ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention of the audit was to provide CIDA with a high level picture of the processes and procedures in place in relation to the utilization of acquisition cards.
French: La vérification avait pour objet de brosser à l’intention de l’ACDI un tableau de haut niveau des processus et des procédures en place relativement à l’utilisation des cartes d’achat.
English: (a) To improve electronic connectivity via the Internet for all Member States in their capitals and at major United Nations locations, inter alia, through the enhanced connectivity of permanent missions to the Internet and the United Nations databases;
French: a) De développer les liaisons par l'Internet avec tous les États Membres, dans leur capitale et dans les principaux lieux d'affectation de l'Organisation des Nations Unies, notamment en améliorant le raccordement des missions permanentes à l'Internet et aux bases de données de l'Organisation des Nations Unies;
English: With its compact format, this event allows exhibitors and weavers to form high-quality contacts in an atmosphere conducive to direct and fruitful business dealings.
French: Avec son format compact, ce rendez-vous permet aux exposants et aux visiteurs de nouer des contacts très qualitatifs dans une atmosphère propice aux échanges directs et fructueux.
English: The Centre was established in 2002 through a memorandum of understanding that commits each of the four organizations to fund the Centre's operations.
French: Il a été établi en 2002 par un protocole d'entente qui engage chacun des quatre organismes à financer ses activités.
English: World Trade Atlas Canada - Imports -Total- from -LDC- (include Senegal exclude Myanmar) January - December Millions of Canadian Dollars HS Description -LDC-
French: Atlas du Commerce Mondial Canada - Importations -Total - PMA (y compris le Sénégal mais pas la Birmanie) Janvier - Décembre Millions de Dollars canadiens HS Description -PMA-
English: Chief Contracting and Purchasing Services December 15, 1999
French: Chef Division des services des achats et des acquisitions Le 15 décembre 1999
English: The Benedictine community welcomes guests who wish to share the monastic life for a limited time, though the option is only open to men.
French: Ils offrent gîte et couvert à des hommes désireux de s’initier quelques jours durant à la vie monacale.
English: Moreover, the process of cogeneration can avoid the emission of carbon dioxide, which means that stepping up the promotion of cogeneration plants is an essential instrument in the package of measures required to comply with the Kyoto protocol on global climate change.
French: En outre, le processus de cogénération permet d'éviter les émissions de CO2. En ce sens, une promotion renforcée des installations de cogénération constitue un élément essentiel de l'ensemble de mesures nécessaires au respect du protocole de Kyoto sur le changement climatique.
English: The zone of fibrous calcite occurs within and delineates the approximate areal distribution of a sequence of sediments rich in organic remains, sediments favorable to the formation of petroleum source beds.
French: La zone de calcite fibreuse se trouve à l'intérieur et délimite la distribution approximative de sédiments riches en débris organiques, sédiments favorables à la formation des lits source de pétrole.
English: The reporting period was dominated by the tragic aftermath of the hurricanes and tropical storms that passed through Haiti in August and September.
French: La période considérée a été marquée par les répercussions tragiques des ouragans et des tempêtes tropicales qui ont frappé Haïti en août et septembre.
English: The focus of the program is on critical and creative thinking in sciences and scientific research.
French: Il se concentre sur la réflexion critique et créative dans le domaine des sciences et de la recherche...
English: In addition, more than 200 people work at 1 800 O-Canada through a private sector contractor.
French: En outre, plus de 200 personnes travaillent à la ligne 1 800 O-Canada par l'entremise d'une entreprise privée.
English: The Association indicated that the Authority has had a 22 percent increase in revenues between 1990 and 1995, in relation to a 13.4 percent increase in the CPI.
French: Elle a allégué que l'Administration avait vu ses recettes augmenter de 22 p. 100 entre 1990 et 1995, alors que l'IPC n'avait grimpé que de 13,4 p.
English: As a result, the unification of women of different social classes could be achieved and the strengthening of woman organizations could be achieved.
French: L'un des résultats de la conférence a été de rapprocher des femmes de différentes classes sociales et de renforcer les organisations féminines.
English: Similarly, implementation of the commitments undertaken by Member States under the critical areas of concern of the Platform for Action can directly support the achievement of the Millennium Development Goals at national level.
French: De même, le respect par les États Membres des engagements qu'ils ont pris au titre des domaines d'activité du Programme d'action de Beijing peut favoriser directement la réalisation des OMD au niveau national.
English: The Entry into Israel Law, 5712-1952 ("The Entry intro Israel Law") was amended in 2001 to establish a special Tribunal, which provides judicial review of the detention of persons subject to a removal order.
French: La loi de 5712-1952 sur l'entrée en Israël a été amendée en 2001 pour assurer la mise en place d'une juridiction spéciale qui procède au réexamen judiciaire du placement en détention de personnes visées par un ordre d'expulsion.
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and the Single Institutional Framework, third States may be invited to participate in the operation.
French: Sans préjudice des l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne et du cadre institutionnel unique, des États tiers peuvent être invités à participer à l’opération.
English: The Toronto Police Service's Child Exploitation Section investigated reports forwarded by Cybertip.ca and arrested a 53 year-old Toronto man on numerous charges, including Luring, Invitation to Sexual Touching, and Exposure to an individual under 14.
French: Après enquête sur des signalements en provenance de Cyberaide.ca, l'équipe de lutte contre l'exploitation des enfants de la police de Toronto appréhende un Torontois de 53 ans pour cyberprédation, incitation à des contacts sexuels et exhibitionnisme devant un enfant de moins de 14 ans.
English: • Identifying a "Risk Champion" to provide leadership to risk management initiatives.
French: • L'identification d'un ' Champion du risque ' qui peut faire preuve de leadership envers les initiatives de gestion des risques.
English: Their assignments can range from three months to two years, depending on the requirements of the field missions they are serving in.
French: La durée de leur affectation varie entre trois mois et deux ans en fonction des besoins des missions sur le terrain auxquelles ils sont assignés.
English: 7.5.9 The lifeline shall protect the person from the hazard for which it is provided and shall not in itself create a hazard.
French: 7.5.8 Le câble de sauvetage est fixé à un dispositif d'ancrage à l'extérieur de l'espace clos et est surveillé par la personne qualifiée.
English: In its resolution 50/166, the General Assembly gave the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) the mandate to strengthen its activities to eliminate violence against women in order to accelerate the implementation of the recommendations set out in the Beijing Declaration and Platform of Action.
French: Dans sa résolution 50/166, l'Assemblée générale a prié le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) de s'employer plus activement à éliminer la violence à l'égard des femmes afin d'accélérer la mise en oeuvre des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Each potential participant should be provided with the array of program or service alternatives available within his or her community.
French: Il faudrait informer chaque participant éventuel de l'ensemble des autres programmes ou services disponibles dans sa communauté.
English: The centres exhibit and loan collections to schools, thereby allowing greater numbers of young people to view the works of leading Irish artists.
French: Les centres exposent et prêtent des collections aux écoles, permettant ainsi à un nombre plus large de jeunes de voir les œuvres de grands artistes irlandais.
English: We comply with the letter and spirit of internationally accepted ethical principles governing research, and Centre policies governing research ethics.
French: Nous observons la lettre et l'esprit des principes d'éthique internationalement reconnus qui réglementent la recherche ainsi que les politiques du Centre qui régissent l'éthique de la recherche.
English: MSEI, in Ottawa, participated in the CPF design and has some warship design capability as well.
French: MSEI Limitée, d'Ottawa, a participé à la conception de la FCP et possède également une capacité de conception de navire de guerre.
English: There was also wide participation and positive involvement by Arab partners at the Annapolis Conference on 27 November, which resulted in the joint understanding between Prime Minister Olmert and President Abbas immediately to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace agreement before the end of 2008.
French: Un grand nombre de partenaires arabes ont aussi contribué dans un esprit constructif à la conférence d'Annapolis du 27 novembre, qui a débouché sur un accord entre le premier ministre Olmert et le président Abbas, par lequel ils sont convenus de lancer immédiatement des négociations bilatérales et de négocier en toute bonne foi pour conclure un traité de paix avant la fin 2008.
English: There is an information technology plan, the Department of Finance 2003-06 IM/IT Strategic Plan and 2006-07 IM/IT Work Plan.
French: Il y a un Plan de technologie de l'information, ainsi que le Plan stratégique de GI/TI 2003-2006 et le Plan de travail en GI/TI 2006-2007 du ministère des Finances.
English: The SCO member States proceed from the assumption that one of the main areas of work for the United Nations should be preventive measures to avert conflicts in accordance with the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Les États membres de l'OSC partent du principe qu'un des principaux domaines d'action de l'ONU doit être la prévention des conflits, conformément à la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international.
English: This has been the deadliest week for Canadian troops in combat in more than 50 years.
French: Cette semaine a été la plus meurtrière pour les troupes canadiennes depuis plus de 50 ans.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 714 Milksnake Lampropeltis triangulum
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 714 Couleuvre tachetÃ©e Lampropeltis triangulum
English: Since joining ERM II, the lats has continued this trend and, thus, has also remained close to its ERM II central rate.
French: Comme l’illustre le tableau 8, un net vieillissement de la population est attendu à partir de 2010 environ.
English: A key component in the design of federal systems is how people are represented in federal institutions and processes.
French: L’un des éléments clés des régimes fédéraux est la façon de représenter la population dans les institutions et les activités fédérales.
English: The assessment confirmed that the intended impact was achieved.
French: L'évaluation a confirmé que l'impact escompté a été obtenu.
English: By major categories, transportation services exports posted a solid growth (up 2.9 percent), while exports of travel services edged up slightly (0.3 percent).
French: 100), les services audio40
English: Is it an attempt to find an alternative to full EU membership that has been promised in the long term to the coastal states of Croatia, Montenegro, Albania and Turkey?
French: S'agit-il d'une tentative de trouver une alternative à l'adhésion pleine et entière à l'UE qui a été promise, à long terme, aux États côtiers de Croatie, du Monténégro, d'Albanie et de Turquie?
English: (b) To expand specialized training in counter-terrorism to cover various areas of crime prevention and criminal justice, with special emphasis on international cooperation in criminal matters pertaining to terrorism;
French: b) Étendre les formations spécialisées dans le domaine de la lutte contre le terrorisme à différents domaines de la prévention du crime et de la justice pénale, l'accent étant mis en particulier sur la coopération internationale en matière pénale dans les affaires de terrorisme;
English: 21 100 Plate-Embossing and Addressing­ Equipment Operator
French: 21 115 Opérateur de machine à estamper et à adresser
English: (a) both the inner label and outer label of the preparation carry the words "WARNING:
French: a) L'étiquette intérieure et l'étiquette extérieure de cette préparation portent la mise en garde suivante : « MISE EN GARDE :
English: Still other measures are expressed as market share; for example, in 1995 CBC radio’s market share was 10% (Canadian Heritage 1997).
French: En 1999, les Canadiennes et les Canadiens fréquentaient davantage les bibliothèques que les cinémas (Hortons 2002; McDonald’s 2002; Bloom 2002, p.
English: An Escherichia coli mutant strain with altered hydrogenase activity was isolated using a filter paper assay.
French: A l'aide d'un essai sur papier filtre, nous avons isolé une souche mutante d'Escherichia coli dont l'activité hydrogénasique est altérée.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Canadian immigration in Québec City during the years of the Grosse Île quarantine station Evocation of the Quarantine Strait during the summer of 1847 Illustration by Bernard Duchesne Parks Canada, 1996
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur L’immigration canadienne à Québec à l’époque de la station de quarantaine de Grosse-Île
English: The roadmap for this initiative is a piece of legislation called the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Le moteur de cette initiative est une mesure législative, la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: At the same time, Members States should be responsible for developing national actions plans and social policies.
French: Les prix du marché devraient donner les incitations adéquates au développement du réseau et à l'investissement dans la nouvelle production d'énergie.
English: Section 4 was moved under Performance Criteria.
French: L'article 4 se retrouve maintenant dans les Critères de performance.
English: This Regulation shall apply without prejudice to the following Community provisions:
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions communautaires suivantes:
English: He may be sure that Austria will fully support him in carrying out his important task.
French: Il peut être sûr que l'Autriche lui accordera son plein appui dans la conduite de son importante tâche.
English: The mounting of the markings should identify as close as possible the entire length and width (strips) or shape (contour markings) of the vehicle.
French: Les marques doivent occuper autant que faire se peut la totalité de la longueur et de la largeur (bandes) ou du gabarit du véhicule.
English: 3 5(2) W h e re there is no committee or health and safety re p resentative, the officer shall post a copy of the order in a prominent place at the place of employment or part thereof.
French: 35(2) Dans le cas où il n’y a ni comité ni délégué à l’hygiène et à la sécurité, l’agent doit afficher une copie de l’ordre à un endroit bien en vue du lieu de travail ou d’un secteur du lieu de travail.
English: Dates From M Y To M Y Activity City or town and country Name of Company, Employer, School, facility, as applicable Gross monthly salary
French: Dates de M A à M A Activité Ville ou village et pays Nom de l’entreprise, de l’employeur, de l’école, de l’établissement, selon le cas Salaire mensuel
English: 141, No. 4 — January 27, 2007 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF MILITARY MERIT The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, in accordance with the Constitution of the Order of Military Merit, has appointed the following:
French: 141, no 4 — Le 27 janvier 2007 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, chancelière et commandeur de l'Ordre du mérite militaire, en conformité avec les statuts de l'Ordre du mérite militaire, a nommé :
English: This reinforcement was initially announced in 2007 in transfer request n° inf/2007.
French: Poste 1 4 0 4 Stages, subventions et échanges de fonctionnaires Modifier les chiffres comme suit: 116
English: Parties reached a full agreement in 58 applications (85%) and proceeded to the implementation stage in 50 applications.
French: Les parties en sont venues à une entente dans 58 demandes de révision (85 %) et sont passées à l’étape de la mise en œuvre des dispositions de l’entente dans 50 demandes.
English: Sample test questions General instructions and practice questions have been provided for each of the subtests.
French: Exemples de questions du test Des directives générales et trois exemples de questions ont été préparés pour chacun des sous tests.
English: "An Approach to Community Planning in Aboriginal Settlements."
French: « Pathways from Poverty:
English: That Division will be responsible for the activities under subprogrammes 1 and 3 of the medium-term plan as well as the management consulting part of subprogramme 2.
French: Cette nouvelle division sera responsable des activités prévues au titre des sous-programmes 1 et 3 du plan à moyen terme, ainsi que de la composante conseil de gestion du sous-programme 2.
English: Subsequently, the Czech Republic, Jamaica, New Zealand* and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Jamaïque, la Nouvelle-Zélande*, la République tchèque et le Suriname se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Located in the trendy area of Palermo Hollywood, the Hollywood Suites & Lofts offers lofts with 60 square meters in size featuring balcony, kitchen, bathtub, 32-inch cable TV and other amenities.
French: Située dans le quartier tendance de Palermo Hollywood, la résidence Hollywood Suites & Lofts propose des lofts d'une superficie de 60 m² présentant un balcon, une cuisine, une salle de bains avec...
English: It also includes a specific exemption for trade secrets.
French: Elle inclut également une dérogation spécifique pour les secrets d'affaires.
English: If general toxicity studies are desirable, study(ies) should be designed to allow comparison of unqualified to qualified material.
French: Si des études générales de toxicité sont souhaitables, elles devraient être conçues de façon à permettre la comparaison entre la substance qualifiée et la substance non qualifiée.
English: • Transport AIR TRANSPORT > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > MOBILITY AND THE RIGHTS OF PASSENGERS > Protection of air passengers Following this Communication, the Commission launched a campaign to inform air passengers of their rights under Community legislation.
French: • Transports TRANSPORT AÉRIEN > PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > MOBILITÉ ET DROITS DES PASSAGERS > Protection des passagers aériens Suite à la présente communication, la Commission a lancé une campagne pour expliquer aux passagers aériens quels sont les droits que leur donne la législation communautaire.
English: Your donations will go directly to support more authentic journalism from Latin America.
French: Vos dons iront directement au soutien d'un journalisme plus authentique en Amérique latine.
English: In an emergency, one could hardly envisage FYROM, Estonia or even Slovakia not calling for international `urgent' preventive measures to avert conflict.
French: des recommandations du HCMN et du CDE ; ils ont semblé réagir de manière satisfaisante aux incitations de l'UE, et ils se sont même félicités du déploiement préventif de l'ONU.
English: Their views regarding the reliability of different sources of information as well as their perception of the focus and involvement of the Government of Canada is as strong as cited by other Canadians.
French: En ce qui concerne le degré d’aise dans diverses situations, les membres de ce groupe sont plus enclins que la moyenne à dire que les personnes infectées par le VIH ne devraient pas servir le public (53 p.
English: As online access to information becomes increasingly important, UNDP should find, develop and utilize the most effective and user-friendly software for exploiting the great potential of online public access.
French: L'accès en ligne à l'information prenant une importance croissante, le PNUD devrait se doter du logiciel le mieux conçu et le plus convivial pour exploiter les grandes possibilités qu'il offre.
English: These include establishments operating under the Quebec Savings Bank Act or other equivalent provincial acts and government savings establishments operating under federal and provincial legislation (Ontario Savings Offices, Alberta Treasury Branches).
French: Sont compris les établissements exploités en vertu de la Loi sur les banques d'épargne du Québec ou de lois analogues des autres provinces, ainsi que les établissements d'épargne exploités aux termes des lois fédérales ou provinciales et liées à des administrations publiques (Ontario Savings Offices, Alberta Treasury Branches).
English: However, keep one for your records.
French: Cependant, gardez-en une pour vos dossiers.
English: The implementation of the strategy has provided the police with a comprehensive view of the prostitution environment.
French: La mise en œuvre de la stratégie a donné à la police un aperçu complet du milieu de la prostitution.
English: The Working Group agreed that issues of potential liability of a procuring entity for failures of its automatic systems should be addressed only in the Guide (A/CN.9/640, para.
French: Il est convenu que les questions liées à responsabilité potentielle d'une entité adjudicatrice en cas de défaillance de son système automatisé ne devraient être traitées que dans le Guide (A/CN.9/640, par.
English: To be quite clear, the state aid investigation in these cases has been pending for around four years.
French: Soyons clairs: l'enquête sur les aides d'État dans ces affaires dure depuis environ quatre ans.
English: The mean (% coefficient of variation [CV]) for the absorption rate constant and volume of distribution ranged 0.041/h to 0.043/h (%CV 9.8 to 14.6) and 20.2L to 27.8L (%CV 26.5 to 29.4) in the final population co-variate model.
French: La moyenne (coefficient de variation [CV]) de la constante du taux d'absorption a varié de 0,041/h à 0,043/h (CV 9,8 à 14,6 %) et celle du volume apparent de distribution, de 20,2 L à 27,8 L (CV 26,5 à 29,4 %) dans le modèle final des covariables de population.
English: Several accessions clustered together based on their geographic source.
French: Plusieurs accessions pouvaient être groupées ensemble selon leur origine géographique.
English: These data include the amount of fertilizer nitrogen sold by retailers on or before June 30 of the inventory year.
French: Ces données comprennent le volume d'azote des engrais vendus par les détaillants jusqu'au 30 juin de l'année d'inventaire.
English: [40] Ms. Wachal had the opportunity to raise what she said was the source of her problems at the July 10 meeting with Ms. Blundon.
French: La seule fois où elle a prévu être absente, le 23 juillet, Mme Blundon a rapidement acquiescé à sa demande.