ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the results of consultations show that communities are at various stages of consensus, collaboration and action; there is clear and widespread commitment to the vision and goals of the Framework.
French: Bien que les consultations révèlent que les collectivités n'en sont pas toutes au même point en ce qui touche le consensus, la collaboration et les mesures à prendre, on note un engagement clair et généralisé envers la réalisation de la vision et des objectifs du Cadre d'action.
English: Ship CharacteristicsHMCS FREDERICTON Now...HMCS FREDERICTON Then...Ship's BadgeFREDERICTON's Combat Systems Ship Characteristics
French: Caractéristiques du navireLE NOUVEAU NCSM FREDERICTON ...L'ancien FREDERICTON...Insigne du navire Caractéristiques du navire
English: any Canadian organizations view twinning relationships as an opportunity to share their knowledge, expertise and resources with people in developing countries.Increasingly,they are ﬁnding that the process works both ways.
French: eaucoup d’organisations canadiennes voient le jumelage comme un moyen de partager leur savoir, leurs compétences et leurs ressources avec d’autres dans les pays en développement. Elles découvrent de plus en plus que le jumelage n’est pas à sens unique.
English: Key Findings This presents the key findings of the evaluation.
French: Constatations clés La présente section porte sur les constatations clés de l’évaluation.
English: Canada ratified the Convention on the Rights of the Child on December 13, 1991.
French: Le Canada a ratifi la Convention relative aux droits de l'enfant le 13 dcembre 1991.
English: • link the pace of development to human use strategies and public transportation to Upper Lake Louise 
French: • établir des liens entre le rythme d’aménagement et les stratégies de gestion de la fréquentation et du transport en commun jusqu’à Upper Lake Louise;
English: Remote-sensing and satellite technologies were recognized by the World Summit as a means of improving water resource management and scientific understanding of the water cycle.
French: Le Sommet mondial a pris acte de ce que la télédétection et les techniques satellitaires constituaient un moyen d'améliorer la gestion des ressources en eau et la connaissance scientifique du cycle de l'eau.
English: The list of 19 laws was prepared and the country decided to implement them, taking into account consultations with the Council of Europe and the Venice Commission.
French: D’une manière générale, c’est un problème qui pèse lourdement sur l’histoire et l’évolution de ce pays.
English: IRAP’s field network of Industrial Technology Advisors (ITAs); and IRAP’s ability to link with others to mobilise the most appropriate resources to meet a client’s needs.
French: Choisis en raison de leur expérience en affaires et de leurs compétences technologiques et scientifiques, les conseillers en technologie industrielle fournissent aux clients des solutions sur mesure.
English: Unlike the multinational, which needed to repeat precisely the parent company model from country to country, the global corporation is showing more flexibility, often using networks or strategic alliances to integrate its various production, research, financing, marketing and informatics functions, carrying out each of these in the part of the world that is best suited to it, without any real regard for political borders.
French: Contrairement à la multinationale qui devait répéter lourdement le modèle de la maison mère de pays en pays, l’entreprise planétaire est plus souple et intègre souvent, par des réseaux ou des alliances stratégiques, ses différentes fonctions de production, de recherche, de financement, de marketing et d’informatique, s’acquittant de chacune de ces fonctions dans l’espace qui lui sied le mieux, sans vraiment tenir compte des frontières politiques.
English: The impact of the project management approach on review process and targets will be evaluated throughout 2005/2006.
French: L’incidence de la gestion de projet sur le processus et l’atteinte des objectifs sera évaluée tout au long de l’exercice 2005-2006.
English: The Internet has the potential to widen continuing education access, increase flexibility for health professionals, and improve the quality of the training and education they receive.
French: L'Internet pourrait accroître l'accès à la formation continue, donner plus de latitude aux professionnels de la santé et améliorer la qualité de la formation offerte à ces professionnels.
English: Dr. Brent Dixon, Parasitology  Research Technicians:
French: Brent Dixon, Parasitologie Techniciens :
English: These drawings shall also indicate the location for the mandatory affixing of the approval number.
French: Ces dessins doivent également indiquer l'emplacement prévu pour l'apposition obligatoire du numéro d'homologation.»
English: Maurice, M., Sorge, A. and Warner, M., ‘Societal differences in organizing manufacturing units’, Organization Studies, Vol.
French: Maurice, M. et al, Politiques d’education et organisation industrielles en France et Allemagne, Presses Universitaires de France, Paris, 1982.
English: As to payments, a total of EUR 37,75 million still has to be paid off in 2007.
French: Pour ce qui est des paiements, un total de 37,75 millions d'euros doit encore être versé en 2007.
English: This will contribute to the environmentally sound and economically sensible management of PCB wastes in Canada.
French: Cette mesure favorisera la gestion de ces déchets au Canada suivant des principes environnementaux et économiques sains.
English: 9267), on the understanding that this code should include rules both on the run-up to the election, the elections themselves and on the period immediately following the vote; iii. as far as its resources allow, to compile a list of the underlying principles of European electoral systems by co-ordinating, standardising and developing current and planned surveys and activities.
French: 9267), étant entendu qu’un tel code devrait comprendre des règles couvrant à la fois les périodes préélectorale et électorale, et la période qui suit immédiatement le vote ; iii. à recenser, dans la mesure de ses moyens, les principes du patrimoine électoral européen en coordonnant, systématisant et développant les observations et les activités en cours et en projet.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): Before I adjourn this meeting, I would like to express my appreciation to Mr. Sergio de Queiroz Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, for all the support provided by his Office during our work, as well as to the Department for General Assembly and Conference Management, represented by Mr. Timur Alasaniya, for its support to us.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de lever la présente séance, je voudrais remercier M. Sergio de Queiroz Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, pour tout l'appui que son Bureau nous a apporté durant nos travaux, ainsi que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, représenté par M. Timur Alasaniya, pour son concours.
English: Payment Payment is made after the specified goods are delivered, in good condition, to the address shown on the purchase order.
French: Paiement Le paiement est effectué une fois que les biens spécifiés sont livrés, en bon état, à l'adresse indiquée sur la commande.
English: Across Canada, commemorative ceremonies and events take place during the week leading up to Remembrance Day.
French: Des cérémonies commémoratives et des manifestions spéciales sont organisées partout au pays durant cette semaine qui précède le jour du Souvenir.
English: Also, pursuant to paragraphs 74.2(1)(c) and (d), any gains or losses arising from the disposition of loaned or transferred listed personal property or property substituted for it are deemed to be gains or losses of the individual from the disposition of the listed personal property.
French: De même, en vertu des alinéas 74.2(1)c) et d), tout gain ou toute perte découlant de la disposition d'un bien personnel désigné qu'un particulier transfère ou prête à son conjoint ou d'un bien qui y est substitué sont réputés être un gain réalisé ou une perte subie par le particulier du fait de la disposition du bien personnel désigné.
English: Since 2001, more farm operators are working off the farm and more are working longer hours per week.
French: Depuis 2001, les agriculteurs sont plus nombreux à travailler hors ferme et à travailler de plus longues heures par semaine.
English: ◦ Le Centre de formation et du consultation "Le tabagisme chez le juenes"
French: ◦ Saskatchewan « Young Spirits Proud to be Tobacco Free »
English: As well as seeking improved and clarified rules on trade remedies in the current WTO negotiations, the government also monitors the trade remedy laws and practices of Canada’s key trading partners and intervenes where appropriate.
French: L’augmentation des échanges de services attribuable aux accords commerciaux profite au Canada du fait qu’elle favorise l’accès aux marchés étrangers et réduit les entraves liées à la réglementation au Canada et à l’étranger.
English: Our vote will be based on our adherence to the principles of the Charter of the United Nations.
French: Notre vote sera fondé sur notre adhésion aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: He claims that there should have been a correct or wrong answer since the EIA and the Employment Record mention a weekly indicator and a daily indicator.
French: Selon lui, il y aurait dû avoir une bonne ou mauvaise réponse puisqu'il a affirmé que la Loi et le relevé parlent d'un indicatif de semaine et d'un indicatif de jour.
English: Welcoming the signing in Nairobi, Kenya, on 9 January 2005 of the comprehensive peace agreement between the Government of Sudan and the People's Liberation Movement of the Sudan, and the subsequent positive steps taken by both parties for the implementation of the provisions of the agreement;
French: Saluant l'Accord de paix globale conclu à Nairobi (Kenya) le 9 janvier 2005 entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour la libération du Soudan, ainsi que les démarches positives entreprises ultérieurement par les deux parties en vue de mettre en œuvre les dispositions dudit accord,
English: The 100 -year old magnificent building was completely renovated for the official opening in February, 2005.
French: Il se situe à distance de marche de la plage et des attractions de Varna.
English: In summary, it was decided that: correspondence should be accepted in Arabic (preferably with an unofficial translation) and in Russian, and should continue to be accepted and sent in Spanish; documents should continue to be made available for selected meetings in Arabic, Russian and Spanish (with an increase in respect of Russian); simultaneous interpretation should continue to be provided for selected meetings in Arabic, Russian and Spanish; the main extension proposed and decided was, for all four languages, in respect of publications such as texts of treaties and regulations, guides, information brochures, newsletters, etc.
French: En résumé, il a été décidé ceci : la correspondance serait être acceptée en arabe (de préférence accompagnée d’une traduction officieuse) et en russe et continuerait d’être acceptée et envoyée en espagnol; les documents continueraient d’être mis à disposition pour certaines réunions en arabe, en espagnol et en russe (dans une plus large mesure en ce qui concernait le russe); l’interprétation simultanée continuerait d’être assurée pour certaines réunions en arabe, en espagnol et en russe; la principale extension proposée et décidée concernait, pour les quatre langues, les publications telles que les textes des traités et de leurs règlements d’exécution, les guides, les brochures d’information, les bulletins, etc.
English: The figure shows that for both populations the number of females is slightly smaller than the number of males for age groups under 20 years old, and slightly larger for age groups from 20 through 69 years old.
French: On y voit que, pour les deux populations, le nombre de femmes est légèrement plus faible que le nombre d'hommes dans les groupes d'âge de moins de 20 ans et légèrement plus élevé que ceux situés entre 20 et 69 ans.
English: For the children who cannot cope with academic work and prefer vocational training, these are vocational schools that specialized in the trade or course which the child chooses.
French: Pour les enfants qui ne sont pas à même de faire des études et préfèrent la formation professionnelle, il s'agit là d'écoles professionnelles spécialisées dans le secteur que l'enfant choisit.
English: 1.8 Travel forms 1.8.1 Government approved travel forms shall be used in seeking business travel authority and submitting travel claims with the supporting documentation where necessary.
French: 1.8 Formules applicables aux voyages 1.8.1 Il faut utiliser les formules applicables aux voyages d’affaires du gouvernement pour obtenir une autorisation de voyager et pour présenter une demande d’indemnité de déplacement accompagnée des documents à l’appui, au besoin.
English: Paper. Program Record Number:
French: Prêts aux étudiants. Format : en ligne. Numéro du dossier :
English: The final report on the APEC hearing will be made publicly available.
French: Le rapport final de l'audience APEC sera rendu public.
English: The 3-star establishment offers you 168 apartments, all with air conditioning over 8 floors, including 129 studios for 1 or 2 people, and 38 one-bedroom apartments for up to 4 people.
French: Il est situé sur la place même et donne sur une rue arborée, dans un quartier en pleine mutation économique, à quelques minutes de l'École nationale des Arts et Métiers, de l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière et du Quartier Latin. Classé 3*, il vous propose 168 appartements climatisés sur ses 8 étages soit 129 studios 1 à 2 personnes et 38 deux-pièces pour 1 à 4 personnes.
English: Use the Portion located within the outfitting area for purposes relating to the outfitting of non-residents for the hunting of big game, if permitted by and in accordance with laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner.
French: Détenteur subséquent Utiliser la partie située dans le secteur de pourvoirie aux fins liées à la pourvoirie pour les non-résidants en ce qui concerne la chasse au gros gibier, si elle est permise par les lois qui s’appliquent aux terres placées sous l’administration et le contrôle du commissaire.
English: The omission of the freedom of private initiative from the values and objectives of the new Europe will influence countless court judgements, which will cause legal doctrine to become biased towards an interventionist stance.
French: L'omission de la liberté d'initiative privée dans les valeurs et les objectifs de la nouvelle Europe influencera sans fin les jugements des tribunaux qui à leur tour biaiseront les doctrines légales dans un sens interventionniste.
English: International programs and projects Climate Change Monitoring and Education in Samoa Country:
French: Programmes et projets internationaux Suivi et sensibilisation au changement climatique au Samoa Pays:
English: Ecological restoration thus provides an additional opportunity for protected areas agencies to demonstrate how they can enhance ecological integrity while enhancing the quality of recreational and other visitor experiences.
French: La restauration écologique constitue donc pour les organismes responsables des aires protégées une occasion supplémentaire de montrer comment ils peuvent en améliorer l’intégrité écologique tout en améliorant la qualité des activités de loisirs et autres expériences des visiteurs.
English: • Environment—Safeguarding Canada's natural environment is one of the most important responsibilities of citizens and governments in the 21st century, leading to improved quality of life, healthier Canadians and competitiveness.
French: • L'environnement – Préserver le milieu naturel est une des responsabilités les plus importantes des citoyens et des gouvernements au XXIe siècle car elle accroît la qualité de la vie, améliore l'état de santé de la population et accroît la compétitivité.
English: He founded and led the Centre de formation et d'animation pour un développement solidaire (CEFADES) and the Consortium Agriculture urbaine de Butembo (CAUB).
French: Il a fondé et dirigé le Centre de formation et d'animation pour un développement solidaire (CEFADES) et le Consortium Agriculture urbaine de Butembo (CAUB).
English: April to September 2005 Produce the first annual report to the Treasury Board.
French: Avril à septembre 2005 Produire le premier rapport annuel au Conseil du Trésor.
English: Burnaby,BC Total Project Value: $ 900,000 SDTC funding:$ 288,000 Consortium Members: Finning Power Systems Rival Technologies Inc.
French: Burnaby,BC Valeur totale du projet : 900 000 $ Financement par TDDC :288 000 $ Membres du consortium Finning Power Systems Rival Technologies Inc.
English: New gravity data suggest that the fault has a vertical displacement of at least 5 km, a dip of about 25°E, and a length of at least 30 km.
French: De nouvelles données gravimétriques suggèrent que cette faille a un déplacement vertical d'au moins 5 km, un pendage d'environ 25°E et une longueur d'au moins 30 km.
English: VGIF has followed the work of the 3rd Committee during the past four Sessions of the General Assembly.
French: L'organisation a suivi les travaux de la Troisième Commission au cours des quatre dernières sessions de l'Assemblée générale.
English: 1 P-4, 1 P-2, 2 FS,
French: Cellule de coordination de la liquidation (5 postes) 1 P-4, 2 FS, 1 NS, 1 VNU
English: Among them are considered active volcanoes Stromboli, Lipari and Vulcano (with its Vulcanello peninsula).
French: Parmi eux sont considérés comme des volcans actifs Stromboli, Lipari et Vulcano (avec ses Vulcanello péninsule).
English: • 13% of New Brunswick seasonal workers had less than a Grade 9 education, compared with 6.2% of all workers.
French: • On comptait en effet 13 % des travailleurs saisonniers du Nouveau-Brunswick qui avaient moins d'une neuvième année, comparativement à 6,2 % pour l'ensemble des travailleurs.
English: Dodsworth, supra, is not limited or circumscribed to situations of family units moving to places of little or no employment opportunity, which the learned umpire chose to characterize as Indian reserve cases.
French: Dodsworth, supra, n'est pas limité aux cas des prestataires dont la famille emménage dans une localité où les possibilités sont rares, voire nulles, circonstances que la juge-arbitre a retenues pour définir les cas d'emménagement dans une réserve indienne.
English: The Committee asks for information on how the concept of indirect discrimination has been interpreted by the courts.
French: Le Comité souhaite savoir comment la notion de discrimination indirecte est interprétée par les tribunaux.
English: (h) Tracking illegal trade in ODS may might be done through the inspection of producing plants and distributors by collecting data on purchased ODS and addresses of traders.
French: h) La surveillance du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone peut être effectuée au moyen d'inspections des installations de production et de distribution en rassemblant des données sur les substances acquises et en relevant les adresses des commerçants.
English: The report was submitted in December 2007 and is currently being considered by the Ministry of Education and Research.
French: Le rapport a été présenté en décembre 2007 et est actuellement examiné par le Ministère de l'éducation et de la recherche.
English: The architecture of the proposed building will enhance the great heritage value of the island, distinguished by the presence of archaeological artifacts and the architecture of a bygone age, notably the Manoir d'Youville, which is several hundred years old, and the masonry tower of one of the oldest windmills in North America, dating back to 1686.
French: L’architecture du bâtiment proposé rehaussera la grande valeur patrimoniale de l’île, marquée par la présence d’artéfacts archéologiques et l’architecture d’une autre époque, notamment le multi centenaire Manoir d’Youville et la tour de maçonnerie d’un des plus vieux moulins à vent d’Amérique du Nord datant de 1686.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from UNICEF, WHO, the United Nations International Narcotics Control Board, among others.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter une assistance technique auprès de l'UNICEF, de l'OMS et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (ONU), entre autres.
English: To support the National Legislation Project, the Secretariat has prepared a legal capacity-building strategy with the objective of assisting Parties in implementing and enforcing the Convention and thus enabling the National Legislation Project to expand into the next century.
French: Le Secrétariat a conçu une stratégie de développement des capacités dans le but d’aider les signataires à appliquer et à faire appliquer la Convention, afin de permettre au Projet sur les législations nationales de prendre de l’expansion à l’aube du nouveau siècle.
English: Different groups would nominate people who would be credible to Canadians and other players in the system, and the Commission would pick from among them.
French: Différents groupes désigneraient des gens crédibles aux yeux des Canadiens et d’autres acteurs du système, et la Commission sélectionnerait ses membres parmi eux.
English: When thinking through which delivery option is right for you, please remember that MOO requires 4 business days to print and hand pack each item.
French: Lorsque vous choisissez votre méthode de livraison, souvenez-vous que MOO a besoin de 4 jours ouvrés pour imprimer et mettre sous pli chaque article.
English: Article 18 of the draft Children's Code ("On free primary education") states: "The State shall provide free pre-primary and primary education for children and adolescents, establishing the necessary conditions for them to enrol and remain in school".
French: L'article 28 du projet de code de l'enfance ("De la gratuité de l'enseignement primaire") dispose : "L'Etat assume la charge de l'enseignement préprimaire et primaire des enfants et des adolescents, et crée les conditions voulues pour qu'ils fréquentent durablement l'école.  "
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Motorcycle Manufacturer Association (IMMA) in order to amend the Regulation with regard to the peak braking coefficient.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), vise à modifier le Règlement en ce qui concerne le coefficient de freinage maximal.
English: UNHCR was commended for its effective efforts to hand over to and coordinate between partners in Azerbaijan and Armenia.
French: Le HCR est félicité pour ses efforts intenses afin de transférer ses activités à des partenaires en Azerbaïdjan et en Arménie.
English: For ease of reference, market power is referred to here with respect to price increases but should be understood to also include non-price factors of competition.
French: Par souci de clarté, l'expression « puissance commerciale » est utilisé ;e ici en liaison avec les augmentations de prix, mais elle sous-entend également des facteurs de la concurrence non liés aux prix.
English: I voted in favour of granting 2009 discharge to the European Environment Agency because I think the work it does is essential in this day and age.
French: J'ai voté en faveur de l'octroi d'une décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2009, car je pense que son travail est essentiel à notre époque.
English: St. Andrews Blockhouse kept its strategic value until the 1840s and today contains elements of the oldest blockhouse in New Brunswick.
French: Le blockhaus a conservé sa valeur stratégique jusqu’aux années 1840, et il renferme aujourd’hui des éléments du blockhaus le plus ancien du Nouveau-Brunswick.