ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court stated that where a request was made for an Opinion concerning a proposed agreement such as the ECAA Agreement, a large number of whose rules were essentially rules of Community law, it had to ascertain whether the agreement before it included adequate measures to guarantee that neither the endeavour to ensure uniform interpretation of those rules nor the new institutional links established by the agreement between the Community and the States party to it affected the autonomy of the Community legal order.
French: La Cour a constaté que, dans le cadre d’une demande relative à un projet d’accord tel que l’accord EAEC, dont un grand nombre de règles sont matériellement celles du droit communautaire, elle doit vérifier si le projet qui lui est soumis comporte des mesures suffisantes à même de garantir que la recherche d’unité d’interprétation de ces règles et les liens institutionnels nouveaux établis par l’accord EAEC entre la Communauté et les États parties à l’accord n’affectent pas l’autonomie de l’ordre juridique communautaire.
English: This project has received Ministry of Sport funding and is taking place in collaboration with the Technical Inter-pharmaceutical Union for Continuous Training (UTIP).
French: Ce projet a bénéficié d’un financement du ministère des sports et en collaboration avec l’Union technique interpharmaceutique de formation continue (UTIP).
English: It requested the secretariat to prepare a document drawing upon information received for consideration by the SBSTA at its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir, pour qu'il l'examine à sa seizième session, un document reposant sur les informations ainsi reçues (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 56 b) à d)).
English: It was more important now than ever before for the United Nations to make good use of the media.
French: Il est maintenant plus que jamais avant important pour les Nations Unies de bien utiliser les médias.
English: [1192:] As he studies men in their conduct in society, just as he formerly studied them through their passions in history, he will often have occasion to consider what it is that pleases or offends the human heart.
French: [1190:] Quoique le désir de plaire ne le laisse plus absolument indifférent sur l’opinion d’autrui, il ne prendra de cette opinion que ce qui se rapporte immédiatement à sa personne, sans se soucier des appréciations arbitraires qui n’ont de loi que la mode ou les préjugés.
English: District consultations reported this to be the case in Bobonaro, Hauba sub-district, Oecusse and Manatuto.
French: D'après les consultations organisées dans les districts, c'est le cas dans le district de Bobonaro, dans le sous-district de Hauba, et dans les districts d'Oecussi et de Manatuto.
English: Until 1976 but not including that year, the provisions of subsection 10(2) ITAR have the effect of reducing the rate of withholding tax from 25% to 15%.
French: Jusqu'en l'année 1975 incluse, le paragraphe 10(2) des RAIR a pour effet de réduire le taux de la retenue d'impôt de 25 % à 15 %.
English: Have the enhanced coordination and cooperation among the three conventions contributed to the achievement of their ultimate common objectives: the protection of human health and the environment for the promotion of sustainable development?
French: c) Si l'amélioration de la coordination et de la coopération entre les trois conventions a aidé à réaliser leurs objectifs ultimes communs : la protection de la santé humaine et de l'environnement afin de promouvoir le développement durable.
English: Exogenous cGMP can inhibit both basal and glucagon-stimulated production of glucose in liver slices from fed rats.
French: Le cGMP exogène peut inhiber la production de glucose, à la fois avant et après stimulation par le glucagon, dans les tranches de foie de rats alimentés.
English: To this end, the analysis that follows regarding the anticipated impacts resulting from the implementation of a full SRM feed ban are comparative to current conditions as well as to those potentially posed should the Government have chosen to adopt a partial SRM feed ban in lieu of the full SRM option.
French: À cette fin, l'analyse qui suit, relative aux répercussions anticipées découlant de l'entrée en vigueur d'une règle interdisant complètement l'utilisation de MRS dans les aliments pour animaux, démontre que celles-ci sont comparables à la situation actuelle ainsi qu'aux conditions que pourraient créer la décision du gouvernement d'instaurer une interdiction partielle des MRS dans les aliments pour animaux au lieu de l'option visant l'interdiction complète.
English: We welcome the fact that LAF and UNIFIL on one side, and UNIFIL and the Israeli army on the other side, agreed to a series of practical measures to mark the Blue Line using coordinates established by the United Nations in 2000.
French: Nous nous félicitons du fait que les Forces armées libanaises et la FINUL, d'une part, la FINUL et l'armée israélienne, d'autre part, ont convenu d'une série de mesures pratiques de démarcation de la Ligne bleue au moyen de coordonnées fixées par l'Organisation des Nations Unies en 2000.
English: • Alternative energy programs (purchasing, R&D)
French: • Programmes énergétiques de remplacement (achats, R-D)
English: See http://www.smithsonianglobalsound.org/musicpartners.aspx Please see the site: http://www.si.edu/copyright/ 10 See http://www.smithsonianglobalsound.org/ourstory.aspx 11 See http://www.smithsonianglobalsound.org/missionstatement.aspx 12 Article by Jacqueline Trescott; The Washington Post; April 1, 2005; Page C01 13 http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/casestudies/skrydstrup_report.pdf
French: Voir http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/casestudies/skrydstrup_report.pdf
English: You can also search for hotels Near an Address, Attraction or Airport .
French: Pour localiser les hôtels les plus proches d'une destination spécifique, utilisez la fonction Rechercher dans les environs (en anglais).
English: Address Centre culturel Ti-Yarihuten 115 rue du Loup, Wendake, Quebec G0A 4V0 Telephone: (418) 843-5550 TDD: --------------- Fax: (418) 843-2666 E-mail: isabelle.picard@cnhw.qc.ca
French: Adresse Centre culturel Ti-Yarihuten 115 rue du Loup, Wendake (Québec) G0A 4V0 Téléphone : (418) 843-5550 ATS : --------------- Télécopieur : (418) 843-2666 Courriel : isabelle.picard@cnhw.qc.ca
English: Leave nothing to chance: protect your property and the quality of life of your loved ones.
French: Pour ne rien laisser au hasard et protéger vos biens et le niveau de vie de vos proches.
English: (e) One Human Rights Officer (P-4); six Human Rights Officers (P-3); and one Associate Human Rights Officer (P-2) in the Human Rights Section, component 3 (ibid., paras.
French: e) Création à la Section des droits de l'homme d'un poste de spécialiste des droits de l'homme (P-4), de six postes de spécialiste des droits de l'homme (P-3) et d'un poste de spécialiste des droits de l'homme (adjoint de 1re classe) (P-2), au titre de la composante 3 (ibid., par. 107 à 109).
English: Although this may be true at present, there is no evidence that PCH could not seek out the necessary resources to manage the Program internally along with the NATCP.
French: Cela est peut‑être vrai à l’heure actuelle, mais il n’y a pas d’obstacles apparents qui empêcheraient PCH de se doter des ressources nécessaires pour gérer lui‑même le Programme en tandem avec le PNFSA.
English: ◦ FEDERAL / PROVINCIAL / TERRITORIAL MINISTERS COMMITTED TO ADDRESSING KEY JUSTICE AND PUBLIC SAFETY ISSUES FACING CANADIANS
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX S’ENGAGENT À S’ATTAQUER AUX GRANDES QUESTIONS DE JUSTICE ET DE SÉCURITÉ PUBLIQUE AUXQUELLES FONT FACE LES CANADIENS
English: The Proponents plan to develop lake sturgeon and lake trout spawning grounds to compensate for the losses described in Section 10.8.2 of the EIS.
French: Ces travaux de stabilisation de berges sont présentés comme faisant partie des mesures d’atténuation. Au total, 9 km de berges seront aménagées.
English: • Chapter 8 - Surface Rights Board
French: • Chapitre 8 - Conseil des droits de surface
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 June 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 juin 2003, à 10 heures
English: The complainant put forward that experts had pointed out health risks.
French: Ainsi, le développement du trafic augmentera de 25 à 30% la concentration de particules et d’oxydes d’azote dans l’air ambiant.
English: Without the appropriate planning and help of CPFR technologies, a retailer focusing solely on increasing his inventory turns could realize that this is done at the expense of his in-stock position, thus leading him to a different kind of problem.
French: Sans planification adéquate et sans le soutien des technologies de PPRC, un détaillant dont l’objectif premier serait d’accroître son ratio de rotation des stocks pourrait se heurter à des pénuries de stocks, et à d’autres problèmes par la suite.
English: Lots more nagging is on LCol Côtés agenda…!
French: Le Lcol Côté est loin d’avoir fini de leur « casser les pieds »!
English: The Agency currently employs 28 people, including the five members of the Committee.
French: L'agence emploie actuellement 28 personnes, dont les cinq membres du comité.
English: Items of Prior Art Under Article 17 150.
French: Éléments de l’état de la technique selon l’article 17 150.
English: Given the Council's special significance, the question of adopting reform decisions by two thirds of the Member States has been affirmed by a consensus resolution of the General Assembly.
French: Vu l'importance particulière du Conseil de sécurité, une résolution par consensus de l'Assemblée générale a affirmé la possibilité d'adopter les décisions de réforme à une majorité des deux tiers des États Membres.
English: "The Indians want the Company to keep at their post and nothing beyond.
French: Il demande que son désir soit inscrit dans le traité, voulant probablement qu'on en fasse une clause du traité.
English: A number of delegations identified the principle of “effective control” as a decisive factor in determining whether responsibility was incurred by the State or the organization.
French: Un certain nombre de délégations ont dit voir dans le principe du « contrôle effectif » un facteur déterminant lorsqu'il s'agissait de décider si c'était la responsabilité de l'État ou celle de l'organisation qui était engagée.
English: UNDCP plans to build on considerable government investments in the upgrading of the Jos Training Academy and support the development of best training practices so as to improve national training and assist the Academy in becoming a regional training capacity for west Africa.
French: Le PNUCID a prévu de s'appuyer sur les investissements importants consentis par le Gouvernement en vue de moderniser l'Académie de formation de Jos et de favoriser la mise en œuvre des meilleures pratiques en matière de formation, de façon à améliorer la formation au niveau national et à aider l'Académie à devenir un établissement de formation régional pour l'Afrique de l'Ouest.
English: New Parks and Historic Sites Account - Source and Use of Funds ($ thousands) Sources of Funds from Payment Vote - 115 from Sale of Lands and Buildings from General Donations Total Use of Funds for Capital Projects for Cost-Sharing Contributions * for Planning and Negotiating of New Parks and Sites Total Forecast 2000-2001 10,000 1,000 0 11,000 6,200 2,200 2,600 11,000 Planned 2001-2002 6,500 1,000 0 7,500 3,200 1,700 2,600 7,500 Planned 2002-2003 5,100 500 0 5,600 1,700 1,300 2,600 5,600 Planned 2003-2004 5,100 500 0 5,600 2,600 400 2,600 5,600
French: Compte des nouveaux parcs nationaux et lieux historiques nationaux - Source et utilisation des fonds (en milliers $) Sources des fonds crédit 115 vente de terres et bâtiments dons Total Utilisation des fonds projets d’immobilisations contributions au titre de la participation aux coûts * planification et négociations pour la création de nouveaux parcs et lieux Total Prévision 2000-2001 10 000 1 000 0 11 000 6 200 2 200 2 600 11 000 Prévues 2001-2002 6 500 1 000 0 7 500 3 200 1 700 2 600 7 500 Prévues 2002-2003 5 100 500 0 5 600 1 700 1 300 2 600 5 600 Prévues 2003-2004 5 100 500 0 5 600 2 600 400 2 600 5 600
English: I would be very stupid to try to predict the way in which opinion will move.
French: Je serais stupide d'essayer de prédire les fluctuations de l'opinion.
English: Efforts were under way to encourage the three countries involved to work together, and the United Nations country teams provided assistance.
French: Des mesures ont été prises pour encourager les trois pays concernés à travailler ensemble et les équipes de pays des Nations Unies fournissent une aide.
English: June 28, 2007 -- The document entitled "Nunavut Impact Review Board's Assessment of the Wolfden High Lake Project" is available on request.
French: Le 28 juin 2007 -- Le document intitulé « Évaluation de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions concernant le projet Wolfden High Lake » est disponible sur demande.
English: These costs could be factored into the price of authorisations granted by the flag state.
French: Ces coûts pourraient être pris en compte dans l’établissement des coûts des autorisations de pêche par l’État du pavillon.
English: Several (all UK) Official Language:
French: Plusieurs (tous au Royaume-Uni) Langue officielle :
English: UNDP did not perform the following additional verification procedures independently of the trading function: monitoring of credit and market risk limits; and circulating trade volumes and error statistics to management to aid the identification of process weakness.
French: Le PNUD n'appliquait pas, indépendamment de la fonction relative aux opérations de négociation, les procédures de vérification additionnelles consistant, d'une part, à suivre les limites des risques de crédit et de marché, d'autre part, à communiquer à la direction le volume des opérations et les statistiques d'erreur pour l'aider à déceler les points faibles du processus.
English: • Developing and sustaining the entire career path of clinical researchers through the provision of career and salary awards;
French: • Stimuler et soutenir tout le cheminement professionnel des cliniciens‑chercheurs en mettant à leur disposition des bourses de carrière et d'aide salariale;
English: The Assembly must demand that this particular commitment be taken seriously by the Russian authorities, and that those responsible for human rights violations in Chechnya be brought to justice immediately.
French: L'Assemblée doit exiger que cet engagement précis soit pris au sérieux par les autorités russes, et que les personnes responsables de violations des droits de l'homme en Tchétchénie soient immédiatement traduites en justice.
English: Accordingly, use of the guide is also intended to highlight problems and challenges in terms of social cohesion in the regions where the exercise is carried out.
French: Dans ce sens, l’ exercice d’ utilisation du guide vise aussi à mettre en évidence les problématiques et les enjeux en termes de cohésion sociale dans les territoires où l’ exercice sera réalisé.
English: Once this was accomplished the departments would be responsible for their own manpower inventories and for the identification of their own future requirements.
French: Une fois cette étape franchie, les ministères auraient la responsabilité de tenir à jour la liste de leur personnel et jugeraient eux-mêmes de la nature de leurs besoins futurs.
English: 14.4 Rural Financial Services
French: 14.4 Les services financiers au niveau rural
English: Although the Group of 8 seems to be on track to meet its 2010 target, its initial commitment is far from sufficient to meet the current trade-related technical assistance needs of Africa.
French: Le G-8 semble en voie d'atteindre son objectif de 2010, mais son engagement initial est loin d'être suffisant pour répondre aux besoins actuels de l'Afrique en matière d'assistance technique au commerce.
English: Meanwhile, the complainant's husband lived in a Mengrel partisan camp in the forest nearby.
French: Son mari qui, pendant ce temps, vivait dans un camp de partisans mingréliens dans la forêt voisine a été blessé et fait prisonnier le 18 août 1994 par l'armée géorgienne, puis exécuté.
English: The representative informed the Committee that cooperation was ongoing between the Government, the Myanmar National Committee for Women's Affairs, United Nations organizations and non-governmental organizations to provide basic education for every individual, regardless of sex.
French: Une coopération s'était instaurée entre le Gouvernement, le Comité national de la condition de la femme, des organismes de l'ONU et des organisations non gouvernementales, afin que chaque personne, quel que soit son sexe, reçoive une éducation de base.
English: The studies that address the accuracy of screening ABR tests describe results for click ABR screening relative to subsequent definitive audiometry and are of fair to good quality.7 There are significant sensitivity limitations of the click ABR, because the click is a broadband stimulus that stimulates a wide range of frequencies.
French: Les études qui portent sur la précision des tests de dépistage à l'aide du PEATC comparent les résultats du dépistage à l'aide du PEATC par clic à une audiométrie définitive subséquente et indiquent que la qualité de ces tests est de passable à bonne7. Il existe des limites quant à la sensibilité du PEATC par clic car il s'agit d'un son bref à large bande qui stimule une large gamme de fréquences.
English: There is no reason to assign an April /May 1992 date because  that trip was used by Mr. Moore as an example.
French: Il n'existe aucun  motif d'affirmer que ce voyage a été effectué en avril et mai 1992 puisque  ce dernier voyage a été mentionné simplement comme un exemple par M. Moore.
English: The Framework will also provide the basis for science planning and priority-setting and the establishment of integrated science partnerships.
French: Le cadre fournira également une base pour la planification scientifique, l'établissement des priorités scientifiques et la constitution de partenariats scientifiques intégrés.
English: Against that analysis, none of the options for NATO enlargement looks so destabilising that it should be ruled out.
French: Selon notre analyse, aucune option concernant l’élargissement de l’OTAN ne semble suffisamment déstabilisatrice pour être exclue.
English: • Plea, Trial and Sentence Resolution Discussions
French: • Discussions sur le plaidoyer, le procès et le règlement de la sentence
English: interactions in health care settings.
French: personnes, l’environnement et la mondialisation.
English: Your details will not be shared with any third party.
French: Ces informations ne seront en aucun cas transmises à des tiers.
English: • Job-search training to help you write a resume; identify your transferable skills; advice on what to do during a job interview; and, how to seek out self-employment training.
French: • Formation en recherche d'emploi afin d'apprendre à rédiger un curriculum vitæ; déterminer quelles compétences sont transférables; obtenir des conseils sur les techniques d'entrevue et où trouver de l'information sur la formation au travail autonome.
English: (Figure 9-1) Among 15–24 year-olds, 5.8% were at risk for or were identified as problem gamblers: 3.6% were at some, but low, risk of becoming problem gamblers; 1.8% were at moderate risk and 0.4% were considered problem gamblers.
French: D’après l’Enquête sur la santé mentale et le bienêtre (ESCC 1.2) de 2002, une plus forte proportion de la population court un certain risque d’éprouver un problème de jeu pathologique dans les groupes d’âge de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans que dans ceux de 45 à 64 ans et de 65 ans et plus (figure 91).
English: In April 2007, The Strategic Counsel surveyed 1,000 Canadians to gauge public attitudes and experiences with respect to:
French: En avril 2007, The Strategic Counsel a interrogé 1 000 Canadiennes et Canadiens pour déterminer l'attitude et les expériences du public en matière de :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Het Hoge Duin.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Het Hoge Duin.
English: My plea, therefore, is that we should finally work consistently to construct a common foreign and security policy in the European Union, a common foreign and security policy which actually deserves the name.
French: D'où mon appel à travailler enfin résolument à l'élaboration de la politique extérieure et de sécurité commune dans l'Union européenne, une politique extérieure et de sécurité commune qui mérite effectivement son nom.
English: Madam Chairman, Venezuela wishes to congratulate you on your designation to preside over this Assembly for the next two years, and also to extend congratulations to the other Officers.
French: "Le Venezuela souhaite vous féliciter pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale de l'OMPI pour les deux prochaines années. Il va de soi que j'adresse également mes félicitations aux autres membres du bureau.
English: Resource requirements (before recosting): $832,900  23.17 The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, formerly called the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, is the main subsidiary body of the Commission on Human Rights.
French: 23.17 La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, anciennement appelée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, est le principal organe subsidiaire de la Commission des droits de l'homme.
English: With funding from the Volkswagen Company Foundation a scientific laboratory was set up at the Bavarian State Conservation Office.
French: Un institut unique en son genre en République Fédérale d'Allemagne, le Laboratoire central de Bavière, se consacre à la recherche fondamentale.
English: The solution to the problem of bottlenecks is to be found in the Member States rather than in this EU programme.
French: Nous devons chercher la solution au problème des goulots d'étranglement dans les États membres plutôt que dans ce programme de l'UE.
English: Executive power lies with the President of the Republic and the members of the Government.
French: Il est exercé par le Président de la République et les membres du gouvernement.
English: Actual amount of dividends other than eligible dividends
French: Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés
English: Summary of Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) Decisions made at 30-31 March 2005 Meeting Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Résumé des décisions du Groupe de travail sur le secteur des produits chimiques de consommation (GTSPCC) prises à la réunion des 30 et 31 mars 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mr President, I asked a series of questions of the Commissioner.
French: Monsieur le Président, j'ai posé une série de questions au commissaire.
English: Central workshop report 5/2004 (7-9 October 2004) European Centre for Modern Languages of the Council of Europe (ECML, Graz)
French: Rapport de l’atelier central 5/2004 (7-9 octobre 2004) Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe (CELV, Graz)
English: 4 . Small potatoes, primarily of the Warba variety, ranging in size from 1 5/8 in. to 2 1/4 in.
French: 4 . Petites pommes de terre, principalement de la variété Warba, d'un diamètre de 1 5/8 po à 2 1/4 po.