ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant represented herself.
French: L'appelante s'est représentée elle-même.
English: · # square meters dedicated to R&D and skills training
French: · Nombre de mètres carrés alloués à la R-D ou à l'acquisition de compétences
English: During 2001-2002, projects will be conducted with selected Legion branches in several provinces to disseminate health information to our clients.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, des filiales choisies de la Légion exécuteront les projets dans plusieurs provinces en vue de diffuser l'information sur la santé aux clients.
English: In addition to our hardwood floors and natural lighting (2 or 3 windows in each room), no effort has been spared to make your business accommodations or vacation home relaxing and pleasant.
French: En plus de nos planchers de bois francs, et de notre éclairage naturel (2 ou 3 fenêtres dans chaque chambre), mille et une attentions sont pensées afin de faire de votre séjour d’affaires ou de vacances un moment de détente.
English: • "Chamomile tea bags (no claims)"
French: • « Camomille en sachets (sans allégation) »
English: Options for Discussion Develop and implement new collaboration mechanisms to optimize national science capacity and effectively mobilize it to address the priorities of governments and the sector Pursue opportunities to access and commercialize technologies from other countries through science and research partnerships Examine the potential for producers to become larger beneficiaries of innovation through investments from producer checkoff/levy programs Provide targeted investments that enhance the ability of the private sector to adopt and commercialize new technologies
French: Options aux fins de discussion Créer et mettre en œuvre de nouveaux mécanismes pour optimiser la capacité scientifique nationale et la mobiliser efficacement afin de traiter les priorités des gouvernements et du secteur Saisir les occasions d’avoir accès aux technologies existantes d’autres pays et de les commercialiser en formant des partenariats pour la recherche scientifique Examiner la possibilité pour les producteurs de devenir de grands bénéficiaires de l’innovation au moyen des investissements des programmes de contributions/redevances des producteurs Offrir des investissements ciblés qui rehausseront la capacité du secteur privé d’adopter les nouvelles technologies et de les mettre en marché
English: Three new OS really performing .. Which to choose?
French: Aimez-vous le nouveau thème de blog RedBlue's?
English: Before the start of the voyage, with the exception of the cases mentioned in article 4, paragraphs 3 and 4, the shipper may not terminate the contract for carriage unless he pays half of the agreed freight and, if the goods have already been loaded on board, the loading and discharge costs and, if these operations have taken place outside the loading time, demurrage.
French: Avant le commencement du voyage, sauf cas mentionné aux paragraphes 3 et 4 de l'Article 4, l'expéditeur ne peut résilier le contrat de transport qu'à la condition de payer la moitié du fret convenu et, si les marchandises sont déjà chargées à bord, les frais de chargement et de déchargement ainsi que les surestaries, si ces opérations ont eu lieu en dehors du délai de chargement.
English: At the time of entry into Canada, the four components were classified under tariff item No. 4911.10.91 of Schedule I to the CustomsTariff [3] as advertising material not containing publicity material relating to Canadian products or services.
French: Au moment de leur entrée au Canada, les quatre composants ont été classés dans le numéro tarifaire 4911.10.91 de l'annexe I du Tarifdesdouanes [3] à titre d'imprimés publicitaires ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens.
English: Network funds result from agreements between the Network and any of the following: Network Affiliates; Network Members; and, third parties.
French: Établissement hôte du Réseau désigne l’Institution participante ou une autre organisation qui accueille le Centre administratif et qui a signé l’Entente de financement.
English: I have already clearly stated this to Secretary Chertoff, on the occasion of our meeting held in Sheffield a few days ago, and I will continue to do so.
French: Je l’ai d’ailleurs déjà déclaré sans ambiguïté au secrétaire américain Chertoff à l’occasion de notre rencontre à Sheffield il y a quelques jours, et je continuerai de le faire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33911 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33911 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Varieties with different resistance genes should be grown in rotation to delay emergence of fungal strains with new pathogenicity to previously resistant varieties.
French: On devrait cultiver en rotation des variétés possédant différents gènes de résistance afin de retarder l’avènement de souches de champignons possédant une pathogénicité nouvelle à l’égard des variétés antérieurement résistantes.
English: 6.2.3 Monographs NRC-CISTI collects monographs selectively.
French: 6.2.3 Monographies L'ICIST-CNRC recueille des monographies, au besoin.
English: The simulation of additional validation tests has been successful.
French: La simulation d'essais additionnels de validation a été couronnée de succès.
English: It should always be possible to fetch the event data you need with a single database query...
French: Il doit toujours être possible de récupérer les données d'un évènement dont vous avez besoin avec une simple requête à la base de données.
English: At higher elevations like Mount Warburton Pike on Saturna Island, Douglas fir is joined by western hemlock and western red cedar.
French: Au printemps, les lieux humides se couvrent de fleurs sauvages (quamassie, lis, orpin, érythrone de l'Orégon et fritillaire).
English: The party that has not obtained 1% of the votes cast by voters participating in the balloting shall not be entitled to any budgetary subsidy.
French: Tout parti ayant obtenu moins de 1% des suffrages exprimés lors du scrutin ne peut prétendre à aucune subvention budgétaire.
English: We urge all countries to consider signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols, as well as International Labour Organization Conventions 138 and 182, as a matter of priority.
French: Nous invitons tous les pays à envisager, à titre prioritaire, de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, ses protocoles facultatifs, ainsi que les Conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail ou d'adhérer à ces instruments.
English: However, it was only after the fundamental change of circumstances that occurred at the Saint-Malo FrancoBritish Summit in December 1998 when the United Kingdom withdrew its opposition to the acquisition by the EU of an autonomous military capability, that any real progress could be made in this area: "the Union must be given (...) a capacity for analysis of situations, sources of intelligence and a capability for relevant strategic planning, without unnecessary duplication, taking account of the existing assets of the WEU and the evolution of its relations with the EU.
French: Mais ce n’est qu’après le sommet franco-britannique de Saint-Malo en décembre 1998 que l’Union a pu progresser dans ce domaine. En effet, la donne a alors radicalement changé avec l’évolution du Royaume-Uni, qui ne s’opposait plus à l’acquisition par l’UE d’une capacité militaire autonome : «…[l’Union] doit également disposer d’une capacité d’évaluation des situations, de sources de renseignements et d’une capacité de planification stratégique, sans duplication inutile, en prenant en compte les moyens actuels de l’UEO et l’évolution de ses rapports avec l’UE.
English: Level 3 – Identifies contacts that may be helpful in achieving longer term or future objectives.
French: Niveau 3 – Repère des personnes qui pourraient être utiles à la réalisation d'objectifs à long terme ou futurs.
English: RPS will also adapt to the new Alternative Service Delivery (ASD) agencies through formalizing high-level service agreements with them. It will also promote ways to increase efficiency and eliminate duplication through partnership agreements with clients to consolidate the management of facilities where appropriate.
French: En mars 1998, TPSGC a passé avec Brookfield Lepage Johnson Controls (BLJC) des marchés d’une valeur de 170 millions de dollars par an pour la prestation de services de gestion des installations pour la plupart des immeubles qui appartiennent à l’État et qui font partie du portefeuille des SI.
English: The Translation Bureau's Toolbox can be found at: www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/en/outils_tools_e.htm Technolinguistic Service The Translation Bureau of the Department of Public Works and Government Services has also set up a Technolinguistic Service whose objective is to facilitate the creation and management of government Web sites in order to optimize their quality and linguistic duality at the best possible overall cost.
French: La Boîte à outils du Bureau de la traduction : http://bureaudelatraduction.gc.ca/pwgsc_extranet/fr/outils_tools_f.htm Service d'infolangagerie Le Bureau de la traduction du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a aussi mis sur pied le Service d'infolangagerie dont le but est de faciliter la création et la gestion des sites Internet du gouvernement afin d'en optimiser la qualité et la dualité linguistique au meilleur coût global possible.
English: I believe that Greece and Turkey have no choice but to explore new avenues for cooperation.
French: Je crois que notre intérêt mutuel peut peser plus lourd que nos divergences politiques.
English: It’s the perfect establishment to hold any corporate event (congresses, meetings, conventions or conferences) in a functional and classic setting that guarantees your success.
French: C’est un parfait établissement pour réaliser tout évènement professionnel (congrès, réunions, assemblées ou conférences) dans des conditions fonctionnelles et classiques qui garantissent votre succès.
English: In July 2007 India’s Women and Child Development Minister, Renuka Chowdhury, proposed that all pregnant women register with the government and seek its permission if they wish to undergo an abortion, stating that this is aimed at stopping the aborting of unwanted female fetuses.
French: En juillet 2007, Renuka Chowdhury, ministre d’État à la Condition féminine et au Développement de l’enfant, a proposé que toutes les femmes enceintes s’inscrivent auprès du gouvernement et soient tenues d’obtenir son autorisation pour se faire avorter, en vue de mettre fin à l’élimination de foetus féminins non désirés.
English: The Special Representative was very impressed and moved by the incredible intelligence, cheerfulness, curiosity and eagerness to learn displayed by the children he met; this in spite of their intolerable conditions.
French: Le Représentant spécial a été très impressionné et ému par l'incroyable intelligence, la gaieté, la curiosité et le désir d'apprendre manifesté par les enfants qu'il a rencontrés; et tout cela malgré leurs conditions de vie intolérables.
English: It should be recalled that, since the beginning of the Organization, language posts have been considered separate from other posts due to the need to provide the linguistic expertise necessary for the proper servicing of conferences and the production of documents in all the official languages of the Organization.
French: Il convient de rappeler que, depuis les débuts de l'Organisation, les postes des services linguistiques sont considérés comme distincts des autres postes en raison de la nécessité de disposer des compétences linguistiques nécessaires pour le bon fonctionnement des conférences et la production des documents dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: It is further recommended that the World Tourism Organization and other relevant organizations facilitate implementation in their Member States;
French: L'Organisation mondiale du tourisme et les autres organisations compétentes devraient en outre faciliter l'application de ces mesures dans leurs États membres;
English: The Committee is equally concerned at the lack of information provided with regard to mental health problems that seem to be experienced by young people, including young women.
French: Il regrette par ailleurs l'absence d'informations sur les problèmes de santé mentale qui semblent frapper la jeunesse, notamment les jeunes femmes.
English: CRITERIA OF THE US GOVERNMENT ACCOUNTING OFFICE français - Español
French: CRITERIA OF THE US GOVERNMENT ACCOUNTING OFFICE English - Español
English: Information is crucial to the exercise of rights and the principle of transparency.
French: L'information est cruciale pour l'exercice des droits et du principe de transparence.
English: At the same time, the lack of any clear message from the army itself rejecting such a practice could have permitted such violations to persist.
French: Parallèlement, l'absence de condamnation claire au sein même de l'armée a pu permettre que de telles violations soient commises.
English: Calls on the Commission to combine indispensable administrative simplification with the necessary precautions to avoid hampering SMEs in their growth strategy; Or. fr
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 16 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se félicite de l'instauration d'un régime spécial pour les micro-entreprises; considère toutefois que le seuil proposé pour la définition des micro-entreprises est trop élevé; Or. en
English: Donors have also continued to provide funds for technical assistance for the improvement of the human rights situation in the Sudan.
French: Les donateurs aussi ont continué à verser des fonds au titre de l'assistance technique pour améliorer la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Pagryniai Kindergarten-school of the Silute Region Country:
French: Pagryniai Kindergarten-school of the Silute Region Pays:
English: Read more WAR SYMPOSIUM TO BE HELD A war symposium named "Canada and War:
French: Leurs pensées étaient pourtant ailleurs à mesure que de nouvelles images de mort et de destruction fusaient partout au monde.
English: ◦ People with cystic fibrosis, because varicella may cause a transient worsening of lung function.
French: ◦ Les personnes atteintes de fibrose kystique du pancréas, parce que la varicelle peut entraîner une dégradation transitoire de la fonction pulmonaire.
English: Other comments and suggestions included that:
French: AUTONUM Parmi d’autres commentaires et suggestions, on citera notamment les suivants :
English: (d) Review and contribute to the updating of the United Nations handbooks and manuals on energy statistics;
French: d) S'intéresser et s'associer à la mise à jour des manuels des Nations Unies portant sur les statistiques de l'énergie;
English: • G7 PSHRMAC Workforce Impacts Analysis • G8 Implementation Plan H:
French: • G7 Analyse des répercussions sur l'effectif de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) G8 Plan de mise en œuvre H:
English: We believe that the Security Council should seek to adopt appropriate and necessary resolutions in order to gain international cooperation in resolving that issue.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité devrait chercher à adopter les résolutions appropriées et indispensables pour s'assurer la coopération internationale et trouver ainsi une solution à cette question.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE under Article 5 of Directive 2000/84/EC on summer-time arrangements
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN conformément à l’article 5 de la directive (CE) nº 84/2000 concernant les dispositions relatives à l'heure d'été
English: Montréal Heart Institute
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: Partnership is much more than the mere coming together of organizations to form a new entity.
French: Le partenariat est bien plus que la simple fusion d’organismes en vue de créer une nouvelle entité.
English: • Industry to identify issues to be clarified (ongoing).
French: • L'industrie doit préciser les questions qui nécessitent des éclaircissements (en cours).
English: [416] Professor Lazar acknowledged on cross-examination that "If based purely on the severity of the disability the answer is likely to be no, they wouldn't travel as frequently as general persons with disabilities."; however, he noted the existence of other factors such as income and age.
French: [416] Lors de son contre-interrogatoire, le professeur Lazar a reconnu que si l'on base uniquement sur la gravité de la déficience, il est probable que ces personnes ne voyageraient pas aussi souvent que les personnes ayant une déficience. Toutefois, il a fait état d'autres facteurs, comme le revenu et l'âge.
English: The worker's insurable earnings are to be calculated based on the net revenue.
French: Ne retenez pas de cotisations au RPC ni d'impôt sur le revenu pour ces travailleurs.
English: The Commission will support this European Alliance in various ways.
French: La Commission soutiendra cette Alliance européenne de diverses manières.
English: Other (Goats and Horses)
French: Coefficients d’émission et paramètres implicites du GIEC 1 Processus d’émission Azote d’engrais synthétique Fixation de l’azote biologique Déchets animaux épandus comme engrais Décomposition des débris végétaux Culture des histosols Volatilisation et recondensation de l’azote Lixiviation et ruissellement d’azote
English: (f) A one-way mandatory system concerning the carrier should be maintained and the system should include maritime performing parties.
French: f) Il faudrait maintenir un système unilatéralement impératif pour le transporteur en y intégrant les parties exécutantes maritimes.
English: Letter dated 2 August 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 2 août 2006 adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1829, the Burrowes family was posted from Bytown to Kingston Mills (on the Cataraqui River, upstream from Kingston).
French: En 1829, la famille Burrowes a été transférée de Bytown à Kingston Mills (sur la rivière Cataraqui, en amont de Kingston).
English: In comparing the Indigenous imprisonment rate with the imprisonment rate of their respective national populations, Australian Indigenous peoples again are the most imprisoned, (14 times the rate of the general population), followed by New Zealand Maori (8 times the rate of the general population), and Canadians (6 times the rate of the general population).
French: Lorsque l’on compare le taux d’incarcération de la population autochtone par rapport à celui de la population totale des quatre pays, la population autochtone d’Australie présente encore un taux plus élevé (14 fois le taux de la population générale), suivie des Maoris de Nouvelle-Zélande (8 fois le taux) et des Autochtones du Canada (6 fois le taux).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Community Experiences > Profiles > Remote/Single Industry Community Contexts > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Community Experiences > Profiles > Remote/Single Industry Community Contexts > Explorateur
English: To gather the most complete data set possible, observers attempt to record the first and last migrants in a season, and during the height of the migration are at the site from first to last light.
French: Cependant, les études de migration sont potentiellement limitées par des facteurs tels que le manque de normalisation dans les protocoles de collecte de données, l’irrégularité de l’expertise des observateurs, l’influence des conditions météorologiques sur la direction et l’intensité des vols et d’autres facteurs (Hoffman et coll., 1992; Dunn et Hussell, 1995).
English: This is in direct support of the Government of Canada’s commitment to reducing regional disparities and ensuring that all Canadians benefit from a strong economy.
French: Ses objectifs sont un soutien direct à l’engagement qu’a pris le gouvernement du Canada de réduire les disparités régionales et de veiller à ce que toute la population canadienne bénéficie d’une économie forte.
English: 4.1.1.1 Amend the end of the paragraph to read as follows:
French: 4.1.1.1 Modifier comme suit:
English: This precluded loss of oil pressure activation of the PTU if an engine failure occurred during the intervening two year period.
French: Une enquête ultérieure a révélé que le moteur n° 2 de l’avion incriminé n’avait pas fait l’objet d’une modification à l’occasion du dernier remplacement de moteur, survenu en 2002.
English: Mr. Jenie (Indonesia): I would like, Mr. President, to express to you my delegation's appreciation for your having convened this open debate on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and on the proposal for its revitalization.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous exprimer la reconnaissance de ma délégation pour avoir organisé ce débat public sur les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) et la proposition en vue de revitaliser celui-ci.
English: The 5000-10,000 known species are distributed worldwide in marine and freshwater habitats (98% and 2% of species, respectively).
French: Les Hexactinellides (éponges à spicules siliceux) des eaux profondes ont une organisation en syncitium, c'est-à-dire que les tissus ne sont pas divisés en cellules distinctes.
English: During our interviews, considerations re: environmental stewardship and corporate social responsibility were also reported to have complicated and/or delayed the finalization of some financing arrangements.
French: Les personnes que nous avons interviewées ont aussi mentionné que certaines considérations, comme la bonne intendance de l'environnement et la responsabilité sociale de l'entreprise, compliquaient ou retardaient la conclusion de nombreuses ententes de financement.