ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some developing countries are interested in exploring the use of geographical indications for TK-based products such as kava from the South Pacific.
French: Certains pays en développement souhaitent étudier plus à fond l'utilisation des indications géographiques pour les produits dérivés de ST comme, par exemple, le kava du Pacifique Sud.
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability, with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the World Programme of Action and the Standard Rules, including the work of the Special Rapporteur, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales intéressées et le secteur privé à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin qu'il puisse appuyer davantage d'activités novatrices à effet catalyseur visant à assurer l'application intégrale du Programme d'action mondial et des Règles, y compris les travaux du Rapporteur spécial, ainsi que des activités destinées à renforcer les capacités nationales, l'accent étant mis sur les priorités recensées dans la présente résolution;
English: One year after the South Summit, the Group of 77 convened the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries at Tehran in August 2001.
French: Une année après le Sommet du Sud, le Groupe des 77 a organisé la Dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement à Téhéran, en août 2001.
English: The Youth Employment Law and the Apprenticeship Law prescribe penalties of a fine and imprisonment for anyone who employs a minor in contravention of the law and regulations (section 33).
French: La Loi sur l'emploi des jeunes et la Loi sur l'apprentissage prévoient l'imposition d'une amende et d'une peine de prison à quiconque emploie un mineur en violation de la loi et des règlements (article 33).
English: Q. Why has the ministry clarified the policy for recognizing driving experience from the requirements instituted on January 11, 2006?
French: Q : Pourquoi le ministère a-t-il clarifié la politique portant sur la reconnaissance de l'expérience de conduite après l'entrée en vigueur, le 11 janvier 2006, des exigences d'authentification?
English: Mr. Cassapoglou (Greece) requested a number of editorial corrections to the text of the draft resolution.
French: M. Cassapoglou (Grèce) demande à apporter un certain nombre de modifications d'édition au texte du projet de résolution.
English: Department of National Defence (Ship’s Crew, HMCS Montréal) Bottom left: ©Nuytco Research Ltd.
French: Ministère de la Défense nationale (équipage du navire NCSM Montréal) Coin inférieur gauche : ©Nuytco Research Ltd.
English: Do parents influence this use? 6.
French: Les parents exercent-ils une influence sur l'utilisation d'Internet par leurs enfants? 6.
English: The "M/V Algobay" is available from April 1 to 10, 1998 to transport the cargo.
French: Le «M/V Algobay» est disponible du 1er au 10 avril 1998 pour transporter la cargaison.
English: As a result the Joint Meeting encouraged the UIC/IUR to submit a proposal concerning the introduction of a definition of the (initial) boiling point, so as to settle the problem of the carriage in tanks of flammable mixtures containing small quantities of dissolved gases with an initial boiling point of less than 35 °C but a vapour pressure of 110 kPa or less.
French: Comme suite à ce débat, la Réunion commune a incité l'UIC à présenter une proposition tendant à l'adoption d'une définition du point initial d'ébullition, en vue de résoudre le problème du transport en citernes de mélanges inflammables contenant des gaz dissous en petites quantités et ayant un point initial d'ébullition inférieur à 35 °C, mais une pression de vapeur égale ou inférieure à 110 kPa.
English: The following also took part in the courses: the deputy chair of the provincial State statistics committee, the deputy chair of the State Property Committee, heads of departments of labour and economics, the head of the budget section of the Department of Finance and specialists from departments dealing with social issues, labour, economics and law.
French: Ont également participé à ces stages les vice-présidents de la Commission régionale de statistique et de la Commission d'État des biens publics, les directeurs des sections du travail et de l'économie et le chef de la section budgétaire du département des finances, ainsi que des spécialistes des sections chargées des questions sociales, des sections de l'emploi et de l'économie et de la section juridique.
English: On the one hand, the number of traditional conflicts and regional problems is increasing, yet, on the other hand, conflicts of other types are occurring; we cannot neglect their impact on international peace and security.
French: D'une part, le nombre de conflits traditionnels et de problèmes régionaux augmente mais, d'autre part, de nouvelles formes de conflit se font jour; nous ne pouvons pas négliger leur impact sur la paix et la sécurité internationales.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A217 Farm Income Protection Act - Province-Based Programs Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A215 Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine ( Description:
English: It specialised in loans in developing countries and drew up its balance sheet in that sector.
French: Elle s'était spécialisée dans les crédits consentis dans les pays en voie de développement et établissait son bilan dans ce secteur d'activité.
English: I would also like to thank the Secretary of the Commission, Mr. Timur Alasaniya, the Secretaries of the Working Groups and the members of the Disarmament Commission staff assisting the deliberations.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire de la Commission, M. Timur Alasaniya, les secrétaires des groupes de travail et les membres de l'équipe de la Commission du désarmement qui ont prêté leur assistance aux délibérations.
English: In Quebec and Ontario, net flows of rural youths were close to zero.
French: Au Québec et en Ontario, les flux migratoires nets de la population de jeunes en milieu rural étaient presque nuls.
English: Fifty years of experience in peacekeeping and participation in an overwhelming majority of peacekeeping missions mandated by the United Nations Security Council has established an international reputation for Canada.
French: Cinquante années d’expérience de maintien de la paix et sa participation à la grande majorité des missions de maintien de la paix commandées par le Conseil de sécurité des Nations Unies ont valu au Canada sa réputation internationale à ce titre.
English: More than11,000 youth from across Canada have participated in YouCAN! sponsored events since 1997.
French: Plus de 11 000 jeunes du Canada ont pris part aux événements parrainés par YouCAN! depuis 1997.
English: There are no previous Canadian studies that examine the duration of UI spells with such a framework.
French: Aucune étude canadienne antérieure n’examine la durée des périodes de chômage selon un modèle de ce genre.
English: • Terminates the day their furniture arrives
French: • Se termine le jour de l’arrivée des meubles.
English: Rather than categorizing the provisions as justiciable and non-justiciable, it was suggested that the purpose of the optional protocol needed to be further reviewed and its applicability determined.
French: Pluto^t que de classer les dispositions en deux cate'gories - celles pouvant be'ne'ficier d'une protection en justice et celles qui ne le peuvent pas -, il a e'te' sugge're' qu'il fallait examiner plus avant l'objectif du protocole facultatif et en de'terminer l'applicabilite'.
English: Learning activities are offered in both official languages in bilingual regions.
French: Des activités d’apprentissage sont offertes dans les deux langues officielles dans les régions bilingues.
English: Table 7 Duration of Absence and Incidence of Compensation, 1980-1987 Average Average duration of ended absences Percentage of ended maternity absences Compensated By type of compensation* UI weeks All industries Primary and construction Manufacturing, transportation and storage Public and regulated services Other services Canada Atlantic Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia All educational attainment levels No postsecondary education Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree All ages (15-49) 18.2 13.7 17.0 19.3 17.6 18.2 16.1 15.4 16.2 16.0 16.8 20.1 17.3 18.3 17.0 17.5 19.1 17.2 18.2 17.5 18.7 18.9 19.0 18.2 87.3 79.0 77.3 68.6 86.9 79.6 88.9 78.9 86.3 79.5 87.3 79.0 85.6 78.8 86.2 79.0 83.9 80.5 83.7 76.6 88.0 81.0 91.9 80.5 88.4 81.7 81.5 73.7 87.8 81.4 80.6 69.9 79.6 72.6 80.1 72.5 87.3 79.0 85.5 77.5 89.2 79.3 90.2 83.1 87.9 78.0 87.3 79.0 18.7 14.9 21.3 20.6 26.3 18.7 Prairies and B.C. : 10.6 % 18.7 --27.5 11.9 18.7 15.4 ----35.3 12.4 Other
French: Tableau 7 Durée des absences avec indemnisation, moyenne pour 1980-1987 Pourcentage des absences terminées liées à une grossesse Selon le genre d’indemnité* Durée moyenne Prestations des absences d’assurancechômage Autres terminées Avec indemnisation % Ensemble des secteurs d’activité 18.2 87.3 79.0 18.7 Industries primaires et bâtiment 13.7 77.3 68.6 -Fabrication, transports et entreposage 17.0 86.9 79.6 -Services publics et réglementés 19.3 88.9 78.9 27.5 Autres services 17.6 86.3 79.5 11.9 Canada 18.2 87.3 79.0 18.7 Région de l’Atlantique 16.1 85.6 78.8 15.4 Terre-Neuve 15.4 86.2 79.0 -Île-du-Prince-Édouard 16.2 83.9 80.5 -Nouvelle-Écosse 16.0 83.7 76.6 -Nouveau-Brunswick 16.8 88.0 81.0 -Québec 20.1 91.9 80.5 35.3 Ontario 17.3 88.4 81.7 12.4 Prairies 18.3 81.5 73.7 Manitoba 17.0 87.8 81.4 Prairies Saskatchewan 17.5 80.6 69.9 et 10.6 Alberta 19.1 79.6 72.6 C.-B. Colombie-Britannique 17.2 80.1 72.5 Tous niveaux d’instruction 18.2 87.3 79.0 18.7 Sans études postsecondaires 17.5 85.5 77.5 14.9 Études postsecondaires partielles 18.7 89.2 79.3 21.3 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf89237.htm (1 of 2) [6/5/01 9:05:31 AM]
English: It is therefore recommended that health care providers monitor their patients closely.
French: Par conséquent, on recommande aux fournisseurs de soins de santé de suivre de près l’état de leurs patients.
English: (v) Innovation, research, technology transfer for mutual advantage, entrepreneurship and collaborative development in the information society;
French: v) Innovation, recherche, transferts de technologie bénéfiques pour tous, esprit d'entreprise et planification conjointe intéressant la société de l'information.
English: • Given the prevalence of risk behaviours for HIV, HCV and other blood-borne pathogens among people who are dependent on opioids, the inclusion of health promotion and disease prevention and education strategies is a key aspect of MMT (See Sections 7.5 and 7.6).
French: • Étant donné la fréquence des comportements à risque en ce qui concerne le VIH, le VHC et les autres agents pathogènes véhiculés par le sang chez les personnes dépendantes des opioïdes, l'inclusion de stratégies de promotion et de prévention de la maladie ainsi que d'éducation est un aspect clé du TEM (voir les sections 7.5 et 7.6).
English: Blood intended for human consumption may also be used in cooking, as a component of soups (the so called czernina (black soup) in Polish and Czech cuisine) or of game dishes (civet in French cuisine), or in some regional cuisines.
French: La sang de consommation est utilisé aussi dans la cuisine comme ingrédient des soupes (soupe au sang dans la cuisine polonaise et chèque) ou des plats du gibier (civet dans la cuisine française) et dans certaines cuisines régionales.
English: Perhaps better known for his tumultuous parliamentary career, he is today recognized for his devotion to conserving early Canadian documents and for his fair-minded research into the history of Lower Canada.
French: Peut-être connu surtout pour sa carrière parlementaire tumultueuse, il est aujourd’hui reconnu pour son dévouement à assurer la conservation des documents relatant les débuts du Canada et également pour ses recherches objectives sur l’histoire du Bas‑Canada.
English: Application Or Reapplication For A Licence To Grow Industrial Hemp For Research Purposes 1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Première ou renouvellement de demande de licence pour la culture du chanvre industriel à des fins de recherche 1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee recalls in this respect that a State party has an obligation under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol to cooperate with the Committee and to submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been granted.
French: Le Comité rappelle à ce sujet que le paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif fait obligation à l'État partie de coopérer avec le Comité et de lui présenter des explications ou des déclarations écrites éclaircissant l'affaire et indiquant, le cas échéant, les mesures qui ont pu être prises pour remédier à la situation.
English: In addition, 13.33 per cent of the annual revenue from value added tax is allocated to old-age and survivors' insurance.
French: Par ailleurs, 13,33 % du total des recettes annuelles provenant de la perception de la TVA sont affectés à l'AVS.
English: In many cases these responses attempt to make the case that security improvements have been made at Canada’s marine ports.
French: Dans bien des cas, le gouvernement tente de nous convaincre que des mesures ont été prises pour améliorer la sécurité dans les ports maritimes du Canada.
English: Best of all, Sprinkles, which includes a mix of iron, vitamins C, D and A, and zinc, doesn't change the taste or appearance when mixed into children's food, making it more likely to be used.
French: Surtout, les Sprinkles, qui contiennent un mélange de fer, de vitamines C, D et A et de zinc, ne changent ni le goût ni l'apparence des aliments servis aux enfants, ce qui augmente les chances qu'ils soient utilisés.
English: Deduct: Reserved for one-time cost of reorganization - (21.3)
French: Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne tombent pas nécessairement juste.
English: The proposal is contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.12.
French: Cette proposition figure dans le document FCCC/SBSTA/2006/MISC.12.
English: President-in-Office of the Council. - I will try.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je vais essayer.
English: The Delegation of Brazil stated that it wished to clarify that in informal meetings and formal sessions, it had stated that its position was contained in document PCDA 2/2, in which all of the proposals of members were taken into account and, as such, should be the basis of negotiation.
French: La délégation du Brésil a tenu à préciser que sa position, comme elle l’a déclaré au cours des réunions informelles et des sessions formelles, est contenue dans le document PCDA 2/2, lequel prend en compte l’ensemble des propositions des membres et devrait, par conséquent, constituer la base des négociations.
English: The needs of OLMCs were heard and additional funding of $10.6 million was granted, $3.4 million of which was earmarked for Anglophone communities in Quebec.
French: Les besoins des CLOSM ont été entendus et un financement supplémentaire de 10,6 millions a été octroyé, dont 3,4 pour les communautés anglophones au Québec.
English: national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: ◦ the aisles in the coach cars, and
French: ◦ aux allées à bord des voitures-coach;
English: Chapter 11 – Conclusions concerning Articles 8, 11, 14, 17, 18, 23, 25, 27, 30 and 31 of the Revised Charter in respect of Slovenia
French: Chapitre 11 – Conclusions relatives aux articles 8, 11, 14, 17, 18, 23, 25, 27, 30 et 31 de la Charte (révisée) concernant la Slovénie
English: He has extensive knowledge of agricultural issues in western Canada from his years of behind-the-scenes work in the industry.
French: Il a des connaissances approfondies des questions agricoles de l’Ouest du Canada grâce à ses années d’expérience dans les coulisses de l’industrie.
English: That was reflected in draft article 49, paragraph 1 (b), which, rightly, did not limit such standing to serious breaches.
French: C'est ce que dit l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 49 qui, à juste titre, ne limite pas cette aptitude aux violations graves.
English: Provisional agenda for regular session 9
French: 6 Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires 9
English: No single type of outlet is dominant in the sense that it is used by a majority of publishers.
French: Aucun point de vente ne domine, au sens où il serait utilisé par une majorité d’éditeurs.
English: INAC had already been an ex-officio member since the inaugural meeting of the Board Forum in April 2004.
French: AINC est membre de droit depuis la réunion inaugurale du Forum tenue en avril 2004.
English: If a mark is used by a person as a trade-mark for any of the purposes or in any of the manners mentioned in the definition "certification mark" or "trade-mark" in section 2, it shall not be held invalid merely on the ground that the person or a predecessor-in-title uses it or has used it for any other of those purposes or in any other of those manners.
French: Si une personne emploie une marque comme marque de commerce à l’une des fins ou de l’une des manières mentionnées à la définition de "marque de certification" ou de "marque de commerce" à l’article 2, la marque ne peut être considérée comme invalide pour le seul motif que cette personne ou un prédécesseur en titre l’emploie ou l’a employée à une autre de ces fins ou d’une autre de ces manières.
English: At the present time, the Iran nuclear issue is at crucial juncture.
French: À l'heure actuelle, la question nucléaire iranienne se trouve à une étape cruciale.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive "Canada and Australia:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre « Canada et Australie :
English: The outflow from the superior pancreaticoduodenal vein increased two to four times when its duodenal branch was unclamped, because of the increased inflow of intestinal blood.
French: Le débit à la sortie de la veine pancréatico-duodénale supérieure augmentait de 2 à 4 fois après déclampage de la branche duodénale, permettant ainsi l'admission de sang intestinal.
English: Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
French: Tourne-disques, électrophones, lecteurs de cassettes et autres appareils de reproduction du son, n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son.
English: It describes the nature and properties of PCBs and the risks they pose to the environment and human health.
French: Elle expose la nature du problème posé par les BPC, les propriétés de ces composés et le danger qu'ils présentent pour l'environnement et la santé.
English: Most complainants in human rights cases are people of very modest means.
French: La plupart des individus qui déposent une plainte relative aux droits de la personne sont de condition très modeste.
English: The records contain all the documentation related to the processing of any action before the former Immigration Appeal Board, including all the papers, submissions, evidence and exhibits provided by the parties to the action before, during and after the hearing.
French: Ce fichier contient toute la documentation relative au traitement de chaque cas dont l'ancienne Commission d'appel de l'immigration a été saisie, y compris tous les documents, toutes les observations, tous les éléments de preuve et toutes les pièces à l'appui produits par les intéressés avant, pendant et après l'audience.
English: The reported outcome might seem peculiar at first because a productivity improvement usually triggers an increase in production which ends up increasing welfare.
French: Le résultat escompté pourrait d’abord surprendre parce qu’une amélioration de la productivité entraîne habituellement une production accrue et par conséquent un gain de bien-être.
English: My breasts are sore – should I carry on feeding?
French: Mes seins sont endoloris. Devrais-je continuer à allaiter?
English: As explained by the representative of the Secretariat during the discussion under agenda item 4 (Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention) to 2010), sub-item 4 (b) (resource mobilization would also be considered under the present agenda item.
French: Comme l'a expliqué la représentante du secrétariat au cours du débat portant sur le point 4 (Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010), la question 4 b) (Mobilisation des ressources) serait aussi examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: On an individual basis, the CF as a learning organization encourages open communication and teamwork, and values members’ views and ideas.
French: L’accréditation des cours des FC fournira aux militaires le sentiment qu’ils atteignent des normes d’excellence au sein de la profession à un niveau reconnu par les institutions d’enseignement canadiennes.
English: He did have, however, some concerns about Mr. Lewis’ comment in his letter to Mr. Ralph that certain things should be kept in confidence.
French: M. Lewis a expliqué qu’il avait voulu faire remarquer à M. Ralph que tout ce qu’il avait dit aurait dû être considéré comme confidentiel, sans plus.
English: Taking measures to eradicate manifestations of prejudice against Roma and Sinti people in schools; Training of educators regarding multicultural education and ways of dealing with ethnically mixed classes; Developing strategies to gain wider community support for the desegregation of schools; Providing support to bridge the gap between Roma and Sinti children and other pupils, including through pre-school programmes designed to prepare Roma and Sinti children for primary school; Providing support to increase the number of mediators/trainers and teachers from within the Roma communities.
French: Faciliter l’accès des enfants roms à l’enseignement ordinaire en prenant des mesures consistant par exemple : a) b) c) e) A éliminer les manifestations de préjugés à l’encontre des Roms et des Sintis dans les écoles ; A former les éducateurs à l’enseignement multiculturel et à la façon de traiter les classes pluriethniques ; A élaborer des stratégies visant à obtenir un soutien plus étendu de la communauté en faveur de la déségrégation scolaire ; A fournir un appui pour combler le fossé entre les enfants roms et sintis et les autres élèves, notamment grâce à des programmes préscolaires destinés à préparer les enfants roms et sintis à l’école primaire ; A fournir un soutien pour accroître le nombre des médiateurs/instructeurs et des enseignants issus des communautés roms.
English: • In humans, access to antimicrobial drugs is controlled by prescription; physicians in Canada do not profit from antimicrobial sales 
French: • Chez les humains, l'accès aux médicaments antimicrobiens est contrôlé par le système d'ordonnance; au Canada, les médecins ne profitent pas de la vente des antimicrobiens