ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, EWOS Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET117865, a description of the site and plans of an existing finfish aquaculture farm north of Obstruction Island, Shelter Inlet, Clayoquot District, Vancouver Island.
French: La EWOS Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET117865, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de poissons situées au nord de l'île Obstruction, dans le bras Shelter, district de Clayoquot, à l'île de Vancouver.
English: To that end, the Notice notes that the addressees of the Commission’s objections have a right of access to the file, either in electronic or paper form.
French: À cette fin, elle note que les destinataires d’une communication des griefs de la Commission disposent d’un droit d’accès au dossier, sous forme électronique ou papier.
English: Infant formulas sold in Canada either contain iron at the level found in human milk or are iron-fortified.
French: Les préparations lactées pour nourrissons en vente au Canada ont ou bien une teneur en fer comparable à celle du lait humain, ou sont enrichies de fer.
English: This document would include a program description, a logic model and a set of key evaluation questions.
French: Ce document inclurait une description du programme, un modèle logique, et un ensemble de questions d’évaluation clés.
English: • Prohibit transfers that are likely to be used for serious violations of human rights and international humanitarian law;
French: • Interdire les transferts d'armes qui risquent d'être utilisées pour commettre de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: It is the best and often the only way to integrate people with different linguistic and cultural backgrounds.
French: C’est le meilleur moyen et souvent le seul de rassembler des personnes issues de milieux linguistiques et culturels différents.
English: Notes for an address to the Chile-Canada Chamber of Commerce by Stephen S. Poloz Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist
French: Notes pour une allocution à la Chambre de commerce Chili-Canada par Stephen S. Poloz Premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the Railway Company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° SL-505-9.81 du 13 janvier 1987 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: It provides only 24 rooms with a compact and friendly design.
French: Il compte 24 chambres au design compact et chaleureux.
English: Correctional Service Canada
French: Le plan d’action comprend les éléments suivants :
English: Everything that a traveller might want, Hotel Bohemia Plaza Residence can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Bohemia Plaza Residence peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: The information is only useful if its integrity is maintained, however.
French: Les renseignements ne sont toutefois utiles que si on en maintient l'intégrité.
English: */ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 6 décembre 2005, à 14 h 30, au vendredi 9 décembre 2005, à 12 h 30
English: Furthermore, in 2008, no new case was submitted to the Tribunal, which resulted in additional savings under “Case-related costs”.
French: De plus, en 2008, aucune nouvelle affaire n'a été soumise au Tribunal, ce qui s'est traduit par des économies supplémentaires au titre des « Dépenses afférentes aux affaires ».
English: In the short term, it is time for certain European countries to stop advocating the theory of a fair return.
French: Sur le court terme, il est temps que certains pays européens cessent de prôner la théorie du juste retour.
English: Given the nature of capacity development processes, and the frequent changes that organizations are exposed to today, managers should not expect to implement these steps in a neat sequence as presented.
French: Compte tenu de la nature des processus de renforcement des capacités et des fréquents changements auxquels sont exposées les organisations de nos jours, les gestionnaires ne doivent pas s’attendre à suivre ces étapes dans l’ordre linéaire dans lequel elles sont présentées ici.
English: • Should the Program's objectives and/or the expected results be either expanded or restricted?
French: • Faudrait-il étendre ou restreindre les objectifs et les résultats prévus du Programme?
English: 40 individual’s income, the prescribed percentage of the total consideration, and (B) in any other case, 6/106ths of the total consideration, and (vii) that tax is deemed to have become collectible, and to have been collected, by the registrant (A) except where clause (B) applies, on the last day of February of the year following the taxation year, and (B) where the benefit amount is or would, if no reimbursements were paid, be required under subsection 15(1) of that Act to be included in computing the individual’s income and relates to the provision of the property or service in a taxation year of the registrant, on the last day of that taxation year.
French: Toutefois, les présomptions visées aux sous-alinéas (i) à (iii) ne s’appliquent pas dans les cas suivants : (iv) l’inscrit ne pouvait pas, par l’effet de l’article 170, demander un crédit de taxe sur les intrants relativement à sa dernière acquisition ou importation du bien ou du service, (v) le choix prévu au paragraphe (2) relativement au bien est en vigueur au début de l’année d’imposition, (vi) l’inscrit est un particulier ou une société de personnes, et le bien est sa voiture de tourisme ou son aéronef qu’il n’utilise pas exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales, (vii) l’inscrit n’est pas un particulier, une société de personnes ou une institution financière, et le bien est sa voiture de tourisme ou son aéronef qu’il n’utilise pas principalement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Preservation and presentation of mankind's cultural heritage
French: Conservation et présentation du patrimoine culturel de l'humanité
English: These data will provide estimates to whether there is a potential risk to humans from consumption of fish and freshwater clams at CFB Gagetown.
French: Ces données nous permettront d’évaluer si la consommation des poissons et des anodontes de la BFC Gagetown constitue un risque pour la santé humaine.
English: • 1988-R-635 — Authority to operate over the bridge over Niggar Brook - CN
French: • 1988-R-635 — Obtention de l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Niggar - CN
English: Food sovereignty was a new concept emerging from civil society that had been espoused by 22 developing countries in opposition to the conditionalities imposed by the European Union and the countries of North America; it implied that no country could be forced to liberalize its economy beyond the requirements of the implementation of its right to self-sufficiency in food.
French: Nouveau, issu de la société civile et adopté par 22 pays en développement qui l'ont opposé aux exigences de l'Union européenne et des pays d'Amérique du Nord, ce concept signifie qu'un pays ne peut être contraint à libéraliser son économie au-delà des exigences imposées par son droit à l'autosuffisance alimentaire.
English: This phenomenon is known as "plate tectonics," and through its study we have determined that since these rocks were formed our continent has drifted quite a distance over the earth’s surface.
French: Ce phénomène est appelé « tectonique des plaques », et son étude a permis d’établir que notre continent avait dérivé sur une bonne distance à la surface de la Terre, comme en témoigne la formation rocheuse.
English: It should also be borne in mind, however, that there are few genuine asylum seekers.
French: Il faut toutefois aussi garder à l’esprit que les vrais demandeurs d’asile sont rares.
English: Current Active Fires  [ 2006-10-13 ] Statistics Canada:
French: Feux actifs  [ 2006-10-13 ] Statistique Canada :
English: Improvements in the management of the Department made as a follow-up to the 1996 management study should be assessed by the Office of Internal Oversight Services by the end of 1998.
French: Activités consécutives à l'étude de gestion : Les améliorations apportées à la gestion du Département à la suite de l'étude de 1996 devraient être évaluées par le Bureau des services internes de contrôle avant la fin de 1998.
English: Gender stereotyping remained a problem in Azerbaijan.
French: Les stéréotypes sexistes demeurent un problème en Azerbaïdjan.
English: It can readily be seen that the first three themes highlighted for debate are of critical importance.
French: On peut aisément voir que les trois premiers thèmes du débat sont d'une importance critique.
English: The Lithuanian Minister of National Defence laid a wreath on behalf of Lithuania, while members of the diplomatic community presented ceremonial wreaths on behalf of their respective countries.
French: Le ministre lituanien de la Défense nationale a déposé une couronne au nom de la Lituanie tandis que les membres du corps diplomatique en ont présenté au nom de leurs pays respectifs.
English: Incorporate information received from the CEA Agency, expert FA(s) RA(s), and the Proponents on the EA and regulatory milestones into the MPMO Tracker.
French: intégrer les renseignements reçus de l’ACEE, des AF expertes, des AR et des promoteurs lors de l’EE et de l’étape réglementaire dans le système de suivi de projet du BGGP.
English: However, where the abductor married the abducted person, prosecution and conviction was by law subject to a complaint being brought by someone with the right to request annulment of the marriage, and only once the marriage is annulled (Criminal Code, art.
French: La loi conditionne la poursuite et la condamnation de l'auteur d'un enlèvement qui aura épousé la personne enlevée à la plainte des personnes qui ont qualité pour demander l'annulation, seulement si l'annulation a été prononcée (art.  289 du Code pénal).
English: 15), A/58/6 (Sect.  16), A/58/6 (Sect.17), A/58/6 (Sect.
French: 15), A/58/6 (Sect. 16), A/58/6 (Sect.17), A/58/6 (Sect.
English: Interest in mediation as a method of solving disputes continued to grow between users and providers of transportation services in 2004.
French: En 2004, la médiation a continué de susciter un intérêt croissant pour résoudre les différends chez les utilisateurs et les fournisseurs de service de transport.
English: displaying of pornographic or other offensive  or derogatory pictures; 4.
French: l'étalage de photographies pornographiques, offensantes ou   humiliantes; 4.
English: In the second report (A/58/389), it commented on the report of the Joint Inspection Unit (JIU) and noted that the Secretary-General had expressed general support for the findings and recommendations contained in the report of JIU, but emphasized the need for flexibility and due consideration of the unique environments in which individual organizations operated.
French: Dans le deuxième document, où il formule des observations sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/58/389, par. 5 à 7), le Comité consultatif note que le Secrétaire général approuve de manière générale les conclusions et les recommandations figurant dans ce rapport, tout en soulignant le besoin de souplesse et la nécessité de tenir dûment compte du fait que chaque organisation opère dans un environnement qui lui est propre.
English: Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Protocole annexe au Traité instituant la Communauté européenne.
English: For this species, a different component of the population, usually the number of seals hauled out during the annual moult in July or August, must be censused.
French: Pour cette espèce, il faut dénombrer une autre composante de la population, habituellement les phoques qui terrissent pour la mue annuelle, en juillet ou en août.
English: Questions also exist around the risk to humans from atypical TSEs, such as BSE/scrapie.
French: On se questionne également sur les risques que courent les humains exposés aux EST atypiques comme l’ESB et la tremblante du mouton.
English: This plan will identify current and future human resources needs for the CBSA and optimal strategies and activities for human resources management programs and services such as recruitment, retention, learning, employee development, employment equity, official languages, organization design, classification, wellness and succession management.
French: Le plan définira les besoins actuels et futurs en ressources humaines de l’ASFC et des stratégies et des activités optimales pour des programmes et des services de gestion des ressources humaines, comme le recrutement, le maintien en poste, l’apprentissage, le perfectionnement des employés, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, la conception organisationnelle, la classification, le bien-être et la gestion de la relève.
English: 24; ii) Commission Communication - Report to the European Parliament and the Council: an evaluation of Integrated Coastal Zone Management in Europe - COM(2007) 308, 7.6.2007.
French: Comment les RUP peuvent-elles, en s'appuyant sur leur potentiel maritime, contribuer au développement durable de l'Europe dans son ensemble dans le cadre de la nouvelle politique maritime?
English: The 10 people on that list were part of a group of people belonging to the Bubi ethnic group who had been convicted of an armed attack carried out on the island of Bioko on 21 January 1998 and had been transferred from Black Beach prison to Evinayong in March 2000.
French: Les 10 personnes inscrites sur cette liste font partie d'un groupe d'individus de l'ethnie bubi condamnés pour une opération armée menée le 21 janvier 1998 sur l'île de Bioko et ayant été transférés de la prison de Black Beach en mars 2000.
English: And further, let us not forget the struggling and unselfish humanitarian workers of the United Nations and non-governmental organizations, as well as the United Nations and regional peacekeepers.
French: Et puis n'oublions pas les travailleurs humanitaires dévoués et courageux de l'ONU et des organisations non gouvernementales, ainsi que les soldats de la paix régionaux et des Nations Unies.
English: RADEGONDE AND PIERRE "No makeup at my wedding… all natural!
French: RADEGONDE ET PIERRE « Le jour de mon mariage, pas de maquillage… le naturel !
English: Number of dentists participating in the health insurance plan.
French: Services de chirurgie dentaire assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 26.
English: The Indictable Procedures Act provides that a person aged under eighteen years at the time of committing an offence punishable by death for which they are duly convicted, shall be subject neither to the death penalty nor to having that penalty recorded against them (S.
French: La loi sur la procédure de mise en accusation prévoit qu'une personne âgée de moins de 18 ans au moment de la commission d'un crime passible de la peine de mort et dûment reconnue coupable ne peut ni être condamnée à la peine de mort, ni voir cette peine inscrite dans son casier judiciaire (art. 146 2)).
English: To calculate the import of FISIM, the following assumptions were made with regard to the source of supply of loans and the destiny of deposits:
French: Pour calculer les importations de SIFIM, nous avons fait les hypothèses ci-après en ce qui concerne l'origine des crédits et la destination des dépôts :
English: The initiative, which brought together women in parliament and other minority groups, encouraged them to go beyond the monitoring of budget allocations and processes to examine the impact of all revenues and expenditures.
French: Cette initiative a encouragé les femmes parlementaires et d'autres groupes minoritaires à évaluer l'impact de tous les revenus et de toutes les dépenses, en plus de surveiller les mécanismes d'établissement et de répartition des enveloppes budgétaires.
English: p) Report immediately to Measurement Canada any changes in the organizational structure, personnel or measuring apparatus or test equipment that could affect compliance with the accreditation and requirements.
French: p) Signaler immédiatement à Mesures Canada tout changement dans la structure organisationnelle, le personnel, l’appareillage de mesure et d’essai qui pourrait influer sur la conformité aux critères d’accréditation et aux exigences applicables.
English: Since the Service was formed, there have been 24 disciplinary investigations of cadets, three have been expelled for criminal activity, six reprimanded for policy violations, and one is under long-term suspension for repeated policy violations.
French: Depuis la création du Service, il a été procédé à 24 enquêtes disciplinaires de recrues, trois ont été expulsées pour activités criminelles, six réprimandées pour des violations des consignes, et une a été suspendue à long terme en raison de violations répétées des consignes.
English: The crew fought for these undecided up to the last second with claws and teeth.
French: Celui-ci s'est obtenu de haute lutte en suspens l'équipage jusqu'à la dernière seconde avec des griffes et des dents.
English: • implementation of employment equity policies and practices;
French: • mise en œuvre de politiques et de pratiques d’équité en matière d’emploi;
English: B. OPINIONS TO WHICH THE COMMISSION HAS GIVEN A SUBSTANTIVE REPLY TO THE COMMITTEE’S SUGGESTIONS 38. from Q4 05 The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport Own-initiative opinion – EESC 1250/2005 – October 2005 DG TREN – Mr BARROT Commission position
French: La mobilité des personnes dans l’Europe élargie et son impact sur les moyens de transport Avis d’initiative – CESE 1250/2005 – Octobre 2005 DG TREN – M. BARROT Position de la Commission
English: Bosnia and Herzegovina needs now to consider the post-Dayton era and to find a new template, within the European stability and association process, to move forward in the next phase.
French: La Bosnie-Herzégovine doit maintenant envisager l'après-Dayton et trouver un nouveau cadre au sein du processus européen de stabilisation et d'association, qui lui permette de passer à la prochaine étape.
English: The Special Rapporteur considers this to be a shame on humanity.
French: Aux yeux du Rapporteur spécial, c'est une honte pour l'humanité.
English: Mr. Chapman believed that he was potentially chronically unreliable.
French: M. Chapman croyait qu'il serait peut-être en proie à des difficultés permanentes.
English: Since its creation, the Tribunal has heard cases relating to mergers, abuse of dominant position and various trade practices that have involved key players in several industries.
French: Aux fins du présent rapport, il convient d'établir une distinction claire entre le Tribunal et son greffe.
English: (b) If the claim had only been transferred from a non-national to a national of the claimant State after the time of the injury, i.e. if the claim had been “nationalized”.
French: b) Si elle a été cédée par un non-national à un national de l'État requérant après la date du dommage, c'est-à-dire si elle a été « nationalisée ».
English: An Escherichia coli K-12 biofilm was grown at a dilution rate of 0.028 h-1 for 48 h in a glucose-limited chemostat coupled to a modified Robbins' device to determine its susceptibility to infection by bacteriophage T4.
French: Nous avons réussi à produire un biofilm d'Escherichia coli K-12 à un taux de dilution de 0.028 h-1 pendant 48 h dans un chémostat limité en apport de glucose et couplé à un dispositif de Robbin modifié dans le but de vérifier la sensibilité de ce biofilm à l'infection par le bactériophage T4.
English: Extremely attractive is the possibility of organizing a wedding reception in the open air (the hotel is situated on an escarpment overlooking the forest and the river).
French: Très attrayant est la possibilité d'organiser une réception de mariage en plein air (l'hôtel est situé sur une falaise donnant sur la forêt et la rivière).
English: Balance in contingency fund for future needs
French: Fonds de réserve : solde disponible
English: Minister of the Environment Minister of Fisheries and Oceans Provinces and territories to be consulted:
French: Environnement Canada Pêches et océans Canada Territoires et provinces à être consultés:
English: This project seems to have such an objective, which is why I have voted in favour of the Lulling report.
French: Ce projet semble poursuivre cet objectif, et c'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport Lulling.
English: How do I know if my radio is SIRIUS-Ready?
French: Comment savoir si ma radio est prête pour SIRIUS ?
English: It reviews the research literature that has attempted to evaluate the effectiveness of civilian oversight initiatives and describes best practices and proposes a research strategy that may aid in developing effective external review procedures in Canada.
French: L'auteur examine les travaux de recherche qui visent à mesurer l'efficacité des initiatives de surveillance civile. Il décrit les pratiques exemplaires et propose une stratégie de recherche susceptible d'appuyer l'élaboration de procédures efficaces d'examen externe au Canada.
English: Capital investment by the aircraft and parts industry is not high (about 3%), reflecting the fact that this has not been a particularly capital-intensive industry.
French: Dans le cas de recherche conjoints ont mené à la mise des industries pour lesquelles la au point d’un tube en acier sans soudure compétitivité dépend dans une micro-allié de haute résistance.
English: A series of surveys of household income and expenditure which the Statistics Office conducted in the early 1990s revealed the different income levels in rural areas, provincial centres and Honiara.
French: Une série d'enquêtes sur le revenu et les dépenses des ménages, menées par le Bureau de statistique au début des années 90, a permis de déterminer les différents niveaux de revenu dans les zones rurales, les centres provinciaux et à Honiara.
English: What the dock workers are afraid of, and this is an area in which I share their anxiety, is the fact that safety in the ports will go out of the window in favour of cheap prices.
French: Ce que craignent les ouvriers portuaires, et je partage leur préoccupation, c'est de voir la sécurité dans les ports galvaudée pour que l'on puisse pratiquer des prix avantageux.