ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents the best possible indicator of the health of children and women, as well as of the health state of the population in general.
French: C'est l'un des meilleurs indicateurs de la santé des enfants et des femmes ainsi que de la population en général.
English: Although TELUS may change the timing from time to time without notice, TELUS currently intends to delete: (i) items that are in your "Deleted Items" folder for more than seven (7) days; (ii) items that are in your "Sent Items" folder for more than thirty (30) days; and (iii) accounts to which you have not logged on for ninety (90) consecutive days.
French: Bien que TELUS puisse modifier la durée des intervalles de manière occasionnelle, sans préavis, TELUS prévoit actuellement supprimer : (i) les éléments qui sont dans votre dossier « éléments supprimés » depuis plus de sept (7) jours; (ii) les éléments qui sont dans votre dossier « éléments envoyés » depuis plus de trente (30) jours; et (iii) les comptes auxquels vous n'avez pas accédé depuis quatre-vingt-dix (90) jours consécutifs.
English: Kelowna, Charlottetown, Montreal’s Pierre Elliot Trudeau, and Vancouver
French: Kelowna, Charlottetown, Pierre-Elliot-Trudeau à Montréal, et Vancouver
English: The per cent represents the amount of individual plant nutrients in relation to the total product by weight.
French: Tous les éléments nutritifs dans le tableau sont exprimés en poids.
English: “Since its beginning in 1980, the Conservancy has acquired more than 325 endangered sites in 39 states across America,” according the conservancy’s Web site. “These preserves range in size from a few acres to more than 1,000 acres.
French: All nine were wearing remnants of blindfolds.
English: " UNESCO has recently published a book on "Nanotechnologies, Ethics and Politics.
French: L'UNESCO a récemment publié un ouvrage sur les nanotechnologies, l'éthique et la politique.
English: This correspondence is liable to censorship by the belligerent concerned.
French: Cette correspondance pourra faire l’objet de censure par les autorités de l'état.
English: • Started a collaborative four-year project in 2002 to help develop a best management practices manual for biosolids and manure application to agricultural land.  
French: • Lancement en 2002 d’un projet collaboratif de quatre ans visant à produire un manuel sur les meilleures pratiques de gestion pour l’utilisation des biosolides et des engrais sur les terres agricoles.
English: In overall terms, relationships between managers and workers are growing increasingly strained.
French: Dans l'ensemble, les relations entre cadres et travailleurs sont de plus en plus tendues.
English: Within the United Nations, transparency, fairness and adherence to the rule of law would also be promoted by ensuring that none of its organs infringed upon the mandate of any other.
French: À l'Organisation des Nations Unies, veiller à ce qu'aucun des organes de l'Organisation n'empiète sur les compétences d'aucun autre servirait également la transparence, l'équité et l'état de droit.
English: Mr. Saunders then went on to argue that if the Tribunal has no jurisdiction to inquire into the complaint, then surely it should not hear evidence on the complaints.
French: Poursuivant son raisonnement, M. Saunders a soutenu que, si le tribunal n’avait pas compétence pour la plainte, il ne devrait certainement pas entendre les témoignages.
English: (i) To pursue its efforts in relation to the implementation of the road map, including especially the withdrawal of its military presence within the Occupied Palestinian Territory and the occupied Golan;
French: i) De poursuivre ses efforts de mise en oeuvre de la feuille de route, notamment le retrait de ses forces armées du territoire palestinien occupé et du Golan occupé;
English: Interpretation and Definitions For Ships' Crews described in Annex "C": (a) "Day" in relation to employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is normally required to perform the duties of his/her position and commences at the designated crew change time. (b) "Day of rest" in relation to an employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the employee being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at designated crew change time or immediately following a preceding day of rest in any unbroken period of consecutive and contiguous days of rest.
French: Interprétation et définitions Pour les équipages de navires mentionnés à l'annexe « C » : a) « jour » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'employé-e est normalement tenu d'exécuter les fonctions de son poste et commence à l'heure désignée du changement d'équipe; b) « jour de repos » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'employé-e n'est pas habituellement obligé d'exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu'il ou elle est en congé, qu'il ou elle est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à l'heure désignée du changement d'équipe ou immédiatement après un jour de repos précédent faisant partie d'une période ininterrompue de jours de repos consécutifs et contigus.
English: This means that our non-governmental financial aid, which has indeed hitherto alleviated a certain amount of poverty, is no longer possible.
French: Notre aide financière non gouvernementale, qui a permis de lutter quelque peu jusqu'ici contre la pauvreté, n'est plus possible dans la situation actuelle.
English: Making quality education training programs available (1) Introduce a major in language, literacy and curriculum in the master of education program.
French: Mise en disponibilité de programmes de formation de qualité en matière d’éducation (1) Offre de la concentration langue, littératie et curriculum au niveau du programme de maîtrise en éducation.
English: At the request of a child capable of forming his or her own views, the judge may, on the other hand, order guardianship ad litem.
French: Lorsque l'enfant capable de discernement le requiert, le juge doit en revanche ordonner une curatelle.
English: Draft country programme document for Jordan (DP/DCP/JOR/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Jordanie (DP/DCP/JOR/1)
English: W. Robert Wyman, C.M. Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada He is a prominent advocate for corporate social responsibility. Robert Wyman is widely respected throughout the investment community for the leadership of Pemberton Securities and RBC Dominion Securities Inc.
French: W. Robert Wyman, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l'Ordre du Canada Ardent défenseur de la responsabilité sociale des entreprises, Robert Wyman est très respecté dans la communauté financière pour sa façon de diriger Pemberton Securities et RBC Dominion Securities Inc.
English: 1.11.2 1.11.11.2 When exercising this right to inspect, the authorities will make all possible efforts to avoid unduly detaining or delaying a vessel.
French: dangereuses, pour les personnes se trouvant à bord, pour la navigation ou pour l'environnement, elle peut ordonner une visite du bateau conformément au 1.2 1.11.3.
English: At all times, and for all types of outdoor excursions, you should endeavour to carry with you the two following essential items: a garbage bag and a whistle.
French: En tous temps, et pour toutes sortes d’excursions, vous devez amenez avec vous les objets suivants : un sac à ordures et un sifflet.
English: The Committee notes that pursuant to Article 177 of the Labour Code, the minimum annual leave may not be replaced by monetary compensation.
French: Pour les mineurs, les personnes handicapées et les parents isolés qui élèvent un enfant handicapé de moins de 16 ans, ce minimum est de 35 jours civils.
English: Invites parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter to make comments by 16 February 2007 should they so wish.
French: Invite les Parties au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée à lui transmettre avant le 16 fevrier 2007 les observations qu’ils souhaiteraient présenter.
English: ◦ Nunavutâ€™s francophone youth are sensitive to the Inuit population; they are the MÃ©tis of the Far North who will grow up to speak three languages and who will play a significant role in Nunavutâ€™s future.
French: ◦ Les jeunes ont une ouverture pour lâ€™aspect Inuit; ce sont des MÃ©tis du Grand Nord qui vont parler trois langues et qui vont jouer un rÃ´le dans le dÃ©veloppement du Nunavut.
English: However, concern was raised that there may not be the capacity within Health Canada to take this on. Concerns were again raised related to the summation process (e.g. what is included, what is excluded, etc.).
French: Il a été suggéré que Santé Canada se charge de préparer un Santé Canada – Ateliers sur l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques – Rapport finale – septembre 2005 22
English: 86503 Marketing management consulting services
French: 86501 Services de consultation en matière de gestion générale
English: The objective of the Telecommunications Initiative is the creation of greater market access for Information and Communication Technology (ICT) products.
French: L'objectif de l'initiative pour l'industrie des télécommunications est d'offrir un meilleur accès aux marchés pour les produits des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: ISOTRETINOIN treats severe acne that has not responded to other therapy such as antibiotics.
French: L'ISOTRÉTINOÏNE traite l'acné sévère qui ne répond pas à d'autres traitements tels que les antibiotiques.
English: I therefore abstain on this resolution.
French: En conséquence, je m'abstiens sur cette résolution.
English: Services (total) -12.2 -15.2 -19.5 Travel -5.4 -6.7 -10.3 Transportation -5.8 -7.1 -7.7 Commercial services -1.6 -2.2 -2.3 U.S.
French: Services (total) -12,2 -15,2 -19,5 Voyages -5,4 -6,7 -10,3 Transportations -5,8 -7,1 -7,7 Services commerciaux -1,6 -2,2 -2,3 É.-U.
English: The Canadian members have their own national office in Toronto and one divisional and 3 district offices, for which they elect their own officers.
French: Les membres canadiens ont leur bureau national à Toronto ainsi qu'un bureau de division et trois bureaux de district, pour lesquels ils élisent leurs propres représentants.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined under Section 11 may be placed on the List of Toxic Substances (Schedule I of CEPA).
French: Les substances jugées toxiques au sens de l'article 11 peuvent être inscrites sur la Liste des substances toxiques qui forme l'annexe I de la LCPE.
English: Such projects will provide invaluable experience.
French: Les projets de ce type permettront d'acquérir une expérience inestimable.
English: Public statements were controlled by insurers, and the communications effort as a result seemed uncaring.
French: Les déclarations publiques étaient contrôlées par les assureurs, et les efforts de communications qui en résultaient semblaient indiquer de l'indifférence face au sort des victimes.
English: These impacts can include negative effects on fish and wildlife populations, oxygen depletion, beach closures and other restrictions on recreational water use, restrictions on fish and shellfish harvesting and consumption and restrictions on drinking water consumption.
French: Les résidus solides (biosolides et boues) recueillis durant le traitement sont épandus sur le sol, incinérés ou envoyés dans des lieux d’enfouissement. Le traitement des eaux usées libère également des émissions dans l’air, principalement sous forme de dioxyde de carbone et de méthane.
English: Mission Responses 3.2.4 HF radio in old line room is a left over piece of equipment from Gulf War.
French: Réponses de la mission 3.2.4 La radio HF dans l’ancienne salle des lignes est un vestige de la guerre du Golfe.
English: This runs counter to the commitments that have been undertaken.
French: Il contrevient aux engagements pris.
English: All previous studies at the graduate level, regardless of discipline, either course-based or research based, will be included in determining eligibility;
French: Pour déterminer l'admissibilité, on tiendra compte de toutes les études supérieures précédentes, sans égard à la discipline, qu'elles soient axées sur les cours ou la recherche;
English: We can’t reach each of our clients, and the assistance of qualified specialist would be very helpful to us.
French: Pas à chaque client nous pouvons accorder une consultation personnelle en place mais l'aide des spécialistes qualifiés sera utile.
English: As CDSL Canada Limited meets the criteria to be closely related to every credit union (i.e., CDSL Canada Limited is a qualifying subsidiary of a prescribed corporation to which every credit union is closely related), the election to exempt supplies may be made between the corporations.
French: Puisque CDSL Canada Limited répond au critère d'être étroitement liée à chaque caisse de crédit (c.-à-d., CDSL Canada Limited est une filiale déterminée d'une personne morale visée par règlement à laquelle chaque caisse de crédit est étroitement liée), le choix de faire exonérer les fournitures peut être fait entre les personnes morales.
English: This indicates that even for the thickest film (deposited charge of 10 C/cm2) most of the polyaniline is electrochemically accessible at the low frequency of 5 mHz.
French: Ceci indique que, même pour le film le plus épais (déposé à une charge de 10 C/cm2), presque toute la polyaniline est électrochimiquement disponible à des fréquences aussi basses que 5 mHz.
English: That was an additional reason for the General Assembly to take the steps suggested by the Secretariat and indeed by the Portuguese-speaking countries, because the inclusion of Portuguese as a working language would be an additional tool for promoting the development of the countries concerned.
French: C'est donc une raison supplémentaire pour l'Assemblée générale d'approuver les mesures proposées par le Secrétariat et, bien entendu, par les pays lusophones, d'autant plus que l'utilisation du portugais comme langue de travail constituera un outil supplémentaire de promotion du développement des pays concernés.
English: Annual Bulletin of Transport Statistics, Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America, Handbook of Transport Indicators and censuses.
French: Bulletin annuel des statistiques des transports, Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord, Manuel des indicateurs de transport, et Recensements.
English: Enhanced coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial and other innovation players.
French: Résultats stratégiques permanents du Ministère Innovation Cibles pour 2003-2004 Résultats attendus pour les cibles de 2003-2004 Indicateurs de rendement et méthode de mesure
English: This is in agreement with the potential energy calculation which also shows that the reorientation takes place between equivalent sites.
French: Ce résultat est en accord avec le calcul d'énergie potentielle qui montre aussi que la réorientation se produit entre deux sites équivalents.
English: The strengthening of the Agency's verification activities is of extreme importance for the proper functioning of the non-proliferation regime.
French: Il est très important de renforcer ses activités de vérification pour que le régime de non-prolifération fonctionne convenablement.
English: Moreover, continued research on the economic or clinical merit of telehealth based on technological considerations is futile given the pace at which IT renders obsolete the assumptions made about its current capabilities and costs.
French: En outre, le maintien de la recherche sur le mérite clinique ou économique de la télésanté fondé sur des considérations technologiques s'avère futile, compte tenu de la vitesse à laquelle la TI rend désuètes les hypothèses formulées relativement à son coût et à ses capacités actuelles.
English: Madam President, I would like to warmly congratulate you on behalf of the Group of the Greens and European Free Alliance in the European Parliament.
French: Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter chaleureusement au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne du Parlement européen.
English: Feasibility study of projects related to water management on the basis of the current Ouranos water projects 2.
French: Étude de faisabilité de projets relatifs à la gestion de l'eau à partir des projets Eau Ouranos actuels 2.
English: What is the opinion of the Committee?
French: Quel est l’avis de la commission ?… M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Favorable à l'unanimité.
English: ◦ Individuals Electronic payments for business - Royal Bank Visit the Royal Bank Web site to learn more about available services.
French: ◦ Particuliers Paiements électroniques des sociétés - Banque Royale Le site Web de la Banque Royale vous informera davantage sur les services offerts.
English: The Commission concluded that there were insufﬁcient grounds for acting on the basis of antitrust rules, in casu Article 82.
French: La Commission est arrivée à la conclusion qu’il n’existait pas de motifs sufﬁsants pour intervenir sur la base des règles concernant les ententes et les positions dominantes, en l’occurrence l’article 82.
English: • Defence scientists test the Ferret, a sound-based system that uses microphones to detect snipers, enemy location and ammunition.
French: • Des scientifiques de la Défense mettent le Ferret à l’essai, un système basé sur le son capable de détecter des tireurs embusqués, les munitions et le lieu de l’ennemi à l’aide de micros.
English: It is at least subject to doubt whether a host country has the right to return those immigrants who prove to be unsatisfactory"15 . In 1995 again the Court found that the compassionate circumstances of the case of a long resident alien were such as to render expulsion disproportionate.
French: Le droit du pays d'accueil de renvoyer les immigrés qui se révèlent peu satisfaisants est en tout cas sujet à caution"15. Toujours en 1995, la Cour a estimé que les circonstances personnelles malheureuses du cas d'un résident de longue durée étaient telles qu'elles rendaient la mesure d'expulsion disproportionnée.
English: As we respect the intelligence and interest of citizens, we must counter the "dumbing down" of political discourse and both modernize and actualize the issues central to this era of revolutionary change.
French: Étant respectueux de l'intelligence et de l'intérêt des citoyens, nous devons nous battre contre l'infantilisation du discours politique, tout en modernisant et en actualisant les enjeux clés en cette ère de profonds bouleversements.
English: This DNA was used as a marker, detectable by polymerase chain reaction (PCR), for the specific identification of bacteria in soil samples and alfalfa nodules.
French: Cet ADN, décelable par polymérisation en chaîne (PCR), a été utilisé comme marqueur pour l'identification spécifique de bactéries dans des échantillons de sol et dans les nodosités de luzernes.
English: GENERAL FRAMEWORK
French: L’Assemblée parlementaire paritaire adopte son règlement intérieur dans un délai de six
English: In the end, these changes will allow program managers and recipients to focus on delivering results and managing programs effectively and efficiently, rather than managing burdensome processes.
French: En définitive, ces changements permettront aux gestionnaires et aux bénéficiaires des programmes de se concentrer sur l'atteinte des résultats et la gestion efficace des programmes, plutôt que sur la gestion de processus fastidieux.
English: The focal points were the following: ▪ Teachers’ and learners’ motivation; ▪ Autonomy in teaching and learning; ▪ Authenticity and Content and Language Integrated Learning; ▪ Assessment of processes and outcomes; ▪ Reflective practice.
French: Les axes étaient les suivants: ▪ motivation des enseignants et des apprenants; ▪ autonomie dans l’enseignement et l’apprentissage; ▪ authenticité et apprentissage intégré thématique et linguistique; ▪ évaluation des processus et résultats; ▪ pratique réflexive.
English: “I haven’t been here for a couple years.
French: «Je ne suis pas venue ici depuis plusieurs années.
English: This project brought together an innovative theatre company and community leaders who work on the front lines dealing with victims of violence.
French: Le projet a réuni une troupe de théâtre novatrice et les leaders de la collectivité qui travaillent directement avec les victimes de violence.
English: Progress has been made under the Plan in implementing the following components:  The Participatory Investment Fund (FOPAR) changed its working methods and began to finance community kitchens run by social organizations, where food services are provided for needy members of the population, particularly children under 18 years of age, pregnant women and breastfeeding infants (among others).
French: Dans le cadre de ce Plan, des progrès ont été faits dans la mise en œuvre des composantes suivantes : Le Fonds participatif d'investissement (FOPAR) a modifié son mode opératoire pour commencer à financer des cantines d'organisations sociales où sont fournis des services alimentaires aux personnes en situation d'indigence, l'accent étant mis sur les mineurs de 18 ans, les femmes enceintes et les nourrissons (entre autres).
English: [7] The appellant's representative pointed out that as the HAS Program Administrator, the appellant's responsibilities included providing leadership to the HAS office activities and supervising staff, as he had noted in his resume.
French: [7] La représentante de l'appelant souligne que, lorsque ce dernier était administrateur du Programme de promotion de l'emploi des étudiants, il était responsable, entre autres, de la direction des activités relatives au bureau du Programme et de la supervision du personnel, tel qu'en fait état son curriculum vitae.
English: That is perfectly feasible, because Coreper is meeting on 14 April and there will be time to vote before then.
French: C'est parfaitement possible, chers collègues, car le Coreper se réunit le 14 avril et l'on pourrait encore voter dans les délais impartis.
English: • investment and risk analysis;
French: • analyse des investissements et des risques;
English: Bell Island Ventures Inc. Contact:
French: Bell Island Ventures Inc. Contact d'affaires :
English: 95.1 (a) and (b))”.
French: 1 a) et b) de l'article 95).
English: This perspective is the right one, not only because there has been too much suffering and sacrifice, but also because improvements in the situation on the ground will, in turn, reinforce the momentum in the negotiations.
French: Cette perspective est la bonne, non seulement parce qu'il y a eu trop de souffrance et de sacrifice, mais également parce que des améliorations de la situation sur le terrain renforceront à terme la dynamique des négociations.
English: Average farm liabilities in 2005 were up from 2004.
French: Passif agricole moyen en 2005 – en hausse par rapport à 2004.
English: These reforms, while essential for long-term economic growth and stability, were not without severe consequences, at least for the short term.
French: Quoique d'une importance cruciale pour la croissance et la stabilité économiques à long terme, ces réformes ont eu de graves conséquences, en tout cas à court terme.
English: No threshold could be identified below which no adverse effects were to be expected.
French: Aucun seuil au-dessous duquel il n'y aurait aucun effet préjudiciable n'avait pu être établi.
English: A 4 week Standard Spanish Course in Granada is followed by an unpaid internship of several months with a company in Madrid.
French: Après la réalisation d'un cours standard d'espagnol de quatre semaines à Grenade, les étudiants peuvent suivre des stages non rémunérés pendant quelques mois dans des entreprises à Madrid.