ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 6 -- Legal affairs [A C E F R S]
French: 6) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 6 -- Affaires juridiques [A A C E F R]
English: A total of 1,350 re-sealable bags of contraband cigarettes, manufactured in the United States and smuggled into Canada, were seized.
French: 19Cette position a été soulevée surtout par ceux qui participent à la fabrication ou à la vente de produits du tabac illégaux.
English: Ms. Stanfield has served as a member and director of a number of community and educational research organizations, and was a founding President of the Sunnybrook Hospital Volunteer Association.
French: Mme Stanfield a été membre et administratrice d'un certain nombre d'organismes communautaires et de recherche en éducation et est l'un des membres fondateurs de l'association des bénévoles de l'Hôpital Sunnybrook.
English: Aboriginal self-government is not a new idea.
French: L'autonomie gouvernementale des Autochtones n'est pas une idée nouvelle.
English: This is compounded by difficulties of - and lack of experience in - regulating international FS markets/transactions.
French: À cela s'ajoutent encore les difficultés relatives à la réglementation des transactions et marchés internationaux des services financiers et le manque d'expérience dans ce domaine.
English: The farm income forecast was prepared by the department in collaboration with provincial governments and reflects information and policies in place up until the end of June 2002.
French: Les prévisions du revenu agricole ont été préparées par le Ministère, avec la collaboration des provinces. Elles reflètent l'information et les politiques en vigueur à la fin de juin 2002.
English: • Earth observation ground stations (MDA) and commercialization of radar satellite and other satellite data (RSI).
French: • Stations au sol de réception de données d'observation de la Terre (MDA) et commercialisation de données de satellites radar et d'autres satellites (RSI).
English: [97] CIBC’s submission to the Wise Persons’ Committee states "The governance structure [of a national regulator] must represent the regional needs of the country using the high level of skills and securities experience currently found in the provincial commissions… The high levels of regulatory, legal, accounting and other skills currently available in many provinces should continue to be used in the creation of the national regulator for example by using certain offices as the centres for certain kinds of specializations."
French: [97] Le mémoire de la CIBC au Comité de personnes averties expose ce qui suit : [Traduction] La structure de régie [d’un organisme national de réglementation] doit représenter les besoins régionaux du pays grâce au niveau élevé de compétences et d’expérience en valeurs mobilières que l’on trouve actuellement dans les commissions provinciales… Il faudrait continuer de mettre à contribution le niveau élevé de compétences dans les domaines réglementaires, juridiques, comptables et autres actuellement accessibles dans de nombreuses provinces aux fins de la création de l’organisme national de réglementation, par exemple en ayant recours à certains bureaux comme centres pour certains types de spécialisations.
English: To calculate emissions from the use of this carbonate reagent(s), use the following equation: where: fls = fractional purity of limestone (tonnes CaCO3 / tonne total raw material); Qls = quantity of limestone consumed (tonnes); fd = fractional purity of dolomite (tonnes CaCO3Â ·MgCO3 / tonne total raw material); Qd = quantity of dolomite consumed (tonnes); 44/100 = stoichiometric ratio of CO2/CaCO3 (limestone); (2 x 44)/184 = stoichiometric ratio of CO2/CaCO3Â
French: Pour calculer les émissions résultant de l'utilisation de ce réactif carbonaté, il faut utiliser l'équation suivante : où: prpc = pureté relative de la pierre calcaire (tonnes de CaCO3 par tonne du poids total de matière première); Qpc = quantité de pierre calcaire consommée (tonnes); prd = pureté relative de la dolomite (tonnes de CaCO3-MgCO3 par tonne de poids total de matière première); Qd = quantité de dolomite consommée (tonnes); 44/100 = rapport stoechiométrique de CO2 / CaCO3 (pierre calcaire); (2 x 44)/184 = rapport stoechiométrique de CO2 / CaCO3-MgCO3 (dolomite).
English: The Hurd uses the ext2 fs.
French: Le Hurd utilise le système de fichier ext2.
English: Note Arm’s length refers to parties that are not related in any way, other than as employer and employee.
French: Incluez cet avantage à la case 28 d’un feuillet T4A.
English: It is also an important instrument for building national capacities to monitor and evaluate implementation, including by strengthening national statistical systems.
French: Elle joue de surcroît un rôle important dans le renforcement des capacités nationales de suivi et d'évaluation, et notamment des systèmes statistiques nationaux.
English: The Committee expresses its concern at the negative impact on children of reported military operations in the country (for example, in the Surkhandarya region, which involved the relocation of villagers, and the mining of Uzbek-Tajik border areas).
French: Le Comité se déclare préoccupé par les conséquences préjudiciables aux enfants des opérations militaires signalées dans le pays (par exemple, dans la région de Sourkhandarya, où des villageois ont été réinstallés, et la pose de mines dans les régions jouxtant la frontière entre l'Ouzbékistan et le Tadjikistan).
English: To date, Internet banking facilities have been introduced in 66 country offices and will expand to approximately 100 country offices by the end of the year.
French: La gestion des comptes bancaires par Internet a déjà été introduite dans 66 bureaux de pays et elle sera étendue à une centaine de bureaux d'ici à la fin de l'année.
English: Such acts have been defined as independent offences, subject to heavy penalties.
French: Ceux-ci ont été érigés en infractions autonomes punies de peines aggravées.
English: The following details shall be forwarded to NDHQ/DCSA as soon as possible in accordance with CFAO 24-5: a. full address, postal code, telephone number and name of the private cemetery if applicable; b. if a private cemetery is selected, row and plot number of the grave; and c. details concerning cremation and disposal of ashes if applicable.
French: Les détails qui suivent doivent être acheminés au QGDN/DSBA le plus rapidement possible, conformément à l’OAFC 24-5: a. l’adresse complète, le code postal, le numéro de téléphone et le nom du cimetière privé s’il y a lieu; b. s’il s’agit d’un cimetière privé, la rangée et le numéro de lot de la sépulture; c. les détails concernant la crémation et la dispersion des cendres s’il y a lieu.
English: If DO does not apply "unintentionality" criterion
French: Si l’office désigné n’applique par le critère de "caractère non intentionnel"
English: Each year, we publish summaries of the results of our practice reviews and internal audits on our Web site under About Us (Exhibit 4).
French: Chaque année, nous publions les sommaires des résultats des revues des pratiques et des vérifications internes sur notre site Web sous « À propos du Bureau » (voir la pièce 4, ci-dessous).
English: But drafting Charlottetown was "horrendous," she says.
French: Mais sa rédaction a été « affreuse », dit-elle.
English: They operate to our high standards of customer service, quality and hospitality.
French: Elles exploitent leurs vols conformément aux standards de services, de qualité et d'accueil élevés appliqués par British Airways.
English: We welcome the urgent attention given to Africa's health crises, noting that a healthy population is an absolute requirement for social and economic development.
French: Nous nous félicitons de l'attention particulière accordée aux problèmes de santé de l'Afrique, notant qu'une population en bonne santé est une condition essentielle au développement social et économique.
English: b) the information set out in Annex V for substances between 1 and 10 tonnes per year within 1 year.
French: e) substances pour lesquelles les résultats d’activités de surveillance réalisées dans les États membres ont identifié des suspicions de risques pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Elmer MacNeill Address:
French: Elmer MacNeill Adresse :
English: The current survey inquired about respondents' use of the Internet in order to gain a better understanding of their use of this technology.
French: Dans le cadre de ce sondage, afin de mieux comprendre le recours à cette technologie, on a posé aux répondants et répondantes des questions sur l'utilisation qu'ils font de l'Internet.
English: Candidates were given a global mark for the particular qualification based on the information gathered using all the selection tools.
French: Les candidats et candidates se voyaient accorder une note globale pour la qualité particulière en fonction de l’information recueillie à l’aide de tous les instruments de sélection.
English: As a result, programme planning and implementation are based on a multisectoral and multidisciplinary approach.
French: Cela s'est produit par une approche multisectorielle et multidisciplinaire dans la conception et la mise en œuvre de ce programme.
English: The successful candidates are filling rotational positions.
French: Les personnes retenues occupent des postes permutants.
English: Community and local participation to identify the issues and to develop improved land management practices is critical in this process.
French: La participation des communautés locales à l'identification des problèmes et à l'élaboration de meilleures pratiques de gestion des terres est absolument essentielle.
English: Ontario Fisheries Acidification Report Series No. 88-15.
French: Ontario Fisheries Acidification Report Series No 88-15.
English: The Working Group on Situations, established by the Human Rights Council in resolution 5/1, examines communications on the basis of the information provided by the Working Group on Communications and presents to the Council a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail des situations est chargé d'examiner les communications, sur le fondement des renseignements qui lui sont fournis par le Groupe de travail des communications, et de présenter au Conseil un rapport sur tout ensemble de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 31 Blumberg, G., "Sexism in the Code:
French: Sans instruction, le contribuable aura vraisemblablement un revenu inférieur.
English: I believe it is crucial, however, that both the European Commission and the European Parliament, under the reform of the common fisheries policy, address the issue of how to comply with the provisions agreed on in the Action Plan of the Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, in particular eliminating all subsidies to illegal, unsustainable and unregulated fishing and the need to recover endangered fish stocks by 2015.
French: Néanmoins, il me semble urgent, dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche, que tant la Commission européenne que le Parlement européen abordent la manière de respecter les dispositions prévues par le plan d'action du Sommet sur le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg en 2002, notamment l'élimination de toutes les subventions à la pêche illicite, non durable et non réglementée, ainsi que la nécessité de rétablir, pour 2015, les stocks d'espèces de poisson menacées.
English: Concerns as to costs over the period led to major changes in the accident compensation scheme as already referred to in paragraph 187 above.
French: 187, on a été amené pour des raisons de coût pendant la période considérée à apporter d'importantes modifications au programme d'indemnisation des accidents.
English: …anxious to get in the air and take advantage of the beautiful, spring day. oleo, clucked and proceeded to pull the cowling off the front of the airplane.
French: …j’avais hâte de m’envoler et de profiter de cette belle journée de printemps. moteur de l’avant de l’appareil avant de conclure : « Il s’agit bien de carburant !
English: 2908.19.10 00 - - -For use in the manufacture of steroid derivatives
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: The Café 221 welcomes you in a cosy atmosphere, ideal for a light lunch, a cup of tea or a cocktail and dinner.
French: Le Café 221 vous accueille dans une atmosphère agréable, idéale pour un déjeuner léger, pour une tasse de thé, pour un cocktail ou pour un dîner.
English: SECTION A1 GDP Employment
French: SECTION A1 PIB emploi
English: Interpretation would be provided in all six official languages.
French: Les services d'interprétations seraient fournis dans les six langues officielles.
English: Because foreign shippers are not required to notify the Agency of the arrival of future shipments, more frequent use of Border Lookouts or access to timely import information are needed to identify shipments of commodities on the compliance list.
French: Puisque les exportateurs étrangers ne sont pas tenus d'aviser l'Agence de l'arrivée de chargements à venir, on doit avoir recours plus souvent à l'émission d'avis de guet ou à l'accès aux renseignements opportuns relatifs aux importations pour être en mesure d'identifier les chargements de produits dont le nom figure sur la liste de conformité.
English: At its 23rd meeting, on 9 July 2003, the Committee adopted the draft report on the work of its forty-third session (E/AC.51/2003/L.5 and Add.1-44).
French: À sa 23e séance, le 9 juillet 2003, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-troisième session (E/AC.51/2003/L.5 et Add.1 à 44).
English: Non-Confidential Designation The non-confidential copy of your submission should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" on the cover and on each page.
French: Selon la Loi, 1'ASFC ne peut utiliser les renseignements fournis lorsqu'elle juge que leur dksignation comme renseignements confidentiels n'est pas lkaitime et que les rkpondants n'ont pas justifik cette dksignation ou n'y ont pas renonck.
English: This transfer will be positive for undertakings, enabling them to focus more on commercial activities.
French: Ce transfert sera favorable pour les entreprises en leur permettant de se concentrer davantage sur les activités commerciales.
English: Developing intelligence cooperation between countries in the field of narcotics and illegal trade of weapons through conclusion agreements and appointment of national, regional and international focal points as well as liaison officers.
French: Développer une coopération dans le domaine du renseignement inter-Etats, notamment sur le narcotrafic et le commerce illégal des armes, par la conclusion d'accords et la désignation de points focaux nationaux, régionaux et internationaux ainsi que la nomination d'officiers de liaison.
English: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme:
French: Décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement - JO L 242 du 10.9.2002 et Bull.
English: The project will be implemented by the five United Nations Regional Commissions in 2008 and 2009 in cooperation with other international organizations and NGOs active in the field of road safety.
French: Ce projet sera mis en œuvre en 2008 et 2009 par les cinq commissions régionales des Nations Unies, en collaboration avec d'autres organisations internationales et des ONG actives dans le domaine de la sécurité routière.
English: Following the Workshop discussion sessions, three working groups were established by the participants in order to identify possible follow-up projects aimed at enhancing regional cooperation on activities of common interest and exchanging information and experiences.
French: À l'issue des séances de discussion, trois groupes de travail ont été créés par les participants afin de définir d'éventuels projets de suivi visant à renforcer la coopération régionale pour les activités d'intérêt commun et à échanger des informations et des expériences.
English: It also involves the system of statistics observation
French: Cela concerne aussi le système d’observation statistique.
English: The good news about hypertension is that it can be prevented and treated.
French: Heureusement, il est possible de prévenir et de traiter l'hypertension.
English: one survey and geo-spatial mapping and providing survey equipment.
French: dollars à la formation à la sensibilisation aux mines en Afghanistan.
English: This is the browser that Microsoft has created for its Windows platform. It is the world’s most popular browser and this new version has incorporated a plethora of improvements in addition to keeping the characteristics of previous versions.
French: C’est le navigateur réalisé par Microsoft pour sa plateforme Windows, c’est le plus utilisé au monde et cette nouvelle version apporte de nombreuses améliorations tout en gardant les mêmes caractéristiques que les versions précédentes.
English: This, of course, is not something that the average housewife would know.
French: La ménagère ordinaire ne peut naturellement pas le savoir.
English: In the context of the forthcoming negotiations on future relations between the European Union and the ACP countries under the Lomé Convention, a stable political system, full respect for human rights, effective participation by society, allied to good government and sound administration, should be recognized as fundamental foundations for sustainable development and the focus of our development policy.
French: Dans le contexte des prochaines négociations sur les relations futures entre l'Union européenne et les pays ACP dans le cadre de la convention de Lomé, voici les éléments qu'il faudrait reconnaître comme fondements du développement durable et de notre politique de développement: un système politique stable, un respect total des droits de l'homme, une participation effective de la société, une bonne gestion gouvernementale et une administration saine.
English: Draft opinion (PE 349.945v01-00) Albert Jan Maat Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 (COM(2004)0487 – 2004/2209(INI))
French: Projet d'avis (PE 349.945v01-00) Albert Jan Maat Les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (COM(2004)0487 – 2004/2209(INI))
English: Mr. Salama had referred to the freedom of persons who allegedly glorified terror.
French: M. Salama avait évoqué la liberté des personnes censées faire l'apologie du terrorisme.
English: The performance of the Transitional Federal Government on the ground and the overall political environment in Somalia are very promising.
French: Les résultats du Gouvernement fédéral de transition sur le terrain et le climat politique global en Somalie sont très prometteurs.
English: The Committee noted with concern the consequences of human trafficking and smuggling in the region.
French: Le Comité a noté avec préoccupation les conséquences de la traite et du trafic des êtres humains dans la région.
English: Article 8, paragraph 2 (b), and article 2 paragraph 3 (a)(ii), call on Parties to apply national or international measures to products that contain solvents and promote the use of products that are low in or do not contain VOCs, taking into consideration annex II to the Protocol including the labelling of products specifying their VOC content, and to report annually on progress made.
French: Le paragraphe 2, alinéa b, de l'article 8 et le paragraphe 3, alinéa a ii), de l'article 2 stipulent que les Parties appliquent des mesures nationales ou internationales pour les produits contenant des solvants et encouragent l'emploi de produits à teneur en COV faible ou nulle, compte tenu de l'annexe II du Protocole, y compris l'adoption d'un étiquetage précisant la teneur des produits en COV, et qu'elles font rapport annuellement sur les progrès réalisés en la matière.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 542 Ambrohexal Ambroxolum Oral solution 7.5 mg/ml Hexal AG 31/03/05 541 Ambrohexal Ambroxolum Solution for subcutaneous, intramuscular, intravenous injection 7.5 mg/ml Hexal AG 31/03/05 543 Ambrohexal Ambroxolum Tablets 30 mg Hexal AG 31/03/05 544 Ambrohexal Retard Ambroxolum Prolonged release capsules 75 µg HEXAL AG 31/12/08 545 Ambrohexal S Ambroxolum Oral solution 15 mg/ml Hexal AG 14/02/07 546 Ambroksol Ambroxolum Syrup 15 mg/5 ml Byk-Mazovia Sp. z o.o. w Łyszkowicach 28/02/06 547 Ambroksol Ambroxolum Syrup 30 mg/5 ml Byk-Mazovia Sp. z o.o. w Łyszkowicach 18/07/05 548 Ambroksol Ambroxolum Tablets 30 mg Sanofi — Biocom Sp. z o.o. 28/02/06 549 Ambroksol Ambroxolum Tablets 30 mg Byk Mazowia Sp. z o.o., Łyszkowice 28/02/06 550 Ambrosan Ambroxolum Tablets 30 mg PRO.
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 542 Ambrohexal Ambroxolum Oral solution 7.5 mg/ml Hexal AG 31/03/05 541 Ambrohexal Ambroxolum Solution for subcutaneous, intramuscular, intravenous injection 7.5 mg/ml Hexal AG 31/03/05 543 Ambrohexal Ambroxolum Tablets 30 mg Hexal AG 31/03/05 544 Ambrohexal Retard Ambroxolum Prolonged release capsules 75 µg HEXAL AG 31/12/08 545 Ambrohexal S Ambroxolum Oral solution 15 mg/ml Hexal AG 14/02/07 546 Ambroksol Ambroxolum Syrup 15 mg/5 ml Byk-Mazovia Sp. z o.o. w Łyszkowicach 28/02/06 547 Ambroksol Ambroxolum Syrup 30 mg/5 ml Byk-Mazovia Sp. z o.o. w Łyszkowicach 18/07/05 548 Ambroksol Ambroxolum Tablets 30 mg Sanofi — Biocom Sp. z o.o. 28/02/06 549 Ambroksol Ambroxolum Tablets 30 mg Byk Mazowia Sp. z o.o., Łyszkowice 28/02/06 550 Ambrosan Ambroxolum Tablets 30 mg PRO.
English: Climate change Total Project Value:
French: Changement climatique Valeur totale du projet :
English: The change would be reflected in section E of the report, relating to documentation.
French: La section E du rapport, relative à la documentation, sera modifiée en conséquence.
English: The same views were advanced by the plaintiff in the case Wei Ye, Hao Wang, Does A, B, C, D, E, F, and others similarly situated v.  Jiang Zemin and Falun Gong Control Office, a/k/a Office 610, Supreme Court of the United States, Petition for a writ of certiorari, p. 7.
French: Les mêmes arguments ont été invoqués par le demandeur dans l'affaire Wei Ye, Hao Wang, Does A, B, C, D, E, F, and others similarly situated v. Jiang Zemin and Falun Gong Control Office, a/k/a Office 610, Cour suprême des États-Unis, demande en reddition d'une ordonnance de certiorari, p. 7.
English: Prior to this new legislation, that of 1964 provided that any person could represent another before the courts.
French: En Lettonie, il n’existe pas de procédure pour laquelle la représentation par un avocat est nécessaire.
English: The Head of State took that opportunity to announce the forthcoming organization of a national dialogue on peace and security.
French: Le chef de l'État a saisi cette occasion pour annoncer la tenue prochaine d'une concertation nationale sur la paix et la sécurité.