ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEDERLAND NIZW International Centre / Eurodesk Zakkendragershof 34-44 PO Box 19152 NL – 3501 DD Utrecht Tel: (+31 30) 6550 (secretariaat Programma JEUGD en Eurodesk) Fax: (+31 30) 230 6540 E-mail: eurodesknl@eurodesk.org Website: http://www.nizw.nl/internationaal
French: LATVIJA National Agency of Latvia Eurodesk Service Merkela 11 - 533 LV - 1050 Riga Tel: (371) 722 18 75 Fax: (371) 722 22 36 E-mail: ansis@eurodesk.org Website: http://www.yfe.lv LIETUVA Council of Lithuanian Youth Organisations (LiJOT) Didzioji str.
English: A total of over 525 hours of work just to manage and position the Canada wordmark in the Molson Centre is astronomical, as appears from Mario Parent's testimony before the Gomery Commission, filed as Exhibit P-215; 4.
French: Or, une somme totale de plus de 525 heures de travail uniquement pour gérer et positionner le « mot symbole » Canada au Centre Molson est astronomique, tel qu’il appert du témoignage de Mario Parent devant la Commission Gomery communiqué sous la cote P-215; 4.
English: The Task Force understood that both civil and administrative courts had jurisdiction over patent infringement cases and inquired as to whether the plaintiff was free to choose the court to hear its case and how issues involving conflicting jurisdiction were resolved.
French: Croyant comprendre que les affaires d'atteinte aux brevets relevaient de la compétence des tribunaux civils et administratifs, l'Équipe spéciale a demandé si le requérant était libre de choisir le tribunal qui jugerait son affaire et comment les conflits de compétence étaient réglés.
English: The Committee raised the issue, among others, that the Commission did not evaluate the social consequences that the adoption of this proposal could have on employment.
French: Le Comité déplore que la Commission n'ait pas évalué les conséquences sociales que l'adoption de cette mesure pourrait avoir sur l'emploi.
English: Departments (divisions) for civil defence and emergency affairs ▼ Forces and means ▼ Financial and material reserves
French: , mat. means reserves Departments (divisions) for civil defense and emergency affaires ▼ ▼ Forces and Financ.
English: (A) has an internal open space of 35 cm wide by 45 cm high,
French: (A) possède un espace intérieur vide de  35 cm de largeur et de 45 cm de hauteur,
English: Applying principles of comity and deference can result in avoiding any chilling effect on innovation because of different products having to encapsulate different IPRs in different jurisdictions arising from divergent remedies, and allows technology companies to attain greater efficiencies by ensuring that their IPRs are treated similarly across jurisdictions.
French: L'application des principes de courtoisie et de déférence peut permettre d'éviter tout effet paralysant sur l'innovation du fait que différents produits devraient englober des DPI différents dans différents ressorts par suite de l'imposition de mesures correctives divergentes, et elle permet aux sociétés spécialisées dans la technologie de réaliser des gains d'efficience plus importants en assurant un traitement similaire des DPI dans les différents ressorts concernés.
English: The notice of intent to revoke and other letters relating to the grounds for revocation are available to the public on request by calling 1-800-267-2384.
French: Vous pouvez, sur demande, consulter l'avis d'intention de révocation et les autres lettres concernant les motifs de la révocation en composant le 1-888-892-5667.
English: However, many do not have adequate resources, or live too remotely, to have access to a true range of healthy choices; and,
French: Cependant, beaucoup d'entre eux n'ont pas les ressources adéquates, ou vivent dans des endroits trop isolés, pour avoir accès à un véritable éventail de choix sains.
English: Faced with this possibility, roundtable members have been working on a contingency plan.
French: Face à cette possibilité, les membres de la Table ronde ont élaboré un plan d'urgence.
English: The research typically supported by FET is of a long-term nature and involves high risks that are compensated by the promise of major advances and large potential impact.
French: La recherche généralement soutenue par cette ligne d'action est orientée à long terme et s'accompagne de risques élevés compensés par la promesse de progrès décisifs et de retombées potentielles importantes.
English: Orillia Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Orillia Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The fact that they outwardly keep in control in these situations is perhaps more down to the fact that they fear being recognised, or standing out in the crowd, more than anything else.
French: Le fait que dans ces situations, on reste extérieurement maître de soi tient sans doute davantage, plus qu'à toute autre chose, à la crainte d'être reconnu ou de se faire remarquer.
English: Where a correction under Article 11(2) or a notice under Rule 20.6(a) confirming the incorporation by reference of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is received by the receiving Office after the expiration of the applicable time limit under paragraph (a) but before that Office sends a notification to the applicant under Rule 20.4(i), that correction or notice shall be considered to have been received within that time limit.
French: Lorsqu’une correction selon l’article 11.2) ou une communication visée à la règle 20.6.a) confirmant l’incorporation par renvoi d’un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) est reçue par l’office récepteur après l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa a) mais avant que cet office ait envoyé au déposant une notification en vertu de la règle 20.4.i), cette correction ou communication est considérée comme ayant été reçue dans ce délai.
English: The inspection body may waive the application of Article 10.04 in the case of passenger vessels authorised to carry up to a maximum of 600 passengers and with a length of not more than 45 m, provided they are equipped with a platform according to section 5, first sentence, or with an equivalent installation according to section 5, second sentence.
French: En outre, le bateau à passagers doit être pourvu a) b) c) pour la propulsion principale: d'une hélice de gouverne, d'une hélice à propulseurs cycloïdaux ou d'un système de propulsion par jet d'eau ou pour la propulsion principale, de deux dispositifs de propulsion ou d'un dispositif de propulsion principale et un bouteur actif.
English: 5. International Council for Exploration of the Seas (ICES) guidelines 6.
French: Politique nationale relative à l'introduction et au transport d'organismes aquatiques 4. la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: You see pop-up ads, even though you are not on the Internet.
French: Apparition intempestive de fenêtres publicitaires, même lorsqu’on n’est pas dans Internet.
English: Finally, indefinite detention for security reasons was questioned as whether any type of detention of long duration would not be a breach of international human rights law.
French: Enfin, la détention pour des motifs de sécurité, pour une période indéterminée, a été mise en doute.
English: Madam President, to reply to Mrs Panayotopoulos, I would say to her that the Council fully shares her opinion on the need to reach an agreement, as soon as possible, on the proposed regulation setting out methods for applying Regulation No 883/2004, which relates to the coordination of social security systems.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, pour répondre à Mme Panayotopoulos, je voulais lui dire que le Conseil partageait pleinement son opinion quant à la nécessité de parvenir, le plus rapidement possible, à un accord sur la proposition de règlement qui fixe les modalités d'application, justement, du règlement n° 883/2004, qui porte sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: In addition, the lack of a formal process for establishing working relationships with regional organizations further complicates those challenges.
French: En outre, l'absence d'une procédure officielle relative à l'instauration de la coopération avec les organisations régionales accentue encore ces difficultés.
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
French: Le RSUE est responsable de l'exécution de son mandat et agit sous l'autorité et la direction opérationnelle du Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR).
English: Since the renovated area of 1800 square feet is 90% of the total area, the "all or substantially all" requirement has been met. 
French: Étant donné que la partie rénovée de 1 800 pi. ca. représente 90 % de la superficie totale, l’exigence de « la totalité, ou presque, » est satisfaite.
English: Moreover, at the invitation of the Security Council, the United Nations Office for Disarmament Affairs briefed the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa on the Committee's activities.
French: Par ailleurs, à l'invitation du Conseil de sécurité, le Bureau pour les affaires de désarmement a eu l'opportunité de présenter les travaux du Comité au Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: At the end of 1997, the value of the Fund stood at J$ 7.8 billion.
French: À la fin de 1997, la valeur du Fonds s'établissait à 7,8 milliards de dollars jamaïcains.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Emerging Areas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Émergents Explorateur
English: Interest is recorded on an accruals basis using the effective yield method.
French: Les intérêts sont comptabilisés selon le principe de l’étalement et suivant la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: B1] The irony today, however, is that the women who are the most emancipated in terms of education and career are those least likely to smoke.
French: » Aujourd’hui, on peut constater avec ironie que les femmes les plus émancipées par leur instruction et leur carrière sont justement les moins portées à fumer.
English: A section of Trial Chamber III with Judges Byron, presiding, Kam and Joensen, heard the evidence in the retrial against Tharcisse Muvunyi, the former interim commander of the École des sous-officiers camp in Butare.
French: Une section de la Chambre de première instance III composée des juges Byron (président), Kam et Joensen, a siégé dans le procès en renvoi de Tharcisse Muvunyi, ancien commandant par intérim du camp de l'École des sous-officiers à Butare.
English: Subsidies were apparently paid to the post offices for delivery costs.
French: Une subvention est apparemment versée aux bureaux de poste pour couvrir les frais d'expédition.
English: Instead, I will confine myself to saying that we all have an important role to play in solving this crisis, but the developed world has a moral obligation to play a greater part in solving both the financial crisis and the climate change crisis, because it is due to its actions that we are in this situation.
French: Je me contenterai donc de dire que nous avons tous un rôle important à jouer dans le règlement de cette crise, mais que c'est aux pays développés qu'incombe moralement la responsabilité d'apporter la plus grande contribution à la solution de la crise financière comme de la crise liée aux changements climatiques, car c'est à cause de leurs actions que nous sommes dans cette situation.
English: People want more scrutiny and vigilant oversight over these types of expenditures, which are indications of prudence and probity in the management of public funds.
French: Il souhaite que ce genre de dépenses fasse l’objet d’une surveillance vigilante et assidue, témoignant d’une gestion prudente et intègre des deniers publics.
English: A number of explanations are possible.
French: Un certain nombre dexplications sont possibles.
English: A clean comfortable hotel near the sites of Florence.
French: Le très bon accueil, sympathique, disponible et chaleureux.
English: Inside the Security Intelligence Review Committee APPENDICES 1.
French: Au sein du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ANNEXES 1.
English: (a) of 5.2.1.9 on the placement of orientation arrows on packages;
French: a) de la sous-section 5.2.1.9 sur l'apposition de flèches d'orientation sur des colis;
English: Each investigation of an accident or incident will be the subject of reports in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident and the importance of the investigation findings.
French: Chaque enquête sur un accident ou un incident fait l'objet d'un rapport établi sous une forme appropriée au type et à la gravité de l'accident ou de l'incident, ainsi qu'à l'importance des résultats de l'enquête.
English: Entered into force: Australia, Canada, Spain, the Philippines, Paraguay, Chile, Mexico, the United States of America, Mongolia, Argentina, Thailand (11) Signed: Brazil, China, Indonesia, New Zealand (4) Under negotiation: Russia, Japan (2)
French: i) Traité entré en vigueur : Australie, Canada, Espagne, Philippines, Paraguay, Chili, Mexique, États-Unis d'Amérique, Mongolie, Argentine, Thaïlande (11);  ii) Traité signé : Brésil, Chine, Indonésie, Nouvelle-Zélande (4);
English: Sections 703(a) and (c)(i) prohibit receiving Offices to accept anything not provided for in Annex F. On the other hand, Sections 703(b) and (g) allow the receiving Office to accept electronic document formats not covered by Annex F. The applicant, however, can take nothing for granted.
French: Les instructions 703.a) et c)i) interdisent aux offices récepteurs d’accepter des formats qui ne sont pas prévus dans l’annexe F. À l’inverse, les instructions 703.b) et g) autorisent l’office récepteur à accepter des formats électroniques de document qui ne sont pas indiqués dans l’annexe F. Cela étant, le déposant ne peut être sûr de rien.
English: The Myths of the War of 1812 by Donald R. Hickey Foreword by Donald E. Graves Toronto: Robin Brass, 2006  430 pages, US$34.95  ISBN 978-0-252-03179-3 Reviewed by Terry Loveridge by author Donald Hickey is a professor of American history with a distinguished pedigree that includes professorships at the United States Army Command and General Staff College and at the Naval War College.
French: The Myths of the War of 1812 par Donald R. Hickey, préface de Donald E. Graves Toronto, Robin Brass Studio, 2006  430 pages, 34,95 $ US  ISBN 978-0-252-03179-3 Compte rendu de Terry Loveridge Donald Hickey est professeur d’histoire américaine et a occupé plusieurs postes prestigieux, dont celui de professeur au United States Army Command and General Staff College et au Naval War College.
English: It follows from the foregoing considerations that the decision of the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory does not fall within the categories of legislative measures which, according to the case-law of the Court, undermine the effectiveness of Articles 3(g), 5 and 85 of the Treaty.
French: Il découle des considérations qui précèdent que la décision des pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation à un fonds sectoriel de pension n'entre pas dans les catégories de mesures réglementaires qui, selon la jurisprudence de la Cour, portent atteinte à l'effet utile des articles 3, sous g), 5 et 85 du traité.
English: The analysis of hair collected for DNA may assist in providing an estimate of ermine population size and viability.
French: Les collets seront constituÃ©s de tubes de bois et d'appÃ¢ts, fixÃ©s Ã des collants qui retiendront les poils lÃ¢ches lors du passage des animaux.
English: Monitoring is an essential component of the environmental assessment process.
French: La surveillance est un 6ldment essentiel du processus devaluation environnementale.
English: If the Commission receives information that there might be a breach of the i.e. of the regulations concerning the common fisheries policy, then it will investigate whether the Member States are effecting controls.
French: Si la Commission reçoit des informations indiquant une éventuelle violation de l’acquis, c’est-à-dire des règlements relatifs à la politique commune de la pêche, elle mènera une enquête afin de vérifier que les États membres effectuent des contrôles.
English: Among many impacts, industry closures in Canada cause:
French: Voici quelques-uns des nombreux impacts des fermetures d'industrie au Canada :
English: Research relevance The research will lead to further understanding of the pathogen causing Lyme disease and the development of novel drugs directed against the DNA replication process.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre l'agent pathogène à l'origine de la maladie de Lyme et de mettre au point de nouveaux médicaments ciblant le procédé de réplication de l'ADN.
English:  It has the potential to be transferred from communities to individuals (and from individuals back to communities), between communities and from one individual to another.
French:  Il est susceptible d'être transféré de communautés à des individus (et retransféré d'individus à des communautés), entre communautés et d'un individu à l'autre.
English: I would simply ask you to confirm that the action of the House in receiving this report is fully in accordance with the Rules of Procedure and that it is acceptable.
French: Je voudrais simplement vous demander de confirmer que l'action de l'Assemblée dans le cadre de la réception de ce rapport est entièrement conforme au règlement et acceptable.
English: Temporary committee on climate change 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 5G3
French: Commission temporaire sur le changement climatique 16:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: Scrutiny of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (codified version) Proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (A6-0168/2007) Rapporteur:
French: Contrôles des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen agricole de garantie (version codifiée) Proposition de règlement du Conseil relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen agricole de garantie (version codifiée) (A6-0168/2007) Rapporteur Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Lost entirely is the concept of the right to be left alone, from being counted, surveyed, canvassed and monitored at will.
French: C’est un aspect fondamental de I’idee democratique d’autodetermination ou d’autonomie grace a laquelle nous controlons notre propre destinee, ainsi qu’un element indissociable
English: The Crown is no longer a simple monolithic entity, if indeed it ever was.
French: La Couronne n'est plus une entité monolithique, si tant est qu'elle l'ait jamais été.
English: Participants are expected to have a very high level of competence in one of the two working languages.
French: Les participants devront avoir un très haut niveau de compétence dans l’une de ces deux langues de travail.
English: The principal interaction is formation of the 1-hydroxy-2,4-dinitrocyclohexadienate anion.
French: La formation de l'anion hydroxy-1 dinitro-2,4 cyclohexadiénate est la réaction principale.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) said that, in view of the current world financial crisis and rising food prices, a fresh approach that took into account the interests of every group of nations was required to restore balance in the world economy and respond to global challenges.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) dit que, compte tenu de l'actuelle crise financière mondiale et de la hausse des cours des denrées alimentaires, il convient d'adopter une optique novatrice tenant compte des intérêts de toutes les grandes nations pour rétablir l'équilibre de l'économie mondiale et relever les défis mondiaux.
English: Meanwhile it again concludes that the situation is not in conformity with the Charter The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 2§4 of the Charter on the grounds that there is no provision in legislation for reduced working hours or additional holidays for workers exposed to occupational heath risks coupled with the fact that no evidence is given demonstrating that such measures or other measures reducing exposure to risks are provided by collective agreement or by other means.
French: Dans l’attente, il conclut à nouveau à la non-conformité de la situation. Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 2§4 de la Charte, aux motifs que la législation ne prévoit pas de réduire la durée du travail ou d’octroyer des congés supplémentaires aux travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres et que, de surcroît, aucune preuve n’a pu être apportée que de telles mesures ou toutes autres mesures visant à réduire l’exposition aux risques sont mises en place par voie de convention collective ou par d’autres moyens.
English: Takes note of the report “Strengthening UNCTAD's capacity-building programmes and activities” (TD/B/WP/133) of 4 September 2000 and encourages the Focal Point to continue his work on the implementation of paragraph 166;
French: Prend note du rapport sur le renforcement des programmes et activités de la CNUCED relatifs au renforcement des capacités (TD/B/WP/133), du 4 septembre 2000, et invite le coordonnateur désigné par le Secrétaire général à poursuivre ses activités relatives à l'application du paragraphe 166;
English: 237, 238, 239, 240 ICAD completed a survey to develop an inventory of international HIV/AIDS projects undertaken by Canadian organizations, to facilitate networking and the development of partnerships.
French: La CISD a terminé une enquête devant permettre de répertorier les projets internationaux sur le VIH/sida entrepris par des organisations canadiennes et, ainsi, de faciliter la création de réseaux et l’établissement de partenariats 241, 242, 243, 244.
English: The SCA also provided that NPO Corp. was required to file an annual report with Government A for tabling with Parliament/Legislature in respect of its delegated responsibilities under the SCA.
French: La LSC prévoyait aussi que La Société OBNL devait produire, auprès du Gouvernement A, un rapport annuel qui rendrait compte des obligations de La Société OBNL lui étant déléguées en vertu de la LSC et qui serait déposé au Parlement ou à l’assemblée législative.
English: Who bears the risk, or how is risk shared between universities, consortiums or funding agencies?  6.
French: Qui assume le risque, ou comment le risque est-il partagé entre les universités, les consortiums ou les organismes de financement?  6.
English: FAMILY SERVICES AND HOUSING PLANNED EXPENDITURES FOR 2004/05 ($000) Component VR and Agency Administration VR Case Management Individual Vocational Rehabilitation Training Fund Employment and Income Assistance Work Incentive Program Day Services Follow-up Services Total 2004/05 949.2 3,112.3 2,973.3 500.0 125.0 7,659.8
French: SERVICES À LA FAMILLE ET LOGEMENT DÉPENSES PRÉVUES POUR 2004-2005 Composante Administration du Programme de réadaptation professionnelle et des organismes Gestion de cas en réadaptation professionnelle Fonds de formation individuelle pour la réadaptation professionnelle Programme d’incitation au travail et d’aide à l’emploi et au revenu Services de suivi du Programme des services de jour Total 2004-2005 949 200 $ 3 112 300 $ 2 973 300 $ 500 000 $ 125 000 $ 7 659 800 $