ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can no longer imagine what would happen if satellites stopped working.
French: Personne ne peut dès lors imaginer que les satellites s'arrêtent de fonctionner.
English: Combined third, fourth and fifth periodic report of Ghana (CEDAW/C/GHA/3-5)
French: Rapport unique (valant troisième à cinquième rapports périodiques) du Ghana (CEDAW/C/GHA/3-5)
English: Any negative impact of a policy of overriding these types of clause can be balanced by providing compensation to creditors that can demonstrate that they have suffered damage or loss as a result of a contract continuing to be performed after commencement of insolvency proceedings or providing an exception to a general override of such clauses for certain types of contract.
French: On peut contrebalancer les effets négatifs de l'annulation de ce type de clause en prévoyant le dédommagement des créanciers pouvant démontrer qu'ils ont subi un préjudice ou une perte en raison de la continuation du contrat après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou en prévoyant une exception à une annulation générale de ces clauses pour certains types de contrats.
English: States parties, in implementing the right enshrined in article 15, paragraph 1 (a), of the Covenant, should go beyond the material aspects of culture (such as museums, libraries, theatres, cinemas, monuments and heritage sites) and adopt policies, programmes and proactive measures that also promote effective access by all to intangible cultural goods (such as language, knowledge and traditions).
French: En appliquant le droit énoncé au paragraphe 1 a) de l'article 15 du Pacte, les États parties devraient aller au-delà des aspects matériels de la culture (musées, bibliothèques, théâtres, cinémas, monuments, sites patrimoniaux, etc.) et adopter des politiques, des programmes et des mesures dynamiques qui favorisent également l'accès effectif de tous à des biens culturels incorporels (langue, savoir, traditions, etc.).
English: Encourages Member States to appoint suitably qualified female permanent representatives to United Nations missions and suitably qualified female heads of delegations dealing with major economic, social, security, human rights and humanitarian issues;  “10.
French: Encourage les États Membres à nommer des femmes possédant les qualifications requises à des postes de représentant permanent dans les missions auprès de l'Organisation des Nations Unies et à des postes de chef de délégations chargées d'étudier les grandes questions économiques, sociales, de sécurité, de droits fondamentaux et humanitaires;
English: • The April 2005 to March 2006 monthly results do not account for $3.6 billion in costs related to anticipated payments made under  Bill C-48 for 2005–06, yielding a surplus estimate of $8.4 billion.
French: • Les résultats d'avril 2005 à mars 2006 ne tiennent pas compte des coûts de 3,6 milliards de dollars liés aux paiements anticipés effectués en vertu du projet de loi C-48 pour l'exercice 2005-2006, de sorte que l'excédent est estimé à 8,4 milliards.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic for his second intervention, which should not exceed five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne pour sa seconde intervention qui ne doit pas dépasser cinq minutes.
English: Governments reported the destruction of 3,173 clandestine coca-processing laboratories in 2007, down from 6,390 in 2006.
French: Les gouvernements ont fait état de la destruction de 3 173 laboratoires clandestins de transformation de la coca en 2007, chiffre en baisse par rapport à 2006 (6 390).
English: However, in spite of this funding imbalance, we find that Canada has a considerable presence on the air (Canadian programs account for 15% of the CTQC schedule and 14% of the European schedule8 ).
French: Malgré le déséquilibre du financement, on note tout de même une présence canadienne considérable sur les ondes (les émissions canadiennes représentent 15% de la grille du CTQC, et 14% de la grille européenne(9)).
English: Maintain a safe, scenic parkway experience for park visitors and where possible, enhance the visitor experience.
French: Permettre aux visiteurs de faire d’agréables excursions en voiture en toute sécurité et, dans la mesure du possible, rehausser la qualité de leur expérience.
English: PERKIN ELMER CANADA LTD Reference Number:
French: PERKIN ELMER CANADA LTD Numéro de référence:
English: Within the African context, the Joint G-8/Africa Plan to Enhance African Capabilities to Undertake Peace Support Operations, adopted at the G-8 Evian Summit in June 2003, provides the basis for ongoing initiatives to be harmonized and new efforts to be developed.
French: Dans le contexte africain, le plan Afrique-G8 de renforcement des capacités africaines pour mener des opérations de maintien de la paix, adopté au Sommet d'Évian du G8 en juin 2003, constitue une bonne base pour harmoniser les initiatives en cours et entreprendre de nouveaux efforts.
English: Union of Kuwaiti Women Associations (2000)
French: Société pour le développement des services à Héliopolis (1997)
English: It only provides a framework conferring power on the judges to establish principles and to develop the jurisprudence of the Court with a view to doing justice before it.
French: L'article se contente d'établir un cadre habilitant les juges à définir des principes et à développer la jurisprudence de la Cour en vue de rendre la justice.
English: Where, in fact, do you stand on that?
French: Quelle est, au fond, votre position à ce sujet?
English: Monthly magazine: With a separate prayer calendar.
French: 1. Bulletin mensuel : Sujets de prière quotidiens dans un cahier séparé.
English: or simply email news_request@virtual-diver.com with "subscribe" as subject (without the quotes).
French: Avancée du projet, version à venir, informations techniques, offres particulières...
English: The U.N. Secretary-General's Special Adviser for WSIS has asked all stakeholders to contribute to the agenda setting of the first IGF's meeting by sending their respective top three choices of public policy issues to be discussed during this meeting.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le SMSI a convié l'ensemble des parties intéressées à contribuer à la détermination des priorités thématiques de la première réunion de l'IGF, en envoyant leurs trois premiers choix respectifs en termes de questions de politique publique à discuter pendant cette réunion.
English: The surrounding land is semi-arid, short grass prairie that is used primarily for cattle grazing.
French: En juin 2003, le méné d’argent de l’Ouest a été inscrit sur la liste des espèces « menacée » en vertu de l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Almost 1000 participants submitted more than 630 projects of every kind imaginable: essays, rap songs, videos, poems, paintings, quilts, drawings, choral works, multimedia presentations, short stories, dance performances, plays, web sites, postcards, storybooks, screenplays… this year's flight of butterflies turned out to be a very talented group, submitting a wide selection of remarkable entries.
French: Quelque 1000 jeunes participants provenant des quatre coins du pays ont présenté au concours papillon 208 plus de 630 projets extrêmement variés : créations littéraires, chansons rap, vidéos, poèmes, toiles, courtepointes, dessins, œuvres chorales, présentations multimédias, nouvelles, danses, pièces de théâtre, sites Web, cartes postales, livres d’histoires, scénarios, etc.
English: Courses for children in Arabic and on Islam-Arabic culture are held, as are courses on Islam for Italians (or others) that want to learn about Islam.
French: Des cours en arabe et sur la culture arabo-musulmane sont organisés pour les enfants, de même que des cours sur l'Islam pour les Italiens (ou autres) souhaitant acquérir des connaissances sur l'Islam.
English: A change in the outside diameter of a tire can affect the accuracy of your speedometer, your odometer and possibly the safe operation of your vehicle.
French: Tout changement au niveau du diamètre extérieur d'un pneu peut influer sur la précision du compteur de vitesse et du compteur kilométrique, ainsi qu'éventuellement affecter le fonctionnement sécuritaire de votre véhicule.
English: 1891.07.07 58 An Act to incorporate the Whirlpool Bridge Company.
French: 1891.07.07 58 Acte constituant en corporation la Compagnie du pont du Remous.
English: It does not form part of the Appeal Board Decision.
French: Il ne fait pas partie de la décision du comité d'appel.
English: The H5N1 virus is also of particular concern for human health, as explained below.
French: Le virus H5N1 est aussi une source de préoccupation particulière pour l’homme comme on l’explique ci après.
English: Government tourism advertising can also be used to emphasize the presence and contribution of Aboriginal peoples in Canadian society. Every opportunity for public education should be exploited, such as the Nova
French: Toutes les occasions de sensibilisation doivent être exploitées, comme le fait le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, qui inclut avec les permis de chasse des notices explicatives sur les droits ancestraux de chasse et de pêche préparées par les organismes autochtones de la province.
English: Russia, Baltic Sea, Germany 9.4 Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia (‘Amber’ project) 9.5 Gas pipeline Finland–Estonia 9.6 New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries 9.7 Increasing transport capacity of the Algeria – Morocco – Spain (up to Córdoba) pipeline 9.8 Córdoba (ES) – Ciudad Real (ES) pipeline 9.9 Ciudad Real (ES) – Madrid (ES) pipeline 9.10 Ciudad Real (ES) – Mediterranean coast (ES) pipeline 9.11 Branches in Castilla (ES) – La Mancha (ES) PE 347.278v02-00
French: Russie, mer Baltique, Allemagne 9.4 Gazoduc entre la Russie et l'Allemagne, passant par la Lettonie, la Lituanie et la Pologne, comprenant le développement d'installations de stockage souterrain de gaz en Lettonie 9.5 Gazoduc entre la Finlande et l'Estonie 9.6 Nouveaux gazoducs entre l'Algérie et l'Espagne et la France, et accroissement correspondant de la capacité des réseaux internes dans ces pays: 9.7 Accroissement de la capacité du gazoduc Algérie — Maroc — Espagne (jusqu'à Cordoue) 9.8 Gazoduc Cordoue (E) — Ciudad Real (E) 9.9 Gazoduc Ciudad Real (E) — Madrid PR\559970FR.doc
English: Now think about the courier company employee that comes to your home to deliver your product, or business-related documentation.
French: Songez maintenant à l’employé d’un service de messageries qui vient à votre domicile vous livrer des produits ou des documents d’affaires.
English: In every province except Quebec and Ontario, archaeological discoveries are the property of the provincial Crown.
French: Dans toutes les provinces, sauf le Québec et l'Ontario, les découvertes archéologiques appartiennent à la Couronne provinciale.
English: Major difficulties had to be overcome during the Bonn Conference, with the various parties questioning the degree to which the other adequately represented the entire population of Afghanistan.
French: De graves difficultés ont dû être surmontées lors de la Conférence de Bonn, les diverses parties contestant la représentativité de l'autre s'agissant de l'ensemble de la population afghane.
English: I welcome the latest developments with regard to a closer engagement between UNMIS and the Joint Defence Board to facilitate the coordination of support for the Units.
French: J'accueille favorablement les faits nouveaux récemment survenus s'agissant d'une collaboration plus étroite entre la MINUS et le Conseil de défense conjoint en vue de faciliter la coordination de l'appui apporté aux unités.
English: The second stage of the process will impute the wholly missed households and individuals (both within the wholly missed households and counted households), using the probabilities to determine the characteristics of the imputations.
French: La deuxième étape consiste à imputer les ménages totalement omis et les individus omis (qu'ils fassent partie des ménages totalement omis ou des ménages dénombrés) en s'appuyant sur les probabilités pour déterminer les caractéristiques de ces imputations.
English: Environment Canada Health Canada Agriculture Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry, Science and Technology Canada Page C-1 March 2006
French: Environnement Canada Santé Canada Agriculture Canada Santé Canada Affaires indiennes et du Nord canadien Industrie Canada Page C-1 Mars 2006
English: As well, strong and effective networks involving the federal government, other orders of government, and stakeholders are key success factors.
French: Les décideurs doivent relever différents défis et tenir compte de possibilités nouvelles qui résultent de pressions multiples, de la situation
English: Our goal is to ensure that the opportunities for all Canadians to participate in the cultural life of Canada keep pace with the increasingly rich and diverse reality of our society," added Minister Copps.
French: Nous voulons que tous les Canadiens et Canadiens puissent participer équitablement à la vie culturelle du pays pour refléter les réalités de plus en plus riches et diversifiées de notre société.
English: The Sauble Beach area does not have a primary water supply.
French: La région de Sauble Beach n’a pas de réseau principal d’alimentation en eau.
English: Fifty-eight more disorders appeared in the revised third (1987) and fourth (1994) editions.
French: Cinquante-huit maladies supplémentaires sont apparues dans la troisième édition révisée (1987) et dans la quatrième (1994).
English: In light of new evidence and taking into account the remaining uncertainties, the IPCC has concluded that most of the observed warming over the last 50 years is likely to have been due to the increase in GHG concentrations, which is mainly due to increased human activities.
French: Si on tient compte des données les plus récentes et du niveau d’incertitude actuel, il est probable que la plus grande partie du réchauffement observé au cours des 50 dernières années est attribuable à l’augmentation des concentrations de GES résultant de l’augmentation de l’activité humaine.
English: • the monitoring process is currently undertaken by industry without third party auditing and therefore do not provide any guarantee for the quality of the data.
French: • les activités de surveillance sont actuellement exercées par l'industrie sans vérification de tiers, et on n'a donc aucune garantie de qualité des données;
English: For example, Armenia does not estimate lead emissions from road transport although for the majority of countries it is the main source of lead emissions.
French: Ainsi, l'Arménie n'établit pas d'estimations des émissions de plomb provenant du transport routier alors que dans la majorité des pays ce secteur est la principale source d'émission de ce métal.
English: Others cope through receiving assistance from relatives.
French: D'autres subsistent grâce à l'aide de proches.
English: Consultation Consultations were undertaken with other federal government departments and parties having an interest in this matter and there was no opposition.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès d'autres ministères et de parties concernées; aucune opposition n'a été exprimée.
English: The 2 groups merged in 1942, assuming the name Orchestre symphonique de Québec.
French: En 1942, les deux groupes fusionnent sous le nom d'Orchestre symphonique de Québec (OSQ).
English: And according to my sources, contracts are sent out late on a regular basis, and payments are overdue.
French: Selon mes informations, des contrats sont régulièrement envoyés trop tard et les remboursements se font toujours attendre.
English: Three main types of information are used in this report to present a picture of the situation of persons with disabilities:
French: Le rapport utilise trois genres de données pour présenter un aperçu de la situation des personnes handicapées :
English: D. The answer of the Benelux Court of Justice to the question referred to it for a preliminary ruling by the Belgium Court of Cassation by judgment of 29 October 1998 will be of great 42 interest in this respect.
French: D. Du plus haut intérêt sera à cet égard la réponse qui sera donnée par la Cour de Justice Benelux à la question préjudicielle qui lui a été posée par la Cour de cassation de Belgique 42 par arrêt du 29 octobre 1998.
English: First letter of subject keyword A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
French: Marine--Officers--Officers France--Army--Biographies France--Civilization France--Colonies--North America France--Description and travel France--Foreign relations--Great Britain France--Foreign relations--Treaties France--Generals France--History--Louis XV, 1715-1774 France--History--Revolution, 1789-1799--Refugees Franciscan Recollects--Acadia Franciscan Recollects--Missions--Canada--History--17th century Franciscan Recollects--Missions--Quebec (Province) Franciscan Recollects--Newfoundland and Labrador Franciscan Recollects--Quebec (Province)--MontrÃ©al--History Franciscan Recollects--Quebec (Province)--PercÃ©--History Franciscans--Quebec--Province Frank (Alta.)--History--Landslide, 1903 Frankford (Ont.)--History Franko family Fraser River (B.C.)
English: Forty-sixth session (First Part)
French: QUARANTE-SIXIEME SESSION ORDINAIRE (Première partie)
English: Mr President, hardworking Finnish diplomacy has also endeavoured over the last six months to make progress on the employment and social side of the Community.
French: Monsieur le Président, au cours du semestre écoulé, la diplomatie finlandaise, zélée, s'est efforcée de faire également avancer la Communauté dans les domaines de l'emploi et des affaires sociales.
English: Respondents enter values for each choice that must add up to a value that you specify when you create the survey.
French: Les répondants doivent répartir un nombre de points fixe sur un certain nombre d'alternatives pour ainsi indiquer l'importance relative de ses alternatives.
English:   Dr Dimitrakopoulos's research is drastically changing the way we now assess orebodies, plan and design mines, forecast production and manage waste, and plan mine rehabilitation.
French:   La recherche de M. Dimitrakopoulos changera d'une manière draconienne la façon dont nous évaluons les corps minéralisés, dont nous planifions et concevons les mines, dont nous prévoyons la production et gérons les déchets, et dont nous planifions la réhabilitation des mines.
English: If all of this seems a bit complicated, don't forget that marketing is a big part of fundraising.
French: Si tout ceci vous semble un peu compliqué, n'oubliez pas qu'une bonne part des efforts pour obtenir du financement est en réalité du marketing.
English: In 1862 Alexander "Boss" Gibson began the construction of his industrial empire at Marysville with a lumber mill on the Nashwaak.
French: En 1862, Alexander dit « Boss » Gibson entreprend la construction de son empire industriel à Marysville, avec une scierie en bordure de la Nashwaak.
English: The best outcomes, in the range of 70%-90% cure, have been associated with the absence of a history of previous treatment, resistance to fewer drugs at the outset, inclusion of a ﬂuoroquinolone and HIV seronegativity.63, 70,74-76,84-87 Conversely, the worst outcomes have been associated with previous treatment of MDR-TB, ﬂuoroquinolone resistance and low body mass index (< 18.5 kg/m2), a marker of advanced disease.87,88 In the United States, HIV-infected MDRTB cases initially had a 100% mortality, but with the availability of highly active antiretroviral therapy, greater awareness and earlier diagnosis, survival rates up to 60% have been reported.89 Whereas INH and/or streptomycin resistance probably has no detrimental eﬀect on the outcome of TB meningitis when patients are treated with ﬁrst-line drugs, the combination of INH and rifampin resistance is strongly predictive of death in this population.90
French: Aux États-Unis, le taux de mortalité des cas de TB-MR infectés par le VIH était initialement de 100 %, mais grâce au traitement antirétroviral hautement actif, à une plus grande sensibilisation et à un diagnostic plus précoce, des taux de survie atteignant 60 % ont été signalés89. Alors que la résistance à l’INH ou à la streptomycine n’a pas probablement d’eﬀet délétère sur l’issue de la méningite tuberculeuse lorsque les patients sont traités au moyen d’antituberculeux majeurs, l’association d’une résistance à l’INH et d’une résistance à la rifampicine est un puissant prédicteur de décès dans cette population90.
English: The Committee was currently considering the Optional Protocol to the Convention.
French: La Commission examine actuellement le Protocole facultatif à la Convention.
English: In response to the request of the Executive Board, UNDP is moving to strengthen a more comprehensive accountability framework to guide all aspects of operations and that is consistent with a largely decentralized operational mandate — essential for rapid delivery in response to country demand.
French: En réponse à la demande du Conseil d'administration, le PNUD renforce un mécanisme de responsabilité plus global qui servira à orienter tous les aspects des activités et qui est conforme à un mandat opérationnel largement décentralisé — indispensable à des prestations rapides en réponse aux demandes des pays.
English: • Staking and Recording Mineral Claims
French: • Jalonnement et enregistrement des claims miniers
English: SADC has identified democratic, stable and constitutional governance as a priority for ensuring regional and international peace and security.
French: La SADC a identifié la gouvernance démocratique, stable et constitutionnelle comme une priorité pour garantir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: The current account balance also worsened in the second quarter, largely as a result of the deterioration of the trade balance.
French: La balance des comptes courants s'est également aggravée au deuxième trimestre, en grande partie par suite de la détérioration de la balance commerciale.
English: On those grounds, the Court (Fourth Chamber) hereby: 1. Dismisses the action; 2.
French: Par ces motifs, la Cour (quatrième chambre) déclare et arrête: 1) Le recours est rejeté.
English: • Gannet Islands Ecological Reserve: moult site
French: • Réserve écologique des îles Gannet : site de mue
English: RESULT COMMITMENT A stronger contribution to public safety in priority areas as measured by:
French: ENGAGEMENT EN MATIÈRE DE RÉSULTAT Augmentation de la contribution à la sécurité publique dans des domaines prioritaires, mesurée par :
English: Replace the existing figure with the attached.
French: Remplacer la figure existante par la figure jointe.
English: Co-operation is about the creation of something new, something tangible.
French: Coopérer, c'est créer quelque chose de nouveau, quelque chose de tangible.
English: In addition, NPB exercises the same powers and responsibilities, with the exception of the granting of temporary absences, for provincial inmates in provinces and territories without their own parole boards.
French: • Le Comité externe d'examen de la GRC examine certaines catégories de griefs qui lui sont soumis par la GRC ainsi que des appels faisant suite au renvoi ou à la rétrogradation de membres de la GRC ou à l'imposition de mesures disciplinaires graves.
English: It unfolds directly south as the crow flies from the Añisclo Circle to the very foot of Monte Perdido.
French: Vous pouvez faire la route du Circuit d'Aso qui retourne au parking par un autre chemin (1 heure) ou bien continuer la visite du cañon à pied.
English: I came home by train and when I arrived at the station in Bordeaux, I needed some change to leave my case at the left luggage office.
French: J’ai pris le train pour rentrer et en arrivant à la gare de Bordeaux, j’avais besoin de monnaie pour laisser ma valise à la consigne.