ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Commission on Population and Development on its forty-second session and provisional agenda for the forty-third session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-deuxième session et ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session
English: Musharraf in the Foreign Affairs committee Articles - all
French: Le président du Pakistan souhaite renforcer les liens économiques avec l'UE - par le service de presse du parlement européen Tous les articles
English: There is no indication that the general level of onion prices observed in the United States in recent years is likely to increase significantly in the future.
French: Rien ne laisse croire que les niveaux généraux de prix des oignons connus aux États-Unis ces dernières années augmenteront vraisemblablement de manière considérable à l'avenir.
English: There may be instances where a commercial nursery may purchase or receive specimens for propagation, which may reduce pressure on wild populations subject to trade.
French: Dans certains cas, une pépinière commerciale peut acquérir ou recevoir des spécimens destinés à la reproduction, ce qui peut réduire la pression subie par les populations sauvages soumises au commerce.
English: The public need to be aware of the difficult situation in which many irregular migrants live, the level of exploitation that takes place, their contribution to society, etc.
French: L'opinion publique doit être informée de la situation difficile dans laquelle vivent de nombreux migrants en situation irrégulière, du niveau d'exploitation qui est le leur, de leur contribution à la société, etc.
English: Within the context of the Secretariat’s normal and ongoing Development Cooperation functions, the WIPO Secretariat has provided comments and information on the protection of expressions of folklore and traditional knowledge to many countries which have requested this as part of their drafting of IP laws or review of existing laws.
French: Dans le cadre de ses activités permanentes de coopération pour le développement, le Secrétariat de l’OMPI a fourni des commentaires et des informations sur la protection des expressions du folklore et des savoirs traditionnels à de nombreux pays qui en avait fait la demande en vue de rédiger des lois de propriété intellectuelle ou de réviser des textes en vigueur.
English: June 2002 Report prepared by:
French: Le 28 juin 2002 Rédigé par :
English: APM Convention Art 1 (1) (a) & (b); 1997 Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act
French: Convention IMAP Art 1 (1) (a) & (b); 1997 Mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel, Loi de
English: (c) Requests UNHCR to commission an independent evaluation of the Operational Reserve Category II after the first 12 months of the trial period, including a review of the criteria applied for accepting contributions, and to present the evaluation at the first Standing Committee meeting in 2005, with a view to the Executive Committee taking a decision on the subject at its 56th plenary session;
French: c) Demande au HCR de commander une évaluation indépendante de la catégorie II de la Réserve des opérations à l'issue des 12 premiers mois de la période d'essai, y compris un examen des critères appliqués pour l'acceptation des contributions, et de présenter cette évaluation à la première réunion du Comité permanent en 2005 en vue de prendre une décision en la matière lors de la cinquante-sixième session du Comité exécutif ;
English: The aim of this is to show Canadians how they can be more active in the system by participating in community-based justice activities and by supporting other government and non-governmental organizations in the administration of programs designed to promote a more secure environment in people's homes and communities.
French: Cette activité vise à montrer aux Canadiennes et aux Canadiens comment ils peuvent participer plus activement au système en prenant part aux activités locales et en appuyant d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans l'administration de programmes conçus pour améliorer la sécurité des collectivités et des foyers.
English: It includes the enhanced development of gender-based analysis tools, training and other supports, including pilot projects, and performance and evaluation frameworks, to demonstrate how gender-based analysis (GBA) can be introduced in a systematic fashion and effectively contribute to better policy outcomes.
French: Il faut notamment améliorer le processus de mise au point d'outils d'analyse comparative entre les sexes (ACS), de la formation et d'autres formes d'aide, y compris des projets pilotes ainsi que des cadres de rendement et d'évaluation, afin de démontrer comment l'ACS peut être introduite systématiquement et contribuer efficacement à améliorer les résultats des politiques.
English: I emphatically endorse the wish in the Petersen report that the European Parliament be involved in legislation in this area.
French: Je rejoins avec insistance le souhait, formulé dans le rapport Petersen, que le Parlement européen soit impliqué dans une législation en la matière.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Simulation 2 - Suggested Answer Sheet Entitlements
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Simulation 2 - Propositions de réponses Avantages
English: 532 (QL) (F.C.A.). Finally even if, hypothetically, I had to deal with the issue of bias, my conclusion would remain the same since the appellant has not offered any convincing evidence to support an allegation of this kind.
French: Mirabelli, [1985] A.C.F. no 532 (QL) (C.A.F.). Enfin, même si je devais traiter, par hypothèse, la question de la partialité, ma conclusion resterait inchangée puisque l'appelante n'a offert aucune preuve convaincante pour étayer une telle allégation.
English: Today's government operates in a complex world.
French: De nos jours, le gouvernement oeuvre dans un monde complexe.
English: These officials included Konrad Sigurdson, the current Director General of the Consular Affairs Bureau (testimony June 23, 2004), Maureen Girvan, the consular services officer based in New York (testimony May 11-12, May 16, 2005), Gar Pardy, the Director General of the Consular Affairs Bureau during the time of Mr. Arar’s captivity in 2002-2003 (testimony May, June 2, 2005, October 24, 2005), Franco Pillarella, Canadian ambassador to Syria at the time (testimony June 14-15, 2005) and Leo Martel, then consul at the Canadian Embassy in Damascus (testimony August 30-31, 2005).
French: Ces fonctionnaires comprenaient Konrad Sigurson, l’actuel directeur général de la Direction générale des Affaires consulaires (témoignage du 23 mai 2004), Maureen Girvan, agente aux services consulaires de New York (témoignages des 11, 12 et 16 mai 2005), Gar Pardy, Directeur général de la Direction générale des Affaires consulaires au moment de la détention de Monsieur Arar, en 2002 et 2003 (témoignages de mai, du 2 juin et du 24 octobre 2005), Franco Pillarella, ambassadeur canadien en Syrie au même moment (témoignage des 14 et 15 juin 2005), et Léo Martel, alors consul à l’Ambassade canadienne de Damas (témoignages des 30 et 31 août 2005).
English: The time has come for us to redouble our efforts in those regions and to renew our commitment to ensuring that children will not be recruited or used as suicide bombers, that they will not be detained in military detention without due process that protects their vulnerability as minors, that their schools will not be attacked, that they or their families will not become collateral damage and that girl children will not be the targets of sexual violence or be denied access to school.
French: Il est temps que nous redoublions d'efforts dans ces régions et que nous renouvelions notre engagement de veiller à ce que les enfants ne soient pas recrutés ou utilisés dans des bombardements suicide, pour qu'ils ne soient pas placés en détention militaire au mépris des procédures régulières qui les protègent en tant que mineurs, pour que leurs écoles ne fassent pas l'objet d'attaques, pour que ces enfants et leurs familles ne deviennent pas des dommages collatéraux, que les fillettes ne soient pas victimes de violences sexuelles et qu'on ne leur refuse pas l'accès à l'école.
English: • take the first step towards being fair to everyone, including yourself
French: • Pour faire les premiers pas vers une solution équitable pour tous, y compris soi-même
English: I want to reiterate that the crucial problem for our small and medium-sized enterprises is attaining the necessary venture capital in order to be able to pay for research and development.
French: Je voudrais rappeler que le principal problème pour nos petites et moyennes entreprises est d'accéder au capital à risque nécessaire pour pouvoir financer la recherche et le développement.
English: Unfortunately, in recent days my country, like the entire international community, has seen the occupying Power resorting once again to violence instead of dialogue and subjecting the civilian population to death and despair.
French: Malheureusement, ces derniers jours, mon pays, à l'instar de l'ensemble de la communauté internationale, a vu la puissance occupante recourir une fois de plus à la violence et non au dialogue, et soumettre la population civile à la mort et au désespoir.
English: Imprisoned pro-democracy activist Robert San Aung is in need of urgent medical attention: he has lost the sight in one eye since he was moved to the north-western ...
French: Action complémentaire sur l'AU 242/09, ASA 16/006/2009 – Myanmar 24 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: As it is a matter of the most tender age group of all, the under three-year-olds, precaution is really relevant here.
French: Lorsqu'il s'agit du groupe d'âge le plus délicat, les enfants de moins de trois ans, la prudence s'impose vraiment.
English: Normal Morning Elective (Monday to Thursday): Participants will pre-register for a 4-day course, which will run from Monday through Thursday.
French: Cours optionnels matin (Lundi à Jeudi): Les participants devront s'inscrire pour un cours de 4 jours qui se déroulera du Lundi au Jeudi.
English: For instance, when visiting Romania in 2002, I was deeply disturbed to learn that the local newspapers published job advertisements stating that ‘no Roma need to apply’.
French: J’ai insisté pour que des poursuites pénales soient engagées sans délai contre les employeurs et contre les éditeurs de journaux qui publient de telles offres56.
English: Simple adoption may be revoked; full adoption is final.
French: La première est révocable, tandis que la seconde est définitive.
English: In the case of Mexico, a common North American currency would have the added benefit of substantial financial stability, including a reduced risk of events like the peso crisis of the early 1990s.
French: Dans le cas du Mexique, l'adoption d'une monnaie nord-américaine commune aurait l'avantage supplémentaire d'assurer une importante stabilité financière, y compris un risque plus faible d'événements tels que la crise du peso au début des années 90.
English: Saturday and Sunday from 7 a.m. to 8 p.m.
French: samedi et dimanche de 7h. à 20h.
English: The objective of a strategic reserve is to provide the Organization with the capability to deploy peacekeeping missions within the rapid deployment time frames.
French: Une réserve stratégique a pour objet de doter l'Organisation de la capacité de déployer des missions de maintien de la paix dans les délais du déploiement rapide.
English: Chen, P.Y., and M.M. Veeman, (1991) "An Almost Ideal Demand Analysis For Meats with Habit Formation and Structural Change."
French: Chen, P.Y. et M.M. Veeman.
English: The substantive session of the Economic and Social Council in July also confirmed the need for such steps.
French: La session de fond du Conseil économique et social qui s'est déroulée en juillet dernier, a d'ailleurs confirmé la nécessité d'une telle démarche.
English: The result was an overall decrease of 3% in the Energy Use Efficiency Ratio.
French: 100 (50 PJ), alors que la production d’énergie a progressé de 13 p.
English: The Government of Indonesia has shouldered its share of its responsibility.
French: Le Gouvernement indonésien assume sa part de responsabilité.
English: He regretted that the Secretariat had not addressed the issue of the top-heavy nature of the Organization, as requested by the General Assembly in resolutions 51/241 and 56/253, although a substantial number of reclassifications had taken place.
French: Le représentant déplore que le Secrétariat n'ait pas encore présenté l'étude concernant le nombre excessif de postes aux échelons supérieurs, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/241 et sa décision 56/253, et ce, bien que de nombreux reclassements aient été effectués.
English: In addition, the proposed amendment to the Food and Drug Regulations will also draw upon the labelling and packaging requirements established by the TGA.
French: De plus, la modification proposée à apporter au Règlement sur les aliments et drogues fera aussi appel aux exigences établies par la TGA en matière d'étiquetage et d'emballage.
English: In the context of shared stewardship this will likely involve an expanded role for harvesters in collecting data on the water, participating in analysis activities and perhaps contributing more to the costs of data collection.
French: Dans le contexte de la gérance partagée, il faudra sans doute que les pêcheurs jouent un rôle élargi dans la collecte de données en mer, qu’ils participent davantage aux activités d’analyses et qu’ils contribuent peut-être davantage aux coûts liés à la collecte des données. 50
English: The project is intended to facilitate online distance learning in rural and remote schools.
French: Le projet vise à faciliter l'apprentissage à distance en ligne dans les écoles rurales et éloignées.
English: Their messages were quite similar.
French: Leurs messages étaient assez similaires.
English: Privacy should also be distinguished from intellectual property rights.
French: Il y a lieu également de distinguer le droit au respect de la vie privée des droits de propriété intellectuelle.
English: An employee’s collective hours of work/earnings from several jobs could not be used to meet this minimum requirement.
French: Un employé ne pouvait utiliser ses heures de travail/ses gains tirés de plusieurs emplois pour respecter cette exigence minimale.
English: Lastly, the Association for Civil Rights in Israel ran a programme in some 60 schools enabling students to track down Internet sites that promoted racist ideas or sought to foment racial hatred, so as to help them learn to distinguish between dissemination of such information and freedom of expression.
French: Enfin, l'Association pour la défense des droits civils a établi dans une soixantaine d'écoles un programme qui permet aux élèves de rechercher sur l'Internet des sites qui véhiculent des idées racistes ou qui incitent à la haine raciale, afin d'apprendre à faire la différence entre la diffusion de telles informations et la liberté d'expression.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 novembre 2003.
English: You are not expected to become a pay administration expert, but rather we are providing you with the minimum basic data required to understand the mechanisms and guidelines governing the determination of salary on appointment.
French: Il n'a pas pour but de faire de vous un ou une spécialiste de l'administration de la paie, mais bien de vous fournir les données de base dont vous avez besoin pour comprendre les mécanismes et les lignes directrices qui régissent le calcul du traitement à la nomination.
English: At the 38th meeting, on 6 November, the representative of Argentina, on behalf of Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance” (A/C.3/63/L.41).
French: À la 38e séance, le 6 novembre, le représentant de l'Argentine a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées » (A/C.3/63/L.41) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The term "chemical" is used broadly to include substances, chemical products, mixtures, preparations, or any other terms that may be used by existing systems.
French: L'expression « produits chimiques » s'entend au sens large et englobe les substances, les produits, les mélanges, les préparations ainsi que tout autre terme éventuellement utilisé par les systèmes existants.
English: Today's marking of the International Day of Solidarity with the Palestinian People coincides with the ninetieth anniversary of the Balfour Declaration and with the passage of 40 years of Israeli occupation of Palestinian and Arab territories and the ensuing negative repercussions and destructive effects on the Palestinian people and their daily lives.
French: Aujourd'hui la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien coïncide avec le quatre-vingt-dixième anniversaire de la Déclaration Barfour et avec le quarantième anniversaire du début de l'occupation par Israël des territoires arabes et palestiniens, avec toutes les répercussions négatives et les effets destructeurs que l'on sait sur la vie quotidienne des populations concernées.
English: The Brome Village carpenter leaves Saturday July 18 and hopes to do the 440 km return trip in eight days, along the back roads by way of Danville, Victoriaville etc.
French: Ce menuisier du Village de Brome compte partir le samedi 18 juillet et effectuer le voyage de 440 Km en huit jours en passant par Danville, Victoriaville, etc. en empruntant les petites routes.
English: • Are leading brands in their home markets; i.e. a No. 1 or No. 2 brand;
French: • qui sont dominantes sur leur marché intérieur, c.-à-d., les marques no 1 ou no 2;
English: The G-20 is currently focused on exchange rate arrangements, financial sector regulation and supervision, and prudent liability management – all areas of architectural reform in which national governments working collectively have become increasingly prepared to take the steps required to reduce vulnerabilities to crises.
French: Le G-20 se concentre actuellement sur les dispositions relatives aux taux de change, la réglementation et la surveillance du secteur financier et la gestion prudente du passif – tous des dossiers visés par la réforme architecturale dans lesquels les gouvernements nationaux, par une action concertée, sont de plus en plus préparés à prendre les mesures qui s'imposent pour diminuer la vulnérabilité face aux crises.
English: People Highly skilled science and engineering research professionals in Canada 1.1 Promote Science and Engineering Student interest in research in the sciences, math and engineering is encouraged $4.1 $4.1 $4.1 1 1.2 Support Students and Fellows A supply of highly qualified Canadians with leading-edge scientific and research skills for Canadian industry, government and universities $136.4 $134.6 $130.3 1 1.3 Attract and Retain Faculty Enhanced research capacity in science and engineering $167.8 $167.9 $167.9 1, 2 Strategic Outcome #2:
French: Les gens Professionnels hautement qualifiés en recherche dans les sciences et le génie au Canada 1.1 Promouvoir les sciences et le génie Les étudiants sont encouragés à s’intéresser à la recherche en sciences naturelles, en mathématiques et en génie. 4,1 $ 4,1 $ 4,1 $ 1 1.2 Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux Un bassin de Canadiens hautement qualifiés qui possèdent des compétences de pointe en sciences et en recherche à la disposition des secteurs industriel, gouvernemental et universitaire canadiens.
English: These are just some of the questions researchers need to work through.
French: Ce ne sont que quelques-unes des questions auxquelles les chercheurs devront s’habituer à répondre.
English: PIPA complements our recent improvements to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and was developed to meet the particular needs of British Columbians.
French: M. McCallum a déclaré que : « Ce service en direct intégré est un excellent exemple de la manière dont les partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux collaborent dans le but de créer un contexte commercial simplifié en Colombie-Britannique.
English: For both the federal and provincial-territorial governments, spending control during the mid-1990s and strong economic growth have turned large deficits into an unprecedented period of sustained surpluses.
French: • La situation financière du gouvernement fédéral et du secteur provincialterritorial demeure solide. Dans les deux cas, grâce au contrôle des dépenses exercé depuis le milieu des années 1990 et à la forte expansion de l’économie, les importants déficits ont fait place à une succession sans précédent d’excédents.
English: Fog or Smoke A Special Weather Statement may be issued to highlight widespread fog that is giving reduced visibilities less than one km or to explain hazy skies, reduced visibilities due to forest fire smoke or blowing dust in the winter.
French: Brouillard ou fumée Un bulletin météorologique spécial peut être émis pour indiquer qu’un brouillard généralisé réduit la visibilité à moins d’un kilomètre ou pour expliquer pourquoi le ciel est voilé, que la visibilité est réduite en raison de la fumée émise par un incendie de forêt ou de la poudrerie en hiver.
English: Support for MFD/MED
French: Soutien au développement du microfinancement et des microentreprises
English: However, because very few Canadian studies have been reviewed and because of the inability of the researchers of these studies to rule out competing hypotheses, such as self selection of physicians working in community health centres, any conclusion reached at this time must be accepted with caution.  12.
French: Cependant, en raison du petit nombre d'études examinées et de l'impossibilité pour les chercheurs d'éliminer d'autres hypothèses possibles, telles que l'auto-sélection des médecins travaillant en centres de santé communautaire, on doit pour l'instant considérer avec circonspection les conclusions de ces études.  12.