ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For fiscal years 2002–03 through 2006–07, Transport Canada and CATSA have indicated that expenditures on the enhanced air travel security system are expected to be consistent with the original estimate.
French: Pour les exercices de 2002-2003 à 2006-2007, Transports Canada et l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ont indiqué que les dépenses relatives au système amélioré de sécurité du transport aérien devraient être conformes à l’estimation initiale.
English: We confirm, to the best of our knowledge and belief, and having made appropriate enquiries of other officials of the organization, the following representations in connection with your audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2003:
French: Pour autant que nous puissions le savoir et en juger, nous étant dûment informés auprès des autres fonctionnaires du Haut Commissariat intéressés, nous sommes en mesure de confirmer, dans le cadre de notre vérification des états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 :
English: Our offices will be closed from thursday 25 december untill friday 2 january.
French: Nos bureaux seront fermés du jeudi 25 décembre au vendredi 2 janvier inclus.
English: circumstances which justify the use of force and how much force may be used.
French: PARTIE III La partie III traite de l’utilisation de la force par le personnel correctionnel.
English: Sustainable development, domestic rule of law, human rights, protection of intellectual property rights, and corporate social responsibility are all issues that countries must address if they want to do business with the rest of the world.
French: Le développement durable, la primauté du droit, les droits de la personne, la protection de la propriété intellectuelle et la responsabilité sociale des entreprises sont autant de questions dont les pays doivent tenir compte s'ils veulent faire des affaires avec le reste du monde.
English: New regulations must be written in plain language that regulatees can easily understand.
French: Recherche et examen des différentes solutions Analyse des différentes solutions, examen des propositions équivalentes
English: Living in Canada One of the greatest challenges for any immigrant is adapting to daily life in the new country.
French: La vie au Canada Un des plus grands défis que doivent relever les immigrants, c'est de s'adapter à la vie quotidienne dans leur nouveau pays.
English: Since 9/11 and the heightened threat from and response to terrorism, considerable changes are occurring in the approach to consular cases.
French: Depuis le 11 septembre 2001, l’augmentation de la menace de terrorisme et les mesures prises pour le contrer, d’importantes modifications ont été apportées à l’approche empruntée à l’égard des cas consulaires.
English: Absorption flasks and passive samplers were used to determine the impact of housing on NH3 emissions.
French: Les flacons d’absorption et les échantillons passifs ont été utilisés pour déterminer les impacts de l’élevage sur le NH3 émis.
English: Itemize these costs using Tab #2 of the template provided.
French: Détaillez les coûts en utilisant l'onglet 2 du modèle fourni.
English: The EU has the task of making countries who want to cooperate with us aware of their own resources.
French: Alors, il faut mettre ce passage, qui est très important, en évidence lui aussi, d'une autre manière.
English: Since the option of integration of microfinance into UNDP is accompanied by the creation of the CLD (see option 2 above), the current UNCDF mandate would switch to UNDP, and UNCDF would cease to exist.
French: Étant donné que l'option de l'intégration du microfinancement au PNUD s'accompagne de la création du Centre de développement local (voir plus haut, option 2), le mandat actuel du FENU passerait au PNUD, le FENU cessant alors d'exister.
English: At the outset of each assessment, take the time to tailor the interview/workshop guide to the circumstances of each department.
French: Prendre le temps, dès le départ, d’adapter le guide de l’entrevue et de l’atelier à la situation du ministère.
English: • Integrated legal framework with clear regulations.
French: • Cadre légal intégré et réglementation claire.
English: It is a strategic tool for the future of the European Union in view of its contribution to such important aspects of integration as research and innovation, European space policy and European foreign and security policy.
French: C'est un outil stratégique pour l'avenir de l'Union européenne dans la perspective de sa contribution à des aspects de l'intégration aussi importants que la recherche et l'innovation, la politique spatiale européenne et la politique étrangère et de sécurité commune.
English: During the past year the Special Representative has continued to work to embed the issue of children affected by armed conflict in the agenda of the Security Council.
French: L'année dernière, le Représentant spécial a continué de s'employer à inscrire la question des enfants touchés par des conflits armés à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Why anyone should see a condom as some kind of evil instrument boggles the mind and boggles reason!
French: Il est inimaginable que l'on puisse considérer un préservatif comme une espèce d'instrument maléfique!
English: Also, at the job site, the goods were received by Total Lab and not by the ultimate purchaser.
French: En outre, les marchandises ont été reçues sur les lieux des travaux par Total Lab, et non par l'acheteur ultime.
English: See proposed Rule 4.17(iv) and Section 214 as to the corresponding declaration which the applicant may include in the request.
French: Voir également la règle 51bis.2 proposée pour les limitations en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles les documents ou les preuves peuvent être exigés par l’office désigné.
English: By supporting partnerships between the public and private sectors, the European Union could help public and private-sector players in society to join together to provide an economic shot in the arm for regions whose development they would like to stimulate.
French: En soutenant les partenariats entre les secteurs public et privé, l'Union européenne pourrait aider les acteurs de ces secteurs à donner ensemble un coup de main économique aux régions dont ils souhaitent favoriser le développement.
English: It’s hard to imagine less bang than from bucks spent on a Nepalese contractor working in Iraq.
French: Il est difficile d'imaginer que les dollars puissent rapporter moins que lorsqu’ils sont versés à un entrepreneur népalais travaillant en Irak.
English: In contrast, the Mexican delegation fully approved the second draft protocol to the Convention on the Rights of the Child seeking to prohibit the participation of children in armed conflicts and hoped that the text would come into force as soon as possible.  The meeting rose at 6.05 p.m.
French: En revanche, la délégation mexicaine appuie pleinement le deuxième projet de protocole à la Convention relative aux droits de l'enfant tendant à interdire la participation de ces derniers à des conflits armés et elle souhaite que ce texte entre en vigueur le plus tôt possible.
English: Despite these measures, child labour is still a widespread phenomenon in Nepal.
French: En dépit de ces mesures, le travail des enfants continue d'être très répandu au Népal.
English: Even more directly, those events reminded us that effective measures are needed - and need to be swiftly implemented - to eliminate the risk of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: Ces événements nous ont aussi rappelé plus clairement encore que des mesures efficaces doivent être prises - et rapidement mises en œuvre - pour éliminer le risque que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes.
English: Island economies, including least-developed countries, have developed as mainly services economies around tourism activities, where the success of Mauritius has been a well-documented case and as a result Mauritius is ranked fifteenth according to this index.
French: Les économies insulaires, y compris celles des pays les moins avancés, se sont développées essentiellement comme des économies de services axées sur les activités touristiques; le succès de Maurice en est un exemple notoire; Maurice figure au quinzième rang pour le coefficient de dépendance.
English: In each clinical situation studied, the overwhelming majority of evidence has established that HGV has no pathologic effects on the liver.
French: Ces études n’ont cependant pas démontré que le VHG était le facteur causal et, de plus, leurs résultats n’ont pas été confirmés par d’autres études portant sur des groupes de population semblables.
English: Pup production of the northwest Atlantic harp seal population (Phoca groenlandica) was estimated using a modified Petersen model corrected for tag loss and nonreporting of recovered tags.
French: La production de chiots de la population de phoques du Groenland (Phoca groenlandica) de l'Atlantique nord-ouest a été estimée à l'aide d'un modèle de Petersen modifié, corrigé pour tenir compte des pertes et de non-signalements des étiquettes récupérées.
English: • A participant noted that some people in his community were upset when a First Nations entrepreneur created a new brand of cigarettes that used the image of a pipe as part of the packaging. 
French: • Un participant fait remarquer que des membres de sa collectivité se sont fâchés quand un entrepreneur autochtone a créé une nouvelle marque de cigarettes illustrée d'un calumet sur le paquet.
English: Without an immediate response from donors, UNHCR may be forced to discontinue the exchange of family visits programme at the end of October 2007.
French: Si les donateurs ne répondent pas immédiatement, il sera peut-être forcé de mettre un terme aux échanges de visites familiales à la fin d'octobre 2007.
English: Aware that the allocation of resources at national level did not satisfactorily serve the best interests of the child, the Honduran Government had established institutions such as the Social Investment Fund, which implemented poverty-reduction programmes, the Family Benefits Programme, which was targeted at mothers and children, provided that the latter were attending school and the Honduran Childhood and Family Institute, whose remit was to oversee implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Conscient que la répartition des ressources au niveau national ne répond pas de manière satisfaisante à l'intérêt supérieur de l'enfant, le Gouvernement hondurien a créé des institutions comme le Fonds d'investissement social, qui exécute des programmes de lutte contre la pauvreté, le Programme d'allocations familiales, destiné aux mères et à leurs enfants à condition qu'ils soient scolarisés, et l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille, chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Indicate whether that legislation has been abolished; if not, indicate what measures will be taken in the near future to abolish it.
French: In convient d'indiquer si cette loi a été abrogée et dans le cas contraire, quelles sont les mesures prévues à court terme pour ce faire.
English: I am deeply proud of the fact that we have engaged and represented this Parliament - I think excellently - in relation to the Human Rights Council in Geneva.
French: Je suis extrêmement fier du fait que nous ayons engagé et représenté le présent Parlement - de manière excellente, je pense - auprès du Conseil pour les droits de l'homme à Genève.
English: The literacy programme provides basic skills in reading, writing and numeracy.
French: Le programme d’alphabétisation dispense des compétences de base en lecture, écriture et calcul.
English: 8/121 (7%) 8/225 (4%) none none none none none none none 1/2 (50%) 1/36 (3%) 1/27 (4%) 1/36 (3%)
French: N=10 Heidelberg (7) ssp. I:4,5,12:r:- (1) Montevideo (1) Typhimurium (1)
English: Two helpful approaches could be considered. q
French: Parfois, les destinations fixent leurs propres normes
English: The real level of child labour may be much higher, however, because of the predominance of child labour in the informal sector, which is difficult to measure...
French: Cependant, le niveau réel du travail des enfants est peut-être bien plus élevé du fait de la prédominance du travail des enfants dans le secteur informel, qui est difficile à évaluer...
English: This new code imposes specific restrictions on advertising near or during breaks in children's programming.
French: Ce nouveau code impose des restrictions spécifiques concernant la publicité durant les pauses dans la programmation destinée aux enfants ou proches de celles-ci.
English: A national sample of this size will provide results accurate to within plus or minus 1.5 percentage points in 19 out of 20 samples (larger margins of error apply for subgroups of this population).
French: Un échantillon d'envergure nationale de cette taille a permis d'obtenir des résultats exacts, moyennant une marge d'erreur de plus ou moins 1,5 point de pourcentage dans 19 des 20 échantillons (des marges d'erreurs plus grandes s'appliquent aux sous-groupes de cette population).
English: Next steps The Panel agreed to create a sub-committee to prepare a draft list of criteria for consideration by the Panel.
French: Prochaines étapes Les membres du groupe consultatif sont d’accord pour créer un sous-comité et lui demander d’établir un projet de liste de critères que le groupe pourra étudier.
English: Simply type in who, or what, you are searching for and the powerful search engine will...
French: By means of an automatic generation of snapshots of individual we...
English: There were 20 social assistance cases in Kangiqsujuaq in July 2002, covering 24 adults and 31 children.
French: En juillet 2002, on comptait à Kangiqsujuaq 20 cas d’aide sociale, une situation qui touchait 24 adultes et 31 enfants.
English: If no request is made under section 60 of the Act within the time set out in that section, a person may make an application to the Commissioner for an extension of the time within which the request may be made pursuant to section 60.1 of the Act, and the Commissioner may extend the time for making the request.
French: Si une personne n'a pas présenté une demande en vertu de l'article 60 de la Loi dans le délai prévu par cet article, elle peut demander au commissaire, en vertu de l'article 60.1, de prolonger le délai prévu et celui-ci peut y consentir.
English: In addition, the Committee is concerned that the survival and development of children in the State party continue to be threatened by early childhood diseases, infectious diseases, diarrhoea and malnutrition.
French: En outre, il s'inquiète de ce que la survie et le développement de l'enfant dans l'État partie sont toujours menacés par les maladies de la petite enfance, les maladies infectieuses, la diarrhée et la malnutrition.
English: According to article 2, paragraph 4, of Act No.  9/III/86, if a pregnancy is terminated in violation of the provisions of that law and the woman dies as a result or suffers serious physical or mental injury, the penalty shall be increased by a maximum of one third, because the person responsible should have foreseen that his or her behaviour might lead to such a result.
French: D'après l'article 2, nº 4 de la loi nº 9/III/86, au cas où l'interruption de grossesse serait réalisée avec la violation de ces dispositions de la loi référée, résultant la mort ou la lésion grave avec des conséquences sur la santé physique ou psychique de la femme, la peine appliquée sera augmenté au maximum d'un tiers, car l'agent qui la provoqué aurait dû prévoir ce résultat comme conséquence nécessaire de sa conduite.
English: At the Headquarters level, support for rule of law and transitional justice aspects of peace operations includes needs assessment, mission planning, selection and deployment of specialized staff and provision of guidance and support to rule of law components of missions.
French: Au Siège, l'appui aux opérations de paix en ce qui concerne le renforcement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition revêt différentes formes : évaluation des besoins, planification de la mission, sélection et déploiement de fonctionnaires spécialisés, et conseils et soutien fournis aux éléments des missions chargés de faire respecter l'état de droit.
English: One is to ensure high quality training, another is to ensure that no Directorate-General can take over financial control responsibilities unless and until the auditor service is absolutely certain of the robustness of the system, another is the establishment of a central financial service, as honourable Members will see from the White Paper, to ensure that those standards are set and supervised, and there is also the additional belt and braces and boilersuit approach of having an effective and independent internal audit service.
French: L'une d'elles est d'assurer une formation de grande qualité, une autre est de faire en sorte qu'aucune Direction générale ne puisse prendre en main la responsabilité du contrôle financier qu'à condition et aussi longtemps que le service d'audit soit absolument convaincu de la robustesse de ce système. Une autre mesure est l'établissement d'un service financier central, comme le constateront les honorables parlementaires à la lecture du Livre blanc, afin de s'assurer que ces normes soient mises en place et supervisées.
English: Media used in the evaluation must pass a growth promotion test where a challenge with between 10 - 100 organisms per container is suitable to show the growth characteristics of the organism.
French: Les milieux utilisés dans l'évaluation doivent subir un essai de stimulation de la croissance; l'inoculation de 10 à 100 organismes par contenant est adéquate pour montrer les caractéristiques de croissance de l'organisme.
English: The influence of temperature and NaCl on cadmium, copper and zinc partitioning among suspended particulate and dissolved phases in an urban river.
French: Kinetics of the desorption of mercury from selected freshwater sediments as influenced by chloride, Water Air Soil Pollut., 56: 533-542.
English: Consequently, registration errors in relation to a secured creditor do not pose the same risk of misleading third party searchers and would not lead to nullification of the notice.
French: Les erreurs d'inscription intéressant le créancier garanti ne posent donc pas le même risque d'induire en erreur un tiers qui fait une recherche et n'entraîneraient pas l'annulation d'avis.
English: This matter was investigated by police, but was not proceeded with.
French: L'affaire a donné lieu à une enquête de police, mais n'a pas eu de suite.
English: • Treasury Board Policy on Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-02-26 Important Notices
French: • Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-02-26 Avis importants
English: * Links to sites external to Environment Canada (EC) Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: * Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: Soldiers must face a situation that is completely different. As former US Army Chief of Staff General Edward C. Meyer said:
French: Comme plus d’un commentateur l’a remarqué, cela constitue un écart paradoxal entre les valeurs civiles et les vertus militaires24.
English: The continuous participation of this group resulted in a very flexible tool for users of each region.
French: L'apport constant de ce groupe a permis la mise en place d'un outil très souple, pour les usagers de chaque région.
English: The major strategy to deliver health services to children will be the promotion of IMCI at health facilities and at the community level, in collaboration with the ECC section.
French: La promotion de la prise en charge intégrée des maladies des enfants dans les centres de santé communautaires, en collaboration avec la section du développement de l'enfant, constituera la principale stratégie de desserte de services de soins de santé en faveur des enfants.
English: The regional nature of the Indian Ocean tsunami disaster, both in its impact across the whole Indian Ocean rim and in the response, is a further reminder of the importance of regional approaches in disaster risk reduction.
French: Le caractère régional du tsunami qui a ravagé la région de l'océan Indien, tant par les incidences qu'il a eues sur l'ensemble des pays riverains que par les interventions mises en œuvre après coup, rappelle une fois de plus l'importance que revêtent les approches régionales pour la réduction des risques de catastrophe.
English: They also need more visits to physicians and have higher hospitalization rates.
French: Ils ont également plus souvent besoin de se rendre chez le médecin et sont plus fréquemment hospitalisés.
English:  11 See also Annex 300-B (Textile and Apparel Goods), Appendix 6(A). 12 See also Annex 300-B (Textile and Apparel Goods), Appendix 6(A). 13For definition of "average yarn number" see Annex 300-B, Section 10.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b. 50 p. cent lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: NEB ERW 035 Environmental Incidents or Emergencies Description: Reports of environmental inspection of spills of oil, products or other substances and their impact on the environment. Topics:
French: Politique; instructions aux requérants; formulaires de licences et d'ordonnances; besoins du Canada et disponibilité pour l'exportation; rapports sur les exportations de pétrole brut et de produits pétroliers depuis la déréglementation; délibérations du comité d'exportation. Accès :
English: Schools continue to register every day to find prospective partners, and once a project is registered, the partnership receives its own safe space for collaboration on the portal.
French: Des écoles continuent de s’enregistrer tous les jours pour trouver de futurs partenaires. Lorsqu’un projet est consigné, le partenariat reçoit son propre espace de collaboration sur le portail.
English: Similarly, tactics remained linear, with battalions advancing steadily in waves.
French: De Passchendaele, 27 octobre – 7 novembre 1917 même, les tactiques restèrent linéaires, avec des bataillons LIGNES D’ARRÊT avançant toujours par vagues.
English: Chaired by Canada, the group has developed a work plan focused on three priority goals: developing a regional network of test and evaluation capabilities; creating a stockpile free region; and improving regional management, rehabilitation and mine awareness training.
French: L’atelier, qui s’est déroulé au Liu Centre for the Study of Global Issues, visait à susciter un dialogue constructif entre les responsables de la mise au point de technologies antimines et les utilisateurs de ces technologies.
English: • The materials that I will need are:
French: • Support, média ou moyen d’expression que je vais utiliser :
English: Lastly, the Committee on Culture, Science and Education would like to table an amendment to the draft resolution: - insert, after paragraph 20.f, a new sub-paragraph reading as follows:
French: Finalement, la Commission de la culture, de la science et de l’éducation voudrait présenter un amendement au projet de résolution : - ajouter, après par.