ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the situation is different in the country code Top Level Domains (ccTLDs).
French: La situation est différente en ce qui concerne les domaines de premier r:\publish\assembly\fre\doc\woga27f5.doc
English: (Semotilus atromaculatus) Characteristics: 1. small, thick barbel in groove above corner of mouth; 2. large black spot at front of 1 dorsal fin base; 3. black caudal spot (not obvious in large individuals); 4. black stripe along side around snout and onto upper lip.
French: (Semotilus atromaculatus) Caractéristiques : 1. petit barbillon épais dans la rainure au-dessus du coin de la bouche; 1 2. grande tache noire devant la base de la nageoire dorsale; 3. tache caudale noire (pas évidente sur les grands exemplaires); 4. rayure noire sur le flanc s'étendant autour du museau et sur la lèvre supérieure.
English: He lives in the German state of Northrhine-Westfalia, in the city of Krefeld on the banks of the Rhine.
French: Il habite la ville de Krefeld dans le land de Nordrhein-Westfalen sur les rives du Rhin.
English: We stand ready to share our experiences and the lessons we have learned from our own financial crisis in 1997.
French: Nous sommes prêts à partager nos expériences et les enseignements tirés de la crise financière que nous avons connue en 1997.
English: Japan is in the throes of yet another recession, the third in the last decade, while the European Union, on present evidence, is unlikely to match its 2001 performance in 2002.
French: Le Japon est aux prises avec une autre récession, la troisième en une dizaine d'années, tandis que l'Union européenne, à en juger par la situation actuelle, ne pourra vraisemblablement pas reproduire en 2002 ses performances de 2001.
English: It is expected that donors will recognize this additional UNDP commitment by ensuring a commensurate increase in funding for UNDP.
French: On s'attend à ce que les donateurs reconnaissent la valeur de cet engagement supplémentaire du FENU en garantissant une augmentation correspondante du financement du PNUD.
English: Your proposed strategies should be linked with the priorities laid down in your Member State’s National Action Plan for Employment (NAP), and aim to develop innovative ways to deliver labour market, training and social inclusion policies whilst also taking advantage of innovative policy developments occurring in other Member States.
French: La diffusion et l'intégration verticale des bonnes pratiques dans les politiques se font par le travail en réseau avec les décideurs publics et les professionnels de l'action sociale, qui sont à même d'influer, au niveau institutionnel, politique, réglementaire ou administratif, sur la modification des systèmes et politiques concernant les actions et les pratiques (régionales, nationales ou européennes) en matière d'emploi.
English: (c) To provide an initial list of indicators of success of NI networks in the area of racial and other discrimination;
French: c) De dresser une première liste d'indicateurs de succès des réseaux d'institutions nationales dans le domaine de la discrimination, raciale ou autres;
English: The second programme, support to national policies and programmes, will ensure that children and women — especially the most vulnerable — remain at the centre of national policies and sectoral reform.
French: Le deuxième programme, appui aux politiques et programmes nationaux, veillera à ce que les enfants et les femmes, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, restent au coeur des politiques nationales et de la réforme sectorielle.
English: In the year 2007, according to the General Roll of Employees and Unemployed People (“Cadastro Geral de Empregados e Desempregados CAGED”), about 1.6 million formal jobs have been created - increase of 5.85%.
French: En 2007, d'après le tableau d'effectifs des salariés et des chômeurs («Cadastro Geral de Empregados e Desempregados CAGED»), environ 1,6 million d'emplois formels ont été créés, soit une augmentation de 5,85 %.
English: In the aftermath of the Madrid bombings, the EU focused on internal aspects of the fight against terrorism.
French: Au lendemain des attentats de Madrid, l'Union européenne s'est concentrée sur les aspects internes de la lutte contre le terrorisme.
English: In any case, such a situation — which is not specific to Central Africa — is destined to evolve as the subregion achieves an advanced degree of integration, and eventually do away with all structures that have lost their raison d'être.
French: Du reste, cette situation, qui n'est pas propre à l'Afrique centrale, est appelée à évoluer au fur et à mesure que la sous-région atteindra un degré d'intégration avancé qui fera disparaître toute structure ayant perdu sa raison d'être.
English: - If the first language is not one of the languages of the Office, following the ECJ judgment "Kik", the Office will only use the first language, unless the applicant has declared in writing his consent to the use, by the Office, of the second language, in which case the Office will proceed accordingly.
French: Par exemple: le titulaire d’une marque communautaire peut, après l’enregistrement, déposer une demande d’enregistrement de licence en anglais et, quelques semaines plus tard, une demande de renouvellement en italien.
English: Based on existing Section 3, fifth paragraph, subparagraphs (b) and (c) (page 13, fourth and fifth rows) Amendments 09/07 5.
French: Lors du choix du président, les membres du Comité d’audit sont conscients de la nécessité pour le président d’être présent à Genève périodiquement entre les réunions du comité.
English: Even though the data provided in departmental performance reports are not used as part of the official figures, we continue to encourage the departments and agencies to provide INAC with the desired information.
French: Même si les données puisées dans les rapports de rendement des ministères ne sont pas utilisées à des fins officielles, nous continuons d’encourager les ministères et les organismes à les transmettre à AINC.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 978/2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of synthetic fibres of polyester originating in Australia, Indonesia and Taiwan.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 978/2000 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Taïwan.
English: The Special Rapporteur is also concerned at the number of attacks and other restrictions on places of worship and other religious sites or shrines as well as at the limitations placed on religious publications.
French: La Rapporteuse spéciale est également préoccupée par le nombre d'attaques et de mesures restrictives dont font l'objet des lieux de culte et d'autres sites ou sanctuaires religieux ainsi que par les restrictions imposées aux publications religieuses.
English: Measures to ensure the conservation and sustainable use of genetic resources are also lacking in US law concerning the management of private lands.
French: Les lois américaines sur la gestion des terres privées ne prévoient pas non plus de mesures visant à assurer la conservation et l’exploitation durable des ressources génétiques.
English: • describe and justify the funds requested.
French: • indiquez et justifiez les fonds demandés.
English: $string and $format are optional and their order is interchangeable.
French: $string et $format sont optionnels et leur ordre est interchangeable.
English: Confidential Disclosure Confidential report 22.
French: Communication confidentielle Rapport confidentiel 22.
English: Agricultural Policies in OECD Countries:
French: • Plan du site Publication Les politiques agricoles des pays de l'OCDE :
English: For that reason, I was opposed to implementing modulation on a scale that would result in farmers losing larger amounts.
French: C'est pourquoi je me suis opposé à une mise en œuvre de la modulation à une échelle qui entraînerait des pertes substantielles pour les agriculteurs.
English: As mentioned earlier in the report, a review of the policy was conducted and resulted in an updated documented that was presented in the preceding section.
French: Parmi les mesures recommandées figurait la révision de la Politique de gestion de l’environnement et du manuel de gestion de l’environnement du Ministère.
English: Table II.2 Awards and payments per biennium end
French: Tableau II.2 Indemnités accordées et versées, par exercice biennal
English: Earthquakes in Canada are monitored by the National Seismograph Network operated by the Geological Survey, Natural Resources Canada.
French: Le Réseau national de sismographes, dirigé par la Commission géologique du Canada du ministère des Ressources naturelles surveille l'activité sismique au Canada.
English: They support UN Resolutions through awareness and advocacy especially through their commitment to service in their local, national and international communities, and by active participation by women in decision-making at all levels of society.
French: Ils agissent en faveur de l'application des résolutions adoptées par l'ONU en menant des activités de sensibilisation et de mobilisation, notamment par la prestation de services aux communautés locale, nationale et internationale et en favorisant la participation active des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux de la société.
English: Silence vis-à-vis that practice implies tacit consent to the practice of one State, or a few States that are permanent members of the Security Council, dominating the process of decision-making in the Council.
French: Ne rien dire face à cette pratique revient à tolérer qu'un État ou quelques États membres permanents du Conseil de sécurité dominent le processus de décision au sein du Conseil.
English: same rules and technical standards, emphasises that the access criteria for SEPA are fair and open; recalls also that the Payment Services Directive states that there should be no other discrimination on access to payments systems other than those necessary to safeguard against risk and to protect the financial and operational stability;
French: mêmes règles et les mêmes normes techniques; souligne que les critères d'accès au SEPA sont équitables et ouverts; rappelle également que selon la directive relative aux services de paiement, l'accès aux systèmes de paiement ne devrait faire l'objet d'aucune discrimination autre que celles qui sont nécessaires pour prévenir certains risques et protéger la stabilité financière et opérationnelle de ces systèmes;
English: (ii) A shift of development assistance to budgetary support;
French: ii) Du passage progressif de l'aide au développement au soutien budgétaire;
English: The Patronat de Turisme Costa Brava Girona, hereby communicates that the website costabrava.org has as its objective the facilitation of the activities and promotions which this company carries out to the public in general.
French: Patronat de Turisme Costa Brava Girona informe que la web costabrava.org a pour but de faire connaître au public en général les activités et promotions que cette entreprise réalise.
English: Views of Cuba with regard to paragraph 8 of General Assembly resolution 63/50, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”
French: Observations formulées par Cuba au titre du paragraphe 8 de la résolution 63/50 intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération »
English: Commercial goods held in a Customs office, a highway frontier examining warehouse or a Queen's warehouse are subject to storage charges.
French: Les biens commerciaux retenus dans un bureau des douanes, un entrepôt frontalier ou un dépôt de douanes sont soumis à des frais d’entreposage.
English: Hence, for contracts below $25,000, there was a slight increase in the proportion of amendment activity in 1994-95, both in number and in dollar value.
French: Ainsi, les marchés de moins de 25 000 $ ont connu une légère augmentation de la proportion de leurs modifications en 1994-95, tant pour le nombre que pour la valeur.
English: Rotary International licensed vendors , or RI licensees, are businesses and Rotary entities licensed by RI to use the Rotary Marks in connection with the sale of merchandise.
French: Les fournisseurs agréés du Rotary International sont des entités commerciales ou rotariennes autorisées par le R.I.
English: The expert from the United Kingdom offered to organize such an informal meeting and suggested May 2001 as a possible date.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est proposé pour organiser cette réunion informelle qui, selon lui, pourrait se tenir par exemple en mai 2001.
English: Most of AchE activity (88%) (41% G4 and 59% G2 + G1) was detergent soluble; 42% of ChE activity (detected only as G2 + G1) was high-salt soluble, whereas remaining ChE activity was detergent soluble.
French: La plus grande partie de l'activité AchE (88%) (41% G4 et 59% G2 + G1) est soluble dans un détergent; 42% de l'activité ChE (détectée seulement sous forme G2 + G1) est soluble dans un milieu fortement salin tandis que le reste de l'activité ChE est soluble dans un détergent.
English: Lessons to be learned from Member States' experiences
French: Leçons à retenir des expériences des États Membres
English: But these promises are not sustainable.
French: Mais ces promesses sont vaines.
English: "Camping on Board" is a service governed by the regulations of the local Maritime Authorities.
French: « Camping à bord » est un service régi par les règlements des autorités maritimes locales.
English: Carriage of liquefied gases in tanks with recessed valve chest
French: Transport de gaz liquéfiés dans des citernes équipées d'un compartiment de vannes encastré
English: Endorsed by European Parliament on 15 June.
French: Adoption par le Parlement européen, le 15 juin.
English: Jenny is a South African surfer and part-time ceramicist, with a long history in women’s rights.
French: Surfeuse sud-africaine et s’adonnant à la poterie lorsqu’elle le peut, Jenny travaille pour les droits des femmes depuis très longtemps.
English: Some publications can be downloaded. http://www.mirovni-institut.si/eindex.htm [EN][sl] Back to Top Rights, freedoms and duties Here you will find a list of personal and political rights and freedoms, as well as family, social, economic, cultural and other rights. http://www.student-info.net/fu/fgg/baza-student/juvss1/103/datoteke/zapiski [SL] Last update: 11/04/2007 @ 11:01:26 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Certaines publications peuvent être téléchargées. http://www.mirovni-institut.si/ [EN][SL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:31:14 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The drawers can have various capacities: 250, 500, 800 and 1,000 kg.
French: Les tiroirs peuvent avoir différentes charges: 250, 500, 800 et 1000kg.
English: Self-Care for Caregivers Natural or human-caused disasters such as earthquakes, health emergencies, terrorist attacks or acts of war can engage caregivers (physicians, psychologists, social workers, nurses, psychiatrists, teachers, counsellors, and other health workers) in working long hours helping people of all ages to understand and manage the many reactions, feelings and challenges triggered by these stressful circumstances.
French: Comment prendre soin de soi comme intervenant Les catastrophes d'origine naturelle ou humaine, comme les tremblements de terre, les urgences sanitaires, les attentats terroristes ou les actes de guerre, peuvent obliger les soignants (médecins, psychologues, travailleurs sociaux, membres du personnel infirmier, psychiatres, enseignants, conseillers et autres travailleurs de la santé) à travailler de longues heures pour aider des gens de tous âges à comprendre et à gérer les réactions, émotions et problèmes nombreux que ces circonstances stressantes provoquent.
English: Strasbourg, 13 September 2005 […Conference 2005/Document6 ]
French: Strasbourg, le 13 septembre 2005 [Dass/Migration/Conference 2005/Document6]
English: There are some who would like to seize the opportunity given by this report, to address wider issues - for example, trans-border health services.
French: D'aucuns voudraient profiter de l'opportunité offerte par ce rapport pour aborder des questions plus vastes, par exemple, les services de santé transfrontaliers.
English: As well as cross-sectional information, the survey will collect longitudinal data from a panel of individuals at two-year intervals.
French: En plus de données transversales, l'enquête permettra de recueillir des données longitudinales auprès de personnes choisies dans le panel.
English: Any questions concerning the foregoing should be addressed to Daniel Ménard, Policy Analyst, Executive and Excluded Groups, Treasury Board Secretariat, at 946-6184.  Date Modified: 2002-04-09 Top of Page Important Notices
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez téléphoner à Daniel Ménard, analyste de la politique, Groupe de la direction et groupes exclus, Secrétariat du Conseil du Trésor, au 946-6184.  Date de modification: 2002-04-09 Haut de la page Avis importants
English: • Keep litter, pet waste, leaves, and debris out of street gutters and storm drains.
French: • Évitez de jeter des ordures, des déchets d’animaux, des feuilles et des débris dans les caniveaux et les collecteurs d'eaux pluviales.
English: Before the adoption of Act No. 189/2002, the time-limit was six months.
French: Avant la loi n 189/2002, ce délai était de six mois.
English: 3.7 From each bridge wing the field of vision should extend over an arc from at least 45° on the opposite bow through dead ahead and then aft to 180° from dead ahead.
French: 3.7 Depuis chacun des ailerons de passerelle, le champ de vision devrait représenter un arc qui commence à l'avant, sur le bord opposé, à 45° au moins par rapport à l'axe du navire et s'étend, sur l'autre bord, à 180° par rapport à l'axe du navire.
English: Pending the adoption of an ATT, Parliament called upon all to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties who are subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law.
French: Dans l'attente de l'adoption du traité sur le commerce des armes, le Parlement invite l'ensemble des États à prendre des mesures efficaces pour mettre fin au courtage irresponsable et au transport d'armes, de munitions et d'équipements militaires et de sécurité connexes en tous genres, y compris les pièces et les articles à double usage, ainsi qu'au transfert et à l'octroi de licences en vue de la production à l'étranger de tels équipements à des parties qui sont soumises à des embargos internationaux sur les armements ou qui commettent continuellement des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: • matters that are likely to need adjusting in the short to medium term;
French: • questions que l'on devra probablement modifier à court et à moyen terme;
English: • 91(13) ferries between a province and any country or between two provinces.
French: • 91(13) Les passages d'eau (ferries) entre une province et tout pays britannique ou étranger, ou entre deux provinces.
English: Environment Canada now proposes not to amend the definition of certificate in order to avoid duplication of provincial/territorial environmental awareness training certification.
French: Environnement Canada propose maintenant de ne pas modifier la définition de certificat afin d'éviter le chevauchement du processus provincial/territorial de formation et de sensibilisation en matière d'environnement accompagné d'un certificat.
English: • pale, grey-brown face with greenish-yellow bill MALLARD DUCK
French: • Visage d’un brun gris pâle avec bec jaune-verdâtre CANARD COLVERT
English: The CBSCs also contribute significantly to the BusinessGateway.ca Web site (http://businessgateway.ca), which was developed as part of Government On-Line.
French: • attribution de licences pour les bandes de fréquences du spectre relatives aux services radio terrestres fixes et mobiles;
English: Spatial breakdowns are therefore not directly possible because of the way the data is consolidated at the enterprise level.
French: Les ventilations géographiques ne sont donc pas directement possibles, à cause de la façon dont les données sont regroupées au niveau des entreprises.
English: • Across Canada, the Society offers information, education and peer support to people living with Alzheimer's or a related disease, as well as to caregivers and family members, through extensive written materials, workshops, seminars and hundreds of support groups.
French: • La Société offre dans l'ensemble du Canada des programmes d'information, d'éducation et de soutien par les pairs aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une maladie connexe, de même qu'aux membres de leur famille et aux aidants, par l'intermédiaire d'une vaste documentation écrite, d'ateliers, de séminaires et de centaines de groupes de soutien.
English: The current capability deficiencies to be addressed by the EWOSC project include: cohesive and integrated joint EW support infrastructure, inability to support all current and future EW suites and a lack of global National level view of EW threats and countermeasures including radar, electro-optical and infrared (EO&IR).
French: Les lacunes notées à l'égard de la capacité qui seront étudiées dans le cadre du projet du CSOGE comprennent : infrastructure cohésive et intégrée de soutien de GE interarmées, incapacité à prendre en charge tous les programmes GE actuels et futurs et absence d'aperçu national d'ensemble des menaces GE et contremesures, y compris le radar, l'électro-optique et l'infrarouge.
English: It is not as if the army has not tried to keep all aware of the great changes that are going on around us.
French: Ce n'est pas comme si l'Armée n'avait pas essayé de tenir tout le monde au courant des changements qui se produisent autour de nous.
English: Accordingly, the fact that the relevant public is composed of persons whose level of attention may be considered high is not sufficient, given the fact that the signs at issue are almost identical and the similarity between the goods in question, to exclude the possibility that that public might believe that the goods and services concerned come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings (GALZIN, paragraph 48 above, paragraph 80).
French: Le Tribunal rappelle que, selon une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services concernés. Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services d ésignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir arrêt PiraÑAM diseño original Juan Bolaños, point 52 supra, point 36, et la jurisprudence citée).
English: Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on safety, hygiene and health protection at work (OJ L 185, 9.7.1974, p.
French: Décision 74/325/CEE du Conseil du 27 juin 1974 relative à la création d’un comité consultatif pour la sécurité, l’hygiène et la protection de la santé sur le lieu du travail (JO L 185 du 9.7.1974, p.
English: However, he welcomed the decision not to refer draft guideline 2.5.X to the Drafting Committee.
French: Toutefois, la délégation algérienne se félicite de la décision de ne pas renvoyer le projet de directive 2.5.X au Comité de rédaction.
English: Plans for future years are articulated in the CNSC's Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Elle formule ses plans pour les années ultérieures dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP).