ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to drinking water was, in fact, now guaranteed under the Indian Constitution.
French: Le droit à l'eau potable est d'ailleurs garanti par la Constitution indienne.
English: HTC Touch Diamond was the first HD now.
French: HTC Touch Diamond a été le premier HD maintenant.
English: The suggestions of the Secretary-General and the Joint Inspection Unit provided the Member States with expert guidance to take a decision on the matter.
French: Grâce aux suggestions du Secrétaire général et du Corps commun d'inspection, les États Membres disposent des conseils techniques qui les aideront à prendre une décision à ce sujet.
English: Had the 2000 Promotion Board found that the appellant failed to meet the same experience criteria that the 1999 Promotion Board had determined he met one month earlier, the appeal board would have been inclined to find that there had been an error.
French: Si le comité de promotion 2000 avait jugé que l'appelant ne respectait pas les mêmes critères d'expérience que, selon le comité de promotion 1999, il respectait un mois plus tôt, le comité d'appel aurait eu tendance à juger qu'il y avait eu erreur.
English: NAICS Glossary - I | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire SCIAN - I | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V |
English: As Mr Mercan suggested, eventually we need a small group or an ad hoc committee on the issue.
French: La consolidation et la promotion des droits de l’homme et de la démocratie doivent demeurer au cœur de la mission du Conseil.
English: in writing. - (EL) The common position arrived at by the Council of Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs on 9 June 2008 forms part of the standing objective of the neoliberal forces currently reigning in the EU to deregulate industrial relations and undermine the role of the trade unions and workers' rights.
French: par écrit. - (EL) La position commune à laquelle est parvenue le Conseil des ministres de l'emploi, de la politique sociale, de la santé et de la protection des consommateurs le 9 juin 2008 fait partie de l'objectif permanent des forces libérales qui règnent actuellement au sein de l'UE, qui est de déréglementer les relations industrielles et d'affaiblir le rôle des syndicats et les droits des travailleurs.
English: Contact your local public health office or immunization program* for further guidance.
French: Contactez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d'immunisation* pour obtenir d'autres directives.
English: 2 bottles Lysis buffer, Ph 8.35 ± 0.05 @ 25 oC.
French: 2 bouteilles Tampon de lyse, pH de 8,35 ± 0,05 à 25 °C, bouteille de 12 ml.
English: It states that the subsequent review should focus, inter alia, on the implementation of the preceding outcome; that the Council should have a standing item on its agenda devoted to Universal Periodic Review (item 6); that in considering the universal periodic review outcome, the Council will decide if and when any specific follow-up would be necessary; and that after exhausting all efforts to encourage a state to cooperate with the universal periodic review mechanism, the Council will address, as appropriate, cases of persistent non-cooperation with the mechanism.
French: Il est entendu, entre autres mesures, que : les examens ultérieurs porteront, notamment, sur la mise en œuvre des recommandations antérieures; l’EPU figurera en permanence à l’ordre du jour du Conseil (point 6); s’agissant de l’examen des conclusions de l’EPU, le Conseil décidera de la nécessité d’effectuer un suivi particulier, y compris du moment pour le faire; après que tous les efforts auront été épuisés pour amener un État à se conformer aux recommandations de l’EPU, le Conseil se penchera, au besoin, sur ces cas de non-coopération.
English: Persons are considered to be in a situation of illegal immigration if they are not allowed to remain or reside in the MSAR and have entered through a way other than the immigration posts or under a false identity or using false identification or travel documents or during a period of entry interdiction.
French: Les personnes sont considérées comme des immigrants illégaux si elles ne sont pas autorisées à rester ou à résider dans la Région administrative spéciale ou y sont entrées par une voie autre que les postes d'immigration ou sous une fausse identité, ou en utilisant de faux papiers d'identité ou documents de voyage, ou dans une période d'interdiction d'entrée.
English: Any Time: 3 or 4 minutes per round Instructions 1.
French: Niveau: 1 Dimension du groupe: indifférente Durée: sessions de 3 ou 4 minutes chacune Instructions 1.
English: For many years, the GIM Team around Dr. Stephan Telschow, Director of the GIM Competence Center POS Research, has been successfully linking qualitative and quantitative methods in order to gain a holistic and comprehensive understanding of shoppers at the POS. In the study at hand, a mix of various methods was applied.
French: Pendant de nombreuses années, l‘équipe GIM dirigée par le Docteur Stephan Telschow, Directeur GIM Competence Center POS Research (recherche sur les points de vente du centre de compétences GIM) a associé avec succès des méthodes qualitatives et quantitatives afin de cerner dans une perspective globale holistique le comportement des acheteurs aux points de vente.
English: The ultimate form of this type of relation is where the applicant for the operation of a broadcasting service acts as a "straw man" for another person or another firm.
French: La forme ultime de ce type de relation est celle où le candidat à l'exploitation d'un service de radiodiffusion est un "homme de paille" d'une autre personne ou d'une autre société.
English: We are determined to see our work to improve the management of our grants and contributions programs through to completion.
French: Nous mettons en pratique des plans d’action afin d’améliorer certains axes prioritaires pour les rendre conformes aux méthodes de gestion modernes.
English: As soon as data is pulled from the resource into the stream's internal buffer, it is immediately processed through any attached filters whether the PHP application is actually ready for the data or not.
French: Aussitôt que les données sont lues depuis la ressource dans le buffer interne, les données sont immédiatement passées au filtre, même si l'application PHP n'est pas prête pour lire ces données.
English: Special efforts are made to facilitate participation by students from rural and remote communities in the host province and beyond: for example, students from the Northwest Territories attended a BFF event held in Calgary.
French: Des efforts particuliers sont déployés afin de faciliter la participation des étudiants habitant dans des zones rurales et des régions éloignées de la provincehôte et même de l'extérieur des frontières de la province.
English: Perhaps the most unsettling statistic is that even though the gap between the number of male and female RPP beneficiaries has narrowed over the years, the gap between the value of those pensions has widened.
French: Même si l’écart entre le nombre d’hommes et de femmes bénéficiaires des RPA s’est rétréci avec le temps, l’écart entre la valeur de ces pensions s’est élargi, et c’est peut-être là la statistique la plus troublante.
English: These concepts should be enduring and common to the fisheries regardless of who fishes.
French: Ces concepts devraient être permanents et communs à toutes les pêches, quels que soient les intervenants.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA 2003–2004 ESTIMATES - A REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA BUDGET DES DÉPENSES 2003–2004 RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Amendment by Gilles Savary - Inés Ayala Sender Amendment 48 Article 14 a (new) Article 14a Social dialogue AM\549604EN.doc 21/23 PE 350.193v01-00
French: Amendement déposé par Gilles Savary et Inés Ayala Sender Amendement 48 Article 14 bis (nouveau) AM\549604FR.doc 21/23 PE 350.193v01-00
English: In the interim, an emergency employee has been hired.
French: Entre-temps, un employé d’urgence occupe ce poste.
English: 1999-00 * Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Operation 20,267 24,259 - - - Development 1,228 1,785 - - - Program Management and Technical Services 617 3,315 - - - Stewardship of National Heritage Places - - 26,225 29,951 29,951 Use & Enjoyment by Canadians - - 50,743 60,423 60,423 Corporate Services - - 10,675 11,981 11,981 Total Statutory Payments 22,112 29,359 87,643 102,355 102,355 Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: 1999-2000 * Gammes d'affaires Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Fonctionnement 20 267 24 259 - - - Création 1 228 1 785 - - - Gestion du programme et services techniques 617 3 315 - - - Intendance des endroits du patrimoine national - - 26 225 29 951 29 951 Utilisation et appréciation par les Canadiens - - 50 743 60 423 60 423 Services intégrés - - 10 675 11 981 11 981 Total Paiements législatifs 22 112 29 359 87 643 102 355 102 355 Les autorisations totales comprennent le budget principal, les budgets supplémentaires et les autres autorisations.
English: Skill and Knowledge Specialized Technical Knowledge and Skills The work requires knowledge to serve as the Department's recognized subject matter technical expert in the area of installation and maintenance standards respecting landing systems.
French: Des connaissances techniques sont requises dans des disciplines comme la technologie électronique actuelle concernant les systèmes d'atterrissage, les techniques et tes problèmes de conception des systèmes d'atterrissage, les méthodes d'installation, de réparation et de remise en état des systèmes d'atterrissage et de tous les autres systèmes électroniques qui se greffent sur les systèmes d'atterrissage.
English: 35, 36, and 38).
French: 35, 36 et 38).
English: She has worked on future scenario and wildlife risk assessment studies in Iowa, Pennsylvania and Oregon while on assignment to the U.S. Environmental Protection Agency and in the south Okanagan in B.C., with some of the most endangered species and ecosystems in Canada.
French: Elle a participé à des études d'évaluation de scénarios futurs et des risques pour la faune en Iowa, en Pennsylvanie et en Oregon pendant son affectation à l'agence U. S. Environmental Protection Agency; elle a aussi participé à des études avec certaines des espèces et des écosystèmes les plus menacés au Canada dans le Sud de l'Okanagan en Colombie-Britannique.
English: These individuals are expected to conduct themselves solely in accordance with the interests of the UN and are not to accept any orders in the execution of their functions from their government or any other authority, apart from the UN.
French: On s'attend à ce que la conduite de ces personnes soit strictement conforme aux intérêts de l'ONU et à ce qu'elles se soumettent dans l'exercice de leurs fonctions uniquement aux ordres de l'ONU, et non à ceux de leur gouvernement ou de quelque autre autorité.
English: These Regulations mandate every person, involved in the production, sale and importation of leaded racing gasoline destined for competition vehicles, to retain records and to submit an annual report providing information on total quantities of leaded racing gasoline used in Canada.
French: Ce règlement oblige toute personne intervenant dans la production, la vente ou l'importation d'essence au plomb destinée aux véhicules de course à conserver des registres et à remettre un rapport annuel renfermant des renseignements sur les quantités totales d'essence au plomb destinée aux véhicules de course utilisées au Canada.
English: - collaborative and limited and multi-disciplinary primarily with research colleagues within the institution
French: - 11FACTEURS RES 1 RES 2 RES 3 RES 4 RES 5
English: When the game starts, type in chat the number of balls you think bingo will be called on.
French: Quand le jeu commence, tapez en chat le nombre de boules que vous pensez qu'il faudra pour atteindre le BINGO.
English: Furthermore, not all decisions on isolation had been made by a doctor, although it is required by the law, and the rooms used for isolating patients in hospitals were not always appropriate.
French: De plus, les décisions d'isolement n'étaient pas toutes prises par un médecin, alors que la loi l'exige, et les pièces utilisées pour isoler les malades dans les hôpitaux n'étaient pas toutes adaptées à cet usage.
English: And if anyone decides to devote his time and efforts to this arduous but interesting work, whether here in Germany or in Norway, the Netherlands or any other part of Europe, he can count on my assistance and my support.
French: Et si quelqu'un décide de dédier son temps et ses efforts à ce dur mais intéressant travail de recherche, que ce soit ici en Allemagne ou en Norvège, aux Pays-Bas ou dans n'importe quelle autre partie de l'Europe, que cette personne compte sur mon aide et mon appui.
English: This amendment applies to amounts paid or remitted after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux montants payés ou versés après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: 20 Lord Henry Plumb is elected new President of the Parliament.
French: 20 Lord Henry Plumb est élu nouveau président du Parlement européen.
English: Based on the above classification, the distribution of current land degradation research activities is presented (Table 2).
French: Le tableau 2 indique la répartition des recherches en cours en fonction de la classification ci-dessus.
English: Furthermore, subsection (2), No. 7, shall not apply where the goods or services for which the application for registration of the trade mark has been filed are neither identical with nor similar to those for which the sign or hallmark, indicating control or warranty, has been introduced.
French: L’alinéa 2), chiffre 7, ne s’applique pas non plus lorsque les produits ou les services pour lesquels la marque a été demandée ne sont ni identiques ni similaires à ceux pour lesquels le signe ou poinçon de contrôle ou de garantie a été adopté.
English: In some countries, the prior art effect of the disclosure of technical information on the Internet has been regulated explicitly under the national legislation or guidelines.
French: Dans certains pays, l’effet sur l’état de la technique de la divulgation d’informations techniques sur l’Internet a été réglementé explicitement dans le cadre de la législation nationale ou de directives.
English: Especially in times of crisis, employers are tempted to try to get round the law and resort to illegal workers in order to maintain profits or simply survive on the market.
French: Les employeurs sont en effet tentés, en particulier en temps de crise, de contourner la loi et de faire appel à des travailleurs illégaux afin de maintenir leurs bénéfices ou, simplement, de ne pas être exclus du marché.
English: A strong, modern economy requires people and businesses to be energy-efficient.
French: Les trois piliers que constituent l’environnement, l’économie et l’énergie sont intimement liés.
English: It would surely seem prudent, in order to avoid any risk to human health, to prohibit the use of animal wastes that have been declared unfit for human consumption in the manufacture of feeds not only for cattle but also for poultry, sheep, pigs and even fish.
French: En effet, il semblerait prudent, afin d'éviter tout risque pour la santé humaine, d'interdire l'utilisation de déchets d'animaux déclarés impropres à la consommation humaine, en vue de fabriquer des aliments non seulement pour les bovins, mais aussi pour les volailles, les ovins, les porçins et même les poissons.
English: In half of these households, someone aged 15 or older was selected to provide information on smoking habits.
French: Dans la moitié de ces ménages, une personne de 15 ans ou plus a été choisie pour répondre aux questions sur les habitudes tabagiques.
English: Moreover, in 2006 Iceland announced that it would take 9 fin whales8 and 30 common minke whales for commercial purposes.
French: Qui plus est, l’Islande a annoncé en 2006 qu’elle capturerait 9 rorquals communs8 et 30 rorquals à petit museau communs à des fins commerciales.
English: The main aim is to break the link between political administration and cultural and ethnic groupings (especially with the disenfranchisement of minority groups in the states now forming the EU).
French: Le but principal est de rompre le lien entre administration politique et groupes culturels et ethniques (particulièrement en vue du désaffranchissement des groupes minoritaires dans les états composant désormais l’UE).
English: • Online  You may make your request for a certificate online through Corporations Canada Online Filing Centre. Please visit our website for an explanation of the procedures.
French: • Demande de certificat en direct  Vous pouvez déposer votre demande de certificat en direct par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.
English: This project is of the utmost importance to the safety and security of all Canadians, and we will do everything within our power to ensure the successful implementation of a reliable system.
French: Ce projet est d'une importance cruciale pour la sécurité et la protection de tous les Canadiens et nous ferons tout en notre pouvoir pour assurer la pleine mise en œuvre d'un système fiable.
English: Mike Coy was given the task of executing a parachute descent.
French: La Cie Mike s'est vue confier la tâche d'exécuter une descente en parachute.
English: An Appeal Board may not substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le Comité d’appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: On 15 December, the Council decided to continue the Community contribution to the International Fund for Ireland (49) in 1998 and 1999 (Table II).
French: Le Conseil a décidé, le 15 décembre, de poursuivre en 1998 et en 1999 la participation financière de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (50) (tab.
English: She briefed Council members on the mission of donors (European Union, Finland, Japan, Norway, Sweden, the United States and the United Kingdom) to Sierra Leone.
French: Elle leur a rendu compte de la mission des donateurs (États-Unis, Finlande, Japon, Norvège, Royaume-Uni, Suède et Union européenne) en Sierra Leone.
English: ( http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/vet/amr-ram_final_report-rapport_06-27_cp-pc_e.html) 14.51 Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/vet/amr-ram_final_report-rapport_06-27_cp-pc_f.html) 14.51 Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
English: Underlining the importance of strengthening regional and international cooperation in meeting the challenges confronting us,
French: Soulignant l'importance du renforcement de la coopération régionale et internationale pour relever les défis qui se posent,
English: Lior H, Khakhria R. Canada’s most common Salmonella serotypes and Salmonella enteritidis phagetypes (1990-91).
French: Les résultats d’une étude Environ Microbiol 1995;61:3161-64. nationale de 12 mois seront exposés dans un rapport final.
English: Examination of sewage and sewage sludge for enteroviruses.
French: Virological examination of drinking water: a Canadian collaborative study.
English: Setting an Example Objectives and Linkage to the PAA 4.1 To make more efficient use of resources.
French: Instituer un exemple Objectifs et liens à l’AAP 4.1 Utiliser les ressources plus efficacement.
English: (j) To provide legal advisory services to Member States, upon request, in support of their implementation of the international drug control conventions;
French: j) Fournir des conseils juridiques aux États Membres qui en font la demande pour les aider à mettre en œuvre les conventions internationales relatives au contrôle des drogues ;
English: This is particularly relevant for domestic operations, but also has some application for deployments with coalition forces.
French: Cela importe en particulier dans le cadre des opérations intérieures, mais peut s’appliquer parfois aux déploiements de forces coalisées.
English: The Human Rights Act and Commission contribute significantly to enforcement of the right to work in a non-discriminatory environment, and the prevention and remediation of discriminatory failure to hire, failure to promote, discipline and terminations.
French: La Human Rights Act et la Commission contribuent de façon importante à faire respecter le droit de travailler dans un milieu exempt de discrimination, à prévenir le refus discriminatoire d'engagement et de promotion et les mesures disciplinaires et congédiements discriminatoires, ainsi qu'à prendre des mesures réparatrices.
English: Robert Kimball Capital Services Officer Indian and Northern Affairs Canada Room 200, 365 Hargrave Street Winnipeg MB R3B 3A3 Telephone: 204-983-2704  Fax: 204-983-1543 Email: kimballr@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-2492
French: Robert Kimball Agent des services d'immobilisations Affaires Indiennes et du Nord Canada Room 200, 365 Hargrave Street Winnipeg MB R3B 3A3 Téléphone : 204-983-2704  Télécopieur : 204-983-1543 Courriel : kimballr@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-2492
English: As regards the indicators, the World Bank is actively contributing to articulation and refinement of environmental indicators for monitoring progress towards the international development goals adopted by the World Bank, United Nations, and the Development Assistance Committee of the OECD.
French: En ce qui concerne les indicateurs, la Banque mondiale contribue activement à l'élaboration et à la mise au point d'indicateurs de l'environnement devant permettre de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs internationaux de développement arrêtés par la Banque mondiale, l'ONU et le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: These varied from Elder to Elder as a function of their own personal understanding and experience of tradition.
French: Ces éléments varient d’un aîné à un autre en fonction de la compréhension et de l’expérience de la tradition de chacun.
English: The actual requirements of the job must be looked at, 50 that the rights of the applicant and the needs of the employer for that particular job are balanced.
French: Il faut considérer les exigences réelles du poste, de façon > - 35/ 1 à tenir en équilibre les droits du candidat et les besoins de l’employeur pour le poste en question.
English: Risk Identification and Assessment Framework (Corporate Services Branch pilot) assesses the environment and risks 5.
French: Le Cadre d'identification et d'évaluation des risques (projet pilote de la Direction des services ministériels) vise à examiner l'environnement et les risques 5.
English: Description Alberta Environment published Albertans and Climate Change:
French: Alberta Environment a publié le document Albertans and Climate Change :
English: Resources The Resource pages will help you find more detailed information on Circumpolar issues.
French: Ressources Ces ressources vous aideront à trouver des informations davantage détaillées sur les questions circumpolaires.
English: * In one case, the Crown as respondent cross-appealed the sentence.
French: * La Couronne a interjeté un appel incident sur la sentence en tant que partie intimée.
English: A higher rate of interest calculated as simple interest would not have been beyond the scope of the amounts actually sought by the United Kingdom as interest.
French: Un taux d'intérêt plus élevé calculé à titre d'intérêt simple n'aurait pas été au-delà des montants que la Grande-Bretagne entendait réellement obtenir à titre d'intérêt.
English: Security is affected by the following three factors:
French: Les problèmes de sécurité sont liés aux trois facteurs suivants :