ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Air (aircraft flying 45 minutes), on the water (swimming the catamaran will take about seven hours) on the ground (running special tourist trains).
French: Sur l'air (avion volant 45 minutes), sur l'eau (nager le catamaran prendra environ sept heures) sur la terre (trains de touristes spéciaux fonctionnants).
English: A minimum of 60 per cent of funding under CAMRIF, with a minimum of 40 per cent per jurisdiction, targets "green infrastructure", projects that contribute to community economic development and environmental quality of life.
French: Ce sont des projets de traitement de l'eau et des eaux usées, de gestion des déchets solides, d'amélioration énergétiques des bâtiments municipaux et de transport en commun.
English: • be transferring to an enterprise that has a clear relationship with the enterprise in which you are currently employed
French: • être muté dans une entreprise qui entretient des liens bien définis avec l’entreprise qui vous emploie;
English: The Index at the end of the Main Estimates is now hyper-linked to the pages that they reference.
French: L’index, qui se trouve à la fin du Budget principal des dépenses, contient des hyperliens aux pages auxquel il fait référence.
English: The Committee recommends that the State party formulate a national strategy to combat poverty, with due emphasis on monitoring the impact on the rights of children, and that it allocate sufficient human and financial resources, including through international assistance, to ensure the implementation of its strategy.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, en mettant dûment l'accent sur la surveillance de ses effets sur les droits des enfants, et de consacrer des ressources humaines et financières suffisantes, y compris en faisant appel à l'aide internationale, de façon à garantir la mise en œuvre de sa stratégie.
English: For the implementation of these legal provisions, particularly the decision regarding the States that will participate in monetary union, the Maastricht Treaty prescribes the criteria and the procedures for entry into the third phase of monetary union.
French: "La participation de l'Allemagne à l'Union monétaire est prévue dans le traité de Maastricht et fondamentalement permise par les articles 23 et 88, deuxième phrase, de la Loi fondamentale ...
English: However, there are concerns that are unique to the Chinese market, so we’ll focus on these relevant issues:
French: Cependant, il y a des préoccupations uniques au marché chinois. Nous nous pencherons donc sur ces questions pertinentes :
English: • SIGNATURE Contributor signs to confirm the options exercised and that he understands Notes 1 and 2.
French: • SIGNATURE Le cotisant appose sa signature pour confirmer son choix et qu'il comprend les remarques 1 et 2.
English: Since the colleges also have only limited capacities for admitting new students, students must pass entrance examinations or aptitude tests.
French: Etant donné que les instituts ne peuvent accueillir qu'un certain nombre d'étudiants, les étudiants doivent passer un examen d'entrée ou des tests d'aptitude pour y accéder.
English: The quantitative indicator for flux is AFstY, the accumulated stomatal flux of ozone above a flux threshold of Y nmol m-2 s-1 per unit projected leaf area.
French: L'indicateur quantitatif du flux est l'AFstY, qui représente le flux stomatique cumulé d'ozone au-delà d'un seuil de Y nmol m-2s-1 par unité de surface foliaire exposée.
English: NCMEC operates a 24 hour, toll free hotline 1 800 THE LOST or 1 800 843 5678, available in Canada and the United States.
French: Le NCMEC offre un service sans frais d'assistance téléphonique (1 800 THE LOST ou 1 800 843 5678), qui est accessible 24 heures par jour au Canada et aux États-Unis.
English: Decisions : 2007 Decision No. 9-A-2007 January 2, 2007 APPLICATION by Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center for another suspension of Licence No. 967173.
French: Décisions : 2007 Décision no 9-A-2007 le 2 janvier 2007 DEMANDE présentée par Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center en vue de suspendre de nouveau la licence no 967173.
English: Available information also indicated that WestJet's service between Kelowna and Vancouver during the week of August 9, 2000 consisted of: - approximately 26 direct, non-stop flights per week; - service every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 3,100 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, utilized on all flights; and - a total travel time from Kelowna to Vancouver of approximately fifty minutes.
French: Les renseignements disponibles indiquent également que le service de WestJet entre Kelowna et Vancouver pendant la semaine du 9 août 2000 comportait ces caractéristiques : - environ 26 vols directs sans escale par semaine; - un service exploité quotidiennement; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 3 100 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs pour tous les vols, tel que le prescrit le RTA; - une durée de voyage totale entre Kelowna et Vancouver d'environ cinquante minutes.
English: However, the Member States' follow up activities were not evaluated by the FVO during all inspections.
French: Toutefois, les actions de suivi menées dans les États membres n’ont pas été évaluées par l’OAV pour toutes les inspections.
English: Even in the late 1990s, that was not the case, especially for women.
French: Jusqu’à la fin des années 90, cela n’était pas le cas, surtout concernant les femmes.
English: While the Convention is already being applied in practice, its ratification by the largest possible number of States is important.
French: La Convention est certes déjà appliquée dans la pratique, mais il importe qu'elle soit ratifiée par le plus grand nombre d'États possible.
English: Peters L, Murphy A. Adolescent Health Survey, Province of British Columbia.
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ DE LA SASKATCHEWAN, SASKATCHEWAN GOVERNMENT INSURANCE et MINISTÈRE DE LA JUSTICE DE LA SASKATCHEWAN.
English: Thus, it must be ensured that both the historic aspects of the Low German culture and the diversity of present-day forms of cultural expression will be reflected in literature, music, visual arts, etc.
French: Il convient donc de veiller à ce que les aspects historiques de la culture basse allemande et la diversité des formes d’expression culturelles contemporaines trouvent leur expression dans la littérature, la musique, les arts visuels, etc.
English: (DE) Thank you, Madam Chancellor Angela Merkel.
French: (DE) Merci, Madame la Chancelière Angela Merkel.
English: In our interconnected world, the human family will not enjoy development without security, it will not enjoy security without development, and it will not enjoy either without respect for human rights.
French: Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la famille humaine ne peut jouir du développement sans sécurité et de la sécurité sans développement et respect des droits de l'homme.
English: Issues and problems: Issues and problems of concern to national and international statistical offices that countries consider should receive priority attention from international statistical offices.
French: Thèmes d'étude et problèmes: Questions et problèmes dont se préoccupent les services nationaux et internationaux de statistique et auxquels les pays estiment que les services internationaux de statistique devraient prêter attention en priorité.
English: • 1995-A-389 — Cancellation - Niagara Falls Air Inc.
French: • 1995-A-389 — Annulation - Niagara Falls Air Inc.
English: Each task of the work plan for the second phase of this project is explained.
French: Chaque tâche du plan de travail pour la seconde phase du projet est expliquée.
English: • Transport PARTNERSHIP FOR THE ACCESSION OF LITHUANIA > Archives Archives Archives Archives Lithuania - internal market
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lituanie > Archives Archives Archives Archives Lituanie - Marché intérieur
English: Adding the basic controls for age, gender, marital status and education (equation 7.2.2) has little effect on the estimated impact, and none of these controls exert a statistically significant influence on SA receipt (only marital status borders on significance).
French: L’ajout des données de contrôle de base pour l’âge, le sexe, l’état civil et la scolarité (équation 7.2.2) a peu d’influence sur l’incidence estimée, et aucune de ces données de contrôle n’exerce une influence significative, sur le plan statistique, sur les prestations d’aide sociale reçues (seulement l’état civil s’approche de la signification).
English: 10590 20 June 2005 Forced marriages and child marriages Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 10590 20 juin 2005 Mariages forcés et mariages d’enfants Rapport Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293 K (20 °C).
French: Il est aussi recommandé de veiller à ce que la température au droit du filtre pendant le prélèvement ne soit pas inférieure à 293 K (20 °C).
English: Modest but significant progress was achieved by the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons towards freeing the world from the scourge of nuclear arms.
French: Des progrès modestes mais appréciables ont été réalisés par la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en vue d'affranchir le monde du fléau des armes nucléaires.
English: Call the SSO IT Services Desk if you have any questions on how to set up access rights (permissions) for Mailboxes, folders within your e-mail or electronic documents.
French: Appelez le Bureau des services de TI du BSP si vous avez des questions au sujet de la façon d’accorder des droits d’accès (permissions) pour les Boîte aux lettres, les dossiers dans votre courriel ou des documents électroniques.
English: Online tea leaves shop - Profile - Our mission is to help you find good loose leaf teas, discover their health benefits and how to prepare them with facility.
French: Boutique de thé en feuilles - Profil - Notre mission est de vous faire découvrir de bons thés en feuille, leurs bienfaits pour la santé et comment les préparer avec facilité.
English: This internal strife, notably in Gaza, has now reached worrying proportions.
French: Ces luttes intestines ont désormais atteint des proportions alarmantes, surtout à Gaza.
English: “Noting the efforts of UN-Habitat in strengthening its collaboration with the World Bank, the regional development banks and domestic financial institutions, ensuring that its policy advisory and capacity-building activities leverage investment finance to improve water and sanitation as an entry point to the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant les efforts déployés par ONU-Habitat pour renforcer sa collaboration avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et les institutions financières nationales, de façon à ce que ses activités de conseil et de renforcement des capacités débouchent, grâce aux investissements effectués, sur une amélioration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, point de départ pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: (b) Leaks between the calibration flow meter and the PDP shall be less than 0.3 per cent of the total flow at the lowest calibrated flow point; for example, at the highest restriction and lowest PDP-speed point.
French: b) Les fuites entre le débitmètre d'étalonnage et la pompe PDP doivent être inférieures à 0,3 % du débit total au point du débit étalonné le plus bas, par exemple à la plus grande restriction et à la vitesse de la pompe la plus basse;
English: Water S&T staff, Drs. Sue Watson , Ram Yerubandi and Tom Edge , are monitoring water quality, fecal indicators, cyanobacteria and a range of bacterial, protozoan and viral pathogens at sites in Lake Ontario and the watershed.
French: Les D rs Sue Watson , Ram Yerubandi et Tom Edge , du programme des sciences et technologies relatives à l'eau, s'emploient à surveiller la qualité de l'eau, de même que la présence d'indicateurs fécaux, de cyanobactéries et diverses autres bactéries, de protozoaires et de pathogènes viraux à différents sites du lac Ontario et du bassin hydrologique.
English: At the time, the ALDE Group said that the return policy could not be looked upon in an isolated way: it should be seen as an integral part - a necessary part - of a total package for migration, which is still very true.
French: À l'époque, le groupe ALDE avait déclaré qu'il était impossible d'envisager la politique en matière de retour de façon isolée. Il fallait selon nous la considérer comme un élément essentiel et nécessaire dans le cadre d'un paquet global relatif à l'immigration, et cela reste vrai aujourd'hui.
English: The appellant failed to demonstrate how he was mislead or disadvantaged by the error in the letter of invitation to sit for the written examination, by the instructions provided prior to the written examinations or by candidates writing their names on their examination.
French: L'appelant n'a pas démontré en quoi il avait été induit en erreur ou en quoi il avait été désavantagé par l'erreur qui se trouvait dans la lettre de convocation à l'examen, par les instructions qui accompagnaient les examens écrits ou par le fait que des candidats avaient inscrit leur nom sur l'examen.
English: In particular, the report concludes that human influences on climate are ‘very likely’ (> 90% chance) already detectable in observational record; increased from ‘likely’ (> 66% chance) in the TAR.
French: Les conclusions ont été sensiblement renforcées par rapport à celles émises dans le TRE, ce qui était logiquement prévu en raison des nombreuses études additionnelles faites depuis et qui pointent toutes dans la même direction.
English: 4.4 As to article 9, the State party argues that the author's detention until the expiry of his 14 year sentence cannot be said to be arbitrary.
French: 4.4 Au sujet de l'article 9, l'État partie affirme que la détention de l'auteur jusqu'à l'expiration de sa peine de quatorze ans ne saurait être tenue pour arbitraire.
English: When you have a dollar a day to live on and it costs 75 cents to feed yourself, and then this increases by 40%, you have nowhere to go.
French: Lorsque vous avez un dollar par jour pour vivre et que vous consacrez 75 centimes de ce dollar pour vous nourrir, lorsque cette part-là augmente de 40%, vous n'avez plus aucune marge de manœuvre.
English: However, volunteers will not be equally enthusiastic about all field techniques, and many kinds of study will require paid observers.
French: Toutefois, les bénévoles ne manifesteront pas le même enthousiasme pour toutes les techniques de terrain, et de nombreux types d’études nécessiteront des observateurs rémunérés.
English: We conclude that a single protein catalyzes the insertion of Fe2+ or Co2+ into mesoporphyrin.
French: Nous concluons qu'une seule protéine catalyse l'insertion du Fe2+ ou du Co2+ dans la mésoporphyrine.
English: rapporteur. - (HU) In order to make today's vote less boring, I asked for the floor because this is a question that we were unable to debate at the plenary.
French: rapporteur. - (HU) Afin de rendre le vote d'aujourd'hui un peu moins ennuyeux, j'ai demandé la parole parce que c'est une question que nous n'avons pas pu débattre lors de la session plénière.
English: We also support initiatives such as Biosphere Implications of CO2 Policy (BIOCAP), a not-for-profit organization that has been working with industry and producer groups, government and non-governmental organizations as well as the national research community and university funding agencies to promote and encourage university-based research aimed at:
French: Nous appuyons aussi des initiatives comme BIOCAP – une organisation sans but lucratif qui collabore avec l’industrie et les organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que la communauté nationale de recherche et les agences de financement universitaire pour promouvoir et encourager la recherche universitaire destinée à :
English: [25] The complainant explained that there was only one washroom in the trailer house for both men and women. Everyone had to stand in line to have access to it.
French: [25] Le plaignant a expliqué qu’il y avait une seule salle de toilette pour les hommes et pour les femmes dans la roulotte et que tous devaient faire la queue pour y avoir accès.
English: During the past two months, Bank of America has announced a $2.5 billion investment in return for a 9% stake in the China Construction Bank, and The Singapore-based holding company Temasek paid $1.4bn for a 5.1% stake in China Construction Bank.
French: Ces deux derniers mois, la Bank of America a annoncé des investissements de 2,5 milliards USD pour une prise de participation de 9 % et la holding Temasek, basée à Singapour, a réglé 1,4 milliards USD pour une prise de participation de 5,1 % dans la Banque de construction chinoise.
English: The Doha negotiations need to realize the development promises made at the Doha Ministerial Conference and contribute to achieving the MDGs.
French: Les négociations de Doha doivent réaliser les promesses de développement faites à la Conférence ministérielle de Doha et contribuer à la réalisation des OMD.
English: The Management Systems Renewal Project (MSRP) would make such monitoring easier and more effective.
French: Le Projet de renouvellement des systèmes de gestion rendra ce suivi plus facile et plus efficace.
English: In response, it was suggested that words along the following lines might be used: “unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so”.
French: En réponse, il a été proposé d'utiliser éventuellement une formule du type “à moins qu'il ne le juge inapproprié ou inutile”.
English: The chapter on the breach of an international obligation in the current draft (articles 8 to 11) has been basically modelled on the corresponding articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le chapitre consacré dans le présent projet à la violation d'une obligation internationale (art. 8 à 11) est calqué sur les articles correspondants de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The end result has been increased research productivity and motivation, he says.
French: Le résultat final a été une productivité et une motivation accrues pour la recherche, dit-il.
English: The seriousness with which we implement that ambitious Programme and our determination to make it a priority in the General Assembly's discussions and decisions related to development will attest, I am convinced, to our resolve to meet together the challenges that increasingly confront us.
French: Le sérieux avec lequel nous appliquons cet ambitieux Programme et notre détermination de lui faire une place de choix dans les discussions et les décisions relatives au développement au sein de l'Assemblée générale témoigneront, j'en suis persuadé, de notre volonté de relever ensemble les défis auxquels nous sommes de plus en plus confrontés.
English: Key Results The department pursued initiatives on bilateral and trilateral cooperation in peace and security, including work with other departments on border and transborder issues such as terrorism, natural disasters and pandemic preparedness, non-proliferation and disarmament.
French: Principaux résultats Le Ministère a mené des initiatives de coopération bilatérale et trilatérale dans les domaines de la paix et de la sécurité; il a notamment travaillé avec d'autres ministères sur des questions frontalières et transfrontalières telles que le terrorisme, les catastrophes naturelles, la préparation des interventions en cas de pandémies, la non-prolifération et le désarmement.
English: 3 final pages: balance to page 3 for offset.
French: Appel de Douchanbé pour l'eau
English: Such assurances can play an important role: they can serve both as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction and as a deterrent.
French: Ces garanties peuvent jouer un rôle important: elles peuvent à la fois inciter à renoncer à l'acquisition d'armes de destruction massive et avoir un effet dissuasif.
English: Prior to the Panel's completion of its review of the claims, seven claims were withdrawn by claimants, two claims were transferred by the Executive Secretary to a different Panel to be considered with related claims and one claim was transferred to a later instalment of “E2”claims.
French: Avant que le Comité n'achève son examen, 7 réclamations ont été retirées par les requérants, 2 ont été renvoyées par le Secrétaire exécutif à un autre comité pour examen avec des demandes connexes et 1 seule a été reportée sur une tranche ultérieure des réclamations de la catégorie «E2».
English: SWC works horizontally across the federal government as well as other levels of government to influence the development of policies, research, programs and services that take into account the implications for women, and that reflect the diversity of women's perspectives and the realities of their lives. 
French: CFC travaille de façon horizontale dans l'ensemble de l'administration fédérale ainsi qu'avec les autres ordres de gouvernement et le municipalités afin d'influer sur l'élaboration de politiques, la tenue de recherches et la mise en place de programmes et services qui tiennent compte des répercussions sur les femmes ainsi que de la diversité des points de vue et du vécu des femmes.
English: This information can be found in the Community Designs Bulletin available online at http://www.oami.europa.eu/en/design/bull.htm. Where the information provided by the applicant does not suffice to identify unambiguously the challenged Community design, the application is inadmissible.
French: Ces informations peuvent être obtenues dans le Bulletin des dessins et modèles communautaires disponible en ligne à l’adresse suivante: http://oami.europa.eu/fr/design/bull.htm. Si les informations fournies ne permettent pas d’identifier clairement le dessin ou modèle communautaire contesté, la demande en nullité sera considérée comme irrecevable.
English: A case in point was the forum on the Clean Development Mechanism organized in June 2002 by UNIDO, as represented by the Tokyo ITPO, jointly with the Mitsubishi Research Institute.
French: Un cas d'espèce est le forum sur le mécanisme pour un développement propre organisé en juin 2002, conjointement par l'ONUDI, représentée par le Bureau de promotion des investissements et de la technologie de Tokyo et le Mitsubishi Research Institute.
English: The Committee also recommends that the penal law be amended so that adults having sexual intercourse with boys under 16 be considered as a criminal act.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de modifier les dispositions de la législation pénale à l'effet de criminaliser les agissements des adultes qui ont des relations sexuelles avec des garçons de moins de 16 ans.
English: The variables foliage height and basal diameter were strongly correlated with biomass production and these phenotypic markers can be used to select productive plants.
French: La hauteur du feuillage et le diamètre basal sont deux variables qui étaient fortement corrélées avec la production de biomasse et ces marqueurs phénotypiques peuvent servir à la sélection de plantes productives.
English: In Canada she was also involved in composition and private teaching.
French: Elle se livre également, au Canada, à la composition et à l'enseignement privé.