’aurait donc pas le sens qui lui est attribué par ailleurs au paragraphe 248(1).
English: As regards the management of seized objects, the GET was concerned about repeated remarks from Estonian officials that seizure of company shares could have consequences for the value of the shares as well as with regard to the decision-making powers within the legal person.
French: L’EEG a constaté que le Code de procédure pénale définit un cadre juridique approprié pour l'utilisation de mesures provisoires, telles que la saisie d'un « objet en relation avec une affaire pénale », ce qui inclut à la fois les instruments et les produits du crime.
English: The Lab method indicates that the residual strength of the liquefied sand is dependent on the effective confining stress, whereas Seed's method does not.
French: La méthode de Lab indique que la résistance résiduelle du sable liquéfié dépend de la pression de confinement effective alors que la méthode de Seed ne le fait pas.
English: Management Enablers For purposes of this diagnostic instrument, the term "work unit" refers to the people with whom you work on a regular basis, and "immediate colleagues" refers to everyone who comes under the authority of the senior-most supervisor to whom you directly report.
French: Outils de gestion Dans le présent instrument de diagnostic, le terme « unité de travail » désigne les personnes avec qui vous travaillez régulièrement et « collègues immédiats », celles qui relèvent du cadre supérieur de plus haut niveau auquel vous vous rapportez.