ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, retroactive to the date that the decision of the Federal Court of Appeal in this case was entered, thereby removing the age ineligibility restriction from the Act altogether.
French: 31 rétroactivement à la date de l’arrêt de la Cour d'appel fédérale en l’espèce, éliminant par le fait même la restriction touchant l’inadmissibilité en raison de l’âge.
English: Figure 33 and Figure 34 illustrate changes in farm income seen over recent years in the EU-15 and the new Member States.
French: Cependant, cette augmentation ne s’est pas reflétée dans le prix final payé aux producteurs, ce qui a entraîné un effet négatif sur leur revenu [84].
English: Although its human rights situation was not perfect, Egypt had taken a wide range of measures to enhance the enjoyment of human rights at all levels, within the framework of its values, culture and religion, and recognized that it would be impossible to create a conducive environment for human rights without a just system that ensured stability and security for all people.
French: Bien que sa situation en matière de droits de l'homme ne soit pas parfaite, l'Égypte a pris un large éventail de mesures pour améliorer leur jouissance à tous les niveaux, dans le cadre de ses valeurs, de sa culture et de sa religion, et reconnaît qu'il serait impossible de créer un environnement favorable aux droits de l'homme sans un système juste assurant la stabilité et la sécurité à tous.
English: An evaluation of the 8 Community programmes of 1996-2002 was carried out in 200412.
French: Les 8 programmes communautaires 1996-2002 ont été évalués en 200435.
English: Minutes of the Proceedings Wayne Busch, the chair of the PAC, presented the committee's annual report to Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch,and expressed thanks to the OCAPI Secretariat members for their help in preparing the annual report.
French: Compte rendu de discussion Wayne Busch, président du CCP, présente le rapport annuel du Comité à Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments, et remercie les membres du service de secrétariat du BCPP de leur aide dans le cadre de la rédaction du rapport.
English: As noted in Advantage Canada, Canadian-educated 217
French: Pour faire en sorte que le Canada conserve les éléments les meilleurs et les plus brillants possédant les talents, les compétences et l’expérience nécessaires pour satisfaire à la demande d’un marché du travail en évolution rapide, le gouvernement instaurera un nouveau mécanisme d’immigration en permettant, sous réserve de certaines conditions, aux étudiants étrangers qui sont déjà au Canada et ont des titres de compétence canadiens et une expérience de travail spécialisée, ainsi qu’aux travailleurs étrangers temporaires qui sont déjà au Canada, de présenter une demande de résidence permanente sans avoir à quitter le pays.
English: Furthermore, a checklist will be developed to assist new employees in identifying information they should know within a certain time frame.
French: De plus, on élaborera une liste de vérification afin d'aider les nouveaux employés à identifier les informations qu'ils devraient connaître dans un certain délai.
English: understand that unless the European capitals are able to agree on a common strategy, they will have no influence at all.
French: Orient au Japon, les maintenir au plus bas niveau possible si la prévention échoue et les empêcher de dégénérer en conflits.
English: The Working Group will next year re-evaluate all cases allegedly attributed to members of the Lord's Resistance Army.
French: Au cours de l'année à venir, le Groupe de travail réexaminera tous les cas dont la responsabilité est attribuée aux membres de la Lord's Resistance Army.
English: CANADA’S CONTRIBUTION Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of the current and forecasted budget levels of the Development of Official Languages Communities Program and to the terms of this Agreement, Canada agrees to contribute up to a maximum of $390,000 towards the eligible expenditures incurred by New Brunswick for the implementation of activities fully described in Appendix "A".
French: CONTRIBUTION DU CANADA Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires actuels et prévus du Programme de Développement des communautés de langue officielle et des modalités de la présente entente, le Canada accordera une aide financière jusqu’à concurrence de 390 000 $ pour les dépenses admissibles engagées par le Nouveau-Brunswick, pour la mise en oeuvre des activités décrites à l’Annexe A. La contribution du Canada sera répartie ainsi :
English: Reports for death include those for patients taking usual recommended doses, including recommended starting doses, of ADDERALL® and ADDERALL XRTM.
French: Les rapports sur les morts incluent des patients qui prenaient les doses habituelles recommandées, y compris les doses initiales, d'ADDERALL® et d'ADDERALL XRTM.
English: Implementation of imperative staffing will follow the timetable below:
French: La mise en œuvre de la dotation impérative suivra l'échéancier suivant :
English: The current VAT system, based on the sixth Directive4 is vulnerable to fraud5.
French: L’actuel système de TVA, fondé sur la sixième directive4, est exposé à la fraude5.
English: The same goes for the back door if you're sitting out front.
French: Il en va de même pour la porte arrière si vous êtes assis à l’avant de la maison.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels) 25-26.03.2008
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles) 25 et 26 mars 2008
English: Furthermore, SEGA plans to add "Artificial Life", a special mode where you can capture, raise, and combine animals from the Nightopia world.
French: De plus, SEGA planifie incorporer "Artificial Life", un mode spécial où le joueur combine puis élève des animaux tirés de l'univers Nightopia.
English: For that reason, the department has described CSR in such a way as to be compatible and inclusive of other definitions that have been developed - including those of the Conference Board of Canada, the OECD, the World Business Council for SD, and similar key organizations.
French: Pour cette raison, la définition adoptée par le Ministère est conforme aux autres définitions qui ont été formulées, notamment à celle du Conference Board du Canada, de l'OCDE, du World Business Council for Sustainable Development et autres organismes clés.
English: GRSP experts were requested to consider the proposal and transmit their written comments on it for consideration at the next GRSP session.
French: Les experts du GRSP ont été priés d'examiner la proposition et de transmettre leurs observations écrites sur celle-ci au GRSP, aux fins d'examen à sa prochaine session.
English: A positive trend is discernible in the country's banking sector.
French: Dans le secteur bancaire l'on note une évolution positive dans le pays.
English: Urges member countries, and international and intergovernmental organizations and institutions, to strengthen cooperation with and assistance to Greater Mekong Subregion development programmes;
French: Engage les pays membres et les organisations et les institutions internationales et intergouvernementales à renforcer leur coopération avec les programmes de développement de la sous-région Bassin du Mékong ainsi que leur assistance à ces programmes;
English: In the face of globalization, collective capacity-building and the empowerment of communities are as important as developing individual capacity.
French: Dans le contexte de la mondialisation, le renforcement des capacités collectives et l'autonomisation des collectivités sont tout aussi importantes que le renforcement des capacités individuelles.
English: At the regional and local levels, universities have also significant direct and indirect economic impacts.
French: Les changements en cause ont trait à la mondialisation, à l’amélioration des technologies de l’information et des communications ainsi qu’au resserrement de la concurrence dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: I have to ask why there was this last-minute inclusion on the agenda last Friday, without the proper teeing-up among the various political groups.
French: Je dois demander pourquoi cet ajout de dernière minute à l’ordre du jour a eu lieu vendredi dernier, sans les consultations habituelles des différents groupes politiques.
English: In fiscal 2006–2007, the total number of supportive departments increased by 6 to 70 out of 150.
French: À l’année financière 2006–2007, le nombre total d’entités favorables à la Réserve a augmenté de 6 pour atteindre 70 sur 150.
English: Northern Youth Initiatives Project The Northern Youth Initiatives Project began as a response to a question asked by the mayor of one of the three communities involved:
French: Le projet Northern Youth Initiatives Ce projet est né en réponse à une question du maire de l’une des trois communautés en cause : « Que devons-nous faire pour garder nos jeunes chez eux dans leur communauté »?
English: Not all of them are retirees and their families; nearly one-third of beneficiaries are disabled workers and their families, and survivors of deceased workers (see Figure 1).(8) The average monthly benefit is roughly $955 per retired worker and $1,574 per retired worker and elderly spouse.
French: Toutes ne sont pas des retraités ou des membres de la famille de retraités; près d’un tiers sont des handicapés ou font partie d’une famille où il y a un handicapé, ou sont des survivants de travailleurs décédés (voir le graphique 1)(8).
English: Of course, McKinnon knew the idea would have to be tweaked slightly if members of the Kelowna detachment wanted to perform off-road patrols on the many miles of sandy beaches, boardwalks, rugged parklands and winding bike paths that surround this British Columbian city.
French: Pour le surintendant, il ne faisait aucun doute que l’idée devait être légèrement modifiée pour que ses membres puissent effectuer des patrouilles sur des kilomètres de plages sablonneuses, de promenades, de terrains de parcs accidentés et de pistes cyclables tortueuses entourant cette ville de la Colombie-Britannique.
English: The Authority indicated that pilot boat fees are likely charged by the Port to the shipowner.
French: L'Administration a indiqué que le port facture les frais du service de bateau-pilote au propriétaire de navire.
English: The means by which the Treasury Board identifies how deputy ministers have exercised the authority delegated to them are not very precise. In addition, there are no explicit requirements for accountability sessions between the Treasury Board and deputy ministers to discuss progress on files and projects.
French: Dans son étude, Gordon Osbaldeston a indiqué que, selon les sous-ministres, « leur responsabilité envers le Conseil du Trésor n’était pas aussi claire que celle envers la Commission de la fonction publique » et que « les sous-ministres ne s’entendent pas tout à fait sur la nature de leur responsabilité envers le Conseil du Trésor ».56 Les
English: The Hotel Internazionale is located in a historic building in Via Indipendenza, in the heart of Bologna, just a short distance from the railway station.
French: L’Hôtel Internazionale a été aménagé dans un ancien palais de la Via Indipendenza, au cœur de Bologne et à deux pas de la gare ferroviaire.
English: We offer a set of techniques for personalization (laser personalization, Scitex, digital).
French: Nous pouvons proposer l'ensemble des techniques de personnalisation (jet d'encre, laser, Scitex, Numérique).
English: I have nothing to gain by blindly insisting that there are political prisoners in Azerbaijan just so that I can protest and express my indignation.
French: Mon but n’est pas de proclamer à tout prix qu’il y a, en Azerbaïdjan, des prisonniers politiques afin de pouvoir me scandaliser de ce fait et le dénoncer...
English: Under the new line the amount proposed for commitment appropriations in 2007 is EUR 817 383 000.
French: Programme Galileo (06 02 10) 2007 est le premier exercice dans lequel des dépenses sont indiquées sur cette ligne.
English: C. Persons to Notify in Case of Emergency Closest Family Member:
French: C. Personnes à prévenir en cas d'urgence Plus proche parent Nom :
English: Volume IV of Supplement No. 5 has been issued in French and Spanish.
French: Le volume IV du Supplément No 5 a été publié en espagnol et en français.
English: • Proactive Disclosure News Release CF to acquire leading edge tactical navigational training NR-00.122 - November 2, 2000 OTTAWA - David Pratt, the Member of Parliament for Nepean-Carleton, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that DND has awarded a $3 million contract to the Ottawa region company, xwave, for the development of an innovative tactical navigation training system for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les FC freont l'acquisition d'un système perfectionné d' instruction à la navigation NR-00.122 - le 2 novembre 2000 OTTAWA - David Pratt, député de Nepean-Carleton, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, que le MDN a accordé un contrat de trois millions de dollars à une entreprise de la région d'Ottawa, xwave, en vue de la mise au point d'un système innovateur d'instruction à la navigation tactique pour les Forces canadiennes.
English: The budget of the Global Programme against Money-Laundering will double, from an initial budget of $1.6 million to a revised budget of $2.6 million.
French: Le montant de l'enveloppe budgétaire alloué au Programme mondial contre le blanchiment de l'argent sera quasiment multiplié par deux, passant de 1,6 million de dollars à 2,6 millions de dollars.
English: Under the current admission fee structure, Environment Canada is having difficulty self-financing a high-quality program that attracts visitors to the Cap Tourmente NWA.
French: Avec le système actuel des coûts d'entrée, Environnement Canada éprouve des difficultés à assurer l'autofinancement d'un programme de qualité pour attirer les visiteurs à la RNF de Cap-Tourmente.
English: - Danube (E 80) from Devin (1,880.0 km) to Bratislava (1,862.0 km, the upper limit of the pool of Gabcikovo) - upgrading from class VIb to class VIc.
French: - Danube (E 80), de Devin (km 1 880) à Bratislava (km 1 862, à la limite supérieure du bassin de Gabcikovo) - reclassement de la classe VIb à la classe VIc.
English: A special programme had been drawn up in order to take action on each of GRECO's recommendations.
French: Un programme spécial a été élaboré pour donner suite à chacune des recommandations du GRECO.
English: Situated to the north of the fishing town of Ericeira.
French: Cette propriété située au nord de la ville de pêche d'Ericeira.cultive le pin, certains types d'arbres fruitiers, palmiers et jardins.
English: However, the drill core – about 10,500 boxes, unprotected from the environment – will be saved.The rescue effort managed to bring back about 35 boxes of the core, limited by the weight restriction of the small aircraft.
French: Cependant, les carottes de forage (environ 10 500 caisses, non protégées des éléments) seront sauvegardées. L’opération de sauvetage a permis de rapporter quelque 35 caisses de carottes, soit la limite de poids permise pour le transport en petit aéronef.
English: Finally, we must act in a balanced and coherent fashion.
French: Enfin, nous devons agir avec équilibre et cohérence.
English: Station Book information for MBC
French: L'information de cahier de station MBC
English: • Financial (CIDA, Canadian recipients, developing country partners)
French: • financière (ACDI, bénéficiaires canadiens, partenaires des pays en développement)
English: This change has strengthened democracy in Egypt and helped it become more firmly rooted.
French: Cette évolution politique a eu pour effet de renforcer la démocratie en Égypte et d'en faire une référence incontournable pour tous les citoyens.
English: of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No. 98.
French: d'un type de projecteur ou d'un système d'éclairage à répartition en application du Règlement No 98.»
English: The mosque has a single prayer room and is crowned by two cupolas. The highly sophisticated technique of vault construction, and a creative, exuberant type of decorative sculpture – particularly on the three doorways, in contrast to the unadorned walls of the interior – are the unique features of this masterpiece of Islamic architecture.
French: Une technique très élaborée de construction des voûtes, une sculpture décorative créative et exubérante, notamment sur les trois portails, contrastant avec la sévérité de l'enceinte, donnent un aspect très particulier à ce chef-d'œuvre de l'architecture islamique.
English: 7.2 Canada considers that the USDOC erred in determining that "stumpage" is a financial contribution in the form of the provision of a good by the government.76 According to Canada, stumpage is the conferral of the right to harvest standing timber.
French: 7.2 Le Canada estime que le DOC a fait erreur en déterminant que le "droit de coupe" était une contribution financière sous la forme de la fourniture d'un bien par les pouvoirs publics.76 Selon lui, le droit de coupe est l'octroi du droit de récolter du bois sur pied.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te90171.htm [6/4/01 8:14:15 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9017B.gif [6/5/01 11:22:53 AM]
English: Also, the Unit purchases copies of evaluation publications for use in training programs.
French: International Development Research Centre Institution bénéficiaire:
English: Lastly, the word “review” should be inserted before the word “process” in paragraph 38.
French: Enfin, dans le paragraphe 38, le mot « review » doit être inséré avant le mot « process » (sans objet en français).
English: Many of these older adults have difficulty communicating with doctors who use terminologies they do not understand.
French: Bon nombre de ces personnes âgées ont de la difficulté à communiquer avec les médecins, qui emploient une terminologie qu'elles ne comprennent pas.
English: (d) Many children with disabilities in need of alternative care are institutionalized, that residential care for persons with disabilities remains of poor quality, limiting respect for children's rights, and that children in some institutions experience abuse and inhuman or degrading treatment;
French: d) Par le fait que bon nombre d'enfants handicapés ayant besoin d'une protection de remplacement sont placés en institution, que les soins en établissement pour les personnes handicapées restent de qualité médiocre, ce qui limite le respect des droits de l'enfant, et que dans certains de ces établissements des enfants sont victimes de brutalités et de traitements inhumains ou dégradants;
English: Managing Project Time (I722) Managers are expected to know how to complete a project within an approved or anticipated timeline.
French: Leadership axé sur les résultats (G306) Un leader de grande qualité doit développer des compétences et des réflexes sous quatre grandes maîtrises de leadership : personnelle, interpersonnelle, organisationnelle et contextuelle.
English: Help on Search This page provides basic information about the Canada Site's search engine and how to use it to its fullest potential.
French: Aide de recherche La page « Aide de recherche » fournit des renseignements généraux sur le moteur de recherche du Site du Canada et comment l'utiliser pleinement.
English: This portion of Dallaire’s book describes the back and forth negotiating between the mission at risk in the field and the headquarters in New York over reinforcements, mandate, logistics, and so on.
French: 271-327) décrit les négociations entre la mission en danger et le siège à New York au sujet des renforts, du mandat, de la logistique, etc.
English: DFO's fish habitat management program consists primarily of reviewing development proposals for potential threats to fish habitat and outlining measures to avoid or mitigate these impacts.
French: Le programme de gestion de l'habitat du poisson du MPO consiste principalement à examiner les propositions d'aménagement en vue de déceler les menaces que pourraient poser les ouvrages envisagés sur l'habitat et de définir des mesures visant à éviter ou à atténuer ces répercussions.
English: Similarly, another group discussed the "culture of employability,"60 which seemed to be a "male culture" – "but not exclusively."
French: Ça prend six mois à asseoir quelqu’une et la former à [...] la culture de l’organisme, la mettre en lien 60 Cette participante intègre ici vraisemblablement le vocabulaire gouvernemental.
English: Here also, 6 of the last 10 summers have been drier than normal, and since 1948, the wettest was 1952 and the driest 1953.
French: LÃ aussi, six des dix derniers Ã©tÃ©s ont Ã©tÃ© plus secs que la normale et, depuis 1948, l'Ã©tÃ© le plus humide est celui de 1952 et le plus sec celui de 1953.
English: Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency should update their memorandum of understanding to
French: • La mise à jour du Protocole d’entente de 1983 prend beaucoup trop de temps.
English: The decoration of the inn features sea motifs with scale model replicas of old vessels, complemented by the charm and emotional call of a flamenco “tablao” that undoubtedly invites us to drop in and enjoy a night out.
French: La décoration – qui comprend des répliques petit format de navires anciens - évoque la mer. Un spectacle flamenco plein de grâce et d’émotion vous fera sans aucun doute passer d’excellentes soirées.
English: In accordance with paragraph 2 of part IX of General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004, proposals to strengthen the United Nations web site will be submitted within the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Conformément au paragraphe 2 de la section IX de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, des mesures visant à améliorer le site Web de l'Organisation seront proposées dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: These findings present an obvious challenge for public health professionals and
French: Des différences frappantes ont aussi été observées dans les corrélations relatives aux fumeurs actuels, selon le sexe.
English: (Such a provision is not unusual, Courts of Appeal are normally possessed of competence to hear new evidence where they deem it necessary and appropriate to do so.)
French: (Une telle disposition n'est pas exceptionnelle, car les cours d'appel ont habituellement la compétence voulue pour entendre de nouvelles preuves quand elles le jugent nécessaire et approprié.)
English: We have sugar refineries: the Commission is going to pay them not to produce anything.
French: Il y a des raffineries de sucre. On va les payer pour ne pas qu’elles produisent.
English: The expected answers clearly stated the expectations with respect to this question.
French: Les réponses attendues indiquent clairement quels étaient les éléments exigés pour cette question.
English: Given the constant pressures of the agriculture and agri-food sector operating environment, success depends on a responsive and comprehensive approach that manages the risks of the agriculture and agri-food business.
French: Compte tenu des pressions constantes qui s'exercent sur le milieu où évoluent les entreprises agricoles et agroalimentaires, la clé de leur réussite est l'adoption d'une approche souple et ambitieuse de la gestion des risques.
English: If we are talking about an opinion here with a limited judicial review, or about the assessment of a team as a whole, I do not have much difficulty with the rather noncommittal opinion that we are dealing with a strong team.
French: S'il s'agit d'un avis accompagné d'un contrôle marginal ou d'un jugement d'une équipe dans son ensemble, je partage aisément l'avis sans engagement selon lequel il s'agit d'une équipe performante.