ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that spirit, the countries of the Rio Group would participate actively in the informal negotiations of the Fifth Committee on the revised budget of MINUSTAH for the period 2005/06.
French: Les pays du Groupe de Rio participeront donc activement aux négociations officieuses de la Cinquième Commission sur le budget révisé de la MINUSTAH pour la période 2005/06.
English: Mr. AMEHOU (Benin) said that African States were faced with the problem of how to motivate civil servants to serve their countries more effectively when there were no financial resources available to increase their salaries.
French: M. AMEHOU (Bénin) constate que les États africains sont confrontés à ce dilemme: comment motiver les agents de la fonction publique afin qu'ils puissent servir plus efficacement leur pays, alors que les moyens financiers nécessaires pour augmenter leurs traitements font défaut?
English: With that commitment to the future of medicare, and the investment in its modernization, I believe we have the tools to move our health system into the 21st century.
French: Avec cette détermination à préserver l'assurance-maladie, et l'investissement dans sa modernisation, je crois que nous avons les outils nécessaires pour amener notre système de santé au 21e siècle.
English: This place is, for us Canadians, also a shining example of a strong Canadian identity that is not only unchallenged, but even fortified by its closeness to the United States.
French: Cet endroit est un exemple probant pour nous Canadiens du dynamisme de l’identité canadienne qui est non seulement incontestée, mais également fortifiée par la proximité des États-Unis.
English: Engravings and etchings were also produced, and later serigraphy and lithography were added - techniques that are particularly adaptable to colour.
French: On utilise la gravure et l'eau-forte et, plus tard, la sérigraphie et la lithographie, particulièrement adaptées à la couleur, se sont ajoutées.
English: There is a 10-per-cent gender gap in favour of girls in the South.
French: Dans le sud du pays, les filles sont plus nombreuses que les garçons à aller à l'école (10% de plus).
English: (2) For the purposes of this Part, where, in accordance with a licence scheme: (a) the licences that would be granted would be subject to conditions by virtue of which particular matters would be excepted from the licences; and (b) a case relates to one or more matters falling within such an exception; that case shall be deemed not to be a case to which the scheme applies.
French: 2) Aux fins du présent chapitre, lorsque, conformément à un barème de licences, a) toute licence qui serait accordée serait subordonnée à des conditions en vertu desquelles des domaines particuliers seraient exclus de la licence et b) un cas a trait à un ou plusieurs des domaines exclus, ce cas ne peut être considéré comme un cas dans lequel le barème est applicable.
English: They have included, unlike other geographical areas in their agreements with the European Union, a democratic clause which provides an essential element on which the whole relationship is based.
French: À la différence d'autres régions, ils ont inclus dans leur accord avec l'Union européenne une clause démocratique, en tant qu'élément essentiel de la relation.
English: Furthermore, the Qatari Penal Code extends its jurisdiction even to the offences fully committed abroad regardless of the nationally of the perpetrator when such offences constituted a threat to the State's internal and external security.
French: Le Code pénal qatarien s'applique même aux infractions entièrement commises à l'étranger, indépendamment de la nationalité de leur auteur, dans les cas où de telles infractions ont constitué une menace pour la sécurité intérieure et extérieure de l'État.
English: Accordingly, it considers such claims admissible and proceeds to their examination on the merits.
French: En conséquence, il déclare ces griefs recevables et procède à leur examen au fond.
English: (c) For item 5.4.1., concerning an amendment to a new draft Regulation, it could only be voted after the adoption of the new Regulation mentioned under item 5.3.1.
French: c) Point 5.4.1: l'amendement à un nouveau projet de Règlement ne pourra être mis aux voix qu'après l'adoption du nouveau Règlement dont il est question au point 5.3.1.
English: Decides to devote one plenary meeting at its sixty-fifth session to the consideration of the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion about microcredit and microfinance and inclusive financial sectors;
French: Décide de consacrer une séance plénière à sa soixante-cinquième session à l'examen des résultats et du suivi de l'Année internationale du microcrédit en vue d'élargir et d'approfondir le débat sur le microcrédit et la microfinance et sur l'ouverture du secteur financier ;
English: The information system will be a tool of action - and a tool of measurement.
French: Le système d'information sera un outil d'action et de mesure.
English: I believe that it is very important to preserve the moral dimension that inspires and ennobles the European people’s lives in order to safeguard the European cultural identity, especially in the context of Europe’s contacts with other cultures and civilisations.
French: Le Patriarche se dit heureux que son Eglise soit aujourd'hui soutenue par de nombreuses forces sociales et que les conditions soient favorables à l’adoption de mesures sociales et économiques plus justes, mais un système social et juridique, quelque perfectionné qu’il soit, ne peut limiter complètement la soif d’enrichissement au détriment des autres.
English: • Evaluation Synthesis of the Health Canada's Tobacco Control Initiative - April 2004
French: • Synthèse de l'initiative de lutte contre le tabagisme de Santé Canada - avril 2004
English: Permanent Mission to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E F (only)]
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais F (seulement)]
English: Mr. Parmiter has never had a problem with oral communication and is not satisfied with the explanation given by the board.
French: Il n'a jamais éprouvé de difficulté à communiquer oralement et l'explication que lui a fournie le jury de sélection ne l'a pas convaincu.
English: Source: Department of Education Statistical Report.
French: Source : Rapport statistique du Ministère de l'éducation.
English: An organization is responsible for all personal information in its care, including information that may be transferred to a third party for processing.
French: Responsabilité Une organisation est responsable des renseignements personnels qu’elle a sous sa garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement.
English: Measures to ensure school discipline is administered with the child's human dignity
French: Les mesures garantissant que la discipline scolaire est appliquée dans le respect de la dignité de l'enfant
English: According to the Boundary Commission, “[Ethiopia's] comments amounted to an attempt to reopen the substance of the April Decision, notwithstanding Ethiopia's repeated statements, made both before and since, of its acceptance of the Decision.” Also in January 2003, Ethiopia halted the Commission's demarcation work on the pretext that one of Eritrea's two Field Liaison Officers was (supposedly) a spy.
French: La Commission a considéré que les « observations [de l'Éthiopie] constituaient une tentative pour revenir sur le fond de la décision d'avril, en dépit des nombreuses déclarations antérieures et postérieures de l'Éthiopie affirmant qu'elle acceptait la décision »;  • En janvier 2003 également, l'Éthiopie a arrêté les travaux de démarcation de la Commission au prétexte que l'un des agents de liaison sur le terrain était (prétendument) un espion.
English: Our puppies move to their new handlers when they are about 9 to 10 weeks, inoculated, tattooed and registered LOF. In this age, they are sociable and well weaned.
French: Chaque Chien a son propre caractère son propre histoire, chaque chien est complètement unique, voici quelques photos, qui nous rappellent toujours de bons souvenirs, et merci à vous, chers maîtres de nos Leos, de nous faire partager vos moments de bonheur.
English: The erosion of trade preferences and weakness of internal commercial exchanges in Africa needed to be addressed.
French: L'érosion des préférences commerciales et le caractère réduit des échanges commerciaux internes de l'Afrique appellent des solutions.
English: The Committee recommends that experience gained in this context be used to promote greater efficiency in case of future deployments.
French: Le Comité recommande que l'expérience ainsi acquise soit utilisée pour promouvoir une plus grande efficacité des déploiements à venir.
English: 290 The laboratory competent for interoperability tests shall run a public web site on which will be updated the list of control devices or tachograph cards models:
French: 290 Le laboratoire compétent pour les essais d'interopérabilité doit mettre à jour, sur un site Internet public, la liste des modèles d'appareil de contrôle ou de cartes tachygraphiques:
English: Three innings are played because the score increases quickly.
French: On joue trois manches parce que le pointage augmente rapidement.
English: Special orders: in section 9(2), the calculation of the 24 hours is from the receipt of the special order rather than from the time the special order is placed as previously stated.
French: Pour la même raison, le paragraphe (b) précise que les livres sont marqués comme étant des livres endommagés par « l'importateur ou le détaillant ».
English: Takes note of the comprehensive review of the activities of the United Nations Industrial Development Organization conducted in line with its corporate strategy, which has enabled it to become a more focused, effective and efficient organization, especially for developing countries, capable of delivering concrete outcomes and providing valuable contribution to the achievement of the Millennium Development Goals;  “5.
French: Prend note de l'examen général des activités que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel mène conformément à sa stratégie, laquelle lui permet de mieux cibler ses travaux, d'accroître son efficacité et son utilité, en particulier pour les pays en développement, d'obtenir des résultats concrets et d'apporter une contribution précieuse à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: East St. Louis Memphis Jackson Baton Rouge New Orleans Mobile Pascagoula Gulfport
French: East St. Louis Memphis Jackson Baton Rouge La Nouvelle-Orléans Mobile Pascagoula Gulfport
English: The ski house is a real house like a cottage, not like Keene.
French: Le Chalet de ski est une « vraie » maison, contrairement à Keene.
English: The consequences of a nuclear attack can never be contained within the borders of a country or within the territories of the belligerent parties.
French: Les conséquences d'une attaque nucléaire ne sauraient être circonscrites à l'intérieur de frontières d'un pays ou au territoire des parties belligérantes.
English: You may not in any way make commercial or other unauthorised use, by publication, re-transmission, distribution, performance, caching or otherwise, of material obtained through the Website.
French: Il vous est strictement interdit dutiliser à des fins commerciales ou dune quelquautre façon non autorisée, par voie de publication, de retransmission, de distribution, dexécution, de mise en mémoire-cache ou autrement, du matériel obtenu par lentremise du Site Web.
English: Issued on May 9, 2005 Enforced on Octorber 1, 2005 National Standard of the People's Republic of China GB 7718-2004 Replace GB 7718-1994 Issued by General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China and Standardization Administration of the People's Republic of China
French: Publié le 09/05/2004 Applicable le 01/10/2005 Offices des Normes Générales de la République Populaire de Chine GB 7718-2004 Remplace GB 7718-1994 Publié par l'Administration générale pour le contrôle de la qualité, l'inspection et la quarantaine de la République populaire de Chine et l'Administration de normalisation de la République populaire de Chine
English: The case for a European Intelligence Agency Paris, 4 June: The WEU Assembly on Tuesday advocated the establishment of a "European Intelligence Agency", to go some way towards remedying the "the total absence of joint intelligence gathering at EU and WEU level".
French: Pour une « Agence européenne du renseignement » Paris 4 juin- L’Assemblée de l’UEO a préconisé mardi la création d’une « Agence européenne du renseignement » de manière à pallier « l’absence totale d’organisation » concernant « le recueil de renseignement en commun au niveau de l’UE et de l’UEO ».
English: Bulletin EU 1/2-2002 ACP countries and OCTs (1/22)
French: Bulletin UE 1/2-2002 Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (1/22)
English: Furthermore, my delegation believes that we have done all we can do at the representative level, and that the only way we can make progress is to take it to a higher level, so that our political leaders can review what we have done and make a decision on how to move forward.
French: En outre, ma délégation pense que nous avons fait tout ce qui était possible au niveau des représentants et que pour réaliser des progrès, il convient de s'adresser plus haut afin que nos dirigeants politiques puissent examiner ce que nous avons fait et décider de la marche à suivre.
English: This complaint involved the treatment of protestors by the RCMP.
French: Cette plainte portait sur le traitement des manifestants par la GRC.
English: Public service employees are seen to warrant both formal and informal recognition, and a considerable commitment is being made to implementing effective, flexible and meaningful recognition practices in departments and agencies.
French: Les fonctionnaires méritent une reconnaissance à la fois formelle et informelle et, à cet égard, les ministères et organismes s'efforcent de mettre en œuvre des pratiques de reconnaissance efficaces, souples et significatives.
English: The Farm Dwellers Control Act (1982) provides for the regulation of the relationship between the farm owner and the farm dweller.
French: La loi sur le contrôle des personnes qui résident sur une exploitation agricole (1982) réglemente les relations entre le propriétaire de l'exploitation et les résidents.
English: As well, household members increasingly turned to the Internet to plan vacations from home.
French: Trois ménages sur cinq ont utilisé Internet comme source de renseignements dans le domaine de la médecine ou de la santé.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Localization 104475 Anloc 104759 Network Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Localization 104759 Réseau 104475 PanAfr* Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: I am absolutely convinced of that.
French: J’en suis tout à fait convaincu.
English: We urge all partners to:
French: Incitons tous les partenaires à :
English: She hoped that the United Nations could establish regulations on migration that included family reunion, protection of human rights and just labour laws.
French: Le représentant canadien a encouragé l’Instance permanente à s’assurer que les questions relatives à l’amélioration des conditions des peuples autochtones soient prises en compte dans les résultats de la phase 2 du Sommet.
English: Pitch and putt is available at the Valley House in the north of Achill, and for family fun there is crazy golf at The Chalet restaurant in Keel.
French: Un golf "Pitch and putt" est situé à Valley House au nord d'Achill, et pour le divertissement en famille, il y a le minigolf du restaurant The Chalet à Keel.
English: I am satisfied therefore that the Board considered all of the evidence before it and that its conclusion was an entirely reasonable one.
French: Par conséquent, je suis convaincu du fait que le conseil a tenu compte de l'ensemble de la preuve portée à sa connaissance, et que sa conclusion était tout à fait raisonnable.
English: Sweden has already completed a thorough reform of the pension system, and is now engaged on reforming other aspects of social security.
French: La Suède a déjà parachevé une réforme de fonds du système de pensions, et mène actuellement une réforme d’autres aspects de la sécurité sociale.
English: See Table 1 for interpretative standards for PPD testing(10,12,13).
French: Le lecteur est prié de se reporter au tableau 1 pour les normes d’interprétation des tests tuberculiniques(10,12,13).
English: The Federal Tobacco Control Strategy totals almost $560 million over five years and features a combination of tobacco control efforts including a sustained mass media campaign, and protection, prevention, cessation and harm reduction initiatives.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, qui dispose d'un budget de près de 560 millions de dollars sur cinq ans, comprend divers éléments, notamment une campagne médiatique soutenue ainsi que des mesures de protection, de prévention, de renoncement et de réduction des méfaits.
English: This is the stark reality of a market which is held back, not just by the slow evolution of debt-raising, but also by the nature of the institutional and regulatory barriers which fence in any further development across the European Union.
French: Voilà la dure réalité d'un marché freiné non seulement par l'évolution lente des emprunts mais aussi par la nature des barrières institutionnelles et réglementaires qui limitent toute évolution ultérieure à travers l'Union européenne.
English: PLEASE NOTE that the reception opens Mon - Fri: 9 am to 5 pm and Sat - Sun: 9 am to 2 pm.
French: NOTEZ : réception ouvert du lundi au vendredi de 09h00 à 17h00 et le dimanche de 09h00 à 14h00.
English: The employer may introduce flexible schedule of working time.
French: L’employeur peut instaurer un horaire flexible.
English: Inside you'll also find a low-res video showing some different minigames.
French: Passionnant n'est ce pas ? Une autre vidéo est aussi disponible montrant quelques mini-jeux.
English: With respect to smoking behaviour students' responses on various questionnaire items were employed to determine assignment to one of the following categories:
French: En ce qui a trait au comportement des élèves à l'égard du tabagisme, les réponses aux divers éléments du questionnaire ont servi à déterminer l'attribution à l'une des catégories suivantes :
English: David, a native of Broadview and now living in nearby Wolseley, is a well known birder.
French: David, qui est nÃ© Ã Broadview et qui vit maintenant prÃ¨s de Wolseley, est un observateur dâ€™oiseaux bien connu.
English: If you wish to stay another night, please let Reception know before 11am each morning.
French: Si le Students Inn ne dispose pas de chambres libres au moment de votre requête, nous pourrons satisfaire votre demande en vous transférant dans un autre hôtel à Athènes (l’hostel Aphrodite ou l’Athens International Youth Hostel) afin d’y prolonger votre séjour.
English: Interpersonal skills that enable people to listen deeply to each other and understand the meaning sometimes implicit in words, as well as accessible redress mechanisms, are also essential.
French: Le sens des relations humaines, qui permet à chacun d'être à l'écoute d'autrui et de comprendre le sens parfois implicite des mots, est aussi essentiel, de même que l'existence de mécanismes de recours d'accès facile.
English: This format may also be used to transmit scanned documents between offices in the form of page images.
French: Ce format peut aussi être utilisé pour transmettre des documents scannés entre offices sous la forme d’images de pages.
English: Further, a Scheme has been implemented by the State Government through Gujarat Women Economic Development Cooperation under NORAD training programme to provide vocational training to the riot affected women staying in the relief camps and 5,731 women were provided with training for different trades.
French: En outre, un programme a été mis en œuvre par le Gouvernement de l'État, par l'intermédiaire du Centre de coopération pour le développement des femmes au Gujarat et dans le cadre du programme de formation de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement, en vue de dispenser une formation professionnelle aux femmes touchées par les émeutes qui s'étaient réfugiées dans les camps.  Ainsi, 5 731 femmes ont pu être formées à divers métiers.
English: Exporters During the preliminary stage of the investigation, the CCRA identified 133 companies that may be exporting the subject goods to Canada.
French: Exportateurs Durant l'étape préliminaire de l'enquête, l'ADRC a recensé 133 entreprises pouvant exporter les marchandises en cause au Canada.
English: Three contracts were valued at greater than $ 25,000. Three of the 13 contracts were awarded on a sole source basis, the remainder on a competitive basis.
French: L’équipe de vérification a trouvé que les procédés et les mesures de contrôle appliqués aux recettes étaient adéquats et que le personnel exécutait son travail avec diligence.
English: One claimant, an excess of loss reinsurer, seeks compensation in respect of payments relating to four consignments.
French: Un requérant, réassureur en excédent de sinistre, demande à être indemnisé pour des paiements concernant quatre cargaisons.
English: In such case, the name of the author of the original work, the title (name) of the work and the source where the work is published shall be indicated.
French: 2) Les droits patrimoniaux de l’auteur définis aux articles 13 à 15 de la présente loi sont transmissibles aux héritiers ab intestat jusqu’à l’expiration de la durée de validité du droit d’auteur, sauf disposition testamentaire contraire.
English: Background The visual arts sector is a diverse and comprehensive field of artistic production.
French: Historique du secteur Le secteur des arts visuels est un domaine diversifié et complet de production artistique.
English: This is due to the professional experience of the rapporteur, combined with the best possible knowledge of the subject that came from the Group of Independents for a Europe of Nations, and the study carried out on the ground by the writers of the report, on the basis of contributions from producers and in close cooperation with our Directorate-General for Research.
French: Elle est due à l'expérience professionnelle du rapporteur, associée aux meilleures des compétences possibles en la matière, issues du groupe Europe des nations, ainsi qu'à l'enquête conduite sur le terrain par les rédacteurs, à l'écoute des producteurs et en liaison étroite avec notre Direction des Études.
English: These screenshots look more like mockups / concepts than even bullshots. The way the shadows look in the one shot look pasted in.
French: sur console un jeu comme sa aurai du être exclusive, on dirais que les jeux pc raporte pas assez de tune.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002-04-25 - #: 8622-F15-01/02 - First Media Group - To effect changes to the current monopoly in the provisionning of 900 services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002-04-25 - #: 8622-F15-01/02 - First Media Group - Effectuer des changements sur le monopole actuel en fournissant le service 900
English: HARRIS & ROOME SUPPLY LIMITED Reference Number:
French: HARRIS & ROOME SUPPLY LIMITED Numéro de référence:
English: Commission Decision of 17 July.
French: Décision d'octroi de la Commission, le 17 juillet.