ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delay of 7 years in demonstration leading to same delay in global introduction of CCS can mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide3, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
French: Un retard de 7 ans dans la démonstration entraînant un retard identique dans l'introduction, au niveau mondial, des technologies CSC pourrait se traduire par un rejet évitable de plus de 90 Gt de CO2 dans le monde d'ici 20503, soit l'équivalent de plus de 20 ans d'émissions actuelles totales de CO2 dans l'UE.
English: Many readers expressed frustration with the online pdf version of the Magazine.
French: De nombreux lecteurs n'ont pas caché leur frustration devant la version en pdf du magazine.
English: Health Canada Manager, Regulatory Advertising and Risk Communications Section Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau Marketed Health Products Directorate Health Canada 200 Tunney's Pasture Driveway Health Protection Building #7 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 948-7973 Fax: (613) 948-7996 Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index-eng.php E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006  No au catalogue H164-32/2006F-PDF  ISBN 0-662-72668-5 Les Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) peuvent être obtenues par internet du site web ci-dessous :
English: In response to requests by manufacturers this document has been prepared to explain the labelling requirements within the intent of the Regulations.
French: Ce document a été rédigé dans le but de répondre aux demandes des fabricants et d'expliquer les exigences d'étiquetage telles qu'elles sont définies dans le Règlement.
English: National ICT Development Authority, Cambodia
French: Ministère coréen des affaires étrangères et du commerce international
English: 13 Corporate communication plan, periodic reviews and updates.
French: 13 Plan global de communication, examens périodiques et mises à jour.
English: Consideration should be given to the implementation of the UNCTAD XI mandates and the recommendations flowing from the Mid-term Review, as well as to the Eminent Persons' report.
French: Outre le rapport du Groupe de personnalités, il fallait veiller à ce que soient appliqués les mandats découlant de la onzième session de la Conférence et les recommandations issues de l'examen à mi-parcours.
English: MANAGEMENT When treating a client with uncomplicated acute low-back pain, look for red flag indicators while taking the history and performing the physical examination.
French: – Montrez au client les exercices de renforcement et de conditionnement du dos qu’il peut faire à la maison.
English: In the period from 2003 to 2004, 7 776 ninth-grade pupils (in the last year of lower secondary school) were given vocational guidance.
French: Les qualifications requises tiennent à l’obtention d’un diplôme universitaire dans une spécialisation générale ou technique valable pour l’enseignement secondaire et d’un troisième cycle universitaire avec une spécialisation en matière d’orientation professionnelle.
English: In that context, Morocco also welcomed the decision to extend the sunset clause of the HIPC Initiative until the end of 2006.
French: Dans ce cadre, le Maroc se félicite également de la décision de proroger la date de clôture de l'Initiative jusqu'à fin 2006.
English: At anytime, all hosting accounts must use an acceptable level of resources and stay below 2% of the total system resources.
French: Chaque compte usager ne doit pas utiliser plus de 2% des ressources du système. Les scripts ne doivent en aucun cas interagir avec le matériel du serveur ou sa configuration.
English: The total circulation criterion eliminates 80% of the French-language weeklies in Quebec and two-thirds of the bilingual weeklies.
French: Le critère de la circulation totale élimine 80 % des hebdos francophones du Québec et les deux tiers des titres bilingues.
English: Air transport security (2) Unless specifically provided for, nothing in this Act affects air transport security responsibilities imposed under the Aeronautics Act on persons other than the Authority.
French: Sûreté du transport aérien (2) Sous réserve de ses dispositions expresses, la présente loi ne porte pas atteinte aux responsabilités en matière de sûreté du transport aérien qui peuvent être imposées sous le régime de la Loi sur l’aéronautique à toute personne autre que l’Administration.
English: Flexible hose for liquid gas (LPG) transport systems, for methylacetylene/ propadiene (MPS) and CNG mixtures.
French: Tuyau flexible pour le transport de gaz liquide (GPL), pour mélanges de méthylacéthylène et propadiènes (MPS) et CNG.
English: Guidelines — Buildings — Storefronts 37
French: Lignes directrices — Bâtiments — Devantures de magasin
English: Applied biometric solutions have a tremendous opportunity to change the manner in which employees, citizens, law enforcement, travelers and governments interact with each other.
French: Les solutions de biométrie appliquée pourraient faire beaucoup en changeant la manière dont interagissent les employés, les citoyens, les forces de l'ordre, les voyageurs et les gouvernements.
English: (i) To continue to work to strengthen further the policy against harassment, including sexual harassment, by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field;
French: i) De continuer de s'employer à renforcer encore la politique de lutte contre le harcèlement, sexuel en particulier, notamment en veillant à ce que les directives régissant son application soient pleinement suivies au Siège et sur le terrain;
English: Table 22 Total first-degree murders31
French: Tableau 22 Nombre total d'homicides volontaires
English: (Brookings Institution Press & Center for Business and Government: 2000) p.
French: Brookings Institution Press & Center for Business and Government: 2000, page 450.
English: No matter how hard the international community tries, one often gets the feeling that, unless Security Council intervention is combined with long-term development plans, its efforts will be to no avail.
French: Si grands que soient les efforts de la communauté internationale, on a souvent l'impression que si l'intervention du Conseil de sécurité n'est pas assortie de plans de développement à long terme, ces efforts seront vains.
English: Individuals who have previous criminal convictions that are not related to the employment position they are seeking or are currently employed in are now protected under the act.
French: Les personnes qui ont un casier judiciaire pour des infractions sans rapport avec le poste qu’elles postulent, ou qu’elles occupent, sont maintenant protégées par la Loi.
English: ◦ Does the initiative include the right activities and events to make the best use of CIHR's limited resources?
French: ◦ Précise-t-on dans l'initiative quels sont les activités et les événements appropriés pour utiliser de la meilleure façon possible les ressources limitées des IRSC ?
English: However, the involvement of central banks in retail payment systems is, in general, less pronounced than in large-value payment systems, mainly because retail payment systems entail significantly lower systemic risks.
French: Cependant, les banques centrales interviennent en général moins dans les systèmes de paiement de sommes d'un faible montant que dans les systèmes de paiement de sommes importantes et cela surtout parce que, dans le premier cas, les risques susceptibles d'affecter l'ensemble du système sont considérablement moindres.
English: Only few individual suspicions of human trafficking are reported for criminal investigation, and therefore the number of cases ending up in courts is very small.
French: Les enquêtes pénales sur des allégations de traite et les inculpations d'individus soupçonnés de tels actes sont très rares.
English: 1.3.1. gas compressors;
French: 1.3.1 Compresseurs de gaz;
English: Each participant had a training plan which identified what was needed to successfully complete their training.
French: Chaque participant avait un plan de formation qui lui indiquait ce qu'il fallait faire pour compléter sa formation avec succès.
English: Unlike ONA, DIO is not a separate statutory body, but operates within the Department of Defence.54
French: 2.3 L’EXAMEN ET LA SURVEILLANCE 2.3.1 Le Commonwealth Ombudsman 2.3.1.1 La compétence
English: Under Consideration The Kidneyshell . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  Le ptychobranche réniforme . . .une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Cost Recovery for Education and Health in Developing Countries (Baltimore, Maryland, Johns Hopkins University Press, 1987), pp. 80-81; and Emmanuel Jimenez, "Social sector pricing policy revisited: a survey of some recent controversies", in Proceedings of the World Bank Annual Conference on Development Economics (Washington, D.C., World Bank, 1989), pp. 109-138.
French: A. M. Arriagada et A. Ziderman, Vocational Secondary Schooling, Occupational Choice, and Earnings in Brazil, Working Paper Series, n° 1037 (Washington, D.C., Banque mondiale, 1992); Y. Chung, « The economic returns to technical and vocational education in a fast growing economy: a case study of Hong Kong », thèse de doctorat, Stanford University (Palo Alto, Californie, 1990); et S. Newman et A. Ziderman, « Vocational schooling, occupational matching and labour market earnings in Israel », Journal of Human Resources, vol.
English: The Philippines reaffirmed its commitment to UNIDO's goals and mandate and pledged full support for the future implementation of its programmes.
French: Les Philippines réaffirment leur attachement aux buts et au mandat de l'ONUDI et s'engagent à appuyer pleinement l'exécution future de ses programmes.
English: The Commission is composed of 15 highly qualified experts from different fields acting in their personal capacity and elected for a term of office of five years by the 71 States that have recognized the competence of IHFFC.
French: La Commission se compose de 15 experts hautement qualifiés dans différents domaines, agissant à titre personnel et élus pour un mandat de cinq ans par les 71 États qui ont reconnu la compétence de la Commission.
English: A traditional hotel in one of the (former) chique streets of Rotterdam, our room was renovated, clean, with a very nice atmosphere and very comfortable.
French: I got a triple room on the third floor. The ceiling was beautifully decorated: old style.
English: The Secretary-General: Ladies and gentlemen, I am deeply honoured to welcome you all.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Mesdames et Messieurs, je suis profondément honoré de vous accueillir tous aujourd'hui.
English: The routes chosen are as follows: a.
French: Quoi qu'il en soit, un choix était indispensable.
English: Real needs and the activity of the minorities were decisive in this regard.
French: Les besoins réels et l'activité des minorités sont décisifs à cet égard.
English: Success in using ICTs for development requires an impetus larger than sectoral concerns.
French: Pour mettre les TIC au service du développement, il faut susciter un mouvement d’ensemble dépassant les préoccupations sectorielles.
English: We will send your request to major Canadian financial institutions in order to get the best rates on the market.
French: Nous soumettrons votre demande de crédit aux principales institutions financières afin d'obtenir pour vous les taux les plus avantageux.
English: CBD workers and their supervisors will need training.
French: Les agents DBC et leurs superviseurs auront besoin de formation.
English: Dollar-denominated revenues were accounted for was €-U.S.$0.987, as compared to €-U.S.$0.971 in 2003.
French: adossé à des opérations de couverture était de 1 euro pour 0,987 dollar U.S., contre 1 euro pour 0,971 dollar U.S.
English: It was very clean and l appreciate that, also the room is big, the quality excellent.
French: Mise à disposition d'internet et du téléphone gratuit sur les fixes. Différents équipements (micro-onde, bouilloire, sèche-cheveux...).
English: Key enzyme-related projects include the production of novel biocatalysts, particularly lipases/phospholipases, extremophile microorganisms and their secondary metabolites, such as oligo- and polysaccharides, and chiral intermediates; and the sequencing of host cells, including Bacillus subtils, Saccharomyces cerevisiae and Arabidopsis thaliann.
French: Parmi les projets clés en rapport avec les enzymes, notons la production de nouveaux biocatalyseurs, et particulièrement de lipases/phospholipases, de microorganismes extrémophiles et de leurs métabolites secondaires, par exemple des oligo- et des polysaccharides, et des composés intermédiaires chiraux; notons enfin le séquençage des cellules hôtes, et notamment de Bacillus subtilis, de Saccharomyces cerevisiae et d'Arabidopsis thaliann.
English: The International Labour Organization is the United Nations agency that seeks the promotion of social justice and internationally recognized human and labour rights through international conventions and recommendations.
French: L'organisation internationale du Travail (OIT) est une agence des Nations unies qui cherche à promouvoir la justice sociale et la reconnaissance internationale des droits de l'homme ainsi que des travailleurs et ce à travers des recommandations et des conventions internationales.
English: Leonard Downie, the Executive Editor of the Washington Post, said: "We met with them on more than one occasion… The meetings were off the record for the purpose of discussing national security issues in [Dana Priest’s] story".
French: L’éditeur du Washington Post, Leonard Downie Jr, aurait dit : we met with them on more than one occasion… The meetings were off the record for the purpose of discussing national security issues in [Dana Priest’s] story:
English: The abducted soldiers must be released as soon as possible, and in any event the International Committee of the Red Cross (ICRC) must be granted immediate access to them.
French: Les soldats enlevés doivent être relâchés le plus tôt possible et dans tous les cas, le Comité international de la Croix-Rouge doit pouvoir immédiatement leur rendre visite.
English: Is in favour of the emergence � even at this stage through the Convention established by the Laeken European Council � of a constituent power exercised jointly by the national parliaments, the Commission, the European Parliament and the governments of the Member States, which would not only allow effective preparation of reform of the treaties but would also give European integration efforts greater legitimacy and would thus mark a new chapter in the role of parliaments in European integration by introducing a major institutional innovation; * * *
French: 21. se prononce en faveur de l’émergence � déjà à travers la Convention instituée par le Conseil de Laeken � d’un pouvoir constituant exercé en commun par les parlements nationaux, la Commission, le Parlement européen et les gouvernements des États membres, qui non seulement permettrait une préparation efficace de la réforme des traités, mais donnerait également une légitimité accrue aux efforts d’intégration européenne, et ouvrirait ainsi une page nouvelle en ce qui concerne le rôle des parlements dans la construction européenne en constituant une innovation institutionnelle majeure; * * *
English: A number of institutions report that they are aware of this imbalance and intend to correct it.
French: Plusieurs institutions se disent conscientes d'un tel déséquilibre et comptent y remédier.
English: 2.0 2.1 PAYMENTS BY CANADA The authority and administrative functions conferred on Quebec by the Production Insurance Agreement and the Operational Document shall be delegated to La FinanciPre agricole du Québec.
French: PAIEMENTS PAR LE CANADA L=autorité et les fonctions administratives que confèrent au Québec l’Accord sur l’assurance-production et le document opérationnel sont déléguées à la Financière agricole du Québec.
English: Ontario, 6000; British Columbia, 1900; and Manitoba, 290.
French: Ontario – 6 000; ColombieBritannique – 1 900; Manitoba – 290.
English: For the purpose of paragraph 15, a member of the supervisory board / board of directors of a TSO shall be deemed independent if he is free of any business, or other relationship with the vertically integrated undertaking, its controlling shareholders or the management of either, that creates a conflict of interest such as to impair his judgement, in particular: (a) has not been an employee of any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation and supply in five years prior to their appointment as supervisory board / board of directors member; (b) does not hold any interest in and does not receive any compensation from the vertically integrated undertaking or any of its affiliates except the TSO; (c) does not hold any relevant business relationship with any branch of the vertically integrated company performing functions of energy supply during his appointment as supervisory board / board of directors member; (d) is not a member of the executive board of a company in which the AM\724843EN.doc 5/28
French: Aux fins du paragraphe 15, un membre du conseil de surveillance ou du conseil d'administration d'un gestionnaire de réseau de transport est réputé indépendant s'il n'entretient avec l'entreprise intégrée verticalement, avec les actionnaires dominants ou avec la direction de l'une ou de l'autre entité aucun rapport professionnel et aucune autre relation générant un conflit d'intérêts de nature à altérer son jugement, en particulier: (a) il n'a pas été salarié d'une succursale de l'entreprise intégrée verticalement exerçant des fonctions de production ou de fourniture dans les cinq ans précédant sa nomination comme membre du conseil de surveillance ou du conseil d'administration; (b) il ne possède aucun intérêt dans l'entreprise intégrée verticalement ou dans l'une des sociétés qui lui sont liées autres que le gestionnaire de réseau de transport et il n'en reçoit aucune indemnité; AM\724843FR.doc 5/30 PE407.613v01-00
English: The Department will intensify and broaden support to the President of the Assembly.
French: Le Département renforcera et élargira l'appui qu'il apporte au Président de l'Assemblée.
English: Article 1 of the Treaty also mentions that decisions should be taken "as openly as possible."
French: L'article 1 du traité précise également que "les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture".
English: For instance, the right to use a patented process to produce a specified product, but not the associated trade mark; (b) What kind of license may be granted?
French: On peut par exemple céder sous licence le droit d’utiliser un procédé breveté pour fabriquer un produit déterminé sans concéder de licence sur la marque qui y est associée. b) Quel type de licence peut être concédé?
English: 4.3 Cytology Results The results of all cervical smears interpreted in one reference year by four provincial programs are shown in Table 5.
French: 4.3 Résultats cytologiques Les résultats de tous les frottis interprétés pendant une année de référence par quatre programmes provinciaux figurent au tableau 5.
English: Referring to two recent procurements for exactly the same kind of systems as in the present case and for which it was the successful bidder, PL Com indicated that, in those instances, no listing of the products comprising the installed base was provided in the RFPs, even though the said installed bases were very similar to that of the Library.
French: PL Com a mentionné deux récents marchés visant exactement les mêmes genres de système que dans le cas actuel et pour lesquels elle a été le soumissionnaire retenu. PL Com a indiqué que, dans ces marchés, les DP ne comprenaient pas de liste d'appareils qui faisaient déjà partie du parc informatique, bien que ces parcs informatiques aient été très semblables à celui de la Bibliothèque.
English: The personal information collected includes the individual’s first and last name, title, the name of the organization represented, mailing address as provided, telephone and fax numbers as provided, and e-mail address. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent : le prénom et nom de famille de l'individu; le nom de l'organisme représenté; l'adresse postale telle que fournie; numéros de téléphone et de télécopieur tels que fournis; courriel tel que fourni. Catégorie de personnes :
English: I, therefore, welcome the announcement of the green paper, because it will enable us to approach the definition issue, the problems and the variety of individual national customs at the same time.
French: C'est pourquoi je me félicite qu'un livre vert ait été annoncé, parce qu'il nous permettra d'aborder les définitions, les problèmes et la variété de coutumes nationales en question.
English: Un tel régime devrait être plus détaillé; il devrait prévoir des exigences plus strictes en matière de contenu, préciser davantage les critères de révision et décrire de façon détaillée les restrictions dont peuvent faire l'objet les ententes parentales.
French: Si la Loi sur le divorce renonçait à ces termes pour retenir ceux de responsabilité parentale et d'ordonnances parentales, il faudrait peut-être modifier toutes les lois qui font référence aux notions de garde et de droit de visite(302).
English: We will continue to express our sincere solidarity with the people of Haiti.
French: Nous continuerons à exprimer notre solidarité la plus sincère envers la population d'Haïti.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules and the annex thereto, and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux normes internationales d'audit.
English: It is true that China is emerging as a world power and has one of the most impressive economic records in the world."
French: "Il est vrai que la Chine acquiert le statut de puissance mondiale et affiche les résultats économiques les plus impressionnants au monde".
English: Selor pretended that it was unsure of the purport of the Conseil d'Etat's Judgments, and was afraid of discriminating against the unsuccessful (male) candidates; thus, the final interviews have not yet been organised, and Selor is speaking of cancelling the entire selection process and starting it again. The story was leaked to the media, and the women's counsels were hard pressed to dispel the interpretation that a couple of shrews were delaying the recruitment of much-needed firemen.
French: As a second ground to her claim, Mrs Defreyn quoted Article 5 of Directive 76/207 and the corresponding Belgian provision, Article 127 of the Act of 4 August 1978, and the Labour Court of Brussels questioned the ECJ on this aspect as well in its reference for preliminary ruling.