ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Lesotho - Maseru (Kingdom of Lesotho)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Lesotho - Maseru (Royaume de Lesotho)
English: If the mediation is not successful, the judge can take into account the behaviour and the positions of the parties, which the mediator must record in the minutes of the procedure, but to the sole purpose of assessing the expenses of the proceedings, or imposing cost sanctions provided by the code of civil procedure (art.40.6): this provision is very critical, even if the intention was good, e.g. discourage the mediation initiated to the sole purpose of loosing time.
French: Both the law and the draft law contain provis ions designed to encourage the use of mediation before starting a litigation in court or an arbitration, especially in a country like Italy where the culture of ADR is not yet developed.
English: Some software fails to capture the sender's name from the header, making it impossible to follow up privately.
French: Certains logiciels ne saisissent pas le nom de l'expéditeur dans l'en-tête de message, rendant ainsi impossible tout suivi individuel.
English: In many countries, unfortunately, violence in sexual relations within the couple is not considered as rape in the criminal sense of the term.
French: Malheureusement, dans beaucoup de pays, les relations sexuelles violentes au sein d’un couple ne sont pas considérées comme un viol, au sens pénal du terme.
English: Rompiendo el ciclo de la pobreza en Etiopía : prácticas agrícolas y sanitarias mejoran los ingresos y la salud Crawley, Mike
French: /IDRC PERSONNEL/ /MALARIA/ /CAUSES OF DEATH/ /DISEASE CONTROL/ /PROPHYLAXIS/ /TANZANIA/ - /ENVIRONMENTAL HEALTH/ /DEVELOPING COUNTRIES/ /FINANCIAL AID/
English: Mr. Chowdhuri asked whether any specific date had been set for sending the declaration adopted at the previous meeting to each State party to the Convention.
French: M. CHOWDHURI demande si une date précise a été fixée pour envoyer à chaque État partie à la Convention la déclaration adoptée à la précédente séance.
English: ◦ 2.1 Satisfaction with career ▪ Graph 2:
French: ◦ 2.1 Satisfaction à l’égard de la carrière ▪ Graphique 2:
English: • received over 1,000 questionnaires from young Canadians offering their recommendations on how to increase youth involvement in elections The Democracy Project Web site is located at www.thedemocracyproject.ca/. Homeless Elector Initiatives To be eligible to vote in an electoral district, electors must be ordinarily resident in that district.
French: • reçoit plus de 1 000 questionnaires de jeunes recommandant des façons d'accroître la participation électorale des jeunes. Le site Web du Projet de la démocratie est situé à www.thedemocracyproject.ca. Initiatives pour les électeurs sans abri Pour pouvoir voter dans une circonscription, il faut y avoir sa résidence habituelle.
English: The Board noted that the proposed ad hoc, one-time, ex gratia payment, as described above, arises from the unique circumstances faced by such beneficiaries and arises from the effects of dollarization described above.
French: Le Comité mixte a fait valoir que le paiement exceptionnel, unique et gracieux susvisé résultait des circonstances exceptionnelles auxquelles étaient confrontés les bénéficiaires et des incidences de la dollarisation décrites plus haut.
English: • Where can I obtain additional information about health products Background Consistent with Health Canada's mission to help the people of Canada maintain and improve their health, it is the responsibility of the Health Products and Food Branch Inspectorate (referred to as the Inspectorate) to investigate complaints of alleged violations of the Food and Drugs Act and related Regulations with regard to health products.
French: • Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur les produits de santé? Contexte Conformément à la mission de Santé Canada, qui est d'aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, ci-après nommé Inspectorat, a la responsabilité de mener des enquêtes lorsque des plaintes dénonçant des dérogations possibles à la Loi sur les aliments et drogues, ou aux règlements connexes sont présentées relativement aux produits de santé.
English: Air Force, Army, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang, OpÃ©rateurs, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: My delegation would urge all societies that know of, or which have committed, similar wrongs in their past, whether in peace or in war, against peoples of other religions or ethnicities, to recognize the wrong that has been done and take active steps to come to terms with history and internalize those lessons in their collective memory.
French: Ma délégation invite toutes les sociétés qui ont connaissance d'actes similaires, ou qui en ont commis, dans le passé, en temps de paix ou en temps de guerre, contre des peuples en raison de leur croyance ou de leur appartenance à un autre groupe ethnique, à reconnaître le mal qui a été fait et à prendre des mesures ambitieuses afin d'accepter l'histoire et d'assimiler ses enseignements dans leur mémoire collective.
English: Web Archiving Strategy Library and Archives Canada has reallocated internal resources to support the archiving of federal and provincial government websites and those of elections authorities.
French: Stratégie d’archivage de sites Web Bibliothèque et Archives Canada a réaffecté des ressources internes à l’appui de l’archivage des sites Web des gouvernements fédéral et provinciaux et des autorités électorales.
English: The landlords for the two villas which are leased do not respond to requests for building system information.
French: Les propriétaires des deux villas louées n’ont pas donné suite aux demandes d’information au sujet du système de fonctionnement de ces propriétés.
English: ) In such cases the Institute of Forensic Medicine (Retsmedicinsk Institut) at Copenhagen University, Aarhus University or the University of Southern Denmark, depending on the asylum-seekers' place of residence, is requested by the Board to carry out a detailed examination of the asylum-seeker to assess whether any clinical findings can be characterized as caused by physical torture.
French: ) En pareil cas, l'Institut de médecine légale (Retsmedicinsk Institut) l'Université de Copenhague, l'Université d'Aarhus ou l'Université du Danemark du Sud, selon le domicile du demandeur d'asile, est prié par le Conseil de procéder à un examen détaillé du demandeur d'asile, afin d'établir la présence de signes cliniques pouvant avoir été causés par des tortures physiques.
English: Tuesday, 30 June 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 30 juin 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: This issue will be the subject of another Green Paper, to be presented at the end of the year or at the beginning of 2003, which will examine the issue of legal certainty in relation to individuals who are remanded in custody.
French: Cette question fera l'objet d'un autre Livre vert, qui sera présenté à la fin de cette année ou au début de 2003, il examinera l'aspect de la sécurité juridique en relation aux individus qui se trouvent en situation de détention provisoire.
English: Canada's Innovation Strategy was launched in February 2002 by Minister Rock and Jane Stewart, Minister of Human Resources Development.
French: La Stratégie d'innovation du Canada a été lancée en février 2002 par Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines.
English: Decides to extend the mandate of the current Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1760 (2007) for a further period until 20 June 2008 to undertake the following tasks:
French: Décide de proroger le mandat de l'actuel Groupe d'experts, créé en application du paragraphe 1 de la résolution 1760 (2007), pour une nouvelle période prenant fin le 20 juin 2008, et de lui confier les tâches suivantes :
English: He alleged that he was dismissed from his employment because the station wanted to attract a younger audience and felt he was too old.
French: Il allègue qu’il a été renvoyé parce que la station voulait attirer un auditoire plus jeune et trouvait qu’il était trop âgé.
English: They also stated that initial goals of the tobacco control strategy were focussed primarily on reducing tobacco use among students and on establishing a smoke-free school environment.
French: Ils ont également mentionné que les objectifs initiaux de la stratégie antitabac visaient principalement à réduire l’usage du tabac chez les élèves et à établir un milieu scolaire sans fumée.
English: She is a Fellow of the Royal Statistical Society of the UK. Peter Hackett New Alberta Ingenuity President and CEO, Dr. Hackett is an internationally recognized chemical physicist and research leader.
French: Enfin, elle est fellow de la Royal Statistical Society du R.-U. Peter Hackett Président-directeur général de New Alberta Ingenuity, monsieur Hackett est un physicien en chimie physique ainsi qu’un maître à penser de réputation internationale pour la recherche.
English: Discussions and activities asked participants to draw on their own experiences and knowledge, which served to develop a sense of empowerment because projects saw clearly how their work directly relates to the population health framework.
French: Il y a eu des discussions et des activités pendant lesquelles les participants ont été invités à puiser dans leurs propres expériences et leurs propres connaissances, ce qui leur a donné une capacitation, car les responsables de projet ont vu que leur travail s’inscrit directement dans le cadre de la santé de la population.
English: Caribou habitat will be evaluated and prescribed fire and other restorative techniques will be used to ensure habitat is available in the long-term.
French: L’habitat du caribou sera évalué, et Parcs Canada aura recours à des brûlages dirigés et à d’autres techniques de régénération pour que l’habitat soit disponible à long terme.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 23 November 2005, at 3.20 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 23 novembre 2005, à 15 h 20
English: The hydrologic cycle runs continuously in all seasons.   a.
French: Le cycle hydrologique est constant au cours de toutes les saisons.  VRAI 71.
English: It means that when Russia is suffering from the enormous pain of terrorism in Beslan it should not be celebrating the opening of a railway connection with separatists of the very same kind in Abkhazia.
French: La Russie a maintes fois aidé la Géorgie notamment en contribuant à diminuer la dette de ce pays, en livrant des marchandises à des prix avantageux, en empêchant que le sang soit versé dans les conflits d’Ossétie et d’Abkhazie.
English: Writing-desk with two drawers and rack in natural cherry-wood.
French: Bureau with two drawers and rack in natural cherry-wood.
English: It was felt that existing stand-by arrangements could be further enhanced by stronger regional-level involvement.
French: On estime que les dispositions stand-by existantes pourraient être renforcées par une participation plus importante au niveau régional.
English: As to December 8, 1993, her evidence was that from November 26, 1993 to December 15, she had volunteered to work on the entertainment for the December 1993 Christmas Mess dinner.
French: Quant au 8 décembre 1993, elle a déclaré dans son témoignage que, entre le 26 novembre 1993 et le 15 décembre 1993, elle s’était portée volontaire pour travailler sur le spectacle du souper de Noël du mess de décembre 1993.
English: Contact Information Anna Rizzotto, Kailo Coordinator | Halton Healthcare | 327 Reynolds Street | Oakville, ON | L6J 3L7 | Telephone: (905) 845-2571 ext.
French: Personne-ressource Anna Rizzotto, coordonnatrice du programme Kailo | Services de santé de Halton | 327, rue Reynolds | Oakville (Ontario) | L6J 3L7 | Téléphone: (905) 845-2571, poste 6672
English: Second, there is a system of compulsory voter registration that requires all citizens of New Zealand to be registered on the electoral rolls.
French: Le deuxième est le système d'inscription électorale obligatoire dans le cadre duquel tous les citoyens de Nouvelle-Zélande sont inscrits sur une liste électorale.
English: And as mentioned above, the possibility for an exporter not investigated individually to request, pursuant to Article 19.3, an expedited review to establish an individual countervailing duty rate for that exporter, also confirms that a country-wide duty rate may, in principle, be imposed.
French: Et comme cela est mentionné plus haut, la possibilité pour un exportateur n'ayant pas fait l'objet d'une enquête individuelle de demander, conformément à l'article 19.3, un réexamen accéléré pour établir un taux de droit compensateur particulier pour cet exportateur, confirme aussi qu'un taux de droit applicable à l'ensemble du pays peut, en principe, être imposé.
English: In summary, our EU procedures should be unified, transparent and fast.
French: En résumé, nos procédures UE devraient être unifiées, transparentes et rapides.
English: Consultation procedures No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Originator European Commission EU Council Sweden Ireland Finland European Commission EU Council EU Council EU Council Belgium EU Commission Denmark EU Council EU Council Sweden Belgium Subject Harmonised Indices of Consumer Prices Reorganisation and winding-up of credit institutionsand deposit guarantee systems Termination of bank support Statute of the Central Bank of Ireland Statute of Suomen Pankki Harmonised Indices of Consumer Prices Solvency Ratio Directive First Banking Directive, Solvency Ratio Directive and Capital Adequacy Directive Settlement finality and collateral security Directive Statute of the National Bank of Belgium Harmonised Indices of Consumer Prices Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) Introduction of the euro Excessive deficit procedure Collateral Statute of the National Bank of Belgium
French: Objet Indices harmonisés des prix à la consommation Assainissement et liquidation des établissements de crédit et des systèmes de garantie des dépôts Fin du soutien de I'Etat aux banques Statuts de la Banque centrale d'Irlande Statuts de la Banque de Finlande lndices harmonisés des prix à la consommation Directive sur le ratio de solvabilité Première Directive bancaire, Directive sur le ratio de solvabilité et Directive sur les fonds propres Bonne fin des paiements et des garanties Statuts de la Banque nationale de Belgique lndices harmonisés des prix à la consommation Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) Introduction de I'euro Procédure applicable en cas de déficit excessif Garanties constituées pour les transactions financières et de change Statuts de la Banque nationale de Belgique
English: (2) In considering what order should be made, the court shall consider whether other remedies available in an action for infringement of the registered trade mark would be adequate to compensate the registered owner of a trade mark, and any licensee, and protect their interests.
French: 2) La cour rend sa décision en considérant les autres moyens de recours existant dans une action en violation de la marque enregistrée qui seraient appropriées pour réparer le dommage subi par le titulaire enregistré de la marque, les éventuels titulaires de licence et protéger leurs intérêts.
English: in the same communities where they took up their APS.
French: Évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail
English: Petroleum refining, ship repairing, and other service industries that cater to the military establishment form a major part of the local economy.2
French: C'est pourquoi le raffinage du pétrole, la réparation navale et les autres services qui s'adressent au secteur militaire constituent un pan essentiel de l'économie locale2.
English: The deficit in the balance of trade in audiovisual products and services between Europe and North America continues to rise.
French: Le déficit de la balance commerciale relative aux produits et services audiovisuels entre l’Europe et l’Amérique du Nord continue à augmenter.
English: 24 P. (ALBUM DU CRÉPUSCULE) ISBN 2922691152 AGES 4 TO 8
French: Iront-ils vivre avec leur cousin le phoque ou avec le caribou ?
English: It is expected that the main effort for data collection, generation and assembly will be the responsibility of the task teams.
French: Les équipes spéciales devraient principalement se charger de la collecte, de la production et du rassemblement des données.
English: In 1994, the World Trade Organization was created to liberalize trade under agreed rules.
French: En 1994, l'Organisation mondiale du commerce a été créée pour libéraliser les échanges selon des règles convenues.
English: How does the Commission intend to comply with the - limited - right of initiative conceded to the European Parliament since Maastricht?
French: De quelle manière la Commission entend-elle tenir compte du droit d'initiative - limité - dont dispose le Parlement européen depuis Maastricht?
English: We look forward, of course, to a more in-depth briefing from Sir Ketumile Masire himself when the Council holds a meeting with him next week, possibly on 5 September.
French: Nous attendons certes avec impatience l'exposé plus approfondi que Sir Ketumile Masire lui-même fera lorsque le Conseil organisera une réunion avec lui la semaine prochaine, peut-être le 5 septembre.
English: In other words, as also alluded to in Goodfellow's e-mail of August 1, 2003, to PWGSC, the RFSO makes no mention of fair value to the Crown, nor does it publish the criteria by which fair value to the Crown would be determined.
French: Autrement dit, comme il y a aussi été fait allusion dans le courriel de Goodfellow du 1er août 2003 à TPSGC, la DOC ne fait aucunement mention de la juste valeur pour l'État et n'énonce pas non plus les critères servant à déterminer une telle valeur.
English: Recent Activity Limitation During the past 30 days for about how many days did poor physical or mental health keep you from doing your usual activities, such as self-care, work, or recreation? _____ days
French: L'étude pilote a recueilli des données sur la prévalence des facteurs de risque, la morbidité et l'incapacité chez les adultes âgés et sur l'utilisation des mesures de prévention recommandées par le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs7.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have tried to present briefly the basic aspects of the critical issues dealt with by the four reports.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me suis efforcé de présenter succinctement les aspects essentiels des questions capitales dont traitent les quatre rapports.
English: Riffles were interspersed with pools with a soft, clay substrate (Figure 6) (Harris and Foster 2006).
French: Les rapides alternaient avec des zones d’eau calme à fond argileux et mou (figure 6; Harris et Foster, 2006).
English: 6.3 Labelling The MDD places strong emphasis on product labeling and instructions for use.
French: 6.3 Étiquetage La DDM insiste tout particulièrement sur l'étiquetage et la présence d'un mode d'emploi des produits.
English: Lessons learned from and experiences in integrating adaptation into development assistance were also highlighted in the submissions.
French: e) On a également fait référence dans les communications aux expériences pour intégrer des mesures d'adaptation dans l'aide au développement, et aux enseignements tirés.
English: Member States and/or a Regional Advisory Council may submit proposals to the Commission on matters relating to the establishment of plans to reduce or eliminate discards at sea and improve selectivity of fishing gears.
French: Les États membres et/ou les conseils consultatifs régionaux peuvent soumettre à la Commission des propositions relatives à l’établissement de plans visant la réduction ou la suppression des rejets en mer ainsi que l’amélioration de la sélectivité des engins de pêche.
English: Sept-Îles, Quebec - Exploring Other Cultures and Societies Cultures express themselves through art, crafts, ceremonies and other traditions and these help members of a community to express what is valued in their society.
French: Sept-Îles, au Québec - À la découverte d'autres cultures et sociétés Les cultures s'expriment au moyen des arts, de l'artisanat, des cérémonies et d'autres traditions, et ces moyens permettent aux membres d'une collectivité d'exprimer ce qui est valorisé dans leur société.
English: Vitamin B6 is needed to build amino acids and required to turn the amino acid tryptophan into niacin (an important B vitamin).
French: La vitamine B6 participe à la synthèse des acides aminés et est essentielle à la synthèse de niacine à partir de tryptophane.
English: (f) Information counter for participants.
French: f) Comptoir d'information pour les participants.
English: Younet, a non-profit association comprising several organizations working for and with young people, offers on the Internet a platform providing copious information.
French: Younet, association faîtière à but non lucratif de plusieurs organisations travaillant pour et avec la jeunesse, propose sur l'Internet une plate-forme fournissant de nombreuses informations.
English: Mr. Dabiré (Burkina Faso) said that, like other least developed countries and landlocked developing countries, Burkina Faso was passing though a difficult economic period, marked by a steady drop in its volume of trade and capital inflows.
French: M. Dabiré (Burkina Faso) déclare que, comme d'autres pays moins avancés et sans littoral, le Burkina Faso traverse une période économique difficile, marquée par la baisse continue de ses flux d'échanges commerciaux et financiers.
English: World supply is forecast to decrease marginally to 4.54 Mt.
French: Selon les prévisions, l’offre mondiale reculerait légèrement à 4,54 Mt.
English: We condemn the continuing violence and incitement, and the excessive use of force in reacting to unrest.
French: Nous condamnons la violence continue et les incitations à la violence ainsi que le recours excessif à la force en réaction aux troubles.
English: • Transport SUSTAINABLE DEVELOPMENT > SOIL PROTECTION > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > Approaches to sustainable agriculture The European Union sets out a strategic approach to integrating environmental concerns into agriculture, particularly in the context of the reform of the CAP.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE > PROTECTION DES SOLS > Pistes pour une agriculture durable L'Union européenne définit une approche stratégique pour intégrer les questions environnementales dans l'agriculture, notamment dans le cadre de la réforme de la PAC.
English: Ultimately, it is the debtor who bears the burden of the fee.
French: En définitive, c'est le débiteur qui paie la redevance.
English: Models that have moles also depend only on agents.
French: Les modèles qui ont des grains de beauté aussi ne dépendent que des agents.
English: From 2000 to 2007, Treaty Implementation team leader supervising the work of the secretariat relating to four treaty bodies serviced by OHCHR, including the Human Rights Committee, and a Working Group of the Commission on Human Rights;
French: De 2000 à 2007, chef du Groupe de mise en œuvre des traités, il a supervisé les travaux du secrétariat concernant quatre organes créés en vertu d'instruments internationaux dont le HCDH assure le secrétariat, dont le Comité des droits de l'homme, et un groupe de travail de la Commission des droits de l'homme.