ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the venues that present performances and art exhibits, community centres, churches and performing arts facilities are the most frequented in all selected regions.
French: Parmi les lieux qui présentent des spectacles et des expositions à caractère culturel, les centres communautaires, les églises et les installations destinées aux arts de la scène sont les plus fréquentés et ce, dans toutes les régions sélectionnées.
English: The applicant organization adopts an approach that will reach and engage the youth targeted by this project.
French: L'organisme requérant adopte une approche qui rejoindra et accrochera les jeunes à risque ciblés par ce projet.
English: The process that is presented below describes the sequence of events, key elements and the responsibilities of the various subsidiary bodies of WP.29 in the development, harmonization or the amendment of regulations and is applicable to all other technical activities of WP.29 (see Chart 5).
French: Le processus exposé plus bas décrit la séquence des étapes, les éléments clefs et les responsabilités des divers organes subsidiaires du WP.29 en ce qui concerne l'élaboration, l'harmonisation ou l'amendement des règlements.  Il vaut pour toutes les autres activités de caractère technique du WP.29 (voir tableau 5).
English: 7.7 Records 7.7.1 Record Keeping The Parties agree that proper and accurate accounts and records related to this Agreement will be maintained for a period of six (6) years following the termination of this Agreement, and that they are available to the Parties for inspection at all reasonable times.
French: 7.7.1 Tenue de dossiers Les Parties conviennent que des comptes et des dossiers appropriés et exacts seront tenus relativement à la présente entente pour une période de six (6) ans suite à la résiliation de la présente entente, et que les Parties pourront y avoir accès à tout moment raisonnable pour les inspecter.
English: While "undue" is a word of common usage which does not have a precise technical meaning the Supreme Court has variously defined "undue" to mean "improper, inordinate, excessive or oppressive" or to express "a notion of seriousness or significance".
French: Bien qu'« indu » soit un mot d'usage courant dénué d'un sens technique précis, la Cour suprême du Canada a défini de diverses façons ce terme comme signifiant « illégitime, immodéré, excessif ou oppressif » ou comme exprimant « la gravité ou l'importance ».
English: The Fifth Committee considered the question of development-related activities under agenda item 118 at its 6th, 8th, 9th, 27th and 28th meetings, on 14, 16 and 21 October and 22 and 23 December 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question des activités touchant au développement, au titre du point 118 de l'ordre du jour, à ses 6e, 8e, 9e, 27e et 28e séances, les 14, 16 et 21 octobre et 22 et 23 décembre 2008.
English: In 2004, the Government of Canada and the province of Nova Scotia signed a $400-million agreement to remediate the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites over a 10-year period ending in 2014.
French: Cette somme s’ajoute à celle annoncée dans le budget de 2003, où le gouvernement affirmait son intention d’accélérer les interventions à l’égard des sites contaminés fédéraux grâce à un engagement financier de 175 millions de dollars sur deux ans.
English: Home - Arts 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Refer to Table 3 for more information about average case completion timeframes from 1997 through 2007.
French: Le tableau 3 présente un complément d’information concernant le nombre moyen de jours requis pour clore un dossier, de 1997 à 2007.
English: The State party contends that it was not foreseeable, when it entered its reservation in 1987, that the protection mechanisms of the European Convention would be modified.
French: L'État partie affirme qu'il n'était pas possible de prévoir, lorsqu'il a émis sa réserve en 1987, que les mécanismes de protection de la Convention européenne seraient remaniés.
English: Only grapes which have reached optimal ripeness are harvested.
French: Elles sont manuelles. Seuls les raisins à parfaite maturité sont cueillis.
English: proposed modifications to the Chapter; and
French: les modifications proposées au présent chapitre;
English: Some 74 people attended. Participants included representatives from the nine funded projects, Self-Care Coordinating Committee members, Supporting Self-Care Network Development Committee members and people invited by each of the partners of the Supporting Self Care Initiative (Canadian Nurses Association, College of Family Physicians of Canada, Association of Canadian Medical Colleges and Canadian Association of University Schools of Nursing).
French: Parmi ces derniers se trouvaient des représentants des neuf projets de l'Initiative conjointe, les membres du Comité de coordination du projet sur l'autosoin, les membres du Comité de développement du Réseau « Prendre en main sa santé », et les invités de chacun des partenaires de l'initiative conjointe (l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada, l'Association des facultés de médecine du Canada, l'Association canadienne des écoles universitaires de nursing).
English: The General Committee took note of paragraph 5 of the memorandum on rule 40 of the rules of procedure as well as document A/56/1005 pertaining to the functions of the Committee.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 5 du mémoire sur l'article 40 du règlement intérieur ainsi que du document A/56/1005 concernant les fonctions du Bureau.
English: Baja, Jr. (Philippines) continued to serve as Chairman of the Committee with the delegations of Algeria and Greece as Vice-Chairmen.
French: (Philippines) a continué d'assurer la présidence du Comité, les représentants de l'Algérie et de la Grèce étant vice-présidents.
English: with multiple mammary gland tumours, was increased at both 1000 and 8000 ppm.
French: Chez les femelles, l’incidence des tumeurs bénignes ou malignes des glandes mammaires de même que le nombre de sujets souffrant de tumeurs multiples des glandes mammaires ont augmenté à 1 000 et à 8 000 ppm.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 31 Recital G G. whereas achieving a 20% energy efficiency improvement by 2020 is an essential condition of successfully achieving the 20% renewables target, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 30 Considérant G G. considérant qu'une amélioration de 20 % de l'efficacité énergétique d'ici à 2020 est une condition (suppression) essentielle pour parvenir à l'objectif de 20 % d'énergies renouvelables, Or. fr
English: 35 provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee’s normal hours of work. (d) The minimum payment referred to in subparagraph 30.01(c)(i) above, does not apply to part-time employees.
French: à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l’employé-e. d) La rémunération minimum mentionnée au sous-alinéa 30.01c)(i) ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: Sometimes referred to as the "PlankWalk" as it is considered by many to be the most egregious tourist ripoff on the island.
French: Lunch: 11:30AM-5PM, Dinner: 5:30PM-9:30PM. Placé sur le quai avec des vues de port.
English: SUMMARY OF PAST FINDINGS The four findings in force covering wide flange steel shapes are summarized below.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ANTÉRIEURES Les quatre conclusions en vigueur concernant les profilés en acier à larges ailes sont résumées ci-après.
English: What was the total budget (including all of the TC activities, whether INAC related or not) used by this TC? $
French: Les bandes sont invitées à ajouter dans la section des résultats sur chaque page, des commentaires qui décrivent et expliquent leurs situations particulières.
English: I would like to request to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de m'autoriser à faire une déclaration sur la question du Sahara occidental devant la Quatrième Commission.  …
English: Repairing declining landforms.
French: Réparer les reliefs en déclin.
English: Unfortunately, Germany’s action did much to undermine the security of Poland’s energy supply.
French: Malheureusement, l’action menée par l’Allemagne a mis en danger la sécurité de l’approvisionnement en énergie de la Pologne.
English: The option for a Party included in Annex I to submit a revised estimate for a part of its inventory to which an adjustment was previously applied should not prevent Parties included in Annex I from making best efforts to correct the problem at the time it was initially identified and in accordance with the time-frame set forth in the guidelines for review under Article 8.
French: La possibilité donnée aux Parties visées à l'annexe I de présenter une estimation révisée pour une partie de leur inventaire ayant antérieurement fait l'objet d'un ajustement ne devrait pas empêcher ces Parties de faire tout leur possible pour remédier au problème dès qu'il a été identifié et dans les délais fixés dans les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8.
English: The UNECE code defined in section 4.1 has been assigned the EAN•UCC application identifier (7002) in the UCC/EAN -128 bar code symbol.
French: Le code CEE-ONU défini au paragraphe 4.1 a reçu le code EAN•UCC d'identification de la demande (7002) dans le symbole de code à barres UCC/EAN.
English: These actions often achieve good results at project level11 but have less impact at sector and national policy level partly due to a lack of continuity and coherent long-term sector planning.
French: Ceux-ci réalisent généralement de bons résultats au niveau des projets11, mais leur impact sur la politique sectorielle et nationale reste limité, en raison d’un manque de continuité et de planification sectorielle cohérente à long terme.
English: If the seat cushion adjusts independently of the seat back, position the seat cushion such that the highest H-point position is achieved with respect to the seat back, as measured by three-dimensional H-point machine as specified in Annex 13.
French: 4.4.3 Si le coussin du siège se règle indépendamment du dossier, il doit être placé de telle manière que la position la plus haute du point H soit obtenue par rapport au dossier, la mesure étant effectuée avec le mannequin de positionnement du point H, comme indiqué à l'annexe 13.
English: The other proposed amendment is to add the words "that bear an expiry date as required by subsections (10.2) or (10.3), as applicable" at the end of this subsection.
French: L'autre modification proposée consiste à ajouter les mots « portant le nouveau numéro et une date d'échéance conformément au paragraphe (10.2) ou (10.3), selon le cas » à la fin de ce paragraphe.
English: But in any case the request on the part of Israel and those who support it to have these Palestinian refugees and their organizations expelled from Syria raises the very important question of where those refugees should go.
French: Mais en tout cas, la demande d'Israël et de ceux qui l'appuient de voir ces réfugiés palestiniens et leurs organisations expulsés de Syrie soulève la question très importante de savoir où ces réfugiés devraient aller.
English: The Task Force consulted with high level government officials, UN organizations, major information technology suppliers, national patent and copyright offices and assisted the Director General in the preparation of proposals concerning network services, budget and institutional framework. ii) Member of the Premises Task Force created by the Director General to analyze alternatives for the preparation of premises proposals to accommodate WIPO's growing needs. iii) Missions to developing countries to analyze intellectual property requirements, needs for the development of related infrastructures and services, requirements to develop human resources at all levels and the identification of elements to prepare sustainable cooperation for development programs integrated to the governments' policies and strategies.
French: Ce groupe de réflexion a procédé à des consultations avec de hauts fonctionnaires nationaux, avec des organismes des Nations Unies, avec d'importants fournisseurs de techniques de l'information et avec des offices nationaux de brevets et de droit d'auteur et a aidé le directeur général à élaborer des propositions concernant les services, le budget et le cadre institutionnel du réseau. ii) Membre du Groupe de réflexion sur les locaux, créé par le directeur général pour analyser les solutions à envisager en vue de l'élaboration de propositions qui tiennent compte des besoins croissants de l'OMPI en matière de locaux. iii) Missions auprès de pays en développement pour analyser les besoins dans le domaine de la propriété intellectuelle, la nécessité de mettre en place des infrastructures et services connexes et les conditions de la mise en valeur des ressources humaines à tous les niveaux et pour recenser les éléments d'une coopération durable dans le cadre de programmes de développement intégrés aux politiques et stratégies nationales.
English: I can confirm that this is, indeed, one of our priorities.
French: Je peux confirmer qu'il s'agit effectivement d'une de nos priorités.
English: The place of delivery must therefore determine the competence of the Court.
French: C'est donc par conséquent le lieu de livraison qui devait déterminer la compétence.
English: Cooperation measures covered by National Law(s):
French: Mesures de coopération régies par la législation nationale:
English: -- "Noah's art : the long-distance loneliness of the solo dancer".
French: -- « Noah's art : the long-distance loneliness of the solo dancer ».
English: KATENIES RESEARCH MANAGEMENT SERVICES Reference Number: 20-05-0141 Contract Date: 2005/10/13 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/09/16 - 2005/10/03 Delivery Date:
French: KATENIES RESEARCH MANAGEMENT SERVICES Numéro de référence : 20-05-0141 Date du contrat : 2005/10/13 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/09/16 - 2005/10/03 Date de livraison :
English: Summary of expected outcomes, performance measures and status of achievements (2001 - 2003) in Science.
French: Résumé des résultats attendus, des mesures du rendement et des progrès accomplis (2001-2003) dans le Secteur des sciences.
English: The CPHA National Public Health Hero Award recognizes individuals outside the professional field of public health for their significant contributions and exceptional commitment to promoting and protecting the health of Canadians.
French: Le Prix national de héros de la santé publique de l’ACSP reconnaît des personnes de l’extérieur du domaine professionnel de la santé publique pour leurs importantes contributions à la promotion et à la protection de la santé des Canadiens et leur engagement exceptionnel à cet égard.
English: The Administrator will proceed with the recovery process by advising the member of the overpayment and asking how they would like to reimburse the amount, i.e. either by cheque for the amount of the overpayment or by authorising the Administrator to deduct the overpayment from future claims.
French: Il amorce le règlement en informant le souscripteur du paiement en trop et en lui demandant comment il aimerait le rembourser, soit par chèque pour le total du paiement en trop, soit en autorisant l'administrateur à déduire le paiement en trop des remboursements auxquels il aurait droit dans les demandes de règlement ultérieures.
English: Transmitted by the European Council of Chemical Manufacturers'Federation (CEFIC) */
French: Transmis par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)*
English: The Ministry of Finance is the majority shareholder in the company and its product name is ‘Stampit’.
French: Le ministère des Finances est l’actionnaire majoritaire de cette entreprise dont le produit est nommé Stampit.
English: Standards can complement legislative and regulatory provisions by bringing greater predictability, consistency and quality assurance to environmental assessment processes.
French: Les normes complètent les dispositions législatives et réglementaires en augmentant la prévisibilité, la cohérence et l'assurance de la qualité des processus d'évaluation environnementale.
English: Arbitrary enforcement of a right
French: Faire respecter un droit de manière arbitraire
English: Therefore, the Government is currently preparing reports on child abuse; it has carried out research projects on laws to prevent child abuse and will support counselling to strengthen the Child Abuse Prevention Association's social activities.
French: Il étudie aussi plusieurs projets de lois sur la prévention de la maltraitance et soutiendra financièrement un service de conseil pour renforcer l'action sociale de l'Association coréenne pour la prévention de la maltraitance des enfants.
English: In addition, CCOHS does not have any working capital to finance accounts receivable or inventories that are carried on its balance sheet.
French: En outre, le CCHST ne dispose pas de fonds de roulement nécessaire pour financer les comptes débiteurs ou les stocks portés à son bilan. Ces restrictions Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 13
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Mikita, Stan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Mikita, Stan Pour imprimer
English: Since then I have been doing translations like the ones on this site, writing about local history, and getting people a heads up on what is happening on the land, who our people are, and where they come from.
French: Depuis, j'ai fait des traductions comme celles qui sont dans ce site, j'ai écrit des articles sur l'histoire locale et j'ai attiré l'attention des gens sur ce qui se passait sur ce territoire, qui sont les nôtres et d'où ils viennent.
English: Check out the glossary and other learning resources.
French: Laissez-vous charmer par son esprit libre et sa passion pour les grands espaces.
English: The Information Security Working Group "…should discuss technical issues in relation to the exchange of data, and to undertake pilot projects, associated with the IPDL program and using the WIPONET , in the areas of electronic filing, the exchange of priority documents and for the examination of patent applications, and other planned activities of electronic commerce." 7.
French: Le Groupe de travail sur la sécurité de l’information "... devra traiter de questions techniques touchant à l’échange de données et exécuter des projets pilotes, en relation avec le programme concernant les BNPI et au moyen du WIPONET , dans les domaines du dépôt électronique et de l’échange de documents de priorité pour l’examen des demandes de brevet, et en ce qui concerne d’autres activités prévues dans le domaine du commerce électronique".
English: D.05.010. No person shall, in advertising a drug that is represented as containing a mineral or on a label of such a drug, (a) give any assurance or guarantee of satisfaction with respect to the result that may be, has been or will be obtained from the use of the drug; or (b) refer to, reproduce or quote any testimonial.
French: D.05.010. Il est interdit, dans toute publicité faite au sujet d'une drogue présentée comme contenant un minéral ou sur l'étiquette d'une telle drogue, a) de donner une garantie de satisfaction quant à l'effet que peut produire, qu'a produit ou que produira l'usage de cette drogue; ou b) de mentionner, reproduire ou citer un témoignage quelconque.
English: While the federal government regrets the unintended consequence of this amendment, it also believes that the issues and safety concerns addressed in this amendment are no less relevant for the approximately 140 public transit systems that are under provincial and territorial jurisdiction than they are for those under federal jurisdiction.
French: Bien que le gouvernement fédéral regrette la répercussion involontaire de la modification, il est aussi d’avis que les questions et les préoccupations de sécurité qu’elle vise à régler sont tout aussi pertinentes pour les quelque 140 réseaux de transport en commun qui sont du ressort des provinces et des territoires qu’elles ne le sont pour ceux qui sont du ressort fédéral.
English: SanDisk Extreme Ducati USB flash drive : SanDisk rolled out the SanDisk Extreme Ducati Edition USB Flash Drive.
French: Kit microSD SanDisk : SanDisk a annoncé ce jour son kit microSD Multi SD, contenant une carte flash microSD, un adaptateur miniSD et un adaptateur SD standard, au salon mondial 3GSM 2007, où SanDisk présente ses produits (stands 7C62 et 8C74).
English: With respect to rates of conviction per 1,000 offenders under supervision, data clearly indicate a downward trend.
French: • En ce qui a trait au taux de condamnation pour 1 000 délinquants sous surveillance, les données indiquent clairement une tendance à la baisse.
English: Thus, although there are differences in the mean ratio (possibly related to differences in food-handling time), all samples show the same pattern of cycling in the ratio of I to S. In addition to these oscillations, the length of an interscan interval tends to vary in direct proportion to the length of the preceding scan in solitary individuals (Barbary doves); however, in flock foragers (choughs and goldfinches) there is an inverse relationship between I and S.
French: En plus de ces oscillations, la durée des intervalles entre les épisodes de surveillance tend à varier directement en fonction de la durée de l'épisode précédent chez les oiseaux solitaires (tourterelles); cependant, chez les oiseaux qui se nourrissent en bandes (craves et chardonnerets), il y a une relation inverse entre I et S.
English: The contractor in question will not be considered for further federal contracts for goods and services valued over the threshold for solicitation of bids set out in the Government Contracts Regulations (see section 3 of this document).
French: Les offres de l'entrepreneur en question pour les marchés fédéraux de biens et de services ne seront pas étudiées lorsqu'elles dépasseront le seuil d'appel d'offres établi dans le Règlement sur les contrats du gouvernement (voir section 3 de ce document).
English: The planning, follow-up and evaluation project will develop a culture of evaluation among development partners and will strengthen their project management and evaluation capacities by training 300 technicians, providing equipment for statistical departments on health and education, and informing beneficiaries of evaluation results on a systematic basis.
French: Le projet planification, suivi et évaluation développera la culture de l'évaluation chez les partenaires et renforcera leurs capacités en gestion et évaluation des projets par la formation de 300 techniciens, l'équipement des services statistiques de la santé et de l'éducation ainsi que la systématisation des exercices de restitution des évaluations auprès des bénéficiaires.
English: However, what can be reported is an increasing number of children served from 3,064 cases in 1996 to 8,932 in 2000 (Annex i-c: Consolidated Statistics on Child Abuse, DSWD).
French: Toutefois, on peut faire état d'un nombre croissant d'enfants dont on s'est occupé (3 064 cas en 1996 contre 8 932 en 2000) (annexe i-c : Synthèse des statistiques relatives aux violences faites aux enfants, DSWD).