ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Codes:012 - Language Proficiency of Selection Board Members 010 - Inadequate Selection Tools 026 - Board Members Favour Selected Candidate 032 - Disabled Candidate Four issues were raised in the instant appeal: (1) the duty to accommodate the appellant's disability; (2) the reliability of the oral interview; (3) the language proficiency of the Selection Board members; and, (4) whether or not the successful candidate was chosen before the beginning of the competition.
French: Codes du répertoire :012 - Compétences linguistiques des membres du jury de sélection 010 - Outils de sélection inadéquats 026 - Les membres du jury favorisaient le candidat reçu 032 - Candidat handicapé Quatre question ont été soulevées dans cet appel : (1) l'obligation de tenir compte du handicap du candidat; (2) la fiabilité de l'entrevue orale; (3) la compétence linguistique des membres du jury de sélection et; (4) la question de savoir si oui ou non le candidat retenu a été reçu avant le début du concours.
English: Integration of state cadastres and registers will eliminate administrative obstacles, promote regional economic growth and support businesses.
French: Le regroupement des cadastres et des registres publics permettra d'éliminer les obstacles administratifs, de favoriser la croissance économique régionale et de soutenir les entreprises.
English: Fluent reading is intended to be acquired mainly through undirected learning arrangements in the various school subjects and/or leisure time reading.
French: L’aisance en lecture est censée être acquise principalement de manière non dirigée lors de l’apprentissage des différentes matières scolaires et /ou pendant les loisirs.
English: • Amendment to the Access to Information Act
French: • Modification de la Loi sur l'accès à l'information
English: You expect the mine to run for 18 years.
French: Vous vous attendez à ce que l'exploitation dure dix-huit ans.
English: The Chairman of the Second Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly submitted a set of proposals, which the Committee tried to implement during its fifty-ninth session.
French: Le Président de la Deuxième Commission pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale a soumis une série de propositions que la Commission a essayé d'appliquer lors de la cinquante-neuvième session.
English: goddamn why do they gotta make the breastases so dam big on most of the female characters, i wanna see a bitch with a big j-lo ass with stink lines coming off it and when she does a spin move if its a guy the stink from her fat stank ass makes his mouth water a little bit and he drops his guard, except for nightmare cuz nightmare is a beast. oh yeah and she has to be spanish or dominican.
French: Faudrait que les dèv comprennent la sensible différence qu'il y a entre le sexy et le vulgaire...On croirait des images tirée du jeux de catch féminin sorti au début de l'ère 360....
English: Preferred solvents include toluene, xylene, cyclohexane, aliphatic hydrocarbons, solvent naphthas and various alcohols, ketones, esters and some chlorinated derivatives of ethylene.
French: Les solvants qu'on doit utiliser de préférence sont le toluène, le xylène, le cyclohexane, les hydrocarbures aliphatiques, les naphtas qualité solvant et divers alcools, les cétones, esters et quelques dérivés chlorés de l'éthylène.
English: Select the appropriate leadership contest, then click on the OK button.
French: Sélectionnez la course à la direction appropriée et cliquez sur le bouton « OK ».
English: At the same time, the confirmation exam was instituted, which was to be mandatory to have a full pedigree et have an LOF offspring.
French: A la même époque fut instauré l'examen de confirmation, qui allait devenir obligatoire pour obtenir un pedigree définitif et être autorisé à reproduire au LOF.
English: Is it the system that supplies the customers?
French: Est-ce le système qui fournit la clientèle?
English: 10 - - - - -Of other textile fabric containing spandex (elasthane) ...........................
French: Dénomination des marchandises - -D'autres matières textiles
English: What we can say, however, is that he has chosen, in the end, to distance himself from Mr Sharon.
French: Constatons d'ores et déjà qu'il a fini par se démarquer de Sharon. Pourquoi ?
English: Contact Address E-Mail: maskova@msmt.cz Web: msmt.cz Phone: 00420 257 193 611
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maskova@msmt.cz Adresse Internet: msmt.cz Téléphone: 00420 257 193 611
English: English DATE: June 23, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Thirty-Second (19th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL:
French: F MM/A/32/1 ORIGINAL : anglais DATE : 23 juin 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID) ASSEMBLÉE Trente-deuxième session (19e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT ET  AU PROTOCOLE DE MADRID :
English: Mishmash of cultures adds new dimension to training for Canadians EX URGENT QUEST allows troops to get a glimpse of combat identification technologies that could be used in the future.
French: Une reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin que son nez L'acquisition de ce véhicule aérien sans équipage vise à assurer la sécurité de tous les militaires canadiens en opération.
English: The Azore Islands are a natural portuguese paradise found in the Atlantic Ocean.
French: Les Iles des Açores sont un paradis Portugais que nous trouvons dans l'ocean Atlantique, se sont ...
English: This Website may contain links to websites owned, sponsored or maintained by third parties, including, without limitation, links to members of WGC.
French: Ce site Web peut comporter des liens avec des tiers, parrainés ou mis à jour par des tiers, y compris mais sans s’y limiter, des liens avec des membres du WGC.
English: Industry Directive 92/73/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic medicinal products  Belgium Environment, nuclear safety and civil protection Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste Greece, Italy Directive 93/21/EEC (OJ L 110, 4.5.1993) Approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances Italy Directive 94/66/EC (OJ L 337, 24.12.1994) Emissions of certain pollutants into the air Italy Directive 95/27/EC (OJ L 168, 18.7.1995) Noise emitted by hydraulic and other excavators Belgium, Italy Telecommunications, information industry and innovation Directive 91/263/EEC (OJ L 128, 23.5.1991) Telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity Netherlands Directive 93/97/EEC (OJ L 290, 24.11.1993) Satellite earth station equipment Netherlands
French: Industrie Directive 92/73/CEE (JO L 297 du 13.10.1992) Médicaments homéopathiques Belgique Environnement, sécurité nucléaire  et protection civile Directive 91/689/CEE (JO L 377 du 31.12.1991) Déchets dangereux Grèce, Italie Directive 93/21/CEE (JO L 110 du 4.5.1993) Rapprochement des législations des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses Italie Directive 94/66/CE (JO L 24.12.1994) Émissions de polluants dans l'atmosphère Italie Directive 95/27/CE (JO L 168 du 18.7.1995) Émissions sonores des pelles hydrauliques et autres Belgique, Italie Télécommunications, industries de l'information et innovation Directive 91/263/CEE (JO L 128 du 23.5.1991) Équipements terminaux de télécommunications, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité Pays-Bas Directive 93/97/CEE (JO L 290 du 24.11.1993) Équipements de stations terrestres de communications par satellite Pays-Bas
English: All the words in the opposing mark are usually written in upper case letters.
French: Normalement, toutes les dénominations de la marque de l'opposant sont écrites en majuscules.
English: To ensure this simplification of procedures is properly implemented, monitoring and review will be carried out.
French: Une supervision et un examen seront effectués pour assurer la mise en oeuvre de cette simplification des procédures.
English: − Providing a departmental level perspective of the state, trends and prospects for environmental issues of concern to Environment Canada.
French: − Donner un avis ministériel sur la situation, les tendances et les perspectives relatives aux enjeux environnementaux préoccupant pour Environnement Canada.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom13.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE13, Euratom.
English: Latest Issue : n11, November 2003. http://www.hoise.com/vmw/03/articles/contentsvmw200311.html Back to Top
French: Il suffira de relier les bases de données existantes, affirme M. Barron.
English: Although it is premature to gauge the impact of the program on viability in a conclusive way, when producers were asked if they believed the program had had an impact, they reported one or both of these indicators of increased viability in 73% of cases.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour évaluer l'incidence du programme sur la viabilité des producteurs de façon concluante, quand on demande à ces derniers s'ils croient que le programme a eu une incidence, ils répondent par l'affirmative dans une proportion de 73 %, en nommant au moins un indicateur de viabilité accrue mentionné plus haut, sinon les deux.
English: The staff were very accommodating from the time we got there. We had three people and asked for a cot, they transfered us to a room with a pull out sofa at no extra cost.
French: La situation de l'hotel est idéale pour découvrir la ville de Boston... le petit déjeuner est un plus .
English: Such an approach is a valuable way of determining clear objectives for women’s assessment and programs, and for maintaining a measure of independence from the much larger male system, reflecting the statutory responsibility to recognize gender, ethnic, cultural, linguistic and spiritual diversity.
French: Cette formule semble un moyen valable de déterminer des objectifs clairs et précis pour l’évaluation des détenues et à l’égard des programmes qu’on est censé leur offrir, et de conserver une certaine indépendance par rapport à la population carcérale masculine infiniment plus nombreuse; elle permet ainsi de se conformer à la prescription de la LSCMLC au sujet du respect des différences entre les sexes et des différences ethniques, culturelles, spirituelles et linguistiques.
English: Environment Canada’s future Departmental Performance Reports will report against the Department’s Program Activity Architecture.
French: Le prochain RMR d’Environnement Canada sera structuré selon l’architecture d’activité de programme du Ministère.
English: • Helsinki Committee for Human Rights 
French: • Comité d’Helsinki pour les Droits de l’Homme
English: Finally, in keeping with the spirit and norms of their societies, Religious Brothers and Sisters should value the apostolic works of the laity and willingly devote themselves to promoting lay enterprises.
French: La mission universelle de l'Eglise, étant donnée la mise en place progressive des structures et l'évolution de la société actuelle, requiert de plus en plus le développement des associations apostoliques des catholiques au plan international.
English: Expressing its appreciation for the international community's support of and solidarity with the people of Afghanistan, particularly the women and girls,
French: Sachant gré à la communauté internationale d'exprimer son soutien à la population de l'Afghanistan, en particulier les femmes et les filles, et de se solidariser avec elle,
English: We should not try to bypass them, nor should we try to bounce ourselves into decisions which are of considerable concern to all the Member States, and to some Member States in particular.
French: Nous devons éviter de les contourner ou de tenter de prendre à la va-vite des décisions qui revêtent une importance essentielle pour tous les États membres et pour certains États membres en particulier.
English: This could lead to a discussion about the difference between weather and climate .
French: L’exercice pourrait déboucher sur une discussion de la distinction à faire entre le temps et le climat .
English: The allometry of territory size was a better predictor of the decline in density of a cohort of Atlantic salmon in Catamaran Brook than the allometry of metabolic requirements.
French: L'allométrie de la taille du territoire était un meilleur facteur de prévision de la baisse de la densité d'une cohorte de saumon atlantique dans le ruisseau Catamaran que l'allométrie des besoins métaboliques.
English: The Congo has experienced a budget deficit since 2006; this in turn has halted implementation of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)-supported programme and establishment of a staff-monitored programme.
French: Néanmoins, le pays enregistre depuis 2006 des dérapages budgétaires qui ont entraîné l'interruption du Programme appuyé par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) et la mise en place d'un programme de référence.
English: But the very idea that utilitarianism can lead, now, that is a fundamental problem.
French: Mais là où il y a un problème fondamental, c'est dans l'idée même que l'utilitarisme puisse tenir le haut du pavé.
English: There is also growing concern about the management of hazardous waste generated in manufacturing IT hardware, and regarding the management of solid waste (for example, obsolete equipment and components).
French: On s'inquiète aussi de la gestion des déchets dangereux provenant de la fabrication des matériels de TIC, et de celle des déchets solides (matériel et composants dépassés).
English: Rather, it represses unfair acts in certain spheres of human intellectual activity without creating distinct private property titles over the knowledge which is being protected against those illegitimate acts.
French: Il réprime des actes déloyaux dans certaines sphères de l’activité intellectuelle sans créer de droits patrimoniaux distincts sur les savoirs protégés contre ces actes illégitimes.
English: Mr. Bar (Israel): I would like to give an explanation of vote on draft resolution A/C.1/58/L.23.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.23.
English: The case studies which follow come from various authors in various countries.
French: Les pratiques pédagogiques recensées ici, ont été rédigées par des auteurs variés, provenant de différents pays.
English: As well, knowledge was developed on the effectiveness of correctional measures to inform evidence-based corrections policy.
French: De plus, les connaissances sur l’efficacité des mesures correctionnelles ont été élargies afin de disposer d’une politique correctionnelle fondée sur des preuves.
English: Your stay at the Hotel Golf Palmyra will place you under the spell of large open spaces and the pleasure of golf. On an area spanning 85 hectares the International Golf of the Cap d’Agde is renowned for its magnificent setting and technical quality.
French: Le Palmyra Golf hôtel **** situé sur le golf International du Cap d'Agde vous propose tout le confort d'un hôtel de charme 4 étoiles.
English: The Committee is particularly concerned at the situation in the canton of Talamanca and in the banana plantations; it recalls that discrimination is not always an effect of a deliberate policy and that the State party has an obligation to rectify situations of de facto discrimination.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation qui prévaut dans le canton de Talamanca et dans les plantations de bananes.  Il rappelle que la discrimination n'est pas toujours le résultat d'une politique délibérée et que l'État partie a l'obligation de rectifier les situations de discrimination de fait.
English: If callers bring up issues such as violence or mental health issues that go beyond the training of the counsellor affirm the caller that these issues are connected to smoking and quitting, then provide referrals to other agencies.
French: Si la cliente mentionne des problèmes de violence ou de santé mentale qui ne relèvent pas du champ de compétence du conseiller, établir le lien entre ces enjeux et le renoncement au tabac, puis aiguiller la cliente vers des organismes qui pourront l'aider.
English: At the end of the procedure, it adopts or rejects the budget in its entirety.
French: Au terme de la procédure, il adopte ou refuse le budget dans sa totalité.
English: Peacekeeping and wimps The war in Afghanistan has proved very little about the US willingness to sustain casualties across the broad range of missions.
French: Maintien de la paix et femmelettes La guerre en Afghanistan n’a pas montré grand chose sur la volonté américaine d’accepter qu’il y ait des victimes dans tout l’éventail des missions.
English: Mr ILAŞCU (Romania) asked when the Russian Federation would withdraw its occupation forces from the Republic of Moldova.
French: M. ILAŞCU (Roumanie) (Interprétation) demande quand la Fédération de Russie va retirer ses forces d’évacuation de la République de Moldova.
English: Yemen also has a Jewish minority, totalling not more than 5,000 persons, who live in towns and villages in the governorates of Amran and Sa'dah.
French: On trouve également au Yémen une minorité juive, dont le nombre ne dépasse pas 5 000 selon les estimations.  Ses membres vivent dans les villes et les villages des gouvernorats d'Amran et de Saada.
English: And for fun, you can spice up your emails with smileys: choose from hundreds of large smiley emoticons to insert into almost any Web-based email.
French: Pour vous amuser, vous pouvez épicer vos emails de smileys : vous avez le choix entre des centaines de smileys que vous pouvez intégrer dans presque tous les emails basés sur le Web.
English: New Companies to Commercialize IP in University Research In appropriate circumstances, new company formation is the preferred route to commercialize technologies from research institutions.
French: L’article donne un aperçu des principaux instruments dont disposent les entreprises pour faire respecter leurs droits de propriété intellectuelle.
English: The report details progress made in the investigation of the bombing in Beirut on 14 February 2005 that killed former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others and builds on earlier conclusions presented to the Security Council.
French: Le rapport explique l'évolution de l'enquête sur l'attentat à la bombe de Beyrouth, qui a coûté la vie le 14 février à l'ex Premier Ministre Rafic Hariri et à 22 autres personnes, et développe les conclusions précédemment présentées au Conseil.
English: Establishing specific objectives for the judicial aspects of the operation was therefore a complex matter.
French: La définition d'objectifs précis pour les aspects judiciaires des activités des Tribunaux risque donc d'être une tâche particulièrement complexe.
English: Application by Halterm Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act Confidentiality Order The following Confidentiality Order reflects the agreement of Halterm Limited (Halterm) and the Halifax Port Authority (the HPA) and is a direction on procedure made pursuant to section 7 of the National Transportation Agency General Rules (the General Rules) to assist the Canadian Transportation Agency (the Agency) in its investigation of the above-noted matter.
French: Demande par Halterm Limited en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada Arrêté sur la confidentialité L'arrêté sur la confidentialité fait état de l'accord entre la firme Halterm Limited (Halterm) et l'Administration portuaire de Halifax (l'APH) et constitue une directive sur la procédure pris en vertu de l'article 7 des Règles générales de l'Office national des transports (Les Règles générales) visant à aider l'Office des transports du Canada (l'Office) à effectuer son enquête relativement au sujet précité.
English: Hotel had friendly staff and is in a good location close to the main train station and town centre.
French: Very close to the train station. Good breakfast, good size lift for people and luggage.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Islande, Liechtenstein, NorvÃ¨ge et Suisse.
English: The French College of Gynecologists opposes hymenoplasty – quite cynically - “on moral, cultural and health grounds”.
French: Le Collège national des gynécologues français s'oppose à l'hymenoplastie - assez cyniquement - « pour des raisons morales, culturelles et sanitaires ».
English: One year later during Europain Exhibition in Paris the Flexipan® won the price for the Best Innovative Product of the Year.
French: Depuis, le Flexipan® a changé considérablement la manière de travailler des professionnels des métiers de bouche.
English: This tells us that two observations are surperimposed.
French: Cela signifie que deux observations sont superposées à cet endroit.
English: This dossier has actually been in the making since the moment we adopted a European regulation on the application of security measures at European level in the wake of the attacks of 11 September 2001.
French: Ce dossier est en fait en chantier depuis le moment où nous avons adopté une réglementation européenne relative à l'application des mesures de sûreté à la suite des attaques du 11 septembre 2001.
English: Photo Competition  In backyards and on street corners around the world, people are transforming the urban landscape.
French: Un peu partout sur la planète, une arrière-cour et un coin de rue à la fois, les gens sont en train de transformer le paysage urbain.
English: (d) To authorize the National Minors' Service (Sename) to allocate funds to the prison service for all young persons under the age of 18 who are deprived of liberty.
French: d) Autoriser le Service national des mineurs (SENAME) à accorder une subvention à la gendarmerie chilienne pour tous les jeunes de moins de 18 ans privés de liberté.
English: From 1922 to 1996, simulation results show a loss of about 9 g C
French: Selon les résultats de la simulation, de 1922 à 1996, les feux auraient détruit annuellement une superficie de 360 000 ha et les émissions associées aux feux auraient causé des pertes d'environ 9 g C
English: A British Columbia project translated its resources into French, Spanish and a number of East Asian, South Asian and South East Asian languages.
French: Un projet de la Colombie-Britannique a traduit ses ressources en français, en espagnol et dans un certain nombre de langues de l’Asie orientale, de l’Asie du Sud et de l’Asie du Sud-Est.
English: Beneficiaries who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations may receive financial penalties in accordance with the same conditions.
French: Les bénéficiaires qui ont été déclarés en défaut grave d'exécution de leurs obligations contractuelles peuvent être frappés de sanctions financières dans les mêmes conditions.
English: The accounting system has a uniform basis by virtue of the SNA/ESA handbooks.
French: Le système de comptabilité repose sur une base uniforme grâce aux manuels SCN/SEC.
English: The Act on Closing the Digital Divide (2001) of the Republic of Korea, which includes women as a target group, provides free or low-cost access to information technology networks and equipment.
French: En République de Corée, la loi de 2001 destinée à combler le fossé numérique, qui cible notamment les femmes, prévoit un accès gratuit ou peu coûteux aux réseaux et matériels informatiques.