ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also prolong a situation in which importing countries are not accepting Canadian pork, as some countries do not support the practice of feeding ERM.
French: Cette disposition ne résoudra pas le problème des pays importateurs qui n’acceptent pas le porc canadien. En effet, certains pays n’approuvent pas la pratique de nourrir les animaux avec des MRC.
English: Although Muslim organisations unequivocally condemned the attacks, particularly some media has made them responsible for the bombings.
French: Bien que les organisations musulmanes aient catégoriquement condamné les attentats, certains médias, notamment, les ont rendues responsables des explosions.
English: Principals will determine the number of hours of community involvement activities that the student will have to complete.
French: En ce qui concerne le service communautaire, la direction d'école déterminera le nombre d'heures que l'élève devra consacrer à des activités communautaires.
English: Youth organisations, representatives and youth delegates on government delegations were invited to participate.
French: Des organisations de jeunesse, des représentants et des délégués de jeunes auprès de délégations gouvernementales avaient été invités à participer.
English: • to foster the development of information and communications technology skills among French-speaking Canadians;
French: • favoriser le perfectionnement des compétences des Canadiens francophones dans le domaine des technologies de l'information et des communications;
English: There is a career and a half here."
French: Mon poste est suffisamment chargé de travail pour nourrir une carrière et demie ».
English: When during the season should screening start and stop?
French: Faut-il procéder à un dépistage sérologique supplémentaire en plus du TAN?
English: Increased ability of voluntary organizations to leverage other partnerships
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: * Chemoprophylaxis should be offered to all persons having close contact with an IMD case during the infectious period (the 7 days before onset of symptoms in the case to 24 hrs after onset of effective treatment), regardless of their immunization status.
French: Diluer dans de la lidocaïne à 1 % pour réduire la douleur au point d'injection * Une chimioprophylaxie devrait être offerte à tous les contacts étroits du cas de MI durant la période de contagiosité (c.-à-d. de 7 jours avant l'apparition des symptômes chez le sujet jusqu'à 24 heures après le début d'un traitement efficace), indépendamment de leur état vaccinal.
English: In that context, the use of condoms continues to be a method of prevention based on evidence to avoid the transmission of the virus.
French: À cet égard, l'utilisation de préservatifs reste une méthode de prévention éprouvée pour éviter la transmission du virus.
English: In other regions, it was felt that this role could go as far as recommending fund allocations to various groups, thereby enabling the community to act as an arbitrator.
French: Dans dâ€™autres rÃ©gions, on veut voir ce rÃ´le sâ€™Ã©tendre jusquâ€™Ã la recommandation de lâ€™allocation des fonds aux divers groupes, permettant ainsi Ã la communautÃ© dâ€™assumer une fonction dâ€™arbitrage Ã cet Ã©gard.
English: A single measurement of a quantity is not satisfactory in high precision metrological work and several measurements are needed so that a confidence level can be assigned to the final results.  Some difficulty encountered in expressing and interpreting the results of a measurement process comes from the terminology which may not be used uniformly.
French: Dans les travaux métrologiques de grande exactitude, il est impensable de se contenter d'un seul mesurage d'une grandeur. Il est donc nécessaire d'effectuer plusieurs mesurages avant de pouvoir assigner un niveau de confiance aux résultats finaux.  Le manque d'uniformité dans l'utilisation de la terminologie est en partie responsable de la difficulté à exprimer et à interpréter les résultats d'un processus de mesurage.
English: We describe phenotypic and genotypic analyses carried out on multidrug-resistant Staphylococcus aureus isolated from domestic animals.
French: Nous décrivons les analyses phénotypiques et génotypiques réalisées sur des isolats de Staphylococcus aureus présentant une résistance multiple aux drogues, prélevés d’animaux domestiques.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [cialis_levitra_viagra_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 58 K, Date: 2006-06-28
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [cialis_levitra_viagra_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 69 K, date: 2006-06-28
English: The industry participants also pay for all costs associated with the contracts for dockside observers for offloading and, in some regions, the cost of data entry of all data associated with hails and landing weigh-outs.
French: Les participants membres de l'industrie paient également tous les coûts reliés aux contrats relatifs à des observateurs à quai pour les déchargements et dans certaines régions le coût de l'entrée de toutes les données liées aux rapports radio et aux pesées aux débarquements.
English: Preliminary research found that the village with the highest number of mosquitoes per household had the lowest prevalence of malaria — because it had the highest livestock population.
French: Les recherches préliminaires révèlent que le village ayant la plus grande quantité de moustiques par ménage a le taux de prévalence le plus bas parce que sa population bovine est la plus élevée.
English: The Human Rights Commissioner (Ombudsman) has the right, in matters relating to the statutory instruments of the legislative and executive authorities and enactments of courts and municipalities which violate human rights and freedoms, to apply in the legally prescribed manner to the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan, requesting that court to resolve any of the issues identified in part III, paragraphs 1-7, of article 130 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) peut, lorsqu'il estime qu'une décision d'une instance législative, exécutive, municipale ou judiciaire porte atteinte aux droits et libertés individuels, saisir la Cour constitutionnelle dans les conditions fixées par la loi d'une demande décision sur toute question visée aux alinéas 1 à 7 du paragraphe III de l'article 130 de la Constitution.
English: There is a general tendency, frequently under pressure from public opinion, to take action through a tightening up of the laws relating to migrants and a strengthening of border control systems.
French: Il existe une tendance générale, souvent sous la pression de l’opinion publique, d’intervenir par le biais du durcissement des lois sur les migrants et du renforcement des systèmes de contrôle aux frontières.
English: Encouragement and guidance should be provided to any entity, public or private, wishing to provide radon testing services.
French: Il faudra élaborer des normes et des lignes directrices sur l’évaluation et peut-être créer un programme national de certification.
English: The first dossier produced by the Research and Development Department concerns the disappearance of unaccompanied minors and minors who are victims of trafficking in human beings.
French: Le premier dossier du département Etude et Développement concerne la disparition de mineurs non accompagnés et de mineurs victimes de la traite des êtres humains.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-58 - Further to AT&T Canada letter's dated 31 October 2002 top 2002/11/01 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Suivi de la Décision de Télécom CRTC 2002-58 - Suite à la lettre de AT&T Canada du 31 octobre 2002 en haut 2002/11/01 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: français
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets dans la region > Explorateur
English: The small Khmer Front Party sought to hold a demonstration in Phnom Penh in August 2003 to protest the election results and was denied permission by the authorities.
French: Le petit parti du Front khmer a cherché à organiser une manifestation à Phnom Penh en août 2003 pour protester contre les résultats des élections mais s'en est vu refuser l'autorisation par les autorités.
English: (e) The task of revoking a patent is not impossible, but it remains a daunting task, while being also expensive and time-consuming.
French: e) S'il n'est pas impossible d'obtenir la révocation d'un brevet, la tâche, outre qu'elle exige du temps et de l'argent, demeure difficile.
English: Statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement), Guyana (on behalf of the Caribbean Community), the Bolivarian Republic of Venezuela, Mexico, Viet Nam, the Sudan, South Africa, China, Algeria, the Islamic Republic of Iran, India, the Russian Federation, Angola, Zambia, the United States, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines and by H.E. Mr. Seif Ali Iddi, Deputy Minister for Foreign Affairs of the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte (au nom du Mouvement des pays non alignés), Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes), République bolivarienne du Venezuela, Mexique, Viet Nam, Soudan, Afrique du Sud, Chine, Algérie, République islamique d'Iran, Inde, Fédération de Russie, Angola, Zambie, États-Unis, Nicaragua et Saint-Vincent-et-les Grenadines, ainsi que par S.E.  M. Seif Ali Iddi, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie.
English: The reconciliation of these properties with the list provided by PWGSC will be completed by September 2000.
French: XDC auront terminé le rapprochement de cette liste et de celle de TPSGC d'ici septembre 2000.
English: I now give the floor to Her Excellency, Madame Calmy-Rey, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation.
French: Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Calmy-Rey, Chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Confédération suisse.
English: These events will offer Canada an opportunity to affirm its commitment to poverty reduction, and more effective aid delivery.
French: Ces grandes réunions internationales donneront au Canada la possibilité d’affirmer son engagement en faveur de la réduction de la pauvreté et de la prestation plus efficace de l’aide.
English: Generally, sites on flat land with few obstructions will yield representative data where the terrain is flat and free from obstructions.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les sites oÃ¹ le sol est plat et oÃ¹ il y a peu dâ€™obstacles fournissent des donnÃ©es reprÃ©sentatives des terrains plats et libres dâ€™obstacles.
English: The Prairie Alliance for the Future (PAFF) – a joint initiative of certain farm groups and the Brotherhood of Maintenance of Way Employees (BMWE) – entered into an agreement with CN to operate certain branch lines in central and northern Saskatchewan.
French: The Prairie Alliance for the Future (PAFF) – une initiative conjointe de certains groupes d’agriculteurs et de la Fraternité des préposés à l’entretien des voies (FPEV) – a conclu une entente avec le CN pour l’exploitation de certains embranchements dans le centre et le Nord de la Saskatchewan.
English: In the leading case on the subject, the selection tool in question was not a reference check, but a knowledge examination.
French: Dans une décision clé sur cette question, l'outil de sélection utilisé n'était pas une vérification des références, mais un examen des connaissances.
English: Nevertheless, an indication of the overall volume of mutual assistance cases handled by Ireland is showed in the following statistics:
French: Néanmoins un aperçu du volume général des cas d’ entraide traités par l’ Irlande figurent dans les statistiques ci-après :
English: Pocket Oxford English Dictionary First Published in 1924 This is a reissue of the ninth edition of the world's longest-established pocket English dictionary by Oxford University Press.
French: But there are other worlds where magic, telepathy and other paranormal activity are quite normal. An evil mage from the magic world stole parts of our world.
English: These documents are requested solely to allow the judge to consider an Application for Leave to Appeal.
French: Ces documents ne sont demandés que pour permettre au juge d'examiner une demande d'autorisation d'appel.
English: Mr. Nazih Abdullatif Rahman
French: M. Nazih Abdullatif Rahman
English: You are left with a bleed (Rake), a bleed buffer (Mangle), a damage buff (SR) and then the actual attack, Shred. Someone unfamiliar with kitties might say "Oh I'll just use all my energy on Shred, because it does the most dps" the way someone unfamiliar with focus-based hunters might say "Oh I'll just use all my focus on Chimera / Explosive once they aren't on cooldowns.
French: Voici la nouvelle instance de Wrath of the Lich King ou vous pourrez revivre l'histoire de Stratholme, "Stratholme Past" avant que celle-ci soit prise par les scourges qui ont tout brûlé sur leur passage.
English: Request proof of the student's full time status and initiate an agreement with the student's academic institution.
French: Exigez une preuve démontrant que la personne étudie à temps plein et concluez une entente avec son établissement d'enseignement.
English: The attitude of the United Kingdom is incompatible with the provisions of General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, which recognize the existence of a sovereignty dispute, referred to as the “question of the Falkland Islands (Malvinas)”, and which urge the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in order to find a peaceful solution to the dispute as soon as possible.
French: L'attitude du Royaume-Uni est incompatible avec les dispositions des résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25 dans lesquelles l'Assemblée générale des Nations Unies reconnaît l'existence du différend de souveraineté appelé « Question des îles Falkland (Malvinas) » et engage les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à reprendre des négociations afin de trouver les moyens de régler le différend de façon pacifique dans les meilleurs délais.
English: The taking into account of explanations for abnormally low tenders
French: Sur la prise en compte des justifications des offres anormalement basses
English: Interim Progress Report – Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates Notice Reference Code:
French: Rapport provisoire — Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Code de référence de l'avis :
English: Regional magazines, newsletters and official reports are printed in Inuktitut.
French: De plus, des revues et des bulletins régionaux ainsi que des rapports officiels sont publiés dans cette langue.
English: Applicant name: ____________________________________ Date: ________________ 5. Do you use one of the following?
French: Nom du postulant ou de la postulante : ________________________ Date: _________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 5.
English: In order to facilitate the international movement of goods, the Contracting Parties shall regularly inform all parties involved in international transport operations in a harmonized and coordinated manner on border control requirements for international road transport operations in force or planned as well as on the actual situation at borders.
French: Afin de faciliter le transport international de marchandises, les Parties contractantes doivent informer régulièrement toutes les parties engagées dans ce type de transport, de manière harmonisée et coordonnée, sur les formalités en vigueur ou prévues aux frontières pour les opérations de transport international routier, ainsi que sur l'état réel de la situation aux frontières.
English: Les femmes de ménages très bruyantes dès 9h00 qui ouvrent votre porte 2 fois de suite alors que la pencarte "ne pas déranger" est installée. Le personnel au guichet pas très souriant et avenant.
French: chambre beaucoup trop petite pour y mettre 3 lits.insonorisation intérieur inexistante .propreté de la chambre trés passable.
English: If I'm not completely satisfied, I will cancel and owe nothing.
French: Si je n'obtiens pas entière satisfaction, j'annulerai mon abonnement sans devoir quoi que ce soit..
English: (24) In a fully competitive environment, it is important, for the financial equilibrium of the universal service, that universal service providers are allowed the necessary tariff flexibility in order to ensure the provision of the universal service.
French: (24) Pour l'équilibre financier du service universel, dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de veiller à ce que les prestataires du service universel se voient ménager la flexibilité tarifaire nécessaire pour garantir la fourniture du service universel.
English: This mini pocket fountain pen has great trendy designs.
French: Corps mini facile à prendre en main et à ranger dans les trousses.
English: The government develops and implements federal initiatives that narrow inequalities between women and men and expand opportunities for women.
French: Résultat prévu : élaboration et mise en oeuvre d’initiatives fédérales qui réduisent les inégalités entre les femmes et les hommes et améliorent les possibilités des femmes.
English: It should also remove restrictions on the definitions of "earned income" and extend the availability of the deduction, for example to women with children who are actively seeking employment or to those who are studying or training prior to re-entering the paid labour force.
French: Il devrait également cesser de limiter la définition du « revenu gagné » et étendre l'admissibilité à cette déduction aux femmes qui ont des enfants et qui cherchent activement un emploi ou qui font des études ou suivent une formation avant de réintégrer la population active rémunérée (3).
English: This document has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Le présent document a fait l’objet d’une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Own-account work, which began during the 1990s, is carried out by 48,136 women, representing only three per cent of the total number of working women and 0.1 per cent of all workers in the country.
French: Parmi les personnes qui travaillent à leur compte, formule qui est apparue dans les années 90, on compte 48 136 femmes, soit seulement 3 % du total des femmes exerçant une activité économique et 0,1 % du total des travailleurs du pays.
English: Report of the Secretary-General on the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Rapport du Secrétaire général sur la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique
English: Secondly, as was noted in paragraph 33 above, since the comparison between the marks is based on the overall impression given by them having regard, in particular, to the distinctive character of their elements in relation to the goods or services concerned, it does not suffice, in order to find a similarity, that an element essential to the visual impression of a complex mark is identical or similar to the sole element of another sign.
French: D’autre part, ainsi qu’il a été relevé au point 33 ci-dessus, la comparaison entre les marques étant fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, du caractère distinctif de leurs éléments par rapport aux produits ou services concernés, il ne suffit pas, pour qu ’une similitude soit admise, qu’un élément qui s’impose dans l’impression visuelle d’un signe complexe soit identique ou présente une similitude avec l’élément unique d’un autre signe.
English: As a result, the regulatory process must be followed, and the Regulatory Policy applies.
French: Pour obtenir de l'aide à ce sujet, consultez le Guide pour l'établissement des coûts des extrants pour le gouvernement du Canada2
English: Environment Canada, "Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Design Phase", Conservation and Protection, Hull, Que., Report EPS 1/PG/1 (1985).
French: Environnement Canada, «Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales à vapeur - Phase de la conception», Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa (Ont.), rapport SPE 1/PG/1 (1985).
English: More importantly, it sets out to examine the process of innovation while noting that intangible factors, such as the will of the stakeholders involved and leadership, are needed to follow this process through.
French: Mais elle s'efforce surtout d'examiner le processus d'innovation tout en soulignant que des facteurs immatériels tels que la volonté des parties prenantes et l'esprit d'initiative sont indispensables pour mener à bien les initiatives.
English: Firstly, because integration between EU-15 and the acceding countries has already progressed to a degree which makes further larger changes unlikely, and, secondly, because the economies of the new Member States are relatively small when compared with the current EU (as seen in Table 2 above, the acceding countries will add about 5% of the current total EU-15 GDP).
French: Cela pourrait susciter un mécontentement social dans les pays souhaitant intégrer l’UE et il faudra que l’UE elle-même adopte un certain nombre de mesures pour ramener l’équilibre intérieur sur les plans économique et social dans une UE élargie, faute de quoi, en matière de bien-être, le clivage prendra plus longtemps à se résorber et l’UE, non seulement en sortira appauvrie dans son ensemble, mais aussi plus disparate intérieurement.
English: From the point of view of the applicable European legislation, a key issue is the principle of the country of origin.
French: Du point de vue de la législation européenne en vigueur, une question-clé est le principe du pays d'origine.
English: That's why I work outside, because I know that in the studio God can't do anything for me, all he could do would be send a thunderstorm that cuts off the electricity.
French: C'est pourquoi j'aime travailler en extérieur, en studio le bon Dieu ne peut rien pour moi, sauf envoyer la foudre et provoquer une panne de courant.
English: Its purposes are to disseminate knowledge about the United Nations, to promote comprehension, research and popularization of the United Nations and its activities, to help realize the purposes and principles of the United Nations Charter, to enhance the understanding, friendship and cooperation among peoples of all nations and to contribute to the maintenance of world peace and development of common prosperity.
French: Ses buts consistent à diffuser les connaissances relatives aux Nations Unies, à promouvoir la compréhension, la recherche et la vulgarisation des Nations Unies et de ses activités, à contribuer à accomplir les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies, à renforcer l'entente, l'amitié et la coopération entre les peuples de toutes les nations et à contribuer au maintien de la paix dans le monde et au développement de la prospérité commune.