ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) The Council may wish to explore ways of facilitating annual meetings between its Bureau and the chairpersons of the functional commissions, preferably during the substantive session of the Council, in order to discuss modalities for enhanced collaboration and cooperation among the functional commissions, as well as to convey policy guidance from the Council in that regard;
French: k) Le Conseil voudra peut-être explorer les moyens de faciliter l'organisation de réunions annuelles entre son bureau et les présidents des commissions techniques, de préférence en même temps que ses propres sessions de fond, pour examiner les modalités du renforcement de la collaboration et de la coopération entre les commissions techniques, ainsi que pour leur faire part des principes directeurs qu'il aura arrêtés à cet égard;
English: Thus problems pertaining to technology transfers and the harmonisation of legal standards, labour legislation and tax laws are routinely dealt with at European level, and will be gradually resolved, enabling defence companies to benefit from the same standards as industrial and commercial companies.
French: Ainsi, les problèmes de transferts de technologies, d’harmonisation des normes juridiques, de droit du travail ou de droit fiscal relèvent des affaires courantes européennes et ils seront réglés progressivement, permettant aux entreprises du secteur de l’armement de bénéficier des mêmes normes que leurs autres concurrents du secteur industriel et commercial.
English: On 11 September 2000 the Special Rapporteur participated in the seventh session of the Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendation concerning the Status of Teachers (CEART).
French: Le 11 septembre 2000, la Rapporteuse spéciale a participé à la septième session du Comité conjoint OIT/UNESCO d'experts sur l'application de la Recommandation concernant la condition du personnel enseignant.
English: His report highlights a quite significant danger, namely the fact that as a result of technological progress, notably in cashless payment transactions, new dangers of misuse emerge at the same time and in the same areas where simplifications appear to have been achieved. This is the case unless clear definitions are made of the limits and frameworks within which comparable standards are developed to make it easier to control the usability of this new technology, not only for the user but also for the manufacturer of the technical pre-requisites.
French: Son rapport attire l'attention sur un danger tout à fait fondamental: le progrès technologique, précisément dans le trafic de paiements scripturaux, entraîne de nouveaux risques d'utilisation frauduleuse dans tous les secteurs où des simplifications d'utilisation apparentes ont été atteintes, pour cette raison, il faut clairement définir les limites et le cadre dans lesquels sont développées des normes comparables qui permettent de contrôler les possibilités d'utilisation de cette nouvelle technique, non seulement pour les utilisateurs, mais aussi pour les responsables de l'élaboration des conditions techniques requises.
English: Finally, there will also be impacts upon increasing prices and scarcity of water.
French: Enfin, le prix de l'eau augmentera lui aussi et les ressources en eau se raréfieront.
English: maintain and continually improve an effective and efficient infrastructure of systems and facilities to support all institutional work; and to increase self-generated revenue.
French: Il incombe à la Banque de tenir les registres des titres de dette et de fournir des services aux porteurs d’obligations d’épargne du Canada et d’autres titres émis par le gouvernement fédéral.
English: This sixth synthesis report contains no new information on the following sections of the URF: cost information, to the extent possible (A.4); mutually agreed assessment procedures (A.5); compatibility with, and supportiveness of, national economic development and socio-economic and environment priorities and strategies (C); benefits derived from the AIJ project (D); capacity-building, transfer of environmentally sound technology and know-how (G); contribution of activities implemented jointly projects that bring about real, measurable and long-term environmental benefits related to the mitigation of climate change that would not have occurred in the absence of such activities (E); and additional comments (H).
French: Le sixième rapport de synthèse ne contient aucune information nouvelle sur les sections suivantes du cadre uniformisé de présentation des rapports: les informations sur les coûts (que les Parties sont invitées à communiquer dans la mesure du possible) (A.4); les procédures d'évaluation résultant d'un accord mutuel (A.5); la compatibilité et la complémentarité de l'activité avec le développement économique national et les priorités et stratégies socioéconomiques et écologiques (C); les avantages découlant des activités exécutées conjointement au titre du projet (D); la contribution au renforcement des capacités et au transfert d'écotechnologies et de savoir-faire (G); les avantages environnementaux réels, mesurables et durables sur le plan de l'atténuation des changements climatiques, que procurent les activités exécutées conjointement et qui n'auraient pas été possibles sans de telles activités (E); et les observations complémentaires (H).
English: The goal is to uphold stability in the financial markets, in particular taking into account the increasingly integrated financial systems. In this day and age, what applies to ecology applies to the financial markets as well.
French: L'objectif est de maintenir la stabilité des marchés financiers, en tenant surtout compte des systèmes financiers de plus en plus intégrés Par les temps qui courent, ce qui s'applique à l'écologie s'applique aussi aux marchés financiers.
English: Tax holidays and tax exemptions are available for foreigners as investment incentives.
French: Pour stimuler l’investissement, les étrangers ont droit à des congés et à des exonérations en matière fiscale.
English: Available at www.unesco.org/education/efa.
French: Disponible à l'adresse suivante : <www.unesco.org/education/efa>.
English: Can Cost Savings be Realized?
French: Est-il possible de réaliser des économies?
English: Tincture: 0.2-0.4 g dried equivalent (1:10, 45% ethanol) (Barnes et al.
French: Teinture : 0,2-0,4 g équivalent poids sec (1:10, dans de l’éthanol à 45 %) (Barnes et collab.
English: • Disclaimer Printable Version Talent Management Talent management is intended to lead to a representative, innovative, adaptable, values and competency-based workforce geared towards excellence that has the necessary skills and competencies to effectively assume current and future roles in a world-class public institution that is central to the governance and development of Canada.
French: • Déni de responsabilité Version imprimable Gestion des talents La gestion des talents a pour but de mener à une main d’œuvre orientée vers l’excellence tout en étant représentative, innovatrice, conciliante et qui prône également des valeurs axées sur la compétence. Celle-ci possède les aptitudes et les habiletés nécessaires afin d’assumer efficacement son rôle présent et futur au sein d’une institution publique de renommée mondiale, noyau de la gouvernance et du développement du Canada.
English: Receipt and Deposit of Public Monies Mail is opened by the Administrative Assistant at the Pukaskwa Administration office.
French: L’agent des finances du CSO reçoit les rapports sur les recettes et les bordereaux de dépôt, et examine la pièce d’accompagnement.
English: The first, representing 13 kg/tct (tons of treated ashes), is a nonhazardous waste produced during the nucleation–precipitation step at pH = 5.
French: Les résultats ont montré que le procédé permet d'enlever des cendres volantes 70 ± 3 % de Cd et 18 ± 4 % de Pb lors des étapes de lixiviation chimique en milieux alcalin et acide.
English: In short, Uruguay once again has a sex education programme that is planned for introduction in 2007 at all levels of education.
French: En conclusion, l'Uruguay est depuis peu doté d'un programme d'éducation sexuelle qu'il prévoit d'exécuter dès 2007 à tous les niveaux d'enseignement.
English: The outstanding handling of new architectural techniques in the 13th century, and the harmonious marriage of sculptural decoration with architecture, has made Notre-Dame in Reims one of the masterpieces of Gothic art.
French: L'utilisation exceptionnelle des nouvelles techniques architecturales du XIIIe siècle et l'harmonieux mariage de la décoration sculptée avec les éléments architecturaux ont fait de la cathédrale Notre-Dame de Reims un des chefs-d'œuvre de l'art gothique.
English: It is very important for the credibility of the political talks that we have wide and full participation in those talks and that all assume that responsibility.
French: Il est très important pour la crédibilité des pourparlers politiques que nous disposions d'une large et pleine participation à ces pourparlers et que tous assument leur responsabilité.
English: The educational institutions are therefore instructed to develop action plans for gender equality.
French: On a donc chargé les institutions éducatives de formuler des programmes d'action pour réaliser l'égalité des sexes à cet égard.
English: 4.4.9 CRL issuance Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.4.9 Fréquence de publication des LCR Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Under the terms of General Assembly resolution 50/83 of 15 December 1995, the authorized retained surplus of $64,931,001 was reduced proportionately by a total of $15,321,728 to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.
French: Conformément à sa résolution 50/83 du 15 décembre 1995, cet excédent reporté, d'un montant de 64 931 001 dollars, a été réduit de 15 321 728 dollars pour compenser en partie l'annulation des contributions que l'Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période allant du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
English: Phase 1: Influenza viruses are circulating in animals, especially birds.
French: Phase 1 : Les virus de la grippe sont transmis parmi les animaux, particulièrement les oiseaux.
English: Australia, like other countries, welcomed the contribution of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to taking forward those efforts.
French: Comme d'autres pays, l'Australie a salué la contribution de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires au renforcement de ces efforts.
English: · One year experience in the use of Information Management Systems such as:
French: · Une année d'expérience de l'utilisation de systèmes de gestion comme ceux qui suivent :
English: - Added NdisWrapper support that allows using Win32 network (WiFi) drivers under Linux.
French: - Mise à jour de bftpd en version 1.8.4 et ajout du fichier /etc/ftp pour l'authentification FTP.
English: We are thankful to him for this and are sure that we can continue to rely on his support to enable this accession to become a reality.
French: Nous lui en savons gré et nous sommes sûrs de pouvoir continuer à compter sur son appui pour que cette adhésion devienne réalité.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) remain on the table in its existing form and comments made in relation to it were noted.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) demeure présenté sous sa forme existante et il est pris note des points de vue exprimés à son égard.
English: Such training could be offered through the National AIDS Council.
French: Cette formation pourrait être dispensée par l'intermédiaire du Conseil national de lutte contre le sida.
English: 28 (3rd Supp.), for a period of one year from the date of the Decision.
French: 28 (3e suppl.), pour un an à compter de la date de la décision.
English: Time Scale of Biological Evolution
French: Échelle des temps de l'évolution biologique
English: • Constraints involving geographic accessibility
French: • Contraintes d'accessibilité géographique
English: Whether the success is enough to make millionaires of all those involved is another question.
French: Que cela soit suffisant pour faire de toutes les parties prenantes des millionnaires est une autre question.
English: Once the changes come into effect, the same will apply if the cash is received from a public body. Top 2.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, il en sera de même si l’argent reçu provient d’un organisme public. retour 2.
English: The rocket, which hit the undercarriage of the vehicle, broke in half and did not explode.
French: L'engin, qui a frappé le châssis du véhicule, s'est cassé en deux et n'a pas explosé.
English: The DVD CCA licenses CSS to studios and to manufacturers of DVD playback devices (including stand-alone players and drives, and integrated devices, such as personal computers), as well as various components of the CSS system.
French: La DVD CCA concède sous licence aux studios et aux fabricants de lecteurs de DVD (y compris les lecteurs et disques autonomes et les dispositifs intégrés, tels que les ordinateurs individuels), le CSS et divers composants du système.
English: The role of transfer payments to persons in the context of regional disparities warrants a closer look.
French: Si, par exemple, le chômage est élevé dans une région, il faut tenir compte de la valeur de remplacement des salaires que représentent les prestations file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9045.htm (1 of 12) [6/5/01 10:12:21 AM]
English: This is clearly what Spain is doing and is also what the Commission is committed to doing in the fields in which it has competence.
French: C'est de toute évidence ce que fait l'Espagne, c'est aussi ce que la Commission s'est engagée à faire dans les domaines de sa compétence.
English: Regardless of how precise or exhaustive they may appear on implementation, no set of regulations can anticipate every eventuality or eliminate the need for interpretation, clarification or amendment.
French: Alors que des rajustements aux procédures opérationnelles sont en train de se produire en parallèle avec cet examen (voir le chapitre 2), les défis opérationnels qui ne sont pas directement liés au RPSN dépassent la portée de l’examen.
English: Fusing anime style, comic book text, and cinematic effects and music, this 12-hour fantasy-horror epic follows four strangers as they receive a series of apocalyptic visions.
French: Faisant appel au dessin animé, aux bulles des bandes dessinées, à la cinématique et à la musique, cette épopée, à la fois histoire fantastique et film d’horreur d’une durée de 12 heures, met en vedette quatre étrangers ayant des visions apocalyptiques.
English: STAINLESS STEEL – ATTRACTIVE & COST-EFFECTIVE – IS THERE REALLY A CHOICE?
French: ACIER INOYDABLE – ESTHETIQUE ET DURABLE – Y’ A T’IL VRAIMENT LE CHOIX?
English: For the revitalization of the Toronto Waterfront through investments in infrastructure and urban development (Toronto Waterfront Revitalization Initiative) as a result of change of Ministers' portfolio Environment Treasury Board Secretariat Vote 1 (Operating expenditures) Vote 10 (Grants and contributions) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 2 (Contributions) 1,505,000 232,810,000 (1,505,000) (232,810,000)
French: Pour le transfert de la responsabilité du programme Entreprise autochtone Canada comme suite à la restructuration du gouvernement Affaires indiennes et du Nord canadien Industrie Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 10 (Subventions et contributions) 11 881 171 37 250 000 (11 881 171) (37 250 000)
English: Other measures could be explored.
French: D'autres mesures peuvent être étudiées.
English: (e) Improving the innovation system through broader programmes of intellectual skill acquisition and improvement of capacities to absorb new technical information.
French: e) Enfin, une amélioration du système d'innovation grâce à des programmes plus ambitieux d'acquisition de compétences intellectuelles et de renforcement des capacités d'absorption de l'information technique nouvelle.
English: Only when the value of 9.1:
French: Purpose contient la valeur « Discipline ».
English: If you want to get another person's attention, use your horn. 
French: Pour attirer l'attention d'une autre personne, klaxonnez.
English: 4, 1 GS
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 SM
English: • Site Map Proactive Disclosure Central - western half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Central - moitié ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: MP3 WAV Studio is one of the tools which includes several options and the best advantages of different applications.
French: MP3 Converter est une application destinée à convertir tous ces fichiers audio WAV que l’on trouve régulièrement mais qui ne sont pas au format mp3.
English: One of the souvenirs that can be seen are the Miró's posters for Barca.
French: Parmi les souvenirs que l'on peut découvrir, on trouve les posters que Miró créa pour le Barça.
English: In Autumn 2007, the EBRD devoted an issue of its publication “Law in transition” to issues related to making an insolvency system work, which included UNCITRAL's work on cross-border and domestic insolvency law.
French: À l'automne de cette même année, la Banque a consacré un numéro de sa publication “Law in transition” à des questions ayant trait aux moyens d'assurer le fonctionnement des systèmes d'insolvabilité, en se référant notamment aux travaux de la CNUDCI concernant le droit de l'insolvabilité sur le plan national et international.
English: Research Team – proponents must demonstrate that the research team members, identified as key to a project’s success, have been confirmed or that there is a strong likelihood that their participation will be confirmed.
French: Équipe de recherche – Les promoteurs doivent démontrer que les membres de l’équipe de recherche, déterminés comme importants pour la réussite du projet, ont été confirmés ou qu’il est fort probable qu’ils le seront.
English: • During an election campaign, no person or corporation must charge a party, constituency association or candidate registered under the Act, or any person, corporation or trade union acting with the party's, association's or candidate's consent, a rate for making campaign advertising available in any broadcast, electronic or other medium that exceeds the lowest rate the person or corporation charges anyone else for the same amount of equivalent advertising space or time during that period. A corporation or trade union that knowingly contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $50 000.
French: • Au cours d'une campagne électorale, une personne ou une personne morale ne doit pas exiger d'un parti, d'une association de circonscription ou d'un candidat inscrits aux termes de la Loi ou de toute personne, de toute personne morale ou de tout syndicat qui agit avec le consentement du parti, de l'association ou du candidat, un tarif pour le temps ou l'espace mis à sa disposition pour la publicité reliée à la campagne électorale diffusée par les médias imprimés, électroniques ou autres, y compris la radiodiffusion, qui est supérieur au tarif minimal que la personne ou la personne morale exige de toute autre personne ou entité pour la même quantité de temps ou d'espace publicitaire équivalent au cours de cette période.
English: As a counterbalance to the new contribution limits, however, Bill C-24 also introduced significant ongoing public financing for political parties.
French: Le concept n’est pas nouveau : la Commission Barbeau en 1966 et la Commission Lortie en 1992 avaient déjà souligné son bien-fondé.
English: Progress has been made towards improving preferential market access conditions for LDCs since the adoption of the Programme of Action.
French: Des progrès ont été accomplis dans le sens d'une amélioration des conditions d'accès préférentiel aux marchés des PMA depuis l'adoption du Programme d'action.
English: Any chance getting an .mp4 version up so us PS3 users can get a glimpse of what we may expect?
French: J'ai adoré mais j'ai été déçu par la modélisation des personnages, j'ai notamment vu quelques vidéos de gameplay de l'E3 et même dans la vidéo à la fin de la démo, je trouve la modélisation bien plus réussie, il semblerait alors que la version finale soit plus aboutie graphiquement, ce qui serait logique en soit!
English: • identification of the parties to the agreement;
French: • les matériaux à fournir ;
English: Some countries mentioned the importance of data collection and the establishment of a set of indicators to evaluate current trends and monitor change.
French: Certains pays ont évoqué l'importance de la collecte de données et de l'établissement d'un ensemble d'indicateurs pour évaluer les tendances actuelles et suivre les évolutions.
English: Other Items of Interest Contact for more information Ms. Lisa Woodward Director of Operations 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 947-4421 E-mail: woodwardl@nrtee-trnee.ca NRTEE Members  (at February 16, 2007) Chair Glen Murray Toronto, Ontario Janet L.R. Benjamin North Vancouver, British Columbia Pauline Browes Toronto, Ontario * David Chernushenko President Green and Gold Inc. Ottawa, Ontario Richard Drouin Montréal, Québec Tim Haig President and CEO BIOX Corporation Oakville, Ontario
French: Autres éléments d'intérêt Renseignements : Mme Lisa Woodward Directrice des opérations 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : 613 947-4421 Courriel : woodwardl@nrtee-trnee.ca Membres de la TRNEE (le 16 février 2007) Président Glen Murray Toronto (Ontario) Janet L.R. Benjamin North Vancouver (Colombie-Britannique) Pauline Browes Toronto (Ontario) * David Chernushenko Président Green and Gold Inc. Ottawa (Ontario) Richard Drouin Montréal (Québec) Tim Haig Président et président-directeur général de BIOX Corporation Oakville (Ontario)
English: The trees had a mean height of approximately 6 m and a mean basal diameter of approximately 8 cm.
French: La taille maximale des pousses annuelles correspond à la 17ième année de croissance et elle est associée à une probabilité de mort d'apex minimale.
English: 49) and France (ibid., para.
French: 42 à 44), l'Espagne (A/C.6/61/SR.14, par. 49) et la France (ibid., par. 59) ont fait des remarques similaires.
English: We are right to be pleased about this.
French: Nous avons raison de nous en féliciter.
English: The Regulations refer to the expression "rivers and lakes" in order to better describe the waters in which small vessels operating close to shore might be a source of conflict.
French: Le Règlement fait référence à l’expression « fleuves, rivières et lacs » afin de mieux définir les plans d’eau dans lesquels les petits bâtiments utilisés près du rivage pourraient être une source de conflit.
English: "I am pleased to be able to share this report with my federal and provincial/territorial colleagues," said Mr. Scott.
French: « Je suis heureux de pouvoir transmettre ce rapport à mes collègues du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires, a déclaré M. Scott.