ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "All right you mutinous, disloyal, computerized half-breed, we'll see about you deserting my ship.
French: Kirk : "Eh bien, mutin, déloyal, batard automatisé, voyons voir au sujet de votre désertion de mon bateau.
English: EKO-BIO has a mixture of direct and indirect exports.
French: EKO-BIO exporte à la fois directement et indirectement.
English: You may view items, descriptions, and suggested list prices at any time, without logging in, by simply selecting the appropriate category.
French: Pour voir directement nos produits sans ouvrir de session, choisissez une catégorie en haut à votre gauche. Nous vous recommendons de lire les informations ci-dessous pour de plus amples informations.
English: While he understood the military’s concerns, he believed that the reorganization would give them better services (sixteen senior teachers instead of eight, for example) and that the student-teacher relationship would not be affected.
French: Tout en comprenant les inquiétudes des militaires, il croit que la réorganisation leur offrira de meilleurs services (16 conseillers pédagogiques, plutôt que huit, par exemple) et que le lien professeur-étudiant ne sera pas touché.
English: Aboriginal people have made justifiable demands for
French: Les autochtones ont des exigences justifiables:
English: It is also alleged that, during the raid, several other Roma were physically ill-treated by police officers.
French: Toujours lors de la descente de police, d'autres Roms auraient également subi des mauvais traitements de la part d'officiers.
English: Paid notice may be given in these circumstances only where there is a formal agreement that documents the purpose of the leave, as well as management's endorsement of the international assignment.
French: Dans ces circonstances, l'avis d'excédentaire rémunéré ne peut être accordé que s'il y a accord formel précisant le motif du congé et démontrant l'appui de la direction relativement à l'affectation internationale.
English: Contributions to the Canadian Home Builders’ Association to support the "Get It in Writing!" consumer information campaign 241
French: Contributions versées à l’Association canadienne des constructeurs d’habitations visant à appuyer la campagne d’information « Par écrit SVP! » auprès des consommateurs.
English: The Canadian Energy Research Institute (CERI) recently released a report5 containing an assessment of the costs and related potential supply of natural gas in Canada.
French: Le Canadian Energy Research Institute (CERI, institut canadien de recherche en énergie) a publié récemment un rapport5 contenant une évaluation des coûts liés au potentiel d'approvisionnement en gaz naturel au Canada.
English: These events have served to inform the Australian public about a range of
French: Ces événements ont servi à informer le public australien sur une série de sujets rattachés à la société canadienne moderne, dont le multiculturalisme, les questions autochtones et la littérature canadienne.
English: The delivery makes the carrier a new operator of all four members of the A320 Family, allowing British Airways to benefit from the fullest possible advantages of Airbus’ unique operational and maintenance commonalities.
French: Ce nouveau type d’approche génèrera des économies de temps et de coûts pour les voyageurs d’affaires. Avec cette livraison, British Airways devient un nouvel utilisateur des quatre types d’appareils de la famille A320 et bénéficie ainsi de l’ensemble des avantages liés à la communité opérationnelle et de maintenance, unique à Airbus.
English: Much of this research can be conducted from commercial whale watching vessels themselves.
French: Beaucoup de ces recherches peuvent être menées de bateaux commerciaux d'observation des baleines.
English: The reference to "retransmission" in this Article covers the retransmission of programme services originating from a Party in cases where such retransmission only affects the territory of the Party in which the retransmission is effected. But it also covers the retransmission on the territory of a Party of programme services originating from another Party or a State which is not a Party to the Convention, where such retransmission is, in turn, transfrontier in character due to unavoidable overspill or the technical means of retransmission employed.
French: La référence à la "retransmission" dans cet article couvre la retransmission de services de programmes provenant d'une Partie lorsqu'une telle retransmission concerne seulement le territoire de la Partie dans laquelle la retransmission est effectuée; mais elle couvre également la retransmission sur le territoire d'une Partie de services de programmes provenant d'une autre Partie ou d'un Etat qui n'est pas partie à la Convention, lorsqu'une telle retransmission est, à son tour, de caractère transfrontière en raison des débordements inévitables ou des moyens techniques de retransmission employés.
English: We have created a situation where the state’s task of managing health issues and renewing the consensus of who we are as a people and what values count most has posed as much of a challenge as managing a complex health system.
French: Nous avons créé une situation où la tâche confiée à l’État dans la gestion des questions de santé et le renouvellement du consensus sur notre identité en tant que peuple et sur les valeurs qui nous tiennent le plus à cœur a soulevé un défi aussi redoutable que celui de la gestion d’un système de santé complexe.
English: Box 1: Laws that have been amended
French: Taux de change en vigueur: 1 dollar É.-U.
English: It tells us so much about human nature and about the scientific mind.
French: Elle nous en apprend tellement sur la nature humaine et sur l’esprit scientifique.
English: Case T-188/97, Rothmans International BV v Commission, 1999 [ECR] II-2463 paras 58-60.
French: Directive 90/313/CEE du Conseil du 7 juin 1990 concernant la liberté d’accès à l’information en matière d’environnement, JO L 158 du 23.6.1990, p.
English: The mission ended at 12.35 p.m.  Group II
French: La mission s'est achevée à 12 h 35.
English: But in the 4 years since the publication of Fixing Health Systems, new lessons have emerged about how to institutionalize change.
French: Depuis la publication de La réforme du système de santé, il y a quatre ans, nous devons compter avec les nouvelles leçons qui se sont imposées quant aux moyens d’institutionnaliser le changement.
English: Industrial accidents may include, but are not limited to, unplanned discharges that arise from fire, explosion and equipment breakdown caused by human error, design faults, engineering failures and natural disasters.
French: Les accidents industriels peuvent comprendre, entre autres, des rejets non prévus résultant d'un incendie, d'une explosion ou d'une panne de matériel dus à une erreur humaine, des erreurs de conception, des erreurs de fabrication ou des catastrophes naturelles.
English: Moreover, the FAO has not received any requests for this kind of transfer.
French: De plus, la FAO n’a reçu aucune demande pour ce type de transfert.
English: • 2003-A-498 — Lift of suspension - Signature Airways Ltd.
French: • 2003-A-498 — Levée de suspension - Signature Airways Ltd.
English: Damage was related to a period with extreme weather conditions.
French: Les dommages furent reliés à des conditions climatiques extrêmes.
English: We have included a clause in the new contribution agreement that states that for any contracting of over $25,000, the client must have a transparent acquisition process where they use various vendors, that they hire in a fair manner and that the client respect the Government's Acts.
French: Nous avons inclus une disposition dans le nouvel accord de contribution selon laquelle, pour tout contrat supérieur à 25 000 $, le client doit utiliser un processus d'acquisition transparent dans le cadre duquel il utilise plusieurs fournisseurs, il embauche de façon juste et il respecte les lois du gouvernement.
English: • Meterological Summary of Pacific 2001Air Quality Field Study
French: • Résumé météorologique de l'étude sur la Qualité de l'air du Pacifique en 2001
English: The Xi and Bi represent respectively the matrix of independent variables and the estimated coefficients at time i.
French: Les Xi et Bi représentent respectivement la matrice des variables explicatives et les coefficients estimés au temps i.
English: These have been particularly useful to women, dealing as they do with issues in which women are most likely to be involved, through consultations or legal proceedings : birth, death, marriage, property regimes, filiation, motor vehicle registration, criminal records, new passports, new identity cards.
French: Du fait qu'elles traitent des questions qui sont à l'origine du plus grand nombre de consultations et de procédures juridiques de la part des femmes, on estime que ces brochures ont a ouvert un plus large accès à l'information pour cette population.
English: We must promote strategies that maximize women's participation in domestic, regional and international conflict prevention, management and resolution initiatives.
French: Nous nous devons de promouvoir des stratégies qui maximalisent la participation des femmes dans les initiatives pour la prévention, la gestion et la résolution des conflits locaux, régionaux et internationaux.
English: 1985-86 Deputy Judge, Eiker, Modum and Sigdal District Court.
French: 1985-1986 Juge adjoint au Tribunal de grande instance d'Eiker, Modum et Sigdal.
English: • Enhanced health and environmental quality through improved water quality, improved waste management, and reduced greenhouse gases and airborne pollutants.
French: Les relevés définitifs des résultats sont en cours de préparation. Il s'agit donc d'un modèle intérimaire jusqu'à ce que la SGRR soit finalisée.
English: Of Responses Percentage SATISFIED 4373 85.5% DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 76 1.5% DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 595 11.6% NOT STATED 71 1.4% GRAND TOTAL 5115 100.0% TABLE 119:
French: Q18 - Satisfaction quant à la disponibilité des programmes informatiques dans l'une ou l'autre des langues officielles -Satisfaction quant à la disponibilité des programmes informatiques dans l'une ou l'autre des langues officielles Nombre de réponses
English: We need to identify regional and subregional agencies and to clarify the criteria on the basis upon which those agencies are distinguished, for the purpose of applying Chapter VIII of the Charter, from other international organizations.
French: Il nous faut identifier les organismes régionaux et sous-régionaux et clarifier les critères qui permettront de sélectionner parmi les organisations internationales les organismes chargés d'appliquer le Chapitre VIII de la Charte.
English: Department B staff indicated that the military's resistance – perhaps in part a reaction to the overly complicated terminology used to communicate the AA message – had resulted in the retention of ………….
French: Le personnel du département B a indiqué que la résistance manifestée par les militaires – qu’il croit être une réaction à la terminologie exagérément compliquée employée pour présenter la comptabilité d’exercice – explique le grand nombre de biens désuets d’une valeur de ……………………………. qui sont conservés.
English: Shannon Bennett Agriculture and Agri-Food Canada (902) 566-7309
French: Shannon Bennett Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada (902) 566-7309
English: Most Island soils are coarse-textured sandy loams with a very low stone content. In general the soil is moderately acidic and it is common practice periodically to add lime to the soil to reduce the acidity.
French: Composé presque exclusivement d'un terreau sablo-argileux à texture grossière, à faible teneur en pierre, le sol est plus ou moins acide, et on y ajoute couramment de la chaux pour en réduire l'acidité.
English: The High Commissioner encourages the judiciary to continue investigating public servants and political leaders who have links with paramilitaries.
French: La Haut-Commissaire exhorte le pouvoir judiciaire à poursuivre les enquêtes sur les agents de l'État et les dirigeants politiques soupçonnés de liens avec les paramilitaires.
English: Overlap exists between size categories as some mounts are compatible with a wide range of screen sizes.
French: Certains supports peuvent convenir à plusieurs catégories et être compatibles avec une large gamme de tailles d'écran.
English: During the school holidays of Christmas and February, free shuttles at beginning of Luz-St-Sauveur for the Gavarnie-Gèdre ski resort. Departure in front of the "Carrefour Market" in Luz and in front of the Tourist Office in Gedre & Gavarnie.
French: Départ en face du supermarché Carrefour Market (à Luz) et devant les Offices de Tourisme (à Gèdre et à Gavarnie).
English: Failure to pursue further dialogue and reconciliation would involve a higher price for the parties concerned than would the compromises necessary for reaching national consensus through peaceful means.
French: L'abandon du dialogue et de la réconciliation aura un coût plus élevé que les compromis nécessaires pour arriver à un consensus national par des voies pacifiques.
English: En3-3/1-49E ISBN: 0-662-42802-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 40 Year: 2006 Media Format: print [Back to Listing]
French: En3-3/1-49F ISBN : 0-662-71311-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 42 Année : 2006 Format de support : imprimé [Retour à la liste]
English: As a result of the constitutional amendments, our parliament will adopt 51 laws in two years’ time.
French: L'Assemblée demande aux autorités arméniennes de mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'États contre la corruption (GRECO) ainsi que celles du MONEYVAL concernant la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: The recent atrocious acts by the Israeli regime and its insolent expansionist policy vis-à-vis the holy Al-Aqsa mosque have once again heightened the concerns of the international community over Israel's unlawful activities, and has consequently exacerbated the already dire situation in the volatile Middle East region.
French: Les actes atroces commis récemment par le régime israélien et sa politique expansionniste insolente vis-à-vis de la mosquée Al-Aqsa ont une fois de plus aggravé les préoccupations de la communauté internationale quant aux activités illégales d'Israël, exacerbant en conséquence la situation déjà très tendue de cette région volatile qu'est le Moyen-Orient.
English: With almost 4500 personnel working from coast to coast to coast, some 114 vessels, and a fleet of 27 helicopters, Coast Guard serves the world's largest maritime nation - 243,792 km of rugged coastline, in fact.
French: Avec près de 4500 employés répartis d'un océan à l'autre, quelque 114 navires et une flotte de 27 hélicoptères, la Garde côtière est au service du plus grand pays maritime au monde dont le littoral accidenté s'étend sur 243 792 km.
English: The type of appropriate accommodation depends on the victim’s personal circumstances (for instance, they may be living in the streets or already have accommodation, and in the latter case it will be necessary to make sure that the accommodation is appropriate and does not present any security problems).
French: Le type d’hébergement convenable dépend de la situation personnelle de la victime (celle-ci peut vivre dans la rue ou déjà disposer d’un logement cependant, dans ce cas, il est nécessaire que celui-ci soit convenable et ne présente pas de problèmes au regard de sa sécurité, etc.). En matière
English: The European educational multimedia industry is undercapitalised because of the high number of very small firms, while links between education and training systems and the industry are not strong enough to generate viable services which really cater for education and training requirements.
French: L’industrie européenne du multimédia éducatif y apparaît sous-capitalisée, du fait du grand nombre de très petites entreprises, et les relations entre les systèmes éducatifs et de formation et cette industrie sont insuffisantes pour générer des services viables qui correspondent véritablement aux besoins de l’éducation et de la formation.
English: If you were, the behaviour of the Commission is scandalous!
French: Si oui, le comportement de la Commission est scandaleux.
English: Type of Central bank instrument acting as CCB available
French: 9 heures et 16 heures (18 heures) 7 heures et 16 heures (17h15)
English: • The drop in profitability in 1998 for conventional television stations was caused by five new services reporting first year losses.
French: • La baisse de profits en 1998 pour les stations de télévision traditionnelle est attribuable aux pertes affichées par les cinq nouvelles stations.
English: The rail carrier must submit two copies of the Train Report Outward, form A 5, to Customs at the time of exportation of the containers.
French: Le transporteur ferroviaire doit remettre aux Douanes deux exemplaires de la Déclaration de sortie du train, formule A 5, lors de l’exportation des conteneurs.
English: Successful prevention must be based on accurate information and analysis as well as clear options for action for both long- and short-term prevention.
French: L’efficacité de la prévention doit reposer sur des informations et une analyse correctes ainsi que sur des possibilités d’action bien définies en matière de prévention à court et à long termes.
English: Prudent and effective debt management are required to ensure that debt service costs and the Government’s exposure to unexpected changes in interest rates and rollover risk are kept low.
French: Une gestion prudente et efficace de la dette est nécessaire pour qu’il soit possible de maintenir les frais de service de la dette à un bas niveau et pour augmenter la protection du gouvernement contre les fluctuations inattendues des taux d’intérêt et le risque inhérent au financement de la dette.
English: Emphasizes the importance of the accountability of United Nations staff in peace support operations and underlines the importance of further study in this area;
French: Souligne qu'il importe que le personnel des Nations Unies participant à des opérations de soutien de la paix rende compte de ses actes, et insiste sur la nécessité d'examiner plus avant cette question;
English: Members of the Canadian Marketing Association (CMA), who abide by an industry Code, will only solicit consumers with whom they have an existing relationship.
French: Les membres de l'Association canadienne du marketing (ACM), qui respectent le code de déontologie de l'industrie, ne feront du démarchage qu'auprès des clients avec lesquels ils sont déjà en rapport.
English: However, in order for the individual woman victim of domestic violence to enjoy the practical realization of the principle of equality of men and women and of her human rights and fundamental freedoms, the political will that is expressed in the aforementioned comprehensive system of Austria must be supported by State actors, who adhere to the State party’s due diligence obligations.
French: Examen au fond 12.1.1 En ce qui concerne la violation au préjudice de Şahide Goekce de l’obligation de l’État partie d’éliminer la violence contre les femmes sous toutes ses formes énoncée aux alinéas a) et c) à f) de l’article 2 et à l’article 3 de la Convention, le Comité rappelle sa recommandation générale 19 sur la violence contre les femmes.
English: According to Ms. McAvinn, Mr. Francis did not talk to her at all during the course of the interview.
French: Selon elle, M. Francis ne lui a pas du tout adressé la parole durant l'entrevue.
English: [56] For all these reasons, therefore, I find that Mr. Barbe harassed Ms. Des Rosiers on the basis of all three prohibited grounds referred to in the complaint: race, sex and national/ethnic origin.   V. REMEDY A. Lost Wages [57] Ms. Des Rosiers is seeking compensation for the wages that she lost due to the non-renewal of her La vie d'artiste employment contract (s.
French: [56] Par conséquent, j'estime, pour toutes ces raisons, que M. Barbe a exercé à l'endroit de Mme Des Rosiers un harcèlement fondé sur les trois motifs de distinction illicite cités dans la plainte : la race, le sexe et l'origine nationale ou ethnique.
English: As mentioned by the "Group of Friends of Development" in their proposal, at the dawn of the new Millennium, development undoubtedly remained one of the most daunting challenges facing the international community.
French: Comme l’a indiqué le groupe des Amis du développement dans sa proposition, à l’aube d’un nouveau millénaire, le développement reste sans doute l’un des enjeux les plus pressants pour la communauté internationale.
English: The Group would like to express its thanks to the member states who responded to the questionnaire.
French: Le Groupe exprime ses remerciements aux Etats membres qui ont répondu au questionnaire.
English: Non-Governmental Organizations/Civil Societies
French: Organisations non gouvernementales et organisations de la société civile
English: Findings of the Court 27 Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, a mark is not to be registered if because of its identity with or similarity to an earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Appréciation du Tribunal 27 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, une marque est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: I consider that accession to the ECHR will boost the EU's credibility in any human rights dialogue with third countries, confirming to all once again that the European Union is, above all, a community based on law.
French: Je considère que l'adhésion à la CEDH va renforcer la crédibilité de l'UE dans tout dialogue sur les droits de l'homme avec les pays tiers, confirmant encore une fois aux yeux de tous que l'Union européenne est avant tout une communauté basée sur le droit.
English: The UK is fully committed to combating trafficking in women and its associated activities.
French: Le Royaume-Uni est pleinement résolu à lutter contre la traite des femmes et les activités qui y sont associées.
English: Part 3 also establishes the Minister’s authority to require submission of information and sets out the obligations of the Ministers of Environment and Health to issue objectives, guidelines, and codes of practice.
French: De plus, la partie 3 décrit le pouvoir du Ministre de collecter de l'information et l’obligation des ministres de l’Environnement et de la Santé d'établir des objectifs, des directives et des codes de pratiques.
English: “(d) To grant immediate access by independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, as well as lawyers and relatives, to detained persons”.
French: « d) D'autoriser des organismes indépendants, notamment le Comité international de la Croix-Rouge ainsi que les avocats et les membres de la famille des personnes détenues à avoir immédiatement accès à ces dernières ».
English: The carload traffic projections of Canadian Mist were 189 carloads for 1993 and 178 to 188 carloads for 1994.
French: Compte tenu des pertes réelles résultant de l'exploitation de l'embranchement, des pratiques d'exploitation passées et actuelles du CN, des remarques des intervenants au sujet, notamment, de la façon dont l'embranchement pourrait être exploité de façon plus rentable et plus efficace, l'Office en déduit que cet embranchement n'est pas rentable pour l'instant.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the seventh annual report of the Tribunal, covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (decision 57/509).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte du septième rapport annuel du Tribunal, portant sur les activités de celui-ci au cours de la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (décision 57/509).