ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: while most tracks are well produced, i'm missing the red line within this album and sometimes within the tracks itself.
French: Depasse de beaucoup certains albums vendus en magasin et dont je ne dirais pas le nom!
English: Your name as it is to appear in print:
French: Votre nom tel qu’il doit apparaître dans la publication :
English: There is a very strong analogy between EU legislation and some of these Regulations in terms of their technical provisions.
French: Il existe une très grande analogie entre la législation communautaire et certains de ces règlements au niveau de leurs dispositions techniques.
English: According to this agreement, the executive of the XXXXXXXXXX were to be the trustees of XXXXXXXXXX in Trust and were given general control over the monies, subject to the trust’s terms.
French: Selon l’entente, le comité de direction de XXXXXXXXXX devait être le fiduciaire du XXXXXXXXXX et de la XXXXXXXXXX, et avoir le contrôle général des fonds, sous réserve de l’acte de fiducie.
English: Electronic communication devices (like a cell phone) or electronic data processing equipment (unless the device or equipment can be used only for the purpose of measuring, locating or calculating) are not eligible.
French: Les appareils de communication électroniques (comme les téléphones cellulaires) ou l'équipement de traitement électronique des données (sauf si l'appareil ou l'équipement peut être utilisé seulement aux fins de mesure, de localisation ou de calculs) ne sont pas admissibles.
English: The deployment of UNMIL troops throughout the country is nearing completion and significant strides have been made in disarming and demobilizing combatants.
French: Le déploiement des contingents de la MINUL sur l'ensemble du territoire est pratiquement achevé et des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne le désarmement et la démobilisation des combattants.
English: Gaps in the current TDS program included analytical data on veterinary drug residues, phthalates, heterocyclic aromatic amines and volatile organic residues.
French: Parmi les lacunes dans le programme ÉAT actuel, notons les données analytiques sur les résidus de drogues vétérinaires, les phtalates, les amines aromatiques hétérocycliques et les résidus organiques volatils.
English: (c) Ensure that persons with disabilities and their organizations participate, on an equal basis to others, in all decision-making processes, in particular those concerning issues relating to persons with disabilities.
French: c) Veiller à ce que les handicapés et les organisations qui les représentent participent, sur un pied d'égalité, à tous les mécanismes de prise de décisions, en particulier à ceux qui concernent les questions relatives aux handicapés.
English: 4.2.2.2 While respecting the requirements of section 29, the Bureau may communicate information in specific circumstances to foreign authorities to address a matter under the Act.
French: 4.2.2.2 Tout en respectant les exigences de l’article 29, le Bureau peut communiquer à des autorités étrangères des renseignements dans des circonstances bien précises afin de traiter une question visée par la Loi.
English: There are over 20 COSEWIC listed species within this habitat . $98,000.00 Yukon Local Monitoring and Traditional Ecological Knowledge for Species at Risk This project will support work to formalize and expand local monitoring efforts (i.e., working with Aboriginal hunters, trappers, and others) and incorporate traditional ecological knowledge into species at risk management.
French: 98 000 $ Surveillance locale et connaissances écologiques traditionnelles des espèces en péril du Yukon Ce projet soutiendra un travail pour officialiser et étendre les efforts locaux de surveillance (c.-à-d. en travaillant avec les chasseurs autochtones, les trappeurs et d'autres) et pour intégrer les connaissances écologiques traditionnelles dans la gestion des espèces en péril.
English: Mission Response 2.2.2 The General Relations Program will develop a detailed work plan which will be ready by December 1, 2002.
French: Réponse de la mission 2.2.2 Le PRG élaborera un plan de travail détaillé qui sera prêt le 1er décembre 2002.
English: Mercury is also leached from flooded soil at new hydroelectric dam sites, or from any flooded area.
French: • le mercure organique — composés formés lorsque le mercure élémentaire est combiné à du carbone, aussi connu sous le nom de méthylmercure.
English: Enter this chateau of the 17th century by the monumental porch.
French: On accède à ce château du 17ème siècle par un beau portail monumental avec vantaux en chêne sculpté.
English: Given the ‘cross-cutting’ nature of its mission, BEPA may be in charge of coordinating or supporting the Commission’s services action in specific policy themes involving several operational departments.
French: Compte tenu de la nature transversale de sa mission, le BEPA peut être chargé de coordonner ou de soutenir l’action des services de la Commission pour des thèmes politiques spécifiques impliquant plusieurs départements opérationnels.
English: But even if OPEC manages to cut production as they have announced, oil prices might still go down instead of up.
French: Mais, même si l’OPEP arrive à réduire la production comme elle l’a annoncé, les cours pourraient malgré tout continuer de baisser au lieu de grimper.
English: At the time of first contact with Europeans, the Gwich'in were organized into nine regional First Nations, including the Vuntut Gwitchin.
French: Au premier contact avec les Européens, le peuple Gwich'in était réparti en neuf premières nations régionales, dont les Gwitchin Vuntut.
English: The human and civil rights described above may be restricted only by law if this is necessary to protect State and public security, public order, the health and well-being of society or the rights, freedoms, honour and reputation of others (Constitution, art.
French: Les droits de l'homme et du citoyen susmentionnés ne peuvent être limités que par la loi, si cela est nécessaire pour la protection de l'État et de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé et du bien-être de la société ou des droits et libertés, de l'honneur et de la bonne réputation d'autrui (Constitution, art. 44).
English: I am convinced that the European Parliament and all those present here are prepared to continue this cooperation, and we must do so on time.
French: Je suis persuadé que le Parlement européen et tous ceux présents ici sont disposés à poursuivre cette coopération, et nous devons le faire en temps voulu.
English: Three salient features are the distribution of the functions of the new agency, creation of what we term, after the Australian precedent, the Public Health Partnerships Program to flow funds to provinces, territories and municipalities in support of front-line public health functions, and the appointment of a National Public Health Advisory Board drawing on an F/P/T nomination process.
French: La distribution des fonctions de la nouvelle agence, la création de ce que nous appelons, en nous inspirant du modèle australien, le Programme de partenariats en santé publique afin de distribuer des fonds aux provinces, territoires et municipalités pour soutenir les fonctions de santé publique de première ligne et la nomination d'une Commission consultative nationale de santé publique s'inspirant d'un processus de nomination F/P/T en constituent trois grandes caractéristiques.
English: We, the Heads of State and Government of the member countries of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action, the Rio Group, meeting at the sixteenth Summit held in the city of San José on 11 and 12 April 2002, committed to the principles and objectives of the Rio de Janeiro Declaration of 18 December 1986 and the Veracruz Act of 19 March 1999:
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique, dit Groupe de Rio, réunis à San José les 11 et 12 avril 2002 à l'occasion du seizième Sommet, conformément aux principes et objectifs contenus dans la Déclaration de Rio de Janeiro, en date du 18 décembre 1986 et dans l'Acte de Veracruz, en date du 19 mars 1999 :
English: The main ideas are structured in an effective and logical manner.
French: (Chaque idée commence par une expression de transition qui assure la continuité du texte et introduit l'idée principale.
English: If you were B., the manager, what would you do about N., who arrives late, and about S., who takes on extra work?
French: Si vous étiez à la place de B., le gestionnaire, que feriez-vous avec N., qui arrive en retard, et avec S., qui assume plus que sa part de travail?
English: A "prescribed right" is proposed to be defined in new subsections 6202.1(1.1) and (2.1) of the Regulations.
French: Le coût d'un avoir minier canadien constitue soit des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, soit des frais d'aménagement au Canada.
English: • Vancouver, British Columbia Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking, until June 5, 2004.
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio, jusqu'au 5 juin 2004.
English: A numerical model to predict settling behaviour of fine sediment mixtures in a stagnant water column is described.
French: Un modèle numérique servant à prédire le type de décantation de mélanges de sédiments fins dans une colonne d'eau stagnante est décrit.
English: ◦ Response Statements - Rusty Cord-moss (2005) This species is endemic to western North America where it occurs in southern British Columbia, and has been reported from Montana, Arizona, and New Mexico.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Entosthodon rouilleux (2005) Cette espèce est endémique dans la partie occidentale de l'Amérique du Nord.
English: ·Data on enforcement budget and employees 2000-2002.
French: · Données sur le budget d’application et sur les employés chargés de l’application de 2000 à 2002.
English: By working together, we can build upon the outstanding foundations set by Dr. Cy Frank, IMHA's inaugural Scientific Director, and meet the challenges impeding amelioration of the huge burden of illness under IMHA's trust in Canada and worldwide."
French: Ensemble, nous pourrons tirer parti des bases remarquables établies par le Dr Cy Frank, premier directeur scientifique de l'IALA, et pourrons, sous l'égide de l'IALA au Canada et dans le monde entier, lever les obstacles qui empêchent d'atténuer l'important fardeau de la maladie.
English: Industry WG members are concerned about the partial overlap and inconsistencies between the NPRI proposal and PCB regulations (current and proposed).
French: Les représentants de l'industrie sont préoccupés par le chevauchement partiel de la proposition concernant l'INRP et des règlements sur les BPC (actuels et proposés) ainsi que par le manque de concordance entre les deux.
English: Until 1998, this function was provided on a part-time basis only. The audit function is supervised
French: La fonction à temps plein de vérification des comptes, créée en 1999, continuera à exister pour l’ exercice biennal 2000-2001, un membre du personnel y étant affecté.
English: The other half will be MPs and their assistants.
French: L'autre moitié jouera le rôle de députés et de leurs adjoints.
English: Provincial spending - British Columbia 2000-2001 Type of care Expenditures Community Residential $412,499,656 $1,040,688,500 Care d ays/clients 7,053,089/39,083 9,272,410/35,347 Expenditures Care d ays/clients $457,269,578 not available $1,082,497,239 not available 2001-2002
French: Dépenses provinciales - Colombie-Britannique 2000-2001 Type de soins Dépenses 412 499 656 $ 1 040 688 500 $ Jours de soins/clients 7,053,089/39,083 9,272,410/35,347 Dépenses 2001-2002 Jours de soins/clients
English: During the discussions which the selection board had about the marks to be awarded for this answer, the consensus was that the appellant did not have an appropriate level of knowledge concerning Treasury Board's role in real property management due to the manner in which she had answered the question.
French: À la suite des discussions qu'a eues le jury de sélection au sujet des points à accorder pour cette réponse, le consensus a été le suivant : l'appelante ne possédait pas le niveau de connaissance adéquat en ce qui a trait au rôle du Conseil du Trésor en gestion des biens immobiliers étant donné la façon dont elle a répondu à la question.
English: Stewardship activities in fiscal year 2002‑2003 at the NHQ level focused on three areas: Canada’s Stewardship Agenda; the Voluntary Sector Initiative; and the Oceans Sector Stewardship Working Group.
French: Les activités d’intendance au cours de l’exercice financier 2002‑2003 au niveau de l’AC se sont concentrées sur trois aspects : le Programme d’intendance du Canada ; l’Initiative sur le secteur bénévole ; le groupe de travail sur l’intendance du secteur des Océans.
English: Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources
French: Herb Dhaliwal Ministre des Ressources naturelles
English: Under Section 266 (1) of the German Penal Code, whoever abuses a power accorded him or her by statute, commission of a public authority or legal transaction to dispose of another's property or to legally obligate another, or whoever violates a duty incumbent upon him or her by reason of statute, commission of a public authority, legal transaction or by a fiduciary relationship to protect another's property and thereby causes damage to the property interests he or she was legally obligated to protect, commits a criminal offence.
French: Au titre du paragraphe 1 de l'article 266 du Code pénal allemand, quiconque abuse du pouvoir que lui confère son statut, la délégation d'une autorité publique ou un acte juridique pour s'aliéner les biens ou engager l'obligation juridique d'autrui, ou manque au devoir de protection des biens d'autrui découlant de son statut de la délégation d'une autorité publique ou d'un acte juridique ou encore d'un rapport de confiance et cause ainsi des dommages aux biens qu'il (ou elle) était censé(e) protéger, commet une infraction pénale.
English: Moreover, the necessary facilities and material had been provided to the Government of Japan's fact-finding mission to allow it to visit the burial site, identify the remains and ascertain the cause of death.
French: En outre, des dispositions avaient été prises pour que la mission d'information, envoyée par le Gouvernement japonais, puisse se rendre à l'endroit où la personne était ensevelie, identifier les restes et vérifier la cause du décès.
English: The national poverty alleviation strategy, 2003-2005
French: La stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, 2003-2005
English: Investigation of the organization of satellite arrays constitutes a necessary first step towards eventual elucidation of the origin, evolution, and maintenance of these sequences and their contribution to the structure and behavior of human chromosomes.
French: L'investigation de l'organisation des files satellites constitue une première étape nécessaire à l'élucidation ultime de l'origine, de l'évolution et de la persistance de ces séquences, ainsi que de leur contribution à la structure et au comportement des chromosomes humains.
English: The renewed (in December 2007) mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) - with 17,000 personnel the largest peacekeeping force in the world - for the first time contains specific clauses requiring the protection of civilians against sexual violence, but MONUC has proved almost entirely unable to do so.
French: Le mandat renouvelé (en décembre 2007) de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) - qui, avec 17 000 hommes, est la plus importante force de maintien de la paix du monde - contient pour la première fois des clauses spécifiques exigeant la protection des civils contre la violence sexuelle, mais la MONUC s'est montrée à peu près incapable de s'y tenir.
English: The differentiation of infection structures was compared on polystyrene membranes with defined topographies, on scratched polyethylene membranes, and in planta.
French: La différenciation des structures d'infection a été comparée sur membranes de polystyrène avec topographies définies, sur membranes de polyéthylène rayées et sur la plante.
English: This opinion has tried to correct the Commission' s approach, which ignores most of the essential elements, not only for control, but also for administration. This source of information is found in the administrative information resulting from the payments of the EAGGF.
French: Cet avis a tenté de corriger l'optique de la Commission, qui ignore le plus grand volume d'informations indispensables non seulement pour le contrôle mais aussi pour la gestion, c'est-à-dire les informations administratives résultant des paiements du FEOGA.
English: The Development Fund for Iraq was also established pursuant to Security Council resolution 1483 (2003) and holds the proceeds of petroleum export sales from Iraq, as well as the transferred balances from the United Nations oil-for-food programme and other frozen Iraqi assets.
French: Le Fonds de développement pour l'Iraq a lui aussi été établi en vertu de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité et il rassemble les recettes issues des exportations pétrolières de l'Iraq ainsi que les avoirs provenant des transferts du programme « pétrole contre nourriture » et des autres avoirs iraquiens gelés.
English: As Deputy Commissioner Garry Loeppky explained in reference to RCMP policy, the RCMP has significant concerns about information that is received from another country where human rights abuse may occur.
French: Le Projet A-O Canada a envisagé, puis rejeté la possibilité de demander un mandat de perquisition pour la résidence de M. Arar.
English: I think that it would be fair to say that even the sky is not the limit for them - or at least that is how a wiser and older test pilot once taught me to think about my dreams.  I would like to take this opportunity to thank all of the private donors - you know who you are - but especially the one anonymous contributor.
French: Je pense que l’on peut dire sans risque de se tromper que rien ne leur est impossible, du moins, c’est de cette façon qu’un pilote plus expérimenté et plus sage m’a déjà appris à voir mes rêves.   Je veux profiter de cette occasion qui m’est offerte pour remercier tous les donateurs, vous vous reconnaîtrez, mais plus particulièrement, un certain donateur anonyme.
English: We would also reiterate Russia's firm conviction of the need to continue efforts to establish the facts with respect to the circumstances surrounding the death of the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri.
French: Nous réaffirmons également la ferme conviction de la Russie de poursuivre les efforts visant à établir les faits quant aux circonstances entourant la mort de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri.
English: First of all, regarding primary production, an exception should be entered in the regulation.
French: Tout d'abord, concernant la production primaire, une dérogation doit être inscrite dans le règlement.
English: To conclude, that is why I am asking you for your support, because if I receive your endorsement I shall, as President of the Commission, be seeking to unite all of Europe, from the Mediterranean to the Baltic, from the founding members of the European Union to those who have just joined, from the richest countries to the poorest, from the largest countries to the smallest, and I shall try not just to be the honest broker that is needed between the institutions, but also to be a unifying force to advance our European project.
French: En conclusion, c’est la raison pour laquelle je vous demande de me soutenir, parce que si je bénéficie de votre appui, en tant que président de la Commission, je tenterai d’unir tous les pays d’Europe, de la Méditerranée à la Baltique, des membres fondateurs de l’Union européenne à ceux qui viennent de nous rejoindre, des pays les plus riches aux pays les plus pauvres, des pays les plus grands aux pays les plus petits, et j’essayerai d’être non seulement le négociateur honnête nécessaire entre les institutions, mais aussi une force unificatrice pour faire progresser notre projet européen.
English: What becomes clearer is that the region, in this regard, is experiencing two general trends.
French: John’s], NB-York).
English: As such, the capital expenditures can vary significantly from year to year, depending on priorities established within the capital equipment plan.
French: Les dépenses en capital sont inscrites sous l'année au cours de laquelle elles ont 92
English: • Presentation-style figures based on the 2003 Tuberculosis data.
French: • Figures sous forme de presentation, à partir de données de 2003 sur la tuberculose.
English: The Office will also monitor the support (financial and technical, etc.) given to Africa by new and emerging donors.
French: Il assurera également le suivi de l'appui (financier, technique, etc.) accordé à l'Afrique par de nouveaux donateurs.
English: Australia is encouraged by continuing progress in the destruction of chemical weapons, which has resulted in the verified elimination of more than one third of declared stockpiles.
French: L'Australie est encouragée par les progrès qui se poursuivent dans la destruction des armes chimiques, qui a abouti à l'élimination vérifiée de plus d'un tiers des stocks déclarés.
English: An Act to amend the Broadcasting Act (review of decisions) (Senator Gauthier) S-30:
French: Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (révision de décisions) (sénateur Gauthier) S-30 :
English: During the second half of the 18th century, France and England engaged in numerous battles for supremacy in the New World.
French: Pendant la deuxième moitié du XVIIIe siècle, la France et l'Angleterre luttent sur plusieurs fronts pour dominer le Nouveau-Monde, dont l'océan Atlantique.
English: In the summer, the conditions of vertical stability, low wind speeds and high temperatures are usually met in high-pressure systems and have been associated with PM2.5 mass episodes.
French: Durant l'été, les anticyclones se caractérisent généralement par une stabilité verticale, des vents légers et des températures élevées, et ces conditions ont été associées à des épisodes massiques de P2,5.
English:  ($ millions) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008
French: (en millions de dollars) Prévisions 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The TEN-E policy is in line with those conclusions, especially with regard to medium-term energy scenarios (up to 2030).
French: En 2000, la Commission a adopté le livre vert Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique.
English: This is why the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs insisted on countries from Eastern Europe being called upon to follow Europe’s lead, and balance their budgets and in future present a more encouraging prospect.
French: C’est la raison pour laquelle les membres de la commission économique et monétaire ont insisté pour que les pays d’Europe centrale soient invités à suivre l’exemple de l’Europe, équilibrent leurs budgets et présentent à l’avenir une perspective plus encourageante.
English: I appeal to the Netherlands, but also to the European institutions, to ensure that they actually come to Haiti's aid immediately in this acute emergency.
French: J'appelle les Pays-Bas mais également les institutions européennes à garantir que cette aide parvienne au plus vite en Haïti dans cette situation d'extrême urgence.