ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat associations of grassland birds on native and tame pastures in the aspen parkland of Alberta.
French: Habitat Associations of Grassland Birds on Native and Tame Pastures in the Aspen Parkland of Alberta.
English: - The Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Regulations 2003 which came into effect on 21 June 2003
French: - Le Règlement de 2003 relatif au renseignement financier et à la lutte contre le blanchiment de l'argent, qui a été adopté le 19 juin 2003 et a pris effet le 21 juin 2003;
English: His clear understanding of what it means to be a man and his personal relationship to Jesus Christ served as the cornerstone of his important work.
French: Sa conscience perspicace de la signification d’être un homme et sa relation avec Jésus Christ ont servi de pierre angulaire à son oeuvre si importante.
English: DOC was required to make an adjustment to take into account these revenues.
French: Le DOC était tenu de procéder à un ajustement pour tenir compte de ces recettes.
English: Approximately 80%–90% of total daily exposure to persistent organic pollutants (POPs), such as PCBs, dioxins, and organochlorine pesticides, occurs through food.25 However, levels of many POPs in the environment have decreased over the past decade.
French: Environ 80 à 90 % de l’exposition quotidienne à des polluants organiques persistants (POP), comme les BCP, la dioxine et les pesticides organochlorés, passe par les aliments.25 Toutefois, les taux de plusieurs POP présents dans l’environnement ont diminué au cours des dix dernières années.
English: In recent decades, the complexity of the endothelium and its major role in maintaining or altering blood vessel architecture are being revealed. In contrast, the vascular smooth muscle cell previously received the most attention.
French: Depuis quelques décennies, on découvre la complexité de l'endothélium et son rôle majeur dans le maintien ou l'altération de l'architecture des vaisseaux sanguins, alors qu'auparavant, l'attention était surtout dirigée vers la cellule musculaire lisse vasculaire.
English: Our company is mainly in İstanbul, but in order to find the best solution to your request, we also work in Ankara,İzmir, Antalya, Adana, Trabzon, Malatya, Kayseri, Bodrum and Kuşadası.
French: Nous offrons une prestation de service dans la location de véhicule sur l'ensemble de la Turquie. Nous travaillons en contact avec des agences de tourisme en France, en Allemagne, en Angleterre, en Autriche et aux Pays-Bas.
English: The possible role of the inhibitor in terminating proteinase production is discussed.
French: La possibilité que l'inhibiteur enraye la production de protéinase fait l'objet de la discussion.
English: As at 31 March 1996 Tabled before Parliament on May 25, 1998
French: Au 31 mars 1996 Déposé devant le Parlement le 25 mai 1998
English: Most experts considered that the system proposed would be too complicated with too much information required on labels and placards, and would require a significant number of additional labels which would not be practicable in particular for the carriage of gases.
French: La plupart des experts estimaient que le système proposé serait trop compliqué, trop d'informations étant requises sur les étiquettes et les plaques-étiquettes, nécessiterait un nombre important d'étiquettes supplémentaires et ne serait pas pratique pour le transport des gaz.  PROGRAMME DE TRAVAIL DU SOUS-COMITÉ
English: Let us hope that the summit in Denmark in December will produce decisions, truly forceful ones.
French: Puisse le sommet qui se tiendra en décembre au Danemark donner lieu à des décisions réellement énergiques.
English: • The trustee, Mr. Robitaille, did not participate in the preparation of the proposal and any of the pertinent negotiations. 
French: • Le syndic, M. Robitaille, n’a pas participé à la préparation de la proposition et aux négociations afférentes;
English: Histological reporting for non-cancer lesions in the published report of this study was inadequate due to lack of application of consistent diagnostic criteria to assess the onset and progression of treatment-related histopathological changes2 . Terminology, for example, for intermediate and end stage histological renal lesions was inconsistent and as a result, the incidence of early stage lesions was inadequately reported and likely considerably underestimated.
French: Le rapport histologique sur les lésions non cancéreuses de cette étude était inadéquat parce qu'on n'a appliqué aucun critère cohérent de diagnostique pour évaluer l'apparition et la progression des changements histopathologiques liés au traitement3. Par exemple, la terminologie utilisée pour les stades intermédiaire et terminal des lésions rénales histologiques était incohérente et, par conséquent, l'incidence de lésions précurseurs n'était pas rapporté convenablement et a sans doute été très sousestimée.
English: A member of the Forces complained about a downgrading to nil security clearance following an investigation for a higher level clearance.
French: Un membre des Forces s'est plaint que le Ministère lui a retiré toute habilitation de sécurité à la suite d'une enquête menée dans le but d'obtenir une cote plus élevée.
English: The construction of the new Chemin de fer entrance was impeded by the delay in the receipt of the construction permit from the host country.  The permit was only received in June 2003, some nine months after it was requested.
French: La construction du nouveau portail du Chemin de fer a été entravée par le retard avec lequel le permis de construire a été reçu du pays hôte - en juin 2003 seulement, quelque neuf mois après qu'il eut été demandé.
English: Other projects based on small satellites give very respectable performances and can be ready by 2003.
French: D'autres projets fondés sur de petits satellites permettent des performances très honorables et sont réalisables pour 2003.
English: However, these operations may draw down the water table locally, and often require erosion control and sediment retention measures to provide acceptable drainage for discharge.
French: Cependant, ce genre d’activité peut abaisser le niveau de la nappe phréatique localement et nécessite souvent l’application de mesures de lutte contre l'érosion et de rétention des sédiments afin d’assurer des eaux d’égouttement de qualité acceptable.
English: In this respect, we greatly appreciate the agreements and recommendations emanating from the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development, which reiterated the necessity of fully respecting the human rights of migrants and their families, who must be a central concern of internal and external immigration policy of States, including transit States.
French: À cet égard, nous apprécions vivement les accords et recommandations du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui a réaffirmé la nécessité de respecter les droits humains des migrants et de leurs familles, qui doivent occuper une place centrale dans la politique de la migration interne et externe, y compris celle des États de transit.
English: In Namibia as of 2001, orphans generally comprise an estimated 20% of all children aged 17 and younger and this will rise to 40% by 2021.
French: En 2001, les orphelins constituaient environ 20 % de tous les enfant âgés de 17 ans ou moins âgés et cette proportion atteindra 40 % d'ici à 2021.
English: Of European origin, he brings to Force Marketing a touch of refinement and, binds the best practices of multimedia art with the best practices of project management and Quality performance measurements.
French: Européen d’origine, il apporte à Force Marketing une touche de raffinement et, il lie les meilleures pratiques de l’art du multimédia avec les meilleures pratiques de la gestion de projet et des mesures de performance de la Qualité.
English: The Minister of Foreign Affairs deposited the ratification instrument on October 2, 2007.
French: On trouvera une description détaillée du programme dans le site www.eitransparency.org. En outre, en octobre 2007, Exportation et développement Canada a signé les « Principes de l’Équateur », une référence internationale permettant d’évaluer et de gérer les risques sociaux et environnementaux liés au financement de projets.
English: This is an issue HLD should study.
French: Le HCA devrait se pencher sur cette question.
English: • Beverages: tea; coffee and cocoa; other beverages
French: Néanmoins, les habitudes alimentaires traditionnelles japonaises demeureront dans la vie quotidienne des consommateurs japonais.
English: Box 1 From the Secretary-General’s Speech to the Resident Representatives "You have shown that you yourselves can be powerful agents of change.
French: Encadré 1 Extrait du discours du Secrétaire général aux représentants résidents « Vous avez montré que vous pouvez être de puissants agents du changement.
English: HRDC's SDS-II sustainable development commitments focused on four key goals:
French: La deuxième Stratégie de développement durable de DRHC vise quatre objectifs clés :
English: The following figure illustrates a possible breakdown into six phases.
French: La figure suivante illustre les six phases possibles de ce processus.  Figure 4.
English: I wish to make two comments, firstly on the Constitution, because it is important for everybody to see the role of the Commission in this matter.
French: Permettez-moi de faire deux remarques. D’abord à propos de la Constitution, car il faut que chacun comprenne le rôle de la Commission en cette affaire.
English: As a result of the project, IFAN now has a wastewater treatment laboratory, equipped with up-to-date instruments.
French: En outre, grâce au laboratoire de l’IFAN, Niang a déjà aidé à former des ingénieurs sanitaires et des candidats au doctorat de biologie.
English: 1.4 Section 18 (Exempt Banks) is the one exempting provision of the Privacy Act that makes specific reference to "files".
French: 1.4 On retrouve à l’article 18 (fichiers inconsultables) de la Loi sur la protection des renseignements personnels la disposition d’exemption qui fait expressément référence aux « dossiers ».
English: If the competent authority denies access to documents or does not grant it to the desired extent, an applicant whose request has not been met may submit a request for mediation to the federal official responsible for information and transparency.
French: Si l'autorité compétente refuse l'accès aux documents ou ne l'accorde pas dans la mesure souhaitée, la personne dont la demande n'aura pas été satisfaite pourra adresser une demande de médiation au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence.
English: Passport Canada Revolving Fund - Statement of Operations ($ millions)
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada - État des opérations (en millions de dollars)
English: There is close cooperation between New Zealand and Pacific neighbours on efforts to reduce and control the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Une collaboration étroite s'est instaurée entre la Nouvelle-Zélande et ses voisins du Pacifique pour réprimer et contrôler le trafic d'armes légères.
English: Part-time workers in the public services As mentioned in Equality News, Spring 2000, Directive 97/81/EEC was the ‘lever’ to eliminate the discrimination against part-time contractual workers in the public services.
French: Case C-104/98, Buchner and Others, of 23 May 2000 concerned Article 7 of Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, and was referred under Article 234 EC by the Oberster Gerichtshof (Supreme Court).
English: Treasury Board approval for contract award was granted on March 29, 2004.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l'adjudication du contrat le 29 mars 2004.
English: The Agawa Canyon tour was used by 102,000 people in 1987.
French: Cent deux mille personnes ont effectué cette visite en 1987.
English: “(3) The High Court has jurisdiction, subject to the conferral of Parliament of rights of appeal and to such requirements as the Parliament prescribes, to hear and determine appeals from all judgements of subordinate courts.
French: 3) Sous réserve de l'octroi par le Parlement d'un droit de recours et de satisfaire à ses prescriptions, la Haute Cour a compétence pour connaître et décider en appel des jugements rendus par une juridiction inférieure.
English: Imports: [116] On the import side, sales from all imported sources increased by over 39% between 2001 and 2003 despite a decrease of almost 15% in apparent consumption.
French: Dans le même ordre d'idées, IPSCO a déclaré qu'elle pouvait maintenant fournir des tôles d'une épaisseur maximale de 4,25 pouces.
English: While corals are found more or less all around the island, diving sites around Kabira are known for the regular presence of manta rays, which explain the large number of diving clubs located in this north-west area.
French: Même si un récif de corail entoure plus ou moins l'île, les plongées les plus connues ont lieu autour de Kabira, endroit connu pour la présence de raies manta - ce qui explique le grand nombre de centres de plongée situés sur cette petite péninsule.
English: However this guide attempts to outline the essential steps that need to be considered in order to address comprehensively the disarmament of ex-combatants.These certainly need to be adjusted according to the specific situation.
French: Le présent Guide s’attache néanmoins à décrire les mesures essentielles qu’il convient de prendre pour examiner dans sa totalité la question du désarmement des anciens combattants. Il importe bien sûr que ces mesures soient adaptées à chaque situation spécifique.
English: When we try a collaborative approach to how we regulate outdoor tourism experiences, the operators seem willing to impose restrictions on themselves.
French: Lorsque nous essayons d’adopter une approche de la réglementation des expériences de tourisme de plein-air axée sur la collaboration, les exploitants semblent prêts à s’imposer des restrictions.
English: Its density is 10 to 30 times higher than that of an ordinary bar code.
French: alphanumérique. Ces caractères sont disposés en ligne, ce qui permet de compléter le « message » tout au long de la vie du produit.
English: The 2005 Edition of the Valentine’s Day Ball was co-chaired by the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage, and Ms. Anne Joynt, CEO of Canada Post.
French: L’édition 2005 du Bal de la Saint-Valentin était sous la présidence d'honneur de l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et de Mme Anne Joynt, présidente et directrice-générale de Postes Canada.
English: The G-20 ministerial gatherings will occur annually with the first meeting scheduled for Berlin, Germany, in December 1999.
French: Les réunions ministérielles du G-20 seront annuelles, et la première aura lieu à Berlin, en Allemagne, en décembre 1999.
English: For Mr. H., this entire matter is simply an issue involving Air Canada's poor customer service and disregard for the travelling public and is not a matter of air rage as argued by Air Canada.
French: Selon M. H., la question se résume à ceci : un mauvais service à la clientèle d'Air Canada et un manque de respect pour les voyageurs, et non pas une question de rage de l'air comme le prétend le transporteur.
English: With Don Cherry, I have discovered and felt what jazz, improvisation mean.
French: Avec Don Cherry, j’ai découvert une conscience du jazz, de l’improvisation...
English: In the north-western of Paris, in Levallois-Perret, Abc Champerret Hotel is located in the close...
French: Au nord-ouest de Paris, à Levallois-Perret, l'hôtel Abc Champerret se trouve à proximité des...
English: Regional representation is aimed at making sure that the concerns of members in every part of Canada can be brought to the board, and to ensure that at least one director is available in each province to support political action, member relations and member recruitment.
French: La représentation régionale vise à garantir que les préoccupations des membres dans chaque région du Canada peuvent être exprimées au Conseil d’administration et à assurer qu’au moins un membre du Conseil est disponible dans chaque province pour appuyer l’action politique, les relations avec les membres et le recrutement de nouveaux membres.
English: Political and security developments: an overview
French: Synthèse de l'évolution de la situation politique et des conditions de sécurité
English: (6) Children, in particular traumatized children;
French: 6) Enfants, en particulier les enfants traumatisés;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Landriault Landriault
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Landriault Landriault
English: Most provinces have a maximum three-month probationary period.
French: La durée maximale de la période d’essai dans la plupart des provinces est de trois mois.
English: Governments had to be responsible for these people and integrate them into local society.
French: Il est également nécessaire de trouver des solutions juridiques pour ceux qui ont perdu leur citoyenneté.
English: The review of the classification standards for some of the other CRA groups will also be undertaken as part of the Agency’s longterm classification reform plan.
French: Gestion du rendement et responsabilisation L’ARC savait que, dans l’exercice de ses attributions en matière de ressources humaines, elle devait créer un milieu qui favoriserait une forte responsabilisation à l’égard de la gestion des ressources humaines et des valeurs de l’organisation, nommément l’intégrité, le professionnalisme, le respect et la collaboration.
English: 05-01-14467 Nashwaak River Bridge Replacement Route 107, Nashwaak Bridge, York County, New Brunswick. 05-01-14443 Installation of longlines on a proposed lease (MS-1148) in Tracadie Bay (NB) used for over wintering oysters.
French: 05-01-15982 L'Ã©limination d'un quai Ã travÃ©es en caissons Ã claire-voie 05-01-15920 RÃ©parations de la toit de la remise Ã bateaux 05-01-15919 Stabilisation de la berge 05-01-15918 Stabilisation de la berge 05-01-15904 Nation des Cris d'Enoch - RÃ©serve indienne de Stony Plain no 135 - Haarsma Farms Ltd.
English: In order to post a reaction you need to be logged in.
French: Pour pouvoir rédiger un commentaire, vous devez être connecté(e).
English: There have been both the difficulties of the new members implementing our ever increasing policies and acquis and our difficulties in adjusting to our own success in the form of new members, but when we look back, it is easy to see that periods of enlargement have been periods in which we have also deepened our cooperation.
French: Des difficultés se sont présentées à la fois aux nouveaux membres, qui ont dû mettre en œuvre l'acquis et nos politiques sans cesse plus nombreuses, et à nous-mêmes, qui avons dû nous adapter à notre propre succès représenté par de nouveaux membres. En regardant en arrière toutefois, il est facile de s'apercevoir que les périodes d'élargissement ont été des périodes durant lesquelles nous avons aussi approfondi notre coopération.
English: Persons with refugee status, unlike other foreigners, did not have to submit documentation about losing their previous citizenship, and they could also be granted an exception from the requirement of five years' residence before filing an application.
French: Les personnes bénéficiant du statut de réfugié n'étaient pas tenues, contrairement aux étrangers, de soumettre des documents prouvant la perte de leur précédente nationalité et pouvaient en outre se voir exemptées de l'obligation d'avoir résidé cinq ans dans le pays avant de déposer une demande.
English: In both countries, 10% believe there is very widespread sexual orientation-based discrimination when buying insurance policies, and 12% and 14%, respectively, think that such discrimination is fairly widespread.
French: Un pourcentage relativement conséquent de répondants estoniens (9 %) et lettons (5 %) n’a pas pu ou pas souhaité répondre à la question de savoir s’ils avaient personnellement été victimes de discrimination fondée sur le handicap.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, (formerly LCDC), Health Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (anciennement LLCM), Santé Canada.
English: In June 2003, the General Fono decided to create a new political structure based on three village councils, and that decision was implemented in less than two weeks.
French: En juin 2003, le Fono général a décidé de créer une nouvelle structure politique reposant sur les trois villageois, et cette décision a été exécutée en moins de deux semaines.
English: The (European) Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the Verkhovna Rada of Ukraine passed a law ratifying the Convention on 17 July 1997, and all protocols to the Convention have by now been ratified); The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine on 24 January 1997); The Convention on the Transfer of Sentenced Persons (ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine on 22 September 1995, entered into force for Ukraine on 1 January 1996); The European Convention on Extradition (ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine on 11 March 1998, entered into force for Ukraine on 9 June 1998); The Vienna Convention on Consular Relations (ratified by the Supreme Soviet of the USSR on 23 March 1989, entered into force on 27 May 1989); The European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders, 1964 (ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine on 22 September 1995), and others.
French: Tous les protocoles se rapportant à cette Convention sont aujourd'hui ratifiés); La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (ratifiée par la Verkhovna Rada le 24 janvier 1997); La Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (ratifiée par la Verkhovna Rada le 22 septembre 1995, entrée en vigueur à l'égard de l'Ukraine le 1er janvier 1996); La Convention européenne d'extradition (ratifiée par la Verkhovna Rada le 11 mars 1998, entrée en vigueur le 9 juin 1998); La Convention de Vienne sur les relations consulaires (ratifiée par le Soviet suprême de l'URSS le 23 mars 1989, entrée en vigueur le 27 mai 1989); La Convention européenne de 1964 pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition (ratifiée par la Verkhovna Rada le 22 septembre 1995), et autres instruments.
English: (ii) what specific recommendations it would make concerning such measures, in particular in relation to the issues raised in paragraph 22, above, and
French: ii) les recommandations particulières qu’il souhaiterait faire concernant ces mesures, eu égard notamment aux questions soulevées au paragraphe 22 et,
English: Bodies exist to take care of specific interests in specific fields.
French: Des organismes s'occupent d'intérêts précis dans des domaines précis.
English: In accordance with the national legal frameworks, it concerned (i) the right of the public to seek information from public authorities, and the obligation of public authorities to provide information in response to a request (passive access to information), and (ii) the right of the public to receive information and the obligation of authorities to collect and disseminate information of public interest without the need for a specific request (active access to information) (Czech Republic, Italy, Latvia, Sweden).
French: Conformément aux cadres juridiques nationaux, l'accès à l'information concerne: i) le droit du public de demander des informations aux pouvoirs publics et l'obligation pour les pouvoirs publics de répondre aux demandes (accès passif à l'information), et ii) le droit du public de recevoir des informations et l'obligation des autorités de recueillir et de diffuser les renseignements d'intérêt général sans qu'une demande spécifique soit nécessaire (accès actif à l'information) (Italie, Lettonie, République tchèque, Suède).