ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates prepared for this study suggest that in 2002 about 23,400 off-reserve children born since the 1985 Indian Act lack entitlement to Indian registration.
French: Bien que les enfants (personnes de moins de 15 ans) formeront la majorité des non inscrits, les adultes y formeront un segment important et sans cesse croissant. La figure 19 fait voir les coûts supplémentaires qu’il faudra engager pour offrir des services comparables à ceux du programme des SSNA aux différents sous-groupes vivant hors des réserves.
English: We have a twofold responsibility in terms of international solidarity: first, keeping our word, and second, the guarantee that our aid will make a tangible and effective contribution towards combating poverty.
French: D'abord, le respect de la parole donnée et puis la garantie que notre aide contribue concrètement et efficacement à combattre la misère.
English: Oh that we would praise the Lord for the goodness and wonders shown to God’s children.
French: Glorifions le Seigneur qui, dans sa bonté, Permet aux enfants de Dieu de voir ces merveilles.
English: GST number __________________ provincial business registration number __________________ municipal permit __________________ rental lease __________________ other: specify
French: Veuillez joindre une copie de la preuve de statut d’entreprise à cette demande.
English: Legislation passed to clarify employee and employer contribution requirements, and to allow for the reinstatement of a CPP disability pension within two-years (and benefits to children of a person whose disability pension is reinstated) following an unsuccessful return to work because of the disabling condition.
French: La loi a été adoptée pour préciser les cotisations salariales et patronales obligatoires et pour permettre le rétablissement de la rente d’invalidité dans le cadre du RPC dans les deux ans (et les prestations aux enfants du bénéficiaire dont la rente d’invalidité est rétablie) à la suite d’un retour au travail infructueux en raison de l’invalidité.
English: We recognize and value his commitment to the vision of a new United Nations for the twenty-first century.
French: Nous saluons et nous apprécions hautement son attachement à la vision d'une Organisation des Nations Unies nouvelle pour le XXIe siècle.
English: 1.5 Increased consultations with the public and various stakeholders.
French: 1.5 Des consultations accrues avec le public et les divers intervenants.
English: Introduction  Borders, asylum and immigration  Judicial cooperation in civil matters  Judicial cooperation in criminal matters  Police cooperation  The fight against fraud  Non-discrimination, citizenship and free movement of persons  Summary table INTRODUCTION The draft constitution contains significant steps forward in the field of justice and home affairs (JHA), in particular the abolition of the third pillar and the extension of the Community method to virtually all aspects of this field.
French: Introduction  Frontières, asile et immigration  Coopération judiciaire en matière civile  Coopération judiciaire en matière pénale  Coopération policière  Lutte contre la fraude  Non-discrimination, citoyenneté et libre circulation des personnes  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Le projet de Constitution propose des avancées très importantes en matière de justice et affaires intérieures (JAI), en particulier la suppression du troisième pilier, et la quasi-généralisation de la méthode communautaire.
English: • It is essential that teleworkers consider the nature of the information with which they are working and take care to ensure that it is not left unattended or exposed to unauthorized scrutiny, both at the teleworkplace and during transport.
French: • Il est essentiel que les télétravailleurs tiennent compte de la nature de l’information dont ils se servent dans leur travail et prennent soin de ne pas laisser celle-ci sans surveillance ou exposée à une consultation non autorisée, tant au lieu de télétravail que durant son transport.
English: Commenting on article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights, discussed above in Part VIII, the Human Rights Committee has pointed out that if a deportation procedure entails arrest, the State Party shall grant the individual concerned the safeguards contained in articles 9 and 10 of the Covenant for the case of deprivation of liberty.
French: « … Le droit à l'examen judiciaire ou administratif de la légalité de la détention et le droit de faire appel de la décision de mise en détention ou de l'ordre de refoulement ou de demander la mise en liberté sous caution ou autre mesure non privative de liberté ne sont pas toujours garantis en cas d'internement administratif.
English: None  7. NGTSR and MC’s on-going project work (G.Vinet)  Discussions were held regarding the NGTSR pilot approach to addressing issues and how the current on-going work that MC is responsible for will be approached.
French: Aucune.  7. Travaux en cours dans le cadre de projets de l’ESCGN et de MC (G.Vinet)  On discute du recours à un projet pilote dans le cadre de l’ESCGN pour régler des questions et déterminer la façon dont MC traitera les travaux en cours qui sont sous sa responsabilité.
English: The exit evaluation is in three parts.
French: L’examen de sortie comprendra trois parties:
English: The project aims at achieving comprehensive development in two rural areas in Western Kassala and the Atbarah River, which are mostly populated by pastoral tribes.
French: Le projet vise à favoriser un développement global dans deux zones rurales du Ouest-Kassala et du fleuve Atbarah, principalement peuplées de tribus d'éleveurs itinérants.
English: Punctuality is a virtue, and I trust that all representatives in this Committee, being virtuous persons, will be strictly punctual.
French: La ponctualité est une vertu, et je suis persuadé que tous les représentants appartenant à cette Commission étant des personnes vertueuses, ils seront extrêmement ponctuels.
English: These new provisions now need to be implemented.
French: Ces nouvelles dispositions doivent à présent être mises en œuvre.
English: Consequently, we shall give our support to Amendments Nos 28 and 29, amongst others.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons notamment que les amendements 28 et 29 soient soutenus.
English: Moreover, in 2002, the CERG contributed to a European research project by preparing a comparative study on different practices in five countries (Spain, France, Italy, Portugal and Poland), focusing on the following aspects: (1) administrative information, (2) legislation, (3) prevention, (4) insurance and liability and (5) public information.
French: Par ailleurs, dans le cadre d’un projet de recherche européen, le CERG a réalisé en 2002 une étude comparative des différentes pratiques dans les cinq pays (Espagne, France, Italie, Portugal et Pologne) sur les aspects suivants (1) informations administratives, (2) textes législatifs, (3) prévention, (4) assurances et responsabilités, (5) information au public.
English: • In agreeing to take the position as inaugural President of the CIHR, my primary goal was simple: to position Canada as the very best place to be for health research anywhere.
French: • En acceptant de devenir le premier président des IRSC, mon but était simple. J’ai voulu faire du Canada l’endroit idéal pour faire de la recherche en santé.
English: These objectives are to be achieved through new methods.
French: Ces objectifs devraient être atteints par la voie de méthodes nouvelles.
English: 374 375 Asparagus Nutsedge URMULE
French: B Ennemi visé
English: • Phased out two offset machines whose production was absorbed by existing printshop equipment, thus saving costs.
French: Procédé à l’élimination de deux machines offset dont la production à été absorbée par le matériel d’imprimerie en place, ce qui a permis de faire des économies.
English: Program, resources and results linkages Outcome #1 Analysis and assessments of information Planned Spending Actual Spending $23,119,000 22,873,000 Outcome #2 Documentation of reasonable grounds to suspect Planned Spending Actual Spending $857,000 817,000 Outcome #3 Disclosures Planned Spending $1,595,000 Outcome #4 Relationships Planned Spending $1,124,000 Outcome #5 Public awareness Planned Spending $1,558,000 Actual Spending 1,634,000 Actual Spending 1,225,000 Actual Spending 1,634,000
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Résultat n o 1 Analyse et évaluation des renseignements Dépenses prévues Dépenses réelles 23 119 000 $ 22 873 000 $ Résultat n o 2 Établissement de motifs raisonnables de soupçonner Dépenses prévues Dépenses réelles 857 000 $ 817 000 $ Résultat n o 3 Communication de renseignements Dépenses prévues Dépenses réelles 1 595 000 $ 1 634 000 $ Résultat n o 4 Relations Dépenses prévues 1 124 000 $ Dépenses réelles 1 225 000 $
English: • Recent studies have confirmed that persistent infection with certain serotypes of human papillomavirus (HPV) causes cervical cancer.
French: • Des études récentes ont confirmé que l’infection persistante par certains sérotypes de virus du papillome humain (VPH) cause le cancer du col utérin.
English: • implementing a predictable and transparent program that respects EDC’s commercial practices and orientation.
French: • mettre en œuvre un programme prévisible et transparent qui respecte l’orientation et les pratiques commerciales d’EDC.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's Secretaría de Economía website. Corn Products International, Inc.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la Secretaría de Economía du Mexique Corn Products International, Inc. c.
English: Permission for use was provided by Wayne Stobo.
French: Autorisation accordée par Wayne Stobo.
English: The widening consists of 3 reinforced concrete arches of 2.50 m width and keeps the structure with an identical appearance.
French: L'élargissement est constitué de 3 arcs en béton armé de 2,50 m de large et garde à la structure une apparence identique.
English: Located in the centre of Antwerp, 50 metres from Central Station and the famous Antwerp Zoo.
French: L'Alfa De Keyzer est situé au centre d'Anvers, à 50 mètres de la Gare Centrale et du bien connu Zoo d'Anvers.
English: Tax > About About Statistics Publications & Documents Information by Country How to adapt international tax arrangements to a new global environment?
French: Fiscalité > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Comment adapter les dispositifs internationaux en matière de fiscalité à un nouvel environnement mondialisé ?
English: “Welcoming also the fact that the Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference addressed a wider range of practical issues which could supplement the Programme of Action for the Third Decade”,
French: « Se félicitant également que la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale aient évoqué un plus large éventail de questions pratiques qui pourraient compléter le Programme d'action pour la troisième Décennie »,
English: That was right there from day 1.
French: Il faut donc conjuguer tous les efforts pour lui permettre de travailler efficacement.
English: • To identify threats to cultural sites along the Firth River in Ivvavik National Park.
French: • Déterminer les menaces aux emplacements culturels le long de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik.
English: An examination of a sample taken from one of the consignments at the time of export revealed that the goods contained vegetable fat and ought, as a food preparation, to have been assigned to CAP Goods List Number 2106 9098 0000.
French: À la suite de l'examen d'un échantillon prélevé sur un envoi lors de l'exportation, il est apparu que la marchandise contenait des graisses végétales et devait être classée, en tant que préparation alimentaire, sous le code de la nomenclature de restitutions 2106 9098 0000.
English: One measure of the level of gambling activity in the population is the revenue from government-run gambling.
French: Les revenus générés par les jeux de hasard administrés par le gouvernement constituent un moyen de mesurer l’importance de ces jeux au sein d’une population.
English: • Increase in firms competing for and winning contracts Key informant interviews Survey of Aboriginal businesses File reviews Contract Review (case studies) 1 1.
French: • Augmentation du nombre d’entreprises qui soumissionnent et obtiennent des contrats Entrevues avec des personnes clés Sondage auprès des entreprises autochtones Examen de dossiers Examen de contrats (études de cas) 1 1.
English: Section II:Analysis of Performance by Strategic Outcome Section II presents an analysis of the performance of Infrastructure Canada in fiscal year 2004-2005 related to its strategic outcome and priorities.
French: Section II :Analyse du rendement par résultat stratégique La Section II présente une analyse du rendement d'Infrastructure Canada au cours de l'exercice 2004-2005 relativement à ses résultats stratégiques et à ses priorités.
English: Pursuant to resolution 1634 (2005), on 18 January 2006, Mr. van Walsum briefed the Security Council in closed consultations on his trip to the region in late 2005.
French: Conformément à la résolution 1134 (2005) du Conseil de sécurité, le 18 janvier 2006, M. van Walsum a rendu compte au Conseil, lors de consultations à huis clos, du voyage qu'il avait effectué dans la région fin 2005.
English: Paragraph (a.3) was added recently applicable to the 2005 and subsequent taxation years.
French: L’alinéa 118.3(1)a.3) a été récemment été ajouté à la loi et s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: As the authors of the heart disease prevention program in Montreal85 have stated, it will be difficult for people living in conditions of deprivation to view the activities associated with these kinds of programs as a priority so long as their basic economic needs have not been met.
French: Ce système sera opérationnel à moyen terme. En attendant, la présente étude aura permis d’obtenir une première estimation des inégalités sociales reliées à la mortalité par AVC au Québec, en considérant deux formes de défavorisation, l’une matérielle et l’autre sociale.
English: Initial signs from the carrier are encouraging, but it remains to be seen if it can translate this into a longer-term commitment to improve customer service.
French: Le transporteur commence à donner des signes encourageants, mais il reste à voir si cela se traduira par un engagement à long terme de sa part en vue d’améliorer le service à la clientèle.
English: The studies look into various issues relating to innovation, research and development, intellectual property and public health.
French: Les études examinent différentes questions liées à l'innovation, la recherche et le développement, la propriété intellectuelle et la santé publique.
English: So let us together live up to our commitments and make the United Nations the strong and flexible Organization we so desperately need.
French: Soyons ensemble à la hauteur de nos engagements et faisons de l'ONU une Organisation forte et flexible dont nous avons désespérément besoin.
English: Snowpack is normal or above normal throughout Vancouver Island and the south coast, mid and lower Fraser River, as well as the Thompson and Okanagan.
French: L'accumulation nivale est normale ou au-dessus de la normale partout dans la région comprise par l'île de Vancouver, la partie sud de la côte, le cours intermédiaire et inférieur du Fraser, la région de la Thompson et la région de l'Okanagan.
English: Aventis Pasteur Limited objected to PWGSC's decision to release information pertaining to its contract for vaccines, claiming that the information should be exempted pursuant to paragraphs 20(1)(b) and 20(1)(c) of the Act.
French: Cette entreprise s'opposait à la décision de TPSGC de divulguer des renseignements concernant son contrat pour des vaccins. Elle affirmait que les renseignements constituaient une exception aux termes des alinéas 20(1)b) et 20(1)c) de la Loi.
English: The Chair will enable international research links, at the same time that it will give us a more international profile; and it will enable us to enlarge, improve and develop our archival collections, to maximise their potential as research tools.
French: Cette chaire nous permettra d’établir des liens de recherche au niveau international, tout en nous donnant à nous un meilleur profil à l’échelle internationale. La chaire nous permettra également d’agrandir, d’améliorer et de développer nos fonds d’archives et de tirer profit au maximum de son potentiel en tant qu’outil de recherche.
English: Which new class was added in Diablo II: Lord of Destruction?
French: Quelle fut la nouvelle classe ajoutée dans Diablo II: Lord of Destruction ?
English: Madam President, ladies and gentlemen, a large part of our European identity is based on our system of social protection and, in particular, our system of health insurance.
French: Madame le Président, mes chers collègues, une bonne part de notre identité européenne se fonde sur notre système de protection sociale et, singulièrement, sur notre système d'assurance maladie.
English: Any derogation from fundamental freedoms must be in keeping with, since 1974, the requirements of article 15 of the ECHR or, since 1992, article 4 of the International Convention on Civil and Political Rights.
French: On rappellera enfin que, depuis 1974, toute dérogation aux libertés fondamentales doit être conforme aux exigences de l'article 15 de la CEDH et, depuis 1992, à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Do not hesitate to speak with your classroom teachers about difﬁculties you are experiencing in their course.
French: N’hésitez pas à parler à vos enseignants des difficultés que vous éprouvez dans leur cours.
English: • Don't know/refuse to answer – 9 {DO NOT READ} B17 How do you generally discover new music? {DO NOT READ LIST.
French: • Ne sait pas/refuse de répondre – 9 {NE LISEZ PAS} B17 De quelle manière découvrez-vous habituellement de nouvelles musiques? {NE LISEZ PAS LA LISTE.
English: Only 31 percent of Canadians agreed, and fully 56 percent disagreed, that banks should be able to close branches as long as customers can still get access to services through new technologies.32 Such a departure would raise fundamental questions.
French: Seulement 31 % des Canadiens étaient d’accord pour que les banques puissent fermer des succursales, tant que les clients pouvaient quand même avoir accès à leurs services grâce aux nouvelles technologies, tandis que 56 % étaient en désaccord avec cet énoncé32.
English: Trans fat is derived from a chemical process known as "partial hydrogenation", which is the process of converting liquid oils to a semi-solid form.
French: Les lipides trans résultent d'un procédé chimique appelé « hydrogénation partielle » qu'on utilise pour convertir les huiles liquides en graisses semi-solides.
English: Site licences are obtained by demonstrating that the above mentioned activities are conducted in a manner that is congruent with the requirements of the Canadian Good Manufacturing Practices (GMPs) for NHPs.
French: Les licences d'exploitation sont obtenues en démontrant que les activités susmentionnées sont menées conformément aux exigences des bonnes pratiques de fabrication canadiennes relatives aux PSN.
English: Even without the upheaval of the last fifteen months, Europe’s share of world tourism is falling consistently, year-on year, decade on decade.
French: Même sans tenir compte des bouleversements des quinze derniers mois, la part européenne du tourisme mondial s'inscrit en baisse permanente, d'une année sur l'autre, d'une décennie sur l'autre.
English: Whitehorse International Back
French: Whitehorse (aéroport international) Précédente
English: If the legs and seat pan of the three-dimensional H-point machine move during this procedure, remove the HRMD, the buttock and torso weights, and repeat the steps contained in paragraphs 3.9. through 3.11. of Annex 11, along with steps as described in paragraph 2.6. through 2.10. of this annex until the actual torso angle is ±1° of the design seat back angle.
French: Si les jambes et l'assise de la machine tridimensionnelle point H ont bougé pendant cette opération, enlever le DMPA ainsi que les masses de fesses et de torse et recommencer les opérations décrites aux paragraphes 3.9 à 3.11 de l'annexe 11 ainsi que celles décrites aux paragraphes 2.6 à 2.10 de la présente annexe jusqu'à ce que l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu de dossier.
English: The study was based on the replies of 20 of the 27 member States of the European Union to six questions relating to the main challenges on asset recovery, the key legal provisions enabling bilateral and multilateral investigations, the main challenges to judicial cases, measures that should be taken to facilitate asset recovery through international cooperation, the most common difficulties in implementing confiscation issues ordered by a requesting State and measures to be taken to enable or facilitate the return or disposal of confiscated property in requested States.
French: Celle-ci se fondait sur les réponses de 20 des 27 États membres de l'Union européenne à 6 questions se rapportant aux principaux problèmes que posait le recouvrement d'avoirs, aux dispositions juridiques clefs permettant les enquêtes bilatérales et multilatérales, aux principales difficultés des affaires judiciaires, aux mesures qui devaient être prises pour faciliter le recouvrement d'avoirs par la coopération internationale, aux difficultés les plus souvent rencontrées dans l'application des ordonnances de confiscation émanant d'un État requérant, et aux mesures qu'il fallait prendre pour permettre ou faciliter la restitution ou la disposition des biens confisqués dans les États requis.
English: Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción.
French: Article 2 (1) Les directives visées à l’article premier, paragraphe 1, points 1 et 2, sont publiées au Journal officiel de l’Office.
English: CD46 is a membrane cofactor protein involved in complement regulation.
French: CD46 est une protéine membranaire qui fait partie de la famille des régulateurs du complément.
English: 4.5.2 Method The phytosanitary certification review process includes the assessment of individual certificates, the assessment of the processes used to support the Phytosanitary Certificate and an overall assessment of the compliance of phytosanitary certification system as prescribed in D-99-06, Policy on the Issuance of Phytosanitary Certificates.
French: 4.5.2 Méthode Le processus d'examen de la certification phytosanitaire comprend l'évaluation des certificats eux-mêmes, l'évaluation des processus utilisés à l'appui du certificat phytosanitaire et l'évaluation générale de la conformité du système de certification phytosanitaire recommandée dans la directive D-99-06 intitulée Politique relative à la délivrance des certificats phytosanitaires.
English: ◦ Careers Message from the Director I am pleased to present the First Annual Report of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: ◦ Carrières Message du directeur Je suis heureux de présenter le premier rapport annuel du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: According to a letter from TBS on March 8, 2005 (Ref 16.7), the federal government undertakes a variety of activities with respect to Article 24, "including but not limited to notification, training and job skills development, and use of bid evaluation criteria when practicable."
French: Cela s’est révélé difficile dans le cadre de notre travail, car on ne nous avait pas fourni de preuves exhaustives attestant que le GC avait suivi ces directives, en dépit du fait que l’article 4 de l’APM stipule ce qui suit :
English: Grumman SA-16 Albatross Click on thumbnails for large image
French: Grumman SA-16 Albatross Cliquez sur les photos pour les agrandir