ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than the multimedia exposure study discussed in Section 2.3.2.1, no data were identified on the concentration of 2-methoxyethanol in ambient air in Canada.
French: Aucune donnée sur la concentration de 2-méthoxyéthanol dans le sol au Canada ou ailleurs n’a été relevée.
English: When a politician has reached such a high level and has held on to them so tightly, he deserves thanks, recognition and best wishes.
French: Lorsqu'un homme politique a atteint un tel niveau et a respecté si rigoureusement ces vertus, il mérite nos remerciements, notre reconnaissance et nos meilleurs vœux.
English: These last three mandatory restrictions on disclosure under paragraphs 38.02(1)(b), (c), and (d) are, in my view, overbroad.
French: La portée des trois dernières interdictions de divulgations énoncées aux alinéas 38.02(1)b), c) et d) est, à mon avis, excessive.
English: He submitted that, in order to determine whether FST is payable under paragraph 50(1)(a) of the Act, there must, therefore, be a determination at the time of sale as to whether the goods have been manufactured or produced in Canada.
French: Il a fait valoir que, pour décider si la TVF est payable aux termes de l'alinéa 50(1)a) de la Loi, il doit donc être décidé au moment de la vente si les marchandises ont été fabriquées ou produites au Canada.
English: 2 bedroom apartment in beach front development Tortuga I, on Los Lances beach, Tarifa.
French: Appartement Tarifa très bien situé en première ligne de plage, la plage de Los Lances.
English: Key words: substitution lines, wheat, Triticum aestivum, Aegilops longissima, alien chromosomes, quantitative traits.
French: Mots clés : lignées de substitution, blé, Triticum aestivum, Aegilops longissima, chromosomes étrangers, traits quantitatifs.
English: The financial resources of the Agency for the period covered by this Multiannual Framework have been set by the financial framework annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 20065, and presented in Document V Financial Programming 2008-2013 of Statement of Estimates of the Commission for 20086.
French: Ses ressources financières pour la période couverte par le présent cadre pluriannuel ont été fixées par le cadre financier annexé à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière5, et présenté dans le document V «Programmation financière 2008 – 2013» de l'état prévisionnel de la Commission pour 20086.
English: In addition, there have been numerous joint good offices, joint mediation and peacekeeping activities.
French: En outre, de nombreuses activités de bons offices conjoints, de médiation conjointe et de maintien de la paix ont été entreprises.
English: Representatives of international standardizing organizations and national standards bodies and officials from national and regional regulatory authorities and business persons from UN/ECE member States will be invited to take part in the discussions.
French: Des représentants des organisations internationales et organismes nationaux de normalisation, des fonctionnaires des autorités nationales et régionales chargées de la réglementation et des hommes d'affaires des États membres de la CEE-ONU seront invités à prendre part aux débats.
English: 14 and 21), yet no follow-up action has been taken to correct the weakness, except in the estimates for the United Nations Office in Burundi.
French: 14 et 21), mais aucune mesure de suivi n'a été prise pour y remédier, sauf dans les prévisions de dépenses concernant le Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: Above all, the plan has helped the problems to become more widely recognized.
French: Ce plan a surtout permis une meilleure prise de conscience des difficultés qui existent.
English: The objective of the report is to facilitate the consultation with the NPRI Alternate Threshold (ATH) Sub-group, and ultimately the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG), for a feasible approach in determining the ATH of substances for the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Ce rapport vise à faciliter les discussions avec le Sous-groupe sur les autres seuils de déclaration à l'inventaire national des rejets de polluants (INRP) et ultimement avec le Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP au sujet d'une démarche applicable à la détermination d'un autre seuil de déclaration d'une substance aux fins de l'INRP 1.
English: He also maintained that he is ready to sign a statement to the effect that he would load 10 to 12 cars at the Renwer siding per year. Furthermore, other local producers are willing to offer similar commitments should the service to this siding be restored.
French: Le plaignant maintient aussi qu'il est prêt à s'engager par écrit à charger de 10 à 12 wagons par an sur la voie d'évitement de Renwer et que d'autres producteurs locaux sont aussi disposés à prendre des engagements semblables si le CN la dessert à nouveau.
English: Click to see a larger image (214K) New immigrants enjoying breakfast at a men's residence run by the Salvation Army, August 3, 1947 D. Ottaway Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (214ko) Nouveaux immigrants appréciant leur petit-déjeuner à la résidence des hommes de l’Armée du Salut, Toronto, 3 août 1947 D. Ottaway Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Such quality nearly for free ?
French: Toi aussi tu kiffes les femmes matures ?
English: Does MOO retain any rights to the photos I uploaded for printing?
French: MOO détient-il des droits sur les photos que j'ai téléchargées pour les imprimer ?
English: ·an exemption from capital tax for shareholdings in companies established in non-member countries (capital tax relief for international groups), also provided for by German legislation.‘
French: · l'exonération de l'impôt sur la fortune pour les participations dans des sociétés établies dans des pays tiers (le privilège d'affiliation internationale en matière d'impôt sur la fortune), également prévue par la législation nationale.»
English: Our Stories, Our People http://www1.gnb.ca/0007/Culture/Heritage/VMC/default.asp  Historical Images of New Brunswick  http://archives.gnb.ca/APPS/HistoricalImages/?culture=en-CA  Saint John History http://www.cityofsaintjohn.com/services_history.cfm  Voices, Vessels and Vellum:
French: Nos histoires, nos peuples http://www1.gnb.ca/0007/Culture/Heritage/VMC/french/defaultf.asp  Images historiques du Nouveau-Brunswick  http://archives.gnb.ca/APPS/HistoricalImages/?culture=fr-CA  Saint John Histoire http://www.cityofsaintjohn.com/services_history.cfm  Voices, Vessels and Vellum:
English: Folsom points have been found in many archaeological sites in North America.
French: On a trouvé des pointes Folsom dans plusieurs sites archéologiques en Amérique du Nord.
English: Israel is pursuing with impunity its policy of killing and assassinating Palestinians, most recently through the execution by the occupying forces of the leader of Hamas on 17 April.
French: Israël poursuit en toute impunité sa politique de meurtre et d'assassinat des Palestiniens, tout récemment avec l'exécution par les forces d'occupation du dirigeant du Hamas, le 17 avril.
English: It should also be stressed that many of the partners; as head of networks, were able to associate training centres into the project.
French: Il convient également de souligner que plusieurs partenaires, têtes de réseau, pouvaient associer des centres de formation au projet.
English: Mrs Angelilli we all regret the death of Ernst Jünger and know that he was a great thinker and writer, but what you have just said is not really a comment for the Minutes.
French: Madame Angelilli, nous regrettons tous la mort d'Ernst Jünger et savons que c'était un grand penseur et écrivain, mais la remarque que vous avez faite là n'a vraiment rien à voir avec le procès-verbal.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced an investment of $50,000 to support the Newfoundland and Labrador Outfitters Association in organizing the event.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui un investissement de 50 000 $ visant à appuyer la Newfoundland and Labrador Outfitters Association dans l’organisation de l’événement.
English: Fourth, the framework for peace has already been determined in the relevant United Nations resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as the Madrid terms of reference, the Road Map, the Arab Peace Initiative and the understandings reached at Annapolis, which flow from that framework.
French: Quatrièmement, le cadre pour la paix a déjà été défini dans les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), ainsi que dans le mandat adopté à la Conférence de Madrid, la feuille de route, l'Initiative de paix arabe, et les accords conclus à Annapolis, qui découlent de ce cadre.
English: Course Name (Applied Math ) Code 201-602-85 Description
French: Nom du cours (Compléments de mathématiques ) Code 201-602-85 Description
English: The role of the selection committee is to assess the qualifications of candidates as determined by the manager.
French: Le rôle du comité de sélection consiste à évaluer les qualités des candidats et des candidates en fonction de ce qu'a décidé le ou la gestionnaire.
English: in writing. - (RO) The recently elected president of Ukraine is sending out an important signal by choosing Brussels as the destination for his first foreign visit.
French: par écrit. - (RO) Le président ukrainien récemment élu nous a envoyé un signal important en choisissant Bruxelles comme destination pour sa première visite à l'étranger.
English: Claimants who did not maintain a presence in the compensable area may be able to sustain a claim for decline in business if, rather than a presence, they can establish a “course of dealing” with a party in the area as discussed in paragraphs 202 to 211 below.
French: Les requérants qui ne justifient pas d'une présence dans la zone d'indemnisation peuvent néanmoins prétendre à une indemnisation pour baisse de l'activité commerciale s'ils sont en mesure de prouver qu'ils entretenaient des relations d'affaires suivies avec une partie établie dans cette zone (voir les paragraphes 202 à 211 du présent rapport).
English: IP and its protection, discussing the fight against counterfeiting and highlighting why the IP system must be respected for the protection of consumers and inventors alike.
French: de la propriété intellectuelle et de sa protection, évoquant la lutte contre la contrefaçon et expliquant pourquoi le respect de la propriété intellectuelle est important pour la protection des consommateurs et des inventeurs.
English: Accordingly, Building Management Plans for PHAC's custodial buildings will be reviewed annually to ensure that planned projects, where applicable, will reduce energy consumption.
French: Par conséquent, les plans de gestion des immeubles dont l'ASPC a la garde seront examinés une fois l'an pour s'assurer que les projets proposés permettront de réduire la consommation d'énergie, le cas échéant.
English: The priority policy options to enable the region to move forward included: creating an environment conducive to higher productivity and greater competitiveness; promoting and implementing proactive labour-market policies; providing job counselling and training opportunities for unemployed young people; investing in human capital and training; encouraging the private sector; establishing information and communications technology centres in local communities; creating demand through public works and microenterprise employment projects; making provision for unemployment insurance; and promoting and assisting self-employment initiatives.
French: Les mesures fondamentales prioritaires qui permettraient à la région d'avancer sont les suivantes : instaurer un climat propice à une amélioration de la productivité et de la capacité concurrentielle; promouvoir et appliquer des politiques de l'emploi volontaristes; fournir des services d'orientation professionnelle et des formations professionnelles aux jeunes au chômage; investir dans le capital humain et dans la formation professionnelle; encourager le secteur privé; établir des centres informatiques dans les communautés locales; créer une demande grâce à des travaux publics et à des projets d'emploi dans des microentreprises; prévoir des crédits pour l'assurance chômage; promouvoir et soutenir des initiatives d'activité indépendante.
English: – Thank you, Mr Freitas Do Amaral.
French: ‑ La question n° 8 est ainsi rédigée:
English: 1.2 Directors will: a. implement, in consultation with the Director of Finance, the Asset Loss Prevention Program within the departments; b. communicate that integrity and honesty are values that Marine Atlantic Inc. strives to maintain; c. explain to employees the operating details and purpose of the Asset Loss Prevention Program; and d. recommend any changes desirable or necessary for more effective operation of the Asset Loss Prevention Policy.
French: 1.2 Les directeurs a. mettront en application, en consultation avec le directeur des Finances, le programme de prévention des pertes au sein de leurs services; b. rappelleront que l’intégrité et l’honnêteté constituent les valeurs que Marine Atlantique S.C.C. s’efforce de maintenir; c. expliqueront aux employés les détails de fonctionnement et l’objet du programme de prévention des pertes, et d. recommanderont les changements souhaitables ou essentiels à un fonctionnement plus efficace de la politique de prévention des pertes.
English: I would like to ask you what they are.
French: Quels sont-ils ?
English: In addition, the current systems and procedures for international cooperation were very slow.
French: Il a aussi plaidé pour le renforcement de la coopération dans le domaine de l’échange d’informations.
English: The use-by date for eggs is 28 days from the day they were laid.
French: La date limite de consommation des œufs est fixée à vingt-huit jours à compter de la date de la ponte.
English: The Department of Justice adopted and implemented a number of measures to enhance the way resources are allocated to the Department’s three lines of business.
French: Le Ministère de la Justice a mis en œuvre un train de mesures qui permettront d’améliorer l’affectation des ressources entre les trois champs d’activité du Ministère.
English: If the foregoing is acceptable to the Government of Canada, I have the honour to propose that this letter, which is authentic in both English and French, together with Your Excellency’s reply to that effect shall constitute an agreement amending the Agreement.
French: Le présent mémorandum d’entente prendra effet à la date de sa signature par les deux parties. Il sera valable pour une période de dix ans, sauf résiliation par l’une ou l’autre des parties à tout moment choisi par elle, moyennant un préavis d’au moins six mois donné par écrit par la partie qui souhaite résilier le mémorandum d’entente.
English: The disclosure does not need to be in the description or in the claims only, but may result from the whole patent specification, and in some cases also from teachings in the prior art.
French: SCP/4/2 page 10 28. La divulgation ne doit pas nécessairement être effectuée dans la description ou les revendications uniquement, mais peut découler de l’ensemble de la demande, voire également des enseignements susceptibles d’être tirés de l’état de la technique.
English: If you have any questions concerning language of work, feel free to contact the person responsible for the Official Languages Program in your institution.
French: Si vous avez des questions concernant la langue de travail, n'hésitez pas à communiquer avec la personne des langues officielles de votre institution.
English: Community law precludes the application of a rule of national law which limits an employee's entitlement to arrears of remuneration or damages for breach of the principle of equal pay to a period of two years prior to the date on which the proceedings were instituted, there being no possibility of extending that period, where the delay in bringing a claim is attributable to the fact that the employer deliberately misrepresented to the employee the level of remuneration received by persons of the opposite sex performing like work.
French: «1) Le droit communautaire s'oppose à l'application d'une règle de droit national qui limite la période pour laquelle un travailleur peut prétendre à des arriérés de rémunération ou à un dédommagement pour violation du principe de l'égalité des rémunérations à deux ans avant la date d'introduction de la procédure, période de deux ans qui ne peut pas être augmentée, alors que le retard dans l'introduction de la demande est dû au fait que l'employeur a délibérément fourni à l'intéressé des informations inexactes sur le niveau de la rémunération perçue par des travailleurs du sexe opposé effectuant un travail équivalent au sien.
English: -Of a width not exceeding 30 cm, containing by welght 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread ---Knitted netting or lace of vegetable fibres, not containing any other textile fibres ---0ther lace ---0ther -Other, of a width not exceeding 30 cm ---Lace, çolely of vegetable fibres ---ûther lace ---0ther
French: NPF actuel
English: Before adopting the agenda, he wished to express the Executive Committee's condolences to the representative of the Holy See on the death of His Holiness Pope John Paul II.
French: Avant de procéder à l'adoption de l'ordre du jour, il tient à présenter au représentant du Saint-Siège les condoléances du Comité exécutif à l'occasion du décès de S. S. le pape Jean-Paul II.
English: The advisors became implementers.
French: Ce sont les conseillers qui ont assuré la mise en oeuvre.
English: In addition, both the inserted DNA and plant genome flanking DNA were sequenced at the transgene locus.
French: De plus, l'ADN inséré et l'ADN flanquant du génome végétal ont tous les deux été séquencés au locus du transgène.
English: Categories Accounting Acts Bulletins and Notices Chart of Accounts Financial Information Strategy Guides Policies Regulations Reports TB Circulars
French: Catégorie Bulletins/Avis Circulaires du CT Comptabilité Guides Lois Plan comptable Politiques Rapports Règlements Stratégie d'information financière
English: Also, a review of the current identification requirements found that the provision was ambiguous and confusing and that some licence holders had not been included.
French: En outre, l'examen des exigences d'identification actuelles a révélé que la disposition était ambiguë et confuse et que certains détenteurs de permis n'avaient pas été inclus.
English: I did vote for this document on hygiene rules for food of animal origin, but I did so unwillingly, Mr President.
French: J'ai effectivement voté pour le document portant sur l'hygiène des produits alimentaires d'origine animale mais je l'ai fait à contrec?ur, Monsieur le Président.
English: shall be issues on the condition that the bearer will return it to Passport Canada without delay after Passport Canada requests it: SI/2006-95 shall be signed by the person to whom it is issued; and shall be issued for any period not exceeding five years from the date on which it is issued.
French: demeure en tout temps la propriété de Sa Majesté du chef du Canada; est délivré à condition que le titulaire le retourne sans délai à Passeport Canada si celui-ci le lui demande; TR/2006-95 doit être signé par la personne à laquelle il est délivré; et est délivré pour une période d’au plus cinq ans suivant la date de délivrance.
English: It is further stated that access to the Site may be suspended for maintenance or updating, or for any other reason, and especially for technical reasons.
French: Il est précisé qu'à des fins de maintenance, de mise à jour, et pour toute autre raison, notamment d'ordre technique, l'accès au Site pourra être interrompu.
English: Financial Accountability In 2005-06, SSHRC's financial planning committee, composed of the executive vice-president, the vice-president of programs and the director general of CASD continued to oversee the annual cycle of budget planning to ensure that effective policies and practices are in place and to monitor its relationship with Treasury Board.
French: Responsabilité financière : En 2005-2006, le Comité de la planification financière du CRSH, composé du vice-président exécutif, du vice-président des Programmes et du directeur général de la DSAC, a continué d'orienter le cycle annuel de la planification budgétaire pour s'assurer que des politiques et des pratiques efficaces sont en place et pour suivre de près ses relations avec le Conseil du Trésor.
English: Without action to strengthen health systems, Africa will not meet the health-related Millennium Development Goals (MDGs). 
French: Si ses systèmes de santé ne sont pas renforcés, l’Afrique ne pourra atteindre les Objectifs de développement du millénaire (ODM) en matière de santé.
English: • Walking. x For the purposes of children with disabilities, physical activity can be defined as: any activity that a child or young person with a disability participates in (team or individual) that engages them to increase their mobility or range of motion.
French: • le fait de marcher. x En ce qui concerne les enfants handicapés, une activité physique peut être définie comme: une activité à laquelle un enfant handicapé ou un jeune handicapé participe (au sein d’une équipe ou individuellement) qui accroît sa mobilité ou l’amplitude de ses mouvements.
English: Operators have reduced sailing speed, reviewed route scheduling and entered into partnerships and alliances to take advantage of economies of scale by consolidating existing loops and deploying more fuel-efficient larger vessels.
French: Les exploitants ont réduit la vitesse de navigation, modifié les itinéraires et conclu des partenariats et des alliances pour profiter d'économies d'échelle en consolidant les circuits existants et en mettant en service de plus grands navires, plus économes en combustibles.
English: Cyr and Godin and Attorney General of Canada ( T-1458-99, dated November 24, 2000).
French: Cyr et Godin et le Procureur général du Canada ( T-1458-99, daté du 24 novembre 2000).
English: • Banking, Accounting, and Pay and Pension
French: • Gestion bancaire, comptabilité et services de la paye et des pensions
English: The results of the work in the form of the final report will be widely disseminated, including publication on the website.
French: Les résultats des travaux sous forme de rapport final feront l'objet d'une vaste diffusion, dont la publication dans le site Web.
English: Its usual insert size is 150 kbp, with a range from 100 to 300 kbp.
French: ARN (acide ribonucléique) Présent dans les cellules des organismes, il joue un rôle important dans la synthèse des protéines.
English: • Alerting the public to the importance of language learning and diversifying the range of languages learnt in order to increase plurilingualism and intercultural understanding;  
French: • Sensibiliser le public à l'importance de l'apprentissage des langues et de la diversification des diverses langues apprises afin de favoriser le plurilinguisme et la compréhension interculturelle;