ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, even as the Canadian naval staff planned to acquire cruisers and modern fleet-class destroyers, the German pocket battleship Scheer attacked Allied convoys just east of the Grand Banks.
French: Dans notre dernier numéro, la Légion royale canadienne (LRC) annonçait que Diageo Canada Inc. et Philips Lifeline Canada étaient ajoutés au Programme de bénéfices pour membres de la LRC revitalisé (Éditorial, janvier/février). La Légion a refait la même chose.
English: Occupational group AS (2005) 22 33 44 0 9 Occupational group CR (2005) 0 57 43 0 14 Occupational group CS (2005) 0 0 100 0 1 Occupational group FI (2005) 50 0 50 0 2 Occupational group GS (2005) 33 0 67 0 3 Occupational group PM (2005) 30 48 22 0 27 Occupational group AS (2002) 20 40 40 0 10 Occupational group CR (2002) 17 25 58 0 24 Occupational group CS (2002) 0 0 100 0 1 Occupational group FI (2002) 100 0 0 0 1 Occupational group GS (2002) 0 0 100 0 2 Occupational group PM (2002) 5 62 33 0 21
French: Groupe professionnel AS (2005) 22 33 44 0 9 Groupe professionnel CR (2005) 0 57 43 0 14 Groupe professionnel CS (2005) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel FI (2005) 50 0 50 0 2 Groupe professionnel GS (2005) 33 0 67 0 3 Groupe professionnel PM (2005) 30 48 22 0 27 Groupe professionnel AS (2002) 20 40 40 0 10 Groupe professionnel CR (2002) 17 25 58 0 24 Groupe professionnel CS (2002) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel FI (2002) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel GS (2002) 0 0 100 0 2 Groupe professionnel PM (2002) 5 62 33 0 21
English: CN argues that there is no longer rail infrastructure in Newfoundland and adds that its easternmost point (for traffic moving through Sydney to Newfoundland) is Truro, Nova Scotia.
French: Le CN soutient qu'il n'y a plus d'infrastructures ferroviaires à Terre-Neuve et ajoute que son point le plus à l'est (pour le trafic destiné à Terre-Neuve via Sydney) est Truro (Nouvelle-Écosse).
English: Article 6 Exhaustion For the purposes of dispute settlement under this Agreement, subject to the provisions of Articles 3 and 4 nothing in this Agreement shall be used to address the issue of the exhaustion of intellectual property rights.
French: Article 6 Épuisement Aux fins du règlement des différends dans le cadre du présent accord, sous réserve des dispositions des articles 3 et 4, aucune disposition du présent accord ne sera utilisée pour traiter la question de l’épuisement des droits de propriété intellectuelle.
English: The record in terms of negotiations on such an agreement is poor as far as their duration is concerned.
French: Le record de durée des négociations sur cet accord n'est pas flatteur.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Robert Greenhill, President—2007—Fourth Quarter Robert Greenhill, President—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Robert Greenhill, Président — 2007 — Quatrième trimestre Robert Greenhill, Président — 2007 — Quatrième trimestre
English: If we want to be passionate, then let our passion be based on facts.
French: Si nous voulons être passionnés, que notre passion s'appuie alors sur des faits.
English: First, many of the messages contained highly inflammatory and derogatory language, including epithets that targeted individuals on the basis of race, religion, ethnicity and sexual orientation.
French: En premier lieu, beaucoup des messages comportaient des propos incendiaires et méprisants, notamment des épithètes, visant des personnes identifiables sur la base de leur race, de leur religion, de leur origine ethnique et de leur orientation sexuelle.
English: http://www.dotforce.org http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/foreignp/cnd-world/menu.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/sds
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-f.htm http://www.dotforce.org http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/foreignp/cnd-world/menu.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/8AD6847996700764852569E70070796E?OpenDocument
English: After a careful assessment, 16 main sub-topics that fall under the thematic area “innovation and competitiveness policies” were selected to be included in the questionnaire.
French: Après une évaluation minutieuse, 16 principaux sujets relevant du domaine thématique des «politiques d'innovation et de compétitivité» ont été choisis pour figurer dans le questionnaire.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Related Resources > Environmental Action
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Ressources connexes > Action sur l'environnement
English: Questions to the Commission Speakers:
French: Questions à la Commission Intervenants:
English: good location, just in front of ferry terminal as we arrived from Split by private ferry. Convenient for going to airport early in the morning, airport transfer for 100KN.
French: The room has everything you need including a fridge to keep your water cold, air conditioning, good bathroom facilities.
English: I want to ensure that the program is meeting your needs and helping you make progress in your careers.
French: Je veux absolument avoir de vos nouvelles pendant la durée du programme et m'assurer qu'il répond à vos besoins et qu'il vous aide à cheminer dans votre carrière.
English: Moreover, we have pointed out the increase in costs caused by the broad responsibilities that it must meet.
French: Ils ont, par là même, fait percevoir l'alourdissement des charges entraînées par les responsabilités étendues qui lui sont confiées.
English: Let me also note that there are 19 Lebanese prisoners of war and other prisoners in Israeli jails who have not had a court trial, in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Je note aussi que 19 Libanais sont détenus dans les prisons israéliennes et qu'ils n'ont pas encore été jugés, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.
English: Further consultations on a replacement to the current federal/provincial/territorial Agricultural Policy Framework will begin soon, and farmers and their representatives will be involved.
French: D'autres consultations sur le remplacement du Cadre stratégique pour l'agriculture, c'est-à-dire, le cadre fédéral-provincial-territorial actuel, commenceront bientôt. Les agriculteurs et leurs représentants y prendront part.
English: The EU will be tough on terrorism. But it must also be tough on the causes of terrorism.
French: L'Union européenne doit faire preuve de fermeté face à la menace terroriste, mais elle doit aussi s'attaquer à ses causes.
English: In effect, this contract takes responsibility for hiring civilian health care staff out of the hands of over-taxed local CF health care units and places it in those of a national "third party" agency.
French: De fait, en vertu du contrat, la responsabilité d'engager du personnel soignant civil, laquelle incombait auparavant aux unités locales des FC déjà surchargées de travail, est maintenant assumée par un organisme national agissant à titre de « tiers ».
English: ELSA Japan offer a 1Seg digital TV tuner on SD (SDIO) for PC (XP/Vista).
French: ELSA Japan nous propose à toutes nos petites Japonaises la TELEBIT…. Alors non je vous rassure ceci n’est en rien le « vibro » Hi-tech que beaucoup attendent.
English: Closure continues to dominate the day-to-day reality of most people in the West Bank.
French: Les bouclages continuent de dominer la vie quotidienne de la plupart des habitants de la Cisjordanie.
English: It should also be reinforced with fishers that their Conditions of Licence stipulate that hail-ins must be made directly to DMCs.
French: Il faudrait insister auprès des pêcheurs pour qu'ils respectent les conditions de permis qui stipulent que le rapport d'entrée doit être transmis directement à l'EVQ.
English: Any amendments to national law with respect to the status of the Competent Civil Aviation Authority shall be notified by the Contracting Party concerned to the other Contracting Parties.
French: Toute modification de la législation nationale concernant le statut de l'autorité compétente en matière d'aviation civile est notifiée par la partie contractante concernée aux autres parties contractantes.
English: • The Parks Canada Agency will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the MCSR or to renew the MCSR with modifications or additions, or not to renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • L'Agence Parcs Canada avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention : de renouveler le REPT tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas, la déclaration cesserait d'avoir effet.
English: 31998 R 1172 Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 163, 6.6.1998, p.
French: Règlement (CE) no 1172/98 du Conseil du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route (JO L 326 du 18.12.1999, p.
English: • James Skookum Jim (Kèsh) Mason (Carcross, Yukon) Discoverer of first major Yukon gold fields
French: • James « Skookum Jim » Mason (Kèsh) (Carcross, Yukon) Il a découvert les premiers grands gisements d’or du Yukon
English: NRC-HIA also helps train students in astronomy and engineering, and supports a major program of public outreach for astronomy, including NRC’s first full-fledged public interpretative centre: the Centre of the Universe in Victoria, B.C.
French: De nos jours, les chercheurs de l’IBP-CNRC misent sur leurs connaissances et leurs compétences de pointe pour obtenir des plantes qui résistent mieux aux maladies et développer des cultures mieux adaptées au climat canadien.
English: [76] The appellant was successful at the initial written exam (17/28) and, as a result, had been interviewed by the Selection Board.
French: [76] L’appelant a réussi le premier examen écrit (17/28) et, par conséquent, il a été convoqué à une entrevue par le jury de sélection.
English: AREAS OF CONCERN, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 445 - 460 89
French: SUJETS DE PRÉOCCUPATION, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 445 − 460 101
English: Commission $600.00 Advertising 25.00 Total $625.00 Amount agent gives vendor
French: Commission 600 $ Publicité 25 $ Total 625 $ Montant que le mandataire remet au vendeur
English: The athletes were selected according to their age, the progress they made as scholarship holders in the past, their results at the Games of the XXVII Olympiad in Sydney and their financial situation.
French: La sélection des athlètes a été basée sur leur âge, sur leurs progrès lorsqu’ils étaient au bénéfice d’une bourse, sur leurs résultats lors des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney et sur leur situation financière.
English: What are their relative costs and benefits? | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Quels sont leurs coûts et leurs avantages relatifs? | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: We will carry back with us wonderful memories of this beautiful place and the 5 communities that we have visited.
French: Nous ramènerons avec nous de merveilleux souvenirs de ce superbe endroit et des cinq communautés que nous avons visitées.
English: If you were representing Europe at the finals of the first Arena Season, what would you be thinking? We caught up with Log (Curse) and had a chat to them about their impressions of the European Regionals, and their plans for the final showdown at BlizzCon.
French: N'oubliez pas de nous envoyez vos créations en vous laissant guider par cette page .
English: Since the question of safety has already been dealt with in the ad hoc standard on toys, our worry is that this additional burden on manufacturers risks becoming disproportionate.
French: Étant donné que la question de la sécurité a déjà été traitée dans la norme appropriée sur les jouets, nous craignons que cette charge supplémentaire sur les fabricants risque de devenir disproportionnée.
English: “(b) Recognizing the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
French: b) Reconnaître le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion;
English: Another issue brought to my attention by the Mayor of Košice is the regrettable fact that while the regions have been vested with the primary task of regional development, the management of the European Union structural funds is entrusted to the central administration (this being linked to the insufficient size of the regions).
French: Le 25 novembre 2005 à Bucarest, le Bureau a pris note de l’état d’avancement des préparatifs. D. AUDITION SUR LA SITUATION CULTURELLE DES KURDES EN IRAN, IRAK, SYRIE ET LA DIASPORA 71.
English: While distance education is costeffective and offers great flexibility for the learner, simply delivering a standard off-theshelf distance education course to a remote community without other support services may not be very successful.
French: Bien que l’enseignement à distance soit une approche rentable qui offre beaucoup de souplesse à l’étudiant, offrir une formation régulière à distance à un étudiant d’une collectivité éloignée sans autre service de soutien risque fort de s’avérer peu fructueux.
English: (17) Royal Bank of Canada, "Corporate Profile." (18) The Canadian Bankers Association believes that certain groups of Canadians – including those who rely primarily on bank branches, lower-income individuals who are less likely to use full-service investment advisors, and seniors who are seeking insurance-related information and advice for retirement planning – are particularly disadvantaged in their current access to insurance information and could especially benefit from increased in-branch service.
French: (18) L’Association des banquiers canadiens croit que certains groupes de Canadiens – notamment ceux qui dépendent principalement des succursales bancaires, les particuliers à faible revenu qui sont moins susceptibles de faire appel aux services d’un conseiller en investissements et les personnes âgées qui cherchent des renseignements et des conseils reliés à l’assurance pour planifier leur retraite – sont particulièrement désavantagés au chapitre de l’accès aux renseignements sur l’assurance et pourraient profiter davantage d’un service accru dans les succursales.
English: A brief autobiography by Dr. Frederick Banting from the Canadian Science and Engineering Hall of Fame.
French: Brève autobiographie du Dr Frederick Banting, tirée du Panthéon du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: OUTLOOK 2007-2008 For 2007-2008, world protein meal production is forecast to rise by 4% from 2006-2007 as an expected increase in oilseed processing in China, Argentina and Brazil and, to a lesser degree, the US.
French: BILAN DU les plus grands utilisateurs de prévoit que la production nord-américaine TOURTEAU DE PROTÉINES tourteau de protéines, à 52 Mt, de DSD atteindra 27 Mt, soit 47 Mt et 35 Mt respectivement. approximativement 12 % de la production 2005 2006 2007 Le commerce mondial de mondiale de tourteau de protéines -2006 -2007e -2008p tourteaux de protéines a végétales.
English: With the establishment of UNAMID and transfer of UNMIS operations in Darfur to UNAMID, a total of 12 posts are proposed for abolition under the following sections:
French: Compte tenu de la création de la MINUAD et du transfert à cette dernière des opérations de la MINUS au Darfour, il est proposé de supprimer 12 postes dans les sections suivantes :
English: Hence, the issue arose as to whether the constant costs associated with CN and CP's hopper car maintenance would cease to exist following such a transfer.
French: Il fallait donc déterminer si les coûts constants associés à l'entretien accompli par le CN et le CP disparaîtraient en conséquence d'un tel transfert.
English: However, this fact is not clarified in the report of the Secretary-General (A/61/531) or in any other official document.
French: Cela n'est cependant pas spécifié dans le rapport du Secrétaire général (A/61/531) ni dans aucun autre document officiel.
English: Step 2 – Details of the sale of FTSs and FTWs Use Form T100C to provide the details of FTWs exercised.
French: Étape 2 – Détails des AA et des DAAA souscrits Utilisez le formulaire T100C en ce qui concernent des DAAA exercés.
English: "I drain the melted snow samples through a fine filter, which leaves behind the pollen and other biological materials," Jocelyne explains.
French: « Je draine la glace fondue dans un filtre fin, qui retient le pollen et d’autres échantillons biologiques », explique Mme Bourgeois.
English: The remaining funds will be dedicated to other projects like tourism, recreation and other infrastructure.
French: Les fonds restants seront investis dans d'autres projets, comme ceux ayant trait au tourisme et aux loisirs, ainsi qu'à diverses infrastructures.
English: ◦ Fares on "monopoly" routes
French: ◦ Prix exigés sur les routes « monopolistes »
English: • No problem delegating
French: • Est capable d’ajuster son style lorsque nécessaire
English: Harmonization, certainly, but above all, and I insist on this, relocations which benefit from direct or indirect European Union aid can, should and must be banned.
French: Harmonisation, certes, mais surtout, et j'insiste, on peut, on doit, il faut, interdire les délocalisations qui bénéficient d'aides directes ou indirectes de l'Union européenne.
English: (recorded vote) 160 3 1
French: (vote enregistré) 160 3 1
English: Between two deformed pillars the contour shall be a theoretical surface, determined by straight lines, connecting the inside contour points of the pillars which were the same height above the floor level before the rollover test (see figure Figure 1).
French: Entre deux montants déformés, le contour est une surface théorique déterminée par des droites reliant les points de contour intérieurs de montants qui étaient situés à la même hauteur au-dessus du plancher avant l'essai de renversement (voir fig. 1).
English: A requirement to provide this information, supported by appropriate mechanisms for obtaining relevant information satisfies the key objective of transparency and can assist in ensuring creditor confidence in the insolvency process.
French: L'obligation de communiquer ces informations, étayée par des mécanismes appropriés d'obtention des informations voulues, va dans le sens de la transparence, qui est un objectif essentiel, et peut contribuer à emporter la confiance des créanciers dans la procédure d'insolvabilité.
English: Talk to family and friends to get a referral.
French: Des membres de votre famille ou des amis peuvent vous recommander un agent immobilier.
English: For more information on the CRTC, please visit www.crtc.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le CRTC, visitez le site www.crtc.gc.ca.
English: Table 5 Breakdown of project cost estimates (Millions of United States dollars)
French: Tableau 5 Répartition des prévisions de dépenses
English: Acquisition cards are intended to streamline the procurement process by bringing efficiency to the system i.e., by reducing the paperwork and signatures required and by minimizing the number of cheques issued.
French: Les cartes d’achat sont destinées à harmoniser la procédure de passation du marché en augmentant l’efficience du système, c.-à-d. en réduisant le travail d’écritures et les signatures nécessaires et en minimisant le nombre de chèques délivrés.
English: Automobiles are defined to include any motor vehicle designed to carry individuals on highways and streets and seating a driver and up to eight passengers.
French: Par définition, les automobiles englobent les véhicules à moteur conçus pour transporter des particuliers sur les routes et dans les rues et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: # of priorities identified, participation at OLMC related conferences & events.
French: Nombre de priorités dégagées, participation aux conférences et activités relatives aux CLOSM.
English: An investigation “could” have uncovered whether Fair Insurance A/S was able to “communicate on a sufficient basis” the demands, requirements and rights connected to the statutory insurance to the petitioner.
French: Une enquête «aurait» permis de déterminer si Fair Insurance A/S était capable d'«informer de manière satisfaisante» le requérant des exigences, conditions et droits afférents à l'assurance obligatoire.
English: The physicians felt that now is the time for action. They also believe that Canada has the financial resources and technical know-how to improve our health infostructure system and build the kind of system Canadians need and want.
French: Mise en pratique de la vision des médecins L’Association médicale canadienne, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) et Santé Canada sont les co-chefs de file les plus susceptibles de pouvoir fusionner et mettre en pratique une vision commune.
English:   - 56 - Gilbert Jacobs is related to all five successful  candidates for the five Job Competitions about which Ms. Rivers has  complained. Deborah Jacobs, Kim Seward and Janice George are his  nieces, Lois Guss is his older sister, Richard Band is his first cousin  Teddy Band's adopted son, Carol Newman is his first cousin, and Krisandra  Jacobs is his nephew's wife (Supra Page 1048 Line 2 to Page 1050 Line 19).
French: Gilbert Jacob est parent avec les cinq candidats reçus aux divers  concours qui font l'objet de la plainte de Mme Rivers. Deborah Jacobs, Kim  Seward et Janice George sont ses nièces, Lois Guss est sa soeur aînée,  Richard Band est le fils adoptif de son cousin germain Teddy Band, Carole  Newman est sa cousine germaine et Krisandra Jacobs est l'épouse de son  neveu (op. cit., de la page 1048, ligne 2, à la page 1050, ligne 19).
English: A/C.1/62/PV.7 Meeting held on 16 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.7 Séance tenue le 16 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: During this session, three unique approaches to the issue will be described and discussed.
French: Pendant cette séance, nous décrirons et discuterons de trois façons originales d'aborder ce problème.
English: Yukon Division Mess, Whitehorse, Y.T. TOTAL:
French: Mess de la Division de Yukon (Yn) TOTAL:
English: We had also stressed that nuclear disarmament remained the priority for the Conference and that we had to establish a special committee on nuclear disarmament.
French: Elle avait également souligné que le désarmement nucléaire demeurait la question prioritaire de la Conférence et qu'il fallait établir un comité spécial sur le désarmement nucléaire.