ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance activities apply to all elements of the system including hardware, software, peripheral devices, standard operating procedures and training.
French: La maintenance doit porter sur tous les éléments du système : matériel, logiciel, périphériques, procédures et formation.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that five countries wished to join the sponsors and said that a document listing the financial implications of the draft resolution had been circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission que cinq autres pays souhaitent se joindre aux auteurs et qu'un document détaillant les incidences financières du projet de résolution a été distribué aux membres.
English: The ‘trigger’ for disclosure requirements has been construed in a substantive sense (what is the required relationship between the claimed or patented invention and the relevant GBMR or TK to trigger the obligation to disclose) and in a procedural sense (at what stage of processing an application would the obligation be triggered).91 Similarly, the comment has been made that the "disclosure requirement would have both substantive and formal implications."92 The need to clarify the trigger of the disclosure obligation was identified in the Technical Study and examined in detail (see V.1 of the Study, and the brief summary above in Part III).
French: La nécessité de préciser le déclenchement de l’obligation de divulgation a été mise en évidence dans l’Étude technique et examinée en détail (voir V.I de l’étude et le résumé succinct qui figure ci-dessus dans la troisième partie).
English: You are now reviewing the terms and conditions applicable to this Site. By accessing the Site and using its services, you agree to the confidentiality terms and conditions described herein.
French: Vous prenez connaissance de la charte de confidentialité applicable à ce Site.
English: • providing leadership in helping the population, understand, respect and value differences and diverse viewpoints.
French: • l'exercice d'un leadership qui encourage la population à respecter et à valoriser les différences et les divers points de vue.
English: Interrogatory Responses. Document: 001123.zip - WINZIP - 66.4 KB 2000/10/02 - TCI Tariff Type:
French: Response aux interrogatoire. Document: 001123.zip - WINZIP - 66.4 KO 2000/10/02 - TCI Tariff Type:
English: Section 49 of the Penal Code prohibits taking part in an unlawful assembly or being armed with any deadly weapon or with anything which when used as a weapon is likely to cause death.
French: L'article 49 du Code pénal interdit la participation à un rassemblement illégal ainsi que le port d'une arme pouvant causer la mort ou de tout autre engin assimilable à une arme et potentiellement meurtrier.
English: However, such rate may be increased by 2% in two cases: see Articles 4 and 5 of Law No. 59/92.
French: Toutefois si les associés sont responsables pour des paiements supplémentaires (sorte d'avances à fonds perdus) le conseil directeur peut saisir le tribunal pour qu'il mette la société en liquidation (section 133).
English: The Commission further argued that the right to offset its claim relating to the "Esprit contract" now derived from the new Financial Regulation and therefore directly from the Community legal order.
French: La Commission affirme également que le droit de compenser ses créances liées au «contrat Esprit» découle du nouveau règlement financier et donc directement de l’ordre juridique communautaire.
English: Casein was chosen as the reference protein.
French: La caséine a été choisie comme protéine de référence.
English: International Mobility of Health Care Providers Canadians are well aware of continuing stories of nurses, doctors and other health care providers leaving Canada to work in other countries, particularly the United States.
French: La mobilité des professionnels de la santé à l’échelle internationale Les Canadiens entendent régulièrement parler du départ vers les États-Unis ou d’autres pays d’infirmières, de médecins et d’autres dispensateurs de soins.
English: Financial assistance The Agency has several programs and services whereby it makes both repayable and non-repayable contributions and, in exceptional cases, grants to SMEs, organizations that assist them, and communities.
French: Aide financière L'Agence dispose de divers programmes et services lui permettant d'accorder des contributions (remboursables et non remboursables) et, de façon exceptionnelle, des subventions aux PME et aux organismes qui leur viennent en appui et aux collectivités.
English: The use of non-imperative staffing must be supported by a written justification, and approved by the deputy head for EX positions and by the assistant deputy minister for all other positions.
French: Le recours à la dotation non impérative doit dorénavant être justifié par écrit et approuvé par l’administrateur général pour les postes de EX ou par un sous-ministre adjoint pour les autres postes.
English: The Inter-African Committee (IAC) is an African non-governmental organization set up in 1984 with the aim of combating harmful traditional practices, particularly female genital mutilation but also childhood marriages, nutritional taboos, while at the same time promoting positive traditional practices.
French: Le Comité interafricain est une organisation non gouvernementale africaine créée en 1984 dans le but de lutter contre les pratiques traditionnelles préjudiciables, et plus particulièrement contre la mutilation génitale des femmes (MGF), mais aussi contre le mariage précoce et les tabous alimentaires, tout en encourageant des pratiques traditionnelles positives.
English: The Bureau monitored developments in the Hamilton newspaper market over the three-year limitation period provided in the Competition Act in order to ensure that a material change in circumstances did not alter the conclusion.
French: Le Bureau a surveillé, au cours de la période de trois ans prévue par la Loi sur la concurrence, les éléments nouveaux liés au marché du journal de Hamilton afin de s’assurer qu’un changement important de la situation ne modifierait pas sa conclusion.
English: These are players who will trade for profit with both sides, not part of the old politically motivated networks.
French: Il s'agit de nouveaux intervenants disposés à faire affaire indifféremment avec les deux parties.
English: Any amendments to this chapter related to the constitutional protection for self-government in whole or in part shall be by agreement of Canada and the Yukon First Nations.
French: Les modifications qu'on envisage d'apporter au présent chapitre et qui se rapportent, pour tout ou partie, à la protection garantie par la Constitution en matière d'autonomie gouvernementale doivent être apportées d'un commun accord par le Canada et les Premières nations du Yukon.
English: Thus, the Millennium is referring to the new project that will take place in the city of Apizaco with an investment of 50 million pesos.
French: Ainsi, le Millénaire se réfère au nouveau projet, qui aura lieu dans la ville de Apizaco avec un investissement de 50 millions de pesos.
English: I let you the pleasure to discover all the surprises hidden on the site !
French: Je vous laisse découvrir toutes les surprises que vous réserve le site !
English: Ministry of Transportation  Colour print  Reference Code:
French: Ministère des Transports Photographie couleur  Code de référence :
English: By making them compete with each other, the central bank can exploit market information that reveals the state of the economy.
French: La transparence des cours indiqués sur les plateformes de négociation électronique peut dissuader les agents bien renseignés d’exploiter sur d’autres marchés des changes leurs informations.
English: "The health of Francophone minority communities is clearly a priority for Minister Clement," said Dr. Bryan Conway, President of Société Santé en français' Board of Directors.
French: « De toute évidence, la santé des francophones en situation minoritaire est prioritaire pour le ministre Tony Clement, » a souligné le Dr Bryan Conway, président du conseil d'administration de la Société Santé en français.
English: The rehabilitation programs identified in offenders’ correctional plans are aimed at addressing problems that are directly related to their criminal behaviour – problems that interfere with their ability to function productively in society.
French: Les programmes de réadaptation définis dans les plans correctionnels des délinquants visent à traiter les problèmes directement liés à leur comportement criminel – des problèmes qui les empêchent de fonctionner dans la société.
English: The effects of concentration of adsorbing solids on the partition coefficient.
French: Guidelines for the protection and management of aquatic sediment quality in Ontario, Gouvernement de l'Ontario.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: La Compagnie a conservé la responsabilité de la gestion, de l’administration et du recouvrement des débiteurs vendus.
English: That declaration was later incorporated into the Dar-es-Salaam Declaration of the First Summit of Heads of State and Governments (November 19-20, 2004).
French: Cette déclaration a été incorporée ultérieurement dans la Déclaration de Dar es-Salaam adoptée à l’issue du premier Sommet des chefs d’État et de gouvernement, tenu les 19 et 20 novembre 2004.
English: BACKGROUNDER  First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act
French: DOCUMENT D'INFORMATION  Loi sur la compétence des Premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique
English: On 16 October 2003, celebrations marked the 23rd observance of World Food Day in commemoration of the 58th anniversary of FAO.
French: Les cérémonies du 16 Octobre 2003 célébrant la vingt-troisième Journée mondiale de l'alimentation ont commémoré le cinquante-huitième anniversaire de la FAO.
English: Most unusual characters can be directly entered without any problems.
French: La plupart des caractères non usuels peuvent être entrés sans problème.
English: Whereas some aspects of the proposal under discussion are worthy of criticism, we must register our support for its commitment to alternative means of transport that are less harmful to the environment, such as rail transport.
French: Si certains aspects de la proposition en discussion méritent d’être critiqués, nous devons exprimer notre soutien en ce qui concerne les engagements proposés en faveur de moyens de transport alternatifs moins préjudiciables à l’environnement, tels que le transport ferroviaire.
English: Other documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2, A/C.1/59/3 and A/C.1/59/INF.1)
French: Autres documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2, A/C.1/59/3 et A/C.1/59/INF.1)
English: 1655 - The French mathematician Pierre de Fermat dies, leaving behind a note claiming to have discovered "remarkable proof" for what becomes known as Fermat's last theorem .
French: 27 décembre 1822 - Naissance du scientifique Louis Pasteur , pionnier de la microbiologie. ( TOS : " What Are Little Girls Made Of?
English: Such a plan had been called for by the Children's Ombudsman.
French: Ce plan a été réclamé par le médiateur des enfants.
English: We shall review the overall conclusions of the synthesis report produced on the basis of the seven studies.132 However, we shall concentrate particularly on one of those seven studies, one which deals with health research, the Quality of Life (QoL) study.
French: Nous examinerons les grandes conclusions présentées dans le rapport de synthèse publié à partir des sept études133. Nous nous concentrerons toutefois plus particulièrement sur l’une d’elles, soit l’étude sur la qualité de la vie (QV), consacrée à la recherche en santé.
English: The first step into the quality of a product is a strict selection of the suppliers , followed by a strict quality control process in every transformation level leading to a final product of EXCELLENCE and QUALITY.
French: Le premier pas vers la qualité d’un produit est celui de la rigoureuse sélection des fournisseurs des composants qui le constitue, suivi d’un rigoureux processus de CONTRÓLE DE QUALITÉ à chaque étape de la transformation résultant ainsi en un produit final d’EXCELLENCE et de QUALITÉ.
English: Legislation has been adopted on equal opportunities, gender discrimination, parental leave, remuneration, people with disabilities and public health.
French: Des lois relatives à, l'égalité des chances, la discrimination fondée sur le genre, le congé parental, la rémunération, les personnes handicapées et la santé publique, ont été adoptées.
English: Proposal 1(c) Amend parts (a) and (c)-(e) of 4.3.2.4.1 in the following manner;
French: Proposition 1 c): Modifier comme suit les alinéas a et c à e de 4.3.2.4.1:
English: As a result, specialists and managers are able to accelerate conservation efforts and identify regions in which conservation efforts are already under way, specifically in the case of reintroduced species.
French: Il en résulte que les spécialistes de la faune et les gestionnaires sont désormais en mesure d’accélérer les programmes de conservation en cours et de connaître les régions où des mesures de conservation sont déjà prises, en particulier dans le cas d’espèces réintroduites.
English: While I certainly agree that having 9(1)(h) status eliminates this risk, I believe that the Commission should rely on the marketplace to the fullest extent possible and only intervene as a last option.
French: Je suis entièrement convaincu que la protection de l'article 9(1)h) de la Loi supprime ce risque, mais je crois que le Conseil devrait s'en remettre le plus possible au marché et n'intervenir qu'en ultime recours.
English: These disputes over land do not necessarily mask a split between ethnic groups, but they could serve to spark social and inter-ethnic violence, particularly once the refugees return.
French: Ces conflits fonciers ne recouvrent pas forcément un clivage ethnique mais ils pourraient constituer un détonateur de violences sociales et interethniques, surtout lors du retour des réfugiés.
English: Hotel in Münchwilen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Hotel Münchwilen is set between Zürich and St.Gallen, nestled among forests in the Hinterthurgau region, a famous recreational area and leisure paradise.
French: hôtel à Münchwilen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’Hotel Münchwilen est situé entre Zurich et Saint-Gall, dans l’arrière-pays boisé du canton de Thurgovie, un véritable paradis en matière de détente et de loisirs.
English: It is expected that climate change will affect water sources, particularly in southern Canada.
French: On s’attend à ce que les changements climatiques aient une incidence sur les sources d’eau, notamment dans le sud du Canada.
English: Approval decisions at all levels of program and financial approvals comply with the departmental delegated signing authorities and the Financial Authorities Act (FAA).
French: Les décisions d’approbation à tous les niveaux du programme et les approbations financières sont conformes aux délégations de pouvoir de signature et à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Such proceedings should be held in camera unless there was a compelling reason for a public hearing.
French: De telles poursuites doivent se dérouler à huis clos, sauf si une raison primordiale justifie une audience publique.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2008-2009
French: Principaux résultats et enseignements de la coopération passée, 2008-2009
English: The experts recognized that there were limitations relating to the data provided by Member States through the biennial reports questionnaire, particularly in terms of the number of responses, its reliability and consistency.
French: Les experts ont constaté qu'il y avait certaines déficiences dans les données fournies par les États Membres dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux, pour ce qui était surtout du nombre de réponses, de leur fiabilité et de leur cohérence.
English: Therefore, ESP was a fair test of the program in this regard.
French: Par conséquent, le PSR a évalué avec exactitude le programme à cet égard.
English: The NEW REVO® WINCH, a Low Profile Revo® With Low Speed Gears for retrieving a deep diving crankbait, the low profile Revo® Winch from Abu Garcia® features powerful low-speed 5.4:1 gears to bring that bait back at the right speed without wearing the angler down.
French: Le NOUVEAU TREUIL REVO ®, un profil bas Revo ® Avec Gears basse vitesse pour récupérer une plongée profonde crankbait, le profil bas Revo ® Winch de Abu Garcia ® fonctionnalités puissantes à faible vitesse 5.4:1 engrenages pour que cet appât de retour à la bonne vitesse sans porter par le pêcheur.
English: A bureau shall be established consisting of seven members, as follows: (a) (b) The officers referred to in rule 18; Representatives of other Parties.
French: et des Vice-Présidents, les Parties présentes à la session élisent les autres membres du Bureau.
English: The Court notes that measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect are considered to constitute aid.
French: La Cour relève que sont notamment considérées comme aides les interventions qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui normalement grèvent le budget d'une entreprise et qui, par là, sans être des subventions au sens strict du mot, sont de même nature et ont des effets identiques.
English: • the Framework Decision on money laundering , the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime adopted in 2001;
French: • la décision cadre adoptée en 2001 concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime ;
English: Apart from the report SMEs in Europe attention is also paid to the situation in these 13 countries in the report The impact of EU enlargement on European SMEs.
French: En dehors du rapport intitulé Les PME en Europe, la situation dans ces 13 pays est également abordée dans le rapport qui a pour titre L’impact de l’élargissement de l’Union sur les PME européennes.
English: These include better adaptation to the semi-arid soils and increases in yield, oil and protein content.
French: Parmi les objectifs actuels de la sélection, on trouve la mise au point de variétés améliorées de graines de moutarde.
English: A State party cannot reasonably be required, on the basis of article 2, paragraph 3 (b), to make such procedures available in respect of complaints which are less well-founded.
French: Il ne peut être raisonnablement exigé d'un Etat partie, en application du paragraphe 3 b) de l'article 2, de faire en sorte que de telles procédures soient disponibles même pour les plaintes les moins fondées.
English: General government gross debt - structural features Chart 3 Sweden:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* SUEDE I Evolution des prix Tableau 1 Suède:
English: The Government expressed its willingness, moreover, to submit in writing any additional responses or documentation that might be requested by the Committee.
French: Il a exprimé sa disponibilité, si le Comité en faisait la demande de lui transmettre, par voie écrite, toute réponse additionnelle et toute documentation qui viendrait à être sollicitée.
English: That is in itself a success.
French: En soi, cela constitue déjà un succès.
English: Bacterial breakdown of marine shellﬁsh toxins aralytic shellﬁsh poisons, or PSP’s are produced by marine dinoﬂagellates and can accumulate in the ﬂesh of cultured bivalves such as clams, mussels and scallops.
French: es progrès en matière d’instruments de relevés et l’utilisation de systèmes d’information géographique (SIG) peuvent améliorer l’efficacité et la portée de l’information disponible et fournir une vision des évaluations environnementales davantage orientée vers l’écosystème, ce qui peut simplifier le processus d’évaluation des sites pour les organismes de réglementation et pour les aquaculteurs.
English: To that end, the United Nations should enhance its peacekeeping capacities, mechanisms, sources of troops, logistical support, training and command structure in order to better meet actual requirements.
French: À cette fin, l'ONU devrait améliorer ses capacités et ses mécanismes de maintien de la paix, ainsi que ses sources de contingents, son appui logistique, sa formation et ses structures de commandement afin de mieux répondre aux besoins réels.
English: The Committee called upon the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians to unite behind the elected President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and his government and all democratically elected Palestinian institutions and to resolve their political differences by peaceful means.
French: Le Comité a appelé les dirigeants palestiniens, les chefs de toutes les factions et tous les Palestiniens à se mobiliser autour du Président élu de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, de son gouvernement et de toutes les institutions palestiniennes démocratiquement élues, et à résoudre leurs divergences politiques par des moyens pacifiques.
English: Construction works must also be energy efficient, using as little energy as possible during their life cycle and, therefore, at the lowest cost to users.
French: Les ouvrages de construction doivent également permettre une économie d'énergie en utilisant le moins d'énergie possible au cours de leur cycle de vie et, par conséquent, aux coûts les plus bas possibles pour les utilisateurs.
English: 24.14 Makivik and Government shall maintain a public record of arbitration decisions.
French: 24.14 Makivik et le gouvernement tiennent un registre public des décisions arbitrales.
English: The Miami-based Cuban-American terrorist mob actively participated in the lobbying for and support of this enterprise.
French: Bien entendu, la mafia terroriste cubano-américaine de Miami intervint activement pour soutenir cette initiative et exercer des pressions.
English: (iv) Advised the judicious and complementary use of the sources of disability statistics and information, namely, censuses, surveys and administrative records;
French: iv) A préconisé une utilisation judicieuse et complémentaire des sources de statistique et d'information sur les incapacités qu'étaient les recensements, les enquêtes et les dossiers administratifs;
English: When a nation's police are more of a threat to life, liberty,  and property than the so-called common criminal.
French: Lorsque la police  d'une nation présente   23 un plus grand risque pour la vie, pour la liberté et pour la propriété que le  soi-disant criminel de droit commun?
English: Non-toxic shot must be used in all areas of Canada for migratory game bird hunting except for woodcock, Band-tailed Pigeons, murres (turrs), and Mourning Doves.
French: De plus, on ne sait pas précisément si les chasseurs qui ont plus de succès en utilisant des leurres spéciaux passeront autant de temps dans les zones de chasse.
English: Internal market TRAINING AND EMPLOYMENT
French: Marché intérieur FORMATION ET EMPLOI
English: It might surprise many that she also doesn't believe in quotas for women.
French: Contrairement à ce que l'on pourrait croire, elle ne valorise pas non plus les quotas pour les femmes.
English: However, this study is not likely to have a focus on human rights.
French: Cette étude servira de base pour de futures discussions, qui chercheront 20 21
English: if any information contained in the return is no longer correct or additional information that the former reporting public office holder would have been required to provide in the return has come to his or her knowledge after the return was filed, provides the corrected or additional information.
French: tout changement des renseignements contenus dans la déclaration ainsi que tout renseignement additionnel qu’il aurait été tenu de fournir dans la déclaration mais qui n’a été porté à sa connaissance qu’après la transmission de sa déclaration.