ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Process T1 returns (paper) within four to six weeks of receipt
French: • Traiter les déclarations T1 (sur papier) dans les 4 à 6 semaines suivant leur réception
English: (1) The following definitions apply in this By-law.
French: Définitions « comité » Comité établi par le conseil ou sous-comité d'un tel comité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wing tsun.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On 25th September 2001 Denmark signed this convention and it is the Danish governments' intention to ratify the convention as soon as the bill implementing the amendments necessitated by that Convention, has been passed by Parliament.
French: Le 25 septembre 2001, le Danemark a signé cette convention et le Gouvernement danois entend la ratifier dès que la loi introduisant les amendements nécessaires à son application sera adoptée par le Parlement.
English: Oshki–Pimache–O–Win Education and Training Institute Independent institute that serves the current and future post-secondary education and training needs of the Nishnawbe-Aski Nation.
French: Seven Generations Education Institute (en anglais seulement) L'Institut mise sur l'excellence de l'apprentissage continu de la valorisation de soi dans la région d'Anishinaabemowin, en créant des possibilités d'apprentissage communautaire axé sur les élèves des Anishnaabeg.
English: The Committee further recommends that the State party:
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie :
English: They are marking captured frogs by trimming a toe.
French: Ils marquent les grenouilles capturées en taillant un orteil.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Les règles régissant ces services sont prévues par l’ordonnance n° 14 du 8 août 1998.
English: Medical Escorts 5.4 Medical escorts, either a physician or registered nurse, may be approved in cases which involve a client with a health condition where monitoring and/or stabilization are required during travel and such services are not covered by the provincial/territorial health or social program, other publicly funded program or private insurance.
French: Escortes du service de santé 5.4 Qu’il s’agisse d’un médecin ou d’une infirmière autorisée, la présence d’escortes du service de santé peut être autorisée lorsque la pathologie d’un client doit être surveillée et/ou stabilisée au cours du déplacement et que de tels services ne sont pas assurés par le régime d’une province, d’un territoire ou programmes sociaux, par un autre programme subventionné par l’état ou par un régime d’assurance privé.
English: Ms. Castañeda (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Centre for Women's Studies at the Central University of Venezuela had also entered into a rich and very broad debate over the significance of the terms “equality” and “equity” to women's advancement.
French: Mme Castañeda (République bolivarienne du Venezuela) dit que le Centre pour les études des femmes à l'Université centrale du Venezuela a aussi engagé un débat fructueux et de vaste portée sur la signification des termes « égalité » et « équité » pour les progrès de la femme.
English: Lieutenant-Colonel Bob Blair, Lieutenant Dave Dunsiger and Sergeant Madeline Reid represented the eight members of Task Force Bosnia.
French: Le Lieutenant-colonel Bob Blair, le Lieutenant Dave Dunsiger et la Sergent Madeline Reid ont représenté les huit membres de la Force opérationnelle en Bosnie.
English: Initially reported last week , the x86 and AMD64 architectures have marked sys-devel/gcc-4.1.1 and sys-libs/glibc-2.4-r3 stable to coincide with the 2006.1 release.
French: Initialement annoncé la semaine passée , les architectures AMD64 et x86 ont marqué stable sys-devel/gcc-4.1.1 et sys-libs/glibc-2.4-r3 pour coïncider avec la sortie de la 2006.1.
English: We remain adamant about the fact that this Parliament is not a court of law and that it does not need to pass judgment on certain cases.
French: Nous sommes d'avis que ce Parlement n'est pas un tribunal, qu'il ne doit pas porter de jugements sur des affaires précises.
English: Yet, the skills needed to produce traditional clothing and the knowledge of its symbolic importance continued and are still taught in NLaka'pamux communities today.
French: Cependant, les aptitudes nécessaires à la confection de vêtements traditionnels et la prise de conscience de son importance symbolique continuent d’être transmises et sont toujours enseignées dans les collectivités des NLaka’pamux aujourd’hui.
English: Interest from environmental non-governmental organizations has been minimal to date.
French: L'intérêt des organismes environnementaux non gouvernementaux a été minime jusqu'à maintenant.
English: Without the PCT, an applicant would generally be required to file separate national patent applications with the office of each country in which patent protection was sought.
French: Dans le souci de ménager une transition sans heurts pour le directeur général et sa nouvelle équipe, M. Albin a prié l’Assemblée générale de donner maintenant au Comité de coordination le pouvoir de demander la tenue d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale avant septembre 2003 pour nommer le directeur général.
English: • Quick casual chains are heating up the South Central market at a rapid pace of 15% per year.
French: • Les chaînes de restaurants décontractés à service rapide ont le vent dans les voiles dans la région du Centre-Sud, leur taux de croissance atteignant 15 p.
English: The following activities are conducted as part of the national programme for women's care:
French: Dans le cadre du Programme national de soins à l'intention des femmes, on exécute les programmes suivants :
English: 9.28.6 The Secretary of State for Education and Employment launched the Investing in Young People Strategy in December 1997.
French: 9.28.6 En décembre 1997, le Secrétaire d'État à l'éducation et à l'emploi a lancé la stratégie Investir dans la jeunesse.
English: Integrated permits have to be renewed requires to be renewed periodically.
French: Les autorisations globales doivent être renouvelées périodiquement.
English: This creates severe administrative difficulties, as it is entirely impractical for payments from borrowers to be transmitted immediately through to bondholders. The proposed amendment is therefore an important clarification which seeks to ensure that cash flows from borrowers are properly defined and can be properly managed.
French: Issuers of covered bonds could be constrained from placing deposits eligible to qualify as substitution assets in given asset pools within the group structure (e.g. with the parent bank), which would adversely impact on liquidity and could restrict bond issuance in the Union.
English: The legislative organs of the Vienna-based organizations should request their respective Executive Heads to make renewed efforts to expand common services provision at the Vienna International Centre.
French: Les organes délibérants des organisations sises à Vienne devraient prier leurs chefs de secrétariat respectifs de s'employer à nouveau à développer les services communs au Centre international de Vienne.
English: The Committee takes note of the Basic Collective Agreement for the Civil Service containing regulations on working hours. It asks that the next report clarify what are the maximum daily and weekly working hours when normal working hours are exceeded.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise quelle est la durée maximale de travail journalière et hebdomadaire en cas de dépassement des horaires normaux prévus par la Convention collective de base pour la fonction publique.
English: A feature of this rapid change is heavy reliance on COTS systems that often have poor security features.
French: Une caractéristique de ce changement rapide est la forte dépendance des réseaux militaires envers les systèmes standard disponibles sur le marché, malgré leurs propriétés de sécurité souvent insatisfaisantes.
English: A programme referred to as "solidarity for resettlement" was aimed at providing support to countries of the region which were hosting a substantial number of refugees.
French: Le programme dit de réinstallation solidaire vise quant à lui à apporter un soutien aux pays de la région qui accueillent un nombre important de réfugiés.
English: And as we do so, we continue to create an ever-evolving national identity, firmly rooted in our values of pluralism within a democratic civil society.
French: Ce faisant, nous créons une identité nationale en constante évolution, fortement ancrée dans nos valeurs de pluralisme au sein d'une société civile démocratique.
English: Besides the legal clinics, another opportunity for receiving free legal aid is the institution of public defenders, which was introduced by the new Law on Advocacy (14 December 2004) of the Republic of Armenia, and is aimed at providing free legal aid in criminal cases, and in a number of civil cases securing reimbursement for losses resulting from physical damages or death.
French: Outre les cliniques d'aide juridique, l'autre possibilité d'obtenir une assistance judiciaire gratuite est la désignation d'un avocat commis d'office (aide juridictionnelle) stipulée dans la nouvelle loi relative à la fonction d'avocat du 14 décembre 2004, qui vise à offrir une aide judiciaire gratuite dans les affaires pénales, et dans un certain nombre d'affaires civiles à obtenir une indemnisation des pertes résultant de dommages physiques ou de décès.
English: Significantly, interest in the autonomy of Public Service organizations with regard to contributing to policy competence—especially through concern with strategic commitments—has emerged most strongly in the U.S. literature.
French: Fait important à noter, c’est surtout dans la documentation américaine que l’on souligne l’intérêt de l’autonomie des organisations de la fonction publique comme facteur qui favorise la compétence en matière de politiques — particulièrement en s’intéressant aux engagements stratégiques.
English: Daysco Industries also testified that it has never been contacted by CN but was interested in exploring the usage of rail.
French: Daysco Industries, qui songeait à utiliser le chemin de fer, a également déclaré que le CN n'est jamais entré en contact avec elle.
English: All of these considerations apply to contracting in both the private and the public sectors.
French: L'ensemble de ces facteurs s'applique à la passation de marchés aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Its comments were joined by those of a diverse group of liberal and conservative organizations, including People for the American Way, the Free Congress Foundation, and the American Civil Liberties Union.
French: Un groupe diversifié d'organisations libérales et conservatrices, notamment People for the American Way, la Free Congress Foundation et l'American Civil Liberties Union, est venu joindre sa voix à celle du Centre.
English: Although there is no special legislation in this field, according to the Law on Movement and Stay of Foreigners, the state has a discretionary right to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe haven.
French: Bien qu'il n'existe pas de législation spéciale dans ce domaine, en vertu de la loi sur les mouvements et le séjour des étrangers en République de Macédoine, l'État a le droit de refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) said that the success of the special session on children had underscored the high priority that Member States attached to the promotion and protection of the rights of children and adolescents.
French: M. Loizaga (Paraguay) dit que le succès de la session extraordinaire consacrée à l'enfance prouve la priorité accordée par les États membres à la protection et à la promotion des droits des enfants et des adolescents.
English: The forestry and fisheries sectors could also be threatened by possible changes in climate.
French: Elle contient les grandes initiatives du gouvernement du Canada ainsi que des exemples d’initiatives lancées par d’autres échelons gouvernementaux et des organisations non gouvernementales.
English: Members Mr. Richard Alvarez President and CEO of CIHI (Canadian Institute for Health Information) Ottawa, Ontario Dr. Andrew Bjerring President and CEO of CANARIE (Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education) Ottawa, Ontario Ms. Madeline Boscoe Executive Coordinator Canadian Women's Health Network Winnipeg, Manitoba Dr. George Browman Scientific Program Leader of HEALNet (Health Evidence Application and Linkage Network) Professor and Chair Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University Hamilton, Ontario Mme Monique Charbonneau President and CEO of CEFRIO (Centre francophone de recherche en informatisation des organisations) Quebec, Quebec Ms. Cheryl Doiron Vice-President Planning and Business Development Atlantic Health Sciences Corporation Saint John, New Brunswick Dr. Ivan P. Fellegi Chief Statistician of Canada Statistics Canada Ottawa, Ontario Ms. Debbie L. Good Associate, Palmer and Shea, Chartered Accountants Charlottetown, P.E.I.
French: Annexe D Membres du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé (lors de la conférence) Co-présidents Dr. Tom W. Noseworthy Professeur et Directeur, Faculté de médecine Département de santé publique Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) Membres M. Richard Alvarez Président-directeur général Institut Canadien d'information sur la santé Ottawa,(Ontario) Dr. Andrew Bjerring Président et chef de la direction du Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) Ottawa (Ontario) Mme Madeline Boscoe Directeur, Réseau canadien pour la santé des femmes Winnipeg (Manitoba) Dr. George Browman Chef du programme scientifique de RELAIS (Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé) Professeur et Directeur, Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique Université McMaster Hamilton (Ontario) Mme Monique Charbonneau Présidente-directrice générale du CEFRIO (Centre francophone de recherche en informatisation des organisations) Québec (Québec) Mme Cheryl Doiron Vice-présidente, Planification et développement, Atlantic Health Sciences Corporation Saint John, (Nouveau Brunswick) Dr. Ivan P. Fellegi Statisticien en chef du Canada, Statistique Canada, Ottawa (Ontario) Mme Debbie L. Good Associée, Palmer et Shea, Comptables agrées Charlottetown (IPE) M. Alan B. Nymark Sous-ministre délégué Santé Canada, Ottawa (Ontario)
English: • Be sure your meter is set right.
French: • S’assurer que votre glucomètre soit bien réglé.
English: Environment Canada will coordinate proposals to ensure that reporting requirements and thresholds proposed for these substances are established at appropriate levels.
French: Environnement Canada coordonnera les propositions pour s’assurer que les exigences et les seuils de déclaration proposés pour ces substances sont établis à un niveau adéquat.
English: Support to Canadian Museums and Exhibitions The Department will continue to provide financial assistance to Canadian museums and related institutions for activities aimed at facilitating access by Canadians to their heritage.
French: Au cours de sa première année d’activités en 2000-2001, le programme a couvert neuf expositions devant être présentées à 14 endroits différents dans sept provinces.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe Committee of Ministers of the Council of Europe
French: Honduras [29 juillet 1988], § 187.
English: Feedback best practices indicate that participants who want to share results do so by providing a concise overview.
French: Les pratiques exemplaires liées à la rétroaction indiquent que les participants et participantes qui veulent communiquer les résultats le font en fournissant un aperçu concis.
English: To seek the essence of "argentinidad" – through discussions and Mesas de Dialogo that we will hold at two of your famous universities.
French: Pour bien saisir le caractère argentin – grâce à des discussions et à des « mesas de dialogo » que nous tiendrons dans deux de vos célèbres universités.
English: In the new knowledge economy, the information highway gives us new avenues for communicating, learning and doing business," stated Minister Blackburn.
French: Dans la nouvelle économie du savoir, l’inforoute nous donne de nouvelles façons de communiquer, d’apprendre et de faire des affaires », a souligné le ministre Blackburn.
English: The unemployment rate in May 2004 was 2.2 per cent, or 634 people.
French: Le taux de chômage est faible par rapport à l'étranger, avec 2,2 % (634 personnes) en mai 2004.
English: Conversions were based on the results of a study conducted by Hampson (1977).
French: L’organisme récepteur est la plie rouge (P. americanus) pour qui la CL50 moyenne est de 0,49 mg/L.
English: White Mould (Sclerotinia sclerotiorum) Pest information Damage Caused:
French: Pourriture blanche (Sclerotinia sclerotiorum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Nonetheless, they have evolved – and continue to do so – into hybrid structures more appropriate to their cultures and to the state of knowledge in the field of development and communication.
French: Néanmoins, elles ont évolué et continuent à le faire. Elles sont aujourd'hui devenues des structures hybrides plus conformes à leur culture et qui reflètent davantage l'état actuel des connaissances dans le monde du développement et celui de la communication.
English: The explanation for the apparent contradiction between these two indicators and their evolution in the period - schooling rate and average school years - results from differentials in the progression in the school life of men and women.
French: L'apparente contradiction entre ces deux indicateurs - taux de scolarisation et nombre moyen d'années d'études - et leur évolution au cours de cette période s'expliquent par les différences observées dans la progression scolaire des garçons et des filles.
English: Modern transport chains and logistics
French: Chaînes de transport et logistique modernes
English: According to COHRE, Arab citizens are significantly under-represented at local, regional and national decision-making levels and their lack of participation in planning bodies is a significant cause for concern.
French: D'après COHRE, les citoyens arabes sont nettement sous-représentés dans les instances de décision locales, régionales et nationales, et le fait qu'ils ne siègent pas dans les organes de planification est un motif de préoccupation important.
English: The kit is available for download at: http://www.msss.gouv.qc.ca/sujets/santepub/tabac/index.php?retailers_tobacco_products (d.5) Training for Other Concerned Persons
French: La trousse peut être téléchargée à: http://www.msss.gouv.qc.ca/sujets/santepub/tabac/index.php?retailers_tobacco_products (d.5) Formation d'autres personnes intéressées
English: (g) Insurance coverage of an independent entity.
French: g) Le régime d'assurance de l'entité indépendante.
English: But that was a fundamental change, moving away from bureaucracy to try to get better results.
French: Mais s’éloigner de la bureaucratie pour obtenir de meilleurs résultats représentait un changement fondamental.
English: Dr. Elizabeth Peacock is the polar bear biologist for the Government of Nunavut’s Department of Environment.
French: Elizabeth Peacock est la biologiste spécialisée dans les ours polaires du ministère de l’Environnement du gouvernement du Nunavut.
English: In the decision HUMAN RIGHTS TRIBUNAL (CANADA), Roberta Bailey, William Carson, Réal J Pellerin, Michael McCaffrey and the Canadian Human Rights Commission, complainants -vs- Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of National Revenue, respondent, date: October 14, 1980, decision DT- 6/ 80, the Human Rights Tribunal conducted a thorough analysis of the concept of services.
French: Dans la décision, TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE (CANADA), Roberta Bailey, William Carson, Réal J. Pellerin, Michael McCaffrey et la Commission Canadienne des Droits de la Personne, plaignants -et- Sa Majesté La Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre du Revenu National, défenderesse, décision rendue le 14 octobre 1980, démission DT- 6/ 80, le Tribunal des droits de la personne du Canada a fait une étude complète de là, notion de services.
English: Moreover, the Committee again notes that the positive development of the peace negotiations between the Sri Lankan Government and the LTTE and the implementation of the peace process under way give reason to believe that a person in the situation of the complainant would not be under such risk upon return to Sri Lanka.
French: D'autre part, le Comité note à nouveau que l'évolution positive des pourparlers de paix entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul et la mise en œuvre du processus de paix en cours donnent à penser qu'une personne se trouvant dans la situation du requérant ne courrait pas un tel risque à son retour à Sri Lanka.
English: The Territory is also a member of the Organization of Eastern Caribbean States and an associate member of the Association of Caribbean States and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Le territoire est également membre de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, il est doté du statut d'observateur auprès de l'Association des États de la Caraïbe (AEC) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: In its opposing intervention, Nahanni Air claims that there are too many air carriers serving the Norman Wells area and that the absence of economic development in the Mackenzie Valley since 1986 has discouraged licensees from providing the air services which they are authorized to operate pursuant to their licences.
French: Dans son intervention, Nahanni Air prétend qu'un trop grand nombre de transporteurs aériens dessert la région de Norman Wells et que l'absence de développement économique dans la vallée du Mackenzie depuis 1986 a découragé les licenciées d'exploiter les services aériens prévus à leurs licences.
English: The Government of Canada recognizes that a safer Canada is one where crime is not only punished but prevented.
French: Le gouvernement du Canada tient à appliquer une stratégie équilibrée qui se fonde sur la prémisse que pour que le Canada soit un pays où l'on peut vivre en toute sécurité, il faut non seulement punir le crime, mais l'empêcher de se produire.
English: Four RsaI digestion profiles were noted for the Listeria PCR products. Listeria monocytogenes strains had one profile; L. innocua strains had a second; L. seeligeri, L. welshimeri, and L. ivanovii strains had a third; and L. grayi strains had a fourth.
French: La digestion par la RsaI des produits de Listeria obtenus par PCR a révélé quatre profils: un premier pour les souches de L. monocytogenes, un deuxième pour les souches de L. innocua, un troisième pour les souches de L. seeligeri, L. welshimeri, et de L. ivanovii et un quatrième pour les souches de L. grayi.
English: However, the core issue is racism against Roma, more specifically anti-Gypsyism or Roma-phobia.
French: La question centrale est cependant le racisme anti-roms, et plus spécifiquement l’esprit anti-gitan ou la «romaphobie».