ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its tenth session, the Board recommended another travel grant to the beneficiary.
French: À sa dixième session, le Conseil a recommandé qu'une nouvelle aide lui soit accordée au titre de voyages.
English: Archaeosomes: Extreme Microbes Lead to New Vaccines for Cancer and Intracellular Pathogens NRC researchers have discovered that the toughest microbes in the world make the best vaccines.
French: Les archéosomes : des microorganismes « extrêmes » pavent la voie à de nouveaux vaccins contre le cancer et les agents pathogènes intracellulaires Des chercheurs du CNRC ont découvert que les microbes les plus résistants au monde font aussi les meilleurs vaccins.
English: Satellite photographs of the Canadian Shield show the remains of old impact craters, one nearly 40 kilometres across.
French: Des photos prises par satellite du Bouclier canadien montrent les restes d'anciens cratères d'impact, dont un qui mesure près de 40 kilomètres de diamètre.
English: The words of Mr Schwimmer, especially in his capacity as Secretary General of the Council of Europe, must be kept in mind in our efforts to combat terrorism.
French: M. BLAAUW (Pays-Bas), rapporteur, (interprétation) confirme, à l’intention de M. Schloten, que les Pays-Bas considèrent l’OTAN comme la pierre angulaire de la politique de sécurité des Etats-Unis et de l’Europe.
English: The First World War sea-plane carriers, which recovered their aircraft from the water by derrick, had all been paid off with the exception of the first Ark Royal, but naval planners still envisaged a useful role for this type of ship in a balanced fleet.
French: La Marine royale jugea le navire proposé de trop faible tonnage pour être pratique, mais le gouvernement de l’Australie en accepta les plans et décida de faire construire un porte-avions de ce type, avec certaines modifications appropriées à ses besoins particuliers.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine (on behalf of the GUAM Group), Georgia, the Russian Federation, the Republic of Moldova, Azerbaijan and Armenia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ukraine (au nom du Groupe GUAM), de la Géorgie, de la Fédération de Russie, de la République de Moldova, de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie.
English: This includes the devoted individuals from APC member groups who are council representatives to the APC.
French: Ceci inclut les individus dévoués qui travaillent auprès de groupes membres d’APC et qui sont représentants à l’ assemblée des membres d’APC.
English: A separate cost centre has been set-up to capture costs for the project.
French: Un centre de coûts séparé a été établi pour consigner les coûts liés au projet.
English: He teaches in the areas of managing visual and sound information, moving image archives, managing digital information, and multimedia information systems.
French: Il enseigne la gestion de l'information visuelle et sonore, les archives de l'image en mouvement, la gestion de l'information numérique et les systèmes d'information multimédia.
English: It established salary ranges for higher levels based on internal relativities.
French: Le comité recommandait en outre, des échelles salariales pour les niveaux plus élevés, sur la base de valeurs comparatives.
English: The work carried out by the Working Group on the Database (T-DO DB) of the Anti-Doping Convention led, in March 2004, to the launch of a feasibility study then to the development of an online application.
French: Les travaux menés par le groupe de travail sur la base de données  (T-DO DB) de la Convention contre le dopage ont conduit, en mars 2004, au lancement d’une étude de faisabilité puis au développement d’une application en ligne.
English: Reviews will more likely produce biased results if they are missing information about the existence of certain trials.
French: Les gens qui participent aux essais cliniques le font souvent par désir d'enrichir les connaissances sur un trouble médical particulier ou une thérapeutique, de sorte que d'autres puissent en profiter.
English: I recognise the importance of introducing stronger protection from dismissal during the period from the beginning of pregnancy and the months immediately following the end of maternity leave.
French: Je reconnais l'importance de l'introduction d'une protection plus forte contre le licenciement durant la période qui va du début de la grossesse aux mois qui suivent immédiatement la fin du congé de maternité.
English: NPH 2000-5 200011049 Exploration Network 2000-559 top CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
French: AAP 2000-5 200011049 Exploration Network 2000-559 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
English: It is a quick and easy system that allows you to make payments to merchants directly from your U.S. bank account.
French: C'est un système rapide et facile qui vous permet d'effectuer des paiements aux négociants directement à partir de votre compte bancaire des ETATS-UNIS.
English: Without financial oversight, misappropriation will facilitate corruption.
French: Si l'on ne met pas en place des contrôles financiers, les détournements de fonds alimenteront la corruption.
English: General discussion questions Are the terms traditional and modern used in development discourse in your country?
French: General discussion questions Are the terms traditional and modernused in development discourse in your country?
English: A playful way of dealing with signs, images and meanings, allowing for hybridity and complexity, could contribute to partially breaking down these demarcations. In an optimistic scenario, the paradoxical meeting of two marginal social fields, the art scene and polit-activism, could lead to the emergence of a transversal art-polit-activism that overcomes the boundaries and limitations of the respective scenes.
French: Malgré la collaboration occasionnelle, on reste méfiant non seulement vis-à-vis du monde souvent narcissique de l'art, mais également des " geeks ", les cyberactivistes des années quatre-vingt dix, qui s'attroupent autour d'événements du type du congrès " next 5 minutes " à Amsterdam.
English: iVCi In November 2007, EIF, the Technology Foundation of Turkey, the SME Development Organisation of Turkey and the Public Development Bank of Turkey launched a
French: iVCi En novembre 2007, le FEI, la fondation turque pour la technologie, l’agence turque de développement des PME et la banque publique de développement de la Turquie ont mis en place un fonds de fonds et un programme de co-investis-
English: "flow-through share" means a share (other than a prescribed share) of the capital stock of a principal-business corporation, or a right (other than a prescribed right) to acquire a share of the capital stock of a principal-business corporation, issued to a person under an agreement in writing made between the person and the corporation under which the corporation, for consideration that does not include property to be exchanged or transferred by the person under the agreement in circumstances to which any of sections 51, 85, 85.1, 86 and 87 applies, agrees (a) to incur, in the period that begins on the day that the agreement was made and ends 24 months after the month that includes that day, Canadian exploration expenses or Canadian development expenses in an amount not less than the consideration for which the share or right is to be issued, and (b) to renounce, in prescribed form and before March of the first calendar year that begins after that period, to the person in respect of the share or right, an amount in respect of the Canadian exploration expenses or Canadian development expenses so incurred by it not exceeding the consideration received by the corporation for the share or right; (10) Subsection 66(17) of the Act is replaced by the following:
French: « action accréditive » Action du capital-actions d’une société exploitant une entreprise principale, à l’exclusion d’une action visée par règlement, ou droit d’acquérir une action du capitalactions d’une telle société, à l’exclusion d’un droit visé par règlement, émis à une personne conformément à une convention écrite conclue entre cette personne et la société et par laquelle la société s’oblige, pour une contrepartie qui ne comprend pas un bien que la personne doit échanger ou transférer aux termes de la convention dans des circonstances où l’un des articles 51, 85, 85.1, 86 et 87 s’applique : a) d’une part, à engager, au cours de la période commençant à la date de conclusion de la convention et se terminant 24 mois après le mois qui comprend cette date, des frais d’exploration au Canada ou des frais d’aménagement au Canada pour un montant total au moins égal au paiement prévu pour l’action ou le droit; b) d’autre part, à renoncer en ce qui concerne l’action ou le droit en faveur de cette personne, avant mars de la première année civile commençant après cette période, sur le formulaire prescrit, à un montant au titre des frais ainsi engagés qui ne dépasse pas le paiement reçu par la société pour l’action ou le droit.
English: PRI's work places considerable emphasis on juvenile justice reform and ensuring that the treatment of children in conflict with the law complies with international human rights standards. This involves diverting children from the adult criminal justice system, promoting alternative sanctions to imprisonment and, where imprisonment is used, improving conditions of detention.
French: Elle s’est de tout temps efforcée de défendre les droits des enfants, dans des situations de guerre ou de catastrophe naturelle, ou sur le terrain de détresses méconnues.
English: These changes will be made by the Office, where necessary in cooperation with the CdT.
French: Ces changements sont effectués par l'Office, si nécessaire en coopération avec le CdT.
English: The work to create the MRI-compatible robotic arm came out of this earlier work on imaging systems."
French: Le bras robot compatible à l'IRM dérive de ces travaux. »
English: Item 129 of the preliminary list**
French: Point 129 de la liste préliminaire**
English: Canadian Commercial Corporation (CCC) Brings buyers and Canadian exporters together through contracts built on the best possible terms and conditions.
French: Corporation commerciale canadienne (CCC) La CCC réunit les acheteurs et les exportateurs canadiens en les aidant à conclure des contrats aux meilleures conditions possibles.
English: • Entrepreneurship and Innovation - A competitive and expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canada innovation system
French: • L’élaboration de politiques fédérales en matière d’environnement et d’économie, ainsi que les décisions dans d’autres secteurs essentiels sont influencées par les conseils de la TRNEE
English: Much of the contact is informal by telephone or e-mail.
French: La plupart des contacts sont informels, se font par téléphone ou par email.
English: Outstanding balance of the capital lease before its amendment  2.
French: Solde impayé du contrat avant sa modification  2.
English: Funds for the protection of the environment will increase by 4.2 % in terms of commitments, to reach some EUR 0.2 billion.
French: Les fonds consacrés à la protection de l'environnement augmentent de 4,2 % en crédits d'engagement, pour atteindre environ 0,2 milliard d'euros.
English: We welcome the fact that this report will be adopted tomorrow, as we all want children to have medication appropriate to their age and medical condition without delay.
French: Nous nous félicitons de la future adoption, demain, de ce rapport car nous voulons tous que les enfants disposent au plus vite des médicaments adaptés à leur âge et à leur pathologie.
English: Obese class III ≥ 40 Extreme Obesity Class III ≥ 40 Extreme Obesity ≥ 40 Morbidly or severely obese Class III Over 40
French: Obésité classe III ≥ 40 Obésité extrême classe III ≥ 40 Obésité extrême ≥ 40 Obésité morbide ou sévère classe III > 40
English: MEMOIRS OF AN INFANTRY CHAPLAIN Book review author:
French: TALKING HEADS TALKING ARMS (3 VOLUMES) Auteur de la critique:
English: He was President of the Privy Council and Leader of the Government in the House of Commons from 1974 until 1976.
French: Il est président du Conseil privé et leader du gouvernement à la Chambre des communes de 1974 à 1976.
English: The related requirements should therefore be prioritized and absorbed within existing resources.
French: En conséquence, les dépenses à ce titre devraient être hiérarchisées et couvertes à l'aide des crédits déjà ouverts.
English: • kformaldehyde is the rate constant for the reaction of formaldehyde with OH radicals (9.6 × 10–12 cm3/mol per second),
French: • kformaldéhyde est la constante de vitesse de la réaction du formaldéhyde avec les radicaux OH (9,6 × 10–12 cm3/mole par seconde);
English: In accordance with parliamentary resolution E 156-NR XVIII.
French: Conformément à la résolution du parlement E 156-NR XVIII.
English: The Community Customs Code Customs declaration Single Administrative Document - SAD Customs debt Temporary storage Pre-arrival / Pre-departure declarations Single authorisation Centralised clearance
French: Le code des douanes communautaire Déclaration en douane Document Administratif Unique (DAU) Dette douanière Dépôt temporaire Déclaration préalable à l'arrivée Autorisation unique Dédouanement centralisé
English: Did implementation differ across National Programs and Adaptation Councils?
French: Est-ce-que la mise en oeuvre diffère entre les programmes nationaux et entre les conseils d’adaptation?
English: These agreements usually also contain one of the three following clauses.
French: De plus, ces ententes comprennent généralement une autre clause parmi les trois clauses mentionnées ci-après;
English: "The Hotel VIP Zurique has 252 modern rooms, from which 4 are suites and 2 are designed to accommodate handicaps.
French: "L Hôtel Vip Zurique dispose de 252 chambres modernes dont 4 sont des suites et 2 sont pour les personnes handicapées.
English: • PA 2005-12-20 BEI00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BEI00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We determine whether the individual is constrained in getting a second week of additional work by again comparing a random draw with their probability of constraint.
French: La section 2 de la présente étude décrit notre modèle logit de la probabilité qu’une personne sera empêchée par une contrainte de trouver une semaine additionnelle d’emploi.
English: 2 provides as follows: “If at the time of depositing its instrument of ratification or accession a State enters a reservation other than that provided for in paragraph 1 of this article, the Secretary-General of the United Nations shall communicate the reservation to the States which have previously deposited their instruments of ratification or accession and have not since denounced this Agreement.
French: 2, dispose : « Si, lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, un État formule une réserve autre que celle prévue au paragraphe 1 du présent article, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies communiquera cette réserve aux États qui ont déjà déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion et n'ont pas ultérieurement dénoncé le présent Accord.
English: Music Entrepreneur Program $23M (implementation delayed by one year to 2004-05) 2001-02: $3M 2002-03: $10M 2003-04: $10M 5.
French: Entrepreneurs de la musique 23 M$ (mise en oeuvre reportée d'un an jusqu'en 2004-2005) 2001-2002 : 3 M$ 2002-2003 : 10 M$ 2003-2004 : 10 M$ 5.
English: With this Multimedia travel Guide, your Smartphone becomes the ideal discovery tool for Paris.
French: Une fois téléchargée sur votre smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Paris.
English: In April 1998, the Commission informed CSC that a technical review of the "Donna" project was to be carried out.
French: Dans le rapport consacré au projet "DCC", la Commission concluait que seul un montant de 26 290 écus était remboursable sur le total de 3 164 102 écus 35
English: Resolution tests performed with a synthetic slab model indicate that the deep structure is resolved by the data north to at least 50°N.
French: Les tests de résolution appliqués à un modèle de dalle synthétique indiquent que la structure profonde est bien définie par les données cueillies au nord, jusqu'à au moins 50°N.
English: Olympism involves both culture and sport."
French: A Olympisme j’associe Culture et Sport.
English: Parks Canada also intends to broaden its base of support by involving its many stakeholders, and encouraging shared leadership in the development and implementation of the Agency’s future direction.
French:   Accès aux marchés nationaux et internationaux  Les programmes d'accès aux marchés domestiques et internationaux contribue à sécuriser les conditions pour une économie  innovatrice et prospère.
English: Systematically recording wildlife observations is an inexpensive method of collecting information about wildlife populations (e.g. presence/absence, trend, movements).
French: Par ailleurs, les aufeis (un mot allemand signifiant « couches successives de glace ») se trouvent dans l’ensemble du parc.
English: Points 12-14: The recommendations and procedures proposed by the Working Group were approved.
French: Points 12-14 : Les recommandations et procédures proposées par le groupe de travail ont été approuvées.
English: By its third question, the national court seeks to ascertain whether a Member State is justified in invoking Article 30 EC in order to prohibit imports of agricultural products and live animals, inasmuch as Directives 89/662 and 90/425 cannot be regarded as harmonising the measures needed in order to attain the specific objective of protecting the health and life of humans provided for by that article.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si un État membre est fondé à invoquer l'article 30 CE pour interdire des importations de produits agricoles et d'animaux vivants dès lors que les directives 89/662 et 90/425 ne peuvent être regardées comme réalisant l'harmonisation des mesures nécessaires à l'objet spécifique de protection de la santé et de la vie des personnes prévu à cet article.
English: Public Health Agency of Canada Health Promotion and Chronic Disease Prevention Centre for health Promotion and Public Health Agency of Canada Health Promotion and Chronic Disease Prevention Centre for health Promotion Director General's Office; Office of the Voluntary Sector; Fetal Alcohol syndrome Team Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Centre pour la promotion de la santé et Agence de santé publique du Canada Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Centre pour la promotion de la santé Bureau du directeur général; Bureau du secteur bénévole; Équipe du syndrome de l'alcoolisme foetal Table des matières 1.
English: I would therefore like to conclude by kindly requesting the Assembly to adopt by consensus that draft resolution, entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-Speaking countries”.
French: Je souhaiterais par conséquent terminer en demandant à l'Assemblée générale de bien vouloir adopter par consensus le projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise ».
English: A 939 Veterans Review and Appeal Board AVC DVA 0
French: A 7 Tribunal de la dotation de la fonction publique TSD PCH 0
English: We want to offer a different kind of tourism, not based on a capitalistic model but rather on responsible tourism principles.
French: Nous voulons offrir un autre tourisme qui ne soit pas basé sur un modèle capitaliste mais plutôt sur des principes d’équité et de solidarité.
English: If required, this information can be provided once an agreement on information disclosure has been agreed to and signed.
French: S’il y a lieu, cette information pourra être fournie après la conclusion et la signature d’une entente de divulgation des renseignements.
English: (1) Each interest holder of a production licence in relation to a project shall file with the Minister, in the prescribed form, (a) a pre-project commencement cost statement for that interest in the month of the project commencement in respect of allowed capital costs and allowed operating costs for that interest incurred prior to the month of the project commencement; and (b) a royalty return for that interest for the month of the project commencement and for every month after that whether a royalty is payable for that month or not.
French: (1) L’assujetti dépose auprès du ministre, sur formulaire, à l’égard du projet : a) pour le mois au cours duquel tombe la date de démarrage du projet, un état des frais d’exploitation déductibles et des frais en capital déductibles qu’il a engagés avant le démarrage; b) une déclaration des redevances pour le mois au cours duquel tombe la date de démarrage et chaque mois subséquent, qu’une redevance soit ou non payée.
English: 4.3.3 Economic necessity Finally, there are clear economic reasons which support continued and extensive use of traditional/ country foods.
French: Les professionnels de la santé estiment que la consommation accrue des aliments populaires offerts sur le marché, au détriment des aliments régionaux et traditionnels, entraîne des problèmes de santé.
English: E. Provisional concluding observations adopted following the review of the implementation of the Convention 434 - 458 86
French: E. Observations provisoires adoptées à la suite de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 434 − 458 85
English: The Commission shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the Member States by 1 March each year.
French: La Commission envoie aux États membres, pour le 1er mars de chaque année, un tableau préformaté contenant des informations détaillées sur l’ensemble des régimes d’aides et aides individuelles existants.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the statement of programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/62/L.91.
French: en Afrique centrale  Le Président attire l'attention de la Commission sur la déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution contenue dans le document A/C.3/62/L.91.
English: Until now this amount was borne by the administrative budget of the Commission; − expenses for trips and missions concern mainly the expenses incurred for on-the-spot visits to projects; − expenditure for audits corresponds to the hypothesis of 150 audits a year at an average cost of 5,000 €.
French: Ce montant était jusqu’à présent supporté par le budget administratif de la Commission; − Les frais pour les voyages et pour les missions concernent principalement les frais occasionnés par les visites des projets sur le terrain ; − Les dépenses pour les audits correspondent à l’hypothèse de 150 audits par an pour un coût moyen de 5.000 €.
English: INFORMATION RETURN OF PARTNERSHIP INCOME Technology Centre TSO code
French: Remplissez cette déclaration de renseignements selon les instructions de notre guide intitulé T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: • On the other hand, the challenge of "institutionality" is enormous for Costa Rica, and this matter must be approached systematically and structurally through the government apparatus.
French: • Par ailleurs, le Costa Rica est confronté à l’immense défi de l’« institutionnalisation », auquel il devra trouver des solutions systématiques et structurelles à travers son appareil d’État.