ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this small proportion would not affect the overall earnings of lawyers, the inclusion of young earners would depress overall average earnings.
French: Même si leur faible proportion navait pas eu deffet sur lensemble des gains moyens des avocats, cette proportion de lensemble des jeunes personnes au travail étant plus large, elle aurait baissé la moyenne pour les autres.
English: The "ESC Off" tell-tale need not be activated when a starter interlock is in operation.
French: 5.6.7 Le témoin «ESC Off» n'a pas à être allumé lorsqu'un système de verrouillage du démarrage lié à la transmission est en fonction.
English: The performance of suitable tests (e.g., in vitro and in vivo) at least once on cells at the limit of in vitro cell age used for production would provide further assurance that the production process is not prone to contamination by adventitious virus.
French: L’exécution des épreuves appropriées (p.ex. in vitro et in vivo) au moins une fois sur des cellules à la limite de l’âge cellulaire in vitro utilisé pour la production sert à confirmer que le procédé de production n’est pas sujet à la contamination par des virus fortuits.
English: • Service station propane dispensers, 1 year
French: • Distributeurs de propane pour station-service, 1 an
English: Who is responsible for the tax payable an NRT?
French: Qui est responsable de l’impôt que doit payer une FNR?
English: Accordingly, UNHCR is seeking to enhance its capacity to provide support along the land, sea and air borders of the European Union Member States to ensure that refugees and asylum-seekers are granted access both to territory and to appropriate procedures.
French: En conséquence, l'Office s'attache à renforcer sa capacité de fournir un appui le long des frontières maritimes, terrestres et aériennes des Etats membres de l'Union européenne pour veiller à ce que les réfugiés et les demandeurs d'asile aient l'accès tant au territoire qu'aux procédures appropriées.
English: Without these funds, essential equipment cannot be provided and salaries cannot be paid.
French: Pourtant, sans ces ressources, il est impossible de fournir le matériel de base et de payer les salaires.
English: A pilot project on dioxins in incinerator ash and human blood indicated that people living near dumps could be at risk.
French: Un projet pilote sur la dioxine dans la cendre des incinérateurs et le sang humain indique que les gens vivant près d'une décharge risquent d'être contaminés.
English: According to the Ombudsperson's Office, at least 6,000 children are still active in irregular armed groups.
French: Selon le Bureau du Médiateur, au moins 6 000 enfants sont encore actifs dans des groupes armés irréguliers.
English: Membership increased from 70 to 73 in 2002 and the membership of the organization has increased by over 25 per cent since UNCLOS entered into force in 1994.
French: Le nombre des membres de l'OHI est passé de 70 à 73 en 2002, et l'organisation s'est élargie de plus de 25 % depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1994.
English: One bedroom apartment, 36 m2, bathroom with shower and wc, on the 3rd floor, with elevator, sleeps up to 3. Feedback...
French: appartement Saint Germain rue des saints-Pères Ils en ont dit...
English: If members are allowed to commute their pre-reform benefits, the plan must state that the period of pre- reform service cannot be credited again under the plan with that employer or a successor employer.
French: Si on permet au participant de racheter ses prestations antérieures à la réforme, le régime doit préciser que la période de service antérieure à la réforme ne peut pas être créditée une fois de plus à l'employeur ou à son prédécesseur en vertu du régime.
English: Under summer conditions, our results suggest that artificial aeration could be used to improve nitrogen removal by HSSFCWs.
French: Nos résultats montrent que l'aération artificielle pourrait être utilisée dans les marais filtrants traitant des effluents piscicoles pour augmenter l'enlèvement d'azote durant la saison estivale.
English: • The average Kepler's customer used a good deal of the store's space to wander around, sample products, and socialize with other customers or staff.
French: • Le client moyen de la librairie Kepler's déambulait dans une bonne partie de la superficie du magasin pour faire le tour, échantillonner des produits et échanger avec les autres clients et les membres du personnel.
English: Compensation advisors will be required to certify the service of the employee requesting a pension estimate.
French: Les conseillers en rémunération devront certifier le service de l'employé souhaitant obtenir une estimation de pension.
English: 21 the conversion rates at which the currencies of the participating Member States shall be irrevocably fixed and at which the European currency shall be substituted for the national currencies; the legal status of the European currency; provisions governing the timing of, and the method for, the replacement of the national currencies.
French: Ce cadre juridique devra également offrir aux agents économiques la possibilité d'effectuer des transactions soit en unités monétaires nationales, soit en unité monétaire européenne.
English: When the planned study has been completed, related recommendations will be made for the consideration of the General Assembly at its sixtieth session, with a view to implementing approved measures in the biennium 2006-2007.
French: Lorsque l'étude prévue sera achevée, des recommandations seront présentées pour examen par l'Assemblée générale à sa soixantième session, et les mesures approuvées entreraient en application au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: I feel that Kathy has much to offer and would be a good candidate for the position."
French: J'estime que Kathy a beaucoup à offrir et serait une bonne candidate au poste.
English: Sea was only visible if you stood on the balcony and put head around the corner.
French: Pas de climatisation dans les chambres.
English: It would also be helpful for Member States who were about to implement new legislation dealing with that matter.
French: Un tel examen serait également utile aux États membres qui sont sur le point de mettre en œuvre une nouvelle législation en la matière.
English: Last summer, blue-green algae took over the entire sea, aided by the warm weather.
French: L'été dernier, des algues bleu-vert avaient envahi la mer, aidées par la chaleur.
English: Public Affairs officers with specialized knowledge are positioned to respond in a timely manner to inquiries from Parliamentarians and Parliamentary Committees.
French: Les officiers des Affaires publiques qui ont des connaissances spécialisées sont en position de répondre rapidement aux demandes des parlementaires et des comités parlementaires.
English: In its last conclusion the Committee referred to emergency measures for the homeless.
French: Cela signifie que l'occupant ou candidat-occupant doit pouvoir former des recours judiciaires qui soient impartiaux et d'un coût abordable.
English: Land use history There is evidence of human use of the park area for much of the past 3,800 years that humans have been known to inhabit the Arctic.
French: Historique de l'utilisation du territoire Des vestiges confirment que les hommes utilisent la région du parc depuis 3 800 ans presque en permanence, ce qui correspond à la période où les esquimaux se sont installés dans l'Arctique.
English: One officer, who was prosecuted and convicted of a criminal offence, was sentenced to imprisonment.
French: Un agent de police, qui a été poursuivi et incarcéré pour un délit pénal, a été condamné à une peine de prison.
English: To apply for re-registration, the organization should submit a completed Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act, together with all the documents and information requested on the form.
French: Pour demander un réenregistrement, l'organisme doit remplir et présenter un formulaire T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que tous les documents et les renseignements demandés sur le formulaire.
English: To ensure due diligence in ensuring that the recipient has used funding for intended purposes, the following activities should be undertaken: requiring the recipient to manage the funding arrangement from a separate bank account; and require frequent interim reporting to the Program.
French: Conformément au principe de la diligence raisonnable, il est recommandé, en vue de s'assurer que les bénéficiaires dépensent l'aide reçue d'une manière acceptable, que ceux-ci soient obligés de gérer l'entente de financement à partir d'un compte bancaire distinct et de présenter des rapports provisoires fréquents au Programme.
English: This chapter briefly describes the information exchange provisions of the Convention and the processes that have been developed for their implementation.
French: Ce chapitre décrit brièvement les dispositions concernant l'échange d'informations prévues par la Convention et les processus qui ont été élaborés pour une mise en œuvre de ces dispositions.
English:  Across Canada Approved — Suspensive conditions of licence for Outdoor Life.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Conditions de licence suspensives pour « Outdoor Life ».
English: The disability legislation is intended:
French: Les objectifs de ces lois sont les suivants :
English: Title of decisions VIII/9, VIII/10, VIII/11, XI/14, XVII/5, XVIII/7, XIX/13;
French: i) Titre des décisions VIII/9, VIII/10, VIII/11, XI/14, XVII/5, XVIII/7, XIX/13;
English: One may therefore conclude that the principles and purposes adopted by peoples and nations do not undergo major changes with the passage of time.
French: Le premier enseignement que l'on peut tirer du Sommet est que les objectifs et les principes adoptés par les peuples et les nations ne changent pas radicalement avec le temps.
English: We found little evidence that human resources officials had provided advice on or questioned the selection processes or appointments proposed by the ISP managers, even when they did not comply with the PSEA and related Regulations.
French: Nous avons trouvé peu d'éléments probants selon lesquels les responsables des ressources humaines avaient donné des conseils sur les processus de sélection ou les nominations proposées par les gestionnaires du PSI, ou qu'ils avaient posé des questions à cet égard, même si les processus ne respectaient ni la LEFP ni le Règlement connexe.
English: The following panellists took part: Mr. Stanislav Tsygankov (Director of Department, Gazprom, Russian Federation), Mr. Torstein Indrebo (Vice-President, Norsk Hydro, Norway), Mr. Marco Alvera (Senior Vice-President, Supply and Portfolio Development, Eni SpA, Italy), Mr. Myroslav Khymko (Director of Department, Ukrtransgas, Ukraine), Mr. Andrei Konoplyanik (Deputy Secretary-General, Energy Charter Secretariat, Brussels), Ms. Anne-Sophie Corbeau (Associate Director, Cambridge Energy Research Associates, Paris), and Mr. Grzegorz Markiewicz (Director of Department, Polish Oil and Gas Company, Poland).
French: Y ont participé les intervenants ci-après: M. Stanislav Tsygankov (Chef de département à Gazprom, Fédération de Russie), M. Torstein Indrebo (Vice-Président de Norsk Hydro, Norvège), M. Marco Alvera (Premier Vice-Président chargé de l'approvisionnement et du développement des portefeuilles, Eni SpA, Italie), M. Myroslav Khymko (Chef de département d'Ukrtransgas, Ukraine), M. Andrei Konoplyanik (Secrétaire général adjoint du secrétariat de la Charte de l'énergie, Bruxelles), Mme Anne-Sophie Corbeau (Directrice associée de Cambridge Energy Research Associates, Paris), et M. Grzegorz Markiewicz (Chef de département de Polish Oil and Gas Company, Pologne).
English: Also at its closing plenary meeting, the Trade and Development Board approved the following topics for multi-year expert meetings:
French: Également à sa séance plénière de clôture, le Conseil du commerce et du développement a adopté les thèmes suivants pour les réunions d'experts pluriannuelles :
English: Includes Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) and BC Rail from May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: Inclut les entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) ainsi que le BC Rail à partir du 10 mai 2004 et du 14 juillet 2004, respectivement.
English: Currently occupied habitat zone for the Round Hickorynut in the Lake St. Clair delta.
French: Zone d’habitat occupé actuellement par l’obovarie ronde dans la rivière Sydenham.
English: • Workshop Objectives and Participants Expectations
French: • Objectifs de l'atelier et attentes des participants.
English: Schools generally give sex education classes.
French: De plus, des cours d'éducation sexuelle sont généralement proposés dans les écoles.
English: LES CORNOUILLERS (The French name for BC's provincial flower, the dogwood) is a group specializing in French-Canadian traditional dance.
French: LES COURNOUILLERS est une troupe de danse traditionnelle canadienne-française de Victoria.
English: By offering a broad mix of products, spanning medium and long-term loans, venture capital and guarantees, the EIB Group is able to underpin the development of SMEs and help them gear up to the changes taking place in the European economy.
French: Par la diversité des produits qu’il propose, prêts à moyen et long terme, capital-risque et garanties, le Groupe BEI peut appuyer le développement des PME et leur adaptation aux mutations de l’économie européenne.
English: Consumers Other documents on VAT rates VAT rates applicable VAT rates applicable in the EU Member States.
French: Consommateurs Autres documents sur les taux de TVA Taux de TVA Taux de TVA appliqués dans les Etats Membres de l'UE.
English: The report ends with conclusions and recommendations to further strengthen and implement human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
French: Il s'achève sur des conclusions et des recommandations qui soulignent que lesdites obligations doivent être davantage renforcées et mises en œuvre.  TABLE DES MATIÈRES
English: We believe that this process of greater integration and greater cooperation by the European Union, in conjunction with international financial bodies, should be used to carry out and consolidate the search for robust, credible, rigorous economic programmes to restore confidence in both economic recovery and in investment flow, which the Mercosur economies, and in particular Argentina, clearly need in order to overcome the serious economic, social and political situation they are currently experiencing.
French: Le renforcement du processus d'intégration et de coopération de la part de l'Union européenne doit nous permettre, en accord avec les organismes financiers internationaux, de créer un climat propice à la recherche de programmes économiques solides, crédibles et rigoureux dans le but de restaurer la confiance aussi bien au niveau de la reprise économique que des investissements. Car il est évident que les pays du Mercosur, et spécialement l'Argentine, ont besoin de cette confiance pour sortir de la crise économique, sociale et politique qui les secoue actuellement.
English: Do not mark the mask with a pen or marker.
French: Ne rien écrire sur le masque avec un stylo ou un feutre.
English: The report contained 341 recommendations on accommodation, health, education and training, employment, development of a Traveller economy, relationships with the settled community, culture, discrimination, role of Traveller women, and the need for coordination and monitoring.
French: Le rapport contient 341 recommandations portant sur le logement, la santé, l'éducation et la formation, l'emploi, le développement d'un secteur économique des gens du voyage, les relations avec la population sédentaire, la culture, la discrimination, le rôle des femmes de la communauté et les besoins de coordination et de surveillance.
English: The case of Colin Hamilton described in paragraph 41 above of the Report, is an example of a case in which a High Court Judge in a custody case considered the views of the children before arriving at his decision in the case.
French: L'affaire Colin Hamilton exposée au paragraphe 41 du présent rapport constitue un parfait exemple de la prise en considération par une juridiction, en l'occurrence la Haute Cour, des opinions d'un enfant dans une affaire de garde avant de rendre sa décision.
English: After an independent evaluation of the Global Mechanism concluded that it had not been successful in mobilizing new sources of technical assistance funding, the Desertification Convention COP decided to accept the GEF as a financial mechanism of the Convention and to commence arrangements to establish a working relationship with the GEF.
French: Après qu'une évaluation indépendante du Mécanisme mondial eut conclu que celui-ci n'avait pas permis de mobiliser de nouvelles sources de financement pour l'assistance technique, la Conférence des Parties à la Convention sur la désertification a décidé d'accepter le FEM comme mécanisme de financement de la Convention et de commencer à mettre en place des dispositifs pour établir une relation de travail avec ce Fonds.
English: At present, it allows 95 per cent of all documents, including new registrations, to be filed electronically by locally licensed service providers and their approved overseas agents.
French: Il permet actuellement à 95 % de l'ensemble des documents, notamment ceux qui ont trait aux nouveaux enregistrements, d'être traités électroniquement par des prestataires de services agréés localement et par leurs agents dûment autorisés à l'étranger.
English: Some Mexican durum is exported, averaging 0.4 Mt over the past 5 years, with 2002-2003 exports forecast at 0.5 Mt.
French: Une partie de la production mexicaine est exportée; au cours des cinq dernières années, les exportations ont atteint 0,4 Mt en moyenne, et on prévoit qu'elles se chiffreront à 0,5 Mt en 2002-2003.
English: "There are many entry points for private equity in a company’s evolution," she adds. "But EDC primarily looks for deals where small- to medium-sized companies are in growth or expansion phases.
French:  « Le marché de capitaux privés peut intervenir à diverses étapes de l’évolution d’une compagnie, mais à EDC, nous nous intéressons principalement aux PME en croissance ou en expansion, et nous préférons nous associer à des fonds qui partagent cet intérêt.
English: However, I would like to register my reservations about some of the points in the report, such as the EU taking a political line on this question, Europol being involved, a European centre for missing children being set up, and so on.
French: Toutefois, je voudrais exprimer mes réserves sur un certain nombre de points du rapport, notamment sur l'idée que l'Union européenne aurait à définir une ligne politique à ce sujet, que l'on doive recourir aux services d'Europol, et qu'il faille créer un centre européen des enfants disparus, etc.
English: • sustainability-driven technologies and commercialization; sustainability tools, practices, research and awareness; and sustainability practices and operations within Industry Canada.
French: • technologies et commercialisation axées sur la durabilité; outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité; pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada.
English: Is the Icefields Parkway a 'bluesky' concept with unlimited funding attached?
French: La promenade des Glaciers est-elle un concept « de rêve » doté d'un financement illimité?
English:  To redress this, the EU proposes working in partnership with member governments to encourage more open recruitment; greater social security and pension cover for researchers abroad, better employment and working conditions and increased access to training.
French: Pour remédier à ces problèmes, la Commission propose de travailler en partenariat avec les États membres afin de favoriser un recrutement plus ouvert, de mieux répondre aux besoins des chercheurs travaillant à l’étranger en matière de sécurité sociale et de retraite, d’améliorer les conditions de travail et d'emploi et de renforcer l’accès à la formation.
English: "Since its inception, Samson Oil and Gas Inc. has been economically self-sufficient and has invested wisely, creating a continuous revenue stream and employment for First Nation members," said Samson Cree Nation Chief Victor Buffalo, who is also the director of the company’s Board of Directors.
French: « Depuis sa fondation, la Samson Oil and Gas Inc., a accédé à l’autonomie financière en plus de faire de sains investissements, engendrant ainsi des flux de revenus continus et des emplois pour les membres de la Première nation », a déclaré M. Victor Buffalo, chef de la nation crie de Samson et administrateur du conseil d’administration de la société.
English: 2005-2006 Canada Revenue Agency (in thousands of dollars) Main Estimates $3,028,896 Planned Spending $3,450,167 Final Authorities $3,811,819 Actual Spending $3,707,414 The Financial Statements – Agency Activities report $3,177.3 million as total Parliamentary appropriations used (Note 3 b shows the reconciliation to the net cost of operations).
French: 2005-2006 Agence du revenu du Canada (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 3 028 896 Dépenses planifiées 3 450 167 Autorisations totales 3 811 819 Dépenses réelles 3 707 414 Les États financiers vérifiés – Activités de l’Agence indiquent 3 177,3 millions de dollars en crédits parlementaires utilisés (la Note 3 b, Tableau b fait le rapprochement avec le coût net du programme).
English: Despite these developments, recent statements by PSAC executives have caused the employer to question the probability of achieving a negotiated settlement: PSAC's demands remain unchanged and do not take into account concerns raised by the employer.  The government remains open to continue negotiations, but only if PSAC demonstrates flexibility in its position and a willingness to participate in the give-and-take of negotiations to end this dispute.  The Canadian Human Rights Act and the Equal Wages Guidelines, 1986 provide broad statements of principle and do not specify which formula of calculation must be applied to attain pay equity.
French: Malgré ces progrès, les membres de l'exécutif de l'AFPC ont émis des énoncés récents qui mettent en doute la possibilité d'atteindre un règlement par le biais de la négociation : les réclamations du syndicat demeurent inchangées et ne reflètent aucunement les préoccupations soulevées par l'employeur.  Le gouvernement est disposé à poursuivre les négociations à condition toutefois que l'AFPC fasse preuve de souplesse dans sa position et accepte de participer à des négociations de concessions mutuelles pour mettre fin au différend.  La Loi canadienne sur les droits de la personne et l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale fournissent des énoncés de principe mais ne précisent pas la formule de calcul qui doit être appliquée pour atteindre la parité salariale.
English: One thing both governments and the private sector have to do is demystify the SPP for the public.
French: Entre autres, tant les gouvernements que le secteur public devront démystifier le PSP auprès du public.
English: In the After Action Report, Maj Wilson, a security officer, notes that MP were also involved in military confinement and police duties but, significantly, he notes that limited police duties were performed, because "Most incidents were viewed by senior commanders as issues which would be dealt with by other than an MP investigation."
French: 13. Dans « After Action Report », le maj Wilson (PM) signale que les policiers militaires s'occupaient également d'internement militaire et s'acquittaient de tâches policières, mais il signale, chose significative, que les tâches de police étaient limitées parce que « la plupart des incidents étaient, de l'avis des commandants supérieurs, des questions qui seraient traitées par d'autres moyens qu'une enquête de la police militaire ».