ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6, except for sections 40, 41, 43, 45, 47, 49 and 51 which are not into force yet ▪ Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: 1105 ▪ Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes, DORS/94-558 ▪ Loi sur le tabac L.R.C. (1985), ch.
English: The first role of the Directorate-general is therefore to bring forward proposals for legislation aiming to remove barriers, thus simplifying life for consumers and for businesses, stimulating competition, reducing prices and widening choice.
French: Le premier rôle de la direction générale est donc de présenter des propositions législatives visant à démanteler les barrières à la libre circulation, en simplifiant ainsi la vie des citoyens et des entreprises, en stimulant la concurrence, en réduisant les prix et en élargissant le choix proposé aux consommateurs.
English: Identical letters dated 20 October 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This change, which was mainly the result of an increase in the synthesis of phosphatidylethanolamine, began 1.5 h after fusion.
French: Cette modification qui consiste principalement en une augmentation de la synthèse de phosphatidyléthanolamine a commencé 1,5 h après la fusion.
English: However, where the competent authority communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.
French: Toutefois, si l'autorité compétente qui communique l'information y consent, l'autorité compétente qui la reçoit peut l'utiliser à d'autres fins que celles susvisées.
English: Additionally, Canada is aiming to admit between 220,000 and 245,000 newcomers in 2005.
French: La répartition entre les composantes économique et non économique diffère légèrement de celle qui était prévue : il y a eu plus de résidents permanents provenant du regroupement familial et moins des catégories de l’immigration économique et des personnes protégées.
English: The abundant free gold in some type II assemblages is a product of recrystallization during deformation and was derived locally from primary gold originally present in the host sulphides.
French: L'or libre fréquent dans certains assemblages de type II est un produit de recristallisation durant la phase de déformation, et il dérive localement de l'or primaire qui était présent initialement dans les sulfures hôtes.
English: Lentils For 2006-07, production and supply are forecast to decrease sharply due to a 40% lower seeded area and lower yields.
French: Lentilles Pour 2006-2007 on prévoit un repli marqué de la production et de l'offre par suite d'une contraction des superficies de l'ordre de 40 % et de rendements moindres.
English: 1.3 Audit Methodology The audit included an examination of all policies, guidelines and processes pertaining to the hiring of casual and student employees.
French: 1.3 Méthodologie La vérification comprenait un examen de la totalité des politiques, des lignes directrices et des processus entourant l’embauchage d’un personnel occasionnel et étudiant.
English: In view of the introduction of the extended European search report as from 1 July 2005 (see OJ EPO 2005, 5 and 435) paragraph 3 case 1 of the Notice of the President of 30 November 2003 is now further amended.
French: Etant donné l'introduction du rapport de recherche européenne élargi à compter du 1er juillet 2005 (cf. JO OEB 2005, 5 et 435), le point 3, cas (1) du Communiqué du Président en date du 30 novembre 2003 est à présent modifié une nouvelle fois.
English: On the basis of the results from these surveys, two studies were undertaken by EPSO in order to analyse the causes for the decrease in attendance rates at the tests.
French: Sur la base des résultats de ces enquêtes, deux études ont été menées par l'EPSO afin d'analyser la baisse des taux de participation aux épreuves.
English: Final revisions of the body text of this Recommendation shall be approved by the UN/CEFACT Plenary.
French: La version révisée définitive du corps du texte de la présente Recommandation sera approuvée par la Plénière du CEFACT-ONU.
English: Accommodation type A on holiday park La Sapiniere (Luxembourg) is still available for 1 weekend with arrival on Friday 13-08-2010.
French: Le logement type A sur le village La Sapiniere (Luxembourg) est encore libre pour 1 avec arrivée le vendredi 13-08-2010.
English: The Group recommends that the description of the Petersberg tasks be expanded to include specific reference to other tasks involving the use of military resources: conflict prevention (early warning, confidence and security building measures, etc.); joint disarmament operations (weapons destruction and arms control programmes); military advice and assistance ("defence outreach": cooperation with the military forces of a third country or of a regional/subregional organisation on developing democratically accountable armed forces, by the exchange of good practices, e.g. through training measures); post-conflict stabilisation; support for a third country’s authorities, at their request, in combating terrorism (b) Arrangements for ensuring coherence and efficiency in carrying out crisis management operations
French: Le groupe recommande que les tâches de Petersberg soient complétées par la mention spécifique d’autres missions qui font appel à des moyens militaires : prévention des conflits (alerte rapide, mesures permettant de renforcer la confiance et la sécurité, etc.) ; actions conjointes en matière de désarmement (programmes de destruction d’armes et de contrôle des armements) ; conseil et assistance en matière militaire (« defense outreach » : coopération avec les forces militaires d’un pays tiers ou d’une organisation régionale/sous-régionale en vue de développer des forces armées démocratiques par l’échange de bonnes pratiques, par exemple par des actions de formation) ; opérations de stabilisation à la fin des conflits ; soutien à la demande des autorités d’un pays tiers dans la lutte contre le terrorisme.
English: Repos account for around one-quarter of the OFI sector’s total M3 deposit holdings, a much larger share than observed for the non-financial private sector.
French: Les opérations de pension représentent près d’un quart de l’ensemble des avoirs en dépôts du secteur des AIF inclus dans M3, soit une part nettement plus importante que celle du secteur privé non financier.
English: From dinner roll to bread loaf, this line is distinguished by its healthy approach, no fat no sugar added and made with unbleached flour, which holds admirably the traditional good taste of bread, lightly tangy with a soft crust.
French: Toujours soucieux de charmer sa clientèle, du petit pain jusqu'a la baguette artisanale, cette gamme de produits se distingue par son approche santé, sans gras et sans sucre ajouté et faite avec farine non blanchie, qui allie admirablement le goût traditionnel du bon pain, très légèrement acidulée, enrobée d'une croûte ferme sans pour autant être dure.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-11-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-11 and CRTC 2006-11-1, dated 19 and 26 October 2006 and CRTC 2006-11-2 dated 12 December 2006, relating to a Public Hearing which was held on 18 December 2006, at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item # 17 (CHUM Limited) is withdrawn from the Public Hearing.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-11-3 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-11 et CRTC 2006‑11‑1 du 19 et 26 octobre 2006 ainsi que CRTC 2006-11-2 du 12 décembre 2006, relativement à l'audience publique qui a eu lieu le 18 décembre 2006 à 9h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article no. 17 (CHUM limitée) est retiré de l'audience publique.
English: The Committee recommends that the State party continue its activities in the area of international cooperation and increase its official development assistance to 0.7 per cent of its GNP, as recommended by the United Nations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses activités dans le domaine de la coopération internationale et de porter son aide publique au développement à 0,7 % de son PNB, comme l'a recommandé l'ONU.
English: As already noted, the European Union is now Belarus' second largest trading partner: by the end of 2000 the EU's share in our State's foreign trade turnover was about 12.5%, and its share in trade turnover with non-CIS countries was 36.7%.
French: Comme on l'a vu, l'Union européenne est d'ores et déjà le deuxième partenaire commercial du Bélarus: en 2000, sa part dans la valeur du commerce extérieur du pays était de l'ordre de 12,5 % et elle comptait pour 36,7 % dans le commerce de marchandises hors CEI.
English: Productive Workforce One of the key factors propelling the growth of the aerospace and defence industry in the past decade has been its workforce.
French: Main-d'œuvre productive La main-d'œuvre a été l'un des facteurs principaux expliquant la croissance du secteur de l'aérospatiale et de la défense au cours de la dernière décennie.
English: RCMP plane and Commercial $102.30 Other Transportation :
French: Aéronef de la GRC et avion commercial 102,30 $ Autre transport:
English: Trinidad and Tobago's adherence to the obligation was founded on the bilateral agreements and multilateral instruments to which it was a party.
French: L'adhésion de son pays à cette obligation repose sur des accords bilatéraux et des instruments multilatéraux auxquels il est partie.
English: His latest album, Dirty South Dance 2, is acclaimed worldwide.
French: Il a été numéro 1 sur les tops belges avec son efficace remix de Yeah Yeah Yeahs et revient pour la 3e fois au festival de Dour.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: In 1993, the New Brunswick Human Tissues Program Advisory Committee proposed to the Department of Health and Community Services that organ-donation information be included in Medicare's proposed magnetic-strip card.
French: En 1993, le Comité consultatif du Programme de donneurs de tissus humains du Nouveau-Brunswick a proposé au ministère de la Santé et des Services communautaires de faire figurer les renseignements concernant le don d'organes sur la carte à bande magnétique projetée du régime d'assurance-maladie.
English: As a consequence, global opium production, currently standing at 6,629 tons, has reached its highest point since 1990.
French: En conséquence, la production mondiale d'opium qui est actuellement de 6 629 tonnes a atteint un niveau sans précédent depuis 1990.
English: Develop and implement the management response to the lessons-learned from the National Research Universal (NRU) reactor shutdown in November 2007.
French: Développer et mettre en place la réponse de la direction des leçons apprises de l’arrêt du réacteur national de recherche universel (NRU) en novembre 2007.
English: A better comparison for the WCA might have been a major multi-sport event hosted in Canada, such as the Pan American Games, the World University Games or the Commonwealth Games.10 However, such comparisons are not valid because they are different types of events.
French: Une comparaison préférable pour les CMA aurait été une grande manifestation multisports comme les Jeux panaméricains, les Jeux mondiaux universitaires ou les Jeux du Commonwealth.10 Mais ces comparaisons ne tiennent pas parce qu’il s’agit de types différents de manifestations.
English: It also confirmed that we already have many of the tools to make major progress in that key area — whether it be for fisheries or for integrated oceans management.
French: Elle a également confirmé que nous possédons déjà plusieurs des outils qui pourraient nous permettre d'effectuer des progrès importants dans des domaines clefs, qu'il s'agisse des pêches ou de la gestion intégrée des océans.
English: Senior unattached men averaged $22,600 after tax, while women averaged $18,400.
French: Les personnes âgées seules, en particulier les femmes, enregistraient de très faibles niveaux de revenu.
English: Recommendations from these officials helped to clarify the Agency’s vision and point to areas of focus in staff training.
French: Les recommandations formulées par ces cadres ont contribué à préciser la vision de l’Agence et à indiquer des domaines importants de formation du personnel.
English: Agricultural residues are not considered solid waste and burning of such residues therefore remains unregulated.
French: However, the decrees on the emission limits for stationary sources do not provide for any significant improvement, and the standards on vehicle emissions are not enforced.
English: All Health Ministers concluded the meeting with a commitment to strengthen publicly funded health care and continue to report to their respective jurisdictions on progress.
French: Les ministres de la santé ont clos la réunion en s'engageant à continuer à travailler ensemble en vue de renforcer les soins de santé publics.
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 30th day of October 2002.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel  Fait à Toronto (Ontario)  Le 30 octobre 2002
English: There are upside risks to inflation in Slovakia.
French: Certains risques à la hausse pèsent sur l’inflation en Slovaquie.
English: Forms are used as a basis for communication between the regional office staff and the appropriate authority.
French: Pour les besoins des communications entre le personnel des bureaux régionaux et l'autorité appropriée, on utilise des formulaires.
English: In 1999, at least three political parties failed to obtain their registration under law 97-09.
French: Dans le cas de réunions publiques, l'autorisation doit être demandée cinq jours avant l'événement.
English: The Canadian system enjoys a high degree of confidence from the betting public and industry, and is perceived to be fair and above board.
French: Le régime canadien inspire un degré élevé de confiance aux parieurs et à l’industrie, et il est perçu comme étant juste et impartial.
English: Accordingly, it was suggested that the Working Group bear in mind the need to be as specific as possible in developing its work and in that connection it was suggested that model legislative provisions, even if only addressing some of the issues to be included in the guide, should be included as far as possible.
French: De ce fait, il a été estimé que le Groupe de travail devrait veiller à être aussi précis que possible dans ses travaux et, à cet égard, qu'il devrait inclure autant que possible des dispositions législatives types, même si celles-ci ne portaient que sur certaines des questions devant être traitées dans le guide.
English: • Health, Lifestyle and Lifecycle Organizations  Examples:
French: • Organismes intéressés à la santé, au mode de vie et au cycle de la vie  Exemples:
English: 48 and 49? (5) Was the RCMP authorized to disclose the personal information requested on the basis of subpara.
French: 48 et 49? (5) La GRC était-elle autorisée à communiquer les renseignements personnels demandés et visés au sous-al.
English: Upon implementation of the Transparency Directive into Dutch law, EADS will disclose and disseminate throughout the European Community any inside information pursuant to the requirements that shall be set out under such law, which has not been yet defined in the Netherlands.
French: Dès la transposition intégrale de la Directive Transparence en droit néerlandais, EADS communiquera et diffusera toute information privilégiée à l’échelle paneuropéenne, en vertu des obligations prévues par la loi en question, qui n’a pas encore été adoptée aux Pays-Bas.
English: Develop a range of income-earning opportunities for poor households, for example, through microfinance instruments, to help them cope with water-related disasters.
French: Améliorer les systèmes de suivi, notamment la mesure, l’évaluation et la prévision de l’impact des catastrophes pour comprendre les types de vulnérabilité auxquels est exposée une économie, et les possibilités d’atténuation et de prévention.
English: Amendment 83 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3 and 3 a (new) Text proposed by the Commission No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
French: Amendement 83 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 6 – alinéas 3 et 3 bis (nouveaux) Texte proposé par la Commission Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité par de nouveaux entrants.
English: For more information, please visit S2E CONSULTING dedicated website.
French: Pour plus d'informations, visitez le site web de S2E CONSULTING.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Based on a polygon including the three known specimens.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Selon un polygone comprenant les trois spécimens connus.
English: President of the ECB Vice-President of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB
French: Président de la BCE Vice-Président de la BCE Membre du Directoire de la BCE Membre du Directoire de la BCE Membre du Directoire de la BCE Membre du Directoire de la BCE
English: It is, above all, in Pakistan's vital interest.
French: Il est surtout vital pour le Pakistan.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres sont seulement indicatifs et sujets à modification une fois que les données financières globales seront connues.
English: Excess emissions x number of new vehicles whose mean does not comply with the specific emission target of the manufacturer x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
French: Émissions excédentaires x nombre de véhicules neufs dont la moyenne ne respecte pas l’objectif spécifique d’émissions du constructeur x prime sur les émissions excédentaires prévue au 120/208 AM\728751FR.doc
English: AUTONUM At its meeting in Montreal on June 22 to 24, 2003, the GAC stated in its Communiqué:
French: AUTONUM À sa réunion tenue à Montréal du 22 au 24 juin 2003, le GAC a publié le communiqué suivant :
English: I can explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
French: Je peux écrire des lettres personnelles pour décrire expériences et impressions.
English: Aromas smoked to black olives and violets.
French: Arômes fumés ainsi que les olives noires et violettes.
English: PROCUREMENT PROCESS On November 21, 2000, the Department's Quebec Region office received a requisition for the requirement described above.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 21 novembre 2000, le bureau de la région du Québec du Ministère a reçu une demande d'achat pour la réquisition décrite ci-dessus.
English: While there is no specific definition of infirmity in tax legislation, a broader definition is implied than the severe and prolonged impairments that serve as the basis of DTC eligibility.10 The three credits operate side-by-side as follows: If the infirm dependant does not live in the caregiver’s home, the infirm dependant credit is the only credit available.
French: Si l’aidant naturel et la personne à charge ayant une déficience vivent sous le même toit et que l’aidant naturel ne vit pas avec un époux ou conjoint de fait ni ne subvient à ses besoins, l’aidant naturel peut demander le crédit pour une personne à charge admissible plutôt que le crédit pour aidants naturels.
English: EN consumer price; retail price FR prix de détail (n.m.); prix de vente au détail (n.m.)
French: [MEX] EN National Science and Technology Council; CONACyT [MEX] ES Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (n.m.); CONACyT (n.m.)
English: You will be able to recover your account information if you have access to the email address you originally used to create the account.
French: Vous pourrez récupérer l’ensemble des informations sur votre compte si vous avez accès à l’adresse email que vous aviez utilisé lors de la création votre compte.
English: Inuvik, Norman Wells, Fort Simpson, Yellowknife, Fort Smith, and Hay River are the first NWT projects to be approved under the Canada-NWT Infrastructure program.
French: Ces travaux sont les premiers à être approuvés à la suite de l'entente conclue entre les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest dans le cadre du nouveau Programme des travaux d'infrastructure Canada-Territoires du Nord-Ouest.
English: The National Centre of Investigative Support passes on relevant information and analyses as fast as possible to the relevant police district for its further considerations on initiation of a concrete police action.
French: Le Centre national d'appui aux investigations transmet les informations et analyses pertinentes aussi rapidement que possible aux districts de police, en vue d'en approfondir l'examen ou de mener des opérations de police.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 15 July 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations that reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'ONU une lettre datée du 15 juillet 2002, qui contient le texte suivant :
English: China supports the early entry into force of the Treaty, in accordance with its provisions, and has already submitted it formally to the Standing Committee of the National People's Congress for ratification.
French: La Chine appuie l'entrée en vigueur rapide du Traité, conformément à ses dispositions, et elle l'a déjà soumis officiellement au Comité permanent du Congrès populaire national en vue de sa ratification.
English: At its 41st plenary meeting, on 26 July 2002, the Economic and Social Council decided to defer further consideration of the question of integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits until its resumed substantive session.
French: À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a décidé de reporter la suite de l'examen de la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies à la reprise de sa session de fond.
English: Gasoline was pouring from the ruptured tank and the passenger side was ablaze.
French: L'essence s'échappait du réservoir fracturé et les flammes engouffraient déjà le côté du passager.
English: Health Information Messages C Develop new health information messages to be displayed on the back panel of the cigarette slide-and-shell pack (or on the leaflet in fliptop packaging), and for the upper-slide flap of the package.
French: Messages d’information sur la santé C Élaborer de nouveaux messages d’information sur la santé qui figureront sur la face arrière du tiroir des paquets de cigarettes à coulisse (ou sur le prospectus dans les paquets à abattant), et sur le rabat supérieur des paquets.
English: Especially in the early days, they frequently carved the image directly onto the stone.
French: Au tout début, souvent ils sculptent l'image directement dans la pierre.