ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, banking services, including the use of credit and debit cards, may not always be available.
French: Cette somme s'ajoute aux 100 millions de dollars et plus versés depuis 1990 aux victimes du conflit sous forme de nourriture, de fournitures médicales, de semences et d'outils.
English: All States and international financial institutions are called upon “not to enter into new commitments for grants, financial assistance, and concessional loans, to the Government of the Islamic Republic of Iran, except for humanitarian and developmental purposes;”
French: Tous les États et toutes les institutions financières internationales devront s'abstenir de « souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement de la République islamique d'Iran, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement »;
English: However, a child may be detained at the President's pleasure at such a place and for such a period that the President may deem reasonable, in lieu of the death penalty (section 26 of the Penal Code).
French: En remplacement de cette peine, un enfant peut toutefois être détenu au gré du Président dans le lieu et pendant la période que le Président estime raisonnable (art.  26 du Code pénal).
English: The current Canadian recommendations for women of childbearing age are to consult a physician about folic acid supplements and to follow Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Les recommandations actuelles au Canada pour les femmes en âge de procréer sont de consulter un médecin au sujet des suppléments d'acide folique et de se conformer au Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: For example, it might be called a community improvement fee.
French: Par exemple, la taxe pourrait être approuvée à titre de « frais d'amélioration de la collectivité ».
English: The 9 gardens of the Villa Ephrussi de Rothschild can be visited all year round, each month sees them change with the seasons, with the cycle of plants and flowers and the work of the Villa’s gardeners.
French: Les 9 jardins de la Villa Ephrussi de Rothschild sont à visiter toute l'année, chaque mois les voit changer en fonction des saisons, du cycle des plantes et des fleurs et du travail des jardiniers de la Villa.
English: The disappearance of the last woolly mammoths, one of the most iconic of all Ice Age giants, according to a June 7 report published online in Current Biology, a publication of Cell Press.
French: The model can also be adapted for other regions and could therefore prove to be of significant value in protecting this highly endangered species, researchers write in the scientific journal Biological Conservation.
English: Nine FTAA negotiating groups were established in 1998, with mandates from ministers to negotiate in specific substantive areas: market access; investment; services; government procurement; dispute settlement; agriculture; intellectual property rights; subsidies, anti-dumping and countervailing duties; and competition policy.
French: En 1998, neuf groupes de nÃ©gociation ont Ã©tÃ© mis sur pied dans le cadre de la ZLEA et ont Ã©tÃ© chargÃ©s par les ministres de nÃ©gocier dans les domaines particuliers visÃ©s par l'accord : l'accÃ¨s aux marchÃ©s, l'investissement, les services, les marchÃ©s publics, le rÃ¨glement des diffÃ©rends, l'agriculture, les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, les subventions, les droits antidumping et compensateurs, et la politique de la concurrence.
English: The expansion of the Schengen area - this special Portuguese flavour - is a historic event of great psychological and symbolic magnitude, lifting not only the borders and divisions in Europe.
French: L'élargissement de l'espace Schengen - cette saveur typiquement portugaise - est un événement historique de grande ampleur psychologique et symbolique, qui fait plus que supprimer les frontières et les divisions en Europe.
English: ACTION PLAN 2004 January to September Team members: First working contact (email, collaborative work on the web).
French: PLAN D'ACTION 2004 Janvier à septembre Membres de l’équipe : premiers contacts de travail (mél, travail collaboratif sur le web).
English: In the Lao People's Democratic Republic, families participated in developing training curricula and contributing local knowledge and resources for integrated child development centres.
French: En République démocratique populaire lao, des familles ont participé à l'élaboration de programmes de formation et ont apporté leurs connaissances et les ressources locales en vue de créer des centres intégrés pour le développement de l'enfant.
English: Meritorious Service Medal (military division) LIEUTENANT-COLONEL STUART JAMES SHARPE, M.S.M., C.D. Kingston, Ontario LCol Sharpe was Commanding Officer of the Liaison and Reconnaissance Team and then Chief of Staff of the Theatre Activation Team for Operation ATHENA — the Canadian contribution to the International Security Assistance Force in Kabul, Afghanistan, from April to July 2003.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL STUART JAMES SHARPE, M.S.M., C.D. Kingston (Ontario) Le lcol Sharpe était le commandant de l'équipe de liaison et de reconnaissance puis le chef d'état-major de l'équipe d'activation dans le théâtre affectée à l'opération ATHENA — la contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité à Kaboul, en Afghanistan, d'avril à juillet 2003.
English: Consultation Early notice was provided in the 1997 Federal Regulatory Plan.
French: Consultations Un préavis a été donné dans les Projets de réglementation fédérale de 1997.
English: Similar multi-stakeholder consultations on selected commodities are being programmed for 2009.  These include (a) the Secretary-General's High-level Multi-stakeholder Consultations on Coffee, programmed to coincide with the Multi-year Expert Meeting on Commodities and Development; (b) the follow-up meeting on cotton, in Mali (first week of May 2009); (c) a regional seminar on common market organization and competitiveness of horticultural value chains in the West African Economic and Monetary Union countries; (d) the issuing of agricultural standards and export credits in Senegal (due in May 2009); and (e) diversification strategies for increasing productivity and ensuring food security and competitiveness of agricultural exports of Congo and other Economic and Monetary Community of Central African States (CEMAC), in Congo (due in September 2009).
French: Des consultations multipartites analogues sur d'autres produits de base sont prévues en 2009: a) consultations multipartites de haut niveau du Secrétaire général sur le café, qui coïncideront avec la Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement; b) réunion de suivi sur le coton, au Mali (première semaine de mai 2009); c) séminaire régional sur l'organisation d'un marché commun et la compétitivité des chaînes de valeur horticoles dans les pays membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine; d) normes agricoles et crédit à l'exportation au Sénégal (prévu en mai 2009); et e) stratégies de diversification pour un accroissement de la productivité et pour assurer la sécurité alimentaire et la compétitivité des exportations agricoles du Congo et d'autres États africains membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) (Congo, septembre 2009).
English: The recent OSCE decision on Moldova represents important progress and should lead to increased transparency regarding all aspects of the withdrawal process, thereby creating an environment conducive to a long-awaited political settlement.
French: La récente décision de l'OSCE sur la Moldova constitue un progrès important et devrait permettre une transparence accrue sur tous les aspects du processus de retrait, ce qui créerait les conditions favorables à un règlement politique attendu depuis longtemps.
English: The European Union is not a cohesive unit like a nation, an ethnic group, or maybe a political one.
French: Contrairement à une nation, à un groupe ethnique ou même politique, l’Union européenne n’est pas une unité cohésive.
English: Peanut AND NOT butter finds documents with peanut but not containing butter.
French: NON doit être utilisé avec un autre opérateur comme ET.
English: I even would expect the 1 bedroom appartments to be great. Swimingpool in the back garden is a big + during summer season.
French: Les chambres sont agréables et le petit-déjeuner bon et varié.
English: October 20, 2006). Nernberg, D. and D. Ingstrup.
French: An online encyclopedia of life [application Web], version 6.0, NatureServe, Arlington (Virginie), disponible à l’adresse www.natureserve.org/explorer (consulté le 20 octobre 2006).
English: 1 Consular fee: a consular fee of CAN$25 is included in the cost of all adult travel documents.
French: Des frais consulaires de 25 $CAN sont inclus dans le coÃ»t de tous les documents de voyage pour adultes.
English: Reminder The deadline for receipt of the full application and required copies at the NCE Directorate is April 5, 2004 by 4:30 p.m. EST.
French: Pages de signature des directeurs thématiques (pages originales reliées, pas de copies) Seulement l’original des pages qui forment le Cahier 5 sont nécessaires. N’envoyez pas de copies.
English: 2006-2-5 2006-02-28 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-2 and 2006-2-1 dated 19 and 27 January 2006 and 2006-2-2, 2006-2-3 and 2006-2-4 dated 10, 14 and 20 February 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 20 March 2006 at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard East, Québec, Quebec, the Commission announces a correction to item 46.
French: 2006-2-5 2006-02-28 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-2 et 2006-2-1, du 19 et 27 janvier 2006 et 2006-2-2, 2006-2-3 et 2006-2-4 du 10, 14 et 20 février 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 mars 2006 à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article no 46.
English: Calls upon States to ensure that their laws criminalizing acts of terrorism are accessible, formulated with precision, non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international law, including human rights law;
French: Demande aux États de veiller à ce que leurs lois criminalisant les actes de terrorisme soient accessibles, énoncées précisément, non discriminatoires, non rétroactives et conformes au droit international, y compris des droits de l'homme;
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada will provide long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Grâce à son plan d'infrastructure Chantiers Canada, doté d'un financement sans précédent de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada fournit un financement à long terme, stable et prévisible pour aider à répondre aux besoins d'infrastructure à l'échelle du Canada.
English: “RR xb For United Nations Nos. 1389, 1391, 1411, 1421, 1928, 3129, 3130 and 3148, the pressure receptacles shall be subjected to an initial test and to periodic tests at a pressure of not less than 1 MPa (10 bar) in accordance with subsection 4.1.3.6.”
French: « RR xb Pour les Nos ONU 1389, 1391, 1411, 1421, 1928, 3129, 3130 et 3148, les récipients à pression doivent être soumis à l'épreuve initiale puis aux épreuves périodiques à une pression d'épreuve d'au moins 1 MPa (10 bar) conformément à la sous-section 4.1.3.6. »
English: The Chairman requested the High-level Panel to finalize its report as soon as possible and in any case by the end of October.
French: Le Président a demandé au Groupe de haut niveau d'achever son rapport final au plus tôt et, quoi qu'il arrive, avant la fin du mois d'octobre.
English: An applicant might not return to the Enrolment Centre to complete the process if an interview has been suspended for some reason or the application has been rejected by the CBP officer.
French: Il se peut que le demandeur ne revienne pas au Centre d'inscription pour compléter le processus si l'entrevue a été suspendue pour une raison quelconque ou si la demande a été refusée par l'agent du SDPF.
English: Policy Commitment The Government will work to increase foreign investment in Canada by:
French: Engagement de politique publique Le gouvernement cherchera à accroître les investissements étrangers au Canada :
English: For every P-3 vacancy placed in the Galaxy e-staffing tool, the Office of Human Resources Management searches the national competitive recruitment examination roster and submits the names of qualified candidates to programme managers for consideration.
French: Pour chaque poste P-3 vacant affiché sur le système Galaxy, le Bureau de la gestion des ressources humaines consulte la liste des lauréats du concours national de recrutement et soumet les noms des candidats qualifiés aux directeurs de programme pour examen.
English: National commodity policies in these countries have thus been responses to what has been described as the “commodity problematique” -how to respond to two main problems that exacerbate the macroeconomic management of these economies.
French: Dans ce contexte, leur politique nationale a été axée sur ce qu'on a appelé «la problématique des produits de base», c'est-à-dire sur la résolution des deux principaux problèmes qui compliquent la gestion macroéconomique.
English: • During 1986 and 1987, about 50,000 apprentices left their training, either as graduates or drop-outs.
French: • Durant 1986 et 1987, environ 50,000 personnes ont terminé un programme de formation pour apprentis: elles étaient soit des diplômés, qui avaient terminé leur formation, soit des décrocheurs, qui avaient abandonné.
English: The delegation for Bangladesh was grateful to the Japanese delegation for having made that proposal.
French: La délégation bangladaise sait gré à la délégation japonaise de l'avoir proposé.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF THE PATENT LAW TREATY
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: In spite of the failure of this initiative, the Parliament gave its assent to the accession of the Republic of Cyprus without a solution to its partition, but expressed the hope that a solution could still be found before May 2004.
French: Malgré l'échec de cette initiative, le Parlement a donné son avis conforme à l'adhésion de la République de Chypre sans avoir trouvé de solution à sa partition mais a exprimé l'espoir qu'une solution puisse encore être trouvée avant mai 2004.
English: H39-498/1999E. grades 6 to 10 found that, for every grade, Ottawa:
French: Chez les 13 à 16 ans, 55 % des filles et 48 % des garçons se sont déclarés stressés (ICSI, 1994, p.
English: The Canadian International Trade Tribunal conducted an inquiry, pursuant to section 90 of the Special Import Measures Act, relative to a request by the Deputy Minister of National Revenue (Request No. MP-97-001), on behalf of D & L Business Canada Ltd., for a ruling on the question of which of two persons is the importer in Canada of fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes de l'article 90 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite d'une demande (demande no MP-97-001) faite par le sous-ministre du Revenu national, au nom de la société D & L Business Canada Ltd., d'établir l'identité de l'importateur au Canada de l'ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine.
English: In 2002, over 45 per cent of households were headed by females.
French: En 2002, plus de 45 % des foyers étaient dirigés par des femmes.
English: When Is It Most Useful? The questionnaire can be useful as a means of gathering information to measure attitudes and obtain opinions.
French: Utilité des questionnaires Le questionnaire peut s'avérer utile pour recueillir de l'information dans le but d'évaluer les attitudes des gens et de connaître leur opinion.
English: After over 50 years of European integration, the Union's first real diplomatic corps is now being created.
French: Après plus de 50 ans d'intégration, le premier véritable corps diplomatique de l'Union est en cours de création.
English: The other half is bringing peace to Palestinians and Israelis.
French: La deuxième et dernière étape consiste à instaurer la paix entre Palestiniens et Israéliens.
English: You need to obtain and study sex-disaggregated data and assess the potential gender impact.
French: Il faut obtenir et étudier les données ventilées par sexe et évaluer leur impact potentiel selon le genre.
English: The program also includes a "Resource Marketplace" where you’ll will find out about many aspects of the public service work environment, including other learning opportunities.
French: Ce programme offre aussi un ensemble de ressources qui vous permettront de connaître de nombreux aspects du milieu de travail de la fonction publique, y compris les possibilités d’apprentissage.
English: [Contact Information] Information and Technology Standards contact information.
French: [Norme] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série d'Échange de données et médias (EDM).
English: In this study, mummichog (Fundulus heteroclitus), one of the most abundant of fish in tidal marshes on the east coast of North America, was selected as the test species due to its known sensitivity to petroleum hydrocarbons.
French: Dans cette étude, le choquemort (Fundulus heteroclitus) a été utilisé comme modèle expérimental car c’est une des espèces de poissons les plus abondantes dans les marais littoraux de la côte est de l’Amérique du Nord, et parce qu’il est sensibile à la toxicité du pétrole.
English: Has the Policy Development Process been followed?
French: L'initiative porte-t-elle un titre officielle?
English: We welcome the presence at today's meeting of His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority; Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States; and the Foreign Ministers of a number of Arab countries.
French: Nous saluons la présence à la séance d'aujourd'hui de S. E. M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité nationale palestinienne; de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes; et des ministres des affaires étrangère de plusieurs pays arabes.
English: Measures and affirmative action to empower women and eliminate discrimination
French: Mesures et interventions volontaristes visant à démarginaliser les femmes et éliminer la discrimination