ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain circumstances, a State may be responsible under HRsL for the acts and omissions of State agents outside national territory; In a territory subject to military occupation, a State is responsible for the acts of all officials and not just its own personnel; In other circumstances, a State is only responsible for the acts and omissions of State agents where they control the infliction of the alleged violation and where it was or should have been foreseen that the victim would be adversely affected by the act or omission.
French: Dans certaines circonstances, un État peut être responsable, au regard du DDH, des actes et omissions d'agents de l'État hors du territoire national; Dans un territoire soumis à une occupation militaire, l'État est responsable des actes de toutes les autorités et pas seulement de son propre personnel; Dans d'autres circonstances, un État n'est responsable des actes et omissions d'agents de l'État que s'ils contrôlent la perpétration de la violation alléguée et s'il était ou aurait dû être prévisible que la victime aurait à souffrir de l'acte ou de l'omission.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations  Community Infrastructure  Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales  Infrastructure communautaire Directeur général responsable :
English: Important Dates Opportunity Launched July 2006 Content Last Updated (No updates since launch) August 15, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 août 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Defence Force Orders state that personnel who have not attained the age of 18 years are to be fully informed of the duties involved in military service.
French: Les Defence Force Orders précisent que les personnes engagées de moins de 18 ans doivent être pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire.
English: We are seeing the loss of an experience asset which we could easily redeploy to assist reconstruction in these countries.
French: Nous assistons à la perte d'un capital d'expérience que nous pourrions aisément affecter à la reconstruction dans ces pays.
English: A regulatory assurance review was undertaken by INAC to ensure that the intended royalty payable to the Crown is realized, and that the Regulations include appropriate compliance measures.
French: AINC a donc entrepris une révision du Règlement en portant une attention particulière aux mécanismes entourant le paiement, à la Couronne, des redevances.
English: Although the terms “child” and “minor” are not defined in the Criminal Code, but are according to other legal acts and a consistent court practice, a term “child” means a person under 18 years old and a term “minor” means a person under 14 years old.
French: Les termes «enfant» et «mineur» ne sont pas définis dans le Code pénal, mais ils le sont dans d'autres textes juridiques, et ils donnent lieu à une pratique juridictionnelle cohérente; il faut entendre par «enfant» une personne âgée de moins de 18 ans, et par «mineur» une personne âgée de moins de 14 ans.
English: Individuals who work or receive other income (such as pension income) in the province of Quebec have to complete a federal Form TD1, Personal Tax Credits Return, and a provincial Form TP-1015.3-V, Source Deductions Return.
French: Déduction pour les habitants des zones visées par règlement Un particulier qui habite une zone visée par règlement pendant une période continue d’au moins six mois commençant ou se terminant dans l’année d’imposition peut demander une déduction dans sa déclaration de revenus.
English: Genetic resources are defined in the Convention on Biological Diversity as "genetic material of actual or potential value;" and genetic material is in turn defined as "any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity.
French: Un détenteur de savoirs traditionnels peut être le véritable inventeur (ou l’un des inventeurs) d’une invention revendiquée.
English: It is absolutely necessary to have excellent policy capacity to get the job done.
French: Une élaboration efficace des politiques peut faire appel au cœur aussi bien qu’à l’esprit.
English: The substance is not naturally produced in the environment. It is not reported to be manufactured in Canada; however, between 100 and 1 000 kg of the pigment were imported into the country in 2006 for use in the manufacturing of various coloured products.
French: Ce pigment n’est pas produit naturellement dans l’environnement; il ne serait pas non plus fabriqué au Canada, mais il y aurait été importé en une quantité qui se situerait entre 100 et 1 000 kg en 2006 pour la fabrication de divers produits colorés.
English: If the person was born in Canada, was vaccinated after 12 months of age and has not spent time in a foreign country or in Canadian Aboriginal community with a high rate of TB disease, then the result may be due to a latent TB infection.
French: Si la personne est née au Canada, a reçu le vaccin après l’âge de 12 mois et n’a pas passé de temps dans un pays étranger ou dans une communauté autochtone du Canada où le taux de tuberculose est élevé, le résultat peut alors être dû à une infection tuberculeuse latente.
English: As soon as American airlines withhold or cancel some of their orders, Canadian companies are faced with the loss of jobs and production capacity.
French: Dès que les compagnies aériennes américaines reviennent sur des commandes, ou les annulent, les fabricants canadiens du secteur essuient des pertes d'emplois et voient s'éroder leur capacité de production.
English: I have just come back from India.
French: Où serait l'espoir pour Israël même de continuer à exister?
English: Sessions of the Committee shall be held during and once between each of the ordinary sessions of the Conference of the Parties.
French: Le Comité se réunit à l'occasion des sessions ordinaires de la Conférence des Parties et une fois entre celles-ci.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the Secretary-General's report.
French: Il a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: He said it was possible to combine market opening with development: by mutually opening their markets the EU and its trading partners would equally benefit.
French: M. Mandelson a affirmé qu'il est possible de combiner ouverture de marché et développement: en procédant à une ouverture mutuelle des marchés, l'UE devrait sortir gagnante tout autant que ses partenaires commerciaux.
English: In this context, we have looked with great interest at Mr Klinz's own-initiative report which covers the topics we are currently reviewing and makes a very big contribution to our legislative initiative.
French: Dans ce contexte, nous avons examiné avec un grand intérêt le rapport d'initiative de M. Klinz, qui couvre les sujets sur lesquels nous nous penchons actuellement et a apporté une contribution très importante à notre initiative législative.
English: Retention is also difficult in these areas.
French: Le maintien en poste est également difficile dans ces régions.
English: His main proposal was to establish the Constituent Assembly.
French: Sa principale proposition a été de convoquer une Assemblée constituante.
English: Probably the most prominent is Penguin/Puffin. In addition to its existing properties (Spot the Dog, Beatrix Potter and others), it has recently become 75% owner of a joint venture with BBC Worldwide's children's publishing.
French: La plus importante de ces entreprises est probablement les livres Puffin de Penguin, qui en plus de toutes ses acquisitions (la collection Spot [Spot the Dog], les livres de l'auteur Beatrix Potter, etc.), détient depuis peu 75 % des droits d'une coentreprise avec l'édition de livres pour enfants de la BBC Worldwide.
English: Mr. Fix-Zamudio, Mrs. Hampson, Mr. Ogurtsov,
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DE LA SOUS-COMMISSION
English: • they are a member of a family that maintains a residence on the reserve
French: • elles sont membres d’une famille qui maintient un domicile dans la réserve;
English: Submissions were examined by a Blue Ribbon Panel, comprised of members from outside the Public Service.
French: Un comité formé de personnes de l’extérieur de la fonction publique triées sur le volet a examiné 487 propositions parmi lesquelles il en a choisi 16.
English: C A N A D A’ S G R E E N H O U S E GAS EMISSIONS BY GAS AND SECTOR, 1990–2002 Summary tables illustrating GHG emissions by year, gas, and sector are included in Annex 11.
French: ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET D E S E R R E A U C A N A D A , PA R G A Z E T PA R S E C T E U R , 1 9 9 0 – 2 0 0 2 Les tableaux sommaires illustrant les émissions de GES par année, par gaz et par secteur sont présentés à l’annexe 11.
English: (FR) Madam President, the report by our colleague Ria Oomen-Ruijten is thorough, honest and courageous at a very testing time for Turkey, and I wish to congratulate her on this.
French: (FR) Madame la Présidente, le rapport de notre collègue Ria Oomen-Ruijten est fouillé, honnête, courageux dans un moment fort pour la Turquie, et je lui rends hommage.
English: The Committee's comments on the previous report were taken into consideration during the drafting process, as were the opinions and joint analyses provided by representatives of State institutions and civil society with regard to the current situation and the progress made during the reporting period.
French: Pour le préparer on a pris en compte aussi bien les observations du Comité sur le dernier rapport présenté que l'évaluation et l'analyse conjointe de la situation actuelle et des progrès enregistrés pendant cette période effectuées par des représentants d'institution de l'État et de la société civile.
English: The telephone poll was done by Ipsos Reid among , Canadians aged  to  and has a margin of error of ±. percent,  times out of . ﬁreﬁghters, emergency service workers, ministers, philosophers and children.
French: L’enquête a été réalisée par téléphone par Ipsos Reid auprès de   Canadiens âgés de  à  ans. La marge d’erreur est de plus ou moins , %,  fois sur . de travailleurs des services d’urgence, de ministres, de philosophes et d’enfants.
English: • Inclusiveness, trust and openness in our work; and
French: • Inclusion, confiance et transparence dans notre travail;
English: Sometimes, defence counsel will ask that a case be heard as quickly as possible.
French: Parfois, c'est l'avocat de la défense qui demandera que son dossier soit entendu le plus rapidement possible.
English: 2) Contributing to the protection of the marine and freshwater environment.
French: 2) Contribuer à la protection des milieux marin et dulçaquicole :
English: A police commissioner may grant a firearms licence even though the applicant has violated provisions of the statutes listed in item (b) providing that the sentence imposed did not involve more than a fine or imprisonment of up to 6 months, and providing that the violations did not involve attacks or violence, offences of the Addictive Drugs Act, repeated violations involving drunkenness or violations of the Act on the Conservation, Protection and Hunting of Wild Birds and Mammals or the Weapons Act.
French: Dans certaines conditions, les commissaires de police peuvent délivrer des permis à des demandeurs ayant contrevenu aux dispositions des lois susmentionnées en b) (infractions punies d'une amendes ou d'une peine inférieure à six mois d'emprisonnement, infractions non accompagnées de violence, non-récidive de l'infraction).
English: Internet Feedback on Website Standards Currently Under Development Standards currently under development can be viewed by registering with our SiteScape forum at https://tbs-sct.scc.ca/tbs-sct/dispatch.cgi/its_it_security/AVFLoginForm and contacting Bruce Hunter at hunter.bruce@tbs-sct.gc.ca. In your e-mail please indicate if you are a departmental IT Security Coordinator.
French: Internet Commentaires sur le site Web Normes présentement en développement Pour consulter les normes en cours d'élaboration, veuillez vous inscrire auprès de notre forum SiteScape à l'adresse suivante : https://tbs-sct.scc.ca/tbs-sct/dispatch.cgi/its_it_security/AVFLoginForm et communiquer avec Bruce Hunter à hunter.bruce@tbs-sct.gc.ca. SVP veuillez indiquer si vous êtes un coordonnateur ministériel de la sécurité de la TI dans votre message.
English: The implementation plan shall take effect on the Effective Date of the Agreement and have a term of 10 years, or such other term as the Parties may agree.
French: Le plan de mise en oeuvre doit prendre effet à la Date d'Entrée en Vigueur de l'Accord et avoir une durée de 10 ans, ou toute autre durée dont les Parties peuvent convenir.
English: Effet Construction d’un pipeline de 7,2 kilomètres (4,5 milles) de longueur pour le transport de 1,04 million de mètres cubes (37 millions de pieds cubes) de gaz naturel par jour.
French: Un des grands services qu’un distributeur public comme l’ONF offre aux Canadiens et Canadiennes est l’accès permanent à notre patrimoine audiovisuel.
English: A poster session was held to exchange scientific information.
French: Une séance de présentation par affiches a été organisée en vue d'un échange d'informations scientifiques.
English: Revenue and Expense Data ($millions)
French: Revenus et dÃ©penses (en millions de dollars)
English: Mrs Diamantopoulou, I hope that this spirit of openness, as part of our conciliation work with the Council, will enable us to agree on a halfway point so that the directive can be adopted within a reasonable timeframe.
French: Je souhaite que cet esprit d'ouverture puisse, Madame le Commissaire, dans le cadre de la conciliation avec le Conseil, permettre de trouver un point d'entente médian afin que la directive puisse être adoptée dans des délais raisonnables.
English: Thus federal-provincial relations have grown primarily in response to the changing roles of government within Canadian federalism.
French: Les relations fédérales-provinciales ont donc surtout évolué par suite de l'évolution des rôles des gouvernements au sein du fédéralisme canadien.
English: The year 2007 would mark the fifth anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing, which called for ageing to be integrated into development targets and agendas.
French: L'année 2007 marquera le cinquième anniversaire du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, qui prône l'intégration du vieillissement aux stratégies de développement.
English: There are very few fabrics available anymore.
French: Il ne reste presque plus de tissus de disponibles.
English: • the intervention price for cereals shall be reduced by 15% in two equal steps of 7.5% (of the present intervention price) in the marketing years 2000/2001 and 2001/2002.
French: • le prix d'intervention pour les céréales est réduit de 15 % en deux étapes égales de 7,5 % (du prix d'intervention actuel) au cours des campagnes 2000-2001 et 2001-2002.
English: Accrued interest amounts to EUR 11 778 on the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 and EUR 5 700 on the longer-term refinancing operation initiated on 29 July 2004.
French: Les intérêts courus s'élèvent à 11 778 euros sur l'opération principale de refinancement ayant débuté le 28 juillet 2004 et de 5 700 euros pour l'opération de refinancement à plus long terme ayant débuté le 29 juillet 2004.
English: At that meeting, geospatial technical issues and industrial standards were discussed, in particular the development of standards for geospatial and location-based services.
French: À cette réunion, des questions techniques géospatiales et des normes industrielles ont été examinées, en particulier l'établissement de normes pour les services géospatiaux et de localisation.
English: Demand always exceeds resources, an issue that leads to problems related to overwork and burn-out.
French: Compétence clinique accrue. Augmentation de la confiance et baisse de l’anxiété liée à la pratique.
English: Here, we reaffirm that there can be no security without justice and that, without security, there can be no foundations for the building of a multi-ethnic society.
French: À cet égard, nous réaffirmons que sans justice, il n'y a pas de sécurité, et que sans sécurité, il est impossible de jeter les bases de la création d'une société multiethnique.
English: The company  sergeant-major must tour the shelters to ensure that the work has been done  to specifications, which means covering some distance on foot.
French: Le dimanche, il y a démantèlement du camp sous la supervision du sergent-  major de compagnie.
English: Mr. Yamassoum (Chad) (spoke in French): Allow me at the outset to convey to you, Sir, greetings from the President of the Republic of Chad, Mr. Idriss Deby, as well as the congratulations of the Government and the people of Chad.
French: M. Yamassoum (Tchad) : Permettez-moi avant tout, Monsieur le Président, de vous transmettre les salutations du Président de la République du Tchad, S.E.
English: Eventually the tactics and procedures will become part of a syllabus for all officers – those who command mounted infantry, light forces and weapons systems in other corps will have to know how Direct Fire Units operate when they work closely with them in theatre.
French: Les tactiques et les procédures finiront par faire partie d'un programme de cours destiné à tous les officiers – ceux qui commandent des unités d'infanterie portée, des forces légères et des systèmes d'armes dans d'autres corps devront savoir comment fonctionnent les unités de tir direct lorsqu'ils travailleront en étroite collaboration avec elles sur un théâtre d'opérations.
English: And then along came severe acute respiratory syndrome (SARS) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) and a hurricane across Atlantic Canada and massive forest fires in British Columbia and a big power blackout in Ontario and 20-per-cent appreciation in the value of the Canadian dollar—all in the space of six to eight months.
French: C'est alors qu'en six à huit mois à peine, nous avons été frappés par le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la maladie de la vache folle, un ouragan a balayé les provinces de l'Atlantique, des feux de forêt ont ravagé la Colombie-Britannique, une panne de courant a paralysé une bonne partie de l'Ontario et le dollar canadien s'est apprécié de 20 %.
English: The maximum pension limit for defined benefit RPPs will be frozen at its current level of $1,722 per year of service through 2004 and indexed to the average wage beginning in 2005.
French: Les plafonds modifiés s’appliqueront à compter du 1er janvier 1997, ce qui signifie qu’aucun régime de pension à cotisations déterminées ou régime de participation aux bénéfices ne se conformant pas à ces plafonds ne sera agréé après 1996.
English: Help the steering committee define the scope and boundaries of the roadmap It is important to establish the scope and boundaries for the roadmap at the outset.
French: Aider le comité directeur à définir l’envergure et les frontières de la carte routière Il importe de fixer l’envergure et les frontières de la carte routière.
English: In fact, we can provide a range of innovative VAT-related solutions that are tailored to the unique concerns and demands of your business.
French: En fait, nous pouvons fournir une gamme de solutions innovantes en matière de TVA qui sont adaptées aux préoccupations et exigences uniques de votre entreprise.
English: Recognizes the importance of the work of the International Maritime Law Institute of the International Maritime Organization as a centre of education and training of Government legal advisers, mainly from developing States, notes that the number of its graduates in more than 102 States confirms its effective capacity-building role in the field of international law, and urges States, intergovernmental organizations and financial institutions to make voluntary financial contributions to the budget of the Institute;
French: Reconnaît l'importance des travaux de l'Institut de droit maritime international de l'Organisation maritime internationale en tant que centre d'éducation et de formation des conseillers juridiques des États, principalement des États en développement, note que le nombre des diplômés dans plus de 102 États confirme l'efficacité de son appui au renforcement des capacités dans le domaine du droit international et demande instamment aux États, aux organisations intergouvernementales et aux institutions financières de verser des contributions volontaires au budget de l'Institut ;
English: In the region of the south coast of the current province of Matanzas mercenary troops disembark, April 17 at same year, trained in the United States with the purpose of overthrowing the revolution. Three days later the invasion is defeated, becoming this fact the first defeat of the Yankee Imperialism in America.
French: Le commandant Ernesto Che Guevara a été capturé le 8 octobre 1967 et assassiné un jour après à Valle Grande, Bolivia.
English: The Secretariat has developed a new visual identity (see UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and UNCITRAL Yearbook 2002) to be used for both hard copy and electronic publications, with increasing focus on the latter.
French: Le secrétariat a mis au point une nouvelle identité visuelle (voir le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et l'Annuaire de la CNUDCI 2002) pour les publications papier et électroniques, l'accent étant mis, de plus en plus, sur ces dernières.
English: • PSHRMAC is looking for ways to match Survey cycle with that of the Management Accountability Framework (MAF) and PCMAF
French: • L'AGRHFPC cherche à faire coïncider le cycle du sondage avec celui du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et de la CCRGP
English: It is WIPO’s ambition to ensure that the benefits of these inexhaustible resources are widely shared and enjoyed by all.
French: L’OMPI a pour ambition de faire en sorte que les avantages découlant de ces ressources inépuisables soient largement partagés et profitent à tous.
English: While there, she and several friends set up the University Network for El Salvador.
French: Pendant ses études, elle a créé avec des amis un réseau universitaire pour le Salvador.
English: Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001, and the HIV/AIDS related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000,
French: Rappelant les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, et les objectifs relatifs au VIH/sida qui figurent dans la Déclaration du Millénaire de 2000,
English: My group believes that such an act will not only reduce the possibilities to maintain such historic vehicles but does not recognize the loving care owners of such vehicles lavish on them.
French: Mon groupe est convaincu que ceci réduit non seulement les possibilités d'entretenir ces véhicules historiques mais ne reconnaît pas non plus les dépenses folles consenties par des propriétaires passionnés pour leur entretien.
English: Build high performance sport facilities that are support by public access.
French: Il faut construire des installations sportives de haut niveau qui sont ouvertes au grand public.
English: Export Development Canada
French: Nom de la société Société du Centre national des Arts Société Radio-Canada Téléfilm Canada The Canadian Documentary Channel TV5 Monde TV5 Québec Canada Visnews Limited
English: So please do keep your ideas coming in by emailing labs@wikio.com . Wikio Labs is ready and waiting to help kit out the blogosphere with new tools!
French: N'hésitez pas à continuer à nous soumettre vos idées à labs@wikio.com , Wikio Labs est à votre écoute pour outiller la blogosphère !