ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although access will be limited at first to a number of cities, restrictions will be eliminated within three to five years.
French: Bien que l’accès à ces services soit limité dans un premier temps à quelques villes, ces restrictions seront éliminées au cours des trois à cinq prochaines années.
English: The facility can provide 1, 2, 4 or 8 indoor soccer fields, to be utilized by over 4,000 youth and adults for the indoor soccer season, which runs from October to April each year.
French: Il peut contenir 1, 2, 4 ou 8 terrains de soccer intérieurs qui servent à plus de 4 000 jeunes et adultes pendant la saison de soccer en salle, d'octobre à avril, tous les ans.
English: I only have a cell phone company and the telephone company with which my company has no contract has among its phones the I-Phone.
French: Je n'ai qu'une compagnie de téléphone cellulaire et la compagnie de téléphone avec lequel mon entreprise n'a pas de contrat a parmi ses téléphones I-Phone.
English: Cooperation and coordination between the Committee and its Subcommittee are both desirable and required under the provisions of the Optional Protocol.
French: La coopération et la coordination entre le Comité et son Sous-Comité sont à la fois souhaitables et requises par les dispositions du Protocole facultatif.
English: • Métis National Council (MNC) and its provincial affiliates to administer the Michif language funds and; 
French: • le Ralliement national des Métis (RNM) et ses groupes provinciaux affiliés chargés d'administrer le fonds de la langue michif;
English: See the Committee's concluding observations on the third periodic report of Ecuador (CAT/C/ECU/CO/3), para.
French: Voir les conclusions et recommandations du Comité adoptées à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique de l'Équateur (CAT/C/ECU/CO/3), par.
English: When he received his Notice of Assessment, John realized that he had not claimed the credit for his infant son, born on December 15, 1999.
French: Lorsqu'il a reçu son avis de cotisation, Jean s'est rendu compte qu'il n'avait pas demandé ce crédit pour son fils, né le 15 décembre 1999.
English: Visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount to find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business.
French: Visitez le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise pour en savoir plus sur ce service prometteur ajouté à l’ensemble de nos services électroniques visant les entreprises.
English: Macy's New York department store at Herald Square hosts its annual Christmas extravaganza. A huge area of the eighth floor is bedecked in twinkling lights, sparkling stars and outsized lollipops to create Santaland at Macy's.
French: A spectacular show at the dazzling 1930s art deco landmark Radio City Music Hall, this music and dance revue has been going strong since 1933, making it staple Christmas fodder along with The Nutcracker, the turkey and the Rockefeller Center Christmas tree.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) hosts individuals working on surveillance for human enteric illness, sexually-transmitted diseases, respiratory, bloodborne and nosocomial infections.
French: Si on adoptait une approche similaire à celle du document conceptuel des États-Unis, un système de surveillance active serait absolument nécessaire.
English: Local governments should therefore develop new incentives for decentralization initiatives, for extending awareness and for application of the practices.
French: Les autorités locales devraient donc concevoir de nouvelles mesures d'incitation à la décentralisation afin d'en faire mieux prendre conscience et de la mettre en pratique
English: Ask everyone to take five minutes to reflect about personal incidents when:  a) someone acted violently towards them  b) when they acted violently towards someone else  c) when they saw someone else being violent but did not intervene.
French: Demandez aux participants de réfléchir 5 minutes à des incidents personnels, tels que:  a) les actes de violence qu'ils ont subis;  b) les actes de violence qu'ils ont commis sur les autres;  c) les actes de violence auxquels ils ont assisté sans intervenir.
English: This woman must be on the way to stardom.
French: Parfait quand on a le blues. Une musique qui parle à l'ame et au coeur...
English: ECU 106 million for the l'Isle-Adam-Amiens-Boulogne section of the A16 (Île-de-France-Picardy);
French: 106 millions d'écus pour l'A16, section l'Isle-Adam/Amiens/Boulogne (Île-de-France - Picardie);
English: The 24 contracts at issue exclusively concerned children from 14 to 16 working in their parents' businesses under the supervision of the labour inspection and occupational health services.
French: Les 24 contrats dont il a été question concernent exclusivement des enfants de 14 à 16 ans qui travaillent dans l'entreprise de leurs parents, sous le contrôle des services de l'inspection et de la médecine du travail.
English: Entitled Doing Business in 2004, the report will become an annual exercise.
French: Intitulé Doing Business in 2004, ce rapport constituera désormais un exercice annuel.
English: During his time as an operative, Garak was instrumental in the arrest and execution of Gul Dukat 's father . ( DS9 : " The Wire ", " For the Cause ") He also spent time on Romulus , posing as a gardener at the Cardassian embassy .
French: Il raconta à Ezri Dax que, dans sa jeunesse, son père voulut lui apprendre la discipline en l'enfermant dans des cabinets.
English: In some cases successor regimes favoured reconciliation over accountability, and the result is impunity for grave breaches of IHL and other human rights violations.
French: Dans certains cas, les régimes successeurs ont donné la préférence à la réconciliation sur la responsabilité, d'où il est résulté une impunité pour les auteurs de violations graves du DIH et d'autres violations des droits de l'homme.
English: Claims are assessed against regulatory criteria which establish when a trade secret is deemed to exist.
French: Les demandes de dérogation sont évaluées en fonction des critères réglementaires relatifs à l’existence présumée d’un secret commercial.
English: Dioxins Numerous industrial accidents around the world, although not in Canada, involving out-of-control reaction vessels used to manufacture chlorinated phenols or phenoxy herbicides have exposed workers to short-term, highlevel doses of the dioxins that occur as contaminants of these substances.
French: Dioxines Partout dans le monde, quoique pas au Canada, de nombreux accidents industriels impliquant des pannes de réacteur servant à la fabrication de chlorophénols et d’herbicides de chlorophénoxy ont eu pour effet d’exposer des travailleurs pendant de courts intervalles à des concentrations élevées des dioxines qui contaminaient ces substances.
English: UNHCR considered using modules from IMIS to provide software for its project.
French: Le HCR avait d'abord envisagé d'utiliser comme logiciel les modules du SIG.
English: However, visual inspection showed the bell crank assembly had obviously been subjected to heat (Photo 40/41).
French: Cependant, une inspection visuelle a démontré de façon évidente que le guignol a été soumis à une certaine chaleur (photos 40 et 41).
English: The Commission's agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality, adopted at the forty-eighth session endorsed by the Economic and Social Council in 2004, recognized that joint partnership between women and girls and men and boys was essential to achieving gender equality and called for the creation and improvement of training and education programmes to enhance awareness and knowledge among men and women on their roles as parents, legal guardians and caregivers and the importance of sharing family responsibilities.
French: Les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes, adoptées à la quarante-huitième session, et entérinées par le Conseil économique et social en 2004, ont reconnu qu'il était indispensable que les hommes et les garçons collaborent étroitement avec les femmes et les filles pour atteindre l'égalité des sexes et ont aussi recommandé de créer des programmes de formation et d'éducation et d'améliorer ceux qui existent déjà afin de mieux sensibiliser les hommes et les femmes à leurs rôles de parents, de tuteurs légaux et de dispensateurs de soins et leur faire mieux comprendre qu'il importe de partager les responsabilités familiales.
English: When a claim is referred to the Equality Tribunal, if both parties agree the matter may go to mediation.
French: La loi n’interdit pas qu’une personne du sexe opposé bénéficie d’une rémunération plus élevée s’il est prouvé que cette différence n’est pas liée au sexe du travailleur.
English: If you have concerns about the effect of ground-level ozone on your health, you should consult with your physician.
French: Si vous avez des inquiétudes concernant les effets de l'ozone troposphérique sur votre santé, vous devriez consulter votre médecin.
English: The historic adoption of the Millennium Declaration, two years ago, signalled new hope for progress in the development agenda and created a framework for renewed efforts towards the achievement of clearly defined goals.
French: L'adoption historique de la Déclaration du Millénaire, il y a deux ans, a fait naître de nouveaux espoirs de progrès dans l'agenda pour le développement et a créé un cadre pour redoubler d'efforts en vue d'atteindre des objectifs clairement définis.
English: Most claimants were engaged in the manufacture, import and export of a variety of goods, ranging from food products, consumer goods, machinery, chemicals and construction materials.
French: La plupart des requérants fabriquaient, importaient ou exportaient des biens divers − produits alimentaires, biens de consommation, machines, produits chimiques, matériaux de construction.
English: Diversity of Language In addition to Canada’s two official languages, federal government departments and agencies respond to numerous international languages across the country.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement recourt de plus en plus régulièrement aux compétences linguistiques et aux connaissances culturelles de son personnel.
English: With the passage of any cold front between approximately September 12 to 18, a massive movement of broad-winged hawks can be expected..
French: Si un front froid survient entre le 12 et le 18 septembre, on peut s'attendre à voir beaucoup de déplacements de petites buses.
English: • that the management structure was in place to support a safe and effective program,
French: • que la structure de gestion était en place afin d’appuyer un programme sûr et efficace;
English: Table 11 Global programme assistance expenditures by MTSP priority, 2002-2005*
French: Tableau 11 Total des dépenses au titre de l'aide directe aux programmes, selon les domaines prioritaires du PSMT, 2002-2005*
English: 40.38 Any person, Canadian Forces member or civilian, be permitted to complain to the Inspector General directly.
French: 40.38 Que toute personne, qu'il s'agisse d'un membre des Forces canadiennes ou d'un civil, soit autorisée à porter plainte directement auprès de l'inspecteur général.
English: Richmond County Inshore Fishermen's Association Contact:
French: Richmond County Inshore Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Participates in committees with officials of National offices of Health organizations and international agencies (CIDA, CUSO, WHO, US Indian Health) and other government departments to exchange information identify current trends in nursing, health programs and health care delivery systems and to develop input to NHW policies.
French: Donner des conseils sur les programmes, les priorités et les objectifs afin de tenir compte de l'évolution des exigences en matière de soins et de celle des rôles que jouent les populations autochtones et du Nord dans la définition, la planification et le contrôle éventuel des services de santé.
English: More non-traditional vocational training countrywide
French: • Le développement de la formation professionnelle au niveau national.
English: Although we have cause to congratulate ourselves on the financial contribution agreed in the course of the conciliation - and I should like to thank the rapporteur on behalf of my group - the budget in question is still modest, given the considerable needs and still greater expectations of the populations concerned.
French: Ainsi, si l'on peut se féliciter de l'effort financier conclu lors de la conciliation - et je tiens, au nom de mon groupe, à remercier le rapporteur - ce budget reste modeste au vu des besoins considérables et des attentes encore plus importantes des populations concernées.
English: See www.mujerysalud.gob.mx.
French: www.mujerysalud.gob.mx.
English: For these reasons, the Pakistan delegation will be constrained to abstain in the voting on draft resolution A/C.1/55/L.41, entitled “Nuclear disarmament”.
French: Pour ces raisons, la délégation du Pakistan se verra contrainte de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.41, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: Temporary Employment Agency (Ecco SA) (France) The representative of ECCO suggested that the questions being considered at the thematic meeting had become harder to resolve because of broader societal changes and because of changes in the structure of industry and commerce.
French: Toutefois, de nombreux jeunes issus de minorités semblent éprouver des difficultés à intégrer les valeurs établies de la société française et de ses codes sociaux plus vastes, ce qui accentue le problème.
English: Today, we delight in the cheering and singing; we've heard great music and the roar of the Snowbirds, and we will love the fireworks to come.
French: Aujourd'hui, nous prenons plaisir aux réjouissances et aux chants; nous avons entendu de la belle musique et vu vrombir les Snowbirds, et nous allons plus tard admirer les feux d'artifice.
English: With regard to prevention, measures were being taken with a view to helping the children most likely to turn to crime.
French: Sur le plan préventif, des mesures sont prises en vue de s'occuper des enfants qui risquent de tomber dans la délinquance.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to defer discussion of the issue to allow time for further consultation.
French: Le Président considère que le Bureau tient à reporter l'examen de cette question afin qu'elle puisse faire l'objet d'un complément de consultations.
English: However, a patent directed specifically to a racemic mixture or a mixture of two enantiomers in varying ratios will not be eligible for listing in relation to a drug containing only one of the enantiomers.
French: Cependant, un brevet ayant expressément trait à un conglomérat racémique ou à un mélange de deux énantiomères de ratios différents ne sera pas admissible à l'inscription relative à un médicament ne contenant qu'un seul énantiomère.
English: All the accounting records have been made available for the purposes of your audit and all the transactions that properly occurred in the financial period have been properly reflected and recorded in the accounting records.
French: Toutes les pièces comptables nécessaires ont été mises à votre disposition aux fins de vérification, et toutes les opérations se rapportant à l'exercice considéré ont été dûment consignées et comptabilisées.
English: The statutory items included refunds of the right of landing fees paid in previous years and increased costs for employee benefit plans.
French: Les postes législatifs comprennent le remboursement des droits exigés pour l'établissement qui ont été versés au cours de l'exercice précédent et le coût accru des régimes d'avantages sociaux des employés.
English: In 1976 Service Women were entering the CF as Traffic Technicians.
French: En 1976, le personnel féminin des FC a commencé à occuper des postes de technicien des mouvements.
English: The proposed text also aims to update the Directive to take account of legal developments and to simplify and modernise excise procedures with the aim of reducing excise obligations for traders.
French: Le texte proposé vise également à mettre la directive à jour pour tenir compte des évolutions juridiques et pour simplifier et moderniser les procédures applicables à l'accise, afin de réduire les obligations qui incombent en la matière aux opérateurs.
English: Ultimately, however, the Commission's policy leaves it in the hands of the Canadian consumer to decide whether or not to subscribe to these services.
French: La politique du Conseil fait en sorte, toutefois, que le choix de s'abonner ou non à ces services doit demeurer finalement celui du consommateur canadien.
English: Disclosure of information to victims CSC and the NPB do not automatically inform victims about an offender's case.
French: Divulgation des renseignements fournis par les victimes Le SCC et la CNLC n'informent pas automatiquement les victimes du cas d'un délinquant.
English: Acceptance by Cyprus 28 September 1998
French: Accepté par Chypre le 28 septembre 1998
English: Policies Nos. 8, 9, 15, 17, 20, 21 and 26 include provisions on the prevention of offences covered by the Protocol and the relevant response measures.
French: Les points 8, 9, 15, 17, 20, 21 et 26 définissent des préceptes de prévention et de prise en charge des délits objet du présent protocole.
English: File consisting of one notebook on the study of the fugue.
French: Dossier formé d’un cahier concernant l’étude de la fugue.
English: 8 “Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/S-24/8/Rev.1), para.
French: « Rapport du Comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/S-24/8/Rev.1), par.
English: Once guests have checked in they may purchase tickets to most of the area attractions and make dining arrangements at the Dining, Attractions and Transportation Desk located on the lobby level of the Resort Reception Center.
French: Après leur enregistrement, les clients peuvent acheter des entrées pour la plupart des attractions de la région et réserver une table au bureau "Restaurants, attractions et transports" situé au niveau du hall du centre de réception du complexe.
English: Others felt that legal protection was important precisely due to the inadequacy of technological protection.
French: Pour d'autres, la protection juridique est importante, précisément en raison de l'insuffisance de la protection technologique.
English: To be consistent with the goal of poverty reduction, programs or projects--even if they do not directly target the poor--should minimize the negative impacts on the poor, where possible, and exploit complementarities which can also have a positive impact on the poor.
French: Conformément à l'objectif de réduction de la pauvreté, les programmes et les projets — même ceux qui ne visent pas directement les pauvres —- devront avoir dans la mesure du possible une incidence négative minimale sur les pauvres et exploiter les aspects complémentaires susceptibles de leur être bénéfiques.
English: As you roll out the organization-wide CMS, you will want to complement and promote the initiative with an effective communications plan.
French: Au moment de déployer le SGC à l’échelle de l’organisation, vous devrez parfaire et promouvoir l’initiative à l’aide d’un plan de communications efﬁcace.
English: The Moose Point reserve was first surveyed in 1917 and was confirmed as a reserve later that same year.
French: 4.7.ii Profil de la collectivité La réserve de Moose Point fut arpentée pour la première fois en 1917 et son statut de réserve fut par la suite confirmé la même année.
English: Another advantage of survey data is the direct control that can be exercised over the data content, since it is possible to ask questions on precisely those subjects on which information is sought.
French: Un autre avantage des données obtenues par enquête est le contrôle direct qui peut être exercé sur le contenu des données, puisqu'il est possible de poser des questions particulièrement précises.
English: A number of projects involve fact-finding and information-gathering for diagnostics, planning and other local economic development purposes.
French: Un certain nombre de projets sont axés sur l'établissement des faits et la collecte d'information à des fins de diagnostic, de planification et d'autres activités locales visant le développement économique.
English: Thus, Canadian women from both urban and rural settings became acquainted with new fashion trends from the United States, the United Kingdom, and Germany.
French: Ainsi, les Canadiennes des villes et des villages sont au fait des nouvelles tendances de la mode aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: In his view, replacing a document in a competition file is the equivalent of cheating.
French: Selon lui, remplacer un document dans un dossier de concours est équivalent à tricher.
English: 1 Justice – Operating expenditures, and, pursuant to section 29.1(2)( a ) of the Financial
French: 1 Justice – Dépenses de fonctionnement, et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la
English: Insufficient hunter education is the key component contributing to this activity.
French: Dans certains secteurs, il est possible que les régimes d’utilisation du territoire nuisent à l’Arlequin plongeur.
English: The occupant is responsible for ensuring the premises utility consumption is reasonable, as any prudent tenant would.
French: Il incombe à l'occupant de veiller à ce qu'il soit fait un usage raisonnable des services publics, comme le ferait tout locataire avisé.
English: A test force of 10 000 N is then applied by means of the device, rather than to the anchorage using a belt strap as in the past.
French: Une force d'essai de 10 000 N est exercée au moyen du dispositif en question, plutôt que sur l'ancrage à l'aide d'une courroie comme auparavant.
English: Nurse practitioners gained responsibility for curative activities, took on more complex care of patients, and referred fewer situations to family physicians – though the physicians did not change their referral patterns, which remained mostly referrals to each other.
French: 100 des patients ont été satisfaits de cette initiative. Une meilleure utilisation des infirmières praticiennes exigera cependant des modifications aux Lois sur la santé publique, qui ne prévoient pas que les spécialistes soient payés pour les cas qu’elles leur adressent.
English: Mivan states that it received no reply to its enquiry.
French: Cette lettre est restée sans réponse.
English: Soil testing @$25/ha Q1.
French: Alternative 2008 A1 Céréales après pommes de terre A2 Applic. fractionnée de N sur les pommes de terre Qc1 N réduit sur le maïs (grain et ensilage) Ont.1 N réduit sur le maïs (grain et ensilage) P. O.1 Application automnale de N réduite C.-B.1N réduit sur le maïs On présume 100 % d’adoption en2008 pour les régions où la réduction est appropriée
English: The present report sets out in detail the activities that the United Nations system has undertaken in support of NEPAD since May 2007, drawing on inputs received from the individual entities.
French: Le présent rapport expose de façon détaillée les activités que les organismes des Nations Unies entreprennent depuis mai 2007 pour appuyer le NEPAD, sur la base des rapports présentés par les divers organismes.
English: HIV/AIDS awareness programmes were developed in the six 6 most populous local languages of Liberia, out of the existing 16, thus reaching about 50% per cent of rural/ or indigenous Liberians.
French: À cet égard, des programmes de sensibilisation au VIH/sida ont été mis au point dans six des langues locales les plus répandues, sur les l6 langues parlées dans le pays, ce qui a permis de toucher environ 50 % de la population libérienne rurale ou autochtone.