ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant proportion of services is provided on-line with a high level of integration with other jurisdictions.
French: Une proportion importante des services sont offerts en direct, et le niveau d'intégration avec les autres entités concernées est très élevé.
English: Encourages the United Nations Development Group, within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and in close cooperation with the United Nations Development Programme, to further develop approaches to measure and report on the costs and benefits of coordination, and further encourages the Secretary-General to consolidate this information, to the extent possible, and present it to the Council at its substantive sessions of 2009 and 2010;
French: Encourage le Groupe des Nations Unies pour le développement, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination et en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, de peaufiner des méthodes permettant de mesurer et d'indiquer les coûts et avantages de la coordination, et encourage en outre le Secrétaire général à synthétiser ces informations, dans la mesure du possible, et à les présenter au Conseil à ses sessions de fond de 2009 et 2010l;
English: Prefix the text with a quote (").
French: Le message doit être précédé par des guillemets (").
English: In the future, the Board of Appeal would be recognized as the first instance to file an appeal.
French: À l’avenir, la commission des recours serait reconnue comme première instance auprès de laquelle un recours pourrait être déposé.
English: An age-appropriate colouring book was developed to assist younger children in care to understand their rights.
French: Un livre à colorier adapté à l’âge des enfants a été préparé pour aider les plus jeunes enfants sous garde à comprendre leurs droits.
English: A further view was that institutional arrangements were often outdated and that training could be effective only if introduced together with new systems.
French: Il a en outre été estimé que les arrangements institutionnels étaient souvent obsolètes et que la formation ne pouvait être efficace que si elle était associée à de nouveaux mécanismes.
English: Viewpoint A — Flexible Mechanisms Responding to New Challenges Intellectual property systems have shown themselves to be a highly flexible market mechanism in support of innovation and technology transfer.
French: Point de vue A — Des mécanismes souples répondant à de nouveaux défis Les régimes de PI se sont révélés être eux-mêmes un mécanisme très souple du marché favorisant l'innovation et le transfert technologique.
English: The hotel is seemingly brand new and the rooms are spotless, spacious, modern and very convient.
French: The appearance of the room, the price, the beds.
English: I should also like to thank him for his open-minded attitude to our positions, suggestions and proposed amendments.
French: Je veux aussi le remercier pour l'ouverture dont il a fait preuve vis-à-vis de nos propres positions, propositions et amendements.
English: Il reste ncore quelques 300 km pour soutenir Louis en vous déclarant par un courriel à This e-mail address is being protected from spambots.
French: Il reste ncore quelques 300 km pour soutenir Louis en vous déclarant par un courriel à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed on the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: This restriction applies both to references made by Members in debate and during Oral Question Period.
French: Cette restriction s’applique aux remarques formulées par les députés aussi bien au cours des débats qu’au cours de la Période de questions orales.
English: Environment Canada's Weatheradio Web site at http://www.msc.ec.gc.ca/msb/weatheradio/fact_sheet_e.cfm has a full list of transmitter locations. Being aware of your surroundings is another important part of staying safe outdoors.
French: Consultez la liste entière des emplacements des postes émetteurs sur le site Web de la radiométéo d'Environnement Canada à : www.msc.ec.gc.ca/msb/weatheradio/fact_sheet_f.cfm. Une autre mesure à prendre pour être en sécurité en plein air est de connaître les alentours.
English: (i) Act No. 98-004 of 27 January 1998, on the Labour Code and the Health and Safety at Work Committee;
French: La loi n°98-004 du 27 janvier 1998 portant Code du travail en République du Bénin et relatif au Comité d'hygiène, de santé et de sécurité au travail.
English: Members are drawn from the President's Export Council, high-level federal Government officials, and representatives of business and industry who are exporters of those goods and technical data that are presently under control.
French: Le Sous-Comité est composé de membres du President's Export Council, de hauts fonctionnaires fédéraux et de représentants des milieux commerciaux et industriels qui exportent les biens et techniques actuellement soumis à contrôle.
English: 13.2.5 A more conservative approach assumes a "D121" value of 1 minute ("D" value of a highly heat resistant spore forming organism such as Bacillus stearothermophilus) for the bioburden of the product.
French: 13.2.5 Une façon de faire plus prudente consiste à attribuer une valeur « D121 » de 1 minute (valeur « D » d'un organisme sporulé hautement thermorésistant comme le Bacillus stearothermophilus) à la charge microbienne du produit.
English: He would therefore like the Commission to play a catalysing role in combating racism.
French: Aussi souhaite-t-il que la Commission joue un rôle de catalyseur dans la lutte contre le racisme.
English: Instead, there would be an increase in the standard error of the estimate.
French: En fait, on pourrait plutôt s'attendre à un accroissement de l'erreur-type de l'estimation.
English: It was irrelevant whether she realized how they could be understood if they were viewed together.
French: Le fait de savoir si elle réalisait comment ses comportements, considérés ensemble, pourraient être compris, n'était pas pertinent.
English: A report in relation to the Optional Protocol to the Convention on the  Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been posted on the Internet with a view to eliciting a response from civil society.
French: Un rapport afférent au Protocole facultatif et à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, a été publié sur Internet en vue de provoquer une réaction dans l'opinion publique.
English: • Cancel your Chronic Disease Update Subscription
French: • Se désabonner de la Mise à jour des maladies chroniques
English: Go to the OECD Health Data Update page to download the file and access data updates, along with a fully revised hypertext for Definitions, Sources and Methods.
French: Il traite également de la planification des effectifs et du rôle possible du recrutement du personnel de la santé étranger dans les années à venir.
English: Based on the results of the check on December 16, 2006 the prosecutor’s office of Staropromyslovsky district of Grozny refused to initiate a criminal case due to the absence of the criminal event.
French: Sur la base des résultats de la vérification effectuée le 16 décembre 2006, la prokuratura du district de Staropromyslovsky de Grozny a refusé d'engager des poursuites faute d'éléments constitutifs du crime.
English: Weather warnings from Montréal BSME call for more freezing rain on Wednesday.
French: Les alertes météorologiques du BSME-Montréal annoncent aussi de la pluie verglaçante pour mercredi.
English: Christensen, K (1992) "Computing the Effects of Homework:
French: K. Christensen, « Computing the Effects of Homework:
English: For civilian police the vacancy rate was 9 per cent, as compared with the 5 per cent projected in the budget estimates (see A/56/763, para.
French: Pour la police civile, le taux de vacance de postes a été de 9 %, contre les 5 % prévus dans le projet de budget (voir A/56/763, par. 5).
English: In addition to these tasks, the IDC aimed to create technology commercialization agreements with eight federal research labs and the Western Canadian Universities Marine Biological Station on Vancouver Island.
French: De plus, l’IDC visait à conclure des ententes de commercialisation des technologies avec huit laboratoires de recherche fédéraux et la Western Canadian Universities Marine Biological Station de l’île de Vancouver.
English: First, the appellant indicated that she had discussed her disability with the selection board at the post board meeting and had told them that using a pen and paper put her at a disadvantage in the competition.
French: D'abord, l'appelante précise qu'à l'entretien postérieur à la sélection, elle a évoqué devant le jury de sélection la dyslexie dont elle fait aujourd'hui état, indiquant que le fait d'avoir eu, lors du concours, à se servir d'un stylo et de papier l'avait désavantagée.
English: Due to its importance to PWGSC, Corporate Management is discussed as part of the overall reporting structure in this report with the financial budget allocated to PWGSC's seven government services.
French: Les deux activités de saine gestion ne figurent pas dans le tableau ci-dessus car, aux fins de l’établissement des rapports financiers du SCT, les coûts qui y sont associés ont été réaffectés aux autres activités du Ministère à titre de frais généraux ministériels.
English: Thus, in hailing the comprehensive and all-embracing nature of this Convention, we would like to reaffirm that — as was reflected during the debates in the Ad Hoc Committee — the reference in the Convention to the concept of sexual and reproductive health does not constitute a new human right or, still less, imply relativization or negation of the right to life, which we regard as the source of all rights.
French: C'est pourquoi, en nous félicitant du caractère vaste et global de cette Convention, nous voulons réaffirmer que, comme les débats du Comité spécial l'ont montré, le concept de la santé sexuelle et génésique rappelé dans la Convention ne constitue pas un nouveau droit de l'homme ni, encore moins, n'implique une relativisation ou la négation du droit à la vie, que nous comprenons comme étant à l'origine de tous les droits.
English: The OPC has a strategic staffing process model highlighting four main factors in the design of its staffing process, management and controls.
French: Le CPVP dispose d’un modèle de processus de dotation stratégique qui met en évidence quatre facteurs principaux dans l’élaboration de ses processus, de sa gestion et de ses mesures de contrôle en matière de dotation.
English: Market access is being hampered by non-tariff barriers to trade, such as health and safety requirements or technical barriers, quantitative restrictions, conformity procedures, trade defence mechanisms, customs procedures, internal taxation, and a failure to adopt international norms and standards.
French: L'accès aux marchés est entravé par des obstacles non tarifaires au commerce tels que des normes de santé et de sécurité ou des obstacles techniques, des restrictions quantitatives, des procédures de conformité, des instruments de défense commerciale, des régimes douaniers, des dispositions d'imposition intérieure, ainsi que la non-adoption de normes et de règles internationales.
English: However, while abortion rates have gone down, the birth rate has steadily increased.
French: Or, les taux d’avortements ont baissé, et les taux de naissances ont augmenté constamment.
English: The planned programme for 2003-2004 will nearly exhaust the funds available in the mercury trust fund.
French: Le programme prévu pour 2003-2004 épuisera pour ainsi dire les fonds disponibles sur le Fonds d'affectation pour le programme relatif au mercure.
English: Department of Western Economic Diversification by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Service à la population Table des matières 1.
English: As we are all aware, a major political issue that bears significantly on the stability and security of the region is the future status of Kosovo.
French: Celle-ci a été une étape décisive pour l’avenir de l’Europe et du monde, l’Assemblée parlementaire jouant un rôle fondamental dans les activités du Conseil.
English: To that end, Canada strongly supports the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: À cette fin, le Canada soutient fermement le Pacte de stabilité pour le Sud de l'Europe orientale.
English: The current situation regarding gas supplies from Russia - the gas crises in Belarus and Ukraine -is a further test of our energy policy and security as a whole, and we should regard it as an object lesson, and not just a glitch that will go away.
French: La situation actuelle sur le plan de la fourniture de gaz russe - les crises du gaz au Belarus et en Ukraine - met une nouvelle fois à l'épreuve nos politique et sécurité énergétiques dans leur ensemble, et nous devrions la considérer comme révélatrice de ce qui nous attend, et non pas comme un simple écueil en travers de notre route que nous parviendrons à contourner.
English: The Comptroller emphasized that UNICEF was accountable to donors and the Executive Board for ensuring that the funds were used for the purposes intended.
French: La Contrôleuse a souligné que l'UNICEF devait rendre des comptes aux donateurs et au Conseil d'administration et s'assurer que les fonds étaient utilisés à bon escient.
English: Master of Comparative Law, University of Miami 1977-1979.
French: Maîtrise de droit comparé, Université de Miami, 1977-1979.
English: The principles of sustainable development were created in 1972 through the United Nations and those principles are followed around the world.
French: En 1972, les principes du développement durable ont été créés par voie de résolution des Nations- Unies; ces principes sont respectés aux quatre coins du monde.
English: That is why I intend to set up a small, high-level group to prepare, over the next three months, a report on the issues which the IGC should address.
French: C'est pourquoi j'ai l'intention de créer un petit groupe de haut niveau chargé de préparer, au cours des trois prochains mois, un rapport sur les questions que la CIG devrait aborder.
English: After graduating with a BA in English Studies (Professional Writing), Jean-Mathieu spent 4 years in the consulting industry as an independent contractor specializing in system training and application deployment.
French: Après avoir terminé un baccalauréat en études anglaises (rédaction professionnelle), Jean-Mathieu a passé quatre ans dans l'industrie des services-conseils en tant que conseiller indépendant, où il s'est spécialisé dans la formation relative aux systèmes et le déploiement des applications.
English: The study was carried out in 1992/1993 to provide background information for the development of an environmental code of practice for solvent degreasing operators to minimize VOC emissions.
French: Cette Ã©tude, menÃ©e en 1992/1993, fournissait des renseignements contextuels pour l'Ã©laboration d'un code de pratiques Ã l'usage des utilisateurs de solvants de dÃ©graissage en vue de rÃ©duire les Ã©missions de COV.
English: A strong momentum is gathering for reform of the Security Council after more than 10 years of deliberations on that very complex topic.
French: L'idée d'une réforme du Conseil de sécurité a fait son chemin, après plus de 10 ans de délibérations sur ce sujet très complexe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Home Residency .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : City Home Residency .
English: It is only in that way that we can begin to close the gap and make more difficult, day by day, the deadly and destructive work of the terrorists.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons commencer à combler le fossé et faire en sorte que jour après jour, les terroristes aient de plus en plus de difficultés à se livrer à leurs activités meurtrières et destructrices.
English: It is anticipated that significant life cycle cost savings will be incurred by this transition to a single platform concept, with lower maintenance, support and spares inventories costs, a common shore infrastructure, and common training requirements.
French: On s'attend à ce que d'importantes économies soient réalisées au cours du cycle de vie dans le cadre de cette transition à une plate-forme unique, grâce aux coûts plus faibles de la maintenance, du soutien et des stocks de pièces de rechange, à une infrastructure commune à terre et aux besoins communs d'instruction.
English: The public expects NEB-regulated facilities to be safe.
French: Le public s’attend à ce que les installations réglementées par l’ONÉ soient sécuritaires.
English: Procedures covering: (a) Cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys; (b) Procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane; (c) (d) Procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and Procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
French: Procédures portant sur: a) la préparation de la cabine pour le vol, les exigences en vol et la préparation de l'atterrissage, y compris les procédures relatives à la sécurité de la cabine et des offices; b) procédures pour s'assurer que les passagers sont assis à l'endroit où, en cas d'évacuation d'urgence, ils peuvent contribuer le mieux possible à l'évacuation et ne pas l'entraver; c) d) procédures pour l'embarquement et le débarquement des passagers; procédures d'avitaillement/reprise de carburant avec des passagers embarquant, à bord, ou débarquant; e) interdiction de fumer à bord.
English: With the collaboration of health care providers, provinces and territories, reforms brought about with the help of the Primary Health Care Transition Fund will be an important step toward making this vision a reality.
French: Avec la collaboration des intervenants de la santé, des provinces et des territoires, les réformes instituées grâce au Fonds pour l'adaptation des soins primaires constituent une étape importante vers la concrétisation de cette vision.
English: As mentioned above, the Office assisted the independent expert on the right to development in the preparation of the preliminary study on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights.
French: Ainsi qu'il a été mentionné ci-dessus, le Haut-Commissariat a aidé l'expert indépendant sur le droit au développement à élaborer l'étude préliminaire sur les effets des questions économiques et financières internationales sur la jouissance des droits de l'homme.
English: A letter of refusal to issue a medical certificate may also be appealed before the same Tribunal under section 16.1 of CSA 2001.
French: La lettre de refus de délivrer un certificat médical peut également faire l'objet d'un appel devant ce même tribunal, en application de l'article 16.1 de la LMMC 2001.
English: In addition, candidates had to be able to work in confined spaces and at heights, and to work outdoors.
French: Les candidats devaient pouvoir parler, lire et écrire couramment l’anglais et être disponibles pour travailler à différents quarts de travail.
English: GH : Let’s ban the drawing reins !
French: GH : Interdisons les rênes allemandes !
English: • The European Commission to encourage women and youth to take more active part in the debate on Europe – the stock-taking of Plan D, for Democracy, Dialogue and Debate (29/11/2006)
French: • La Commission européenne encourage les femmes et les jeunes à participer plus activement au débat sur l'Europe – le point sur le plan D comme démocratie, dialogue et débat (29/11/2006)
English: Globalization means free movement of capital, goods, technology, ideas, and, yes, people.
French: La mondialisation est synonyme de libre circulation des capitaux, des marchandises, de la technologie, des idées et surtout, des personnes.
English: National elections in Iraq, held in December 2005, were an historic step towards democracy.
French: Les élections nationales tenues en Iraq en décembre 2005 ont constitué un pas historique vers la démocratie.
English: Prevention is both cost-effective and possible; studies have estimated that in the second half of the 1990s there would have been 25 per cent more violent conflicts in the world had preventive measures not been undertaken (Commission for Africa, 2005).
French: Même lorsque les pauvres et les exclus sont invités à exprimer leurs vues, il est peu probable que leurs besoins et intérêts soient pris en compte à moins qu'il n'existe des mécanismes qui veillent à la réalisation de leurs objectifs.
English: Staff case - Annulment of the Commission decision rejecting the complaints that the applicants had lodged concerning the decisions fixing their classification and payment as contract staff
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission rejetant les réclamations que les requérants avaient introduites contre les décisions fixant leur classements et rémunérations en qualité d'agents contractuels
English: ROTO 5 AND THE ANTICIPATED CHANGES IN SCOPE & SIZE a.
French: LA ROTO 5 ET LES CHANGEMENTS PRÉVUS À SON ÉTENDUE ET ENVERGURE a.
English: Invest your time in scholarship and bursary applications and the financial pay-offs can be very impressive!
French: Prenez le temps de présenter des demandes et vous vous apercevrez que les gains peuvent être impressionnants!
English: • Gunners of ROTO 2 Afghanistan train with M777
French: • Les artilleurs de la rotation 2 en Afghanistan s’entraînent avec l’obusier M777
English: So there is no doubt that we are dealing here with a valuable proposal which gives the EU's citizens a guarantee that their safety is being ensured as far as possible.
French: Il ne fait par conséquent aucun doute que nous avons affaire à une proposition importante et utile, qui conférera aux citoyens de l'UE la garantie selon laquelle leur sécurité sera assurée de la meilleure façon possible.
English: However, this can also occur at any time after injury to the breast.
French: Il a été constaté que la radiothérapie augmentait le risque d’extrusion.
English: Telecom Public Notice CRTC 2001-71 Providing relief for the diminishing supply of telephone numbers in area codes 613 and 819 Parties to this Proceeding
French: Avis public Télécom CRTC 2001-71 Redressement en prévision de l'épuisement des numéros de téléphone dans les indicatifs régionaux 613 et 819 Parties à la présente instance
English: The World Report on Road Traffic Injury Prevention of 2004 projected that, by 2020, the crash death rate in low- and middle-income countries will increase by 80 per cent if nothing substantial is done.
French: D'après les projections du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation de 2004, les décès par accident de la circulation auront augmenté de 80 % dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire à l'horizon 2020 si rien de concret n'est fait pour y remédier.
English: Above all, this is no time for scientists to exclude themselves.
French: Par-dessus tout, ce n’est pas le moment pour les scientifiques de se retirer.
English: Takes note of the overhaul of the recruitment system undertaken by the Secretariat within the context of Project Galaxy, and requests the Secretariat to ensure that the system becomes effective and operational as soon as practical;
French: Prend note de la refonte du système de recrutement entreprise par le Secrétariat dans le contexte du projet Galaxy et prie le Secrétariat de veiller à ce que ce système devienne opérationnel aussitôt que possible;