ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, it inter alia instructed its Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C) to work in consultation with the ad hoc Committee of Experts for the "European Year of Citizenship for Education" (CAHCIT) so that the terrorism dimension could be taken into account in the framework of the European Year of Citizenship through Education.
French: A cette occasion, il a notamment chargé son Groupe de rapporteurs sur l'Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l'Environnement (GR-C) de travailler en concertation avec le Comité ad hoc d'experts pour l'« Année européenne de la citoyenneté par l'éducation » (CAHCIT) afin que la dimension du terrorisme puisse être prise en compte dans le cadre de l'Année européenne de la citoyenneté par l'éducation.
English: The Delegation of the United Kingdom noted that the text seemed to be similar to an agreed statement of the Diplomatic Conference.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer que le texte ressemble à une déclaration commune de la conférence diplomatique.
English: 2 Canadian Rangers Patrol Group Also known as: 2 CRPG Area of operation:
French: 25e Bataillon des services (Toronto) Aussi appelé: 25 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.
French: La documentation disponible attestait que les données avaient été obtenues par des méthodes scientifiquement reconnues et qu'elles avaient été analysées et étayées en respectant des méthodes et principes scientifiques généralement reconnus.
English: Pac-N-Save has 350 MB disk space and 5 GB a month of data throughput to meet the challenge of future growth.
French: Pac-N-Save dispose d'un espace disque de 350 Mo et d'un débit de données de 5 Go par mois pour faire face à la croissance future.
English: This work was not related to the technological advancement being sought.
French: Ce travail n'était pas lié au progrès technologique recherché.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The military conflict between Armenia and Azerbaijan has resulted in more than a million innocent people becoming refugees or internally displaced persons (IDPs), and this has had a severe impact on the humanitarian situation in Azerbaijan.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires En raison du conflit militaire qui oppose l’Arménie et l’Azerbaïdjan, plus d’un million de personnes innocentes sont devenus des réfugiés ou des personnes déplacées, ce qui a eu un effet désastreux sur la situation en Azerbaïdjan.
English: Across several issues the Slovenes can be said to have used their presidency to advance the European agenda. These include its response to the international financial turbulence - notably timetables for new measures in cross-border financial market regulation, supervision and co-operation.
French: L’actualité des six derniers mois a été agitée pour cette première présidence slovène : crise sur les marchés financiers, prix croissants de l’énergie et de l’alimentation, tensions dans les Balkans suite à la déclaration d’indépendance du Kosovo, et Non irlandais au Traité de Lisbonne.
English: • Patients receiving therapy with SPRYCEL (dasatinib) should be followed by a qualified physician experienced in the use of anti-cancer agents.
French: • Les patients recevant un traitement par SPRYCEL (dasatinib) devraient être suivis par un médecin expérimenté dans l’administration de médicaments antinéoplasiques.
English: It suggested that a "harmonized" national office, from the point of view of the user, could be viewed as a "black box" with an "in" door and an "out" door: the "in" door would represent the ability to file a single application with a single set of claims that could be filed with confidence in every office of every country that is a party to the treaty.
French: Il a suggéré, à cet égard, de considérer un office national "harmonisé", du point de vue de l’utilisateur, comme une "boîte noire" avec une porte d’entrée et une porte de sortie : la porte d’entrée représenterait la possibilité de déposer une demande unique comportant une série unique de revendications pouvant être déposées en toute confiance auprès de l’office de n’importe quel pays partie au traité.
English: Mixed tocopherols (Vitamin E) are added to encapsulated products as antioxidants to improve stability.
French: Des tocophérols mixtes (vitamine E) sont ajoutés aux produits encapsulés en tant qu'antioxydants afin d'améliorer la stabilité.
English: After the collapse of the Soviet Union a peaceful transition to a democratic system was launched in Mongolia.
French: Après l'effondrement de l'Union Soviétique, la Mongolie a opéré une transition pacifique vers la démocratie.
English: The new water source and system will accommodate residential and business growth within Glooscap First Nation well into the future.
French: La nouvelle source d’eau et le nouveau réseau de distribution permettront, durant de nombreuses années à venir, de répondre aux besoins engendrés par la croissance résidentielle et commerciale de la communauté de la Première nation de Glooscap.
English: The ultimate aim is to limit embargo violations and restore revenues to the national treasury of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'objectif final est de limiter les violations de l'embargo et de restituer au Trésor de la République démocratique du Congo ses recettes fiscales.
English: 3.2 General Information about Responding Laboratories Of the 408 responding laboratories, the majority (87.3%, n=356) were hospital-based laboratories while 9.8% (n=40) were private, 2.7% (n=11) were ‘other’ and 0.2% (n=1) did not respond to this question.
French: 3.2 Information générale sur les laboratoires répondants Sur les 408 laboratoires répondants, la majorité (87,3 %, n=356) étaient des laboratoires en milieu hospitalier alors que 9,8 % (n=40) étaient privés, 2,7 % (n=11) étaient classés «Autre» et 0,2 % (n=1) n’a pas répondu à cette question.
English: Of the 100 to 300 million tons of waste produced each year by the developed countries, some 50 million were shipped to Africa.
French: Sur les 100 à 300 millions de tonnes de déchets annuellement produites par les pays développés, environ 50 millions étaient destinées à l'Afrique.
English: Other freight corridors are to follow, leading to 11,500 km of dedicated freight corridors.
French: D'autres corridors de transport de marchandises doivent suivre, menant à la création d'un réseau de 11 500 kilomètres constitué de corridors réservés au transport de marchandises.
English: The Radio Operations (RO) group earns overtime at about ten times their proportion of the salary mass.
French: De leur côté, les membres du groupe Radiotélégraphie (RO) touchent au titre des heures supplémentaires un montant approximativement dix fois plus élevé que leur proportion de l'enveloppe salariale.
English: SOUTHWESTERN SWRN DANS LE SUD-OUEST, AU SUD-OUEST
French: STAFFED STFD AVEC PERSONNEL
English: The national trend for benzene is shown graphically in Figure 4.1.
French: Tableau 4.2 : Concentration de benzène et BEN pour 2004
English: Instead, in your actions, in your instantaneous response, in your ability to put yourself in the place of the other, you lived and expressed, in that instant, the most pure, the most instinctive, traditions of uncalculating brotherhood.
French: Et au contraire, par vos gestes, par votre réponse instantanée, par votre habileté à vous mettre à la place de l'autre, vous avez vécu et exprimé la plus pure, la plus instinctive tradition de fraternité altruiste.
English: They reaffirmed that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should contribute fully to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties.
French: Ils ont réaffirmé que les instances internationales de désarmement devaient tenir pleinement compte des normes environnementales pertinentes lors de la négociation de traités et d'accords sur la limitation des armements et le désarmement et que tous les États devaient, par leurs actes, contribuer pleinement au respect des normes considérées en mettant en œuvre des traités et conventions auxquels ils étaient parties.
English: Combating racism and intolerance in schools is also a question of belief.
French: La lutte contre le racisme et l'intolérance en milieu scolaire est également une question de conviction.
English: • Spain and Portugal (12 June 1985);
French: • de l'Espagne et du Portugal (12 juin 1985);
English: All activities should therefore be scrutinized with a view to ensuring that they are supportive of sustainable development;
French: Il faudrait donc vérifier que toutes les activités menées concourent à un développement durable;
English: Delivered through 80 Aboriginal Human Resources Development Agreement Holders, the Strategy has been designed with flexibility to meet the needs of individual Aboriginal communities and to respect the wide-ranging cultural diversity of those communities while ensuring accountability measures are in place.
French: Mise en œuvre grâce à 80 signataires d’Ententes de développement des ressources humaines autochtones, la stratégie a été conçue de façon à permettre une certaine flexibilité dans le but de répondre aux besoins des collectivités autochtones individuelles et de respecter la diversité culturelle très grande de ces collectivités tout en s’assurant que des mesures de responsabilisation sont en place.
English: Partners in Flight–Canada has produced a Canadian Landbird Monitoring Strategy which presents a new, integrated approach to monitoring, including priorities and recommended surveys, and information for volunteers who may wish to participate in them.
French: Partenaires d'envol - Canada a produit une Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres qui présente une nouvelle approche de surveillance intégrée, y compris des priorités, des relevés recommandés et de l'information pour les bénévoles qui souhaitent y participer.
English: (o) Muto, Akira
French: o) Muto, Akira
English: Known concentrations of acrolein in the Canadian atmosphere are less than the threshold for adverse effects estimated for terrestrial organisms.
French: Les concentrations connues dacroléine dans latmosphère au Canada sont inférieures au seuil deffets nocifs prévus chez les organismes terrestres.
English: (c) Specialist backup.
French: c) Aide spécialisée.
English: There is resolve by ISAF and the Combined Command to approach this project in a united manner.
French: La Force internationale et le Commandement mixte sont déterminés à conjuguer leurs efforts dans la conduite de ce projet.
English: Health Protection > Electronic Devices and Appliances > Nunavut Electronic Devices and Appliances
French: Protection de la santé > Dispositifs électronique et appareils électroménager > Nunavut Dispositifs électronique et appareils électroménager
English: The Commission shall have the power to determine the procedures for its meetings, including the manner in which decisions shall be taken. ◦
French: La Commission aura le pouvoir de fixer les procédures applicables à ses réunions, y compris la manière dont les décisions seront prises. c.
English: Yes you can, but whether or not an entity has that risk tolerance, is for them to determine.
French: Meilleurs contrôles internes Mesures sur les contrôles internes de l'entreprise :
English: This will make citizens more familiar with cultures in a spirit of fostering a European cultural identity.
French: Les cultures seront ainsi mieux connues des citoyens dans un esprit de promotion d'une identité culturelle européenne.
English: "regulatory capital" « capital réglementaire » "regulatory capital" has the same meaning as in section 3 of the Regulatory Capital (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: « entité désignée » "designated entity" « Loi » La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: "The impact of higher commodity prices on Canada's trade balance" by Samad Uddin, "The extent and significance of intra-industry trade in Canada-US merchandise trade" by Jean-Bosco Sabuhoro; "China-Canada competition in the U.S. market" by David Boileau, and "Canadian direct investment abroad: what role do differences in technology play in vertical and horizontal direct investment?" by Erica Pohjola.
French: "L'incidence des hausses de prix des produits de base sur la balance commerciale du Canada" par Samad Uddin, "La portée et la signification des échanges intra-industrie dans le commerce de marchandises Canada-États-Unis" par Jean-Bosco Sabuhoro, "La concurrence Chine-Canada sur le marché américain" par David Boileau, et "L'investissement direct canadien à l'étranger: quel rôle jouent les écarts de technologie dans l'investissement direct vertical et horizontal?" par Erica Pohjola.
English: Attention should also be given to enhancing the knowledge base on forced marriage, including its scope, prevalence and causes and consequences, as well as promising practices for preventing such marriages.
French: Il faudrait aussi consolider les connaissances sur le mariage forcé, notamment sa portée, sa gravité, ses causes et conséquences, ainsi que les pratiques susceptibles de prévenir ce phénomène.
English: Government of China [66] For purposes of this investigation, "GOC" refers to all levels of government, including federal, central, provincial/state, regional municipal, city, township, village, local, legislative, administrative or judicial levels.
French: Gouvernement de la Chine [66] Aux fins de la présente enquête, le « gouvernement de la Chine » s’entend de tous les niveaux de gouvernement, c’est-à-dire le gouvernement fédéral, le gouvernement central, un gouvernement provincial ou d’État, un gouvernement régional ou municipal, un gouvernement de canton, un gouvernement local ou une autorité législative, administrative ou judiciaire.
English: It called on the Council to confirm its genuine resolve to isolate the Taliban regime diplomatically and on the Commission to take the necessary emergency humanitarian measures whilst ensuring they were applied evenly throughout Afghan territory.
French: Il demande au Conseil de confirmer sa volonté effective d'isolement diplomatique du régime taliban et à la Commission de prendre, en veillant à leur équilibre sur l'ensemble du territoire afghan, les mesures humanitaires d'urgence qui s'imposent.
English: Governments and intergovernmental organizations can extend policy support to grass-roots initiatives through information, credit and capacity-building.
French: Les gouvernements et les organisations intergouvernementales peuvent appuyer les initiatives locales par le biais de l'information, du crédit et du renforcement des capacités.
English: The component will enhance program delivery mechanisms for technology transfer to groups and individuals through the provision of technical expertise and financial support to develop extension tools.
French: Les activités prévues dans le cadre de ce volet bonifieront les mécanismes de prestation du programme de transfert technologique aux groupes et aux particuliers en mettant à leur disposition un savoir-faire technique et une aide financière en vue de la mise au point d'outils de développement.
English: The betterment of the quality of life is looked for in many different ways.
French: L'amélioration de la qualité de vie peut se faire de bien des manières.
English: This was no trivial undertaking but generally worked well.
French: Il ne s'agissait pas d'une entreprise aisée, mais en général tout s'est bien déroulé.
English: I’m taking what I want to take and I’m using it and that’s what art should be."
French: J'ai pris ce que je voulais et je l'ai utilisé comme je voulais. Voilà l'essence même de l'art », explique M. Todd.
English: Particular Personal Information Banks Bridge Passes Description:
French: accès à ce fichier doivent préciser les noms, les Usages compatibles :
English: Digital libraries CULT/6/33926 2006/2040(INI) Rapporteur:
French: Bibliothèques numériques CULT/6/33926 2006/2040(INI) Rapporteur:
English: This is the unforgettable vacation you've been dreaming of.
French: Voilà un projet de vacances inoubliables qui s'offre à vous.
English: The number of days worked totalled 14,323 over the biennium, representing a cost in salaries and fees of $3.8 million.
French: Comme indiqué plus haut, le nombre de jours de travail à l'actif des anciens fonctionnaires considérés a été de 14 323, et le total de leurs rémunérations, de 3,8 millions de dollars.
English: Do not use wax hair removal systems or have any skin resurfacing procedures (such as dermabrasion or laser treatment) performed while taking isotretinoin and for six months following treatment due to the possibility of scarring.
French: Ce médicament peut augmenter vos niveaux de cholestérol et de triglycérides, et peut diminuer vos niveaux de HDL (le bon cholestérol). Votre médecin effectuera un suivi de ces niveaux et vous recommandera un traitement approprié, incluant des modifications dans votre régime alimentaire ou dans vos médicaments sous prescription, si nécessaire.
English: It is now up to the Commission to put forward concrete proposals on how to fund the individual programmes from these overall figures that have been agreed.
French: C’est maintenant à la Commission d’avancer des propositions concrètes sur la manière de financer les différents programmes dans les limites de l’enveloppe adoptée.
English: Telefilm would seem to be the best equipped among the Crown agencies to participate in or shepherd the development of a new early interim financing vehicle.
French: Téléfilm semblerait être le mieux outillé parmi les organismes d'État pour participer à l'élaboration d'un nouveau moyen de financement provisoire au démarrage, ou pour le piloter.
English: April 11, 2005 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [17-1-o] THE NATIONAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA INDUSTRIAL ALLIANCE INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES INC.
French: Le 11 avril 2005 Les procureurs  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [17-1-o] LA NATIONALE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE INDUSTRIELLE ALLIANCE, ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS INC.
English: 269 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Andreas Valentin Schmitz, son of Eva Maria Anna Schmitz The Arms of Eva Maria Anna Schmitz with the bordure charged with three closed books counterchanged;
French: 269 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Andreas Valentin Schmitz, fils d'Eva Maria Anna Schmitz Les armes d'Eva Maria Anna Schmitz avec la bordure brisée de trois livres fermés de l'un à l'autre;
English: • Organizational Integration - Who should be involved in future analysis?
French: • Intégration organisationnelle : Qui doit être impliqué dans l'analyse future?
English: Only if they support things on the ground and cooperate in trying to carry them out, will anything change at grass-roots level.
French: Seul leur soutien sur le terrain et leur volonté de collaborer à la mise en application peut garantir de quelconques résultats sur le terrain.
English: The last four weeks slaughter has been about 3% above a year earlier based on preliminary data.
French: Le nombre d’abattages au cours des quatre dernières semaines a été supérieur d’environ 3 % en comparaison de la même période l’année précédente, selon les données préliminaires.
English: To join our newsletter please enter your email address below.
French: Les bulletins sont rédigés par notre équipe dans le but de fournir des informations à jour, utiles et pertinentes aux professionnels dont les responsabilités incluent l'amélioration de secours.
English: - To qualify managers who work in the offices that deal with public policies of prevention, transforming them in multiplying agents in the fight against HIV/AIDS.
French: - Former les responsables de bureaux qui s'occupent de politiques publiques en matière de prévention pour leur donner un effet multiplicateur dans la lutte contre le VIH/sida;
English: This part of the Netherlands judgement led me to launch an own-initiative inquiry into the possible adoption by other Community institutions and bodies of rules on public access to the documents they hold.
French: C'est cette partie du jugement concernant les Pays-Bas qui m'a conduit à mener de ma propre initiative une enquête sur l'adoption éventuelle par d'autres institutions et organes communautaires de règles sur l'accès au public des documents qu'ils détiennent.
English: Cadmium and its Compounds Mean levels of cadmium in commercially important seaweeds from Atlantic Canada ranged from 0.2 mg/kg (dry weight) in kelp, Laminaria digitata (Point Edwards, Nova Scotia) to 9.0 mg/kg in rockweed, Ascophyllum nodosum (Belledune Harbour, New Brunswick) with the higher concentrations associated with areas of industrial activity (Sharp et al., 1988).
French: Rapport d’évaluation de cadmium (1986; n = 6) dans une région fortement industrialisée du lac Ontario (port de Hamilton) était de 14,9 mg/kg (6,7 - 20,5 mg/kg) (Mayer et Manning, 1990). Les données sur les concentrations de cadmium dans les sédiments marins sont limitées aux régions littorales du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique; les valeurs obtenues semblent plus élevées dans les régions industrialisées et urbaines.
English: If in fact Members of Parliament wish to gain credibility, if they want to acquire some prestige from the ethical point of view - which they do not have - if they want to win the consideration of the press - and I know that there are a large number of not very honourable journalists, as we have seen in the case we discussed earlier - the Members themselves will have to fight for that cause.
French: En effet, si les députés veulent gagner en crédibilité, s'ils veulent gagner un quelconque prestige du point de vue éthique - qu'ils n'ont pas - s'ils veulent mériter la considération de la presse - je sais que de nombreux journalistes sont peu scrupuleux, comme nous l'avons constaté aujourd'hui encore dans le cas dont nous venons de discuter - alors c'est aux députés eux mêmes qu'il incombe de lutter pour obtenir ce résultat.
English: Agenda item 4 (continued)
French: Point 4 de l'ordre du jour (suite)
English: However, competencies can be viewed in terms of how an employee achieves his/her work objectives and the extent to which this contributes to organizational results.
French: Toutefois, on peut envisager les compétences du point de vue de la manière dont un employé atteint ses objectifs professionnels et de la contribution de ce rendement à l'atteinte des résultats de l'organisation.
English: Turkey will of course have to abide by all the economic, political and human rights clauses of the Copenhagen criteria before joining, and there are clear examples of continuing discrimination against Christian minority rights, including the Greek Orthodox and Syriacs, and ongoing impediments to free speech, such as Article 301 of the Penal Code prohibiting insulting Turkishness.
French: Avant d’adhérer, la Turquie devra bien entendu respecter les clauses des critères de Copenhague concernant les droits économiques, politiques et humains. Il existe des exemples probants de discrimination constante envers la minorité chrétienne, y compris envers les orthodoxes grecs et les Syriaques, et de barrières actuelles à la liberté d’expression, tel que l’article 301 du code pénal qui interdit l’insulte à la Turquie.
English: Moreover, the above-mentioned tax inspections against four opposition dailies raise questions about how long pluralistic print media will be tolerated by the authorities.
French: De plus, les contrôles fiscaux susmentionnés engagés à l’encontre de quatre quotidiens d’opposition soulèvent des interrogations quant à la question de savoir pendant combien de temps encore ce pluralisme de la presse écrite sera toléré par les autorités.