ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following isolation of hepatocytes by collagenase perfusion, a highly significant PV localization was found for the synthesis of glutamine, the N-demethylation of aminopyrine, and the glucuronidation of p-nitrophenol, whereas a highly significant PP zonation was found for alanine aminotransferase.
French: Après l'isolation des hépatocytes par une perfusion collagénasique, on a observé une localisation PV hautement significative pour la synthèse de la glutamine, la N-déméthylation de l'aminopyrine et la glucuronidation du p-nitrophénol, alors qu'on a observé une localisation PP hautement significative pour l'analine aminotransférase.
English: Report of the Secretary-General on the steps taken to increase the effectiveness of the revitalized clusters and the enhancement of the United Nations partnerships with regional and subregional organizations in Africa (General Assembly resolution 59/275 and E/AC.51.2007/L.4/Add.7, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour améliorer l'efficacité des services revitalisés et renforcer les partenariats des Nations Unies avec les organisations régionales et sous-régionales africaines (résolution 59/275 de l'Assemblée générale et par. 20 du document E/AC.51/2007/L.4/Add.7)
English: The risks attached to the budgetary projections are broadly neutral in 2008, but from 2009, in the absence of adequate expenditure containment, outcomes could be worse than projected.
French: Les risques qui entourent les projections budgétaires du programme semblent s'équilibrer mutuellement en 2008, mais les résultats pourraient être moins bons que prévu à partir de 2009 en l'absence de mesures adéquates de limitation des dépenses.
English: This database contains information detailing software and computer use on individual computer workstations owned by the department.
French: Ce fichier contient les résultats de consultations entreprises par RNCan sur des questions touchant ses activités.
English: "Without prejudice to the respect of Community legislation, the Commission, within the context of the revision of the New Approach, will clarify the conditions for the affixing of other markings in relation with the CE marking, whether national, European or private".
French: Ad article 16, paragraphe 3, relatif au marquage CE «Sans préjudice du respect de la législation communautaire, la Commission, dans le cadre de la révision de la "nouvelle approche", précisera les conditions pour l'apposition d'autres marquages en relation avec le marquage "CE", que ce soit au plan national, européen ou privé.»
English: M. Low to find out if links to open access STM journals are included systematically into the CISTI catalogue.
French: M. Low vérifiera si des liens vers les revues STM en libre accès figurent systématiquement dans le Catalogue de l'ICIST-CNRC.
English: In March last year EU leaders meeting in Brussels endorsed plans to ensure that biofuels account for 10% of all petrol and diesel consumption in the 27 member bloc by 2020.
French: Producteurs de biocarburants, scientifiques, Organisations Non-Gouvernementales, représentants du Brésil et de la Malaisie, du Conseil et de la Commission, députés européens : le panel réuni autour du thème des biocarburants, mardi au Parlement européen, était riche.
English: The Social Protocol formalised these consultative rights for the first time.
French: Avec le protocole social, les droits de consultation ont été pour la première fois formalisés.
English: Latest killing of human rights defender throws controversial paramilitary demobilization process into further doubt
French: L'assassinat d'une défenseure des droits humains relance la controverse sur le processus de démobilisation des paramilitaires
English: Infrastructure Canada will continue to work with key international bodies on infrastructure issues and best practices. For example, over the past two years, the department has worked with the World Bank on an international project tracking social well-being through a series of global city indicators.
French: Infrastructure Canada continuera de collaborer avec les principaux organismes internationaux au sujet des questions d’infrastructure et des pratiques exemplaires.
English: Since the beginning of the operation, CF personnel have flown combat air patrols in the Balkans as part of Canada's contribution to the NATO-led Stabilization Force (SFOR) and Kosovo Force (KFOR).
French: Depuis le début de l'opération, des militaires canadiens ont effectué, pour le compte du Canada, des patrouilles aériennes de combat dans les Balkans, afin d'appuyer la Force de stabilisation dirigée par l'OTAN (SFOR) et de la Force pour le Kosovo.
English: Together with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and the NATO Tailored Co-operation Programme, the Mission prepared a programme of bilateral visits between parliamentarians from Bosnia and Herzegovina and from countries that share similarsized armed forces and comparable reform and stabilization challenges.
French: Avec le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées de Genève (DCAF) et le programme de coopération adapté de l’OTAN, la Mission a préparé un programme de visites bilatérales entre les parlementaires de BosnieHerzégovine et ceux des pays qui ont des forces armées de taille similaire et des défis comparables à relever dans les domaines de la
English: 84 A total number of 754 courts with 7,580 judges considered 6.4 million cases in 2004.
French: 84 Au total, 754 tribunaux où travaillaient 7 580 juges ont examiné 6,4 millions d'affaires en 2004.
English: The trophy must be part of their accompanying baggage.
French: Le trophée doit faire partie de leurs bagages d'accompagnement.
English: Pleasure craft as defined in the Canadian Shipping Act are not included.
French: Les embarcations de plaisance définies dans la Loi sur la marine marchande du Canada ne sont pas incluses.
English: Now we have the diameter of the circle that we go up with the band.
French: Maintenant il faut le diamètre du cercle que l'on va monter avec le bandeau.
English: * Home Motion: Powering and moving the openings in the house by means of Somfy motors, controls and automatic devices to make life easier, safer, more comfortable... and to save energy.
French: Pour commander à distance vos stores vénitiens extérieurs motorisés et orienter avec précision les lames grâce à la télécommande Modulis RTS, Somfy vous conseille de les équiper de récepteurs Modulis RTS.
English: Treat it as a first step to find out the final solution, but always try to understand the stuff before you use it.
French: Considérez-le comme une première étape sur le chemin de la solution définitive, mais efforcez-vous toujours de comprendre ce que vous faites pour résoudre le problème avant d'utiliser la solution.
English: Reigning 125cc World Champion Gabor Talmacsi further aided his quest to retain the title with a masterful victory at Misano.
French: Gabor Talmacsi, Champion du Monde 125cc en titre, a multiplié ses chances de conserver le titre mondial en s'imposant à Misano.
English: Chapter 1 Production, import, and use of lead shot and fishing sinkers in Canada
French: Chapitre 1 Production, importation et utilisation de grenaille de plomb et de plombs de pÃªche au Canada
English: This report also deals with the administration of Elections Canada from the publication of the statutory report on the 39th general election of January 23, 2006, until the departure of my predecessor, Jean-Pierre Kingsley.
French: Ce rapport traite aussi de l'administration d'Élections Canada depuis la publication du rapport législatif sur la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 jusqu'au départ de mon prédécesseur, Jean-Pierre Kingsley.
English: The focus of this session is on the management perspective of developing, communicating and implementing changes at a strategic level, including reports on results from recent activities of this nature.
French: Le débat sur ce point privilégiera l'examen, du point de vue de la gestion, de l'élaboration, la communication et la mise en œuvre des changements d'ordre stratégique, y compris des informations sur les résultats des activités récentes de cette nature.
English: DFO managers at all levels are responsible for communicating internally and externally.
French: Les gestionnaires de tous les paliers du MPO ont la responsabilité de communiquer à l'interne et à l'externe.
English: Indeed, Saint Kitts and Nevis will never shirk its responsibilities as a global citizen.
French: Saint-Kitts-et-Nevis ne se dérobera jamais à ses responsabilités en tant que citoyen du monde.
English: Contributions were made when the average weekly price for hogs increased, while payments were made not when the market price fell below the contribution level but rather when the market price fell below a predetermined "stabilization price."
French: Les cotisations étaient versées lorsque augmentait le prix hebdomadaire moyen du porc, tandis que les paiements étaient octroyés lorsque le prix du marché descendait, non pas au-dessous du seuil de déclenchement des cotisations, mais au-dessous d’un « prix de stabilisation » fixé au préalable.
English: At the same time, in pursuance of rule 108 of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to extradite the complainant to Spain while her complaint was under consideration by the Committee.a
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas extrader la requérante vers l'Espagne tant que sa requête serait en cours d'examena.
English: C. Health system performance and labour force
French: Performance des systèmes de santé et personnel soignant
English: During the public national consultation on health protection legislative renewal, it was made clear by interested parties that government actions should be more transparent.
French: Au cours de la consultation publique nationale sur le renouvellement des lois relatives à la protection de la santé, les parties intéressées ont fait clairement savoir que les activités du gouvernement devraient être l'objet de plus de transparence.
English: Lorenzo Calci ran the company on a day-to-day basis.
French: Lorenzo Calci voyait au fonctionnement au jour le jour de la compagnie.
English: Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: Communiquer avec le Centre de diffusion de l’information aux numéro ci-dessous.
English: The present report includes information on human rights education and public information activities undertaken by various actors between December 2002 and July 2003.
French: Le présent rapport contient des informations sur les programmes d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme lancés par différents acteurs entre décembre 2002 et juillet 2003.
English: We do not condone unethical conduct.
French: Nous ne tolérons aucun comportement contraire à l’éthique ;
English: % 5HDVRQV JLYHQ E\ 0HPEHU 6WDWH IRU IDLOXUH WR UHDFK SURSRUWLRQ 1.
French: Canal+ a déclaré qu'étant donné la spécificité de sa programmation, essentiellement des films et du sport, il lui serait impossible d'atteindre la proportion majoritaire d'œuvres européennes - la majorité des films populaires n'étant pas produite en Europe.
English: Earlier in my talk, I stressed the key role played by travel agents with carriers and tour operators on behalf of their customers dissatisfied with their travel experience.
French: Plus tôt dans mon exposé, je soulignais le rôle important de l'agent de voyages auprès des transporteurs ou des voyagistes au nom de leurs clients insatisfaits de leur expérience de voyage.
English: The three-year agreement is the culmination of several years of co-operation between the two levels of government and Acadians and Francophones in Nova Scotia.
French: L'Entente triennale est l'aboutissement de plusieurs années de concertation entre les deux ordres de gouvernement et les Acadiens et francophones de la Nouvelle-Écosse.
English: It was also the first time that all of the States Members of the United Nations had been invited to the Conference.
French: Pour la première fois également, tous les États Membres de l'ONU avaient été invités à la Conférence.
English: At the end of 2003, the Institute contributed a paper entitled “Education for sustainable development: Bangladesh perspective”, presented at an international conference on the theme “Education for sustainable development”.
French: À la fin 2003, il a présenté une communication intitulée « Education for sustainable development: Bangladesh perspective » à une conférence internationale sur l'éducation et le développement durable.
English: Part Four Reproduction of the Industrial Design; Disclaimer; Numbering Section 401:
French: Quatrième partie Reproduction du dessin ou modèle industriel; revendication de non-protection; numérotation Instruction 401 :
English: The last polls demonstrate the highest support for the European Union since 1994.
French: Les derniers sondages indiquent le niveau de soutien à l'Union européenne le plus haut depuis 1994.
English: Mr. Muñoz (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank my colleagues for their praise for my work as Chairman of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee during this period, and for the work of my support team in the Mission of Chile, in particular Carla Serazzi.
French: M. Muñoz (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais remercier mes collègues pour les louanges adressées à mon travail en tant que Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban durant cette période, et au travail de mon équipe de soutien et à la Mission du Chili, en particulier à Mme Carla Serazzi.
English: A list of key lessons learned — The group should have some basic tabulation or recognition of the key lessons learned.
French: C'est plutôt une conversation impromptue reposant sur l'échange respectueux d'idées, la suspension de jugements instinctifs et (surtout) l'écoute attentive.
English: This is an area that is covered in one of the Annexes (Monitoring and Information Management).
French: C’est un domaine qui est couvert par l’une des annexes (sur la surveillance et la gestion de l’information).
English: First, three out of the four Singapore issues had been dropped from the agenda, relieving developing countries of excessive strain on their negotiating capacity and avoiding negotiations in new areas that would have constrained their policy space even further in important areas for development.
French: En premier lieu, trois des quatre questions de Singapour avaient été supprimées de l'ordre du jour, ce qui soulageait les pays en développement d'une charge trop lourde pour leur capacité de négociation et leur évitait de mener des négociations dans de nouveaux domaines importants qui auraient davantage restreint leur marge d'action pour le développement.
English: Denkhaus, W., D.V. Steldern, U. Botzenhardt and H. Konietzko.
French: Denkhaus, W., D.V. Steldern, U. Botzenhardt et H. Konietzko.
English: The Sharia courts have jurisdiction over the aforementioned matters only where, the parties thereof have expressly consented to be adjudicated under Islamic law.
French: Les tribunaux de la charia n'ont compétence sur les affaires ci-dessus que si les parties ont expressément consenti à être jugées selon la Loi islamique.
English: New Zealand is a staunch supporter of the IAEA's role.
French: La Nouvelle-Zélande croit fermement dans le rôle de l'AIEA.
English: The appellant resided with his grandparents in a rural setting.
French: Le cas suivant est un exemple de ce type d’appel.
English: The OHCHR recognizes the importance of stimulating teaching and research relating to disability as a human rights issue and has carried out relevant activities under the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Le HCDH reconnaît qu'il est important d'encourager la formation et la recherche sur l'invalidité en temps que question relevant des droits de l'homme et a procédé à des travaux à ce titre dans le cadre du Plan d'action de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004.
English: ii.
French: Dans ce contexte, les autorités allemandes devraient envisager la suppression du statut politique des procureurs généraux dans les quelques Länder où celui-ci persiste ; que la possibilité de recourir aux interceptions de communications soit étendue et applicable aux actes de corruption graves ; des règles devraient permettre à la police et/ou au ministère public de négocier des accords dans des cas de corruption, avec la participation du tribunal, dès lors que le suspect ou accusé accepte de coopérer avec les autorités.
English: The information that you are required to give park staff during the registration process, such as a detailed description of your itinerary and equipment, will become very important if a rescue is required.
French: Les renseignements que vous devez fournir aux employés du parc à votre inscription, notamment la description détaillée de votre itinéraire et de votre équipement, deviendront très utiles si un sauvetage se révèle nécessaire.
English: The pattern of weight gain by chicks was irregular over the season, although consistent among sites for individual periods.
French: La croissance en masse est irrégulière au cours de la saison, mais elle est constante d'un endroit à un autre au cours de courtes périodes.
English: Health, youth and education services engage members of minority communities on a daily basis.
French: Les services de santé, de jeunesse et d’éducation sont quotidiennement en contact avec les membres des communautés minoritaires.
English: The Fund will guarantee provision of all the services and benefits to people and the current county service network is maintained.
French: Le Fonds garantira la fourniture de tous les services et prestations aux personnes et le réseau actuel des services des comtés est maintenu.
English: A subject that is so multidimensional raises the question as to whether an assessment task in one area is representative of achievement in the subject as a whole.
French: Chaque mode d’« écriture », de « lecture », d’« expression orale » et de « compréhension de l’oral » peut se décomposer en plusieurs sous-modes.
English: The text would then correspond to paragraph 13 of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: Ce texte correspondrait ainsi à celui du paragraphe 13 des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: ◦ Establish guidelines for the monitoring of recoverable amounts.
French: ◦ formuler des directives pour la surveillance des montants recouvrables.
English: External audits/reviews are seen as a critical source of information for management, and are used to initiate changes to program delivery processes and performance measurement systems.
French: Les vérifications et examens externes sont perçus comme des sources d'information essentielles à la gestion et sont utilisés pour amorcer les changements dans les processus de réalisation des programmes et les systèmes d'évaluation du rendement.
English: With lower supply, and a small increase in the consumption, the stocks-to-use ratio is expected to drop to about 14%, the lowest level since 1995-1996 (12%), and significantly lower than the 10-year average of 17%.
French: La baisse de l’offre et une légère augmentation du taux d’utilisation devraient entraîner une baisse du ratio stock-utilisation, qui tombera à 14 % environ, soit son niveau le plus bas depuis 1995-1996 (12 %) et considérablement moins que la moyenne décennale de 17 %.
English: (f) the name of the manufacturer or other identification of the packaging specified by the competent authority.
French: f) Le nom du fabricant ou un autre symbole d'identification de l'emballage spécifié par l'autorité compétente;
English: Apprenticeship programs typically require three years of on-site training.
French: Habituellement, les programmes de stage prévoient trois années de formation sur place.
English: the location is wonderful, several metres to the red light district.
French: It was nice having a bar downstairs in which you could have drinks and chat with the staff and locals.
English: Thirdly, within the framework of Agenda 2000, the changes to the common organization of the markets have a time-scale until 2006.
French: Troisièmement, dans le cadre de l'Agenda 2000, les amendements de l'OCM couvrent une période allant jusqu'en 2006.
English: The importance of this approach in the area of health has been clearly recognized, and the 1978 Alma Alta Declaration included people’s participation as a fundamental ideal.
French: L’importance de cette démarche dans le domaine de la santé a été clairement reconnue, et la Déclaration d’Alma-Alta de 1978 comprenait, en guise d’idéal fondamental, la participation des personnes.
English: Duties Duties 20.
French: Fonctions Fonctions 20.
English: The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
French: Les modalités d’exécution ﬁxent la durée maximale pendant laquelle les situations visées au paragraphe 1 entraînent l’exclusion des candidats ou soumissionnaires de la participation à un marché.
English: The most frequently recorded archaeological sites include shell middens, culturally modified trees, burial sites, lithic scatters, pictographs and petroglyphs, and rock formation sites including fish weirs and traps, canoes runs and cairns.
French: Dans le centre sud de la région, les aides fixes sont situées dans les principaux lacs et cours d’eau et aux alentours.
English: 168; telephone interview with Charles Stein (January 15, 2000), Cassette No. 8, Side 2; NAC, RG 32, Vol.
French: 168; entrevue téléphonique avec Charles Stein (15 janvier 2000), cassette no 8, côté 2; ANC, RG 32, vol.
English: As his mandate draws to a close after 11 years, the Special Rapporteur has decided to take stock of his activities since 1993, including his management and prevention activities in the area of freedom of religion or belief and his cooperation with the Commission, United Nations human rights mechanisms, the specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations (NGOs).
French: Son mandat arrivant à terme après 11 ans, le Rapporteur spécial a décidé de dresser un bilan de ses activités depuis 1993, portant à la fois sur les activités de gestion et de prévention dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction et sur la coopération avec la Commission, les mécanismes des Nations Unies concernant les droits de l'homme, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: The practical exercises include questions on output and miner's lamps, and the concept of occupational disease in introduced in the suggestions section.
French: Dans les applications figure une question sur le rendement, sur les lampes de mine et dans les suggestions, là ce sont seulement des mentions, la notion de maladie professionnelle.
English: Letter dated 24 February 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sie können nur an Ursachen angreifen, die Sie selbst gesetzt haben bzw.
French: Spätestens wenn Sie die Empfehlungen der vorangehenden Kapitel umgesetzt haben, ist erhebliche Kapazität freigesetzt worden. Was wollen Sie damit anfangen?
English: • The questionnaire was developed by Impact Research in consultation with Elections Canada.
French: • Le questionnaire a été développé par Impact Recherche en consultation avec Élections Canada.
English: R T Corporate Services Officer Admin/Hearings Clerk Systems Administrator Data Entry Clerk
French: Assistant(e) à la recherche