ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, it is national legislation, which applies, in accordance with Article 30 of the Treaty.
French: Dans ce cas ce sont les dispositions nationales compatibles avec l’article 30 du Traité qui s’appliquent.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: 24.05 Lorsqu'un employé bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident du travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie, que l'employé n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: Two resolutions already exist in the First Committee on those issues.
French: Deux résolutions existent déjà à la Première Commission sur ces questions.
English: These results indicate that respondents' perceptions may or may not be in line with the actual skills needed to become an executive.
French: Selon ces résultats, les perceptions des personnes interrogées ne concordent qu'en partie avec les compétences requises pour accéder à un poste de direction.
English: In joining the Convention, they have formally signalled their intention to be bound by its obligations and principles, and their commitment to removing the scourge of AP mines from their countries.
French: En adhérant à la Convention, ils ont formellement signifié leur intention d'en respecter les obligations et les principes, et pris l'engagement d'éliminer ce fléau de leur territoire.
English: Na reclamatie kreeg ik zonder problemen een andere kamer die wel schoon was.
French: (Men frokosten var god) Og så savnet vi dimming på taklysene for de var litt vel skape.
English: Survival (Postscript) Somehow the Inuvialuit survived, and with better medical facilities, some very hard-won natural immunities, and a great deal of Nunatamiut and more exotic inter-marriage the population has rebounded to about 3000 people, probably a few more than lived in the area at the time of European contact a hundred and fifty years ago.
French: La survie De toute façon les Inuvialuit ont survécu, et avec des meilleurs services médicaux, quelques immunités naturelles chèrement acquises, un bon nombre de Nunatamiut et plus d'inter-mariages exotiques, la population avait rebondi à environ 3000 personnes, probablement un peu plus que la population originale de la région au moment du contact européen cent cinquante ans plus tôt.
English: It was felt that industry should not be excluded as a potential applicant but the difficulty in controlling industry standards was recognized.
French: On estime que les candidats de l’industrie ne devraient pas être exclus tout en reconnaissant qu’il est difficile de contrôler les normes de l’industrie.
English: The thematic strategy on the urban environment should be a brave and progressive initiative, not just a lukewarm recommendation of wishful thinking.
French: La stratégie thématique pour l’environnement urbain devrait être une initiative courageuse, qui aspire au changement, et non pas seulement une molle recommandation ou un vœu pieux.
English: The right of citizens to education and training in their mother tongue is ensured.
French: Le droit des citoyens à apprendre et se former dans leur langue maternelle est garanti.
English: All fibres with type I heavy chain contained only the two slow light chains.
French: Toutes les fibres avec une chaîne lourde de type I contenaient deux chaînes légères lentes seulement.
English: • The capacity scales are incremental, that is, each capacity level within a scale builds on the previous capacity level of the scale;
French: • Les échelles de la capacité sont en valeur successive, c’est-à-dire que chaque niveau de capacité à l’intérieur d’une échelle s’appuie sur le niveau précédent;
English: On the one hand, this requires working on the supply side, enabling enterprises to manufacture products with a high export potential in the quantities and at the quality required by the markets.
French: D'un côté, il faut pour cela travailler du côté de l'offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant avoir d'importants débouchés à l'exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu'exigent les marchés.
English: As regards non-agricultural goods, flexibility was needed to accommodate sensitive sectors essential for achieving development goals.
French: S'agissant des articles non agricoles, il faut faire preuve de souplesse pour tenir compte des secteurs sensibles essentiels à la réalisation des objectifs de développement.
English: The mission also sought to meet with Eritrean officials but was not issued visas to Eritrea.
French: Elle a également souhaité rencontrer des responsables érythréens, mais n'a pas pu le faire faute de visas d'entrée en Érythrée.
English: We are renewing the commitment to improving the quality of legislation and to establishing procedures for pre-legislative consultation and impact assessment.
French: Nous réitérons l’engagement d’améliorer la qualité de la législation et d’établir des procédures pour la consultation prélégislative et les analyses d’impact.
English: Indeed, the evidence shows that the Rigel vessels were the first chemical tankers ever produced by the MTW shipyards.
French: En vérité, les éléments de preuve montrent que les navires de Rigel étaient les premiers navires transporteurs de produits chimiques qu'ait jamais produits le chantier naval MTW.
English: When approaching another vessel to your starboard (right), you can proceed normally.
French: à tribord (droite), vous pouvez procéder normalement.
English: Visit the Château de Ferrières and the Château de Champ sur Marne (reservations from April to September).
French: Visite des Châteaux de Ferrières et de Champ sur Marne (sur réservation d'avril à septembre).
English: The study of 'Energy' includes units on the Haudenosaunee teachings of the four winds, Thunder, Lightning, Sun and overall conservation, while also examining the 'western' science.
French: Leurs connaissances font partie intégrante du programme. • Les enfants qui auront suivi ce programme pourront plus facilement évoluer dans les deux mondes.
English: • Increased efforts to create international networks and partnerships - global reach for SMEs - to help them access foreign technologies, alliances and markets via missions, visits, joint ventures, partnerships and R&D collaborations
French: • intensification des efforts déployés en vue de créer des réseaux et des partenariats internationaux, afin d'aider les PME à accéder aux technologies, aux alliances et aux marchés étrangers au moyen de missions et de visites, de coentreprises, de partenariats et de projets mixtes de R-D;
English: Health Canada Federal departments, provinces, territories Five natural resource departments, universities Conservation and restoration of priority ecosystems.
French: Normes pancanadiennes Accord canado-américain sur la qualité de l’air Protocoles internationaux Mise en œuvre de la nouvelle LCPE
English: Although increased light levels resulting from tree removal could possibly be beneficial to blunt-lobed woodsia, the opening of the canopy appears to have caused an increase in the invasive exotic common buckthorn (Rhamnus cathartica).
French: que le terrain était utilisé comme décharge (Consaul, 1994). Il ne semble pas y avoir eu de dépôt d’ordures sur le terrain depuis quelques années, mais des arbres ont été abattus récemment à proximité de la station de W. obtusa.
English: National Defence - Communications Security Establishment (P.C. 1975-709) This Order excludes from the operation of the PSEA (other than section 37) all positions and employees of the Communications Security Establishment.
French: Défense nationale - Règlement sur le Centre de la sécurité des télécommunications (C.P. 1975-709) Ce poste soustrait à l'application de la LEFP (sauf l'article 37) tous les postes et tous les employés et employées du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: SQL statement handle is not valid.
French: Le gestionnaire de requête SQL est invalide.
English: If that is so I am perfectly ready to give you the answers on behalf of my colleague, Mrs Gradin.
French: Si c'est exact, je suis tout disposé à vous donner réponse au nom de ma collègue Gradin.
English: On 15 January 1993, in accordance with Article 2 of Decision 91/658, the Commission as borrower concluded on behalf of the Community a loan agreement with a consortium of banks led by Crédit Lyonnais.
French: Le 15 janvier 1993, conformément à l'article 2 de la décision 91/658, la Commission, en tant qu'emprunteur, a conclu, au nom de la Communauté, un accord de prêt avec un consortium de banques conduit par le Crédit Lyonnais.
English: The new administration in Croatia took steps to revitalize the stagnant process of minority returns by eliminating discriminatory elements of legislation relating to reconstruction of property.  These developments raised hopes for continued peace and stability in the region as a whole.
French: En Croatie, la nouvelle administration a pris des dispositions pour relancer le processus de retour de membres de minorités, qui était au point mort, en éliminant les éléments discriminatoires de la législation ayant trait à la reconstruction des maisons et autres biens immeubles.
English: However, it is important to stress that the belief that cholera epidemics are caused by dead bodies after disasters, whether natural or man-made, is false. Nonetheless, rumours and panic are often rife in the aftermath of a disaster.
French: L’idée que les épidémies de choléra sont causées par les cadavres des victimes de catastrophes naturelles ou d’origine humaine est fausse, mais les rumeurs et les réactions de panique sont fréquentes après une catastrophe.
English: Intercultural cities Partner organisations
French: Cités interculturelles Partenaires
English: Then individuals can track their progress over time, reporting periodically on their progress.
French: Comment faire avancer les choses immédiatement?
English: Seeking Input The Minister of Canadian Heritage is interested in hearing from First Nations, Métis and Inuit on the proposals for the Government of Canada to protect historic places within areas of federal jurisdiction and to encourage a culture of heritage conservation in Canada.
French: Demande d’information La ministre du Patrimoine canadien veut connaître l’opinion des Premières nations, des Inuits et des Métis sur les propositions du gouvernement du Canada visant à protéger les endroits historiques sur les terres de compétence fédérale et à favoriser une culture axée sur la conservation patrimoniale au Canada.
English: United Kingdom/Argentina Joint Statement, 14 July 1999, www.fco.gov.uk.
French: Déclaration commune de l'Argentine et du Royaume-Uni, 14 juillet 1999, www.fco.gov.uk.
English: ◦ a concise summary of the presentation;
French: ◦ un résumé de ses observations;
English: See paragraph 121 above; E2(4) report, paragraphs 118-119; E2(6) report, paragraph 42; E2(8) report, paragraph 70.
French: Voir le paragraphe 121 du présent rapport, les paragraphes 118 et  119 du rapport E2 (4), le paragraphe 42 du rapport E2 (6) et le paragraphe 70 du rapport E2 (8).
English: However, we must get out of this cycle of rescuing the banks, which has cost us billions upon billions.
French: Cependant, nous devons sortir de ce cycle de sauvetage des banques, qui nous a couté des milliards et des milliards.
English: We also present methods for analyzing forest conditions at regional scales using commonly available spatial data sets.
French: Nous présentons également des méthodes pour analyser les conditions en forêt à l'échelle régionale à l'aide de bases de données à référence spatiale généralement disponibles.
English: Aside from market structure, the other major determinant of the impact of a cost recovery fee is the nature of the fee itself.
French: Mais, comme la demande visant la plupart des produits alimentaires est inélastique, les modifications des coûts ont tendance à entraîner un changement des prix à la consommation.
English: However, the United Kingdom does not consider that economic, social and cultural rights, particularly because of their progressively realizable nature, lend themselves to third-party adjudication in the same way as civil and political rights.
French: Toutefois, le Royaume-Uni ne pense pas que les droits économiques, sociaux et culturels, notamment parce que par nature ils ne se concrétisent que progressivement, se prêtent à un jugement par une tierce partie de la même manière que les droits civils et politiques.
English: Chapter 4 - Social Environment
French: 367KB) Partie B - Chapitre 4 L'environment social
English: Five two- year projects have been funded to date under this program.
French: Jusqu'ici, cinq projets de deux ans ont été financés dans le cadre de ce programme.
English: Annual Renewable Resources Councils’ Meeting The RRCs gather annually to discuss projects and concerns of the past year.
French: Réunion annuelle des conseils des ressources renouvelables Le CRR se réunit chaque année pour discuter des projets et préoccupations de l’année écoulée.
English: Thank you very much to everybody and in particular to the Luxembourg Presidency.
French: Merci beaucoup à tous et en particulier à la présidence luxembourgeoise.
English: Alternatives I. Status quo, i.e., no increase to service charges.
French: Solutions envisagées I. Statut quo, c.-à-d., aucune hausse des droits.
English: The dredged channel leading to and from the harbour will provide fishers with a safe navigating corridor for their daily fishing trips.
French: Grâce au dragage du chenal d’accès au port, les pêcheurs disposeront d’un corridor de navigation sûr pour leurs déplacements quotidiens.
English: High Art Performance Attendees are more frequent out-of-country travelers than the majority of the other activity types.
French: Les adeptes de spectacles de haute culture voyagent plus souvent à l’extérieur du pays que la majorité des adeptes des autres types d’activités.
English: Facilities and services include a restaurant, bar, conference rooms, satellite TV, an Internet Point, 24-hour reception and a sauna.
French: Les services comprennent un restaurant, un bar, des salles de conférence, la Tv satellite, une borne Internet, la réception ouverte 24 heures sur 24 et un sauna.
English: Walajeh had been mentioned as an area that might be handed over to Palestinians as part of the final status accord.
French: Walaje a été mentionné parmi les zones qui pourraient être transférées aux Palestiniens dans le cadre de l'accord final.
English: The introduction of the digital tachograph requires considerable efforts of a financial, social and institutional nature from all the Contracting Parties to the AETR.
French: Que l'introduction du tachygraphe numérique appelle des efforts financiers, sociaux et institutionnels importants de la part de toutes les Parties contractantes à l'AETR.
English: "One of the best ways of putting these criminals out of business is to starve them of the funds they need to finance their activities.
French: « L’un des meilleurs moyens de réduire ces criminels à l’impuissance est de les priver des fonds dont ils ont besoin pour financer leurs activités.
English: Health Centre Location Mistahey-Musqua Connectivity Status Dial-up Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Mistahey-Musqua État de la connectivité Modem Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: • Contracts were then signed for the purchase of 185,000 units made by EKCO.
French: • Des contrats portant sur 185 000 unités de marque Ekco ont ensuite été signés.
English: Many Member States aim to increase female participation and reduce employment and unemployment gaps, primarily through policies to reconcile work and private life.
French: Nombre d'États membres entendent augmenter la participation des femmes et réduire les écarts en matière d'emploi et de chômage grâce, avant tout, à des politiques visant à concilier vie professionnelle et vie privée.
English:  Planning a Face-To-Face Conference A common and effective use of mailing lists is to plan face-to-face conferences.
French: Organisation d'une conférence classique L'organisation de conférences classiques (par opposition aux conférences électroniques) représente un usage répandu et efficace des listes électroniques.
English: Hotel in Regensburg: Four Star Hotel, comfortable quiet rooms, Bar, Lobby, 2 lifts, central location, parking for busses and cars free of charge. Gas service station, market and car washing just opposite.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 80 chambres confortablement agencées.
English: This is especially true in the shorter time frames (0-12 hours into the future).
French: Cela vaut tout particulièrement pour les périodes courtes (0 à 12 prochaines heures).
English: All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Toutes les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'un autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: This project was completed when the Fisheries and Wildlife Management Division was part of Alberta Environment; this division is now part of Alberta Sustainable Resource Development.
French: Au moment oÃ¹ ce projet a Ã©tÃ© terminÃ©, la Fisheries and Wildlife Management Division faisait partie de Alberta Environment; elle fait maintenant partie de Alberta Sustainable Resource Development.
English: All rooms have flat-screen TVs and offer free wireless internet access.
French: Toutes les chambres disposent d'une télévision à écran plat et d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: The horizontal distance to the lake shore from the site is about 1.5 km.
French: La distance horizontale entre le site et la rive du lac à partir du site est d'environ 1,5 km.
English: Less than two years later, this idea is apparently being met with far less enthusiasm, as the Heads of Government of the G8 are not going any further than reiterating the pledges of 2005.
French: Moins de deux ans plus tard, cette idée suscite visiblement moins d'enthousiasme, dans la mesure où les chefs de gouvernement du G8 se contentent de répéter les promesses de 2005.
English: We successfully crossed perennial Medicago sativa L. (2n = 4x = 32) and annual M. scutellata (L.)
French: On a croisé avec succès la luzerne vivace Medicago sativa L. (2n = 4x = 32) et la luzerne annuelle M. scutellata (L.)
English: The increase of $502,000 is in connection with the inward redeployment of three posts (2 P-2 and 1 Local level), along with their functions, from subprogramme 10, Statistics and economic projections, to realign resources and improve programme delivery of publishing economic projections and forecasting activities.
French: L'augmentation de 502 000 dollars s'explique par le transfert au sous-programme 3, avec les mêmes attributions, de trois postes (2 P-2 et 1 poste d'agent local) provenant du sous-programme 10 (Statistiques et projections économiques), l'objet étant de regrouper les ressources et d'améliorer l'exécution des activités de programmes relatives à la publication de projections et de prévisions économiques.
English: (d) Provision of advisory services and technical assistance to national and local preparations for national strategies to strengthen the capacity of institutional mechanisms for women in the field of state reform, governance and institutional management, including the capacity-building of NGOs and local governments and interaction with researchers, policy makers and other stakeholders.
French: d) Prestation de services consultatifs et d'une assistance technique dans le cadre de l'élaboration aux niveaux national et local de stratégies nationales visant à renforcer les moyens d'action des dispositifs institutionnels oeuvrant pour les femmes dans les domaines de la réforme de l'État, de la gestion des affaires publiques et de la gestion institutionnelle, et, notamment, renforcement des capacités des organisations non gouvernementales et des administrations locales, et dialogue avec les milieux de la recherche, les sphères de décision et avec d'autres parties prenantes.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population:
French: Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: APPENDICES Fee-simple estate (or interest):
French: ANNEXES Mandataire désigné aux fins d’attestation :
English: (At the MMI National Workshop next week participants will be advised that the binders are being distributed in departments) Introduction to Procurement (1 day) The one day course is ready to pilot - it is part of Fundamentals Part 1 - The Functions.
French: (On informera les participants à l'atelier national de l'IGM de la semaine prochaine que l'on est en train de procéder à la distribution des cartables dans les ministères.) Introduction en matière d'approvisionnement (1 journée) On est prêt à faire l'essai de cet atelier d'un jour, qui fait partie du volet 1 des éléments fondamentaux - Fonctions.
English: Completion of this major project will necessitate a total eligible investment of $10,900,000 under component 1 of the MRIF.
French: La réalisation de cet important projet nécessite un investissement admissible total de 10 900 000 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: This business line had an actual spending in 2000-2001 of $5.4 million and 70 FTEs.
French: En 2000-2001, ce secteur a engagé des dépenses de 52,7 millions de dollars et disposé de 675 ETP.
English: Step 2 - Checklist for Defining the Cost Objects Previous Step
French: Étape 2 - Liste de contrôle aux fins de la définition des objets de coûts Étape précédente
English: The environmental information is made available as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted, unless the volume and the complexity of the information justify an extension of this period up to two months.
French: Les informations sur l'environnement sont mises à la disposition du public aussitôt que possible et au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle la demande a été soumise, à moins que le volume et la complexité des éléments d'information demandés ne justifient une prorogation de ce délai, qui pourra être porté au maximum à deux mois.
English: Should there be caps, as is the case in some Member States?
French: On touche là à un domaine où il semblerait qu’une certaine harmonisation pourrait favoriser l’intégration du marché.
English: Figure 9 Age distribution of staff, by gender, as at 30 June 2003 (population: 11,585)
French: Figure 9 Répartition du personnel, par âge et par sexe, au 30 juin 2003 (Effectif total : 11 585 fonctionnaires)
English: 16), Finland (on behalf of the Nordic States) (A/C.6/63/SR.22, para.  53), France (A/C.6/63/SR.24, para.  81), Poland (A/C.6/63/SR.24, para. 55), Portugal (A/C.6/63/SR.25, para.
French: Par exemple, celles du Chili (A/C.6/63/SR.22, par. 16), de la Finlande (au nom des pays nordiques) (A/C.6/63/SR.22, par. 53), de la France (A/C.6/63/SR.24, par. 81), de la Pologne (A/C.6/63/SR.24, par. 55), du Portugal (A/C.6/63/SR.25, par. 6), de l'Espagne (A/C.6/63/SR.23, par. 37) et de la Thaïlande (A/C.6/63/SR.23, par. 90).
English: Hearing C-251/07 Gävle Kraftvärme Environment and consumers
French: Plaidoirie C-251/07 Gävle Kraftvärme Environnement et consommateurs
English: This means having abilities to precisely locate targets, apply force with precision to achieve desired effects while minimizing collateral damage, and positively confirming the effects.
French: En Amérique du Nord, notre Force aérienne devra être interopérable avec la Force aérienne des États-Unis.