ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barnett Rubin, "Saving Afghanistan," Foreign Affairs, January/February 2007, http://www.foreignaffairs.org/20070101faessay86105/barnett-r-rubin/savingafghanistan.html?mode=print Evidence, FAAE Meeting No. 47, March 29, 2007, p.
French: Barnett Rubin, « Saving Afghanistan », Foreign Affairs, janvier/février 2007, http://www.foreignaffairs.org/20070101faessay86105/barnett-r-rubin/savingafghanistan.html?mode=print. [traduction] Témoignages, réunion 47 du FAAE, 29 mars 2007, p.
English: • Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program (INDEM), 2004-2005, details, an Audit
French: • Protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec DRHC, 2004-2005, détails, une vérification
English: (c) Broadened resource base;
French: c) Base de ressources élargie;
English: Canada's land forces will be adequately equipped to carry out their new array of tasks.
French: Les forces terrestres du Canada seront suffisamment équipées pour accomplir leur nouvel éventail de tâches.
English: Direct anthropogenic Loss of tourism causes: income and jobs
French: • eaux usées et autres pollutions d’origine tellurique ;
English: This is not to suggest that profit is never a motive in aboriginal offending, but rather that current knowledge of such offending indicates that it is a rare motive and that, in this regard, that organized crime activity which has been most well-documented (i.e., smuggling) reflects either a fundamental shift in the direction and goals of aboriginal offending, which seems unlikely, or that aboriginal participation in organized illicit activities is not primarily about money.
French: Toutefois, si l’on inclut dans la définition du crime organisé de souche autochtone les bandes de jeunes qui s’engagent dans un vaste éventail d’activités criminelles essentiellement hors des réserves, cette activité peut non seulement être conforme aux tendances plus générales, mais aussi « cachée » dans les statistiques du crime qui font état des crimes commis, mais pas nécessairement du fait qu’ils sont à lier à des bandes.
English: Refined grains, like white flour and white rice, have the germ and bran removed and usually contain less fibre, vitamins and minerals.
French: Les grains raffinés, comme la farine blanche ou le riz blanc, sont des grains entiers dont on a extrait le germe et le son et, de ce fait, ils contiennent habituellement moins de fibre, de vitamines et de minéraux.
English: (i) Each package shall be marked indicating that it contains lithium ion rechargeable batteries and that special procedures should be followed in the event that the package is damaged;
French: i) Chaque colis doit porter une marque indiquant qu'il contient des batteries rechargeables au lithium et que des procédures spéciales doivent être appliquées dans le cas où il serait endommagé;
English: - Bichara Khader (ed.), Le partenariat euro-méditerranéen vu du Sud, L’Harmattan, Paris, 2001.
French: - Bichara Khader (éd.), Le partenariat euro-méditerranéen vu du Sud, L’Harmattan, Paris, 2001. - Bassma Kodmani-Darwish & May Chartouni-Dubarry, Golfe et Moyen-Orient.
English: Update legal index database with decision
French: Vérifier si la décision est d’intérêt public
English: XVIII.7, p. 124.
French: II, p.  123 (chap.
English: Section C - Intra-Company Transferees
French: Section C - Personnes mutées à l'intérieur d'une compagnie
English: Country/Organization Belarus Brazil Canada China Croatia Czech Republic Denmark EAPO EPO Finland France Germany Greece Ireland Israel Japan Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Republic of Korea Romania Russian Federation Slovakia Slovenia Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom United States of America Uruguay Uzbekistan Total BY BR CA CN HR CZ DK EA EP FI FR DE GR IE IL JP MD NL NO PL PT KR RO RU SK SI SE CH TR UA GB US UY UZ 34 1 Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Pays/Organisation Allemagne Bélarus Brésil Canada Chine Croatie Danemark États-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Grèce Irlande Israël DE BY BR CA CN HR DK US RU FI FR GR IE IL 1 Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui 3 Oui Non Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Non Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Non Oui Non Non Non Non Oui Oui 5 Non Non Non Oui Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Oui Non 7 Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui 8 Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui -
English: I had written to Commissioner Hahn to support the French Government's request for aid, and he has honoured the commitment he made to me during his visit to La Rochelle in early March.
French: J'avais écrit au commissaire Hahn pour appuyer la demande de soutien du gouvernement français, et il n'a pas manqué à l'engagement qu'il m'avait donné lors de sa venue à La Rochelle début mars.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 59/67;
French: Prend acte du rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 59/67;
English: As Nova Scotia's primary provincial police force over the ensuing 70+ years, the RCMP presence in Nova Scotia has continued to expand.
French: À titre de principale force policière de la Nouvelle-Écosse au cours des 70 années suivantes, la GRC a continué de prendre de l'expansion.
English: • Other internal or external parties not already notified: ◦ third party contractors or other parties who may be impacted;
French: · Les compagnies émettrices de cartes de crédit, les établissements financiers ou les agences d’évaluation du crédit : si leur aide est requise pour communiquer avec les personnes concernées ou pour atténuer les préjudices.
English: The success of the emergency loya jirga, and the selection of a transitional Government, will mark an extremely important stage in the implementation of the Bonn Agreement, and in Afghanistan's transition to a more representative form of Government.
French: La réussite de la Loya Jirga d'urgence, et la sélection d'un gouvernement de transition marqueront une étape extrêmement importante dans la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn, et dans la transition de l'Afghanistan vers une forme plus représentative de gouvernement.
English: In Potapczyk, supra, the Tribunal adopted the test of constructive knowledge, in the absence of the Complainant expressly conveying her objection to the harassing behaviour.
French: Dans l'affaire Potapczyk, voir supra, le Tribunal a adopté le critère de connaissance par interprétation, parce que la plaignante n'avait pas expressément fait connaître son opposition au comportement harcelant.
English: ‘transitional period’ shall mean a maximum period of three years beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
French: «période transitoire»: une période d'une durée maximale de trois ans commençant à 00.00 à la date d'adoption de l'euro et prenant fin à 00.00 à la date de basculement fiduciaire;
English: At the thirtieth session of the Steering Body of EMEP, a representative of MSC-W proposed that the MSC-W focus its work on issues related to the modelling of air pollution, and that a more relevant institution carry out the emission work now being done by MSC-W.
French: À la trentième session de l'Organe directeur de l'EMEP, un représentant du CSM-O a proposé que ce dernier se concentre sur les questions liées à la modélisation de la pollution atmosphérique et qu'une institution mieux adaptée s'occupe des travaux liés aux émissions actuellement réalisés par le CSM-O.
English: It has the power to hold the Government accountable and require it to answer any accusations of human rights violations.
French: Il est habilité à demander des comptes au Gouvernement et à exiger de lui qu'il réponde de toute accusation de violation des droits de l'homme.
English: On February 22, we will be granted a new prize for quality hospitality.
French: Le 22 février la Chambre de COmmerce de Cuneo nous livrera deux prix qualité de la hospitalité, l'un pour le restaurant et l'autre pour les chambres.
English: Gesetz vom 10/07/2002, mit dem ein Kärntner Mutterschutz- und ElternKarenzgesetz (K-MEKG 2002) erlassen wird ref:
French: Gesetz vom 10/07/2002, mit dem ein Kärntner Mutterschutz- und ElternKarenzgesetz (K-MEKG 2002) erlassen wird réf:
English: The albumin-binding proteins could be readily solu-bilized and purified by affinity chromatography.
French: Les protéines responsables de la liaison à l'albumine peuvent être facilement solubilisées et purifiées par chromatographie d'affinité.
English: It's mandate is to enhance justice and public safety through the development and delivery of specialized training programs to practitioners and the public working in the justice system.
French: Peninsula Communities Social Planning Council Le Peninsula Communities Social Planning Council reconnaît l'interdépendance de toutes les personnes qui composent une collectivité et dont le bien-être individuel dépend en définitive de celui de l'ensemble de la collectivité.
English: Akram Khan, Jonathan Burrows and Russell Maliphant are cool.
French: Akram Khan, Jonathan Burrows et Russell Maliphant sont branchés.
English: This can enhance their current role and provide valuable new sources of revenue alongside current funding.
French: Cela peut améliorer leur rôle actuel et fournir de nouvelles sources de revenu précieuses en complément du financement actuel.
English: Given the difficulty already in keeping up with demands on the system the Panel cannot at this time recommend a change which would shorten current storage times in the absence of clear data showing toxicity in humans.
French: Puisque le système a déjà de la difficulté à répondre à la demande, le Groupe ne peut à l'heure actuelle préconiser un changement qui risque d'écourter la durée de conservation, tant qu'il n'aura pas à sa disposition de données claires prouvant l'existence d'une toxicité chez l'être humain.
English: Under the new contract, CCHSA will introduce and conduct a health system approach to CFHS accreditation.
French: En vertu du nouveau contrat, le CCASS présentera et effectuera une démarche du système de santé à l’agrément des SSFC.
English: • Reconstruction relief and rehabilitation: 25% Description:
French: • Aide à la reconstruction et réhabilitation : 25 % Description :
English: The results of surveys on access to safe water in urban areas indicate that there has been no decline, while it has been noticed that there has been a marginal increase in the coverage and a significant increase in the quantity of water available owing to the replacement of pumps, extension of the water distribution network, expansion of some of the existing water supply systems, installation of 70 chlorinators and the uninterrupted supply of water treatment chemicals.
French: Les résultats d'enquêtes concernant l'accès à l'eau potable dans les zones urbaines montrent qu'il n'y a eu aucune aggravation dans ce domaine : on a même enregistré une augmentation modeste de la portée des réseaux correspondants et une amélioration importante de la quantité d'eau disponible, en raison du remplacement des pompes, de l'élargissement du réseau de distribution d'eau, de l'extension de certains systèmes d'approvisionnement en eau, de l'installation de 70 appareils de javellisation et de l'approvisionnement constant en produits chimiques de traitement des eaux.
English: 1.1- GEOGRAPHICAL, POLITICAL, SOCIAL, ECONOMIC AND CULTURAL SITUATION
French: 1.1 Situation géographique, politique, sociale, économique et culturelle
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Willson, Thomas Leopold Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Willson, Thomas Leopold Pour imprimer
English: Porpoises tagged together and equipped with satellite transmitters in the Bay of Fundy did not remain together after release (Read and Westgate 1997).
French: Les marsouins marqués ensemble et munis d’émetteurs liés à un satellite dans la baie de Fundy ne sont pas restés ensemble après leur relâchement (Read et Westgate, 1997).
English: Pursuant to subsection 33(l) of the Act, where the Commission becomes aware of facts which establish that a claimant has knowingly made false or misleading statements "the Commission may impose on the claimant a penalty in respect of each false or misleading statement, representation or piece of information, but the penalty shall not be greater than an amount equal to three times the claimant's weekly rate of benefit".
French: Conformément au paragraphe 33(1) de la Loi, lorsque la Commission prend connaissance de faits qui démontrent qu'un prestataire a sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses, " la Commission peut infliger au prestataire, pour chacun des déclarations, renseignements ou observations faux ou trompeurs, une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires ".
English: Mr. Llanos (Chile) stressed the importance of regional cooperation and wanted to know if there were examples of Latin American cooperation on questions other than terrorism, such as drugs.
French: M. Llanos (Chili) souligne l'importance de la coopération régionale et souhaite savoir s'il existe des exemples de coopération latino-américaine sur des questions autres que le terrorisme comme la drogue.
English: No single hypothesis accounts for our observations, but an interaction between herbivores, neighbors, and individual lupine morphology determined risk of browsing.
French: Aucune hypothèse ne peut à elle seule expliquer nos résultats, mais il est certain que l'interaction entre les herbivores, les plantes avoisinantes et la morphologie de chaque lupin influence les risques de broutage.
English: The most appropriate treatment for this patient's headache is: acetaminophen (Tylenol®) aspirin ibuprofen (Motrin®) meperidine (Demerol®) morphine normal saline bolus
French: Le traitement le plus approprié pour soulager les maux de tête de cette patiente est le suivant : acétaminophène (Tylénol®) aspirine ibuprofène (Motrin®) mépéridine (Démérol®) morphine soluté physiologique en bolus
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) also contributes to this initiative as part of its overall funding for cancer research (see below).
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) contribuent également à cette initiative dans le cadre du financement général qu'ils accordent pour la recherche sur le cancer (voir ci-après).
English: (2) No person may claim exclusive ownership of a mark by performing the acts specified in the provisions of this Annex unless he has filed it for registration in accordance with the conditions prescribed in Article 8 below.
French: 2) Nul ne peut revendiquer la propriété exclusive d’une marque en exerçant les actions prévues par les dispositions de la présente annexe, s’il n’en a effectué le dépôt dans les conditions prescrites par l’article 8 ci-après.
English: The current social security model offers the most comprehensive coverage possible for employees. This is virtually the opposite of the situation with respect to the self-employed, who must assume the risks associated with their business.
French: Le modèle actuel de protection sociale repose sur le principe d’une couverture la plus complète possible pour les salariés, en quasi-opposition avec la situation des travailleurs indépendants qui assument les risques liés à leur activité.
English: Severe weather
French: Un autre programme met à contribution des opérateurs radio amateurs spécialement formés qui peuvent repérer et signaler les manifestations de temps violent.
English: Shareholders will have the option of insisting on paper-based communications.
French: Ces derniers auront la possibilité d'insister pour obtenir les communications sur papier.
English: • The primary research focus must be HIV/AIDS.
French: Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence :
English: Alzheimer Coffee Break™ Media Kit Alzheimer Coffee Break: Sept. 21, 2004 Coffee Break Quick Facts
French: Dossier de presse -- La Pause-caféMC pour l'Alzheimer La Pause-café pour l'Alzheimer : le 21 septembre 2004 La Pause-café : faits en bref
English: Those included 192 first, 174 second, 143 third, 115 fourth, 71 fifth and 14 sixth reports from Member States, as well as 192 reports from Member States pursuant to resolution 1624 (2005).
French: Au 31 juillet 2008, le Comité avait reçu 911 rapports d'États Membres et d'autres entités, dont 192 premiers rapports, 174 deuxièmes rapports, 143 troisièmes rapports, 115 quatrièmes rapports, 71 cinquièmes rapports et 14 sixièmes rapports, ainsi que 192 rapports d'États Membres présentés en application de la résolution 1624 (2005).
English: Appendix 3 to the reply Opinion of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages on Parliamentary Assembly Recommendation 1773 (2006) The Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages has taken note of the invitation of the Committee of Ministers to give its comments on the aforementioned recommendation.
French: Annexe 3 à la réponse Avis du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires sur la Recommandation 1773 (2006) de l'Assemblée parlementaire Le Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a pris note de l'invitation du Comité des Ministres à présenter ses observations sur la recommandation précitée.
English: However, civil society does not yet have the human and material resources and organizational capacity to comment on, inform and influence all stages of this highly complex process.
French: Néanmoins, la société civile ne possède pas encore les ressources humaines et matérielles ni la capacité organisationnelle nécessaires pour commenter, éclairer et influencer toutes les étapes de ce processus extrêmement complexe.
English: "manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for the design or manufacture of machinery covered by this Directive, whether for commercial purposes or for his own use, or under whose name or trademark the machinery is placed on the market within the scope of this Directive.
French: Sauf dispositions expressément contraires de la présente directive, sont également considérés comme fabricants: i) celui qui, sous son propre nom ou sa propre marque, assume la responsabilité de la mise en compatibilité avec la présente directive d'une machine couverte par celle–ci, le mandant d'un fabricant, celui qui met la machine sur le marché;
English: Furthermore, since the general marketplace prefers to use the 40/2 sewing thread in Canada, contrary to what is submitted by the CTI, the effect of removing or reducing the duty on the 60/2 sewing thread would have no impact on the Canadian industry.
French: De plus, puisque le marché préfère, en général, utiliser le fil à coudre de titre 40/2 au Canada, contrairement à ce qu’a soutenu l’ICT, la suppression ou la réduction des droits sur le fil à coudre de titre 60/2 n’aurait aucune incidence sur l’industrie canadienne.
English: In determining whether there is a likelihood of resumed dumping and, if so, whether such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry, the Tribunal is of the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near or medium term as opposed to more remote circumstances.
French: Pour déterminer s’il y a une probabilité de reprise du dumping et, le cas échéant, si un tel dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal est d’avis que l’accent doit être placé sur les circonstances qui peuvent être raisonnablement prévues à court ou à moyen terme par opposition à des circonstances plus lointaines.
English: Les répondants clés ont plus tendance à dire que le Programme a favorisé le maintien des athlètes dans leur sport qu’à dire qu’il avait permis d’éviter que les athlètes ne quittent le Canada.
French: Key informants were more likely to say that the Program contributed to athlete retention in their sport than they were to say it kept athletes from leaving Canada.
English: CFIA / Compiled by the AAFC Poultry Section 6.2.3 World Exports According to the latest FAO data, world chicken exports totalled 7,723,132,000 kg in 2003.
French: ACIA / compilé par AAC, Section de la volaille 6.2.3 Exportations dans le monde Selon les données les plus récentes de la FAO, les exportations mondiales de poulet se chiffraient à 7 723 132 000 kg en 2003.
English: Several newly developed human resources management procedures were successfully developed and implemented during 1999.
French: Plusieurs procédures nouvelles en matière de gestion des ressources humaines ont été élaborées et mises en œuvre avec succès courant 1999.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Bomb threats Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Appels à la bombe Liens institutionnels
English: The proposed EU Framework Decision would now ask Member States to ensure that public incitement to hatred or public insults of individuals or groups for a racist or xenophobic purpose are punishable.
French: La décision-cadre proposée de l’UE demanderait aux États membres de veiller à ce que l’incitation publique à la haine et les injures publiques lancées à des individus ou à des groupes à des fins racistes ou xénophobes soient passibles d’une peine.
English: Scroll through this list and select the context-brush-radius-increase item. (You could choose context-brush-radius-increase-skip).
French: Faites défiler cette liste et sélectionnez l'entrée context-brush-radius-increase (vous pourriez choisir context-brush-radius-increase-skip pour un accroissement de taille par sauts).
English: Staying with a Spanish host family is the best option for students who wish to learn as much Spanish as possible in the time available to them.
French: Le séjour en famille d'accueil est la meilleure option pour les étudiants souhaitant apprendre le plus possible et rentabiliser le temps dont ils disposent.
English: As the networks built up and the industry matured, Lucas believed that the subscriber experience would become increasingly important.
French: À mesure que les réseaux s'établissaient et que l'industrie gagnait en maturité, Lucas pensait que l'expérience des abonnés deviendrait de plus en plus importante.
English: We support its mandate in several ways.
French: Nous soutenons le mandat de ce Tribunal de différentes façons.
English: Should his condition ever improve sufficiently, Master Corporal Matchee may be subject to a resumed trial on the charges of the second degree murder and torture of Shidane Arone.
French: Si son état s'améliore suffisamment, le caporal chef Matchee pourrait subir son procès, relatif au meurtre au second degré et de torture de Shidane Arone.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2E983A66-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2E983A66-1&toc=show
English: Governments should adopt new or amend existing legislation to establish alternative penalties for drug abusers.
French: Les pays devraient adopter une nouvelle législation, ou modifier la législation existante, aux fins de prévoir des peines de substitution pour les toxicomanes.
English: It is the world-wide leader for the production and supply of SBM machines.
French: Elle détient une position prééminente au niveau mondial dans la production et la fourniture de machines SBM.
English: The current Governor, Felix P. Camacho, assumed that post in January 2003.
French: Le Gouverneur actuel, Felix P. Camacho, est entré en fonctions en janvier 2003.