ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a final measure, the FATF membership of the non-complying State can be suspended.
French: En dernière mesure, l'État membre qui n'applique pas les Recommandations du GAFI peut être suspendu.
English: Research on weapons 41 - 44 17
French: Recherches sur les armes 41 − 44 17
English: Following appointment of the CEO, the committee will be dissolved.
French: Le comité sera dissous après la nomination du directeur général.
English: the independence and objectivity of the bodies responsible for testing,
French:  l'indépendance et l'objectivité des organismes chargés des essais,
English: We were particularly interested in committees that disseminate security and intelligence information and that make decisions based on this information.
French: Nous étions particulièrement intéressés par les comités qui diffusent des informations sur la sécurité et le renseignement et qui fondent leurs décisions sur ces informations.
English: In both models of cirrhosis, there was a significant correlation between the breath tests results and the severity of cirrhosis as assessed from serum albumin levels.
French: Dans les deux modèles de cirrhose, on a observé une corrélation entre les résultats des tests d'exhalaison et la sévérité de la maladie hépatique telle qu'estimée par les taux d'albumine sérique.
English: In the course of the succession plan, effective from 1st July 2009 the founder of the company Mr. Egon Ernst will hand over the sole management of the company to his son Matthias Ernst and to Mr. Herbert Gieringer.
French: D’après la procédure de succession, le fondateur de l’entreprise Egon Ernst transmet l’unique gérance à son fils Matthias Ernst et Monsieur Herbert Gieringer.
English: ◦ About Health Canada
French: ◦ À propos de Santé Canada
English: Acquisition and Implementation - To realise the IT strategy, IT solutions need to be identified, developed or acquired as well as implemented and integrated into the business process.
French: P Acquisition et mise en oeuvre - La réalisation de la stratégie TI suppose l’identification, l’élaboration ou l’achat de solutions TI ainsi que leur mise en oeuvre et intégration aux processus de gestion.
English: The outcomes from the sessions are expected to be discussed at a policy retreat with the Prime Minister, Ministers, National Aboriginal Leaders, and provincial and territorial governments in early spring.
French: On s'attend à ce que les résultats de ces séances soient discutés au début du printemps lors d'une séance de réflexion sur les politiques regroupant le Premier ministre, des ministres, les dirigeants autochtones nationaux et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: For example, a third-party, Atlantic-wide evaluation of the Canada Business Service Centres will be completed in 2003.
French: Par exemple, une évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada de toute la région de l'Atlantique sera exécutée par une tierce partie en 2003.
English: The MiRA Centre works with other immigrant organisations in Norway and internationally.
French: Le Centre MIRA travaille souvent avec d'autres organisations d'immigrés en Norvège et dans le monde.
English: The trough was bounded to the north and south by metamorphic source areas, of which the southerly, the Connemara Cordillera, was the more important.
French: Le fossé avait pour limites, au nord et au sud, des régions sources de roches métamorphiques; celle du sud, la cordillère de Connemara, était la plus importante.
English: ARTICLE 11 RESTRICTION ON OUTSIDE EMPLOYMENT 11.01 Unless otherwise specified by the Employer as being in an area that could represent a conflict of interest, employees shall not be restricted in engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer.
French: ARTICLE 11 RESTRICTIONS CONCERNANT L'EMPLOI À L'EXTÉRIEUR 11.01 Sauf s'il s'agit d'un domaine désigné par l'Employeur comme pouvant présenter un risque de conflit d'intérêts, les fonctionnaires ne se voient pas empêchées d'exercer un autre emploi hors des heures aux cours desquelles elles sont tenues de travailler pour l'Employeur.
English: The Licensee has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée a déposé un certificat d'assurance valide].
English: Thin by adding a few drops of water or milk to the frosting.
French: Vous pouvez éclaircir le glaçage en y ajoutant quelques gouttes d’eau ou de lait.
English: • The Certified Reference Materials Program jointed operated by NRC-INMS and NRC-IMB
French: • programme de matériaux de référence certifiés administré conjointement par l'IENM-CNRC et l'IBM-CNRC.
English: South District Program Oriented Work Planning Meeting and Regimental Dinner Date(s):
French: Réunion de planification des programmes et dîner régimentaire, district du Sud Date(s):
English: Mr. Amor said that he would appreciate an explanation of recommendation 4 in non-technical terms.
French: M. Amor dit qu'il aimerait qu'on lui explique la recommandation no 4 en termes simples.
English: A fundamental difference between such agreements and the types of bilateral agreements referred to above is that the former include substantive competition rules providing for some degree of harmonization (although this is far less pronounced in the case of free trade agreements), rather than just procedural rules relating to cooperation - * no doubt due to their market integration objectives.
French: Une des différences fondamentales entre ces accords et les accords bilatéraux examinés plus haut est que les premiers comprennent non seulement des règles de procédure concernant la coopération, mais aussi des règles de fond en matière de concurrence, qui prévoient une certaine harmonisation (encore qu'elle soit beaucoup moins prononcée dans le cas des accords de libre-échange); * elle tient sans aucun doute à leurs objectifs d'intégration.
English: Moreover, there can be no underestimating the serious harm caused by the lack of social contact and interaction of online gamblers.
French: En outre, l'on ne peut sous-estimer les graves nuisances liées au manque d'interaction et de contacts sociaux des joueurs en ligne.
English: Two thirds of ccTLDs differentiate their domain space into second-level domains (only. cl, .dk, .de, .es, .nl, and .be do not).
French: Deux tiers des ccTLD subdivisent leur espace en domaines de deuxième niveau (seuls .cl, .dk, .de, .es, .nl et .be ne le font pas). a) Veuillez préciser les catégories de sous-domaines :
English: At least one French expatriate worker was also reported to have been killed by Cocoyes.
French: Un expatrié français au moins aurait aussi été tué par les «Cocoyes».
English: We also welcomed the informal meeting held on 4 May between the Chinese authorities and the envoys of the Dalai Lama; we believe that this is a step in the right direction and we have expressed the hope that this will lead to a further round of constructive dialogue with the Dalai Lama.
French: Nous avons également accueilli avec satisfaction la réunion informelle qui a eu lieu le 4 mai entre les autorités chinoises et les émissaires du dalaï-lama; nous estimons qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction et nous avons formulé l'espoir que cela débouchera sur un nouveau cycle de dialogue constructif avec le dalaï-lama.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/14 (b) FACT SHEET ecoENERGY for Personal Vehicles
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/14 (b) FICHE DE RENSEIGNEMENTS écoÉNERGIE pour les véhicules personnels
English: UNAMI also maintained its leading role in donor coordination.
French: La MANUI a également continué de jouer un rôle moteur dans la coordination de l'aide des donateurs.
English: Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty Document Code SCP/9/3 Meeting Code SCP/9 Publication Date Feb 19, 2003
French: Projet de règlement d'exécution du Traité sur le droit matériel des brevets Code du document SCP/9/3 Code de la réunion SCP/9 Date de publication 19 févr.
English: So: this far and no further.
French: Donc, jusqu'ici et pas plus loin.
English: They remain subject to OSFI supervision because of continuing Canadian liabilities.
French: Elles demeurent toutefois assujetties à la surveillance du BSIF en raison de la survivance des engagements à l'égard des polices au Canada.
English: See also articles 29 and 30 of the ICPO-Interpol Constitution.
French: Voir également les articles 29 et 30 du Statut de l'OIPC-Interpol.
English: Some have to turn to prostitution for lack of other means of support.
French: Certaines en sont réduites à se prostituer faute d'autres moyens de subsistance.
English: Discussion yielded rich response for both the structure and content of the proposed seminar.
French: La discussion a produit une foule de réponses tant au sujet de la structure que du contenu de la conférence.
English: Additional requirements at full cost  Total full costs of conference servicing envisaged under this decision, will amount to 160,700 dollars in 2005, broken down as follows:
French: - Dépenses supplémentaires calculées sur la base du coût intégral Le coût total des services de conférence pour les activités envisagées aux termes de la décision se montera à 160 700 dollars en 2005, les dépenses se répartissant comme suit:
English: To further improve the quality of the lists of electors and voter registration services to meet elector and stakeholder needs.
French: Améliorer la qualité des listes électorales et les services d’inscription des électeurs de façon à répondre aux besoins des électeurs et des intervenants.
English: A land registry system provides the greatest protection, making information on the existence and status of rights accessible to all.
French: L'enregistrement des biens fonciers assure une protection maximale, en mettant à la portée de tous l'information relative à l'existence et à la situation des droits.
English: It will be implemented and monitored in partnership with the ministries responsible for the economy, finance and the budget, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the European Union, the World Bank, professional microfinance associations and commercial banks.
French: La mise en œuvre et le suivi dudit programme se feront en partenariat avec les ministères en charge de l'économie, des finances et du budget, le Fonds d'équipement des Nations Unies, l'Union européenne, la Banque mondiale, les associations professionnelles de microfinancement et les banques commerciales.
English: 3.2 The Courts have recognized the quasi-constitutional status of the Access to Information Act.
French: 3.2 Les tribunaux ont reconnu le statut « quasi constitutionnelle » de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In addition, there may be slight variations in flavour and consistency.
French: En outre, de légères variations de saveurs et de consistance peuvent survenir.
English: The chronology of key milestones in the history of the NPRI includes: 1993 – First inventory year for NPRI 1997 – General review of the NPRI 1998 – Multi-stakeholder Work Group on Substances formed 1999 – 73 substances added to NPRI 2000 – Guide on "Modifying the NPRI" produced 2002 – Criteria Air Contaminants added (NOx, SOx, CO, PM10, PM2.5). A permanent process for modifying the NPRI was adopted by Environment Canada (EC) in 2000.1 The permanent process includes the involvement of a NPRI Multi-stakeholder Work Group (WG) on substances to address complex or multiple requests for modifications to the NPRI.
French: Une partie de la chronologie des jalons clés de l’histoire de l’INRP se décline comme suit : 1993 – Première année d’inventaire 1997 – Examen général de l’INRP 1998 – Formation du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP 1999 – Inscription de 73 substances dans l’INRP 2000 – Production du Guide Modification de l’Inventaire national des rejets de polluants 2002 – Inscription dans l’INRP des principaux contaminants atmosphériques (PCA), soit les NOx, les SOx, le CO, les PM10 et les PM2,5. En 2000, Environnement Canada (EC) a adopté un processus permanent de modification de l’INRP1 qui implique la participation du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP (GT), dont le rôle consiste à examiner les demandes complexes ou multiples de modifications.
English: The involvement of innovative SMEs in the supply chain of the European defence industry should be fostered.
French: Il convient d’encourager la présence des PME innovantes dans la chaîne d’approvisionnement de l’industrie européenne de la défense.
English: In accordance with the Basic Law, the Speaker of the Legislative Council took over the Presidency, and fixed the date for the new presidential election.
French: Conformément à la loi fondamentale, le président du Conseil législatif a pris la présidence et fixé la date de la nouvelle élection présidentielle.
English: This last step has created several complications and can be time consuming to resolve.
French: Cette dernière étape a entraîné plusieurs complications qui dans certains cas, n'ont pas été réglées rapidement.
English: This visitor structure makes it difficult to analyse the figures presented in Table A1.1. The factors affecting the bulk of visitors are unrelated to tourism and, more importantly, the ability to attract higher numbers of ex-patriates and friends/relative is very limited.
French: Le manque de cohérence entre ces différents chiffres reste inexpliqué. Tableau A1.1 Algérie Indicateurs des tendances du tourisme de 2000 à 2005 (millions) 2000 2003 2005 Taux de croissance annuel moyen (%) 11,2 22,2 8,5 0,1 13,1 0,1 Taux de croissance annuel moyen (%) 7,8
English: The Lisbon Strategy is the EU's vehicle for accompanying change. This makes it an essential part of the Union's response to globalisation, helping Europeans to shape this new set of challenges and opportunities.
French: La stratégie de Lisbonne est l'instrument conçu par l'UE pour accompagner les changements en cours, ce qui en fait une composante essentielle de la réponse apportée par l'UE à la mondialisation dans la mesure où elle aide les Européens à façonner ce nouvel ensemble de défis et de possibilités.
English: As for the expansion plan for 2004, currently HEB operates 20 stores in Mexico and is planning the opening of a hypermarket at the end of 2004 in San Luis Potosi and a distribution Center in the Municipality of Escobedo in the North of Monterrey by the end of July.
French: En ce qui concerne ses plans d'expansion pour 2004, HEB, qui exploite actuellement 20 magasins au Mexique, prévoit ouvrir un hypermarché à San Luis Potosi à la fin de 2004 et un centre de distribution à Escobedo dans le nord de Monterrey d'ici la fin juillet.
English: Have provided resources and content for Production Manager training
French: A fourni des ressources et du contenu pour la formation des directeurs de production
English: The Web site was promoted by word of mouth.
French: La promotion du site s'est faite de bouche à oreille.
English: CL = QCi/(KA + Q) = (0.1157 m3/s)×(1×10-5 g/cm3)×(106 cm3/m3)/ (6.30×10-6 m/s×390.6 m2 + 0.1157 m3/s) = 9.79 g/m3 Step 4 - Estimation of Air Emission The annual air emission of toluene is determined by the overall mass transfer equation:
French: Pour une vitesse de vent U10 = 4,47 m/s < 3,25 m/s, un rapport diamètre-profondeur de/D = 5,19 < 14, et un facteur de vitesse du vent U* = 0,1335 < 0,3, le coefficient de transfert de masse de la phase liquide (kL) est déterminé par la corrélation empirique de Mackay-Yeun (Elliott et Watkins, 1990, p.
English: The Delegation of Benin expressed support for the Director General's proposals and, in particular, paid tribute to Mr. Eckstein, who had gained the high esteem of its country as a result of his competence, dedication and dynamism.
French: La délégation du Bénin a appuyé les propositions du directeur général et a rendu hommage à M. Eckstein, qui a gagné l'estime de son pays en raison de sa compétence, de son dévouement et de son dynamisme.
English: In so doing, it provides a means to understand and connect various TBS management improvement initiatives.
French: Ce faisant, il permet de comprendre et de relier les différentes initiatives mises en oeuvre par le SCT pour améliorer la gestion.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Austrian report.
French: La rupture du contrat d’apprentissage n’est possible que durant les trois premiers mois par l’une des deux parties.
English: There is full support for our reforms in the judiciary.
French: Nos réformes judiciaires bénéficient d’un plein soutien.
English: Consultation process
French: (3) The Minister may act without consultation under subsection (1) if the Minister is of the opinion that a sufficient time has expired after reasonable efforts to achieve consultation and that consultation will not be achieved.
English: In the Tribunal's view, without evidence as to any involvement of Mossimo, which is unrelated to the agents, in the transactions between the appellant and third-party manufacturers outside Canada, the fact that the appellant did, with respect to certain transactions, use the same agent as that used by Mossimo is not sufficient to find that the payment of licence fees to Mossimo was a condition of the sale for export of the goods produced by those third-party manufacturers.
French: Selon le Tribunal, en l'absence de tout élément de preuve de participation de Mossimo, qui n'est pas liée aux mandataires, aux transactions entre l'appelant et les fabricants tiers situés à l'extérieur du Canada, le fait que l'appelant ait, relativement à certaines transitions, fait appel au même mandataire que celui utilisé par Mossimo ne suffit pas pour conclure que le paiement des droits de licence à Mossimo était une condition de la vente pour exportation des marchandises produites par lesdits fabricants tiers.
English: I am therefore grateful for the combative attitude, and I hope you will say the same thing in the Council at the meeting of the Heads of State or Government.
French: Je vous suis donc reconnaissant pour votre attitude combative et j’espère que vous direz la même chose au Conseil lors de la réunion des chefs d’État ou de gouvernement.
English: In the Resolution it adopted following the sinking of the Prestige [2003/2066 (INI)], Parliament moreover reiterated the need to establish, at international and Community level, exhaustive technical inspection mechanisms which provide reliable information about the real state of ships.
French: Dans sa Résolution adoptée à la suite du naufrage du Prestige [2003/2066 (INI)], il a en outre réaffirmé la nécessité de mettre en place, au niveau international et communautaire, des mécanismes d'inspection technique exhaustifs qui permettront de disposer d'informations fiables sur l'état réel des navires.
English: Studies and actual cases have, nonetheless, shown that in some instances a particular individual member of a community may have a specific entitlement to benefits arising from the use of TK, such as certain traditional healers or individual farmers, working within the community.
French: Des études et des cas concrets ont toutefois démontré que, dans certains cas, un membre donné d’une communauté peut prétendre particulièrement aux avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels, s’agissant par exemple de certains guérisseurs ou agriculteurs travaillant au sein de la communauté.
English: The public or private inspection bodies referred to in paragraph 1 must have the powers to enforce compliance with this Regulation, if they find that an agricultural product or foodstuff bearing a protected name for which they are responsible does not meet the requirements of the specification.
French: Les organismes public ou privés de contrôle visés au paragraphe 1 doivent avoir le pouvoir de faire respecter du présent règlement, s'ils constatent qu'un produit agricole ou une denrée alimentaire portant une dénomination protégée de leur compétence ne répond pas aux exigences du cahier des charges.
English: Direct transfer to seawater (5.5 °C, 35 ppt) in February resulted in both groups exhibiting increases in blood plasma osmolality, Na+, and Mg2+ concentrations and a significant decrease in muscle water content.
French: Le transfert en eau salée (5,5 °C, 35 parties par mille (ppm)) en février a entraîne une augmentation de l'osmolalité du plasma sanguin et des concentrations de Na+ et de Mg+2, ainsi qu'une baisse nette de la teneur en eau des muscles chez les deux groupes.
English: Boards should work with municipalities and the province to establish realistic medium and long-term trends facing their board.
French: Les conseils devraient collaborer avec les municipalités et la province afin d'établir un médium réaliste et les tendances à long terme auxquelles les conseils font face.
English: Supporting Small Business Innovation: Review of the Business Development Bank of Canada June 20, 2001
French: Aider les PME à innover — Examen de la Banque de développement du Canada le 20 juin 2001
English: In this context, the direct cost is essentially the total of all costs of renting the film and equipment used in putting on the presentation.
French: Dans ce contexte, le coût direct représente essentiellement le total des coûts de location du film et du matériel utilisé pour la projection.
English: You may choose to substitute a ‘petition’ format, which all group members are encouraged to sign, indicating they will stick to their plans as best as they can, rather than individual quit contracts.
French: Plutôt que de choisir des contrats individuels pour cesser de fumer, vous pouvez opter pour une sorte de pétition et encourager tous les membres du groupe à la signer pour montrer qu’ils suivront leur plan du mieux qu’ils le peuvent.
English: -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address them.
French: -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées à ceux-ci.
English: The need for social protection systems to support orphans and vulnerable children and their families and caregivers was emphasized, as was the need to provide legal frameworks for children to enable them to access services and to protect their inheritance rights in cases where their parents have been killed by the pandemic.
French: On a insisté sur la nécessité de mettre en place des systèmes de protection sociale pour aider les orphelins et les enfants vulnérables, ainsi que leurs familles et les personnes qui s'occupent d'eux, ainsi que sur la nécessité de fournir des cadres juridiques assurant aux enfants un accès aux services et protégeant leurs droits de succession au cas où leurs parents seraient décédés des suites de la pandémie.