ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These scores reflect political stability, long-established conflict of interest regulations and solid, functioning public institutions.
French: Ces chiffres témoignent d’une stabilité politique, d’une régulation des conflits d’intérêt mise en place depuis longtemps et d’institutions publiques solides et efficaces.
English: Among the operations undertaken since 11 September, JFHQ-HLS has trained rapid reaction forces, established bio-attack consequence management elements, and coordinated military support for security during the Super Bowl and the Salt Lake City Winter Olympics.
French: Il s’ensuit que la flotte atlantique de la US Navy, l’Air combat command de la US Air Force, les Marine Forces Atlantic et le US Army Forces Command peuvent être placés sous la direction du commandant de combat du NorthCom43.
English: - Application for an order to acces to buildings with multiples housing Withdrawn Date Modified: 2005-09-01
French: - Demande visant à obtenir une ordonnance d'accès à des immeubles à logements multiples Retirée Mise à jour : 2005-09-01
English: The figures in the results of the MICS however, are even lower, at about 33% among over 15s.
French: Les résultats du MICS montrent cependant des valeurs plus réduites, de l'ordre de 33 % pour la population âgée de plus de 15 ans.
English: "in the applicable portable tank instructions or special provisions in 4.2.4.2.6 or 4.2.4.3 and Columns (10) or (11) of table A of Chapter 3.2.
French: 4.2.1.9.5.1 Pour les liquides transportés à chaud, le taux maximal de remplissage (en %) est déterminé par la formule :
English: They can be used in future efforts both to enhance oat germplasm by application of molecular markers and to determine the nature of the gene through positional cloning.
French: Ils pourront servir à la fois pour améliorer les ressources génétiques chez l'avoine en employant ces marqueurs moléculaires et pour déterminer la nature du gène via un clonage positionnel.
English: • assess products at all stages of their development and life cycle.
French: • Évaluer les produits à toutes les étapes de leur développement et de leur cycle de vie.
English: The fast moving water washes away the soft loose soil from the lower portions of the drills and carries it to a low point where the movement of the water slows enough for the soil to settle.
French: L’eau détache la terre meuble située au pied des rangs et l’entraîne en contrebas de la pente où elle s’accumule sous forme de sédiments dans les fossés ou dans les cours d’eau.
English: This has caused the share of personnel costs in health to rise from 19% of the total of the Ministry of Health in 1990 to 54% in 199822.
French: Ces anomalies sont la cause de l'augmentation du coût du personnel de la santé, qui est passé de 19 % du total des dépenses du ministère de la Santé en 1990 à 54 % en 199822.
English: This recognition ensures the long-term conservation of the rivers’ natural, cultural and recreational values for future generations.
French: Les canoteurs doivent observer les règles de sécurité nautiques établies par la Garde côtière canadienne.
English: The community was described as a generous one, said to possess a great deal of "people power," particularly in the form of retirees and others willing to give their time to volunteer.
French: La communauté est généreuse et peut compter sur l’impressionnant capital humain de nombreux retraités, entre autres, qui seront heureux de faire du bénévolat.
English: Article 80 of the Ordinance provides that: “Government law officers may lawfully visit places of custody at any time.
French: L'article 80 de l'ordonnance précitée dispose que:
English: Trends in First Nation and Inuit Control This figure shows the trend over the years of the steady decline of direct service delivery by the Branch, as First Nations and Inuit assume greater control of health services, through self-government, transfer, integrated and other contribution agreements.
French: Tendances liées au contrôle par les Premières nations et les Inuits Ce diagramme illustre la tendance au fil des ans, notamment la baisse constante du niveau de prestation directe des services par la direction générale, à mesure que les Premières nations et les Inuits assument le contrôle des services de santé, grâce à des ententes de transfert vers l’autonomie gouvernementale, des ententes intégrées et d’autres ententes de financement.
English: In lieu, the National SAR Manual (NSM) is being used as guidance until it will be replaced by the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual Volume IV (IAMSAR Vol IV)—Canadian supplement.
French: En lieu et place, le Manuel national de recherche et de sauvetage (MNRS) sert de guide jusqu’à ce qu’il soit remplacé par le Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes volume IV (IAMSAR vol. IV) – Supplément canadien.
English: A discussion after watching a film should make a good starting point for further work.
French: Après la projection d'un film, un débat est un bon point de départ pour un travail plus approfondi.
English:    . Mr President, for people who have had to leave their countries of origin as a result of oppression, war, disasters and poverty, the Mediterranean Sea is an important gate to Europe.
French:    Monsieur le Président, pour les gens qui ont été contraints de quitter leur pays d’origine pour cause d’oppression, de guerre, de catastrophes et de pauvreté, la Méditerranée constitue une importante porte sur l’Europe.
English: The Fund will seek to support collective initiatives, involving a number of partners be they NGOs, public institutions or private firms, around issues important to the community.
French: Il supporte la participation acive des organisations non-gouvernementales dans les débats sur les problèmes d'importance vitale, et dans leur résolution, ainsi que dans l'élaboration de la politique du gouvernement et du secteur privé.
English: The majority of respondents across all organizational categories reported that participants in their distance learning programs were not predominantly recent university graduates.
French: Dans toutes les catégories de répondants, les personnes interrogées ont affirmé que la majorité des participants n'étaient pas des universitaires récemment diplômés.
English: The Attorney General had declared that there was no case against them.
French: Ils avaient fait l'objet d'un procès pour trahison qui a duré plus d'une année et s'est conclu par un non-lieu, prononcé par le procureur général.
English: After lengthy discussion, the Working Party agreed to introduce these new provisions together with the list in document INF.8, which had been amended again for reasons of simplification (INF.8/Rev.1, then INF.8/Rev.2).
French: Après de longues discussions, le Groupe de travail a accepté d'introduire ces nouvelles dispositions, avec la liste du document INF.8 à nouveau modifiée pour des raisons de simplification (INF.8/Rev.1 puis INF.8/Rev.2).
English: What is the reality of the situation, however?
French: Qu'en est-il cependant en réalité?
English: Since that time, local Aboriginal funnel through here each spring on their people have continued to hunt, trap and northward migration.
French: Malgré ses bonnes intentions, cette décision a entraîné l'apparition de la tuberculose et de la brucellose dans le parc, de même que l'hybridation du troupeau de bisons des bois (une sous-espèce distincte) qui s'y trouvait.
English: The list of authorized claims in the regulations could be amended through submissions.
French: La liste des allégations autorisées dans le règlement pourrait être modifiée par le biais de présentations.
English: They are to be submitted within 30 days of the end of the six-month period (i.e., by October 30 or April 30).
French: Chaque rapport doit être présenté dans les 30 jours qui suivent la fin de la période de six mois (c'est à dire, le 30 octobre et le 30 avril).
English: At the same time, we must remain alert to the possibility that healthy eating may occasionally exact a mental-health cost.
French: Les actions réciproques de l’alimentation et de la santé mentale peuvent renforcer à la fois les bonnes et les mauvaises habitudes alimentaires.
English: Tree height was an important variable for predicting branchwood dry mass per tree.
French: La hauteur des arbres était une variable importante pour prédire la masse anhydre de matière ligneuse dans les branches par arbre.
English: These recent Turkish illegal excavations brought to light the Baths of Limena, which during the Byzantine era had been damaged and had later collapsed.
French: Les fouilles menées illégalement par la Turquie ont permis de dégager les Thermes de Limena, qui avaient été endommagés à l'époque byzantine et avaient été ensuite ensevelis.
English: New media require new concepts ...
French: Nouveaux médias recherchent nouvelles idées ...
English: Five child restraint systems must be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
French: 11.2.1.1 Cinq dispositifs de retenue pour enfants sont soumis à l'essai dynamique décrit au paragraphe 8.1.3.
English: Safeguarding and Transmittal of Sensitive Information - Paper Sensitive information must remain secure at all times.
French: Sauvegarde et transmission de renseignements de nature délicate - sur papier Les renseignements de nature délicate doivent se trouver dans un lieu sûr en tout temps.
English: I-5] (INDIENS (LOI)) Calculation of Interest Regulations, SOR/87-631 (Calcul des intérêts—Règlement) Disposal of Forfeited Goods and Chattels Regulations, CRC, Vol.
French: P-10] (PESTICIDE RESIDUE COMPENSATION ACT) Évaluateur—Règles de procédure, DORS/87-65 (Assessor's Rules of Procedure) Indemnisation pour dommages causés par les pesticides—Règlement, CRC, Vol.
English: (a) Pursuant to section 53 (2)( c) the Respondent shall compensate the Complainant with respect to the loss of wages.
French: (a) Conformément à l’alinéa 53 (2) c), les mises en cause doivent indemniser le plaignant pour pertes de salaire.
English: Although Mr. Bays was not the first to handle the "Rigel file" at Braemar, he was familiar with the valuation work performed by his colleagues in late 1993 and 1994.
French: Bien que M. Bays n'ait pas été le premier à s'occuper du « dossier Rigel » chez Braemar, il était bien au courant du travail d'évaluation accompli par ses collègues à la fin de 1993 et en 1994.
English: He testified that there was not point  in applying for the University Training Plan as he was just about into his  fourth year of University and that OCTP didn't require University.
French: Il a mentionné qu'il n'était pas utile de demander  l'adhésion au Programme de formation universitaire, parce qu'il en était à  peu près à sa quatrième année d'études universitaires et qu'il n'était pas  nécessaire de détenir un diplôme universitaire pour adhérer au PFAO.
English: This accumulation of nutrients is of particular concern for northward flowing rivers where settlement and industrial development tend to occur in the southern headwaters and pollutants can thus travel hundreds of kilometres through terrain that has otherwise experienced minimal human impacts.
French: Cette accumulation d'éléments nutritifs est particulièrement troublante dans les cours d'eau qui s'écoulent vers le Nord, car les secteurs les plus peuplés et industrialisés se trouvent habituellement près des eaux d'amont, et les polluants peuvent migrer sur de grandes distances à travers des territoires autrement peu touchés par les effets des activités humaines.
English: During the 2001-’02 reporting period, significant work was carried out within each research priority theme, including the issuing of seven Requests for Applications (see Appendix 3).
French: Après l’achèvement du plan stratégique, l’IG continuera de consulter les chercheurs et les intervenants, en adaptant ses orientations stratégiques en fonction des priorités de recherche qui évoluent.
English: The 4th Annual MI6 Awards , which honor the videogame industry�s best marketing achievements have been revealed with Fallout 3 winning 13 awards.
French: Dans l�une de ses trois previews de Fallout 3, GameInformer �crit : � Ce jeu s�annonce excellent �. De m�me, pour AusGamers , � ... Fallout 3 promet d��tre tr�s impressionnant �.
English: To do this, it invests in research, development of installations, and guarantees the quality of all its products, as well as the design and manufacturing of its own tools.
French: Pour cela elle fait des investissements en matière d'investigation, de développement d'installations, et de garantie de la qualité de tous ses produits, et aussi pour le dessin et la fabrication de ses outillages.
English: The Government and civil society must work together in Sierra Leone itself.
French: Il faut que le Gouvernement et la société civile collaborent dans le pays même.
English: The community consultants should be treated equally and compensated for their time and effort (Meleis 1992; Pivik 1997; and Pivik and Weaver 1997).
French: Enfin, ils représentent des populations marginalisées et présenteront probablement des points de vue et des vécus sans pareils.
English: Deteriorating socio-economic conditions need to be reversed, accurate information to be widely provided and special measures to be implemented in order to increase access to higher education and also to healthcare services.
French: Il fallait inverser le processus de dégradation des conditions socioéconomiques, diffuser une information précise et prendre des mesures spéciales pour améliorer l'accès à l'enseignement supérieur et aux services de santé.
English: With the goal of developing selective ligands of the diverse InsP3 recognition sites, we have studied the effects of some chemical dyes on the binding of InsP3 to its receptor and on the activity of its metabolic enzymes.
French: Dans le but de développer des ligands sélectifs des divers sites de reconnaissance de l'InsP3, nous avons examiné les effets de quelques colorants chimiques sur la fixation d'InsP3 à son récepteur ainsi que sur l'activité de ses enzymes métaboliques.
English: The International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres (IFS) is a membership association of national, regional and local non-governmental multipurpose community-based organizations working to strengthen local communities around the world.
French: La Fédération internationale des centres sociaux et communautaires est une association d'organisations communautaires non gouvernementales nationales, régionales et locales à objectifs multiples oeuvrant pour le renforcement des collectivités locales à travers le monde.
English: Meanwhile licensing contracts have been concluded in Germany and Poland.
French: Entre-temps, des contrats de licence ont été conclus en Allemagne et en Pologne.
English: Rates of tax credit are 20 per cent generally and 40 per cent for the first $2 million of these expenditures incurred by Canadian-controlled corporations that, effective for taxation years commencing after May 9, 1996, have assets of less than $25 million in the preceding taxation year.
French: 100 sur la première tranche de 2 millions de dollars de dépenses de R-D engagées par des sociétés sous contrôle canadien qui, pour les années d'imposition commençant après le 9 mai 1996, détenaient un actif de moins 25 millions au cours de l'année d'imposition précédente.
English: It also continued to provide advisory, substantive and technical support to the Bureau of the Committee and to collaborate with the secretariat of ECCAS on matters relevant to the Committee's work, in particular, on questions related to peace and security.
French: Il a continué à fournir des services consultatifs, ainsi qu'un appui fonctionnel et technique, au Bureau du Comité et à collaborer avec le secrétariat de la CEEAC sur des questions intéressant les travaux du Comité, en particulier celles touchant la paix et la sécurité.
English: Blazon Flag Azure, the Crest of the Royal Arms of Canada (on a wreath Argent and Gules a lion passant guardant Or imperially crowned proper and holding in the dexter paw a maple leaf Gules);
French: Blason Drapeau D’azur au cimier des armoiries royales du Canada (un léopard d’or ceint de la couronne royale au naturel, tenant de sa patte dextre une feuille d’érable de gueules, passant sur une torque d’argent et de gueules);
English: It also establishes that any illness resulting from the pregnancy must be certified by a medical practitioner and, in this case, the worker shall be entitled to supplementary prenatal leave.
French: Il est également prévu qu'en cas de maladie liée à la grossesse, la travailleuse a droit sur présentation d'une attestation médicale, à un repos prénatal supplémentaire.
English: As a result of their design, colour, material composition, or structure, they must form a physical, visual, and integral part of the display.
French: Il s'ensuit qu'elles doivent, de par leur conception, leur couleur, leur texture et leur structure, constituer une partie matérielle, visuelle et intégrante de l'exposition.
English: However, in the hypothetical event that these two types of appeal - which are very different in terms of place and format - should concern an identical issue, we decided that the petitioners should be notified in order to ascertain whether or not it is appropriate to continue our investigations.
French: Mais dans le cas hypothétique où ces deux types d'interpellation, très différents en termes de lieu et de format, convergeraient vers un sujet identique, nous avons décidé qu'il convenait d'alerter les pétitionnaires pour établir s'il y avait lieu de poursuivre ou non nos investigations.
English: This testifies to the need to establish machinery to assess the legitimacy of the Security Council's resolutions.
French: Cela témoigne de la nécessité d'établir des mécanismes pour évaluer la légitimité des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Section III – Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; and animal and vegetable waxes 15.
French: Section III – Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d’origine animale ou végétale 15.
English: UN 1744 Add "PP82" in column (9).
French: No ONU 1744 Ajouter "PP82" dans la colonne (9).
English: Given these circumstances, the Tribunal must consider the following issues.
French: Étant donné les circonstances, le Tribunal doit examiner les questions suivantes.
English: These are directly or indirectly affected by international migration.
French: Il s'agit de personnes directement ou indirectement affectées par les migrations internationales.
English: From what I saw in the Maltese referendum the prospectus that is being sold is quite false.
French: D'après ce que j'ai vu dans le référendum maltais, le prospectus qui est vendu est tout à fait faux.
English: Article 9 Designs contrary to public policy or morality A Community design shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: Article 9 Dessins ou modèles contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs Un dessin ou modèle communautaire ne confère pas de droits lorsque le dessin ou modèle est contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The Saint John Gazette and the Weekly Advertiser, Saint John Harper: 358 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: The Saint John Gazette and the Weekly Advertiser, Saint John Harper: 358 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: It sets the following main goals for the education reform: universalization of compulsory education (primary and secondary from age 6 to age 15); improving the quality of education; narrowing the gap in access to education between rural and urban areas and between the sexes; developing post-compulsory secondary education; establishing and promoting private education; and combating illiteracy among adults and young people aged 8 to 16 who are not in school or have dropped out of school.
French: Elle fixe comme objectifs principaux de la réforme éducative: la généralisation de l'enseignement obligatoire (primaire et secondaire de 6 à 15 ans); l'amélioration de la qualité de l'enseignement; la réduction de la disparité entre l'accès à l'éducation en milieu rural et en milieu urbain et entre les sexes; le développement de l'enseignement secondaire non obligatoire; la mise en place et la promotion de l'éducation privée et la lutte contre l'analphabétisme des adultes et des jeunes de 8 à 16 ans non scolarisés ou déscolarisés.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Transport re-examine the proposal submitted by The Access Information Agency Inc. in light of the broader criterion of the English version of the Request for Proposal, worded as "proposed resources", which means that, in evaluating the resources proposed by The Access Information Agency Inc., the Department of Transport must disregard any employer-employee relationship between The Access Information Agency Inc. and the human resources that it proposed.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Transports réexamine la proposition de The Access Information Agency Inc. à la lumière du critère élargi de la version anglaise de la demande de propositions dont le libellé est « proposed resources » (ressources proposées), ce qui signifie que, lors de l’évaluation des ressources proposées par The Access Information Agency Inc., le ministère des Transports doit faire abstraction d’une quelconque relation d’employeur-employé entre The Access Information Agency Inc. et les ressources humaines qu’elle avait proposées.
English: In the case of a large community, the economic dimension means having the resources required for cultural autonomy.
French: Quand il s'agit d'une communauté importante, la dimension économique signifie la possession des moyens nécessaires à l'autonomie culturelle.
English: It is envisaged, however, at the next stage to come back to possible completion of the Standard with provisions on IA-IP system after additional checking of its functioning and reliability.
French: Il est envisagé néanmoins de revenir au complément éventuel du Standard VTT par les dispositions concernant le système IA-IP après avoir vérifié le bon fonctionnement et la fiabilité de cette solution alternative.
English: In an ordinary justice system, this would mean that he would be released in less than five months time.
French: Dans un système judiciaire ordinaire, Salim Hamdan retrouverait la liberté dans moins de cinq mois.
English: The total number of protection elements on the ballot papers was 11.
French: Sur les bulletins, les clés de protection étaient au nombre de 11.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA NEUVIÈME RÉUNION
English: Their introduction was prompted by a number of scandals in the business sector.
French: La banque doit veiller à ce que les contrats conclus avec des particuliers soient écrits et portent la signature des deux parties.
English: He was so focussed on this trip that, in his diary, he barely mentioned the fall of Hong Kong.
French: Il est tellement concentré sur la préparation de ce voyage que, dans son journal, il ne fait presque pas mention de la chute de Hong Kong.
English: Some people in the USA were fighting for the International Criminal Court following on the decision of the previous administration to sign the Treaty.
French: Il faut donc s'opposer aux menées du Gouvernement américain, chacun doit prendre ses responsabilités et résister aux pressions: c'est la condition pour qu'émerge un système juridique international que nombre de pays appellent de leurs vœux.