ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Alaior: Business hours of reception: 24 hours The hotel "Jardin de Menorca" is located in "Son Bou", nearby one of the best beaches on the island of Menorca (courtesy shuttle bus operates).
French: hôtel à Alaior: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Jardin de Menorca est situé à Son Bou non loin des plus jolies plages de l’île de Minorque. Un bus navette se tient à votre disposition.
English: competitors (or other notified bodies) about certificates issued or providing copies of certificates to them has nothing to do with such requirements and is therefore not necessary.
French: demande, les approbations qu’il a délivrées. Or. en Justification L'information devrait essentiellement porter sur la non-conformité avec les exigences imposées par les directives.
English: It is worth noting that lack of previous experience with telecommunications technology and the perception–-rightly or wrongly—that the technology will not help, seem to be the main impediments to adoption and not age per se (see summary in Magnusson et al.
French: À ce titre, des méthodes d’enseignement différentes pourraient être utilisées pour les personnes plus âgées en raison des différences d’apprentissage liées à l’âge.
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8703.21.90 of the schedule to the Customs Tariff as other motor vehicles principally designed for the transport of persons, as determined by the Commissioner, or should be classified under the applicable tariff item of heading No. 87.11 as motorcycles and cycles fitted with an auxiliary motor, as claimed by Suzuki Canada Inc.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8703.21.90 de l'annexe du Tarif des douanes à titre d'autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, comme l'a déterminé le commissaire, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire applicable de la position no 87.11 à titre de motocycles et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, comme l'ont soutenu Suzuki Canada Inc.
English: Other areas of recourse are better suited to examining such situations.
French: D'autres recours sont plus aptes pour examiner semblables situations.
English: It’s funny how life sometimes takes its own turns, especially when a series of these turns teaches a handy lesson.
French: C’est bizar­re com­ment la vie a par­fois des tour­nants par­ti­cu­liers, sur­tout quand ces tour­nants vous ensei­gnent de pré­cieu­ses ­leçons.
English: The MS Societies of the US and Canada have committed more than $2.4 million to support seven new research projects focusing on the role of chronic cerebrospinal venous insufficiency (CCSVI) in MS.
French: "Nous devons nous battre, dans tous les pays du monde, pour la qualité de vie et pour cela, nous avons besoin d’outils adaptés.
English: The 24th report (on part of the non-core provisions) was due before the 31/03/2006 and Germany submitted it on 24/04/2006.
French: Le 24ème rapport portant sur une partie des dispositions hors noyau devait être soumis avant le 31.03.2006 et l’Allemagne l’a soumis le 24.04.2006.
English: In less industrialized countries, such adaptive tools and skills are inadequate to deal with current climate variability, let alone climate change.
French: Cette approche devrait à la fois améliorer l’efficacité de ces stratégies d’adaptation et en réduire les coûts.
English: Adolescents spend a substantial portion of their lives in school settings.
French: Les adolescents qui se sentent isolés ou rejetés à l’école ou qui ont l’impression qu’on y est trop exigeant envers eux ont tendance à se désintéresser de l’école. Ces adolescents sont enclins à s’associer à d’autres jeunes qui ont les mêmes attitudes négatives qu’eux, une association qui peut les inciter à
English: Laboratory for Disease Control, Respiratory Disease Division.
French: Prise en charge de l’asthme par les médecins au Canada :
English: For more information about keeping records, contact the CBSA’s BIS at one of the telephone numbers listed in Appendix 1.
French: Pour plus de renseignements sur la tenue des documents, communiquez avec le SIF de l’ASFC, à l’un des numéros de téléphone indiqués à l’annexe 1.
English: 2 6 8 132 123 9 Electric Power Generation (Utilities)
French: COMBUSTION NON INDUSTRIELLE Combustion secteur commercial 7 6 21 11 44 35 1 0 0
English: • Youth smoking behaviour is strongly influenced by people in the social environment.
French: POINTS SAILLANTS
English: How do we get there?
French: Comment pourrons nous aboutir à cette union?
English: But, for the sake of effective operation and responsibility, the administrative autonomy of our institutions must be maintained.
French: Mais il faut préserver l'autonomie administrative de nos institutions pour garantir les principes d'efficacité et de responsabilité.
English: Economic and Social Council Official Records, 2000 Supplement No. 13 (E/2000/33)
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2000 Supplément No 13 (E/2000/33)
English: 19 If the monthly unemployment rate is used as a time-varying control, rather than the three-month averages, the cohort effects in Table A.24 remain insignificantly different from zero, although the point estimates become small and positive in each case.
French: 18 La question était libellée comme suit : « Quel est le salaire net que vous vous attendez à recevoir dans votre nouvel emploi? » 19 Lorsqu’on emploie le taux de chômage mensuel comme variable temporelle, au lieu de la moyenne sur trois mois, les effets de cohorte dans le tableau A.24 conservent un écart non significatif par rapport à 0, même si les estimations ponctuelles deviennent faibles et positives dans chaque cas.
English: What is more, if, during the construction of a home, there happens to be a building worker who is either foolish or dishonest, and does not pour the necessary amount of concrete into the foundations as called for in the design, then the home will be crooked.
French: Qui plus est, si, pendant la construction d'une maison, il se trouve un ouvrier fou, ou malhonnête, qui ne verse pas dans les fondations la quantité nécessaire de béton prévue lors de la conception, alors la maison sera toute de travers.
English: The remedial dimension of the right to know is reflected in the jurisprudence of human rights treaty bodies, particularly in the inter-American system, which have explicitly recognized the reparative effect of knowledge of the circumstances surrounding gross violations of human rights such as enforced disappearance.
French: L'aspect relatif à la réparation du droit de savoir est mis en évidence dans la jurisprudence des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, spécialement le système interaméricain, qui a expressément reconnu l'effet réparateur du fait de connaître les circonstances dans lesquelles se sont produites des violations flagrantes des droits de l'homme telles que des disparitions forcées.
English: Have you got any doubt or question you would like to ask us about these topics?
French: Regarde la section FAQ (en Anglais) ou appelle-nous pour les détails.
English: The Office has also established measures and targets to ensure that our performance in terms of delivering reports in accordance with our quality management framework, on time and on budget is being appropriately tracked for the purpose of diagnosis and improvement, should some of the targets be missed.
French: En outre, le Bureau s'est fixé des mesures et des cibles claires pour faire le suivi de son rendement pour ce qui est de l'objectif de produire des rapports à temps et selon le budget, conformément à son cadre de gestion de la qualité. Ce suivi lui sert à poser des diagnostics et à apporter des améliorations au besoin.
English: So it is recommended that the eastern boundary of the proposed Edmonton Centre riding be adjusted so that it follows 97th Street and there's a map indicating how that new boundary would go and I think it seems fairly clear that that is a very easy to see, very easy to understand boundary.
French: Sur la prochaine carte, on agrandit cela et on montre jusqu'à quel point la limite est compliquée : se dirigeant de la 107e à la 106e, puis sur deux routes obliques, Princess Elizabeth-Kingsway, traversant trois avenues portant trois noms différents, et finalement le long de la 82e Rue. Alors, il est recommandé que la limite est de la circonscription proposée d’Edmonton Centre soit ajustée de sorte à ce qu’elle suive la 97e Rue, et voilà une carte indiquant où cette nouvelle limite se dirigerait et je crois que cela apparaît assez clair, qu’il est très facile de voir, très facile à comprendre la limite.
English: Research relevance The research is developing strategies to reduce the mismatch between global recommendations for infant and child feeding and actual caregiver practice in industrialized and developing nations.
French: Importance de la recherche La recherche vise à élaborer des stratégies pour réduire l'écart entre les recommandations concernant l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants et les pratiques réellement suivies dans les pays industrialisés et les pays en voie de développement.
English: With the current situation improving in Sierra Leone, donors should encourage this development by contributing to the newly launched consolidated appeals for 2002.
French: Avec la situation actuelle qui s'améliore en Sierra Leone, les donateurs devraient encourager cette évolution en contribuant à l'appel global pour l'année 2002, qui vient d'être lancé.
English: Program Management Financial Management Hazardous Waste Management Disaster Response Fire and Evacuation Liability Protection Infection Control
French: Politiques connexes recommandées 5.3 5.4 6.2 6.5 7.2 7.3 7.4 7.5 7.8 Contrôle de la qualité Gestion des risques Gestion du Programme Gestion financière Gestion des déchets dangereux Intervention en cas de catastrophe Incendies et évacuation Protection en cas de poursuite Prévention des infections
English: More than a year in the making, it is based on in-depth analyses and extensive consultations with stakeholders and decision makers in government, the academic community and the business sector.
French: Cette stratégie, qui a mis plus d’un an à voir le jour, s’appuie sur des analyses approfondies et d’importantes consultations avec les intervenants et les décideurs du gouvernement, des universités et du monde des affaires.
English: If it doesn't exist, you will of course have to create it with your timezone.
French: S'il n'existe pas, vous devrez bien sûr le créer avec votre fuseau horaire.
English: Family members who are nationals of third countries also enjoy greater legal protection, for example in the event of death of the EU citizen on whom they depend, or the dissolution of the marriage under certain circumstances.
French: Les membres de la famille provenant de pays tiers bénéficieront également d'une meilleure protection juridique, par exemple en cas de décès du citoyen de l'UE dont ils dépendent, ou, dans certaines conditions, en cas de dissolution du mariage.
English: Records of rare or extirpated populations in Ontario are from the Metropolitan Toronto area including the Rouge Valley (Johnson, 1982), and the Hamilton area (J.
French: Malgré la découverte de ces populations, on envisage d’attribuer à la tortue géographique le statut d’espèce menacée ou d’espèce préoccupante au Québec (Bonin, comm. pers.).
English: It took Paul and Shawn only a few seconds to get tangled.
French: Il a fallu Paul et Shawn que quelques secondes à s'emmêler.
English: PLRC employees are subject to the human resources regime of the Canada Council, and this appears to be in the best interests of all parties.
French: La Commission DPP et le Conseil des Arts du Canada soulignent tous les deux que l’entente administrative et le protocole d’entente sur les services informatiques sont clairs et qu’ils forment une assise solide aux fins de l’administration du programme DPP.
English: A strategic initiative is a project which promotes the development of information or technologies, the dissemination of information, and/or the demonstration or piloting of beneficial practices or technologies.
French: Une initiative stratégique est un projet qui préconise l'élaboration d'information et de technologies, la diffusion de l'information, et/ou la démonstration ou l'essai de techniques ou de pratiques avantageuses.
English: A gallery dedicated to his work is found nearby, and the hotel is surrounded by many scenes for his paintings.
French: Une galerie dédiée à son travail se trouve à proximité, et l'hôtel est entouré de nombreuses scènes représentées dans ses tableaux.
English: Mitigation measures – extent of authority 37.(2.1) Mitigation measures that may be taken into account under subsection (1) by a responsible authority are not limited to measures within the legislative authority of Parliament and include (a) any mitigation measures whose implementation the responsible authority can ensure; and (b) any other mitigation measures that it is satisfied will be implemented by another person or body.
French: Mesures d’atténuation – étendue des pouvoirs 37.(2.1) Les mesures d’atténuation que l’autorité responsable peut prendre en compte dans le cadre du paragraphe (1) ne se limitent pas à celles qui relèvent de la compétence législative du Parlement; elles comprennent : a) les mesures d’atténuation dont elle peut assurer l’application; b) toute autre mesure d’atténuation dont elle est convaincue qu’elle sera appliquée par une autre personne ou un autre organisme.
English: Very few Member States published estimates of the magnitude of VAT losses in their countries.
French: Très peu d'États membres publient des estimations de l'ampleur du manque à gagner au titre de la TVA sur leur territoire.
English: Since its last report, it had adopted seven resolutions condemning her country, all of which were lacking in the objectivity that was supposed to be among its basic attributes.
French: Depuis son dernier rapport, il a adopté sept résolutions condamnant Israël, toutes dénuées de l'objectivité qui devrait être l'une de leurs principales caractéristiques.
English: The wildfires were fanned by four years of prolonged dryness in the province.
French: Les incendies ont été aggravés par quatre années de sécheresse prolongée dans la province.
English: We will abstain this year on the resolution because it includes new language unrelated to humanitarian assistance to the Palestinian people, including outright reference to Security Council resolution 1515 (2003), which we do not feel is appropriate or relevant in this context.
French: Nous nous abstiendrons cette année sur la résolution, car elle inclut un nouveau langage qui n'a pas de rapport avec l'aide humanitaire du peuple palestinien, y compris une référence directe à la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité que nous ne croyons pas appropriée ou pertinente dans ce contexte.
English: • Calculating population growth for a region (E-STAT) (view)
French: • Calculer la croissance démographique d'une région donnée (E-STAT) (visualiser)
English: Glossary Citizen (N) This term, in an external subscriber context, implies a Canadian citizen, non-Canadian, business or legal entity transacting business with the GC.
French: Un glossaire complet se trouve dans le document [CARP06b].
English: All major living groups had originated by the end of the Devonian age, 360 million years ago.
French: Les principaux groupes actuels existaient à la fin du dévonien, il y a au moins 360 millions d'années.
English: It's a legitimate penalty to get out of your mortgage when you're forced to leave, and I think they should reinstate it.
French: Il est raisonnable d'indemniser le prêteur hypothécaire lorsqu'on est obligé de partir et je crois donc qu'il faudrait rétablir ce type d'indemnisation.
English: the second highest concentration being found in the territories of the northern region, particularly Huetar Norte and Huetar Atlantica.
French: région de la capitale; venaient ensuite les territoires de la zone nord et en particulier les régions de Huetar Norte et de Huetar Atlántica.
English: Elk meat, like buffalo meat, is lower in fat, calories and cholesterol than either chicken or beef.
French: La viande de l'élan, tout comme celle du bison, est plus faible en gras, en calories et en cholestérol que celle du poulet ou du boeuf.
English: In 2003, Lawrence Euteneier conceived and developed "Web-4-All", a world-leading technology for those with disabilities and literacy impairments that affect their ability to use the Internet.
French: En 2003, Lawrence Euteneier a mis au point « Web-4-All », une technologie de pointe destinée à faciliter l’utilisation de l’Internet par les personnes handicapées ou ayant des difficultés d’apprentissage.
English: However, before the judgement by the Prague City Court, the interpretation had been that the material date was the date of intabulation of the property, which in the instant case occurred after 25 February 1948.
French: Or, avant la décision du tribunal municipal de Prague, la loi était interprétée comme signifiant que la date effective était celle de l'enregistrement des biens, laquelle, en l'espèce, était postérieure au 25 février 1948.
English: The initial claim for benefit in this matter was filed on October 13, 1981, at which time the appellant was laid off as a labourer with Eastwood Construction.
French: La demande de prestations initiales dans cette affaire a été présentée le 13 octobre 1981, date à laquelle l'appelant a perdu son emploi de manoeuvre chez Eastwood Construction.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% partouzes délirantes ! "Méga partouze de Rocco avec une bande de jeunes salopes" c'est des heures de branlette sur des parties carrées super vicieuses !
English: In addition, they have proposed annual renewal fees of AED1,500/C$420 and AED5,000/C$1,400 respectively.
French: En outre, il a proposé des frais de renouvellement annuels de 1 500 AED/420 $CAN et de 5 000 AED/1 400 $CAN respectivement.
English: This phenomenon, examined in the World Investment Report 2006: FDI from Developing and Transition Economies — Implications for Development, reflects structural changes in the international economy, which lead to developing countries taking an increasing share of global production, trade and investment.
French: Le phénomène, qui est étudié dans le Rapport 2006 sur l'investissement dans le monde: L'IED en provenance des pays en développement ou en transition: incidences sur le développement, reflète des modifications structurelles de l'économie internationale qui amènent les pays en développement à participer de plus en plus à la production, au commerce et à l'investissement dans le monde.
English: HRSDC Government of Canada Outcome √ Strong economic growth √ An innovative and knowledge-based economy √ Income security and employment for Canadians √ A fair and secure marketplace √ Healthy Canadians √ A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion √ Safe and secure communities √ A prosperous global economy that benefits Canadians and the world
French: Pour plus d'information sur Le rendement du Canada 2006, consultez le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp Le rendement du Canada est un rapport annuel présenté au Parlement, qui porte sur la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que pays et qui fait état à la fois des points forts et des points à améliorer.
English: The Committee stresses, however, that a State party may not depart from the requirement of effective judicial review of detention.” See also the recommendation by the Committee to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities concerning a draft third optional protocol to the Covenant: “The Committee is satisfied that States parties generally understand that the right to habeas corpus and amparo should not be limited in situations of emergency.
French: Il souligne cependant qu'un État partie ne saurait contrevenir à la prescription qui veut que la mise en détention fasse l'objet d'un contrôle judiciaire effectif.» Voir également la recommandation du Comité à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, au sujet d'un projet de troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte: «Le Comité est convaincu que les États parties, d'une manière générale, comprennent que les recours en habeas corpus et en amparo ne devraient pas se limiter aux situations d'urgence.
English: "We are honoured to provide our Cell Restoration Lab with a key piece of research equipment - a Multi-photon Microscope, which is considered the gold standard in the work that our medical scientists will carry out."
French: « C’est un honneur pour nous de doter le Laboratoire de restauration cellulaire d’un appareil de recherche crucial – un microscope multiphotons – l’outil par excellence dans le genre de travail effectué par nos chercheurs médicaux.
English: But it was his instinctive grasp of the flow of play - his sense of how opposing players and teammates would react to each situation - that made him such a creative player.
French: Il est le 10e joueur pour qui la période d'attente habituelle de trois ans après la retraite pour l'intronisation n'a pas été prise en compte.
English: Les mœurs électorales dans le Québec de 1791 à nos jours.
French: Summary of Results », sondage commandé par Élections Canada, 1984.
English: As a rule, reimbursement of physiotherapists’ fees by the health-insurance fund is limited to 60 %.
French: En regle generale, le remboursement par la caisse de maladie des ´ ´ ´ honoraires payes au physiotherapeute est plafonne ` a 60 %.
English: Everything is being recorded and sent directly back to Ottawa as we speak.
French: Tout est enregistré et transmis directement à Ottawa au fur et à mesure.
English: Same as ICNPO, but modified and proposes additional classification dimensions to integrate a measure of flexibility into the system for the Canadian case.
French: Reprend les critères de l’ICNPO, mais y ajoute des dimensions de classification pour lui donner de la souplesse et l’adapter à la situation canadienne.
English: The Government of Canada recognizes NAIT's excellence in delivering results in the areas of skills training and business productivity. Since it was elected in 2006, our Government, through WD, has announced more than $9.8 million for NAIT.
French: Le gouvernement du Canada est conscient de l’excellence dont fait preuve le NAIT dans le domaine de la formation d’apprentis et de son influence dans la productivité des entreprises. Depuis qu’il a été élu en 2006, notre gouvernement a annoncé, par l’intermédiaire de DEO, plus de 9,8 millions de dollars d’investissements dans le NAIT.
English: We're extremely pleased to receive this vital support from Western Economic Diversification Canada and proud to be considered a centre of excellence for assistive devices in Canada."
French: Nous sommes très heureux de recevoir cet appui financier très important de la part de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et nous sommes fiers d'être considérés comme un centre d'excellence en matière d'appareils et d'accessoires fonctionnels au Canada».
English: The increase in HCV-related peer-reviewed journal articles by Canadian researchers in international journals deserves particular mention.
French: L'augmentation des articles dans les journaux examinés par les pairs liés au VHC publiés par des chercheurs canadiens dans des journaux internationaux mérite une mention particulière.