ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objectives were to determine which species and habitats were most at risk from acidification, and to establish cause-and-effect relationships between acid rain and biological changes, chiefly in bird communities.
French: On souhaitait déterminer quels étaient les habitats et les espèces les plus menacés par l'acidification, et établir des rapports cause-effet entre les précipitations acides et les changements biologiques, principalement dans les populations d'oiseaux.
English: Since the Oberon Class refits were cancelled in 1995, FMF labour costs have declined by $18M per year.
French: Quand les opérations des sous-marins seront parvenues à un état stable, en 2005-2006, le coût de soutien (AN) des sous-marins devrait s’élever à 65 M$ par an.
English: It is situated a few steps from places of recognized historical, artistic and political importance such as the parliament of the Italian Republic, Navona Square, Via del Corso, the Pantheon, the Trevi Fountain, the Spanish Steps and many others.
French: Elle se trouve à deux pas d’importants sites historiques, politiques, artistiques dont le Parlement de la République Italienne, la place Navona, la Via del Corso, le Panthéon, la fontaine de Trévi, la place d’Espagne, pour ne citer que ceux-là.
English: Note Foreign dividends do not qualify for this credit.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Annexe 12 – Impôt minimum», à la page 51.
English:    – Mr President, I would like to say something today about the human rights situation in Romania, with specific reference to the MISA yoga school and the visa for its founder, Gregorian Bivolaru.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire aujourd’hui quelques mots concernant la situation des droits de l’homme en Roumanie et plus particulièrement concernant l’école de yoga MISA et du visa de son fondateur, Gregorian Bivolaru.
English: Our separate role should be to analyse critically the performance of the Council and the Commission in relation to meeting targets set out in key areas outlined in an EU annual human rights report.
French: Nous devons avoir pour rôle distinct d’analyser de manière critique les performances du Conseil et de la Commission au niveau de la réalisation des objectifs définis pour les domaines essentiels présentés dans le rapport annuel de l’Union sur les droits de l’homme.
English: Libya currently chairs the UN Human Rights Commission.
French: Actuellement, la Libye préside la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The Chairman of the Commission at the fifty-ninth session, Mr. I. Brownlie; and the Chairman of the Planning Group at the fifty-ninth session Mr. E. Vargas Carreño, served ex officio.
French: Le Président de la Commission à sa cinquante-neuvième session, M. I. Brownlie, et le Président du Groupe de planification à la cinquante-neuvième session, M.
English: The City advises that both CN and the City will benefit significantly from the project.
French: La Ville fait valoir que le CN et la Ville bénéficieront grandement du projet.
English: The Social Development Priorities strengthens resources devoted to four specific program priorities: basic education, health and nutrition, HIV/AIDS and child protection.
French: Les priorités de développement social renforcent les ressources consacrées à quatre priorités spécifiques en matière de programmes : éducation de base, santé et nutrition, lutte contre le VIH/sida et protection des enfants.
English: Much of the existing infrastructure in northern regions was shown to be located in areas of high hazard potential and a geographic zone of high-risk was shown to extend discontinuously around the Arctic Ocean.
French: On a déterminé que la plupart des infrastructures actuelles dans les régions nordiques se trouvaient dans des zones à risque élevé et qu'une zone à risque élevé s'étendait de manière discontinue autour de l'océan Arctique.
English: • Floating period before finding an appropriate job:
French: • Période de « flottement » avant d’accéder à un poste approprié :
English: ◦ System Integrators - Develop relationships with manufacturers to use their products and services to develop system solutions.
French: ◦ Intégrateurs de systèmes – Ils nouent des relations avec des fabricants afin d’utiliser leurs produits et services pour élaborer des solutions de système.
English: Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union, requested clarification regarding the reasons for the delay in considering the revised estimates under sections 1, 3, 28D and 35 related to the strengthening of the Department of Political Affairs, particularly in view of the fact that the report of the Secretary-General (A/62/521 and Corr.1) and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.32) had both been issued several months earlier.
French: Mme Simkić (Slovénie), parlant au nom de l'Union européenne, souhaite savoir pourquoi l'examen des prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 1, 3, 28D et 35 en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques est retardé, d'autant plus que le rapport du Secrétaire général sur ce point (A/62/521 et Corr.1) et le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/7/Add.32) sont publiés depuis plusieurs mois.
English: Alltech believes feeding certain nutrients, such as selenium, will trigger genes that make animals express specific desirable performance traits.
French: Alltech pense que le fait d’intégrer certains éléments nutritifs dans l’alimentation, comme le sélénium, activera les gènes qui procurent aux animaux des caractéristiques recherchées.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Stakeholder Engagement -- Health Human Resources Planning A Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Consultation des intervenants - ressources humaines de la santé Un cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne Précédente Table des Matières Prochaine
English: Other assays are being developed that rely upon protein-based methods.
French: Des tests fondés sur des méthodes d'analyse des protéines sont également en train d'être mis au point.
English: In other words, the referees had not provided balanced information to the selection board.
French: Autrement dit, les répondants n'avaient pas fourni des renseignements objectifs au jury de sélection.
English: Research focuses primarily on the porbeagle shark and other species commonly found in the area including shortfin mako, spiny dogfish and blue sharks.
French: La recherche portera principalement sur le requin-taupe commun ainsi que sur les autres espèces courantes telles que le requin-taupe bleu, l’aiguillat commun et les requins bleus.
English: Kaindl flooring GmbH Kronospan Luxembourg S.A. Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: ndoctor@greyclark.com
French: Kaindl flooring GmbH Kronospan Luxembourg S.A. Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: ndoctor@greyclark.com
English: Statistics Canada needs to keep better records about losses.
French: Statistiques Canada doit conserver de meilleurs registres à l'égard des pertes.
English: A general guideline for a marked historical extent of decline is a percentage decline to 5%-30% of the baseline, depending on the biology and productivity of the species.
French: A titre d'indication, un déclin marqué sur une longue période du passé est un déclin en pourcentage ramenant une espèce à 5%-30% du niveau de référence, suivant sa biologie et sa productivité.
English: • The Agency provided $457,000 to numerous participants in five major projects.
French: • L'Agence a alloué 457 000 $ à un grand nombre de participants de cinq grands projets.
English: Besides feeling those butterflies that are rolling in the South.
French: D'ailleurs le sentiment que ce froid roule dans le sud.
English: Instead it is free movement which takes precedence over it.
French: En revanche, c'est la libre circulation qui l'emporte sur le droit de grève.
English: C A N A D I A N I D E N T I T Y S E C T O R
French: S E C T E U R D E L ' I D E N T I T É C A N A D I E N N E
English: In the case of bicameral national Parliaments, these provisions shall apply to both chambers.
French: Dans les cas des parlements nationaux bicaméraux, ces dispositions s’appliquent aux deux chambres.
English: So when I travel around, whether it be in Africa or the Caribbean, the street demonstrations that I face are not amongst the poor and exploited of the world who want us to go further in agricultural reform; in my experience of street demonstrations it has been people from some very poor, needy and deprived developing countries who are asking us to go slower in our agricultural reform, not faster.
French: Donc, lorsque je voyage, que ce soit en Afrique ou dans les Caraïbes, les manifestations de rue auxquelles j’assiste ne sont pas constituées des personnes pauvres et exploitées de ce monde qui veulent que nous menions la réforme agricole plus avant; d’après mon expérience des manifestations de rue, ce sont des personnes de certains pays en développement très pauvres, nécessiteux et défavorisés qui nous demandent d’aller plus doucement avec notre réforme agricole, et non plus rapidement.
English: ECE: CES Plenary session (June, 2002, in Paris)
French: CEE: Réunions plénières de la Conférence des statisticiens européens (juin 2002, à Paris)
English: As discussed in the background information the Manager established the Statement of Qualifications for the reclassified position (ST SCY 03 to AS 01) and provided a narrative assessment of the incumbent against these qualifications.
French: Comme l'indiquent les renseignements de base, le gestionnaire a établi l'énoncé de qualités pour le poste reclassifié (de ST SCY 03 à AS 01), et a fourni une évaluation narrative de la titulaire en fonction de ces qualités.
English: Noting that the Government of Cyprus has agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus beyond 15 December 2000,
French: Notant que le Gouvernement chypriote est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 décembre 2000,
English: Elegante residenza contemporanea di 5 piani, la residence NICE CITY vi propone 66 monolocali dotati di prestazioni di qualità.
French: NOUVEAU PROGRAMME! 66 studios neufs dotés de prestations de qualité.
English: ◦ Wendy Watkins Terms ending the Fall meeting of 2007:
French: ◦ Wendy Watkins Mandats se terminant à la réunion qui aura lieu à l’automne 2007 :
English: In South Australia, as part of an overall drought response, the state's Office for Women provided women-specific drought initiatives, which included organising 20 women's gatherings in rural towns enabling women to network and get information; establishing information hubs in rural areas, and providing funds to support ongoing rural women's networks.
French: 12.6 En Australie-Méridionale, le Bureau de la condition féminine a lancé, dans le cadre d'un plan d'intervention générale contre la sécheresse, des initiatives de lutte contre la sécheresse ciblant les femmes, qui comprenaient l'organisation de 20 réunions dans les centres ruraux pour permettre aux femmes d'établir des réseaux et d'obtenir des informations, la mise en place de centres d'information dans les zones rurales et la fourniture de ressources financières pour appuyer les réseaux existants de femmes rurales.  Âge et répartition par sexe dans les zones rurales et reculées
English: Principle 1, paragraph a recommends that member States should, therefore, encourage "public administrations, educational institutions and private owners of access facilities (…) to enable the general public to use these facilities".
French: Le principe 1, paragraphe a recommande aux Etats membres d'encourager «les administrations publiques, les institutions éducatives publiques et les détenteurs privés de facilités d'accès (...) à permettre au public d'utiliser ces facilités».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SUMMATIVE EVALUATION OF YOUNG PROFESSIONALS INTERNATIONAL (YPI)  (March 2006)
French: JPI s’inscrit dans le volet Objectif carrière de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ).
English: I ask all my colleagues in favour of public health to show the same determination.
French: J'invite tous mes collègues partisans de la santé publique à faire preuve de la même fermeté.
English: The January withdrawal is an eligible HBP withdrawal because Chloe received it before she acquired her qualifying home.
French: Vous ne pouvez pas retirer plus de 20 000 $ Vous pouvez retirer jusqu'à 20 000 $ de vos REER dans le cadre du RAP.
English: "STATISTICAL INFORMATION".
French: À chaque inscription faite dans la SECTION B, sous la rubrique « DÉPENSES/INVESTISSEMENTS » doit correspondre une inscription relative aux « résultats » dans la section C : « LES DONNÉES STATISTIQUES ».
English: Conversely, the extent of damage to the social and economic structure of the town would be large in scale or magnitude.
French: Inversement, l'étendue des dommages causés à la structure économique et sociale de la ville serait d'ampleur ou d'échelle importante.
English: This was clearly unreasonable.
French: Un tel geste est manifestement déraisonnable.
English: to see our panoramas and virtual tours.
French: pour visualiser nos panoramas et visites virtuelles.
English: The definition given in the Framework raises questions about the place and role of different languages in the education system.
French: La définition qu’en donne le Cadre interroge la place et le rôle des différentes langues dans le système éducatif.
English: This improvement in labour relations has also strengthened the Territory's stability.
French: Cette évolution des relations sociales renforce également la stabilité du territoire.
English: It was noted that the greatest proportion of services are provided by spouses, children and other family members; neighbours rarely become involved directly in care, but will provide emotional/social support.
French: On note que l’essentiel des services est assuré par les conjoints, les enfants et les autres membres de la famille; le voisinage participe rarement directement aux soins, mais offre un soutien affectif et social.
English: The Section also comprises 35 international staff (2 P-3, 1 P-2, 31 Field Service and one General Service (Principal level)), 15 United Nations Volunteers and 39 national General Service staff.
French: La Section comprend 35 fonctionnaires recrutés sur le plan international [2 P-3, 1 P-2, 31 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (1re classe)], 15 Volontaires des Nations Unies et 39 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: If a therapy is treated as such, it may be more difficult to justify consenting on behalf of another, particularly if that is being done in the context of foregoing conventional, proven treatment, or if there are risks attached to the alternative therapy being sought.
French: Dans les situations où les ACPS ou les PSN sont inoffensifs, apportent certains avantages ou des avantages perçus chez le patient et que le traitement efficace à une condition grave n’est pas ignoré, une telle décision ne poserait probablement pas de problème.
English: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * package-data v1.3 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD PACKAGE DATA 1.3//EN" "package-data-v1-3.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/package-data-v1-3.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
French: PCT/AI/DTD/2 page 6 , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * package-data v1.3 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD PACKAGE DATA 1.3//EN" "package-data-v1-3.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/package-data-v1-3.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
English: Staff monitor and predict severe weather events, warn of hazardous ice conditions at sea and measure water levels of major lakes and rivers.
French: Le personnel surveille et prévoit les événements météorologiques violents, prépare des avertissements de conditions glacielles dangereuses en mer et mesure les niveaux d'eau des Grands Lacs et des cours d'eau.
English: Biology Nests are made under large rocks and in anthropogenic debris such as large submerged cans, milk bottles, and boxes with clutch sizes ranging from 61 to 141 eggs.
French: Biologie Les nids sont aménagés sous de grosses pierres et dans des débris anthropiques comme de gros bidons, des bouteilles de lait et des boîtes, et les pontes varient entre 61 et 141 œufs.
English: Our promise towards dignity makes our products of comfort and great quality.
French: Notre gage envers la dignité fait de nos produits un emblème de qualité et de confort.
English: I thought the Tales team was working on an RPG for the 360?
French: C'est clair et net perso je trouve que ça fait bien plus "next gen" que PGR...
English: This Article shall not be applicable to the time limits laid down in Article 25(3), Article 27, Article 29(1), Article 33(1), Article 36(2), Article 42, Article 43, Article 47(3), Article 59, Article 60a, Article 63(5), Article 78, Article 108, or to the time limits laid down in this Article or the time limits laid down by the Implementing Regulation referred to in Article 157(1) for claiming priority within the meaning of Article 30, exhibition priority within the meaning of Article 33 or seniority within the meaning of Article 34 after the application has been filed.
French: Le présent article n'est pas applicable aux délais prévus à l'article 25, paragraphe 3, à l'article 27, à l'article 29, paragraphe 1, à l'article 33, paragraphe 1, à l'article 36, paragraphe 2, aux articles 42 et 43, à l'article 47, paragraphe 3, aux articles 59 et 60 bis, à l'article 63, paragraphe 5, aux articles 78 et 108, aux délais prévus dans le présent article et aux délais prévus par le règlement d'exécution visé à l'article 157, paragraphe 1, pour se prévaloir, après le dépôt de la demande, d'une priorité en application de l'article 30, d'une priorité d'exposition en vertu de l'article 33 ou d'une ancienneté au sens de l'article 34.
English: Estimated number of Internet hosts, by region, 1995-1996.
French: Répartition de la vente de titres multimédias selon le réseau de distribution.
English: We particularly need to pay attention to historical and cultural aspects.
French: Nous devons particulièrement prêter attention aux aspects historiques et culturels.
English: I call on you to carry out studies on what will happen to us if, tomorrow, France and other countries encounter the same difficulties as Greece.
French: Je vous demande de faire des études sur ce qui nous arrivera si demain la France, et d'autres pays, rencontrent les mêmes difficultés que la Grèce.
English: Minister Strahl spoke at the Centennial event and announced $346,000 in CAFI funding for the Canadian Vintners Association.
French: Le ministre Strahl, qui prenait la parole à l’occasion des activités du centenaire, a annoncé le versement d’une aide financière de 346 000 $ au titre du PICAA pour l’Association des vignerons du Canada.
English: The course would be offered as a one-year fast-track program including a paid internship in the field.
French: Ce programme serait offert selon un mode accéléré (Fast Track) d’une durée d’un an qui inclurait un stage rémunéré chez un employeur.
English: This part of the teacher training consists of both theoretical and practical studies in issues relating to discrimination (principle of equality and prohibition of discrimination, other fundamental and human rights, and tools to intervene in cases of discrimination and to reduce discrimination).
French: Cette partie de la formation des enseignants consiste en études tant pratiques que théoriques dans ce qui touche à la discrimination (principe d'égalité et interdiction de la discrimination, autres droits de l'homme fondamentaux et outils permettant d'intervenir dans les cas de discrimination et de lutter contre ce phénomène).
English: Worldwide, about 45 per cent of women aged 60 years or over are currently married, while among men the comparable proportion is approximately 80 per cent.
French: À l’échelle mondiale, il y a environ 45 % des femmes de 60 ans et plus qui sont mariées, tandis que pour les hommes du même âge le pourcentage est d’environ 80 %.
English: However as far as I know, this "transfer" could not constitute a term deployment because an employee's term of employment cannot be extended through a deployment, it can only be done through an appointment.
French: Cependant, à ce que je sache, ce [Traduction] « transfert » ne peut constituer une mutation pour une période déterminée, car la durée d'emploi d'une employée ou d'un employé ne peut être prolongée qu'au moyen d'une nomination et non d'une mutation.
English: • S. stercoralis: less than 6 months;
French: Cependant, des exceptions s'appliquent :
English: The European Commission is currently examining the request of Switzerland to apply the mechanism provided in the 4th Motor Insurance Directive and the Council of Bureaux has informed the Commission that it fully supports the Swiss approach.
French: La Commission Européenne examine actuellement la demande d'accession de la Suisse au mécanisme de la 4ème Directive d'Assurance Automobile, le Conseil des Bureaux ayant, pour sa part, informé la Commission du plein appui qu'il donne à la démarche Suisse.
English: Both versions offer the full Proline performance - whereas the Master doesn't have the extensive programming and information functions, Command offers the complete programme.
French: Chaque version propose toutes les performances de la gamme avec une différence toutefois au niveau des fonctions de programmation et d'information où la version Command est plus étoffée.
English: Reduces evaporation rate of moisture in the road.
French: Abaisse le taux d'évaporation de l'eau dans la chaussée.
English: MMA Pound for Pound is another PromoJunkie SEO contest with $ 1000 for the 1st position in google.com.
French: MMA Pound for Pound est un autre concours PromoJunkie SEO avec 1000 $ pour la 1ère place dans google.com.
English: Diversity - First principles Canada is largely a nation of immigrants.
French: Principes de base de la diversité Le Canada est surtout une nation d’immigrants.
English: Protection Conferred by the Patent Section I:
French: Protection conférée par un brevet Section I :
English: Consider producer preferences when designing communications material if it can be accomplished in a cost-effective manner.
French: Tenir compte des préférences des producteurs lors de la conception des documents de communication, s’il est possible de le faire de manière rentable.