ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Serbia and Montenegro; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), the United States, Mexico, Italy, Brazil, Guatemala, Angola (on behalf of the African Group), Japan, Bangladesh, the United Kingdom and Nicaragua.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Serbie et le Monténégro; et le pays de l'AELE membre de l'EEE, le Liechtenstein; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), des États-Unis, du Mexique, de l'Italie, du Brésil, du Guatemala, de l'Angola (au nom du Groupe africain), du Japon, du Bangladesh, du Royaume-Uni et du Nicaragua.
English: For more information on any of our Two electronic filing options or when you're ready to register, please call our toll-free CSA on the Net help line at 1-877-418-7714.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos Deux options de transmission électronique, ou pour vous inscrire, veuillez composer notre numéro sans frais au 1 877 418-7714.
English: Proportion of geographic areas covered by non-State providers based on the contracting-out initiative
French: Proportion de zones géographiques desservies par des fournisseurs non-étatiques dans le cadre de l'initiative de sous-traitance
English: All these groups have begun their work.
French: Le gouvernement a réagi au rapport du Groupe directeur en mai 1996.
English: The Security Police The Security Police (SP) was established as an independent board within the Ministry of Internal Affairs in 1993.
French: 23 Information obligeamment transmise par le Ministère estonien de la justice après la visite. 21 22
English: (i) Ontario: Bruce Peninsula Mark Wiercinski Box 9 Heathcote, ON N0H 1N0 tel (519) 599-3322 Greater Toronto Raptor Watch (Sept.1-Dec.)
French: Lesley-Anne.Howes@ec.gc.ca Sommaires saisonniers des observations d’oiseaux Sommaire des observations d’oiseaux faites dans toute l’Amérique du Nord, publié chaque saison dans American Birds.
English: How many categories should one look at and how do you know which one to base your decision on?
French: Combien de catégories doit-on regarder et comment peut-on savoir sur laquelle on doit baser sa décision?
English: It is argued in this paper that these approaches alone are not adequate for the present-day task of policy and regulation development.
French: Dans ce rapport, on soutient que ces approches seules ne suffisent plus à l’élaboration de politiques et de règlements.
English: Therefore, the section requires the court to consider whether another body would be more suitable to supervise the organization.
French: Par conséquent, l’article exige que le tribunal vérifie si un autre organisme serait plus à même d’exercer la surveillance de l'organisation.
English: - THE PEOPLE 0472 - Information technology consultants $15,939.00 2008-06-24 KRUG INC.
French: - THE PEOPLE 0472 - Conseillers en technologie d'information 15 939,00 $ 2008-06-24 KRUG INC.
English: The impact of austerity measures in some countries, such as Portugal, Greece and Ireland, is having repercussions for the lives of women as workers, citizens and mothers.
French: L'impact des mesures d'austérité dans certains pays, tels que le Portugal, la Grèce et l'Irlande, a des répercussions sur la vie des femmes en tant que travailleuses, citoyennes et mères.
English: Confidence is improved if we concentrate on the implementation of what was collectively agreed and also on the effective coordination of these efforts.
French: Nous la renforcerons en nous concentrant sur la mise en œuvre de ce que nous avons décidé d'un commun accord et sur la coordination effective de ces efforts.
English: The strategic outcome and PAA are consistent with the mandate as set out in these two statements.
French: Le résultat stratégique et l'AAP sont compatibles avec le mandat exposé dans ces deux énoncés.
English: Clear Private Data: Let the Internet, will not you leave ...
French: Clear Private Data: Let the Internet, ne vous laisseront pas ...
English: In a few years, "Les Trois Pylônes" then became world leader in the licensed exact replica pistol market.
French: La société, devenue alors une S.A., signe en 1997 son premier contrat de licence exclusive européenne (aujourd'hui élargie au monde) avec Smith & Wesson®.
English: If the storage capacity is 2000 L (528 gal) or more, you will need to obtain a license from the Department of Environment and Local Government.
French: Lorsque la capacité de stockage est de 2 000 L (528 gal) ou plus, il faut obtenir un permis du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux.
English: The room and bathroom were nice.
French: Had no problems with booking or the reservation.
English: Communication No.  8/1991, Halimi-Nedzibi v.  Austria, Views adopted on 18 November 1993.
French: Communication No. 8/1991, Halimi-Nedzibi c. Autriche, Constatations du 18 novembre 1993.
English: 3.3 Methods and Degree of Analysis The methods and degree of analysis in a RIAS vary in proportion to the significance and likely impact of the regulatory proposal.
French: 3.3 Méthodes et degré d'analyse Les méthodes et le degré d'analyse d'un REIR varient en proportion de l'importance et de l'impact probable du projet de règlement.
English: The comparable figures for the total Prince Edward Island FPS workforce were 88.3% and 11.7% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard étaient respectivement de 88,3% et de 11,7%.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Women in Business Initiative WHAT IT IS:
French: Objectifs futurs d’exportation Michelle projette d’ouvrir un bureau en Californie l’été prochain.
English: Referral Arrange elective follow-up with physician for surgical consult.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Fixez un rendez-vous avec un médecin pour examiner la possibilité d'une chirurgie.
English: This would enable a suitably qualified practitioner, and not just a medical doctor, to "prescribe" a natural health product.
French: Ceci permettrait à un praticien dûment qualifié, et non uniquement à un médecin, de « prescrire » un produit de santé naturel.
English: Since information contained in the Annual Report will now be included in the Performance Report, there will be no loss of disclosure to Parliament.
French: Comme l’information contenue dans le rapport premier sera comprise dans le second, elle sera désormais entièrement divulguée au Parlement.
English: Since women constitute half the population, they must be given a decision-making role in the same proportion.
French: Dès lors que les femmes représentent la moitié de la population, il y a lieu de leur confier un rôle décisionnel dans la même proportion.
English: Leftover waste pesticides must be returned to the manufacturer.  b. No pesticide application can occur within 25 meters of a water body, or 100 meters of a well. c. If pesticide use is required, the smallest effective dosage shall be used.
French: Retourner les restes de pesticides au fabricant; b. Ne pas utiliser de pesticide à moins de 25 mètres de toute étendue d’eau ou d’un puits; c. Si l’utilisation de pesticides est nécessaire, n’utiliser que la dose minimale efficace.
English: Common Eiders Somateria mollissima borealis also nest on the Cheyne Islands; 164 nests were found in 2002 (H.G. Gilchrist and M.L. Mallory, unpubl. data).
French: L’Eider à duvet (Somateria mollissima borealis) niche lui aussi sur l’île Cheyne, où 164 nids ont été découverts en 2002 (H.G. Gilchrist et M.L. Mallory, données inédites).
English: Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Revue de l’année 2006-2007
English: With the IMF so dominated by the US (it is the only country with a veto) and Europe (which, by custom, appoints its head), the Fund was long seen as representing the interests of international creditors.
French: Avec le FMI dominé à ce point par les États-Unis (c’est le seul pays à disposer d’un veto) et l’Europe (qui nomme son président, c’est l’usage), le Fonds a longtemps été considéré comme représentant les intérêts des créditeurs internationaux.
English: ____________________________________________________________________________________________ 8 Canadian International Development Agency
French: ___________________________________________________________________________________________ 8 Agence canadienne de développement international
English: DFO ATLANTIC ZONE AQUACULTURE SCIENCE COMMITTEE 17 March 1999 Meeting Hotel Beausejour, Moncton, NB List of participants
French: Comrnissaire au developpement de l'aquaculture (Ottawa) Universite de Moncton (Moncton, N.-B.); CIPAS Pbches et Oceans Canada (St.
English: Attendance M. Braham J. Helps K. Walsh M. McElveny Not Present S. Wentzell J.Huskins Major P. Williams CPO2 M. Wierenga R. Day INTRODUCTION 1.
French: M. Braham J. Helps K. Walsh M. McElveny Absent S. Wentzell J. Huskins Major P. Williams Pm 2 M. Wierenga R. Day INTRODUCTION 1.
English: We believe that monitoring mechanisms established in accordance with the major international human-rights treaties fill an important role in the development of common approaches to the understanding of human-rights standards.
French: Les mécanismes de contrôle créés en vertu des principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme remplissent des fonctions importantes dans la définition d'une démarche universelle pour l'interprétation des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Here in Europe, we can reduce our CO2 emissions as much as we like, but the amount of it they pump out will be many times in excess of it.
French: Ici, en Europe, nous pouvons réduire nos émissions de CO2 autant que nous voulons, mais celles que produisent ces deux pays produisent seront largement supérieures à cette réduction.
English: Universal Jurisdiction: the Yerodia Ndombasi Decision of the International Court of Justice”, Louisiana Law Review, vol. 63 (2003), p. 323 (“It seems that international law cannot recognize immunity for those acts that on the other side it condemns.
French: 63 (2003), p. 323 (« Il semble que le droit international ne puisse accorder l'immunité pour les actes qu'il condamne par ailleurs.
English: The accuracy of the solution depends on having a sufficient number of particles in each size class; usually 2,000 or more per class is ample.
French: La précision de la solution dépend du fait qu’il faut posséder un nombre suffisant de particules dans chaque catégorie granulométrique; il suffit généralement d’en avoir 2 000 ou plus par catégorie.
English: Diane announces that she will now make one last appeal, this time to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Elle déclare qu’elle va faire appel, cette fois devant la Cour européenne des Droits de l’Homme de Strasbourg.
English: I think we have to be realistic about the situation and the majority of mixed fisheries.
French: Je pense que nous devons être réalistes face à la situation ainsi qu'aux pêcheries mixtes.
English: On 28 March, I intend to meet Arab leaders at the eighteenth Arab Summit in Khartoum to discuss the regional situation as it relates to Iraq.
French: Le 28 mars, je compte rencontrer les dirigeants arabes au dix-huitième Sommet arabe de Khartoum pour discuter de la situation régionale par rapport à l'Iraq.
English: On the basis of the 2003 and 2007 EU-United Nations joint declarations, the cooperation between the EU and the Organization in the areas of crisis management and security has developed significantly in recent years, particularly through the launching of EU operations, within the framework of the European Security and Defence Policy, to support United Nations peacekeeping operations.
French: Fondée sur les déclarations l'Union européenne-ONU de 2003 et de 2007, la coopération entre l'Union européenne et l'ONU en matière de gestion des crises et de sécurité s'est fortement développée au cours des dernières années, à travers notamment le lancement d'opérations de l'Union européenne, dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense en appui des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Canadian businesses have not done better with an average annual increase of salaries of only 3.5%.
French: Les entreprises canadiennes n’ont pas fait mieux, avec un taux d’accroissement annuel moyen des salaires de seulement 3,5 %.
English: During the consultation procedure, the French Assemblée nationale noted the doubts expressed by the legal services of the EU Council as to use of Article 308 as the legal basis for the Agency.
French: Au cours de la procédure de consultation, l’Assemblée nationale française a noté les doutes exprimés par les services juridiques du Conseil de l’UE quant à l’utilisation de l’article 308 comme base juridique de l’Agence.
English: We therefore need both national and international alliances between policy makers, science, the public and business.
French: Des alliances doivent donc être conclues au niveau national et international entre les responsables politiques, les scientifiques, le public et les entreprises.
English: Until recently to work on various aspects of an image we had to use several programs simultaneously (if they had the option), and if not we had to change the programs to achieve the perfect editing of our image.
French: CorelDRAW Graphics Suite est une application destinée à créer différentes conceptions graphiques. Cet outil fonctionne très simplement.
English: The draft resolution identifies many of the elements needed for sustainable fisheries management and is certainly supported by Canada. The explanatory memorandum to the draft resolution notes that individual fishing quotas have both advantages and drawbacks.
French: invite le Canada à poursuivre ses efforts visant à mettre en place une politique forestière durable, résultat d'un vaste dialogue avec tous les groupes concernés, en continuant à répondre positivement aux demandes d'un dialogue accru avec les collectivités, la société civile, les organisations non gouvernementales; ii.
English: Lastly, he wondered whether the New Zealand Government intended to make a declaration under article 14 of the Convention.
French: Enfin, il demande si le Gouvernement néo-zélandais envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: B-1 ANNEX C – HRDC KEY SUCCESS FACTORS FOR IMPLEMENTING INTEGRATED RISK MANAGEMENT .............
French: B-1 ANNEXE C – FACTEURS CLÉS POUR RÉUSSIR LA MISE EN ŒUVRE DE LA GIR À DRHC....................................
English: Australia is assisting civil society institutions to help improve public participation in the democracy process and the demand for better governance.
French: L'Australie aide les institutions de la société civile à contribuer à améliorer la participation du public aux processus démocratiques et aux exigences concernant l'amélioration de la gouvernance.
English: On 14 July, at informal consultations, Council members were briefed by the Secretary-General's Special Representative, François Lonseny Fall, on the latest report of the Secretary-General (S/2005/392) and on recent developments in the political process.
French: Le 14 juillet, lors de consultations officieuses, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, François Lonseny Fall, sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2005/392) et sur l'évolution récente du processus politique.
English: A scale for the measurement of quality of life in depression.
French: What works in work with relatives? - A hypothesis.
English: Maureen O’Neil is a member of the Board of Directors of International IDEA.
French: Il a adressé la parole aux participants avant qu'ils se répartissent en petits groupes.
English: HOU Which of the following types best describes your current household? 1.
French: HOU Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre ménage actuel? 1.
English: A general term may be used for this purpose among affiliated companies.
French: Un terme général peut être utilisé à cette fin chez les membres du groupe de la société en question.
English: MEPs express their deep concern at the fact that under the new legislation on civil society organisations more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia.
French: Pour conclure, les députés expriment leur plus vive inquiétude devant le fait qu'en vertu de la nouvelle loi sur les organisations de la société civile, "plus de 90 organisations non gouvernementales ont dû cesser leurs opérations en Russie".
English: The St. Petersburg Workshop on Enhancing Metals Recycling in Developing Countries: Outcomes From a Joint Study Group Initiative One Year On Ian Burrell Head of Economics and Environment International Lead and Zinc Study Group Telephone: (44 20) 7740-2750 Facsimile: (44 20) 7740-2983 E-mail: ian_burrell@ilzsg.org
French: Atelier de Saint-Pétersbourg sur l’accroissement du recyclage des métaux dans les pays en développement - Résultats de l’initiative des groupes d’étude conjoints après un an Ian Burrell Responsable des questions économiques et environnementales Groupe d’étude international du plomb et du zinc Téléphone : (44 20) 7740-2750 Télécopieur : (44 20) 7740-2983 Courriel : ian_burrell@ilzsg.org reposait, en outre, sur le désir d’éliminer des obstacles au recyclage, si bien que les groupes d’étude ont organisé un atelier visant à discuter de ces obstacles et des avantages liés au recyclage des métaux, mais plus particulièrement des besoins des pays en développement et des économies en transition.
English: Ships not inspected by any Member State within the previous six months.
French: Les navires qui n'ont été inspectés par aucun État membre au cours des six derniers mois.
English: Lastly, emphasis must be placed on the role of hunting and fishing in land maintenance.
French: Enfin, il faut souligner le rôle de la chasse et de la pêche dans l'entretien des espaces.
English: This way, we can go on studying this gift of the gods by helping you solving your daily-life problems.
French: Ainsi, nous pouvons continuer à étudier ce don des dieux tout en vous aidant à résoudre les problèmes que vous rencontrez quotidiennement.
English: Concerned about the serviceability of the blades, he immediately alerted a senior technician.
French: Préoccupé par l’état de fonctionnement des pales, il a immédiatement avisé un technicien supérieur.
English: It is currently being reviewed by the HOM and Program Managers and will be sent to relevant HQ Divisions for review as soon as possible.
French: Il est actuellement examiné par le CDM et les gestionnaires de programme, et sera envoyé dès que possible aux directions concernées de l’Administration centrale pour qu’elles l’examinent.
English: Original chromosome counts are presented for C. nidulum, 2n = 34; C. rothrockii, 2n = 30; C. arizonicum, n = 15; C. chuskaense, 2n = 34; and C. arizonicum × nidulum, 2n = 32, 34.
French: Un nombre chromosomique est présenté pour C. nidulum (2n = 34), C. rothrockii (2n = 30), C. arizonicum (n = 15), C. chuskaense (2n = 34) et C. arizonicum × nidulum (2n = 32, 34).
English: In addition to the tools described in the previous sections, the collaboration between the Newfoundland-and-Labrador Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage includes a financial component.
French: En plus des outils décrits dans les sections précédentes, la collaboration entre le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien comporte une dimension financière.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2005/49 of 27 July 2005,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2005/49 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2005,
English: • Have experience identifying, banding, sexing, and aging birds.
French: • avoir de l'expérience en matière d'identification, de baguage, et de détermination du sexe et de l'âge des oiseaux;
English: Mr. Datu Pignanawan Arthuso L. Malo-ay, Chairman.
French: Représentant de l’organisation M. Datu Pignanawan Arthuso L. Malo-ay, Président.
English: User must mouse over the text to force the redraw.
French: L'utilisateur doit survoler le texte avec la souris pour imposer le retraçage.
English: Our discussion in the public forum focuses all too often on the adverse effects of globalisation.
French: Notre discussion se concentre bien trop souvent sur les effets négatifs de la mondialisation.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of four and twenty-five hundredths cents (4.25¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2002; and (b) an amended fee of four and six-tenths cents (4.6¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2003.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) Quatre cents et vingt-cinq centièmes la tonne (4,25¢) de la date de cette publication au 31 décembre 2002, taxes applicables en sus; b) Quatre cents et six dixièmes (4,6¢) la tonne à compter du 1er janvier 2003, taxes applicables en sus.
English: Two candidates were found to be outside of the area of competition.
French: Il a été déterminé que deux des candidats ne faisaient pas partie de la zone de concours.
English: Subject to the requirements of the International Convention on Load Lines in force, and except as provided in paragraph .5, each separate discharge led through the shell plating from spaces below the margin line shall be provided with either one automatic nonreturn valve fitted with a positive means of closing it from above the bulkhead deck or with two automatic nonreturn valves without positive means of closing, provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is always accessible for examination under service conditions.
French: Sous réserve des prescriptions de la convention internationale sur les lignes de charge en vigueur et des dispositions du point 5, chaque décharge séparée partant de locaux situés au-dessous de la ligne de surimmersion et traversant le bordé extérieur doit être pourvue, soit d'un clapet automatique de non-retour muni d'un moyen de fermeture directe, manœuvrable d'un point situé au-dessus du pont de cloisonnement, soit de deux clapets automatiques de non-retour sans moyen de fermeture directe, pourvu que le clapet le plus rapproché de l'axe du navire soit situé au-dessus de la ligne de charge maximale de compartimentage et soit toujours accessible pour être examiné dans les conditions de service.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan E-News Vol 4 - Issue 3 (March 2007)
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres