ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distributor sowed 700 acres in the fall of 1997.
French: Le distributeur a ensemencé 700 acres à l'automne 1997.
English: P093] M Guidance Heading before 9/00 - 19/00 Falsework, forms, or shutterings for shaping of building parts in situ ( scaffolding in general E04G 1/00 ; moulds for making units for prefabricated buildings or prefabricated stair units B28B 7/22 ; forms or shutterings forming part of the construction E04B, E04C ) [5]
French: M031] M Titre indicatif avant 9/00 - 19/00 Faux œuvre, coffres ou coffrages pour façonnage sur place de parties de bâtiment ( échafaudages en général E04G 1/00 ; moules pour la fabrication d'éléments de bâtiments préfabriqués ou d'éléments d'escaliers préfabriqués B28B 7/22 ; moules ou coffrages incorporés dans le bâtiment E04B, E04C ) [5]
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 1994 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: Ainsi, pour résoudre les éléments de A2, nous n’avons qu’à calculer la décomposition de Choleski pour le membre gauche de l’équation A-7, puisque celui-ci est composé d’éléments connus. Dans un deuxième temps, nous prémultiplions A2 par l’inverse de B pour obtenir la matrice des effets à long terme A ( 1 ) :
English: The universality of human rights, the principle of the indivisibility of those rights and their international legitimacy carried certain requirements and imperatives.
French: L'universalité des droits de l'homme, leur nature indivisible et leur légitimité internationale impliquent certaines exigences et certains impératifs.
English: Private foundations are also increasingly providing support for research, treatment and prevention, while some pharmaceutical firms are now offering steeply discounted drug supplies and an increasing number of countries are able to provide inexpensive generic drugs to their populations.
French: Pour leur part, les fondations privées appuient également de plus en plus les efforts en matière de recherche, de traitement et de prévention tandis que certaines sociétés pharmaceutiques offrent maintenant des médicaments à des prix fortement réduits et qu'un grand nombre de pays sont en mesure de fournir des médicaments génériques à faible coût à leur population.
English: Although these dykes are similar in composition to those that cut the Precambrian rocks, they are much younger.
French: Bien que ces dykes soient d'une composition similaire à celles qui traversent les roches du Précambrien, elles sont beaucoup plus jeunes.
English: • Create a permanent executive liaison function to strengthen the policy, program and emergency response linkage between the national health emergency management system and the government's National Emergency Response System.
French: • Créer une fonction permanente de liaison exécutive pour renforcer les liens entre les politiques, programmes et interventions d'urgence du système national de gestion des urgences de santé et ceux du Système national d'intervention en cas d'urgence du gouvernement.
English: Consistent and systematic studies on the effect of aging on catalysts are limited (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
French: Dans ces deux classes, les catégories sont uniquement fondées sur les dispositifs antipollution catalytiques.
English: Deas Pacific Marine Inc., Richmond, British Columbia.
French: Deas Pacific Marine Inc., Richmond (Colombie-Britannique).
English: (e) Fourteen for Western European and other States;
French: e) Quatorze sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États;
English: Notwithstanding, a review of the banking suggests that not all eight wire transfers may have been needed in light of the amount of cheques normally outstanding.
French: Un examen des opérations bancaires révèle que les huit virements n’étaient même peut-être pas tous nécessaires compte tenu du nombre habituel de chèques non encaissés.
English: The next item on the agenda are the six motions for a resolution on eastern Chad.
French: (EL) L'ordre du jour appelle les six propositions de résolution concernant le Tchad oriental.
English: · A prosperous Canada through global commerce
French: · Canada prospère grâce au commerce international
English: Where a Non-Confidential Edited or Non-Confidential Summary Cannot be Provided 7.
French: Règles à suivre lorsqu’il est impossible de présenter une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel 7.
English: As stated under Article 12, paragraph 3, the Canton of Ticino has traditionally cooperated with Italian authorities.
French: Comme indiqué en vertu de l’Article 12, paragraphe trois, le canton du Tessin a traditionnellement coopéré avec les autorités italiennes.
English: In updating the composition of levels for the periods 2004-2006 and 2007-2009, the base periods 1996-2001 and 1999-2004 were used respectively.
French: Pour actualiser la composition des catégories pour les périodes 2004-2006 et 2007-2009, les périodes de base 1996-2001 et 1999-2004 ont été utilisées respectivement.
English: (g) Four Member States ratified the Convention and 14 Member States became party to its Optional Protocol, bringing the number of ratifications to 180 and 74 respectively, exceeding targets.
French: g) Quatre États Membres ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et 14 États Membres sont devenus parties au Protocole facultatif, portant le nombre total de ratifications à 180 et 74 respectivement, ce qui est supérieur aux objectifs fixés.
English: Among the United Nations family of organizations, WIPO is unusual for the breadth and diversity of its functions.
French: Par rapport aux autres organisations de la famille des Nations Unies, l’OMPI présente une certaine originalité par suite de l’étendue et de la diversité de ses fonctions.
English: 5A (A/59/5/Add.1)
French: Assemblée générale
English: -30- Last Updated: 2004-01-21 Important Notices
French: -30- Mise à jour : 2004-01-21 Avis importants
English: Prestigious advisory bodies using the same data sometimes arrive at contradictory conclusions.
French: De prestigieux organismes consultatifs utilisant les mêmes données arrivent parfois à des résultats contradictoires.
English: Various schemes for health insurance and pension/retirement compensation have developed in the region but no unemployment insurance is available.
French: Plusieurs systèmes d’assurance maladie et d’assurance vieillesse ont été mis en place dans la région, mais à ce jour, l’assurance chômage est inexistante.
English: In this regard we must give support to the Government of Lebanon, and we are encouraged by the recent statement by the Lebanese Cabinet which reaffirms its commitment to international resolutions and respect for the Blue Line.
French: À cet égard, nous devons donner notre appui au Gouvernement libanais et nous sommes encouragés par la déclaration récente du Cabinet libanais, qui réaffirme son attachement aux résolutions internationales et au respect de la Ligne bleue.
English: Due to the complex nature of terrorist investigations and the length of time required to progress these matters through the courts, it is not possible to provide details of particularly recent individual cases as they are subjudice.
French: Il est néanmoins possible de citer l'exemple d'une enquête relativement récente, qui a nécessité la coordination du travail de police dans une vaste zone géographique et a pris beaucoup de temps.
English: Function group III – descriptive text Profiles of candidates The aim of this Call is to recruit staff within function group III for executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks performed under the supervision of officials or temporary staff.
French: Groupe de fonctions III – Description Profils des candidats Le présent appel vise à recruter du personnel pour le groupe de fonctions III afin d’effectuer des tâches d’exécution, de rédaction, de comptabilité et d’autres tâches techniques équivalentes sous le contrôle de fonctionnaires ou d’agents temporaires.
English: During the early days, maximizing the tax support to small struggling companies and thence benefiting the Canadian economy directly and downstream, was often seen as a deciding factor in problematical cases.
French: Dans les premiers temps, l'optimisation de l'aide fiscale offerte aux petites entreprises en difficulté (ce qui présentait en bout de ligne des retombées positives directes et des avantages d'aval pour l'économie canadienne) était souvent un facteur déterminant dans les cas problèmes.
English: In the intervening period, Greece had imposed a trade embargo on FYROM, preventing it from benefiting from most of the economic aid and technical assistance programmes set up by the European Union for other central and eastern European states in the Balkans.
French: Entre-temps, l’ARYM a fait l’objet d’un embargo commercial de la part de la Grèce et n’a pas pu bénéficier d’une grande partie des programmes d’aide économique et d’assistance technique fournies par l’Union européenne à d’autres Etats de l’Europe centrale et orientale et des Balkans.
English: Participants' questioned if the intent of the exercise was to capture the qualifications of those individuals currently supervising these AHR procedures, or the minimum qualifications of the person supervising to undertake the activity.
French: Les participants ont voulu savoir si le but de l'exercice était de déterminer les qualifications des personnes qui supervisent actuellement les interventions de PA ou les qualifications minimales des personnes qui superviseront les activités.
English: One idea that was brought forward was the possibility of looking into cost-sharing initiatives with communities and users; whereas DFO would invest in a harbour and the users and/or communities would also invest.
French: On suggère d'étudier la question du partage des coûts entre les collectivités et les utilisateurs. En effet, le MPO ferait des investissements dans les port et les utilisateurs et (ou) les collectivités en feraient autant.
English: The Delegation stated that the themes raised were, Innovation, Creativity and Economic Growth; IP Policy Development and Capacity Building; and the Role of WIPO: the Organization, its Bodies and Secretariat with respect to development issues.
French: Elle a signalé que les thèmes abordés sont les suivants : l’innovation, la créativité, la croissance économique; l’élaboration d’une politique générale en matière de propriété intellectuelle et le renforcement des capacités; et le rôle de l’OMPI – l’Organisation, ses organes et le Secrétariat – dans le domaine du développement.
English: • employers are not required to undertake measures that would cause undue hardship;
French: • les employeurs n'ont aucune obligation de prendre des mesures qui entraîneraient des contraintes excessives;
English: Reports of sexual violence against women and girls continued to be received and several alleged perpetrators were released without being brought to trial.
French: Les informations reçues ont encore fait état de violences contre les femmes et plusieurs auteurs présumés ont été remis en liberté sans avoir été traduits en justice.
English: 2003 2002 Information $1,168 $298 Salaries and Wages 864 1,281 Professional and Special Services 803 911 Transportation and Communications 200 210 Employee Benefit Plans 75 353 Rentals 43 59 Utilities, Materials and Supplies 29 50 Amortization 28 26 Accommodation 21 31 Purchased Repair and Upkeep 12 3 Construction and/or Acquisition of Machinery and Equipment 9 26 Total $3,252 $3,248 8.
French: 2003 2002 Information 1168 $ 298 $ Salaires 864 1281 Services professionnels et spéciaux 803 911 Transport et communications 200 210 Avantages sociaux 75 353 Locations 43 59 Services publics, fournitures et approvisionnements 29 50 Amortissement 28 26 Locaux 21 31 Achat de services de réparation et d'entretien 12 3 Construction et/ou acquisition de machines et de matériel 9 26 Total 3 252 $ 3 248 $ 8.
English: Sturgeon Lake Cree Nation Province:
French: Sturgeon Lake Cree Nation Province :
English: Article 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research Amend remarks as follows: 02 04 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 15 000 000 Payments 19 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 6 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 6 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 6 000 000
French: Article 02 04 02 Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne Modifier les commentaires comme suit: 02 04 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 15 000 000 Paiements 19 000 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 6 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 6 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 6 000 000
English: You may cancel by giving us notice in any of the following ways: by a notice in writing which you leave at our address, by a notice in writing which you send by post to our address, by fax to our business fax number, by email to our email address.
French: Nous vous remercions de nous retourner la marchandise en recommandé ou en suivi poste et de souscrire à une assurance auprès du transporteur de la valeur marchande des produits.
English: To provide people adversely affected by projects financed by the Bank Group with an independent mechanism through which they can request the Bank Group to comply with its own policies and procedures, the institution has set up an independent review mechanism.
French: La Banque a également mis en place, un mécanisme d’inspection indépendant, permettant aux populations négativement affectées par les projets financés par la Banque, d’introduire des requêtes, en vue du respect de ses propres politiques et procédures.
English: For the purposes of this evaluation, the Evaluation Services Directorate at PCH identified direct outcomes and developed a new logic model for the Program in the spring of 2007, in collaboration with PCH Program staff.
French: Aux fins de cette évaluation, la Direction des services d’évaluation de PCH a défini des résultats directs pour le Programme et, au cours du printemps 2007, a élaboré (en collaboration avec le personnel de PCH affecté au Programme) un nouveau modèle logique pour le PNFSFV.
English: South-East Asia has seen huge advances in the last two decades.
French: Ces deux dernières décennies, l'Asie du Sud-Est a fait d'énormes avancées.
English: It is true, however, that this distinction is more of pedagogical than scientific value because, on the one hand, some mechanisms utilize both concepts and, on the other, structures evolve, moving from one concept to the other.
French: Il est vrai, cependant, que cette distinction a plus de valeur pédagogique que scientifique dans la mesure où, d’une part, certains mécanismes empruntent aux deux logiques et où, d’autre part, les constructions évoluent, glissant d’un fondement à un autre.
English: We encourage parties in the mediation procedure to get all the legal information they need to make the best decisions.
French: Les médiateurs ont une formation spécialisée dans le domaine, étant autorisés par le Ministère de la Justice.
English: The information is drawn from submissions by Parties and reports of activities provided by Parties included in Annex I to the Convention in their NCs, and by developing countries in their NCs, NAPAs, TNAs and NCSAs.
French: Ces informations sont tirées des documents soumis par les Parties et des comptes rendus des activités fournis dans les communications nationales, dans le cas des Parties visées à l'annexe I de la Convention, et dans les communications nationales, les PANA, les évaluations des besoins technologiques et les auto-évaluations nationales des capacités, dans le cas des pays en développement.
English: The mere fact of increasing the numbers of women scientists will not necessarily effect fundamental change in the conception and practice of science.
French: Le simple fait d’accroître le nombre de femmes scientifiques n’entraînera pas nécessairement un changement fondamental dans la conception et la pratique de la science.
English: Certainly it is one which is particularly vulnerable and this week we have heard yet further alarming reports of leakages from Sellafield which will damage the coast of Galloway, the Firth of Clyde, Argyle and beyond.
French: Nul doute que cette côte est particulièrement vulnérable et cette semaine encore, nous avons entendu des informations faisant à nouveau état de fuites en provenance de Sellafield qui vont endommager la côte de Galloway, l'estuaire de la Clyde, Argyle et au-delà.
English: In 1996-97, Disaster Financial Assistance Arrangements payments in excess of $144 million were made as follows:
French: Annexe D - Protection civile Canada pour faire face à un sinistre sont plus élevées que les coûts que ces gouvernements pourraient raisonnablement assumer.
English: 1.3 By the constitutional obligations consistent with sections 13-15, 16(1) (b), 17-18 and 42 of the 1999 Nigerian Constitution, the three arms of government, i.e. the Executive, Legislature and the Judiciary are competent organs for the promotion and protection of women against all forms of discriminatory practices, policies and laws in Nigeria.
French: 1.3 En vertu des dispositions des articles 13-15, 16 1) b), 17 et 18 et 42 de la Constitution du Nigéria, les trois branches du pouvoir, à savoir l'Exécutif, le Législatif et le Judiciaire, ont compétence pour la promotion et la protection de la femme contre toutes les formes de pratiques, politiques et lois discriminatoires.
English: The Canadian Water Quality Guidelines (CWQG) (CCME, 1999a, CCME 2001b) have been divided into the following three sections based on the intended use of the water: aquatic life, irrigation water and livestock water.
French: Les Recommandations pour la qualité de l’eau au Canada (RQEC) (CCME, 1999a, CCME 2001b) ont été divisées en trois catégories en fonction de l’utilisation prévue de l’eau : protection de la vie aquatique, irrigation et abreuvement du bétail.
English: Brazil, 1980 Law, articles 7(V), 26.
French: Brésil, loi de 1980, art. 7 V) et 26.
English: Those processes differed from program to program.
French: Ces procédures variaient d'un programme à l'autre.
English: “Noting the need for multilateral trade liberalization, and noting also that a large number of developing countries have assumed the rights and obligations of the World Trade Organization without being able to reap the full benefits of, and participate fully in, the multilateral trading system, and that there is a need for progress towards liberalization and enhanced market access, including in areas and products of particular interest to developing countries,
French: Notant qu'il est nécessaire de libéraliser le commerce multilatéral, et notant également qu'un grand nombre de pays en développement ont assumé les droits et obligations de l'Organisation mondiale du commerce sans pouvoir bénéficier de tous les avantages du système commercial multilatéral ni pouvoir y participer pleinement, et qu'il convient de faire avancer la libéralisation et d'améliorer l'accès aux marchés, notamment dans les secteurs et pour les produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement,
English: Why is the project based in France?
French: Pourquoi un ancrage en France ?
English: MARCOT 98 stands as an excellent example of how the navy has applied the tools of CDE/M&S in the context of advancing force development.
French: MARCOT 98 est une excellent exemple de la manière dont la Marine a employé les outils de l’ECE et de la M&S dans le contexte du développement de la force.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) au Canada de 1994 à 2003.
English: As a result, there has been a progressive rise in the number of donations from live donors.
French: De ce fait, le nombre d'organes provenant de donneurs vivants progresse peu à peu.
English: Calls upon the United Nations system, including the international financial institutions as well as regional banks and other regional and international organizations to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction, in post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Engage le système des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales, et les banques régionales et autres organisations régionales et internationales à soutenir sans retard et durablement les efforts que font les pays touchés par une catastrophe pour réduire les risques de catastrophe, dans les processus de récupération et de relèvement après une catastrophe ;
English: They should in fact never prescribe “the pill” to smokers because by so doing they combine several risk factors.
French: Ils devraient refuser la prescription de la «pilule» aux femmes qui fument régulièrement, facteur à risque combiné.
English: Rather, what are needed are regulations that take account of particular situations in all their complexity.
French: Nous avons plutôt besoin de législations qui tiennent compte de situations particulières dans toute leur complexité.
English: The sports theme continues inside with an aluminum pedal set, special steering hoop, and dark carbon leather seats.
French: Le style sportif est décliné à l’intérieur avec un pédalier en aluminium, une jante volant spécifique et des sièges en cuir carbone foncé.
English: 14 articles Soeurs servantes du saint sacrement pray for CF QUÉBEC CITY, Québec – A traditional religious ceremony in honour of deployed soldiers.
French: 14 articles Sœurs servantes du saint sacrement prient pour FC QUÉBEC (Québec) – Une cérémonie religieuse traditionnelle en honneur des militaires déployés.
English: B.01.509. Subject to subsection 12(1) of the Maple Products Regulations, no person shall, on the label of or in any advertisement for a food, use the statement or claim "light" or "lite" respecting the sensory characteristic of a food unless the sensory characteristic is identified on the label or in the advertisement, immediately preceding or following the statement or claim.
French: B.01.509. Sous réserve du paragraphe 12(1) du Règlement sur les produits de l'érable, est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, la mention ou l'allégation « léger » à l'égard d'une caractéristique organoleptique d'un aliment, à moins que cette caractéristique soit mentionnée sur l'étiquette ou dans l'annonce, immédiatement avant ou après la mention ou l'allégation « léger ».
English: Remote rural areas suffer particularly in this regard.
French: Cette pénurie touche particulièrement les zones rurales isolées.
English: As reviewed below, the growing number of activities related to international migration and development carried out by various international organizations are also a manifestation of the high priority of this issue in international debates.
French: Le nombre croissant d'activités exposées ci-après touchant aux migrations et au développement entreprises par les divers organismes internationaux dénotent l'importance que la communauté internationale attache à cette question.
English: (See Canadian Broadcasting System v. Lessard, 1991) 3.
French: (Voir Société Radio-Canada c. Lessard, 1991) 3.