ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with our position that, since UNMIN was established at the request of the Nepalese Government, any decision on its mandate should be made with due consideration of Nepal's proposal, we therefore support the Secretary-General's recommendation, based on the letter dated 8 July 2008 from the Nepalese Mission, to extend UNMIN's mandate for six months as a special political Mission focused on monitoring arms and armed personnel, in order to complete the peace process in Nepal.
French: Notre position étant que, puisque la MINUNEP a été créée à la demande du Gouvernement népalais, toute décision concernant son mandat doit être prise en tenant dûment compte de la proposition du Népal, nous appuyons la recommandation du Secrétaire général, fondée sur la lettre de la Mission népalaise, en date du 8 juillet 2008, de proroger le mandat de la MINUNEP pour six mois en tant que mission politique spéciale axée sur la surveillance des armes et du personnel armé, afin de mener à bien le processus de paix au Népal.
English: These included: an examination of literature and documents; interviews with key informants; on-site fieldwork; surveys of volunteers and Canadian athletes; an analysis of international media coverage; content analysis of national media coverage collected by the Department of Canadian Heritage; observations, analysis and recommendations from final reports by the LOC and the Federal Coordinating Office (FCO); an economic impact assessment report provided by Econometric Research Limited; national polling results; and a Canada House visitors survey.
French: Il s'agit des suivantes : analyse documentaire; entrevues avec des répondants clés; travail sur le terrain; sondages auprès des bénévoles et des athlètes canadiens; analyse de la couverture médiatique internationale; analyse du contenu des reportages médiatiques canadiens recueillis par le ministère du Patrimoine canadien; observations, analyse et recommandations des rapports finals du COL et du Bureau fédéral de coordination (BFC); rapport sur l'analyse de l'incidence économique rédigé par Econometric Research Limited; résultats de sondages nationaux; sondage auprès des visiteurs à la Maison du Canada.
English: • "Clear statement of the objectives of the government regulation, based on the nature and magnitude of the problem;
French: • un énoncé clair des objectifs de la réglementation gouvernementale, fondés sur la nature et l’ampleur du problème;
English: WHEREAS under Licence No. 890240, Loyal Edson Air Force Ltd. carrying on business as Sixteen West Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-312 dated June 20, 1990, Licence No. 890240 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890240, Loyal Edson Air Force Ltd. exerçant son activité sous le nom de Sixteen West Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-312 du 20 juin 1990, la licence no 890240 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Shifting the Landscape of Indian Art Transitions - Contemporary Canadian Indian and Inuit Art attempts to heighten the discourse surrounding contemporary Indian art by revealing the artistic contributions of these artists to the emergence of a distinct Indian art history and aesthetic.
French: L'art indien sous un nouveau jour Transitions - L'art contemporain des Indiens et des Inuit du Canada vise à élever le discours sur l'art indien contemporain, en faisant connaître l'apport artistique d'artistes indiens à l'émergence d'une histoire et d'une esthétique de l'art exclusivement indiennes.
English: Forum 2005 CCOHS hosted its national forum "New Strategies for Recognizing and Preventing Occupational Disease" to focus attention on this under-recognized workplace issue that has such an important human and economic impact on Canadians.
French: Forum 2005 Le CCHST a accueilli le forum national « Nouvelles stratégies pour la reconnaissance et la prévention des maladies professionnelles » afin d’attirer l’attention sur ce problème lié au milieu de travail, problème qui n’est pas suffisamment reconnu mais qui a de si importantes répercussions humaines et économiques sur les Canadiens.
English: In cooperation with a number of municipalities and Local Government Denmark, a project was established in 2007 for the purpose of promoting gender mainstreaming in the municipalities.
French: En coopération avec une série de municipalités et autorités locales danoises, on a lancé en 2007 un projet de promotion d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les municipalités.
English: The problem with this approach is that it emphasizes practice to the detriment of theory.
French: Cependant, elle met l’accent sur la « pratique » au détriment de la « théorie ».
English: In (Silva Vs Iddamalgoda,) 2003 (2) SLR, 63,) the Supreme Court held that, “Article 11 and 13 (4) by necessary implication recognize the right to life.
French: Dans l'affaire Silva Vs Iddamalgoda (2003 (2) SLR, 63), la Cour suprême a statué que l'article 11 et le paragraphe 4 de l'article 13 reconnaissaient implicitement le droit à la vie.
English: At this time of year there are many causes of mild respiratory symptoms.
French: À ce moment de l'année, il existe de nombreuses causes de symptômes respiratoires bénins.
English: The obligation to respect, ensure respect for and enforce its international human rights and humanitarian law obligations includes, inter alia, the duty to:
French: L'obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer les obligations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire comprend, en particulier, l'obligation:
English: The Quebec Department of Transport (hereinafter the Department) has brought to the attention of the Agency the fact that there is a demand for general cargo shipment by rail to the port of Sorel for export.
French: Le ministère des Transports du Québec (ci-après le ministère) porte à l'attention de l'Office le fait qu'il y a des demandes pour expédier par chemin de fer au port de Sorel des marchandises générales destinées à l'exportation.
English: From 1990-2002, trend analysis of breeding ground survey results showed significant increases rangewide for pairs of Black Ducks, Mallards, Wood Ducks, Ring-necked Ducks, Hooded Mergansers, Common Goldeneyes, Green-winged Teal and Canada Geese.
French: De 1999 Ã 2002, l'analyse des tendances des rÃ©sultats des relevÃ©s dans les aires de reproduction a montrÃ© de fortes augmentations du nombre de couples de Canards noirs, de Canards colverts, de Canards branchus, de Fuligules Ã collier, de Harles couronnÃ©s, de Garrots Ã oeil d'or, de Sarcelles d'hiver et de Bernaches du Canada dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition.
English: It was difficult to obtain accurate estimates of the prevalence of prostitution because of its clandestine nature.
French: Il est difficile d'obtenir des estimations fiables de la prévalence de la prostitution, du fait de la clandestinité de cette activité.
English: In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226-233 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer les dates applicables en ce qui concerne le taux de change et les intérêts, le Comité a suivi la démarche exposée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport «E4».
English: Applications falling below the cut-off and rated 3.0 and above may be selected by CBCRA for full funding, subject to the maximum cut imposed by Governing Council.
French: L'ACRCS pourra choisir les demandes qui tombent au-dessous du seuil et obtiennent une cote de 3,0 et plus pour leur accorder un financement complet sous réserve du seuil maximal imposé par le conseil d'administration.
English: Calgary Police Service Interpretive Centre & Archives Calgary , Alberta
French: Calgary Police Service Interpretive Centre & Archives Calgary (Alberta)
English: These luxury condominium units are available with one or two bedrooms.
French: Ces unités de condominium luxueuses sont disponibles avec une ou deux chambres. Chacune d'elle est équipée d'une cuisine, d'une salle à manger, d'une ou deux chambres, de toilettes, d'une salle de bains et d'une grande terrasse avec vue sur la piscine.
English: Such efforts include financial transfers but must be based on the need to strengthen regional competitiveness.
French: De tels efforts passent par des transferts financiers mais doivent être inspirés par la nécessité de renforcer la compétitivité des régions.
English: While acknowledging the risk of an expectation gap in the 2006 budget, the Deputy High Commissioner believed that once identified against expected funding, the Office would adjust and plan how to manage this gap with a longer lead time than in previous years.
French: Tout en prenant acte du risque d'un manque de ressources pour financer le Budget de 2006, le Haut Commissaire adjoint estime qu'une fois que les ressources escomptées auront pu être identifiées, le Haut Commissariat gérera le déficit prévu de façon plus précoce que ces dernières années.
English: 1.2 Five new master’s level education courses developed by newly trained professors and operational by Year 4.
French: 1.2 Cinq nouveaux cours en éducation au niveau de la maîtrise élaborés par des professeurs nouvellement formés, opérationnels d’ici l’année 4.
English: July 24, 2006 Description of Work: 0341 Communication Research Services Contract Period : July 25, 2006 to November 1, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 84700-06-0033 Date du contrat : 24 juillet 2006 Devis descriptif : 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 25 juillet 2006 au 1 novembre 2006 Date de livraison : 1 novembre 2006 Valeur du contrat : 63 686,30 $ Commentaires :
English: Dissolved ozone has been used successfully to disinfect halibut and striped jack (Pseudocaranx dentex) eggs against nodavirus.
French: L’ozone dissous a déjà été utilisé avec succès pour désinfecter les œufs de flétan de l’Atlantique et de carangue dentue (Pseudocaranx dentex) adin de les débarrasser du nodavirus.
English: You may be able to borrow or buy their used equipment.
French: Vous pourriez peut-être emprunter ou acheter leur équipement usagé.
English: While "value-added" or "enhanced" telecommunications services were covered within the original GATS negotiations, many countries were not prepared to open their markets to foreign providers of basic telecommunications services, and basic telecoms were left to a separate sectoral negotiation.
French: Bien que les services de télécommunications «à valeur ajoutée» aient été visés par les négociations originales de l'AGCS, de nombreux pays n'étaient pas disposés à ouvrir leurs marchés aux fournisseurs étrangers de services de télécommunications de base, de sorte que les télécommunications de base ont été laissées à une négociation sectorielle distincte.
English: The use of source material which is contaminated with viruses, whether or not they are known to be infectious and/or pathogenic in humans, will only be permitted under very exceptional circumstances.
French: Virus observés par des méthodes directes ou indirectes.
English: With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education.
French: Pour chacun de ces trois niveaux éducatifs, la Loi détaille les différents domaines de connaissance, et spécifie dans chacun des niveaux, le domaine correspondant à "Langue castillane, langue officielle propre de la Communauté Autonome correspondante et Littérature" (art.
English: Work expenditure bid $ 46 454 620.00 Work deposit $ 11 613 655.17 Issuance Fee Bidder $ 2 000.00 Designated Petro-Canada 60% and Anderson Resources Ltd.
French: Engagement pécuniaire 46 454 620,00 $ Dépôt de garantie d'exécution 11 613 655,17 $ Frais de délivrance du permis 2 000,00 $ Soumissionnaire Petro-Canada 60 % et Anderson Resources Ltd.
English: As a result of the difference in process, policy directives are much more flexible; they are internally made and can be changed much more readily than either a statute or regulation.
French: Il ressort de l’annexe A, qui explique le processus dans chaque cas, que les directives sont élaborées de l’intérieur, c’est-à-dire au sein du SCC, sans participation ni vérification de l’extérieur.
English: It was created after extensive consultations within CIDA and other federal government departments, with the Rwandan government, and with Canadian and Rwandan stakeholders.
French: Ce cadre a été élaboré à la suite de nombreuses consultations menées au sein de l'ACDI et auprès de différents ministères fédéraux, du gouvernement du Rwanda et des intervenants canadiens et rwandais.
English: However, significant fiscal improvements at all levels of government enabled Canada’s total government sector to post a surplus in 1997.
French: Toutefois, le redressement budgétaire observé dans toutes les administrations publiques a permis à l’ensemble du secteur public du Canada de dégager un excédent en 1997.
English: Case T-121/97 Richie Ryan v Court of Auditors Annulment of the decision settling the applicant's pension rights with effect from 1 March 1997, inasmuch as the pension has not been increased by an amount corresponding to that decided on in respect of the basic salaries of the President and the Members of the Court of Auditors - Declaration that Article 2 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 840/95 of 10 April 1995 amending Council Regulation No 2290/77 of 17 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors, which forms the legal basis for the abovementioned decision, is unlawful.
French: T-121/97 Richie Ryan / Cour des comptes Annulation de la décision de liquidation de la pension du requérant, prenant effet le 1er mars 1997, dans la mesure où le montant de la pension n'a pas fait l'objet d'une augmentation correspondant à celle décidée pour les traitements de base du Président et des Membres de la Cour des comptes - Constatation de l'illégalité de l'art. 2 du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 840/95 du Conseil, du 10 avril 1995, modifiant le règlement n° 2290/77 du Conseil, du 17 octobre 1977, portant fixation pécuniaire des Membres de la Cour des comptes, que constitue le fondement juridique de la décision sus-visée
English: The unfortunate thing is that the services are not continuous:
French: L'ennui est que les services ne sont pas continus:
English: Situation in Ukraine Briefing by Mr SOLANA and exchange of views Exchange of views with Ambassador SHPEK, Ukraine and EP election observation delegation Speakers:
French: Situation en Ukraine:Briefing par M. Javier SOLANA, Haut Représentant de l'UE pour la politique étrangère et de sécurité commune ;Échange de vues avec l'ambassadeur d'Ukraine auprès de l'UE, M. Roman SHPEK, et délégation du PE pour l'observation des élections en Ukraine Interviennent:
English: The Cultural Resources Centre houses objects not on display at NMAI, and is located in Suiteland, Maryland.
French: Le Cultural Resources Centre abrite des objets d'art autochtone qui ne sont pas présentés au NMAI, et est situé à Suiteland, au Maryland.
English: Do not think that this can be corrected later (using Photoshop).
French: Ne pensez pas que cela peut être corrigé plus tard (sur Photoshop).
English: The political parties confuse the issues rather than provide clear choices between them.
French: Les gens comme vous n’ont pas leur mot à dire à propos des actions du gouvernement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Landform Regions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Régions physiographiques Pour imprimer
English: The pigmented ink is UV protected, ensuring vibrant colors throughout the life of a disc.
French: L'encre de pigment est ULTRAVIOLETTE et protégée, assurant des couleurs vibrantes à travers la vie d'un disque.
English: Having design rights on an attractive shape or style of a product may give you the much-needed edge over the competition.
French: Être titulaire de droits de dessin ou modèle sur la forme ou le style attrayant d'un produit peut vous apporter un avantage très utile sur les concurrents.
English: • Minorities and indigenous peoples' rights, 25-28 November 2003;
French: • Droits des minorités et des peuples autochtones, 25-28 novembre 2003;
English: Such an imbalance can also indicate that fugitive emissions or unidentified releases are occurring.
French: Un tel déséquilibre peut également être un signe d’émissions fugitives ou de rejets non identifiés.
English: Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée "Les aspects pratiques de l'euro: état d'avancement et actions à entreprendre".
English: Urban Circle targets high-demand fields that offer an immediate opportunity for employment, offering two programs in partnership with the Health Sciences Centre (Health Care Aide and Health Care Aide/Unit Clerk) and one with Child and Family Services (Family Support Worker).
French: « L’estime de soi est le véritable vecteur de changement chez les gens », estime Ruth Murdock, codirectrice et animatrice de cours d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle au programme de formation Urban Circle. Ce dernier permet aux diplômés de franchir l’étape vers un emploi permanent et bien rémunéré.
English: (e) To ensure that children, from an early age, benefit from education and from participation in activities that develop respect for human rights and emphasize the practice of non-violence, with the aim of instilling in them the values and goals of a culture of peace, and invites States to develop national strategies for human rights education that are comprehensive, participatory and effective;
French: e) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de l'éducation et de la participation à des activités qui développent le respect des droits de l'homme et privilégient la pratique de la non-violence, de façon à leur inculquer les valeurs et les idéaux d'une culture de la paix, et invite les États à élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces;
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Technical Operations Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 17-24 November 2007 Asian-Pacific Economic Cooperation Cyber Security Conference * $1,664.75 25-27 November 2007 Meeting with New Zealand Federal Police * $744.07 28 November - 3 December 2007 Meeting with Australian Federal Police $2,090.69 4-5 December 2007 Meeting with Microsoft on Cyber Public Private Relationship $1,235.71 23-24 January 2008 Operations Council Retreat $155.55
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 17-24 novembre 2007 Cyber conférence sur la sécurité - Coopération économique pour l'Asie-Pacifique * 1 664,75 $ 25-27 novembre 2007 Réunion avec la Police fédérale de la Nouvelle-Zélande * 744,07 $ 28 novembre - 3 décembre 2007 Réunion avec la Police fédérale de l'Australie 2 090,69 $ 4-5 décembre 2007 Rencontre avec Microsoft sur la cyber relation public-privé 1 235,71 $ 23-24 janvier 2008 Retraite avec le Conseil des Opérations 155,55 $
English: However, the subsidiary, as a GST/HST registrant can claim an ITC for the GST or the federal part of HST it paid if it uses the imported goods in its commercial activity.
French: Cependant, la filiale, comme inscrit à la TPS/TVH, peut demander un CTI pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH qu'elle a payée, si les produits importés sont utilisés dans le cadre de son activité commerciale.
English: THE PROLIFIC GROUP Reference Number: 20050872A Contract Date: 2004-09-07 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2004-09-07 to 2005-09-06 Delivery Date: 2004-09-07 Contract Value: $35,310.00 Comments:
French: THE PROLIFIC GROUP Numéro de référence : 20050872A Date du contrat : 2004-09-07 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004-09-07 à 2005-09-06 Date de livraison : 2004-09-07 Valeur du contrat : 35 310,00 $ Commentaires :
English: If the populace paid their taxes, participated in the occasional war and protested loyalty to the monarchy, then the king had no problem with his subjects speaking whatever language they chose.
French: Tant que la plèbe payait ses impôts, participait à une guerre de-ci de-là et proclamait sa loyauté envers la monarchie, le roi ne voyait pas d’objection à ce que ses sujets parlent la langue de leur choix.
English: • attended National Conference on Restorative Justice held in conjunction with the Canadian Criminal Justice Association re the issues/concerns on Alternative Justice
French: Améliorations prévues selon la planification et les priorités établies pour 2003-2004 : ▪ terminer les normes de formation sur les forums de justice communautaire (composantes « formation des formateurs » et « formation des animateurs »); ▪ mettre à jour toute la documentation sur la justice réparatrice en fonction des principes nationaux et internationaux en la matière.
English: Community/consumer Empowerment Dimension Indicator Comments Data Source Community Empowerment Public satisfaction regarding involvement in CBHSs policy development
French: Habilitation de la communauté et du consommateur Dimension Indicateur Commentaires Source de données Habilitation de la communauté Satisfaction du public quant à sa participation à l'élaboration des SSC
English: The greater the number of episodes of illness that an individual experiences, the greater the degree of lasting disability.
French: Plus le nombre d’épisodes de la maladie est élevé, plus sa durée est longue.
English: Over the course of Action 3, which lasts for a year, DPs receive funding for monitoring and self-evaluation on the basis of a model provided by the Managing Authority.
French: •
English: They rarely listen to what we have to say; when we say something it's never done.
French: Ils écoutent rarement ce que l'on dit. Quand on demande quelque chose, ce n'est jamais fait.
English: Some of the reasons for the sequenced approach include:
French: Voici certaines des raisons justifiant cette approche :
English: The curriculum for grade 1 takes into account the developmental level of pupils and methods and forms of work that are appropriate for children aged 6 years.
French: Le programme d'études de la première classe prend en compte le niveau de développement des élèves et les méthodes et formes de travail qui conviennent à des enfants de 6 ans.
English: The Conference recalls regional meetings held in Cotonou, Benin; Mexico City, Mexico; Stockholm, Sweden; Geneva, Switzerland; Kuala Lumpur, Malaysia and other venues; and notes the proposals and views expressed during the Conference by all participants.
French: La Conférence rappelle les réunions régionales tenues à Cotonou, à Mexico, à Stockholm, à Genève, à Kuala Lumpur et dans d'autres villes, et prend note des propositions et des vues exprimées au cours de ses débats par tous les participants.