ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquisition of Goods and Services Federal Health and Safety Regulatory Programs Canadian Food Inspection Agency – Food Inspection Programs Health Canada – Regulatory Regime of Biologics Canadian Nuclear Safety Commission – Power Reactor Regulation Follow–up of Previous Recommendations on Health and Safety Regulatory Programs Treasury Board Secretariat – The Government’s Annual Contracting Activity Report – 1998 Fisheries and Oceans – The Effects of Salmon Farming in British Columbia on the Management of Wild Salmon Stocks Fisheries and Oceans – Fleet Management National Defence – Defence Support Productivity: A Progress Report Follow–up of Recommendations in Previous Reports Other Audit Observations Sustainable Development Strategy for the Office of the Auditor General
French: La régie des sociétés d’État L’information sur le rendement communiquée au Parlement : les progrès sont trop lents La gestion ministérielle axée sur les résultats et la gestion des questions horizontales axée sur les résultats Le Programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale L’élaboration de la Norme générale de classification : suivi Les technologies de l’information : l’acquisition de biens et de services Les programmes fédéraux de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité Agence canadienne d’inspection des aliments – Les programmes d’inspection des aliments Santé Canada – Le régime de réglementation des produits biologiques Commission canadienne de sûreté nucléaire – La réglementation des centrales nucléaires Suivi de recommandations antérieures sur des programmes de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor – Rapport annuel sur les marchés du gouvernement – 1998 Pêches et Océans – Les effets de la salmoniculture en Colombie–Britannique sur la gestion des stocks de saumon sauvage Pêches et Océans – La gestion de la flotte Défense nationale – La productivité des services de soutien de la Défense : un rapport d’étape Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs Autres observations de vérification La stratégie de développement durable du Bureau du vérificateur général
English: But recently I was staggered when the Commission - just as Mrs Doyle has said - reported it had not finally decided on the precise terminology!
French: Mais récemment, j'ai été stupéfait d'apprendre que la Commission - comme vient de le dire Mme Doyle - ne s'était, en définitive, pas décidée quant à une terminologie précise !
English: Marc Brockschmidt wondered about the proper way to handle packages removed between two releases .
French: Marc Brockschmidt s'est demandé comment gérer correctement les paquets non reconduits entre deux publications .
English: This is usually done by the inventor or whoever claims the ownership and benefit of the invention.
French: C'est en général l'inventeur qui présente cette demande, ou quiconque revendique la propriété et les avantages de l'invention.
English: In 2004-2005, SSHRC will continue to actively participate in the interdepartmental working group and will work with the new Department of Social Development on implementing the VSA.
French: En 2004-2005, le CRSH continuera à participer activement aux activités du groupe de travail interministériel et collaborera avec le nouveau ministère du Développement social afin de mettre l'Accord avec le secteur bénévole en oeuvre.
English: In such cases, a single assessment and review process would take place to meet the requirements of the governments involved.
French: Dans ce cas, un processus d'évaluation et d'examen unique aura lieu pour respecter les exigences des gouvernements concernés.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme > Consumer Product Safety > Flammability Hazards Flammability Hazards Consumer products are assessed for the flammability hazards that they may pose during foreseeable use.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits > Sécurité des produits de consommation > Risques d'inflammabilité Risques d'inflammabilité Les produits de consommation sont évalués en fonction des risques d'inflammabilité qu'ils présentent pendant les usages prévisibles.
English: REQUEST_LINE : variable used to select the HTTP request that needs to be filtered.
French: REQUEST_LINE : variable utilisée pour sélectionner la requête sur laquelle on doit filtrer.
English: complete the title of the Annex to bring it into line with its content; delete “special” before “plate” (paragraph 3, first sentence); permit the background of the registration plate to be of a retro-reflective material (paragraph 4) and replace existing references to article 32.5, which became obsolete following an earlier amendment, by paragraph 61 (g) of Annex 5; specify (paragraph 5) that the background of the part of the registration plate on which the distinguishing sign is incorporated shall be of the same material as that used for the registration number.
French: compléter le titre de l'annexe pour le rendre conforme à son contenu, supprimer l'adjectif « spéciale » après le mot « plaque » (paragraphe 3, première phrase), autoriser que le fond de la plaque d'immatriculation puisse être en matériau rétrofléchissant (paragraphe 4) et remplacer les références actuelles à l'article 32§5 qui sont devenues obsolètes depuis un précédent amendement par le paragraphe 61, alinéa g) de l'annexe 5. préciser (paragraphe 5) que le fond de la partie de la plaque d'immatriculation où est incorporé le signe distinctif doit être du même matériau que celui utilisé pour le numéro d'immatriculation.  Annexe 3
English: The Agency should be responsible for the entire management of the new chemicals regulation.
French: En outre, l'Agence doit être responsable de l'ensemble de la gestion du nouveau règlement sur les produits chimiques.
English: SMSE-006-08 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-006-08 - Releasing of New SRSP-513, SRSP-514, RSS-112, RSS-139 and Amendment of SRSP-510 and RSS-133 Notice is hereby given that Industry Canada is introducing the following new documents:
French: SMSE-006-08 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-006-08 - Publication des nouveaux PNRH-513, PNRH-514, CNR-112, CNR-139 et modifications aux PNRH-510 et CNR-133 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie les nouveaux documents suivants :
English: It is envisaged that post-electoral tasks of MONUC, in cooperation with the United Nations country team and the international community, would include: providing support to the new Government and civil society in strengthening democratic institutions; promoting the rule of law and basic human rights; building an adequate security environment and architecture; strengthening economic management; and establishing and consolidating State authority nationwide.
French: La MONUC, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et la communauté internationale, pourrait alors être chargée des tâches suivantes : aider le nouveau gouvernement et la société civile à renforcer les institutions démocratiques, promouvoir l'état de droit et le respect des droits de l'homme, mettre en place des structures adéquates en matière de sécurité, améliorer la gestion économique et asseoir l'autorité de l'État dans tout le pays.
English: (Terms of Reference for the Evaluation of The Networks of Centres of Excellence Program).
French: (Mandat de l’évaluation du programme des Réseaux de centres d’excellence).
English: Indeed the passing of the years and, with them, the growth of Arab and international support for Iraq's cause and for its just demand that the embargo be lifted have kindled in the souls of the House of Sabah clique a fire of enmity and rancour towards Iraq and has impelled them to commit many new stupidities that have prevented inter-Arab reconciliation.
French: De fait, au fil des ans, l'accroissement de l'appui des pays arabes et du reste de la communauté internationale en faveur de la cause iraquienne et de sa juste demande tendant à ce que l'embargo soit levé a suscité parmi la clique des Al Sabah animosité et rancoeur à l'encontre de l'Iraq, ce qui les a poussés à commettre de nouveaux actes stupides qui ont entravé la réconciliation interarabe.
English: Election Night: Preliminary Results OTTAWA, Monday, March 17, 2008 — Elections Canada will begin posting preliminary results for the by-elections in Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario) at www.elections.ca shortly after the last polls close at 10:00 p.m. (Eastern Time) on Monday, March 17, 2008.
French: Soir d'élection : résultats préliminaires OTTAWA, le lundi 17 mars 2008 — Élections Canada commencera à diffuser les résultats préliminaires des élections partielles dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto-Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario) à www.elections.ca peu après la fermeture des derniers bureaux de scrutin à 22 h (heure de l'Est), le lundi 17 mars 2008.
English: • A branch product classification working group has been established, which is comprised of representatives from all directorates within the Branch.
French: • On a établi un groupe de travail pour la classification des produits au sein de la direction générale, qui comprend des représentants de toutes les directions qui en relèvent.
English: In 2003, the policy and legislation of Slovenia in this field are in line with EC guidelines.
French: En 2003, la politique et la législation de la Slovénie dans le domaine de la RDT sont conformes aux lignes directrices de la Communauté européenne.
English: If we do not deal with the root causes of conflict — and offer sustainable solutions — we will be left with peacekeeping missions without end.
French: Si nous ne nous attaquons pas aux causes profondes des conflits - et si nous n'offrons pas de solutions durables - nous nous retrouverons avec des missions de maintien de la paix sans fin.
English: In fact, its provisions are applicable only in case of non-existence of an international treaty, but in the case when it does apply, the Criminal Procedure Code will not regulate certain matters.
French: Il convient de préciser cependant que les dispositions de ce code ne s'appliquent qu'en l'absence de convention internationale, et que là où il existe une convention, la matière de cette convention échappe à l'emprise du Code.
English: Robinson and Luke (also members of the eights team) coming off a 1999 world championship in the coxless pairs, slid to a disappointing Olympic fourth.
French: Robinson et Luke (toutes deux membres du huit féminin) avait gagné en 1999 au championnat du monde, mais l'équipe du huit féminin n'a pu faire mieux qu'une quatrième place au Jeux de Sydney.
English: The minimum wage should enable any individual working full-time to escape poverty.
French: Ce montant devrait permettre à toute personne travaillant à temps plein d'échapper à la pauvreté.
English: SSHRC's Board meets regularly, determines program and policy priorities, initiatives, and budget allocations, and monitors their implementation.
French: Le Conseil du CRSH se réunit régulièrement, détermine les priorités des programmes et des politiques, les initiatives et les allocations budgétaires, et en supervise la mise en oeuvre.
English: Please note that the official statistics very likely underestimate death from suicide.
French: Il convient de noter que les statistiques officielles sous-estiment très probablement le nombre de morts par suicide.
English: Charting New Territory in Healthcare" at the Vancouver premiers conference on January 25, 2002.
French: Charting New Territory in Healthcare) lors de la conférence des premiers ministres provinciaux, à Vancouver, le 25 janvier 2002.
English: You may contact the Cayman Islands Tourism Office, 234 Eglinton Avenue East, Suite 306, Toronto, ON, M4P 1K5 (tel.: 416-485-1550 or 1 800 263-5805/ fax: 416-485-7578/ Website), further information on entry and exit requirements.
French: Vous pouvez communiquer avec le Bureau du tourisme des îles Caïmans, au 234, avenue Eglinton Est, pièce 306, Toronto, ON, M4P 1K5 (tél. : 416-485-1550 ou 1 800 263-5805/ téléc.
English: Believes that it is of the utmost importance to promote science as an interesting field for both sexes from early on; urges that this be taken into account when planning educational material and in teacher training; encourages universities and faculties to analyse their entrance selection systems in order to identify possible implicit gender discrimination and correct the selection system accordingly; Or. en
French: Amendement 18 Satu Hassi Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. estime qu'il est de la plus haute importance de promouvoir la science comme un domaine intéressant les deux sexes dès le plus jeune âge; insiste pour que ce soit pris en compte dans la conception du matériel pédagogique et dans la formation des enseignants; encourage les universités et les établissements d'enseignement supérieur à analyser leurs systèmes de sélection à l'entrée afin d'identifier une possible discrimination fondée implicitement sur le sexe et d'y remédier en conséquence; Or. en
English: The third report of the Executive Board to the CMP provides information on progress made in the implementation of the CDM arising from action taken by the Executive Board during its sixth year of operation (from 18 November 2006 to 19 October 2007).
French: Dans son troisième rapport à la CMP, le Conseil fait état des progrès accomplis dans la mise en œuvre du MDP suite aux mesures qu'il a prises au cours de sa sixième année de fonctionnement (du 18 novembre 2006 au 19 octobre 2007).
English: In particular, it should contribute to, and coordinate, efforts undertaken nationally, regionally and internationally to establish a set of internationally comparable ICT statistical indicators.
French: En particulier, elle devrait contribuer aux efforts engagés aux niveaux national, régional et international − et en assurer la coordination − pour définir un ensemble d'indicateurs statistiques comparables au niveau international sur les TIC.
English: Trends in area of wildlife habitat conserved, protected and rehabilitated under direct Environment Canada actions.
French: Tendances dans le domaine des habitats des espèces sauvages préservés, protégés et remis en état directement grâce à des mesures d'Environnement Canada. Indicateur:
English: Only 13.3 percent of self-employed women said they were self-employed because there was no other work available.
French: Des études spéciales sur les travailleuses et travailleurs autonomes indiquent que bon nombre de ces personnes ont un faible revenu.
English: Our hotel is the ideal meeting point between relax and business as the hotel is located in a very strategic position, easily reachable from the A4 highway Milan-Venice, from the airport Milan Orio al Serio, and from the city centre of Bergamo.
French: En outre, vous trouverez deux salles de réunion pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes. Dans les deux salles à manger «Sala Narcisi» et «Sala Ciclamini», où 200 à 350 personnes pourront prendre place, vous pourrez déguster de délicieux repas italiens et internationaux.
English: The course will highlight the following: professional techniques for effective presentations, the ability to communicate with confidence, the need to structure and tailor presentation to clients' needs, the skills required to persuade and convince an audience to take action, the techniques used to maintain control in impromptu situations, and the use of visual aids to enhance and support presentations.
French: Il portera sur les éléments suivants : techniques professionnelles assurant l’efficacité des présentations; capacité à communiquer en toute confiance; nécessité de structurer une présentation et de l’adapter aux besoins des clients; compétences nécessaires pour persuader un auditoire d’agir; techniques utilisées pour garder le contrôle dans une situation impromptue; et recours à des aides visuelles pour améliorer et appuyer les présentations.
English: We therefore welcome a comprehensive approach to those challenges and support the Afghan Government and people in taking the leading role in the process.
French: Aussi sommes-nous favorables à une approche globale pour relever les défis et appuyer le Gouvernement et le peuple afghans, qui sont appelés à jouer un rôle de chef de file dans ce processus.
English: In this context, Croatia would like to see the Economic and Social Council play a greater role in the general implementation of the Millennium Declaration.
French: Dans ce contexte, la Croatie souhaiterait que le Conseil économique et social joue un plus grand rôle dans la mise en oeuvre d'ensemble de la Déclaration du Millénaire.
English: In resolution 54/176, the General Assembly welcomed the growing interest throughout the world in the creation and strengthening of independent and pluralistic national institutions for the protection and promotion of human rights, as encouraged by the Vienna Declaration and Programme of Action and in accordance with the principles relating to the status of national institutions adopted by the General Assembly in resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Dans sa résolution 54/176, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'intérêt croissant qui se manifestait dans le monde entier pour la création d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou le renforcement de celles qui existaient, comme le recommandaient la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993.
English: "We will continue to work in partnership with Aboriginal leaders and the provinces and territories to find solutions so that First Nations people become more self-reliant and have a better life."
French: Nous continuerons à travailler en partenariat avec les dirigeants autochtones, les provinces et les territoires de manière à trouver des solutions pour faire en sorte que les Premières nations deviennent autonomes et puissent améliorer leurs conditions de vie.»
English: The open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea is intended to facilitate debates in the General Assembly.
French: Le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a pour but de faciliter les débats de l'Assemblée générale.
English: He has regrouped well after some rather surprising turns of events.
French: Il s'est bien ressaisi après des événements quelque peu étonnants.
English: Let us now deal with some rather more serious matters that I have noticed.
French: Penchons-nous maintenant sur des sujets un peu plus sérieux et que j'ai appréciés.
English: At the time, Recommendation No.
French: La Recommandation n° R (85) 17 avait, à l’époque, prévu dans son annexe II toute une série de prescriptions assez détaillées qui demeurent valables encore aujourd’hui.
English: These infections are often opportunistic, as patients with chronic illness resulting from environmental or chemical exposures are more susceptible to them.
French: Nombre de signes et symptômes et expositions biologiques ne se distinguent sont pas facilement de ceux des expositions chimiques.
English: little is known on the interconnectedness, complexity, and dynamics of such symptoms.
French: des dysfonctionnements et des problèmes sont inhérents aux personnes &nbsp et à leur environnement.
English: Surement un de mes album préféré!avec une préférance pour right here,right now.ça déchiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiire!!!!!!!!!!!!
French: Right here, right now bien sûr!!!!!!!!!! mais Praise you est super dans cette version!
English: Formulate policies related to the establishment and operations of the WIPO global information network, review the network deployment progress and make relevant recommendations, and propose projects concerning information systems useful to intellectual property offices, particularly those in developing countries.
French: Adopter de nouvelles normes, si besoin est, promouvoir l’utilisation des normes actuelles en ce qui concerne les données et la documentation en matière de propriété intellectuelle, et coordonner les politiques visant à permettre l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle et la diffusion de cette information.
English: Administrative Instruction of the Ministry of Public Services (MPS) 2003/12 on Equal Opportunities Procedures, of 12 September 2003, implementing Administrative Direction 2003/2 Implementing UNMIK Regulation No.  2001/36 on the Kosovo Civil Service.
French: Instruction administrative du Ministère des services publics no 2003/12 sur les procédures pour l'égalité des chances, du 12 septembre 2003, portant application de la Directive administrative no 2003/2 portant application du Règlement de la MINUK no 2001/36 sur la fonction publique du Kosovo.
English: This Communiqué highlights the changes to the Travel Directive and provides a link to a "Points of Clarification on specific issues with respect to Intent" which will assist users in gaining a better understanding of the application of various new and existing provisions of the Travel Directive.
French: Le communiqué est axé sur les points saillants de la nouvelle directive sur les voyages. Un document intitulé « Questions clés visant à clarifier ce que vise la directive sur les voyages » est aussi disponible aux utilisateurs dans le but d'aider ceux-ci à acquérir une compréhension plus approfondi des nouvelles clauses ainsi que des clauses existantes de la directive sur les voyages.
English: The completion of the Commission's first field mission marks a new stage in its work in ensuring sustainable peace in the countries with which it is engaged, including through the establishment of integrated peacebuilding strategies, and provides an opportunity to update the members of the General Assembly and the Security Council on developments and progress achieved thus far.
French: L'achèvement des premières missions de la Commission sur le terrain marque une étape nouvelle de sa mission, qui est d'assurer une paix durable dans les pays dont elle s'occupe, en particulier par des stratégies cohérentes de consolidation de la paix, et c'est l'occasion de tenir les membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité pleinement informés des progrès obtenus jusqu'à présent.
English: The strategy of the WEAG CEPA 13 addresses Radiological, Chemical and Biological Defence (R, C, B).
French: (i) La stratégie du CEPA 13 du GAEO concerne la défense radiologique, chimique et biologique.
English: Some developing countries have expressed reservations that the operation of the system seems to "prioritize the interests of existing patent applicants, typically larger companies in the developed world, over the broader public interest."100 As it is, there is a perception that
French: Plus sérieuse encore est la crainte que si le PCT devait en fin de compte créer un "brevet mondial" applicable à tous les États contractants103, "cela signifierait non seulement que la plupart des offices nationaux de brevets seraient
English: • Building a Sustainable Development Recognition Program
French: • Création d'un Programme de reconnaissance du développement durable
English: The accountancy of the Association is undertaken by the Treasurer according to the procedure defined by the Executive Committee who is informed annually of the financial situation of the Association.
French: La comptabilité de l'Association est tenue par le Trésorier selon les modalités définies par le Comité de direction qui reçoit annuellement connaissance de la situation financière de l'Association.