ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After you submit the order, we will send you an invoice as an HMTL e-mail.
French: Après avoir envoyé la commande, vous recevrez une facture sous forme d’un email HTML.
English: Psychiatric symptoms in drug-abusing adolescents.
French: SWADI, H. « Psychiatric Symptoms in Drug-abusing Adolescents », Drug & Alcohol Dependence, 31 (1992), p.
English: True North represents Bruce Cockburn, Murray McLaughlan, Dan Hill, Carole Pope and Rough Trade among others.
French: True North représente des artistes tels Bruce Cockburn, Murray McLaughlan, Dan Hill, Carole Pope et Rough Trade.
English: To ensure an open process, the panel’s final report will be made public" (Government of Alberta News Release).
French: Nous soulignons toutefois que cette proposition ne précise pas si les comités seraient ou non constitués de façon permanente ou ponctuelle.
English: Despite recent improvements in Secretariat recruitment and promotion time frames, perceptions persist that the staff selection process takes too long.
French: Malgré les améliorations récemment constatées dans les délais de recrutement et de promotion au Secrétariat, l'idée que la sélection du personnel est trop lente reste ancrée dans les esprits.
English: The combination of work and care still presents problems in many cases, not only for women but also for men wishing to combine work and care.
French: La conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale continue souvent de poser problème, non seulement pour les femmes, mais aussi pour les hommes qui désirent concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Presentation of applications The dossier including supporting evidence and background information shall be distributed to all Members of Parliament in order to enable the participation of the largest possible number of MEPs in the decision making process.
French: Présentation des candidatures Le dossier rassemblant les justifications et les informations générales est distribué à tous les députés, en sorte que le plus grand nombre possible d'entre eux puisse participer au processus de décision.
English: I call on the Commission and Member States to draw up a package of measures aimed specifically at supporting SMEs to help them out of the economic and financial crisis.
French: Je demande à la Commission et aux États membres d'élaborer un paquet de mesures visant spécifiquement à soutenir les PME afin de les aider à sortir de la crise économique et financière.
English: Pay increment period specific for a part-time employee A part-time employee in a represented EL-04 position is appointed on October 7, 2003.
French: Période spécifique d'augmentation pour un employé à temps partiel Un employé occupe à temps partiel un poste EL-04 représenté depuis le 7 octobre 2003.
English: The infusion is prepared with leaves of yerba mate (Ilex paraguayensis) dried and ground, which are placed inside the Porongo or 'mate' comes from the quechua-'mati' meaning pumpkin-bowl, he ...
French: L'infusion est préparée avec des feuilles de yerba mate (Ilex paraguayensis) séchées et au sol, qui sont placés à l'intérieur du Porongo ou "mate" vient du quechua-'mati «sens de citrouille-bol, il ...
English: In 12 missions, there was no qualified weapon instructor to security staff.
French: Dans 12 missions, il n'y avait pas d'instructeur qualifié en matière pour former le personnel de sécurité au maniement des armes.
English: Seminars and training workshops have been held to educate the media on these issues, and a campaign of radio and television programmes was conducted to educate the public and promote awareness of the importance of preventing xenophobia.
French: Des séminaires et des ateliers de formation ont été tenus afin d'appeler l'attention des médias sur ces questions et une campagne de programmes radiotélévisés a été menée afin d'informer le public et de le sensibiliser à l'importance de la prévention de la xénophobie.
English: The organization of these troops was similar to that of the Canadian forces.
French: Leur organisation est semblable à celle des troupes canadiennes.
English: ‘The material, its form, characteristics and proportions influence and circumscribe my creative activity.
French: – Les étapes de travail doivent rester déchiffrables et il ne faut pas que les transformations ultérieures viennent les effacer.
English: Interlinkages between ECE conventions
French: Liens entre les conventions de la CEE
English: Since that time, there have been more surveys of health behaviours than of any other determinant of health.
French: Depuis ce temps, il y a eu davantage d’enquêtes sur les habitudes sanitaires que sur tout autre facteur déterminant en matière de santé.
English: (c) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, adopted by the General Assembly on 21 December 1965 and entered into force on 4 January 1969 (CERD);
French: c) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée par l'Assemblée générale le 21 décembre 1965 et entrée en vigueur le 4 janvier 1969 (CERD);
English: Canadians have a long tradition of democracy, freedom and respect.
French: Les Canadiens ont une longue tradition de démocratie, de liberté et de respect.
English: The plaque is located on the lawn in front of the Information Centre.
French: La plaque a été érigée sur la pelouse, devant le bâtiment.
English: Get notified when talentexpo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand talentexpo crées des slideshows nouveaux.
English: This information is provided to the Coast Guard 96 hours before the vessel enters Canadian waters, verified by the Coast Guard and then forwarded to Transport Canada Marine Security for evaluation from an intelligence perspective.
French: participer à l’initiative du MDN sur la sécurité des communications au sein de la flotte, qui munira l’importante flotte de bâtiments de la Garde côtière de moyens de communication sécurisés et d’équipement de contrôle et de commandement.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 547.3 1136.4 73.3% 8.5% 4.7% Administrative 221.2 412.9 26.7% 7.2% -1.3%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 547,3 1136,4 73,3% 8,5% 4,7% Administration 221,2 412,9 26,7% 7,2% -1,3%
English: There is always a debate and polarisation when we are discussing issues around extra security measures - issues which might be perceived to be limiting what we generally refer to as civil liberties.
French: Les questions liées à l'instauration de nouvelles mesures de sûreté - questions que l'on associe à autant de restrictions à ce que l'on désigne généralement sous l'expression "libertés civiles" - donnent systématiquement lieu à de vifs débats et à une forte polarisation.
English: Japan, for its part, had taken specific measures to ensure the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child, whose Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography it had ratified in January 2005.
French: Pour sa part, le Japon a pris des mesures concrètes pour assurer l'application effective de la Convention relative aux droits de l'enfant, dont il a ratifié le Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en janvier 2005.
English: The participation of the two Co-Presidents in addition to 15 SADC region JPA members and 15 European JPA members was authorised.
French: La participation des deux co-présidents en sus des 15 membres APP de la région CDAA et des 15 membres APP européens est autorisée.
English: It cannot be forgotten that the fundamental crisis of systems claiming to express the rule and indeed the dictatorship of the working class began with the great upheavals which took place in Poland in the name of solidarity.
French: Leur point culminant, sans aucun doute, ce sont les événements survenus en 1989 dans les pays de l'Europe centrale et orientale, mais ils couvrent une période et un espace géographique plus larges. Au cours des années 1980, on voit s'écrouler progressivement dans plusieurs pays d'Amérique latine, et aussi d'Afrique et d'Asie, certains régimes de dictature et d'oppression.
English: After rating the individual items, evaluators are asked to form global judgements as to the extent of "bias" inherent in the research design, and the "confidence" that can be placed in the bias rating.
French: Après avoir évalué chaque point, les évaluateurs sont invités à émettre des jugements globaux sur la place inhérente du biais dans le modèle de recherche et sur la « confiance » à accorder à la cote du biais.
English: You can mail your appeal directly to the CPP/EI Appeals office located in your region or to any Tax Services Office.
French: Vous pouvez envoyer votre appel directement au bureau des appels RPC/AE de votre région ou à l'un ou l'autre des Bureaux des services fiscaux
English: These beds will provide specialized residential care for seniors with both mental illnesses and complex health care needs; o expanded end-of-life care choices, including a palliative benefits program that provides people, who choose to remain at home, with medications, medical supplies and equipment; o invested in leading edge medical equipment, such as British Columbia's first Positron Emission Tomography Program (PET) unit at the Vancouver Cancer Centre; new Computerized Tomography (CT) scanners for Royal Columbian Hospital, Royal Jubilee Hospital, Vancouver General Hospital, Lion's Gate Hospital and Kelowna General Hospital; and a new Magnet Resonance Imaging (MRI) scanner at Children's and Women's Hospital, a mobile MRI scanner for the Kootenays and South Okanagan, and an upgraded MRI scanner at the University of British Columbia Hospital; and o established an Electronic Health Steering Committee to accelerate developing and implementing eHealth for British Columbia.
French: Le centre accueille des aînés atteints d'une maladie mentale qui ont également besoin de soins de santé complexes; o l'élargissement des choix en matière de soins en fin de vie, dont un programme de soins palliatifs qui fournit à ceux qui choisissent de rester à la maison des médicaments, des fournitures médicales et de l'équipement médical; o les investissements dans de l'équipement médical de pointe : premier appareil du programme de tomographie par émission de positrons du Vancouver Cancer Centre; nouveaux tomodensitomètres au Royal Columbian Hospital, au Royal Jubilee Hospital, au Vancouver General Hospital, au Lion's Gate Hospital et Kelowna General Hospital; nouvel appareil d'imagerie par résonance magnétique (IRM) au Children's and Women's Hospital; appareil d'IRM mobile pour les régions des Kootenays et d'Okanagan-Sud; et appareil d'IRM perfectionné à l'hôpital de l'Université de la Colombie-Britannique; o la formation d'un comité directeur de la santé en ligne pour accélérer l'élaboration et la mise en ouvre de la santé en ligne en Colombie-Britannique.
English: Cationic micelles of cetyltrimethylammonium chloride and bromide (CTACl and CTABr) speed attack of water upon the 2,2′,4,4′,4″-pentamethoxytrityl cation by a factor of ca.
French: L'addition de micelles cationiques des chlorure ou bromure de cétyltriméthylammonium (ClCTA et BrCTA) augmente la vitesse d'attaque de l'eau sur le cation pentaméthoxy-2,2′,4,4′,4″ trityle par un facteur d'environ 5.
English: 8 (22-007-XIB, free), is now available from the Publications module of our website.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3403, 3404 and 3443.
English: Kyrgyzstan - Mid-term evaluation of poverty reduction (local initiatives and pro-poor policy development) outcomes.
French: Kirghizistan - Évaluation à mi-parcours des réalisations en matière de lutte contre la pauvreté (initiatives locales et adoption de politiques en faveur des pauvres).
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 9(a)) 17-19 8
French: Proposition de projets d'amendements (point 9 a) de l'ordre du jour) 17 − 19 10
English: Between these meetings, members contacted stakeholders and experts in various areas of the captioning field (training, technical, users, etc.).
French: En marge de ces réunions, des démarches ont été entreprises auprès d’intervenants et d’experts dans le domaine du sous-titrage, à différents niveaux (formation, technique, utilisateurs, etc.).
English: Mr. Raja Devasish Roy underlined the danger that indigenous peoples are often excluded from the usually “majoritarian” and consequently undemocratic process leading to the establishment of such mechanisms.
French: M. Raja Devasish Roy a fait valoir que les peuples autochtones étaient souvent exclus du processus généralement «majoritaire» − et donc non démocratique − qui conduisait à la création de tels mécanismes.
English: is a statement of Debian's commitments to the Free Software Community.
French: est la déclaration des engagements de Debian vis-à-vis de la Communauté du Logiciel Libre.
English: (v) Distribution of the official documents for CRIC ;
French: v) Distribution des documents officiels en prévision de la cinquième session du Comité;
English: Priorities and instruments of the national development strategy The risk of Latin American countries' being marginalized in the international economy is still worse than the threat of social fragmentation taking place in these countries, as international marginalization increases internal imbalances.
French: Priorités et instruments de la stratégie de développement national Le risque d’une marginalisation des pays d’Amérique latine dans l’économie mondiale est pire encore que la menace de la segmentation de la société qui se développe dans ces pays, car une exclusion sur le plan international contribue à accroître les déséquilibres intérieurs.
English: There must now be an end to the politics of the 15 rubber stamps.
French: Il faut en terminer avec cette politique d'entérinement de ce que font les quinze.
English: The rights promotion project will incorporate the information, programme communication, advocacy and networking dimensions of the country programme.
French: Le projet de promotion des droits rassemblera les activités d'information, de communication, de plaidoyer et de création de réseaux du programme de pays.
English: Part III of the Constitution codifies them.
French: La troisième partie de la Constitution codifie ces droits et libertés.
English: Party supporter lists have been issued to some 30 parties, which are currently collecting the signatures necessary for both the registration of the party as a legal personality and the certification of the party for the municipal elections.
French: Des formules d'enregistrement des membres des partis ont été distribuées à une trentaine de partis, qui recueillent actuellement les signatures nécessaires en vue à la fois de leur inscription en tant que personne morale et de leur homologation aux fins de leur participation aux élections municipales.
English: Ensuring security of systems, the ability to maintain the secrecy of ballots and voter information, organizational and technological capacity, availability as well as accessibility of technology to citizens, and voter capacity to use such systems are major considerations that must be kept in mind by those responsible for the implementation of on-line/Internet voting.
French: La sécurité des systèmes, la capacité de maintenir le secret du vote et la confidentialité de l'information sur les électeurs, la capacité organisationnelle et technologique, la disponibilité de la technologie et la capacité des électeurs d'utiliser ces systèmes sont d'importantes considérations que doivent garder à l'esprit les responsables de la mise en œuvre du vote en ligne et sur Internet.
English: The definition of "Provincial Regulations" has been changed to a definition of "Plan".
French: La définition de « règlement provincial » est remplacée par celle de « Plan ».
English: The Hotel Elephant Weimar is looking forward to the opening of the Weimar Davidoff Lounge, taking place on July 1st, 2008.
French: L’Hotel Elephant Weimar est enchanté de l’ouverture du salon Davidoff Lounge qui eu lieu le 1er juillet 2008.
English: Recalling also its resolution 48/11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria (“Olympic Truce”), calling for a truce during the Games that would encourage a peaceful environment, ensuring the safe passage and participation of athletes and relevant persons at the Games and, thereby, mobilizing the youth of the world to the cause of peace,
French: Rappelant également sa résolution 48/11 du 25 octobre 1993, par laquelle elle a notamment ravivé l'antique tradition grecque de l'ekecheiria ou « trêve olympique » afin que soit observée, pendant les Jeux, une trêve qui encourage la création d'un environnement pacifique et qui garantisse que les athlètes et autres personnes pertinentes puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité et, partant, mobilise la jeunesse du monde entier en faveur de la paix,
English: The (2004) net secondary school enrolment is low, at 59 per cent.
French: Le taux net d'inscription dans le secondaire est faible et n'a pas dépassé 59 % en 2004.
English: More or less the same high number of visitors was recorded for Asia - with Thailand, India, Japan and China forming the largest contingents from the region.
French: On a enregistré plus ou moins le même nombre de visiteurs pour l'Asie et la Thaïlande, l'Inde, le Japon et la Chine formaient les plus gros contingents de visiteurs de cette région.
English: Discounting adjusts monetary values to reflect these time preferences.
French: L'actualisation ajuste les valeurs monétaires pour tenir compte de ces préférences de temps.
English: The cost-effective delivery of programmes should be further enhanced, including through greater utilization of expertise and capacities of developing countries in the implementation of specific activities and by enhanced monitoring and evaluation of each project, in particular with reference to their development impact on national capacities of recipient countries.
French: Il faut exécuter les programmes plus efficacement, notamment en faisant davantage appel aux compétences et aux moyens des pays en développement pour certaines activités et en améliorant le suivi et l'évaluation de chaque projet, en particulier pour apprécier leur impact sur les capacités nationales des pays bénéficiaires dans l'optique du développement.
English: If the beneficiary is studying in a vocational, specialized secondary or higher educational establishment, the pension is payable until he/she reaches the age of 21.
French: Si le bénéficiaire poursuit des études dans un établissement d'enseignement professionnel, d'enseignement secondaire spécialisé ou d'enseignement supérieur, cette pension lui est versée jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: • Are expressions of policy having the force of law that are issued by an executive authority of government
French: • Est une expression d’une politique qui a force de loi. Celleci est émise par une autorité exécutive du gouvernement.
English: General affairs and external relations (Luxembourg, 29 April).
French: Justice et affaires intérieures (Luxembourg, le 18 avril).
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Human Resources and Social Development
French: Commission canadienne du lait Agriculture et Agroalimentaire
English: [37] The Commission's representative argued that all of the candidates who took the written exam knew exactly which qualifications would be assessed because the Statement of Qualifications (exhibit D-4) contained a detailed description of each of them; such as "knowledge of official sampling equipment ...", "ability to produce accurate and consistent results in accordance with established techniques when testing grain for protein and moisture content", "ability to analyze samples by using various types of precision grain equipment", and the "ability to identify the basic characteristics of various grains".
French: [37] Le représentant de la Commission a fait valoir que tous les candidats qui avaient subi l'examen écrit savaient précisément les qualités qui seraient évaluées parce que l'énoncé de qualités (pièce D-4) fournissait une description détaillée de ces qualités; par exemple : [TRADUCTION] connaître le matériel d'échantillonnage officiel (...); pouvoir produire des résultats exacts et uniformes, conformément aux techniques établies, lors des tests d'analyse de la teneur en humidité et en protéines des grains; pouvoir analyser des échantillons de grains à l'aide de divers types d'appareils de précision; et pouvoir déceler les caractéristiques de base de divers grains.
English: Greater visibility among the right buyers, quicker reaction and results… and a lot less frustration!
French: Une visibilité accrue auprès des bons acheteurs, une rapidité d’action et de réaction et… beaucoup moins de frustrations!
English: 14 Sample Analysis 14.1 Extraction of filter pads 14.1.1 One run consists of 10 samples (pads).
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Extraction des tampons-filtres 14.1.1 Une série d'analyses comprend 10 échantillons (tampons).
English: The Department is asking that, pursuant to Section 32(1)(c) of the Regulations, the complaint be dismissed."
French: Le Ministère demande que la plainte soit rejetée conformément à l'alinéa 32(1)c) du Règlement.
English: The last annual report described why and how the Commission embarked on this voyage of transformation.
French: Le rapport annuel précédent décrivait comment et pourquoi la Commission s’était lancée dans cette transformation.
English: Third, there must be a project management approach.
French: Troisièmement, une méthode de gestion de projet doit être appliquée.
English: Again, important differences were apparent among immigrant sub-groups (e.g. there was some evidence that the HSU of recent immigrants was lower than for long-term immigrants).
French: Les femmes étaient 1,5 fois plus nombreuses à avoir consulté des praticiens de médecine parallèle au cours de l’année précédente et les taux culminaient chez les femmes âgées de 25 à 44 ans (11 %) et de 45 à 64 ans
English: The new space will accommodate the Fund secretariat, including the Investment Management Service.
French: Les nouveaux locaux accueilleront le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des placements.
English: "Their four-wheeler was stuck in mud and they couldn’t get it out.
French: « Leur véhicule tout-terrain s’était enlisé dans la boue, et les enfants ne pouvaient pas le sortir de là.
English: The East Riding LAG has been part of a recognisable ‘network of rural providers’ during its relatively short lifetime and the demise of this strong foundation would be a waste.
French: Le principe de l’innovation a permis au GAL et à l’équipe Leader+ de dégager de nouvelles méthodes de réflexion et de collaboration au sein de nos communautés et de nos partenariats ruraux.
English: A uniaxial accelerometer shall be mounted on the non-impacted side of the tibia, 66 ± 5 mm below the knee joint centre, with its sensitive axis in the direction of impact.
French: 6.3.1.1.8.1 Un accéléromètre uniaxial doit être monté sur le tibia à l'opposé du côté d'impact, à 66 ± 5 mm au-dessous du centre du genou, son axe sensible étant orienté dans la direction de l'impact.
English: • having or not having prior experience of the treatment under investigation.
French: On parle alors de « retards dans la déclaration ».