ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But 1.7 billion people have no access to clean drinking water and as many as three billion have no access to sanitary facilities.
French: N'oublions cependant pas qu'1,7 milliard de personnes n'ont pas d'accès à l'eau potable et qu'elles sont même 3 milliards à ne pas pouvoir accéder à des équipements sanitaires.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A and Hamilton, Ontario, Canada. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Hamilton (Ontario) Canada.
English: The aim of the directive is to prevent capital flight to EU Member States where rates are higher.
French: En effet, la directive vise à empêcher la fuite de capitaux vers des États membres de la Communauté où le taux est plus avantageux.
English: • Development and application of compliance policies and procedures; 
French: • Élaboration et mise en œuvre de politiques et de processus en matière de conformité.
English: Greek authorities believe there have been no such centres on Greek territory.
French: Les autorités grecques ne croient pas à l’existence de tels centres sur leur territoire.
English: Habitat suitability was also assessed according to the density of perches (trees and shrubs), which directly affects the amount of actual utilizable habitat in a territory.
French: La convenance de l'habitat a également été évaluée d'après la densité des perchoirs (les arbres et les buissons) qui affecte directement la proportion d'habitat utilisable dans un territoire.
English: FICSA and CCISUA representatives suggested that a real increase in Professional staff salaries should be considered in order to bring the margin to the desirable midpoint.
French: Les représentants de la FICSA et du CCASIP ont suggéré qu'on envisage d'augmenter les traitements réels des administrateurs afin de rapprocher la marge du point médian souhaitable.
English: The Department needed to revise regulations that impeded practical cooperation and to provide more incentives to United Nations partners to increase their coordinated programmes.
French: Le Département doit réviser les règlements qui limitent la coopération pratique et offrir plus d'incitations aux partenaires de l'Organisation pour les encourager à développer leurs programmes coordonnés.
English: The Health Accord of 2003 identified strategies to strengthen the evidence-base for national planning, promote interdisciplinary provider education, and improve recruitment and retention of healthcare workers.
French: L’accord de 2003 sur la santé fait état de stratégies visant à renforcer les éléments probants en vue de planification nationale, de promotion de l'éducation interprofessionnelle des fournisseurs et d’amélioration du recrutement et de la conservation des travailleurs de la santé.
English: Detailed program information and forms can be obtained directly from the ecoAgriculture Biofuels Capital (ecoABC) Initiative The mailing address for the ecoABC Initiative is: ecoABC Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue 4th Floor, Room 499 Ottawa, Ontario K1A 0C5 The email address to request forms and additional information is: ecoABC@agr.gc.ca The fax number is: 1-866-309-4255.
French: Voici l'adresse postale de l'IIEB : Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants  Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling  4e étage, pièce 499 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Voici l'adresse électronique à utiliser pour obtenir un formulaire et d'autres renseignements additionnels :
English: You are always talking about impact assessments, but what sort of impact assessment should be carried out?
French: Vous parlez sans cesse des études d'impact, mais quel type d'études d'impact faut-il effectuer?
English: Accordingly, by way of Constitution 73rd and 74th Amendment Acts, 1993, special provisions were made in Constitution for reservation of seats in favour of women in institutions of local self government, at all levels.
French: En conséquence, grâce aux lois de 1993 portant les 73e et 74e amendements à la Constitution, des dispositions spéciales ont été prévues dans la Constitution, tendant à réserver des sièges aux femmes dans les organes des collectivités locales autonomes à tous les niveaux.
English: A family of complexes IrH(CO)(Ph3P)2(ol), where ol is a monosubstituted ethylene, has been synthesized.
French: On a synthétisé une famille de complexes IrH(CO)(Ph3P)2(ol), où ol est un éthylène monosubstitué.
English: Under the 1998 Act, these potential partners should be jointly responsible for assessing the situation within their relevant départements, and drawing up, implementing and monitoring their PRAPS.
French: Ces partenaires potentiels sont tous mentionnés dans la loi pour conjuguer leurs efforts dans des diagnostics départementaux, et dans l’élaboration, la mise en œuvre et le suivi des PRAPS.
English: “(b) Develop comprehensive and coherent gender policy and programmes in Afghanistan and strengthen inter-agency mechanisms for coordination and cooperation;
French: b) Mettre au point des politiques et des programmes détaillés et cohérents pour la parité entre les sexes en Afghanistan et renforcer les mécanismes interinstitutions de coordination et de coopération;
English: These activities combine a strict scientific analysis with a pratical approach to the various topics considered.
French: Ces activités combinent une analyse scientifique rigoureuse avec une approche pratique de thèmes abordés.
English: Each choice of accommodation has been designed and furnished to meet your every need.
French: Chaque chambre a été conçue et aménagée pour répondre à tous les besoins.
English: Amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) Clauses of Bill C-55 Sections of BIA
French: Modifications à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) Dispositions du projet de loi C-55 Articles de la LFI
English: Contact Address E-Mail: jaraima@is.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jaraima@is.lt
English: Maintenance dredging of the entrance channels will be undertaken at Cap-Pelé and Les Aboiteaux (Dupuis Corner).
French: Des travaux de dragage d’entretien seront effectués dans les chenaux d’entrée à Cap-Pelé et Les Aboiteaux (Dupuis Corner).
English: Taken together, those programmes showed a consistently high level of performance, with most meeting the majority of their expected accomplishments.
French: Lorsqu'on considère ces programmes dans leur ensemble, on constate un niveau de réalisation constamment élevé, les réalisations escomptées ayant été concrétisées dans la plupart des cas.
English: Although the detection limits are typically measured in units of ppb, contaminant levels in foods may be reported in parts per million (ppm) or micrograms per gram (µg/g).
French: Bien que les limites de détection soient généralement mesurées en unités de ppM, les concentrations de contaminants dans les aliments peuvent être déclarées en parties par million (ppm) ou microgramme par gramme (µg/g).
English: Specific energy consumption is defined as net energy consumed per unit of steel shipped.
French: La consommation d'énergie propre est définie comme l'énergie nette consommée par l'unité d'acier expédié.
English: The EU recovered €1.5bn in 2008, when the plan began. That's more than five times the €287m retrieved in 2007.
French: Selon un nouveau rapport , ces mesures portent leurs fruits: en 2008, année de mise en œuvre de ces mesures, l'Union européenne a ainsi récupéré 1,5 milliard d'euros, soit plus de cinq fois le montant récupéré l'année précédente (287 millions).
English: In this connection, the Special Rapporteur, who fully supports the project, proposes to report on progress made and remaining obstacles.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial, qui souscrit pleinement à ce projet, se propose de se faire l'écho des progrès réalisés et des obstacles à surmonter.
English: The government’s determination to push the e-ID cards forward was confirmed by the Prime Minister Official Spokesman (PMOS) on February 2nd, 2005.
French: La détermination du gouvernement à aller de l’avant avec le projet de carte d’identité a été confirmée par le porte-parole officiel du premier ministre le 2 février 2005.
English: However, generation or transmission of mechanical waves, in general, is covered by subclass B 06 B, subject to the exception specified in Note (1) above.
French: Toutefois, la production ou la transmission d’ondes mécaniques, en général, sont couvertes par la sous-classe B 06 B, sauf pour l’exception mentionnée dans la Note (1) ci-dessus.
English: “Appointment of a member of the International Civil Service Commission”.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale :
English: In addition, the entire team engaged in a reﬂective exercise on the beneﬁts and challenges of the partnership experience.
French: De plus, l’ensemble de l’équipe a fait un exercice de réﬂexion sur les avantages et les difﬁcultés de l’expérience de partenariat.
English: This proves that we should be well prepared, and stand our ground.
French: Cela prouve que nous devrions bien nous préparer, et nous en tenir à notre position.
English: The farm tax was adjusted by subtracting the tax yield on farm residences based on an estimate of their assessed value and the residential tax rate.
French: L’impôt foncier agricole a été rajusté en soustrayant l’impôt pour les maisons de ferme correspondant à une estimation de leur évaluation multipliée par le taux d’impôt foncier résidentiel.
English: Finnish has been monitored before at several occasions.
French: Le finnois a, dans le passé, fait l'objet d'un contrôle à plusieurs occasions.
English: In the summer of 1987 there were 3 productions of The Tempest in Toronto: Dream in the Park's traditional version; an intriguing colonial interpretation with Haida spirits at North York's Skylight Theatre; and the Toronto Studio Players Theatre school adaptation called Tempest in a Teapot.
French: Durant l'été de 1987, on compte trois mises en scène de The Tempest (v.f. La tempête) à Toronto : la version traditionnelle de Dream in the Park; une curieuse interprétation coloniale avec des esprits haidas présentée au Skylight Theatre de North York; et l'adaptation intitulée Tempest in a Teapot de l'école de théâtre des Toronto Studio Players.
English: Number of votes for each country in the Council Germany, France, Italy and the United Kingdom 29 Spain and Poland 27 Romania 14 Netherlands 13 Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal 12 Austria, Bulgaria and Sweden 10 Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland 7 Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg and Slovenia 4 Malta 3 Total: 345 A minimum of 255 votes out of 345 (73.9 %) is required to reach a qualified majority.
French: Nombre de votes au Conseil attribué à chaque pays Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni 29 Espagne, Pologne 27 Roumanie 14 Pays-Bas 13 Belgique, République tchèque, Grèce, Hongrie, Portugal 12 Autriche, Bulgarie et Suède 10 Danemark, Irlande, Lituanie, Slovaquie, Finlande 7 Estonie, Chypre, Lettonie, Luxembourg, Slovénie 4 Malte 3 Total: 345 Un minimum de 255 votes sur 345 (c'est-à-dire 73,9 %) est requis pour constituer une majorité qualifiée.
English: Effective CF Leadership Defined
French: Définition du leadership efficace dans les FC
English: Annex II to the report contains information on the situation of persons who have temporarily left their permanent residences in the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: L'annexe 2 contient des informations sur la situation des personnes qui ont quitté temporairement leur résidence permanente dans la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: Mr. Klopotowski (Poland) said that, after a decade of structural reforms, Poland now had an open, market-based economy in which the competitive private sector accounted for two thirds of economic activity.
French: M. Klopotowski (Pologne) dit qu'après 10 années de réformes structurelles, la Pologne jouit aujourd'hui d'une économie de marché ouverte, où le secteur privé compte pour les deux tiers dans l'activité économique.
English: The potential of remote sensing and direct measurements of atmospheric CO2 concentrations to verify regional carbon budgets needs to be further explored.
French: La réduction du degré d’incertitude des estimations des variations des stocks de carbone a des conséquences directes sur notre capacité de revendiquer des crédits de carbone, que ce soit pour des projets individuels ou à l’échelle de l’écosystème forestier.
English: PLANS FOR THE 10-SESSION PROGRAM
French: PLAN DES DIX SÉANCES DU PROGRAMME
English: • An in-depth literature review in the field of addictions, looking at evaluation methods, relevant research and studies in addictions among First Nations people and Inuit;
French: • Un examen approfondi des publications dans le domaine des toxicomanies, à la recherche de méthodes d'évaluation, de travaux pertinents et d'études sur les toxicomanies chez les Premières nations et les Inuits;
English: Table 3–Voted and Statutory Items This table explains the way Parliament votes resources to the CIRB and basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Tableau 3 – Postes votés et législatifs Ce tableau explique comment le Parlement attribue des ressources au CCRI et reprend essentiellement le tableau sommaire du Budget principal des dépenses.
English: The decision to invite Serbia and Montenegro to join the Council of Europe is inextricably linked to the implementation of a post-accession strategy that follows the model adopted for the other most recent member states.
French: La décision d’inviter la Serbie-Monténégro à adhérer au Conseil de l’Europe est indissociable de la mise en œuvre d’une stratégie post-adhésion, suivant le modèle établi pour les Etats membres les plus récents.
English: The government is struggling with a structural shortage of teachers (with regard to numbers and quality), teacher houses, suitable teaching facilities and materials.
French: Le Gouvernement est confronté à une pénurie structurelle d'enseignants (en termes de nombre et de qualité), de logements pour les enseignants, d'installations appropriées et de matériel pédagogique.
English: The objective of these strategies is to ensure that all young people leave the education system with a high-quality education and related qualifications to support their full participation in society and the economy.
French: Ces stratégies ont pour objectif de veiller à ce que tous les jeunes disposent en quittant le système éducatif d'une éducation de haute qualité et des qualifications s'y rapportant, afin de contribuer à leur pleine participation à la société et à l'économie.
English: Might the repressive means that the democracies are sometimes compelled to use in the fight for democracy and the open society also constitute a threat to the values we are defending?
French: Le combat des démocraties en faveur de la démocratie et d'une société ouverte au travers des mesures répressives auxquelles nous sommes parfois contraints d'avoir recours ne constitue-t-il pas aussi une menace pour les valeurs que nous défendons ?
English: - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 4C DESIGN AND CONSTRUCTION INC.
French: - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 4C DESIGN AND CONSTRUCTION INC.
English: Reference Number: 00-05-6006-1 Contract Date: 2006/03/05 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006/02/17 - 2006/02/22 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 00-05-6006-1 Date du contrat : 2006/03/05 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006/02/17 - 2006/02/22 Date de livraison :
English: The results are discussed in the context of the time at which recombination is consummated in eukaryotes such as yeast and Drosophila.
French: Les résultats de notre recherche sont présentés dans le contexte de la période à laquelle la recombinaison est effectuée dans des eucaryotes tels que la levure et la drosophile.
English: That mission was organized by WMO and supported by the Strategy secretariat, in response to General Assembly resolution 56/194.
French: Cette mission, qui a bénéficié de l'appui du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, a été mise sur pied par l'OMM suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/194.
English: The estimated cost of $33 million has been submitted to the Leading Edge Fund of the Canada Foundation for Innovation.
French: La facture estimée à 33 millions de dollars a été soumise au Fonds de l'avant-garde de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: 11 a.m.-1 p.m. 10th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures 10e séance Salle du Conseil de tutelle
English: No country office, however, would see its annual TRAC 1 earmarking cut below $350 000 unless regular resources fall below $700 million.
French: Aucun bureau de pays, cependant, ne verrait son allocation annuelle au titre des MCARB-1 tomber en dessous de 350 000 dollars, pour autant que les ressources au titre du budget ordinaire ne tomberaient pas elles-mêmes au-dessous de 700 millions de dollars.
English: Often poor, without work, with little education and with dependent children, they [Aboriginal women] are isolated and particularly ill-equipped to confront a life setting that is very remote from their first culture.
French: Ce problème est particulièrement sérieux dans les villes.
English: The EU was pleased that UNCTAD attached priority to streamlining its technical assistance to increase effectiveness, and it should prepare itself to play an active part in the future operationalization of Aid for Trade.
French: L'UE appréciait que la CNUCED accordait un degré élevé de priorité à la rationalisation de son assistance technique, en vue d'en accroître l'efficacité, et la CNUCED devait se préparer à jouer un rôle actif dans la mise en œuvre future du concept d'aide pour le commerce.
English: Therefore, the Directive does not apply to services3. The obligation to indicate the selling price and the unit price for all products offered by traders to consumers is of general application.
French: La directive ne s’applique dès lors pas aux services 3 . L’obligation d’indiquer le prix de vente et le prix à l’unité de mesure pour tous les produits offerts par des professionnels aux consommateurs revêt une portée générale.
English: International staff costs have been computed based on the New York standard salary scale in respect of 30 per cent of the proposed posts.
French: Le barème des rémunérations de New York a été appliqué à 30 % des postes dont la création est proposée.
English: The Financial Action Task Force (FATF) and the Asian/Pacific Group on Money Laundering (APG) have jointly conducted an assessment of the implementation of anti-money laundering and counter-terrorist financing (AML/CFT) standards in New Zealand.
French: Le groupe d’action financière (GAFI) et le groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux (GAP) ont évalué la mise en œuvre par la Nouvelle Zélande des normes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT).
English: Marinov, I., A. Gnanadesikan, J.R. Toggweiler and J.L. Sarmiento.
French: Marinov, I., A. Gnanadesikan, J.R. Toggweiler et J.L. Sarmiento.
English: One difficulty was that not all the principles existing in international law had been incorporated into Mexican legislation or reflected in the reform of the Penal Code and the Federal Criminal Procedure Code.
French: C'est ainsi notamment que tous les principes du droit international n'avaient pas été incorporés dans la législation mexicaine ou repris dans la réforme du Code pénal et du Code fédéral de procédure pénale.
English: Expresses grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights and forced evictions, as well as political violence, police involvement in violence and the apparent lack of protection from mob killings, as detailed in the reports of the Special Representative, notes some progress made by the Government of Cambodia in addressing these issues, and urges the Government to take all necessary measures to prevent such violations;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, la fréquence excessive de la détention avant jugement, les violations des droits des travailleurs et les expulsions forcées, ainsi que la violence politique, l'implication de la police dans la violence et l'absence apparente de protection contre les lynchages, violations décrites dans le rapport du Représentant spécial, prend note de certains progrès réalisés par le Gouvernement cambodgien afin de traiter ces questions, et prie instamment le Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher de telles violations;
English: Options when you turn 69 After the end of the year you reach the age of 69, you are no longer able to make contributions to your RRSP and therefore are not able to repay your LLP balance.
French: Options offertes à 69 ans Vous ne pouvez plus rembourser vos retraits REEP après la fin de l'année où vous atteignez 69 ans.
English: The Soncino attempts to explain it as being in the joy with which it was celebrated, but that is another problem.
French: Il n'y a aucun registre d'un événement comparable ou d'une activité de type Jubilé durant les années subséquentes.
English: Report of the expert group on the assessment of the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its third meeting
French: Rapport du Groupe d'experts sur l'évaluation de la production et de l'utilisation du DDT et de ses solutions de remplacement pour la lutte contre les vecteurs pathogènes à la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: The IP protection of TCEs raises several questions concerning the relationship between IP and the preservation of cultural heritage, the promotion of multiculturalism and cultural diversity and the stimulation of creativity and innovation as ingredients of sustainable economic development.
French: vi) procédures et formalités, le cas échéant, en vue de l’acquisition de droits et du maintien en vigueur des droits conférés; vii) responsabilités d’administrations, d’associations et d’autres institutions nouvelles ou existantes en ce qui concerne l’exercice et la gestion des droits; viii) ix) procédures de sanction et d’application; comment les droits sont perdus et viennent à expirer;
English: November, 2001 submission to CHSRF "Public Sector Restructuring in Nova Scotia:
French: Soumission d’un projet au FCRSS en novembre 2001 :"Public Sector Restructuring in Nova Scotia:
English: The only permitted restrictions are those provided for in Article G of the Charter, i.e. those which are "prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the 528 protection of public interest, national security, public health, or morals." 529
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire de toute autre Partie, les Parties reconnaissent le droit de sortie de leurs nationaux désireux d'exercer une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Selon l’article 18§4, les Etats s'engagent à ne pas restreindre le droit de leurs nationaux à quitter leur pays afin d'exercer une activité lucrative sur le territoire des autres Parties à la Charte.
English: TABLE 3 Average annual mortality ratesa (per 100,000) for Parkinson's disease by sex, province and period, Canada, 1977-1996
French: TABLEAU 3 Taux annuels moyens de mortalitéa (pour 100 000) pour la maladie de Parkinson  selon le sexe, la province et la période, Canada, 1977-1996