ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential suppliers need not to worry about the logistics of getting the product on board as cruise lines work with distributors that have established protocols.
French: Les fournisseurs éventuels n'ont pas à s'inquiéter du transport des produits à bord des navires de croisière étant donné que les compagnies de croisière ont des distributeurs ayant établi des protocoles à cet égard.
English: Terrorism and violence constitute one of the dynamics of this conflict.
French: Le terrorisme et la violence constituent l'une des dynamiques de ce conflit.
English: By the end of the session participants will: ▪ Recognize the various levels of intervention that support immunization uptake; ▪ Understand unique ways in which diverse clients groups have been reached with immunization promotion activities; ▪ Identify tools and techniques to enhance access to immunization programs for diverse client groups. Build Healthy Public Policy:
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ reconnaître les divers niveaux d'intervention qui appuient la vaccination; ▪ comprendre les activités uniques de promotion de l'immunisation utilisées pour rejoindre des groupes particuliers; ▪ cerner les outils et techniques qui permettent d'augmenter l'accès aux programmes d'immunisation des groupes de clientèle diversifiée.
English: • develop a proactive approach for informing internal and external stakeholders and the general public on progress made in implementing the Oceans Act; and
French: • établisse une approche proactive visant à informer les intervenants internes et externes et le grand public des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Loi sur les océans;
English: CIHR and China forge closer research ties CIHR and the National Natural Science Foundation of China have forged a new partnership to encourage more collaborative research between Canada and China.
French: Les IRSC et la Chine consolident leurs relations en recherche Les IRSC et la Fondation nationale des sciences naturelles de Chine ont formé un nouveau partenariat pour favoriser davantage la recherche collaborative entre le Canada et la Chine.
English: First Nations Inuit Health Branch’s (FNIHB) capital assets include 79 nursing stations, 219 health centres, 131 health stations, 58 health offices, three hospitals and 55 abuse treatment facilities.
French: Les immobilisations de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) comprennent 79 postes de soins infirmiers, 219 centres de santé, 131 postes sanitaires, 58 bureaux de santé, trois hôpitaux et 55 établissements de traitement des toxicomanies.
English: The CHAIRPERSON urged the Government to stop using the offensive term “illegitimate” in its publications.
French: La PRÉSIDENTE prie instamment le Gouvernement de ne plus employer le terme agressif «illégitime» dans ses publications.
English: Ministers received a formal presentation from the Hon. Laurie Chan, Minister for Foreign Affairs, Solomon Islands, on the current situation in Solomon Islands and the need for external assistance to address law and order problems in Solomon Islands.
French: Les ministres ont entendu un exposé de M. Laurie Chan, Ministre des affaires étrangères des Îles Salomon, sur la situation de son pays et les besoins en matière d'aide extérieure en vue de rétablir l'état de droit et l'ordre public dans l'archipel.
English: Ms Ragnheiður HARÐARDÓTTIR Deputy Director Office of the Director of Public Prosecutions REYKJAVIK
French: Mme Ragnheiður HARÐARDÓTTIR Deputy Director Office of the Director of Public Prosecutions REYKJAVIK
English: Cuttings will be substituted when rooted stock is not available.
French: Attention de ne pas les laisser dans l'eau plus longtemps.
English: Figure 1 provides a graphical illustration of this concept.
French: Le tableau 1 illustre ce concept.
English: This is not a secure Web site.
French: Il ne s'agit pas d'un site Web sécurisé.
English: Chu Chai fine cuisine – 10% discount on all food (excluding beverages) on Mondays, Tuesdays and Wednesdays.
French: Chu Chai fine cuisine – 10% de rabais sur toute la nourriture (excluant les breuvages) les lundis, mardis et mercredis.
English: Another youth policy emphasis is in German-Czech cooperation, for the purposes of which coordination offices were established in Pilsen and Regensburg in April 1997.
French: La politique de la jeunesse met également l'accent sur la coopération germano-tchèque, ce pourquoi il a été créé en avril 1997 des bureaux de coordination à Pilsen et à Régensbourg.
English: The Agency advanced its work reviewing and revising, as part of the Canadian Pandemic Influenza Plan (CPIP), Annex F: the Infection Control and Occupation Health Guidelines during Pandemic Influenza in Traditional and Non-Traditional Health Care Settings.
French: Les résultats de l’étude permettront de comparer, d’une province ou d’un territoire à l’autre, les pratiques habituelles de contrôle des infections ainsi que les précautions particulières pour prévenir les cas de diarrhée associés à C. difficile. De plus, les résultats permettront à tout établissement de
English: The Value-for-Money Profile Tool
French: L’outil de profilage de l’optimisation des ressources
English: PWGSC submitted that the procuring entity is charged with the responsibility of defining its requirements as set out in the RFP.
French: Elle a soutenu que la confusion issue du manque de précision de la DP porte clairement atteinte à l’intégrité de la procédure de passation du marché public et constitue une irrégularité grave de ladite procédure.
English: He is represented by the World Organisation Against Torture.
French: Il est représenté par l'Organisation mondiale contre la torture.
English: He chose to ignore my suggestion and we touched down more abruptly than I expected, with a screech of tires.
French: Il a choisi d’ignorer ma suggestion, et nous avons touché le sol plus durement que je ne l’avais prévu, crissement des pneus en prime.
English: Health Services Access Survey
French: Enquête sur l'accès aux services de santé
English: Park Visitor Reception Building This building is "recognized" by the Federal Heritage Buildings Review Office.
French: Bâtiment du centre d'accueil Ce bâtiment est reconnu par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Though it is true that the absence of an intent requirement under s.
French: 13(1) s’applique dans le contexte d’une loi relative aux droits de la personne.
English: Within this framework, dialogue on non-proliferation should take place.
French: Une assistance dans le domaine des contrôles des exportations devrait aussi, outre le domaine nucléaire, couvrir le domaine chimique, biologique et celui des missiles (voir point 2 précédemment) Mesures:
English: The most important objective for the main national decision makers is the promotion of national culture abroad.
French: L’objectif des principaux décideurs nationaux est prioritairement la promotion de leur culture nationale à l’étranger.
English: Conidia from two isolates of P. tritici-repentis, sensitive to both chemicals (iprodione-S hygromycin-S), were exposed to ultraviolet light to obtain four mutants resistant to iprodione but sensitive to hygromycin B (iprodione-R hygromycin-S) and three mutants resistant to hygromycin B but sensitive to iprodione (iprodione-S hygromycin-R).
French: Ils ont exposé les conidies de deux isolats du P. tritici-repentis sensibles aux deux substances chimiques (iprodione-S hygromycine-S) à la lumière ultraviolette pour ainsi obtenir quatre mutants résistants à l'iprodione, mais sensibles à l'hygomycine B (iprodione-R hygromycine-S), et trois mutants résistants à l'hygromycine B mais sensibles à l'iprodine (iprodione-S hygromycine-R).
English: The maximum capital cost of each vehicle that may be included in Class 10.1 is $30,000 plus GST and provincial sales tax (PST), or HST.
French: Le coût en capital maximal de chaque véhicule qui peut être inclus dans la catégorie 10.1 est de 30 000 $, auquel on ajoute la TPS et la taxe de vente provinciale (TVP) ou la TVH.
English: Under Licence No. 900128, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 900128, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan).
English: Use a simplified and harmonised scale for gauging the seriousness of industrial incidents and accidents.
French: Utiliser une échelle de gravité, simplifiée et harmonisée, pour les incidents et accidents industriels.
English: PRONAMACHCS is implementing policies and actions with an eye to gender equity in women's business initiatives and to enhancing the value of women in their families and the community, by promoting their participation in the management of resources, in business initiatives, in peasant organizations, and through family participation in training events.
French: Dans le cadre de PRONAMACHCS sont appliquées des politiques et des mesures tendant à assurer l'équité entre les sexes dans le cadre des initiatives prises par les femmes entrepreneurs, pour la revalorisation de la femme au sein de la famille et de la communauté, grâce à l'encouragement de la participation de la femme à l'administration des ressources, à des initiatives commerciales, aux organisations rurales et l'accès de la famille aux moyens de formation.
English: Finally, the Council refused to merge the food programmes into one chapter as proposed by the Commission and retained the 1997 budget nomenclature.
French: Enfin, le Conseil a refusé le regroupement sous un seul chapitre des programmes alimentaires, proposé par la Commission, en s'en tenant à la nomenclature du budget 1997.
English: Although the national Liberals continued to enjoy some support in all regions and from all economic groups, CCF and Social Credit held, respectively, Saskatchewan and Alberta throughout the 1950s and into the 1960s, and Social Credit governed BC from 1952 to 1972.
French: Bien que les libéraux fédéraux continuent à recevoir des appuis dans toutes les régions et de la part de tous les groupes économiques, la CCF et le Crédit social tiennent respectivement la Saskatchewan et l'Alberta durant toutes les années 50 et au début des années 60, et le Crédit social dirige la Colombie-Britannique de 1952 à 1972.
English: This study cannot take up all of the potential uses of the proposed framework, but it should help organize and parse out how we think about the Canadian public service, and show how different influences, factors and elements relate to each other, and allow for debate on what historical, current or future trends might be most relevant for certain issues, capabilities or functions.
French: La présente étude ne peut faire état de toutes les fins possibles du cadre proposé, mais elle devrait aider à structurer et à analyser nos réflexions au sujet de la fonction publique canadienne, à montrer l’interaction de différentes sources d’influence et à débattre des tendances passées, actuelles ou futures qui s’avèrent les plus pertinentes relativement à certaines questions, capacités ou fonctions.
English: This is because the rule treats husbands and wives differently.
French: En effet, la règle coutumière traite différemment les maris et leurs épouses.
English: • Three additional Political/Electoral Affairs Officers (P-4) are requested.
French: • Trois postes supplémentaires de spécialiste des questions politiques/et électorales (P-4) sont demandés.
English: Key words: artificial selection, evolution of flower size, plant size, trade-off, genotypic correlation, Raphanus raphanistrum.
French: Plant size and pollinator visitation in Cynoglossum officinale. Oikos, 54: 201–204.
English: The Commission has taken into consideration all information received up until its departure from the
French: La commission a suivi la même méthode de travail pour chaque ville candidate : des séances d’information ont eu
English: our population will be over the age of 60*.
French: Durant ce temps, la prévalence de la maladie d’Alzheimer et des affections
English: The Commission, however, feels that repeated interventions in this sector would not be in the spirit of subsidiarity.
French: Cependant, la Commission a l'impression que des interventions répétées dans ce secteur ne seraient pas dans l'esprit de la subsidiarité.
English: The foreigner who does business abroad also has new remedies available to him.
French: La personne qui exerce une activité industrielle ou commerciale à l'étranger dispose elle aussi de nouveaux moyens.
English: This project, scheduled for completion in 2004, will deliver several critical communications systems, including 15,000 radios installed in approximately 5,500 vehicles.
French: Le projet devrait être terminé en 2004; il permettra la mise en service de plusieurs systèmes de communications essentiels et, notamment, l'installation de 15 000 postes radio dans environ 5 500 véhicules.
English: There is a risk that qualified federal skilled workers will be lost to other competitive countries if they must wait several years to have their application reviewed.
French: Nous risquons de perdre des travailleurs qualifiés au profit d'autres pays si nous les faisons attendre plusieurs années les résultats de leur demande.
English: In Canada, COSEWIC identified continuous erosion and siltation as a threat to the western silvery minnow.
French: Au Canada, le COSEPAC a relevé l’érosion et l’envasement continus en tant que menaces pesant sur le méné d’argent de l’Ouest.
English: As a result, many networks do not seek widespread participation by local actors until many of the most difficult decisions have already been made.
French: Cela fait que beaucoup de réseaux ne cherchent à s'assurer une large participation d'acteurs locaux qu'après avoir déjà pris un grand nombre des décisions les plus difficiles.
English: On appeal, the Commission argued that the Board had erred in law and in fact in deciding that the claimant was entitled to benefits during the school holidays.
French: En appel, la Commission a soumis que le conseil avait erré en droit et en fait en décidant que la prestataire était admissible aux prestations pendant les congés scolaires.
English: These two research teams work with the directors and managers of the health and social services network from the Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), the Institut national de santé publique du Québec, five Regional Health and Social Services Boards (RRSSSs), and the Sherbrooke Geriatric University Institute (a hospital centre and long-term care facility).
French: Ces deux équipes de recherche travaillent avec les directeurs et les gestionnaires du réseau de services du ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), l'Institut national de santé publique du Québec, cinq régies régionales de la santé et des services sociaux (RRSSS) et l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke (un centre hospitalier offrant des soins de longue durée).
English: Is the inspection or quality assurance authority specified?
French: A-t-on prévu un responsable de l'inspection ou de l'assurance de la qualité?
English: (1) In an article discussing larger-than-expected federal surpluses, Globe and Mail journalist Simon Tuck wrote, for example, that "Surpluses ... don’t go to waste.
French: (1) Dans un article sur les excédents fédéraux plus importants que prévu, le journaliste Simon Tuck, du Globe and Mail, écrit que les excédents ne sont pas gaspillés.
English: How long does it take for a body piercing to heal completely?
French: Combien de temps un perçage corporel prend-il à guérir complètement?
English: 1.9 With reference to the implementation of Sub-paragraphs 2 (b) and 2 (g) of the Resolution, States are required to take steps to prevent terrorist acts and have effective border controls respectively, could Estonia please inform the CTC as to whether the list of potential terrorists maintained by the Estonian Border Guards (as stated on page 11 of its first report) is shared or integrated into other databases maintained by Estonian Customs and regulatory agencies.
French: 1.9 S'agissant de l'application des alinéas b) et g) du paragraphe 2 de la résolution, qui font obligation aux États de prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et d'instituer des contrôles efficaces aux frontières, l'Estonie pourrait-elle faire savoir au Comité si la liste des personnes soupçonnées de terrorisme qui est distribuée aux gardes frontière estoniens (comme il est dit à la page 11 de son premier rapport) est également communiquée à d'autres administrations ou incorporée dans les bases de données du Service des douanes et des autres organismes de contrôle estoniens?
English: Moreover, the Operations Section maintains the budget of the Investment Management Service, monitoring expenditures against budget allocations and processing payments.
French: En outre, la Section des opérations est chargée du budget du Service de la gestion des placements, veille à ce que les dépenses soient conformes aux crédits alloués et gère les paiements.
English: Declare the report to be a Model or Replacement class screening report under the Act.
French: Déclare le rapport comme rapport d’examen préalable type, modèle ou substitut, en vertu de la Loi.
English: • Encourage development and refinement of women-centred and culturally specific uses of tools already begun by CSS.
French: • Encourager l'élaboration d'instruments axés sur les femmes et les groupes ethnoculturels et l'amélioration de ceux que le SCC avait commencé à employer par le passé.
English: Evidence from mothers and courts records show that many fathers default paying the amounts to maintain their own children.
French: Des informations obtenues auprès des mères et des dossiers des tribunaux montrent que de nombreux pères ne versent pas les aliments pour l'entretien de leurs enfants.
English: The First Mate would supervise the loading of freight as it was his responsibility to ensure the proper trim of the vessel and in addition would be on hand to supervise the lining of a boat through a rapid.
French: Le premier lieutenant supervisait le chargement du cargo étant donné qu’il avait la responsabilité d’assurer la bonne tenue du navire et il était là également pour superviser les manœuvres quand on hâlait le bateau parmi des rapides.
English: Section 14 of the Food and Drugs Act prevents these groups from adopting this protective strategy.
French: L'article 14 de la Loi sur les aliments et drogues empêche ces groupes d'adopter une stratégie de protection.
English:    – Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, my group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, thinks it essential to view the excellent and close relations that exist above all between the EU and the United States, though, in a broader context, between Europe and North America, as has been reiterated here, as a key factor in maintaining global peace and economic growth.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, pense qu’il est essentiel de considérer les relations excellentes et étroites qui existent avant tout entre l’UE et les États-Unis, et, dans un contexte élargi, entre l’Europe et l’Amérique du Nord, comme cela a été répété ici, comme un facteur essentiel du maintien de la paix et de la croissance économique dans le monde.
English: First, it is essential to work towards the elimination of Iraq's weapons of mass destruction and of their delivery systems without using military force.
French: Premièrement, il est essentiel d'oeuvrer en vue de l'élimination des armes de destruction massive de l'Iraq et de leurs vecteurs sans avoir recours à la force militaire.
English: Final Draft Field Methods, Analytical Methods and Evaluation of Metals.
French: MACDONALD, C. Contaminants in the Port Radium and Great Bear Lake Environment.
English: We are helping to promote productive networks and collaboration among Canadian postsecondary educational institutions, research hospitals and the private sector.
French: La FCI encourage la création de réseaux productifs ainsi qu’une meilleure collaboration entre les établissements d’enseignement postsecondaire, les hôpitaux et le secteur privé au Canada.
English: In turn, the federal Minister acknowledged a unanimous resolution from provincial and territorial Ministers calling for an immediate federal commitment to continue to fund and significantly increase the level of funding under the criminal legal aid agreement, including making permanent the Investment Fund, which should be for a longer term than the current three-year agreement to provide stability to legal aid delivery.
French: Le ministre fédéral a reconnu une résolution unanime des ministres provinciaux et territoriaux demandant au gouvernement fédéral de s’engager immédiatement à continuer de financer et d’augmenter substantiellement le financement en matière d’aide juridique pénale et de rendre permanent le Fonds d’investissement, et de prévoir des ententes de financement au-delà des trois ans actuels afin d’assurer la stabilité et la prestation de l’aide juridique.
English: For the past four centuries, Château Haut Bailly has over-looked 28 hectares of vines in a single block. These grow on soil consisting of sand and gravel from the Tertiary period with a fossil stone subsoil.
French: Le château Haut-Bailly domine, depuis plus de quatre siècles, un vignoble de 28 hectares d'un seul tenant établi sur un sous-sol de pierres fossiles et un sol de sables mêlés à des Graves glissées du tertiaire.
English: Royal Nayef will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Royal Nayef sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Under the plan, at least 80% of the 25 main cross cutting e-government initiatives must be deployed by the autumn.
French: En vertu de ce plan, au moins 80 % des 25 principales initiatives multisectorielles de gouvernement électronique doivent être mises en place d’ici l’automne.
English: • Small firms were more likely than larger firms to hire employees through family and friends, whereas larger firms were more likely to hire those who approached them directly.
French: • Les petites entreprises sont proportionnellement les plus nombreuses à embaucher un employé sur la recommandation d'un parent ou d'un ami. Les plus grandes sont davantage portées à recruter parmi les personnes qui communiquent directement avec elles.
English: A full review of this framework will take place after a first operation is concluded or by June 2004, or earlier if necessary, taking into account the lessons learnt from the conduct of operations and their administration.
French: Un réexamen complet de ce cadre aura lieu après la fin de la première opération ou au plus tard en juin 2004, ou plus tôt si nécessaire, compte tenu de l’expérience acquise dans la conduite des opérations et dans leur gestion.
English: 04.06.1929 Report of Standing Committee on Banking and Commerce recommending that further proceedings on the bill be discontinued for the present session due to the probable early prorogation, is adopted.
French: 04.06.1929 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce recommandant de ne pas continuer les travaux sur ce projet de loi Ã cause de la prorogation prochaine.
English: The national government is responsible for the refurbishment and upgrading of the National Stadium (to provide an eventual capacity of 40,000) and pays for its upkeep.
French: Les pouvoirs publics sont responsables de la remise à neuf et de la modernisation du Stade (qui visent à en porter la capacité d’accueil à 40 000 personnes) et financent son entretien.
English: C-75% Sarajevo P Sarajevo P-75% Sarajevo C Other C-75% Other P Other P-75% Other Botswana - Currency; pula Gaborone
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002). er Appendice D (en vigueur le 1 février 2007).