ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Mauritanie, Maurice, Mexique, Mongolie, Maroc, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Although it is difficult if not impossible to predict their extent with certainty, several trends may reflect potentially major changes.
French: Malgré qu'il soit difficile, voire impossible, de prévoir leur ampleur avec certitude, plusieurs tendances peuvent traduire des changements potentiellement majeurs.
English: Does Canada have a special force to deal with terrorist threats?
French: Le Canada dispose-t-il d'une force spéciale pour faire face aux menaces terroristes? 2.
English: The sectors most affected are construction and manufacturing.
French: Les secteurs les plus touchés sont la construction et la production.
English: The work was completed and submitted to DMC in March 2004.
French: Le travail a été achevé et présenté au CGM en mars 2004.
English: The new ships will replace the navy’s two Auxiliary Oiler Replenishment vessels.
French: Les nouveaux navires remplaceront les deux pétroliers ravitailleurs d'escadre de la Marine.
English: CERD/C/AZE/CO/4, at para.
French: CERD/C/AZE/CO/4, par.
English: How to Apply Applicants seeking funds from Institute of Cancer Research for community support activities need to follow the ICS program application process which is available on the ICS Program funding opportunity page.
French: Comment faire une demande Les candidats souhaitant recevoir des fonds de l'IC pour des activités de soutien communautaire doivent suivre le processus de demande du programme ACI qui figure sur la page des possibilités de financement du programme ACI.
English: The Cinque Terre region can be reached either by train or boat.
French: Les Cinq Terres peuvent être visitées en train ou en navette maritime.
English: The man had heard noises and made his way to a trail, where he was found by members of the GSAR team.
French: Il avait entendu du bruit et a réussi à se rendre jusqu'à un sentier, où les membres de l'équipe de bénévoles l'ont retrouvé.
English: St. Stephen, October 2, 2006 ROBERT H. SWEENEY [41-1-o] LEGACY GENERAL INSURANCE COMPANY HERITAGE GENERAL INSURANCE COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), Legacy General Insurance Company ("Legacy") intends to make application to the Minister of Finance, Canada, following a period of 35 days from the date of publication of this notice, for approval of the assumption reinsurance by Legacy of all of the risks insured under group accident and sickness insurance policies (the "Policies") of Heritage General Insurance Company (which Policies shall terminate immediately prior to the effective date of the assumption) and all obligations under such Policies, such assumption to be effective at 11:59 p.m. Eastern Time on December 28, 2006.
French: St. Stephen, le 2 octobre 2006 ROBERT H. SWEENEY [41-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES LEGACY COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES HERITAGE CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes que, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la Compagnie d'assurances générales Legacy (« Legacy ») a l'intention de demander au ministre des Finances (Canada), à l'expiration d'une période de 35 jours après la date de la publication du présent avis, d'approuver la réassurance de prise en charge par Legacy des risques assurés en vertu de l'ensemble des polices d'assurance collectives d'accident et de maladie (les « polices ») de la Compagnie d'assurances générales Heritage [lesdites polices seront résolues immédiatement avant la date d'entrée en vigueur de la prise en charge] et de toutes les obligations liées aux polices, et ce, à compter du 28 décembre 2006, à 23 h 59 (heure de l'Est).
English: Throughout this process, i.e. in the three working groups (covering the mechanism for a Universal Periodic Review (UPR), Special Procedures/Code of Conduct, the new Expert Advice Body, the new Complaints Procedure, Agenda/Annual Programme of Work, and Working Methods/Rules of Procedure) that were mandated to negotiate the elements of a package under the guidance of facilitators, as well as during the ensuing informal consultations chaired by the Council's President, Ambassador de Alba of Mexico, the EU maintained a high profile and insisted on the creation of efficient and credible mechanisms for the Council.
French: Tout au long de ce processus, au sein des trois groupes de travail (sur le mécanisme d'examen périodique universel, les procédures spéciales/le code de conduite, le mécanisme consultatif d'experts, la nouvelle procédure de plainte, le calendrier/le programme de travail annuel et les méthodes de travail/le règlement intérieur) qui ont été chargés de négocier les éléments d'un ensemble de mesures sous la supervision de facilitateurs, ainsi que lors des consultations informelles qui ont suivi sous la direction de M. de Alba, ambassadeur mexicain et président du Conseil, l'UE a joué un rôle très actif et insisté sur la création de mécanismes efficaces et crédibles pour le Conseil.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Le 21 mai 1996, la Commission des droits de la personne de l’Ontario dévoilait sa politique sur la mutilation génitale féminine.
English: The changing status of various entities requires special attention from the Office: for example, the termination of the operations of the Office of the Iraq Programme; the setting up in 2003 of a regional information hub in Brussels, replacing eight information centres in Europe; the progressive decrease in the volume of activity of the United Nations Compensation Commission; and preparations for the completion of the work of the international tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: L'évolution du statut de diverses entités du système des Nations Unies requiert une attention particulière de la part du Bureau : par exemple, la cessation des activités du Bureau chargé du Programme Iraq; la mise en place en 2003 d'un pôle d'information régional à Bruxelles, qui a remplacé les huit centres situés en Europe; le déclin progressif du volume d'activité de la Commission d'indemnisation des Nations Unies; les préparatifs en vue de l'achèvement des travaux des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: On 30 April 2005 the lease of the A330 was terminated, and Cubana had to lease a different and more costly aircraft in order to be able to fulfil its commitments to the users, at an additional cost of over $2 million.
French: Il a mis fin à son contrat de louage de l'Airbus 330 le 30 avril 2005 et Cubana a dû louer un autre aéronef plus coûteux pour respecter ses engagements avec ses clients, ce qui a entraîné un coût supplémentaire de plus de 2 millions de dollars.
English: Laminated safety glazing (Agenda item 2.2.5)
French: Vitrage de sécurité feuilleté (point 2.2.5 de l'ordre du jour)
English: They add that the offset payments allow the domestic producers to improve their competitive position vis-à-vis dumped and subsidized imports, and it is reasonable to expect that, in practice, they will use them for that purpose.
French: Elles ajoutent que les versements de compensation permettent aux producteurs nationaux d'améliorer leur position concurrentielle par rapport aux importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées et qu'il est raisonnable de s'attendre à ce que, dans la pratique, ils les emploient à cet effet.
English: Metatarsalgia is a general term used to denote a painful foot condition in the metatarsal region of the foot (the area just before the toes, more commonly referred to as the ball-of-the-foot).
French: La métatarsalgie est un problème courant du pied qui peut toucher à la fois les os et les articulations à la plante du pied.
English: 11.1, 2 and 5 of the Statute). At its first meeting on 25 January 1958 the Board of Governors set aside the incompatibility issue for potential Board members in the following terms : "il ne convient pas d’établir d’incompatibilité entre les fonctions de membre du Conseil d’administration et l’exercice d‘activités professionnelles ou de fonctions publiques …il est opportun d’éviter en principe que les membres du Conseil d’administration soient choisis parmi des personnalités exerçant des fonctions de membre d’un gouvernement ou d’une assemblée parlementaire".
French: (Paragraphes 1, 2 et 5 de l’Article 11 des Statuts) Lors de sa première réunion, le 25 janvier 1958, le Conseil des gouverneurs a donné la réponse suivante à la question de l'incompatibilité pour les membres potentiels du Conseil d'administration : « il ne convient pas d’établir d’incompatibilité entre les fonctions de membre du Conseil d’administration et l’exercice d’activités professionnelles ou de fonctions publiques …il est opportun d’éviter en principe que les membres du Conseil d’administation soient choisis parmi des personnalités exerçant des fonctions de membre d’un gouvernement ou d’une assemblée parlementaire ».
English: We applied stereovideographic techniques to investigate path selection, ground speed, and swimming speed in adult sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) ascending the Seton River, British Columbia.
French: Nous avons utilisé des techniques de vidéographie stéréo pour étudier le choix des voies de passage, la vitesse au sol et la vitesse de nage chez des saumons rouges (Oncorhynchus nerka) adultes qui remontent la rivière Seton, en Colombie-Britannique.
English: Through SSHRC awards, fellowships and prizes, they receive training and experience that equips them to meet Canada's needs for highly skilled and qualified researchers, professionals and leaders in all sectors of the economy.
French: Grâce aux bourses et aux prix du CRSH, ils peuvent acquérir la formation et l’expérience nécessaires pour doter le Canada de chercheurs, de professionnels et de leaders très compétents et qualifiés dans tous les secteurs de l’économie.
English: Remission under section 6 is granted to an individual if (a) the tax paid or payable has not otherwise been rebated, credited, refunded or remitted under Part IX of the Excise Tax Act or the Financial Administration Act; and (b) a claim for the remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which the tax was paid or became payable.
French: La remise visée à l'article 6 est accordée à un particulier aux conditions suivantes : a) la taxe payée ou à payer n'a pas par ailleurs fait l'objet d'un remboursement, d'un crédit ou d'une remise en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise ou de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date à laquelle la taxe a été payée ou est devenue exigible.
English: 5.6.1 Treasury Board has assigned specific responsibilities to the Comptroller General for the functional leadership and monitoring of internal auditing across government, for horizontal auditing in LDAs and SDAs, and for the support of information technology and forensic auditing.
French: 5.6.1 Le Conseil du Trésor a confié des responsabilités précises au contrôleur général en matière de leadership fonctionnel et de surveillance de la vérification interne à l'échelle du gouvernement, de vérification horizontale des GMO et PMO, et de soutien des vérifications de la technologie de l'information et des vérifications judiciaires.
English:    . Mr President, I should like to thank the European Parliament and, in particular, the rapporteur, Mr Goodwill, for the work done on this report on the Commission's proposal for a regulation on certain fluorinated gases.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement européen et, tout particulièrement, le rapporteur, M. Goodwill, pour le travail réalisé sur ce rapport sur la proposition de règlement de la Commission relatif à certains gaz à effet de serre fluorés.
English: Implementation of the prohibition of Female Genital Mutilation which is now illegal for minors - this is as a consequence of the enactment of the Children's Act (2001).
French: • Application de l'interdiction de la mutilation des organes génitaux de la femme, qui est maintenant illicite pour les mineurs à la suite de la promulgation de la loi relative à l'enfance [Children's Act (2001)];
English: Some producers and fast food chains are already taking action to limit the presence of trans-fats in their products.
French: Certains fabricants et chaînes de restauration rapide ont d'ores et déjà pris des mesures pour limiter la teneur en acides gras 'trans' de leurs produits.
English: On 27 July, the members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the situation in Afghanistan, the main focus being the recently concluded six-plus-two meeting held at Tashkent on 19 July, at which all the members of the group, except Turkmenistan, had adopted the Tashkent Declaration.
French: Le 27 juillet, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur la situation en Afghanistan et plus particulièrement sur la réunion du groupe des « six plus deux » qui venait de se terminer à Tashkent, le 19 juillet, et à laquelle tous les membres du groupe, à l'exception du Turkménistan, avaient adopté la Déclaration de Tashkent.
English: The chair will call a vote when satisfied that all relevant points (pros and cons) have been made on the proposed motion.
French: Le président met aux voix lorsqu’il estime que tous les points pertinents (avantages et inconvénients) ont été traités.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 9 and 10 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 9,972,300 dollars approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2008.
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis en application des paragraphes 10 et 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 9 972 300 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts en tant que montant estimatif des recettes provenant des contribution du personnel approuvé par le Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre de 2008.
English: Recognizing that crime was both the cause and consequence of poverty, insecurity and underdevelopment, he expressed his hope that UNODC could act as a catalyst and motivate development institutions to work with it in synergy.
French: Reconnaissant que la criminalité était à la fois la cause et la conséquence de la pauvreté, de l'insécurité et du sous-développement, il a exprimé l'espoir que l'ONUDC joue le rôle de catalyseur et motive les organismes de développement à travailler avec lui en synergie.
English: Due to this injury, recurrence, disability or pregnancy, this employee has usual Functional Abilities Reduced Functional Abilities (Please sign in Section D) (Please complete Sections C and D) C Functional Abilities (to be completed by the attending medical practitioner)
French: Capacités fonctionnelles normales Capacités fonctionnelles réduites (Prière de signer la Section D) (Prière de signer la Section D) C Capacités fonctionnelles (à être rempli par praticien )
English: Cetrotide(R) (cetrorelix) has been marketed worldwide (ex-Japan) by Serono S.A. since 1999, providing AEterna Zentaris with annual revenues of over US$20 million per year.
French: Cetrotide(R) est commercialisé mondialement (sauf au Japon) par Serono S.A. depuis 1999, procurant à AEterna Zentaris des revenus de plus de 20 millions de dollars américains par année.
English: • Identify a change champion, usually the CIO, and involve HR, communications, and other senior officials as change leaders when developing an approach to change.
French: • Repérer un champion du changement, habituellement le DPI et mettre à contribution des cadres supérieurs des RH, des communications, et autres cadres, comme chefs de la gestion du changement, lors de l'élaboration d'une approche relative au changement.
English: Moreover, it should be noted with respect to the Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 October 2006 (published on 17 October 2006) that Other claims on euro area credit institutions denominated in euro (asset item 6) should have shown a balance of EUR 10,059 million, instead of EUR 9,059 million, and that Other assets (asset item 9) should have read EUR 200,088 million, instead of EUR 201,088 million.
French: En outre, il convient de noter, en ce qui concerne la situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème arrêtée au 13 octobre 2006 (publiée le 17 octobre 2006), que les Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) auraient dû afficher un solde de EUR 10,059 milliards, et non de EUR 9,059 milliards, et que les Autres actifs (rubrique 9 de l’actif) auraient dû être de EUR 200,088 milliards, et non de EUR 201,088 milliards.
English: Focus of study/research interest is in "Development of Programs for Youth, Peer Support Networks and Suicide Interventions."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Élaboration de programmes à l'intention des jeunes, réseaux de soutien des paires et prévention du suicide.
English: The overall security situation in Kosovo remains stable, despite continued localized acts of vandalism, intimidation and violence.
French: D'une manière générale, la situation du Kosovo en matière de sécurité reste stable, encore que des actes localisés de vandalisme, d'intimidation et de violence continuent d'être signalés.
English: ‘Frairie’ wears its name well, a fine word not used often enough in these parts.
French: Un établissement qui porte bien son nom.
English: In addition, items 8, 9 and 10 have also been allocated to the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Fifth Special Session for consideration, on the understanding that the debate on those items shall take place in plenary.
French: En outre, les points 8, 9 et 10 sont également renvoyés à la Commission spéciale plénière de la vingt-cinquième session extraordinaire pour examen, étant entendu que le débat sur ces points aura lieu en séance plénière.
English: Radioactivity was distributed throughout the tissues and organs, except for the central nervous system, where concentrations were low.
French: La radioactivité s'est distribuée également dans tous les tissus et organes, sauf dans le système nerveux central, où les concentrations étaient faibles.
English: ARCA model suggested in this paper shows that innovative solutions can be compatible with necessary national prerogatives, provided member states are serious about their proclaimed intentions:
French: Aussi longtemps que les méthodes intergouvernementales prévaudront, la rationalité économique sera bornée par une limite politique.
English: Mr Fatos Nano, Prime Minister of Albania, visited Brussels on 20 January.
French: Visite de M. Nano, Premier ministre albanais, à Bruxelles, le 20 janvier.
English: People must learn how to take their blood pressure, but they must also carry the necessary medication to treat themselves and help keep their blood pressure under control.
French: Ce qui pourrait ¸ ´ ` ´ etre particulierement interessant pour beaucoup d’entre nous dans ˆ cette enceinte, c’est que l’hypertension touche un grand nombre de gens de plus de 60 ans et comme nous le savons, l’age moyen au ˆ ´ Senat est de 64,7 ans.
English: The applicant objected to the release and in response to this objection, the applicant was informed that certain portions of the material would be exempted but that the unit prices would be released.
French: La requérante s’est opposée à la communication et, en réponse à cette objection, elle s’est fait dire que certaines parties de la documentation ne seraient pas communiquées, mais que les prix unitaires le seraient.
English: For this reason as well, you would very much enjoy looking at that school.
French: Pour cette raison, il est d'autant plus enrichissant de s'intéresser à cette école.
English: And on the occasion of this report in favour of multifunctional agriculture and of a different multifunctional agricultural policy, I would like to finish by asking for codecision for Parliament on agricultural policy.
French: Enfin, saisissant l'occasion que me donne ce rapport en faveur d'une agriculture multifonctionnelle, d'une politique agricole multifonctionnelle différente, je termine en demandant la codécision, pour ce Parlement, dans le domaine de la politique agricole.
English: 34) and Mayer and Salovey, there is still much research to be done to determine the meaning of the Emotional Intelligence and to find ways to apply the concept in human resource management.
French: Ce phénomène s’explique peut-être par le désir qu’ont les intervenants en RH de trouver un autre concept que l’intelligence pour mieux comprendre et prévoir le rendement au travail.
English: Authorization for copying or reprinting can be requested by sending me an email .
French: L'autorisation de copier ou reproduire mes photos peut m'être demandée par email . J'accorde généralement cette permission gratuitement aux médias, aux organisations caritatives, aux sites Internet et aux personnes privées, à condition que le copyright (Photo © Jacques de Selliers) et l'adresse Internet www.deselliers.info soient clairement indiqués près de chaque photo.