ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [A] The Committee may wish to consider the recommendations on the review of its intergovernmental structure and their conferences servicing needs, prepared by its Bureau on the basis of the views expressed by the chairpersons of the subsidiary bodies of the Committee and decide the proposals to be submitted to the Executive Committee in this respect.
French: [A] Le Comité souhaitera peut-être examiner les recommandations sur sa structure intergouvernementale et ses besoins en services de conférence, établies par son Bureau sur la base des vues exprimées par les présidents de ses organes subsidiaires et se prononcer sur les propositions à soumettre au Comité exécutif à cet égard.
English: Although this is better than no information at all, young people may come to believe rumours, myths or "urban legends".
French: Bien qu'il vaille mieux disposer de ce type d'information que de ne pas en avoir du tout, les jeunes risquent de croire des rumeurs, des mythes ou des " lÃ©gendes urbaines ".
English: To be sure, the system’s ability to handle normalized grain volumes remains untested.
French: La capacité du système à manutentionner des volumes de grains normalisés reste non vérifiée.
English: 5.5 In accordance with the estoppel principle enshrined in international law, the State is precluded from invoking its own acts.
French: 5.5 Selon le principe de l'estoppel consacré par le droit international, l'État n'est pas habilité à invoquer ses propres actes.
English: Informed that the travel ban had been lifted, he went back to the airport later, but was allegedly stopped again at the security desk and questioned by security officers, who reportedly beat him and confiscated his passport, as well as US$ 200 and 1,300 dinars.
French: Ayant appris plus tard que l'interdiction de voyager avait été levée, l'intéressé est retourné à l'aéroport mais aurait été arrêté de nouveau par des agents de sécurité qui l'auraient interrogé et frappé et auraient confisqué son passeport ainsi que 200 dollars des États-Unis et 1 300 dinars.
English: Nevertheless, he put forward a priorities plan for military establishments in the National Capital Region.238 During their 1973 briefing tour, the DGBB staff found that visual bilingualism had produced very good results in a number of places but there were many defects overall.
French: Il propose tout de même un plan des priorités concernant les établissements militaires de la Région de la capitale nationale.238 Durant la tournée d’information de 1973, le personnel de la DGBB peut constater que le bilinguisme visuel a obtenu de très bons résultats en quelques endroits mais, qu’en général, il est très déficient.
English: I am convinced that that is an outcome that would be in the interest of all parties.
French: Je suis convaincu que ce résultat servirait l'intérêt de toutes les parties.
English: However, the distinction between the two has become increasingly blurred.
French: Cependant, la distinction entre les deux est devenue plus en plus floue.
English: In their conclusions, they highlighted many OSCE activities that could serve as useful models for Asia in enhancing preventive diplomacy.
French: Dans leurs conclusions, ils ont mis en relief de nombreuses activités de l’OSCE pouvant servir de modèles utiles pour l’Asie en renforçant la diplomatie préventive.
English: Process Overview Process Overview Key elements of the project phases and timeline:
French: Aperçu du processus Aperçu du processus Principales étapes et échelonnement du projet Formation d’une équipe composée de représentants du ministère et d’experts-conseils sur l’utilisation de l’outil d’évaluation.
English: 1 On October 21, 2002, the alpha code for the province of Newfoundland and Labrador changed from NF to NL.
French: 1 Le 21 Octobre 2002, le code alphabétique NF de la province de Terre-Neuve-et-Labrador a été remplacé par NL.
English: All three committees consist of strong international memberships as well as strong Canadian representation. The TRIUMF Board of Management continues to meet three times a year, providing the TRIUMF Director with guidance on the management of the laboratory.
French: Au nom de TRIUMF, l’Université Simon Fraser a présenté une demande au Fonds des occasions exceptionnelles de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) afin d’obtenir une partie du financement nécessaire à la construction de ce centre de traitement des données.
English: In addition, a consolidated warehouse will be positioned to provide warehousing services to the sector.
French: En outre, un entrepôt central sera installé de façon à pouvoir desservir le secteur.
English: If glazing requires both the "/P" and the "/RLT", the mark required by paragraph 4.1.2.3.1 shall precede the mark required by paragraph 4.1.2.3.2.
French: 4.1.2.3.3 Si un vitrage doit porter à la fois les marques «/P» et «/RLT», la marque requise au paragraphe 4.1.2.3.1 doit précéder celle requise au paragraphe 4.1.2.3.2.
English:    Mr President, I am a Member of the European Parliament and I have as much right as everybody else to speak on my own behalf.
French:    - Monsieur le Président, en ma qualité de député du Parlement européen, j’ai le droit, au même titre que les autres, de m’exprimer en mon propre nom.
English: How can you represent somebody in sound and image when you don’t know his or her background?
French: Il offre une série de séminaires théoriques et pratiques étalés sur neuf mois entre avril et décembre.
English: It is a very powerful concept that fills a major void in the provincial IT landscape."
French: KILN est le résultat direct de ces forums et est un concept très puissant, qui comble un vide important dans le paysage provincial des TI.
English: (a) The Board of the Global Fund consists of representatives of donor and recipient Governments, non-governmental organizations, the private sector (including businesses and foundations) and communities affected by the three diseases.
French: a) Le Conseil se compose de représentants de donateurs et de gouvernements bénéficiaires, d'organisations non gouvernementales, du secteur privé (dont des entreprises et des fondations) et des communautés touchées.
English: 1st Air Defence Regiment (Lanark & Renfrew) Also known as: 1 AD Regt (L&R Scot) Area of operation:
French: 1er Régiment d'artillerie de campagne, ARC (Halifax - Dartmouth) Aussi appelé: 1 RAC Secteur d’opérations:
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Le Donjon sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Family Unit of the Division for Social Policy and Development assisted Governments in the development, implementation and evaluation of family-related policies and programmes to carry out the actions called for in the International Year of the Family.
French: Il est nécessaire d'enrichir la base de connaissances sur la famille grâce à des activités de recherche et de collecte de données et à la collaboration entre les gouvernements et les instituts de recherche.
English: Regional distribution of AIJ project activities, 1997-2001 7
French: Répartition régionale des activités exécutées conjointement au titre de projets, 1997-2001 8
English: The Commission may wish to consider how this preventive role can be activated in the future.
French: La Commission souhaitera peut-être réfléchir à la façon dont ce rôle de prévention pourrait être renforcé à l'avenir.
English: It is difficult, of course, to measure whether the knowledge and use of values and ethical codes and training make a difference, but there should be indirect ways to do so.   Finally, ministers and public service executives must display integrity and serve as exemplars of the desired values and behaviour to colleagues and those reporting to them.
French: Il est évidemment difficile de mesurer si la connaissance et l’utilisation d’un code de valeurs et d’éthique changeront les façons de faire, mais il doit y avoir des moyens indirects de le faire.  Enfin, les ministres et les cadres de la fonction publique doivent faire preuve d’intégrité et prêcher par l’exemple quant aux valeurs et aux comportements à promouvoir auprès des collègues et des subalternes.
English: Our hotel offers various sports and leisure activities, and the staff will be glad to help you enjoy an unforgettable holiday.
French: Ne manquez pas de demander conseil à notre personnel.
English: An exception to this rule would be if the individual terminated membership in a plan that is a SMEP as defined in section 2.
French: Une exception à cette règle survient lorsque le particulier se retire d’un régime qui est un régime interentreprises déterminé (RID), selon la définition à la section 2.
English: Noting that in article 3, paragraph (b), of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and pornography, States parties are called upon to ensure that the act of offering, obtaining, procuring or providing a child for prostitution is fully covered under their criminal or penal law,
French: Notant que l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants7 demande aux États Parties d'incriminer le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution,
English: Quite a few of Al's fellow rescuers were also there and I was impressed to see a Meritorious Service Cross, a Chief of Defence Staff Commendation, a Commander-inChief Unit Commendation, a Meritorious Service Medal, and at least three Medals of Bravery on various uniforms.
French: Plusieurs de ses collègues de R-S étaient présents et j'ai été impressionnée de voir, épinglées sur divers uniformes, une Croix du service méritoire, une Mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense, une Mention élogieuse du commandant en chef à l'intention des unités, une Médaille du service méritoire et au moins trois Médailles de la bravoure.
English: Comments: 1 Der Party Sommer in NRW kommt mit großen Schritten.
French: Commentaires: 1 Der Party Sommer in NRW kommt mit großen Schritten.
English: We need the continued commitment and support of all the players in the innovation chain to build on this portfolio so that Canada can truly be a leader in clean technology.
French: Nous avons besoin de l’engagement et de l’appui continus de tous les intervenants de la chaîne d’innovation pour tirer profit de ce portefeuille afin que le Canada puisse vraiment être un chef de file des technologies propres.
English: That is a shameful admission.
French: C'est une constatation humiliante.
English: I strongly hope and believe that sooner or later the Assembly will consider this important political, economic and ecological issue.
French: Il existe une différence essentielle entre le Canada et l'Europe. Au Canada, la forêt est un secteur industriel de première importance et un élément essentiel de la culture.
English: It also makes reference to insensitive and objectionable comments of a sexual or demeaning nature directed at the Complainant by Major Couture.
French: Il y est également fait mention d'observations peu délicates et douteuses de nature sexuelle ou humiliante adressées par le major Couture à la plaignante.
English: ‘A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.’
French: «La majorité qualifiée requiert la réunion de dix-huit voix et 68 % du capital souscrit.L'abstention de membres présents ou représentés ne fait pas obstacle à l'adoption des délibérations qui requièrent l'unanimité.»
English: The hotel is situated on Avenida de San Ignacio, just moments from the old quarter.
French: L’hôtel se trouve Avenue de San Ignacio, à quelques mètres de la vieille ville.
English: Fields such as title and genre should be filled automatically as you upload your file.
French: Les domaines tels que Titre et Genre sont remplis automatiquement quand vous télécharger vos fichiers.
English: To be completed in March 2005.
French: Il devrait être terminé d'ici mars 2005.
English: More than 3 million persons have been displaced by the war in Sierra Leone - over 60 per cent of them children.
French: Plus de 60 % des trois millions de déplacés sierra-léonais sont des enfants.
English: This is roughly the same per capita beer consumption rate as Canada Current import figures, as presented by the Japan Brewers Association, show that Australia is the number one beer exporter to Japan.
French: Ce qui est à peu près le même taux de consommation par personne qu'au Canada. Des chiffres importants, présentés par l'association des brasseurs du Japon, montrent que l'Australie occupe la première position en tant que pays exportateur de bière au Japon.
English: Recognizing the importance of commodity development in drylands, at commodities and agriculture play a vital role in developing economies as an important provider of employment, export earnings, and government revenue, the UNCCD secretariat and the Common Fund for Commodities (CFC) formalized a MoU in February 2005.
French: Conscients de l'importance de valoriser les produits de base des terres arides, le secrétariat de la CCD et le Fonds commun pour les produits de base ont formellement adopté un Mémorandum d'accord en février 2005.
English: Purple in the south represents grassland.
French: Le mauve dans le Sud représente la prairie.
English: - Management consulting - OGD or programs $12500.00 2004-09-23 PROGENY LINUX SYSTEMS 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $19332.00 2004-09-23 QVID NON SOLUTIONS 0431 Scientific consultants $20560.76 2004-09-22 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 38976.00 $ 2004-09-21 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15420.00 $ 2004-09-21 GE SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES 1172 Papeterie et fourniture du bureau 17379.00 $ 2004-09-21 HAROLD'S CONSTRUCTION 0645 Autres bâtiments (préciser) 13416.66 $ 2004-09-21 HEGYI GEOMATICS INTERNATIONAL INC.
English: Length of stay is five to six months. http://www.afs.dk/hs_fortaellinger0.0.html [DA] Back to Top Doctors Without Borders If you have a health education (doctor, nurse, etc.) and wish to volunteer in countries dealing with conflict and great need, this organisation wants to hear from you! http://www.msf.dk/view.asp?ArticleID=184&ExpatID=1 [DA] FRIFORM Friform offers contact to 250 organisations in Denmark needing volunteers for all kinds of work: cultural, humanitarian, environmental, social, etc. http://www.sr-bistand.dk/frivilligt_arbejde.asp [DA] Give a year!
French: Sur la page d’accueil, cliquez sur «Frivilligt arbejde» (service volontaire) pour accéder à ces activités. http://www.sr-bistand.dk/frivilligt_arbejde.asp [DA] Global.dk – portail danois du volontariat à l’étranger Projets de service volontaire en Amérique latine, en Afrique, en Asie, dans l'Union européenne et dans d'autres pays. http://global.dk [DA] ICYE Danemark – projets à court terme Projets de tourisme écologique en Thaïlande, avec les tortues au Costa Rica ou dans un parc naturel en Suisse.
English: Please identify areas, if any, or any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez désigner les domaines où le régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est appliqué de manière incomplète dans votre pays et où, à votre avis, tel ou tel type d'assistance ou le renforcement de vos capacités vous permettrait de mieux appliquer les sanctions.
English: Under Objective Three of the Strategy the following activities are proposed:
French: Les activités proposées au titre de l'objectif III de la Stratégie sont les suivantes :
English: At the same time, I would like to take this opportunity to note my Government's disappointment with the continuing deadlock in achieving consensus on the programme of work in the Conference on Disarmament.
French: En même temps, je voudrais saisir cette occasion pour souligner la déception de mon gouvernement face à l'impasse persistante qui empêche de parvenir à un consensus sur le programme de travail au sein de la Conférence du désarmement.
English: • PA 2006-12-11 BFE00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 BFE00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is also important to determine or clarify the relevant legislation concerning identity documents issued by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY), Federal Republic of Yugoslavia (FRY), Serbia and Montenegro and for the mutual recognition of documents by UNMIK and Montenegrin authorities.
French: Il importe également de déterminer ou clarifier la législation concernant les papiers d’identité délivrés par la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie (RSFY), la République Fédérale de Yougoslavie (RFY), l’Union de la Serbie et le Monténégro, ainsi que la reconnaissance mutuelle de ces papiers par la MINUK et les autorités monténégrines.
English: Efforts are under way to establish a Global AIDS and Health Fund, for which US$ 7-10 billion are being sought annually.
French: Des efforts sont entrepris pour créer un fonds mondial pour le sida et la santé, qui exigera la mobilisation de 7 à 10 milliards de dollars chaque année.
English: Joseph H. Hulse on sustainable development
French: Joseph H. Hulse au sujet du développement durable
English: The artists in this video represent the general sovereignist Montreal culture, please, let me express my uneasiness with this stereotypes anglophobic caricature.
French: Sachant que les artistes de cette vidéo représentent la grand culture souverainiste montréalaise, permettez moi quand même de me sentir mal à l’aise avec cette caricature stéréotypée anglophobe.
English: (i) a declaration as to the source of a specific genetic resource to which the inventor has had access, if the invention is directly based on such a resource;
French: i) une déclaration relative à la source d’une ressource génétique déterminée à laquelle l’inventeur a eu accès, si une invention est directement fondée sur cette ressource;
English: While many of these efforts produced positive results, this approach did not address the structural constraints underlying many policies and programmes.
French: Bien que beaucoup de ces activités aient produit des résultats positifs, cette démarche ne permettait pas de s’attaquer aux contraintes structurelles sous-jacentes à beaucoup de politiques et programmes.
English: Singapore will host the information-sharing centre and will convene the first meeting of the centre's governing council towards the end of 2006.
French: Singapour accueillera le centre de partage des informations et organisera la première réunion du Conseil d'administration de ce centre vers la fin de 2006.
English: It is sad and shameful that following the upbringing of three children and a lifetime of work in the home she has to live without a regular, reliable income, even five years after the divorce that took place against her will.
French: Il est triste et révoltant qu'après avoir élevé trois enfants et consacré toute une vie de labeur à son foyer, l'auteur soit contrainte de vivre sans revenus réguliers et fiables, même cinq ans après le divorce prononcé contre son gré.
English: This Directive shall be without prejudice to national law as regards the definition of contract of employment or employment relationship.
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit national en ce qui concerne la définition du contrat ou de la relation de travail.
English: However, this requires a clearer, simpler Treaty.
French: Cela demande néanmoins un traité plus compréhensible et simplifié.
English: Recommendation or Next Steps The information provided by stakeholders will be used to review and if necessary revise the current service standards and Auditee Evaluation form.
French: Recommandation ou prochaines étapes L’information fournie par les intervenants servira à examiner et, au besoin, à réviser les normes de service et le formulaire d’évaluation de l’audité actuels.
English: So I join my colleague, Mrs Jiménez-Becerril Barrio, in saying, 'stop violence against women, stop it immediately!'
French: Aussi, je m'associe à ma collègue, Mme Jiménez-Becerril Barrio, et je dis, "Faites cesser la violence envers les femmes! Faites-la cesser immédiatement!"
English: Recession Of the various factors raised, the Tribunal considers the 1990 to 1992 recession to be the most significant.
French: Récession Parmi les nombreux facteurs mentionnés, le Tribunal considère que la récession de 1990 à 1992 constitue le plus important de ces facteurs.
English: Follow-up to resolution S-2/1: The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations
French: Suivi de la résolution S-2/1: la grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes
English: • Contribution Agreements Resource Centre
French: • Alcool, drogues et solvants
English: This is not the first time in the recent past that Europeans have gone where the US Army will not.
French: Ce n’est pas la première fois dans le passé récent que les Européens vont là où l’armée américaine ne va pas.
English: Physical, emotional and social well-being at all stages of life are key to women's equality.
French: À toutes les étapes de la vie, le bien-être physique, affectif et social sont des éléments clés de l'égalité des femmes avec les hommes.
English: (For the purpose of this provision one item of shooting equipment is defined as (1) one rifle case containing not more than two rifles, with or without scopes, 10 lbs. of ammunition, shooting mat, noise suppressors, and small rifle tools; (2) two shotguns and two shotgun cases and 10 lbs. of ammunition; or (3) one pistol case containing not more than five pistols, noise suppressors, one pistol telescope, and small pistol tools.) (a) Conditions of Acceptance (i) Firearms must be unloaded and placed in a suitable container.
French: (Selon cette disposition, un article d'équipement de tir est défini comme (1) un étui à carabine ou fusil qui ne contient pas plus de deux armes à feu, avec ou sans lunette de visée pour arme d'épaule, 10 livres de munition, une natte de tir, des silencieux et de petits outils pour les armes à feu; (2) deux fusils de chasse et deux étuis à fusil de chasse et 10 livres de munition; ou (3) un étui à pistolets qui ne contient pas plus de cinq pistolets, des silencieux, un télescope pour pistolet et de petits outils pour les pistolets.) (a) Conditions d'acceptation (i) Les armes à feu doivent être vidés et rangés dans un étui convenable.
English: But ask any bike builder about Michael and his work and I can guarantee you that he will know exactly who you’re talking about because I’m sure that he would love to have Michael shoot one of his builds.
French: Par contre, si vous demandez à n’importe quel constructeur de « chopper » s’il connaît Michael Lichter et le métier qu’il pratique, je peux vous assurer qu’il saura exactement de qui vous parlez.
English: Of the 12 million domestic and commercial meters being used in trade in 2005, fifty-one thousand or 0.44% of installed meters exceeded their reverification period.
French: Sur les 12 millions de compteurs résidentiels et commerciaux utilisés dans le commerce en 2005, 51 000 (0,44 %) compteurs installés avaient dépassé leur période de revérification.
English: Key words: cesium, heart rate, hyperpolarization-activated inward current, streptozotocin.
French: Mots clés : césium, fréquence cardiaque, courant entrant activé par hyperpoiarisation, streptozotocine.
English: • 1) What is the new vehicle scrappage program about?
French: • 1) En quoi consiste le nouveau programme de mise à la ferraille de véhicules?