ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the EDI Proof of Concept Project is being initiated to evaluate specifically how our organization can take advantage of these benefits, and to identify the required infrastructure and support changes that may be required to adopt this technology.
French: C'est pour cela que le projet de validation des principes de l'EDI est lancé afin d'évaluer précisément comment notre organisation peut mettre à profit ces avantages et de cerner les changements qui devront être apportés à l'infrastructure et au soutien pour adopter cette technologie.
English: The result of this is that the brother’s children have the ability to "pass" entitlement to registration to their children (regardless of whom they "marry").
French: Il en résulte que les enfants du frère ont la possibilité de « transmettre » le droit à l’inscription à leurs enfants (indépendamment de qui ils « épousent ».
English: The woman is Zab Maboungou, founder and artistic director of Nyata Nyata, and the picture is a cherished reminder of her performance of Hommage, a piece she choreographed to help Canada honour Mandela during his historic visit in 1990.
French: Cette femme est Zab Maboungou, fondatrice et directrice artistique de Nyata Nyata, et la photo, un précieux souvenir de la présentation de la pièce Hommage, que l'artiste a chorégraphiée pour aider le Canada à honorer Nelson Mandela lors de sa visite historique en 1990.
English: Flattering lighting, natural materials and warm colours set the tone of relaxed, resolutely modern luxury.
French: Éclairage flatteur, matériaux naturels et couleurs chaudes créent le cadre parfait pour se relaxer au dans un environnement au cadre résolument moderne et luxueux.
English: The Iraqi Defence Ministry in September 2007 said that two Afghans had been stopped by the authorities in Iraq as they prepared to blow up a dam which was a known target of Al-Qaida.
French: Le Ministre iraquien de la défense a déclaré en septembre 2007 que deux Afghans avaient été arrêtés en Iraq par les autorités alors qu'ils s'apprêtaient à faire exploser un barrage connu pour être une cible d'Al-Qaïda.
English: The aim of this study was to evaluate the effect of a 15% increase in preferred pedal rate (PPR) on both time to exhaustion and pulmonary O2 uptake response during heavy exercise.
French: L'objet de cette étude est d'évaluer l'effet d'une augmentation de 15% de la fréquence de pédalage préférée (FPP) sur le temps d'épuisement et la réponse de la consommation d'oxygène lors d'un exercice intense.
English: The information portrayed herein was provided by the depository bodies of each convention (i.e., the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency).
French: Pour chaque instrument, les données ont été fournies par l'organe dépositaire de l'instrument (par exemple, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale et l'Agence internationale de l'énergie atomique).
English: ships including, in particular, radar TRANS/SC.3/WP.3/R.28 and Corr.1 installations and rate-of-turn indicators TRANS/SC.3/WP.3/R.68
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX ANCRES POUR LES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: The World Cycling Championships were held in Montréal in 1899, and in 1912 the first Canadian 6-day race was held at the Arena Gardens, Toronto.
French: En 1899, les Championnats du monde ont lieu à Montréal et, en 1912, la première course des Six Jours se déroule au Gardens de Toronto.
English: Sustainable Development Priority 3 – Environmental Stewardship RCMP SDS Target:
French: Troisième priorité en matière de développement durable – Gestion de l’environnement Objectifs de la GRC dans le cadre de la SDD :
English: Vacuum furnaces Nuclear Section: p. 122, 61 and 62.2
French: Pales de soufflantes creuses à corde large sans amortisseur;
English: The resignation of the Commission was a demonstration of the political and personal sensitivity of all its members.
French: Disons-le: la démission de la Commission européenne a montré combien ses membres étaient, dans leur ensemble, pénétrés du sens de leurs responsabilités politiques et personnelles.
English: While the MFRC offers workshops and support groups to help families and children cope with having loved ones away, the draw down of OP APOLLO will allow deployed sailors to more fully reintegrate themselves within their families and return to a state of equilibrium.
French: Quoique le CRFM offre des ateliers et des groupes de soutien pour aider les familles et les enfants à faire face au départ de leurs proches, la fin de l’Op APOLLO permettra aux matelots de réintégrer plus pleinement la famille et de retrouver un équilibre.
English: High Altitude Nuclear Detonations.
French: Ground Positioning System/Système de positionnement global.
English: Email: jriley@vanhosp.bc.ca Contact:
French: Courrier électronique : jriley@vanhosp.bc.ca Renseignements :
English: Members exercising this option shall sign a waiver foregoing any future reimbursement by the Crown of real estate fees, legal fees or other related disposal costs for the property.
French: Les réservistes qui se prévalent de cette option doivent signer signer une renonciation par laquelle ils s'engagent à ne plus réclamer à l'État le remboursement de frais d'agence, de frais d'avocat ou de notaire ou autres liés à la vente de la propriété en question.
English: This suggests that measures to help "mothers" balance will be addressing only part of the problem.
French: Par conséquent, en prenant des mesures visant à aider les mères de famille à établir un équilibre, on ne s'attaquera qu'à une partie seulement du problème.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that it was envisaged that retirements would allow for that mix.
French: Ayant demandé des renseignements à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que les départs à la retraite permettraient de parvenir à ce dosage.
English: Evidence suggests that nests under a conifer-dominated canopy, in an area lacking extensive shrub coverage, and at distances greater than 15 m from trails were the most vulnerable to egg predators.
French: Par contre, les couvées situées dans des endroits caractérisés par un couvert à dominance de conifères, par un couvert arbustif faible ou inexistant, ou par une absence de pistes à moins de 15 m, se sonte avérées être les plus susceptibles d'être détruites.
English: 6.2.5.6.4.1 The initial design type approval shall consist of approval of the manufacturer's quality system and approval of the pressure receptacle design to be produced.
French: 6.2.5.6.4.1 L'agrément initial du modèle type doit se composer d'un agrément du système qualité du fabricant et d'un agrément de la conception du récipient à pression devant être produit.
English: If you find a spoof site, check the Uniform Resource Locator (URL) of the site to find the domain name (e.g., "www.what-a-scam.com"), look up that domain name through domain name registrar sites to find out which web hosting service or Internet service provider the spoof site is using, and contact that service or provider immediately.
French: Si vous découvrez l'existence d'un tel site, vérifiez-en l'adresse Web afin de trouver le nom de domaine (p. ex. « www.what-a-scam.com »), cherchez ce nom de domaine dans les sites de registraires de domaines pour savoir quel service d'hébergement Web ou fournisseur d'accès à Internet est utilisé par le site, et contactez ce service ou fournisseur sans délai.
English: Room Notes: Rate is inclusive of Bed & Breakfast and is based on two people sharing a traditional room, per room per night for a minimum one night stay.
French: Informations sur la chambre: Rate is inclusive of Bed & Breakfast and is based on two people sharing a traditional room, per room per night for a minimum one night stay.
English: The ship technology research focuses on the prediction of forces on marine structures (ships, sailboats, submarines, remotely operated vehicles, and autonomous underwater vehicles) to ensure safety, manoeuvrability, and adequate powering.
French: Ses domaines stratégiques de recherche sont les matériaux fonctionnels, la spectroscopie moléculaire, la neutronique appliquée à la recherche sur les matériaux, la science à l'échelle de la femtoseconde, la biologie chimique, les interfaces moléculaires, la chimie organométallique et des clusters et la théorie et le calcul.
English: "We are striving to make Canada one of the top five countries for research and development performance."
French: « Nous nous efforçons de faire du Canada l'un des cinq premiers pays en matière de recherche et de développement.
English: • Reforming the Commission - A White Paper - Part II, Action Plan [337KB]
French: • Réforme de la Commission - Livre Blanc - Partie 2, plan d'action [350KB]
English: • Good health habits will help you replenish you energy;
French: • De saines habitudes vous aideront à refaire le plein d'énergie;
English: This level of intake is expected to continue in 2008-2009 and 2009-2010.
French: Ce nombre devrait se maintenir en 2008-2009 et en 2009-2010.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Canadian de Instituts recherche en Institutes of santé du Health Research Canada
English: ▪ Visitor information is not disclosed to anyone except Natural Resources Canada personnel who need the information to respond to a request.
French: ▪ Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel de Ressources naturelles Canada qui en a besoin pour répondre à une demande.
English: Therefore, each ratification is a significant step towards the final objective – entry into force of the Treaty within the period provided for in the Berlin Declaration.
French: Chaque ratification est donc une étape importante pour la réalisation de l’objectif final, à savoir l’entrée en vigueur du traité dans les délais prévus par la Déclaration de Berlin.
English: Their recovery was more difficult.
French: (Évolution annuelle en pourcentage)a
English: & Manitoba National Ontario Quebec Total 1st line contacts 5 3 3 9 6 14 6 46 Referrals 1 3 3 9 4 12 1 33 During the interviewing, a three call back design was utilized. This means that each of the phone numbers provided was called up to three times to ensure that everyone had the opportunity to participate in the survey.
French: Tableau 2 Alberta Atlantique Colombie- Britannique Sask. et Manitoba Échelle nationale Ontario Québec Total Contacts de 1er ligne 5 3 3 9 6 14 6 46 Références 1 3 3 9 4 12 1 33 Pour les interviews, on a composé chaque numéro de téléphone trois fois afin de faire en sorte que chacun ait la chance de participer à l'enquête.
English: Good, because we’re also giving all players on all servers double experience points until our maintenance starts on 24.02.10. But that isn’t all.
French: Au contraire : nous doublons les points d’expérience de tous les joueurs sur tous les serveurs, jusqu'au démarrage de notre maintenance du mercredi, le 24 février 2010.
English: Other research could focus on the question of how differential access and capacities for leveraging new ICTs between women and men would impact on a country's competitiveness, the composition and efficacy of trade and FDI, and its desired development/growth path, and what private or public interventions had proven useful in this context.
French: On pourrait aussi étudier les incidences de mesures favorisant l'accès des femmes aux nouvelles TIC et les aidant à les utiliser sur la compétitivité nationale, sur la composition et l'efficacité du commerce et de l'IED, et sur les perspectives de développement et de croissance, ainsi que les interventions privées ou publiques qui s'étaient avérées utiles.
English: The Government believes that the above-mentioned significant measures address the concern of the Committee expressed in paragraph 27 and the recommendation of the Committee indicated in paragraph 28.
French: Le Gouvernement estime que ces ambitieuses mesures répondent à la préoccupation exprimée par le Comité au paragraphe 27 de ses observations finales et donnent suite à la recommandation figurant au paragraphe 28.
English: As a program of the federal government, the NIHB Program must comply with the Privacy Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Access to Information Act, Treasury Board policies and guidelines including, the Treasury Board of Canada Government Security Policy, and the Health Canada Security Policy.
French: En tant que programme offert par le gouvernement fédéral du Canada, les SSNA doivent se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur l'accès à l'information, les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor, dont la politique du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada sur la sécurité, et la politique de Santé Canada sur la sécurité.
English: Canadian Forces Medical Group Force Health Protection (FHP) staff review all data collected and conduct detailed health risk assessments. These are reviewed when any new health hazard information comes to light.
French: Au sein du Groupe médical des FC, les services de Protection de la santé de la force (PSF) examinent toutes les données recueillies et procèdent à des évaluations détaillées des risques pour la santé.
English: The six new beach resort areas will have a total of 120,000 beds, and most of these areas are already under implementation.
French: Les six nouveaux complexes balnéaires, qui sont déjà, pour la plupart, en voie de construction, offriront 120 000 lits au total.
English: The Arctic Council Indigenous Peoples' Secretariat (IPS), based in Copenhagen, Denmark, supports the participation of the six Permanent Participants in Arctic Council activities.
French: Le Arctic Council Indigenous Peoples' Secretariat (IPS), qui siÃ¨ge Ã Copenhague, au Danemark, soutient la participation des six participants permanents aux activitÃ©s du Conseil de l'Arctique.
English: Vive lé gitan dl'abaye sur mé mor!!
French: Moi c nico,ne pa critiquer seth gueko bande de chiennasses!! !OU CA VA FAIRE MAL!!!!!!
English: As many delegations have already said, the only stable outcome will be one that is generated and agreed by the Somali people and parties themselves.
French: Comme beaucoup de délégations l'ont déjà dit, la seule conclusion stable, ce sera un résultat qui soit produit et convenu par les parties et le peuple somalien eux-mêmes.
English: His oral evidence did not satisfy me that it was necessary to have the exchange in front of others at the counter.
French: Son témoignage ne m'a pas convaincue qu'il était nécessaire d'avoir ces conversations devant d'autres personnes au comptoir de service.
English: PROMOTING POLICY COHERENCE Surveys demonstrate that Canadians continue to have high confidence in the benefits of trade and trade agreements and strongly favour further liberalization.
French: PROMOTION DE LA COHÃ‰RENCE DES POLITIQUES Des sondages indiquent que les Canadiens sont toujours convaincus des avantages du commerce et des accords commerciaux et qu'ils favorisent fortement une libÃ©ralisation accrue.
English: During tropic bending in the stem of the mushroom fruit body of Coprinus cinereus the majority of extension occurred in the upper 20–30% of the stem.
French: Au cours de la courbure tropique de la tige des basidiomes du Coprinus cinereus, la majorité de l'extension survient dans les 20–30% de la partie supérieure de la tige.
English: Jacob’s story De-criminalizing youth with mental health disorders; Nicholas’s story Tailoring educational services for youth with complex needs:
French: L'histoire de Nicholas Adaptation des services éducatifs pour les jeunes ayant des besoins complexes :
English: ◦ American Perspective ▪ View Abstract   2.
French: ◦ Visualiser le résumé   2.
English: Amendment 50 Article 12 a (new), paragraph 1 Article 12a European accreditation infrastructure 1.
French: Amendement 50 Article 12 bis (nouveau), paragraphe 1 Article 12 bis
English: In the Temple of Preah Vihear case, for example, Thailand had been held by her conduct to have adopted the line on the Annex I map.
French: Dans l'affaire du Temple de Preah Vihear, par exemple, il avait été considéré que la Thaïlande, par son comportement, avait adopté la ligne frontière indiquée sur la carte de l'Annexe I.
English: The Association manages the Canadian Railway Museum in Delson/Saint-Constant, home of the largest collection of railroad equipment and artifacts in Canada, and one of the most significant in North America.
French: L'Association gère le Musée ferroviaire canadien de Delson/Saint-Constant, musée qui possède aujourd'hui la plus importante collection ferroviaire au Canada et l'une des plus remarquables en Amérique du Nord.
English: In the case of 2 and 5 both oxygens were again involved in complex formation with TiCl4 or SnCl4.
French: Dans le cas des composés 2 et 5 les deux oxygènes sont encore impliqués dans la formation d'un complexe avec le TiCl4 ou le SnCl4.
English: The task of synthesis is hampered by this lack of overall consistency, which may stem from the fact that the developed countries are at particular pains to explain why they are cooperating, why they are concerned about desertification and with whom they are cooperating.
French: De ce fait, la synthèse est rendue difficile par ce manque de cohérence d'ensemble qui pourrait provenir du souci prioritaire des pays développés d'expliquer pourquoi ils coopèrent, pourquoi ils s'intéressent à la désertification et avec qui ils coopèrent.
English: Threats to Yellow Lampmussel The breach of the dam on the Sydney River would result in loss of habitat due to both a reduction in shoreline and an influx of salt water upstream of the dam.
French: Menaces qui pèsent sur la lampsile jaune Une brèche dans le barrage de la rivière Sydney entraînerait une perte d’habitat due à la fois à la régression du rivage et à un afflux d’eau salée en amont du barrage.
English: A huge crater extending almost the whole width of the narrow French street is depicted, showing also the partial ruins of the tall houses on either side.
French: Elle illustre un cratère gigantesque s'étendant sur presque toute la largeur de l'étroit chemin, révélant également les dommages partiels subis par les maisons de chaque côté.
English: Table 2 illustrates the strong linkages between the key components of the Ecosystem Science Framework and the SMB priority management and policy challenges, and demonstrates the multi-functional nature of an ecosystem science approach.
French: Le tableau 2 illustre les liens étroits entre les principaux composants du cadre scientifique écosystémique et les défis prioritaires qui se posent au CGS en matière de politique et de gestion, et fait ressortir la nature multifonctionnelle de l’approche fondée sur les sciences écosystémiques.
English: The Committee finds that the imposition of a sentence of whipping with the tamarind switch on the author constituted a violation of the author's rights under article 7, as did the manner in which the sentence was executed.
French: Le Comité conclut que le fait d'avoir prononcé une condamnation à la flagellation au moyen d'une verge de tamarin sur la personne de l'auteur a constitué une violation de ses droits garantis par l'article 7 du Pacte, de même que la façon dont la peine a été exécutée.
English: We forecast back in 2000 that the Canadian dollar would eventually make its way back into the 75-80 cent range, once global conditions normalized.
French: En 2000, nous prédisions que le dollar canadien finirait par renouer avec les 75 à 80 cents, une fois la situation mondiale normalisée.
English: To protect and maintain the critical winter habitat for moose around Sockeye Lake and Cottonwood Creek.
French: Protéger et préserver le territoire hivernal de l'orignal dans le secteur entourant le lac Sockeye et le ruisseau Cottonwood.
English: Buy a wildlife postcard and write about hearing wolves howl, or finding lynx tracks.
French: Achetez une carte postale montrant la photo d'un animal et parlez à vos proches du hurlement du loup que vous avez entendu ou des traces de lynx que vous avez vues.
English: Madam President, I also want to complain about what happened last night.
French: Madame le Président, je désire, moi aussi, me plaindre à propos de ce qui s'est passé hier soir.
English: - Your link must be placed on your footer, banner page, or your header.
French: - Votre lien doit étre placé sur votre footer, page d'accueil, ou votre header.
English: (ii) “The development dimensions of the evolving multilateral trading system”;
French: ii) « Le développement et le système commercial multilatéral »;
English: Nevertheless, and in any case, the same requirements would apply.
French: Quoi qu'il en soit, les mêmes exigences doivent demeurer applicables.
English: Since the euro was launched 10 years ago, the European Central Bank and the Eurogroup have cultivated an increasingly close relationship with the European Parliament.
French: Depuis le lancement de l'euro il y a 10 ans, la Banque centrale européenne et l'Eurogroupe ont renforcé leurs liens avec le Parlement européen.
English: There is no money available for these things on the spot.
French: Il n'y a pas de fonds disponibles pour cela sur place.
English: new market opportunities for beetleaffected wood.
French: possibilités de débouchés pour le bois affecté par le dendroctone.
English: This will lay stronger foundations for any subsequent education and for joining the employment market:  It will provide an uninterrupted and non-selective pathway of learning, divided into three successive stages focusing on the age groups 4 to 8 (first stage), 8 to 12 (second stage) and 12 to 15 (third stage), with regular evaluations to monitor quality; It will integrate the existing nursery schools into the reception classes of primary education to constitute the first stage of education.
French: Ainsi, ils disposeront de bases plus solides pour tout enseignement ultérieur ou pour arriver sur le marché du travail : Il fournira une forme d'enseignement continue et non sélective, qui sera divisée en trois stades successifs pour les tranches d'âge de 4 à 8 ans (premier stade), de 8 à 12 ans (deuxième stade) et de 12 à 15 ans (troisième stade), avec des évaluations régulières pour vérifier la qualité; Il intègrera les jardins d'enfants existants dans les classes de réception de l'enseignement primaire afin de constituer le premier stade de l'éducation.
English: Considerable resources were needed to ensure equality of treatment before the law and the lack of such resources led to flagrant disparities in the justice system and to corruption, especially in the prisons.
French: Des ressources considérables sont nécessaires pour assurer l'égalité de traitement devant la loi et l'insuffisance de ces ressources entraîne des disparités flagrantes dans le système judiciaire ainsi que des actes de corruption, surtout dans les prisons.
English: According to the Human Development Report 2000, this has helped to reduce the stillbirth rate, which dropped from 105 per 1,000 births in 1970 to 20 in 1998.
French: Cette politique a permis, selon les informations figurant dans le Rapport sur le développement humain de 2000, de ramener le taux de mortinatalité de 105 pour 1 000 en 1970 à 20 pour ‰ en 1998.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY Second Session Geneva, February 5 to 8, 2001 EVALUATION OF A WIPO COOPERATION FOR DEVELOPMENT ACTIVITY:
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Deuxième session Genève, 5 - 8 février 2001 ÉVALUATION D’UNE ACTIVITÉ DE L’OMPI EN MATIÈRE DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT :