ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that a number of studies must be carried out, first of all with regard to the impact which the change in the sugar regime will have on ACP countries which currently benefit from preferential access rights.
French: À notre sens, plusieurs études doivent être mises en uvre, en se concentrant d' abord sur les conséquences de la modification du régime applicable au sucre pour les pays ACP qui bénéficient actuellement d' un accès préférentiel.
English: Nesting was observed in one tree for three consecutive years around 1977 about 16 km northwest of Kelowna (Harry Almond pers. comm.
French: La plupart des nids ont été observés à l’intérieur ou à proximité (moins de 200 m) de peuplements beaucoup plus grands ou dans la forêt continue.
English: There is also contact information.
French: Des coordonnées de contact sont également fournies.
English: It was therefore concluded that the analysis of amylase concentration in total saliva during exercise might be used as a valid new method for determining AT.
French: En conclusion, l'évaluation de la concentration salivaire d'amylase au cours d'un effort est une nouvelle méthode d'identification du seuil anaérobie.
English: SES has added two upgraded -3 engines to its portfolio which are now available for short-term lease.
French: SES est une filiale entièrement détenue par CFM International, société commune à 50/50 entre Snecma Moteurs et General Electric Aircraft Engines.
English: Talks for further collaboration were held but financial issues have impeded development.
French: Des entretiens sur une collaboration plus poussée ont lieu, mais les questions financières ralentissent le développement.
English: [90] In Renaud, Sopinka J. said that minor interference or inconvenience is the price to be paid "for religious freedom in a multi cultural society".
French: [90] Dans l’arrêt Renaud, le juge Sopinka a déclaré que l'atteinte ou l'inconvénient minimes sont le prix à payer « pour la liberté de religion dans une société multiculturelle ».
English: Although WGS 84 and NAD 83 are essentially the same (only a few centimetres difference), it is highly recommended that all DGPS receivers be set to WGS 84 to take full advantage of the precision of DGPS.
French: Même si le WGS 84 et le NAD 83 sont pratiquement identiques, (une différence de seulement quelques centimètres), il est fortement recommandé d’établir les récepteurs sur le WGS 84 afin de tirer le maximum de précision du DGPS.
English: We also believe that intergovernmental and non-governmental organizations can make an important contribution to the protection of religious sites.
French: Nous pensons également que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales peuvent considérablement contribuer à la protection de sites religieux.
English: The result is usually available within one week.
French: Les résultats sont habituellement disponibles dans une semaine.
English: Day 7: Visit of the Iguazu national Park The visit of the Iguazu national park and its famous waterfall will be an unforgettable experience.
French: Jour 7: Visie du parc national d'Iguazu La visite du parc et de ces chutes d'eau mondialement célèbres sera une expérience inoubliable.
English: • the Commonwealth and each state government must now submit its net financing requirements each year, and if the submissions raise concerns, the Loan Council has the right to demand that the government concerned modify its strategy; and
French: • le Commonwealth et chaque gouvernement d’État doivent maintenant soumettre leurs besoins financiers nets chaque année, et si les présentations à cet égard soulèvent des préoccupations, le Conseil de prêt a le droit d’exiger du gouvernement concerné qu’il modifie sa stratégie;
English: There are three new amendments relating to comitology, which, in so far as they do not jeopardise the role of the Maritime Safety Committee, provided for in Regulation (EC) No 2099/2002, we will be able to accept.
French: Nous devrions pouvoir accepter les trois nouveaux amendements relatifs à la comitologie, dans la mesure où ils ne remettent pas en question le rôle du Comité pour la sécurité maritime, qui est prévu dans le règlement (CE) 2099/2002.
English: • Continued progress on the development of a national building and fire codes Japan – Key Results
French: • Inauguration d’un projet de démonstration d’une maison hybride
English: Paragraph (2) provided for the "material impairment" test which corresponded to the provisions concerning the authors’ right of rental in respect of cinematographic works in the TRIPS Agreement and the WCT.
French: L’alinéa 2) du même article 9 énonce le critère de la réalisation de copies compromettant "de manière substantielle" les droits exclusifs de reproduction, qui répond aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC et du WCT concernant le droit de location des auteurs sur les œuvres cinématographiques.
English: I have also come to learn that you can't believe everything you read.
French: Cet atelier abrégé s'inspirait du forum sur le leadership tenu l'an dernier à Cornwall.
English: Deceased’s deemed proceeds – Transfer to spouse or common-law partner, or testamentary spousal or common-law partner trust There may be a transfer of depreciable property (including depreciable farm property, or fishing property after May 1, 2006) to a spouse or common-law partner, or a testamentary spousal or common-law partner trust.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée – Transfert à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier Les biens amortissables (y compris les biens agricoles amortissables ou les biens de pêche amortissables après le er 1 mai 2006) peuvent être transférés à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Advisor for HIV/STI Care and Treatment  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 11 Juin 2007 Administrateur chargé de la gestion des programmes  Vacancy Number:
English: Although the VCTA’s negotiating body recommended that the striking truckers accept the offer, the trucking companies that engage their services unanimously rejected the deal.
French: Bien que l’organisme de négociation de la VCTA ait recommandé que les camionneurs en grève acceptent l’offre, les sociétés de camionnage qui les engagent rejetèrent l’accord à l’unanimité.
English: Recent Changes in Ma chinery." Canadian Journal of Economics and Political Science 19 (November, 1953).
French: Recent Changes in Machinery », Canadian Journal of Economics and Political Science 19 (novembre 1953).
English: What is the value of the buy-out packages implemented for the purchase of boats and gear and licences transferred to First Nations peoples under the Aboriginal Fisheries Strategy and the Marshall Decision?
French: Quelle est la valeur des offres de rachat mises en œuvre pour l’acquisition de bateaux et d’engins ainsi que des permis transférés aux Premières nations en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones et du jugement Marshall?
English: It transpires from this letter that it was impossible for the DSSC officers to seal up the equipment seized from “Civil Initiatives” because of its size.
French: Il ressort de cette lettre que les agents du DSSC n'ont pu apposer de scellés sur le matériel saisi dans les locaux d'«Initiatives civiles» en raison de ses dimensions.
English: They will be accidents which may result either from natural disasters, or from political disasters such as prolonged general strike.
French: Il s'agira d'accidents qui pourront résulter soit d'un cataclysme naturel, soit d'une catastrophe politique comme une grève générale prolongée.
English: Click here for a list of routers Nintendo has determined are likely to not be compatible with the Wii.
French: Cliquez ici pour consulter une liste de routeurs que Nintendo a dtermin être probablement incompatibles avec la Wii.
English: Business e-tips for Rural African Women 2002-06-24 A new information tool offers direct access to information for women who are among the most marginalized in development --poor women with little or no reading ability.
French: Le cyberespace ouvert aux Africaines des régions rurales 2002-06-24 Ce nouvel outil donne aux femmes les plus en marge du développement, soit aux femmes pauvres analphabètes, un accès direct à l'information.
English: Des feux manuels seuls sont exclus car ils permettent un passage au vert même si la voie n'est pas libre.
French: Cette proposition de feux manuels est intéressante : il est en effet difficile de différencier un signal au rouge automatique qui passe au vert dès l'entrée sur le canton concerné, d'un signal mis volontairement au rouge pour l'arrêt d'un train, même sur itinéraire.
English: 2.7 Concluding Observations These last comments may, to some readers, seem to expose a serious flaw with values-based EA.
French: 2.7 Conclusions Pour certains lecteurs, ces dernières remarques peuvent sembler présenter une lacune grave au point de vue de l'évaluation environnementale fondée sur les valeurs.
English: Where the patient is between 16 and 18, in practice there is usually consensus between him/her and the parents or guardian.
French: Lorsque le patient est âgé de 16 à 18 ans, il y a généralement dans la pratique une concordance de vues entre le jeune et ses parents ou son tuteur.
English: (5) This information is published on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 49 ▼M5 rapide et ponctuel après la défaillance.
English: Party leaders Speaker’s election, eligibility 5 See also Leader of the Opposition; Prime Minister
French: Opérations gouvernementales et prévisions budgétaires, Comité permanent Mandat 108(3)c)
English: The President informed the Council members also of his telephone conversation with the head of the Security Council mission in Jakarta, who had reported that the Indonesian authorities were opposed to both the Secretary-General's deadline of 48 hours and the dispatch of an international force during the current stage of full Indonesian responsibility for peace and security in East Timor.
French: Le Président a également rendu compte aux membres du Conseil de sa conversation téléphonique avec le chef de la mission du Conseil à Jakarta, qui lui avait fait savoir que les autorités indonésiennes s'opposaient tant au délai de 48 heures proposé par le Secrétaire général, qu'à l'envoi d'une force internationale alors que l'Indonésie avait encore l'entière responsabilité de la paix et de la sécurité au Timor oriental.
English: Today, on the pretext of 'terrorism', they are hauled in again from the darkest ages in the history of the bourgeoisie in Europe.
French: Aujourd'hui, sous le prétexte du "terrorisme", ces techniques sont ressorties des pages les plus sombres de l'histoire de la bourgeoisie en Europe.
English: Most spinnerbaits have skirts made from animal hair, vinyl, rubber, or other materials.
French: La plupart des "spinnerbaits" sont munis d'une jupette faite de poils d'animaux, de vinyle, de caoutchouc ou d'un autre matériau.
English: How can parental participation be achieved, particularly for students with poor reading skills?
French: Comme pour les autres domaines, la participation des parents (voir cet indicateur) est importante.
English: In respect of financial services, notwithstanding any other provisions of this Agreement, a Party shall not be prevented from taking measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owned by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system.
French: En ce qui concerne les services financiers, nonobstant toute autre disposition du présent accord, il n'est pas fait obstacle à l'adoption, par une partie, de mesures prudentielles, notamment pour garantir la protection des investisseurs, des déposants, des preneurs d'assurance ou des fiduciants, ou pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier.
English: - However, the roles of the judiciary and of the public prosecution service are not indistinguishable. There must be no confusing their respective places within the criminal justice system.
French: - Toutefois le rôle des juges et du Ministère Public ne peut être confondu : il ne peut y avoir de confusion sur la place des uns et des autres dans le système de justice pénale.
English: There was no difference between the grades, sexes, provinces or parental smoking.
French: Nous n'avons constaté aucune différence selon le niveau d'études, le sexe, la province ou les habitudes tabagiques des parents.
English: Placing a bowl of apples, pears or other in-season fruit on the kitchen counter or dining table can make it easier to grab fruit for a quick snack, instead of cookies or doughnuts.
French: Lorsqu’on place un bol de fruits rempli de pommes, de poires ou d’autres fruits en saison sur le comptoir de la cuisine ou sur la table, il est plus facile de manger rapidement un fruit comme collation plutôt que des biscuits ou des beignes.
English: The following countries and regional economic integration organizations participated: Armenia, Austria, Belgium, Croatia, Czech republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Georgia, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, and European Community.  */ This document has not been formally edited.
French: Y ont participé des représentants des pays et organisations régionales d'intégration économique suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Communauté européenne.
English: (a) Predatory behaviour towards competitors, such as using below-cost pricing to eliminate competitors;
French: a) Comportement prédateur à l'égard des concurrents, comme pratiquer des prix inférieurs au prix coûtant pour éliminer des concurrents;
English: Strengthening of the United Nations system: Report of the Secretary-General on intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786)
French: Renforcement du système des Nations Unies : rapport du Secrétaire général sur l'examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786)
English: Since the WES is a longitudinal survey, it will be repeated for four years with the same locations and for two years with the same workers.
French: Ainsi, 6 322 emplacements et 23 540 employés ont répondu aux questionnaires. L'EMTE étant une enquête longitudinale, elle sera répétée au moins quatre années auprès des mêmes emplacements et deux années auprès des mêmes travailleurs.
English: The system itself, made of recycled plastic bottles, is simple and cheap.
French: Le système, fabriqué de bouteilles en plastique recyclées, est simple et bon marché.
English: These regulations contain information on trade sanctions that are currently in place and administered by the CBSA.
French: Ces règlements contiennent de l'information sur les sanctions commerciales en place et appliquées par l'ASFC.
English: The United Arab Emirates had conducted initiatives to harmonize national laws with international commitments, and had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Palermo Protocol.
French: Les Émirats arabes unis avaient pris des initiatives en vue d'harmoniser les lois nationales avec leurs engagements internationaux et avaient adhéré à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole de Palerme.
English: Moderate political authorities are aware that many members of the Lions had a criminal record, this being one reason why it was decided to disband the unit.
French: L’une des raisons qui ont motivé la dissolution de cette unité tient au fait que les hommes politiques modérés savent que de nombreux membres des Lions ont un casier judiciaire.
English: These B3 documents enable Customs to track the location all the goods under the Bonded Warehouse regime.
French: Ces documents B3 permettent aux douanes de suivre le déplacement de toutes les marchandises transitant par les entrepôts de stockage sous douane.
English: Increase access to the Medical Council of Canada Evaluating Exam (MCCEE) by putting it on-line, and by offering it more frequently and in more countries.
French: Faciliter l'accès à l'examen d'évaluation du Conseil médical du Canada (EECMC) en le mettant en ligne, en l'offrant plus souvent et dans un plus grand nombre de pays.
English: The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called 'type'.
French: Le demandeur met à la disposition de l’organisme notifié un échantillon représentatif de la production considérée, ci-après dénommé «type».
English: Any limitation of the duration of rights implies the need to define the moment at which protection starts.
French: Toute limite à la durée des droits implique la nécessité de définir la date de début de la protection.
English: These observations suggest that a hydrolytic enzyme is involved in the sequence of events from infection thread formation through rhizobial release in the host cell cytoplasm, and that the hydrolytic enzyme is of rhizobial origin.
French: Ces observations suggèrent qu'une enzyme hydrolytique serait impliquée dans la succession des événements, depuis la formation des cordons d'infection jusqu'à la libération rhizobienne dans le cytoplasme des cellules-hôtes, et que cette enzyme serait d'origine rhizobienne.
English: The Disability Tax Credit is a non-refundable tax credit.
French: Le Crédit d’impôt pour personnes handicapées est un crédit d’impôt non remboursable.
English: Although in many countries the level of participation of the female labour force has risen, [in other cases, the application of certain economic policies have had a negative impact on employment of women, which] [the increases in employment] [often] have not been matched by improvements in [wages, promotions and] working conditions [or marked decreases in the level of women's poverty.
French: Bien que, dans de nombreux pays, les femmes représentent une proportion plus importante de la main-d'oeuvre, [dans d'autres, la mise en oeuvre de certaines politiques économiques a eu une incidence négative sur l'emploi des femmes qui n'a pas été compensée par] [l'augmentation du niveau de l'emploi s'est [rarement] accompagnée d'] une amélioration des [salaires, des promotions et des] conditions de travail [ou d'une diminution notable du niveau de pauvreté chez les femmes.
English: Earlier roles at the Conference Board included directing the activities of the national and provincial forecasting teams and having sole responsibility for the Board's International Outlook.
French: Toujours au CBDC, il a aussi dirigé les équipes des Prévisions nationales et des Prévisions provinciales, en plus d'avoir eu, à lui seul, la responsabilité de l'Aperçu international.
English: • Ask the provincial government to develop/provide incentives for teachers to provide school sports in Kindergarten to Grade 12.
French: • Demander au gouvernement provincial de trouver des incitatifs pour amener les enseignants à promouvoir le sport à l'école depuis la maternelle jusqu'au secondaire V(7 points)
English: Japanese total utilization of soybeans in 2004 was about 4.7 million MT, with domestic production accounting for 280 000 MT and imports for the remainder. Japanese consumption of soybeans is currently divided as follows:
French: En 2004, le volume total de soja utilisé au Japon atteignait environ 4,7 millions de TM, dont 280 000 TM à mettre au compte de la production intérieure et le reste aux importations.
English: (2) Vesiculovirus (a) Alagoas virus (b) Chandipura virus (c) Cocal virus (d) Isfahan virus (e) Pyri virus (f) Vesicular stomatitis virus — Indiana lab strain 27 (27) Togaviridae (1) Alphavirus (a) Bebaru virus (b) Chikungunya virus (c) Everglades virus (d) Getah virus (e) Highlands J virus (f) Mayaro virus (g) Mucambo virus (h) Ndumu virus (i) O’Nyong-Nyong virus (j) Ross River virus (k) Semliki forest virus (l) Sindbis (m) Tonate virus (n) Western equine encephalitis virus strain TC-83
French: (2) Vesiculovirus a) virus Alagoas b) virus Chandipura c) virus Cocal d) virus Isfahan e) virus Piry f) virus de la stomatite vésiculaire — souche de laboratoire d’Indiana 27 (27) Togaviridae (1) Alphavirus a) virus Bebaru b) virus de Chikungunya c) virus de l’encéphalite équine de l’Ouest souche TC-83 d) virus Everglades e) virus de la forêt Simliki f) virus Getah g) virus Highlands J h) virus Mayaro i) virus Mucambo j) virus Ndumu k) virus d’O’Nyong-Nyong l) virus de la rivière Ross m) virus Sindbis n) virus Tonate
English: on Wednesday, 5 March 2008, at 12.05 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 28 février 2008, à 12 h 5
English: "Antibes les Pins residence" offers a rare opportunity to acquire a main or second home, or to make a wise investment, in an exceptional location.
French: "Antibes les Pins residence" est une opportunité rare d'acquérir votre résidence principale ou secondaire, ou de réaliser un investissement sur un emplacement exceptionnel.
English: The value of federal funding which is invested in post-secondary education in Atlantic Canada is immeasurable in this light.
French: La ´ ´ ´ valeur des ressources federales qui sont investies dans l’education ´ postsecondaire dans la region de l’Atlantique est incommensurable de ce point de vue.
English: Mission Response 1.3.3 We have given considerable thought to a Mission Strategic Plan and are in the process of preparing a draft for RBD’s consideration.
French: Réponse de la mission 1.3.3 Nous avons réfléchi longuement au contenu d’un plan stratégique de la mission et sommes en train de préparer une ébauche qui sera examinée par RBD.
English: The percentage of provincially and federally protected land is 7.8% of the land and freshwater area of insular Newfoundland.
French: Sur l’île de Terre-Neuve, 7,8 % des terres et des zones d’eau douce sont protégées soit par la province, soit par le gouvernement fédéral.
English: However, I should like to point out that it is precisely here that this is fatal. It is precisely where employment policy is concerned that we should work towards measures which are as simplified as possible so that the social dimension of the EU is once again given the importance which it deserves.
French: Je tiens toutefois à faire observer que, dans le cas présent, la situation est fort ennuyeuse, car c' est justement en matière de politique pour l' emploi que nous devrions nous efforcer de simplifier au maximum les mesures, afin que la dimension sociale puisse à nouveau obtenir au sein de l' Union la place qu' elle mérite.
English: The working group will finalize its recommendations in early 2009, and the secretariat will be prepared to brief the Committee on the outcome of this process shortly thereafter.
French: Le groupe de travail finalisera ses recommandations début 2009, et le Secrétariat sera en mesure d'en présenter les conclusions au Comité peu après.
English: Following signatures of the contract, studies and adaptation work for the building were carried out in order to relocate the PCT printshop from the AB Building to the P&G building annex and to convert the premises to the needs of the PCT (archives, office space).
French: Suite à la signature dudit contrat, les études et travaux d’adaptation de l’immeuble ont été effectués, pour le déménagement de l’imprimerie PCT du bâtiment AB à l’annexe du bâtiment P&G et pour l’adaptation des espaces nécessaires aux besoins du PCT (archives, bureaux).