ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe’s disunity and impotence underline this image of a West that has partially lost touch with geo-political realities.
French: La désunion et l’impuissance de l'Europe étayent l’image d’un Occident qui a perdu en partie le sens des réalités géopolitiques.
English: Passengers with disabilities may choose seats, with the exception of the emergency exits, that they consider most appropriate for themselves in light of their special needs.
French: Les passagers ayant une déficience peuvent choisir les sièges, exception faite des sièges près des issues de secours, qu'ils jugent le plus convenables pour eux compte tenu de leurs besoins spéciaux.
English: As is the case for investigations, the recalls have also been on a
French: Comme pour les enquêtes, on a observé une tendance
English: Improved agency effectiveness to enhance services to Canadians A Strategic Outcome of:
French: Plus grande efficacité de l'Organisme Un résultat stratégique de:
English: Bipartisan support can and should be raised in Congress to create special scholarships for AIDS orphans and students at the forefront of AIDS education and prevention campaigns.
French: Des appuis bipartites peuvent et doivent être obtenus du Congrès afin de créer des bourses spéciales à l'intention des orphelins du sida et des étudiants qui se chargent des campagnes d'éducation et de prévention du sida.
English: Introduced in developed countries in the mid-1990s, ART delays for many years, and in some cases prevents, the progression of HIV to AIDS, allowing people with HIV to live relatively normal, healthy lives.
French: Apparu dans les pays industrialisés au milieu des années 1990, le TAR freine la progression de la maladie, voire empêche son apparition chez le porteur du virus, qui peut alors mener une vie relativement saine et normale.
English: Generations of Canadians have helped build the social and economic foundation for the prosperity and opportunities we enjoy today.
French: Des générations de Canadiennes et de Canadiens ont aidé à établir le fondement social et économique de la prospérité et des possibilités dont nous jouissons aujourd’hui.
English: I can't see subtitles with my AVI files, why?
French: Je ne vois pas les sous-titres de mon film alors qu'ils sont bien dans le même répertoire ? !
English: Cities and regions have great identity but towns, in our local government system, have lost that.
French: Les grandes villes et les régions ont une forte identité mais les petites villes, dans notre système de gouvernement local, l’ont perdue.
English: Allmen, Philip, Retired, A6-296 Mill Road, Etobicoke M9C 4X8 Etobicoke—Lakeshore:
French: Allmen, Philip, Retraité, A6-296, chemin Mill, Etobicoke M9C 4X8 Etobicoke—Lakeshore :
English: Urges Governments, donors and other stakeholders, including the Joint Programme, to promote coherence in support to and alignment with national HIV/AIDS response strategies in a transparent, accountable and effective manner within the framework of the “Three Ones” principle;
French: Invite les gouvernements, les donateurs et les autres parties prenantes, y compris ONUSIDA, à encourager la cohérence des efforts faits pour soutenir les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida et assurer un alignement avec ces stratégies, de manière transparente, responsable et efficace sur la base des « Trois principes ».
English: Antonio Ramón Díaz Sánchez, member of the Christian Liberation Movement, active member of the Committee for the Varela project, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Antonio Ramón Díaz Sánchez, membre du Mouvement chrétien de libération, membre actif du Comité pour le projet Varela, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: An inducible bacteriocin produced by a strain of Rhizobium trifolii was partially purified by ammonium sulfate precipitation and differential centrifugation.
French: Une bactériocine inductible, produite par une souche de Rhizobium trifolii, a été partiellement purifiée par précipitation au sulfate d'ammonium et centrifugation différentielle.
English: Carpenter and joiners like Al Breeze, who has been with Fleet Maintenance Facility Cape Breton for 27 years, carefully glue the appropriate plastic lettering into a wooden tray or sculpt, and a bas relief of a motif or graphic in high density foam.
French: Le charpentier et les menuisiers tels qu’Al Breeze, qui est depuis 27 ans au service de l’Installation de maintenance de la Flotte, collent soigneusement les lettres de plastique dans un plateau de bois ou sculptent un motif ou un graphique en bas-relief dans de la mousse à haute densité.
English: (c) Emphasizing that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rested with the host country;
French: c) Souligne que la responsabilité de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies incombe au premier chef au pays hôte; et
English: (Incumbent Licensee) Learning Plans Non-Confidential Applications
French: Plan d'apprentissage Proposition détaillée non confidentielle
English: It is consistent with the new Global Agenda for Children and with the evolving organizational priorities of UNICEF.
French: Il cadre en cela avec le nouveau Programme mondial en faveur des enfants et avec les nouvelles priorités que l'UNICEF s'est fixées en tant qu'organisation.
English: CITY OF QUÉBEC, Quebec — In a rare ceremony held at the Québec City Convention Centre on April 15, nearly 1200 soldiers from Quebec were decorated for their contribution to the mission in Afghanistan in 2004.   Among the many dignitaries on hand to award the General Campaign Star and the General Service Medal was General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.  The Medal is engraved on the edge with the service number, abbreviated substantive rank, initials and surname of the recipient.
French: VILLE DE QUÉBEC (Québec) — C'est le 15 avril dernier, au Centre des congrès de Québec, pendant une rare cérémonie, que près de 1 200 militaires du Québec ont été décorés pour leur contribution à une mission en Afghanistan en 2004.   À cette occasion, des dignitaires, dont le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, ont remis l'Étoile de campagne générale ou la Médaille du service général. L'Étoile de campagne générale est une distinction créée pour rendre hommage aux personnes qui ont servi dans le cadre d'opérations en présence d'un ennemi armé.
English: While much progress had been made, women continued to be the object of discrimination.
French: S'il est vrai que beaucoup de progrès ont été réalisés, les femmes continuent cependant de faire l'objet de discrimination.
English: The competent national office shall grant applicants once only, upon request, a sixty-day extension in which to make their defense against the objections that have been presented.
French: Sur demande d’une partie, l’office national compétent accorde, une seule fois, un délai supplémentaire de 60 jours pour la réponse.
English: The dramatic increase of poverty is widespread, and the majority of the poor are working people with children.
French: L'augmentation spectaculaire de la pauvreté est généralisée et la majorité des pauvres sont des travailleurs ayant des enfants.
English: • 4% of accident victims have to reduce their working hours or suffer varying degrees of permanent disability;
French: • 4% des victimes d'accident doivent réduire leur temps de travail ou subissent une incapacité permanente à divers degrés;
English: Focusing on integrated migratory bird conservation at a landscape level in the Missouri Coteau and surrounding grasslands, it will foster land-use and resource-use practices that maintain habitat essential to the survival and recovery of threatened or endangered species as identified in recovery planning.
French: Il est axé sur la conservation intégrée des oiseaux migrateurs à l'échelle du paysage dans le Missouri Coteau et les prairies environnantes. Il favorisera le recours à des pratiques d'utilisation des terres et des ressources qui protègent l'habitat indispensable à la survie et au rétablissement des espèces menacées ou en voie de disparition mentionnées dans des plans de rétablissement.
English: Syria has postponed the conclusion of the agreement in order to analyse its economic implications.
French: La Syrie a reporté la conclusion de l'accord afin d'analyser ses implications économiques.
English: ◦ What conditions might thwart this plan, and with what consequences? [5 min]   3.
French: ◦ Quelles conditions pourraient nuire au plan, et quelles en seraient les conséquences?  [5 min]   3.
English: - Identify obstacles to career advancement for women employees and formulate proposals for measures designed to facilitate their upward mobility;
French: - identifier les entraves au cheminement professionnel des femmes et proposer des mesures de facilitation tendant à promouvoir leur évolution de carrière;
English: Relatively little work has been done to evaluate the effects of chronically high levels of carbon dioxide on growth and physiology of woody plants.
French: Il existe relativement peu de travaux d'évaluation des effets d'une exposition chronique à de hauts taux de dioxide de carbone sur la croissance et la physiologie des plantes ligneuses.
English: A total of $1.2 billion (44.9% of the departmental budget) is spent on transfer payments, that is, grants and contributions.
French: Une somme de 1,2 milliards de dollars (44,9 % du budget du Ministère) sera consacrée aux paiements de transfert, c'est-à-dire à des subventions et à des contributions.
English: The Commission had been cooperating with other bodies, including the Inter-American Juridical Committee, the Asian-African Legal Consultative Organization and the European Committee on Legal Cooperation, and had had a visit from Judge Jiuyong Shi, President of the International Court of Justice.
French: La Commission a coopéré avec divers organismes, notamment le Comité juridique interaméricain, l'Organisation juridique consultative Afrique-Asie et le Comité européen de coopération juridique, et a reçu la visite de M. Jiuyong Shi, Président de la Cour internationale de Justice.
English: (g) Establishment of a junior deputies Parliament;
French: g) L'installation du Parlement des députés juniors;
English: Scouler’s corydalis habitat in the Nitinat River drainage .................................
French: Habitat de la corydale de Scouler dans le bassin de la rivière Nitinat .............
English: Combat Training Centre Headquarters Gagetown Also known as:
French: École de l'artillerie de campagne Aussi appelé:
English: The Santa Isabel Hotel, is located in Salina ( Aeolian Islands ) on a rocky promontory rising steeply from the Scario bay.
French: L’ Hôtel Santa Isabel, in Salina ( en localité Malfa) , se situe sur un promontoire rocheux à pic sur la baie du Scario.
English: • EPS co-chaired the work of the renewable energy (RE) working group of the Council of Energy ministers (CEM).
French: • SPE a coprésidé les travaux du Groupe de travail sur les énergies renouvelables (ER) du Conseil des ministres de l’énergie (CME).
English: Orders Alpharma to bear its own costs and to pay those incurred by the Council, including those relating to the proceedings for interim relief;
French: 2) Alpharma supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par le Conseil, y compris les dépens afférents à la procédure de référé.
English: Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.
English: Ms. Cabero (Bolivia) said that the Family and Domestic Violence Act sought to address all forms of domestic violence and protected both women and men.
French: Mme Cabero (Bolivie) dit que la loi sur la violence familiale et domestique vise à lutter contre toutes les formes de violence au foyer et à protéger aussi bien les femmes que les hommes.
English: Violence Towards People with Mental Health Problems
French: La violence faite aux personnes atteintes
English:   Actually, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are developing a federal regulatory regime for organic food production.
French:   Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments élaborent présentement un régime de réglementation fédéral sur la production d’aliments biologiques.
English: What were the obstacles in bringing perpetrators to justice, and what measures were put in place to overcome them, and with what results?
French: Quels ont été les obstacles rencontrés pour traduire en justice les auteurs et les mesures prises pour les surmonter et quels en ont été les résultats?
English: APSARA, if it is strong-willed and single-minded, will put the management, the promotion and the exploration of the Khmer cultural heritage into Khmer hands, even while it is a world heritage, into the same hands that sculpted it, that caressed it and protected it for so many centuries.
French: APSARA, d’une volonté ferme et résolue, mettra entre les mains des Khmers sa gestion, sa promotion et l’exploration du patrimoine culturel khmer même si c’est un patrimoine mondial. Ces mêmes mains qui l’ont sculpté, caressé et protégé pendant des siècles.
English: These difficulties are addressed within the general policy of the Government directed at alleviating poverty and social exclusion.
French: Des solutions y sont recherchées dans le cadre de la politique générale du Gouvernement visant à réduire la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (ECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION  En raison des nouvelles dispositions de sécurité instituées pour l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de l'énergie durable de la CEE).
English: Economy An agricultural service centre, Moose Jaw is the province's fourth-largest city.
French: Économie  Centre de services agricoles, Moose Jaw est la quatrième ville en importance de la Saskatchewan.
English: Isolated from both the Aboriginal and the non-Aboriginal community, schools were "inclined to make robots of their students", who were quite incapable of facing "a world almost unknown to [them]."291 More critically, the former student perspective was confirmed forcefully in 1967 by a report from George Caldwell of the Canadian Welfare Council.
French: Isolées du reste de la société, les écoles avaient «tendance à transformer les élèves en robots» incapables de faire face «à un monde qui leur était presque inconnu291». George Caldwell, du Conseil canadien du bien-être, rédigea en 1967 un rapport qui donnait raison aux anciens pensionnaires.
English: In this sense, freedom of religion within a democratic society cannot be separated from a concomitant freedom from religion.
French: 2 se trouverait en pratique privée de toute valeur[262] ».
English: Preparatory work is scheduled to start in April 2010 once the Kaiseraugst municipal authorities have approved the plans.
French: Les travaux préliminaires devraient commencer en avril 2010, après obtention du permis de construire délivré par la commune de Kaiseraugst.
English: At the time of independence, the East Timor Defence Force would still be in its early stages of development, and it is expected that it would only attain full operational capability by January 2004.
French: La Force de défense du Timor oriental, qui sera encore très peu développée au moment où le Timor oriental accèdera à l'indépendance, ne devrait être pleinement opérationnelle qu'en janvier 2004.
English: On 2 August 1993, a month after finishing work, she went to a health centre with a pain in her right eye.
French: Le 2 août 1993, un mois après la fin de son activité, elle s'est rendue dans un centre de santé parce qu'elle ressentait une douleur à l'œil droit.
English: These curriculum guidelines are designed for distance learning and provide a structural learning package both for the student and the Tutor at the Post to follow.
French: Ces directives de programme d'études sont conçues pour l'étude de distance et fournissent un paquet d'étude structural pour l'étudiant et le professeur particulier à la mission pour suivre.
English: Research relevance Could lead to the development of ultra-clean, highly energy-efficient diesel engines, which emit minimal amounts of hazardous pollutants.
French: Importance de la recherche Ouvrira la voie à la conception de moteurs diesel hyper-propres, hautement efficaces et à faible émission de polluants dangereux.
English: There will be a $10 fee to make an advanced reservation with this system.
French: Des frais de10 $ seront exigés pour effectuer une réservation à l'avance au moyen du système.
English: democratizing and liberalizing Russia is gradually reclaiming its rightful place within Europe, and it is to this recoupling that this paper has been devoted.
French: mondiale, la Russie a même - pour la première fois de son histoire - adopté de nombreuses institutions économiques, politiques et sociales européennes.
English: These spoon-billed, comparatively seaworthy little vessels, lacking any armour, were constructed of plywood on a steel frame with a gasoline engine that gave them a cruising speed of 91⁄2 knots – which would therefore be the flotilla speed.
French: Faits d’un cadre d’acier recouvert de contre-plaqué, ils avaient un moteur à essence qui leur donnait une vitesse de croisière de 9,5 nœuds, qui serait donc la vitesse de la flottille.
English: There is no doubt that the United Nations has served humanity well.
French: Il ne fait aucun doute que l'Organisation des Nations Unies a rendu de grands services à l'humanité.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~]IDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸KnƒŒ–Ö xq¸%²i‰ÖbnÐÞÞ^tžK!Ùz Ï0Ÿ4&¢ƒttKðÔe`A"Á³ñ¿ |Ùq×6GQ ÁÏwlð? )ÈôŽ õ÷Ñ/€óˆ®Œùè†%6ÿ7LXöT3¼¶½âð`¥|3ù&„JgÊ+OjV ã»&P¸¨¤ ÖèèçMÖ5ëÊYÛ3H¨.Ý)LÈÉeë²ª%ÊÀšÒ=ï¬OÎR*ÍÎ›EYrêm3tÖ×e_ÂgÞY¥¥¡êîç³ýÎC8h÷\AôB*Ž[½'Ø¤Ðñ,;
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ±Å P# :X)kÐ±R²Ÿ,¿k ±ÀOGâ3:åþU‡¯ýEè€lã|Ò0ˆO"‡[¢Ç‹dT<­yàëž­v=8<Ø½¹ÃÿŸ#@îLÂë}õ P<WÇ|hÃÆòøø¿Áäº§Š¹À}ìÐÒrÃ²ª²ò(ê©l4±k˜<¾[‘—Èpuo
English: Regional or subregional workshops could be organized in order to discuss public sector reform in depth.
French: Des ateliers régionaux ou sous-régionaux pourraient être organisés pour discuter de manière approfondie de la réforme du secteur public.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable David Emerson Minister of Foreign Affairs Vancouver Kingsway (British Columbia)  David Emerson was first elected to the House of Commons in 2004 and was named Minister of Industry in July 2004.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable David Emerson Ministre des Affaires étrangères Vancouver Kingsway (Colombie-Britannique)  David Emerson a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et a été nommé ministre de l’Industrie en juillet 2004.
English: Still, the school marks of these students ranged between “pass” and “satisfactory”.
French: Cependant, les notes de ces élèves allaient de «passable» à «satisfaisant».
English: Having said this, Mr. Gillan's testimony was direct and forthright.
French: Cela dit, le témoignage de M. Gillan a été franc et direct.
English: You can trust to deliver our company - transportation vehicles "Finland - St. Petersburg would cost relatively inexpensive.
French: Vous pouvez faire confiance pour livrer notre société - les véhicules de transport "la Finlande - Saint-Pétersbourg aurait un coût relativement peu coûteux.
English: These allowed experts from government, academia and industry to participate in development of policies on Extra Label Drug Use, Minor Uses/Minor Species and Antimicrobial Resistance.
French: Ces rencontres ont permis aux experts du gouvernement, du milieu universitaire et de l'industrie de participer à l'élaboration des politiques sur l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette, sur les espèces mineures et les usages limités, et sur la résistance aux antimicrobiens.
English: revealing any and all conduct of which it becomes aware which may constitute an offence under the Act.
French: de révéler toute conduite dont elle acquière la connaissance qui est susceptible de constituer une infraction prévue à la Loi.
English: Section 2 of this report contains a statistical profile of the dividends paid to unsecured creditors, section 3 describes the methodology used to simulate the impact of proposals on dividends paid to unsecured creditors and section 4 presents the report’s conclusions.
French: À la section 2, nous présenterons un profil statistique des dividendes versés aux créanciers non garantis. La méthodologie utilisée pour simuler l’impact des propositions sur les dividendes versés aux créanciers non garantis sera présentée à la section 3.
English: Wherever possible, obtain of procedures in writing.
French: Tableau 3 pour la répartition Tests EPO (urines et sang) Cf.
English: These developments spilled over into the Canadian market where sales of US product were made through direct sales by US producers, sales agents and commodity brokers.
French: Une telle situation a débordé sur le marché canadien où les ventes des produits américains ont été faites par l’intermédiaire de ventes directes effectuées par des producteurs américains, des agents et des courtiers en marchandises.
English: Bernard followed the waves of contractions with his hands in my back or on my hips.
French: Bernard suivait les vagues des contractions avec ses mains dans mon dos ou sur mes hanches.
English: You can come across the hotel at York YO23 1NP, 6 Southlands Road.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la York YO23 1NP, 6 Southlands Road.
English: The Committee requests the State party to address the root causes of the high number of children who are removed from their families and placed in institutions or foster homes in the State party, with a view to adopting all necessary measures to ensure, insofar as possible, the maintenance of the links between the child and his/her parent(s).
French: Le Comité demande à l'État partie de s'attaquer aux causes profondes du nombre élevé d'enfants qui sont retirés de leur famille et placés dans des institutions ou des familles d'accueil, en vue d'adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir, dans la mesure du possible, le maintien des relations entre l'enfant et son ou ses parents.
English: The Council noted that that new classification for fossil energy and mineral resources, which now included energy commodities (for example, natural gas, oil and uranium), was an extension of the earlier framework developed for solid fuels and mineral commodities, on which the Council had taken similar action in 1997 upon endorsement and recommendation by the Economic Commission for Europe.
French: Le Conseil a noté que cette nouvelle classification de l'énergie fossile et des ressources minérales, comprenant désormais les ressources énergétiques (gaz naturel, pétrole et uranium) etc., était le prolongement de la classification qui avait été précédemment mise au point pour les combustibles solides et les produits minéraux, sur laquelle le Conseil avait pris une décision similaire en 1997, sur approbation et recommandation de la Commission économique pour l'Europe.
English: 5.1.2 Where applicable, accessibility must include routes from accessible parking areas, local public transit stops, and all drop-off areas to main entrances.
French: 5.1.2 Le cas échéant, l'accessibilité doit s'appliquer, entre autres, aux aménagements suivants : les voies qui mènent à des parcs de stationnement accessibles, les arrêts des transports en commun et toutes les aires de débarquement menant aux entrées principales.