ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel has been fully renovated in 2005 and offers its guests a pleasant and welcoming environment as well as finely furnished and fully equipped guestrooms.
French: L'hôtel a été complètement rénové en 2005 et offre à ses clients un cadre plaisant et confortable ainsi que des chambres toutes équipées et aménagées avec goût.
English: • This increased knowledge, through evidence-based, focussed and applied research, will lead to more informed decision-making on existing and emerging child and youth-related health policies and programs as it relates to the five platforms.
French: • L'approfondissement des connaissances grâce à une recherche appliquée ciblée et fondée sur des données probantes aboutira à des décisions plus éclairées sur les politiques et les programmes de santé actuels ou nouveaux qui touchent les enfants et les jeunes, dans le contexte des cinq plateformes.
English: Investment project (major) The CRA’s strategic investments for the next three years.
French: Incidence fiscale Impôt supplémentaire déterminé grâce aux activités d'observation.
English: The submitting missions and their suppliers should be briefed continuously on how to avoid problems and delays at different processing stages;
French: Les missions qui soumettent les demandes et leurs fournisseurs devraient être constamment tenus informés de la manière d'éviter des problèmes et des retards aux différentes étapes de la procédure d'examen;
English: According to section 3(2) of the CSBF Regulations all three businesses are related given all three are controlled by the same person.
French: Selon l'article 3(2) du RFPEC, ces entreprises sont liées si elles sont toutes contrôlées par la même personne.
English: Requirements for non-post objects of inflation are largely the result of a number of revisions, including an upward adjustment to rates for Addis Ababa, as well as a slight downward shift in budgeted rates for New York.
French: L'augmentation de ces dernières s'explique, dans une large mesure, par des variations dans les taux de change, notamment un relèvement à Addis-Abeba et un léger tassement à New York.
English: In June 1991, the Claimant decided to pay administrative staff working in Kuwait the same monthly allowance of KWD 150 that their counterparts in Bahrain were receiving.
French: En juin 1991, il a décidé d'accorder aux agents administratifs en poste au Koweït la même indemnité mensuelle de KWD 150 qu'à leurs homologues à Bahreïn.
English: In summary, our sailors and their families in Victoria, Halifax, and Quebec City are eagerly looking forward to your coming visits.
French: En bref, nos marins et leurs familles à Victoria, à Halifax et au Québec attendent avec impatience votre visite.
English: Moreover, a considerable amount of creatine is absorbed from normal food: meat and fish contain 3 to 7 grams of creatine per kg.
French: La créatine est également ingérée en grande partie par le biais de l’alimentation habituelle : la viande et le poisson en contiennent 3 à 7 grammes par kg.
English: These parking spaces are equipped with adapted parking meters topped with a blue dome.
French: Ces places de stationnement sont pourvues d’un parcomètre adapté, doté d’un dôme bleu.
English: A Board of Directors/Committee made up of Band/community representatives typically governs these agencies.
French: Ces organismes sont habituellement dirigés par un conseil d’administration ou un comité constitué de représentants de la bande ou de la communauté.
English: DFAIT and BCS should consider reactivating the Departmental Publishing Review Committee as a small, multi-divisional committee that would review publishing policies and standards, revise them as necessary and monitor publishing quality across DFAIT to improve compliance with Treasury Board guidelines and to strengthen the "branding" of the Department.
French: Le MAECI et BCS devraient envisager de rétablir le Comité ministériel d’examen des publications comme petit comité de plusieurs directions qui examinerait les politiques et les normes d’édition, les réviserait au besoin et surveillerait la qualité des publications du MAECI afin d’améliorer la conformité aux lignes directrices du Conseil du Trésor et de renforcer l’image de marque du Ministère.
English: These workshops should elaborate on policies and practical measures to ensure a consistent approach to human rights, development of an appropriate methodology of work and cooperation, expansion of capacities to provide human rights assistance, more efficient use of available resources and thus, effective responses to actual needs on the ground.
French: Ces ateliers devraient porter sur les politiques et les mesures concrètes propres à assurer une approche cohérente des questions des droits de l'homme, l'élaboration de méthodes de travail et de modalités de coopération appropriées, le renforcement des capacités de fournir une assistance dans le domaine des droits de l'homme, l'utilisation plus efficace des ressources disponibles et, par conséquent, les réponses appropriées face aux besoins réels sur le terrain.
English: First, the Court conducted outreach targeting key representatives of the legal community, civil society and journalists from the Sudan.
French: Premièrement, elle s'est attachée à informer les principaux représentants des milieux du droit, de la société civile et des journalistes soudanais.
English: “We reaffirm that the international financial institutions, including the Bretton Woods institutions, need to be further reformed.
French: « Nous réaffirmons que la réforme des institutions financières internationales, y compris les institutions de Bretton Woods, doit se poursuivre.
English: In 136 workers employed at a chemical plant in California where BCME was used in the production of ion-exchange resins (Lemen et al., 1976) and in a population of 35 BCME-exposed workers employed at two dye stuff factories in Japan (Nishimura et al., 1990), the standardized mortality ratios for lung cancer were 9.3 and 21, respectively.
French: Chez 136 travailleurs employés dans un usine de produits chimiques en Californie où l'on utilisait l'oxybis(chlorométhane) dans la production de résines échangeuses d'ions (Lemen et al., 1976), et chez 35 travailleurs exposés à cette substance dans deux usines de teintures au Japon (Nishimura et al., 1990), les ratios standardisés de mortalité par cancer du poumon étaient de 9,3 et 21, respectivement.
English: Part of the UN's humanitarian reform agenda, this approach helps key agencies to strengthen their capacity to develop preparedness and response in key sectors and common services such as logistics, communications, health, water, nutrition, shelter, camp coordination and management, and protection.
French: Cette approche, qui fait partie du programme pour la réforme de l'aide humanitaire de l'ONU, aide les organismes clés à renforcer leurs capacités de réaction dans des secteurs essentiels et dans l'apport de services courants relatifs à : la logistique, les soins de santé, les moyens de communication, l'accès à l'eau, à la nourriture et à un refuge, la sécurité ainsi que la gestion et la coordination des camps de réfugiés.
English: For more information, media may contact:
French: Pour plus d'informations, les médias peuvent contacter :
English: The nature of the initial insult is not always known and although doctors may say that pulmonary fibrosis is due to a given disease (for example, sarcoidosis) they may not often know the specific causes of those diseases either. The most frequent causes of pulmonary fibrosis are sarcoidosis, fibrosis associated with certain occupational diseases, and pulmonary fibrosis in which the causes are not known ("idiopathic").
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Fibrose pulmonaire Causes | Symptômes | Traitement La fibrose pulmonaire est une maladie chronique qui se manifeste par la formation anormale de tissus cicatriciels d'apparence fibreuse dans les poumons.
English: In addition, a new rating system for the spatial dimension of the projects has been adopted for this evaluation.
French: En outre, un nouveau système de notation concernant la dimension spatiale des projets a été adopté pour cette évaluation.
English: That position gives those providers further leverage in bargaining with the federal government in program formulation and implementation.
French: Cette position confère aux fournisseurs un pouvoir de négociation accru face au gouvernement fédéral en matière de formulation et de mise en oeuvre des programmes.
English: Top of page Production cost Since the expression "production cost" is not defined in the Act, it should be calculated according to well-accepted business principles.
French: Haut de la page Coût de production Comme la Loi ne donne aucune définition du « coût de production », vous devez le calculer selon les principes commerciaux bien reconnus.
English: Although accumulation of acetic acid in about 15–16 mM concentrations inhibited the further formation of H2, CO2, and acetic acid in the broth, it did not stop the degradation of cellulose.
French: Même si l'accumulation d'acide acétique à des concentrations de 15–16 mM inhibait la formation ultérieure de H2, de CO2 et d'acide acétique dans le moût, elle n'arrêtait pas la dégradation de la cellulose.
English: This new command comes after MGen Holmes had spent a little over one year as the Commander of Land Force Central Area, headquartered in Toronto.
French: Cette nomination vient un peu plus d'un an après que le mgén Holmes a assumé le commandement du Secteur du Centre de la Force terrestre, dont le quartier général se trouve à Toronto.
English: Significant increase in the total IgE was observed in groups A and B. IMPACTS/OUTCOMES/CONCLUSIONS:
French: Une augmentation considérable de la concentration totale d’IgE a été observée chez les groupes A et B. IMPACTS/EFFETS/CONCLUSIONS :
English: The Group of Landlocked Developing Countries had not had time to consider the proposal, but it wished to secure an immediate assurance that the mechanism would have the requisite resources to draw up the annual report on the implementation of the recommendations regarding landlocked developing countries and to complete preparations for the International Ministerial Meeting.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral n'a pas eu le temps d'examiner la proposition, mais il souhaite d'ores et déjà s'assurer que ce mécanisme aura les ressources voulues pour établir le rapport annuel sur la mise en oeuvre des recommandations sur les pays en développement sans littoral, et de mener à bien les préparatifs de la réunion ministérielle internationale.
English: The tms3(t) gene was flanked by OPF182600 and OPAC3640 on one side and by OPAA7550 and OPB19750 on the other side.
French: Les marqueurs OPF182600 et OPAC3640 sont situés d'un côté du locus tms3(t) tandis que les marqueurs OPAA7550 et OPB750 sont situés de l'autre.
English: The study shows that improvements in trade facilitation could increase intra-APEC trade by US$280 billion.
French: Cette étude révèle que l'amélioration de la facilitation du commerce pourrait faire augmenter de 280 milliards de dollars américains les échanges entre les pays membres de l'APEC.
English: This matter had been raised with the appellant and was discussed in the performance appraisal.
French: Ce sujet a été abordé avec l'appelant et figure dans l'évaluation du rendement.
English: Mobile and point sources of air pollutants will be examined.
French: L'adresse du domicile a servi à déterminer l'exposition à la pollution atmosphérique.
English: The Working Group, at its fifteenth session, agreed to remove to article 2 the definitions proposed to be included in this article in the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4) (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail est convenu de déplacer vers l'article 2 les définitions qu'il avait été proposé de faire figurer dans cet article conformément à la note A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4 établie par le Secrétariat (A/CN.9/668, par.
English: Wall, J. A. Karshima, C. Kirschner and S. D. Arrowsmith, “The obstetric vesicovaginal fistula: characteristics of 899 patients from Jos, Nigeria”, American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol. 190, No. 4 (April 2004), pp. 1011-1019.
French: A. Karshima, C. Kirschner et S.  D. Arrowsmith, « The obstetric vesicovaginal fistula: characteristics of 899 patients from Jos, Nigeria », American Journal of Obstetrics & Gynecology, vol.  190, n° 4 (avril 2004), p.  1011 à 1019.
English: Similarly, there is no mention of the elements of poverty and unemployment for the peoples, who are called upon every time to pick up the bill, so that big business can maintain its profitability and exploitation.
French: De même, les vecteurs de pauvreté et de chômage du peuple, systématiquement appelé à régler l’addition pour que les grandes sociétés puissent préserver leur rentabilité et poursuivre leur exploitation, ne figurent nulle part.
English: Electoral turnout is in decline in many Member States, though there is an interesting contrast between the new democracies of Southern Europe where it remains relatively high and the former Communist Member States where voting in elections as well as civic engagement is generally low.
French: Le niveau de participation aux scrutins des jeunes et des groupes socioéconomiques plus défavorisés est un sujet de préoccupation qui soulève des questions délicates quant à la capacité de nos systèmes politiques à répondre aux défis sociaux de l’ère nouvelle.
English: The Waskaganish sunsets are spectacular and are second to none.
French: Les couchers du soleil de Waskaganish sont spectaculaires et incomparables nulle part ailleurs sur le territoire.
English: HRDC (estimated): $3.4M in program resources
French: DRHC (prévision) : 3,4 M$ en ressources affectées au programme
English: Entrepreneurship depends on people’s attitudes and opinions but also on actual and perceived economic opportunities, on the legal and administrative framework and numerous other factors.
French: L'entrepreneuriat dépend des attitudes et opinions individuelles, mais aussi des opportunités économiques réelles et perçues, du cadre juridique et administratif et de nombreux autres facteurs.
English: In the first twenty-five years of the occupation, hundreds of thousands of Tibetans died in military clashes, in labour camps, and by execution and starvation.
French: Les négociations entre les représentants du Dalaï Lama et le gouvernement chinois concernant la situation tibétaine sont au point mort depuis de nombreuses années.
English: Thirdly, government policies should show consistency and continuity over time: one obstacle preventing many countries from benefiting from UNIDO assistance was dramatic shifts in government policy, throwing up contradictions that shook investor confidence.
French: Troisièmement, les politiques gouvernementales doivent être cohérentes et continues dans le temps: en minant la confiance des investisseurs par leurs contradictions, les revirements radicaux des politiques gouvernementales empêchent de nombreux pays de tirer parti de l'assistance de l'ONUDI.
English: The countries specifically committed themselves to rid the Great Lakes of persistent toxic substances -- substances that linger in the environment for a long time and can potentially poison food sources for both animals and people.
French: La conclusion d'un nouvel Accord en 1978 Six ans plus tard, les représentants des gouvernements canadien et américain concluaient un nouvel accord dans lequel ils convenaient de tout mettre en oeuvre pour «rétablir et (...) conserver l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l'écosystème du bassin des Grands lacs.»
English: Margin of dumping based on the highest margin of dumping found for a co-operating exporter.
French: Marge de dumping fondée sur la marge de dumping la plus élevée constatée pour un exportateur ayant collaboré.
English: Policy on Allowances for Valuation of Assets and Liabilities Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Alternate Formats
French: Politique sur les provisions pour évaluation de l'actif et du passif Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: Many country offices reported on their specific contributions to gender-based violence prevention policies and mechanisms.
French: De nombreux bureaux de pays ont fait état de contributions précises touchant aux politiques et mécanismes de prévention de la violence sexiste.
English: Bojoplast asserted that it was unable to use its premises for a portion of the term for which it had already paid.
French: Bojoplast a affirmé n'avoir pas pu utiliser les locaux loués pendant une partie de la période pour laquelle le loyer avait déjà été payé.
English: Nonetheless, Russia’s share of the Bank’s total disbursed portfolio remained substantial at 23.3 per cent at the end of 1999, though down from a peak of over 25 per cent in the third quarter of 1998.
French: Néanmoins, la part du total des décaissements de la Banque attribuée à la Russie demeure considérable, soit 23,3 % à la fin de 1999, contre un maximum supérieur à 25 % au troisième trimestre de 1998.
English: Mr. Greenough called to his colleagues for assistance, and an ambulance was called.
French: M. Greenough a demandé l'aide de ses collègues et une ambulance a été dépêchée sur les lieux.
English: CIHR-supported researcher Dr. Maryse Lassonde of Hôpital Sainte-Justine in Montreal is investigating whether the age at which a concussion happens has an impact on its severity over the long term.
French: Une chercheuse appuyée par les IRSC, la Dre Maryse Lassonde, de l'Hôpital Sainte-Justine à Montréal, essaie de déterminer si l'âge au moment de la commotion cérébrale influe sur sa gravité à long terme.
English: Layer (b) is the predominant layer by weight.
French: La couche b) est celle dont le poids prédomine.
English: * Fourth periodic report was due on 30 June 1999.
French: B. Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques
English: Key informants (PCH managers) also indicated that sport events are not always an appropriate vehicle for furthering broad federal policy objectives.
French: Nous avons abordé cette question en profondeur précédemment, et le fait que le personnel y voit une entrave à l’efficacité et à l’efficience ajoute du poids à l’argument en faveur de la clarification et d’une meilleure communication des objectifs.
English:    . I would like to thank Mr Howitt for his question.
French:    . - Je remercie M. Howitt de sa question.
English: By this pushing away, you are making yourself a symbol of an EU characterised by oldboy networks and – oh, yes – the power of lobbyists.
French: En rejetant ainsi les allégations, vous vous érigez en symbole d’une UE marquée par les réseaux de relations et - mais oui! - le pouvoir des lobbyistes.
English: She offered thanks from the community for all that the police do for citizens.
French: Elle remercie les policiers au nom de la communauté pour tous les services qu’ils assurent aux citoyens.
English: In that regard, a high-level reflection group could be put in place by the African Union to propose adequate solutions at the regional level, based on a solid analysis of the contribution of various factors and policies to food prices.
French: À cet égard, l'Union africaine pourrait créer un groupe de réflexion de haut niveau chargé de proposer des solutions adéquates à l'échelle régionale, formulées à partir d'une analyse approfondie des divers facteurs et politiques influant sur le prix des denrées alimentaires.
English: The Secretariat's Internal Audit and Evaluation Division received incremental funding starting in 2006–07 to implement the enhanced requirements of the 2006 Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: La Division de la vérification interne et de l'évaluation du Secrétariat a reçu des fonds supplémentaires à compter de 2006-2007 afin de répondre aux exigences accrues de la Politique sur la vérification interne de 2006 du Conseil du Trésor.
English: Responsible:  Helmuth Markov (GUE/NGL) EMPL Alejandro Cercas (PSE) AM – PE407.684v01-00 PA – PE405.841v01-00 AM – PE406.118v01-00 PR – PE405.774v01-00
French: 22. Mise en œuvre de la législation sociale relative aux activités de transport routier TRAN/6/60374 2008/2062(INI) Rapporteur pour Helmuth Markov (GUE/NGL) avis:
English: Exchange of views with Mr Karl Falkenberg, Deputy Director General of DG Trade of the European Commission, on EU trade relations with Russia and Ukraine
French: Échange de vues avec M. Karl Falkenberg, directeur général adjoint de la DG Commerce de la Commission européenne, sur les relations commerciales de l'UE avec la Russie et l'Ukraine
English: The Kingdom of Morocco endorses action aimed at ending the deadlock in the work of the Conference on Disarmament and continues to support the undertaking of negotiations for the formulation of a treaty on fissile material, a legal instrument on negative security assurances and a convention on nuclear disarmament.
French: Le Royaume du Maroc appuie les actions visant le déblocage des travaux de la Conférence du désarmement, et continue de soutenir l'ouverture de négociations pour la mise au point d'un traité sur les matières fissiles, d'un instrument juridique sur les assurances négatives de sécurité ainsi que d'une convention sur le désarmement nucléaire.
English: It reported 14 to 17 air changes per hour, 100% outside air, and problems with drafts.
French: On a détecté de la soude caustique dans le cadre des preuves de contamination par frottis, mais pas dans l’air.
English: The book provides a collection of world-class research and analysis into this complicated problem at a critical moment in the Arab-Israeli peace process, and should form the foundation of any informed policies on the subject.
French: Cet ouvrage regroupe diverses recherches et analyses de premier ordre concernant cette question complexe, et il paraît à un moment crucial du processus de paix arabo-israélien. Il devrait servir de fondement à l’adoption de politiques éclairées en la matière.
English: Depending on the variables mentioned above, practice and DSU jurisprudence, these pending issues might become other candidates for a priority list.
French: In such cases, definitive duties may be levied in accordance with this Agreement on products entered for consumption not more than 90 days before the application of such provisional measures, except that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the violation of the undertaking.
English: • 2001-09-13 Maternity/Parental Allowance - Return to Duty Obligation/Benefits "Clawbacks"
French: • 2001-09-13 Indemnité de maternité/parentale - Obligation de retour au travail/Recouvrement des prestations
English: Supplement No. 46 (A/62/46)
French: Supplément n° 46 (A/62/46)
English: Practice of this field is just developing in Lithuania, and the first First legal proceedingss are currently taking place.
French: La pratique dans ce domaine commence tout juste à se mettre en place, et la première affaire judiciaire de cet ordre est actuellement devant les tribunaux.
English: The results of this study are based on a survey which was addressed to both the maritime firms and the support organisations in maritime industry.
French: Les résultats de cette étude portent sur une enquête réalisée auprès des entreprises maritimes et des organisations de soutien à l’industrie maritime.
English: 28 EXAMINATION RESULTS - DECODING Candidates who write an examination will be informed of the Question topics they answered incorrectly by a series of numbers related to the sections and topics contained in this Guide.
French: 30 RÉSULTATS AUX EXAMENS - DÉCODAGE Les candidats qui subissent un examen seront informés des questions auxquelles ils n’auront pas répondu correctement au moyen d’une série de chiffres correspondant aux chapitres et sujets du présent guide.
English: 10 of the Declaration on the Protection against Torture).
French: 10 de la Déclaration sur la protection contre la torture).
English: R. Telewiak, Falconbridge Ltd.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC