ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Generating new knowledge on highperformance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular- macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
French: de nouveaux produits et procédés; matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure; conception et simulation plus fiables; complexité accrue; compatibilité environnementale; intégration de niveaux nano, moléculaire et macro dans la technologie chimique et dans les secteurs de transformation de matériaux; nouveaux nanomatériaux, biomatériaux et matériaux hybrides, incluant la conception et le contrôle de leur transformation.
English: • Understanding of the environment and contribution to sustainable development. Canada's flagship radar satellite,RADARSAT-1, has proven itself in resource management, environmental monitoring such as oil spills, and other environmental protection roles.
French: • Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable.RADARSAT-1, le satellite radar « vedette » du Canada, a fait ses preuves notamment en matière de gestion des ressources, de surveillance environnementale, lors de déversements de pétrole par exemple, et de protection de l'environnement.
English: The families most likely to have moonlighters are young and have no children at home.
French: Les familles les plus susceptibles d'être dans cette situation étaient jeunes et sans enfants à la maison.
English: http://www.hazine.gov.tr/ybs,_firmalar listesi.xls.
French: http://www.hazine.gov.tr/ybs,_firmalar_listesi.xls.
English:  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY The Opinion of July 1997 anticipated that national legislation would meet EU requirements in the medium term, provided that the necessary measures were pursued with sufficient urgency and were accompanied by the necessary structural adjustment of the audio-visual sector.
French:  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE L'avis de juillet 1997 prévoyait une adaptation à moyen terme de la législation nationale aux exigences communautaires, à condition que les mesures législatives soient prises rapidement et qu'elles soient accompagnées des nécessaires adaptations structurelles de l'industrie audiovisuelle bulgare.
English: July 2003 - Summary of Actions Recipient Tl'azt'en Nation (Pacific Region) Contribution Agreement Number PA-99/00-039-ST Project Description For the provision of Health Services (Non-Insured Health Benefits) programs.
French: Sommaire des Mesures - juillet 2003 Bénéficiaire Nation Tl'azt'en (Région du Pacifique) Numéro d'accord de contribution PA-99/00-039-ST Description de projets Prestation des services de santé en vertu du Programme des services de santé non assurés (SSNA).
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Coding Tables Coding Tables
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Tables de codage Tables de codage
English: Confortable bedrooms, internet access, within easy reach of the swimming pool and the town centre.
French: Chambres tout confort, accès internet. Découvrez "Les P'tits Ventres de Terre", authentique cuisine vendéenne.
English: Part of leading a fresh lifestyle is knocking out negativity right in its tracks.
French: Une existence empreinte de fraîcheur exige qu’il faille éliminer les désagréments dès qu’ils se font sentir. Lorsque quelque chose vous déprime un tant soit peu, offrez-vous un petit remontant instantané en rafraîchissant l’air ambiant avec Air effets.
English: Consequences of a positive test result: ▪ Some patients can benefit from care and treatment.
French: ▪ Écouter ses réactions, lui répondre et être à l'affût des questions cachées.
English: In 1977, forest conditions allowed normal populations to grow into an outbreak. The beetle population grew to epidemic proportions in 1979, rapidly spreading over low elevation lodgepole and limber pine, and to higher elevation whitebark pine.
French: En 1977, les conditions forestières ont permis à la population d’exploser sous la forme d’une flambée qui a atteint des proportions spectaculaires en 1979 alors que les scolytes colonisaient les pins de Murray et les pins souples à basse altitude et les pins à blanche écorce à plus haute altitude.
English: The unprecedented rise in violent attacks by settlers against the Palestinian population must also end.
French: L'augmentation sans précédent d'attaques violentes par les colons contre la population palestinienne doit aussi cesser.
English: The four partners of Yerex Properties are end members of ZYX Investments. General partner A general partner is a partner whose personal liability for the debts and obligations of the partnership is not limited.
French: • les retraits de capital que l'associé a faits de la société de personnes depuis qu'il a acquis sa participation dans cette société;
English: As new technologies are developed, the Department studies their potential impact on the existing radiocommunication environment and, where necessary, establishes technical provisions to enable these products and devices to enter the marketplace and coexist with authorized radiocommunication systems.
French: À mesure que de nouvelles technologies sont mises au point, le Ministère étudie leur incidence potentielle sur l'environnement actuel des radiocommunications et, au besoin, il prend les dispositions nécessaires pour que les produits et les dispositifs qui en découlent puissent pénétrer le marché et coexister avec les systèmes de radiocommunication autorisés.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.3 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.3 est retiré.
English: The Community needs to have a co-ordinated approach towards inshore fisheries.
French: La Communauté doit avoir une démarche coordonnée à l'égard de la pêche côtière.
English: Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Mauritania, Nigeria, the Russian Federation, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Uganda and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Burundi, la Fédération de Russie, le Kenya, la Mauritanie, le Nigéria, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Swaziland, le Togo et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: 49/ 00 Control of, or safety measures for, machines, pumps, or pumping installations, not otherwise provided for in, or of interest apart from, groups F 04 B 1/00 to F 04 B 47/00 49/ 02 . Stopping, starting, unloading, or idling control (controlled electrically F 04 B 49/06) [6] 49/ 025 . . by means of floats [6] 49/ 03 . . by means of valves [6] 49/ 035 . . . Bypassing [6] 49/ 04 . Regulating by means of floats (F 04 B 49/025 takes precedence) [6] 49/ 06 . Control using electricity (regulating by means of floats actuating electric switches F 04 B 49/04) 49/ 08 . Regulating by delivery pressure 49/ 10 . Other safety measures 49/ 12 . by varying the length of stroke of the working members [6] 49/ 14 . . Adjusting abutments located in the path of reciprocation [6] 49/ 16 . by adjusting the capacity of dead spaces of working chambers [6] 49/ 18 . by changing the effective cross-section of the working surface of the piston [6] 49/ 20 . by changing the driving speed (controlled electrically F 04 B 49/06) [6] 49/ 22 . by means of valves (F 04 B 49/03 takes precedence) [6] 49/ 24 . . Bypassing [6]
French: 49/ 00 Commande des "machines", pompes ou installations de pompage ou mesures de sécurité les concernant non prévues dans les groupes F 04 B 1/00 à F 04 B 47/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 49/ 02 . Commande d'arrêt, de démarrage, de décharge ou de ralenti (commande électrique F 04 B 49/06) [6] 49/ 025 . . par flotteurs [6] 49/ 03 . . par clapets [6] 49/ 035 . . . de dérivation [6] 49/ 04 . Régulation par flotteurs (F 04 B 49/025 a priorité) [6] 49/ 06 . Commande utilisant l'électricité (régulation par flotteurs actionnant des interrupteurs électriques F 04 B 49/04) 49/ 08 . Régulation par la pression de refoulement 49/ 10 . Autres mesures de sécurité 49/ 12 . en modifiant la course des organes de travail [6] 49/ 14 . . Butées de réglage situées dans le trajet du mouvement alternatif [6] 49/ 16 . par réglage des volumes morts des chambres de travail [6] 49/ 18 . en modifiant la section utile de la surface de travail du piston [6] 49/ 20 . en modifiant la vitesse d'entraînement (commandée électriquement F 04 B 49/06) [6] 49/ 22 . par clapets (F 04 B 49/03 a priorité) [6] 49/ 24 . . de dérivation [6]
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Astana on 28 March 2007 and commended the efforts by the EU Special Representative for Central Asia, Ambassador Pierre Morel.
French: Cette décision fournit à la Moldova une aide macrofinancière pouvant aller jusqu’à 45 millions d’euros en vue de soutenir sa balance des paiements et d’alléger les contraintes financières relatives à la mise Bull.
English: 800,000 - 28,000 250 250 Industry Canada Aboriginal Business Development Program Transactional 7.0 700 35 0 0 15 50
French: 800 000 - 28 000 250 250 Industrie Canada Programme de développement des entreprises autochtones Transactionnel 7.0 700 35 0 0 15 50
English: The images cannot be used for commercial purposes or in commercial sites.
French: Les images ne peuvent pas être utilisées à des fins commerciales ou dans des site commerciaux.
English: • Tier 1: a small number of indicators were allocated to the first tier, containing indicators essential for broad monitoring and which all countries are encouraged to compile;
French: • Au titre du premier niveau, on a retenu un nombre limité d'indicateurs qui devraient permettre d'assurer un suivi général et que tous les pays sont encouragés à adopter;
English: • Canada Shipping Act 2001 - brochure (TP-13813)
French: • Cours sur les techniques d'entretien pour les mécaniciens de navire (TP 13720)
English: The proportion of women who are self-employed is 7%, which is just half that of men.
French: ALLEMAGNE A. Statistiques En 2005, les femmes représentaient 30 % des travailleurs indépendants en Allemagne.
English: Further to my letters dated 14, 17, 24 and 28 January 2003 (A/57/705 and Add.1-4), I have the honour to inform you that Haiti has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datée des 14, 17, 24 et 28 janvier 2003 (A/57/705 et Add.1 à 4), j'ai l'honneur de vous informer que Haïti a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: So each bank gets 50 % of its bid.
French: Ainsi, chaque banque reçoit 50 % de sa soumission.
English: These savings will reduce in turn expenses assessed to industry.
French: Le régime favorisera la conformité et aidera ainsi le BSIF à remplir son mandat, de protéger les droits et les intérêts des déposants, des souscripteurs et des créanciers des IFF.
English: Nuphar, Nymphaeaceae, water-lily, taxonomy, phenetics.
French: Nuphar, Nympheaceae, lys d'eau, taxonomie, phénétique.
English: Emancipation, however, may be reached at 16 through the consent of the parents, or of one of them in the absence of the other, through the sentence of a judge, after consulting with the guardian, through marriage, through the full exercise of public employment, on bestowal of a university-level degree, through civil or commercial stability, or through the existence of an employment link, provided that, as a result thereof, the minor of 16 is self-supporting.
French: Toutefois, l'émancipation est possible à l'âge de 16 ans avec l'autorisation des parents ou de l'un d'eux en l'absence de l'autre parent, et sur décision d'un juge, après consultation du tuteur, par mariage, par le plein exercice d'un emploi public, par la délivrance d'un diplôme universitaire, par un établissement civil ou commercial, ou par l'existence d'une relation d'emploi en vertu de laquelle le mineur de 16 ans assure sa propre subsistance.
English: If we want to compete in the "experience economy" we need increased commitment to high level training courses.
French: Si nous voulons concurrencer dans une « économie axée sur l'expérience », nous devons accroître notre engagement envers des cours de formation de haut niveau.
English: The most important challenge facing the Electoral Assistance Division stems from its increased workload.  This problem is a product of success.
French: La principale difficulté à laquelle est confrontée la Division de l'assistance électorale résulte de l'accroissement de sa charge de travail, rançon de son succès.
English: Concerning this continuation of his own work by the Holy Spirit Jesus speaks more than once during the same farewell discourse, preparing the Apostles gathered in the Upper Room for his departure, namely for his Passion and Death on the Cross.
French: Cette continuation de son œuvre par l'Esprit Saint, Jésus en parle plus d'une fois pendant le même discours d'adieu où il préparait les Apôtres, réunis au Cénacle, à son départ, c'est-à-dire à sa passion et à sa mort sur la Croix.
English: Located in the well-known TT-centre, this modern and stylish hotel provides tasteful guest rooms, an extensive health club and a cocktail bar and lounge in the heart of Hasselt.
French: L'hôtel est situé au centre de Genk dans l'exceptionnel parc de Molenvijver. Cet hôtel se trouve à l'entrée du parc national de Haute Campine (Hoge Kempen).
English: The Lubelski region I come from is one of the largest in Poland.
French: La région de Lubelskie dont je proviens est une des plus grandes régions de la Pologne.
English: Council of Europe Development Bank
French: Banque de Développement du Conseil de l’Europe
English: A. Because I wish I could do better, I was so  irritable with my health problems.
French:   J'étais très irritable à cause de mes problèmes   de santé.
English: During the public consultations leading to the finalization of the Corrections and Conditional Release Act many, including this Office, advocated for the establishment of direct legislative reporting.
French: Au cours des consultations publiques qui ont abouti à la révision de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, nombreux sont ceux, y compris ce Bureau, qui ont préconisé la création d’une relation hiérarchique directe avec le Parlement.
English: • 127 - Public Works and Government Services L225 New Parks and Historic Sites Account Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles L232 Compte de fiducie de Mackenzie King Particulier au ministère(s):
English: In addition, Canada announced a $3.7-million contribution for the removal of landmines and to support community based rehabilitation programs in Central America.
French: De plus, le Canada a annoncé une contribution de 3,7 millions de dollars pour le déminage et pour appuyer des programmes communautaires de réadaptation en Amérique centrale.
English: Map of Amerindian and Inuit communities
French: Carte des communautés amérindiennes et inuites
English: The "flat rate" for roaming would also cover data communication including SMS and MMS.
French: Le forfait devra couvrir également les services de communication de données, y compris les SMS et les MMS.
English: Ruys TA, den Hollander JG, Beld MG, van der Ende ME, van der Meer JT.
French: FALLON, M.A., K. EIFLER et J.P. NIFFENEGGER. « Preventing and treating sexual abuse in children with disabilities:
English: So maybe some of these issues appear to be politically correct rather than being something very urgent that needs to be addressed.
French: Donc peut-être certaines de ces questions paraissent-elles « politiquement correctes », plutôt que des questions qu'il faut traiter d'urgence.
English: It appears that the results of Miner’s (1997) research are supported by the findings of the study done on successful entrepreneurs.
French: Il semble que les résultats de la recherche de Miner (1997) soient appuyés par les constatations de l’étude sur les entrepreneurs qui remportent du succès.
English: There have been 28,187 accesses, 1,796 of them to this page, since 27 November 2008.
French: Il y a eu 28 125 consultations, dont 1 791 à cette page, depuis le 27 novembre 2008.
English: Five per cent of world coal is mined in Russia, although it ranks eighth in the classification of coalexporting countries.
French: Cinq pour cent du charbon mondial est extrait en Russie, alors qu’elle est huitième dans le classement des pays exportateurs de charbon.
English: • the Employer's need for greater flexibility in organising the public service.
French: • le besoin de l'Employeur de jouir d'une plus grande souplesse dans l'organisation de la fonction publique.
English: Once placed, the open orders are visible in the chart and … can be either cancelled or modified with one click.
French: Les ordres ouverts sont visibles et peuvent aussi être annulés ou modifiés via le graphique en un seul clic.
English: The situation in the southern Balkans4 threatens the region’s stability anew and there is a growing scepticism regarding the efficacy of the international community’s policies in Bosnia.5 It is in particular the western Balkans6 which is rife with concerns and dangers for all.
French: La situation dans le sud des Balkans 4 menace la stabilité nouvelle de la région et l’efficacité de la politique de la communauté internationale en Bosnie suscite un scepticisme croissant5 . Les Balkans occidentaux6 surtout sont préoccupants.
English: Its purpose is to contribute to the drafting of international legal rules concerning judges themselves and international courts and, in particular, the drafting of texts to govern the relationship between international and national courts.
French: Le Traité doit faciliter l'élaboration des normes juridiques internationales touchant les juges eux-mêmes et les juridictions internationales et, en particulier, des textes concernant les relations entre les juridictions internationales et nationales.
English: Baseline findings from a Royal Center fear of falling intervention."
French: Baseline findings from a royal center fear of falling intervention ».
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-313 August 25, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990060 imposed by Order No. 2008-A-278 dated August 6, 2008 - Aero Air, LLC.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-313 le 25 août 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 990060 imposée par l’arrêté no 2008-A-278 du 6 août 2008 - Aero Air, LLC.
English: The policy finally notes that a year-end entry at March 31st is required to expense an appropriate amount if the prepayment period crosses fiscal years.
French: Enfin, la politique explique qu’il faut passer une écriture de fin d’exercice le 31 mars pour passer en charges le montant voulu, si la période du paiement d’avance s’étale sur plusieurs exercices.
English: International Contact Address E-Mail: sjdc.dax@wanadoo.fr Web: sjdc-dax.cef.fr Phone: +330558563050
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sjdc.dax@wanadoo.fr Adresse Internet: sjdc-dax.cef.fr Téléphone: +330558563050
English: The Ecofin Council of 7 October has launched a new mechanism, namely the Eurofisc mechanism, to improve cooperation between the Member States in the control of VAT fraud.
French: Le Conseil "Écofin" du 7 octobre a mis sur pied un nouveau mécanisme destiné à améliorer la coopération entre les États membres afin de lutter contre la fraude à la TVA, dispositif appelé Eurofisc.
English: As a result, better results-information will be collected in the next fiscal year from Multiculturalism-funded projects across the country.
French: Ainsi, pour le prochain exercice, le Programme du multiculturalisme recueillera des données plus précises sur les résultats atteints par les projets qu'il finance d'un bout à l'autre du pays.
English: Further to my letters dated 1, 5, 7, 12, 14 and 19 September and 2, 6, 10 and 18 October 2000 (A/55/345 and Add.1-9), I have the honour to inform you that Mauritania has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Suite à mes lettres datées des 1er, 5, 7, 12, 14 et 19 septembre et des 2, 6, 10 et 18 octobre 2000 (A/55/345 et Add.1 à 9), j'ai l'honneur de vous informer que Haïti a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Only after keeping the amoeba in cyanide solution for long periods (9 h) and renewing the inhibitor solution frequently was significant (76%) inhibition of output rate observed.
French: L'immersion de l'amibe dans une solution de cyanure pendant une longue période (9 h), durant laquelle la solution inhibitrice est remplacée fréquemment, entraîne une inhibition significative (76%) d'efflux vacuolaire.
English: The reimbursement amount includes GST.
French: Le montant du remboursement comprend la TPS.
English: At its 1745th meeting, the Committee decided to request the Chairperson to send a letter to the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations.
French: À sa 1745e séance, le Comité a décidé de demander au Président d'adresser une lettre au Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the national level, food security could be jeopardized even as foreign food security improves.
French: Sur le plan national, la sécurité alimentaire pourrait être menacée quand bien même elle s'améliorerait à l'étranger.
English: This will ensure that it is verified and print ready before sending it off to be printed.
French: Vous saurez ainsi que votre document est vérifié et qu'il est prêt pour l'impression avant de le soumettre à l'impression.
English: Realty Asset Support section delivers cost-effective strategies Assisting DND to manage the entire life cycle of its infrastructure may seem like a tall order—but that’s the job description for the 12 people who work in DCC’s Realty Asset Support (RAS) section.
French: La section de soutien des biens immobiliers élabore des stratégies ayant un bon rapport coût-efficacité Soutenir le MDN dans la gestion du cycle de vie complet de ses infrastructures semble être une tâche énorme, mais cela résume assez bien le travail des douze employés de la section de soutien des biens immobiliers de CDC.
English: It actually forms part of the debate on the issues of democracy, equal rights, minority rights and the protection of cultural identity.
French: Il s'inscrit en fait dans le débat sur les questions relatives à la démocratie, à l'égalité des droits, aux droits des minorités et à la protection de l'identité culturelle.
English: Some aspects of conformation and optical rotation in enopyranosides are discussed.
French: Quelques aspects de la conformation et de la rotation optique des énopyranosides sont discutés.
English: It urged the Conference on Disarmament to begin negotiations without delay on the questions of halting the production of fissile material for military purposes, nuclear disarmament, negative security guarantees and the prevention of an arms race in outer space.
French: Il engage la Conférence du désarmement à entamer sans tarder des pourparlers sur la question de l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins militaires, le désarmement nucléaire, les garanties négatives de sécurité et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Infoway provides to its members annual audited financial statements, an annual report and a business plan.
French: Inforoute fournit annuellement à ses membres des états financiers vérifiés, un rapport annuel et un plan d'affaires.