ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure reflects exhaust emissions measurement technology with the potential to accurately measure the pollutant emissions from future low emission engines.
French: Cette procédure tient compte des techniques avancées de mesure des émissions d'échappement, qui sont suffisamment précises pour mesurer les émissions polluantes des moteurs à faibles émissions qui apparaîtront à l'avenir.
English: • Explain how the courts and legislators have asked themselves the same questions throughout history.
French: • Expliquez que le gouvernement canadien s'est posé la même question tout au long de l'histoire du pays.
English: The Bankrupt failed to meet these requirements and the outstanding amount neared $6000.
French: Le failli n'a pas honoré son engagement et sa dette à l'actif de sa faillite s'élevait à près de 6 000 $.
English: This does not just have a serious impact on the groups concerned for it also, I am sorry to say, holds back a certain amount of investment, which causes economic development to slacken off further still.
French: Ce n'est pas seulement grave pour les groupes concernés. Malheureusement, cela retient aussi une partie des investissements et met un frein supplémentaire au développement économique.
English: KLM further submits that the proposed service charge is intended to defer some of the costs involved in processing refund requests, and to encourage ticketing agencies to determine which tickets qualify for a refund of taxes before sending them to the carrier in large bundles.
French: KLM fait aussi valoir que les frais de service proposés ont pour but de reporter certains des coûts en cause dans le traitement des demandes de remboursement et d'inciter les bureaux chargés de l'émission de billets à déterminer quels billets sont admissibles à un remboursement des taxes, avant de les envoyer au transporteur en grosses liasses.
English: Calcium daily goal: 4 servings Food Servings equiv.
French: Sinon, il faudra songer à prendre des suppléments.
English: In accordance with Canadian law, no details of age, gender, or nationality were reported, nor was there an apparent pejorative slant to reporting on these issues.
French: À titre de précision, les médias américains ont comparé le statut de réfugié au Canada à une demande d’asile par des immigrants éventuels aux États-Unis. Le Monde a tenu des statistiques, disant le 11 août « Cinq demandeurs d’asile au Canada », et s’attendait à ce que « les demandes officielles d’asile s’élèvent désormais ».
English: (French Canadian) Plough plane Plough plane made of maple wood and brass.
French: La lame est aiguisée que sur le côté droit ce qui signifie que cet outil était utilisé par un droitier.
English: Limiting the scope of the definition of the unilateral acts being dealt with here is, in our view, essential.
French: Limiter la portée de la définition de l'acte unilatéral qui nous intéresse est, à notre avis, essentiel.
English: Wolf Klinz, Astrid Lulling, Harald Ettl, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Pervenche Berès and Niall Bohan (Commission).
French: Traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières ECON/6/49695 COM(2006)0824 - 2007/2144(INI) Rapporteur:
English: Paragraph (a) applies in respect of a subsidiary that was neither a CCPC nor a DIC in its last taxation year, and includes the subsidiary’s LRIP at the end of its last taxation year.
French: L’alinéa a) s’applique à la filiale qui n’était ni une SPCC ni une CAD au cours de sa dernière année d’imposition et comprend le solde de son CRTR à la fin de cette même année.
English: Response to Question E In accordance with Article 13 of the Labour Code, foreigners and stateless persons enjoy the same labour rights and obligation as citizens of the Republic of Azerbaijan, if not otherwise provided by the law or international treaties the Republic of Azerbaijan is party to.
French: Any limitation of the rights of foreigners and stateless persons granted by the Labour Code and other applicable legislation is disallowed, except for cases expressly provided in the law.
English: The Commission must respond appropriately to the whole of the acquis , and it is clear that people on all sides in Parliament are expressing the view that insufficient respect is being shown for the principle of caution and perhaps also in connection with other issues that have already been raised.
French: La Commission doit défendre l'ensemble de l'acquis . Au Parlement, on entend de toutes parts déplorer le respect insuffisant du principe de précaution et peut-être d'autres choses dont il a déjà été question.
English: Certain constraints, such as a lack of foreign currency and the wish to limit dependency, militate in favour of policies that stimulate domestic production in developing countries.
French: Certaines restrictions, notamment le manque de devises et une volonté de limiter la dépendance, sont favorables à l'adoption de politiques qui stimulent la production intérieure dans les pays en développement.
English: The Commissioner found that the broadcaster had failed to meet its obligations under Principle ..
French: Le Commissaire a conclu que le radiodiffuseur avait manqué à ses obligations en vertu du principe énoncé à l’article ..
English: Differences in the stability of preexisting mRNAs would appear to account for these results.
French: Des différences dans la stabilité des mRNA préexistants sembleraient expliquer ces résultats.
English: Finally, a national human rights commission to be set up in the near future would be charged with the promotion and protection of human rights and also with the prevention of human rights violations and their investigation.
French: Enfin, il convient de signaler qu'une commission nationale des droits de l'homme devrait bientôt voir le jour.  Elle sera chargée de la promotion et de la protection des droits de l'homme mais aussi de la prévention des violations des droits de l'homme et des enquêtes sur les plaintes en la matière.
English: In addition to its cost, the choice is very limited with regards to the operating system and non-existent for the Web server and the database server.
French: Outre son coût, le choix est très limité en ce qui concerne le system d'exploitation et inexistant pour le serveur Web et le serveur de base de donnée.
English: The Government of Canada has invested in this initiative through both ACOA and NRC-IRAP.
French: Le gouvernement du Canada a investi dans le projet par l’entremise de l’APECA et du PARI-CNRC.
English: - and - the Attorney General of Canada Azithromycin Dihydrate 2001-06-21 2002-06-24 Definition of 'filing date' issue.
French: - et - le procureur général du Canada Dihydrate d'azithromycine 2001-06-21 2002-06-24 Litige quant à la définition de l'expression « date de dépôt ».
English: The purpose was to collect data from sources that were most likely to be the most informative.
French: Le but consistait à recueillir des données auprès des sources qui s'avéreraient les plus informatives possible.
English: The project will then run for 21 months at most.
French: Une prolongation maximum de 3 mois additionnels sera accordée si celle-ci est demandée dans les délais spécifiés dans la convention.
English: You are correct that patents do not disqualify software from eligibility for export under License Exception TSU.
French: Il est exact que les brevets n'empêchent pas les logiciels d'être éligibles à l'exportation sous l'exception de licence sur les technologies et les logiciels libres.
English: The European technological platforms linked to nanosciences and nanotechnologies contribute to establishing common research objectives and priorities that are of interest to industry.
French: Les plateformes technologiques européennes liées aux nanosciences et aux nanotechnologies contribuent à définir des objectifs et des priorités de recherche communs qui intéressent l’industrie.
English: • He said: «One is when there is a budget feast; then change can be bought.
French: • Il a dit : « Lorsque les budgets sont abondants, un changement peut être apporté.
English: a certain clever Ponthus built a house on this no man’s land that would later become the Hôtel Franco-Suisse run by Jules Joseph Arbez and a nucleus of resistance with his son Max, a great friend of Paul-Emile Victor.
French: Aujourd’hui, hotel 2 etoiles avec restaurant gastronomique près des Rousses, c’est un hébergement ideal pour passer des vacances au ski aux Rousses, non loin du Col de la Faucille, au Pays de Gex.
English: Influenza, capacity building, training new investigators, health disparities, organ transplantation and regeneration, emerging infectious disease platforms (with consideration of links to CFI), chronic disease, strategic governance and research ethics, and reference to global health issues were also discussed as areas for future investment.
French: La grippe, le renforcement de la capacité, la formation de nouveaux chercheurs, les disparités en matière de santé, la transplantation et la régénération d'organes, les plates-formes de maladies infectieuses émergentes (en tenant compte d'un raccordement possible avec la FCI), les maladies chroniques, la gouvernance stratégique et l'éthique de la recherche, de même que la prise en compte des questions de santé mondiale, sont également mentionnés comme domaines d'investissement futur.
English: She noted that if the word “trade” was replaced by the word “transportation” only the first time it appeared in the paragraph, but not the second, the text would then reflect the point the representative of China had made about the relationship between transportation and trade.
French: Elle note que si le mot « commercial » n'est remplacé par « des transports » que la première fois où il apparaît dans le paragraphe, et non la deuxième fois, le texte mettra ainsi en relief, comme l'a dit le représentant chinois, le rapport entre transport et commerce.
English: Culinary delights, Cyprus © Irene Hadjisavva Description On Cyprus the European Heritage Days programme will focus on the traditional activities and the social life that sustained the traditional built environment.
French: Delicatesses, Chypre © Irene Hadjisavva Description A Chypre le programme des Journées européennes du patrimoine se concentrera sur les activités traditionelles et la vie sociale qui entretenaient autrefois l'environnement bâti.
English:    We are today choosing to vote against Parliament’s resolution on progress by the Intergovernmental Conference.
French:    . Nous choisissons aujourd’hui de voter contre la résolution du Parlement sur les travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: (c) The Commission requested that the Joint Bureaux of the Commission and the Timber Committee proactively guide and coordinate the teams of specialists and other subsidiary bodies, and explore the opportunity for increased cooperation with the General Coordinating Committee of MCPFE.
French: c) La Commission a demandé que les Bureaux mixtes de la Commission et du Comité du bois dirigent et coordonnent de manière plus vigoureuse les équipes de spécialistes et d'autres organes subsidiaires et envisagent la possibilité d'accroître leur collaboration avec le Comité général de coordination de la Conférence ministérielle;
English: For more information about REDI, visit: http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/english/View.asp?x=68. During 1999, Natural Resources Canada collaborated with Alcan Aluminium Limited on a pilot project to introduce eco-efficiency concepts into small and medium-sized enterprises that supply goods and services to large natural resource sector companies in the Saguenay region of Quebec.
French: Pour plus de renseignements au sujet de PENSER, consultez : http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/francais/view.asp?x=68. En 1999, Ressources naturelles Canada a collaborÃ© avec Alcan Aluminium LimitÃ©e Ã un projet pilote visant Ã mettre en oeuvre des concepts d’ Ã©co-efficacitÃ© dans les petites et moyennes entreprises qui fournissent des biens et des services aux grandes entreprises du secteur des ressources naturelles dans la rÃ©gion du Saguenay, au QuÃ©bec.
English: It is expected that R2P will feature prominently in both the latest foreign policy and defence reviews, and it should have a major impact on the Canadian Forces and its operations in the first decades of the 21st Century.22 It is also the opinion of this writer that R2P will provide one of the best and clearest blueprints of need for the future force development of the Canadian Forces that we have had available to us since the end of the Cold War.
French: Ce rapport devrait jouer un rôle important dans l’examen de la politique étrangère et dans celui de la défense et avoir une grande incidence sur les forces canadiennes et sur leurs opérations pendant les premières décennies du XXI e siècle 22. Nous pensons également que le plan qu’il fournira pour l’avenir des forces canadiennes sera l’un des meilleurs et des plus détaillés depuis la fin de la guerre froide.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Departmental Staff meeting and Canadian Food Inspection Agency Form of Hospitality:
French: Réunion du personnel du Ministère et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Type de services d'accueil :
English: A key guiding principle, outlined in Chapter 1 of this Manual, is that all comments received during the consultative process should be addressed in a document available to those who were consulted.
French: L'un des principes directeurs clés, énoncé au chapitre 1 du Manuel, concerne le fait qu'on doit tenir compte de tous les commentaires reçus au cours du processus consultatif dans un document qu'on met à la disposition des personnes consultées.
English: However, it is worth repeating that developing world children are common targets of the sex trade6,15.
French: Il convient cependant de réitérer que les enfants dans les pays en développement sont des proies fréquentes de l'industrie du sexe6,15.
English: Mihai Razvan Ungureanu (PNL) Public Finance:
French: Mihai Razvan Ungureanu (PNL) Finances publique :
English: • Rent a safety deposit box to store key identification documents such as SIN cards and birth certificates as well as important papers such as tax returns, diplomas and degrees, marriage certificates and insurance policies.
French: • Louez un coffret de sûreté pour y conserver vos principaux documents d’identification, comme les cartes d’assurance sociale et les certificats de naissance ainsi que les déclarations de revenus, les diplômes, les certificats de mariage et les polices d’assurance.
English: (1) Subject to subrule (2), in any proceeding, the Commission or a designated officer, as the case may be, may take measures referred to in subrule (3) to protect information if (2) The portion of subrule 12(2) of the French version of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: (2) La Commission ou le fonctionnaire désigné peut prendre les mesures visées au paragraphe (3) si les conditions suivantes sont réunies : 29.
French: (1) Subject to subrule (2), in any proceeding, the Commission or a designated officer, as the case may be, may take measures referred to in subrule (3) to protect information if (2) Le passage du paragraphe 12(2) de la version française des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) La Commission ou le fonctionnaire désigné peut prendre les mesures visées au paragraphe (3) si les conditions suivantes sont réunies : 29.
English: Aquaculture is a fisheries sector with great potential. It must receive Community support if it is to develop in an orderly fashion.
French: L'aquaculture est un secteur de la pêche qui possède d'énormes possibilités et qui a besoin de l'appui de la Communauté en vue d'une progression réfléchie.
English: The state ministerial police and the PFP began moving into some specific areas such as the Llano Park, Crespo Street, the Abastos Center, and other points. In this sweep they arrested approximately forty, including twenty women.
French: La police judiciaire et la PFP ont commencé à se déplacer vers certains endroits comme le parc Llano, la rue Crespo, les halles centrales, etc. Raflant tout sur leur passage, ils ont effectué approximativement 40 arrestations, dont 20 femmes.
English: The Tartu Children's Support Centre has launched an initiative which has been supported by the Tartu Prosecutor's Office, social workers and juvenile police.
French: Le Centre de soutien des enfants de Tartou a lancé une initiative qui a reçu l'aval du bureau du procureur, des travailleurs sociaux et de la brigade des mineurs de Tartou.
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making.
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement.
English: Contracts and commercial arrangements will need to be settled, and in some cases, may require re-negotiation.
French: Les contrats et les arrangements commerciaux devront être réglés, et il se peut que dans certains cas une renégociation soit nécessaire.
English: Supplement to Health Reports, volume 13, 2002
French: La santé des Autochtones vivant hors réserve
English: * On 1 April 2009, full payment was received from Jamaica (€34,040) and it has thus regained voting rights, reducing the total number of Member States without voting rights to 43.
French: * Le 1er avril 2009, la Jamaïque a acquitté l'intégralité de ses contributions (34 040 euros) et a donc recouvré son droit de vote, ce qui a réduit à 43 le nombre d'États Membres privés de leur droit de vote.
English: As part of our sponsorship philosophy, Cirque du Soleil seeks partnerships with companies that are truly committed to making their names synonymous with the things that make Cirque du Soleil great.
French: Selon sa philosophie en matière de commandites, le Cirque du Soleil recherche des partenariats avec des sociétés qui tiennent à ce que leur nom soit associé aux qualités qui font la réussite du Cirque.
English: These definitions are as follows: "Defence of Canada or any state allied or associated with Canada" includes the efforts of Canada and of foreign states to detect, prevent or suppress the activities of any foreign state directed toward actual or potential attack or other acts of aggression against Canada or any state allied or associated with Canada.
French: L'article 21 de la Loi définit les expressions « défense du Canada ou d'États alliés ou associés avec le Canad » et « activités hostiles ou subversive » conformément aux définitions énoncées au paragraphe 15(2) de la Loi sur l'accès à l'information, qui se lisent comme suit : « Défense du Canada ou d'États alliés ou associés avec le Canada » s'entend notamment des efforts déployés par le Canada et des États étrangers pour détecter, prévenir ou réprimer les activités entreprises par des États étrangers en vue d'une attaque réelle ou éventuelle ou de la perpétration d'autres actes d'agression contre le Canada ou des États alliés ou associés avec le Canada.
English: Postteneral flies contained higher levels of proteinase inhibitor than teneral individuals.
French: Les mouches écloses depuis quelque temps contiennent de plus grandes concentrations d'inhibiteur de protéinase que les individus qui viennent de muer.
English: The PHMSA’s regulations would require carriers to report annually the volume and route-specific data for cars containing these commodities; conduct a safety and security risk analysis for each used route; identify a commercially practicable alternative route for each used route; and select for use the practical route posing the least safety and security risk.
French: Même si la Compagnie continuera à collaborer étroitement de la sorte avec l’ASFC, le CBP et d’autres agences du Canada et des États-Unis, comme celles décrites ci-dessus, rien ne permet d’assurer que ces décisions et les décisions futures du gouvernement des États-Unis ou du Canada ou d’administrations provinciales, étatiques ou locales en matière de sécurité intérieure, que la législation entérinée par le Congrès des États-Unis sur les questions de sécurité ou que les décisions conjointes de l’industrie en réponse aux menaces aux réseaux ferroviaires d’Amérique du Nord n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: Can I retrieve email addresses stored in a text file with eMill?
French: Puis-je récupérer des adresse emails stockées dans un fichier texte ?
English: Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H-14 strain HD-14 Bacterium Pools in pastures and woodlots, Irrigation ditches, Roadside ditches, Natural marshes, Estuarine areas, Catch basins, Sewage lagoons Mosquito, Black fly (streams only)
French: Bacillus thuringiensis subsp. israelensis sérotype H-14 souche HD-14 Bactérie Bassins dans les pâturages et terres à bois, Fossés d’irrigation, Fossés au bord des routes, Marais naturels, Régions estuaires, Puisards, Bassins de stabilisation des eaux usées
English: It has been stated that volume contracts would need a definition if OLSAs become part of the general provisions on scope of application, as they should.
French: On a indiqué qu'il faudrait définir les “contrats de tonnage” si les accords de services réguliers de transport maritime étaient inclus, comme ils devraient l'être, dans les dispositions générales relatives au champ d'application.
English: Is it possible for the courts of a country to use the international human rights norms when deciding cases?
French: Les tribunaux du pays peuvent-ils statuer en se référant aux normes internationales relatives aux droits de l’homme ?
English: The report was subsequently issued as a document of the Security Council (S/2007/611).
French: Ce rapport a ensuite été publié comme document du Conseil de sécurité (S/2007/611).
English: Provide a summary of Australian-based R&D and examples of current projects and major focus areas.
French: Fournir une vue d’ensemble des activités de R-D en Australie et des exemples des projets en cours et des principaux points d’intérêt.
English: Acts under a chemical reaction on rusty iron or steel, extending painting life.
French: Agit directement par réaction chimique sur l’oxydation du fer ou de l’acier, alongeant la durée de la peinture.
English: Inclusive: small Christmas party on December 24, with festive meal afterwards.
French: Sont compris : petite fête de Noël le 24.12. suivie d’un repas de fête.
English: As the participants call out their words, draw a line out from human rights and write their idea at the end.
French: Par ex : groupes cibles, partenaires principaux) Débattre des questions ci-dessus : (i) par groupes de deux personnes de la même organisation ; (ii) par groupes de quatre.
English: Before joining WD, Moghadam was with Terastor Corp., serving as senior vice president of engineering.
French: Avant de rejoindre WD, M. Moghadam a travaillé chez Terastor Corp. comme vice-président directeur de l'ingénierie.
English: and in general, when changing to another ISP you loose your previous web space.
French: si vous changez un jour de fournisseur d'accès Internet (par exemple vous aviez avant un abonnement Internet chez Cegetel et venez de passer chez Orange) alors vous devrez publier à nouveau votre site sur votre nouvel espace web.
English: In making that decision, we should study carefully the recommendations of the United Nations electoral assistance needs assessment mission.
French: Lorsque nous prendrons une décision en la matière, nous devrons examiner avec soin les recommandations de la mission d'évaluation des besoins en matière d'assistance électorale des Nations Unies.