ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MMF conducted the bulk of the research and consultation for the report in a three month period from November 2004 to January 2005.
French: La MMF a réalisé la plus grande partie de la recherche et de la consultation durant une période de trois mois allant de novembre 2004 à janvier 2005.
English: The Auditing and Assurance Standards Oversight Council was created in October 2002 to oversee the activities of the Auditing and Assurance Standards Board (AASB), which sets professional standards for the provision of assurance and related services in Canada.
French: Le Conseil de surveillance de la normalisation en vérification et certification (CSNVC) a été établi en octobre 2002 pour superviser les activités du Conseil des normes de vérification et de certification (CNVC), qui fixe les normes professionnelles pour la prestation des services de certification et des services connexes au Canada.
English: • run fresh water into the drain.
French: • laissez couler de l'eau dans le drain
English: After July 1994, the joint efforts of all partners enabled the re-establishment of State administration, particularly the judicial system and justice administration system.
French: Depuis juillet 1994, les efforts conjugués de tous les partenaires ont permis de rétablir les échelons de l'État, notamment l'appareil judiciaire et l'appareil de l'administration de la justice.
English: She regrets, in this connection, that no agreement could be found within Parliament to have an overall political assessment produced in a joint report by the four committees which are concerned by the reform. The aim of this working document is therefore to assess what was called for in the November 2000 report by the Committee on Budgets in the light of the measures taken.
French: Elle regrette à cet égard qu'un consensus n'ait pu être trouvé au sein du Parlement pour établir une évaluation politique globale de la part des quatre commissions concernées par la réforme, à travers un rapport commun.C'est la raison pour laquelle l'objectif du présent document de travail consiste à évaluer les demandes formulées dans le rapport de la commission des budgets, de novembre 2000, au regard des actions réalisées.
English: Coordinated efforts at the central level should be envisaged to foster the dissemination of the guidelines to defenders.
French: Il faudrait aussi envisager une action coordonnée au niveau central pour favoriser la diffusion des Orientations auprès des défenseurs.
English: Workplace Health and Public Safety Programme
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public
English: The Panel continued to try to obtain information from the Liberian authorities about the crash of an Antonov 12 cargo plane at Roberts International Airport on 15 February 2002.
French: Le Groupe a continué de s'efforcer d'obtenir auprès des autorités libériennes des renseignements sur l'accident survenu à un avion-cargo Antonov 12 à l'aéroport international Roberts le 15 février 2002.
English: Pennix, B.W., Tilburg, T., Kriegsman, D., Boeke, J., Deeg, D. and van Euk, J. 1999.
French: Pennix, B.W., T. Tilburg, D. Kriegsman, J. Boeke, D. Deeg, et J. van Euk.
English: Workers are wingless; reproductives are usually winged, mating in flight.
French: Les ouvrières n'ont pas d'ailes alors que, normalement, les reproductrices en sont pourvues et se reproduisent lors du vol qui suit leur émergence.
English: He also directs the Transportation and Logistics Research Center at UW-Superior.
French: Il est aussi directeur du Centre de recherche en transport et logistique à l'Université du Wisconsin à Superior.
English: • Respiratory or gastrointestinal disturbances, which may present as pregnancy progresses
French: • Apparition possible de troubles respiratoires ou digestifs au fur et à mesure que la grossesse évolue
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the question on cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in paragraph 6 of the list of issues.
French: Le Président invite la délégation à répondre à la question relative à la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie du paragraphe 6 de la liste de questions.
English: The phenyl ring is not coplanar with the thiadiazoline ring (dihedral angle 38.6(4)°) because of repulsive interaction of the phenyl o-hydrogen atom with the sulphur atom.
French: Le noyau phényle n'est pas coplanaire avec le cycle thiaziazoline (angle dièdre de 38,6(4)°) à cause de l'interaction répulsive de l'atome d'hydrogène en ortho du phényle avec l'atome de soufre.
English: The camp location was kept secret until the last minute, when it was communicated to the public via text and twitter .
French: Le Camp Action Climat doit occuper Trafalgar Square pendant 48 heures.
English: Key areas of work for 2004-2005 include streamlining the existing referral process for low impact projects, continuing to develop partnerships and other collaborative arrangements, and ensuring consistent national program delivery.
French: Les travaux clés pour 2004-2005 comprennent la simplification du processus actuel de renvoi pour projet de moindre impact, la formation continue de partenariats et d'autres arrangements de coopération et la prestation uniforme des programmes nationaux.
English: Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
French: L'évaluation de la persistance dans l'environnement est fondée sur les données disponibles concernant la demi-vie, collectées dans les conditions appropriées, qui sont décrites par le déclarant.
English: Finland signed the Treaty on the first day it was opened for signature and completed her ratification process in 1999.
French: La Finlande a signé le traité le premier jour où il a été ouvert à la signature et a achevé en 1999 son processus de ratification.
English: • Triage staff should assess any patient with a fever over 38oC and one or more respiratory symptoms.
French: Triage des patients $ Le personnel de triage devrait évaluer tout patient ayant une fièvre de plus de 38oC et un ou plus d’un symptôme respiratoire.
English: Fundamental Research Note for participants:
French: Recherche fondamentale Remarque aux participants :
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Des études appropriées sur l’élaboration et la validation ont été menées, et des contrôles adéquats sont en place pour la commercialisation.
English: During recent donor coordination meetings, the two offices agreed to develop stronger communications with regard both to other items of draft legislation and to institution-building projects.
French: Au cours des récentes réunions de coordination des donateurs, les deux bureaux sont convenus d’intensifier les communications en ce qui concerne à la fois la rédaction d’autres projets de textes législatifs et le renforcement des institutions.
English: Who, knowing where the problems lie - and you are told every year by the gentleman sat beside you - could tighten the purse-strings or cut off money to fund some programmes?
French: Qui donc, sachant où réside le problème - et la personne assise à vos côtés le rappelle chaque année -, pourrait serrer les cordons de la bourse ou interrompre la distribution d'argent destiné à financer certains programmes?
English: The Chairman of the National Broadcasting Council and the President of the Polish Association of Journalists were quoted as saying that the Polish TV was being dominated by the government and government parties.
French: Le Président du Conseil National de Radiodiffusion et la Présidente de l’Association polonaise de journalistes auraient déclaré que la télévision polonaise était dominé par le gouvernement et les partis au gouvernement.
English: Original text of the following messages is not modified.
French: Le texte original des messages suivants n'est pas modifié.
English: • To reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal-mortality ratio.
French: • réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle;
English: Consequently, in order to be treated, by way of derogation from the primary criterion of the main place of business, as the place where a taxable person provides services, an establishment must possess a sufficient degree of permanence and a structure adequate, in terms of human and technical resources, to supply the services in question on an independent basis.
French: Par conséquent, pour qu'un établissement puisse utilement être considéré, par dérogation au critère prioritaire du siège, comme lieu des prestations de services d'un assujetti, il est nécessaire qu'il présente un degré suffisant de permanence et une structure apte, du point de vue de l'équipement humain et technique, à rendre possibles, de manière autonome, les prestations de services considérées.
English: More importantly, this group contains an inconspicuously differentiated Asian subgroup which was found likely to represent the primary ancestor of the domesticated carrot, as evidenced by similarity with the primitive cultigens studied.
French: Cet agrégat comprend aussi un sous-groupe asiatique peu différencié qui, d'après sa similarité aux cultigènes primitifs étudiés, représente probablement le principal ancêtre de la carotte domestiquée.
English: The Dreamers tried to help their people understand and anticipate the changes brought about by white people.
French: Les devins tentent d'aider leur peuple à comprendre et à prévoir les changements apportés par les Blancs.
English: Subsection 2(2) is therefore replaced to delete reference to section 38 from that provision.
French: Le paragraphe 2(2) est de ce fait modifié par suppression de la référence à l'article 38.
English: In future years, it would be important to ensure in-depth substantive preparations for the spring meeting through the early selection of a theme and more intensive interaction between the Council members and the executive boards of the Bretton Woods institutions and the relevant intergovernmental structure of WTO.
French: Pour les années à venir, il serait important de préparer de manière approfondie la réunion de printemps en retenant rapidement un thème et en assurant un dialogue plus intensif entre les membres du Conseil, les conseils d'administration des institutions de Bretton Woods et la structure intergouvernementale pertinente de l'OMC.
English: The Presence provided assistance and support to the relevant Albanian electoral institutions.
French: Au niveau technique, la Présence et le Conseil de l’Europe coopèrent dans les domaines suivants :
English: The fact that reproductive damage may also be experienced by men has been largely neglected until recently.
French: Le fait que les hommes puissent aussi subir des dommages dans leurs fonctions de reproduction a été largement négligé jusqu'à récemment.
English: GENERAL AUTHORS’ AND PUBLISHERS’ SOCIETY (SGAE) [SPAIN].
French: SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DES AUTEURS ET ÉDITEURS D’ESPAGNE (SGAE).
English: You may have to file Form T1044, Non-Profit Organization (NPO) Information Return, if the organization meets the definition in paragraph 149(1)(e) or 149(1)(l) and if one of the following conditions applies:
French: Vous devrez peut-être produire le formulaire T1044, Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif, si la définition de l'alinéa 149(1)e) ou 149(1)l) s'applique à l'organisme en question et si ce dernier remplit l'une des conditions suivantes :
English: In its Report, the Committee defined "the withholding life-sustaining treatment" as "not starting treatment that has the potential to sustain life" (i.e., not initiating CPR, not giving a blood transfusion or not starting artificial hydration or nutrition).
French: Dans son rapport, le Comité définit l'"abstention de traitement de survie" comme "le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir le patient en vie" (c.-à-d. ne pas pratiquer la RCR, ne pas faire de transfusion, ne pas commencer l'hydratation ou l'alimentation artificielle).
English: Utah is expected to continue to have the youngest population in the nation for a number of years.
French: L’Utah devrait continuer pendant plusieurs années encore d’avoir la population la plus jeune des États-Unis.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,969.53 2008-03-05 MGIS Inc 491 Management Consulting $45,727.50 2008-02-28 SHARPE DECISIONS INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 969.53 $ 2008-03-05 MGIS Inc 491 Services de conseillers en gestion 45 727.50 $ 2008-02-28 SHARPE DECISIONS INC.
English: • The Government of Canada should inject some innovation ideas into existing businesses and observe their progress. 
French: • Le gouvernement du Canada devrait injecter certaines idées d’innovation dans des entreprises en place et en suivre l’évolution.
English: I was somewhat mollified by the fact that, as I was leaving, the stewardess was asking him to present proof of his qualifications, too!
French: J’ai été rassurée du fait que, comme je m’en allais, l’hôtesse lui a demandé, à lui aussi, une preuve de ses qualifications!
English: The Government of Quebec should play a role in the solution to trust agreements – it is the province that gives processing licences and financing to fishers.
French: Ce sont ceux qui n’ont pas le choix qui se tournent vers les entreprises de transformation pour du financement; ils concluent avec eux des accords de fiducie et deviennent leurs employés.
English: My concern, Mr President, is that at the last meeting of the World Trade Organization, the Community was apparently put under pressure to resolve this issue in a very short period of time.
French: Monsieur le Président, je suis inquiet parce qu'il paraît qu'au cours de la dernière réunion de l'Organisation mondiale du commerce, des pressions ont été exercées sur la Communauté afin que le problème soit résolu à très court terme.
English: Brazilian Foundation of America (special, 2006)
French: Brazilian Foundation of America (statut consultatif spécial, 2006)
English: The following chart summarizes progress that has been made to date on our commitments for the reporting period, as well as other items not scheduled for the period.
French: Par ailleurs, la décision d'indiquer aux Canadiens les crédits, les avantages et les remboursements auxquels ils ont droit constitue un autre aspect important de cette initiative. Nous avons examiné près de 200 500 déclarations et les particuliers qui ont produit une déclaration ont reçu des crédits totalisant 38,4 millions de dollars.
English: It was important to provide a global financial safety net.
French: Il est important de mettre en place un filet mondial de sécurité financière.
English: Comment.  It is entirely natural that the intensity of use should vary according to the information needs and type of activity of the correspondents.
French: Observations.  Il est tout à fait normal que la fréquence d'utilisation varie selon les besoins en information et l'activité des correspondants.
English: In addition to a stipend, a research allowance of up to $20,000 for each year of the award may be provided with the Operating Fellowship.
French: En plus de l'allocation, une allocation de recherche maximale de 20 000 $ pour chaque année de la bourse pourra être versée avec la bourse de fonctionnement.
English: Table 2 Financing Request and Approval Rates in 2001 Type of Financing Rate High-Growth SMEs Other SMEs (%) Debt Financing Request 21 17 Approval 80 83 Lease Financing Request 11 6 Approval 90 96 Equity Financing Request 1 1 Approval 43 74 Government Financing Request 3 4 Approval 71 54 * Data are less statistically reliable due to lower frequency of response.
French: PME à forte croissance Autres PME (%) Emprunt Taux de demande 21 17 Taux d'approbation 80 83 Crédit-bail Taux de demande 11 6 Taux d'approbation 90 96 Capitaux propres Taux de demande 1 1 Taux d'approbation 43 74 Financement du gouvernement Taux de demande 3 4 Taux d'approbation 71 54 * Les données sont moins fiables sur le plan statistique en raison de la fréquence de réponse plus faible.
English: The proposal also aimed at further increasing the speed of preparation and implementation of projects.
French: La proposition vise en outre à accélérer la préparation et la réalisation concrète des projets.
English: These definitions are clear and understandable.
French: Ces définitions sont claires et compréhensibles.
English: It is lamentable that Parliament has bowed to pressure from the USA and, above all, pressure exerted by the major software companies.
French: Le Parlement a malheureusement courbé l'échine sous la pression des États-Unis et surtout des grands producteurs de logiciels.
English: Failure to observe any of the rules laid down in this article shall give a prisoner the right to claim compensation from the State for any damage caused and the Supreme Court of Justice shall order his immediate protection.
French: Toute infraction à l'une quelconque des règles énoncées dans le présent article donne au détenu le droit de demander à l'Etat une indemnisation pour préjudice causé; la Cour suprême de justice ordonnera la protection immédiate du détenu.
English: This would pave the way for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Voilà qui rendrait possible la création d'une zone affranchie des armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Head meat must not include lymph nodes, salivary glands, muscles or trim pieces derived from the tongue or neck.
French: Elle ne comprend pas les ganglions lymphatiques, les glandes salivaires, les muscles ni les parures de la langue ou du cou.
English: European Agency for Reconstruction (EAR) The Mission has working relations with the Belgrade office of EAR.
French: Agence européenne pour la reconstruction La Mission a des relations de travail avec le bureau de l’Agence européenne pour la reconstruction à Belgrade.
English: For people with disabilities to play a larger role, a faith community may need to rethink its policies about who is and who is not allowed to offer welcome, usher, or participate as banner-bearer, to sing in the choir, to read the lessons and lead the prayers of the people.
French: Pour les malentendants, il sera très utile de prévoir un document écrit présentant l’ordre du culte ; il n’est pas difficile de reproduire de tels textes en gros caractères (taille de la police 18 sur un ordinateur, ou photocopie agrandie). Il existe des bibles imprimées en gros caractères et, avec une photocopieuse, on peut faire des agrandissements des partitions des chants prévus pour un culte particulier.
English: Recently, Expedition 15 crewmember and NASA astronaut Clay Anderson conducted this part of the experiment in space.
French: Le 21 octobre 2007, Clay Anderson, membre de l'équipage Expedition 15 et astronaute de la NASA, a été le premier à réaliser la portion en orbite de cette expérience.
English: • Mechanism for Cooperation and Verification for Bulgaria and Romania
French: • Mécanisme de coopération et de vérification pour la Bulgarie et la Roumanie
English: Your team shouldn't be like-minded and homogenous.
French: Elle ne devrait pas être homogène ni regrouper des personnes ayant la même optique.
English: Article 63 of the Code of Criminal Procedures stipulates that a crime shall not have been committed, if the act was carried out by a public official executing an order issued by a superior officer whom he was duty-bound to obey or if, acting in good faith, he committed an act in execution of an order directed by laws or in the belief that the act was within his competence.
French: L''article 63 du Code de procédure pénale égyptien dispose qu''il n''y a pas infraction lorsqu''un agent de l''État commet un acte sur ordre d''un supérieur auquel il est tenu d''obéir ou lorsqu''il commet un acte de bonne foi en exécution d''un ordre donné en application de la loi ou en croyant que cet acte relève de sa compétence.
English: On 12 August, armed men stole cattle from Geilu village, before crossing the border into Chad.
French: Le 12 août, des hommes armés ont volé du bétail dans le village de Geilu avant de franchir la frontière avec le Tchad.
English: After the decision of this  Tribunal, the Treasury Board paid for two trips at the maximum entitlement  amount of Mr. Soucy.
French: Après la  décision rendue par ce Tribunal, le Conseil du Trésor a payé deux voyages à  la somme maximale prévue à M. Soucy.
English: Liaison magistrates are judges in their country of origin who are sent to the Department of Justice of the host country.
French: Les magistrats de liaison sont des juges dans leur pays d’origine qui sont envoyés au ministère de la Justice du pays hôte.
English: He will replace Michael Møller (Denmark), who completed his assignment on 31 March 2008.
French: Il remplacera Michael Møller (Danemark), dont les fonctions ont pris fin le 31 mars 2008.
English: It guaranteed protection against all discrimination on grounds of sex, religion or belief, racial, national or ethnic origin, disability, age and sexual orientation.
French: Elle garantit la protection contre toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, la religion ou la croyance, l'origine raciale, nationale ou ethnique, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: On the strength of this new Act and increasingly convinced of the advantages of official bilingualism, New Brunswick hopes to build once again on its close relationship with the federal government in the area of official languages to enhance the services it provides to New Brunswickers in both official languages.
French: Fort de cette nouvelle loi et de plus en plus convaincu des avantages que lui procurent le bilinguisme officiel, le Nouveau-Brunswick souhaite bâtir à nouveau sur la complicité qu’il partage avec le gouvernement fédéral en matière de langue officielle pour améliorer les services à sa population dans les deux langues officielles.
English: I would come to a stop sign, and it seemed to be jiggling."
French: J’aimais être sur la route; c’était presque comme être mon propre patron », a-t-il
English: I now turn to my opening statement as President of the Conference.
French: J'en viens à présent à ma déclaration liminaire en tant que Président de la Conférence.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 15.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 15,00 EUR par 24 heures.
English: Were the other ATIA exemptions correctly applied? 3.
French: Les autres exceptions invoquées sur le fondement de la LAI ont-elles été correctement appliquées? 3.
English: The Chair of Parliament's delegation for relations with Russia -Mrs.
French: « Le Parlement n’agit pas contre quelqu’un et ne cherche pas à le faire.
English: The key to success is community involvement and co-operation.
French: Il faudrait pour y réussir s'assurer la participation et la coopération des collectivités.
English: DATA estimates that the US will increase ODA to sub-Saharan Africa by $940 million ($868 million in 2004 prices) in 2008, a level more than twice as high as the increase between 2006 and 2007.
French: DATA estime que, en 2008, les États-Unis augmenteront leur APD à l’ASS de 940 millions d’USD (868 millions d’USD en valeur 2004), un rythme d’augmentation plus de deux fois supérieur à celui de la période 2006-2007.
English: As far as public meetings are concerned, there are no restrictions other than those laid down by law for the maintenance of public order.
French: Enfin, il est utile de signaler qu'en ce qui concerne les réunions publiques, aucune restriction n'est relevée, si ce n'est celle fixée par la loi en matière de préservation de l'ordre public.