ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.18 The procedure for the ratification of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf is under way.
French: 1.18 La procédure de ratification du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes sur le plateau continental est en cours.
English: The State party thus provided the means and facilities to accomplish the imputed act.
French: L'État partie a donc fourni les moyens et les facilités permettant d'accomplir l'acte présumé.
English: (Please note that functions are limited and you can only view up to 3 invoices, after which you are required to register).
French: (Veuillez noter que les fonctions sont limitées et que vous ne pouvez visualiser que 3 factures, après quoi vous devrez vous inscrire).
English: It is often best to rely on market signals to provide the necessary guidance, but in such a case it is evidently vital that the prices are “right”, and that neither demand nor supply sides of the market in question face avoidable, artificial constraints.
French: Le mieux est souvent de se fier aux signaux donnés par le marché et d'en attendre les orientations nécessaires, mais en pareil cas, il est essentiel, bien sûr, que les prix soient «justes» et que ni la demande, ni l'offre sur le marché en question ne soit exposée à des contraintes évitables, artificielles.
English: Figure 5.  Greenhouse gas emissions from Annex I Parties by gas, 1990 and 2007
French: Figure 5 Émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I par gaz, en 1990 et 2007
English: (i) an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by good engineering judgement, or
French: i) sur la base des considérations techniques il est jugé qu'un délai excessif s'est écoulé depuis la dernière conversion, ou
English: These two side dishes are now sold ready-to-eat in supermarkets, and are also served as a light meal in pubs and eateries.
French: Ces deux plats daccompagnement se trouvent désormais prêts à la consommation en vente dans les supermarchés, outre que les bars les proposent désormais en matefaims pour leurs buveurs et quon les trouve au menu des petits comptoirs de restauration rapide.
English: It has been used over the last 50 years to construct a vision of Europe that has learned from, but not forgotten, its past.
French: Ces 50 dernières années, il a permis à construire une vision de l'Europe qui a tiré les leçons de son passé mais qui ne l'a pas oublié.
English: • when there is a language policy in the home.
French: • lorsqu'il y a des règlements sur la ou les langues parlées à la maison.
English: Cherry found this ratio to be 3.0 ± 0.3 at 0.94 keV.
French: Cherry avait trouvé pour ce rapport la valeur 3.0 ± 0.3 à 0.94 keV.
English: Its founder, Cinzia Cuneo (pron. Chin-tsee-a), recognised the demand for a no-nonsense service that would provide a practical - and personalised - solution to the apparently conflicting needs of eating well and busy lifestyles.
French: Sa fondatrice, Cinzia Cuneo (prononcer chin-tsia), a perçu le besoin pour un service qui fournisse une solution pratique et personnalisée à la difficulté croissante de concilier bien manger et vie trépidante.
English: Displaying page 52 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note FS Driver Gjirokastra G2 1 FS Cleaner Gjirokastra G1 1 Programme B.3.2.:
French: Displaying page 52 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Chauffeur G2 1 Chauffeur G2 2 Nettoyeur G1 1 Nettoyeur G1 1 Programme B.3.3. :
English: Organization of work (A/C.5/63/L.30 and A/C.5/63/1/Add.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/63/L.30 et A/C.5/63/1/Add.1)
English: Most air force wings, squadrons and units are now comprised of both Regular and Reserve Force personnel.
French: § La Force aérienne a choisi de pleinement intégrer dans ses rangs les effectifs de la Réserve aérienne et de la Force aérienne régulière.
English: (d) Provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with victims, particularly women and girls, of violence, including sexual violence;
French: d) Dispenser une formation soucieuse d'équité entre les sexes à tous ceux qui, le cas échéant, dans les missions de maintien de la paix, sont en rapport avec les victimes de violences, en particulier les femmes et les petites filles, victimes notamment de violences sexuelles;
English: In the assessment of the victim's situation, specific techniques are used to obtain information on their day-to-day environment.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la situation de la victime, on recherche, par des moyens ciblés, des informations sur le milieu dans lequel la personne vit quotidiennement.
English: The present report is a summary of the in-depth evaluation of political affairs, covering those components.
French: Le présent rapport est une synthèse des résultats de l'évaluation approfondie de ces éléments du programme.
English: IV - Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities.
French: IV - Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canadadétenus par des résidents.
English: The PBIPR will allow Member States to assess the achievements of the Organization and the Secretariat by the relevant objectives and expected results set out in the Program and Budget for a full 12-month period.
French: A/33/2 page ii Ce rapport permettra aux États membres d’apprécier, au regard des objectifs visés et des résultats escomptés énoncés dans le programme et budget, le travail accompli par l’Organisation et le Secrétariat sur une période complète de 12 mois.
English: • Corporal Bryon Massie, M.O.M.,  Chilliwack, British Columbia
French: • Caporal Bryon Massie, M.O.M.,  Chilliwack, Colombie-Britannique
English: SCHEDULE A  ECONOMIC MEASURES  PART I - SPECIFIC ECONOMIC MEASURES 1.0 Project Agreements 1.1 For the purposes of 1.0, "YDAB" and "Project" have the same meaning as in Chapter 12 - Development Assessment.
French: ANNEXE A  MESURES ÉCONOMIQUES  PARTIE I - MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIFIQUES 1.0 Accords relatifs à des projets 1.1 Pour l'application de la section 1.0, « CEADY » et « projet » s'entendent au sens du Chapitre 12 - Évaluation des activités de développement.
English: Every one of them represents potential gains for the MDF sector, but it should be remembered that the manufacturing process operates as a system: every time an operating parameter is modified, the whole process needs to be re-visited, including impact on costs and market.
French: Chacune représente un gain potentiel pour le secteur du panneau MDF, mais il ne faut pas oublier que le processus de fabrication est un système; chaque fois que l’on touche à un facteur de production, il faut réexaminer le processus au complet, y compris l’impact sur les coûts et sur le marché.
English: The Commission shall make the maximum effort to encourage, in cooperation with the Member States and the members of the ECESB, the use of the common logo by appropriate awareness-raising actions and information campaigns for consumers, suppliers, dealers and the general public.
French: La Commission met tout en oeuvre afin d'encourager, en coopération avec les États membres et les membres du BESCE, l'utilisation du logo commun par des actions de sensibilisation et des campagnes d'information à l'intention des consommateurs, des fournisseurs, des revendeurs et du grand public.
English: With the upcoming implementation requirements of the Public Service Modernization Act (PSMA), the expectation is that this fifth edition will help departments and agencies enhance their HR planning capacity and will provide them with a variety of tools and ideas.
French: Compte tenu des exigences relatives à la mise en application prochaine de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), cette cinquième édition devrait aider les ministères et les organismes à améliorer leur fonction de planification des RH et leur offrir toute une gamme d'outils et de nouvelles idées.
English: 6) Have students write their definition of the underground economy and compare their definitions to other definitions (refer to Glossary.) 7) As a class, ask students to discuss the implications of the shortfall on their lives and on Canadian society.
French: 6) Demandez aux élèves d'écrire leur définition de l'économie clandestine et comparez ensuite les définitions obtenues (voyez le glossaire à la section 5). 7) Demandez aux élèves de toute la classe de discuter des répercussions qu'ont les manques à gagner sur leur vie et sur la société canadienne.
English: Even though he said that he did not receive the e-mail sent by Mr. Robitaille, Selection Board member, in view of the appeal deadline on May 25, he should have been more aware and should have appealed in the interim so as to not lose his right of appeal, and he should have communicated with Mr. Huet once again.
French: Bien que disant ne pas avoir eu connaissance du courriel qui lui avait été envoyé par M. Robitaille , membre du comité de sélection, compte tenu du délai d’appel fixé au 25 mai, il aurait dû faire preuve de plus de diligence en interjetetant appel en attendant afin de ne pas perdre son droit d’appel. et communiquer de nouveau avec M. Huet.
English: If an option has several paragraphs for a function then the paragraphs are numbered with bis, ter, etc.
French: Si une option correspondant à une fonction donnée comporte plusieurs paragraphes, ces paragraphes sont numérotés bis, ter, etc.
English: First, the Commission concluded that there was a need for a service that is predominantly South Asian in nature, which includes programming directed to the Hindustani, Punjabi, Bengali, Urdu and Tamil communities.
French: Premièrement, le Conseil a conclu qu'il y avait un besoin pour un service de programmation principalement sud-asiatique, s'adressant aux communautés parlant l'hindi, le pendjabi, le bengali, l'ourdou et le tamoul.
English: It is necessary to facilitate the delivery of services, to eliminate the potential for contradiction or confusion, and to demonstrate government leadership.
French: Cela facilite la prestation de services, élimine les possibilités de contradiction ou de confusion et montre que le gouvernement assure un leadership.
English: No, the only genuine progress worth mentioning must be freed of any link with an individual Member State.
French: Non, les seuls véritables progrès dignes d'être relevés doivent être détachés de tout lien avec un État membre.
English: 49 References to the opinion "of some (unnamed) observers " are not convincing. It would be more preferable if the report contained assessments based on objective analysis of the information obtained.
French: L’impossibilité légale de soumettre de telles preuves a été prévue dans le code de procédure pénale précédent (chapitre 3, article 69 du code de procédure pénale de la RSFSR et article 75 du code de procédure pénale de la Fédération de Russie). 10. Paragraphe 49 Faire référence aux avis de « certains observateurs » sans les nommer n’est pas convaincant.
English: This need is apparent in a number of ways.
French: Développer des partenariats entre les praticiens et les chercheurs affiliés aux universités.
English: Our goal is to keep this information timely and accurate.
French: Notre objectif est de diffuser des informations exactes et mises à jour.
English: We must put safety first and ensure that as much as possible is done to protect our citizens whilst travelling abroad.
French: Nous devons nous occuper d'abord de la sécurité et nous assurer que le maximum est fait pour protéger nos citoyens lorsqu'ils voyagent à l'étranger.
English: ◦ Lifting caused by the slope of the ground is referred to as (orographic/ frontal).
French: ◦ L'ascendance provoquée par la pente du sol est dite orographique/frontale.
English: Akihabara news lets me get ahead of todays fast pace high tech market. With this handy dandy phone I'll be able to utilize it's innovate size for better communication convenience by essentially providing positive feedback allowing for network externalities.
French: Bonjour, je ne vois pas comment on peu expliquer qu'une divinité est une divinité, ça ne s'explique pas : c'est comme ça.
English: Travel Tip Nicola, England & Wales (Traveller): «Go to Roubaix on the metro and see the art museum in a former swimming pool.» | more...
French: Astuce voyage Jerome, France (Voyageur): «Centre ville de Lille et le vieux Lille» | plus...
English: You'll often find these listed in the course calendars of colleges and universities .
French: Souvent, ils sont indiqués dans l'annuaire des cours des collèges et des universités .
English: The abbreviation DPF used in the proposed title is defined in Module B, paragraph 3.30.
French: Le sens de l'abréviation DPF est défini au paragraphe 3.30 du module B.
English: With them both dead of the sickness, it is something for him at least.
French: Maintenant qu'ils sont morts tous les deux, à cause de la maladie, il lui reste tout de même cela.
English: Medieval Christian political philosophy held that it was the duty of the state to promote the common good, and that it was authorized to use force in order to do so.
French: La philosophie politique chrétienne médiévale tenait que c'était le devoir de l'État de promouvoir le bien commun, et celui-ci était autorisé à utiliser la force pour le faire.
English: Ref: 830-602/01 Forum of Labour Market Ministers (Federal-Provincial-Territorial Meeting) Toronto, Ontario - March 27, 1998 FLMM ENDORSES NEW PARTNERSHIP ON YOUTH / MAKES FURTHER PROGRESS ON REMOVING BARRIERS TO INTER-PROVINCIAL LABOUR MOBILITY Toronto, March 27, 1998 -- Federal-Provincial-Territorial Forum of Labour Market Ministers (FLMM) met today to review progress on labour market priorities under their joint responsibility and to agree on priorities for the future.
French: Ref: 830-602/01 Forum des ministres du marché du travail (Réunion fédérale-provinciale-territoriale) Toronto (Ontario) - Le 27 mars 1998 LE FMMT ENTÉRINE UN NOUVEAU PARTENARIAT POUR LES JEUNES / SUPPRIME DE NOUVEAUX OBSTACLES À LA MOBILITÉ DE LA MAIN-D'OEUVRE ENTRE LES PROVINCES Toronto, le 17 mars 1998 -- Le Forum fédéral/provincial-territorial des ministres du marché du travail (FMMT) s'est réuni aujourd'hui pour examiner les progrès au chapitre des priorités du marché du travail dont ils sont conjointement chargés, et pour s'entendre sur les priorités pour l'avenir.
English: La Rosa Nautica, Lima, Peru TOTAL: $99.42 Hold an employee recognition event Date(s): 2008-12-12 Attendees: 12 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 2007-12-12 Participants : 12 employé(s) du gouvernement du Canada Lieu :
English: NR-HQ-98-04E Anderson-Knowles Agreement to Boost Tourism and Clear Way For Settlement of Legal Action January 22, 1998
French: C-AC-98-04F Anderson et Knowles concluent un accord pour relancer le tourisme et paver la voie au règlement d'un litige Le 22 janvier 1998
English: In those days, Baird’s sparrow habitat waxed and waned in response to the intensity of grazing by bison and the ravages of prairie wildfires.
French: À cette époque, l’habitat des bruants de Baird s’élargissait ou diminuait selon l’intensité du pâturage par les bisons et les ravages causés par les feux de prairie.
English: • Works with the Public Health Agency of Canada and the Canadian Institutes of Health Research to co-ordinate research and surveillance.
French: • collabore avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour coordonner la recherche et la surveillance;
English: Higher Power wants to know when the money is coming for their program.
French: Celle-ci veut savoir quand l'argent arrivera pour son programme.
English: Also, sampling weights are often calibrated to known population totals of auxiliary variables as well as subject to nonresponse adjustments.
French: En outre, les poids d’échantillonnage sont souvent calés sur des totaux de population connus pour des variables auxiliaires et ajustés pour tenir compte de la non-réponse.
English: An Official Historical Summary 1948 Stacey, C.P. E The C.A.M.C. with the Canadian Corps during the Last Hundred Days of the Great War.
French: An Official Historical Summary 1948 Stacey, C.P. A The C.A.M.C. with the Canadian Corps during the Last Hundred Days of the Great War.
English: This information, which is summarized in Table 2, indicates that between 2120 and 2465 tonnes of carbon disulfide were released from Canadian industrial sources in 1996.
French: Tableau 2 Résumé des principales sources anthropiques de rejets au Canada (INRP, 1996; Environnement Canada, 1997c) Type de source Nombre de sources 1996 :
English: Cusk feed on other fish species, crustaceans, and polychaetes (marine worms).
French: Le brosme se nourrit dâ€™autres espÃ¨ces de poissons, de crustacÃ©s et de polychÃ¨tes (vers marins).
English: • If polycarbonate baby bottles pose less risk as long as you don't add boiling water, why are you proposing to ban them?
French: • Si le biberon de polycarbonate présente un risque moins grand à condition de ne pas y verser d'eau bouillante, pourquoi proposez-vous d'en interdire l'utilisation ?
English: Support for the prompt ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Encourager la ratification imminente du statut de la Cour Pénale Internationale.
English: Automating business processes is a time consuming and complex endeavour particularly in this case given the need to link four different agencies.
French: L'automatisation des processus opérationnels prend du temps et est complexe, particulièrement dans ce cas-ci où l'on crée un lien entre quatre organismes différents.
English: The Advisory Committee has been used as a multi-stakeholder forum for DFO to discuss and receive input on the regulatory proposal and associated conservation strategies.
French: Le comité consultatif a été pour le MPO un forum multipartite permettant de discuter du projet de réglementation et des stratégies de conservation connexes et d'obtenir des points de vue à ce sujet.
English: Where a Member State decides to withdraw or amend an authorisation pursuant to paragraph 3, that withdrawal or amendment shall take effect four years after the decision of the Member State or at the end of the approval period of the candidate for substitution where that period ends earlier.
French: Lorsqu’un État membre décide de retirer ou modifier une autorisation en application du paragraphe 3, le retrait ou la modification en question prend effet quatre ans après la décision de l’État membre ou à la fin de la période d’approbation de la substance dont on envisage la substitution, lorsque cette période s’achève plus tôt.
English: DITC: Division on International Trade in Goods, and Services and Commodities
French: CAVG: Coût administratif, de vente et frais généraux
English: Resources must be invested to help seniors and their families navigate the existing system.
French: Il faut investir des ` ressources pour aider les personnes agees et leur famille a naviguer ˆ ´ ` dans le syste me actuel.
English: The normal range for the total mass of uranium in a human being is 2-62 micrograms.
French: La gamme normale de la masse totale d'uranium dans un humain varie de 2 à 62 microgrammes.
English: Railway undertakings and infrastructure managers are obliged to submit annual reports on the development of safety to their national safety authority which in turn must publish a report each year and make it available to the European Rail Agency.
French: Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires d'infrastructure sont tenus de soumettre des rapports annuels sur l'amélioration de la sécurité à leur autorité nationale chargée de la sécurité, laquelle devra à son tour publier un rapport annuel qu'elle doit mettre à la disposition de l'Agence ferroviaire européenne.
English: • Parks Canada joins a partnership to heal Canada’stemperate rainforest — Bob Hansen Coordination and editing:
French: • Parcs Canada se joint à un partenariat visant à soigner la forêt pluviale tempérée du Canada — Bob Hansen Coordination et révision du contenu :
English: Is the basic building block around which revolves the other Nunavik institutions.
French: Il exerce une fonction consultative auprès de l’Assemblée.
English: Employment equity and workplace diversity  The obligations under the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), Article 23, continue to be in the forefront of programs and services to the people of Nunavut.
French: Équité en emploi et diversité en milieu de travail Les obligations prévues à l'article 23 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) constituent toujours une priorité dans le cadre de la prestation des programmes et des services offerts à la population du Nunavut.
English: The prestigious 4-star Hotel FIS Jasná is the highest situated hotel in the Jasna resort, offering you skiing right from the doorstep and a great base for your hiking holiday.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation idéale dans la meilleure station de ski de Slovaquie, Donovaly, et se trouve à seulement dix mètres des remontées mécaniques.
English: In order for community members to be able to carefully consider all the options and be aware of all
French: Les États membres devront organiser de vastes campagnes de sensibilisation à l’intention des communautés pour permettre aux membres de
English: Screening Activities The Committee's review of the post's resource allocation showed a growing share of staff time being devoted to immigration and visa security screening.
French: Activités de filtrage L'examen des ressources attribuées à ce bureau montre au Comité que le personnel doit consacrer de plus en plus de temps au filtrage de sécurité des demandes d'immigration et de visa.
English: That is why we will work strongly to agree with our international partners, including the United States, the best measures for consistent international use of passenger data.
French: C’est pourquoi nous allons travailler d’arrache-pied pour décider avec nos partenaires internationaux, y compris les États-Unis, des meilleures mesures pour une utilisation cohérente des données des passagers à l’échelon international.
English: The team of 15 inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m.
French: L'équipe, composée de 15 inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Niniwa à 9 heures.
English: • an obligation for European works council representatives to report to the workers they are representing;
French: • l’obligation pour les représentants des comités d’entreprise européens de rendre compte aux travailleurs qu’ils représentent;
English: Regardless of how you decide to orient your career, your career advancement will always depend on your efforts and your performance.
French: Quelle que soit l’orientation que vous déciderez de donner à votre carrière, votre avancement professionnel dépendra toujours de vos efforts et de votre rendement.
English: Honduras is one of nine countries where Canada is focusing its development efforts to make the most difference in the world.
French: Le Honduras est l’un des neuf pays où le Canada concentre son aide au développement pour contribuer le plus possible à un monde meilleur.
English: While the Everything but Arms (EBA) initiative provides real prospects for significant sugar exports from some of the poorest developing countries to the EU, it has also generated concerns of potential erosion of the ACP countries and India preferences.
French: Si l’initiative «Tout sauf des armes» offre aux plus pauvres des pays en développement de réelles chances d’exporter de grandes quantités de sucre vers l’Union européenne, elle a aussi suscité des craintes quant à une éventuelle érosion des préférences accordées aux États ACP et à l'Inde.