ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests; chapter 11 of Agenda 21; the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests; resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests; the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”); the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development; the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; the 2005 World Summit Outcome; and existing international legally binding instruments relevant to forests,
French: Rappelant la Déclaration de principes non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, le chapitre 11 d'Action 21, les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, les résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable « Plan d'application de Johannesburg » et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; le Document final du Sommet mondial de 2005 et les instruments internationaux juridiquement contraignants qui existent déjà en matière de forêts,
English: This technique is very costly, and is rarely used today.
French: Cette technique est très coûteuse, et est rarement employée aujourd'hui.
English: Dispute Resolution Except for those contexts that involve Aboriginal lands over which title has been established, the legal duty to consult does not include a requirement to agree on a resolution to the issues raised during the consultation process.
French: Règlement des différends À l’exception des situations où il est question de terres autochtones pour lesquelles le titre a été établi, l’obligation légale de consulter ne comporte pas d’obligation de convenir du règlement des questions soulevées au cours du processus de consultation.
English: The percentage of credit sales should be further broken down according to the business’s different collection periods (30 days, 60 days, etc.).
French: Il faut en outre déterminer le pourcentage des achats à crédit selon les différentes périodes de recouvrement de l’entreprise (30 jours, 60 jours, etc.).
English: There was no indication of the information gathered through the PRRs or the references checks on which the selection board relied to assess the candidates' communication skills.
French: Il n'y avait aucune indication que le jury de sélection s'était fondé sur des renseignements obtenus au moyen des rapports d'évaluation du rendement ou des contrôles de références pour évaluer les capacités des candidats en matière de communication.
English: It is recognized that water will be a critical factor in development strategies for the future, particularly in the growing number of areas where water resources are already scarce relative to the population.
French: On sait que l'eau sera un élément essentiel des stratégies de développement pour l'avenir, en particulier dans les régions de plus en plus nombreuses où les ressources en eau sont déjà insuffisantes pour la population.
English: In millions Net income – U.S. GAAP Adjustments in respect of:
French: Capitalisation des immobilisations Avec prise d’effet le 1er janvier 2004, la Compagnie a modifié ses conventions de capitalisation selon les PCGR au Canada de façon prospective afin de se conformer au chapitre 3061 « Immobilisations corporelles », du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, all of us here know and appreciate the dangers that this consumption involves for smokers and passive smokers.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous connaissons tous les risques liés à la consommation de tabac encourus par les fumeurs et les fumeurs passifs.
English: When the Lisbon Strategy was being revised, we put forward a proposal based on the Wim Kok report, and it was refused by Member States.
French: Lorsque la stratégie de Lisbonne a été révisée, nous avons avancé une proposition basée sur le rapport Wim Kok, et elle a été refusée par les États membres.
English: The gas pressure model of blistering is favored over the stress model.
French: Pour le cloquage cette analyse favorise le modèle de pression gazeuse plutôt que le modèle de contraintes.
English: Elders are dying before their knowledge of traditional places has been collected.
French: Perte des connaissances traditionnelles liées aux toponymes et à la géographie dans la RN.
English: 125 mL (½ cup) milk
French: 125 mL (½ tasse) de lait
English: Fifty-six trainers, 220 health workers and 316 volunteers were trained, and refresher courses were held for 136 community volunteers.
French: Cinquante-six formateurs, 220 travailleurs sanitaires et 316 volontaires ont reçu une formation; des cours de perfectionnement professionnel ont été organisés pour 136 volontaires communautaires.
English: 2000-333642, published on December 5, 2000 and granted on July 18, 2003 as patent No. 3451545, concerning "Green crushed product of Polynnia sonchifolia and green juice of Polynnia sonchifolia".
French: 2000-333642, publiée le 5 décembre 2000 et qui a donné lieu, le 18 juillet 2003, à la délivrance du brevet n° 3451545 : "Extrait et jus vert de "Polymnia sonchifolia".
English: Reiterating Prime Minister Tony Blair’s call for a pause for reflection, he warned against the temptation to "cherry pick" and flout democracy by applying selective parts of the treaty.
French: Rappelant que Tony Blair avait demandé de faire une pause pour réfléchir, il a mis en garde contre la tentation de ne retenir que « les meilleurs morceaux » du texte et de bafouer la démocratie en appliquant des parties sélectives du traité.
English: Economic exploitation, including child labour (art. 32)
French: L'exploitation économique, notamment le travail des enfants (art.
English: USDA 123spc and USDA 110str were inoculated on three soybean cultivars in a pot experiment in the greenhouse. USDA 110str yielded 33% more seed than USDA 123spc (P < 0.01).
French: Dans une expérience en pots et dans des conditions de serre, trois cultivars de soya ont été inoculés avec de l'USDA 123spc et de l'USDA 110str; le rendement en graines avec l'USDA 110str a été de 33% supérieur au rendement obtenu avec l'USDA 123spc (P < 0,01).
English: Probability of exposure classified as "definitively not or unlikely," "possible," "probable" or "definite," and exposure levels classified as low (8-hour time-weighed average <123 μg/m3), moderate (123 to <615 μg/m3) and high (615 μg/m3 or higher) "Probable" or "definite" exposure associated with increased risk of epithelial "not otherwise specified" (NOS) cancer (OR 3.1, 95% CI 1.0-9.6), but not other histological types of NPC.
French: Catégories de probabilité : « certainement pas ou improbable », « possible », « probable » ou « certaine » Niveaux d'exposition : faible (moyenne pondérée par un coefficient temps de 8 heures < 123 μg/m3), modéré (123 à < 615 μg/m3) et élevé (615 μg/m3 ou plus) Expositions « probables » ou « certaines » associées à un risque accru de tumeur épithéliale « sans autre indication » (SAI) (RC 3,1; IC à 95 % 1,0-9,6), mais à aucun autre type histologique de CRP.
English: The study demonstrated the need to formulate intersectoral policies and programmes involving the justice, health, education and labour sectors.
French: Elles ont abouti à la conclusion, qu'il convenait de mettre au point des politiques et programmes intersectoriels intégrant les secteurs de la justice, de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: • The board would be appointed by the Government.
French: • Les membres du conseil seraient désignés par le gouvernement.
English: Planned Result Improved linkages between research and decision-making.
French: Résultats prévus Amélioration des liens entre la recherche et la prise de décisions.
English: “(b) an event other than those listed in paragraph 3 contributed to the loss, damage or delay, [whereupon liability shall be determined in accordance with paragraph 4]; or
French: b) Un événement autre que ceux énumérés au paragraphe 3 a contribué à cette perte, à ce dommage ou à ce retard, [auquel cas, la responsabilité est déterminée conformément au paragraphe 4]; ou
English: In note 15 for 2006 the Administration did not define this category of non-expendable property.
French: Dans la note 15 relative à l'exercice 2006, l'Administration n'a pas défini cette catégorie de biens durables.
English: • manure, urine, used bedding must be housed indoors within perimeter fencing or periodically disposed of in a manner acceptable to CFIA
French: • Le lisier, l’urine et la litière souillée doivent être conservés à l’intérieur du périmètre clôturé ou on peut se débarrasser du lisier d’une façon approuvée par l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: • Professional and Special Services (including translation);
French: • Services professionnels et spéciaux (y compris traduction);
English: Non-recurring costs for goods and services 6.
French: Coûts non periodiques liés aux biens et services 6.
English: An agreement had been reached with the relevant Trade Union to avoid strikes during the construction of the venues. s Support The Commission received very strong guarantees from the National and, in particular, the Provincial Government.
French: Afin d’éviter les grèves durant la construction des sites, un accord a été conclu avec le syndicat correspondant. s Soutien La commission a reçu de très solides garanties de la part du gouvernement national et, en particulier, du gouvernement provincial.
English: This is not a problem with wind as there are a number of long-term meteorological stations in the Placentia Bay area.
French: On dispose de telles données pour le vent, mais non pas pour les vagues, puisque la baie de Plaisance compte un certain nombre de stations météorologiques installées à long terme.
English: The maximum funds available for one proposal is $210,000.
French: Le montant maximum octroyé par subvention est de 210 000 $.
English: A wooded park, rolling lawns, winding paths, ornamental gardens and a forest are all elements that contribute to the atmosphere of this national historic site, which is still very much a living place today.
French: Parc boisé, pelouses onduleuses, sentiers en méandres, jardins ornementaux et forêt sont autant d’éléments qui ajoutent au cachet de ce site historique national encore bien vivant de nos jours.
English: Economic reform also remains a serious concern.
French: La réforme économique reste également une préoccupation importante.
English: These are also the principles that have presided over the development of the disciplinary regime.
French: Ces moyens sont également ceux sur lesquels a reposé l’élaboration du processus disciplinaire.
English: Confusion with corporate and trade names for franchised businesses: Because the use of the name of a franchise accrues to the franchisor rather than to the franchisee, the consent of existing business and trade names which are franchisee businesses will not be required for the incorporation of a confusingly similar name.
French: Nom de la partie consentante _________________________ Jeanne Unetelle, présidente Remarque au sujet de la confusion avec des dénominations sociales et commerciales dans le cas des entreprises franchisées : étant donné que l'emploi de la dénomination d'un franchisé revient au franchiseur plutôt qu'au franchisé, il ne sera pas nécessaire d'obtenir le consentement des entreprises existantes qui sont des entreprises franchisées aux fins de la constitution d'une société dont la dénomination risque de prêter à confusion avec celles de ces entreprises.
English: All of these efforts are encouraging and should be applauded.
French: Tous ces efforts sont encourageants et devraient être applaudis.
English: Lastly it requests information on the provision of education to children with disabilities living in institutions.
French: Enfin, il s’enquiert de l’éducation des enfants handicapés qui vivent en institution.
English: 7), senior lecturer in the School of Public Policy at Birmingham University and consultant to the United Nations Children’s Fund, made the following comment:
French: 7 ), maître de conférence à la School of Public Policy, à l’Université de Birmingham, et expert-conseil auprès de l’UNICEF, a tenu les propos suivants :
English: "El Mesón" Restaurant is a dinning room with two old tables matching country chairs, decorated with dyke´s photos and a huge stove that works with wood in the corner.
French: Le Restaurante, “El Mesón”, est une salle à manger avec deux anciennes tables avec leurs chaises campagnardes, et décorée avec des photos de la digue et un énorme poêle à bois situé dans un coin.
English: In all stands, advanced regeneration was more frequently infected and accounted for a significantly greater proportion of crop trees than new reproduction.
French: Dans tous les peuplements aussi, la régénération pré-établie était plus fréquemment infectée et présentait une plus grande proportion d'arbres de récolte que la nouvelle reproduction.
English: In order for the subjective intent of the party to be relevant at all, it must somehow have been manifested; this is the rationale behind the statement of one court according to which “the intent that one party secretly had, is irrelevant”.
French: Pour que l'intention subjective de la partie entre en ligne de compte, elle doit avoir été exprimée sous une forme ou sous une autre ; tel est le raisonnement sur lequel repose la décision d'un tribunal selon laquelle "l'intention secrète d'une partie n'entrait pas en ligne de compte".
English: Equality is essential for human development and peace.
French: L’égalité est essentielle à l’évolution de l’être humain et à la paix.
English: The average gross domestic product (GDP) grew by approximately 8 per cent per year during the 1990s, rising from 69 million United States dollars in 1990 to $199 million in 1999.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a augmenté en moyenne d'environ 8 % par an au cours des années 90, passant de 69 millions de dollars des États-Unis en 1990 à 199 millions de dollars en 1999.
English: B. UNEP Governing Council decision 24/5 on waste management The Committee took up the sub-item at its 6th session, on the morning of Friday, 27 June.
French: Décision 24/5 du Conseil d'administration du PNUE sur la gestion des déchets Le Comité a abordé ce sous-point à sa 6e séance, dans la matinée du vendredi 27 juin.
English: Commencing with the Company's 2007 fiscal year, the new recommendations of the CICA for accounting changes (CICA Handbook Section 1506) will apply to the Company.
French: À partir de l'exercice 2007 de la société, les nouvelles recommandations de l'ICCA concernant les modifications comptables (chapitre 1506 du Manuel de l'ICCA) s'appliqueront à la société.
English: On the basis of a knowledge of thermal relations of northern squawfish, we combined hypothetical Cmax data at temperature extremes with our mean experimental results to fit an algorithm suitable for use in simulation modeling.
French: Connaissant les relations thermiques régissant le cyprinoïde du nord, nous avons appliqué des données, combinant des valeurs hypothétiques de Cmax à des températures extrêmes et nos résultats expérimentaux moyens, à un algorithme utilisable en simulation sur modèle.
English: All the individuals who have been part of the Mining Association of Manitoba land use sub committee are to be acknowledged for their good will, and continuing participation.
French: Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont pris part au souscomité de l’utilisation des terres de la Mining Association of Manitoba pour leur bonne volonté et leur participation continue.
English: Regional integration was considered as one of the means of achieving the Millennium Development Goals (MDGs), through the formulation of regional policies to address infrastructural and human development.
French: Celle-ci a été par ailleurs considérée comme l’un des moyens de réaliser les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD), notamment à travers l’élaboration de politiques régionales visant le développement infrastructurel et humain.
English: It further submitted that some first responders who own SARATOGATM Hammer Suits received training using the military protective suit.
French: Elle a ajouté que certains premiers intervenants qui possèdent des tenues SARATOGAMD Hammer ont reçu leur formation à l'aide de la tenue de protection militaire.
English: State how presenting your research at this event will benefit your career (maximum 250 words):
French: Veuillez expliquer comment le fait de présenter votre recherche à l’événement en question profitera à votre carrière (maximum 250 mots) :
English: The conference will allow us to assess the progress achieved with regard to illegal, unreported and unregulated fisheries; to the responsibility of flag States, especially for the genuine link; to tracing fish; to inventories of fishing vessels; and so on.
French: Cette Conférence va nous permettre d'établir le bilan des progrès accomplis en matière de pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de responsabilité de l'État du pavillon en particulier sur le « lien authentique », de mesures de traçage des poissons, d'inventaire des navires de pêche, etc.
English: For the review of the full application, the peer review committee will evaluate the research proposed based on the following criteria: rationale and objectives, importance and potential impact of proposed focus and activities, networking and partnerships, leadership and governance of the Centre, capacity building, and evidence of institutional support.
French: Le comité d'examen par les pairs qui se penchera sur la demande détaillée évaluera la recherche proposée par rapport aux critères suivants : justification et objectifs, importance et impact potentiel de l'orientation et des activités proposées, maillage et partenariats, leadership et gouvernance du centre, renforcement de la capacité, et preuves de l'appui de l'établissement.
English: Quitting smoking affected his life in many ways since he quit on February 26, 2007, and he wanted to share these words:
French: Cesser de fumer a changé sa vie de bien des façons depuis le 26 février 2007, et il tenait à faire le témoignage suivant : « Ma vie est plus satisfaisante.
English: However, Japan Airlines and Air Pacific have a bilingual capability of about 10%.
French: En revanche les compagnies Japan Airlines et Air Pacific ont une capacité bilingue d'environ 10%.
English: NJW-Rechtsprechungs-Report Zivilrecht 2006 p.143-144 Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2006 p.VIII (summary)
French: NJW-Rechtsprechungs-Report Zivilrecht 2006 p.143-144 Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2006 p.VIII (résumé)
English: This case exemplifies how important it is for National Members to have the power to take the necessary steps to offer urgent assistance.
French: Ce dossier témoigne de l’importance, pour les membres nationaux, de bénéficier de pouvoirs leur permettant de prendre des mesures d’assistance nécessaires en cas d’urgence.
English: What happens if I select Allow?
French: Que se passe-t-il si je sélectionne Autoriser ?
English: I should also like to put a clear question to you, Mr Straw.
French: Je voudrais également vous poser une question claire, Monsieur Straw.
English: A comment was made that the average person (recreational boater) does not always judge distance on the water compared to commercial operators and therefore, viewing approach distances should be on the long side to prevent any close encounters.
French: Selon un commentaire, le citoyen moyen (le plaisancier) n'est pas aussi bon juge des distances sur l'eau que les entrepreneurs commerciaux et il vaudrait mieux qu'on stipule des distances d'approche à la hausse afin de prévenir toute approche de trop près.
English: In any event, MIL/Fleetway added, these additional points were only applicable to section 2.0 of Annex "H" of the RFP and, as such, even if this aspect of the evaluation affected SWI's technical re-evaluation (which is denied), SWI would nevertheless have failed sections 6.0 and 7.0 of Annex "H".
French: De toute façon, MIL/Fleetway a ajouté que ces points supplémentaires ne s'appliquaient que pour la section 2.0 de l'annexe « H » de la DP et, donc, même si cet aspect de l'évaluation a eu une incidence sur la réévaluation technique de SWI (ce qui est contesté), SWI aurait quand même échoué aux sections 6.0 et 7.0 de l'annexe « H ».
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > PCPSR > Project Profile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > PCPSR > Project Profile Explorateur
English: Amendment 6 Recital 8 (8) Officials active in the field of taxation need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in this programme.
French: Amendement 6 Considérant 8 (8) Les fonctionnaires travaillant dans le domaine de la fiscalité doivent posséder des compétences linguistiques suffisantes pour pouvoir coopérer et participer au programme Fiscalis.
English: Growing Interest in Heritage
French: Intérêt croissant pour le patrimoine
English: Establishment of broadband global mobile personal communications by satellite services in the Philippines.
French: Mise en place aux Philippines de systèmes des communications personnelles mobiles mondiales par satellite.
English: Northumberland and Bay Ferries suggest that persons who are deaf or hard of hearing continue to use the telephone relay service which has been used on a few occasions and found to be effective.
French: Northumberland et Bay Ferries suggèrent que les personnes sourdes ou malentendantes continuent d'utiliser le service de relais téléphonique, qui a été utilisé à quelques reprises et qui s'est avéré efficace.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee often called for economies with regard to particular provisions without recommending a reduction in the overall level of resources proposed, since it was often not practicable for the Committee to identify a specific amount that could be saved.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) rappelle que le Comité consultatif préconise fréquemment de réaliser des économies sur tel ou tel poste de dépense sans recommander pour autant une réduction du montant global des ressources prévues, parce qu'il ne lui est pas possible le plus souvent de déterminer le montant exact qui pourrait être économisé.
English: At least 3 hours per day at the Engadin Bad Scuol.
French: 3 heures minimum par jour à l'Engadine Bad Scuol.
English: (b) Title of article 40 bis
French: b) Intitulé de l'article 40 bis
English: (c) Part-time employment; full-time employment; hazardous employment
French: c) Emploi à temps partiel; emploi à plein temps; emploi comportant des risques