ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur supports the Commission’s proposals for reform, which are aimed at giving greater prominence to competition over State aid, at providing incentives for reducing State aid and at restricting it to horizontal policies related to the Lisbon Strategy, such as issues concerning innovation and research and development.
French: Le rapporteur soutient les propositions de réforme de la Commission, qui visent à accorder la primauté à la concurrence par rapport aux aides d’État, à fournir des incitations à diminuer ces aides et à les limiter aux politiques horizontales relatives à la stratégie de Lisbonne, telles que les questions portant sur l’innovation, la recherche et le développement.
English: One person Billson interviewed said, I remember the government bringing people into this community.
French: D'autres affirment que les chiens de remplacement leur ont été envoyés, mais pas en nombre suffisant.
English: There are differing views within ADM(HR-Civ) regarding monitoring requirements.
French: Les opinions divergent au sein du Groupe de la SMA(RH-Civ) en ce qui a trait aux besoins de surveillance.
English: • Usually expensive to do it well
French: • Le sujet peut être trop technique pour intéresser l’ensemble des participants
English: Sustainable development [13 (a)]
French: Développement durable [13 a)]
English: The Brazilian Institute for the Environment, BIOSFERA, is hosting FOREST 2000:
French: BIOSFERA, l'Institut brésilien de l'environnement, organise FOREST 2000 :
English: Moreover, we need to do much more strategic planning before delegating our powers to the many agencies and bodies of the United Nations.
French: En outre, nous devrions faire bien davantage en matière de planification stratégique avant de déléguer nos pouvoirs aux multiples institutions et organismes de l'ONU.
English:  Document: 833736.doc - 118KB 2007-11-23 - Distributel Communications Limited Description:
French:  Document: 833736.doc - 118KO 2007-11-23 - Distributel Communications Limited Description:
English: As a result, the Government has to resort to commercial loans and the issuance of treasury bills through the regional banking system to raise funds against expected budgetary support from the European Union and the World Bank in order to meet current expenditure.
French: De ce fait, le Gouvernement a dû recourir à des emprunts commerciaux et à l'émission de bons du Trésor dans le cadre du système bancaire régional afin de mobiliser les fonds en attendant de recevoir l'assistance budgétaire promise par l'Union européenne et la Banque mondiale nécessaires pour couvrir les dépenses courantes.
English: At the same time, the proportion of cases solved is increasing: 32.9 per cent in 1999, 36.8 per cent in 2000, 42.9 per cent in 2001, 47.1 per cent in 2002 and 52.6 per cent in 2003.2
French: Dans le même temps, la proportion d'affaires élucidées a augmenté, passant de 32,9 % en 1999 à 36,8 % en 2000, puis 42,9 % en 2001, 47,1 % en 2002 et 52,6 % en 20032.
English: Does the person who signed section 34 have authority for the organization code?Is the type of expense in line with the organizational unit?
French: La personne qui a signé en vertu de l’article 34 a-t-elle une autorisation pour le code d’organisation? Est-ce que le type de dépense correspond à l’unité organisationnelle?
English: Since then, competition has evolved to such a degree that the Commission has deregulated all data services provided by competitors and most of those provided by the ILECs.
French: Depuis, la concurrence a évolué au point que le Conseil a déréglementé tous les services de transmission de données offerts par les concurrents ainsi que la majeure partie des services offerts par les ESLT.
English: I would like a reply!
French: J'aimerais une réponse!
English: The majority of respondents were from the Arts and Humanities/Social Sciences (33.33%), followed by Science (19.84%), with Business/Commerce and Education both making up 7.14%.
French: Le Tableau 5 présente les statistiques descriptives propres aux gestionnaires académiques. Le niveau de scolarité des gestionnaires académiques était conforme aux attentes.
English: Note: employees who spend all or substantially all of their time (90%) on SOW activities are considered to spend all of their time on the Project.
French: Les employés exerçant directement des activités liées à l'énoncé des travaux pendant la totalité, ou presque, de leur temps (90 p. 100 du temps) sont considérés comme ayant consacré tout leur temps au projet.
English: "Product X is suitable for adults over 18 years of age looking for relief of cough, cold and flu symptoms". 2.22 Risk Reduction Claims Guideline An advertisement must not mislead consumers through inappropriate use of a risk reduction claim.
French: "Le produit X est indiqué chez les adultes de plus de 18 ans qui recherchent un soulagement de la toux, du rhume et des symptômes de la grippe." 2.22 Allégations concernant la réduction des risques Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse pour les consommateurs en ayant recours à une allégation inappropriée concernant la réduction des risques.
English: The two tables below show information on planned spending on financial and human resources over the coming three-year period with respect to the Internal Services.
French: Les deux tableaux suivants indiquent les dépenses prévues au titre des ressources financières et humaines au cours des trois prochains exercices, en ce qui concerne les Services internes.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth special session (continued)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session (suite)
English: The Commission shall, after consultation with the Agency, establish an annual priority list identifying issues of prime importance for the development of the internal market in gas.
French: Lors de l'élaboration de ces orientations, l'Agence procède à de larges consultations, de manière ouverte et transparente, et tient informés le REGRTG et les autres acteurs concernés.
English: Governments at all levels need to nurture entrepreneurs, not punish them with taxes and burdensome red tape.
French: Pas le punir avec des impôts élevés et une réglementation trop lourde.
English: Ottawa, Thursday, July 31, 2003 Inquiry No. NQ-2002-004 IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le jeudi 31 juillet 2003 Enquête no NQ-2002-004 EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant :
English: Raising public awareness about the plight of the Banff springs snail is an important milestone on the snail's road to recovery.
French: La sensibilisation du public à la situation critique de la physe des fontaines de Banff constitue une étape importante dans le rétablissement de l'espèce.
English: The hotel boasts some of the most spectacular views of Paris and the Eiffel Tower from its 33 floors of guest rooms and suites and features an exceptional convention space, linked to the Palais des Congrès exhibition centre.
French: L'hôtel possède certaines des plus belles vues de Paris et la Tour Eiffel depuis ses 33 étages avec des chambres et suites disposant également d'un espace de congrès exceptionnel, reliés au centre d'exposition du Palais des Congrès.
English: Banks, Credit Card Issuers and other Companies Company Address and Phone Number Date Contacted Contact Person Comments
French: Banques, sociétés émettrices de carte de crédit et autres entreprises Entreprise Adresse et numéro de téléphone Date du contact Personne-ressource Commentaires
English: – "Classical" elements Fishing opportunities, reference tonnage, financial compensation, fees, licences and other technical measures are included in all the fishing protocols the Community concludes with third countries and are subject to negotiations with its partners: – Reference tonnage: it has been increased form 5.500 tons to 6.500 of tuna par year.
French: - Éléments «classiques» Les possibilités de pêche, le tonnage de référence, la contrepartie financière, les redevances, les licences, ainsi que d'autres mesures techniques, font partie de tous les protocoles de pêche que la Communauté conclut avec des pays tiers et sont le résultat d’une négociation avec le pays partenaire: – Tonnage de référence: il a été porté de 5 500 à 6 500 tonnes de thon par an.
English: MINUTES OF PROCEEDINGS The sitting was opened at 10.00 with Mr Masseret, President of the Assembly, in the Chair.
French: PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Masseret, Président de l’Assemblée.
English: • Greater efficiency and effectiveness of corporate services in support of Headquarters and the platform abroad
French: • Des services ministériels plus efficaces à l'appui du Ministère et de ses partenaires, et une plateforme plus sûre au pays et à l'étranger
English: Exhibition Promotion The Corporation actively promotes all of its major exhibitions.
French: Promotion des expositions La Société consacre des efforts particuliers à la promotion de ses grandes expositions.
English: As part of the agreement reached with the contractor in 1998 on that remaining issue, the contractor was to ship some minor equipment related to the uninterrupted power supply system.
French: En vertu de l'accord conclu avec l'entrepreneur en 1998, ce dernier devait livrer du matériel annexe pour le système d'alimentation sans interruption.
English: Monaco’s banking and financial system is linked to that of France.
French: Le système bancaire et financier de la Principauté est lié à celui de la France.
English: The ombudsman would be independently appointed and make independent recommendations about delisting requests.
French: L'ombudsman serait nommé indépendamment et ferait des recommandations indépendantes au sujet des demandes de radiation de la liste.
English: Additional staff resources are requested for one Humanitarian Affairs Officer (P-4), one Political Affairs Officer (P-3) and one Administrative Assistant (Local level).
French: L'augmentation des ressources demandées au titre du personnel permettra de financer un poste de spécialiste des affaires humanitaires (P-4), un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3), et un poste d'assistant administratif (agent local).
English: • (i) Regulatory Initiatives
French: ◦ (i) Initiatives réglementaires
English: It is obviously an important question whether there is a need for a third party recourse procedure outside the accountability procedures of a department.
French: C'est évidemment une question importante de déterminer s'il faut une procédure de recours à une tierce partie à l'extérieur des procédures de reddition de comptes d'un ministère.
English: But by accepting the right to development as a universal human right, the international community has now incurred a legal obligation - they ought to help because they are legally obliged to do so.
French: Mais en acceptant le droit au développement comme un droit de l'homme universel, la communauté internationale a désormais contracté une obligation juridique: elle doit apporter son aide parce qu'elle est juridiquement tenue de le faire.
English: In July 1999, responding to the arrest warrant against Milosevic and others, Canada enacted the ICTY Regulations pursuant to the United Nations Act, to freeze any Canadian assets of President Milosevic and his four co-indicted Federal Republic of Yugoslavia (FRY) government officials.
French: Règlement du TPIY En juillet 1999, en réponse au mandat d’arrestation lancé contre Milosevic et d’autres, le Canada a adopté le Règlement du TPIY conformément à la Loi sur les Nations Unies afin de geler tous les avoirs canadiens du président Milosevic et de ses quatre coaccusés du gouvernement de l’ex-République fédérale de Yougoslavie.
English: In this regard the Monitoring Centre for Children of Asturias has formed an NGO Forum coordinated by the Platform of Children's Organizations of the Principality of Asturias (POIPA), aimed at having children's organizations examine their contributions to the promotion and defence of the rights of children and adolescents in the region and engage in follow-up of the Comprehensive Plan for Children, Families and Youth.
French: Dans le même esprit, l'Observatoire de l'enfance des Asturies a instauré un forum d'ONG coordonné par le Groupement d'organisations de l'enfance de la Principauté des Asturies; l'objectif est d'inciter les organisations à analyser leur apport à la promotion et la défense des droits des enfants et adolescents dans la communauté autonome et à assurer un suivi du Plan intégral pour l'enfance, la famille et l'adolescence.
English: We attach great importance to this document as a basis for achieving the common objective of the verifiable denuclearization of the Korean peninsula in a peaceful manner.
French: Elle attache une grande importance à ce document en tant que base pour achever l'objectif commun de la dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne d'une manière pacifique.
English: More than 80% (n=10) agreed that the priorities of the SCI are clear.
French: Pour plus de 80 % (n=10), les priorités du volet PCA sont claires.
English: That call was reiterated at various international conferences, focusing on the importance of investing in individuals and on their health, training and education, and on elaborating programmes of work to enable women to participate and contribute fully and effectively to development.
French: Ce constat a été renouvelé lors des différentes conférences, axées sur le bien-être de l'être humain, sur sa santé, sa formation, son éducation et sur l'élaboration de programmes de travail pour permettre aux femmes de contribuer pleinement et efficacement au développement.
English: T A B L E S Table 1:
French: T A B L E A U X Production laitière en hectolitres........................ 9
English: Respendable Revenue Net Expenditures Public Service Pension Stewardship Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance des pensions de la fonction publique Dépenses brutes Moins :
English: Regional and local partnerships would then more naturally follow.
French: Les partenariats régionaux et locaux suivraient alors plus naturellement.
English: This was also given expression in the White Paper on Rural Development which stated “The establishment of a special advisory committee to examine, advise on and identify responses to the particular problems experienced by women in agriculture and to address specific training requirements”.
French: Cet engagement s'est également manifesté dans le Livre blanc sur le développement rural, dans lequel est annoncée « la création d'un Comité consultatif spécial visant à examiner les problèmes particuliers auxquels font face les femmes dans le secteur agricole, à formuler des avis sur la question ainsi que des solutions et à tenir compte de certains besoins en formation ».
English: The business case will demonstrate that the identified risk/peril(s) is quantifiable, predictable and has a measurable financial impact, thereby presenting an opportunity for a risk-transfer (i.e., insurance) solution.
French: Cette analyse doit démontrer que le risque est quantifiable, prévisible et qu'il a un impact financier mesurable, offrant ainsi la possibilité de recourir à un moyen de transfert du risque (c.-à-d. une assurance).
English: The new Peacebuilding Commission could provide a framework for strengthening such cooperation between the Council and the Economic and Social Council.
French: La création de la Commission de la consolidation de la paix peut servir de cadre au renforcement de cette coopération entre le Conseil et le Conseil économique et social.
English: Imports from Russia — by far the main trade partner — increased considerably over the same period, from 48% to 67% of total imports (94% of imports from the CIS).
French: Les importations de la Russie – de loin le principal partenaire – ont considérablement augmenté au cours de la même période, passant de 48 à 67 % du total des importations (94 % des importations de la CEI).
English: Statistics Canada is charged with administering the Act.
French: Statistique Canada est chargé dappliquer la Loi.
English: Of these cancellations, the majority (54 per cent) are attributed to U.S. visitors, 25 per cent from overseas travellers and 21 per cent from the domestic market.
French: De ces annulations, la plupart (54 %) sont attribuées aux visiteurs américains, 25 % à des voyageurs d'outre mer et 21 % au marché intérieur.
English: Figure 3a On-Mine-Site and Off-Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (1) in Canada, 1997-2006 (Current Dollars) ($ millions) 1 400 1 200 Exploration - on Exploration - off Deposit appraisal - off
French: Figure 3a Dépenses (1) d'exploration et de mise en valeur de gisements sur les sites miniers et hors des sites miniers au Canada, de 1997 à 2006 (dollars courants) M$ 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 Exploration hors des sites miniers Mise en valeur de gisements hors des sites miniers Exploration sur les sites miniers
English: Based on evidence of prolonged viral shedding, oseltamivir treatment is still warranted when a patient presents after 48 hours of symptoms.
French: D’après les données recueillies sur l’excrétion virale prolongée, le traitement à l’oseltamivir est encore indiqué lorsqu’un patient se présente plus de 48 heures après l’apparition des symptômes.
English: This classification is important in determining the characteristics of the disinfectant and the type of efficacy data that is required (Appendix II).
French: Cette classification joue un rôle important dans la détermination des caractéristiques du désinfectant et du type de données sur l'efficacité qui doivent être soumises (Annexe II).
English: The St-Germain des Prés area is one of the oldest areas of Paris and has kept a village feel throughout the years.
French: D’autres arrondissements ont subi plusieurs transformations mais St Germain des Prés a résolument conservé ses traditions et fantaisie.
English: In fact, the manner in which Ms. Richardson responded to the conflict between the appellant and her lead hand demonstrated that, far from evading difficult interpersonal relationship issues among her staff, she took positive and effective action to resolve them when they were brought to her attention.
French: En réalité, la manière dont Mme Richardson a réagi au différend entre l'appelante et son chef de groupe a démontré que, loin d'ignorer les relations interpersonnelles difficiles entre les membres de son personnel, elle a pris des mesures positives et efficaces pour régler le problème dès qu'il a été porté à son attention.
English: Novelty The invention is not included in the state of the art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 26 Pays République tchèque Nouveauté L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-15536 Camrose No. 22, County of (AB) May 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-15536", as decided on February 12, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15536 Camrose No. 22, County of (AB) Le 11 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15536 » comme convenu le 12 février 2007.
English: In London, the scientists have appointments at the University of Western Ontario and their projects may overlap the Lawson, the Robarts Research Institute so that outcomes of research have effects on all the organizations.
French: À London, les scientifiques détiennent des postes à l’Université de Western Ontario et leurs projets peuvent recouper le Lawson, le Robarts Research Institute et l’université de sorte que les résultats de la recherche ont des effets sur tous ces organismes.
English: However, an Internet web site that uses interactive applications may enable negotiation and immediate conclusion of a contract (in the case of virtual goods even immediate performance).
French: En revanche, lorsqu'un site Web sur Internet utilise des applications interactives, il peut alors permettre de négocier et de conclure immédiatement un contrat (voire de l'exécuter tout de suite lorsqu'il porte sur des biens virtuels).
English: COSEWIC reassesses the status of many species on the list to determine trends.
French: Pendant la période de 1985 à 2001, la situation de la plupart des espèces réévaluées (162 espèces) est demeurée soit inchangée ou s'est détériorée.
English: The best way to secure yourself is to have a written contract that clearly sets out the terms and conditions of the sale.
French: La meilleure manière de se protéger est d'avoir un contrat écrit qui indique clairement les modalités et les conditions de la vente.
English: (9) Pay Increment Period - Part-Time Employees A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee's level is not exceeded.
French: (9) Période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés à temps partiel Un employé à temps partiel devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l'employé ne soit pas dépassé.
English: Attention was drawn to the significance of finding both short and long-term solutions to the financing of experts.
French: Il importait de trouver des solutions à court terme et à long terme pour le financement de la participation d'experts.
English: Decides to hold the Twelfth Congress in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with pre-Congress consultations to be held on 11 April 2010;
French: Décide que le douzième Congrès se tiendra à Salvador (Brésil), du 12 au 19 avril 2010, et que des consultations préliminaires se tiendront le 11 avril 2010 ;
English: Cutaneous manifestations of biological warfare and related threat agents.
French: Survival of mycobacteria on N95 personal respirators.
English: Ces jolies putes se reçoivent du sperme dans la figure et elles l'avalent du bout de leur langue...
French: Notre couple change de position et continue à piner mais cette fois, le mec pose le cul de notre mamie sur la cuisinière et la culbute jambes relevées. Pour se faire jouir, le gars bourre la bouche sexy de notre vieille à coups de grosse bite et il se finit à la main tandis que la bonne femme lui caresse les couilles.
English: I understand that the Turkish Parliament has agreed to set up a 15-member commission to investigate honour killings in Turkey, looking at the causes and possible preventative measures.
French: Je crois savoir que le parlement turc a accepté de créer une commission de 15 membres chargée d’enquêter sur les crimes d’honneur commis en Turquie, d’en déterminer les causes et d’envisager des mesures préventives éventuelles.
English: • 193-A-1992 — Non-scheduled international service - K & K Aircraft, Inc.
French: • 193-A-1992 — Service international à la demande - K & K Aircraft, Inc.
English: The notice of "Right to Appeal" was posted on January 21st, 2002, in the area of selection where the appellant worked and the appeal period shown on the notice was from January 22nd to February 4th, 2002.
French: L'avis de « droit d'appel » a été affiché le 21 janvier 2002 dans la zone de sélection où l'appelante travaillait et le délai d'appel indiqué sur l'avis allait du 22 janvier au 4 février 2002.
English: The electors in the General Assembly are all 191 Member States.
French: À l'Assemblée générale, sont électeurs les 191 États Membres.