ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ❑ At the invitation of the Aboriginal Healing Foundation, the National Archives, in collaboration with religious and provincial archives as well as the National Library, will develop an exhibition and related products to promote a more inclusive society and a greater understanding of Canada’s Aboriginal communities.
French: ❑ À l’invitation de la Fondation pour la guérison des Autochtones, les Archives nationales, de concert avec la Bibliothèque nationale et des établissements d’archives religieux et provinciaux, créeront une exposition et des produits complémentaires visant à promouvoir une société plus intégrée et une meilleure compréhension des communautés autochtones du Canada.
English: Criminal and health information is not included in a credit file and nor is information on sexual orientation.
French: Les agences de renseignements sur les consommateurs reçoivent environ 135 000 mises à jour de documents publics chaque mois […] Si un compte est fermé, ou si un prêt a été payé intégralement, cette information figure dans les mises à jour mensuelles ».
English: The second is that of eliminating the main distortions, and in this connection several MEPs (Mr Langen, Mr Metten and others) emphasized the subject of taxation.
French: Le deuxième objectif est celui d'éliminer les principales distorsions et, à ce sujet, différents parlementaires - M. Langen, M. Metten et d'autres - ont souligné le thème de la fiscalité.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 This system would require the legislation of the various countries to be harmonized at least to the extent of having common granting requirements and procedures, which should be based on PCT requirements.
French: Par ailleurs, ce système supposerait une harmonisation de la législation des divers pays qui permette au moins l’établissement d’exigences et de procédures communes, fondées sur les dispositions du PCT.
English: St-Thomas de Joliette QC J0K 3L0 Phone: (450) 759-2692 Fax: (450) 759-2692 E-mail: agritabex@videotron.ca ALIMENTS TRIGONE INC.
French: St-Thomas de Joliette QC J0K 3L0 Téléphone: (450) 759-2692 Télécopieur: (450) 759-2692 Courriel: agritabex@videotron.ca ALIMENTS TRIGONE INC.
English: Encourages the Executive Director to render the necessary support to the activities of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and the Assembly of Ministers and High-level Authorities of Housing and Urban Development in Latin America and the Caribbean and to explore the possibility of facilitating the exchange of experiences between the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and the Assembly of Ministers and High-level Authorities of Housing and Urban Development in Latin America and the Caribbean;
French: Encourage la Directrice exécutive à apporter le soutien nécessaire aux activités de la Conférence des Ministres africains sur le logement et le développement urbain et de l'Assemblée des ministres et autorités de haut niveau sur le logement et le développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes et à envisager la possibilité de faciliter l'échange de données d'expérience entre ces deux entités;
English: In Canada, Porteous (1998) has produced an estimate of the number of people entering the country with the help of smugglers based on the following reasoning.
French: Salt (2000 : 37-41) affirme que « l’absence de statistiques transcende tout le champ de la traite/l’entrée clandestine ».
English: (e) To improve conditions for learning, by promoting initiatives, including out of school hours, that foster the consolidation of learning and the pursuit of an individual study method;
French: e) Améliorer les conditions d'apprentissage en encourageant le lancement, y compris en dehors des heures de classe, d'initiatives qui favorisent la consolidation des acquis et la mise en oeuvre d'une méthode d'apprentissage individuelle;
English: He said that he was pleased to note the ethnic and gender diversity of the delegation and commended the State party for its adoption of progressive legislation and the ratification of important international and regional human rights instruments.
French: Il est heureux de constater la diversité ethnique et l'équilibre hommes-femmes observés dans la composition de la délégation et félicite l'État partie d'avoir adopté des lois progressistes et ratifié d'importants instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Therefore, that delegation declared that it could not accept and recognize as legally binding the decisions taken by the Committee referred to in paragraphs 212 and 213 above and reserved its right to raise the question before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly in order to protect and preserve the intergovernmental and political nature of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Par conséquent elle ne pouvait accepter ni reconnaître comme juridiquement contraignantes les décisions du Comité mentionnées aux paragraphes 212 et 213 ci-dessus et se réservait le droit de soulever la question à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale afin de protéger et préserver le caractère inter-gouvernemental et politique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Therefore, I ask Member States and the Commission to work together and to commit to achieving these targets.
French: Je demande donc aux États membres et à la Commission de travailler main dans la main et de s'engager à atteindre ces objectifs.
English: Statement on Libya's accession to the Chemical Weapons Convention issued on 5 February 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 5 février 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne sur l'adhésion de la Libye à la convention sur les armes chimiques
English: As regards the protection of the environment, Member States will be encouraged to work within the framework of regional seas conventions.
French: La protection de l'environnement bénéficierait de la participation des États membres aux conventions sur les mers régionales.
English: Atlantic Canada's Exports, with a Focus on SMEs and Rural Regions The study entitled Atlantic Canada's Exports, with a Focus on SMEs and Rural Regions was prepared by Mr. Pierre-Marcel Desjardins of the Canadian Institute for Research on Regional Development.
French: Les exportations du Canada atlantique, sous l’angle des PME et des régions rurales Le rapport Les exportations du Canada atlantique, sous l’angle des PME et des régions rurales a été rédigé par M. Pierre-Marcel Desjardins de l’Institut canadien de recherche sur le développement régional.
English: Over the next three weeks, don’t miss your last chance to visit "Rocket" Richard: The Legend, The Legacy before it closes on Sunday, February 20.
French: Profitez des trois prochaines semaines pour visiter l’exposition « Rocket » Richard – Une légende, un héritage avant qu’elle ne ferme ses portes le dimanche 20 février 2005.
English: He was completely naked, his clothes having been taken away, and he had not received any food since his arrival at the DPJ, nor had he taken a shower.
French: Il était complètement nu, ses vêtements lui ayant été retirés, et n'avait rien eu à manger ni pris de douche depuis son arrivée à la DPJ.
English: The research also suggests that official language proficiency is in itself a determinant of health, and may interact with ethnicity and socio-economic status.
French: La recherche laisse également croire que la maîtrise d’une langue officielle est en soi un facteur déterminant de la santé et qu’il peut interagir avec l’origine ethnique et le statut socio-économique.
English: In addition to competing, Millar has coached some of Canada's most successful show-jumping riders, including 1986 World Champion Gail GREENOUGH and 1999 PAN AMERICAN GAMES team bronze medallist Jill Henselwood.
French: En plus de prendre part à des compétitions, Millar entraîne certains des meilleurs cavaliers de sauts d'obstacles du Canada, dont le champion mondial de 1986, Gail GREENOUGH et le gagnant de la médaille de bronze des Jeux panaméricains de 1999, Jill Henselwood.
English: • A number of sub-projects will be approved under the program which will contribute to achieving the expected results.
French: Un certain nombre de sous-projets seront approuvés dans le cadre du programme et ceux-ci joueront un rôle dans l’obtention des résultats escomptés.
English: Respondents were also asked a series of questions about the support for career development provided by their supervisor and their department.
French: On a aussi posé aux répondants une série de questions sur l'appui à leur perfectionnement professionnel fourni par leur surveillant et par leur ministère.
English: I should like to say to Mrs de Palacio that the Commission, in my opinion, has shown great energy in acting on this difficult matter.
French: La Commission a, selon moi, témoigné d'une grande capacité d'action dans cette affaire complexe - je tiens à le déclarer à Mme de Palacio.
English: “Recalling further its resolution 57/173 of 18 December 2002, in which it affirmed the importance of the role of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat in the fulfilment of its mandate, including to prevent and combat terrorism, and in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a affirmé que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sont importantes pour assurer l'exécution de son mandat, notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, en ce qu'elles permettent en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique qui complète les activités du Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité,
English: Mention must be made of the important opinion that the Working Group on Arbitrary Detention rendered on 20 May 1999 in the case of Mr. Grigorii Pasko, a 38-year-old commander in the Russian navy, who was imprisoned in 1997 for spying, high treason and disclosure of State secrets.
French: Il importe de mentionner l'important avis rendu le 20 mai 1999 par le Groupe de travail sur la détention arbitraire sur le cas de M. Grigorii Pasko, capitaine de frégate dans la marine de guerre russe, emprisonné en 1997 pour espionnage, haute trahison et divulgation des secrets d'État.
English: For over 50 years Costa Rica has had no arms spending, and it devotes its public budget to education, preventive health and investment in the infrastructure.
French: Pendant plus de 50 ans le Costa Rica n'a procédé à aucune dépense en armements, et a consacré son budget public à l'éducation, à la prévention en matière de santé et à l'investissement dans le domaine de l'infrastructure.
English: Stratified random-quadrat designs and total counts account for 61% of estimates.
French: Les 28 populations locales, sauf 3, comptaient moins de 500 caribous (tableau 4).
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm  During the one-hundred-twenty-sixth session of WP.29 of March 2002, the Executive Committee of the 1998 Agreement adopted a Program of Work, which includes the development of a global technical regulation (gtr) to address neck injuries in crashes.
French: Au cours de la cent vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, le Comité exécutif de l'Accord de 1998 a adopté un programme de travail qui prévoit, entre autres, l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM) visant à réduire l'incidence des lésions à la nuque occasionnées par des accidents.
English: Repayment calculation is in accordance with the terms and conditions of the Agreement.
French: Nous avons été informés que certains examens avaient été demandés par le Programme de prêts et d’investissements en 2007.
English: The mean concentrations of inorganic fluoride in ambient air at several locations across Canada (in the vicinity of anthropogenic sources) are within the range of the effects threshold for several sensitive terrestrial plant species.
French: Les concentrations moyennes de fluorure inorganique dans l’air ambiant à plusieurs emplacements au Canada (dans le voisinage de sources anthropiques) sont près du seuil des effets chez plusieurs espèces de plantes terrestres sensibles.
English: Other jobs are non-existent; a lot of workers have become long-time unemployed, the rate of unemployment being 23% in the region.
French: La réorganisation de ce secteur est devenue nécessaire du fait du resserrement rapide de la demande et de l’augmentation des coûts d’exploitation.
English: Here, in July 1918, he stands beside a Sopwith Camel of No. 203 Squadron, which he then commanded.
French: Ici, en juillet 1918, il se tient à côté d’un Sopwith Camel du 203e escadron dont il était alors le commandant.
English: A Well-Functioning Government of Canada Securities Market The advent of a period of federal budgetary surpluses in the 1990s ushered in a new era in federal debt management: one focused on maintaining a well-functioning market in an environment of declining borrowing needs.
French: Maintenir l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada Les excédents budgétaires fédéraux dégagés durant les années 1990 ont ouvert la voie à une nouvelle ère dans le domaine de la gestion de la dette fédérale, une ère caractérisée par le maintien d’un marché efficient et une baisse des besoins d’emprunt.
English: Based on these criteria, there is very little doubt that some key social issues are becoming global.
French: Compte tenu de ces critères, il ne fait aucun doute que certains enjeux sociaux de premier plan sont en train de se mondialiser.
English: All participants, including those attending special events, are expected to register and should submit their registration forms to the above address.
French: Tous les participants, y compris ceux qui comptent assister à des manifestations spéciales, doivent s'inscrire en envoyant leur formulaire d'inscription à l'adresse susmentionnée.
English: In contrast, Tunisia experienced a drought year in 2002 and Canadian agri-food exports reached $118.7 million.
French: Par contre, la Tunisie a connu une sécheresse en 2002 et les exportations agroalimentaires du Canada ont totalisé 118,7 millions de dollars.
English: Drylands and Desertification Combatting Desertification in Kenya, by Mike Crawley Margins of Hope: The Challenge of Desertification, by Lois Sweet Promoting Sustainable Agriculture in China's Tarim Basin, by Michael Dobie
French: Nouveau regard sur le désertification La lutte contre la désertification au Kenya, par Mike Crawley Aux bords de l'espoir : le défi posé par la désertification, par Lois Sweet L'agriculture durable dans le bassin de Tarim en Chine, par Michael Dobie
English: Another dimension I would like to touch on is the importance of new information and communication technologies and of biotechnological and other scientific research.
French: Un autre aspect que je souhaite mettre en exergue est l'importance de l'emploi des nouvelles technologies de l'information et de la communication, ainsi que de la recherche en biotechnologie et dans d'autres disciplines scientifiques.
English: A/C.6/60/SR.19 Meeting held on 2 November 2005, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.19 Séance tenue le 2 novembre 2005, 9 h 30 [A A C E F R]
English: I progressed from assistant operator to operator and then to water treatment filtration plant technician.
French: Après avoir été adjoint, je suis devenu opérateur et j'occupe maintenant le poste de technicien d'une station de traitement d'eau.
English: • provide a synthesis of current, relevant information that is available at a central location
French: • Présenter, dans un endroit central, une synthèse de l'information récente pertinente.
English: Police work with their correctional partners to monitor high-risk offenders, paying close attention to observations or information indicating movement into a crime cycle.
French: Les psychopathes ont davantage tendance à réagir au préjudice infligé par une indifférence froide, un sentiment de puissance, de plaisir ou de satisfaction béate que par des regrets ou de l’inquiétude.
English: When we talk about the receipt of funds, most of the time it is in the context of a deposit, and it is who needs to actually identify the person who is actually providing the funds.
French: Modifications des obligations en matière de vérification de l’identité Pour les secteurs des comptables, des courtiers et des agents immobiliers, il s’agit probablement des changements les plus importants que nous allons discuter aujourd’hui.
English: Non seulement désirent-ils contribuer à l’avancement des connaissances, mais ils espèrent influencer la réflexion et soutenir l’action et la prise de décision de ceux et celles qui ont à composer avec les défis de la modernisation et du renouvellement des administrations publiques.
French: "[This volume] is a guide to process-driven reporting and provides internal auditors, executives, audit committee members, accounting professors, and students with value-added, up-to-the-minute methods for establishing effective internal audit report processes.
English: Building on resolution 60/265, we propose to develop an intergovernmental monitoring mechanism to track and encourage the implementation of internationally agreed development goals including MDGs.
French: Sur la base de la résolution 60/265, nous proposons de mettre en place un mécanisme intergouvernemental chargé de suivre et de promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, OMD compris.
English: Thus, notwithstanding that they were in the same unit, the selection board members had no direct knowledge of his work.
French: Ainsi, même s'ils se trouvaient dans la même unité que l'appelant, les membres du jury de sélection n'ont pas une connaissance directe de son travail.
English: The costs of the tariff reduction were estimated including the net adjustment costs for workers arising from the lower level of employment in the industries directly affected.
French: Abt Associates of Canada et D.G. McFetridge :Évaluation des coûts et avantages de la réduction des tarifs dans I’industrie canadienne du textile.
English: For acquisition of Luxembourg nationality by naturalization, for example, the Act reduced the requirement for effective regular residence on Luxembourg territory from 10 to 5 years.
French: Ainsi, la loi a ramené la condition de résidence effective sur le territoire luxembourgeois de 10 à 5 ans en vue de l'acquisition de la nationalité luxembourgeoise par voie de naturalisation.
English: If the provision of a payment is in breach of the law, the act for which the payment has been provided is invalid and cannot be approved fiscally.
French: Si un paiement a été effectué en violation de la loi, l’acte commis en échange dudit paiement est invalide et ce dernier ne peut pas être approuvé fiscalement.
English: The airline became fully privatized in 1989.
French: La société aérienne a été entièrement privatisée en 1989.
English: • Electromagnetic Fields and Public Health:
French: • Champs électromagnétiques et santé publique : fréquences extrêmement basses (ELF) : www.who.int/media centre/factsheets/fs205/fr/index.html
English: Your skills and commitment as health professionals, researchers and administrators have contributed to this, and no one doubts that you will continue to be on the leading edge in the new century.
French: La compétence et l'engagement des professionnels de la santé, des chercheurs, et des administrateurs que vous êtes y ont contribué, et nul doute qu'au cours du prochain siècle, vous continuerez d'être à l'avant-garde.
English: the keys of the returned array will be converted to lower or upper case.
French: , les clés du tableau retourné seront converties en minuscule ou en majuscule.
English: Northwest Territories Site 22 – Slave River Delta
French: Site 22 Territoires du Nord-Ouest – Delta de la riviÃ¨re des Esclaves
English: (c) Effect of Berne Convention.—No right or interest in a work eligible for protection under this title may be claimed by virtue of, or in reliance upon, the provisions of the Berne Convention, or the adherence of the United States thereto.
French: Aucun droit ni aucune prérogative touchant à une œuvre susceptible d’être protégée en vertu du présent titre ne peut être revendiqué en vertu ou compte tenu des dispositions de la Convention de Berne ou de l’adhésion des États-Unis d’Amérique à cette convention.
English: There has been no instance of the refusal by the President of the Republic to renew the term of any judge on the Court.
French: Le Président de la République n'a encore jamais refusé de renouveler le mandat d'un juge de la Haute Cour.
English: • Steps to take to export to Panama: -Comply with the sanitary or phytosanitary requirements. -Provide the Manufacturer's Declaration to cover exports of food products manufactured in Canada issued by the CFIA. -Notify the AUPSA about the intention to introduce food products to Panama a minimum of 48 hours before their arrival.
French: • Marche à suivre pour exporter au Panama : -Se conformer aux exigences sanitaires ou phytosanitaires. -Fournir la Déclaration du fabricant touchant les exportations de produits alimentaires fabriqués au Canada émise par l'ACIA.  -Informer l'AUPSA de l'intention de mettre en marché des produits alimentaires au Panama un minimum de 48 heures avant leur arrivée. -Enregistrer tous les aliments en conserve auprès de l'AUPSA. -Important :  -Il n'est pas nécessaire d'enregistrer les matières premières auprès de l'AUPSA.
English: Background Building on the successful implementation of the Intervention Implementation Process within the Natural Gas Sector, MC and the Gas Industry representatives have commissioned a JWG to review acceptance, compliance and reliability assessment methods and develop sampling plans to replace LMB-EG-04.
French: Contexte En se fondant sur la réussite du processus de mise en oeuvre des interventions dans le secteur du gaz naturel, des représentants de MC et de l’industrie du gaz ont mis sur pied un GTM qui examinera l’acceptation, la conformité et les méthodes d’évaluation de la fiabilité et élaborera des plans d’échantillonnage en remplacement du document LMB-EG-04.
English: The use of frozen carcasses is also convenient for long-distance transport.
French: L'utilisation de carcasses congelées est également opportun pour le transport longue distance.
English: The ADC has an independent budget and personnel policy.
French: Ce comité a toute latitude pour établir son budget et choisir son personnel.
English: Banking Co-ordination Directives (77/780/EEC of 12 December 1977 and 89/646/EEC of 30 December 1989), which include the "exempt credit institutions".
French: classification, pour autant qu’ils répondent aux autres aspects de la définition d’une IFM.
English: Benzene Emissions
French: Procéder périodiquement à des vérifications volontaires.
English: More important would be to strengthen its capacity for analysis of the social dimensions of reform.
French: Il leur semblait plus important de renforcer sa capacité d'analyse des dimensions sociales de la réforme.
English: This builds on the efforts of governments across Canada who are currently developing or conducting activities to ensure that Canadians have access to safe and effective drug therapy.
French: Cette démarche tire parti des activités des administrations qui, dans toutes les régions du pays, sont en voie d'élaborer ou de poursuivre des initiatives visant à assurer l'accès à des pharmacothérapies sûres et efficaces pour les Canadiens et Canadiennes.