ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-04 $93,700.00 INTREPID THEATRE COMPANY SOCIETY Victoria, British Columbia, Canada 2008-03-26 $65,000.00 INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL (CANADA) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $299,000.00 IQALUIT MUSIC SOCIETY Iqaluit, Nunavut, Canada 2008-02-26 $72,096.00 JAZZ FESTIVALS CANADA INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-04 93 700.00 $ INTREPID THEATRE COMPANY SOCIETY Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-26 65 000.00 $ INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL (CANADA) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 299 000.00 $ IQALUIT MUSIC SOCIETY Iqaluit, Nunavut, Canada 2008-02-26 72 096.00 $ JAZZ FESTIVALS CANADA INC.
English: At the end of February, a Security Assessment Mission had confirmed that the security situation had improved and that humanitarian aid could resume in this newly opened area of Cunene Province.
French: À la fin de février, une mission d'évaluation des conditions de sécurité a confirmé que la situation s'était améliorée et que l'aide humanitaire pourrait reprendre dans cette partie nouvellement ouverte de la province de Cunene.
English: These two measures can provide contrasting views of a disease or condition.
French: Pour fournir des mesures de l’état de santé de la population qui tiennent compte à la fois de la mortalité et de la morbidité, des indicateurs synthétiques (ou composés), comme l’espérance de vie ajustée selon l’état de santé (EVAES), ont été mis au point17.
English: This responsibility also concerns the housing of those persons who are in the weakest position.
French: Cette responsabilité englobe le logement des personnes en situation de précarité.
English: AUTONUM The Chair confirmed that the Committee would strictly observe the rules of procedure and that discussions would be completely clear and understandable.
French: AUTONUM Le président a confirmé que le comité respectera strictement les règles de procédure et que les délibérations seront parfaitement claires et compréhensibles.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.10 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.10 et Rev.1
English: Also, a cable repair must be completed within 5.5 to 6 days from the time of the notification of a fault.
French: La réparation du câble doit aussi être effectuée dans les 5,5 à 6 jours suivant la date d'avis du bris.
English: Thus, all big companies have to establish gender-segregated wage statistics which the companies are required to debate with the employees on works councils in order to decide how pay differentials are to be dealt with.
French: Toutes les grandes compagnies devront donc établir des statistiques salariales ventilées par sexe et discuter avec les employés sur les modalités de traitement des disparités salariales entre les deux sexes.
English: At the same time, Community legislation must not be allowed to prevent this.
French: La législation communautaire n'a pas le droit de s'opposer à cette évolution.
English: Detailed Evaluation In existing Member States, there has been some progress in the electricity sector since 2001 in terms of the general functioning of the market particularly in Germany, Austria and the Netherlands. However, there remain areas that are causing particular difficulties as follows:
French: Mise en œuvre de la directive concernant l'électricité: évaluation détaillée Bien que l'on puisse noter certains progrès dans les pays membres actuels depuis 2001 en ce qui concerne le fonctionnement général du marché, notamment en Allemagne, en Autriche et aux Pays-Bas, les aspects suivants continuent de causer des difficultés particulières:
English: The recidivism rate for perpetrators who have undergone the MCP since 1997 has been encouraging.
French: Pour la cohorte qui a suivi le programme entre 1997 et 2003, ce taux est de 6,5 %.
English: In joining the international efforts, Cambodia sent a small demining team in 1999 to Kosovo as part of its contribution to the peacekeeping operation.
French: Le Cambodge s'est joint, en 1999, aux efforts internationaux au Kosovo où il a envoyé une petite équipe de déminage dans le cadre de sa contribution à l'opération de maintien de la paix.
English: In December, the Senate Armed Services Committee published a summary of its findings and conclusions on abuses against detainees in US custody in the “war on terror”; the rest of the report remained classified.
French: En décembre, la commission des forces armées du Sénat des États-Unis a publié une synthèse de ses conclusions sur les sévices infligés aux personnes détenues par les États-Unis dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme ». Le reste du rapport était classé secret.
English: The Terms of Reference are used as the basis for the selection of qualified evaluators through a competitive process.
French: Les paramètres servent de fondement à la sélection des évaluateurs compétents retenus à l’issue d’un processus concurrentiel.
English: Pike Island is a First Nations cultural and eco-tourism site that has received considerable media exposure.
French: Pike Island est un site culturel et écotouristique des Premières nations qui a fait l'objet d'une importante couverture médiatique.
English: The approval process for therapeutic products should be based on scientific evidence, and be fully transparent and accountable to Canadians.
French: Le processus l'approbation des produits thérapeutiques devrait reposer sur des preuves scientifiques, en plus d'être entièrement transparent et de respecter le principe de l'imputabilité envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Earnings increased with work experience, but no more so for TJTC participants than for non participants.
French: • La rémunération augmentait selon l'expérience, mais pas plus pour les participants au programme que pour les autres.
English: It is essential to check that these are unobstructed and that they can easily be opened.
French: Il est essentiel de vérifier que ces portes ne soient pas obstruées et qu'elles peuvent être facilement ouvertes.
English: The property combines the charm of traditional service with the elegance of a luxurious hotel, featuring pleasant public areas and modern conveniences.
French: La structure unit tous les charmes d'un service traditionnel avec l'élégance d'un hôtel de luxe, disposant d'espaces communs plaisants et d'agréments modernes.
English: Nova Scotia will support an invitation to Saint-Pierre and Miquelon to participate in the Regional Acadian Games to be held in that province in 1998; •
French: La Nouvelle- Écosse favorisera l'invitation de la collectivité territoriale de Saint-Pierre et Miquelon aux jeux régionaux de l'Acadie en Nouvelle-Écosse en 1998;
English: A novice researcher is defined as one who has never received a grant for more than $10,000.
French: Un chercheur novice est défini comme un chercheur n’ayant jamais reçu une subvention de plus de 10 000 $.
English: Member States were asked to identify priorities for future international cooperation.
French: On a demandé aux États Membres d'indiquer quelles étaient leurs priorités futures dans le domaine de la coopération internationale.
English: – Co-operation on aviation security matters (common rules to combat international terrorism). – Improve the management, control and safety of air traffic.
French: Exploration des possibilités de participer au ciel unique européen; – coopération sur les questions relatives à la sécurité aérienne (règles communes en matière de lutte contre le terrorisme international); – amélioration de la gestion, du contrôle et de la sécurité du trafic aérien.
English: • Industry representatives could not support a goal to completely phase out all uses of DCM.
French: • Les représentants de l'industrie n'étaient pas disposés à appuyer l'objectif d'élimination progressive complète de tous les usages du DCM.
English: Reported on the performance of the nuclear generating stations with respect to the protection of health, safety, security and the environment.
French: La CCEA a produit des rapports de rendement des installations nucléaires pour ce qui est de la protection de la santé, de la sécurité, de la sécurité matérielle et de lenvironnement.
English: Keep in mind that one plan is only better than another to the extent that it meets the needs of both parties.
French: Il faut se rappeler que pour être meilleur qu'un autre dans un cas particulier, un régime doit répondre aux objectifs visés par ces deux parties.
English: 2:30 BREAK Victoria North Foyer
French: 14 h 30 PAUSE Vestibule de la salle Victoria nord
English: It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation [(EC)1783/199916] and Regulation [(EC) 1164/199417].
French: Il peut contribuer notamment au financement d’actions dont le type est prévu par les règlements (CE) [1783/199916] et (CE) [1164/199417].
English: The percent wetland area guideline of 10 percent of watershed was not met with the exception of Sturgeon River and Wye River watersheds.
French: La ligne directrice concernant le pourcentage de milieux humides dans les bassins hydrographiques (10 %) nâ€™a pas Ã©tÃ© satisfaite, sauf pour les bassins hydrographiques des riviÃ¨res Sturgeon et Wye.
English: “When more than one - third of the members of the Wolesi Jirga demand the trial of the Chief Justice, or a member of the Supreme Court due to a crime committed during the performance of duty, and the Wolesi Jirga approves of this demand by a majority of two-thirds votes, the accused is dismissed from his post and the case is referred to a special court.”
French: «Lorsque plus d'un tiers des membres de la Wolesi Jirga demandent que le Président ou l'un des membres de la Cour suprême soit jugé pour un crime commis durant son mandat et que la Wolesi Jirga accepte cette demande à la majorité des deux tiers, l'accusé est démis de ses fonctions et l'affaire renvoyée devant une juridiction spéciale.».
English: The working floor, ie, the floor on, which the structural steel is being erected, shall be solidly planked.
French: Le plancher de travail, c'est-à- dire celui sur lequel repose la structure d'acier, doit être recouvert de planches solides.
English: I believe it is important to ensure that we are constantly able to assess changes in the technology options we apply against changes in technology.
French: Selon moi, il est important de garantir que nous puissions constamment évaluer les modifications dans les options technologiques que nous appliquons par rapport aux modifications des technologies.
English: Nursing mothers may only be called upon to work with their consent, and the employer must give them time off necessary to nurse.
French: Les femmes allaitantes ne peuvent être appelées à revenir travailler qu'avec leur consentement et l'employeur doit aménager leur temps travail de façon à leur permettre d'allaiter.
English: The 2007-2011 Strategic Plan builds on the foundation set in the 2006-2008 Strategic Plan.
French: Le Plan stratégique 2007-2011 s’appuie sur les bases établies dans le Plan stratégique 2006-2008.
English: We support this government, under President Berisha, but we also welcome the fact that the socialists have returned to take up their seats in Parliament.
French: Nous soutenons ce gouvernement sous la présidence de M. Berisha, nous saluons aussi toutefois le retour des socialistes à leur siège au Parlement.
English: Funding received from special allocations (e.g. Modern Comptrollership, E-Learning) are identified in the Business Plans and the activities related to the special funding are also detailed in the business plan.
French: Le financement reçu pour les attributions spéciales (p. ex. modernisation de la fonction de contrôleur, apprentissage en ligne) est indiqué dans les plans d'affaires. Les activités liées au financement spécial sont également décrites dans les plans d'affaires.
English: This debate has shown the need for a coherent and consistent approach.
French: Ce débat indique la nécessité d’adopter une approche cohérente.
English: In general, such practices do not yield any useful analogies beyond the principle, which appears to be universally respected, of equitable geographical representation.
French: D’ manière générale, ces pratiques ne font un une apparaître aucune analogie utile hormis le principe, qui semble être universellement respecté, d’ représentation géographique équitable.
English: After the legal ramifications for both the military and the school had been worked out, the project was given the go ahead.
French: Ensuite, il a présenté l'idée au commandant de la base de la BFC Borden.
English: The project will also offer ongoing legal assistance in human rights for civil society organizations.
French: Le projet permettra également d'offrir une aide juridique continue en matière de droits de la personne à des organismes de la société civile.
English: There is actually nothing new about this, of course.
French: Il n'y a là rien de nouveau, bien sûr.
English: These mechanisms have contributed to an understanding of both the nature and scope of obstacles to more systematic compliance, thereby enhancing the overall capacity of the United Nations to refine and tighten targeted sanctions measures.
French: Ils ont permis de comprendre à la fois la nature et la portée des obstacles à une application plus systématique des sanctions, renforçant par là la capacité générale des Nations Unies d'améliorer et de renforcer les sanctions ciblées.
English: The follow-up visit at the invitation of the Government of Luxembourg to discuss the Committee's concluding observations had provided an excellent opportunity to raise the visibility of the Convention, its Optional Protocol and specific recommendations.
French: La visite de suivi à l'invitation du Gouvernement luxembourgeois pour examiner les observations finales du Comité a donné une excellente occasion d'améliorer la notoriété de la Convention, de son Protocole facultatif et de certaines de ses recommandations.
English: The creation of a Francophone Aboriginal space would give Canada a unique character in the international Francophonie.
French: La création d’un espace francophone autochtone conférerait au Canada un caractère unique dans la francophonie internationale.
English: In some cases, decisions were not documented in student files (with, for example, copies of emails or notes).
French: Dans certains cas, les décisions prises n’étaient pas consignées dans les dossiers des étudiants (par exemple, des copies de courriels ou des notes insérées dans les dossiers).
English: See the lists in Appendices C, D and F. In 1937, when Laurent Beaudry, acting Under Secretary for External Affairs, attempted to run his office in French, Prime Minister Mackenzie King considered him "unstable".
French: II faudrait relire d’un bout à l’autre les éditoriaux et articles de Henri Bourassa pour saisir toute sa lucidité dans cette affaire.
English: Dr. Wong has established an impressive career in clinical medicine and public health, including authorship of various journal publications.
French: Le Dr Wong s'est forgé une carrière impressionnante dans le domaine de la médecine clinique de la santé publique et a publié des articles dans différents journaux.
English: Content of Annual Financial Statements 33-38 Remuneration Threshold 39 Approval of Annual Financial Statements 40 Audits
French: Contenu des états financiers annuels 33-38 Plancher de rémunération 39 Approbation des états financiers annuels 40 Vérification
English: Within a single jurisdiction, multiple approaches to ethical review may exist.
French: Par ailleurs, il serait particulièrement utile d’harmoniser les nombreux examens déontologiques actuels dans le cadre d’études interprovinciales et pancanadiennes.
English: Its ninth session in Uganda in July 2002 produced the Kampala Declaration on the Environment for Development.
French: Sa neuvième session, tenue en Ouganda en juillet 2002, a abouti à la Déclaration de Kampala sur l'environnement pour le développement.
English: In addition, the budget also terminated the provision for Joint Exploration Corporations. s
French: En outre, il prévoit l’élimination des règles régissant les sociétés d’exploration en commun. s
English: Frequent attendance at religious services seems to go hand-in-hand with support for marriage.10 Only 15% of individuals who were very religious, as measured by weekly attendance at a place of worship, were willing to live in a common-law union compared with 61% of those who never attended religious services.
French: En effet, dans de nombreux pays occidentaux, où l’individualisme croissant et le faible engagement religieux sont la norme, on est plus susceptible d’approuver les unions libres8. Par contre, dans un grand nombre de sociétés d’Asie et d’Europe méridionale, où l’on accorde beaucoup d’importance à la religion et aux valeurs familiales, on est moins porté à approuver les unions libres.
English: An Advanced Nurse Mentorship Program is in place.
French: Un programme avancé d'encadrement des infirmières est en place.
English: Records are also to be maintained of the total fuel costs (i.e., aggregate of Accounts 619, 623, 627 and 651) by geographic cost centre if these costs are used in cross sectional regression analysis.
French: On doit également tenir des registres pour les coûts totaux en carburant (c’est-à-dire, le regroupement des comptes 619, 623, 627 et 651) par centre de coûts géographique si ces coûts sont utilisés dans une analyse de régression croisée.
English: Prevailing circumstances have made it impossible for us to hold the party at tonight, but that mailing has said it is just to look out for upcoming events. This setback has just put ourselves properly tagged to hold a party very soon and I want to take this opportunity to thank all of you who showed so much interest for this particular evening, and even those who also invited to förfesten!
French: Il sort avec elle sur son site Web, mais selon certaines sources, il apparaît qu'aucun des événements impliqués entreprises découvert quelque chose ...
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1908 Jn 16, Jl 25 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1908 Jn 16, Jl 25 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Letter dated 25 January (S/2001/84) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, forwarding comments by the Government of Uganda on the interim report of the Panel of Experts (S/2001/49).
French: Lettre datée du 25 janvier (S/2001/84), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant les observations du Gouvernement ougandais sur le rapport du Groupe d'experts (S/2001/49).
English: These experiments will involve local women in the production process and farmers in testing and data collection.
French: Les villageoises participeront à la production de Fusarium et les agriculteurs prendront part aux essais et à la collecte des données.
English: Still, a substantial percentage of those who saw a chiropractor, massage therapist, or other therapist did so instead of seeing a physician (Berger Monitor 1999: 60).
French: Malgré tout, un pourcentage important de personnes qui ont consulté un chiropraticien, un massothérapeute ou d’autres thérapeutes ont eu recours à leurs services au lieu de consulter un médecin (sondage Berger 1999 : 60).
English: Section 223 and 229 of the code also makes it an offence to engage in conduct that injures the physical or mental condition of a child, including a person who is mentally disabled or incompetent.
French: Les articles 223 et 229 du Code incriminent tout comportement attentatoire à l'intégrité physique ou mentale d'un enfant ou d'une personne handicapée mentale ou incapable, respectivement.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) The department's information systems are not yet organized to provide readily-accessible and integrated financial and non-financial information for corporate decision making.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) Les systèmes d'information ministérielle ne permettent pas d'accéder facilement à de l'information financière et non financière intégrée pour la prise de décisions ministérielles.
English: Try joining a parents’ group in your local community, or reading helpful parenting books.
French: Essayez de vous inscrire dans un groupe pour parents dans votre communauté locale, ou lisez des ouvrages utiles pour les parents.
English: Nevertheless, even at the improbable ratio of 80% Health Canada/20% Federal Public Service, the overall availability would merely rise to 6.1%. (55) (ii) The Determination of the Feeder Groups [223] Ms. Boukamp-Bosch's failure to include EX employees themselves as part of the feeder group was inappropriate.
French: Néanmoins, même en optant pour le ratio improbable de 80 % Santé Canada/20 % fonction publique fédérale, le taux global de disponibilité générale n'augmente qu'à 6,1 % (55). ii) Choix des groupes de relève [223] Mme Boukamp-Bosch a eu tort de ne pas inclure les EX eux-mêmes dans le bassin de relève.
English: He agreed with Mr Andrea Manzella (Italy/Socialist Group) who said there was no "umbilical cord" that attached the ESDP to the Constitution and that work on developing the ESDP could continue in parallel to efforts to find a solution to the "constitutional problems".
French: Il s’est dit d’accord avec M. Andrea Manzella (Italie, Groupe socialiste), qui a déclaré qu’il « n’existe pas de cordon ombilical entre la PESD et la Constitution » et que la PESD pourrait continuer à se développer parallèlement à la résolution des « problèmes constitutionnels ».
English: Japan has announced that it intends to fulfil its promise for an overall volume increase of $10 billion over the period from 2005 to 2009.
French: Le Japon avait annoncé son intention de remplir sa promesse d'augmenter de 10 milliards de dollars le volume de son aide pendant la période 2005-2009.
English: , which gives the smallest factor of all the numbers which are not divisible by 2, 3, 5 or 7, till 10,017,000.
French: , qui donne le plus petit facteur de tous les nombres non divisibles par 2, 3, 5 ou 7, jusqu'à 10 017 000.
English: Hard-copy versions must be printed on glossy paper and be trimmed and mounted on thin flexible white bristol board with no space between those arranged in groups.
French: Dessins au trait ´ ˆ L’epaisseur des traits doit etre suffisante (au moins 0,5 point) pour que la reproduction soit nette; tous les symbo´ les, les exposants, les indices et les signes decimaux doi-
English: E/CN.4/2000/16/Add.1
French: E/CN.4/2000/16/Add.1 page 38
English: No support costs for defraying administrative expenses have been authorized.
French: Aucune dépense d'appui aux programmes destinée à couvrir les dépenses administratives n'a été autorisée.
English: In addition, cooperation is pur sued with the school psychological [child guidance] services of the Land.
French: Une aide financière additionnellea été promise à l’Association du Land. Par une circulaire du 5 juin 2000, le ministère de l’éducation et des affaires culturelles a fait savoir que, lorsque la demande existe, des classes de langue romani,seront créées en sus de l’enseignement normal (aide aux devoirs ou enseignement de la langue) ; elles dispenseront deux heures de cours par semaine pour des groupes de huit à dix élèves, et