ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo only serves to perpetuate the conflict in that country, impede economic and social development and exacerbate the suffering of the people of the country.
French: La poursuite de l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo ne sert qu'à perpétuer le conflit dans ce pays, à entraver le développement économique et social et à exacerber les souffrances de la population de ce pays.
English: All content on this website is provided on an "as is", "as available" basis without warranty of any kind either express or implied, including but not limited to any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, accuracy and non-infringement. Sodexo makes no warranty as to the accuracy, completeness, currency or reliability of any content available through this website.
French: Sodexo met à la disposition des internautes des informations dont elle fait ses meilleurs efforts pour assurer l'exactitude au moment de leur mise en ligne.
English: Thematic Policy Studies (pp.
French: Thematic Policy Studies : (pp.
English: If the operation of the electric component of braking is ensured by a relation established between the information coming from the control of the service brake and the braking force at the respective wheels, a failure of this relation leading to the modification of the braking distribution among the axles (Annex 10 or 13, whichever is applicable) must be signalled to the driver by an optical warning signal at the latest at the moment when the control is actuated and this signal shall remain lit as long as this defect exists and that the vehicle control switch (key) is in the "ON" position.
French: 5.2.1.25.5 Si le fonctionnement de la composante électrique de freinage est basé sur une relation établie entre l'information provenant de la commande de freinage de service et la force de freinage aux roues respectives, une défaillance relative à cette relation entraînant une modification de la répartition du freinage entre les essieux (annexe 10 ou 13, suivant le cas) doit être signalée au conducteur par un signal d'avertissement optique s'allumant au plus tard lorsque la commande est actionnée et devant rester allumé aussi longtemps que ce défaut existe et que l'interrupteur de contact (clef) est sur la position «marche».
English: 400 New savings accounts—direct costs
French: du revenu pour les agriculteurs
English: NOTE Part of a pavilion press pot.
French: Mode de sciage qui consiste à utiliser des disques de diamètre décroissant plus l'opération progresse.
English: As of 6 December, 40 culture confirmed or possible cases are being investigated.
French: En date du 6 décembre, 40 cas possibles ou confirmés par culture sont sous enquête.
English: High numbers of tests that recorded risk behaviors for contracting HIV indicate that correctional facilities provide an important access point for prevention efforts.
French: Un grand nombre de tests qui ont enregistré les comportements à risque pour contracter le VIH indiquent que les établissements cor rectionnels offrent un important point d’accès pour les efforts de prévention.
English: a. the nature of the claim. disputes on which an early decision is required (urgent cases procedure) and recovery of certified uncontested debts; b. the value involved: small claims; c. the personal characteristics of the parties and the type of the i terests at stake: n employer-employee relations, landlord and tenant relations, questions of family relations (divorce, custody of children, maintenance) and disputes involving consumers; d. the frequency of certain cases showing similar characteristics: disputes relating to road accidents.
French: Alors que le concept de procédure accélérée se réfère à une instance dont les différents actes de procédure sont organisés de façon à ce qu’elle soit rapide, une procédure est dite sommaire lorsque l’examen de l’affaire par le juge ne s’effectue que sur la base de ce qui est évident, sans procédure complète pour le prélèvement de preuves; les décisions sommaires n’ont la force de «chose jugée» que dans certains systèmes.
English: • development and delivery of FASD training modules; and
French: • l’élaboration et la tenue de modules de formation sur les TSAF;
English: Amendment by Umberto Guidoni, Claude Turmes Amendment 88 Paragraph 10 10. Urges the Member States to speedily implement Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings; asks the Commission to extend the scope of the directive to all existing buildings undergoing major renovation;
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 81 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. est conscient du fait qu'il reste très peu de marge pour imposer de nouvelles taxes propres à encourager des économies d'énergie, vu la conjoncture économique que connaissent les nouveaux États membres et les disparités importantes constatées en matière de consommation d'énergie dans les ménages entre les anciens et les nouveaux États membres; Or. pl
English: Table 2 Candidates in the senatorial elections by gender
French: Tableau 2 : Candidats aux sénatoriales par sexe
English: This was particularly important as key government stakeholders did not have corporate memory of the original program.
French: Cela était particulièrement important, étant donné que les principaux intervenants gouvernementaux n'étaient pas familiers avec le programme initial. Tant l'ACDI que les partenaires estimaient que l'exercice d'adaptation à la GR ne pouvait pas être brusqué.
English: Empowerment involves the promotion of civic standards and ethical values that emphasize inclusiveness, including a sense of citizenship.
French: L'émancipation fait appel à l'élévation des normes civiques et des valeurs éthiques qui sont axées sur l'inclusion, et notamment le sens de la citoyenneté.
English: PCO continues to look for ways to improve the efficiency and effectiveness of the Government's decision-making processes in order to support the advancement of Government priorities.
French: Le BCP a continué d'examiner des possibilités d'accroître l'efficience et l'efficacité des processus décisionnels gouvernementaux pour la promotion des priorités gouvernementales.
English: It is recommended that the Canadian Wildlife Service develop a report every three years on the status of the species in eastern Canada to be distributed among the jurisdictions to obtain their comments on the state of the eastern Harlequin Duck conservation efforts.
French: Il est recommandé que le Service canadien de la faune rédige un rapport aux trois ans sur la situation de l’espèce dans l’est du Canada et qu’il le diffuse aux compétences responsables afin d’obtenir leurs commentaires sur les mesures de conservation de mise en œuvre.
English: In the financial checks on the EBL eradication programme in the new Länder it was found that animals slaughtered prior to 1991 had been included in the programme, compensation claims had been submitted for animals which had not been slaughtered, double claims had been made for the same animal, and claims had been presented for animals slaughtered at the wrong time.
French: Dans les contrôles financiers sur le programme d'éradication de la leucose enzootique bovine, dans les nouveaux Länder , on découvre que des animaux sacrifiés avant 1991 sont inclus dans le programme, que des subventions ont été demandées pour des animaux qui n'avaient pas été sacrifiés, que deux demandes de subvention ont été demandées pour un seul et même animal et que des subventions ont été demandées pour des animaux sacrifiés hors délai.
English: Since 1970, political parties have had the choice, under the Canada Elections Act, to register with the Chief Electoral Officer.
French: Cela a changé lorsque des groupes régionaux, tels que le Parti progressiste et les Cultivateurs unis, ont présenté des candidats.
English: Some interviewees noted that although III has made progress in including research within Themes three and four, this has presented some challenges because infection and immunity research is traditionally focused on Themes one and two.
French: Certaines des personnes interrogées font remarquer que même si l’IMII a réalisé des progrès en faisant une place à la recherche dans les thèmes trois et quatre, cela n’a pas été sans peine parce que la recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires est traditionnellement concentrée dans les thèmes un et deux.
English: Interpretation Centre, Martello Towers 1&2, Discovery Pavilion 028 054 055 064 064 -Guided bus tours 008 011 011 012 012 -Interpretation activities 085 157 150 155 155 -Various uses (sites, buildings) 019 034 031 033 033 -Rental of premises 206 138 122 179 179 Total Non-Tax Revenues 1058 1352 1200 1424 1424 Total Respendable Revenues 1075 1359 1200 1424 1424 APPENDIX 2:
French: Centre d'interprétation, tours Martello 1&2, Maison de la découverte (MDLD) 028 054 055 064 064 -Tours guidés en autobus 008 011 011 012 012 -Activités d'animation 085 157 150 155 155 -Utilisations diverses (sites, locaux) 019 034 031 033 033 -Location de locaux 206 138 122 179 179 Total des recettes non fiscales 1058 1352 1200 1424 1424 Total des recettes disponibles 1075 1359 1200 1424 1424 ANNEXE 2:
English: • the announcement by Natural Resources Minister Herb Dhaliwal that the federal government will not provide a loan guarantee to the Aboriginal Pipeline Group in its efforts to seek an equity share of the Mackenzie Valley Pipeline 
French: • le ministre des Ressources naturelles Herb Dhaliwal a annoncé que le gouvernement fédéral ne donnera pas une garantie d'emprunt au Aboriginal Pipeline Group qui cherche à obtenir une action de participation du pipeline de la vallée du Mackenzie;
English: • the Fertilizers Act and its Regulations
French: • la Loi sur les engrais et son règlement
English: • by enhancing cooperation and technical assistance in the areas of border management and customs;
French: • en intensifiant la coopération et l’assistance technique dans les domaines de la gestion des frontières et des douanes ;
English: In addition to this study, up-to-date economic and financial assessments based on recent studies, notably the tunnel option preliminary pilot project (PPP) and the traffic forecast study, have just been completed.
French: En complément de cette étude, des bilans économiques et financiers, à l'état actuel des connaissances, à partir des études récentes, principalement l'avant-projet primaire (APP) de la solution tunnel et l'étude des prévisions des trafics, viennent d'être réalisés.
English: Web Site Address for the Ontario Waterpower Association: http://www.owa.ca
French: Adresse du site Web de l'Ontario Waterpower Association: http://www.owa.ca
English: Société des traversiers du Québec, Saint-Ignace-de-Loyola Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que.
French: Société des traversiers du Québec, quai de Montmagny dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: Lorraine Viau of JeunesseNord in Cochrane had the dramatically unchallenging role of the dead body.
French: « Ce fut l’élément déclencheur pour moi; il fallait absolument faire quelque chose », indique Mark Blanchette, organisateur des simulations à Cochrane et préposé à la signalisation à l’ONR.
English: Generally speaking, the very different composition and working methods of the two chambers provide the best possible system of reciprocal checks by each parliamentary body on the other.
French: Une composition et un fonctionnement différents des deux chambres permettent en général aux deux représentations parlementaires d’exercer un contrôle idéal l’une sur l’autre.
English: In other words, no relief is provided for a taxable supply of intangible personal property if there is a significant (greater than 10%) decrease in the use of the property in commercial activities as a result of the transfer.
French: En d’autres termes, aucun allégement n’est prévu relativement à la fourniture taxable d’un bien meuble incorporel si l’utilisation du bien dans le cadre d’activités commerciales a diminué de façon importante (soit de plus de 10 %) par suite du transfert.
English: There must therefore be clear definitions in a range of areas as to where majority voting is necessary.
French: C'est pourquoi il faut clairement déterminer dans quels domaines la prise de décision à la majorité est nécessaire.
English: What we should bear in mind - and various NGOs with whom I have been in contact concerning the report remind me - is the importance of a well-defined framework for decentralised aid in order to prevent this aid from becoming fragmented.
French: Ce qui requiert notre attention - et les différentes ONG avec lesquelles j'ai eu des contacts concernant le rapport me l'ont indiqué également - c'est l'importance d'un cadre bien défini pour l'aide décentralisée, dans le but de prévenir tout morcellement de cette aide.
English: The need for such assistance is even greater for those affected developing countries that are concurrently experiencing extreme poverty and economic hardship.
French: Le besoin d'une telle assistance est encore plus vital pour les pays en développement affectés, qui font en même temps face à une pauvreté extrême et à des difficultés économiques.
English: Those delegations also expressed the view that, although it was clear that the costs of the Supervisory Authority should be reimbursed, it was unclear from what sources any initial payments would be made.
French: Bien qu'il soit clair que ces dépenses seraient remboursées, ces délégations ont également indiqué que l'on ne savait pas d'où proviendraient les versements initiaux éventuels.
English: [90.30] Apart from the above-mentioned types of instruments or apparatus which generally effect direct measurements, the heading also includes those which supply the operator with certain data from which the quantity to be measured can be calculated (comparative method).
French: [90.30] À côté de ces divers appareils qui opèrent généralement une mesure directe, il existe également des appareils qui procurent à l'observateur certains éléments permettant de calculer la grandeur recherchée (méthode d'opposition ou de comparaison).
English: Under the Constitution of Russian Federation, President Medvedev may pardon Svetlana Bakhmina.
French: Ne restons pas indifférents à cette situation, demandons nous aussi à Dmitry Medvedev de gracier Svetlana Bakhmina.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 95 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 a, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2002/83/EEC) The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 95 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 1, alinéa 2 (Directive 2002/83/CEE) Les autorités compétentes disposent d'un maximum de trente jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le "délai d'examen") pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: The challenge is compounded by the severe impact that climate change is likely to have in coastal regions.Carbon storage under the seabed is an innovative activity which has great potential for mitigating climate change.
French: Le problème est encore aggravé par les graves répercussions que le changement climatique aura probablement sur les régions côtières. Le piégeage du carbone dans le sous-sol marin est une activité novatrice qui offre de belles perspectives pour atténuer le changement climatique.
English: This bank exists to record and provide information relating to ADM resourcing competitions administered by The Leadership Network on behalf of the Public Service Commission.
French: Les renseignements sont utilisés pour gérer le logement et établir des prévisions sur l’utilisation
English: She is an inactive member of the Law Society of Upper Canada and the State Bar of California and has degrees from Harvard University and Osgoode Hall Law School.
French: Elle est membre inactive du Barreau du Haut-Canada et du State Bar of California et est diplômée de la Harvard University et de la Osgoode Hall Law School.
English: Safety (e.g. chemical, biological, radiological and nuclear safety, hazardous materials, search and rescue, emergency services and dams) 9.
French: Sécurité (sécurité contre les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, matières dangereuses, recherche et sauvetage, secours d'urgence et barrages), 9.
English: • ensure that prenatal wait times guarantees are met
French: • assurer le respect des garanties sur les délais d'attente liés aux soins prénataux;
English: At its 5911th meeting, on 13 June 2008, the Council considered the item entitled:
French: À sa 5911e séance, le 13 juin 2008, le Conseil a examiné la question intitulée :
English: Try our Crunchy Appleslaw - you can change the flavour by using different varieties of apples.
French: Essayez notre salade de pommes croustillante - vous pouvez en modifier la saveur en essayant différentes variétés de pommes.
English: Mr. Hernández maintained throughout that he bore no responsibility whatsoever for the forgery of the signature.
French: M. Hernández a toujours nié avoir eu la moindre responsabilité dans la falsification de la signature.
English: Clothing and textiles are the products that are sub-contracted most often (43.7% of all homeworkers), while the remaining products consist of wood and paper items, jewelry, tobacco and leather goods, food and beverages, furniture, chemical, rubber and plastic products, etc.
French: L'habillement et les textiles sont les produits qui sont le plus souvent sous-traités (43,7 % de tous les travailleurs à domicile), le reste de produits consistant en produits du bois et du papier, bijoux, tabacs et produits du cuir, aliments et boissons, mobilier, produits chimiques, produits du caoutchouc et produits plastiques, etc.
English: The structure of the Prosecution Service6 extend in three levels, following the structure of the court system: i) ii) iii) Prosecutors at the Office of the Prosecutor General at the High Court Prosecutors at the Appeal Courts Prosecutors at the judicial group of the Judicial District Courts
French: Le ministère public albanais dirige l’enquête pénale préliminaire, représente l’Etat dans la phase d’accusation devant les tribunaux et supervise l’application des sanctions pénales. La structure du ministère public 6 s’organise en trois niveaux, reflétant la structure du système des tribunaux: i) ii) 6
English: The Air Quality Health Index is a scale that lists a number from 1 to 10+ to indicate the level of health risk associated with local air quality.
French: La cote air santé est une échelle comprise entre 1 et 10+ qui indique le risque pour la santé associé à la qualité de l’air.
English: Raise the quantity and quality of public and private system of kindergartens and nursery schools.
French: - Amélioration quantitative et qualitative des garderies et des maternelles publiques et privées;
English: The walk out the hotel to meet the crew bus was agonizing, the pain being amplified further by the brilliant sunshine.
French: La marche de l'hôtel à l'autobus de l'équipage m'a mis à la torture, le soleil radieux accentuant la douleur.
English: FACT SHEETS - Headache disorders RELATED LINKS - Lifting the burden: the global campaign to reduce the burden of headache FEATURES - Online Q&A: How common are headaches?
French: AIDE-MEMOIRE - Céphalées LIENS CONNEXES - Lifting the burden: the global campaign to reduce the burden of headache DOSSIERS - Les maux de tête (céphalées) sont-ils fréquents?
English: Three major conventions adopted On 3 May 2005 the Committee of Ministers adopted three major conventions concerning the fights against terrorism and trafficking in human beings Convention on the prevention of terrorism The Council of Europe has adopted this new convention to increase the effectiveness of existing international texts on the fight against terrorism.
French: Trois conventions majeures adoptées Le 3 mai 2005 le Comité des Ministres a adopté trois conventions majeures dans les domaines de la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la traite des êtres humains Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme Le Conseil de l’Europe a adopté cette nouvelle Convention afin d’accroître l’efficacité des instruments internationaux existant en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Where can I get a copy of a Public Drinking Water Quality Report for my water system?
French: Où puis-je obtenir un exemplaire d'un rapport sur la qualité de l'eau potable provenant de mon réseau de distribution de l'eau?
English: The demise of the cold war has not resulted in the peace dividends we all hoped for.
French: La fin de la guerre froide n'a pas engendré les dividendes de paix escomptés.
English: The wavy bars in red stand for the Red River and the original site of the St. Peter’s Band of Cree and Ojibway Indians, to which Mr. Shead’s ancestors belonged.
French: Les barres ondulées rouges représentent la rivière Rouge et le lieu où habitait à l’origine la bande amérindienne des Cris et des Ojibwas de St. Peter à laquelle les ancêtres de M. Shead appartenaient.
English: Budget for UNMIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/305);
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/305);
English: For example, an interdepartmental agreement on sexual abuse in schools was approved in January 1992.
French: À titre d'exemple, en janvier 1992, était approuvée une entente interministérielle relative aux abus sexuels en milieu scolaire.
English: He replaces Major General Rajender Singh (India), who has served as Force Commander of UNMEE since 23 July 2004.
French: Il remplace le général de division Rajender Singh (Inde), qui a exercé les fonctions de commandant de la Force de la MINUEE depuis le 23 juillet 2004.
English: “Despite the combined efforts of successive Presidents of the Conference throughout the session, consensus on a programme of work proved elusive due to the persisting divergence of views and priorities attributed to various items on the Conference's agenda”.
French: « Malgré les efforts conjugués des Présidents successifs de la Conférence tout au long de la session, un consensus sur un programme de travail n'a pu être atteint en raison des divergences de vues persistantes et des priorités à attribuer aux différents points de l'ordre du jour de la Conférence ».
English: I think that it behoves us to remember these lessons of the past, and I hope that the liberation of small peoples will in future come about according to the Palestinian method. I trust that this will be the norm, and that the Kosovo method will remain a deplorable exception in the history of the world.
French: Je pense que nous avons des leçons à en retirer, et j'espère que la libération des peuples minoritaires passera, à l'avenir, par la méthode palestinienne - que celle-ci deviendra la règle, et que la méthode appliquée au Kosovo constituera une déplorable exception dans l'histoire mondiale.
English: In addition to that, one should not neglect the efforts made by the Commission on cooperation with the candidate countries at all levels.
French: En outre, il convient de ne pas négliger les efforts accomplis pas la Commission dans la coopération avec les pays candidats à tout niveau.
English: Report of the Secretary-General on traditional or customary practices affecting the health of women and girls (A/C.3/56/L.23, para.  5 (b))
French: Rapport du Secrétaire général sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles (A/C.3/56/L.23, al. b), par.