ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorial Plaque for Louis Joseph Binet Memorial Plate of Louis Joseph Binet National War Memorial Invitation A Mother's Grief and Pride Keep exploring with these topics:
French: Plaque commémorative de Louis-Joseph Binet Plaque commémorative de Louis-Joseph Binet Invitation à l’inauguration du Monument commémoratif de guerre La douleur et la fierté d’une mère Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Performance Measurement (cont'd)
French: Mesure du rendement (suite)
English: • BRP Equipment Supplies List;
French: • Listes de matériel et de fournitures pour le PRO;
English: Page 1, table of contents, item 10; Page 6, item 10; Page 7, table, row 2
French: Page 1, table des matières, point 10; page 7, point 10; page 8, tableau, deuxième ligne
English: A payment made before July 1, 2006 for a magazine subscription will be subject to GST at 7%, or HST at 15% even though the magazines will be provided after that date.
French: Tout paiement effectué avant le 1er juillet 2006 pour un abonnement à une revue sera assujetti à la TPS au taux de 7 % ou à la TVH au taux de 15 %, même si les numéros de cette revue seront livrés à l'abonné à cette date ou après.
English: Sometimes, the payment is made in good faith to an assignee that has a lower priority.
French: Il arrive alors qu'il paie de bonne foi dans les mains d'un cessionnaire ayant un rang de priorité moins élevé.
English: • (b) monitoring effluent in accordance with Schedule II and submitting to the authorization officer a monthly report of the monitoring results and production information in accordance with subsections 9(1) and (3), other than paragraphs 9(1)(d) and (f);
French: ◦ b) assurer la surveillance de l'effluent conformément à l'annexe II et présenter à l'agent d'autorisation un rapport mensuel sur la production et les résultats de la surveillance conformément aux paragraphes 9(1) et (3), sauf les alinéas 9(1)d) et f);
English: The affidavit set out that the complainant Doris Fox was personally served on April 20, 2004 with Tribunal letters dated April 14, 2004, March 8, 2004 and February 4, 2004 along with a Notice of Postponement indicating that the hearing would proceed on May 10 to 14, 2004 at the Federal Court of Canada in Vancouver, British Columbia.
French: Il était précisé dans l'affidavit que les lettres du Tribunal en date du 14 avril 2004, du 8 mars 2004 et du 4 février 2004, ainsi que l'avis d'ajournement indiquant que l'audience se tiendrait du 10 au 14 mai 2004 à la Cour fédérale du Canada à Vancouver, en Colombie-Britannique, avaient été signifiés en personne à la plaignante Doris Fox le 20 avril 2004.
English: Airport charges Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (A6-0497/2007) Rapporteur: Ulrich Stockmann (PES, DE) Report adopted by 613 votes in favour to 33 against with 51 abstentions
French: Redevances aéroportuaires sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuaires (A6-0497/2007) Rapport Ulrich Stockmann (PSE, DE) Rapport adopté par 613 voix pour, 33 contre et 51 abstentions, avec amendements
English: Coverage in sub-Saharan Africa has decreased, and there are large disparities within regions and countries.
French: Le taux d'immunisation en Afrique subsaharienne a diminué et on constate de grandes disparités entre les régions et les pays.
English: He asked himself: “How is it possible that a child who speaks normally his own language has such difficulties in reading and writing?” He began to write his first rules.
French: Il s’interroge : "Comment est-il possible qu’un enfant qui parle normalement ait des difficultés pour apprendre à lire et à écrire sa propre langue?
English: Participants considered, from a number of different viewpoints, the current and historical contexts of US policies in these areas.
French: Les participants ont examiné, à partir de différents points de vue, les contextes présent et passé des politiques américaines dans ces domaines.
English: If it moves easily or falls away by itself, the door and the rubber-like seal need to be adjusted.
French: Tirez sur la bande de papier; si elle bouge facilement ou si elle tombe toute seule, la porte et le joint caoutchouteux doivent être ajustés.
English: In our view, this is a more realistic position, on the condition, however, that the circle in which France is placed is not dominated by ultra-federalism. This would allow flexibility for all countries, in return for increased rigidity for a sub-set, which would be illogical.
French: C'est à notre avis une position plus réaliste, sous réserve toutefois que les cercles où figurera la France ne soient pas dominés par l'ultra-fédéralisme : ce serait admettre la flexibilité pour l'ensemble en contrepartie d'une rigidité accrue pour un sous-ensemble, ce qui serait illogique.
English: Option 1 entails a one-time, up-front purchase of a strategic reserve to be stored and sustained at UNLB.
French: La variante 1 suppose que l'on achète d'un coup tout le matériel nécessaire à la constitution d'une réserve stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The March 2000 eligibility list for Case Presenting Officers, on which she had placed, had expired.
French: La liste d'admissibilité des agents de présentation des cas de mars 2000, sur laquelle elle avait été placée, avait expiré.
English: The hotel was in an interesting neighborhood of Berlin. It was a real gem with a very accommodating and friendly staff.
French: Convenient simple hotel on direct U bahn line to centre.Staff helpful.
English: Asia is not only huge in terms of area. It also embraces a range of economic, political and religious differences, which mean that it is particularly challenging to deal with the area in a single report.
French: L'Asie n'est pas seulement gigantesque sur le plan géographique ; c'est un continent dont les différences économiques, politiques et religieuses sont telles qu'il n'est guère facile d'aborder tous ces points dans un rapport.
English: The following countries have introduced legislation concerning racial or ethnic harassment: Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Estonia (limited to relationships of subordination or dependency in employment), Denmark, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia (limited to the areas of employment and social security), Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland (limited to the field of employment), Portugal, Slovenia, Slovakia, Spain, the United Kingdom and Sweden.
French: Parmi les pays qui ont mis en place une législation dans ce domaine figurent l’Autriche, la Belgique, Chypre, la République tchèque, l’Estonie (limitée aux relations de subordination ou de dépendance dans l’emploi), le Danemark, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie (limitée aux domaines de l’emploi et de la sécurité sociale), la Lituanie, Malte, les Pays-Bas, la Pologne (limitée au domaine de l'emploi), le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, l'Espagne, le Royaume-Uni et la Suède.
English: • Norway legally obligates NGO crisis centers to inform the child welfare service in situations where there may be a risk of the child moving back to a violent father.
French: Cela a permis d’harmoniser les normes de qualité.
English: Mrs Minodora Cliveti (Chairperson), Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (1st Vice-Chairperson), Mrs Anna Čurdová (2nd Vice-Chairperson), Mrs Svetlana Smirnova (3rd Vice-Chairperson), Ms Birgitta Ahlqvist, Ms Elmira Akhundova, Mrs Edita Angyalová, Mrs Željka Antunović, Mrs Aneliya Atanassova, Mr John Austin, Mr Oleksiy Baburin, Mr Denis Badré (alternate: :Mr Jean-Guy Branger), Ms Marieluise Beck, Mrs Gülsün Bilgehan, Mrs Marida Bolognesi, Mr Krzysztof Bosak, Mrs Mimount Bousakla, Mr Paul Bradford, Mrs Ingrīda Circene, Ms Diana Çuli, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano, Ms Sonia Fertuzinhos (alternate:
French: Mme Minodora Cliveti (Présidente), Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (1ère Vice-Présidente), Mme Anna Čurdová (2ème Vice-Président), Mme Svetlana Smirnova (3ème Vice-Présidente), Mme Birgitta Ahlqvist, Mme Elmira Akhundova, Mme Edita Angyalová, Mme Željka Antunović, Mme Aneliya Atanassova, M. John Austin, M. Oleksiy Baburin, M. Denis Badré (suppléant : M. Jean-Guy Branger), Mme Marieluise Beck, Mme Gülsün Bilgehan, Mme Marida Bolognesi, M. Krzysztof Bosak, Mme Mimount Bousakla, M. Paul Bradford, Mme Ingrīda Circene, Mme Diana Çuli, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, Mme Maria Emelina Fernández Soriano, Mme Sonia Fertuzinhos (suppléant :
English: Blandine Lanoux Official Representative-North America Espace Production International (EPI) S.A. Vincent Jehl Commercial Director Alsapan SAS and Espace Production International (EPI) S.A.
French: Blandine Lanoux Chargée de mission - Amérique du Nord Espace Production International (EPI) S.A. Vincent Jehl Directeur commercial Alsapan SAS et Espace Production International (EPI) S.A.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the Danish report.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: S TAY I N G I N T O U C H
French: Ou devez-vous au contraire souscrire une protection supplémentaire?
English: The United Nations, its specialized agencies, other international organizations and regional organizations are the only instruments available for effectively responding to the current challenges.
French: L'ONU, ses institutions spécialisées et les autres organisations internationales et régionales sont les seuls instruments dont nous disposons pour surmonter avec succès les difficultés actuelles.
English: Osheaga tickets will be available at the door and may be purchased at the Parc Jean-Drapeau box office located next to the Parc Jean-Drapeau metro station and the Osheaga festival site.
French: Les billets pour le festival Osheaga seront disponibles sur le site à la billetterie du Parc Jean-Drapeau située à côté de la sortie de la station de métro Parc Jean-Drapeau.
English: • The Department has supported healthy community initiatives such as the Community Animation Program (CAP) and the Community Action Program for Children (CAPC).
French: • Le Ministère a donné son appui à des initiatives de communauté en bonne santé telles que le Programme d'animation communautaire (PAC) et le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE).
English: The representative of the Central African Republic said that existing infrastructure in his country was extremely dilapidated largely because urban planning in his country had not been reviewed since independence more than 40 years earlier owing to lack of resources.
French: Le représentant de la République centrafricaine a dit que, dans son pays, les infrastructures existantes étaient en très mauvais état principalement du fait que, par manque de ressources, rien n'avait été fait en matière de planification urbaine depuis l'indépendance, il y avait plus de 40 ans.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Amount Committed: $21,628 Project Title:
French: Organisation :
English: Expert groups are currently evaluating teaching standards and programmes for preschool, general secondary, and vocational technical and higher education for compliance with the principles of equal rights and opportunities for women and men.
French: À l'heure actuelle, des groupes d'experts analysent les normes pédagogiques et les programmes des établissements d'enseignement préscolaire, secondaire général, professionnel, technique et supérieur du point de vue de leur conformité avec les principes de l'égalité des droits et chances des femmes et des hommes.
English: Secondhand rail may be used in all locations except mainline switches, provided it meets the following standards:
French: Les rails neufs doivent être des rails 115 RE ou supérieurs. On peut utiliser des rails de remploi partout, sauf dans les aiguillages de voie principale, à condition qu’ils satisfassent aux normes suivantes :
English: Promotion of science and education through the application of the new technologies.
French: Promotion de la science et de l'éducation dans le cadre de la mise en œuvre de nouvelles technologies.
English: This doesn’t mean that it can’t be generated locally, but it needs to feed into a national set.
French: Cela ne signifie pas qu’il doit être produit localement, mais il doit pouvoir accéder à un ensemble de données nationales.
English: Canada is also a signatory to several international and continental agreements that contain commitments to reduce anthropogenic emissions of mercury.
French: En outre, le Canada est signataire de plusieurs accords internationaux et continentaux qui comportent des engagements à réduire les émissions anthropiques de mercure.
English: Competitive rates Get a Jamendo PRO background music license from 96 euros a year !
French: Des prix compétitifs Bénéficiez d'un licence Jamendo PRO à partir de 96 euros par an !
English: Women should also be empowered so that they can be involved in all phases of disasters, from preparedness and early warning through mitigation and recovery.
French: Il fallait aussi renforcer les moyens d'action des femmes de façon à ce qu'elles puissent participer à toutes les phases des catastrophes, depuis la préparation et l'alerte avancée jusqu'à l'atténuation des effets et au relèvement.
English: Pole figures obtained for the center and the edges of sample no.
French: Les figures de pôle réalisées sur le centre et le pourtour de l'échantillon no.
English: Following issuance of the public notice by CP in this matter, the Agency received comments from persons representing various public interest sectors.
French: Suite à l'avis public du CP, l'Office a reçu des commentaires de personnes représentant divers secteurs d'intérêt public.
English: The Republic of Tajikistan acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 21 July 1994, and the Convention entered into force in Tajikistan on 10 February 1995.
French: La République du Tadjikistan a accédé à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 21 juillet 1994, et la Convention est entrée en vigueur au Tadjikistan le 10 février 1995.
English: I hope that his legacy as an “honest broker”, as he is likely to call himself during many negotiations, will reverberate for a long time, especially within our august body.
French: J'espère que l'héritage de cet «honnête intermédiaire», titre qu'il se donnera probablement volontiers durant bien des négociations, perdurera pendant de nombreuses années, en particulier dans cette auguste instance.
English: That’s why, he says, international conventions, such as the one administered by the Paris-based SIAL food and beverage organization, are so useful to his purposes.
French: C’est pourquoi il affirme qu’il est si important de participer à des rencontres internationales comme celles administrées par l’organisation du secteur des aliments et des boissons qui a son siège à Paris, le SIAL.
English: Resting spore production was significantly affected by both temperature and E. muscae group B strain. More infected flies formed resting spores when kept 1 week at 10°C compared with constant exposure at 22°C, but the tendency of the different E. muscae group B strains to form resting spores persisted with shifting temperatures.
French: La production des spores de repos est significativement affectée à la fois par la température et par la souche d'E. muscae groupe B. Un plus grand nombre de mouches infectées forment des spores de repos lorsqu'on les maintient à 10°C pendant une semaine comparativement à une exposition constante à 22°C, mais la tendance des différentes souches de l'E. muscae groupe B à former des spores de repos persiste avec des températures changeantes.
English: ' Eighth Riversymposium - Water and Food Security, Brisbane, Australia, 6-9 September, 2005.
French: • Huitième « Riversymposium » - Eau et sécurité alimentaire, Brisbane, Australie, 6-9 septembre 2005.
English: Mitigation and adaptation strategies in response to climate change will need to be developed and integrated into national forest programmes and, in turn, into national development strategies.
French: Face aux changements climatiques, il faut adopter des stratégies d'atténuation et d'adaptation intégrées dans les programmes forestiers nationaux et dans les stratégies de développement national.
English: I am mainly thinking of the veterinary services, for cattle, in particular, plays an important role in Africa's food production.
French: Et je pense principalement, à cet égard, aux services vétérinaires, car le bétail joue notamment un rôle important dans la production de nourriture en Afrique.
English: Agriculture and Forestry 5.3 5.3 3.5 Food, Beverages and Tobacco 5.4 5.4 3.6 Textiles 6.2 6.2 3.3 Clothing 4.5 4.5 3.0 Wood products 6.4 6.4 4.2 Furniture and Fixtures 6.8 6.8 4.5 Paper Products 4.1 4.1 2.7 Printing and Publishing 5.6 5.6 2.7 Chemicals, Fertilizers and pharmaceuticals 4.8 4.8 3.3 Petroleum products and mineral fuels 4.4 4.4 2.9 Leather, rubber and plastic products 5.0 5.0 3.3 Non-metal mineral products 8.3 8.3 4.2 Metal Products 5.1 5.1 4.2 Non-electrical machinery 8.6 8.6 4.2 Electrical Machinery 6.3 6.3 4.2 Transport equipment 7.5 7.5 5.0 Miscellaneous manufacturers 6.3 6.3 4.2 Mining and Quarrying other than Petroleum 6.3 6.3 4.2 Communication Services and Other Utilities 5.3 5.3 3.6 Construction 4.3 4.3 2.9 Wholesale trade 4.3 4.3 2.9 Transportation and storage 4.3 4.3 2.9 Financial services 4.3 4.3 2.9 Personal, Business and Other Services 4.3 4.3 2.9
French: Agriculture et foresterie 5.3 5.3 3.5 Aliments, boissons et tabac 5.4 5.4 3.6 Textiles 6.2 6.2 3.3 Habillement 4.5 4.5 3.0 Produits du bois 6.4 6.4 4.2 Meubles et installations fixes 6.8 6.8 4.5 Produits du papier 4.1 4.1 2.7 Impression et édition 5.6 5.6 2.7 Produits chimiques, de fertilisation et pharmaceutiques 4.8 4.8 3.3 Produits pétroliers et combustibles minéraux 4.4 4.4 2.9 Cuir, caoutchouc et produits en plastique 5.0 5.0 3.3 Produits minéraux non métalliques 8.3 8.3 4.2 Produits métalliques 5.1 5.1 4.2 Machinerie non électrique 8.6 8.6 4.2 Machinerie électrique 6.3 6.3 4.2 Équipement de transport 7.5 7.5 5.0 Fabricants divers 6.3 6.3 4.2 Exploitations minières et de carrières autres que pour pétrole 6.3 6.3 4.2 Services de communication et autres services 5.3 5.3 3.6 Construction 4.3 4.3 2.9 Commerce de gros 4.3 4.3 2.9 Transport et stockage 4.3 4.3 2.9 Services financiers 4.3 4.3 2.9 Services personnels, commerciaux et autres services 4.3 4.3 2.9
English: Key words: fern, photomorphogenesis, mutant selection, germination, spore.
French: Mots clés : fougère, photomorphogenèse, sélection de mutant, germination, spore.
English: The Environmental Emergencies Program is one of the more mature program areas within Environment Canada, having derived its original mandate from a 1973 Cabinet directive.
French: Créé en 1973 en vertu d’une directive du Cabinet, le Programme des urgences environnementales est l’un des programmes les plus anciens d’Environnement Canada.
English: Average Days 8 (Class II) 60 (Class III) 115 (Class IV) 7 (Class II) 79 (Class III) 110 (Class IV) 18 (Class II) 67 (Class III) 69 (Class IV)
French: Nombre moyen de jours 8 (classe II) 60 (classe III) 115 (classe IV) 7 (classe II) 79 (classe III) 110 (classe IV) 18 (classe II) 67 (classe III) 69 (classe IV)
English: However, some 22,800 poor households still derive a significant share of their income from the harvested opium.
French: En République démocratique populaire lao, comme au Myanmar, la rareté de l'opium a entraîné une hausse des prix qui sont passés de 172 dollars E.-U.
English: The remaining three success factors also received strong overall support, however at a lower level relative to the two success factors listed above.
French: Les trois autres conditions de réussite ont également reçu un appui, quoique plus faible que ceux accordés aux deux conditions précédentes.
English: Recommendation 16 (paragraph 28 (c))
French: Recommandation no 16 (par.  29 c))
English: We have a Green Paper and we hear that we are going to have a proposal from the Commission to be adopted in May 2009, which means it will be at the end of this Commission and in the middle of the European election campaign.
French: Nous avons un Livre vert, et nous allons recevoir de la Commission une proposition dont l'adoption est prévue pour mai 2009, c'est-à-dire à fin du mandat de cette Commission et au beau milieu de la campagne pour les élections européennes.
English: Federal Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (February 2001) In the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published in the Canada Gazette I in February 2001, Environment Canada commits to developing measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: Avis d'intention du gouvernement fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants. Dans l'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en février 2001, Environnement Canada s'engage à prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd utilisés dans les équipements fixes.
English: In the older group, in contrast, the incremental effect of an additional disorder on the demands for physician care may be less when several other chronic diseases are already present.
French: En divisant l’utilisation en deux composantes, la prévalence et le coefficient d’utilisation, il est possible de mieux évaluer l’impact potentiel sur de nombreux changements dans l’utilisation des ressources.
English: Booking.com: Sokos Hotel Vasilievsky, St Petersburg, Russian Federation - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Sokos Hotel Vasilievsky, St Petersburg, Russie - 83 Commentaires Clients.
English: It shall assess the cogency and credibility of all evidence received and may even discard evidence given where, among other things, a witness contradicts his or her own evidence or any other evidence given under oath.
French: Il évalue le bien-fondé et la crédibilité de tous les éléments de preuve reçus et peut même écarter un élément donné notamment lorsqu'un témoin contredit sa propre déposition ou toute autre déposition faite sous serment.
English: Policies and measures for attracting FDI and for enterprise development are interrelated, and cannot be considered in vacuum.
French: Les politiques et les mesures destinées à attirer l'IED et celles qui visent au développement des entreprises sont étroitement liées et ne peuvent être étudiées isolément.
English: In contrast, a new generation of POPs is on the rise.
French: Au contraire, la concentration d’une nouvelle génération de POP est à la hausse.
English: Dungeon Provincial Park A collapsed sea cave with a natural arch carved by tidal action highlights this site near the Cape Bonavista Lighthouse.
French: Parc provincial Dungeon On peut admirer cette grotte marine effondrée et son arche naturelle façonnée par l'action des marées à proximité du phare du cap Bonavista.