ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > de la Roche, Mazo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > de la Roche, Mazo Pour imprimer
English: All of these sources are on the northwestern side of the Bay, which, in combination with the east to west circulation across the north half, and southerly flow down the west side, keeps most of the old ice in the western half of Baffin Bay and Davis Strait.
French: Certaines années, elle n'est que de 32 km, mais d'autres années, elle atteint même 112 km. Cette banquise met fin au vêlage d'icebergs l'hiver, ce qui est avantageux pour la navigation.
English: Looking at acute treatment hospital morbidity, measured by the number of hospital days, one finds that diseases of the cardio-vascular system, injuries due to accidents, respiratory diseases and mental illness, in that order, are the four principal causes of hospitalization, accounting for some 45% of all hospital days.
French: Si l’on se penche sur la morbidité dans les hôpitaux pour maladies aiguës, évaluée selon le nombre de journées d’hospitalisation, on constate que les maladies du système cardio-vasculaire, les blessures dues aux accidents, les maladies respiratoires et les maladies mentales représentent, dans cet ordre, les quatre principales causes d’hospitalisation, étant responsables à elles seules d’environ 45 p.
English: However, upon enquiry, the Advisory Committee was informed that recent developments may lead to extensions of the mandates of UNMIN and of the Commission for a limited period of time and that the impact of such extensions on the resource requirements for 2009 would need to be reassessed accordingly.
French: Toutefois, ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les événements de ces derniers temps pourraient entraîner une prorogation pour une période limitée du mandat de la MINUNEP et de la Commission, auquel cas il faudrait évaluer les incidences de cette prorogation sur les prévisions de dépenses pour 2009.
English: NRCtech will present its new torque sensor for high resolution watch applications as well as its latest numerical and experimental simulations performances applied to watch technology.
French: NRCtech y présentera son nouveau capteur de couple haute résolution pour les applications horlogères, ainsi que ses dernières prestations de simulation numérique et expérimentale appliquées à la technologie horlogère.
English: (1995 in OECD (2002a)) this OECD report states that :
French: (1995, OCDE [2002a]), on indique dans le rapport de l’OCDE :
English: Modern presentation techniques and an attractive decoration will provide the perfect setting for your event.
French: La technologie moderne de présentation et l’aménagement séduisant font de ce lieu un cadre adapté à toutes les circonstances.
English: Reported Marine Accidents, Vessels Lost and Fatalities per Thousand Commercial Vessel Movements
French: GCC de TC/ACAC et Bureau de la sécurité des transports
English: It should also be noted that there may be substantial differences in treatment efficiencies of NPEs between dedicated industrial wastewater treatment facilities and MWWTPs.
French: Il est à noter qu'il peut exister des différences considérables dans l'efficacité du traitement des NPE entre les installations spécialisées d'épuration des eaux usées industrielles et les SMEEU.
English: Climatological observers are under no obligation to provide climatological data to the public.
French: Cependant, si les observateurs le désirent, ils peuvent fournir au public (y compris les journaux, stations de radio, etc.), les renseignements qu’ils ont tirés des instruments du Service de l’environnement atmosphérique ainsi que tout rapport du Service de l’environnement atmosphérique concernant les autres phenomènes météorologiques observes à la station.
English: Social security funds Repos Social security funds Repos General government Social security funds
French: Autres États membres participants Autres États membres participants
English: The CFIA also regulates the production of inputs, such as animal feeds and veterinary biologics.
French: L’ACIA réglemente aussi la production de facteurs de production agricole, comme les aliments pour animaux et les produits biologiques à usage vétérinaire.
English: The Danish immigration authorities follow this particular area very closely and focus on any need for adjustment.
French: Les services danois de l'immigration suivent très attentivement ce domaine particulier et s'appliquent à détecter tout besoin éventuel d'ajustement.
English: The Initial EA is, therefore, more of a 'forecasting' or 'anticipatory' exercise.
French: L’EE initiale est donc plutôt un document « prévisionnel » ou « prospectif ».
English: (e) Progressive implementation of the Affirmative Action Policy for women;
French: e) Mise en œuvre progressive de la politique de mesures préférentielles en faveur des femmes;
English: 11.14 The Committee wishes to place on record that it empathizes with both authors, who have indeed suffered as a result of their failure to take their mother's name despite the fact that their psychological, familial, social and administrative identity has been only with their mothers, from a very young age.
French: Le Comité souhaite consigner qu'il comprend parfaitement que les auteurs ont en effet souffert de ne pouvoir prendre le nom de leur mère en dépit du fait que leur identité psychologique, familiale, sociale et administrative est uniquement liée à leur mère depuis leur plus jeune âge.
English: Location Post-Olympic use Overall concept Financing high weighting low weighting medium weighting low weighting
French: Situation Utilisation post-olympique Conception générale Financement forte pondération faible pondération pondération moyenne faible pondération
English: The Committee consists of not more than 10 persons, including one standing member.
French: Le Comité se compose d'un maximum de 10 personnes, y compris un membre permanent.
English: Because several of these strategies can be complementary, we used a cluster analysis to divide the locations into five separate groups.
French: C'est pourquoi nous avons utilisé une analyse de regroupement (cluster analysis) afin de séparer les emplacements en cinq groupes distincts.
English: • creating the legal and regulatory framework to make Canada a world leader in e-commerce;
French: • Mettre en place le cadre juridique et réglementaire nécessaire pour faire du Canada un chef de file mondial en cybercommerce;
English: Contacts Participants will provide the Agent with the names and telephone numbers of: 1) those individuals in their respective organization who will be available for consultations if required; and 2) those individuals responsible for the transmission/receipt of LVTS payments.
French: Personnes-ressources Les participants fournissent au mandataire les noms et numéros de téléphone : 1) des membres de leur organisation qui seront disponibles au besoin pour des consultations; 2) des personnes chargées de la transmission et de la réception des paiements dans le cadre du STPGV.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001, adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) for the Decade 2001-2010.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai 2001, a adopté le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (PMA) pour la décennie 2001-2010.
English: 21 Some of the contested goods are clearly identical to, or contained within, the above goods.
French: 21 Certains des produits contestés sont clairement identiques aux produits ci-dessus, ou compris dans ceux-ci.
English: The rules of FSK and USK contain further provisions regarding a second examination:
French: Tous les membres du comité de l’USK sont des représentants des autorités gouvernementales.
English: Another view was that paragraph (5) should establish the general principle that existing security interests should not be effected by post-commencement securities without the consent of the secured parties, but where that consent was withheld, the draft Guide should indicate alternative approaches for obtaining post-commencement finance.
French: Selon un autre avis, le paragraphe 5 devrait établir le principe général selon lequel les sûretés existantes ne devraient pas être affectées par les sûretés postérieures à l'ouverture sans le consentement des parties garanties, mais en l'absence de consentement, le projet de guide devrait indiquer d'autres approches pour obtenir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: We, Ministers and Heads of delegation of Parties and Signatories to the Convention and Signatories to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, gathered at the third meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des Parties à la Convention et Signataires de cet instrument, ainsi que des Signataires du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, rassemblés à la troisième réunion des Parties à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement,
English: These two forms of technology are aimed both at access and control of use, particularly in relation to copying.
French: Ces deux technologies poursuivent à la fois un but d’accès et de contrôle des utilisations, notamment de la copie.
English: • Exercise effective leadership in the UN Security Council on peace support operations.
French: • Exercer un leadership efficace au Conseil de sécurité des Nations Unies en matière d'opérations de soutien de la paix.
English: A number of States have been in direct communication with the Representative with respect to invitations to visit.
French: Un certain nombre d'États sont restés en communication directe avec le Représentant au sujet d'invitations à se rendre dans le pays.
English: Today, the Balkans have mostly slipped out of the nightly TV news.
French: Dans l’actualité, les Balkans ont pratiquement disparu des journaux télévisés du soir.
English: Thirty-five of the eighty-five community-based projects supported by the Department provide victims services in their communities and 45 of them are also involved in crime prevention activities.
French: Parmi les 85 projets communautaires qu'appuie le Ministère, 35 d'entre eux dispensent des services aux services dans leur collectivité et 45 participent également à des activités de prévention de la criminalité.
English: Because atmospheric wave action is stronger in the Northern Hemisphere, the Arctic vortex tends to be less stable than the Antarctic vortex.
French: L'action des ondes planétaires étant plus forte dans l'hémisphère Nord, le vortex de l'Arctique a tendance à être moins stable que celui de l'Antarctique.
English: The primary objective of merchandise planning is profit improvement.
French: La planification des produits vise avant tout l'accroissement des bénéfices.
English: Over the last two years, Western Economic Diversification Canada provided $310,000 and Transport Canada contributed $144,000.
French: Au cours des deux dernières années, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a versé 310 000 $ et Transports Canada 144 000 $ dans ce projet.
English: The President invited the Council to elect six members of the Executive Board of the World Food Programme for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Président invite le Conseil à élire six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2002.
English: The only route to quick popularity open to the newcomers was to schedule as many Hollywood-produced shows during prime-time as could be allowed under what proved to be the very loose regulations about Canadian content.
French: Le seul moyen pour les nouvelles stations de gagner rapidement des téléspectateurs est de mettre au programme, aux heures de grande écoute, autant de spectacles hollywoodiens que le permet la réglementation (qui se révèle très souple) sur le contenu canadien.
English: However, there are suppliers of mining goods and services located in over 400 urban or remote communities in all provinces and territories.
French: Toutefois, on trouve des fournisseurs de biens et de services miniers situÃ©s dans plus de 400 collectivitÃ©s urbaines ou Ã©loignÃ©es, dans toutes les provinces et territoires.
English: White perch (Morone americana), yellow perch (Perca flavescens), and smallmouth bass (Micropterus dolomieui) were acclimated to 5 and 20 °C.
French: Des Barets (Morone americana), des Perchaudes (Perca flavescens) et des Achigans à petite bouche (Micropterus dolomieui) ont été acclimatés à 5 et 20 °C.
English: 1.5 Where significant adverse Environmental Effects or Environmental Risks are identified, EDC will require an Environmental Review Report as outlined in Sections 2.0 and 3.0 below. 1.6 For nuclear power Projects, EDC will require submission of the standard environmental reviews and approvals of recognized nuclear regulatory bodies.
French: 1.4 Pour l’application des points 1.2 et 1.3, la SEE fondera son évaluation des effets et des risques environnementaux du projet en question sur sa propre expérience de projets semblables, sur les renseignements tirés du questionnaire joint au présent document (voir l’Annexe 1), ainsi que sur toute autre source d’information facilement accessible.
English: Bearing in mind that Spain has requested assistance in relation to 1 429 redundancies in 23 companies operating in the region of Catalonia, I am voting in favour of this report.
French: Dans la mesure où l'Espagne a demandé une aide en relation avec les 1 429 licenciements intervenus dans 23 entreprises actives en Catalogne, je vote en faveur de ce rapport.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > An Overview of Progress & Potential in Health System Integration in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Régime de soins de santé > Aperçu des progrès et des possibilités concernant l'intégration du système de santé au Canada Liens institutionnels
English: The courier company will contact the applicant between Tuesday, May 27, and Thursday, May 29, for the return of the passport.
French: Le service de messagerie communiquera avec le demandeur entre le mardi 27 mai et le jeudi 29 mai pour lui remettre son passeport.
English: The 20 favorite artists of HORUSLINE : sebrieu , Aurelia-ACC , Enola , danuk86 , Elky , tunaferit , saraly , majah , carolinabarajas , BikerScout , suetlilanglz , Ex3 , dreamhuntress , Encore , aramis , rodariel , claw0208 , BurnOut777 , Orchidett , PaulY .
French: Les 20 artistes préférés de HORUSLINE : sebrieu , Aurelia-ACC , Enola , danuk86 , Elky , tunaferit , saraly , majah , carolinabarajas , BikerScout , suetlilanglz , Ex3 , dreamhuntress , Encore , aramis , rodariel , claw0208 , BurnOut777 , Orchidett , PaulY .
English: The project will cover the activities of young entrepreneurs through community radio and newspaper feature articles.
French: Les chroniques présentées à la radio communautaire et dans les journaux locaux mettront en vedette de jeunes entrepreneurs de la région.
English: The production model of this vehicle already offers plenty of power and room.
French: Déjà dans sa version de série, le véhicule démontre sa puissance et son habitacle généreux.
English: Corresponding modifications of draft PLT Article 18(2) and (3) would be required.
French: Les articles 18.2) et 3) du projet de PLT devront alors être modifiés en conséquence.
English: Baby sleepwear* 17.
French: Vêtements de nuit pour bébés* 17.
English: I do not think you can say that overcrowding is a reason not to put someone in prison.
French: Je ne pense pas que nous puissions affirmer que la surpopulation est une raison suffisante pour ne pas enfermer quelqu'un.
English: (b) On 13 October 1999, settlers surrounded with an electric fence 2,000 dunums of land from the Mawasi land in the Rafah and Khan Younis area, with a view to annexing the land to the settlements of Jadid, Gan Or, B'dullah and Atsumanah and expanding the borders of these settlements to the west.
French: b) Le 13 octobre 1999, des colons ont enclos 2 000 dounams au moyen d'une clôture électrique dans la zone de Mawasi, près de Rafah et Khan Younis, avec l'intention de les annexer aux colonies de Jadid, Gan Or, B'dullah et Atsumanah et d'agrandir celles-ci vers l'ouest.
English: The Centre's Governing Board and Secretariat are, as I have already pointed out, very eager to co-operate with the Modern Languages Section in order to ensure the best possible coordination between these two types of activities.
French: Le Comité de Direction du Centre et son Secrétariat sont, comme je l'ai déjà dit, très désireux de coopérer avec la Section Langues Vivantes afin, précisément, de trouver la meilleure articulation possible entre les deux types d'activités.
English: The use of molecular biological techniques is recommended for determining several parameters including: gene expression kinetics and level of expression, inserted or blocked genes, specificity of expression, and fidelity of transcription and translation of gene products.
French: Diverses techniques de biologie moléculaire permettent de déterminer plusieurs paramètres: la cinétique de l'expression des gènes et le niveau d'expression des gènes insérés ou bloqués; la spécificité de l'expression et la fidélité de la transcription et de la translation des produits géniques.
English: [21] In terms of Korean prices, the data show the same pattern of steady declines over the period.
French: Dans l’ensemble, les prix moyens coréens ont baissé d’environ 13 p.
English: In most studies of this sort, exhaled air samples are collected in the post-exposure period, with the concentration of benzene in exhaled air falling rapidly following removal from exposure; therefore, post-exposure samples would be expected to predict a lower absorption.
French: Dans la plupart des études de ce genre, les échantillons d'air expiré sont prélevés durant la période post-exposition, et la concentration de benzène dans l'air expiré chute rapidement après l'arrêt de l'exposition; par conséquent, les échantillons prélevés après l'exposition devraient prédire une plus faible absorption.
English: • The Memorandum of Agreement between PCH and the Association for the Export of Canadian Books (AECB) is weak in ensuring the accountability of ultimate recipients and minimizing financial risk.
French: • Le protocole d'entente entre PCH et l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC) comporte des lacunes pour ce qui est d'assurer la responsabilisation des bénéficiaires ultimes et de minimiser les risques financiers.
English: Representatives of foreign governments indicated that fees of C$150 would not be a significant issue.
French: Des représentants de gouvernements étrangers ont mentionné que l'imposition de frais de 150 $CAN ne poserait pas un gros problème.
English: Euronews video Videokit "Against domestic violence" Related files
French: Vidéo Euronews Vidéokit "Contre la violence domestique" Dossiers connexes
English: Unlike parainfluenza 1 and 2, which usually occur in the fall, parainfluenza 3 usually appears in the spring or summer following influenza outbreaks(4-6).
French: Contrairement aux infections causées par les types 1 et 2, qui surviennent habituellement à l’automne, l’infection par le type 3 se déclare en général au printemps ou en été, après les épidémies de grippe(4-6).
English: The Directorates will commit to a more realistic target of 7 calendar days to issue review reports, instead of accompanying the decision.
French: Les directions s'engageront à respecter un objectif plus réaliste de 7 jours civils pour émettre les rapports d'examen, au lieu de les joindre à la décision.
English: B5-0603/2002 by Mr Gahler and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the case of Hashem Aghajari in Iran;
French: B5-0603/2002 de M. Gahler et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur le cas de Hachem Aghajari en Iran ;
English: In the mid-1980s, civil war raged in northern Ethiopia — hence a location to the south was preferred in the interests of long-term continuity.
French: Au milieu des années 1980, une guerre civile a éclaté au nord de l’Éthiopie, d’où la préférence d’établir le site de recherche plus au sud pour assurer la continuité à long terme du projet.
English: • Revenue Dependency For Public Works' Services Program - TB CIRCULAR 1987-39 [TB Circular]
French: • Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) Guide d'entrée des données - Novembre 2005 [guide]
English: Because any information they receive can be used and used against anti-naklikivaniem and other fraud.
French: Parce que toute information qu'ils reçoivent peuvent être utilisés et utilisés contre des naklikivaniem et autres fraudes.
English: The two most common associates were paper birch (Betula papyrifera Marsh.) and balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Les deux espèces compagnes les plus fréquentes étaient le bouleau à papier (Betula papyrifera Marsh.) et le sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: a There are also some 33 Professionals in regional offices.
French: a Il y a également 33 administrateurs dans les bureaux régionaux.
English: In addition, pupils are charged high fees equivalent to $1,000 each per year in the secondary stage.
French: En outre, les élèves du secondaire doivent payer des frais de scolarité élevés équivalant à 1 000 dollars par an.
English: This design allows the blast energy and shrapnel to disperse, while residual blast energy and fragments are deflected and then absorbed by the boot's hull.
French: La botte araignée s'attache aux chaussures et éloigne le pied d'environ 20 cm de la source d'une détonation accidentelle.
English: • To provide a political framework and leadership for the preventive activities of the United Nations country teams in the region; and to support the efforts of the Resident Coordinators and those of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in promoting an integrated approach to preventive development and humanitarian assistance.
French: • Assurer un cadre et une direction politiques pour les activités préventives des équipes de pays des Nations Unies dans la région; et soutenir les efforts faits par les coordonnateurs résidents et les organismes des Nations Unies, institutions de Bretton-Woods comprises, pour promouvoir une conception intégrée de l'aide préventive au développement et de l'assistance humanitaire;
English: At Day 2, injection site redness $ 50 mm was present in 25 (17.2%) of the former group and 9 (6.3%) of the latter.
French: Le deuxième jour, un érythème au point d’injection $ 50 mm a été observé chez 25 (17,2 %) des membres du premier groupe et chez neuf (6,3 %) des sujets du dernier groupe.
English: A particular concern of institutions in Atlantic Canada was the differing requirements of CFI and ACOA with respect to reporting:
French: En particulier, les établissements du Canada atlantique se plaignent des exigences différentes de la FCI et de l’APÉCA au sujet des rapports :
English: This study, in conjunction with future studies of this nature, will aid DFO staff in making consistent decisions under the Fisheries Act and the Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Cette étude, conjointement avec des études subséquentes du genre, aidera le MPO à prendre des décisions cohérentes en vertu de la Loi sur les pêches et de la Politique de gestion de l'habitat du poisson.
English: It is recommended that open and closed competition inventories be kept separately.
French: On recommande de créer deux répertoires distincts, l'un pour les concours internes, l'autre pour les concours publics.
English: A number of questions were raised by members of the Committee.
French: Les membres du Comité ont posé un certain nombre de questions.