ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: They have, historically, been subjected to discrimination and victimisation.
French: Historiquement, ils ont toujours été soumis à des traitements discriminatoires et aux brimades.
English: This variation was not related to infection prevalences, which were similar among years and between male and female hosts.
French: La variation n'était pas reliée à la prévalence des infections qui s'est révélée semblable d'année en année chez les mâles et les femelles.
English: While provinces continue to maintain their autonomy with respect to infostructure delivery, it is clear that Canada is rapidly adopting a cooperative and collaborative approach based on achieving synergy, synthesis of common capabilities and economies of scale.
French: Bien que les provinces continuent à maintenir leur autonomie au chapitre de l'exécution de l'infostructure, il est évident que le Canada se tourne rapidement vers une approche de coopération et de collaboration fondée sur l'obtention de la synergie nécessaire, la synthèse des capacités communes et des économies d'échelle.
English: Only with such developments can the survival patterns be explained, which in turn can support the planning of an enhanced cancer control system.
French: Il y a tout lieu de s’en inquiéter dans des comparaisons de survie comme ci-dessus, car les bases de données canadiennes n’indiquant pas le
English: This capacity was integral in helping prepare for the First Ministers Meeting.
French: Cette capacité a vraiment aidé à la préparation de la Rencontre des premiers ministres.
English: Proposed Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Information Workshops June-July, 2002
French: Les bonnes pratiques de fabrication proposées pour les produits de santé naturels Ateliers d’information Juin-Juillet, 2002
English: At the same time harmonisation would ensure a high level of consumer protection across the Community in general and notably ensure that products concerned do not present any risk for public health.
French: Par ailleurs, une harmonisation garantirait un niveau élevé de protection des consommateurs dans l'ensemble de la Communauté d'une manière générale et garantirait notamment que les produits concernés ne présentent aucun risque pour la santé publique.
English: Training Trainers in HRE National and regional courses Advanced Training Calendar Reports and publications Criteria, deadlines and application forms Implemented Courses Foreseen Courses
French: Formation de formateurs б l'йducation aux droits de l'homme Stages nationaux et regionaux Perfectionnement des formateurs Calendrier Rapports et publications Critйres, dйlais et formulaires de candidatures Stages Mis en place Stages Prйvu(s)
English: A new agreement of cooperation was signed between ICEL and the University of Stockholm in 2007 to continue this eminent prize.
French: Un nouvel accord de coopération a été conclu entre le CIDE et l'université de Stockholm en 2007, pour prolonger ce prix éminent.
English: Clinical Trial Applications Clinical Trial Applications - Comparative Bioavailability Studies Clinical Trial Application - Amendments Notifications Review of your Application Post-Authorization Requirements Last Updated: 2006-03-29 Important Notices
French: Demandes d'essais cliniques Demandes d'essais cliniques - Études de biodisponibilité comparatives Modifications de demandes d'essais cliniques Notifications Examen de votre demande Exigences suite à l'autorisation Mise à jour : 2006-03-29 Avis importants
English: However, on an issue where change must keep pace with the vertiginous dynamic of social transformation, it is essential that standards rise steadily and that the country stay abreast of the evolving situation.
French: Pourtant, dans une sphère où les changements vont de pair avec la dynamique vertigineuse de la transformation sociale, les normes doivent être chaque fois plus élevées, et par conséquent, le processus d'actualisation doit suivre étroitement cette évolution.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 10th day of December 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to DISTRIBUTION INTER-PROVINCIAL SJCH INC., corporate number 420852-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 10e jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DISTRIBUTION INTER-PROVINCIAL SJCH INC., numéro corporatif 420852-8.
English: • there had been further delays on the part of the Department of National Defence in handing over essential documents and material, despite assurances that all material would be provided by June 30, 1995;
French: • le ministère de la Défense nationale tardait toujours à fournir des documents essentiels, alors qu'on avait garanti à la Commission qu'elle aurait tous les documents avant le 30 juin 1995;
English: It can be recognized by the presence of marginal cilia and tiny urn-like structures near the lobe tips.
French: L’espèce se distingue par la présence de cils marginaux et de petites structures semblables à des urnes près du bout des lobes.
English: Two options were identified: arriving at and applying a definition of "fonds" which would be workable within the context of the Ontario government, and adopting a series-based approach to government records.
French: Deux options ont été relevées : la formulation et l'application d'une définition des « fonds » qui seraient pratiques dans le contexte du gouvernement de l'Ontario et l'adoption d'une méthode fondée sur les séries pour les documents gouvernementaux.
English: Once an equivalency agreement is negotiated, the Governor in Council may make an order declaring that the provisions of the CEPA 1999 regulation that are the subject of the equivalency agreement do not apply in the jurisdiction of the particular province, territory or aboriginal government with which the agreement has been negotiated.
French: Une fois un accord d'équivalence négocié, le gouverneur en conseil peut ordonner que les dispositions du règlement de la LCPE 1999 qui font l'objet de l'accord d'équivalence ne s'appliquent pas au niveau du gouvernement provincial, territorial ou autochtone particulier avec qui l'accord a été négocié.
English: The Act requires the government to report annually to Parliament on the use of investigative hearings, recognizance with conditions and arrests without warrant.
French: La Loi exige que le gouvernement fasse rapport tous les ans au sujet du recours à l’audience d'investigation, aux engagements assortis de conditions et aux arrestations sans mandat.
English: A National Portrait The provincial and territorial pictures, taken together, provide a portrait of the national effort to address HIV/AIDS.
French: Un portrait national Ensemble, les descriptions provinciales et territoriales fournissent un portrait de l’initiative nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: Canada’s FIPA model consists of 5 Sections and four Annexes as set out below.
French: L’APIE type du Canada comprend cinq Sections et quatre Annexes, qui se présentent comme suit.
English: The students then make up their own goals and decide themselves how to reach them.
French: Les élèves fixent ensuite leurs propres objectifs et décident de la façon de les atteindre, en dialogue permanent avec les enseignants.
English: A recommendation was made for the KBES pilot project to follow the example of the European Union which, this year, elected to change the official term "KBES" to "KBS" to reflect that the economy is at the service of society.
French: Il a été suggéré que le projet pilote SEAS suive l'exemple de l'Union européenne qui, cette année, a décidé d'utiliser le sigle SAS plutôt que SEAS de manière à refléter que l'économie est au service de la société.
English: As a result, 1) Committee members who have an application as a principal applicant before the committee shall absent themselves from that meeting of the committee. 2) Committee members who:
French: Par conséquent : 1) le membre dont le comité doit examiner une demande dont il est le candidat principal ne doit pas assister à la réunion où sa demande est évaluée; 2) le membre de comité qui :
English: Our economic plan for Canada is called Advantage Canada.
French: Notre plan économique pour le Canada s’intitule Avantage Canada.
English: Upon review of the scores which the appellant had received on the national tests, it is apparent that she had scored far better on some of the national tests than had a number of the successful candidates.
French: Après examen des résultats que l'appelante a obtenus aux tests nationaux, il est évident qu'elle a obtenu de bien meilleurs résultats qu'un certain nombre de candidates et candidats reçus.
English: Under proposed changes, a percentage of eligible salary and wages payable to an employee registered in a prescribed trade in Canada in the first 24 months of their eligible apprenticeship contracts registered in Canada, qualifies for a credit for the employer.
French: Selon les changements proposés, un employeur pourra bénificier d'un crédit équivalent à un pourcentage des salaire et traitement admissibles payables à un employé qui exerce au Canada un métier visé par règlement au cours des 24 premiers mois d'un contrat d'apprenti enregistré au Canada.
English: The process of globalisation, as is rightly emphasised in the report, also brings with it significant positive benefits, but equally the positive results of globalisation, which, objectively, is essential throughout the world, may not be achieved if attention is not paid in good time to social aspects.
French: Le processus de mondialisation, comme souligné à juste titre dans le rapport, apporte aussi des avantages significatifs, mais il se trouve aussi que ces résultats positifs qui, objectivement, sont essentiels dans le monde entier, peuvent ne pas se concrétiser si l’on ne prête pas attention en temps utile aux aspects sociaux.
English: Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) ▪ DRIFT ERRORS/COMPUTER SEARCH ▪ CANSARP COMMUNICATIONS INTERFACE ▪ NORTH OF 60 (ARCTIC) SAR PREVENTION TRAINING ▪ SAFETY CAMPAIGN – PERSONAL WATERCRAFT OPERATORS ▪ WELCOME TO BOATING/PERSONAL WATERCRAFT ▪ NORTH OF 60 MARINE SAR TRAINING ▪ BOAT TICK LAMINATE ▪ CCGA LOAN EQUIPMENT – FIRST AID KITS ▪ CHALET CHEZ NOUS ▪ CCGA LOAN EQUIPMENT – FLOTATION SUITS ▪ CCGA LOAN EQUIPMENT – STROBE LIGHTS ▪ CCGA LOAN EQUIPMENT – SAR PUMPS ▪ PFD BROADCAST SAFETY MESSAGES ▪ WEST COAST VHF DIGITAL SELECTIVE CALLING (DSC) ▪ PUBLIC BOATING SAFETY EDUCATION NF GSAR ASSOCIATION – NF ▪ IN WATER RESCUE EQUIPMENT – HARBOUR GRACE VOLUNTEER FIRE BRIGADE ▪ CAPSIZED VESSELS-SYSTEM TO ASSIST VICTIMS *NOT AVAILABLE Return to NIF Table of Contents
French: Ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne) ▪ ERREURS DE DÉRIVE/RECHERCHE INFORMATISÉE ▪ INTERFACE DE COMMUNICATION CANSARP ▪ FORMATION SUR LA PRÉVENTION EN RECHERCHE ET SAUVETAGE AU NORD DU 60E PARALLÈLE (ARCTIQUE) ▪ CAMPAGNE DE SÉCURITÉ – CONDUCTEURS D’EMBARCATIONS PERSONNELLES ▪ INTRODUCTION À LA NAVIGATION – EMBARCATIONS PERSONNELLES ▪ FORMATION EN RECHERCHE ET SAUVETAGE MARITIME AU NORD DU 60E PARALLÈLE ▪ FICHES LAMINÉES « BOAT TICK » SUR LES PRÉPARATIFS À LA NAVIGATION ▪ PRÊT DE MATÉRIEL AU SAGCC – TROUSSES DE PREMIERS SOINS ▪ CHALET CHEZ NOUS ▪ PRÊT DE MATÉRIEL AU SAGCC – COMBINAISONS DE FLOTTAISON ▪ PRÊT DE MATÉRIEL AU SAGCC – STROBOSCOPES ▪ PRÊT DE MATÉRIEL AU SAGCC – POMPES POUR LA RECHERCHE ET LE SAUVETAGE ▪ DIFFUSION DE MESSAGES D’INTÉRÊT PUBLIC AU SUJET DES VFI ▪ SYSTÈME D’ALERTE PAR APPEL SÉLECTIF NUMÉRIQUE À TRÈS HAUTE FRÉQUENCE SUR LA CÔTE OUEST ▪ SENSIBILISATION À LA SÉCURITÉ NAUTIQUE - ASSOCIATION DE RECHERCHE ET SAUVETAGE AU SOL DE TERRE-NEUVE ▪ MATÉRIEL DE SAUVETAGE NAUTIQUE – POMPIERS VOLONTAIRES DE HARBOUR GRACE ▪ EMBARCATIONS CHAVIRÉES – SYSTÈME D’AIDE AUX VICTIMES *NON DISPONIBLE Retour au FNI Table des matières
English: This allowed it to defer $1 million in expenditures until new funding became available.
French: Cela lui a permis de reporter des dépenses de un million de dollars jusqu’à ce qu’elle reçoive de nouveaux fonds.
English: The emu is a protected species in Australia. The emus have been breeded on special farms were the emu is being brought up in an animal friendly way.
French: Tout la boule de graisse chez les chameaux, celle de l’émeu a pour but de protéger l’animal chez des températures extrêmes.
English: This presents major challenges for some countries, though bringing the various sectors together has shown that a strongly integrated approach is a powerful way of dealing with such complex problems.
French: Cela soulève des difficultés majeures pour certains pays, bien que le rapprochement de ces différents secteurs ait montré qu'une démarche résolument intégrée était un bon moyen de faire face à des problèmes aussi complexes.
English: Improving Health Care in Tanzania, by Kanina Holmes Women's Health Risks:
French: Le TEHIP : un tonique pour le régime de santé, par Kanina Holmes.
English: The extent to which the program involves the most appropriate, efficient and cost-effective method to meet objectives.
French: Mesure dans laquelle le programme fait appel à la méthode la plus appropriée, la plus efficiente et la plus économique pour atteindre ses objectifs.
English: The State Party further concedes that the decision of the Jihlava Land Office of 14 October 1994 was wrong and that the author should have had the opportunity to enter a fresh application before the Jihlava Land Office.
French: En outre, l'État partie reconnaît que la décision prise par le Bureau foncier de Jihlava le 14 octobre 1994 était injustifiée et que l'auteur aurait dû avoir la possibilité de renouveler sa demande au Bureau foncier de Jilhava.
English: The base year in the Regulation should be changed for the following reasons:
French: Le changement de l'année de base dans le règlement est nécessaire pour les raisons suivantes:
English: Some responses are motivated by core business interests (e.g., the pharmaceutical and insurance industries) or the need to protect markets under direct threat (e.g., the travel and tourism sectors).
French: Certaines réponse sont motivées par des intérêts de premier plan (p. ex., chez les compagnies pharmaceutiques et les compagnies d'assurance) ou le besoin de protéger les marchés menacés directement (p. ex., l'industrie touristique).
English: The Manzanares Monjarás family has been involved in political activity for decades as members of the opposition party Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN).
French: Cela fait des dizaines d'années que la famille Manzanares Monjarás, dont plusieurs membres appartiennent au parti d'opposition Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN, Front Farabundo Martí pour la libération nationale), est engagée politiquement.
English: However, this frequency may have been underestimated, given the small clutch sizes and the few loci used.
French: Par ailleurs, cette fréquence est probablement sous-estimée, étant donné le faible nombre de petits par couvée et le nombre peu élevé de locus étudiés.
English: Japan had also refused entry to his country's delegation invited to take part in meetings on the “comfort women” issue organized by the non-governmental sector.
French: Il a également refusé la venue de la délégation coréenne, invitée à prendre part aux réunions organisées sur cette question par des organisations non gouvernementales.
English: You can also use our enquiry form to book or confirm availability.
French: * NB. Prix indicatif basé sur le taux moyen de 1,40 euro au livre Sterling.
English: The United Nations was born from a combination of the essential needs of nations for stability and security and the higher ideals to which we should all aspire — freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: L'Organisation des Nations Unies est née d'une combinaison des besoins de stabilité et de sécurité propres à toutes les nations et des idéaux auxquels nous devrions tous aspirer, à savoir la liberté, la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Both physical and electronic systems should be supported by comprehensive contingency procedures to control breakdown situations of even the most minor type.
French: Qu’ils soient électroniques ou physiques, les systèmes doivent être assortis de procédures détaillées d’intervention en cas de déviations, même les plus mineures.
English: We are committed to delivering value through our people, products and services.
French: Nous avons à cœur de vous fournir une valeur ajoutée grâce à notre personnel, à nos produits et à nos services.
English: 11533 which the protection of the rights and freedoms of the Convention must primarily take place at national level, the intervention of the European Court of Human Rights being only justified where those internal mechanisms have failed to prevent violations from occurring or, if they do occur, from being remedied.
French: 11533 en question est bénéfique pour le droit de l’Union; plus précisément, elle est bénéfique pour les Etats membres de l’UE, en tant qu’Etats parties à la Convention européenne des Droits de l’Homme, lorsqu’ils appliquent le droit de l’Union en l’absence de toute marge d’appréciation.
English: The continuing degradation and pollution of the environment have far-reaching effects on the livelihoods of communities, particularly of indigenous women and women living in poverty.
French: La dégradation et la pollution persistantes de l'environnement sont très lourdes de conséquences sur les moyens de subsistance des communautés, notamment des femmes autochtones et des femmes pauvres.
English: Appeals filed Appeals finalized Appeals waiting Average processing time Average cost per appeal finalized
French: Appels interjetés Appels finalisés Appels en attente Délai moyen de traitement Coût moyen par appel finalisé
English: Rabeler, R.K., R.L. Hartman and F.H. Utech.
French: Rabeler, R.K., R.L. Hartman et F.H. Utech.
English: KDC manages five different businesses including a conference center, a construction company, a forest services company, a kitchen and bath center, and a vineyard.
French: Elle gère cinq entreprises différentes, soit un centre des congrès, une entreprise de construction, une entreprise de services forestiers, un centre de rénovation de la cuisine et de la salle de bains, et une vigne.
English: To this end, the Government of Canada is committed to the continuous examination of its expenditures to ensure responsible spending in terms of results and value for the taxpayer's dollar.
French: Il surveillera la gestion et contrôlera les dépenses publiques de tous les programmes, et s'assurera que des mesures efficaces immédiates et coordonnées sont prises pour corriger toute lacune identifiée.
English: (b) Parties which are developing countries or countries in transition have the possibility of notifying the other parties that a particular severely hazardous pesticide formulation poses problems because of the conditions in which it is used on their territory;
French: b) Les parties qui sont des pays en développement ou des pays en transition ont la possibilité de faire savoir aux autres parties que telle ou telle préparation pesticide extrêmement dangereuse pose des problèmes en raison des conditions dans lesquelles elle est utilisée sur leur territoire;
English: That there is a need for fundamental change in the way the federal government understands, designs, manages and accounts for its grant and contribution programs.
French: La nécessité d'un changement fondamental quant à la façon dont le gouvernement fédéral comprend, conçoit, gère et rend compte de ses programmes de subventions et de contributions.
English: However, the observed changes may be at least partly due to natural variability.
French: Cependant, les changements observés peuvent être en partie dus à la variabilité naturelle.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Politiques connexes recommandées 1.4 Structure organisationnelle
English: Feasibility and design study for the Nigeria Evidence-based Health Systems Initiative (NEHSI) An initiative of the International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA). The International Development Research Centre invites proposals from teams interested in designing a demographic surveillance population monitoring system in two states in Nigeria:
French: Étude de faisabilité et de conception pour le projet Données probantes et systèmes de santé au Nigéria (NEHSI)  Une initiative du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de l’Agence canadienne de développement international (ACDI)   Sommaire   Le Centre de recherches pour le développement international invite les équipes intéressées à concevoir un système de surveillance démographique dans deux États du Nigéria – Bauchi et Cross River – à présenter des propositions.
English: In order to reduce the 27,338 back to the original weighted total of 27,324, the 27,324 was divided by 27,338 and each regional weight from Table 6, including those with no region, were multiplied by this figure.
French: Afin de ramener ce nouveau total de 27 338 à son total pondéré original de 27 324, on a divisé 27 324 par 27 338; par la suite, on a multiplié par le chiffre ainsi obtenu chacune des pondérations régionales mentionnées au Tableau 6, y compris celles non attribuées à des régions.
English: 187 Solo Agents in this category.
French: 187 agents solos dans ce secteur.
English: There are an estimated half a million MANPADS in the world today.
French: Le nombre de ces dispositifs dans le monde est aujourd'hui estimé à un demi-million.
English: The representative said that the two agencies were experiencing ever-closer cooperation at the field level, especially as regards the follow-up to the World Education Forum, which had taken place in Dakar, Senegal, in April 2000.
French: Il fallait renforcer le rôle crucial du PNUD dans les situations d'urgence et l'atténuation des conséquences des catastrophes, et le représentant de la Turquie a mentionné à cet égard le rôle constructif que le PNUD avait joué à la suite des récents tremblements de terre.
English: Background to the Partnership Forum
French: I. Genèse du Forum de partenariat
English: • The Central Records Office no longer accepts "dumps"
French: • Les archives centrales n’acceptent plus de documents « largués »
English: Canada refers to that date as the "implementation date".
French: Le Canada désigne cette date par l'expression "date de mise en œuvre".
English: Perhaps this is a promising avenue to explore, but we must also explore others.
French: Peut-être s'agit-il d'une voie à explorer, mais il nous faut en explorer d'autres.
English: • I am going to ask you questions about the position and activities of your national association college with respect to research and the promotion of evidence based practice amongst your members.
French: • Je vais vous poser des questions sur la position et les activités de votre association nationale en matière de recherche ainsi que de promotion de pratique appuyée par des données de recherche chez vos membres.
English: "Disabling Injury" means a work related illness or injury which prevents the employee from returning to work or effectively performing all the duties connected with his or her regular work on any day subsequent to the day on which the injury occurred, whether or not that subsequent day is a working day, or results in the loss of a body member or part thereof or in the permanent impairment of a body function; f.
French: Une « blessure invalidante » est une maladie ou une blessure liée au travail qui empêche l’employé de retourner au travail ou de remplir efficacement toutes les fonctions rattachées à son travail habituel les jours suivant celui où il a été blessé, qu’il s’agisse de jours ouvrables ou non, ou qui entraîne la perte d’un de ses membres ou d’une partie d’un de ses membres ou l’altération permanente d’une fonction corporelle; f.