ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general agreement that trade impacts on all aspects of the sustainable development of SIDS.
French: Les délégations ont été unanimes à reconnaître que le commerce a des répercussions sur tous les aspects du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: For project 10, close cross-border cooperation since the project start made it more cost-effective and this was also used to strengthen their crossborder cooperation for other ventures.
French: La structure de gestion des entreprises reflète souvent la dimension transfrontalière des projets – gestion partagée pour le projet 5, avec représentation des deux pays au conseil d’administration, et actionnariat transfrontalier pour les projets 7, 8, 9 et 11.
English: The strength of the euro makes it quite expensive right now for uk travellers.
French: Quelques problèmes secondaires:Escalier un peu étroit, pas d'ascenseur, ancienne maison donc un peu de bruit le matin car le plancher craque un peu.
English: The island then enjoyed a period of calm which was to last a full fifteen years.
French: Il décide de démanteler les fortifications françaises et les batteries anglaises construites au moment du siège.
English: This, however, has created confusion around the program mandate and client eligibility for partnering agencies.
French: Cela a en revanche engendré une certaine confusion parmi les organismes partenaires au sujet du mandat du programme et de l’admissibilité des clients.
English: I recognise that it is radically different from the one-sided version originally put before the Foreign Affairs Committee and thank those involved for those changes.
French: J'admets qu'il est radicalement différent de la version initiale dénuée de toute objectivité qui avait été présentée à la commission des affaires étrangères, et je remercie à cet égard les personnes qui ont contribué à introduire ces modifications.
English: The vibrational interval νadia = 135–282 measured previously by Schaefer et al. was extended to vibrational levels as low as νadia = 40.
French: L'intervalle vibrationnel νadia = 135–282 mesuré antérieurement par Schaefer et al. a été étendu à des niveaux de vibration aussi bas que νadia = 40.
English: Steering Group Elected by the Plenary to manage the work between the Plenary sessions UN/CEFACT Groups Applied Technologies Group (ATG) Information Content Management Group (ICG) Legal Group (LG, 5 projects, no smaller teams.  ) International Trade and Business Processes Group (TBG) Techniques and Methodologies Group (TMG)
French: Groupes du CEFACT-ONU Groupe des technologies appliquées (ATG) Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) Groupe juridique (LG, cinq projets, pas d'équipes restreintes) Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) Groupe des techniques et méthodologies (TMG).
English: No country-specific recommendations were issued for Ireland.
French: Aucune recommandation propre à l'Irlande n'a été adressée à ce pays.
English: Book 4 consecutive nights, and get the 4th night for FREE!
French: Si vous réservez 4 nuits consécutives, la 4ème est GRATUITE !
English: In Carmanah’s case, success meant translating $500,000 in SDTC funding into $8 million in international sales of a fully commercialized clean technology.
French: Dans le cas de Carmanah, la réussite signifiait la transposition de 500 000 $ de financement de TDDC en 8 millions $ de ventes internationales d’une technologie propre entièrement commercialisable.
English: 1 Apr 01-31 Mar 02 Average number of days from preferral to completion of court martial
French: Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Nombre moyen de jours entre la présentation des actes d’accusation et la fin du procès
English: Counsel contended that some of the pricing data collected by the Tribunal staff may have underestimated the value of imports because they included sales between trading companies.
French: Le procureur et les avocats ont soutenu que certaines des données sur l'établissement des prix recueillies par le personnel du Tribunal ont peut-être sous-estimé la valeur des importations puisque les ventes entre sociétés de commerce extérieur y étaient incluses.
English: Dr Russell will use new archaeological evidence to shed light on the invasion.
French: M. Russell s’appuiera sur de nouvelles preuves archéologiques pour faire la lumière sur cette invasion.
English: Update Software, 1993, Disk Issue 2 Salariya EM, Easton PM, Cater JI:
French: Early exposure to cow’s milk and solid foods in infancy, genetic predisposition, and risk of IDDM.
English: The health care system must recognize birth care decisions as essential aspects of women's autonomy and affirm the understanding that health in pregnancy and birth includes emotional, social and cultural elements.
French: Le système de soins de santé doit reconnaître les décisions sur les soins à la naissance comme des aspects essentiels de l'autonomie des femmes et affirmer la compréhension que la santé de la grossesse et de la naissance inclut des éléments émotifs, sociaux et culturels.
English: Where the applicant wishes to claim an exhibition priority subsequently to the filing of the application, the declaration of priority, indicating the name of the exhibition and the date of first disclosure of the product in which the design was incorporated or applied, must be submitted within one month from the filing date.
French: Lorsque le demandeur souhaite revendiquer une priorité d’exposition après le dépôt de la demande, la déclaration de priorité, mentionnant le nom de l’exposition et la date de première présentation du produit dans lequel le produit a été incorporé ou auquel il a été appliqué, doit être déposée dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt.
English: South Africa views the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo as a violation of the principles of the sovereign equality of States and of non-intervention and non-interference in each other's domestic affairs.
French: L'Afrique du Sud estime que la poursuite de l'imposition d'un blocus financier, économique et commercial constitue une violation flagrante des principes de l'égalité souveraine des États et de non-intervention et de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État.
English: OCOL's budget is currently determined by the Treasury Board, one of the organizations OCOL audits.
French: Le budget du CLO est présentement déterminé par le Conseil du Trésor, l'un des organismes dont le CLO fait la vérification.
English: Many visitors hike the Akshayuk Pass between the middle of July and the second week of August.
French: De nombreux visiteurs traversent à pied le col d'Akshayuk entre la mi-juillet et la deuxième semaine d'août.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 85/2005.
English: Interim report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, pursuant to Security Council resolution 1698 (2006)
French: Rapport d'étape du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, présenté en application de la résolution 1698 (2006) du Conseil de sécurité
English: 138, No. 6 — February 7, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Atlantic Pilotage Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 138, no 6 — Le 7 février 2004 AVIS DIVERS ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE DÉPÔT DE PLANS L'Administration de pilotage de l'Atlantique donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The terms of the Opatija Declaration (22 October 2003) should be reaffirmed by the Parliamentary Assembly, which could draw on that document to produce a formal RecoMrsndation designed to defend cultural diversity as a means of eradicating terrorism planned by ethnic or religious minorities.
French: Les membres de l’Assemblée parlementaire devraient réaffirmer les termes de la Déclaration d’Opatija (22 octobre 2003) et pourraient s’inspirer de ce texte pour produire une recommandation formelle allant dans le sens de la défense de la diversité culturelle comme outil d’étouffement du terrorisme projeté par des minorités ethniques ou religieuses.
English: • The EU Fights Against The Scourge Of Terrorism
French: • L’Union européenne lutte contre le fléau du terrorisme
English: • The results of a referendum conducted under this Act are binding on the Legislative Assembly.
French: • L’Assemblée législative est liée par les référendums conduits en vertu de la Loi.
English: • Profile of NHP Stakeholders & Evaluation of NHPD Services and Information
French: • Profil des intervenants du domaine des PSN et évaluation des services de la DPSN
English: Agenda item 156: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (continued) (A/C.6/57/L.27)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (suite) (A/C.6/57/L.27)
English: However, implementation of the most recent reform measures must be coupled with a leaner budget focused on agreed priorities and allowing less room for redundancy.
French: Néanmoins, l'outil que constituent les mesures de réforme les plus récentes doit être couplé avec l'adoption d'un budget allégé, centré sur les priorités convenues et laissant moins de possibilités de double emploi.
English: Thank you for all the innovative practices submitted this month.
French: Nous remercions toutes les personnes qui ont proposé des pratiques innovatrices ce mois-ci.
English: • correspondence control systems.
French: • systèmes de contrôle de la correspondance.
English: In one recent study, the concentration of nickel in samples of organic-rich pore water from wetland soils collected within a radius of about 40 km of Sudbury ranged from 0.6 to 22.6 mg/L; the mean value was 3.5 mg/L (Figure 4).
French: Dans une étude récente, on a mesuré des concentrations de nickel qui variaient de 0,6 à 22,6 mg/L dans des échantillons d'eau de porosité riches en matières organiques provenant de terres humides situées dans un rayon d'environ 40 km de Sudbury; la valeur moyenne était de 3,5 mg/L (cf. figure 4, p.
English: Mr. Kébé (Observer for the African Union) said that it was appropriate for the African Union to play an observer role on the Committee.
French: M. Kébé (Observateur de l'Union africaine) dit qu'il est approprié que l'Union africaine assume le rôle d'observateur au Comité.
English: Section 2 ■ Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Section 2 ■ Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: A number of delegations took the floor in response to the Director's introduction.
French: Un certain nombre de délégations prennent la parole en réponse à l'introduction du Directeur.
English: In order to ensure the viability of the numerous infrastructure projects, particular attention must be paid to risk-related mechanisms of the corresponding credit operations.
French: Afin d'assurer la viabilité des nombreux projets d'infrastructure, une attention particulière doit être apportée aux mécanismes liés aux risques inhérents aux opérations de prêt correspondantes.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): This session of the Disarmament Commission is taking place at a time when the word “crisis” is most often used to define the state of the world today.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La présente session de la Commission du désarmement se déroule à un moment où c'est le terme « crise » qui est le plus souvent utilisé pour décrire l'état du monde aujourd'hui.
English: The possibility to apply for a DISS grant is still given to projects which in the past have received annual funding for their CD project.
French: Les bénéficiaires de projets CD ayant précédemment reçu un financement annuel disposent toujours de la possibilité de solliciter une subvention DISS.
English: • Air Canada's policy: (1) that requires that persons request its medical oxygen service as well as portable onboard oxygen service in advance of travel; (2) that requires a Fitness for Travel Form be completed by the physician of persons who use oxygen, including the related cost and the level of information to be disclosed; (3) on fees charged for oxygen service; and (4) of not providing humidifiers on request to persons who use medical oxygen on all of its flights;
French: • La politique d'Air Canada : (1) qui exige que les personnes fassent d'avance une demande de service d'oxygène et de service d'oxygène portatif à bord; (2) qui exige qu'un État de santé des personnes désirant voyager soit rempli par le médecin de toute personne utilisant de l'oxygène, y compris les frais engagés et le niveau d'information divulgué; (3) sur les frais du service d'oxygène; et (4) de ne pas fournir d'humidificateur sur demande aux personnes qui utilisent de l'oxygène thérapeutique sur tous ses vols.
English: • Expertise and capacity for the project is available in Canada;
French: • le Canada dispose d'un savoir-faire et des capacités nécessaires au projet;
English: (S/2000/1195, enclosure, para.
French: (S/2000/1195, par. 20)
English: Council Regulation (EEC) No 2076/92 of 30 June 1992 fixing the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties and the guarantee thresholds allocated by group of varieties and by Member State (OJ L 215, 30.7.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 2076/92 du Conseil du 30 juin 1992 fixant les primes pour le tabac en feuilles par groupe de tabac ainsi que les seuils de garantie répartis par groupe de variétés par État membre (JO L 215 du 30.7.1992, p.
English: Competitiveness and profitability are pre-requisites to attract investment.
French: La compétitivité et la rentabilité sont essentielles pour attirer les investissements.
English: On February 19, 1999, IT/NET sent an e-mail to the CSC requesting a response, in writing, to a question that it raised during the February 16, 1999, telephone conversation with the CSC concerning this solicitation.
French: Le 19 février 1999, IT/NET a demandé au SCC, par courrier électronique, de répondre par écrit à une question qu’elle avait posée lors de la communication téléphonique avec le SCC du 16 février 1999 au sujet de l’appel d’offres en question.
English: In its central agency capacity, departmental officials serve as members of a broader team that includes federal officials from other departments.
French: Pour aider le Ministère à s’acquitter de son rôle d’organisme central, les fonctionnaires font partie d’une équipe qui comprend des fonctionnaires d’autres ministères fédéraux.
English: The European Council endorses the Presidency report on European security and defence policy (doc. 15678/05), including the mandate for the incoming Presidency.
French: Le Conseil européen approuve le rapport de la présidence concernant la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) (document 15678/05), qui comprend le mandat pour la prochaine présidence.
English: We propose starting with the Commission's Year 2000 tax rate proposals and then applying an accelerator formula, subject to five-year review, but which would stay in place pending the outcome of the review.
French: Nous proposons de commencer avec le niveau de taxation proposé par la Commission pour l'an 2000 pour ensuite suivre une formule accélérée, sujette à un examen quinquennal, mais qui resterait en place dans l'attente des résultats de cet examen.
English: There is still an enormous amount of work to do, but I really think that the time has come to begin these discussions on structural consolidation, in addition to the specific responses which have already been provided and which were necessary in the very short term.
French: La tâche est encore immense, mais je pense vraiment qu'il est temps d'engager cette discussion autour de la consolidation structurelle, à côté des réponses ponctuelles qui ont été apportées et qui étaient nécessaires à très court terme.
English: Both Canadian units were still charged with the immediate task of defending the southern beaches; General Maltby, with no air reconnaissance to help him, continued to apprehend a seaborne attack and feared to concentrate against the obvious menace to the north coast.
French: Il reconnaissait l'aspect peu satisfaisant de ces dispositions dans une dépêche en date du 14 décembre où il expliquait la chose par "l'inopportunité, dans les circonstances actuelles, d'effectuer des déplacements qui peuvent être évités"145.
English: Technical assistance consists mostly of the training of AD's employees at seminars organized in Serbia and abroad.
French: L'assistance technique prend essentiellement la forme de séminaires de formation destinés aux membres du Département antimonopole et organisés en Serbie et à l'étranger.
English: b) Use towards high end of range when sod cutting has been practised, use towards lower end of range with low-intensity management.
French: b Utiliser vers la partie supérieure de la fourchette lorsqu'un démottage a été pratiqué et vers la partie inférieure en cas de gestion de faible intensité.
English: Encourages Member States to appoint suitably qualified female permanent representatives to United Nations missions and suitably qualified female heads of delegations dealing with major economic, social, security, human rights and humanitarian issues;
French: Encourage les États Membres à nommer des femmes possédant les qualifications requises à des postes de représentant permanent dans les missions auprès de l'Organisation des Nations Unies et à des postes de chef de délégations chargées d'étudier les grandes questions économiques, sociales, de sécurité, de droits fondamentaux et humanitaires;
English: Madam President, can you ask the Commissioner if my statements, made in reference to the Commission's statements, are correct?
French: Madame le Président, pourriez-vous demander au commissaire si les indications que j'ai fournies concernant les propos de la Commission sont exactes.
English: • (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority;  (ii) to distribute, import for distribution or communicate to the public, without authority, copies of works from which electronic rights management information has been removed or altered without authority, knowing that by so doing they are enabling or facilitating
French: • i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique;  ii) distribuer, importer aux fins de distribution ou communiquer au public, sans y être habilitée, des exemplaires d'œuvres dans lesquels ont été supprimées ou modifiées sans autorisation des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique, lorsque la personne sait qu'en agissant ainsi, elle permet ou facilite
English: Rate of duty Tariff Headings Description of products Preferential duty rate applied 3 11.00 Most Favoured Nations duty rate applied minus 4
French: Taux de droit Numéro tarifaire Désignation des produits Taux de droit préférentiel 3 Taux de la nation la plus favorisée moins 4
English: All materials developed will also be displayed on the Internet along with instructions for their use.
French: Tout le matériel sera publié sur l'Internet, accompagné des instructions pour l'utiliser.
English: 24 Kbps: Sets the audio bit rate to 24 kbps.
French: 24 kbps: Définit le débit audio sur 24 kbps.
English: The Tel-Aviv District Labor Court held that it must protect the right of workers to form unions, and ordered the petitioner's return to work.
French: Le tribunal du travail du district de Tel-Aviv a jugé qu'il devait protéger le droit des travailleurs de former des syndicats et ordonné le retour du travailleur à son poste.
English: Long-term partners in the U.S. – CPI and CCC.
French: De bonnes communications sont essentielles à de bons partenariats.
English: Fine 46 2.40% Delegated Officer Reprimand 13 0.68%
French: Amende 46 2.40% Officier délégué Réprimande 13 0.68%
English: The challenge for the international community at the dawn of the new century is how to strengthen the international legal order and promote effective respect for the legal norms that govern the international community.
French: Le défi pour la communauté internationale à l'aube de ce nouveau siècle consiste à renforcer l'ordre juridique international et promouvoir le respect effectif des lois qui régissent la communauté internationale.
English: We should also bear in mind that there are legal obligations regarding this agreement towards people employed in the fishing industry in Guinea who have nothing to do with the brutal regime.
French: Nous devrions également garder à l'esprit qu'il y a des obligations juridiques concernant cet accord envers les personnes occupées dans l'industrie de la pêche en Guinée qui n'ont rien à voir avec ce régime brutal.
English: The essential oils are the aromatic and volatile part of the plants.
French: Les huiles essentielles sont le constituant aromatique et volatil des plantes.
English: It is in that context that the countries involved should do the following: encourage businesses to be aware of the vital role they have to play and the damage they can do if they do not behave responsibly; and advise businesses on the operating environment in conflict zones and encourage them to carry out risk assessment and management.
French: C'est dans ce contexte que les pays concernés devraient faire ce qui suit : encourager les entreprises à prendre conscience du rôle qu'elles doivent jouer et des dommages qu'elles peuvent faire si elles n'agissent pas de manière responsable; donner des conseils aux entreprises sur l'environnement qui prévaut dans les zones de conflits et les encourager à faire une évaluation et une gestion des risques.
English: Mrs BRKIC Branislava Sub NR President of the Assembly of the Municipality of Krusevac.
French: Mme BRKIC Branislava Sup NI President of the Assembly of the Municipality of Krusevac.
English: One can note that some buildings were finished with smooth stone, fitting perfectly one to the other; while others were finished with small irregular stones joined using a mud mortar, which was externally finished probably by plastering and painting.
French: On peut noter que quelques bâtiments ont été finis avec la pierre lisse, parfaitement adaptées l’une à l'autre; tandis que d'autres étaient finis avec de petites pierres irrégulières jointes en utilisant un mortier de boue, qui a été extérieurement probablement fini avec du plâtre et de la peinture.
English: They provide advice, information, and referral services to local businesses and entrepreneurs.
French: Ils fournissent conseils, renseignements et recommandations aux compagnies et aux entrepreneurs locaux.
English: Before I do that, I would like to tell you a little about my background.
French: Auparavant, je voudrais vous raconter un peu mon histoire.
English: Trends in the political situation 8 IV.
French: Programme de la visite d’information à Moscou (20-23 novembre 2001) 37 Annexe V:
English: Throughout the annals of history, occupation has always been met with armed resistance.
French: Dans les annales de l'histoire, l'occupation s'est toujours heurtée à la résistance armée.
English: • Identify and focus interventions on students most at risk.
French: Souvent, il s’agit d’une promesse faite à Dieu : la personne promet de changer les choses si Celui-ci lui accorde ce qu’elle veut.
English: Difficulties result partly from weak institutional environments, but also from the risk of vested interests creeping into the reform agenda.
French: Les difficultés dérivent en partie d’environnements institutionnels faibles, mais aussi du risque que des intérêts catégoriels ne viennent s’infiltrer dans le programme de réforme.
English: The lists are reproduced in annex III to the present note.
French: Ces listes sont reproduites à l'annexe III à la présente note.