ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate which preceded the December 1994 White Paper was by no means faultless, but some of the reports from that era — most notably those generated by the Canada 21 Council, the Atlantic Council of Canada and the Parliamentary Special Joint Committee on Canada’s Defence policy — became valuable, if controversial, catalysts for debate.
French: Ceci ne veut pas dire qu’il n’a pas du tout été question de choix en matière de structure des forces pendant le débat en cours. En fait, une des contributions les plus intéressantes fut un sondage d’opinion effectué en novembre 2002 par Ipsos-Reid pour le Globe and Mail et le Dominion Institute, qui invitait les personnes interrogées à choisir entre trois possibilités de structure des forces.
English: On holidays it’s the quality of what you feel that counts and not the quantity.Come and share 1 evening , 1 night or 1 week-end full of gastronomie , culture and nature!
French: Pendant les vacances c´est la qualité de l´éprouvé qui compte, et non la quantité. Profitez de la gastronomie, de la nature et de la culture.
English: UNICEF will establish new procedures so that files and documents will provide reliable information for the management and control of contributions receivable.
French: L'UNICEF mettra en place de nouvelles procédures afin que les dossiers et les pièces justificatives soient une source d'information fiable aux fins de la gestion et du contrôle des contributions à recevoir.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 57 Taxe de traitement
English: · Resourcing for a renewed, sustained, and representative work force
French: · Ressourcement afin d'obtenir un effectif renouvelé, solide et représentatif
English: The work requires sitting at a computer workstation for up to 80 percent of the time, resulting in exposure to glare from the computer monitor.
French: Le titulaire doit demeurer assis à un poste de travail jusqu'à 80 p. 100 du temps, exposé aux reflets de l'écran de l'ordinateur.
English: For example, the section called upadesha, which are the instructions of the Buddha, are included within the abhidharma tripitaka of the Shravakas as well as of the Bodhisattvas'.
French: Par exemple, les enseignements nommés Upadesa, qui sont les instructions du Bouddha, sont compris dans le canon de l'Abhidharma des Shravakas et des bodhisattvas.
English: The Syrian Arab Republic takes the view that the principles set out in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular the “13 Practical Steps”, set an important standard for nuclear disarmament which nuclear-weapon States are expected to meet in a serious, systematic and progressive manner, based on a phased timetable, with a view to the complete elimination of their holdings of nuclear weapons under strict and effective international monitoring.
French: La République arabe syrienne estime que les principes énoncés dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, en particulier les «13 mesures concrètes», constituent une norme importante de désarmement nucléaire que les États dotés d'armes nucléaires sont censés appliquer de manière sérieuse, systématique et progressive, sur la base d'un calendrier comportant plusieurs phases, afin d'éliminer complètement leurs stocks d'armes nucléaires sous un contrôle international strict et efficace.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger: Target 1: Reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day: (i) Emergency food aids were delivered to Pakistan, Indonesia, Palestine, Afghanistan, Iraq, Bangladesh, Lebanon, Jordan, Somalia, Niger, Burkina Faso, Nigeria and the Sudan = 5,000,000; (ii) Houses were built for poor and needy people = 1,000; (iii) Orphan care program were carried out = 10,000; Target 2: Reduce by half the proportion of people who suffer from hunger: (i) Food packages were distributed in more than hundred countries = 10,000,000; (ii) Clothes were distributed in more than 30 countries = 500,000; (iii) Qurbani meat were distributed in 111 countries and regions = 4,000,000
French: Objectif 1 : éliminer l'extrême pauvreté et la faim : Cible 1 : réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour : i) des aides alimentaires d'urgence ont été distribuées au Pakistan, en Indonésie, en Palestine, en Afghanistan, en Iraq, au Bangladesh, au Liban, en Jordanie, en Somalie, au Niger, au Burkina Faso, au Nigeria et au Soudan = 5 millions; ii) des logements ont été construits pour les populations pauvres et dans le besoin = 1 000; iii) des programmes de soins aux orphelins ont été menés à bien = 10 000.  Cible 2 : réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim : i) des colis alimentaires ont été distribués dans plus de cent pays = 10 millions; ii) des vêtements ont été distribués dans plus de 30 pays = 500 000; iii) de la viande « Qurbani » a été distribuée dans 111 pays et régions = 4 millions.
English: This includes the integration of environmental concerns in development projects such as environmental management systems, environmental assessments, best practices, and monitoring and reporting of environmental performance.
French: Cela comprend l’intégration de préoccupations environnementales dans les projets de développement, notamment des systèmes de gestion environnementale, des évaluations environnementales, des pratiques exemplaires, et le suivi du rendement environnemental et les rapports connexes.
English: 9 > No. 20 (24 May 2006) > B Coy RCR deploys to Koje-do > Photo : Koje-do, Korea 24 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 20 (le 24 mai 2006) > La Cie B du RCR se déploie à Koje-do > Photo :
English: Our leadership has been recognized by the US Environmental Protection Agency, the European Union, and the Government of Australia.
French: La Commission de protection de l'environnement des Etats-Unis, l'Union européenne et le gouvernement australien ont salué notre leadership en la matière.
English: While actively supporting international negotiations, Canada is taking concerted domestic action.
French: Tout en soutenant activement les négociations internationales, le Canada prend des mesures concertées à l'intérieur du pays.
English: • Salmon life cycle needs and threats
French: • Besoins et dangers inhérents au cycle biologique du saumon
English: E/2003/13 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2003/13 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies concernant la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Don't let the group go on with you.
French: Ne laissez pas le groupe continuer la réunion avec vous.
English: Introduced by the Hague program, the principle of availability means that information that is available to law enforcement authorities in one Member State should also be made accessible for equivalent authorities in other Member States.
French: Introduit par le programme de La Haye, le principe de disponibilité, signifie que l'information disponible pour les autorités des services répressifs d'un Etat membre, doit aussi l'être pour les autorités équivalentes dans les autres Etats membres.
English: Rosenberg v. Canada (Attorney General) (1998), 38 O.R.(3d) 577 (C.A.). Blencoe v. British Columbia (Human Rights Commission) (1998), 30 C.H.R.R. D/439 (B.C. S.C.). 2.
French: Canada (Attorney General) (1998), 38 O.R.(3d) 577 (C.A.). Blencoe c. British Columbia (Human Rights Commission) (1998), 30 C.H.R.R. D/439 (B.C. S.C.). 2.
English: Fraser fir (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) seed germinated under moist conditions at 5 °C.
French: Les semences chez Abiesfraseri (Pursh) Poir. ont germé sous conditions humides à 5 °C.
English: What role might health or economic resources play?
French: Quelles pourraient être les répercussions de votre état de santé ou de vos moyens financiers?
English: They operate with all IBM PC compatible computers that have a game port that supports two joysticks.
French: Ils fonctionnent avec tous les ordinateurs compatibles personnels IBM équipés d’un port jeux qui peut accueillir deux manettes de commande.
English: A 60-page illustrated book, Species at Risk on the Walpole Island First Nation, clearly portrays the four key ecosystems, the species found within them (including their natural and cultural significance), and the threats they face.
French: Un livre de 60 pages renfermant des illustrations en couleur, intitulé Species at Risk on the Walpole Island First Nation, trace clairement le portrait des quatre écosystèmes clés ainsi que des espèces qui s'y trouvent, y compris leur importance naturelle et culturelle, et des éléments qui les menacent.
English: The reasons for this are undoubtedly many: the increase in factional conflict, the resurgence of the Taliban and perhaps instances of major criminality.
French: Celle-ci provient sans doute de différentes causes : l'accroissement des conflits entre factions, la résurgence des Taliban, et peut-être aussi des phénomènes, tout simplement, de grande criminalité.
English: At its first meeting, it decided to send a mission to places of residence of Meskhetians in CIS countries, in order to estimate their number.
French: Lors de sa première réunion, la commission a décidé d'envoyer une mission sur les lieux de résidence des Turcs meskhètes dans les pays de la CEI afin d'évaluer le nombre des personnes concernées.
English: Facility that is approved, funded or licensed by provincial/territorial departments of health and/or social services.
French: Établissements agréés, subventionnés ou titulaires d’un permis délivré par les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé ou des Services sociaux.
English: The code provides a set of general principles that governments may wish to use in developing national regulations or formulating bilateral agreements on the collection of germplasm.
French: Il énonce une série de principes généraux dont les gouvernements pourraient s'inspirer pour établir des règlements nationaux ou formuler des accords bilatéraux sur la collecte de germoplasme.
English: The order in which the classes are listed does not indicate the relative degree of danger.
French: Ces constatations se fondent sur l’ingestion de grandes quantités de matières par des animaux de laboratoire ou l’application de solutions concentrées sur la peau des animaux.
English: Each bungalow has its own secure parking!
French: Chaque appartement a sa place de parking avec clé.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the floor very briefly in order to say that I voted in favour of the Moscovici report because I believe that Romania should become a full member of the European Union, as it has taken some huge steps in the right direction.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole très brièvement pour dire que j'ai voté pour le rapport Moscovici parce que je pense que la Roumanie doit devenir un membre à part entière de l'Union européenne, car elle a accompli des pas de géant dans la bonne direction.
English: When Kirk goes to investigate, he finds Darnell dead, with Nancy standing over him.
French: Crater demande à Kirk la seule chose donc il a besoin : des tablettes de sel. Autrement , il veut qu'on les laissent seuls.
English: FAQ: How does Casino Tropez ensure the fairness of its games?
French: FAQ : Comment savoir si les jeux au Casino Tropez sont fiables?
English: There have been 30,000 starts on National Traineeships since its introduction.
French: Depuis la mise en place des stages nationaux, 30 000 jeunes s'y sont inscrits.
English: • Memorial Cross to be Awarded to Husband of Captain Goddard [ News Release - 19 May 2006 ] Items: 741 - 760 (of 2552) Page: 38 / 128 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Lors de la cérémonie de remise des diplômes au Collège militaire royal du Canada [ Archives des discours du ministre - le 19 mai 2006 ] Articles : 741 - 760 (de 2551) Page : 38 / 128 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In the specific circumstances, and having regard to the fact that in the procedure before the Court the Commission showed itself to be willing to supply any relevant information relating to the method of calculating the fines, the absence of specific grounds in the Decision regarding the method of calculation of the fines should not, in the present case, be regarded as constituting an infringement of the duty to state reasons such as would justify annulment in whole or in part of the fines imposed.
French: Dans ces circonstances particulières, et compte tenu du fait que la Commission s'est montrée disposée à fournir, lors de la procédure contentieuse, tout renseignement pertinent relatif au mode de calcul des amendes, l'absence de motivation spécifique dans la décision sur le mode de calcul des amendes ne doit pas, en l'espèce, être considérée comme constitutive d'une violation de l'obligation de motivation justifiant l'annulation totale ou partielle des amendes infligées.
English: An external evaluation of the Fund's Technical Advisory Programme (TAP), which includes the CSTs and the strategic partnership programme, was conducted in 2005 and found that: (a) the TAP provides UNFPA with a coherent system with which to deliver technical support to countries; (b) the TAP has increased the accessibility and use of technical information and is a cost-effective way of supporting capacity-building at country, regional and subregional levels; and (c) the TAP has been instrumental in supporting country office implementation of United Nations reform processes.
French: En 2005, une évaluation externe du Programme consultatif technique (PCT) du Fonds, qui a notamment examiné le rôle des équipes d'appui technique et le programme de partenariats stratégique, a conclu que : a) le PCT met à la disposition du FNUAP un système d'appui technique aux pays cohérent; b) le PCT a facilité l'accès aux informations techniques et leur exploitation, et offre un instrument ayant un bon rapport coût-efficacité pour renforcer les capacités nationales, régionales et sous-régionales; et c) le PCT a été utile pour la mise en œuvre des processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies dans les bureaux de pays.
English: RENEWAL OF REGISTERED COMMUNITY DESIGNS Number of pages (including this one) 1.
French: RENOUVELLEMENT D’ENREGISTREMENT(S) DE DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE Nombre de pages (y compris celle-ci) 1.
English: The United Nations has been deeply concerned about LRA activities.
French: L'Organisation des Nations Unies continue d'être vivement préoccupée par les activités de la LRA.
English: Independent Logging Contractor Fined for the Deposit of a Deleterious Substance News Release - 15 April 2005 NR-C&A-07-05E Independent Logging Contractor Fined for the Deposit of a Deleterious Substance Thunder Bay, Ontario - On April 15, 2005, Jerimy Erickson of Thunder Bay, Ontario was fined $3,500 and ordered to prevent the further deposit of a deleterious substance into a tributary to the McIntyre River and ordered to restore the area after being found guilty to one count of violation of Section 36(3) of the Federal Fisheries Act for "deposit of a deleterious substance".
French: Un entrepreneur en exploitation forestière indépendant est condamné à une amende pour avoir rejeté une substance délétère Communiqué - le 15 avril 2005 NR-C&A-07-05F Un entrepreneur en exploitation forestière indépendant est condamné à une amende pour avoir rejeté une substance délétère Thunder Bay (Ontario) - Le 15 avril 2005, Jerimy Erickson de Thunder Bay (Ontario) a été condamné à payer une amende de 3 500 $ et s'est vu ordonner d'empêcher le rejet d'une substance délétère dans un ruisseau tributaire de la rivière McIntyre et de restaurer le secteur après avoir été reconnu coupable d'une infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « le dépôt d'une substance délétère ».
English: Public Awareness/Education Basis for Action Goal Recommendations
French: Point 6 : Sensibilisation et éducation de la population Justification des interventions Buts Recommandations
English: Recommends that an institutional dialogue on the conditions likely to make aid more effective be initiated among donor country and beneficiary country parliaments, both bilaterally and multilaterally, within the IPU in particular;
French: Recommande l'ouverture d'un dialogue institutionnel sur les conditions susceptibles de rendre l'aide plus efficace entre les parlements des pays donateurs et ceux des pays bénéficiaires, tant bilatéralement que multilatéralement, en particulier au sein de l'UIP;
English: The documents in the case show that it did not produce any evidence enabling the institutions to verify that its explanation was correct.
French: L'examen du dossier révèle qu'elle n'a fourni aucun élément de preuve permettant aux institutions de vérifier l'exactitude de son explication.
English: This documentation tool allows terms from the same domain to be to be grouped together within a hierarchy and to relate them to terms from other domains, as well as accessing broader or narrower concepts within a single domain using this hierarchical relationship.
French: Cet outil documentaire permet de regrouper les termes d’un même domaine à l’intérieur d’une hiérarchie, et de les mettre en relation avec des termes d’autres domaines, ainsi que d’accéder à des concepts plus
English: It is truly important to remember that we were created as men and women.
French: Il faut absolument se rappeler que nous avons été faits hommes et femmes.
English: In Ontario, the Court has the ability to award costs under the Class Proceedings Act, section 31.
French: En Ontario, la Cour peut adjuger les dépens en vertu de l'article 31 de la Loi sur le recours collectif.
English: Furthermore, scientists train personnel for employment in the biotechnology and pharmaceutical sectors as well as academia.
French: De plus, des scientifiques contribuent à former du personnel en vue d'un emploi dans les secteurs de la biotechnologie et des sciences pharmaceutiques, en plus du secteur de l’enseignement universitaire.
English: Additionally, during its activities, symposiums, conferences and workshops in 2003 and 2006, the Council distributed copies of the report to all bodies working with children in the public and private sectors and to international organizations.
French: Ces rencontres, où un millier d'exemplaires du troisième rapport périodique du Liban ont été distribués, avaient pour objet de faire connaître les faits nouveaux les plus importants concernant la situation des enfants au Liban exposés dans ce rapport.
English: Where no opposition has been received, the Registry shall grant protection for the utility model.
French: 2) En ce qui concerne les modèles d’utilité, les fascicules mentionnés à l’article 38 ne sont pas publiés.
English: • Demonstrated commitment and actively contributed to the integration of employment equity and diversity within human-resources and business plans, practices, and programs.
French: • Soutenu et favorisé de façon concrète l’intégration de l’équité en matière d’emploi et de la diversité aux plans d’affaires, aux pratiques et aux programmes se rapportant aux ressources humaines.
English: RESPONSE Canada has existing legislation, regulations and programs that are currently in place to significantly reduce and / or eliminate releases of POPs to the environment, consistent with our obligations under the Stockholm Convention.
French: RÉPONSE Le Canada a des lois, des règlements et des programmes en vigueur qui visent l'élimination ou la réduction notable des rejets de POP dans l'environnement, conformément à nos obligations au titre de la Convention de Stockholm.
English: The appellant's representative adds that she should have received awarded marks for "being aware of the government of Canada Publiservice website on IT initiatives" which is what the appellant demonstrated by her answer to question 1.
French: La représentante de l'appelante ajoute qu'elle aurait dû obtenir des points pour avoir répondu qu'elle connaissait des initiatives de la TI se trouvant sur le site Web Publiservice du gouvernement du Canada, connaissance que l'appelante a montrée par sa réponse à la question 1.
English: In those centres, the LGW offers free-of-charge early education, elementary, junior high school education, occupational courses to thousands of children and youth.
French: Dans ces centres, elle offre des cours d'enseignement maternel primaire, secondaire et professionnel à des milliers d'enfants et de jeunes.
English: Paragraph 3 invokes a set of European values rooted essentially in Judaeo-Christian culture. If this paragraph is not amended, it will be a slap in the face for an essentially secular country under Muslim government.
French: Si le paragraphe 3, qui invoque des valeurs européennes essentiellement basées sur la culture judéo-chrétienne, n'est pas amendé, il constituera une gifle pour un pays doté d'un gouvernement musulman mais de tradition essentiellement laïque.
English: Seaweed, Willie Article also available en français
French: Seaweed, Willie Version anglaise de cet article
English: • training equipment and clothing;
French: • l'équipement et les vêtements d'entraînement;
English: Governments and youth organizations should initiate programmes to promote participation in tree planting, forestry, combating desert creep, waste reduction, recycling and other sound environmental practices.
French: Les gouvernements et les organisations de jeunes devraient mettre en place des programmes visant à encourager la participation aux activités de plantation d’arbres, de sylviculture, de lutte contre l’avancée du désert, de réduction des déchets, de recyclage ainsi qu’à d’autres activités écologiquement rationnelles.
English: The human and financial resources available to the centres were barely adequate to the task, especially in the case of the regional centres.
French: Les ressources humaines et financières des centres suffisent à peine à la tâche, particulièrement dans les centres régionaux.
English: However, it is important to note that little research has been done to establish the health risks associated with body weight and body fat distribution among Aboriginal people and some racial or ethnic groups may be more susceptible to health problems associated with obesity than others.
French: Il est toutefois important de noter que peu de travaux de recherche ont été effectués afin de déterminer les risques pour la santé associés au poids et à la localisation de l’adiposité chez les Autochtones et que certains groupes raciaux ou ethniques pourraient être plus sujets que d’autres aux problèmes de santé associés à l’obésité.