ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program The Accelerated Executive Development Program (AEXDP) is part of the public service effort to enhance the capacity of its leaders to deal with the challenges facing Canada and to maintain a world-class public service.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement des cadres supérieurs Le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) contribue à l'effort de la fonction publique pour renforcer la capacité de ses leaders à relever les défis auxquels le Canada devra faire face et pour développer une fonction publique de calibre mondial.
English: Here the question is whether all members should have a say in decisions concerning the permitting of housing construction (a by-law power of Council), or more narrowly The major non-statutory programs that apply to all status Indians (e.g., post-secondary education and labour market training) are already administered largely by First Nation authorities, and thus raise issues of accountability where, as in the past, some non-resident members (or nonmember status Indians) have allegedly received poor, little or no services as a result of their lack of a franchise.
French: Ce n’est pas aussi évident dans le cas des programmes de santé non assurés, même si les projets pilotes de transfert au cours des cinq dernières années semblent indiquer des questions semblables.
English: It'll be a lot like owning a PSP I think. You'll be like "WOO, HOME, IT'S COOL!
French: Ben sur 360 on a des avatars, mais a prendre dans une liste d'images...
English: Calls on India to resolve all the disputes concerning river waters, including Wullar barrage, Baghliar and Kishanganga hydro-electric projects, in accordance with the provisions of the Indus Waters Treaty.
French: Appelle également l'Inde à régler tous les différends portant sur les cours d'eau, y compris le barrage de Wullar et les projets hydroélectriques de Baglihar et Kishanganga, conformément aux dispositions du traité des eaux de l'Indus;
English: Article 5 First reporting First reporting under this Regulation shall begin with monthly statistical information for January 2003.
French: Article 5 Première déclaration La première déclaration en vertu du présent règlement porte sur les informations statistiques mensuelles de janvier 2003.
English: From the investor's perspective, VC investments carry high risks and are generally only appropriate as a small segment of a diversified portfolio.
French: Les placements de CR comportent des risques importants pour les investisseurs et ne sont généralement adéquats qu'en tant que petit segment d'un portefeuille diversifié.
English: Use the "List your debts and make a plan to pay them off" spreadsheet below.
French: Utilisez la feuille de calcul « Listez vos dettes… » ci-dessous.
English: • Minister's Tour of Maritime Provinces a Success Prince Edward Island's Premier Binns welcomed International Trade Minister Pierre Pettigrew and trade commissioners from across the Americas to an export awards luncheon organized by the Canadian Manufacturers and Exporters of Prince Edward Island.
French: • La tournÃ©e du ministre dans les Maritimes, une rÃ©ussite Le premier ministre de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, M. Pat Binns, a saluÃ© la prÃ©sence du ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, et des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux venus d'un peu partout en AmÃ©rique pour prendre part au dÃ©jeuner de remise des prix d'excellence Ã l'exportation organisÃ© par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: JDM Stewart writes about the link between Sir Wilfrid Laurier and Abraham Lincoln.
French: JDM Stewart écrit à propos du lien entre Sir Wilfrid Laurier et Abraham Lincoln.
English: If so agreed between the parties concerned, compensation under the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects may be paid in any currency; otherwise, it is to be paid in the currency of the claimant State.
French: La Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux prévoit que, si les parties intéressées en conviennent, la réparation peut être payée dans n'importe quelle monnaie; sinon, elle est payée dans la monnaie de l'État demandeur.
English: The informal “informal” consultations, to be convened by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, scheduled for today, 8 December 2006, from 10 to 11 a.m. in Conference Room D, on the draft decision of the Council, on the contributions of relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, and the organizations of the United Nations system to the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum, have been postponed to a later date, to be announced in the Journal.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Vice-Président du Conseil économique et social, prévues pour aujourd'hui 8 décembre 2006 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence D, sur le projet de décision du Conseil relatif aux contributions des organes subsidiaires pertinents du Conseil économique et social, y compris les commissions techniques et régionales, et les organisation du système des Nations Unies, à l'examen annuel au niveau ministériel et au Forum sur la coopération pour le développement, ont été reportées à une date ultérieure, qui sera annoncée dans le Journal.
English: By requiring Governments to do so “by all appropriate means”, the Covenant adopts a broad and flexible approach which enables the particularities of the legal and administrative systems of each State, as well as other relevant considerations, to be taken into account.
French: En exigeant des gouvernements qu'ils s'en acquittent «par tous les moyens appropriés», le Pacte adopte une démarche ouverte et souple qui permet de tenir compte des particularités des systèmes juridiques et administratifs de chaque État, ainsi que d'autres considérations importantes.
English: EAP, elder care referral, personal paid days off work, short-term leave
French: • relever d'un gestionnaire non conciliant (mesure totale).
English: A similar concentration at the older end of the market is evident in the auto leisure market but a higher proportion of this segment is at least 65 years of age (43%) than is the case in the air leisure segment (24%) (Chart 7).
French: Le deuxième groupe de Floridiens le plus fréquent était les 65 ans ou plus (24 %). (Graphique 6) Une concentration similaire se dessine pour les voyages d’agrément en automobile, mais ce segment compte davantage de personnes de 65 ans ou plus (43 %) que le segment des voyages d’agrément par avion (24 %).
English: Upon Security Council authorization, one or more of these teams could be called up for immediate duty.
French: Sur autorisation du Conseil de sécurité, une ou plusieurs de ces équipes pourraient être appelées à entrer immédiatement en fonctions.
English: At the same time, the Government of Ethiopia and the Transitional Federal Government would have indicated readiness to consider the staged withdrawal of Ethiopian troops from Mogadishu.
French: Parallèlement, le Gouvernement éthiopien et le Gouvernement fédéral de transition auraient fait savoir qu'ils sont prêts à envisager le retrait progressif des forces éthiopiennes de Mogadiscio.
English: Women are well-represented in traditional leadership roles that lack political power, but remain underrepresented in senior decision-making levels in both public service and Parliament and in the governance of the Outer Islands.
French: Les femmes sont nombreuses à jouer des rôles de chef traditionnel sans pouvoir politique mais elles demeurent sous-représentées aux grands postes de décision, tant dans la fonction publique qu'au Parlement et au niveau de la gouvernance des îles périphériques.
English: Characteristics of the two categories
French: 11 DONNEES STATISTIQUES SUR LE TRAVAIL SALARIE ET TRAVAIL INDEPENDANT
English: The province of Newfoundland and Labrador combines an environmental statute that has minimal authority to address site contamination with cleanup criteria that only provide remediation guidance.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador ajoute à une loi environnementale qui ne confère que peu de pouvoirs à l'égard de la contamination d'un lieu des critères d'assainissement qui ne fournissent qu'une orientation sur l'assainissement.
English: 2007-11-30T18:09:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss World AIDS Day is a time to remember the millions of people around the world whose lives have been, and continue to be, affected by HIV/AIDS.
French: 2007-11-30T18:09:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Journée mondiale du sida est le moment de penser aux millions de personnes de partout dans le monde dont la vie a été et continue d’être affectée par le VIH/sida.
English: Total (equals line 200 in Part 2)
French: Total (égal à la ligne 200, dans la section 2)
English: No matter what the knife - pocket, utility, Swiss Army, Exacto, or whatever - there are invariably problems while cutting that may cause the blade to slip or jump and come in contact with your skin.
French: Quel que soit le genre de couteau que vous utilisez, couteau de poche, tout usage, suisse, Exacto ou autre, il y a toujours un risque que la lame glisse ou dérape et qu'elle vous coupe.
English: Švencionys Zigmas Žemaitis Gymnasium Country:
French: Švencionys Zigmas Žemaitis Gymnasium Pays:
English: His record of employment (Exhibit 3.1 and 3.2) show that he was laid off from that company.
French: Son relevé d'emploi (pièces 3.1 et 3.2) montre qu'il a été mis à pied par cette compagnie.
English: As far as the future is concerned, we also agree with his precept of standards before status, which is the right order of priority.
French: Pour la suite des événements, nous sommes également d'accord avec le précepte qu'il a énoncé : le respect des normes prime le statut, et c'est dans cet ordre qu'il faut procéder.
English: He received his schooling there (partly in prison), and his parents and his eight brothers and sisters - with whom he seems to have remained in touch - live there...
French: Il y a suivi sa scolarité (dont une partie en prison), et ses parents, ses huit frères et sœurs – avec lesquels il semble être toujours en contact – y résident...
English: Waterton Outdoor Adventures in Alberta have a "good working relationship with the Park in terms of Resource Material Assistance."
French: Waterton Outdoor Adventures en Alberta a « de bonnes relations de travail avec le parc pour ce qui est de l’obtention de matériel documentaire.
English: Since adequate numbers of professionally qualified teachers are critical in promoting quality education, the NESP underlines the need for a quality and sustainable teacher-training programme especially for primary and secondary institutions.
French: Un nombre adéquat d'enseignants qualifiés étant essentiel à une éducation de qualité, le Plan national du secteur de l'éducation pour le Malawi souligne la nécessité d'un programme durable de formation des enseignants, en particulier pour les établissements primaires et secondaires.
English: In response, we increased our inspection and weighing staff in the Prairie Region by 14.
French: Par conséquent, nous avons ajouté 14 employés à l’inspection et à la pesée dans la région des Prairies.
English: As a result, they quickly develop a syndrome known as "wearing the blinders".
French: Par conséquent, ils deviennent rapidement " dépourvus de toute ouverture d'esprit ".
English: We have clarified and elucidated what the innovative actions are.
French: Nous avons clarifié et déterminé quelles étaient les mesures innovantes.
English: In this context, the Group of 77 and China reaffirm the importance of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, which was set up in acknowledgement of the widening digital divide between developed and developing countries and the need to narrow it.
French: Dans ce contexte, le Groupe des 77 et la Chine réaffirment l'importance du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, qui a été créé en réaction au fossé numérique grandissant entre les pays en développement et les pays développés et la nécessité de le réduire.
English: Water contaminants such as oil would be expected to reduce the insular efficiency of its pelage.
French: Aucune recherche n’a non plus été menée sur les conséquences de la qualité de l’eau sur cette musaraigne.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly consider authorizing it to meet for an additional 4 weeks per biennium, for a total of 78 weeks rather than the current 74, to be used flexibly as needed in order to ensure that the Committee can adjust its programme of work to respond more effectively to emerging requirements.
French: Le Comité recommande en conséquence à l'Assemblée générale d'envisager de l'autoriser à se réunir 4 semaines de plus par exercice, soit un total de 78 semaines, au lieu de 74 actuellement, qui seraient mises à profit en fonction des besoins, en vue de lui assurer la possibilité de retoucher son programme de travail de manière à répondre plus efficacement aux besoins qui se font jour.
English: "So you can inflate ICTs to deliver those immediate things people need for their daily activities."
French: « On peut donc gonfler les TIC pour produire les résultats immédiats dont les gens ont besoin dans leurs activités quotidiennes.
English: The rules of current Ukrainian legislation and of the current international treaties to which Ukraine is a party which have been described above justify the conclusion that Ukraine is in full compliance with its obligations under article 9 of the Convention.
French: Les dispositions de la législation ukrainienne en vigueur concernant la nationalité et des traités internationaux conclus par l'Ukraine dans ce domaine permettent de conclure que le pays respecte pleinement les obligations qu'il a assumées en vertu de l'article 9 de la Convention.
English: Read why we selected ProjectNet as the application for collaboration.
French: Si vous ne possédez pas encore d’identifiant SSO, quelques minutes suffisent pour en ouvrir un.
English: Authorized users must log into each system separately and then consolidate the responses received to obtain a complete and accurate representation of the subject matter queried.
French: L’utilisateur autorisé doit ouvrir une séance séparément dans chaque système et ensuite, regrouper les réponses reçues pour obtenir un tableau complet et exact de la réponse à la question posée.
English: There is no variation in the menu, consisting for instance of boiled tempeh and tasteless sour vegetables or vegetable soup.
French: Les menus ne sont pas variés, composés, par exemple, de tempeh bouilli et de légumes aigres ou d'une soupe de légumes, le tout étant insipide.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L’Assemblée se félicite des réunions quadripartites entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: 8 and 14 August; 6 November; 2, 4, 8, 11, 12 and 29 December 2003; 9 January; 18 and 26 March; 8, 19, 20, 29 and 30 April; 4 May; 21 and 26 July 2004
French: 8 et 14 août; 6 novembre; 2, 4, 8, 11, 12 et 29 décembre 2003; 9 janvier; 18 et 26 mars; 8, 19, 20, 29 et 30 avril; 4 mai; 21 et 26 juillet 2004
English: Higher widowhood among women is due to their greater life expectancy and the unlikelihood of remarrying.
French: Il y a une proportion croissante de femmes veuves, séparées et divorcées avec peu de changement chez les hommes.
English: As well, there may be under reporting of low birth weight, which could artificially lower the percentage of low birth weight infants in the data; this might also hold true for high birth weight deliveries.
French: De même, il se peut que les naissances d’enfants à faible poids ne soient pas toutes signalées, ce qui pourrait abaisser artificiellement le pourcentage de telles naissances dans les données; ce pourrait également être vrai pour les naissances d’enfants à poids élevé.
English: Note You cannot claim a rebate for excisable goods such as beer, liquor, wine, tobacco, and cigarettes, or for gasoline, diesel fuel, and certain other types of fuel.
French: Remarque Vous ne pouvez pas demander de remboursement pour les produits soumis à l'accise tels que la bière, les spiritueux, le vin, le tabac et les cigarettes, ou pour l'essence, le carburant diesel et certains autres carburants.
English: Some Member States attach effects to convictions handed down in other Member States, whereas others take account only of convictions handed down in their own courts.
French: Certains Etats membres attachent des effets aux condamnations pénales des autres Etats membres, alors que d’autres ne prennent en compte que les décisions de condamnation nationales.
English: Rhopalosiphum padi (Linnaeus), acetylcholinesterase, insecticide resistance, gene mutations.
French: Rhopalosiphum padi (Linnaeus), acétylcholinestérase, résistance aux insecticides, mutations géniques.  [Traduit par la Rédaction]
English: A condition characterized by muscle spasm or prolonged contraction of a muscle.
French: Se dit d'une substance (p. ex. un médicament ou autre agent) qui cause des anomalies congénitales ou malformations de l'embryon ou du fœtus.
English: An exclusive period may be given to one party to propose a plan.
French: a) la possibilité de proposer un plan pourrait être réservée à une partie jusqu'à l'expiration d'un certain délai.
English: • Craig L. Parfett, Paul A. White, Carole Yauk, Christopher Somers, James Quinn Animal genomes contain many repetitive regions of DNA which undergo a high rate of mutation during passage from one generation to the next.
French: • Craig L. Parfett, Paul A. White, Carole Yauk, Christopher Somers, James Quinn Les génomes des animaux contiennent de nombreuses régions d'ADN répétitif qui font l'objet de nombreuses mutations lors du passage d'une génération à la suivante.
English: In two other Eastern European countries, Slovenia and Romania, the percentage of the long-term unemployed is about 45%.
French: Dans deux autres pays d'Europe de l'Est, la Slovénie et la Roumanie, le pourcentage de chômeurs de longue durée tourne autour de 45%.
English: • adopted document "A Network to support judicial training in the Council of Europe member States" (RL (2006)1) and entrusted its Bureau with the task of implementing it, in co-operation with the Secretariat and any relevant body within or outside the Council of Europe; adopted the report of its Ad Hoc Working Group on the contribution of judicial training bodies to the concrete implementation of Opinion No 4 (2003) of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on appropriate initial and inservice training for judges at national and European levels (RL/GT (2006)1 Addendum) and agreed to forward it to the CCJE which might, in particular, take it into account, if appropriate, in the framework of its examination, with a view to its adoption, of a report to the Committee of Ministers on measures to make proper use of CCJE opinions in member States; at the invitation of the Chairman of the Consultative Council of European Judges (CCJE), made during his communication at the present meeting, entrusted its Bureau to examine the possible developments to be given to some other Opinions of the CCJE, in particular Opinions N° 6 (2004) and N° 7 (2005); entrusted its Bureau to examine the part of the Report of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) :
French: • adopte le document « Un réseau au service de la formation judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe » (RL (2006)1) et charge son Bureau de sa mise en œuvre, en coopération avec le Secrétariat et toute instance compétente au sein ou en dehors du Conseil de l’Europe ; • adopte le rapport de son Groupe de Travail Ad Hoc sur la contribution des structures de formation des magistrats à la mise œuvre concrète de l’Avis No. 4 (2003) du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) sur la formation initiale et continue appropriée des juges, aux niveaux national et européen (RL/GT (2006) 1 Addendum) et convient de le transmettre au CCJE qui pourrait, notamment, en tenir compte, le cas échéant, dans le cadre de son examen, en vue de son adoption, d’un rapport à l’attention du Comité des Ministres sur des mesures à prendre afin d’assurer un bon usage des avis émis par le CCJE dans les Etats membres ;
English: • present major facts and considerations relating to CSD-14 themes, and
French: • présenter les faits majeurs et les principaux points à prendre en considération touchant les thèmes de la CDD-14;
English: Compliance with the public-sector deficit criterion requires that, once it has been achieved, it should be maintained in subsequent years.
French: Les efforts d’ajustement budgétaire ne doivent pas se limiter à une seule année, mais doivent s’étaler dans le temps.
English: Agenda 21 designated nine sectors of society, known as Major Groups1, as critical for the development and implementation of policies for sustainable development.
French: L’Action 21 désigne neuf secteurs de la société, appelés Grands Groupes , fondamentaux pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques de développement durable.
English: • Safe Use of Health Products for Weight Loss Mental Health
French: • Le Programme canadien de nutrition prénatale
English: 124 students from Prince Edward Island participated.
French: Quelque 124 étudiants et étudiantes de l'Île-du-Prince-Édouard y ont participé.
English: national program that supports the R&D priorities of Industry Canada and the three federal granting agencies, the NCE program occupies a unique multidisciplinary niche. The IAC therefore recommends that the NCE program continue to look for opportunities that bridge the gaps between natural science and engineering, social sciences and humanities, and health research.
French: CONSTATS ET RECOMMANDATIONS POUR L’AVENIR Faisant la synthèse à la fois de son expérience collective, d’une analyse conjoncturelle d’autres programmes nationaux et internationaux, et des consultations avec les chefs de file de la recherche universitaire, gouvernementale et privée, le CCI-RCE a élaboré une série de recommandations visant à soutenir le succès du programme des RCE et à élargir son rayonnement dans l’avenir.
English: In terms of public importance these organisations are then divided into public benefit organisations and prominent public benefit organisations.
French: En imposant des obligations permanentes aux organisations qui sont déclarées d'intérêt général, le système ne leur reconnaît plus automatiquement des avantages.
English: At the same time, 230,000 IDPs were also helped to return home.
French: Parallèlement, le HCR a aidé 230 000 personnes déplacées à rentrer chez elles.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Le présent document est distribué seulement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: Sustainable Development In February 2001, Parks Canada’s first standalone Sustainable Development Strategy (SDS) (www.parkscanada.gc.ca) was released.
French: Les tableaux suivants résument les progrès réalisés par Parcs Canada relativement aux objectifs stratégiques (auparavant les buts), aux résultats prévus (auparavant les objectifs) et aux activités clés.
English: Assuming normal yields, production is forecast to increase by about 40%.
French: En supposant des rendements normaux, la production augmenterait d’environ 50 %.
English: The Contact Group will report on its progress periodically to the Security Council.
French: Le Groupe de contact tiendra le Conseil de sécurité régulièrement informé de l'avancée de ses travaux.
English: The Commission is talking about the health of the European public, not delivering public health services.
French: La Commission parle de la santé de la population européenne et non de la fourniture de services de santé publique.