ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period beginning in March 2002, staff members detained and released by the Israeli authorities in the West Bank were generally held in temporary detention centres for short periods between two days and three weeks.
French: Au cours de la période commencée en mars 2002, les membres du personnel de l'Office détenus et relâchés par les autorités israéliennes de Cisjordanie ont été généralement internés dans des centres de détention temporaire pendant une courte période de deux jours à trois semaines.
English: Concerns were also shared regarding the dissemination of the learnings.
French: On a aussi soulevé des préoccupations concernant la diffusion des apprentissages.
English: The purpose of the project is to address the needs of both recreationalists and the wildlife that use the area.
French: Le projet vise à répondre aux besoins des amateurs de plein air ET des animaux sauvages du secteur.
English: Support from the programme has made possible:
French: L'appui du programme a permis :
English: [Hanover] General info: opening hours of the EA (legal team) Hanover are every Wednesday from 7-8pm. The Rote Hilfe (Red Aid) meets every first sunday in the month at 4pm.
French: [Hannover] Allgemeine Info: Sprechstunde des EA Hannover ist jeden Mittwoch von 19:00 bis 20:00 Uhr; die Rote Hilfe trifft sich jeden ersten Sonntag im Monat um 16:00 Uhr.
English: Similarly, innovative forms of indigenous participation in local governance have been implemented, as illustrated by the administration of the indigenous district of Kaami in the municipality of Camiri or by the decentralization policy of the Oruro prefecture, which takes ayllu groups into account as traditional forms of supracommunity organization in the highlands.
French: Il est ressorti de cet examen que les postes des trois supérieurs hiérarchiques (P-2) du Groupe de coordination des renseignements sur la sécurité, du Service de protection du personnel et du Groupe des gardes de sécurité devraient être reclassés à P-3 en raison de la nature de leurs fonctions, de leur forte visibilité dans la zone de la Mission et de leurs responsabilités accrues.
English: To develop knowledge in fields with good opportunities, including the hydrogen economy, which supports Canada in meeting its climate change goals.
French: Enrichir les connaissances dans les domaines offrant de bonnes possibilités, notamment dans l'économie de l'hydrogène qui aide le Canada à atteindre ses objectifs relatifs aux changements climatiques.
English: Other experts noted the importance of establishing a close network between the Fund and national interlocutors, with whom efficient working relations can be established.
French: D'autres experts ont noté l'importance d'établir des relations étroites entre le Fonds et les interlocuteurs nationaux avec lesquels des relations de travail efficaces pouvaient être établies.
English: The threat comes not from some cataclysm but "the gradual withering of our individual control of personal information and our passive or unknowing acceptance of the longer-term consequences."
French: Cet affaiblissement n'est pas la conséquence d'un grand cataclysme quelconque, mais plutôt de réductions répétées et progressives du contrôle que nous pouvons exercer sur nos renseignements personnels, ainsi que de notre acceptation passive ou inconsciente des conséquences en découlant dans le long terme.
English: The reply to the second question referred for a preliminary ruling must therefore be that a decision in an action under a right of recourse under Article 93 ABW, brought by a municipality against an individual liable to pay maintenance to a person in receipt of assistance granted by that municipality, should not be deemed to be a decision concerning social security within the meaning of Article 1, second paragraph, point 3 of the Brussels Convention and is not therefore outside the scope of that Convention.
French: La deuxième question préjudicielle doit par conséquent être résolue en ce sens qu'une décision relative à une action récursoire au sens de l'article 93 de l'ABW, intentée par une commune contre un particulier qui est tenu d'une obligation alimentaire envers le bénéficiaire d'une prestation d'assistance accordée par ladite commune, ne doit pas être considérée comme une décision en matière de sécurité sociale au sens de l'article 1er, deuxième alinéa, point 3, de la convention de Bruxelles et n'est donc pas exclue du champ d'application de la convention. de la convention.
English: At the same time, Canada offers unparalleled cost competitiveness.
French: En outre, la compétitivité des coûts au Canada est sans pareille.
English: The country-specific meetings on the two countries that are currently on the Commission's agenda have so far shown that the Commission is on the right track in that regard.
French: Les réunions consacrées à chacun des deux pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission ont jusqu'à présent montré que la Commission était sur la bonne voie à cet égard.
English: A sign without any expressive value cannot usefully convey a perceptible indication of the commercial origin of the services designated.
French: Un signe dépourvu de valeur expressive ne peut utilement traduire une indication perceptible de l’origine commerciale des services désignés.
English: There has been no articulation of the federal government's museum policy and the place of MAP and CMAP within it since the 1990 Canadian Museum Policy, and the context in which the programs operate has evolved considerably since that time.
French: La politique muséale du gouvernement fédéral et la place qu'y occupent le PAM et le PAMC n'ont pas été exprimées clairement depuis l'adoption de la Politique muséale du Canada en 1990.
English: The 79 participants included representatives of United Nations bodies; the World Trade Organization; the Parliament of Canada; Canadian government ministries and agencies; IDRC staff, research partners and networks; universities; NGOs; the private sector; and other experts on international trade policy and development.
French: Le groupe des 79 participants était formé de représentants d’organes des Nations Unies, de l’Organisation mondiale du Commerce, du Parlement du Canada, de ministères et organismes du gouvernement canadien, du CRDI, de partenaires et de réseaux de recherche, des universités, des ONG, du secteur privé et d’autres spécialistes de la politique commerciale internationale et du développement.
English: Counsel for Algoma and IPSCO referred the Tribunal to its decision in Review No. RR-94-001 [8] and submitted that it supports the view that subsection 76(2) of SIMA is a broad, jurisdiction-conferring provision which gives the Tribunal authority to re-hear any matter that was the subject of inquiry in the original hearing.
French: Les avocats d’Algoma et IPSCO ont renvoyé le Tribunal à la décision qu’il a rendue dans le cadre du réexamen no RR-94-001 [8] et ont soutenu que celle-ci corrobore l’opinion selon laquelle le paragraphe 76(2) de la LMSI est une disposition d’une vaste portée qui autorise le Tribunal à accorder une nouvelle audition sur toute question qui a été l’objet de l’enquête dans le cadre de l’audience initiale.
English: You eventually have your fill of caviar and womanizing, but never, ever of stocks and Swiss bank accounts.
French: Il arrive un jour où l'on en a assez du caviar et des cocottes, mais on n'en a jamais assez des actions et des comptes en Suisse.
English: (g) Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity;
French: g) Viol, esclavage sexuel, prostitution forcée, grossesse forcée, stérilisation forcée et toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable;
English: Gagnepain, P. and M. Ivaldi (forthcoming).
French: Gagnepain, P.  et M. Ivaldi (à paraître).
English: A process for developing sustainable development strategies, complete with strategic objectives and measures, is presented in A Guide to Green Government.
French: On présente, dans le Guide de l’écogouvernement, le processus d’élaboration de stratégies de développement durable, assorties d’objectifs et de mesures stratégiques.
English: Will include Environmental Protection Intelligence Program.
French: Inclura le Programme de renseignements sur la protection environnementale.
English: Consistent, comprehensive and timely policy advice enabled the Prime Minister to demonstrate Canadian leadership in the fight against terrorism, HIV/AIDS, and at the Monterrey Summit.
French: Des conseils cohérents, complets et opportuns ont permis au Premier ministre de faire la preuve du leadership canadien dans la lutte contre le terrorisme, dans la lutte contre le VIH/sida et au Sommet de Monterrey.
English: People think that their passports will get them into other countries but they are refused entry because they come from a country that is regarded as too hostile, too poor or too far away.
French: Ceux-ci pensent que leur passeport leur donne accès à d'autres pays ; or, cet accès leur est refusé au motif qu'ils proviennent d'un pays considéré comme trop hostile, trop pauvre ou trop éloigné.
English: Make a striking evening impact by pairing it with black opaques and towering stilettos.
French: Vous vous ferez remarquer en soirée en la portant avec des collants noirs opaques et des talons aiguilles très hauts.
English: I find the scoring of that reply was not unreasonable.
French: J'estime que la notation de cette réponse n'était pas déraisonnable.
English: An independent research aimed at reviewing the strength and weaknesses of the survey has been undertaken.
French: Contrairement à ce qui pouvait être attendu, aucun effet rattaché au fait que le logement est ventilé n’a été retrouvé.
English: The loan will likely enable Argentina to meet its financial needs for the rest of 2001, although short-term financing pressures are likely to return next year.
French: Ce prêt devrait permettre à l’Argentine de répondre à ses besoins financiers pour le reste de 2001, même si des pressions financières à court terme vont probablement réapparaître l’année prochaine.
English: International staff: decrease of 2 posts offset by the increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 2 postes et ajout d'un poste
English: Specifically, the complainant alleged that the bank forced him to provide information to prove that he was not reselling products bought with his credit cards, an action that was prohibited by the bank.
French: Plus particulièrement, le plaignant prétend que la banque l'a forcé à fournir des renseignements afin de prouver qu'il ne revendait pas les produits achetés avec ses cartes de crédit, pratique qui est interdite par la banque.
English: The project fell short of its objectives in two ways.
French: Le projet n'est pas parvenu à atteindre ses objectifs sur deux plans.
English: As anyone who has used Gentoo's Bugzilla bug tracker in the last few months is already aware, our old Bugzilla system was underpowered for our needs and would commonly have performance issues which resulted in a significant amount of time wasted by developers, and duplicate bug reports being entered by our users.
French: Comme tous ceux ayant utilisé le système de traqueur de bogues de Gentoo, Bugzilla , durant ces derniers mois le savent, notre système Bugzilla manquait de puissance pour nos propres besoins. Il subissait régulièrement des problèmes de performances qui entraînaient une perte de temps significative pour les développeurs et la création de rapports de bogue doublons par nos utilisateurs.
English: One to three years' imprisonment, if the act is committed against the President of the State; Up to one year's imprisonment, if the act is directed against the courts, regulatory institutions, the army or administrative authorities or against an official in and during the course of his duties; Up to three months' imprisonment or a fine of LS 100, if the act is committed against any other official in and during the course of his duties.
French: Un à trois ans d'emprisonnement, si l'ordre est dirigé contre le Président de l'État; Jusqu'à un an d'emprisonnement, si l'acte est dirigé contre les tribunaux, les institutions réglementaires, les autorités militaires ou administratives ou contre un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions; Jusqu'à trois mois d'emprisonnement ou une amende de 100 LS, si l'acte est dirigé contre tout autre fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions.
English: The concentration of the substance was not quantified but was less than 1 µg/L.
French: La concentration du composé n'a pas été précisée, mais elle était inférieure à 1 µg/L.
English: Parking lots will be redesigned, and roadways will be modified to improve traffic safety on the Wing.
French: Des terrains de stationnement seront réaménagés et des routes seront modifiées en vue d’accroître la sécurité de la circulation.
English: 16 October 2006 - This year's theme for the International Day for Poverty Eradication is " Working Together out of Poverty".
French: 16 octobre 2006 - Cette année, le thème de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté est "S'affranchir ensemble de la pauvreté par le travail".
English: The programme which started in 2001, in the district with the highest HIV prevalence is currently on-going in 24 districts with plans to scale up to all 110 districts.
French: Le programme, qui a été lancé en 2001 dans les districts enregistrant la plus forte prévalence du VIH, est exécuté dans 24 districts et devrait être étendu à l'ensemble des 110 districts.
English: DISCIPLINES AND INTERDISCIPLINARY FIELDS
French: Sciences de la santé publique
English: That number continued to climb in 1998, but dropped slightly in 1999 and 2000.
French: Tourism 2000, décembre 2000, depuis quatre ans, les trois principales activités auxquelles se livrent les visiteurs à l’île sont les fréquentations des plages, l’achat des produits d’artisanat et les excursions.
English: Please refer to the Web site at the following URL Address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/benefitupdateindex.htm EFFECTIVE DATE: 2005-04-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02260239 NOP NOVO-BUPROPION SR 150MG TABLET 28:16.04 EFFECTIVE DATE: 2005-04-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02259893 APX APO-TIZANIDINE 4MG TABLET 12:20.00
French: Le site Web contenant la version électronique de la liste mise à jour peut être visité à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/medicamentsindex.htm EN VIGUEUR LE : 2005-04-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02260239 NOP NOVO-BUPROPION SR 150MG COMPRIMÉ 28:16.04 EN VIGUEUR LE : 2005-05-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02259893 APX APO-TIZANIDINE 4MG COMPRIMÉ 12:20.00
English: The basis of calculation of the claimed loss is the amount of outstanding invoices paid by KSF to the supplier.
French: Le montant réclamé a été calculé sur la base des factures exigibles réglées par la KSF au fournisseur.
English: The Employer agrees to consult with the Canadian Military Colleges Faculty Association at least two (2) months before making any changes to the University Teaching Group Pay Plan revised effective July 1, 2001.
French: L’Employeur s’engage à consulter l’Association des professeurs des collèges militaires du Canada au moins deux (2) mois avant d’apporter toute modification au Régime de rémunération du groupe Enseignement universitaire qui a été révisé le 1er juillet 2001.
English: As environmental standards are already covered by EU legislation the need for further or accelerated harmonisation steps in the light of the liberalised internal electricity market are to be discussed in the context of EU environmental policy.
French: Les normes environnementales étant déjà couvertes par la législation communautaire, le besoin de mesures d'harmonisation accélérées ou supplémentaires dans le cadre de la libéralisation du marché intérieur de l'électricité doit être discuté dans le contexte de la politique environnementale communautaire.
English: If, on the other hand, the community does not have (or does not wish to risk) the capital to develop the wind farm, then entering into a joint venture agreement may be preferable.
French: Par contre, si la collectivité ne possède pas les capitaux (ou si elle ne souhaite pas risquer les capitaux) nécessaires au développement du parc d’éoliennes, alors il être préférable de créer une coentreprise.
English: Update on the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Bilan des travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: But in the end I was spent in this place the first time the community took the first two years.
French: Mais à la fin j'ai été dépensés à cet endroit la première fois, la communauté a pris les deux premières années.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Ontario’s action/business plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action/d’affaires de l’Ontario et mises en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: Apart from the estimated uncollectable amounts, recorded under the provision for doubtful accounts receivables, we expect all significant accounts receivable at 31 December 2006 to be collected.
French: Nous comptons recouvrer toutes les sommes significatives qui étaient à recevoir au 31 décembre 2006.
English: Preparation and follow-up Before submitting a grant application, the group members should agree on a programme of activities.
French: Avant de soumettre une demande de subvention, les membres du groupe doivent convenir d'un programme d'activités.
English: ANNEX 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between Republic of Moldova and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
French: ANNEXE 1 Liste des accords visés à l'article premier du présent accord (a) Accords relatifs aux services aériens entre la république de Moldova et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou sont appliqués provisoirement
English: Parentheses are used to indicate the part of speech and the gender of the French terms; they also enclose an optional spelling variant.
French: La nature grammaticale et le genre des termes français sont indiqués entre parenthèses de même que les éléments orthographiques facultatifs.
English: • Five payment files didn't have any supporting documentation since the files had been moved to storage.
French: • Cinq des dossiers de paiement ne contenaient pas la documentation justificative parce qu'elle avait déjà été entreposée.
English: • (j) Executive Assistants to Ministers (paid by government) are eligible.
French: • j) Les adjoints administratifs des ministres (payés par le gouvernement) sont admissibles.
English: And sometimes we need a gentle reminder that we've always been a country of immigrants.
French: Il nous faut parfois un léger rappel que nous avons toujours été un pays d'immigrants.
English: For 60 years the Medical Research Council did an extraordinary job.
French: Pendant 60 ans, le Conseil de recherches médicales a fait un travail exemplaire.
English: However, the editors and FCC/AgriSuccess cannot and do not guarantee the accuracy of the information contained in this journal and the editors and FCC/AgriSuccess assume no responsibility for any actions or decisions taken by any reader of this journal based on the information provided.
French: Il a accumulé une vaste connaissance des questions agricoles, dans l’Ouest du Canada, grâce à des années d’expérience passées dans les coulisses de l’industrie. Les rédacteurs et les journalistes du Journal AgriSuccès tentent de fournir une information et des analyses exactes et utiles.
English: The growth in the popularity of leasing and the ﬁnance companies’ larger share of leasing meant that by 1996 ﬁnance companies’ consumer automotive receivables were more than a third again as large as the U.S. banks’ total of $160 billion (see Exhibit 4.16).
French: Les banques continuent de jouer un rôle important dans les prêts ﬁnançant l’achat d’automobiles mais, comme elles ne peuvent faire du crédit-bail, leur part du marché total du ﬁnancement des véhicules neufs a fortement diminué, passant de 59 % en 1989 à 36 % en 1997 (voir la pièce 4.17).
English: I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 30 January 1997.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le 30 janvier 1997.
English: HRCCs normally consider Targeted Wage Subsidies for moderate need clients who need more than Employment Assistance Services to get a job.
French: Services d'aide à l'emploi ne suffit pas. L'enquête a permis de constater que 62 p.
English: Imports from Brazil increased at a compound annual rate of 2.6 percent over the same period.
French: Les importations en provenance du Brésil se sont accrues à un taux annuel composé de 2,6 p.
English: This would involve a consideration by the appeal board as to whether there were circumstances beyond the party's control, that prevented the party from disclosing within the prescribed period.
French: Elle doit alors établir que même en agissant avec diligence raisonnable, l'information n'aurait pu être produite plus tôt, ce qui signifie que le comité d'appel devra examiner si des circonstances indépendantes de sa volonté l'ont empêchée de divulguer l'information dans les délais prescrits.
English: It is clear that the West must now think of what can be done post-Taliban to bring permanent stability to the country.
French: Il est clair que l'Occident doit maintenant réfléchir à ce qui peut être fait après le départ des talibans, pour instaurer une stabilité permanente dans le pays.
English: On 15 March 2006 disputes arose between the accused and their defence counsel as the accused refused to give their counsel instructions to challenge any of the evidence being presented by the State.
French: Le 15 mars 2006, un différend les a opposés à leurs avocats, au motif qu'ils refusaient de leur indiquer la manière de récuser toute preuve produite par l'État.
English: SIGNING OF A COLLECTIVE AGREEMENT.
French: SIGNATURE DE LA CONVENTION COLLECTIVE.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda provided training of Rwandese legal practitioners to enhance their capacity for prosecuting genocide perpetrators.
French: Le TPIR a assuré la formation des juristes rwandais appelés à poursuivre les auteurs de génocide.
English: It really is not good enough to expect us to debate when we do not have the amendments in our own language.
French: Il est vraiment lamentable de nous demander de participer à un débat alors que nous ne disposons pas des amendements dans notre langue.
English: A retrospective analysis of O.C.I. cost effectiveness 1977-81 (Ontario Correctional Institute Research Monograph No. 2).
French: *HANSON, R. K., STEFFY, R. A. et GAUTHIER, R. Suivi des délinquants sexuels : suivi à long terme des agresseurs d’enfants, prédicteurs de risque et résultats du traitement (Rapport pour spécialistes no 1992-02), Ottawa, Canada, Solliciteur général Canada, 1992.
English: Election/Campaign expenses published after polling day;
French: Dépenses électorales et de campagne Dépenses de campagne d’investiture
English: Even though we do not collect or store any of our customers credit card information on our server, we still take your security seriously & have invested in 128-bit secure server software for our servers.
French: Nous ne recueillons pas ou ne conservons pas les détails bancaires de nos clients.
English: The inspection body shall additionally be accredited according to the standard EN-ISO/IEC 17020:2004, as specified in 6.2.3.6 and TA4 and TT9 of 6.8.4.
French: L'organisme de contrôle doit en outre être accrédité conformément à la norme EN ISO/IEC 17020:2004, ainsi que précisé au 6.2.3.6 et dans les dispositions spéciales TA4 et TT9 du 6.8.4.