ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reach these objectives, it looks at and acts upon the broad range of factors and conditions (or 'determinants') that have a strong influence on our health" (Health Canada, 2001).
French: Afin d'atteindre ces objectifs, cette approche prend en considération toute la gamme de facteurs et de conditions (ou « déterminants ») qui influent beaucoup sur notre santé (Santé Canada, 2001).
English: There will be an informal briefing (open) by the Peacebuilding Commission on post-conflict planning processes, on Wednesday, 4 April 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission de consolidation de la paix tiendra une réunion d'information officieuse sur les processus de planification après les conflits le mercredi 4 avril 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We welcome the opening of an OSCE Office in Yerevan this year and the decision to open a similar office in Baku.
French: Nous nous félicitons de l’ouverture, au cours de cette année, d’un bureau de l’OSCE à Erevan et de la décision d’ouvrir un bureau analogue à Bakou.
English: Mayor George Nelms, officially opened the 40,000 square-foot McElroy Building built for $400,000, in 1957.
French: En 1957, le maire George Nelms inaugure le Bâtiment McElroy d'une superficie de 40 000 pieds carrés et dont le coût de construction s'élève à 400 000 $.
English: This program offers three scholarships to students from Quebec in the field of life sciences, environment and social sciences
French: Ce programme offre des bourses à de jeunes gens d'affaires et professionnels pour découvrir la vie à l'étranger et observer leur profession pratiquée
English: Note verbale dated 13 December 2004 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: extra-atmosphérique  Note verbale datée du 13 décembre 2004 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The most important benefit of this system is that it facilitates the compliance of the OTP with Rule 68, particularly paragraph (B) which states that “where possible, and with the agreement of the Defence, and without prejudice to paragraph (A), the Prosecutor shall make available to the Defence, in electronic form, collections of relevant material held by the Prosecutor, together with appropriate computer software with which the Defence can search such collections electronically”.
French: Le plus grand avantage de ce dispositif est qu'il permet au Bureau du Procureur de se conformer à l'article 68 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, notamment à son paragraphe B qui dispose que « [d]ans la mesure du possible et avec l'accord de la défense, sous réserve du paragraphe A, le Procureur met à la disposition de la défense, sous forme électronique, les collections de documents pertinents qu'il détient et les logiciels qui permettent à la défense de les passer au crible électroniquement ».
English: What Do You Want to See at SARSCENE 2000?....2 In Search of Partners for Upcoming SARSCENE Workshops ....................................2 SARSCENE’s Spring Cleaning...............................3
French: Que voulez-vous voir à SARSCÈNE 2000 ? ...............2 À la recherche de partenaires pour les prochains SARSCÈNE .....................................2 SARSCÈNE :
English: They claim a violation by Kyrgyzstan of their son's rights and of their own rights under article 6, paragraph 1; and article 2, paragraph 3 (b) and (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment qu'eux-mêmes et leur fils ont été victimes de violations par le Kirghizistan des droits consacrés au paragraphe 1 de l'article 6 et au paragraphe 3 b) et c) de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Moreover, in the Gulf of Fonseca, the Government of El Salvador is unwilling to fully observe the right of joint sovereignty that the Court recognized Honduras as having in the non-delimited waters thereof, together with the other coastal States, El Salvador and Nicaragua.
French: Par ailleurs, dans le golfe de Fonseca, le Gouvernement salvadorien refuse de respecter pleinement le droit de cosouveraineté que la Cour a reconnu au Honduras dans les eaux non délimitées du golfe, sur un pied d'égalité avec les autres États riverains, El Salvador et le Nicaragua.
English: The Asian Football Confederation (AFC) is the central body responsible for ...
French: La Confédération Asiatique de Football (AFC) est l’organe central chargé de la gestion du ...
English: The revised legislation has added the right for a pregnant or nursing employee to withdraw from work and an internal process for ensuring that employees' health and safety concerns are addressed by the employer without the employee needing to initiate a formal refusal to work action.
French: La version révisée donne le droit ;a une employée enceinte ou allaitante de demander un congé et prévoit un processus interne par lequel on donnera suite aux préoccupations de l'employé en matière de santé et de sécurité sans que celui-ci ait besoin d'entreprendre la procédure officielle de refus de travailler.
English: Water pH had a statistically significant but limited effect on spore inactivation.
French: Le pH de l'eau a un effet statistiquement significatif mais limité sur l'inactivation des spores.
English: The conduct of the State Security Forces and Bodies is governed by the basic principles contained in article 5 of Organization Act No.  2/1986 of 13 March 1986 on the Security Forces and Bodies, which are in turn based on the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Council of Europe Declaration on the Police.
French: Quant à l'action des forces de police et de sécurité de l'État, on peut rappeler qu'elle doit reposer sur les principes de base recueillis dans l'article 5 de la loi organique 2/1986, du 13 mars, relative aux forces de police et de sécurité, lesquels s'inspirent du «Code de conduite pour les responsables de l'application des lois» adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies et de la «Déclaration sur la police» du Conseil de l'Europe.
English: Lastly, the President of the French Republic, Jacques Chirac, said, quite specifically and quite rightly, in my opinion, that the Eastern European countries and, in particular, their oligarchies, only want to move from one empire to another and essentially wish to become part of the US empire, which is the exact opposite of what we believe to be the European Union's only raison d'être.
French: Enfin, le président de la République française, Jacques Chirac, a dit, selon moi, de façon très précise et très juste que les pays de l'Europe de l'Est, et surtout leurs oligarchies, n'aspirent qu'à passer d'un empire à un autre et, au fond, à se soumettre à l'empire américain, ce qui est exactement le contraire de la seule raison d'être, dans notre esprit, de l'Union européenne.
English: Investments made during this period reduce the costs incurred later relating to health matters, the crime rate and antisocial behaviour.
French: Les investissements consentis au cours de cette période réduisent les coûts qui devront être supportés ultérieurement en relation avec les soins de santé, le taux de criminalité et les cas de comportement antisocial.
English: In both of these processes, the incoming documents are directed to CRCD in Matane, QC, where they are scanned and the images are sent electronically to SPTCSS for processing.
French: Pour ces deux processus, les documents à l'arrivée sont acheminés à la DCRC de Matane, au Québec, où ils sont balayés, et les images sont envoyées au SPRRPSC par voie électronique aux fins de traitement.
English: Key Commitment % Reduction in the turnaround time for the approval of applications under the Agency’s Business Development Program.
French: Objectif Dans le contexte de la gestion des finances de l'Agence, trouver les secteurs qui pourraient donner lieu à des économies grâce à l'utilisation de la technologie électronique.
English: It was also agreed that the scope of paragraph (2) should be restricted to maritime performing parties.
French: Il est aussi convenu de limiter le champ d'application du paragraphe 2 aux parties exécutantes maritimes.
English: "We are working with the Government of Canada, to help communities across British Columbia address both the short- and long-term impacts of the beetle infestation," said the Honourable Rich Coleman, B.C. Minister of Forests and Range.
French: « Nous collaborons avec le gouvernement du Canada pour aider les localités de la Colombie-Britannique qui sont tributaires de la forêt à contrer les effets à court et à long terme de l'infestation de dendroctones, a ajouté le ministre des Forêts et du Territoire de la C.-B., l'honorable Rich Coleman.
English: Otherwise, it would be considered unreliable (3) by default.
French: Autrement, elle serait considérée nonfiable (3), par défaut.
English: Management of such absences poses special difficulties, since it is not easy to predict the date or circumstances of an employee’s return.
French: La gestion de ces absences comporte des difficultés particulières car il est difficile de prévoir, à l’avance, la date et les modalités de retour du salarié.
English: For pressure loss determination, MMSL has developed high accuracy digital barometers. These are used to simultaneously measure the absolute pressure at the ends of the test airway during the airflow evaluation.
French: Pour déterminer les chutes de pression, LMSM a mis au point des baromètres numériques d`une grande précision servant à mesurer simultanément la pression absolue à l`extrémité de la galerie expérimentale d`aérage pendant l`évaluation de l`écoulement de l`air, ce qui élimine toute variation en fonction du temps, et permet de mesurer la pression jusqu`à 0,04"wg ou 10 Pa.
English: Nonetheless, the fact remains that the introduction of a Community legal procedure such as a European order for the attachment of bank accounts aimed at streamlining the implementation of monetary claims and improving effectiveness would be a milestone along the road to the creation of a European economic and judicial area.
French: Reste néanmoins que l'introduction d'une procédure juridique communautaire telle que l'ordonnance européenne de saisie des avoirs bancaires, qui vise à rationaliser l'exécution des créances monétaires, et à en améliorer l'efficacité, serait une étape importante sur la voie de la création d'un espace économique et judiciaire européen.
English: • All ages: homicides, persons receiving social assistance, gap between rich and poor, access to affordable housing, highway deaths related to alcohol. Top Coleman, R. 1998.
French: • Tous les groupes d'âge: homicides, nombre d'assistés sociaux, écart entre les riches et les pauvres, accès aux logements abordables, nombre de décès sur les autoroutes reliés à l'alcool. début de la page  Coalition des communautés en santé de l'Ontario (1998).
English: The errors of the meter shall not exceed those set out in clause 4.1.1.2.  NOTE 1:
French: L'EMPD doit être calculée comme suit :
English: De Kerckhovelaan, Ijzerlaan, Godshuizenlaan, Martelaarslaan, Triestlaan) until you come to EINDE WERE: IBM is on the right, opposite the CIAC/Peugeot garage and the ESSO petrol station.
French: De Kerckhovelaan, Ijzerlaan, Godshuizenlaan, Martelaarslaan, Triestlaan) jusqu’à EINDE WERE : : IBM se trouve sur la droite, en face du garage CIAC/Peugeot et de la station ESSO.
English: Much of the initial hiring was done by the Dean of Academic Affairs and the Director of Planning.
French: C’est le doyen des affaires académiques et le directeur de la planification qui ont embauché les premiers employés.
English:  Internet has created instant global communication and an almost limitless source of information and online activities attractive to the young.
French:  Internet a créé une communication mondiale instantanée et une source d'information quasi illimitée et des activités en ligne attirantes pour les jeunes.
English: Unlike other major transfers, Equalization was not cut as part of the fiscal restraint measures of the mid-1990s, and the five-province standard, which had been part of the Equalization formula since 1982, was maintained.
French: Contrairement aux autres principaux transferts, la péréquation n’a pas fait l’objet de réductions dans le cadre des mesures de resserrement budgétaire du milieu des années 1990, et la norme de cinq provinces présente depuis 1982 dans la formule de péréquation a été maintenue.
English: Women assume the responsibility of picking up the pieces, bringing together family life and promoting social harmony in the aftermath of war.
French: Les femmes sont responsables de recoller les morceaux, de préserver la vie familiale et d'encourager l'harmonie sociale au lendemain de la guerre.
English: Plans may state that, in that event, they will be treated as having commenced their benefit for death benefit purposes.
French: Des prestations supplémentaires pour la période de réemploi. Un nouveau calcul du facteur de réduction pour retraite anticipée.
English: Your advice and input will be key in helping us achieve our common goal of a profitable future for all parts of the industry.
French: Grâce à vos conseils et à vos commentaires, nous pourrons réaliser notre objectif commun, à savoir un avenir rentable pour tous les segments de l'industrie.
English: • Develop a communications strategy to build employee awareness and participation.
French: • Préparer une stratégie de communications pour la sensibilisation et la participation des employés.
English: 2. Attendance register THE PRESIDENT.
French: Le procès-verbal de la neuvième séance est approuvé.
English: 12.2 Bromodichloromethane Because BDCM is classified in Group II (probably carcinogenic to humans), the MAC is derived based on consideration of the estimated lifetime cancer risk and best available treatment technology.
French: 12.2 Bromodichlorométhane Comme le BDCM a été classé dans le groupe II (substances probablement cancérogènes pour les humains), on a calculé la CMA en tenant compte du risque à vie de cancer estimé et des meilleures techniques de traitement disponibles.
English: I think it is very, very important for Europe's recent history to be told, and therefore we will support this House of European History.
French: Je pense qu'il est extrêmement important que l'histoire récente de l'Europe soit enseignée et je vais donc soutenir cette Maison de l'histoire européenne.
English: Its Code of Conduct on Arms Exports has made an important contribution to this goal by setting up conditions for responsible transfers of arms by EU member States and associated States.
French: Son Code de conduite en matière d'exportation d'armements a considérablement contribué à cet objectif, en établissant les conditions de transferts responsables d'armes par les États membres de l'Union européenne et les États associés.
English:    . I welcome this Report which calls for the fight against child labour to be accelerated through promoting socio-economic development and the reduction of poverty on a wider scale.
French:    Je me réjouis de ce rapport qui réclame une intensification de la lutte contre le travail des enfants au travers de la promotion du développement socio-économique et de la réduction de la pauvreté à une plus grande échelle.
English: "During his tenure we have witnessed significant development in the intellectual property rights field under his capable and dynamic leadership.
French: "Sous sa conduite dynamique et éclairée, le domaine des droits de propriété intellectuelle a connu une importante évolution.
English: The Congregation will assist diocesan bishops in their efforts to offer to God true Christian worship and to regulate it according to the precepts of the Lord and the laws of the Church.
French: La Congrégation aidera, par conséquent, les évêques diocésains dans leur charge de présenter à Dieu le culte de la religion chrétienne et de le régler selon les préceptes du Seigneur et selon les lois de l’Église (85).
English: For the relevant implementation measures, cf. the detailed comments on paragraph 1 of Article 11, above.
French: -
English: In 1999, the Company had issued 4.6 million 5.25% Securities due on June 30, 2029, at U.S.$50 per Security.
French: Au 31 décembre 2002, le nombre total des actions ordinaires émises et en circulation s’établissait à 197,5 millions.
English: The federal and provincial finance ministers discussed the issue on April 25 and 26, 2002.
French: Les ministres fédéral et provinciaux des Finances ont discuté de cette question les 25 et 26 avril 2002.
English: Yearly Report submitted by the First Nation Refers to the results or accomplishments of the project as compared to the original project plan.
French: Indiquez les résultats ou les réalisations du projet et les comparer au plan de départ du projet.
English: 10.11 Fluorides The magnitude and nature of fluoride releases from the steel sector was not considered to be a major concern.
French: 10.11 Fluorures L'ampleur et la nature des rejets fluorurés des aciéries n'étaient pas considérées comme un grand sujet d'inquiétude.
English: Provision of $54,354,300 under this heading reflects requirements totalling $19,315,600 for the acquisition of prefabricated facilities and infrastructure, bridges, generators, water purification systems, water and septic tanks, fuel tanks and pumps, refrigeration, water purification, security and safety equipment, as well as office furniture and equipment.
French: Le montant de 54 354 300 dollars demandé à ce titre comprend 19 315 600 dollars au total de dépenses prévues pour l'acquisition d'installations et structures préfabriquées, ponts, groupes électrogènes, systèmes d'épuration d'eau, citernes à eau et fosses septiques, citernes et pompes à carburant, matériel de réfrigération, d'épuration d'eau, de sécurité et de sûreté, ainsi que de mobilier et de matériel de bureau.
English: In the development of these materials, OHCHR works in close cooperation with relevant experts and organizations.
French: Au cours de la période considérée, deux documents ont ainsi été publiés en anglais:
English: These results suggest that adverse events are a serious source of harm to patients and a large drain on NHS resources.
French: Ces résultats laissent entrevoir que les événements indésirables sont une sérieuse source de préjudices pour les patients et épuisent les ressources du NHS.
English: Many Sierra Leonean women, who had suffered the worst atrocities during the war, had developed a sense of independence as a result.
French: De nombreuses femmes sierra-léonaises, qui ont souffert les pires atrocités pendant la guerre, en ont tiré un sentiment d'indépendance.
English: Similarly, Malaysia awaits the universalization of the Chemical Weapons Convention and hopes that the Biological Weapons Convention will soon be fortified with a verification mechanism.
French: De même, la Malaisie aspire à l'universalisation de la Convention sur les armes chimiques et espère que la Convention sur les armes biologiques sera prochainement renforcée grâce à un mécanisme de vérification.
English: Dosing instructions must be individualized and adjustments are required in the elderly, and in cases of renal impairment.
French: Les instructions de dosage doivent être individualisées et ajustées lorsque le médicament est administré à des personnes âgées ou souffrant d'insuffisance rénale.
English: In respect of travel, standard Secretariat guidelines were applied, while the DSA was associated with specific locations.
French: Pour le calcul des frais de voyage, les directives générales du secrétariat s'appliquent; en revanche, l'indemnité journalière de subsistance varie selon les lieux.
English: Even as the discussion continues, the Holy See will renew its commitment, and it joins with other Governments, in pledging to ensure that food and medicine are never used as tools of political pressure.
French: Alors même que le débat se poursuit, le Saint-Siège s'engagera de nouveau, avec d'autres gouvernements, à faire en sorte que les vivres et les médicaments ne servent jamais d'outil pour exercer une pression politique.
English: from maintaining or introducing more stringent protective measures.
French: un soutien financier du Fonds de cohésion.
English: No evidence to substantiate this was introduced at the  Tribunal. If this reason could have had repercussions or if it justified  reducing the damages claimed by the Complainants, it was the Respondent  Air Canada's responsibility to prove that between 1980 and 1984, employees  had been laid off and that, consequently, it was very likely that the  Complainants would have been laid off because of the little seniority they  would have had at that time.
French: En effet aucune preuve n'a été versée au dossier de première  instance de sorte que, si ce motif pouvait avoir des conséquences ou plutôt  justifiait une diminution des dommages réclamés par les Appelantes, il   22 incombait à l'Intimée Air Canada de prouver qu'entre 1980 et 1984, des  mises à pied avaient été effectuées par cette dernière et que  conséquemment, il était tout probable que les Appelantes, en raison du peu  d'ancienneté dont elles auraient pu jouir à cette époque, auraient été  l'objet de mises à pied.
English: Taxation rates are in proportion to the total level of income.
French: gime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec, le montant de la pension de la Sécurité de la vieillesse versée aux personnes ayant un revenu élevé est réduit en raison d’une disposition de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: Increasing the profile of the Centre at the national level as a primary centre for Canadian creative work (musical theatre, music, visual arts, heritage activities)? 2.
French: Rehaussement du profil du Centre au niveau national, en tant qu'un des principaux centres du Canada pour l'élaboration, la production et la présentation d'œuvres canadiennes exceptionnelles créatives, en ce qui concerne les comédies musicales, la musique, les arts visuels et les activités liées au patrimoine? 2.
English: Significant progress has also been made in liberalising sectors such as telecommunications, energy, and transport, improving the competitive situation of user industries.
French: Des progrès significatifs ont par ailleurs été réalisés dans la libéralisation de secteurs tels que les télécommunications, l'énergie et les transports, améliorant la compétitivité des industries utilisatrices.
English: The Ministers recalled in particular the Declaration on Palestine adopted by the Committee on Palestine on 16 September 2006, in Havana, Cuba, during the XIV Conference of Heads of State or Government, as well as the positions concerning Palestine adopted by the Movement in Durban in August 2004 and Putrajaya in May 2006, and affirmed their continued adherence to the views and principled positions expressed therein.
French: Les Ministres ont rappelé en particulier la Déclaration sur la Palestine adoptée par le Comité sur la Palestine, le 16 septembre 2006, à La Havane (Cuba), durant la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement, ainsi que la position concernant la Palestine adoptée par le Mouvement à Durban (Afrique du Sud) en août 2004 et à Putrajaya (Malaisie) en mai 2006, et ils ont affirmé qu'ils restaient attachés aux vues et aux positions de principe qui y sont exposées.
English: Walrus will be collected from Hall Beach, Iglulik, and South East Baffin.
French: Toutes les espèces seront analysées en vue de détecter la présence de mercure et de POP.
English: Few respondents could specifically recall receiving information about immunization from any source, although most expressed a belief that "something might have come in".
French: S’ils ne sont pas officiels, les résultats n’en sont pas moins révélateurs.
English: She failed to see the relationship between mutual assistance and violation of human rights.
French: Il existe de nombreux instruments juridiques en matière de migrations mais rien ne garantit leur application.