ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral trade negotiations, however, are cyclical and slow since achieving consensus among 149 members on multiple issues can be difficult.
French: Par contre, les négociations commerciales multilatérales sont cycliques et lentes puisque l'atteinte d'un consensus entre les 149 Membres, sur des enjeux multiples, peut être difficile.
English: The Alzamora Group publishes a magazine every six months which brings together the main events in the packaging and graphic arts sectors, in addition to the most important news from the Alzamora industrial group itself.
French: Alzamora Group publie tous les six mois un magazine contenant les principaux événements du secteur de l'emballage et des arts graphiques, et les principales informations relatives au groupe.
English: Accordingly, as it may be difficult to arrive at an assessment of future harm if relief is not granted, an applicant may demonstrate that it has suffered past harm and will continue to do so, unless relief is granted by the Agency.
French: Comme il peut s'avérer ardu de conclure en l'existence d'un éventuel préjudice , la partie qui présente la demande peut décider de faire la preuve du préjudice qu'elle a subi par le passé et qu'elle continuera de subir advenant le refus par l'Office de la réparation demandée.
English: Each school has an information and guidance centre.
French: Chaque centre scolaire possède un centre d'information et d'orientation.
English: The main vent fields are evenly spaced, 2 to 3 km apart (figure A2).
French: Les principaux champs hydrothermaux sont régulièrement espacés tous les 2 ou 3 kilomètres (fig. A2).
English: • An effective and accessible justice system;
French: • un système de justice efficace et accessible,
English: Many names belong to the most famous Grand Hotels in the world: the Beau-Rivage in Geneva, the Gstaad Palace and the Palace Luzern, the Les Trois Rois in Basel, the Splendide Royal in Lugano, the Seiler-Hotel Mont Cervin Palace in Zermatt, the Badrutt's Palace in St. Moritz and The Dolder Grand in Zurich.
French: Bon nombre d'entre eux figurent au palmarès des grands hôtels jouissant d'une célébrité mondiale. Par exemple le Beau-Rivage à Genève, le Palace de Gstaad et celui de Lucerne, le Grandhotel Les Trois Rois à Bâle, le Splendide Royal à Lugano, le Mont Cervin Palace à Zermatt, le Badrutt's Palace à St-Moritz ou encore The Dolder Grand à Zurich.
English: São Paulo Colégio Humboldt Portuguese-German
French: São Paulo Colégio Humboldt Portugais-allemand
English: Candidate countries and potential candidates will receive EUR 1.4 billion of pre-accession aid for such areas as institution building and development, as Development well as alignment with EU rules and laws. cooperation For other neighbouring countries in the Pre-accession south Mediterranean region, Eastern Democracy and human rights Europe and the south Caucasus, the European neighbourhood instrument will allocate EUR 1.6 billion for economic and social development, peace and stability.
French: Transformation des économies locales par le renforcement du potentiel régional L’ensemble des régions de l’Union européenne (UE) (à l’exception des régions les moins développées, déjà soutenues par l’objectif de convergence) pourront bénéficier d’un montant de 8,6 milliards d’euros afin d’accroître leur attrait auprès des investisseurs locaux et internationaux. L’objectif «Compétitivité régionale et emploi» accordera une place prépondérante à la stimulation de l’innovation, à l’économie de la connaissance, à la connexion aux services d’information et de transports, ainsi qu’à l’emploi en général.
English: These libraries are the Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC), the Korea Institute of Scientific and Technical Information (KISTI), the Science and Technology Policy Research Information Center (STPI) in Taiwan, and SUNMEDIA Co. in Japan.
French: Ces bibliothèques sont l'Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC), le Korea Institute of Scientific and Technical Information (KISTI), le Science and Technology Policy Research Information Center (STPI), de Taiwan, et SUNMEDIA, du Japon.
English: Results of a 1992 study show that girls as young as nine years of age had distorted body images and worried about their weight.23 The male ideal, in western culture, is the muscular mesomorphic body.
French: Par ailleurs, une étude menée en 1992 a révélé que des filles âgées de neuf ans présentaient déjà une distorsion de l’image corporelle et s’inquiétaient de leur poids.23 L’idéal masculin dans la culture occidentale est le corps musclé.
English: "And for people who are doing these things and people who are the victims of these incidents, to make sure that they know there is help out there.
French: « Les personnes qui commettent ces actes et les enfants qui en sont victimes doivent savoir qu’ils ont accès à des ressources.
English: The global consensus on development finance arising from that event and the ensuing multi-stakeholder follow-up process had been achieved as a result of the fundamental commitment of the United Nations to international economic and financial issues.
French: Le consensus mondial sur le financement du développement apparu à la suite de cette conférence et le processus de suivi associant de multiples parties prenantes ont été la conséquence de l'attachement fondamental de l'Organisation des Nations Unies aux questions économiques et financières internationales.
English: Ask if there are any final questions or comments.
French: Demandez aux participants s'ils ont d'autres questions ou commentaires.
English: Unanimous support to the UNOGBIS team was expressed for their tireless efforts to help keep the peace-building process in Guinea-Bissau on course, despite multiple challenges.
French: Le soutien unanime des membres est allé à l'équipe du BANOGBIS pour les efforts inlassables qu'elle a déployés malgré de nombreuses difficultés en faveur de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: What may seem to be a short distance and one which is manageable for one person who has difficulty walking may seem interminable and one which results in significant pain and distress for another person who has difficulty walking, as in the case of Ms. Polacco.
French: Ce qui peut sembler une courte distance et une distance acceptable pour une personne qui a de la difficulté à marcher peut sembler interminable et entraîner de graves douleurs et de la souffrance pour une autre personne qui a de la difficulté à marcher, comme dans le cas de Mme Polacco.
English: They can also record a course from the class to play it later.
French: Ils peuvent enregistrer des programmes intéressants pour leurs élèves et choisir de leur montrer plus tard.
English: The ultimate goal is to arrive at a set of benefits in which a monetary authority can have genuine confidence.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: • Fishing Gear ID Trap Tags and Fishing Logbooks
French: • ID des engins de pêche, étiquettes sur les cages et journal de bord
English: The international community, through the United Nations, must step up its efforts to fight this scourge, using all means available.
French: La communauté internationale, par l'intermédiaire de l'ONU, doit redoubler d'efforts pour vaincre ce fléau en utilisant tous les moyens disponibles.
English: Moreover, mines not only claim lives, they also impede socio-economic development, reconstruction efforts and humanitarian aid operations, as well as the return of refugees and other displaced persons.
French: En outre, non seulement les mines font des victimes, mais elles entravent également le développement socioéconomique, les efforts de reconstruction et les opérations d'aide humanitaire, ainsi que le retour des réfugiés et autres personnes déplacées.
English: The unique glass architecture and natural daylight provide ideal conditions for creative thinking.
French: L'architecture unique en verre et la lumière naturelle contribuent à créer une atmosphère idéale pour développer votre pensée créatrice.
English: Thus, financing for sustainable forest management could not be the responsibility solely of Governments if global objective 2 was to be met.
French: Le financement de la gestion durable des forêts ne pouvait donc pas incomber exclusivement aux gouvernements si l'on espérait atteindre l'objectif d'ensemble 2.
English: Canadians’ opinions have also changed with respect to "The government will work with corrections.
French: Il travaillera de manière équilibrée, en combinant d’une changements perdurent après leur mise en liberté.
English: Article 224 prohibits establishment of such armed units stipulating criminal liability for it.
French: L'article 224 interdit l'organisation de formations armées non prévues par la loi et prévoit des sanctions pénales en cas d'infraction.
English: • Automatic tracking and reporting of M1 credits for InfoRetriever searches.
French: • Suivi et déclaration automatique des crédits M1 pour les recherches dans InfoRetriever.
English: As a starting point, the tax function can begin using the technologies that already exist in the business, at a nominal cost.
French: Au départ, la fonction fiscale peut utiliser les technologies déjà en place dans l’entreprise et ce, à peu de frais.
English: The Committee recommended that Roster status with the Council be granted to the following seven organizations that had submitted new applications:
French: Le Comité a recommandé que l'inscription sur la Liste soit accordée aux sept organisations suivantes qui avaient présenté de nouvelles demandes :
English: In this context, we reconfirm our full support for the United Nations General Assembly Resolution A/RES/56/6 on Dialogue among Civilizations and are convinced that implementation of its Programme of Action positively contributes to international efforts to attain universal peace, welfare and stability.
French: Dans ce contexte, nous confirmons à nouveau que nous appuyons pleinement la résolution 56/6 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le dialogue entre les civilisations et nous sommes convaincus que la mise en œuvre du programme d'action qui y est défini contribue aux efforts internationaux visant à assurer la paix, le bien-être et la stabilité dans l'ensemble du monde.
English: Along with the text are 'stuck' in the post all the formatting of the original text, the bold, italics and even CSS styles.
French: Avec le texte sont "bloqués" dans l'après tout le formatage du texte original, l', gras italique et même des styles CSS.
English: The reaction of several Δ2-oxazolin-5-ones (1a–c, 12) and bioxazolinones (17, 26) with potassium in THF has been investigated.
French: On a étudié la réaction de plusieurs Δ2-oxazolinones-5 (1a–c, 12) et bioxazolinones (17, 26) avec le potassium dans le THF.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (592 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Table of Contents Next PART IV FINANCIAL PERFORMANCE 4.1 Overview The Agency's total authorities, consisting of the Main Estimates and the Supplementary Estimates voted by Parliament, stand at $299.2M. The Agency's actual expenditures of $258.0M were 14% less than this amount.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (352 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Développement économique Canada pour les régions du Québec Précédent Table des matières Suivant PARTIE IV RENDEMENT FINANCIER 4.1 Aperçu Les autorisations totales de l'agence, constituées du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses votés par le Parlement, se chiffrent à 299,2 M$.
English: • overall agent satisfaction increased to 82 percent (from 68 percent in 2001);
French: • le taux de satisfaction générale des clients est passé à 82 p. 100 (contre 68 p.
English: America and the nations of Australia, France and Germany, Italy and Japan, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom have launched the Proliferation Security Initiative to interdict lethal materials in transit.
French: L'Amérique et d'autres nations − l'Allemagne, l'Australie, l'Espagne, la France, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal et le Royaume-Uni − ont lancé l'Initiative de sécurité contre la prolifération pour interdire le transport de matériels létaux.
English: The Minister of Education announced on 26 August 2005 that an agreement had been reached with the Forces Nouvelles to allow for the holding of end-of-year examinations for academic year 2004-2005, which had been an outstanding issue since the end of the academic year.
French: Le Ministre de l'éducation a annoncé le 26 août 2005 qu'un accord avait été conclu avec les Forces nouvelles pour permettre la tenue des examens de fin d'année pour l'année scolaire 2004-2005, question demeurée en suspens depuis la fin de l'année scolaire.
English: General provisions 1) The Panel is required to enter into the public registry any information, report, document or study submitted by any source, in accordance with the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dispositions générales 1) La Commission est tenue d’inscrire tout renseignement, rapport, document ou analyse reçus de quelque source que ce soit au registre public conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: This initiative will provide basic information needed by the Integrated Management Local Board to promote a better management of the entire bay area.
French: Cette initiative fournira les renseignements de base requis par la commission locale de gestion intégrée pour favoriser une meilleure gestion de l’ensemble de la baie.
English: It was also stressed that close ties should be established between the OSCE Parliamentary Assembly and other international parliamentary bodies.
French: La nécessité d’établir des liens étroits entre l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et d’autres institutions parlementaires internationales avait également été soulignée.
English: E. Table of Key Results Commitments and Multi-year Reporting Schedule EC had a budget of $546.4 Million in 1996-97 to achieve results:
French: E. Tableau des principaux résultats visés et calendrier de présentation des rapports pluriannuels En 1996-1997, EC était doté d’un budget de 546,4 millions $ pour obtenir les résultats suivants :
English: Frances Williams OkalaKatiget Society (709) 992-2955
French: Frances Williams OKalaKatiget Society (709) 992-2955
English: 7.2 What is the format of a Debian binary package?
French: 7.2 Quel est le format d'un paquet binaire Debian ?
English: In order to address these issues in a systematic fashion, it is necessary to evaluate different treatment techniques for their suitability to solve specific water quality issues that are of concern in Saskatchewan.
French: Pour régler ces problèmes de façon systématique, il faut absolument évaluer les diverses techniques de traitement, dans le but de trouver celles qui répondent le mieux aux besoins particuliers de la Saskatchewan en matière de qualité de l'eau.
English: others, was again stressed at the five-year review of ICPD in 1999, which also reiterated the importance of developing health services and programmes for indigenous peoples, with their full participation.
French: La nécessité de promouvoir et de respecter les droits des autochtones, entre autres, a été réaffirmée lors de l'examen quinquennal de la Conférence internationale mené en 1999, qui a également rappelé l'importance d'établir des services et des programmes de santé à l'intention des autochtones, qui engagent leur pleine participation.
English: Member of the Istanbul University Senate (1987-2005) and Research Foundation (1987-2002); member of the Experts Group on Technical Challenges to the Drug Community, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and Office of National Drug Control Policy of the United States (2003 and 2004); member of the expert group on risk reduction linked to substance use other than by injection, Pompidou Group of the Council of Europe (2002); member of the Mediterranean Network of the Pompidou Group (2001).
French: Membre du Conseil d'administration (1987-2005) et de la Fondation pour la recherche (1987-2002) de l'Université d'Istanbul; Membre du Groupe d'experts sur les problèmes techniques rencontrés par les spécialistes de la lutte contre les drogues, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et Office of National Drug Control Policy des États-Unis d'Amérique (2003 et 2004); Membre du groupe de spécialistes de la réduction des risques liés à l'abus de substances par d'autres voies que l'injection, Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe (2002); Membre du Réseau méditerranéen du Groupe Pompidou (2001).
English: If she was paid between 21 and 40 weeks of regular benefits the rate is reduced to 54%.
French: Si elle a reçu ente 21 et 40 semaines de prestations régulières, le taux passe à 54 %.
English: Schmidt reaction (sodium azide/sulfuric acid) of 1,5- and of 1,8-dichloroanthraquinones gives, in each case, both of the theoretically possible lactams (2,3,5,6-dibenzoazepin-4,7-diones).
French: Les dichloro-1,5 et -1,8 anthraquinones soumises à la réaction de Schmidt (azoture de sodium/acide sulfurique) conduisent chacun aux deux lactames qui sont théoriquement possibles (dibenzo-2,3,5,6 azépinediones-4,7).
English: In 1881 the first arts courses were given and in 1883 the first degrees were granted.
French: En 1881, l'université commence à offrir les premiers cours en arts et en 1883 elle remet ses premiers diplômes.
English: Information technologies such as electronic catalogues and marketing methods are quite widely seen as a useful tool to expand markets or to increase repeat sales to past customers.
French: Les technologies de l'information telles que les catalogues et les méthodes de commercialisation électroniques sont largement considérées comme des moyens efficaces pour élargir les marchés ou favoriser les ventes répétitives à une clientèle établie.
English: Travel Trade Factsheet for Riding Mountain National Park of Canada Parks Canada/Barrett & MacKay/1986/07.70.03.18(20) Clear Lake, Riding Mountain NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada du Mont-Riding Parcs Canada/Barrett & MacKay/1986/07.70.03.18(20) PNC du Mont-Riding, lac Clear
English: (a) before the information related to the non-dangerous goods and under the heading "Dangerous Goods" or "Marchandises dangereuses";
French: a) figurer avant les renseignements concernant les marchandises non dangereuses, sous la rubrique « Marchandises dangereuses » ou « Dangerous Goods »;
English: This report for 2002 on evaluation focuses on deepening the performance culture in UNDP and in knowledge and learning for decision-making.
French: Le présent rapport sur les activités d’évaluation de 2002 est consacré aux efforts déployés pour implanter plus profondément au PNUD la culture de l’efficacité, afin que les savoirs et les enseignements tirés de l’expérience inspirent la prise de décisions.
English: That they were made to the former or to the latter is also not of prime concern to the Tribunal. 48.
French: TPSGC a soutenu qu’il avait refusé à Calian la réparation qu’elle avait demandée le 21 mars 2006 et que, puisqu’elle n’avait déposé sa plainte auprès du Tribunal que le 25 avril 2006, cette plainte n’avait pas été déposée dans le délai prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: The UU-UNO conducted a Youth conference at the Unitarian Universalist Congregation at Shelter Rock, Manhasset, NY, for participants to discuss and process their feelings following the events of the 9/11 attack on the World Trade Center and Pentagon (October).
French: • L'UU-UNO a organisé une conférence à la congrégation unitarienne universaliste à Shelter Rock, Manhasset (États-Unis) afin que les jeunes participants analysent leurs sentiments à la suite de l'attentat du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center et le Pentagone (octobre).
English: Back to top of page Consultation Documents
French: Haut de la page Documents de consultation
English: British Columbia, New Brunswick and Ontario are in varying stages of implementing systems very similar to models implemented in Newfoundland and Labrador and Alberta.
French: La Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario en sont à diverses étapes de la mise en place de systèmes très semblables aux modèles adoptés à Terre-Neuve-et-Labrador et en Alberta.
English: Thus, the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB), formerly the Administrative Committee on Coordination (ACC), affirmed that “Africa-wide programmes should provide the framework for increased collaboration at the regional and subregional levels”.3 It further emphasized the need “to shift the focus of inter-agency coordination increasingly to the regional level as a means to help to advance African leadership and ownership of their programmes” and encouraged United Nations system organizations “to participate in the inter-agency regional consultations being convened by the Economic Commission for Africa (ECA) in order to determine how they would assist in the implementation” of the New Partnership.4
French: C'est ainsi que le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, autrefois Comité administratif de coordination (CAC), a affirmé que « les programmes à l'échelle de l'Afrique devraient contribuer au développement de la collaboration régionale et sous-régionale ».  Il a également souligné que « la coordination interorganisations devrait de plus en plus s'inscrire dans une perspective régionale, ce qui serait un moyen clef d'aider l'Afrique à prendre l'initiative et à acquérir la maîtrise de son développement » et il a encouragé les organisations du système des Nations Unies « à participer aux consultations interinstitutions régionales convoquées par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) afin de déterminer de quelle manière elles pourraient contribuer à la mise en oeuvre » du Nouveau Partenariat.
English: MIRANSHAH, Pakistan (AFP) - Missiles fired from US drones Sunday killed at least four militants in a restive Pakistani tribal area bordering Afghanistan, security officials said.
French: BAGDAD (AFP) - Le bloc du Premier ministre irakien Nouri Al-Maliki, qui domine les législatives du 7 mars, est également en tête dans la province chiite de Bassora (sud), la troisième circonscription du pays par ordre d'importance, selon des résultats partiels publiés dimanche à Bagdad.
English: If necessary, an order of expulsion and escort to the border would be executed, pursuant to article 14.2 of the Viguiers decree on residence of foreigners, of 3 July 1980.
French: Le cas échéant, une mesure d'expulsion et de reconduite à la frontière se réaliserait, en vertu de l'article 14.2 du décret des Viguiers sur les résidences des étrangers, du 3 juillet 1980.
English: In this respect, we resolve to increase national financing for the agricultural sector, and call upon the international financial institutions and the Global Environment Facility (GEF) to substantially increase the finance provided to the agricultural sector and for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and other relevant conventions.
French: À cet égard, nous résolvons d'augmenter la part du secteur agricole dans le budget national et demandons aux institutions financières internationales et au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) d'augmenter substantiellement le financement qu'elles procurent au secteur agricole, et nous demandons la mise en oeuvre intégrale de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et autres conventions pertinentes.