ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Craft Services On the craft services side, many of those who were interviewed publish and teach about their craft, particularly in the United States, which is as seen as an important form of exporting Canadian craft expertise and developing an international profile.
French: Services relatifs aux métiers d'art En ce qui concerne les services relatifs aux métiers d'art, plusieurs des artisans interrogés sont également des enseignants et des écrivains publiés, particulièrement aux États-Unis, ce qui a pour effet d'exporter l'expertise sur les métiers d'art canadiens et de permettre au Canada de se tailler une place sur le plan international.
English: In the context of extranational obligations, to respect the right to food means that States must not take actions that negatively impact on the right to food of people in another country, (e.g. refrain from food embargoes, or from using food as an instrument of political and economic pressure, or ensuring that their trade relations do not violate the right to food of people in other countries).
French: S'agissant des obligations extranationales, respecter le droit à l'alimentation signifie que les États doivent s'abstenir de prendre des mesures qui ont une incidence néfaste sur le droit à l'alimentation de la population d'un autre pays (par exemple en s'abstenant d'imposer des embargos sur les produits alimentaires ou d'utiliser la nourriture comme moyen de pression économique ou politique ou en faisant en sorte que leurs relations commerciales n'entraînent pas de violation du droit à l'alimentation des populations d'autres pays).
English: • how to manage vaccines, including correct storage temperatures, expiry dates;
French: • la gestion des vaccins, y compris les températures d'entreposage adéquates et les dates de péremption;
English: A workshop report describing the recommendations is expected in mid-November.
French: On attend à la mi-novembre un rapport d'atelier contenant les recommandations.
English: Therefore, dominant groups are less supportive of government intervention, regardless of whether we're talking about money or programs, even in education, for example.
French: Donc, ils appuient moins l'intervention gouvernementale peu importe qu'on parle d'argent ou de programmes et ce, même dans le cas de l'éducation.
English: Finnish local authorities have fairly wide autonomy.
French: Les autorités locales disposent en Finlande d’une assez large autonomie.
English: [MORE] (December 12, 2003) War Artists from the First World War.  This November the Archives has chosen to highlight the work of artists who contributed to the Canadian War Memorials Fund and whose artwork was exhibited in 1919 at the first major exhibition to showcase images created during the First World War.
French: [PLUS] (12 décembre 2003) Les artistes de la Première Guerre mondiale À l'occasion du Jour du Souvenir de cette année, les Archives ont choisi de souligner les œuvres d'artistes qui ont contribué au Fonds de souvenirs de guerre canadiens; des œuvres de ces artistes ont été exposées en 1919 lors de la première exposition d’envergure à présenter des images créées au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Before using the new distribution-system we had to convert all the old databases, which are stored in a data-program called TRIP.
French: À ce stade du développement, notre principal souci n'est pas que les nouveaux systèmes d'information soient capables de gérer les documents, mais que de telles propositions ne portent pas préjudice au développement ultérieur d'interfaces de gestion électronique des documents ou de solutions à long terme pour la conservation numérique.
English: However, let me also hasten to add that, in spite of its gravity and magnitude, the threat of terrorism must not override or deduct from the appropriate focus on the outstanding matters on the global agenda.
French: Cependant, je me hâte d'ajouter qu'en dépit de sa gravité et de son ampleur, la menace du terrorisme ne doit pas nous faire oublier de mettre l'accent comme il convient sur les questions de très haute importance qui figurent à l'ordre du jour mondial.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 179.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 179 de l'ordre du jour.
English: Thanks to the WWF and one trap camera, we now know that tigers are still present in Sumatra.
French: Grâce au WWF et à une caméra automatique, nous savons maintenant qu’il reste des tigres à Sumatra.
English: Does the Precautionary Principal apply to SFV positive donors?
French: Le principe de prudence s’applique-t-il aux donneurs positifs pour le SFV?
English: Appendix I, Table 10 Housing Accomodation for Census Families for Canada in 1996 Census Type of Housing Accomodation Purchased Dwelling Rented Dwelling Total Number 3,838,040 1,414,740 5,252,780 Percentage 73% 27% 100%
French: Annexe I, Tableau 10 Logement des familles recensées lors du recensement du Canada en 1996 Type de logement Logement possédé Logement locatif Total Nombre 3 838 040 1 414 740 5 252 780 Pourcentage 73 % 27 % 100 %
English: • The average salary used in the calculation of an Air Traffic Controller's benefit is based on his best six consecutive years of pensionable service, which may include both operational and non-operational service. The calculation is the same as is used for a basic annuity.
French: • Le traitement moyen utilisé dans le calcul de la prestation d'un contrôleur de la circulation aérienne correspond à la moyenne du traitement touché par l'employé pendant les 6 années consécutives pendant lesquelles son salaire était le plus élevé en tenant compte du service opérationnel et non-opérationnel.
English: Wetlands are all built on a simple foundation: water becomes trapped, either through poor drainage, periodic flooding or by coastal barriers such as sandbars, and a wetland -- that unique mix of land and water -- is born.
French: Elles se forment selon un phénomène simple : de l'eau s'emprisonne, parce que le terrain draine mal, parce qu'il est inondé périodiquement ou parce que des obstacles côtiers ou riverains, comme des barres de sable, l'empêche de s'échapper, et voilà qu'apparaît une terre humide.
English: National treatment requires a Party to a FIPA to treat an investor and an investment from the other Party no less favourably than it treats, in like circumstances, its own investors.
French: La norme du traitement national exige que chaque partie accorde Ã l’investissement d’un investisseur de l’autre partie un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde, dans des circonstances analogues, Ã un investissement de ses propres ressortissants.
English: Progress supply craft SEE Progress supply vehicle*
French: VOIR Centre d'intégration et d'exploitation des charges utiles* (prop.) (n.m.)
English: For example, while Canada spends about $1.3 million annually on vaccine research, the United States allocates $400 million and France $8 million Euros. (Standing Committee on Health, June 2003).
French: Par exemple, alors que le Canada dépense près de 1,3 million de dollars par année pour la recherche en vaccins, les États-Unis y affectent 400 millions de dollars et la France, 8 millions d’euros (Comité permanent sur la santé, juin 2003).
English: ‘Nozomi’ the Japanese rose, good-looking in any season, in its terra-cotta jar.
French: ‘Nozomi’ rosier japonais, beau en toute saison dans sa jarre de terre cuite.
English: The term 'Tandem' is used to represent a learning partnership between the two people.
French: Le terme "tandem" est utilisÃ© pour faire rÃ©fÃ©rence Ã un partenariat d'apprentissage entre les deux intervenants.
English: Recalling the directives of the 2nd Session of the Islamic Summit Conference held in Lahore on the need to coordinate the positions of the representatives of the OIC Member States in the United Nations and other international fora;  Recalling Resolution No.
French: Rappelant les orientations données par la 2ème session de la Conférence islamique au Sommet, tenue à Lahore, qui ont souligné l'importance de coordonner les positions des représentants des États membres au niveau de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales;
English: The Hampshire Hotel Greenpark is an impressive 4-star hotel in Leidschendam. Situated in a beautiful park next to a charming pond, the hotel offers quality rooms and free parking space for your car.
French: Le Bilderberg Parkhotel Rotterdam jouit d'une situation idéale à proximité du parc du musée et à distance de marche de la gare ferroviaire.
English: The Baghdad Ongoing Monitoring and Verification Centre (BOMVIC) will be maintained on the same premises and under the same conditions as was the former Baghdad Monitoring and Verification Centre.
French: Le Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad sera installé dans les locaux de l’ancien Centre de contrôle et de vérification de Bagdad, dans les mêmes conditions.
English: The NGO Coalition stated that the marginalized and poor in the Vanuatu society do not easily have access to justice due to the lack of available information on accessing justice, including legal knowledge accessible to the grassroots.
French: La Coalition des ONG déclare que les groupes marginalisés et pauvres de Vanuatu n'ont pas facilement accès à la justice en raison du manque d'informations disponibles sur l'accès à la justice, notamment de connaissances juridiques accessibles au niveau de la population locale.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island, today announced that Associate Participants are now being accepted for the upcoming trade mission (May 21-23, 2002).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Pat Binns, premier ministre de l'Ile-du-Prince-Édouard, ont annoncé aujourd'hui que les entreprises de l'I.-P.-É. sont invitées à participer, à titre d'associées, à la mission commerciale qui se rendra à la ville de New York du 21 au 23 mai 2002.
English: The principal issues that arose were pre-contractual procedures, unfairness in dealing with suspicions about companies, and late payment.
French: Le chapitre trois contient les résumés de neuf décisions illustrant le travail du Médiateur à l’égard de plaintes concernant des contrats et des subventions.
English: 'Student Debt from 1990–91 to 1995–96: An Analysis of Canada Student Loans Data,'Education Quarterly Review, Statistics Canada Cat.
French: « La dette étudiante de 1990-1991 à 1995-1996 : une analyse des données du Programme canadien de prêts aux étudiants », Revue trimestrielle de l'éducation, Statistique Canada, n° au Catalogue 81-003, vol.
English: • Research project to document public and private sector best practices in e-trade finance -- a key tool for helping small businesses participate in international markets
French: • projet de recherche en vue de documenter les pratiques exemplaires des secteurs public et privé concernant le financement du commerce électronique, un outil clé pour aider les petites entreprises à participer aux marchés internationaux;
English: [10 July 2001]
French: [10 juillet 2001]
English: The Commission also dealt with the issue of reparations and remedies for victims.
French: La Commission s'était aussi occupée de la question des réparations et des recours pour les victimes.
English: In paragraph 410, the Board of Auditors recommended that UNOPS collate and track all project expenditure against budgets on a cumulative and annual basis.
French: La nouvelle version du progiciel Atlas génère des demandes d'information et produit des rapports exploités aux fins du contrôle des dépenses afférentes aux projets.
English: It will establish an effective complaint and response mechanism against violence, abuse and exploitation of children and women.
French: Il aura pour résultat un mécanisme permettant aux enfants et aux femmes victimes de violence, de mauvais traitements ou d'exploitation de saisir la justice et d'obtenir d'elle une réaction effective.
English: However, in this case, the statutory deadline for disposition of the application is August 15, 1994.
French: Cependant, dans le cas présent, le délai réglementaire pour rendre une décision concernant la demande est le 15 août 1994.
English: The tonnage of liquid cargo also increased compared to last year with a total of 3.1 Mt, a 6.3% jump.
French: Le secteur du vrac liquide s’est également accru par rapport à l’an dernier avec un total de 3,1 Mt, soit une hausse de 6,3 %.
English: Where required, compliance and enforcement actions were taken by the inspectors in accordance with the Health Products and Food Branch’s Compliance and Enforcement Policy.
French: Au besoin, des mesures de conformité et d’application ont été prises par les inspecteurs conformément à la Politique de conformité et d’application de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Imports of palm oil have grown substantially over the past five years and are forecast at 3.1 Mt in 2003-2004.
French: Les importations d'huile de palme ont fortement augmenté au cours des cinq dernières années et les prévisions pour 2003-2004 s’établissent à 3.1 Mt.
English: ◦ Making it easier to access information / better search function
French: ◦ faciliter l’accès à l’information / améliorer la fonction de recherche;
English: If you're searching for Tangiers Hotels in Morocco, this particular one is located on the beach promenade just a 10 minute walk to the Medina.
French: Réservez votre hôtel Tanger situé sur le front de mer, à seulement dix minutes à pied de la Médina, proche du port de Tanger et de la station de train.
English: The Working Group requested the secretariat to submit the draft decision as amended to the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de soumettre le projet de décision tel qu'il a été modifié à la première réunion des Parties.
English: Normally, 55 percent of the car’s weight is over the front axle and 45 percent over the rear axle.
French: Normalement, 55 % du poids d’un véhicule repose sur l’essieu avant, contre 45 % sur l’essieu arrière.
English: He contended that, where Parliament provides a specific tariff item, the approach to be followed should be to look first at the specific provision rather than use any basket provision.
French: L'appelant a soutenu que lorsque le législateur établit un numéro tarifaire précis, il faut se pencher d'abord sur la disposition précise plutôt que sur la disposition générale qui l'accompagne éventuellement.
English: Sustained efforts are being exerted to eradicate poverty and enhance economic well-being, to promote social upliftment and harmony and to ensure the enjoyment of cultural life and of the benefits of scientific progress.
French: Il redouble d'efforts pour éliminer la pauvreté et améliorer le bien-être social, favoriser le progrès social et l'harmonie et permettre à tous d'accéder à la culture et de tirer parti des progrès scientifiques.
English: A newly arrived Third Secretary (FS-01) is responsible for domestic affairs, public affairs and culture and is supported by an LES Officer responsible for translation, press reviews and public affair events.
French: Un troisième secrétaire (FS-01), arrivé récemment, a la responsabilité des affaires intérieures, des affaires publiques et de la culture, et il est assisté dans son travail par un agent ERP chargé de la traduction, des revues de presse et des activités de relations publiques.
English: It therefore noted with concern that the draft resolution sought to make the arrangement permanent.
French: Elle fait donc remarquer avec inquiétude que le projet de résolution cherche à en faire une pratique permanente.
English: 29) (d) a copy of the most recent annual report or audited financial statement of the foreign financial institution; (SOR/2007-122 s.
French: 29) d) une copie de son dernier rapport annuel ou de ses derniers états financiers vérifiés; (DORS/2007-122, art.
English: Clearly, the proceedings in this case were particularly  lengthy and laborious.
French: Il est clair que les procédures ont été particulièrement longues et  pénibles dans cette affaire.
English: Furthermore, the Minister inaugurated, in March 2000, in the town of Kangirsuk, a centre administered by the community and housing people from the region who are referred by parole services, lock-ups and the Québec commission for paroles (Commission québécoise des libérations conditionnelles) to assist with their reintegration.
French: Par ailleurs, le ministre de la Sécurité publique inaugurait, en mars 2000, dans le village de Kangirsuk, un centre administré par la communauté et hébergeant les personnes de la région qui sont référées par les services de probation, les établissements de détention et la Commission 130
English: Dell Canada Reference Number: 8015206 Contract Date: 2006-12-05 Description of work: 1226 Computer Equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini Delivery Date: 2006-12-05 Contract Value: $67,025.92 Comments:
French: Dell Canada Numéro de référence : 8015206 Date du contrat : 2006-12-05 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2006-12-05 Valeur du contrat : $67, 025,92 $ Commentaires :
English: And that's what we have here – a strong team of dedicated partners who've worked hard to accomplish a world first.
French: C'est ce que nous avons ici, une solide équipe de partenaires dévoués, qui ont travaillé fort pour réaliser cette première mondiale.
English: Of this, the largest shares are in Japan ($73 billion) and Singapore ($58 billion).
French: De ce montant, le Japon (73 G USD) et Singapour (58 G USD) ont droit à la part du lion.
English: Whereas Quebecers represent nearly one-quarter of the country's population the province is home to less than one-fifth of its musicians and singers.
French: Tandis que les Québécois et Québécoises représentent environ un quart de la population totale du Canada, la province héberge moins que un cinquième des chanteurs et danseurs.
English: Since Legionella is a respiratory pathogen, systems that generate aerosols, such as cooling towers, whirlpool baths, and shower heads, are the more commonly implicated sources of infection, with the hot water supply system generally being the origin of the contamination (Spitalny et al., 1984; Mangione et al., 1985; Fallon and Rowbotham, 1990; Jernigan et al., 1996; Hershey et al., 1997; Brown et al., 1999; Benin et al., 2002).
French: Comme Legionella est un agent pathogène respiratoire, les systèmes qui produisent des aérosols comme les tours de refroidissement, les cuves thermales et les pommes de douche sont les sources d'infection le plus souvent mises en cause et la contamination provient en général du système d'approvisionnement en eau chaude (Spitalny et coll., 1984; Mangione et coll., 1985; Fallon et Rowbotham, 1990; Jernigan et coll., 1996; Hershey et coll., 1997; Brown et coll., 1999; Benin et coll., 2002).
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: L’orientation et l’ampleur du travail effectué sur les lieux reposent sur l’évaluation de l’importance et du risque connexe.
English: Are you happy with the amount of weight you lost by diets?
French: Êtes-vous satisfait du nombre de kilos que vous avez perdus en suivant ces régimes?
English: A new monetary framework has complemented and strengthened reform on the ﬁscal front.
French: Un nouveau cadre monétaire a étoffé et renforcé la réforme budgétaire. En 1991, la Banque du Canada et le gouvernement du Canada ont convenu d’un régime permettant de cibler l’inﬂation.
English: Rarely, episodes of reduced blood cell counts (leucocytopenia and agranulocytosis), chromaturia, increases in liver function test values or increased BUN have been reported.
French: Rarement, on a signalé des cas de baisse de la numération globulaire (leucopénie et agranulocytose), des cas de chromaturie ainsi que des hausses des valeurs de tests de la fonction hépatique ou d’urée sanguine.
English: Cruel, discriminatory, unfair and degrading – the death penalty ...
French: L'administration Obama doit faire preuve de transparence au sujet ...
English: Dried film of this paint may be harmful if eaten or chewed.
French: Sec, le film de cette peinture peut être nocif s'il est avalé ou mâché.
English: The outstanding results that we have achieved are due to the initiative of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, the fact that Sheikha Haya Al-Khalifa supported it, and the consultation efforts of the representatives of Portugal, Uruguay, Sri Lanka and Norway and of the Secretariat.
French: Les résultats remarquables que nous avons réalisés sont dus à l'initiative du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, à l'appui que lui a accordé Mme Haya Al-Khalifa et aux efforts de consultation des représentants du Portugal, de l'Uruguay, de Sri Lanka et de la Norvège, ainsi que du Secrétariat.
English: CONSUMER PROTECTION IN THE EU SPECIAL REPORT 193 - NOVEMBER 2003
French: Pour ce qui est de la législation qui leur est appliquée dans les autres pays de l’Union européenne 19
English: Section D – Rebate calculation Section D has two different calculations.
French: Section D – Calcul du remboursement La section D comprend deux calculs.
English: Case C-231/97 A.M.L. van Rooij v Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel Environment and consumers
French: C-231/97 A.M.L. van Rooij et Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel Environnement et consommateurs
English: Canada has a substantial role in the design and development of TMT, supplying the telescope structure and enclosure, as well as leading the first-light AO system, one of three first instruments.
French: Le Canada joue un rôle important dans la conception et le développement du TMT. Il fournit la structure et l’enceinte du télescope, ainsi que le système d’optique adaptative pour la première lumière, dirigeant un des trois premiers instruments.
English: Communities struggle with a sense of having been "divided and conquered" as they confront the emotional conflicts resulting from C-31, and individuals demand that First Nations leaders take action.
French: Elles sont déchirées par les conflits émotionnels laissés par le projet de loi C-31 et l'insistance des membres pour que les leaders des Premières nations fassent quelque chose.
English: The teller asks for a piece of ID and the client is not comfortable with providing ID.
French: Lorsque le casino expédie lui-même l'information, si vous utilisez une institution financière vous devez déclarer vous-même le télévirement auprès de cette dernière.
English: Cattle pastures occupy more than 40% of the land area, although only 16.8% of the land is suitable for raising cattle.
French: Les programmes de télé-éducation peuvent fournir une formation essentielle dans le domaine des pratiques commerciales et des applications de la technologie, dans les régions en développement.
English: Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Trends and variations in length of hospital stay for childbirth in Canada.
French: Trends and variations in length of hospital stay for childbirth in Canada, Journal de l’Association médicale canadienne (1998), 158 : p.
English: One of the following situations exists with your client’s return:
French: Si les entrées sont valides, une déclaration papier doit être produite suite à des contraintes du système.
English: It also contributes to the country programme outcome on gender equality, the empowerment of women, and human rights.
French: Cette composante contribue également au résultat du programme de pays concernant l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et le respect des droits de l'homme.