ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Protasiewicz represents the same constituency as I do, and in fact there are four speakers from Lower Silesia, which makes it somewhat of a standard bearer for this cause.
French: M. Protasiewicz représente la même circonscription que la mienne et, de fait, nous sommes quatre orateurs de Basse Silésie, ce qui en fait, en quelque sorte, un porte-drapeau de cette cause.
English: Try to follow my layout if possible so that we can fit everything on one sheet.
French: Essayez de suivre le même modèle si possible pour qu'on arrive à tout y mettre.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Ministers of National Defence and Industry to Make Announcement in Kelowna, BC MA-05.019 - March 29, 2005 KELOWNA, BC –The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence and the Honourable David Emerson, Minister of Industry will make an announcement about Contracted Flying Training and Support services for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les ministres de la Défense nationale et d’Industrie Canada feront une déclaration à Kelowna, en Colombie-britannique MA-05.019 - le 29 mars 2005 KELOWNA, C.-B. – Les honorables Bill Graham, ministre de la Défense nationale, et David Emerson, ministre d’Industrie Canada, feront une déclaration relativement au Forfait d’entraînement au vol et de soutien des Forces canadiennes.
English: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, No. 67, November 1984.  (Repr.
French: Octobre 1995 Séminaire sur les droits de l'homme : Belgique, France, Luxembourg; certificat.
English: Exclusive Licence (7) For greater certainty, it is deemed always to have been the law that a grant of an exclusive licence in a copyright constitutes the grant of an interest in the copyright by licence.
French: Licence exclusive (7) Il est entendu que la concession d’une licence exclusive sur un droit d’auteur est réputée toujours avoir valu concession par licence d’un intérêt dans ce droit d’auteur.
English: (b) Assist in greater coordination and exchange of information with UNMISET police and with Timor-Leste security agencies to improve effectiveness;
French: b) Améliorer la coordination et l'échange d'informations avec la police de la MANUTO et les organismes de sécurité du Timor oriental en vue d'optimiser l'efficacité;
English: In this diversity, I know that you will find the strength to get through those changes which are being forced upon you, and perhaps to be able to see some of the opportunities, to see what you can really do for your young people.
French: Je sais que, grâce à cette diversité, vous trouverez l'énergie nécessaire pour faire face à ces changements qui vous sont imposés, et peut-être verrez-vous certaines possibilités, ce que vous pourriez vraiment faire pour vos jeunes.
English: It also helps, according to Thomas, that the Observatory is located in the medium-sized city of Sherbrooke, which enables the centre to take a holistic approach without being overwhelmed by perpetual osmosis with the cultural, natural, economic and political fibre of the city.
French: Selon le directeur, il est également avantageux que l'Observatoire soit situé dans une ville de dimension moyenne, comme celle de Sherbrooke, ce qui permet au Centre d'adopter une approche globale sans être submergé par l'osmose perpétuelle des fibres culturelles, naturelles, économiques et politiques de la ville.
English: For financial services relating to peacekeeping matters, approximately 90 per cent of budgets were submitted to the General Assembly within established deadlines.
French: Près de 90 % des budgets des opérations de maintien de la paix ont été présentés à l’Assemblée générale dans les délais prescrits.
English: The CRC is the most comprehensive of international treaties, and the only one with near-universal ratification by States.
French: La CDE est le traité international le plus complet et le seul qui a été ratifié par presque tous les états du monde.
English: The hotel is in a quiet residential quarter of the Royal Borough of Kensington and Chelsea.
French: L'hôtel se situe dans un quartier résidentiel paisible du Royal Borough de Kensington et de Chelsea.
English: The company had been working with a TTT85 Titrator from Radiometer Analytical for many years and, although highly satisfied with its performance, was looking for a more modern replacement with additional features.
French: La société travaillait depuis des années avec un Titrateur TTT85 de chez Radiometer Analytical et, bien que grandement satisfaite de ses performances, recherchait un équipement plus moderne avec des fonctionnalités supplémentaires.
English: In that regard, following his imprisonment in 1999, the author's state of health deteriorated.
French: À cet égard, après son incarcération en 1999, l'état de santé de l'auteur s'est détérioré.
English: Initial returns The Lobbying Act continues to require that individuals, corporations and organizations register within defined time limits and disclose, as they currently do in initial returns, certain information regarding their lobbying activities.
French: Déclarations initiales La Loi sur le lobbying exige toujours que les personnes, les personnes morales et les organisations s’enregistrent dans un délai prescrit et qu’elles déclarent, comme elles le font actuellement dans leur déclaration initiale, certains renseignements concernant leurs activités de lobbying.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Aerospace Product and Parts Manufacturing Industry Group  (NAICS 3364)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364)
English: The icing on the cake came in the form of having some of Canada’s finest and most critically acclaimed opera singers join the line-up.
French: La cerise sur le gâteau a été la venue de quelques-uns des meilleurs chanteurs et chanteuses d'opéra du Canada, acclamés par la critique.
English: A key element here is for each organization to keep its focus.
French: L'essentiel est que chaque organisation tienne son cap.
English: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Aerospace Engineering
French: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Génie aérospatiale
English: On 3 December 2007, the Ad Hoc Working Group held a seminar entitled “An effective global conflict prevention strategy in Africa: The role of the Security Council”.
French: Le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a tenu, le 3 décembre 2007, un séminaire consacré au sujet suivant : « Stratégie globale et efficace de prévention des conflits en Afrique : le rôle du Conseil de sécurité ».
English: Geneva, 21-23 March 2007
French: Quinzième réunion Genève, 21-23 mars 2007
English: Any other business The Chairman closes the meeting at 20:46h
French: Questions diverses Le président lève la séance à 20 h 46.
English: The property transferred must be a capital property as defined by paragraph 54(b), meaning: (a) any depreciable property of the transferor, and (b) any other property that when disposed of would result in a capital gain or capital loss to the transferor.
French: Le bien transféré doit être un bien en immobilisation tel que défini à l'alinéa 54b) c'est-à-dire qu'il doit remplir l'une des conditions suivantes: a) être un bien amortissable de l'auteur du transfert; b) être un autre bien dont la disposition se traduirait pour l'auteur du transfert par un gain ou une perte en capital.
English: General Report for week ending 27 Apr 40, ibid.
French: Report of the Ministry, Overseas Military Forces of Canada, 1918, 9.
English: Figure 10-1 provides a graphical representation of changes in the prevalence of use of these products by men over the past 13 years.
French: Cigares et cigarillos Comme dans les années précédentes, les cigares et les cigarillos représentent, après les cigarettes, les formes de tabac les plus utilisées.
English: This programme represents a fundamental step forward in the development of effective European public health policies.
French: Ce programme est un pas en avant fondamental dans le développement d'une politique européenne efficace dans le domaine de la santé publique.
English: The Ombudsman considered that the Commission’s interpretation of the selection criteria was acceptable. (2) The Commission had been wrong in assuming that the complainant did not have the necessary experience:
French: Comme cet aspect de l’affaire a trait à des comportements relatifs à des faits particuliers qui appartiennent au passé et que la Commission a fourni des explications par écrit dans son avis, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: Adrian Blundell-Wignall discusses the origins of the financial crisis and requirements for reform at the New America Foundation, as part of the OECD Breakfast Series.
French: Many of the financial instruments that were at the core of difficulties served an insurance function. Therefore it is not too surprising that some insurance companies have been affected by the crisis on one or the other side of their balance sheets, that is on the asset or the liability side.
English: The ejection of women and girls into the street is a particularly egregious form of such violence.
French: Le fait de jeter les femmes et les filles à la rue en est une des manifestations les plus extrêmes.
English: Schedule B projects must complete Phases 1, 2 and 5 of the planning process.
French: Les projets de l’annexe B doivent compléter les phases 1, 2 et 5 du processus de planification.
English: In such cases, it is very difficult to implement the charter, and NGOs are considered not as a support but rather as a disturbance, especially for the states which consider the charter only as part of their passport to the European Union.
French: Dans des cas de ce genre, il est très difficile de mettre en œuvre la Charte, et les ONG ont tendance à être considérées comme une gêne plutôt que comme une aide; c’est ce qu’on observe, en particulier, pour les Etats qui considèrent que la Charte n’est qu’un élément de leur passeport pour l’Union européenne. 78
English: They don't really know us, as people, as a culture, as a nation.
French: Ils ne savent pas vraiment qui on est en tant que personnes, culture, nation.
English: Hence, women gained legally equal opportunity and access to land use for farming, for housing and investment purposes in rural and urban areas.
French: Ainsi, les femmes ont acquis devant la loi, le droit à l'égalité d'accès et à la terre pour pratiquer l'agriculture, se loger et investir dans les zones urbaines et rurales.
English: Recent Trends in Canada's High Technology Trade
French: Tendances récentes du commerce de haute technologie du Canada
English: Stress tests are used for evaluating the reserves portfolio performance under extraordinary circumstances in the market.
French: Les tests de tension servent à évaluer le rendement du portefeuille de réserves dans des conditions exceptionnelles du marché.
English: The Committee agreed that the practice of having a "DND Day" should be maintained and that it should be held on Monday, 30 May.
French: Les membres du comité conviennent qu’il faudrait continuer de tenir une « Journée du MDN » et que celle-ci devrait avoir lieu le lundi 30 mai.
English: average annual income sources of income employment/unemployment rates by age group employment on- and off-reserve employment by industry average income by industry ratio of part-time:full-time employment ratio of seasonal:permanent employment
French: Espérance de vie à la naissance Pourcentage de la population sous le seuil de la pauvreté Nombre d’enfants dont l’organisme prend soin Satisfaction des clients touchant la prestation des services sociaux Qualité des services assurés aux personnes handicapées
English: For example, Special Operations Forces and uninhabited vehicles have roles to play in both low and high intensity conflict environments.
French: Par exemple, les forces spéciales et les véhicules sans pilote ont des rôles à jouer dans les environnements de conflit de faible intensité et de haute intensité.
English: The UNICEF Peer Review followed the same general methodology, but the Panel made some adjustments to reflect the particularities of UNICEF’s evaluation system:
French: L’examen de l’UNICEF par les pairs a suivi une méthodologie générale semblable, mais le panel a fait quelques ajustements pour refléter les particularités du système d’évaluation de l’UNICEF, à savoir :
English: Sojourn tax is not included in price.
French: L'impôt de séjour n'est pas inclus dans le prix.
English: This approach is further supported by the finding that only a small fraction of the Parties identified in their plans the levels of support that would be provided by the national government and sources other than the Convention's financial mechanism.
French: Cette approche est renforcée aussi par la conclusion que seulement une petite fraction des Parties ont, dans leurs plans, identifié les niveaux de soutien qui serait fourni par les gouvernements nationaux et les sources autres que celles du mécanisme financier de la Convention.
English: It was especially heartening to hear, as 1998 drew to a close, that the Privy Council Office had made employment equity a key priority for deputy ministers during 1999.
French: Ainsi, la Commission a été particulièrement heureuse d'apprendre que le Bureau du Conseil privé avait fait de l'équité en matière d'emploi une priorité clé des sous-ministres pour 1999.
English: Its characteristics, in particular its flexibility of use, make for precise political control while excluding situations that are irreversible for the adversary and leaving the door open for a negotiated solution.
French: Ses caractéristiques, et notamment sa souplesse d’emploi, permettent un contrôle politique précis, excluant toute situation irréversible pour l’adversaire, et laissant la porte ouverte à une sortie de crise négociée.
English: In the case of devices made of human origin, the transmission of infectious diseases is the overriding factor, that necessitates the need for a registration process.
French: Dans le cas des instruments faits avec des matériaux d'origine humaine, le facteur décisif qui a incité à exiger leur enregistrement est la possibilité de transmission de maladies infectieuses.
English: This should include educational and awareness-raising activities against recourse to the death penalty, particularly among the media and the general public.
French: Il faut en particulier mener des activités éducatives et de sensibilisation contre le recours à la peine de mort, particulièrement auprès des médias et de l’opinion publique.
English: Reaffirming that agriculture remains a key sector for the overwhelming majority of developing countries, and stresses the importance of the successful conclusion of the World Trade Organization Doha work programme in accordance with the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004,
French: Réaffirmant que l'agriculture demeure un secteur essentiel pour l'écrasante majorité des pays en développement, et soulignant qu'il importe de mener à bonne fin le programme de travail de Doha de l'Organisation mondiale du commerce à ce sujet, conformément à la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce datée du 1er août 2004,
English: Armenia, Belarus, Cambodia, Chile, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Yemen: revised draft resolution
French: Arménie, Bélarus, Cambodge, Chili, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Yémen : projet de résolution révisé
English: See introduction Situation of the concerned items in the reserve:
French: Situation des postes concernés dans la réserve:
English: Jacob's Ladder Jacob's Ladder is a charitable organization established in 1998 that aims to benefit children with leukodystrophies and to reduce the occurrences of these types of diseases in the future.
French: Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) (disponible en anglais seulement) La mission de la FRDJ est de trouver une cure contre le diabète et ses complications par le soutien à la recherche, et particulièrement contre le diabète de type 1 et ses complications.
English: International cooperation was key to economic recovery and growth as it increased opportunities for South-South cooperation at the regional and subregional levels.
French: La coopération internationale est la condition de la reprise économique et de la croissance et elle élargit les possibilités de la coopération Sud-Sud aux niveaux régional et sous-régional.
English: November 29, 2002 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering [49-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Montreal Trust Company of Canada and Montreal Trust Company — Letters Patent of Amalgamation Montreal Trust Company of Canada — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 234(1) of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing Montreal Trust Company of Canada and Montreal Trust Company as one company under the name Montreal Trust Company of Canada and, in French, Compagnie Montréal Trust du Canada, effective November 1, 2002; and — pursuant to subsections 52(5) and 57(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Montreal Trust Company of Canada to commence and carry on business and to carry on the activities referred to in section 412, effective November 1, 2002.
French: Le 29 novembre 2002 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [49-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Compagnie Montréal Trust du Canada et Compagnie Montréal Trust — Lettres patentes de fusion Compagnie Montréal Trust du Canada — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 234(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes fusionnant et prorogeant Compagnie Montréal Trust du Canada et Compagnie Montréal Trust en une seule société sous la dénomination sociale Compagnie Montréal Trust du Canada et en anglais, Montreal Trust Company of Canada, à compter du 1er novembre 2002; — conformément aux paragraphes 52(5) et 57(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Compagnie Montréal Trust du Canada à commencer à fonctionner et à exercer les activités mentionnées à l'article 412 de la Loi, à compter du 1er novembre 2002.
English: CF members are taking up the learning challenge.
French: Les membres des FC relèvent à nouveau le défi de l'apprentissage
English: (d) Finalize, in cooperation with ICP Integrated Monitoring, the joint report on cause-effect relationships in forest ecosystems;
French: d) Mise au point, en coopération avec le PIC-Surveillance intégrée, du rapport sur les relations de cause à effet dans les écosystèmes forestiers;
English: Other changes
French: f) Utilisation d'autres excipients Demande additionnelle
English: I would like to congratulate the European Parliament rapporteur for Youth on the Move, Mr Zver.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur du Parlement européen pour "Jeunesse en mouvement", M. Zver.
English: Panama also recognized the need to create legal instruments at the regional level that would make it possible to combat and prevent terrorism and above all to encourage cooperation among countries.
French: Le Panama reconnaissait aussi la nécessité d'élaborer, au niveau régional, des instruments juridiques permettant de combattre et de prévenir le terrorisme et surtout d'encourager la coopération entre pays.
English: (i) Characterization of obesity In his report filed with the Agency, entitled Obesity - Prevalence, definition, determinants, etiology, health impact, treatment and prognosis, Dr. Lau notes that obesity is considered to be a complex nutritional disorder characterized by an excess of body fat and relative resistance to therapy.
French: (i) Caractérisation de l'obésité Dans son rapport déposé devant l'Office et intitulé Obesity - Prevalence, definition, determinants, etiology, health impact, treatment and prognosis, le Dr Lau affirme que l'obésité est un trouble nutritionnel complexe qui se caractérise par un excès du tissu adipeux et par une résistance relative à tout traitement.
English: Keeping livestock away from waterways at Mont-Joli 3201 0405 4044 074 04-01-4964 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Mont-Joli 3201 0405 4044 074 04-01-4964 Prime-Vert:
English: • How often do consumers purchase the product or service?
French: • À quelle fréquence les consommateurs achètent-ils le produit ou le service?
English: While America may continue on a path of unilateralism, other countries' stance will make a difference.
French: Tandis que les Etats-Unis risquent de poursuivre sur cette voie unilatéraliste, et c'est l'attitude d'autres pays qui fera la différence.
English: It's the centre from where you should start your journey of this fabulous part of the country.
French: C’est le lieu indiqué pour commencer votre tournée dans cette fabuleuse partie du pays.
English: Report by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary  forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related
French: Rapport de M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, conformément au paragraphe 12 de la résolution 2002/9 de la
English: However, only one authority may be designated with respect to each of subparagraphs (a) to (c).
French: Toutefois, il ne peut être indiqué qu’une seule administration à l’égard de chacun des sous-alinéas a) à c).
English: which if abused, contribute to sickness and death.
French: mais les abus évidents de certaines formes de commercialisation actuellement en usage le sont tout autant.
English: and for monitoring the Convention  Before the Convention was ratified, considerable effort had been undertaken by individuals and non-governmental organizations with an interest in promoting the rights of children, including VINSAVE and the Saint Vincent and the Grenadines Human Rights Association, to educate the public on the provisions of the CRC and to carry out activities related to the improvement of the conditions of children.
French: Avant la ratification de la Convention, des efforts considérables ont été fournis par des particuliers et des organisations non gouvernementales s'occupant de la protection des droits de l'enfant, dont VINSAVE et l'Association pour les droits de l'homme de Saint-Vincent-et-les Grenadines, afin d'informer la population des dispositions de la Convention et d'entreprendre des activités visant à améliorer la situation des enfants.
English: Two additional expert group meetings, on "Social impact assessment as a policy tool" and "Social aspects of macroeconomic policies", are scheduled to be held later in the year.
French: Deux autres réunions, l’une consacrée à l’évaluation sociale en tant qu’outil politique et l’autre aux aspects sociaux des politiques macroéconomiques, doivent avoir lieu dans le courant de l’année.
English: From April to October 1979, he deployed with 73 rd Service Battalion (Svc Bn) in Ismalia, Egypt where he was employed as a First Line technician.
French: D'avril à octobre 1979, il déploya pour la première fois avec le 73 ème Bataillon des services à Ismalia en Égypte en tant que technicien de 1 ère ligne.
English: For each number of layers of filter paper, the procedure is repeated forty times.
French: Pour chaque nombre de couches de papier-filtre, la procédure est répétée 40 fois.
English: 85% of all students are of Aboriginal ancestry.
French: Au total, 85 pour 100 de tous les étudiants sont d'ascendance autochtone.