ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This instrument, which does not have its own budget, helps workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation", and complements the Structural Funds.
French: 26 Dans un précédent avis , le Comité avait suggéré de repenser leur mode d'ingénierie afin de démultiplier leur effet grâce au concours du Fonds européen d'investissement et de la BEI.
English: The public pension system is gradually being supplemented by a more robust system linked to economic growth and demographic variations, which will reduce the pressure on public finances.
French: Les autorités budgétaires ont également fait part de leur intention de laisser agir des stabilisateurs automatiques si la croissance devait s’écarter des prévisions budgétaires exposées dans le Programme de convergence actualisé de la Suède.
English: This brings me to my final point - - the need for improved knowledge and capacity building.   A number of recent events or surveys undertaken by Environment Canada, the Canadian Council on Human Resources for Environmental Industries, and Industry Canada support this point.
French: J'en arrive ainsi à mon dernier point - - la nécessité d'améliorer les connaissances et de renforcer les capacités.  Un certain nombre de mesures ou d'enquêtes récentes entreprises par Environnement Canada, le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement et Industrie Canada appuient ce point.
English: Mobility, environmental sustainability and energy efficiency; 7.
French: Vie autonome et intégration).
English: It chose the latter and formulated the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, which came into force on 17 September 1946 and to which 141 States have acceded.
French: L'Assemblée a choisi la deuxième solution et élaboré la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, qui est entrée en vigueur le 17 septembre 1946 et à laquelle 141 États sont maintenant parties.
English: Since 2001, there has also been direct collaboration between GEF and UNIDO, increasing the relative importance of GEF activities in the Organization's technical cooperation portfolio.
French: Depuis 2001, il existe en outre une collaboration directe entre le FEM et l'ONUDI et la part relative des activités au titre du FEM dans le portefeuille des activités de coopération technique de l'Organisation s'est renforcée.
English: Specific environmental protection plans developed in consultation with the appropriate Sahtu or Gwich’in authority may be required by the proponent prior ro the commencement of activity.
French: Des conditions précises peuvent être imposées concernant le forage et le rejet des déchets et des fluides de forage.
English: He also served as interim President and Chief Executive Officer of TELUS Corporation from September 1999 to July 2000, and then resumed his role as Chair.
French: Il a aussi occupé le poste de président et chef de la direction par intérim de TELUS Corporation de septembre 1999 à juillet 2000, puis a occupé de nouveau le poste de président du conseil.
English: The aim of the draft resolution was not to interfere or impose views on others, nor did it aim to challenge national sovereignty, but to reinforce and encourage the growing trend towards a phasing-out of the death penalty.
French: Le projet de résolution ne vise pas à s'immiscer dans les affaires d'autrui, à imposer un point de vue, ou à remettre en cause la souveraineté nationale, mais à renforcer et encourager la tendance de plus en plus nette à l'élimination de la peine de mort.
English: A strategic approach to financial stewardship focusing on areas of risk will increase trust in government operations.
French: Une démarche stratégique de gestion financière axée sur des domaines à risque augmentera la confiance à l’égard des opérations du gouvernement.
English: They called it the Cayuse Guest Ranch.
French: Ce ranch, le Cayuse Guest Ranch, allierait plein air et équitation et pourrait devenir une destination touristique.
English: 10.4 In accordance with article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol, the Committee shall declare a communication inadmissible where the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party concerned unless those facts continued after that date.
French: 10.4 Conformément au paragraphe 2 e) de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité déclare une communication irrecevable si les faits qui font l'objet de la communication se sont produits avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de l'État partie concerné à moins que ces faits n'aient persisté après cette date.
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2000 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Non-marketable bonds and bills Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt) February 28, 2001 ($ millions) 40,748 35,931 -4,817 Change
French: (M$) Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autre comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Obligations non négociables et billets Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique nette) 40 748 35 931 -4 817
English: Special Authorization to Come Into Canada 2.
French: Autorisations spéciales d’entrer au Canada 2.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the misdirection of contributions made by Member States to the UNEP Trust Fund account (A/55/353).
French: Le Président suggère que la Commission prenne note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative au versement sur un compte erroné des contributions d'États membres au compte du Fonds d'affectation spéciale du PNUE (A/55/353).
English: The plan was reviewed and updated in 2002, when PNDH II was launched, incorporating economic, social and cultural rights from the perspective of indivisibility and interdependence contained in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Ce plan a été réexaminé et mis à jour en 2002, année du lancement du deuxième Plan national qui incorporait les droits économiques, sociaux et culturels dans leur indivisibilité et interdépendance, ainsi que le préconisaient la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Additionally, a bed sensor 42
French: Il s’agit d’une clinique dont les services sont rémunérés.
English: (v) Income tax expense The provincial and federal governments enact new corporate tax rates resulting in either lower or higher tax liabilities under both U.S. and Canadian GAAP.
French: L’écart entre les charges ou les recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés constatés dépend du montant des impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets, qui est supérieur en vertu des PCGR aux États-Unis essentiellement en raison de la politique de capitalisation des immobilisations différente avant 2004.
English: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings in and on those foods.
French: Les quantités maximales figurant à la partie B de l'annexe III pour certaines substances, naturellement présentes dans les arômes et dans les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes, ne sont pas dépassées lorsque l'arôme ou l'ingrédient alimentaire est utilisé dans des denrées alimentaires composées.
English: The evaluators considered this to have a negative impact on the program’s capacity to meet the demand for its services––a demand that is expected to rise in the near future.
French: Les évaluateurs ont considéré que le niveau de financement avait un effet négatif sur la capacité du Programme de répondre à la demande liée à ses services – demande qui devrait augmenter dans un avenir rapproché.
English: As Japan reported on the page 6 of the first report, “The Act on Punishment of Financing to offences of public intimidation” (Law No. 67 of 2002) prohibits financing to terrorist act.
French: Comme l'a indiqué le Japon à la page 7 de son premier rapport, la loi sur la répression des infractions d'intimidation publique (loi no 67 de 2002) interdit le financement de tout acte terroriste.
English: Press releases, radio programmes and interviews were used to reach out further to the provinces and particularly to non-English speaking and non-literate audiences.
French: En outre, l'on a eu recours à des communiqués de presse, à des programmes de radio et à des entrevues pour atteindre les provinces et en particulier les communautés peu instruites qui ne parlent pas anglais.
English: The large over-subscription rates for the program support such a direction.
French: Les grands taux de sursouscription pour le Programme favorisent une telle orientation.
English: Initiate talks on the gradual liberalisation of fishery products.
French: – Entamer des négociations sur la libéralisation progressive des produits de la pêche.
English: Ce jour � marquer d�une pierre blanche, le jour de la rencontre avec Luca turilli.
French: Ce jour à marquer d’une pierre blanche, le jour de la rencontre avec Luca turilli.
English: Interviewed the Departmental Security Officer (DSO) and Dir IM Secur staff, including the section heads, Dir IM Secur 2 C&A analysts, and V&O staff.
French: Nous avons interrogé le personnel de l’agent de sécurité du Ministère (ASM) et du Dir Sécur GI, notamment les chefs de section, les analystes en C&A du Dir Sécur GI 2 et le personnel de V&S.
English: The extract from the accounts indicates that the majority of the assets had been written off and therefore had no commercial value.
French: Les extraits comptables indiquent que la majorité des actifs avaient été passés par profits et pertes et n'avaient donc aucune valeur commerciale.
English: 4.2.2 ‘Balancing Commitments’ The life stories of the women on the NOC executives reiterated the challenges facing women when establishing a career in sports leadership.
French: (Entretien 11, Europe) Le dévouement et l’engagement de ces femmes envers leur carrière se reflètent dans le fait que beaucoup ont dû consentir des sacrifices dans leur vie privée :
English: Encourage group members to ask questions about each other's work, so you can learn more about the types of information that are useful to the group.
French: Vous devez inciter les membres du groupe à se renseigner sur les travaux de chacun de sorte que vous en appreniez plus sur la nature de l'information utile à tous.
English: The Intervenor attended the hearing.
French: L'intervenante était présente à l'audience.
English: Following the "2+2" high-level meeting in April, the Secretaries General of the OSCE and the Council of Europe signed a Common Catalogue of Co-operation Modalities, which focuses on the co-operation between the two organizations.
French: A la suite de la réunion de haut niveau « 2+2 » d’avril, les secrétaires généraux de l’OSCE et du Conseil de l’Europe ont signé un Catalogue commun de modalités de coopération, qui met l’accent sur la coopération entre les deux organisations.
English: This was the beginning of recording and publishing more folktales in eight long issues of the Journal of American Folk-Lore down to 1950.
French: C'est ainsi que j'ai commencé à recueillir des contes folkloriques, toujours davantage; ils ont fait l'objet de huit numéros entiers du Journal of American Folk-Lore, jusqu'en 1950.
English: The Asia-Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development is an initiative we developed, and we are proud that the Leadership Forum is assisting the regional response.
French: Le Forum des dirigeants de la région de l'Asie et du Pacifique sur le VIH/sida et le développement est une initiative que nous avons conçue, et nous sommes fiers de dire que le Forum des dirigeants apporte son concours à l'action régionale.
English: • Generalised social contribution (contribution sociale généralisée/maladie, CSG) on all replacement earnings (3.95%) and 5.25% on other income.
French: • Contribution sociale généralisée CSG/maladie sur tous les revenus de remplacement (3,95%) et 5,25% sur les autres revenus.
English: MySQL keeps row data and index data in separate files.
French: MySQL conserve les donnÃ©es et les index dans deux fichiers sÃ©parÃ©s.
English: I would also like to make it quite clear, however, that as regards the European institutions, this is not only a matter of ensuring that the European Parliament issues a protest and a repudiation.
French: Mais je voudrais également dire très clairement qu' il ne s' agit pas seulement d' obtenir la protestation et le rejet de cette attitude au niveau des institutions européennes.
English: Formica Report Brigadier General Formica initiated a report on May 15, 2004 that focuses on allegations of abuse by Special Operations Forces in Iraq.
French: Le général de brigade Formica a engagé le 15 mai 2004 une enquête sur les allégations d'abus commis par les forces d'opérations spéciales en Iraq.
English: At the same session, the Commission also adopted the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: À cette même session, elle a également adopté la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
English: • This looming decline will have a negative impact on all local businesses.
French: • Cette diminution probable aura des répercussions néfastes sur toutes les entreprises locales.
English: For example, in the urban context, Governments could explore how rental accommodation might be further developed and/or improved to meet the needs of indigenous urban-dwellers.
French: Par exemple, dans le contexte urbain, les gouvernements pourraient examiner la façon dont on pourrait développer davantage les logements locatifs et/ou mieux répondre aux besoins des citadins autochtones.
English: The initial and second reports of the Kyrgyz Republic on the implementation of CEDAW properly reflect the constitutional and legislative guarantees that ensure the observance of the principle of the equality of men and women in the country.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport de la République kirghize sur la mise en œuvre de la CEDAW reflètent dans les formes voulues les garanties constitutionnelles et législatives concernant le respect du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le pays.
English: AD HOC WORKING GROUP ON THE LEGAL DEVELOPMENT OF THE MADRID SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Third Session Geneva, January 29 to February 2, 2007
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LE DéVELOPPEMENT JURIDIQUE DU SYSTèME DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Troisième session Genève, 29 janvier – 2 février 2007
English: A variety of different measures have been used to compare the self-reduction of the Fe3+ complexes of doxorubicin and daunorubicin.
French: Différentes méthodes ont été utilisées pour comparer l'autoréduction des complexes de Fe3+–doxorubicine et de Fe3+ –daunorubicine.
English: The program is autographed by the guest conductor, Bernard Heinze.
French: 58, de Beethoven. Le programme est signé par le chef d'orchestre Bernard Heinze.
English: The themes are presented in a quite interesting way, easy to understand for those who have "normal" math background.
French: Les thèmes sont présentés dans une façon tout a fait intéressant, facile a comprendre, pour ceux qui ont "normale" mathématiques de base.
English: Georges Gendron (CUB 38089) In this case, the claimant needed his driving permit to do his work, but had lost it because of a violation of the Criminal Code and the Highway Safety Code.
French: Affaire Georges Gendron (CUB 38089) Dans cette affaire, le prestataire avait besoin de son permis de conduire pour exercer son métier mais l'avait perdu en conséquence d'une violation du Code criminel et du Code de la route.
English: The system proposed by the Commission was therefore based on self-regulation.
French: Qui va le rédiger?
English: Web Site. http://endangered.fws.gov/candidates/index.html (accessed November 2004). van der Schalie, H. 1938.
French: Site Web : http://endangered.fws.gov/candidates/index.html (consulté en novembre 2004). van der Schalie, H. 1938.
English: There should be no need to recall that the protection of fundamental rights against abuses by the executive power is one of the essential aspects of the rule of law.
French: Est-il besoin de rappeler que la protection des droits fondamentaux contre les abus du pouvoir exécutif est un des aspects essentiels de la primauté du droit.
English: In 1993 this provision was extended to witnesses who were willing to testify for the prosecution in cases of trafficking.
French: Cette clause était nécessaire afin d'encourager les femmes à déposer effectivement plainte, ce qui permettrait à son tour d'établir une jurisprudence concernant les affaires liées à la traite des êtres humains.
English: Revocation and Amendment of the Compulsory License 56.
French: Concession de la licence obligatoire 55.
English: • general industry and electrical, and
French: • industrie en général et électricité
English: TBS will also work directly with departments.
French: Le SCT travaillera également directement avec les ministères.
English: Raise profile and importance or oral health and oral health research 1.
French: Rehausser le profil et l'importance de la santé buccale et de la recherche en santé buccale 1.
English: RFAP Regionally‑Focused Action Plan
French: PLT Traité sur le droit des brevets
English: Of course there must be some Chinese or Muslim Montaigne or Nietzsche, but they would not be considered beacons of their civilizations.
French: Il existe probablement des Montaigne ou des Nietzsche chinois ou musulmans, mais il y a peu de chances pour qu’ils soient un jour reconnus comme des figures phares de leur civilisation.
English: Here she holds the mélong – the wisdom mirror – which is the primary symbol of Aro Lingma.
French: Elle tient ici un mélong – miroir de sagesse, son symbole.
English: In this conditions legal incentive or suggestion from the court supported by selective pressure mechanisms might in fact be welcomed by the parties and provide a valuable stimulus to settlement.
French: Dans ces conditions, l’incitation juridique ou la suggestion du tribunal soutenue par des mécanismes de pression sélectifs pourrait en fait être bien accueillie par les parties, et pourrait apporter un stimulus intéressant pour le règlement.
English: SEA can actively promote the inclusion of ecological sustainability in the decision-making process.
French: L’EES peut activement promouvoir la prise en compte de la viabilité écologique dans le processus décisionnel.
English: D-3 Effects on marine habitats and resources
French: D-3 Effets sur les habitats et les ressources marins
English: Participants highlighted many linkages between DRR and climate change issues and activities, including similar general aims that enhance sustainability, resilient societies and human security; similar sectoral focuses, complexities and challenges; and reliance on the same type of measures and policies.
French: Les participants ont mis en exergue nombre de liens entre la réduction des risques de catastrophe et les problèmes et activités relatifs aux changements climatiques, notamment la similitude des objectifs généraux qui accroissent la durabilité, la résilience des sociétés et la sécurité humaine; la similitude des axes d'intervention, des complexités et des difficultés au niveau sectoriel; et le recours aux mêmes types de mesures et de politiques.
English: Your Majesty King Carl XVI Gustaf, Your Majesty Queen Sylvia, Honourable Senators, Distinguished guests, Ladies and Gentlemen:
French: Votre Majesté le Roi Carl XVI Gustaf, Votre Majesté la Reine Sylvia, Honorables sénateurs, Distingués invités, Mesdames et Messieurs :
English: 3. and co-operation with countries with close trade and investment ties to OECD countries in the Asian region .
French: 3. La coopération avec les pays d'Asie qui entretiennent des liens étroits avec les pays de l’OCDE dans le domaine du commerce et de l’investissement.
English: However, for priority purposes with respect to certain competing claimants, there are certain special rules as discussed below.
French: Pour déterminer, cependant, le rang de priorité de certains réclamants concurrents, il existe certaines règles particulières, examinées ci-après.
English: Younger researchers tend to have been exposed already to varying degrees to ethics and privacy requirements.
French: Les jeunes chercheurs ont tendance à avoir été sensibilisés déjà à divers degrés aux exigences relatives à l’éthique et à la protection de la vie privée.
English: WHEREAS Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title;
French: ATTENDU que Canada 3000 Airlines Limited (ci-après Canada 3000) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé;
English: There was no significant difference between the plasma growth hormone levels of unexercised starved fish and exercised fed fish.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les concentrations plasmatiques d'hormone de croissance chez les poissons non nourris, mais pas soumis à l'exercice et des poissons nourris soumis à l'exercice.
English: The report makes clear that Internet traffic may only be monitored where there is suspicion of a crime and as part of a legal process following a court ruling.
French: Le rapport dispose que le trafic de données sur Internet ne peut être surveillé qu'en cas de soupçon d'infraction et dans le cadre d'une procédure judiciaire faisant suite à une décision de justice.
English: B5-0405/2002, by Mrs Almeida Garrett, on behalf of the PPE-DE Group, Mr Mendiluce Pereiro, Mr Lage and Mr Colom i Naval, on behalf of the PSE Group, Mrs Isler Béguin and Mrs Maes, on behalf of the Verts/ALE Group, Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group and Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group,
French: B5-0405/2002, des députés Almeida Garrett, au nom du groupe PPE-DE, Mendiluce Pereiro, Lage et Colom i Naval, au nom du groupe PSE, Isler Béguin et Maes, au nom du groupe Verts/ALE, Miranda, au nom du groupe GUE/NGL et Van den Bos, au nom du groupe ELDR,
English: These customers continue to benefit from advanced IP based cable services such as dedicated bandwidth, guaranteed levels of services, peer-to-peer communications and video conferencing applications.
French: Ces clients continueront de bénéficier des services de câblodistribution IP de pointe, comme la largeur de bande réservée, le niveau de service garanti, les communications pair-à-pair et les applications de la vidéoconférence.