ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inland Transport Committee requested its subsidiary bodies to identify the differences between "safety" and "security" in their own fields of responsibility and to study the concrete questions they could address in this subject.
French: Le Comité des transports intérieurs a demandé à ses organes subsidiaires de déterminer la différence entre sûreté et sécurité dans leurs domaines respectifs et d'étudier les questions concrètes à aborder en la matière.
English: The Code points out that "the Constitution of Canada and the principles of responsible government provide the foundation for Public Service roles, responsibilities and values" (p.
French: 5) Il souligne que « [l]a Constitution du Canada et les principes de gouvernement responsable servent de fondement aux rôles, aux responsabilités et aux valeurs de la fonction publique » (p.
English: It is important that the Financial Consumer Agency continues providing in-depth, non-commercial comparisons of the various products available on the market.
French: Il importe que l’Agence de la consommation en matière financière continue de fournir des comparaisons approfondies et indépendantes des divers produits offerts sur le marché.
English: The SG’s Report will be based on national reports that Member States were requested to submit to UNAIDS by 31 January 2008.
French: Le rapport du Secrétaire général se fondera sur les rapports nationaux que les Etats Membres ont été invités à présenter à l’ONUSIDA d’ici au 31 janvier 2008.
English: Please note that all applications received after this date will NOT be considered.
French: Les demandes reçues après cette date ne seront PAS prises en considération.
English: Because of the heat, prisoners had to wrap the shackles in paper and/or plastic to avoid contact with their skin.
French: À cause de la chaleur, les prisonniers devaient envelopper les chaînes dans du papier et/ou du plastique afin qu'elles n'entrent pas en contact avec la peau.
English: forums about Caloura - Sao Miguel Island - Azores.
French: Forums sur Caloura - Isla Sao Miguel - Azores.
English: Sweep accounts are generally arranged for ﬁnancially sophisticated clients.
French: Ce type de compte est généralement tenu pour les clients très avertis dans le domaine des ﬁnances.
English: Accordingly, the Committee should not adopt a neutral stance but defend the principles and goals that had given birth to the Committee.
French: À cet égard, le Comité ne doit pas adopter une position de neutralité, mais une position qui consiste à défendre les buts et les principes pour la réalisation desquels le Comité a été créé.
English: • Finding efficiencies and reallocating resources, in part by developing and implementing plans related to the recommendations of the Minister’s Advisory Committee on Administrative Efficiency;
French: • réaliser des gains d’efficience et réaffecter des ressources en énonçant et en appliquant par exemple des plans donnant suite aux recommandations du Comité consultatif du Ministre sur l’efficacité administrative;;
English: • You feel excluded and you exclude
French: • Elle se sent exclue et elle exclut
English: « The Scoreboard on Development : 25 years of diminished progress, Washington, Center for Economic and Policy Research, September 2005.
French: et al., The Scoreboard on Development : 25 years of diminished progress, Washington, Center for Economic and Policy Research, September 2005.
English: Each product also may have some side effects that are common with its use.
French: Tous les produit peuvent aussi produire des effets secondaires courants.
English: Among other events, the Institute co-organized a consultative visit to Bucharest, Romania in November 2004, held seminars in Serbia and Montenegro (Valuation and Commercialization of Intellectual Property Rights in Serbia and Montenegro, Belgrade, 27-28 March 2003) and the Ukraine (Intellectual Property Rights Enforcement, Kiev, 11-13 November 2003) and contributed to the organization of seminars in Poland (Intellectual Property Exploitation in the Internet Era, Warsaw, 1-2 April 2004), Croatia (The role of Intellectual Property and Innovation in Economic Growth, Zagreb, 22-24 September 2004), and Kazakhstan (Economic Dimension of Intellectual Property Right Enforcement, Almaty, 5-7 July 2005). In Zagreb, Croatia, the Institute presented a workshop on technology transfer
French: Parmi d’autres activités, l’institut a coorganisé un voyage consultatif à Bucarest (Roumanie) en novembre 2004, des séminaires en Serbie-et-Monténégro (Évaluation et commercialisation des droits de propriété intellectuelle en Serbie-et-Monténégro, Belgrade, les 27 et 28 mars 2003) et en Ukraine (Application des droits de propriété intellectuelle, Kiev, du 11 au 13 novembre 2003) et a participé à l’organisation de séminaires en Pologne (Exploitation de la propriété intellectuelle à l’ère de l’Internet, Varsovie, les 1er et 2 avril 2004), en Croatie (Le rôle de la propriété intellectuelle et de l’innovation dans la croissance économique, Zagreb, du 22 au 24 septembre 2004) et au Kazakhstan (La dimension économique de l’application des droits de propriété intellectuelle, Almaty, du 5 au 7 juillet 2005).
English: Ms. Gaspard, Ms. Simms and Ms. Gabr were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: Mmes Gaspard, Simms et Gabr sont élues vice-présidentes par acclamation.
English: The Working Group has also discussed the potential commencement date or dates of the mechanism or mechanisms, as well as its or their structure.
French: Le Groupe de travail a également abordé la question de la date ou des dates de lancement de ce ou ces mécanismes, ainsi que de sa ou ses structures.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 10 (A/56/10), par. 154.
English: • Washing of concrete trucks and other equipment used to pour the concrete will not be allowed within at least 30 m of top-of-bank of the river;
French: Les plantations respecteront les consignes du guide intitulé Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat (Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs, 1998).
English: • Closing ceremony sample ticket
French: Echantillon du billet commémoratif
English: The permit confers the right to a taxpayer number, a health card and a daily subsidy of €17.56 for 45 days which appears to be paid six months later on average.
French: Ce permis ouvre droit à un numéro fiscal (numéro de sécurité sociale), à une carte de séjour et à une allocation journalière de 17,56 euros pendant 45 jours, allocation accordée avec six mois de retard en moyenne.
English: Ninety-eight percent of the 321 reporters used the Internet reporting tool to submit their information through a single window to Statistics Canada, Environment Canada and the Government of Alberta.
French: Parmi les 321 répondants, 98 % ont utilisé l'outil de déclaration Internet pour transmettre leur information à Statistique Canada, à Environnement Canada et au gouvernement de l'Alberta au moyen d'un guichet unique.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 4
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.VIII, page 3
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD Health Data 98 (CD-ROM); Statistics Canada, Health Statistics Division, special tabulations.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Eco-Santé OCDE 98, (CD-ROM) ; Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, totalisations spéciales.
English: Tender Tootsies Ltd., which was the only producer of non-leather shoes in Canada, is now concentrating its efforts on boot production.
French: Tender Tootsies Ltd., qui était le seul producteur de souliers autres qu’en cuir au Canada, concentre maintenant ses efforts sur la production de bottes.
English: ◦ Proactive disclosure Exporters Useful links
French: ◦ Divulgation proactive Exportateurs Liens utiles
English: The intention is that the Code would apply directly and “operate” over the entire country.
French: Ce code s'appliquerait directement et couvrirait l'ensemble du pays.
English: He is the Ian McWhinney Chair of Family Medicine Studies and an Associate Professor in the Department of Family Medicine at the University of Western Ontario in London.
French: Il est président des Études en médecine familiale Ian McWhinney et professeur agrégé au Département de médecine familiale de l’University of Western Ontario, à London.
English: There is a conspicuous lack of research on the Northern Map Turtle in Ontario despite, or perhaps because of, its wide range.
French: Le ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec a publié récemment un rapport sur la situation de la tortue géographique (Bonin, 1998).
English: In fact, it is said to have most Castles in Catalonia , castles which are an integral part of the landscape and which create a real medieval atmosphere.
French: C'est tout un spectacle que de parcourir les chemins et les vallées de la Segarra dont on dit que c'est la comarca comprenant le plus grand nombre de châteaux dans la Catalogne . Des châteaux qui sont parfaitement intégrés et qui forment un véritable paysage médiéval.
English: Terra Nova Offshore Oil Project The Terra Nova oil field is situated on the Grand Banks, approximately 350 kilometres east‑southeast of St. John's and 35 kilometres southeast of the Hibernia Oilfield.
French: Projet pétrolier extracôtier Terra Nova Le champ pétrolifère de Terra Nova est situé sur les Grands bancs à environ 350 kilomètres en direction est sud‑est de St. John's et environ 35 kilomètres au sud‑est du champ Hibernia.
English: The national parliaments, the European Parliament and the Assembly of Western European Union will submit proposals on parliamentary scrutiny of the ESDP to the Convention responsible for preparing EU reforms.
French: Les Parlements nationaux, le Parlement européen et l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale soumettront à la Convention chargée de préparer les réformes de l’UE des propositions concernant le contrôle parlementaire de la PESD.
English: Print-friendly Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis Interviewee Position Type of Employee George Boer Former Chief CCCma Staff Rob Cross Advisor, Science Promotion, Policy and International Affairs EC Staff, Policy Ken Denman Adjunct CCCma Staff Adam Fenech Director, Scientific Assessment and Integration EC Staff, Policy Greg Flato Chief CCCma Staff John Fyfe Adjunct CCCma Staff Kathy Gillis Director, EOS UVic Staff David Grimes DG, Services, Clients and Partners EC Staff Steve Lambert Research Scientist CCCma Staff Julia Marshall Post-Doctoral Fellow CCCma Staff Adam Monahan Professor UVic Staff Tom Pederson Dean of Science UVic Staff John Sinocca Adjunct CCCma Staff Andrew Weaver Professor UVic Staff Doug Whelpdale Director, Climate Research EC Staff Francis Zweirs Former Chief CCCma Staff
French: pour imprimer Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique Personne interrogée Poste Type d’employé George Boer Ancien chef Personnel du CCmaC Rob Cross Conseiller, Promotion des sciences, Politiques et affaires internationales Personnel d’EC, Politiques Ken Denman Adjoint Personnel du CCmaC Adam Fenech Directeur, Évaluation et intégration des sciences Personnel d’EC, Politiques Greg Flato Chef Personnel du CCmaC John Fyfe Adjoint Personnel du CCmaC Kathy Gillis Directrice, EOS Personnel de l’Université de Victoria David Grimes DG, Services, Clients et partenaires Personnel d’EC Steve Lambert Chercheur scientifique Personnel du CCmaC Julia Marshall Détentrice d’une bourse de perfectionnement post-doctoral Personnel du CCmaC Adam Monahan Professeur Personnel de l’Université de Victoria Tom Pederson Doyen des Sciences Personnel de l’Université de Victoria John Sinocca Adjoint Personnel du CCmaC Andrew Weaver Professeur Personnel de l’Université de Victoria Doug Whelpdale Directeur, Recherche climatologique Personnel d’EC Francis Zweirs Ancien chef Personnel du CCmaC
English: The Governing Board, however, can state its objections to these directions and appeal to the Crown.
French: Le Conseil de direction, toutefois, peut formuler des objections à l'encontre de ces directives et en appeler à la Couronne.
English: For this reason, the three types of projects (IF, URDF and CRDF) are grouped under the IF heading in this impact report.
French: Le Fonds de développement de la recherche dans les collèges (FDRC) avait été conçu pour aider les collèges, les instituts et leurs centres de recherche affiliés (catégorie C) à mettre en place et à renforcer leurs infrastructures de recherche dans les domaines indiqués dans leurs plans stratégiques de recherche.
English: The United States is undoubtedly the most powerful nation in the world.
French: Il est important que l’Europe établisse des liens stables et constructifs avec les Etats‑Unis.
English: From 1984 to 1988, the trend reversed, as wages and salaries recorded a cumulative gain of 3.6%.
French: De 1984 à 1988, il y a eu un renversement de la tendance, et les salaires et traitements ont enregistré un gain cumulatif de 3.6%.
English: (Tepper & Gully, 1997). [http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cjhs/cjhs6.html]. All of the four assays for the IMMULITE 2000 System have been marketed internationally and have received European Union CE Mark.
French: (Tepper et Gully, 1997). [http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cjhs/cjhs6.html] Les quatre essais du système IMMULITE 2000 ont été commercialisées à l'échelle internationale et ont reçu la marque CE de l'Union européenne.
English: As well as responding to these UN Resolutions by taking action to freeze terrorist assets, the international community has also taken other steps since September 11 to prevent the financing of terrorism.
French: • La communauté internationale a donné suite à ces résolutions de l'ONU en adoptant des mesures pour geler les avoirs des terroristes, mais elle a aussi pris d'autres dispositions après le 11 septembre pour empêcher le financement du terrorisme.
English: The Special Representative's mandate was established in the wake of the deeply divisive debates in the Commission on Human Rights concerning the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, approved by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in 2003 (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
French: Le mandat du Représentant spécial a été créé après que de profonds désaccords furent exprimés à la Commission des droits de l'homme lors des discussions sur le projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, adopté en 2003 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
English: The Delegation stated that the PCDA needed to allocate time in such a manner, so as to cover all clusters within the timeframe agreed upon in the General Assembly.
French: Elle a indiqué que le PCDA devait organiser son temps d’une manière qui lui permette de couvrir tous les groupes dans le délai arrêté par l’Assemblée générale.
English: The project also examined whether the use of a telephone support line would result in changes in drug prescribing practices.
French: Le projet a évalué l’incidence de l’éducation sur la prescription relativement à quatre problèmes de santé – hypertension, diabète sucré de type II, otite moyenne, insuffisance cardiaque globale.
English: 83 Yet two days later, on April 5, Reyno was told by Allard’s special assistant, Colonel Bob Raymont, that he (Reyno) was responsible for co-ordinating everything that had to do with the Ottawa.
French: Ici se pose une énigme.
English: A survey conducted in Cabinda province in 1998 indicated rates of prevalence in the order of 8%.
French: Une enquête menée dans la province de Cabinda en 1998 a révélé des taux de prévalence de l'ordre de 8 %.
English: Each member of the banking group takes on the responsibility to sell their allocated portion of the shares to their institutional and retail clients and to other dealers who are not part of the syndicate.
French: Chaque membre du syndicat est chargé de vendre la portion des actions qui lui a été attribuée à ses clients institutionnels et individuels et à d'autres courtiers qui ne font pas partie du syndicat.
English: At the regional level, the federal ex-officio representatives to the CARD Adaptation Councils have been consulting with the appropriate horizontal team lead or their designate on projects being considered and have given guidance on the suitability of such projects to the councils.
French: Au palier régional, les représentants du gouvernement fédéral nommés d'office aux Conseils d'adaptation du FCADR ont consulté le chef de l'équipe horizontale ou son agent désigné à propos des projets à l'étude et ils ont donné de l'orientation aux Conseils quant à la pertinence de tels projets.
English: This showed for the first time the occurrence of bacteria capable of accumulating PHB in the termite gut.
French: Ces résultats démontrent pour la première fois l’existence de bactéries qui sont capables d’accumuler du PHB dans l’estomac des termites.
English: Unfortunately, however, the only option left to me is to vote against it.
French: Malheureusement, la seule possibilité qui me reste est cependant de voter contre elle.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of case of bovine spongiform encephalopathy, Argentina temporarily suspended all imports of Canadian products of ruminant origin, including bovine semen and embryos.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) dÃ©tectÃ© au pays, l'Argentine a suspendu temporairement ses importations de tous les produits canadiens issus de ruminants, y compris le sperme et les embryons bovins.
English: The Sixth Framework Programme (2002-2006) has a budget of 17,500 Million Euros to which Finnish research participation will be active.
French: Le sixième programme-cadre (2002-2006) a un budget de 17 500 millions d’euros et des chercheurs finlandais y prendront une part active.
English: Dr. Daniel Lane, a professor at the University of Ottawa, will receive a $15,000 DFO Research Grant.
French: M. Daniel Lane, professeur à l’Université d’Ottawa, recevra une subvention de recherche de 15 000 $ du MPO.
English: Enhancing the global competitiveness of Canada's forest industry – Canada is the largest exporter of forest products in the world.
French: Accroître la compétitivité mondiale de l'industrie forestière canadienne – Le Canada est le plus grand exportateur mondial de produits forestiers.
English: The Pregnancy Discrimination Act (PDA) of 1978, 42 U.S.C. § 2000e(k)(2004), amended Title VII of the Civil Rights Act of 1964 to provide that discrimination “on the basis of sex” includes discrimination “because of or on the basis of pregnancy, childbirth, or related medical conditions[.
French: La loi de 1978 sur la discrimination fondée sur la grossesse (42 U.S.C.  § 2000e(k), 2004), a porté modification au titre VII de la loi de 1964 sur les droits civils pour disposer que par discrimination fondée sur le sexe il faut entendre également fondée sur la grossesse, la naissance, ou des états pathologiques qui y sont liés.
English: These efforts may have contributed to some of the very lengthy delays experienced by PCH during the period covered by the audit, in receiving required reports.
French: C'est peut-être à cause de ces efforts que le Ministère a dû attendre si longtemps les rapports requis pendant la période observée.
English: UCLG participated actively in providing inputs for the policy and strategy papers for the Global Campaign on Sustainable Urbanization and focus areas 2 and 3 of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Cités et gouvernements locaux unis a contribué activement à l'élaboration de documents directifs et stratégiques concernant la Campagne mondiale pour une urbanisation durable et les domaines d'intervention 2 et 3 du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Yet this morning we are debating the bill and talking about the inadequacies.
French: Toutefois, nous discutons actuellement de ce projet de loi et nous parlons des lacunes qu'on y trouve.
English: Small Business Guide to Federal Incorporation Learn about the benefits of incorporating your company. Find out how to submit Articles of Incorporation, organize your company, and comply with the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Guide de la petite entreprise pour la constitution en société de régime fédéral Renseignez-vous au sujet des avantages à constituer votre entreprise en société et découvrez comment déposer vos statuts constitutifs, organiser votre entreprise et vous conformer aux exigences de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: In the Middle East and North Africa, many countries rank highly: Oman is in 8 th place overall, Saudi Arabia is ranked 26th , United Arab Emirates 27th and Morocco, 29th.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, de nombreux pays sont bien classés: Oman occupe la 8ème place mondiale, l'Arabie saoudite la 26ème, les Emirats arabes unis la 27ème et le Maroc la 29ème.
English: Thank you for that clarification.
French: Je vous remercie pour cette précision.
English: Departments must send a trial balance at each month-end.
French: Les ministères doivent faire parvenir leurs balances de vérification à la fin de chaque mois.
English: This Seminar enabled us to learn and share the strategies of co-operative corporations towards 2010.
French: Ce séminaire nous a permis d'apprendre et de partager les stratégies des entreprises coopératives d'ici 2010.
English: Centrum mezistátních úhrad (Centre of International Reimbursements), Praha; 4.For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation (in connection with the refunding of unemployment benefits in accordance with Article 70 of the Regulation):
French: Centrum mezistátních úhrad (centre des remboursements internationaux), Praha; 4.Pour l'application de l'article 102, paragraphe 2, du règlement d'application (en liaison avec le remboursement des allocations de chômage conformément à l'article 70 du règlement):
English: Community-based approaches to research, for example, the Northern Contaminants Program and its partners have developed community-based approaches for conducting research in Northern communities, as summarised in the Guidelines for Conducting Responsible Research developed by the Northern Contaminants Program 32, and Health Canada’s bioregional programs on health and the environment emphasized community partnerships; and Health databases, including national, longitudinal health information collected as a result of Canada’s publicly-funded health care system, the National Population Health Survey, the Canadian Community Health Survey, and the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System.
French: Approches communautaires de la recherche, par exemple le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et ses partenaires ont mis au point des approches communautaires de la recherche dans les communautés du Nord, comme il est expliqué sommairement dans les Lignes directrices du programme pour la recherche responsable32, et les programmes biorégionaux de Santé Canada sur la santé et l’environnement ont mis l’accent sur les partenariats communautaires; Bases de données sur la santé, y compris les données longitudinales nationales recueillies dans le cadre du système de santé financé par l’État au Canada, de l’Enquête sur la santé de la population, de l’Enquête canadienne sur la santé communautaire et du Système canadien de surveillance des anomalies congénitales.