ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communist ideology and the training received by numerous Vietnamese intellectuals in the universities of the former Eastern bloc, mainly in the Soviet Union, apparently left a lasting imprint on the conception of scientific disciplines, particularly those dealing with society and territory.
French: L'histoire du Viet Nam, son histoire récente notamment, qui renvoie à l'idéologie communiste et à la formation reçue par de nombreux intellectuels vietnamiens dans les universités des pays autrefois dits de l'Est ( tout particulièrement l'ex-URSS ), semble avoir marqué durablement les attitudes à l'endroit de la recherche en sciences de la société et du territoire.
English: "This is not against football as such," concluded Christa Prets (PSE, AT) - author of the EP report on human trafficking adopted in January.
French: « Ce n’est pas dirigé contre le football en tant que tel », a conclu Christa Prets (PSE, AT), auteur du rapport sur le trafic des êtres humains, adopté par le Parlement européen en janvier.
English: Processing into ethanol ideally will take place close to farmers to reduce transportation cost, with the important advantage of providing additional income to rural areas from processing.
French: La production de l’éthanol devrait idéalement se faire à proximité des agriculteurs afin de réduire les coûts de transport, tout en créant l’important avantage de produire des revenus supplémentaires pour les communautés rurales.
English: The implementation of the RAPs takes place through regional thematic programme networks (TPNs), each of which focuses on a specific priority area defined in the RAP, with a view to promote and upscale best practices.
French: Les programmes d'action régionaux sont exécutés par l'intermédiaire de réseaux thématiques régionaux, chacun étant axé sur un domaine prioritaire précis en vue de promouvoir et d'appliquer à grande échelle les meilleures pratiques.
English: ◦ synchronization rights (i.e., reproductions of the musical work in audio-visual productions – films and videos); and  3. the performing right, which gives copyright owners of musical works (words and music) the sole right to perform their works in public, or to communicate their works to the public by telecommunication (e.g., broadcast), or to authorize others to do so in return for royalty payments24 [these are laid out in the description of the various tariffs on the SOCAN's informative Web site www.socan.ca ] .  Copyright adjudication and administration form the basis of many of the legal issues pertaining to digital piracy, fair use by consumers, and fair remuneration to rights holders.
French: ◦ les droits de synchronisation (c.-à-d. la reproduction de l'œuvre dans des productions audiovisuelles – films et vidéos);  3. les droits d'exécution, grâce auxquels les titulaires des droits d'auteur inhérents aux œuvres musicales (paroles et musique) se voient reconnaître le droit exclusif d'exécuter leurs œuvres en public ou de les communiquer au public par télécommunication (ex. diffusion) et le droit exclusif d'autoriser ces actes en contrepartie du paiement d'une redevance.24 [Ces droits sont énoncés dans les divers tarifs décrits dans le site Web de la SOCAN : www.socan.ca.] L'arbitrage et l'administration des droits d'auteur sont à la base de nombreuses questions juridiques touchant le piratage numérique, l'utilisation équitable par les consommateurs et la rémunération équitable des détenteurs de droits.
English: From the utilities’ point of view, investments in energy-efficiency programs must be profitable, and cooperation between utilities and provincial regulatory bodies must ensure a fair return.
French: Du point de vue des services publics, investir dans les programmes d’efficacité énergétique doit être profitable; la collaboration des organes de réglementation provinciale est donc nécessaire.
English: • mechanisms of inflammatory skin damage.
French: • Les mécanismes des lésions inflammatoires de la peau.
English: The Tribunal notes that, in this instance, the ACAN specifically stated that a "copy of the Request for Proposal or other bid documents is not available".
French: Le Tribunal fait observer que, en l’espèce, le PAC énonçait expressément qu’« aucune copie de la demande de proposition ni des autres documents d’appel d’offres n’est disponible ».
English: This adds up further constraints when applying Article 4(1)(d), as it will be discussed under "data quality".
French: Cette disposition suppose également qu'il y ait obligatoirement une
English: Isolated Areas/Environment Allowance This memorandum applies only to those Electronic Technicians previously covered by the Field Survey Allowance, T.B. 607764 of May 2, 1963.
French: Régions isolées/Indemnité d’environnement Le présent protocole s’applique uniquement aux techniciens en électronique qui bénéficiaient auparavant de l’indemnité de travaux de recherche sur le terrain, en vertu du C.T. 607764 du 2 mai 1963.
English: • Ontario, Denturist
French: • Denturologistes de l'Ontario
English: • Demonstrate the relevance of its proposed international project in the context of the firm’s business plan;
French: • pouvoir démontrer la pertinence de son projet international au regard de son plan d’affaires;
English: • Defending Canadian territory and helping to maintain Canada’s sovereignty by providing land surveillance and combat-ready forces;
French: • Défendre le territoire canadien et aider à protéger la souveraineté du pays en fournissant des forces terrestres de surveillance prêtes à combattre;
English: Energy and Mines Ministers' Conference WHISTLER — On September 24–25, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Richard Neufeld, British Columbia Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources and Kevin Krueger, British Columbia Minister of State for Mining will co-chair the annual Energy and Mines Ministers' Conference (EMMC) in Whistler, British Columbia.
French: Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines WHISTLER — Les 24 et 25 septembre, l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, Richard Neufeld, ministre de Ressources énergétiques, minières et pétrolières de la Colombie-Britannique, et Kevin Krueger, ministre d’État pour l’exploitation minière de la Colombie-Britannique, coprésideront la Conférence annuelle des ministres de l’Énergie et des Mines à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: As might be expected from this, a different set of figures is observed amongst the youngest age-group (15-24) and those educated to age 20 or beyond.
French: Par rapport à la moyenne de 4 % pour l’UE25, un taux de réponse « Ne sait pas » considérable peut être souligné en Pologne (10 %) et en Irlande (15 %).
English: Although he attended the hearing, he did not come prepared to present a case to which the Department could be reasonably expected to respond.
French: Bien qu'il ait assisté à l'audience, il n'était pas préparé à présenter des arguments auxquels le ministère pouvait raisonnablement répondre.
English: The status of women, protected in the 1946 Law on Equality of the Sexes, was also protected in the constitution and in labour, education, public health, civil and family law.
French: Le statut des femmes, protégé par la Loi de 1946 sur l'égalité des sexes, est également garanti par la Constitution et dans le droit civil, du travail, de l'éducation, de la santé publique, et dans le Code de la famille.
English: Canadian astronaut Robert Thirsk has been training as back-up flight engineer for the Soyuz TMA-6 mission to the International Space Station, which was scheduled for launch in April 2005 from Baikonur Cosmodrome.
French: L'astronaute canadien Robert Thirsk a suivi un entraînement comme ingénieur de vol suppléant en vue de la mission Soyouz TMA-6 à destination de la station spatiale, dont le lancement est prévu en avril 2005 depuis le site de Baïkonour.
English: For the future, WHO had collaboratively developed a Manual on Public Health Action in Radiation Emergencies, as a harmonized Region-wide contingency plan and a nuclear emergency response system that would offer reliable and timely advice to countries in the event of another accident.
French: Pour l’avenir, l’OMS, en coopération avec d’autres partenaires, a élaboré un manuel sur les mesures de santé publique à prendre en cas d’accidents nucléaires, en tant qu’élément d’un plan d’urgence, et un système d’intervention harmonisé au niveau de la Région qui doit permettre d’offrir sans retard des conseils techniquement fiables aux pays en cas de nouvel accident nucléaire.
English: Its functional decoration will make you feel at home, although with the added value of enjoying, in the great majority of the hotel's rooms, marvelous views of the metropolis' most outstanding monuments, like the Topkapi Palace, the Blue Mosque, the Hagia Sophia and even the Sea of Marmara.
French: Sa décoration très fonctionnelle vous fera sentir comme chez vous tout en profitant bien sur de ses installations. La plupart des chambres bénéficient de magnifiques vues sur les monuments les plus emblématiques de la métropole tels que le palais de Topkapi, la mosquée Bleue, l'Hagia Sophia et même la mer de Marmara.
English: With respect to the annual report of the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) for 2001, the Commission had requested that the financial statements be certified, a full breakdown of expenditure provided and additional information given on the exploration data acquired during 2001 and on the quantities of nodules sampled.
French: Après examen du rapport annuel pour 2001, la Commission avait demandé que l'Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins (COMRA) fournisse une certification de l'état financier, une ventilation détaillée des dépenses ainsi que des renseignements supplémentaires sur les données d'exploration recueillies en 2001 et sur les quantités de nodules prélevées à titre d'échantillon.
English: More links   > read tourism news  > subscribe to our newsletters (free)   > Entering Canada  > Immigrating to Canada  > Useful Links
French:   Liens additionels   > lisez nos nouvelles touristiques  > abonnez-vous sur nos bulletins (sans frais)   > Venir au Canada  > Immigrer au Canada  > Liens utiles
English: It contains information such as the original contractual documents, invoices and records of payment for individual and professional services. Class of Individuals:
French: Toutefois, ces renseignements ne sont pas utilisés lors de toute méthode de concours ultérieure. Normes de conservation et de destruction :
English: Production schedule a) Text format Forecast name Technical marine synopsis Suite of Marine forecasts Issue Time 06:30, 18:30 04:45, 16:45 05:00, 17:00 07:00, 19:00 05:30, 17:30 05:00, 17:00 05:30, 17:30 05:00, 17:00 Time Zone MDT / MST EDT / EST MDT / MST MDT / MST EDT / EST CDT / CST EDT / EST EDT / EST
French: Tableau 7: cédule de production a) Format texte Nom de la prévision Situation maritime technique Prévisions maritimes Heure d'émission 06:30, 18:30 04:45, 16:45 05:00, 17:00 07:00, 19:00 05:30, 17:30 05:00, 17:00 05:30, 17:30 05:00, 17:00 b) Format NAVTEX sur 490 kHz:
English: Ms Roy found that the School of Dance was becoming automated and needed assistance in this area.
French: « Je m’occupe également des demandes de renseignements généraux et diffuse de l’information par les voies électroniques », a-t-elle ajouté.
English: To this end, we first identify the problem of organization in the health care system, and put forward a concept of governance aimed at a clearer understanding of the relationship between directing policies and organizations and the ability to change.
French: Pour ce faire, nous définissons tout d’abord la problématique du changement dans les organisations et le système de soins et nous proposons une conception de la gouvernance de façon à mieux comprendre les liens entre le pilotage des politiques et des organisations et les capacités de changement.
English: Credits earned in tax years ending after March 22, 2004, can be carried forward for 10 tax years.
French: Inscrivez à la ligne 648 le crédit demandé qui ne dépasse pas l’impôt de la partie I à payer.
English: Having said that, a thorough reading of tariff item 44532-2 clearly reveals that the vast majority, if not all, of the items in that section are designed to perform a function which results in some form of visual metering, measuring or testing.
French: Cela étant dit, après une lecture minutieuse du numéro tarifaire 44532-2, on ne peut que constater que la grande majorité des articles ci-mentionnés, sinon tous, servent à accomplir une fonction qui résulte en une certaine forme de mesure ou d'analyse visuelle.
English: He is a member of Professional Engineers Ontario, l’Ordre des ingénieurs du Québec, and sits on the Board of Trustees of the Canadian Mechanical Contracting Education oundation and the Board of Directors of the anadian Construction Innovation Council.
French: Il est membre de Professional Engineers Ontario et de l’Ordre des ingénieurs du Québec. Il siège au conseil d’administration de la Trustees of the Canadian Mechanical Contracting Education Foundation et au conseil d’administration du Conseil canadien d’innovation en construction.
English: Ice-created seabed pits found on the Grand Banks of Newfoundland can be analysed in terms of probable range of soil strength properties and failure mechanisms to determine the ice loads transmitted to the seabed.
French: Les fosses observées sur les Grands Bancs de Terre-Neuve et qui sont produites par la traînée des glaces sur le fond de la mer peuvent être analysées en fonction d'un domaine probable de variation des propriétés de résistance des sols et des mécanismes de rupture afin de déterminer les charges de glaces sur le lit de la mer.
English: These laws do not make any specific provisions in relation to children, although they create criminal offences with which persons over the age of eight can be charged.
French: Ces lois ne prévoient pas de dispositions particulières concernant les enfants mais définissent des infractions pénales dont il est possible d'être inculpé dès l'âge de huit ans.
English: Unfortunately, this constructive co-operation has not been problem-free, and a change of heart, leading to fresh confrontation, cannot be ruled out.
French: Malheureusement, cette coopération constructive n'a pu se dérouler sans difficultés, de sorte qu'un changement d'humeur entraînant une nouvelle confrontation semble possible.
English: If the illicit act constitutes an offence and is committed by the directors, officials or other workers in the improper exercise of their duties, the legal person shall be liable subsidiarily.
French: Si le fait illicite constitue une infraction et est commis par des dirigeants, salariés ou autres travailleurs dans l'exercice indu de leurs fonctions, la personne morale en répond subsidiairement.
English: The availability of inspectors for deployment at short notice and well-established analytical capabilities, both within the inspection team and in outside laboratories, are required to achieve this goal.
French: Pour atteindre cet objectif, il est indispensable de pouvoir déployer des inspecteurs à court délai de préavis et de disposer de méthodes satisfaisantes d'analyse, aussi bien au sein de l'équipe d'inspection que dans les laboratoires extérieurs.
English: Just two years later, in January 1916, the Manitoba legislature gave unanimous approval to a bill that made Manitoba the first province in Canada to give women the right to vote.
French: Juste deux ans plus tard, en janvier 1916, l'assemblée législative du Manitoba donnait son accord unanime à un projet de loi qui a fait du Manitoba la première province canadienne à accorder le droit de vote aux femmes.
English: Surveys in eastern Ontario have confirmed the presence of Spotted Turtles at four different sites.
French: Des relevÃ©s menÃ©s dans le sud de lâ€™Ontario ont confirmÃ© la prÃ©sence de tortues ponctuÃ©es Ã quatre sites.
English: Members agreed that the special crops sector will continue to focus greater influence to help shape and direct future government policy.
French: Les membres conviennent que le secteur des cultures spéciales devra accroître son influence afin de participer à l'élaboration et à la direction de la prochaine politique gouvernementale.
English: One thing that I believe is good about the proposed act is that it expands the role of the Auditor General and, hopefully, will provide the resources to do a more effective job.
French: L’un des aspects valables, selon moi, du projet de loi est qu’il ´ ´ ´ ´ elargit le role du verificateur general et assurera vraisemblablement ˆ les ressources necessaires a un travail plus efficace de sa part.
English: Mr. Good argues that since WSJR proposes to carry approximately 250 people each trip, this will only provide $40,000 of insurance coverage per person.
French: M. Good fait valoir que puisque WSJR prévoit assurer le transport d'environ 250 personnes à chaque voyage, ceci représente 40 000 $ d'assurance par personne.
English: This is a deeply disturbing development that has implications for the already complex security situation on the ground in Darfur, but also for the operations of UNAMID as well as for the efforts to revitalize the Darfur political negotiations, for the Chad-Sudan relationship and, indeed, for Sudanese national politics.
French: Il s'agit d'une évolution très inquiétante qui a une incidence sur la situation sécuritaire déjà complexe qui règne sur le terrain au Darfour, mais également sur les opérations de la MINUAD ainsi que sur les efforts de revitalisation des négociations politiques sur le Darfour, sur les relations entre le Tchad et le Soudan, et en fait, sur toute la situation politique nationale soudanaise.
English: In evaluating the effectiveness of the methods used to communicate drug safety information, it is important to understand consumers' current use of such information.
French: Dans le cadre de l’évaluation de l’efficacité des méthodes utilisées pour communiquer les informations sur l’innocuité des médicaments, il est important de comprendre de quelle façon les consommateurs utilisent ce type d’informations en ce moment.
English: The obligation on the High Contracting Parties to search for persons accused of having committed grave breaches imposes an active duty on them.
French: « L'obligation qui est faite aux Parties contractantes de rechercher les individus prévenus d'infractions graves leur impose une attitude active.
English: The effective participation of women, which is a vital factor in the efforts to combat poverty in society as a whole, can only be accomplished by removing the deep-rooted structural barriers and other human rights violations against women which impede their empowerment in the context of transformational change.
French: La participation effective des femmes, qui est un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté dans la société dans son ensemble, ne peut se concrétiser que si l'on élimine les barrières structurelles profondément enracinées ainsi que d'autres violations des droits fondamentaux des femmes qui les empêchent de s'autonomiser dans le contexte des changements en cours.
English: The key issue is that there is little government regulation on the supplement industry.
French: Le principal problème repose sur le fait que le gouvernement a édicté peu de règlements sur l’industrie des suppléments.
English: Three months from now, when Mexico’s new president Felipe Calderón takes office, many will consider it a dubious honor.
French: Dans trois mois, lorsque le nouveau président mexicain Felipe Calderón prendra ses fonctions, beaucoup mettront en doute sa légitimité.
English: We offer a fleet of the newest models ranging from small, simple cars to ones of the luxury class.
French: Nous offrons une flotte de nouveaux modèles de la petite et simple voiture à celle de luxe.
English: Some clusters don’t have the OAs involved in their action plans (x8).
French: Certaines grappes ne font pas participer les AO à leurs plans d’action (x8).
English: In conclusion, let me reiterate the risk that we run as a Parliament if we dilute our effort by not concentrating on the main issue and insist on poking our nose into matters which are not our competence.
French: Pour conclure, permettez-moi d'insister sur le risque que nous courons, en tant que Parlement, en nous dispersant, c'est-à-dire en ne nous concentrant pas sur le problème principal et en voulant absolument mettre notre nez dans des affaires qui ne sont pas de notre compétence.
English: Monitoring Data - Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Saskatchewan Another Province
French: Donneés de surveillance - Activités des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Saskatchewan Une autre province
English: After that only one alternative: war.
French: Après cela, ne restera qu'une alternative : la guerre.
English: We know that such empowerment of women helps stave off extremist thought and action.
French: Nous savons que l'autonomisation des femmes décourage les idées et les actes extrémistes.
English: Under this component, the Programmakes educational materials and resource guides available to teachers on annual themes1 to stimulate learning about Canada’s history.
French: Grâce à ce volet, le PCCA met à la disposition des enseignants des documents et des guides de ressources didactiques sur des thèmes1 annuels visant à stimuler l’apprentissage de l’histoire du Canada.
English: Events are big enough that you can’t ignore the benefits and issues beyond sports.
French: Le point de mire de la Direction générale de Sport Canada est un peu limité.
English: Last fall some waters reached the highest levels seen in the past 35 years, which significantly damaged or destroyed their equipment and structures that are fundamental to the work of both northern fishers and trappers," said Ashton.
French: La crue de l’automne dernier a atteint les plus hauts niveaux jamais observés depuis 35 ans. L’eau a causé d’importants dommages ou détruit de l’équipement et des structures qui sont essentiels pour les pêcheurs et les trappeurs du Nord de la province », a déclaré le ministre Ashton.
English: This means that most large jet and turboprop aircraft normally fly using these rules.
French: La Figure 3.1 contient une carte et un profil de I’organisation de I’espace aerien et du terrain environnant.
English: In this way, the first phase of environmental accounts development is being completed.
French: La première phase de l'élaboration du système de comptabilité de l'environnement est donc en voie d'achèvement.
English: Through proper labelling, consumers will also be better informed, and better equipped, to make choices about the products they buy.
French: Par le truchement d'un étiquetage adéquat, les consommateurs seront mieux informés et pourront faire des choix plus éclairés en ce qui concerne les produits qu'ils achètent.
English: • Generate basic health data;
French: • générer des données de base en matière de santé;
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Domestic Operations Operation NANOOK 07 Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations au Canada Opération NANOOK 07 Photo :
English: • - efficiency of documentation (e.g. policies, procedures, training material) and systems to ensure effective authorization and authentication of electronic transactions.
French: • - l'efficience de la documentation (p. ex., des politiques, des procédures et des documents de formation) et des systèmes, afin de veiller à l'efficacité de l'autorisation et de l'authentification des opérations électroniques.