ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many initiatives support the B.C. government's commitment to prevent child abuse and neglect:
French: Par exemple:  · un programme intitulé A Safer Future for B.C.
English: Most of the initiatives mentioned in the report come under the Daphne programme, with which we are all familiar: they include victim support and training measures, programmes to reintegrate victims of violence into society, study and research projects, the development of European policies, data gathering, and the definition of indicators, which are unfortunately still lacking.
French: La plupart des initiatives mentionnées dans le rapport entrent dans le cadre du programme Daphne, que nous connaissons tous. Il s’agit notamment de soutien aux victimes et de formations, de programmes de réintégration des victimes de violence dans la société, de projets d’étude et de recherche, du développement de politiques européennes, de récolte de données et de la définition d’indicateurs, qui font malheureusement toujours défaut.
English: Upon the completion of the debate, incorporate the entire class to discuss multiple perspectives and values which interplay with decisions and actions within a national park and between adjacent stakeholders.
French: Après le débat, demandez à l’ensemble du groupe de discuter des points de vue et des valeurs multiples qui jouent sur les décisions et les mesures prises, tant à l’intérieur d’un parc national qu’avec les différents intervenants.
English: Instead, governments are seeking to become key sources of information and intelligence.
French: Bref, ils exploitent la technologie de l'information pour atteindre des utilisateurs de tous les milieux ayant des besoins très différents.
English: They also argued that it is more and more difficult to differentiate between agricultural business and business in general.
French: Ils sont aussi soutenu qu'il est de plus en plus difficile de faire la distinction entre les affaires agricoles et les affaires en général.
English: dissemination of the provisions of this set of provisions to their armed forces and to the civilian population;
French: a) Diffusion d'une information sur les dispositions du présent ensemble auprès des forces armées et de la population civile;
English: Environmental Impact Assessment Ordinance, Cap. 499, S.16, 1997.
French: Ordonnance sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement 499, S.16, 1997.
English: Will home insurance replace trees and landscaping damaged by weather?
French: L’assurance habitation remplace-t-elle les arbres et les aménagements paysagers qui ont été endommagés par le mauvais temps?
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008 Cycling BMX
French: Epreuve Hommes Femmes Date d'entrée aux JO (H/F) Sur piste Course aux points Course aux points 1920/1992 Poursuite individuelle Poursuite individuelle 1964/1992 Poursuite par équipes
English: This works largely in favor of economic power in western Europe, but can also work against more economically successful EU members given that potentially stronger economies are forced into a more limited arrangement.
French: Ceci fonctionne en grande partie en faveur de la puissance économique en Europe de l'ouest, mais peut également travailler contre les membres plus économiquement réussis d'EU étant donné que des économies potentiellement plus fortes sont obligatoires dans un arrangement plus limité.
English: Some women placed blackmail based on the "sponsorship debt" at the crux of these mechanisms of control.
French: Certaines femmes ont placé au centre de ces mécanismes de contrôle le chantage à la « dette de parrainage »;, qui les rend redevables à celui qui les a parrainées.
English: Queens's) The role of calcium channel in controlling neuronal excitability Morshead (U. de Toronto) Examining the function and regulation of adult mammalian neural stem cells Soja (UBC) State-dependent control of spinal interneurons Zadra (U. de Montréal) Precipitating factors and psycho- physiological correlates of adult somnambulism
French: McGill) Towards an understanding of reconsolidation Joanisse (UWO) The brain bases of speech perception: Imaging studies of normal adults and developmentally impaired children
English: When we review the actions of the Council in implementing its resolutions to combat international terrorism, we feel a sense of optimism with regard to the consensus within the Council and the United Nations as a whole in opposing that serious phenomenon.
French: En passant en revue l'action du Conseil dans l'application de ses résolutions dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international, nous ressentons un certain optimisme quant au consensus qui s'est dégagé au sein du Conseil et du système des Nations Unies pour s'opposer à ce grave phénomène.
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government employees Compensation Act.
French: reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
English: China is pleased to note that both Timor-Leste and Indonesia are committed to good-neighbourliness.
French: La Chine est heureuse de noter que tant le Timor-Leste que l'Indonésie sont déterminés à entretenir des relations de bon voisinage.
English: Furthermore, in view of the Committee's jurisprudence (Rodríguez v.  Uruguay, for example) and the United Nations stance on impunity, it was inappropriate for the Committee to suggest that States could relieve themselves of their obligations under international law.
French: Par ailleurs, étant donné la jurisprudence du Comité (Rodríguez c. Uruguay, par exemple) et de la position prise par l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'impunité, il ne serait pas bon que le Comité dise que les États peuvent se décharger de leurs obligations au regard du droit international.
English: The Alberta Ministry of Health and Wellness Three-year Business Plan 2005 to 2008 was tabled in the Alberta Legislature on March 24, 2005.
French: L’Annexe 7 de cette loi spécifie les tâches, les fonctions et les pouvoirs particuliers du ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: Rick McElrea, Director of Investment Programs for Foreign Affairs and International Trade Canada, says that Keiper exemplifies why many companies come to Canada: to pursue linkages with key clientele or to build on an existing export base.
French: Rick McElrea, directeur des Programmes d'investissement à Commerce international Canada, estime que Keiper est un bel exemple d'entreprise qui s'implante au Canada pour approfondir les liens avec ses clients et mieux exploiter la position acquise par l'exportation.
English: SEALS INFORMATION Number: 1 (box D) (box D) (box D)
French: Cet attribut est utilisé.
English: Samples of service standards are now being sought from missions of comparable size and programs.
French: Des exemples de normes de service sont sollicités auprès des missions dont la taille et les programmes sont comparables.
English: (FR) Mr President, on 14 January, I met with members of the Tunisian delegation. We had a frank exchange and debated our respective views.
French: Monsieur le Président, j'ai rencontré, le 14 janvier, des membres de la délégation tunisienne lors d'un échange franc et nos visions respectives ont fait l'objet de débats.
English: Parliament has, more recently, supported the Commission's approach of removing distortions of competition between substitutable energy sources.
French: Le Parlement a, plus près de nous, soutenu l'approche de la Commission consistant à supprimer les distorsions de concurrence entre sources d'énergie concurrentes.
English: In order to address these issues at the international level, the group of experts felt that the following concrete outputs could be envisaged to considerably facilitate international control, transport and commerce of scrap metal:
French: Pour résoudre ces questions au niveau international, le Groupe d'experts a estimé que l'on pourrait envisager d'exécuter les produits suivants, qui faciliteraient considérablement le contrôle, le transport et le commerce de la ferraille à l'échelle internationale:
English: In species-level resource selection analyses, tree swallows (Tachycineta bicolor Vieillot), European starlings (Sturnus vulgaris L.), and chickadees (Poecile spp.) used live, heart rot infected trees more than expected from their proportional abundance and used dead trees less than expected, while northern flickers (Colaptes auratus L.), mountain bluebirds (Sialia currucoides Bechstein), and red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus Erxleben) used live and dead trees in proportion to their availability.
French: Les analyses de sélection des ressources à l'échelle de l'espèce ont montré que l'hirondelle bicolore (Tachycineta bicolor Vieillot), l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris L.) et les mésanges (Poecile spp.) utilisaient les arbres vivants atteints d'une carie de cur dans une plus grande proportion que leur abondance l'aurait suggérée et qu'ils utilisaient dans une moins grande proportion les arbres morts, tandis que le pic flamboyant (Colaptes auratus L.), le merlebleu azuré (Sialia currucoides Bechstein) et l'écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus Erxleben) utilisaient les arbres vivants et morts dans une proportion correspondante à leur disponibilité.
English: If you like wide spaces a ski guide will show you how nice it is to spend time outside, skiing up the snowy summits, spending one or two nights in a refuge. You can do it on a single day or on a whole stay.
French: Pour les amateur s de grands espaces, un accompagnateur moniteur de ski vous fera découvrir les joies d'un séjour dans la nature, à l'assaut des somments enneigés, avec une ou deux nuits en refuge.Possible sur une seule journée ou sur un séjour.
English: If the CBSA determines that the non-confidential version is not acceptable, you will be requested to rectify the deficiencies and resubmit a new version.
French: Si cette version non confidentielle est jugée inacceptable, on vous demandera de corriger les lacunes relevées et de présenter une nouvelle version.
English: The 5-year mean patterns in Ontario shown in Figure 3.2 were subsequently derived from a combination of the 1996-98 interpolated fields (produced from the provincial and federal sites in Ontario as well as all neighbouring provincial and state sites) and the 1999-2000 fields (produced from only the federal sites in Ontario and all neighbouring provincial and state sites) corrected to match the spatial structure of the earlier years.
French: Les distributions moyennes sur 5 ans en Ontario illustrÃ©es Ã la figure 3.2 ont Ã©tÃ© dÃ©rivÃ©es par la suite Ã partir d'une combinaison des champs interpolÃ©s pour 1996-1998 (dÃ©terminÃ©s Ã partir des stations provinciales et fÃ©dÃ©rales de l'Ontario et de celles de tous les Ã©tats et provinces voisins), puis nous avons corrigÃ© les champs pour 1999-2000 (produits Ã partir des seules stations fÃ©dÃ©rales de l'Ontario et de celles de tous les Ã©tats et provinces voisins) de maniÃ¨re Ã les faire correspondre Ã la structure spatiale des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Killarney Box 490 Killarney MB  R0K 1G0 204-523-7255 204-523-7293
French: Killarney Case Postale 490 Killarney (MB)  R0K 1G0 204-523-7255 204-523-7293
English: The Agency recognizes that these modifications, combined with VIA's procedures of changing train consists to provide an accessible car when necessary, will increase the level of accessibility of VIA's transportation system.
French: L'Office reconnaît que ces modifications, combinées au procédures de VIA permettant de changer les rames pour y ajouter une voiture accessible au besoin, accroîtront le niveau d'accessibilité du réseau de services de VIA.
English: The INES register is an inventory containing qualitative and quantitative information on pollutants released into water and into air by certain specific facilities defined at the EU level.
French: Le registre INES est un inventaire contenant des renseignements d'ordre qualitatif et quantitatif sur les rejets de polluants dans l'eau et dans l'atmosphère d'installations spécifiques définies au niveau de l'Union européenne.
English: m ² 1,840 other offers of villas and properties are available.
French: le m ² 1.840 offres supplémentaires des villas et terrains sont à la disposition.
English: Ecology, because of the natural interaction between the building structure and its surroundings, including wind, sun, rain, vegetation and soil. Transparency, because the new building will combine a unique association of steel and glass superstructure, providing maximum daylight and brightness to its occupants.
French: Avant-propos de M. Roth, vice-président Compte tenu de l’accroissement des activités et des nombreuses tâches supplémentaires qui sont confiées à la Banque européenne d’investissement, son Comité de direction a décidé d’agrandir le siège de la BEI à Luxembourg, en construisant un nouveau bâtiment à proximité immédiate de ses bâtiments existants sur le plateau du Kirchberg.
English: /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INTERNET/ /POVERTY ALLEVIATION/ /RURAL AREAS/ /SMALL TOWNS/ /RESEARCH PROGRAMMES/
French: /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /INTERNET/ /LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ/ /ZONES RURALES/ /PETITES VILLES/ /PROGRAMMES DE RECHERCHE/
English: Analysis of the President’s Budgeting Proposals for Fiscal Year 2008, U.S. Congressional Budget Office, March 2007 4
French: Analyse des propositions de budgétisation du Président pour l’exercice 2008, U.S. Congressional Budget Office, mars 2007 4
English: Ontario Clear Span Bridges ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CLEAR SPAN BRIDGES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 This Operational Statement applies to the construction of only those small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide.
French: Ponts à portée libre de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat PONTS À PORTÉE LIBRE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Le présent énoncé opérationnel s'applique à la construction des petites structures de pont qui enjambent complètement un cours d'eau sans en perturber le lit ou les berges et qui ont une largeur d'au plus deux voies.
English: Some colleagues say that we should not react and that we should adapt to such a reality, but how should we react when some elements in the Middle East – I am not talking about Jordan or Egypt and other respectable countries – are saying that the other side should be wiped out of the region?
French: À ce propos, les déclarations récentes du leader de la milice chiite Hassan Nasrallah ont de quoi nous inquiéter, puisqu’il affirme que le Hezbollah ne se laissera pas désarmer et demande en outre la démission du Gouvernement libanais. Quand on connaît les liens unissant le Hezbollah à l’Iran, quand on connaît les ambitions nucléaires de ce pays, on mesure l’urgence qu’il y a à régler ce problème sur le territoire libanais.
English: This could have highly significant long-term consequences for the search for a global solution to the Palestinian problem.
French: Ce fait pourrait avoir des conséquences très importantes à long terme dans la recherche d’une solution globale du problème de la Palestine.
English: For confidentiality reasons, this field has been defaulted to "ENAME" Partner Country is the country from which the import originated.
French: En raison de confidentialité, ce champ restera toujours à "ENAME" . Province partenaire C'est la province d'où vient l'importation d'origine.
English: Perhaps what separates us from the Council is the definition of the objectives.
French: Peut-être que ce qui nous sépare du Conseil réside dans la définition des objectifs.
English: It is the normal practice for the MOP to adopt packages of amendments, so that all adopted amendments are contained in one legal instrument.
French: Il est habituellement de règle que la réunion des Parties adopte un ensemble d'amendements, si bien que tous les amendements adoptés figurent dans un instrument juridique.
English: The European Parliament attended the technical meetings on the establishment of an international election observation mission for the Belarus parliamentary elections.
French: Le Parlement européen a assisté aux réunions techniques sur la mise en place d’une mission internationale d’observation des élections législatives en Biélorussie.
English: Item 7(b) of the provisional agenda
French: DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: However, much more is required.
French: Cependant, cela est loin d'être suffisant.
English: The plants remain in a vegetative state for several years, increasing the number of leaves from one summer to the next.
French: Les plantes demeurent plusieurs années à l’état végétatif, multipliant les feuilles d’un été à l’autre.
English: The Chairman made the following statement, "Director General Idris, Excellencies, distinguished delegates, ladies and gentlemen, we are nearing the conclusion of what I believe was a very productive meeting, and in this regard, allow me to convey my sincere thanks to all the Member States for their hard work and diligence throughout the past week.
French: Le président a fait la déclaration dont le texte suit. "Monsieur le Directeur général, Mesdames et Messieurs les délégués, Mesdames et Messieurs, nous approchons de la conclusion de ce que je considère comme une réunion très productive et, à cet égard, permettez-moi d’adresser mes remerciements sincères à tous les États membres pour leur constance dans le travail et leur diligence pendant toute la semaine écoulée.
English: These are relevant to rich and poor countries alike, and shape the role of planners in these countries.
French: Elles sont pertinentes autant aux pays riches qu'aux pauvres, et modèlent le rôle des planificateurs urbains dans ces pays.
English: Funds transferred to another Vote 4,800,000 . . . . .
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: • Traditional canoe brigade arrival at the waterfront on Sunday, August 3rd at 1:00 pm.
French: • L’arrivée de la traditionnelle brigade en canot au bord de l’eau aura lieu le dimanche 3 août à 13 h.
English: * This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: • Expanding the information base on family violence in Aboriginal communities Examining innovative, holistic, and traditional healing methods Developing community and culturally-appropriate models Assisting new communities to lay foundations and seek partners for long-term family violence initiatives Exploring partnerships that combine holistic/culturally appropriate approaches with conventional mainstream approaches Examining the application of new technology in addressing family violence in off-reserve communities, particularly for addressing the needs of Aboriginal youth
French: • informer davantage les collectivités autochtones au sujet de la violence familiale; envisager des méthodes de guérison innovatrices, holistiques et traditionnelles; élaborer des modèles communautaires et adaptés à la culture; aider les nouvelles collectivités à élaborer des initiatives de lutte contre la violence familiale à long terme et à trouver des partenaires pour ces initiatives; explorer des partenariats qui allient les approches holistiques et adaptées à la culture et aux approches conventionnelles; examiner l’application des nouvelles technologies à la lutte contre la violence familiale dans les collectivités situées à l’extérieur des réserves, notamment pour répondre aux besoins des jeunes Autochtones; favoriser l’acquisition d’aptitudes à la direction et de compétences spécialisées chez les Autochtones dans le domaine de la lutte contre la violence familiale.
English: For further information regarding the matters outlined in this Memorandum, contact the Manager, Trade Administration Services, at the nearest regional customs office.
French: Pour de plus amples renseignements sur les questions décrites dans le présent mémorandum, veuillez communiquer avec le gestionnaire, Services de l'administration des politiques commerciales, au bureau de douane régional le plus près.
English: most likely to promote our mutual interest in business and community.36 To meet these three objectives, Weyerhaeuser has also developed more specific policy metrics or objectives, and procedures that focus on six areas of importance: employment (direct); employment (indirectly through suppliers etc.); business alliances; education and training (in local communities); education and training (inside the company); and community involvement.
French: meilleure manière nos intérêts mutuels en ce qui concerne les affaires et les collectivités35. Afin d’atteindre ces trois objectifs, Weyerhaeuser a mis au point des objectifs stratégiques particuliers et des procédures dans six domaines d’importance : l’embauche (directe); l’embauche (indirecte, par les fournisseurs, etc.); des alliances avec des entreprises; l’éducation et la formation (dans les collectivités locales); l’éducation et la formation (au sein de l’entreprise); et la participation des collectivités.
English: To make its web page more accessible to members, the Authority is in the process of concluding an agreement with the United Nations for the Organization to host a mirror of the Authority's web site in New York.
French: Afin de faciliter l'accès des membres à sa page d'accueil Internet, l'Autorité est en passe de conclure avec l'ONU un accord en vertu duquel l'Organisation accueillera un site miroir à New York.
English: 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas Article - Energy - 15-05-2008 - 10:01
French: Le bénévolat en Europe, une activité à promouvoir Article - Formation professionnelle - 15-05-2008 - 14:57
English: The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
French: L’Agence est placée sous l’autorité d’un directeur, désigné par le conseil d'administration sur la base d'une liste de candidats proposés par la Commission.
English: Promoting Safer Communities Canadians are justifiably proud of having built communities where citizens feel safe.
French: Promouvoir des communautés plus sûres Les Canadiens sont à juste titre fiers d’avoir créé des collectivités où les citoyens se sentent en sécurité.
English: Depending on the audit mandate, the auditor may either examine evidence that this has been established or satisfy himself by re-evaluating.
French: Selon le mandat de vérification, le vérificateur peut examiner les preuves que cela a été établi ou s'en assurer directement grâce à une réexécution de l'évaluation.
English: 28 It must be remembered that, on 6 December 1993, the Council and Commission approved a Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents (OJ 1993 L 340, p.
French: Pour mémoire, le Conseil et la Commission ont approuvé le 6 décembre 1993 un code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission (JO L 340, p.