ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Halifax, N.S. *Air Fare: $893.12 Other transportation: $131.00 Accommodation: $291.84 Meals and incidentals: $224.60 Other: $58.42 TOTAL: $1,598.98 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: / Halifax, N.-É. *Tarifs aériens : 893,12 $ Autre transport : 131,00 $ Hébergement : 291,84 $ Repas et effets connexes : 224,60 $ Autre : 58,42 $ TOTAL : 1 598,98 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Qualified health claims are excluded.
French: Les allégations santé admissibles sont exclues.
English: Draft country programme document for the Islamic Republic of Iran (2005-2009)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République islamique d'Iran (2005-2009)
English: 2.4 Divestiture/Commercialization The department developed new and more effective ways of operating key components of the transportation system.
French: 2.4 Cessions et commercialisation Le Ministère a trouvé de nouvelles façons d’exploiter plus efficacement les composantes clés du réseau de transport.
English: Nothing to do with what we have in Quebec.
French: Rien à voir avec les parks qu'on conna�t au Québec.
English: The assessment is the first to detail the effects of effluent on the receiving environment, based on extensive data collected from across Canada under the Environmental Effects Monitoring (EEM) program.
French: Cette évaluation est la première à décrire les effets des effluents sur le milieu récepteur à partir d'une masse considérable de données recueillies aux quatre coins du Canada dans le cadre du pro-gramme de Surveillance des effets sur l'environnement (SEE).
English: In order to determine if the time and wage-limits are met in one particular month, all employment contracts of the employee in question have to be considered (in case he/she has a primary full-time job or an additional part-time job).
French: Les entreprises en bénéficient directement parce qu’elle leur permet d’économiser la taxe sur les salaires et les cotisations de sécurité sociale, et donc de réduire les coûts du travail. Les salariés « marginaux » euxmêmes bénéficient de salaires nets plus élevés.
English: 1 Upon signature, Norway declared, and confirmed upon ratification, that in accordance with article 34 the Convention would not govern contracts of sale where the seller and the buyer both had their relevant places of business within the territories of the Nordic States (i.e. Norway, Denmark, Finland, Iceland and Sweden).
French: 1 Au moment de la signature, la Norvège a déclaré qu'en vertu de l'article 34, la Convention ne régirait pas les contrats de vente conclus entre un vendeur et un acheteur ayant tous deux leur établissement sur le territoire des pays nordiques (Norvège, Danemark, Finlande, Islande et Suède), déclaration qu'elle a confirmée au moment de la ratification.
English: We've had some problems putting online trailers, but here's at least Swedish Avalanche Studios upcoming Just Cause 2 .
French: Nous avons rencontré quelques problèmes pour mettre en ligne les trailers, mais voici tout de même celui de Just Cause 2 , développé par les Suédois d'Avalanche Studios.
English: However Ms Krysko had thought through the potential consequences of the change that she knew could arise.
French: Mais Mme Krysko avait réfléchi aux conséquences éventuelles que ce changement, selon elle, pouvait entraîner.
English: This will involve working with the international community to eliminate micro-nutrient deficiencies; to reduce malnutrition among children under five years of age, with special attention to children under two years of age; to reduce the rate of low birth weight; to reduce the proportion of households without access to hygienic sanitation facilities and affordable and safe drinking water; and to promote breastfeeding.
French: Cela suppose qu’il travaillera de concert avec la communauté internationale aux objectifs suivants : éliminer les carences en micronutriments; réduire la malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans et plus particulièrement chez ceux de moins de deux ans; abaisser le taux d’insuffisance pondérale à la naissance; diminuer le pourcentage des foyers privés d’installations sanitaires et d’eau potable sûre et abordable; et promouvoir l’allaitement.
English: • clarity in risk disclosure, appropriate timing and readability of disclosures, functional correlation between disclosures and fund practices, and, controls on suitability of selected funds appropriate for specific consumers.
French: • clarté dans la présentation du risque; information présentée lisiblement et au moment opportun; corrélation fonctionnelle entre la divulgation et les pratiques des fonds; et contrôles sur l’à-propos de certains fonds pour des consommateurs en particulier.
English: The fact that it is devious and concealed makes its elimination all the more difficult.
French: Les causes qui poussent à devenir un « sans-domicile »
English: Background Note by the Secretariat, 1998 (S/C/W/49).
French: Organisation mondiale du commerce, Conseil du commerce des services.
English: The article declares it as criminal activity to support, both directly and indirectly, by granting money or other financial means to a person, association or group of people that aim to commit terrorist acts as defined in Article 101 a.
French: En vertu de cet article, la fourniture d'un soutien à la fois direct et indirect, sous forme de fonds ou d'autres avoirs financiers, à une personne, une association ou un groupe de personnes qui ont l'intention de commettre des actes terroristes au sens de l'article 101 a) constitue une activité criminelle.
English: 2.9 In a letter dated August 7, 1985, the Complainant was notified by Mr. Marc Rochon (Assistant Under Secretary of State, Regional Operations, DSS) that the grievance was rejected as the denial of bereavement leave was in accordance with the terms of the Collective Agreement (Exhibit HR- 8).
French: 2.9 Dans une lettre en date du 7 ao t 1985, M. Marc Rochon sous- secrétaire d’État adjoint, SÉ) avisait le Plaignant que son grief était rejeté puisque le refus d’accorder un congé de décès était conforme aux dispositions de la Convention collective (Pièce no HR- 8).
English: Two income groups: households who earn bellow 40% from the State Budget base (below 1,330.40 HRK) and those who earn below 20% of that base (below 665.20 HRK)
French: Deux catégories de revenus : foyers dont le revenu est inférieur à 40% de l’assiette fixée par le budget (soit moins de 1.330,40 HRK) ; foyers dont le revenu est inférieur à 20% de cette assiette (soit 665,20 HRK)
English: Reprinted in 12 International Human Rights.
French: 45 à 102.  Reproduite dans le volume 12 des Rapports internationaux des droits de l'homme 893 (2005).
English: The Convention - a complex multilateral environmental agreement
French: A.  La Convention: un accord multilatéral complexe de protection de l'environnement
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Management and Procurement Director-General Land Equipment Program Management Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités de gestion et d'obtention de matériel Directeur général gestion du programme d'équipement terrestre Table des matières 1.
English: implementing properly monitored anti-dumping measures and social conditions in relation to third countries, for example by stipulating a 'social label' ; -actively supporting small and medium-sized enterprises, especially in the National Action Plans for employment; -more action on professional training schemes and adaptation to women's domestic needs, since the great majority of workers in the sector are women; -increasing subsidies for the promotion of Community textile and clothing exports, particularly by allocating more funds to budget heading B7-852. In this respect the European Parliament has a special part to play in bringing our financial proposals into line with what we propose to do; -developing the creation of new products by means of the Fifth Framework Programme on Research and Technological Development; -improving the way the internal market works and cooperation within the European Union.This is a set of measures the Commission should extend and elaborate on, and they need to be specifically included in the plan of action to increase competitiveness in the textile and clothing industry presented to us today.
French: en appliquant des mesures antidumping et des clauses sociales dûment contrôlées par rapport à des pays tiers, en exigeant par exemple un label social: -en soutenant activement les PME, surtout dans les plans d'action nationaux pour l'emploi; -en augmentant les actions de formation professionnelle et en les ajustant aux besoins familiaux des femmes, étant donné que celles-ci constituent la grande majorité des travailleurs du secteur; -en augmentant les dotations destinées à la promotion des exportations communautaires des produits textiles et de l'habillement, en renforçant particulièrement la ligne budgétaire B7-852, le Parlement européen ayant ici un rôle spécial de cohérence à jouer entre ce que nous proposons de faire et ce que nous proposons de financer; -en développant la création de nouveaux produits à travers le cinquième programme-cadre de recherche et de développement; -en améliorant le fonctionnement du marché intérieur et la coopération des entreprises à l'intérieur de l'Union européenne.Voilà un ensemble de mesures que la Commission doit compléter et approfondir, qui doivent être dûment concrétisées dans ce plan d'action pour la compétitivité de l'industrie textile et de l'habillement qui nous est présenté aujourd'hui.
English: Darrell George dip netting salmon, Fraser River near Lillooet, British Columbia, 1999, photograph by Nicholette Prince Canadian Museum of Civilization, S99-11492, CD2001-010-007
French: Darrell George prend du saumon avec une épuisette dans le fleuve Fraser, près de Lillooet (Colombie-Britannique), 1999, photo de Nicholette Prince Musée canadien des civilisations, S99-11492, CD2001-010-007
English: Mission subsistence allowance for international staff is estimated at $113 per day, inclusive of a discount factor of 20 per cent reflecting the vacancy rate assumed ($297,000).
French: Un montant de 297 000 dollars est prévu pour couvrir les indemnités de subsistance (missions) à verser au personnel international, à raison de 113 dollars par jour, en appliquant un facteur de réduction de 20 % reflétant le taux de vacance de poste.
English: In fact, the average standard of living of Canadians has increased more in the past 7 years than in the previous 17.
French: En fait, le niveau de vie moyen des Canadiens a augmenté davantage dans les sept dernières années que dans les 17 années précédentes.
English: We think it is a good idea, as part of the recently adopted Central Asia Strategy, to work for solid ties with the countries in question.
French: Nous pensons que c'est une bonne idée, dans le cadre de la stratégie pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale, de travailler afin d'établir des liens solides avec les pays en question.
English: Implementation will occur with the passage of the Budget Implementation Act . The government's response can be found at www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041108ce.html 2005 STATUS REPORT CHAPTER 4 - ACCOUNTABILITY OF FOUNDATIONS Issue :
French: L'adoption de ces mesures aura lieu au moment de l'adoption de la Loi d'exécution du budget . On peut obtenir la réponse du gouvernement à l'adresse suivante : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041108cf.html RAPPORT LE POINT 2005 CHAPITRE 4 — LA REDDITION DE COMPTES DES FONDATIONS Problème :
English: Because of incomplete penetrance, not all carriers of mutated ion channel genes will manifest QT/QTc interval prolongation in screening ECG evaluations.
French: Parce que la pénétrance est incomplète, les porteurs de mutation des gènes des canaux ioniques ne présenteront pas tous un allongement de l'intervalle QT/QTc dans des évaluations ECG de dépistage.
English: The Government reported that no peace march was held on 18 September 1998 in Phnom Penh as referred to in the case, but only “illegal demonstrations”.
French: Il a déclaré qu'aucune marche de la paix n'avait eu lieu le 18 septembre 1998 à Phnom Penh et qu'il y avait eu seulement des "manifestations illégales".
English: These failures are attributed primarily to damage to dam foundations and to overtopping, causing dam instability and in some cases liquefaction of the tailings (e.g., Hudson-Edwards et al., 2003; see also data from International Commission on Large Dams and U.S. Commission of Large Dams summarized in Strachan, 2002).
French: Ces défaillances sont attribuées principalement à l’endommagement de la base des digues et à une surverse, entraînant l’instabilité des digues et, dans certains cas, la liquéfaction des résidus (par exemple, Hudson-Edwards et al., 2003; voir également le résumé des données de la Commission internationale des grands barrages et de la U.S. Commission of Large Dams qui figure dans Strachan, 2002).
English: The brand name will be changed at the time the NOC is issued if it does not match the brand name on the NOC.
French: La marque sera modifiée au moment de la délivrance de l'avis de conformité si elle ne correspond pas à celle figurant sur l'avis de conformité.
English: Consequently, intergovernmental resolutions have referred to the need for more systematic linkages with providers of military assets to identify their availability and promote coordination of these assets for international disaster response.
French: Les résolutions adoptées par les organes intergouvernementaux préconisent donc l'établissement de liens plus systématiques avec les États Membres qui offrent des moyens militaires pour les interventions en cas de catastrophe afin que l'on puisse recenser les moyens disponibles à ce titre, et s'employer à les coordonner dans le cadre des interventions internationales.
English: • 24% of suggestions included the concepts of "safety, health, information and reporting"; 23% of suggestions focused only on "safety and health".
French: • 24 % des suggestions contenaient les concepts d’« innocuité, de santé, d’information et de signalement »; 23 % des suggestions portaient seulement sur l’« innocuité et la santé ».
English: Prairie Women’s Health Centre of Excellence. http://www.pwhce.ca Jolly, K.S., Pais, P., & Rihal, C.S. 1996.
French: Who is not screened and why? », American Journal of Public Health, vol.
English: This management agency will draw up a common set of requirements which must be met by anyone authorised to have access to the Eurodac infrastructure and data.
French: Cette agence de gestion établira un ensemble d'exigences communes devant être satisfaites par quiconque souhaite obtenir une autorisation d'accès aux dispositifs et aux informations d'EURODAC.
English: Recalling its resolution 56/270 of 27 March 2002, section IV of its resolution 58/272 of 23 December 2003 and sections IX and X of its resolution 62/238 of 22 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 56/270 du 27 mars 2002, la section IV de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003 et les sections IX et X de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007,
English: Armenia's view is that “[o]n the date the Republic of Azerbaijan obtained its recognition, the Republic of Nagorny Karabakh no longer formed part of it”, while the process by which this entity became independent reflected the right of self-determination.
French: L'Arménie estime qu'« [à] la date à laquelle la République d'Azerbaïdjan a été reconnue, la République du Haut-Karabakh n'en faisait plus partie », et que son accession à l'indépendance découlait de son droit à l'autodétermination.
English: If you entered the country as a visitor and then marry someone who lives in the UK permanently, you will normally have to apply from abroad to work or settle here.
French: Si vous êtes entré dans le pays en tant que visiteur puis épousez une personne vivant au Royaume-Uni de façon permanente, vous devrez normalement faire une demande de l’étranger pour pouvoir travailler ou vous installer dans le pays.
English: The key is that we must put an end to injustice and poverty. The key is to respect the identity, culture and religion of other people and to have equitable international legislation, that we respect everybody and not just when it suits certain interests.
French: La solution consiste à éradiquer l’injustice et la pauvreté, à respecter l’identité, la culture et la religion des autres peuples, à disposer d’une législation internationale équitable et à respecter tout le monde, et pas seulement quand cela sert certains intérêts.
English: Day-to-day responsibility for managing Canada's participation in La Francophonie has been assigned to the Francophonie Affairs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, which coordinates all aspects of this participation at the departmental and interdepartmental levels.
French: La responsabilité immédiate de la gestion de la participation canadienne à la Francophonie est assumée par la Direction des affaires de la Francophonie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Cette direction a pour mandat de coordonner tous les aspects de cette participation aux niveaux ministériel et interministériel.
English: On another subject, I think all of us recognize that the buck stops at the political people ultimately–the cabinet and members of Parliament–with respect to the general wages and living and working conditions of members of the armed forces.
French: Sur un autre sujet, je pense que nous reconnaissons tous que lorsqu'il est question d'argent, cela s'arrête finalement au niveau des politiciens–le Cabinet et les députés–en ce qui concerne les salaires et les conditions de vie et de travail des membres des forces armées.
English: Petty crime such as pick-pocketing occurs.
French: Les petits crimes, comme le vol à la tire, se produisent.
English: To leverage micro-loans for small and start-up enterprises in the Saskatoon area Project Number: 000006531-1 Comments: 1.
French: Favoriser l'octroi de micro-prêts pour les petites entrepris es et celles en démarrage dans la région de Saskatoon Numéro du projet: 000006531-1 Observations: 1.
English: Located at the heart of the city, next to the cathedral and the historical quarter, this elegant hotel boasts lovely rooms, where you can spend a stylish city break in León.
French: Situé au cœur de la ville, à côté de la cathédrale et du quartier historique, cet élégant hôtel propose des chambres charmantes où vous pourrez passer un élégant séjour en ville à León.
English: 17, 1849, the day of their trial, the senior Riel organized an armed group of Métis outside of the courthouse.
French: quatorze ans, des prêtres l’ont envoyé avec d’autres garçons métis dans l’est du Canada (aujourd’hui le Québec) pour étudier au collège de Montréal.
English: My thanks also go to the Vice-President of the Commission, Commissioner Frattini, and to Mr Gloser, the Minister of State.
French: Je voudrais également remercier le vice-président de la Commission, M. Frattini, et le ministre d'État, M. Gloser.
English: Security and High-Security Zones to be alarmed, (GSP mandatory requirement).
French: Les zones de sécurité et les zones de haute sécurité comportent un système d'alarme.
English: The Canadian Cadet Organizations are supported by the Department of National Defence, the Government of Canada's Youth Employment Strategy, the Navy League of Canada, the Army Cadet League of Canada and the Air Cadet League of Canada.
French: Les organisations des cadets du Canada sont appuyées par le ministère de la Défense nationale, la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, la Ligue navale du Canada, la Ligue des cadets de l'Armée du Canada et la Ligue des cadets de l'air du Canada.
English: Canada's New Government, through the Department of Canadian Heritage, provides financial assistance for the following organizations under various programs as described below.
French: Les fonds versés aux organismes suivants par le nouveau gouvernement du Canada proviennent de différents programmes du ministère du Patrimoine canadien tel que décrit ci-dessous.
English: For people without an account, cashing a cheque can be a big hassle.
French: Cela limite le nombre des bureaux d'encaissement de chèques et incite davantage de clients à s'adresser aux banques et aux caisses populaires.
English: • The need for greater access to Aboriginal-specific care and treatment;
French: Cependant, il y en a encore un certain nombre qui sont basés sur l’abstinence et, par conséquent, il n’est pas permis à ces personnes qui peuvent être les plus nécessiteuses de rechercher l’aide dont ils ont besoin, alors qu’elles sont les plus vulnérables.
English: It must therefore be held that, by its payments of 23 and 30 October 1998, SIVU repaid in priority the interest due by those dates and only in second place the capital of its debt and that any part of the capital that had not been repaid continued to attract interest until the debt was completely extinguished.
French: Il y a donc lieu de constater que, par ses versements des 23 et 30 octobre 1998, le SIVU a prioritairement remboursé les intérêts échus à ces dates et seulement subsidiairement le capital de sa dette et que la partie, le cas échéant, non remboursée du capital continue à produire des intérêts jusqu'à extinction complète de la dette.
English: The representative of South Africa had drawn attention to the valuable report contained in document A/64/365.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a attiré l'attention sur le rapport appréciable présenté sous la cote A/64/365.
English: Training programs would be open to all potential participants.
French: Les programmes de formation seraient ouverts à tous les participants potentiels.
English: Section 1.2.3 of the RFP defines a distributed intelligent network hub or stack as a fully integrated combination of multiple intelligent network hubs to represent a single manageable network resource.
French: L’article 1.2.3 de la DDP définit une pile ou un nœud central de réseau intelligent et réparti comme une combinaison entièrement intégrée de multiples nœuds centraux de réseau intelligent constituant une seule ressource de réseau gérable.
English: Experts and panellists will share their national or regional experiences on the topic of the meeting.
French: Les experts et les membres des groupes de travail échangeront des informations sur leurs expériences des questions traitées aux niveaux national ou régional.
English: The reactions of hypobromite ions, of hypobromous acid, with iodate, nitrite, and formate ions have been investigated, together with the decomposition of hypobromite ions.
French: On a étudié la décomposition des ions hypobromites de même que leurs réactions, ou celles de l'acide hypobromeux, avec les ions iodate, nitrite ou formiate.
English: A baseline questionnaire and a literacy level test was administered to all applicants before assignment to group.
French: Un questionnaire de base a été administré à l'ensemble des intéressés avant leur affectation à un groupe.
English: Mr. Mirazaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran) commended the Commission on another productive session, in particular, it supported the decision taken by the Commission with regard to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation and its Guide to Enactment and Use.
French: M. Mirazaee-Yengejeh (République islamique d'Iran) félicite la Commission d'avoir tenu une fois de plus une session productive et appuie en particulier la décision prise par celle-ci en ce qui concerne la Loi type sur la conciliation commerciale internationale et le guide pour son incorporation dans le droit interne et son utilisation.