ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one would dare to propose what the Commissioner intends to do in the fisheries sector in any other sector of the economy.
French: Dans aucun autre secteur économique on oserait proposer ce que vous prétendez faire avec la pêche.
English: Furthermore, the Bisan Institute for Social Development conducted a workshop on dealing with disabled children, which was attended by two volunteers.
French: De plus, deux bénévoles ont participé à un atelier du Bisan Institute for Social Development sur les soins à donner aux enfants handicapés.
English: The PHCTF has five envelopes: 1.
French: • élargir l'accès aux services essentiels jour et nuit, sept jours par semaine.
English: Together, the Americas will contribute a total of US$2.4 million to WADA's 2002 budget.
French: Ensemble, les Amériques verseront un total de 2,4 millions de dollars américains au budget de l'AMA pour 2002.
English: Effective strategy management must incorporate change management as an integral part of the DND/CF corporate strategy (see Figure 2).
French: La gestion de la stratégie doit intégrer la gestion du changement à titre de composante de la stratégie du MDN et des FC (voir Figure 2).
English: The main goals of the agreement were to eliminate the barriers to trade between the two countries, establish conditions for fair competition, improve conditions for cross-border investment, and establish a mechanism to resolve trade disputes between the two nations and to finally set the foundation for future trade agreements. Once NAFTA did come into effect however, NAFTA conditions and requirements essentially overrode and rewrote what had been established through this agreement.
French: Usually it's done when no party can achieve a majority on its own, but other reasons include creating a percieved legitimacy in times of national difficulty, crisis or wartime.
English: Annual earnings x 80% (without taking account of a potential pension to a divorced spouse).
French: Rémunération annuelle x 80% (sans tenir compte de la rente échue à un conjoint divorcé).
English: For government implementing partners, where government audit institutions do not have the manpower or do not give priority to auditing UNHCR subprojects, the option of contracting external auditing firms should be considered.
French: Pour les partenaires d'exécution gouvernementaux, lorsque les organes d'audit internes ne disposent pas des ressources humaines nécessaires ou ne donnent pas la priorité à l'audit des sous-projets du HCR, il faudrait avoir la possibilité de sous-traiter le travail à des cabinets d'audit externe.
English: A link must be established between consumers and farmers, in order to show that the businesses are conscious of environmental issues.
French: Il faut établir un lien entre le consommateur et l'agriculteur, pour montrer que les exploitations sont conscientes des questions environnementales.
English: Materiel management functions constitute a key element in the provision of quality services by containing costs, increasing effectiveness and efficiency and by visibly demonstrating prudence and probity.
French: La gestion du matériel constitue un élément clé pour fournir des services de qualité en limitant les coûts, en accroissant l'efficacité et le rendement et en faisant preuve d'une prudence et d'une probité évidentes.
English: Compliance and Enforcement HRDC will assess the effectiveness of its Social Insurance Number public awareness activities during 2002-03.
French: Respect et exécution Au cours de 2002-2003, DRHC évaluera l'efficacité des activités de sensibilisation du public au sujet du numéro d'assurance sociale.
English: Best HR Team Award This award recognizes the leader and members of a team at any level, who have displayed a high degree of innovation, creativity and perseverance in the design and/or implementation of an HR project or initiative.
French: Prix de la meilleure équipe des RH Ce prix est remis au chef et aux membres d’une équipe à tous les niveaux qui ont fait preuve de beaucoup d’innovation, de créativité et de persévérance dans l’élaboration et/ou la mise en œuvre d’un projet et d’une initiative des RH.
English: • The Miami-Fort Lauderdale area has 31 colleges and universities with more than 150,000 students.
French: • La région de Miami-Fort Lauderdale compte 31 collèges et universités qui sont fréquentés par plus de 150 000 étudiants.
English: Blowers and compressors Single stage, low head (i.e., 0.2 MPa or 30 psi) centrifugal blowers or compressors for hydrogen-sulphide gas circulation (i.e., gas containing more than 70% H2S) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the waterhydrogen sulphide exchange process.
French: Soufflantes et compresseurs Soufflantes et compresseurs centrifuges basse pression (c’est-àdire 0,2 MPa ou 30 lb/po2) monoétagés, capables de faire circuler du gaz contenant de l’hydrogène sulfuré (c.-à-d. un gaz contenant plus de 70 % de H2S), et spécialement conçus ou préparés pour la production d’eau lourde par le procédé d’échange eau-hydrogène sulfuré.
English: The Agreement marked the cessation of hostilities throughout much of the country.
French: L'Accord a marqué la fin des hostilités dans la plus grande partie du pays.
English: The Arc de Triomphe with its monumental arch, decorated in bas-relief, with scenes showing the revolutionary period (including the First Empire).
French: L'Arc de triomphe et ses pieds monumentaux sont décorés avec des bas reliefs décrivant des scènes de l'époque révolutionnaire (incluant le 1er Empire).
English: The fall flight of HLP geese is expected to be similar to that of 2004 (USFWS 2005a).
French: On prÃ©voit que le vol automnal des Bernaches de la population « Hi-Line » sera semblable Ã celui de 2004 (USFWS, 2005a).
English: The production of tar sand is the main cause.
French: La production de sables bitumineux en est la cause principale.
English: As a result, more schools, universities and not-for-profit organizations are involved in promoting entrepreneurship as a viable career choice than ever before.
French: Ce travail a porté fruit, puisque le nombre d'écoles, d'universités et d'organismes à but non lucratif qui contribuent à promouvoir l'entrepreneurship en tant que choix de carrière valide est plus élevé que jamais.
English: The Government provided information on 16 outstanding cases.
French: Le Gouvernement a fourni des renseignements sur 16 cas en suspens.
English: National and international telephone helplines need to be set up and publicised on national and local television.
French: Il faut également instaurer des lignes téléphoniques d’aide nationales et internationales et les porter à la connaissance de la population par le biais de la télévision locale et nationale.
English: The use of atmospheric transport models and the use of historical and real time monitoring data on the size and distribution of releases from Chalk River Laboratories allowed us to conclude with a fair degree of certainty that the Xe-133 detected at Health Canada's Yellowknife station, could be attributed to a release from the October nuclear test in North Korea.
French: Le recours à des modèles de transport atmosphérique et l'utilisation de données de surveillance historiques et en temps réel concernant la taille et la distribution des rejets des Laboratoires de Chalk River nous ont permis de conclure avec un certain degré de certitude que le 133Xe détecté à la station de Yellowknife de Santé Canada pourrait provenir de l'essai nucléaire d'octobre en Corée du Nord.
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version First Nations and Inuit Home and Community Care Community Needs Assessment Summary Report  Prepared for:
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF Évaluation des besoins de la communauté au chapitre des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Rapport sommaire
English: Article IV-443 Ordinary revision procedure 1.
French: Article IV-443 Procédure de révision ordinaire 1.
English: “251 The entry CHEMICAL KIT or FIRST AID KIT is intended to apply to boxes, cases etc. containing small quantities of various dangerous goods which are used for example for medical, analytical or testing or repair purposes.
French: «251 La rubrique TROUSSE CHIMIQUE ou TROUSSE DE PREMIERS SECOURS s'étend aux boîtes, cassettes, etc., contenant de petites quantités de marchandises dangereuses diverses utilisées par exemple à des fins médicales, d'analyse ou d'épreuve ou de réparation.
English: It was assumed that the missing province would reflect approximately the same percentages as the national picture.
French: On a assumé que la province manquante aurait environ les mêmes pourcentages que ceux que l'on retrouve au niveau national.
English: • 2.6 Coordination and Evaluation 2.1 Introduction For several years, ethics have been at the heart of a number of initiatives to promote values in the federal Public Service or among public office holders.
French: • 2.6 Coordination et évaluation 2.1 Introduction Depuis quelques années, la question de valeurs a été au centre de préoccupations de certaines initiatives visant à promouvoir les valeurs au sein de la fonction publique canadienne ou chez les titulaires des charges publiques.
English: "An Update of the 1996 Study:
French: «Le commerce, l'emploi et les normes du travail :
English: Any public consultation process must be well documented in the EA report.
French: Le processus de consultation de la population doit être décrit dans le rapport d’ÉE.
English: The third maritime package also deals effectively with issues of the liability of carriers in relation to their passengers and the goods they carry.
French: Le troisième paquet maritime traite également de manière efficace les questions de la responsabilité des transporteurs vis-à-vis de leurs passagers et des marchandises qu'ils transportent.
English: As such, in partnership with ACUNS, a new award "The Northern Resident Scholarship" was established in 2005-2006 and "The Northern Resident Award" has been established starting in 2006-2007.
French: Il a donc établi en 2005-2006, une nouvelle bourse, en partenariat avec l'AUCEN, la « Bourse d'étude des résidents du Nord » et la « Bourse de recherche pour résident(e) du Nord » a été établie en 2006-2007.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 111 States parties and signed by 122 States.
French: À la même date, 111 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 122 États avaient signé ce protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Applicants’ attention is drawn to the fact that, in the case of organisations benefiting from an operating grant, indirect costs are no longer eligible for specific projects.
French: L’attention des candidats est attirée sur le fait que, pour les organisations qui bénéficient de subvention de fonctionnement, les coûts indirects ne sont plus éligibles pour des actions spécifiques.
English: • Obtaining credit for success stories
French: • Obtenir le crédit des réussites.
English: This was followed by the Trial Division in Tiwana v. Canada (C.H.R.C.), [2000] F.C.J. No. 1955 (F.C.T.D.), at paragraph 32, where the court allowed a complainant to amend a complaint of discrimination on the basis of age.
French: Dans une autre affaire, subséquente, Tiwana c. Canada (C.C.D.P.), [2000] A.C.F. no 1955 (C.F.1re inst.), paragraphe 32, la Section de première instance de la Cour fédérale a permis à un plaignant de modifier une plainte pour le motif de discrimination fondée sur l'âge.
English: Set goals that are specific as well as realistic to help you achieve success.
French: Établissez des objectifs qui sont précis et réalistes pour vous aider à réussir.
English: Lewis, campaigning on the theme of "corporate welfare bums," achieved his greatest political prominence in 1972 when he held the balance of power in the Liberal MINORITY GOVERNMENT of 1972-74.
French: Lewis, faisant campagne sur le thème des « sociétés parasitaires du régime fiscal », connaît sa plus grande notoriété politique en 1972 lorsqu'il détient la balance du pouvoir dans le GOUVERNEMENT MINORITAIRE libéral de 1972-1974.
English: We note that lawyer-agents are currently subject to dual jurisdiction by the law societies and CIPO.
French: L'IPIC constate que les agents avocats sont actuellement assujettis à la double compétence des barreaux et de l'OPIC.
English: The following week in Quebec City, the Naden Band is one of 15 military bands from Canada and the United States at the Quebec City International Festival of Military Bands.
French: La semaine suivante, la Musique Naden sera l’une des quinze fanfares militaires du Canada et des États-Unis à participer au Festival international de Musiques militaires de Québec.
English: But this PS format is not adapted for streaming video through a network or by satellite, for instance.
French: Cependant, ce format PS n'est pas adapté à la diffusion de vidéo sur un réseau ou par satellite.
English: According to the Third Geneva Convention, prisoners of war were not subject to the authority of soldiers that captured them, but to the authority of the State.
French: En vertu de la troisième Convention de Genève, les prisonniers de guerre n'étaient pas placés sous l'autorité des soldats qui les avaient capturés, mais sous celle de l'État dont ces soldats étaient ressortissants.
English: Given the specific nature and character of most of the D&P partners visited as part of the evaluation, it is likely that they would be open to a more systematic discussion of their organizational capacities and the means that D&P has to support the improvement of their performance.
French: Étant donné la nature et le caractère particulier de la plupart des organisations partenaires de D&P visitées dans le cadre de la présente évaluation, il est probable qu'elles accueilleraient favorablement une discussion plus systématique sur leurs capacités organisationnelles et sur les moyens dont dispose D&P pour appuyer l'amélioration de leur rendement.
English: Care before and after the treatment, and the treatment itself, were provided in Belgium, partly in hospital and partly elsewhere.
French: La préparation, l'exécution et le suivi des interventions ont eu lieu en Belgique, pour partie à l'hôpital et pour partie en dehors de celui-ci.
English: Given that refined sugar from the United States has already exerted downward pressure on the price paid by the SCP industry for the sugar in the products that it currently exports, the Tribunal believes that this would likely be the case for the prices of refined sugar used in all production of SCP should the orders be rescinded.
French: La présence du produit des États-Unis s’est en majeure partie manifestée sous la forme de sucre exporté au Canada avec le soutien du Programme de réexportation du sucre. Au premier semestre de 2005, le volume de sucre raffiné importé des États-Unis dépassait de plus de 400 p.
English: In summary, Mr President, Commissioner, I believe that the objective must be for us to be in a position to conclude this ambitious strategic association agreement between the European Union and its Member States and the Andean Community and its Member States at the Fifth European Union-Latin America and Caribbean Summit in Lima in 2008.
French: En résumé, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que notre objectif doit être de pouvoir conclure cet accord d'association stratégique ambitieux entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses États membres, d'autre part, lors du cinquième sommet Union européenne - Amérique latine et Caraïbes qui se tiendra à Lima en 2008.
English: The Eighth RWG Plenary The RWG met in Plenary in Geneva from December 12-14 1995.
French: La huitième plénière du GTR Le GTR s'est réuni en plénière à Genève du 12 au 14 décembre 1995.
English: Submission by Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Peru, Switzerland, Uruguay and Venezuela.
French: Communication présentée par la Bolivie, le Canada, le Chili, la Colombie, la Corée, le Costa Rica, l’Équateur, le Japon, la Norvège, la NouvelleZélande,le Pérou, la Suisse, l’Uruguay et le Venezuela.
English: Pentose reactivity decreased through the series:
French: La réactivité des pentoses diminue dans l'ordre suivant:
English: These highly qualified experts have particularly demonstrated their abilities in the design, reconditioning, inspection and structural and bearing capacity studies for engineering structures among the most prestigious in Canada and abroad.
French: Ces experts hautement qualifiés se sont particulièrement illustrés en conception, réfection, inspection, et études de comportement structural et de capacité portante d’ouvrages d’art figurant parmi les plus importants au Canada et ailleurs dans le monde.
English: A follow-up workshop on real property administration in developing the information society took place in Vilnius (Lithuania) on 23–24 September 2004 (HBP/WP.7/2005/5). 16.
French: Un atelier de suivi sur l’administration des biens immobiliers et le développement de la société de l’information, s’était tenu les 23 et 24 septembre 2004 à Vilnius (Lituanie) (HBP/WP.7/2005/5). 16.
English: Welcomes the inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12 and Corr.1), in which States underscored, inter alia, the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels, strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Accueille avec satisfaction l'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12 et Corr.1), dans lesquels les États ont souligné notamment la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, des programmes et des politiques et une législation adéquate, qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et constructives, pour favoriser un développement social fondé sur l'égalité et permettre l'exercice des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels par toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Health care providers are conduits or intermediaries for the level and timing of information.
French: Les fournisseurs de soins de santé agissent à titre de voie d’accès ou d’intermédiaires relativement au degré d’information et au moment de la transmettre.
English: Work permit application forms can be obtained in person at the High Commission during hours open to the public, or can be downloaded by clicking here.
French: Les formulaires de demande de permis de travail sont disponibles au Haut-commissariat durant les heures d'ouverture au public. Vous pouvez aussi télécharger les formulaires en cliquant ici.
English: Statement concerning the attack in Jerusalem issued on 9 August 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 9 août 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, à propos de l'attentat à Jérusalem
English: The Government of the United States of America, for example, had long tried to hide from the international community the existence of more than a hundred political prisoners and prisoners of war jailed for having fought against the injustice of the North American political and socio-economic system.
French: Le Gouvernement des États-Unis, par exemple, a longtemps cherché à dissimuler à la communauté internationale l'existence de plus d'une centaine de prisonniers politiques et de prisonniers de guerre incarcérés pour avoir lutté contre l'injustice du système politique et socioéconomique nord-américain.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, under drawing number 447-33A, Land Registry Reference (deposit) number PT12069, a plan of the bridge carrying Upper Fraser Road over the Willow River at Willow River, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George/Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 447-33A, numéro de référence du cadastre (numéro de dépôt) PT12069, un plan du pont de la rue Upper Fraser qui traverse la rivière Willow à Willow River (Colombie-Britannique).
English: • Universal Child Care Benefit  Since July 20, 2006, the federal government pays the Universal Child Care Benefit (UCCB) to parents with at least one child under the age of 6.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Internet consacré au programme (www.jexplore.ca) ou composez le 418 646-5233 ou encore le 1 877 866-4242 (sans frais au Québec).
English: Speaker after speaker put forward to your club the most generous and enlightened ideas, and talked about Canada's leadership role in the Commonwealth and the world.
French: L'un après l'autre, les conférenciers ont exprimé devant les membres de votre club les idées les plus généreuses et les plus éclairées qui soient et ils ont parlé du rôle de chef de file du Canada au sein du Commonwealth et dans le monde.
English: All the institutions of the EU should, in the future, make sure our budgets are aimed at helping individuals and businesses come through difficult economic times and to plan for the recovery.
French: Toutes les institutions de l'UE doivent, à l'avenir, s'assurer que nos budgets sont là pour aider les citoyens et les entreprises à traverser les difficultés économiques et à envisager la reprise.
English: Implementation Issues The Pan American Health Organization and the World Health Organization (1993) have identified the most frequently cited barriers to the achievement of a strong primary health care system.
French: Questions de mise en oeuvre L’Organisation panaméricaine de la santé et l’Organisation mondiale de la santé (1993) ont identifié les obstacles les plus fréquemment cités à la réalisation d’un système de soins de santé primaires.
English: They expected the National Archives to make more and more records available on the Internet, and more quickly.
French: « Ce serait merveilleux sur le plan éducatif si les élèves pouvaient voir les documents historiques authentiques qui font l'objet de l'enseignement en classe.