ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHIM and Sämann contend that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
French: L’OHMI et S ämann concluent au rejet du pourvoi et à la condamnation de la requérante aux dépens.
English: 41 specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator.
French: Ces dossiers ont pour but de fournir de la documentation pour l’administration des programmes de formation et de perfectionnement, y compris des programmes liés à l’équité en matière d’emploi, au sein des ministères et
English: To facilitate it, rights holder groups and educators would work together to come up with a series of internationally recognized symbols (perhaps through an ISO-like process) that could be added to web-sites to clarify their status.
French: Afin de faciliter cette option, les groupes de titulaires de droits et le secteur de l’éducation travailleraient ensemble à établir un jeu de symboles internationalement reconnus (sans doute par l'intermédiaire d'un processus de type ISO) qui pourraient être ajoutés aux sites Web en vue d'en clarifier l'état.
English: DURATION 17.1 This Agreement shall come into force on the date it is signed by all the parties and shall end, subject to prior termination, one year (365 days) after the end of the period of activity referred to in subsection 17.2.
French: DURÉE 17.1 La présente entente entrera en vigueur à la date à laquelle elle aura été signée par toutes les parties et prendra fin, sous réserve de sa résiliation avant cette date, un an (365 jours) après l’expiration de la période d’activités mentionnée au paragraphe 17.2.
English: Sadly, three years after the adoption of the resolution, women are still scarcely involved in efforts to resolve conflicts.
French: Malheureusement, trois ans après l'adoption de la résolution, les femmes ne participent encore que très peu aux efforts visant à régler les conflits.
English: The National Plan of Action for the Well-being of the Maldivian Child (2001-2010) would be implemented through sector action plans, for example in the areas of education and health.
French: Le Plan national d'action pour le bien-être de l'enfant maldivien pour la période 2001-2011 est mis en œuvre au moyens de plans d'action sectoriels, par exemple dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Approved at the 7th Meeting of the CIHR Governing Council held December 5, 2000.
French: Approuvé à la 7e réunion du conseil d'administration des IRSC du 5 décembre 2000.
English: In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.
French: À mon avis, cette deuxième hypothèse signifierait le rejet de nos responsabilités en tant que Parlement, outre l'introduction d'une thèse originale, d'une méthode inconnue qui consiste à communiquer aux groupes politiques le discours du programme de la Commission par écrit une semaine avant ­ et non le jour avant, comme il avait été convenu ­, en tenant compte du fait que le programme législatif serait discuté en février, de telle sorte que nous pourrions nous passer du débat, car le lendemain, la presse et Internet l'auraient porté à la connaissance de tous les citoyens et le Parlement n'aurait plus de raison de s'en occuper.
English: The Commission should set up a single verification and certification system and adopt and publish specific rules that can be seen to be clear and fair to all the interested parties.
French: La Commission devrait mettre en place un système de vérification et de certification simple et adopter et publier des règles spécifiques que toutes les parties intéressées pourraient considérer comme claires et justes.
English: We are committed to resuming and extending the European Community-India Economic Cross-Cultural Programme.
French: Nous sommes désireux de reprendre et d'élargir le programme interculturel économique Union européenne-Inde.
English: Visit by Commissioner Fischer Boel to Moscow to sign a memorandum of understanding for a dialogue on agriculture and rural development.
French: Visite de Mme Fischer Boel, membre de la Commission, à Moscou pour la signature d'un "protocole d'accord pour un dialogue sur l'agriculture et le développement rural".
English: 14:30 Departure to Cotroceni Palace (heads of delegations and heads of diplomatic missions)
French: 14h30 Départ vers le Palais de Cotroceni (les chefs des délégations et les chefs des missions diplomatiques)
English: To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Pour avoir accès à la version en format de document portable (PDF), un logiciel de visualisation de PDF doit être installé sur votre ordinateur.
English: C. Key Reviews 1) Atlantic Fisheries Adjustment Program (September 1996) — Two of the most important lessons learned for future programs with sunsets are: ⇒ sunset resources should not be used to fund regular departmental activities; and ⇒ there must be careful planning and adequate staff training for special programs.
French: Des 369 dossiers examinés, environ 3 % ne renfermaient pas suffisamment d’éléments de preuve de l’admissibilité.
English: Enhancing the Community Engagement Framework - While the framework already acknowledges the need for flexibility and building on existing structures, it will enhance these discussions by noting relevant differences between rural and urban communities i.e., that urban engagement models do not necessarily work in rural settings and vice versa.
French: Amélioration du cadre de participation communautaire - Bien que le cadre mentionne déjà qu’il est nécessaire de faire preuve de souplesse et de tirer parti des structures existantes, il précisera les différences marquées qui existent entre les communautés rurales et urbaines, c’est-à-dire que les modèles de participation urbaine n’auront pas nécessairement le même succès dans les régions rurales, et vice versa.
English: Both these initiatives, as well as the conclusions and recommendations, will be presented to the Forum at its fourth session.
French: Ces deux initiatives et les conclusions et recommandations qui en sont issues seront présentées au Forum à sa quatrième session.
English: On this server, the experience gained in-fight and in professions is multiplied by 3.
French: Many est le Xélor de main le plus habile de Djaul, passé maître dans l'art de l'arrachage de renseignement.
English: With that kit in the hands of the parents, teachers, and resource staff of children affected with Autism, Down Syndrome, Fetal Alcohol Spectrum Disorder, and Learning Disabilities, the model came to life.
French: Le 12 janvier 2005, l’ école Eldorado de Drayton Valley, en Alberta, a été la première à faire l’ expérience du Pont de signes.
English: Thus the archives 2 2 comprise an additional 1,700m and the storage areas a further 4,485m . In our view, this major difference can only be explained by a future reassignment of certain areas as parking space, in response therefore to the original demands of Member States.
French: À nos yeux, cette différence importante ne s’explique que par le changement d’affectation ultérieur de certains locaux en parking, répondant ainsi à la demande initiale des Etats membres.
English: At its 45th meeting, on 20 July, following a correction read out by the Secretary to the report (see E/2004/42/Corr.1), the Council adopted the draft decision, entitled “Report of the United Nations Forum on Forests on its fourth session and provisional agenda for its fifth session” as recommended by the Forum.9 See Council decision 2004/235.
French: À sa 45e séance, le 20 juillet, après lecture, par le Secrétaire, d'un rectificatif au rapport (E/2004/42/Corr.1), le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts relatif aux travaux de sa quatrième session et ordre du jour provisoire de sa cinquième session », comme recommandé par le Forum9.  Voir décision 2004/235 du Conseil.
English: Reference Number: 46E2962017 Contract Date: 2005-08-11 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-08-01 Contract Value: $18,830.93 Comments:
French: Numéro de référence : 46E2962017 Date du contrat : 2005-08-11 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-08-01 Valeur du contrat : 18 830,93 $ Commentaires :
English: Goal 7 Ensure environmental sustainability: Target 10.  Halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation.
French: Objectif 7 - Préserver l'environnement : Cible 10 : Réduire de moitié le pourcentage de la population qui n'a pas d'accès durable à l'eau potable et à des services d'assainissement de base.
English: Childcare facilities based in the workplace are virtually non-existent in Eritrea at the moment, other than those associated with women's rural credit programmes.
French: Il n'existe pratiquement aucun service de garde d'enfants sur le lieu de travail en Érythrée, pour le moment, mis à part ceux qui fonctionnent dans le cadre des programmes ruraux de crédit pour les femmes.
English: Furthermore, these delegations also clarified that the OIC text did not exempt, and should not be interpreted as exempting acts targeting civilians from the scope of the draft convention, including suicide bombings.
French: En outre, elles ont précisé que le texte proposé par l'OCI n'excluait pas de son champ d'application les actes contre des civils qui tombaient sous le coup du projet de convention, y compris les attentats suicides à la bombe, et ne devait pas être interprété comme tel.
English: We will keep you apprised of what is going on and tell you about any available promotions.
French: Nous vous tiendrons au courant de ce qui se fait et vous ferons part des promotions disponibles.
English: Many factors unknown to us may affect the applicability to your particular circumstances of any general statement or comment that we make on our website.
French: Les déclarations ou commentaires généraux formulés dans le présent site Web pourraient ne pas s’appliquer à votre situation personnelle en raison de certains facteurs échappant à notre connaissance.
English: I also wish to say that there is a need to take every preventive action and adopt a zero-tolerance attitude towards those responsible for such violence.
French: Nous tenons également à souligner l'importance de prendre toutes les mesures préventives qui s'imposent et de maintenir une politique de tolérance zéro à l'encontre des responsables.
English: The undersigned performed the same exercise with the appellant’s briefing note and the notes prepared by all the successful candidates that opted for the article on "National Graduates Survey: Student Debt" (exhibit D-1 Tab 4) to determine if the Selection Board was consistent in its approach and I am convinced it was.
French: La soussignée s’est prêtée à un exercice de comparaison similaire entre les notes de synthèse de l’appelante et celles de tous les candidats reçus ayant choisi l’article « Sondage à l’échelle nationale des diplômés : dettes des étudiants » (pièce D-1, onglet 4), et ce, afin de déterminer si le jury de sélection a été cohérent.
English: The Government, for its part, must do its utmost to ensure security in the areas under its control.
French: De son côté, le Gouvernement doit tout mettre en oeuvre pour en assurer la sécurité dans les zones qu'il contrôle.
English: We stand ready to provide, at whatever cost, conditions for returning every single citizen of ours.
French: Nous sommes prêts, quel qu'en soit le coût, à créer les conditions favorables au retour de chacun de nos citoyens.
English: Figure 4.14 illustrates essentially the same relationship between having been drunk and perceptions of friends who had been drunk.
French: La figure 4.14 illustre le même rapport entre le fait de s’être soi-même déjà enivré et de dire que ses ami-e-s ont déjà fait de même.
English: Click in order to receive more information.
French: Cliquez pour obtenir plus des informations supplémentaires.
English: She also wishes to commend the director and staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights for Burundi (OHCHRB) for their contribution to the success of her mission and to assure them of her gratitude for the kindness they showed her throughout her stay.
French: Elle tient à féliciter le directeur de l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi (l'OHCDHB) et son équipe pour la réussite de sa mission et à leur exprimer toute sa gratitude pour les marques d'attention qui lui ont été prodiguées tout au long de son séjour.
English: When cases involving persons under the age of 18 are being heard, it is mandatory to identify and take into account the degree of mental development and personality characteristics of the defendant.
French: Dans une affaire impliquant un mineur de moins de 18 ans, le tribunal est tenu de déterminer et de prendre en compte le niveau de développement psychique et les traits de personnalité du défendeur.
English: The term "band" and the official band name should be used in any formal documentation to ensure legal certainty – financial institutions should refer to the Band Name System (see Resources) for the correct name of a particular First Nation.
French: Base de financement Il s’agit des règles, définies par le Conseil du Trésor, auxquelles les ministères doivent adhérer lorsqu’ils accordent un soutien financier. Les autorisations de financement en usage à AINC sont notamment les contributions, les paiements de transferts souples et les actes de concession.
English: In this study, the NOAEL was considered to be 2.1 mg/kg bw/day (based on thyroid follicular cell hypertrophy observed at higher doses).
French: Dans cette étude, la DSENO a été établie à 2,1 mg/kg pc/jour (une hypertrophie des cellules folliculaires de la thyroïde étant observée à une dose plus élevée).
English: In this context, doctrine holds that the international rules applying to armed conflicts evolve as means of war develop, since their purpose is to regulate these conflicts in a manner which corresponds to their growing complexity.
French: Dans ce cadre, la doctrine veut que les normes internationales applicables aux conflits armés se renforcent au fur et à mesure des progrès des moyens de guerre, l'objectif étant qu'elles puissent régir ces conflits d'une manière compatible avec la complexité croissante de ceux-ci.
English: He will be entrusted with the task of seeing that the agreements reached conform with the principles laid down, and, in the event of a deadlock, he will decide what solution is to be adopted.
French: La circulation du charbon et de l'acier entre les pays adhérents sera immédiatement affranchie de tout droit de douane et ne pourra être affectée par des tarifs de transport différentiels. Progressivement se dégageront les conditions assurant spontanément la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé.
English: In July 2001, the information centre in Lusaka provided logistical assistance in the organization of the OAU Summit held in that city and distributed press releases and other information material about the meeting, while the centres in Cairo and Sana'a translated and broadly disseminated to the media Secretary- General Annan's statement to the Summit.
French: En juillet 2001, le centre d'information de Lusaka a fourni une assistance logistique en vue de l'organisation du Sommet de l'OUA qui s'est tenu dans la même ville et a diffusé des communiqués de presse et d'autres supports d'information tandis que les centres d'information du Caire et de Sanaa traduisaient la déclaration faite par le Secrétaire général de l'ONU lors du Sommet et lui assuraient une large diffusion.
English: Teaching strategy, educational activities, unit evaluation rubric and interactive games.
French: Plans de leçons, activités éducatives, grilles d'évaluation, jeux interactifs.
English: Universal ratification: consolidating the normative framework
French: La ratification universelle : renforcer le cadre normatif
English: At its fourteenth session, the review session of the second implementation cycle 2006-2007, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, decisions taken at the ninth session of the Commission and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the current thematic cluster.
French: À sa quatorzième session, la session d'examen du deuxième cycle d'application 2006-2007, la Commission du développement durable a procédé à une évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, du programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, des décisions prises à la neuvième session de la Commission et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), en s'attachant en particulier à recenser les obstacles et difficultés rencontrés en rapport avec le présent module thématique.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Help > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > Recherche Liens institutionnels
English: Fortunately, if my information is correct, the electoral commission has adopted an independent position.
French: Monsieur le Président, je sais que la Commission et le Conseil ont déjà prévu des sommes importantes pour soutenir le processus électoral.
English: Inland waterway shipping is hindered by insufficient maintenance and upgrading of the waterways, a shortage of navigation personnel and administrative barriers.
French: Le transport fluvial se heurte à l’insuffisance de l’entretien et de la modernisation des voies navigables, à la pénurie de personnel navigant et aux barrières administratives.
English: The Act treats FGM as an assault on children and is punishable by law.
French: Cette loi considère ces mutilations comme un acte de violence à 1'encontre des enfants et les réprime.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Mr EVANS (United Kingdom) - I thank you for your presentation and your reassurances about respecting the referendum result in Montenegro.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (résumé) remercie le ministre pour l’engagement qu’il a pris de respecter les résultats du référendum au Monténégro.
English: Strengthened and enhanced accountability of Indian leaders to their communities.
French: Renforcement de la responsabilisation des leaders amérindiens vis-à-vis de leurs collectivités.
English: A person who commits an offence under section 48 is liable on summary conviction to a fine not exceeding $______ (specify an amount which does not exceed $1,000) or to imprisonment for a term not exceeding ____ days (specify a length of term which does not exceed 30 days), or to both.
French: Quiconque commet une infraction prévue à l'article 48 est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende d'au plus mille (1 000) dollars et d'un emprisonnement d'au plus trente (30) jours, ou de l'une ou l'autre de ces peines.
English: As a result, there is a great deal of price differentiation as companies differ in the way they respond to different risks in various parts of the country.
French: On observe ainsi de grande différence de prix, les sociétés réagissant de manière différente aux divers risques qui se présentent dans les régions du pays.
English: Effective internal communications Messages to staff must be integrated and consistent. This is how to embed Modern Comptrollership principles within an organization, and achieve its government-wide implementation.
French: Communications internes efficaces La communication des messages au personnel doit se faire de manière intégrée et cohérente, condition sine qua non pour enchâsser la fonction de contrôleur moderne dans une organisation et la mettre en oeuvre à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The Slovak Republic joined the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 25 October 1980 (in force for Slovakia from 1 February 2001) and the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children of 20 May 1980 (in force for Slovakia from 1 September 2001).
French: La Slovaquie a adhéré à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, du 25 octobre 1980 (en vigueur pour elle depuis le 1er février 2001), ainsi qu'à la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, du 20 mai 1980 (en vigueur pour elle depuis le 1er septembre 2001).
English: The Government held that Ms. Aouididi is serving her sentence at the civil prison of Manouba under normal conditions in accordance with the prison regulations and receives visits from family members.
French: Le Gouvernement a déclaré que Mme Aouididi purgeait sa peine dans la prison civile de Manouba dans les conditions prévues par le règlement pénitentiaire, et qu'elle recevait des visites des membres de sa famille.
English: Concerning the transport sector, the Expert Group should contact the TREMOVE model developer (Leuven University, Belgium) to take into account of the last available data for this sector and to update them if necessary.
French: S'agissant de ce dernier, le Groupe d'experts devra se mettre en rapport avec le concepteur du modèle TREMOVE (Université de Louvain, Belgique) afin de prendre en compte les dernières données disponibles pour ce secteur et les actualiser si besoin est.
English: Messages Minister's Message Canada is known around the world for the quality, consistency, reliability and safety of its grain and grain products.
French: Messages Message du ministre Le Canada est reconnu à l'échelle mondiale pour la qualité, l'uniformité, la fiabilité et la salubrité de ses produits céréaliers.
English: The judicial system generates some income from court fees, collected by the “Ministry of Finance”.
French: Le système judiciaire tire des revenus des droits de procédure perçus par le "Ministère des finances".
English: Phase one of the project consisted of the purchase and installation of the visual information system which has a dual sensor camera that can be mounted on the exterior of the helicopter and has the capability to magnify images on the ground in the search for missing people.
French: Au cours de la première phase du projet, la police régionale devait acheter l'appareil et y installer le système d'information visuelle doté d'une caméra à deux capteurs que l'on fixe à l'extérieur de l'hélicoptère. Ce dispositif permet d'agrandir les images reçues du sol lors de recherches de personnes portées disparues.
English: This phase with about 60,000 m2 of storage area is intended to meet the requirements of numerous prospective companies that are interested in increasing their storage capacities in Abu Dhabi.
French: Le terminal sera composé de 8 réservoirs de 110 m de diamètre et de 20 m de haut situés sur une plate-forme de 1.2 km par 0.8 km.
English: The Convention also grants alien wives "specially privileged naturalization procedures", which are not given to the alien husbands of nationals.
French: La Convention garantit aussi aux femmes étrangères une « procédure privilégiée spéciale de naturalisation » qui n’est pas accordée aux maris étrangers des ressortissantes.