ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning with the 2000–2001 hunting season, an amendment to the Convention now enables murres to be managed through the usual regulatory approaches.
French: Depuis le début de la saison de chasse de 2000-2001, une modification à la Convention permet maintenant de gérer les Guillemots de Brünnich et les Guillemots marmettes selon des approches de réglementation habituelles.
English: Discussion of this subject was delayed until the thirty-seventh session.
French: L'examen de la question a été repoussé à la trente-septième session.
English: In its report (A/57/772, para.  66), the Advisory Committee observed that there appeared to be too many steps in the handling of memorandums of understanding (e.g., there were 24 steps shown in document A/56/939, annex I) and that the number of steps should be reduced.
French: Au paragraphe 66 du document A/57/772, le Comité consultatif a recommandé de simplifier le processus de négociation des mémorandums d'accord, les 24 étapes recensées à l'annexe I du document A/56/939 lui paraissant trop nombreuses.
English: (c) Glossary for Transport Statistics;
French: c) Glossaire des statistiques des transports;
English: Lines 141, 143, 144 and 145 – Expenses qualifying for a provincial tax credit – Qualifying amount incurred for activities undertaken in a participating province.
French: Lignes 141, 143, 144 et 145 – Frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt provincial – Montant admissible encouru pour des activités engagées dans une province participante.
English: From the International Advisory Committee’s (IAC’s) perspective, there is no doubt that this program will continue to be of value to Canadians as measured by societal benefits, and especially the impacts on productivity and competitiveness through the development of a strong research base.
French: En effet, il ne fait aucun doute que ce programme continuera d’être d’un intérêt supérieur pour les Canadiens, en raison de ses avantages sociétaux, et en particulier des retombées sur la productivité et la compétitivité du pays qui découlent de la mise sur pied d’une puissante assise de recherche.
English: Reduced requirements for ad hoc experts under section 17, International drug control, are the result of fewer than anticipated expert group meetings, including the postponement of one expert group meeting from December 2005 to the second quarter of 2006, as well as some self-financing of experts.
French: Au chapitre 17 (Contrôle international des drogues), la diminution des besoins s'explique par un nombre moins élevé que prévu de réunions de groupes d'experts, notamment par le report au deuxième trimestre de 2006 d'une réunion prévue en décembre 2005, et par le fait que les activités de certains experts s'autofinancent.
English: Considerable attention and staff resources of the Fukuoka Office have gone into assistance to Afghanistan where UN-HABITAT implemented a total budget of $12 million in 2002, providing major support to communities affected by the civil war.
French: Une grande partie des efforts et des ressources humaines du Bureau de Fukuoka ont été consacrés à l'aide à l'Afghanistan, pays pour lequel ONU-HABITAT a affecté un budget total de 12 millions de dollars en 2002, afin de venir en aide aux communautés affectées par la guerre civile.
English: Research Impacts 10.
French: ANNEXE K recherche, d’exposés et de publications Pas de lien direct formation).
English: SCHEDULE FORM (Rule 18) SUMMONS TO A WITNESS BEFORE THE CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD FILE NUMBER:
French: ANNEXE FORMULE (article 18) ASSIGNATION D'UN TÉMOIN À COMPARAÎTRE DEVANT LE COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES.
English: A few seconds behind them was Jérôme Pelichet with his Wildcat Bowler, the winner of the 2009 Rally of the Pharoahs, second ahead of the Nissan Navara of Jacky Loomans.
French: A quelques secondes, Jérôme Pelichet sur son Bowler Wildcat, vainqueur du Rallye des Pharaons 2009 se classe à la deuxième place devant le Nissan Navara de Jacky Loomans.
English: Finally, the applicant should also assess the probability of principal scenarios (potential failures) as described in step 2, taking into account the proposed safety measures and their reliability.
French: Enfin, le demandeur devrait également évaluer la probabilité des principaux scénarios (défaillances potentielles) décrits à l'étape 2, en tenant compte des mesures de sécurité proposées et de leur fiabilité.
English: • Safe Containers Convention Act
French: • Loi de la Convention sur la sécurité des conteneurs
English: The Chairman invited the Commission to resume consideration of article 17 undecies.
French: Le Président invite la Commission à reprendre l'examen de l'article 17 undecies.
English: This year again, the world has witnessed unheard-of violence in the Palestinian territories, where the occupying military Power, Israel, has decidedly opted for State violence, which leads to concepts as dangerous as the so-called targeted assassinations and other preventive operations.
French: Cette année encore, le monde a été témoin de violences inouïes à l'intérieur des territoires palestiniens où la puissance militaire occupante, Israël, a résolument opté pour la violence d'État qui se traduit dans des concepts aussi dangereux que les assassinats dits « ciblés » et autres opérations préventives.
English: If the minimum reporting criteria are met and the report is considered relevant by a qualified health care professional from the MAH, the case is considered "reportable" and must be forwarded to the MHPD in accordance with the Regulations1, 2, 3.
French: Si le cas répond aux critères minimaux de notification et que la déclaration est considérée comme pertinente par un professionnel de la santé qualifié du détenteur d'une autorisation de mise en marché, le cas peut faire l'objet d'une notification. Il doit être présenté à la DPSC conformément aux Règlements1, 2, 3.
English: "Learning disabilities and school problems in a regional cohort of extremely low birth weight children: a comparison with matched term controls."
French: « Learning disabilities and school problems in a régional cohort of extremely lowbirth weight children: a comparison with matched term controls», Journal of Devdopmental Behavioural Pediatrics, vol.
English: Meals are served in restaurants and baskets of groceries have been distributed to needy families throughout the national territory;
French: a) Opérations de solidarité « ramadan » : fourniture de repas dans des restaurants et distribution de couffins de provisions aux familles démunies sur tout le territoire national;
English: Commission scolaire des Chênes Not applicable Quebec $615,003.57 10.
French: Commission scolaire des Chênes Sans objet Québec 615 003,57 $ 10.
English: This was caused by differences in the developmental stage of the eggs from white females and by the presence or absence of internal fungal material in eggs from cysts.
French: Ces différences de forme ne furent pas tributaires des stades de développement des ovums chez les femelles blanches, mais de la présence ou de l'absence de matériel fongique dans les ovums provenant des kystes.
English: This section contains links pertaining government and non-government services for Aboriginal people related to languages, heritage and culture.
French: Cette section contient des liens vers des services gouvernementaux et non gouvernementaux concernant les langues, le patrimoine et la culture autochtone.
English: Establishment of the Working Group, November 2002 The Working Group was created to assess technologies, innovations and conditions that have the greatest impact on the logistics sector and to develop an action plan for industry, academia and government.
French: Mise sur pied du groupe de travail, novembre 2002 Le groupe de travail a été créé pour évaluer les technologies, les innovations et les conditions dont les impacts sont les plus importants sur le secteur de la logistique et pour élaborer un plan d'action pour l'industrie, le milieu universitaire et le gouvernement.
English: He was appointed Parliamentary Secretary for Canadian Heritage in February 2006.
French: M. Abbott a été nommé secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien en février 2006.
English: with the various proponents and corrective actions are being taken.
French: 5.1 Surveillance de l’habitat Route Trans Labrador Les visites sur place et les activités de surveillance se poursuivent au gré des occasions dans la région de Terre-Neuve.
English: Cite your sources, including your fellow genealogists (See Organizing Information).
French: Citez vos sources, sans oublier le nom de vos amis généalogistes.
English: The use of steroids to treat severe or cerebral malaria has been associated with worse outcomes and should be avoided (E I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34). In cases of complicated P. falciparum infection (Table 3, page 22) or if there is high parasitemia (³ 10%), exchange transfusion has been used on
French: Des doses standard de chloroquine (25 mg [base]/kg/72 heures) associées à de fortes doses de primaquine (2,5 mg [base]/kg/48 heures) ont été proposées pour le traitement des infections à P. vivax chloroquinorésistant contractées en Irian Jaya, mais ce traitement a échoué dans les cas où la maladie avait été contractée au Guyana.
English: In the EU we are only 60% self-sufficient in fishery products; there is a rising consumer demand for more fish, and fish stocks are falling in the Community's waters.
French: L’UE n’est autosuffisante, en matière de produits de la pêche, qu’à hauteur de 60%; la demande de poisson des consommateurs augmente et les stocks de poisson sont en chute dans les eaux communautaires.
English: Many point to a lack of clarity in certain provisions and definitions that leave them open to interpretation.
French: À ce jour, les REC dans le secteur de l’agriculture ont d’abord été utilisés par l’Italie (39 mesures en 2004 et 2005), le Royaume-Uni (23), la France
English: • The Innovation Fund enables eligible institutions, either alone or in group, to strengthen their research infrastructure in priority areas as identified in their strategic research development plan.
French: • Le Fonds d'innovation permet aux établissements admissibles, seuls ou avec d'autres, de renforcer les infrastructures de recherche dans des domaines prioritaires définis dans leur plan de développement de la recherche stratégique.
English: Those who have been convicted by a competent court for breach of trust, theft, or fraud may be excluded unless reinstated.
French: Une personne condamnée par un tribunal pour abus de confiance, vol ou fraude peut en être écartée, sauf si elle a été réhabilitée.
English: September 9 was the SI-5 Generic written exam, then on September 12 it was the Operations Stream exam, on September 15 it was the Emerging Technologies Section and on September 29 it was the IT Stream.
French: Les dates des examens avaient été prévues comme suit : le 9 septembre : l’examen écrit générique SI-5; le 12 septembre : l’examen sur la filière Opérations; le 15 septembre : la section sur les Technologies émergentes et le 29 septembre : la filière Technologie de l’information.
English: Saudi Arabia is home to the largest integrated herd of dairy livestock in the world, and has become self-sufficient in the production of eggs and poultry, cereals, and select fruits and vegetables.
French: L'Arabie saoudite a le plus gros troupeau intégré de vaches laitières du monde et est autosuffisante en oeufs et volaille, en céréales et en certains fruits et légumes.
English: Both Houses of Parliament are also examining these issues, in the context of their review of the Anti-terrorism Act of 2001.
French: Par ailleurs, les deux Chambres du Parlement examinent actuellement ces questions, dans le contexte de leur révision de la Loi antiterroriste de 2001.
English: Management Planning Process Developing this management plan required the significant involvement of partners, stakeholders and individuals with an interest in the park and its future, including First Nations, the Yukon government, communities, the tourism industry and environmental groups.
French: Processus d'élaboration du plan directeur Pour élaborer ce plan directeur, Parcs Canada a sollicité l'aide de partenaires, d'intervenants et de particuliers qui avaient à cœur le parc et son avenir, notamment les Premières nations, le gouvernement du Yukon, les collectivités avoisinantes, l'industrie du tourisme et les groupes environnementaux.
English: I want to pay tribute to Parliament for its unwavering support on these matters and I want to say that it was thanks to this encouragement that the Commission launched a wide-ranging debate in Europe on the future of the space sector, a debate in which some Members of Parliament were directly involved.
French: Je rends hommage au Parlement pour son soutien sans failles sur ces questions et tiens à rappeler que c’est grâce à cet encouragement que la Commission a lancé un large débat en Europe sur le futur du secteur spatial, auquel ont participé directement certains des membres du Parlement.
English: In view of the fact that the E-Road Traffic Census is taken, not in isolation, but as a by-product of the respective national road traffic censuses, only marginal costs are involved in the compilation and transmission of the E-Road Census data by UNECE member Governments.
French: Le Recensement de la circulation sur les routes E n'étant pas pratiqué isolément mais constituant un sous-produit des recensements nationaux, l'élaboration et la transmission de ses résultats par les gouvernements des États membres de la CEE se limitent aux coûts marginaux.
English: Continue EAST on REGINA AVE until you get to ALBERT ST 5.
French: Continuer en direction EST sur l'avenue REGINA jusqu'à la rue ALBERT 5.
English: In Botswana, 20 national UNV specialists train local people, manage district AIDS projects and distribute AIDS literature throughout the country under a project funded by the Government and UNDP.
French: Au Botswana, 20 spécialistes nationaux des VNU forment la population locale, gèrent les projets au niveau des districts et distribuent des brochures sur le sida dans tout le pays dans le cadre d'un projet financé par le Gouvernement et le PNUD.
English: If you had registered to attend the APEX Symposium or CAP Day, your original registration is still good for these new dates.
French: Si vous vous étiez inscrit au Symposium de l'APEX ou à la journée CAP, votre inscription originale est encore valide pour ces nouvelles dates.
English: • Conceives and develops information products for both external and internal audiences (briefings, articles and reports, country profiles, brochures, annual reports, In_Focus books, speeches, etc.) that exploit the respective strengths and opportunities offered by print and Web media.
French: • Concevoir et mettre au point des produits d’information s’adressant à des publics de l’extérieur et de l’intérieur (notes d’information, articles et rapports, profils de pays, dépliants, rapport annuel, livres de la collection un_focus, discours, etc.) qui exploitent les forces et les possibilités respectives des médias imprimés et électroniques.
English: Authorizations to transport are not transferable.
French: Les autorisations de transport ne peuvent être transférées.
English: Comments were submitted by the United States of America in informal document UN/SCETDG/18/INF.42.
French: Les États-Unis d'Amérique ont formulé des observations dans le document informel UN/SCETDG/18/INF.42.
English: Amnesty International considers that the establishment by the parties and the Committee of Ministers of open and transparent procedures for the nomination and the election of the most highly qualified and independent candidates to serve as experts on GRETA, and providing it with adequate resources will go a long way to ensuring that the GRETA will effectively fulfil its role of as sisting parties in implementing the Convention through authori tative analysis of the incidence of trafficking and implementation of the Convention by each party and insightful recommendations.
French: Les États parties à la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains ont cependant fait un grand pas en avant pour que cela change. Ils se sont engagés non seulement à prendre des mesures individuelles et collectives pour prévenir la traite et en faire un délit pénal, ainsi que pour traduire les responsables présumés devant la justice, mais également à adopter une série de mesures minimales garantissant le respect et la protection des victimes de la traite.
English: The preface, in accordance with the UNECE guidelines for publications, will describe the general aims of the review, which are:
French: Conformément aux règles de la CEE-ONU en matière de publications, la préface contiendra une description des objectifs généraux de l'examen, à savoir:
English: The meeting agreed that one of the central practical problems for IP enforcement in Lithuania was identifying counterfeit and pirated products.
French: La réunion est convenue que l'un des grands problèmes pratiques auquel se heurtait la défense des droits de propriété intellectuelle en Lituanie concernait la détection des articles contrefaits et pirates.
English: The state’s own resources increased by 19.8% in 2008 while expenditure increased by only 6.7%, thus reducing the budgetary deficit to 1.2% of GDP, down from 2.9% in 2007.
French: Les ressources propres de l’État se sont accrues de 19.8 % en 2008, contre 6.7 % pour les dépenses, ramenant le déficit budgétaire à 1.2 % du PIB (contre 2.9 % en 2007).
English: The Republic of Korea was also grateful to the Costa Rican delegation for its proposal on the relationship between the 1994 Convention and international humanitarian law, which it would study carefully.
French: La République de Corée sait également gré à la délégation du Costa Rica d'avoir présenté une proposition, qu'elle entend étudier de manière approfondie, sur la relation entre le droit international humanitaire et le régime instauré par la Convention de 1994.
English: I would like to thank you once again, Mr Karlsson, for your excellent cooperation, and I would like to wish all the retiring Members and you personally all the best for the future.
French: Je vous remercie une fois encore, Monsieur Karlsson, pour l'excellence de votre collaboration et vous adresse tous mes vux de succès futurs, ainsi qu'aux autres membres sortants.
English: That is a task we have set ourselves, and I hope that the Commission will be prepared to cooperate.
French: C' est une mission que nous nous sommes attribuée et je compte sur la volonté de coopérer de la Commission.
English: The Commission welcomes the EESC’s support for proposals which the Commission itself considers to be major priorities.
French: La Commission se félicite du soutien exprimé par le CESE pour des propositions qu’elle considère ellemême comme des priorités de premier plan.
English: • A new Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities was introduced to provide eligible borrowers with a grant of up to $2,000 to reduce barriers associated with disabilities. Effective August 1, 2005 it replaced the grant for High-Need Students with Permanent Disabilities.
French: Ententes sur le développement du marché du travail pour personnes handicapées Nom du ministère responsable :
English: The Government of Sri Lanka has consistently supported the inalienable rights of the Palestinian people and their right to an independent and sovereign State, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and other relevant resolutions.
French: Le Gouvernement de Sri Lanka a constamment appuyé les droits inaliénables du peuple palestinien et son droit à un État indépendant et souverain, fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B65982BA&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B65982BA&accessible=off&meta=1
English: There were 744 cases of chlamydia reported just from 1 January to 30 June of this year.
French: On a signalé 744 cas de chlamydia entre le 1er janvier et le 30 juin de cette année.
English: It lies next to the Plains of Abraham which had such a profound affect on our country as it changed not its direction but its first bases of understanding and development.
French: Elle est située à côté des Plaines d'Abraham, théâtre d'événements qui ont si profondément marqué notre pays, en changeant non pas sa structure de pouvoirs, mais ses premiers fondements de compréhension, de développement et d'adaptation.
English: The Monitoring Team also recommends that any future checklist invite States to comment if they have anything to report concerning any listed parties, such as their location, the status of their assets, their release from prison, their receipt of a new travel document or their extradition or expulsion to another country.
French: L'Équipe de surveillance recommande aussi que les États soient invités, dans toute liste à venir, à indiquer s'ils ont quoi que ce soit à signaler au sujet d'une quelconque personne visée dans la Liste récapitulative, comme l'endroit où elle se trouve, l'état de ses avoirs, sa libération de prison, la réception d'un nouveau document de voyage, son extradition ou son expulsion vers un autre pays.
English: The new Canada's Great Western Pass will be available for the first time mid-March.
French: Le nouveau « laissez-passer des parcs nationaux de l'Ouest canadien » sera en vente à partir de la mi-mars.
English: Name for the Contractor) Date Place Date Place Name for the Partner
French: Nom pour le Contractant Date Lieu Nom pour le Partenaire Date Lieu
English: Recipients of social beneﬁts who fail to fulﬁl such requirements may have their beneﬁts reduced.
French: Les bénéﬁciaires de prestations sociales qui ne se plieront pas à cette obligation pourront en voir le montant réduit.
English: The significance of the respiratory adaptations of the blood, however, is clear only when physiological variables such as blood pH and are considered.
French: L'importance des adaptations respiratoires du sang, cependant, n'apparaît vraiment que lorsqu'on tient compte aussi des variables physiologiques telles que le pH du sang et la pression .
English: • Verification of an applicant's identity and authorizations?
French: • Vérifier l'identité et les autorisations des requérants;
English: • We completed the planned activities to communicate CRA's SD commitment to the public in 2005-2006.
French: • Nous avons achevé les activités prévues visant à communiquer au public l'engagement de l'ARC envers le DD en 2005-2006.
English: As members can see, we will have the pleasure of having the Secretary-General of the Conference on Disarmament join us.
French: Comme les membres le constateront, nous aurons le plaisir d'avoir parmi nous le Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
English: On 13 September 2007, two Cougar and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 13 septembre 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar et un de type CN-235 ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The service sector as a whole covers three-quarters of the Seychelles’ economy.
French: Heures de bureaux: De 8h00 à 16h00 du lundi au vendredi.
English: Preventive diplomacy and mediation
French: La diplomatie préventive et la médiation
English: The number of AIDS orphans was estimated at 46,000 in 2006, versus 23,000 in 2005.
French: Le nombre de cas d'enfants orphelins du sida est estimé à 46 000 en 2006, contre 23 000 en 2005.
English: In its judgment in Case C-433/97 P IPK v Commission, the Court of Justice held:
French: Dans son arrêt du 5 octobre 1999, IPK/Commission (C-433/97 P), la Cour a jugé: