ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, MAGS research has shown that extreme winter warming events occurred over the Mackenzie Basin more frequently in recent years than ever.
French: De plus, l’étude MAGS a montré que les événements de réchauffement hivernal extrême ont été plus fréquents que jamais dans le bassin du Mackenzie ces dernières années.
English: (2.1) A rebate under subsection (2) shall not be paid in respect of a residential complex where the builder of the complex is not required, because of an Act of Parliament (other than this Act) or any other law, to pay or remit the tax that the builder is deemed to have paid and collected under subsection 191(1) in respect of a supply of the complex deemed to have been made under that subsection.
French: (2.1) Le remboursement n’est pas accordé si le constructeur de l’immeuble est dispensé, par l’effet d’une loi fédérale autre que la présente loi ou d’une règle de droit, du paiement ou du versement de la taxe qu’il est réputé avoir payée et perçue en application du paragraphe 191(1) relativement à une fourniture de l’immeuble qu’il est réputé avoir effectuée en vertu de ce paragraphe . (4) Le paragraphe 254.1(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Palestinians need a Government that enjoys legitimacy among their own population and is acceptable as a partner to Israel and to the international community.
French: Les Palestiniens ont besoin d'un gouvernement jouissant d'une légitimité au sein de la population et considéré comme un partenaire acceptable par Israël et la communauté internationale.
English: Therefore, in addition to specialist courses designed to improve chaplain skills, chaplains are required to take courses, the purpose of which is to improve military skills and knowledge and operational capabilities.
French: Par conséquent, en plus des cours conçus pour accroître les compétences des aumôniers, ceux-ci sont tenus de suivre des cours ayant pour but d’accroître leurs compétences et connaissances militaires ainsi que leurs capacités opérationnelles.
English: Nena Nera Senior Social Services Advisor Health Canada Ottawa, Ontario 19
French: Nena Nera Conseillère principale en services sociaux Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: Number of feeder livestock e 106 125 124
French: Bétail d'engraissement f Stocks de fin Prix de fin d'année ($)
English: Discussing Landru and his society, Kirk and Spock reach the same conclusion: the society has no spirit, no spark; Landru's orders are being issued by a computer.
French: Marplon apprend à Kirk et Spock que Landru se trouve dans la salle des audiences et qu'il est encore vivant. Il reste 6h à l'Enterprise.
English: This central, 3-star hotel in Frankfurt lies between the historic Old Town and the modern financial district, close to the Zeil shopping street and a 3-minute walk from Römerburg square.
French: Cet hôtel 3 étoiles du centre de Francfort se situe entre la vieille ville et le quartier financier moderne, à proximité de la rue commerçante Zeil et à 3 minutes de marche de la place Römerburg.
English: The Agency requested additional information on communities served, and by letter dated May 18, 1988, the applicant submitted that information.
French: L'Office a demandé des renseignements supplémentaires sur les collectivités desservies. Ces renseignements lui ont été communiqués par le demandeur dans une lettre datée du 18 mai 1988.
English: Key informants invariably emphasized the importance of community-based organizations as partners in the effort to address the epidemic.
French: Certaines organisations communautaires ont suggéré que la participation des autorités régionales ou locales de santé ajoute à leur fardeau administratif.
English: Its budget estimates are established by the Secretary-General after consultation with the Chief Executives Board on the basis of proposals made by the Unit.
French: Les prévisions de dépenses sont établies par le Secrétaire général, après consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la base d'un projet présenté par le Corps commun.
English: Thirty years of spying for Cuba will send a retired State Department official to prison for life after he and his wife pleaded guilty Friday to sending secrets to the United States' longtime antagonist.
French: Amoureux de jazz mais doté d'une solide formation classique, André Manoukian assistait récemment aux Élections du piano, diffusées sur Radio Classique. Il nous a confié ses projets : «En décembre, je m'envolerai pour Cuba avec Tété pour un nouveau road movie de Tété ou Dédé , sur France 5, autour du jazz.
English: CAR SEATS must meet the Canadian Motor Vehicle Safety Standard.
French: Le coton et les mélanges coton ne doivent servir qu’à des modèles ajustés comme les dormeuses ou les polopyjamas.
English: Please let us know about specific additional external links which you believe ought to be included in any future publication.
French: Le Conseil vous invite à soumettre des liens de sites Web qui pourraient être ajoutés à la prochaine impression de cette publication.
English: "Tunnel code C5000 : Dangerous goods [of Class 1] prohibited in tunnels of categories C, D and E, when the net explosive mass per transport unit exceeds 5000 kg, except when carried under the provisions of 1.1.3;
French: "Code-tunnel C5000 : Marchandises dangereuses [de la classe 1] interdites dans les tunnels de catégories C, D et E, lorsque la masse nette totale de matière explosible par unité de transport est supérieure à 5000 kg, à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3;
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Un cénotaphe maintien la mémoire d'une communauté disparue New Jerusalem était autrefois située au cœur de la zone d'entraînement de l'USS Gagetown.
English: Environment variables will be considered only if there was no match among request characteristics and a regular expression was not used for the attribute.
French: Les variables d'environnement ne seront prises en compte que si aucune correspondance n'a été trouvée parmi les caractéristiques de la requête, et si attribut n'a pas été spécifié sous la forme d'une expression rationnelle.
English: These works by Audubon are considered the largest collection of ornithological prints in existence.
French: Ces œuvres d’Audubon sont considérées comme la plus importante collection d’étampes ornithologiques qui existe.
English: Such a result could dramatically alter the competitive environment in the markets of Members around the world.
French: Pareil rÃ©sultat pourrait modifier sÃ©rieusement les conditions de concurrence sur les marchÃ©s des Membres partout dans le monde.
English: • Small Community Systems – Small Community Systems are drinking water systems that serve between five and 100 private households or any public facilities/buildings, or both.
French: • Petits réseaux communautaires – réseaux d’alimentation en eau potable desservant entre cinq et cent habitations ou des installations et des bâtiments publics ou les deux.
English: Member of the Commission. It is somewhat premature to give details because if one starts going into detail now before discussions with the stakeholders, it could be somewhat alarmist, as always happens in fisheries.
French: membre de la Commission. - (EN) Il est quelque peu prématuré de donner des détails, parce que si l'on commence à entrer dans les détails maintenant avant de discuter avec les parties intéressées, cela pourrait déclencher des réactions alarmistes, comme toujours dans le domaine de la pêche.
English: • reduce energy costs to consumers;
French: • réduire les coûts de l’énergie pour les consommateurs;
English: The delays and inflation in the Israeli-controlled cement market alone amounted to a US$ 230 million loss for Palestinian companies.
French: Les retards et l'inflation sur le seul marché du ciment, contrôlé par Israël, ont engendré des pertes de 230 millions de dollars des États-Unis pour les entreprises palestiniennes47.
English: Younger generations tend to see the US as the country which favours the death penalty and is not interested in action to prevent further global warming.
French: Les jeunes générations perçoivent plutôt les Etats-Unis comme un pays qui est partisan de la peine de mort et qui se désintéresse de toute action visant à enrayer le réchauffement climatique.
English: Regarding the first ground, the Board, when characterising the informed user, describes that character in detail, defining it as someone who would normally use a product.
French: La chambre s’attarde à identifier l’étendue de la connaissance de l’utilisateur, et conclut que dans le cas de biscuits, il s’agit d’une personne qui achète habituellement des biscuits pour goûter ou grignoter, autrement dit, une personne banale, sans profil professionnel (comme par exemple un 20
English: This brings me to the internet and the way this tool, which has brought amazing advantages to our world, is being misused by terrorists.
French: Ce sujet m'amène à l'internet et à la façon dont cet outil, qui a contribué de manière considérable à l'avancement de notre planète, est utilisé à mauvais escient par les terroristes.
English: In its upcoming communication to the Council and Parliament, the Commission intends to propose to convey to the summit's executive secretariat a clear message in favour of a stronger role for civil society and to relay that position in its participation in the conference bureau as well as in its contributions.
French: Dans sa prochaine communication au Conseil et au Parlement européen, la Commission a l’intention de proposer la transmission au secrétariat exécutif du sommet d’un message clair en faveur d’un renforcement du rôle de la société civile et d’incorporer cette position dans sa participation au bureau de la conférence et dans ses contributions.
English: The Government is required to respect, protect and fulfil the right to food.
French: Le Gouvernement a l'obligation de respecter, de protéger et de concrétiser le droit à l'alimentation.
English: Non-personalized remittance vouchers
French: Pièces de versement non personnalisées
English: Mr. Speaker, our renewed commitment to health care recognizes the individual contribution of Canadians in building a healthy and compassionate society.
French: Monsieur le Président, notre engagement renouvelé dans le domaine de la santé tient compte de la contribution individuelle des Canadiens pour bâtir une société en santé et de compassion.
English: Jamaica therefore fully supports the holding of an international conference on the Great Lakes, in parallel with the national dialogue, under the auspices of the OAU and the United Nations.
French: La Jamaïque, en conséquence, soutient pleinement la tenue d'une conférence internationale sur les Grands Lacs parallèlement avec un dialogue national sous les auspices de l'OUA et des Nations Unies.
English: "Without the ability to register varieties, there is not a lot of point putting the effort into breeding those varieties until we can also register them so farmers can produce them," Brûlé-Babel says.
French: Les recherches sur l’éthanol menées à l’Université du Manitoba ont pour but d’accroître le rendement, d’améliorer la présentation d’amidon, de peaufiner le processus de production d’éthanol et d’obtenir une meilleure utilisation des sous-produits, comme la drêche sèche de distillerie.
English: In conclusion, the search for truth in the reconciliation processes that are taking place in various parts of the world have had the international support of the United Nations and civil society through national truth commissions.
French: Enfin, la recherche de la vérité à travers les processus de réconciliation en cours dans différentes régions du monde bénéficie de l'appui international de l'ONU et de la société civile par le biais des commissions nationales de la vérité.
English: Mr. Khalil (Egypt) said that racism was one of the worst scourges afflicting the world.
French: M. Khalil (Égypte) souligne que le racisme est l'un des pires fléaux affligeant le monde.
English: The report does not, however, recommend pouring all the resources available into assisting those who are under 17 years of age, as the causes of disparities are cross-sectoral and complex.
French: Ce rapport, toutefois, ne recommande pas de consacrer toutes les ressources disponibles à aider les jeunes âgés de moins de 17 ans, car les causes de ces disparités sont intersectorielles et complexes.
English: United Nations support in the consolidation of that process is urgently needed.
French: L'appui de l'ONU dans la consolidation du processus engagé s'impose avec urgence.
English: It also aims at extending and improving quantitative and qualitative health coverage among the populations of disadvantaged urban and suburban districts.
French: Il vise également à étendre et à améliorer la couverture sanitaire des populations des zones urbaines et sub-urbaines défavorables, aussi bien sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: It also aims to improve transshipment facilities at certain ports.
French: Le programme vise également à améliorer les installations de transbordement dans certains ports.
English: Montreal, QC H2K 4M5 Phone: (514) 598-2231 Fax: (514) 598-2398 E-mail:
French: Montreal, QC H2K 4M5 Téléphone : (514) 598-2231 Télécopies : (514) 598-2398 Courrier électronique :
English: See for more detailed discussion: Ministry of Health, Strengthening Public Health in Action: the Strategic Direction to Improve, Promote and Protect Public Health (Wellington: 1997); see also Ministry of Health, Making a Pacific Difference in Health Policy (Wellington: 1998).
French: Voir pour un examen plus détaillé : Ministère de la santé, Strengthening Public Health in Action: the Strategic Direction to Improve, Promote and Protect Public Health (Wellington 1997) ; voir aussi Ministère de la santé, Making a Pacific Difference in Health Policy (Wellington, 1998).
English: Section 236 of the Excise Tax Act parallels section 67.1 of the Income Tax Act.
French: L'article 236 de la Loi sur la taxe d'accise est équivalent à l'article 67.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Department of Canadian Heritage sends out some information related to LBR rate increases to the library community, but it does so by posting the information on their web site and depending on the CLA for dissemination.
French: Le ministère du Patrimoine canadien communique aux milieux bibliothéconomiques certains renseignements sur les hausses du TLB, mais il s'acquitte de cette tâche en affichant les renseignements sur son site Web, et il compte sur la CLA pour les diffuser.
English: Both males and females age 20–24 experienced an average loss of onequarter of their income over this period, the largest decrease of any group, related largely to falling employment (see Topic 7).
French: Depuis, le revenu moyen a régressé lentement, et s’est stabilisé à 24 433 $, soit le niveau de 19961. Ces chiffres suggèrent des disparités entre les sexes.
English: The argument that I have made today is that we have succeeded in creating a strategy without actually admitting to ourselves that we have done this, and done so on purpose.
French: La thèse que je défends aujourd’hui est que nous avons réussi à créer une stratégie sans vraiment nous avouer que nous l’avions fait et que nous l’avons fait délibérément, intentionnellement.
English: The Goojet and Pix-Star partnership is facilitating the exchange of digital pictures within your community between your mobile phone and your wireless digital picture frame.
French: Grâce à ce partenariat, Goojet et Pix-Star ouvrent la voie de l’échange de photos numériques depuis le téléphone mobile vers les cadres photos sans fil et relient le monde de la photo sur mobile à celui des cadres numériques.
English: Building on the political commitments expressed in the SAICM high-level declaration and overarching policy strategy, and guided by the relevant elements of the global plan of action, SAICM stakeholders are expected to work towards the achievement of SAICM objectives, possibly beginning with an enabling phase involving the development of national and other action plans.
French: Faisant fond sur les engagements politiques exprimés dans la déclaration de haut niveau et la stratégie politique globale de l'Approche stratégique et s'inspirant des éléments pertinents du plan d'action mondial, les parties prenantes de l'Approche stratégique devraient collaborer en vue d'atteindre les objectifs de l'Approche, en commençant au besoin par une phase de facilitation prévoyant l'élaboration de plans d'action nationaux et autres.
English: PCT Minimum Documentation – List of Periodicals ______________________________________________
French: Objet : documentation minimale du PCT – liste des périodiques
English: Who is the most thoughtful child i ever had?
French: Souhaitez-vous à Paris la construction de la tour sans fin (425 mètres) ; celle de la tour polycentrique (605 mètres) ?
English: 17 In reply, the opponent requests that the appeal be dismissed in its entirety.
French: Or, étant donné deux éléments constitutifs faiblement distinctifs, dans l’ensemble, aucun d’eux ne caractérise la marque plus que l’autre.
English: Estimates of transition probabilities to the ground state have been made through a parameterization of the data using the generalized Helm model.
French: On a estimé les probabilités de transition à l'état fondamental à l'aide d'une paramétrisation des données utilisant le modèle de Helm généralisé.
English: It will continue the work of the second round, but with greater emphasis on implementation (i.e., whether any action has been taken following the recommendations of ECRI’s previous reports) and specialisation, focusing on issues of particular concern in the different countries.
French: Ces travaux se situeront dans la continuité des travaux du deuxième cycle, mais ils mettront l’accent sur la mise en œuvre des recommandations formulées par l’ECRI et sur la spécialisation, en se concentrant sur des problèmes particulièrement préoccupants dans les différents pays.
English: Refugees, internally displaced persons and returnees
French: Réfugiés, personnes déplacées et rapatriés
English: However, apart from the overcrowding, most shortcomings concern also women's sections, especially those related to the quality and quantity of food, restricted access to sanitary facilities during the night and limited medical care.
French: Toutefois, si l'on excepte le problème de la surpopulation, de nombreux points laissent aussi à désirer dans les prisons pour femmes, notamment la qualité de la nourriture et la quantité, l'interdiction d'accéder aux installations sanitaires pendant la nuit et le manque de soins médicaux.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: évalué les activités existantes reliées à l’utilisation des terres, l’infrastructure, les caractéristiques naturelles et les caractéristiques socioéconomiques (détermination de la portée de l’évaluation environnementale); déterminé les CVE sur lesquelles le projet proposé pouvait se répercuter; examiné le projet proposé et les travaux connexes (incluant une évaluation des recommandations issues d’études connexes); cerné les effets environnementaux cumulatifs pouvant résulter des activités de construction et d’exploitation proposées; - 152 -
English: • Prozac (fluoxetine hydrochloride) - Eli Lilly Canada Inc.
French: • Prozac (chlorhydrate de fluoxétine) - Eli Lilly Canada Inc.
English: Involvement in transboundary arrangements will focus on ensuring that parties to water sharing agreements benefit from Canada's technical advice and monitoring information, to undertake measures to ensure compliance and meet their obligations.
French:   Gestion des risques de l'entreprise  Les programmes de gestion des risques de l’entreprise (GRE) sont conçus pour offrir aux producteurs les outils et les  ressources dont ils ont besoin pour gérer les risques et assurer la viabilité et la rentabilité de leur exploitation agricole.
English: National dialogue in the Democratic Republic of the Congo, scheduled to be resumed in South Africa, is more necessary than ever.  Its conclusions should provide the foundation for genuine national reconciliation.
French: Le dialogue national en République démocratique du Congo prévu en Afrique du Sud est plus que jamais nécessaire et ses conclusions devraient servir de base à une véritable réconciliation nationale.
English: The European Union will continue its political and financial assistance to Afghanistan and its people.
French: L'Union européenne poursuivra son aide politique et financière à l'Afghanistan et à son peuple.
English: People with hearing impairment with children under the age of three are supplied with electronic nannies.
French: Des dispositifs de surveillance électronique sont fournis aux personnes souffrant de troubles de l'audition qui ont des enfants de moins de 3 ans.
English: The duration of use should take into consideration the following:
French: La durée d'utilisation devrait tenir compte de ce qui suit :
English: T.Card_Data_Exchange Users could try to modify data while exchanged between VU and tachograph cards (addition, modification, deletion, replay of signal).
French: Échange_Don._Carte Certains utilisateurs pourraient tenter de modifier des données pendant leur échange entre l'UEV et des cartes de tachygraphe (adjonction, modification, suppression, restitution du signal)
English: Kazakhstan's Blueprint for road traffic development outlines six main transit corridors:
French: Le plan de développement du trafic routier du Kazakhstan prévoit six couloirs de transit principaux:
English: Almost all the multilateral creditors have pledged to provide interim relief as countries reach their decision point.
French: Pratiquement tous les créanciers multilatéraux se sont engagés à fournir un allégement intérimaire aux pays atteignant le point de décision.
English: The United Nations must establish clear and transparent partnerships according to the Charter with regional organizations in order to realize regional and international peace and security.
French: L'ONU doit établir des partenariats clairs et transparents avec les organisations régionales conformément à la Charte afin de parvenir à la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Agency Members and staff also consulted on marine pilotage in meetings held across the country.
French: Les membres et le personnel de l'Office ont aussi mené des consultations sur la question du pilotage maritime à l'occasion de réunions qui se sont tenues un peu partout au pays.
English: Breeding processes often are not repeatable from a written description: to reproduce the new variety, one may require access to biological material, e.g., parent lines or even the seed of the new variety itself.
French: Ce qui est plus important, elle enverrait un message aux sélectionneurs commerciaux indiquant que les pays offrant une telle protection limitée ne sont pas intéressés par les bénéfices de leur investissement ou de leur expertise. évidemment, englober les plantes appartenant à des variétés végétales, bien que celles-ci soient exclues de la brevetabilité.
English: During the immersion, it is fundamental to focus the learning process and linguistic training on a number of activities and simulations in order to solidify the integrated reflexes in a real life situation. Theory must be put into effect consistently and regularly on the "playing field".
French: Dès lors, plusieurs activités et simulations pratiques remplaceront l’apprentissage plus théorique.
English: But that is not the issue here.
French: Mais cela n'est pas le cœur du problème.
English: That is the focus of this manual.
French: C’est précisément le thème du présent manuel.
English: Our staff will welcome you with smile, even early in the morning. A nice ...
French: Ici vous aurez la possibilité de passer un séjour plaisant.
English: The first training course will take place in the United States for staff from UNDP, UNCTAD and UNIDO;
French: Le premier cours de formation aura lieu aux États-Unis pour les membres du personnel du PNUD, de la CNUCED et de l'ONUDI;