ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Business Planning & Management Directorate > Administrative Services Division Administrative Services Division The Administrative Services Division (ASD) manages the administrative functions for the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) headquarters and provides administrative advice to the Regions.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction de la planification et de la gestion des activités > Division des services administratifs Division des services administratifs La Division des services administratifs (DSA) se charge des fonctions administratives de l'administration centrale de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et donne des avis aux Régions.
English: A problem, however, arose in that regard and cropped up again in the report of the Commission on the work of its fifty-third session (2001).
French: Un problème s'est cependant posé à cet égard, dont le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-troisième session (2001) s'est fait l'écho.
English: The wiring of each baby’s brain begins in the home.  A baby that is loved, treated gently by a few people with whom that little girl or boy can develop bonds for the rest of his/her life, that is stimulated by songs and stories and games is set to succeed in life.  A family always needs others in raising their children.
French: Les choses simples – comme des cubes de bois, des boules, des crayons de couleur, et des livres, qui sont gratuits à votre bibliothèque, sont souvent préférables à des jouets chers.  Une famille a toujours besoin des autres pour élever leurs enfants.
English: On 7 July, Mr DIAMANDOUROS gave a presentation entitled "The European Ombudsman: an instrument for the defence of citizens" to a Delegation of Mayors from the Italian Region of Trentino Alto-Adige, hosted by Ms Lilli GRUBER MEP.
French: Le 7 juillet, M. DIAMANDOUROS fait un exposé intitulé «Le Médiateur européen: un instrument de défense des citoyens» devant une délégation de maires de la région italienne du Trentin-Haut-Adige, accueillie par Mme Lilli GRUBER, députée au Parlement européen.
English: (b) Family reunification 81 - 83
French: b) Réunification familiale 81 − 83
English: A letter by NGOs and church groups to Indonesian President Sukarnoputri (20 February 2003: www.etan.org/news/2003a/01chlett.htm) referred to the hostile resistance to reunification of children by Indonesian-based children's institutions (“foundations”):
French: Dans une lettre (www.etan.org/news/2003a/01chlett.htm) à la Présidente indonésienne, Mme Sukarnoputri, du 20 février 2003, des ONG et des associations religieuses mentionnent la résistance acharnée d'institutions (fondations) sises en Indonésie au retour de ces enfants:
English: TNCs were not in the development business, but were ready to assist if they saw a potential win-win partnership.
French: Les STN ne s'occupaient pas de développement, mais étaient disposées à y contribuer à condition de pouvoir établir un partenariat profitable à toutes les parties.
English: All citizens of Moldova are equal before the law and the judicial authority irrespective of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political choice, personal property or social origin.
French: Tous les citoyens de Moldova sont égaux devant la loi et les autorités judiciaires, quels que soient leur race, nationalité, origine ethnique, langue, religion, sexe, opinion, choix politique, patrimoine ou origine sociale.
English: Furthermore, the Directive also introduces technical amendments to the sectoral directives in the abovementioned domains in order to harmonize some of the provisions in the sectoral directives with the cross-sectoral legislation.
French: En outre, elle apporte aux directives sectorielles (afférentes aux secteurs susmentionnés) diverses adaptations techniques, afin d'aligner certaines de leurs dispositions sur la législation transsectorielle.
English: Robert Roy, Nathalie Le François, Bernard Antonin, Dupont Cyr, Domynick Maltais, Robert Vaillancourt.
French: Robert Roy, Nathalie Le François, Bernard Antonin, Dupont Cyr, Domynick Maltais et Robert Vaillancourt.
English: They also provide for strengthening the Committee of Ministers’ control of the execution of the Court’s judgments.
French: Elles prévoient aussi un contrôle accru de l’exécution des arrêts de la Cour de Strasbourg par le Comité des Ministres.
English: (8) Subsections (3) and (4) apply after December 20, 2002.
French: (8) Les paragraphes (3) et (4) s'appliquent à compter du 21 décembre 2002.
English: What is the range of tolerance of horsetail spike-rush to water level fluctuations?
French: Quelles sont les menaces réelles et les menaces potentielles qui pèsent sur l’espèce, à Long Point et ailleurs dans son aire de répartition?
English: The common structure and culture of Atlantic Canadian universities appears to be a barrier to implementing entrepreneurship programming due to decentralized decision-making, an interdependence of departments relative to course offerings meaning changes in curriculum of one department may affect many others, peer governance, and the autonomy of faculty.
French: La structure et la culture communes des universités de la région de l’Atlantique semblent faire obstacle à la mise en place d’un programme d’entrepreneurship, en raison de la décentralisation du processus décisionnel, de l’interdépendance des départements en ce qui a trait aux cours offerts – les changements apportés au programme d’études d’un département peuvent influer sur de nombreux autres programmes –, du régime de gouvernance par les pairs et de l’autonomie du corps professoral.
English: In the event of new material coming to light following the adoption of a decision revoking a marketing authorisation, the person concerned will still be able to make a fresh application for a marketing authorisation.
French: En effet, dans l'hypothèse où de nouveaux éléments viendraient à être révélés à la suite de l'adoption de la décision de retrait d'une AMM, la personne concernée aura toujours la possibilité d'introduire une nouvelle demande d'AMM.
English: Although the Treasury Board has the authority to oversee all aspects of compensation, there is no central bureaucratic capacity in place to support integrated governance of these responsibilities.
French: Quoique le Conseil du Trésor ait le pouvoir de superviser tous les aspects de la rémunération, il n'existe pas de service bureaucratique central en mesure d'assurer la gouvernance intégrée des responsabilités connexes.
English: On 14 December 2001, Nasrallah made an even more explicit threat against Israeli civilians:
French: Le 14 décembre 2001, Nasrallah a formulé des menaces encore plus explicites à l'encontre des civils israéliens :
English: The new facility may host weekend ball tournaments, an annual Lions Club event, the Bruno Cherry Festival, or other events.
French: La nouvelle installation pourra accueillir des tournois de balle tenus la fin de semaine, l'événement annuel du club Lion, le festival des cerises de Bruno ou d'autres activités.
English: A few, however, have found themselves in work situations far different from those they expected.
French: Certains d’entre eux ont toutefois vécu des expériences professionnelles très différentes de ce à quoi ils s’attendaient.
English: It does not represent a negotiation position on these issues.
French: Elle ne constitue aucunement l’expression de leur position de négociation sur ces dernières.
English: The postman is sometimes the only person whom elderly people or those living in isolated rural areas encounter on a regular basis.
French: Le facteur est en effet parfois la seule personne que des gens âgés ou vivant dans les zones rurales isolées rencontrent régulièrement.
English: CF members also find themselves The 1 PPCLI Battle Group was deployed on Operation KINETIC, Canada’s contribution to KFOR, the NATO peacekeeping force in Kosovo. working alongside members of the news media, non-governmental organizations, The United Nations Association of Canada contractors and other civilians.
French: Il a ensuite effectué deux autres rotations dans cette région jusqu’en août 2005, avec un effectif réduit, et il envisage de faire partie des équipes de reconstruction provinciales.
English: One of the most outstanding achievements in the last six years is the decentralization of the NPA (1991-2000).
French: L'une des réussites les plus remarquables des six dernières années est la décentralisation du Plan national d'action 1991-2000.
English: Peerless imports the subject fabrics from Germany.
French: Peerless importe les étoffes en question d’Allemagne.
English: The department provides policy direction for overall negotiations with the United States and Mexico, leads provincial consultations and furnishes advocacy support for high-level meetings such as the Leaders Summit in Cancun.
French: Le Ministère définit des orientations stratégiques pour l'ensemble des négociations menées avec les États-Unis et le Mexique; il dirige les consultations provinciales et prête son soutien à la promotion des intérêts à l'occasion des réunions de haut niveau, telles que le Sommet des dirigeants de Cancun.
English: A Health Canada assessment has indicated that she is fit to return to work but recommends that she avoid air conditioning, perfumes/colognes, and mould.
French: Une évaluation de Santé Canada indique qu'elle est apte à retourner au travail mais recommande qu'elle évite le contact avec l'air climatisé, les parfums et les eaux de Cologne, ainsi que les moisissures.
English: Offers information about local cultural activities and scenic attractions.
French: Y sont proposées des informations concernant les activités culturelles locales et les attractions touristiques.
English: Phase one of the project aims to gather information through focus groups with parents and community organizations and research other family resource centres across the country.
French: La Phase 1 du projet vise à recueillir de l'information par l'entremise de groupes de consultation réunissant des parents et des organismes communautaires de même qu'à chercher d'autres centres de ressources pour la famille dans l'ensemble du pays.
English: Renewal Vision Canadian farming is both economically viable and supported by the Canadian public.
French: Le renouveau Vision L'agriculture canadienne est à la fois économiquement viable et appuyée par la population canadienne.
English: It is also an opportunity for the majority of Canadians to learn about the experiences of Black Canadians in our society, and the vital role this community has played throughout our shared history.
French: De plus, ce mois est l'occasion pour la majorité des Canadiens d'en apprendre davantage au sujet des expériences des Noirs dans la société canadienne et du rôle vital que cette collectivité a joué tout au long de notre histoire commune.
English: Member States must raise the majority of the funding.
French: Les États membres doivent apporter la majeure partie de l’aide.
English: Among men who have sex with men who are seropositive in the UK, an estimated 34% (range 27-43%) were unaware of their status in 2004 (HPA, 2005).
French: Uni, on estime que 34 % (données allant de 27 % à 43 %) n’étaient pas au courant de leur séropositivité en 2004 (HPA , 2005).
English: Through its four programmes, the country programme will aim to: (a) promote a culture of rights for children and women and support partners in developing policies, legislation and actions benefiting children and women within the framework of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (b) ensure that ECCD, quality learning — with special emphasis on girls — and adolescent's development, participation and protection remain at the centre of national planning and sectoral reform; (c) promote a child-centred, gender-sensitive approach for the protection and development of children in need of special protection and for the prevention of factors that place them at risk; and (d) build a community-based integrated model for sustainable development that ensures disparity reduction and fulfilment of children's and women's rights, specifically targeting the most deprived districts in the three governorates of Assiut, Sohag and Qena.
French: Les quatre volets du programme de pays tendront : a) à promouvoir une culture respectueuse des droits des enfants et des femmes et à aider les partenaires à mettre au point les politiques, lois et mesures adoptées en faveur des enfants et des femmes dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; b) à veiller à ce que la planification nationale et les réformes sectorielles demeurent axées sur le développement du jeune enfant, l'éducation de qualité - spécialement pour les filles - et l'épanouissement, la participation et la protection des adolescents; c) à promouvoir une approche sexospécifique axée sur l'enfant pour la protection et le développement des enfants ayant besoin d'une protection spéciale ainsi que pour l'élimination des éléments qui les exposent à des risques; et d) à mettre en place un modèle communautaire intégré de développement durable de nature à réduire les disparités et à garantir la jouissance des droits des enfants et des femmes, l'accent étant mis en particulier sur les districts les plus démunis des trois gouvernorats d'Assiout, de Schag et de Qena.
English: Growing conflict among the CIS countries - or perhaps rather between Russia and the other CIS members considered as a group – caused that country to shift its interest in favour of bilateral agreements and ties with individual countries more willing to co-operate.
French: Un conflit croissant entre les pays de la CEI - ou plutôt entre la Russie et les autres membres de la CEI, considérés dans leur ensemble - amena la Russie à porter son regard vers des accords et des liens bilatéraux avec des pays plus désireux de collaborer.
English: Archive of 2007 Articles January February March April May June July August September October November December JANUARY Alzheimer's and Related Diseases Special Section  Jan. 25, 2007, thestar.com Forces' drug needs different, MD says Jan. 24, 2007, globeandmail.com MPs' drug plan beats coverage for elderly, poor Jan. 23, 2007, globeandmail.com Politicians have double standard drug plan: study Jan. 22, 2007, ctv.ca Canadian-led team links gene to Alzheimer's Jan. 15, 2007, thestar.com Alzheimer's breakthrough:
French: La maladie d'Alzheimer dans les médias 2007 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre JANVIER Section spéciale sur la maladie d'Alzheimer et les affections connexes (en anglais)  Le 25 janvier 2007, thestar.com Forces' drug needs different, MD says Le 24 janvier 2007, globeandmail.com MPs' drug plan beats coverage for elderly, poor Le 23 janvier 2007, globeandmail.com Politicians have double standard drug plan: study Le 22 janvier 2007, ctv.ca Canadian-led team links gene to Alzheimer's Le 15 janvier 2007, thestar.com Alzheimer's breakthrough:
English: Mr. MacIver was Ms. Bernard's supervisor as they both worked at the elementary school.
French: M. MacIver était le surveillant de Mme Bernard puisqu'ils travaillaient tous deux à l'école élémentaire.
English: On-line services are also being extended to public servants, which enable them to manage and view their pay and benefits information on-line.
French: Le service en direct sera aussi accessible aux fonctionnaires, qui pourront ainsi gérer et consulter en direct les renseignements sur leur paye et leurs avantages sociaux.
English: Important Insulin Delivery Devices Safety Reminder December 11, 2001 Important New Safety Reminder Regarding the HumaPen® Ergo Dear HumaPen® Ergo Customer, Eli Lilly Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to remind you of important safety information regarding the HumaPen® Ergo and its proper use to ensure delivery of the desired insulin dose.
French: Aux utilisateurs du stylo HumaPen® Ergo La présente fait suite aux discussions entre Eli Lilly Canada Inc. et Santé Canada. Nous visons à vous rappeler des informations importantes au sujet de la sécurité du stylo HumaPen® Ergo et de son bon usage afin d’assurer que la dose requise est administrée.
English: The staff of the Parole Service is responsible for the preparation of cases, interviewing inmates and the overall supervision of parolees.
French: Les employés du Service s'occupent de la préparation des dossiers, s'entretiennent avec les délinquants et supervisent les délinquants en libération conditionnelle.
English: It was noted that over 95 percent of all installed measurement devices in Canada are presently being administered through compliance sampling programs and that 100 percent of new or re-verified devices are being administered through acceptance sampling programs.
French: 100 des appareils de mesure installés au Canada sont actuellement administrés dans le cadre de programmes d’échantillonnage de conformité et que la totalité (100 p. 100) des appareils neufs ou revérifiés sont administrés par l’entremise de programmes d’échantillonnage d’acceptation.
English: We are now working on the basic principles for integration which will, if possible, be laid down during the Dutch Presidency.
French: Nous travaillons pour l’instant aux principes de base de l’immigration qui seront établis, dans la mesure du possible, sous la présidence néerlandaise.
English: On 16 August, armed Ossetian paramilitaries stopped Vazha Kopadze (b. 1959, resident of the village of Dvani, Kareli District) in the village of Breti, Kareli District, and took away his Vaz-2103 vehicle.
French: Le 16 août, dans le village de Breti (district de Kareli), des membres armés de la force paramilitaire ossète ont obligé Vazha Kopadze [né en 1959, habitant du village de Dvani (district de Kareli)] à s'arrêter et ont pris son véhicule Vaz-2103.
English: Use of vehicles that exceed 5 tons (5,080 kg) but less than 10 tons (10,160 kg).
French: L'utilisation d'un véhicule de plus de 5 tonnes (5 080 kg) mais de moins de 10 tonnes (10 160 kg).
English: It is emphasized, that exceptions can be made from the requirement for security, where family reunification of spouses is allowed as a consequence of Denmark's international obligations.
French: Le Gouvernement souligne que des exceptions peuvent être faites à cette obligation lorsque le regroupement familial au bénéfice du conjoint est accordé en vertu des obligations internationales qui incombent au Danemark.
English: She emphasized that no one leaves their home willingly or gladly.
French: Elle a insisté sur le fait que nul ne quitte son pays de son plein gré ou le cœur léger.
English: Many do not operate on a daily basis and therefore would be unable to comply with some of the conduct of business provisions in the directive.
French: Un grand nombre d'entre elles n'opèrent pas sur une base quotidienne et ne pourraient donc se conformer à certaines des dispositions commerciales de la directive.
English: Let me just assure him that we put it through very many pilot phases and very many target groups, and they all found it very user friendly.
French: Permettez-moi de l'assurer que le site est passé par de très nombreuses phases pilotes et a été testé par de très nombreux groupes cibles, et ils l'ont tous trouvé très simple d'utilisation.
English: ($150,000) Bacteria Contamination Assessment and Remediation Project The St. Lawrence River Institute of Environmental Studies (SLRIES) is undertaking a study to identify areas used for water recreation.
French: (150 000 $) Évaluation de contamination de bactéries et Projet de redressement L'institut des études environnementales du fleuve St. Laurent (IEEFSL) entreprend une étude pour identifier des secteurs utilisés pour la récréation de l'eau.
English: Also, only “revolutionaries” were granted access to higher education.
French: Elles ne permettent en outre qu'aux «révolutionnaires» d'accéder à l'enseignement supérieur.
English: • What went well / not so well in the implementation of our project?
French: • Qu'est-ce qui a fonctionné ou pas dans la mise en oeuvre de notre projet?
English: — We want JobFact to be a place where comments are constructive and reasonable.
French: — L’échange doit être constructif et sain à propos du travail.
English: Carie advocated for the creation of the 9/11 Commission and was key in moving forward legislation supporting its recommendations.
French: Elle est l’un des membres fondateurs de Families of 9/11 (FOS11), un organisme sans but lucratif mis sur pied par les familles de victimes de ces attentats.
English: The bottom button is the recycle bin, and the one above that is the menu button.
French: Enfin, le dernier bouton est le bouton de suppression des photos.
English: Average Producer Price* $/t 573 $/lb 0.260 PINTO Carry-in Stocks Production Total Supply Use Carry-out Stocks
French: Stocks de report Production Offre totale Utilisation Stocks de fin de campagne
English: The approach is based on an annually agreed programme of initiatives.
French: L’approche s’appuie sur un programme d’initiatives convenu pour chaque année.
English: c) Budget deficit as a % of GDP Following the recession in 1993 and the slow recovery of the economy up to 1995, Portugal’s government deficit reached 6.1% of GDP in 1993 and declined only slightly to 5.7% of GDP in 1995.
French: c) Déficit budgétaire en pourcentage du PIB Sous l'effet de la récession de 1993 et d'une reprise économique qui est restée lente jusqu'en 1995, le déficit public du Portugal a atteint 6,1% du PIB en 1993, ne s'améliorant que légèrement par la suite pour revenir à 5,7% du PIB en 1995.
English: By 2027, this segment of the non-entitled population is expected to grow to about 19,660 individuals.
French: En 2027, l’effectif non inscrit devrait représenter 19 660 personnes.
English: The main problem, however, was the money-transmitting agencies and informal systems.
French: C'était toutefois les agences et les systèmes informels de transfert d'argent qui constituaient le principal problème.
English: • the terms and conditions of the funding arrangements have been met; and 
French: • les conditions régissant les régimes de financement ont été respectées; et
English: In the end it turned into an irresistible passion in a disgusting, morbid desire to know even the worst, as it seemed to me then.
French: En fin de compte l’a transformé en une passion irrésistible dans une dégoûtante, le désir morbide de savoir, même le pire, car il me semblait alors.
English: • the age at which the annuity begins.
French: • l’âge auquel la rente commence à être versée.
English: Domestic solutions, which are the privilege of a few States, are not available to others.
French: Les solutions nationales, qui sont le privilège de quelques États, ne sont pas à la portée de tous.
English: On December 11, 2000, during a Flight Engineer combined before and after flight-check, Corporal Neale and Corporal Geiger were working on a ramp snag on the #3 engine of Aurora aircraft #140105.
French: Le 11 décembre 2000, au cours des vérifications avant et après vol combinées du mécanicien navigant, le caporal Neale et le caporal Geiger travaillaient sur une anomalie technique du moteur no 3 de l’avion Aurora portant le numéro 140105.