ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the belief that breastfeeding is the best nutrition source for infants, since 1993, the “Child-Friendly Hospitals Project” has been implemented in all Ministry of Health hospitals and health centres, which provide 78% of pregnancy and obstetrics care services in the country.
French: Étant donné que l'allaitement est le meilleur moyen de nourrir les nourrissons, le projet des hôpitaux adaptés aux enfants est appliqué depuis 1993 dans tous les hôpitaux et centres de soins de santé relevant du Ministère de la santé, qui assurent 78 % des services d'obstétrique du pays.
English: Vinismo authors try their best, but none of the creators of these pages are responsible to you in any way for any problem you endure before, after, or during your wine tasting.
French: Il est facile de se tromper ; les collaborateurs de Vinismo font de leur mieux pour produire une information fiable, mais ils ne peuvent pas être tenus responsables des problèmes auxquels vous pourriez faire face avant, pendant ou après la dégustation d'un vin.
English: Chuck served in the Canadian Armoured Corps during the Second World War and Davey was a member of the Canadian Women’s Army Corps from 1940-45.
French: Au cours de leur jeunesse, on leur a insuffle de solides valeurs de base, telles que le respect des autres, le ´ sentiment d’appartenance, l’ouverture, l’autonomie et le sens des responsabilites a l’egard de sa collectivite.
English: Switzerland's commitment to the rights of the individual, democracy and the principles of the rule of law constitutes one of the five objectives of its foreign policy.
French: L'engagement de la Suisse en faveur des droits de la personne, de la démocratie et des principes de l'État de droit constitue l'un des cinq objectifs de sa politique extérieure.
English: While, the Board is an independent decision-making body, its business processes are linked with those of CSC because of shared responsibilities and a shared commitment to public safety.
French: Bien que la Commission soit un organe décisionnel indépendant, ses processus opérationnels sont liés à ceux du SCC en raison de responsabilités partagées et d'un engagement commun en matière de sécurité publique.
English: The second treaty, signed by Canada, the U.S, Russia and Japan, created the North Pacific Anadromous Fish Commission.
French: Le deuxième traité, signé par le Canada, les États-Unis, la Russie et le Japon, a créé la Commission des poissons anadromes du Pacifique nord.
English: PARTY MEMBERSHIP IN THE HOUSE OF COMMONS Members of Parliament are also members of their respective political parties.
French: LA COMPOSITION DES PARTIS À LA CHAMBRE DES COMMUNES Les députés sont également membres de leurs partis politiques respectifs.
English: It also unveils a medium mouthfeel that leads into a short finish.
French: En rétro olfaction, il évoque des saveurs de prune et de bois. En bouche, sa texture souple précède une finale légèrement persistante.
English: He emphasized that there are no maritime boundary disputes with the adjacent coastal States: France (French Guyana) and Uruguay.
French: Il a souligné qu'il n'existait aucun différend concernant les frontières maritimes avec les États côtiers adjacents, à savoir la France (Guyane française) et l'Uruguay.
English: Table 1.5 Human resources: Engineering Design Unit
French: Tableau 1.5 Ressources humaines : Groupe d'études techniques
English: Analysis by type of activity indicates that downstream activities absorbed more than one third of total expenditures.
French: L'analyse par type d'activités montre que les activités d'aval représentent plus du tiers des dépenses totales.
English: Thus, whereas at the end of 1995 there were two applicants for every vacancy, that number had risen to 11 per vacancy at the end of 1996 and 30 per vacancy at the end of 1998.
French: Ainsi, alors qu'on comptait environ deux demandeurs d'emploi pour un poste vacant à la fin décembre 1995, la proportion est passée à 11 pour un 12 mois plus tard et à 30 pour un en 1998.
English: As the Israeli Government continued its bloody and inhumane military campaign against the Palestinian people, their properties and institutions in the occupied Palestinian Territories, committing war crimes, practising State terrorism and sabotaging the peace process, it was incumbent on the United Nations to devote greater attention to the question of Palestine, including in the field of information.
French: Alors que le Gouvernement israélien poursuit sa campagne militaire inhumaine et sanglante contre le peuple palestinien, ses biens et ses institutions dans les territoires palestiniens occupés, en commettant des crimes de guerre, en pratiquant le terrorisme d'Etat et en sabotant le processus de paix, il incombe à l'ONU de consacrer une plus grande attention à la question palestinienne, notamment dans le domaine de l'information.
English: These Web sites allow for 24-hour-a-day shopping and provides up-to-date information on all products available.
French: Ces sites Web accordent la possibilité de faire des achats en tout temps et fournissent des renseignements à jour sur tous les produits offerts.
English: He had acquired rear seat familiarization status and a visiting cadet was a passenger in the front seat.
French: Le pilote était normalement très fiable et il avait acquis suffisamment d’expérience pour que l’on envisage de lui offrir prochainement une formation d’instructeur.
English: In March 2000, the Lisbon European Council adopted a programme of economic reform aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: En mars 2000, le Conseil Européen de Lisbonne a adopté un programme de réformes économiques destiné à faire de l’Union Européenne, à l’horizon 2010, l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du Monde.
English: The 27 Vice-Presidents will be distributed according to the following geographical pattern: seven representatives from African States, six from Asian States, three from Eastern European States, five from Latin American and Caribbean States, and six from Western European and other States;
French: Les 27 vice-présidents sont répartis géographiquement comme suit : sept représentants des États africains, six représentants des États asiatiques, trois représentants des États d'Europe orientale, cinq représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes et six représentants des États d'Europe occidentale et autres États;
English: The rules under which the social sector operates require only that tenants should be consulted in fundamental matters concerning the management of associations, that the quality of the housing stock should be maintained and that dwellings should be allocated to socially needy households.
French: Les seules obligations qui découlent des règles auxquelles le secteur social obéit sont que les locataires soient consultés sur les questions fondamentales ayant trait à la gestion des associations, que la qualité du parc de logements soit préservée et que les logements soient attribués à des ménages socialement défavorisés.
English: The Bank is responsible for ensuring appropriate staffing and resources are provided to support FRO in fulfilling its responsibilities.
French: Cette dernière est chargée de la dotation des postes et de l’attribution de ressources devant permettre au BSRF de s’acquitter de ses attributions.
English: The Representative again pointed out that often in developing countries rightholders existed in a framework that was: fragmented or not properly regulated, had no protection, no contracts, and often were not property remunerated, had no-one to negotiate working conditions, and that there was no framework that made it possible for them to assemble and to organize.
French: Le représentant a fait de nouveau remarquer que, dans les pays en développement, les titulaires de droits évoluent souvent dans un cadre dispersé ou insuffisamment réglementé, ne bénéficient d’aucune protection, n’ont pas de contrats et ne sont pas bien rémunérés, n’ont personne avec qui négocier leurs conditions de travail et ne disposent d’aucun cadre qui leur permette de se réunir et de s’organiser.
English: Water Tower Retrofit 134,284 268,570 Town of Tisdale * Water Treatment Plant & System Upgrade 500,000 5,983,440 Village of Goodeve
French: Modernisation du réservoir suspendu 134 284 268 570 Ville de Tisdale * Amélioration du système et de l'usine de traitement de l'eau 500 000 5 983 440 Village de Goodeve
English: This view sees cohesion as being at risk if claims around different identities are not managed in a way that recognises and accommodates diversity.
French: Le risque, pour la cohésion sociale, est ici que les différentes revendications identitaires ne soient pas gérées d’une manière qui reconnaisse et intègre la diversité.
English: The total of all amounts determined under subsection 89(9) is included in computing the corporation’s LRIP at any time in its first taxation year.
French: Le total des sommes déterminées selon le paragraphe 89(9) entre dans le calcul du CRTR de la société à un moment quelconque de sa première année d’imposition.
English: (100 per cent) Nova Scarlet Private Investments Inc.
French: (100 %) et ses filiales PSPIB Ambiance G.P. Inc.
English: Urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Geneva Conventions of 1949, in their respective fields of applicability;
French: Prie instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de garantir le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Conventions de Genève de 1949 dans leur champ d'application respectif ;
English: He focuses on platoons, companies and battalions, and he relies on documents that are mostly from the National Archives in Ottawa.
French: Il se concentre sur les pelotons, les compagnies et les bataillons, en s’appuyant sur des documents qui proviennent presque tous des Archives nationales, à Ottawa.
English: She had, apart from anything else, 123 amendments to work through, 35 of which were from my group alone.
French: En effet, elle a dû étudier 123 amendements dont 35 émanaient de mon seul groupe parlementaire.
English: Welcomes the adoption on 18 July 2001 of the Concluding Document of the Negotiations under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina;
French: Se félicite de l'adoption le 18 juillet 2001 du Document final des négociations prévues à l'article V de l'annexe 1-B de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine;
English: Capital markets can get the allocation of investment badly wrong, but governments are likely to get it wrong even worse, and the incentives to corrupt bureaucrats do need to be kept as low as possible.
French: Les marchés de capitaux peuvent se tromper lourdement sur l'allocation des capitaux, mais les gouvernements agissent probablement de plus piètre manière et les tentatives de corruption des bureaucrates doivent être gardées au plus bas niveau possible.
English: These poll results supported plans to introduce the principle of zero tolerance in schools and health-care facilities, the first step of which was an amendment in 2005 to the law on the protection of non-smokers.
French: Ces résultats allaient dans le sens des plans visant à introduire le principe de la tolérance zéro à l'école et dans les établissements de soins, dont la première étape a été l'amendement en 2005 de la loi sur la protection des non-fumeurs.
English: • In the fall of 1997, the Treasury Board launched the Federal Public Service Youth Internship Program to provide 12-month internships to at least 3,000 youths across Canada.
French: • À l'automne de 1997, le Conseil du Trésor a lancé le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF) afin d'offrir à au moins 3 000 jeunes des stages de 12 mois partout au Canada.
English: NNanotechnology, however, uses the individual atoms directly.
French: La production industrielle actuelle est basée sur ce principe de production.
English: The bad news is this confirms terrorists' intentions on the use of WMD and related weapons.
French: La mauvaise nouvelle est que cela confirme l'intention des terroristes de recourir aux armes de destruction massive et autres armes connexes.
English: Where the study programme is shorter than one year but longer than nine months, like many programmes, it would be a shame not to grant a one-year residence permit to enable students to work during the holidays preceding or following the study programme in order to earn some of the money required for their stay, or to improve their knowledge of their host country for a few weeks.
French: Lorsque le programme d'études est inférieur à un an mais atteint neuf mois, comme beaucoup de programmes, il serait regrettable de ne pas accorder un titre de séjour d'une année afin de donner aux étudiants, pendant les vacances qui précèdent ou qui suivent le programme d'études, la possibilité de travailler pour se constituer une partie des ressources nécessaires à leur séjour, ou de parfaire pendant quelques semaines leur connaissance du pays qui les accueille.
English: Information seminars on human trafficking that were organized at the national and international levels, in which Colombia shared its experience with other countries such as those of the Caribbean and Chile, were aimed at providing assistance to Colombian as well as to foreign victims of trafficking.
French: Les séminaires d'information sur la traite des êtres humains organisés aux niveaux national et international, au cours desquels la Colombie fait part de son expérience à d'autres pays tels que les pays des Caraïbes ou le Chili, visent à apporter une assistance non seulement aux victimes colombiennes mais aussi aux victimes étrangères de la traite.
English: This reduction was concordant with a change in body size.
French: Cette réduction correspondait à une modification de la taille du corps.
English: To be completed if question 4 is answered in the affirmative
French: NOTE: Utiliser autant de feuillets que nécessaire.
English: Other countries too, have developed very cost efficient hog-pork sectors that have shown they can compete well in export markets: Denmark, Netherlands, Taiwan.
French: En effet, les activités intégrées à tres grande échelle qui ont été mises en oeuvre récemment dans le secteur du porc aux États-Unis ne sont pas passées inaperçues au Canada.
English: Symbolism Differenced Arms for Christine Louise Apold, daughter of William Olsen Apold The spur rowel in place of the lowest apple represents her interest in English-style jumping.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Christine Louise Apold, fille de William Olsen Apold La molette d’éperon représente son intérêt dans les concours hippiques de style anglais.
English: New, however, is the legal fiction that must sanction the existing practice that, at least in Europe, a lot of `carriage of goods by air' (intended by the agreement between the parties to be carriage by air) is actually performed by road.
French: Il y a, cependant, un élément nouveau, à savoir la fiction juridique qui doit sanctionner la pratique existante selon laquelle, du moins en Europe, de nombreux “transports aériens de marchandises” (dans l'entente conclue entre les parties comme étant le transport aérien) sont en réalité effectués par route.
English: Or are we going to adopt a geographical approach: we are only dealing with ERWs on land territory?
French: Ou préférons-nous une approche géographique qui se limiterait aux seuls restes explosifs des guerres se trouvant sur le territoire terrestre?
English: The work concerned refers essentially to the studies, publications and exhibitions on public works carried out by Spaniards in American and in the Phillipines in the 16th, 17th, 18th and 19th centuries.
French: Ces travaux se réfèrent fondamentalement aux études, publications, et expositions sur les travaux publics réalisés par les Espagnols en Amérique et aux Philippines aux XVIe, XVIIe, XlIIe et XIXe siècles.
English: Expresses concern that undue restrictions persist on export to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes.
French: Se déclare préoccupé par la persistance de restrictions injustifiées aux exportations à destination des pays en développement de matières, d'équipements et de technologies à des fins pacifiques.
English: (The destruction by "Europe" of Brussels’ Léopold district is a recent example.) Too many politicians pursue short-term policies under pressure from economists, bankers or industrialists, paying no regard to long-term considerations.
French: Trop de politiciens mènent des politiques à court terme, sous pression d’économistes, de banquiers et d’industriels, ignorants les objectifs à long terme.
English: Citizens, weather-sensitive industries and institutions in Canada depend on the availability of information from the Meteorological Service of Canada to make daily, weekly, monthly and seasonal decisions related to their plans, their quality of life, their health and their economic welfare.
French: La population, les industries sensibles aux conditions météorologiques et les institutions du Canada comptent sur la disponibilité de l'information du Service météorologique du Canada pour prendre des décisions quotidiennes, hebdomadaires, mensuelles et saisonnières sur leurs plans, leur qualité de vie, leur santé et leur mieux-être économique.
English: Criminal liability  d. Consumer protection legislation IV.
French: Responsabilité criminelle d. Loi sur la protection du consommateur IV.
English: Prior service Break New appointment Specified period of three (3) months or more March 4, 2002 to May 24, 2002 May 27, 2002 to March 21, 2003 End of term Five (5) days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période déterminée de trois (3) mois ou plus Du 4 mars 2002 au 24 mai 2002 Du 27 mai 2002 au 21 mars 2003 Fin de la nomination pour une période déterminée Cinq (5) jours de congé de maladie
English: which can arise (irrespective of the starting level of public debt, which in the case of Slovenia is comparatively low) when the ratio is under pressure from special factors that are only partly compensated for by primary surpluses or a favourable growth/interest rate differential.
French: Les évolutions observées sont révélatrices des incidences que peuvent exercer des facteurs spécifiques sur le ratio de la dette publique (indépendamment du niveau initial de la dette publique, qui, dans le cas de la Slovénie, est relativement bas), incidences qui ne sont que partiellement compensées par des excédents primaires ou un écart favorable taux de croissance du PIB/taux d’intérêt.
English: In Canada, the Minister of Defence had introduced a bill to amend the National Defence Act, the effect of which was to replace the death penalty by life imprisonment as the maximum punishment for certain offences under military law committed in time of war.
French: Au Canada, le Ministre de la défense avait présenté un projet de loi pour modifier la loi relative à la défense nationale, qui a eu pour effet de remplacer la peine capitale par la détention à perpétuité en tant que peine maximale applicable à certaines infractions commises en temps de guerre, conformément à la loi militaire.
English: However it is still evolving from a sleepy fishing port to resort town.
French: Cependant on peut toujours aller de la station portuaire endormie à la ville animée.
English: COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS
French: CONSEIL DE L’EUROPE COMITE DES MINISTRES
English: 12.3.6 Prior to the enactment of Development Assessment Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall make best efforts to develop and incorporate in the implementation plan provided for in 12.19.1, interim measures for assessing a Project which shall be consistent with the spirit of this chapter and within the existing framework of Law and regulatory agencies.
French: 12.3.4 Le gouvernement recommande au Parlement ou à l'Assemblée législative, selon le cas, l'édiction d'une mesure législative sur l'évaluation des activités de développement qui soit compatible avec les dispositions du présent chapitre et ce, dès que possible ou au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: Draft decision 31 was adopted by 47 votes to 2.
French: Le projet de décision 31 est adopté par 47 voix contre 2.
English: Now the bet on the Win and win Dont line still undecided because neither June 1 or July 1 is rolled, but the bets on the come line are single payment, because the point is 8 cases.
French: Maintenant, le pari sur la victoire et gagner en ligne Dont encore indécis, car ni Juin Juillet 1 ou 1 est roulé, mais les paris sur la ligne se sont de paiement unique, parce que le point est de 8 cas.
English: Any future Contribution Agreement should reference the Federal Identity Program, whose requirements are explicit and significantly more detailed and demanding than those presently imposed on Wildlife Habitat Canada.
French: Tout accord de contribution futur devrait faire référence au Programme de coordination de l’image de marque dont les exigences sont explicites et beaucoup plus détaillées et exigeantes que celles qui sont actuellement imposées à Habitat faunique Canada.
English: Articles 13 and 14 are therefore complied with.
French: Il est par conséquent satisfait aux dispositions des articles 13 et 14.
English: What incentives do Indian government decision-makers face in expenditure decisionmaking and to whom are they accountable? 2.
French: Quels sont les incitatifs que les décideurs des gouvernements indiens doivent considérer lorsqu'ils prennent des décisions en matière de dépenses et à qui doivent-ils rendre des comptes? 2.
English: To combat counterfeiting and piracy, we have, firstly, to enhance enforcement, helping customs authorities to detect it, and to make agreements to undermine counterfeiting and piracy at the point where infringement originates.
French: Pour lutter contre la contrefaçon et le piratage, nous devons tout d'abord renforcer la répression, aider les autorités douanières à les détecter et conclure des accords en vue de saper la contrefaçon et le piratage sur le lieu d'origine de l'infraction.
English: Lack of porterage in the afternoon.
French: Quand à la décoration de la chambre la tristesse est de mise. Le buffet du soir est digne d'une mauvaise cantine et le resto EL Basilico est un peu mieux accepté car le service est parfait et le personnel charmant.
English: FIP requirements must be included in any partnership agreement or enabling legislation.
French: Les exigences liées au PCIM doivent être intégrées à toute entente de partenariat ou à toute loi habilitante.
English: However, so long as the difficult question of the effect of a finding of non-validity of reservations has not been considered, it would be premature to spell out the admissible scope of a decision to that effect.
French: En revanche, faute d'avoir examiné la difficile question de l'effet d'une constatation de non-validité des réserves, il serait prématuré d'expliciter la portée admissible d'une décision en ce sens.
English: Conclusions and Recommendations 85
French: À la lumière du point 11.6.4 ci-dessus, la commission est convaincue qu’il reste en fait bien assez de temps pour envisager d’autres options. 6.
English: FACTS  Exhibit C-6, which was filed on September 30 and signed by both  Counsel, reads as follows:
French: LES FAITS La pièce C- 6, déposée le 30 septembre et signée par les deux avocats, se lit comme suit: