ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this time, he had also helped establish the village of Marysville, where he later constructed a cotton mill, which operated well into the 20th century.
French: Entre-temps, il contribue Ã©galement Ã la fondation du village de Marysville, oÃ¹ il construira plus tard une filature de coton qui sera en exploitation pendant une grande partie du XXe siÃ¨cle.
English: Consulting with partners, clients and other stakeholders is an important part of the planning process.
French: La consultation des partenaires, des clients et autres représente une partie importante du processus de planification.
English: The upgrade of the HRMIS application will not result in the collection of any new data, will not provide any new interfaces to third parties nor will it provide any new services to employees.
French: La mise à niveau de l’application du SIGRH ne résultera pas dans la collecte de nouvelles données, ne fournira pas de nouvelles interfaces à des tiers ni de nouveaux services aux employés.
English: Even more impressive is the reduction in low income experienced by unattached elderly Canadians over this period: from 45.5 to 16.4 percent for men and from 56.1 to 20.5 percent for women.
French: Plus impressionnant encore, le taux de faible revenu chez les Canadiens âgés seuls au cours de cette période est passé de 45,5 % à 16,4 % chez les hommes et de 56,1 % à 20,5 % chez les femmes.
English: So it's not just Fund economists sitting on one side of the table, telling them what to do.
French: C'est donc une erreur de penser que les économistes du FMI prennent place d'un côté de la table et dictent aux pays la conduite à tenir.
English: The Parliamentary Defence Committee and civilian control The Committee currently has 19 members: 9 from the Socialist Party, 4 from the Alliance of Free Democrats (thus, 13 from the Government side); 2 from the Hungarian Democratic Forum, 2 from the Young Democrats-Hungarian Civic Party, 1 from the Christian-Democratic People's Party and 1 from the Independent Smallholder Party (thus, 6 from the opposition).(58) Seven parliamentarians served in the previous Defence Committee of the Assembly, among them the current chairman (from the Alliance of Free Democrats), and one of the two vice-chairmen of the Committee (from the Socialist Party, the other being from the Young Democrats), assuring in this way a type of personal continuity in parliamentary control of defence matters.
French: Mais il ne faut pas oublier que les difficultés de partage du pouvoir en Hongrie et ailleurs en Europe centrale ne sont qu'en partie liés aux lois et à la Constitution.
English: The objectives, based on the commitment accepted by the leaders of the whole world in 2000 were reaffirmed at the end of the Monterrey Conference (March 2002) on financing development as well as in the World Summit in Johannesburg (September 2002) on sustainable development and in the Doha cycle (November 2001) on international trade.
French: Ces objectifs, fondés sur l'engagement pris par les dirigeants du monde entier, en 2000, ont été réaffirmés à l'issue de la Conférence du Monterrey (mars 2002) sur le financement du développement, ainsi que lors du Sommet mondial de Johannesburg (septembre 2002) sur le développement durable et lors du cycle de Doha (novembre 2001) sur le commerce international.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé »;
English: GE.06-24006Paragraph 1., amend to read:
French: Paragraphe 1, modifier comme suit:
English: Review and evaluate analyses and crash tests conducted to examine the risks and identify countermeasures for hydrogen-powered vehicles.
French: Examen et évaluation des analyses et des essais de choc effectués pour mesurer le risque et définir des contre-mesures applicables aux véhicules à hydrogène.
English: In the general debate on item 8, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 8, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: CEDAW/C/LAO/CO/7 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Lao People's Democratic Republic [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LAO/CO/7 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- République démocratique populaire lao [A A C E F R]
English: Grain production in British 0 Columbia remained largely unchanged, and 1999-00 2000-01 2001-02 totalled some 0.3 million tonnes.
French: La production de grain de la Colombie-Britannique est demeurée en grande partie stable, avec un total d’environ 0,3 million de tonnes.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia and the comments of the Secretary-General thereon (A/61/61 and Add.1)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, et observations du Secrétaire général y relatives (A/61/61 et Add.1)
English: A great deal of innocent human life depends on it.
French: La vie de nombreux innocents en dépend.
English: 3 = Origin and Production History Specified
French: 3 = Origine et historique de la production spécifiés
English: The tendency was thus to entrust the feeding of the troops to a group of "misfits", with a resultant lack of good meals, a great deal of waste and a consequent great loss of morale on the part of the troops.
French: On avait donc l'habitude de confier la tâche de nourrir les troupes à un groupe d'<< inadaptés >>, ce qui explique la piètre qualité des repas, l'énorme gaspillage et l'effet dévastateur subséquent sur le moral des soldats.
English: Canada, which was already among the 6 largest donor countries in response to this disaster, will now contribute over $4.2 million to organizations providing assistance on the ground.
French: Le Canada, qui faisait déjà partie des six plus grands pays donateurs à intervenir lors de ce désastre, portera maintenant à plus de 4,2 millions de dollars sa contribution aux organismes qui fournissent l’aide sur place.
English: Ethnicity, once associated with premodern "tradition" and thus relegated to the purview of historians and anthropologists, has resurfaced and been acknowledged as a crucial element in present-day societies in the South (and North).
French: Ethnicity, once associated with premodern "tradition"and thus relegated to the purview of historians and anthropologists, hasresurfaced and been acknowledged as a crucial element in present-day societiesin the South (and North).
English: In addition, periodic reviews of contract documentation should be conducted by Regional Procurement Services to confirm that contract file documentation is being adequately maintained (Recommendations #6, #9 and #10).
French: En outre, des examens périodiques des documents contractuels devraient être entrepris par les SRA pour confirmer que les dossiers contractuels sont tenus de manière convenable (recommandation no 6, 9, 10.)
English: In their opposing interventions, High Arctic and Auyuittuq Development submit that the operation of the proposed service would divert air service demand from Bradley's charter and unit toll services operating in the Baffin region, which would cause a reduction in existing air service capacity and an increase in the cost of air transportation to users, including an increase in freight rates that High Arctic and Auyuittuq Development would have to pass on to their customers.
French: Dans leurs interventions contre la demande, High Arctic et Auyuittuq Development font valoir que l'exploitation du service proposé réduirait la demande pour les services de vols affrétés et les services à taxe unitaire de Bradley dans la région de Baffin, ce qui entraînerait une réduction de la capacité actuelle de service aérien et une augmentation du coût du transport aérien pour les usagers, y compris une hausse des prix de transport du fret, qu'elles devraient faire supporter à leurs clients.
English: “Preventing a person from canvassing (except on the day of the election or referendum), violating a citizen's right to consult electoral rolls, failing to review reported inaccuracies in the electoral roll within the statutory time limit, refusal to justify the reasons for dismissing reports of inaccuracies in the electoral roll, failure to comply with a court decision to amend the electoral roll by a specified date, or violating the principle of the secret ballot shall be punishable by a fine of between 20 and 50 times the minimum wage.”
French: «L'entrave au droit de faire campagne (hormis le jour même du scrutin ou du référendum), et l'entrave au droit de prendre connaissance des listes électorales, le refus d'examiner dans le délai légal un recours pour irrégularité dans les listes électorales, ou le refus de motiver le rejet d'un tel recours, ou encore le refus d'appliquer une décision de justice exigeant la rectification des listes électorales dans le délai prévu par la loi, de même que la violation du secret électoral, sont passibles d'une amende administrative d'un montant compris entre 20 et 50 mensualités du salaire minimum.».
English: They lack the means to prevent practices that prejudice their interests and prevent the legitimate holders of TK from controlling the commercial exploitation thereof.
French: Ils n’ont pas les moyens d’interdire les pratiques qui portent atteinte à leurs intérêts et empêchent les détenteurs légitimes de savoirs traditionnels de contrôler l’exploitation commerciale qui en est faite.
English: Martin, G.R., Brown, K.S., Matheson, D.W., Lebowitz, H.L., Singer, L. and Ophaug, R. Lack of cytogenetic effects in mice or mutations in Salmonella receiving sodium fluoride.
French: Martin, G.R., Brown, K.S., Matheson, D.W., Lebowitz, H.L., Singer, L. et Ophaug, R. Lack of cytogenetic effects in mice or mutations in Salmonella receiving sodium fluoride.
English: 4.6.1 Emergency showers shall be in accessible locations that require no more than 10 seconds to reach and should be within a travel distance no greater than 30.5 meters (100 feet) from the hazard.
French: personnel peut atteindre en 10 secondes au plus et qui se trouve à une distance d'au plus 30,5 mètres (100 pieds) du danger.
English: The policy change of interest was enacted in July, 1986, and became effective in January, 1987; since the 'before period' ends in April, 1986, any anticipatory labour force leaving behavior between the enactment and effective dates is avoided.
French: Le changement de politique auquel nous nous intéressons a été adopté en juillet 1986 et a pris effet en janvier 1987. Comme la période «antérieure» se termine en avril 1986, tout comportement anticipé de passage à l’inactivité entre les dates d’adoption et d’entrée en vigueur se trouve de ce fait écarté.
English: For example, visually impaired individuals or illiterate individuals may require special assistance in completing the Access to Personal Information Request Form or in determining the appropriate information bank.
French: Par exemple, les personnes souffrant d'un handicap visuel ou les personnes illettrées peuvent demander une aide spéciale afin de remplir la Formule de demande de renseignements personnels ou de trouver le fichier de renseignements personnels approprié.
English: Leaf vegetables, such as spinach, are the most beneficial foods for your health.
French: Les légumes feuilles, dont les épinards, sont parmi les aliments les plus bénéfiques à la santé.
English: Related Items 31 December 2007 Articles - Backgrounder - Cutting the GST to five per cent
French: Autres documents pertinents 31 décembre 2007 Articles - Fiche d’information - Réduction de la TPS à 5 %
English: Liberal, Democratic and Reformers’ Group  UEL:
French: Groupe libéral, démocrate et réformateur
English: There was also divergence of opinion on whether the funding was or was not adequate in terms of amount.
French: Il y avait également une divergence d’opinions quant à la suffisance ou à l’insuffisance du financement.
English: Waterloo Centre for Groundwater Research, University of Waterloo (WCGR-UW) (1994).
French: Rapport du Conseil canadien des ministres de l'environnement (PN1145), 293 p.
English: Fourthly, country-specific legislation and definitions on legality and illegality result in a lack of internationally comparable data on illegal immigration.
French: Enfin, les différentes législations spécifiques à chaque pays et leur définition de la légalité et de l’illégalité conduisent à l’absence de données comparables au plan international en matière d’immigration clandestine.
English: ◦ PASHAYEVA Ganira, Azerbaijan, EDG
French: ◦ PASHAYEVA Ganira, Azerbaïdjan, GDE
English: Documentation issued by Sliammon to a person who harvests or attempts to harvest Fish or Aquatic Plants under the Sliammon Fishing Right will:
French: Les autorisations délivrées par les Sliammon pour récolter ou tenter de récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de pêche des Sliammon :
English: Strategy Management Home» Change Support Alternative Service Delivery
French: Accueil Stratégie de Gestion » Soutien aux changements Différents modes de prestation de services
English: The median and arithmetic mean concentrations (for n = 144 samples) were 29.1 µg/L and 33.9 µg/L, respectively, with a maximum value of 100 µg/L.
French: Les tendances déjà dégagées des variations saisonnières (c'est-à-dire concentrations supérieures l'été) et l'augmentation des concentrations avec la distance par rapport à la station de traitement étaient nettes.
English: • assurance of maintaining adequate level of security and of access controls; 
French: • d’assurer le maintien d’un niveau approprié de sécurité et de contrôles d’accès;
English: The hosting of the Conference by the European Union signaled the willingness of the development partners to remain collectively engaged in the fight against poverty in least developed countries.
French: Le fait que l'Union européenne ait accueilli la Conférence témoigne de la volonté des partenaires de développement de demeurer engagés collectivement dans la lutte contre la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: SCHEDULE D PROJECT LEADER AND LIST OF KEY PERSONNEL
French: ANNEXE D CHEF DE PROJET ET LISTE DES MEMBRES DU PERSONNEL CLÉ
English: • Non-arm's length fundraising contracts without proof of fair market value
French: • Contrats de collecte de fonds avec lien de dépendance sans preuve de la juste valeur marchande
English: The RCMP Gazette, quoting from the Provincial Court of Manitoba, defines OMGs as: "Any group of motorcycle enthusiasts who have voluntarily made a commitment to band together and abide by their organizations' rigorous rules enforced by violence, who engage in activities that bring them and their club into serious conflict with society and the law".
French: La Gazette de la GRC, citant la Cour provinciale du Manitoba, définit les BMC comme tout groupe de fervents de la moto qui s'engagent volontairement à créer une bande et à observer les règles strictes de leur organisation qu'ils appliquent par la violence, et qui participent à des activités qui les mettent et mettent leur club en grand conflit avec la société et la loi.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Divestment of Assets - Note to Deputy Heads
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Dessaisissement des biens - Note aux administrateurs généraux
English: "An engineer reconnaissance team is a tight-knit unit and these men were no exception.
French: « Une équipe de reconnaissance du génie est une unité dont les membres sont très soudés, et c´était le cas de ces militaires.
English: For this purpose, the said regulation established a list of 19 types of breaches of the Community rules deemed to be particularly serious.
French: À cet effet, ledit règlement établit une liste de dix-neuf types d’infractions aux règles communautaires jugées particulièrement graves.
English: This information was contained in the Communique:
French:   En août 2002, MC a communiqué son intention de régler les problèmes susmentionnés et l’a énoncée dans son Communiqué :
English: USDA supports the sate groups by helping to develop programs, acting as a clearinghouse for materials and information, and coordinating with the national organizations to promote the goal of an increased awareness of agriculture among the nation's students.
French: L'USDA soutient les groupes dans chaque État en les aidant à élaborer des programmes, en faisant office de centre de documents et d'information, et en coordonnant ses activités avec celles des organisations nationales dans le but de sensibiliser davantage les étudiants du pays à l'agriculture.
English: they will negotiate with one another on a government-to-government basis.
French: préciser les sujets de compétence et de pouvoir qui doivent faire l'objet des négociations futures.
English: In the Fall 2005, the Agency began developing its first three-year strategic plan.
French: À l’automne 2005, l’Agence a entrepris l’élaboration de son premier plan stratégique triennal.
English: Sexual exploitation and abuse of civilians by peacekeeping personnel is a violation of the trust of those who delegate to them the responsibility to protect — and it should be condemned by all of us.
French: Cela rendra plus soucieux de la parité des sexes les mandats de maintien de la paix et la mise en œuvre de stratégies visant à assurer la protection des civils dans les situations de conflit et postconflictuelles.
English: In this respect I wish to refer to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Mongolia last September.
French: À ce propos, je souhaite évoquer la Cinquième conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies qui s'est tenue en septembre dernier en Mongolie.
English: Where free or open-source software is the preferred choice, UNDP has encouraged the adoption of open standards, complementary policies on content and capacity development, and enterprise promotion.
French: Là où les logiciels libres constituent le choix préféré, le PNUD a encouragé l'adoption de normes ouvertes, de politiques complémentaires sur l'élaboration des contenus et des capacités et la promotion des entreprises.
English: With respect to policies in the same jurisdiction, recall that the privacy of payment information was one of the policy objectives considered under consumer interests.
French: En ce qui concerne les politiques mises en oeuvre dans le même domaine de compétence, il faut se rappeler que la confidentialité des renseignements relatifs aux paiements a été un des objectifs envisagés pour la sauvegarde des intérêts des consommateurs.
English: According to the complaint, on February 24, 2004, PWGSC sent the minimum performance specifications to International Infrared and requested that it provide a statement of capabilities indicating how it was able to meet and/or exceed the minimum performance specifications.
French: Selon la plainte, TPSGC a envoyé les spécifications de performance minimales à International Infrared le 24 février 2004 et a demandé à cette dernière de lui fournir un énoncé des capacités, indiquant comment elle pouvait satisfaire aux exigences de performance minimales ou les dépasser.
English: Products must meet the safety, emission and other standards that have been established in those markets.
French: Les produits doivent respecter les normes établies par les pays importateurs notamment en ce qui a trait à la sécurité et à la pollution.
English: The fact sheets were distributed nationally to travel agencies via retail agency chains and AFTA webmail and placed on Travel Daily.
French: Ces feuillets d'information ont été distribués dans les agences de voyages de tout le pays par l'entremise des chaînes de ventes au détail, le courriel Web de l'AFTA et Travel Daily.
English: All Western European countries have today phased out added lead in petrol.
French: Tous les pays d'Europe occidentale ont aujourd'hui progressivement éliminé le plomb dans l'essence.
English: Even higherincome consumers were feeling less confident about their personal finances than in the previous month.
French: La confiance des consommateurs concernant la conjoncture économique dans l'avenir a atteint son niveau le plus bas en 17 ans.
English: Canadian health researchers recognize that advancements in science occur throughout the world and to achieve excellence in health research, it is essential to be connected with those developments.
French: Les chercheurs en santé du Canada reconnaissent que la science effectue des percées partout dans le monde et que pour parvenir à l’excellence en recherche dans le domaine de la santé, il est essentiel de suivre ces progrès.
English: Some WG members expressed the expectation that reporting a single number for each group will be sufficient in the long-term, so that EC will not come back with a request for more detailed break-out in future.
French: Certains membres du GT espèrent que la déclaration d'une valeur unique pour chaque groupe sera suffisante à long terme et qu'EC ne demandera pas une classification plus détaillée à l'avenir.
English: Alberto Salamanca, Ambassador, Alternate Permanent Repre- sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Alberto Salamanca, Ambassadeur, Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: DP2003/33 Item 5 of the provisional agenda -- Evaluation -- Annual report of the Administrator on evaluation 2002 [A C E F R S ]
French: DP/2003/33 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2002 [A A C E F R]
English: "The client would hit on our web site or we would pick up on a work group site and identify projects that are out for tender.
French: « Les clients visitent notre site Web ou nous consultons le site d'un groupe de travail pour découvrir les projets soumis à un appel d'offres.
English: Canadians' opinions on various principles to address drug use by demographic variables - Percentage of respondents who agree, by demographic characteristics, respective panels, aged 15+, 2004
French: Tout à fait d'accord 13,4 [11,7-15,4] Plutôt d'accord 13,3 [11,7-15,1] Plutôt contre 25,9 [23,7-28,3] Tout à fait contre 45,5 [42,9-48,2] Ne sait pas 1,8 [1,2-2,5] Tableau 7.4 :
English: Barlow (1995) 2 HRNZ 635 (CA) the Court noted that while the Covenant contains a general affirmation of the right to liberty and security of the person the Bill of Rights Act does not.
French: Barlow (1995) 2 HRNZ 635 (CA), la cour a relevé que, quoique le Pacte contienne une affirmation générale du droit à la liberté et à la sécurité de la personne, tel n'est pas le cas du Bill of Rights Act.
English: • Employee feedback and participation in greening operations is very positive, and supportive of the initiatives.
French: • La participation des employés à l’écologisation des activités s’avère très positive, tout comme leurs commentaires.
English: BG Bezirksgericht (District Court)
French: BG Bezirksgericht (tribunal de district)