ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBC radio in particular offers a network that is widely accessible to Aboriginal communities in all parts of the country.
French: Toutes les collectivités autochtones du pays peuvent capter la radio de Radio-Canada.
English: A question on the financial implications of the implementation of the provisions on access to justice was raised by one delegation.
French: Une délégation a soulevé la question des incidences financières de la mise en œuvre des dispositions relatives à l'accès à la justice.
English: (b) To examine the types of weapons used by Israel and their conformity with international law; and
French: b) Qu'elle examine les types d'armes utilisés par Israël et leur conformité avec le droit international; et
English: As to the claims that a new demographic situation was being created, the conflict had produced many refugees on both sides.
French: Quant aux allégations qu'une nouvelle situation démographique est en voie d'être créée, le conflit a produit de nombreux réfugiés des deux côtés.
English: Fibers were 15.3% larger in females than in males (adjusted means of 21.9 and 19.0 μm, respectively), but males had 47% more fibers per muscle (adjusted means of 307 000 and 209 000).
French: Les fibres sont 15,3% plus grosses chez les femelles que chez les mâles (moyennes pondérées de 21,9 et de 19,0 μm), mais les mâles ont 47% plus de fibres par muscle (moyennes pondérées de 307 000 et 209 000).
English: It is fit for 4-8 people and comes totally equipped and furnished for your holiday comfort while visiting Catalonia , Spain !
French: Situé dans le district de l'Eixample Dreta, il dispose d'une grande terrasse. 2 chambres avec lit double, salle de bains, cuisine américaine équipée et un salon avec 2 canapés lits.
English: Web sites President of the General Assembly: www.un.org/arabic/ga/58/president/bio.htm www.un.org/chinese/ga/58/presskit/bio.htm www.un.org/ga/president www.un.org/french/ga/president/58/office/president.html www.un.org/russian/ga/58/presskit/bio.htm www.un.org/spanish/aboutun/organs/ga/58/presidente/president.html
French: Sites Web Président de l'Assemblée générale : www.un.org/arabic/ga/58/president/bio.htm www.un.org/chinese/ga/58/presskit/bio.htm www.un.org/ga/president www.un.org/french/ga/president/58/office/president.html www.un.org/russian/ga/58/presskit/bio.htm www.un.org/spanish/aboutun/organs/ga/58/presidente/president.html
English: 34(3) Waste fish suitable for human consumption.
French: 34(3) Gaspiller des poissons propres à la consommation humaine.
English: Filtration - The filters must be permanently and securely mounted to the x-ray port of the tube housing or beam limiting device, or both.
French: Filtration - Les filtres doivent être fixés solidement et de façon permanente à la fenêtre de sortie du tube radiogène ou du dispositif limitant le faisceau, ou aux deux.
English: One of the detainees, Jean-Pierre Itoua Awun, reportedly died in July 1998 from injuries sustained at the time of his arrest.
French: L'un d'entre eux, Jean-Pierre Itoua Awun, serait décédé en juillet 1998 des suites des blessures reçues lors de son arrestation.
English: One way this radical change can happen is that a person sick with a human influenza virus also becomes infected with the avian influenza virus and the two viruses re-assort or "mix."
French: Cela peut se produire si une personne déjà atteinte du virus de la grippe humaine contracte aussi le virus de la grippe aviaire. Les deux virus peuvent alors se réassortir (ou se mélanger).
English: We need to involve much more local and regional authorities because they are the ones who do the real implementation.
French: Les dirigeants locaux et régionaux doivent être bien plus impliqués car ce sont eux qui appliquent les mesures.
English: The hearing on the merits took place from December 12-17, 2005 in Washington D.C. The arbitration tribunal released their decision to the Parties on June 11, 2007.
French: L'audition de la cause au fond a eu lieu du 12 au 17 décembre 2005. Le tribunal d'arbitrage a rendu sa décision le 11 juin 2007.
English: A case of conflict of interests is constituted when any person who, having abstained from declaring a situation of a potential conflict of interests, expresses an opinion or takes a decision in the circumstances described in the above paragraph 2.
French: Un cas de conflit d’intérêts est constitué lorsque, s’étant abstenue de faire la déclaration de conflit d’intérêts éventuel, une personne exprime une opinion ou prend une décision dans les conditions visées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: We should seek to ensure that the Committee has what it needs to be as effective as possible.
French: Nous devrions nous assurer qu'il dispose des moyens lui permettant d'être aussi efficace que possible.
English: For the little ones a paddling pool with a slide and playing equipment is available.
French: Pour les petits, on a construit un pataugeoire avec un petit toboggan et quelques jouets.
English: Minister Dion to visit Spain to talk climate change
French: Le Ministre Dion se rendra en Espagne afin de discuter des changements climatiques
English: ◦ Healthy child development
French: ◦ Développement sain des enfants
English: In the end, it is only by having these three things in place that we will be able to achieve acceptance amongst the citizens.
French: C'est de ces trois choses que dépendra l'acceptation finale des citoyens.
English: The Agency does not have a formal succession plan.
French: L’Agence ne dispose pas d’un plan de relève officiel.
English: Limited information provided in 2 cases Intentional overdose or suicide 4
French: Renseignements limités fournis dans 2 cas. Surdose intentionnelle ou suicide 4
English: The representative of UNDP underlined the high relevance of the Protocol for UNDP work and expressed willingness to cooperate on the programme of work 2007-2009, in particular within the framework of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism and on activities related to climate change and adaptation, and to sharing of experience.
French: Le représentant du PNUD a souligné le grand intérêt du Protocole pour le travail du PNUD et a exprimé le souhait de coopérer dans le cadre du plan de travail pour 2007-2009 et, plus particulièrement, du Mécanisme de facilitation de projets spéciaux et des activités liées aux changements climatiques et à l'adaptation à ces changements, ainsi que pour ce qui concerne l'échange de données d'expérience.
English: Forestry, agriculture and tourism are the main employers.
French: La sylviculture, l’agriculture et le tourisme y sont les principaux pourvoyeurs d’emplois.
English: Participants suggested that organizations such as Library and Archives Canada might play a significant role in helping to establish and re-establish the history of the Black community and other communities in Canada.
French: On presse les organismes comme Bibliothèque et Archives Canada de faire le nécessaire pour donner ou redonner la place qu’elle mérite à l’histoire de la communauté noire et d’autres communautés du Canada.
English: Mr. Rivkin suggested that instead of deciding on the future of the working group now, the group could be dissolved and then reformed at an appropriate time in the future.
French: M. Rivkin a émis l'idée que, plutôt que de prendre présentement une décision quant à l'avenir du Groupe de travail, on pourrait le dissoudre et le reconstituer ultérieurement à un moment opportun.
English: Retailers should publicize the location and hours of operation for drop off depots and dealers in recyclables where used batteries can be returned for recycling.
French: Les détaillants devraient annoncer les lieux et les heures d’ouverture des dépôts et des négociants en matières recyclables où les accumulateurs usés peuvent être retournés pour recyclage.
English: • One member appointed as chair (see Appointment) As prescribed by Lieutenant Governor in Council Yukon Territory One chairperson, four members Commission members are appointed by Commissioner in Executive Council
French: Déterminée par le commissaire Nunavut Un président, deux membres Le président et les membres sont nommés par le commissaire en conseil, sur l’avis de l’Assemblée législative.
English: Containing more than 25% by weight of butterfat, not put than $2.85/kg up for retail sale, over access commitment 1901.20.13 In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each:
French: Autres 1518.00.10 Huile de lin, cuite 1518.00.90 Autres 1520.00.00 Glycérol brut; eaux et lessives glycérineuses. 1521.10.00 Cires végétales 1521.90.00 Autres
English: What Documents Do You Need? Passport You and all family members must have a valid passport before taking up residence abroad.
French: Se procurer les documents nécessaires Le passeport Vous et les membres de votre famille devez posséder un passeport valide pour résider dans un pays étranger.
English: A second linkage is the role of urbanization as a catalyst for the commercialization of agriculture, which increases the use of fertilizers and other inputs, promotes rural non-farm enterprises, and increases urban-rural trade and other exchanges.
French: La deuxième interaction est le rôle de catalyseur que joue l'urbanisation dans la commercialisation de l'agriculture, qui aboutit à accroître l'utilisation des engrais et des autres intrants, à promouvoir la création d'entreprises rurales non agricoles et à intensifier le commerce et les autres échanges entre la ville et la campagne.
English: First, Canadas tax system should, to the extent appropriate, seek to treat foreign investors and domestic investors equally.
French: Premièrement, le régime fiscal canadien devrait, dans la mesure où cest approprié, mettre les investisseurs étrangers et les investisseurs canadiens sur un pied dégalité.
English: The current situation in immersion teaching
French: Situation actuelle de l’enseignement en immersion
English: Oftentimes the data necessary are either not available in a timely or useful fashion, or they are not available for the time period of interest.
French: Souvent, les données ne sont pas disponibles au moment voulu ou sous la forme désirée ou elles ne portent pas sur la période qui nous intéresse.
English: "The next session of the SCCR will be convened from November 3 to 7, 2008."
French: "La prochaine session du SCCR se tiendra du 3 au 7 novembre 2008."
English: C. Working mechanism for the Committee
French: C. Modalités de travail du Comité
English: Indeed, they have been almost completely absent. They also do not have a good record of hiring Aboriginal staff.
French: En fait, elles ne se sont pratiquement pas implantées dans les collectivités autochtones et n’ont pas eu de bons antécédents d’embauche de personnel autochtone.
English: Canadian International Development Agency Knowledge Management Initiative The Canadian International Development Agency's (CIDA's) challenge was to address the lack of a horizontal structure for learning across the agency, the need to break through program "stovepipes" and the issue of succession with the departure of many experienced staff over the next five years.
French: Agence canadienne de développement international Initiative de gestion du savoir Le défi de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) était de combler l'absence d'une structure horizontale d'apprentissage pour l'organisation et la nécessité de « décloisonner » ses programmes. Elle voulait aussi régler la question de la relève, compte tenu du départ de nombreux employés chevronnés au cours des cinq prochaines années.
English: They have also plundered storage sites and the residences of peaceful people.
French: Ils ont aussi mis à sac des entrepôts et les résidences de paisibles gens.
English: In that regard, one delegation said that improvements could be made without contradicting national legislation.
French: Le Groupe spécial avait aussi l'intention d'appuyer les efforts de l'ensemble du système des Nations Unies en vue d'intégrer la CTPD aux activités opérationnelles.
English: • Development of an evaluation toolkit:
French: • Une consultation d’une durée de deux jours :
English: As well, recently acquired responsibilities related to the provision of benefits and services to the RCMP present both new challenges and opportunities.
French: En outre, les nouvelles responsabilités du Ministère en ce qui concerne la fourniture d'avantages et de services à la GRC entraîne de nouvelles possibilités, mais aussi de nouveaux défis.
English: These products meet a consistent level of quality and are marketed nationally, thus enhancing the product awareness of the average Mexican consumer.
French: Ces produits répondent à des normes constantes de qualité et sont distribués partout au pays, ce qui augmente leur visibilité auprès du consommateur mexicain moyen.
English: It develops new instruments and measurement methods; maintains physical entities such as transfer standards and certified reference materials; provides specialized measurement services including calibration laboratory assessment; and prepares written procedures, protocols and reports.
French: Il met au point de nouveaux instruments et méthodes de mesure; il maintient des entités physiques comme les étalons de transfert et les matériaux de référence certifiés; il dispense des services de mesure spéciaux, notamment l'évaluation des laboratoires d'étalonnage; enfin, il rédige des procédures, des protocoles et des rapports.
English: Riders on horseback shall be required to use the track if the track is running along a carriageway, cycle track or footpath and leading into the same direction.
French: Les cyclistes sont tenus d'utiliser la piste si celle-ci longe une chaussée, un chemin pour piétons ou un chemin pour cavaliers et va dans la même direction.
English: Human rights concerns faced by them in Central and Eastern Europe have attracted relatively high attention in recent years – partly due to the accession process to the European Union of a number of these countries – with less attention being afforded to their situation in Western Europe.
French: Les problèmes auxquels ils sont confrontés en Europe centrale et orientale en matière de droits de l'homme ont fortement attiré l’attention ces dernières années – en partie à cause du processus d’adhésion à l’Union européenne d’un certain nombre de ces pays – alors que leur situation en Europe occidentale passait plus inaperçue.
English: 300-1901 Rosser Avenue BURNABY, B.C. V5C 6R6 http://www.kleinsystems.com Command and Control Vessel Traffic, Harbour Operations, Pilotage Management Systems Kongsberg Simrad Mesotech Ltd.
French: 300-1901 Rosser Avenue BURNABY, C.-B. V5C 6R6 http://www.kleinsystems.com Command. et contrôle Systèmes de gestion de circ. maritime, opérations portuaires et pilotage Kongsberg Simrad Mesotech Ltd.
English: • Report of the Committee of Experts on Drug Insurance. Drug Insurance, Possible Approaches.
French: L'assurance-médicament : des voies de solution, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec, 1996.
English: Administration Act , to authorize the Minister of
French: 3 945 000 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) pour
English: The culture of cronyism and hiding behind collective decision-making has to come to an end.
French: Il faut mettre un terme au temps du copinage et du bouclier de la responsabilité collective.
English: Nonetheless, we must take account of the misgivings of the Member States as regards the date of entry into force, since the proposal makes provision for completely new structures, which - in extreme cases - it will not be possible to set up in three years, but only in five.
French: Nous devons cependant prendre en considération les réserves des États membres concernant les délais de mise en oeuvre, puisque la proposition prévoit des structures totalement neuves qui ne peuvent pas être introduites en trois ans mais en cinq ans seulement dans les cas extrêmes.
English: • Canada Western Red Winter (CWRW) Wheat is processed into flour, cereal food and feed, bread, pasta and bakery products.
French: • Blé rouge d'hiver de l'Ouest canadien (ROC) Le blé est transformé en farine, en céréales destinées à l'alimentation humaine et animale, en pain, en pâtes alimentaires et en produits de boulangerie.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule in these eight cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ces huit cas.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees During the reporting period, the Agency did not table any responses to Parliamentary Committee reports.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Au cours de la période visée par le rapport, l’Agence n’a déposé aucune réponse à des rapports de comités parlementaires.
English: However, the content of those elements were conflated with recent measures taken by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC).
French: Toutefois, le contenu de ces éléments a été confondu avec les mesures prises récemment par le Procureur général de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Overall, approximately 23% decided to return home.
French: Environ 23 % des réfugiés ont décidé de retourner dans leur pays.
English: Ms. MOTOC asked at what stage of the criminal proceedings legal assistance must be guaranteed and whether it must be obligatory as soon as the proceedings were instituted in an accusatorial system, where the prosecutor intervened before the actual trial.
French: Mme MOTOC demande à quelle étape du processus pénal l'aide juridictionnelle doit être garantie, en particulier si elle devrait être obligatoire dès l'ouverture de la procédure dans le système inquisitorial, où le procureur intervient avant le procès proprement dit.
English: (b) Nuclear safety (focusing on system safety);
French: b) Sûreté nucléaire (l'accent étant mis sur la sûreté des systèmes);
English: Some relevant Articles needed more discussion and the Group was of the opinion that the minimum term of protection as indicated in the Rome Convention and the TRIPS Agreement should be 20 years.
French: Certains articles appellent une discussion plus approfondie et le groupe estime que la durée minimale de protection devrait être de 20 ans, comme indiqué dans la Convention de Rome et l’Accord sur les ADPIC.
English: The Afghanistan Reconstruction Trust Fund, which funds government budgetary shortfalls and development activities, received $212 million in the fiscal year ending in March 2003.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, qui finance les déficits budgétaires et les activités de développement du Gouvernement, a reçu 212 millions de dollars au cours de l'exercice se terminant en mars 2003.
English: Third-party service providers would continue to play an integral role in the COR.
French: Les fournisseurs tiers de services continueraient de jouer un rôle essentiel dans le RBC.
English: Hence, we are taking these factors into consideration.
French: Nous allons donc tenir compte de ces facteurs.
English: Don't sacre any time you don't really mean it!
French: Pour y avoir accès, il suffit de vous inscrire dans l'un des bureaux (l'inscription est maintenant de 6$).
English: The former patrol bases are now used by UNIFIL as permanent observation posts.
French: Les anciennes bases de patrouille sont utilisées à présent par la FINUL comme postes d'observation permanents.
English: [71] The "good sense" vaunted by the selection board had been found wanting, as was proved by the successful candidate’s testimony when he explained his record of employment (M-12).
French: [71] Le "bon sens" dont se réclame le jury de sélection a été pris en défaut et cela a été démontré par le témoignage du candidat choisi lorsqu’il a expliqué son relevé de travail (M-12).
English: Investment and private sector development
French: Ces domaines peuvent également faire l’objet de l’appui de la Communauté.
English: In Newfoundland, reporting improved with the implementation in 1979 of a program to assist fishermen with entangled cetaceans (Lien 1994).
French: À Terre-Neuve, le nombre de cas déclarés a augmenté par suite de l’implantation, en 1979, d’un programme d’aide aux pêcheurs découvrant des cétacés pris dans leurs engins (Lien, 1994).
English: Students of School District 92 have improved on both provincial and district assessments.
French: Les élèves du district scolaire 92 se sont améliorés selon les tests de la province comme du district.
English: In particular, it was agreed to allow procuring entities to investigate possible ALTs through a price justification procedure (A/CN.9/575, para. 76).
French: En particulier, il est convenu de permettre à des entités adjudicatrices de se renseigner sur des offres anormalement basses en recourant à une procédure de justification de prix.
English: Opinion Research Business, 9-13 Cursitor Street, London, EC4A 1LL; www.opinion.co.uk 9 G. Van der Wal and P. Van der Maas, Chapter 19 of their report on euthanasia, 2003.
French: Opinion Research Business, 9-13 Cursitor Street, London, EC4A 1LL; www.opinion.co.uk 9 G. Van der Wal et P. Van der Maas, Chapitre 19 de leur rapport sur l’euthanasie, 2003.
English: Planning and reporting harmonized.
French: Les postes vacants ont été comblés (Bruxelles, Beijing, Moscou).
English: I cannot do that. In any case, Members of this House have one minute - which I am strict about - to use responsibly in whichever manner they feel is appropriate.
French: Cette présidence n'a pas cette capacité et, en tout cas, entend que les députés de cette Assemblée disposent d'une minute - et le Président est intraitable à ce sujet - pour l'utiliser de la manière qu'ils estiment la plus opportune.
English: That is particularly clear when we see how difficult many aspects of the transformation are, how hard it still is to clarify relations between the EU and NATO.
French: On le constate, notamment, avec les difficultés posées par de nombreux éléments de la transformation, avec l’entente difficile entre l’UE et l’OTAN.
English: She recommended that companies contact her should they have questions concerning their obligations related to environmental assessments under CEPA.   She noted that Health Canada has set up an environmental assessment unit.
French: Elle recommande que les entreprises communiquent avec elle pour toutes questions concernant leurs obligations relativement aux évaluations environnementales en vertu de la LCPE.  Elle souligne que Santé Canada a mis sur pied une unité d'évaluation environnementale.
English: of services by Community and nationals or companies of Bosnia and Herzegovina which are established in a Party other than that of the person for whom the services are intended significantly more restrictive as compared to the situation existing on the day preceding the day of entry into force of this Agreement.
French: conditions de prestation de services par des ressortissants ou des sociétés de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine établis sur le territoire d'une partie autre que celle du destinataire des services, nettement plus restrictives qu'elles ne l'étaient le jour précédant la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: Summary of Flammability and Labelling Requirements for Textile Floor Coverings
French: Sommaire des exigences relatives à l'inflammabilité et à l'étiquetage pour les revêtements de sol textiles
English: The Corporate Services business line consists of Administration, Financial Services, Informatics and Technical Services, Corporate Information Services, Human Resources, and Access to Information and Privacy.
French: Le secteur d'activité Services ministériels comprend l'Administration, les Services financiers, les Services informatiques et techniques, les Services d'information ministériels, les Ressources humaines et l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels.