ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamburg, Brödermann & Jahn, 2009.
French: Hambourg, Brödermann & Jahn, 2009.  Ch.
English: Sincerely, John Forsythe  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, John Forsythe  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Effective follow-up would depend on three main factors: ownership by LDCs; genuine participation by all organizations and agencies; and the translation into daily action of the commitments embodied in the Programme of Action.
French: L'action ne serait efficace que si trois grandes conditions étaient réunies: les PMA devaient prendre en main leur développement; toutes les organisations et institutions devaient participer activement aux efforts; les engagements pris dans le Programme d'action devaient se traduire dans la réalité quotidienne.
English: Recognizing this, the Government provided a payment of $200 million in 2001–02 to help universities and research hospitals meet these costs.
French: Les universités et les hôpitaux de recherche pourront se servir de ce financement pour renforcer davantage leur capacité
English: Notes to the request for correction of mistakes (page 1) (14/06/2006)
French: Notes relatives au formulaire de requête en rectification d’erreur(s) (page 1) (14/06/2006)
English: An instance of this arose as a result of the need to integrate new program responsibilities and find new expertise due to the creation of the Air Travel Complaints program.
French: C’est ce qui s’est produit lorsqu’on a soulevé le besoin d’intégrer les nouvelles responsabilités de programme et de trouver une nouvelle expertise en raison de la création du Programme des plaintes relatives au transport aérien.
English: He received his Ph.D. in biology from the University of Ottawa.
French: Il a reçu son doctorat en biologie de l'Université d'Ottawa.
English: SNC-Lavalin contributed $CAD300,000 to bring a team of 4 civil engineers, equipment and consumable goods to facilitate research and reconstruction work.
French: SNC-Lavalin, pour 300 000 $C, fit parvenir une équipe de quatre ingénieurs civils, des équipements et des biens consommables pour faciliter les recherches et les travaux de reconstruction.
English: ASSOCIATED ACTS COMPLAINTS Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid [ Official Journal C 116 of 16.5.2003 ].
French: ACTES LIÉS PLAINTES Formulaire de dépôt de plainte concernant des aides d'État présumées illégales [ Journal officiel C 116 du 16.05.2003 ].
English: Israel does not have any additional information as to the formal status of his nationality.
French: Israël n'a pas de renseignements supplémentaires concernant sa nationalité réelle.
English: There has been no written answer so far from the government, which, instead, is showing clear signs of no interest in the protection of the indigenous peoples of Colombia, as the following events illustrate:
French: Jusqu'à maintenant, il n'y a pas eu de réponse écrite de sa part, mais celui-ci montre des signes clairs qu'il ne s'intéresse pas à la protection des peuples indigènes de Colombie, comme l'illustrent les faits suivants :
English: This type of reasoning could similarly be applied to the practice of polygyny.
French: Ce type de raisonnement peut être appliqué de la même façon à la polygynie.
English: Most recently, AOL Canada and Yahoo!
French: Selon les résultats, les agents désignent le PSVC comme le meilleur programme de spécialistes sur le marché.
English: There has been considerable effort to develop MRI equipment for extremities, with orthopedic surgeons being the first contact persons.
French: De gros efforts ont été faits pour mettre au point un appareil d’IRM spécialisé dans l’examen des membres et destiné aux chirurgiens orthopédistes qui souvent établissent le premier contact avec le patient.
English: Description: The UN/ECE Coordinating Unit for Operational Activities organized a Meeting of Experts on Business Incubation in Geneva in June 1999.
French: Description : L'Unité de coordination des activités opérationnelles de la CEE-ONU a organisé à Genève, en juin 1999, une réunion d'experts sur les meilleures pratiques pour favoriser l'éclosion d'entreprises.
English: Find out how oil and gas flow through pipelines. Also features maps of pipeline systems in Canada and other data.
French: Ce site présente un aperçu des principaux secteurs d'activités, notamment ceux de l'exploration, de la production et du marketing du pétrole et du gaz aussi bien au Canada que dans le monde.
English: Prince George Air Fare: $ 81.60 Other Transportation: $ 75.00 Accommodation: $ 228.40 Meals and incidentals: $ 159.60 Other: $ 6.80 TOTAL: $ 551.40
French: Prince Geroge Tarifs aériens : 81,60 $ Autre transport : 75,00 $ Hébergement : 228,40 $ Repas et effets connexes : 159,60 $ Autre : 6,80 $ TOTAL : 551,40 $
English: Similar to sales ranking lists at leading bookstores and news outlets, Lulu determines the top sellers based on monetary amounts rather than number sold.
French: Semblable à un classement des ventes en librairie ou à des tiragers de presse, Lulu détermine les meilleurs vendeurs sur une base financière plus que sur le nombre de livres vendus.
English: In Johannesburg, we concluded our 10-year review of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development at the World Summit on Sustainable Development, which, according to Secretary-General Kofi Annan, opened a new chapter of responsibility, partnership and implementation.
French: À Johannesburg, nous avons terminé notre examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 au Sommet mondial pour le développement durable, qui, d'après le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a ouvert un nouveau chapitre en matière de responsabilité, de partenariat et de mise en oeuvre.
English: Children with mental disabilities who have completed basic education on the basis of a simplified curriculum are entitled to study at a vocational education institution.
French: Généralement, les enfants handicapés sont intégrés dans un groupe d'étude ordinaire, éventuellement sur la base d'un programme de cours individuel.
English: 10),—a labyrinth of field works in the unattacked
French: À la suite de quoi, l’Amirauté envoya dix-sept transports.
English: Appendix 1 provides a summary of the testing parameters that should be considered for the comparative physicochemical property study for the test product against the reference product.
French: L’annexe 1 présente un résumé des paramètres d’épreuve qui doivent être considérés pour l’étude comparative des propriétés physico-chimiques du produit d’épreuve et du produit de référence.
English: The on-site Living Room Bar serves signature cocktails in an ultra-modern atmosphere.
French: Le Salon-Bar sert des cocktails spéciaux dans une ambiance ultra-moderne.
English: This free info session gives you a clear view on the possibilities and services which Keytrade Bank offers.
French: Cette séance d’information gratuite vous donne une impression claire des possibilités et des services que Keytrade Bank vous offre.
English: Here's a cute little 4 port USB 2.0 HUB from Green-House, the GH-UH204HT series.
French: Vous avez horreur de ne pas avoir de clavier numérique sur votre ordinateur?
English: There are still some restrictions which have not yet been solved but we are working on them.
French: Certes une série de difficultés ne sont pas encore résolues, mais on y travaille.
English: We stress that core resources because of their untied nature should continue to be the bedrock of the operational activities and these resources should not be diverted away from core issues of development to donor driven priorities.
French: Nous soulignons que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, devraient demeurer le fondement des activités opérationnelles et qu'elles ne devraient pas être détournées des problèmes fondamentaux du développement au profit de priorités dictées par les donateurs.
English: The main features of the technical activities are summarised below.
French: Les principales caractéristiques de ces activités techniques sont résumées ci-après.
English: LFQA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Montreal, Quebec.
French: SQFT Cette unité du Renseignementde la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Translation Day Date: 30th September 2004, 18.30
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Translation Day Date: 30th September 2004, 18.30
English: This unit is composed of the section at the Supreme Court of Justice, as well as 15 departments in the Courts of Appeal and 41 offices in the regional courts.
French: Elle est composée de la section rattachée à la Cour Suprême de Justice, ainsi que de 15 services près les cours d’ appel et de 41 bureaux près les tribunaux de grande instance.
English: Figure 55 WHAT IS THE VALUE FOR YOU PERSONALLY IN ACHIEVING PROFESSIONAL RECOGNITION OR CERTIFICATION AS A RIGGER?
French: TABLEAU 55 QUELLE VALEUR ACCORDEZ-VOUS PERSONNELLEMENT À LA RECONNAISSANCE PROFESSIONNELLE OU L’ACCRÉDITATION ?
English: We can deliver your grain faster Transit times to Asia from Canada’s west coast offer you a competitive shipping advantage.
French: Nous pouvons livrer vos céréales plus rapidement Les temps de parcours entre la côte ouest du Canada et l’Asie vous confèrent un avantage concurrentiel sur le plan de l’expédition.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(3).
French: Pour toute autre question, les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure consultative visée à l’article 9, paragraphe 3.
English: (g) Provision of technical guidelines and management protocols that define the standards of care; in-service training and application of the concepts of total quality management, periodic assessments and health services research;
French: g) Directives techniques et protocoles de gestion normalisant les soins; formation en cours d'emploi et application des principes de la gestion de la qualité totale, évaluations périodiques et recherches sur les services de santé;
English: THE SCOPE OF IP PROTECTION OF TK
French: Voir le rapport de la troisième session du comité, document WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraphes 164 à 211.
English: As a result of its difficulties, Denison found it necessary to enter into an assets distribution agreement with its creditors and the federal and provincial governments.
French: Elle estime egalement comme Ctant prematurée I’hypothése selon laquelle
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on a review of the regional commissions (resolutions 48/218 B and 54/244);
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des commissions régionales (résolutions 48/218 B et 54/244);
English: Motion for resolution on the obligation of installing fire extinguishers into motor vehicles - B6-0431/2007 Decision:
French: Néant. Proposition de résolution sur l'obligation d'installer des extincteurs dans les véhicules à moteur - B6-0431/2007 Décision:
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: • Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC)
English: • Total Strength Top of page  FOCUS GROUP RESULTS
French: • Effectif total Début du texte  RÉSULTATS DES GROUPES DE DISCUSSION
English: Secondly, about 45 % of the credit made available by ECHO is used by non-governmental organizations.
French: Deuxièmement, près de 45 % des crédits alloués par ECHO sont utilisés par des organisations non gouvernementales.
English: It is also intended to help the importing public self-assess entries of goods subject to anti-dumping, countervailing and provisional duties under the SIMA. 
French: Ce guide a aussi été conçu pour aider les importateurs à calculer eux-mêmes leurs cotisations lorsqu'ils déclarent des marchandises assujetties à des droits antidumping, compensateurs et provisoires en vertu de la LMSI.
English: If we do not act early enough, we will have to fall back on even more polluting fuel types when we run out of pure oil and gas, resulting in even more serious environmental damage.
French: Si nous n’agissons pas suffisamment tôt, nous devrons nous rabattre sur des types de combustibles encore plus polluants quand nous aurons épuisé le pétrole et le gaz purs, ce qui provoquera un préjudice environnemental encore plus sérieux.
English: The OECD decision only covers transboundary movements of wastes destined for recovery operations (“R-” codes) within the OECD area.
French: La décision de l'OCDE ne concerne que les mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation (portant un code « R ») à l'intérieur de la zone OCDE.
English: The Canada Social Transfer will not be changed.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux ne sera pas changé.
English: However, the bargaining process in an indirect way achieves this by self-monitoring.
French: La loi sur les relations professionnelles et sociales établit que la durée maximale des conventions collectives obligatoires est de 24 mois.
English: It defines some document info field contents, loads the Helvetica-Bold font and outputs the text "Hello world!
French: Il crée quelques contenus, charge la police Helvetica-Bold et affiche le texte "Bonjour le monde !
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Pleite (European Parliament) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Pleite (Parlement européen) prend place à la table des pétitionnaires.
English: It's not added, that this separates the one also from God.
French: Cependant, il y a toujours eu la tentation, pour nous franciscains, de suivre plutôt François.
English: French teachers and the Société France Édition Multimédia pooled their knowledge to develop the Educaserve site.
French: Trouvez dans ce site une banque d'exercices à faire avec vos élèves, que ce soit en mathématiques, en français, en musique, etc.
English: In the field of security and as a result of his laxity and refusal to heed the advice of the security services, a number of terrorist acts took place for the first time in the country's history, following the release of a number of terrorists who had been in custody until he took office.
French: Dans le domaine de la sécurité, et du fait de son laxisme et de son refus de tenir compte des conseils des services de sécurité, un certain nombre d'actes terroristes ont été perpétrés pour la première fois dans l'histoire du pays, à la suite de la libération de plusieurs terroristes restés en détention jusqu'à son arrivée au pouvoir.
English: Changes in the zooplankton community in this subarctic system can thus be attributed most directly to a decrease in losses due to washout.
French: Les changements survenus dans la communauté zooplanctonique de ce système subarctique peuvent donc être liés très directement à une baisse des pertes dues au renouvellement de l'eau.
English: This will offer our companies the opportunity to structure themselves more efficiently in the Internal Market, although it does not deal with fiscal aspects.
French: Il offrira à nos sociétés la possibilité de se structurer plus efficacement au sein du marché intérieur, bien qu'il ne traite pas des aspects fiscaux.
English: Burkina Faso had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990, and the Government had drawn up a strategic framework for 2006-2015 for the promotion of children, in accordance with the conclusions of the World Summit for Children.
French: Le Burkina Faso a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990, et le gouvernement a élaboré un cadre stratégique pour la promotion des enfants de 2006 à 2015 conformément aux conclusions du Sommet mondial sur les enfants.
English: For the Commission, this is of the utmost importance.
French: Tout cela est de la plus grande importance aux yeux de la Commission.
English: Class 6.1: Packing group I of classification codes TF2 and TW1;
French: Classe 6.1: Groupe d'emballage I des codes de classification TF2 et TW1;
English: merging of the Canada Language Council and
French: les capacités d’aérotransport (stratégique et tactique), le remplacement des chars
English: SPECA work programmes now include a much larger number of projects, which attract more significant extrabudgetary funding.
French: Les programmes de travail du SPECA comportent désormais un nombre bien plus élevé de projets, qui attirent des fonds extrabudgétaires plus importants.
English: It was jointly organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and took place immediately after the WIPO Conference on the Importance of Statistics on Patenting Trends Analysis and Projections.
French: L'atelier, organisé conjointement par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), s'est tenu immédiatement après la Conférence de l'OMPI sur l'importance des statistiques pour l'analyse des tendances et les projections en matière de brevets.
English: Until that age continence is the law of nature, and this law is rarely violated without injury to the constitution. After twenty, continence is a moral duty; it is an important duty, for it teaches us to control ourselves, to be masters of our own appetites.
French: En élevant un homme parmi ses semblables et pour la société, il est impossible, il n’est même pas à propos de le nourrir toujours dans cette salutaire ignorance; et ce qu’il y a de pis pour la sagesse est d’être savant àdemi.
English: 16 Canadian officers and soldiers were compelled to obey lawful commands in keeping with existing military law and international law.
French: Les officiers et les soldats canadiens étaient tenus d’obéir aux ordres conformes au droit militaire et international de l’époque.
English: –
French: Une équipe de projet a été désignée pour la mise en place.
English: Dredge #4 National Historic Site Dredge # 4 Tour An hour-long tour allows you to explore, with an informative interpreter, the massive machine, the largest wooden-hulled, bucket line gold dredge in North America.
French: Lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre Visite d'une heure avec guide-interprète qui permet d'explorer cette énorme machine, la plus grande drague à godets, à coque en bois, en Amérique du Nord.
English: Necessary instructions come in the form of written texts and oral transmissions given by experienced practitioners.
French: Nous avons besoin des instructions, aussi bien celles qui viennent des textes que celles qui viennent directement d’un pratiquant expérimenté.
English: In response to this threat and to the rapid growth in money supply, on 1 December the European Central Bank (ECB) decided to raise its key interest rate by 25 basis points to 2.25%.
French: Face à ces risques et à l’augmentation rapide de l’offre monétaire, la BCE a dû augmenter le 1er décembre dernier ses principaux taux directeurs d'un quart de point, à 2,25 %.
English: However, he asserted, the principle of equality does not mean absolute equality, but recognizes relative equality, namely different treatment proportionate to concrete individual circumstances.
French: Le principe de l'égalité ne correspond pas à une égalité absolue, mais plutôt à une égalité relative, c'est-à-dire à un traitement différencié en fonction des situations individuelles concrètes.
English: • Health Canada warns consumers not to use Male Power Plus [2004-11-26]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser Male Power Plus [2004-11-26]
English: 43% of respondents were very or quite confident communicating with community/municipal organizations and 45% with the media, compared to 84% for study stakeholders and 94% for researchers/academics.
French: Quarante-trois pour cent (43 %) des répondants étaient plutôt à l'aise ou très à l'aise de communiquer avec les organisations communautaires ou municipales, et 45 % étaient à l'aise de communiquer avec les médias, alors que 84 % étaient à l'aise de communiquer avec les intervenants de l'étude et 94 % étaient à l'aise de communiquer avec des chercheurs et des universitaires.
English: B5­0725/2000 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the danger of nuclear submarines;
French: B5-0725/2000 de Mme Schroedter et autres, au nom du groupe des Verts/ALE, sur le danger des sous-marins nucléaires ;
English: At the same time, Canadians are significantly behind everyone else when it comes to buying goods and services on the Internet.
French: Par contre, les Canadiens accusent un retard important par rapport au reste du monde lorsqu’il s’agit d’acheter des biens et des services en direct.
English: That notification was in reply to the statement of objections sent to EPI by the Commission on 18 November 1995 following a complaint lodged on 8 June 1992 by a patent agent established in the United Kingdom.
French: Cette notification a fait suite à la communication de griefs envoyée par la Commission, le 18 novembre 1995, à l'IMA après une plainte présentée, le 8 juin 1992, par un mandataire en brevets européens établi au Royaume-Uni.
English: Stresses the need for improved measures to address the volatility of short-term capital flows as well as the effects of financial crises on the international trading system and the development prospects of developing countries and countries affected by such crises, emphasizing the fact that keeping all markets open and maintaining continued growth in world trade are key elements in overcoming such crises, and, in this context, rejects the use of any protectionist measures; also stresses, at a broader level, the need for greater coherence between the development objectives agreed to by the international community and the functioning of the international trading and financial system, and, in this context, calls for close cooperation between the members and observers of the organizations of the United Nations system and of the multilateral trade and financial institutions, with participation in accordance with their established rules, procedures and practices;
French: Souligne la nécessité de mesures plus efficaces pour compenser l'instabilité des flux financiers à court terme et les effets des crises financières sur le système commercial international et les perspectives de croissance des pays en développement et des pays touchés par les crises, en soulignant qu'il est essentiel, pour surmonter ces crises, de garder tous les marchés ouverts et de maintenir l'expansion du commerce mondial et, à ce propos, récuse le recours à toute forme de protectionnisme; souligne également qu'à une plus grande échelle, il faut introduire une plus grande cohérence entre les objectifs de développement convenus par la communauté internationale et le fonctionnement du système commercial et financier international; et, dans ce contexte, lance un appel en faveur d'une étroite coopération entre les membres et observateurs des organismes des Nations Unies et des institutions commerciales et financières multilatérales, qui participeraient dans le respect de leurs règles, procédures et pratiques établies;