ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you hosted monitor(s) for English as a second language?
French: Avez-vous accueilli un ou des moniteurs d’ anglais langue seconde?
English: A culture of respect for and promotion of human rights and international humanitarian law within the military has been consolidated through the leadership of the Offices of Human Rights and of International Humanitarian Law, established in each garrison in the country.
French: La création d'une culture de respect et de promotion des droits de l'homme et des principes du droit international humanitaire dans la force publique a été renforcée par l'action des bureaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire établis dans toutes les casernes.
English: The Group of 77 and China therefore proposed the establishment of an open-ended ad hoc working group, under the auspices of the President of the General Assembly, which should begin its work as soon as possible.
French: Le Groupe des 77 et la Chine proposent donc de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée, sous l'égide du Président de l'Assemblée générale, qui devrait commencer ses travaux dès que possible.
English: The IMO Guidelines do, however, provide that “[t]he recycling State should introduce national regulations in relation to the condition of ships purchased for recycling, both at the time of purchase and at the time of delivery.
French: Toutefois, les Directives de l'OMI stipulent que « l'Etat recycleur devrait adopter une réglementation nationale sur l'état des navires achetés aux fins de recyclage, tant à l'achat qu'à la livraison.
English: - Women and education/training;
French: • Femmes et éducation/formation;
English: Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 on progress in mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations, with a focus on training activities.  * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social, à sa session de 2006, un rapport sur les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des Nations Unies, l'accent étant mis sur les activités de formation.
English: The text would be added as a new 5.4.1.5.9, as follows:
French: Le texte serait ajouté dans un nouveau paragraphe 5.4.1.5.9, ainsi rédigé:
English: During the year he spent there, he was instrumental in establishing the first mobile blood transfusion unit, which made surgery possible at the battlefront.
French: Au cours de l'année passée en Espagne, il a été à l'origine de la création de la première unité mobile de transfusion sanguine, ce qui rendait possible la chirurgie en première ligne.
English: (d) If no report is received by the first day of the following May, the Committee on Non-Governmental Organizations shall, at its resumed session, compile a list of all non-governmental organizations with outstanding reports and recommend to the Economic and Social Council the immediate suspension of their consultative status for a period of one year;
French: d) Si le rapport n'a pas été reçu au 1er mai suivant, le Comité chargé des organisations non gouvernementales dresse, à la reprise de sa session, la liste de toutes les organisations non gouvernementales dont les rapports sont en souffrance et recommande au Conseil de suspendre immédiatement leur statut consultatif pour un an;
English: Ice forms along shorelines in October and, by November, may extend outwards for several kilometres.
French: La glace se forme le long du littoral en octobre et peut s’étendre sur plusieurs kilomètres vers le large en novembre.
English: Risks and uncertainties associated with key decisions are identified and assessed.
French: Des priorités sont établies.
English: Persons residing in Belgium illegally have access to emergency medical care only.
French: En ce qui concerne les personnes en séjour illégal sur le territoire, elles ne peuvent prétendre qu'à l'aide médicale urgente.
English: The Applicant must submit paid invoices that correspond with the detailed budget below.
French: Le requérant doit joindre les factures payées qui correspondent au budget détaillé ci-dessous.
English: The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament12, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget. The leaders of Integrated Technology Demonstrators have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical, managerial and financial participation to the Clean Sky Joint Undertaking for its full duration.
French: L'entreprise commune Clean Sky, à laquelle doivent incomber la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe Clean Sky et l'accomplissement des obligations découlant des accords internationaux, doit être considérée comme une organisation internationale au sens de l'article 22 de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux et de l'article 15 de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services.
English: However, pursuant to paragraph 70(9)(c), the capital cost of the property to the taxpayer's child is deemed to be $1,000 and the child is deemed to have taken capital cost allowance on the property of $600.
French: Toutefois, en application de l'alinéa 70(9)c), le coût en capital du bien pour l'enfant du contribuable est réputé être de 1 000 $, et l'enfant est réputé avoir reçu une déduction pour amortissement de 600 $ à l'égard du bien.
English: Or. de Justification Support for heating and cooling infrastructure is just as necessary as the provisions in Article 14.
French: Or. de Justification Un soutien semblable pour l'infrastructure de chauffage et de refroidissement est tout aussi nécessaire que le règlement visé à l'article 14.
English: -- in Field 71 for PAC 12A950 and PAC 12A979, TRANSCRIBE the banking information from the PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) form.
French: -- dans la zone 71 pour un CIP 12A950 et un CIP 12A979, TRANSCRIRE les données bancaires du formulaire PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ).
English: * continuity - aptitude of drivers
French: ● continuité - aptitude des conducteurs
English: The Minority Ombudsman may give his opinion in respect of any proposed deportation to the Directorate of Immigration.
French: L'Ombudsman chargé des minorités peut donner son avis au sujet de toute expulsion envisagée à la Direction de l'immigration.
English: Story and photos by Sgt Brad Phillips
French: Article et photos du Sgt Brad Phillips
English: Measurement Canada's database system defaults to product code 11 for volumetric devices.
French: Le système de base de données de Mesures Canada attribue par défaut le code de produit 11 aux appareils volumétriques.
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet), speaking on sub-item (e) of the agenda item, the medium-term programme framework for 2008-2011, thanked Member States for their comments and guidance, which would be duly taken into account in the preparation of the next programme budget.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet), s'exprimant au sujet de l'alinéa e) du point de l'ordre du jour à l'examen, le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, remercie les États Membres pour leurs commentaires et leurs conseils, qui seront dûment pris en compte lors de l'élaboration du budget-programme suivant.
English: Although it appeared that neither party was blameless, it was impossible to ignore the particular obligations that Israel had to protect the lives and human rights of civilians in the territories it occupied.
French: S'il semble qu'aucune des parties soit sans reproche, on ne saurait ignorer l'obligation particulière qui incombe à Israël de protéger les vies et les droits fondamentaux des civils dans les territoires qu'il occupe.
English: "advertisement directed at the Canadian market" « annonce destinée au marché canadien » "advertisement directed at the Canadian market" has the same meaning as the expression "directed at the Canadian market" in section 2 of the Foreign Publishers Advertising Services Act and includes a reference to that expression made by or under that Act.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux dépenses engagées par un contribuable après novembre 1999, à l’exception de celles engagées en conformité avec une convention écrite conclue par le contribuable avant décembre 1999. 12.
English: In 1869, Canada purchased enormous tracts of western land from the Hudson’s Bay Company and sent surveyors to Red River.
French: En 1869, le Canada achète à la Compagnie de la Baie d'Hudson d'énormes territoires dans l'Ouest et envoie des arpenteurs dans la région de la rivière Rouge.
English: Using new finishes or paint colours that are inappropriate to the historic building.
French: Utiliser de nouveaux ﬁnis ou de nouvelles couleurs de peinture qui sont inappropriées au bâtiment historique.
English: Novo Millennio Ineunte (6 januarii 2001), 39: AAS 93 (2001), 293.
French: Novo millennio ineunte (06.01.2001), 39: AAS 93 (2001) 293.
English: Opinion C-239/05 BVBA Management, Training en Consultancy Company law
French: Conclusions C-239/05 BVBA Management, Training en Consultancy Droit des entreprises
English: (5) If an interim estimate referred to in subsection (1) indicates an overpayment to a province for a fiscal year, the Minister may, subject to subsection (2) and section 24, recover the amount of that overpayment (a) from any amount payable to the province under the Act; or (b) from the province as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: (5) Si une estimation provisoire faite en application du paragraphe (1) indique un paiement en trop à une province pour un exercice, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 24, en recouvrer le montant : a) soit sur une somme payable aux termes de la Loi; b) soit à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Detailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
French: Les modalités d'application du présent article et, en particulier, les quantités maximales de produits phytopharmaceutiques qui peuvent être émises lors des expériences ou des tests, ainsi que les informations minimales qui doivent être fournies conformément au paragraphe 2, peuvent être adoptées suivant la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS' REPORT - CUSTODIAL MANAGEMENT OUTSIDE CANADA’S 200-MILE LIMIT The Second Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans urges the Government to withdraw from the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and to establish custodial management over the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap outside Canada’s 200-mile limit.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS - LA GESTION AXÉE SUR LA CONSERVATION AU-DELÀ DES 200 MILLES DU CANADA Le deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des océans enjoint le gouvernement à se retirer de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et d’établir une gestion axée sur la conservation sur le nez et la queue des Grands Bancs et Bonnet flamand à l’extérieur de la limite de 200 milles du Canada.
English: The twenty-eighth ministerial meeting gave member States an opportunity to consider the Committee's origins, mandate, achievements and future prospects.
French: La vingt-huitième réunion ministérielle a permis aux États membres du Comité d'examiner ses origines, son mandat, ses réalisations ainsi que ses perspectives d'avenir.
English: 48 However, it is apparent from the file that, when the VW Law was adopted in 1960, the Federal State and the Land of Lower Saxony were the two main shareholders in Volkswagen, a recently privatised company, and each held 20% of its capital.
French: 48 Cependant, il ressort du dossier que, lors de l’adoption de la loi VW, en 1960, l’État fédéral et le Land de Basse-Saxe étaient les deux principaux actionnaires de Volkswagen, société nouvellement privatisée, dont ils détenaient chacun 20 % du capital.
English: Instructor training since 1995 (framework agreement with NGOs)
French: Action de formation des formateurs depuis 1995 (convention-cadre avec les ONG)
English: Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote  universal respect for, and observance of, human rights and freedoms,
French: Considérant que la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits et des libertés de l'homme,
English: I should like to congratulate the Commission on the courage it has shown in lifting the taboo of the British rebate, and I should also like to congratulate the Council of Finance Ministers on having approved, at first reading, an ambitious draft budget for 2005.
French: Je tiens à féliciter la Commission pour le courage dont elle vient de faire preuve en levant le tabou du chèque britannique, et je félicite le Conseil des ministres des finances pour avoir approuvé en première lecture un projet de budget ambitieux pour 2005.
English: As the challenged provisions of the Non-litigious Civil Procedure Act fail to provide for this, they are not in conformity with Articles 22 and 25 of the Constitution.
French: Étant donné que les dispositions contestées de la loi sur la procédure civile non contentieuse ne prévoient pas qu'il soit représenté, elles ne sont pas conformes aux articles 22 et 25 de la Constitution.
English: However, the gas mask and the rubber gloves are  at the ready.
French:  Toutefois, le masque à gaz et les gants de caoutchouc sont toujours prêts à  être utilisés.
English: exposure by inhalation (determined on the basis of e.g. subacute, subchronic, or chronic toxicity (inhalation/oral), toxicity for reproduction, clarification of mutagenicity (Annex VI) Annex V + DNEL of long-term human exposure by inhalation (determined on the basis of e.g. subacute, subchronic, or chronic toxicity (inhalation/oral), toxicity for reproduction, clarification of mutagenicity (Annex VI))
French: annexe V + établissement des niveaux dérivés sans effet (DNEL) par inhalation à long terme pour l'homme (par ex. toxicité subaiguë, subchronique ou chronique, (par inhalation/voie orale), toxicité pour la reproduction, étude de la mutagénicité (annexe VI)) Or. de
English: Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Mauritania and Sao Tomé and Príncipe.
French: Le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, le Gabon, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Mauritanie et São Tomé e Príncipe.
English: • with respect to aviation licences, they update references to take into account the changes to the licensing scheme which occurred as the result of the coming into effect of the Canadian Aviation Regulations, under the Aeronautics Act;
French: • quant aux autorisations relatives à la marine, on met à jour les références afin d'incorporer les changements au régime de licences qui étaient mis en place avec l'entrée en vigueur du Règlement de l'aviation canadien au titre de la Loi sur l'aéronautique;
English: Please see our Terms of Use for more information.
French: Veuillez lire nos Conditions d'utilisation pour de plus amples informations.
English: Punishment: the Board is involved in cases were minors are suspected of committing a crime.
French: Sanctions :: la commission intervient dans des cas où les mineurs sont soupçonnés d'avoir commis un délit.
English: It feels weird every time, seeing Jennifer Garner with a huge belly in Alias, right after I’ve seen her with a huge belly on some blogs (I read too much crap).
French: Ca me fait toujours bizarre de voir Jennifer Garner enceinte jusqu’au cou dans Alias, juste après l’avoir vue enceinte jusqu’au cou dans les blogs (ouais, j’ai de mauvaises lectures).
English: At the public hearings, the vast majority of people of those three communities along with neighbours in Tobique—Mactaquac strongly advocated on behalf of remaining together based on their shared community of interest, identified as the Saint John River Valley potato belt.
French: Lors des audiences publiques, la grande majorité des représentants de ces trois collectivités, ainsi que leurs voisins de Tobique—Mactaquac, ont fortement réclamé de rester ensemble au nom de leur communauté d’intérêts, constituée par la culture de la pomme de terre dans la vallée de la rivière Saint-Jean.
English: SFOR remained engaged with weapons collection, destruction and framework operations.
French: Elle a aussi continué de participer à la collecte et à la destruction des armes ainsi qu'aux opérations cadres.
English: In Papua New Guinea, the Fund assisted 15 provinces to prepare provincial and sectoral population action plans aligned to the national population policy.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, il a aidé 15 provinces à élaborer des plans d'action régionaux et sectoriels relatifs à la population qui cadrent avec la politique nationale en la matière.
English: The initiative of convening an interdisciplinary team was rarely, if ever, taken at the horizontal level.
French: Les initiatives de création d'équipes pluridisciplinaires ont rarement, sinon jamais, été prises au niveau horizontal.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Algérie, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: We must indeed ensure that ships in distress can be accommodated urgently in these ports, which will have to be suitably equipped to carry out the necessary repairs.
French: Il faut en effet que les navires en détresse puissent être accueillis en urgence dans des ports qui devront être équipés pour effectuer les réparations voulues.
English: This includes employers such as Michelin, Siemens, Safeway, and, right here in Alberta, the cities of Edmonton and Grande Prairie, Edmonton Capital Health, Grande Prairie Regional College and the Calgary Health Region.
French: Parmi ces employeurs, on compte Michelin, Siemens, Safeway et, ici en Alberta, les Villes d'Edmonton et de Grande Prairie, Edmonton Capital Health, le collège régional de Grande Prairie et l'Office régional de la santé de Calgary.
English: In fact, there is evidence that this is now happening.
French: Ce processus est déjà amorcé.
English: In order to ensure that the quality of water, which is supplied in bulk to the team sites, is of an acceptable hygiene standard, the Mission has requested purification plants, which will be installed at five team sites and at the Mission headquarters.
French: Soucieuse que l'eau, qui est fournie en citerne aux postes d'observation, soit d'une salubrité acceptable, la Mission a demandé des unités d'épuration qui seront mises en place à son siège et dans cinq postes d'observation.
English: During the reporting period, the Government of Israel initiated a plan to disengage from the Gaza Strip.
French: Au cours de la période examinée, le Gouvernement israélien a amorcé un plan de dégagement de la bande de Gaza.
English: The labour inspector of the location of a parent, guardian, caretaker or employer of a minor may demand that an employment contract with a minor be terminated if the work endangers minor's health, morals or acquiring of education.
French: L'inspecteur du travail du secteur où habite l'un des parents, le tuteur, le pourvoyeur de soins ou l'employeur d'un mineur peut exiger que le contrat de travail de l'intéressé soit annulé si ce travail présente un risque pour sa santé, sa moralité ou sa scolarité.
English: They should come together to solve a tangible problem, dissolve and reform perhaps differently to tackle new evolving issues.
French: Elles doivent être créées pour résoudre un problème concret, dissoutes, puis reconstituées sous une forme différente en réponse à de nouvelles questions.
English: One-quarter or more of senior volunteers said they preferred to give money than more time.
French: Un peu plus de la moitié a déclaré ne pas disposer suffisamment de temps pour consacrer plus dheures au travail bénévole (tableau 3).