ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly was invited to appropriate the amount of $593,436,000 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and to assess that amount at a monthly rate of $49,453,000, should the Security Council decide to continue the Mission's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 593 436 000 dollars et à mettre ce montant en recouvrement à raison de 49 453 000 dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: Mr Wielowieyski (Poland, EPP-CD) Visit of the parliamentary Troïka to Belarus (22-25 January 2004): to propose to the Bureau to appoint Mr Čekuolis (Lithuania, LDR) as the representative of the Assembly, and Mr Goris (Belgium, LDR) as alternate; Meetings outside Strasbourg and Paris: decided to hold in 2004: a plenary meeting in Ljubljana (Slovenia), subject to authorisation by the Bureau; a meeting of the Sub-Committee on the Middle East on the occasion of the colloquy on Dialogue between Europe and the Middle East states (Istanbul, Turkey), subject to authorisation by the Bureau;
French: M. Wielowieyski (Pologne, PPE-DC) Visite de la Troïka parlementaire au Belarus (22-25 janvier 2004) : a proposé au Bureau de désigner M. Cekuolis (Lituanie, LDR) en tant que représentant de l’Assemblée, et M. Goris (Belgique, LDR) comme suppléant ; Réunions ailleurs qu’à Strasbourg et Paris : a décidé de tenir en 2004 : la réunion plénière à Ljubljana (Slovénie), sous réserve de l’autorisation par le Bureau ; la réunion de la Sous-commission sur le Proche-Orient à l’occasion du colloque sur Dialogue entre l’Europe et les Etats du Proche-Orient (Istanbul, Turquie), sous réserve de l’autorisation par le Bureau ;
English: The present Accord was renewed in 2003.
French: La présente entente a été renouvelée en 2003.
English: OKIOK will continue to carry out research and development in collaboration with two Siemens’ teams, one in Germany and the other in the Czech Republic. Read full article by Hugo Joncas (in French) in Les Affaires.
French: OKIOK poursuivra les travaux de recherche et développement en collaboration avec deux équipes de Siemens, l’une en Allemagne, et l’autre en République tchèque.
English: A concern was expressed that the definition of freight was incomplete in that it failed to state the person who was liable to pay the freight.
French: On s'est déclaré préoccupé par le fait que la définition du terme “fret” était incomplète parce qu'elle n'indiquait pas la personne qui devait payer le fret.
English: Passenger Services Passenger Services  The applicants require the ability to provide service in a courteous manner, physical stamina to perform a high volume of activity for prolonged periods of time, basic knowledge in food handling and sanitation practices, and the ability to read and comprehend written materials.
French: Services aux passagers Services aux passagers  Les candidats doivent pouvoir dispenser des services de manière courtoise, posséder l’endurance physique requise pour exécuter un volume élevé d’activité pendant des périodes de temps prolongées, posséder une connaissance de base des pratiques d’assainissement et de manipulation des aliments, et posséder la capacité de lire et de comprendre des documents écrits.
English: • the job packages of the Secretaries were re-engineered to change them to Commercial Assistants, taking into account the New Approach.
French: • les tâches des secrétaires ont été redéfinies en tant qu'adjointes commerciales, conformément à la Nouvelle approche.
English: There is indeed also a strong need to look at their implementation at national level.
French: Les Etats sont encouragés à apporter aux victimes et, dans des circonstances appropriées, à leur famille proche, une assistance d’urgence et à plus long terme.
English: The Commission’s opinion on the membership application of the Former Yugoslav Republic of Macedonia is under preparation.
French: L’avis de la Commission sur la demande d’adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine est en cours de préparation.
English: The board consists of six First Nation Directors selected by the IRC along with three federal appointees.
French: En juin 1996, 20 étudiants provenant des Premières Nations participant au projet pilote ont obtenu leur certificat en administration des terres pétrolières du Southern Alberta Institute of Technology.
English: The technical staff specializes in the field of corrosion and composite/compound materials and finds itself in the position of calculating and designing complete PRFV structures.
French: Le staff technique est spécialisé dans le domaine de la corrosion et des matériaux composites et est capable de calculer et concevoir des structures entières en PRFV.
English: Therefore, in this study, we build a framework of potential factors (e.g., risk factors, access issues, service delivery, etc.) to explain the differences.
French: Par conséquent, au cours de la présente étude, nous travaillons a établir un cadre de facteurs potentiels (p. ex. facteurs de risque, difficultés d’accès, prestation de services) afin d’expliquer les différences.
English: 28 (3rd Supp.) to abandon the operation of a segment of Canadian Subdivision No. 1 from a point east of Rodney (mileage 100.9) to West Lorne (mileage 102.8) (hereinafter the branch line), a total distance of 1.9 miles, in the Province of Ontario.
French: 28 (3rd Supp.) d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision canadienne no 1 d'un point à l'est de Rodney (point milliaire 100,9) à West Lorne (point milliaire 102,8), soit une distance totale de 1,9 mille dans la province d'Ontario.
English: The CMF is a comprehensive initiative with three overarching public policy goals:
French: Le FMC est une vaste initiative qui a trois objectifs d’intérêt public primordiaux :
English: We have made headway in our endeavour to secure our world with the safety belt of common, minimal protective measures against that dreadful prospect.
French: Nous avons fait du chemin dans notre effort pour protéger notre monde contre cette perspective effrayante au moyen de mesures de protection minimales communes.
English: Ceasing to be in force (4) This section ceases to be in force two years after the date on which it comes into force.
French: Cessation 238.
English: Trade relations are still very one-sided and demographic growth in the southern Mediterranean is in no way offset by economic development: 35 million jobs need to be created by 2015 in order to maintain current – already too high – unemployment rates.
French: Les relations commerciales sont toujours très déséquilibrées et le développement démographique du Sud de la Méditerranée n’est nullement compensé par l’évolution économique dans cette région, où il faudrait créer 35 millions d’emplois d’ici 2015, pour maintenir le chômage – déjà trop élevé – à son niveau actuel.
English: The expectation was that the IAF would address the perceived decline in the quality of Inuit art by working closely with artists in cooperation with other stakeholders.
French: On s'attendait à ce que la FAI se penche sur ce qui semblait être un déclin de la qualité de l'art inuit et qu'elle oeuvre en étroite liaison avec les artistes et en coopération avec les autres intéressés.
English: With respect to the first obstacle, the Commission considers that the prices offered in the CIS are so low that Community users are tempted to cover as much of their requirements as possible with nuclear materials from the CIS.
French: Pour ce qui est du premier obstacle, la Commission estime que les prix proposés dans la CEI sont tellement bas que les utilisateurs communautaires sont tentés de couvrir la plus grande partie possible de leurs besoins par des matières nucléaires originaires de la CEI.
English: To be effective, a fundamental law needs to have life breathed into it; in other words, it has to be put into practice and invested with political power.
French: Pour être effective, une loi fondamentale doit prendre vie. Elle doit, en d’autres termes, être mise en pratique et investie de pouvoir politique.
English: This required initiating an assessment immediately after the tsunami, when critical relief operations were under way.
French: Il a dû lancer une évaluation immédiatement après le raz-de-marée, alors que des opérations de secours d'une importance vitale étaient en cours.
English: Our citizens are worried.
French: Nos concitoyens sont inquiets.
English: The BC Public Interest Advocacy Centre indicated that its application is on behalf of the BC Old Age Pensioners' Organization, the Council of Senior Citizens' Organizations of BC, the federated anti-poverty groups of BC, the Senior Citizen's Association of BC, West End Seniors' Network, End Legislated Poverty, and the Tenants Rights Action Coalition (collectively, BCOAPO et al). Document: 041102_1.doc - 434KB 2004-10-15 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al) Description:
French: The BC Public Interest Advocacy Centre indicated that its application is on behalf of the BC Old Age Pensioners' Organization, the Council of Senior Citizens' Organizations of BC, the federated anti-poverty groups of BC, the Senior Citizen's Association of BC, West End Seniors' Network, End Legislated Poverty, and the Tenants Rights Action Coalition (collectively, BCOAPO et al). Document: 041102_1.doc - 434KO 2004-10-15 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al) Description:
English: The Black Pink Triangle Association Izmir (Turkey) is threatened to be closed on the grounds that its charter goes against "public morality" and "Turkish family structure.
French: Les lesbiennes fonctionnaires belges dont la compagne vient d'avoir un enfant pourront prendre un congé paternité. Cette mesure fait partie d'un accord conclu par le Ministre de la Fonction publique, Steven Vanackere, avec les syndicats.
English: We are encouraged by the recent large-scale joint operation conducted by MINUSTAH and the Haitian National Police in the troubled districts of Port-au-Prince.
French: Nous sommes encouragés par l'opération de grande envergure menée récemment de manière conjointe par la MINUSTAH et la Police nationale haïtienne dans les quartiers les plus instables de Port-au-Prince.
English: • 006 - Finance 51634 Payments from Seized Property Proceeds Account Note(s):
French: • 006 - Finances 51634 Paiements imputés au compte du produit des biens saisis Note(s):
English: Respondents were asked to report how often they used clean needles or other injecting equipment in the previous three months.
French: Nous avons demandé aux répondants d’indiquer à quelle fréquence ils avaient utilisé des seringues et d’autre matériel d’injection propres au cours des trois mois précédents.
English: Program Activities ($ millions) Oper- ating Capital Grants and Contri- butions Total:
French: Activités de programme (en millions $) Fonction- nement Biens en capital Subven- tions et contri- butions Total :
English: We all acknowledge the magnitude of the problem, but we have yet to develop adequate tools to improve the situation.
French: Nous reconnaissons tous l'ampleur du problème, mais nous n'avons pas encore mis au point les instruments susceptibles d'améliorer la situation.
English: Primary Safety Endpoints The results of the study indicated that the Gateway PTA Balloon Catheter could be inflated safely to dilate the lesion, and the Stent could be deployed safely across the target lesion (44/45 lesions, 97.8% successfully accessed).
French: Paramètres primaires de sûreté Les résultats de l’étude ont révélé que le cathéter à ballonnet pour ATP GatewayMC pouvait être gonflé en toute sécurité afin de dilater le vaisseau à l’endroit de la lésion et que l’endoprothèse pouvait être déployée en toute sécurité sur la lésion cible (accès réussi dans 44 lésions sur 45, soit un taux de 97,8 %).
English: Regardless of the method(s) of assessment of cumulative environmental effects, an assessor should provide clear indication in the CEAA screening report of the information considered, the quantitative and/or qualitative assessment, any assumptions made and conclusions reached.
French: Quelle que soit la méthode d'évaluation des effets cumulatifs employée, l'évaluateur doit indiquer clairement dans le rapport d'examen préalable les renseignements pris en compte, l'évaluation quantitative et/ou qualitative, les hypothèses formulées ainsi que les conclusions tirées.
English: • Determine where and how these processes can best be adjusted or re-designed and technology harnessed to achieve business goals, and 
French: • de déterminer en quoi et comment ces processus pourraient être modifiés ou remaniés et la technologie mise à profit le plus efficacement possible pour réaliser les objectifs opérationnels;
English: Anyway, the Parliamentary services have promised us that every effort will be made during the holidays to improve the acoustics, involving a great deal of investment and work.
French: Quoi qu'il en soit, les services du Parlement nous ont promis la dernière fois qu'ils consentiraient un effort tout particulier à l'occasion de ces vacances afin d'améliorer l'acoustique, pour laquelle il faut entreprendre des travaux coûteux et difficiles.
English: Gentlemen, they may still return.
French: Ces horreurs peuvent d'ailleurs encore se répéter.
English: Reiterates its request that the Human Rights Committee collaborate with the Special Committee, within the framework of its mandate on the right to self-determination as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights,14 with the aim of exchanging information, given that the Human Rights Committee is mandated to review the situation, including political and constitutional developments, in many of the Non-Self-Governing Territories that are within the purview of the Special Committee;
French: Demande à nouveau au Comité des droits de l'homme de collaborer avec le Comité spécial, dans le cadre de son mandat relatif au droit à l'autodétermination, tel qu'il est consacré dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques14, en vue d'un échange d'informations, compte tenu du fait que le Comité des droits de l'homme est chargé de suivre la situation, y compris politique et constitutionnelle, de plusieurs des territoires non autonomes relevant de la compétence du Comité spécial;
English: To promote access and use of Canadian information within a global information environment.
French: Élargir l’accès et l’utilisation de ce patrimoine à l’échelle mondiale.
English: For several months, I kept saying "be careful", "don't do that", "stop it" or "don't fight" at least thirty times a day.
French: Pendant plusieurs mois, j'ai dit au moins trente fois par jour : "fais attention", "arrête", "ne fais pas cela", "lave tes mains" et "ne vous bagarrez pas".
English: Languages include various dialect variants.
French: Une langue comprend un certain nombre de variantes dialectales.
English: States reported a number of measures they intend to take to improve monitoring of progress, including through improving statistics and indicators, setting benchmarks and ensuring regular reporting.
French: Les États ont indiqué vouloir prendre un certain nombre de mesures pour améliorer le suivi des progrès, notamment en améliorant les statistiques et les indicateurs, en fixant des jalons et en veillant à ce qu'il soit rendu compte régulièrement des progrès accomplis.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) INAC has five strategic outcomes, which are long term, measurable and can be clearly understood within and outside the department as a benefit to Canadians.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) AINC compte cinq résultats stratégiques, qui sont des résultats à long terme, mesurables et qui peuvent être compris facilement à l'intérieur et à l'extérieur du groupe du ministère comme représentant un avantage pour les Canadiens.
English: Right to work and subsistence
French: Droit au travail et aux moyens de subsistance nécessaires
English: 5H (A/63/5/Add.8).  Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément no 5H (A/63/5/Add.8).
English: • Applicants who will be in the first or second year of graduate studies during the tenure of the award and are not currently registered in an Ontario university at the time of application and are applying directly to the Ministry, must have an overall average of at least A-, or the equivalent, on the last 20 one-term/semester courses, or the equivalent, completed.
French: • Les candidates et candidats inscrits en première ou en deuxième année d’un programme d’études supérieures pendant la durée de la bourse qui ne poursuivent pas des études dans une université ontarienne au moment de présenter une demande et présentent cette demande directement au ministère doivent posséder une moyenne générale d’au moins A-, ou l’équivalent, pour les 20 derniers cours d’une durée d’un trimestre/un semestre, ou l’équivalent, qu’ils auront suivis.
English: "As a matter of fact, I was even too dopey to get in on a 401(k).
French: Pour tout vous dire, j’étais tellement abruti que je n’ai même pas ouvert de 401(k).
English: Teachers are more than willing to make reports. However, there often seems to be a significant lack of knowledge regarding both the identification of abuse and reporting procedures.
French: Les enseignants sont bien prêts à signaler des cas, mais il semble souvent qu’ils ne connaissent pas bien les procédures d’identification et de signalement des mauvais traitements.
English: Monitoring Conducted In 2003/2004, Environment Canada, in cooperation with Natural Resources Canada and Fisheries and Oceans Canada, jointly funded a sampling program as part of a larger study into the long term effects of dredging.
French: Activités de surveillance En 2003-2004, Environnement Canada, en coopération avec Ressources Naturelles Canada et Pêches et Océans Canada, a financé un programme d'échantillonnage dans le cadre d'une étude plus large des effets à long terme du dragage.
English: For a long time thereafter, the notion has always been that the Chief Electoral Officer is a servant of the House of Commons, because he replaced the House in its task.
French: Longtemps par la suite, l’idee est toujours restee que le ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ directeur general des elections etait un mandataire de la Chambre des communes, car il la remplacait dans ce travail.
English: Only an NCB balance sheet item.
French: Poste du bilan des BCN seulement
English: – In case that an authorised consignor makes more than 2 % of his yearly declarations under the fallback procedure caused by his system's unavailability or network deficiencies, the authorisation shall be revised in order to evaluate if the conditions for the latter are still met.
French: – Dans le cas où un expéditeur agréé établit annuellement plus de 2% de ses déclarations selon la procédure de secours pour des raisons d'indisponibilité du système ou des défaillances du réseau, l'autorisation est révisée afin d'évaluer si pour ce dernier les conditions sont encore réunies.
English: Performance Overview At the beginning of 2004-05, the Translation Bureau faced considerable financial pressures; a substantial increase in employee compensation costs and the likelihood of significant fluctuations in demand for its services.
French: Aperçu du rendement Au début de l’exercice 2004-2005, le Bureau faisait face à de fortes pressions financières, à une augmentation importante de sa charge salariale et à de grandes fluctuations de la demande.
English: This is a reflection of FCC’s sound risk management policies and practices and the constant involvement of our employees in understanding and helping our customers.
French: 100 du portefeuille de prêts, soit de 168 millions de dollars à 145 millions de dollars.
English: Purpose The purpose of this report is to provide the results of the audit of the use of acquisition cards during fiscal year 1998-1999 in Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Objectif Le présent rapport porte sur les résultats d'une vérification de l'utilisation des cartes d'achat, au cours de l'exercice financier 1998-1999, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: That ‘Europeanisation’ cannot, alas, be achieved without carrying out certain apparently arbitrary, indeed brutal, acts such as the intervention in Bosnia and in Kosovo.
French: Cette « européanisation », hélas, ne peut s’accomplir sans l’entreprise de certains actes apparemment arbitraires, voire brutaux, comme l’a été l’intervention en Bosnie et au Kosovo.
English: Within these policy areas are thirteen broad Government of Canada outcomes that form the framework used for the whole of government reporting.
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp). Le rendement du Canada 2006 gravite autour de quatre grands secteurs stratégiques, comme suit : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales.
English: Mr. DUARTE (Brazil) endorsed the comments made by the representative of New Zealand on behalf of the Coalition for a New Agenda.
French: M. DUARTE (Brésil) approuve les observations faites par le représentant de la Nouvelle-Zélande au nom des membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Investigations are more a cover-up than an inquiry.
French: Les enquêtes sont plus un camouflage que des enquêtes véritables.
English: It was also necessary to transform the Lessons Learned Unit into a peacekeeping doctrine and best practices unit.
French: Il est également nécessaire de transformer le Groupe des enseignements tirés en un groupe d'élaboration d'une doctrine du maintien de la paix et des meilleures pratiques.
English: No draft of this has been provided at this stage, since it is considered that it would be premature to venture even approximate figures before the cost of the procedure can be estimated with more certainty.
French: Aucun projet de barème n’a été établi jusqu’à présent, étant donné qu’il semble prématuré d’avancer des chiffres même approximatifs avant que le coût de la procédure puisse être estimé avec une plus grande certitude.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3350-C423 (300943) Development of an Action Plan for Crime Prevention Coasters Association of the Lower North Shore Inc.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3350-C423 (300943) Development of an Action Plan for Crime Prevention Coasters Association of the Lower North Shore Inc.
English: Each Party shall justify in its reporting that such values are consistent with the information that has historically been reported to the Food and Agriculture Organization of the United Nations or other international bodies, and if they differ, explain why and how such values were chosen.
French: Chaque Partie démontre dans son rapport que ces valeurs concordent avec celles qui ont été communiquées par le passé à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ou à d'autres organismes internationaux et, si elles diffèrent, explique pourquoi et comment elles ont été choisies.
English: The context One of the most important roles of Parliament is to hold the government to account for its use of taxpayers’ dollars.
French: Le contexte Un des rôles les plus importants du Parlement consiste à tenir le gouvernement responsable de l’utilisation de l’argent des contribuables.
English: The Chief of the Toronto Police Service recently expressed this opinion when he stated that:
French: Quant aux représentants de l’appareil de justice pénale, ils nient avec véhémence les accusations de racisme et maintiennent que le système judiciaire ne fait pas de distinctions de couleur.
English: The remaining points at issue in the draft comprehensive convention for the suppression of acts of nuclear terrorism should also be settled so that it could be adopted by consensus.
French: Il faudrait également régler les questions en suspens dans le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en vue de son adoption par consensus.