ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we will provide a legislated guarantee that the cash component of the transfer will never be lower than $11 billion at any time during this period.
French: De plus, nous inscrirons dans la loi la garantie que la partie en espèces du transfert ne descendra jamais en dessous de $11 milliards tout au long de cette période.
English: We need more generous Community cofinancing than the current 50%, because many Member States are too mean to raise the 50% for programmes to improve the conditions under which honey is produced and marketed on the basis of the 1997 regulation, depriving their beekeepers of even the few hungry euros earmarked for their country.
French: Nous avons besoin d'un cofinancement plus généreux de la Communauté au-delà des 50 % actuels, parce que certains États membres sont trop radins pour réunir ces 50 % en faveur de programmes visant à améliorer la production et la commercialisation du miel sur la base du règlement de 1997, de sorte que leurs apiculteurs ne peuvent même pas profiter des quelques maigres euros mis à la disposition de leur pays.
English: This is the same thing as crediting the merger with profits and quasi-rents (contribution to fixed overhead) on imports backed-out or additional exports attributable to the merger.
French: La perte de surplus non réalisé sur la transaction est appelée une perte sèche.
English: In 2001, in the light of the forecasts for enlargement-related needs, a property market survey notice was published with a view to selecting a property project which would meet Parliament's needs in Brussels.
French: En 2001, compte tenu des prévisions des besoins liés à l'élargissement, un avis de prospection du marché immobilier a été publié pour sélectionner un projet immobilier répondant aux besoins du Parlement à Bruxelles.
English: Panama Sport - Panama's Sports Institutes and professional organizations.
French: Panama Sport - Instituts de Sports et organisations professionnelles du Panama.
English: The schedule to the Regulations is amended by adding the following after Part 3:
French: L’annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après la partie 3, de ce qui suit :
English: I call on the representative of the United States of America on a point of order.
French: Je donne la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique pour une motion d'ordre.
English: The results of this additional wing collection can be obtained from the Canadian Wildlife Service, Atlantic region office, P.O. Box 6227, Sackville, New Brunswick E4L 1G6; and the QuÃ©bec office, 1141 route de l'Ã‰glise, Sainte-Foy, QuÃ©bec, G1V 4H5.
French: Les rÃ©sultats de cette collecte d'ailes supplÃ©mentaire peuvent Ãªtre obtenus auprÃ¨s du Service canadien de la faune, Bureau rÃ©gional de l'Atlantique, B.P. 6227, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 ou au Bureau du QuÃ©bec, 1141, route de l'Ã‰glise, Sainte-Foy (QuÃ©bec) G1V 4H5.
English: • Effects on human health Who we are On-Line Science Assessment Documents:
French: • Effets sur la santéde l'être humain Qui sommes-nous? Documents d'évaluation en ligne :
English: To avoid juveniles serving their sentences together with adults or in total isolation, Norway was establishing two separate prison units for young offenders.
French: Pour éviter que des mineurs ne purgent leur peine avec des adultes ou totalement isolés, la Norvège mettait en place actuellement deux quartiers de détention séparés pour jeunes délinquants.
English: is kept secure and not held for longer than necessary.
French: sont conservées en sécurité et pas plus longtemps que nécessaire.
English: However, if this goes through, I guarantee it will be a bad day for small businessmen across the continent.
French: Si elle devait être adoptée, je garantis pourtant que ce sera une triste journée pour les petites entreprises du continent.
English: S/Agenda/4989 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4989 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: real estate Toulon 83000 vente 3 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T3 TOULON EST AGUILLON.
French: Immobilier Toulon 83000 vente 3 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T3 TOULON EST AGUILLON.
English: Sufficient financial resources for maintenance, service and continuous use should be secured before new devices are purchased.
French: Avant d'acheter de nouveaux appareils, il faudrait s'assurer que l'on dispose des moyens financiers nécessaires à leur entretien et leur exploitation en continu.
English: "From what I’ve seen the country looks very beautiful and the weather has been very nice.
French: Conditions de vie: « D’après ce que je peux voir, la pays est très beau et la température, des plus agréables.
English: • Should not include toxic species.
French: • Les espèces toxiques ne devraient pas être incluses.
English: • 1996: marten study begun in Terra Nova National Park; six animals have been collared and monitored to date;
French: • 1996 : des chercheurs ont commencÃ© une Ã©tude sur les martres vivant dans le parc national Terra-Nova; ils ont fixÃ© des colliers Ã six animaux aux fins de surveillance;
English: Consumer-related issues such as affordability and the quality of service offered by telephone companies will remain one of our priorities.
French: De plus, toutes les questions touchant de près le consommateur, comme les tarifs abordables, la qualité des services des compagnies de téléphone, resteront au cœur de nos priorités.
English: The following table indicates the number of staff at the end of each of the last three fiscal years and reveals the extent of staff reductions.
French: Le tableau qui suit donne le nombre de personnes en poste à la fin i de chacune des trois dernières années financières et illustre l mpleur de cette réduction. a Tableau 4 :
English: Reduct.Options  “Leg cartilage” is produced by removing the cartilage attached between the tibia (thigh) and femur (drumstick) bones under the patella (knee cap).
French: Le "cartilage de cuisse" est obtenu en enlevant le cartilage qui se trouve entre le tibia (haut de cuisse) et le fémur (pilon) sous la rotule.
English: Cadmium levels in peat samples collected from 1.0 to 3.7 km away from a copper smelter (Rouyn-Noranda, Quebec) ranged from 54 to 66 mg/kg (mean not reported), while samples collected 25 to 43 km away from the smelter contained between 5.5 to 7.8 mg/kg (Dumontet et al., 1990).
French: Les concentrations moyennes de cadmium dissous dans le fleuve Saint-Laurent (Québec) (1987; n = 39) variaient de 0,007 µg/L (Saint-Nicolas; n = 10) à 0,018 µg/L (lac Saint-François; n = 8) (Lum et al., 1991).
English: The SQ also shares information with CSIS.
French: La SQ partage aussi de l’information avec le SCRS.
English: The term is also completely new to international law.
French: En outre, il s'agit d'un terme entièrement nouveau en droit international.
English: Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links SUMMARY Introduction 2. The Conseil consultatif de régie administrative 3.
French: La juridiction à l'égard des courtiers hypothécaires Comme le suggérait le Groupe de travail, dans son rapport final, le projet de loi propose de transférer à la nouvelle Agence la juridiction à l'égard de l'encadrement des activités de courtage en prêts garantis par hypothèque immobilière, qui appartient actuellement à l'Association des courtiers et agents immobiliers du Québec.
English: • 60-A-2000 — Non-scheduled international service - Total Flight Management, Inc. cob Total Flight Services
French: • 60-A-2000 — Service international à la demande - Total Flight Management, Inc. s/n Total Flight Services
English: The money purchase RPP and RRSP limits will be indexed to the average wage beginning in 2005 and 2006 respectively (Table A5.2 sets out the existing and modified schedule of RPP and RRSP contribution limits to 2006).
French: Les plafonds applicables aux RPA à cotisations déterminées et aux REER seront indexés d’après le salaire moyen à compter de 2005 et de 2006 respectivement (le tableau A5.2 présente le calendrier nouveau et modifié des plafonds de cotisations aux RPA et aux REER jusqu’en 2006).
English: Establishment of Territorial Bid Criteria 24.6.2 Whenever practicable and consistent with sound procurement management, and subject to Canada's international obligations, all of the following criteria, or as many as may be appropriate with respect to any particular contract, shall be included in the bid criteria established by the Territorial Government for the awarding of its government contracts in the Nunavut Settlement Area: (a) the proximity of head offices, administrative offices or other facilities to the area where the contract will be carried out; (b) the employment of Inuit labour, engagement of Inuit professional services, or use of suppliers that are Inuit or Inuit firms in carrying out the contract; or (c) the undertaking of commitments, under the contract, with respect to on-the-job training or skills development for Inuit.
French: Critères du gouvernement territorial pour l’ adjudication de marchés 24.6.2 Chaque fois que cela est faisable et compatible avec une saine gestion des marchés de l'État, et sous réserve des obligations internationales du Canada, l'ensemble des critères énumérés aux alinéas suivants ou tous ceux qui sont appropriés à l'égard d'un marché donné, font partie des critères fixés par le gouvernement territorial en vue de l'adjudication des marchés de l'État dans la région du Nunavut : a) proximité des sièges sociaux, des bureaux administratifs ou d'autres établissements dans la région où le marché sera exécuté; b) dans l'exécution du marché, embauchage de travailleurs qui sont des Inuit, recours aux services professionnels des Inuit ou à des fournisseurs qui sont soit des Inuit, soit des entreprises inuit; c) prise d'engagements, dans le cadre du marché, en ce qui concerne la formation en cours d'emploi ou le perfectionnement professionnel des Inuit.
English: A/55/380, пункты 83–87. людскими ресурсами призвать департаменты содействовать обеспечению непрерывности процесса заполнения должностей и набора новых сотрудников благодаря своевременному уведомлению Службы о своих планах в области набора персонала (пункт 295).
French: Консультативный комитет рекомендовал провести консультации между всеми сторонами, включая правительство принимающей страны, с тем чтобы найти варианты решения вопроса о совместном покрытии управленческих расходов по зданию Венского международного центра (пункт VIII.98).
English: 16 May 2006
French: CD/1774 16 mai 2006 FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Date Nov 2002 Company and Product Recalled ToGo brand girls coats by The Bay.
French: Date Nov 2002 Entreprise et produit rappelé Les manteaux pour filles, de la marque ToGo, par La Baie.
English: • collaboration and communication between stakeholders.
French: • collaboration et communication entre les intervenants.
English: The health system is confronted with a double morbidity burden: (i) the burden of communicable diseases, especially those associated with poverty and (ii) the burden of non-communicable diseases more characteristic of industrialised countries.
French: Le système de santé est confronté à une double charge de morbidité : d’une part la charge liée aux maladies transmissibles, surtout celles associées aux problèmes de pauvreté et d’autre part une charge constituée par les maladies non transmissibles plus caractéristiques des pays industrialisés.
English: The EIS must describe comprehensive analyses of both the short and long term effects of the project on the environment.
French: L’EIE décrira les analyses exhaustives des effets à court et à long terme du projet sur l’environnement.
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation and compensation as indicated above and implements the actions described in the Commitments listed in Appendix 4, EAO and the federal Responsible Authorities are satisfied that the Project is not likely to result in significant adverse environmental effects in regards to geology and soils.
French: BCEAA) ; L’évaluation collective des groupes de travail consultatifs et sous-groupes techniques, comprenant les agences gouvernementales, provinciale et fédérale, les agences américaines, les gouvernements locaux, le conseil de la nation Ktunaxa et l’alliance de la nation Okanagan, avec commentaires du public (partie A, section 4 – participation du public et des agences gouvernementales, appendice 2 – liste des groupes de travail du projet, et appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire) ; Les réponses du soumissionnaire aux questions soulevées (appendice 3 - questions soulevées et réponses du soumissionnaire) ; Les engagements du soumissionnaire, mis à jour dans l’appendice 4.
English: This problem was compounded by Air France personnel's verbal confirmation to Mrs. Sullivan and her family members on several different occasions that she had a First Class seat when her ticket clearly showed that she was entitled to Business Class seating only and that she had, in fact, been assigned seats in Business Class.
French: Le problème a été exacerbé par le fait que le personnel d'Air France a confirmé en diverses occasions à Mme Sullivan et aux membres de sa famille qu'elle avait un siège de première classe alors que son billet indiquait clairement qu'elle n'avait droit qu'à un siège de classe affaires et qu'on lui avait en fait assigné un siège de classe affaires.
English: Western-standard hotels can be found in Blantyre , Lilongwe and Mzuzu .
French: Parc national de Liwonde : possibilité de faire des safaris (à pied, en voiture ou en bateau) et de voir de nombreux animaux (hippos, éléphants, antilopes, singes, zèbres, etc). Des lodges proposent un hébergement de qualité au coeur du parc.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Industry Sector — Economic Development Payments Pursuant to Subsection 14(2) of the Department of Industry Act 0.3 0.3 0.3 0.3 Loans Pursuant to Paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 0.5 0.5 0.5 0.5
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur de l’industrie — Développement économique Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Industrie 0,3 0,3 0,3 0,3 Prêts conformément à l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie 0,5 0,5 0,5 0,5
English: Mr. Giadalla A. Ettalhi
French: M. Giadalla A. Ettalhi
English: While intracountry adoption, known as Gudifacha, is as old as living memory, intercountry adoption is a rather recent phenomenon.
French: Alors que l'adoption à l'intérieur du pays, connue sous le nom de Gudifacha, se pratique depuis des temps immémoriaux, l'adoption internationale est en revanche un phénomène plutôt récent.
English: Revenue consists primarily of repayments of the repayable contributions awarded by the Agency.
French: Les revenus sont composés essentiellement des remboursements sur les contributions remboursables accordés par l'Agence.
English: The Mings Bight Ophiolite Complex, of probable early Ordovician age, is disposed in four major thrust sheets with an eastward vergence at the northern end of the Baie Verte Lineament.
French: Le complexe ophiolitique de Mings Bight, datant probablement du début de l'Ordovicien, est disposé en quatre écailles de chevauchement majeures avec regard vers l'est dans la partie nord du linéament de Baie Verte.
English: I will repeat the comment of Walsh D.J. to this effect in CUB 22760:
French: J'emprunte à cet effet les propos du juge Walsh au CUB 22760:
English: Mr President, the United States' refusal to ratify the International Criminal Court is indicative of its pride, but also of the ridiculous, hypocritical nature of the Court.
French: Monsieur le Président, le rejet de la Cour pénale internationale par les États-Unis est significatif de la morgue de ces derniers, mais aussi de ce que cette Cour a de dérisoire et d'hypocrite.
English: Lastly, it is said that the interim administration will be managed by the occupying powers, together with the Iraqi people and a UN coordinator.
French: Enfin, il stipule que l'administration intérimaire sera dirigée par les puissances occupantes, de concert avec le peuple irakien et avec un coordinateur des Nations unies.
English: Repetition does not enhance its credibility.
French: La répétition ne la rend pas plus crédible.
English: • Key variables by province/territory of operation
French: • Variables clés selon la province ou le territoire d'exploitation
English: Young people - parents - are leaving the rural areas for the towns and their place is being taken by retired people or those who use rural areas as dormitories while their economic activity takes place in the town.
French: Des jeunes, des parents, abandonnent les campagnes pour les villes et sont remplacés par des retraités ou des gens qui utilisent les zones rurales comme dortoirs alors que leur activité économique a lieu en ville.
English: The Economic and Fiscal Update
French: • Établissement d’un plafond sur les salaires versés à des personnes avec lien de dépendance donnant droit au crédit à la RS&DE.
English: The Baleine Bleue Restaurant & Bar opening on friday night the 5th . You are welcome everyday for lunch and dinner except the monday and tuesday.
French: Soirées cocktails à la Baleine Bleue animées par Nicolas (Bar à Quai), tous les mercredis du mois d'août de 19 h à 2 h.
English: Today we appreciate the reassuring presence of the professional, medically-trained nurse when we enter a Canadian hospital.
French: De nos jours, tous apprécient la présence rassurante et la formation médicale des infirmières et infirmiers professionnels dans les hôpitaux canadiens.
English: An international approval marking, comprising:
French: 4.2.1 d'une marque d'homologation internationale, comprenant :
English: (Only British Columbia does not.)
French: (Seule la Colombie-Britannique ne le fait pas.)
English: In 2007, the campaign will focus on musculoskeletal disorders.
French: En 2007, la campagne sera axée sur les troubles musculo-squelettiques.
English: • Site Licence Guidance Document - This guidance document is intended for manufacturers, packagers and labellers of natural health products in Canada and elsewhere, and for Canadian importers of natural health products.
French: • Document de référence concernant les licences d'exploitation - Ce document de référence s'adresse aux fabricants, aux emballeurs et aux étiqueteurs de produits de santé naturels au Canada et à l'étranger et aux importateurs canadiens de tels produits.
English: The best overall proposal is one that will best meet the proposed communication objectives outlines in the Strategic Communications Framework document, contribute to achieving the objective of the SDD and the specific funding priorities of this call for proposals, with the greatest cost effectiveness.
French: La meilleure proposition générale sera celle qui permettra le mieux d’atteindre les objectifs de communication proposés, décrits dans le Cadre stratégique des communications, et l’objectif de la DDS et les priorités en matière de financement de l’appel de propositions, de la façon la plus rentable qui soit.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.73 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.73 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Research data must be created using open standards so that they are available, understood and reusable in the future.
French: En outre, ils permettent de conserver des preuves écrites des actions gouvernementales pour la société actuelle et celle de demain.
English: Ensuring the Rights of the Accused in Chile
French: Assurer la protection des droits des accusés au Chili
English: The Bureau of the Board was as elected at the forty-ninth regular session, namely:
French: Le Bureau du Conseil était celui qui avait été élu à la quarante-neuvième session ordinaire, à savoir:
English: From the garden around the villa there are fine views of the Saint-Jean-Cap-Ferrat peninsula, dotted with magnificent mansions.
French: Autour de la villa, le jardin offre une vue splendide sur la presqu’île de Saint-Jean-Cap-Ferrat et ses magnifiques demeures.
English: Good faith also applies to the disclosure of facts and information.
French: La bonne foi concerne aussi la divulgation des faits et de l’information.
English: • Support for initiatives in waste prevention and reducing the waste destined for landfill through recycling and composting schemes.
French: • Soutenir des initiatives liées à la prévention et réduire le volume de déchets destiné aux décharges à travers des dispositifs de recyclage et de compostage.
English: 5.2.2 Variable Threat Levels Both the likelihood and the gravity of any given threat may vary over time.
French: 5.2.2 Niveaux de menace variables Tant la probabilité que la gravité d’une menace donnée peuvent varier dans le temps.
English: It demands that bilingual leadership (supervision), services and instruction actually be offered in both official languages when and where required by the Act, but does not specify which element of the Defence Team must provide them in any given circumstance.
French: L’approche fonctionnelle (décrite dans ce document) est une approche d’Équipe de défense en matière de conformité.
English: Ukraine had acted on the Committee's previous recommendations in a number of ways.
French: L'Ukraine a donné suite aux recommandations précédentes du Comité de plusieurs manières.
English: Negative elements the financial control sector has participated in addressing
French: Problèmes auxquels le secteur du contrôle financier a contribué à trouver une solution
English: • action by the Court of Justice and Court of First Instance in their judicial role,
French: • les activités juridictionnelles de la Cour de justice et du Tribunal de première instance,
English: Data on space objects registered by France: launches, 1993
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 1993
English: This shift obviously hints at potentially important changes in the nature of work, with possible ramifications for job security, opportunities for promotion, longer-term earnings profiles, firm specific human capital investments, and so on.
French: des possibilités d’avancement, des profils de rémunération à long terme, des investissements en capital humain propres à l’entreprise, et ainsi de suite.
English: I also understand that Mrs Redondo, chairperson of Parliament's Committee on foot-and-mouth, raised the issue directly with my colleague David Byrne.
French: Je crois également savoir que Mme Redondo, présidente de la commission parlementaire sur la fièvre aphteuse, a évoqué directement cette question avec mon collègue David Byrne.
English: Monitoring systems across sectors are designed with less stringency and more flexibility.
French: De plus, l'absence de programme interprovincial d'échange de droits d'émission au Canada fait en sorte qu'on est peu incité à améliorer l'exactitude et la fiabilité de ces systèmes.
English: Letter addressed to the Counsel for the Ville de Baie-Comeau - Subject:
French: Lettre adressée au Procureur de la Ville de Baie-Comeau - Objet:
English: Federal public servants in Canada increasingly realize that these values are the essential foundation of the public service, and that dialogue is an indispensable instrument for helping to resolve problems relating to values and ethics in the workplace.
French: Les fonctionnaires fédéraux au Canada reconnaissent de plus en plus ces valeurs comme étant le fondement essentiel de la fonction publique et le dialogue comme étant un instrument indispensable pour aider à résoudre les dilemmes reliés aux valeurs et à l’éthique dans le milieu de travail.