ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We stress the importance of your solidarity, as well as that of all brothers and friends and all those who cherish peace, freedom and justice, with the Palestinian people in the difficult circumstances in which we find ourselves and in the short time that remains for us to achieve independence and to build our democratic society in Palestine so that we may subsequently, God willing, participate actively alongside other States in the international system and contribute to the strengthening of global peace and the building of a better world for all the peoples of the world.
French: Il importe qu'avec tous nos frères et amis et tous ceux qui ont à coeur la cause de la paix, de la liberté et de la justice, vous restiez solidaires avec le peuple palestinien en ce passage difficile qu'il traverse et pour la courte période qui le sépare de son indépendance et de l'édification d'une société démocratique en Palestine, afin que nous puissions par la suite, avec la volonté de Dieu, participer avec d'autres États dans le système international et contribuer au renforcement de la paix dans le monde et à l'édification d'un monde meilleur pour tous les peuples du monde.
English: Canadian Progress Report on Whale Research - June 1976-May 1977.
French: Canadian Progress Report on Whale Research – Juin 1976-mai 1977.
English: To give you some context, offenders with First Nations, Métis and Inuit ancestry are overrepresented in the criminal justice system and in correctional systems across the country.
French: Les délinquants issus des collectivités métisses, inuites et des Premières nations sont surreprésentés dans le système de justice pénale et dans les systèmes correctionnels du pays.
English: Consequently, a Nunavik Government should provide services at a level of quality that meets or exceeds current requirements.
French: Le gouvernement du Nunavik se doit, en conséquence, de fournir des services de qualité égale ou supérieure aux normes actuelles.
English: In Round 3 of the Heineken Cup, Ulster Rugby will host the Scarlets on Friday, 5 December (kick-off 8.00 pm).
French: L’Ulster affrontera sur ses terres les Scarlets le vendredi 5 décembre dans le cadre de la 3ème journée de la H Cup.
English: Although Letourneau suggested that low income women receive a benefit and advantage from the income splitting permitted by the system, a footnote in the judgement indicates that he is relying upon evidence of the cost to government of providing the tax subsidy represented by the inclusion/deduction system. There is no evidence on the record or referred to by the Court of this subsidy trickling down from the non-custodial parent to the custodial parent.
French: Les aspirations des groupes défavorisés sont directement menacées par le projet économique néo-libéral selon lequel les mesures étatiques visant à combattre la pauvreté, réduire les disparités entre les groupes et diminuer la détérioration de notre environnement sont considérées comme des atteintes injustifiées au libre fonctionnement de l'économie de marché.
English: During the first 10 months of its operation the Authority proceeded only on request.
French: Au cours de ses 10 premiers mois d'existence, l'Autorité n'est intervenue que sur demande.
English: You need to probably register Before you can post.
French: Vous devez sans doute s'inscrire Avant de pouvoir afficher.
English: Recalling that the Sub-Commission, at its fifty-third session, had adopted a resolution on international protection for refugees, in which it requested the States concerned to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees with regard to the status determination process, and reaffirmed the importance of the principle of non-refoulement, he said that the issue of North Korean refugees would continue to be a test of the conscience of humanity, and to reflect the commitment of the international community to individual security.
French: Rappelant qu'à sa cinquante-troisième session la Sous-Commission a adopté, à l'unanimité, une résolution sur la protection internationale des réfugiés qui demande aux États concernés de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aux fins de la détermination du statut des réfugiés et qui réaffirme l'importance du principe du non-refoulement, M. Park dit que la question des réfugiés nord-coréens restera un test pour la conscience de l'humanité et témoignera de la volonté de la communauté internationale d'assurer la sécurité des personnes.
English: If the EU becomes used to that idea--beyond fair institutional arrangements that take into account demographic differences--the process of European unification will lose its legitimacy.
French: Si l'UE s'habitue à cette idée, au-delà des dispositions institutionnelles équitables qui prennent en compte des différences démographiques, le processus d'unification européenne perdra sa légitimité.
English: Ms. Irina Badurashvili Ms. Ellen Chikovani
French: Irina Badurashvili Ms.
English: the illiteracy of those who do not learn to either read, write or count and who are thus forced to live as though in the last century or even several centuries ago and who will constitute a significant part within the large and growing number of social strata cut off from the new technologies; -the illiteracy of those who rapidly forget how to read, write and count because all they can do is click an electronic mouse, brilliantly of course, and who will live in a world of the future which I want, although I fight against it in that form, since it will create an ever-broader social spread with infra-humans on the one extreme and information supermen on the other who have no idea about Rimbaud and who are indifferent to the horrors of economics.
French: l'analphabétisme de ceux qui n'apprennent pas à lire, à écrire ni à compter parce qu'ils sont obligés de continuer à vivre à une époque révolue depuis plusieurs siècles, et qui constitueront une part importante des couches sociales nombreuses et croissantes, exclues de l'accès aux nouvelles technologies; -l'analphabétisme de ceux qui désapprendront rapidement à lire, écrire et compter parce qu'ils finiront par ne plus savoir rien faire d'autre que cliquer à l'aide d'une souris électronique, sans doute de belle manière, et qui vivront déjà dans un monde futur auquel j'aspire, moi aussi, mais qui me pousse à lutter pour qu'il ne soit pas comme je l'ai dit car il contribuerait à accentuer les divisions, entre la base du spectre social, sans cesse plus large, composée des sous-hommes, et, à l'opposé, des surhommes informatiques qui ignorent tout de Rimbaud et sont indifférents aux aberrations économiques.
English: The example of Cambodia has been cited.
French: L'exemple du Cambodge a été cité à cet égard.
English: • Canadians tend to offer positive assessments regarding the credibility of the various information sources we reviewed in this survey.
French: • Les Canadiens ont tendance à évaluer de façon positive le degré de crédibilité de diverses sources d'information que nous avons étudiées dans cette enquête.
English: • evaluate the SR&ED-eligibility of the project(s) selected for detailed review;
French: • évaluer l'admissibilité du ou des projets de RS&DE choisis et faisant l'objet d'un examen détaillé;
English: Canada has also taken a leadership role in the fight against impunity, including by becoming a party to the Rome Statute of the International Criminal Court and strongly supporting various international and hybrid criminal tribunals.
French: Le Canada joue un rôle de premier plan dans la lutte contre l'impunité.  C'est ainsi qu'il est devenu partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et qu'il appuie fermement différents tribunaux pénaux internationaux et hybrides.
English: Monitoring for soft-shelled crab will be carried out in most areas.
French: Dans la plupart des zones, il se fera une surveillance des crabes à carapace molle.
English: Cassin, M.H., Lammerding, A.L., Todd, E.C.D., Ross, W. and McColl, R.S. (1998) Quantitative risk assessment for Escherichia coli O157:H7 in ground beef hamburgers.
French: « Quantitative risk assessment for Escherichia coli O157:H7 in ground beef hamburgers », Int. J. Food Microbiol., 41 : 21-44.
English: Voters believe that there is no consensus about global warming in the scientific community.
French: Les électeurs croient qu’il n’y a pas de consensus au sujet du réchauffement de la planète au sein de la communauté scientifique.
English: Watson Wyatt's Global Investment Review13 notes that Canada's pension funds have recently become more activist, showing a much greater interest in voting proxies and engaging with company management.
French: Le Global Investment Review13 de Watson Wyatt constate un plus grand activisme depuis peu chez les régimes de pension du Canada, où les procurations de vote et l'engagement des gestionnaires d'entreprise suscitent beaucoup d'intérêt.
English: • Family Violence Community Partners; and
French: • des partenaires communautaires actifs dans le domaine de la violence familiale
English: Very good location for shopping and near to MTR station. The staff are very helpful and attentive.
French: La photo des chambres classe premier ne correpondait pas du tout à la présentation sur votre site.
English: On the Tribunal’s application form, you must describe what happened (who, when, what and where); how the events affected you; and what compensation or remedy you want.
French: Sur la formule de requête du Tribunal, vous devez exposer ce qui s’est produit (qui, quoi, quand et où); de quelle façon l’incident vous a affecté; et quelle indemnité ou quel recours vous demandez.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000 and S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000 et S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000.
English: All too often in responses to terrorist attacks, the plight of the victims plays only a secondary role and their rights remain unaddressed.
French: Dans la lutte contre les attentats terroristes, le sort tragique des victimes est trop souvent relégué au second plan, et leurs droits ne sont pas pris en considération.
English: Permit No return can proceed unless the Minister is notified and an export or import permit for the purposes of a return is issued.
French: Permis Aucun retour ne peut avoir lieu à moins que le Ministre ne soit avisé et qu'un permis pour fin de renvoi ne soit émis.
English: When these marriages take place or indeed are dissolved, particular problems frequently arise due to the different laws of the two States.
French: Compte tenu des divergences juridiques entre États, ces mariages et divorces amènent souvent des problèmes particuliers.
English: A future expansion of the United Nations presence in Somalia, however important, cannot substitute for the will of the Somali people to reclaim their country from chaos.
French: Un élargissement de la présence de l'Organisation des Nations Unies en Somalie dans l'avenir, aussi importante qu'elle soit, ne peut se substituer à la volonté du peuple somalien de sortir son pays du chaos.
English: the likelihood that the requester can and will maintain the confidentiality of the information; and the likelihood that’ the requester will use it only for the purpose for which it was originally sought.
French: 0 le motif pour lequel la communication s’impose; 0 les torts que la communication pourrait causer B l’int&essk!; l
English: The issuance of invitations under Rule 13ter.1(a)(ii) to furnish missing sequence listings or to correct defective listings was a burden on the Office, particularly as in some cases several invitations were necessary.
French: Le représentant de l’OEB a indiqué qu’environ la moitié des demandes internationales contenant la divulgation de séquences de nucléotides ou d’acides aminés ne sont pas accompagnées d’un listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur, conforme à la norme prévue pour les listages des séquences, et que cela empêche l’administration chargée de la recherche internationale de procéder à une recherche internationale significative.
English: The President provided information on action taken pursuant to the Financial Regulations of the Tribunal with respect to investments of funds and the KOICA trust fund.
French: Le Président a donné des informations sur les mesures prises en vertu du Règlement financier du Tribunal concernant le placement des fonds du Tribunal et le fonds d'affectation spéciale de l'Agence de coopération internationale de la République de Corée.
English: This year, five new cities were added to the sample of cities visited for previous studies, and so the results at the national level are not directly comparable except when references are kept to the core 25 cities that all the studies have in common.
French: Cette année, cinq nouvelles villes ont été ajoutées à l’échantillon des villes visitées dans les études antérieures; alors, les résultats nationaux ne sont pas directement comparables, sauf lorsqu’il est question des 25 villes de base, soit celles communes à toutes les études.
English: These groups engage in organizing and speaking on   gay and lesbian issues, developing position papers and other supportive   activities including, leave without pay reimbursement.
French: Ces groupes se consacrent   à l'organisation d'activités, se prononcent sur les questions   relatives aux gais et aux lesbiennes, élaborent des documents   d'orientation et se consacrent à d'autres activités de soutien,   telles que le remboursement des congés sans solde.
English: Article 44 – Notifications The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Convention of: a b c d e
French: Toutefois, la présente Convention continue de s'appliquer à l'exécution, en vertu de l'article 14, d'une confiscation demandée conformément à ses dispositions avant que la dénonciation ne prenne effet.
English: In many cases, only the toe or bottom of the slope may need to be rip-rapped and the remainder may be planted.
French: La plantation de végétation, surtout des espèces à racines profondes, au-dessus et juste derrière la roche augmentera considérablement la stabilité du mur.
English: "Would you agree to reduce the number of National Deputies of Ukraine from 450 to 300 and to replace, in this context, in the first part of Article 76 the words "four hundred and fifty" by "three hundred", and to make corresponding changes in the legislation on elections?
French: «Seriez-vous d'accord pour réduire le nombre des députés nationaux de l'Ukraine de 450 à 300 et de remplacer, dans ce contexte, les mots "450" figurant dans la première partie de l'article 76 par "300" et d'introduire les changements correspondants dans la loi électorale?
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-E17) - EastLink Telephone - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 06 2000/09/29 2000/11/15 GT Tariff pages reflecting the rates applicable in PEI. Related documents O2000-1150 05 (.html) 2000/06/12 2000/07/12 GT Access Services Tariff Related documents O2000-646 04/A 2000/04/11 2000/05/01 GT Amendment A - Revisions approved for EastLink's General Tariff Related documents O2000-532 04 (.doc) 2000/04/05 2000/05/01 GT Modifications to the contribution and direct connection tariffs filed pursuant to the Commission's decisions.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-E17) - EastLink Telephone - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 06 2000/09/29 2000/11/15 TG Pages tarifaires réflectant le taux application à l'IPE. documents connexes O2000-1150 05 2000/06/12 2000/07/12 TG Tarif des services d’accès documents connexes O2000-646 04/A 2000/04/11 2000/05/01 TG Modification A - Approbation de modifications au Tarif général d'EastLink documents connexes O2000-532 04 (.doc) 2000/04/05 2000/05/01 TG Modifications des tarifs de contribution et de raccordement direct déposées conformément aux décisions du Conseil. documents connexes O2000-532 03 (.zip) 2000/02/14 2000/01/01 TG Changements aux frais de contribution ordonnés dans la décision Télécom CRTC 99-20, et changements administratifs relatifs à la pagination et aux « symboles » documents connexes retirée Abréviations: *TG = Tarif général
English: The crops started off well in the spring due to good soil moisture, but conditions deteriorated in July as abnormally hot and dry weather spread across much of both western and eastern Canada.
French: Les cultures ont bien profité des bonnes réserves d’humidité dans le sol au printemps mais la situation s’est détériorée en juillet alors que des conditions chaudes et sèches ont déferlé sur une bonne partie de l’Ouest et de l’Est canadien.
English: The Chairperson may propose to the Committee to adjourn or close the debate, or to suspend or adjourn the meeting.
French: Le Président peut proposer au Comité l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.
English: Manages Customs Traffic Operations conducted within the Passenger Terminal at Vancouver International Airport, a 24-hour port of entry, to ensure the proper and uniform application of statutes and regulations for the inspection and control of persons, goods and conveyances entering and exiting Canada, for the collection and remittance of revenue, security deposits and sundry charges, and for the enforcement of legislative provisions concerning smuggling and other infractions.
French: Sous l'autorité du gestionnaire du District de l'aéroport international de Vancouver: Gérer les opérations du trafic douanier qui s'effectuent dans la gare des voyageurs de l'aéroport international de Vancouver, bureau d'entrée ouvert 24 heures sur 24, pour assurer l'application appropriée et uniforme des lois et règlements sur l'inspection et le contrôle des personnes, des marchandises et des véhicules qui entrent au Canada et en sortent, aux fins de perception et de remise des recettes, des consignations versées en garantie et des charges diverses, ainsi qu'aux fins de l'exécution des dispositions légales visant la contrebande et d'autres infractions.
English: Lastly, I am opposed to extending the British correction mechanism to the remaining net contributors, and to replacing current national budget contributions with some kind of European tax.
French: Enfin, je suis contre l’extension du mécanisme de correction britannique aux autres contributeurs nets et le remplacement des contributions budgétaires nationales actuelles par une sorte de taxe européenne.
English: Respect for the views of the child is a legal principle that permeates all administrative and legal proceedings.
French: Le respect des opinions de l'enfant est un principe juridique qui imprègne l'ensemble des procédures administratives et juridictionnelles.
English: Technical content reviewed by the Centers for Disease Control and Prevention, Jan.
French: Contenu de la version anglaise approuvé par les Centers for Disease Control and Prevention en janvier 2007.
English: • Young Workers Exchange Program—young professionals gain experience through overseas training; and
French: • Programme d’échanges de jeunes travailleurs — de jeunes travailleurs peuvent acquérir de l’expérience en suivant une formation à l’étranger;
English: Many issues are addressed in the context of adjacent development, a short operating season, a limited population base, aging assets, regional competition and changing demographics and markets.
French: Bon nombre de questions sont abordées dans le contexte du développement adjacent au parc, de sa courte saison d’opération, d’une base de population limitée, du vieillissement des biens, de la concurrence régionale et de l’évolution des populations et des marchés.
English: So, why would a community want to consider energy efficiency and renewable energy?
French: Pourquoi donc une collectivité peut-elle désirer envisager d'avoir recours à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables?
English: The Corporation initiated the sale of asset process for selling its coal mining operations and related assets.
French: • La Société a lancé un processus de vente de ses éléments d’actif, soit la vente de ses activités d’extraction du charbon et de biens connexes.
English: Marine Conveyance Report Mapping to ANSI 311 Segment ID Element 01 02 03 04 Name (310) Location Identifier (127) Reference Identification (81) Weight (188) Weight Unit Code Notes The place of vessel registry The vessel registry number The vessel net registry tonnage Code specifying the weight unit M M M M Attributes AN 1/30 AN 1/30 R ID 1/10 1/1 Codes
French: Déclaration du moyen de transport maritime - Table de concordance avec ANSI 311 ID du segment Élément 04 ID de référence/Nom (188) Code de l'unité de poids Observations Code précisant l'unité de poids Caractéristiques O ID 1/1 Codes E - tonnes métriques K - kilogrammes L - livres E - tonnes métriques K - kilogrammes L - livres E - tonnes métriques K - kilogrammes L - livres E - tonnes métriques K - kilogrammes L - livres E - tonnes métriques K - kilogrammes L - livres
English: Specific compliance issues 30-37 8
French: V. Communications 38−40 8
English: Considerable differences exist today between women's and men's degrees of occupation.
French: On observe aujourd'hui des écarts très importants entre le taux d'occupation des femmes et celui des hommes.
English: This is an issue beyond the decision-making powers of the European Union institutions.
French: Cette question ne fait pas partie des pouvoirs décisionnels des institutions de l'Union européenne.
English: The country review shall lead to the elaboration of a Country report based on a blueprint to be developed by the secretariat in consultation with the States Parties and endorsed by the Conference to ensure consistency.
French: L'examen de pays aboutit à l'établissement d'un rapport de pays sur la base d'une esquisse qui doit être élaborée par le secrétariat en consultation avec les États parties et approuvée par la Conférence pour assurer la cohérence.
English: It stressed the need for additional secretariat resources to support the work in EECCA countries and invited co-financing from other Parties.
French: Il a souligné qu'il devrait disposer de ressources supplémentaires pour les travaux exécutés dans les pays de l'EOCAC et suggéré un cofinancement par d'autres Parties.
English: Many had not noticed the drop in duration, as they do not qualify for the full period.
French: Beaucoup n’avaient pas remarqué la réduction des périodes, puisqu’elles n’étaient pas admissibles à la période intégrale.
English: There were alternatives to ozone-depleting substances, including methyl bromide, but questions of the effectiveness and cost of the alternatives must be further examined.
French: Il existait des solutions de remplacement pouvant se substituer aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris au bromure de méthyle; il restait à examiner la question de l'efficacité et du coût de ces solutions de remplacement.
English: Leukocytes also serve as a reservoir for certain viruses that can be transmitted through blood, and it has been demonstrated in several clinical studies that the removal of leukocytes from allogeneic blood significantly reduces the risk of transfusion-associated cytomegalovirus transmission (1,2,4,13,14). Thus, leukoreduction could
French: Les leucocytes constituent également un réservoir pour certains virus transmissibles par le sang et il a été démontré, dans plusieurs études cliniques, que l’extraction des leucocytes du sang allogénique réduit considérablement le risque de transmission par transfusion du cytomégalovirus (1,2,4,13,14).