ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 21 cautions were issued to the judges concerned in 2001.  In 2001, a number of judges were summoned to the Authority to answer complaints brought against them by citizens.
French: Au total, 21 avertissements ont été adressés aux magistrats concernés en 2001; En 2001, un certain nombre de magistrats ont été convoqués au service d'inspection pour répondre de plaintes déposées à leur encontre par des citoyens.
English: It is therefore particularly sad that we have a situation where there are still many extremely evil people in the world who behave in a manner which is totally unacceptable to all decent people who believe in democracy and the freedom of individuals, as I do.
French: Il est donc particulièrement attristant de constater qu'il existe toujours en ce bas monde des criminels adoptant un comportement tout à fait inacceptable pour toute personne de bonne volonté croyant aux principes de démocratie et de liberté des individus, telle que moi.
English: At its meeting on 17 July 2006, the Study Group completed its work and adopted its report containing 42 conclusions (see, sect.  D.II, below).
French: Lors de sa réunion du 17 juillet 2006, le Groupe d'étude a achevé ses travaux et adopté son rapport contenant 42 conclusions (voir, sect. D.II, ci-dessous).
English: Franco (eds.), The Stability and Growth Pact (New York, Palgrave, 2001).
French: ) intitulé The Stability and Growth Pact (New York, Palgrave, 2001).
English: Structural reforms should continue and speed up.
French: retraites. Les réformes structurelles devraient continuer et s’accélérer.
English: The Zandalari worked tirelessly to record and preserve troll history and traditions, and these wise trolls acted to further the goals of troll society as a whole.
French: Les Zandalari travaillaient sans relâche à enregistrer et à préserver l'histoire et les traditions des trolls. Ces sages tentaient de faire progresser la société trolle dans son ensemble.
English: Subsequently, the Secretary-General submitted to the Assembly a report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its ninth session (A/63/541/Add.1), annex II to which contained, for information only, a summary of the resources set out in the withdrawn statement of programme budget implications.
French: Par la suite, le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée un rapport sur les prévisions de dépenses révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa neuvième session (A/63/541/Add.1) dont l'annexe II contenait, à titre d'information, un récapitulatif des ressources indiquées dans l'état des incidences sur le budget-programme qui avait été retiré.
English: Along Hamburgs Elbchausee boulevard, this 5-star hotel boasts views of the Elbe river and proximity to its picturesque promenade, the beautiful Jenisch and Hirsch parks and the quaint suburb, Blankenese.
French: Situé sur le boulevard d'Elbchausee, cet hôtel 5 étoiles dispose d'une vue sur l'Elbe et est placé à proximité de la pittoresque promenade, des beaux parcs Jenisch et Hirsch et de Blankenese, un quartier typique.
English: "My colleagues and I call on Prime Minister Harper’s government to step up to the plate and deliver on its promise regarding investments in postsecondary education in the upcoming federal budget.
French: « Mes collègues et moi-même faisons appel au gouvernement du premier ministre Harper pour qu’il se montre à la hauteur et s’acquitte de sa promesse d’investir dans l’enseignement postsecondaire dans le prochain budget fédéral.
English: The presence of those additional elements and the fact that terms such as 'mint, 'spearmint and 'chewing gum are clearly suitable to designate product characteristics, so that any descriptive use by competitors will just as clearly be covered by Article 12(b), make it considerably less likely that the trade mark owner will indulge in intimidation of the kind described or that a competitor will capitulate in the face of such tactics.
French: Du fait que ces éléments additionnels sont présents et que des termes tels que «mint», «spearmint» et «chewing gum» sont clairement aptes à désigner les caractéristiques du produit, ce qui a pour conséquence que tout usage descriptif par les concurrents sera tout aussi clairement couvert par l'article 12, sous b), il est bien moins probable que le titulaire de la marque se permette des manoeuvres d'intimidation du type de celles décrites ou qu'un concurrent capitule face à de telles tactiques.
English: Introduction Reducing the use of custody and imprisonment Accommodation 5.3.1 Physical conditions 5.3.2 Separation of categories of prisoners 5.3.3 Location 5.3.4 Sanitation, hygiene, clothing and beds Other aspects of treatment 5.4.1 Food and drink 5.4.2 Medical care and the role of health professionals 5.4.3 Exercise, recreation and other facilities 5.4.4 Contact with the outside world Discipline and security
French: Chapitre 7 – Mettre fin à l’impunité 7.10 Introduction 7.20 La prohibition de la torture dans la législation 7.30 Les enquêtes 7.40 Traduire en justice les responsables présumés 7.50 La justice à l’étranger : la compétence universelle 7.60 Les tribunaux pénaux internationaux 7.70 La réparation
English: 8340-B2-0044/06 2001/05/11 Bell Canada - Agreement between Bell & UPTON - Appendix 9A -CCS7 Transit Service.
French: 8340-B2-0044/06 2001/05/11 Bell Canada - Entente entre Bell & UPTON - Appendix 9A -CCS7 Transit Service.
English: Throughout Austria, there are supporting instruments, such as lodging allowances and allowances for rent payments, especially in the framework of social assistance, for persons whose income is too low.
French: Dans toute l'Autriche, et notamment dans le cadre de l'aide sociale, des prestations, sous forme, entre autre, d'aides au logement et d'allocations de loyer, sont versées aux personnes aux revenus insuffisants.
English: It would appear that applications software is limiting to only a small number of farmers, however it is unlikely that farmers would be aware of the software market if they were not using a computer.
French: L'absence de logiciels est mentionnée par un petit nombre d'agriculteurs seulement, mais il est peu probable que des agriculteurs qui n'utilisent pas l'ordinateur connaissent le marché des logiciels.
English: Generally, health care products can be identified by the DIN (Drug Identification Number) indicated on the container.
French: Les produits de santé peuvent généralement être reconnus par l'identification numérique de la drogue (IND) figurant sur le contenant.
English: He underlined the fact that profiling or differential treatment does not necessarily constitute unlawful discrimination.
French: Le profilage ou le traitement différencié ne constitue pas forcément un acte de discrimination contraire à la loi.
English: Pyrethroid resistance has also been detected, although no control failure has been reported to date.
French: On a également constaté une résistance aux pyréthrinoïdes, bien que, jusqu’ici, on n’ait pas signalé d’échecs dans la lutte.
English: WHO Regional Office for Europe is developing a set of indicators covering health, environment and safety management in enterprises (HESME).
French: Le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe met actuellement au point une série d'indicateurs relatifs à la gestion de la santé, de l'environnement et de la sécurité dans les entreprises.
English: The President stressed that the first regular session 2002 of the Executive Board of UNDP and UNFPA had produced extremely useful and productive results.
French: Le Président a indiqué que la première session ordinaire de 2002 du Conseil d’administration du PNUD/FNUAP avait donné d’excellents résultats.
English: The recommended dosage is 125 IU for each 10 kg body weight up to a maximum of 625 IU.
French: La posologie recommandée est de 125 UI par 10 kg de poids corporel jusqu'à concurrence de 625 UI.
English: Finally, the rules and regulations concerning appeals against decisions were revised on the basis of experience gained.
French: Enfin, la réglementation de la procédure d’opposition a été remaniée suite aux expériences faites.
English: Organizations that have had their charitable registration revoked and that are now applying to be re-registered, should be aware of the following:
French: Les organismes dont l'enregistrement a été révoqué qui font une demande de réenregistrement doivent prendre connaissance de ce qui suit :
English: The IOC Executive Board decided at its meeting in Kuala Lumpur in May 2002 that the Swiss national members of the Working Group would not take part in any vote concerning the Swiss Applicant City of Bern.
French: Lors de sa réunion tenue en mai 2002 à Kuala Lumpur, la commission exécutive du CIO a décidé que les ressortissants suisses du groupe de travail ne prendrait part à aucun vote concernant Berne, ville requérante suisse.
English: Most of these accidents take place in urban areas where serious or fatal injuries can be sustained at relatively low speed, particularly in the case of children.
French: La plupart de ces accidents se produisent en ville, où, même à faible vitesse, les blessures peuvent être graves, voire mortelles, notamment dans le cas des enfants.
English: The European Court of Human Rights has described the situation of families lacking information on the fate of their near and dear ones as “inhuman treatment” within the meaning of article 3 of the European Convention on Human Rights in Cyprus v. Turkey, 2001.
French: La situation des familles privées d'informations sur le sort de leurs proches a pu être qualifiée par la Cour européenne des droits de l'homme de «traitement inhumain», au sens de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, dans l'affaire Chypre c. Turquie jugée en 2001.
English: Systems of energy feed / Servers / Peripherals ...
French: L'équipement de bureau / La papeterie / Consommables pour le matériel du bureau ...
English: No-one would have expected that sort of outcome at the start in Lorient.… Gitana X is of great sentimental value for the Gitana Team and even though we can expect things to get tougher in the Grand Prix. We have a skipper-boat combination which may pull off a something pretty nifty in the Jacques Vabre two-handed Transat.
French: Personne n'avait misé sur un tel résultat au départ de Lorient… Gitana X a une forte valeur sentimentale pour l'ensemble du Gitana Team et même si on peut s'attendre à plus de difficultés en Grand Prix, c'est un bateau et un duo qui aura de quoi faire des coups lors de la transat en double Jacques Vabre.
English: – Drug screen (including alcohol) in bodily ﬂuids (blood and urine).
French: – Le dépistage de drogues (y compris d’alcool) dans les liquides corporels (sang et urine).
English: (g) Access to qualified medical personnel during pregnancy
French: g) Accès à un personnel médical qualifié pendant la grossesse
English: • Fall in Numbers of Hib Cases Following Introduction of Vaccine Booster Campaign:
French: • Nombre décroissant de cas de Haemophilus influenzae de type b (Hib) à la suite de l'introduction d'une campagne de dose de rappel :
English: • Lack of appropriate material for training (e.g. group training); and
French: • L'absence de matériel approprié pour la formation (la formation en groupe par exemple) ; et
English: So this is not a very appropriate topic to discuss in the CD.
French: La Conférence du désarmement n'est donc pas le cadre idéal pour aborder cette question.
English: E-mail: tijuana@canada.org.mx
French: Courrier électronique: tijuana@canada.org.mx
English: Albania, Algeria, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu, Yugoslavia.
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Malte, Maurice, Mauritanie, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine, Vanuatu, Yougoslavie.
English: The accounts of the Organization are presented in United States dollars.
French: Les comptes de l'Organisation sont présentés en dollars des États-Unis.
English: 5.3 Part 2 - Chemistry and Manufacturing
French: 5.3 Partie 2 - Chimie et fabrication
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 022), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This is a post-project monitoring survey following the installation of a road crossing.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 022), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Il s'agit d'un relevÃ© de surveillance faisant suite Ã l'installation d'une traversÃ©e routiÃ¨re.
English: As is the case with the classifications for physical and sexual violence, the Friends of the Chair note the need to develop an internationally comparable statistical classification of relationship to perpetrators and recommend that the future work focus on this need as well.
French: Comme pour la violence physique et la violence sexuelle, les Amis du Président ont signalé qu'il faudrait définir une classification des auteurs de violences permettant les comparaisons internationales et recommandé d'y consacrer des travaux à l'avenir.
English: Subparagraph d) of Paragraph 1 In RA the companies and enterprises in RA decide on their own which language to use.
French: Alinéa d) du paragraphe 1 Le choix de la langue pratiquée appartient en Arménie aux sociétés et aux entreprises ellesmêmes.
English: A conditions of use fact sheet; a map with safety information; and information about a web panel that you can join to offer us feedback on your snowmobile experience in the park.
French: Votre permis de motoneige vous sera remis avec les documents suivants : les conditions d’utilisation du permis, une carte, de l’information sur la sécurité et des renseignements sur un panel en ligne auquel vous pouvez vous joindre pour nous faire part de vos commentaires sur votre expérience de la motoneige dans le parc.
English: We consider that the adoption of the Policy by the administrators of unrestricted ccTLDs is an appropriate reflection of the international protection established for famous and well-known marks.
French: Nous estimons que ladoption de ces principes par les administrateurs de ccTLD non réservés serait ainsi conforme à la protection internationale établie en faveur des marques renommées et notoires.
English: It was hard in school to be accepted.There were always differences.
French: Il était dur d'être accepté à l'école.
English: It is my country's honour, in that capacity, to introduce today draft resolution A/57/L.22, entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization.”
French: Mon pays a l'honneur, en cette qualité, de présenter aujourd'hui le projet de résolution A/57/L.22, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: It will also build Africa's capacity to implement regional and international environmental agreements and tackle Africa's environmental challenges effectively within the overall context of the implementation of the action plan.
French: Cela permettra également de renforcer la capacité des pays africains à mettre en œuvre les accords régionaux et internationaux sur l'environnement et à relever efficacement les défis écologiques dans le cadre général de mise en œuvre du plan d'action.
English: author. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on this question is very important both institutionally and politically, bearing in mind that it is of considerable political and institutional significance.
French: auteur. - (IT) M. le Président, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, le débat en l'espèce est très important tant au niveau institutionnel que politique, sans oublier son importance politique et institutionnelle considérable.
English: The report under discussion today is closely related to another one, of which I am a rapporteur, namely the one concerning a thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
French: Le rapport débattu aujourd'hui est étroitement lié à un autre, pour lequel je suis rapporteur, à savoir celui sur une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.
English: Criterion iv: Tlacotalpan is a Spanish colonial river port on the Gulf coast of Mexico which has preserved its original urban fabric to an exceptional degree.
French: Critère iv : Tlacotalpan est un port fluvial colonial espagnol situé sur la côte du Golfe du Mexique et qui présente un tissu urbain d’origine particulièrement bien conservé.
English: What makes for a successful training grant application?
French: Publications de l'IALA Qu'est-ce qui contribue à l'acceptation d'une demande de subvention en formation?
English: The bathroom is quiet old - the fan was so loud.
French: A bit run-down for a 4 star hotel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EUROPEAN ENERGY POLICY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE
English: The traditional Regulatory approach was discussed in terms of the Statue, Regulations, policies and Guidelines.
French: L’approche réglementaire traditionnelle fait l’objet de discussions portant sur la loi, les règlements, les politiques et les lignes directrices.
English: This legal assessment was thorough and adequate, although it did not have the outcome sought by the petitioner.
French: Cette appréciation a été faite de manière complète et adéquate, mais elle n'a pas abouti aux résultats escomptés par le requérant.
English: You may need to get one or more appraisals to establish the fair market value (FMV) of a gift.
French: Une ou plusieurs évaluations peuvent être nécessaires pour estimer la juste valeur marchande (JVM) d'un don.
English: It summarizes the key issues discussed at the workshop, held in Tbilisi on 18-20 October 2006, as well the main conclusions and recommendations that arose from these discussions.
French: Le présent rapport, établi par le secrétariat en concertation avec la délégation géorgienne, récapitule les questions clefs qui ont été débattues lors de l'atelier organisé à Tbilissi du 18 au 20 octobre 2006, ainsi que les principales conclusions et recommandations issues des débats.
English: Furthermore, the Court considered that the applicant’s regular visits to the prison’s hospital could not be viewed as a solution since the applicant was serving a sentence of life imprisonment.
French: Par ailleurs, le gouvernement albanais est resté en défaut de fournir à la Cour des informations précises sur les conditions matérielles de la détention du requérant ou d’apporter la preuve de l’adéquation des conditions en question aux antécédents psychiatriques de celui-ci.
English: The Panel would like the following observations to be noted:
French: Le Groupe d'experts souhaite qu'il soit pris note des observations suivantes :
English: 21 January 2004
French: HRI/TBFU/2003/SYR/2 21 janvier 2004
English: At the Third Review Conference of States Parties to the 1980 CCW Convention, the UN Mine Action Team reiterated its commitment to support the implementation of Protocol V and gave examples of areas in which it plays or could play a role in facilitating implementation of this treaty, notably:
French: À la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention sur certaines armes classiques de 1980, l'Équipe a réaffirmé sa ferme volonté d'appuyer et de faciliter la mise en œuvre du Protocole V, et donné des exemples de domaines dans lesquels elle joue déjà un rôle ou pourrait le faire:
English: The Canadian component of the study, known as the OPTIMA Trial, is being undertaken by the Canadian HIV Trials Network (CTN), which aims to enrol 400 volunteers in some 20 sites across the country (CTN 167).
French: Dans le volet canadien de l'étude, appelé Essai OPTIMA, que dirige le Réseau canadien d'essais sur le VIH (RCEVS), on voudra recruter 400 volontaires d'une vingtaine d'endroits du pays (CTN 167).
English: Hence, one cannot rule out the impact of lead time and length biases on studies which employ a before/after design or use inappropriate control groups. The second challenge arises because of the relatively low lifetime risk (1%) of MM in the general population.
French: Autrement dit, dans l’ensemble de la population, 99 % des patients obtiendraient toujours des r´ sultats n´ gatifs au d´ pistage syst´ matique de MM. Cette e e e e situation soul` ve certaines interrogations encore irr´ solues quant a e e ` l’impact des effets n´ gatifs potentiels et quant a la rentabilit´ des e ` e programmes de d´ tection pr´ coce des MM dans l’ensemble de la e e population.
English: The Transport Committee - in a vote on Wednesday - is backing Commission proposals to reduce this number via requirements for road vehicles covering systems for collision avoidance, frontal protection, brake assistance and other obligations for car manufacturers.
French: La commission des transports du PE soutient une proposition de la Commission européenne visant à réduire ce nombre par des systèmes anticollision, de protection frontale; d'assistance au freinage et d'autres obligations pour les constructeurs automobiles.
English: Random Images Shoreline Habitat of Wellers Bay National Wildlife Area.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune du lac Saint-François, Québec.
English: Other Canadian projects awarded funding include two large-scale projects in Ontario, as well as two in Alberta.
French: D'autres projets canadiens ont obtenu un financement dont deux projets à grande échelle en Ontario, et deux en Alberta.
English: If the operation of a physical work was transferred from one party to another, without any break in the operation, provided the relevant FA had determined that the current operation does not have significant environmental effects, an EA under the CEA Act would not be required.
French: Aux termes de l'alinéa 26a) proposé, un assemblage nucléaire sous-critique (assemblage qui renferme des matières fissiles, mais qui n'est pas conçu pour produire une réaction nucléaire en chaîne auto-entretenue) continuerait d'être soustrait à l'application du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Twenty-five departments and agencies are required to prepare sustainable development strategies and update them every three years.
French: Nous avons publié Les stratégies de développement durable - Des résultats positifs à obtenir.
English: very appropriate title with this track. i zoned out and found myself at a beach on a warm night.
French: J'adore ce morceau, il invite à l'évasion, avec des sonorités claires et de qualités.....