ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence.
English: Participants at only one of the five events expressed concerns regarding the notice period for the consultations, however skepticism about the degree to which participants' views would be considered was more widespread.
French: Les participants à seulement une séance sur cinq se sont dits préoccupés par le manque de préavis relativement aux consultations. Toutefois, il existait beaucoup plus de scepticisme quant au poids qu'accorderaient les décideurs aux points de vue exprimés par les participants.
English: Finally, we turned our attention to original analysis undertaken in Canada.
French: Enfin, nous avons examiné l’analyse originale entreprise au Canada.
English: Any balancing subsidy paid to the Office, referred to in Article 5(c), shall count as prefinancing within the meaning of Article 81(1)(b)(i) of the Finan-
French: Les dépenses qui, tels les loyers, doivent être effectuées par anticipation, peuvent donner lieu à paiement à partir du 1er décembre à valoir sur les crédits prévus pour l’exercice suivant.
English: This NCRS Quebec website along with all materials and information you find on this website are provided "as is", content is the sole responsibility of the NCRS Quebec chapter officials and officers.
French: Ce site Web de NCRS Québec avec tous les matériaux et information que vous trouvez sur ce site Web êtes fournis "comme est", le contenu est la responsabilité unique des fonctionnaires et des officiers de chapitre de NCRS Québec.
English: 2003/… Transfers of persons with particular reference to the death penalty
French: 2003/… Transferts de personnes, eu égard en particulier à la peine de mort
English: Based on these considerations, it has been concluded that aniline is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment or that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: Par conséquent, on a conclu que l'aniline ne pénètre pas dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement ou qui constituent un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English:   "Environmental Protection Compliance Orders give our enforcement officers effective tools to deal directly with polluters and put an immediate stop to actions harming our environment", said Minister Anderson.
French:   « Pour nos agents de l'autorité, les ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement constituent des outils efficaces pour traiter directement avec les pollueurs et mettre un terme immédiat aux activités qui nuisent à notre environnement », a souligné le ministre Anderson.
English: Recipient Institution(s) Program for Appropriate Technology in Health [US]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Program for Appropriate Technology in Health [US]
English: The “Volkshuisvesting” foundation is the institution which allocates houses to the middle class and the financially weak.
French: La fondation Volkshuisvesting est chargée d'attribuer des logements aux membres de la classe moyenne et aux personnes financièrement défavorisées.
English: Denying or stripping them of citizenship can be an effective method of compounding their vulnerability, and can even lead to mass expulsion.
French: Le déni ou le retrait de la citoyenneté peut être une méthode efficace pour accroître leur vulnérabilité et peut même déboucher sur des expulsions massives.
English: Industry Canada will work with industry to develop the technical basis for key agenda items and prepare necessary supporting studies for presentation at the appropriate International Telecommunication Union Radiocommunication Sector (ITU-R) meetings.
French: En 2008-2009, les nouvelles attributions de fréquences internationales et les règlements adoptés à la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 seront intégrés aux politiques, normes et règlements nationaux régissant le spectre au Canada.
English: If, however, the parties were to come to the President with the request that the Court make itself available to them for the purposes of a friendly settlement, then that would be an interesting avenue to explore.
French: Si cependant les parties se présentent devant la Présidente pour demander que la Cour elle-même se mette à leur disposition aux fins d'un règlement amiable, il y a là une solution qui mériterait d'être étudiée plus avant.
English: Research needs to be linked to awareness-raising activities, close cooperation between NGOs and Government in eradication efforts, national plans of action that consolidate efforts which ensure policies are backed by adequate powers of enforcement.
French: Chaque État doit s'employer activement à mener des recherches approfondies sur le travail des enfants, en conjuguant ces travaux de recherche avec des activités de sensibilisation, une coopération étroite avec les organisations non gouvernementales dans le cadre des efforts déployés pour éliminer le travail des enfants, et la mise en œuvre au niveau national de plans d'action visant à renforcer les services chargés de l'application effective de ces politiques.
English: This is not a consolation, but I would like you also to see that the fact that we have not yet completed all the implementing procedures does not cause damage in this sense.
French: Ce n'est pas une consolation, mais j'aimerais également vous signaler que le fait que nous n'ayons pas encore achevé toutes les procédures de mise en oeuvre n'entraîne aucun dommage en ce sens.
English: The Council adopted draft decisions I and II.
French: Le Conseil adopte les projets de décision I et II.
English: In general, the imports enter the market at the wholesale distribution trade level.
French: D'une façon générale, les importations entrent sur le marché au niveau du circuit de distribution en gros.
English: Many websites use cookies and most people’s web browsers are set to accept them.
French: De nombreux sites Internet émettent des fichiers témoins et la plupart des navigateurs sont configurés de manière à les accepter.
English: Since 1998, population education has taken one step further following the introduction of new topics concerning reproductive healthcare for adolescents.
French: - Depuis 1998, l'éducation en matière de population a fait un pas en avant avec l'introduction de nouveaux cours sur la santé procréative des adolescents;
English: OIOS interviewed officials of the Department in New York as well as project staff and officials of the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Interior in Athens.
French: Il a également eu des entretiens avec des responsables du Département à New York ainsi qu'avec des agents affectés au projet et des hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation à Athènes.
English: AUTONUM The Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia shared their experience in using the IPAS trademarks software, installed in November 2003, and informed the SCIT Plenary that they will be soon installing the patents and industrial design software.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a fait part de son expérience concernant l’utilisation du logiciel IPAS pour les marques, mis en place en novembre 2003, et a indiqué au SCIT plénier qu’elle installera prochainement le logiciel consacré aux brevets et aux dessins ou modèles industriels.
English: On 30 September 2005, the newspaper published 12 cartoons of the Prophet Muhammad.
French: Ce journal a publié, le 30 septembre 2005, 12 caricatures du prophète Mahomet.
English: We are up to nearly 90 percent representation as a percentage of workforce availability from 73.7 percent in the 2004–05 period.
French: La représentation par rapport à la disponibilité de la main-d’œuvre se situe maintenant à près de 90 p.
English: Because wolverines are active all year, they are excellent indicators of ecological integrity in winter.
French: Étant donné que le carcajou est actif toute l'année, il constitue un excellent indicateur de l'intégrité écologique en hiver.
English: In order for components of a treatment system to work well, the water must be brought to certain quality levels.
French: Pour que les composantes d’un système de traitement de l’eau fonctionnent convenablement, la qualité de l’eau doit d’abord être améliorée.
English: An arbitration procedure is laid down for the settlement of disputes between Contracting Parties.
French: Le règlement des différends entre les parties contractantes relève d'une procédure d'arbitrage.
English: Karine Ouimet had been working as a representative for outdoor apparel and footwear manufacturer Columbia Sportswear for two years when she was approached by an acquaintance with the idea of selling welcome mats customized with company names.
French: Karine Ouimet était représentante pour la compagnie de vêtements et chaussures de plein air Columbia Sportswear depuis 2 ans lorsqu’une connaissance l’a approchée afin vendre des carpettes d’entrée personnalisées au nom des entreprises.
English: The pilot projects are also designed to form national multidisciplinary teams bringing together the various scientific institutions involved in the programme in the countries in question, and to give them the necessary skills and methodology to set up the Network.
French: Les projets pilotes visent également la constitution d’équipes nationales pluridisciplinaires regroupant les diverses institutions scientifiques des pays concernés impliquées dans le projet et l’acquisition de la compétence et de la méthodologie nécessaire à la constitution du Réseau.
English: The issue had been debated in Parliament in 1997 but several members had strongly objected to his claim that the practice was primitive and must be punished.
French: La question a été débattue au Parlement en 1997 mais plusieurs députés se sont élevés contre l'affirmation de l'orateur selon laquelle la pratique est primitive et doit être punie.
English: In Alberta, a tripartite agreement had been in place since 1999.
French: Une entente tripartite est en vigueur en Alberta depuis 1999.
English: Their activity in this domain is regulated by the Constitution of the Republic of Moldova, the Labor Code, and the Law on employment of labor and social protection of unemployed (No.
French: Le Ministère de l'éducation et le Ministère du travail et de la protection sociale disposent de leurs propres services d'orientation scolaire et professionnelle.
English: It is managed by the Canadian Embassy in Amman.
French: L’ambassade du Canada à Amman se charge de l’administration du Fonds.
English: (2005) who analyzed standardized catch rates for blue sharks using U.S. pelagic logbook data (1986-2003) from the entire North Atlantic.
French: (2005), qui ont analysé les taux normalisés de prise de requins bleus à partir des données des livres de bord des pêcheurs pélagiques étasuniens (de 1986 à 2003) dans tout l’Atlantique Nord.
English: For example, Chile developed a very good insight into and understanding of the Southeastern market.
French: Par exemple, le Chili est parvenu à très bien connaître et comprendre ce marché.
English: The work of the WHRC in science and public affairs focuses on the importance of bringing science and scientific methods to bear on policy formulation and on the adoption of international agreements on such topics.
French: Les travaux du Centre dans les domaines de la science et des affaires publiques sont axés sur l'importance qu'il y a à amener la science et les méthodes scientifiques à influencer la formulation des politiques et l'adoption d'accords internationaux sur ces thèmes.
English: ◦ Demographic trends and ageing EU approach to future challenges raised by its ageing population
French: ◦ Tendances démographiques et vieillissement Réponse de l'UE pour faire face aux défis futurs liés au vieillissement de la population européenne
English: Research relevance Will have direct implication in aquaculture for such questions as rearing temperatures, minimum oxygen levels, and appropriate nutrients.
French: Importance de la recherche Aura des répercussions directes en aquaculture par rapport à des questions telles que les températures d'alevinage, les niveaux minimaux d'oxygène et les éléments nutritifs appropriés.
English: They consider that favored only a guild and they were not considered.
French: Ils estiment que seulement favorisé une guilde et ils n'ont pas été pris en considération.
English: C. International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage
English: What steps are being taken to remove the numerous obstacles to the efficiency of the Ministerio Público in overcoming impunity in respect of serious violations of human rights?
French: Quelles dispositions sont prises pour lever les multiples obstacles à l'action efficace du ministère public en vue de mettre un terme à l'impunité dont bénéficient les auteurs de violations graves des droits de l'homme ?
English: The swap is the sustainable currency of the web.
French: Le swap, c'est la monnaie durable du Web.
English: The public sector could also be instrumental in designing and supporting schemes for sharing the financial risk of innovative activities among various stakeholders.
French: Le secteur public pourrait aussi concevoir et appuyer des systèmes permettant de répartir entre divers partenaires les risques financiers associés à des activités innovantes.
English: The posting of workers in the framework of the provision of services is governed by Directive 96/71.
French: Le détachement de travailleurs dans le cadre d'une prestation de services est régi par la directive 96/711.
English: His reaction was to ease the burdens of others. He reminded them of their dignity by providing for their spiritual and material needs.
French: L’urgent appel à la nouvelle évangélisation semble avoir été fait expressément pour les Chevaliers de Colomb.
English: How do you fight pests ?
French: Comment combattre les insectes nuisibles ?
English: EOSG Executive Office of the Secretary-General
French: DDA Département des affaires de désarmement
English: The swap arrangements of the Association of South-East Asian Nations with China, Japan and the Republic of Korea provide one example of a subregional support system to deal with emergency liquidity problems.
French: Les arrangements de crédit réciproque conclus par l'ASEAN avec la Chine, le Japon et la République de Corée sont un exemple de système d'appui régional face aux problèmes urgents de liquidités.
English: It agreed to complement this article to make the person holding the function of HR formally involved in these tasks.
French: Il est convenu de compléter cet article de manière à disposer que la personne exerçant la fonction de Haut Représentant participe officiellement à ces tâches.
English: For HQ, extending the deferral to 120 days would not change these possibilities although the low level viremia is expected to further decrease after day 56.
French: Pour la SCS, le fait de prolonger l’exclusion jusqu’à 120 jours ne modifierait pas ces possibilités, même si l’on s’attend à ce que la faible virémie diminue davantage après 56 jours.
English: In answering the second issue raised by the national court, it must be noted at the outset that the court links its questions to Proposal 91/C 23/01 of 13 December 1990 for a Council Directive relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts ('the proposal of 13 December 1990‘) and adopts the definition of public service concession proposed in that document by the Commission.
French: Pour répondre au second problème soulevé par la juridiction nationale, il y a lieu de constater à titre liminaire que cette dernière, d'une part, rattache ses questions à la proposition de directive 91/C 23/01 du Conseil, du 13 décembre 1990, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (ci-après la «proposition du 13 décembre 1990»), et, d'autre part, fait sienne la définition de la concession de service public proposée dans ce document par la Commission.
English: • Informing planning and design, implementation, reporting
French: • Représentation de l’Institut
English: January 6, 2006 96 Exporter P. Companhia Siderurgica Paulista (COSIPA) - Confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 96 Exportateur P. Companhia Siderurgica Paulista (COSIPA) - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: The democratic problem is, however, that the national parliaments will lose much more power than the European Parliament will gain.
French: Toutefois, le problème démocratique est que les parlements nationaux vont perdre beaucoup plus de pouvoir que le Parlement ne va en gagner.
English: In promoting post-conflict reconstruction, the international community should give priority to the reintegration of children into their families, schools and communities and provide sufficient resources to guarantee the achievement of that goal.
French: Lorsqu'elle œuvre à la reconstruction après un conflit, la communauté internationale devrait accorder la priorité à la réinsertion des enfants dans leur famille, dans leur école et dans leur communauté, et fournir suffisamment de ressources pour que cet objectif puisse être réalisé.
English: LITHUANIA Ms Audronė Albina RAZMANTIENĖ, Chief Officer of Basic and Secondary Education Division of the Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania, A. Volano str.
French: LITUANIE Ms Audronė Albina RAZMANTIENĖ, Chief Officer of Basic and Secondary Education Division of the Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania, A. Volano str.
English: Both the English and French versions of the 2002 YSS draft questionnaire were pilot tested in the spring of 2002 with boys and girls from various grades, smoking experiences, and levels of academic achievement.
French: Les versions anglaise et française de l’ébauche du questionnaire de l’ETJ de 2002 ont fait l’objet d’un essai pilote au printemps 2002 auprès de garçons et de filles de divers niveaux d’études, ayant des expériences du tabagisme et des niveaux de rendement scolaire divers.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-57759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-09T19:56:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jointly hosted by ICTJ and PCD in Ottawa, March 11-12, 2004 to discuss findings of two year research project examining reparations programs and transition to democracy.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-57759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-09T19:56:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'ICTJ et l’initiative de programme CPR ont ensemble parrainé le colloque tenu à Ottawa les 11 et 12 mars 2004 pour débattre des conclusions d’un projet de recherche de deux ans qui a examiné des programmes de réparations et de transition à la démocratie.
English: A number of administrative practices need to be addressed, however, to ensure full compliance to policy and to fully meet good stewardship expectations, including the following: receipt of outstanding card use acknowledgement forms; completion and reporting of the monthly reconciliation process; and retention of documents from card purchases in compliance with financial management policy.
French: Toutefois, il faudrait apporter plus d'attention à un certain nombre de pratiques administratives pour garantir la pleine observation de la Politique et pour satisfaire entièrement aux attentes en matière de bonne intendance : réception des formulaires de déclaration d'utilisation de cartes en suspens; exécution du processus mensuel de rapprochement et établissement de rapports; conservation des pièces justificatives d'achats par cartes conformément à la Politique de gestion financière.
English: Exercise caution when visiting beaches or other isolated areas.
French: Il faut faire preuve de prudence sur les plages et dans les lieux isolés.
English: Matters arising from the sixty-fifth session of the  Inland Transport Committee (ITC) 23
French: 2.3 Questions découlant de la soixante-cinquième session du Comité des transports intérieurs (CTI) 23
English: The trial is still pending before the High Court, and none of the accused has been convicted yet.
French: Le procès est en instance devant la Haute Cour et aucun des prévenus n'a encore été reconnu coupable.
English: It will be paid out over five years to enable the Collège universitaire de Saint-Boniface to implement a business plan providing for recruitment activities and improvement of strategic programs for the college's future.
French: Elle sera répartie sur cinq ans afin de permettre au Collège universitaire de Saint-Boniface de réaliser un plan d'affaires prévoyant des activités de recrutement et l'amélioration de programmes stratégiques pour l'avenir du Collège.
English: The machine is being installed this week.
French: Les développeurs les plus actifs de Savannah jusqu'à maintenant sont en France et au Portugal, et le potentiel de dynamique entre Savannah et la FSF Europe est énorme.
English: The International Corpus of Learner English (Version 2) is a corpus of writing by higher intermediate to advanced learners of English.
French: Le CRISP publie dans le présent Courrier hebdomadaire deux études sur la décolonisation du Congo belge. Il s'agit d’une période relativement courte, que l’on peut situer entre les derniers mois de 1958 et la fin du premier semestre de 1960.
English: Delegations will consider the proposal prepared by the rapporteurs for a new UNECE standard for veal meat - carcases and cuts.
French: Les délégations étudieront la proposition élaborée par les rapporteurs concernant une nouvelle norme pour la viande de veau − carcasses et découpes.
English: In result, the Council issued a warning notice to Greece under Article 104(9), a last step before sanctions.
French: Cette situation a amené le Conseil à adresser une mise en demeure à la Grèce conformément à l'article 104, paragraphe 9, démarche qui constitue la dernière étape de la procédure avant des sanctions.
English: Its extreme toxicity to some organisms became evident in the mid 1970s.
French: Son extrême toxicité pour certains organismes est devenue évidente au milieu des années 1970.
English: 43 The MAP was subsequently renamed "Action Plan for the Protection of the Marine Environment and the Sustainable Development of the Coastal Areas of the Mediterranean".
French: 43 Le PAM a été ensuite rebaptisé « Plan d’action pour la protection de l’environnement marin et pour le développement durable des zones côtières méditerranéennes ».
English: Rationale for human engineering design, layout, and arrangement of each piece of equipment having an operator interface shall be described.
French: La justification de la conception ergonomique, du plan d’ensemble et de l’emplacement de chaque article d’équipement possédant une interface utilisateur doit être fournie.