ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Langlois, language rights may not be asserted to outweigh the intention of Parliament to convict guilt persons.
French: Selon l'arrêt Langlois on ne peut faire prévaloir le droit linguistique sur la volonté du Parlement de faire condamner des personnes coupables.
English: The following constants are meant to be used with parse_url() and are available since PHP 5.1.2.
French: Les constantes suivantes sont prévues pour être utilisées avec la fonction parse_url() et sont disponibles depuis PHP 5.1.2.
English: The Agency also works with the National Research Council Canada (NRC), Canadian Heritage, Parks Canada, Environment Canada, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada (including the Canadian Forest Service), Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the Business Development Bank of Canada and several others.
French: L’agence collabore aussi avec le Conseil national de recherches Canada (CNRC), Patrimoine canadien, Parcs Canada, Environnement Canada, Transports Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada (dont le Service canadien des forêts), Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDC), la Banque de développement du Canada et d’autres encore.
English: Whether these aircraft belong to the Ivorian Government or to Darkwood remains to be firmly established.
French: Il reste encore à déterminer clairement si ces appareils appartiennent au Gouvernement ivoirien ou à Darkwood.
English: La Sentinelle Ltee (2000), the plaintiff alleged that his honour and reputation as an able doctor had been prejudiced by an article written and published by the defendants, which article had stated that the plaintiff was using patients as guinea pigs to test a new drug not yet commercialized.
French: Dans l'affaire Professor Baligadoo v. La Sentinelle Ltee (2000), le demandeur alléguait qu'il avait été porté atteinte à son honneur et à sa réputation de médecin compétent par un article écrit et publié par les défendeurs, dans lequel ceux-ci avaient affirmé que le demandeur utilisait ses patients comme cobayes pour tester un nouveau médicament non encore commercialisé.
English: [18] According to the work description for the position of "service attendant", the attendant works under the supervision of the "foreperson - service and rebuilding", ensuring that vehicles are serviced through the periodic maintenance of the buses.
French: [18] Selon la description d'emploi du poste de « préposé au service », le titulaire travaille sous l'autorité du « contremaître - service et réusinage ». Il assure le service sur les véhicules par l'entretien périodique des autobus.
English: MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1
French: MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1 page 13
English: The database allows for the Interagency Network members to provide data required for system activities within the context of the Millennium Declaration.
French: Elle permet aux membres du Réseau interinstitutions de fournir les données nécessaires pour les activités menées à bien par le système des Nations Unies dans le contexte de la Déclaration du Millénaire.
English: Note that in 1999 and 2001, the SPA was credited by the Compensation and Contracting Services Division (SMF) for CAD $ 89,000 in total to foreign exchange losses.
French: À noter qu’en 1999 et en 2001, le CFD avait été crédité par la Direction des services financiers, de la rémunération et des marchés (SMF) d’un montant de 89 000 dollars canadiens au total pour compenser les pertes dues au taux de change des monnaies étrangères.
English: Roger Burleigh Address:
French: Roger Burleigh Adresse :
English: Notable among them are the inclusion of destruction (if cost-effective) in the indicative list of incremental costs and the provision in decision IV/11 that called upon the Parties “to facilitate access and transfer of approved destruction technologies in accordance with Article 10 of the Protocol”.
French: Les plus importantes sont l'inclusion de la destruction (si elle est rentable) dans la liste indicative des surcoûts et la disposition de la décision IV/11 qui invite les Parties à « faciliter l'accès aux techniques de destruction approuvées ainsi que leur transfert conformément à l'article 10 du Protocole ».
English: Planned Results Effective working relationships with domestic, foreign and international entities
French: • Bonnes relations de travail avec des entités nationales, étrangères et internationales
English: Total Number of Sites and Number of Canadian Sites Total number of trial sites with list of countries/geographical areas and number of sites in Canada.
French: Nombre total de lieux et nombre de lieux canadiens Nombre total de lieux d'essai et liste des pays/régions géographiques et nombre de lieux d'essai au Canada.
English: Although Samoa was found economically vulnerable, with its EVI far above the graduation threshold, it fulfilled with ample margin the qualification for graduation according to the criteria.
French: Bien que le Samoa ait été jugé économiquement vulnérable avec un indicateur dépassant de loin le seuil fixé pour le retrait de la liste, ce pays répondait amplement aux conditions requises pour le retrait conformément aux critères.
English: Children are particularly receptive to marketing techniques, and hence vulnerable to exploitation for commercial ends.
French: On entend souvent parler de cas où des enfants ont, sans le savoir, communiqué des renseignements sur eux ou d'autres membres de leur famille à des spécialistes en marketing sans vergogne.
English: Thus, RFTHAW was estimated at 1.4 (1 + 1.19/2.82) for eastern Canada.
French: Le RFDÉGEL a donc été estimé à 1,4 (1 + 1,19/2,82) pour l’est du Canada.
English: Come back to your spacious, well-ventilated room and have a good nights sleep.
French: Retournez ensuite dans votre chambre spacieuse et lumineuse pour passer une bonne nuit de repos.
English: RCOFs are rapidly becoming the main regional mechanism for providing seasonal climate forecasts to policymakers and for disseminating climate information to users, including farmers. The forums bring together climate scientists, operational forecasters and end-users.
French: Les effets des changements climatiques étant difficiles à prévoir avec exactitude, les mesures d’adaptation doivent être souples et appelées à évoluer en fonction des informations nouvelles, mais aussi suffisamment robustes pour prendre en charge toute une palette de scénarios d’évolution plausibles.
English: d Electronic archiving has been slowed down by the resignation in May 2004 of a General Service staff member who was jointly responsible for this activity, and the freeze on recruitment of General Service staff has prevented the Court from recruiting for this vacancy.
French: d L'archivage électronique a pris du retard par suite de la démission en mai 2004 de l'agent des services généraux qui était chargé de cette tâche, lequel n'a pu être remplacé en raison du gel des recrutements dans la catégorie des agents des services généraux.
English: Introduction to its History & Heritage, and stickers.
French: Introduction to its History and Heritage, et des collants.
English: The international community was seriously seeking universality and was proceeding with the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: La communauté internationale souhaite réaliser l'universalité du Traité et elle s'est engagée sur cette voie à travers l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: • The judge shall, within two days after the recount or final addition, certify the result to the returning officer who shall then immediately declare to be elected the candidate having the greatest number of votes.
French: • Le juge doit, dans les deux jours suivant le dépouillement ou la validation finale, certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit immédiatement déclarer élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: A home nursing care program coordinates a continuum of services designed to allow clients of all ages to remain in their homes during an acute or chronic illness.
French: Les programmes communautaires de physiothérapie et d’ergothérapie offrent habituellement des services de consultation, de suivi, de maintien et d’éducation aux patients, aux familles, aux médecins, au personnel de la santé publique, aux hôpitaux et aux foyers de soins infirmiers.
English: The social welfare legislation provides several possibilities for preventive action, as well as activities and structural changes increasing and supporting well-being.
French: La législation sur la protection sociale prévoit plusieurs mesures de prévention possibles ainsi que des activités et des changements structurels favorables au bien-être.
English: The Maastricht Treaty sets out the priorities unequivocally: the stability of the common European currency is more important than its simultaneous introduction in all the Member States.
French: Or le traité de Maastricht définit bien clairement les priorités: la stabilité de la monnaie commune européenne est plus importante que son introduction simultanée dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: “2.  Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Réitère que l'efficacité, la responsabilité, l'efficience et la transparence de l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des objectifs convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, souligne qu'il est nécessaire de promouvoir le renforcement des capacités administratives et de gestion du secteur public, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;
English: Both Canada and Nova Scotia provided detailed financial spreadsheet models to the Panel.
French: Le Canada et la Nouvelle‑Écosse ont fourni au Groupe des modèles détaillés de feuilles de calculs financiers.
English: We will provide input, as appropriate, to the World Summit on the Information Society.
French: Nous apporterons, le cas échéant, notre contribution au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Management Control Framework Moderate Improvements YELLOW Needed Some controls are in place and functioning.
French: Cadre de contrôle de gestion Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: The building and efficient working of Trans-European networks in the sectors of transport and energy represent an essential condition for the success of the internal market, guaranteeing sustainable mobility and the security of energy supply in the enlarged Union.
French: La mise en place et le fonctionnement efficace de réseaux transeuropéens dans les transports et l'énergie sont une condition indispensable de la réussite d'un marché intérieur assurant une mobilité durable et la sécurité des approvisionnements en énergie dans l'Union élargie.
English: The hotel’s coffee shop is open daily for breakfast, lunch and dinner.
French: Le café de l'hôtel est ouvert tous les jours pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Canada's Synthetic Dye and Pigment Manufacturing (NAICS 32513) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: They have been the leaders in the action over time to get the anti-smoking message out to Canadians.
French: Ils ont été à l’arrière-plan des mesures adoptées en vue de faire passer le message aux Canadiens.
English: The possibility of including measures on compliance into the work plan will be also explored.
French: On étudiera aussi la possibilité d'incorporer dans le plan de travail des mesures sur le contrôle du respect des dispositions.
English: Therefore, depending on the day of the week you send your order, the delivery time will vary.
French: Ainsi, selon le moment de la semaine où vous passez votre commande, les délais de livraison seront différents.
English: The Court finds it sufficient to hold, without its being necessary to examine either the interpretation of the concept of non-existence applied in the PVC judgment or the conditions under which an act may found to be non-existent in annulment proceedings, that, in the contested order, the Court of First Instance had only to reach a decision on the admissibility of the application for revision of the judgment in DSM v Commission, cited above, and in that context did not have to deal with the Polypropylene Decision.
French: Sans qu'il soit nécessaire d'examiner l'interprétation de la notion d'inexistence retenue dans l'arrêt PVC ni les conditions dans lesquelles l'inexistence d'un acte peut être constatée dans le cadre du contentieux de l'annulation, il suffit de constater que, dans l'ordonnance attaquée, le Tribunal ne devait se prononcer que sur la recevabilité de la demande en révision de l'arrêt DSM/Commission, précité, et, dans ce cadre, n'avait pas à connaître de la décision polypropylène.
English: • Associate Editor, ASCE Journal of Cold Regions Engineering
French: • Rédacteur en chef adjoint, ASCE Journal of Cold Regions Engineering
English: The previous regime believed that possession of weapons of mass destruction would enable it to dominate the region, but the result was exactly the opposite: history tells us what happened next.
French: Le régime précédent s'est imaginé que la détention d'armes de destruction massive lui permettrait de dominer la région, mais c'est exactement le contraire qui s'est produit : l'histoire nous l'a montré.
English: Indeed, it meets the majority of those expectations.
French: Il répond en effet à la majorité de ces attentes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas > Contact Us français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > TIC-D dans les Amériques > Contactez-nous English - Español
English: The use of high porous material is indispensable for performing numerous industrial processes.
French: L'utilisation des matériaux frittés ultra-poreux est indispensable à la réalisation de nombreux processus.
English: Secondly, within the Secretariat, the Secretary-General's Executive Committee on Humanitarian Affairs, the coordinating body of United Nations agencies dealing with humanitarian concerns, decided recently to create an implementation group for the protection of civilians.
French: Deuxièmement, au sein du Secrétariat, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, qui est l'organe de coordination des institutions de l'ONU chargées des questions humanitaires, a récemment décidé de créer un groupe chargé de faciliter la protection des civils.
English: The joint Canada-U.S. Immigration Risk Management Framework complements the Multiple Borders Strategy by identifying risks at all points of entry along the travel continuum, assessing the degree of threat and matching it with an appropriate level of control.
French: Le Cadre de gestion du risque que le Canada et les États-Unis ont établi conjointement complète la Stratégie des frontières multiples : il définit les risques présents à tous les points d'entrée le long de l'itinéraire suivi par les migrants, évalue l'ampleur de la menace qu'ils présentent, et prévoit le niveau de contrôle qu'il convient d'exercer en conséquence.
English: • By October 15 in each year, the Chief Electoral Officer must send to the member Part D.9
French: • Au plus tard le 15 octobre de chaque année, le directeur général des élections envoie au député de chaque circonscription et, sur demande, à chaque parti Partie D.9
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme » un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes.
English: This drastic change in temperature has even caused a stoppage of spawing for walleyes in May and delayed the success of our fishing season by a good two weeks.
French: Ce drastique changement des températures a même provoqué un arrêt de la fraie du doré et a retardé de deux semaines les succès de notre saison de pêche.
English: Portugal CESIS- Centro de Estudos para a Intervenção, independent research org
French: Portugal CESIS- Centro de Estudos para a Intervenção, Organisme indépendant de recherche
English: However, it is not the Government's intent to force exporters to export exactly 100% of their allocations, so three measures of flexibility are provided:
French: Toutefois, le gouvernement n'a pas l'intention de forcer les exportateurs à exporter exactement 100% de leur part. En conséquence, on a prévu trois éléments de flexibilité:
English: At the same time a layer of associations generates a field of references and signification.
French: Dans le même temps, une couche d’associations génère un champ de références et de significations.
English: File consisting of a manuscript copy of the conductor’s score (31 p.). Movements I and II.
French: Dossier constitué d’une copie mansucrite de la partition du chef (31 p.). Mouvements I et II.
English: Decides that the eighth session of the Conference of the Parties shall be held in Spain in autumn 2007;
French: Décide que la huitième session de la Conférence des Parties aura lieu en Espagne à l'automne 2007;
English: Transit Pass Tax Credit 85,000 Canada's New Eco-Action Plan 8,000,000 Health Healthy Living / Healthy Eating and Children's Fitness Tax Credit 100,000 Human Resources and Skills Development Service to Canadians 11,085,000 Learning / Post-Secondary Education Financing 50,000 Public Health Agency of Canada Healthy Pregnancy 175,000 Total 29,495,000 Note that the figures provided above represent approved allocations and will not necessarily equate to final expenditures.
French: Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun 85 000 Nouveau plan ÉcoAction du Canada 8 000 000 Santé Canada Mode de vie sain / Alimentation saine et Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants 100 000 Ressources humaines et Développement des compétences Services aux Canadiens 11 085 000 Financement des études post-secondaires 50 000 Agence de la santé publique du Canada Grossesse en santé 175 000 Total 29 495 000 Il est à noter que les données fournies ci-haut reflètent les affectations approuvées et n'égaleront pas nécessairement les dépenses finales.
English: With this method, you:
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le guide T4002, REVENUS D'ENTREPRISE OU DE PROFESSION LIBÉRALE.
English: It has also created synergies and is taking the GeoNetwork initiative forward at a faster pace than would be possible with only one entity involved.
French: Elle a également créé des synergies et permis de faire progresser l'initiative GeoNetwork plus rapidement que si cette initiative ne relevait que d'une seule organisation.
English: The research will also allow to assess how able these organizations are, given their mandates, rules of operation and capacities, to effectively and permanently resolve recurrent problems, in an independent and transparent manner.
French: Cette recherche permettra également d’examiner dans quelle mesure le mandat, les règles de fonctionnement et les pouvoirs de ces organismes leur permettent de régler efficacement et de façon permanente les problèmes identifiés comme étant récurrents et ce, de manière indépendante et transparente.
English: General Simonds, who had commanded the 1st Division with success in Sicily and Southern Italy, and had subsequently been transferred to the 5th Armoured Division, came back to England to take command of the 2nd Canadian Corps.
French: Il a déjà été question (plus haut, pages 257 et 258) des dispositions prises pour permettre à un certain nombre d'officiers et de sous-officiers canadiens d'acquérir l'expérience du combat les détachant auprès de la Première armée anglaise pendant la campagne de Tunisie.
English: Our hope was that this study would contribute to a better understanding of rugby injuries and their determinants, which in turn would inform prevention efforts.
French: Certaines études menées dans le monde ont porté sur l’incidence des blessures au rugby et sur les répercussions de celles-ci
English: Lee, D.S., Dollard, G.J., Derwent, R.G., and S. Pepler, Observations on gaseous and aerosol components of the atmosphere and their relationships, Water Air Soil Pollut., 113, 1-4, 175-203, 1999.
French: Lee, D.S., Dollard, G.J., Derwent, R.G., et Pepler, S. Observations on gaseous and aerosol components of the atmosphere and their relationships. Water Air Soil Pollut., 113, 1-4, 175-203, 1999.
English: When arrested, he had €3 million and a small quantity of cocaine in his possession.
French: Lors de son arrestation, il avait en sa possession une somme de 3 millions d'euros et une petite quantité de cocaïne.
English: Cigarettes rolled with these papers would purportedly self-extinguish when not actively smoked A number of Group A respondents requested further consultation opportunities, including the formation of a technical working committee to further discuss the technical challenges associated with RIP cigarettes.
French: En effet, les cigarettes roulées avec ce papier s'éteignaient automatiquement lorsqu'on ne les fumait pas. De nombreux répondants du groupe A demandent d'autres possibilités de consultation, dont la mise sur pied d'un comité technique de travail afin de poursuivre les discussions sur les problèmes techniques associés aux cigarettes à PAR.
English: It called on all those who had not yet done so to make contributions to the fund and looked forward with interest to future reports on the use of those resources.
French: Ils appellent tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à verser des contributions à ce fonds et attendent avec intérêt les prochains rapports sur l'utilisation de ces ressources.
English: Panellists underscored the critical importance of mobilizing international resources for Africa's development, and pointed out that ECA devoted the last two ministerial conferences, in 1998 and 1999, to this issue.
French: Les membres du groupe ont souligné l'importance cruciale qu'il y avait à mobiliser les ressources internationales en faveur du développement de l'Afrique, et ont fait observer que la CEA avait consacré les deux dernières conférences ministérielles, en 1998 et 1999, à cette question.
English: Responsibility for implementing initiatives to raise awareness among social actors of the need to promote, safeguard and restore the rights of children and adolescents lies with ICBF, which pursues this goal essentially through information, dissemination and training activities.
French: Il revient à l'ICBF de mener des actions de sensibilisation des divers acteurs sociaux à la nécessité de promouvoir, garantir et rétablir les droits des enfants et des adolescents, objectif qu'il réalise pour l'essentiel dans le cadre d'activités d'information, de diffusion et de formation :