ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A New Approach to the Delivery of Rehabilitation Services (NB102) assessed the impact of the initiative, implemented after almost three years of planning, which assigned the role of managing, coordinating, and delivering all rehabilitation services in the community and in nursing homes to the provincial home care program.
French: L'étude intitulée Mise en oeuvre et évaluation de certaines mesures énoncées dans le Plan des services de réadaptation du Nouveau-Brunswick (NB102) évalue l'incidence de l'initiative réalisée après près de trois ans de planification qui confiait au programme de soins à domicile provincial la gestion, la coordination et la prestation de tous les services de réadaptation offerts dans la collectivité et les foyers de soins.
English: Total capacity includes both plain pipe insulation and jacketed pipe insulation which are produced on common manufacturing equipment . 29.
French: La capacité totale comprend tant l'isolant ordinaire pour tuyaux que l'isolant chemisé pour tuyaux qui sont fabriqués avec de l'outillage commun.
English: • to provide superior research training and mentorship environments
French: • fournir un environnement supérieur de formation et de mentorat en recherche;
English: Croquet, Tennis and Walks on house grounds.
French: Réservez dès maintenant votre chambre au Best Western Eviston House Hotel de Killarney, Irlande !
English: The units processed all the paper work for appointments up to the final certification of the candidate which remained the prerogative of the Assignment Branch.
French: Les groupes traitaient toutes les formalités d'embauchage, à l'exception de l'attestation définitive du candidat, laquelle demeurait une prérogative de la Division des affectations.
English:    . The current dispute with China highlights a growing trend, which is making life difficult for our own textile and knitwear industries.
French:    .- Le litige actuel avec la Chine met en lumière une tendance croissante, celle de compliquer la vie de nos industries du textile et de la bonneterie.
English: 6(2) Failing to obey the signal lights while operating a motorboat or shuttle boat in the channel 150 14.
French: 6(2) Conduire un bateau à moteur ou un bateau-mouche dans le chenal sans se conformer aux feux de signalisation 150 14.
English: Such a discriminatory policy with respect to two pillars of the Agency's Statute and the NPT has to be changed.
French: Il faut mettre fin à pareille discrimination s'agissant de deux composantes essentielles du statut de l'Agence et du TNP.
English: It is very reassuring that so many colleagues have taken such an interest in aquaculture.
French: Il est très rassurant de constater que tant de collègues ont porté un tel intérêt à l'aquaculture.
English: To find out or hear more, contact Nicolas Glady by email or give a ring to the office at 01.45.49.11.42.
French: Pour trouver ou écouter contacter Nicolas Glady par mail ou appeller nos bureaux au : 00 33 (1) 45 49 11 42.
English: concerning basic human rights.92 Additionally, the International Principles and Conventions Subcommittee, one of the most dynamic subcommittees of Subgroup 11, has proposed to draft a Charter of Fundamental Rights.
French: Bien que d’après certains analystes l’ANACT soit entaché d’un vice fatal, d’autres soutiennent qu’il procure quand même certains avantages.
English: Doris Young  Founding President, Indigenous Women’s Collective Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992 Cross-cultural training for health/hospital personnel and professionals [is required] — for example, physicians, optometrists, dentists, assistants, receptionists, ambulance drivers….All levels of government should enhance the knowledge and sensitivity of health care providers with respect to Native customs and traditions.
French: Doris Young  Présidente fondatrice, Indigenous Women’s Collective Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992 [TRADUCTION] La formation interculturelle [est nécessaire] dans le cas du personnel et des professionnels de la santé et des hôpitaux: médecins, optométristes, dentistes, assistants, réceptionnistes, conducteurs d’ambulance. […] Tous les ordres de gouvernement devraient sensibiliser les prestateurs de soins de santé aux coutumes et aux traditions autochtones.
English: Key messages that focus on some of the park’s main ecological integrity issues will be developed.
French: Nous élaborerons des messages clés sur quelques-uns des grands enjeux concernant l’intégrité écologique du parc.
English: Selling expenses squeezed me into the one hundred hours of the publisher's employees spend on the book.
French: Les frais de vente m'a serré dans les cent heures de salariés de l'éditeur passer sur le livre.
English: Noting with interest also the report submitted by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty pursuant to Commission resolution 2002/30 of 22 April 2002 (E/CN.4/2003/52 and Add.1) and the recommendations the expert makes, inter alia on establishing civil registry services where necessary to provide better safeguards for the legal rights of those living in extreme poverty, including their right to be recognized as persons before the law, to own property and to inherit, and on giving them better access to the justice system,
French: Prenant également acte avec intérêt du rapport d'activité présenté par l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, conformément à sa résolution 2002/30 du 22 avril 2002 (E/CN.4/2003/52 et Add.1), et des recommandations que l'experte indépendante y formule, notamment l'établissement, là où cela est nécessaire, de services d'état civil afin que soient mieux garantis leurs droits légaux, y compris leur droit d'être reconnus en tant que personnes devant la loi et leur droit à la propriété et à l'héritage, ainsi que le renforcement de leur accès à la justice,
English: Consumers should seal the tube and put the tube in a sealed bag.They should also wash their hands after handling the tube.
French: Les consommateurs devraient fermer hermétiquement le tube et le placer dans un sac scellé. Ils devraient également se laver les mains après avoir manipulé le tube.
English: Plans Expected Results Continue to implement a strategic approach to quality decision-making by:
French: Plans Résultats attendus Continuer de mettre en œuvre une approche stratégique favorisant un processus décisionnel de qualité de la manière suivante :
English: Students spend about 96 hours flying the Harvard II, after which they are streamed into the fighter, multi-engine or helicopter programs for further training.
French: La vitesse ascensionnelle initiale de cet appareil dépasse 3 300 pieds à la minute. De plus, il peut effectuer des virages continus à 2G à 25 000 pieds d'altitude.
English: Otherwise, the provision would be assuming liabilities without regard to the OABs actually to be paid which violates subparagraph 147.2(2)(a)(ii) and the plan would enjoy excessive tax sheltering.
French: Autrement, la disposition assumerait des passifs qui ne refléteraient pas les PAO à être effectivement versées, qui contrevient le sous-alinéa 147.2(2)a)(ii) du Règlement et le régime bénéficierait d'un financement exonéré d'impôt excessif.
English: When it works well, this process of differentiation produces the different types of cells our body needs.
French: Lorsque ce processus de différenciation fonctionne bien, il produit les différents types de cellules dont notre organisme a besoin.
English: The Feira Council is being called upon to promote the interests of big business even more resolutely and to promote the speedy militarization of the European Union by creating a European army whose main mission will be to intervene militarily in third countries and lend support to capitalist forces within the Member States of the EU itself, at the expense of the grass roots movement.
French: Le Conseil européen de Feira est appelé à promouvoir plus résolument les choix du grand capital. À promouvoir à des rythmes accélérés la militarisation de l' Union européenne, avec la création de l' armée européenne dont la mission principale consistera à intervenir dans des pays tiers et à soutenir le capitalisme dans les pays mêmes de l' UE, contre le mouvement populaire.
English: Similarly Section 36H (3) of the Penal Institutions Act 1954 requires a security contractor (in respect of a security contract) to comply with the NZ Bill of Rights Act 1990 and the United Nations Minimum Standard Rules as if it and its employees were employees of the Chief Executive of the Department of Corrections.
French: De même, l'article 36H 3) du Penal Institutions Act de 1954 fait obligation au sous-traitant (dans le cadre d'un contrat de sous-traitance des services de sécurité) de se conformer aux New Zealand Bill of Rights de 1990 et aux règles minima des Nations Unies comme si lui-même et son personnel faisaient partie des effectifs du directeur du Department of Corrections.
English: There was strong consensus on two elements of treatment content which support client engagement.
French: On est parvenu à un consensus général sur les deux éléments de traitement qui suscitaient la participation des clients.
English: Carl Finniss will be the project director.
French: Carl Finniss sera le directeur du projet.
English: Educational obligations imposed on juveniles include in particular the payment of a financial amount within a specified deadline as financial aid to the victims of criminal activities, the performance of public works of a certain kind in his leisure time and without consideration, compensation for damage caused by his offence in a manner corresponding to his powers or otherwise a contribution to eliminating the consequences of the offence, an attempt to reach a settlement with the damaged party, etc.
French: Les obligations éducatives appliquées aux mineurs comprennent notamment le paiement d'une certaine somme dans des délais fixés, au titre de l'aide financière aux victimes des activités délictueuses, l'exécution de travaux d'intérêt général d'une certaine sorte durant son temps libre et sans considération, ni indemnisation des dommages causés par son infraction de façon proportionnelle à sa capacité ou autrement quelque contribution à la suppression des effets de l'infraction, tentative de parvenir à une entente avec la partie lésée, etc.
English: General Controller of the Republic (Contraloria General de la República), Evaluation of the social policy 2003, March 2004, p. 43.
French: Contraloría General de la República, Evaluación de la Política Social 2003, mars 2004, p. 43.
English: peer-reviewed journals and conferences.
French: été très bien documentées et présentées dans des publications approuvées par des collègues et ont fait l’objet de communications lors de conférences.
English: In the arid and semi-arid areas of Morocco where water is already scarce and access to fresh water is limited, climate change will affect both quantity and quality of water resources, impacting food security and human health.
French: Dans les régions arides et semi‑arides du Maroc, où l’eau est déjà rare et où l’accès à l’eau potable est limité, les changements climatiques ne manqueront pas d’influer sur la quantité et la qualité des ressources hydriques. Cela aura des répercussions sur la sécurité alimentaire et sur la santé humaine.
English: Transport > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For further information, please contact Wolfgang Hübner Head of the Division of Transport wolfgang.hubner@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 For general information, please contact Danny Scorpecci Principal Administrator danny.scorpecci@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 Road Transport John White Principal Administrator john.white@oecd.org Fax: +33 1 44 30 63 15 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org Division of Transport (maritime, road and aviation) Wolfgang Hübner Head of the Transport Dvision wolfgang.hubner@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 Maritime Transport Danny Scorpecci Principal Administrator danny.scorpecci@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 Road Transport John White Principal Administrator john.white@oecd.org Fax: +33 1 44 30 63 15 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Transports > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus de renseignements, veuillez contacter Wolfgang Hübner Chef de la Division des transports wolfgang.hubner@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 Pour des renseignements d'ordre général, veuillez contacter Danny Scorpecci Administrateur principal danny.scorpecci@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 Road Transport John White Principal Administrator john.white@oecd.org Fax: +33 1 44 30 63 15 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org Division of Transport (maritime, road and aviation) Wolfgang Hübner Head of the Transport Dvision wolfgang.hubner@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 Maritime Transport Danny Scorpecci Principal Administrator danny.scorpecci@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 Road Transport John White Principal Administrator john.white@oecd.org Fax: +33 1 44 30 63 15 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Mr Barón Crespo said he had no faith in my neutrality as chairman of the Committee on Fisheries.
French: M. Barón Crespo a déclaré qu'il n'avait aucune confiance en ma neutralité en tant que président de la commission de la pêche.
English: The Gaza Strip/ West Bank and Israel were not included within the scope of the study.
French: La bande de Gaza et la Cisjordanie et Israël n’ont pas été inclus dans le champ de l’étude.
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to Permanent Representative to North Atlantic Council
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies au représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Alaska and Horizon to each sell transportation in its own name on flights operated by Helijet International Inc. between points in Canada, as part of an international journey between points in the United States of America and points in Canada, for an indefinite period.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Alaska et à Horizon de vendre des services de transport en leurs noms respectifs sur les vols effectués par Helijet International Inc. entre des points situés au Canada, dans le cadre d'un itinéraire international entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, pour une période indéterminée.
English: • Q. Who Has the Authority to Change the Electricity and Gas Inspection Act or the Weights and Measures Act?
French: • Q. Qui a le pouvoir de modifier la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz?
English: Within eight years he became a Rear-Admiral, retiring in 1963. Credit:
French: En moins de huit ans il est devenu Contre-amiral, puis il a pris sa retraite en 1963. Credit:
English: The Ministry of Labour and Social Insurance, which is responsible for coordinating labour and social insurance policy.
French: Le Ministère de l'emploi et de la protection sociale, chargé de coordonner la politique de l'emploi et de la protection sociale.
English: This may include research infrastructure for which the feasibility studies have been financed from earlier Framework Programmes.
French: Les orientations quant aux actions à mettre en œuvre dans le domaine de la RDT peuvent être les suivantes:
English: The seals did not use the habitat around the haulout site as predicted by the simple central-place model, but selected habitat according to bathymetric characteristics (e.g., water depth).
French: Les phoques n'utilisaient pas l'habitat autour du site de repos tel que prédit selon le modèle simple de l'espace central, mais choisissaient plutôt leur habitat en fonction de caractéristiques bathymétriques (e.g., la profondeur de l'eau).
English: That is why the Council will remain the light that is guiding us in our march forward towards realizing the ideals of peace, security and development of humanity as a whole.
French: C'est pourquoi, le Conseil de sécurité reste un phare auquel on continuera de se référer utilement dans le cadre de la promotion et de la défense des idéaux de paix, de sécurité et de développement de l'humanité toute entière.
English: Through the GEOIDE Network, he worked with a multi-disciplinary team of researchers from university and industry to develop automated methods for rapidly generating accurate topographic databases – and 3D images – from 2D sensor data.
French: Par l'entremise du réseau GEOIDE, il a travaillé avec une équipe multidisciplinaire de chercheurs du milieu universitaire et de l'industrie à mettre au point de méthodes automatisées permettant de générer rapidement des bases de données topographiques – et des images 3D – exactes à partir de données brutes 2D.
English: Together on the 4th July this year, we will demonstrate so that lesbians, gays, bisexuals and transsexuals will be finally legally equal and socially accepted.
French: Cette année, nous allons manifester ensemble le 4 juillet afin que les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transexuels reçoivent enfin une pleine égalité de droits et soient socialement acceptés.
English: In conclusion, my delegation hopes that draft resolutions A/56/L.36, A/56/L.35 and A/56/L.29 will receive the full support of the Assembly and will be adopted by consensus.
French: Pour terminer, ma délégation espère que les projets de résolution A/56/L.36, A/56/L.35 et A/56/L.29 recevront le plein appui de l'Assemblée et seront adoptés par consensus.
English: In this regard, Ms. Voytyuk mentioned the Lisbon Network, a European information exchange network between persons and bodies in charge of the training of judges and public prosecutors.
French: À ce propos, Mme Voytyuk a fait référence au réseau de Lisbonne, réseau européen d'échange d'informations entre personnes et organismes chargés de la formation des juges et des procureurs.
English: However, by Notices of Decision dated January 21, 1988, the Minister allowed the objections in part, adjusting the amounts owing to $61,639.15 against 582760 Ltd. and $24,760.99 against Scubs.
French: Cependant, en vertu des Avis de décision du 21 janvier 1988, le Ministre a accueilli en partie les oppositions des appelantes et a révisé les montants dus, les ramenant à 61 639,15 $ pour 582760 Ltd. et à 24 760,99 $ dans le cas de Scubs.
English: The Commission remains responsible for the quality of the administration in organisations managing programmes on its behalf (Technical Assistance Offices - TAOs).
French: La Commission reste responsable de la qualité de l’administration des organismes gérant des programmes en son nom (bureaux d’assistance technique - BAT).
English: Each of the methods will be judged on its merits, and some comparisons between the methods will be presented.
French: Chacune de ces méthodes est jugée selon ses mérites et les méthodes sont comparées.
English: V. Organizational capacity, efficiency and accountability30 233.
French: Pour produire des résultats en matière de développement quand et là où il le faut, le PNUD dépend de l’efficacité et de la qualité de son personnel.
English: Such developments may well put at risk an agreement between the government and the opposition in the framework of their recently established dialogue.
French: Cette évolution fait peser la menace sur un éventuel accord entre le gouvernement et l'opposition dans le cadre de leur dialogue instauré il y a peu.
English: Information on Contracting States PAPUA NEW GUINEA [Continued]
French: Informations sur les États contractants PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE [Suite]
English: From the Royal British Columbia Museum. A PDF file.
French: Le répertoire des lieux patrimoniaux du Canada
English: The number of assignments declined from 24,515 in 1985 to 22,922 in 1990, a drop of 6.5 percent.
French: Le nombre d'affectations a diminué de 6,5 p. 100 entre 1985 et 1990, passant de 24 515 à 22 922 respectivement.
English: 0.00 EU/EBRD Extension 6 - CIB Leasing II Credit (non-banking)
French: 0,00 EU/EBRD Extension 6 - CIB Leasing II Secteur crédit (non bancaire)
English: These allowances are withheld, or set aside, from sources during the initial allocations, and approximately half are auctioned seven years prior to the vintage year of the allowance (the advance market) and half are auctioned during the vintage year of the allowance (the spot market).
French: Ces droits sont retenus, ou mis de côté; ils ne sont pas distribués entre les sources au moment de l’attribution initiale. Environ la moitié de ces droits sont mis aux enchères 7 ans avant la date qu’ils portent (marché à terme), l’autre moitié est mise aux enchères au cours de l’année correspondant à l’année figurant sur les droits (marché au comptant).
English: In the Basque Country thousands of people are suffering campaigns of intimidation, extortion, and blackmail, and deadly attacks against themselves and their families.
French: Des milliers de personnes ont à subir au Pays Basque des campagnes d'intimidation, d'extorsion, de chantage, d'attaques ou d'attentats mortels contre leur personne, leurs familles et leurs biens.
English: Also local governments, in particular the city of Tallinn, support cultural activities of national minorities from their budgets.
French: Les autorités locales, en particulier celles de la ville de Tallinn, appuient également les activités culturelles des minorités nationales en accordant des fonds sur leur propre budget.
English: Taking the view that an interpretation of the Directive was necessary for it to answer three of those questions, the Benelux-Gerechtshof decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: 1.
French: Page 5 of 9 16 En second lieu, ainsi qu'il ressort du point 12 du présent arrêt, dans l'affaire au principal, le BBM s'est fondé sur le caractère «exclusivement descriptif» du néologisme «biomild», qui «reflète uniquement le caractère 'biologique' et 'doux' des produits [en cause]», pour en déduire que la marque BIOMILD ne possédait pas de caractère distinctif.
English: Operating diagram, description and/or drawing of the following braking systems (as defined in Annex I, item 1.2 to Directive 71/320/EEC) with, for example, transmission and control (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the linkage, cylinders and control pistons, brake cylinders or equivalent components in the case of electrical braking systems)
French: Schéma de fonctionnement, description et/ou dessin des systèmes de freinage suivants (au sens du point 1.2 de l'annexe I de la directive 71/320/CEE), notamment en ce qui concerne les organes de transmission et de commande (conception, réglage, rapports de levier, accessibilité et emplacement de la commande, commandes à cliquets en cas de transmission mécanique, caractéristiques des principales parties de la timonerie, des cylindres et des pistons de commande, des cylindres de freins ou des composants équivalents pour les systèmes de freinage électriques)
English: The Republic of Malawi is a landlocked country situated in South-eastern Africa.
French: La République du Malawi est un pays enclavé situé en Afrique du sud-est.
English: These observations provide the opportunity for a genetic analysis of development.
French: Ces observations ouvrent la porte à une analyse génétique du développement.