ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 The programme will inform Member States on all phases of peacekeeping operations, paying particular attention to the requirements of troop and police contributors, which need to make informed decisions on their participation in peacekeeping missions.
French: 5.3 Les États Membres seront tenus informés à toutes les phases des opérations de maintien de la paix; les besoins des fournisseurs de contingents et de policiers, qui doivent disposer d'une information complète pour prendre les décisions se rapportant à leur participation aux opérations de maintien de la paix, feront l'objet d'une attention particulière, tout comme la sécurité des membres des opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: The Field Unit Superintendents, the Service Centre Directors and the Archaeological Services Branch Director are accountable for managing archaeological resources.
French: On présente ci dessous les postes au sein de Parcs Canada qui sont occupés par des personnes chargées de la gestion des ressources archéologiques.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system to increase their efforts towards achieving gender parity in the recruitment of United Nations Volunteers;
French: Engage les organismes du système des Nations Unies à redoubler d'efforts pour parvenir à la parité dans le recrutement de Volontaires des Nations Unies;
English: Outreach to education and service providers will help with the integration of the child into the environment, and help to avoid labelling the child as 'just a bad kid'.
French: En s'adressant à des « éducateurs » et à des soignants, on pourra mieux ménager l'intégration de l'enfant à son milieu et prévenir tout catalogage de ce dernier du type « l'enfant est tout simplement mauvais ».
English: Guatemala in particular supports the work of Ambassador Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSTAH.
French: Le Guatemala exprime tout particulièrement son appui au travail réalisé par le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUSTAH, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés.
English: Noting that the Council was not in a position to devote all of its time to peacebuilding issues, the speaker felt that the Council should rely more on the Peacebuilding Commission as a “supporting organ” of the Security Council.
French: Comme il ne peut consacrer tout son temps aux questions de consolidation de la paix, il doit, en s'appuyant davantage sur elle, faire de la Commission une sorte d'organe de soutien.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Monthly meeting of Canadians in Dakar PLEASE NOTE THAT THESE GATHERINGS ARE SUSPENDED FOR THE SUMMER.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar Rencontre mensuelle des Canadiens à Dakar VEUILLEZ NOTER QUE CES RENCONTRES SONT SUSPENDUES POUR LA PÉRIODE ESTIVALE.
English: First, when the relevant territory is considered, it must not be forgotten that ‘Laura’ is not a German name.
French: En considérant en premier lieu le territoire de référence, il faut tenir compte du fait que le prénom «Laura» n’est pas un prénom allemand.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant, with a separate menu to cater for vegetarians While away the evening with pleasant company, with other hotel guests in the hotel bar.
French: Vous pouvez profiter de votre soirée au restaurant de l'hôtel - les végétariens y trouvent également leur compte.
English: This program is what's used to connect to the PostgreSQL database from command line.
French: C'est ce programme qui est utilisé pour se connecter à une base de données PostgreSQL en ligne de commande.
English: Challenges to the creation of an enabling environment
French: Difficultés liées à la création d'un environnement propice
English: A total of three applications were received for the June 1, 2004 deadline, of which all three were approved for funding.
French: Trois demandes ont été reçues à la date limite du 1er juin, 2004 et tout les trois ont été approuvées.
English: In fact, Mr President, I believe that we should explicitly welcome the presence of the delegation from Libya, a country which clearly plays an important role in the region and throughout the whole continent.
French: Certes, Monsieur le Président, je crois qu'il nous faut souhaiter la bienvenue de façon explicite à la délégation de la Libye, pays qui, sans aucun doute, joue un rôle important dans la région et sur tout le continent.
English: • An annual financial report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information: • the political contributions the organization accepted during the year;
French: • dans le cas d’un rapport d’un parti politique enregistré, les dépenses électorales du parti, présentant séparément celles qui ne servent pas à déterminer si le parti a dépassé le plafond établi pour les dépenses électorales;
English: The Government has adopted numerous new health-related laws and policies, including the National Strategy for Health Services and the National Action Plan for the Reform of the Health Sector (2004), the National Anti-Poverty and Social Inclusion Plan (2002), as well as other policies referred to throughout this report.
French: Le Gouvernement a adopté un grand nombre de nouvelles lois et politiques en matière de santé, notamment la Stratégie nationale pour les services de santé et le Plan national de réforme du secteur de la santé (2004), le Plan national de lutte contre la pauvreté et pour l'intégration sociale (2002), ainsi qu'un certain nombre d'autres mesures dont il sera question dans la suite du présent rapport.
English: But no-one should interpret our attitude as uncritical.
French: Que personne n'interprète, toutefois, notre attitude comme dénuée de critiques.
English: The significant progress made thanks to automotive technology has not been enough to neutralise the effect of the increase in traffic volumes and car sizes.
French: Les notables progrès accomplis grâce aux technologies appliquées à l'automobile n'ont cependant pas suffi à neutraliser les effets de l'accroissement du trafic et de la taille des véhicules.
English: The national health vision and plan, a United Kingdom bilateral aid-funded project, will determine the type of health service suitable for the Turks and Caicos Islands in the next five years.
French: Le projet « national health vision and plan » financé par le Royaume-Uni au titre de l'aide bilatérale, aidera à déterminer le type de service de santé adapté aux îles Turques et Caïques dans les cinq années à venir.
English: Certainly, no one is thinking at this stage of abandoning the intergovernmental framework that has managed the ESDP since its foundation: all decisions, whether on intervention, institutions or collective capabilities, are taken unanimously by the 25.
French: Certes, nul ne songe à ce stade à sortir du cadre intergouvernemental qui gère la PESD depuis sa fondation : toutes les décisions, qu’il s’agisse d’intervention, d’institutions ou de capacités collectives se prennent à l’unanimité des 25.
English: Currently, many western countries permit embryo research for specific purposes and within certain strict limits.11 They proceed from the view that embryos have neither the moral status of persons nor that of mere cells; because of their special connection with the human community they enjoy an intermediate position that requires that they be treated with special respect.12 The use of foetal tissue to isolate EG cells is less problematic than the similar use of human embryos for three reasons.
French: Ils partent du point de vue que les embryons n´ont le statut moral ni de personnes ni de simples cellules; en raison de leur lien spécial avec le monde des humains, ils jouissent d´une position intermédiaire qui nécessite qu´on les traite avec un respect particulier12. Haut de la page L´utilisation de tissus foetaux pour isoler les cellules EG pose moins de problèmes que l´utilisation similaire d´embryons humains pour trois raisons.
English: The techniques used to inspect passenger vehicles and cargo trucks are not thorough and therefore the ingenious smuggler may find it quite easy to bring not only explosives, light weapons and ammunition but also assembled and unassembled heavy weaponry such as missiles and rockets into the country concealed in compartments and panels of cargo trucks and passenger vehicles.
French: Les techniques utilisées pour fouiller les voitures de tourisme et les camions transportant le fret ne sont pas très poussées, et il peut donc être assez facile pour un contrebandier ingénieux de dissimuler non seulement des explosifs, des armes légères et des munitions, mais aussi des armes lourdes, assemblées ou démontées, telles que des missiles et des roquettes, et de les introduire dans le pays dissimulées dans des caches aménagées dans des camions ou voitures de tourisme.
English: GRECO recommended that the use of seizure and confiscation measures in corruption cases is encouraged also with regard to illicit property transferred to third parties and to the equivalent value of property not found.
French: Il inclut, entre autres, des dispositions en vue d’instaurer une confiscation étendue et la possibilité d’un renversement de la charge de la preuve concernant l'origine des biens détenus par une personne reconnue coupable de certaines infractions, notamment en rapport avec la criminalité organisée.
English: This bona fide letter of intent has been submitted for a radio authorization in accordance with the process outlined in Industry Canada's "Policy for the Provision of Cellular Service by New Parties" (RP-019), published March 12, 1998 in the Canada Gazette under Notice DGTP-005-98.
French: Cette lettre d'intention légitime a été soumise aux fins d'une autorisation de radiocommunication conformément au processus décrit dans le document d'Industrie Canada intitulé " Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019) " et publié le 12 mars 1998 dans la Gazette du Canada sous l'Avis numéro DGTP-005-98.
English: The Committee was informed of the challenges facing the Mission in the electoral process and the achievement so far of the international community as a whole, including: (a) 25.6 million voters registered; (b) new Constitution of the Democratic Republic of the Congo adopted by referendum; (c) 33 candidates in presidential and 9,632 candidates in parliamentary elections; and (d) published electoral calendar with the first round set for 30 July 2006 (see annex II).
French: Le Comité a été informé des difficultés auxquelles la Mission se heurtait pour le processus électoral, et des réalisations obtenues jusqu'à présent par la communauté internationale dans son ensemble : a) 25,6 millions d'électeurs inscrits; b) la nouvelle Constitution de la République démocratique du Congo adoptée par référendum, c) 33 candidats à l'élection présidentielle, 9 632 candidats aux élections parlementaires, d) publication du calendrier des élections, le premier tour étant fixé au 30 juillet 2006 (voir plus loin annexe II).
English: In accordance with Decision 2005-61 this letter encloses for the CRTC's review the Company's materials for customer notification with respect to 911-service provided in conjunction with the Company's Voice over Internet Protocol offering, Hay Hosted PBX service. Document: 919106.pdf - 690KB 2008-06-18 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
French: In accordance with Decision 2005-61 this letter encloses for the CRTC's review the Company's materials for customer notification with respect to 911-service provided in conjunction with the Company's Voice over Internet Protocol offering, Hay Hosted PBX service. Document: 919106.pdf - 690KO 2008-06-18 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
English: The Canada  Labour Code merely provides that employers enact "reasonable"  regulations for employees’ safety and employees take "reasonable"  precautions for their own safety. (Sections 81, 82).
French: Le Code canadien du travail stipule simplement que les employeurs doivent adopter des règlements "raisonnables" afin de protéger les employés et que ceux- ci doivent prendre des précautions "raisonnables" en vue d’assurer leur sécurité (articles 81 et 82).
English: The Business Development Program (BDP) is the principal instrument used by the Agency to provide support for the higher risks of doing business in Atlantic Canada.
French: Les activités de ces domaines sont à haut risque et, lorsqu’elles sont entreprises par des PME, obtiennent difficilement le financement qui leur sont nécessaires.
English: The Second Committee considered agenda item 39 (b) at its 28th meeting, on 8 November.
French: La Deuxième Commission a examiné cette question à sa 28e séance, le 8 novembre.
English: Related to the Chambers publishing family, he immigrated to western Canada in 1894; in 1897 he launched the Wetaskiwin Free Lance, forerunner of the Calgary Eye Opener, an itinerant newspaper first published in High River in 1902 that gained a reputation for originality and wit.
French: Parent des Chambers, une famille d'éditeurs, il immigre dans l'Ouest du Canada en 1894. En 1897, il lance le Wetaskiwin Free Lance, précurseur du Calgary Eye Opener, journal itinérant d'abord publié à High River en 1902, qui acquiert une réputation d'originalité et de bon sens.
English: On the contrary, coastal management actions and plans should include further criteria depending on the specific settings of the area and the fleets involved.
French: Au contraire, les mesures et plans de gestion côtière devraient intégrer des critères supplémentaires selon la situation spécifique de la région et des flottes concernées.
English: The Seashore is a significant site for the piping plover, with roughly 5% of the entire Atlantic coast population nesting here.
French: Le parc est un emplacement significatif pour le pluvier siffleur, avec approximativement 5% de l'emboîtement de côte atlantique entier de population ici.
English: Further chronostratigraphic correlation between cores has been based mainly on simultaneous matching of the magnetic parameters of declination, inclination, intensity, and ratio of natural remanent magnetization (NRM) to anhysteretic remanent magnetization (ARM).
French: D'autre part, une corrélation chronstratigraphique entre les carottes est fondée principalement sur la concordance simultanée des paramètres magnétiques de la déclinaison, de l'inclinaison, de l'intensité et du rapport de l'aimantation rémanente naturelle (ARN) à l'aimantation rémanent anhystérétique (ARA).
English: These funds should help to sustain around 1500 to 2000 places.
French: Ces fonds devraient permettre de maintenir 1 500 à 2 000 places.
English: This is particularly important for Aboriginal people in cities because many individuals have lost aspects of their culture, such as languages, and because it is often difficult to practise traditional Aboriginal culture without cultural resources such as elders, places to carry out ceremonies, and cultural education opportunities.
French: Cette fonction revêt une importance particulière pour les autochtones vivant en ville, dans la mesure où nombre d'entre eux ont perdu certains aspects de leur culture comme la langue et éprouvent souvent de la difficulté à pratiquer certaines activités propres à leur culture et à leur tradition ancestrales dans le contexte urbain, faute de ressources culturelles comme les anciens et de lieux rituels, et en raison des lacunes sur le plan de l'éducation culturelle.
English: Regarding indicators and data sources, understandably, the indicators must satisfy the criteria of being acceptable to both African countries and their development partners, and must be supported by sufficient and reliable data sources.
French: En ce qui concerne les indicateurs et les sources de données, on admet parfaitement que les indicateurs doivent être acceptables aux pays africains et à leurs partenaires de développement et qu'ils doivent être étayés par des sources de données suffisantes et fiables.
English: • Materials is distributed to all Francophone schools.
French: • Le matériel est distribué à toutes les écoles francophones.
English: As part of its public education initiative, the Trinidad and Tobago IP office had distributed WIPO comics on Trademarks, Copyright and Patents to many schoolchildren and to other members of the public.
French: Dans le cadre de son projet de sensibilisation du public, l’Office de la propriété intellectuelle de Trinité‑et‑Tobago a distribué les bandes dessinées de l’OMPI sur les marques, le droit d’auteur et les brevets à de nombreux écoliers et à d’autres membres du public.
English: Urges compliance with international human rights law and urges all parties to respect international humanitarian law, in particular the Geneva Convention of 1949 and the additional Protocols thereto of 1977;
French: Appelle instamment au respect des normes internationales en matière de droits de l'homme et exhorte toutes les parties à respecter le droit humanitaire international, en particulier la Convention de Genève de 1949 et ses Protocoles additionnels de 1977;
English: The requirements needed are too complex and depend on the particular circumstances of the individual case.
French: Les exigences seraient trop complexes et dépendraient des circonstances.
English: The Committee expresses concern about the vulnerable situation of domestic workers, a majority of whom are immigrants.
French: Le Comité est préoccupé par la vulnérabilité des employés de maison, dont la majeure partie sont des immigrés.
English: Flow testing shall then be simulated at flowrates of 10 percent, 25 percent, 50 percent, 75 percent and 100 percent of Qmax 2.  The testpoints shall be calculated based on the input pulse count and the associated frequency.
French: Les valeurs à l’extérieur de cette plage ne sont pas acceptées.  Avec cette fonction d’interpolation linéaire, les valeurs des erreurs et des débits correspondants sont introduites dans le débitmètre-ordinateur.
English: • are serious, whether expected or not; and
French: • sont graves, qu’ils soient prévus ou non;
English: At a time when world peace is on the edge of a precipice, it would not be dishonourable - quite the contrary - to refrain, despite the Homeric speeches and the money that has been spent, from an act which is so unjust, so contrary to human rights, and so dangerous.
French: Au bord du précipice où risque de basculer la paix du monde, ce ne serait pas un déshonneur, au contraire, de renoncer, malgré les discours homériques et les dépenses engagées, à un acte aussi injuste, aussi contraire aux droits des gens, aussi périlleux.
English: has supplied a half billion trees and shrubs to prairie producers.
French: Au cours de ses cent ans d’histoire, le Centre des brise-vent de l’ARAP a fourni un demi-milliard d’arbres et d’arbustes aux producteurs agricoles des Prairies.
English: That is what they were protecting.
French: Voilà ce qu'on a protégé.
English: Prosecutors' offices, civil and commercial matters and guardianship of minors
French: Parquets en matière civile, commerciale et des tutelles des mineurs
English: Pre‑1991; 1991‑1995; yearly from 1996 to 2002; projections for 2005 and 2010
French: Répartition par période des traités administrés par l’OMPI Avant 1991, de 1991 à 1995, répartition annuelle de 1996 à 2002,  projections pour 2005 et 2010
English: We are also active participants of various government-wide initiatives.
French: De plus, nous participons activement à diverses initiatives à l'échelle du gouvernement.
English: decided to hold its next meeting in Naples (Italy) on 8 September 2003 at 11 a.m. Horst Schade
French: a décidé de tenir sa prochaine réunion à Naples (Italie) le 8 septembre 2003 à 11 h.
English: It is assumed that the natural gas is conditioned and compressed on an existing platform which produces or collects the gas.
French: On présume que le gaz naturel est conditionné et comprimé à bord d'une plate-forme établie qui produit ou collecte le gaz.
English: Annual Cost of Undergraduate Study
French: Coût annuel des études de premier cycle
English: Although incitement to religious hatred may prima facie appear to fall outside the mandate of the Committee, CERD has affirmed that cases of “intersectoriality of ethnic and religious discrimination” are of relevance to it.
French: Bien qu'à première vue l'incitation à la haine religieuse semble ne pas relever de son mandat, le CERD a affirmé que les cas d'«interaction entre la discrimination ethnique et la discrimination religieuse» étaient de sa compétence.
English: On the other hand, in sites with a tree layer, the germination of P. patens was better in relatively darker areas, suggesting that the negative effect of successional age is probably not a result of changing light conditions, but rather a result of thicker moss and litter layers in the later successional stages.
French: D'autre part, sur les sites comportant une couverture d'arbres, la germination du P. patens est meilleure sur les microsites relativement plus sombres, ce qui montre que l'effet négatif de l'âge de la succession ne se fait pas par le changement des conditions de luminosité, mais plutôt par l'épaississement de la couche de litière et de mousses vers la fin des stades de succession.
English: ) to be able to directly access a wanna-build database.
French: ) pour pouvoir accéder directement à la base de données wanna-build.
English: (a) Separated from their parents 21
French: a) Séparés de leurs parents 21
English: The welfare manager came, toured around, and stated, I quote.
French: Le directeur de l'aide sociale est venu, a fait une tournée et déclaré, je cite:
English: In 2004, the company made the transition to ISO 9001:2000, a process easily made as the quality management system already in place embraced most of the new elements of the 2000 version of the standard.
French: En 2004, l'entreprise passe à la norme ISO 9001:2000, une transition facile, puisque le système en place comprenait déjà la plupart des nouveaux éléments de la version 2000 de la norme.
English: Pension benefits If an employed or self-employed person has been subject to the legislation of two or more Member States, the regulation's special rules apply for the calculation of the pension.
French: Les prestations de retraite Pour tout travailleur ou travailleur indépendant relevant de la législation d'un ou de plusieurs États membres, les dispositions particulières dudit règlement énoncent les modalités de calcul de la pension.
English: In the first investigation, SIRC found that close cooperation between CSIS and its domestic and foreign counterparts allowed a "serious security issue" to be resolved in a timely and efficient manner.
French: En ce qui touche la première enquête, le CSARS a conclu que la coopération étroite entre le SCRS et ses homologues canadiens et étrangers avait permis de régler un « grave problème de sécurité » de façon utile et efficace.
English: • research and development on solid tailings technologies, and
French: • le programme de recherche et développement sur les technologies relatives aux stériles solides;
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 31 should be allocated at an appropriate time during the session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la question du renvoi du point 32 soit réglée en temps opportun durant la session.
English: The exhibition was the largest of its kind and attracted visitors from more than 160 countries.
French: Elle comportait 60 pavillons nationaux et 1 200 exposants de plus de 70 pays.
English: • Coupling of land surface systems with atmospheric and hydrological models
French: • Couplage entre modèles de surfaces terrestres et modèles atmosphériques et hydrologiques