ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The declaration referred to in subparagraph (a)(v) shall certify (i) the date on which the Office of origin received or, as provided in Rule 11(1), is deemed to have received, the request by the applicant to present the international application to the International Bureau, (ii) that the applicant named in the international application is the same as the holder of the basic registration, (iii) that any indication referred to in paragraph (4)(a)(viii) to (xi) and appearing in the international application appears also in the basic registration, (iv) that the mark that is the subject matter of the international application is the same as in the basic registration, (v) that, if colors are claimed in the international application, the claim for color is the same as in the basic registration, and (vi) that the goods and services indicated in the international application are covered by the list of goods and services appearing in the basic registration.
French: iii) les États qui sont désignés en vertu de l’Arrangement, iv) la date et le numéro de l’enregistrement de base, et v) la déclaration de l’Office d’origine telle que prescrite au sous-alinéa b). b) La déclaration visée au sous-alinéa a)v) doit certifier i) la date à laquelle l’Office d’origine a reçu du déposant la requête aux fins de la présentation de la demande internationale au Bureau international, ou est réputé l’avoir reçue en application de la règle 11.1), ii) que le déposant nommé dans la demande internationale et le titulaire de l’enregistrement de base sont une seule et même personne, iii) que toute indication visée à l’alinéa 4)a)viii) à xi) est contenue dans la demande internationale figure également dans l’enregistrement de base, iv) que la marque faisant l’objet de la demande internationale est la même que dans l’enregistrement de base, v) que, si des couleurs sont revendiquées dans la demande internationale, la revendication de couleur est la même que dans l’enregistrement de base, et vi) que les produits et services indiqués dans la demande internationale sont couverts par la liste de produits et services figurant dans l’enregistrement de base. c) Lorsque la demande internationale est fondée sur plusieurs enregistrements de base de la même marque auprès de l’Office d’origine, la déclaration visée au sous-alinéa a)v) est réputée s’appliquer à tous ces enregistrements de base.
English: The same principle should be applied to a task whose implementation is entrusted to a group of Member States.
French: Le même principe devrait être appliqué quand il s’agit d’une mission dont la réalisation a été confiée à un groupe d’Etats membres ; 4.
English: This was the case of NISARGA, an indigenous people's organization in South India, which implemented a project on sensitization of indigenous peoples and their problems and needs to critically rebuild their indigenous cultural identity and forest life.
French: Cela a été le cas de NISARGA, organisation autochtone du sud de l'Inde, qui a réalisé un projet de sensibilisation des peuples autochtones à leurs problèmes et à leurs besoins pour leur permettre de retrouver leur identité culturelle autochtone et à protéger les espèces sauvages.
English: • PLA’s submitted prior to a published monograph will remain in non-compendial stream.
French: • Les demandes de licence de mise en marché présentées avant la publication d’une monographie demeureront parmi les demandes non officinales.
English: Method ▪ practical exercises ▪ presentations and discussion Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Dates Gatineau September 12, 2008 November 4, 2008 December 12, 2008 Montreal April 1, 2008 April 2, 2008 Quebec April 29, 2008 Number of participants 10 to 12
French: Méthode ▪ Exercices pratiques ▪ Exposés et discussions Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 12 septembre 2008 4 novembre 2008 12 décembre 2008 Montréal 1er avril 2008 2 avril 2008 Québec 29 avril 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: Key words: coefficient of earth pressure at rest, soft clays, granular soils, presheared soils, sampling and laboratory testing.
French: Mots clés: coefficient de pression des terres au repos, argiles molles, sols pulvérulents, sols précisaillés, échantillonnage et essais de laboratoire.
English: Mr. Kostunica has made a very promising start, taking the courageous decision to visit Sarajevo on Sunday to meet State leaders there.
French: M. Kostunica a pris un départ très prometteur en décidant avec courage d'effectuer une visite à Sarajevo dimanche et de rencontrer les dirigeants de l'État.
English: Morphological study of several ectotrophic mycorrhizae of fir (Abies religiosa) showed that they are dichotomic or corralloid, simple or ramified.
French: L'étude morphologique des mycorhizes ectotrophes du sapin (Abies religiosa) montre qu'elles sont dichotomes ou coralloïdes, simples ou ramifiées.
English: Impact of Recommendations and Activities Degree 3 - Recommendations, advice, efficacy assessments of fungicides and results of the work affect the intensity and direction of research activity in one or more research stations in Ontario, and contribute to the formulation of guidelines and regulations on the use of fungicides.
French: Degré 2 - Le travail exige de voir à ce que le matériel, les fournitures et les installations en laboratoire ou sur le terrain soient utilisés de la manière voulue.
English: The increasing volume of objects launched for military purposes — such as small satellites and new super-small assets — are threatening to over-populate near space orbits and lead to reduced visibility.
French: Les objets de plus en plus nombreux qui sont lancés à des fins militaires, notamment les petits satellites et les équipements spatiaux de très faibles dimensions, menacent d'engorger les orbites basses et de réduire la visibilité.
English: A Case for Monetary Indicators?"
French: « Money and Inﬂation in the Euro Area:
English: These models highlight key factors that need to be better understood to estimate the impact of a spring harvest with more precision.
French: Ces modèles mettent en lumière les principaux facteurs qu’il faut mieux comprendre pour évaluer l’incidence de la chasse printanière avec davantage de précision.
English: IDRC has played a leading role in promoting ecosystem approaches to human health.
French: Le CRDI a joué un rôle de premier plan dans la promotion d'une meilleure gestion de l'écosystème en vue de l'amélioration de la santé humaine.
English: The labour force participation rate for women by age group still formed an M-shaped curve, with the rates for women aged 25-29 (74.9%) and 45-49 (73.9%) at the peaks at both ends and that for women of child-bearing and rearing age in the 30-34 age group (62.7%) at the bottom of the M-shape.
French: Le taux de participation des femmes par groupe d'âge représente une courbe sous forme de la lettre M, les taux étant de 74,9 pour cent pour les femmes âgées de 25 à 29 ans, de 73,9 pour cent pour les femmes âgées de 45 à 49 ans, et de 62,7 pour cent pour les femmes âgées de 30 à 34 ans, âge auquel les femmes ont des enfants et les élèvent.
English: Nevertheless, Turkey remains committed to the effective implementation and further strengthening of the United Nations Programme of Action on SALW.
French: Mais la Turquie demeure attachée à la mise en œuvre effective et au renforcement du Programme d'action sur les armes légères.
English: Despite this there are still few women's soccer teams.
French: Malgré cela, il existe encore très peu d'équipes féminines de calibre amateur ou professionnel, surtout au football.
English: Unfortunately this is often a serious constraint on competition.
French: Dans ces cas, la concurrence ne sera pas possible sans une approche réglementaire coordonnée entre juridictions voisines.
English: The report went on to predict that the provision of cost-effective packages of essential interventions "reaching 80% of the population could result in a 32% reduction in the burden of disease in low-income countries and 15% in middle-income countries."
French: Ensuite de quoi, on estime qu'un ensemble rentable d'interventions essentielles pouvant « atteindre 80 % des habitants allégerait de 32 % la charge de morbidité des pays à faible revenu et de 15 % celle des pays à revenu moyen ».
English: Sixty-eight percent of the dose appeared in the feces and 18% in the urine in the first 72 h.
French: Pendant les premières 72 h, 68% de la dose se trouva dans les fèces et 18% dans les urines.
English: The Committee should refer here to the second sentence of paragraph 9 of the appendix to decision III/2.
French: Le Comité devrait se référer ici à la deuxième phrase du paragraphe 9 de l'appendice de la décision III/2.
English: This view, not surprisingly, reflects the pattern found with viewing and satisfaction.
French: Il n’est pas surprenant que cet avis se reflète dans la cote d’écoute et dans le degré de satisfaction.
English: The information represents eight provinces and three territories, accounting for over 95% of the Canadian population.
French: L'information représente huit provinces et trois territoires qui regroupent plus de 95 % de la population canadienne.
English: For example, in Moscow, a Mayor's Decree adopted in November 1994 stipulated that only those who have a registration at the place of residence in Moscow can apply for refugee status, and only those who have close relatives in Moscow (spouse, children, parents) can apply for forced migrant status.
French: A Moscou, par exemple, un décret du maire adopté en 1994 a précisé que seules les personnes enregistrées à leur lieu de résidence à Moscou peuvent demander le statut de réfugié, et seules celles ayant des parents proches (conjoint, enfants, parents) à Moscou, celui de migrant forcé.
English: Hanspeter Lanig, Guy Périllat and, Jean Vuarnet flanked on the podium.
French: Hanspeter Lanig et Guy Périllat, encadraient Jean Vuarnet sur le podium.
English: We, the Ministers and other heads of delegation from the Parties to the Basel Convention and from other States,
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des Parties à la Convention de Bâle et d'autres Etats,
English: Only original and complete applications received by the Review Board Secretariat by the deadline date will be accepted.
French: Seuls les originaux et des demandes complètes reçus au Secrétariat de la Commission au plus tard à la date limite seront acceptés.
English: I would strongly recommend that you carefully read the conditions appended to the licences.
French: Je vous recommande fortement de lire les conditions jointes aux licences.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (COM(2006)0363 – C6-0282/2006 – 2006/0122(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Cap Vert (COM(2006)0363 – C6-0282/2006 – 2006/0122(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Activities now under Strategic Outcome #1, Priority #3; A grain quality assurance system able to deal with both visually distinguishable and indistinguishable varieties; and the capacity to segregate grain by specific characteristics.
French: Ces activités se trouvent maintenant sous le résultat stratégique no 1, priorité no 3 : Se doter d'un système d'assurance de la qualité du grain qui peut traiter les variétés distinguables et non distinguables visuellement, et avoir la capacité de séparer le grain selon des caractéristiques précises.
English: Evidence shows that often the sub-sectoral, value chain or cluster approach has greater relevance and achieves greater success.
French: L'expérience montre que souvent il est plus rationnel et plus fructueux de travailler par sous-secteurs, ou dans la chaîne de valeur ajoutée, ou de s'adresser à des groupes d'entreprises.
English: Mail ( SMTP ) data should be limited to 7 bit.
French: Les données ( SMTP ) de courrier électroniques doivent être limitées 7 bits.
English: Revise all procedures to make sure that newborn children receive a birth certificate and that in particular children from marginalized and vulnerable groups have easy access to the registration procedures;
French: b) De réviser toutes les procédures pour s'assurer que les nouveau-nés reçoivent un certificat de naissance et que les enfants des groupes marginalisés et vulnérables, en particulier, aient facilement accès aux procédures d'enregistrement;
English: Manufacturing value-added for the Seafood Product Preparation and Packaging industry group increased from $916.6 million in 1994 to $1.2 billion in 2003, or at an average rate of 2.9% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer a augmenté de 2,9 % par année durant 1994-2003, passant de 916,6 millions de dollars en 1994 à 1,2 milliards de dollars en 2003.
English: As a result, the real level of the average maternity leave allowance per day in 1995 was 53% higher than it was in 1994;
French: De ce fait, le niveau réel de l'indemnité de maternité moyenne par jour en 1995 représentait une augmentation de 53% par rapport à 1994.
English: However, some of the proposed exclusion criteria are as  follows: - any episode of hypoglycemia requiring a need for intervention by  an outsider for correction within the past two years; and - appearance of hypoglycemia in the absence of warning symptoms.
French:  Toutefois, certains des critères d'exclusion proposés sont les suivants : - au cours des deux années précédentes, tout épisode   d'hypoglycémie nécessitant l'intervention d'un tiers pour   corriger la situation;   - l'apparition d'hypoglycémie en l'absence de signes précurseurs.
English: With the assistance of the Macedonian authorities and representatives of Roma organisations, I managed to organise a meeting of the Macedonian authorities, the HCR, Roma organisations and the refugees themselves, which resulted in the return of all the refugees to Skopje.
French: Avec l’assistance des autorités macédoniennes et des représentants des organisations Roms, j’ai réussi à organiser une réunion entre les autorités macédoniennes, le HCR, les organisations des Roms et les réfugiés eux-mêmes qui a abouti au retour de tous les réfugiés à Skopje.
English: We have been assured that the Belgian rules have been complied with.
French: On nous a assuré que les règles belges avaient été respectées.
English: Although the southern resident community was likely increasing in size in the early 1960s, the number of whales in the community dropped dramatically in the late 1960s and early 1970s due to live capture for aquariums (Bigg and Wolman 1975).
French: Alors que la communauté d’épaulards résidents du sud augmentait vraisemblablement en taille au début des années 1960, le nombre d’épaulards dans la communauté a chuté dramatiquement à la fin des années 1960 et au début des années 1970 en raison de la capture d’animaux vivants destinés à des aquariums (Bigg et Wolman, 1975).
English: Looking at local attendance is simply an internal diversion in the economy.
French: Il s'agit d'une erreur courante commise par de gros cabinets.
English: Implementation was left to a small group of civil servants without the knowledge, power or authority to act for the Crown in meeting treaty obligations or to hold off other government departments and the private sector if they had conflicting agendas.86 For example, treaties promised that reserve lands would never be taken away without the consent of the Indian signatories, but statute law provided that reserve lands could be expropriated from 1850 on.87 Thus federal statutes overrode treaty promises that Indian nations would never lose their lands.
French: Leur mise en œuvre a été confiée à un petit groupe de fonctionnaires qui n'avaient ni les connaissances ni les pouvoirs requis pour exécuter les obligations de la Couronne ou pour tenir tête aux autres ministères et au secteur privé lorsque les priorités étaient conflictuelles86. Par exemple, il avait été promis dans certains traités que les terres de réserve ne seraient jamais reprises sans le consentement des signataires indiens, mais certaines lois permettaient l'expropriation des terres de réserve, à partir de 185087.
English: At least one hour before the test, each filter shall be placed in a partially covered petri dish, which is protected against dust contamination, and placed in a weighing chamber for stabilisation.
French: Au moins une heure avant l'essai, chaque filtre est mis dans une boîte de Pétri fermée mais non scellée et placé dans une chambre de pesée aux fins de stabilisation.
English: Alisauskas, pers. comm.). A recent analysis by Alisauskas et al.
French: Alisauskas, comm. pers.) Une analyse rÃ©cente effectuÃ©e par Alisauskas et coll.
English: The updated review pointed out that the Suppression of Traffic Convention in article 1 requires States to punish “any person who, to gratify the passions of another procures, entices or leads away, for purposes of prostitution, another person [or] otherwise exploits the prostitution of another person” - the prohibition referring both to cases in which the prostitute is subjected to some form of coercion, as well as to acts carried out “with the consent of that person”.
French: Dans l'examen actualisé, on rappelle qu'aux termes de l'article premier de la Convention pour la répression de la traite, les États sont convenus de punir "toute personne qui, pour satisfaire les passions d'autrui, embauche, entraîne ou détourne en vue de la prostitution une autre personne[ou] exploite la prostitution d'une autre personne", l'interdiction énoncée dans cet article s'appliquant à la fois dans les cas où le (la) prostitué(e) est soumis(e) à une forme quelconque de contrainte et aux actes exécutés avec le consentement de cette personne57.
English: What area is political Europe to cover?
French: Quel espace l’Europe politique doit-elle recouvrir?
English: "Annual Wildlife Harvest Plan " means the Annual Wildlife Harvest Plan described in the Wildlife and Migratory Birds Chapter.
French: • a) de tous les animaux vertébrés et invertébrés, notamment les mammifères, les oiseaux, les reptiles et les amphibiens;
English: We expect there to be about 100 participants in this seminar.
French: Nous attendons quelque 100 participants à cet évènement.
English: Contract No contract Sub-contractors involved
French: Contrat Aucun contrat Sous-entrepreneurs participants
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its 25 Member States, welcomed the opportunity offered by the debate to reconfirm its commitment to the UN Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus on financing for development, the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development as well as the Doha Development Agenda.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses 25 États membres, s’est félicitée de la possibilité que lui offrent les débats de confirmer une nouvelle fois son attachement à la Déclaration du millénaire et aux Objectifs du millénaire pour le développement, au Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, à la Déclaration de principes et au Plan d’action de la première phase du Sommet mondial sur la société de l’information, à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable ainsi qu’au Programme de Doha pour le développement.
English: HANDLING INSTRUCTIONS Normal safety precautions for handling fine particulate matter are suggested, such as the use of safety glasses, breathing protection, gloves and a laboratory coat.
French: PRÉCAUTIONS DE MANUTENTION Il est recommandé de prendre les mesures de sécurité habituelles, notamment de porter des lunettes de sécurité, un appareil de protection des voies respiratoires dans le cas d’un matériau en particules fines, des gants et un sarrau.
English: It includes: curriculum vitae; passports; certificates and diploma; personal and professional correspondence, including letters from such personalities as Carl Orff, Jean-Marie Beaudet, Aaron Copland, Emily Carr and Marshall McLuhan; lecture notes and speeches; articles; radio texts; reports; files on the publication of Aspects of Music in Canada and other publication projects; files on his visits to Japan, Moscow and Vienna; music manuscripts; articles on Arnold Walter; brochures; press clippings; photographs, chiefly of Arnold Walter, artists and performances.
French: On y retrouve un curriculum vitae; des passeports; des certificats et des diplômes; de la correspondance personnelle et professionnelle comprenant des lettres de personnalités telles que Carl Orff, Jean-Marie Beaudet, Aaron Copland, Emily Carr et Marshall McLuhan; des notes de conférences et d'allocutions; des articles; des textes radiophoniques; des rapports; des dossiers relatifs à la publication de Aspects de la musique au Canada et autres projets de publication; des dossiers concernant ses séjours au Japon, à Moscou et à Vienne; des manuscrits de musique; des articles sur Arnold Walter; des brochures; des coupures de presse; des photographies, principalement, d'Arnold Walter, d'artistes et de scènes.
English: In addition the Department provides funding for Aboriginal Courtworker services.
French: En outre, le Ministère assure le financement du Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: A special effort has been made to allow countries of the subregion access to advanced technologies that give them a more accurate understanding of the causes and development of the desertification process, such as the mapping of areas exposed to desertification and drought, the monitoring and assessment of the impact of activities planned under the NAPs, the circulation of information and the establishment of data bases.
French: Un effort particulier a été déployé pour faire bénéficier les pays de la sous-région des technologies avancées permettant de mieux cerner les causes et l'évolution du phénomène de la désertification, au moyen notamment du zonage cartographique de sensibilité à la désertification et à la sécheresse, du suivi-évaluation de l'impact des actions prévues dans les PAN, de la circulation de l'information et de la constitution de bases de données.
English: According to statistics presented by the CIC to the Special Rapporteur, 8,302 persons were removed from Canada in 1999.
French: D'après les statistiques fournies par CIC à la Rapporteuse spéciale, 8 032 personnes ont été expulsées en 1999.
English: • Participants would welcome a media campaign to let their community know about LAC holdings that are relevant to the Black Canadian experience; it was deemed worthwhile to underscore that these resources are both well preserved and accessible
French: • Les participants encouragent la tenue d’une campagne publicitaire qui informera leur communauté sur les fonds et collections de BAC qui concernent de près les Canadiens noirs; il serait bon de souligner que ces ressources ont été préservées et qu’elles sont accessibles.
English: I would also like to mention and thank Aizaz Ahmed Chaudhry of Pakistan and Heidi Hulan of Canada for their important and diligent efforts in the working group.
French: Je tiens également à mentionner et à remercier Aizaz Ahmed Chaudry, du Pakistan, et Heidi Hulan, du Canada, des efforts considérables et diligents qu'ils ont déployés au sein du groupe de travail.