ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Isle of Man Government accepts the international human rights obligation established by the judgement of the European Court and legislation based on that in the United Kingdom has been included in the legislative programme with a view to it being progressed in the next session.
French: Le Gouvernement de l'île de Man accepte l'obligation internationale relevant des droits de l'homme établie par le jugement de la Cour européenne et une loi fondée sur celle qui est vigueur au Royaume-Uni a été intégrée au programme législatif afin d'être proposée à l'adoption lors de la prochaine session.
English: 27: “Work and occupational training are a right and a duty for all citizens.”
French: 28 - « Nul ne peut être lésé dans son travail ou dans son emploi en raison de son sexe, son âge, sa religion, ses opinions, et ses convictions religieuses ».
English: We must diversify our sources of energy and achieve greater independence from the countries that produce fossil fuels, including Russia.
French: Nous devons diversifier nos sources d’énergie et avoir une meilleure indépendance à l’égard des pays producteurs d’énergie fossile, dont la Russie.
English: Specifically, a mid-term review should be conducted by the Trade and Development Board in 2006.” The process would aim not only to review the implementation of the São Paulo Consensus, but also to take into account major events and new developments since UNCTAD XI and to give a clear indication as to the direction UNCTAD should take in its work for the next two years leading to UNCTAD XII.
French: L'objectif serait non seulement d'examiner l'application du Consensus de São Paulo, mais aussi de prendre en compte les événements marquants et les nouvelles tendances survenus depuis la onzième session de la Conférence et d'indiquer clairement les orientations que la CNUCED devrait suivre dans son travail au cours des deux prochaines années la séparant de la tenue de la douzième session de la Conférence.
English: • what have been the intended and unintended impacts of the strategy to date?
French: • Quelles ont été les retombées prévues et imprévues de la stratégie à ce jour?
English: It demonstrates a mismatch between the aspirations of young women and their ability to find work that matches their skills and abilities."
French: Notre étude montre à quel point il est important de promouvoir l’égalité des chances dans le travail pour les femmes issues des minorités ethniques.
English: In conclusion, as the United Nations and its agencies work to secure sexual and reproductive health and rights as a key component of working towards women's full equality, Catholics for Choice commits itself to supporting these efforts through discourse, education, research and advocacy.
French: En conclusion, alors que l'ONU et les organismes des Nations Unies s'apprêtent à poursuivre leur action en faveur de la santé et des droits de la femme sur le plan de la sexualité et de la procréation, qui est essentielle à l'instauration d'une pleine égalité entre les sexes, Catholics for Choice s'engage à s'associer à ces efforts par son discours et par ses activités de sensibilisation, de recherche et de militantisme.
English: greatly reduced the cost of data processing and storage, thereby changing the way statistical agencies must operate.
French: Wouter Keller, directeur, Recherche et développement Bureau central des statistiques des Pays-Bas M. Keller souligne que la révolution survenue dans la technologie de l’information a grandement réduit les coûts associés au traitement et au stockage des données, bouleversant ainsi les modalités de fonctionnement des organismes statistiques.
English: After environmental sampling: place coveralls, shoes, hats, etc., back into bags or containers so as not to contaminate the briefcase or vehicle discard disposable equipment at the plant in proper garbage receptacles
French: Après l'échantillonnage environnemental Il est recommandé: de replacer les combinaisons, les chaussures, les casques, etc., dans des sacs ou dans des contenants de façon à éviter la contamination du porte-document ou du véhicule; de se débarrasser du matériel jetable en utilisant les bacs à ordures appropriés à l'usine;
English: IP rights provide the holder with several opportunities, which can facilitate the successful completion of an innovation.
French: Les droits de propriété intellectuelle offrent à leur détenteur plusieurs possibilités de nature à faciliter le succès de l'innovation.
English: On 3 May, after consideration of a draft conclusion on accounting standards, submitted by the Chairman (PBC.23/L.5), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 3 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur les normes comptables, présenté par le Président (PBC.23/L.5), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: Under Licence No. 972059, Skytech Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972059, Skytech Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The renewal of the pact with the unconscious isn’t only an ECF-ian, Franco-Belgian, or European affair.
French: Le renouvellement du pacte avec l’inconscient n’est pas une affaire ECF-ienne, franco-belge ou européenne.
English: Nepal is a perfect example of tolerance and harmony among peoples who observe various religions and cultures.
French: Le Népal est un exemple parfait de tolérance et d'harmonie entre des peuples ayant des religions et des cultures différentes.
English: If it does, it is open to Roth to bring a new action against Helmac, based on the situation that may then exist.
French: Le cas échéant, il serait possible à Roth de revenir à la charge face à Helmac, en évoquant la situation existante du moment.
English: ◦ year of the volunteer Newsletter Issue: 11 
French: • VolNet No du bulletin : 11
English: Françoise Grossetête (EPP-ED) ITRE BUDG – Jutta Haug (PSE) CONT – Decision: no opinion ENVI – Dagmar Roth-Behrendt (PSE) JURI – Decision: no opinion PR – PE393.972v01-00 AM – PE396.465v01-00
French: Françoise Grossetête (PPE-DE) ITRE BUDG – Jutta Haug (PSE) CONT – décision: pas d'avis ENVI – Dagmar Roth-Behrendt (PSE) JURI – décision: pas d'avis PR – PE393.972v01-00 AM – PE396.465v01-00
English: Targeted sanctions are designed to focus specifically on the individuals or other entities that are responsible for threats to and breaches of international peace and security.
French: Les sanctions ciblées doivent en particulier viser les personnes et les autres entités qui sont responsables de menaces à la paix et à la sécurité internationales ou de leurs violations.
English: Amendment 61 Jan Olbrycht Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6.
French: Amendement 5. souligne l'importance d'associer les autorités régionales et locales ainsi que les partenaires économiques et sociaux et les PE405.744v01-00
English: During these 20 years, highly specialised personnel was needed so that despite proceeding through call for tenders and changing contrac-
French: Il avançait que la Commission devait
English: The Government of Canada was represented at the launch by representatives from ADIO, the Diversity Management Directorate (DMD) of the Public Service Commission and from Statistics Canada.
French: Le gouvernement du Canada était représenté au lancement par les représentants du Bureau, de la Direction de la gestion de la diversité de la Commission de la fonction publique et de Statistique Canada.
English: Enquiries Appendix A - Techniques for Accrual Accounting Appendix B - Techniques for Allocating and Identifying Costs Appendix C - Techniques for Control in a Computer Systems Environment Appendix D - The Financial Officer's Responsibility in Financial Systems Development Projects
French: Demandes de renseignements Appendice A - Techniques de comptabilité d'exercice Appendice B - Techniques d'identification et d'attribution des coûts Appendice C - Techniques de contrôle en informatique Appendice D - La responsabilité de l'agent financier dans un projet d'élaboration de systèmes financiers
English: Voting on the Czarnecki report will take place on Wednesday.
French: Le vote sur le rapport Czarnecki aura lieu mercredi.
English: When it is explained to them, they grasp the importance of industrial property and request our advice.
French: Quand on leur explique en quoi il consiste, ils prennent conscience de l'importance de la propriété industrielle et nous demandent conseil dans ce domaine.
English: The qualitative responses pictured in Figures 6 through 10 differ substantially across the simple-sum, divisia, and CE aggregation procedures, as well as across the M1, M2, M3, M1+, and M1++ aggregation levels.
French: Les réactions qualitatives illustrées aux Figures 6 à 10 sont assez différentes selon qu’on utilise la méthode d’agrégation par sommation simple, la méthode de Divisia ou celle de l’équivalent monnaie, ainsi que pour les différents niveaux d’agrégation (M1, M2, M3, M1+ et M1++).
English: Only use this function when all processes have finished working with the message queue and you need to release the system resources held by it.
French: Utiliser uniquement cette fonction lorsque tous les processus ont fini de travailler dans la file de message, et que vous voulez libérer les ressources.
English: It is now being marketed worldwide by Bioniche Life Sciences, a Canadian biopharmaceutical company.
French: Il est aujourd'hui commercialisé mondialement par Bioniche Life Sciences, une société biopharmaceutique canadienne.
English: System Challenges The shortcomings of existing management systems present important challenges for land and resource management in Canada.
French: Défis posés par les systèmes Les lacunes des systèmes de gestion actuels présentent d’importants défis pour la gestion des terres et des ressources au Canada.
English: BUDG – Helga Trüpel Consideration of draft report Speakers:
French: DEVE BUDG – Helga Trüpel Examen du projet de rapport Intervenants:
English: The redirection of resources in CSIS to meet these threats has also had an impact on our priorities and resources.
French: Au SCRS, les réaffectations de ressources en vue d'écarter ces menaces ont aussi eu une incidence sur nos priorités et sur nos ressources.
English: Brown, Bert, of Kathyrn, in the province of Alberta, Member of the Senate and a Senator for the Province of Alberta.
French: Brown, Bert, de Kathyrn, dans la province d'Alberta, membre du Sénat et sénateur pour la province d'Alberta.
English: The basic intuition behind their results is that inflexibility in labour and product markets prevents firms from making the adjustments required to beneﬁt from the new IT.
French: La PGF dans ce secteur et la substitution du capital au travail liée à l’utilisation des TIC ont apporté la principale contribution à l’accélération de la productivité.
English: Within many States parties increasing access to land by landless or impoverished segments of the society should constitute a central policy goal.
French: Dans de nombreux États parties, un des principaux objectifs de la politique en matière de logement devrait consister à permettre aux secteurs sans terre ou appauvris de la société d'accéder à la propriété foncière.
English: In its previous report, OIOS recommended that the interim Director of INSTRAW evaluate GAINS and refocus the project before proceeding with further implementation.
French: Dans son précédent rapport, le BSCI avait recommandé que le Directeur par intérim de l'INSTRAW procède à une évaluation du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS) et à une réorientation du projet avant de poursuivre sa mise en place.
English: After paragraph New article Amend text as follows:
French: Après l'alinéa Nouvel article Ajouter le texte suivant:
English: Community Safety and Partnerships Planned Spending
French: Sécurité de la population et partenariats Dépenses prévues
English: 12); and noted that “(s)uccess in meeting these objectives depends, inter alia, on good governance within each country” and “also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems” (para.
French: La réalisation de ces objectifs suppose, entre autres, une bonne gouvernance dans chaque pays » et « une bonne gouvernance sur le plan international et la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial » (par. 12 et 13).
English: • Finance and administration infrastructure To sustain our clients’ trust in our ability to collect revenue and deliver entitlements, the CRA must demonstrate competent stewardship; sound comptrollership; and effective, efficient financial and administrative services.
French: • Infrastructure des finances et de l’administration Pour maintenir la confiance de nos clients dans notre capacité à recouvrer des recettes et livrer des versements, l’ARC doit faire preuve d’une gestion compétente, d’une fonction de contrôleur sûre et de services financiers et administratifs efficients et efficaces.
English: What the COL suggested is correct.
French: Ce qu’avance le CLO est exact.
English: On 1 April 2009, the Secretary-General of the United Nations held a working breakfast in the “Judges' Restaurant” at the Peace Palace, the seat of the Court, for the Presidents of the International Court of Justice (represented by the senior judge), the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Court, the Special Court for Sierra Leone and the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le 1er avril 2009, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a organisé un petit-déjeuner de travail au « Restaurant des juges » du Palais de la Paix, siège de la Cour, à l'intention des présidents de la Cour internationale de Justice (celui-ci étant représenté par le juge doyen), du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de la Cour pénale internationale, du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et du Tribunal spécial pour le Liban.
English: • Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities National Defence
French: • Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont identifiés et résolus au moment opportun et de façon raisonnable Comité externe d'examen de la GRC
English: (ii) Insert the following text as paragraph (c) (ii):
French: ii) Ajouter à l'alinéa c un sous-alinéa ii ainsi libellé :
English: The country also has potential for Canadian investment in certain oil and gas spinoff areas, for example, industrial housing, pipeline construction, offshore equipment and training.
French: Des possibilitÃ©s d'investissement prometteuses s'offrent aux Canadiens dans certaines industries connexes Ã l'industrie pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re, par exemple dans l'immobilier industriel, la construction de pipelines, le matÃ©riel extracÃ´tier et la formation.
English: Also, the benefits reach far beyond the specifics of the issue.
French: De surcroît, les avantages dépassent largement les caractéristiques particulières de la question.
English: The Delegation held the view that notoriety was a multifaceted question, which had to be looked at domestically.
French: La délégation a estimé que la notoriété était une question comportant de multiples aspects, qu’il convenait d’examiner au niveau interne.
English: Library holdings in the Finance Building. Topics:
French: Dossiers papier et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: These audits are performed by registrars that have been recognized by Health Canada through CMDCAS or some other recognition process developed by Health Canada.
French: Ces audits sont effectués par des registraires qui ont été reconnus par Santé Canada dans le cadre du SCECIM ou d'autres processus de reconnaissance élaborés par Santé Canada.
English: He was also Rapporteur to the UNIDO Executive Board for 1978, and Chargé d'affaires to Austria in 1979.
French: Il a également été Rapporteur au Conseil d'administration de l'ONUDI en 1978 et Chargé d'affaires pour l'Autriche en 1979.
English: EXPECTED INVESTMENT Yearly basis Federal contribution:
French: INVESTISSEMENT PRÉVU Sur une base annuelle Contribution fédérale :
English: Expected Results Reduced use of raw materials, energy, water and other resources; reduced generation of waste, toxic substances and emissions.
French: • créer d’ici mars 1998, dans le cadre d’un projet pilote, trois dépôts pour la réutilisation des fournitures et du matériel, évaluer les résultats obtenus et prendre les décisions qui s’imposent d’ici décembre 1998;
English: The European Council, therefore, urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary General's efforts, and, in this context, calls for an early resumption of the talks on the basis of his proposals.
French: En conséquence, le Conseil européen engage toutes les parties concernées, et en particulier la Turquie et les dirigeants chypriotes turcs, à soutenir pleinement les efforts du Secrétaire général des Nations Unies et, à cet égard, appelle à une reprise rapide des pourparlers sur la base des propositions de ce dernier.
English: “Following a review of our business objectives, we have decided to sell Transcontinental Miami Valley,” said Norrie Meth, Senior VP, Retail Group, Transcontinental Printing.
French: « À la suite d’un examen de nos objectifs d’affaires, nous avons décidé de vendre l’usine Transcontinental Miami Valley, a expliqué Norrie Meth, vice-président principal du Groupe de détail, Imprimeries Transcontinental.
English: Other participants concluded that large uncertainties concern only a few parameters (mainly land-use change and emissions of nitrous oxide) and that emission ranges can be adequately quantified.
French: D'autres participants sont parvenus à la conclusion que ces importants éléments d'incertitude ne portent que sur quelques paramètres (principalement les modifications dans l'affectation des sols et les émissions d'oxyde nitreux) et que les fourchettes d'émissions sont tout à fait quantifiables.
English: What better place to take spanish courses in Spain and learn Spanish than right here in the ...
French: Notre somptueuse capitale est l'endroit idéal pour apprendre l'espagnol.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on a thematic strategy for the urban environment
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur une stratégie thématique pour l'environnement urbain (2006/2061(INI)) Rapporteur pour avis:
English: So we need information.
French: Nous avons donc besoin d'information.
English: And out of the spirit of the time, which was the spirit of collaboration with the Government of Quebec, a spirit of mutual respect, they committed to finding an administrative way where the sides, the different parties, could put aside their legal interpretations and get on with the process of reviewing this project.
French: Et dans l'esprit de l'époque, qui avait été un esprit de coopération de la part du gouvernement du Québec et de respect mutuel, on s'était mis d'accord pour trouver une solution administrative où les différentes parties pouvaient mettre de côté les différentes interprétations juridiques pour vraiment commencer à se lancer dans ce processus d'évaluation et d'examen.
English: Francisco ALBA (Mexico)*
French: M. Francisco ALBA (Mexique)*
English: Decision 10/CP.13
French: Décision 10/CP.13
English: In this text, it expressed the hope that the Community would soon take the necessary steps to submit its formal application for accession.
French: Dans ce texte, elle exprimait l'espoir que la Communauté entreprendrait bientôt les démarches nécessaires afin de présenter sa demande officielle d'adhésion.
English: Go to our French website , and find out if we have got a job that suits you.
French: En France, 60 collaborateurs spécialisés, répartis dans les 4 bureaux, mettent en place des solutions basées sur le progiciel de paie et de ressources humaines ALICIA RH. LOGI-RH – Groupe SD Worx a réalisé un chiffre d’affaires de 5 millions d’euros en 2006 et compte 500 clients pour lesquels l’éditeur gère 250 000 fiches de paie par mois.
English: Regional meetings were also held in Victoria, Vancouver, Calgary, Ottawa and Halifax.
French: On a également organisé des rencontres régionales à Victoria, Vancouver, Calgary, Ottawa et Halifax.
English: • Improving mine action information
French: • Pour une meilleure information sur l'action contre les mines
English: Most Parties used the IPCC summary table, or a similar format, to report the inventory results.
French: La plupart des Parties ont utilisé le tableau récapitulatif du GIEC ou une formule analogue pour notifier les résultats de leurs inventaires.
English: (iv) Organizing the Regional Workshop on the Enhancement of ICT Accessibility for Persons with Disabilities  To improve access to ICT for people with disabilities, APCICT, together with the Social Development Division of ESCAP and the Korea Agency for Digital Opportunity and Promotion (KADO), held the Regional Workshop for Enhancement of ICT Accessibility for Persons with Disabilities from 29 September to 2 October 2008 in Incheon, Republic of Korea.
French: Pour faciliter l'accès aux TIC des handicapés, le CAPFTIC, en collaboration avec la Division du développement social de la CESAP et l'Agence coréenne de développement numérique (KADO), a organisé à Incheon (République de Corée), du 29 septembre au 2 octobre 2008, l'Atelier régional pour l'amélioration de l'accès aux TIC des personnes handicapées.
English: This group consists of implementation negotiating teams from Canada, the Aboriginal group and the provincial or territorial government.
French: Ce groupe se compose des équipes de négociation de la mise en oeuvre qui représentent le Canada, le groupe autochtone et le gouvernement provincial ou territorial.
English: Is this information not available in electronic format or have the Member States still not supplied the figures?
French: Cette information n'est peut-être pas disponible sous forme électronique, ou les États membres n'ont-ils pas encore communiqué leurs chiffres?
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of the case to the Government of the United States of America.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a envoyé copie de la communication au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The Delegation recognized that such advice was particularly useful for developing countries in the field of public health, access to knowledge and education.
French: La délégation a reconnu que ces conseils étaient particulièrement utiles aux pays en développement dans les domaines de la santé publique, de l’accès aux connaissances et de l’éducation.
English: • Government of Canada Invests In Yukon Geological Mapping:
French: • Le gouvernement du Canada investit dans la cartographie géologique du Yukon:
English: Classroom Instruction Step 1 Teacher plans with teacher-librarian for instruction in location of various resources and skills needed to access these resources.
French: Enseignement en classe Partie A Se renseigner auprès de l'enseignant-bibliothécaire sur l'emplacement de diverses ressources et sur les compétences requises pour accéder à ces ressources.
English: However, the seemingly half-hearted efforts surrounding the demobilization and reform of the DRC army; the corruption, the crisis of confidence, the ethnic tensions, the seeming lack of vision displayed by Congolese political and military leaders and the inefficiency of CONADER all bode ill for the human rights situation in the DRC.
French: Les mesures en demi-teinte qui accompagnent la démobilisation et la réforme de l'armée, la corruption, la crise de confiance, les tensions ethniques, l'apparente absence de vision des dirigeants politiques et militaire congolais et l'inefficacité de la CONADER composent un tableau qui ne laisse pas présager d'une amélioration de la situation des droits humains en RDC.