ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements on project execution and collaboration have been established between the international and regional offices (Africa and Latin America and the Caribbean).
French: Des accords relatifs à l'exécution de projets et à la collaboration dans ce domaine ont été conclus entre le bureau international et les bureaux régionaux (Afrique et Amérique latine et Caraïbes).
English: That may have systemic implications and could discourage credit institutions from processing payments through TARGET.
French: Aucune composante nationale du système d'Interconnexion ne pourra fermer avant l'ajustement définitif de ses positions vis-à-vis de chacune des autres BCN contreparties.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS As early as 1894, Reverend Peck established an Anglican mission on Blacklead Island in the Cumberland Sound area of Baffin Island.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Dès 1894, le révérend Peck établit une mission anglicane sur l'île Blacklead, près de la baie Cumberland (sur l'île de Baffin).
English: E/2003/94 Item 41 of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Letter dated 1 July 2003 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/94 Point 41 de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Smoking aloud in restaurant at breakfast. There are better and cheaper hotels in Belgrade.
French: This is the worst hotel you can imagine.
English: Resources must be allocated effectively and communication must be handled carefully and properly.
French: Il faut distribuer les ressources de façon efficace et effectuer les communications prudemment et correctement.
English: Kellycam You have to pay for version 4. But older version 3 is still available free of charge.
French: Kellycam La version 4 est payante mais on trouve sur le net une version 3.xx qui est utilisable gratuitement.
English: So right now we have a lot of women, many women in society, they are working in different sections and departments like normal.
French: Aujourd’hui, on voit de nombreuses femmes s’impliquer dans la vie sociale, elles travaillent dans tous les secteurs, dans tous les services, normalement.
English: The expected changes to the business regime will not take place overnight.
French: Les changements que l'on prévoit apporter au régime commercial ne se produiront pas du jour au lendemain.
English: This is an important step towards recognising that universal human rights need to be enforceable in order to be of practical assistance.
French: Ce sera un pas important vers la reconnaissance de l'évidence que, pour avoir une utilité concrète, les droits universels de l'homme doivent pouvoir être appliqués.
English: June 26 to August 23, 2008 Thursday to Saturday at 3 p.m.  Canada Hall, New France Square Duration: 40 minutes
French: Du 26 juin au 23 août 2008 Du jeudi au samedi à 13 h 30  Salle du Canada, place de la Nouvelle-France Durée : 40 minutes
English: In the current version there are 44 categories for individual characteristics, 93 for external milieu and 59 for health-affecting interventions, a total of 196.
French: Il faudrait que des données utiles et importantes sur les indicateurs de santé, de risques et d’interventions soient recueillies en permanence, d’une manière systématique et exacte.
English: For example, the engines installed in the Chevrolet Equinox in the CAMI plant are shipped from China.
French: Par exemple, les moteurs installés sur la Chevrolet Equinox dans l’usine CAMI proviennent de Chine.
English: Explore aspects of Alberta's early history through images, text and CKUA Radio Network's Heritage Trails .
French: Explorez les différentes facettes des premiers pas de l'Alberta par le moyen d'images, de textes et de la série Les chemins du patrimoine de la chaîne de radiodiffusion CKUA .
English: The draft resolution takes into consideration, among other elements, the fact that the summary of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in 2006, underlined the close link among migration, development and human rights, as well as that respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants was essential for taking advantage of the positive aspects of international migration.
French: Le projet de résolution prend notamment en considération le fait que le résumé du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu en 2006, a mis en exergue le lien étroit existant entre les migrations, le développement et les droits de l'homme, et le fait que le respect des droits et des libertés fondamentales de tous les migrants est fondamental pour tirer le meilleur parti possible des avantages que présentent les migrations internationales.
English: The relationships were no longer significant in multi-pollutant models including O3, NO2, SO2 or CO (Burnett et al., 1997).
French: Les relations n'étaient toutefois plus statistiquement significatives lors de l'utilisation de modèles à deux polluants avec O3, NO2, SO2 ou CO (Burnett et al., 1997).
English: Travellers, who wish to bring in larger supplies of medication, or bring in prescription medication that contains narcotics, must apply in advance for import certification.
French: Le voyageur qui souhaite soit apporter une provision plus importante de médicaments ou apporter des médicaments de prescription contenant des narcotiques doit demander à l'avance un certificat d'importation.
English: During the night of the 27th some B Squadron tanks and infantry got down into the valley in front of the objective, but others were delayed and had to make the run in daylight.
French: Bien que l’effectif des deux divisions allemandes soit sérieusement réduit, leurs groupements tactiques réussissent à se rendre maîtres de quelquesunes des positions de l’Essex et menacent sérieusement le RHLI qui signale que « ce matin au lever du jour, l’ennemi a contre-attaqué avec les chars et l’infanterie...
English: Moreover, with the emergence of the great Leviathan, ontological security would be not only politically created but also planned and delivered by the state in a process guided by the doctrine of raison d'etat, that is, by the subordination of public morality to state power, where the rational calculation of all possible consequences became the first political commandment (Koselleck 1988).
French: De surcroît, devant l'émergence du grand Léviathan, la sécurité ontologique allait non seulement être assurée politiquement, mais également planifiée et dispensée par l'État dans le cadre d'un processus reposant sur la doctrine de la raison d'État ; en d'autres mots, la moralité publique allait être subordonnée au pouvoir de l'État, dont le premier commandement politique allait être le calcul rationnel de toutes les conséquences possibles ( Koselleck, 1979 ).
English: Exchange of views with Commissioner for Health, Ms Vassiliou, on the application of patients' rights in crossborder healthcare Ms Androula Vassiliou, Commissioner for Health, John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Marios Matsakis, Satu Hassi, Adamos Adamou, Johannes Blokland, Françoise Grossetête Point of order:
French: Échange de vues avec Mme Vassiliou, commissaire chargée de la santé et de la protection des consommateurs Intervenants: Mme Androula Vassiliou, commissaire chargée de la santé et de la protection des consommateurs, John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Marios Matsakis, Satu Hassi, Adamos Adamou, Johannes Blokland, Françoise Grossetête Rappel au règlement:
English: Integration of knowledge about health Contribute to reducing the risks to human health from foodborne and environmental effects into decisions and waterborne diseases arising from animals and the agrois increased. environment through knowledge generation, knowledge synthesis and evidence-based interventions.
French: L’intégration de la connaissance sur la Par la production et la synthèse de données utiles et au moyen santé et les effets environnementaux est d’interventions fondées sur les données probantes, réduire les risaméliorée. ques pour la santé humaine posés par les maladies d’origine alimentaire et hydrique provenant des animaux et de l’agro-environnement.
English: The Agency's determination of CN's and CP's western grain revenue complies with the matters contained in subsections 150(3),(4), (5) and (6) of the CTA.
French: Le calcul par l'Office du revenu de CN pour le mouvement du grain de l'Ouest, et celui de CP, est conforme au contenu des paragraphes 150(3), (4), (5) et (6) de la LTC.
English: The park has two National Historic Sites located within its boundaries: the First Oil Well in Western Canada NHS (designated in 1968) and the Prince of Wales Hotel NHS (designated in 1995).
French: Le parc possède deux lieux historiques nationaux : le lieu historique national du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l'Ouest-Canadien (désigné en 1965) et le lieu historique national Prince of Wales Hotel (désigné en 1995).
English: International support in such complex and rapidly evolving situations is therefore a fundamentally political and often high-risk undertaking.
French: L'appui international en pareilles situations complexes et fluctuantes représente donc une entreprise fondamentalement politique et souvent très risquée.
English: (e) National social policies, including poverty reduction strategies, reflecting child and woman's rights are elaborated, implemented, monitored and evaluated.
French: e) Élaboration, application, suivi et évaluation de politiques sociales nationales et notamment de stratégies de réduction de la pauvreté tenant compte des droits de la femme et de l'enfant.
English: Problematic fields were identified and a number of recommendations were implemented.
French: Les zones problématiques ont été définies, puis un certain nombre de recommandations ont été mises en application.
English: However, the first report shall be submitted one year after the entry into force of this Regulation.
French: Ainsi, et ainsi seulement pourra-t-on corriger à temps toute évolution fâcheuse.
English: APPENDIX 3 Armenian presidential election mostly in line with international commitments, but further improvements necessary Yerevan, 20 February 2008 – Yesterday’s presidential election in Armenia was conducted mostly in line with the country’s international commitments, although further improvements are necessary to address remaining challenges, the International Election Observation Mission said in a statement published today.
French: ANNEXE 3 Dans l’ensemble, l’élection présidentielle a été conforme aux engagements internationaux mais des progrès supplémentaires sont encore nécessaires Erevan, le 20 février 2008 – Hier, l’élection présidentielle a, dans l’ensemble, été conforme aux engagements internationaux mais des progrès supplémentaires sont encore nécessaires pour s’attaquer aux problèmes restants, annonçait la Mission internationale d’observation des élections dans une déclaration publiée aujourd’hui.
English: SLA forces have occupied new locations in Sanamal, Naga, Abu Jabra, Dito and Donkey Dereisa.
French: Les forces de l'ALS ont occupé de nouvelles localités, à Sanamal, Naga, Abu Jabra, Dito et Donkey Dereisa.
English: • In all jurisdictions, spending on Aboriginal education is inadequate to reverse accumulated educational deficits.
French: • Dans toutes les provinces et tous les territoires, les fonds consacrés à l'éducation autochtone sont insuffisants pour compenser le déficit éducatif accumulé.
English: Now that you have checked out a working copy from a Subversion repository you can see your files in the windows explorer with changed icons.
French: Maintenant que vous avez extrait une copie de travail à partir d'un référentiel Subversion, vous pouvez voir que vos fichiers ont d'autres icones dans l'explorateur Windows.
English: (a) The results of the analysis on the implementation of the amendments to the Psychiatric Act, which entered into force on 1 January 1999;
French: a) Les résultats de l'étude de la mise en œuvre des amendements à la loi sur les traitements psychiatriques, entrée en vigueur le 1er janvier 1999;
English: Nevertheless, the condition for the efficient use of these funds is better knowledge of the potential beneficiaries of the financing opportunities offered.
French: Cependant, la condition à l'utilisation efficace de ces fonds est une meilleure connaissance des bénéficiaires potentiels des opportunités de financement offertes.
English: 2.5 Post-project economic and financial durability
French: 2.5 Pérennité économique et financière après projet
English: Required majority: 93
French: Mme Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani (Qatar) 93
English: Three-quarters of farms with sales over $250,000 reported using a computer, compared with only 27% of farms with sales under $25,000.
French: Les trois quarts des fermes dont les ventes ont dépassé 250 000 $ ont dit utiliser un ordinateur, comparativement à seulement 27 % de celles dont les ventes étaient inférieures à 25 000 $.
English: The Canadian federal Public Service has roughly 170,000 employees in the core public service not including the armed forces military and Royal Canadian Mounted Police uniformed members.
French: Le noyau de la fonction publique canadienne se compose de quelque 170 000 fonctionnaires, sans compter les Forces armées ni les membres en uniforme de la Gendarmerie royale du Canada.
English: - Article 12, paragraph 4 (b), of the Act “on the organizational and legal bases for combating organized crime” gives such a right to special units of internal affairs agencies and the Security Service which fight organized crime;
French: - L'alinéa b) du paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les bases juridiques de la lutte contre le crime organisé accorde ce droit aux services spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée des organes du Ministère de l'intérieur et des services de sécurité ukrainiens;
English: A three-day regional conference on the role of national institutions promoting the independence of the judiciary in the Arab region is scheduled to be held from 5 to 7 November 2007.
French: Une conférence régionale de trois jours sur le rôle des institutions nationales en ce qui concerne la promotion de l'indépendance du pouvoir judiciaire dans la région arabe doit se dérouler du 5 au 7 novembre 2007.
English: As previously stated, current IFN methods suggest that a more restrictive withdrawal regime may be required during sensitive time periods and flows to achieve protection in Phase 2 with greater water withdrawals.
French: Tel que susmentionné, les méthodes actuelles de la NDM portent à croire qu'un régime de retrait plus restrictif pourra être nécessaire pendant les périodes sensibles, afin d'assurer la protection nécessaire au cours de la phase 2, lorsque les retraits d'eau seront supérieurs.
English: Accreditation Coordinator Merv Ostapovich 600-1945 Hamilton Street Regina, SK S4P 2C7 T: (306) 780-3803 F: (306) 780-6506 E-mail: ostapovich.merv@ic.gc.ca
French: Coordonnateur d'accréditation Merv Ostapovich 600-1945 Hamilton Street Regina, SK S4P 2C7 T : (306) 780-3803 F : (306) 780-6506 Courriel : ostapovich.merv@ic.gc.ca
English: For instance, if you are at the intersection of Haight Street and Clayton Street, and you ask the driver of the 33 Stanyan bus "Does this bus go to Market Street? " it will get you a yes, but the bus won't get you downtown, it will get you south from that intersection to Market and 18th in the Castro district.
French: Belles maisons en bois peint et shopping.
English: A.2.5.2 A read-only file, cmmgt.doc, is maintained in the root directory of drive N by the Configuration Librarian, containing this implementation information (as currently being read).
French: A.2.5.2 Le bibliothécaire de la configuration tient un fichier pour consultation seule, cmmgt.doc, dans le répertoire de base du lecteur N, qui renferme les renseignements sur la mise en œuvre (qui sont consultés).
English: A new section in the Gallery to show all the Portraits of the Day.
French: Nouvelle section dans la Galerie pour répertorier tous les portraits du jour depuis le lancement du site.
English: The Ugandan delegation recalled further the presence of elements of Ugandan dissidents deployed in Ituri, and recalled also the permanent dangers of confrontation among ethnic armed groups.
French: En outre, elle a rappelé la présence d'éléments dissidents ougandais dans l'Ituri, ainsi que les risques permanents d'un affrontement entre des groupes armés d'ethnies différentes.
English: Moreover, the regulation establishing the GSP rules of origin, to which this paragraph (3) refers, is traditionally used as a basis for negotiating the conventional rules on preferential origin referred to in paragraph 2.
French: Par ailleurs, le règlement établissant les règles d'origine SPG, qui est visé par ce paragraphe 3, sert traditionnellement de base à la négociation des règles d'origine préférentielle conventionnelles visées par le paragraphe 2.
English: This policy of diversification is not directed against our current suppliers: it is a necessity dictated by the global energy security challenges and by the challenge posed by global warming and other environment-related issues.
French: Cette politique de diversification ne vise pas nos fournisseurs actuels: elle est une nécessité dictée par les défis de la sécurité énergétique mondiale et par le problème du réchauffement de la planète et d’autres problèmes environnementaux.
English: Key words: tachykinin, sensory nerves, mucus, mucus secretion, asthma.
French: Mots clés : tachykinine, nerfs sensitifs, mucus, sécrétion du mucus; asthme.
English: Two additional States Parties - Botswana and Burundi - which did not submit transparency reports in 2007 previously had indicated that a decision concerning anti-personnel mines retained under Article 3 is pending.
French: Deux autres États parties − le Botswana et le Burundi − qui n'ont pas soumis de rapport au titre des mesures de transparence en 2007 ont indiqué précédemment qu'une décision concernant les mines antipersonnel conservées en vertu de l'article 3 était en suspens.
English: Decree-law no. 339/80, of 30 August Decree-law no.
French: Il appartient donc à l'Etat de prendre les mesures de prévention ou de répression qui s'imposent.
English: In particular, the EU should develop and better monitor "Employment Guidelines 17-24".
French: Il conviendrait que l'Union européenne développe aussi tout particulièrement les "Lignes directrices pour l'emploi 17-24" et en assure un meilleur suivi.
English: For user registration or inquires, use a web browser supporting 128-bit SSL (i.e.
French: Pour l’enregistrement de l’utilisateur ou toute question, utilisez un navigateur web compatible avec le SSL 128 bits (ex.
English: Eye Cream , Anthony: Eye Cream cream that moisturizes, smoothes and soothes the skin.
French: Contour des yeux pour homme. , Contour des yeux / anti-cernes pour homme qui lisse et raffermit le contour des yeux.
English: Name of the place in which the M goods are first taken over by the carrier.
French: Indicateur d'expédition de faible valeur (EFV) /Décret de remise visant les importations par messager (DRVIM) Instructions spéciales
English: How should the international community respond to this situation in which Indigenous peoples lack effective partnership in the governments of existing states?
French: Comment la communauté internationale devrait-elle réagir au fait que les peuples autochtones ne peuvent participer véritablement à la conduite des affaires de l'État dans lequel ils vivent?
English: The Foreign Affairs Committee is asking Parliament's Legal Affairs Committee to see whether action can be taken against the Council at the European Court of Justice for a breach of Article 21 of the EU Treaty, which explicitly states that Parliament must be consulted "on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy" and that its views must be taken into account.
French: La commission prie ainsi la commission des Affaires juridiques du Parlement de vérifier si une action peut être intentée à l'encontre du Conseil devant la Cour de Justice des Communautés européennes pour non-respect de l'article 21 du Traité sur l'UE, qui dispose expressément que le Parlement doit être consulté "sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune" et que ses avis doivent être pris en considération.
English:    Mr President, concerning this problem, I tabled an amendment referring to 'public authority provide'.
French:    - Monsieur le Président, j’ai déposé à ce propos un amendement relatif aux termes «le pouvoir public assure la prestation».
English: An aim for The Strategy should be increasingly to enable policy change and to assist affected countries in finding or fine-tuning access to existing, emerging or innovative climate funding, such as market-based mechanisms or carbon funding.
French: L'un des objectifs de la Stratégie devrait être de permettre de plus en plus un changement de politique générale et d'aider les pays touchés à avoir accès ou à affiner leur accès aux sources de financement existantes, nouvelles ou novatrices en faveur du climat, telles que les mécanismes fondés sur le marché ou les fonds carbone.
English: International Policy eDiscussions  24.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - Services à l'intention des entreprises  8.
English: Eighty municipalities have received support and 40 municipalities will be strengthened during the next programme cycle.
French: Quatre-vingts municipalités ont déjà bénéficié du programme et 40 autres en bénéficieront au cours du prochain cycle.
English: In these dense patches even repeated fertilizer application had no effect on the standing crop of hawkweed.
French: Dans ces colonies denses, même une fertilisation répétée n'a pas d'effets sur la biomasse des épervières.
English: Voluntary activities in the sport sector strengthen social cohesion and inclusion and promote local democracy and active citizenship.
French: Les activités bénévoles dans le secteur du sport renforcent l’intégration et la cohésion sociale, la démocratie locale et la citoyenneté active.
English: The words "your country" should be replaced every time it appears with the name of your country.
French: Les mots "votre pays" doivent être systématiquement remplacés par le nom de votre pays.
English: Acknowledges that the measures contained in paragraph 2 above should be undertaken as provided within the context of the Secretary-General's reform programme, as outlined in his report of 14 July 1997 and in accordance with the recommendations contained in section VI.D of the report;
French: Considère que les mesures visées au paragraphe 2 ci-dessus doivent être prises comme il est prévu dans le contexte du programme de réformes du Secrétaire général, figurant dans son rapport du 14 juillet 1997 et conformément aux recommandations formulées à la section VI.D de ce rapport;
English: However, to the extent that this is the case, it would not be a potential source of injury that is attributable to the continuation or resumption of dumping.91
French: Toutefois, dans la mesure où une telle situation existe, elle ne saurait constituer une source potentielle de dommage attribuable à la poursuite ou à la reprise du dumping91.
English: Ibid., pp. 1125-1126.
French: Ibid., p.1125-1126.