ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness of Smoking-Related Health Problems Of students in grades 5-9 in the 2002 YSS, 49% recalled "lung cancer", and 48% recalled "other cancers" as smoking-related health problems (Table 8-3a).
French: Connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme Parmi les élèves de la 5 e à la 9 e année ayant participé à l’ETJ de 2002, 49 % ont mentionné, comme problèmes de santé liés au tabagisme, le « cancer du poumon » et 48 %, les « autres cancers » (tableau 8-3a).
English: By its decisions 53/322 of 18 February 1999 and 54/311 of 4 November 1999, the Assembly took note of the appointment by the President of the General Assembly, following consultations with the regional groups, of four new members of the Committee, namely, Cuba, Hungary, the Libyan Arab Jamahiriya and Malaysia.
French: Par ses décisions 53/322 du 18 février 1999 et 54/311 du 4 novembre 1999, l'Assemblée a pris acte de la nomination par son Président, à la suite de consultations avec les groupes régionaux, des quatre nouveaux membres du Comité, à savoir Cuba, la Hongrie, la Jamahiriya arabe libyenne et la Malaisie.
English: A3340 Available Potential Energy - APE That small portion of the total potential energy of the atmosphere which may in principle be converted to kinetic energy under adiabatic flow.
French: A3340 Énergie potentielle disponible Petite fraction de l'énergie potentielle totale de l'atmosphère qui peut, en principe, être convertie en énergie cinétique dans un écoulement adiabatique.
English: Some devices and systems may rely on incorrect values for DST starting and ending dates if the device manufacturers have not patched or fixed their devices to use the new dates.
French: Ces valeurs pourraient être fausses si le fabricant n'a pas installé de rustine ou prévu d'autres moyens de faire en sorte que son dispositif utilise les nouvelles dates.
English: The Conference therefore appointed Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and the United States of America as members of the Credentials Committee.
French: La Conférence nomme donc les pays suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The procedures are not clear as to whether Service Standard Start Date is a required field, and if so, the staff are not sure what date to input.
French: Les procédures ne sont pas claires quant à l’obligation de remplir le champ Date de début de la norme de service, et si le champ est effectivement obligatoire, les employés ne sont pas certains de la date à entrer.
English: This is the pack for hosts organizing actions.
French: Ce guide est destiné aux organisateurs d'événements locaux.
English: Help for today Our goal at the MS Society of Canada is to offer a caring voice and a helping hand to you, the person living with MS, and your family and friends.
French: De l’aide dès aujourd’hui La Société canadienne de la sclérose en plaques a pour but de réconforter et d’aider les personnes atteintes de SP, leur famille et leurs amis.
English: A better world is above all a more peaceful world.
French: Un meilleur monde, c'est avant tout un monde plus pacifique.
English: The independent foreign policy of the Government of the Democratic People's Republic of Korea makes a tangible contribution to peace and stability in North-East Asia.
French: La politique étrangère indépendante du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée apporte une contribution tangible à la paix et à la stabilité en Asie du Nord-Est.
English: The next chapter takes a more in-depth look at stress.
French: • Santé Canada en direct – www.hc-sc.gc.ca
English: Another large group of United Nations travellers consists of staff members assigned to United Nations peace-keeping or political missions in the field.
French: Un autre groupe important de fonctionnaires qui voyagent pour le compte de l'ONU comprend ceux qui sont affectés à des missions de maintien de la paix ou à des missions politiques de l'ONU sur le terrain.
English: The Hotel has an agreed bathing establishment just crossed the road where our guests obtain a reduction of ten per cent on the official prices, it is nicely equipped for children. All along the beach there is a path only for bikes, moreover Senigallia, situated at the mouth of the river Misa, is completely flat, so it is easy and nice to move around cicling as one the local.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 64 chambres confortablement agencées.
English: First, he may simply withdraw that designation from his application for the Contracting State of the national right of earlier date.
French: Il peut tout d'abord retirer simplement de sa demande la désignation de l'Etat contractant où il existe un droit national antérieur.
English: A-3.2 (a) The following are examples of occupancy classifications that would apply to buildings having free access:
French: A-3.2 a) Voici des exemples de classification des usages qui peuvent s'appliquer aux bâtiments avec accès libre:
English: This implementation represents one step towards improving the initial conditions provided to the regional model.
French: Cette implémentation ne représente qu'une étape visant l'amélioration de l'état initial du modèle régional.
English: It seems like yesterday that we were celebrating the 50th Anniversary of the Branch.
French: On dirait que c'était hier qu'on célébrait le 50e anniversaire.
English: Mortgage Interest Differential (Primary focus is to ensure portability of mortgages!) 8.18 When a transferee's interest rate on his/her first mortgage at the new location is higher than the interest rate on the mortgage at the former place of duty, he/she shall be reimbursed as follows:
French: Différence d'intérêts hypothécaires Le but premier est de favoriser le transfert de l'hypothèque 8.18 Lorsque le taux d'intérêt de la première hypothèque de la personne transférée au nouveau lieu de travail est supérieur à celui à l'ancien lieu de travail, cette personne a droit à un remboursement, calculé de la manière suivante.
English: • They submit a separate application to the country they are seeking to import goods into (Canada or the United States). Although Canada and the United States have endeavoured to create similar requirements, separate FAST applications are required for carriers.
French: • soumettre une demande de participation au programme EXPRES distincte à chacun des pays où ils veulent importer des marchandises (Canada ou États‑Unis), et ce, en dépit des efforts déployés par le Canada et les États-Unis afin de créer des critères semblables.
English: In addition, the findings for the 1999-2000 to 2002-2003 period were followed up with PWGSC personnel involved in reviewing and awarding public opinion research contracts to identify corrective measures and compensating procedures implemented to correct any weaknesses identified.
French: De plus, les constatations identifiées portant sur la période allant de 1999 à 2003 ont fait l'objet d'un suivi auprès des responsables de TPSGC impliqués dans la revue et la passation des marchés de
English: The United Kingdom The UK media are regulated by the Office of Communications (OFCOM).
French: Royaume‑Uni Les médias du Royaume‑Uni (R.‑U.) sont réglementés par l'Office of Communications (OFCOM).
English: Minto was a keen supporter of the Mounted Police and in December 1904, he was named the first Honorary Commissioner.
French: Fidèle partisan de la Police à cheval, Lord Minto est nommé le premier commissaire honoraire du corps policier en décembre 1904.
English: It is now nearly 12.30 p.m., and I have to ask whether any member still wishes to vote in the election of Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: Election du Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Europe (clôture du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite les parlementaires qui ne l'auraient pas encore fait à voter sans tarder pour l'élection du Secrétaire général adjoint puis, à 12 h 30 exactement, il déclare clos le scrutin et invite les scrutateurs à aller procéder immédiatement au dépouillement.
English: A precondition for the use of delegated cooperation where CIDA provides funds to other donor countries is that the systems and procedures used by the donor administering CIDA’s funds are assessed by CIDA and determined to be comparable to CIDA and Government of Canada systems and procedures.
French: Dans le cas de la coopération déléguée, où l’ACDI fournit des fonds à d’autres pays donateurs, les procédures et les systèmes du donateur qui administre les fonds de l’ACDI doivent être évalués par l’ACDI et jugés comparables aux procédures et aux systèmes de l’Agence et du gouvernement du Canada.
English: More than one-third of all U.S. travel will be booked on-line by 2006, following the upward trends seen in the last two years (15% in 2002 and 20% in 2003), according to a recent forecast by PhoCusWright.
French: Les conditions du marché étaient apparemment inchangées, le trafic long-courrier des classes supérieures se rétablissant constamment tandis qu'il demeure faible sur les vols court-courriers. En outre, selon les prévisions, les rendements continueront de baisser jusqu'à la fin de l'année mais le nombre de passagers augmentera.
English: That in the matter of John Gordon Sargant:   i. the trustees did not display the competence and diligence expected of a trustee in overseeing the preparation of a consumer proposal documentation and more specifically, in adequately verifying the affairs of the debtor; and  ii. the trustees advised and assisted the debtor to proceed with a proposal to repay in full the only two listed creditors for a total of $4,800 plus fees of $2,800 while the trustees knew the debtor had secured a loan of $4,000 the day before filing the proposal and never did disclose the existence of such a loan to the creditors.  3.
French: Dans le dossier John Gordon Sargant :   i. les syndics ne justifiaient pas de la compétence ni de la diligence requises dans la surveillance de la préparation de la documentation relative à la proposition, et plus spécifiquement, dans la vérification de la situation financière du débiteur; et  ii. les syndics ont engagé et aidé le débiteur à faire une proposition pour désintéresser intégralement les deux seuls créanciers inscrits à raison d’un total de 4 800 $ plus des honoraires de 2 800 $, tout en sachant que celui-ci avait obtenu un prêt de 4 000 $ la veille du dépôt de la proposition et sans jamais révéler l’existence de ce prêt aux créanciers.  3.
English: Please note that this function won't execute script body code contained in the bytecode file.
French: Notez que cette fonction n'exécute pas le corps du script contenu dans le fichier bytecode.
English: While the Belarusian authorities' refusal to cooperate with him was regrettable, he was convinced that his mission had provided moral support for all democratic forces within and outside Belarus that were struggling to promote and defend human rights, even if that work was being carried out in a hostile climate.
French: Certes, le refus des autorités bélarussiennes de coopérer avec le Rapporteur spécial est regrettable mais ce dernier se déclare néanmoins convaincu que sa mission, bien qu'elle se soit déroulée dans un climat hostile, a apporté un appui moral à toutes les forces démocratiques qui luttent au Bélarus et à l'extérieur du pays pour promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: Summits are not usually places where one will want to live.
French: Peu de personnes font une profession de l'alpinisme.
English: Wolverine Research In many respects, wolverines are similar to grizzly bears: they cover large areas, occur at low densities and are sensitive to human disturbance.
French: Projet de recherche sur les carcajous Le carcajou ressemble au grizzly sur plusieurs points : tous deux parcourent de vastes territoires, la densité de leur population est faible et ils sont très sensibles aux perturbations d'origine humaine.
English: The machinery used for the extrusion process runs continuously, and when switching from one custom production run to the next, chunk waste - large pieces of hard plastic - is produced.
French: La machine servant au procédé d'extrusion fonctionne en continu, et lorsqu'on passe d'une production à une autre, des résidus - de gros morceaux de plastique durci - sont produits.
English: The CRTC supported the proposal and in 1981 the Inuit Broadcasting Corporation (IBC), serving central and eastern Arctic communities, became a reality.
French: Le CRTC a donné son appui à cette proposition et, en 1981, l'Inuit Broadcasting Corporation (IBC) est devenue une réalité et a été chargée de desservir les collectivités du centre et de l'est de l'Arctique.
English: Le Dain J. expressed it this way for this Court (at 119-20):
French: Cette conclusion a été tirée par le juge Le Dain en ces termes, dans le jugement rendu au nom de la Cour (aux pages 119 et 120):
English: Considering that the Government of Lebanon has found that most of the documents and maps of minefields submitted by Israel on the occasion of the exchange of prisoners during January 2004 are a repetition of information previously delivered through the United Nations on 21 December 2001, except information and maps concerning eight new minefields, five of which are located outside Lebanese borders in Israel,
French: Notant que le Gouvernement libanais a découvert que la plupart des documents et des cartes des champs de mines fournis par Israël à l'occasion de l'échange de prisonniers en janvier 2004 ne faisaient que reprendre les informations déjà communiquées par le biais de l'Organisation des Nations Unies le 21 décembre 2001, à l'exception des informations et des cartes relatives à huit nouveaux champs de mines, dont cinq se trouvent du côté israélien de la frontière avec le Liban,
English: Markets - Current - USA - Asia - Europe Farinart Inc.
French: Marchés - Actuels - États-Unis - Asie - Europe Farinart Inc.
English: In all these fields positive action has to be taken to improve the chances of immigrant students and to offer them more and better opportunities.
French: Une action positive s'impose dans tous ces domaines pour améliorer les chances des élèves immigrés et leur offrir des possibilités meilleures et plus nombreuses.
English: You can share the flights in your Porter Pass with anyone you like, or even travel with them.
French: Vous pouvez partager les vols de votre passe Porter avec la personne de votre choix, ou même voyager avec elle.
English: Linde’s team of dedicated sales specialists, customer service representatives and specialized delivery personnel provides expert advice on the technical and safety needs of the scientific community.
French: Nous mettons notre équipe dévouée composée de spécialistes des ventes, de représentants du service à la clientèle et de livreurs spécialisés à votre entière disposition pour que vous puissiez bénéficier de leur expertise en ce qui a trait aux besoins techniques et sécuritaires de la communauté scientifique.
English: AL06-001 Date: 9 May 2006 PSEPC is releasing this update to Alert AL06-001 to advise that after further analysis, it appears the exploit is related to Microsoft Security Bulletin MS06-014, not MS06-015.
French: Mise à jour de l’alerte AL06-001 Date : 9 mai 2006 SPPCC a poursuivi son analyse et diffuse la présente mise à jour de l’alerte AL06-001 car il semble que l’exploit vise plutôt le bulletin de sécurité Microsoft MS06-014 et non le bulletin MS06-015.
English: FR and ES submitted testing data in relation to the various toxicological endpoints (Table 2). For some types of animal tests, however, it remains unclear for what kind of human health effects they have been tested ("others").
French: Toutefois, le nombre déclaré d’animaux utilisés essentiellement dans le domaine des produits cosmétiques ou des produits d’hygiène corporelle reste relativemen faible comparé au nombre total d’animaux utilisés à des fins expérimentales et à d’autres fins scientifiques.
English: Good mental health is a basic human right.
French: Une bonne santé mentale est un des droits fondamentaux de l'homme.
English: (b) Passage of the Employment Contracts Act 1991;
French: b) Adoption de l'Employment Contracts Act de 1991;
English: Chairperson: Ms. Grčić Polić (Vice-Chairperson) (Croatia)
French: Président : Mme Grčić Polić (Vice-Présidente) (Croatie)
English: Endangered A. Declining Total Population Population decline rate of at least: 50% in 10 years or 3 generations Threatened 20% in 10 years or 3 generations
French: Voir les définitions et les directives d’interprétation dans le document Catégories de l’UICN pour la Liste rouge (IUCN, 1994).
English: The Kimberley Process will continue to work with Ghana towards prompt implementation of this action plan.
French: Le Processus de Kimberley continuera à travailler avec le Ghana à la mise en œuvre rapide de ce plan d'action.
English: • If I had the new job, what would my relationship be with my current colleagues and department?
French: • vous ne pouvez jamais utiliser à votre propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l'exercice de vos fonctions et qui, de façon générale, ne sont pas facilement accessibles au public, lors de vos activités externes.
English: The age limit in the Tobacco Restraint Act is in the process of being raised from 16 to 18 years (see para.
French: On est en train de faire passer l'âge minimum prévu dans la Loi sur la répression de l'usage du tabac chez les adolescents de 16 à 18 ans (voir le paragraphe 50).
English: • National governments, international agencies, and NGOs should cooperate to create a political environment that supports malaria control in general and preventive measures, such as ITNs, in particular.
French: • Les gouvernements nationaux, les organismes internationaux et les ONG doivent, de concert, créer un environnement politique favorable à la lutte antipaludique en général et à la prise de mesures préventives en particulier telles que les MII.
English: The goal of the GHS is to identify the intrinsic hazards found in chemical substances and mixtures and to convey hazard information about these hazards.
French: 1.1.3.1.1 L'objectif du SGH est d'identifier les dangers intrinsèques des matières et mélanges chimiques et de communiquer l'information sur ces dangers.
English: We are seeing and will continue to see British Columbians pulling together for the Vancouver-Whistler Olympic bid.
French: Nous voyons aujourd'hui et nous continuerons de voir des Britanno-Colombiens se serrer les coudes pour la candidature de Vancouver-Whistler.
English: Mr Behrendt (Memorandum on the visit to Belarus from 31 July to 4 August 2000, by The Rt. Hon. Terry Davis, Chairman of the Committee, Mr Wolfgang Behrendt, Rapporteur of the Political Affairs Committee, Mr Cyril Svoboda, Rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights) - Doc.
French: M. Behrendt (Mémorandum sur la visite au Bélarus du 31 juillet au 4 août 2000, par M. Terry Davis, Président de la Commission des questions politiques, M. Wolfgang Behrendt, Rapporteur de la Commission des questions politiques et M. Svoboda, Rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) ◦ - Doc.
English: With regard to intrinsically evil acts, and in reference to contraceptive practices whereby the conjugal act is intentionally rendered infertile, Pope Paul VI teaches: "Though it is true that sometimes it is lawful to tolerate a lesser moral evil in order to avoid a greater evil or in order to promote a greater good, it is never lawful, even for the gravest reasons, to do evil that good may come of it (cf.
French: Dans les paroles de Jésus rappelées plus haut, nous trouvons également l'appel à former la conscience et à la rendre objet d'une conversion continuelle à la vérité et au bien. Il faut lire de manière analogue l'exhortation de l'Apôtre à ne pas se conformer à la mentalité de ce monde, mais à se transformer en renouvelant notre jugement (cf.
English: Activities and Spending Corporate Services
French: Activités et dépenses Services corporatifs
English: We recommend that you update your xaos package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xaos.
English: But stalling only assures that debts will grow, economic normalization is postponed and the final explosion at the end of ACT III even bigger.
French: Mais avec la politique de l'autruche, la dette va croître, le redressement économique va être reporté aux calendes grecques et l'explosion finale à l'issue de l'acte III sera d'autant plus importante.
English: For me, bilateral agreements are always the second best option.
French: En ce qui me concerne, les accords bilatéraux sont toujours une solution de rechange.
English: Imports above this volume face a 27% tariff (the same as the tariff on dried peas for human consumption).
French: Les importations de pois fourragers au-delà de ce contingent seront taxées au taux douanier appliqué aux pois secs destinés à la consommation humaine, c'est à dire 27 %.
English: Many stakeholders including the governments, industries and non-governmental organizations were involved in this process.
French: De nombreux intervenants, y compris des gouvernements, des industries et des organisations non gouvernementales, ont pris part à ce processus.
English: Definitions and outline Crafts and visual arts Definition of craft products Characteristics of an artisan and a craft enterprise Definition of visual arts Characteristics of visual artists and their work Intellectual property Definition of intellectual property Some key characteristics of intellectual property Overview of the types of intellectual property How to convert intellectual output into intellectual property
French: Définitions et aperçu Produits artisanaux et arts visuels Définition des produits artisanaux Caractéristiques de l’artisan et de l’entreprise artisanale Définition des arts visuels Caractéristiques des artistes visuels et de leur travail Propriété intellectuelle Définition de la propriété intellectuelle Quelques caractéristiques fondamentales de la propriété intellectuelle Aperçu des types de propriété intellectuelle Comment transformer la production intellectuelle en propriété intellectuelle?
English: The estimated use of electronic filing methods (EASY, PDF or XML), as a percentage of total filings, is illustrated in Chart 5 below.
French: En 2006, la proportion de dépôts électroniques avoisinait les 60% et devrait continuer de croître.
English: Measured in consumption units, seizures of cocaine accounted for 14 per cent of total drug seizures in the world and placed cocaine as the most seized drug in Central and South America.
French: Exprimées en unités de consommation, les saisies de cocaïne ont représenté 14 % du total des saisies de drogues effectuées dans le monde, cette drogue étant la plus saisie en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: 132, No. 2, Extra Return of a Member elected at the by-election held on March 30, 1998 in the electoral district of Port Moody—Coquitlam (British Columbia) HTML Bilingual PDF 10 KB
French: 132, no 2, Édition spéciale Rapport d'un député élu à l'élection partielle tenue le 30 mars 1998 dans la circonscription électorale de Port Moody—Coquitlam (Colombie-Britannique) HTML PDF bilingue 10 Ko
English: This is always his answer when he knows he is wrong.
French: Ajouterai-je et de faire du bien quand il le peut? Non, car cela même est jouir de la vie.
English: These decisions systematically undermined the land and resource base of Aboriginal nations, virtually destroying their economies.
French: En affaiblissant systématiquement l’assise territoriale et les ressources des  nations autochtones, ces décisions ont provoqué la destruction presque totale de leurs économies.
English: Read more DOCUMENTUM FACILITATES COURSE PLANNING Have you ever wondered where the Army files its authorized and approved lesson plans?
French: Lire plus DOCUMENTUM FACILITE LA PLANIFICATION DE COURS Vous êtes-vous déjà demandé à quel endroit l’Armée classe ses plans de leçon autorisés?
English: Costs of review should be kept to a minimum.
French: Le coût de l'examen devrait être réduit au minimum.