ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 This reflects the reductions to the Department's planned spending for 2006-2007 as a result of initiatives designed to improve performance in Government procurement.
French: 1 Ce montant reflète les réductions des dépenses prévues du Ministère pour l’exercice 2006-2007 découlant des initiatives conçues pour améliorer les marchés publics.
English: 100% new boxing gloves for Nintendo DS NDS Wii games Special design ...
French: 100% NEUF Haute qualité Les gants ajustable Matériel ...
English: She has now spent an additional $672 [$1,272 minus the $600 it was costing to mail one effort] on those two extra efforts, but the magazine’s renewal profits have increased by $2,400 [from $7,400 to $9,800].
French: Elle a maintenant dépensé un montant additionnel de 672 $ (1 272 $ moins les 600 $ qu’elle devait débourser pour poster une offre) pour l’envoi des deux offres supplémentaires, mais les profits générés par le renouvellement d’abonnements se sont accrus de 2 400 $ (de 7 400 $ à 9 800 $).
English: Steroids in which the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton is condensed with a heterocyclic ring (spiro-condensed heterocyclic rings 21/00, 33/00, 43/00) [2] Steroids in which the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton has been modified by substitution of one or two carbon atoms by hetero atoms [2] Processes for the preparation of steroids, in general [4]
French: Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène condensé avec un hétérocycle (hétérocycliques condensés en spiro 21/00, 33/00, 43/00) [2] Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta[a]hydrophénanthrène modifié par substitution d’un ou deux atomes de carbone par des hétéro-atomes [2] Procédés de préparation de stéroïdes, en général [4]
English: The CRA Web site also features a videocast to highlight this year's new tax relief measures and other reminders for Canadians about how and when to file their tax returns.
French: Le site Web de l'ARC propose également une vidéodiffusion mettant au premier plan les nouvelles mesures d'allègement fiscal de cette année ainsi que d'autres rappels aux Canadiens concernant la manière et le moment de produire leur déclaration de revenus.
English: The actors in immigration and integration An important cause of policy modification has often been the neglect of various actors in initial policy formation processes.
French: Les acteurs de l’immigration et de l’intégration La modification des politiques est souvent induite par la négligence des parties prenantes aux processus d’élaboration des politiques initiales.
English: Since that date, Bellcore has worked in close cooperation with WIPONET staff to prepare a draft RFP according to the defined scope and timelines as determined by the SCIT Working Groups.
French: Depuis lors, la société Bellcore a travaillé en étroite collaboration avec l’ équipe du WIPONET afin d’ élaborer un projet de RFP conformément aux paramètres et aux délais fixés par les groupes de travail du SCIT.
English: Canada’s Faith Network, across Canada; John Elliott, Sault Ste.
French: Canada’s Faith Network, l’ensemble du Canada; John Elliott, Sault Ste.
English: The Timor-Leste Police Service and the United Nations Civilian Police claim that the number of reported incidents of domestic violence and other violence against women has increased in Timor-Leste in 2002 in comparison to 2001, partly owing to increased awareness and reporting.
French: D'après le Service de police du Timor-Leste et la Police civile de la Force des Nations Unies, le nombre des cas de violence à l'égard des femmes survenue au foyer ou ailleurs a augmenté au Timor-Leste en 2002 par rapport à 2001, en raison notamment d'une plus grande sensibilisation à ce problème, ce qui motive un plus grand nombre de plaintes.
English: B. What Factors Affect Indoor Air Quality?
French: B. Quels sont les facteurs qui influent sur la qualité de l’air intérieur?
English: 2.3 On an unspecified date in October/November 2002, the complainant was taken by BNP supporters and the police to a police station in Munshigonj.
French: 2.3 À une date non précisée en octobre ou en novembre 2002, des partisans du BNP accompagnés de policiers ont emmené le requérant à un poste de police de Munshigonj.
English: The international community also needs to redouble its efforts in the control of the epidemic.
French: La communauté internationale doit, elle aussi, redoubler d'efforts pour enrayer l'épidémie.
English: TAP Portugal has signed a firm contract for 12 A350XWBs, plus three options, and a letter of intent for an additional eight A320 Family aircraft.
French: TAP Portugal a signé un contrat portant sur la commande ferme de 12 A350XWB, assortie de trois options, ainsi qu’une lettre d’intention portant sur huit A320 supplémentaires.
English: The Summit reaffirmed sustainable development as a central element of the international agenda.
French: Le Sommet a réaffirmé la place centrale du développement durable parmi les priorités de l'action internationale.
English: The Working Group considered the 18 confidential communications received directly by the Division for the Advancement of Women and the 11 confidential communications received by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) concerning the status of women.
French: Le Groupe de travail a examiné les 18 communications confidentielles reçues directement par la Division de la promotion de la femme et les 11 communications confidentielles concernant la condition de la femme reçues par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It was accredited in 1985 with the Organization of African Unity, which included its Plan of Action for Africa in the OAU Plan of Action for Development of African Cultural Industries.
French: L'an 1985 fut la date de son agrément par l'Organisation de l'unité africaine qui a inclus son plan d'action pour l'Afrique au sein de son propre plan de développement culturel africain.
English: In order to avoid abuse from requesting complete safety and without prejudice to the high level of level that can be legitimately requested, it is proposed to introduce a new wording ensuring that high level of safety is provided for the services of railway network.
French: Pour éviter les démarches abusives qui consisteraient à exiger une sécurité totale et sans préjudice du niveau élevé qui peut être légitimement demandé, il est proposé de refondre le texte de manière à garantir un niveau de sécurité élevé pour les services du réseau ferroviaire.
English: These documents shall be provided in the or one of the official languages of the host Member State or in a language approved by the competent authorities of the host Member State.
French: Ces documents sont fournis dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’État membre d’accueil ou dans une langue approuvée par les autorités compétentes de l’État membre d’accueil.
English: Moreover, Articles 164-166 of the Penal Code provide for punishment for crimes against the freedom of religion, whereas Articles 167-169 provide punishment for crimes against political rights, and Article 172 for crimes against economic rights.
French: De plus, les articles 164 à 166 du Code pénal répriment les atteintes à la liberté de religion, les articles 167 à 169 répriment les atteintes aux droits politiques, et l'article 172 les atteintes aux droits économiques.
English: At the corporate level within the federal public service, the Deputy Minister of VAC serves as champion of the Seniors Cluster under the rubric of the Government On-line initiative.
French: Au sein de la fonction publique, le sous-ministre d’ACC a agi comme champion du groupe de projets pour les personnes âgées sous la rubrique de l’Initiative de gouvernement en direct.
English: But the current assessment is that that Act would need adaptation in a number of respects to fit it to the particular circumstances of the Turks and Caicos Islands and that significant further work is required for this purpose.
French: Cette loi devrait être adaptée à un certain nombre d'égards pour qu'elle puisse s'appliquer à la situation particulière des îles Turques et Caïques et il faudra à cette fin approfondir considérablement les travaux.
English: • providing specific educational information to target groups;
French: • communiquer des renseignements éducatifs précis aux groupes cibles;
English: Book Reviews Rules of Engagement:
French: Critiques de livres Rules of Engagement:
English: The CFIA will also monitor and enforce the movement restrictions for regulated articles related to the zones.
French: Elle veillera aussi à l’application de restrictions dans le transport de certains articles réglementés ayant un rapport avec ces zones.
English: The Delegation did not think that further study of the matter was necessary for two reasons.
French: Premièrement, la proposition est contraire à deux des objectifs convenus, à savoir alléger la charge de travail des offices et éviter une répétition du travail.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=7A3B7EC7-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=7A3B7EC7-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: It looks as if we shall have to combine both principles while talking of the institutional architecture of the old continent.
French: De nouvelles forces politiques sont apparues avec M. Le Pen, M. Berlusconi en Italie et aussi le parti de M. Zhirinovsky.
English: To perform under the guidance and control of the chairperson, the necessary investigations and other work required to complete the tasks assigned within the scope determined by the Advisory Committee as thoroughly and quickly as required.
French: Effectuer, sous la direction et l'autorité du président, les enquêtes pertinentes ainsi que les autres activités nécessaires à l'exécution des tâches confiées dans le cadre des attributions déterminées par le Comité consultatif avec la rapidité et la minutie requises.
English: Lastly, the Commission had rightly focused on a single category of unilateral acts of States, and there was no need to proceed to codification under the general heading “Unilateral acts of States”.
French: Enfin, la CDI a bien fait de s'intéresser à une seule catégorie d'actes unilatéraux et il est inutile de procéder à la codification sous le titre général d'« Actes unilatéraux des États ».
English: • Commission Directive 2002/71/EC of 19 August 2002 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues (formothion, dimethoate and oxydemeton-methyl) in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
French: • Directive 2002/71/CE de la Commission du 19 août 2002 modifiant les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides (formothion, diméthoate et oxydéméton-méthyl) sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: Mobilization of Support for the New Democratic Party." Canadian Review of Sociology and Anthropology.
French: Mobilization of Support for the New Democratic Party », Canadian Review of Sociology and Anthropology/La Revue canadienne de sociologie et d’anthropologie, vol.
English: The promotion of rights, capacities and basic needs of people living and often working in poverty has long been an objective of the international community, and poverty eradication featured prominently at the Millennium Assembly held in New York in September 2000.
French: La promotion des droits, des capacités et des besoins fondamentaux des populations vivant et souvent travaillant dans des conditions de pauvreté a été depuis longtemps un objectif de la communauté internationale, et l'élimination de la pauvreté a figuré parmi les priorités de l'Assemblée du Millénaire tenue à New York en septembre 2000.
English: Staff must include not only need to become partners in creating a communication network that ensures new strategies and every area understands the other, so that structures but also new care and service are improved.
French: Il est important d'élaborer et d’utiliser des stratégies et des méthodes de communication multiples et diversifiées. Le gestionnaire ou le dirigeant immédiat du personnel est peut-être perçu comme le meilleur moyen de communication.
English: This would also imply a reduction in the debt ratio to below 60%.
French: Cela impliquerait également une réduction du ratio de la dette publique en deçà de 60 %.
English: We are confident that by keeping his dreams and legacy alive Armenia will go forward in its tasks of nation-building, strengthening its economy and reinforcing its role and place in the global community.
French: Nous sommes convaincus qu'en maintenant vivaces ses rêves et son héritage, l'Arménie ira de l'avant dans ses efforts d'édification de la nation, de renforcement de son économie et de consolidation de son rôle et de sa place dans la communauté mondiale.
English: (b) if the death does not occur in the territory of either Contracting Party, the grant shall be payable only under the legislation of the Contracting Party under whose legislation the person on the basis of whose insurance the right to the grant is determined was last insured before the death.
French: (b) si le décès n'est pas survenu sur le territoire de l'une des Parties contractantes, l'allocation est due au titre de la seule législation de la Partie contractante sous laquelle la personne dont l'assurance sert de base à la détermination du droit à l'allocation, était assurée en dernier lieu avant le décès.
English: Is there anything that you would like to suggest, to help us improve the above section on Safety?
French: Aimeriez-vous faire des suggestions afin de nous aider à améliorer la partie ci-dessus sur l’innocuité?
English: ** 17.24 (a) Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee's second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 17.02(i). (b) Transitional Provisions Effective on October 6, 2005, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 17.02(i), shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: ** 17.24 a) L'employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 17.02(i). b) Dispositions transitoires Le 6 octobre 2005, l'employé-e ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 17.02(i), aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphe 17.24a) et b) ci-dessous sont exclus de l'application de la clause 17.08 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: Instituting an effective approach, one that is both consistent and proactive, has proven challenging for a variety of reasons.
French: L’instauration d’une approche efficace, qui soit à la fois cohérente et proactive, s’est avérée difficile pour une foule de raisons.
English: A system could also be developed that would place under IAEA monitoring fissile material stored for future use as fuel for naval-propulsion or other military reactors.
French: Un système plaçant sous la surveillance de l'AIEA les matières fissiles stockées en vue de leur utilisation ultérieure comme combustible pour les réacteurs de propulsion navale et autres réacteurs militaires pourrait également être mis au point.
English: C-191/07 T-277/06 Pending Case, Omnicare / OHMI T-278/06 Pending Case, United Kingdom / Commission T-279/06 Pending Case, Evropaïki Dynamiki / BCE T-280/06 Pending Case, Italy / Commission T-281/06 Pending Case, Spain / Commission T-282/06 Judgment of 09/07/2007, Sun Chemical Group and others / Commission T-283/06 Removed from the register on 17/11/2006, Dairo Air Services / Commission T-284/06 Judgment of 10/09/2008, Gualtieri / Commission T-285/06 Pending Case, Torres / OHMI T-286/06 Pending Case, Torres / OHMI T-287/06 Pending Case, Torres / OHMI T-288/06 Pending Case, Regionalny Fundusz Gospodarczy / Commission T-288/06 R Order of 13/12/2006, Regionalny Fundusz Gospodarczy / Commission (Rec.2006,p.II-101*,Summ.pub.)
French: C-191/07 T-277/06 En cours, Omnicare / OHMI T-278/06 En cours, Royaume-Uni / Commission T-279/06 En cours, Evropaïki Dynamiki / BCE T-280/06 En cours, Italie / Commission T-281/06 En cours, Espagne / Commission T-282/06 Arrêt du 09/07/2007, Sun Chemical Group e.a. / Commission T-283/06 Radiation du 17/11/2006, Dairo Air Services / Commission T-284/06 Arrêt du 10/09/2008, Gualtieri / Commission T-285/06 En cours, Torres / OHMI T-286/06 En cours, Torres / OHMI T-287/06 En cours, Torres / OHMI T-288/06 En cours, Regionalny Fundusz Gospodarczy / Commission T-288/06 R Ordonnance du 13/12/2006, Regionalny Fundusz Gospodarczy / Commission (Rec.2006,p.II-101*,Pub.somm.)
English: Although many people in small towns gather their own, most of what is consumed in the larger towns is bought in markets from traders who collect from the wild.
French: Si dans les petites villes beaucoup de gens cueillent eux-mêmes leurs légumes, le gros de ce qui se consomme dans les grandes villes s’achète dans des marchés où les vendeurs font leur propre cueillette en milieu sauvage.
English: However, acts in respect of harvested material (Element 4) will require the rights-holder’s authorization only in cases where the harvest has been obtained through the unauthorized use of protected material and the breeder has had no opportunity to exercise his or her rights in relation to that material.
French: Toutefois, les actions relatives au matériel de récolte (Élément 4) nécessiteront l’autorisation du détenteur de droits uniquement lorsque la récolte a été obtenue par l’utilisation non autorisée du matériel protégé et que le sélectionneur n’a eu aucune occasion raisonnable d’exercer ses droits relatifs à ce matériel.
English: 030199 Fish, Live, Nesoi The average annual value of imports over six years was CAD 176.6 million.
French: 030199 Poissons, vivants, NDNCA La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 176,6 millions de $CAN.
English: Hotel Strasbourg Situated 20 paces from the Kleber Square, the Hotel Hannong, surviving evidence of Strasbourg's rich history (1920 neoclassical facade) and culture (modern art, 18th century earthenware), is a house of character with an authentic decor (superb hardwood floors, large landings, elegant staircase). The hotel offers an artistic and distinguished atmosphere.
French: Strasbourg Adresse idéale pous un séjour de qualité, l'hotel Villa d'Est vous offre le privilége d'une situation unique à Strasbourg: quartier calme, à proximité du centre-ville, à quelques minutes à pied du Palais des Congrés et des Instances Européennes, accés facile aux autoroutes et aux quartiers péripheriques.
English: We often point our finger at the monitoring countries, but there are also things that can be improved in other countries.
French: Enfin, même les états qui ne font pas l’objet d’un suivi, devraient se soumettre à l’observation de leurs élections car il est partout possible de progresser.
English: Date of entry into force: see Supplementary Provision
French: Date d'entrée en vigueur : voir provisions supplémentaires
English: This discussion will focus specifically on the place of youth in this decision-making context, the barriers they face, and the action they take.
French: Le présent document porte en particulier sur la place des jeunes dans ce processus décisionnel, les obstacles auxquels ils font face et les actes qu’ils posent.
English: • develop research workshops for community-based practitioners Champions As with conventional practitioners, there is a need to develop champions within CAHC professional groups.
French: Chefs de file Comme en ce qui concerne les praticiens de médecine conventionnelle, il est nécessaire de développer le potentiel des chefs de file au sein des groupes professionnels des ACPS.
English: As a result, the majority of police services should be collecting UCR 2.2 data by 2008.
French: L’autre grand fournisseur de SGD doit incorporer ces nouveaux champs au cours de 2007.
English: The strength of Saskatchewan’s mineral industry reflects its rich and diverse mineral endowment.
French: Cette dernière demeure d’ailleurs le plus grand producteur de potasse et d’uranium au monde, sa production de potasse ayant compté pour le tiers de la production mondiale et celle d’uranium, pour le quart en 2006.
English: Diets and physical exertion have very often caused young gymnasts more suffering than joy.
French: Ainsi, en 1980, les Etats-Unis et 65 autres nations non communistes boycottèrent les Jeux Olympiques de Moscou en raison de l’invasion de l’Afghanistan par les troupes soviétiques.
English: Give an exact prior description;    3.
French: Donner une description préliminaire exacte; 2.
English: Customer Specific Long Distance Service FILE NAME(S):
French: Customer Specific Long Distance Service NOMS DES FICHIERS : 9727944.DOC - MS*Word - 18,432 octets - pg.
English: Nonetheless, ongoing developments should be given due attention.
French: Néanmoins, il faut prêter l'attention requise à l'évolution en cours.
English: Normally, however, these data are not readily available, and the majority of GHG emissions from fuel combustion and process-related activities have historically been estimated.
French: Néanmoins, il est souvent difficile de se procurer ce type de données et la plupart des émissions de GES dues à la combustion de combustibles et aux procédés industriels ont toujours fait l'objet d'estimations.
English: 43 One co-rapporteur met some conscientious objectors at Sevan psychiatric hospital in May 2005.
French: 43 L'un de vos co-rapporteurs a rencontré des objecteurs de conscience à l'hôpital psychiatrique de Sevan en mai 2005.
English: Concorde flew faster than the rotation of the Earth. Therefore, it was possible to take off from London just after sunset, and see the sun rise in the west on the way to America.
French: G-BOAC (204) Le porte drapeau de la flotte (à cause de son nom d'enregistrement BOAC ) fit son dernier vol vers le parc de viste de l' aéroport de Manchester (Angleterre), où un « hangar vitré » spécial a été construit pour son exposition, le 31 octobre 2003.
English: • Provides key statistics on small business topics and responds to some of the most commonly asked question about the size, scope and characteristics of the small business sector in Canada. 
French: • Elle fournit des statistiques clés sur des sujets relatifs à la petite entreprise et répond à certaines des questions les plus fréquemment posées au sujet de la taille, de l’envergure et des caractéristiques du secteur de la petite entreprise au Canada.
English: The final layout, especially the location of the LNG storage tanks, will be based on a full geotechnical evaluation of the site.
French: La disposition finale, particulièrement l'emplacement des réservoirs de GNL, sera déterminée par l'évaluation géotechnique de l'emplacement.
English: We shall deal with the consultation in that area in due course.
French: Nous nous occuperons de la consultation dans ce domaine en temps voulu.
English: It represented a “first effort” to approach issues within the Committee's mandate and was intended to be balanced and objective.
French: Il représente une « première tentative » visant à aborder les diverses questions dans le cadre du mandat de la Commission et se veut équilibré et objectif.
English: City Hall Moosonee, Ontario Tel.: 705-336-2993 To obtain a copy of the comprehensive study report, please contact:
French: Hôtel de ville Moosonee (Ontario) Tél. : 705-336-2993 Pour obtenir une copie du rapport de l'étude approfondie, veuillez communiquer avec :