ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement was reached in 2007 to further develop a COFR strategy by identifying and establishing priority markets with greatest income potential to the organization, based on the strategic long-term intent of all private fund-raising, to increase the level of regular resources.
French: Il s'agissait pour ce faire de déterminer quels étaient les marchés prioritaires, c'est-à-dire ceux qui présentaient le plus d'intérêt pour l'UNICEF du point de vue de la production de recettes, compte tenu de l'objectif stratégique à long terme de toutes les activités de collecte de fonds menées auprès du secteur privé, à savoir l'accroissement des ressources ordinaires.
English: Même si vous avez été inactive la plus grande partie de votre vie, vous pouvez réduire grandement votre risque de cancer du sein en devenant active maintenant.
French: Each year, more than 20,000 women develop breast cancer in Canada and more than 5,000 women die of the disease.
English: Do your homework and gather some important facts before you make any donations.
French: Faites vos devoirs et recueillez le plus d'information possible avant de faire un don.
English: One representative expressed his Government's support for UNEP work to enhance awareness of unsustainable consumption patterns, noting that it had provided funding for a regional experts' meeting on sustainable consumption to be held in the current year.
French: Un représentant a exprimé l'appui de son gouvernement pour le travail du PNUE visant à faire prendre mieux conscience des modes de consommation non viables, notant qu'il avait assuré le financement d'une réunion régionale d'experts sur les modes de consommation durables, qui devait se tenir dans le courant de l'année.
English: My delegation is pleased by the appointment of a Special Envoy for Persons Deprived of Liberty during the Kosovo Conflict, whose mandate covers prisoners and detainees irrespective of their ethnic origin.
French: Ma délégation se félicite de la nomination d'un Envoyé spécial chargé des personnes privées de liberté au Kosovo dont le mandat s'étend aux prisonniers et détenus quelle que soit leur origine ethnique.
English: With the new investment policy, the CPP fund will earn as good returns as anyone investing privately could expect to earn; however, the Canadian government stands behind the defined benefits.
French: Grâce à la nouvelle politique de placement des fonds du RPC, celui-ci obtiendra un rendement aussi avantageux qu'on peut l'espérer en plaçant soi-même son épargne; cependant, le gouvernement canadien garantit les prestations déterminées promises par le RPC.
English: All publications published by the Publications Office, Luxembourg, unless otherwise indicated.
French: Publications éditées par l'Office des publications, Luxembourg, sauf indiqué autrement.
English: This information was used to determine how ready the community’s children, as a whole, were for school.
French: Nous avons recueilli deux grandes catégories de données au sujet des enfants.
English: 47 above of the present report.
French: Voir le paragraphe 47 du présent rapport.
English: F = 12.7 (3df) = 0.0001 Female D > Male D, Male No D; Female No D > Male D, Male No D X Visits (Total) 1.34% 1.35% 1.62% 1.69%
French: F = 12,7 (3 degrés de liberté) = 0,0001 Femmes RPC > Hommes RPC, Hommes non RPC; Femmes non RPC > Hommes RPC, Hommes non RPC X visites (total) 1,34 % 1,35 % 1,62 % 1,69 %
English: The Government, civic society, youth and women are part of this all-inclusive process.
French: Le Gouvernement, la société civique, les jeunes et les femmes font partie de ce processus global.
English: The focus group frameworks are located in Volume II, Appendix D. Data Analysis Data were organized using program and implementation theory (Weiss, 1998).
French: Les cadres de travail des groupes de discussion sont présentés dans le volume II, à l'annexe D. Analyse des données Les données ont été structurées à la lumière de la théorie applicable aux programmes et des principes de la mise en oeuvre (Weiss, 1998).
English: This cost will be minimized by a two-year implementation period that will enable them to deplete existing stock.
French: Ces frais seront réduits grâce à une période de mise en œuvre de deux ans visant à permettre aux entreprises d'épuiser leur réserve actuelle.
English: Israel Police Southern District Commander P.D. 38(2), 393).
French: Commandant du district sud de la police israélienne P.D.  38(2), 393).
English: A fair, efficient and competitive marketplace A fair, efficient and competitive marketplace creates a business environment that provides incentive for innovation and economic growth, and supports individual Canadians.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Un marché équitable, efficace et concurrentiel crée un climat d'affaires qui favorise l'innovation et la croissance économique et appuie les Canadiens.
English: For instance an UAM after being intercepted by the police, might apply for asylum.
French: Par exemple, un mineur non accompagné, après avoir été intercepté par la police, pourrait faire une demandeur d’asile.
English: "Restaurant services, only on holiday resorts", or "newspapers, only sold at railway stations", or "T-shirts as promotional material for soft drinks".
French: Exemples de limitations inacceptables: - «Services de restauration, uniquement sur les lieux de villégiature» ou «journaux, en vente exclusivement dans les gares» ou «T-shirts en tant que matériel promotionnel de boissons sans alcool».
English: GVRD's subsidiary, the Greater Vancouver Housing Corporation, develops, owns and manages about 3500 units of housing for people in target groups such as the working poor and the disabled.
French: était un des piliers sur lesquels s’appuyait le PSERV,23 dans l’intention d’assurer aux résidents de toutes les municipalités de la région un accès plus ou moins égal aux différents services, y compris aux parcs.
English: [81] Although some, not all, of the selection board’s tools used to assess the appellant’s qualifications differed from those used to evaluate the qualifications of the candidate proposed initially for the appointment, I find no impropriety in that fact, given the circumstances which prevailed in the present instance.
French: [81] Bien que certains, mais non la totalité, des outils dont s'est servi le jury de sélection pour évaluer les qualités de l'appelante diffèrent de ceux utilisés pendant l'évaluation des qualités du candidat dont la nomination a initialement été proposée, je ne vois pas en quoi ce fait est inapproprié, compte tenu des circonstances en l'espèce.
English: An X-ray analysis was undertaken to complete the structural characterization of the molecule.
French: Une analyse aux rayons-X a été faite pour compléter la caractérisation structurale de la molécule.
English: For the purposes of the recordal of a license with its Office, a Contracting Party may not require that the applicant give information in addition to what may be required under paragraph (1), or that he furnish any additional document, such as evidence showing the existence of quality control arrangements (as regards quality control, see Notes 20.02 and 20.03).
French: Aux fins de l’inscription d’une licence auprès de son office, une Partie contractante ne peut pas exiger que le déposant donne des informations en sus de ce qui peut être exigé en vertu de l’alinéa 1), ni qu’il remette des documents supplémentaires tels que des preuves de l’existence de clauses de contrôle de la qualité (en ce qui concerne le contrôle de la qualité, voir les notes 20.02 et 20.03).
English: She noted the financial difficulties encountered by INSTRAW during the past year and the efforts made to save the Institute from closing.
French: Elle a pris note des difficultés financières de l'Institut au cours de l'année écoulée et des efforts faits pour empêcher l'Institut de fermer ses portes.
English: She emphasized the importance of using sustainable materials, rehabilitating existing building stock, preserving social systems and communities, upgrading infrastructure and using renewable energy sources.
French: Elle a souligné qu'il importait d'utiliser des matériaux durables, de remettre en état le parc immobilier, de préserver les systèmes sociaux et les communautés, de moderniser les infrastructures et d'exploiter les sources d'énergie renouvelables.
English: It is precisely the economic crisis and the reduction in our raw material resources that should allow a true sustainable industrial revolution.
French: Eh bien justement, la crise économique, la diminution de nos ressources de matières premières doivent nous permettre une véritable révolution industrielle durable.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision inspirée de ce qui suit :
English: The first is the 'opting out' provision in section 38(3).
French: La première, qui se trouve au paragraphe 38(3), accorde aux provinces un droit de retrait.
English: By their very nature, forward-looking statements involve numerous assumptions.
French: De par leur nature même, les énoncés prospectifs recourent à de nombreuses hypothèses.
English: ILO shared information on its work on traditional occupations and knowledge, as well as on monitoring of the implementation of indigenous peoples' rights; while UNICEF drew attention to its sociolinguistic atlas.
French: L'OIT a renseigné sur ses travaux concernant les métiers et savoirs traditionnels ainsi que sur le suivi de la réalisation des droits des peuples autochtones; et l'UNICEF a appelé l'attention sur son atlas sociolinguistique.
English: If you are not a National Organizing Committee, please contact the local committee from your country ( see national cups page ) to build a project with them, or contact the Eurobot association to set up a National Committee.
French: Si vous n'êtes pas un Comité National d'Organisation, merci de contacter le comité local de votre pays (voir page des coupes nationales ) et construire un projet avec eux, ou contacter l' association Eurobot pour mettre en place un comité national.
English: New sources of financing for culture will also be investigated.
French: De même, il recherche de nouvelles sources de revenus pour le financement de la culture.
English: In fact, fish from the dominant year-classes grow more slowly.
French: En fait, elle est plus lente chez les classes d'âge dominantes.
English: The group may refuse to discuss any item or proposal which has not been circulated ten working days in advance.
French: Le groupe peut refuser d'examiner tout point ou proposition qui n'aurait pas été distribué au moins dix jours ouvrables à l'avance.
English: These initiatives include: establishing legal aid and counselling services for victims of domestic violence; instituting innovative court-mandated rehabilitation courses for offenders; and reforming existing laws on domestic violence and family law.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons : l'établissement de services d'aide juridique et de counselling pour les victimes de violence familiale; la mise en place d'un programme novateur de cours de réadaptation imposé par le tribunal aux auteurs de violence familiale; la réforme des lois sur la violence familiale et du droit de la famille.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, à S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Another argument raised by Chairman Tingley is the Complainants' failure or  rather neglect to file their complaint, which could have enabled the  Respondent Air Canada, in the Tingley Tribunal's opinion, to change its  position and reduce their damages.
French: Un autre argument soulevé par le président Tingley est le défaut ou plutôt  la négligence des Appelantes à déposer leur plainte, ce qui aurait pu selon  le tribunal Tingley, permettre à l'Intimée Air Canada de réviser sa  position et conséquemment diminuer les dommages des Appelantes.
English: Net Cost of Department for 2005-2006 (in millions of dollars) Net Planned Spending (Gross Budgetary Main Estimates plus Adjustments) 432.4
French: Coût net pour le Ministère au cours de 2005-2006 (en millions de dollars)
English: Select the addresses you’re importing and click Open.
French: Sélectionnez les adresses importées et cliquez sur Ouvrir.
English: For example, the CFIA must be able to respond to the growth in domestic industries, such as the opening of new meat establishments and more requests for inspection and certification of products.
French: Par exemple, l'Agence doit être capable d'absorber le surplus de travail attribuable à la croissance des industries nationales, telles que l'ouverture de nouvelles usines de traitement des viandes, et de répondre aux demandes plus nombreuses d'inspection et de certification des produits.
English: Prepare, in liaison with inventors, the patent applications for inventions developed in the Research and Development Centre.
French: En liaison avec les inventeurs, établir les demandes de brevet d’invention du Centre de recherche-développement.
English: T002A - EXHIBIT SERVICES Contract Period:
French: T002A - SERVICES D EXPOSITION Durée du contrat :
English: In 2005, the staff allocation of the Sports Department was as follows: the Head of the Department A5 was in charge of both the CDDS and Conventional Activities. For the CDDS, one A2/3, one B3 and for the Conventional activities one A2/3, one B5 and two B2.
French: En 2005, les effectifs du Service du sport étaient les suivants : chef de service (A5) responsable à la fois du CDDS et des activités liées aux conventions, un A2/3 et un B3 pour le CDDS, ainsi qu’un A2/3, un B5 et deux B2 pour les activités liées aux conventions.
English: The first section segment wing consists of the first section segment containing the humerus that attaches the wing to the body.
French: La première section d'aile est constituée par la première section dans laquelle est logé l'humérus qui relie l'aile au corps.
English: The title of the speech is Privacy and Racial Discrimination.
French: Le titre de l'allocution est Vie privée et discrimination raciale.
English: To satisfy these obligations, States Parties have not only to enact appropriate legislation but also to ensure that it is effectively enforced.
French: Pour satisfaire à ces obligations, les Etats parties doivent non seulement promulguer une législation appropriée, mais aussi veiller à ce qu’elle soit correctement mise en œuvre.
English: Keep babies in the shade, under a tree, an umbrella or a stroller canopy.
French: Comment protéger bébé... Durant leur première année, tous les bébés devraient éviter le soleil direct.
English: But there are cases which official authorities have been punished because of negligence, shortcoming, bribery and so on.
French: Le système de greffe est manuel et il est impossible de faire des recherches sur des affaires spéciales.
English: In the context of a sustained policy dialogue with national governments, the Committee's work has focused more explicitly on the transfer of experience and knowledge and the improvement of legal, institutional and management frameworks in countries in transition.
French: Dans le contexte d'un dialogue politique à long terme avec les gouvernements nationaux, le Comité insiste expressément sur l'échange d'expériences et de connaissances et sur la nécessité d'améliorer les cadres juridiques, institutionnels et gestionnaires dans les pays en transition.
English: In the EU countries, the average share of the domestic banking business controlled by the five major banks (CR5) increased from around 50% to 60% over the period from 1990 to 2001.
French: Dans ce domaine, la consolidation a été induite par la volonté d’acquérir une stature internationale et d’offrir une grande diversité de services. La polarisation s’accentue dans ce secteur, dans la mesure où les banques d’investissement de taille moyenne ont eu à choisir entre développer une stratégie de niche, nouer des alliances avec d’autres entreprises ou se retirer du marché.
English: Further to Security Council resolution 1686 (2006), in which the Council expresses its support for the Commission's intention to provide further technical assistance to the Lebanese authorities in relation to the other cases, the Commission has also been reviewing its procedures.
French: En application de la résolution 1686 (2006) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci souscrit à l'intention de la Commission de poursuivre son assistance technique aux autorités libanaises à l'occasion de leurs enquêtes sur les autres attentats terroristes, la Commission revoit également ses procédures.
English: Table 2 show the age and sex distribution of the reported AIDS cases for the year 2004.
French: Le tableau 2 indique la répartition par âge et par sexe des cas de sida signalés en 2004.
English: The policy change for Classical CJD requires distinguishing criteria to be established to differentiate a donor posing a risk for classical CJD from another form such as new variant (nv) CJD.
French: La modification de la politique concernant la MCJ classique exige la définition de critères qui permettront de différencier entre un donneur représentant un risque associé à la MCJ classique et un donneur représentant un risque associé à une autre forme de la maladie, telle qu'une nouvelle variante de la MCJ (nvMCJ).
English: One of the respondents points to the CRSB handling of funds as being both effective and efficient, but found that there was a problem in the first round of funding when the money was not allocated until the second quarter of the financial year resulting in time lost in the first year of funding.
French: Un répondant mentionne que la gestion des fonds du SCRB est efficiente et efficace, mais que la première phase de financement a occasionné une perte de temps durant la première année de fonctionnement, parce que l'argent n'a été versé qu'au deuxième trimestre de l'exercice.
English: It also means that the US, the UK and the others who supported them are pursuing a shoot-to-kill policy - i.e. we believe or suspect the Iraqis have weapons of mass destruction, therefore we go in, we shoot and kill the people and then afterwards we find out there was no justification for this action.
French: Cela signifie aussi que les États-Unis, le Royaume-Uni et ceux qui les ont soutenus mettent en ?uvre une politique de "tirer pour tuer" - c'est-à-dire nous croyons ou suspectons les Irakiens de détenir des armes de destruction massive, donc nous envahissons le pays, nous tirons et tuons les gens puis nous nous rendons compte que cette action ne se justifiait en rien.
English: The inclusion of these 17 PAHs in the NPRI is based on the PAHs classified as persistent, bioaccumulative and toxic substances by Environment Canada's Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program, known as ARET Group A. Since these 17 PAHs are predominantly incidentally manufactured and released or transferred from facilities, rather than used as commercial chemicals, Environment Canada set alternate reporting criteria based on releases and transfers resulting from incidental manufacture.
French: L'ajout de ces 17 HAP à la liste des substances de l'INRP est attribuable au fait qu'ils ont été classés dans la liste des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques en vertu du programme d'Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) d'Environnement Canada, liste connue sous le nom de « ARET groupe A ». Puisque ces 17 HAP sont, au lieu d'être produits à des fins commerciales, surtout fabriqués de manière fortuite avant d'être rejetés ou transférés par les installations, Environnement Canada a établi d'autres critères de déclaration en se fondant sur les rejets et les transferts résultant de leur production fortuite.
English: The Osstell® ISQ system makes it easier for dentists to decide when is the optimal time to load implants.
French: Le système ISQ d'Osstell® aide les dentistes à déterminer le moment optimal à la mise en charge des implants. C'est le complément parfait de leur propre évaluation tactile.
English: Some drugs might not be suitable for study in healthy volunteers because of issues related to tolerability (e.g., neuroleptic agents, chemotherapeutics).
French: Certains médicaments peuvent ne pas convenir à une étude chez des volontaires sains à cause des problèmes de tolérabilité (par ex., agents neuroleptiques, chimiothérapeutiques).
English: LISTNUM Paragraph \l 1 International preliminary examination procedure.
French: AUTONUM Procédure d’examen préliminaire international.
English: Micronesia, Federated States of
French: Micronésie (États fédérés de)
English: As mentioned in the previous Philippine implementation reports, equal protection of the law and due process are provided for in Section 1, Article 13 of the 1987 Constitution which states that “no person shall be deprived of life, liberty or property without due process of law, nor shall any person be denied the equal protection of the laws”.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports des Philippines sur l'application de la Convention, les principes de la protection égale de la loi et de la régularité des procédures sont énoncés à la section 1 de l'article III de la Constitution, qui dispose que “(n)ul ne sera privé de sa vie, de sa liberté ou de ses biens sans une procédure déterminée par la loi, et tous ont droit à une égale protection de la loi ”.
English: 1217 Greene Avenue Westmount, Quebec H3Z 1P0 Services Provided in
French: 1217, avenue Greene Westmount (Québec) H3Z 1P0 Services offerts en
English: As of January 1, 2003, the subject fabrics, classified for customs purposes under classification No. 5515.11.90.00 of the schedule to the Customs Tariff,6 are dutiable at 15 percent ad valorem under the MFN Tariff and the Costa Rica Tariff, and are duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: À compter du 1er janvier 2003, les tissus en question, classés aux fins de douane dans le numéro de classement 5515.11.90.00 de l’annexe du Tarif des douanes6, sont passibles de droits de douane de 15 p. 100 ad valorem en vertu du NPF et du tarif du Costa Rica, et entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l’Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: +/(-) Transfer to/from fund balance (510) (144,614) (22,814) 11.
French: +/(-) Transfert au crédit ou au débit (510) (144 614) (22 814) (2 803) 11.
English: How will you pay income tax after you retire?
French: la retraite, si vous touchez un revenu sur lequel l’impôt
English: We differ a good deal in our views of how to go about this.
French: Nos points de vue diffèrent considérablement pour ce qui est de la manière dont nous devrions procéder.
English: The Gaspesian British Heritage Centre set up a strategic marketing campaign to promote the historic and cultural merit of this site that includes buildings dating back to the pre-Loyalist era.
French: Le Gaspesian British Heritage Centre a lancé une campagne de promotion des mérites historiques et culturels de ce site, qui comprend des édifices datant de l'époque préloyaliste.