ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the failure of the intercept test in July this year has strengthened the arguments of those in the United States who criticise the project, which they claim will be too complicated and easily outsmarted by decoys.
French: Il faut noter à ce propos que l'échec de l'essai d'interception, au mois de juillet dernier, a renforcé les arguments de ceux qui, aux Etats-Unis, critiquent ce projet qu'ils estiment techniquement trop compliqué et facile à déjouer avec des systèmes de leurres.
English: Within that overall context, the mandate of the Bureau of Chemical Safety (BCS), as part of the Food Directorate (FD), Health Products and Food Branch (HPFB) at Health Canada (HC), and under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations (FDARs), ensures that dietary exposure to toxic chemicals in food is kept within acceptable levels and does not cause harmful effects to the health of Canadians.
French: Dans ce contexte général, le mandat du Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), qui fait partie de la Direction des aliments (DA), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à Santé Canada (SC), et qui est assujetti à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements connexes, veille à ce que l'exposition aux produits chimiques et toxiques contenus dans les aliments soit maintenue à un niveau acceptable et n'ait pas d'effets nocifs sur la santé des Canadiens.
English: The bilateral programme support was provided mainly for the preparation of abatement analysis and national GHG inventories, as well as vulnerability and adaptation assessments and other activities that are not directly related to the preparation of national communications.
French: L'aide bilatérale a financé l'élaboration d'analyses des réductions des émissions et des inventaires nationaux des GES ainsi que l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et d'autres activités qui ne sont pas liées directement à l'établissement des communications nationales.
English: An indicator of the soundness of Tribunal decisions is the number of decisions that are upheld.
French: Le nombre des décisions confirmées est un indice du bien-fondé des décisions du Tribunal.
English: I had just come in from parking an aircraft when the Sergeant looked at me and said "move that F-5 into the hangar, it is staying and we need the space on the line."
French: Liste de verifications Chaque hiver, des membres du personnel au sol sont impliqués dans un grand nombre d’accidents et d’incidents qui sont attribuables de près ou de loin à des facteurs environnementaux.
English: The next scheduled survey is planned for the 2004-2005 winter.
French: Le prochain relevé est prévu pour l’hiver de 2004-2005.
English: A paleomagnetic study was conducted on a regionally extensive diabase sill intruding the upper part of the Helikian (?) Tsezotene Formation located in the Mackenzie Mountains Supergroup of northwestern Canada.
French: Une étude paléomagnétique a été effectuée dans une région comprenant de nombreux filons-couches de diabase pénétrant la partie supérieure de la formation Tsezotene de l'Hélikien (?) située dans le supergroupe des montagnes Mackenzie du nord-ouest du Canada.
English: In support of his claim about his witness statement, he invoked a newspaper article in Yeni Musavat that he claims was published on 17 September 2004.
French: À l'appui de sa déposition, il a invoqué un article de presse qui aurait été publié par le Yeni Moussavat le 17 septembre 2004.
English: The Department shall have the following responsibilities:
French: Il incombe à la Direction de :
English: This may be reflected via a discretionary increase in yields in the applicable regions.
French: Ceci peut se refléter par une augmentation discrétionnaire du rendement dans les régions concernées.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Previous page | Table of Contents THE OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Page précédente | Table des matières LES COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE :
English: The margins of dumping ranged from 1.2 to 36.5 percent, expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage de la valeur normale, se situent dans une fourchette de 1,2 à 36,5 p. 100.
English: Mr. Rafic Hariri, Prime Minister and President of the Council of Ministers of Lebanon;
French: The Executive Director of UN-HABITAT, Mrs.
English: However, this method is unreliable and its efficiency rate is unacceptable.
French: Cependant, cette méthode est peu fiable et son taux d'efficacité n'est pas acceptable.
English: Develop options and innovative regulatory and governance approaches to support Fisheries Renewal Ensure business structures and practices complement and enable policy, program and legislative renewal
French: Trouver des solutions et des approches de gouvernance et de réglementation innovatrices à l’appui du renouvellement des pêches.
English: The proportion of direct health care costs associated with lung disease was 8.6% in 1993 (the last year when data was available) compared to cardio vascular disease (16.7%) and mental disorders (11.5%) (1).
French: Le pourcentage des coûts des soins de santé directs associés aux maladies pulmonaires figurait pour 8,6 % en 1993 (dernière année pour laquelle des données sont disponibles) comparativement à celui des maladies cardiovasculaires (16,7 %) et des troubles mentaux (11,5 %) (1).
English: THE PLAINTIFF (or DEFENDANT or as the case may be) CERTIFIES: 1.
French: LE DEMANDEUR (ou LE DÉFENDEUR ou la mention appropriée) ATTESTE que : 1.
English: It is impossible to engage in individual measures over a river that connects us all.
French: Il est impossible de s'engager dans des mesures individuelles pour un fleuve qui nous lie tous.
English: The Newfoundland Act Respecting the Franchise of Electors and the Election of Members to the House of Assembly prescribes the conditions under which residents of the province may vote in provincial elections and stand for election to the House of Assembly.
French: La Loi de Terre-Neuve concernant le droit de vote des électeurs et l'élection des membres de l'Assemblée législative (Newfoundland Act Respecting the Franchise of Electors and the Election of Members to the House of Assembly) fixe les conditions auxquelles les résidents de la province peuvent voter aux élections provinciales et se porter candidats à l'Assemblée législative.
English: Print Name Applicants's full name: last / first / middle
French: Nom en lettres moulées Nom complet du demandeur : nom / prénom / autres prénoms
English: The Fort Chimo Co-operatives began their membership with the Federation of Co-operatives of Northern Quebec (FCNQ) in the 1960's and opened a general retail store.
French: La coopérative de Fort Chimo est devenue membre de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ) dans les années 1960 et a alors ouvert un magasin général.
English: We do not consider this as optimal, their basic needs are not met!
French: Nous ne pensons pas que ce soit un modèle, ces populations ne subviennent pas aux besoins essentiels.
English: Students also enjoy the special concession of reduced fares when travelling on public transport.
French: Les étudiants jouissent quant à eux de tarifs réduits lorsqu'ils empruntent les transports en commun.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Field, laboratory, and hatchery studies have been underway since 1999.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi Des Ã©tudes sur le terrain, en laboratoire et en Ã©closerie, sont en cours depuis 1999.
English: At its 42nd meeting, on 21 July, the Council approved the draft resolution recommended by the Commission,28 entitled “Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a approuvé le projet de résolution intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 », que la Commission avait recommandé à l'Assemblée générale d'adopter.
English: This process is layered until the training objective has been achieved.
French: Il s’agit d’un processus multicouche aux étapes qui se succèdent jusqu’à ce que l’objectif d’instruction soit atteint.
English: The Council Presidency has been exercising its own political responsibility since the very start of these events.
French: La présidence du Conseil assume sa propre responsabilité politique depuis le tout premier jour des événements.
English: C2 for SAR operations are conducted within a short chain of command that enables the needed assets and personnel to be coordinated, tasked and directed to conduct SAR operations effectively.
French: Le C2 des opérations SAR est assuré à l’intérieur d’une courte chaîne de commandement qui permet de coordonner, d’affecter et de diriger les ressources et le personnel nécessaires pour mener efficacement les opérations SAR.
English: Measurement could act as the vehicle for a synthesis, a lever (and an excuse) for the much sought after convergence of opinion in cases where the original positions seem to be fairly wide apart.
French: L’évaluation peut servir d’instrument de synthèse, un levier (et une excuse) pour assurer la nécessaire convergence des opinions lorsque les positions de départ semblent très éloignées.
English: Collusion in heavy investment industries in particular in ones that feed the construction industries has been suspected to be prevalent in many developing countries.
French: On soupçonne que la collusion au sein de secteurs exigeant de lourds investissements, en particulier dans ceux qui travaillent pour le bâtiment, est monnaie courante dans de nombreux pays en développement.
English: They will show you areas which, though rich in biodiversity and surprising landscapes, so far have been little explored by bird enthusiasts.
French: Ils vous feront découvrir des milieux qui, en dépit d’une biodiversité très riche et de paysages surprenants, sont encore peu explorés par les amateurs d'ornithologie.
English: "This service agreement is good news for Irosoft, since it will help the company work with the DJC to carry out its mission of processing and disseminating acts and regulations.
French: « Cette entente de services est une bonne nouvelle pour Irosoft, puisqu'elle nous permet d'accompagner le MJC dans la réalisation de sa mission en matière de traitement et de diffusion des lois et règlements.
English: Developing these would be a very major encroachment on privacy, with a high risk of the systems being abused in many ways.
French: Ceux-ci constitueraient un empiètement de taille sur la vie privée, avec un risque élevé d’abus divers de ces systèmes.
English: It should result in a system composed of fully harmonised and interoperable components, which guarantee high performance air transport activities in Europe.
French: Cela doit aboutir à un système composé d'éléments totalement harmonisés et interopérables, garantie d'une haute performance des activités de transport aérien en Europe.
English: This global, life cycle-based approach obliges businesses to manage their resources and products in a more sustainable way.
French: Cette approche globale basée sur le cycle de vie oblige les entreprises à gérer leurs ressources et leurs produits de manière plus durable.
English: There is a need for the registration of spinosad, actracticides and novaluron.
French: Il faudrait homologuer le spinosad, des acaricides et le novaluron.
English: A more extensive discussion of these issues is presented in the Supporting Document.
French: Un examen plus complet de ces questions est présenté dans le document à l'appui.
English: BBM Fall 2003 to 2004 surveys, 5 a.m. to 1 a.m., all persons 12+; and CRTC financial database
French: Sondages BBM d'automne en 2003 et 2004, de 5 h à 1 h, auditeurs de 12 ans et +; base de données financières du CRTC.
English: The members of such committees shall have the powers and authority necessary to fulfil the functions of such committee, and shall hold office until the committee is dissolved, or until the annual general meeting of the members of the Chamber next following their appointment.
French: Les membres de ces comités possèdent le pouvoir et l’autorité nécessaire pour s’acquitter des fonctions confiées au comité, et ils détiennent leur poste jusqu’à ce que le comité soit dissout ou jusqu’à la prochaine assemblée générale annuelle des membres suivant leur nomination.
English: Enabling environment and resources mobilization for the LDCs emerging from conflict: the experiences of Guinea Bissau and Burundi
French: Promotion de l'environnement et mobilisation des ressources pour les pays les moins avancés sortant d'un conflit : les expériences de la Guinée-Bissau et du Burundi
English: Despite a total harvesting ban in 1990, Northern Abalone populations are still not recovering.
French: Malgré l’interdiction totale de récolter l’haliotide, promulguée en 1990, les populations d’haliotides pie ne se rétablissent toujours pas.
English: Since then, thousands of Canadians have been infected with HIV.
French: Depuis lors, plus de 50 000 Canadiens et Canadiennes ont été infectés par le VIH.
English: Nursing Work Index Autonomy scale
French: Indice du travail en soins infirmiers Échelle de l’autonomie
English: After a 13-month break, the Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiations between the Serbian Government and the EU resumed.
French: Après une pause de 13 mois, les négociations relatives à l'accord de stabilisation et d'association (ASA) entre le gouvernement serbe et l'UE ont repris.
English: Only new securities provided after January 2, 2008, will be required to use the new version.
French: Seules les nouvelles garanties, fournies après le 2 janvier 2008, devront recourir à la nouvelle version.
English: CIDA is currently in the process of updating its 1992 Policy for Environmental Sustainability66 to reflect the collective progress (national and international) of the last decade.
French: L'ACDI met présentement à jour sa Politique environnementale en matière de développement durable66, de 1992, pour que celle-ci puisse témoigner des progrès collectifs accomplis - à l'échelle nationale et internationale - au cours de la dernière décennie.
English: How would you describe what Ballard does today? Firoz Rasul:
French: Nous sommes dans le secteur de l'énergie, génération d'énergie pour diverses applications.
English: “(h) Act or omission of the shipper or any person mentioned in article 32,** the controlling party, or the consignee;
French: h) Acte ou omission du chargeur ou de toute personne mentionnée à l'article 32**, de la partie contrôlante ou du destinataire;
English: Consult your doctor or pharmacist before using if: a) you are taking any prescription or over-thecounter medications such as NSAIDS, sometimes referred to as non-steroidal anti-inflammatory drugs, to treat inflammation, as NSAIDs may be causing your symptoms.
French: Consulter votre médecin ou votre pharmacien avant l'utilisation si : a) vous prenez des médicaments de prescription ou des médicaments en vente libre, tels que des AINS, aussi appelé anti-inflammatoires non stéroïdiens, pour traiter une inflammation, car les AINS peuvent être responsables de vos symptômes.
English: Provisional agenda for the forty-first session.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session.
English: • Carrying out case study analyses;
French: Effectuer une étude d’analyse économique.
English: A calculation is done of the tax reimbursement amount that would be due if the former staff member were to submit a claim relating only to United Nations income, using standard deductions according to United States tax laws.
French: On calcule le montant du remboursement de l'impôt qui serait dû si l'ancien fonctionnaire présentait une demande portant exclusivement sur les émoluments perçus de l'Organisation, en utilisant des déductions types suivant la législation fiscale des États-Unis.
English: MAF data collection began in early fall.
French: La collecte de données relatives au CRG commence au début de l'automne.
English: Council recommended that Health Canada encourage the development of the national registry and that it find a program home for the registry within Health Canada.
French: Le Conseil a recommandé que Santé Canada encourage l'élaboration d'un registre national et qu'il trouve un programme d'accueil pour le registre au sein de Santé Canada.
English: They are ready and willing to share responsibility for significant strategies that make their firms more competitive.
French: Ils sont disposés à contribuer à des stratégies judicieuses qui rendent leur entreprise plus concurrentielle.
English: Social insurance number (SIN) Before you file your return, you need a SIN.
French: Haut de la page Numéro d'assurance sociale (NAS) Avant de remplir votre déclaration, vous devez avoir un NAS.
English: The results of the assessment were made available in 2007-2008.
French: Les résultats de l'évaluation ont été dévoilés en 2007‑2008.
English: - APPROVED - Increase of the percentage of programming devoted to broadcast of Canadian programs during the broadcast day from 60% to 65%.
French: - APPROUVÉ - Augmentation du pourcentage de la programmation consacrée à la distribution d'émissions canadiennes pendant la journée en le faisant passer de 60 % à 65 %.
English: The attached comments are being provided on behalf of Cybersurf Corp., in accordance with paragraph 24 of Telecom Public Notice 2007-4. Document: 811386.zip - 488KB
French: The attached comments are being provided on behalf of Cybersurf Corp., in accordance with paragraph 24 of Telecom Public Notice 2007-4. Document: 811386.zip - 488KO
English: Two First Nations police officers from Alberta to assume full time instructional duties with RCMP.
French: Deux agents de police des Premières nations de l'Alberta assumeront à plein temps les tâches pédagogiques avec la GRC.
English: But how do you make sure you’re motivating key talent?
French: Comment savoir que vos employés les plus prometteurs sont stimulés et motivés?
English: My address for service in Australia is Phone Email Fax No
French: Attach a copy of the relevant agreement. Section 133 is applicable My address for service in Australia is Section 163 is applicable
English: Above all, I would like to thank the President of the General Assembly for having convened this important meeting and Secretary-General Ban Ki-moon for his excellent report (A/62/780), which sets out many of the activities in which we have been successful and those that remain essential to achieving our goals in this long and painful struggle against the AIDS pandemic.
French: Mais je voudrais surtout féliciter le Président de l'Assemblée générale pour avoir convoqué cette importante réunion et remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon pour son excellent rapport (S/2008/780), qui nous éclaire sur bien des actions menées à bien et sur celles qui demeurent indispensables pour atteindre nos buts dans cette longue et pénible lutte contre la pandémie du sida.
English: I am proud to report that the Whistler venues have been officially opened on time and within budget.
French: Je suis fier de pouvoir vous informer que les installations de Whistler ont été ouvertes à la date prévue et dans les limites budgétaires qui avaient été fixées.
English: • Someone with an idea approached us
French: • Quelqu’un nous a présenté une idée
English: - if you don,t present the day of the arrival without any explanation, the cost is 100% of the reservation.
French: - Si vous n'avez pas avisé et vous ne presentez pas a l'hôtel, il se charge le 100% du coût de la reservation.
English: By the mid-1980s, the Union Nationale was no longer a political force in Québec.
French: Au milieu des années 1980, l'Union Nationale n'est plus une force politique au Québec.
English: As this Assembly is aware, there have been attempts in the recent past to graduate small island developing States from the list of the least developed countries on the grounds that statistically they fulfil the required criteria for such graduation.
French: Comme l'Assemblée le sait bien, on a tenté dans un passé récent de soustraire des petits États insulaires en développement de la liste des pays les moins avancés, cela parce que sur le plan statistique, ils répondaient aux critères requis pour être reclassés.
English: Expressed appreciation to the Regional Adviser on Sustainable Energy for the development of the projects and preparation of its submission to the General Assembly Special Account.
French: b) A remercié le Conseiller régional pour l'énergie durable d'avoir mis au point les projets, en vue de leur présentation à l'Assemblée générale pour financement par le Compte spécial;
English: Backgrounder Port of Prince Rupert Strategically situated on the direct great circle route from Asia, Prince Rupert is more than a day's sailing time closer to Asia than Vancouver and Seattle and nearly three days closer than LA/Long Beach.
French: Document d'information Port de Prince Rupert Situé stratégiquement sur la grande route circulaire qui arrive de l’Asie, Prince Rupert est plus d’un jour de bateau plus près de l’Asie que Vancouver et Seattle et presque trois jours plus près que Los Angeles/Long Beach.
English: IDPs in Macedonia currently number 1,424 people7.
French: Les personnes déplacées en Macédoine sont actuellement au nombre de 14247.
English: Ground-Level Ozone ISO 14000
French: Écosystème Électricité verte Examen des programmes
English: I would like to conclude by again pointing out that credit given in the future must not be allowed to restrict the labour market, and nor must Basel II be allowed to serve as a pretext for the cancelling or restricting credit.
French: Pour terminer, permettez-moi d'insister encore sur le fait que nous ne pouvons tolérer que les crédits octroyés à l'avenir puissent entraver le marché du travail ni que l'accord de Bâle II puisse servir de prétexte à des résiliations ou des restrictions de crédits.
English: CONCLUSIONS Given the strong reliance on the Canadian and American markets and the predominance of lumber as an export product, market diversification may be needed to sustain the growth of wood product exports from the Atlantic region.
French: CONCLUSIONS Comme la région de l’Atlantique dépend fortement des marchés canadien et américain et que le bois d’œuvre est le principal produit exporté, une diversification des marchés permettrait d’assurer la croissance des exportations de produits du bois des provinces de l’Atlantique.
English: A settler's first house was typically a one-room structure made of logs, fieldstone, spruce poles or prairie sod (see LOG HOUSES; SOD HOUSES).
French: La première maison d'un colon consiste généralement en un bâtiment d'une seule pièce, fait de rondins, de pierres des champs, de troncs d'épinettes ou de terre (voir MAISONS DE RONDINS; HUTTES DE TERRE).
English: Environment Canada has also undertaken further studies to evaluate the survival and persistence of certain f fungi in soil.
French: Environnement Canada a aussi entrepris d'autres études pour évaluer la survivance et la persistance de certains champignons dans le sol.
English: Morocco was well placed to note the scale of that phenomenon.
French: Le Maroc est bien placé pour constater l'ampleur de ce fléau.
English: The first plan created was focused upon countering a potential German invasion of North America, while subsequent planning focused upon the Japanese threat that emerged in 1941.
French: Le premier plan portait sur les mesures à prendre au cas où l’Allemagne tenterait d’envahir l’Amérique du Nord; les autres, sur la menace que représentait le Japon en 1941.