English: Coordinating all the activities aimed at achieving gender equality, including the provision of professional assistance in the implementation and application of this Act and other regulations relating to gender equality Approving the implementation of action plans of government bodies, legal persons vested with public authority, and legal persons whose majority shareholder is the state or a unit of local and territorial (regional) self-government, referred to in the Act Proposing to the Government of the Republic of Croatia and to government bodies the adoption or amendments of laws and other regulations, and the adoption of other measures Developing a national policy for the promotion of gender equality and monitoring its implementation Conducting research and analyses, and reporting to the Government of the Republic of Croatia every two years on the implementation of the national policy Monitoring the level of harmonisation and implementation of laws and other regulations on gender equality with international documents Preparing national reports on the fulfilment of international obligations in the area of gender equality Collaborating with non-governmental organisations active in the field of gender equality, and ensuring partial financing for their projects or activities Promoting the knowledge and awareness of gender equality Receiving petitions about violations of this Act and other regulations Reporting to the Government of the Republic of Croatia each year on its activities during the previous year, no later than the end of April
French: E coordonnant toutes les activités visant à réaliser l'égalité entre les sexes, comme la fourniture d'une assistance professionnelle dans le cadre de l'application et des modalités d'application de cette loi et d'autres instruments normatifs relatifs à l'égalité entre les sexes; En approuvant la mise en œuvre des plans d'action des organismes publics, des personnes morales investies de la puissance publique, et des personnes morales dont l'actionnaire majoritaire est l'État ou une unité d'autonomie locale et territoriale (régionale), tels que visés par la loi; E proposant au Gouvernement de la République de Croatie et aux organismes publics l'adoption ou l'amendement de lois ou d'autres instruments normatifs, ainsi que l'adoption d'autres mesures; En élaborant une politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes et en supervisant sa mise en œuvre; En réalisant des recherches et des analyses, et en faisant rapport au Gouvernement de la République de Croatie tous les deux ans sur la mise en œuvre de la politique nationale; En contrôlant le niveau d'harmonisation des lois et d'autres instruments normatifs relatifs à l'égalité entre les sexes par rapport aux instruments internationaux ainsi que leur niveau d'application; En préparant des rapports nationaux sur le respect des obligations internationales dans le domaine de l'égalité entre les sexes; En collaborant avec les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine de l'égalité entre les sexes et en garantissant le financement partiel de leurs projets ou activités; En faisant mieux connaître et mieux comprendre l'égalité entre les sexes; En recevant les déclarations de violation de cette loi et d'autres instruments normatifs; En faisant rapport au Gouvernement de la République de Croatie chaque année sur les activités menées au cours de l'année précédente, et ce au plus tard fin avril.