ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Institute for Connectivity in the Americas ICA successfully promotes the use of Information and Communication  Technologies to overcome barriers that hinder socio-economic development in  Latin America and the Caribbean.
French: • Institut pour la connectivité dans les Amériques L’ICA favorise l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) afin de régler des problèmes traditionnels et de surmonter les obstacles qui nuisent au développement socioéconomique dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The purpose of revitalizing public administration can be expressed at three different levels: the global level, in the form of the United Nations Millennium Development Goals; the regional level, for example in the form of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); and the national level, in the form of national development strategies.
French: Les buts que la revitalisation de l'administration publique doit permettre d'atteindre sont définis à trois niveaux : au niveau mondial avec les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), au niveau régional, par exemple avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et au niveau national sous forme de stratégies nationales de développement.
English: You can also easily reach other towns along the Riviera such as Cannes, Nice, Menton, Antibes with its Marineland attraction, Saint Paul de Vence with its art galleries, and Biot with its glass museum.
French: Mais aussi vers les autres villes de la Riviera comme Cannes, Nice, et Menton.
English: Organizations experienced with surveys (such as Fedex) use a different model which involves joint accountability and responsibility to improve situations identified in the survey results.
French: Ce genre de rétroaction « en cascade » est rare, même s’il est bien appuyé dans la documentation sur les enquêtes et pratiqué au sein des organismes les plus progressifs.
English: Whether management practices were conducive to program effectiveness and efficiency.
French: 2.3 Portée La portée de l'examen s'étend de juin 1999 (date de modification du Règlement) jusqu'à maintenant.
English: She provided us with evidence that the decision to assign new responsibilities to the Executive Director had been under consideration for some time.
French: Elle nous a prouvé que la décision d’assigner de nouvelles responsabilités au directeur exécutif avait été envisagée depuis un certain temps.
English: F 2130-10-0-2 Archives of Ontario Click below to view this clip. For Windows Media Player 101K 207K 668K For Quicktime Player 246K 636K 1.5Mb Video clip of Daniel G. Hill and  Donna Bender wedding, June 8, 1953 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-10-0-2 Archives publiques de l'Ontario Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 101ko 207ko 668ko Pour Quicktime Player 246ko 636ko 1,5Mo Images du mariage de Daniel G. Hill III et  de Donna Bender, le 8 juin 1953 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Perhaps the most pressing issue is how its Kosovar and Serb peoples can be reconciled and will they learn to trust one another?
French: Après avoir discuté avec les dirigeants politiques du nouveau pays, ils sont partis à la rencontre des gens « ordinaires ».
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action, and its resolutions 60/135 of 16 December 2005, 61/142 of 19 December 2006 and 62/130 of 18 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle faisait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle prenait note, entre autres choses, du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, et ses résolutions 60/135 du 16 décembre 2005, 61/142 du 19 décembre 2006 et 62/130 du 18 décembre 2007,
English: That is why I advocate a free trade area that is developed in a progressive, managed, gradual and concerted way.
French: C'est pourquoi je préconise une zone de libre-échange qui se bâtisse de façon progressive, maîtrisée, graduelle et concertée.
English: Piecewise spline interpolation between judiciously selected points on a curve reproduces it with great precision.
French: L'interpolation morcelée spline entre un minimum de points judicieusement sélectionnés sur une courbe la reproduit avec une grande précision.
English: Published in “Towards the Establishment of a Permanent International Criminal Court”, Mediterranean Journal of Human Rights, vol. 2, No. 1, 1998, Foundation for International Studies, Malta.  1997 “Report of the Maltese Constitutional Court on Freedom of Expression with Special Regard to Mass Media Regulations in the Jurisprudence of the Constitutional Court”, prepared for the Tenth Conference of European Constitutional Courts, Budapest (1996).
French: 1997 « Report of the Maltese Constitutional Court on Freedom of Expression with Special Regard to Mass Media Regulations in the Jurisprudence of the Constitutional Court », texte rédigé pour la dixième Conférence des cours constitutionnelles européennes, Budapest (1996), paru dans Freedom of Expression in the Jurisprudence of Constitutional Courts - National Reports, vol. II, sous la direction de Peter Paczolay et de Botond Bitskey, Cour constitutionnelle de Hongrie, Budapest.
English: R3.05 Paragraph (2) does not deal with the questions of the size and quality of the reproductions. As regards the quality, see Note 3.12, last sentence, under Article 3(1)(a)(xii).
French: En ce qui concerne la qualité, voir la dernière phrase de la note 3.12 relative à l’article 3.1)a)xii). R3.06 Alinéa 3)a).
English: The Hungarian-Slovakian Joint Committee on Minorities held its founding session in February 1999, which was followed by two further sessions during the reporting period.
French: En 2001, les gouvernements respectifs de la République hongroise et de la République de Slovaquie ont conclu à Budapest un Accord sur la coopération transfrontalière des Instances autonomes locales et des Organismes d'administration publique, dans le but d'encourager la coopération au sein de la population des régions frontalières des deux pays.
English: If there are thresholds regarding how much can be earned before reduction or suspension occurs please provide these in full.
French: Les allocations de chômage sont-elles suspendues ou réduites pour les personnes qui perçoivent un revenu de salarié ou d'indépendant?
English: The intent is to subject these entities to greater government control in respect of both financial and human resource management.
French: Cette démarche vise à soumettre ces organisations à un contrôle accru du gouvernement quant à la gestion des ressources humaines et financières.
English: Its range extends south along the coast to central California, and reaches inland along the Columbia River in Washington, toward the Sierra Nevadas in California.
French: Elle pÃ©nÃ¨tre Ã l'intÃ©rieur des terres en passant le long de la riviÃ¨re Columbia dans l'Ã©tat de Washington et se rend jusqu'Ã la Sierra Nevada en Californie.
English: While it still existed in certain other Overseas Territories, particularly those in the Caribbean, it was rarely used in practice and there were specific rules for administering it.
French: Alors qu'ils existent encore dans certains autres territoires d'outre-mer, en particulier ceux des Caraïbes, ils sont rarement utilisés dans la pratique et des règles spécifiques ont été édictées pour les gérer.
English: The downloads are on the same page, just scroll down a few lines and click Spybot - Search & Destroy 1.6.2.
French: Les téléchargements sont sur la même page, descendez de quelques lignes et cliquez sur Spybot - Search & Destroy 1.6.2.
English: This National Vocational Training Centre was co-financed by the European Union and provides education and vocational training in scientific, technical and commercial fields to facilitate the securing of employment and income generating opportunities.
French: Ce centre national de formation professionnelle est cofinancé par l'Union européenne et dispense un enseignement professionnel dans les domaines scientifique, technique et commercial permettant l'obtention d'un emploi rémunérateur.
English: On the evening of July 2th, the sky over Cattolica will be bright with very special stars.
French: Des milliers d'Etoliles Roses brilleront le soir du 2 Juillet dans le ciel de Cattolica.
English: Yes: even when alerted they do not seem to see in this a risk of abuse and no guidelines are put in place to ensure that retail investors are not taken advantage of.
French: Oui, même averties, elles ne semblent pas y voir de risque d'abus selon elles et on ne met pas de balises pour empêcher que l'investisseur au détail, soit abusé.
English: According to the philosopher Alain - Pessimism is a state of mood; optimism is a state of will.
French: Le pessimisme est d'humeur ; l'optimisme est de volonté, disait le philosophe Alain.
English: The United Nations system of technical cooperation actively supports Uruguay's national priorities.
French: La coopération technique des organismes des Nations Unies appuie activement les priorités nationales en Uruguay.
English: We also agree with the idea of having greater clarity about the scope of executive measures set out in the basic legislation itself.
French: Nous sommes également favorables à l'idée de mieux préciser la portée des mesures d'exécution prévues par la législation de base elle-même.
English: Therefore, Aviva submitted that the CCRA's switch from IRMA to Attachmate Extra! was not the result of a simple name change or direct product evolution, as stated by PWGSC.
French: Par conséquent, Aviva a soutenu que le passage, par l'ADRC, du logiciel IRMA au logiciel Extra! d'Attachmate n'a été ni le résultat d'un simple changement de nom ni celui de l'évolution directe d'un produit, comme l'a affirmé TPSGC.
English: Finally, the predictions from both the numerical analyses and the existing expressions for the ultimate load of the masonry columns are compared with the experimental results.
French: Finalement, les prévisions des analyses numériques et des expressions existantes pour le charge à la rupture des colonnes en maçonnerie sont comparées avec les résultats expérimentaux.
English: Highway 104 – Antigonish By‑Pass, NS The proposal is for a four‑lane controlled access highway, 20 km in length on a new alignment.
French: Route 104 – Voie de contournement d’Antigonish By‑Pass, N.‑É. On projette de construire un nouveau tracé de route à quatre voies à accès limité d’une longueur de 20 kilomètres.
English: They provide examples of industrial applicability of an invention.
French: Ils contiennent des exemples d’applications possibles d’une invention dans l’industrie.
English: With the Act on Equal Opportunities for Women and Men, Slovenia also introduced a special advocate for equal opportunities for women and men, who will deal with individual cases of alleged unequal treatment of women and men (discrimination) and provide a written opinion on this (Article 20).
French: Avec la Loi sur l'égalité des chances et de l'égalité de traitement des hommes et des femmes, la Slovénie prévoit la nomination d'un avocat spécial pour l'égalité des chances pour les hommes et les femmes qui traitera des cas individuels de traitement inégal des femmes et des hommes (discrimination) et fournira une opinion écrite à ce sujet (art. 20).
English: OCOG – Organising Committee for the Olympic Games
French: OMS – Organisation Mondiale de la Santé
English: Results and final recommendations for the Commercial Electricity Submetering Trade Sector Review - November 24, 2005
French: Résultats et recommandations finales de l’examen de secteur du comptage divisionnaire de l’électricité commerciale - 24 novembre 2005
English: • (a) the transferor is deemed to have disposed of the property at the depreciables disposition time, and not to have disposed of the property at the transfer time; (b) the transferee is deemed to have acquired the property at the depreciables acquisition time, and not to have acquired the property at the transfer time; (c) the transferor's proceeds of disposition of the property and the transferee's cost of the property are deemed to be the lesser of (i) the fair market value of the property at the transfer time, and (ii) the greatest of 
French: ◦ (i) la juste valeur marchande du bien au moment du transfert, (ii) le plus élevé des montants suivants : ▪ (A) le coût indiqué du bien pour le cédant au moment du transfert, (B) le montant dont sont convenus les organismes de placement collectif relativement au bien dans le formulaire faisant état de leur choix, (C) la juste valeur marchande, au moment du transfert, de la contrepartie, à l'exclusion d'unités du cessionnaire, que le cédant a reçue par suite de la disposition du bien.
English: Elections Canada has also been busy over the summer developing a new strategic plan to guide our organization into the next century.
French: Élections Canada a aussi travaillé tout l'été à l'élaboration d'un nouveau plan stratégique qui orientera l'organisme en ce changement de siècle.
English: Additional trainers were recruited to run the sessions in their regions, they are:
French: On a recruté des formateurs additionnels pour présenter les séances dans leurs régions respectives, à savoir :
English: Ministers directed their officials to prepare an implementation plan on the report's recommendations and bring it back to the Ministers' Council.
French: Les ministres ont chargé leurs fonctionnaires d'établir un plan de mise en oeuvre des recommandations du rapport.
English: Account should be taken of" and insert "including availability and suitability of alternative routes and modes" after "risk assessment".
French: On prendra en considération», puis insérer, après le groupe de mots «l'évaluation des risques», le membre de phrase «y compris la disponibilité d'autres itinéraires et modes de transport adaptés».
English: We are grateful to our staff for their efforts in maintaining the Treaty Commission’s high standard of service in the absence of a full-time chief commissioner.
French: Enfin, nous sommes reconnaissants à notre personnel pour les efforts qu’il a déployés, en l’absence d’un commissaire en chef à plein temps, afin que soit maintenu le haut niveau de service qu’on attend de la Commission.
English: • Water quality may be degraded and the health of aquatic ecosystems may thus be negatively affected through increased sedimentation and the possible run-off of products and/or wastes.
French: • La qualité de l’eau peut se dégrader et la santé des écosystèmes aquatiques peut être compromise en raison de la sédimentation accrue et du ruissellement possible de produits ou de déchets.
English: The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Minister for Finance of the Independent State of Samoa, was escorted from the rostrum.
French: M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de État indépendant du Samoa, est escorté de la tribune.
English: As a market leader, it's extremely rewarding to contribute to Canada's positioning as an innovator in global technology markets."
French: À titre de chef de file du marché, nous sommes contents de contribuer au positionnement du Canada en tant que pays novateur sur les marchés technologiques internationaux.
English: In addition to the three leading Kosovo Albanian signatories, a fourth member of JIAS will be a Kosovo Serb, who has not yet been named.
French: Outre les trois responsables politiques albanais du Kosovo, la Structure mixte comprendra un Serbe du Kosovo, qui n'a pas encore été nommé.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Prairie and Northern Region Saskatchewan Contact Us British Columbia Ontario Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Région des prairies et du nord Saskatchewan Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: As regards mediation procedures, the report states that they may be started following a joint request by the parties to a collective dispute or upon demand of one party only after the expiry of one month following the initiation of a conciliation procedure.
French: A propos de la médiation, le rapport précise qu’une telle procédure peut être engagée à la demande conjointe des parties, ou à la demande de l’une d’elles seulement si une procédure de conciliation est en cours depuis plus d’un mois.
English: (a) The net decrease of $328,100 under executive direction and management relates to the abolition of one General Service (Other level) post ($128,100) and $200,000 for non-post requirements;
French: a) La diminution nette de 328 100 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration tient à la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), qui entraîne une économie de 128 100 dollars, et à une économie de 200 000 dollars réalisée à la rubrique Autres objets de dépense;
English: In addition, the committee still awaits the list of entities which did not have to undergo tender procedures for contracts received in 2006.
French: Par ailleurs, les députés attendent "toujours la liste des entités qui n'ont pas dû suivre une procédure d'appel d'offres pour les contrats reçus en 2006" dans ce domaine.
English: This is a case where, temporarily, compensation may enable a solution to be found.
French: Voilà un cas où, de manière temporaire, des compensations peuvent permettre de trouver une solution.
English: Projects are important for new groups, and they must be integrated in the cooperation with the Department with the full support of the existing community network.  Stability and continued development will come from effective programming (human resources, organization), and innovation will come from projects.
French: Mais il faut tout autant voir Ã lâ€™inclusivitÃ© du processus : les projets sont importants pour les nouveaux groupes, qui doivent Ãªtre intÃ©grÃ©s dans la collaboration avec le MinistÃ¨re avec le plein soutien du secteur associatif dÃ©jÃ Ã©tabli.  La stabilitÃ© et la continuitÃ© du dÃ©veloppement passeront par la programmation (ressources humaines, organisation) et lâ€™innovation passera par les projets.
English: 6.7.5.6.1 Spring loaded pressure relief devices shall be clearly and permanently marked with the following:
French: 6.7.5.6.1 Sur les dispositifs de décompression à ressort, les informations suivantes doivent être inscrites de manière claire et permanente :
English: They must satisfy an officer that they are genuine temporary residents who will be in Canada for a temporary stay.
French: Il est possible qu'on leur demande de fournir une attestation prouvant qu'ils sont respectueux de la loi et qu'ils n'ont pas de casier judiciaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Workbook Regarding the Addition of the St Lawrence Population of Beluga to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act CONSULTATION WORKBOOK
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation Workbook Regarding the Addition of the St Lawrence Population of Beluga to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act CONSULTATION WORKBOOK
English: In order to provide appropriate assessment accommodations, a report of an assessment conducted by a qualified professional in the field, accredited by the appropriate regulated professional association, is required to complement the information already provided by the applicant.
French: Ainsi, afin de déterminer des mesures d'adaptation appropriées, un rapport d'évaluation fait par une professionnelle ou un professionnel du domaine qui est membre d' une association professionnelle appropriée, est requis afin de complémenter l'information obtenu auprès du postulant ou de la postulante.
English: The unpaid assessments pertaining to active peacekeeping missions increased by 2.7 per cent, from $678.7 million at the end of the fiscal year 2005/06 to $697.3 million at the end of the current fiscal year.
French: Le montant des contributions non acquittées durant l'exercice 2005/06 pour les missions en cours a enregistré une hausse de 2,7 %, passant de 678,7 millions de dollars à la fin de l'exercice 2005/06 à 697,3 millions de dollars à la fin de l'exercice considéré.
English: The price premium on healthy foods in developing economies is greater than developed ones, making healthy foods less affordable to low income consumers.
French: La consommation alimentaire dans les économies en développement se caractérise surtout par l'usage d'aliments riches en énergie mais pauvres en nutriants.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 5(3) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ 2000 L 244, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 5, par. 3, du règlement (CE) nº 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 2000, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (JO L 244 p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Roemer Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Roemer Amsterdam .
English: She also expressed satisfaction with the work done by the Commission to date on an instrument governing the international transport of goods by sea; however, her delegation was of the view that such an instrument should cover port-to-port as well as door-to-door transport operations, given the importance of the free flow of goods and reduced transaction costs for landlocked countries like Uganda.
French: Elle est également satisfaite des travaux réalisés à ce jour par la CNUDCI sur un instrument appelé à régir le transport international de marchandises par mer; elle estime toutefois qu'un tel instrument devrait traiter à la fois des opérations de transport de port à port et de porte à porte, étant donné l'importance de la libre circulation des marchandises et d'une réduction du coût des opérations pour les pays sans littoral comme l'Ouganda.
English: In the area of staff career development, most measures are in various stages of completion and mainstreaming, and focus their impact on capacity-building.
French: Dans le domaine de la planification des carrières, l'application de la plupart des mesures, qui sont axées sur le renforcement des capacités, est plus ou moins avancée.
English: The program sub-activity also provides timely, evidence-based and authoritative information to Canadians and stakeholders on the safety of novel foods to enable them to make informed decisions and healthy choices.
French: Cette sous-activité de programme fournit également aux Canadiens et aux intervenants des renseignements à jour, fondés sur des données probantes et faisant autorité sur l'innocuité des aliments nouveaux afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées et de faire des choix santé.
English: Article 19 – Flag state notifications; audit and cooperative arrangements 1.
French: Une copie de cette notification est transmise à la Commission.