ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An equal number of respondents believe that their privacy rights are adequately protected (37 per cent) as those who do not (38 per cent).
French: Le nombre de répondants qui jugent que leurs droits sont suffisamment protégés (37 p.
English: Here, then, the essential question is whether the appellant is an employee of the Department who occupies a position in Formation Executive Services.
French: La question fondamentale consiste donc ici à savoir si l’appelante est une employée du ministère qui occupe un poste au Bureau des services de la haute direction (Formation).
English: The WTO Panel ruled in favour of France. The Panel rejected Canada’s claim that the ban constitutes an unnecessary obstacle to trade under Article 2 of the TBT Agreement.
French: Le Groupe spécial de l’OMC a statué en faveur de la France, rejetant la revendication canadienne selon laquelle l’interdiction constituait un obstacle non nécessaire au commerce aux termes de l’Article 2 de l’Accord OTC.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly appealed to all States and international governmental and non-governmental organizations and foundations to make voluntary contributions to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation; requested the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results; and requested him to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/101).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a engagé tous les États, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution; prié le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/101).
English: From a trade point of view it appears to me of fundamental importance that we should improve the conditions for access to the internal market by products from the former Yugoslavian Republic of Macedonia.
French: En ce qui concerne le secteur du commerce, il me paraît essentiel d'améliorer les conditions d'accès au marché intérieur pour les produits en provenance de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: In our view, we must not rush or take hasty decisions that, given the present security situation in Kosovo, could permanently undermine belief in the ability of the OSCE and of the international community as a whole to act in keeping with generally accepted democratic principles and values.
French: À notre avis, nous ne devrions ni nous précipiter ni prendre des décisions hâtives qui, étant donné les conditions de sécurité actuelles au Kosovo, pourraient saper la crédibilité de l'OSCE et de la communauté internationale toute entière dans leur défense des valeurs et des principes généralement reconnus.
English: Indian and Northern Health Services, Medical Services Branch, 1988.
French: Services de santé des Indiens et des populations du Nord, Direction générale des services médicaux, 1988.
English: Information and Identification Services reports that 90% of employees providing service to the public are bilingual and this is continuously monitored.
French: La Direction des services d’information et d’identité judiciaires signale que 90 % de leurs employés qui offrent un service au public sont bilingues et que cette situation est surveillée continuellement.
English: In this respect, it observes that, according to the Work Manual of the Trade Marks Registry of the United Kingdom Intellectual Property Office, ‘tek’ and ‘tec’ are considered equivalent and are not allowed for non-technical goods, and that the Board of Appeal refused registration of the word mark CYBERTEK since the average consumer will be able to link the concept ‘tek’ with the words ‘technical’ or ‘technology’ (see Decision R 826/2004-1 of 15 December 2004 (CYBERTEK)).
French: Il en résulte que, pour qu’un signe tombe sous le coup de l’interdiction énoncée par cette disposition, il faut qu’il présente avec les produits ou services en cause un rapport suffisamment direct et concret de nature à permettre au public concern é de percevoir immédiatement, et sans autre r éflexion, une description des produits ou services en cause d’une de leurs caractéristiques [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 20 juillet 2004, Lissotschenko et Hentze/OHMI (LIMO), T-311/02, Rec. p.
English: The terminal is located on the eastern shore of Vancouver Island on Campbell River Indian Band lands (IR#11), two kilometres north of downtown. It is adjacent to Discovery Harbour Marina and in close proximity to the Discovery Harbour Shopping Centre.
French: Le terminal est situé sur la côte Est de l'île de Vancouver, dans le territoire de la bande indienne de Campbell River (réserve indienne no 11), à deux kilomètres au nord du centre‑ville, à côté du port de plaisance Discovery Harbour et non loin du centre commercial Discovery Harbour.
English: Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Moldova.
French: Projet de protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Moldova, d'autre part.
English: There is no domestic legislation aimed at preventing or prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhumane or degrading treatment.
French: Il n'existe aucune disposition législative interne visant à empêcher ou à interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériels spécialement conçus pour infliger des tortures ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for L'empreinte du Temps Exhibition at The Maison Saint-Gabriel
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'exposition l'empreinte du temps de la Maison Saint-Gabriel
English: Tables showing residual deviations have this day been placed on board.
French: Des tables indiquant les déviations résiduelles ont été placées à bord aujourd'hui.
English: The Ethiopian courts urgently need to review the rulings and the government must work to ensure an independent justice system and a free press.
French: Nous demandons également aux tribunaux éthiopiens de reconsidérer leur verdict et au gouvernement de veiller à garantir l'indépendance du système judiciaire et la liberté de la presse.
English: The Service sought the individual’s cooperation to clarify the comments and to determine the relevancy of the information to Service operations.
French: Le personnel du SCRS a demandé la coopération de l’intéressé afin de clarifier ses propos et d’évaluer la pertinence de ceux-ci pour les opérations du Service.
English: (1) A retransmitter who operates a LPTV or MDS whose signals are not scrambled shall provide each collective society with the following information in respect of each LPTV or MDS it operates: (a) the information referred to in paragraphs (a) to (c) and (k) of section 11; and (b) a description of the location of the LPTV or MDS.
French: (1) Le retransmetteur qui exploite une TVFP ou un SDM transmettant en clair fournit à chaque société de gestion les renseignements énumérés ci-après pour chacun des TVFP ou SDM qu’il exploite : a) les renseignements énumérés aux alinéas a) à c), et k) de l’article 11; b) une description de l’endroit où la TVFP ou le SDM est situé.
English: Monitoring system The implementation of Community programmes in the field of education and culture, entrusted to the executive Agency, is subject to the control of the Commission.
French: Système de monitorage La mise en œuvre des volets des programmes communautaires dans le domaine de l’éducation et de la culture, confiés à l’Agence exécutive, est soumise au contrôle de la Commission.
English: It also analyzes a range of downside risks for which exporters should be prepared.
French: Elles analysent également divers risques de détérioration auxquels les exportateurs devraient se préparer.
English: The show attracted 3,575 people and was sold out for 12 of its 16 performances.
French: SEMAINE DU SOUVENIR Pendant la semaine du Souvenir, le Musée a tenu diverses activités, notamment Till We Meet Again, premier partenariat du Musée pour la présentation d’une revue musicale.
English: The two main programs administered by CAVCO are the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC).
French: Les deux grands programmes administrés par le BCPAC sont le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) et le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP).
English: Rafeek, who is driving, asks us where Shakti Samantha’s house is; everyone knows the man here. It is a big and seemingly ramshackle white villa with a beautiful garden and a soothing frangipani tree whose scent hung heavy in the air.
French: A la recherche d'un " Evening in Paris" - Première rencontre (extraits) - Mumbaï 2005 Shakti Samanta avec son fils Ashim.
English: Therefore, I consider it of utmost importance to keep the other Institutions permanently informed about the Commission’s work throughout the legislative process.
French: Je considère donc qu'il est essentiel de tenir les autres institutions informées en permanence des travaux de la Commission tout au long du processus législatif.
English: Wreaths store quite well and have become a popular item in recent years.
French: Les couronnes se gardent relativement bien et sont en demande depuis quelques années.
English: Truthfully, all of us can easily call up music that relates to specific events in our lives – the song that was playing when we met our significant other, the music from that beach holiday that made us crazy because it seemed lodged permanently in our brains, the songs that make us cry, the songs that we love, the songs that we hate… The crisis that we read about is perplexing – with all this music in our lives, how could the industry be in such trouble?
French: À vrai dire, tout le monde peut facilement se souvenir d’une musique qui est rattachée à des événements particuliers de nos vies – la chanson qui jouait lorsque nous avons rencontré notre âme sœur, la musique que nous avons entendue sur la plage durant les vacances qui nous a rendus fous parce qu’elle semblait jouer sans arrêt, les chansons qui nous ont fait pleurer, les chansons que nous adorons, celles que nous détestons… La crise dont on entend parler nous rend perplexes – avec toute cette musique dans nos vies, comment l’industrie peut-elle éprouver tant de difficultés?
English: Hence the deep-rooted fear that you might not stand up for this agricultural exception which goes right back to Mesopotamia. It is nothing new.
French: D'où l'angoisse que vous ne défendiez pas cette exception agriculturelle-là qui nous vient déjà de la Mésopotamie, ce n'est pas d'aujourd'hui.
English: Similarly, Article 1008(1)(a) of NAFTA provides that tendering procedures have to be applied in a non-discriminatory manner.
French: D'une façon similaire, l'alinéa 1008(1)a) de l'ALÉNA prévoit que les procédures de passation des marchés publics doivent être appliquées de façon non discriminatoire.
English: National Strategy for Integration of Persons with Disabilities Annual Report.
French: Stratégie Nationale pour l’Intégration des Personnes handicapées Rapport Annuel.
English: OCCAR is already framed in treaty form and, as in the case of the Schengen agreements, that accord could be incorporated into a future treaty of European Union.
French: La question se pose donc de savoir s’il conviendrait de transformer certaines de ces initiatives en coopérations renforcées reconnues de l’UE.
English: That requires action at the political level in terms of the capacity building of partner organizations and through operational interaction.
French: Ceci nécessite une action au niveau politique en matière de renforcement des capacités des organisations partenaires et au moyen d'une interaction opérationnelle.
English: We need to talk ever more loudly about the status of human rights defenders and the environment in which they work and also about economic, social and ecological human rights.
French: Il faut que nous accordions encore plus d'importance au statut des défenseurs des droits de l'homme et à l'environnement dans lequel ils travaillent ainsi qu'aux droits de l'homme économiques, sociaux et environnementaux.
English: In order to attribute them to a specific condition of service, it would be necessary to formulate a pathophysiological relationship between the exposure and outcome.
French: L’utilisation du questionnaire entier SF36 pour évaluer la qualité de vie aurait ajouté plusieurs pages au questionnaire et aurait pu dissuader les répondants de remplir le questionnaire.
English: The truck was stopped by the officer in a restaurant parking lot located on Brookdale Avenue in Cornwall.
French: Le policier a intercepté le véhicule dans le stationnement d’un restaurant de l’avenue Brookdale à Cornwall.
English: Table 4: Medium sized and Full Projects*
French: Tableau 4 : Projets à part entière ou de moyenne envergure*
English: No marks will be deducted for guessing.
French: Vous ne perdrez aucun point si vous choisissez une réponse au hasard.
English: As such, the Advisory Council protects the interest of leaseholders and promotes a stronger sense of community within Westbank."
French: Le conseil consultatif verra à protéger les intérêts des locataires et à promouvoir un bel esprit communautaire au sein de la réserve de Westbank.
English: Ms. RAMIS-PLUM (France), welcoming the adoption of the decision, said that the process of reform had enabled UNIDO to reaffirm its role in international action to promote industrialization and sustainable development.
French: Mme RAMIS-PLUM (France), se félicitant de l'adoption de cette décision, estime que le processus de réforme a permis à l'ONUDI de réaffirmer le rôle qu'elle joue au sein de la communauté internationale pour promouvoir l'industrialisation et le développement durable.
English: When you close and reuse the program, it will restart with your originally set default units choice.
French: Lorsque vous réutiliserez le programme après l'avoir fermé, il redémarrera en affichant les unités par défaut que vous aurez choisies au début.
English: • 1988-R-1096 — Improvements to the protective devices (CN and CP)
French: • 1988-R-1096 — Amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie commune (CN)
English: If they do not file on time, they may be subject to U.S. income tax on their worldwide income.
French: Sinon, ils n'auront pas droit à l'exemption et leur revenu de toutes provenances pourrait être assujetti à l'impôt sur le revenu des États-Unis.
English: Enforcement Data System (EDS): Please see Citizenship and Immigration Canada PPU 001 for details.
French: Les documents du Schéma directeur se composent d'un document de travail et de deux cahiers de consultation, l'un pour les négociants et l'autre pour les voyageurs.
English: Get info on new products that contain CoroWise™ plant sterols and be part of surveys to develop new products.
French: Informez-vous sur les nouveaux produits CoroWise™ à base de stérols végétaux, et participez à des enquêtes en vue de contribuer au développement de nouveaux produits.
English: Hopefully, with the remaining countries, WADA would achieve the same percentage collection, if not better, this year.
French: Les chiffres montrent donc bien que l’AMA collecte ses fonds toujours mieux et plus vite.
English: ·5ÂÂ„J›@jdñ< íØ&(;ÞYïÃ3 \ß[ïÝl¯ÚJ§dðàûû¡U¦5eMžV"fÍ†‘>&JÏ*;_‰ûY£ ÷Z¨ìF3®¿GÅ¯³|Îó Tn­o±IEND®B`
French: ·°Foa\d0¤6ùú8Ú‚2àÕ"ÜÝF =òQ¬/ê¨›L]‰³¨ü—ÊÅšq PTÄàîh"¡Ç+x¾"ÎwQÉB0ýÍÏà¢6s® º!»ÓôŠ¸%,BH¦)âDÖ(@Ÿ¦M¨;½Jû0=‹ß'½~ÙÑ´ß’oÁ³réÞcBàæ¡¹+îjÜ †¤£8ìÜ+îg+€ÞÊaWþË ÷BÐƒúÝBŸó}`î?#^½›IEND®B`
English: ▪ The support for technology has two broad targets.
French: ▪ Le soutien technologique vise deux grands objectifs.
English: On the recommendation of the Enlarged Bureau, the Commission set up a Planning Group composed of the following members: Mr. E. Vargas Carreño (Chairman), Mr. A.M. Al-Marri, Mr. L. Caflisch, Mr. P. Comissário Afonso, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. B. Niehaus, Mr. G. Nolte, Mr.
French: E. Vargas Carreño (Président), M. A. M. Al-Marri, M.  L. Caflisch, M. P. Comissário Afonso, Mme P. Escarameia, M.  S. Fomba, M. Z. Galicki, M. H. A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, Mme M. G. Jacobsson, M.  B. Niehaus, M. G. Nolte, M.
English: Yet people needed some important tools, and strong enforceable IPRs were among these tools.
French: Pourtant, ces gens avaient besoin de quelques outils importants, et parmi ceux-ci de droits de propriété intellectuelle solides et applicables.
English: Unfortunately, this misconception continues to be expressed–in part, perhaps, to justify English-language television’s ineptitude and lack of vision in its own dramas. What explanation can there be, for example, for CBC English television’s having almost turned its back on drama in the 1970s, to concentrate on public affairs and docudramas?
French: S’il n’est pas entièrement faux de prétendre que la langue a pu contribuer au succès de nos dramatiques, c’est faire injure à tous les artisans de la télévision francophone et aux télédiffuseurs eux-mêmes de prétendre qu’elle en est la principale, sinon l’unique explication.
English: 4.2 Participants meet program eligibility criteria.
French: Services de vérification interne et de gestions des risques, DRHC
English: This directly leads to the question of how the world of official statistics sees itself.
French: Cette question en amène directement une autre, celle de la vision que les services officiels de statistique ont d'eux-mêmes.
English: This ensures that scientists who use patented inventions as mere tools to conduct further research will need to pay a licence fee.
French: Il s’agit de s’assurer que les scientifiques qui se servent d’inventions brevetées comme simples outils pour faire avancer des recherches aient à verser des droits d’utilisation.
English: N 4/06 . characterised by the composition
French: N 4/08 . . de la base du chewing-gum
English: The Panel considers, however, that there may be circumstances in which there were few international financial transactions in a particular currency that would give rise to a single, objectively reliable exchange rate at the date or time a loss was incurred.
French: Il se peut toutefois que, dans certaines circonstances, il y ait eu trop peu de transactions financières internationales dans une monnaie donnée pour déterminer un taux de change unique objectivement fiable à appliquer à la date ou à l'époque où la perte a été subie.
English: Found that injecting drug users in Bangkok are at significantly increased risk of HIV infection through sharing needles with multiple partners while in holding cells before incarceration.
French: Cette étude a trouvé que les usagers et les usagères de drogues injectables à Bangkok sont à risque considérablement accru d’infection à VIH parce qu’ils partagent des aiguilles avec de multiples partenaires lorsqu’ils sont en cellule de détention provisoire avant d’être incarcérés.
English: ESCAP and ECA are both actively engaged in supporting the implementation of the recommended actions in their respective regions.
French: La CESAP et la CEA s'emploient activement à soutenir la mise en œuvre des mesures recommandées dans leurs régions respectives.
English: Member States will should continue to be entirely free to designate Eighth recital the person liable for payment of the tax VAT on importation.
French: (2000/65/CE) Adapté (61) Il importe que les États membres puissent continuer à prendre des 9e considérant dispositions prévoyant qu’une autre personne que le redevable est (2000/65/CE) solidairement responsable du paiement de la taxe.
English: The procedure governing the conduct of this hearing59 is quite similar to that governing the conduct of the court martial.
French: La procédure applicable à cette demande59 est semblable à celle suivie lors du procès principal.
English: • an examination of the powers and procedures of the Canadian Human Rights Commission and the Human Rights Tribunal.
French: • examiner les pouvoirs et les procédures de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal des droits de la personne.
English: The WSIS Indigenous Planning Conference for Tunisia was held in Ottawa, Canada from March 17 to March 18, 2005.
French: La Conférence autochtone de planification du SMSI en prévision de la rencontre de Tunisie a eu lieu à Ottawa (Canada) les 17 et 18 mars 2005.
English: Each time the COA has been renewed it has been revised to ensure it remains relevant to the environmental challenges with the Great Lakes Basin.
French: L'Accord a été révisé à chacun des renouvellements de façon à assurer sa pertinence par rapport aux défis écologiques qui se posent dans le bassin des Grands Lacs.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters
French: Le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes
English: This directive contains provisions on the protection of minors, in particular Article 16, which lays down a number of rules with regard to advertising and minors.
French: Cette directive contient des dispositions sur la protection des mineurs, notamment l'article 16, qui prévoit un certain nombre de règles concernant la publicité et les mineurs.
English: Though not realistic in the case of a real Arrow mission, the "invisible" canopy gives more visibility to the virtual pilot (especially during landing) and allows him or her to admire the landscape.
French: Même si peu réaliste dans le cadre d’une véritable mission du Arrow, la « verrière » procure une plus grande visibilité au pilote (notamment durant l'atterrissage) et lui permet d’admirer le paysage.
English: Some programmes have officially adopted the outlines while recognizing that they may be revised to reflect conditions within each programme.
French: Certains programmes ont officiellement adopté ces plans détaillés, tout en reconnaissant qu’ils peuvent être modifiés en fonction des conditions propres à chacun des programmes.
English: 2008-07-07T18:39:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127365-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ten scholarships for Masters of Science (MSc) in International Animal Health and in Emerging and Neglected Infectious Diseases, delivered online.
French: 2008-07-07T18:39:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127365-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dix bourses de télé-enseignement pour des maîtres de la Science (MSC) dans la santé animale internationale et dans l'émergence et les maladies infectieuses négligées.
English: Section 3 Schedule Heading Technical:
French: Article 3 Référence sous le titre « Annexe » de forme :
English: Buttercups are acrid in taste, or even poisonous.
French: Les boutons d'or sont âcres au goût et peuvent même être toxiques.
English: Naber argues that the principles of statutory interpretation set out in Decision No. 212-R-2001, Hudson Bay Railway Company v. Canadian National Railway Company, should be used when examining the wording of paragraph 116(4)(e) of the CTA.
French: Elle allègue que les principes d'interprétation de la loi énoncés dans la décision no 212-R-2001 rendue dans l'affaire Hudson Bay Railway Company c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada doivent être appliqués au libellé de cet alinéa.