ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set out in the 13th and 14th Reports, we prohibit, either through civil or criminal liability, racial discrimination and the incitement of hatred.
French: Comme en font mention les 13e et 14e rapports, nous interdisons, que ce soit par voie civile ou pénale, la discrimination raciale et l'incitation à la haine.
English: Mr President, the aim of establishing a public transport network in Europe that is easily accessible and affordable is one deserving of permanent support.
French: Monsieur le Président, l'objectif d'instaurer un réseau de transports publics en Europe, disponible et abordable pour les citoyens, peut être soutenu durablement.
English: Unnecessary use of over-the-counter (OTC) antimicrobials, such as topical creams, or over-consumption of available antimicrobials may contribute to the development of resistance.
French: L’utilisation inutile d’antimicrobiens en vente libre, comme des crèmes topiques, ou la surconsommation d’antimicrobiens disponibles peuvent contribuer au développement de la résistance.
English: Submaximal exertions were also performed with an additional resistance of 100%, 110%, 120%, 130%, 140%, 150%, 160%, and 170% of HAT.
French: De plus, on demande au sujet d’exercer des tensions sous-maximales équivalent à la résistance offerte par le poids de HAT, puis à 110, 120, 130, 140, 150, 160 et 170 % de cette même résistance.
English: Olympic Solidarity received individual requests for assistance from NOCs throughout 2004 for national projects such as the organisation of seminars and information workshops, ecological and educational camps and the renovation of sports facilities.
French: Tout au long de l’année 2004, la Solidarité Olympique a reçu des demandes individuelles d’assistance de la part des CNO pour des projets nationaux tels que l’organisation de séminaires et d’ateliers de sensibilisation, de camps écologiques et éducatifs, ainsi que de réhabilitation de zones sportives.
English: In preparing to meet the challenges posed by the objectives established in Defence Strategy 2020, force planners are facing a time of rapid change.
French: En se préparant à relever les défis que posent les objectifs établis dans la Stratégie de défense de 2020, les planificateurs de la Force font face à une ère de changement rapide.
English: Parties are also encouraged to obtain and make themselves familiar with a final version of the second adequacy report directly from the web site of the GCOS secretariat.
French: Les Parties sont aussi encouragées à se procurer, directement sur le site Web du secrétariat du SMOC3, la version finale du deuxième rapport sur la capacité du réseau mondial d'observation, et se familiariser avec le contenu de ce document.
English: The next item is the statement on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (COM(98)0171 - C4-0229/98-98/0098(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (COM(98)0171 - C4-0229/98-98/0098(CNS)).
English: It is true that Directive 95/46/EC does not cover judicial activity, and Article 8 of the Regulation is not automatically applicable.
French: Il est vrai que la Directive 95/46/EC ne vise pas les activités judiciaires et l'article 8 du règlement n'est pas d'application a priori.
English: Vajdic, A. Personal communication.
French: Vajdic, A. Communication personnelle.
English: * Please note that this address is to be used for media requests only.
French: * Veuillez noter que cette adresse est detinée aux médias uniquement.
English: CIHR Strategic Outcome CIHR Program Activity Alignment to Government of Canada Strategic Outcomes (Theme:
French: Résultats stratégiques des IRSC Activités de programme des IRSC Conformité aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada (Thème :
English: Ensure the transparency of the conduct of public authorities, in law and in practice;
French: f) De veiller à la transparence de la conduite des autorités publiques, en droit comme dans la pratique;
English: Pertinent documents will be made available as reference material to the project participants.
French: Les documents pertinents seront mis à la disposition des participants au projet pour fins de référence.
English: (2) If it is not possible to display, in accordance with these Regulations on 15% or less of the available display surface of the prepackaged product, a nutrition facts table in any of the versions that is listed in column 1 of the table to this section, the nutrition facts table shall be set out in
French: (2) Si le tableau de la valeur nutritive ne peut être présenté conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible du produit préemballé selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, il est présenté : • a) dans le cas de tout produit visé aux paragraphes B.01.406(2) ou (4) :
English: Voluntary Sector: 1.
French: Le secteur bénévole et communautaire : 1.
English: There can be no peace if there is no democracy.
French: Il ne peut y avoir de paix sans démocratie.
English: Corporal Bill Vyse and Corporal Gary Warbeck
French: Corporal Brll Vyse ei corporal Gary Warbeck
English: Children with disabilities are grossly under-enrolled in Kenyan schools.
French: Il y a un grand nombre d'enfants handicapés qui ne sont pas scolarisés au Kenya.
English: Radiation Protection and Safety for Industrial X-Ray Equipment Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les appareils de radiologie industriels : radioprotection et sécurité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Andorra and Damac are already in order.
French: Andorre et Damac sont déjà en ordre.
English: 1.3.2.2.3 The crew shall be familiarized with the handling of the fire-extinguishing systems and fire-extinguishers with the special equipment referred to in 8.1.5.
French: 1.3.2.2.3 L'équipage doit être familiarisé avec la manipulation des installations d'extinctions  d'incendie et des extincteurs avec l'équipement spécial visé au 8.1.5.
English: We use an integrated approach that combines research methodology with experienced clinical and management expertise to identify health problems, find practical solutions, and implement and evaluate them.
French: Nous utilisons une approche intégrée qui combine la méthodologie de recherche et l'expertise clinique et en gestion pour déterminer les problèmes de santé, trouver des solutions pratiques pour ensuite les mettre en oeuvre et les évaluer.
English: In this context the CDLR would take the opportunity to recall that it was at the origin of the existing Committee of Ministers’ Recommendation (96) 2 on referendums and popular initiatives at local level and that, as a consequence, it would hope to be associated with any work that the Ministers’ Deputies might decide to undertake in respect of a new recommendation on referendums.
French: De l’avis du Bureau, tout travail qui pourrait être entrepris dans le domaine des référendums entre dans le cadre du vaste programme relatif à la gouvernance et la démocratie, ainsi qu’aux élections susmentionnées.
English: “Having considered the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly,1
French: Ayant examiné la lettre datée du 27 décembre 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général1,
English: Thus, these types of vessels do not rely on the dredging in order to operate.
French: Donc, ces types de navires n'ont pas besoin du dragage pour naviguer.
English: Some members of the Commission felt that it was perfectly possible to establish a set of minimum general rules governing unilateral acts, which are indeed part of international law.
French: Des membres de la Commission ont estimé qu'il était tout à fait possible d'élaborer un ensemble de règles générales minimums régissant les actes unilatéraux, qui font effectivement partie du droit international.
English: Everything You Wanted to Know But Were Too Underexposed to Ask."
French: Tout ce que vous vouliez savoir, mais sur quoi vous n’en connaissiez pas assez pour poser des questions.
English: By examining and admiring his canvases we could get to know and discover his personality, but we could also think and a new school had been born, since he in fact offers us a completely new view of the world through his paintings.
French: En examinant et en admirant ses toiles on peut le savoir et découvrir sa personnalité, mais on peut penser aussi et surtout qu'une école nouvelle avec lui vient de naître. Il nous ouvre en effet un monde pictural tout à fait nouveau.
English: The archive will also form part of the EUMC’s information portal approach.
French: Les archives feront également partie du portail d’information de l’Observatoire.
English: Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU 41-
French: Fonctions et rôles de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU 33
English: Canada, which was already among the 6 largest donor countries in response to this disaster, will now contribute over $4.2 million to organizations providing assistance on the ground.
French: Le Canada, qui faisait déjà partie des six plus grands pays donateurs à intervenir lors de ce désastre, portera maintenant à plus de 4,2 millions de dollars sa contribution aux organismes qui fournissent l'aide sur place.
English: To study the adjustment paths of the Canadian and Japanese economies to trade liberalization, a "fully" dynamic model developed by Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has been used.
French: Afin d’Ã©tudier les processus d’adaptation des Ã©conomies canadienne et japonaise Ã la libÃ©ralisation des Ã©changes, un modÃ¨le entiÃ¨rement dynamique conÃ§u par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international du Canada Ã©tÃ© utilisÃ©.
English: However, further refinements are needed, because there is a problem with tar accumulation in the engine cylinder.
French: Préalables Une source abondante de déchets agricoles et forestiers pour alimenter le système et le soutien technique nécessaire pour l'exploiter.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.5 km away, and is also very central (0.5 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,5 km) et de la proximité de l'autoroute (à 1,5 km du centre).
English: 2.2 In 1970, the author and her brother inherited a 39-unit apartment building in Prague - 4 Nusle cp.
French: 2.2 En 1970, l'auteur et son frère ont hérité d'un immeuble comprenant 39 appartements, situé à Prague 4 − Nusle, cp.
English: In 2002, 58% of Canadian women aged 15 and older reported having never smoked, as compared with 50% in 1985.
French: En 2002, 58 % des Canadiennes âgées de 15 ans et plus ont déclaré qu’elles n’avaient jamais fumé, comparativement à 50 % en 1985.
English: Non-Community goods Office of departure Office of destination Office of guarantee Office of transit
French: Expéditeur agréé Garantie Liste de chargement
English: Negotiated government-to-government agreements and reciprocal agreements can allow for First Nation members to contribute directly back to the community what they are presently "paying" to outside governments.
French: Dans une situation d'autonomie gouvernementale négociée, il faut analyser les «véritables» faits économiques afin d’illustrer «vraiment» le coût du gouvernement des Premières nations pour le Canada.
English: Press release Making EU sanctions more coherent and effective Human rights - 04-09-2008 - 13:37 The House adopted on Thursday a resolution by the Foreign Affairs Committee calling for the European Union to improve the way it uses sanctions as a foreign policy instrument.
French: Communiqué de presse Droits de l'homme : améliorer l'efficacité des sanctions européennes Droits de l'homme - 04-09-2008 - 14:25 Le PE a adopté une résolution demandant à l'Union européenne d'améliorer l'utilisation des sanctions comme instrument de sa politique étrangère.
English: Related guidance There are a number of principles to consider regarding the use of traditional knowledge (e.g., respecting intellectual property rights).
French: Documents d’orientation connexes Plusieurs principes doivent être pris en compte dans l’utilisation des connaissances traditionnelles (p. ex., le respect des droits de propriété intellectuelle).
English: In addition the level of training and knowledge of the user, such as in the case of a lay user, should be further emphasised within the essential requirements.
French: En outre, il convient de mettre davantage l'accent dans les exigences essentielles sur le niveau de formation et les connaissances de l'utilisateur, notamment si celui-ci est non professionnel.
English: A tough debater and a shrewd politician, the aging MacMillan found wartime leadership burdensome.
French: Redoutable débatteur et homme politique avisé, il prend cependant de l'âge et la direction du parti en temps de guerre lui pèse.
English: The comparison of the signs 72 It is clear from established case-law that the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the marks at issue, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see Case T-292/01
French: À cet égard, il convient de rappeler que, normalement, l’attention du consommateur se dirige surtout sur le début du mot [arrêt du Tribunal du 17 mars 2004, El Corte Inglés/OHMI – González Cabello et Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T-183/02 et T-184/02, non encore publié au Recueil, point 83]. 76 Par conséquent, il convient de conclure que les signes en cause ne sont pas visuellement similaires ou, qu’ils présentent, tout au plus, une très faible similitude visuelle.
English: The metro, bus and taxi stops by the hotel offer easy access to the airport.
French: Les stations de métro et de taxis ainsi que les arrêts de bus situés à proximité de l'hôtel vous offrent un accès facile à l'aéroport.
English: In the area of social integration, ESCWA established the first Arab regional computer training centre for blind women/girls, located at Amman.
French: En ce qui concerne l’intégration sociale, la CESAO a créé à Amman le premier centre régional arabe de formation informatique à l’intention des femmes et des fillettes aveugles.
English: As stated, foreign spouses who suffered domestic violence could remain in Switzerland, as could divorced spouses who had spent three years in the country.
French: Comme on l'a dit, les épouses étrangères qui subissent des violences domestiques peuvent rester en Suisse, de même que les divorcées qui ont passé trois ans dans le pays.
English: The Philippines indicated its lack of data on household consumption of biomass fuels (wood, wood waste, charcoal, agriwaste, etc.), and requested funds to update and conduct studies on a more sustainable basis on the consumption of conventional and non-conventional fuels.
French: Les Philippines ont indiqué ne pas disposer de données sur la consommation, par les ménages, des combustibles issus de la biomasse (bois, déchets ligneux, charbon, résidus agricoles, etc.) et ont demandé à être aidées financièrement à réaliser plus régulièrement des études actualisées sur la consommation des combustibles classiques et non classiques.
English: The honourable minister knows that no one would be happier than me to know that programs that will help these people will continue regardless of which government is in power.
French: Madame le ministre sait que personne ne serait plus heureux ´ ` ´ que moi si les programmes destines a ces gens etaient maintenus, peu importe le gouvernement au pouvoir.
English: New York, 16-27 May 2005 Agenda item 3 of the provisional agenda*
French: New York, 16-27 mai 2005
English: By requiring manufacturers and importers to notify the Inspectorate of serious incidents that come to their attention, the Inspectorate will be better able to manage the risk associated with problematic devices.
French: En exigeant que les fabricants et les importateurs avertissent l’Inspectorat d’incidents graves qui leur sont communiqués, l’Inspectorat sera en meilleure posture pour gérer les risques associés avec des instruments problématiques.
English: The biggest single, immediate challenge in the weeks to come is to find the serenity and wisdom together, across the institutions and with the Member States, to produce for tomorrow's Europe a constitutional treaty that reflects the logic of the work of the European Convention.
French: Dans les semaines à venir, le défi majeur, unique et immédiat consiste à trouver ensemble la sérénité et la sagesse, dans toutes les institutions et avec tous les États membres, afin de préparer pour l’Europe de demain un traité constitutionnel qui reflète la logique du travail de la Convention européenne.
English: Based on work by Stefan Ertmann and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Tatatabot , VisitCharlotte , Texugo and Biggie54 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Hand in hand with this new authority goes the responsibility for deputies to account for the manner in which they handle the resources at their disposal.
French: Ces pouvoirs vont de pair avec la responsabilité pour les administrateurs de rendre compte de la façon dont ils utilisent les ressources mises à leur disposition.
English: The industry employs approximately 850 skilled workers and accounts for 25% of international exports for the province.
French: Cette industrie procure de l’emploi à quelque 850 travailleurs qualifiés et représente 25 % des exportations de la province.
English: Civilians have also been killed after they have reached sites for internally displaced persons following displacement.
French: Les massacres de civils se sont également produits après que ces derniers aient rejoint les sites pour personnes déplacées.
English: The new Government of Afghanistan had recently requested assistance in preparing and implementing a comprehensive urban reconstruction and redevelopment strategy for the country.
French: Le nouveau Gouvernement afghan a récemment sollicité un appui pour formuler et appliquer une stratégie détaillée de reconstruction et de réaménagement urbains pour le pays.
English: • Renewable energy and the built environment - the research agenda: (David Fell et all, Brook Lyndhurst consultancy, United Kingdom): It is clear that the nature and pattern of our built environment both shapes and is shaped by energy issues.
French: • Énergie renouvelable et environnement construit - programme de recherche (David Fell et al., cabinet-conseil Brook Lyndhurst, Royaume-Uni).
English: Saint Louis brand pre-cut brown cane sugar lumps in 1-kg boxes – For greater clarity, these are rough-shaped sugar lumps comprised of brown cane sugar.
French: Morceaux de sucre de canne brun précoupés de marque Saint-Louis en boîtes de 1 kg – Aux fins de précision, il s’agit de morceaux de sucre aux formes grossières, constitués de sucre de canne brun.
English: Such were the demands of ISL that the LOC even experienced difficulties in meeting its requirements to display the federal wordmark (and the Alberta and Edmonton Wordmarks).
French: Les exigences de l’ISL ont été telles que le COL a eu de la difficulté à respecter ses propres exigences et à afficher le mot-symbole fédéral (et ceux de l’Alberta et d’Edmonton).
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 5 of the annex to resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annex VIII), which reads as follows:
French: Le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexe VIII), libellé comme suit :
English: Mr. Yankey (Ghana): We very much appreciate the briefing we have just received from Under-Secretary-General Ibrahim Gambari on the situation in the Middle East.
French: M. Yankey (Ghana) (parle en anglais) : Nous remercions vivement le Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, de l'exposé qu'il vient de nous faire sur la situation au Moyen-Orient.
English: ◦ 5.1.3 Canadian protein consumption 
French: ◦ 5.1.3 Consommation de protéines au Canada
English: The DADVSI law (the French DMCA) is revised by the Conseil constitutionnel, and we’re fucked (because, beside being hostile, it was also poorly written).
French: La loi DADVSI est sortie du Conseil constitutionnel, et on est baisés (parce qu’en plus d’être hostile, elle était écrite avec les pieds — ce qui, quand on voit comment elle a évolué, n’a rien d’étonnant).
English: Christopher Wallace, also known as Biggie Smalls (after a stylish gangster in 1975's Let's Do it Again) and Frank White (from King of New York), but best known as The Notorious B.I.G (Business Instead of Game and, since his death, Books Instead of Guns), was a popular Brooklyn-born rapper of the mid-1990s.
French: Christopher Wallace, alias Biggie Smalls ou Notorious B.I.G.
English: The responsibility for “clutter management” rests with both the employer and the employee.
French: La responsabilité de gérer le « fouillis » de messages appartient à la fois à l’employeur et à l’employé.
English: It is at once an extraordinary opportunity for the circulation of ideas, people, works and products, but there is also a risk of everyone falling into the same mould, and their cultures and languages disappearing.
French: C’est à la fois une chance extraordinaire pour la circulation des idées des personnes des œuvres et des produits, c’est aussi un risque d’uniformisation et de disparition de nos cultures et de nos langues.
English: The names should be handed over to the national prosecution authorities so that, where there is sufficient evidence, those concerned can be prosecuted.
French: Les noms de ces personnes doivent être remis aux instances nationales chargées des poursuites judiciaires afin que, là où il existe des preuves suffisantes, ces responsables présumés puissent être poursuivis.
English: Islamic law does not stipulate a minimum age for marriage for men or women.
French: Aucune loi à Bahreïn ne fixe d'âge minimal pour le mariage d'un homme ou d'une femme.
English: Please provide information on progress relating to the adoption of the draft Constitution of Bhutan.
French: Veuillez fournir des informations sur les progrès relatifs à l'adoption du projet de constitution du Bhoutan.
English: The cost of maintaining the underpass, including the cost of maintaining the gradient walls and the hand railings shall be paid by CN.  2.
French: Les frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des murs de dénivellation et des garde- corps, devront être payés par le CN.  3.
English: Please be sure to completely fill out the observing resources part of your proposal, e.g., filters and grisms required.
French: Veuillez remplir complètement la partie de la demande sur les ressources d’observation (p. ex., filtres et réseaux requis).
English: • Sense of personal connection to the places visited
French: • Sentiment d’attachement personnel aux lieux visités
English: Electronic links should be clearly identified and referenced in each department’s DPR, and departments should ensure that the link is functioning properly by the time DPRs are tabled.
French: Cet hyperlien doit être clairement indiqué et doit figurer dans le RMR de chaque ministère.
English: you’re right, Mr. Mora, there are errors in the undecided rate, but the fact remains that we can’t do any more than that.
French: Oui, il y a des changements sur, vous avez raison, Monsieur Mora, qu'il y a des erreurs sur le taux des indécis mais il n'en demeure pas moins qu'on ne peut pas faire plus que ça.