ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council took the view that the complainant's letter of 14 December 2001 was not a complaint in terms of Art. 90(2) of the Staff Regulations because it was deprived of the formal characteristics of a complaint, was not sent to the appointing authority via the hierarchical channels, was not considered by the complainant as a complaint, was not dealt with by the appointing authority as a complaint within the meaning of the Staff Regulations and according to the procedure laid down in Article 16 of the Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities, and, in summary, did not take the form of a complaint as regards its content and its purpose.
French: Le Conseil estime que la lettre de la plaignante du 14 décembre 2001 n’était pas une réclamation aux termes de l’art. 90, paragraphe 2 du statut des fonctionnaires parce qu’elle ne présentait pas les caractéristiques formelles d’une réclamation, qu’elle n’a pas été envoyée à l’employeur en passant par la voie hiérarchique, qu’elle n’était pas considérée par la plaignante comme une réclamation, qu’elle n’a pas été traitée par l’employeur comme une réclamation au sens du statut du personnel et conformément à la procédure énoncée à l’article 16 de la réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes et, en résumé, qu’elle n’avait pas la forme d’une réclamation eu égard à son contenu et à son objet.
English: One participant suggested that the fines could be high enough to pay for the existence of NAFO.
French: L’un des participants a suggéré que les amendes soient suffisamment élevées pour assurer l’existence financière de l’OPANO.
English: Complaints of irregular conduct by any oil company or retailer can be filed with any regulatory body over the Internet at any time and without delay.
French: Les plaintes de mauvaise conduite à l'encontre d'une pétrolière ou d'un détaillant peuvent être logées auprès de n'importe quel organisme de réglementation, sur Internet, à tout moment et sans retard.
English: Typical output from the MacDonald Dettwiler (formerly SPAR) system is shown in Figure 3.
French: La Figure 3 montre des images typiques du système de MacDonald Dettwiler (anciennement SPAR).
English: A statement was made by the representative of Rehabilitation International, also on behalf of the International Disability Alliance (IDA), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Une déclaration est faite par le représentant de Rehabilitation International, également au nom de l'International Disability Alliance (IDA), une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: OP 7.3.1 Communicate Operational Information Exchange Requirement.
French: OP 7.3.1 Communiquer les besoins en matière d’échange d’information opérationnelle.
English: . The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
French: Le questionnaire ou le schéma est adressé aux États membres six mois avant le début de la période couverte par le rapport.
English: Key questions for discussion include the following:
French: Les questions clés à débattre pourraient être les suivantes : Les marchés financiers sont-ils prêts à mobiliser les flux d'investissement requis?
English: The program has been identified as central to skill development.
French: Le programme est considéré comme un élément central dans l’acquisition de compétences dans le domaine.
English: (DE) Mr President, perhaps Mr Zaleski did not listen properly to what I said yesterday.
French: (DE) Monsieur le Président, peut-être M. Zaleski n'a-t-il pas bien écouté ce que j'ai dit hier.
English: Hotel in Jena: The modern Ibis Jena City Am Holzmarkt hotel is located in the center of Jena.
French: hôtel à Iéna (Jena): L'Ibis Jena City Am Holzmarkt est un hôtel moderne situé dans le centre de Jena.
English: Therefore, the Council and the Commission must urge the IMF to come to Moldova's assistance as quickly as possible without immediately demanding social austerity.
French: Dès lors, le Conseil et la Commission doivent exhorter le FMI à venir en aide à la Moldavie le plus rapidement possible sans exiger immédiatement une austérité sociale.
English: This figure was up from around 180 in 2006.
French: Ce nombre a augmenté par rapport à 2006 (environ 180 personnes).
English: Caribbean region  Follow-up to meeting held in March 2006 with the aim of identifying issues and actions for a used oils partnership and stakeholders who will actively participate in the partnership; Develop terms of reference for the partnership (process and rules of procedure based on the Mobile Phone Partnership Initiative); Engage partners from all stakeholder groups, in conjunction with BCRC-Trinidad and Tobago.
French: Région des Caraïbes Suivi des réunions de mars 2006 afin d'identifier les questions et actions à mener en vue d'un partenariat relatif aux huiles usées, ainsi que les parties prenantes qui participeront activement a ce Partenariat; Elaborer la mission du partenariat (mécanisme et règles de procédure sur la base de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables); Inviter des partenaires auprès de tous les groupes parties prenantes, en conjonction avec le Centre régional de la Convention de Bâle-Trinidad et Tobago.
English: They also said that objective, understandable information to help consumers follow their medication regimens was needed.
French: Ils ont également affirmé qu'on avait besoin d'information objective et compréhensible pour aider les consommateurs à suivre leur pharmacothérapie.
English: . Ms. Gillmore feels that she was wrongly deducted one mark on this question for her example of the PSC's involvement in pay administration.
French: Mme Gillmore croit qu'on lui a, à tort, déduit un point pour son exemple de la participation de la CFP à l'administration de la paye.
English: The EU has proceeded to a serious and courageous reflection on the matter of terrorism in the aftermath of "September 11", to complement its already existing measures on criminal matters.
French: L’Union européenne a entrepris une réflexion sérieuse et courageuse sur le terrorisme, après les événements du 11 septembre, en complément des mesures existantes sur les délits pénaux.
English: Program of assistance for development of SMEs in Quebec (IDEA-SME) Regional Strategic Initiatives program (RSI) Community Futures Program (CFP)
French: Programme d'aide au développement des PME au Québec (IDÉE-PME) Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) Programme de développement des collectivités (PDC)
English: The Working Party decided to invite, using appropriate diplomatic channels, in particular, those countries that had already signed the Protocol in 1997 to accede to it in order to ensure that it would come into force and could then be updated in line with several requests.
French: Le Groupe de travail a décidé d’inviter, en utilisant les voies diplomatiques appropriées, en particulier, les pays qui avaient déjà signé le Protocole en 1997 à y adhérer afin qu’il puisse entrer en vigueur et être ensuite mis à jour conformément à plusieurs demandes formulées dans ce sens.
English: • Assistance with activities of daily living (70%) The following is a list of the type of on-site services offered by less than 50% of the projects through the project's own organization.
French: Listes d'attente La plupart des projets (62 p. 100) - peu importe le taux d'occupation - gardaient à jour une liste d'attente au moment de l'enquête.
English: In the most recent general election held on 4 March 1999, PDM was re-elected under the leadership of Derek Taylor as Chief Minister, and a Legislative Council with a barely altered composition from the January 1995 poll.
French: Lors de l'élection générale la plus récente, le 4 mars 1999, le PDM a été reconduit en tant que parti présidé par Derek Taylor, Ministre principal; la composition du Conseil législatif n'a guère été modifiée depuis les élections de janvier 1995.
English: The Departmental Security Officer must contact the Security Engineering Section (SES), RCMP, regarding surplus safes.
French: Coffres-forts  L'agent de la sécurité ministérielle doit contacter le Groupe des techniques de sécurité (GTS), Gendarmerie royale du Canada (GRC), en ce qui concerne les coffres-forts excédentaires.
English: But is everyone really ready to receive such large amounts of capital and to carefully manage its macroeconomic impact?
French: Mais tout le monde est-il vraiment prêt à recevoir de si grandes quantités de capitaux, et à gérer prudemment son impact macroéconomique ?
English: In that connection, it was noted that one of the fundamental working assumptions in the draft Guide was that publicity was the most efficient way to protect third parties, in particular in the case of non-possessory security rights.
French: À cet égard, il a été signalé que l'un des principes fondamentaux sur lesquels reposait le projet de guide était que la publicité était la façon la plus efficace de protéger les tiers, en particulier dans le cas des sûretés sans dépossession.
English: I also support the efforts being made to tighten up the application procedure.
French: J'approuve aussi les efforts qui sont déployés pour rendre plus stricte la procédure de dépôt des requêtes.
English: Recommendation 4 The ADM of Human Resources and Corporate Services should undertake the following steps to improve the rate of self identification in the Department: a.
French: Recommandation 4 Le SMA des RHSI devrait prendre les mesures suivantes pour améliorer le taux d’auto-identification au sein du Ministère : a.
English: For instance, subordinate clauses in German involve greater word-order problems for English and French learners than for Dutch learners.
French: Par exemple, les propositions subordonnées en allemand posent aux apprenants anglais et français plus de difficultés en ce qui concerne l’ordre des mots qu’à un néerlandophone.
English: The extent possible, historic furniture and objects left or been acquired.
French: La mesure du possible, de meubles et d'objets historiques à gauche ou à été acquise.
English: Indian and Inuit Affairs Program Issues To enhance the close linkage between the strategic objectives of Gathering Strength and the focus of the Sustainable Development Strategy, the IIAP identified several key areas where the department can play a more active role in advancing sustainable development.
French: Partie 1 Amélioration de la nutrition et de la santé dans les collectivités isolées du Nord L’un des moyens d’améliorer la santé des collectivités du Nord consiste à faciliter l’accès et l’approvisionnement de denrées périssables nutritives, ainsi qu’à contrôler les coûts, questions qui préoccupent de longue date le Ministère et les collectivités du Nord.
English: Guidelines to Prepare an Environmental Impact Statement for the Proposed Eldorado Nuclear Uranium Refineries.
French: Guidelines for Preparation of an Environmental Impact Statement for Eastern Arctic Offshore Exploratory Drilling.
English: If deadlock and confusion were the only results, such political impasses might be tolerable.
French: Si l'impasse et la confusion étaient les seuls résultats, de telles impasses politiques pourraient s'avérer tolérables.
English: All children, whether or not they are from minority or migrant communities, should have instruction in minority and migrant culture, history, customs and religions and, where practicable, language, as a means of promoting respect and understanding for all individuals and communities represented in a particular State.
French: Tous les enfants, qu'ils appartiennent ou non à une communauté minoritaire ou à une communauté de migrants, devraient être instruits de la culture, de l'histoire, des coutumes et de la religion et, lorsque cela est possible, de la langue de la minorité ou des migrants, ce qui constitue un moyen de promouvoir le respect et la compréhension de tous les particuliers et toutes les collectivités représentés dans un État donné.
English: Like many, this centre’s eligibility policy requires women to be "clean" of substances for four weeks prior to entry.
French: Comme beaucoup, la politique d’admissibilité de ce centre exige des femmes qu’elles n’aient consommé aucune substance intoxicante quatre semaines avant l’admission.
English: We need to promote economic development that spares the lagoon and the historic buildings.
French: Cela signifie qu'il faut promouvoir un développement économique qui épargne la lagune et les monuments historiques.
English: With respect to question K3, Ms. Atkins testified that the recipe shown in the answer key was developed by Ms. Brown and herself and was based on a household cookbook.
French: En ce qui a trait à la question C3, Mme Atkins témoigne du fait que la recette décrite dans le corrigé a été élaborée par elle et par Mme Brown et était basée sur un livre de recettes maison.
English: • Add schedules of offences & fines to various regulations
French: • Ajouter à divers règlements les annexes d'infractions et d'amendes
English: • Estimated fair value for long-term debt is calculated by discounting contractual cash flows at interest rates prevailing at year-end for equivalent terms to maturity, or by utilizing quoted market prices where available.
French: La valeur des options intégrées est déterminée à l’aide des mesures du marché s’appliquant aux taux d’intérêt, aux taux de change et aux niveaux de volatilité et d’une estimation d’autres facteurs de tarification en fonction du marché.
English: Sometimes early work with parents is the entry point for youth treatment.
French: Parfois, des tâches effectuées auprès des parents constituent le point d’entrée des jeunes en matière de traitement.
English: Mr. Lastewka is leading the Task Force on the Government-wide Review of Procurement.
French: Les réponses pourront être confirmées ou complétées par des entrevues de suivi.
English: "Play It Smart/Moi j'ai toute ma tête" Significantly more interpersonal communication for youth exposed to the campaign.
French: « Moi, j'ai toute ma tête!/Play It Smart » On constate un niveau plus élevé de discussion chez les jeunes exposés à la campagne.
English: You should never respond to a request for funds or confidential information without first confirming the identity of the requestor and assuring yourself that the requestor is legally permitted to make such a request.
French: Vous ne devriez jamais répondre aux demandes de renseignements confidentiels sans avoir préalablement vérifié l'identité du demandeur et vous être assuré que ce dernier a l'autorisation légale de faire la demande.
English: • U.S. EPA (1990) Technologies and costs for the removal of synthetic organic chemicals from potable water supplies.
French: J. Air Pollut. Control Assoc., 35 : 1304.
English: Pier 21 Between 1928 and 1971 Pier 21 in Halifax served as the primary entry point for over 1 million immigrants, wartime evacuees, refugees, troops, war brides and their children arriving in Canada.
French: Quai 21 Entre 1928 et 1971, le quai 21, dans le port de Halifax, a été le premier point d'entrée pour plus de 1 million d'immigrants, de personnes évacuées en temps de guerre, de réfugiés, de troupes, d'épouses de guerre et de leurs enfants qui arrivaient au Canada.
English: 67 6.1 * 56 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 16.4 * 36 –
French: 67 6.1 * 56 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 16.4 * 36 –
English: Under Licence No. 883153, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Vanderhoof, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883153, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Vanderhoof (Colombie-Britannique).
English: It is suggested, therefore, that the wording of article 50, paragraph 1, be strengthened to indicate expressly that:
French: Il est donc suggéré de renforcer le libellé du paragraphe 1 de l'article 50 en y déclarant expressément que :
English: Guided by the resolution of the Governing Board and supported by General Assembly resolution 63/196, all the activities have been implemented on a cost-sharing basis between the member States, partners, including UNODC, and the Institute.
French: Conformément à la résolution pertinente du Conseil d'administration et à la résolution 63/196 de l'Assemblée générale, toutes les activités ont été exécutées sur la base du partage des coûts entre les États membres, les partenaires, dont l'UNODC, et l'Institut.
English: The start date for this RFA is February 1, 2007.
French: La date de début de cet appel de demandes est le 1er février 2007.
English: It is no less food because it is in pill form; in the 1990s, there is no doubt that in a society in which we have processed food and in which 40 percent of the population consumes these products, it is part of our culture.
French: Dans les années 90, dans une société où les aliments transformés font Partie du quotidien et où 40 p. 100 de la population consomme des produits du genre de ceux en cause, il ne fait aucun doute qu'ils font Partie de notre culture.
English: • open, accountable, and accessible decision processes for conditional release; and
French: · des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et accessibles et qui respectent l'obligation de rendre compte;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 63 Financial Sector Policy Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 63 Politique du secteur financier Nombre de réponses insuffisant
English: We are a group of Senegalese people from the Diola ethnic group.
French: Nous sommes un groupe de Sénégalais de l’ethnie Diola qui travaillons et habitons à Calella.
English: On the mezzanine floor you will find a comfortable double bed with bathroom. The sitting area has a futon for relaxing or reading with french doors leading onto the balcony, where you can sit out.
French: Rez de chaussée: une chambre double (deux personnes) et une douche.
English: The date of executions is not announced to the inmate or his family, and the bodies of the executed are not returned to the relatives, but are buried by the State.
French: La date des exécutions n’est pas annoncée au condamné ni à sa famille, et les corps des personnes exécutées ne sont pas restitués aux familles mais enterrés par l’Etat.
English: As a result of the substantial decrease in smokers in the past three decades (50% to 30%) it is possible that a large number of those who were not current smokers were actually former smokers.
French: Comme le nombre de fumeurs a diminué considérablement au cours des trois dernières décennies (de 50 à 30 %), il se peut que beaucoup de non-fumeurs actuels soient en fait d’anciens fumeurs.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 40 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Monica Frassoni Amendement 36 Paragraphe 7 supprimé Or. it
English: A/RES/61/147 Item 65 (a) -- Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [A C E F R S]
French: A/RES/61/147 Point 65 a) -- Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [A A C E F R]
English: The permitted alcohol level for the driver in Croatia is 0‰.
French: Vous pouvez avoir plus d'informations sur la situation des routes sur HRVATSKI RADIO, et ce en plusieurs langues.
English: New draft global technical regulations, as well as draft amendments to established global technical regulations, shall be established by a consensus vote of the Contracting Parties to the Agreement present and voting (Annex B, Article 7.2.
French: Pour être adoptés, les nouveaux projets de règlement technique mondial et les projets d'amendements à des règlements techniques mondiaux existants doivent être approuvés par un vote de consensus des Parties contractantes présentes et votantes (annexe B, art. 7.2).
English: Source: Midaglia (2000), cited in Amarante and Arim (2005).
French: Source : Midaglia (2000), cité par Amarante et Arim (2005).
English: The presentation (in French), lasting approximately 60 minutes, will be followed by a question period.
French: La présentation d’environ 60 minutes (en français) sera suivie d’une période de questions.
English: Key words: phosphatases, integrins, cell movement, cell adhesion.
French: Mots clés : phosphatases, intégrines, mouvement cellulaire, adhérence cellulaire.
English: Name Father’s Name Family Name Mother’s Name Date of Birth Family Connection Company’s Name Position Held
French: Quels sont les comités de la banque dont-il (elle) fait partie?
English: Hazrat Ali-ibn Abutaleb (peace be upon him) has said: "Hope is the heart’s closeness to the Creator’s grace and its joy is the promise of union with Him.
French: L'Imam Ali (la paix soit sur lui) a dit : « L'espoir est la proximité du cœur d'avec la grâce du Créateur, et sa joie dans la promesse d'union avec Lui.
English: In 2000, the country held 74th place.
French: En 2000, il était remonté à la 74e place.
English: Yet an important issue was the request made by the Government of Bermuda to the Government of the United States requesting the latter to clean up the areas of the island that it had polluted during its military presence.
French: Il reste toutefois à régler une question d'importance, celle de la demande faite par le Gouvernement bermudien au Gouvernement américain de nettoyer les secteurs de l'île qui avaient été pollués par les troupes américaines durant leur séjour.
English: You can choose winter holidays hotels according to your interests; if you travel with your children, you can reserve your ski holidays at a hotel in the mountains belonging to the "Familienhotel" group, which offers hotels in South Tyrol in: Val Gardena, Val Pusteria, Val Venosta, Merano and surroundings, Val Badia.
French: Vous pouvez choisir vos hôtels vacances hiver selon vos intérêts: si vous voyagez avec les enfants, vous pouvez réserver vos vacances ski auprès d´un hôtel á la montagne appartenant aux "Familienhotels", offrant des hôtels famille au Tyrol du Sud situés en: Val Gardena, Val Pusteria, Val Venosta, Merano et alentours, Val Badia.
English: The street was opened up so material could be removed then it was covered temporarily to carry traffic while work continued underneath.
French: Une fois la section compléter, on recouvre la tranchée de nouveau et on refait la rue par-dessus le tunnel.
English: From the increase in the number of univalent pairs due to bound arm loss, and from the comparison between the frequencies of bound arms at metaphase I and recombinant chromosomes at anaphase I, it is concluded that some of the chromosome bonds appearing at metaphase I are actually nonchiasmate associations that can be considered as remnants of prophase pairing.
French: D'après l'accroissement du nombre de paires d'univalents résultant de la perte de bras attachés, et d'après la comparaison entre la fréquence des bras attachés à la métaphase I et de chromosomes recombinants à l'anaphase I, on en conclue que certains des liens chromosomiques qui surviennent à la métaphase I sont de fait des associations non-chiasmatiques que l'on peut considérer comme des restes de l'appariement à la prophase.
English: The second allegation was dismissed, since the appellant, besides mentioning that he had acted in this position in the past, did not clearly show that the selection board knew that he had previous experience in analysing and interpreting financial statements.
French: La deuxième allégation fut rejetée puisque l’appelant, outre que de mentionner qu’il a fait de l’intérimaire dans le poste, l’appelant n’a pas démontré clairement que le comité de sélection savait qu’il détenait une expérience antérieure dans l’analyse et l’interprétation des états financiers.