ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [translation] Henri Jacob  Le regroupement écologiste Val d’Or et environs Val d’Or, Quebec, 30 November 1992 The fundamental concern of Aboriginal people, as expressed throughout the hearings, was that the resolution of land and resource concerns — including the recognition, accommodation and implementation of Aboriginal rights to and jurisdiction over lands and resources — is absolutely critical to their goals of self-sufficiency and self-reliance.
French: Henri Jacob  Le regroupement écologiste Val-d'Or et environs Val-d'Or (Québec) 30 novembre 1992 La préoccupation fondamentale des autochtones, exprimée tout au long des audiences, c'est que la résolution des questions relatives aux terres et aux ressources — y compris la reconnaissance et la mise en œuvre des droits et des pouvoirs autochtones dans ce domaine — est absolument essentielle pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs d'autosuffisance et d'autonomie économique.
English: Last wednesday, we were the guests of the show Novorock on Radio Campus Paris.
French: Nous étions invités mercredi soir de l'émission Novorock de radio campus Paris.
English: Quebec (SPR 42), Regina (SPR 70), and Victoria (SPR 91). All SPRs in this group have at least one CMA or CA.
French: Un niveau élevé d'impôts combiné à un niveau faible de transferts de même qu'un niveau élevé de transferts combiné à un niveau faible d'impôts semblent être le signe de situations stables.
English: Finally, the Labour Program will continue to implement its new Pay Equity Program, which promotes equal pay for work of equal value through a combination of specialized information, monitoring, and mediation.
French: Enfin, le Programme du travail continuera de mettre en œuvre son nouveau Programme d'équité salariale, qui fait la promotion de la parité salariale pour l'exécution de fonctions équivalentes par une combinaison de services spécialisés d'information, de suivi et de médiation.
English: This is undoubtedly why more than sixty international organizations already call Montréal home.
French: Voilà sans doute pourquoi plus de soixante organisations internationales se sont déjà établies chez nous.
English: However, in view of the downsizing of the mission, the Committee questions the rationale for some of the other non-recurrent expenditures, such as communications equipment ($283,000), data-processing equipment ($610,000) and infrastructure repairs ($1,057,000).
French: Toutefois, étant donné que la taille de la mission va être réduite, le Comité conteste la raison d'être de certaines des autres dépenses non renouvelables, comme celles qui ont trait au matériel de transmissions (283 000 dollars), au matériel informatique (610 000 dollars) et à la remise en état des infrastructures (1 057 000 dollars).
English: M.A. McLean, International Cooperation for Biotechnology and Sustainable Development (Ottawa:
French: M.A. McLean, International Cooperation for Biotechnology and Sustainable Development (Ottawa :
English: Over the last few years I have travelled a great deal around Central and Eastern Europe, virtually once a month.
French: Dans les dernières années, je suis très souvent allé en Europe centrale et orientale, pratiquement une fois par mois.
English: Seventh “C” Report, para.
French: Septième rapport «C», par.
English: To this end, Human Resources and Social Development Canada continues to: collaborate with the community sector; make strategic investments to support its innovation and address the social development needs of Canadians, their families and communities; and promote its increased self-sufficiency and sustainability.
French: À cette fin, Ressources humaines et Développement social Canada continue de collaborer avec le secteur communautaire; fait des investissements stratégiques pour l’épauler dans ses initiatives novatrices et pour répondre aux besoins des Canadiens, des familles et des collectivités en matière de développement social, et l’encourage à devenir de plus en plus autonome et viable.
English:  WHO proposes plan to stop pandemic in its tracks. Andrew Hubbertz 2006-02-20 14:20
French:  WHO proposes plan to stop pandemic in its tracks. Hubbertz, Andrew 2006-02-20 14:20
English: Jayaraman GC Read RR, Singh A. Characteristics of individuals with male-to-male and heterosexually acquired infectious syphilis during an outbreak in Calgary, Alberta, Canada.
French: Jayaraman GC Read RR, Singh A. Characteristics of individuals with male-to-male and heterosexually acquired infectious syphilis during an outbreak in Calgary, Alberta, Canada.
English: The ICT Development Indices, developed jointly with UNCTAD and the ICT Task Force, were submitted to the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
French: Les indices de développement des TIC, mis au point conjointement par la CNUCED et le Groupe d'étude sur les TIC, ont été présentés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: In a study in which only a limited number of endpoints were assessed, the oral administration (by gavage) of 4.6-9.0 mg acrolein/kg-bw per day (at concentrations ranging from 0.46 to 0.90 mg/mL) for 14 consecutive days to male and female CD-1 mice had no dose-related effect upon mortality or weight gain, although there was a clear increase in the occurrence of white thickening of the gastric mucosa in the high-dose groups (BSC, 1983).
French: Dans une étude au cours de laquelle seul un nombre limité de résultats finaux ont été évalués, l'administration par voie orale (gavage) à des souris CD-1 des deux sexes de 4,6 à 9,0 mg/kg-m.c. d'acroléine par jour (à des concentrations variant de 0,46 à 0,90 mg/L) pendant 14 jours consécutifs n'a eu aucun effet lié à la concentration sur la mortalité ou le gain pondéral, même si on a observé une augmentation nette de la fréquence d'un épaississement blanc de la muqueuse gastrique dans les groupes soumis aux doses élevées (BSC, 1983).
English: This is what, according to the United States, DOC did when determining the value to be attributed to West Fraser's BC sales of wood chips to its affiliated parties.
French: Ils affirment que le DOC examine si les transactions entre parties affiliées ont eu lieu à des prix fixés
English: But at the present moment the current noise directive is not being implemented in the pub and club industries, neither in the UK nor in Denmark or in many other Member States.
French: Ceci dit, pour l'instant, la directive actuelle sur le bruit n'est pas appliquée dans le secteur des bars et des discothèques, que ce soit au Royaume-Uni, au Danemark ou dans bon nombre d'États membres.
English: Deplores the continuing violence and insecurity which constitute an ongoing threat to the safety and security of staff members of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations and an obstacle to the effective fulfilment of the mandate of the Office and the ability of its implementing partners and other humanitarian personnel to discharge their respective humanitarian functions, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all measures necessary to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure the safety and security of the personnel and property of the Office and that of all humanitarian organizations discharging functions mandated by the Office, and calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and bring to justice the persons responsible for such crimes;
French: Déplore la persistance des actes de violence et de l'insécurité, qui constituent une menace constante pour la sûreté et la sécurité du personnel du Haut-Commissariat et d'autres organisations humanitaires et empêchent le Haut-Commissariat de s'acquitter efficacement de son mandat et ses partenaires d'exécution et autre personnel humanitaire d'exercer leurs fonctions humanitaires, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout ce qui est nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international fassent l'objet d'agressions et d'enlèvements et garantir la sûreté et la sécurité du personnel et des biens du Haut-Commissariat et de toutes les organisations humanitaires qui s'acquittent de tâches dont le Haut-Commissariat les a chargées, et demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire pour en traduire les auteurs en justice ;
English: It was, however, ultimately up to the Program and Budget Committee to decide on a new mechanism and to put forward a proposal to the General Assembly.
French: Toutefois, il revient en définitive au Comité du programme et budget de prendre une décision en ce qui concerne l’élaboration d’un nouveau mécanisme et de présenter une proposition à l’Assemblée générale.
English: Takes note, equally, of the two audits by the US Special Inspector General for Iraq Reconstruction, stating that USD 8.8 billion of the Development Fund for Iraq (DFI), made up mainly of proceeds from Iraqi oil sales, frozen assets from foreign governments and the surplus from the Oil for Food Program, cannot be accounted for, and calls on the Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq to authorise an independent public audit, as envisaged by UN Security Council Resolution 1483 (2003), with a plan for the restitution of the missing funds; Or. en
French: Amendement déposé par Lilli Gruber et Véronique De Keyser Amendement 104 Paragraphe13 13. fait observer que la politique de l'UE en matière d'assistance et de reconstruction devrait contribuer à une meilleure compréhension de la dynamique et des réalités sociales de l'Irak, et ce avec l'aide de la société civile et des organisations non gouvernementales; souligne que les futures institutions politiques de l'Irak devraient tendre à préserver l'unité du pays tout en favorisant l'établissement d'une administration géographiquement décentralisée et d'un système politique participatif, en garantissant une participation sans heurts de toutes les composantes sociales et ethniques ainsi qu'en permettant aux femmes de jouer un rôle actif dans le processus politique et de reconstruction, et en les encourageant dans ce sens; Or. en
English: 9: 24 ; Ether 4: 18 ; D&C 84: 65 ). Sherem asked for a sign, Jacob 7: 13-20 .
French: Tes jours se passeront au service de ton Dieu, 2 Né 2:3 .
English: The Revised Timelines of the Global Information Network RFP are given in Annex III to this report.
French: Le calendrier révisé de RFP concernant le réseau mondial d’information figure à l’annexe III du présent rapport.
English: In other words, users assess the value for money of the various services (13).
French: En d’autres termes, les utilisateurs évaluent ici le rapport qualité/prix des différents services (13).
English: We know that the parents of children from Member States working in any other country receive child benefit.
French: Nous savons que les parents provenant d'États membres et travaillant dans n'importe quel autre pays perçoivent des allocations familiales pour leurs enfants.
English: There is no statutory provision that operates to cover all RRSPs.
French: Il n'y a pas de dispositions statutaires qui porteraient sur l'ensemble des REERs.
English: In several EU countries, says the report, rules governing the activities of secret services seem "inadequate".
French: Dans plusieurs pays de l'UE, indique le rapport, les lois régissant les activités des services secrets semblent "inadéquates".
English: I call upon the Government to expeditiously finalize its national security strategy and policy and prepare a comprehensive national security architecture that will allow Liberian security agencies to sustain the stable security environment currently ensured by the presence of UNMIL.
French: J'engage le Gouvernement à achever rapidement la mise au point de sa stratégie et de sa politique en matière de sécurité, et à élaborer des structures globales en matière de sécurité nationale qui permettront aux organismes libériens chargés de la sécurité de pérenniser les conditions de sécurité stables qui règnent actuellement grâce à la présence de la MINUL.
English: (EL) Mr President, I should like to close by pointing out that, with improved access for patients to specialist healthcare, with support for research and development of effective treatment and with cross-border cooperation, we hope that patients will find the specialists they need more easily.
French: -Monsieur le Président, je souhaiterais conclure en soulignant qu'avec un meilleur accès aux soins de santé spécialisés, avec le soutien pour la recherche et le développement de traitements efficaces, et avec une coopération transfrontalière, nous espérons que les patients trouveront plus facilement les spécialistes dont ils ont besoin.
English: 4-6 March 2003
French: Cinquante-huitième session 4-6 mars 2003 (Point 10 de l'ordre du jour provisoire)
English: I mean, it is evident, if you make it more prominent and more people can see it more clearly on the top of package, to me if those studies decided that it was in the public interest to put those notices, of course, if you make them more visible it is clear it is in the public interest to do that too.
French: « M. Potter:
English: However, there are many social and environmental costs associated with such projects.
French: Toutefois, ce type de projet s'accompagne de nombreux coûts sociaux et environnementaux.
English: In Afghanistan, the Human Rights Unit, together with the Kunar Police, is implementing from November 2006 to February 2007 a police monitoring project aimed at monitoring compliance by the district police with human rights standards and the human rights environment in 11 Kunar districts.
French: En Afghanistan, l'unité droits de l'homme de la MANUA exécute, conjointement avec la police de Kunar, un projet (novembre 2006-février 2007) dont le but est de contrôler l'application par la police de district des normes relatives aux droits de l'homme et d'évaluer les conditions des droits de l'homme dans 11 arrondissements de Kunar.
English: We plan to repeat the survey every two years to measure our progress and to enable us to respond in a timely way to new and continuing issue areas.
French: Nous répéterons cette enquête tous les deux ans afin de mesurer nos progrès et d’intervenir rapidement dans les nouveaux secteurs d’intérêt et les secteurs actuels.
English: Overall, improving terms of trade and net international investment income in Canada have led to real per capita incomes growing almost twice as fast as real per capita output over the past 51⁄2 years.
French: Globalement, l’amélioration des termes de l’échange et la hausse des revenus nets de placements à l’étranger ont fait que le revenu réel par habitant a augmenté presque deux fois plus rapidement que la production réelle par habitant depuis cinq ans et demi.
English: With regard to the other substances in Annex 3, I must say that their potential restriction must be based solely on safety criteria and we do not, therefore, support the amendments aimed at introducing positive lists to regulate these substances.
French: En ce qui concerne les autres substances de l’annexe 3, je dois dire que leur restriction potentielle doit se baser uniquement sur des critères de sécurité, c’est pourquoi nous ne soutenons pas les amendements qui visent à introduire des listes positives pour réglementer ces substances.
English: Meeting in plenary session, the Committee subsequently adopted, without further discussion, the Working Group's recommendations on inadmissibility.
French: Le Comité en séance plénière adopte ensuite sans débat les recommandations d'irrecevabilité du Groupe de travail.
English: Transitional arrangements, lasting from between 1 to 12 years, have been granted for the implementation of the acquis in sectors such as urban waste water treatment, drinking water, emissions of volatile organic compounds by certain installations and waste processing.
French: Des régimes transitoires, allant de 1 à 12 ans, ont été accordés pour la mise en œuvre de l'acquis dans des secteurs tels que l'épuration des eaux usées dans les villes, l'eau potable, les émissions de composés organiques volatiles par certaines installations et le traitement des déchets.
English: As the representative of civil society had stated, in some regions the bulk of investment was concentrated in a few countries.
French: Comme le représentant de la société civile l'a déclaré, dans certaines régions le gros des investissements est concentré dans une poignée de pays.
English: • handgun that is not a prohibited firearm; a semi-automatic, centre-fire rifle or shotgun with a barrel length of less than 470 mm (18.5 inches) that is not prohibited; a firearm that can fire when its overall length is reduced by folding, telescoping or some other means to less than 660 mm (26 inches); or any firearm prescribed as restricted (including some rifles and shotguns).
French: • une arme de poing qui n’est pas une arme à feu prohibée; une arme à feu semi-automatique, une carabine ou un fusil de chasse à percussion centrale pourvue d’un canon de moins de 470 mm (18,5 pouces) qui n’est pas prohibé; une arme à feu qui peut tirer des munitions lorsqu’elle est réduite à une longueur de moins de 660 mm (26 pouces) par repliement, emboîtement ou autrement; toute arme à feu désignée comme telle par règlement (y compris certaines carabines et certains fusils de chasse).
English: Such efforts have been exerted simultaneously with the efforts exerted to secure agreement among all Palestinian parties for national unity and to promote calm.
French: Ces efforts ont été menés de front avec les efforts cherchant à parvenir à la conclusion d'un accord entre toutes les parties palestiniennes pour instaurer l'unité nationale et le calme.
English: Some weeks ago, I welcomed a group of visitors that included some disabled people.
French: Il y a quelques semaines, j'ai accueilli un groupe de visiteurs comprenant plusieurs personnes handicapées.
English: June 1, 2005 Who may respond:
French: Date limite : le 1er juin 2005 Qui peut participer :
English: The FMB can initiate intervention on its own, if it is of the opinion that there is a serious risk that a borrowing member will default on an obligation to the FNFA.
French: Le CGF peut lui-même amorcer l'intervention s'il juge qu'il y a un risque important qu'un membre emprunteur ne puisse pas respecter ses obligations envers l'AFPN.
English: $468.51 07-25 to 08-01 Accompagny Minister to meetings with the Organisation for Economic Co-operation and Development to discuss taxation practices and other comparative economic issues.
French: 468,51 $ 07-25 à 08-01 Accompagner le Ministre lors de réunion avec l'Organisation de coopération et de développement économique pour discuter des pratiques de taxation et autres affaires économiques relatives.
English: On September 10 the Ad hoc committee held a joint press conference together with the OSCE PA, the European Parliament and the OSCE/ODHIR limited election observation mission where the Statement of Preliminary Findings and Conclusions was presented (see appendix 3).
French: Le 10 septembre, la commission ad hoc a tenu une conférence de presse conjointe avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le Parlement européen et la mission limitée d’observation des élections du BIDDH de l’OSCE, durant laquelle a été présentée la déclaration sur les premières constatations et conclusions (voir l’annexe 3).
English: However, it is at national level that the big money is to be found and where the bulk of the work will take place.
French: Cependant, c’est au niveau national qu’il faut chercher les grosses sommes et que l’essentiel du travail aura lieu.
English: This issue was also explored by Bronislaw Geremek, former Polish foreign minister.
French: C’est à ce dernier point que Bronislaw GEREMEK, ancien ministre polonais des affaires étrangères, a consacré son allocution.
English: A: The hepatitis C virus is transmitted by contact with the blood of an infected person, most commonly by sharing drug-using equipment.
French: R : le virus de l'hépatite C se transmet par un contact avec le sang d'une personne infectée, plus couramment en partageant l'attirail associé à la toxicomanie.
English: B Co. would be able to pay or credit Ms. X for the amount of a GST/HST New Housing Rebate in respect of this home pursuant to section 254 of the Excise Tax Act.
French: La société B sera en mesure de payer ou de créditer Mme X pour un montant équivalant au remboursement pour habitations neuves au titre de la TPS/TVH relativement à cette maison, en application de l'article 254 de la Loi.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 127 Paragraph 19 19. Stresses in this spirit the importance of partnership and the implementation of genuinely multi-level governance that involves every level – national, regional, local and Community – in defining and implementing regional development objectives (‘bottom-up approach’); Or. en
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 126 Paragraphe 19 19. souligne, dans cet esprit, l'importance du partenariat et de la mise en œuvre d'une réelle gouvernance multi-niveaux associant chaque échelon local, national, communautaire à la définition et à la mise en œuvre des objectifs de développements régional ("bottom up approach"), ainsi que de la consultation des partenaires sociaux; Or. pl
English: 2003, THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES European Years are very special occasions.
French: 2003, ANNÉE EUROPÉENNE DES PERSONNES HANDICAPÉES Les années européennes sont des moments très particuliers.
English: • Introduced a new tax credit for caregivers for in-home care of related seniors and persons with disabilities.
French: • Création d’un crédit d’impôt pour les aidants naturels qui prennent soin de proches parents âgés ou handicapés.
English: • The in vitro embryo will be used only in accordance with the consent of the donor for one or more of the following purposes:
French: • L'embryon in vitro sera utilisé à l'une ou plusieurs des fins ci-après, avec le consentement du donneur :
English: See our Partners at Work and learn more about on-going recovery projects across Ontario.
French: Voir la section Nos partenaires à l’œuvre pour vous renseigner sur les projets de rétablissement en cours dans la région de l’Ontario.
English: Mr. Gay reported on the preparation of the third report on implementation, including the distribution of tasks among members in evaluating the national reports and work done at the fifth meeting (in particular setting of criteria for evaluation and the discussion of the reports).
French: M. Gay a fait le point des préparatifs du troisième rapport sur l'application, notamment la répartition entre les membres de l'évaluation des rapports nationaux et les travaux réalisés lors de la cinquième réunion (notamment la définition de critères d'évaluation et l'examen des rapports).
English: Foster a Workplace in Which Employees Feel Comfortable Using the Official Language of Their Choice
French: Créer un milieu de travail où les employés peuvent aisément utiliser la langue officielle de leur choix
English: No reviews for Compact TFT Monitor 2 (white) yet.
French: Aucun commentaire sur Compact TFT Monitor 2 (white) pour le moment.
English: ARC H Disability Law Centre is pleased to submit the enclosed Comments in accordance with the procedures established at paragraph 9 of the above-noted Public Notice  Document: 812060.zip - 58KB 2007-10-01 - Canadian Association of the Deaf Description:
French: ARC H Disability Law Centre is pleased to submit the enclosed Comments in accordance with the procedures established at paragraph 9 of the above-noted Public Notice  Document: 812060.zip - 58KO 2007-10-01 - Canadian Association of the Deaf Description: