ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the help provided by these workers, the "National Dream", the trans-Canada railway, would never have happened.
French: Sans l'aide de ces travailleurs, le « rêve de la nation », la voie ferrée transcanadienne, n'aurait jamais été réalisé.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Filtres d'entrée d'air pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression NMB En fr.
English: However, to the extent that public investment grows, aggregate demand increases correspondingly, generating some growth and creating a cushion against recession.
French: Toutefois, dans la mesure où les investissements publics augmentent, la demande globale s'accroît suscitant une croissance et offrant une certaine protection contre la récession.
English: However when one of the phosphorus substituents is benzyl, the dienylphosphine oxide becomes the minor product of the hydrolysis, the major product being the 3-methyl-4-methylene-2-phospholene oxide which results from the cleavage of the P—CH2Ph bond with isomerization of one of the double bonds of the phosphole ring.
French: Cependant, quand un des substituants du phosphore est le benzyle, l'oxyde de diénylphosphine devient le produit minoritaire, le produit majoritaire étant l'oxyde de méthyl-3 méthylène-4 phospholène-2 qui résulte d'un clivage de la liaison P—CH2Ph accompagné de l'isomérisation de l'une des doubles liaisons du noyau phosphole.
English: IPCS is invited to take the lead in the development of guidance on, and mechanisms for, collecting, disseminating and utilizing clinical and exposure data from human observations.
French: Le Forum international sur la sécurité chimique est invité à prendre l'initiative de la mise au point de lignes directrices et de mécanismes pour la collecte, la diffusion et l'utilisation de données cliniques et de données sur l'exposition, fondées sur des observations humaines.
English: Where this value does not exceed 2.5 m/s2, this must be mentioned; – the highest root mean square value of weighted acceleration to which the whole body is subjected, if it exceeds 0.5 m/s2.
French: Chaque fois que cela est indispensable à la sécurité, ces dispositifs doivent être munis de moyens permettant d'en contrôler le bon fonctionnement et toute défaillance doit être rendue apparente à l'opérateur.
English: The type of tattoo on her cheeks was most likely an embossment or raised surface where grains of sand were inserted into the skin to create bumps.
French: La sorte de tatouage sur les joues fut vraisemblablement réalisé en relief avec des grains de sable insérés sous la peau pour créer des bosses.
English: In August 2004, for the first time a civilian was appointed Secretary General of the National Security Council.
French: Bien qu'aucune demande spécifique n'ait été adressée à la Commission, il peut être conclu que le CESE est .../...
English: In particular, the existing set of exceptions should correspond to the (revised) rights of broadcasters, e.g. extending the quotation right to programmes which were originally transmitted by cable.
French: En particulier, l'ensemble des exceptions existantes devrait correspondre aux droits (révisés) des radiodiffuseurs, par exemple par l'extension du droit de citation aux programmes initialement transmis par câble.
English: Points out that, although the existing Treaty does not contain provisions conferring specific competence for sport, sport is not excluded from the scope of Community law, and is covered more specifically in terms of the ban on discrimination (Article 12 of the Treaty), free movement of workers (Article 39), freedom of establishment and freedom to provide services (Articles 43 and 49) and the competition rules (Articles 81 to 87); further points out that the provisions on employment and social policy also have an impact on sport; Amendment 1. Points out that, although the existing Treaty does not contain provisions conferring specific competence for sport, sport is not excluded from the scope of Community law, and is covered more specifically in terms of the ban on discrimination (Article 12 of the Treaty), free movement of workers (Article 39), freedom of establishment and freedom to provide services (Articles 43 and 49) and the competition rules (Articles 81 to 87); further points out that the provisions on employment, social policy, culture, education and health also have an impact on sport; Or. el
French: Amendement 1 Georgios Papastamkos Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne que, même si le traité actuel ne contient pas de dispositions conférant une compétence spécifique concernant le sport, le sport n'est pas pour autant exclu de la législation communautaire et est couvert par les dispositions concernant l'interdiction de la discrimination (article 12 du traité), la libre circulation des travailleurs (article 39), la liberté d'établissement et de prestations de services (articles 43 et 49) et les règles de concurrence (articles 81 à 87); relève en outre que les dispositions en matière d'emploi et de politique sociale ont également une incidence sur le sport; Amendement 1. souligne que, même si le traité actuel ne contient pas de dispositions conférant une compétence spécifique concernant le sport, le sport n'est pas pour autant exclu de la législation communautaire et est couvert par les dispositions concernant l'interdiction de la discrimination (article 12 du traité), la libre circulation des travailleurs (article 39), la liberté d'établissement et de prestations de services (articles 43 et 49) et les règles de concurrence (articles 81 à 87); relève en outre que les dispositions en matière d'emploi, de politique sociale, de culture, d'éducation et de santé ont également une incidence sur le sport; Or. el
English: In 1867 a Saint John crew won the world rowing championship at the Paris Exposition in France.
French: En 1867, une équipe de Saint John (Nouveau-Brunswick) remporte le championnat du monde d'aviron à l'Exposition universelle de Paris en France.
English: In its application, Asiana submits that the additional all-cargo flight is required in order to carry live horses between Calgary and Seoul.
French: Dans sa demande, Asiana fait valoir que le vol tout-cargo supplémentaire est nécessaire afin d'assurer le transport de chevaux vivants entre Calgary et Séoul.
English: The range is produced in order to unify the anchor structures to numerous ventilating bodies and enables to satisfy the installation requirements with the most varied covering typologies. The support structure and the cover are made of polyester resin, reinforced with fibreglass which makes the diffusers particularly suitable for the permanent exposure the atmospheric agents.
French: Les tourelles de la série TE sont projetées pour l’extraction de l’air dans des environnements industriels, élevages des zootechniques et productifs en général.
English: • 3.5 seconds or less, where the products do not have a raised fibre surface; or
French: • 3,5 secondes ou moins, dans le cas de produits sans surface à fibres grattées;
English: She moved to France at the age of 18 and studied French and English, therefore she is fluent in four languages.
French: Elle a déménagé en France à l'âge de 18 ans où elle a étudié en français et en anglais, lui permettant aujourd'hui de parler couramment quatre langues.
English: It provided for 3,513 military contingents, 144 international staff and 339 national staff.
French: Il a permis de financer les dépenses afférentes à 3 513 membres des contingents, 144 membres du personnel international et 339 membres du personnel recruté dans le pays.
English: There can be no democracy if there is no legal certainty and an effective and impartial judiciary.
French: Il ne peut y avoir de démocratie sans sécurité juridique et sans système judiciaire efficace et impartial.
English: Slovenia is just across the border and we go there a lot more now we can understand the language a bit.
French: La Slovénie est juste de l'autre côté de la frontière et nous y allons beaucoup plus souvent maintenant que nous comprenons un peu la langue.
English: The arguments for the opposing principle had been thoroughly debated in the Working Group.
French: Les arguments exprimés en faveur du principe opposé ont été très largement débattus par le Groupe de travail.
English: Nevertheless, discrimination is rampant, and free access to services, accommodation and employment are still unequal.
French: L'égalité de tous les Canadiens est maintenant un objectif à atteindre, et non plus une blague de mauvais goût.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver, concasser, broyer, mélanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres matières minérales solides (y compris les poudres et les pâtes); machines à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte; machines à former les moules de fonderie en sable.
English: • Three more subway lines to operate before the Games
French: Les JO joue un rôle promoteur dans le développement de la ville de Beijing
English: Instead of supporting a ban on all forms of child work, FIT makes sure that the work children do is not harmful to their development.
French: Au lieu d'appuyer l'interdiction de faire travailler les enfants, la Fondation s'assure que le travail effectué par ces jeunes ne nuit pas à leur développement.
English: If that person is setting up an IPP and is going to be retiring two or three months later, what was the purpose of establishing a new IPP for that individual?
French: Si la personne en question établit un RPU et prend sa retraite deux ou trois mois plus tard, quel était le but de l'établissement d'un nouveau RPU?
English: It will also become clear that irrespective of doctrinal and other differences, all the major world religions help to transform individuals to become good human beings.
French: En outre, il apparaît clairement que, indépendamment des différences de doctrines ou autres, toutes les grandes religions de la planète contribuent à faire des individus des hommes bons.
English: Gubert, Rivolta, Scherini, Collavini, Malgeiri, Paoletti 6.
French: Gubert, Rivolta, Scherini, Collavini, Malgieri, Paoletti 6.
English: The need to educate people, especially children, on unsafe sexual practises, has never been greater.
French: Il n'a jamais été aussi important d'éduquer la population, notamment les enfants en matière de pratiques sexuelles non protégées.
English: Professor Owen has previously been the Deputy Attorney General, Commissioner of Resources and Environment, Ombudsman, and Executive Director of the Legal Services Society of British Columbia.
French: Dans le passé, M. Owen a occupé les postes de sous-procureur général, de commissaire des ressources et de l’environnement, de protecteur du citoyen et de directeur exécutif de la Legal Services Society of British Columbia.
English: This note also states that samples from other firms would not be required because "proposal information is sufficient."
French: Cette note précisait également qu'il n'y avait pas lieu de demander d'échantillons aux autres sociétés parce que [TRADUCTION] «les renseignements contenus dans les propositions sont suffisants».
English: Human rights and climate change
French: Droits de l'homme et changements climatiques 10
English: The number of agricultural co-operatives incorporated has increased from 955 in 1986 to 1,288 in 2000.
French: Le nombre de coopératives agricoles constituées en sociétés est passé de 955 en 1986 à 1 288 en 2000.
English: Q2 How does juice or cider become contaminated with bacteria?
French: Q2 Comment le jus peut-il être contaminé par des bactéries?
English: Our specialization : The Porcelain, the earthenware and glassware.
French: Nos spécialités : La Porcelaine, la faïence et les pâtes de verre.
English: The Commission will provide a forum for discussion between treaty First Nations in Manitoba and Canada on how historical treaties and treaty issues can be understood in contemporary terms.
French: Cette Commission offrira un forum où les Premières nations visées par des traités et le Canada pourront discuter de la façon de comprendre en termes contemporains les traités historiques et les questions s’y rapportant.
English: As a result of the reduced levels of mercury in batteries, many states have begun to redirect their interest away from batteries and toward other mercury containing devices such as thermostats and thermometers.
French: Comme suite à la diminution du contenu en mercure des piles, de nombreux États ont maintenant commencé à s'intéresser davantage aux autres articles contenant du mercure, comme les thermostats et les thermomètres.
English: Company Towns Article also available en français
French: Ville fermée Version anglaise de cet article
English: Bill C-34 also gives the Agency the power to grant running rights to another railway company in relation to a level of service complaint, if the Agency believes that a carrier has breached its level of service obligations.
French: Le projet de loi C-34 donne également à l'Office le pouvoir d'accorder des droits de circulation à une autre compagnie de chemin de fer à la suite d'une plainte liée au niveau de service, s'il estime qu'un transporteur a dérogé à ses obligations à cet égard.
English: A partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the four Atlantic Provinces, TCA is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: ECA est un partenariat de l’APECA, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada, d’Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada et des quatre provinces de l’Atlantique qui s’engage à renforcer la relation de commerce et d’investissement entre le Canada atlantique et les États-Unis.
English: [31-1-o] Regulations Amending the Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: [31-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Both qualitative and quantitative studies of household food insecurity indicate that reductions in children’s food intakes occur only when household food supplies are severely depleted (21,22,26,32,38,52,59,60).
French: Tant les études qualitatives que quantitatives de l’insécurité alimentaire des ménages indiquent que l’apport alimentaire des enfants n’est réduit que lorsque les réserves alimentaires du ménage sont pour ainsi dire épuisées (21,22,26,32,38,52,59,60).
English: Following the very proper and sensible address made on the Alliance of Civilisations by the UN High Representative, you resumed the sitting with these words - perhaps you have them handy - which were more or less as follows:
French: Au terme du discours correct et raisonnable prononcé par le haut-représentant de l'ONU sur le thème de l'Alliance des civilisations, vous avez repris la séance en prononçant les paroles suivantes - peut-être les avez-vous sous la main:
English: Maybe through conferences managers can learn the skills they need.
French: Apprendre de ses erreurs passées est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Accordingly, the additional replies confirmed the main conclusions contained in the report of the Secretary-General (E/2005/3), in particular with regard to the fact that many retentionist States did not provide accurate and comprehensive statistics on the number of death sentences imposed, appeals allowed or executions carried out by age, gender and type of offence.
French: Aussi, les nouvelles réponses ont confirmé les principales conclusions contenues dans le rapport du Secrétaire général (E/2005/3), eu égard en particulier au fait que de nombreux États favorables au maintien de la peine mort n'ont pas fourni des statistiques globales et précises sur le nombre de peines de mort imposées, les appels autorisés ou les exécutions pratiquées par âge, sexe et type d'infraction.
English: UNDP core resources have risen from US$ 634 million in 2000 to US$ 819 million in 2003 (projected) and those of the United Nations Children's Fund (UNICEF) have increased from US$ 596.7 million to US$ 732 million, although a part of the improvements is explained by exchange rate movements.
French: Les ressources de base du PNUD sont passées de 634 millions de dollars des États-Unis en 2000 à 819 millions de dollars en 2003 (projection) et celles du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de 596,7 à 732 millions de dollars, même si ces progressions sont dues en partie à des fluctuations des taux de change.
English: A case-study-report of the RES-project describes several successful cases of multi-functional forest management on (or in the vicinity of) Natura-2000 sites in the Netherlands.
French: Une synthèse des études de cas, dans le cadre du projet RES, décrit plusieurs expériences réussies de gestion forestière multifonctionnelle sur des sites Natura 2000 néerlandais ou à proximité:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D63BEDFE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D63BEDFE-1&accessible=off
English: The Executive Body expressed its warm appreciation to Mr. H. Dovland for his work as Chairman and for his significant contribution to the work of the Convention throughout its history.
French: L'Organe exécutif a exprimé sa profonde gratitude à M. H. Dovland pour le travail qu'il avait accompli en tant que président et pour sa contribution remarquable aux travaux touchant la Convention tout au long de son histoire.
English: Appointment An action taken pursuant to the Public Service Employment Act to confer position or level incumbency upon a person.The action follows the consideration of relative merit, or, in certain situations, the consideration of individual merit.
French: À noter particulièrement, l’accent mis sur l’accroissement du recrutement des nouveaux diplômés et diplômées de niveau postsecondaire et sur l’amélioration de la représentation dans la fonction publique des membres des groupes désignés.
English: In her summary, the department's representative asserted that the selection board had reasonably and properly assessed the information before it and that information supported the board's conclusion that Mr. Chaves did not meet the minimum standard for the "respect" portion of the assessment.
French: En résumé, la représentante du ministère a fait valoir que le jury de sélection avait évalué de façon raisonnable et convenable les renseignements dont il disposait et que ces renseignements venaient étayer la conclusion du jury selon laquelle M. Chaves ne satisfaisait pas à la norme minimale en ce qui a trait à la portion de l'évaluation portant sur le « respect ».
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very happy indeed to support the report presented by Mrs Jackson, because I believe this represents a great step forward in environmental matters for the whole of Europe.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est avec grand plaisir que je voterai pour le rapport de Mme Jackson car je crois qu'il nous fait faire un grand bond en avant en Europe en matière d'environnement.
English: Beyond flag-raising ceremonies, parades and gathering with your neighbourhood, there are numerous other ideas you might want to consider in planning your celebrations.
French: Outre les cérémonies de lever du drapeau, les défilés et les cérémonies de remise de certificats de citoyenneté, il existe bien d'autres façons de célébrer le Canada.
English: Supporting the consolidation of State authority
French: Appui à la consolidation de l'autorité de l'État
English: I urge the Commission to lower exorbitant international roaming charges – such as the ones the Commissioner has already mentioned – and to further increase customer visibility in international pricing on the website.
French: J’invite la Commission à faire baisser les coûts exorbitants de l’itinérance internationale - tels que ceux qui ont déjà été mentionnés par la commissaire - et à accroître davantage la visibilité des prix internationaux pour les clients sur le site internet.
English: Promising groups were selected to draft a full business plan.
French: Les équipes prometteuses ont été invitées à rédiger un plan d’affaires complet.
English: The IDA-13 Mid Term Review and IDA-14 negotiations provide a timely opportunity to enhance borrower participation in the IDA replenishment process and its Board’s decision-making.
French: L’examen à mi-parcours d’IDA-13 et les négociations d’IDA-14 sont une occasion opportune de renforcer la participation des emprunteurs au processus de reconstitution des ressources de l’IDA et au processus de prise de décision de ses administrateurs.
English: The purpose is to maximize the United Nations contribution to the Central African Republic, minimize the risks of duplication and simplify consultations with our partners, including the Central African Republic authorities.
French: L'objectif est de maximiser la contribution de l'Organisation des Nations Unies en République centrafricaine, de réduire au minimum les risques de double emploi et de simplifier les consultations avec nos partenaires, notamment les autorités centrafricaines.
English: A regulatory system that promotes standards in by-law and DCC calculation methods could prevent these negative externalities.
French: Il est possible de prévenir ces externalités négatives au moyen d'une réglementation qui favorise l'application de normes dans l'élaboration des règlements administratifs et le calcul des DA.
English: I have been performing since I was a child, and professionally since the age of 15. I studied acting at The Young Actor’s Space and The Beverly Hills Playhouse in Los Angeles .
French: Je donne des spectacles depuis l’enfance, mais de façon professionnelle depuis l’âge de 15 ans.
English: The States Parties stress the significance of achieving universal adherence to the CTBT including by all the Nuclear Weapon States which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Les États Parties soulignent toute la signification que revêtirait l'adhésion universelle au TICE, y compris de la part des États dotés de l'arme nucléaire, qui doivent contribuer au désarmement nucléaire.
English: 1980 Minister's Secretariat, Ministry of Foreign Affairs
French: 1980 Secrétariat du Ministre, Ministère des affaires étrangères
English: In its general structure, but not its content, the paragraph is modeled on Article 2(1) of the Berne Convention which delineates the scope of subject matter covered by that Convention by first providing a general description and then an illustrative list of elements that would fall within its scope.
French: Dans sa structure générale, mais non dans sa teneur, cet alinéa est calque sur l’article 2.1) de la Convention de Berne, qui délimite la portée de l’objet protégé par cette convention en en donnant tout d’abord une description générale puis en indiquant à titre d’illustration une liste d’éléments qui seraient couverts.
English: They also work with crime enforcement organizations, even recently announcing a campaign to put stickers on CDs and other copyrighted material, with warning to users about the legal implications.
French: Elles travaillent également avec les organisations de lutte au crime, annonçant même récemment une campagne pour faire apposer des collants sur les DC et d'autre matériel protégé, avisant les usagers des répercussions juridiques.