ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern the large number of children who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principles of, inter alia, non-discrimination, the best interests of the child, survival and development and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for all children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité, conformément aux principes, notamment, de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur, de la survie et du développement de l'enfant et du respect de ses vues, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et demande aux États de fournir un soutien particulier et d'assurer l'égalité d'accès aux services pour tous les enfants ;
English: (see footnote 3) Canada and the EU enjoy a trade relationship that makes a significant contribution to the vigour of each other's economy and one that provides a solid basis for future growth.
French: Il est dans l'intérêt global du Canada d'approfondir ses relations avec l'UE, son deuxième partenaire en importance du point de vue du commerce et de l'investissement, en particulier au moment où l'UE accueille de nouveaux membres.
English: Interactive simulations are available for supervisory, middle management and senior management positions. In addition, simulations specific to Audit Manager positions and Administrative Service Manager positions are available.
French: Il existe des exercices interactifs à l'intention des superviseurs, des cadres intermédiaires et supérieurs, ainsi que pour des gestionnaires en vérification et responsables des services administratifs.
English: Law enforcement may encounter supplies of such materials in combinations or in circumstances which lead to a reasonable belief that the purpose of possession is to produce methamphetamine.
French: Les corps policiers peuvent trouver diverses combinaisons de ces produits dans divers contextes et avoir un doute raisonnable quant à l’intention de produire de la méthamphétamine.
English: The Committee welcomes the efforts to adapt the structure of the Mission to emerging requirements and to redeploy resources where they are most needed.
French: Il se félicite des efforts entrepris pour adapter la structure de la Mission aux nouveaux besoins et réaffecter les ressources là où elles sont le plus nécessaires.
English: Footnote k No single CAS number applies to this substance.
French: Référence 32 « et ses composés ».
English: In order to confirm your registration, a Cdn $ 50 downpayment is required, or full Tuition Fees payment.
French: Comment pensez vous régler cet acompte (espèces, chèque ou carte de crédit)?
English: Males aged 20 to 29 years are the most affected
French: Le taux national a augmenté de 94 % par rapport à son point le plus bas atteint en 1997, passant à 28,9 pour 100 000 en 2004 (9 233 cas).
English: Of the 47 low reacting H1N1 viruses, 9.3% (45/486) showed reduced titres with antisera produced against A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) and are similar to A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1), which is a recent antigenic variant of A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) and 0.4% (2/486) showed reduced titres with antisera produced against A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) and A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1).
French: Sur les 47 virus H1N1 faiblement réactifs, 9,3 % (45/486) présentaient des titres réduits avec antisérums produits contre A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) et étaient analogues à la souche A/Solomon Islands/3/2006, un variant antigénique récent de la souche A/New Caledonia/20/1999 (H1N1); et 0,4 % (2/486) présentaient des titres réduits avec antisérums produits contre les souches A/New Caledonia/20/1999 (H1N1) et A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1).
English: Following the promulgation on 18 February 2006 of the Constitution of the Democratic Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007.
French: À la suite de la promulgation, le 18 février 2006, de la Constitution de la RDC, la tenue des élections en RDC, en 2006, a marqué la fin du processus de transition et permis la formation d'un gouvernement, en 2007.
English: Unlicensed vehicles (black and white license plates) are not properly insured to carry passengers and may not use meters.
French: Les véhicules sans permis (plaques d’immatriculation noires et blanches) ne sont pas assurés adéquatement pour le transport de passagers et ne sont pas nécessairement munis de compteurs.
English: D-RMS7: make a formal arrangement with experts in radiation monitoring and radiation protection to provide: • training of personnel on radiation detection and response procedures,
French: Recommandations relatives à la detection destinées aux propriétaires des principaux parcs à ferraille, des installations de traitement et des fonderies Capacités requises Les propriétaires des principaux parcs à ferraille, des installations de traitement et des fonderies devraient:
English: (b) Proposals for the further development of the Convention
French: b) Propositions pour continuer à améliorer la Convention
English: More recently, DCC has been active in helping DND rationalize, consolidate, and relocate operating units, and decommission obsolete establishments.
French: Depuis peu, CDC aide activement le MDN à rationaliser, consolider et reloger ses unités opérationnelles et à retirer du service ses établissements devenus désuets.
English: He therefore urged the Democratic People's Republic of Korea to return to the talks so that respective concerns could be resolved through dialogue and cooperation, on the basis of the relevant Security Council resolutions and multilateral and bilateral agreements.
French: Il engage par conséquent la République populaire démocratique de Corée à reprendre les pourparlers pour que les problèmes respectifs puissent être résolus par le dialogue et la coopération, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité et des accords multilatéraux et bilatéraux pertinents.
English: The idea is that the number of these Community initiatives is to be reduced, which will naturally mean that various specific programmes, such as Leader or others, will no longer be available.
French: L’idée est que le nombre de ces initiatives doit être réduit, ce qui impliquera naturellement que plusieurs programmes spécifiques, tels que Leader ou d’autres, ne seront plus disponibles.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » DSAB Report90/2 on Military Standardization (The Use of Commercial Standards in Military Procurement) Executive Summary Military specifications (MIL-Specs) and standardization are seen as cost-drivers.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Rapport du CCSAD 90/2 sur La normalisation militaire (L'adoption de normes commerciales dans les acquisitions d'ordre militaire) Sommaire Les spécifications et normes militaires sont considérées comme des facteurs générateurs de coût.
English: Most of the old Agreements that were terminated were made at the request of the Recipients.
French: En outre, il faudrait envisager la nécessité de mener un examen préliminaire sur un échantillon d’ententes actives.
English: "Our security at home starts overseas and international maritime security is important business 24/7."
French: Les NCSM Athabaskan et Iroquois avaient alors chacun effectué un déploiement de six mois.
English: Measures taken to encourage “enabling strategies” whereby local community-based organisations and the “informal sector” can build housing and related services.
French: Les mesures prises pour encourager les «stratégies habilitantes» grâce auxquelles des organisations locales et le «secteur non officiel» peuvent construire logements et les équipements connexes.
English: Russia-EU summit (debate)
French: Sommet Russie/Union européenne (débat)
English: Prenatal Screening and Diagnosis for Down Syndrome Prevention Prepared by Paul Dick, MDCM, FRCPC1
French: D´ pistage et diagnostic pr´ natals pour la e e pr´ vention de la trisomie 21 e Redige par Paul Dick, MDCM, FRCPC1 ´ ´
English: Scotiabank Giller Prize Winners Article also available en français
French: Lauréats des Prix Littéraires du Scotiabank Giller Version anglaise de cet article
English: Finally, Mauritius provided information about various offences pertaining to discrimination in its criminal code which allow the police to carry out investigations and which can be prosecuted by the Office of the Director of Public Prosecutions.
French: Maurice a fourni des informations sur diverses infractions de nature discriminatoire abordées dans son code pénal qui peuvent donner lieu à des enquêtes policières et à des poursuites par le Directeur du Bureau du Procureur.
English: With the launch of the ecoENERGY for Personal Vehicles Initiative , making the right choices is easier.
French: Grâce au lancement de l'Initiative écoÉNERGIE pour les véhicules personnels , les bons choix seront plus faciles à faire.
English: The Panel notes that the payments made to the contractor were, in fact, the payments that would have been due under the contract.
French: Il note que les paiements versés à l'entreprise contractante correspondaient en fait aux versements dus en vertu du contrat.
English: The three Canadian soldiers injured in the explosion were immediately evacuated by helicopter to the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield where they are receiving medical care.
French: Les trois soldats canadiens blessés dans l'explosion ont été immédiatement évacués des lieux par hélicoptère vers l'unité médicale multinationale à l'aérodrome de Kandahar où ils reçoivent des soins médicaux.
English: First of all, nurses represent one out of every seven voters in Canada.
French: Premièrement, les infirmières représentent un électeur sur sept au Canada.
English: The two reports before us have shown that the situation relating to the question of Palestine during the period under review was marked by promise and hope, as well as by developments on the ground that complicated efforts to resume the peace process within the framework of the road map.
French: Les deux rapports dont nous sommes saisis ont montré que la situation en ce qui concerne la question de Palestine pendant la période à l'examen a été marquée par des promesses et des espoirs, mais que les efforts visant à relancer le processus de paix dans le cadre de la Feuille de route ont été compliqués par l'évolution de la situation sur le terrain.
English: (c) That Member States, as well as non-governmental organizations, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commissions, national institutions, international financial and development institutions, and specialized agencies, programmes and funds of the United Nations should participate in the proceedings of and collaborate with the Intergovernmental Working Group by providing it with the necessary information and, where possible, reports in order to enable the Working Group to carry out its mandate;
French: c) Que les États Membres ainsi que les organisations non gouvernementales, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission, les institutions nationales, les institutions internationales de financement et de développement et les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies contribuent aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental et lui apportent leur collaboration en lui fournissant les informations et, si possible, les rapports dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: Le Sénégal contemporain Book(s) 4 of 9
French: Le Sénégal contemporain livre 3 de 9
English: Recipient Institution(s) Nigerian Institute of International Affairs
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Nigerian Institute of International Affairs
English: • Ground Level Ozone (O3) • Persistent Organic Pollutants (POPS)
French: C’est d’ailleurs en raison de ce rôle qu’il a été déclaré toxique aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] en 2003.
English: The Fisheries Legacy Trust Loan Fund and Recreational Fishing Loan Fund figures are derived from information provided by each of the 13 coastal CFDC members of the Fisheries Legacy Trust.
French: Les chiffres du Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches et du Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative proviennent des renseignements fournis par chacune des 13 SADC côtières membres du Fonds spécial des pêches.
English: During the reporting period, more than 30 separate incidents of prison breakouts occurred throughout the country.
French: Au cours de la période considérée, plus de 30 évasions ont été enregistrées dans le pays.
English: However, this is about our fellow human beings, our fellow creatures.
French: Il s'agit après tout de nos frères humains, de nos semblables.
English: • application pressure and success rates in New Investigator awards have moderately decreased from the previous year;
French: • les pressions exercées par les demandes et les taux de réussite à l'égard des bourses de nouveaux chercheurs ont diminué un peu par rapport à l'exercice précédent;
English: By means of this cause of action, we would like to allow for the awarding of monetary damages against irresponsible consumer-husbands.
French: Nous souhaitons, par ce recours, permettre la condamnation pécuniaire de maris-consommateurs irresponsables.
English: And less likely to wreak the scale of havoc on my grandchildren here in Canada as it will on the grandchildren of today's residents of places such as Tonga or Ethiopia.
French: Et il est aussi plus probable qu'elles causeront des dommages cataclysmiques dont souffriront les petits-enfants des résidants actuels de Tonga ou de l'Éthiopie plutôt que mes petits-enfants, ici, au Canada.
English: It deals with the conditions for the use execution of the guarantee.
French: Il a trait aux conditions de mise en œuvre de la garantie.
English: It merely directs the manner in which such regulation is to be exercised and neither directs nor empowers the Agency to engage in such regulation when the jurisdiction to do so is not provided by federal statute.
French: Elle ne fait qu'indiquer la façon dont cette réglementation doit se faire et elle n'ordonne pas à l'Office pas plus qu'elle ne lui confère de pouvoirs pour établir ce type de réglementation lorsque la compétence d'agir ainsi n'est pas prévue par une loi fédérale.
English: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw
French: milieu (40 - 60)
English: Summary of Performance by Departmental Priority In its 2005-2006 Report on Plans and Priorities, DFO identified seven program priorities.
French: Résumé du rendement par priorité ministérielle Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006, le MPO a dégagé sept priorités de programme.
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4, hereby promulgates the provisional text of the Staff Rules.
French: Le Secrétaire général, conformément aux articles 12.2, 12.3 et 12.4 du Statut du personnel, promulgue par la présente le texte provisoire du Règlement du personnel.
English: A separate messaging test environment shall be maintained by each registry system, in conjunction with its operational system, in order to allow registries to test the development and amendment of their messaging infrastructure without disrupting the operational messaging framework.
French: Chaque système de registre gérera, dans le cadre de ses opérations, un environnement d'essai de la messagerie afin de permettre aux registres de tester la mise au point ou la modification de leur infrastructure de messagerie sans en perturber le cadre opérationnel.  Chaque système de registre appliquera des mesures, y compris des contrôles internes automatisés, pour:
English: The negotiations over this issue are held under the aegis of the United Nations and facilitated by the Personal Envoy of the UN Secretary General, currently Mr Matthew Nimetz.
French: Les négociations à ce sujet se déroulent sous l’égide des Nations Unies et avec l’aide de l’envoyé personnel du Secrétaire général de l’ONU, actuellement M. Matthew Nimetz.
English: • PDF version of "Consultation Workbook on the addition on the addition of the Lake Sturgeon (8 designatable Units) to the SARA List" (2007-12-27) (503.77 KB)
French: • Version PDF "Guide de consultation sur lâ€™ajout de lâ€™esturgeon jaune (8 unitÃ©s dÃ©signables) Ã la liste de la LEP" (2007-12-27) (834.11 KB)
English: However, it may direct these requirements to one supplier or invite bids.
French: RNCan peut demander aux fournisseurs de biens et de services de s'inscrire au DIF.
English: If positive biochemical characterizations do not occur, the selective/differential agars should be reexamined and 10 additional suspicious colonies should be picked and examined as described above.
French: Si un isolat est négatif pour le Sorbitol, négatif (MUG) pour E. coli, effectuer un dosage sérologique avec des antisérums O157 et H7. S’il n’y pas de caractérisation
English: In order to prevent any recurrence of this kind of situation, I hope that the European Union will in future take more effective action and encourage and support solutions which are less expensive in human terms.
French: Pour que ce type de situation ne se reproduise pas, je souhaite qu'à l'avenir, l'Union européenne puisse être plus efficace et qu'elle encourage et soutienne des solutions moins coûteuses en termes humains.
English: The weakness of the Japanese economy, combined with reduced U.S. demand for their information technology (IT) products, has caused a significant deterioration in the IT-exporting countries of Taiwan, South Korea, Hong Kong and Singapore, where their combined growth rate is expected to decline from over 8% in 2000 to less than 1% this year.
French: La faiblesse de l’économie japonaise conjuguée à la baisse de la demande américaine de produits de la technologie de l’information a eu de graves répercussions dans les pays exportateurs de produits informatiques que sont Taïwan, la Corée du Sud, Hong Kong et Singapour. On prévoit que leur taux de croissance combiné diminuera, passant de plus de 8 % en 2000 à moins de 1 % en 2001.
English: We hope that initiatives will be adopted to effectively combat this problem, which casts an even greater shadow over the future of the continent than the current armed conflicts.
French: Nous espérons que des initiatives seront adoptées pour faire face efficacement à ce problème, qui compromet, beaucoup plus que les conflits armés ouverts, l'avenir de ce continent.
English: It should consider broadening the mandate of the Federal Commission against Racism, or creating an independent human rights mechanism with the power to initiate legal action (articles 2 and 20 of the Covenant).
French: Il devrait envisager d'élargir le mandat de la Commission fédérale contre le racisme ou de créer un mécanisme de défense des droits de l'homme indépendant, habilité à ester en justice (art 2 et 20 du Pacte).
English: NRC-HIA is committed to excellence in astrophysical research through the provision of first-class facilities and services to Canadian researchers and the direct participation of its staff in research.  Core Business:
French: Viser l'excellence dans le domaine de la recherche en astrophysique en offrant aux chercheurs canadiens des installations et des services de premier ordre et en participant directement à des travaux de recherche. Activités principales :
English: However, the share of the costs covered by producers and governments respectively could depend on the size of the margin decline.
French: Toutefois, la part respective de ces coûts assumée par les producteurs et les gouvernements pourrait dépendre de l'ampleur de la diminution de la marge.
English: Charles Jean-Pierre Advisor, Public Securoty Conseil des Atikameks d’Opitciwan (819) 974-8837 Back to News Release Back to News Release Index
French: Charles Jean-Pierre Conseiller, responsable de la sécurité publique Conseil des Atikameks d’Opitciwan  (819) 974-8837 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It is worth noting that, although the issue of Suez divided the principal political parties in Canada at the time, our country’s overall commitment to the United Nations as an institution, and to peacekeeping as a crucial activity of that institution, was endorsed wholeheartedly by the government of John Diefenbaker.
French: Il importe de souligner que bien que la question de Suez ait divisé les principaux partis politiques du Canada à ce moment-là, l’engagement global de notre pays à l’égard des Nations Unies en tant qu’institution, et du maintien de la paix en tant qu’activité cruciale de l’institution, a été confirmé sans réserve par le gouvernement de John Diefenbaker.
English: Documentation - Thésaurus monolingues et multilingues - symbolisation des rélations.
French: Documentation - Thésaurus monolingues et multilingues - symbolisation des relations.
English: • Provide an unconditional letter of acceptance, a letter confirming their return to studies or proof that they have completed their studies within the previous 12 months.
French: • étudier à temps plein dans une université du Royaume-Uni (vous devez fournir une preuve d'acceptation, une lettre confirmant votre retour aux études ou une preuve que vous avez complété vos études dans les 12 mois précédant la demande.
English: Marie Area Receives FedNor Support for CFDC
French: Marie reçoit l'appui de FedNor
English: The purpose of this paper is to identify the characteristics of workers affected by permanent layoffs and the types of industries and firms in which they work.
French: d'embauches et une hausse du chômage attribuable aux mises à pied. Ainsi donc, que l'économie soit en récession ou non, le nombre de licenciements demeure élevé.
English: Tax officials and the prosecutor's department already co-operate through the transfer of files to the latter whenever a tax official considers that a criminal offence has been committed.
French: Les autorités luxembourgeoises indiquent qu’un groupe de travail, qui est chargé de la refonte du code pénal, a reçu la mission d’examiner les mesures d’incitation afférentes qui pourraient être prévues.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links Do you need a Licence? Directions | Guidance Applications Guidance Applications 1) Applicant Applicant's full name:
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens Avez-vous besoin d'un permis Directions | Applications de Direction Applications de Direction 1) Demandeur Nom complet du demandeur :
English: • Combating illegal and unsustainable logging
French: • La lutte contre l'abattage d'arbres illégal et non viable
English: However, the Board feels the minimum of 7 weeks would be more appropriate, thus the eight weeks is reduced to 7 weeks.
French: Toutefois, le conseil estime que le minimum de sept semaines conviendrait mieux et la période de huit semaines est donc ramenée à sept.
English: Improving diagnosis of Betanodavirus in Atlantic Cod
French: Nellie Gagné, à gagnena@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :