ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that, with that in mind, WIPO had shortlisted five means of action whose relevance has been amply proved, namely the WIPONET project, the Academy's human resources development program, the collective management of copyright and related rights, the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore and the program for SMEs.
French: Elle a noté que dans cette optique, l'OMPI a retenu cinq axes d'action dont la pertinence n'est plus à démontrer, à savoir, le projet WIPOnet, le programme de mise en valeur des ressources humaines de l'Académie, la gestion collective des droits d'auteurs et des droits connexes, la protection des ressources génétiques, du savoir traditionnel et du folklore ainsi que le programme pour les PME.
English: The Member for Cambridge, Gary Goodyear; The Member for Kitchener-Conestoga, Harold Albrecht; and  The Member for Halton, Garth Turner.   It gives me great pleasure to be with you here today to announce an agreement that brings us one step closer to the end of a disturbing chapter in Canada’s recent history.
French:   Nous ne pouvons malheureusement pas changer le passé.  Et aucune action ni aucune parole n’effacera jamais la douleur et la souffrance qu’ont endurées les victimes.  Nous pouvons toutefois faire en sorte que toutes les personnes ayant contracté cette terrible maladie soient traitées équitablement et avec compassion.  Nous dédommagerons ainsi les hommes et les femmes qui avaient contracté la maladie avant 1986 et après 1990 et qui n’étaient pas couverts par les arrangements pris par le précédent gouvernement.
English: China is preparing a series of laws on health insurance, pensions and unemployment.
French: La Chine prépare un ensemble de lois sur l'assurance maladie, les pensions et le chômage.
English: As in previous phases, during phase X, the Committee continued to attach high priority to the work of processing contracts for the supply of humanitarian goods to Iraq.
French: Comme pendant les phases précédentes, le Comité a continué pendant la phase X à considérer comme prioritaire l'examen des contrats de fourniture d'articles humanitaires à l'Iraq.
English: For further details on the e-tourism initiative, see the actions under recommendation 10.
French: Pour de plus amples précisions sur l'initiative concernant le tourisme électronique, voir les mesures prises au titre de la recommandation 10.
English: These topics were taken up in the political declaration adopted by the Heads of State or Government at the end of the summit, which also strongly condemned all forms of unilateralism.
French: Ces thèmes ont été repris dans la déclaration politique adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement en conclusion du sommet, qui, en outre, a fermement condamné toute forme d'unilatéralisme.
English: In six months no one will care about how many ships were hailed or boarded or the gross tonnage escorted through the Straits of Hormuz.
French: Dans six mois, personne ne se souciera plus du nombre de navires interceptés ou arraisonnés ou escortés à travers le détroit d’Ormuz.
English: SAD can be selected by:  Red passage - declared freight is subject to detailed inspection Yellow passage - declared freight is subject to partial inspection Green passage - declared freight is released without inspection
French: - Circuit rouge : les marchandises déclarées doivent faire l'objet d'une inspection détaillée;  - Circuit orange : les marchandises déclarées doivent faire l'objet d'une inspection partielle;
English: Traffic volumes exceed acceptable levels for safe and efficient operation of a two-lane highway with passing lanes.
French: Le volume de circulation dépasse le niveau acceptable pour le fonctionnement sûr et efficace d’une route à deux voies avec voies de dépassement.
English: Task force decisions will be achieved by consensus of all task force members.
French: Des décisions du Groupe de travail seront réalisées par le consensus de tous les membres du Groupe de travail.
English: We have seen the disaster in Morocco, when the people who were sent back were simply taken out into the Sahara and they would have preferred to let them die of thirst there without any water.
French: Nous avons vu le désastre, au Maroc, où ces personnes ont été envoyées dans le Sahara et on aurait souhaité les laisser mourir de soif sur place, sans eau.
English: For more information or to report your case, please contact PhoneBusters , the Canadian anti-fraud call centre which works with the Canadian national police service, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Pour de plus amples renseignements ou pour signaler votre cas, veuillez communiquer avec PhoneBusters , le centre d’appel antifraude du Canada, qui travaille en collaboration avec le service de police national, la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: 1 2 463 464 Gooseberries Currant fruit fly, imported currantworm, currant spanworm Currant borer Currants and Gooseberries Crop Group 13B BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 464 Gadelle et cassis mouche du groseiller, némate du groseiller, arpenteuse du groseiller cyhalothrin-lambda 1 deltamethrin Decis Decis Bayer Bayer PEPUDU cyhalothrin-lambda Matador/Warrior Ripcord Success Ripcord Avaunt Sygenta BASF Dow Agro BASF DuPont Matador/Warrior Sygenta PEPUDU currant borer pheromone ShinEtsu PHULDU
English: The Security and Prosperity Partnership (SPP) between these parties is a key element of border security and a number of SPP priorities focus on improved law enforcement cooperation, border security, as well as emergency management.
French: Le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) conclu entre ces parties est un élément clé de la sécurité aux frontières, et un certain nombre de priorités du PSP mettent l’accent sur l’amélioration de la coopération entre les responsables de l’application de la loi, sur la sécurité aux frontières et sur la gestion des mesures d’urgence.
English: first or second degree meshes are available.
French: les maillages en degré 1 ou 2 sont possibles.
English: Co-generation Canadian industry requires significant volumes of process steam provided by industrial boilers.
French: Cogénération L’industrie canadienne a un besoin d’un volume important de vapeur industrielle produite par des appareils de chauffage industriels.
English: Not once was a Canadian soldier put at risk by a failure of an on-scene commander to act decisively and in accordance with the ROE.
French: Bien que, de toute évidence, l'exécution de la mission reste le premier impératif, ce programme fait beaucoup pour améliorer les conditions dans des théâtres d'opérations spartiates.
English: Check out 3Dwear, the new line that improves athletic performance for athletes at any level and from any sporting discipline, from fitness to rugby.
French: Découvrez 3Dwear, la nouvelle ligne que exalte les performances des athlètes de toutes les disciplines sportives à chaque niveau.
English: Senator Carstairs is the author of Not One of the Boys, an autobiography and a contributing author to Dropped Threads, a book of Canadian women's stories.
French: Le sénateur Carstairs est l'auteure de Not One of the Boys, une autobiographie, et coauteure de DroppedThreads, un recueil d'histoires de femmes canadiennes.
English: It is difficult for a trier of fact to consider its own observations in marshlling the evidence without entering the domain reserved for the parties.
French: Il est difficile pour le juge des faits de tenir compte de ses propres observations lorsqu'il réunit les éléments de preuve sans empiéter sur le domaine réservé aux parties.
English: Recommendation 14 Produce an annual report.
French: Recommandation 14 Préparer un rapport annuel.
English: • In 2000, the largest occupational groups in the Ontario FPS are:
French: • En 2000, les groupes professionnels les plus importants dans la FPF en Ontario sont:
English: Since I did not re-install WordPress from scratch, but transfered the full config, I did not notice that the setting for storing of images was now bogus (the directory used on the previous server was not existing on the new server).
French: Comme je n’avais pas ré-installé WordPress mais transféré la configuration complète, je ne m’étais pas rendu compte que le réglage du répertoire de stockage des images était devenu faux (l’ancien répertoire n’était plus accessible).
English: Records are accessible by providing: full name, location of the interview, and service number. Class of Individuals:
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, aux personnes justiciables du code de discipline militaire en vertu de l'article 60 de la Loi sur la défense nationale. But :
English: The butterfly will continue to carry its message upon wings of concern and hope, and [will] fly with the grace and skill of a thespian plying his trade in the spotlight on centre stage.17 The following types of documents were reviewed in the preparation of this case study: ■ ■ ■ ■ ■
French: Le papillon continuera de porter son message sur des ailes d’espoir et de compassion, et de voler avec la grâce et l’habileté d’un acteur qui exerce son art sous les feux de la rampe.17 En préparation à l’étude de cas, les documents suivants ont été étudiés : ■
English: *Services provided in English and French.
French: NUMÉRO DE TÉLEX 584331699943 VIA INMARSAT B AOR-W
English: It is to the credit of our leaders that they took the decision to further develop and improve mechanisms that equip developing countries with emergency standby capacities.
French: C'est tout à l'honneur de nos dirigeants d'avoir pris la décision de développer et d'améliorer les mécanismes qui dotent les pays en développement de moyens de réserve en cas d'urgence.
English: The federal Minister of Industry and Ministers from each province are pursuing an agreement that will be broad in scope, covering 11 major sector and issue areas.
French: Le ministre fédéral de l’ Industrie et ses homologues provinciaux proposent de signer un acord d’une vaste portée, accord touchant 11 secteurs clés de l’economie.
English: (5) To seek the assistance of such persons as it may decide in the performance of its tasks.
French: Solliciter le concours de quiconque peut l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: • For information on regional hawk, owl, woodpecker and other bird surveys, visit: Bird Studies Canada: http://www.bsc-eoc.org/
French: • Pour obtenir de lâ€™information sur les relevÃ©s rÃ©gionaux de faucons, de hiboux, de pics et dâ€™autres oiseaux, visitez le site Ã‰tudes dâ€™Oiseaux Canada (principalement en anglais) : http://www.bsc-eoc.org/
English: At 1200 hours on 17 November 2002, the steamship Al-Nasr, which belongs to the Iraq Ports Authority, came under attack from two naval craft from the United Kingdom frigate while sailing in Iraqi territorial waters near buoy 5.
French: Les soldats sont repartis à 21 heures.  Le 17 novembre 2002, à midi, deux vedettes relevant d'une frégate britannique ont commis une agression contre le navire Al-Nisr, qui appartient à l'Office général des ports iraquiens, alors qu'il se trouvait dans les eaux territoriales iraquiennes, près de la balise No 5.
English: We are permanently looking for eager, ambitious and internationally orientated candidates at Higher Vocational Education or university (or equivalent) level in the field of engineering, agriculture, marketing and quality management.
French: Lely recherche en permanence des candidats motivés, ambitieux, dotés d'un esprit ouvert sur l'international et d'une formation universitaire ou équivalente dans le domaine de l'ingénierie, de l'agriculture, du marketing et ou management de qualité.
English: Holopedium gibberum is one of the most important species of crustacean zooplankton in Canadian Shield lakes, yet satisfactory length–weight relationships (LWR's) have not been constructed from North American populations.
French: Holopedium gibberum est une des plus importantes espèces de crustacés zooplanctoniques présents dans les lacs du bouclier canadien; cependant, des relations longueur–poids satisfaisantes n'ont pas encore été élaborées pour les populations nord-américaines.
English: After the welcoming ceremony, Mrs. Fréchette and Gen Baril toured the mini-exposition which gave everyone a hands-on look at the progress of change in NDHQ and the way ahead.
French: Après la cérémonie de bienvenue, Mme Fréchette et le général Baril ont visité l'exposition qui donnait un aperçu des innovations au QGDN, et de ce que l'avenir nous réserve.
English: Everything possible must be done to restore confidence, growth and employment; protect and meet the basic needs of the poor and vulnerable; provide additional support to safeguard economic gains and progress; restore confidence in the financial sector and credit; provide budgetary support; promote global trade and investment, and discourage protectionism; foster sustainable development; and reform the global financial and economic architecture.
French: Nous devons faire notre possible pour relancer la confiance, la croissance et l'emploi; protéger les personnes pauvres et vulnérables et répondre à leurs besoins essentiels; apporter un appui supplémentaire pour préserver les réalisations et les progrès économiques; restaurer la confiance dans le secteur financier et le crédit; fournir une aide budgétaire; promouvoir les investissements et le commerce mondiaux et décourager le protectionnisme; favoriser le développement durable; et réformer l'architecture financière et économique mondiale.
English: Therefore, all possible formulas and alternatives to bring about the real implementation of the Lusaka Agreement should be explored.
French: Il faut par conséquent explorer toutes les formules et les options permettant l'application véritable de l'Accord de Lusaka.
English: Key words: high altitude, hyperventilation, respiratory alkalosis, CNS impairment, barometric pressure.
French: Mots clés : haute altitude, hyperventilation, alcalose respiratoire, troubles du système nerveux central, pression barométrique.
English: It also reflects the apparent failure, at any time, to strike a balance between the role of the different political players, the power of the different institutions and the varying views of the country's future.
French: Le conflit actuel traduit les profondes failles qui traversent le pays, ainsi que son incapacité flagrante et constante à trouver le juste équilibre entre le rôle des différents acteurs politiques, le pouvoir des diverses institutions et les opinions divergentes quant à l'avenir du pays.
English: The media unit of the Ministry of Information and Broadcasting provided communication support to the family welfare programmes.
French: Le service des médias du Ministère de l'information et de la radiodiffusion a fourni un appui en matière de communication aux émissions sur la protection de la famille.
English: List of Actions NR ACTIONS TO BE IMPLEMENTED DURING THE CAMPAIGN DEADLINE FOR IMPLEMENT ATION OF ACTIONS
French: Liste d’actions N° A1 ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE PENDANT LA CAMPAGNE
English: That such countries should have a European perspective is in our interests and not only in theirs, and that is a reason why we must do something, but it has to be clear to us that, if we enlarge the EU despite making no headway in its internal development, we will end up with an inner circle, with members of the European Union being divided into first and second class.
French: Ce qui doit nous pousser à agir. Une chose en tous cas doit être claire: si nous procédons à l'élargissement de l'Union européenne sans, parallèlement, progresser sur le plan interne, un noyau finira par se former, les pays de l'Union européenne se divisant en membres de première et membres de seconde classe.
English: Commitment, Key Results Commitments (KRC) and Accomplishments Commitment To provide Canadians with an approach to improving health that acts on the determinants of health to promote healthy behaviours and attitudes and prevent disease and injury.
French: Engagement, principaux engagements clés en matière de résultats (PER) et réalisations Engagement Promouvoir auprès des Canadiens et des Canadiennes une approche face à l'amélioration de la santé qui agisse sur les déterminants de la santé, afin d'encourager les comportements et les attitudes favorables à la santé et de prévenir les maladies et les blessures.
English: As has been remarked many times, all the deployment at the border stops at a certain geographic distance – the large farms close to the border employing all these workers are not inspected.
French: Or, comme on l’a souvent dit, tous les moyens mis en œuvre à la frontière respectent certaines distances géogra-
English: But the reason that he wanted to congratulate the members was for their courage and perseverance in creating and nurturing an idea such as the World Anti-Doping Agency.
French: Néanmoins, les raisons pour lesquelles il souhaitait adresser des félicitations aux membres était leur courage et leur persévérance dans la création et le développement d’une idée comme l’Agence Mondiale Antidopage.
English: The outage impacted several aspects of the crude oil sector, including the shut down of refineries, the depletion of storage facilities for generator usage, the disruption of transmission crude oil pipeline operations and the distribution of refined products to consumers.
French: Les médias ont constamment fait état de la possibilité que le réseau électrique pourrait connaître une autre panne généralisée, des pannes localisées ou des pannes partielles si la demande des consommateurs dépassait la capacité de production. Les appels visant à réduire la consommation ont été en grande partie entendus.
English: *This document has been submitted late due to the need for extensive external consultations.
French: COMITÉ MIXTE FAO/CEE/OIT DE LA TECHNOLOGIE, DE LA GESTION ET DE LA FORMATION FORESTIÈRES
English: Themes Human Security, Discrimination and Xenophobia, Peace and Violence Complexity Level 3 Group size 6 - 20 Time 60 minutes Overview This is a role-play about a group of refugees trying to escape to another country.
French: Thèmes La sécurité humaine, La discrimination et la xénophobie, La paix et la violence Complexité Niveau 3 Taille du groupe 6 - 20 Durée 60 minutes Aperçu Il s'agit d'un jeu de rôle mettant en scène un groupe de réfugiés tentant de fuir vers un autre pays.
English: Beer Beer was first brewed in Canada three centuries ago by our early settlers and traders.
French: Bière La première bière canadienne a été brassée il y a trois siècles par les premiers colons et commerçants.
English: A consensus had been reached in certain areas, but tangible progress needed to be made in other areas such as cotton or special and differential treatment.
French: Un consensus s'était dégagé dans certains domaines, mais des progrès tangibles devaient être accomplis dans d'autres tels que le coton ou le traitement spécial et différencié.
English: You can also consult the National Park System Plan; look up Regions 29 and 34.    3. Detailed issue information 3.1 Moose
French: Voyez aussi la région no29 et 34 sur le Plan de réseau des parcs nationaux.  3. L’enjeu en détail L’orignal
English: Recalling Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, and applauding the progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics as historic milestones in the political process, which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan, while noting the need to promote the empowerment of women also at the provincial level,
French: Rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 relative aux femmes, à la paix et à la sécurité et saluant les progrès réalisés en matière de démarginalisation des femmes dans la vie politique afghane, qui constituent autant de tournants historiques dans le processus politique et qui contribueront à la consolidation d'une paix et d'une stabilité nationale durables en Afghanistan, tout en notant la nécessité de promouvoir la démarginalisation des femmes au niveau provincial également,
English: appointed and an applicant, owner or other interested person has provided, as his address, a domicile or real and effective industrial or commercial establishment an address on the territory of one or more territories prescribed by the Contracting Party under paragraph (1), and has provided the address of that domicile or establishment, that Contracting Party may consider that address shall be considered to be the address for correspondence under Article 7(4)(i) and for legal service under Article 7(4)(ii), unless that applicant, owner or other interested person expressly indicates another such address under Article 7(1) as the address for service on the territory of the Contracting Party.
French: mandataire et Llorsqu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée a indiqué, comme étant son adresse, sur le territoire de la Partie contractante, un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dont il a donné l’adresse, une adresse sur un ou plusieurs territoires prescrits par la Partie contractante en vertu de l’alinéa 1), cette Partie contractante peut considérer que cette adresse est réputée être le l’adresse pour la correspondance visée à l’article 7.4)i) ou le domicile élu visé à l’article 7.4)ii) du sous-alinéa a), à moins que ce déposant, ce titulaire ou cette autre personne intéressée n’indique expressément ait élu domicile à une autre adresse aux fins de l’article 7.1) sur le territoire de la Partie contractante.
English: ◦ Marine Mode Requirements, procedures and frequently asked questions for marine carriers.
French: ◦ Le mode maritime Les exigences, les modalités et une foire aux questions pour les transporteurs maritimes.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-28779 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Eider Rock Project, Marine Terminal, Saint John Harbour   Eider Rock Project, Marine Terminal Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA, November 21, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency (The Agency), today announced that the comprehensive study process currently underway is the most appropriate type of environmental assessment for the proposed Eider Rock Project, Marine Terminal in Saint John, New Brunswick.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-28779 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de Eider Rock, terminal maritime, port de Saint John   Projet de Eider Rock, terminal maritime L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie OTTAWA, le 21 novembre 2007 - L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), a établi que le processus d’étude approfondie actuellement en cours est le type d’évaluation environnementale le plus approprié dans le cadre du projet de Eider Rock, terminal maritime, à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: The objectives of this communication are to: analyse developments in the situation of disabled people, assess the achievements of the second phase of the Commission’s disability action plan (2006–07) and define priorities for the third phase of the action plan (2008–09) in line with the Commission’s strategic objectives to encourage equal opportunities for people with disabilities.
French: Cette communication vise à: analyser l’évolution de la situation des personnes handicapées; dresser le bilan de la deuxième phase du plan d’action de la Commission en faveur des personnes handicapées (2006-2007); définir les priorités de la troisième phase du plan d’action (2008-2009), conformément aux objectifs stratégiques de la Commission tendant à encourager l’égalité des chances pour les personnes handicapées.