ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States notes that the Working Group, at its 15th session, decided to incorporate in draft article 95 a regime applicable to “volume contracts” that upholds the integrity of private shipping contracts that derogate from the otherwise applicable terms of the draft convention subject to the limitations provided in that article.
French: Les États-Unis notent que le Groupe de travail a décidé, à sa quinzième session, d'incorporer au projet d'article 95 un régime applicable aux “contrats de volume” confirmant l'intégrité des contrats de transport de gré à gré qui dérogent aux dispositions par ailleurs applicables du projet de convention sous réserve des limites prévues dans cet article.
English: Assistance providers, whether international institutions or individual donors, should develop that approach within their systems.
French: Les prestataires d'assistance, qu'il s'agisse d'institutions internationales ou de bailleurs de fonds particuliers, devraient intégrer cette approche dans leurs systèmes.
English: Eighty-second session (October 2004) (all States parties have been considered)
French: Quatre-vingt-deuxième session (octobre 2004) (tous les rapports des États parties ont été examinés)
English: Contribution to Women's Health and Empowerment in India (BAIF) Contribution to Women'...
French: Contribution à la santé et à la responsabilisation des femmes en Inde (BAIF) Contribution to Women'...
English: "Concentration and Market Power in Canadian Agribusiness" NAFTA Policy Dispute and Information Consortium’s 7th Annual Workshop, (January 2001).
French: Rude, J. et M. Fulton. « Concentration and Market Power in Canadian Agribusiness ».
English: Other conditions must be satisfied in order to attain the status of civil servant: French nationality, enjoyment of civic rights, being in compliance with national service requirements, etc. Citizens of European countries may take up civil service posts provided they do not relate to the exercise of sovereignty or involve direct or indirect participation in the exercise of powers of State or of other public authorities (Act No. 91-715 of 26 July 1991).
French: Il faut de plus satisfaire à d'autres conditions pour pouvoir obtenir le statut de fonctionnaire : nationalité française, jouissance des droits civiques, position régulière au regard du service nationalL'accès à la fonction publique a été ouvert aux ressortissants européens pour les emplois dont les attributions sont, soit séparables de l'exercice de la souveraineté, soit ne comportent aucune participation directe ou indirecte à l'exercice de prérogatives de puissance publique de l'État ou des autres collectivités publiques (loi No 91-715 du 26 juillet 1991).
English: (January 16, 2003) The Hospital for Sick Children (HSC) in Toronto has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the University of Hong Kong (HKU) in the area of genomics.
French: (16 janvier 2003) L'Hospital for Sick Children (HSC) de Toronto a signé un protocole d'entente avec l'Université de Hong Kong dans le domaine de la génomique.
English: It is proposed that participants at the present meeting should consider the various options presented below and agree on appropriate institutional arrangements that meet the needs of Governments and all stakeholders while adhering to the key operating principles listed above.
French: Les participants à la réunion devront examiner ces différentes options présentées et choisir des arrangements institutionnels appropriés répondant aux besoins des gouvernements et de toutes les parties prenantes tout en adhérant aux principes de fonctionnement énumérés ci-dessus.
English: All such «deductible costs» should be duly specified in the financial statements provided by the distributors and/or sales agents and shall be subject to verification.
French: Tous ces «coûts déductibles» seront dûment spécifiés dans les états financiers fournis par les distributeurs et/ou les agents de ventes et donneront lieu à des vérifications.
English: As the Ambassador of France said in one of the early statements, there clearly is a need for an integrated approach in peace-building, and, as he said, the Security Council can play a valuable role in promoting an integrated approach towards peace-building, and we hope that this debate has contributed in that sense.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur de France dans une des premières déclarations, il faut une approche intégrée face à la consolidation de la paix, et, comme il l'a dit, le Conseil de sécurité peut jouer un rôle appréciable dans la promotion d'une telle approche, et nous espérons que ce débat y aura contribué.
English: Reporting, learning and adjusting - to assess current practices and identify actions at the community level in terms of capacity to manage and report on health programs and services.
French: Production de rapports, apprentissage et adaptation - évaluation des pratiques actuelles et identification de mesures à l'échelle communautaire concernant les capacités pour la gestion des programmes et services de santé et pour la production de rapports.
English: Notice is also given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 131 (RSS-131) which sets out minimum requirements for the certification of zone enhancers for the land mobile service.
French: Avis est aussi donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 131 (CNR-131) qui décrit les exigences minimales pour l'homologation des enrichisseurs de zone pour le service mobile terrestre.
English: Roche’s multidisciplinary expertise in combination with our municipal engineering specialists allow Roche to deliver innovation in the area of the environment, road traffic and engineering, drinking water and waste water treatment systems, environmental preservation and resource allocation, along with a comprehensive range of services and expertise tailored to municipal needs.
French: L’expertise de la firme est multidisciplinaire et, outre les spécialistes œuvrant en génie municipal, Roche avec ses spécialistes chevronnés, est en mesure d’apporter des solutions innovatrices en matière d’environnement, de circulation et de génie routier, de traitement de l’eau potable et des eaux usées, de la préservation de l’environnement et des ressources appliquées, ainsi qu’une gamme complète de services et d’expertises aux besoins de ces municipalités.
English: The availability of the school gym and the encouragement and support students receive to participate in daily physical activity is another example.
French: Les écoles peuvent aussi offrir leur gymnase et encourager les élèves à faire de l'activité physique quotidienne.
English: Application for Permanent Residence [IMM 0008 GENERIC]  Schedule 1 Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1]  Additional Family Information [IMM 5406]  Sponsored Spouse/Partner Questionnaire [IMM 5490] Use of a Representative [IMM 5476] Your application will be processed more quickly if all of the forms are filled out correctly and completely.
French: Demande de résidence permanente au Canada [IMM 0008 GENERIC] Annexe 1 Antécédents/Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406] Questionnaire de l'époux, du conjoint de fait ou du partenaire conjugal [IMM 5490] Recours aux services d'un représentant [IMM 5476] Votre demande de résidence permanente sera traitée plus rapidement si tous les formulaires sont remplis correctement et complètement.
English: In addition, members have authority under the PBSA to see the administrator's copy of certain regulatory information filed with OSFI.
French: Or, à l'heure actuelle, les coûts afférents aux travaux des experts indépendants sont aux frais des régimes de retraite par le biais des cotisations annuelles.
English: Based on the totality of the evidence provided, the Panel recommends an award in the amount of USD 8,239,003 with respect to the D8/D9 losses.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, il recommande d'allouer une indemnité de USD 8 239 003 pour les pertes D8/D9.
English: It also supports the "Europa Nostra" awards, which are granted to heritage restoration projects.
French: Ce programme soutient également l'organisation du prix "Europa Nostra" qui récompense des projets de restauration du patrimoine.
English: (16) With the indulgence, the repentant sinner receives a remission of the temporal punishment due for the sins already forgiven as regards the fault.
French: (16) Par l'indulgence accordée au pécheur repenti, est remise la peine temporelle pour les péchés déjà pardonnés quant à la faute.
English: Sound macroeconomic conditions and policies Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs.
French: Cette stratégie doit être poursuivie dans le cadre d'un partenariat renouvelé entre les États membres et l'Union – avec la pleine participation des partenaires sociaux.
English: It is necessary to develop a human rights ethos in police forces and to combat the sexist stereotypes that can lead to complaints being filed away without any action, failure to investigate thoroughly, lack of consideration for the victims' dignity or lack of measures to protect the women from further aggression.
French: Il est nécessaire de promouvoir, parmi les forces de police, une culture des droits de la personne humaine et de lutter contre les stéréotypes sexistes, qui peuvent conduire à un classement sans suite des plaintes déposées, des manquements dans les enquêtes, le non-respect de la dignité de la victime ou l’absence de mesures de protection pour prévenir de nouvelles agressions.
English: We were not opposed to a unified salary, but what was suggested at the time was far too high.
French: Nous n’étions pas opposés à une indemnité unifiée, mais la barre était placée beaucoup trop haut.
English: The ELs also have a wide consultative role with the Consulates and the Mission budget covers overtime costs for EL visits to Consulates.
French: Les techniciens en électronique ont également un important rôle consultatif à jouer auprès des consulats et le budget de la mission couvre les frais d'heures supplémentaires de leurs déplacements dans les consulats.
English: This milestone anniversary was highlighted by a ceremony at NDHQ on December 7, 2009, with the active participation of the Chief of Defence Staff (CDS).
French: La commémoration de cet anniversaire important fût mise en évidence par un gâteau symbolique au QGDN le 7 Décembre 2009, en présence du Chef d’état major de la défense (CEMD).
English: What happens to the career of a person who participates in an international development project?
French: Qu’arrive-t-il à la carrière d’une personne qui participe à un projet de développement international ?
English: • Marketing performance measurement is still in its infancy across all sectors - industry cross-analysis of various marketing mediums is virtually non-existent at a quantitative level - web-based and trade show measurement is more advanced than other media.
French: • La mesure du rendement de la commercialisation en est encore à ses débuts dans tous les secteurs; l'analyse croisée des différents moyens de commercialisation est pratiquement inexistante au niveau quantitatif; les méthodes de mesure sur le Web et lors des expositions sont plus avancées que celles utilisées par les autres médias.
English: Officials of the United States of America have recently pledged to reduce 80 per cent of its nuclear arsenals.
French: Des responsables des États-Unis d'Amérique ont récemment promis une réduction de 80 % des arsenaux nucléaires de ce pays.
English: The Elementary/Secondary Education program similarly includes salary dollars with no provision for benefits outside the limits of the BEB.
French: Dans un même ordre d'idées, le programme d'enseignement primaire et secondaire est assorti de dépenses salariales, mais non d'avantages sociaux autres que ceux prévus au PASEB.
English: What are the requirements for use of gelatin from animal origin?
French: Quelles sont les exigences concernant l'usage de gélatine d'origine animale?
English: A country with a high and rising existing debt would clearly run a much greater risk of a financing crisis, where rising interest obligations cause deficits and debts to ‘‘snowball’’, than one with a more sustainable fiscal position.
French: En outre, les marchés financiers pourraient fort bien récompenser certains gouvernements, sous la forme d'une baisse des taux d'intérêt réels diminuant le coût du service de la dette.
English: This represents the 15th consecutive year of real growth, with restaurant industry sales forecast to increase by 5% in 2006, to a point where it represents nearly 4% of US gross domestic product.
French: Les ventes de l'industrie de la restauration enregistreront une croissance réelle pour la quinzième année consécutive en 2006. Cette croissance devrait s'établir à 5 %, si bien que les ventes de l'industrie représenteront près de 4 % du produit intérieur brut américain.
English: 94 The legal right reflects a view that human identity, in certain instances, constitutes an intellectual property right with measurable commercial value.
French: Le droit énoncé par la loi est conforme à lavis selon lequel lidentité de lhomme, dans certaines circonstances, constitue un droit de propriété intellectuelle dont la valeur commerciale est mesurable.
English: The Council has also determined the conditions pour assessing the competence of the various actors involved in the type-approval procedure from conducting the tests required to conformity of production inspections and sample checks on vehicles or components on the market.
French: Le Conseil a également fixé les conditions pour l’évaluation des compétences des différents acteurs intervenant dans la procédure de réception depuis l’exécution des essais requis, les contrôles de la conformité de la production et les contrôles par prélèvement de véhicules ou de composants sur le marché.
English: These provisions are reinforced by practical measures to guarantee the right to life, in part through the national strategy on health.
French: Ces dispositions sont renforcées par des mesures pratiques pour assurer le droit à la vie, notamment par le biais de la stratégie nationale en matière de santé.
English: The Administration had indicated in its response that the relevant section of the Procurement Manual would be revised in 2007 to provide detailed guidance on the matter.
French: L'Administration avait indiqué dans sa réponse que la section pertinente du Manuel des achats serait révisée en 2007 de manière à énoncer des directives détaillées en la matière.
English: The Court makes it clear once again that a Member State may not apply a criminal penalty for failure to complete an administrative formality where such completion has been refused or rendered impossible by the Member State concerned, in breach of Community law.
French: La Cour réaffirme qu’un État membre ne peut pas appliquer une sanction pénale pour une formalité administrative non remplie, lorsque l’accomplissement de cette formalité est refusé ou rendu impossible par l’État membre concerné en violation du droit communautaire.
English: Einige dieser Testimonianzen haben wir hier nun für Sie aufgelistet.
French: Certains de ces témoignages vous sont ici présentés.
English: The Commission's White Paper makes that abundantly clear.
French: Le Livre blanc de la Commission est très clair à ce sujet.
English: Consequently, once the Social Forum had become a reality, it would probably be found that not all the legitimate goals and aspirations were compatible simultaneously.
French: En conséquence, lorsque le Forum social deviendra une réalité, force sera de constater que tous les objectifs et aspirations légitimes ne seront probablement pas compatibles au même moment.
English: The European Union submitted a draft resolution to the 55th Human Rights Commission in Geneva which specifically refers to the problem of slavery.
French: Au cours de la 55e réunion de la commission des droits de l'homme à Genève, l'Union européenne a déposé un projet de résolution évoquant explicitement le problème de l'esclavage.
English: Address by Mr Kocharian, President of Armenia THE PRESIDENT. – Dear friends, I can now officially welcome the President of Armenia, Mr Robert Kocharian, here in our Assembly.
French: Discours de M. Robert Kocharyan LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle le discours de M. Kocharyan, Président de l’Arménie qui a indiqué qu’il était prêt à répondre à des questions des membres de l’Assemblée.
English: An RFA on this topic will focus on the identification of new tools to properly recognize and to diagnose co-morbidity; basic, clinical and ethical research on mechanisms leading to addictive behaviors in mental and neurological illnesses; research on the development of optimal care and services for these too often highly dysfunctional patients who "do not fit" the box of our health care system, etc.
French: Un appel de demandes dans ce domaine portera essentiellement sur : 1) la détermination de nouveaux instruments qui permettront de déceler et de diagnostiquer efficacement la comorbidité; 2) la recherche fondamentale, d'ordre clinique et éthique en ce qui concerne les mécanismes à l'origine des comportements de type dépendant liés aux maladies mentales et neurologiques; 3) la recherche portant sur l'élaboration de soins et de services optimaux pour les patients hautement dysfonctionnels qui, la plupart du temps, ne « cadrent pas » avec notre système de soins de santé.
English: Document SCIT/SWDG/3/5 contained an update on the progress made concerning SDWG Task No. 20 regarding the figurative elements of marks.
French: Le document SCIT/SWDG/3/5 fait le point sur l’état d’avancement des travaux en ce qui concerne la tâche n° 20 relative aux éléments figuratifs des marques confiée au SDWG.
English: If you're tired of online music buying feeling more like a bank statement than a record store, you're in the right place.
French: Si vous en avez assez d'avoir l'impression d'acheter de la musique en ligne dans une banque plutôt que dans un magasin de disques, vous êtes au bon endroit.
English: The concept of participatory development is not new in the region, nor is the practice of social dialogue and popular participation at the local level.
French: L'idée de développement participatif n'est pas nouvelle dans la région, pas plus que ne l'est la pratique du dialogue social et de la participation populaire au niveau local.
English: The attacking players have a disadvantage in their graveyard placement.
French: Les attaquants sont désavantagés par la position de leur cimetière.
English: Whilst in a specific situation the implementation of far-reaching arrangements at an early stage might be attainable, it would normally appear that a gradual step-by-step process is more feasible.
French: Il est possible, dans certaines situations, de prendre rapidement des dispositions définitives, mais il semblerait en général plus indiqué de procéder par étapes.
English: National Master Specification - User's Guide PDF Version (91 KB) Help with PDF Section 4 - Examples 2.3 SPEC NOTES 2.3.1 Spec Note Description 2.3.2 General Spec Notes 2.3.3 Spec Note Environmental 2.3.4 Spec Note Support 2.4 Square Brackets 2.4.1 Square Brackets 2.5 Rules of Language 2.5.1 Imperative Mood 2.5.2 Negative Statements 2.5.3 Streamlining 2.5.4 Punctuation 2.5.5 Vocabulary 2.5.6 Spelling 2.6 Abbreviations, Acronyms And Symbols 2.6.1 Acronyms 2.7 Capital Letters 2.7.1 In Contract Documents 2.9 Reference Standards 2.9.1 Reference Standards 2.10 Division 1 - References 2.10.1 Division 1 References 2.11 Related Sections 2.11.1 Related Sections 2.12 Standard Paragraphs 2.12.1 Standard Paragraphs 3.2 Warranty 3.2.1 Warranty 2.3 SPEC NOTES: Example: 2.3.1 SPEC NOTE DESCRIPTION This is located at the top of the first page of the source section.
French: Devis directeur national - Guide d'utilisation Format PDF (101 ko) Aide avec le pdf Section 4 - Exemples 2.3 NOTES AU RÉDACTEUR 2.3.1 Notes au rédacteur - Objet 2.3.2 Notes au rédacteur (générales) 2.3.3 Notes au rédacteur - Protection de l'environnement 2.3.4 Notes au rédacteur - Validation 2.4 Crochets 2.4.1 Crochets 2.5 Langage 2.5.1 Mode infinitif 2.5.2 Forme négative 2.5.3 Style télégraphique 2.5.4 Ponctuation 2.5.5 Vocabulaire 2.5.6 Orthographe 2.6 Abréviations, sigles et symboles 2.6.1 Sigles 2.7 Majuscules 2.7.1 Documents contractuels 2.9 Normes 2.9.1 Normes 2.10 Renvois à des sections de la Division 1 2.10.1 Renvois à des sections de la Division 1 2.11 Renvois à des sections connexes 2.11.1 Renvois à des sections connexes 2.12 Paragraphes récurrents 2.12.1 Paragraphes récurrents 3.2 Garanties 3.2.1 Garanties 2.3 NOTES AU RÉDACTEUR Exemple : 2.3.1 NOTES AU RÉDACTEUR - OBJET Les NOTES AU RÉDACTEUR - OBJET sont situées au début de la première page des sections sources.
English: The Team has continued to work with the Government of Afghanistan with regard to requests for the exclusion of members of the Taliban from the consolidated list.
French: L'Équipe continue, par ailleurs, d'engager le Gouvernement afghan à présenter des demandes de radiation de la liste de Taliban figurant sur la liste récapitulative.
English: In 2002, the reports of the Board of Auditors had been submitted two weeks earlier, had been 500 pages shorter and had all been issued by 8 October; in other words, on the date established for the current session.
French: Pour rappel, en 2002, les rapports du Comité des commissaires aux comptes avaient été soumis deux semaines plus tôt, ils comportaient 500 pages de moins et avaient été entièrement publiés au 8 octobre, c'est-à-dire à la même date que celle prévue pour la session en cours.
English: The situation in the occupied Palestinian territories remains very tense as a result of Israel's actions, including killing, terrorizing, collective punishment, the demolition of homes and other practices that run counter to the noble objectives of the peace process.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés reste très tendue en raison du comportement d'Israël, qui consiste notamment à tuer, à terroriser, à infliger des châtiments collectifs et à démolir des maisons, entre autres pratiques contraires aux nobles objectifs du processus de paix.
English: It should be noted that at Headquarters, dental coverage is a separate plan component for which specific application must be made.
French: Il convient de noter qu'au Siège les soins dentaires relèvent d'un plan distinct auquel il faut s'affilier séparément.
English: In line with the approach taken in past investigations into similar financing schemes in France, Italy, Spain and Portugal, the Commission has requested Germany, Ireland and the Netherlands to implement the very same principles: clear definition of the public service remit, separation of accounts distinguishing between public service and other activities and adequate mechanisms to prevent overcompensation of public service activities.
French: Les enquêtes sont l'expression de l'approche globale de la Commission, qui vise à obtenir la transparence nécessaire pour vérifier si le financement public est proportionné et à prévenir le subventionnement croisé d'activités sans rapport avec la mission de service public, ainsi qu'elle l'a exposé dans sa communication de 2001 sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux organismes publics de radiodiffusion245.
English: This causes mudslides, sedimentation and turbidity in the lagoon, which is detrimental to the living organisms there (particularly coral, but also fish, turtles).
French: Cela entraîne des coulées de boue, une sédimentation et une turbidité dans le lagon, qui nuisent aux organismes vivants qui s’y trouvent (notamment les coraux, mais également les poissons et les tortues).
English: Each time the opportunity arises, I share my knowledge with my colleagues and invite them to adopt responsible paper consumption practices.
French: Je partage mes connaissances avec mes collègues et je les invite à adopter des pratiques responsables à l'égard du papier chaque fois que l'occasion se présente.