ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All respondents were paid an honorarium ranging between $50 and $75, according to current standard industry practices.
French: Tous les participants ont été rétribués (entre 50 $ et 75 $) conformément aux pratiques standard courantes de l’industrie.
English: (d) Anyone with ancestry in the Syrian Arab Republic who has acquired no other nationality and failed to apply for the option of Syrian nationality within the time limit specified pursuant to earlier decrees and laws.
French: d) Quiconque a des ancêtres en République arabe syrienne, n'a acquis aucune autre nationalité mais n'a pas opté pour la nationalité arabe syrienne dans les délais prescrits par les décrets et lois antérieurs.
English: The recycling of substances needs to be accounted for when contemplating quantities, but also the industrial processes required to recover the substance from the waste stream and refine it to the point at which it may again be used in the manufacture of products.
French: Il faut non seulement tenir compte du recyclage d'une substance en regard de la quantité, mais des procédés industriels requis également pour récupérer la substance dans le flux des déchets et la raffiner de manière à ce qu'elle puisse servir encore une fois dans la fabrication de produits.
English: Furthermore, all the participants concluded that closer cooperation at all three levels - intergovernmental, within national structures and among the secretariats of the conventions - was required to make the agreements more effective.
French: Enfin, tous les participants ont conclu que l'établissement d'une coopération plus étroite aux trois niveaux - c'est-à-dire au niveau intergouvernemental, au sein des structures nationales et entre les secrétariats des conventions - était nécessaire pour accroître l'efficacité des accords.
English: RA 6715 was enacted to extend protection to labor, strengthen the constitutional rights of workers to self-organization, collective bargaining and peaceful concerted activities, foster industrial peace and harmony, promote the preferential use of voluntary modes of settling disputes, and reorganize the National Labor Relations Commission, amending for the purpose PD 442 or the Labor Code of the Philippines.
French: La RA 6715 a été promulguée pour augmenter la protection des travailleurs, renforcer les droits constitutionnels des travailleurs à l'auto-organisation, à la négociation collective et aux activités pacifiques concertées, pour encourager la paix et l'harmonie sociale, encourager l'utilisation préférentielle des modes volontaires de règlement des litiges, et réorganiser la Commission nationale des relations du travail, en modifiant pour cela le PD 442 ou le Code du travail des Philippines.
English: Advancing Quality Information Services to Canadians and to the Government of Canada Former Public Access Programs In 2005, the 1 800 O-Canada service was awarded "World Class Customer Satisfaction," with 83 percent of callers selecting the top choice when describing their level of satisfaction with the service they received.
French: Dans une étude de faisabilité sur le projet de la zone des étudiants de la Gazette du Canada, on a présenté des occasions d’intégration du contenu de la Gazette du Canada dans des programmes de formation d’écoles secondaires.
English: A steady green light directed at an aircraft in flight means (1) (2) (3) (4) cleared to land. return for landing. cleared to base leg. cleared for final.
French: Un feu vert continu dirigé vers un aéronef en vol signifie que (1) (2) (3) (4) vous êtes autorisé à atterrir. vous devez revenir pour l'atterrissage. vous êtes autorisé à prendre le parcours de base. vous êtes autorisé à prendre le parcours d'approche finale.
English: CIDA’s Mozambique Country Program uses a variety of models for aid delivery in that country. They are as follows:
French: Le programme bilatéral du Mozambique de l’ACDI utilise divers modèles de prestation de l’aide dans ce pays, à savoir : les projets bilatéraux traditionnels, la mise en commun de fonds et l’appui budgétaire général.
English: In spite of the fact that French language productions have successfully promoted Canadian culture and obtained excellent Quebec viewership, Telefilm Canada cannot recoup on its investment on its Quebec viewership alone.
French: Malgré le fait que les productions de langue française ont promu avec succès la culture canadienne et obtenu un excellent effectif-téléspectateurs québécois, Téléfilm Canada ne peut pas recouvrer son investissement sur son effectiftéléspectateurs québécois seulement.
English: • The needles penetrate the outermost layer of skin (the epidermis) and reach the next layer (the dermis).
French: • Les aiguilles pénètrent la couche la plus superficielle de la peau (épiderme) et atteignent la couche suivante (derme).
English: Drugs used for non-medicinal purposes include alcohol and tobacco which can be purchased or used legally by almost anyone who is of legal age.
French: Les drogues qui ne servent pas à des fins médicales comprennent l'alcool et le tabac, que presque tous les gens d'âge légal peuvent acheter et consommer en toute légalité.
English: A number of safety net programs are included:
French: Il y a notamment un certain nombre de programmes de protection du revenu :
English: Enter EXACT number of MINUTES here please.
French: Inscrivez le nombre EXACT de MINUTES.
English: Cost estimates for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Prévisions de dépenses pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Partners include Elders of the First Nation, Alcohol and Drug Services of the Government of Yukon, Yukon Family Services, Child Abuse Treatment Services and RCMP.
French: Les partenaires comprennent entre autres les Aînés de la Première nation, le Alcohol and Drug Services du gouvernement du Yukon, le Yukon Family Services, le Child Abuse Treatment Services et la GRC.
English: In its summary, the report of the Secretary-General on Myanmar (S/2007/666) pointed out that “The Government of Myanmar has made a commitment at the highest level that no child under the age of 18 will be recruited”.
French: Dans son résumé, le rapport du Secrétaire général sur le Myanmar (S/2007/666) souligne que « [l]e Gouvernement du Myanmar a pris l'engagement au plus haut niveau qu'aucune personne de moins de 18 ans ne serait recrutée ».
English: The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
French: La condition minimale à laquelle doivent satisfaire les marchés de services et de fournitures, les actions de soutien, les études et les activités de formation financés par l’Entreprise commune est la participation d’une entité juridique.
English: If you are seeking for a little getaway or relaxing atmosphere with a ...
French: Si vous cherchez un peu d'évasion ou détente dans une atmosphère ...
English: By Industry Canada Sectors Small Business and Marketplace Services Sector (SBMS) The Small Business and Marketplace Services Sector is accountable for:
French: Par secteur d'Industrie Canada Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises Le Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises (SMPE) est chargé de ce qui suit :
English: Degree 3 - The work requires identifying problems and new avenues for the capture of measurements data by remote sensing, devising effective instrumentation and control systems, and determining approaches to resolve problems.
French: Degré 3 - Il faut cerner les problèmes et trouver de nouvelles avenues aux fins de la saisie des données de mesure à l'aide de la télédétection, de la mise au point d'instruments et de systèmes de commande efficaces et l'établissement d'approches visant à résoudre les problèmes qui se posent.
English: The Department has committed to reporting on high level performance information using the indicators in the 2004-2005 Departmental Performance Report. The Performance Management Framework is used as the foundation for the new Program Activity Architecture.
French: Conformément à l’annonce faite par le premier ministre le 12 décembre 2003 dans le cadre de la politique de « dénonciation préventive » concernant la publication obligatoire des dépenses de voyage et des marques d’hospitalité pour des postes déterminés, Santé Canada a présenté l’information demandée pour la première date limite trimestrielle du 31 mars 2004.
English: One unsatisfactory feature of our work that I will leave to my successors to deal with is the continuing secrecy or non-transparency in the final stages of negotiations between the Parliament, Council and Commission at the first reading, second reading or conciliation phases.
French: Un aspect insatisfaisant de notre travail, que je laisserai à mes successeurs la tâche de régler, est celui du maintien du secret ou de l'absence de transparence au stade final des négociations entre le Parlement, le Conseil et la Commission, dans les phases de la première lecture, de la deuxième lecture ou de la conciliation.
English: Table 1 presents an overview of the major risk/need factors along with some less promising targets for interventions (i.e., non-criminogenic needs) and suggestions for assessment and treatment.
French: Le tableau 1 présente un aperçu des principaux facteurs de risque et de besoin ainsi que certaines cibles moins prometteuses pour les interventions (c.-à-d. des facteurs non criminogènes) et des suggestions pour l'évaluation et le traitement.
English: I would therefore like to make a proposal.
French: Ensuite, je voudrais lancer une proposition.
English: Improved vitamin A nutrition could also prevent up to 2 million infant deaths because vitamin A deficiency predisposes them to diarrhea and measles.
French: Une façon de rehausser l’apport alimentaire en micronutriments et autres substances bénéfiques sur le plan nutritif consiste à en manipuler les niveaux dans les aliments végétaux.
English: The restrictions may be enforced by any federal, provincial, or municipal peace officer, any harbour or river police force, or by any officer specially appointed by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Les restrictions peuvent être appliquées par tout agent de la paix fédéral, provincial ou municipal, par un membre de toute police de port ou fluviale ou par tout agent spécialement nommé par le ministre des Pêches et Océans.
English: If this trend continues, there will be a total of 36 million deaths from TB by the year 2020.
French: Si cette tendance se maintient, il y aura 36 millions de décès liés à la tuberculose d'ici 2020.
English: To reset the remote control, simultaneously press the CBL and SELECT keys, and hold both of them until the red LED lights up.
French: Pour réinitialiser la télécommande, appuyer simultanément sur les touches CBL et SELECT, et les maintenir enfoncées jusqu’à ce que le voyant lumineux demeure allumé.
English: 247 allows "complainants" to apply to the court for an order requiring compliance with the Act (for example, to call a meeting in accordance with the Act).
French: De plus, l'article 247 permet aux ® plaignants ¯ de demander au tribunal d'ordonner aux contrevenants de se conformer à la Loi (par exemple, en convoquant une assemblée conformément à la Loi).
English: In contrast, federal officials believe they are following the normal process for registration.
French: Par contre, les fonctionnaires fédéraux estiment qu’ils suivent le processus normal d’inscription.
English: So perhaps the solution need not be as involved and as constitutionally entrenched as has been described.
French: La solution n'a donc peut-être pas besoin d'être globale ni d'être enchâssée dans la Constitution.
English: In that connection, some experts said they were in favour of establishing in the convention itself the obligation of States to mainstream the disability perspective into their fiscal budgets, national programmes and public policies in order to provide financial support for the implementation of the convention.
French: Dans le même esprit, certains experts ont préconisé que la convention fasse état de l'obligation des États d'intégrer la question des handicapés dans leurs budgets, leurs programmes nationaux et leurs politiques publiques, afin de donner une assise financière à l'application de la convention.
English: The Committee questions, for example, the rationale of including activities for internally displaced persons, public information programmes, mine clearance, human rights programmes and quick impact projects under the political component.
French: Le Comité ne comprend notamment pas pourquoi les activités en faveur des personnes déplacées, les programmes d'information, le déminage, les programmes relatifs aux droits de l'homme et les projets à impact rapide sont présentées au titre de la composante politique.
English: A daily interest calculation is necessary to cover the period from the last annual interest payment as stated above to date of payment.
French: Un calcul d'intérêt quotidien est nécessaire pour couvrir la période entre le dernier paiement annuel d'intérêt tel qu'indiqué ci-dessus et la date du paiement.
English: Social structures in rural communities, however, still needed to be reformed.
French: Les structures sociales des communautés rurales n'ont cependant pas encore été réformées.
English: In this regard, the Council urges donor countries to strive to fulfil the internationally agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance as soon as possible.
French: À cet égard, le Conseil prie instamment les pays donateurs de s'efforcer d'atteindre aussitôt que possible l'objectif qu'ils se sont fixé sur le plan international de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: This service is an imperfect substitute for a foreign-provided service and has no foreign market as it is tailored to local needs.
French: Toutefois, bien que cette solution soit simple en théorie, elle peut être difficile à mettre en pratique car le gouvernement Pour une étude détaillée de cet exemple, le lecteur peut consulter l'annexe A4.
English: We are therefore pleased with the current positive development concerning the implementation of arrangements agreed between the Democratic People's Republic of Korea and the IAEA for monitoring and verification by the Agency of the shutdown of the Yongbyon nuclear facilities, as part of the complete declaration of the nuclear programme of the Democratic People's Republic.
French: Nous nous réjouissons donc de l'évolution positive de l'application des accords conclus entre la République populaire démocratique de Corée et l'AIEA concernant la surveillance et la vérification de la fermeture de l'installation nucléaire de Yongbyon dans le cadre de la présentation, par la République populaire démocratique de Corée, de l'état complet de son programme nucléaire.
English: Draft resolution XI (resolution 60/160) Adopted
French: Projet de résolution XI (résolution 60/160) Adopté
English: Another change arising from the enactment of The Intestate Succession Act relates to distributions where the intestate deceased without a spouse or issue.
French: L' adoption de la Loi sur les successions ab intestat entraîne un autre changement relativement aux répartitions de la succession lorsque la personne décédée sans testament n'a pas de conjoint ou de descendants.
English: Certification may be revoked if requirements are not met.
French: See also "Aptitude," "Habileté," "Qualification," and "Vérification des titres de compétence."
English: At the same time, since the fate of children is so closely linked to that of women, social protection should also be child-sensitive.
French: En même temps, comme le sort des enfants est étroitement lié à celui des femmes, la protection sociale doit aussi tenir compte des intérêts propres aux enfants.
English: Regarding the challenges faced by the General Assembly, the report states:
French: Concernant les défis auxquels l'Assemblée générale est confrontée, le rapport affirme :
English: Hospital bed occupancy rates in private institutions were 3.1 in 1994, 3.3 in 1995 and 3.4 in 1996.
French: Le taux d'occupation des lits dans les établissements privés était de 3,1 en 1994, de 3,3 en 1995 et de 3,4 en 1996.
English: Each PT will apply knowledge of risks and vulnerabilities in their jurisdiction to set priorities for mitigation, and to help local government project teams achieve objectives for risk reduction.
French: Chaque province et territoire devra appliquer les connaissances sur les risques et les vulnérabilités de leur administration à l’établissement de priorités d’atténuation, et aider les équipes de projets des administrations municipales à réaliser leurs objectifs de réduction des risques.
English: But it is not very likely that XML will be maintained as a common format forever.
French: Ce constat a induit la mise au point de la version "canonisée" de XML.19 La méthode de canonisation utilise un algorithme permettant de générer la forme canonique d'un document XML donné.
English: CIPARS has been modelled after international initiatives such as the US National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) and the Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP) to facilitate the comparison of data.
French: Le modèle du PICRA a été inspiré d’initiatives internationales telles que le NARMS (National Antimicrobial Resistance Monitoring System) des États‑Unis et le DANMAP (Programme danois intégré de surveillance et de recherche sur la résistance aux antimicrobiens) pour faciliter la comparaison des données.
English: About this site: Noticed a typo or a faulty link ? Want to provide feedback ?
French: À propos de ce site : Vous avez trouvé une faute ou un lien brisé ?
English: This task is the responsibility of employers in the private and public sectors alike.
French: - Le gouvernement prendra des mesures pour éliminer les éléments discriminatoires qui ont été introduits non-intentionnellement dans les politiques d’organisation et du personnel, directement ou indirectement.
English: There are signs of progress that show nursing graduates are more enthusiastic about remaining in Saskatchewan.
French: Cela représente également une légère baisse comparativement à 1998 pour la Saskatchewan (82,4).
English: Printing is done in several applications directly on to the metal surface, and is consequently very cheap to produce.
French: L'impression est réalisée en multiples copies simultanées directement sur la base métallique, elle est ainsi très bon marché.
English: "By working with UNODC, we can lighten their burden in the OSCE area and draw on their expertise; at the same time, they can rely on us to generate political will and assist in providing technical expertise."
French: Une relation de travail encore plus étroite, par exemple dans le domaine des drogues, serait-elle possible ? « Tout soutien que l’OSCE peut apporter pour contenir la menace constituée par l’opium afghan est des plus bienvenus », explique M. Costa.
English: The arguments and opinions presented are those of a broad selection of experts and do not necessarily represent a point of consensus.
French: Les arguments et opinions présentés sont ceux d'experts provenant d'horizons divers et ne représentent pas nécessairement un consensus.
English: Absolute BSD: The Ultimate Guide to FreeBSD , published by No Starch Press , 2002.
French: Absolute BSD: The Ultimate Guide to FreeBSD , publié par No Starch Press , 2002.
English: In response, we have been working to develop an infrastructure to enable program managers to concentrate their compliance efforts in the areas of greatest risk, and to employ the best practices for leveraging compliance efforts.
French: Par conséquent, nous élaborons une infrastructure qui permettra aux gestionnaires de programme d’axer les mesures qu’ils prennent pour favoriser l’observation sur les secteurs à risque élevé et d’adopter des pratiques exemplaires pour accroître la portée des mesures liées à l’observation.
English: Remand detention disparately affects vulnerable social groups, such as the Aboriginal population and minorities, the poor, persons with mental health problems and drug users.
French: Ce problème touche de manière disproportionnée les groupes sociaux vulnérables, tels que la population autochtone et les minorités, les pauvres, les personnes souffrant de troubles mentaux et les toxicomanes.
English: This role is even more important at a time when the media are invested by a far-reaching transformation which involves the integrated use of more communications media such as the Internet, the new delivery methods (e.g. the new generation of mobile phones, UMTS), the development of digital technologies and multimedia convergence.
French: Comment seront-ils financés?
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Stephen Frey - Biosketch (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Stephen Frey - Biosketch (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: The Law for the Protection of the National Cultural Heritage, Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98, establishes rules for the protection, defense, research, conservation and recovery of the property included in the National Cultural Heritage.
French: La Loi sur la protection du patrimoine culturel national, décret n° 26-97, révisé par le décret n° 81-98 énoncent les règles relatives à la protection, à la défense, à la recherche, à la conservation et à la récupération de la propriété faisant partie du patrimoine culturel national.
English: Moreover, the operating systems used by MINOS Archive are no longer supported.
French: En outre, les systèmes d'exploitation utilisés par MINOS Archive ne bénéficient plus du support voulu.
English: It is necessary to see what this new tanguero kind will propose to us.
French: Il faut voir ce que ce nouveau genre tanguero va nous proposer et nous réserver.
English: [7] The Commission's usual practice is to undertake the work evaluation process using a job evaluation committee, and the employer's own existing evaluation plan, provided it is suitable for a complaint brought under section 11 of the Act.
French: [7] La Commission a comme pratique habituelle d'entreprendre le processus d'évaluation du travail par l'entremise d'un comité d'évaluation des postes et en se servant du plan d'évaluation existant de l'employeur, pourvu que cela soit approprié pour une plainte déposée en vertu de l'article 11 de la Loi.
English: The Canadian College of Health Service Executives (CCHSE) is leading the planning for this event and has been contacted to determine if it would be possible to include a health charity in the planning group.
French: Le Collège canadien des directeurs de services de santé (CCDSS) dirige la planification de la conférence et l'on a communiqué avec lui pour déterminer s'il serait possible d'ajouter au groupe de planification un représentant d'un organisme de bienfaisance du secteur de la santé.
English: Therefore, the "Included in Society" project calls upon all national governments to support their policies with clear Action Plans.
French: Les systèmes de financement publics de services devrait être lié aux usagers et ces derniers devraient pouvoir contrôler la façon dont on répond à leurs besoins.
English: Other problems now seem to be coming to the fore.
French: D’autres problèmes semblent à présent apparaître sur le devant de la scène.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session and approves the provisional agenda for the fourteenth session of the Commission set out below.
French: Le Conseil économique et social prend acte du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session et approuve l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Commission tel qu'exposé ci-après.