ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One aspect of public administration that needs to be in tune with current aspirations of the public concerns how public administration systems (including institutions, structures, laws, processes, procedures and public policies) are established in each country.
French: L'un des aspects qui doivent cadrer avec les aspirations du public concerne la façon dont l'administration publique dans son entier (institutions, structures, lois, modes de fonctionnement, procédures et orientations générales) est organisée dans des circonstances données.
English: Canada is considered a leader in the use of FRPs, fibre optic sensors and how we monitor these structures.
French: Le Canada est considéré comme un chef de file dans l'utilisation des PRF, les systèmes de détection à fibres optiques et la surveillance de ces structures.
English: His delegation commended the Special Rapporteur, Mr. Rao, and trusted that the recommendation would be duly acted upon.
French: La délégation chypriote tient à rendre hommage au Rapporteur spécial, M. Rao, persuadée que cette recommandation sera dûment suivie d'effet.
English: Energy Industries GHG Contribution
French: Contribution des industries énergétiques à la production des GES
English: Absenteeism due to alcohol abuse costs a million dollars a day to Canadian industry5.
French: Les campagnes d’éducation du public ont permis de diminuer de 58 à 50 p.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-11-10 603021-1 David Kramer & Associates Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-11-10 603021-1 David Kramer & Associates Inc.
English: The aim is to offer a complete debating experience to a large number of EU citizens.
French: L'objectif est d'engager un vaste débat avec le plus grand nombre possible de citoyens européens.
English: The applicant observes that the Commission erred in stating that it participated in a compensation arrangement at the end of 1991.
French: La requérante fait observer que la Commission a commis une erreur en soutenant que, à la fin de l'année 1991, elle aurait participé à un mécanisme de compensations.
English: This is the idyllic presentation we have heard from the Commissioner for the Internal Market and Services.
French: C'est la présentation idyllique qui nous a été faite il y a un instant par le commissaire au marché intérieur.
English: (f) Short-term debt - 2,439 million euros.
French: f) Dette à court terme − 2 milliards 439 millions d'euros.
English: The products can be searched from this page.Please enter a product name you would like to look for or please choose from the pulldown menus.
French: Vous pouvez faire une recherche de produit de cette page.
English: The Government has also developed a policy to improve the status of these children.
French: Le gouvernement népalais a également mis au point une politique tendant à améliorer le statut de ces enfants.
English: Fog frequency and duration along portions of the Atlantic shore of Nova Scotia are comparable to or higher than those in the Bay of Fundy, but detailed mapping of fog occurrence in the Maritimes is not available.
French: Des zones localisées d’incidence de brouillard plus élevée, y compris le cap Chignecto (site NS1 du P. cladonia), pourraient indiquer la présence d’eaux de surface plus froides près de la côte.
English: Food Services The Castle does not have any food services, but there are picnic tables available on the front lawn.
French: Services de restauration The Castle does not have any food services, but there are picnic tables available on the front lawn.
English: The first was Mr. Thomas Asensio, President of Pepe's Mexican Foods, Etobicoke, and a member of the Board of Directors of the Canadian Potato Chip and Snack Food Association.
French: Le premier était M. Thomas Asensio, président de Pepe's Mexican Foods (Etobicoke) et membre du conseil d'administration de l'Association canadienne des fabricants de croustilles/grignotines.
English: 29.02 Arbitration Board Hearings, Conciliation Board Hearings and Alternate Dispute Resolution Process (1)
French: 29.02 Séances d’une commission d’arbitrage, d’un bureau de conciliation et lors d’un mode substitutif de règlement des différends
English: Rupert's Land -- an area extending south and west for thousands of kilometres from Hudson Bay -- was purchased by Canada from the Hudson's Bay Company, which had been granted the vast territory by King Charles of England in 1670.
French: Le Canada rachète donc la Terre de Rupert -- une vaste région s'étendant sur des milliers de kilomètres au sud et à l'ouest de la Baie d'Hudson --, qui avait été concédée par Charles II d'Angleterre à la compagnie de la Baie d'Hudson, en 1670.
English: The investigator first familiarizes him or herself with the complaint and contacts the complainant to obtain the relevant background.
French: L'enquêteur commence par se familiariser avec la plainte et communique avec le plaignant pour en connaître le contexte.
English: In our previous lesson, we also saw that sin is the transgression of God’s law (1 John 3:4).
French: Au cours de la leçon précédente, nous avons aussi vu que le péché est la transgression de la loi divine (1 Jean 3:4).
English: The relative importance of factors influencing technical change at the national, industry and plant level will be identified.
French: Ils détermineront l'importance relative des facteurs de progrès technique au niveau national, à celui de l'industrie du camion et à celui de l'usine elle-même.
English: • Justice Canada Public Works and Government Services Canada Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Justice Canada Secrétariat, Conseil du Trésor du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Peak Levels of Ground-Level Ozone Levels of ground-level ozone can vary considerably on an hourly, daily and monthly basis, depending on the prevailing meteorological conditions (especially temperature and air stability), the origin of air masses, and emissions.
French: Niveaux les plus élevés d'ozone troposphérique Les niveaux d'ozone troposphérique peuvent varier d'heure en heure ou encore sur une base quotidienne ou mensuelle, selon les conditions météorologiques prévalentes (particulièrement la température et la stabilité de l'air), l'origine des masses d'air et les émissions.
English: Where are the usergroups and how do I join one?
French: Comment adhérer à un groupe d’utilisateurs?
English: On the decision of the owner of a school, any language may be the language of instruction at a basic school.
French: Sur décision du propriétaire de l'école, l'enseignement peut être dispensé dans n'importe quelle langue dans une école primaire.
English: Not only is it rationally open to the accused to prove he holds a licence (see R. v. Shelley, [1981] 2 S.C.R. 196, at p.
French: Non seulement l’accusé est raisonnablement en mesure de prouver qu’il détient un permis (voir R. c. Shelley, [1981] 2 R.C.S. 196, à la p.
English: Berlin Declaration Berlin European Council 24 and 25 march 1999 Information about Berlin Articles - all
French: "Une ville européenne : Lisbonne" Tous les articles
English: An Elder from the community will share his experience with the group.
French: Un aîné de la collectivité fera part de son expérience au groupe.
English: 36 or a qualifying facility is not in itself determinative of whether the process requires that a registered nurse be present.
French: 39 personne chargée de coordonner le processus agisse en consultation avec un médecin ou une personne visée par règlement, ou conformément à ses instructions.
English: For the most part, however, these would appear to be the result of bilateral cooperation rather than the measures called for in the resolutions.
French: Toutefois, la plupart de ces résultats semblent dus davantage à la coopération bilatérale qu'à l'application des mesures prescrites dans les résolutions.
English: On behalf of the European Commission, I can therefore confirm not only our strong commitment to research, but also that we will do everything to achieve the doubling of the research budget.
French: Au nom de la Commission européenne, je peux ainsi confirmer non seulement notre important engagement ferme à l’égard de la recherche, mais aussi que nous ferons tout pour obtenir le doublement du budget de la recherche.
English: This situation occurs if additional costs related to implementing on-farm food safety procedures outweigh any potential benefit.
French: Par conséquent, après la mise en œuvre d’un tel programme, le prix à la ferme chute sans équivoque, mais le surplus des agriculteurs augmente en raison de la hausse de la production.
English: 16-18), 17/05/1995 Amendment of May 17, 1995 of the Ordinance on Protection of Topographies of Semiconductor Products 2 text(s) May 17, 1995 Switzerland Copyright, Order (Amendment Arts.
French: AOC & IGP), Ordonnance, 28/05/1997 Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés (Ordonnance sur les AOP et les IGP) 2 text(s) 28 mai 1997 Suisse Indications géographiques (Def.
English: And it is on this detailed level that the individual customer wants advice.
French: C'est justement à ce niveau de détail que les clients souhaitent être conseillés.
English: • the substances which are to be the subject of scientific cooperation.
French: • les substances faisant objet de la coopération scientifique.
English: • Wetland Technologies for natural eco-system remediation.
French: • Technologies des terres humides pour l’assainissement naturel des écosystèmes.
English: • The Multi-Mission Effects Vehicle, part of the planned Direct Fire System, which will feature a supersonic missile with pin-point accuracy and a range of eight kilometres.
French: • Véhicule à effets multimission, intégré au Système de tir direct prévu, armé d'un missile supersonique à haute précision d'une portée de huit kilomètres.
English: It should be made clear that the words “a party” in fact referred to “a party to the proceedings”, and he would therefore prefer to retain the text as adopted by the Working Group.
French: Il convient de faire ressortir clairement que les mots « une partie » signifie en fait « une partie à la procédure »; il préfèrerait donc conserver le texte tel qu'il a été adopté par le Groupe de travail.
English: At the same session, on 11 July 2008, the General Assembly decided, as an interim measure, to further extend the terms of office of the current members of the Assembly of the Organizational Committee, namely, Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji, to 31 December 2008 (decision 62/419 B).
French: À la même session, le 11 juillet 2008, l'Assemblée générale a décidé, à titre provisoire, de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des membres de l'Assemblée qui siégeaient au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, à savoir le Burundi, le Chili, l'Égypte, El Salvador et Fidji (décision 62/419 B).
English: • Requirements to live in a province in order to work there or to get necessary licences or certificates to practise.
French: • la nécessité de vivre dans une province afin de pouvoir y travailler ou obtenir les permis ou certificats nécessaires pour y travailler;
English: Explanations of those circled in red are provided.
French: Les commentaires encerclés de rouge sont ceux pour lesquels des explications supplémentaires sont fournies.
English: In August, the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on freedom of opinion and expression sent an urgent message to the Government informing it of death threats received by all of the members of the Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro-Juárez, particularly Digna Ochoa y Plácido and the director of the Centre, Edgar Cortez Morales.
French: En août, les Rapporteurs spéciaux sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et sur la liberté d'opinion et d'expression ont envoyé un message urgent au Gouvernement pour l'informer des menaces de mort reçues par tous les membres du Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro-Juárez, en particulier Digna Ochoa y Plácido et le directeur du Centre, Edgar Cortez Morales.
English: Emphasize administrative conscientiousness and willingness to develop knowledge of administration and logistical systems. c.
French: Soulignez la conscience professionnelle et la volonté de mieux comprendre l'administration et les systèmes logistiques. c.
English: Payroll Deductions Online Calculator Since January 1, 2007, you can use our new Payroll Deductions Online Calculator free of charge.
French: Calculateur en Direct des Retenues sur la Paie À compter du 1 janvier 2008, vous pouvez utiliser gratuitement notre nouveau Calculateur en Direct des Retenues sur la Paie.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: [TRADUCTION] Il est évident que l'une des fonctions du comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: It held the view that, to accelerate infrastructure development, private sector participation should be stimulated and encouraged.
French: À son avis, pour accélérer le développement de l'infrastructure, il fallait stimuler et encourager la participation du secteur privé.
English: In particular, visitors will be made aware of the dependence of local people on the area's marine resources, and will be asked to respect their values and traditions during their visit.
French: En particulier, on doit leur expliquer la dépendance des habitants de la région à l'égard des ressources marines et leur demander de respecter les valeurs et les traditions locales pendant leur visite.
English: The approved fourth five-year NDP from April 2004 to March 2009, expected to be official in 2004, aims to establish knowledge-based sustainable economic growth and development as an overarching national goal, with three objectives: (a) rapid expansion of growth rate; (b) a knowledge-based economy; and (c) global integration.
French: Le quatrième plan de développement quinquennal (avril 2004-mars 2009), qui devrait être approuvé en avril 2004, vise à créer une croissance économique durable fondée sur le savoir et se donne trois objectifs : a) progression rapide du taux de croissance; b) économie fondée sur le savoir; et c) intégration mondiale.
English: We consider that consumers should be informed systematically and without unnecessary delays about the fuel consumption and carbon dioxide emissions of new private cars.
French: Nous considérons que les consommateurs doivent être systématiquement informés, sans retards inutiles, sur la consommation de carburant des nouveaux véhicules de tourisme, et les rejets de dioxyde de carbone qu'ils dégagent.
English: A rating used to calculate the vulnerability based on the relative amount of time since the discovery of the vulnerability. According to experts, the potential for exploiting a vulnerability increases as the age of the vulnerability increases.
French: Programmes conçus pour rapporter des informations fausses ou mensongères en présence d'un risque de sécurité, d'une menace ou d'une faille du système sur l'ordinateur analysé.
English: Q: Many warlocks often find it difficult to resummon or switch pets, especially when compared to other pet classes.
French: Q : Beaucoup de démonistes ont du mal à réinvoquer des familiers ou à en changer, surtout comparé à d’autres classes à familiers.
English: • Land and resource acquisition;
French: • L'acquisition de terres et de ressources
English: The following potential accidents and malfunctions are discussed for their potential to affect the environment:
French: Les accidents potentiels et les dysfonctionnements suivants sont abordés pour leurs effets potentiels sur le projet :
English: In 1994 the Secretariat of State for the Promotion of Women was elevated to the status of Ministry for the Promotion of Women and Childhood and in July 1996 its remit was extended to include Social Affairs.
French: Depuis 1994, le Secrétariat à la promotion féminine est érigé en Ministère de la promotion féminine et de l'enfance, et en juillet 1996, élargi aux affaires sociales.
English: Municipality may pass by-law 6(1) Notwithstanding the provisions of this Act, a municipal council may pass a by-law to limit or ban smoking in any enclosed public place in the municipality.
French: Arrêté municipal 6(1) Malgré les dispositions de la présente loi, un conseil municipal peut, par arrêté municipal, limiter ou interdire l'usage du tabac dans tout endroit public fermé de la municipalité.
English: The department must continue to provide the Minister’s signature on the first inside page of the print-ready document if he or she has not signed the Minister’s message.
French: Le ministère doit continuer de fournir la signature de son ministre sur la première page intérieure du document prêt pour l’impression s’il n’a pas signé le message du ministre.
English: Since voter registration and education and election monitoring was crucial for the country's future, the European Union had committed 10 million euros to support the organization of elections and was considering a further contribution of 8 million euros.
French: Comme l'établissement des listes électorales, l'éducation des électeurs et la surveillance des élections revêtent une importance capitale pour l'avenir du pays, l'Union européenne a engagé 10 millions d'euros pour appuyer l'organisation du scrutin et envisage de verser une contribution supplémentaire de 8 millions d'euros.
English: I would also like to welcome the Secretary-General here today and to thank him for the presentation of his first report on implementation of resolution 1820 (2008).
French: Je voudrais également saluer la présence du Secrétaire général parmi nous et lui dire que nous nous félicitons de la présentation de son premier rapport sur le suivi de la résolution 1820 (2008).
English: DIFCO pointed out that the plant where these fabrics are produced is located in Magog, Quebec, and employs about 600 people.
French: La COTID a souligné que l’usine dans laquelle ces tissus sont produits est située à Magog (Québec) et qu’elle emploie 600 personnes.
English: The special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” provides the international community with the unique opportunity to meet and combine their efforts in order to reaffirm and ensure the implementation of commitments taken at the Fourth United Nations Conference on Women in Beijing in 1995, as well as the quest for solutions within the twelve priorities identified which remain major objectives to be achieved.
French: La session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » fournit à la communauté internationale une occasion unique de se rencontrer et de conjuguer ses efforts pour réaffirmer et assurer la mise en application des engagements pris lors de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes à Beijing, en 1995, ainsi que la recherche des solutions dans le cadre des 12 domaines critiques identifiés qui demeurent des objectifs majeurs à atteindre.
English: Significant progress in identification of relevant issues related to the preservation, conservation and dissemination of biological diversity and development of practical and operational responses to such issues.
French: Progrès importants dans le recensement de questions pertinentes liées à la préservation, à la conservation et à la diffusion de la diversité biologique et élaboration de réponses pratiques à ces questions.
English: Aside from the capital, it also uses the airports in Ostrava and Karlovy Vary in the Czech Republic.
French: A part l’aéroport de Prague-Ruzyne, elle exploite pour ses lignes aussi les aéroports d’Ostrava et de Karlovy Vary.
English: The Auditor General concluded in his October 2000 Report that OSFI had made good progress in addressing all recommendations.
French: Dans son rapport d'octobre 2000, le vérificateur général conclut que le BSIF a fait des progrès intéressants à l'égard de toutes les recommandations.
English: The European Community also participated.
French: La Communauté européenne était également représentée.
English: Significant investments are being made in health information and infostructure.
French: Des investissements considérables sont faits dans l'information sur la santé et l'infostructure.
English: Average global temperature changes since the end of the last ice age
French: VARIATIONS DE LA TEMPÉRATURE MOYENNE DU GLOBE DEPUIS LA FIN DU DERNIER ÂGE GLACIAIRE
English: In addition, the amount of the value added by the service providers would need to be determined, a requirement that may add costs and create litigation.
French: En outre, le montant de la valeur qui a été ajoutée par les prestataires de service devrait être déterminé, ce qui risque d'ajouter des frais et de créer des conflits.
English: It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and PE 368.057v01-00 12/18
French: Elle prendra notamment en charge les procédures d’évaluation, d'examen par les pairs et de sélection dans le respect des principes définis par le Conseil scientifique et assurera la gestion financière et scientifique des subventions.
English: When multimedia producers create websites, they must take into account these fees that are payable to sound recording producers and to performers through the collectives that represent them.
French: Si un producteur en multimédia produit des sites Web, il devra tenir compte de ces droits à rémunération qui seront payables au producteur d’enregistrements sonores et aux artistesinterprètes par l’entremise des sociétés de gestion qui les représentent respectivement.
English: "Canada's New Government believes that reliance on market forces and competition benefits Canadian businesses and consumers," said Minister Bernier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada croit que le libre jeu des forces du marché et la concurrence sont avantageux pour les entreprises et les consommateurs canadiens.
English: "Canada and Peace Support Operations."
French: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (ci-après CPAECI).
English: The two governments will continue the existing dialogue on air transportation between their aeronautical authorities.
French: Les deux gouvernements poursuivront le dialogue en cours sur le transport aÃ©rien entre les autoritÃ©s aÃ©ronautiques des deux pays.
English: Ask "have you ever felt so low that you felt that life was not worth living?"
French: Ministry of Education
English: Periodic updating with census data
French: Mise à jour périodique des données de recensement
English: TAYLOR & FRANCIS / SITE LICENSING Reference Number: 1900493655 Contract Date: 11/17/2005 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms Contract Period: 2005-11-17 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $20,644.12 Comments:
French: TAYLOR & FRANCIS / SITE LICENSING Numéro de référence : 1900493655 Date du contrat : 11/17/2005 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-11-17 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 20 644,12 $ Commentaires :
English: Mr. Dodson attended as a member of the Forum and as a Director, Reconciliation Australia.
French: M. Dodson a assisté en qualité de membre de l'Instance et de Directeur de Reconciliation Australia.