ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arms-length organizations will be responsible for conducting program activities within the selected bilateral science and technology relationships with Israel, India, China, and Brazil.
French: Les organismes indépendants seront chargés de mener des activités du programme, dans un cadre précis de relations bilatérales en science et technologie avec Israël, l'Inde, la Chine et le Brésil.
English: Of the original 13 indictments rendered against 13 accused individuals, 11 are currently active, as 2 indictments were withdrawn owing to the death of 2 of the accused.
French: Sur les 13 actes d'accusation initialement déposés contre 13 personnes, 2 ont été retirés du fait du décès de deux des accusés, et il en reste donc 11.
English: - The Amnesty International report is the product of complicity between the leaders of Amnesty International and some terrorist opposition leaders, including Gilchrist Olympio.
French: - Le rapport d'Amnesty International est le fruit d'une complicité qui s'est nouée entre les dirigeants d'Amnesty International et certains dirigeants de l'opposition terroriste, notamment Gilchrist Olympio.
English: However, high quality data are available for physicians and these data can serve as a model for other health professions.
French: Mais les médecins, eux, ont accès à des données de haute qualité qui peuvent servir de modèle aux autres professions de la santé.
English: in writing. - (ES) I have voted in favour of the legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source, as I consider that it positively strengthens the measures against counterfeit medicines and their distribution and, therefore, improves the protection of citizens.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté pour la résolution législative sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/CE en ce qui concerne la prévention de l'introduction dans la chaîne d'approvisionnement légale de médicaments falsifiés du point de vue de leur identité, de leur historique ou de leur source, dès lors que je considère qu'elle renforce positivement les mesures contre les médicaments contrefaits et leur distribution et améliore ainsi la protection des citoyens.
English: These agreements provide the territorial authorities with an opportunity to be involved in spreading the teaching of regional languages and cultures, which has been extended to include Tahitian, the Melanesian languages and Creole, pursuant to article 34 of the Act of 13 December 2000.
French: Ces conventions permettent aux collectivités territoriales d'accompagner la diffusion de l'enseignement des langues et cultures régionales dont les modalités d'apprentissage ont été étendues au tahitien, aux langues mélanésiennes et au créole, en application de l'article 34 de la loi du 13 décembre 2000.
English: For those who have allegedly committed serious human rights violations or breaches of international humanitarian law and who therefore cannot benefit from Act No. 782, Act No. 975 was passed in June 2005.  However, this has not yet been implemented.
French: Pour ceux à qui sont attribués de graves atteintes aux droits de l'homme et des violations du droit international humanitaire et qui ne peuvent par conséquent pas bénéficier de la loi no 782, une nouvelle loi, la loi no 975, a été adoptée en juin 2005 mais elle n'a pas encore été appliquée.
English: Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.
French: Aussi, les autorités ont-elles laissé le yuan s'apprécier et elles ont virtuellement supprimé les allégements de taxe à l'exportation.
English: My second point concerns the need to meet the ever-increasing demand for peacekeepers and to secure the necessary resources.
French: Mon deuxième point porte sur la nécessité de répondre à la demande sans cesse croissante de soldats de la paix et de dégager les ressources nécessaires.
English: The budgets of the last six years have been decided well below the overall payments ceilings because, with the exception of structural actions, the actual budget should leave a margin beneath the ceiling.
French: Les budgets des six dernières années ont été fixés bien en dessous des plafonds de paiements car en dehors des actions structurelles, le budget devrait conserver une distance par rapport au plafond.
English: If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others. And you can use your mobile phone everywhere.
French: Son permis de conduire et la police d’assurance établis dans son pays sont valables dans tous les autres pays de l’Union européenne, et il peut utiliser son téléphone portable partout.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Toujours à la 33e séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences financières.
English: Firstly, there is the Practice of Awareness which means cultivating an attitude of letting things happen; not resisting inner and outer processes, but ‘standing back’ and observing the activities of the personality.
French: Bindu est le principe d’individuation, le moyen par lequel la réalité sous-jacente (sahasrara) crée la myriade d’objets dans le cosmos, animés ou inanimés.
English: Provide career advice at the secondary and post-secondary levels to promote interest in science and engineering.
French: Fournir des services d'orientation professionnelle aux niveaux secondaire et postsecondaire pour promouvoir l'intérêt dans les sciences et le génie.
English: The EU follows their guidelines and encourages other international members to base their legislation on the same values.
French: L'UE respecte leurs directives et encourage les autres membres internationaux à se baser sur les mêmes valeurs.
English: • Active Living Tips Issue No 4-Mar 2003 (In HTML Format):
French: • Conseils de vie active Le diabète et la marche Numéro 1, mai 2001 (PDF):
English: This section lists events (conferences, congress, workshops...) related to brain aging.
French: Cette rubrique recense des événements (conférences, congrès, salons...) intéressant le vieillissement cérébral et se déroulant au Canada , en France et dans d' autres pays .
English: a weekend or a two week holiday, you’ll always be assured of a warm welcome and will soon see why guests who visit the hotel come back again and again.Glenesk Hotel, a 3 star Scottish hotel close to Aberdeen and Dundee set in spectacular countryside and within a short drive away from a championship golf course.
French: Maintenant, rendez ces images concrètes en venant à l’hôtel Glenesk à Edzell. Notre club de loisirs propose une piscine, un sauna, un centre de fitness et une salle de billard.
English: ECLAC would play an important role in implementing the Monterrey outcomes and would add its efforts to those of Member States and other regional commissions in identifying points of convergence and complementarity at the upcoming World Summit on Social Development.
French: La CEPALC jouera un rôle important dans la mise en oeuvre des résultats de Monterrey et joindra ses efforts à ceux des États membres et des autres commissions régionales dans l'identification des points de convergence et de complémentarité lors du prochain Sommet mondial pour le développement durable.
English: Allows industry to:
French: Elle permet à l’industrie ce qui suit :
English: Therefore, overall recovery feasibility is unknown until the species is rediscovered through inventory.
French: Le caractère réalisable du rétablissement est donc inconnu jusqu’à ce que l’espèce soit redécouverte dans le cadre d’un inventaire.
English: As indicated in a statement by the Women's Forum of Political Parties cited in the Assessment of the Beijing Platform for Action in the Dominican Republic.
French: Juillet 2002.  Extrait de l'Evaluación Beijing, SEM, mai 2000, dans laquelle est citée une déclaration du Forum de femmes des partis politiques.
English: • Providing leadership nationally and internationally on matters pertaining to the sustainability of the environment;
French: • assurer une direction nationale et internationale des questions relatives à l'environnement durable;
English: [174] There is one incidental matter that I would like to mention.
French: [174] Je voudrais ajouter une dernière remarque.
English: The different solutions were transported into the samples by diffusion.
French: Les différentes solutions ont été introduites dans les échantillons par diffusion.
English: Although inventory adjustment was an important element of the latest slowdown, the use of ICT probably reduced the magnitude and duration of this component of the cycle.
French: Le réajustement des stocks était un élément majeur du dernier ralentissement, mais le recours aux TIC a probablement réduit l'ampleur et la durée de cet élément du cycle.
English: The pathways are a good first step.
French: Ces nouvelles voies d'accès représentent un premier pas prometteur.
English: Atmospheric distillation - A separation process in which petroleum oils are converted, in a distillation tower, into fractions according to boiling point and the vapor then condensed into different liquefied fractions. Liquefied petroleum gas, naphtha, gasoline, kerosene, diesel/heating oil, light gas oils, and lubricating oil are produced from petroleum distillation; b.
French: Distillation atmosphérique - procédé de séparation dans lequel les pétroles bruts sont convertis, dans une colonne de distillation, en différentes coupes selon le point d'ébullition; la vapeur est ensuite condensée en coupes liquéfiées; on peut ainsi produire du gaz de pétrole liquéfié, du naphta, de l'essence, du kérosène, du diesel et du mazout, des gazoles légers et de l'huile lubrifiante; b.
English: Furthermore, I agree with the rapporteur in that we will need a larger budget if these aims are to be fulfilled!
French: Par ailleurs, à l'instar du rapporteur, je pense qu'une augmentation du budget est nécessaire si l'on veut se donner les moyens de ses ambitions !
English: Primary Audience - Canadian consumers, or the general public Primary Audience Segments Examples Gender Males, females Life-stage School-aged children, adolescents, adults, seniors Language, ethnic group, literacy level French, English, aboriginal Canadians, low literacy Education level Less than high school, university level Label use High, medium, low and non-users Modified diets Canadians with diabetes, heart disease, allergies and intolerances Others as data permit Media use, nutrition attitudes and behaviour Secondary Audience - Intermediaries Segments (in priority order):
French: Groupes primaires - Consommateurs canadiens ou le public en général Groupes primaires Segments Exemples Sexe Hommes, femmes Étapes de la vie Enfants d'âge scolaire, adolescents, adultes, personnes âgées Langue, groupe ethnique, capacité de lecture Francophones, anglophones, autochtones, faible capacité de lecture Niveau de scolarité Formation primaire, universitaire Lecture des étiquettes Grands lecteurs, lecteurs moyens et petits lecteurs d'étiquettes; non-lecteurs Régimes particuliers Canadiens et Canadiennes diabétiques, cardiaques, souffrant d'allergies ou d'intolérances Autres catégories selon les données disponibles Recours aux médias; attitudes et comportement à l'égard de la nutrition Groupes secondaires - Intermédiaires Segments (en ordre de priorité) :
English: In the Council of Energy Ministers, we made preparations on 21 March for the European Council, which finally, on 25 March, called on the Commission and the national nuclear safety authorities to carry out a special stress test and a comprehensive safety investigation with the aim of ensuring the highest possible safety standards.
French: Au sein du Conseil des ministres de l'énergie, le 21 mars, nous avons préparé le Conseil européen, qui, le 25 mars, a finalement appelé la Commission et les autorités nationales de sécurité nucléaire à effectuer un stress test spécifique ainsi qu'une enquête approfondie sur la sécurité, dans le but de garantir les normes de sécurité les plus élevées possible.
English: In order to assess whether the adoption has become unsuitable to fulfil its social aim and role, the relationship between the parties during the entire period of the adoption should be studied;
French: b) BH2000.158 - Afin de vérifier si l'adoption ne peut plus remplir sa visée et son rôle social, il faudrait examiner les relations entre les parties pendant toute sa durée;
English: The Americas and Caribbean (E/ICEF/2005/P/L.25); and draft country programme for Guyana (E/ICEF/2005/P/L.34)
French: Amérique latine et Caraïbes (E/ICEF/2005/P/L.25); et projet de descriptif de programme de pays pour le Guyana (E/ICEF/2005/P/L.34)
English: There were a number of areas which, in the view of his delegation, would contribute to the common goal of increasing accountability and efficiency.
French: Il est, de l'avis de la délégation singapourienne, un certain nombre de domaines qui pourraient contribuer à l'objectif commun que représente l'amélioration de l'obligation redditionnelle et de l'efficacité.
English: It is therefore good that in drawing up the report in committee for second reading, it was possible to continue the original philosophy expressing the position of Parliament from the first reading and, starting from the currently opaque situation in cross-border healthcare provision, progress to a dignified solution to the problem.
French: C'est donc une bonne chose que lors de la préparation du rapport en commission pour la deuxième lecture, il ait été possible de poursuivre la philosophie originale qui exprime la position du Parlement lors de la première lecture et, partant de la situation actuellement opaque en matière de prestation de soins de santé transfrontaliers, de progresser vers une solution digne au problème.
English: Research and Knowledge Translation Committee  Pierre Chartand informed Council that RKTC had held its inaugural meeting in February and provided the Terms of Reference to Council.
French: Comité de la recherche et de l'application des connaissances  Pierre Chartand informe le conseil que le CRAC a tenu sa réunion inaugurale en février et il présente le mandat du conseil.
English: In these companies, all drivers will therefore be subject to alcohol and drug testing.
French: Tous les chauffeurs de ces entreprises sont donc soumis à des tests de dépistage des drogues et de l’alcool.
English: But in doing this we must also respect the rules of the game, particularly by checking that the amount devoted to stranded costs is real and does not exceed the actual stranded costs involved.
French: Mais, ce faisant, il s'agit aussi de respecter les règles du jeu, notamment de vérifier que le montant que l'on consacre aux «stranded costs », aux coûts échoués est réel et ne dépasse pas les coûts échoués.
English: Hydrography Hydrographic surveys measure the parameters necessary to describe the precise nature and configuration of the seabed and the floors of inland navigable waters, their geographic relationship to the landmass and the characteristics and dynamics of these waters.
French: Les secteurs d’activité d’IRH incluent la communication d’une information très diversifiée, des services de coordination et de consultation, des programmes de subventions, de contributions et de prêts ainsi que des programmes statutaires.
English: 44) and that it should initially be applied to all support services.
French: 44) et de commencer par appliquer ces principes à tous les services d'appui.
English: Identify uncertainties and feedback to evaluate the accuracy of the assessment of cumulative effects and any proposed mitigation.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: To date, Canada is the fourth largest donor to respond to the humanitarian crisis in Darfur.
French: À ce jour, le Canada est le quatrième plus important donateur à intervenir dans la crise humanitaire au Darfour.
English: Conversely, the CR group generally claimed overtime at around half or less the rate of their share of the total population.
French: À l'opposé, le nombre d'heures supplémentaires déclarées par le groupe CR équivalait à la moitié ou moins de la proportion qu'il représente de l'effectif total.
English: She later became a school principal, once again demonstrating her commitment to education as a means of self-improvement.
French: Plus tard, toujours convaincue que l'éducation est un outil de progrès personnel, elle sera directrice d'école.
English: While these are positive developments, GRECO notes that they only refer to one piece of freedom of information legislation.
French: De plus, étant donné que la loi prévoit la publicité des décisions de justice, des lignes directrices spécifiques ont été communiquées aux juges3.
English: Summary and Conclusions The objectives of the survey were to examine what employees hope to achieve in their career, the steps they have taken to attain their goals, the career support provided to them by the organization, and the attitudes toward the organization that have resulted.
French: Résumé et conclusions Ce sondage s'était donné pour objectifs d'examiner ce que les employés espèrent accomplir dans leur carrière, les mesures qu'ils ont prises pour atteindre leurs buts, les appuis de carrière qui leur ont été fournis par l'organisation et leurs attitudes envers l'organisation.
English: The State party should provide detailed information on the concrete results achieved through the implementation of the above-mentioned laws, and pay particular attention to the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission of Human Rights on freedom of opinion and expression, following his mission to Italy in October 2004.
French: L'État partie devrait donner des renseignements détaillés sur les résultats concrets de l'application des lois susmentionnées et accorder une attention particulière aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté d'opinion et d'expression à la suite de sa mission en Italie en octobre 2004.
English: Those comments noted above are not repeated below.
French: Ces commentaires mentionnés dans la section ci-dessus ne sont pas repris dans la présente section.
English: Paragraph 3, Option 2 is consistent with Article 5.1 of UPOV 1978, under which authorization is required only for production for purposes of commercial marketing, offering for sale, and marketing of the reproductive or vegetative propagating material.
French: Le Paragraphe 3, Option 2 correspond à l’Article 5.1 de l’UPOV 1978, dans le cadre duquel une autorisation est requise uniquement pour la production à des fins d’écoulement commercial, d’offre de vente et de commercialisation du matériel de multiplication reproductive ou végétative.
English: • The Contaminated Sites Remediation Act - Manitoba
French: • Loi sur l'assainissement des lieux contaminés - Manitoba
English: Should the Council approve in principle, the implementation of the revised mandate of the Office would naturally require a significant increase in the resources of BONUCA, that is to say, an increase in its human, financial and material resources commensurate with the new activities being envisaged.
French: La mise en oeuvre du mandat révisé du Bureau - si le Conseil en approuve le principe - requiert naturellement un sensible renforcement des moyens du BONUCA, c'est-à-dire un accroissement de ses ressources humaines, financières et matérielles, en adéquation avec les nouvelles activités envisagées.
English: FPT officials were directed to continue their work in examining cost, privacy and legal implications to bring forward recommendations to Ministers at the next FPT meeting.
French: Ils ont demandé au comité f.-p.-t. de poursuivre ses travaux en examinant les incidences relatives aux coûts, aux mesures législatives et à la protection de la vie privée, et de lui présenter des recommandations à la prochaine réunion f.-p.-t. des ministres.
English: The selfishness out of which we often act is responsible for the most pressing problems in the world today.
French: C'est l'égoïsme qui caractérise si souvent nos actions qui est à l'origine des problèmes les plus graves de notre monde contemporain.
English: This year, it realigned its management and reporting structure to focus on the following three key strategic outcomes:
French: Cette année, il a réaménagé sa structure de gestion et de rapport afin d’insister sur les trois principaux résultats stratégiques qui suivent :
English: It brings people together, expands markets, points to a more prosperous tomorrow, solidifies the gains made, and inspires attempts at resolving differences in line with the higher aspirations of humankind, instead of giving in to our basest instincts.
French: Elle rassemble les peuples, élargit les marchés, promet des lendemains plus prospères, consolide les gains acquis et incite à régler les différends en harmonie avec les plus nobles aspirations de l'humanité au lieu de céder aux instincts les plus vils.
English: It is astonishing to me that only eight EU Member States signed last week, given that it was agreed last November, following five years of negotiations and a twenty-year campaign.
French: Je suis étonné que seuls huit États membres de l'Union aient signé ce traité la semaine dernière, vu que c'est ce qui avait été convenu en novembre dernier, après cinq ans de négociation et vingt ans de campagne.
English: However, even firms with large market shares do not necessarily possess market power, for example, in cases where barriers to enter the
French: Une situation analogue du côté de la demande, c’est-à-dire un marché ne comportant qu’un seul acheteur, est appelée monopsone.
English: For reasons highlighted earlier, it is not possible at this juncture to identify with a degree of certainty those responsible for recruitment.
French: Pour des raisons déjà exposées, il n'est pas possible à ce stade de déterminer avec certitude l'identité de ceux qui sont responsables de ce recrutement.
English: The CWEs of nearly half the SEC A households work in executive positions.
French: Les SEP de près de la moitié des ménages CSE A occupent des postes de cadre.
English: This is what our interim report is all about:
French: ` Voila l’objet de notre rapport provisoire.
English: This fund could redirect savings from efficiency reforms back to country-level strategies (One Country Programme) with a special emphasis on helping countries achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Fonds d'autonomisation pourrait réinjecter les économies produites par les mesures d'efficacité dans les stratégies nationales (programme unique de pays), en s'attachant particulièrement à aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: The Committee recalls the priorities which should exist in every society and which should be stressed in order to achieve equal opportunities for people with disabilities, i.e. raising awareness of the rights of people with disabilities; providing disability access to public buildings, the information society and transport facilities; drafting new national legislation; and providing support for families.
French: Le CESE rappelle les priorités qui devraient exister dans chaque société et sur lesquelles il convient de mettre l’accent afin d’assurer aux personnes handicapées l’égalité des chances: sensibilisation aux droits de ces personnes; accès des personnes handicapées aux bâtiments publics; accès à la société de l’information et aux moyens de transport; élaboration de nouvelles législations nationales et soutien aux familles.
English: Removal of cold is accomplished by removal of all cold and wet clothing and constricting items such as shoes and socks.
French: Le traitement de l’exposition consiste à réchauffer activement le blessé.