ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention and Disposal Standards: Computer-Based Data: Transferred yearly to Library and Archives Canada. Textual and Electronic Records: Retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers papiers sont conservés pendant six (6) ans et sont ensuite détruits.
English: • Analyze domestic and international economic and financial developments
French: PLAN À MOYEN TERME 2007-2009
English: In a few minutes, by crossing a nice park, you will reach the heart of Vichy and its Opera, casino, boutiques and its architectural treasures. Its spacious rooms are well equipped with shower, telephone and television and make your stay more comfortable.
French: Aujourd’hui, ses jardins, sa piscine et ses prestigieux salons invitent à un séjour d’exception dans ce qui fut la demeure familiale des Bourbon-Busset, la seule famille à laisser son nom à une province : le Bourbonnais.Le Château de Busset vous propose de vous détendre pendant votre séjour en profitant des nombreux services et activités disponibles sur place telles piscine extérieure, location de vélo, tennis (0,5 km), équitation (4 km), golf 18 trous (12 km).
English: How to become partner of the 112 Foundation?
French: How to become the partner of the 112 Foundation?
English: It is projected that this litigation policy may yield economies and support efficiencies in administrating criminal prosecutions.
French: • poursuivra ses programmes et ses activités ayant pour but de donner de l’information sur l’évolution du RC au Canada et de favoriser celle-ci, notamment le prix du RC pour les étudiants en droit dont le but est de soutenir l’étude du RC dans les universités dans tout le pays; participera aux organisations et aux événements de RC tant au Canada qu’à l’étranger; partagera son expérience;
English: These issues tie in generally with the need for pro-active reform in Vietnam; the Vietnamese administration needs to get used to the idea of pluralist opinion and the virtue of a political regime which brooks different points of view at all levels, which is not necessarily the case at present.
French: Ces questions sont plus généralement liées à la nécessité de poursuivre activement les réformes dans ce pays, de sorte que l'administration vietnamienne s'accoutume, à tous les niveaux, ce qui n'est pas encore forcément le cas, à l'expression du pluralisme des opinions et à apprécier les vertus d'un régime politique qui laisse s'exprimer des différences de point de vue.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services complete the actions proposed as a result of its internal investigation, namely, to terminate the contract awarded to SSG Southside Solutions Group Inc. and to re-tender the requirement, using an independent fairness monitor to ensure that the results are impartially determined.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux mène à terme les mesures proposées à la suite de son enquête interne, à savoir, la résiliation du contrat adjugé à SSG Southside Solutions Group Inc. et le lancement d'un nouvel appel d'offres pour le besoin, en faisant appel à un surveillant de l'équité indépendant pour assurer que les résultats soient déterminés d'une manière impartiale.
English: Section 180 of the Act is also not applicable because the wholesaler is registered and did not act as the importer of record with respect to the importation of the goods.
French: L'article 180 de la Loi ne s'applique pas non plus parce que le marchand en gros est un inscrit et n'a pas agi à titre d'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits.
English: The State party should widely disseminate the text of its fourth periodic report and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait diffuser largement le texte de son quatrième rapport périodique et des présentes observations finales.
English: Mrs. Viotti (Brazil): I would like to congratulate you, Mr. President, for the initiative of convening this meeting, which we find timely and appropriate.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise de convoquer ce débat, qui, à notre avis, est aussi opportun qu'approprié.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 98 (see A/56/561, para.
French: La Deuxième Commission a consacré un débat de fond au point 98 de l'ordre du jour (voir A/56/561, par. 2).
English: V. de S. Indraratna (ed.).
French: V. de S. Indraratna (éd.).
English: Nevertheless, most countries require that marks be used within a short time after registration, usually three years: otherwise, the rights may be considered abandoned, and the registration cancelled.
French: Il n’en demeure pas moins que la plupart des pays exigent que les marques soient utilisées rapidement après leur enregistrement, généralement dans un délai de trois ans, faute de quoi l’on peut considérer qu’il y a abandon des droits, et l’enregistrement peut être annulé.
English: Further collaboration planned between WWA and ATRIP Over 90 professors of intellectual property from all over the world met in Geneva from July 7 to 9, for the 20th Annual Meeting of the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP).
French: La collaboration va se poursuivre entre lAMO et lATRIP Plus de 90 professeurs du monde entier représentant des disciplines touchant la propriété intellectuelle se sont retrouvés à Genève du 7 au 9 juillet pour la vingtième réunion annuelle de lAssociation internationale pour la promotion de lenseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP).
English: Which status did you have in your company prior to stay abroad?
French: Quel a été votre statut resp. votre position dans l’entreprise avant le séjour à l’étranger ?
English: The field staff of the two organizations coordinate closely with the UNMIK local community officers who have been deployed to selected municipalities throughout Kosovo in order to enhance protection and access to essential services for local non-Albanian groups.
French: Le personnel de terrain des deux organisations agit en concertation avec les responsables communautaires locaux de la MINUK, déployés dans un certain nombre de municipalités réparties dans l'ensemble du Kosovo afin de renforcer la protection des groupes locaux de non-Albanais et d'améliorer leur accès aux services essentiels.  En outre, une Équipe spéciale chargée des minorités a été créée.
English: Tembec, bridge over the Wakusimi River, Ont.
French: Tembec, pont au-dessus de la rivière Wakusimi (Ont.)
English: Arrest of Polycarpe Honsek Okwoy, editor of La Solidarité, for writing an article criticizing the Minister of Finance.
French: Arrestation de Polycarpe Honsek Okwoy, éditeur de la publication "La solidarité", pour avoir écrit un article critiquant le Ministre des finances.
English: A management plan applies Parks Canada’s general policies to a specific site and also takes into account the opinions and proposals of the public.
French: Le plan directeur exprime, à l’échelle d’un lieu en particulier, les politiques générales de Parcs Canada et tient également compte des points de vue et des suggestions du public.
English: Minister McLellan was accompanied to the event by Heather Crowe, an Ottawa waitress who is dying from lung cancer as a result of exposure to second-hand smoke in her workplace.
French: La ministre McLellan a assisté à la cérémonie en compagnie de Mme Heather Crowe, une serveuse d'Ottawa qui se meurt actuellement du cancer du poumon par suite de son exposition à la fumée secondaire dans son lieu de travail.
English: Ultimately, we expect to reach more than 175 million people in 15 countries.
French: Nous comptons ainsi toucher en définitive plus de 175 millions de personnes dans 15 pays.
English: Following the PLT meeting in June 2000 where issues were raised concerning the ability, in particular, for IP Offices and applicants from developing countries to access the relevant technology related to electronic filing of patents and the fact that the initial estimate for the PCT E-filing Project was found to be insufficient to meet the agreed scope, the Director General had decided that a project should be established independently of IMPACT.
French: Suite à la réunion concernant le PLT tenue en juin 2000, au cours de laquelle s’est posée la question de l’accès, dans les pays en développement notamment, des offices de propriété intellectuelle et des déposants aux moyens techniques nécessaires pour le dépôt électronique, et compte tenu du fait que les estimations initiales pour le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT se sont révélées insuffisantes, le directeur général a décidé que ce projet devait être établi en marge du projet IMPACT.
English: Working in Indonesia, Sri Lanka, India, and Thailand, World Vision Canada meets basic human needs of tsunami-affected people, helping them move from relief to rehabilitation and sustainable recovery.
French: En Indonésie, au Sri Lanka, en Inde et en Thaïlande, Vision mondiale Canada répond aux besoins humains fondamentaux des personnes touchées par le tsunami. Après leur avoir apporté des secours, elle les aide à passer à l'étape du relèvement et à reprendre leur vie en main de façon durable.
English: The list of the relevant partners that each Member State, in accordance with national rules and practices, should involve has been expanded and completed with the inclusion of urban authorities, civil society, environmental organisations, NGOs, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
French: La liste des partenaires que chaque État membre est tenu d’associer à la programmation a été allongée et complétée, en fonction des règles et des pratiques nationales, et comprend désormais les municipalités, la société civile, les organisations environnementales, les ONG, et les organismes chargés de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: If the issue were determined to be a low impact type, the sponsor would review the issue independently while keeping the stakeholder informed.
French: Si le problème est jugé comme étant du type à impact faible, l’auteur pourrait le modifier unilatéralement tout en maintenant l’intervenant informé.
English: Information tours on the B & B programs The year 1973 had scarcely begun when we felt the effects of the reduction in the numbers of Armed Forces personnel, which had been announced for some years.
French: Les tournées de renseignements sur les programmes de B et B L’année 1973 était à peine commencée et déjà nous sentions les conséquences de la diminution des effectifs des Forces armées annoncée depuis quelques années.
English: The intention is clear: to develop a delivery system for the nuclear weapons of North Korea.
French: L'intention est claire : mettre au point un vecteur pour les armes nucléaires de la Corée du Nord.
English: The pilot site co-ordinators were encouraged to buy into the evaluation process; they in return received support for implementing data collection procedures to achieve high return rates.
French: On a encouragé les coordonnateurs des projets pilotes à adhérer au processus d’évaluation; ils ont en retour reçu un soutien pour la mise en œuvre des procédures de collecte de données afin d’obtenir des taux de réponse élevés.
English: Source Hanson, R. K. (2003).
French: Source Hanson, R. K. « Empathy deficits of sexual offenders:
English: Here are exhibited jades of all periods, ivories, bronzes and porcelains.
French: "Hétéro ou Homo", vous êtes tous les bienvenus au "Jardin Gourmand"où l'ambiance est assurée 365 jours par an.
English: At the sign "Expéditions Nouveau Monde" there will be also a traffic light, turn left onto Chemin Kilmar for about 2 km.
French: Au panneau "Expéditions Nouveau Monde" il y a aussi un feu de circulation, tournez à gauche sur le chemin Kilmar et continuez environ 2 km.
English: High-quality trace gas measurements required a common point of reference, a central facility to maintain and propagate the scale, short traceability chains, and mechanisms to control the quality of measurements, such as on-site performance audits and intercomparisons.
French: Des mesures des gaz en trace de bonne qualité exigeaient une référence commune, un centre chargé de la tenue et la diffusion de l'échelle de mesure, des chaînes de traçabilité courtes, et des mécanismes de contrôle de la qualité des mesures, telles que des études comparatives et des audits de performance sur le terrain.
English: Document any important factors (e.g., timing to meet market needs) affecting project need.
French: On trouvera des références précises à la partie 2.
English: The CIB was established in 1943 to recognize the skill and heroism of American infantry.
French: Le CIB a été créé en 1943 pour souligner les habiletés et l’héroïsme de l’infanterie américaine.
English: Mr Arras also said that the mutual acquaintance and trust that had developed over the course of the meetings between network members had been instrumental in the success of the project.
French: M. Arras a également insisté sur l’importance qu’ont eu le développement de la connaissance réciproque et la confiance qui s’est ainsi développée au fil des réunions entre les personnes constituant le Réseau dans la réussite du projet.
English: In the ATAC study, the incidence of fractures was 7% in the ARIMIDEX group and 5% in the tamoxifen group.
French: Dans l'essai ATAC, la fréquence des fractures était de 7 % dans le groupe sous ARIMIDEX et de 5 % dans le groupe sous tamoxifène.
English: Vote 20, Public Service Insurance, covers the payment of the employer's share of health, income maintenance, and life insurance premiums; payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefits, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and to return to certain employees their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: Crédit 10 – Les fonds destinés aux initiatives pangouvernementales s'ajoutent aux budgets d'autres ministères et organismes pour la mise en oeuvre d'initiatives de gestion stratégiques au sein de la fonction publique du Canada.
English: To cash the cheques, Custance used a certificate of incorporation and other company documents to show that he was an authorized representative of the company.
French: Pour encaisser les chèques, M. Custance a utilisé un certificat de constitution en personne morale et d’autres documents de la compagnie afin d’indiquer qu’il était un représentant autorisé de la compagnie.
English: employers will need to review their employment practices to make sure that they are not discriminating directly or indirectly for example in recruitment procedures, selection criteria, pay and promotions, dismissals or access to vocational training. The new anti discrimination rules apply to all stages of the employment contract from recruitment through to termination.
French: Qu'en est-il du harcèlement et des rétorsions? > Les nouvelles règles interdisent le harcèlement qui a pour objet de porter atteinte à la dignité d'une personne pour raison d'origine raciale ou ethnique, de religion ou de croyance, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle, et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant et offensant.
English: AL CAMPANIEL is a small Guest House located a few meters from Campo San Toma'', near Campo dei Frari, famous for its majestic church and bell tower and the ''Scuola di San Rocco'' with its Tintoretto paintings and a minute from the vaporetto (water bus) stop on the Grand Canal, 10 minutes walking from Rialto bridge and 20 minutes from San Marco square.
French: "AL CAMPANIEL est situé dans le centre de Venise tout près de l'arrêt des ""vaporetti"" de San Tomà, à 10 minutes à pied du pont de Rialto et à 20 minutes de place Saint-Marc.
English: Clauses 1 through 3 of the Board of Railway Commissioners for Canada Order No. 11802 dated September 13, 1910, are hereby repealed.
French: Les articles 1 à 3 de l'ordonnance n° 11802 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 13 septembre 1910, sont par les présentes annulés.
English: Mr. Atherley (Barbados): Debilitating, devastating, dehumanizing, catastrophic — these words capture the essence of the epidemic currently wreaking havoc around the world.
French: M. Atherley (Barbade) (parle en anglais) : Débilitante, dévastatrice, déshumanisante, catastrophique, ces mots saisissent l'essence de l'épidémie qui fait actuellement des ravages de par le monde.
English: For little extra investment they could also provide tax credit or small "bump-up" incentives for producers who include bona fide on-the-job training within their production budgets.
French: En plus de leur soutien à la production, ces agences fédérales, provinciales et territoriales soutiennent également les établissements d'enseignement, les festivals, les coopératives et plusieurs autres ateliers ou possibilités de formation.
English: However, considerable work is still needed before the National Agency can be considered a mature and stable government body.
French: Le principal organe responsable du secteur des PME est l’Agence nationale pour les PME et les coopératives.
English: This Decision, approving the Rotterdam Convention on behalf of the European Community, is accompanied by a Council Regulation to implement the Convention's provisions within the European Union.
French: La présente décision, approuvant au nom de la Communauté européenne la convention de Rotterdam, est accompagnée d'un règlement du Conseil pour l'application des dispositions de la convention au sein de l'Union européenne.
English: At its 1809th meeting (CERD/C/SR.1809), held on 6 March 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1809e séance (CERD/C/SR.1809), tenue le 6 mars 2007, il a adopté les observations finales suivantes.
English: See the Respiratory Benefit List for a full list of eligible products, prior approval requirements and frequency limitations.
French: Consultez la Liste des prestations pour assistance respiratoire, ou une liste complète des articles admissibles, des exigences relatives à l'autorisation préalable et à la limite de fréquence.
English: The Government and the Council of Representatives must therefore lead in the development of a national agenda that is responsive to the needs and aspirations of all Iraqi constituencies.
French: Le Gouvernement et le Conseil des représentants doivent donc montrer la voie en élaborant un programme national qui soit sensible aux besoins et aux aspirations de tous les secteurs de la société iraquienne.
English: The ACE network provides web-based information on election administration and includes IFES, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the Instituto Federal Electoral of Mexico, Elections Canada, UNDP, the Department of Economic and Social Affairs and the Electoral Institute of Southern Africa as partners.
French: Le réseau ACE diffuse des informations disponibles en ligne sur l'administration des élections, et compte comme partenaires l'IFES, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, l'Institut fédéral électoral du Mexique, Élections Canada, le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, et l'Institut électoral d'Afrique australe.
English: New subparagraph 2 (a)
French: Nouvel alinéa a)
English: The EPR programme aimed at assessing the effectiveness of the efforts made by Member countries to manage their environment, and at offering their governments tailor-made recommendations on improving environmental management to reduce pollution, to better integrate environmental policies into sectoral policies and to strengthen cooperation with the international community.
French: Les objectifs du programme d'EPE sont d'évaluer l'efficacité des efforts entrepris par les pays membres pour gérer leur environnement et de formuler à l'intention des gouvernements concernés des recommandations personnalisées sur les moyens d'améliorer la gestion de l'environnement afin de réduire la pollution, de mieux intégrer les politiques environnementales dans les politiques sectorielles et de renforcer la coopération avec la communauté internationale.
English: Otherwise the purpose of the provisions concerning accreditation contained in the proposal for a regulation would again be cancelled out by the decision, as the Community-wide accreditation rules should ensure that accreditation by conformity assessment bodies accords with common quality criteria throughout the EU.
French: Or. de Justification Une notification devrait toujours être fondée sur une accréditation, sans quoi la portée et l'objet des dispositions sur l'accréditation contenues dans la proposition de règlement seraient réduits à néant par la décision.
English: Carrol Lunau (Chair), Barbara Burrows (CALL), Linda Cook (CALUPL), Wenyan Wu (CLA), Todd Mundle (CARL), Martin Foss (CARL), Naomi Krym (CISTI), Victoria Owen (CNIB), Barbara Freeze (CNIB), Maureen Woods (PTLDC), Laurie Scott (CHLA), Olivier Paradis (CREPUQ), Pat Lloyd (CASUL), Marty Lovelock (CFL), Anastassia Khouri (ASTED), Emilie Lowenberg (NLC for David Balatti), Carol Smale (NLC, secretary) Regrets:
French: Carrol Lunau (présidente), Barbara Burrows (ACBD), Linda Cook (CALUPL), Wenyan Wu (CLA), Todd Mundle (ABRC), Martin Foss (ABRC), Naomi Krym (ICIST), Victoria Owen (INCA), Barbara Freeze (INCA), Maureen Woods (PTLDC), Laurie Scott (ABSC), Olivier Paradis (CREPUQ), Pat Lloyd (CASUL), Marty Lovelock (CBGF), Anastassia Khouri (ASTED), Emilie Lowenberg (BNC pour David Balatti), Carol Smale (BNC, secrétaire de séance) Absents :
English: Variables affecting the status of these commercial fish stocks include both natural and anthropogenic factors.
French: OCDE, Éco-Santé 2006. Autoévaluation de l'état de santé Mesure :
English: Drugs available in Canada should be obtained from a Canadian source.
French: Les médicaments disponibles au Canada devraient être obtenus d'une source canadienne.
English: Trade is also an important and efficient tool which gives the countries affected the chance to move closer towards the rule of law and democracy and to develop a well-functioning economy.
French: Le commerce est aussi un outil important et efficace qui offre aux pays concernés la chance de se rapprocher de l'État de droit et de la démocratie et de développer une économie fonctionnelle.
English: Letter dated 1 April 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 1er avril 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At this stage, Bangladesh should emphasize two aspects.
French: À ce stade, le Bangladesh voudrait souligner deux éléments.
English: In developing national sustainable development strategies and other environment-related strategies, it is essential to use an ecosystem approach to the management of water, sanitation and human settlements.
French: Dans l'élaboration de stratégies nationales de développement durable et d'autres stratégies relatives à l'environnement, il est indispensable d'adopter une approche fondée sur les écosystèmes de la gestion des ressources en eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Features of the new structure and its impact on affected employees were communicated widely through about 25 small-group information sessions as well as the department’s intranet site.
French: Pour améliorer la planification générale, le Ministère a continué à aligner la planification des ressources humaines avec la planification des activités, conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique.