ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Convention on the Rights of the Child, the Tunisian Child Rights Association (ATDE) indicated that Tunisian law, in accordance with the Convention, guarantees children various rights including the right to medical care, the right to education and the right to freely express their opinion.
French: En ce qui concerne la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Association tunisienne des droits de l'enfant (ATDE) indique que la législation tunisienne, en conformité avec la Convention, garantit à l'enfant des droits, dont notamment le droit de bénéficier de services médicaux, le droit à l'éducation et le droit d'exprimer librement son opinion.
English: For example, reported rates of testing tend to be higher among people who had multiple opposite sex partners during the previous year (51 per cent) than for people who had sex with only one partner (17 per cent); among men who had sexual intercourse with another man (71 per cent); and among male IDUs (62 per cent) 399, 400 A study of female respondents to the 1996 National Population Health Survey found that 41 per cent of the women who reported IDU had been tested for HIV, as had 40 per cent of women who had two or more sexual partners in the previous year, and 42 per cent of women with a history of a sexually transmitted disease (STD) in the previous two years.
French: Chez les femmes canadiennes, le taux de dépistage le plus bas s’observait pour les individus dont le niveau d’instruction était inférieur au niveau collégial (8 %).
English: No one of these factors by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped (subsidized) exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
French: Égypte – Barres d'armature, rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.44; voir également Thaïlande – Poutres en H, rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.236 et 7.237 ("l'évaluation des facteurs prescrits doit apparaître dans les documents qui constituent la base de notre examen").
English: As a result of increased water demands from all sectors, some Alberta watersheds are near or at full allocation and under water diversion moratoriums.
French: En raison de l’augmentation de la demande en eau dans tous les secteurs, certains bassins hydrographiques de l’Alberta font l’objet d’une répartition complète ou presque complète et sont soumis à des moratoires sur la dérivation de l’eau.
English: The assistant manager did not know, for example, how many years the directors have been on the board, on average, what the turnover was on the board, or what the board's main concern has been in recent years.
French: L'assistante-gérante ne savait pas par exemple combien d'années, en moyenne, siègent les membres sur le Conseil d'administration, quel était le taux de roulement du C.A. ou encore quelle est la principale préoccupation du Conseil ces dernières années.
English: Habitat Identification and Protection.
French: Déterminer et protéger l’habitat de l’espèce.
English: While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, the main recommendations will be considered of the highest priority.
French: Toutes les recommandations du Comité ayant été acceptées seront, certes, mises en œuvre rapidement mais la priorité sera accordée aux recommandations principales.
English: It also provides information to consumers to enable them to make appropriate, safe and healthy choices when using health products.
French: Il fournit également des renseignements aux consommateurs pour leur permettre de faire des choix appropriés, sûrs et sains lorsqu’ils utilisent des produits de santé.
English: Even if the Tribunal were to accept that the telephones in issue are, prima facie, classifiable in heading No. 85.25 as transmission apparatus for radio-telephony incorporating reception apparatus, as well as in heading No. 85.17, the Tribunal would still classify the telephones in issue in heading No. 85.17 by application of Rule 3(a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: Même si le Tribunal devait admettre que les téléphones en cause paraissent devoir être classés dans la position no 85.25 à titre d'appareils d'émission pour la radiotéléphonie, incorporant un appareil de réception, ainsi que dans la position no 85.17, le Tribunal classerait tout de même les téléphones en cause dans la position no 85.17 par application de la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «De la Stratégie marketing aux instructions créatives. Elaborer la stratégie publicitaire.
English: (c) A receiving Office may limit the files written on the physical medium to be no larger than 15 megabytes each.
French: : "Listage des séquences XXX partie 4 de 17.txt"). La compression des fichiers est acceptable dans la mesure où elle est faite conformément à la section 4.1.1 de la partie principale de la présente annexe. d) Chaque support matériel doit être placé dans un boîtier rigide, envoyé dans une enveloppe postale matelassée non scellée et accompagné d’une lettre de transmission sur papier.
English: Fees assessed over $25 may be waived, with a fee waiver request, at the discretion of the Director, Access to Information and Privacy Division.
French: Le directeur de l'AIPRP a le pouvoir discrétionnaire d'annuler des droits de plus de 25 $ moyennant une demande à cet effet.
English: Data extractions from human resource and financial information systems. Logic models were developed with L1 representatives’ assistance to facilitate the effective program planning, management and evaluation of the Exchange Program (Annex B) and the Liaison Program (Annex C).
French: Les principales conclusions étaient les suivantes : o L’Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 10-4 est périmée. o Les N1 n’appliquent pas à la gestion des PEL une approche uniforme. o Les programmes ont tous un cadre de gestion et des exigences administratives propres, ce qui complique le C2 des militaires canadiens.
English: We consciously chose the word 'concept' to indicate that we are perfectly willing to negotiate on the details of the blue box and the green box.
French: Nous avons sciemment choisi le terme de programme pour signifier que nous sommes disposés à négocier les détails de la Boîte bleue et de la Boîte verte.
English: Attempting to answer such questions has become much more complicated since the end of 1989.
French: Tenter d’apporter des réponses à ces questions est devenu beaucoup plus compliqué depuis fin 1989.
English: Express also its gratitude to the government and people of Indonesia for their readiness to generously contribute towards the implementation of this special programme for the people of the Sahel.
French: EXPRIME EGALEMENT sa gratitude à la BID qui a déjà annoncé une contribution de 20 millions de dollars en faveur du programme.
English: 2,400 1,800 11,200 Internal audit – Treasury Board Vote 10
French: 2 400 1 800 11 200 Vérification interne – Crédit 10 du Conseil du Trésor
English: In support of the Government's efforts to operationalize its National Development Strategy, and in line with the UNDP corporate business plan, interventions will be mainly through advocacy, policy dialogue and advice, strategic partnerships and resource mobilization.
French: Afin d'épauler les efforts déployés par le Gouvernement pour rendre sa stratégie de développement national opérationnelle, et conformément au plan d'action du PNUD, les interventions porteront essentiellement sur le plaidoyer, le dialogue sur les mesures à prendre et les services consultatifs, les partenariats stratégiques et la mobilisation des ressources.
English: The project has been extended for the period 2005-2007.
French: Les capacités administratives des organes de régulation doivent être renforcées afin que la régulation soit plus efficace.
English: The identity of legal entities can be established by reference to an official publication or official register.
French: L'identité des entités juridiques peut être établie par référence à une publication ou à un registre officiel.
English: It confines itself to property-related consumer issues (including financial aspects such as mortgage credit).
French: Son activité se limite aux questions immobilières de consommation (dont des aspects financiers comme le crédit hypothécaire).
English: There have been no claims against or payments out of the Account since its creation.
French: À compter de 2003, le gouvernement fédéral a convenu de fournir une couverture pour les dommages causés par les actes de terrorisme qui étaient couverts auparavant par la couverture A. La NIAC reçoit les primes des exploitants pour les deux couvertures, mais les primes pour les risques de la couverture B sont remises au gouvernement fédéral, qui réassure ces risques en vertu de l'entente de réassurance qu'il a conclue avec la NIAC.
English: Type of Internet access used at home  3.
French: Type d'accès à Internet utilisé à la maison  3.
English: Provision of some courses for Finnish-speakers is made outside the compulsory school system in the so-called folk high schools (folkhögskolor).
French: Des formations destinées aux locuteurs du finnois sont proposées en dehors du système de l'enseignement obligatoire, dans les "lycées populaires" (folkhögskolor).
English: Regarding the remaining 11 standards included in the above-mentioned survey, the SDWG decided to place work on hold until such time as the standard concerning the figurative elements of trademarks and the XML standard for trademarks were completed.
French: En ce qui concerne les 11 normes restantes mentionnées dans l’enquête, le SDWG a décidé de mettre en attente les travaux correspondants jusqu’à ce que la norme relative aux éléments figuratifs des marques et la norme relative au XML pour les marques aient été terminées.
English: The programme will rely on the rights-based approach and on multisectoral-prevention approaches, together with a victim-support component.
French: Le programme s'appuiera sur l'approche droit et sur des approches multisectorielles de prévention, avec une composante de soutien aux victimes.
English: This includes the SSL security standard. Confidential datas (the 16-figured credit card number, expiry date, date of birth of the titular of card) are encoded and transmitted on the 3D Secure server and are at no time known or recorded by annakaszer.com site.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de retrait et de modification des données personnelles vous concernant communiquées par le biais des cookies.
English: Their presence is not only symbolic since, during the most recent decade, a number of women held some of the highest positions, such as that of the most senior public servants in Canada: Clerk and Secretary to the Privy Council Office, and Head of the Canadian Public Service.
French: Leur présence ne se fait pas que symbolique puisque, au cours de la plus récente décennie, certaines ont occupé des postes de première importance, comme celui du plus haut fonctionnaire au Canada, le poste de « greffier et secrétaire du Bureau du Conseil Privé et de chef de la fonction publique du Canada ».
English: when you are prompted to enter the Intel® RAID Option ROM utility.
French: lorsque vous êtes invité à accéder à l'utilitaire Intel® RAID Option ROM.
English: Le graphique 1 montre le nombre des immigrants4 – agrégé pour les années d’admission 1980 à 1995 – destinés à chaque province lors de leur admission, ainsi que la province où ils résidaient lors de l’année d’imposition 1995.
French: Ils ne permettent pas non plus de mesurer le taux de rétention (ou d’érosion) enregistré par une province donnée. Par exemple, le graphique 1 n’indique pas combien, parmi les déclarants qui vivaient dans chaque province en 1995, y étaient destinés au départ et y sont demeurés.
English: ________________________ Marie-Hélène Rony Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, August 25, 2006 _________ 1.Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (FCA) 2.Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 FC 109 (FCA) 3.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). 3. Canada (Procureur général) c.
English: The COP may wish to act on the recommendations contained in document ICCD/COP(8)/5/Add.1.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre des mesures à la lumière des recommandations contenues dans le document ICCD/COP(8)/5/Add.1.
English: Bolstering the role of non-state actors (NSAs) – which include civil society organisations, enterprises, unions, associations and professional bodies – is a crucial component of the Commission’s governance strategy.
French: Le renforcement du rôle des acteurs non étatiques, qui englobe les organisations de la société civile, les entreprises, les syndicats, les associations et les organismes professionnels, est un volet crucial de la stratégie de la Commission dans le domaine de la gouvernance.
English: Mozilla’s Thunderbird 2 email application is more powerful than ever.
French: Le client de messagerie Mozilla Thunderbird 2 est plus puissant que jamais.
English: ECOLOGICAL FOOTPRINT CALCULATOR Name: ________________
French: CALCULATEUR D’EMPREINTE ÉCOLOGIQUE
English: —Brunton and Rook, 1999
French: (traduction) —Brunton et Rook, 1999
English: Evaluate family assessment protocols, which include both standardized empirical measures and structured parent interviews, for measurement reliability and predictive validity, to guide the creation of individualized family service plans.
French: Évaluer les protocoles d’évaluation familiale qui incluent à la fois des mesures empiriques normalisées et des entrevues structurées avec les parents, pour la ﬁdélité et la validité prédictive des mesures, aﬁn de guider la création de plans de services familiaux individualisés.
English: Following this vote, the Council modified its proposal for a regulation, stating that the Eurodac system for comparing fingerprints should be established and administered by the Council rather than the Commission.
French: Après ce vote, le Conseil a modifié sa proposition de règlement en affirmant que le système Eurodac, pour la comparaison des empreintes digitales, devait être créé et géré par le Conseil et non pas par la Commission.
English: On the other hand, the Assembly would not wish the requested changes to be used as a pretext for going back on the principle of budgetary decentralisation: it remains convinced that complying with financial and accounting rules must go hand in hand with a modern management approach in which flexibility and risk management take precedence over centralisation.
French: Par ailleurs, l’Assemblée souhaiterait que les changements demandés ne soient pas un prétexte pour revenir sur le principe de décentralisation budgétaire. En effet, elle reste convaincue que le respect des règles comptables et financières doit aller de pair avec une gestion moderne privilégiant la flexibilité et la gestion des risques plutôt que la centralisation.
English: Within 31 hours, her longtime companion John Philip Huck also died of a heart attack.
French: À peine 31 heures plus tard, son fidèle compagnon John Philip Huck décède d'une crise cardiaque.
English: It is an essential element of linking relief to development as it increases the efficiency of aid by promoting transparency, accountability and participation.
French: Il constitue un élément essentiel de la contribution des secours au développement car il accroît l'efficacité de l'aide en favorisant la transparence, la responsabilité et la participation.
English: This program activity provides strategic leadership and proactive management of the resources and real property assets to support the delivery of government programs.
French: Cette activité de programmes offre un leadership stratégique et une gestion proactive des ressources et des biens immobiliers à l'appui de l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: In an effort to assist MCH in its programme development, the review highlighted those constraints mentioned and focused on recommendations to improve MCH/FP strategies and systemic accountability.
French: Dans le souci d'aider ce service à élaborer son programme, l'examen a fait ressortir les obstacles mentionnés et élaboré des recommandations visant à améliorer les stratégies et les responsabilités de chacun.
English: In-air pure tone detection thresholds of a harbour seal (Phoca vitulina) were measured using behavioural psychophysical techniques.
French: Les seuils de détection des sons purs dans l'air ont été mesurés chez un Phoque commun (Phoca vitulina) par des techniques éthologiques psychophysiques.
English: Secondly, the storage of gas reserves is important, but again we need to recognise that it is expensive and funding will be required.
French: Deuxièmement, le stockage des réserves de gaz est important, mais une fois encore nous devons reconnaître qu'il est onéreux et que des fonds seront nécessaires.
English: The case involves a vast number of intercepted communications.
French: De nombreuses communications privées ont été interceptées dans le cadre de cette opération.
English: It would thus be possible to bring together in the interests of participation all structures representing the Member States in the building of Europe, while conforming to domestic procedures.
French: Il sera possible, de cette manière, de garantir un rapprochement et une participation de toutes les structures représentatives des Etats au processus de construction européenne, selon les termes prévus dans l'organisation interne de chaque Etat membre.
English: Urea Ammonium Sulphate Ammonium Nitrate Nitrogen Solutions Phosphate:
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Solutions d'azote Phosphate:
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Budgets Classifications of Positions Employment and Staffing Finance Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Relocation Salaries and Wages Travel
French: Accueil Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Hygiène et sécurité professionnelles et bien-être Langues officielles Pensions et assurances Personnel Réinstallation Ressources humaines Traitements et salaires Vérification Voyages
English: The visitor to Massa Carrara can visit the famous marble quarries (cavi) and museums that explain the process of marble production and processing.
French: Sa cathédrale, datant du 12e siècle, contient les ossements du Roi Conrad d’Allemagne et de la Sicile.
English: In comparison with normal response of the heart, both morphological and biochemical changes were diminished in both the trained and, to a smaller extent, the overtrained heart during acute extreme exertion.
French: Comparativement au coeur de rat normal, les réponses morphologiques et biochimiques à un exercice aigu intense sont moins marquées chez l'animal entrainé et l'animal surentraîné.
English: MODINIS provides financial support to benchmarking activities and the exchange of best practice that are the backbone of the Open Method of Coordination.
French: MODINIS fournit un appui financier aux activités d’étalonnage des performances et à l’échange de bonnes pratiques, qui sont les pierres angulaires de la méthode ouverte de coordination.
English: For example, beatings to the head that result in loss of consciousness are particularly important to the clinical diagnosis of organic brain dysfunction. Trauma to the genitals is often associated with subsequent sexual dysfunction.
French: Par exemple, les coups à la tête suivis de perte de conscience jouent un rôle important dans le diagnostic du dysfonctionnement organique du cerveau, et les sévices génitaux sont fréquemment associés à des dysfonctionnements sexuels.
English: The creation of this program was motivated by consistently higher TB rates in First Nations communities, and global concerns over rising incidence, HIV/TB co-infection, and the emergence of drug resistence.
French: Ce programme a vu le jour en réponse à l'augmentation constante des taux de tuberculose dans les communautés des Premières nations et aux inquiétudes suscitées à l'échelle mondiale par l'augmentation de l'incidence de la maladie, le phénomène de la co-infection VIH-tuberculose et l'apparition de la résistance aux médicaments.
English: Effective start date for pensioner’s coverage Provided the annuitant completes a pensioner’s application form within 60 days of releasing from the CF:
French: Date de prise d’effet de la protection Pourvu que le retraité remplisse la formule de demande appropriée dans les 60 jours suivant sa libération des FC:
English: They seem an encouraging, but not sufficient effort towards a better quality of education and vocational training.
French: Ces mesures apparaissent comme un effort encourageant, mais insuffisant, vers une meilleure qualité de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: Generally, results achieved under these rules are intended to accord with existing income tax practice.
French: De façon générale, les résultats obtenus par suite de l’application de ces règles seront conformes aux pratiques fiscales en vigueur.
English: Available from: Fraser River Action Plan, DFO, 555 West Hastings St. Vancouver, B.C., V6B 5G3, Canada.
French: Strategic Review of Fisheries Resources, North Thompson Habitat Management Area.
English: Report by Mr. Kirbyshire on recent developments regarding draft U.S. legislation on the operation of foreign banks in the United States.
French: V I . Rapport sur l ' é t a t des a c t i v i t é s du Comité de contact.
English: I also look forward to answering any questions that members of the Council would like to put, and to hearing their comments.
French: Je me réjouis à la perspective de répondre à toutes les questions que les membres du Conseil voudront poser, et d'entendre leurs commentaires.
English: He agreed with the previous speakers that in the current dilemma, the Council of Europe also needed to be self-critical.
French: S’agit-il de punir l’Azerbaïdjan et, ainsi, des gens qui aspirent à une coopération encore renforcée avec un Conseil de l’Europe qu’ils considèrent comme une passerelle vers la démocratie?
English: Exceptions are found in Azerbaijan, Finland, Georgia, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", and Turkey6.
French: Des exceptions existent en Azerbaïdjan, Finlande, Géorgie, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, "l'ex-république Yougoslave de Macédoine", Turquie.
English: These youth usually experience an array of other health and social problems and benefit from indicated prevention programming that is typically more intensive still.
French: Ces jeunes éprouvent habituellement une foule d’autres problèmes de santé et de problèmes sociaux et peuvent bénéficier des programmes de prévention indiquée qui, par définition, sont plus intensifs.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.29, without a vote (see para.  182, draft resolution X).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.29 sans le mettre aux voix (voir par. 182, projet de résolution X).
English: Ending the Use, Production, Export and Stockpiling of AP Mines The impact of the Ottawa Convention extends beyond those states that have formally accepted its terms.
French: Pour mettre fin à l’emploi, la production, l’exportation et la constitution de stocks de mines L’impact de la Convention d’Ottawa ne se manifeste pas seulement dans les pays qui ont formellement accepté les obligations qu’elle leur impose.