ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Environmental Rehabilitation of the Dnipro to the Spiritual Rebirth of Nations Document(s) 7 of 10
French: From the Environmental Rehabilitation of the Dnipro to the Spiritual Rebirth of Nations Document(s) 7 de 10
English: There is clearly a need to exert greater pressure on the parties to implement their commitments under the roadmap.
French: Il est manifeste qu'il faut exercer des pressions sur les parties pour qu'elles s'acquittent de leurs engagements au titre de la Feuille de route.
English: (1) No person shall own bulk alcohol unless it was (a) produced by an alcohol licensee; or (b) imported by an alcohol licensee or a licensed user.
French: (1) Nul ne peut être propriétaire d’alcool en vrac à moins que l’alcool : a) n’ait été produit par un titulaire de licence d’alcool;
English: 60 A medicine cabinet shall be located within a horizontal reach of not more than
French: POSTES DE TRAVAIL Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: World Trade Organization; WTO; GATT (f.c.); General Agreement on Tariffs and Trade (f.c.)
French: PDF version version révisable (n.f.) editable version version RTF (n.f.)
English: DSL, Cable Timmins Native Friendship Centre Timmins Ontario P4N 2M9 Yes DSL, Cable Tree of Peace Friendship Centre Yellowknife Northwest Territories X1A 2P9
French: DSL, câble Timmins Native Friendship Centre Timmins Ontario P4N 2M9 Oui DSL, câble Tree of Peace Friendship Centre Yellowknife Territoires du Nord-Ouest X1A 2P9
English: Table 1 – Estimated Fiscal Cost of Key Tax Reductions and Higher Individual Tax-based Transfers Introduced from 1998 to 2005
French: Tableau 1 – Estimation des coûts fiscaux des principales mesures de baisse d’impôt et de hausse de transferts fiscaux aux particuliers introduites de 1998 à 2005
English: Health. Program Record Number:
French: Nom du client, information préliminaire, produits achetés, données de facturation. Numéro du dossier :
English: The State party should continue to reinforce efforts to reform the prison system to meet the requirements of article 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait continuer de renforcer ses efforts pour réformer le système pénitentiaire de façon à satisfaire aux dispositions de l'article 10 du Pacte.
English: • (b) subject to subsection (3), a research plan described in subsection (2) is submitted to the Minister at least 90 days before the start of the scientific research in the Area; and
French: • b) sous réserve du paragraphe (3), un plan de recherche conforme au paragraphe (2) est fourni au ministre au moins quatre-vingt-dix jours avant le début des travaux de recherche scientifique dans la zone;
English: He was then well until 21 July 1997 when the fever and chills returned.
French: Il s’est senti bien jusqu’au 21 juillet 1997, moment où la fièvre et les frissons sont réapparus.
English: Some of these water bodies, however, show signs of increasing pollution due to the ongoing revival of industry and agricultural production or are potentially threatened by mining and ore processing.
French: Toutefois, certaines de ces masses d'eau montrent des signes d'une pollution croissante due au redémarrage de la production industrielle et agricole, ou sont potentiellement menacées par l'industrie minière et le traitement des minerais.
English: -2April 28, 2003 Richard Lafontaine, Presiding Member Daniel Chamaillard Dominique Laporte Brisk Corporation Department of Public Works and Government Services
French: -2Le 28 avril 2003 Richard Lafontaine, membre présidant Daniel Chamaillard Dominique Laporte La Corporation Brisk
English: Proficiency in both official languages would be an asset.
French: La connaissance des deux langues officielles est un atout.
English: At the turn of the century, the McCauslands refused to engage in mass production, even though it was increasingly widespread, and carried on the tradition of making every window unique.
French: Des vitraux sont alors installés dans plusieurs bâtiments importants tels l’édifice de la Banque de Montréal, à Toronto (qui abrite aujourd’hui le temple de la renommée du hockey), les édifices du Parlement de la Colombie-Britannique, à Victoria et l’église Canadian Memorial, à Vancouver.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders A network of basic integrated services: Developing it, publicizing it and measuring how the population and the stakeholders perceive it News Release 1998-45 July 21, 1998 Federal Health Minister announces funding for a pilot health services integration project Rivière-du-Loup - Health Minister Allan Rock today announced a new Health Transition Fund pilot project, in Quebec, aimed at improving primary health care and integrated service delivery.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Un réseau de services de base intégrés: le développer, le publiciser et mesurer la perception qu'en ont la population et les intervenants Communiqué 1998-45 Le 21 juillet 1998 Le ministre fédéral de la Santé annonce le financement d'un projet pilote visant l'intégration de services de santé Rivière-du-Loup - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui un nouveau projet pilote au Québec du Fonds pour l'adaptation des services de santé visant l'amélioration des soins primaires et la prestation de services intégrée.
English: Most recently, in September 2008, Singapore participated in a counter-proliferation maritime interdiction exercise hosted by New Zealand.
French: Très récemment, en septembre 2008, Singapour a participé à un exercice d'interdiction maritime contre la prolifération, organisé par la Nouvelle-Zélande.
English: All changes to your budget must be kept within the total amount of the original IDRC grant.
French: Aucune modification apportée au budget ne doit entraîner un dépassement du montant total de la subvention initiale du CRDI.
English: Looking at the situation in Belgium, the Court of Auditors, too, says that a large proportion of the funds spent in Wallonia - Hainaut, in particular - was misspent.
French: En ce qui concerne la situation en Belgique, la Cour des comptes affirme également qu'une grande partie des fonds dépensés en Wallonie - et en particulier dans le Hainaut - ont été dépensés de façon incorrecte.
English: "On a regular basis" (document A/41/11, paragraph 22)
French: "Périodiquement" (paragraphe 22 du document A/41/11)
English: Almost a quarter reported that they intended to increase physical activity in the next year.
French: Niveau de revenu adéquat - indicateur du statut socioéconomique qui tient compte du revenu du ménage et du nombre de personnes dans le ménage.
English: In the village of Buon Drai, persons suspected of being a preacher or a Degar Christian were allegedly forced to denounce their faith in front of other villagers.
French: Dans le village de Buon Drai, tous ceux qui étaient soupçonnés d'être des prédicateurs ou chrétiens degar auraient été forcés de renoncer à leur foi devant les autres villageois.
English: In recent years the Chinese economy has been growing very quickly.
French: Trois autres pays ont fourni pour 22 000 $CAN de ces produits.
English: Of the 81 objections, 16 were accepted, 11 partially accepted and 54 rejected.
French: Des 81 oppositions, 16 ont été acceptées, 11 acceptées en partie et 54 rejetées.
English: The midterm review for the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 has indeed shed new light on the shortcomings and on the still-insufficient level of development assistance.
French: L'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 a, incontestablement, mis en évidence les carences et le niveau encore insuffisant de l'aide au développement.
English: In this regard, the role of the group of friends will also be crucial.
French: Le rôle joué par le Groupe d'amis en la matière sera également crucial.
English: I am happy, however, with the amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs, for which Mrs Kestelijn was draftsman.
French: Ce qui me contente par contre, ce sont les amendements introduits par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, dont Mme Kestelijn était le rapporteur.
English: The independence and diversity of mandates of these organizations may give them greater flexibility than the United Nations in certain circumstances but may in some cases leave them more vulnerable to insecurity.
French: L'indépendance de ces organisations et la diversité de leurs mandats leur donnent parfois une plus grande souplesse, mais, dans certains cas, les rendent plus vulnérables face à l'insécurité.
English: Participants and site visitors supply the feedback to the student musicians through online evaluation forms. http://www.enoreo.on.ca/curriculum/ An ENO Project to create a web-based resource to support Ontario curriculum The purpose of the Curriculinks Project is to create a database of links to relevant curriculum resources with descriptions of their applications in the classroom.
French: Des formulaires d’évaluation en ligne permettent aux participants et aux autres visiteurs de communiquer leurs commentaires aux musiciens. http://www.enoreo.on.ca/curriculum/ Projet du RÉO pour la création d’une ressource sur le Web à l’appui du programme scolaire ontarien Le projet Curriculinks a pour objectif de créer une base de données contenant des liens vers des ressources scolaires ainsi qu’une description de leur application possible en classe.
English: It provides Canadians with relevant information about the federal environmental assessment process and ensures the public has access to key information about environmental assessments.
French: Elle fournit aux Canadiennes et Canadiens de l’information pertinente sur le processus fédéral d’évaluation environnementale et s’assure que le public a accès à de l’information essentielle sur les évaluations environnementales.
English: The document is posted on the Department’s Web site and is used by a wide audience of practitioners and the public to obtain up-todate statistics on corrections and conditional release.
French: Ce document, qui peut être consulté sur le site Internet du Ministère, permet à de nombreux praticiens et au grand public d’obtenir des statistiques récentes sur les services correctionnels et la mise en liberté sous condition.
English: Those sites may collect data or solicit personal information from you.
French: Vous convenez que la violation des obligations susmentionnées causera à EA un préjudice irréparable et qu’EA est en droit d’obtenir une ordonnance sur requête sans dépôt de caution (sans préjudice des autres recours dont elle dispose) pour empêcher tout manquement ou risque de manquement à vos obligations.
English: A. Quadrennial reports deferred from previous sessions of the Committee
French: Rapports quadriennaux dont l'examen a été reporté lors de sessions antérieures du Comité
English: Business Number Name/Address 853003275RR0001 AMBASSADORS OF HOPE INC., ETOBICOKE, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 853003275RR0001 AMBASSADORS OF HOPE INC., ETOBICOKE, ONT.
English: Recycling programmes are in place for glass, tin and newsprint in most District Offices.
French: Il y a des programmes de recyclage du verre, du métal et du papier journal dans la plupart des bureaux de district.
English: Although he and I have moved closer together on essentials, there are a number of points that I would like to take up, where my group believes that there must be changes.
French: Bien que nous nous soyons rapprochés sur les éléments essentiels, je souhaiterais mettre en évidence plusieurs points, sur lesquels mon groupe juge bon d’apporter des modifications. Selon nous, les aides à l’exportation de produits agricoles ne sont pas justifiables sous leur forme actuelle.
English: The hot breakfast buffet, room service and its location of course add to its popularity and exceed your expectations of midrange hospitality.
French: Le buffet petit-déjeuner chaud, service de chambre et son emplacement augmentent sa popularité et excèdent toute attente d’une hospitalité moyenne.
English: Planning a Safe Visit to a National Park Your Partner:
French: Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Votre partenaire:
English: The Policy includes issues such as the “Prevention of mother to child transmission” programme, care, support and the treatment of orphans of HIV/AIDS victims and people living with HIV/AIDS.
French: Cette politique s'attaque à des questions telles que la prévention de la contamination mère-enfant, les soins, le soutien et le traitement des enfants dont les parents sont décédés en raison du VIH et les personnes séropositives.
English: We therefore welcome earlier statements made by the Group of Four that it is their intention not to exercise the right to the veto.
French: Nous nous félicitons donc des déclarations faites par le Groupe des quatre qui a signalé son intention de ne pas exercer le droit de veto.
English: When multidisciplinary activities between service providers referred to in paragraph 1(a) and (b) are authorised, Member States shall ensure the following:
French: Dans la mesure où des activités autorisées, les États membres veillent à ce qui pluridisciplinaires entre les prestataires de suit: services mentionnés au paragraphe 1 points a) et b) sont autorisées, les États membres veillent à ce qui suit:
English: The misunderstanding arose because I was previously of the opinion that this amendment would not be discussed but since this is not the case, I will express my support for it.
French: Le malentendu est dû au fait que j'avais cru comprendre au départ que cet amendement ne serait pas examiné, mais puisque tel n'est pas le cas, j'exprime mon soutien à cet amendement.
English: Policy Advisories may be based on specific circumstances pertaining to a particular transaction or type of transaction and are not necessarily binding on OSFI’s consideration of subsequent transactions that may raise other circumstances or considerations.
French: Ils peuvent être fondés sur des circonstances propres à une opération ou à une catégorie d'opérations particulière et ne lient nullement le BSIF à l'égard d'opérations subséquentes qui pourront donner lieu à d'autres circonstances ou à d'autres facteurs à prendre en considération.
English: Since 1964, the CSLP has assisted millions of students in their pursuit of post-secondary education.
French: • aider les enfants à s'épanouir et les familles à appuyer leurs enfants dans des collectivités fortes.
English: 88 of the Indian Act could be used to referentially incorporate provincial laws relating to land. The Court said even if this was the case, the provincial legislation being relied on was in conflict with the Indian Act provisions, and applying the doctrine of federal paramountcy, the federal provisions would prevail.
French: »119 La Cour a été en mesure de rendre une ordonnance d’indemnisation (tenant compte de la valeur de la parcelle de terre) afin de rajuster le partage des biens familiaux entre les conjoints en application de la loi sur le droit de la famille provincial applicable.120 Dans l’arrêt Stanning c.
English: Indeed, CLCCR would contend that when a bolt or screw head is fully deformed it is easier to disguise a false head (one without a tail); for a false head, when welded for only 90 degrees, will “lift” at the unwelded edge.
French: Le CLCCR soutiendrait même que lorsqu'une tête de boulon ou de vis de fixation est complètement déformée, il est plus facile de dissimuler une fausse tête (c'est-à-dire une tête sans pointe); car une tête fausse, lorsqu'elle est soudée sur seulement 90 degrés de sa circonférence, se décollera du côté non soudé.
English: WIPO/IPTK/RT/99/3 page 3 to be collected and preserved, rather than part of an evolving living tradition.6 In a statement issued by Indigenous Australian representatives at the Forum, exception was taken to the use of "folklore" as being too narrowly defined and implying an inferiority of the cultural and intellectual property of Indigenous peoples to the dominant culture.7 The Indigenous Australian representatives expressed a preference for the term "Indigenous Cultural and Intellectual Property", which had been coined by Dr. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.8 (b) "Traditional Knowledge"
French: Dans une déclaration faite au cours du forum, des représentants des autochtones australiens se sont élevés contre l’utilisation du terme "folklore" à cause de sa définition trop restrictive et parce qu’il impliquait une infériorité de la propriété intellectuelle et culturelle des peuples autochtones vis à vis de la culture dominante. Les représentants autochtones australiens ont dit préférer l’expression "biens culturels et propriété intellectuelle des peuples autochtones" qui avait été inaugurée par le Mme Erica‑Irene Daes, rapporteur spécial de la Sous‑commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: Description of Goods -Adrenal cortical hormones and their derivatives:
French: Dénomination des marchandises -Hormones corticosurrénales et leurs dérivés :
English: This exclusive transportation service is from far the most convenient in terms of value and time saving.
French: Nos chauffeurs sont disponibles 24 heures sur 24 et peuvent vous transporter n'importe où durant le Grand Prix. Cette solution est de loin la plus pratique et avantageuse en terme de coût et de temps gagné.
English: Population – approximately 1,492 Adjacent communities include:
French: Aucune autre utilisation des fonds marins près du lieu d’immersion.
English: Personally, I have learned a lot from him.
French: Deux membres du Conseil de l’Europe sont impliqués dans ce conflit alors que les deux populations désirent vivre en paix et espèrent trouver ensemble une solution pacifique.
English: The antipsychotic pathway
French: Analysis of the role of jing/DATR-X in the transcriptional regulation of neuronal development
English: The Commission would also consider its own methods of work at the session.
French: Lors de la présente session, la Commission examinera également ses propres méthodes de travail.
English: The observer for the World Association of Education stated that prior to the events of 11 September, the speaker had brought to the Sub-Commission reports about what was coming.
French: L'observateur de l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial a rappelé qu'il avait présenté à la Sous-Commission avant les événements du 11 septembre des rapports sur ce qui allait arriver.
English: THE NATIONAL TRANSPORTATION AGENCY HEREBY:
French: L'OFFICE NATIONAL DES TRANSPORTS, PAR LES PRÉSENTES :
English: Adult Education Upgrading These programs are needed for low literacy / low skilled English / French speakers.
French: Un aspect primordial serait de trouver le moyen de recruter les jeunes travailleurs saisonniers dans ces programmes, avant qu’ils ne deviennent trop dépendants du cycle saisonnier de l’AE.
English: meanings, a characteristic of the goods or services concerned (see OHIM v Wrigley, paragraph 32 and, by analogy, Campina Melkunie, paragraph 38).
French: de ses significations potentielles, une caractéristique des produits ou services concernés (voir arrêt OHMI/Wrigley, précité, point 32, et, par analogie, arrêt Campina Melkunie, précité, point 38).
English: He observed an apparent shortage of social housing stock, noting that cuts in social spending have heavily impacted many lowest-income households.
French: Le Rapporteur spécial a constaté une apparente pénurie de logements sociaux et noté que les réductions des dépenses sociales ont fortement touché un grand nombre de ménages aux revenus les plus faibles.
English: A ban is definitive in its approach and should be used only in cases demanding the ultimate response where safety is an issue.
French: Une interdiction a un caractère définitif et il ne faut y recourir que dans les cas où il s’agit de la seule réponse possible à un problème de sécurité.
English: Conclusions This research confirms that there is a regular source of employer and worker-based information on skills needed in the bricklayer and other trades.
French: Notre recherche confirme, par conséquent, qu’il est possible d’obtenir régulièrement de l’information venant des employeurs sur les besoins en compétences associées au métier de briqueteur et à d’autres métiers.
English: rEmarks See Chapter 9, Class of Investigation, commencing at Para 19.
French: Voir le chapitre 9, Catégorie d’enquête, à partir du paragraphe 19.
English: Jochen Blaschke, project manager at jochen.blaschke@emz-berlin.de; Guillermo Ruiz, project coordinator, at guillermo.ruiz@emz-berlin.de
French: Jochen Blaschke, responsable du projet, à l’adresse jochen.blaschke@emz-berlin.de; Guillermo Ruiz, coordinateur du projet, à l’adresse: guillermo.ruiz@emz-berlin.de
English: They make using cloth diapers even easier!
French: Ils rendent l’utilisation des couches en tissu encore plus facile!
English: We need a broader and better coordinated response by the multilateral system.
French: Il faut une riposte mieux coordonnée et de plus large portée de la part du système multilatéral.
English: For the reporting year 2001, a systematic collection of occupational data has been prepared for the purpose of this exercise.  It is based on the United Nations common system denominator, the Common Classification of Occupational Groups (CCOG).
French: Pour le présent rapport, qui porte sur les consultants et vacataires engagés par l'Organisation en 2000, il a été procédé à une collecte systématique de données par profession, fondée sur le dénominateur commun du Système des Nations Unies, la Classification commune des groupes professionnels (CCGP).
English: E. Non-financial businesses and professions
French: Entreprises et professions autres que financières
English: Mr. Werner Obermeyer, Deputy to the Executive Director of the World Health Organization Office, New York
French: M. Werner Obermeyer, Directeur exécutif adjoint du Bureau de New York de l'Organisation mondiale de la santé
English: Light Weight Counter Mortar Radars (LCMR) – Foreign Military Sales (FMS) 32.
French: Radars anti-mortiers légers – Ventes de matériel militaire à l’étranger 32.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Canada submits that Icelandair's proposed all-cargo service will negatively impact its re-entry into the Halifax market.
French: POSITIONS DES PARTIES Air Canada fait valoir que le service tout-cargo qu'Icelandair se propose d'exploiter aura des répercussions négatives sur sa rentrée sur le marché de Halifax.
English: After discussion, the Working Group decided that paragraph (7) should not appear in the text of article 7 but that its contents might be taken into consideration when preparing the guide to enactment or any explanatory material that might accompany the model legislative provision.
French: À l'issue de ses délibérations, le Groupe de travail a décidé que le paragraphe 7) ne devrait pas figurer dans le texte de l'article 7, mais que l'on pourrait en tenir compte dans la rédaction du guide de l'incorporation dans le droit national ou de tout autre document explicatif dont pourrait être assortie la disposition législative type.
English: All medication and devices used in family planning are free of charge and provided at the expense of the Government (articles 6 (2) and 7 (1) (d) of Decree Law 24/86/M of 15 March).
French: Tous les médicaments et instruments utilisés pour la planification sont gratuits (par. 2 de l'article 6 et al. d du paragraphe 1 de l'article 7 du décret-loi 24/86/M du 15 mars 1986).
English: Since binoculars are basically telescopes, before buying, check for all the usual telescope problems, such as coloured fringes at the boundaries between light and dark objects.
French: Les jumelles étant des télescopes en soi, assurez-vous qu'elles ne présentent pas les problèmes usuels de ces derniers, une lisière de couleur entre les objets lumineux et les sombres, par exemple.