ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the co-sponsors, and upon their request, the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic kindly requests that the declaration be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 64 (b).  Annex to the note verbale dated 19 December 2008 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Au nom des coauteurs et sur leur demande, la Mission permanente de la République arabe syrienne vous serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente déclaration comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 64 b) de l'ordre du jour.
English: Art, Contemporary Trends Article also available en français and Youth Edition
French: Courants artistiques contemporains Version anglaise de cet article
English: 4.4 The State party points out that, in any case, such measures as the Family Court might have adopted pursuant to the acquittal of which it was informed are not at issue here, since relevant domestic remedies pertaining to the alleged violation of articles 17 and 24 of the Covenant have not been exhausted.
French: 4.4 L'État partie affirme qu'en tout état de cause les mesures qu'a pu adopter le juge aux affaires familiales en vertu du jugement d'acquittement qui lui est communiqué ne sont pas contestées en l'espèce, ce qui fait qu'à cet égard les voies de recours internes disponibles concernant la violation alléguée des articles 17 et 24 du Pacte n'ont pas été épuisées.
English: Interdepartmental AMR Policy Committee (October 2002) Diane Kirkpatrick (chair) Lateef Adewoye (secretariat) David Blakey Marie-Josee Bolduc Francine Brunet Tim Carey Vasu Dev Sharma Joseph Given Rebecca Irwin Jean Kamanzi Tiiu Kauri Marie S Lemaire Linda Morrison Kim Ostapyk Shirley Paton Raman Srivastava Iola Price Mary Raphael Annie Savoie Veterinary Drugs Directorate, HC Veterinary Drugs Directorate, HC Healthy Environments and Consumer Safety, HC Health Products and Food Branch, HC Pest Management Regulatory Agency, HC Fisheries & Oceans Canada Veterinary Drugs Directorate, HC Office of Regulatory and International Affairs, HC Laboratory for Foodborne Zoonoses, PPHB, HC Canadian Food Inspection Agency Healthy Environments and Consumer Safety, HC Natural Health Products Directorate, HC Canadian Food Inspection Agency Office of Regulatory and International Affairs CIDPC, PPHB, HC Policy and Strategic Planning Directorate, HC Fisheries & Oceans Canada Therapeutic Products Directorate, HC Canadian Food Inspection Agency
French: 33 ANNEXE V LISTE DES MEMBRES Comité scientifique interministériel sur la RAM (Octobre 2002) Rebecca Irwin (présidente) Lai King Ng (coprésident) Lateef Adewoye (secrétariat) Denis Allard Joe Banoub Robert Charlebois Shiv Chopra Kathryn Doré Brenda Linke Manisha Mehrotra Michael Mulvey Shirley Paton Pat Pentney Cornelius Poppe Will Robertson William Yan Vern Seligy Gilles Olivier Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, DGSPSP, SC Laboratoire de Winnipeg, DGSPSP, SC Direction des médicaments vétérinaires, DGPSA, SC Agence canadienne d’inspection des aliments Pêches et Océans Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Direction des médicaments vétérinaires, SC CPCMI, DGSPSP, SC Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, SC Direction des médicaments vétérinaires, SC Laboratoire de Winnipeg, DGSPSP, SC CPCMI, DGSPSP, SC Agence canadienne d’inspection des aliments Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, DGSPSP, SC Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, SC Direction des aliments, DGPSA, SC Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, SC Pêches et Océans Canada
English: Second, parents who do not wish to have their children immunized must actively refuse and sign documents attesting to that fact.
French: Ensuite, les parents qui ne veulent pas faire vacciner leurs enfants doivent signifier concrètement leur refus en signant des documents qui l'attestent.
English: • biggest change in 13 years is the decrease in the proportion of sentences for schedule I-sex offences (from 24% to 7%) Sentence Length (Determinate Sentences)
French: • le changement le plus important dans 13 ans est la diminution dans la proportion des sentences pour des infractions sexuelles visées à l’annexe I (de 24 % à 7 %) Durée des sentences (Sentences d’une durée déterminée)
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection The Blue-grey Taildropper Slug is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce Limace-prophyse bleu-gris est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/613, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/613, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In this regard, the agreement is meeting the need for which it was established.
French: À cet égard, l’entente répond aux attentes.
English: As host economy of APEC in 2003, Thailand had proposed the theme "A World of Differences:
French: En sa qualité d'économie hôte de l'APEC en 2003, la Thaïlande avait proposé, comme thème directeur et vision à concrétiser, " Un monde de différences :
English: Students are taught the following at each course level:
French: En fonction du niveau d'études, le cours comprend les éléments suivants:
English: Training / upgrading is provided to FEO's on an ongoing basis.
French: Les officiers de secours suivent des cours de base ou de perfectionnement sur une base continue.
English: Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
French: Lorsque les droits réduits conformément aux paragraphes 2 et 4 prévoient un droit maximal, ce droit maximal n’est pas réduit.
English: Structures for trivalent silyl anions and , where n takes values from 0 to 3, have been optimized at the HF/6-31 + +G* level and single point calculations made at the MP2/6-31 + +G* level (core included).
French: Opérant au niveau HF/6-31 + +G*, on a optimisé les structures des anions silyles trivalents et dans lesquels n varie de 0 à 3 et on a effectué des calculs ponctuels au niveau MP2/6-31 + +G* (y compris le noyau).
English: • Office of the Auditor General of British Columbia . 2003-04 Report 4:
French: • Office of the Auditor General of British Columbia [Bureau du Vérificateur général de la Colombie- Britannique].
English: A National Perspective". http://www.legermarketing.com/eng/tencan.asp New Scientist (June 2004).
French: A National Perspective ». http://www.legermarketing.com/eng/tencan.asp New Scientist (juin 2004).
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens qui leur est donné dans cette loi, et b) si elles sont définies dans la Loi d’interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d’interprétation.
English: One hundred and two people are currently on death row in Japan waiting to find out if or when they will be put to death.
French: Il y a actuellement au Japon 102 personnes qui attendent de savoir si et quand elles vont être exécutées.
English: In the same paragraph of the Adviser's report, it is recommended “that the Secretary-General direct heads of mission to recommend the immediate repatriation of any contingent commander who fails to cooperate with a [United Nations] investigation or otherwise fails to discharge his or her responsibility to help the mission eliminate sexual exploitation and abuse”.
French: Au même paragraphe du rapport du Conseiller, il est recommandé que « le Secrétaire général donne pour instruction aux chefs de mission de recommander le rapatriement immédiat de tout commandant d'un contingent qui ne coopérerait pas avec les enquêteurs [de l'Organisation] ou qui, de quelque autre façon, ne s'acquitterait pas de son obligation d'aider la mission à éliminer l'exploitation et les abus sexuels ».
English: Following upward pressure on the "spreads" of bond yields for most developing and transition economies in the wake of the terrorist attacks of 11 September, the cost of private external financing for the overwhelming majority of these countries resumed its decline and was lower in early 2002 than a year earlier.
French: En effet, les opérateurs financiers sont plus capables et plus désireux de faire une distinction entre les différents emprunteurs et les différents instruments, et c’est là un aspect encourageant des perspectives par ailleurs limitées d’une reprise des mouvements de capitaux privés vers les pays en développement à court terme.
English: The research could one day make it easier to remove space debris and repair satellites in orbit.
French: Les recherches effectuées dans ce laboratoire pourraient un jour faciliter la récupération de débris dans l'espace et la réparation de satellites en orbite.
English: Disincentives There are many disincentives and barriers to vigorous and complete application of prudent-use principles.
French: Obstacles L’application efficace et complète des principes d’utilisation prudente se heurte à un trop grand nombre d’obstacles.
English: Data on non-neoplastic effects in laboratory animals associated with exposure to NDMA are also limited, attributable primarily to the focus on its carcinogenicity.
French: Les données sur les effets non néoplasiques chez les animaux de laboratoire, associés à une exposition à la NDMA sont elles aussi limitées, et on attribue ce fait à l'importance qui a été accordée à l'étude du pouvoir cancérogène de cette substance.
English: Achievements Against Priorities Learning Plan 2006-2007 Achievements Priority:
French: Les réalisations par rapport aux priorités Apprentissage Plan Réalisations en 2006-2007 Priorité :
English: These efforts may involve the exchange of information, the promotion of best practices, and the development of international recommendations and international law to enhance national anti-corruption programs and foster international co-operation and technical assistance in this field.
French: Ces initiatives peuvent comprendre l'échange d'information, la promotion de pratiques optimales, l'élaboration de recommandations internationales et le développement du droit international, afin de favoriser les programmes nationaux de lutte contre la corruption et d'encourager la coopération internationale et l'aide technique dans ce domaine.
English: Adjustments to GCIMS which will assist in the tracking of data are currently underway.
French: Des modifications sont d’ailleurs apportées à ces rapports, afin de faciliter le repérage des données. En outre, le personnel étudiera la possibilité d’inclure vi
English: Insurance Adjuster Readjusts its Collection Practices  [ 2007-02-23 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Un expert en sinistres revoit ses pratiques de collecte de renseignements  [ 2007-02-23 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: • air emission limits (e.g., point of impingement, PoI); Reg.
French: Les TLV® désignent par le code « A » les substances qui, dans les lieux de travail, sont classées dans la catégorie des cancérogènes.
English: The seeds are very oily from being impregnated year after year with yak butter.
French: Les perles sont fort grasses, imprégnées depuis des années et des années de beurre de yak.
English: One way to evaluate this is to examine the results achieved by the minority of actors that seek space dominance.
French: Un moyen de répondre à cette question consiste à examiner les résultats obtenus par la minorité des acteurs qui veulent dominer l'espace.
English: Nutrition Recommendations, Canada's Guidelines for Healthy Eating, and Canada's Food Guide to Healthy Eating, introduced by Health Canada in the early 1990s, form the basis of nationally recognized eating messages and a wide range of nutrition initiatives across the country.
French: Les Recommandations sur la nutrition, les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, publiés par Santé Canada au début des années 1990, forment la base des messages sur la nutrition reconnus à l'échelle nationale et de toute une gamme d'initiatives liées à la nutrition qui sont mises en oeuvre d'un bout à l'autre du pays.
English: So whether you're staring at a freshly waxed muscle car on the road or a highly oiled body builder at the beach, glare will be a thing of the past.
French: Les verres polarisés Ray-Ban se distinguent des autres verres par leur revêtement unique anti-reflets et hydrophobe.
English: Two species of Achromobacter were isolated from sewage effluent using biphenyl (BP) and p-chlorobiphenyl (pCB) respectively as sole carbon sources.
French: Deux espèces d'Achromobacter furent isolées de l'affluent de boues d'égout en utilisant le biphényl (BP) et le p-chlorobiphényl (pCB) respectivement, comme seules sources de carbone.
English: October 1999, Talbott said that he wanted to reiterate ‘a clear, unambiguous statement of American policy.
French: de poids au « oui » de ce qui demeurait malgré tout une politique du « oui mais ».
English: The Utility Model Divisions shall also be required to give expert opinions within their areas of competence.
French: Chaque division des modèles d’utilité est aussi chargée de donner des avis dans son domaine de compétence.
English: My Government is willing, to the extent of its ability, to supply the necessary assistance in the process of the consolidation of peace and stability in that country.
French: Mon gouvernement est disposé à apporter, dans la mesure de ses moyens, l'assistance nécessaire pour consolider la paix et la stabilité dans le pays.
English: Well, I suspect for the majority in this House and in other institutions the answer is clearly 'yes'.
French: J'imagine que pour la majorité des membres de ce Parlement, et pour les autres institutions, la réponse est clairement "oui".
English: Past special examination reports have raised concerns about the Corporation’s operational efficiency and economy.
French: Les rapports d’examen spéciaux antérieurs ont soulevé des préoccupations au sujet de l'efficience et de l'économie de l'exploitation de la société.
English: Guidance development may not stop here; the objectives of the international document may not meet Canadian needs, especially if the document has not been defined in the Canadian context.
French: L'élaboration de la ligne directrice ne s'arrête pas là; les objectifs du document international peuvent ne pas tenir compte des besoins canadiens, surtout si le document n'a pas été défini dans le contexte canadien.
English: Product safety and the related provision of information to consumers is regulated with under the Product Safety Act; : obtaining necessary relevant and correct information on the goods and services offered in order to make a conscious choice is one of the fundamental consumer rights of consumers The consumer has the right to obtain the necessary information on the safety, the protection of health, property and economic interests related to the goods or services offered.
French: La sécurité des produits et la fourniture des informations pertinentes au consommateur sont réglementées par la loi sur la sécurité des produits; l'un des droits fondamentaux du consommateur est d'obtenir des informations pertinentes et exactes sur les biens et services offerts de manière à pouvoir faire un choix en connaissance de cause.
English: • Maintaining the Ties - Reintegration and the Canadian Families and Corrections Network
French: • La satisfaction des besoins pour motifs religieux et spirituels dans les établissements du SCC
English: The Committee takes note of the following information relating to the reference period.
French: Le rapport informe de la mise en place de la Commission pour les conventions collectives du travail, qui a un rôle consultatif pour les parties qui envisagent de conclure une convention collective.
English: • protection against terrorism and other threats to national security; and
French: Ces priorités stratégiques sont les suivantes:
English: Hamza Khelif Algeria
French: Hamza Khelif Algérie
English: The DLI contacts must make it clear to all in their institutions to go to them (the DLI contact) to order data and that faculty members should not be calling the R.O.s individually to order data under the DLI.
French: Les personnes-ressources de l’IDD doivent bien préciser à tous les intéressés, dans leurs établissements, qu’ils doivent s’adresser à la personne-ressource de l’IDD pour commander des données et que les membres du corps professoral ne doivent pas appeler les B.R. individuellement pour commander des données dans le cadre de l’IDD.
English: Indeed, cooperation is clearly a legitimate approach that, even in crucial cases, may have greater potential for effectiveness.
French: En effet, la coopération est clairement une approche légitime qui, même dans les cas cruciaux, a sans doute plus de chance d'être efficace.
English: threat factors, many organizations molded by Cold War requirements became vulnerable. While the CF has acknowledged the importance of protecting its troops and installations against asymmetric threats, its adaptation to the new reality is far from complete.
French: Toutefois, lorsque toutes ces stratégies l’une des nombreuses formes de menace qui pèsent sur les forces militaires engagées dans des auront été mises en place, elles augmenteront opérations de soutien de la paix. de beaucoup l’efficacité opérationnelle des adaptation à la nouvelle réalité.
English: References a) Pertinent Legislation
French: Références a) Lois pertinentes
English: The Israeli incursion into the Jenin refugee camp in April led to allegations of human rights abuses and violations of international humanitarian law.
French: L'incursion israélienne dans le camp de réfugiés de Djénine en avril a conduit à des allégations faisant état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Sending electronic message to financial advisors and the Edward Jones Webmaster.
French: Envoyer des messages électroniques à nos conseillers en investissement et au webmestre d'Edward Jones.
English: NRC-IRAP is a national initiative that helps small and medium-sized companies turn good ideas into commercially viable products and services.
French: Le PARI-CNRC est une initiative nationale qui aide les petites et moyennes entreprises à transformer les bonnes idées en produits et services viables sur le plan commercial.
English: This park represents and protects a part of the Western Arctic Lowlands ecosystem.
French: Ce parc représente et protège une partie de l'écosystème des Basses-Terres de l'Arctique Ouest.
English: Therefore to highlight exclusively the risks that citizens' initiatives might pose would send a bad signal.
French: C'est pourquoi le fait de mettre exclusivement en exergue les risques que les initiatives citoyennes comporteraient serait un mauvais signal.
English: This Act supersedes the Indian Act, except for matters pertaining to Indian status.
French: Cette loi instaure une forme d'autonomie gouvernementale ainsi que le régime de gestion des terres de catégorie IA (terres cries) et IA-N (terres naskapies).
English: In conclusion, she stressed the crucial role that UNCTAD had been playing in the debate on special and differential treatment, and recommended that this work be continued and that the secretariat inform delegations about the progress made.
French: En conclusion, la représentante a souligné le rôle crucial que la CNUCED avait joué dans le débat sur le traitement spécial et différencié, et elle a recommandé que ces travaux soient poursuivis et que le secrétariat informe les délégations des progrès réalisés.
English: The current system sees the Mission doing Section 34 and then sending all financial data to London for IMS input and processing.
French: Selon le système en vigueur, la mission se charge d’exécuter les dispositions de l’article 34 de la LGFP et envoie les données financières à Londres qui les enregistre et les traite dans le SGI.
English: With one notable exception in the 1950's, none of Germany's two main political parties - the Social Democrats and the moderately conservative Christian Democrats - has ever managed to win an absolute majority in Parliament.
French: Avec une seule exception notable dans les annÃ©es 1950, aucun des deux principaux partis politiques d'Allemagne (les DÃ©mocrates sociaux et les DÃ©mocrates chrÃ©tiens modÃ©rÃ©ment conservateurs) n'a jamais rÃ©ussi Ã obtenir une majoritÃ© absolue au Parlement.
English: The Beneficiary's written acknowledgment that such monies will be withdrawn from trust by the Beneficiary only for the payment of replacement air transportation or to refund proposed users, either directly or through the appropriate travel agent or provincial authority.
French: Sur réception desdits documents, la banque paiera au bénéficiaire, selon les instructions de ce dernier, la somme mentionnée dans la demande si cette somme ne dépasse pas le montant maximal de la présente lettre de crédit irrévocable.
English: The rapporteur has made progress in the preparatory work before enlargement in 2004.
French: Le rapporteur a progressé dans le travail de préparation en vue de l'élargissement de 2004.
English: This campaign consisted of six television commercials and six radio spots, as well as 5,000 posters and 5,000 stickers, and an information brochure (100,000 copies).  According to audience surveys and opinion polls, conducted especially during the first phase of the campaign, 74.3 per cent of people remembered the campaign messages.
French: Cette campagne a consisté en six annonces à la télévision et autant d'annonces radiophoniques ainsi qu'une affiche et des décalcomanies (5 000 exemplaires dans les deux cas) et d'un prospectus (100 000 exemplaires).
English: These ponds will have sufficient capacity (retention time) to reduce the suspended solids below the regulatory limit (30 ppm).
French: Ces étangs posséderont la capacité (temps de séjour) nécessaire pour ramener la teneur en matières solides en suspension en deçà de la limite réglementaire de 30 parties par million.
English: he shall repay the Employer all allowances paid to him under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: il doit rembourser à l’Employeur toutes les indemnités versées au cours de son congé d’éducation ou toute autre somme inférieure fixée par l’Employeur.
English: In the event that such a scale is not available, the following procedure using a vehicle scale or hopper scale may be used.
French: Dans le cas où ce genre de balance n'est pas disponible, la méthode suivante faisant appel à un pont-bascule routier ou à une trémie de pesage peut être utilisée.
English: If one assumes that it is also able to generate $8 million in advertising revenue, this would translate into annual gross revenues of $30 million.
French: Si l'on suppose qu'il pourrait aussi générer 8 millions de dollars en revenus publicitaires, ceci donnerait des revenus bruts annuels de 30 millions de dollars.