ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investigation of the geology and chemistry of the basic igneous rocks in the Elmtree and Belledune inliers in northern New Brunswick shows that the bulk of the Middle Ordovician rocks of the ophiolitic Fournier Group are best interpreted as the products of volcanism and sedimentation in an extensive ensimatic back-arc basin southeast of a volcanic arc.
French: Une étude de la géologie et de la chimie des roches ignées basiques dans les boutonnières d'Elmtree et de Belledune, dans le nord du Nouveau-Brunswick, révèle que pour la majorité des roches de nature ophiolitique du Groupe de Fournier, d'âge ordovicien moyen, la meilleure interprétation est celle qui les représente comme des matériaux volcaniques et sédimentaires accumulés dans un bassin d'arrière-arc ensimatique au sud-est de l'arc volcanique.
English: 3906.10.10 00 - - -Binders for pigments or inks, for use in the coating, colouring or printing of textiles; For use in the manufacture of moulding compositions of polymers of vinyl chloride or of coatings, excluding emulsions and dispersions; In powder form, for use in the manufacture of embedment castings 3906.10.90 00 - - -Other
French: 3906.10.10 00 - - -Liants pour les pigments ou les encres devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles; Devant servir à la fabrication de compositions à mouler de polymères du chlorure de vinyle ou de revêtements, à l'exclusion des émulsions et des dispersions; Sous forme de poudre, devant servir à la fabrication de moulages transparents 3906.10.90 00 - - -Autres
English: First, revision of the Trademark Law Treaty to address, at least, the creation of an Assembly, the introduction of provisions on electronic filing, and the incorporation of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses would be a possibility.
French: Une première possibilité serait la révision du Traité sur le droit des marques en vue d’y prévoir, au minimum, la création d’une assemblée et des dispositions sur le dépôt électronique et d’y inclure la recommandation commune concernant les licences de marques.
English: All three juveniles under the age of 16 held at Guantanamo were transferred back to Afghanistan in January 2004.
French: Les trois mineurs de moins de 16 ans détenus à Guantanamo ont été transférés en Afghanistan en janvier 2004.
English: In 2006, Canadian-based companies raised more than $11 billion through Canadian financial institutions, or just under 40 percent of all equity, worldwide, for mineral exploration and development.
French: En 2006, les sociétés canadiennes ont obtenu plus de 11 G$ auprès des institutions financières canadiennes, soit juste un peu moins de 40 p. cent de tout le financement par actions accordé, à l'échelle mondiale, à l'exploration minérale et à la mise en valeur de gisements de minéraux.
English: In many states, constitutional equality guarantees are mentioned as a source of protection throughout all the areas covered by the Racial Equality Directive.
French: Dans un grand nombre d'Etats, des garanties d'égalité constitutionnelles sont mentionnées comme sources de protection dans l'ensemble des domaines couverts par la Directive d'égalité raciale.
English: A delegation of MEPs will be observing Sunday's elections in Colombia.
French: Une délégation de députés européens se rendra dimanche en Colombie pour une mission d'observation des élections présidentielles.
English: Case C-72/99 Firma Ortner GmbH v Innsbrucker Kommunalbetriebe AG
French: C-72/99 Firma Ortner GmbH et Innsbrucker Kommunalbetriebe AG
English: "insolvency proceedings" means bankruptcy, liquidation or other collective judicial or administrative proceedings, including interim proceedings, in which the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a court for the purposes of reorganisation or liquidation;
French: "procédures d’insolvabilité" désigne la faillite, la liquidation ou d’autres procédures collectives judiciaires ou administratives, y compris des procédures provisoires, dans le cadre desquelles les biens et les affaires du débiteur sont soumis au contrôle ou à la surveillance d’un tribunal aux fins de redressement ou de liquidation; "personnes intéressées" désigne:
English: Such a thematic report may even be necessary in cases where the Monitoring Committee is instructed to examine one or several issues of immediate concern in a state which is being monitored; an example of such instruction is the recent reference by the Assembly’s Bureau to the Committee of a motion for a resolution on antisemitism in the Russian Federation.
French: Un rapport thématique pourrait même s'avérer indispensable lorsque la Commission est chargée d'examiner, dans le cadre d'une procédure de suivi, une ou plusieurs questions préoccupantes demandant à être traitées sans délai; un tel cas s'est par exemple présenté récemment, quand le Bureau de l'Assemblée a soumis à la Commission une proposition de résolution relative à l'antisémitisme dans la Fédération de Russie.
English: Shotgun (Clause de coercition) A clause in a shareholders agreement whereby if one party offers to buy out the other at a certain price, the other party has, within a limited period, the right either to accept the price or buy the offeror out at the same price.
French: T Tableau d'amortissement (Amortization Schedule) Tableau qui matérialise le plan de remboursement d'un emprunt. Ce tableau indique, pour chaque échéance, le montant du versement à effectuer, décomposé en intérêts et amortissement de la dette.
English: Autism Speaks in the United States began two years ago with a handful of employees in a tiny makeshift office.
French: Autism Speaks a débuté aux Etats-Unis il y a quelques années avec quelques employés et un bureau minuscule de fortune.
English: Develop results-oriented criteria
French: Établir des critères axés sur les résultats
English: Nevertheless we should not be wide-eyed and naive as we watch these events develop.
French: Néanmoins, nous ne devrions pas écarquiller les yeux et être naïfs lorsque nous assistons au développement de ces événements.
English: Supplement 2 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 27 August 1996
French: Le complément 2 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 27 août 1996
English: If the seller used the vehicle to earn income, the cost will be the undepreciated capital cost of the vehicle just before you acquired it.
French: S'il l'utilisait pour gagner un revenu, le coût indiqué est la fraction non amortie du coût en capital du véhicule juste avant l'acquisition.
English: IPPB-002-98 — Release of public discussion paper on the protection of personal information in the marketplace National Revenue, Dept. of Income Tax Act Revocation of registration of charities Notice of Vacancies Public Service Staff Relations Board MISCELLANEOUS NOTICES *Bonaventure Trust Company of Canada / Compagnie Trust Bonaventure du Canada, change of corporate name British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, Elke Creek Bridge over Elke Creek, B.C. British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, Moose Vale Creek Bridge No. 1 over Moose Vale Creek, B.C. British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, Moose Vale Creek Bridge No. 2 over Moose Vale Creek, B.C. Canadian Forest Products Ltd.
French: St. James Division, pont Leo Creek au-dessus du ruisseau Leo (C.-B.) *Compagnie Trust Bonaventure du Canada / Bonaventure Trust Company of Canada, changement de dénomination sociale *Compagnie Trust National, lettres patentes de prorogation Delawana Inn Resort, marina dans la baie Georgienne (Ont.) First National Bank of Maryland (The), dépôt de documents Grands Lacs, Compagnie de Réassurance (Les), changement de dénomination sociale *Impériale, compagnie d'assurance-vie (L') et Compagnie d'Assurance-Vie Laurier, lettres patentes de fusion *John Deere, Compagnie d'assurance du Canada, changement de raison sociale National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Norrail, Inc., dépôt de documents Nova Chemicals Inc., dépôt de documents Premières nations Samson et Montana, pont de béton à trois travées au-dessus de la rivière Battle (Alb.)
English: Furthermore, the infringer may be compelled by the competent judicial authorities to inform you of the identity of third persons involved in the production and distribution of the infringing goods or services and their channels of distribution.
French: La fonction principale d’une marque de produits ou de services est de distinguer les produits et les services fournis par une entreprise de ceux fournis par une autre entreprise, ce qui permet souvent de déterminer la source et de faire une référence implicite à la qualité et à la renommée.
English:   Although there is no evidence that West Nile virus can pass from animals to people, hunters should use standard health and safety practices when they handle, clean, or cook wild game.
French: Rien n'indique que le virus du Nil occidental soit transmissible de l'animal à l'humain. Néanmoins, les chasseurs devraient prendre les précautions sanitaires d'usage avant de manipuler, nettoyer ou cuire le gibier.
English: Criteria for the Allocation or Distribution of a Surplus
French: Critères de répartition ou d’affectation des excédents
English: Technology transfer and capacity-building shall be measured, reported and verified during the course, and following completion, of the associated NAMA.
French: Ces ressources financières sont destinées à encourager l'équité et la justice en permettant de renforcer davantage la mise en œuvre intégrale, efficace et durable de la Convention et du Plan d'action de Bali, de façon à pouvoir atteindre l'objectif final de la Convention.
English: Evidence for distal (i.e., systemic) effects is equivocal (chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges in peripheral lymphocytes).
French: La présente section porte donc principalement sur les effets dus à l’inhalation qui se produisent majoritairement au point de contact.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Week Pupils of Gateway School will be learning about the cultures of some European countries including songs and games in French, German, Italian, Spanish, Greek and Portuguese during the week.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Week Pupils of Gateway School will be learning about the cultures of some European countries including songs and games in French, German, Italian, Spanish, Greek and Portuguese during the week.
English: Over the next few months, the independent expert will also consult with officials of the European Union, the European Parliament, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Commonwealth Secretariat and the international financial institutions based in Washington, D.C., as well as with a number of non-governmental organizations concerned with economic, social and cultural rights.
French: Au cours des prochains mois, l'expert indépendant tiendra également des consultations avec des représentants de l'Union européenne, du Parlement européen, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Secrétariat du Commonwealth et des institutions financières internationales basées à Washington, ainsi qu'avec diverses ONG s'occupant de la question des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Recognizes that, in accordance with paragraph 30 of its resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and have continued their education programmes in 2008;
French: Constate que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, situés respectivement au Maroc et au Nigéria, ainsi que les centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et ont poursuivi leurs programmes de formation en 2008;
English: Any suspects detained for the purpose of inquiries were, moreover, treated in strict accordance with domestic law.
French: Tous les suspects détenus pour les besoins des enquêtes sont, au demeurant, traités d'une façon pleinement conforme à la législation nationale.
English: 31; Hell Hole closure to longline gear July 1 - Nov. 30.
French: Emplacement de la zone 1 d'interdiction de pêche dans la ZPM du Gully.
English: In this recent study, the authors set out to determine how the new strain of West Nile virus had displaced the first strain, and what effect temperature had on transmission by mosquitoes.
French: Dans cette rÃ©cente Ã©tude, les auteurs veulent dÃ©terminer comment la nouvelle souche du virus du Nil occidental a remplacÃ© la premiÃ¨re souche et quel effet la tempÃ©rature a eu sur cette transmission par les moustiques.
English: If legal advice or other expert assistance is required, the services of a competent professional should be sought.  * There is no capital gain or loss on personal use property which costs $1,000 or less if the proceeds of disposition are $1,000 or less (Gifts and Income Tax, Pamphlet P113, Revenue Canada).  Redeterminations and Appeals  On July 12, 1996, Bill C-93, an Act to amend the Cultural Property Export and Import Act, the Income Tax Act and the Tax Court of Canada Act, was proclaimed into force.
French: Si ce genre d'information était requise, les services d'un conseiller financier ou d'un avocat devraient alors être retenus.   Redéterminations et appels  Le 12 juillet 1996, la loi C-93, une loi pour changer la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la Cour canadienne de d'impôt, est entrée en vigueur.
English: After all, in regions of dynamic growth like Silicon Valley and Southeast Asia, the SMEs do the best research.
French: Dans les pôles dynamiques que sont la Sillicon Valley et l'Asie du Sud-Est, ce sont les PME qui sont les plus performantes.
English: While acknowledging the State party's efforts to promote the social integration of Greek Roma, the Committee remains deeply concerned about the persistent discrimination against Roma people in the fields of housing, health and education.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour promouvoir l'intégration sociale des Roms grecs, le Comité reste profondément préoccupé par la discrimination dont les Roms sont victimes dans les domaines du logement, de la santé et de l'éducation.
English: These focus on the criteria to govern the selection of projects for funding as well as for the desired outcomes.
French: L'accent a été mis sur les critères régissant la sélection des projets à financer et sur les réalisations souhaitées.
English: It would not cover the lapse of a patent for the non-payment of an annual maintenance fee.
French: Il ne s’ appliquerait pas à la déchéance d’ brevet pour défaut de paiement d’ taxe annuelle de maintien en un une vigueur.
English: Given the information we have been given this morning by Mr. Oshima and other information we have received from various agencies and organizations, we are aware of the magnitude of the problem that Angola faces in terms of the return of refugees and the resettlement of internally displaced persons.
French: Les informations communiquées ce matin par M. Oshima et celles que nous avons reçues de différents organes et organisations nous ont donné une idée de l'ampleur du problème que connaît l'Angola pour le retour des réfugiés et la réinstallation des personnes déplacées.
English: The southern part of the Leningrad Military District is understood to mean the territory within that military district south of the line East-West 60 degrees 15 minutes northern latitude.
French: La partie méridionale de la région militaire de Léningrad s'entend du territoire de cette région militaire situé au sud d'une ligne est-ouest de 60 degrés 15 minutes de latitude nord.
English: Despite a major effort to monitor developments with respect to the implementation of UNCLOS, report thereon and to maintain a comprehensive information system, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea still faces considerable hurdles in fulfilling its mandate.
French: Malgré les efforts considérables faits pour suivre les progrès accomplis dans l'application de la Convention, en rendre compte et gérer un système d'information global, la Division se heurte toujours à d'énormes difficultés pour s'acquitter de son mandat.
English: The hotel's restaurant looks forward to your visit.
French: La radio et la télévision par câble dans votre chambre vous proposent un divertissement en soirée. L'hôtel propose également des chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation).
English: This is particularly important given that the Forum now has three VicePresidents, all with equal authority.
French: Ceci est particulièrement important en raison du fait que le Forum a maintenant trois viceprésidents ayant tous des pouvoirs égaux.
English: In all modern pressurized aircraft, half the cabin air is fresh air drawn in via the engines with the other half recirculated from the cabin. The recirculated air is ducted through an air filter before being reintroduced into the cabin.
French: Dans tous les appareils modernes pressurisés, la moitié de l'air en cabine provient directement de l'extérieur par les réacteurs, et l'autre moitié est de l'air recirculé qui est filtré avant d'être réintroduit en cabine.
English: • The challenge – the key issue of growing concern to virtually everyone but a scant minority having awareness of laws.
French: • Le défi – la question clé suscitant de plus en plus de préoccupations à presque toutes les citoyennes et citoyens sauf une petite minorité de gens qui connaissent les lois.
English: One of them was our ratification, along with all SICA countries, of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: L'une d'elles a été la ratification, avec tous les pays du SIAC, de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: A number of legal actions were initiated that led to negotiation of a comprehensive package offer after years of litigation and negotiation.
French: Un certain nombre de poursuites ont été intentées et ont mené à l'adoption d'un programme global de redressement, après des années de procès et de négociation.
English: She claims to be a victim of a violation of article 26, in conjunction with articles 3 and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme être victime d'une violation de l'article 26, lu conjointement avec les articles 3 et 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: surface temperature is expected to continue, with increases projected to be in the range of 1.4 to 5.8 ºC by 2100 in comparison to 1990 (IPCC 2001a).
French: La tendance au réchauffement de la température moyenne à la surface du globe devrait se poursuivre, avec des augmentations prévues de l’ordre de 1,4 à 5,8 ºC vers 2100 par rapport à 1990 (GIEC 2001a).
English: We envision a program that is a respected employer of choice for the best and the brightest scientific and administrative staff who are supported by high quality, leading edge management systems that enable them to meet targets and exceed the expectations of Canadians.
French: Nous envisageons un programme représentant un employeur de choix respecté pour les meilleurs et les plus brillants employés scientifiques et administratifs qui sont appuyés par des systèmes de gestion de première qualité et de pointe leur permettant d'atteindre les objectifs et de dépasser les attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Each of the five areas marked for other fluid exposure an the upper section of the cylinder shall be preconditioned by a single impact of the pendulum body summit at their geometric centre.
French: Chacune des cinq zones marquées pour être exposées à d'autres liquides sur la partie supérieure de la bouteille doit être préconditionnée par un choc unique du sommet du corps du pendule sur son centre géométrique.
English: • Canada Business Here you will find the best links to government services, information and resources, to support your business.
French: • Entreprises Canada Vous trouverez ici les meilleurs liens aux services, aux renseignements et aux ressources gouvernementales pour appuyer vos affaires.
English: This intervention is made by Xit telecom inc. on behalf of itself as well as Xittel telecommunications inc and Intermonde Internet inc., on the record of the follow-up process to Decision 2004-46 as well as on the record of Bell Canada TN 6849. Document: 050615.zip - 391KB 2005-04-14 - Télébec, société en commandite Description:
French: This intervention is made by Xit telecom inc. on behalf of itself as well as Xittel telecommunications inc and Intermonde Internet inc., on the record of the follow-up process to Decision 2004-46 as well as on the record of Bell Canada TN 6849. Document: 050615.zip - 391KO 2005-04-14 - Télébec, société en commandite Description:
English: Process validation results are required to substantiate that manufacturing procedures are in place to minimize biological risks.
French: Les résultats de la validation du procédé sont requis pour fournir la preuve que les procédés de fabrication en place minimisent les risques biologiques.
English: An exterior dining area can be found under the covered terrace facing the beautiful St. Jean bay. Walk out your door to an expansive tile pool deck with a 20' x 40' heated pool and entertainment bar complete with built in refrigerator and commercial icemaker.
French: La partie couverte attenante à la cuisine est très agréable pour les repas extérieurs.
English: A Chairman's paper, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, was submitted to Working Group I (A/CN.10/2000/WG.I/WP.1).
French: Un document établi par le Président, intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » a été présenté au Groupe de travail I (A/CN.10/2000/WG.I/ WP.1).
English: This policy should take account of the growing number of natural disasters when drawing up health and agricultural plans.
French: Cette politique doit tenir compte des catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes, lors de l'élaboration des plans tant sanitaires qu'agricoles.
English: © 2004 Cathy Allison Page 109
French: Protection de l'authenticité et de l'intégrité
English: We must therefore categorically reject the draft directive for as long as it does not contain the amendments proposed by the rapporteur, Mr Alejandro Cercas.
French: Nous devons donc rejeter catégoriquement ce projet de directive tant que les amendements proposés par le rapporteur, M. Alejandro Cercas, n'y seront pas inclus.
English: The release of the Forum report is now a continuation of this important process.
French: La publication du présent rapport n'est qu'un pas de plus dans cette direction.
English: ◦ Council of Canadian Academies
French: ◦ Conseil des académies canadiennes
English: Sincerely, May Russ Administrator Enclosure: cc:
French: L'administratrice du Conseil d'Old Massett Village May Russ Pièce jointe cc:
English: The issues and results to be included in the program-level PMFs are consistent with the core issues to be covered in evaluations.
French: Les enjeux et résultats qui figurent dans les CMR à l'échelle des programmes sont conformes aux principaux enjeux qui font l'objet d'évaluations.