ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The twenty-second training course for judges' assistants specializing in court reporting was held from 29 December 2001 to 30 April 2002 and attended by 40 court reporters from appeal and first instance courts;
French: g) Le vingt-deuxième cours de formation pour les assistants de juges spécialisés dans la rédaction de procès-verbaux d'audience s'est tenu du 29 décembre 2001 au 30 avril 2002; 40 rédacteurs de procès-verbaux de tribunaux de première instance et de cours d'appel y ont participé;
English: Retired Member Retired membership is open to retired persons who are interested or involved in distance education, and confers on those individuals all of the rights, privileges and obligations of membership, including the right to cast a single vote on any matter brought before the Association. v. Honorary Member An honorary member is a person who has been selected by the Board in recognition of their notable contributions over an extended period of time to distance education in Canada.
French: Membres à la retraite Les personnes à la retraite qui manifestent un intérêt ou qui sont impliquées dans l'éducation à distance peuvent devenir membres en qualité de membres à la retraite, ce qui leur confère tous les droits privilèges et obligations inhérents au statut de membre, y compris une seule voix à un scrutin concernant toute question soumise à l'Association. v. Membres honoraires Le Conseil d'administration peut conférer le titre de membre honoraire à une personne en reconnaissance de ses contributions remarquables et soutenues sur une longue période de temps, à l'éducation à distance au Canada.
English: The amendment comes into force on December 31, 1990, the date the Regulations came into force, but does not apply to any input tax credit or imputed input tax credit claimed in a return filed before Announcement Date.
French: Cette modification entre en vigueur le 31 décembre 1990, date d’entrée en vigueur du Règlement. Toutefois, elle ne s’applique pas aux crédits de taxe sur les intrants ni aux crédits de taxe sur les intrants imputés demandés dans une déclaration produite avant la date de publication.
English: During Project operation, continuous flaring will take place for TEG off gas; this flare will be stabilized by fuel gas as necessary.
French: Les inquiétudes au sujet de la qualité de l’air pendant le déclassement seraient limitées aux émissions provenant des moteurs de navires et d’avions et aux autres émissions fugitives.
English: Mrs Toia's report supports this approach.
French: Le rapport de Mme Toia adopte la même approche.
English: To see a larger more detailed image (299K), click here Envelope containing May Edward Hill’s letter to Daniel Hill Jr., January 5, 1919 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (299ko) Enveloppe qui contient la lettre de May Edward Hill à Daniel Hill jr, le 5 janvier, 1919 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Mannitol Maltose Agar Basal Medium PhytoneTM (papaic digest of soybean meal) 5.0g PolypeptoneTM (equal parts pancreatic digest of casein and peptic digest of animal tissue) 5.0 g Beef extract 5.0 g D-Mannitol 10.0 g Maltose 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 20.0 g Agar 13.0 g 1000X Dye stock solution* 1.0 mL Distilled water 1.0 L pH 7.8 ± 0.2
French: Mannitol Maltose Agar [Gélose mannitol maltose] Milieu de base PhytoneTM (Hydrolysât papaique de farine de soja) 5,0g PolypeptoneTM (mélange égal d'hydrolysâts de caséine et de tissu animal) 5,0 g Extrait de boeuf 5,0 g D-mannitol 10,0 g Maltose 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 20,0 g Gélose 13,0 g Solution-mère de colorant 1000X * 1,0 mL Eau distillée 1,0 L pH 7,8 ± 0,2
English: When in the day do you spend time with children?
French: À quel moment de la journée passez-vous du temps avec vos enfants?
English: Project(s) Projects in Côte d'Ivoire Web site(s) Official web site of the Côte d'Ivoire government Read more...
French: Projet(s) Projets : Côte d'Ivoire site web Site web officiel du Gouvernement de Côte d'Ivoire Continuer?
English: To obtain a copy of the proposals or for further information on public hearings, please contact the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick, 910 Main Street, Suite 104, Moncton, New Brunswick, E1C 1G6, by telephone at 1 877 247-7700, by fax at 1 877 535-3300 or by e-mail at commission.nb@nb.aibn.com. Additional information is also available at Elections Canada Media Relations, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6, by telephone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, by fax at (613) 954-8584, or TTY at 1 800 361-8935.
French: Pour recevoir une copie des propositions ou pour obtenir plus de renseignements sur les séances publiques, veuillez communiquer avec le bureau de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick, au 910 rue Main, bureau 104, Moncton (Nouveau-Brunswick), E1C 1G6, par téléphone au 1 877 247-7700, par télécopieur au 1 877 535-3300 ou par courriel à commission.nb@nb.aibn.com. Vous pouvez aussi communiquer avec les Relations avec les médias, Élections Canada, au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935.
English: Martin, J.W., S.A. Mabury, C.S. Wong, R. Noventa, K.R. Solomon, M. Alaee and D.C.G. Muir.
French: Martin, J.W., S.A. Mabury, C.S. Wong, R. Noventa, K.R. Solomon, M. Alaee et D.C.G. Muir.
English: Améliorer l’accès aux services de gestion des entreprises.
French: Improving Access to Business Management Services.
English: It is comforting to note, however, that the international community has finally become aware of the signal danger posed by that disease.
French: Il est cependant réconfortant de constater enfin l'élan de prise de conscience, par la communauté internationale, de la grave menace que représente cette maladie.
English: The contest project is implemented throughout the school year and students who were distinguished as great readers are presented during special events in the form of games (with the presence of authors, etc.).
French: La compétition se déroule pendant toute l'année scolaire et les élèves distingués du titre de grand lecteur participent à des jeux publics (en présence de l'auteur, etc.).
English: While some provinces have adopted a manufacturing and processing tax rate, the NWT has chosen to encourage these activities through other policy instruments.
French: Tandis que certaines provinces ont décidé de percevoir une taxe de fabrication et de transformation, les T.N.-O. ont choisi d’encourager ces activités au moyen d’autres instruments politiques.
English: Decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 192/1964 Coll., on the Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: concernant la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.  Loi n° 35/1965 Coll.
English: Service Quality and Analysis Division Client Services Directorate Assessment and Collections Branch, (613) 957-9354 Clearly define responsibilities for dealing with complaints (4) The complaint management system must clearly define who is responsible for dealing with complaints at each stage.
French: Division de la qualité et de l'analyse du service, Direction des services à la clientèle, Direction générale des cotisations et recouvrements, (613) 957-9354 Définir clairement les responsabilités relatives au traitement des plaintes (4) Le système de gestion des plaintes doit établir clairement qui doit traiter une plainte à chaque étape de la marche à suivre.
English: Inclusion on the Site of any link to another web site, or any reference to any product or service by trade name, trademark manufacturer, or otherwise, does not constitute or imply an endorsement or recommendation by Wyeth.
French: L'inclusion sur son Site de tout lien menant à un autre site Web ou à toute référence à un produit ou service, que ce soit par nom de marque ou de fabricant, ou autre, ne constitue nullement, pas plus qu'elle ne sous-entend un appui ou une recommandation de la part de Wyeth.
English: In the 2004 budget, the considerable amount of 3.8 million Eastern Caribbean dollars has been allocated to the Airport and Seaports Department.
French: Dans le budget 2004, un montant considérable - 3,8 millions de dollars des Caraïbes orientales - a été alloué au Ministère des aéroports et ports.
English: The vessel must be aged between 10 and 20 years and have an overall length between 7 and 24 metres.
French: Le transfert de propriété ne peut pas s'effectuer entre membres d'une même famille, et ce jusqu'au deuxième degré de parenté.
English: Degree 4 (i) Degree 3 - Recommendations, advice and input assessments often result in changes in the operational and development engineering of water development projects with corresponding economic and technological effects.
French: Degré 4 - Il faut déterminer les besoins d'aide extérieure et négocier les services requis, recommander les mandats, sélectionner les experts-conseils ou les autres sources de service, en s'assurant de la compatibilité entre les coûts-avantages probables et le budget imparti.
English: 3.9.5.4 When the intensity of rain, rain showers or freezing rain must be determined without the aid of instrument measurements, the following table may be used as a guide:
French: 3.9.5.4 Lorsque l'intensité de la pluie, d'averses de pluie ou de pluie verglaçante (se congelant) doit être déterminée sans l'aide d'instruments de mesure, le tableau suivant peut servir de guide :
English: ◦ targeted programs on specific ecological issues.
French: ◦ programmes ciblés portant sur des enjeux écologiques donnés.
English: A case in point of the possibilities for enhanced cooperation is offered by the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Il existe notamment des possibilités de renforcer la coopération avec l'Union interparlementaire (UIP).
English: The inclusion of new topics should always be tested to ensure successful collection and production of reliable results.
French: L'insertion de nouvelles caractéristiques doit toujours être soumise à des tests afin de s'assurer que les renseignements recherchés seront effectivement recueillis et que les résultats obtenus seront fiables.
English: ◦ Estimates, Plans & Performance
French: ◦ Directions générales et agences
English: Two-stroke engines operate in a similar manner to the four-stroke versions found in most automobiles; however, fuel is not burned as completely or as efficiently.
French: Les moteurs à deux temps fonctionnent de la même façon que les modèles à quatre temps que l'on retrouve dans la plupart des automobiles, cependant le combustible n'est pas brûlé aussi complètement ou efficacement.
English: Neither aircraft displayed a Sudanese flag painted on the aircraft.
French: Aucun des deux n'avait un drapeau soudanais peint sur la carlingue.
English: Good Clinical Practices In recent clarifaxes and NONs for ANDSs, the companies are being asked to provide evidence of GCP and GLP (ICH or FDA standards).
French: Bonnes pratiques cliniques Lors de récentes demandes d'éclaircissements (clarifax) et d'ANC pour les PADN, on demande aux compagnies de fournir des preuves de BPC et BPL (normes de l'ICH ou de la FDA).
English: The purpose of this transfer is to enter € 1 585 000 against item 2210, which represents the cost of taking over the furniture in the Wiertz 30/50 and Montoyer 75 buildings in Brussels.
French: Le but de ce virement est de virer € 1 585 000 au poste 2210, soit le coût de rachat du mobilier des bâtiments Wiertz 30/50 et Montoyer75 à Bruxelles.
English: • Operations Warrant Officer, Transportation Controller, Canadian Forces Base Kingston, July 2000 to present Years of Service: 23 Chief Warrant Officer H.A. Randell, M.M.M., C.D. Army Individual Training Design - Air Defence, Combat Training Centre Headquarters, Oromocto Career Highlights
French: • Adjudant des Opérations, Contrôleur du transport, Base des Forces canadiennes Kingston, juin 2000 jusqu'à présent Années de service : 23 Adjudant-chef H.A. Randell, M.M.M., C.D. Conception de l'instruction individuelle de l'Armée de terre, Défense aérienne, Quartier général du Centre d'instruction au combat, Oromocto Faits marquants de carrière
English: The Strategic Research and Analysis Directorate provides a corporate research function which supports the long-term strategic direction of the Department and contributes to the overall Government research agenda in areas which affect the mandate of Canadian Heritage.
French: La Direction de recherche et analyse stratégiques fournit des services de recherches ministérielles qui appuient à long terme la direction stratégique du Ministère et contribuent à l’agenda du Gouvernement en matière de recherche dans les domaines qui influencent le mandat de Patrimoine canadien.
English: She did a degree in human movement studies at the University of Queensland and worked in rehabilitation before enrolling on the master’s course.
French: Diplômée en motricité humaine («human movement studies») de l’université du Queensland, Emma a travaillé dans la rééducation avant de reprendre des cours avec ce mastère.
English: Qualifications framework for lifelong learning CULT/6/41320 2/11 PV\645307EN.doc
French: Le président demandera l’application de l’article 47.
English: Tourism also encourages small regional units to group themselves together, and acts as a focus for regional initiatives.
French: Or, les gouvernements ont conscience des bienfaits économiques et démocratiques du tourisme.
English: Against this background, the EDPS notes that, with a view to ensure accuracy of the matching process, the initiative and its Annex should harmonize as much as possible the different AFIS systems in use in the Member States and the way these systems are used, in particular with regard to the false rejection rate.
French: De fait, des erreurs peuvent survenir dans les comparaisons et les consultations de profils d'ADN à différents stades: piètre qualité des échantillons d'ADN au moment du prélèvement, risque d'erreurs techniques dans l'analyse de l'ADN, erreurs de saisie, ou simple concordance fortuite dans les loci examinés aux fins de la comparaison.
English: The book explores conceptual, methodological, institutional, and policy issues that need to be addressed to enrich our understanding and practice of PM&E.
French: Il se penche sur les questions d'ordre conceptuel, méthodologique, institutionnel et politique qu'il faut étudier pour mieux comprendre et mettre en pratique l'évaluation et la surveillance participative.
English: Appendix B Museums Act, Section 9 (1) (a) to (p) Establishment of the Canadian Museum of Civilization Purpose, Capacity and Powers of the Canadian Museum of Civilization 9.
French: Annexe B Loi sur les musées, alinéas 9(1)a) à p) Constitution du Musée canadien des civilisations Mission, capacité et pouvoirs du Musée canadien des civilisations 9.
English: The Committee concluded its work on the agenda items for the fifty-ninth session.
French: La Commission termine ainsi ses travaux sur les points de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session qui lui ont été renvoyés.
English: Members represent all minority groups in their regions.
French: Le Ministre veille uniquement à ce que l’ ensemble des populations immigrées soient représentées au sein du comité, de même qu’ s’ il assure de l’ égalité de représentation entre hommes et femmes.
English: A Customs guide for Canadian residents returning to Canada
French: • Vous revenez vivre au Canada?
English: Fait accompli does not lead to peace; understanding might lead to peace.
French: Le fait accompli ne conduit pas à la paix; l'entente pourrait conduire à la paix.
English: PWGSC submitted that EPC’s claim for costs deals with costs for preparing the bid, lost profits and costs incurred in relation to the complaint.
French: TPSGC a soutenu que la réclamation de frais présentée par EPC concerne les frais liés à la préparation de la soumission, les profits perdus et les frais engagés relativement à la plainte.
English: Table 2, component 2
French: Tableau 2, composante 2
English: • Positive identification/verification upon receipt of each lot received.
French: • Identification / vérification positive lors de la réception de chaque lot.
English: The report contains a detailed review of the current civil procedure system, views on how the system should be in the future, and a draft version of a new Act.
French: Un code de procédure satisfaisant doit trouver un juste équilibre entre toutes ces exigences.
English: A woman in Calgary described her solution to getting assistive devices from the United States.
French: Une femme de Calgary a décrit la solution qu’elle a trouvée pour se procurer des appareils et accessoires fonctionnels en provenance des États-Unis.
English: In the case of s-butylamine the corresponding rate constant is 0.5 × 10−10 cm3 s−1.
French: Dans le cas de la s-butylamine, la constante de vitesse correspondante est 0,5 × 10−10 cm3 s−1.
English: Auxiliary power-pack required for backhoe operations on ATV.
French: Le bloc d’alimentation hydraulique auxiliaire est requis pour l’utilisation de la pelle rétrocaveuse sur le VTT.
English: Last year, Austria, together with Costa Rica, assumed the presidency of the Conference on Facilitating the Entry into Force of CTBT.
French: L'année dernière, l'Autriche, avec le Costa Rica, a assumé la présidence de la Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Cumulative net inflows to Latin America amounted to $523 billion in the first cycle and $683 billion in the second.
French: Les flux nets de capitaux cumulés à destination de l'Amérique latine ont représenté 523 milliards de dollars au cours du premier cycle et 683 milliards de dollars au cours du second cycle.
English: • Figure 1 Arsenic Concentrations in Canadian Surface Waters and Biological Effects at Corresponding Levels of Exposure
French: • Figure 1 Concentrations d'arsenic dans les eaux de surface au Canada et effets biologiques aux niveaux d'exposition correspondants
English: With respect to the progress in the peace processes, we welcome in particular the establishment of the post-transition Government in Burundi, the progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) in January 2005 and, the successful holding of the referendum on the Constitution in the Democratic Republic of the Congo, laying the basis for general elections by the end of June 2006 to conclude the transitional period.
French: Pour ce qui est des progrès réalisés dans les processus de paix, nous nous félicitons en particulier de la mise en place du Gouvernement consécutif à la transition au Burundi, des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global signé entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) en janvier 2005, et de la tenue réussie du référendum sur la Constitution en République démocratique du Congo, ouvrant la voie à des élections générales d'ici la fin juin 2006 pour mettre fin à la période de transition.
English: In many cases, the success of the business activities of Canadian SMEs’ business, career management and promotion is dependent on the success of a stable of Canadian artists, authors and composers.
French: Dans de nombreux cas, la réussite commerciale des PME canadiennes, la gestion et le développement d’une carrière dépendent du succès d’un bassin d’artistes, d’auteurs et de compositeurs canadiens.
English: - The Multiculturalism Program falls under the Department of Canadian Heritage.
French: - Le Programme du multiculturalisme relève du ministère du Patrimoine canadien.
English: Formerly such individuals were treated on the General Ward, but now there is a facility comprising six single en-suite rooms with a small communal lounge within the hospital building.
French: Auparavant, ces personnes étaient traitées dans les services de médecine générale, mais il existe à présent des installations comprenant six suites avec chambre à un lit et un petit salon communautaire à même l'hôpital.
English: The main licences of the GNU project are the GNU General Public License (GPL) and the GNU Lesser General Public License (LGPL, originally called GNU Library General Public License).
French: Les principales licences issues du projet GNU sont la Licence Publique Générale GNU (GPL) et la Licence Publique Générale GNU Restreinte (LGPL nommée à l'origine Licence Publique Générale de Librairie).
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Majesty King Mswati III, head of State of the Kingdom of Swaziland.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. M. le Roi Mswati III, chef d'État du Royaume du Swaziland.
English: Japanese entities have made a concrete proposal in relation to the design of the Consolidated Fuel Treatment Center and the Advanced Burner Reactor to be built up under the Global Nuclear Energy Partnership.
French: Les entités japonaises ont fait des propositions concrètes à propos de la conception du centre de traitement du combustible et du réacteur de conception avancée (Advanced Burner Reactor) qui sera construit dans le cadre de ce partenariat.
English: A state of health emergency was declared, which made it possible to improve infrastructure and equipment, to hire more medical staff and to make medicines more available to the population.
French: À cet effet un état d'urgence sanitaire a été déclaré, ce qui a permis d'améliorer l'infrastructure et l'équipement, d'accroître les effectifs de médecins et de mettre les médicaments à la portée de la population.
English: Any person who fails to appear in the Requesting State may not be subject to any sanction or compulsory measure in the Requested State.
French: Toute personne faisant défaut de comparaître dans l'État requérant ne peut être soumise à aucune sanction ou mesure de contrainte dans l'État requis.
English: The CDSB will be phased out gradually for those with family net income between $20,883 and $37,178.
French: Les BCEI ne dépendront pas des cotisations à un REEI.
English: Therefore, many Parties stressed the importance of better informing and preparing journalists, for example through press briefings, press releases, training, development of kits and adapted guides, translation of scientific reports, presentations in user-friendly formats, up-to-date audiovisual materials (Czech Republic, Estonia, European Community, France, Italy, Norway, Slovakia, Switzerland, United States).
French: Bon nombre de Parties ont donc souligné l'importance d'une meilleure information et d'une meilleure préparation des journalistes, qui ferait appel à des moyens tels que les conférences de presse, les communiqués de presse, la formation, la mise au point de pochettes de documentation et autres guides adaptés, les traductions de rapports scientifiques ou les présentations, sous des formes faciles à utiliser, de matériels audiovisuels à jour (Communauté européenne, Estonie, États-Unis, France, Italie, Norvège, République tchèque, Slovaquie, Suisse).
English: Unrest in any of Liberia's neighbouring countries will have immediate negative consequences for the security situation in Liberia, and vice versa.
French: Des troubles dans l'un des pays voisins du Libéria auraient immédiatement des conséquences négatives sur la situation sécuritaire au Libéria, et vice versa.
English: Also takes note of the other matters dealt with in the report of the Board;
French: Prend note des questions diverses examinées dans le rapport du Comité mixte.
English: In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990. p.432-87.
French: Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990. p.432-87.