ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to drug control and crime prevention, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice were created as separate bodies and as such issue mandates separately.
French: La Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale constituent deux organes distincts qui obéissent à des mandats différents.
English: I would like to thank Mrs Jeggle and the whole of my political group, which has understood this and is going to ask that that word be removed from that paragraph.
French: Je voudrais remercier Mme Jeggle, ainsi que tout mon groupe politique, qui a compris ceci et va demander que ce terme soit supprimé du paragraphe.
English: establish the responsibility of the processor to ensure that live fish intended for export are handled and held at all stages, including transport, under proper hygienic conditions so as to meet the health requirements laid down under these Rules and to conform to the specifications of Order SO 477 (E).
French: met le point sur la responsabilité de l'usine pour s'assurer que les poissons vivants destinés à l'exportation soient traités et gardés durant toutes les étapes, y compris le transport, dans des conditions hygiéniques appropriées afin de répondre aux exigences sanitaires établies sous ces règles et conformes aux spécifications de l'Ordre SO 477 (E).
English: The Albany Hotel is ideally located along the Pembrokeshire Coastline, and only a couple of minutes stroll to the North Beach & Harbour.
French: L’hôtel Albany est idéalement situé le long de la côte du Pembrokeshire et à quelques minutes de la plage et du port.
English: We ship all our orders using priority airmail.
French: Il est absoluement necessaire de nous donner votre adresse postale complete.
English: The Board continued to sustain significant attrition at the mid and senior levels due to industry’s active recruitment across the energy sector.
French: Ainsi, l’Office continue de subir une attrition marquée dans les postes de niveaux intermédiaires et supérieurs à cause du recrutement énergique fait par l’industrie à l’échelle du secteur.
English: Requirements of an IT-based communication system The communication system can be a tool of power or of equality.
French: Les nécessités d’un système de communication basé sur les TIC Le système de communication peut être un outil de pouvoir ou d’égalité.
English: How many elected members of each national Parliament know the ins-and-outs of these mechanisms and their real budgetary and economic impact?
French: Au sein de chaque Parlement national, combien d’élus connaissent-ils le détail de ces mécanismes et leur réel effet budgétaire et économique ?
English: On-going CIPARS Abattoir and Retail Surveillance should be able to measure the impact of these actions on AMR.
French: L’emploi d’antimicrobiens chez l’humain pourrait être un élément déclencheur de cette résistance, cependant la consommation par voie orale de céphalosporines de troisième génération chez l’humain a diminué depuis janvier 2000 en Ontario et au Québec (Intercontinental Medica Statistics HealthAnnexe A.4. Figure 27).
English: The European Parliament, for its part, came out in favour some time ago of a Euro-Mediterranean Partnership which includes all the policies which we subscribed to with the candidate countries.
French: Le Parlement européen, pour sa part, s'est déjà prononcé depuis longtemps en faveur d'un partenariat euroméditerranéen englobant toutes les politiques que nous avons partagées avec les pays candidats à l'adhésion.
English: 2 Includes a reduction in the book value of gold holdings of $7.7 million and an increase in the reserves of $48.7 million due to sales of 160,000 ounces.
French: 2 Comprend une baisse de 7,7 millions de dollars de la valeur comptable des réserves d'or ainsi qu'une augmentation de 48,7 millions attribuable aux ventes de 160 000 onces d'or.
English: He asked why Kosovan separatism differed from other forms of separatism in other regions.
French: La responsabilité de cette situation incombe à tous les États qui ont encouragé le Kosovo à proclamer son indépendance.
English: The fresh start rules in paragraph 95(2)(k.3) provide that, in computing the affiliate’s FAPI in respect of the taxpayer from the foreign business for that preceding taxation year or fiscal period, • the operator is deemed to have ceased to carry on the foreign business in Canada at the beginning of the specified taxation year, and
French: Les règles sur le nouveau départ énoncées à l’alinéa 95(2)k.3) prévoient que, pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l’entreprise étrangère pour l’année d’imposition précédente ou l’exercice précédent, les règles suivantes s’appliquent :
English: An alternative solution might be to set up a "public" database that would be available to the OSCE which could then request additional information.
French: Une solution alternative pourrait consister à mettre à disposition une base de données «publique», accessible à l’OSCE, qui pourrait ensuite requérir des informations complémentaires.
English: Ultimately, this will contribute to the fight against poverty in the country.
French: Ces travaux s'inscrivent donc dans les efforts déployés pour lutter contre la pauvreté au pays.
English: The Service also carries out security screening of immigrant and refugee applicants at our borders, in order to identify and prevent terrorists from entering our country.
French: Le Service assure aussi le filtrage de sécurité des demandes d'immigration et de statut de réfugié à la frontière afin de dépister les terroristes et de les empêcher d'entrer au pays.
English: In 1999, it was given standing character under its new name: the Working Party on Land Administration.
French: En 1999, celle-ci a acquis un statut permanent sous le nouveau nom de Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: To ensure continuing focus and visibility on women entrepreneurs, annual gender-disaggregated statistics on entrepreneurs will be published in week 47.
French: Pour assurer une continuité d'intérêt et de visibilité aux femmes chefs d'entreprises, des statistiques annuelles ventilées par sexe sur les chefs d'entreprises seront publiées au cours de la 47e semaine.
English: Express concern that the ongoing fluctuations in commodity prices and declining terms of trade continue to impede development and growth in many commodity-dependent countries hindering them from achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous déplorons la fluctuation des cours des produits de base et la dégradation des termes de l'échange qui continuent d'entraver le développement et la croissance de nombreux pays tributaires des produits de base, les empêchant de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Key words: diabetes, hypertension, streptozotocin, cardiac dysfunction, spontaneously hypertensive rat.
French: Mots clés : diabète, hypertension, streptozotocine, dysfonction cardiaque, rat spontanément hypertendu.
English: In November 2006, the summit and the third ministerial conference of the Forum for China-Africa Cooperation was held in Beijing.
French: Le sommet et la troisième conférence ministérielle du Forum sur la coopération sino-africaine se sont tenus à Beijing en novembre 2006.
English: Arts and crafts materials pose a greater risk for young children, so it is important to keep these materials out of their sight and reach.
French: Les matériaux d'art et d'artisanat posent un plus grand risque pour les jeunes enfants, et c'est pourquoi il est important de garder ces matériaux hors de leur vue et de leur portée.
English: Although Mansbridge did not explain this connection in detail in the final draft, the earlier copies did so.
French: Bien que Mansbridge n’ait pas expliqué ce lien en détail dans le manuscrit définitif, des copies antérieures contenaient l’explication.
English: On Titan, water is a permanently solid mineral, forming part of the rocks.
French: Sur Titan, l'eau est un minéral solide en permanence qui se confond avec les roches.
English: Bangkok is an exciting and fast-growing city with business, entertainment and shopping areas.
French: Bangkok est une ville fascinante et en plein essor dotée de quartiers d'affaires, de divertissements et commerçants.
English: The appellant alleged that the selection committee did not have the competencies required to design a knowledge test and that she had been refused accommodation because of her illness.
French: L’appelante allègue que le jury de sélection n’avait pas les compétences nécessaires pour concevoir un examen sur les connaissances et qu’on lui a refusé des mesures d’adaptation malgré qu’elle était malade.
English: Accessed at http://www.cfsan.fda.gov/~dms/pes00rep.html on January 15, 2003.
French: Obtenu à http://www.cfsan.fda.gov/~dms/pes00rep.html le 15 janvier 2003.
English: Clip «Une Prise» of rap group 113, directed by Wahib.
French: Clip «Une Prise» du groupe de rap 113, réalisé par Wahib.
English: Tsunami waves may travel thousands of miles, moving very rapidly on the sea surface.
French: Les vagues de tsunami peuvent voyager très rapidement sur des milliers de kilomètres.
English: Indeed, it was pointed out that Muslim, and sometimes Hindu, teachers were in charge of Christian teaching, even though they were not qualified to do so.
French: Il a été, au contraire, signalé que des professeurs musulmans et parfois hindous prenaient en charge l'enseignement du christianisme, sans avoir les qualifications requises.
English: Five meetings of the CSO were held in the reporting period.
French: Le CHF a tenu cinq réunions au cours de la période examinée.
English: Allegation 2 The selection board was not vigilant in its holding of the competition.
French: Allégation 2 Le jury de sélection a manqué de vigilance dans la tenue de ce concours.
English: He proposed that the Court should rule as follows:
French: Il proposait à la Cour de déclarer que:
English: Ms. Fernando (Sri Lanka): I just wanted to thank the Secretariat for reissuing document A/C.1/60/INF/2, which now contains a corrected list of the additional sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.27.
French: Mme Fernando (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je tenais simplement à remercier le Secrétariat d'avoir publié à nouveau le document A/C.1/60/INF/2, qui contient à présent une liste corrigée des coauteurs additionnels du projet de résolution A/C.1/60/L.27.
English: While the government continues the process of appointing a Registrar of the transitional Council of the College of Naturopaths of Ontario, Sharon Saberton will act as Interim Officer working on matters related to infrastructure and administration to ensure that the necessary supports are in place for the Registrar and the Council once they are appointed.
French: Pendant que le gouvernement poursuit les procédures de nomination d’un registrateur du conseil transitoire de l’Ordre des naturopathes de l’Ontario, Mme Sharon Saberton agira à titre d’administratrice intérimaire et s’occupera des dossiers touchant l’infrastructure et l’administration afin d’assurer la mise en place de tous les soutiens nécessaires avant la nomination du registrateur et des membres de l’Ordre des naturopathes de l’Ontario.
English: The analysis showed that the low-pH lakes are associated with dystrophy and hence are likely to be naturally acidic.
French: L'analyse a montré l'existence d'une corrélation entre l'état dystrophe et les lacs à faible pH qui ont donc tendance à être naturellement acides.
English: Today's format for the meeting was described.
French: Description du format de la réunion d'aujourd'hui.
English: When examining the evidence of negotiations and communications, the court gave significant evidentiary weight to the written statement because it was the only clear communication between the parties as to the length of the continuing distributorship.
French: Lorsqu'il a examiné les éléments de preuve concernant les négociations et les communications, le tribunal a accordé un poids considérable à la déclaration écrite qui avait été produite car c'était la seule communication claire entre les parties quant à la durée pendant laquelle devait continuer d'être en vigueur l'accord de distribution.
English: With regard to the environmental compatibility of aircraft, the Agency will encourage the harmonisation of technical rules and above all ensure that they are uniformly applied.
French: Elle pourra assister la Commission dans la surveillance de l'application correcte des règles communes. Quant à la compatibilité environnementale des aéronefs, la vocation de l'agence sera de favoriser l'harmonisation des règles techniques et surtout d'en assurer l'application uniforme.
English: In addition, in spite of certain benefits obtained through the Agreement on the identity of indigenous people, equal treatment for all Guatemalan citizens, including the Maya populations is not yet a reality, in particular in the area of education.
French: Par ailleurs, malgré certains acquis suite à l'Accord sur l'identité des peuples indigènes, l'égalité de traitement pour tous les citoyens guatémaltèques, y compris les populations mayas n'est pas encore une réalité, notamment au niveau de l'éducation.
English: See article 35(1) and 35(2) of the Rules and chapter II of the First “C” Report.
French: Voir les paragraphes 1 et 2 de l'article 35 des Règles et le chapitre II du premier rapport «C».
English: Southern Vietnam has most of the large farms and high quality pigs in Vietnam.
French: C'est dans le Sud du Vietnam que se situent la plupart des grandes exploitations et des porcs de grande qualité du pays.
English: Between 1996 and 2002, Ontario, Quebec and British Columbia captured average shares of 49 percent, 31 percent and 11 percent of total VC activity.  ▪ In the U.S., the majority of VC investment is concentrated in four states.
French: La concentration régionale des activités de financement par CR n'est pas unique au Canada ▪ Les activités de financement par CR au Canada sont concentrées dans trois provinces.
English: Folate Niacin Sodium Height Weight Metric Units
French: Vitamine D Vitamine E
English: Funding was notionally allocated to the Department and reflected in the 2000 Federal Budget. The funding received for the Program Integrity I initiative for the conservation and protection of fisheries resources over five years was $171.7 million.
French: • les failles, dans la structure du programme actuel, qui empêchent de répondre aux demandes du programme changeantes et qui augmentent sans cesse, tel que l’augmentation du trafic maritime, les questions liées aux écosystèmes, la protection environnementale, les litiges plus nombreux, etc.
English: The cities of Ottawa and Hull and other government partners invested to renovate infrastructures used for the Games.
French: Les villes d'Ottawa et de Hull et d'autres partenaires gouvernementaux ont investi dansla rénovation d'infrastructures devant servir dans le cadre des Jeux.
English: Since 1995 the Government has relied on UK budgetary aid to meet its recurrent costs and finance reconstruction.
French: Depuis 1995, le gouvernement est dépendant de l’aide budgétaire du Royaume-Uni pour répondre à ses coûts actuels et financer la reconstruction.
English: Ideally, you’ll hire a direct response copywriter with a good track record to write the copy.
French: Rédaction de l’annonce de publipostage Qui rédigera le texte de votre trousse? Certainement pas le rédacteur en chef.
English: OSCE’s operations in Bosnia and Herzegovina The Organization’s operations in Bosnia and Herzegovina were regarded as particularly significant as a continuing test of the OSCE’s capacity to support co-operative security processes within its area.
French: Les priorités de l’Organisation ont été résumées comme suit : supervision et observation des élections municipales, consolidation démocratique et observation de la situation des droits de l’homme, et notamment appui continu à la charge de Médiateur à l’échelle de la Bosnie-Herzégovine, ainsi qu’encouragement et renforcement des médias indépendants et contribution à la stabilisation politico-militaire de la région.
English: Semiperiodic patterns were observed along the rods, with repetition lengths of 0.6 and 1.1 cm.
French: On a observé des profils semi-périodique le long des tiges, avec des distances de répétition de 0,6 et 1,1 cm.
English: Because Jennifer used her car partly for personal use, she calculates her CCA claim as follows: 12,000 (business kilometres) × $3,000 = $2,000 18,000 (total kilometres) Jennifer enters $2,000 on line 9936.
French: Remarque Les maximums pour les véhicules de la catégorie 10.1 (voitures de tourisme) s’appliquent aussi lorsque vous répartissez le coût entre l’usage commercial et l’usage personnel.
English: For employment, the EU is monitoring a great deal of this.
French: L’UE assure un suivi important de ces mesures dans le domaine de l’emploi.
English: The issue on climate change attracted exclusive contributions from the Secretary-General and high-level political leaders engaged in the international debate on climate change, including Prime Minister Portia Simpson Miller of Jamaica, Prime Minister Helen Clark of New Zealand and Prime Minister Apisai Ielemia of Tuvalu.  The journal's high-level discourse is complemented by United Nations expert analyses of the impact of global warming and policy decisions at the regional and national levels.
French: Le numéro consacré aux changements climatiques a bénéficié de contributions exclusives du Secrétaire général et de dirigeants politiques de haut niveau participant au débat international sur la question, notamment le Premier Ministre de la Jamaïque, Portia Simpson, le Premier Ministre de Nouvelle-Zélande, Helen Clark, et le Premier Ministre de Tuvalu, Apisai Ielemai; il renfermait également des analyses de spécialistes des Nations Unies concernant les incidences du réchauffement planétaire et des choix faits aux niveaux régional et national.
English: We recommend you consult the detailed Filing Guidelines.
French: Nous vous recommandons de consulter les directives concernant le dépôt des plaintes qui figurent sur notre site.
English: While the Peru Consortium deals with a wide variety of issues, SEP works primarily through four programs that address specific policy challenges.
French: Si le Consortium s’intéresse à un grand nombre d’enjeux, PSE, pour sa part, se concentre sur quatre programmes qui traitent de dossiers particuliers.
English: Once a Canadian patent issues, third parties can also file a Request for Ex-examination of the patent.
French: Lorsqu'un brevet canadien est délivré, les tiers peuvent également déposer une demande de réexamen du brevet.
English: Farther West (1982), a shocking play about a doomed prostitute's quest for freedom, for which he also wrote the brief musical score, won the Chalmers Award.
French: Farther West (1982), une pièce bouleversante au sujet d'une prostituée en quête d'une liberté impossible, pour laquelle il écrit aussi la courte bande musicale, remporte le Prix Chalmers.
English: Much of the Executive’s activities related to grievances and disciplinary actions involving the Local’s membership.
French: La majeure partie des activités de l’exécutif avaient trait aux griefs des membres de la section locale et aux mesures disciplinaires.
English: Importers can claim full drawback on:
French: Les importateurs peuvent obtenir le remboursement total des droits sous forme de drawback pour les marchandises suivantes :
English: In total, SSHRC invested $2,648,000 to bring together researchers and other interested groups to discuss a wide range of topics.
French: En tout, le CRSH a investi 2 648 000 $ pour amener des chercheurs et d'autres groupes intéressés à aborder ensemble un vaste éventail de sujets.
English: Born in Ottawa, Mosher attended fourteen different schools in Montreal, Toronto and Quebec City, graduating from Quebec City's École des Beaux-arts in 1967.
French: AISLIN est le nom de la fille aînée de Terry Mosher, ainsi que le nom de plume dont il se sert depuis plus de trente ans à titre de caricaturiste de la page rédactionnelle du quotidien The Gazette à Montréal. Mosher est aussi le rédacteur de caricatures pour Maclean's, la revue nationale du Canada, où il illustre la chronique en dernière page de Paul Wells.
English: U.S. 4-year public institutions have more per student support than Canadian universities
French: L’aide gouvernementale au Canada n’est pas concurrentielle par rapport à celle accordée aux É.-U.
English: PCH could decide to support two CSC in a specific place.
French: PCH pourrait décider d'appuyer deux CSC dans un endroit donné.
English: Israel is a terrible occupying Power that has never stopped violating all aspects of international law and international humanitarian law in particular.
French: Israël est une puissance occupante terrible qui n'a cessé de violer tous les aspects du droit international et du droit international humanitaire, en particulier.
English: A more detailed explanation of the scope of a main group is provided by its classification definition where it is available.
French: La définition relative au classement associée à un groupe principal, lorsqu’elle est présente, donne une explication plus détaillée de la portée de ce groupe.
English: More information: http://amma-eu.org
French: Pour plus d’informations: http://amma-eu.org
English: MAIN PROGRAM 17 - Administrative Services 206.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 17 – Services administratifs 206.
English: The "friendly parent" presumption should not apply in cases where there has been domestic violence.
French: La présomption du « parent amical » devrait être rejetée dans les cas caractérisés par des antécédents de violence familiale.
English: Torture and ill-treatment
French: La torture et les autres mauvais traitements
English: On 28 November 2006, Ukraine had adopted a law recognizing the Great Famine of 1932-1933 as a genocide of the Ukrainian people and making it illegal to deny that fact.
French: Le 28 novembre 2006, l'Ukraine a adopté une loi en vertu de laquelle la Grande Famine de 1932-1933 constitue un acte de génocide contre le peuple ukrainien et tout déni de ce fait est illégal.
English: • in the name of affiliates of a financial entity;
French: • au nom d’une personne morale faisant partie du groupe d’une entité financière;
English: Their aim is to pursue and intensify a strategy intended to set an example for meeting the convergence criteria and the stability pact requirements, to bring spending levels down somewhat lower than the ceiling on own resources established at Edinburgh, to provide continuity in the next financial year, and to make significant savings in readiness for enlargement.
French: On prétend ainsi assurer la continuité et renforcer une stratégie censée donner l'exemple en matière de respect des critères de convergence et du pacte de stabilité, pour assurer un niveau de dépenses suffisamment inférieur au plafond des ressources propres fixées à Édimbourg, afin de lui assurer la continuité au cours de la prochaine période financière et garantir une marge d'économies significatives pour la préparation de l'élargissement.
English: in contrast to the $236.1 million spent by Canadian tourists in the United States (in 1996 Canadian dollars). Highlights of survey results for the 1.1 million U.S. visitors who came to Canada for wildlife viewing or recreational fishing include the following:
French: chasse aux animaux sauvages aux États-Unis n’était pas incluse dans l’Enquête sur la nature de 1996, puisque les résultats de l’Enquête sur la faune de 1991 ont révélé que peu de Canadiens pratiquaient la chasse aux États-Unis.
English: Take advantage of our outdoor pool an in the hotel´s close proximity you will find various water sport activities.
French: Vous aurez la possibilité de vous détendre dans notre piscine extérieure ou bien de pratiquer de nombreuses activités nautiques.
English: Political leaders for the three parties signed the Framework Agreement early in 2004.
French: La Division de l’exploitation minière d’AINC, la SRI et la Commission Inuvialuit d’administration des terres continuent de prendre part aux processus.