ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some previous reports had indeed identified conflicting aspects, yet after extensive consideration of the options available the Ministry had decided to turn a blind eye on them in order to avoid conflicts.
French: Des rapports antérieurs ont effectivement mis en évidence l’existence d’aspects contradictoires, mais après un examen approfondi des options disponibles, le ministère avait décidé de les ignorer pour éviter des conflits.
English: Discussions on the repeal of s.67 of the CHRA - with the goal of ensuring all Aboriginal people, especially women, receive the full protection of the Act - continue in anticipation of the Government of Canada moving forward on CHRA reform.  5.
French: Les discussions concernant l'abrogation de l'article 67 de la LCDP, afin de garantir à tous les Autochtones, et particulièrement aux femmes, la pleine protection de la Loi, continuent dans la perspective que le gouvernement du Canada aille de l'avant avec la réforme de la LCDP.  5.
English: Definitions 1. In this Harvest Agreement:
French: (Terminal Commercial Catch) « zone tsawwassen de pêche» La zone tsawwassen de pêche prévue à l’annexe A. (Tsawwassen Fishing Area) Nature de l’Accord 2.
English: • Percentage of Federal Units conducting data quality/integrity reviews
French: • Pourcentage des groupes fédéraux qui effectuent des contrôles de la qualité/intégrité des données
English: At the 8th meeting, on 21 June 2007, the Chair informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Paraguay (on behalf of the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), as well as Bolivia and Chile), Peru and Uruguay, had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: À la 8e séance, le 21 juin 2007, le Président a informé le Comité spécial que les délégations argentine, brésilienne, paraguayenne, péruvienne et uruguayenne (au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) ainsi que de la Bolivie et du Chili) avaient demandé à participer à ses travaux sur la question des îles Falkland (Malvinas).
English: Some of these laws were developed at the turn of the century when people traveled to Canada in tall ships and no one could imagine an artificial heart or genetically engineered food.
French: Certaines de ces lois ont été promulguées au début du siècle, c'est-à-dire à une époque où les gens se rendaient au Canada en paquebots et où personne n'avait entendu parler de coeurs artificiels ou d'aliments produits ­ l'aide de techniques du génie génétique.
English: By decision dated September 29, 1993, the Minister upheld the determination on the basis that the appellant's application was filed outside the time limit prescribed under the Act.
French: Dans une décision datée du 29 septembre 1993, le Ministre a ratifié la détermination pour le motif que la demande de l'appelant avait été produite après le délai prescrit par la Loi.
English: He represented the riding of Kamouraska until Confederation in 1867, and the Champlain (Quebec) riding until 1873.
French: Il représente la circonscription de Kamouraska jusqu'à la Confédération, en 1867, puis celle de Champlain (Québec) jusqu'en 1873.
English: For course deliveries plea se visit the W ebsite at: http://intranetapps/cfsi/virtual/12CFSIPrograms/ProgrammeInfo-e.asp?id=6 General Core Co mp etencies C ourse L ist:
French: Une partie du co urs mettra en relief les com pétences en sup ervision , y co mpris le leadership, la communication, la rétroaction, la motivation, la gestion du rendement, la façon de traiter avec les personnes difficiles, le recrutement et le licenciement, ainsi que les valeurs et l’éthique.
English: The following projects have recently been closed:
French: Les projects suivants ont été fermés récemment :
English: The Martyrology (1972 and continuing), by bp NICHOL, begins with a play on words: all words beginning in st are concealed saints' names (eg, stand is written as St And).
French: The Martyrology (depuis 1972) de Barrie Phillip NICHOL commence par un jeu de mots : tous les mots débutant par « st » sont dissimulés sous des noms de saints (par exemple, stand est écrit comme étant St. And).
English: A public information and outreach unit will be responsible for implementing a communication strategy designed to explain the work and mandate of the mission to the public.
French: Un groupe de l'information et de la communication sera chargé d'appliquer une stratégie de communication adaptée pour exposer le mandat de la mission et son action au public.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément à l'article 91 de son règlement intérieur, décider si la communication est recevable ou non en vertu de la Convention.
English: The Secretary indicated that the names of the 'core members of each working group would be published in the UNGEGNNewsletter, along with a synopsis of mission and terms of reference.
French: Mme Lejeune a présenté le document de travail no 4, gui préconisait la création d'une division francophone, expliquant gue celle-ci serait utile comme instance commune oh les pays en développement pourraient bénéficier d'une assistance en français pour divers problèmes toponymiques.
English: Des craintes aussi pouvaient naître de la possibilité pour ces femmes de retourner ensuite sur le marché du travail mais l’expérience a montré que pour certaines, si elles ont demandé une APE de rang 2 c’est parce qu’elle avaient plus de
French: ESPAGNE Dolores de la Fuente 1.
English: In southern Ontario, introduction in Parliament of the proposed Species at reintroductions of the peregrine falcon (anatum) have been successful in Risk Act in 2000.
French: Cette loi conférera au oiseaux nichent sur les bâtiments gouvernement fédéral divers instruments qui lui élevés.
English: EFA's work and campaigning is underpinned by the core principles of social justice and equality.
French: Notre travail ainsi que nos campagnes sont basés sur les principes fondamentaux de l'égalité et de la justice sociale.
English: • 4.1 The procedure outlined by Services Pay Directive 1980-184 (46) whereby Departments are required to report to paying offices, in the form of a memorandum, the annual amount to be included for T4 and Relevé 1 purposes is still in effect.
French: • 4.1 La procédure établie par la directive no 1980-184 (46) des Services de paye est toujours en vigueur. Cela signifie que les ministères doivent indiquer aux bureaux de paye, sous la forme d'une note de service, le montant annuel qu'ils devront inclure dans les formules T4 et Relevé 1.
English: Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected as well as the directive on waste, the resolution on climate change and the CITES Convention on Trade in Endangered Species; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better protect the natural balance by preventing decline in biodiversity; Or. pl
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 37 Paragraphe 12 12. estime qu'il est essentiel d'appliquer le principe de précaution et de veiller à ce que le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement ainsi que la législation européenne en la matière, par exemple les directives "Habitats", "Oiseaux" et la directive-cadre sur l'eau, soient pleinement respectés; considère en outre qu'il convient de réviser, au besoin, des politiques communautaires afin de mieux prévenir la diminution de la biodiversité; 12/22 AM\673165FR.doc
English: The constant offering of help and initiatives taken by the staff time and time again with helping us with our scooters, chatting with us over breakfast, promptly bringing our housekeeping needs.
French: Chambre spacieuse avec mini-frigo, clim et TV (dont TV5 Monde en langue française). Très jolie piscine, petits déjeuner corrects dans un cadre agréable.
English: Concluding the evening were three short films by Zacharias Kunuk, earlier examples of his work with Igloolik Isuma Productions Inc., Canada's first Inuit independent production company which also produced Atanarjuat.
French: La soirée s’est, quant à elle, clôturée par la présentation de trois courts métrages de Zacharias Kunuk, réalisés dans le cadre de sa collaboration antérieure avec Igloolik Isuma Productions Inc., première société de production inuite indépendante du Canada, qui a produit également Atanarjuat.
English: The agreements currently in force have entailed numerous disadvantages for third-country nationals who are legally resident in one of the Member States and who wish to travel for various reasons throughout the European Union.
French: Les dispositions actuellement en vigueur sont à l'origine de multiples inconvénients pour les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'un des États membres et désirent circuler dans l'Union européenne pour diverses raisons.
English: These events combined to exceed our 2007-08 workshop goal of 3,300.
French: Un total de 1 429 personnes ont participé aux tournées d’apprentissage.
English: 4.4 Physical sciences B.M.P.D. No 4 LINEAR ORGANIZATION CHART
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE
English: In 2002, 241.5 million L TL was invested in the railway transport sector, out of which some 199.4 million LTL was invested in railway infrastructure and 19.3 million LTL in rolling stock.
French: En 2002, 241,5 millions de litai lituaniens ont été investis dans le secteur des transports ferroviaires, dont environ 199,4 millions dans l'infrastructure et 19,3 millions dans le matériel roulant.
English: The Working Party may have a preliminary exchange of views on the possible adaptation of the presented text for the annex to resolution No. 61.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être avoir un échange de vues préliminaire sur une éventuelle adaptation du texte présenté en tant qu'annexe à la résolution no 61.
English: ◦ An Active Year for the Canadian Hurricane Centre
French: ◦ Une année bien remplie pour le Centre canadien de prévision d’ouragan
English: Those considering these matters have adequate knowledge of what people might get up to not to be fobbed off by a solution which has obvious holes.
French: Les personnes qui examinent ces questions savent suffisamment bien ce que les gens sont capables de faire pour ne pas se laisser abuser par une solution qui est loin d'être satisfaisante.
English: Paragraph 10(a) of the GNSCR deals with the transport of naturally occurring nuclear substances and required amending to include this exclusion.
French: L'alinéa 10a) du RGSRN porte sur le transport des matières radioactives naturelles et a nécessité des modifications pour intégrer cette exclusion.
English: His answers to questions are reflective and he does not commit  himself to a position unless he is satisfied that he can do so confidently  having weighed the pros and cons.
French: Il répond d'une  manière réfléchie aux questions qui lui sont posées et il ne s'engage  pas dans une tâche à moins d'être convaincu de pouvoir l'exécuter avec  confiance, après avoir pesé le pour et le contre.
English: Two newspapers are published in the Sami language, Min Áigi and Aššu.
French: Deux journaux sont publiés en langue sâme, Min Áigi et Aššu, ainsi qu'un magazine mensuel.
English: • reducing emissions of greenhouse gases from different energy sectors, transport, industry and agriculture, and assessing solutions offered by carbon sinks (oceans, forests, earth);
French: • les recherches sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, générées par les secteurs de l'énergie, des transports, de l'industrie, de l'agriculture et les évaluations des solutions offertes par les puits de carbone (océans, forêts, sols);
English: There are reserves of value added to be further exploited.
French: Une aide budgétaire financée par l'UE encourage la mise en place de réformes dans les pays partenaires.
English: Additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (amendment of Regulation (EC) No 2597/97) ENVI/6/47140 - Decision on procedure * 2007/0027(CNS) Responsible: AGRI F COM(2007)0058 - C6-0085/2007
French: Règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation (modification du règlement (CE) n° 2597/97) ENVI/6/47140 – Décision sur la procédure * Fond: 2007/0027(CNS) AGRI F COM(2007)0058 - C6-0085/2007
English: • On the election date the employee occupies a full-time position.
French: • Au moment d'exercer l'option, l'employé occupe un poste à temps plein.
English: There are many in this Chamber and outwith who still focus on a reckoning for responsibility for the war in Iraq.
French: Nombreux sont ceux dans cette Assemblée et à l’extérieur qui insistent encore pour faire le compte des responsabilités pour la guerre en Irak.
English: 1995/96 CO-ORDINATED RESEARCH PROGRAMME IN THE SOCIAL FIELD
French: CDPS (97) 9 Strasbourg, 2001
English: Discussions are underway to determine additional costs and the most appropriate approach to regularize the situation and account for the resulting contingent liability.
French: Des discussions sont en cours pour déterminer les coûts supplémentaires ainsi que l’approche la plus adéquate pour régulariser la situation et rendre compte du passif éventuel. de l’examen du Programme effectué par le gouvernement après quoi il se présentera à nouveau devant le Cabinet en 2004-2005 pour confirmer les exigences de financement continues pour le CAFC et le Programme.
English: (English only) December 15, 2005 52 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – A & A Flooring Supplies Inc.
French: (anglais seulement) 15 décembre 2005 52 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – A & A Flooring Supplies Inc.
English: Lack of effective communication between staff, management and OHRM may also be a factor.
French: Le manque de communication entre les fonctionnaires, la direction et le BGRH peut aussi entrer en jeu.
English: There are two formulae set out in these Regulations.
French: Le Règlement prévoit deux formules.
English: These Regulations cease to be in force on February 1, 2019. coming into force 32.
French: Le présent règlement cesse d'avoir effet le 1er février 2019. entrée en vigueur 32.
English: The United Kingdom paid tribute to UNHCR for all it had achieved in the past half century and wished to express its sorrow and anger at the recent deaths of four UNHCR staff members, killed while performing their humanitarian duties.
French: Le Royaume-Uni rend hommage au HCR pour tout ce qu'il a accompli pendant son demi-siècle d'existence, et tient à exprimer la peine et la colère que lui cause la mort récente de quatre membres du personnel du HCR, tués alors qu'ils s'acquittaient de leurs devoirs humanitaires.
English: The disputing parties will have the opportunity to comment on the independent report before its completion.
French: Les parties contestantes auront la possibilité de faire des observations sur le rapport indépendant avant son achèvement.
English: 2.26 In accordance with financial regulation 5.2(d), the unencumbered balance of appropriations adjusted against future assessments as requested by certain Member States and contributions received in advance for 2007 and future years are held as a liability until applied against assessments for future fiscal periods.
French: 2.26 Conformément à l'article 5.2 d) du Règlement financier, le solde inutilisé des crédits ouverts en fonction duquel les contributions futures ont été ajustées à la demande de certains États Membres et les contributions reçues par anticipation pour 2007 et les années à venir sont comptabilisés au passif jusqu'à ce qu'ils soient déduits des contributions pour les exercices à venir.
English: To work well, it requires careful planning, good organisation and effective management.
French: • de recueillir des informations, de nouer des contacts et d’accéder à des réseaux d’acteurs ;
English: Since all travel claims are fully audited by accounts payable clerks prior to issuing a payment, Finance does not believe such elaborate security measures are required.
French: Vu que les commis du service des comptes créditeurs procèdent à une vérification complète de chaque demande d’indemnité de déplacement avant d’effectuer un paiement, la DG des Finances ne croit pas que des mesures de sécurité aussi poussées soient nécessaires.
English: Jean-Pierre Raffarin was welcomed by Snecma Chairman & CEO Jean-Paul Béchat, who briefly presented him the engines designed, developed and produced by Snecma for helicopters, airplaines, missiles and space launchers.
French: Ce dernier a présenté synthétiquement au Premier Ministre l'étendue de la gamme des moteurs conçus, produits et développés par Snecma pour les hélicoptères, les avions civils et militaires, les missiles et les lanceurs spatiaux.
English: The new financial provisions of the Canada Elections Act brought about by Bill C-24 accounted for 675 complaints in 2004–2005, most dealing with failure to provide the nomination contest report or registered association financial transactions return within the prescribed time limit.
French: Étude de l’inscription des électeurs Pour continuer à améliorer nos services d’inscription des électeurs, nous avons examiné les grands besoins en inscription apparus depuis la création du registre en 1997 ainsi que les possibilités offertes par l’évolution des pratiques et des technologies.
English: Derek Jerrott Executive Assistant Office of Rodger Cuzner (902) 842-9403
French: Rosemary MacIsaac Adjointe administrative Cabinet de Rodger Cuzner (902) 842-9763
English: Saudi Arabia is continuing to pursue its policy of building bridges of dialogue between oil-producing and oil-consuming countries.
French: L'Arabie saoudite poursuit sa politique de rapprochement entre les pays producteurs et consommateurs de pétrole.
English: A much accelerated response time permits one to measure directly the directions (declination and inclination) and intensity of magnetization of a rock specimen rather than computing them from the measurement of three orthogonal components.
French: En plus de transformer le magnétomètre en un instrument à sensibilités multiples, ce contrôle magnétique nous a permis d'augmenter la sensibilité à tel point que des intensités dix fois plus faibles qu'auparavant peuvent maintenant être mesurées.
English: You also have to change the debate, change the agenda – in a nutshell, change the federation.
French: Il faut aussi changer le débat, changer le programme – en un mot, changer la fédération.
English: The variety and specific descriptions (as voiceovers!
French: Les variétés et descriptions spécifiques (en voix off !
English: Mrs Bonnie THEOPHILOVA-PERMAUL, Co-Secretary to the PACE Monitoring Committee Tuesday, 10 May 2005  04.45 Arrival of Mr G. COLOMBIER, Mr J. JASKIERNIA and Mrs B. THEOPHILOVA-PERMAUL  12.00 Working lunch with ambassadors of Council of Europe member States (Armenia Marriott Hotel) organised by the Embassy of Poland in Armenia 14.30-16.00 HR NGOs* ▪ - Helsinki Committee of Armenia:
French: Mme Bonnie THEOPHILOVA-PERMAUL, Secrétaire de la Commission de suivi de l'APCE Mardi, 10 mai 2005  04.45 Arrivée de M. G. COLOMBIER, M. J. JASKIERNIA et Mme B. THEOPHILOVA-PERMAUL  12.00 Déjeuner de travail avec les ambassadeurs des Etats membres du Conseil de l'Europe (Armenia Marriott Hotel) organisé par l'Ambassade de Pologne en Arménie  14.30-16.00 ONG pour les droits de l'homme* ▪ - Comité Helsinki d'Arménie:
English: Aspergillus flavus, aflatoxins, soil, corn (Zea mays), cotton, wheat, spatial variability.
French: Aspergillus flavus, afaltoxine, sol, maïs (Zea mays), coton, blé, variabilité spatiale.
English: Keeping on top of evolving technologies.
French: Informatisation de l’équipement pour les éclairages, les appels, la musique et du matériel de levage.
English: The first places an urgent priority, if you like, using a term which is a little grandiloquent in historical terms, on the struggle for the definitive abolition of the death penalty throughout the world.
French: Premièrement - j'utiliserai un terme un peu grandiloquent du point de vue historique -, la lutte pour l'abolition définitive de la peine de mort dans le monde entier, est une priorité urgente.
English: • Provide group programs on-site or subsidize participation in community cessation programs.
French: • Proposer des programmes de groupe sur place ou octroyer une somme pour la participation à des programmes communautaires d'abandon du tabac.
English: Such ingredients may have much higher vapour pressures, and hence be present at higher airborne levels, than the active ingredients, and a few have biological activity of their own.
French: Ces ingrédients peuvent avoir des tensions de vapeur beaucoup plus élevées que celles des ingrédients actifs, et présenter des teneurs dans l’air plus élevées, et quelques-uns d’entre eux ont également une activité biologique propre.
English: Put them in one clear plastic bag.
French: Mettez-les dans le sac de plastique.
English: (3) The Registrar may provide an applicant with access to a register if (a) the Registrar is satisfied that the applicant is qualified to do the research and that the research may benefit the residents of the Territories; and (b) the applicant pays the fee determined by the regulations.
French: (3) Le registraire peut autoriser l'auteur de la demande à consulter un registre aux deux conditions suivantes : a) il est convaincu que la personne possède les qualités requises pour effectuer les recherches, lesquelles pourront profiter aux résidents des territoires; b) l'auteur de la demande verse le droit réglementaire.
English: Much of the park’s winter range for ungulates is located in this unit.
French: La majeure partie de l’aire d’hivernage des ongulés se trouve dans cette unité.
English: To qualify for the exemption, the goods must be replacements for goods that would have met the six-month ownership, possession, and use requirements, except for the fact that they were lost or destroyed as a result of fire, theft, accident, or another unforeseen circumstance.
French: Pour donner droit à l'exemption, ces marchandises doivent remplacer des marchandises qui auraient respecté les exigences concernant les six mois de propriété, de possession et d'utilisation si elles n'avaient pas été perdues ou détruites par suite d'un incendie, d'un vol, d'un accident ou d'autres circonstances imprévisibles.
English: As such, the services form the predominant element of the supply.
French: Comme tels, les services constituent l'élément principal de la fourniture.
English: Mindful of its obligations as a member of the international community, the Bolivarian Republic of Venezuela is pleased to submit this second supplementary report, not solely in fulfilment of the requirements of the Security Council Counter-Terrorism Committee, but also as part of its effective commitment to the campaign against international terrorism.
French: Consciente de ses obligations en tant que membre de la communauté internationale, la République du Venezuela a l'honneur de présenter ce deuxième rapport complémentaire, non seulement pour satisfaire aux demandes du Comité contre le terrorisme, mais aussi comme témoignage de son engagement dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Paragraphs 3 and 4 may not apply in Portugal for an amount of EUR 320 million."
French: L’effet total net de ces adaptations, positives ou négatives, ne peut dépasser 3 000 millions EUR.