ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the establishment of new outposts continued over the past year.
French: Malgré cela, de nouveaux avant-postes ont été établis au cours de l'année écoulée.
English: The slope is generally 45 degrees but varies up to 90 degrees.
French: Soufre Corps simple qui se rencontre à l'état natif ou à l'état de sulfure.
English: More recently, the economic downturn, while posing severe challenges to policymakers around the world, is also bringing new opportunities for capital investment in infrastructure as one approach to stimulating growth.
French: Tout récemment, le ralentissement économique, tout en créant de graves difficultés pour les dirigeants du monde, a ouvert de nouvelles perspectives d'investissement dans les infrastructures, notamment pour stimuler la croissance.
English: Questionable Practices 5.1 Bloated Design 5.2 Loose Structure 5.3 XML as the Syntax for Everything 5.4 Lack of Forward Compatibility 5.5 Unnecessary Data Conversion 5.6 Reliance on Lexical Features 5.7 Overuse of XSLT 5.8 Tools over Standards
French: Pratiques douteuses 5.1 Conception ampoulée 5.2 Structure non rigoureuse 5.3 XML comme syntaxe générale 5.4 Absence de compatibilité ascendante 5.5 Conversion non requise des données 5.6 Confiance dans les fonctions lexicales 5.7 Surutilisation du langage XSLT 5.8 Les outils avant les normes
English: In summary, Security Council reforms should be total and both categories of its membership — permanent and non-permanent — should be expanded.
French: En résumé, la réforme doit être intégrale et il faut que dans les deux catégories le nombre de membres, permanents et non permanents, soit augmenté.
English: In Cantón Chillanes of the province of Bolívar, the Engineers Corp of the Army is constructing the water dam Hidrotambo, without the population having been consulted.
French: À Cantón Chillanes, dans la province de Bolívar, le corps d'ingénieurs de l'armée a entrepris de construire une centrale hydroélectrique, Hidrotambo, sans que la population n'ait été consultée.
English: In addition, the General Officer should be authorized to meet with the Force Commander within 72 hours of the cessation of hostilities to discuss arrangements and timelines for the implementation of paragraph 2 of Security Council resolution 1701 (2006).
French: L'officier général devra être autorisé à rencontrer le commandant de la Force dans les 72 heures suivant la cessation des hostilités pour examiner avec lui les modalités et le calendrier de mise en œuvre du paragraphe 2 de la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: The MC-S-PSB agreed to examine a revised version of the document during its next meeting in October.
French: Le MC-S-PSB convient d’examiner une version révisée du document à sa prochaine réunion en octobre.
English: Notes to financial statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 ($ 000) Accounts payable and accrued liabilities
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d'avis contraire) Créditeurs et charges à payer
English: A STRONGER ECONOMIC UNION The return to fiscal balance means a stronger economic union.
French: UNE UNION ÉCONOMIQUE PLUS FORTE Le rétablissement de l’équilibre fiscal contribue à renforcer l’union économique, mais il est possible d’aller encore plus loin.
English: The effects of the Internet on SMES were expected to be considerable, because in the era of globalization, their activities would be rather limited without the Internet.
French: La répercussion d'Internet sur les PME est perçue comme étant très forte car, à l'heure de la mondialisation et sans Internet, leurs activités pourraient devenir très limitées.
English: (b) The Office of Internal Audit of UNICEF covered 36 field offices in 1998 and 38 field offices in 1999, exceeding its annual planned coverage of 28 field offices.
French: b) Le Bureau de l'audit interne de l'UNICEF a opéré dans 36 bureaux extérieurs en 1998 et 38 bureaux extérieurs en 1999, dépassant ainsi le taux annuel de couverture qu'il s'était fixé (28 bureaux extérieurs).
English: The Spanish rules on this matter inspires the proposal to reduce the time in which the owner of a right has such right protected, albeit provisionally.
French: Je vais à présent mentionner les aspects généraux, certains reflétés dans les normes en vigueur et d'autres apparaissant dans l’esprit de celles-ci.
English: Do they need to be renewed?
French: En quoi cela modifiera-t-il le renouvellement des numéros d’homologation des désinfectants?
English: Canada reserves the right to perform a pricing audit on any renewal CPC rate and to reject any renewal CPC rate that does not meet the criteria of Good Value to Canada.
French: L'État se réserve le droit de faire une vérification des prix liés à tout tarif CIC de renouvellement et de rejeter tout tarif CIC de renouvellement qui ne répond pas aux critères de bon rapport qualité/coût pour l'État.
English: He is also a chevalier de l’Ordre national du Mérite (May 1998), a commandeur des palmes académiques (Novembre 2002) and a chevalier de la Légion d’honneur (April 2003).
French: Il est également chevalier dans l’Ordre national du Mérite (mai 1996), commandeur des palmes académiques (novembre 2002) et chevalier de la Légion d’honneur (avril 2003).
English: • agree to invest at least $500 per intern (cash or in-kind) directly from its own organization or its Canadian partner organization
French: • S’engager à investir au moins 500 $ par stagiaire (en nature ou en espèces) directement de la part de votre propre organisation ou de votre organisation partenaire canadienne
English: An on site monitor will be present during construction of all pipeline watercourse crossings and culvert and bridge upgrades.
French: Déterminer si les objectifs du plan d'indemnisation de l'habitat des poissons d'eau douce requis par le ministère des Pêches et des Océans du Canadasont atteints.
English: 3.5 Deregistration Involuntary deregistration In a general election, when the period for the confirmation of nominations expires, the Chief Electoral Officer will automatically deregister a registered political party that, at that time, has not endorsed a candidate in that general election.
French: 3.5 Radiation Radiation involontaire À l’échéance de la période de confirmation des candidatures à une élection générale, le directeur général des élections radie automatiquement un parti enregistré qui ne soutient aucun candidat à l’élection générale.
English: priorities, and enhance Canadians' awareness of these priorities.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: She concludes by saying that she has no income for the two months in question and needs employment insurance benefits.
French: Elle conclut qu'elle se trouve sans revenu pour les deux mois visés et qu'elle aurait besoin de ses prestations d'assurance-emploi.
English: Reiterates also that Governments should continue to commit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action, including through the integration of the Programme of Action in programmes and national policies for poverty eradication;
French: Rappelle également que les gouvernements devraient continuer de s'attacher, au niveau politique le plus élevé, à réaliser les objectifs du Programme d'action, notamment en intégrant le Programme d'action dans les programmes et politiques nationales visant à éliminer la pauvreté;
English: Basic principles of the proposed WIPO database treaty may be in some cases to prevent database makers from exercising monopoly control over information contained in the databases protected by the proposed treaty.
French: S’il est vrai que projet de traité de l’OMPI vise à empêcher, dans certains cas, les fabricants de bases de données d’exercer un monopole sur le contenu de ces dernières, cela ne les empêcherait pas
English: There is amnesty for the rebels who lay down their arms, and many are doing so and are being reintegrated into society.
French: Une amnistie a été accordée aux rebelles qui ont déposé les armes et beaucoup sont en passe d'être réinsérés dans la société.
English: Some 150 States had not yet acceded to all 12 of the international counter-terrorism instruments; many States still lacked adequate domestic legislation to regulate the banking sector, charities, or border monitoring; almost 50 States were late in submitting follow-up reports to the Counter-Terrorism Committee; and some regional organizations had not developed action plans and committees to monitor the implementation thereof.
French: Quelque 150 États n'ont pas encore accédé aux 12 instruments internationaux contre le terrorisme; de nombreux États n'ont pas encore de législation interne adéquate en ce qui concerne la supervision du secteur bancaire et des organisations caritatives et la surveillance des frontières; presque 50 États sont en retard dans la présentation de rapports complémentaires au Comité contre le terrorisme; et certaines organisations régionales n'ont pas élaboré de programmes d'action ni créer de comités pouvant en superviser l'exécution.
English: From March 1 to October 31, regularly scheduled interpretive programs are delivered by staff at various locations in the Sites.
French: Du 1er mars au 31 octobre, des programmes d'interprétation sont offerts régulièrement par le personnel à plusieurs endroits.
English: A total of 65 artist managers participated in our survey.
French: La gérance d’artistes est une profession aux multiples facettes.
English: India has joined in sponsoring resolutions that have been adopted by significant majorities at the General Assembly on a convention on prohibiting the use of nuclear weapons and on reducing nuclear danger.
French: L'Inde a coparrainé des résolutions qui ont été adoptées à une majorité importante à l'Assemblée générale sur une convention sur l'interdiction de l'emploi d'armes nucléaires et sur la réduction du danger nucléaire.
English: The Delegation of Nigeria supported the work of the Committee, which reflected an evolutionary process, as well as the statement made on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria a appuyé les travaux du comité, qui reflètent l’évolution du processus engagé, ainsi que la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: SCCR/7/7 page 3 intended for reception by the public are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: SCCR/7/7 page 3 a) le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans une autre Partie contractante, ou b) les émissions ont été transmises par un ou plusieurs émetteurs situés sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: (1970), p. 1037.
French: (1970) p. 1037.
English: ▪ Provide a link to the "Contact Us" page on the Web site.
French: ▪ Fournir un lien vers la page « Contactez-nous » du site Web.
English: "There are many young people with needs in Luxembourg, ranging from the needs of potential students for a local university, to the probable but unrecognised wide ranging needs for affordable housing.
French: «Au Luxembourg, de nombreux jeunes ont des besoins, allant de ceux des étudiants potentiels d’une université locale à ceux, probables mais non reconnus, de logements à prix abordable.
English: Fish and fish habitat
French: Faune et son habitat Ressources culturelles Recreation
English: Implementation of Process Review includes each Coordinating Tax Services office, (Vancouver, Calgary, Hamilton, Mississauga, Toronto Centre, Ottawa, Laval, Montréal, Québec City, Halifax) having at least 1, but no more than 3 Process Review agreements in place by June 2001.
French: La mise en oeuvre de l'examen du processus comprend la participation de chaque bureau des services fiscaux coordonnateur (Vancouver, Calgary, Hamilton, Mississauga, Toronto-Centre, Ottawa, Laval, Montréal, Québec et Halifax) ayant au moins une mais pas plus de trois ententes d'examen du processus en place d'ici juin 2001.
English: If the due date of such renewal fee or fees falls on a Saturday, a Sunday or a public holiday because the divisional application was filed on such a day, the due date for the renewal fee or fees accrued is not postponed.
French: Si une telle taxe annuelle est exigible un samedi, un dimanche ou un jour férié parce que la demande divisionnaire a été déposée un tel jour, l'échéance pour la (les) taxe(s) annuelle(s) courue(s) n'est pas reportée.
English: Mr. Gourde stated that he was pleased that the new administration of the Government of Canada was providing $150,000 in funding for Expo Québec, which promises to become a true hub for trading and genetics in Canadian livestock in North America.
French: « Je suis heureux de l'appui financier de 150 000 $ qu'offre le nouveau gouvernement du Canada à Expo Québec, qui promet de devenir une véritable plaque tournante du commerce du bétail canadien et de la génétique en Amérique du Nord, a déclaré le secrétaire parlementaire Gourde.
English: The report's view has not changed at second reading and is one that will help increase safety as well as improve conditions for free movement in terms of the manufacture, use and transport of transportable pressure equipment in Europe.
French: Son point de vue, qui permet d'augmenter la sécurité tout en améliorant les conditions de libre circulation dans le domaine de la fabrication, l'utilisation et le transport européen des équipements sous pression, reste présent dans cette deuxième lecture.
English: An Aboriginal person (2) 3.
French: Autochtone (2) 3.
English: He asked in what areas of the country the Institute had begun certifying doctors and whether in-service training was provided in order to ensure that the subjects taught in training programmes were thoroughly assimilated.
French: La délégation colombienne voudra bien indiquer dans quelles régions du pays l'Institut a commencé à délivrer des diplômes de ce type et si une formation continue est dispensée afin de garantir que les matières enseignées dans le cadre des programmes de formation soient complètement assimilées.
English: The Greater Vancouver Sewerage and Drainage District (GVS&DD) is the next largest releaser of ammonia (5741 tonnes/year to the Fraser River and Strait of Georgia), as its effluents are moderately high in ammonia and have a high flow rate.
French: Vient ensuite le Greater Vancouver Sewerage and Drainage District (GVS & DD) avec des rejets d'ammoniac de 5 741 tonnes par année dans le fleuve Fraser et le détroit de Géorgie, les effluents de cette ville ayant une concentration d'ammoniac modérément élevée et un haut débit.
English: • Food safety measures for Fiddleheads
French: • Escolier et effets indésirables Toxines végétales
English: The Commission invites written comments on the matters for consideration set out below.
French: Le Conseil invite le public à lui soumettre des commentaires écrits sur les questions abordées ci-après.
English: This meeting allowed for a discussion of the initial draft text of the joint study and plans to incorporate feedback received from stakeholders in both Canada and Japan.
French: Cette rencontre a permis au Groupe de discuter du texte provisoire initial de l’étude conjointe et d’établir la façon dont les observations présentées par les intéressés du Canada et du Japon seront prises en considération dans le texte.
English: However, screening will only be beneficial if early treatment options offer some advantage over later treatments.
French: Le dépistage ne sera toutefois bénéfique que dans la mesure où des options de traitement précoce offrent certains avantages par rapport à des traitements ultérieurs.
English: The French government’s request was examined in the light of Article 299(2) of the EC Treaty.
French: La demande des autorités françaises a été 1
English: Not unexpectedly, however, the private R&D conducted by firms creates a large proportion (about 93 percent) of all new product/investment opportunities.4 This can be attributed to the Edited by Richard G. Lipsey US Council on Competitiveness, Porter, M. and Stern S, The New Challenge to America’s Prosperity:
French: La presque totalité des PHQ qui font de la R-D privée ont été formés dans le système d’éducation et dans le cadre de travaux de R-D publique, ce qui met en lumière la nécessité d’investir dans la R-D publique et la formation de PHQ.
English: Pirats Bourbon - Opening Petit Palais - 2010-01-17...
French: Pirats Bourbon - Vernissage Petit Palais - 2010-01-17...
English: The lake chubsucker is a small (less than 254 mm in total length), robust, deep bodied member of the sucker family, Catostomidae.
French: Le sucet de lac est un petit poisson de moins de 254 mm de longueur totale dont le corps est épais et robuste, qui appartient à la famille des sucets catostomes.
English: Going to the house of the second wife on a day or night that is not hers.
French: Une coépouse demande à son mari l’autorisation d’observer le jeûne .
English: Arguably, this was the key to PHP 3.0's tremendous success.
French: Sans doute, ce fut la clé du succès retentissant de PHP 3.0.
English: The South West Coast Development Association has done an admirable job in identifying projects that meet the needs of the community in both the short and long terms."
French: La South West Coast Development Association a su cerner avec brio les projets qui répondront aux besoins à court et à long terme des collectivités touchées.
English: In the following chapter, Daniel Colard acknowledges that the field of application and the content of human security are vast, and that the impact this notion will have on international law and international relations is enormous, even revolutionary.
French: Dans le chapitre qui suit, Daniel Colard reconnaît que le champ d’application et le contenu de la notion de « sécurité humaine » sont vastes et que les conséquences de cette notion sur le droit international et les relations internationales sont énormes, voire même révolutionnaires.
English: The fact that Mr. Rhine's wheelchair was not disassembled on February 13, 1999, was an obstacle to his mobility as it resulted in a one-day delay in his departure.
French: Le fait que le fauteuil roulant de M. Rhine n'a pas été démonté le 13 février 1999 a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, car son départ a été retardé d'une journée.
English: Mr B. Gindroz (France) provided information on the work of the Expert Group on Techno-economic Issues.
French: M. B. Gindroz (France) a fourni des informations sur les travaux du Groupe d'experts des questions technico-économiques.
English: Thomsen River has been absorbed into the Aulavik National Park of Canada (N.W.T.). Lancaster Sound has not been incorporated into Sirmilik National Park of Canada (Nunavut) as originally proposed, and Prince Leopold Island also remains outside the park.The focus of the original Great Lakes site which suggested Georgian Bay Islands National Park of Canada (Ontario) and Fathom Five Provincial Park (Ontario) has been shifted to cover instead the proposed Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada (including the Schreiber Channel).
French: • le détroit de Lancaster n’a pas été intégré au parc national du Canada Sirmilik (Nunavut) comme il avait été proposé au départ, et l’île Prince Leopold reste un site extérieur au parc; • l’idée première de constituer le site des Grands Lacs avec le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne (Ontario) et le parc provincial Fathom Five (Ontario) n’a pas été retenue, et il a été proposé de créer à la place l’aire marine nationale de conservation du lac Supérieur (incluant le canal Schreiber).
English: Health Canada committed in 1999 to fund research on marijuana and cannaboids over a five year period.
French: Santé Canada s'est engagé en 1999 à financer la recherche sur la marijuana et les cannabinoïdes sur un horizon de cinq ans.
English: The AFP also planted 1,414,705 seedlings of various types of trees covering 82 hectares of land.
French: Les FAP ont en outre planté 1 414 705 plants d'arbres de différentes essences sur une superficie totale de 82 hectares.
English: The number of women in the Canadian Forces has increased from 1,500 to almost 7,800 in the past 35 years and today women can enter any military occupation and serve in any environment.
French: Dans de nombreux domaines de la défense et de la sécurité, les femmes assument de nouveaux rôles et font avancer les choses.
English: __________ Part Two — Business Risk Management Programs Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: 100 de la marge de production déclarée au programme CSRN l’année précédente.
English: Top of page Do all notices in the Canada Gazette have to be published in English and French?
French: Haut de la page Est-ce que tous les avis publiés dans la Gazette du Canada doivent être bilingues (anglais et français)?
English: Thus, the Court could not in the circumstances find that the measures taken against the applicants had been the result of racial prejudice.
French: Au vu des éléments concrets de l’affaire, la Cour ne peut pas conclure que le placement des enfants dans des écoles spéciales a été motivé par des préjugés raciaux.
English: 8.3 What is the impact of inadequate funding? 9.
French: 8.3 QUEL EST L'IMPACT D'UN FINANCEMENT INADÉQUAT? 9.
English: More specifically, the Project includes the following facilities:
French: Pour être plus précis, le projet comprend les installations suivantes :
English: When it comes to a second offence of either dangerous driving or criminal negligence causing death, Mr. Cadman wanted to send a message to those who would do such a thing that it was intolerable and unacceptable in our society.
French: Ce dernier voulait que, dans le cas d'une deuxième infraction de conduite dangereuse ou de négligence criminelle causant la mort, nous fassions clairement savoir aux délinquants que le geste qu'ils avaient posé était intolérable et inacceptable dans notre société.
English: However, for specific NAFO divisions (4.7-4.11), the Panel believes that negative effects of changes in the physical environment in suppressing stock recovery must be evident in the concrete forms of diminished growth, condition, and fecundity.
French: Cependant, dans le cas de divisions précises de l'OPANO (4.7-4.11), le groupe d'experts croit que les effets néfastes de tels changements dans le milieu physique empêchant le rétablissement des stocks doivent se manifester de façon concrète, soit par la réduction de la croissance, l'affaiblissement de la condition et la diminution de la fécondité.
English: [2.2] CTD Introduction Not applicable to CTAs.
French: [2.2] Introduction au CTD Non applicable aux DEC.
English: As safety issues fall under the purview of Transport Canada, the matter of the clarity of the in-flight announcement was referred to the Superintendent, Cabin Safety, Airline Inspection, at Transport Canada, who addressed this issue in a letter to Mrs. Fineberg dated June 11, 2001.
French: Puisque les questions de sécurité sont assujetties à la compétence de Transports Canada, la question de la clarté de l'annonce en cours de vol a été soumise au Surintendant, Sécurité des cabines, Inspection des compagnies aériennes, de Transports Canada qui a répondu à la question dans une lettre du 11 juin 2001 adressée à Mme Fineberg.
English: Print-friendly Charles M. Francis Chief, Migratory Bird Populations Division Other Positions Adjunct Professor, Biology Carleton University  Adjunct Professor, Biology Queen's University  Adjunct Professor, Biology University of Waterloo  Research Associate Royal Ontario Museum
French: pour imprimer Charles M. Francis Chef, Division des populations d'oiseaux migrateurs Autres postes Professeur adjoint, biologie, Carleton University  Professeur adjoint, biologie, Queen's University  Professeur adjoint, biologie, University of Waterloo  Assistant à la recherche, Musée royal de l'Ontario