ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information should be published and made publicly available.
French: Ces informations devraient être publiées et mises à la disposition du public.
English: Nova Scotia Department of Agriculture & Marketing MacRae Library 137 College Rd.
French: Le fonds est administré par le Conseil de l'adaptation agricole pour l'Ontario.
English: An evaluation of the program six months after its completion found that the experimental group youths were less likely to be arrested compared to the control group (17% versus 58%).
French: Formation des parents avec des enfants en bas âge Webster-Stratton et Hammond (1997) ont évalué l’efficacité de la formation des parents et de l’acquisition de compétences chez l’enfant (child skills training) auprès d’une centaine d’enfants de Seattle d’environ cinq ans, dirigés vers une clinique en raison de problèmes de comportement.
English: (The sitting was suspended for 15 minutes while awaiting Voting Time)
French: (La séance est suspendue pendant 15 minutes, dans l'attente de l'heure des votes)
English: We note the limitations of traditional approaches and present an alternative holistic approach to developing organizational capacities.
French: Il relève les limites des approches traditionnelles et propose une approche différente, « holistique », du renforcement des capacités organisationnelles.
English: Finally, what we know — and I am referring again to Mr. Holmes's remarks in Rangoon — is that there is a possibility of a second wave of deaths that will be the result of epidemics and malnutrition.
French: Ce que nous savons enfin - et je me réfère encore aux propos tenus par M. Holmes à Rangoon -, c'est que la possibilité existe d'une seconde vague de morts due aux épidémies et aux déficiences nutritionnelles.
English: The EI cost of first dollar coverage in 1997 will be $256.
French: Le coût en AE d'assurance du premier dollar en 1997: 256 $
English: - Greater absorption of blows from the sea: the composite reacts in manner to steel, but it is much more flexible, and is thus better able to absorb the effect of waves.
French: - Meilleure absorption des coups de mer: le composite a un comporte- ment très semblable à celui de l'acier, mais il est beaucoup plus flexible, raison pour laquelle il favorise l'absorption des ondes de choc.
English: Current investments in human and physical capital benefit future as well as present generations.
French: Tout ce qui est investi aujourd'hui dans le capital humain et matériel procurera des avantages aux générations futures tout comme il en apporte aux générations contemporaines.
English: A written note was sent by the complainant on 24 October 2000, in which she further stated that the amount reimbursed by the Parliament did not cover the full travel expenses.
French: Il a adressé une lettre de rappel à cette institution en mars 1999.
English: Mrs Lalumière, in her aforementioned draft report on the development of the Common European Security and Defence Policy of the European Union, suggests that Article V and armaments cooperation through WEAG could be the subject of enhanced cooperation in the EU.
French: Dans son projet de rapport susmentionné, Mme Lalumière suggère que l’article V et la coopération en matière d’armement menée dans le cadre du GAEO fassent l’objet d’une coopération renforcée au sein de l’UE.
English: Last year there were over 4000 Canadian students at UK universities – mainly postgraduates.
French: L’an dernier, on dénombrait plus de 4 000 étudiants canadiens dans les universités britanniques, dont plusieurs au niveau des études supérieures.
English: In view of the regional distribution outlined above as regards acts of violence and violence-inclined skinheads, the problem at present is particularly much in evidence in East Germany.
French: Comme l’indique la répartition géographique de ce type de violence et des groupes de « skinheads » que nous venons d’évoquer, le problème se pose tout particulièrement en Allemagne de l’Est – à l’heure actuelle.
English: • Vacation pay and overtime are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: La comptabilisation de ces avantages a lieu dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: Following that conflict, the Security Council had adopted resolutions 47 (1948) and 80 (1950), according to which "the final disposition of the State of Jammu-and-Kashmir" should "be made in accordance with the will of the people, expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations".
French: À la suite de ce conflit, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 47 (1948) puis 80 (1950), selon lesquelles le sort définitif de l'État de Jammu-et-Cachemire devait être décidé conformément à la volonté des populations, exprimée au moyen de la procédure démocratique d'un plébiscite libre et impartial tenu sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: real estate Toulon 83000 vente Appartement 3 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement de 3 pieces en vente a TOULON au Port Marchand, proche bus, commerces et stade.
French: Immobilier Toulon 83000 vente 4 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T4 TOULON PROCHE MOURILLON Appartement T4 traversant, entierement renove avec gout, tres lumineux, comprenant: salon/sejour de 28 m² sur balcon sud, 2 chambres (poss.
English: This, however, is a term that can be interpreted in many ways.
French: Il s'agit cependant d'un terme qui peut être interprété de plusieurs manières.
English: The activities are wholly in line with the importance we place on international volunteerism.
French: Les activités sont pleinement conformes à l'importance que nous accordons au volontariat international.
English: While the 58 UNMISET civilian advisers continue to provide training and mentoring to their Timorese counterparts, as part of the overall approach to institutional capacity development, their role has changed from one of individual coaching and mentoring to one geared towards institutional capacity development.
French: Si les 58 conseillers civils de la MANUTO continuent de former et d'encadrer leurs homologues timorais dans le cadre de l'approche globale du développement des capacités institutionnelles, leur rôle a changé et est plus axé sur le renforcement des capacités institutionnelles que sur la formation et l'encadrement des individus.
English: • the need for the protection of children to be at the forefront of any solution; the fact that women were often forced to leave the reserve after a relationship breakdown or when fleeing domestic violence; concerns that women often return to an abusive relationship due to a lack of housing options; their disillusionment with the mostly male-dominated system of leadership within First Nation communities; and concerns that a First Nation MRP regime may perpetuate this imbalance of power if they are Chief and Council driven and not community driven.
French: • de la nécessité d’éviter que les enfants ne souffrent des solutions envisagées; de l’obligation fréquente pour les femmes de quitter la réserve après la rupture d’une relation ou pour fuir la violence familiale; des appréhensions qu’ont les femmes de retourner auprès d’un conjoint violent, en raison du manque de logements; de leur désenchantement par rapport à la structure de direction des collectivités des Premières nations, dominée presque exclusivement par les hommes; de leurs craintes de voir l’éventuel régime de gestion des BIM des Premières nations perpétuer la répartition inégale du pouvoir, s’il est placé sous l’autorité du chef et du conseil au lieu de la collectivité.
English: US Food and Drug Administration Health Claim The US Food and Drug Administration announced on October 6, 2006 that canola oil is now eligible to bear a qualified health claim on its ability to reduce the risk of coronary heart disease (CHD) due to its unsaturated fat content.
French: USFDA et allégations en matière de santé La US Food and Drug Administration a annoncé le 6 octobre 2006 qu’il est maintenant permis, dans le cas de l’huile de canola, de publier une allégation relative à la santé indiquant la capacité de cette huile à réduire le risque de coronaropathie grâce à sa teneur élevée en gras non saturés.
English: The budgetary targets are more ambitious than in the previous update of the programme.
French: Référence: avis du Conseil concernant le programme de convergence actualisé de la Lettonie pour 2005-2008 — JO C 55 du 7.3.2006 et Bull.
English: Encouraged by the systematic discriminatory practices of the Government, far right militants had gone as far as to attack Korean institutions and schoolchildren.
French: Encouragés par les pratiques discriminatoires systématiques du Gouvernement, des militants d'extrême-droite sont allés jusqu'à attaquer des établissements coréens et à agresser de jeunes écoliers coréens.
English: The briefing is designed for visitors from Canada, but is open to all exhibitors.
French: La séance dinformation est destinée aux visiteurs du Canada, mais tous les exposants peuvent y prendre part.
English: Resolution 1612 (2005) also creates a Security Council Working Group on Children and Armed Conflict to review monitoring reports and recommend concrete and targeted measures against violators.
French: La résolution 1612 (2005) crée aussi un groupe de travail du Conseil de sécurité sur la question des enfants et des conflits armés chargé d'examiner les rapports et de recommander des mesures concrètes et ciblées à l'encontre des auteurs d'abus.
English: Agreements in education: www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ententeagreement/education/index_e.cfm
French: Ententes en éducation : www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ententeagreement/education/index_f.cfm
English: Planned Result:Effective representation of Canadian interests and policy in trade negotiations Program Sub-Activity:
French: Représentation efficace de la politique et des intérêts canadiens dans les négociations commerciales. Sous‑activité de programme :
English: (iii) contained in a means of containment that has displayed on it the package markings and labels required by Chapter 2, Package Markings, and Chapter 3, Labelling, of Part 4, Shipper's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions;
French: (iii) placées dans un contenant qui porte les marques à apposer sur les colis et les étiquettes exigées par le chapitre 2, Marques des colis, et par le chapitre 3, Étiquetage, de la 4e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, des Instructions techniques de l'OACI;
English: Please differentiate between transport infrastructure within the City boundary and from the City boundary to outlying venues.
French: Distinguez l’infrastructure de transport requise à l’intérieur de la ville de celle requise entre la ville et les sites à l’extérieur.
English: This supply constitutes the supply of an interest in a residential trailer park.
French: Cette fourniture constitue la fourniture d'un droit dans un parc à roulottes résidentiel.
English: In 1934, he left the pulpit to devote himself to politics.
French: En 1934, il délaisse la chaire pour se lancer en politique.
English: Nairobi, 17-28 October 2005
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005
English: Sun and a only a few clouds help the grappes to maturity. This week we wait before picking pinot gris, sylvaner and the other varieties.
French: Soleil et nuages alternent et nous décidons d'attendre un peu avant d'attaquer les pinot gris, sylvaner, et le reste.
English: After I installed avast!, my Internet options were set to "Never dial a connection", and whenever I change them, it comes back. What should I do?
French: Après avoir installé avast!, j'ai noté que dans mes Propriétés Internet, l'option « Toujours établir la connexion … » change toute seule en « Ne jamais établir … » - comment y remédier ?
English: If your phone does not support WAP or you are not sure whether it does, contact your mobile network provider or carrier.
French: Si votre téléphone n’est pas compatible avec le WAP ou si vous n’en êtes pas certain, contactez votre opérateur téléphonique.
English: I think, however, that we should be very careful about forming unequivocal, categorical and final judgments.
French: Je pense toutefois que nous devrions redoubler de prudence avant de rendre des jugements radicaux, catégoriques et définitifs.
English: Ontario Atikokan 06-01-24324 Bridge, Baptism Creek, Rainy River 07-01-24614 Hydroelectric Generating Stations, Atikokan, Ontario
French: Ontario Atikokan 06-01-24324 Pont, Russieau Baptisim, Rainy River 07-01-24614 Centrales hydroélectriques, Atikokan, Ontario
English: Last year, the results of the Agency's inspections of federally registered food establishments and products were reassuring.
French: L'année dernière, les conclusions des inspections réalisées par l'Agence dans les établissements agréés par le gouvernement fédéral ont été rassurantes.
English: Ex) Charity Ball where expenses are more than the projection of income.
French: Ex) Bal de charité où les dépenses s'élèvent à plus d'argent que les projections de revenus.
English: In January 2004, UNDP, in partnership with UNFPA and UNOPS, had migrated its data processing to a new enterprise resource planning system known as Atlas, but, by May 2004, there was still no independently validated comprehensive control framework for that system that would adequately mitigate its control risk.
French: En janvier 2004, le PNUD, en partenariat avec le FNUAP et l'UNOPS, a confié le traitement de ses données à un nouveau système de planification des ressources baptisé Atlas.  Or, en mai 2004, il n'existait toujours pas de cadre de contrôle interne global validé indépendamment permettant de réduire de manière adéquate les risques liés au contrôle.
English: Given the way things were panning out and fearing to be submerged, the commissar had called for reinforcements in Abidjan. Two platoons of guards arrived around ten o'clock with the Captains Maillet and Lemoine.
French: Etant donné la tournure que prenaient les événements, et craignant d'être débordé, le commissaire avait demandé du renfort à Abidjan, deux pelotons de gardes et les capitaines de gendarmerie Maillet et Lemoine arrivèrent vers dix heures.
English: • All campsites have a picnic table on site.
French: • Tous les emplacements sont dotés d’une table de pique nique.
English: Staff from a number of organizations within the United Nations common system (including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNESCO, UNIDO and UNRWA) have sought assistance from the Panel of Counsel in New York.
French: Des fonctionnaires d'un certain nombre d'organisations appliquant le régime commun (FAO, UNESCO, ONUDI et UNRWA) ont demandé son aide au Groupe des conseils de New York.
English: The two intergovernmental groups of experts have continued to serve as important fora and authoritative sources of conclusions and of guidance for member States and the secretariat in respect of all three pillars.
French: Les deux groupes intergouvernementaux d'experts ont continué d'être des sources importantes et fiables de conclusions et d'orientations pour les États membres et le secrétariat dans les trois grands domaines d'activité de la CNUCED.
English: Mr HEGYI (Hungary).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Assistance for projects designed to reach new domestic and international publics; • Prizes, fellowships and awards in the arts, humanities, and social and natural sciences;
French: • améliorer l’efficience des activités commerciales sur les marchés intérieur et international en négociant des règles équitables, en réglant les différends commerciaux, en éliminant les obstacles au commerce et en préservant les débouchés pour le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire;
English: Proper protection will enable indigenous peoples to own and control traditional knowledge.
French: Une protection adéquate de leurs connaissances traditionnelles permettra aux peuples autochtones de se les approprier et de les contrôler.
English: This is why the Commission has mounted an extensive survey in order to learn more about the sector and to identify the problems to be addressed (the results of the survey are contained in Annex 1).
French: C'est pour cette raison que la Commission a entrepris une vaste enquête afin de mieux connaître ce secteur et d'identifier les problèmes à traiter (les résultats de l'enquête se trouvent à l'annexe 1).
English: We all share the responsibility for one another's security — all nations, not just those in the African Union.
French: Nous partageons tous la responsabilité d'assurer notre sécurité mutuelle, tous les pays assument cette responsabilité, et pas seulement ceux qui font partie de l'Union africaine.
English: That explains our continuing need for telescopes on the ground, where we can get at them.
French: En outre, il est difficile de remplacer les instruments, d'où la nécessité de continuer à construire des observatoires sur la terre même, où ils sont plus accessibles.
English: Hendan síðan var seinast broytt 15:06, 27. okt 2009.
French: Hendan síðan var seinast broytt 13:20, 16. aug 2009.
English: Professor McRae briefly introduced the nature of the problem and the issues surrounding it.
French: Le professeur McRae expose brièvement la nature du problème et des points d’intérêt qui l’entourent.
English: "The police cannot be above the law.
French: «La police ne peut pas rester au-dessus des lois.
English: The CTEA also maintained that preventing intermediate- and final-stage manufacturers from exceeding the GAWRs and the GVWR set by the original manufacturer would increase testing costs, which could in turn restrict the manufacture of special application vehicles and eliminate a sector of the automotive industry.
French: L'AETC soutient également que le fait d'empêcher les fabricants à l'étape intermédiaire et à l'étape finale de dépasser les PNBE et PNBV fixés par le fabricant initial risque d'accroître les coûts des essais, ce qui à son tour limitera la fabrication de véhicules à usage spécial et entraînera la disparition d'un segment de l'industrie automobile.
English: This will save you from having to find the same medicine in Mollina.
French: Ainsi, vous éviterez d’avoir à chercher le même médicament à Mollina.
English: • August 3, 2007 STATEMENTS AND SPEECHES:
French: • le 3 août 2007 DÉCLARATIONS ET DISCOURS :
English: This was the first international treaty Canada signed without the British.
French: Cela fut le premier traité international signé par le Canada sans l'intervention des Britanniques.
English: The ADM, Corporate Services, provides executive direction, coordination and corporate administrative services in support of Program objectives.
French: Le SMA, Services intégrés assure la direction administrative, la coordination et l'administration intégrée à l'appui des objectifs des programmes.
English: "On the whole, the quality issue (of producing sea urchin roe) is within our grasp."
French: « En gros, la qualité des oeufs d’oursin est à notre portée.
English: You're here to talk about the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Vous êtes réunis pour discuter de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: i have a science fair project.
French: Salut ! trop bien votre site !!!
English: In sub-paragraphs (i) and (ii), replace "rechargeable" with "small".
French: "d) Échantillons de batteries rechargeables pour l'épreuve 7 dans la quantité indiquée :
English: Firstly, trade is an essential part of the relations between the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the European Union. Secondly, the Cotonou Agreement has brought with it the new Economic Partnership Agreements, which are essentially trade agreements.
French: D'abord, parce que le commerce constitue une composante essentielle des relations entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne et ensuite parce que l'accord de Cotonou a entraîné dans son sillage les nouveaux accords de partenariat économique, qui sont essentiellement des accords commerciaux.
English: The Executive Director of UNEP also felt it was necessary, however, to put in place a more systematic approach to international cooperation in this field, and to this end he proposed the development of an Environment Watch framework.
French: Toutefois, le Directeur exécutif du PNUE estime nécessaire de mettre en place une approche plus systématique en matière de coopération internationale dans ce domaine et propose à cette fin l'élaboration d'un cadre dans lequel inscrire la Veille écologique.
English: The knowledge required in the abilities questions was basic and no factor remained unassessed.
French: Les connaissances requises pour répondre aux questions sur les capacités étaient des connaissances de base et tous les facteurs ont été évalués.
English: Submitting additional information on measures taken to give effect to the undertakings provided for in article 4 (b) of the Convention, we hereby report that the formation of racist organizations is prohibited under various legal acts establishing the legal status of public or other organizations.
French: Afin de présenter des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour appliquer les engagements visés à l'article 4 b) de la Convention, nous soulignons que la formation d'organisations racistes est interdite en vertu des différentes lois établissant le statut juridique des organismes publics et privés.
English: Or are the initial benefits outweighed by long-term problems with burnout and retention?
French: Les entreprises ont-elles réellement intérêt à demander à leurs employés d'être toujours disponibles?
English: ◦ defining policy directions;
French: • définir l’orientation des politiques;
English: • Part of Blocks M, N, P and Q, and Part of Unwin Avenue, Plan 675-E, and Part of Blocks P, RD and Part of Lots 76 to 80, both inclusive, Plan 520-E, designated as Parts 1 to 45, both inclusive, on a draft plan prepared by J. D. Barnes Limited as Reference No. 96-21-840-06-B dated June 9, 2003, together with and subject to easements.
French: • La partie des blocs M, N, P et Q et la partie de l'avenue Unwin sur le plan 675-E, la partie des blocs P et RD et la partie des lots 76 à 80 inclusivement sur le plan 520-E, désignées comme PARTIES 1 à 45 inclusivement sur une ébauche de plan préparée par J.D. Barnes Limited sous le numéro de référence 96-21-840-06-B, datée du 9 juin 2003, avec les servitudes et sous réserve des servitudes.
English: It is not to respect the diversity and quality of products, to be able to sell as chocolate fat-based products based on karite or palm oil, or even soya or rapeseed.
French: Non, ce n'est pas respecter la diversité et la qualité des produits que de pouvoir vendre comme du chocolat des produits graisseux, à base de karité ou d'huile de palme, voire de soja ou de colza.
English: Enhancing market access for rural products can also help to improve income distribution within countries.
French: Ouvrir les marchés aux produits ruraux peut également contribuer à une meilleure répartition des revenus dans les pays.
English: Natural Resources Canada, Canadian Forest Service.
French: Disponible auprÃ¨s du ministÃ¨re de l'Environnement de la Nouvelle-Ã‰cosse, Halifax.
English: The Delegation of Algeria again stated its pride in another developing country reaching a level where its Office was able to act as an International Authority.
French: La délégation de l’Algérie a exprimé une nouvelle fois sa fierté de voir l’office d’un autre pays en développement atteindre le niveau d’administration internationale.
English: RST applies if the total charge is more than $4.00.
French: La TVD s'applique si le total s'élève à plus de 4,00 $.