ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other recent studies using satellite data in conjunction with coupled climate model simulations suggest similar indirect sulphate aerosol forcing values of between - 0.85 and -1.4 W/m2. These aerosol effects are highly sensitive to regional conditions, being particularly strong and often underestimated in high moisture and low albedo areas, but much lower in the presence of cloud.
French: Par exemple, de nouvelles données isotopiques haute résolution tirées de sédiments océaniques suggèrent qu’un réchauffement graduel de l’océan a pu déclencher la libération brutale de quelque 1200 GtC de méthane piégées dans des hydrates gelés sous le plancher océanique il y a environ 55 millions d’années, ce qui a fait monter de 8 °C en quelques milliers d’années les températures à la surface de la mer.
English: Fidelity discount: 5% from your second booking, 7% from the third or more booking. (Combinable with the others offers).
French: Remise Fidélité : 5% des la seconde réservation ; 7% à partir de la troisième (cumulable avec les autres offres).
English: Now I’m famous in my area.
French: Maintenant, je suis célèbre dans mon quartier.
English: Policy on Statutory Financial Reporting Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Standard(s)
French: Politique sur les rapports financiers prévus par la loi Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Norme(s) reliée(s)
English: The rooms are furnished with a great sense for elegance and quality.
French: Les chambres sont confortables et ont été décorées dans un style élégant.
English: When would you like to stay at the Kyriad Roissy Villepinte - Parc des Expositions?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Roissy Villepinte - Parc des Expositions ?
English: Both structures were solved by conventional heavy atom methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.054 and 0.040 for 1243 and 1272 reflections with I ≥ 1.5 and 3σ(I), respectively.
French: On a résolu les deux structures par les méthodes usuelles aux atomes lourds et on les a affinées par la méthode les moindres carrés jusqu'à des valeurs de R de 0,054 et 0,040 pour 1243 et 1272 réflexions avec respectivement I ≥ 1,5 et 3σ(I).
English: The prevailing policy of development assistance must be adjusted so that the long-term needs of Colombian children, especially the internally displaced, with regard to health, education, resettlement and rehabilitation, are effectively addressed.
French: La politique d'aide au développement mise en place doit être adaptée de façon à pourvoir efficacement aux besoins à long terme des enfants colombiens, surtout de ceux qui ont été déplacés à l'intérieur de leur pays dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la réinstallation et de la réadaptation.
English: The Diana Fowler LeBlanc Aboriginal Social Work Scholarship Diana Fowler LeBlanc has long had a passion for social work.
French: La Bourse d'études en service social pour les Autochtones Diana Fowler LeBlanc La passion de Diana Fowler LeBlanc pour le travail social ne date pas d'hier, pas plus que ses préoccupations au sujet de la situation des Autochtones dans les différentes régions du pays.
English: Special attention has been paid to unions working in those sectors with higher rates of occupational diseases and accidents, and those in which a bigger use of temporary work is present.
French: La situation est différente pour les travailleurs dont la relation au travail est à durée déterminée car ils sont représentés par les syndicats généraux de leur secteur d’activité ou de leur entreprise.
English: Last year, Environment Canada was successful in establishing Millennium EcoCommunities, expanding ecosystem initiatives across the country, and involving youth on key issues such as species at risk and climate change.
French: L’an dernier, Environnement Canada a réussi à établir les Éco-collectivités du Millénaire, à propager les initiatives relatives aux écosystèmes partout au pays et à faire participer les jeunes aux questions principales, comme les espèces à risque et les changements climatiques.
English: ◦ CIRCLE and MERIT Partnership Programs
French: ◦ Investir au Canada
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Villeneuve, André, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-20 to 01-22 Agency Meeting Committee meeting $2,669.38 *Total: $2,669.38
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Villeneuve, André, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 01-20 à 01-22 Réunion du comité de gestion de l'Agence 2 669,38 $ *Total : 2 669,38 $
English: About 94.4% are literate by age 15, and 0.3% of the population is unemployed. Table 29.1 shows the age- and sex-specific all-cause mortality at the DSS site.
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD de FilaBavi, Vietnam, 1999 Note :« nDx » représente les décès observés entre les âges x et x+n ; « nPAx » représente les personnes-années observées entre les âges x et x+n.
English: An inference occurs when a new piece of information is generated from already-existing "background" information.
French: L'inférence se produit lorsqu'une nouvelle information est créée à partir de données « préexistantes ».
English: Waste Management and Decommissioning program activity is funded through the Department of Natural Resources.
French: compréhension de la culture et des arts canadiens 5 292 5 292 5 084
English: 226) and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, also supplementing the above Convention,45 represent major efforts by the international community to prevent and combat transnational organized crime.
French: 226), et le Protocole additionnel à la même convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sont le fruit des considérables efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée.
English: This was followed by Presidential Decree No. 345 of 2 May 2001 concerning “Regulations implementing Law 482 of 15 December 1999, containing provisions for the protection of historic linguistic minorities”.
French: Cette Loi a précédé le Décret présidentiel N° 345 du 2 mai 2001 sur le “Règlement d'application de la Loi N° 482 du 15 décembre 1999 contenant des dispositions concernant la protection des minorités linguistiques historiques”.
English: Continue to develop and implement effective human resources internal policies and procedures (accommodation, harrassment, occupational health and safety, Employee Assistance Program, classification and staffing, compensation and staff relations) and promote them through workshops and/or dissemination of information.
French: Poursuivre l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de procédures internes efficaces en matière de ressources humaines (mesures d’adaptation, harcèlement, santé et sécurité au travail, programme d’aide aux employés, classification et dotation, rémunération et relations de travail) et en faire la promotion par des ateliers et la diffusion d’information.
English: Moreover, paragraph 3 of annex 2 of ST/AI/2006/3 states that explanation should be provided only when the recommended candidate is a male candidate where an equally qualified female candidate exists and the gender target of the department has not been met.
French: Qui plus est, le paragraphe 3 de l'annexe 2 de la circulaire ST/AI/2006/3 précise que la recommandation doit être étayée uniquement si le candidat recommandé est un homme alors qu'il existe une candidate tout aussi qualifiée et que les objectifs de parité fixés dans le plan d'action du département n'ont pas été atteints.
English: Number of enrolments.
French: Nombre d’élèves inscrits.
English: The development of a policy/decision-making framework will be set in the context of the Health Protection Branch’s renewed Decision Making Framework begun in 1997, and completed in the fall of 1999.
French: L’établissement d’un cadre d’élaboration des politiques et de prise de décision s’inscrira dans le contexte du Cadre de prise de décision renouvelé de la Direction générale de la protection de la santé, dont l’élaboration a été entreprise en 1997 et terminée à l’automne 1999.
English: The number of fish plants in Atlantic Canada almost doubled from about 500 in 1977 to over 900 in 1988 (DFO, 1988).
French: Figure 2 Changement dans la population active des 38 collectivités vivant de la pêche, 1981 à 1986.
English: InterPARES’s work is attracting attention.
French: Aujourd’hui, le programme fait beaucoup parler de lui.
English: 24 See E/CN.4/1997/7, para.
French: Voir E/CN.4/1997/7, par.
English: Loss of irrigation water is not just wasteful.
French: La perte d’eau d’irrigation n’est pas seulement ruineuse, elle peut épuiser le sol à force de salinisation, d’engorgement et de pollution.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5172nd meeting, held on 29 April 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the first semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2005/272).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5172e séance, le 29 avril 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2005/272).
English: The depositor should ensure that the IDA he has chosen is able and empowered to accept for deposit the kind of microorganism to be submitted.
French: Le déposant doit s’assurer que l’ADI qu’il a choisie est habilitée et est en mesure d’accepter en dépôt le type de micro-organisme qu’il se propose de lui remettre.
English: Whilst this exercise was in progress the wind dropped completely and four Sea Furies had to be diverted to Araxos air-field in Greece and thence to Ellenikon near Athens.
French: Après ces exercices enrichissants qui donnèrent à chacun une idée du travail en temps de guerre et permirent au groupe aérien d’abaisser son record d’heures de vol pour un mois9, le Magnificent se dirigea vers Portsmouth.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations obtenues depuis l’exercice de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: 9.1.4 AGRICULTURE The key change for the 2005 submission is the move of the soil CO2 emissions and removals from the Agriculture Sector to the LULUCF Sector, which affected quite significantly the total agricultural sectoral GHG level and trends (see Sections 9.2 and 9.3).
French: 9.1.4 AGRICULTURE Le changement clé pour la présentation de 2005 tient au déplacement des émissions de CO2 des sols des émissions et absorptions à destination et en provenance des sols du secteur Agriculture au secteur ATCATF, déplacement qui a eu une incidence notable sur les niveaux et les tendances sectorielles des émissions de GES dans le domaine de l'agriculture (voir les sections 9.2 et 9.3).
English: "The Government of Canada's most recent funding commitment to Wanuskewin Heritage Park, through WD, is a significant contribution towards the future success of our 6,000 year old National Historic Site," said Sheila Gamble, Chief Executive Officer of the Park.
French: " Le dernier engagement financier du gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de DEO, constitue une contribution importante qui garantira le succès du parc du patrimoine Wanuskewin, un lieu historique national qui est fréquenté par des peuples depuis 6000 ans ", a déclaré Sheila Gamble, directrice générale du parc. "
English: He made special mention of the success in halting an outbreak of measles and gave credit to the public health professionals in the field.
French: Il a tout particulièrement souligné le fait que le travail accompli par les professionnels de la santé publique avait permis de circonscrire une épidémie de rougeole.
English: Page 8 of 8 Cunha Rodrigues Rosas Edward La Pergola Puissochet Schintgen Macken Colneric von Bahr Delivered in open court in Luxembourg on 23 October 2003.
French: Par ces motifs, LA COUR déclare et arrête: 1) 2) 3) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 31 janvier 2001, Wrigley/OHMI (DOUBLEMINT) (T-193/99), est annulé.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Discovery through artifacts Discovery through artifacts Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > À la découverte des artefacts À la découverte des artefacts Endroit :
English: • The finalization of a pilot project linked to the operational deployment of an electronic communications system capable of transmitting classified information amongst federal public safety and security partners;
French: • la mise au point définitive d’un projet pilote lié au déploiement opérationnel d’un système de communication permettant aux partenaires du secteur de la sécurité publique de transmettre des renseignements classifiés;
English: New Web Page Highlights IDRC-Funded Research in Latin America and the Caribbean
French: Une nouvelle page web met en lumière la recherche financée par le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: For the purpose of paragraph (6) below, the authorized bandwidth is 8 kHz for double sideband, digital or FM, and 4 kHz for single sideband (SSB) modulations.
French: Aux fins du paragraphe (6) ci-dessous, la largeur de bande autorisée est de 8 kHz lorsque la modulation est effectuée sur double bande latérale, numérique ou FM, et de 4 kHz, lorsqu'elle est sur bande latérale unique (BLU).
English: Natural Resources Canada (CANMET Energy Technology Centre)
French: Ressources naturelles Canada (Centre de la technologie de l’énergie de CANMET)
English: Sex differences and gender influences, alone or in combination/interaction with other factors, on the health of females and males across the life span.
French: Description détaillée Toute la gamme de la recherche en santé portant sur les influences du sexe biologique et du sexe social sur la santé.
English: Quality Pardon Decisions 4.
French: Décisions judicieuses en matière de réhabilitation 4.
English: 5.7 Observations: Limiting diameter 5.0 mm 1)
French: 5.7 Observations: Diamètre limite 5,0 mm1
English: Top of page Keeping records Keep detailed records of all the rental income you earn and the expenses you incur.
French: Tenue de registres Vous devez tenir des registres détaillés de toutes les sommes que vous gagnez et les dépenses que vous engagez.
English: (b) Sensitize and educate parents and the general public about the unacceptability of corporal punishment;
French: b) À faire comprendre aux parents ainsi qu'au public en général que les châtiments corporels sont inacceptables, et à leur dispenser une éducation à ce sujet;
English: With regard to more traditional media, semi-active paper files that occupy expensive office space should be transferred to low-cost storage as the need for them diminishes.
French: En ce qui concerne les supports plus traditionnels, il faudrait transférer dans un espace d'entreposage économique les dossiers papier semi-actifs qui occupent des locaux coûteux et qui sont plus ou moins utiles.
English: Images of Épinal: The Golden Age of Popular Imagery in France at the Canadian Museum of Civilization in Hull from January 31 to April 27, 1997 in The Gallery.
French: Images d'Épinal - La grande époque de l'imagerie populaire en France, dans La galerie du Musée canadien des civilisations à Hull, du 31 janvier au 27 avril 1997.
English: This is a six-organization initiative — UNDP, the World Trade Organization, UNCTAD, the International Trade Centre, the IMF and the World Bank — that seeks to help the poorest countries overcome supply-side impediments to trade (such as lack of infrastructure or relevant institutions) and build international competitiveness.
French: Six organismes - le PNUD, l'Organisation mondiale du commerce, la CNUCED, le Centre du commerce international, le FMI et la Banque mondiale - participent à cette initiative qui vise à aider les pays les plus pauvres à surmonter les obstacles au commerce liés à l'offre, tels que la pénurie d'infrastructures ou d'institutions compétentes, et à devenir compétitifs au niveau international.
English: This has highlighted the importance of involving national parliaments more closely in European affairs. A relevant Protocol was annexed to the Treaty of Amsterdam.  See:
French: Mots-Clés Noyau dur La notion de noyau dur désigne un groupe restreint de pays capables et désireux d'approfondir la coopération entre eux.
English: In March 2001 the chemical tanker Balu sank in the Bay of Biscay with its cargo of 8 000 tonnes of sulphuric acid.
French: En mars 2001 le chimiquier Balu avait coulé dans le golfe de Gascogne avec sa cargaison de 8 000 tonnes d’acide sulfurique.
English: However, the question was under discussion also in view of concerns that identification papers would become available through other, less desirable, channels.
French: La question était cependant à l'examen, notamment parce que l'on craignait que l'on pût se procurer un jour des documents d'identité par d'autres voies moins désirables.
English: The political and military freedom of action of a nation placing its formations or units under command is reduced.
French: Après avoir défini les structures de la direction globale de la guerre, le président américain et le Premier ministre britannique fixent les structures de commandement des différents théâtres d'opérations et notamment celui de l'Europe :
English: The deficit was covered by an assessment in 2004 of $76.9 million pertaining to the final appropriation for the biennium 2002-2003 which was approved by the General Assembly in resolution 58/267 A of 23 December 2003.
French: Il a été couvert au moyen de la mise en recouvrement, en 2004, d'un montant de 76,9 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/267 A du 23 décembre 2003, par laquelle elle a arrêté le montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Average contributions have also witnessed steady annual growth, rising from just around $3,000 per contributor in 1991 to over $3,900 in 1997 (see
French: Les cotisations ou les retraits à des REER sont généralement faibles chez les jeunes. De même, la plupart des personnes de plus de 64 ans sont à la retraite.
English: (3) Deronjić case
French: 3) Affaire Deronjić
English: Access would be limited to independent Canadian producers who have an agreement with a third-language Canadian broadcaster that the program will be aired within a reasonable period after it is completed.
French: Même si la création d’un fonds pour la production en langues tierces accessible aux services canadiens contribuera à atténuer les conséquences d’une concurrence accrue, nous sommes d’avis qu’il existe d’autres possibilités pour renforcer les services existants, en particulier la façon de présenter les émissions au public (groupage).
English: And by its nature Europe will be looking at different interests than, for instance, Germany or Spain, to give examples of geographically different positions.
French: Et l'Europe sera divisée selon des intérêts autres que ceux de l'Allemagne et de l'Espagne, par exemple, pour citer des positions géographiques différentes.
English: Drug crime rates tend to vary considerably from year to year as charging practices are influenced by local enforcement initiatives and available resources.
French: Le nombre de crimes liés à la drogue varie considérablement d'une année à l'autre, car les changements dans les politiques locales d'application de la loi et la disponibilité des ressources peuvent avoir une incidence sur les pratiques policières de mise en accusation.
English: The mere fact that a Member State has chosen a system of protection different from that adopted by another Member State cannot affect the appraisal as to the need for and proportionality of the provisions adopted.
French: La seule circonstance qu'un État membre a choisi un système de protection différent de celui adopté par un autre État membre ne saurait avoir d'incidence sur l'appréciation de la nécessité et la proportionnalité des dispositions prises en la matière.
English: Expeditious move towards the drafting and the adoption of the Discrimination Prohibition Act
French: Accélération de la rédaction et de l'adoption d'une loi sur l'interdiction de la discrimination
English: Two workshops in the areas identified above were conducted for representatives of the 14 SADC member States between March 1999 and April 2000.
French: Deux réunions de travail consacrées aux domaines ci-dessus précisés ont été organisées, à l'intention de représentants des 14 États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, entre mars 1999 et avril 2000.
English: Other positive influences related to academic achievement were attendance at concerts, museums, and
French: D’autres influences positives liées au rendement scolaire étaient les visites aux
English: Thanks to its thick, thirsty quilts, one paper towel keeps working on your mini-messes.
French: Grâce à leur texture gaufrée épaisse et absorbante, ces essuie-tout se chargeront de vos tout petits dégâts.
English: Adults responsible for children are sometimes confused about how to handle difﬁcult situations.
French: Les adultes responsables d’enfants ne savent pas parfois comment maîtriser des situations difﬁciles.
English: Is this too little too late?
French: Est-ce trop peu, trop tard?
English: Unilateral actions by the Israeli Government deprive Palestinians of normal lives and hinder the peace process.
French: Par ailleurs, les mesures unilatérales prises par le Gouvernement israélien enlèvent toute normalité à la vie des Palestiniens et entravent le processus de paix.
English: This support entails reducing excessive regulation, thereby increasing the degree to which the regulatory framework for these funds is liberalised, when what is really needed is exactly the opposite, namely the imposition of a tax on capital movements, which would not only generate income for other activities, but would also help to combat purely speculative movements and to monitor these instruments more effectively.
French: Le soutien passe par la réduction de réglementations excessives, ce qui augmente le degré de libéralisation du cadre réglementaire de ces fonds, alors qu’on conteste exactement le contraire, notamment la création d’une taxe sur les mouvements de capitaux, qui générerait non seulement des recettes pour d’autres activités, mais qui aiderait aussi à lutter contre des mouvements purement spéculatifs et à mieux contrôler ces instruments.
English: But it will also be etched in gold, for we witnessed prodigious scientific and technological progress and economic and industrial growth, even though the structure for sharing their fruits was slow moving and unfair.
French: Mais il le sera aussi en lettres d'or, tout simplement parce qu'il aura été le témoin de progrès prodigieux au plan scientifique et technologique, et au plan des croissances économiques et industrielles, quand bien même la structure de répartition des fruits engendrés par ceux-ci aura été des plus visqueuses et inégalitaires.
English: • facilitate increased domestic slaughter capacity;
French: • de faciliter l'augmentation de la capacité d'abattage au pays;