ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (22) The classic example is the program for direct federal grants to universities (1951).
French: (22) L’exemple classique est le programme de subventions fédérales directes aux universités (1951).
English: Finance and Administration In 1999-2000, we introduced a Planning and Accountability Framework which is consistent with the Comptrollership values and principles.
French: Finance et administration En 1999-2000, nous avons instauré un Cadre de responsabilisation et de planification qui est conforme aux principes et aux valeurs de la fonction de contrôleur.
English: Representatives of CCCS participated in the 59th Annual Department of Public Information/ Non-governmental Organization (DPI/NGO) Conference with the topic “Unfinished Business: Effective Partnerships for Human Security and Sustainable Development”, held at the United Nations, New York, 6-8 September 2006.
French: Les représentants de la CCCS ont participé à la 59e Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, tenue du 6 au 8 septembre 2006 à l'Organisation des Nations Unies à New York et portant sur le thème : « Forger des partenariats efficaces au service de la sécurité humaine et du développement durable : une tâche inachevée ».
English: Efficient transport facilities and trade facilitation arrangements help to reduce transaction costs.
French: Des moyens de transport efficaces et des mécanismes de facilitation du commerce contribuent à abaisser les coûts de transaction.
English: The two highest levels, FS-6 and FS-7, are deemed equivalent to the P-3 and P-4 levels, respectively.
French: Ces classes sont les plus élevées et sont considérées comme équivalentes aux classes P-3 et P-4, respectivement.
English: Cooking: From beer-basted boar ribs to giant clam scorcho, there is no recipe too obscure or odd to avoid notice by the chefs of Azeroth.
French: Cuisine : des côtes d’ours marinées à la bière aux huîtres géantes à l’étouffée, les cuisiniers d’Azeroth ne reculent devant rien !
English: France was criticised by the European Commission for not respecting the directive on checks in ports.
French: La France se fait épingler par la Commission européenne pour non-respect de la directive sur le contrôle dans les ports.
English: The Government of the Maldives is committed to the principles of gender equality and has adopted a National Policy on Gender.
French: Le Gouvernement maldivien adhère résolument aux principes de l'égalité entre les sexes et il a adopté une politique nationale d'égalité entre les sexes.
English: He serves as an important link between the Salvation Army and his church, and contributes equally to the parish pastoral council and to the cemetery committee.
French: Il assure la liaison entre l’Armée du Salut et son église et participe également au conseil pastoral de la paroisse et au comité du cimetière.
English: The reason why the report submitted to us will always be inadequate is that 15 members of the Council can never agree on a common evaluation of the performance of the Council.
French: La raison qui fait que le rapport qui nous est soumis sera toujours imparfait est que 15 membres du Conseil ne peuvent jamais se mettre d'accord sur une évaluation commune  des travaux du Conseil.
English: • Major decline in 1950s, supposed to be the result of habitat deterioration on breeding grounds, i.e. ploughing of virgin steppes (confirmed reduction of numbers on migration in the Lower Don area to complete absence after 1968; in central parts of Northern Kazakhstan numbers declined 2 to 4 times by 1960s compared to 1930s); decline observed at wintering grounds in Pakistan and India.
French: Régression observée dans les territoires d'hivernage du Pakistan et de l'Inde.
English: Therefore, we want to allow each child to focus on his or her personal steps in learning rather than focusing on constant competitive comparisons with others.
French: Nous voulons donc permettre à l'enfant de se concentrer sur les étapes de son apprentissage interne plutôt que sur une comparaison constante et compétitive avec les autres.
English: We recall that it was in this very House that our colleague Jean-Thomas Nordmann told us that we must not drive Ankara to despair; it was claimed that by voting in favour of this agreement to integrate Turkey we would prevent the triumph of Islam in Istanbul.
French: Nous nous rappelons qu'ici même, notre collègue, Jean-Thomas Nordmann, disait qu'il ne fallait pas désespérer Ankara, et l'on professait qu'en votant cet accord d'intégration de la Turquie, on éviterait la victoire des islamistes à Istanbul.
English: These goals can be achieved through, among other things, training, education, a policy of monitoring and effective sanctions, incentive schemes and many other measures.  However, they can also be achieved through cooperation and coordination at the international level to develop experience-sharing activities based, among other things, on the accumulated knowledge within the United Nations system, perhaps by means of worldwide conventions on traffic rules and road signposting.
French: Ces objectifs peuvent être atteints notamment par la formation et la sensibilisation, par une politique de contrôles et de sanctions efficace, par des systèmes incitatifs et bien d'autres mesures encore, mais ils peuvent l'être aussi par une coopération et une coordination au niveau international destinées à développer des actions de partage d'expériences, en se fondant notamment sur l'acquis dont on dispose au sein même du système des Nations Unies, ne serait-ce qu'au travers des conventions de portée mondiale sur les règles de la circulation et de la signalisation routières.
English: The allowance compensates for cost of living differences above a baseline cost set at approximately the CF average.
French: L’indemnité s’applique au coût de la vie en sus d’un coût de référence correspondant à peu près à la moyenne des FC.
English: Moreover, we do not see how addressing first whether certain actions identified by Canada would contravene particular WTO provisions would facilitate our assessment of whether section 129(c)(1) mandates the United States to take certain action or not to take certain action.
French: En outre, nous ne voyons pas comment le fait de traiter d'abord le point de savoir si certaines actions identifiées par le Canada enfreindraient des dispositions particulières de l'OMC faciliterait notre évaluation du point de savoir si l'article 129 c) 1) prescrit aux États-Unis d'entreprendre une certaine action ou de ne pas entreprendre une certaine action.
English: However at the doctoral level, only one third of the students are women and they remain under-represented in certain fields such as sciences and engineering.
French: En 1996-1997, 56 p.100 des personnes qui ont négocié des prêts étaient des femmes; ce pourcentage est comparable à celui de 1990-1991, année où 55 p.100 des bénéficiaires étaient des femmes.
English: Cannabinoid content of the specimens does not change over a period of approximately six weeks when kept in darkness at a temperature of not more than 20EC.
French: La teneur en canabinoïdes des spécimens reste stable pendant environ six semaines lorsque les spécimens sont conservés dans l’obscurité à une température d’au plus 20 EC.
English: Knowledge of the facts, the witnesses' recollection would certainly not have been the same had the Commission acted promptly.
French: La connaissance des faits, la mémoire des témoins n'auraient certes pas été les mêmes si la Commission avait procédé avec célérité.
English: The Delegations of China and Germany stated that only changes to the claims should be permitted under paragraph (1).
French: Les délégations de l’Allemagne et de la Chine ont déclaré que seules des modifications relatives aux revendications devraient être autorisées en vertu de l’alinéa 1).
English: For more information on JTF 2, see Department of National Defence, "Joint Task Force Two," online, http://www.ops.forces.gc.ca/units/jtf2/pages/about_e.asp (accessed February 9, 2006).
French: Pour de plus amples informations sur la FOI 2, voir ministère de la Défense nationale, « Deuxième Force opérationnelle interarmées », à http://www.ops.forces.gc.ca/units/jtf2/ pages/about_f.asp (consulté le 9 février 2006).
English: At its 997th plenary meeting, on 10 October 2006, the Board appointed the members of the Advisory Body for the period October 2006-October 2007, as follows: Mr. M. S. Ould Mohamed Lemine (Mauritania); Ms. Venetia Sebudandi (Rwanda); Mr. Hassan Doualeh (Djibouti); Mr. Sergei Aleinik (Belarus); Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation); Ms. Clemencia Forero Ucros (Colombia); Mr. Guillermo Valles Galmes (Uruguay); Mr. Manuel Rodríguez Cuadros (Peru); Mr.
French: À sa 997e séance plénière, le 10 octobre 2006, le Conseil a désigné les membres de l'Organe consultatif pour la période allant d'octobre 2006 à octobre 2007, comme suit: M. M.
English: You can purchase these innovations and numerous other products from us on board at great prices, saving between 10% and 45% on Swiss retail trade rates.
French: A notre bord, vous pourrez faire des affaires très intéressantes; nos offres sont 10 à 45 % moins chères que dans le commerce de détail en Suisse.
English: • the Vice-President of Academics for the First Nations University of Canada Dr. Denise K. Henning and Mr. John Henning
French: • la directrice adjointe des Ã©tudes de l'UniversitÃ© des Premières nations du Canada, Mme Denise K. Henning, Ph.D., et M. John Henning; et
English: BIMR maintains research facilities including high temperature crystal growth laboratories, a suite of electron microscopes, Atomic Force Microscopy metallography facilities, a helium liquefier, the Material Preparation and Characterization Group, a Corrosion Laboratory, and the Photonics Research Laboratory.
French: Le BIMR comprend notamment des laboratoires de croissance cristalline à haute température, une série de microscopes électroniques, des installations de métallographie AFM (Microscopie à force atomique), un liquéfacteur d'hélium, le Groupe de préparation et de caractérisation des matériaux, un laboratoire sur la corrosion et le laboratoire de recherche en photonique.
English: Open My Computer -> Tools -> Folder Options.
French: Ouvrez Poste de travail -> Outils -> Options du dossier.
English: Ms. BELLAMY (International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU)) noted that HIV/AIDS claimed many victims among the working population, particularly in the countries most affected by the epidemic, where the infection raged among young adults.
French: Mme BELLAMY [Confédération internationale des syndicats libres (CISL)] rappelle que le VIH/sida fait de nombreuses victimes dans la population active, notamment dans les pays les plus touchés par l'épidémie où l'infection sévit chez les jeunes adultes.
English: In 2000-2001, we established a new occupational group structure by consolidating the previous 35 groups into a 7-group structure.
French: En 2000-2001, nous avons établi une nouvelle structure de groupes professionnels, en réunissant les 35 groupes antérieurs pour n’en former que sept.
English: Public reception has been overwhelmingly positive and the service has been oversubscribed, resulting in plans to significantly expand the service.
French: La réaction du public ayant été enthousiaste, on planifie de développer considérablement ce service.
English: A recording must also be made when the acts of which the suspect was accused had led to the death of the victim or to serious bodily harm, as well as in cases of sexual violence.
French: L'enregistrement est également requis lorsque les faits reprochés au suspect ont entraîné le décès de la victime ou un préjudice corporel grave ou en cas de violence sexuelle.
English: In a solution containing only Na+ ions and in the presence of tetrodotoxin and Mn2+, the inward current–voltage relationship presented two maxima, confirming the existence of two different voltage-dependent slow inward currents.
French: Dans une solution contenant seulement des ions Na+ et en présence de tetrodotoxin et de Mn2+, la relation courant entrant–tension a présenté deux maxima, confirmant l'existence de deux courants entrants lents dépendants de la tension.
English: Search for an appropriate society in either Genealogical Societies or in the Canadian Directory of Genealogical Resources, AVITUS, on this website.
French: Faites une recherche pour trouver une société pertinente dans Sociétés de généalogie ou dans le Répertoire des ressources généalogiques canadiennes, AVITUS, sur ce site Web.
English: PLEASE SUBMIT YOUR APPLICATION ONLY ONCE, USING ONE METHOD OF CORRESPONDENCE ONLY:
French: FAITES-NOUS PARVENIR VOTRE DEMANDE UNE SEULE FOIS, AU MOYEN DE L’UNE DES MÉTHODES SUIVANTES :
English: In order to calm the fears of our Mercosur partners, we must listen to their demands and dot the i's and cross the t's.
French: Pour répondre à l'angoisse de nos cousins du Mercosur, il faut entendre leurs demandes et mettre les points sur les "i".
English: Students who responded to the 2002 YSS had more negative attitudes toward smoking than students in the 1994 YSS (Tables 7-6a and 7-6b).
French: Les élèves qui ont répondu à l’ETJ de 2002 avaient des attitudes plus négatives à l’égard du tabagisme que ceux qui ont participé à l’ETJ de 1994 (tableaux 7-6a et 7-6b).
English: It can improve people’s lifestyles, their health and wellbeing; it can lift up the spirits and it can be just great fun.
French: Il peut améliorer leur mode de vie, leur santé et leur bien-être, il peut remonter le moral et être tellement amusant.
English: Section 15 is further amended, with respect to supplies made after October 1998, to provide that it applies only to a supply of natural gas made to a recipient who is not registered for GST/HST purposes.
French: L’article 15 est aussi modifié relativement aux fournitures effectuées après octobre 1998 afin de prévoir que cet article ne s’applique qu’aux fournitures de gaz naturel effectuées au profit d’un acquéreur qui n’est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Forms of order sought by the parties 12 The applicant claims that the Court should: – annul in part the contested decision, in so far as it implicitly refuses registration of the trade mark applied for in respect of the goods falling within Class 24; uphold the contested decision, in so far as it allows registration of the trade mark applied for in respect of bath gowns falling within Class 25; order OHIM to proceed to registration of the trade mark applied for in respect of the goods falling within Class 24 and bath gowns falling within Class 25; declare that the opponent’s earlier trade marks, with the exception of the earlier Community figurative mark, have not been used for goods falling within Class 24 and that that constitutes an abuse of the registration of those trade marks under Articles 15 and 50 of Regulation No 40/94; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 12 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler partiellement la d écision attaquée, en ce qu ’elle refuse implicitement l’enregistrement de la marque demandée pour les produits relevant de la classe 24 ; confirmer la décision attaquée, en ce qu’elle autorise l’enregistrement de la marque demandée pour les peignoirs relevant de la classe 25 ; ordonner à l’OHMI de proc éder à l’enregistrement de la marque demandée pour les produits relevant de la classe 24 et pour les peignoirs relevant de la classe 25 ; déclarer que les marques antérieures de l’opposante, à l’exclusion de la marque communautaire figurative antérieure, n’ont pas été utilisées pour des produits relevant de la classe 24 et que cela constitue un abus d’enregistrement de ces marques au regard des articles 15 et 50 du règlement n° 40/94 ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: On January 28, 2000, the respondent informed the applicant that only the information protected under subs.
French: Le 28 janvier 2000, le défendeur informait la demanderesse que seuls les renseignements protégés en vertu du par.
English: Mitigation The EIA will identify technically and economically feasible measures to mitigate potentially adverse effects of the Project and enhance the beneficial effects.
French: Atténuation L'EIE décrit les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets négatifs possibles et les mesures d'amélioration des effets bénéfiques.
English: Specifically, there are lessons regarding the initiative's effectiveness to demonstrate solutions to First Nation's housing problems and the means by which local labour and resources can contribute positively to a First Nation's housing program.
French: Plus précisément, des leçons ont été apprises concernant l'efficacité de l'initiative pour ce qui est de faire la démonstration de solutions aux problèmes de logement des Premières Nations et de trouver des moyens d'utiliser la main-d'oeuvre et les ressources locales pour apporter une contribution positive aux programmes de logement des Premières Nations.
English: Notwithstanding several requests from the plaintiff, the defendant never communicated a date for taking possession.
French: Malgré plusieurs invitations du demandeur, le défendeur n'a, par la suite, jamais communiqué de date pour cette prise de possession.
English: Occupational Therapy W orkload Measurement System Enables workload measurement and costing of services provided by occupational therapists, with reference to diagnostic groupings.
French: Système de mesure du travail en ergothérapie Permet de mesurer la charge de travail et d’établir les coûts des services fournis par les ergothérapeutes, à l’aide de renvois à des regroupements de diagnostics.
English: Having said that, honourable senators, I urge you to support Bill C-8, the Appropriation Act No. 1, for 2006-07.
French: Honorables senateurs, j’ai garde une derniere observation pour la ´ ´ ` fin, car je voulais eviter de la meler a la question des credits.
English: Office of Clinical Trials Pages: 6 Size: 64 K Date: 2008-02-27 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Bureau des essais cliniques Pages : 7 Taille : 70 K Date : 2008-02-27 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: International agencies have certainly cooperated, for instance, through the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative, in order to create an environment where data exchange is effective and the reporting burden on countries can potentially be reduced significantly.
French: Les organisations internationales ont coopéré, par exemple, par l'intermédiaire du Mécanisme d'échange de données et de métadonnées statistiques, pour créer les conditions favorables aux échanges de données et alléger sensiblement la charge que représente l'établissement de rapports pour les pays.
English: Nonetheless, although the scope of South-South cooperation has grown in recent years, there is ample room for further expansion, for example by improving the flow of foreign direct investment and its use by enhancing institutional capacity in developing countries and increasing cooperative efforts to reduce the cost of remittances and channelling them into the formal financial sector.
French: Néanmoins, alors que le champ couvert par la coopération Sud-Sud s'est élargi ces dernières années, il y a encore de vastes possibilités d'expansion, comme l'amélioration des investissements étrangers directs et leur utilisation pour renforcer les capacités institutionnelles des pays en développement et accroître les efforts de coopération pour réduire le coût des transferts de fonds et confier ces transferts au secteur financier officiel.
English: The Oil Sands Ministerial Strategy Committee (OSMSC) is an internal government committee that Cabinet has directed to develop a coordinated short-term government action plan to address the social, environmental, and economic impacts of oil sands development in local communities.
French: L’Oil Sands Ministerial Strategy Committee (OSMSC) est un comité interne du gouvernement auquel le conseil des ministres a demandé d’élaborer un plan d’action gouvernemental à court terme pour répondre aux impacts sociaux, environnementaux et économiques du développement des sables bitumineux sur les collectivités locales.
English: If the hydrometer meets all the required specifications, the LSSD will approve the hydrometer and mark the last two digits of the year of the examination, apply the symbol of approval and issue a certificate of approval.
French: Si l'aéromètre est conforme à tous les éléments de la spécification requise, la DTSL l'approuvera, y apposera les deux derniers chiffres de l'année de l'examen et le symbole d'approbation et délivrera un certificat d'approbation.
English: Prices charged by manufacturers of patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: Les prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs.
English: Higher in the atmosphere, the air rising over the land also produces higher pressures over the land than over the water.
French: À un niveau plus haut de l’atmosphère, le mouvement ascendant de l’air donne lieu à des zones de pression plus élevée au-dessus des terres que des eaux.
English: An extension of the audit at DFAIT; necessary to meet TBS and OAG requirements.
French: Les unités seront établies dans les administrations régionales et appuieront le programme de conformité, mèneront les entrevues des requérants sur place dans les cas complexes et feront enquête sur les demandes ou requérants frauduleux.
English: • The Government should pick up a share of the costs for the EI program on a permanent basis; and
French: • Le gouvernement doit assumer de façon permanente une part des coûts du programme d’AE;
English: Milestones in the relationship of UNDP with Tokelau were the first telephone connection in the Territory in 1997, building sea walls after the cyclone, and its early and ongoing support to the Modern House project.
French: Les grandes étapes de la relation du PNUD avec les Tokélaou étaient la première liaison téléphonique dans le territoire en 1997, l'édification de digues après le cyclone et la fourniture d'un appui au début du projet de nouvelle assemblée, qui s'est poursuivie.
English: As I said to Mr von Habsburg, it is not just a case of being able to meet the interests of the Caribbean producers or the Canary Islands producers or others, we need to meet both criteria.
French: Comme je l'ai dit à M. von Habsburg, il ne suffit pas de servir les intérêts des producteurs des Caraïbes, des îles Canaries ou d'ailleurs, il faut satisfaire aux deux critères.
English: In 1998 work began on the establishment of the Main Centre of Information on Environmental Education.
French: On a entamé en 1998 les travaux de mise en place du Centre national d'information pour l'éducation en matière d'environnement.
English: It is clear the National Nutrition Children's Council (NNCC) has a critical role to play in advocacy and coordination for children.
French: Il est clair que le NNCC doit jouer un rôle-clef dans la défense des droits de l'enfant et la coordination des efforts en ce sens.
English: In general, the African countries are facing severe constraints in the development of their national forest programmes.
French: En général, l'élaboration des programmes forestiers nationaux se heurte à de nombreux obstacles dans les pays africains.
English: The ITSC is composed of the senior IT security personnel of most government departments.
French: Le CSTI est formé de cadres supérieurs du domaine de la sécurité des TI de la plupart des ministères.
English: -Request for Public Comments on Genetic Testing.
French: « Request for Public Comments on Genetic Testing », Fed.
English: Then we have asylum-seekers, who are recognised as refugees under the Geneva Convention.
French: Nous avons les demandeurs d'asile, qui sont reconnus comme réfugiés conformément à la convention de Genève.