ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only last week my delegation noted in the debate on the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa the failure of the international community to implement policies on market access, debt relief, international financial flows and official development assistance (ODA) needed to leverage Africa's own efforts to achieve sustained growth and development.
French: La semaine dernière, ma délégation a noté lors du débat sur le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, l'échec de la communauté internationale de mettre en oeuvre des politiques concernant l'accès aux marchés, l'allègement de la dette, les flux financiers globaux et l'aide publique au développement (APD) nécessaires pour influer sur les propres efforts de l'Afrique pour atteindre une croissance et un développement durables.
English: However, only Mr Daby and Mr Willis were in fact able to transfer those rights. Ms Martin could not do so because she was over 60 at the time of the transfer of Redwood College.
French: Toutefois, seuls MM. Daby et Willis ont pu effectivement transférer ces droits, Mme Martin n'ayant pu le faire, car elle avait plus de 60 ans à la date du transfert du Redwood College.
English: View Refiled submission Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 14.
French: Visionnez la table Exigences relatives aux données (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 14.
English: The European Union actively pursues the prompt implementation of the Programme of Action.
French: L'Union européenne cherche activement à parvenir à la mise en oeuvre rapide du Programme d'action.
English: Scientists believe the conversion of mercury into aerosol form is closely related to ground-level ozone destruction, because these changes occur only in areas where tropospheric ozone has been depleted over the frozen surface of the Arctic Ocean.
French: Les scientifiques croient que la conversion du mercure sous forme d'aérosol est liée étroitement à la destruction de l'ozone au niveau du sol, car ces changements se produisent seulement aux endroits où l'ozone troposphérique a été appauvrie au-dessus de la surface glacée de l'océan Arctique.
English: We call them adult groups, in contrast to mixed groups, where young were present and the male to female ratio was 0.4.
French: Nous avons appelé ces groupes « groupes d'adultes » pour les différencier des groupes mixtes où il y avait des jeunes et où le rapport mâles : femelles était de 0,4.
English: Select the required rows of the table.
French: Sélectionner les lignes appropriées des tables.
English: Nairobi presents us with an opportunity for meeting this challenge head-on.
French: Nairobi nous donne l'occasion de nous attaquer de front à ce défi.
English: The key agriculture gap to be bridged was on market access, where the EU-US paper of August 2003 was blocked at Cancún by the creation of the G-20, but the G-20 had yet to offer a counter proposal because its two leading members (Brazil, an exporter, and India, an importer) have opposed interests.
French: L’accès aux marchés était le principal sujet de dissension et a motivé la création du G-20 en réaction à la communication présentée par l’UE et les États-Unis en août 2003 à Cancún; toutefois, le G-20 n’avait pas avancé de contreproposition car ses deux membres piliers (le Brésil, un exportateur, et l’Inde, un pays importateur) avaient des intérêts opposés.
English: Some delegations were not in favour of this proposal since, in rail transport for example, a separate CIM consignment note had to be established for the return of these means of containment.
French: Certaines délégations n'étaient pas favorables à cette proposition car, par exemple pour le transport ferroviaire, une lettre de voiture CIM distincte doit être établie pour le retour de ces moyens de rétention.
English: •ha−1 in three equal applications at the beginning of the second, third, and fourth growing seasons.
French: •ha−1, au début des deuxième, troisième et quatrième saisons de croissance.
English: Gibeau, M.L., A.P. Clevenger, S. Hererro, and J. Wierzchowski.
French: Gibeau, M.L., A.P. Clevenger, S. Hererro et J. Wierzchowski.
English: Climate warming, the predictable consequences of which would be drastic, above all for the poor populations in the coastal regions of Bangladesh, because just a one-metre rise in sea-level would put one fifth of the country's land under water, was a problem that needed to be vigorously addressed if the country was to achieve the first Millennium Development Goal by the year scheduled (2015).
French: Le réchauffement climatique, dont les conséquences prévisibles seront dramatiques notamment pour les populations pauvres des régions côtières du Bangladesh − l'élévation d'un mètre seulement du niveau des mers entraînant la submersion du cinquième des terres du pays −, est un problème auquel il faut s'atteler avec détermination si l'on veut réaliser l'objectif 1 du Millénaire pour le développement à la date prévue (2015).
English: The shoreline area around the Cape is listed as being of "high sensitivity" from May to October for impact of oil spills.
French: Le littoral qui borde le cap est considéré comme « hautement vulnérable » aux effets des déversements d’hydrocarbures entre mai et octobre.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (4) Argentina, (1) Australia, (8) Austria, (9) B Belgium, (5) Bosnia and Herzegovina, (4) Brazil, (3) Bulgaria, (5) C Canada, (15) Chile, (1) China, (3) Colombia, (1) Croatia, (11) Czech Republic, (13) D Denmark, (9) Dominican Republic, (2) E Estonia, (2) European Community, (1) F Finland, (8) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (4) France, (15) G Germany, (12) Greece, (5) H Hungary, (13) I Iceland, (1) Ireland, (7) Italy, (39) J Japan, (7) K Korea, (11) L Latvia, (8) Lithuania, (6) Luxembourg, (4) M Mauritius, (1) Mexico, (11) N Netherlands, (7) New Zealand, (3) Norway, (7) P Peru, (1) Poland, (11) Portugal, (5) R Romania, (5) Russia, (3) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (5) Slovak Republic, (10) Slovenia, (8) South Africa, (1) Spain, (27) Sweden, (10) Switzerland, (5) T Turkey, (6) U Ukraine, (4) United Kingdom, (18) United States, (12) Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Albanie, (4) Allemagne, (12) Argentine, (1) Australie, (8) Autriche, (9) B Belgique, (5) Bosnie-Herzégovine, (4) Brésil, (3) Bulgarie, (5) C Canada, (15) Chili, (1) Chine, (3) Colombie, (1) Communauté européenne, (1) Corée, (11) Croatie, (11) D Danemark, (9) E Espagne, (27) Estonie, (2) Etats-Unis, (12) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (4) F Finlande, (8) France, (15) G Grèce, (5) H Hongrie, (13) I Ile Maurice, (1) Irlande, (7) Islande, (1) Italie, (38) J Japon, (7) L Lettonie, (8) Lituanie, (6) Luxembourg, (4) M Mexique, (11) N Norvège, (7) Nouvelle-Zélande, (3) P Pays-Bas, (7) Pologne, (11) Portugal, (5) Pérou, (1) R Roumanie, (5) Royaume-Uni, (18) Russie, (3) République dominicaine, (2) République slovaque, (10) République tchèque, (13) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (5) Slovénie, (8) Suisse, (5) Suède, (10) T Turquie, (6) U Ukraine, (4) Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Ne manquez pas
English: Brenda Elias, PhD, Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research, University of Manitoba John O'Neil, PhD, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba Knowledge translation at the Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research emerged through several population health research initiatives conducted in partnership with Canadian Indigenous peoples.
French: Brenda Elias, Ph.D., Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research, Université du Manitoba John O'Neil, Ph.D., département des sciences de la santé communautaire, Université du Manitoba L'application des connaissances (AC) au Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research est issue de plusieurs initiatives de recherche sur la santé des populations menées en partenariat avec des peuples autochtones du Canada.
English: Porcupine Caribou Management Board The Western Arctic field unit allocated funds to the Porcupine Caribou Management Board for various projects.
French: Le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine L'unité de gestion établie dans la région ouest de l'Arctique a affecté des fonds au Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine pour divers projets.
English: • simultaneous display of spectral/spatial information, without overloading the viewer;
French: • l’affichage simultané de renseignements spectraux / spatiaux, sans surcharger le visualiseur;
English: The sickling, in turn, prevents the transport of oxygen to tissues, and so may cause organ damage.
French: L’anémie drépanocytaire est une maladie du sang d’origine génétique qui affecte une minorité de Noirs et certaines personnes originaires du bassin méditerranéen.
English: We estimate that other things being equal, the region will be facing an acute labour shortage in the next ten to twenty-five years.
French: Nous estimons que, toutes choses étant constantes par ailleurs, la région sera aux prises avec une pénurie aiguë de maind’œuvre dans les 10 à 25 prochaines années.
English: They hoped to elect leaders with good qualities.
French: Elles espéraient élire des dirigeants possédant de bonnes qualités.
English: If discount lists were used, provide copies of those in effect during the POR. If discount lists were used, indicate the percentage of the total volume of sales of certain hot-rolled steel plate which were made at the discount levels offered by your company during each year of the POR.
French: I1 faudra aussi donner une explication des codes de produit et des autres codes figurant sur ces documents pour que I'ASFC n'ait aucun doute quant a leur signification. b) Si vous n'avez pas de listes de prix, indiquer (sur une base trimestrielle) les prix relevks ou offerts pour les certaines t6les d'acier laminkes a chaud que votre entreprise a importkes et vendues au cours de la PVR. c) Dormer des prkcisions concernant les modalitks de paiement, les remises, les escomptes et les autres conditions de vente qui ont eu pour effet de rkduire les prix courants figurant sur les listes de prix.
English: Though tax controls at frontiers have been abolished, traders are required to keep detailed records of purchases from, and sales to, other countries, and the system is policed by administrative cooperation between Member States' tax authorities. c.
French: Quoique les contrôles fiscaux aux frontières aient été abolis, les marchands sont tenus de tenir des livres détaillés des transactions d'achat et de vente effectuées avec d'autres pays et le système est régi par la coopération administrative entre autorités fiscales des États membres. c.
English: STANDARD MARKET DIAGRAM Obviously, making use of the notions of supply and demand requires a clear definition of both axes, and of the units used to distinguish "more" from "less" on each.
French: DIAGRAMME DU MARCHÉ De toute évidence, pour utiliser les concepts d'offre et de demande, il faut définir clairement les deux axes ainsi que, sur chacun d'eux, les unités de mesure servant à distinguer les variations entre « plus » et « moins ».
English: There are plenty of luxury hotels and resorts in many of the main destinations in the Provence, among which one of the most beloved is Gordes.
French: Une multitude d’hôtels et de palaces de luxe se côtoient dans les principales destinations provençales parmi lesquelles se trouve l’une des plus aimées : Gordes.
English: • Parent-child literacy
French: • Alphabétisation des parents et des enfants
English: To address the needs of all youth, especially those most marginalized, informal processes of participation, such as local community action that focus on experiential engagement, must also be developed and supported.
French: Pour répondre aux besoins de tous les jeunes, et notamment les plus marginalisés, il importe de développer et d’étayer des processus informels de participation, comme l’action communautaire locale.
English: There is no doubt today that Croatia and Serbia--despite their difficulties--stand a better chance of becoming more or less stable democracies than if they were still fighting for mastery among themselves within the Procrustean bed of the former Yugoslavia.
French: Aujourd'hui, plus personne ne doute que la Serbie et la Croatie, en dépit de leurs difficultés, ont de meilleures chances d'atteindre une plus grande stabilité démocratique que si elles se battaient encore aujourd'hui pour la maîtrise entre elles au sein du lit de Procruste qu'était l'ex-Yougoslavie.
English: Commission communication entitled 'Action plan - Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2002) 278; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Plan d'action "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire"" - COM(2002) 278 et Bull.
English: • Not sure if my interest or the agent’s agenda is the priority
French: • Il est difficile de distinguer mes intérêts et ceux de l'agent littéraire
English: The representative of Ukraine, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/56/L.93.
French: Le représentant de l'Ukraine, Vice-Président de la Com-mission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet je résolution A/C.5/56/L.93.
English: A/59/503 Item 105 -- Human rights questions -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/503 Point 105 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Social protection is therefore multidimensional, and does not refer solely to meeting variability in cash income with public transfers or regulated insurance (which remains the predominant understanding in some countries);
French: Elle est donc multidimensionnelle et ne consiste pas simplement à pallier les variations des revenus en espèces au moyen de transferts publics ou d'une assurance réglementée (ce qui demeure toutefois la conception prédominante dans certains pays);
English: Fifty-seven per cent of all schools have a double-shift system because of the shortage of classrooms.
French: Un système de double roulement a été institué dans 57 % des écoles en raison du manque de salles de classe.
English: Modern methods account for a larger share of contraceptive use in the less developed regions (91 per cent of users) than in the more developed regions (84 per cent).
French: Note : Dans le cas des pays pour lesquels on ne dispose d'aucune donnée, on s'est appuyé sur des hypothèses pour établir les estimations.
English: OSFI believes that there is a significant opportunity to enhance efficiency and effectiveness of the delivery of federal financial services regulation.
French: Les documents budgétaires de 2004 indiquent que le gouvernement entend chercher des façons d’améliorer le cadre réglementaire.
English: Collective, individual or mixed rates Included in the overall Social Insuraccording to the number employed ance rates. in the firm and to the degree of risk.
French: Tarification collective, individuelle ou Cotisations comprises dans le taux mixte, suivant, d'une part, les effec- général global. tifs des établissements et, d'autre part, l'importance des risques.
English: Norway's sixteenth periodic report cites several governmental initiatives in the field of immigration and disability, including the adoption of a Plan of Action for Persons with Disabilities, which highlights the special needs of persons with disabilities who have an immigrant or minority background.
French: Dans son seizième rapport périodique, la Norvège cite plusieurs initiatives prises par le Gouvernement concernant la question de l'invalidité dans le contexte de l'immigration, dont l'adoption d'un plan d'action en faveur des handicapés issus de l'immigration ou appartenant à une minorité.
English: S/Agenda/4711 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4711 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: All the more reason, he said, to make the university environment very attractive to young Canadians and work to achieve seamless credit transfer with other universities at home and abroad.
French: Toutes ces raisons viennent, à son avis, conﬁrmer la nécessité de rendre le milieu universitaire des plus attrayants aux yeux des Canadiens et de travailler à la mise en place d’un système de transfert de crédits entièrement transparent entre établissements au pays et avec les établissements à l’étranger.
English: With this achievement, the Government will reduce the federal debt-to-GDP ratio to below 30 per cent by 2008–09, on track to deliver on its commitment to reduce the ratio to 25 per cent by 2012–13.
French: En ce qui concerne l’exercice en cours, le gouvernement prévoit réduire la dette de 9,2 milliards, soit une réduction totale de 22,4 milliards en deux ans.
English: For overnight visitors from Ontario and Quebec, the average length of stay in Ottawa/Hull was between two and three nights.
French: Pour les visiteurs de plus de 24 heures de l’Ontario et du Québec, la durée moyenne du séjour à Ottawa-Hull a été de deux à trois nuits.
English:    . In March 2005, the Council carried out a review of the Stability and Growth Pact (SGP), with a view to making it a more flexible and streamlined instrument.
French:    En mars 2005, le Conseil a procédé à une révision du pacte de stabilité et de croissance (PSC) pour en faire un document plus flexible et rationnel.
English: 1999–2000 AAFP reference manual: selected policies on health issues.
French: 1999B2000 AAFP reference manual: selected policies on health issues.
English: • SWIFT EFT Reports View all batch Q&A's
French: • Déclarations de télévirements SWIFT Voir toutes les Q/R
English: My Question 39 is one simple sentence and all I require is one simple answer.
French: La question 39 se résume à une simple phrase et tout ce que je demande, c'est d'y répondre simplement.
English: In 1953, the General Assembly had removed Puerto Rico from the list of Non-Self-Governing Territories, thus exempting the United States from further reporting obligations; in 1973, after 20 years of inaction, the General Assembly had endorsed the Committee's resolution calling for the decolonization of Puerto Rico, thereby buoying the hopes of Puerto Rico.
French: En 1953, l'Assemblée générale a supprimé Porto Rico sur la liste des territoires non autonomes, libérant ainsi les États-Unis de leur obligation de communiquer des renseignements; en 1973, après 20 ans d'inaction, l'Assemblée générale a approuvé la résolution du Comité demandant la décolonisation de Porto Rico, confortant ainsi les espoirs des Portoricains.
English: • coordinate a range of key forest sector deliverables and initiatives that will be brought into position at the Congress.
French: • lancer une nouvelle version du Portail de découverte de GéoConnexions pour élargir besoin pour prendre des décisions mesurées l’accès des Canadiens et des Canadiennes d’intérêt social, économique, environnemental aux données, logiciels et services ou simplement personnel.
English: It meant that George Marshall proposed to the United States of America that a percentage of the total economic output of the United States be devoted to Europe.
French: George Marshall a proposé que les États-Unis d'Amérique consacrent un certain pourcentage de leur économie à la reconstruction de l'Europe.
English: As far as the ownership of land is concerned, the Land Act stipulates that “the land in the Lao People's Democratic Republic is the property of the national community, as provided for in article 17 of the Constitution; the State manages land centrally and uniformly throughout the country and gives it or rents or leases it to persons, families and economic organizations for their use; the State gives land to the armed forces, public services, political organizations, FLEN and mass organizations for their use.
French: En ce qui concerne la propriété foncière, la loi foncière stipule que «les terres de la République démocratique populaire lao sont la propriété de la communauté nationale comme il est prévu par l'article 17 de la Constitution; l'État les gère centralement et uniformément dans l'ensemble du pays et les donne ou les remet en location ou en concession aux personnes, familles et organisations économiques, pour en faire l'usage; l'État les donne aux forces armées, aux services publics, aux organisations politiques, au FLEN et aux organisations de masse pour en faire l'usage.
English: It will also have to fulfil its electoral promises, focussing in particular on social programmes and the improvement of citizens’ living standards.
French: Il devra également tenir ses promesses électorales, en mettant notamment l'accent sur les programmes sociaux et l'amélioration du niveau de vie des citoyens.
English: Or, the report headings can be printed in either French or English; information entered in the report will remain in the language of entry.
French: On peut aussi imprimer les titres en français ou en anglais sans que la langue d'enregistrement des données de la déclaration soit modifiée.
English: 8695 - Contribution Mechanism for 2001 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/11/06 8695-C12-18/01 Clarification of intercarrier-payments - WorldCom Canada Inc.
French: 8695 - Mécanisme de contribution en 2001 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001/11/06 8695-C12-18/01 Clarification de paiements entre interentreprises - WorldCom Canada Inc.
English: Density effects become progressively stronger for first-year and yearling females, with reproduction in the former age group virtually ceasing when densities exceed 30 deer/km2.
French: Les effets de la densité deviennent de plus en plus marqués chez les femelles de 1 an et les femelles de l'année et le taux de reproduction devient pratiquement nul chez les femelles de 1 an aux densités supérieures à 30 cerfs/km2.
English: As we heard from many of you, the real challenge now will be using these competencies to ensure that the public service has a management cadre that is ready and fully equipped to meet current and future challenges.
French: Comme plusieurs d'entre vous l'ont signalé, le défi réel consistera à utiliser ces compétences pour s'assurer que la fonction publique dispose d'un effectif de gestion bien outillé et prêt à faire face aux défis actuels et futurs.
English: The first Canadian Haflinger was registered in 1977.
French: Le premier Haflinger canadien a été enregistré en 1977.
English: In order to achieve the same level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
French: Afin qu'un niveau de protection identique soit atteint dans tous les États membres, les décisions concernant l'acceptabilité ou la non-acceptabilité de telles substances doivent être prises au niveau communautaire.
English: It is a formality since it results from the application of the Europol Regulation and the Commission has nothing against such an initiative.
French: Il s'agit d'une formalité étant donné qu'elle résulte de la mise en ?uvre de la réglementation Europol, et la Commission n'a rien contre une telle initiative.
English: ◦ Saint-Antoine-sur-Richelieu, in the Montréal Area
French: ◦ Saint-Antoine-sur-Richelieu dans la région de Montréal
English: The report indicates a number of problems experienced by disabled and older people, a matter which is important and to which attention should be given.
French: Le rapport met en lumière un certain nombre de problèmes que rencontrent les handicapés et les personnes âgées, problèmes importants qui méritent notre attention.