ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the growth for women during this time period resulted in more women with disabilities being employed than their male counterparts (692,110 versus 676,770; see table 4).
French: En réalité, la croissance enregistrée chez les femmes pendant cette période s’est traduite par un plus grand nombre de femmes actives avec incapacité que leurs homologues masculins (692 110 par rapport à 676 770; voir le tableau 4).
English: A/58/102 Item 17 (b) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/102 Point 17 b) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A C E F R S]
English: Here Mr Flahaut presented the Belgian Presidency’s priorities as regards the ESDP and replied to questions from parliamentarians.
French: Il n’a pas indiqué précisément si l’Assemblée de l’UEO devrait être informée des activités de l’UE dans le domaine de la PESD, mais il a réaffirmé le souci de la Belgique d’assurer l’information et de bonnes relations avec les assemblées parlementaires « aux niveaux national, européen et à celui de l’UEO ».
English: In addition cytotoxic wastes have been clarified to be included as a sub-class to the definition of biomedical waste, consistent with the approach taken by some provinces, including Ontario and British Colombia.
French: De plus, les déchets cytotoxiques ont été clarifiés et inclus dans une sous-classe à la définition de déchet biomédical, conformément à l'approche adoptée par certaines provinces, dont l'Ontario et la Colombie Britannique.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: ERP 2 – Section des détails relatifs à un message
English: The total number of students who completed the program from beginning to end.
French: Le nombre d’étudiants ayant suivi le programme d’un bout à l’autre.
English: Draftsman, Nirj Deva, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Jana Hybášková, Michael Gahler, Mauro Zani and Martyn Pennington (AIDCO).
French: Anders Wijkman le rapporteur pour avis, Nirj Deva, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Jana Hybášková, Michael Gahler, Mauro Zani et Martyn Pennington (AIDCO).
English: As a result of the multiple rate auction procedure, the allotment rates (i.e. the marginal rate and the weighted average rate) can be higher than the minimum bid rate.
French: Les opérations principales de refinancement ont été effectuées sous forme d’appels d’offres à taux variable, assortis d’un taux de soumission minimal, selon la procédure d’adjudication à taux multiples, dite à l’« américaine ».
English: However, the lignin in woody plant material can prevent full conversion of cellulose into fermentable sugar.
French: Cependant, la lignine de la matière végétale peut empêcher la pleine conversion de la cellulose en sucre par le procédé de la fermentation.
English: The revenue cap, however, allows adjustments to this ceiling that take into consideration the effect of changes in the actual tonnage handled, and the average distance over which that tonnage moved.
French: Cependant, le revenu admissible maximal permet des rajustements à ce plafond qui prennent en compte l’effet des changements touchant le tonnage réel et la distance moyenne du déplacement de ce tonnage.
English: Special requests for distribution: should be addressed to the Chief of the Publishing Section (room NL-314A, ext.
French: Dispositions particulières concernant la distribution des documents : prière de s'adresser au Chef de la Section des services de publication (bureau NL-314A, poste 3.8044).
English: UNICEF has worked with other United Nations agencies system to ensure that the follow up to the Special Session on Children is coordinated and fully integrated into the implementation of the outcomes of the other major conferences and summits.
French: L'UNICEF a oeuvré de concert avec d'autres institutions des Nations Unies pour faire en sorte que le suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants soit coordonné et pleinement intégré dans l'application des textes issus d'autres grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: The number of deaths, however, was approximately three times higher than the 2000-2007 average, owing to two major events: Cyclone Nargis, which killed 138,366 people in Myanmar, and the Sichuan earthquake in China, which killed 87,476 people.
French: Cependant, le nombre de décès a été approximativement trois fois plus élevé que la moyenne des années 2000 à 2007 en raison de deux événements majeurs : le cyclone Nargis, qui a tué 138 366 personnes au Myanmar, et le tremblement de terre du Sichuan en Chine, qui a causé la mort de 87 476 personnes.
English: Find out what the Canadian Lung Association has to say about tobacco and health.
French: Lisez le point de vue de l’ Association pulmonaire du Canada sur le tabagisme et la santé.
English: My country would like in particular to reaffirm its support for the principle of the self-determination of peoples.
French: Mon pays réaffirme en particulier son appui au principe de l'autodétermination des peuples.
English: Nevertheless, the administration of the Union will not become any cheaper: on the contrary, the dream of a European foreign minister, the dream of embassies, the more than 3000 opaque regulatory and advisory bodies, and the all-penetrating regulations set out in twenty languages will make operating the Union more expensive.
French: Cependant, les coûts de l’administration de l’Union ne baisseront pas pour autant: au contraire, le rêve d’un ministre européen des affaires étrangères, le rêve d’ambassades, les plus de 3 000 organes de réglementation et de consultation opaques et les règles tous azimuts établies en vingt langues rendront le fonctionnement de l’Union encore plus coûteux.
English: However, in response to comments made by the CCRA concerning this revised product description, Consoltex suggested excluding pants and shorts (except those forming parts of women's suits and ensembles) from the definition, unless an alternative administrable distinction could be found between dressy and casual pants and shorts.
French: Cependant, en réponse aux commentaires faits par l'ADRC concernant cette description de produit révisée, Consoltex a suggéré d'exclure de la définition les pantalons et les shorts (à l'exception de ceux qui font partie de tailleurs et d'ensembles pour femmes), à moins qu'on ne trouve une autre distinction possible à administrer entre les pantalons et les shorts habillés et décontractés.
English: The Governing Body will provide for the effective participation of First Nations in: enacting policies; identifying the results to be achieved in the delivery of programs; allocating resources; establishing service standards; implementing ongoing reciprocal accountability requirements; and other key functions of governance.
French: L'instance gouvernante assurera la participation effective des Premières nations dans les domaines suivants : adoption de politiques; détermination des résultats à atteindre sur le plan de la prestation des programmes; affectation des ressources; établissement de normes de service; mise en application d'exigences courantes en matière de responsabilisation réciproque; autres fonctions clés de gouvernance.
English: This bank processes access requests and reports the total number of requests processed for statistical purposes. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont utilisés pour remplir certains postes de l'Administration portuaire de Trois-Rivières pour lesquels les candidats sont qualifiés. Usages compatibles :
English: In this respect, they should facilitate the exchange of information and co-operation between competent regulatory authorities, in particular as concerns content classification and the handling of any complaints lodged from abroad.
French: A cet égard, ils devraient faciliter les échanges d'information et la coopération entre les autorités de régulation compétentes, en particulier pour traiter de la classification des contenus et des éventuelles plaintes provenant de l'étranger.
English: It may be more effective to consider a greater number of smaller clusters.
French: Il serait peut-être préférable de créer une grande quantité de petites filières.
English: -May the Member States be allowed to introduce stricter environmental rules without regarding this as a hindrance of the functioning of the common market? -New title on animal welfare.
French: • Les États membres peuvent-ils être autorisés à introduire des règles environnementales plus strictes sans considérer qu'il s'agit d'une entrave au bon fonctionnement du marché commun?
English: In Italy, where export authorisations are granted by offices at regional level, some offices, such as the one in Rome, do not yet have the appropriate IT tools.
French: En Italie, les autorisations à l’exportation sont octroyées par des bureaux au niveau régional dont certains, comme celui de Rome, ne sont pas encore dotés d’outils informatiques appropriés.
English: It was agreed that the Working Group of Senior Officials would discuss the issue further.
French: En conséquence, il a été décidé que le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires examinerait cette question plus avant.
English: Justification It is essential that the directive contain provisions requiring non-linear services to participate in the support and promotion of European works.
French: Justification Il est essentiel que les services non linéaires participent au soutien et à la promotion des œuvres européennes, dans le cadre d'obligations réglementaires inscrites dans la directive.
English: The Commission had concerns about the effects of the merger on the market for light meters. However, Konica offered to divest its approximately 40% stake in Sekonic, the Japanese light meter manufacturer.
French: La Commission émis des doutes quant aux les effets de la concentration sur le marché des photomètres, mais Konica a proposé de céder sa participation d'environ 40 % dans Sekonic, le fabricant japonais de photomètres.
English: In support of the proposition that bars require more exact tolerances than do semi-finished products, counsel referred to British Steel Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: À l'appui de l'énoncé selon lequel les barres sont soumises à des tolérances plus serrées que les demi-produits, l'avocat a renvoyé à l'affaire British Steel Canada Inc. c.
English: In W. James (ed.), New Applications in Modeling Urban Water Systems.
French: Dans W. James (s. la dir. de), « New Applications in Modeling Urban Water Systems ».
English: At that time, Singapore was under heavy construction; the small island was becoming a major pole for the region and millions were being spend on creating an airport, seaport and all the housing and industrial infrastructures necessary.
French: A l'époque, Singapour était en phase de construction massive; l'île devenait un pôle pour la région et des millions de dollars ont été brassés pour la construction d'un aéroport international, un port maritime énorme, ainsi que toutes les infrastructures de logement et industrielle qui vont avec.
English: At national level they will, I am sure, be submitted to Ministries by Heads of Delegations.
French: Au niveau national, elles seront, j'en suis sûr, présentées aux ministres par les chefs de délégation.
English: (d) The Act of 22 August 2003 establishing the Ombudsman;
French: d) Loi du 22 août 2003 instituant un médiateur;
English: Such activities could be promoted through twinning initiatives between countries with experience and other interested countries; (f) Inviting representatives of international forums which have shown interest in promoting public participation to meetings of the Parties; (g) Informing the international forums consulted, at a high level, of the results of the consultation process and on other activities under the Convention regarding public participation in international forums more generally.
French: Ces activités pourraient être favorisées par des initiatives de jumelage associant des pays dotés d’une expérience en la matière et d’autres pays intéressés; f) Inviter des représentants des instances internationales s’intéressant aux moyens de promouvoir la participation du public aux réunions des Parties; g) Informer, à un niveau hiérarchique élevé, les instances internationales consultées des résultats du processus de consultation et des autres activités entreprises dans le contexte de la Convention concernant, plus généralement, la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: Hyperactivity often subsides at adolescence, but attention deficit and impulsivity may remain.
French: L’hyperactivité se dissipe souvent à l’adolescence, mais le trouble déficitaire de l’attention et l’impulsivité peuvent demeurer.
English: The annual National Action Plans for Employment, started in 1999 on the basis of social dialogue, were intended to improve employability, adaptability, entrepreneurship and equality.
French: Le plan national d'action annuel en faveur de l'emploi, commencé en 1999 sur la base d'un dialogue social, vise à améliorer l'aptitude à l'emploi, l'adaptabilité, l'esprit d'entreprise et l'égalité.
English: We shall continue to strive relentlessly to that end.
French: Nous continuerons à œuvrer sans relâche à cette fin.
English: Correspondence should be addressed to R. Karl Hanson, Corrections Research, Public Safety Canada, 340 Laurier Ave., West, Ottawa, ON, K1A 0P8 Email:
French: Toute correspondance doit être adressée à R. Karl Hanson, Recherche correctionnelle, Sécurité publique Canada, 340, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P8.
English: In landscape architecture, it reinvigorated historic concerns of the profession, reinforced the importance of problem-solving and multi-disciplinary approaches, and involved Canadian practitioners in a range of challenging projects.
French: Dans le domaine de l'architecture paysagère, il ravive les préoccupations historiques de la profession, renforce l'importance de la résolution de problèmes et des approches multidisciplinaires et fait participer les spécialistes canadiens à un éventail de projets stimulants.
English: The pupil concerned must be verbally informed in advance of an intention to apply measures of physical restraint (physical force), giving him sufficient time to stop the unlawful behaviour.
French: L'élève doit être informé à l'avance de vive voix de l'intention de prendre à son égard une mesure de contrainte et se voir laisser suffisamment de temps pour mettre un terme à ses actes illicites.
English: In the case of requests for interim reviews to exclude a product, the deadlines for filing the responses and replies are established in accordance with the Guideline on Interim Reviews.
French: Dans le cas des demandes de réexamens intermédiaires pour l'exclusion d'un produit, les délais pour le dépôt des réponses des parties et des réponses de la demanderesse sont établies conformément à la Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires.
English: The national coalition for the Democratic Republic of Congo (CN-CPI) has officially launched a 3-year national awareness campaign, “Un jour à l’Ecole de la CPI,” in Kisangani.
French: La coalition nationale pour la République démocratique du Congo (CN-CPI) a lancé officiellement une campagne de sensibilisation nationale, "Un jour à l'Ecole de la CPI," à Kisangani.
English: Pfeiffer & Pfeiffer Inc. Sydney H. Pfeiffer
French: Pfeiffer & Pfeiffer inc. Sydney H. Pfeiffer
English: Printed copies of The Budget Plan 2001 will cost $26.75, including GST.
French: Des exemplaires imprimés du Plan budgétaire de 2001 seront offerts au coût de 26,75 $ (TPS comprise).
English: Only if we carry the idea of human rights into our daily lives and, as individuals, take action to make them a reality can Canada boast a true human rights culture.
French: C'est seulement en pensant à ces droits dans notre vie de tous les jours et en agissant individuellement pour en faire une réalité que nous parviendrons à donner au Canada une vraie culture des droits de la personne.
English: (b) Report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/57/…)  Legislative authority: General Assembly resolution 55/81;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/57/…) Texte portant autorisation des travaux: résolution 55/81 de l'Assemblée générale;
English: Ombudsman. Mr President, I wish to thank you for this opportunity to address Parliament and to present the annual report for 2005, a year in which the Office of the European Ombudsman celebrated an important milestone: its tenth year of operation.
French: médiateur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de me donner la chance de m'adresser au Parlement et de présenter le rapport annuel pour 2005, une année au cours de laquelle le bureau du Médiateur européen a célébré un anniversaire important: sa dixième année d'activité.
English: UNV helped in managing the de-mining programme and in training staff.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont participé à la gestion des programmes de déminage et à la formation du personnel.
English: 3.6 Determine the Engagement Objectives, Scope, Criteria, and Approach 3.6.1 Audit objectives IIA Standard 2210 - Engagement Objectives - Objectives should be established for each engagement.
French: 3.6 Déterminer les objectifs, la portée, les critères et l'approche de la mission 3.6.1 Objectifs de vérification Norme 2210 de l'IVI - Objectifs de la mission - Les objectifs doivent être précisés pour chaque mission.
English: In addition, the UNECE emphasizes that resources should be used to envision and implement tailor-made, coherent and integrated strategies that will enable developing countries and countries with economies in transition to participate as full players in the standards development process.
French: Elle souligne, en outre, que les ressources devraient être employées à la conception et à la mise en œuvre de stratégies sur mesure, cohérentes et intégrées qui permettront aux pays en développement ou en transition de participer pleinement à l'élaboration des normes.
English: The gas sector has voiced its wish to the Rapporteur of having a stronger political backing by the European Union institutions as well as by Members States when negotiating with third country producers.
French: Le secteur gazier a fait savoir au rapporteur qu'il souhaitait obtenir un appui politique plus fort de la part des institutions de l'Union européenne et de la part des États membres dans le cadre des négociations avec les producteurs des pays tiers.
English: Ottawa, March 30, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER ADDING A TOXIC SUBSTANCE  TO SCHEDULE 1 TO THE CANADIAN  ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 30 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET D'INSCRIPTION D'UNE SUBSTANCE TOXIQUE À L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: They have asked for a continued United Nations presence after the completion of UNOTIL's mandate.
French: Ils ont demandé la poursuite de la présence de l'Organisation des Nations Unies après l'achèvement du mandat du BUNUTIL.
English: There has also been a need to define appropriate levels of support for key program areas, including freshwater and recreational fisheries as well as information management for scientific data outside the traditional realm in support of activities related to biodiversity conservation, the Precautionary Approach and the impacts of climate change.
French: Il a également été nécessaire de déterminer les niveaux de soutien appropriés des programmes clés, notamment la pêche en eaux douces et la pêche récréative, ainsi que de la gestion des données scientifiques à l’extérieur du champ d’activités régulier, afin de soutenir les activités liées à la conservation de la biodiversité, à l’Approche de précaution et aux conséquences du changement climatique.
English: WCO World Customs Organization
French: (Signé) Moustapha Tall
English: Mr. Blais joined the CRTC in 1994 as a member of the Legal Directorate and has practised in the areas of broadcasting and telecommunications.
French: Il s'est joint au CRTC en 1994 comme conseiller juridique au Service du contentieux pour lequel il a travaillé dans les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: International financial and technical cooperation for gender equality and development
French: Coopération financière et technique internationale à l'appui de l'égalité des sexes et de la participation des femmes au développement
English: Risks caused by the abuse and/or misuse of tramadol are not comparable to those of other substances in Schedules III and IV; therefore, these options were not pursued.
French: Les risques associés à l'abus et/ou au mauvais usage du tramadol ne sont pas comparables à ceux associés aux autres substances des annexes III et IV et, par conséquent, ces options n'ont pas été retenues.
English: SWI submitted that MIL/Fleetway's allegation that SWI was not prejudiced by the weighting of the subcriteria because it cannot pass the section on rated requirements ignores the fact that SWI did pass, with high scores, that section during the evaluation, which was conducted by qualified evaluators.
French: SWI a soutenu que l'allégation de MIL/Fleetway, selon laquelle la pondération des sous-critères n'a pas causé un préjudice à SWI parce qu'elle ne pouvait pas obtenir la réussite pour les conditions de la section assujetties à une cotation numérique, ne tient pas compte du fait que, durant l'évaluation qui a été tenue par des évaluateurs compétents, SWI a obtenu la réussite à cette section avec des résultats élevés.
English: The CEEP argues in the same direction.
French: La CEEP se prononce dans le même sens.
English: The front is a cage in which we must await fearfully whatever may happen. We lie under the network of arching shells and live in a suspense of uncertainty.
French: - Ne dis pas de bêtises !
English: Collect and analyze data on depression at 6 and 12 months after childbirth to determine depression’s prevalence and the factors that increase or decrease vulnerability to it.
French: Recueillir et analyser les données sur la dépression 6 à 12 mois après un accouchement pour déterminer sa prévalence et les facteurs qui augmentent ou réduisent la vulnérabilité à la dépression.
English: How Hamas behaves in government will reveal whether terrorists and suicide bombers are alike in their implacability.
French: Le comportement du Hamas au gouvernement révèlera si les terroristes et les responsables d’attaques suicides sont tous aussi implacables.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts SATA International from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a non-scheduled international service between Toronto and Ponta Delgada, Azores effective January 15, 2000, without holding the licence authorizing service between these points subject to the following conditions:
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes SATA International à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international à la demande entre Toronto et Ponta Delgada, Açores ou d'en faire l'offre publique à compter du 15 janvier 2000 sans détenir la licence l'autorisant à desservir ces points sous réserve des conditions suivantes :