ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the Commission's investigation to date, a number of people have been arrested and charged with conspiracy to commit murder and related crimes in connection with the assassination of Mr. Hariri and 22 others.
French: Grâce à l'enquête menée jusqu'ici par la Commission, un certain nombre de personnes ont été arrêtées et accusées d'avoir comploté en vue de commettre un meurtre et d'infractions connexes en relation avec l'assassinat de M. Hariri et de 22 autres personnes.
English: Calendar of part-sessions for 2008 (vote)
French: Calendrier des périodes de session du Parlement européen pour 2008 (vote)
English: That means that since the fish are caught outside the territorial limit they are considered to be imported into Morocco and therefore there is a hefty duty being charged.
French: Cela signifie qu'étant donné que le poisson est pêché en dehors de la limite territoriale, il est considéré comme importé au Maroc d'où les droits élevés qui sont exigés.
English: The results of the two studies were well received and approved by the Council of Ministers in Libreville in February 2001.
French: Les résultats des deux études ont été bien accueillis et approuvés par le Conseil des ministres à Libreville en février 2001.
English: Canned vegetables, natural, Canned pickle vegetables, Canned scalded vegetables, Canned food of lunch ready dishes, Canned sterilized vegetables, Beef, canned, Pork, canned, Canned chicken.
French: Les conserves les naturels de légumes, Les conserves de légumes confit dans du vinaigre, Les conserves les pasteurisés de légumes, Les conserves des plats du déjeuner prêts, Les conserves les stérilisés de légumes, Le boeuf en conserves, Le porc en conserves, Les poules en conserves.
English: Industrialized countries are responsible for the majority of current and historic emissions, but the rapid growth of energy consumption in countries like China and India has meant that the developing countries are significantly increasing their share.
French: Les pays industrialisés sont responsables de la majeure partie des émissions actuelles et passées, mais l'augmentation rapide de la consommation d'énergies dans des pays comme la Chine et l'Inde se traduit par un accroissement sensible de la part des pays en développement.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the Zimmer report but nonetheless wish to endorse wholeheartedly the report's objective of promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the European Union.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre le rapport Zimmer mais je souhaite toutefois appuyer pleinement l'objectif du rapport de promouvoir l'intégration sociale et de lutter contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'Union européenne.
English: It can only be changed locally.
French: Elle ne peut être échangée que localement sur l'archipel.
English: When Theatre of Tragedy decided to throw me out of the band all of a sudden, I realised how much time I had left in my time schedule and decided to put all my effort and emotions into my new band Leaves� Eyes.
French: When Theatre of Tragedy decided to throw me out of the band all of a sudden, I realised how much time I had left in my time schedule and decided to put all my effort and emotions into my new band Leaves’ Eyes.
English: To help make the case that Ami was involved with the accesssioning of both of these collections, the two archaeological labels are presented below on the right and the geological labels on the left.
French: Pour soutenir la thèse selon laquelle Monsieur Ami avait mis la main à ces deux collections, les étiquettes archéologiques sont présentées (voir ci-bas) à droite et les étiquettes géologiques à gauche.
English: A suggestion followed to the effect that corporate values, including academic freedom, could be embedded in CIHR's strategic plan, which will be discussed in detail at its June 2003 meeting.
French: On suggère par la suite que la question de valeurs organisationnelles, dont la liberté universitaire, devrait être intégrée au plan stratégique des IRSC, projet que le CA étudiera en détail à sa réunion de juin 2003.
English: Evidence requirements will be addressed in detail in the next phase of the regulatory process.
French: Par exemple, l'allégation voulant que produit X guérisse le cancer des os (une allégation d'ordre thérapeutique) exigerait une norme des preuves des plus rigoureuse.
English: ― Latvia ― Ratifications Latvia ratified the European Social Charter on 31/01/2002. Latvia has accepted 25 of the 72 paragraphs of the Charter.
French: ― Lettonie ― Ratifications La Lettonie a ratifié la Charte sociale européenne le 31/01/2002 et a accepté 25 des 72 paragraphes de la Charte.
English: Everyone's teeth are stained for different reasons.
French: Les dents deviennent tachées pour différentes raisons.
English: Education may make laws in respect of post-secondary education within
French: la reconnaissance professionnelle des enseignants pour l’enseignement de la langue Nisga’a et de la culture Nisga’a, par une institution Nisga’a, conformt?ment aux normes établies en vertu de la loi Nisga’a.
English: The Tribunal will make its decision by August 26, 2004.
French: Le Tribunal rendra sa décision au plus tard le 26 août 2004.
English: A large majority of them stress how urgent it is to create a Community legal framework for supplementary pension schemes, which will allow them to develop throughout the single market.
French: La grande majorité des réponses souligne l'urgence de doter les régimes de retraite complémentaire d'un cadre juridique communautaire leur permettant de se développer dans tout le marché unique.
English: Amendment (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling, setting up system operators which are independent from supply and generation interests, or effective and efficient unbundling which ensures effective separation of the transmission system operator without infringing ownership of network and without causing the sale of either the transmission system or the production of energy.
French: entreprise intégrée verticalement, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production ou le découplage effectif et performant, qui permet d'assurer une séparation effective du gestionnaire de réseau de transport sans porter atteinte à la propriété du réseau et sans entraîner la vente ni du système de transport ni de la production d'énergie.
English: ACOA is committed to work with the Province of New Brunswick and its economic development partners to develop the necessary measures to maximize the impact of available resources and lead to a revitalization of the region’s economy.
French: La confiance dans les perspectives d'avenir de l'économie se traduit dans la décision prise récemment par le gouvernement provincial de réduire les impôts sur le revenu personnel, au cours des trois prochaines années, de 69 % du taux d'imposition fédéral à 49 % de ce taux, en 2003.
English: This exposure to foreign markets enables foreign investment but it also positions for a potential foreign buyout.
French: Ces contacts avec les marchés étrangers ouvrent la porte aux investissements extérieurs mais aussi aux risques d’absorption par des firmes étrangères.
English: Although the language of "surrendering" children may have specific legal meaning within child welfare legislation, the term strongly connotes a parent's lack of interest in assuming the responsibilities of parenting.
French: [Traduction] Bien que l'expression « confier » des enfants puisse avoir un certain sens juridique dans le contexte des loi sur le bien-être des enfants, elle laisse fermement sous-entendre le manque d'intérêt du parent envers ses responsabilités de parent.
English: At the time of the Board's interim audit in October 2003, internal control frameworks were not being developed.
French: Aucun dispositif de contrôle interne n'était en cours d'élaboration lors de la vérification intérimaire auquel le Comité a procédé en octobre 2003.
English: But far from turning their backs on more conventional means of making their voices heard, these young activists are more likely than other members of their generation to belong to a political party or to an interest group, and to vote.
French: Cependant, loin de tourner le dos aux moyens plus conventionnels de se faire entendre, ces activistes sont plus nombreux que les autres jeunes de leur âge à être membre d'un parti politique ou d'un groupe d'intérêt, et à voter.
English: Need for and requirements of any follow-up program in respect of the Project/Undertaking; 15.
French: • la nécessité d’un programme de suivi du Projet ainsi que ses modalités;
English: In protection, a better understanding of the physics of mine blast and the mechanism of injury has made an important contribution to the development of a new humanitarian demining ensemble.
French: En ce qui a trait à la protection des démineurs, grâce à une connaissance plus approfondie des phénomènes physiques liés à l’explosion des mines et des mécanismes de blessure, on a pu mettre au point un nouvel ensemble de protection pour le déminage humanitaire.
English: The Parties found these options to be the most cost-effective.
French: Ces solutions seraient, de l'avis des Parties, les plus rentables.
English: Nice new furnished house with mountian view.
French: 20% de moins ! Très belle finca avec un très large vue mer, vallée et montagne, près du village d'Ojochal, avec 3 plateaux faits, prêts à construire.
English: As the Council will make clear in the statement that the President will read out at the end of this meeting, there is considerable concern about the violence that has spilled over into Macedonia, and there is much support for the efforts of its Government, with the help of the Kosovo Force (KFOR) and others, to deal with it.
French: Comme l'indiquera clairement le Conseil dans la déclaration que le Président lira à la fin de cette séance, il existe une vive préoccupation face à la violence qui a débordé en Macédoine, et il existe un appui important aux efforts de son gouvernement, avec le soutien de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et d'autres, pour y faire face.
English: Furthermore, the intervener’s argument falls outside the factual ambit of the present case.
French: Il y a lieu de noter également que son argumentation sort du contexte factuel de la présente affaire.
English: With regard to mechanisms other than conventions, the Special Rapporteur wishes to draw attention to decision 2004/110, adopted by the Commission on Human Rights at its sixtieth session, providing for the appointment, for a period of three years, of a Special Rapporteur whose mandate will focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.
French: En ce qui concerne les instruments non conventionnels, la Rapporteure spéciale appelle l'attention sur la décision 2004/110, adoptée par la Commission des droits de l'homme au cours de sa soixantième session, dans laquelle est nommé, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat sera axé sur les droits de l'homme des victimes de la traite des être humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: A comparison of the fares offered to Canadians in the Western Canada market indicates that the System Canrailpass provides within the period of validity unlimited travel at a cost that is significantly lower than any other fare available during both high and low seasons.
French: La comparaison des tarifs demandés aux Canadiens sur le marché de l'Ouest canadien révèle que le programme Canrailpass permettait, pendant la période de validité, un nombre illimité de déplacements pour un coût sensiblement inférieur à tout autre prix demandé en haute ou en basse saison.
English: 37 The United Kingdom observes, however, that that court must have jurisdiction to decide on the stay provided for in the Convention, if it possesses that power under its own procedural rules.
French: 37 Le gouvernement du Royaume-Uni fait toutefois observer que cette juridiction doit avoir compétence pour connaître du sursis à statuer prévu par la convention si elle détient ce pouvoir au titre de ses propres règles procédurales.
English: It has urged the General Assembly to reconsider this matter, with a view to restoring the honoraria for special rapporteurs.
French: La Commission a instamment demandé à l'Assemblée générale de reconsidérer cette question afin de rétablir les honoraires des rapporteurs spéciaux.
English: Fathers are entitled to paternity leave (paternity allowance period) of 6-12 working days in connection with the birth of a child, and in addition to another 6 working days within the parental allowance period.
French: La durée moyenne du congé de paternité ou du congé parental pris par les hommes était de 15 jours en 1995.
English: Programme Activity 02.3: Road Traffic Safety
French: ACTIVITÉ 02.3: SÉCURITÉ DE LA CIRCULATION ROUTIÈRE
English: The deadline shall be deemed to have been observed if the notification is dispatched before the deadline expires.
French: Le délai est réputé respecté si la notification a été envoyée avant l'expiration du délai.
English: 6 "Best before" followed by the date (optional) weight (gross or net) 7 . If the gross weight is indicated, the tare must not exceed 1,5 per cent for sacks more than 50 kg and 2.0 per cent for sacks of 50 kg and less. If the nuts are presented in double sacks other than paper or polyethylene, the net weight must be indicated.
French: Nom du calibre (facultatif); Année de récolte (facultative) selon la législation du pays importateur et du pays exportateur 6 ; «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif); Poids (brut ou net) 7 , si le poids brut est indiqué, la tare ne doit pas être supérieure à 1,5 % pour les sacs de plus de 50 kg et 2,0 % pour les sacs d’un poids inférieur.
English: Mr John Austin), Mr Oliver Sambevski, Mr Ingo Schmitt, Ms Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (alternate:
French: M. John Austin), M. Oliver Sambevski, M. Ingo Schmitt, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (remplaçant :
English: It is, therefore, advisable to file an application prior to exhibiting the designs in an exhibition or fair, whether national or international.
French: Il est, par conséquent, conseillé de déposer une demande avant d’exposer les dessins dans une exposition ou une foire, quelle soit nationale ou internationale.
English: Detailed report -- Procurement reform
French: Rapport détaillé -- Réforme des achats
English: Revision of the bibliography (resource documents).
French: Révision de la bibliographie (documents-ressources).
English: The questionnaire for fishers sought information on present fish populations, fish productivity, market price, fishing techniques and fishers' opinion of the impact of the project on fish populations.
French: L'éventail de questions que les participants ont posées, qui sont consignées, ainsi que les réponses, dans les actes d'atelier (voir bibliographie), présentaient un intérêt particulier.
English: It even constitutes the dominant and distinctive component of the trade mark.
French: Il constitue même l’élément dominant et distinctif de la marque.
English: The overall amount for travel of staff of $1,823,000 represents a decrease of $121,100 over the amount approved for 2008-2009.
French: Le montant global de 1 823 000 dollars demandé au titre des frais de voyage du personnel représente une diminution de 121 100 dollars par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2008-2009.
English: ALWIL Software delivers a top quality solution providing complete protection for all types of platforms, from U3 devices, PDAs and desktops to servers.
French: L'entreprise se spécialise dans les logiciels de sécurité, avec avast! antivirus étant l’élément phare de la gamme de produits.
English: CRISP also plays an active role in the training of the next generation of social scientists in the areas of research and evaluation methods.
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) University of New Brunswick.
English: These programs were developed with the full participation of consumers, government, non-governmental organizations and industry.
French: Ces programmes ont été établis avec la collaboration des consommateurs, des gouvernements, d'organismes non gouvernementaux et du secteur privé.
English: As far as possible, the parties to a conflict must ensure that minefields are laid in strict compliance with national instructions and regulations, as well as the requirements set out in this paper and existing obligations under international humanitarian law.
French: Les parties à un conflit veillent, autant que faire se peut, à poser les champs de mines en se conformant rigoureusement aux instructions et directives nationales et en tenant compte des exigences du présent document et des obligations existantes qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire.
English: The Tribunal does not accept the argument.
French: Le Tribunal n’accueille pas cet argument.
English: • Environmental sustainability: ($156 million) CIDA participated in the World Summit on Sustainable Development (WSSD), supporting participation by developing country delegates and providing input into Canada's follow-up Action Plan.
French: • Durabilité de l'environnement (156 millions de dollars) - L'ACDI a participé au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD), appuyant la présence de délégués des pays en développement et influençant par ses suggestions le Plan d'action du Canada qui s'ensuivit.
English: Nevertheless, it made certain remarks on the PDB presented by the Commission.
French: Cependant, le Parlement fait un certain nombre de remarques sur l'APB présenté par la Commission.
English: (10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed that information resulting from programme activities should be made available to all participating countries and the Commission.
French: (9) Il convient de prévoir la possibilité d’organiser certaines activités avec la participation d’experts, notamment de fonctionnaires de pays tiers ou de représentants d’organisations internationales et de contribuables ou de leurs organisations.
English: The legislation adopted to ensure effective protection of children against abduction, sale and trafficking, including through the consideration of these acts as criminal offences;
French: - La législation adoptée pour garantir la protection effective des enfants contre l'enlèvement, la vente et la traite, y compris en qualifiant ces actes dinfractions pénales;
English: The author contends that Mr. B. was found early that morning next to a dormitory located near the crime scene.
French: L'auteur affirme que M. B. a été retrouvé tôt ce matin-là près d'un foyer d'hébergement situé non loin du lieu du crime.
English: The comparison of domestic and foreign affairs issues are depicted in this cartoon as a beaver asks Fidel Castro "â€¦ Have we told you about our GST?" while Castro partakes of the Canadian assistance.
French: Dans cette caricature, on fait le lien entre les enjeux domestiques et les affaires Ã©trangÃ¨res en montrant un castor qui demande Ã Fidel Castro Â« â€¦ Est-ce quâ€™on vous a informÃ© au sujet de notre TPS?
English: Doug Burgess Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2935
French: Doug Burgess Directeur des Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada 709-772 2935
English: n 1972, just over 10 million Canadians filed a tax return, with over three-quarters paying tax.
French: Les personnes de 15 ans et plus représentaient 79,4 % de l’ensemble de la population de 31,4 millions d’habitants en 2002, comparativement à 72,9 % de la population de 23,4 millions en 1976.
English:   With the view that the Canadian Bill of Rights only allows for inconsistent statutes to be  rendered inoperative or invalid, Counsel for the Commission argued that the decision of the  Supreme Court in Cooper & Bell v. Canada (CHRC), [1996] 3 S.C.R. 854 concluded that the  Human Rights Tribunal does not have jurisdiction to determine the constitutional validity of the  CHRA. Counsel conceded that while the Tribunal does have more authority than the Commission  to examine questions of law generally, these powers are circumscribed.
French: Estimant que la Déclaration canadienne des droits ne permet de rendre inopérantes ou non valides que les lois incompatibles, l’avocat de la Commission a allégué que la décision de la Cour suprême dans Cooper & Bell c. Canada (CHRC), [1996] 3 RSC 854 a conclu que le Tribunal des droits de la personne n’a pas l’autorité de déterminer la validité constitutionnelle de la LCDP.
English: Supplement No. 24 dated as of July 17, 2001, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and European American Bank, as Secured Party, relating to 99 cars.
French: Vingt-quatrième supplément en date du 17 juillet 2001 d'un accord de prêt, hypothèque mobilière et contrat de garantie en date du 24 mai 1994 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la European American Bank, en qualité de créancier garanti, concernant 99 wagons.
English: As illustrated, Ontario has the largest share of national employment in this sector at 124 percent, followed by Quebec at 104 percent and Alberta at 81 percent.
French: Comme on peut le voir, l'Ontario enregistre la plus forte proportion de travailleurs de ces industries (124 %); elle est suivie du Québec (104 %) et de l'Alberta (81 %).
English: A survey of the extent and impact of trauma among children was carried out.
French: Une enquête sur l'ampleur et l'impact du trauma chez les enfants a été réalisée.
English: The seminar was organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and hosted by the Government of Belgium.
French: Ce séminaire, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), a été accueilli par le Gouvernement belge.
English: The boats taking part in the flotillas will be chosen by the organisers from the candidates declared at the time of registration.
French: Les bateaux participant aux flottilles seront choisis par les organisateurs parmi les candidats déclarés au moment de l’inscription.
English: These effects can be effectively mitigated to non-significant levels through the application of technically and economically feasible measures, standard offshore oil and gas industry procedures, and adherence to regulatory guidelines (refer to Table 9.1).
French: Il est improbable que le Projet ait des conséquences socio-économiques néfastes, à la condition que les mesures d'atténuation mentionnées dans ce rapport soient mises en place.
English: The Canadian Association of the Deaf holds that placement in regular schools, even at its best, is alienating for Deaf youth.
French: L’Association des Sourds du Canada affirme que le placement dans les écoles régulières, même à son meilleur, est aliénant pour les jeunes Sourds.
English: The department's response is inadequate.
French: La réponse du ministère est donc inadéquate.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Le Relais Chevrolet Ltée".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Le Relais Chevrolet Ltée".