ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The re-entry ban may be withdrawn, in particular in cases in which the third-country national concerned : (a) (b) (c) is the subject of a return decision or a removal order for the first time; has reported back to a consular post of a Member State; has reimbursed all costs of his previous return procedure.
French: L’interdiction de réadmission peut être annulée, notamment lorsque le ressortissant d’un pays tiers: a) fait l’objet d’une décision de retour ou d’éloignement pour la première fois; b) s’est présenté à un poste consulaire d’un État membre; c) a remboursé la totalité des frais engendrés par sa précédente procédure de retour.
English: On August 20, 2002, the Commissioner initiated an investigation to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 20 août 2002, le commissaire a fait ouvrir une enquête pour déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: This has nothing to do with subjective and variable treatment according to extraneous factors, as identified in the panel report on US - Standards for Gasoline.
French: Cela n'avait rien Ã voir avec le traitement subjectif et variable subordonnÃ© Ã des facteurs extrinsÃ¨ques mentionnÃ© dans le rapport du Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Normes concernant l'essence.
English: Today, CN provides transit times in hours – not days.
French: Aujourd’hui, le CN indique ses temps de parcours en heures, non plus en jours.
English: The marketplaces within which the firms operate vary, as does the influence that each firm can bring to bear in its relationships with customers and suppliers.
French: Elles œuvrent sur divers marchés, et l'influence que chacune d'elle peut exercer sur ses rapports avec les clients et les fournisseurs peut varier.
English: Her Exellency Mrs. María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister of Foreign Affairs of El Salvador
French: Son Excellence Mme María Eugenia Brizuela de Ávila, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador
English: Financial incentives (grants or tax reductions) may also be provided, notably to investments in the high-tech sector.
French: Des mesures d’incitation financière (aides non remboursables ou dégrèvement fiscal) peuvent également être accordées, notamment en faveur des investissements en matière de haute technologie.
English: Can the document be provided in electronic format?
French: Le document peut-il être soumis sous forme électronique?
English: In addition, UNICEF, WHO and the World Food Programme (WFP) are working with the Ministry of Health to reduce the steep rise in the incidence of diarrhoeal diseases, especially in major cities, through public awareness campaigns and the chlorination of drinking water.
French: De plus, l'UNICEF, l'OMS et le Programme alimentaire mondial (PAM) coopèrent avec le Ministère de la santé en vue de réduire l'incidence des maladies diarrhéiques, qui sont en forte augmentation dans les grandes villes notamment, en menant des campagnes de sensibilisation de l'opinion et des opérations de désinfection de l'eau par la chloration.
English: Decision The motion is allowed.
French: Décision La requête est accueillie.
English: A large sample was needed, and a design involving consent would have been very costly and would have resulted in a loss of precision, since some potential subjects or their relatives could not have been traced.
French: Selon nous, cette étude a quatre avantages moraux possibles. L’avantage moral le plus direct serait une diminution de la souffrance si les ressources pour les personnes atteintes du sida couvertes par Medicaid devenaient plus facilement disponibles.
English: The Oslo agreement must be applied.
French: Les accords d'Oslo doivent être appliqués.
English: The principal unifying factor has been the role of government: from the colonial era to the present, agriculture has been largely state-directed and subordinate to other interests.
French: Le gouvernement a toujours constitué le principal facteur d'unification depuis l'époque coloniale. En effet, l'agriculture a été essentiellement dirigée par l'État et subordonnée à d'autres intérêts.
English: Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les Intérêts provenant d'un État contractant et payes a un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Hofstede (1994: 5) sees culture as "the collective programming of the mind which distinguishes the members of one group or category of people from another".
French: Hofstede (1994) définit la culture comme la programmation collective de l’esprit qui distingue les membres d’un groupe ou d’une catégorie de personnes par rapport à une autre.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group)
French: Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
English: Recommendation This information does not need to go into the labelling.
French: Recommandation Ces renseignements ne sont pas nécessaires dans l'étiquetage.
English: As at the end of 2000, NGOs were operating 17 social and recreation centres providing social, developmental, recreational, and sporting programmes for people with disabilities and their families.
French: A la fin de l'année 2000, 17 centres sociaux et de loisirs dirigés par des ONG proposaient aux personnes handicapées et à leurs familles des programmes d'activités sociales, récréatives, sportives et de développement.  Education du public
English: The programme allowed the participants to undertake rigorous work tasks to broaden their skills and knowledge in core areas.
French: Ce programme a permis aux participants de travailler durement pour élargir leurs connaissances et compétences dans des domaines clés.
English: Adapting to Evolving Demands The Canada Firearms Centre monitored progress regularly to determine if and when a change to its activities was needed to ensure objectives were met.
French: Adaptation aux demandes en évolution Le Centre des armes à feu Canada a régulièrement suivi le progrès afin d’identifier les changements d’activités nécessaires et d’en déterminer le moment afin d’atteindre les objectifs.
English: The Goals were fully integrated into the policy framework and subject to public debate, rather than being a parallel process.
French: Les Objectifs sont pleinement intégrés au cadre des politiques générales de l'État et font l'objet d'un débat public plutôt que de constituer un processus parallèle.
English: Advises on regulatory requirements and techniques and procedures for monitoring the safety and efficacy of the new drugs during clinical trials.
French: Informer les intéressés des exigences, techniques et procédures de réglementation visant le contrôle de la sécurité et de l'efficacité de nouveaux médicaments au cours d'essais cliniques.
English: The IDC was created in 1991 to serve as the University of Victoria’s technology transfer office.
French: L’IDC a été créée en 1991 pour servir de bureau de transfert de technologie à l’Université de Victoria.
English: Supporting peace and security in Africa:
French: Appui à la paix et la sécurité en Afrique.
English: This guidance will assist departments and agencies with the formulation or improvement of their Chart of Keys Results Commitments (CKRC) in the spirit of the government’s commitment spelled out in Results for Canadians.
French: Ce guide aidera les ministères et les organismes à formuler ou à améliorer leurs principaux engagements en matière de résultats dans l'esprit de l'engagement pris par le gouvernement dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: There is therefore no justification for the Member States, as the report proposes, transferring authority from themselves to the EU on matters concerning trade policy, fishing policy, environmental issues, sovereignty over sea areas and fishing rights.
French: Il n'y a donc pas lieu, comme cela est proposé dans le rapport, de transférer la compétence des États vers l'Union pour les questions de politique commerciale, de politique en matière de pêche, d'environnement, de souveraineté sur les territoires maritimes et de droits de la pêche.
English: The Agency also emphasized holding bilingual meetings, setting up action plans, and increasing monitoring of their obligations.
French: L'Agence a également mis l'accent sur la tenue de réunions bilingues, sur la mise en place de plans d'action et sur une surveillance accrue de leurs obligations.
English: Reactions of the (por)Ru(PhNO)2 complexes with excess 1-methylimidazole gave the mono-nitrosobenzene complexes (por)Ru(PhNO)(1-MeIm).
French: Les réactions des complexes (por)Ru(PhNO)2 avec un excès de 1-méthylimidazole conduisent à la formation de complexes mononitrosobenzène (por)Ru(PhNO)(1-MeIm).
English: The SPT still awaits the roster of experts and, in its absence, continues to select experts from the list of names proposed by States parties and from among experts widely recognized as having the required relevant expertise.
French: Il attend toujours qu'elle soit constituée et, dans l'intervalle, continue à sélectionner des experts à partir de la liste de noms proposés par les États parties ainsi que parmi les experts notoirement connus pour avoir les compétences requises.
English: Feedback received regarding the above-mentioned options and the consideration of these issues at national level: __
French: Retour d’information concernant les options susmentionnées et l’examen de ces questions au niveau national : __
English: In certain constellations, for example during the expansion of the capital Berlin in the 1990s, illegal employment has been tacitly approved.
French: Il n’y a pas pourtant eu de recherches systématiques pour savoir si les structures administratives ont eu un impact sur l’efficacité économique, et si les moyens proposés sont proportionnels aux résultats.
English: Administrateur Directeur générale: Frédéric Kabarele.
French: Administrateur directeur général : Frédéric Kabarele.
English: The social partners have been consulted on the preparation of the Joint Assessment of Employment and Labour Market Priorities in Cyprus and they have been invited to submit their comments on the National Action Plan under preparation.
French: Les partenaires sociaux ont été consultés pour l' « évaluation commune des priorités de l’emploi et du marché du travail à Chypre », et ont été invités à présenter leurs observations sur le « plan national d'action » en préparation.
English: Any worker on service during a national or religious holiday is entitled to overtime pay, according to the relevant agreement.
French: Toute personne qui travaille pendant un jour férié national ou religieux a le droit d'être payée en heures supplémentaires, selon les dispositions de la convention applicable.
English: The Act stipulates that the waiting period cannot exceed three months.
French: La Loi stipule que cette période d'attente ne peut pas dépasser trois mois.
English: Mobilis in Mobili was realized in 2006 in the composer’s studio and premiered on 8 June 2006 during Synthèse, the 36th Bourges Electronic Music and Creation International Festival (France).
French: Mobilis in Mobili a été réalisée en 2006 au studio de la compositrice et créée le 8 juin 2006, lors de Synthèse, le 36e Festival international de musique et création électroniques de Bourges (France).
English: For the OIOS workplans beginning in 2007, OIOS will establish a programme of work for its internal audit, evaluation and inspection functions that is based on risk assessments and General Assembly requests and will establish suitable objective measures to justify the resource requirements for its investigations function.
French: Concernant les plans de travail qui commenceront à s'appliquer en 2007, le BSCI se dotera d'un programme de travail pour ses fonctions d'audit interne, d'évaluation et d'inspection fondé sur des évaluations de risques et les demandes de l'Assemblée générale et choisira des mesures objectives afin de justifier les ressources demandées pour les activités d'investigation.
English: AMWAC’s first task was to produce an overall strategic framework for its work.
French: La première tâche à laquelle AMWAC s’est attaquée a été de définir un cadre stratégique global pour son travail.
English: Yukon (867) 393-6777 Northwest Territories (613) 946-8081 Nunavut (613) 946-8081 Visit our First Nations and Inuit Health diabetes section to learn more about the Aboriginal diabetes Initiative.
French: Yukon (867) 393-6777 Territoires du Nord-Ouest (613) 946-8081 Nunavut (613) 946-8081 Consultez notre section Diabète - Santé des Premières nations et des Inuits pour de plus amples renseignements sur l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: This article will update the readership more specifically on the significant progress that has been made in the force development realm since the stand-up of the new Chief of Force Development (CFD) in June of 2006, under the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Le présent article fera le point sur les importants progrès accomplis, particulièrement en ce qui concerne le développement des forces depuis la mise sur pied, en juin 2006, de l'organisation du Chef du développement des Forces (CDF), sous la direction du Vice-chef d'état-major de la Défense.
English: The Minister shall issue or amend a site licence if  1. the applicant submits an application to the Minister that is in accordance with section 28 or subsection 32(2), as the case may be;  2. the applicant provides the Minister with all additional information requested under section 37; and  3. the applicant does not make a false or misleading statement in the application.  2.
French: Le Ministre délivre ou modifie la licence d'exploitation si : 1. le demandeur fournit au ministre une demande conforme à l'article 28 ou au paragraphe 32(2), selon le cas; 2. le demandeur fournit au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 37; et 3. le demandeur ne fait pas de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande.
English: Production costs, however, frequently run higher than sales.
French: Cependant, les coûts de production sont souvent plus élevés que les ventes.
English: From their different faith perspectives, the authors show how urgent it is for us to recognize the fundamental links between science, religion, and commerce, if we are ever to achieve real "development" for the majority of people in the world.
French: Les auteurs montrent à quel point il est urgent pour nous de reconnaître les liens fondamentaux qui existent entre la science, la religion et l’activité économique. Le caractère authentique de leurs contributions et l’ouverture dont ils font preuve à propos de leur propre expérience rendent l’ouvrage très accessible et en font une vraie source d’inspiration.
English: While individuals have always employed a variety of techniques in an attempt to ensure certain qualities in their offspring, the current challenge for the international community is to decide how far individuals should be allowed to use biotechnology to determine traits of their children,  for example to secure resistance to certain diseases or the presence of certain physical features.
French: S'il est vrai que l'être humain a de tout temps recouru à toutes sortes de techniques dans le souci de pourvoir sa descendance de certaines qualités, il appartient aujourd'hui à la communauté internationale d'établir dans quelle mesure on peut permettre à des individus de faire appel à la biotechnologie pour déterminer les caractéristiques de leurs enfants, par exemple pour les prémunir contre certaines maladies ou pour leur donner certains traits physiques.
English: This was also the message which our Assembly and the European Parliament adopted on the occasion of the first joint session of the two bodies last September here in this chamber.
French: C'était également le message que notre Assemblée et le Parlement européen ont adopté à l'occasion de la première réunion mixte des deux organes qui a eu lieu ici même en septembre dernier.  L'année dernière, l'Assemblée a continué à jouer son rôle essentiel dans l'élargissement de notre Organisation.
English: By the 1880s the tall, straight coniferous trees of the coast forest were being cut for lumber to supply other Pacific Rim settlements, and salmon were being canned at numerous river-mouth canneries to be shipped throughout the world.
French: Dès les années 1880, on abattait les superbes conifères géants de la côte, pour servir à la construction des autres établissements du Pacifique. Mis en conserve dans les nombreuses fabriques établies à l'embouchure des rivières, le saumon était expédié dans le monde entier.
English: IMO, LBP is just there to hype the sackboys, nothing more. I dont understand why this game should be a GOTY.
French: D'ailleurs des bruits courent qu'il est le seul de la team modo, à ne pas avoir dû user de promotion canapé.
English: During the term of the agreement, Licensee has the ability to get the last version (including major upgrades) with no additional fee.
French: Pendant toute la durée de la location, la licence donne droit à la dernière version (y compris mise à jour majeure) gratuitement.
English: For more information on Clean Air Day, visit: www.ec.gc.ca/cleanair For more information on the Commuter Challenge, visit: www.commuterchallenge.ca Several steps were taken in 2002-2003 to improve monitoring and reporting.
French: Pour plus de renseignements sur la Journée de l'air pur, consultez : www.ec.gc.ca/cleanair Pour plus de renseignements sur le Défi Transport, consultez : www.commuterchallenge.ca En 2002-2003, on a pris plusieurs mesures pour améliorer la surveillance et la production de rapports.
English: RISQ (Recherche et intervention sur les substances psychoactives--Québec) Project Title:
French: RISQ (Recherche et intervention sur les substances psychoactives--Québec) Titre du projet :
English: Statistics Portal > Public Sector, Taxation and Market Regulation > More - Market Regulation > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Market Regulation Publications & Documents Indicators of Product Market Regulation - The complete set of PMR indicators (Excel file) xls,135Kb,English | View long abstract 06-Jul-2007 The OECD indicators of Product Market Regulation (PMR) are a comprehensive and internationally-comparable set of indicators that measure the degree to which policies promote or inhibit competition in areas ...
French: Portail des statistiques > Secteur public, fiscalité et réglementation des marchés > More - Réglementation des marchés > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Réglementation des marchés Publications & documents Indicators of Product Market Regulation - The complete set of PMR indicators (Excel file) xls,135Kb,Anglais | Voir le résumé 06-juil.-2007 The OECD indicators of Product Market Regulation (PMR) are a comprehensive and internationally-comparable set of indicators that measure the degree to which policies promote or inhibit competition in areas ...
English: It indicates whether it is desirable for an individual to rise to one level of education rather than another.
French: Il indique s'il est souhaitable pour un individu d'accéder à un degré de scolarité plutôt qu'à un autre.
English: To enhance national machineries in Africa to ensure the advancement of women and the mainstreaming of the gender perspective, as well as to strengthen capacities of women in decision-making in the public sector Expected accomplishment:
French: To promote the rational and efficient use of energy and water resources in the economies of Central Asia, thereby implementing the Energy Charter Treaty of 1991 and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects of 1994, to which all five Central Asian countries are signatories.
English: An SBA was an amalgamation of the information from the sponsor's New Drug Application and the reviewer's analysis and summary of this information.
French: Un RDA regroupait l'information relative à une demande de drogue nouvelle du promoteur ainsi que l'analyse et le résumé de cette information de l'évaluateur.
English: Thus, some initiatives aimed at bringing female politicians together have led to the creation of manifestos and networks to undertake lobbying and advocacy for the advancement of women.
French: Dans cet ordre d'idées quelques initiatives de regroupement des femmes politiques ont abouti à la création des plates formes et réseaux pour le lobbying et le plaidoyer en faveur de la promotion de la femme.
English: They also have different perspectives about the definition of tradedistorting support.
French: Ils divergent également sur la définition du soutien ayant un effet de distorsion du commerce.
English: Will the royalty be passed on to Québec consumers or not?
French: La redevance sera-t-elle ou non répercutée sur le consommateur?
English: An assertion subpattern is matched in the normal way, except that it does not cause the current matching position to be changed.
French: Une assertion se comporte comme un sous-masque, hormis le fait qu'elle ne déplace pas le pointeur de position.
English: He continued by stating that the experience described in the Project Management / Engineering section also shows that he has experience in the formulation of trade policy.
French: Il poursuit en affirmant que l'expérience décrite à l'item Project Management / Engineering démontre également qu'il possède l'expérience de la formulation de politiques commerciales.
English: If a loss in mass is known to occur during the analysis, the result should be corrected ; correction factors are given for this purpose.
French: Si l'on sait qu'une perte de masse se produit lors de l'analyse, il est nécessaire d'en corriger le résultat ; des facteurs de correction sont fournis à cette fin.
English: OBJECTIVES ― The avowed intentions of the founders of the ECSC were that it should be merely a first stage
French: OBJECTIFS ― La création de la CECA n'était, selon les intentions avouées de ses promoteurs, qu'une
English: Agnes Samler Defence for Children International Canada Tel: 416-266-5914 Fax: 416-266-2509 Email: ajsamler@rogers.com
French: Agnes Samler Defence for Children International Canada Téléphone : 416-266-5914 Télécopieur : 416-266-2509 Courriel : ajsamler@rogers.com
English: Some members of the Working Party welcomed the broad-ranging and comprehensive commitments that China was undertaking to increase transparency and to provide information to governments and service providers on any matter relating to the GATS including China's Schedule of Specific Commitments.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont félicités de la vaste portée et du caractère complet des engagements pris par la Chine pour accroître la transparence et fournir aux gouvernements et aux fournisseurs de services des renseignements sur toutes les questions liées à l'AGCS, y compris la Liste d'engagements spécifiques du pays.
English: Posting of all approved advertising initiatives on the TBS Internet site Posting of all advertising-related contracts (above $10K) on Contracts Canada Annual report from PWGSC on the GoC’s advertising activities Annual report from PWGSC on the public opinion research activities
French: Affichage de tous les projets de publicité approuvés sur le site Internt du Conseil du Trésor Affichage de toute l’information liée aux contrats de publicité (au-dessus de 10 000 $) Rapport annuel de TPSGC sur les projets publicitaires Rapport annuel sur les activités de recherche sur l’opinion publique
English: This is not the case with EP patent documents where the style used by the applicant must be preserved.
French: <DP N=4> <H LVL=1><U>DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION</U></H> <P N=9>To prepare the (+) enantiomer of the title compound, the reaction was run under the same conditions except that (+)-tramadol as the free base was used instead of the (-)-tramadol to yield 2.8 g of the (+) enantiomer of O-desmethyl tramadol (mp.