ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Colicroot Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™alÃ©tris farineux - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: - Planning, follow-up and evaluation of commitments made in the Agreement;
French: - La planification, le suivi et l'évaluation des engagements pris en vertu de cet accord;
English: With regard to the requirements for consultants, the Advisory Committee noted a tendency to request such funding as if little or no experience or capacity existed in either the Secretariat or the United Nations system.
French: Pour ce qui est des consultants, le Comité consultatif constate que l'on a tendance à demander des crédits comme si le Secrétariat ou le système des Nations Unies ne possédaient pas l'expérience ou les capacités nécessaires.
English: Tetraethyl lead in gasoline is, therefore, no longer a significant source of release of 1,2-dichloroethane to ambient air in Canada.
French: Le tétraéthylplombane de l'essence ne représente donc plus une source significative de 1,2-dichloroéthane dans l'air ambiant au Canada.
English: In case the object is handed, then the inspection is not completed, except when it is considered necessary.
French: Si la pièce en question est remise, l'inspection n'est pas poursuivie, sauf si elle est jugée nécessaire.
English: Security improvements would, inter alia, include hardening buildings and altering vehicle travel patterns in the basements.
French: Les améliorations en matière de sécurité comprendront notamment le renforcement des structures et la modification des mouvements des véhicules au sous-sol.
English: Our defence businesses also contributed stronger results and Space continued its recovery by posting further improved results.
French: Nos activités liées à la Défense ont, elles aussi, contribué à renforcer nos résultats tandis que le secteur spatial a poursuivi son redressement, en affichant encore une amélioration de ses résultats.
English: The whole procedure had taken 60 minutes.
French: Soixante minutes s'étaient écoulées depuis le début de l'intervention.
English: Several project activities have also been launched to generate new livelihood and income-generation opportunities for refugees and returnees, in the framework of the International Labour Organization (ILO)/UNHCR partnership to support the reintegration of returnees and refugee self-reliance.
French: Plusieurs projets de création de moyens de subsistance et d'activités rémunératrices ont également été lancés dans le cadre du partenariat conclu entre l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le HCR pour faciliter la réinsertion des rapatriés et l'autonomie des réfugiés.
English: We therefore need to take account of the complex nature of the drugs problem and of the risks associated with it, as well as the fundamental importance of a broad range of public health and social measures essential to the protection of health and quality of life.
French: Il est donc nécessaire de tenir compte de la nature complexe de ce phénomène et des risques qui y sont liés ainsi que de l'importance fondamentale d'une multiplicité de réponses sanitaires et sociales essentielles pour la protection de la santé et de la qualité de la vie.
English: QRE’s transformers have been exported to over 22 countries like India, Bangladesh, Indonesia, Papua New Guinea; Italy, Germany, Northern Ireland, Belarus, Iceland, Turkey; Kenya, Nigeria, Tanzania, Equatorial Guinea, Senegal, South Africa, Congo; Peru, etc.
French: Nos produits de transformateur est vendus aux plusieurs pays et régions tels que l’Inde,l’Allemagne,l’Italie,l’Irlande du Nord,la Papouasie-Nouvelle-Guinée,la Biélorussie,l’Islande,la Turquie,le Nigeria,l’Afrique de l’Ouest,l’Asie du Sud-Est et le Moyen-Orient...etc. ;notre société devient le fournisseur qualifié des 500 meilleures entreprises mondiales :Shell des Pays-Bas,ENEL de l’Italie,EDF de la France...etc.
English: Arguments of the parties 55 The applicant maintains, first, that OHIM has already registered several marks which are similar and also comprise the word ‘golf’ placed before or after the name of a town or country.
French: Arguments des parties 55 La requérante soutient, premièrement, que l’OHMI a déjà enregistr é plusieurs marques similaires, également composées du mot « golf » placé avant ou après un nom de ville ou de pays.
English: Sunday, 7 May 2006
French: Dimanche 7 mai 2006
English: Conservation strategies for wildlife have been developed in the Northwest Territories under local management agreements between local hunters and trappers associations and the Government of the Northwest Territories for each Polar Bear population.
French: Des stratÃ©gies de conservation de la faune ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es dans les Territoires du Nord-Ouest en vertu d'accords de gestion entre les associations locales de chasseurs et de trappeurs et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour chaque population d'ours blancs.
English: Molded neoprene slinger mounted in output bracket.
French: Bague d'étanchéité en néoprène moulé montée à l'extrémité de l'abre.
English: The aircraft holds a Canadian Type Certification and is crewed by a team of highly skilled long line pilots and engineers with extensive experience in helicopter logging, forest fire fighting, power line construction and precision aerial construction roles.
French: Cet aéronef, qui détient un certificat de type canadien, est dirigé par une équipe d’ingénieurs et de pilotes de longs circuits très qualifiés qui possèdent une vaste expérience de l’héliportage de billots, de la lutte contre les incendies de forêts, de la construction de lignes d’énergie électrique ainsi que des rôles joués dans les travaux de construction par aéronefs.
English: Ministers reviewed current challenges and discussed ways to build on the progress created by the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Les ministres ont examiné les défis actuels et ont discuté des façons de s'appuyer sur les progrès réalisés grâce au Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: In a progressive licensing framework accountability will be defined as the ongoing requirement to justify decisions concerning drugs that are made by Health Canada and the industry.
French: Dans un cadre d’homologation progressive, la responsabilisation sera définie comme une exigence continue pour justifier les décisions prises par Santé Canada et l’industrie au sujet des médicaments.
English: Our professional practice costs ($1.4 million) had the largest decrease, followed by the audit of the summary financial statements of the Government of Canada ($1.3 million).
French: Les coûts liés à nos pratiques professionnelles (1,4 million de dollars) ont connu la baisse la plus importante, suivis des coûts au titre de la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada (1,3 million de dollars).
English: BIOMASS COMBUSTION CO 2
French: COMBUSTION DE LA BIOMASSE CO 2
English: This is why I do not understand why our amendments have been rejected, when they are acting in the financial and moral interests of children in calling for a policy to prevent single parent families as much as possible, by educating people to be responsible.
French: C'est pourquoi je ne comprends pas le rejet de nos amendements qui demandent, dans l'intérêt matériel et moral des enfants, une politique de prévention, pour éviter, autant que possible, les situations de monoparentalité par une éducation à la responsabilité.
English: Subsequently, at its thirty-third session, the Sub-Committee adopted a number of amendments aligning the packing instructions for those substances whose portable tank authorizations had been amended (see ST/SG/AC.10/C.3/2008/52).
French: Par la suite, à sa trente-troisième session, le Sous-Comité a adopté plusieurs amendements visant à modifier en conséquence les instructions d'emballage pour les matières pour lesquelles les autorisations de transport en citerne mobile avaient été modifiées (voir ST/SG/AC.10/C.3/2008/52).
English: The settlements had been condemned as illegal by numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Les colonies ont été déclarées illégales par de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: To supplement the efforts of the Department of Education, DWCD is leading the Girls' Primary Education project (GPE) in two states with the lowest female literacy—Rajasthan and Uttar Pradesh.
French: Complétant l'action du Département de l'éducation, le DWCD dirige le projet d'instruction primaire des filles (IPF) dans les deux États où le taux d'alphabétisation féminin est le plus faible, à savoir le Rajasthan et l'Uttar Pradesh.
English: Would it be possible to use this new policy to restore agricultural biodiversity?
French: Est-il envisageable d'exploiter cette nouvelle politique pour restaurer la biodiversité agricole?
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning the Optus D1 satellite launched by the Government of Australia in October 2006 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur le satellite Optus D1 lancé par le Gouvernement australien au mois d'octobre 2006 (voir annexe).
English: La Perle du Drâa is a spacious and comfortable Kasbah style hotel with a swimming pool, ideally situated for exploring the magical Drâa Valley and the Saharan desert.
French: La Perle du Drâa, dont le style s'inspire des kasbahs, est un hôtel spacieux et confortable qui dispose d'une grande piscine. Il jouit d'une situation idéale pour explorer la magique vallée du Drâa et le désert du Sahara.
English: There was also a woman vice-president of the Supreme Court until 2002 and one woman president of the Burkina Faso Economic and Social Council.
French: On note aussi une femme Vice-Présidente de la Cour Suprême jusqu'en 2002 et une, présidente du Conseil Économique et Social (CES) du Burkina Faso.
English: In addition to services such as non-governmental organization and humanitarian-military liaison, HCIC included a range of information products and dissemination mechanisms, including a geographic information systems resource centre, allowing for the analysis of data shared among relief agencies in Kosovo and for the creation of maps from the data.
French: Chargé de la liaison avec les ONG et les composantes humanitaires et militaires, le Centre propose divers produits d'information et mécanismes de diffusion, notamment un système d'information géographique permettant d'établir des cartes à partir des données mises en commun par les organisations humanitaires actives au Kosovo.
English: With recent trends of privatization of monopoly services providers, for example in the area of energy or telecommunications, across many countries, the role of FDI has been increasing, and this calls for the strengthening of regulatory frameworks, institutions and effective competition policy.
French: À la faveur de la privatisation récente, dans de nombreux pays, de prestataires de services monopolistiques, par exemple dans le secteur de l'énergie ou des télécommunications, l'IED joue un rôle croissant, d'où la nécessité de renforcer le cadre réglementaire, les institutions et la politique de concurrence.
English: Notes for a Speech by the Honourable Michel Dupuy Minister of Canadian Heritage on the Occasion of the G.7 Ministerial
French: Notes pour une allocution de l’honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, à l’occasion de la Conférence ministérielle du G7 sur la société de l’information
English: “Those days many villages hadn't been settled yet.
French: À ce moment-là, nombre de ces villages n'étaient pas encore repeuplés.
English: It could not be elucidated, though, what volumes were produced before the manufacturer voluntarily withdrew its product from the market.
French: Mais il n'a pas été possible de savoir quels avaient été les volumes produits avant que le fabricant ne décide de retirer volontairement ce produit du marché.
English: • Technologies for and the management of information processing, communications and networks, including broadband, together with their implementation, interoperability and application.
French: • Technologies de traitement et de gestion de l'information, des communications et des réseaux, y compris les applications à large bande, ainsi que de leur mise en oeuvre et de leur interopérabilité.
English: On the basis of that exception, the Rentenversicherung Bund (Federal pension insurance body) refused to take account of two types of contribution period.
French: Sur le fondement de cette exception, la Rentenversicherung Bund (organisme fédéral d’assurance vieillesse) a refusé de prendre en compte deux types de périodes de cotisation.
English: Both the author and his family have made several complaints about the threats against him and his grandfather to the National Human Rights Commission Hotline, and to the National Human Rights Commission.
French: Tant l'auteur que sa famille se sont plusieurs fois adressés à la Commission et à sa permanence téléphonique pour se plaindre des menaces formulées contre lui-même et son grand-père.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. José Mendoza Gracés, Deputy Minister for Health and Social Development of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Mendoza Gracés, Vice-Ministre de la santé et du développement social de la République bolivarienne du Venezuela.
English: • Recruitment and retention of specialized health practitioners to small urban centres (e.g., neurosurgeons , psychiatrists) as well as rural areas (e.g., mental health workers);
French: • Recrutement et maintien en place des spécialistes dans les petits centres urbains (p. ex., les neurochirurgiens et les psychiatres) ainsi que dans les régions rurales (p. ex., les travailleurs en santé mentale).
English: The Court of Justice of the European Communities (ECJ) has ruled that effective protection of the rights granted by the Treaty requires that individuals who have suffered a loss arising from an infringement of Articles 81 or 82 have the right to claim damages.2 1.2 Outline of the problem
French: La Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a déclaré que pour que les droits conférés par le traité soient effectivement sauvegardés, les particuliers qui ont subi un dommage du fait d'une infraction aux articles 81 ou 82 ont le droit de réclamer des dommages et intérêts2. 1.2 Définition du problème
English: The Code may be adopted on a voluntary basis by individual steel sector corporations and facilities and by the Canadian Steel Producers Association (CSPA) and its members.
French: De plus, certains éléments du code pourraient servir à l’élaboration d’initiatives ou de programmes visant à atteindre les objectifs d’accords de coopération, dont l’Accord CanadaOntario et le Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000.
English: Streamlined and elegant, bold and dramatic, a spacious four-door sedan with the body of a sports coupe.
French: Fluide et élégante, audacieuse et spectaculaire, elle marie l'espace offert par une berline quatre portes à la ligne d'un coupé sport.
English: Most blood and urine isolates were susceptible to all antimicrobials tested, except two blood isolates resistant to STR and CHL-SMX-TCY.
French: En 2004 et en 2003, la résistance à l’acide nalidixique était présente dans 23 % (124/550) des isolats, et 19 % (66/352), respectivement.
English: I should add that Mr Hofmann’s expert report was sent to Belgrade yesterday.
French: Je dois ajouter que le rapport de M. Hoffmann a été envoyé hier à Belgrade.
English: I would like my comments to be carefully applied to the entire Russian text of the draft resolution in order to eliminate such glaring inaccuracies.
French: Je souhaite que mon observation soit bien prise en compte pour l'intégralité de la version russe du projet de résolution afin que ces inexactitudes flagrantes soient éliminées.
English: 2001 Commodity Breakdown % of revenues
French: Répartition des marchandises % des produits d’exploitation
English: Mr. Dexter said that the terms of reference of subcommittee 16 included the DTV interference issues which would be a part of the subcommittee’s output.
French: M. Dexter confirme que cette question fait partie du mandat du sous-comité, qui devra donc faire rapport au sujet du brouillage TVN.
English: He therefore asked the Member States to support him in seeking a second term.
French: Il demande donc aux États Membres de le soutenir dans sa candidature pour un deuxième mandat.
English: Improve the quality of delivered documents.
French: Améliore la qualité des documents produits.
English: Following a comprehensive reappraisal of the role of the Commission in 1961, the terms of reference of the Commission were expanded by Economic and Social Council resolution 830 J (XXXII) of 2 August 1961 to cover advice to the Council in the fields of broad social policy development, research in areas affecting social and economic development and policies and programmes designed to promote social progress.
French: Après avoir réexaminé entièrement le rôle de la Commission en 1961, le Conseil économique et social, dans sa résolution 830 J (XXXII) du 2 août 1961, a élargi le mandat de celle-ci, en lui demandant de lui donner des avis sur des politiques sociales de caractère général, la recherche sociale dans les domaines touchant au développement social et économique et les politiques et programmes destinés à promouvoir le progrès social.
English: Alternatives to imprisonment; and social reintegration
French: Mesures de substitution à l'incarcération et réinsertion sociale
English: World of Warcraft Machinima Page : This new resource is an ongoing archive for a selection of machinima – short films created with the World of Warcraft engine. It also contains guidelines and insight for aspiring filmmakers to assist in the ongoing development of this emerging genre.
French: Page des machinimas de World of Warcraft : cette nouvelle section archive une sélection de machinimas (des courts-métrages créés à partir du moteur graphique de World of Warcraft), des conseils et un guide pour aider les aspirants réalisateurs à développer et mettre en images leur créativité dans ce genre précis.
English: Berne Notification No. 175 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Korea, on May 21, 1996, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 175 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Corée, le 21 mai 1996, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-231 May 14, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967423 imposed by Order No. 1999-A-206 dated April 30, 1999 - Eagle Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-231 le 14 mai 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 967423 imposée par l'arrêté no 1999-A-206 du 30 avril 1999 - Eagle Aviation, Inc.
English: Slope movements of the deep-seated Campo Vallemaggia landslide in the southern Swiss Alps have been reported for over 200 years.
French: Depuis plus de 200 ans, on a fait rapport de l’activité du glissement profond de Campo Vallemaggia situé dans les Alpes méridionales suisses.
English: SUBTOTAL - PROGRAM DEVELOPMENT
French: TOTAL PARTIEL - DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES
English: How did your university benefit from this internship?
French: En quoi le stage a-t-il été profitable pour l’université?
English: • Address the findings of government reviews of program spending (e.g. expenditure review) and discuss the effect this had on the department's plans, and expected and actual performance.
French: • Prendre en compte les constatations des examens gouvernementaux des dépenses des programmes (p. ex. examen des dépenses) et les conséquences de ces examens sur les plans, les résultats prévus, et le rendement réalisé.
English: Switzerland would thus welcome it if clear guidelines were given to the Monitoring Group for a more proactive and transparent dialogue with concerned Member States in the future.
French: La Suisse apprécierait par conséquent que des directives claires soient données au Groupe de suivi afin que le dialogue avec les États Membres intéressés soit désormais plus ouvert et transparent.
English: The government's effort to put in place legal framework to curb the practice is met with the challenge that majority of the perpetrators are parents who are the bread winners to families and imprisoning them raises more social problems to the wider family.
French: Les efforts faits par le gouvernement pour mettre en place un cadre juridique réprimant cette pratique se heurtent au fait que la majorité des auteurs de mutilations génitales sont les parents, soutien de famille, et que le fait que de les mettre en prison cause de nombreux problèmes sociaux à la famille élargie.
English: There is a long-standing and continuing lack of consensus over what constitutes an ideal maternity care system for rural populations.
French: Aux fins du présent document, ce terme désigne une région, y compris une collectivité, qui compte au plus 10 000 habitants et qui est située en dehors de la zone de navettage des grands centres urbains (Statistique Canada, 2001).
English: The report and our action plan are available on our Web site.
French: Le rapport et notre plan d'action se trouvent sur notre site Web.
English: The State party should provide detailed information about its policy in relation to HIV/AIDS certificates.
French: L'État partie devrait présenter des informations détaillées sur sa politique relative aux certificats attestant qu'une personne n'est pas atteinte du VIH/sida.