ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Publication of textbooks for teachers of civic guidance and fundaments of social sciences (New Citizenship Horizons), and of information manuals for teachers (like What It Means to be an Extremist, and Extremism on the Web);
French: b) Publication de manuels à l'intention des maîtres sur l'éducation civique et les principes fondamentaux des sciences sociales («Horizons pour une nouvelle citoyenneté»), et de manuels d'information des enseignants (par exemple «Ce que signifie être un extrémiste», et «L'extrémisme sur le Web»);
English: The reimbursement will be calculated pro rata from the Participant's payment, upon presentation of proof sent to the address of the Organizing Body.
French: Le remboursement sera calculé au prorata du forfait du Participant, sur présentation du justificatif adressé à l'adresse de la Société Organisatrice.
English: B-HQ-01-66(177) Independent Panel on Access Criteria (IPAC):
French: FI-AC-01-66(177) Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) :
English: Mr. Akram (Pakistan): The delegation of Pakistan has asked for the floor to respond to the rhetoric against my country that was delivered this morning by the Prime Minister of India.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise a demandé à prendre la parole pour répondre aux propos outranciers dirigés ce matin contre mon pays par le Premier Ministre de l'Inde.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > International Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [russ_mou_pde_e.pdf] Pages: 38, Size: 69 K, Date: 1999-03-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > International nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [russ_mou_pde_f.pdf] pages: 32, taille: 72 K, date: 1999-03-17
English: Sixty-second session (3-21 June 2002)
French: Soixante-deuxième session (3-21 juin 2002)
English: Inevitably, there are many and varied actors involved in the process of peacebuilding; this adds yet another element of complexity that we must not neglect.
French: Le fait que les acteurs participant à un processus de consolidation de la paix soient forcément multiples et divers ajoute un élément de complexité qui ne saurait être négligé.
English: The criteria for licensing may vary from State to State, but most licensing procedures consider the following: (a) minimum age of applicant; (b) past criminal record including any history of interfamilial violence; (c) proof of a legitimate purpose for obtaining a weapon; and (d) mental fitness.
French: Les critères régissant l'octroi des licences peuvent varier en fonction des pays mais les éléments suivants sont pris en compte dans la plupart des cas: a) âge minimum du requérant; b) antécédents judiciaires, y compris violence intrafamiliale; c) preuve que la demande est fondée sur un but légitime; d) aptitude mentale.
English: Whether it is a professional order or association, a public or private foundation, a government agency, or any other type of non-profit organization, our team of experts have the necessary competencies to satisfy your needs.
French: Qu’il s’agisse d’ordre ou d’association professionnelle, de fondation publique ou privée, d’organisme gouvernemental, ou tout autre type d’organisation sans but lucratif, notre équipe d’experts possède les compétences nécessaires pour satisfaire vos besoins.
English: We invite you to enjoy our Vilars Rurals (Rural Villages), a new concept in rural tourism, deep in the heart of Catalonia.
French: Nous vous invitons à jouir des Vilars Rurals, un nouveau concept de tourisme rural à l'intérieur de la Catalogne.
English: [Lack of remuneration of reproductive and [social] work], [gender disparities in economic power-sharing], unequal access to [and control over] capital, resources and labour markets as well as socio-cultural practices [and unequal distribution of unremunerated work between women and men], [the absence of efficient gender-oriented programmes, and the consequences for income-related social security systems] hinder women's economic empowerment and exacerbate the feminization of poverty.
French: [La non-rémunération de leurs activités productives et [de leur travail] [social], [les disparités entre hommes et femmes dans le partage du pouvoir économique], l'inégalité d'accès au capital, aux ressources et aux marchés du travail [et de contrôle sur ces trois éléments et la répartition inégale du travail non rémunéré entre les deux sexes], [l'absence de programmes sexospécifiques efficaces et les conséquences pour les régimes de sécurité sociale reliés au revenu] freinent le renforcement du pouvoir d'action économique des femmes et aggravent la féminisation de la pauvreté.
English: Effective international cooperation was a key to global food security, which depended on strengthened, long-term, comprehensive agricultural development in a spirit of global interdependence.
French: Une coopération internationale efficace est en effet la condition de la sécurité alimentaire mondiale; celle-ci dépend d'une amélioration du développement agricole qui doit être à long terme et intégré, dans un esprit d'interdépendance mondiale.
English: Barnsley et al (page 519) report on a 1997 survey of all primary care organizations in Ontario.
French: Barnsley et ses collègues (page 519) présentent les résultats d’une enquête menée en 1997 auprès de tous les organismes de soins de première ligne en Ontario.
English: Repayment of Principal ITA 20.3(4) New subsection 20.3(4) of the Act deals with repayments and other reductions in principal owing under a weak currency debt.
French: Remboursement de principal LIR 20.3(4) Le nouveau paragraphe 20.3(4) de la Loi porte sur les remboursements et autres formes de réduction du principal d’une dette en devise faible.
English: Table 14 Voting and Not Voting in 2000, by Age Cohort
French: Tableau 14 Vote et abstention en 2000, par cohorte d'âge
English: The Act should review the endorsement of employee- related terms and conditions contained in international agreements and treaties that Samoa is a party to.
French: Cette loi devrait examiner l'application des termes et conditions relatifs aux employés des accords et des traités internationaux dont le Samoa est partie.
English: We seek to maximize returns from our fisheries resources and to this end endorse the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its sixth meeting.
French: Nous cherchons à tirer le meilleur parti possible de nos ressources halieutiques et, à cette fin, nous faisons nôtre le rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer au cours de sa sixième session.
English: Such programs can help to prevent the inter-generational transfer of violent behavior.
French: De tels programmes peuvent prévenir la transmission de comportements violents entre les générations.
English: Chapter 58 – Special Woven Fabrics; Tufted Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery Domestic Textile Manufacturers
French: Chapitre 58 – Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies Fabricants de textiles nationaux
English: One of his new responsibilities includes the management of DCC’s Commissioning Resources Group.
French: Plus récemment, il a travaillé au bureau de chantier de London (Ont.). Alan peut être rejoint au (613) 384-1256.
English: The U.S. Delegation applauded the Director General and his staff for the commitment they made to concerned Delegations and Regional Coordinators to respond to their individual concerns.
French: Cette même délégation a félicité le directeur général et ses collaborateurs de s'être engagés à répondre aux préoccupations particulières des délégations et des coordonnateurs régionaux.
English: I hope that this basis will translate into a sensible and useable piece of legislation.
French: J'espère que cette base se traduira en un acte législatif sensé et utilisable.
English: Fellow of the Institution of Engineers, Malaysia (FIEM); and a Professional Engineer (Mechanical)
French: Membre de l'Institution des ingénieurs de Malaisie (FIEM); et ingénieur professionnel (en mécanique)
English: In the past ten years, concepts associated with disaster reduction have advanced, both in scope and sophistication.
French: LES RÉSULTATS OBTENUS ET LES DÉFIS À RELEVER: OBJECTIFS À ATTEINDRE EN MATIÈRE DE PRÉVENTION DES CATASTROPHES
English: Confirms that, consistent with his existing authority, the Secretary-General, who has knowledge of the facts and easy access to the information, may provide information, upon the request of a State, on matters of fact relevant to the application of the Convention, such as the fact and content of any declaration of exceptional risk by the Security Council or the General Assembly or any agreement concluded between the United Nations and a humanitarian non-governmental organization or agency;
French: Confirme que le Secrétaire général, qui connaît les faits et a facilement accès aux informations, est habilité dans l'exercice des pouvoirs qui sont actuellement les siens à fournir des informations, à la demande d'un État, sur des éléments de fait intéressant l'application de la Convention, telles que les éléments et la teneur de toute déclaration de risque exceptionnel faite par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale ou de tout accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale ou un organisme humanitaire ;
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan will progressively introduce significant improvements in management systems and tools to further enhance results-based management and help construct a robust corporate culture.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme améliorera sensiblement et progressivement les systèmes et outils de gestion afin que la gestion soit encore davantage orientée vers l'obtention de résultats et que l'on contribue ainsi à la création d'une culture d'entreprise solide.
English: So they must do what they can to ensure funds are disbursed quickly and, of course, the Commission must monitor developments closely so that we can put a stop to this problem because, if things go on as they are, I am afraid that, in the end, a big chunk of Structural Fund resources will go to waste.
French: Ils doivent donc faire ce qu'ils peuvent pour garantir le déboursement rapide des fonds et, bien sûr, la Commission doit surveiller de près l'évolution pour que nous puissions mettre fin à ce problème parce que si les choses restent en l'état, je crains qu'à la longue, une grosse partie des Fonds structurels ne soit gaspillée.
English: Sex, marital status, and suicide in Canada, 1951-1981.
French: Le suicide chez les communautés culturelles:
English: Eternal Hong Kong by Donald Tsang I have been a part of Hong Kong’s civil service for more than three decades.
French: Eternelle Hong Kong by Donald Tsang Je fais partie de la fonction publique de Hong Kong depuis plus de trois décennies.
English: However, the evidence shows that booms are not goods.
French: Or, la preuve révèle que les estacades ne sont pas des marchandises.
English: Fractionation companies will buy most of the butane from gas processors to produce iso-butane and normal-butane.
French: Les entreprises de fractionnement achètent la majorité du butane généré par les usines de traitement de gaz afin de produire l'isobutane et le butane normal.
English: I applaud heroes like Jack McLaughlin who have done so much, who have taken a horrible tragedy and have done something good to make it better for families who are victims of crime.
French: Je salue les héros de la trempe de Jack McLaughlin, qui ont tant fait, qui ont réagi à cette terrible tragédie en se lançant dans l'action en faveur des familles victimes de crime.
English: Access to this bank will require name, address, contract number and description of the contract. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir leur nom et adresse et le numéro des documents. Catégorie de personnes :
English: The overall margin under this heading between the MFF ceiling and 2007 commitments is EUR 1 113 million.
French: La marge globale dans cette rubrique entre le plafond du CFP et les engagements pour 2007 s’élève à 1 113 millions d’euros.
English: The Commission also decided that in the further implementation of reform, the redeployment of resources should be accomplished with the assistance of the time-and-numbers-limited voluntary early retirement scheme.
French: La Commission a également décidé que, lors de la mise en ?uvre de la réforme, le redéploiement des ressources devrait s'appuyer sur le régime des départs anticipés et volontaires à la retraite, limité dans le temps et en nombre.
English: – Thank you, Mr Pourgourides. Do you wish to respond, Mr Ungureanu?
French: M. Ungureanu entend-il exercer son influence sur ses collègues pour obtenir d’eux une position plus ferme?
English: The Acadia was built in 1970 or 1971, so at the time it was approximately 30 years old.
French: L'Acadia a été construit en 1970 ou 1971 et avait donc une trentaine d'années.
English: The Subcommittee also noted that the Office for Outer Space Affairs had created a web page that facilitated the navigation of the list (www.uncosa.unvienna.org/wssd/ index.html).
French: Il a également noté que le Bureau des affaires spatiales avait créé une page Web qui facilitait la navigation dans la liste (www.uncosa.unvienna.org/wssd/index.html).
English:    . I fully support all initiatives to foster the development and growth of the SME sector in developing countries.
French:    . - (EN) Je suis entièrement favorable à l’ensemble des initiatives visant à encourager le développement et la croissance du secteur des PME dans les pays en développement.
English: It is essential, however, that we choose the most effective way to give the European traveller usable information; and I am not convinced that such a purpose is best served by distributing random, raw information on any minor incidents or by establishing a so-called blacklist of carriers.
French: Il est cependant essentiel que nous choisissions le moyen le plus efficace de communiquer au voyageur européen une information utilisable. Je ne suis pas persuadé qu'un tel objectif sera idéalement servi par une diffusion aléatoire d'informations brutes sur des incidents mineurs, ni par l'établissement de listes noires des transporteurs.
English: Council of Europe of non-pecuniary damage and costs and expenses, and invited the government to inform it of the measures taken to avoid new violations of the same kind as that found in this case.
French: Dans sa Résolution intérimaire DH (99) 268 le Comité des Ministres a conclu qu’il y avait eu violation de l’article 6.1 en raison de la durée excessive d’une procédure pénale.
English: I have no problem about telematics being included in such a programme and I generally support the Galileo project.
French: L'inclusion de la télématique dans un tel programme ne constitue pas, à mes yeux, un problème en soi et, de manière générale, je soutiens le projet Galileo.
English: While there has been no major influx of displaced ethnic Albanians in response to this violence, 138 new arrivals have registered for assistance with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the Gnjilane and Pristina regions over the past three months, the majority having arrived in the early months of the reporting period.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu d'afflux majeurs d'Albanais déplacés à la suite de ces actes de violence, 138 nouveaux arrivants ont officiellement sollicité une aide du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans les régions de Gnjilane et de Pristina au cours des trois derniers mois, la majorité étant arrivée au cours des premiers mois de la période considérée.
English: The over-riding conclusion one reaches from the data presented in this chapter is that Canada can no longer afford to leave it to employers and employees to deal with issues around work–life conflict.
French: La conclusion principale à tirer des données présentées dans ce chapitre est que le Canada ne peut plus se permettre de laisser les employés et les employeurs régler les questions de conflit entre le travail et la vie personnelle. La tendance à agir ainsi au cours de ces dix dernières années a créé des niveaux plus élevés de conflit entre le
English: On an appeal brought by L’Oréal, the Fourth Board of Appeal of OHIM confirmed, by decision of 15 January 2003, the rejection of the application by the Opposition Division of OHIM.
French: Sur recours de L’Oréal, la quatrième chambre de recours de l’OHMI a confirmé, par décision du 15 janvier 2003, le rejet de la demande d’enregistrement prononcé par la division d’opposition de l’OHMI.
English: Council Regulation (EEC) No 1898/87 lays down the obligation for Member States to present a report on the products competing with milk and milk products every year, not later than 1 October.
French: Le règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil établit l'obligation pour les États membres de communiquer chaque année, avant le 1er octobre, un rapport sur les produits concurrents du lait et des produits laitiers.
English: Currently he is the Regional Director General of Fisheries and Oceans Canada’s Central and Arctic Region.
French: Il est actuellement le directeur général de la Région du Centre et de l’Arctique de Pêches et Océans Canada.
English: IRAP has supported trials to find ways to prevent invading tunicates and is working with aquaculture associations to reduce the impact of tunicates on mussel aquaculture.
French: Le PARI a permis d'appuyer des essais pour trouver des moyens de contrer les ascidies plissées et ses responsables collaborent avec les associations d'aquaculteurs pour atténuer l'incidence de cette espèce sur les moules d'élevage.
English: The reports of these Meetings will be presented by their respective Chairmen so as to guide the discussions.
French: Les rapports de ces réunions seront présentés par leurs présidents respectifs afin d'orienter les discussions.
English: This includes a national maintenance contract, regional service desks and amalgamation of all annual lifecycle procurement.
French: Cela comprend un contrat national de maintenance, des centres de service régionaux et le groupement des achats annuels liés au cycle de vie du matériel.
English: Talk to your health care professional about alternatives to medication.
French: Demandez à votre spécialiste de la santé s'il existe d'autres solutions que la médication.
English: We have thought hitherto that it would not serve any ultimate useful purpose to increase the existing army garrison which consists of four battalions of infantry and repre sents bare minimum required for its assigned task.
French: Nous avons cru jusqu’à présent qu’il ne serait d’aucune utilité véritable d’accrottre la garnison actuelle, composée de quatre bataillons d’infanterie, minimum absolument essentiel à cette tâche.
English: The probability that a particular adverse event occurs during a stated period of time.
French: La probabilité qu’un événement particulier indésirable se produise pendant une période donnée.
English: A territory-wide plan was developed, and individual plans for the traditional territories of some of the signatory First Nations are being implemented.
French: Un plan à l’échelle territoriale a été élaboré, et on a commencé à mettre en œuvre des plans individuels pour les territoires traditionnels de certaines Premières nations signataires.
English: Internet Protocol technology allows for a more efficient, lower-cost means of transmitting all types of electronic communication, including voice, data and video, on a single, converged network, replacing the older circuit-switched technology upon which the traditional telephone network was built.
French: La technologie du protocole Internet offre un moyen plus efficace et moins coûteux de transmettre tous les types de communication électronique, y compris la voix, les données et la vidéo, sur un seul réseau convergent, en remplaçant l'ancienne technologie à circuit commuté à partir de laquelle le réseau téléphonique traditionnel a été construit.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Calgary, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Performance against objectives must be efficiently measured and reported in order to support their achievement.
French: Pour concourir à celle-ci, il convenait d'évaluer et de notifier soigneusement les résultats obtenus.
English: However, as a previous speaker, who has now gone, mentioned, asbestos was not thought to be hazardous and, yet, we know today that it causes mesothelioma - lung cancer.
French: Cependant, comme l'a souligné l'un des précédents orateurs, qui s'est retiré, il fut un temps où l'on ne pensait pas que l'amiante était dangereux et nous savons aujourd'hui qu'il provoque le mésothéliome, c'est-à-dire le cancer du poumon.
English: Therefore, I would put some of your observations down to the differences between these programmes and projects.
French: Et donc, je veux expliquer une partie du constat que vous faites par les différences entre ces programmes et ces projets.
English: FORECASTS OF ATTRITION, RECRUITMENT, EMPLOYMENT LEVELS - WHAT-IF SCENARIOS Note:
French: PRÉVISION DES TAUX D'ATTRITION, DE RECRUTEMENT ET D'EMPLOI - SCÉNARIOS HYPOTHÉTIQUES Remarque :
English: We need a new political strategy, one that is more discriminating.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle stratégie politique, plus subtile, plus différenciée.
English: Mean hydraulic conductivity (K) for welded and fractured tuffs is about 1 m/day; for nonwelded and friable tuffs, K is 4 × 10–5 m/day (Bedinger et al.
French: La conductivité hydraulique moyenne ( K ) pour les tufs soudés et fracturés est d’à peu près 1 m/jour ; pour les tufs non soudés et friables, K = 4 × 10-5 m/jour ( Bedinger et al., 1989 ).
English: To the extent possible, social housing projects are located in or close to existing developments and their layout is conducive to social contact and mobility, which are keys to quality of life and conviviality.
French: Les habitations sont situées dans un environnement offrant aux ménages des possibilités adéquates de relations sociales et de mobilité.
English: Single letter value defining the initial status of this worker: 'D' is disabled, 'S' is stopped, 'I' is ignore-errors, 'H' is hot-standby and 'E' is in an error state.
French: Valeur constituée d'une simple lettre et définissant l'état initial de ce serveur cible : 'D' correspond à "désactivé", 'S' à "arrêté", 'I' à "erreurs ignorées", 'H' à "interruption à chaud" et 'E' à "erreur".
English: If the six governments want to avoid the escalation spiral and curb the proliferation dynamic, they need to change strategy and objective.
French: Pour éviter l’escalade et juguler la prolifération, il est nécessaire que les six gouvernements changent de stratégie et d’objectif.
English: International Convention concerning the Use of Broadcasting in the Cause of Peace.
French: Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix.
English: INTRODUCTIONS Lucie Charron, Chair of the Sub-Committee, thanked all community representatives and departmental coordinators for their vital participation to the success of Section 41 implementation.
French: PRÉSENTATIONS Lucie Charron, présidente du Sous-comité a remercié les représentants des communautés et les coordonnateurs ministériels pour leur participation essentielle à la réussite de la mise en œuvre de l’article 41.
English: The purpose of this tryout was to obtain a rust percentage, which was required in the INDOT bridge painting warranty contract, when conducting steel bridge coating investigation.
French: Le but de cet essai était d'obtenir un pourcentage de rouille, ce qui était requis dans le contrat de garantie de peinture des ponts de ce ministère des Transports lors de l'étude sur le revêtement des ponts en acier.