ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A lessor shall report to the Minister, before June 1 in each year, the aggregate outstanding balance of all capital leases as at March 31 in the year of the report in respect of all outstanding capital leases of the lessor.
French: (2) Le locateur doit fournir au ministre, avant le 1er juin de chaque année, un relevé du montant total des soldes impayés, au 31 mars précédent, de tous ses contrats de location-acquisition.
English: The Department contended that there was no right of appeal, because it was an acting appointment in the same position and that, on March 4, 2004, the appellant was promoted to GL-PSF-09 C3 on an indeterminate basis.
French: Le ministère soutient qu'il n'y a pas de droit d'appel parce qu'il s'agit d'un intérim dans le même poste et que le 1er mars 2004, l'appelant a été promu GL-PSF-09C3 indéterminé.
English: But, the lower response of inﬂation now allows for a lower real interest rate response to the foreign interest rate shock.
French: Cette dernière règle procure une plus grande stabilité de l’inﬂation, mais au prix d’une chute plus prononcée du PIB au cours de la première période.
English: Decent and favourable work conditions
French: Conditions de travail décentes et favorables
English: Several potential candidates could then be solicited for each of the available awards.
French: Plusieurs candidats potentiels peuvent alors être approchés pour chacune des bourses disponibles.
English: Two new programme support documents were signed in December 1999, totalling $362,000.
French: Deux nouveaux documents d'appui aux programmes pour un montant total de 362 000 dollars des États-Unis, ont été signés en décembre 1999.
English: The methodology for the federal estimate in this paper is the same as that used in the Department of Finance’s 2005 consultation paper[1] and is similar to the revenue loss estimated by Jack Mintz.[2] The methodology used for the estimate in this paper is consistent with the methodology the Department uses for budget and tax expenditure purposes.
French: La méthodologie utilisée pour l’estimation fédérale figurant dans le présent document est identique à celle utilisée dans le document de consultation de 2005 du ministère des Finances[1] et est semblable à celle qui a servi à estimer la perte de revenus dans l’étude de Jack Mintz.[2] Cette méthodologie est conforme à celle que le ministère emploie aux fins d’établissement du budget et des dépenses fiscales.
English: The AAP assists international calibre athletes with their training and competition needs, through the provision of financial assistance in the form of a living and training allowance and, where applicable, tuition expenses.
French: Programme d'aide aux athlètes Ce programme a pour but de contribuer à l’amélioration de la performance des athlètes canadiens aux grandes manifestations sportives internationales telles que les Jeux olympiques et paralympiques, les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains et les championnats du monde.
English: A minority of transplant recipients who experience chronic rejection, persistent organ dysfunction, or chronic cytomegalovirus (CMV) or other infections, remain more profoundly immune suppressed.
French: Une minorité de greffés qui présentent un rejet chronique, un trouble fonctionnel persistant ou une infection chronique par le cytomégalovirus (CMV) ou d’autres infections, demeurent plus affaiblis sur le plan immunitaire.
English: "That's not accurate enough to help diagnose whether the medication may be having side effects, or to identify possible conflicts between different types of medication."
French: « On ne peut pas déterminer les effets secondaires d'un médicament ou les interactions entre différents types de médicaments à partir de renseignements aussi vagues.
English: A revised version of the text of this document, reflecting all comments on the draft summary received from the participants at the conclusion of the meeting, has been produced by the Secretariat and is recorded in paragraphs 11 to 28, below.
French: Une version révisée du texte de ce document, tenant compte de toutes les observations reçues des participants à l'issue de la réunion, a été établie par le Secrétariat et fait l'objet des paragraphes 11 à 28 ci-après.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, May 10, 2001 This day at 4 p.m., the Honourable Ian Binnie, in his capacity as Deputy of Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le jeudi 10 mai 2001 Aujourd'hui à 16 h, l'honorable Ian Binnie, en sa qualité de suppléant de Son Excellence la Gouverneure générale, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 17 Paragraph 4a (new) 4a. considers that these objectives should, in any case, be contained in a possibly abridged Constitutional Treaty limited to defining the objectives, division of tasks and major EU decision-making procedures, while more detailed provisions may be contained in a separate treaty; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 17 Paragraphe 4 bis) (nouveau) 4 bis. estime que ces objectifs doivent en tout état de cause faire partie intégrante d'un éventuel traité constitutionnel succinct qui se limite aux objectifs, à la répartition des compétences et aux procédures de décision les plus importantes de l'Union européenne, tandis que les dispositions plus particulières pourraient être reprises dans un traité séparé; nl
English: Vancouver International Airport Authority
French: (TV5) Promouvoir le français à l’échelle du monde grâce à l’exploitation d’un service spécialisé de télévision.
English: To be comprehensive, training should also be provided in English to accommodate Caribbean countries.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 28 produits prescrits.
English: • Transactions uncharacteristic of the client or having no apparent economic rationale; 
French: • Opérations non caractéristiques du client ou sans motif économique.
English: The reason for this concentration at the top is obvious: the richest clubs are now able to attract the best players in the world.
French: La raison de cette concentration au sommet est évidente : les clubs les plus riches sont désormais capables d'attirer les meilleurs joueurs du monde.
English: Neutrophil-dependent and independent mechanisms of fer kinase regulation of lipoplysaccharide-induced inflammation
French: Biology and pathobiology of prion proteins
English: • "Are my goods controlled/do I need a permit?"
French: • « Mes marchandises sont-elles contrôlées/est-ce que j'ai besoin d'une licence? »
English: • Sale of the Griffiths family holdings in WIC Western International Communication Ltd.
French: • Vente des actions détenues par la famille Griffiths dans Western International Communications Ltd.
English: This is either because the joint sponsors have differing views on the necessity of such text or because divergent views have been offered by other Experts which will necessitate debate and decision by the Sub-Committee.
French: Ceci signifie soit que les coauteurs ont des vues différentes sur la nécessité d'inclure le passage correspondant, soit que des vues divergentes ont été émises par d'autres experts, et qu'il faudra donc débattre de ce point au sein du Sous-Comité en vue de prendre une décision.
English: The process of amendment to relevant laws has been initiated accordingly.
French: Le processus de modification des lois pertinentes a été engagé en conséquence.
English: Furthermore, OMR requests that CN defer from removing trackage on a segment of the CN Forest Subdivision which has been ordered abandoned, as the trackage in question was complementary to its system concept of railway service to midwestern Ontario.
French: De plus, OMR demande que le CN reporte l'enlèvement de voies sur un tronçon de la subdivision Forest du CN dont l'abandon a été ordonné, ces voies faisant partie de son projet de réseau de services ferroviaires vers la partie centrale de l'ouest de l'Ontario.
English: Amendments to Regulation No. 78.
French: Amendements au Règlement No. 78.
English: This was an opportunity to make recommendations and suggestions along the lines put by Lord Tomlinson.
French: Un contrôle démocratique au niveau européen et dans les pays membres de l’UEO est indispensable.
English: The fact that the goods in issue have different functions does not mean that they cannot be classified as mops.
French: Le fait que les marchandises en cause sont polyvalentes ne signifie pas qu’elles ne peuvent pas être classées comme balai à franges.
English: Decision and Reasons For the reasons which follow, I have concluded that my intervention is not warranted with respect to this appeal.
French: Décision et motifs Pour les motifs qui suivent, j'ai conclu que mon intervention n'est pas justifiée en ce qui concerne le présent appel.
English: Effective July 31, 2006, the defaulted loans were transferred to CRA.
French: Le 31 juillet 2006, les prêts en défaut ont été transferrés à l'Agence du Revenu du Canada.
English: Over time, the Council of Europe has developed substantial expertise in quality assurance in sport.
French: Le Conseil de l’Europe a développé au fil des ans d’importantes compétences spécialisées à propos de l’assurance qualité dans le sport.
English: We condemn the growing trend of Islamophobia and systematic discrimination against the adherents of Islam.
French: Nous condamnons la tendance croissante à l'islamophobie et à la discrimination systématique contre les adeptes de l'islam.
English: Canada lacks a national agency to preserve, catalogue and provide systematic, efficient and convenient access to research data.
French: Le Canada ne possède aucun organisme national pour conserver et cataloguer les données et fournir un accès systématique, efficace et opportun aux données de recherche.
English: He continued to co-operate closely with the Council of Europe and UNESCO and strengthened his con- tacts with European Institutions.
French: Le but est d’assister les enseignants dans l’élaboration d’un cours sur les reportages objectifs et se rapportant à des questions telles que l’identité, l’ethnicité, les relations et les conflits entre groupes.
English: Such an EF is considered to be of higher quality (more accurate), whereas a factor based on a single observation of questionable quality or one extrapolated from another factor for a similar process would be of lower quality.
French: Un tel CE est considéré comme étant de plus haute qualité (plus exact) alors qu'un coefficient fondé sur une observation unique de qualité douteuse ou extrapolé à partir d'autres facteurs applicables à un procédé similaire sera de moins bonne qualité.
English: Support to Small Island Developing States (SIDS) included, inter alia, (a) five comprehensive studies on the impact of the small island status on the capacity of SIDS to benefit from multilateral agricultural liberalization and policy options in the post-Uruguay Round WTO negotiations on agriculture from the perspective of SIDS, and (b) a Forum on Small Island States and Agricultural Trade Liberalization to present and discuss the findings of the studies.
French: Dans le cadre de l'appui aux petits États insulaires en développement, on peut citer les activités suivantes: a) cinq études détaillées concernant les effets du statut de petite île sur la capacité de ces États à profiter de la libéralisation agricole et des moyens d'action sur le plan multilatéral après les négociations d'Uruguay sur l'agriculture considérée dans la perspective desdits États; b) un forum sur les petits États insulaires et la libéralisation du commerce de produits agricoles pour présenter et examiner les conclusions des études.
English: While the Mestizos are overwhelmingly Catholic, most of the members of the other ethnic groups belong to Protestant churches, notably the Moravian Protestant Church, which played a role with British administrators in shaping the institutions of the Atlantic coast.
French: Alors que les Mestizos sont surtout catholiques, les membres des autres ethnies se rattachent en grande majorité à des Églises protestantes, dont principalement l'`Église protestante morave qui, de concert avec les administrateurs britanniques, a façonné les institutions de la côte Atlantique() Les Miskitos, et Sumus-Mayangnas sont les seules parmi ces populations d''origine amérindienne à avoir conservé l'`usage de leur langue ancestrale.
English: As at 1 April 2006, UNHCR had received audit certificates for approximately 80 per cent of expenditure incurred by its implementing partners in 2002 and for 79 per cent of expenditure incurred in 2003.
French: Au 1er avril 2006, le HCR avait reçu des attestations de vérification pour quelque 80 % des dépenses engagées par ses partenaires en 2002 et 79 % des dépenses engagées en 2003.
English: Amérique centrale : des inégalités sociales extrêmes menaçant la paix.
French: La coopération européenne au développement au service de la prévention des conflits : une approche intégrée en vue de la stabilité démocratique.
English: As yet, however, there were no concrete guidelines for doing so.
French: Toutefois, il n'existe pas encore de directives concrètes à cet égard.
English: UNMIK will continue to arrest and bring criminals to justice.
French: La MINUK continuera d'arrêter les criminels et de les traduire en justice.
English: It is a matter for concern that so far no progress has been made in carrying out these 13 steps — which the Latin American and Caribbean States comprising OPANAL firmly support — and it is the hope of OPANAL that in 2005, when the Review Conference is held, it will be found that these steps are being carried out fully and universally.
French: Il est préoccupant qu'aucun progrès n'ait encore été accompli dans l'exécution de ces 13 mesures, que les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui forment l'OPANAL appuient résolument, et dont nous espérons qu'elles seront intégralement et universellement appliquées en 2005, lorsque aura lieu la Conférence d'examen du TNP.
English: 165 See the letter from industry participants to the Premiers and the Prime Minister , 7 October 2004; see also NWT and Nunavut Chamber of Mines, The Mining Association of Canada, The Prospectors and Developers Association of Canada, National Diamond Strategy: An Industry Response , March 2004 at p. 21.
French: 165 Voir la lettre adressée aux premiers ministres par des participants de l'industrie , datée du 7 octobre 2004 ; voir aussi NWT and Nunavut Chamber of Mines, Association minière du Canada, Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, National Diamond Strategy: An Industry Response , mars 2004 à la p. 21.
English: Noting that the Chairperson's proposal was not a basis for consensus, the delegation proposed that the working group should continue to work on the text in the format presented by the Chairperson.
French: Constatant que la proposition de la Présidente ne formait pas la base d'un consensus, la délégation a proposé que le groupe de travail poursuive ses travaux sur le texte dans la version présentée par la Présidente.
English: One of the PSC’s priorities in this regard will be to continue to promote employment equity as an integral part of the recruitment process.
French: Une des priorités de la CFP à cet égard sera de continuer à promouvoir l’équité en emploi en tant que partie intégrante du processus de recrutement.
English: For all other categories of radio station, and for certain licence-exempt radio apparatus, (Footnote 53) the proponent of the antenna installation under consideration must interpret and apply one of the two criteria described in CPC-2-0-03 to determine whether land-use consultations are required in the particular circumstances.
French: Dans le cas de toutes les autres catégories de stations radio et de certains appareils radio exempts de licence (Renvoi 53), le promoteur des installations d’antenne à l’étude doit interpréter et appliquer un des deux critères établis dans la CPC-2-0-03 en vue de déterminer s’il faut ou non mener des consultations sur l’utilisation du sol compte tenu des circonstances particulières.
English: • selected provinces adopting inspection and maintenance programs in regions where the combined benefits of emissions reduction and efficiency improvement are greatest (consistent with Recommendation No. 3).
French: • adoption par certaines provinces de programmes d'inspection et d'entretien dans des régions où les avantages combinés de la réduction des émissions et de l'amélioration de l'efficacité sont les plus grands (conformément à la recommandation no 3).
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations reconfirmed the role of the Commission on Human Settlements and Habitat in advocating, promoting, monitoring and assessing progress made in implementing the goals of adequate shelter for all through providing legal security of tenure and sustainable human settlements development in all countries; in combining best practices, enabling policies and compiling legislation and action plans for identifying illustrative cities for the two Global Campaigns; and in further advancing the normative debate and operational action on major human settlements issues, inter alia, by timely and regular publication of global flagship reports.
French: À la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations des gouvernements ont réaffirmé le rôle joué par la Commission des établissements humains et Habitat, qu'il s'agisse des activités de mobilisation, de promotion, de contrôle et de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs relatifs à un logement convenable pour tous, notamment en garantissant la sécurité d'occupation et en planifiant de manière rationnelle le développement des établissements humains dans tous les pays; des activités intégrant pratiques éprouvées, politiques de facilitation et examen des lois ou des plans d'action en vue d'identifier les villes pouvant servir d'exemple dans le cadre des deux campagnes mondiales; ou encore de faire progresser le débat normatif et l'action opérationnelle sur les grandes questions relatives aux établissements humains, notamment en publiant régulièrement et dans les délais prescrits des rapports sur la situation dans le monde.
English: • Schedule 37, Calculation of Unused Surtax Credit, to request the carryback of surtax credit; and
French: • l'annexe 37, Calcul du crédit de surtaxe inutilisé, pour demander le report d'un crédit de surtaxe à une année précédente;
English: In Québec, viewing of conventional TV (both domestic and foreign) has declined to 69%, keeping pace with the trend in the rest of Canada.
French: Au Québec, les cotes d’écoute de la télévision conventionnelle (nationale et étrangère) ont diminué pour s’établir à 69 %, imitant la tendance du reste du Canada.
English: The view was expressed that the Committee had been created exclusively to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space and that disarmament aspects of outer space were more appropriately dealt with in other forums, such as the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Il a été exprimé le point de vue que le Comité avait été créé exclusivement pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et qu'il serait plus indiqué de traiter les questions de désarmement intéressant l'espace dans le cadre d'autres instances telles que la Première Commission de l'Assemblée générale et la Commission du désarmement.
English: PROCESSOR-EQUIVALEI" PSE VALUES FOR CANADA AND THE UNITED STATES (%O) Full PSE Canada United States
French: Tableau 6 1 .0 VALEURS D'ESP ÉQUIVALENT CONDITIONNEMENT POUR LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS(%)
English: Miguel Legault Colège Bourget Rigaud, QC 1984
French: Miguel Legault Colège Bourget Rigaud (Québec) 1984
English: The MEGATEM II surveys will cover over 6000 line-km of shallow lake-covered areas, including parts of Lake Athabasca, that have not previously been evaluated because of historical technical limitations to electromagnetic surveys in lake environments.
French: Les différentes étapes du programme d’exploration sont les suivantes : levés géophysiques aériens, puis levés géophysiques terrestres, afin de déterminer les meilleures cibles de forage, et finalement, exécution de forages pour sonder les cibles choisies.
English: The decrease in the percentage of retailers refusing to sell to underage youth correlates directly with an equivalent decrease in the percentage of retailers willing to ask for proof of age.
French: La diminution du pourcentage de détaillants qui refusent la vente de tabac aux mineurs correspond directement à la diminution équivalente du pourcentage de détaillants qui demandent une preuve d’âge.
English: It was recalled that some Member States had made proposals last year and that the WIPO Assemblies last year had asked for concrete ideas on the use of information technologies and the establishment of a global information network.
French: Il a été rappelé que, l'an dernier, certains États membres ont fait des propositions et que les assemblées de l'OMPI ont demandé que des idées concrètes leur soient soumises sur l'utilisation des techniques de l'information et la création d'un réseau mondial d'information.
English: • In September 2000, 147 leaders gathered in New York and issued the Millennium Declaration, outlining their collective commitment to sustainable development and poverty reduction. 
French: • En septembre 2000, 147 chefs d’État se réunissaient à New York et établissaient la Déclaration du millénaire qui énonce leur engagement collectif en faveur du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: In addition, a fast equilibrium protonation of the carbanion 2 is found to precede its conversion to 1 at low pH, i.e., pH < 5.
French: De plus, un équilibre de protonation rapide du carbanion 2 a été observé préalablement à sa conversion en la molécule 1 aux pH < 5.
English: Take the time to learn about your destination and what you are about to do.
French: Prenez le temps de vous renseigner sur votre destination et sur ce que vous comptez y faire.
English: • Assessing patterns of and risk to plant diversity in agricultural landscapes by looking at the relationships between some of the factors that influence species assemblages, in woody hedgerows and small woodlots, within landscapes dominated by agroecosystems
French: • Évaluation des caractéristiques de la diversité des plantes dans les paysages agricoles et analyse des risques qui planent sur cette biodiversité, par le biais de l'étude des liens entre certains des facteurs qui influent sur les assemblages d'espèces dans les haies ligneuses et les petits boisés des paysages dominés par des agroécosystèmes
English: UNHCR field offices have routinely carried out needs assessments as the basis for regional and country operation plans with an indication of the funding required.
French: Les bureaux extérieurs du HCR ont de tout temps effectué des évaluations de besoins sur la base des plans d'opérations par pays et par région en indiquant les financements requis.
English: My experience tells me that women who are victims of violence prefer to turn to a women's organization in the first place rather than an authority.
French: Mon expérience me dit que ces femmes préfèrent se tourner d'abord vers des organisations féminines, plutôt que vers une instance officielle.
English: It has restricted use of these areas and it does not have exclusive use and control over the premises.
French: Il jouit de l'utilisation restreinte de ces locaux et non d'une utilisation et d'un contrôle exclusifs des lieux.
English: Special Advisor to the President, Energy
French: Conseiller spécial auprès de la présidente, Énergie