ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry association kindly offered to distribute the enquiry among their member organizations with the request to actively contacting national experts on wood energy.
French: La Confédération a aimablement offert de distribuer le formulaire de l'enquête à ses organisations membres en leur demandant de se mettre elles-mêmes en rapport avec les experts nationaux de l'énergie provenant du bois.
English: The Distress Call: i) should not be addressed to a particular coast radio station or ship; and ii) has absolute priority over all other transmissions and all coast radio stations and ships that hear this call must cease any transmissions that will interfere with it and must listen on the frequency used for this call.
French: L’appel de détresse : (i) ne doit jamais être adressé à une station radio côtière ou à un navire en particulier; (ii) a priorité absolue sur toute autre émission; et toute station radio côtière et tout navire qui captent cet appel doivent cesser toute émission susceptible de brouiller cet appel et garder l’écoute sur la fréquence utilisée à cette fin.
English: INTRODUCTION Diabetes is now being recognized as a public health problem of potentially enormous proportions.
French: INTRODUCTION Le diabète est maintenant considéré comme un problème de santé publique qui pourrait prendre des proportions considérables.
English: The audit covered the three branches within SITT that encompass the Spectrum Telecommunications Program:
French: Elle s'est étendue aux trois directions générales du STIT touchées par le Programme :
English: He therefore welcomes comments to be submitted by 31 May 2004.
French: Selon M. Diamandouros, "ce dépliant devrait améliorer la connaissance du rôle du Médiateur européen parmi le grand public.
English: 46 With regard to the first respective elements of the trade marks in question, namely the elements ‘TUFF’ and ‘NU’, the Court finds, first, that they are not visually similar.
French: 52 Compte tenu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de conclure que le degré de similitude entre les marques en cause n’est pas suffisamment élevé pour pouvoir considérer qu’il existe un risque de confusion entre celles-ci.
English: "Public Sector Employee Voter Participation and Salaries. " Public Choice 68(1): 137-150.
French: Johnson, Ronald N. et Gary Libecap (janvier 1991), « Public Sector Employee Voter Participation and Salaries » Public Choice 68(1), p. 137-150.
English: This funding has allowed the Dynamic Opportunities for Youth Program to expand its reach in 2002 to benefit 250 at-risk youth -- up from 172 in 2001.
French: Cet appui financier a permis à Aviron Canada d'élargir le programme Occasions pour les jeunes Dynamique pour accueillir 250 jeunes en situation de risque en 2002, alors qu'il en accueillait 172 en 2001.
English: The resulting forces and the effect on the body parts will also have to be computed.
French: Les forces résultantes et leur effet sur les partie du corps devront aussi être calculés.
English: October 1998
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Principes et lignes directrices Révision : octobre 1998
English: It is also more complicated to understand and deal with the dynamics of interest groups on rules issues.
French: Il est aussi compliqué de comprendre et d'aborder la dynamique des groupes d'intérêt en ce qui concerne les règles.
English: PROSPECTS FOR PUBLIC FINANCES IN 2007 The updated stability programmes of end-2006 point to a further decline in the average euro area deficit for 2007, to 1.4% of GDP, reflecting a structural improvement of about 0.4 percentage point.
French: PERSPECTIVES POUR LES FINANCES PUBLIQUES EN 2007 Les programmes de stabilité actualisés à fin 2006 font état d’une poursuite de la baisse du déficit moyen de la zone euro pour 2007, à 1,4 % du PIB, sous l’effet d’une amélioration structurelle de 0,4 point de pourcentage environ.
English: Your product will have a greater impact if it is delivered to members and clients in both official languages at the same time.
French: Votre produit aura plus d'impact s'il est livré aux membres et aux clients dans les deux langues officielles, en même temps.
English: Among those he suggested were: adopting independently monitored codes of conduct; integrating human rights into firms’ business strategies through the development of issue-awareness and through explicit linkage of corporate activities to respect for basic rights in the countries where the company does business; contributing privately earned moneys to the work of organizations that promote human rights; and encouraging "better international trade agreements" through the incorporation of human rights criteria into NAFTA, APEC and the WTO.(17) Each of these suggestions -- most particularly the first and last -- entails that corporations be willing to subject their activities to outside scrutiny, something that they have usually carefully guarded against.
French: Entre autres, il a proposé : que l’on adopte des codes de conduite qui seraient assujettis à une surveillance indépendante; que l’on intègre les droits de la personne aux stratégies d’affaires de l’entreprise par le biais d’une sensibilisation à ces questions et l’établissement d’un lien explicite entre les activités de la société et les droits fondamentaux dans les pays où elle fait des affaires; en fournissant des fonds privés aux travaux des organismes voués à la promotion des droits de la personne; et, en encourageant l’adoption de meilleurs accords commerciaux internationaux par l’ajout de critères liés aux droits de la personne à l’ALÉNA, à l’APEC et à l’OMC(17).
English: I am not persuaded that interest should be compounded either, as proposed by the
French: Je ne suis pas persuadé non plus que le plaignant a droit à des intérêts composés, ainsi
English: Where a Party has requested a Commission meeting under Article 8.7(1), the designated agency of the Party complained against shall be responsible for providing support to any mediator or to any panel established to deal with the dispute.
French: Lorsqu'une Partie aura demandÃ© la convocation de la Commission en vertu du paragraphe 8.7(1) , il incombera Ã l'organisme dÃ©signÃ© de la Partie visÃ©e par la plainte d'assurer le soutien de tout mÃ©diateur ou de tout groupe spÃ©cial saisi du diffÃ©rend.
English: Close to Odessa is the Moldovian and the Romanian borders. Odessa is both one of the largest Black Sea ports and a resort city.
French: Par le train en partant de la plupart des grandes villes de l'Ukraine et de Russie.
English: The PPS is an artificial currency that reflects differences in national price levels that are not taken into account by exchange rates.
French: Le SPA est une monnaie artificielle qui reflète les différences entre les niveaux de prix nationaux qui ne sont pas prises en compte par les taux de change.
English: A little farther on, John affirms once again the divinity of Jesus, quoting His expression «the First and the Last», attributed to God only.
French: Un peu plus loin, Jean réaffirme d’ailleurs la divinité de Jésus, rapportant Son expression «le Premier et le Dernier», attribuée à Dieu seul.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Requests for disclosure 2007-03-12 - Commission Letter Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Demande de divulgation 2007-03-12 - Lettre du Conseil Description:
English: The International Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the special procedures of the Human Rights Council must be fully deployed in the fight against racism.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme doivent être entièrement mis au service de la lutte contre le racisme.
English: Active offer on the telephone during business hours The same results as described above apply during business hours.
French: Après avoir écouté le message, ils ont pu parler à un agent d’Air Canada qui a fait une offre active et a pu fournir des services dans les deux langues officielles.
English: First and foremost CIMIC has to deal with intra-pillar relations (civil-civil coordination), with the question of coherence between military and civil instruments (civil-military coordination) and between military instruments and forces belonging to member states acting within the EU framework (military-military coordination).
French: Dans le secteur civil, il faut mentionner l’absence de réglementation, une évaluation médiocre des besoins, le double emploi et la quête de publicité en vue d’obtenir de nouveaux financements. La sphère militaire a, quant à elle, tendance à vouloir tout contrôler et tout diriger sans tenir compte de l’avis des ONG.
English: Decisions : 2005 Decision No. 142-AT-A-2005 March 15, 2005 IN THE MATTER OF Decision No. 597-AT-A-2004 dated November 3, 2004 - Singapore Airlines Limited.
French: Décisions : 2005 Décision no 142-AT-A-2005 le 15 mars 2005 RELATIVE à la décision no 597-AT-A-2004 du 3 novembre 2004 - Singapore Airlines Limited.
English: 11573 Motion for a resolution by Mrs Christine McCafferty and others Co-operation between the Council of Europe and the Maghreb in fighting social exclusion, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report Doc.
French: 11572 Proposition de résolution présentée par Mme Carina Ohlsson et plusieurs de ses collègues Les enfants témoins de violence domestique, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport, et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis Doc.
English: Here are some success factors identified in the mid-term review:
French: Voici quelques facteurs de réussite mentionnés dans l'examen à mi-parcours :
English: ICSP employs over 100 civilian and military personnel augmented by professional services IT specialists.
French: Plus de 100 employés militaires et civils travaillent pour le FSCI et ils sont appuyés par des spécialistes des services professionnels en TI.
English: The issue of the presence of the antennas had never been addressed.
French: Personne ne s'est élevé contre la présence d'antennes.
English: No person shall transmit the result or purported result of the vote in an electoral district to the public in another electoral district before the close of all of the polling stations in that other electoral district.
French: Il est interdit de diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin d’une circonscription dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière.
English: That the appellant's marks were re-graded in order to disqualify her from the selection process because of bias; and, that there existed an inconsistency in the point totals for the "Knowledge" section of the assessment.
French: Il est allégué que les notes de l'appelante ont été modifiées afin de l'éliminer du processus de sélection à cause de la partialité du jury et que le total des points accordés à la partie «Connaissance» de l'évaluation n'était pas exact.
English: 5258th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5258e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: They are translated from a variety of foreign language publications, mostly European, although some are translated from east Asian original language documents.
French: Les textes originaux proviennent de diverses publications en langue étrangère, la plupart d'Europe, quelques-unes d'Asie.
English: We call on all States that have not yet acceded to the NPT to do so soon.
French: Nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer rapidement au TNP.
English: This possibility was first introduced at private schools and in the bilingual cantons, then in western Switzerland, which offers more bilingual models than German-speaking Switzerland, and now also applies in many Germanspeaking cantons and in Grisons.
French: Cette possibilité a d’abord été offerte dans des écoles privées et dans les cantons bilingues, puis en Suisse romande qui propose davantage de modèles bilingues que la Suisse alémanique et à présent aussi dans nombre de cantons germanophones et dans les Grisons.
English: • Assistance with the exporting process;
French: • un soutien pendant les démarches d'exportation;
English: (d) “Illicit enrichment” shall mean […];
French: d) L'expression “enrichissement illicite” désigne [];
English: Bujumbura Rural is the province which surrounds Bujumbura Mairie.
French: Bujumbura-rural est la province qui entoure Bujumbura-Mairie.
English: show proof that you have a valid driver's licence from another Canadian province or territory, the United States, Japan, Korea, Austria, Australia, Isle of Man, Germany, France, Great Britain, Belgium, Switzerland or the Canadian Forces Europe and show proof of how many years of driving experience you have.
French: présenter un document attestant que vous détenez un permis de conduire valide décerné par une autre province ou un territoire du Canada, les États-Unis, le Japon, la Corée, l'Autriche, l’Australie, l’Île de Man, l'Allemagne, la France, la Grande Bretagne, la Belgique, la Suisse ou les Forces armées canadiennes basées en Europe et indiquant le nombre d'années d'expérience de conduite que vous avez.
English: The increase between the two bienniums of $19 million was attributable to the low implementation in the biennium 2002-2003 because of the decrease in income.
French: Cette hausse de 19 millions de dollars s'explique par le fait qu'en 2002-2003, les recettes ayant diminué, le taux d'exécution a été peu élevé.
English: And again 51 was just  the average of that total group of pilots.
French: Et je répète, 51 était tout simplement l'âge   moyen de tout ce groupe de pilotes.
English: • Ensuring an appropriate response to all marine pollution incidents in Canadian waters. What did DFO spend?
French: • voir à ce qu'on intervienne adéquatement lors de tout incident de pollution marine en eaux canadiennes Combien le MPO a-t-il dépensé?
English: The national courts apply their own national criminal law to the facts before them and base their judgments on that source of law.
French: Les tribunaux nationaux appliquent les codes pénaux respectifs des États membres, selon les faits, et basent leurs arrêts sur cette source juridique.
English: On the other hand, they have some positive features, they are environmental storehouses, repositories of historical and cultural traditions, and all of that must be conserved.
French: D'un autre côté, elles présentent quelques éléments positifs: elles constituent une réserve environnementale, elles sont des niches qui conservent des traditions historiques et culturelles que l'on doit préserver.
English: Cattle are rotated among designated grazing areas every two weeks.
French: On change le bétail de zones de pâturage toutes les deux semaines.
English: • Make a decision on whether to commercialize the air navigation system and, if so, choose between a Crown corporation, not-for-profit commercial organization or mixed-enterprise.
French: • Prendre une décision sur l’à-propos de commercialiser le système de navigation aérienne et, le cas échéant, choisir entre la formule d’une société d’État, d’une entreprise commerciale sans but lucratif ou d’une entreprise mixte.
English: The only previous formal training received by the Accountant on a Departmental computerized system was a one and a half day course on FINEX in 1996.
French: La seule formation officielle qu'a déjà reçue le comptable pour un système informatisé du Ministère a été un cours d'une journée et demie sur le FINEX en 1996.
English: Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, adopted in Monaco on 24 November 1996, entered into force on 1 June 2001;
French: b) Accord pour la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone atlantique adjacente, adopté à Monaco le 24 novembre 1996, entré en vigueur le 1er juin 2001;
English: It is impossible to make any mistakes with this type of plan.
French: Un plan ainsi conçu, diminue de façon très significative la marge d'erreur.
English: Note: LLL indicators for 2002 are not yet available.
French: Note: Les données sur la formation permanente pour 2002 ne sont pas encore disponibles.
English: Disabilities among children (art.
French: Handicaps des enfants  (article 23 de la Convention)
English: Having examined the report of the Secretary-General,
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet;
English: Discussions to suggest methodologies to use these modelled criteria are on-going in different expert groups (e.g. Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), EMEP Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-East)).
French: Les débats visant à proposer des méthodes fondées sur ces critères de modélisation se poursuivent dans le cadre de différents groupes d'experts (par exemple au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ou du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-Est) de l'EMEP).
English: "Take the broadband network for example.
French: Prenez par exemple le réseau à large bande.
English: My vote was determined by the fact that some improvements tabled by my group, all of which were balanced and in the interests of a free Europe were rejected, and amendments that clearly fall in line with the interests of Saddam Hussein's regime were adopted.
French: Mon vote a été dicté par le rejet de certaines améliorations signées par mon groupe, toutes équilibrées et conformes aux intérêts de l'Europe libre, ainsi que par l'approbation d'amendements clairement alignés sur les intérêts du régime de Saddam Hussein.
English: In 1992 Bamboo Flooring was the first innovative bamboo product made from the bamboo species Phyllostachys Pubescens, one of the fastest growing land-plants in the world.
French: Depuis 1992 le parquet bambou a été fabriqué depuis la matière première phyllostachys pubescens, une des plantes dont la croissance et la régénération sont les plus rapides au monde.
English: The Internet will reinforce the integration of business enterprises for collection operations within statistical agencies.
French: Internet renforcera l'intégration des entreprises lors des opérations de collecte de données au sein des bureaux de statistique.
English: An alternative approach might combine impact magnitude ratings with other impact significance considerations (e.g. agency concerns, public concerns, cumulative effects potential, uncertainty, conformity to government criteria, policies and guidelines) to derive impact significance ratings (see Lambton Facility case example).
French: On pourrait adopter une approche différente qui associerait des barèmes d'ampleur des impacts à d'autres critères d'importance (p. ex. inquiétude des agences environnementales et du public, risques d'effets cumulatifs, incertitudes, conformité aux critères politiques et directives du gouvernement) afin d'arriver à mesuer les degrés d'importance des impacts (voir l'étude de cas concernant l'installation de Lambton).
English: To sum up, the following are envisaged for broadcast filming of meetings (subject of a later contract): installation in the meeting rooms of all the cameras supplied by the European Parliament supply of control room equipment and installation of the control rooms for the meeting rooms 1 mobile control room 1 small TV set in the walkway lobby.
French: Au total sont donc prévus pour la prise de vues broadcast des réunions (objet d'un marché ultérieur) : l'installation dans les salles, de toutes les caméras fournies par le Parlement européen la fourniture des équipements de régie et l'installation des régies des salles, 1 régie mobile 1 petit plateau TV dans le Lobby Passerelle.
English: Often this can be done in a couple of meetings.
French: Souvent cela peut être fait au cours de quelques rencontres.
English: A particular shortcoming in the budgetary process was the absence of clear procedures guiding the political preparation of the following year’s Unified Budget by the participating States, as a result of which, the guidance provided to the Secretary General and the Organization’s fund managers was often insufficient and incoherent.
French: - 157 Une lacune particulière du processus budgétaire résidait dans l’absence de procédures claires pour la préparation politique du budget unifié de l’année suivante par les Etats participants, en conséquence de quoi les orientations données au Secrétaire général et aux gestionnaires de fonds de l’Organisation étaient souvent insuffisantes et incohérentes.
English: • quality control or routine testing of materials, devices, products, or processes;
French: • le contrôle de la qualité ou la mise à l’essai normale de matériaux, dispositifs, produits ou procédés;
English: The purpose of this paper was to provide an overview of emerging HR issues, challenges and options which will influence DND and the CF into the 21st Century.
French: Le présent exposé avait pour but de donner un aperçu des questions, enjeux et options se rapportant aux RH qui influeront sur le MDN et les FC par-delà le tournant du siècle.
English: This led to the official launch of Cybertip.ca as Canada's national tipline in January 2005, further committing the tipline to the online protection of Canadian children.
French: Dans la foulée, Cyberaide.ca fut officiellement consacré service pancanadien de signalement en janvier 2005. Par le fait même, Cyberaide.ca est appelé à jouer un rôle encore plus important à l'égard de la sécurité de nos enfants sur Internet.
English: To save the audio file on your PC simply clicking on download audio file and follow the prompts.
French: Pour sauvegarder des documents audio sur votre PC, cliquez simplement sur download audio file et suivre les indications.
English: • competitive markets which encourage the competitiveness of European businesses.
French: • des marchés concurrentiels qui favorisent la compétitivité des entreprises européennes.
English: • New Emerging Teams Program (August 1, 2002) August 2002 Decisions
French: • Initiative de la subvention de programme de formation Décisions d'août 2002
English: We shall continue to contribute to the efforts aimed at combating international terrorism in all its forms.
French: Nous continuerons à contribuer aux efforts de lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes.
English: Meeting - Management Issues Date(s): 2005-06-16 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Réunion sur les questions de gestion Date(s) : 2005-06-16 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The Village Hall/Shop Member State:
French: La salle/Le magasin du village État membre:
English: (g) To create a database on disabled issues;
French: g) Créer une base de données sur les questions relatives au handicap;
English: Residential Purpose: to provide dwelling units of a permanent nature and to provide for ancillary convenience, retail commercial and personal service enterprises for the day-to-day needs of residents living in the general proximity of the Parcel.
French: Résidentiel Objet : fournir des unités d'habitation de nature permanente et permettre des entreprises accessoires de dépannage, de commerce de détail et de services personnels pour les besoins au jour le jour des résidants des environs immédiats de la parcelle.