ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is said to be particularly true for low-technology restraint instruments and non-lethal electro-shock and chemical weapons.
French: Cela est vrai en particulier des instruments de contrainte simples et des instruments à électrochocs et des armes chimiques non meurtriers.
English: Reports on the subject, requested by the Security Council, would be submitted shortly.
French: Des rapports seront présentés à ce sujet à la demande du Conseil de sécurité.
English: I am nevertheless satisfied as a matter of fairness that some parts of the present inquiry need to be translated.
French: Je suis néanmoins convaincu que, selon l'équité, certaines parties de la présente instruction doivent être traduites.
English: There is also a play park for children.
French: Un parc pour les jeux des enfants est disponible.
English: The training plates will retained at major bases supporting Land Force units and training establishments and will be issued to units for training as required.
French: Les plaques servant à l’instruction seront conservées dans les bases qui appuient les unités de la Force terrestre et les établissements d'instruction et seront distribuées aux unités en entraînement selon les besoins.
English: In recent years I have been acutely conscious of how rapidly the world is changing and the complexities of globalisation.
French: Ces dernières années, j’ai été très conscient de la rapidité avec laquelle le monde évolue et du caractère complexe de la mondialisation.
English: These include downtown Miami, Dadeland Mall, Vizcaya Museum and Gardens, Lowe Art Museum, Miami Museum of Science, Village at Merrick Park and many other nearby shopping areas.
French: Apprendre à conduire en Floride implique également de connaître le comportement des automobilistes. Avec l'aide de notre Guide pratique de la Floride, il est assez facile de savoir comment conduire en Floride et de s'adapter au mode de conduite local, tout en respectant les règles de conduite en Floride.
English: The mission calls on other branches of the United Nations system to provide maximum cooperation, information-sharing and other support to the Office.
French: La mission demande aux autres organismes du système des Nations Unies de fournir le maximum en matière de coopération, d'information et autre appui.
English: Canada's Ambassador in Bucharest is accredited to Moldova, while the Moldovan Ambassador in Washington is accredited to Canada.
French: L'ambassadeur du Canada à Bucarest est accrédité auprès de la Moldova, tandis que l'ambassadeur de Moldova à Washington est accrédité auprès du Canada.
English: Ms. Dominique Audouze Mr. Pierre Cantrelle
French: Dominique Audouze Mr.
English: While the view was expressed that no such provisions were needed and that those issues should be entirely left to the discretion of the parties, the widely prevailing view was that such provisions should be introduced in the draft instrument.
French: Bien qu'il ait été dit que cela n'était pas nécessaire et que ces questions devraient être laissées entièrement à la discrétion des parties, l'opinion qui a largement prévalu a été que de telles dispositions devraient figurer dans le projet d'instrument.
English: At its 17th meeting, on 7 November 2003, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/58/101) concerning the vacancies in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that would occur as a result of the expiration of the term of office of five of its members on 31 December 2003.
French: À sa 17e séance, le 7 novembre 2003, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/58/101) concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires du fait de l'expiration du mandat de cinq de ses membres le 31 décembre 2003.
English: The meat and poultry industry is dominated by few, large multi-national corporations that control the majority of the market.
French: L’industrie des produits de viande et de volaille est dominée par quelques grandes sociétés multinationales qui contrôlent la plus grande part du marché.
English: Zerosmoke is a new patented treatment that combines the advantages of valid systems that have already been used in auricolotherapy, but adds a technology that is giving excellent results (over 80%) in treatment to end smoking dependence.
French: Zerosmoke est une thérapie brevetée innovante qui associe les avantages offerts par des systèmes confirmés déjà utilisés en acupuncture à une technologie offrant d’excellents résultats (plus de 80%) pour le traitement du tabagisme.
English: Organization For the purposes of PIPEDA, an organization includes: associations, partnerships, persons, trade unions, agencies, institutions, and health care providers in private practice.
French: Fin primaire Une fin primaire est l'utilisation de renseignements aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, par exemple; pour prodiguer des soins et traitements à un patient.
English: In my previous report, I noted a growing level of exasperation and anger among internally displaced persons caused by continuing attacks in the vicinity of the camps.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai pris note de l'intensification de l'exaspération et de la colère parmi les déplacés, résultant des attaques constantes menées à proximité des camps.
English: In fact, for the European Union it is a matter of promoting growth to reduce unemployment in the region and decrease migration pressure, contributing in general to the stability and security of the Mediterranean countries.
French: Pour l'Union européenne, il s'agit en effet de promouvoir la croissance en vue de réduire le chômage dans la région et d'atténuer la pression migratoire, en contribuant en général à la stabilité et à la sécurité des pays de la Méditerranée.
English: She expressed surprise at the Special Rapporteur's comment at the end of paragraph 54 of his report that that conclusion did not reflect his position, and she requested him to provide some further explanation.
French: Mme Escarameia s'étonne qu'à la fin du paragraphe 54 de son rapport le Rapporteur spécial affirme que cette conclusion ne reflète pas sa position, et elle souhaiterait qu'il fournisse davantage d'explications.
English: If we fail to do that, then we will fail in our Lisbon Strategy.
French: Sinon, la stratégie de Lisbonne échouera.
English: In these circumstances, the appeal of the Commission is dismissed.
French: Dans les circonstances, l'appel de la Commission est rejeté.
English: I am specifically concerned that in so-called Objective 1 regions, the local shipyards should not be disadvantaged in comparison with other industrial sectors in the Objective 1 regions.
French: Concrètement, il me semble que dans les régions visées par l'Objectif 1, les chantiers navals ne devraient pas être défavorisés par rapport à d'autres secteurs industriels de ces régions.
English: Drafting and translation of Web site content.
French: Rédaction et traduction de contenus destinés au Web.
English: Military personnel
French: Déploiement du personnel civil du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Terrorist organisations all around the world have utilised state-of-the-art technology and have managed to operate effectively with relatively scarce resources. Their utilisation of mobile phones, laptop computers and the like has shown that what is benign technology in the right hands can be used to accomplish vicious ends in the wrong hands.
French: La grande difficulté de la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme est que, pour être efficace, elle doit être discrète, concentrée sur des secteurs qui apprécient peu la publicité notamment dans le domaine du renseignement et de la justice et surtout elle doit d’abord porter sur les aspects opérationnels, le plus urgent étant bien d’améliorer la capacité de nos systèmes de lutte anti‑terroriste, à anticiper le passage à l’acte, à arrêter les terroristes avant qu’ils ne commettent des attentats.
English: 89 airconditioned rooms, a restaurant, Cote Glacier, featuring traditional cuisine, a bar, La Jonction, with lounge area facing the open fire, a relaxation area with sauna, whirlpool and heated undercover pool, a meeting area with 5 modular meeting rooms, a ski hire shop, an outdoor car park a d a garage.
French: 89 chambres climatisées, un restaurant "Côté glacier" proposant une cuisine traditionnelle, un bar "La Jonction" pourvu d'un espace salon devant la cheminée, un espace détente avec sauna, bain à remous et piscine chauffée et couverte, un espace séminaire comprenant 5 salles de réunion modulables, une boutique de location de ski, un parking extérieur et un garage.
English: Managers as managers it's tough to try and find the right employee.
French: Les gestionnaires ont de la difficulté à trouver les employés adéquats.
English: We have made a proposal for making this structure pluralist.
French: Afin de rendre cette structure capable de réunir une majorité, nous avons fait une proposition.
English: Australia estimated that its new programme of appliance standards and labelling would produce an economic benefit of A$ 31 Australian dollars per /tonne of CO2 emissions avoided.
French: Selon ses estimations, l'Australie devrait engranger, grâce à son nouveau programme de normes et d'étiquetage de l'électroménager, un gain économique équivalent à 31 dollars australiens par tonne d'émissions de CO2 évitées.
English: We are of the view that, although voluntary action and self-regulation have had positive effects in recent years, clear rules regarding the responsibility of the private sector should nevertheless be established.
French: Si le volontarisme et l'autorégulation ont eu des effets positifs au cours des dernières années, nous pensons néanmoins que des règles claires sur la responsabilité des entreprises privées doivent être établies.
English: Compared with Polygonum, Eriogonum had lower xylem pressure potentials, a lower turgor-loss point (mean −1.00 and −1.42 MPa, respectively), and higher conductance.
French: Comparé à Polygonum, Eriogonum a des potentiels de pression du xylème plus bas, un point de perte de turgescence aussi plus bas (moyenne −1,00 et −1,42 MPa, respectivement) et une conductance plus élevée.
English: It is a small- to medium-sized slug (up to 45 mm long when extended...
French: En anglais, on lâ€™appelle Â« white shark Â» ou Â« great white shark Â».
English: people need to stop saying this, it's UNTRUE. FUCK.
French: Dsl pour le double post, ne serais ce pas parce que les developpeurs, meme si il sont different n'ont pas reussi a redonner autant de realisme que le mode solo sur le live, donc il ont laissé tombé la ville, trop chargé en polygone et en donné, et se sont rabattu sur des decors plus vide, avec des arbres, du desert, enfin la je suis deg, ca se sent non ?
English: This shows that the practice of suspending the exercise of certain fundamental rights has not been continued by the President of the Republic.
French: Ceci prouve bien que la suspension de l'exercice de certains droits fondamentaux n'est pas une pratique continue de la part du Président de la République.
English: Rural-urban income gap  Average incomes in Canada's rural population increased in every province during the past two decades, in many cases at a faster rate than average incomes in urban areas.
French: L'écart entre les revenus ruraux et urbains  Au cours des deux dernières décennies, les revenus moyens de la population rurale de toutes les provinces canadiennes se sont accrus pour atteindre un taux qui excède, dans nombre de cas, celui des revenus moyens de la population urbaine.
English: Global Assessment Variable A single variable, usually a scale of ordered categorical ratings, which integrates objective variables and the investigator's overall impression about the state or change in state of a subject.
French: Le respect du protocole est mesuré à l'aide de critères tels que l'exposition au traitement, l'existence d'observations et l'absence d'écarts majeurs au protocole.
English: Commends the ad hoc advisory groups for their innovative and constructive work in promoting international provision of support to Guinea-Bissau and Burundi and sensitizing a wide range of development partners to their specific needs through the partnership approach that has been adopted by the advisory groups;
French: Félicite les groupes consultatifs spéciaux des activités novatrices et constructives qu'ils mènent en vue d'encourager la communauté internationale à offrir un soutien à la Guinée-Bissau et au Burundi et de sensibiliser un grand nombre de partenaires de développement aux besoins particuliers de ces pays dans le cadre de la politique de partenariat adoptée par les groupes consultatifs spéciaux ;
English: From the 489 applications received this past winter, FCC selected 38 projects from across Canada.
French: Des 489 demandes reçues au cours de l’hiver, FAC a sélectionné 38 projets des quatre coins du Canada C’est en novembre 2004 que FAC a annoncé la création du Fonds AgriEsprit.
English: CHIPPEWAS OF AAMJIWNAANG FIRST NATION Location:
French: CHIPPEWAS OF AAMJIWNAANG FIRST NATION Endroit :
English: Let me return, then, to the potential role to be played by the European Union, not only as principal economic, financial and commercial agent in the region but also because of its involvement, in doing whatever is possible to seek a satisfactory conclusion to the peace process.
French: Je reviens donc à la fonction dont peut s'acquitter l'Union européenne et non seulement comme principal agent économique, financier et commercial de la région, mais également en raison de son implication, dans la mesure où nous pouvons le faire, à assurer une conclusion satisfaisante du processus de paix.
English: covering as many as 42 countries.
French: Majorca dispose d'un réseau d'agents et revendeurs qui couvre 42 pays.
English: Complementing existing Community legislation on major sources of pollution, urban waste water discharges, pollution from agriculture and impacts from large industrial installations, the water framework directive foresees emission controls for particularly hazardous substances and water quality standards at Community level.
French: Au-delà de la législation communautaire existante sur les principales sources de pollution, les rejets des eaux usées urbaines, la pollution liée à l'agriculture et l'impact de vastes installations industrielles, la directive-cadre sur l'eau prévoit des contrôles d'émission de substances particulièrement dangereuses et des normes de qualité de l'eau à échelle communautaire.
English: When completed, those stations will also serve as training sites.
French: Lorsqu’ils seront terminés, ces postes serviront également de centres d’entraînement.
English: She also said that the subsistence minimum would rise to EEK 900 in January 2007.
French: Elle cite à l’appui des exemples chiffrés montrant que ce qu’un bénéficiaire type peut percevoir par mois est bien supérieur à la somme prise en compte par le CEDS.
English: in writing. - (PT) Kosovo has still not received unanimous recognition by the Member States.
French: par écrit. - (PT) Le Kosovo n'a pas encore été reconnu par l'ensemble des États membres.
English: Canada’s Biotechnology Sector In 2002, Canada’s biotechnology sector consisted of 417 firms, including both public and private companies, employing almost 7800 people, an 11-percent increase over 2001 employment levels.
French: Le secteur canadien de la biotechnologie29 En 2002, le secteur de la biotechnologie au Canada comptait 417 sociétés publiques et privées et près de 7 800 employés, soit une augmentation de 11 p.
English: The strategy was a comprehensive and integrated approach to entrepreneurship, business and community economic development in western Canada's Francophone communities.
French: Cette stratégie constituait une approche globale et intégrée de l’entrepreneuriat, de l’innovation et du développement économique communautaire des collectivités francophones de l’Ouest canadien.
English: They are deprived of fresh water and hot food.
French: Ceux-ci sont privés d'eau potable et de nourriture chaude.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Magnetic Hill, New Brunswick Source Postcard of Magnetic Hill, New Brunswick Magnetic Hill is a wild and wacky place that appears to defy gravity.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources La côte magnétique, au Nouveau-Brunswick Source Carte postale montrant la côte magnétique, au Nouveau-Brunswick La côte magnétique est un endroit bizarre et déconcertant qui semble défier les lois de la gravité.
English: March 19, 2003 This document is intended for content producers, system administrators and business managers.
French: Les directives sur les métadonnées de GCAT ne tiennent pas compte des exigences en matière de métadonnées des environnements d'apprentissage gérés. Voir aussi Sujet(s) :
English: A Green New Deal can transform our economy and promote an industrial conversion and behavioural change.
French: Cet article présente ce qu'ils ont défendu et ce qu'ils ont obtenu.
English: "I tried to talk him out of going over there," admitted Gord.
French: « J’ai essayé de le convaincre de ne pas y aller », a avoué Gord.
English: This facility, coupled with the Institute's website, will significantly increase the potential for identifying active collaboration.
French: Le catalogue et le site Web de l'Institut accroîtront considérablement les possibilités de trouver des collaborateurs actifs.
English: However, I would have placed emphasis on quite different areas.
French: Si vous me le permettez, je vais vous donner quelques exemples à ce sujet.
English: • Must be scanned or digitally shot at 72 dpi, sized at about 22x16/16x22 inches, and saved as .jpgs at high quality.
French: • Doivent être passées au scanner ou prises numériquement à 72 dpi, calibrées à environ 22x16/16x22 po, et sauvegardées en tant que .jpgs à haute qualité.
English: September 17, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $3,236,584 FOR PARISH OF SAINT-NARCISSE-DE-BEAURIVAGE TO UPGRADE COMMUNITY FACILITIES September 16, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $162,000 FOR THE CORPORATION DE DÉVELOPPEMENTRÉGION BLANC-SABLON TO UPGRADE RECREATIONAL CENTRE September 16, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $186,200 FOR MUNICIPALITY OF LONGUE-POINTE-DE-MINGAN TO UPGRADE WATER AND SEWER SYSTEMS September 16, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,076,000 FOR CITY OF RIMOUSKI TO RELOCATE ITS MUNICIPAL GARAGE TO A NEWLY CONSTRUCTED BUILDING September 11, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $335,962 FOR MUNICIPALITY OF LAC SUPÉRIEUR September 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $70,000 TO THE CLUB DE MOTO-NEIGE L'ÉTANG DU MOULIN FOR THE CONSTRUCTION OF RELAIS CLUBHOUSE September 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $624,166 TO EXPAND THE COOPÉRATIVE DE SERVICES DE SANTÉ LES GRÈS September 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $477,332 FOR THE CORPORATION DU PARC DE LA RIVIÈRE BATISCAN TO DEVELOP NEW FACILITIES September 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $11,482 September 9, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF OVER $4.3 MILLION
French: 17 septembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 3 236 584 $ À LA PAROISSE DE SAINT-NARCISSE-DE-BEAURIVAGE POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES 16 septembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 162 000 $ À LA CORPORATION DÉVELOPPEMENT RÉGION BLANC-SABLON POUR AMÉLIORER SON CENTRE RÉCRÉATIF 16 septembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 186 200 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LONGUE-POINTE-DE-MINGAN POUR AMÉLIORER CERTAINES INFRASTRUCTURES MUNICIPALES 16 septembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 2 076 000 $ À LA VILLE DE RIMOUSKI POUR LE DÉMÉNAGEMENT ET LA CONSTRUCTION 11 septembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 335 962 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LAC-SUPÉRIEUR 10 septembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 70 000 $ AU CLUB DE MOTO-NEIGE L'ÉTANG DU MOULIN POUR LA CONSTRUCTION D'UN CHALET RELAIS 10 septembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 624 166 $ À LA COOPÉRATIVE DE SERVICES DE SANTÉ LES GRÈS POUR SON AGRANDISSEMENT 10 septembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 477 332 $ À LA CORPORATION DU PARC DE LA RIVIÈRE BATISCAN POUR L'AMÉNAGEMENT DE NOUVELLES INFRASTRUCTURES 10 septembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 11 482 $ À LA MUNICIPALITÉ 09 septembre 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE PLUS DE 4,3 M$
English: It meets once every two years in regular sessions, and if necessary in extraordinary sessions.
French: Elle se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, et si besoin est en session extraordinaire.
English: That is being denied to the people of Cuba.
French: C'est exactement ce que l'on refuse aux Cubains.
English: • Collection of operational statistics on voluntary information provided by law enforcement
French: • Collecte de statistiques opérationnelles sur les renseignements transmis volontairement par les organismes d’application de la loi
English: A. Tricky issue—many complicated aspects and ethical concerns, all of which need to be fully deliberated before a decision to "share data" can be reached.
French: A. Question délicate — beaucoup d’aspects compliqués et de préoccupations éthiques doivent être examinés en profondeur avant de prendre une décision relativement au partage des données.
English: PSURs should be prepared in accordance with ICH Guidelines.
French: Les mises à jour périodiques des rapports sur l'innocuité des médicaments commercialisés devraient être préparés conformément aux lignes directrices de l' ICH.
English: With the aim of improving the conditions of immigrants and with regard to the right to health, the Government of Italy intends to take measures to inform immigrants on access to local health-care services and, within this context, to establish ad hoc units for immigrants.
French: Pour améliorer la situation des immigrés et de leur exercice du droit à la santé, le Gouvernement italien comptait prendre des mesures pour les informer des possibilités d'accéder aux services locaux de soins de santé et, dans cette optique, d'instituer des services spécialement adaptés.
English: The curtailment and violation of religious freedom are in contrast with man's dignity and his objective rights.
French: La limitation de la liberté religieuse et sa violation sont en contradiction avec la dignité de l'homme et avec ses droits objectifs.
English: I will not go back over the importance of this draft resolution for our subregion, since that was covered during the introduction of the draft resolution to the Committee.
French: Je ne reviendrai pas sur l'importance de ce projet de résolution pour notre sous-région, étant donné que cela a été fait au cours de la présentation du projet de résolution devant la Commission.
English: Complaints procedures (art.
French: Procédures de recours (art.
English: Amendment by Hélène Flautre Amendment 89 Title between paragraphs 17 and 18 Governance, including human rights and the rule of law and mutual accountability Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 92 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. reconnaît que le renforcement de la gouvernance dans les pays d'Afrique est une priorité; estime néanmoins que la gouvernance doit être améliorée des deux côtés – du côté européen en particulier pour ce qui est de la responsabilité relative aux AM\684959FR.doc 29/70 PE 394.069v01-00
English: Receipts from Repayable Contributions 76.7 101.8 168.5 154.7
French: Rentrées de fonds des contributions remboursables 76,7 101,8 168,5 154,7
English: Together with partner Jamie SALÉ, formed an outstanding pairs team at the end of the 1990s and into the new century.
French: Avec sa partenaire Jamie SALÉ, ils forment un duo exceptionnel à la fin des années 1990 et au début du siècle.
English: Use existing roads and trails for site access.
French: Utiliser les routes et les sentiers existants pour accéder au site.
English: My daughter is 10 years old, and lately her eczema has been getting worse.
French: Ma fillette est âgée de 10 ans et, dernièrement, son eczéma s'est aggravé.