ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina expresses its hopes that the international community will, as part of the completion strategy, assist the national judicial system in improving its capacity to prosecute cases transferred to it from the ICTY.
French: La Bosnie-Herzégovine exprime son espoir que la communauté internationale fournira, dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY, une assistance à son système judiciaire national pour le rendre plus à même de juger les affaires qui lui seront renvoyées par le TPIY.
English: Based on our interviews with the representatives of these organizations, it is apparent that they have a significant budget for consultancy.
French: Selon nos entrevues avec les représentants de ces organismes, il semble évident qu’ils disposent d’un important budget pour les services-conseils.
English: Constitution Act, 1867 (U.K.), 30 & 31 Vict. c.
French: LE DROIT D'AUTEUR L'originalité et la portée du droit d'auteur
English: It therefore requested the Tribunal to award the costs that it actually incurred and to direct Bosik or, in the alternative, the Government of Canada, to pay them.
French: Elle a donc demandé au Tribunal de lui accorder le remboursement des frais qu'elle a véritablement engagés et d'ordonner à Bosik, ou subsidiairement, au gouvernement du Canada, de l'indemniser de ces frais.
English: Co-payment/ Deductible Single people aged 65 or older with annual income of $16,018 or more and seniors in couples with a combined income of $24,175 or more pay $100 deductible per senior, then pay up to $6.11 toward dispensing fee.
French: Service fourni par les pharmaciens et, dans certaines régions, par les médecins. Les personnes inscrites au Régime d’assurancemédicaments font l’objet d’une évaluation en ce qui a trait à la partie des frais de médicaments assujettie à une franchise.
English: They all used the word Yen as a common identification mark in their new surnames, which were Hsieh, Hsü, T'an, and T'an.
French: Ils choisissent alors d'utiliser le mot Yen comme marque d'identité commune dans leurs nouveaux patronymes de Hsieh, Hsü, T'an et T'an.
English: We have said not to the whiz kid consumer but to the marginal consumer who is nervous of the Internet that they can have a valid copy of the contract provided to them in a medium they can understand and which appears to them to have a measure of permanence.
French: Ce n'est pas aux consommateurs habitués à Internet mais aux consommateurs marginaux, inquiets quant à l'utilisation d'Internet, que nous disons qu'il peuvent avoir une copie valable du contrat qui leur est fourni par la voie d'un support qu'ils peuvent comprendre et qui leur semble permanent.
English: Israeli leaders had been practising terrorism in all its forms and manifestations for many years, and Israel's intolerant terrorist philosophy did not distinguish between guilty and innocent.
French: Les dirigeants israéliens pratiquent le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations depuis des années, et l'intolérance de la philosophie terroriste d'Israël ne fait aucune distinction entre coupables et innocents.
English: HISP funding: $500,000 Top of Page Understanding Infectious Disease Contact Dr. Kevin Forward Canadian Infectious Disease Society 2197 Riverside Drive, Suite 504 Ottawa, Ontario K1H 7X3 Tel: (613) 260-3233 Fax: (613) 260-3235 cids@magma.ca In North America, the eradication of smallpox and polio are among the successes of modern medical science.
French: Financement du PSIS : 500 000 $ Haut de la page Comprendre les maladies infectieuses Personne-ressource Dr Kevin Forward Société canadienne des maladies infectieuses 2197, promenade Riverside, bureau 504 Ottawa (Ontario) K1H 7X3 Téléphone : (613) 260-3233 Télécopieur : (613) 260-3235 cids@magma.ca Partenaires La Fondation canadienne des maladies infectieuses En Amérique du Nord, l'éradication de la varicelle et de la polio compte parmi les succès de la science médicale moderne.
English: In 2007, the Legal Services Amendment Act came into force and altered the financial eligibility criteria to increase the number of people eligible for legal aid from 765,000 to an estimated 1.2 million.
French: En 2007, la loi portant modification de la loi relative aux services juridiques est entrée en vigueur; les critères financiers pour être admis à bénéficier de l'aide juridictionnelle ont été revus, de sorte que le nombre de personnes concernées est passé de 765 000 à 1,2 million environ.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT BEST PRACTICE GUIDE FOR
French: GUIDE DES MEILLEURES PRATIQUES EN MATIÈRE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE POUR
English: Project participants shall ensure the implementation of the approved monitoring plan contained in the project [design document] [proposal].
French: Les participants au projet veillent à l'exécution du plan de surveillance approuvé contenu dans [le descriptif] [la proposition] de projet.
English: The 3.6L V-6 direct injection VVT engine is mated to the Hydra-Matic 6T75 electronically controlled six-speed automatic transmission.
French: Le V6 de 3,6 litres à injection directe et calage variable des soupapes est associé à la boîte automatique à six vitesses Hydra-Matic 6T75, à commande électronique.
English: Product Development Institute  Offers SMEs training, expertise transfer services (workshops, seminars and conferences) and coaching and network services.
French: Institut de développement de produits Offre des services de perfectionnement et de transfert d’expertise (ateliers, séminaires, conférences) aux PME de même que des services d’accompagnement et de réseautage.
English: Key words: constitutive relationship, finite element, plasticity theory, pre-sheared clay, rate effects, residual strength.
French: Mots clés : loi de comportement, éléments finis, théorie de plasticité, argile précisaillée, effets de vitesse de déformation, résistance résiduelle.
English: This is also valid in the case of death or injury of a passenger.
French: Cela s'applique également au cas de décès ou de blessure d'un voyageur.
English: Furthermore, the Military Committee, assisted by the Military Staff, transmits directives from the PSC to the Operation Commander.
French: Par ailleurs, le Comité militaire, assisté de l’Etat-major, transmet les directives du COPS au commandant d’opération.
English: As far as the practical matters of the environmental operation are concerned, Azerbaijan reiterates its preparedness to second its experts in the fields of emergencies and environmental protection to participate actively in this operation and to contribute other resources which might be required for its successful conduct.
French: Pour ce qui est des aspects pratiques de cette intervention écologique, l'Azerbaïdjan réaffirme qu'il est disposé à dépêcher ses experts en matière d'urgences et de protection de l'environnement afin qu'ils prennent une part active à l'opération, ainsi qu'à contribuer les autres ressources qui pourraient s'avérer nécessaires à son succès.
English: If you’re considering a turbine under 500 watts rated output power, or are looking for something to charge mobile batteries (for a boat or RV), the full planning process may not be necessary, though it may still serve as a useful guideline.
French: Si vous envisagez d'acheter une éolienne dont la puissance nominale de sortie est inférieure à 500 W, ou si vous cherchez quelque chose qui vous permet de charger des batteries mobiles (pour une embarcation ou un véhicule de plaisance), il serait peut-être inutile de suivre l'ensemble de la procédure de planification, bien que cette dernière puisse servir de guide utile.
English: Background : Plain (this avoids painting in blue all the menu each time you hover an item ... not really funny !
French: Background : Plain (ceci évite de peindre en bleu tout le menu à chaque fois que vous survolez un item ... pas très amusant !
English: Access to networks will be very important to ensure that Internet access rates are lowered. The choice of what is considered public and private will be important in this respect.
French: Peut-être pourrait-on dire que la transmission vocale sur IP (le protocole Internet) comprend un élément des télécommunications de base (c.-à-d. le réseau Internet) et un élément à valeur ajoutée (la transmission de la voix).
English: This course examines the strategic role, principles and infrastructure of government information management (IM).
French: Les participants réviseront des domaines de connaissances présélectionnés et amélioreront ainsi leurs compétences en français.
English: The SCRC endorsed the provisional agenda and programme for RC57 that had been drawn up by the Secretariat taking account of the topics it had previously selected.
French: Le CPCR a accepté l’ordre du jour et le programme provisoires préparés par le secrétariat pour la cinquante-septième session du Comité régional et tenant compte des thèmes précédemment sélectionnés.
English: If the taxpayer then exchanged that share for another, under for example an exchange under section 86 of the Act, it would be appropriate to continue to defer recognition of the deferred loss until that substituted share is disposed of.
French: Si le contribuable échangeait l’action contre une autre dans le cadre, par exemple, d’une opération visée à l’article 86 de la Loi, il y aurait lieu de continuer de reporter la constatation de la perte reportée jusqu’à ce qu’il soit disposé de l’action de remplacement.
English: • Encourage regular use of non-irritating soaps, since strong soaps may cause irritation and lead to increased production of sebum
French: • Préconisez l'emploi régulier de savons non irritants, les savons forts pouvant provoquer des irritations et augmenter la production de sébum
English: Communications Research Centre — S&T and Innovation
French: Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) — S-T et innovation
English: "[47] Britney's lead single "I'm a Slave 4 U" peaked at 27 on the Billboard Hot 100 making it the album's biggest hit. [48] To help promote the album, Spears embarked on the Dream Within a Dream Tour in November 2001.
French: Ce documentaire a été diffusé pour la première fois aux Etats-Unis sur MTV et en France sur NT1 (rebaptisé La Confession) en novembre 2008.
English: 12 of the Covenant) (twenty-second session; E/2001/22-E/C.12/2000/22, annex IV).
French: 12 du Pacte) [vingt-deuxième session; E/2001/22-E/C.12/2000/22, annexe IV].
English: This is the detail that Chuck Cadman would have had in this bill.
French: C'est ce genre de détails que Chuck Cadman aurait énoncés dans son projet de loi.
English: In addition - and this was an important point - the principle of equal treatment between the public and private sectors has been acknowledged.
French: En outre - et cela a constitué un point essentiel -, le principe de l' égalité de traitement du secteur public et du secteur privé a maintenant été accepté.
English: [PS4] Innovation. [PS5] The representative went on to say that initially there were six candidates for the position, that two persons subsequently withdrew their candidacy, and that two were screened out of the competition. One of those screened out was appellant Walsh who was deemed not to meet the experience factor when her résumé was compared with the definition contained in the screening board report (exhibit D-7), as follows:
French: Orientation vers la clientèle [QP1] Orientation vers les résultats [QP2] Influence [QP3] Attitude positive [QP4] Innovation [QP5] Le représentant explique qu'initialement, six candidats avaient posé leur candidature, que deux d'entre eux l'ont par la suite retirée et que deux ont été éliminés à la présélection, dont l'appelante Walsh, considérée comme ne possédant pas l'expérience nécessaire lorsqu'on a comparé son curriculum vitae à la définition contenue dans le rapport du jury de sélection (pièce D-7), comme suit (traduction) :
English: Successional habitat change in part of the site (Figure 8; Mike Oldham personal communication) may currently threaten that part of the Essex population that was originally recorded in 1982.
French: Enfin, la succession végétale (figure 8; Mike Oldham, comm. pers.) en cours dans une partie du site signalé dans le comté d’Essex en 1982 menace peut-être actuellement cette partie du site.
English: In its review of nine value-for-money audits reported in 2001 and April and May 2002, the Professional Practices Group focussed on compliance with our value-for-money audit policies and the effective implementation of our quality management framework.
French: Dans sa revue de neuf vérifications de l’optimisation des ressources dont les résultats ont été publiés en 2001 et en avril et mai 2002, la Direction des méthodes professionnelles a surtout mis l’accent sur la conformité à nos politiques de vérification de l’optimisation des ressources et sur la mise en œuvre efficace de notre cadre de gestion de la qualité.
English: For purchases in excess of the established North American Free Trade Agreement (NAFTA) benchmarks, complying with NAFTA procedures.
French: Pour les achats supérieurs aux seuils établis dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), on doit respecter les procédures s'y rattachant.
English: Recent studies have shown that the proportion of people with serologic responses to the vaccine and the upper limit of the antibody concentration achieved were lower among elderly subjects with chronic lung disease than among young, healthy control subjects.
French: Le nombre de d´ c` s etait e e e ´ par contre plus faible chez les vaccin´ s (40 vs. 98, p<0,001). e Dans un essai comparatif randomis´ effectu´ en France, le vaccin e e s’est av´ r´ efficace chez des patients d’hopitaux et de foyers pour ee ˆ personnes ag´ es<24>.
English: The concern was expressed, however, that actual participation might not increase substantially if the necessary steps were not taken to provide assistance to delegates of developing countries.
French: On a cependant exprimé la crainte que la participation effective n'augmente pas sensiblement si les mesures nécessaires n'étaient pas prises pour apporter une aide aux représentants des pays en développement.
English: A core bear population is defined from the Pradel analysis and is used to approximate the grid-based population size.
French: Une population de base a été définie d'après l'analyse de Pradel et elle fournit une approximation de la taille de la population dans la grille.
English: Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system: overview, 2002-2006
French: Vue d'ensemble des contributions versées de 2002 à 2006 par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: 81/667 of 8 December 1997), provides: “The citizens of the Republic of Moldova have the right to elect and be elected irrespective of race, nationality, ethnic origin, language, religion, gender, opinion, political affiliation, property or social origin” (art.
French: Le Code électoral de la République de Moldova, adopté par la loi no 1381-XIII du 21 novembre 1997 (Monitorul Oficial no 81/667 du 8 décembre 1997), dispose que «Les citoyens de la République de Moldova ont le droit de voter et d'être élus quels que soient leur race, leur nationalité, leur origine ethnique, leur langue, leur religion, leur sexe, leur opinion, leur appartenance politique, leur fortune ou leur origine sociale» (art. 3).
English: Due to its genetic heterogeneity and to the important size of the sole identified gene, CACNA1A, genetic diagnosis of this condition remains difficult.
French: En raison de l’hétérogénéité génétique et de la très grande taille du seul gène identifié, CACNA1A, le diagnostic génétique de cette affection reste difficile en pratique.
English: It is not only the Spanish Members, but also others from different Member States who, firstly, call into question the legality of enhanced cooperation as an appropriate legal instrument in this case, and, secondly, condemn the failure to observe the rule of unanimity, which should be applied to all issues relating to the rules governing languages.
French: Il ne s'agit d'ailleurs pas que des membres espagnols; d'autres, issus de plusieurs États membres, tout d'abord remettent en question la légalité de la coopération renforcée en tant qu'outil juridique approprié dans ce dossier, et, secondement, condamnent le non-respect de la règle d'unanimité qui devrait être appliquée à toutes les questions relatives aux règles régissant l'emploi des langues.
English: Articles of the Covenant: 9 (1) to (5), 14 (1), (3) (a), (b), (d), (e), and (5), 12 and 19
French: Quatre-vingt-troisième session 14 mars-1er avril 2005
English: Both parents have the same rights and duties towards their minor children, without taking into consideration if the children were born during marriage, out of wedlock or adopted.  Parents shall exercise their parental rights only in the children's interests.
French: Les deux parents ont les mêmes droits et les mêmes obligations à l'égard de leurs enfants mineurs, qu'il s'agisse d'un enfant né pendant le mariage ou non, d'un enfant naturel ou d'un enfant adopté.
English: Will there be additional events to mark the apology?
French: D'autres événements sont-ils prévus pour souligner les excuses?
English: Cremation, however, is gradually becoming more accepted.
French: L'incinération est toutefois de mieux en mieux acceptée.
English: As for the review of tenders and the award of the contracts, it is obvious that the criteria of technical value, delivery periods, and above all the transparency and traceability of the products, as well as security of the supply, must be singled out in particular.
French: S’agissant de l’évaluation des offres et de l’attribution des marchés, il est évident que les critères de valeur technique, de délais de livraison, et surtout de transparence et de traçabilité des produits, ainsi que de la sécurité de l’approvisionnement, doivent tout particulièrement être mis en exergue.
English: A further 9.9% noted that the business would have closed.
French: D'autres (9,9 %) ont indiqué qu'elles auraient fermé leurs portes.
English: Ongoing surveillance for human illness linked to affected sites/farms (see details in section 8.2 re. surveillance of contacts of an avian source of virus) 7.
French: La surveillance continue des maladies humaines qui sont liées aux lieux/fermes touchés (voir les détails à la section 8.2 portant sur la surveillance des contacts d'une source aviaire de virus) 7.
English: Furthermore, based on USDA guidelines, rye is an excellent source of Iron, Magnesium, Selenium, Riboflavin and Folate.
French: De plus, selon les lignes directrices de l'USDA, le seigle constitue une excellente source de fer, de magnésium, de sélénium, de riboflavine et d'acide folique.
English: In large archives you may be issued an identification card which will be valid for a specific period, typically one to two years.
French: Dans les grands dépôts d'archives, on pourra vous remettre une carte d'identité valide pour une période déterminée, d'ordinaire de un à deux ans.
English: The Prime Minister has himself recognized this, for example, in his statements on land grabbing.
French: Le Premier Ministre lui-même l'a reconnu, par exemple dans sa déclaration sur l'appropriation illicite de terres.
English: Museum Education Part of the problem with the divergent opinions on the social role of the CMHR may stem from unclear expectations with regard to the educational function of the museum.
French: Éducation muséale Une partie du problème avec les opinions divergentes quant au rôle social du MCDP peut provenir des attentes imprécises à l’égard du rôle éducatif du musée.
English: I can answer that the Council has not been informed of the event in question.
French: Je vous répondrai que le Conseil n'a pas été mis au courant de l'incident mentionné.
English: Furthermore, because Air Transat does not have computerized check-in and seating assignment at the London Gatwick airport, changes to seating assignment can not be made at the boarding gates.
French: De plus, comme l'enregistrement et l'assignation des sièges d'Air Transat à l'aéroport Gatwick de Londres ne sont pas informatisés, il est impossible de changer les sièges aux portes d'embarquement.
English: Enter the abbreviation for each IFTA jurisdiction you travelled in during this reporting period (complete a separate line for each jurisdiction).
French: Inscrivez l'abréviation correspondant à chaque territoire de l'IFTA dans lequel vous avez circulé au cours de la période de déclaration (remplissez une ligne distincte pour chaque territoire).
French: En effet, l'établissement d'une démocratie fonctionnelle, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme est un processus qui, par moment, peut être à ce point laborieux qu'une rechute n'est jamais à exclure.
English: It is merely a temporary bonus resulting from economic efficiency.
French: Ce n’est qu’un bonus temporaire tiré de l’efficacité économique.
English: Ordering site creation or redesign the site based on templates Decide which is the target audience site.
French: Commande de création de sites ou de refonte du site basée sur des modèles Déterminez qui est le public cible du site.
English: Or. en Justification Linked to the amendment on article 5 by the same author.
French: Or. en Justification Lié à l’amendement concernant l’article 5 proposé par le même auteur.
English: Besides, the particular situation of these workers is taken into account in certain provisions of the AÜG.
French: En outre, la situation particulière de ces derniers est prise en compte par certaines dispositions de la loi AÜG.
English: NGOs such as the International Association “Women of Georgia for Peace and Life”, Women's Assembly of Society “Tbiliseli”, Georgia Business Women, Women's Council, Refugee Women Association, International Center of Civil Culture, Women and Society, etc. provide very interesting and useful activities for supporting women and children in society.
French: Des ONG telles que l'Association internationale « Femmes de Géorgie pour la paix et la vie », l'« Assemblée des femmes de Tbilissi », les « Femmes d'affaires de Géorgie », l'« Association des réfugiées », le « Centre international de la culture civile », « Femmes et société », etc., lancent des actions à la fois intéressantes et utiles en faveur des femmes et des enfants en Géorgie.
English: Adding VoIP capability to an existing system is an option not considered by the JIU that most, if not all, major manufacturers offer today for medium- to large-size systems.
French: L'adaptation du réseau existant à la technologie de voix sur IP n'est pas envisagée par le CCI alors qu'elle est proposée actuellement par la plupart, voire l'ensemble, des principaux fabricants pour les réseaux de taille moyenne ou grande.
English: Partnerships with the broader community (other governments, aboriginal peoples, non governmental organizations) should be pursued as a means of drawing on a wider range of expertise and resources during the policy development process.
French: En nouant des partenariats avec le reste de la collectivité des stratèges (autres gouvernements, peuples autochtones, organisations non gouvernementales), on peut puiser à un plus vaste bassin de compétences et de ressources durant la formulation des politiques.
English: After the crisis of the previous Commission, which you have begun to deal with, what we want - because we believe in your intentions and we want a strong and independent Commission and we are therefore giving you time - is for you to give us a positive response to certain very specific cases.
French: Après la crise de la Commission précédente que vous avez commencé à gérer, ce que nous voulons - car nous croyons en vos intentions et souhaitons une Commission forte et indépendante, c'est pourquoi nous vous laissons du temps - c' est que vous nous donniez une réponse positive à des cas très concrets.
English: Investigating physician bias as a possible explanation for gender disparity in the utilization of knee arthroplasty surgery
French: ALLANSON, Judith E / HAITES, Neva / KENNEDY, Christine A / MESCHINO, Wendy S