ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of cultural communities, for example, in the Russian Federation could live on the territory of different subjects of the Federation and also on the territory of other States, a fact which should also be taken into account when defining rights holders.
French: Les représentants des communautés culturelles, par exemple, peuvent vivre sur le territoire des différents sujets de la Fédération et sur celui d’autres États; c’est un fait dont il faut tenir compte lorsqu’on définit les titulaires de droits.
English: According to information published by the Monitoring Centre for Decentralized Social Welfare (Observatoire de l'action sociale decentralisée) in 2004, the child welfare services reported 19,000 cases of child abuse (including 6,600 cases of physical violence, 5,500 cases of sexual abuse, 4,400 cases of gross negligence and 2,500 cases of psychological cruelty).
French: Selon les données publiées par l'Observatoire de l'action sociale décentralisée (ODAS), l'aide sociale à l'enfance a signalé, en 2004, 19 000 enfants maltraités (dont 6 600 cas de violences physiques, 5 500 d'abus sexuels, 4 400 de négligences lourdes et 2 500 de violences psychologiques).
English: Two other important initiatives now seek to ad-dress the growth of antisemitism in a more substantial and sustained manner, and to resolve the outstanding issue of the lack of authoritative data.
French: Deux autres initiatives importantes visent maintenant à contrer la montée de l’antisémitisme d’une manière plus convaincante et plus soutenue et à résoudre le problème du manque de données fiables.
English: The Claimant asserts that work was delayed for nine months from August 1990.
French: Le requérant affirme que les travaux ont été retardés de neuf mois à partir d'août 1990.
English: In carrying out such controls, field agents have permanent online access to a central photo and documentation data bank containing the description of authentic passports.
French: Afin de le soutenir, les agents du terrain disposent en ligne et en permanence d'une banque de données centrale de photos et de documents, contenant la description des passeports authentiques.
English: This presentation proposes that the research practices that are pertinent for the "new public health" take place in a new hybrid space, which researchers are no longer the only ones to control.
French: Cette présentation propose que les pratiques de recherche pertinentes pour la « Nouvelle santé publique » se déploient dans un nouvel espace hybride que les chercheurs ne sont plus les seuls à contrôler.
English: The Commission drew up an action programme implementing the Social Charter (COM(89)0568), containing 47 proposals for initiatives of various kinds, both binding and non-binding.
French: La Commission a élaboré un programme d'action destiné à assurer la mise en œuvre de la charte communautaire (COM(89) 568). Ce programme comportait 47 propositions d'initiatives, à caractère tantôt contraignant, tantôt non contraignant.
English: Although Part 2 (Regulation of Access to Controlled Goods) of the Defence Production Act does not apply to members of the following classes of persons who act in good faith in the course of their duties and employment: a. those who occupy a position in the federal public service or a federal Crown corporation; b. public officers as defined in subsection 117.07(2)[1] of the Criminal Code; or c. elected or appointed officials of the federal or a provincial government, acting in good faith embodies the notion that these excluded persons will regulate access to the controlled goods in their custody in the same manner as would persons to whom Part 2 of the Defence Production Act does apply.
French: Si la Partie 2 (Réglementation de l'accès aux marchandises contrôlées) de la Loi sur la production de défense ne s'applique pas aux membres des catégories suivantes de personnes qui accomplissent leurs tâches et leur emploi de bonne foi : a. celles qui occupent un poste dans la fonction publique fédérale ou dans une société d'État fédérale; b. les agents de la paix conformément à la définition du paragraphe 117.07(2)[1] du Code criminel; c. les représentants élus ou nommés du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provicial, « pour l'accomplissement de bonne foi de ses fonctions », comporte la notion que les personnes exclues réglementeront l'accès aux marchandises contrôlées sous leur garde de la même façon que les personnes auxquelles la Partie 2 de la Loi sur la production de défense s'applique.
English: The IAAC should review completed OIOS reports prior to their release to the General Assembly or member states.
French: c) Charger le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit d'examiner les rapports du BSCI avant qu'ils ne soient communiqués à l'Assemblée générale ou aux États membres.
English: Resource - Information Service Resource - Industry Group
French: Ressource - Service d’information Ressource - Groupe industriel
English: Decides that, until the Conference of the Parties to the Convention established pursuant to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decides otherwise, the account referred to in article 30 of the Convention will be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and encourages Member States to begin making adequate voluntary contributions to the above-mentioned account for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance that they might require for implementation of the Convention and the protocols thereto, including for the preparatory measures needed for that implementation;
French: Décide que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention instituée en application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décide autrement, le compte visé à l'article 30 de la Convention sera administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et encourage les États Membres à commencer à verser des contributions volontaires adéquates audit compte afin de fournir aux pays en développement et à ceux dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention et les protocoles qui s'y rapportent, y compris pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette application;
English: Acadian Historical Village The Acadian Historical Village (Village Historique Acadien) is an ambitious living history site, located on the Rivière-du-Nord near CARAQUET, NB.
French: Arpent L'arpent est une mesure française de longueur et de superficie dont de nombreuses variantes régionales coexistent dans la France du XVII e siècle.
English: Seminars, guest speakers, training sessions and publications.
French: Des séminaires, des orateurs invités, des séances de formation et des publications.
English: Immediately following the adoption of resolution 19/18 by the Governing Council, the Executive DirectorI launched an appeal inviting member Sstates to contribute to the fFund.
French: Aussitôt après l'adoption de la résolution 19/18 par la Conseil d'administration, la Directrice exécutive a lancé un appel invitant les Etats membres à contribuer au fonds.
English: Some provisions apply specifically to "financial institutions", "listed financial institutions" or "selected listed financial institutions", while other provisions specifically exclude these institutions.
French: Certaines dispositions s'appliquent plus particulièrement aux «institutions financières», aux «institutions financières désignées» ou aux «institutions financières désignées particulières», tandis que d'autres dispositions excluent spécifiquement ces institutions.
English: • Maintain the flexibility to innovate and respond quickly to emergent opportunities and avoid too much formality and control.
French: • Conserver la souplesse voulue pour pouvoir innover et réagir rapidement aux possibilités qui surgissent et éviter de s'imposer une trop grande rigidité et un contrôle excessif.
English: Please check Daniel's tour page for upcoming events.
French: Vérifiez les dates de tournées de Daniel pour trouver un de ses prochains cours.
English: Issuance and Payment of demand notes to the International Development Association (IDA)1 - - - - Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)—Capital Subscriptions1 - - - - Payments and encashment of notes issued to the EBRD—Capital Subscriptions2 7,471 5,247 3,498 1,749 Issuance of loans to the International Monetary Fund's (IMF) Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)1 - - - - Total 7,471 5,247 3,498 1,749
French: Émission et paiement de billets à vue à l'Association internationale de développement (IDA)1 - - - - Émission de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Souscriptions au capital1 - - - - Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Souscriptions au capital2 7 471 5 247 3 498 1 749 Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) du Fonds monétaire international (FMI)1 - - - - Total 7 471 5 247 3 498 1 749
English: While China consumes a large volume of seafood, seafood demand in Japan has historically had the greatest impact on world fisheries and international trade.
French: Il est vrai qu'en volume, la consommation de produits de la mer est plus importante en Chine qu'au Japon, mais c'est la demande de tels produits au Japon qui a toujours eu la plus forte incidence sur les pêches dans le monde et le commerce international.
English: The statement above recognizes the need for more collaborative and constructive relationships and interactions amongst managers, employees and bargaining agents.
French: Cet énoncé met en évidence la nécessité de liens et d’interactions axés davantage sur la collaboration et l’efficacité entre les gestionnaires, les membres du personnel et les agents négociateurs.
English: The subtle strength of a seriously cool stimulant !
French: La force tranquille d’un stimulant trop cool !
English: This calculation is made at the same time as we determine the Revenue Caps.
French: Nous le fixons en même temps que le plafond de recettes.
English: However, the need to develop a universal consensus on the core issues addressed in the proposal could not be overemphasized.
French: Elle doit cependant insister sur la nécessité d'obtenir un consensus général sur les aspects fondamentaux qu'aborde cette proposition.
English: The proposal could not diminish or affect in any way the rights granted in others treaties, namely the Berne Convention, the TRIPS Agreement, the WCT and WPPT, the Satellites Convention and the Rome Convention.
French: La proposition ne saurait diminuer ou compromettre d’une quelconque façon les droits reconnus dans d’autres traités, à savoir la Convention de Berne, l’Accord sur les ADPIC, le WCT et le WPPT, la Convention satellites et la Convention de Rome.
English: Generally, the higher the window size, the higher can the compression ratio be expected.
French: En général, plus grande sera la taille de la fenêtre, plus grand sera le taux de compression auquel on pourra s'attendre.
English: The sixth meeting of the Consultative Process had before it the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/60/63) as well as submissions by Costa Rica (A/AC.259/13), Pakistan (A/AC.259/15) and UNEP (A/AC.259/14).
French: La sixième réunion du Processus consultatif était saisie du rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/60/63) ainsi que de communications du Costa Rica (A/AC.259/13), du Pakistan (A/AC.259/15) et du PNUE (A/AC.259/14).
English: Fairly low number of hours of television coverage during the Athens 2004 Olympic Games.
French: Faible nombre d’heures de couverture télévisée durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: Principle of exclusive Community competence In the light of the fact that, based on the Treaty of Rome, the European Community forms a customs union (completed with the end of the transitional period in 1970), it has by definition exclusive competence for external trade policy.
French: Principe de la compétence communautaire exclusive La Communauté européenne constituant, sur la base même du traité de Rome, une union douanière (achevée depuis la fin de la période transitoire en 1970), elle a par définition l'exclusivité de la politique commerciale extérieure.
English: Numerous issues are being examined including the co-ordination of national policies; the infrastructure for preservation and access; cultural practices within various disciplines; legal and ethical matters such as confidentiality and intellectual property rights; and the adequacy of funding support.
French: De nombreux enjeux sont examinés, notamment la coordination des politiques nationales, l'infrastructure pour la conservation et l'accès, les pratiques culturelles au sein des diverses disciplines, les questions juridiques et étiques telles que la confidentialité et les droits de propriété intellectuelle et enfin la suffisance du soutien financier.
English: At the heart of the controversy surrounding standardization appears to be a great deal of confusion and misunderstanding as to what the purpose of standardization is and what the process actually involves.
French: Au coeur de la controverse entourant la normalisation, il semble y avoir beaucoup de confusion et d'incompréhension concernant l'objectif de la normalisation et ce en quoi la procédure consiste.
English: While all citizens of the country suffer the adverse impact of the quantitative and qualitative inadequacy of the system, women and girls can be said to suffer more on account of their special health needs and requirements.
French: Si l'ensemble des citoyens subit les effets négatifs des insuffisances - quantitatives et qualitatives - du système, on peut dire que les femmes et les jeunes filles en souffrent encore plus en raison de leurs besoins et exigences particuliers en matière de santé.
English: The Council also affirms the need for respect for human rights and the rule of law.
French: Le Conseil affirme aussi la nécessité de respecter les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Monitoring shorebird populations in the arctic. Bird Trends 3: 10-12.
French: « Monitoring shorebird populations in the arctic », Tendances chez les oiseaux, Service canadien de la faune, Ottawa, nº 3, p.
English: The Surety and Subcontractor C entered into a contract for completion of the work before October 9, 1998.
French: La caution et le sous-traitant C concluent un contrat pour l'achèvement des travaux avant le 9 octobre 1998.
English: The Government of the Republic of Haiti welcomes the holding of this midterm comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries for the decade 2001-2010.
French: Le Gouvernement de la République d'Haïti se réjouit de la tenue de ces deux jours de séances au cours desquelles nous procédons à l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les PMA pour la décennie 2001-2010.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee takes note of the Italian report.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité prend note du rapport de l’Italie.
English: A similar initiative is being implemented in the Black Sea Basin, and there are plans to launch another such project in the Baltic region.
French: Une initiative semblable est en cours de réalisation pour le bassin de la mer Noire et il est envisagé de lancer une expérience similaire dans le cas de la mer Baltique.
English: These small businesses are the economic pulse of the west of Ireland.
French: Ces petites entreprises sont le cœur économique de l'ouest de l'Irlande.
English: 60-day time limit 60(2) A complaint under subsection 59(1) or (4) must be delivered to the Ombudsman within 60 days after the person complaining is notified of the decision, unless the complaint relates to a decision under subsection 34(5).
French: Délai 60(2) Sauf si elle a trait à la décision mentionnée au paragraphe 34(5), la plainte que vise le paragraphe 59(1) ou (4) est déposée auprès de l'ombudsman dans les 60 jours suivant la date à laquelle le plaignant est avisé de la décision.
English: about Greenies® and other brands in our family.
French: sur la marque Greenies® et vos autres marques.
English: Women now participate actively at the highest public and private leadership levels, albeit to a degree that remains limited.
French: Depuis, les femmes sont présentes et actives dans les plus hautes sphères dirigeantes publiques et privées bien qu'en nombre encore réduit.
English: sont bons ces jeunes a decouvrir absolument ....
French: Allé voir M est deja enorme mais avoir une premiere partie comme ça, C'est juste la soirée TOP!
English: In contrast, illegal immigrants in other countries may be legally excluded but the informal sector provides a means for them to be socially included.
French: En revanche, dans d'autres pays, les immigrants illégaux peuvent être légalement exclus, mais ils trouveront dans le secteur non structuré les ressources favorisant l'intégration sociale.
English: The tags give some structure to your document, and appear intermixed with the informational text.
French: Les balises permettent la structuration de votre document et s'entremêle avec le texte.
English: It further invited all Member States to contribute to strengthening the capacity of regional and subregional organizations in all parts of the world, including through the provision of human, technical and financial assistance.
French: Il a invité tous les États Membres à contribuer au renforcement de la capacité des organisations régionales et sous-régionales dans toutes les parties du monde, notamment grâce à un apport en personnel et à l'octroi d'une aide technique et financière.
English: Supporting a reliable electoral process and free and transparent elections, it underlined that the demobilisation of the combatants and reform of the security sector were crucial to the success of the transition and to the post-crisis strategy in the DRC.
French: Aux côtés d'un processus électoral fiable et d'élections libres et transparentes, il souligne que la démobilisation des combattants et la réforme du secteur de sécurité sont également cruciales pour cette transition et pour la stratégie de sortie de crise en République démocratique du Congo.
English: As a result, it would have exceeded the limit of its appropriation that year.
French: Il aurait ainsi excédé la limite de son crédit pour cet exercice.
English: Mr. Khan (Bangladesh), Vice-President, took the Chair.
French: M. Khan (Bangladesh), Vice-Président, assume la présidence.
English: Our Operations Model – or Ops Model – is based on the principles of intelligence-led policing and integrated effort in combating organized or other crime.
French: • nombre de partenariats (officiels et officieux) Renseignements détaillés sur notre rendement Points saillants -
English: See the proposed amendments of Rules 11.9(d) and 26.4 set out in Annex I, with the proposed date of entry into force of April 1, 2007.
French: Voir à l’annexe I les modifications qu’il est proposé d’apporter aux règles 11.9.d) et 26.4, avec pour date d’entrée en vigueur proposée le 1er avril 2007.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Tarek Mitri, Minister of Culture and acting Minister for Foreign Affairs of Lebanon.
French: Je donne la parole à S. E. M. Tarik Mitri, Ministre de la culture et Ministre des affaires étrangères par intérim du Liban.
English: However, as a result of pollution control measures taken in the 1980s, concentrations of toxic substances in industrial effluent have declined, and less contaminated sediments are gradually covering the more highly contaminated sediments ( Fig.
French: Cependant, par suite de mesures d'assainissement prises dans les annÃ©es 1980, les concentrations de substances toxiques dans les effluents industriels ont diminuÃ© et des sÃ©diments moins contaminÃ©s recouvrent progressivement ceux qui sont plus fortement contaminÃ©s ( figure 6.38).
English: "Finally, [the fact] that article 7 of the Convention on the Rights of the Child provides that 'the child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, [and] the right to acquire a nationality' is not a decisive argument.
French: "Étant entendu enfin que l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant prévoit que "l'enfant est enregistré aussitôt sa naissance et a dès celle-ci droit à un nom, le droit d'acquérir une nationalité ", ce qui n'est pas un argument décisif.
English: Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada’s respon­sibility for direct service delivery to Can­adian­s is an­chored in­ a n­etwork of 320 Service Can­ada Cen­tres, as well as region­al offices in­ each of the provin­ces an­d territories operated by Service Can­ada.
French: Ressources humaines et Développement social Canada s’acquitte de ses fonctions pour offrir directement des services aux Canadiens par la voie d’un réseau de 320 centres de Service Canada, de même que des bureaux régionaux administrés par Service Canada dans les provinces et dans les territoires. Les efforts de
English: It's best to go looking for amber after a storm with strong a north-easterly wind, at four or five in the morning.
French: Au bord de la Baltique, les touristes trouveront des stations balnéaires tres a la mode. Międzyzdroje, Ustronie, Mielno sont tres animées.
English: The United Nations and UNCTAD should help to develop more specific indicators and benchmarks to monitor progress in the contribution of trade to the achievement of the goals mentioned.
French: L'ONU et la CNUCED doivent aider à élaborer des indicateurs et des critères plus spécifiques pour suivre les progrès accomplis dans la contribution du commerce à la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 23 November 2004 (see Doc.
French: Texte adopté par la Commission permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 23 novembre 2004 (voir Doc.
English: UNDP will also work in localities where early warning systems signal the rising of tensions because of border issues, lack of information and public services, and disputes over land and water resources;
French: Il travaillera également dans les localités où les systèmes d'alerte rapide signalent une montée de la tension en raison de problèmes frontaliers, du manque d'information et de services publics et de différends relatifs à la terre et aux ressources en eau;
English: In line with the subprogramme objectives (see para.  284 above), the Associate Reparations Officer will have to establish and implement procedures, databases and standard forms to facilitate the requests for reparation of victims.
French: Conformément aux objectifs du sous-programme (voir le paragraphe 284 ci-dessus), le Spécialiste adjoint des réparations devra instituer et mettre en œuvre des procédures, des bases de données et des formulaires standard pour faciliter les demandes de réparations des victimes.
English: The present situation is made worse by the fact that the disturbances affect Liberia, one of the African States which has long been independent, at least if we look at its original history.
French: La situation présente est aggravée par le fait que les troubles concernent le Liberia, l'un des États africains indépendants depuis plus longtemps, du moins si nous considérons ses origines historiques.
English: Specifically, the conference adopted a country-wide security framework, laid down a national constitutional structure, and enabled a peaceful change in government (Omaar 1994).
French: Plus précisément, ils adoptèrent un cadre de sécurité national, définirent une structure constitutionnelle elle aussi nationale et permirent un changement de gouvernement pacifique ( Omaar 1994 ).