ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any delay in funding the ongoing integrated programmes in Africa would be detrimental to their implementation and expected results.
French: Tout retard dans le financement des programmes intégrés en cours sur le continent africain nuirait à leur exécution et compromettrait les résultats escomptés.
English: Sector papers were not prepared for most of the countries in which the Bank was lending, and the rate of production of sector papers has fallen.
French: La Banque n’a pas établi de documents sectoriels pour la plupart des pays dans lesquels elle avait des activités de prêt et le rythme de production des documents a baissé.
English: The precursor chemicals are listed in Table I and Table II of the 88 Convention.
French: Les précurseurs chimiques sont inscrits aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326).
English: The principles of the National Programme, based on the Convention on the Rights of the Child and other international documents, are:
French: Les principes du Programme national, qui se fondent sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur d'autres instruments internationaux, sont les suivants:
English: No fat women, nobody wants to see.
French: Niente donne grasse, nessuno le vuole vedere.
English: We also hope that the Organization will emerge strengthened from that debate, in order that it may effectively promote institutional democracy governed by progressive and inclusive legal processes in every country comprising the community of nations.
French: Nous espérons également que l'Organisation sortira consolidée de ce débat, afin qu'elle puisse promouvoir une démocratie institutionnelle véritable, régie par des processus juridiques progressistes et inclusifs dans chacun des pays qui constituent la communauté des nations.
English: In the present case, the applicant directly entrusted the Austrian postal service with the task of sending the original of its pleading on 9 September 2003, namely the very day after the fax was sent.
French: I-403, point 25). En lespèce, la requérante a confié directement ’ envoi de ’original de sa requ ête à la poste ’ l l autrichienne le 9 septembre 2003, c ’est -à-dire dès le lendemain de l’envoi de la télécopie.
English: Submission and Cabinet Document Centre; Expenditure review committees. Program Record Number:
French: Le secteur comprend trois divisions; Agriculture, Pêches et Ressources naturelles; Industrie, Sciences, Développement régional et Questions réglementaires; Environnement et Transports.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION de cette publication des renseignements concernant les procédures d'accès à l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Israel's ongoing construction of the separation wall remains a source of deep concern to the international community.
French: La poursuite de la construction par Israël du mur de séparation demeure une source de grave préoccupation pour la communauté internationale.
English: The use of microphones served two purposes, one so that comments and questions could be heard clearly by all participants and two, so that simultaneous French/English translation through the use of headphones was possible.
French: Des microphones sont à la disponibilité des participants, d’une part, pour que les commentaires et questions soient clairement entendus par tous les participants et, d’autre part, pour permettre l’interprétation simultanée dans les deux langues officielles par l’entremise des écouteurs.
English: Large seedlings will require proper site preparation techniques, and suitable manual planting tools must be developed.
French: Les semis de forte dimension exigeront des techniques appropriées de préparation de terrain et il faut développer des outils adéquats pour la plantation manuelle.
English: Border control and law enforcement agencies continue to face challenges.
French: Les organismes chargés du contrôle aux frontières et de la répression continuent à rencontrer des difficultés.
English: The table below provides an overview of the required instrument and maturity breakdown of transactions data.
French: Le tableau ci-dessous donne une vue d’ensemble de la ventilation requise par instrument et par échéance, en ce qui concerne les données relatives aux transactions.
English: The development of a core policy document — on which Member States should be fully consulted — setting comprehensive guidelines for peacekeeping was another positive step.
French: L'élaboration d'un document d'orientation fondamental - au sujet duquel il convient de consulter les États Membres - définissant des ligne directrices complètes pour le maintien de la paix est une autre mesure positive.
English: A chart of distances and weights was used to determine what was owed for shipping merchandise so that Eaton's could determine how much could be subtracted for their part of the charges.
French: Un tableau des poids et des distances sert à déterminer les sommes exigées au moment de l'envoi de marchandises afin qu'Eaton puisse établir le montant à soustraire pour sa part de frais.
English: A fifth of the population lived below the poverty level, including many women heads of household who took care of a large number of orphans.
French: Un cinquième de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté, dont de nombreuses femmes chefs de ménage, qui avaient à leur charge une multitude d'orphelins.
English: Should Normerica wish to direct interrogatories to CN and/or BNSF, such interrogatories are to be served on the other party and filed with the Agency on or before October 16, 2006.
French: Si Normerica souhaite adresser une demande de renseignements à CN, à BNSF ou aux deux, cette demande doit être signifiée à ces parties et déposée auprès de l'Office, au plus tard le 16 octobre 2006.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 National Search and Rescue Secretariat, Ombudsman Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Secrétaire national recherches et sauvetage, Ombudsman Nombre de réponses insuffisant
English: Thus the upper-air temperature profile must constantly be updated.
French: Il est donc nécessaire de mettre constamment à jour le profil des températures en altitude.
English: Illyas Pagonis, Art Gallery of Greater Victoria, 1974. Sally Michener:
French: Illyas Pagonis, Art Gallery of Greater Victoria, 1974. « Sally Michener :
English: Third parties would be entitled to treat the buyer as the owner, and the seller would be “demoted” to the rank of an ordinary creditor.
French: Les tiers seraient en droit de traiter l'acheteur comme le propriétaire, et le vendeur serait « rétrogradé » au rang de créancier ordinaire.
English: When all contribution sources are taken into account, the regular core resources of UNDP accounted for only 25 per cent of total contributions received in 2001.
French: Si l'on considère l'ensemble des sources de financement, les ressources de base ordinaires du PNUD n'ont représenté que 25 % de la totalité des contributions reçues en 2001.
English: Proposals for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the Contracting States.
French: Ces propositions d’amendement sont communiquées par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe aux Etats contractants.
English: But this constitutes its first function, as is generally emphasized by the economic analysis of law when it considers a trial as the failure of the parties to negotiate.
French: En définitive, le choix des procédures en matière de contentieux revêt une importance essentielle.
English: Should this be broadened to the Government and/or Canadians?
French: Ces activités doivent-elles s'étendre à l'ensemble du gouvernement et/ou à la population canadienne?
English: The Administrative/Personnel Officer would be directly responsible for the day-to-day administration of these human resources.
French: Le fonctionnaire d'administration et administrateur du personnel serait directement responsable de l'administration au quotidien de ces ressources humaines.
English: A Divisional manual has also been developed to provide more specific information relating to the division’s activities and responsibilities.
French: Il est possible de se procurer les deux manuels d’orientation de la Direction générale et du Ministère afin d’avoir un aperçu du milieu de travail.
English: Application for a Supplementary Order
French: Prorogation ou révocation des ordonnances
English: However, in spite of the impressive evidence of positive business payoff from training, the study’s authors were mystified at the relatively low level of training in these companies:
French: L’une des macro-études les plus récentes, réalisée par la Banque mondiale (Alimeida 2006), étudie le rendement des investissements dans le capital humain (formation professionnelle structurée) dans 1 500 entreprises du Portugal sur une période de cinq ans.
English: If the Ta'an Kwach'an Council and an Overlapping Yukon First Nation reach agreement regarding the sharing of economic opportunities arising under this Agreement or under an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement in an Overlapping Area, Government shall, at the request of both First Nations, enter into discussions with a view to achieving an interim administrative arrangement under 8.2 with respect to economic opportunities.
French: En attendant le règlement des revendications relatives à des zones de chevauchement conformément à la section 2.0 ou la conclusion d’une entente conformément à l’article 8.1, le Conseil des Ta’an Kwach’an, le gouvernement et la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement peuvent conclure, au sujet d’une zone de chevauchement, des ententes administratives provisoires concernant toute question visée aux articles 4.1.1 à 4.1.5, inclusivement.
English: "I am humbled by the notion that I will become part of a great tradition that began during the Second World War."
French: « Ça me donne un sentiment d’humilité de savoir que je vais faire partie d’une grande tradition qui a débuté au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Within walking distance of some of London’s top attractions, such as Regent’s Park, Oxford Street, Hyde Park and Madame Tussauds, the hotel has an excellent location.
French: Service inégalable, atmosphère chic, piscine intérieure, belles installations de détente, restaurant primé et chambres figurant parmi les plus spacieuses de Londres : voilà pourquoi cet établissement a été élu meilleur hôtel de la capitale trois fois au cours des six dernières années.
English: The Committee notes, for example, that the Board of Auditors has strongly recommended that a compliance function be introduced in the Investment Management Service to ensure compliance at all levels with both existing staff rules and supplementary guidelines.
French: Le Comité consultatif note, par exemple, que le Comité des commissaires aux comptes a vivement encouragé la création d'une fonction de déontologue au Service de la gestion des placements pour veiller à ce que soient respectées, à tous les niveaux, les règles figurant tant dans le Statut et le Règlement du personnel en vigueur que dans les directives complémentaires.
English: According to international human rights law, indigenous people have the right to specific measures to improve their access to health services and care as well as the underlying determinants of health.
French: En application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les peuples autochtones ont le droit de bénéficier de mesures particulières visant à leur ouvrir un accès plus large à des services et à des soins de santé et à améliorer les paramètres sous-jacents.
English: NAP continues to educate Northerners about their environment, communicating the comparative risks and benefits of consuming country foods, so that Northerners can make informed decisions.
French: Le PAN continue d’éduquer les gens du Nord au sujet de leur environnement et il leur fait comprendre les risques et avantages qu’il y a à consommer les aliments du pays de sorte que les gens du Nord puissent prendre des décisions éclairées.
English: Current work tends to focus both on verifying the effectiveness of existing emission controls and on addressing important knowledge gaps that still remain.
French: Les travaux actuels sont, la plupart du temps, à la fois centrés sur la vérification de l'efficacité des mesures de réduction des émissions en place et sur l'élimination des lacunes dans les connaissances qui demeurent encore.
English: “(1) Any person who knowingly distributes a publication which, judged within context:
French: «1) Est coupable d'une infraction quiconque diffuse en connaissance de cause une publication qui, vu le contexte:
English: 2.1 Need for a Framework In the past, whenever economic arguments were used by cultural or heritage institutions in support of their programs, the main thrust centred on the economic impacts or spin-off effects related to the spending by the institution and its visitors.
French: 2.1 La nécessité d’adopter un nouveau cadre d’analyse Dans le passé, chaque fois qu’ils invoquaient des arguments économiques à l’appui de leurs programmes, les établissements culturels et ceux du patrimoine en général retenaient principalement les incidences économiques ou retombées de leurs dépenses et de celles de leurs visiteurs.
English: Uiro are light and sweet, and have a gooey texture something like mochi rice cake.
French: Le Uiro est un aliment doux et léger, de texture mucilagineuse, un peu comme les gâteaux de riz mochi.
English: Hopelessness and frustration growing out of a lack of confidence in the future is no longer an image reflecting the reality of Ethiopia.
French: Le désespoir et la frustration grandissants, conséquences d'un manque de confiance en l'avenir, ne reflètent plus la réalité de l'Éthiopie.
English: He wholeheartedly supported the assertion contained in the Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/9/12) regarding the need to accord equal treatment to combating defamation of religions in all its forms so as to avoid establishing any hierarchy in the different manifestations of discrimination, which would run contrary to the mandate given the Special Rapporteur.
French: L'orateur approuve sans réserve l'affirmation contenue dans le dernier rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/HRC/9/12) quant à la nécessité de traiter de manière égale la lutte contre toutes les formes de diffamation des religions, de façon à éviter toute hiérarchisation des différentes manifestations de discrimination, ce qui serait contraire aux termes du mandat du Rapporteur spécial.
English: Article 81 defines legislative power as a common power of both the government and the two Chambers of Parliament.
French: L’article 81 définit le pouvoir législatif comme étant un pouvoir commun du gouvernement et des deux chambres du parlement.
English: We find the topic of this session especially appropriate because the role of women continues to be crucial for the preservation of our society at large.
French: Nous considérons que le thème de cette session est d'autant plus approprié que le rôle des femmes continue d'être essentiel pour la préservation de notre société dans son ensemble.
English: With or without in-year policy changes, only four of the ten years show any impact of economic forecast differences on expenditure forecast differences, and in only one instance (2002-03 with no allowance for in-year policy changes) is the economic forecast contribution greater than 25%.
French: Que l’on tienne compte ou non des initiatives stratégiques en cours d’exercice, on n’observe une incidence des écarts de prévision économique sur les écarts prévisionnels touchant les dépenses que lors de quatre des dix exercices examinés, et cette incidence ne dépasse 25 % qu’une seule fois (en 2002-2003, en excluant l’ajustement au titre des initiatives stratégiques en cours d’exercice).
English: Those resolutions set ambitious standards with regard to international cooperation and the issue of incitement to terrorism.
French: Ces résolutions fixent des normes ambitieuses en matière de coopération internationale et sur la question de l'incitation au terrorisme.
English: Prairie Canada (Caswell and Schuster, unpubl. rep., 2005) Significant increases in waterfowl populations throughout the southern Canadian Prairies were observed this spring, primarily due to improved wetland habitat conditions.
French: Prairies du Canada (Caswell et Schuster, rapport non publiÃ©, 2005) Ce printemps, dâ€™importantes augmentations des populations de sauvagine ont Ã©tÃ© observÃ©es dans lâ€™ensemble du sud des Prairies du Canada, ce qui est principalement attribuable aux conditions amÃ©liorÃ©es des habitats de terres humides.
English: These organizations have a proven track record of delivering programs at the local level.
French: Ces organisations ont fait leurs preuves pour ce qui est de mettre en oeuvre des programmes à l'échelle locale.
English: As a result of NRC’s work, a contract has been awarded for the production of further cartridges to NanowaveTechnologies Inc. of Ontario.
French: Un contrat a par la suite été accordé à NanowaveTechnologies Inc. en Ontario, pour la production d’autres cartouches.
English: The disinfectant must be prepared in water with a low organic content to minimize loss of the free iodine.
French: Le désinfectant doit être dilué dans de l’eau à faible teneur en matières organiques pour minimiser la perte d’iode libre.
English: A follow-up summit was held in 2008.
French: Un autre sommet a eu lieu en 2008.
English: Despite growth, the region will require no additional water reservoirs, landfills, imported energy supplies, or imported fresh produce.
French: Malgré la croissance, la région n'aura pas besoin de réservoirs d'eau, de sites de décharge, d'approvisionnements énergétiques ou de produits frais importés supplémentaires.
English: Project completion will benefit some 130 people.
French: La réalisation de ce projet bénéficiera à environ 130 personnes.
English: Other Member States of the European Union should do the same now, particularly the states that have not yet decreased their production at all.
French: Les autres États membres de l'Union européenne devraient faire de même, notamment les États qui n'ont pas encore réduit du tout leur production.
English: Blaise – Methodological Backgrounds and Practical Applications – Room A Lon Hofman and Jelke Bethlehem, Statistics Netherlands Luc Tremblay, Statistics Canada Analysis of Data from Surveys of Complex Design:
French: Blaise – Perspectives méthodologiques et applications pratiques – Salle A Lon Hofman et Jelke Bethlehem, Statistics Netherlands, Pays­Bas Luc Tremblay, Statistique Canada Analyse de données provenant d’enquêtes à plans complexes:
English: Survey data indicate that child nutrition is not a problem, but health staff report that a significant number of pregnant women are anaemic.
French: Les données d'enquête montrent que la nutrition des enfants ne constitue pas un problème, mais le personnel de la santé rapporte qu'un nombre important de femmes enceintes sont anémiques.
English: The identified principles, criteria and indicators will then be field-tested through the conduction of three qualitative feasibility studies, and validated through international, multistakeholder consultations to be held at FAO Headquarters and Regional Offices during 2010.
French: Les principes, critères et indicateurs identifiés seront ensuite testés sur le terrain dans le cadre de trois études de faisabilité qualitatives, et validées par des consultations multipartenaires internationales qui se tiendront au siège de la FAO et dans les bureaux régionaux dans le courant de l’année 2010.
English: In addition, the Treasury Board reported on employment equity in 65 federal departments and agencies, with a combined workforce of more than 149,000 employees, as of March 31, 2001.
French: Pour sa part, le Conseil du Trésor a présenté un compte rendu de l'équité en matière d'emploi dans 65 ministères et organismes fédéraux comptant un effectif total de plus de 149 000 employés au 31 mars 2001.
English: Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), President Bush's statement, the Mitchell report and the Tenet plan collectively illustrate a way back from the abyss, predicated first and foremost on an end to violence and terror.
French: Les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité, la déclaration du Président Bush, le rapport Mitchell et le plan Tenet nous montrent tous ensemble une voie pour revenir du bord de l'abîme, qui est avant tout fondée sur la fin de la violence et de la terreur.
English: We are really having a difficult time.
French: On vit des situations vraiment difficiles.
English: As Mr Collins indicates, Ireland has made full and proper use of the structural funds, so much so that if the funds were being allocated in 1996 under the present criteria, i.e., GDP per capita of less than 75 % of the EU average, we would not qualify.
French: Comme l'a indiqué M. Collins, l'Irlande a totalement et correctement utilisé les fonds structurels, au point que si ceux-ci avaient été attribués en 1996 sur la base des critères actuels, c'est-à-dire d'un P.N.B. par habitant inférieur à 75 % de la moyenne européenne, nous ne nous serions pas qualifiés.
English: The risk assessment investigates the risks of the LMOs introduced into the environment both for biodiversity and for human health.
French: Celles-ci sont nécessaires pour le mouvement transfrontière de trois catégories d'OVM (par. 2 de l'article 18):
English: For further information consult the 1997 WTO Agreement on Financial Services Web page.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la page L'Accord de 1997 sur les services financiers de l'OMC.
English: A capture–recapture design robust to unequal capture probabilities was utilized to estimate population size, survival, and recruitment.
French: Une technique de capture–recapture non affectée par les effets des probabilités inégales de capture a servi à estimer la densité, la survie et le recrutement au sein de la population.
English: At the same time, groundwater may be completely free of nitrates; in such cases action must be taken to counteract rising pollution on a scale of 0 - 10 mg/l.
French: Autrement dit, si le pesticide, après une utilisation conforme, peut être détecté dans de l'eau souterraine, c'est la preuve qu'il termine effectivement sa course dans l'eau souterraine.
English: Common country assessments (CCAs) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) needed to be adjusted in the light of the goals of major conferences and to complement national development frameworks.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement doivent être rectifiés compte tenu des objectifs des grandes conférences et venir compléter les cadres de développement nationaux.
English: Chemokine's drug CTCE-0214 is designed to mobilize white blood cells and stem cells for patients with low white blood cell count and those requiring stem cell transplantation.
French: Le médicament CTCE-0214 a été conçu pour mobiliser les globules blancs et les cellules souches des patients ayant peu de globules blancs et des patients nécessitant une greffe de cellules souches.