English: – having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6-0000/2007), A. whereas Article 158 of the EC Treaty states that the Community's goal is to promote harmonious development and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions by fostering economic growth, B. whereas the poorest EU regions are regions coming under the cohesion policy convergence objective whose per capita GDP is less than 75% of average per capita GDP for the EU as a whole, C. whereas the concept of cohesion has not been clearly defined and whereas it covers various activities fostering harmonious economic, social and territorial development in EU regions, D. whereas, to date, EU cohesion policy has made an effective contribution to the development of the former cohesion countries (Ireland, Greece, Portugal and Spain), and whereas its impact in terms of convergence of the poorest regions has helped to increase the prosperity of the EU as a whole, E. whereas the enlarged 27-Member-State EU now has a population that has risen to nearly 493 million1, approximately 30%2 of whom live in the current 100 convergence objective regions, and whereas the disparities between regions in GDP terms in the EU 27 are currently significantly larger than they were in the EU 15, with average per capita GDP ranging from 24% (south-eastern Romania) to 303% (Inner London) of average EU GDP, F. whereas in the EU 27 the poorest convergence objective regions are located in Romania, Bulgaria, Poland, the Czech Republic and Hungary – countries which, at the same time, have considerable economic growth potential, G. whereas in the poorest Member States economic growth is unevenly distributed and tends to be concentrated around urban areas, which is where most people live in the EU, H. whereas regions suffering from economic poverty resulting from a lack of basic infrastructure, restricted access to public services and high unemployment are becoming depopulated at a faster rate than other regions and whereas this, in turn, undermines their ability to secure genuine development, I. whereas in the 10 new Member States the uptake of funding in the poorest regions coming under cohesion policy was low during the period 2004-20063, J. whereas if EU structural funding is to be successfully implemented, which it must be in order to bring the poorest regions up to a least the EU-27 average development level, 1 2
French: – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement régional (A6-0000/2007), A. considérant que l'article 158 du traité CE stipule que l'objectif de la Communauté est de promouvoir un développement harmonieux et de réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions, ce qui implique de soutenir les régions les moins favorisées en stimulant la croissance économique, B. considérant que les régions les plus pauvres sont les régions qui relèvent de l'objectif de convergence de la politique de cohésion de l'Union européenne, à savoir celles dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % du PIB moyen par habitant de l'Union dans son ensemble, C. considérant que la notion de cohésion n'a pas été définie de manière précise et qu'elle englobe diverses actions visant à renforcer un développement économique, social et territorial harmonieux des régions de l'Union, D. considérant que la politique de cohésion menée jusqu'à présent par l'Union européenne a contribué efficacement au développement des anciens pays bénéficiaires de la politique de cohésion, à savoir l'Irlande, la Grèce, le Portugal et l'Espagne, et que les résultats obtenus en termes de convergence des régions les plus pauvres ont participé à la prospérité dans l'ensemble de l'Union, E. considérant qu'à la suite de l'élargissement de l'Union européenne à 27 États membres, la population de l'Union a atteint près de 493 millions1 d'habitants, que 30 %2 environ des citoyens de l'Union habitent actuellement 100 régions relevant de l'objectif de convergence et que, à l'heure actuelle, au sein de l'Union à 27, les différences entre les niveaux de PIB des diverses régions sont nettement plus importantes qu'elles ne l'étaient dans l'Union à 15, les disparités entre les niveaux de PIB moyen par habitant allant de 24 % (Nord-Est de la Roumanie) à 303 % (Londres intra-muros) de la moyenne communautaire, F. considérant que, dans une Union à 27 États membres, les régions les plus pauvres parmi les régions relevant de l'objectif de convergence se trouvent en Roumanie, en Bulgarie, en Pologne, en République tchèque et en Hongrie, pays qui sont dans le même temps dotés d'un fort potentiel de croissance économique, G. considérant que la croissance économique dans les États membres les plus pauvres est inégalement répartie et a tendance à se concentrer à proximité des zones urbaines, où vivent la majorité des habitants de l'Union, H. considérant que les régions qui souffrent de pauvreté économique du fait de l'insuffisance des infrastructures de base, d'une difficulté d'accès aux services publics et d'un taux élevé de chômage se désertifient à un rythme plus soutenu que les autres régions, ce qui diminue d'autant leur capacité à se développer de manière efficace,