ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general objectives of the programme could be implemented by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Les objectifs généraux du programme pourront être mis en œuvre par l’Agence des droits fondamentaux, qui se fonde sur l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: The mission plan may provide for an observation flight that allows for the observation of any point on the entire territory of the observed Party, including areas designated by the Displaying page 14 of 97 Previous | Next
French: Pendant la conduite de vols d'observation en vertu du présent Traité, tous les avions d'observation sont utilisés conformément aux dispositions du présent Traité et conformément au Displaying page 14 of 105 Previous | Next
English: 19 and 20; ST/AI/189/Add.2/Amend.2; and ST/AI/189/Add.21, paras.
French: 19 et 20; ST/AI/189/Add.2/Amend.2; et ST/AI/189/Add.21, par.  6 à 9.
English: course of the competition in any of the Competition sites.
French: 23) Au cas d'éventuelles controverses la compétence sera du Parquet de Fermo.
English: The Licensee is authorized to serve the points San Francisco, California, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir San Francisco (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: He contested the decision, but to no avail.
French: Il a contesté la décision, mais sans succès.
English: By the first ground of appeal, the appellant submits that the Court of First Instance infringed Community law by failing to censure the non-compliance with essential procedural requirements when the contested decision was adopted.
French: Par le premier moyen, la requérante soutient que le Tribunal a violé le droit communautaire en omettant de sanctionner le non-respect de formes substantielles lors de l'adoption de la décision litigieuse.
English: What is your position? 1 !
French: Quel poste occupez-vous? 1 !
English: • Assisting Unrepresented Parties and Non-Lawyer Counsel
French: Les représentants de la CISR participeront également aux réunions et conférences organisées par les organisations membres où ils feront la promotion de la nouvelle loi.
English: • There is not one comprehensive method by which any CEA may be performed; practitioners must select an appropriate method from a "toolbox" of approaches.
French: • Il n'existe pas de méthode exhaustive applicable à toutes les évaluations des effets cumulatifs. Les responsables de l'évaluation doivent choisir la méthode qui convient dans une panoplie d'approches.
English: (i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);
French: Cela entraîne des pressions sur la balance des paiements (comme nous l'avons vu plus haut), paralyse les investissements et retarde la croissance.
English: Once lessons learned from the pilots are incorporated, the tool will be made available to the general evaluation community.
French: Une fois entièrement mise en œuvre, la fonction d’évaluation renouvelée fournira aux ministères des évaluations complètes de l’optimisation des ressources de leurs programmes en fonction d’un 46
English: Yes No For comments, contributions or ideas pertaining to this website, please contact education@pc.gc.ca Last Updated: 2008-05-27 To the top Important Notices
French: Oui Non Pour communiquer vos commentaires ou idées au sujet de ce site Web ou y faire une contribution, veuillez écrire à l'adresse suivante : education@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2008-05-27 Haut de la page Avis importants
English: However, the non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/ or a variety of measures with temporary effects.
French: Toutefois, les améliorations "non conjoncturelles" pourraient refléter une avancée durable et "structurelle" vers des finances publiques plus équilibrées et/ou une série de mesures à effets temporaires.
English: •It is served by 19 airlines offering some 620 weekly flights to 42 domestic and international destinations 
French: • accueille 19 transporteurs aériens et offre quelque 620 vols hebdomadaires desservant 42 destinations au Canada et à l’étranger;
English: Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
French: En fr.
English: All terms, abbreviations, and symbols must correspond with those in the text.
French: Elles doivent toutes être signalées dans l'article et être intelligibles sans qu'il ne soit nécessaire de se reporter au texte.
English: On 5 July, a Britannia aircraft belonging to Cubana de Aviación was hijacked during a regularly scheduled Madrid-Havana flight and on 14 October, six Cuban airplanes were hijacked in a single operation.
French: Le 5 juillet, un avion Britannia de Cubana qui effectuait le parcours régulier Madrid-La Havane est détourné vers Miami et, le 14 octobre, six avions cubains sont détournés en une seule opération.
English: So given a value of $71,600 Cdn the producer needs .716 of the dollar contract ($71,600 ÷ $100,000).
French: Donc, si cette valeur est de 71 600 $Can, le producteur a besoin de 0,716 du contrat à terme de monnaie canadienne (71 600 $ ÷ 100 000 $).
English: Japan had provided assistance in the area of landmine removal and displaced persons.
French: Le Japon a fourni une assistance pour le déminage et au profit des personnes déplacées.
English: As it was agreed at the fifth meeting, some documents for the sixth meeting of the Working Group will be in English only, due to the short interval between the two meetings.
French: Comme convenu à la cinquième réunion, certains documents de la sixième réunion du Groupe de travail ne seront disponibles qu'en anglais, l'intervalle entre les deux réunions étant très court.
English: Chairperson: Ms. CHANET
French: Présidente: Mme Chanet
English: The Working Party also requested the small group to make proposals on the action to be taken to implement the decision to phase out the IDP, including definition of transition periods and consultation of Contracting Parties to the relevant Conventions, and proposals regarding the elaboration of a new legal instrument on the mutual recognition of domestic driving permits (DDPs).
French: Le Groupe de travail a également prié le groupe restreint de présenter des propositions sur les mesures à prendre pour appliquer la décision de retrait progressif des permis de conduire internationaux, y compris la définition des périodes transitoires et de consulter les Parties contractantes aux conventions pertinentes, ainsi que sur l'élaboration d'un nouvel instrument juridique relatif à la reconnaissance mutuelle des permis nationaux.
English: These test results suggest that there were no genotoxic metabolites or intermediates in either species and the observed murine carcinogenicity was not genotoxic in origin.
French: Ces résultats donnent à penser que, chez ces deux espèces, il n'y avait pas de métabolites ou d'intermédiaires génotoxiques, et que la cancérogénicité murine observée n'était pas d'origine génotoxique.
English: Association members have been leaders in adoption of new technologies and management practices designed to improve efficiency, product quality, quality of work life and protection of the environment. 1500 — One Nicholas Street  Ottawa, Ontario K1N 7B7  Telephone: 613–789–4885  Fax: 613–789–5957  Email address:
French: Les membres de l'Association ont été les pionniers pour l'adoption de technologies et de pratiques de gestion nouvelles conçues pour améliorer l'efficacité, la qualité des produits, la qualité de la vie au travail et la protection de l'environnement. 1500 — One Nicholas Street  Ottawa (Ontario) K1N 7B7  Téléphone : 613–789–4885  Télécopieur : 613–789–5957  Courrier électronique :
English: ◦ And Raymond Bentley of Port McNeill, B.C. These trail-blazing Canadians are setting the stage for the future of recreational fishing in this country.
French: ◦ Raymond Bentley, de Port McNeill, en Colombie-Britannique Ce sont des pionniers qui préparent la pêche récréative de demain dans notre pays.
English: Issued January 1, 2006
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Although it is true that this decision could help integration, we must also be aware of the danger of provoking clearer demonstrations of racism and xenophobia against these foreigners.
French: S'il est vrai que cette décision serait un facteur d'intégration, on ne peut qu'être conscient du risque de cristallisation, sur ces étrangers, des manifestations de racisme et de xénophobie.
English: [] Individual and collective aspects of cultural rights need to be equally born in mind and promoted internationally.
French: [] Il importe de ne pas perdre de vue les aspects individuel et collectif des droits culturels et de les défendre au plan international.
English: With no reply to his daughter's letter, the passenger accepted a "compensation bonus" of 1,000 air miles, but only as a partial payment.
French: Sans répondre à la lettre, le transporteur a envoyé au père une prime de dédommagement de 1 000 milles aériens, qu'il a acceptée, mais uniquement en guise d'indemnisation partielle.
English: Her delegation reiterated its wish that participation in the Permanent Forum should be balanced with respect to participants' indigenous origin, sex and age.
French: Sa délégation réitère son souhait qu'on établisse une répartition des participants à l'Instance en fonction de leur communauté autochtone d'origine ainsi que par sexe et par âge.
English: Sales for both goods-producers and servicesproducers advanced.
French: 100) à 137 milliards de dollars.
English: The results from this study suggest that free ammonia (NH3-N) concentrations of up to 10 mg/L were not inhibitory to Nitrospira either in situ or in pure culture.
French: Le résultat de cette étude suggère que les concentrations en ammoniac libre (NH3-N) jusqu' à 10 mg/L n'ont pas inhibé les Nitrospira in situ ou dans la culture pure.
English: Ms. Nap assumed her new responsibilities October 27, 2003.
French: Mme Nap assume ses nouvelles responsabilités depuis le 27 octobre 2003.
English: A first questionnaire was completed by the employer, and includes questions on topics such as workplace practices, training, innovation, organizational change, and the introduction of new technology.
French: Un premier questionnaire destiné à l'employeur contient des questions sur les pratiques en milieu de travail, la formation, l'innovation, le changement organisationnel et l'introduction de nouvelles technologies.
English: In this letter, the complainant informed the Ombudsman of a judgment of the Court of First Instance of Brussels of 12 June 2006 concerning the increase of school fees for category III pupils in the European Schools of Brussels and Mol.
French: Elle y informe le Médiateur d’un arrêt du Tribunal de première instance de Bruxelles du 12 juin 2006, concernant l’augmentation des droits d’inscription pour les élèves de la catégorie III dans les écoles européennes de Bruxelles et de Mol.
English: Eurostat and the World Bank also volunteered to join the task force.
French: Eurostat et la Banque mondiale se sont également portés volontaires pour prendre part à cette équipe.
English: Modelling studies use the current state of knowledge to predict what will happen as the effect of reduced emission of acidifying pollutants is manifested in the chemistry and biology of aquatic ecosystems.
French: Les études de modélisation utilisent l'état actuel des connaissances pour prévoir ce qui se produira lorsque l'effet de la réduction des émissions de polluants acidifiants se manifestera sur les paramètres chimiques et biologiques des écosystèmes aquatiques.
English: d The 2004/05 staffing represents estimated deployment by 30 June 2005, while the 2005/06 staffing represents estimated deployment by 31 October 2005.
French: d Estimation de l'effectif qui devrait être déployé au 30 juin 2005 dans le cas de l'exercice 2004/05 et au 31 octobre 2005 dans le cas de l'exercice 2005/06.
English: It is from this perspective that the Committee recommends that:
French: C’est dans cette optique que le Comité recommande que :
English: Home > Research & Statistics > Trends & Outlook > Trends Trends Canadian Tourism
French: Accueil > Recherche et statistiques > Tendances et prévisions > Tendances Tendances Tourisme au Canada
English: At the first meeting of the Working Groups for the Implementation, delegates discussed the budget, the Basel Convention Regional Training Center (BCRC) and the draft decisions to be submitted to CoP-6, December 2002, for approval.
French: À la première réunion des groupes de travail pour la mise en oeuvre, les délégués ont discuté du budget, du centre de formation régional de la Convention de Bâle et des décisions provisoires qui doivent être soumises à l'approbation de la CoP6, en décembre 2002.
English: The fidelity and courage with which the Church in this country will respond to the challenges raised by an increasingly secular and materialistic culture will depend in large part upon your own fidelity in handing on the treasure of our Catholic faith.
French: La fidélité et le courage, avec lesquels l'Eglise dans ce pays réussira à affronter les défis d'une culture toujours plus sécularisée et matérialiste dépendra en grande partie de votre fidélité personnelle dans la transmission du trésor de notre foi catholique.
English: New Web-based archival services are not replacing traditional services; rather, a far broader portion of citizens are discovering for the first time the full extent of Canada’s rich archival heritage.
French: Les nouveaux services archivistiques accessibles par Internet ne remplacent pas les services traditionnels; en fait, une proportion beaucoup plus grande de citoyens découvrent pour la première fois toute la richesse du patrimoine archivistique canadien.
English: Table 1 shows how to treat expenditures under each method.
French: Pour déterminer vos dépenses de RS&DE admissibles au CII, vous devez calculer le montant représentant vos frais généraux.
English: In the case of large donations, this means that a very high proportion of the donation may be eligible to benefit from the 29% credit.
French: Les dons de sommes importantes sont donc en très grande partie admissibles au crédit de 29 pour cent.
English: Rates of chain initiation, Ri, were measured with a lipid-soluble antioxidant, a-tocopherol, or a water-soluble one, 6-hydroxy-2,5,7,8-tetramethylchroman-2-carboxylate (Trolox).
French: On a mesuré les vitesses d'initiation de chaînes, Ri en présence d'un antioxydant soluble dans l'eau, l'α-tocophérol, ainsi que d'un antioxydant soluble dans l'eau, l'hydroxy-6 tétraméthyl-2,5,7,8 chromanecarboxylate-2 (Trolox).
English: This refusal to allow this kind of reconnaissance is in direct, specific violation of operative paragraph 7 of our resolution 1441 (2002)”.
French: Ce refus constitue une violation expresse du paragraphe 7 du dispositif de la résolution 1441 (2002) ».
English: Furthermore, "lowest fare" was cited as by far the most important criteria for choosing a flight, followed by "convenience of schedule and service."
French: En outre, le tarif le plus bas est de loin le plus important critère mentionné dans le choix d'un vol, suivi par la commodité de l'horaire et le service.
English: Backlist sales are down, and many books go out of print forever when publishers close or go bankrupt.
French: Les ventes des livres provenant des catalogues des maisons d'édition sont en baisse et de nombreux livres sont épuisés pour toujours lorsque les maisons d'édition ferment leurs portes ou font faillite.
English: This would require more attention to socio-economic assessments and to policy relevance.
French: Il faudrait pour cela accorder plus d'attention aux évaluations socio-économiques et à la pertinence opérationnelle.
English: The operational framework of the strategy incorporate the Millennium Development Goals relating to maternal and infant mortality, malnutrition, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: La matrice opérationnelle de la stratégie reprend les objectifs de développement du Millénaire concernant la mortalité infantile, la mortalité maternelle, la dénutrition, le VIH/sida et le paludisme.
English: A critical juncture had been reached in efforts to move beyond crisis management towards genuine resolution.
French: Les efforts visant à dépasser la gestion de crise pour trouver une véritable résolution ont atteint un stade crucial.
English: Search for accommodation by region. http://www.creativ.si/wts/sindex.htm [HR][EN][DE][IT][SL] back to table of contents Accommodation
French: Il permet une recherche d’hébergement par région. http://www.ukom.gov.si/eng/ [EN][SL] Retour au sommaire Logement
English: • AMR is an important consideration - this could be a criterion for priority review.
French: • La RAM est un enjeu considérable - et devrait être un critère de traitement prioritaire.
English: • the adequacy of the plan to address the research questions;
French: • le bien-fondé du plan pour étudier l'objet de la recherche;
English: The Ministry of Transportation of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: (FR) Mr President, Mr Chastel, Commissioner, in 1968, our fellow Member Mr Cohn-Bendit's friends wrote, 'words, not deeds' on the walls of Paris.
French: Monsieur le Président, Monsieur le représentant de la Présidence, Monsieur le Commissaire, en 1968, les amis de notre collègue Cohn-Bendit écrivaient sur les murs de Paris: "des mots, pas des actes".
English: What were we voting on?
French: Sur quoi avons-nous donc voté?
English: 8 P-2, 157 FS, 2 GS (PL),
French: 8 P-2, 157 SM, 2 GS (1eC),
English: Review possible at any time during the 5 years after the annuity is fixed if significant changes in circumstances.
French: Révision possible à tout moment pendant les 5 années suivant la fixation de la rente en cas de modification considérable des circonstances.
English: Even if there is a regional security arrangement within the framework of the ASEAN Regional Forum (ARF), North-East Asian countries should continue to strengthen the process of mutual engagement, including confidence- and security-building measures (CSBMs), as the first step towards regional stability.
French: Même s’il existe un arrangement régional de sécurité dans le cadre du Forum régional de l’ANASE, les pays d’Asie du Nord-Est devraient continuer à renforcer le processus d’engagement réciproque, y compris pour ce qui est des mesures de confiance et de sécurité (MDCS) en tant que première étape vers la stabilité régionale.
English: Mr. Grasselli (Slovenia) said that contemporary realities made it essential to consider the relationship between human rights and diplomatic protection, although the latter should be exercised only where international mechanisms were not available.
French: M. Grasselli (Slovénie) dit que les réalités contemporaines font qu'il est essentiel d'envisager la relation entre les droits de l'homme et la protection diplomatique, bien que cette dernière doit être exercée uniquement en l'absence d'autres mécanismes internationaux.
English: In order to meet the new regulatory limits, a number of process and treatment changes were required by industry.
French: Pour respecter les nouvelles exigences réglementaires, l'industrie a dû apporter un certain nombre de changements aux procédés et au traitement de l'effluent.
English: However, experience has taught me that, in politics, modest ambitions are never the key to success!
French: Pour autant, l'expérience m'a convaincu qu'en politique la modestie des ambitions n'est jamais un facteur de succès !
English: I hope Parliament will support my amendment on this shortly.
French: J'espère que le Parlement soutiendra tout à l'heure mon amendement en ce sens.
English: The Program in Afghanistan was managing twice (1.9) more budget per resource than Iraq in 2004-05.
French: Le montant du budget géré par le personnel du Programme de l’Afghanistan était de deux fois supérieur par personne (1,9) par rapport à celui géré par le personnel du Programme de l’Irak en 2004-2005.
English: There are no tests or inspections turning it into HMCS Grilse was not easy.
French: La renverser maintenant serait insensé.
English: The day before, they killed two children after sweeping into the outskirts of the city of Jenin.
French: La veille, elles avaient tué deux enfants après être entrées dans la banlieue de la ville de Djénine.
English: Following durations have been increased - Disease Cleansing Totem, Fire Resistance Totem, Flametongue Totem, Frost Resistance Totem, Grace of Air Totem - Ranks 1 and 2 increased, Nature Resistance Totem, Poison Cleansing Totem, Stoneskin Totem, Strength of Earth Totem - Ranks 1 through 4 increased, Tremor Totem, Windfury Totem, Windwall Totem.
French: Brûlure améliorée – La durée de la Vulnérabilité au Feu est augmentée à 30 secondes.
English: Replace the text of paragraph 17.28 (c) with the words “mainstreaming gender issues in public policy formulation and implementation in the relevant economic and social sectors”.
French: Remplacer le libellé du paragraphe 17.28 c) par les termes « intégration d'une perspective sexospécificique dans la formulation et l'exécution des politiques publiques dans les secteurs économique et social ».
English:   B.G. Kingwell, "Functional Language and Fingerprints" (1993) 10 Can.
French: B.G. Kingwell, « Functional Language and Fingerprints » (1993) 10 Can.
English: In the US, California and some of its local agencies have led the nation in developing regulations to reduce VOC emissions beyond those required by the Federal programs mentioned previously.
French: Aux É.-U., la Californie et quelques-unes de ses agences locales ont guidé le pays dans l'élaboration de règlements visant à réduire les émissions de COV au-delà des exigences des programmes fédéraux mentionnés plus haut.
English: Over the past six months, the Office of the Prosecutor has taken a number of steps to reduce the time necessary to present the prosecution case in ongoing and upcoming trials.
French: Au cours des six derniers mois, le Bureau du Procureur a pris une série de mesures pour accélérer la présentation de ses moyens dans les procès en cours et à venir.
English: There are two parts to the legislation. The first part enables First Nations to manage and regulate on-reserve oil and gas activities.
French: La première donne la possibilité aux Premières nations de gérer et de réglementer les activités liées au pétrole et au gaz dans les réserves; la deuxième, de gérer les fonds que le Canada détient en fiducie pour elles.
English: 25 If the inquiry, or the prisoner’s own statement, gives reason to believe that torture or ill-treatment was committed, the judge should initiate an investigation and take effective steps to protect the prisoner against any further ill-treatment, and, if the detention is unlawful or unnecessary, order the prisoner’s immediate release under safe conditions.26 [box]
French: Le Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY) a considéré dans un arrêt que le droit international coutumier impose une responsabilité pénale pour les infractions graves à l’article 3 commun aux quatre Conventions de Genève et que de tels actes constituent des crimes de guerre, qu’ils soient commis au cours d’un conflit armé international ou dans le cadre d’un conflit interne 18.