ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, examples of prudent economising could be cited.
French: Par ailleurs, des exemples peuvent être donnés d’un comportement économe et prudent.
English: An example of a State that is a member of the Hague Union and in respect of which protection for industrial designs may be obtained through another State’s Office is the Holy See, since industrial designs are registered for the Holy See by the Italian Office.
French: Parmi les États qui sont membres de l’Union de La Haye et pour lesquels la protection des dessins et modèles industriels peut être obtenue par l’intermédiaire d’un autre État figure le Saint-Siège, les dessins et modèles industriels étant enregistrés par l’office italien.
English: I repeat at this point my old criticism that structural abuse is inherent in the system.
French: Je réitère ici mon ancienne critique : l'abus est inhérent au système en raison des structures.
English: The Board recommends that, at the planning stage of future projects such as UNDP 2001, UNDP cost all the proposed activities and estimate the total cost of the initiative (para.
French: Le Comité recommande que, lors de la planification de futures initiatives telles que PNUD 2001, le PNUD établisse le coût de toutes les activités proposées ainsi que le montant total des dépenses prévues pour l'initiative dans son ensemble (par.
English: Contact your Volvo dealer to ask questions or to find out about Volvo’s complete line of crawler and wheeled excavators.
French: Contactez votre concessionnaire Volvo pour vous informer sur l'ensemble de la gamme Volvo de pelles sur chenilles et sur pneus .
English: A Notice of Compliance (NOC) and Drug Identification Number (DIN) are issued to sponsors when their products are authorized for sale (distribution) in Canada.
French: Un avis de conformité (AC) et un numéro d'identification du médicament (DIN) sont émis aux promoteurs lorsque leurs produits sont autorisés pour la vente (distribution) au Canada.
English: The Valencian Region will be hosting the event in association with the neighbouring regions of Murcia and the Balearic Islands.
French: Europartenariat est une initiative de la Commission européenne.
English: The head is surmounted by two protuberances symbolizing the butterfly's wings.
French: Bien que s'agissant d'un lieu réservé aux hommes, ils sont souvent sculptés de représentations féminines ou de symboles liés à la fertilité.
English: • An enhanced newsroom section;
French: • Une section « salle de rédaction » améliorée;
English: The plan for a system of auctioning quotas, estimated to cost around €39 per tonne of CO2, and for its extension to the transport and building sectors, is causing industry quite some concern and will probably affect final consumers.
French: Le projet tendant vers un système de mise aux enchères des quotas, estimé à un coût d'environ 39 euros par tonne de CO2 t son élargissement aux secteurs du transport et de la construction inquiète quelque peu l'industrie et touchera probablement les consommateurs finaux.
English: The impetus for its creation is found in a paradoxical mixture of solidarity and liberty.
French: L'élan de cette création se trouve dans le mélange paradoxal de la solidarité et de la liberté.
English: Supra, page 619, per Thurlow J. 5.
French: Ci-dessus, page 619, d'après le juge Thurlow.
English: The Leader of the chamber starts by opening a general debate to decide whether or not the item is to be introduced before parliament.
French: Le président du conseil commence par ouvrir une discussion générale consacrée à l’entrée en matière.
English: When the Letter and Fill display effect is activated; while a syllable is displayed, the program will calculate the available time before the coming of the next syllable. This time is divided by the number of letters to display.
French: Dans ce cas, à la place d'une valeur numérique un tire '-' sera affiché comme valeur dans Temps Ajusté.
English: Richard E. Magee regularly dealt with House Budget Committee staff members who repeatedly forgot their computer passwords.
French: Richard E. Magee s’occupait des membres du personnel du House Budget Committee qui oubliaient fréquemment les mots de passe de leur ordinateur.
English: I am happy that what they see as "our land" is also a part of our village.
French: Je suis heureux que ce qu'ils appellent « notre terre » fait également partie de notre village.
English: Such is the objective of the report (A/55/305) prepared under the aegis of the Secretary-General by the Brahimi Panel.
French: Tel est l'objectif du rapport (A/55/305) préparé sous l'égide du Secrétaire général par le groupe d'étude dirigé par M. Brahimi.
English: The present report updates the information provided by the Secretariat and the Joint Inspection Unit (JIU) to the twenty-third session in documents IDB.23/16, IDB.23/12 and IDB.23/12/Add.1, which provide detailed background information to the development of a pilot scheme for follow-up to recommendations of JIU.
French: Le présent rapport met à jour les informations que le Secrétariat et le Corps commun d'inspection (CCI) ont communiquées au Conseil à sa vingt-troisième session dans les documents IDB.23/16, IDB.23/12 et IDB.23/12/Add.1, lesquels renseignent dans le détail sur la mise au point d'un dispositif pilote de suivi de l'application des recommandations du Corps commun.
English: Coordonnateur de l’evaluation environnementale Conservation des ressources naturelles Patrimoine canadien 3, rue Buade C. P. 6060, Haute-Ville Quebec (Quebec) GlR 4V7 Tel: (418) 649-8250 / Fax: 648-4234 ONTARIO REGION
French: RÉGION DU QUÉBEC Coordonnateur de l’évaluation environnementale Conservation des ressources naturelles Patrimoine canadien 3, rue Buade C.P. 6060, Haute-Ville Québec (Québec), GI R 4V7 Tél.: (418) 649-8250 Télé~.: (418) 648-4234
English: In total, 111 green vehicles were purchased representing 81 per cent of AAFC vehicle procurement.
French: En tout, AAC a donc acheté 111 véhicules écologiques, soit 81 p. 100 de ses achats de véhicules.
English: Mjøsen Lange means "the long Mjøsa."
French: Les mots « Mjøsen Lange » signifient le « long Mjøsa ».
English: This information could, alternatively, be included in (a) or (b) above.
French: On peut également indiquer cette information sous (a) ou (b) ci-dessus.
English: An appeal brought by the Commission against that order was dismissed by order of the President of the Court of Justice of 19 July 1995 (Case C-149/95 P(R) Commission v Atlantic Container Line and Others [1995]).
French: Le pourvoi formé par la Commission contre cette ordonnance a été rejeté par ordonnance du président de la Cour, rendue le 19 juillet 1995, Commission/Atlantic Container Line e.a. [C-149/95 P(R)].
English: In addition, historically, United Nations operational activities at the country level had focused only on the work carried out by multilateral agencies with country-level offices and, while that work had been commendable, it did not fully address the multifaceted issue of development as reflected in the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: En outre, les activités opérationnelles du système des Nations Unies ne portent généralement, au niveau national, que sur les travaux des organismes multilatéraux représentés par des bureaux de pays.  Or, ces travaux sont louables, mais ne couvrent pas les multiples aspects du développement visés dans les textes issus des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: When the treaty was signed there, the commissioners agreed that any who left the original settlement would receive a reserve at their new location.
French: Lors de la signature du traité, les commissaires convinrent que tous ceux qui quitteraient le territoire se verraient concéder une réserve dans la nouvelle localité.
English: On 11 August, he experienced onset of a severe illness with high fever, chills, dizziness, nausea and anorexia.
French: Le 11 août, il est tombé gravement malade, souffrant d’une forte fièvre, de frissons, d’étourdissements, de nausées et d’anorexie.
English: Linseed oil and its fractions:
French: Huile de lin et ses fractions :
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit 3/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le(s) faisceau(x) de route allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le(s) faisceau(x) de route (ensemble) pendant l'autre moitié du temps;
English: Also, we urge you to read it regularly.
French: Paris Blue Airport Shuttle se réserve le droit d'effectuer des mises à jour à tout moment des conditions définies aux présentes (évolution de la réglementation en vigueur, tarification, etc...).
English: Two arrests have been made since August 2006.
French: Deux accusés ont été arrêtés depuis août 2006.
English: This is the complete list of cities in Costa Rica in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Costa Rica dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • 802 YEAR-END CLOSING OF DEPARTMENTAL ACCOUNTS
French: • 802 FERMETURE DES COMPTES MINISTÉRIELS À LA FIN DE L'EXERCICE
English: Radionuclides from nuclear weapons testing enter the environment mainly through the atmospheric pathway.
French: Les radionucléides produits par les essais nucléaires contaminent l'environnement principalement par l'atmosphère.
English: The representative of the International Road Transport Union (IRU) shared with the Working Party the IRU concerns linked with two global issues: high and volatile fuel prices, as well as financial crisis.
French: Le représentant de l'Union internationale des transports routiers (IRU) a fait part au Groupe de travail des préoccupations de l'IRU concernant deux questions de portée internationale, à savoir le haut niveau et l'instabilité des prix des carburants, ainsi que la crise financière.
English: Mr. Meadows does not have a history of buying and selling real property.
French: Note 18 M. Dupré n'a pas pour habitude d'acheter et de vendre des immeubles.
English: • infrastructure development in the sport and recreation sector
French: • le développement de l'infrastructure dans le domaine du sport et des loisirs;
English: Demandes d'essais cliniques Catalogue No. H49/168-2002E-IN ISBN 0-662-33127-3
French: Clinical Trial Applications No de catalogue H49-168/2002F-IN ISBN 0-662-88037-4
English: Forty per cent of total spending under the State budget was allocated to this programme.
French: Dans le cadre de ce programme, 40 % du total des dépenses inscrites au budget de l'État ont été consacrées au développement de l'éducation.
English: Innovation, Science and Technology Branch Management Committee executives and administrative assistants team working lunch.
French: Déjeuner de travail des adjoints éxécutifs et administratives du comité de gestion de la Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie.
English: The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multi media services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers who have given AD\730933EN.doc 21/27 PE405.782v03-00
French: L'utilisation de systèmes automatisés d'appel et de communication sans intervention humaine (automates d'appel), de télécopieurs, ou de courrier électronique (notamment les services de transmission de messages courts (SMS) et les services multimédias (MMS)) à des fins de prospection directe ne peut être autorisée que si elle vise des abonnés ayant donné leur consentement préalable."
English: • Survey of Household Spending Information and communications technology
French: • Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour les industries manufacturières
English: From Act to Action: Canada’s Oceans Strategy In 2002, Canada released its Oceans Strategy outlining the government’s vision and direction for modern oceans governance.
French: Passer aux actes – La Stratégie sur les océans du Canada En 2002, le Canada a publié sa stratégie sur les océans, qui présente la vision et l’orientation du gouvernement concernant la gestion moderne des océans.
English: People do not see sand barrens as having the same beauty as a forest.
French: Les gens ne reconnaissent pas à ces terrains sableux la même valeur esthétique qu’aux forêts.
English: Therefore, compromises were required that influenced the appropriateness of some items for all countries.
French: Il a donc fallu faire des compromis qui ont influé sur la congruence de certaines questions pour tous les pays.
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born —family or individual income below the median, by age and gender, Regina Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage)
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—quality of housing, Regina Census Metropolitan Area, 2001 (number and percentage distribution)
English: In addition, the applicant is encouraged to subsequently follow the text within [square brackets] of the Guidance on the QOS (Biotech) (provided under 2.2.4), which identifies the information from Module 3, that can be conveniently "copied and pasted" into the corresponding section of the QOS (Biotech), once it has been completed.
French: De plus, on conseille au requérant de suivre par la suite le texte entre [crochets] des Directives sur le SGQ (Biotech) (présentées sous 2.2.4), qui répertorie les renseignements du Module 3 qui peuvent être facilement "copiés et collés" dans la section correspondante du SGQ (Biotech) une fois remplie.
English: Amphitheatre B, RGN2003 University of Ottawa Roger Guindon Hall 451 Smyth Road Ottawa Minister of Health’s Statement about 6
French: Le 8 mai, 2006, le BPSI organisera une conférence pour environ 130 infirmières et infirmiers à Ottawa auquel des points clés seront presentées.
English: The formal opening was attended by H.E. Dr. Censu Tabone, President of Malta, who gave an address of welcome.
French: S.E. M. Censu Tabone, président de Malte, a assisté à l'ouverture officielle de la Réunion et a prononcé un discours de bienvenue.
English: Agricultural land has a much higher economic value than forested land (that is, in some regions 1 000 USD/ha, compared with 400 USD/ha for forested land), which represents an obvious economic incentive for deforestation.
French: Les terres agricoles ont une valeur économique beaucoup plus grande que les terres boisées ( dans certaines régions, 1 000 $US/ha, relativement à 400 $US/ha pour les terres boisées ), ce qui représente un incitatif économique évident pour le déboisement.
English: Membership of committee chairpersons in the Bureau would facilitate its task to coordinate committee activities.
French: Leur présence au sein du Bureau faciliterait la tâche de ce dernier consistant à coordonner les activités des commissions.
English: the following:  Prisoners' food rations were adjusted based on the findings of studies conducted in conjunction with the National Institute of Nutrition with a view to improving the standard of meals.
French: i) Les rations alimentaires distribuées aux prisonniers ont été modifiées sur la base des résultats des études effectuées en collaboration avec l'Institut national de la nutrition en vue d'améliorer la qualité des repas.
English: A better idea of the work accomplished by the Secretary of State’s Translation Bureau can be gained from statistics dated 31 March 1943, and compiled by J.P. Chevassu, head of the Defence Translation Section, giving the number of pages translated for the Army and Navy, just as the Air Force came into the picture.
French: Afin de mieux visualiser la quantité de travail abattu par le Bureau de traduction du Secrétariat d’État, voici quelques statistiques, en date du 31 mars 1943, compilées par J.P. Chevassu, chef de la section de traduction pour la Défense, quant au nombre de pages traduites pour l’Armée et la Marine, à un moment où l’Aviation vient à peine d’entrer dans le jeu.
English: If further help is needed to enable reporting to the DFRP, please contact the RPMPD:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des rapports à présenter au RBIF, il suffit de communiquer avec la DPBIM :
English: Timely tabling of information in Parliament requires that the dates provided be respected.
French: Les dates stipulées doivent être respectées pour garantir le dépôt en temps opportun des renseignements au Parlement.
English: BOARDING DEVICES The Agency continued joint research with the Transportation Development Centre of Transport Canada on boarding devices used by Canadian airport authorities and air carriers.
French: DISPOSITIFS D’EMBARQUEMENT L’Ofﬁce a poursuivi sa collaboration avec le Centre de développement des transports de Transports Canada à un projet de recherche sur les dispositifs d’embarquement utilisés par les autorités aéroportuaires et les transporteurs aériens canadiens.
English: I hope that this debate in the Security Council will give a clear message to the international community.
French: J'espère que ce débat au sein du Conseil de sécurité enverra un message clair à la communauté internationale.
English: The network of institutions in the Ministry of Health's health-care system consists of 1,706 health centres, 172 health units, 514 rural outpatient clinics, 217 rural district hospitals, 61 central district hospitals, 31 city hospitals, 6 oblast hospitals, 30 specialist hospitals, 3 psychiatric and 22 other hospitals, 17 maternity hospitals, 16 independent general clinics and 16 stomatology clinics, 2 scientific research institutes, 86 clinics, including 62 with provision for inpatients, 74 epidemiological units, 63 specialist centres to combat acute respiratory infections, 63 centres to combat diarrhoeal diseases, 3 centres for integrated management of childhood illness, 71 reproductive health centres and 119 other centres.
French: Le réseau des établissements du système de soins de santé du Ministère de la santé se compose de 1 706 centres de santé, 172 unités de soins, 514 dispensaires ruraux de consultation externe, 217 hôpitaux ruraux de district, 61 hôpitaux centraux de district, 31 hôpitaux de ville, 6 hôpitaux régionaux, 30 hôpitaux spécialisés, 3 hôpitaux psychiatriques et 22 autres hôpitaux, 17 maternités, 16 centres de soins généraux indépendants et 16 centres de stomatologie, 2 instituts de recherche scientifique, 86 centres de soins dont 62 avec possibilité d'hospitalisation, 74 unités d'épidémiologie, 63 centres spécialisés dans le traitement des affections respiratoires aiguës, 63 centres de traitement des maladies diarrhéiques, 3 centres de gestion intégrée des maladies de l'enfance, 71 centres de santé génésique et 119 autres centres.
English: Schindler, D., S. Bayley, B. Parker, K. Beaty, D. Cruikshank, E. Fee, E. Schindler and M. Stainton.
French: Schindler, D., S. Bayley, B. Parker, K. Beaty, D. Cruikshank, E. Fee, E. Schindler et M. Stainton.
English: The website will contain inter alia Excel lists of designated travel agencies, couriers and sanctions against travel agencies that have not respected the ADS rules.
French: Celui-ci contiendra entre autres des listes Excel des agences de voyages désignées, des coursiers et des sanctions infligées aux agences de voyages qui ont enfreint les règles SDA.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Science - Oceans 20 80 17 Science and Habitat, Fisheries & Oceans Management at FWI 55 45 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sciences - Océans 20 80 17 Sciences et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à l'Institut des eaux douces 55 45 5
English: Beneficiaries were trained and sensitized on key human rights issues such as women's rights and sexual and gender-based violence, child rights, human rights and elections, as well as the use of firearms and excessive force.
French: Les bénéficiaires de ces activités ont reçu une formation et ont été sensibilisés à des questions clefs en matière des droits de l'homme, comme les droits de la femme et la violence sexuelle et sexiste, les droits de l'enfant, les droits de l'homme et les élections, ainsi que l'utilisation d'armes à feu et le recours à une force excessive.
English: Ultimately, however, society as a whole must support these kinds of adjustments if they are to be widespread and effective.
French: En fin de compte, toutefois, pour que ces ajustements soient gÃ©nÃ©ralisÃ©s et efficaces, il faut que la sociÃ©tÃ© dans son ensemble prÃªte son concours.
English: Potion number 7: facilitate labour mobility, both geographical and occupational.
French: Potion n° 7: promouvoir la mobilité de l'emploi, géographique et professionnelle.
English: The results show that the majority of both teachers and students expressed a desire to work more with literary texts of different genres than they had experienced during their secondary school studies.
French: Les réponses recueillies montrent que la majorité des personnes interrogées, autant du côté des enseignants que de celui des élèves, expriment le désir de travailler davantage à partir de textes littéraires de différents genres que cela n’avait été le cas jusqu’à présent au cours de la scolarité secondaire.
English: • The Canadian economy grew at a solid pace in the first three quarters of 2004, thanks in large part to consistent growth in final domestic demand.
French: • Le rythme de croissance de l’économie canadienne a été ferme aux trois premiers trimestres de 2004, en grande partie grâce à la hausse soutenue de la demande intérieure finale.
English: We will finalize the transfer of authority for payment of all funeral and burial benefits to the Last Post Fund.
French: Nous mettrons la touche finale au transfert d’autorité pour le paiement de toutes les prestations liées aux funérailles et à l’inhumation au Fonds du Souvenir.
English: Decisions : 2006 Decision No. 464-A-2006 August 30, 2006 APPLICATION by Blue Bell Air, LLC of Blue Bell, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 464-A-2006 le 30 août 2006 DEMANDE présentée par Blue Bell Air, LLC de Blue Bell, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: People have fixed ideas.
French: On vient avec des idées toutes faites.
English: A multi-donor trust fund to support President Bolaños' fight against corruption was established.
French: Un fonds d'affectation spéciale regroupant divers donateurs a été créé pour appuyer la lutte contre la corruption menée par le Président Bolaños.
English: China appreciates the tireless efforts made by the two Special Envoys and their teams to resolve the Darfur issue.
French: La Chine salue les efforts inlassables déployés par les deux Envoyés spéciaux et par leurs équipes pour trouver une solution à la question du Darfour.
English: It is useful to reproduce the facts in light of which the Board of Referees decided to maintain the penalty and the notice of violation, these facts being essentially the same as the ones argued in this appeal.
French: Il est utile de présenter les faits sur lesquels le conseil arbitral s'est fondé pour maintenir la pénalité et l'avis de violation puisque ces faits sont essentiellement les mêmes que ceux faisant l'objet du présent appel.
English: On November 30, 2004, PSP Investments restructured its funds as follows:
French: (1) Le 30 novembre 2004, Investissements PSP a procédé à la restructuration de ses fonds: