ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: When initially investigating a patient’s condition, physicians may have entered on the claim form a diagnosis that was later ruled out by test results or further examination.
French: Confronté pour la première fois à un patient, le médecin peut en effet saisir sur sa demande de règlement un diagnostic qui sera exclu ultérieurement à la lumière du résultat d’analyses ou d’examens plus approfondis.
English: Other investments in infrastructure for the period 1995-1999 are given below.
French: D'autres investissements d'infrastructures pour la période 1995-1999 sont donnés ci-dessous :
English: List of issues prior to the submission of the combined second to fifth periodic report of Bosnia and Herzegovina∗
French: Liste de points à traiter établie avant la soumission des deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de la Bosnie-Herzégovine, présentés en un seul document*
English: With this programme SENA has managed to reach the most remote areas of the country, giving the opportunity for the most vulnerable populations to access this training.
French: Ce programme a permis au SENA d'atteindre les régions les plus reculées du pays et de donner ainsi aux populations les plus vulnérables la possibilité d'avoir accès à ce type de formation.
English: Others asked for further development and refinement of the document, with a clearer strategic vision that the Secretary-General could present to the world.
French: Certains ont demandé que le rapport soit élaboré plus avant et qu'il contienne une véritable vision, que le Secrétaire général pourrait présenter au monde.
English: They can also be found in coastal waters off British Columbia, and some of the young whales may spend the summer off this coast.
French: Quelques unes de ces baleines occupent aussi des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res de la province; quelques jeunes baleines habitent les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res de la Colombie-Britannique pendant l'Ã©tÃ©.
English: The sites included a moist forest area with high carbon storage, a dry forest area (medium carbon) and a very dry forest area (low carbon).
French: En collaboration avec des chercheurs de l’Université de l’Alberta, des mesures détaillées des concentrations de CO2 ont également été prises aux trois réservoirs du projet FLUDEX.
English: Other decisions -- Finally, the CRTC issued other decisions to facilitate the development of local and long distance competition:
French: Autres décisions -- Enfin, le CRTC a publié d'autres décisions en vue de faciliter le développement de la concurrence dans les services locaux et interurbains.
English: Use a different telephone line  If you are using a line that is 3 m (10 ft) or more in length, try a shorter one.
French: Utilisez une autre ligne téléphonique - Si vous utilisez une ligne qui mesure 3 mètres ou plus, essayez-en une plus courte.
English: Office furniture and equipment ($99,800).
French: Mobilier et matériel de bureau (99 800 dollars).
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE secretariat (Fax: +41-22-917-0039).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès du secrétariat de la CEE (télécopie: +41 22 917 0039).
English: Incidental lost time results from clean-up, collecting donations to aid the employee and his or her family, review hearings, etc.
French: Perte de temps indirecte résultant du nettoyage, de la collecte de dons pour aider le blessé et sa famille, d’audiences, etc.
English: American John Winant took over in 1939 just as the Second World War became imminent.
French: En 1939, alors que la Seconde Guerre mondiale était imminente, l’Américain John Winant devint le nouveau Directeur général du BIT.
English: As long as there is a young person who is unemployed, I feel that the elderly who have been able to work and can now draw a pension should leave their jobs for the young people.
French: Tant qu'il y aura un jeune au chômage, je crois que les anciens qui ont travaillé et peuvent prendre leur retraite devront laisser la place.
English: • Education, including formal education, public awareness and training should b e recognized as a process by which human beings and societies can reach their fullest potential.
French: • L'éducation, y compris l'enseignement de type scolaire, la sensibilisation du public et la formation, doit être considérée comme un processus permettant aux êtres humains et aux sociétés de réaliser leur plein potentiel.
English: Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the training of government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities available under the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir leurs rapports, notamment en organisant, au niveau national, des séminaires ou ateliers pour former les responsables gouvernementaux chargés de l'établissement desdits rapports, et en étudiant les autres possibilités qu'offre le programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme ;
English: Bioequivalence (CS:BE) should also be completed and provided, where applicable.
French: BE) devraient aussi être remplis et fournis, s’il y a lieu.
English: There will be no change in procedures.
French: Aucun changement ne sera apporté aux procédures.
English: Public Service Employee Survey - Newsletter - November 9, 2005
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Bulletin d'information - Le 9 novembre 2005
English: The dominant neo-liberal economic model of growth through skewed capital accumulation needs to give way to a social model of growth, with shared prosperity through decent work and gender equality at the heart of decent work.
French: Le modèle économique néolibéral dominant de croissance par accumulation de capital doit laisser la place à un modèle de croissance social où les fruits de la prospérité seront partagés par tous grâce à l'exercice d'un travail décent placé sous le signe de l'égalité des sexes.
English: A process has been developed by the working group, and the Executive Committee was being asked to approve the proposed adjudication process for a trial period of twelve months.
French: Le groupe de travail a réussi à élaborer un processus et demande maintenant au Comité de direction d'approuver le processus proposé d'attribution des fonds pour une période d'essai de douze mois.
English: We put our region’s business people on the ground in major U.S. markets where they can pursue contacts, generate leads and access real business opportunities."
French: Nous mettons les gens d’affaires de la région en contact avec les grands marchés américains de sorte qu’ils puissent donner suite à des débouchés potentiels, rencontrer des partenaires éventuels et percer de nouveaux marchés. »
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2006
French: 2006/5 Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2006
English: This dialogue is founded on common interest, on mutual knowledge, understanding and respect and on partnership and fairness.
French: Ce dialogue repose sur des intérêts communs, une connaissance commune, la compréhension et le respect, ainsi que la coopération et l'équité.
English: • 075253 County of Vermilion River near Clandonald and Dewberry
French: • 075253 ComtÃ© de Vermilion River prÃ¨s de Clandonald et Dewberry
English: Prison work Prisoners' work is obligatory.
French: Travail pénitentiaire Le travail des détenus est obligatoire.
English: The allocation of fish and the participants in a fishery will be clearly spelled out in the Integrated Fisheries Management Plan.
French: Les allocations de poissons et les participants à une pêche seront explicitement définis dans le Plan intégré de gestion des pêches.
English: It is important to note that policy is a moving target; our findings apply as of the dates the telehealth programs were contacted.
French: Il importe de noter que les politiques représentent un objectif variable. Nos conclusions s'appliquent pour les dates à compter desquelles on a communiqué avec les responsables des programmes de télésanté.
English: The European Union has responded with large-scale assistance to the humanitarian and reconstruction needs of Afghanistan.
French: L'Union européenne a réagi en fournissant une aide de grande ampleur face aux besoins humanitaire et de reconstruction de l'Afghanistan.
English: Their precision footwork, the inventiveness of the choreography, and the sheer joy that the dancers exude on stage have earned them a place at many major public and state events.
French: La précision des jeux de pieds des danseurs, leurs chorégraphies et la joie pure qui émane d'eux sur scène font que la troupe a pu participer à nombre d'événements publics nationaux d'envergure.
English: If you do not repay all of the amounts withdrawn, the unpaid amounts will have to be included in your income for the year you received the funds.
French: Pour en savoir plus sur les paiements d'annulation, lisez la section intitulée «Annulation de votre participation», à la page 66 [13].
English: From the standpoint of civil law, a minor's coming of age is at 21, when he/she becomes able to perform any legal act.
French: Du point de vue du droit civil, la majorité d'un mineur est fixée à 21 ans, lorsqu'il ou elle devient apte à exécuter tout acte juridique.
English: 12-2006 Point 1.22.3 Common Position (EC) No 2/2007 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure
French: 12-2006 Point 1.22.3 Position commune (CE) no 2/2007 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à
English: With regard to human resources, the Advisory Committee cautioned against the development of a top-heavy staffing structure and stressed that all human resources requested by the Secretary-General must be fully justified, on the basis of need, in a future submission.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, le Comité consultatif met en garde contre la création d'une structure comptant trop de postes aux échelons supérieurs et souligne que tous les postes demandés par le Secrétaire général devront, dans un rapport, être entièrement justifiés en fonction des besoins.
English: But they also reflect deep-seated forms of discrimination against women; indeed, they are indicators of the level of discrimination against them.
French: Mais ils sont également révélateurs de formes de discrimination à l'encontre des femmes profondément ancrées; en effet, ils sont les indicateurs du niveau de discrimination à leur encontre.
English: • Obtaining a ferment-on-premises registration
French: • Obtention d’une autorisation d’exploiter une vinerie libre-service
English: However, according to a majority of commentators, the Convention covers even the agreements reached without resorting to the traditional “offer-acceptance” scheme.
French: Toutefois, de l'avis d'une majorité de commentateurs, la Convention régit même les accords conclus sans recours au schéma traditionnel “offre-acceptation”.
English: Election and appointment of the Constitutional Court justices
French: Election et nomination des membres de la Cour
English: Pre-payment checks reveal claim to be partially incorrect.
French: Les contrôles préalables indiquent que la demande est partiellement incorrecte.
English: The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period.
French: Les montants compensatoires et les écritures comptables destinées à équilibrer ces montants compensatoires sont inscrits dans des comptes intra-Eurosystème distincts dans les livres de chaque BCN avec pour date de valeur, la date de basculement fiduciaire, et la même date de valeur de chaque année suivante de la période d’ajustement.
English: With regard to the requirements for the 2008-2009 biennium, they are indicative and will be considered in the context of the proposed programme budget for the 2008-2009 biennium.
French: Quant au montant des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, il n'a qu'une valeur indicative et sera revu dans le cadre du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: Taxis are not metered. Determine the fare in advance.
French: Comme ils n'ont pas de compteur, il faut convenir du prix de la course à l'avance.
English: This was the role of mass parties in the past.
French: Tel était le rôle des partis de masse dans le passé.
English: The standard is now presented in five Chapters including the former General Requirements, Ovine Specific Requirements and Carcases and Cuts Descriptions in order to align it with the other standards.
French: La norme compte à présent cinq chapitres, dont les anciens chapitres relatifs aux «Prescriptions générales», «Prescriptions concernant la viande ovine» et «Descriptions des carcasses et des découpes», afin d'être alignée sur les autres normes.
English: • Vancouver, British Columbia !
French: • Vancouver, Colombie-Britannique !
English: Read more EXERCISE MORE THAN TENTS AND HAMMERS KINGSTON, Jamaica, April 2 — Exercise TROPICAL HAMMER, a Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) general engineer support training exercise, is taking place March 17 to April 19 in three very different Jamaican locations.
French: Lire plus BEAUCOUP PLUS QUE DES TENTES ET DES MARTEAUX KINGSTON, Jamaïque — L’exercice TROPICAL HAMMER, entraînement d’appui général du génie du Commandement de soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN), a eu lieu du 17 mars au 19 avril dans trois endroits très différents en Jamaïque.
English: For the purposes of the organization and classification of patents, the Member Countries shall use the International Patent Classification.
French: Pour le rangement méthodique et le classement des brevets, les pays membres utilisent la classification internationale des brevets d’invention.
English: Others are simply seeking to improve their opportunities.
French: L’écart grandissant entre les riches et les pauvres et entre les pays riches et les pays pauvres influe sur la décision d’émigrer.
English: In addition, the nine performance frameworks still need to be combined into one overall project performance measurement framework.
French: De plus, les neuf cadres de mesure du rendement doivent être groupés en un cadre global de mesure du rendement du projet.
English: Long working weeks are more often than not based on apparent freedom of choice.
French: Trop souvent, les longues semaines de travail sont basées sur une apparente liberté de choix.
English: For the sponsor: _____________________________________ Name (print name below line) Title  Department Date:
French: Représentant de l'organisme parrain : _________________________________________ Nom (écrire le nom en lettres moulées sous la ligne) Titre Ministère Date :
English: - You can seize a moment of unexpected happiness and have the fixed Intention of sending it out around the planet, whilst still living it to the full yourself.
French: - Vous pouvez saisir un moment de bonheur imprévu et penser à le rayonner partout autour de la planète, tout en le vivant.
English: The General Assembly considered this issue at its forty-fifth and forty-sixth sessions, and thereafter biennially at its forty-eighth, fiftieth, fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions (resolutions 45/175, 46/140, 48/109, 50/165, 52/93, 54/135 and 56/129).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, puis tous les deux ans, à ses quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions (résolutions 45/175, 46/140, 48/109, 50/165, 52/93, 54/135 et 56/129).
English: With regard to freedom of assembly, the Committee is aware that there are very frequent public demonstrations in HKSAR and takes note of the delegation's statement that permission to hold demonstrations is never denied.
French: En ce qui concerne le droit de réunion, le Comité n'ignore pas que les manifestations publiques sont très fréquentes dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et prend note de la déclaration de la délégation selon laquelle une autorisation d'organiser des manifestations n'a jamais été refusée.
English: [A/50/47, annex XVIII, section V.A, paras.
French: [A/50/47, annexe XVIII, sect. V.A, par. 7 et 8]
English: Mr. Romanow's government introduced a number of fiscal, economic and social reforms. These included an expansion of the ground-breaking Action Plan for Children, the introduction of the Building Independence strategy to help move families off social assistance, and enhancements to the provincial health care system.
French: Le gouvernement de M. Romanow a procédé à de nombreuses réformes financières, économiques et sociales, notamment l'élargissement du plan d'action novateur à l'intention des enfants, appelé Action Plan for Children, la mise en place de la stratégie Building Independence pour aider les familles à ne plus avoir recours à l'aide sociale, ainsi que l'amélioration du système provincial de soins de santé.
English: Visit of a Solidarnosc high level delegation to the EESC
French: Visite d'une délégation de haute niveau de Solidarnosc au CESE
English: If applicable, specify what airport capacity improvements will be made for the Olympic Games.
French: B – AÉROPORT, ARRIVÉES ET DÉPARTS Q 15.3 G DONNÉES AÉROPORTUAIRES Pour ce qui est de votre aéroport international d’accueil et de tout autre aéroport que vous envisagez d'utiliser pour les Jeux Olympiques, complétez le tableau 15.3. Précisez, le cas échéant, les améliorations qui seront apportées à la capacité aéroportuaire pour les Jeux Olympiques.
English: The Strategic Network Grants program supports research projects within the target areas identified for the Strategic Project Grants program approved by NSERC’s Council in late 2005.
French: Le Programme de subventions de réseaux stratégiques appuie les projets de recherche qui s’inscrivent dans les domaines ciblés du Programme de subventions de projets stratégiques et d’ateliers qui ont été approuvés par le Conseil du CRSNG à la fin de 2005.
English: I hope, for example, that the Egyptian Government will be able to keep extremists at bay and play a stabilising role in the Israeli-Palestinian crisis.
French: J'espère, par exemple, que le gouvernement égyptien sera capable de maintenir les extrémistes à l'écart et de jouer un rôle stabilisateur dans la crise israélo-palestinienne.
English: It covers a wide variety of activities - even civil police work to supply and increase the capacity of training of policemen, the demobilisation of soldiers, monitoring of elections, removal of mines and landmines - all this is ODA.
French: Ils couvrent un large éventail d'activités - même les activités de police civile visant à entretenir et à accroître les capacités de formation des policiers, la démobilisation des soldats, le contrôle électoral, l'enlèvement des mines et des mines terrestres - tout cela relève de l'APD.
English: Arts Law Centre of Australia Article 2 provides a good starting point for discussion on beneficiaries and rights holders.
French: Centre australien du droit des arts L’article 2 est un excellent point de départ à la discussion sur les bénéficiaires et les détenteurs de droits.
English: There were no cases referred in 2008 where the complainant's name begins with 'W'.
French: Il n'y a eu aucune cause dont le nom du plaignant débute par la lettre 'W' soumise au Tribunal pendant l'année 2008.
English: • FESTIVAL DES TRADITIONS DU MONDE
French: • FESTIVAL DES ARTS DE SAINT-SAUVEUR
English: The ability to learn how to cope with and manage this complexity of transactional relationships will be a key determinant of business survival and success.
French: Un facteur déterminant de survie et de succès sera l’aptitude à gérer et à faire face à cette complexité de relations transactionnelles.
English: The impact of migration on children left behind is difficult to measure.
French: L'incidence de la migration sur les enfants restés au pays est difficile à mesurer.
English: Co-ordination and leveraging with our allies in the application, analysis, and interpretation of SMART is essential, particularly with the US and the UK. Industry agrees with the recommendation in earlier chapters advocating the greater use of TDs and is prepared to actively participate.
French: La coordination et une participation active, de concert avec nos alliés, à l’application, l’analyse et l’interprétation de SMART, sont essentielles, particulièrement en ce qui a trait aux É.-U. et au R.-U. L’industrie souscrit aux recommandations des chapitres précédents pour un usage accru des démonstrations de technologies (DT), et s’engage à une participation active.
English: The goals for the upcoming year are:
French: Les objectifs pour l'année qui vient sont les suivants :
English: As mentioned above, clarity is required regarding the level of programming other than for Trade activities.
French: Comme il a été dit plus tôt, il faudrait clarifier le niveau de programmation pour les activités autres que les activités commerciales.
English: Developed as a light weight machine the 328 can easily be transported on a trailer towed by a small truck, van or even a passenger car.
French: Développée comme modèle léger, la 328 est facile à transporter sur une remorque attelée à un petit camion, une camionnette ou même une voiture.
English: In order to minimize departmental reporting burden, this data will be collected through the existing Annual Report to Treasury Board on Contracting Activity.
French: Dans le but d'atténuer le fardeau des rapports pour les ministères, ces données seront recueillies au moyen de l'actuel Rapport annuel au Conseil du Trésor sur les marchés.
English: The tailings contain sulphide minerals, which generate acid when exposed to air and water concurrently.
French: Ces résidus contiennent des minéraux sulfurés qui produisent des acideslorsqu'ils sont exposés à l'air et à l'eau simultanément.
English: Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) Product Group:
French: Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21)  Groupe de produits :