ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The screener data was weighted by region, age and gender to be representative of the German adult population.
French: Les données provenant de la présélection ont été pondérées selon la région, l’âge et le sexe pour qu’elles soient représentatives de la population adulte allemande.
English: Although CATSA cannot guarantee total confidentiality or the anonymity of persons who make a disclosure or who give testimony as a witness regarding a wrongdoing in any legal proceedings, all efforts will be made to ensure that the employee’s right to privacy is respected, subject to the confines authorized by Canadian law.
French: Quoique l’ACSTA ne puisse garantir la confidentialité ou l’anonymat total des personnes qui divulguent de l’information ou qui témoignent dans une affaire d’écart de conduite, tous les efforts requis seront déployés pour assurer le respect des employés, sous réserve des limites autorisées par le droit canadien.
English: Other delegations vary between one and four MEPs.
French: Les autres délégations comptent entre un et quatre représentants.
English: oils containing little or no trans fats) in the preparation of food products.
French: des huiles contenant peu ou pas de gras trans) dans la préparation des produits alimentaires.
English: This legislation was included in Bill C–25, An Act to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Budget Implementation Act, 1999, which was tabled on February 16, 2000, and received Royal Assent on June 29, 2000.
French: Cette loi était comprise dans le projet de loi C–25, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi d'exécution du budget de 1999, qui a été déposée le 16 février 2000 et a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/42 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/42 à l'unanimité; le représentant de la CE ayant voté au nom des États membres.
English: This difference in access may be due to mid-career hires’ greater educational attainment levels.
French: Cette différence sur le plan de l’accès pourrait résulter du niveau d'instruction plus élevé des fonctionnaires faisant partie du groupe à la mi-carrière.
English: I should explicitly add, however, that these observations do not concern the Commission alone, since 80 % of the budget is, after all, implemented by the Member States.
French: J'aimerais explicitement ajouter que la Commission n'est pas la seule concernée, car 80 % du budget est dépensé par les États membres.
English: We will all recall that, since November last year, the non-aligned caucus of the Security Council has relentlessly undertaken efforts to move the Council to establish a United Nations observer force to provide protection to the people in the Middle East.
French: Nous nous souvenons tous que, depuis novembre dernier, le groupe des non-alignés du Conseil de sécurité a entrepris des efforts inlassables afin de pousser le Conseil à établir une force d'observation de l'Organisation des Nations Unies chargée d'assurer la protection du peuple palestinien.
English: "The authorities are in a position to break this no-win situation.
French: «Les autorités ont la possibilité aujourd’hui de mettre un terme à une situation où toutes les parties sont perdantes, a déclaré Sian Jones.
English: 2710.91.10 ---Lubricating oils, containing by weight more than 50% of synthetic hydrocarbons; Petroleum greases and lubricating greases 8% 8% (A) UST:
French: 2710.91.10 ---Huiles de graissage, contenant en poids plus de 50 % d'hydrocarbures synthétiques; Graisses de pétrole et graisses lubrifiantes 8% 8% (A) TÉU:
English: For further information, see: http://www.btmm.qc.ca/mdb_education
French: Pour plus d'information, visitez: http://www.ccmm.qc.ca/bmd_education
English: Subsection 176(5) of the Act restricts the claiming of actual or notional ITCs for specified goods purchased by a registrant for consideration above a prescribed amount, except where such property is acquired for supply in the course of the registrant's commercial activities.
French: Le paragraphe 176(5) de la Loi stipule qu'un inscrit qui achète un produit désigné pour une contrepartie dépassant le montant visé par règlement ne peut réclamer un CTI réel ou fictif relativement à cet achat sauf si ce bien est acquis à titre de fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: · Regulation laying down limits on and distributing fishing opportunities among Member States
French: · Règlement portant limitation et répartition entre États membres des possibilités de pêche
English: NEWSLETTER Sustainable Energy Europe 2005-2008 Contents Spotlights of the Campaign Organising Energy Days
French: NEWSLETTER Énergie durable pour l’Europe 2005-2008 Sommaire Points forts de la campagne Organisez des Journées de l’énergie!
English: Isang Bagsak offered an opportunity for the PANLIPI network and the indigenous peoples in the four areas to not only learn from others and from one another about natural resource management and PDC, but to contribute their own knowledge to the network. 
French: Isang Bagsak a non seulement offert une occasion au réseau PANLIPI et aux peuples autochtones des quatre régions participantes d'apprendre les uns des autres en ce qui concerne la gestion des ressources naturelles et la communication partici­pative pour le développement, mais il leur a également offert la possibilité de faire bénéficier au réseau de leurs propres connaissances. •
English: It is recommended that a suspension of a known P. aeruginosa culture be used as a positive control and organisms of another genus, (e.g., Escherichia coli) be used as the negative control.
French: Il est recommandé d'employer une culture connue de P. aeruginosa comme contrôle positif et des organismes d'un autre genre (par ex., Escherichia coli) comme contrôle négatif.
English: Requests for payment of fees from 'Central Data-Register of International Patents':
French: Les efforts déployés par l’office régional de l’Ouest ont entraîné la multiplication par huit du nombre de demandes de brevet dans cette région au cours de la première année d’activité.
English: • The construction of the Barrier is an attempt to annex the territory contrary to international law.
French: • La construction du mur est une tentative d'annexion du territoire qui constitue une transgression du droit international.
English: They will be able to encourage European consumers through their example, as well as through providing infrastructure facilities and benefits associated with the various charges, such as for parking or pollution.
French: Elles seront en mesure d'encourager les consommateurs européens par l'exemple qu'elles donneront, ainsi qu'en fournissant les équipements d'infrastructure et les prestations associés aux diverses charges, comme pour le parking ou la pollution.
English: No dismissals boards were provided for in the new draft legislation, in line with Egyptian legislation; rather, courts for workers would be established, which would be responsible for issuing rulings.
French: Conformément à la législation égyptienne, il n'y aura pas de commissions de licenciement dans la nouvelle législation en projet, mais des tribunaux spéciaux qui seront destinés aux travailleurs et qui rendront des jugements.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Great Blue Heron fannini subspecies Designated Special Concern in April 1997 and April 2008.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand hÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1997 et en avril 2008.
English: Dr. Johnston suggested that questions might be asked as to whether problems, such as the straddling stocks issue, are amenable to traditional international diplomacy and whether international institutions do make any difference at all to State behaviour.
French: Selon le Dr Johnston, il y a lieu de se demander si des problèmes comme celui des stocks chevauchants peuvent être résolus par les voies de la diplomatie internationale traditionnelle et si les organismes internationaux peuvent exercer une véritable influence sur le comportement des États.
English: On 5 June the French daily Le Monde will publish a tribune written by the leader of the party of European socialists, Poul Nyrup Rasmussen.
French: Les socialistes en France et aux Pays-Bas paient cher leur opportunisme politique.
English: None exceeded the acceptable limit for relative precision.
French: Les valeurs se situent à l’extérieur des limites acceptables de la précision relative est indiquent avec un astérisque.
English: As well, discussions are ongoing regarding the modalities for consultations by the WTO with relevant international professional organizations.
French: De plus, des discussions sont en cours relativement aux modalités pour les consultations de l'OMC avec les organisations professionnelles internationales pertinentes.
English: Latvia sees its intellectual potential and its experience in the implementation of transition reforms as a national resource.
French: La Lettonie considère son potentiel intellectuel et son expérience dans la mise en oeuvre des réformes de transition comme une ressource nationale.
English: So policy must support these SMEs, and there is also the advantage that they are distributed right across the entire territory of the Member States of the European Union.
French: En conséquence, les politiques mises en oeuvre devront favoriser ces PME qui ont, de plus, l'avantage d'être réparties sur l'ensemble du territoire des États membres de l'Union européenne.
English: We prefer to encourage self-compliance and will assist in correcting problems and interpretations of the Income Tax Act and Regulations.
French: Nous préférons encourager l'observation volontaire et nous offrirons notre aide afin de corriger les problèmes et les interprétations de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Status Report on the Golden Crest, Lophiola aurea, in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 26 p.
English: Government of Canada Supports Anti-Racism Project for Youth RICHMOND, April 25, 2005 -- The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), today announced funding of $30,000 for the Miscellaneous Productions Society.
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet de lutte contre le racisme qui s'adresse aux jeunes RICHMOND, le 25 avril 2005 -- L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 30 000 dollars à la Miscellaneous Productions Society.
English: The participants selected, from a list prepared by the EDPS, a short series of topics which should benefit from further scrutiny and agreed on three main issues: special searches, possible use of Eurodac for other purposes than those foreseen in the Eurodac regulation, and the technical quality of data.
French: Les participants ont sélectionné, à partir d’une liste établie par le CEPD, quelques thèmes méritant une analyse plus approfondie et ont marqué leur accord sur trois points principaux: les recherches spéciales, la possibilité d’utiliser Eurodac à d’autres fins que celles prévues dans le règlement Eurodac, et la qualité technique des données.
English: SEA requirements were first introduced at the federal level with the 1990 Cabinet Directive.
French: Les exigences relatives à l'EES ont été présentées pour la première fois à l'échelle fédérale en 1990 dans la Directive du Cabinet émise à cet effet.
English: economical fee-for-service occupational health and safety products and services which are delivered by various means, including:
French: des produits et services payants mais économiques sur l'hygiène et la sécurité en milieu de travail offerts sous différentes formes, notamment :
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for an extension of the licence set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir la prorogation de la licence énoncée dans l'intitulé.
English: The UCI states that, as an environmentally-friendly sport, cycling promotes protection of the environment and the use of cycles as clean transport.
French: L’UCI déclare que le cyclisme est un sport écologique favorable à la protection de l’environnement et à l’utilisation du vélo comme moyen propre de transport.
English: The impacts of such practices on Muslim women are depression, mistrust of the community at large, and violence.
French: De tels comportements provoquent chez les femmes musulmanes de la dépression, de la méfiance à l'égard de l'ensemble de la communauté et de la violence.
English: An appeal against the decision was lodged with the administrative division of the National High Court (Audiencia Nacional), which dismissed it in a ruling of 15 March 1996.
French: L'auteur a fait appel devant la chambre administrative de l'Audiencia Nacional, qui a rejeté son recours le 15 mars 1996.
English: Now all we need to do is postulate a functional form for the hedonic subutility function f and add a stochastic specification to (14) and we have our basic hedonic regression model.
French: Il nous suffit maintenant de postuler une forme fonctionnelle pour la fonction de sous-utilité hédoniste f et d'ajouter une spécification stochastique à l'équation (14) pour disposer maintenant de notre modèle de régression hédoniste de base.
English: In the event that an aberration in either activity data or emissions is identified, a further inquiry is performed to determine the source of the deviation or where an error may have occurred.
French: Lorsqu'on découvre une aberration dans les données relatives aux activités ou aux émissions, on examine la question pour déterminer la source de la déviation ou trouver où l'erreur a été commise.
English: Paragraph 128.1(4)(d) allows an individual (other than a trust) to choose to treat certain of the properties that would otherwise be exempt from that deemed disposition as having been disposed of.
French: L’alinéa 128.1(4)d) permet à un particulier (sauf une fiducie) de choisir de faire traiter certains des biens qui seraient autrement exemptés de cette présomption de disposition comme ayant fait l’objet d’une disposition.
English: The issue of the country's specific conditions has been understood by the Bretton Woods institutions, which have reclassified Guinea-Bissau as a low-income country under stress.
French: La question des circonstances particulières du pays a été bien comprise par les institutions de Bretton Woods qui ont reclassé la Guinée-Bissau dans la catégorie des pays à faible revenu en situation difficile.
English: Social auditing helps keep track of the range of social commitments including that of accountability, and can help prevent goal deflection.
French: Le bilan social aide à faire le suivi de l’éventail des engagements sociaux, notamment de la responsabilisation, et peut aider à s’en tenir aux objectifs que l’on s’est fixés.
English: Create support documentation E21.
French: Construire des ensembles et des maquettes architecturales en 3-D E11.
English: • In southwestern British Columbia and northwestern Washington State, the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy will identify measures to reduce air emissions and address transboundary pollution;
French: • dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l'État de Washington, la Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Georgia-Puget Sound qui définira les mesures de réduction des émissions atmosphériques et s'attaquera à la pollution transfrontalière;
English: Ms. Nicolaisen noted the importance of briefings on world summits and how that could assist the Forum to plan for its participation.
French: Mme Nicolaisen a souligné combien il importait de tenir des réunions d'information sur les sommets mondiaux et que ces réunions pouvaient aider l'Instance à se préparer à y participer.
English: In the meantime, to obtain additional information : contact us .
French: Si vous souhaitez obtenir plus d'informations : contactez-nous .
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.6/59/L.6
English: Of the resources extended to countries and for technical assistance, 49 per cent have been allocated in small grants to affected countries, 4 per cent to strategic initiatives (e.g. carbon sequestration and methodology for desertification monitoring) and the remaining 47 per cent for technical advice (e.g. consultancies to support NAP elaboration).
French: En ce qui concerne les ressources fournies aux pays et affectées à l'assistance technique, 49 % ont été distribués sous forme de dons d'un faible montant aux pays touchés, 4 % ont été consacrés au financement de mesures stratégiques (piégeage du carbone, méthodes de surveillance de la désertification) et les 47 % restants sont allés aux activités de conseil technique (consultations pour l'élaboration des plans d'action nationaux, par exemple).
English: Table 33 shows the results for DIFFWAGE and DIFFHOURS.
French: 41 Nous avons vérifié la classification des interventions auprès de la direction de chaque programme.
English: Bourgeau Slopes Corridor – The wildlife movement corridor spans from Healy Creek trailhead across Sunshine Road west to Bourgeau trailhead.
French: Corridor des Versants-Bourgeau – Le corridor faunique part du début du sentier du Ruisseau-Healy, traverse la route Sunshine à l'ouest et rejoint le début du sentier Bourgeau.
English: Requests the chairpersons of the human rights treaty bodies to consider at their next meeting the content of the present resolution and to submit, through the United Nations High Commissioner for Human Rights, specific recommendations for the achievement of the goal of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies;
French: Prie les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme d'examiner à leurs prochaines réunions la teneur de la présente résolution et de soumettre, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des recommandations précises en vue d'établir une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: During 2008-09, we plan to distribute 1.15 million copies of learning materials and 65,000 copies of our publications.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, nous prévoyons distribuer 1,15 million d’exemplaires de matériel didactique et 65 000 exemplaires de nos publications.
English: Evidence which is independently admissible or discoverable shall not be rendered inadmissible or non-discoverable by virtue of its use during mediation.
French: 28. si une entente est conclue, les parties conviennent de la consigner par écrit sans délai.
English: A few responses pointed out that in some cases, there was no real deterrent in terms of monetary sanctions to effectively deal with flagrant cases of organized counterfeiting or piracy.
French: Quelques réponses soulignent qu’il n’existe parfois aucune sanction pécuniaire réellement dissuasive pour traiter efficacement les cas flagrants de contrefaçon ou de piratage organisé.
English: Therefore, let us try and duly carry out that defence, and this should be done in part through the Council Regulation proposed to us, essentially aimed at controlling the trade in wild fauna and flora species; but we should not overlook the fact that this marketing is very often fraudulent, even within the European area, and that smuggling of species of flora and fauna has actually got worse since the practice of free movement, which led to the dismantling of those customs services which used to exercise controls - not always efficiently, it is true - over the import and export of live plants and animals.
French: Sachons instaurer comme il se doit cette défense, comme cherche à le faire le règlement du Conseil qui nous est proposé; il vise essentiellement le contrôle du commerce des espèces de la faune et de la flore sauvages, mais n'oublions pas que cette commercialisation très souvent frauduleuse dans l'espace européen, s'est intensifiée à la suite de la mise en pratique de la libre circulation entraînant le démantèlement des structures douanières qui exerçaient un contrôle, pas toujours efficace, de l'importation et exportation des plantes et animaux vivants.
English: The review of these issues was done largely through an opinion poll conducted for the Department of Canadian Heritage on Canadians' perceptions of official languages.(8) One of the characteristics of this poll is that it distinguishes the opinions of members of the minority and majority communities.
French: L'examen de ces questions s'est largement fait par le biais d'un sondage d'opinion effectué pour le compte du ministère du Patrimoine canadien sur les perceptions des Canadiens par rapport aux langues officielles.(8) Une des particularités du sondage est qu'il permet de distinguer les opinions émises par les répondants vivant en situation minoritaire de celles émises par des répondants vivant en situation majoritaire.
English: These courses are designed to equip students for university success. wwn’s annual budget is $1.3 million.
French: Ces cours visent à préparer les étudiants à mieux réussir dans leurs études universitaires.
English: The specific role of the World Tourism Organization in the field of tourism statistics has been recognized officially at the international level, and has been formalized through the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization,1 which in its article 13 establishes their respective roles and their interaction and collaboration.
French: Le rôle spécifique de l'Organisation mondiale du tourisme dans le domaine des statistiques du tourisme a été officiellement reconnu au niveau international et formalisé par l'accord conclu entre cette organisation et les Nations Unies, dont l'article 13 définit les rôles respectifs, l'interaction et la collaboration.
English: Dr. Agnes Klein and Dr. Marie-Madeleine Bernard Health Canada's Learning and Development Policy Real learning -- containing powerful ideas that have impact -- expands our views, stretches the way we look at the world and affects every aspect of our lives.
French: Dre Agnes Klein et Dre Marie-Madeleine Bernard Politique en matière d'apprentissage et de perfectionnement de Santé Canada L'apprentissage véritable -- celui qui renferme de grandes idées qui frappent -- élargit nos points de vue, nous donne une nouvelle perception du monde et influence chaque aspect de notre vie.
English: Augmented Laboratory Capacity ▪ A high-tech operations centre was constructed at the National Microbiology Laboratory (NML).
French: Accroissement des capacités des laboratoires ▪ Un centre d’opérations de pointe a été érigé au Laboratoire national de microbiologie (LNM).
English: Activities and Expenditures Tables
French: Tableaux des activités et des dépenses Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations
English: There are at present four Aboriginal persons and twenty women represented in the Senate of the Parliament of Canada, out of a total membership of one hundred and two (with two vacancies).
French: Actuellement, quatres Autochtones et vingt femmes siègent au Sénat du Canada; le Sénat compte en tout cent deux membres (dont deux sièges vacants).
English: In its reply of June 16, 1989, the applicant points out that Air Canada's response was not made within the 30 day time limit.
French: Dans sa réplique du 16 juin 1989, la demanderesse soutient qu'Air Canada n'a pas déposé sa réponse dans le délai réglementaire de 30 jours.