ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This partnership made it possible to create 2,000 jobs during the three-year construction phase, 600 direct jobs and between 1,000 and 2,000 indirect permanent jobs during the production phase.
French: Par ailleurs, ce partenariat a permis la création de 2 000 emplois au cours des trois années de construction et environ 600 emplois directs, ainsi qu'entre 1 000 et 2 000 emplois indirects permanents durant la phase de production.
English: To meet this commitment Parks Canada is seeking to represent nine regions that were not represented in the system as of March 2003.
French: Pour respecter cet engagement, l'Agence cherche à ajouter au réseau neuf régions qui n'étaient pas représentées en mars 2003.
English: From a practical viewpoint, the Court concluded that the Executive could not possibly handle the myriad of tasks delegated to it by the legislation.
French: D'un point de vue pratique, la Cour en est arrivée à la conclusion que l'Exécutif ne pouvait probablement pas s'occuper des innombrables tâches qu'il se voyait confier par la loi.
English: Adherence to the International Standards is mandatory for compliance with the Code.
French: Le respect des standards internationaux est obligatoire pour la conformité au Code.
English: Under the auspices of the Peacebuilding Commission, the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and the Peacebuilding Cooperation Framework for Sierra Leone have been developed with the support of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and the United Nations Integrated Office in Burundi, respectively.
French: Mis en place sous les auspices de la Commission de consolidation de la paix, le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone ont été élaborés avec l'appui du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, respectivement.
English: Ardgowan, the home of William Henry Pope, is symbolic as the house of a Father of Confederation in Prince Edward Island.
French: Le texte de la plaque a été rédigé en 1977; celle-ci reflète les efforts du gouvernement fédéral pour reconnaître l’histoire de notre pays.
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations (A/58/759) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/58/759), le Comité consultatif a présenté ses vues et formulé des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.
English: Why this dual mandate?
French: Qu'est-ce qui justifie ce double mandat ?
English: The survey found the average age of first sexual intercourse among those 15 to 19 years of age to be 15.7 years for both males and females.
French: L'enquête a révélé que l'âge moyen lors de la première relation sexuelle chez les 15 à 19 ans était de 15,7 ans tant pour les garçons que pour les filles.
English: According to the report, Article 13 of the Labour Code makes 16 the minimum age for employment.
French: Le rapport rappelle que l’article 13 du code du travail fixe à 16 ans l’âge minimum d’admission à l’emploi.
English: A same-sex civil union is considered to be a life union entered into by persons who - are older than 18, have not been deprived of the capacity to act, and are not blood relatives in the direct line nor related in the collateral line to the fourth degree.
French: L'union civile entre personnes du même sexe est considérée comme une union pour la vie entre des personnes âgées de plus de 18 ans, qui n'ont pas été privées de leur capacité à agir et qui n'ont pas de liens de parenté en ligne directe ou collatérale jusqu'au quatrième degré.
English: C.3.3 Smelters One option available to the smelter industry for SO2 control is the installation of a wet scrubbing system.
French: C.3.3 Fonderies L'installation d'épurateurs par voie humide est une option offerte à l'industrie de la fusion des métaux afin de réduire les émissions de SO2.
English: Selection of students is the responsibility of the German Federation and the Federal States under § 29 of the Act governing the German Police University (DHPol), and is undertaken in close liaison with the German Police University (DHPol).
French: Selon § 29 de la loi établie sur le fonctionnement du Collège Universitaire Allemand de la Police (DHPol) le concours d'entrée est mis par la Fédération et les Länder Fédéraux en concertation étroite avec le Collège Universitaire Allemand de la Police (DHPol).
English: In such cases it is possible to “remove the child from the custody of his parents or guardians and transfer him to the custody of the welfare services, which will decide where the child will reside or instruct that he be kept in an institution or secure facility (section 3(4) of the Youth Law).
French: Dans ce cas, il est possible d'"ôter l'enfant à la garde de ses parents ou de ses tuteurs pour le confier aux services de protection sociale, qui décideront du lieu de résidence de l'enfant ou ordonneront qu'il soit placé dans un établissement ou une institution où il sera en sécurité (article 3 4) de la Loi sur la jeunesse).
English: Poor old European Council of Ministers!
French: Pauvre Conseil des ministres européen !
English: We must be sensitive to that situation and ensure that the cost of implementing Bill S-220 would not compromise the ability of the Department of Fisheries and Oceans to meet its operational requirement to Canada’s coastal communities.
French: Nous devons etre attentifs a ˆ cette situation et nous assurer que le cout de l’application du projet ˆ de loi S-220 ne compromettra pas la capacite du ministere de ´ ` s’acquitter de ses obligations a l’egard des localites cotieres du ` ´ ´ ˆ ` Canada.
English: Meanwhile, measures should be introduced to remove barriers to free movement caused by differing car taxes.
French: Dans l'intervalle, il conviendrait d'introduire des mesures en vue d'éliminer les obstacles à la libre circulation découlant de l'application de taxes automobiles différentes.
English: Because of the myriad of factors present in Belen that contribute to low levels of health, the investigators decided to engage the community in prioritizing its concerns, and in bringing together various government and non-government sectors to work with them to address the identiﬁed health issues.
French: De cette manière, il a été prévu d’établir un protocole pour les recherches subséquentes à la lumière des résultats du présent projet. Ce projet pilote d’une durée d’un an a commencé et s’est terminé par un atelier visant le partage des connaissances actuelles, le relevé des lacunes à cet égard et la planiﬁcation participative de la recherche.
English: This can skilful be after systeemcrash or if you want a file realise before that you put him back.
French: Ceci peut être habile après un systeemcrash ou peut si tu veus comprendre un fichier avant que cela tu le remettes.
English: The Pest Management Regulatory Agency issued a guidance document on Integrated Pest Management in Federal Operations in 2004.
French: En 2004, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a publié un document d’orientation sur les activités fédérales et la lutte antiparasitaire intégrée.
English: If an environmental assessment of a project is required, the decision-making authority shall ensure that it is conducted as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made by the decision-making authority.
French: Si l'évaluation environnementale d'un projet est obligatoire, l'autorité décisionnelle veille à ce qu'elle soit effectuée le plus tôt possible au stade de la planification du projet, et avant qu'elle n'ait pris une décision irrévocable.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=96D7E95B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=96D7E95B-1&accessible=off&meta=1
English: Address: Schwartzkopffstr.
French: Adresse : Schwartzkopffstr.
English: During the 1990s and till date, Bangladesh recorded remarkable achievement in primary education.
French: Au cours des années 90 et jusqu'à aujourd'hui, le Bangladesh a enregistré des résultats remarquables dans le secteur de l'éducation primaire.
English: Internal conflict, psychological problems, inadequate social skills and poor coping and communication skills affected their self-worth.
French: Les conflits internes, les problèmes psychologiques, des aptitudes sociales insuffisantes et de piètres capacités de réaction et de communication nuisaient à leur confiance en eux.
English: The review of other laws has been facilitated by the Constitution and the National Youth Council Act.
French: La Constitution et la loi instituant le Conseil national pour la jeunesse ont facilité la révision d'autres lois.
English: The entry page features a Topic in Focus on currently debated themes such as, presently "Creativity, Creative industries", providing a common access to issues related to the topic.
French: La page d’entrée présente une « Mise en lumière » (Topic in focus) sur des thèmes d’actualité, comme actuellement « La créativité et les industries créatives », permettant un accès commun à des questions relatives au sujet.
English: VIII.8 Functions of the secretariat;
French: VIII.8 Fonctions du secrétariat ;
English: The observatory was equipped with complete sets of instruments for magnetic and meteorological observing and for obtaining and maintaining correct time.
French: L’observatoire possédait des séries complètes d’instruments pour l’observation magnétique et météorologique et pour l’obtention et la tenue de l’heure correcte.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice did not complete its consideration of issues under this agenda sub-item.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique n'a pas achevé l'examen des questions visées à ce point de l'ordre du jour.
English: 3.1.1 ICC shall be tested in accordance with ISO/IEC 10373 for: a. b. Bending properties; and Torsion properties
French: 3.1.1 Les cartes à puce doivent être soumises à des essais conformément aux recommandations de la norme ISO/IEC 10373 pour vérifier leurs propriétés : a. b. en flexion; en torsion.
English: Two known fungitoxic compounds, trichodermin and trichodermol, were isolated and identified from culture filtrates of S. cylindrospora.
French: Deux composés fon-gitoxiques connus, la trichodermine et le trichodermol, ont été isolés dans les filtrats de S. cylindrospora et identifiés.
English: GSPM also maintains an air-quality data archive for registered users.
French: Le projet enregistre également les données sur la qualité de l'air pour les mettre à la disposition des utilisateurs incrits.
English: For the time being, we feel that it is necessary to continue our policy of supporting the draft resolution demanding the lifting of the blockade, guided by the fundamental principles of the Charter of the United Nations on the inadmissibility of any discriminatory measures or interference in the internal affairs of States.
French: Pour le moment, nous pensons qu'il est nécessaire de poursuivre notre politique d'appui au projet de résolution exigeant la levée du blocus, en s'inspirant des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies relatifs à l'inadmissibilité de toutes mesures discriminatoires et de l'ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: In support of this conclusion, the Agency observes that pursuant to subsection 165(3) of the CTA, the carrier will, subject to certain exceptions "... set out ... in a tariff " the rate or rates or the conditions associated with the movement of goods that have been selected by the arbitrator.
French: À l'appui de cette conclusion, l'Office fait observer qu'aux termes du paragraphe 165(3) de la LTC, le transporteur doit, sous réserve de certaines exceptions, inscrire dans un tarif le ou les prix ou conditions liés à l'acheminement des marchandises choisis par l'arbitre.
English: 2. Strengthen research, health promotion and disease prevention programs, especially those that target illnesses with the greatest "health burden" (i.e. cardiovascular diseases, musculoskeletal diseases, injuries, cancer, mental disorders, respiratory diseases) in order to minimize the burden of illness in Canada.
French: Il faudrait renforcer les programmes de recherche, de promotion de la santé et de prévention des maladies, particulièrement ceux qui visent les maladies qui représentent le plus grand «fardeau pour la santé» (c'est-à-dire les affections cardio-vasculaires, les affections musculo-squelettiques, les blessures, le cancer, les troubles mentaux et les affections respiratoires) pour alléger le plus possible le fardeau de la maladie au Canada.
English: Therefore, cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern according to a European agenda responding to the work of the Commission, Parliament and Council.
French: Toutefois, la Commission soutient déjà l'éducation civique à la citoyenneté active à travers les programmes «L'Europe pour les citoyens» et «Droit fondamentaux et citoyenneté» et d'autres programmes qui promeuvent une
English: Specific examples of balance-of-payments safeguards in existing WTO rules
French: Exemples spécifiques de sauvegardes concernant la balance des paiements dans les règles de l'OMC en vigueur
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à North York (North York).
English: T4 = $0 T4 V1 S LCP V A KP K1P TCP K2P K3P A1 = = = = = = = = = = = = = Basic provincial or territorial tax for the year Provincial or territorial surtax calculated on the basic provincial or territorial tax (applicable to Nfld., N.S., P.E.I., N.B., Ont., and Y.T. only) Provincial tax reduction (applicable to Ont. and Man. only) Provincial or territorial labour-sponsored funds tax credit (applicable to N.S., N.B., Ont., Man., Sask., B.C., Y.T., NU., and N.W.T. only) Provincial or territorial tax rate for the year (not applicable to Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province) Annual taxable income Provincial or territorial constant Provincial or territorial non-refundable personal tax credit The total of personal non-refundable tax credit amounts reported on the provincial or territorial TD1 form.
French: T4 = 0 $ T4 V1 S LCP V A KP K1P TCP K2P K3P A1 = = = = = = = = = = = = = Impôt provincial ou territorial de base annuel Surtaxe provinciale ou territoriale calculée sur l'impôt provincial ou territorial de base (s’applique à T.-N., à l’Î.-P.-É., à la N.-É., au N.-B., à l’Ont. et au YT. seulement) Réduction d'impôt provincial (s'applique seulement à l’Ont. et au Man.) Crédit d’impôt provincial ou territorial relatif à un fonds de travailleurs (s’applique à la N.-É, au N.-B., à l’Ont., au Man., à la Sask., à la C.-B., au YT, au NU, et aux T.N.-O. seulement) Taux de l’impôt provincial ou territorial pour l’année (ne s’applique pas au Québec, au Canada au-delà des limites d’une province, et à l’extérieur du Canada) Revenu imposable annuel Constante provinciale ou territoriale Crédit d’impôt personnel provincial ou territorial non remboursable Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: With the throttle completely open, the engine must be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
French: Les gaz étant ouverts en grand, on met le moteur en charge de manière à ce que son régime corresponde à la puissance maximale nominale du moteur (régime S).
English: In short, under a full exemption system, foreign-source income is either taxed domestically as it is earned (because it is passive income) or not at all.
French: En bref, dans le cadre d’un régime d’exemption complète, les revenus de source étrangère sont imposés au moment où ils sont gagnés (dans le cas des revenus passifs) ou ils ne sont pas imposés du tout.
English: Legislation has been drafted which, subject to further consultation and parliamentary approval, will provide for oversight of money services businesses (bureau de change, money transmitters, and cheque cashers).
French: Un projet de législation soumis à plus ample consultation et à l'approbation du Parlement doit permettre de surveiller les activités des services monétaires (bureaux de change, passeurs de fonds et encaisseurs de chèques).
English: Documentation Payments to fishers and First Nations must be made based on receipt of proper documents such as contracts, cash flow projections or supporting invoices, as required by the contribution agreements.
French: 3.3 Documentation Il faut que les paiements aux pêcheurs et aux Premières nations soient faits sur réception de documents appropriés comme des contrats, des prévisions de besoins de liquidités ou des factures justificatives, suivant les exigences des ententes de contribution.
English: No ruling has been given on which law should take precedence in such cases.
French: Et l'on n'a pas établi quel droit devait être appliqué en priorité dans ces cas.
English: It is also a university city which is partly responsible for its vibrancy and love for the arts. It has much to offer visitors, both young and old.
French: Galway est une ville médiévale riche en culture, c'est également une ville universitaire d'où vient son dynamisme et son amour des arts qui enchanteront les jeunes comme les plus âgés.
English: In addition to the GHG inventory review activities funded from the core budget, others are supported by voluntary contributions to supplementary funds.
French: En sus des activités d'examen des inventaires de GES qui sont financées par le budget de base, d'autres sont soutenues par des contributions volontaires à des fonds supplémentaires.
English: Integrating all planning related funding currently available through various federal government and INAC programs; 4.
French: Rassembler tout le financement relié à la planification actuellement disponible dans le cadre de différents programmes du gouvernement fédéral et d'AINC; 4.
English: She acknowledged having briefly considered ("a fleeting thought") the matter of an accommodation for Desrosiers in view of his disability.
French: Elle admet avoir considéré brièvement ( [Traduction] « pensée m’a effleuré l’esprit ») la question d’un accommodement pour Desrosiers eu égard à sa déficience.
English: FAO called upon countries to store pesticide stocks remaining from this year's campaign in properly protected warehouses so that they are available for the summer 2005 campaign. An inventory of remaining stocks is under way.
French: La stratégie consiste à s'appuyer sur les ressources humaines locales des services de protection des plantes, des ministères et des autres institutions nationales.
English: The philosophy of Horus Networks Sàrl is innovative, based on ecological and human criteria within the framework of sustainable development.
French: La philosophie de Horus Networks Sàrl est innovatrice, basée sur des critères écologiques et humains s'inscrivant dans le cadre du développement durable.
English: The Inspectors believe that United Nations organizations with at least 700 staff members, including temporary staff, peacekeeping staff and national staff, should have a professional investigator in-house (see annex VIII).
French: Les Inspecteurs estiment que les organisations du système des Nations Unies qui comptent au moins 700 fonctionnaires, personnel temporaire, agents de maintien de la paix et personnel recruté au plan national compris, devraient pouvoir compter sur les services d'un investigateur professionnel (voir annexe VIII).
English: The application should include a copy of the Licensee’s certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e., Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de la licenciée, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronef, à la raison sociale, etc.
English: For more information about submitting reports to FINTRAC relating to suspicions of terrorist financing, terrorist-related offences or other Government of Canada efforts to combat terrorism and terrorist activities, refer to Guideline 1:
French: Pour de plus amples renseignements sur la présentation à CANAFE de déclarations ayant trait à des soupçons de financement d'activités terroristes, sur les infractions liées au terrorisme ou sur toute autre initiative du gouvernement du Canada pour lutter contre le terrorisme et les activités terroristes, consultez la Ligne directrice 1 :
English: PWGSC developed a Green Lease Standard, which addresses such key environmental standards as wastewater management, indoor air quality, recycling, energy-efficient lighting fixtures and greenhouse gas reductions.
French: L’immeuble du gouvernement du Canada Jean-Canfield, situé à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), devrait obtenir la cote « Or » du programme LEED® — Canada au moment de son ouverture, en 2007-2008.
English: Informatics, with the invaluable assistance of other Corporate Services staff in Financial Allocations & Transfer Payments, was able to begin implementation of an ongoing three-year life cycle for IT hardware.
French: La section de l’Informatique, avec l’aide précieuse d’autres membres du personnel des Services ministériels (Affectations financières et Paiements de transfert), a pu procéder à la mise en oeuvre d’un projet de gestion du cycle de vie triennal du matériel lié à la technologie de l’information.
English: The Commission welcomes the outcome of the UN summit held in September.
French: La Commission se réjouit du résultat du sommet des Nations unies qui a eu lieu en septembre.
English: This was the object of Council Directive 95/21 of 19 June 1995 [3] concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
French: C'est ce que se propose de faire la directive 95/21 du Conseil, du 19 juin 1995 [3] relative à la mise en œuvre de normes internationales pour la sécurité des navires, la prévention de la pollution et les conditions de vie et de travail à bord, pour les navires qui accostent dans les ports communautaires et qui naviguent dans les eaux qui se trouvent sous la juridiction des États membres (contrôle de l’Etat d’accostage).
English: Staff members in the Professional category and above, in the Project Personnel category and in the Field Service category will be paid salary and post adjustment at the dependency rate for the first recognized primary dependant, who may be a spouse or a child.
French: Les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, les agents engagés au titre de projets et les agents du Service mobile touchent un traitement et une indemnité de poste calculés au taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille pour la première personne directement à charge, qui peut être le conjoint ou un enfant.