ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 1 576 thousand tonnes of N as fertilizer applied to crops in Canada in 1996 (Agriculture and Agri-Food Canada 1998).
French: En 1996, les agriculteurs canadiens ont appliqué 1 576 000 tonnes d'azote sous forme d'engrais dans leurs cultures (Agriculture et Agroalimentaire Canada 1998).
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Newsletters Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Newsletter - June 2006 Message from the Scientific Director New Funding Opportunities Funding Decisions Research Community Development Funding Program Research Resource Grant Program Building the Future:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Bulletins Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Bulletin de l'ISPS - juin 2006 Message du directeur scientifique Nouvelles possibilités de financement Décisions de financement Programme de subventions de développement communautaire Programme de subventions pour des ressources de recherche Préparer l'avenir :
English: • that both orders of government have access to all of the same major tax bases;
French: • les deux ordres de gouvernement ont accès aux mêmes assiettes fiscales;
English: Second World Assembly on Ageing Table of Contents Key Dates April 1-4, 2002 Valencia Forum, Valencia, Spain
French: Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement Table des matières Dates-clés 1-4 avril 2002 Forum de Valences, Valences, Espagne.
English: The Committee recommended a national coordinating body with members drawn from MRC, NHRDP, SSHRC, PMAC, and other health-related industries and organizations.
French: Le Comité a recommandé la création d'un organe de coordination national comprenant des représentants du CRM, du PNRDS, du CRSHC, de l'ACIM et d'autres organismes ou entreprises du secteur de la santé.
English: As a responsible fishing State and a State party to the Convention on the Law of the Sea and the 1995 Fish Stocks Agreement, Japan is dedicated to promoting sustainable use based on conservation and management of living marine resources, as well as the appropriate protection of marine ecosystems, in cooperation with neighbouring States through bilateral fisheries agreements, the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) and regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: Le Japon, État responsable en matière de pêche et État partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, s'est attaché à promouvoir l'exploitation durable des mers sur la base de la conservation et de la gestion des ressources biologiques marines, ainsi que la protection adéquate des écosystèmes marins, en collaboration avec les États voisins par le biais d'accords de pêche bilatéraux, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et avec les organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP).
English: They also work smarter to reduce or eliminate bureaucracy and improve processes, thereby reducing costs.
French: Les membres du personnel trouvent aussi des façons de travailler plus intelligemment afin de réduire ou d’éliminer les tracasseries administratives et d’améliorer les processus, contribuant ainsi à réduire les coûts.
English: The Working Party expressed support of reconsidering the organization and working methods for its sessions, including the possibility of organizing back-to-back sessions with ECMT in one and the same location. However, some concerns were expressed regarding the possibilities of coordinating government attendance in such back-to-back sessions.
French: Des préoccupations ont toutefois été exprimées au sujet des possibilités de coordonner la présence de représentants des gouvernements à de telles sessions.
English: The name of the transport operators involved in the regular services; (*)
French: - Le nom des opérateurs de transport impliqués dans les services  réguliers (♦);
English: This bank exists in accordance with sections 10 and 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to initial and final nominations to CAP.
French: Ce fichier de données sert à prévoir les besoins du Ministère en matière de traitement et à enregistrer l’utilisation faite des années-personnes.
English: The reason for the amendment is shown in the comments section and in this example, no licence fee adjustment is necessary as the gross sales total was not affected.
French: Le motif de la modification figure dans la section des commentaires et, dans le présent cas, aucun rajustement des frais d'agrément n'est nécessaire parce que le total des ventes brutes n'est pas touché.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to the Secretary of the Fifth Committee (Mr. Movses Abelian (room S-2633A; tel.  1 (212) 963 8255; fax: 1 (212) 963 0360; e-mail abelian@un.org).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués au Secrétaire de la Cinquième Commission (M. Movses Abelian (bureau S-2633A; tél. 1 (212) 963-8255; télécopie 1 (212) 963-0360; courriel abelian@un.org).
English: In countries such as Saudi Arabia,14 Egypt, Sudan and others, this conflict was used as a valve for upholders of radical Islamism who threatened the power of the leading elites.15 Thus, the development of radical Islamism is not foreign to the political context of the Cold War.
French: Cette tendance a eu un effet d’entraînement dans le monde islamique. Dans un premier temps, la révolution chi’ite iranienne donna aux groupes sunnites un l’élan que mit en péril le pouvoir des élites politiques dans certains pays comme l’Arabie Saoudite ou l’Égypte.
English: The Importance of Communities - Supporting the Social Economy
French: L'importance des collectivités - Appuyer l'économie sociale
English: Ultimately, the North American Raptor Monitoring Strategy will provide a sound scientific and statistical basis for monitoring raptor populations based on comprehensive, up-to-date information.
French: En bout de ligne, la stratégie apportera des fondements scientifiques et statistiques solides à la surveillance des populations de rapaces fondés sur des renseignements complets et à jour.
English: The above-mentioned card index has been notified to the Spanish Data Protection Authority and has the security measures necessary to guarantee the entire security of the data.
French: Ledit fichier a été notifié à l'Agence espagnole de protection des données et dispose des mesures nécessaires pour garantir la sécurité totale des données.
English: Judges award points based on overall impression which will include style, degree of risk and of course a clean landing!
French: Les juges accordent des points pour l’impression d’ensemble en tenant compte du style, du niveau de risque et bien sûr de l’atterrissage!
English: The middle relief depicts two youthful warriors standing with spear and shield in hand.
French: Le moyen soulagement dépeint deux jeunes guerriers étant debout avec la lance et la protection(le bouclier) dans la main.
English: It may seem that one person, one group or one country cannot possibly make a difference.
French: On a tendance à penser qu’une personne, un groupe ou un pays ne peuvent pas par faire une différence.
English: Signed: ___________________________ Date: ___________________ Richard B. Fadden Deputy Minister Summary Information Vision, Mission and Mandate Citizenship and Immigration Canada (CIC) [note 1] is responsible for selecting immigrants and temporary residents and assisting with immigrant settlement and integration — including the granting of citizenship — while offering Canada’s protection to refugees and those in refugee-like situations.
French: Signé :______________________________ Date :______________________ Richard B. Fadden Sous-ministre Renseignements sommaires Vision, mission et mandat Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) [note 1] sélectionne les immigrants et les résidents temporaires. Il aide les immigrants à s’établir et à s’intégrer – et leur octroie notamment la citoyenneté – tout en offrant la protection du Canada aux réfugiés et aux personnes se trouvant dans une situation semblable.
English: These personal details are often retained for long periods by search engines and are of interest to commercial parties, governments and even criminals.
French: Pour cette raison, Ixquick s'attend à ce que la protection de la vie privée devienne une question de plus en plus importante dans les années à venir. « La maxime « Do no evil, fear no evil » - celui qui ne pratique pas le mal, ne le craint point - utilisée par les moteurs de recherches majeurs comme excuse pour récolter des informations sur leurs utilisateurs, ne tient plus la route » argumente Van Eesteren.
English: To address these challenges, proper parliamentary scrutiny at a European level is needed to complement that being exercised by the national parliaments.
French: Pour ce faire, un contrôle parlementaire approprié est nécessaire au niveau européen en complément de celui qu’exercent les parlements nationaux.
English: The CBS held a consensus conference on IGIV in Toronto which was attended by Drs. Tom Bowen and Peter Ganz.
French: La SCS a tenu à Toronto une conférence consensuelle sur les IGIV à laquelle ont pris part les Drs Tom Bowen et Peter Ganz.
English: A brief curriculum vitae (maximum two pages per applicant) for a maximum of five of the key applicants, including the team leader.
French: Un bref curriculum vitae (maximum deux pages par candidat) pour un maximum de cinq des candidats clés, y compris le chef d'équipe.
English: Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organization.
French: Tous les organismes auxquels l'agrément est octroyé sont étroitement surveillés par le comité institué conformément à l'article 7, notamment ceux visés au paragraphe 2 ci-dessus en vue des décisions éventuelles à adopter sur la prorogation ou non de l'agrément limité.
English: Ablution units and generators may be excluded if already available.
French: On peut exclure les blocs sanitaires et les groupes électrogènes s'il est facile de s'en procurer.
English: We could even follow the final of the Tour de France from the balcony of our hotel room!
French: We had a quiet suite and i the hotel was so well located on the Rue de Rivoli.
English: In all age categories and for both genders, the rate is three to five times higher than that of the Canadian population.2 Of particular concern is the increasing incidence rate of Type 2 diabetes, which is now occurring in children as young as 5 to 8 years, although it was previously limited to the adult population.3,4 The First Nations death rate for injuries and poisonings is 2.9 times higher than the Canadian rate.
French: Le taux de mortalité lié aux blessures et à l’empoisonnement est 2,9 fois plus élevé chez les Premières Nations que dans l’ensemble de la population canadienne. En Colombie-Britannique, de 1991 à 1997, la population des Premières Nations comptait huit fois plus de décès liés aux incendies, quatre fois plus de noyades, cinq fois plus d’homicides et trois fois plus de chutes mortelles que l’ensemble des résidents de la province5.
English: February 12/07 to September 30/07 Delivery Date:
French: Durée du contrat: 12 février - 30 septembre 2007 Date de livraison:
English: Characteristics that result from poverty or other factors may also be attributed to "culture".
French: Les caractéristiques résultant de la pauvreté ou d'autres facteurs seraient ainsi imputées à la « culture ».
English: Following the end of the ESF project, the Nordanstig Economic Association has signed an agreement with the social security office and employment centre which enables them to continue supporting the long-term unemployed or those receiving incapacity benefits for a further two years and nine months.
French: Une fois achevé le projet du FSE, la Nordanstig Economic Association a conclu avec l'office de sécurité sociale et le centre pour l’emploi une convention qui lui permet d'aider les chômeurs de longue durée ou les bénéficiaires d’allocations pour incapacité de travail durant une période supplémentaire de deux ans et neuf mois.
English: Administrative tribunals provide a mechanism outside the court system for the speedy resolution of complex matters.
French: Les tribunaux administratifs procurent un moyen extérieur à l'appareil judiciaire de régler rapidement des questions complexes.
English: Circulatory system diseases include diseases of the heart, stroke and arterial diseases.
French: Le taux de mortalité infantile est égal au nombre de décès d’enfants de moins d’un an pour 1 000 naissances vivantes.
English: Rihanna has revealed that her ex-boyfriend Chris Brown was "controlling and insecure".
French: Moins trois semaines apres avoir quitte Twitter, Chris Brown fait son grand retour dans ce reseau social. Age de 20 ans, le chanteur americain, ex-cheri de Rihanna, avait quitte Twitter a la mi-decembre en fanfare apres s?en etre pris a la grande distribution qu?il accuse de boycotter son dernier album.
English: Otherwise, problems may develop.
French: Sinon, des problèmes pourraient survenir.
English: Self-evaluations were conducted, comprising the monitoring of the use of programme outputs through web statistics, citations and a user survey.
French: Des auto-évaluations ont été menées, qui ont notamment consisté à superviser l'utilisation des produits de programmes au moyen de statistiques en ligne sur le Web, de citations et d'une enquête auprès des utilisateurs.
English: We are commissioned by the general construction contractor, RD bud, for installation of electrical fittings.
French: Nous construisons les installations électriques commandées Société Rdbud.
English: Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114 of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 99, examine whether the adjustment path in the programme is sufficiently ambitious, whether the economic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or proposed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the mediumterm budgetary objective.
French: Sur la base des évaluations effectuées par la Commission et par le comité institué à l'article 114 du traité, et dans le cadre de la surveillance multilatérale prévue à l'article 99 du traité, le Conseil examine si la trajectoire d'ajustement proposée par le programme est suffisamment ambitieuse, si les hypothèses économiques sur lesquelles se fonde le programme sont réalistes et si les mesures mises en œuvre et/ou envisagées sont suffisantes pour réaliser la trajectoire d'ajustement visée, qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme.
English: Belgapom has taken the initiative to defend the interest of the profession in its relationship with the competent AFSCA.
French: Belgapom prend l’initiative de défendre l’intérêt de la profession lors des discussions sur ce domaine au niveau du comité de suivi de l’AFSCA. L’intérêt du commerce est posé comme principe.
English: • contribute to the security of the Canadian economy and seek to protect Canadians and their governments from financial crimes
French: • contribuer à la sécurité de l'économie canadienne et chercher à protéger les Canadiens et leurs gouvernements contre les crimes financiers
English: From the testimony of the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee concludes that there is an urgent need for these matters to be discussed in the context of the Administrative Committee on Coordination, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group.
French: Les renseignements que le Comité consultatif a obtenus des représentants du Secrétaire général l'amènent à conclure qu'il est urgent d'examiner ces questions dans le contexte du Comité administratif de coordination, du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales et du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: A cell-free protein-synthesizing system from Proteus vulgaris was developed and characterized.
French: Un système de synthèse protéinique dépourvu d'éléments cellulaires a été réalisé et caractérisé à partir d'une souche de Proteus vulgaris.
English: In some cases, conservation of Canada's biodiversity requires the inclusion of species that are common in other areas of North America in the List of Wildlife Species at Risk in Canada.
French: Dans certains cas, la conservation de la biodiversité du Canada exige l'ajout d'espèces qui se trouvent dans d'autres secteurs en Amérique du Nord et qui figurent sur la Liste des espèces en péril.
English: One easy way is to go directly to the National Library of Medicine's PubMed home page (http://pubmed.gov) where searches can be done for free.
French: L'une des façons est de consulter directement la page d'accueil PubMed de la National Library of Medicine (http://pubmed.gov) ou vous pouvez naviguer sans frais pour recenser vos articles.
English: Mr. Braad (Denmark), explaining his delegation's position, said that his Government did not know yet whether it would be able to ratify the new instrument.
French: Braad (Danemark), expliquant la position de sa délégation, déclare que son gouvernement n'est pas encore certain de pouvoir ratifier le nouvel instrument.
English: Europa Cinemas organizes for the fifth year in a row a Young Audience Session during the 23rd edition of the Il Cinema Ritrovato festival.
French: Pour la 5ème année consécutive, Europa Cinemas organise un séminaire consacré au Jeune Public dans le cadre de la 23ème édition du festival Il Cinema Ritrovato de Bologne.
English: The Frente Polisario accepted the plan, despite concerns about the fate of the Settlement Plan, but Morocco rejected it in April 2004.
French: Le Front POLISARIO l'a accepté, malgré des inquiétudes au sujet de l'avenir du Plan de règlement mais le Maroc l'a rejeté en avril 2004.
English: The refugee issue, as we have recently witnessed in Afghanistan, West Africa, East Timor, Kosovo and the Great Lakes Region of Africa, which once was deemed to be resolvable within a short period of time, has become long and protracted.
French: Comme nous venons de le voir en Afghanistan, en Afrique occidentale, au Timor oriental, au Kosovo et dans la région des Grands Lacs africains, la question des réfugiés qui, pensait-on jadis, pourrait être rapidement résolue n'en finit plus de durer.
English: This strategy has resulted in an older worker participation rate corresponding to about the average rate among the countries examined in this study.
French: Par ailleurs, un rapport publié par l’OIT en 1995 a constaté que la retraite anticipée des travailleurs âgés ne profite pas nécessairement aux travailleurs plus jeunes.
English: John Rodgers Toth Information Systems John Spray University of New Brunswick Robyn Tamblyn McGill University
French: Charles (Chuck) Humphrey Université de l’Alberta et représentant de l’Université de l’Alberta auprès de l’Association des bibliothèques de recherche du Canada
English: In its report to the Board, the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions states: “When considering applications for the restoration of voting rights, the competent body should regularly take into account the state of payments made under an agreed payment plan” (IDB.19/12 and Corr.1, para.
French: Dans son rapport à l'Organe, le groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts indique ceci: “Lorsqu'il examinera les demandes de rétablissement des droits de vote, l'organe compétent pourra systématiquement prendre en compte l'état des versements effectués conformément au plan de versement convenu” (IDB.19/12 et Corr.1, par.  MESURE DEVANT ÊTRE PRISE PAR LA CONFÉRENCE
English: Ethnic-related violence and discrimination continue against the remaining minorities - albeit with lesser frequency - and the present climate of insecurity is not conducive to any large-scale return of persons displaced in the rest of FRY.
French: Les minorités restantes continuent d'être victimes de violences et d'actes de discrimination liés à l'appartenance ethnique − même si de tels actes sont moins fréquents − et le climat d'insécurité qui règne actuellement n'est pas propice à un rapatriement à grande échelle des personnes déplacées dans le reste de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Denmark is not the only country in the European Union in which protection can be obtained for an unregistered trademark.
French: Il est toutefois important de déterminer l'utilisateur de la marque, la manière dont elle est utilisée et les limites géographiques de cet usage.
English: • Recognize that parents raised in communities with heavy alcohol use may themselves have FAS/E and require special assistance.
French: • reconnaître que les parents qui ont grandi dans des communautés où la consommation d'alcool est très élevée peuvent eux-mêmes souffrir du SAF/EAF et qu'ils ont peut-être besoin d'une aide spéciale
English: The Department will also continue to play a critical role in ensuring that Canadians are prepared for international travel by providing access to pertinent and up-to-date information about foreign destinations, including travel advisories.
French: Le Ministère continuera en outre à veiller à ce que les Canadiens soient bien préparés avant d'entreprendre des voyages à l'étranger en leur donnant accès à des renseignements pertinents et à jour sur les destinations étrangères, notamment sous forme de conseils aux voyageurs.
English: Communication tools CEREQ widely disseminates the results of its studies and research. The CEREQ website provides access to the essence of this information as well as its current work programme.
French: Il faut noter aussi l’importance d’un collections d’ouvrages de référence sur la formation et établissement public comme l’INJEP (Institut national l’emploi.
English: RELATED POLICIES This policy should be read in company with the Canadian Museum of Civilization Corporation's Human Remains Policy, Research Policy, Collections Development Policy and the Museums Act.
French: POLITIQUES CONNEXES Il importe de lire la présente politique parallèlement à la Politique sur les ossements humains, la Politique en matière de recherche et la Politique de développement de la collection nationale de la SMCC ainsi que la Loi sur les musées.
English: A matrix switch is the most versatile topology because you can connect any input to any output or multiple outputs.
French: Une matrice de commutation constitue la topologie la plus polyvalente, parce qu'il est possible de connecter n'importe quelle entrée à n'importe quelle sortie ou à plusieurs sorties.
English: The fifth and final step is to maintain the movable heritage assets.
French: La cinquième et dernière étape consiste à entretenir les biens meubles patrimoniaux.
English: In the meantime, during the African Union summit held in Addis Ababa from 25 January to 2 February 2008, the African Union Peace and Security Council condemned the unconstitutional attempt to take power in Chad and mandated President Al-Qadhafi of the Libyan Arab Jamahiriya and President Nguesso of the Congo to seek a lasting solution to the crisis in consultation with the Chadian parties.
French: Lors du Sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Addis-Abeba du 25 janvier au 2 février 2008, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a condamné la tentative anticonstitutionnelle de prise du pouvoir au Tchad et donné mission au Président Kadhafi et au Président Sassou N'guesso de rechercher une solution durable à la crise, en consultation avec les parties tchadiennes.
English: The largest number of cases is found in the (35-45) years' age group.
French: Les cas les plus nombreux s'observent dans le groupe des 35-45 ans.
English: Total 40 687 29 780 *Office for Harmonization in the International Market
French: Total 40 687 29 780 * Office de l'harmonisation dans le marché intérieur