ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To start the game, each player in turn places the nine buttons in the bowl and says which colour, red or white, he or she chooses.
French: • Pour commencer le jeu, chaque personne place tour à tour les neuf boutons dans le bol et choisit une couleur, le blanc ou le rouge.
English: • Since arthritis symptoms such as pain and stiffness are more prevalent following extended periods of immobility (for example, after a night’s sleep), it is especially important to remain active throughout the day.
French:  Comme les symptômes de larthrite tels que la douleur et lengourdissement sont plus sévères après une période dimmobilité (après une nuit de sommeil, par exemple), il importe dêtre actifs toute la journée.
English: The secretariat continued to service the Commission on Science and Technology for Development and conducted research on issues related to the technology gap and the digital divide, as well as on the application of science and technology to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le secrétariat a continué à fournir une assistance technique et fonctionnelle à la Commission de la science et de la technique au service du développement.  À cet égard, il a fait des recherches sur le fossé technologique et la fracture numérique, ainsi que sur les moyens de mettre la science et la technique au service des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sonia Awad Ibrahim (Lebanon)
French: Sonia Awad Ibrahim (Liban)
English: Without people any territory is only land and when people are divided violence not only has no rule to play in solving the problem, but makes the problem far more difficult to resolve.
French: Je proposerais alors une expérimentation : placer de petites quantités de soufre dans l’atmosphère, pour qu’il reflète la lumière du soleil et renvoie donc la chaleur produite vers l’espace.
English: Between 1994 and 2001 the number of cases of infectious syphilis in Canada among MSM increased 8-fold(67).
French: Entre 1994 et 2001, le nombre de cas de syphilis infectieuse au Canada chez les HRSH s’est multiplié par huit(67).
English: The following description of residence for the Roseate Tern (Sterna dougallii) was created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: La description ci-après de la résidence de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) a été produite afin d’accroître la sensibilisation publique et d’aider à l'application de l'interdiction mentionnée précédemment.
English: Communication, Knowledge Transfer Workshop participants agreed the key initiating action was to communicate with Canadian chemists (and other stakeholders) about the need, benefits and opportunity for endeavors in the chemistry/biology interface in health research.
French: Communication, transfert des connaissances Les participants à l'atelier s'entendaient pour dire que la première action d'amorce essentielle était de communiquer avec les chimistes canadiens (et d'autres intervenants) pour parler du besoin, des avantages et des possibilités d'activités reliés à l'interface chimie-biologie dans le domaine de la recherche en santé.
English: A case in point was the contentious Calvo clause, once very important to the Latin American nations.
French: On en voit un bon exemple dans la clause Calvo, naguère très importante pour les pays d'Amérique latine.
English: This web page uses frames, but your browser doesn't support them.
French: Ce site web utilise des multi-fenêtres, mais votre navigateur ne les supportes pas.
English: The amendment is consistent with the definition of unfunded credit protection [art.
French: Justification This requirement will have a negative impact on individual borrowers or SMEs.
English: Domestically, the Government is committed to act in a genuine spirit of collaboration and partnership with the provinces and territories, the private sector, non-governmental organizations, local communities and consumers, as well as the National Round Table on the Environment and the Economy, to develop a broadly agreed domestic implementation plan to achieve Kyoto targets prior to the ratification of the Kyoto agreement.
French: Sur le plan national, le gouvernement est rÃ©solu Ã agir dans un vÃ©ritable esprit de coopÃ©ration et de partenariat avec les provinces et les territoires, le secteur privÃ©, les organisations non gouvernementales, les collectivitÃ©s locales et les consommateurs, ainsi que dans le cadre de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie, afin d'Ã©laborer un plan d'application national gÃ©nÃ©ralement convenu pour la rÃ©alisation des objectifs de Kyoto, et ce avant la ratification de l'accord de Kyoto.
English: The rooftop swimming pool was very good and there was a large seating area.
French: En dehors de cela, l'hôtel et bien équipé mais le moindre service est payant: serviettes pour la piscine, utilisation de la kitchenette (10 à 50 euros de ménage demandé!
English: (c) Assisting in the establishment of electoral processes;
French: c) Aider à l'élaboration de régimes électoraux;
English: The data at hand do not establish the mechanism responsible for the difference in synthesis between normal subjects and patients with hyperapobetalipoproteinemia, but this may explain the delayed chylomicron triglyceride clearance previously observed in the disorder.
French: Ces résultats n'établissent pas le mécanisme responsable de cette différence de synthèse entre les patients normaux et les patients avec hyperapobêtalipoprotéinémie, mais ils pourraient expliquer le retard de la clairance des triglycérides des chylomicrons observé antérieurement durant la perturbation.
English: In most of these cases the alien is not in detention and is represented by a lawyer before the Commission.
French: On nous a dit que dans la grande majorité de ces cas, l'étranger purgeait encore, au moment voulu, une peine de prison et ne bénéficiait presque jamais de la présence d'un avocat devant la commission.
English: Social Assistance Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Loi sur l'aide à l'emploi et au revenu, C.P.L.M., ch.
English: These will be incorporated into the document and posted on the SR&ED Web site.
French: Ces modifications seront apportées, et le mandat révisé sera affiché dans le site Web.
English: The restructuring of the food economy is thus playing its part in the alarming rise of obesity in most developed — that is, car-based — economies.
French: Par conséquent, la restructuration de l’économie alimentaire contribue à la hausse alarmante des cas d’obésité observés dans la plupart des pays développés, dont l’économie est fondée sur l’automobile.
English: Therefore, it is in this context that the Agency shall consider CCD's request that it be granted intervener status in Ms. McKay-Panos' application.
French: Par conséquent, c'est dans ce contexte que l'Office doit examiner la demande du CCD pour qu'on lui accorde le statut d'intervenant pour la demande de Mme McKay-Panos.
English: However, there is no clear proof that a "boost" of radiation provides any benefit.
French: Il importe toutefois de respecter certaines normes.
English: Assistance will focus on expanding existing networks of scientific and technological expertise on the continent and building databases in order to ease access by network members to available information and resources for achieving food security and sustainable development and on enhancing the management and impact of science and technology in Member States and developing and disseminating best practices from which lessons can be learned in ensuring food security.
French: Elle s'emploiera à donner plus d'ampleur aux réseaux d'échanges scientifiques et technologiques sur le continent et à créer des bases de données afin de faciliter l'accès à l'information et aux ressources existant dans les domaines de la sécurité alimentaire et du développement durable; à donner une place plus importante à la science et à la technologie dans les États Membres; à faire connaître les pratiques qui se sont avérées fructueuses dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: In addition, some extensions to this theory are presented to examine such effects as friction.
French: Nous présentons aussi des généralisations de cette théorie pour examiner certains effets comme la friction.
English: GRULAC firmly supported the Director-General's efforts to circulate within the United Nations system a yearly report on UNIDO's activities in the area of cooperation for industrial development and on plans to strengthen and expand those activities in the future.
French: Le GRULAC soutient fermement les efforts du Directeur général visant à diffuser au sein du système des Nations Unies un rapport annuel sur les activités de l'ONUDI dans le domaine de la coopération pour le développement industriel et sur les plans tendant à renforcer et à développer ces activités dans l'avenir.
English: Techniques used to collect client satisfaction information are constantly being improved.
French: Les techniques utilisées pour la collecte des données sur la satisfaction de la clientèle sont l’objet d’améliorations constantes.
English: Given the complexity at the national level, the sectoral tables are relatively more functional than a national table.
French: Vu la complexité au niveau national, les tables sectorielles sont relativement plus fonctionnelles qu’une table nationale.
English: This stock of physicians and other health professionals is best modelled using a stock/flow approach, a common and well-accepted form of modelling.
French: Pour arriver à modéliser ce stock de médecins et d'autres professionnels de la santé, il est préférable d'utiliser une approche axée sur un modèle de flux et stock, soit une forme de modélisation courante et bien acceptée.
English: ◦ Part II – Procedures for Filing an Appeal of a President’s Re-determination With the Canadian International Trade Tribunal Under Section 61 of the Special Import Measures Act
French: ◦ Partie II – Procédures pour interjeter un appel d’un réexamen du président auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur conformément à l’article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation
English: The Lisbon strategy is also the background for the first in a whole series of requests for exploratory opinions received from the Austrian Presidency, namely about the role of organised civil society on the way to the knowledge society.
French: La stratégie de Lisbonne est également à l'origine d'une demande d'avis exploratoire de la part de la présidence autrichienne, portant sur le rôle de la société civile organisée sur la voie de la société de la connaissance; il s'agit là de la première de toute une série de demandes d'avis exploratoires en provenance de la présidence autrichienne.
English: The inquiry official, Public Prosecutor or Court shall pay allowances to the interpreter according to the Rule prescribed by the Ministry of Interior, the office of the Highest Public Prosecution or the Ministry of Justice, as the case may be, with the approval of the Ministry of Finance.”
French: Le fonctionnaire chargé de l'enquête, le ministère public ou le tribunal verse à l'interprète les indemnités prévues par le règlement du Ministère de l'intérieur, des services du Procureur général ou du Ministère de la justice, selon le cas, avec l'approbation du Ministère des finances.
English: The 2007–09 SDS builds upon the foundation of previous strategies, including key achievements in debt reduction, evaluating environmental tax proposals, strategic environmental assessment, and green stewardship.
French: La SDD de 2007-2009 pousse plus loin les stratégies antérieures, y compris les principales réalisations au plan de la réduction de la dette, de l’évaluation des propositions fiscales environnementales et de l’intendance écologique.
English: Two small colonies of Ivory Gulls were discovered on the northwest portion of the Brodeur Peninsula (73°N 89°W) (Reed and Dupuis 1983), finally confirming nesting on the Brodeur Peninsula, an area long suspected of harbouring breeding Ivory Gulls (Renaud et al.
French: Deux petites colonies ont été découvertes dans le nord-ouest de la presqu’île Brodeur (Reed et Dupuis, 1983), ce qui a enfin confirmé la nidification dans cette presqu’île où l’on soupçonnait depuis longtemps la présence de Mouettes blanches nicheuses (Renaud et al., 1979).
English: A unified standing treaty body would approach human rights in a comprehensive, holistic and cross-cutting manner, and accordingly have greater capacity than the existing bodies to assess concrete human rights situations and developments at the country level.
French: Un organe conventionnel permanent unifié aborderait les droits de l’homme d’une manière complète, holistique et transversale et serait donc mieux à même que les organes existants d’évaluer les situations concrètes en matière de droits de l’homme et l’évolution de ces situations au niveau des pays.
English: Through a broadcast that was issued to staff at all duty stations, the Panel invited and received extensive electronic feedback about the Office.
French: La Commission a reçu de nombreuses réponses par voie électronique au message qu'elle avait diffusé auprès des fonctionnaires de tous les lieux d'affectation, dans lequel elle les engageait à donner leur avis sur les activités du Bureau.
English: • Includes a DVD with the manual of user of the player online.
French: • Il inclut un DVD avec le manuel d'utilisateur du joueur on-line.
English: The contracting parties shall refrain from policies or practices aimed at forced assimilation of persons belonging to national minorities.
French: Dans ce même cadre, les parties contractantes doivent également s’abstenir d’appliquer des politiques ou des pratiques visant à une assimilation forcée des membres de minorités nationales.
English: How does art history as taught relate to the market and auction rooms?
French: Quels rapports l’enseignement de l’histoire de l’art entretient-il avec le marché et les salles des ventes ?
English: Useful Books J. Deal & D. Prince, Developing Cultural Adaptability:
French: Livres utiles J. Deal & D. Prince, Developing Cultural Adaptability:
English: The impact of sound on Harbour Porpoise Lesson 3 – Cryptic Animals and Harbour Porpoise Conservation Status Lesson 3:
French: L'impact du bruit sur le marsouin commun Leçon 3 – Situation quant à la conservation des animaux cryptiques et du marsouin commun Leçon 3 :
English: Manulife Financial has announced that the Company will hold its October, 2010 Board meeting in Beijing, China at the time of the 40th anniversary of the establishment of diplomatic ties between Canada and China.
French: MFC Global Investment Management (MFC GIM) today announces that Manulife Asset Management (Hong Kong) has been awarded a US$200 million Qualified Foreign Institutional Investor (QFII) quota from China's State Administration of Foreign Exchange (SAFE).
English: I don’t want to go into all the details, but there are different rules that apply and one of them that is of particular interest is the fact that there are different spending limits that apply, depending upon the status that one seeks and obtains in terms of intervention.
French: Je ne veux pas entrer dans tous les détails, mais différentes règles s’appliquent. Entre autres, le fait qu’il y a différents plafonds de dépenses qui s’appliquent, en fonction du statut recherché et de celui obtenu, en terme d’intervention.
English: The focus of the 2000-2001 fiscal year was to distribute individual results, communicate regional results to communities, produce and disseminate a regional report and continue with educating professionals and the general public regarding contaminants in the North.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, l’accent a porté sur la diffusion des résultats, leur communication aux communautés, la production et la diffusion d’un rapport régional et la poursuite des activités d’éducation sur les contaminants dans le Nord destinées aux professionnels et à la population générale.
English: • Rather, the tax practitioners felt the real target is those who are non-compliant, and they felt the best way to reach them would be through a mass media campaign. 
French: • Les fiscalistes étaient plutôt d'avis que la véritable cible est celle des personnes réfractaires en matière d'observation et que la meilleure façon de communiquer avec elles serait une campagne médiatique.
English: Increased awareness of the needs has even led to the launch of the First Nations Bank of Canada, a joint venture between the Saskatchewan Indian Equity Foundation and the Toronto Dominion Bank.
French: Une sensibilisation accrue aux besoins des collectivités autochtones a même mené à la fondation de la Banque des Premières Nations du Canada, une entreprise issue de l'association de la Saskatchewan Indian Equity Foundation Inc. et de la Banque Toronto-Dominion.
English: The abovementioned forms and procedures are intended to facilitate cross-border dealings between social security institutions of several Member States.
French: Les formulaires et procédures susmentionnés doivent faciliter les rapports avec et entre les institutions de sécurité sociale de plusieurs États membres.
English: In my opinion, the answer to this must be no.
French: Je ne le pense pas.
English: This will assist in getting the information for the consumer right.
French: Le message permettra de fournir au consommateur des renseignements précis.
English: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 h 30 .
English: Alternatively, of course, it would increase contribution revenue and perhaps make it possible to proceed with other reforms to help contingent workers, as discussed below.
French: Mais elle aurait également pour effet, comme on le verra plus loin, d'accroître les recettes provenant des cotisations et peut-être de rendre possible d'autres réformes visant à aider les travailleuses et travailleurs occasionnels.
English: This represents an increase of more than $3,000 per student since 2002-03 – up 42 per cent.
French: Cela représente une augmentation de plus de 3 000 $ par élève depuis 2002-2003 – soit une hausse de 42 pour cent.
English: The report, moreover, seemed to be based on too narrow an interpretation of discrimination, even though indirect forms of discrimination, such as equal access for women to credit, remained pervasive.
French: En outre, le rapport semble être fondé sur une interprétation trop étroite de la discrimination, alors que des formes indirectes de discrimination, telles que l'accès des femmes au crédit, demeurent omniprésentes.
English: Tanzania is committed to implementing all relevant resolutions, with the help of the partners and friends of the United Nations.
French: La Tanzanie est décidée à mettre en œuvre toutes les résolutions pertinentes, avec l'aide de ses partenaires et amis de l'Organisation des Nations Unies.
English: AUTONUM The Delegation of Finland thanked the Director General for the clear and comprehensive documents prepared for the meeting as well as the extensive work during the period of activities under consideration.
French: AUTONUM La délégation de la Finlande a remercié le directeur général pour le caractère clair et complet des documents établis pour la réunion, ainsi que pour l’importance des travaux accomplis au cours de la période à l’examen.
English: What is more, only EUR 1 million were received by the final beneficiaries of this programme. If the pace of implementation does not pick up, appropriations will have to be cancelled in 2003.
French: En outre, les bénéficiaires finals de ce programme n'ont reçu qu'un million d'euros et, à défaut d'une accélération de la mise en ?uvre, des crédits devront être annulés en 2003.
English: - Police development problems are linked to past UN unresolved aspects and also because the Minister in charge was deaf to what one said to him.
French: - Les problèmes d'établissement d'une police sont liés à certains aspects de l'ONU non résolus et aussi à cause du ministre responsable qui n'a été attentif ce qu'on lui disait.
English: Many representatives welcomed the information contained in the document prepared by the secretariat concerning ongoing and planned cooperation by the interim secretariat with the World Trade Organization (WTO) on aspects of the Rotterdam Convention related to international trade.
French: De nombreux représentants ont pris acte avec satisfaction de l'information contenue dans le document établi par le secrétariat concernant la coopération, actuelle et prévue, entre le secrétariat intérimaire et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans les domaines couverts par la Convention de Rotterdam touchant au commerce international.
English: The Parties shall, in accordance with their laws, agree on the type of treatment to be accorded to such individuals upon transfer.
French: Conformément à leur lois, les Parties conviendront du genre de traitement à accorder à ces personnes lors de leur transfèrement.
English: e) In the course of preliminary investigations in 2003, 403 minors were arrested (357/266); 68 (46/26) of these minors were subsequently released and awarded other non-custodial preventive measures.
French: g) En 2003, sur 403 (357 en 2004/266 en 2005) mineurs détenus au cours de l'instruction préparatoire, 68 (46 en 2004/26 en 2005) ont été libérés par la suite, et d'autres mesures d'intervention préventive non privatives de liberté ont été prises à leur égard.
English: The actual direct and offset industrial benefits achieved total in excess of $7.5 billion (BY).
French: En réalité, les retombées industrielles directes et compensatoires ont été supérieures à 7,5 milliards de dollars (AB).
English: Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator System
French: Système de coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire
English: • set a powerful, positive example for children
French: • Vous donnerez le bon exemple aux enfants.
English: to sign and/or ratify, if they have not already done so, ILO Convention No 174 concerning the Prevention of Major Industrial Accidents; ii.
French: signer et/ou ratifier, s’ils ne l’ont pas encore fait, la Convention n° 174 de l’OIT, sur la prévention des accidents industriels majeurs ; ii.
English: Informal working group on documentation and other procedural questions
French: Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure
English: Regardless of not being told that an extension might be possible, it would have been reasonable to expect Ms. Downey to quickly contact the department’s representative to explain her situation and ask for an extension.
French: Qu’elle ait appris ou non la possibilité d’une prolongation, il aurait été raisonnable de s’attendre à ce que Mme Downey communique rapidement avec la représentante du ministère pour expliquer sa situation et demander une prolongation.
English: Jean Saintonge (Action) Charles Caccia (Lib.)* Chris Masterson (N.D.P.)
French: Jean Saintonge (Action) Charles Caccia (Lib.)* Chris Masterson (N.P.D.)
English: A lower minimum elongation value is acceptable on condition that an additional test approved by the competent authority of the country in which the pressure receptacles are made proves that safety of carriage is ensured to the same extent as in the case of pressure receptacles constructed to comply with the characteristics given in the table in 6.2.3.2.1 6.2.5.4.1 (see also EN 1975:1999 + A1:2003).  The wall thickness of the pressure receptacles at the thinnest point shall be the following:
French: 6.2.5.4.2 Une valeur minimale d'allongement plus faible est admissible, à condition qu'un essai complémentaire approuvé par l'autorité compétente du pays dans lequel sont fabriqués les récipients à pression prouve que la sécurité du transport est assurée dans les mêmes conditions que pour les récipients à pression construits selon les valeurs du tableau en 6.2.3.2.1 6.2.5.4.1 (la norme EN 1975: 1999 + A1:2003).
English: (Roy J. Romanow, Q.C. November, 2002) What is the Canada Health Act?
French: (Roy J. Romanow, C.R. novembre 2002) Qu'est-ce que la Loi canadienne sur la santé ?