ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is believed that these additional costs would strongly outweigh any perceived benefits that would be derived through regulatory control.
French: On s’entend pour dire que ces coûts additionnels grèveraient fortement les avantages perçus d’un contrôle réglementation.
English: For a copy of the government's response to the INDU report, visit http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/h_00058e.html. For a copy of INDU's report Manufacturing: Moving Forward — Rising to the Challenge, visit http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?
French: Une copie de la réponse du gouvernement au rapport du Comité est disponible à l'adresse suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/h_00058f.html. Une copie du rapport du Comité sur le secteur manufacturier se trouve à l'adresse suivante : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?
English: Modern biotechnology is opening up new opportunities for scientists and plant breeders to improve crops and control plant pests and diseases, to help farmers in the developing world.
French: Les biotechnologies modernes offrent aux scientifiques et phytogénéticiens de nouvelles opportunités d’amélioration des plantes et de lutte contre les phytoparasites et les maladies des plantes, afin d’aider les agriculteurs des pays en développement.
English: In the same region, namely in Bosnia and Herzegovina, the Council of Europe is engaged in the field of judicial reform and that of the protection and promotion of human rights, and it is making a major contribution to the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Dans la même région, notamment en Bosnie-Herzégovine, le Conseil de l'Europe est engagé dans les domaines de la réforme judiciaire, de la protection et la promotion des droits de l'homme, et il apporte une contribution majeure au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: • equipping the organization with appropriate infrastructure to sustain decision-making capacity over the longer term.
French: • doter l'organisation de l'infrastructure voulue pour appuyer la capacité décisionnelle à long terme.
English: I think that the rules need to offer incentives to producers - producers of audio media and those who work for radio - to provide on-line access to the productions they have either produced themselves or on someone else's behalf.
French: Je crois qu'il faut offrir une réglementation attrayante, de manière à ce qu'un grand nombre d'acteurs - fabricants de supports sonores et entreprises de radiodiffusion - offrent on-ligne les productions qu'ils ont réalisées spontanément ou sur commande.
English: Data valid up to December 2005
French: Information datant de décembre 2005.
English: - The applications for review raise issues which are purely academic as was the case with the Harbour Development application for review in respect of the "Miami River".
French: - Les demandes de révision soulèvent des questions de nature purement théorique, comme c'est le cas dans la demande de révision faite par Harbour Development au sujet du navire «Miami River».
English: A camp doctor had reportedly admitted to him that he needed exercise for serious nerve damage and muscle atrophy in both his legs.
French: Un médecin du camp aurait admis devant lui qu'il avait besoin de faire de l'exercice physique en raison de graves troubles nerveux et d'une atrophie musculaire dans les deux jambes.
English: This memorandum has been developed to clearly outline the Canada Border Services Agency’s procedures for the determination of obscenity and hate propaganda.
French: Ce mémorandum a été mis au point pour exposer clairement les procédures de l’Agence des services frontaliers du Canada servant à déterminer le matériel obscène et la propagande haineuse.
English: Time is a scarce resource that is common to all of us.
French: Comme beaucoup, j'y vais pour assister à quelques conférences, mais aussi et surtout pour rencontrer de nombreux acteurs du web.
English: Mr De Vidts attached a print-out of this statement from the NATO website to his letter of 13.04.2006.
French: 59 Voir l’Avis de la Commission de Venise du 17.03.2006, supra note 52 du § 91.
English: We assess the vocational demand as well as the geographical and economical demand of the applicant.
French: Nous lui demandons de préparer à ce sujet tous les documents nécessaires.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fort George
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Fort George
English: Hot water consumption: (litres/day)
French: Consommation d'eau chaude : (litres/jour)
English: The Georgian government has declared its determination to address these challenges, to develop relations with the EU and to achieve greater integration with European structures.
French: Le gouvernement géorgien est déterminé à relever ces défis, à développer ses relations avec l'UE et à s'intégrer davantage dans les structures européennes.
English: Evaluation of how Articles 7 to 10 are used Volume of trade
French: Evaluation de l'utilisation des articles 7 à 10 Volume des échanges
English: The challenging task of reaching national consensus on key issues significantly increased mistrust between the parties and created an additional socio-economic challenge for the country to address.
French: Cela étant, l'extrême complexité que présente la formation d'un consensus sur les grandes questions et l'aggravation sensible de la méfiance entre les parties se sont traduites par des difficultés socioéconomiques supplémentaires.
English: The Centre has five field offices in the cities of Garm, Khujand, Kulyab, Kurgan-Teppa and Shartuz, which are primarily involved in following the regional political and security situation.
French: BUREAUX EXTERIEURS Le Centre dispose de cinq bureaux extérieurs dans les villes de Garm, Khoudjand, Kouliab, Kourgan-Tioube et Shartuz, qui s’occupent essentiellement de suivre la situation politique et sécuritaire régionale.
English: Contact your distributor or use our online secure store.
French: Contactez votre distributeur ou utilisez notre boutique en ligne (sécurisée).
English: We should invest in co-development projects and support for developmental non-governmental organizations and small enterprises in order to stop immigration flows at the source.
French: Nous devons investir dans le déploiement des projets de codéveloppement, la promotion des organisations non gouvernementales de développement, le soutien de petites entreprises afin d'abstenir dès le départ les routes de l'immigration.
English: • 05.12.2003 Erasmus Mundus Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008), Official journal L 345, 31/12/2003, p.
French: • 05.12.2003 Erasmus Mundus Décision n° 2317/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 établissant un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2004-2008) Journal officiel n° L 345 du 31/12/2003 p.
English: • The Tree Canada Foundation under which multiple levels of government, private sector corporations, non-profit organizations, and community/ voluntary groups have worked together in projects and activities to carry-out elements of the National Tree-Planting Program.
French: • La Fondation canadienne de l'arbre où de nombreux paliers de gouvernement, des entreprises du secteur privé, des organismes à but non lucratif et des groupes communautaires ou de bénévoles travaillent en collaboration à des projets et à des activités relevant du Programme national de plantation d'arbres.
English: Addition of [3H]dictamnine to cultures of the same organism showed photobinding with the fungal DNA in vivo.
French: L'ajout de [3H]dictamnine à des cultures du même organisme donnait lieu à des liaisons photocatalysées avec l'ADN fongique in vivo.
English: In total there were some 600 employees of the company, about half of whom are Aboriginal.
French: Ces activités procurent des emplois à 14 000 personnes dans l’ensemble du Canada, les Autochtones représentant 10 % de cette main-d’œuvre et 13 % de la main d’œuvre salariée et contractuelle.
English: The School should encourage developmental assignments, work place exchanges and other forms of experiential learning.
French: L’École devrait encourager les affectations de perfectionnement, les échanges en milieu de travail et d’autres formes d’apprentissage expérientiel.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 11(1): 2130.
French: J. Chen et W.J. Millar, « Les conséquences de l’activité physique sur la santé », Rapports sur la santé, 11(1), 1999, p.
English: • Conducting on-site inspections
French: • l'inspection des installations d'élevage
English: It runs west to Sussex Drive, where there is a T intersection.
French: Elle se termine à l'intersection en T à l'ouest de la promenade Sussex.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 1998.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, Conseil de recherches médicales du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences sociales du Canada, 1998, n° de cat.
English: The next item is Question Time (B5-0010/2003).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B5-0010/2003).
English: This provided a lesson for the younger generations who are gradually losing their farmland to the advancing sands.
French: Une leçon pour les générations actuelles qui, sous la menace de l'ensablement, perdent progressivement les terres de culture.
English: To complicate the discussion, some nations have begun to adopt a policy of ‘early in and early out’ for their forces in order to reduce the costs of peacekeeping.
French: Pour compliquer encore les choses, certains pays ont commencé à adopter une politique de présence et de retrait rapides de leurs forces afin de réduire les coûts de leur participation aux opérations de paix.
English: Member of Saudi delegation to the General Conferences of ALECSO from 1982 to the present, Tunis.
French: Membre de la délégation saoudienne aux conférences générales de l'ALECSO depuis 1982 (Tunis).
English: The Tourist Office, the Gîte de Plan du Lac will not be held liable for any damage or theft to property, goods or vehicles.
French: Le client s’engage à être assuré personnellement pour la randonnée en montagne proposée durant le séjour. L’Office de Tourisme ne prendra en aucun cas en charge les frais et conséquences d’un accident durant l’activité.
English: To maintain a record of reference requests received by the Library and Archives Canada's Research and Information Services to conduct surveys as needed. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans suivant la date de la fin du cours, puis sont détruits. No. ADD : 2001/027 Renvoi au dossier # :
English: Other accessibility measures include Elections Canada information and advertising in several heritage languages, templates that make marking the ballot easier for electors with visual impairments, information in large print, and on-call sign language interpreters.
French: L’accessibilité Élections Canada s’emploie à rendre le vote accessible à tous en assurant l’accès de plain-pied aux bureaux de scrutin, en prévoyant des mécanismes de vote adaptés et en prenant des mesures spéciales sur le plan de l’information.
English: With the global crisis of internal displacement now well documented and better understood, the research agenda of the mandate has sharpened its focus to concentrate on specific issues and problems facing the internally displaced and impeding effective responses to their plight.
French: La crise mondiale des déplacements internes étant à présent bien documentée et mieux comprise, les recherches effectuées par le Représentant selon son mandat sont maintenant plus ciblées et axées sur des problèmes particuliers auxquels se heurtent les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et qui empêchent une action efficace pour améliorer le sort de ces personnes.
English: Key words: construction, contract law, competitive bidding, contractor qualification, bid evaluation.
French: Mots clés : construction, droit contractuel, mise en concurrence, sélection des candidats, évaluation des soumissions.
English: If you are in paid employment, you must stop work in order to receive the pension.
French: Si vous etes salarie, ` ´ l’ouverture du droit a la pension est subordonnee ` a la cessation de votre rapport de travail.
English: As against these extraordinary charges totalling $1,645,467 ($976,363 in unreported expenditure and $669,104 in outstanding advances), which UNDP wishes to recover retroactively, UNDP is being requested, also retroactively, to account for potential interest losses estimated by the Fund at $1,714,943 on surplus cash balances UNDP has held since 1992 but on which it has never reported interest earned.
French: En conséquence, compte tenu des modalités inhabituelles de l'imputation de ces charges, de leur importance et, surtout, de l'absence des précisions quant aux exercices financiers auxquels elles se rapportent, elles apparaissent séparément en tant que charges extraordinaires imputées sur le fonds d'affectation générale jusqu'à ce que la question soit résolue, ainsi qu'il est expliqué ci-après.
English: Corporate Profiles Introduction The corporate profile for each parent Crown corporation identifies the key individuals responsible for the corporation and the corporation’s location, mandate, and activities as of July 31, 2006.
French: Profils des sociétés Introduction Le profil de chaque société d’État mère comprend le nom des principaux responsables de la société, l’adresse de ses bureaux, son mandat ainsi que ses activités au 31 juillet 2006.
English: Genetic variation at the infraspecific level was mostly distributed within populations in the four species, B. hordeaceus showing the lowest level of interpopulation differentiation (Gst = 0.06) and the highest level of gene flow (Nm = 3.75).
French: Au niveau infraspécifique, la variation génétique est essentiellement répartie à l'intérieur des populations, B. hordeaceus montrant le plus faible taux de différentiation interpopulation (Gst = 0,06) et le plus important taux de flux génique (Nm = 3,75).
English: "SOLE SOURCING" does nothing to achieve this aim.
French: L' «APPEL D'OFFRE UNIQUE» ne contribue en rien à atteindre cet objectif.
English: Deemed Residents of Canada -- Subsection 250(1) of the Act Subsection 250(1) of the Act -- Overview ¶ 19.
French: Personnes réputées résider au Canada -- Paragraphe 250(1) de la Loi Paragraphe 250(1) de la Loi -- Aperçu 19.
English: There is a particular disproportion between the increased troop strength authorized under successive mandates of the Security Council and the requisite increase in mission support personnel.
French: Il n'y a pas de comparaison possible entre les troupes dont l'augmentation a été successivement autorisée dans le cadre des divers mandats du Conseil de sécurité et le personnel d'appui de la Mission qui est loin d'avoir augmenté dans les mêmes proportions.
English: Helminthosporium prestoniae and Mitteriella craterispermi are illustrated, described, and transferred to Questieriella.
French: Helminthosporium prestoniae et Mitteriella craterispermi sont illustrés, décrits et incorporés au genre Questieriella.
English: But in the vast majority of cases, soldiers simply arrive, warn our partners that their work must be authorized by the government, and leave.
French: Mais dans la grande majorité des cas, les soldats mettent simplement en garde nos partenaires en leur disant que leur travail doit être autorisée par le gouvernement et s'en vont.
English: They motivate and promote research in any number of ways.
French: Selon plusieurs répondants, les chercheurs canadiens ne peuvent plus se limiter au forum d'études canadien et doivent se positionner à l'échelle internationale.
English: To download the CD ISO image to your computer and burn a CD at a later time click Save or Save this program to disk.
French: Pour télécharger l'image ISO de CD sur votre ordinateur afin de graver un CD ultérieurement, cliquez sur Enregistrer ou sur Enregistrer ce programme sur le disque.
English: Figure 4 Canada’s Greenhouse Gases Emissions Outlook — by Sector Megatonnes of CO2 equivalent 250 200 150 100 50 0
French: Figure 4 Aperçu des émissions canadiennes de gaz à effet de serre – par secteur de consommation Mégatonne d’équivalent CO2 250 200 150 100 50 0
English: Notify the property owners and appropriate parties when samples will be collected.
French: Avertir les propriétaires et les parties concernées de la date à laquelle les échantillons seront prélevés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=87628BEC-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=87628BEC-0&accessible=off&meta=1
English: Recalling the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and the 1951 Convention and 1967 Protocol thereto relating to the Status of Refugees,
French: Rappelant les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés,
English: Under the PCT, you may file for a patent in as many as 115 member countries through a single application filed in Canada.
French: Cette façon de procéder est plus simple, car on n'a pas à déposer une demande distincte dans chaque pays, et elle permet de différer les frais inhérents à la demande.
English: Lowenthal, D.H., D. Wittorf, A.W. Gertler and S. Sakiyama.
French: Lowenthal, D.H., D. Wittorf, A.W. Gertler et S. Sakiyama.
English: I would like to start with a few statistics.
French: Je commence ici avec quelques données.
English: (c) Average the results of paragraph (b) above to calculate the average brake factor and brake hold-off pressure for all brake applications for the front axle.
French: c) Calculer la moyenne des résultats du paragraphe b) ci-dessus afin de déterminer le facteur de frein moyen et la pression de blocage moyenne pour tous les freinages effectués sur l'essieu avant.
English: Although it is still higher than the overall average.
French: Une personne qui a le VIH/sida 60 Un enseignant (n=85) 59
English: [Article 10, continued] (4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) and in Article 8 be complied with in respect of the request referred to in this Article.
French: a) Toute Partie contractante peut exiger que la requête, le certificat de cession ou le document de cession visés à l Supprimé : ’ Supprimé : alinéa 1), soient rédigés dans la langue ou dans l Supprimé : ’
English: Overview Financial summary tables
French: Aperçu Tableaux financiers récapitulatifs
English: First, it is important to take into account two equally legitimate desires: on the one hand, the demand of the minorities to live in safety, to have the same opportunities for economic development, to have the same access to social services and education and to exercise the right of return; on the other hand, the will of the majority of the population to exercise its right of self-determination.
French: Premièrement, il faut tenir compte de deux désirs tout aussi légitimes l'un que l'autre: d'une part, l'exigence des minorités de vivre en sécurité, d'avoir les mêmes opportunités de développement économique, d'avoir les mêmes opportunités d'accès au services sociaux et à l'enseignement et de bénéficier du droit au retour; d'autre part, la volonté d'une majorité de la population d'exercer son droit d'autodétermination.
English: By sharing this with the Fairness Commissioner, the OFC can update the guide and help other regulators to benefit from what you have done.
French: Si vous communiquez ce bilan au commissaire à l’équité, le BCE peut mettre le guide à jour et aider d’autres organismes de réglementation à bénéficier de votre travail.
English: Lessons learned could be shared by the pilot countries and benefit others in the future.
French: Ces enseignements pourraient ensuite être communiqués aux pays pilotes et profiter à d'autres dans l'avenir.
English: Item 5: Consideration of matters related to the African Ministerial Conference on the Environment process
French: Point 5 : Examen des questions concernant la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: Brossard, supra thus requires that a rule or practice that has a justifiable  objective must nonetheless not be disproportionately stringent in order to  satisfy the BFOR requirement.
French: Par conséquent, l'arrêt Brossard, précité, exige donc qu'une  règle ou une pratique ayant un objectif justifiable ne soit néanmoins pas   - 35 - d'une sévérité disproportionnée pour satisfaire à l'exigence  professionnelle justifiée.
English: The utilization of the paleo-declination graph supplemented by the paleo-inclination graph does appear to provide a valid method of time-parallel correlation not only across Thunder Bay but possibly for the Great Lakes area.
French: L'utilisation du graphique de paléo-déclinaison en conjonction avec le graphique de paléo-inclinaison semble fournir une méthode valide de corrélation chronologique non seulement dans la région de Thunder Bay mais probablement aussi pour toute la région des Grands-Lacs.
English: At the same time, we will monitor the naturally occurring phytoplankton communities so that, if appropriate, correlations can later be drawn between the species of phytoplankton present and elevated cadmium levels in oysters.
French: Dans la même foulée, nous surveillerons les communautés phytoplanctoniques naturelles de sorte que, le cas échéant, des corrélations puissent être faites par après entre les espèces de phytoplancton présentes et les concentrations élevées de cadmium chez l'huître.
English: A gnat is more formidable commanding a hurricane than we are commanding the Holy Spirit.
French: He knew that God had a plan to make the impossible possible.
English: There is little doubt your participation engendered a very high calibre meeting and thought-provoking discussions.
French: Il ne fait pas de doute que votre participation a favorisé la tenue d'une réunion de calibre très élevé et suscité des discussions qui portent à la réflexion.
English: Group B's eagerness to discuss the report was not because of some hidden agenda, but its desire to get on with the job of working together with all colleagues — not least the Group of 77 and China — in using the report as the basis for strengthening UNCTAD.
French: Loin de répondre à de quelconques intentions cachées, cet enthousiasme traduisait le désir de travailler avec tous, et en particulier avec le Groupe des 77 et la Chine, pour faire de ce rapport la base d'un renforcement de la CNUCED.
English: • Shell is very small, thick and sub-elliptical in shape
French: Description générale La villeuse haricot (Villosa fabalis) présente les caractéristiques suivantes :
English: Australia8 ³ 2.5 per 1,000 ( £ 15mm, initial and subsequent screens).
French: ³ 2,5 pour 1 000 dépistages ( £ 15 mm, dépistages initial et subséquents).
English: Unlike other networking providers, the ProCurve Access Controller Module utilises existing standards-based networking infrastructure without locking the customer into proprietary features for future networking requirements.
French: A la différence des solutions concurrentes, le module de contrôle d’accès ProCurve s’appuie sur les normes d’infrastructure réseau existantes. Cette spécificité permet d’éviter à l’entreprise d’être contrainte par des solutions propriétaires limitant ses choix d’évolutions futures.
English: This occurred in 2001.
French: Cela s'est produit en 2001.