ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of assessing the competitive strategy of competitor nations, the following DFIs were contacted directly:
French: On a communiqué directement avec les IFD suivants afin d’évaluer les différentes stratégies des nations compétitrices :
English: Secondly, there is space for the exercise of discretion in anti-dumping procedures.
French: Deuxièmement, il y a une marge permettant l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire dans les procédures antidumping.
English: – Recovery of 2000 and 2001 income tax expense – Request to change the procedure. Document: lt001124.htm 2000/11/21 - Commission Letter File #: 8620-S49-02/00 Description:
French: – Recouvrement des impôts pour 2000 et 2001 Document: lt001124.htm - Hyper Text Markup - 5 KO 2000/11/21 - Lettre du Conseil # du dossier: 8620-S49-02/00 Description:
English: The aim of the OIE is to establish welfare standards.
French: Le fait qu’un organisme scientifique tel que l’OIE s’occupe de cette question faciliterait d’autres négociations.
English: The female worker may suspend her work to nurse her child or to draw out her milk.
French: La travailleuse peut suspendre ses prestations de travail pour allaiter son enfant ou tirer son lait.
English: How can I verify my subscription?
French: Comment puis-je montrer que je suis abonné?
English: When we went it was kind of cold and it didn't seem like the hotel had heat throughout, but it wasn't really that big of an inconvenience since we had a heater in our room.
French: Les chambres sont un peu petites et la plomberie aurait besoin d'être rénovée .
English: • Canadian missions in the United States remained actively engaged with political, commercial, media and consumer opinion makers in an ongoing advocacy campaign to generate awareness of, and support for, Canada's position on this dispute.
French: • Les missions du Canada aux États-Unis sont restées très actives auprès des décideurs politiques et commerciaux et des guides de l'opinion des médias et des consommateurs, dans une campagne de sensibilisation continue visant à faire connaître et accepter la position du Canada dans ce différend.
English: 920-774-8861 Email: dcaf@infomagic.net http://www.drycreekarts.com
French: 920-774-8861 Courriel: dcaf@infomagic.net http://www.drycreekarts.com
English: The State party must accordingly be held to be in breach of its obligations under articles 6 and 7 to properly investigate the death and torture of the victim and take appropriate action against those found guilty.
French: 3), interprété à la lumière des articles 6 et 7 du Pacte.
English: On 31 January 2007, in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) filed an application requesting that the Commission direct the small incumbent local exchange carriers (SILECs) to reduce the rates for certain of their toll interconnection services consistent with the precedent set by the Commission in Telecom Decision CRTC 2006-31, issued on 19 May 2006  Document: 784047.doc - 114KB 2007-07-09 - Commission Letter Description:
French: On 31 January 2007, in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) filed an application requesting that the Commission direct the small incumbent local exchange carriers (SILECs) to reduce the rates for certain of their toll interconnection services consistent with the precedent set by the Commission in Telecom Decision CRTC 2006-31, issued on 19 May 2006  Document: 784047.doc - 114KO 2007-07-09 - Lettre du Conseil Description:
English: Community newspaper portal The Quebec Community Newspapers Association (QCNA) has set up a web-based on-line site (www.qcna.org/home.html) that will provide a portal to Anglophone communities within Quebec through the QCNA’s newspapers and through the development of communityoriented newspaper websites.
French: Le portail des journaux régionaux Le Quebec Community Newspapers Association (QCNA) a créé un site en ligne accessible sur Internet (www.qcna.org/home.html) qui servira de portail pour les communautés anglophones du Québec, par l’entremise des journaux du QCNA et grâce à la construction de sites Web pour les journaux régionaux.
English: The Secretariat could approach this body with concerns based on reports received.
French: Ces étapes constituent les fondements essentiels d’un régime de conformité solide.
English: In assessing interest in Canadian athlete performances, the focus shifted to insufficient support for high performance athletes, echoing similar comments reported during the 2000 Sydney Olympic Games.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de l'intérêt pour les performances des athlètes canadiens, on s'est attardé sur l'insuffisance du soutien offert aux athlètes de haut niveau, ce qui reprenait les commentaires semblables émis lors des Jeux olympiques de 2000 à Sydney.
English: In partnership with others, improve society's capacity to adapt to, anticipate, mitigate, withstand and recover from high impact weather and other hazards which threaten their health, safety and security
French: En partenariat avec d’autres, améliorer la capacité de la société de s’adapter aux phénomènes météorologiques violents et autres dangers qui menacent sa santé et sa sécurité, de les anticiper, de les atténuer, d’y résister et de s’en remettre.
English: Secondly, EU decision-makers should use the potential that already exists in the realm of intergovernmental pillars (CFSP and JHA) in order to strengthen the related policies.
French: Ensuite, les responsables européens devraient utiliser le potentiel existant dans les piliers intergouvernementaux (PESC et JAI) pour consolider ces politiques.
English: In his oral report, the Director, Division for Oversight Services (DOS), UNFPA, focused on two topics, namely, implementation of decision 2008/37; and disclosure of internal audit reports.
French: Dans son rapport oral, le Directeur de la Division des services de contrôle interne du FNUAP a abordé deux sujets, à savoir l'application de la décision 2008/37 et la divulgation des rapports d'audit interne.
English: This investigation may lead to reassessment and re-testing of all dosage forms from the fabricator. This procedure may include:  6.1 re-evaluation of GMP compliance; and  6.2 additional complete confirmatory testing, based on the risk associated with the non- compliance.  7.
French: Cette vérification peut donner lieu à une nouvelle évaluation et à une nouvelle analyse de toutes les formes posologiques du manufacturier et peut inclure :  6.1 une réévaluation de la conformité aux BPF; et  6.2 des analyses de confirmation complète supplémentaires fondées sur le risque associé à la non-conformité.  7.
English: • Conduits and fittings, electrical, manufacturing
French: • Boîtes d'interrupteur électrique, fabrication
English: Sustainable development is essential for the survival and future of indigenous peoples, whose right to development means the right to determine their own pace of change, consistent with their own vision of development, including their right to say no.
French: Le développement durable est essentiel pour la survie et l'avenir des peuples autochtones, dont le droit au développement suppose le droit de décider eux-mêmes du rythme de leur évolution, en fonction de leur propre conception du développement, et le droit de dire non.
English: The forced segregation of children of minorities and migrant workers from other children can have serious negative effects on the capacity of these children to integrate with other children and into the society in general.
French: La ségrégation forcée des enfants des minorités et des travailleurs migrants des autres enfants peut avoir de graves retombées sur la capacité des premiers à s'intégrer parmi leurs semblables, et dans la société en général.
English: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2
French: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2 page 89
English: In this context, the existing activities of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA5), the World Bank (MIGA6, FIAS7), and UNCTAD could also be very useful.
French: Dans ce contexte, les activités en cours de la World Association of Investment Promotion (Agencies) (WAIPA5) (l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement), de la Banque mondiale (AMGI6, FIAS7) et de la CNUCED pourraient aussi être très utiles.
English: In some cases, the use of risk indicators helps to monitor the status of the risks.
French: Dans certains cas, l'utilisation d'indicateurs du risque aide à cette fin.
English: They tend to think that the quality of on-reserve education is somewhat worse than that received by other Canadians and that early childhood education for Aboriginal children today is inadequate to have a healthy beginning.
French: Les intégrés à la société ont tendance à penser que la qualité de l'éducation dans les réserves est un peu moins bonne que celle offerte aux autres Canadiens et que l'éducation des jeunes enfants autochtones n'est pas, actuellement, d'assez haute qualité pour leur donner un bon départ dans la vie.
English: The WEU Ministerial Council's Marseilles Declaration (Presentation of and topical debate on the report of the Political Committee, Doc C/1727 and amendment).
French: La Déclaration de Marseille du Conseil des ministres de l'UEO (Présentation du rapport de la Commission politique et débat d'actualité, Doc.
English: To find a cure for her, Tommy takes off in a race against time that leads him and Molly to the exotic and magical South Pacific islands.
French: Pour dénicher le remède magique qui rajeunira Molly, Tommy se lance dans une course qui l’amène chez les Maoris des îles Cook.
English: In the case of a safety-belt with tension-reducing device, it shall be subjected to a durability test with such a device in operation mode according to paragraph 6.2.5.3.5 before a dynamic test.
French: 6.4.1.2.5 Les ceintures de sécurité équipées d'un réducteur de tension doivent être soumises à un essai de longévité avec ledit réducteur en fonction conformément au paragraphe 6.2.5.3.5 avant d'être soumises à un essai dynamique.
English: Contact and resource list Appendix F When completed, the following annexes will be added:
French: Liste des personnes-ressources et des ressources Appendice F Une fois complétées, les annexes suivantes seront ajoutées au Plan :
English: Atiku, a formidable political operator, is positioning himself for his own presidential bid in 2007.
French: M. Atiku, un excellent entrepreneur politique, se positionne lui-même pour sa propre candidature à la présidentielles de 2007.
English: I am worried about the ratification process, but that is not what we have to get through.
French: Je m’inquiète du processus de ratification, mais ce n’est pas le problème que nous devons surmonter.
English: The introduction effectively incorporates the following ( addresses the question note: has a hook
French: L'introduction comprend effectivement ce qui suit ( S’attaque au sujet Note :
English: In your action, the visual of the action and the phone call are essential.
French: Au cours de votre événement, l'aspect visuel de votre action et le coup de téléphone sont essentiels.
English: 19 As was pointed out by the authorities, this sum also includes the overhead expenses of the International Community, although the real figure has never been determined. 20 The Central Bank (CBBH) is one of the few institutions headed by an international (presently, until the end of 2004, Peter Nicholl, from New Zealand) against which we never heard a single word of criticism: it seems to enjoy everybody’s trust and confidence.
French: 19 Comme l’ont souligné les autorités, cette somme comprend également les frais généraux de la communauté internationale, bien que le montant réel n’ait jamais été calculé 20 La Banque centrale (CBBH) est l’une des rares institutions dirigées par un international (actuellement et jusqu’à la fin de l’année 2004, Peter Nicholl de Nouvelle Zélande) à ne jamais avoir fait l’objet de critiques ; elle semble jouir de la confiance de tous.
English: It has been argued that cooperatives are well placed to mobilize social capital and can therefore bridge the economic and the social spheres by providing employment, an equitable distribution of profits and, above all, social justice.
French: D'aucuns ont fait valoir que les coopératives sont bien placées pour mobiliser le capital social et qu'elles peuvent donc assurer le relais entre l'économique et le social en fournissant des emplois et en assurant une distribution équitable des profits et, surtout, la justice sociale.
English: Medical News Today 12 March 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/100439.php Tropics Expected To Be Next Emerging Disease Hotspot With Zoonoses The Primary Concern Scientists from four well-known institutions say the next major disease like HIV/AIDS or SARS could occur in any of a number of developing countries concentrated along the equator.
French: Medical News Today, le 12 mars 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/100439.php On prévoit que les tropiques seront le prochain point chaud des maladies émergentes, avez la zoonose comme préoccupation primaire Des scientifiques de quatre instituts reconnus disent que la prochaine maladie majeure, comme le VIH, le SIDA et le syndrome respiratoire aigu sévère (SARS), pourrait se présenter dans de nombreux pays en développement situés le long de l’équateur.
English: In other words, even in an era of reduced airfares and service-levels, customercentric service continues to be the name of the game for successful airlines.
French: Autrem ent dit, malgré la tendance à la baisse des prix et du niveau de service, la satisfaction du client demeure la clé du succès.
English: Rule 100 of the Rules of Procedure and Evidence of the Court elaborates that the Court may decide to sit in a State other than the host State when in the interests of justice.
French: La règle 100 du Règlement de procédure et de preuve de la Cour précise que la Cour peut décider de siéger dans un État autre que l'État hôte si elle estime que cela peut servir les intérêts de la justice.
English: The main goal of a competitiveness strategy is to improve the structural position of the country in the global economy by upgrading current activities and incorporating new skills and capital-intensive activities.
French: Le principal objectif d'une stratégie de la compétitivité est d'améliorer la position structurelle du pays dans l'économie mondiale en perfectionnant les secteurs d'activité existants et en y incorporant de nouveaux savoir-faire et des activités à forte intensité de capital.
English: The Commission on Military Pensioners handles applications for temporary and permanent residence permits for pensioners and their families whose cases fall under the 1994 Estonian-Russian Bilateral Accord on Social Guarantees.
French: La Commission sur les militaires à la retraite examine les demandes de permis de séjour temporaires et permanents émanant des retraités et de leurs familles dont les cas relèvent de l’Accord bilatéral de 1994 entre l’Estonie et la Russie sur les garanties sociales.
English: And so, we take the finest and softest deer skin we can find.
French: Aussi nous prenons la peau de chevreuil la plus fine et la plus souple que nous puissions trouver.
English: This applies even when diclofenac oral tablets are the primary ingredient in the preparation, as the preparation is considered an extemporaneous mixture.
French: Cela s'applique même lorsque les comprimés oraux de Diclofénac sont le composant principal de la préparation car la préparation est considérée comme étant une préparation magistrale.
English: Its commitment to reconciliation between indigenous and other Australians was an integral part of its commitment to a fairer Australian society.
French: Les mesures résolues prises par le Gouvernement pour promouvoir la réconciliation entre les Australiens autochtones et les autres Australiens s'inscrivent dans le cadre de la politique active qu'il mène pour instaurer une société australienne plus juste.
English: The Access to Information Act was approved by Congress and published in the Official Gazette on 11 June.
French: La loi sur l’accÃ¨s Ã l’information a Ã©tÃ© approuvÃ©e par le CongrÃ¨s et publiÃ©e au Journal officiel le 11 juin.
English: Commissioner to administer oaths 1998-1862 Paquin-Pellerin, Suzanne 1998-1894 Canada Elections Act
French: Commissaire à l'assermentation 1998-1862 Paquin-Pellerin, Suzanne 1998-1894 Loi électorale du Canada
English: However, it is important to recognise that the pace and sequencing of reforms differ from country to country and depend on local circumstances.
French: Il ne faut cependant pas oublier que le rythme et l’ordre des réformes à entreprendre varient d’un pays à l’autre et dépendent des circonstances locales.
English: As a State based on the rule of law must apply the law equally to all its citizens, the arrest and prosecution of some inhabitants of the regions concerned on the ground of assembly without a permit were undertaken in accordance with the law.
French: Étant donné que l'État de droit impose le respect de la loi à tous, l'arrestation et le jugement de certains habitants de ces régions qui avaient organisé une manifestation sans en avoir obtenu l'autorisation se sont déroulés conformément à la loi.
English: Occupational health data: exposure to physical and chemical contaminants, first aid, medical interventions (results of screening tests for deafness, asbestosis, silicosis, etc.). Also data on interventions relating to the "Maternity without Danger" program.
French: Données sur la santé au travail : exposition à des contaminants physiques et chimiques, premiers soins, interventions médicales (résultats des tests de dépistage de la déficience auditive, de l’amiantose, de la silicose, etc.). Aussi, données sur les interventions liées au programme « Pour une maternité sans danger ».
English: Women are often concentrated in low-paid jobs with little security and limited access to decision-making.
French: Les femmes sont souvent cantonnées dans des emplois précaires et mal payés qui ne leur donnent pas voix au chapitre.
English: This dinner is an opportunity for us to meet some amazing people.
French: Ce dîner est pour nous une occasion de rencontres exceptionnelle.
English: [HTML] [PDF] Poster [HTML] [PDF]
French: [HTML] [PDF] Affiche [HTML] [PDF]
English: While the reporting mechanism has not been a problem to date, a requirement to transmit special reports through a minister is inconsistent with this same tradition and principle.
French: Bien que le mécanisme de transmission de rapports n’ait pas posé problème jusqu’à maintenant, le dépôt obligatoire des rapports spéciaux par un ou une ministre ne s’inscrit pas dans la tradition ni n’est conforme aux principes établis.
English: n
French: 2) les autres surfaces urbanisées ou urbanisables du territoire communal : mêmes caractéristiques de la prise de vues, mais à l'échelle de 1:8.000 ; sorties graphiques au 1:2.000.
English: Some of them, such as WomenWatch and the Population Information Network (POPIN) have received worldwide recognition as gateways for interactive information exchange, capacity-building and coordination.
French: Certains d'entre eux, tels que ceux de WomenWatch et du Réseau d'informations en matière de population (POPIN) sont mondialement reconnus comme des portails d'échange d'informations, de renforcement des capacités et de coordination.
English: On December 19, 2001, PWGSC provided an explanation and submissions of what it believed to be new issues raised in Papp Plastics' comments.
French: Le 19 décembre 2001, TPSGC a communiqué une explication et des observations sur ce qu'elle estimait être de nouvelles questions soulevées dans les observations de Papp Plastics.
English: Negotiations with the BB&P were undertaken from March 2000 through August 2000.
French: Des négociations ont eu lieu avec BB&P de mars 2000 à août 2000.
English: At 2210 hours on 5 October 2003, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli military boat fired a flare bomb over the water.
French: - Le 5 octobre 2003, à 22 h 10, au large de la pointe de Naqoura, une vedette de la marine israélienne a tiré une fusée éclairante sur le secteur susmentionné.
English: This is important in protecting individuals and societies from discrimination and abuse.
French: Il est important de protéger les individus et les sociétés de diverses formes de discrimination et d'abus.
English: Contributions to employee benefit plans 11,761 12,445
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux 11 761 12 445
English: Iraq states that, in any case, all other intertidal habitat types have either recovered or will be addressed by primary restoration.
French: L'Iraq indique que, en tout état de cause, tous les autres types d'habitat intertidal soit se sont régénérés, soit feront l'objet d'une régénération primaire.
English: If the person is still colonized after the second course, discontinue chemoprophylaxis unless the facility has an ongoing problem with GAS infection; ▪ active surveillance for GAS infection should be initiated and continued for 1 to 2 months; ▪ appropriate specimens should be taken for culture to rule out GAS when suspected infections are detected by active surveillance.
French: Si la personne est toujours colonisée après la deuxième cure, cesser la chimioprophylaxie à moins que l'établissement ait un problème continu d'infection à SGA; ▪ une surveillance active de l'infection à SGA devrait être entreprise et maintenue pendant 1 à 2 mois; ▪ des échantillons adéquats devraient être prélevés pour une culture afin d'écarter une infection à SGA lorsque des cas suspects d'infection sont détectés grâce à la surveillance active.
English: I would like to sincerely thank those staff on behalf of my Group, and, I hope, on behalf of all of us.
French: Au nom de mon groupe et, je l'espère, au nom de tous, je voudrais chaleureusement remercier ces collaborateurs.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the distribution of samples of drugs by mail or otherwise to physicians, dentists or veterinary surgeons or to the distribution of drugs, other than those mentioned in Schedule F, to registered pharmacists for individual redistribution to adults only or to a distributor in compliance with individual requests.
French: Pour ajouter à la confusion actuelle, les fabricants de médicaments à faible risque ont commencé à distribuer des échantillons de leurs produits aux consommateurs par divers moyens, comme, par exemple, la distribution d’échantillons gratuits à l’intérieur ou à l’extérieur de revues, l’émission de bons ou de chèques d’une valeur nominale de 0,01 $ échangeables contre des échantillons de médicaments.
English: As for discovery, this means that four good men must witness the accused committing adultery.
French: La divulgation suppose que quatre hommes de bonne réputation soient témoins de l'adultère imputé aux accusés.
English: Any supporting Master File information should be submitted or resubmitted simultaneously with the related CTA to Health Canada.
French: Toutes Fiches maîtresses doit être soumises ou resoumises à Santé Canada simultanément avec la DEC reliée.
English: Representatives of Trade Routes stated that they had identified this issue and were working with CMF departmental personnel to ensure that there would be no duplication between the two programs going forward.
French: Les représentants de Routes commerciales ont déclaré qu’ils sont conscients de la difficulté et qu’ils sont en train de collaborer avec le personnel ministériel du FMC pour veiller à ce qu’il n’y ait pas double emploi entre les deux programmes.
English: It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministérielles.