ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint reading of articles 1 to 5 and 24, which form the general interpretative framework for all of the Convention's substantive articles, suggests that three obligations are central to States parties' efforts to eliminate discrimination against women.
French: De la lecture en parallèle des articles 1 à 5 et 24, qui constituent le cadre interprétatif général de l'ensemble des articles de fond de la Convention, il ressort que trois obligations fondamentales sont au centre de la lutte des États contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Umbrella Final Agreement does not create or affect any legal rights.
French: L'Accord-cadre définitif n'a pas pour effet de créer des droits légaux ou de porter atteinte à de tels droits.
English: Directories are not available for interlibrary loan.
French: Les demandes de prêt entre bibliothèques ne sont pas acceptées.
English: This turning module is yet often used by model makers on a passive lathe they mount on their milling table to combine milling and turning on one single machine at low cost.
French: Ce module de tournage est d'ailleurs souvent utilisé par des maquettistes sur un tour passif monté sur leur fraiseuse, pour un combiné fraisage-tournage sur la même machine à moindre coût.
English: Yes, the motel can credit the GST/HST to the individual under the VRP for the accommodation.
French: Oui, le motel peut créditer au particulier la TPS/TVH à payer sur la chambre dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs.
English: The agreed conclusions also took into account that, at its twenty-third special session, the Assembly had identified natural disasters as a current challenge affecting the full implementation of the Platform for Action and emphasized the need to incorporate a gender perspective in the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies.
French: Il a également été noté dans ces conclusions concertées qu’à sa vingt-troisième session extraordinaire, l’Assemblée générale avait identifié les catastrophes naturelles comme un obstacle à la pleine application du Programme d’action et souligné la nécessité de tenir compte des différences entre les sexes dans l’élaboration et l’application des stratégies à adopter avant, pendant et après les catastrophes.
English: Mrs Brigitte de le Court Phone: +32-2-296.82.52 E-mail: brigitte.de-le-court@cec.eu.int or Mrs Giuliana Piccaluga Email : giuliana.piccaluga@cec.eu.int Fax: +32.2.299.61.45 Interpretation will be provided from and into English, French and German.
French: DM-24 1/92 B-1049 Bruxelles Personnes de contact: Mme Brigitte de le Court E-mail : brigitte.de-le-court@cec.eu.int ou Mme Giuliana Piccaluga Email : giuliana.piccaluga@cec.eu.int Fax: +32.2.299.61.45 L’interprétation simultanée sera assurée à partir de et vers l’allemand, l’anglais, et le français.
English: Customs Administrations should strive to address specific needs of small and medium-sized companies, including by providing them with necessary advice, information training, etc. related to vehicle security.
French: Les administrations des douanes devraient s'efforcer de répondre aux besoins spécifiques des petites et moyennes entreprises en leur fournissant les conseils, informations, formations, etc., nécessaires sur la sécurité du véhicule.
English: If a direct approach is unsuccessful, the Agency may recommend other steps:
French: Si l'approche directe échoue, l'Office peut recommander d'autres démarches :
English: The Committee also noted that efforts were under way to establish an International Beacon Registration Database (IBRD) for COSPAS-SARSAT that would enable beacon owners in countries that did not register beacons to do so and nations that maintained a beacon registration service that was not available online to record their beacons with IBRD.
French: Le Comité a en outre noté que des efforts étaient déployés pour constituer une base de données internationale pour l'enregistrement des balises dans le cadre du COSPAS-SARSAT, qui permettrait aux propriétaires de balises des pays qui n'enregistrent pas de balises de le faire, et aux pays qui disposent d'un service d'enregistrement de balises non encore disponible en ligne, d'enregistrer leurs balises dans la base de données internationale.
English: Examples of stories about moving research into real world application include:
French: Voici quelques exemples d'applications des connaissances dans le monde réel :
English: There is a lack of testing capability for pesticide resistance.
French: On ne possède pas la capacité d’éprouver la résistance aux pesticides.
English: In the long run, the worsening economics - notably the fall of coffee and cacao prices - has created social conflicts among the most recent immigrants, especially those working in rural areas.
French: À la longue, les problèmes économiques, et notamment la chute des prix du café et du cacao, allant en empirant, ont fait naître des conflits sociaux entre les immigrants les plus récents, en particulier ceux qui travaillent dans les régions rurales.
English: aspseek -- Advanced Internet search engine (backend programs).
French: aspseek — Moteur de recherche Internet avancé (programmes dorsaux).
English: On the Search Criteria page, Choose "Search Active Priorities."
French: Sur la page Critères de recherche, sélectionnez Rechercher dans les priorités actives.
English: Observing that the region's burgeoning ecotourism offers an alternative to employment in the forestry sector; 11.
French: Constatant que l’écotourisme, en forte hausse dans la région, représente une alternative pour les emplois dans le secteur forestier ; 11.
English: EC agrees to collaborate in any other quality assurance-related activity (interlaboratory comparison, colocation or intercomparison of equipment, etc.) as set out in the annual work plan.
French: EC s'engage à collaborer à toute autre activité (intercomparaison entre les laboratoires, co-localisation ou intercomparaison d'équipements, etc.) relative à l'assurance de la qualité prévue dans le plan de travail annuel.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/62/7/Add.14 and A/63/526).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce comité (A/62/7/Add.14 et A/63/526).
English: Phosphorylation of p38MAP kinase, JNK, and ERK1/2 was assessed by immuno blotting.
French: Nous avons évalué la phosphorylation de la MAP kinase p38, de JNK et de ERK1/2 par immunobuvardage.
English: • Six Nations of the Grand River First Nation to Build $10 Million Water Treatment Facility:
French: • Construction d'une usine de traitement de l'eau de 10 millions de dollars pour les Six Nations de Grand River : le 23 novembre 2005
English: Intergovernmental and International Relations Minister, Percy Mockler is the Minister responsible for Service New Brunswick".
French: Percy Mockler, ministre des Relations intergouvernementales et internationales, est le ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick.
English: CRA – Service Complaints is not intended to replace or duplicate existing programs such as the Problem Resolution Program, Ministerial Correspondence or the Service Enhancement Program.
French: Le programme Plaintes liées au service de l'ARC n'est pas conçu pour remplacer ou reproduire des programmes existants, tels que le Programme de résolution de problèmes, la Correspondance ministérielle ou le Programme d'amélioration du service.
English: Soon realized that a culture that contextualized with an attitude of appreciation of the ideas of others than able to do a more original concepts and discoveries and generated more quickly.
French: Vite rendu compte que d'une culture qui en contexte avec une attitude d'appréciation des idées des autres que de pouvoir faire une concepts les plus originaux et les découvertes et généré plus rapidement.
English: The key drivers of housing activity were attractive interest rates (5.8% for fixed, 30-year rates and 3.9% for adjustable rate mortgages), innovative financing (e.g. low downpayments and reverse mortgages), good personal income growth, and favourable demographic developments.
French: Les principaux moteurs du secteur ont été des taux d'intérêt attractifs (5,8 % pour les taux fixes à 30 ans et 3,9 % pour les prêts hypothécaires à taux révisable), des financements novateurs (par exemple faibles apports personnels et rentes hypothécaires), une bonne progression des revenus des particuliers et une évolution démographique favorable.
English: The excellence of Cala di Volpe facilities and services and the culture of quality that governs its staff meet each of our guests’ expectations.
French: Cette culture de la qualité qui caractérise donc le Cala di Volpe Boutique Hôtel permet d'assurer à chaque hôte que ses attentes seront largement satisfaites.
English: Fourthly, long-term investments in basic services must be prioritized to provide universal, quality health and education systems which give every child the possibility of reaching his or her full potential.
French: Quatrièmement, les investissements à long terme dans les services de base doivent être hiérarchisés pour fournir un enseignement et des services de santé de qualité pour tous, qui donneront à chaque enfant la possibilité d'exploiter à fond son potentiel.
English: Obviously, there will always be a majority European equipment input to the armed forces over the next 20 years or more but it will be proportionately a small one, increasingly dependent on systems, sub-systems and components designed and produced by Lockheed-EADS, Boeing-BAe systems or Northrop-Thales for example, within a huge, transatlantic integrated defence equipment market.
French: Certes, il y aura toujours une majorité de matériels européens en dotation dans les forces armées dans les vingt prochaines années, et au-delà, mais ils ne seront présents qu’en petites quantités et seront de plus en plus dépendants de systèmes, sous-systèmes et composantes conçus et produits par Lockheed-EADS, Boeing-BAE Systems ou Northrop-Thales, par exemple, au sein d’un grand marché transatlantique intégré des équipements de défense.
English: Implement Internal Audit framework in accordance with the new Treasury Board Policy.
French: Donner effet au cadre de vérification interne conformément à la politique connexe du Conseil du Trésor.
English: The scope for cooperation that clearly exists on this front may possibly be better harnessed by distinguishing even more clearly between our respective fields of interest.
French: J'en citerai deux exemples: - d'une part, la coopération menée dans le domaine de la stratégie de Lisbonne, dans la perspective du sommet de printemps 2005; - d'autre part, le champ d'action "Communiquer l'Europe", qui a fait l'objet d'une décision de principe à Luxembourg en novembre.
English: Two of the prisoners managed to escape and thereafter persecuted him because they wanted him to identify who was responsible for the torture and murder of their comrades.
French: Deux des prisonniers avaient réussi à s'échapper et avaient ensuite persécuté le requérant pour l'obliger à divulguer l'identité des tortionnaires et meurtriers de leurs camarades.
English: Partner countries having high levels of carbon storage in forests have been selected for conservation/sustainable management of ecosystems.
French: Les pays partenaires dont les niveaux de stockage du carbone par les forêts sont élevés ont été sélectionnés pour la conservation/la gestion durable des écosystèmes.
English: They focus on comprehensive needs and include the entire United Nations system rather than a limited group of humanitarian organizations.
French: Ils sont axés sur les besoins généraux et font intervenir l'ensemble du système des Nations Unies au lieu d'un groupe limité d'organisations humanitaires.
English: · Building a network of young entrepreneurs and investors, e. g.
French: · Mise en relation de la formation dans les universités et dans les écoles supérieures spécialisées avec l’entrepreneuriat
English: Government of Saskatchewan; Justice Infinity House Source:
French: Gouvernement de la Saskatchewan; Justice maison Infinity House, La Source :
English: • 2001-002 New Reporting Structure for Application and Program Support Section
French: • 2001-002 Réorganisation des services consultatifs de la Section du soutien à l'application et au programme
English: QUALIFICATION OF IMPURITIES Qualification is the process of acquiring and evaluating data which establishes the biological safety of an individual impurity or a given impurity profile at the level(s) specified.
French: Qualification des impuretés On appelle qualification le processus de collecte et d'évaluation des données prouvant l'innocuité biologique d'une impureté donnée ou d'un profil donné d'une impureté au(x) taux spécifié(s).
English: Noting the important role of ‘civic boosterism’, reliance on federal funding should be subject to federal advice and supervision from the outset.
French: Les frais d’entretien, les décisions sur ce qui allait être permanent et provisoire (p. ex., estrades), etc., tout cela aurait rendu plus efficients l’aménagement de ces installations et leur utilisation ultérieure.
English: Population and Dwelling Count Highlight Tables.
French: Chiffres de population et des logements – Faits saillants en tableaux, Recensement de 2006.
English: By November 1998, specific commitments regarding market access, national treatment, and the application of pro-competitive regulatory principles were undertaken by all 89 participants to the ABT.
French: En novembre 1998, des engagements spÃ©cifiques Ã propos de l'accÃ¨s au marchÃ©, au traitement national et Ã l'application des principes rÃ©gulateurs pro-concurrence ont Ã©tÃ© pris par les 89 signataires de l'Accord.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held today, 2 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: • Issues with patient compliance
French: • Problèmes liés à l'observation des prescriptions par le patient.
English: We want, above all, to strengthen the prospects for obtaining action, on a collective and principled basis, with a minimum of double standards, in response to conscience-shocking situations of great humanitarian need crying out for that action.
French: Puisse notre rapport ouvrir ainsi une voie vers la résolution des polémiques et permettre de sortir de l’impasse actuelle. Par-dessus tout, nous voulons contribuer à créer des conditions dans lesquelles la communauté internationale réagira désormais aux grands drames humanitaires qui choquent notre conscience.
English: A registered charity's accounting system will normally have a balancing account such as "Net Assets" or "Surplus" for which we do not require information.
French: Le système comptable d'un organisme de bienfaisance comporte normalement un compte équilibré (actif net ou excédent) au sujet duquel nous ne demandons pas de renseignements.
English: APPENDIX MEMORANDUM OF UNDERSTANDING MATERNITY and PARENTAL LEAVE ALLOWANCE In accordance with Section 15(f) of the Canadian Human Rights Act and in order to preserve the principle of purchasing power parity between employees serving abroad and those serving in Ottawa, the parties agree: 1.
French: APPENDICE PROTOCOLE D'ENTENTE INDEMNITÉ DE CONGÉ DE MATERNITÉ ET DE CONGÉ PARENTAL Afin de se conformer au paragraphe 15(f) de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de respecter le principe selon lequel les fonctionnaires en mission à l'étranger devraient avoir un pouvoir d'achat comparable à ceux qui travaillent à Ottawa, les parties ont convenu de ce qui suit : 1.
English: Strategies that have been adopted include a number of actions, such as information campaigns, the setting of standards, monitoring, strengthened enforcement and the use of such economic instruments as road pricing, pollution taxes and emissions trading.
French: Parmi les stratégies adoptées à cet effet, on peut citer les campagnes d'information, l'établissement de normes, le suivi, l'application renforcée et l'utilisation d'instruments économiques comme la tarification routière, les redevances pour pollution et l'échange de droits d'émission.
English: The natural surroundings of Stowe are incorporated into treatment whenever possible, with outdoor activities like hiking, trail running, golf, snowshoeing and skiing replacing the ubiquitous treadmill for exercise.
French: Les environs naturels de Stowe sont incorporés au traitement là où c'est possible, avec des activités extérieures telles que la randonnée, la course sur sentiers, le golf, la raquette et le ski qui remplace l'omniprésent tapis-roulant.
English: Please do not hesitate to contact me for more information on this product.
French: Que vous soyez des gens ayant d'excellents revenus et bénéficiant d'une excellente cote au bureau de crédit ou bien des gens ayant des revenus moyens et bénéficiant d'une moins bonne cote au bureau de crédit, l'équipe Mario Lepage peut vous aider grâce à notre pouvoir de négociation de plus de 3 Milliards par année.
English: A sustained interaction between the world's religions and cultures is an indispensable avenue through which we can lift the veil of ignorance, misconception and prejudice that have become so tragically manifest in recent times.
French: Une interaction soutenue entre les religions et les cultures du monde est un moyen indispensable de lever le voile sur l'ignorance, les idées fausses et les préjugés qui sont devenus si visibles au cours de ces derniers temps.
English: The project has developed a promotional campaign on public transport as a way of stimulating users to acquire the languages of minorities or of neighbouring countries.
French: Le projet a élaboré une campagne promotionnelle dans les transports publics pour inciter les usagers à apprendre les langues de minorités ou de pays voisins.
English: Rates per person per day for a minimum stay of 3 days in double room.
French: Tarifs par jour et par personne pour un séjour minimum de 3 jours en chambre double.
English: I really love to join your seminars/workshops if possible.
French: J’aimerais vraiment participer à un de vos séminaires/workshops si c’est possible.
English: Finally, the Council could explore the possibility of establishing a maritime task force or adding to the current anti-piracy operations a peak reaction component.
French: Enfin, le Conseil pourrait envisager la possibilité d'établir un groupe d'intervention navale ou d'ajouter une force d'intervention rapide aux opérations actuelles de lutte contre la piraterie.
English: Also included are massacres that target various population groups, whether involving insurgent groups, self-defence groups or criminal associations in general, all of which seek to spread fear and terror.
French: Parallèlement sont visés les massacres perpétrés à l'encontre de certains secteurs de la population, qu'ils soient le fait de membres de groupes insurgés, de groupes d'autodéfense ou de groupes criminels en général, et qui ont pour objet de semer l'angoisse et la terreur.
English: If facility-specific data are not available or if analysis is not completed, default values for the composition parameters (see Table D.4 in Appendix D) can be used.
French: Si une analyse propre à l’installation n’a pas été menée à bien, il faudra se servir des valeurs par défaut des paramètres de composition (voir le tableau D.4 de l’annexe D) jusqu’à ce qu’une telle analyse ait été effectuée pour l’installation.
English: More specifically, African countries have proposed that RTAs between developed and developing countries should have built-in SDT provisions for securing a much lower threshold for defining “substantially all the trade” to be liberalized and for ensuring that the implementation period for the liberalization commitment is extended from 10 to at least 18 years.
French: En particulier, les pays africains ont proposé que les ACR conclus entre des pays développés et des pays en développement comportent des dispositions intrinsèques concernant le TSD pour que le seuil d'interprétation de l'expression «l'essentiel des échanges» soit beaucoup plus bas en vue de la libéralisation et pour faire en sorte que la période de mise en œuvre de l'engagement de libéralisation soit portée de dix ans à dix-huit ans au moins.
English: The guide also provides an outline of the steps to take for processing survey responses and nalyzing results.
French: On y trouve aussi les prêts-à-photographier du questionnaire pour trois méthodes d'enquête ainsi que les instructions pour l'impression.
English: And it is singular how we, though in a home of democracy here, have evolved criteria through history for assessing human rights but hitherto virtually no criteria for assessing the democracy that proceeds from human rights.
French: Il est donc singulier de constater que bien que nous nous trouvions dans une maison de la démocratie, nous avons élaboré au cours de l'histoire des critères pour évaluer les droits de l'homme, et non, jusqu'ici, des critères pour juger de la démocratie, qui va au-delà des droits de l'homme.
English: This included the assistance strategy for southern Europe and the Balkans, with initiatives in the areas of peacebuilding and good governance, economic reform and social sustainability, and continuing programs of assistance to Russia and Ukraine, such as technical assistance to support Russia’s accession to the WTO.
French: • Le Ministère a coordonné la préparation des positions du Canada en vue de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey, au Mexique, en mars 2002, dirigé les négociations canadiennes pour le Consensus de Monterrey et appuyé le premier ministre et deux ministres à la conférence.
English: Jointly funded by CSC and the Public Health Agency of Canada's Hepatitis C prevention, Support, and Research Section, the objectives of the survey include:
French: Le sondage, financé conjointement par le SCC et la Section de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C de l'Agence de santé publique du Canada, vise à recueillir les éléments suivants :
English: We would like to see a multilateral system that is capable of exercising a worldwide mandate promptly and effectively.
French: Nous aimerions voir l'avènement d'un système multilatéral capable d'exercer son mandat mondial avec célérité et efficacité.
English: According to information then received by the Commission, it appeared that the situation was improving. It was reported that Hungary has imposed a caged bed ban that will come fully into force at the beginning of 2005.
French: Les informations reçues ultérieurement par la Commission indiquaient une amélioration de la situation, dont le fait que la Hongrie a imposé une interdiction des lits-cages qui entrera pleinement en vigueur début 2005.
English: Justification Under supplementary pension schemes members only have rights on leaving a scheme (other than on retirement) once any vesting period has been fulfilled.
French: Justification Dans les régimes complémentaires de pension, les affiliés n'ont des droits qu'au moment où ils quittent le régime (autrement que par le départ à la retraite) lorsqu'une période de stage a été accomplie.