ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that emphasis will be given in the coming period to building a process that taps these existing collaborative mechanisms and creates synergy among them as well as to exploring how links might be made with other such groupings.
French: Dans un proche avenir, priorité devrait être donnée à la mise en place d'un système permettant d'exploiter ces mécanismes de collaboration et d'en coordonner l'action, et à la recherche des moyens de créer des liens avec d'autres groupements similaires.
English: The management of the brushes revolving around cars is entrusted to a machine whose more or less sophisticated mechanisms are definitely unable to establish whether the brushes are dirty, worn out or spent.
French: La gestion des brosses autour de l'automobile est confiée à une machine aux mécanismes plus ou moins sophistiqués mais certainement pas en mesure d'établir si les brosses sont propres, consommées ou épuisées.
English: (1.1) No person shall operate the vessel unless (a) one Class B I fire extinguisher is located adjacent to the entrance to the machinery space; and (b) if the vessel is equipped with a cooking or heating appliance that burns liquid or gaseous fuel and the vessel has an accommodation space, one Class B I fire extinguisher is located adjacent to the entrance to the accommodation space.
French: (1.1) Il est interdit d'utiliser le bâtiment à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) un extincteur de classe B I est adjacent à l'entrée de la chambre des machines; b) si le bâtiment est muni d'un appareil de cuisson ou de chauffage qui brûle du combustible liquide ou gazeux et qu'il comporte un local d'habitation, un extincteur de classe B I est adjacent à l'entrée du local d'habitation.
English: As a member of a local football board, I have seen this at close quarters.
French: Vous l’avez parfaitement exprimé, monsieur Platini, je ne m’y attarderai donc pas.
English: ), The UN human rights treaty system in the 21st century, The Hague [etc.]: Kluwer Law International, 2000, p. 233-249.
French: ); The UN human rights treaty system in the 21st century, La Haye [etc.] : Kluwer Law International, 2000, p. 233 à 249.
English: In contrast, per capita income increased from $1,620 to $1,860 over the same period in middle-income developing countries.
French: En revanche, au cours de la même période, il a augmenté dans les pays en développement à revenu intermédiaire, où il est passé de 1 620 à 1 860 dollars.
English: • The Chief Electoral Officer must delete any registered political party from the register if the leader of the party sends a written notice stating that the party does not wish to remain registered.
French: • Le directeur général des élections peut radier du registre tout parti dont le chef lui fait parvenir un avis écrit à cette fin.
English: The sport can be traced back to ancient Greece, where such skills featured in the ancient Olympic Games. A perfect fusion of athletics and aesthetics, gymnastics ranks among the defining sports of the Olympic Games.
French: • Cheng Fei et Ye Shuai remportent les finales de gymnastique[2007-12-05] Plus>> Installation olympique Palais national omnisports Le Palais national omnisports se trouve au parc Olympique de Beijing . Le gymnase de 20,000 sièges accueillera les compétitions de gymnastique artistique, de trampoline et de handball pendant les JO, et de basket-ball en fauteuil roulant pendant les Jeux paralympiques.
English: If you were to form government, what policies would you put in place to address children’s health and mental health? 8.
French: Si vous formiez le gouvernement, quelles politiques adopteriez-vous en ce qui concerne la santé des enfants et la santé mentale? 8.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/180).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/180).
English: • mobilization of 350 leaders in 14 municipalities UNES (El Salvador)
French: • mobilisation de 350 dirigeants de 14 municipalités UNES(El Salvador)
English: • Conducts classes on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at faculties of law, psychology and education and at schools of special education, educational psychology and public administration in various regions of Chile; gives lectures and makes presentations on the Convention at national and international seminars.
French: - Enseignement de cours sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées dans diverses facultés de droit, de psychologie et d'éducation et dans des écoles d'éducation adaptées, de psychopédagogie et d'administration publique dans plusieurs régions du pays.  Présentation de conférences et d'exposés sur la Convention dans des séminaires nationaux et internationaux
English: • relevant external comparisons against which to benchmark cash compensation policies;
French: QUATRIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: General Assembly resolutions 217 A (111), and 2200 A (XXI), annex and 640 (VII), annex.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 217 A (III), 2200 A (XXI), annexe, et 640 (VII), annexe.
English: If you have any questions concerning the above, please contact Mr. Réal Roy, Research Director, at (613) 993-5001 or senior research staff, Mr. Paul Berlinguette, at (613) 993-7161 or Ms. Audrey Chapman at (613) 990-2436.
French: Si vous souhaitez présenter des questions sur ce qui précède, veuillez communiquer avec M. Réal Roy, directeur de la recherche, au (613) 993-5001 ou avec un membre du personnel supérieur de la recherche, M. Paul Berlinguette au (613) 993-7161 ou Mme Audrey Chapman au (613) 990-2436.
English: As far as nationality is concerned, the largest number of permits for tolerated stay has been granted to the citizens of the Russian Federation, mainly of Chechnyan nationality.
French: En termes de nationalité, ce sont les citoyens russes, essentiellement des Tchétchènes, qui ont reçu le plus grand nombre de permis de séjour toléré.
English: Citizens of the Union have the right to participate in trade unions and other associations and groups at European level which have been set up in accordance with the legislative provisions of a Member State of the Community.
French: Les citoyens de l'Union ont le droit de participer à des syndicats et à d'autres associations et groupes au niveau européen, qui ont été créés conformément aux dispositions législatives d'un Etat membre ou de la Communauté.
English: I get the impression that, in a way, they tend to minimize the importance of early childhood experiences, just because children are involved.
French: J'ai l'impression que, d'une certaine manière, on a tendance à minimiser l'importance du vécu des jeunes enfants justement parce que ce sont des enfants.
English: The Conference adopted a declaration on these subjects, urging governments in South Caucasus to reaﬃrm their commitment to maintain a strong and vibrant independent public broadcasting service and to refrain from interference with the editorial independence and institutional autonomy of public service broadcasters.
French: Le manuel intitulé Media Freedom Internet Cookbook a été traduit en russe et la liberté des médias sur l’Internet a constitué un thème impor- tant de plusieurs conférences organisées par le Bu- reau du Représentant.
English: I would like to recognize the valuable work done by civil society, from the field to United Nations Headquarters, working towards the same universal goals as the Organization.
French: Je tiens à saluer le travail remarquable réalisé par la société civile sur le terrain ou au Siège des Nations Unies, oeuvrant aux mêmes objectifs universels que l'Organisation.
English: Each Party will accept that the designated Conformity Assessment Bodies comply with the requirements for such bodies established by the other Party.
French: T er e- euve: r N P u bli S aet y A ct c f E r ca Reg t i s,1 lect i l ula on 996 D epat m en t ofG over m en t S er ces a d L a d s r n vi n n T er i oi es d u N or - uest : rt r d O L oi s lapr ect i con t r les d a g s d e l=élect r ci é, ur ot on e n er i t L. T. - 1 R. N O 988,C.
English: The tensions and the sense of crisis that have dominated the political scene since early May are of a grave nature.
French: Force est de reconnaître la gravité des tensions et du sentiment de crise qui ont dominé la scène politique depuis début mai.
English: When the chemical and mechanical aspects are so closely interlocked that a neat and simple division is not possible, or when certain mechanical processes follow as a natural or logical continuation of a chemical treatment, section C may cover, in addition to the chemical aspect, a part only of the mechanical aspect, e.g., after-treatment of artificial stone, covered by class C04.
French: Lorsque les éléments ou les processus mécaniques et chimiques sont trop imbriqués pour qu'un partage net et aisé soit possible, ou encore que certains procédés mécaniques constituent la suite naturelle ou logique d'un traitement chimique, il arrive que la section C couvre, outre la partie chimique, uniquement une partie de l'aspect ou de l'élément mécanique, comme par exemple le post-traitement de la pierre artificielle qui est couvert par la classe C04.
English: The Council of Europe proclaimed 2005 European Year of Citizenship through Education.
French: Le Conseil de l’Europe a en outre proclamé 2005 Année européenne de la citoyenneté par l’éducation.
English: This is a hard choice, but it is the defining virtue and ideal that the founding fathers contemplated for the United Nations.
French: C'est un choix difficile, mais c'est la vertu et l'idéal que ses fondateurs avaient envisagés pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The project begins as an idea that is placed in the capability investment database.
French: Le projet est au départ une idée qui est versée dans la base de données sur les investissements au titre des capacités.
English: In October, 2001, the Civil Service Commission and the Department of Aboriginal and Northern Affairs co-sponsored a conference on Aboriginal employees to encourage networking among Aboriginal civil servants and to hear their suggestions about recruitment and retention of Aboriginal people in government.
French: En octobre 2001, la Commission de la fonction publique et le Ministère des affaires autochtones et du nord ont coparrainé une conférence sur les employés autochtones, afin de favoriser le réseautage entre ces personnes et d'entendre leurs suggestions concernant le recrutement et le maintien en fonction d'Autochtones au gouvernement.
English: The new Duet series of automatic inline planetary cutting machines is Sica's answer to the problem of producing high quantities of short pipes on fast extrusion lines.
French: La nouvelle coupeuse planétaire Duet est composée de deux groupes de coupe planétaire en ligne sur un châssis commun.
English: The first five are not independent third parties that can reconcile disputes, but rather provide preliminary advice or counsel to staff members about their problems.
French: Les cinq premiers ne sont pas des tierces parties indépendantes qui peuvent régler des différends par voie de conciliation; leur rôle est plutôt de donner aux fonctionnaires des avis ou des conseils préliminaires au sujet des problèmes qu'ils rencontrent.
English: 1962-1968 Deputy Director of the Department of International Organizations, Cairo.
French: 1962-1968 Directeur adjoint du Département des organisations internationales, Le Caire.
English: The CANMET-MMSL system has a dedicated electron microprobe with a state-of-the-art image analyzer.
French: Les LMSM-CANMET utilisent une microsonde électronique spécialisée couplée à un analyseur d'images de pointe.
English: Top Biology Blades of this fern mature to the point of spore production toward the end of the growing season and after one to five years of development.
French: Haut de la page Biologie AprÃ¨s une Ã cinq annÃ©es de dÃ©veloppement, les limbes de cette plante produisent des spores Ã la fin de la saison de croissance.
English: The most abundant species on contaminated soils were the annual forb Kochia scoparia and the native perennial grasses Hordeum jubatum, Distichlis stricta, Agropyron smithii, Agropyron trachycaulum, and Poa canbyi.
French: Les espèces les plus fréquentes sur les sols contaminés sont des herbes non-graminéennes annuelles, telles que le Kochia scoparia et des graminées pérennes indigènes, telles que les Hordeum jubatum, Distichlis stricta, Agropyron smithii, Agropyron trachycaulum et Poa canbyi.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) au Canada de 1994 à 2003.
English: Furthermore, the hotel provides friendly and bright seminar and conference rooms for up to 20 people.
French: Notre restaurant vous offre un grand choix de vins français, allemands, italiens et espagnols qui accompagnent parfaitement nos plats.
English: Memorandum of Lease Agreement effective September 27, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing III Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location en vigueur le 27 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing III Corporation; 2.
English: Parliament further called on the Commission to propose to it and to the Council clear criteria for determining when a measure should be financed from the CFSP budget chapter and when other budget chapters should be used. [ OJ C 14, 19.1.1998 ]
French: Il demande en outre à la Commission de soumettre au Parlement et au Conseil des critères de décision clairs permettant d'établir dans quels cas une mesure doit être financée sur le chapitre budgétaire consacré à la PESC et quand il faut recourir à d'autres chapitres budgétaires. [ JO C 14 du 19.1.1998 ]
English: Mikhail Gorbachev was born on March 2, 1931 in the village of Privolnoye, Stavropol Terrritory, in the south of the Russian republic into a peasant family.
French: Mikhaïl Gorbatchev est né le 2 mars 1931 dans le village de Privolnoye, Territoire de Stavropol, dans le sud de la République Russe dans une famille de paysans. Stavropol, la “petite patrie” pour laquelle il a toujours gardé un très grand amour, a fortement influencé la formation de son caractère.
English: Security Occasionally, disposals of certain types of surplus properties may present danger to public safety or security concerns should they be offered for sale to the public or other levels of government.
French: Sécurité Il peut arriver, à l'occasion, que l'aliénation de biens excédentaires présente un danger pour la sécurité du public ou suscite des préoccupations à ce sujet s'ils sont offerts à la vente au public ou à d'autres ordres de gouvernement.
English: We recover the Schwarzschild and Tolman-IV solutions as soon as the Cartan and Yukawa effects are switched off.
French: Nous retrouvons les solutions Schwarzschild et Tolman IV aussitôt que les effets Cartan et Yukawa sont enlevés.
English: By decision VIII/10 the Conference of the Parties, at its eighth meeting, adopted the work programme of the Open-ended Working Group for 2007-2008, which, among other things, provides for a technical review to be carried out of the wording of entries in the various language versions of Annexes VIII and IX.
French: Par sa décision VIII/10, la Conférence des Parties a adopté, à sa huitième réunion, le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2007-2008 qui prévoit notamment un examen technique du libellé des rubriques des Annexes VIII et IX dans toutes les langues.
English: How comprehensive are the services that you are providing?
French: Offre-t-il une gamme complète de services?
English: If it is not demonstrated that there has been such a pass-through of subsidies from the subsidy recipient to the producer or exporter of the product, then it cannot be said that subsidization in respect of that product, in the sense of Article 10, footnote 36, and Article VI:3 of GATT 1994, has been found.
French: Le Groupe spécial a relevé que les éleveurs de porcs et les producteurs de viande de porc constituaient des branches de production distinctes qui réalisaient des transactions dans des conditions de pleine concurrence et que les subventions accordées aux éleveurs pouvaient avoir constitué indirectement des subventions à la production de viande de porc.
English: The Working Party considered that increased cooperation with IIR, Transfrigoroute International and possibly other private sectors would be desirable in order to meet the needs of the new Contracting Parties to ATP, in view of their growing number and particularly in view of the very technical nature of the Agreement, compliance with the procedures of which required considerable human and technological investment.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il serait souhaitable que la coopération avec l'IIF, Transfrigoroute international et éventuellement d'autres organismes du secteur privé s'accroisse pour qu'elle réponde aux besoins des nouvelles Parties contractantes à l'ATP, étant donné leur nombre croissant et étant donné surtout la grande technicité de cet Accord dont le respect des procédures nécessite un grand investissement humain et technologique.
English: The parental benefits can be claimed by one parent or split between both mother and father; however, if both parents claim, they must each have a two-week waiting period (HRDC 1997d).
French: Les prestations parentales peuvent être demandées par un seul parent ou divisées entre la mère et le père; toutefois, si les deux parents présentent une demande, chacun se verra imposer une période d'attente de deux semaines (DRHC 1997d).
English: On 04/02/2003 a new Law entered into force allowing the re-opening of domestic proceedings in all cases which have already been decided by the European Court and in all new cases which would henceforth be brought before the European Court.
French: Le 4 février 2003, une nouvelle loi est entrée en vigueur permettant la réouverture de procédures internes pour toutes les affaires déjà jugées par la Cour européenne et pour toutes les nouvelles affaires qui seraient dorénavant introduites devant la Cour.
English: Total Liabilities and Net Assets $4,097,884 Canada School of Public Service Statement of Operations and Net Liabilities (unaudited) as March 31, 2005 Current Year Actual Revenues
French: Total de l'actif et du passif net 4 097 884 $ École de la fonction publique du Canada État des résultats et du passif net (non vérifié) Au 31 mars 2005 Exercice considéré réel Produits
English: Moreover, a distortion of private incentives affects public incentives as well, and the two become intertwined.
French: En outre, une déformation des motivations privées affecterait également les motivations publiques et les deux sont liées.
English: Bill C-259 is a one-clause bill that provides an immediate 10 per cent reduction for Clocks adapted to household or personal use, except those specially designed for the use of the blind ... if their sale price or duty-paid value exceeds $50.
French: 100 dans le cas des objets suivants : Horloges adaptées à l'usage domestique ou personnel, sauf celles spécialement conçues pour l'usage des aveugles [...] [si] la valeur à l'acquitté [...] est supérieure à 50 $.
English: The research program generated 183 new jobs in 2000-2001 and sales of expertise of $10.5 million, thus exceeding the organization's self-funding objectives.
French: Le programme de recherche a généré 183 nouveaux emplois en 2000-2001 et des ventes d'expertise de 10,5 millions de dollars, dépassant ainsi les objectifs d'autofinancement de l'organisme.
English: • Initiated a regional outreach program to extend and tailor compliance education to small and medium-sized businesses.
French: • Amorce d’un programme de liaison régionale pour étendre aux petites et moyennes entreprises les efforts de sensibilisation en matière de conformité et y apporter les adaptations nécessaires.
English: In-between snacks are available upon request and coffee and pastry or cake is served in the afternoon. Parking and entertainment is free, also information pamphlets to help you with excursions in to the beautiful countryside surrounding our hotel, are available.
French: hôtel à Herzogsweiler: L'hôtel vous offre 25 chambres : 12 chambres individuelles et 12 chambres doubles.
English: Secondly, we focussed on underway acoustic data recorded in the vicinity of stations, distinguishing between data recorded before and after the tows.
French: Ensuite, nous nous sommes intéressés aux données acoustiques obtenues en route près des stations, en distinguant entre les données enregistrées avant et après le chalutage.
English: • Cohorts: 16 high-school graduates and 11 non-graduates
French: • Cohortes : 16 diplômés d'études secondaires et 11 non-diplômés
English: Ironically, if active screening of the infection in men were increased this would benefit women by reducing their reinfection rate and sending the message that men must take responsibility for sexual and reproductive matters.
French: Ironiquement, si l’on augmentait le dépistage actif de cette infection chez les hommes, les femmes en profiteraient puisque cela permettrait de réduire leur taux de réinfection et cela sensibiliserait les hommes au fait qu’ils doivent prendre leurs responsabilités quant aux questions liées à la sexualité et à la reproduction.
English: The Alberta Cancer Diagnostic Consortium is a unique collaboration between the universities of Alberta and Calgary and the Alberta Cancer Board, all of which are providing key researchers and support.
French: » L'Alberta Cancer Diagnostic Consortium réunit l'Université de l'Alberta, l'Université de Calgary et l'Alberta Cancer Board, qui fournissent chacun d'éminents chercheurs ainsi qu'un soutien.
English: Difficulties in determining eligibility criteria were also noted as problematic.
French: On a aussi remarqué que la détermination des critères d'admissibilité poserait problème.
English: Continue to work with the UK MoD to complete Shchuch'ye It is recommended that IGX complete the MDB-2 project under the arrangement with the UK MoD with the continued oversight by IGX of both UK MoD and Bechtel.
French: Continuer de collaborer avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni en vue de l'achèvement du projet de Shchuch'ye Nous recommandons à IGX de terminer le projet du MDB-2 en vertu de l'accord conclu avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni, tout en exerçant une surveillance du ministère de la Défense et de Bechtel.
English: Investment Fund Briefing Date(s): 2004-11-22 Attendees: (Employees/Guests) (14)/(0) Location:
French: Séance d'information sur le fonds d'investissement Date(s) : 2004-11-22 Présence(s) (employés/Invités) : (14)/(0) Location :
English: The economic and social costs of a population that is largely undernourished can be very high, in terms of low productivity, lost incomes and exclusion from life opportunities.
French: Les coûts économiques et sociaux d'une population largement sous-alimentée peuvent être très élevés: faible productivité, perte de revenus et exclusion.
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities performed in classroom and office settings.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l’intérieur, dans des bureaux et des salles de classe.
English: Poker770 has thought of everything for you!
French: Poker770 a tout prévu pour vous ! !
English: To increase employment generation, we commit to further embedding employment criteria in investment promotion policies.
French: Pour accélérer la création d'emplois, nous nous engageons à incorporer davantage les critères d'emploi dans les politiques de promotion des investissements.