ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Trade Organization 2000 Capacity-Building Project, a three-year research and capacity-building initiative, was launched in January 1999 to help developing countries participate more effectively in the next round of World Trade Organization negotiations.
French: Le projet de renforcement des capacités de l’OMC de 2000, une initiative de recherche et de renforcement des capacités d’une durée de trois ans, a été lancé en janvier 1999 afin d’aider les pays en développement à participer plus concrètement au prochain cycle de négociations de l’OMC.
English: It was therefore natural to continue the dialogue this year by inviting anyone and everyone to take part.
French: Il était donc naturel de poursuivre la réflexion cette année, en invitant tout un chacun à y prendre part.
English: A very high proportion of Canadians (88 per cent) have a basic awareness of the term "money laundering", though this proportion has not changed much over the last four years.
French: Un peu plus de la moitié des Canadiens (56 %) pensent, avec raison, que le blanchiment d’argent est associé au trafic de stupéfiants, mais 25 % seulement établissent un lien avec le crime organisé.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: En gardant cela à l'esprit, la structure de reddition de comptes a été conçue de sorte que l'ombudsman soit indépendant par rapport à la gestion civile et à la chaîne de commandement militaire et qu'il rende compte directement au ministre.
English: Bolsa de Tela Personalizada La primavera se respira en el aire todo el a?o con esta bolsa floreada personalizada con sus iniciales.Disponible en nuestra tela 100% algod?n, lavable a m?quina.La bolsa mide 16?
French: Double-bag keeps ureteral and bladder urine separate. Ureteral catheter adapter accepts 4 Fr.
English: The Phenomenon of EverQuest, available exclusively on IGN.com.
French: En l'honneur, nous allons organisés une fête pour cette anniversaire sur le serveur Test!
English: (b) Percent of all unemployed With employment only in No employment in past 12 months past 12 months No public No public EI and/or income EI SA income SA support support recipient recipient recipient Line a, Employment in the last 12 months, no EI or SA Did not meet entrance requirement Self employed Left to school Voluntary quit with no just cause Line b, Employment in the last 12 months and eligibility for EI Met EI entrance requirement Line c, Employment in the last 12 months, receipt of SA Did not meet EI entrance requirement Self employed Left to school Voluntary quit with no just cause 22.2% 8.2% 4.1% 4.5% 5.4% ..
French: (b) Pourcentage de tous les chômeurs Emploi seulement dans Pas d'emploi dans les 12 derniers mois les 12 derniers mois Pas de soutien gouvernemental Ligne a, emploi dans les 12 derniers mois, ni AE ni AS Ne répondaient pas aux critères d'admissibilité Travailleurs indépendants Retour aux études Démission sans motif valable Ligne b, emploi dans les 12 derniers mois et admissibilité à l'AE Répondaient aux critères d'admissibilité à l'AE Ligne c, emploi dans les 12 derniers mois et AS Ne répondaient pas aux critères d'admissibilité Travailleurs indépendants Retour aux études Démission sans motif valable 22,2 % 8,2 % 4,1 % 4,5 % 5,4 % ..
English: Mr. Finkelstein indicated that Universal Lites’ customers generally like to have all their Christmas products sold before Christmas, around December 15, and that any remaining products after that date are sold at reduced prices to ". . . get rid of [them] . . . ."4 7.
French: M. Finkelstein a affirmé que les clients de Universal Lites aiment, d’une façon générale, vendre tous leurs articles de Noël avant Noël, aux environs du 15 décembre, et que tous les articles encore en stock après cette date sont vendus à prix réduit pour « s’en débarrasser »4 [traduction].
English: These satellite groups should be retained in the study for at least 12 months.
French: Alors que la dose la plus élevée pour la phase de cancérogénicité ne devrait pas causer d’effet toxique, la dose la plus élevée du groupe de traitement satellite devrait être choisie en vue de causer une toxicité apparente, sans toutefois causer une mortalité excessive.
English: The Commission has been keen to encourage sport organisations to join its Diet, Physical Activity and Health Platform20 – an open, multi-stakeholder forum where industry, NGO and consumer organisations have committed themselves to actions to participate in the combat of obesity.
French: La Commission encourage les organisations sportives à rejoindre la plate-forme européenne d'action pour la nutrition, l'activité physique et la santé20 – à savoir un forum ouvert, plurilatéral où les organismes de défense du consommateur, les ONG et les organisations professionnelles s’engagent à entreprendre des actions visant à lutter contre l’obésité.
English: This deeper conducting zone could be the result of movements along the Rapid Fault array, which dissects the Blow Trough and which may have fractured the materials beneath the basin or displaced sedimentary masses to greater depths.
French: Cette zone conductive de grande profondeur peut être le résultat de mouvements le long de la Rapid Fault array, qui découpe la fosse Blow et qui peut avoir fissuré les matériaux sous le bassin ou avoir déplacé des masses sédimentaires à plus grandes profondeurs.
English: The Agency is of the opinion that maintenance work includes that which is required to keep a facility in an as-constructed condition.
French: L'Office estime que les travaux d'entretien comprennent les travaux qui sont nécessaires pour qu'un ouvrage soit remis dans son état originel.
English: It was partially sterile and had the expected chromosome number of 2n = ca.
French: Ce F1 était partiellement stérile et présentait comme prévu le nombre chromosomique 2n = ca.
English: Part B - Transitional registration rules For pension plans 1.
French: Partie B - Règlements transitoires concernant l'agrément des régimes de pension 1.
English: “The surface wasn’t that much different to what we had been on over the course of the weekend.
French: “Le revêtement n’était pas si différent de ce que nous avions durant le reste du week-end.
English: The Standing Committee may wish to adopt a procedure to update the list.
French: Le Comité permanent souhaitera sans doute décider d'une procédure de mise à jour de cette liste.
English: Opening times - Monday to Friday: 9 a.m. – 5 p.m. (Closed Mondays from October to May) - Weekends and bank holidays: 1 p.m. – 6 p.m. - Closed the second week of January for stocktaking.
French: Horaires - Jours de semaine : 9h00 – 17h00 (fermé le lundi d’octobre à mai) - Week-ends et jours féries : 13h00 – 18h00 - La Bibliothèque est fermée la deuxième semaine de janvier pour inventaire.
English: Results are usually available wihin one week from arrival t in the laboratory.
French: Dans une région endémique, tout individu présentant des nodules fibreux dans les tissus sous-cutanés.
English: The effectiveness of DFO's search and rescue service has remained fairly constant in recent years, with 2003 ranking among the best on record with an average search and rescue effectiveness index of 98%.
French: L'efficacité du service de recherche et de sauvetage du MPO est demeurée assez constante au cours des dernières années, 2003 étant l'une des meilleures années récentes, avec un indice d'efficacité moyen de recherche et sauvetage de 98 %.
English: In the EP, 236 of 785 Members are women but in Europe's national parliaments the situation is generally worse: Sweden ranks second in the world (behind Rwanda) for the proportion of women members but Italy lies in 62nd position and France 86th.
French: Au Parlement européen, 236 des 785 membres sont des femmes mais dans les parlements nationaux d'Europe, la situation est en générale beaucoup plus défavorable à la représentation féminine: la Suède arrive au deuxième rang mondial (derrière le Rwanda) pour la proportion de femmes membres mais l'Italie arrive en 62ème position et la France est 86ème.
English: • The government is not responsible for any purchases made with lost or stolen cards after the card issuer has received notification of loss, theft or cancellation of the card.
French: • L'état n'est responsable d'aucun achat effectué au moyen de cartes volées ou perdues qui survient après que la compagnie émettrice est avisée de la perte, du vol ou annulation.
English: The objectives of treatment-related research can therefore only be regarded as high priority if they are desired by the patient and involve treatment for which the researcher is answerable in accordance with the rules of medical ethics. The ontological and moral status of the human embryo 39. Due to the variety of ethical viewpoints in the assessment of the worthiness of protection of the human embryo, controverial responses have been made to the the question of justifiability of the removal of stem cells from human embryos.
French: Les objectifs de la recherche liée à des traitements ne peuvent par conséquent être considérés comme hautement prioritaires que s'ils sont souhaités par le patient et s'ils concernent un traitement pour lequel le chercheur est responsable conformément aux règles de l'éthique médicale. Le statut ontologique et moral de l'embryon humain 39.
English: Al these functions contribute to the OS good performance and velocity and everything form a friendly and intuitive interface.
French: Toutes ces fonctions contribuent à un bon rendement et vitesse du système et tout cela depuis une interface sympa et intuitive.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to Aboriginal governments and regulates relations with individuals falling within their jurisdiction.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s'applique aux gouvernements autochtones et régit leurs rapports avec les personnes qui relèvent de leur compétence.
English: When would you like to stay at the Le Meridien Bruxelles?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Meridien Bruxelles ?
English: In less than four months, two successive governments had come to grief in the Province of Canada.
French: précèdent, tout électeur doit être inscrit sur une liste électorale et doit avoir réglé tout compte de taxe dû à la province.
English: Dominique Michel, Denise Filiatrault and Avanti Ciné Vidéo have taken on the challenge of bringing one of the most popular comedies in the history of television back to life some 30 years after its first triumphant broadcast.
French: Dominique Michel, Denise Filiatrault et Avanti Ciné Vidéo ont relevé le défi de faire revivre l’une des plus populaires comédies de l’histoire de la télévision, quelque trente ans après sa première diffusion triomphale.
English: We do not believe that asymmetric deregulation makes sense.
French: Nous pensons qu'une déréglementation asymétrique n'a pas de sens.
English: Thursday, 12 May to Wednesday, 1 June 2005
French: Du jeudi 12 mai au mercredi 1er juin 2005.
English: Canadian bands Wintersleep, the Weakerthans and the Constantines are also on the line-up.
French: Les groupes canadiens Wintersleep, the Weakerthans et the Constantines sont également à l'affiche.
English: Reference to chapters in books should indicate the number of pages they have.
French: Les chapitres de livre doivent indiquer le nombre de pages.
English: Matthew Bown, Senior Policy Analyst, Policy and Strategic Planning Division, Inspectorate, hopes that a strategy document will be posted in the new year.
French: Matthew Bown, agent principal des politiques, Division de la politique et de la planification stratégique, Inspectorat, espère qu'un document stratégique sera affiché dans la nouvelle année.
English: Sheila Copps Announces a $2.25 Million Contribution to the 2002 North American Indigenous Games WINNIPEG, January 21, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Manitoba Minister Responsible for Sport Ron Lemieux, Mayor of Winnipeg Glen Murray, and Co-Presidents of the North American Indigenous Games in Winnipeg Phil Fontaine and Yvon Dumont today signed a multilateral agreement officially recognizing the partnership for the purpose of organizing the Games.
French: Sheila Copps annonce une contribution de 2,25 millions de dollars aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 WINNIPEG, le 21 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le ministre manitobain du sport, Ron Lemieux, le maire de Winnipeg, Glen Murray, et les coprésidents des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord à Winnipeg, M. Phil Fontaine et M. Yvon Dumont, ont signé aujourd'hui une entente multilatérale qui rend officiel le partenariat dans l'organisation de ces Jeux.
English: Questions on this survey were refined and, last June, sent to 5,900 (approx) regular and reserve force members and civilian employees of DND.
French: Les questions de ce sondage ont été peaufinées et, en juin dernier, quelque 5 900 exemplaires ont été envoyés à des membres de la Régulière et de la Réserve ainsi qu'à des employés civils du MDN.
English: More specifically, the Commission could:
French: Plus précisément, la Commission pourrait :
English: An open and inclusive multilateral trading system is central to global growth and economic development, especially for developing countries.
French: L’existence d’un système commercial multilatéral ouvert et non discriminatoire est fondamentale pour la croissance et le développement économiques dans le monde, en particulier pour les pays en développement.
English: Other duties included training and development of staff on its own authority, and assistance to deputy ministers in the organization of departmental training and developmental programmes.
French: Parmi ses autres pouvoirs, citons la formation et le perfectionnement des employés de sa propre initiative ainsi que l'aide aux sous-ministres dans le cadre de l'établissement de programmes ministériels de formation et de perfectionnement.
English: Such technical assistance should be relevant to the needs of each country.
French: Cette assistance technique doit correspondre aux besoins de chaque pays.
English: *Links to web sites originating from organizations outside Government of Canada, which are not subject to the Official Languages Act, and may contain information that is written only in English.
French: * Hyperliens à des sites d'organismes non-fédéraux qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et dont les renseignements peuvent être offert en anglais seulement.
English: Evaluation The government is preparing an outcomes study of this program.
French: Évaluation Le gouvernement est en train de préparer une étude sur les résultats de ce programme.
English: Due to the projected increase in pike, a host of the T. crassus cyst, the density of Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: À la demande de Santé Canada, la surveillance du mercure dans le poisson sera également entreprise l'année 2 d'exploitation afin de Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: A larger microsatellite study using 8 loci for 16 populations (507 individuals overall), including 3 from the Minas Basin of the iBoF (St.
French: Dendrogramme UPGMA de la distance génétique non biaisée de Nei fondée sur les variations des microsatellites à 3 loci chez 5 populations de saumons atlantiques.
English: An interest surcharge over and above the usual cost of borrowing is also levied.
French: Au terme de négociations de longue haleine, les Nouveaux accords d’emprunt ont été approuvés par le Conseil d’administration du FMI au début de 1997 et sont entrés en vigueur en novembre 1998.
English: Participants welcomed the IMF's willingness to undertake the review.
French: Les intervenants se sont félicités que le FMI soit disposé à ouvrir un débat.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The main objectives of the legislation are to: – – – – enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices; provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information; ensure the smooth functioning of the internal market; foster a pro-competitive market environment.
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) La législation poursuit les objectifs principaux suivants: – – – – permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés, sûrs, durables et bénéfiques pour la santé; fournir aux consommateurs des informations pertinentes, utiles et légitimement attendues; assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; favoriser la mise en place d’un environnement commercial bénéfique pour la concurrence.
English: Nevertheless, the economy of Prince County is showing clear signs of diversification and a shift toward the knowledge economy within the manufacturing sector.
French: Le Slemon Park de Summerside a su transformer une situation de crise liée à la fermeture de la base militaire en une initiative de développement couronnée de succès.
English: They have done well.
French: C'est pourquoi il a décidé de consulter le Parlement au moyen de la procédure d'avis conforme.
English: 1st Meeting Strasburg, 18-20 December 2006
French: 1re réunion Strasbourg, 18-20 décembre 2006
English: Concerns about biotechnology have gained increasing media attention recently, fuelled by specific high-profile events.
French: Les inquiétudes concernant la biotechnologie prennent une importance accrue dans les médias ces derniers temps, sous l’effet d’événements précis à grande incidence.
English: "Wertheimer couldn't take Glenn's death.
French: « Wertheimer ne pouvait pas accepter la mort de Glenn.
English: Florence Ievers Main Results Achieved by Activity Mandate The mandate of Status of Women Canada (SWC) is to "coordinate policy with respect to the status of women and administer related programs."
French: Susan Margles Mandat Postes Canada est une société d’État qui a pour mission de servir tous les Canadiens, toutes les entreprises et toutes les organisations en assurant la transmission protégée des messages, de l’information et des colis partout au Canada et en offrant un service de qualité et à valeur ajoutée qui fidélisera les clients.
English: However, subsequent reviews unearthed more and more controlled evaluations of correctional treatment and these reviews found that, in approximately 50 to 60% of the studies, treatment was effective (Bailey, 1966; Logan, 1972).
French: Mais des études ultérieures découvrent de plus en plus d'évaluations contrôlées du traitement correctionnel permettant de constater que, dans environ 50 à 60 % des cas, le traitement est efficace (Bailey, 1966; Logan, 1972).
English: He was elected by acclamation.
French: Celui-ci est élu par acclamation.
English: The Government of San Marino is particularly aware of the importance of this special session on urbanization and housing.
French: Le Gouvernement de Saint-Marin est bien conscient de l'importance de la présente session extraordinaire sur l'urbanisation et le logement.
English: The LAC MAF assessment conducted by Treasury Board Secretariat led to commendation for LAC performance in areas such as governance and planning, the integration of our HR and business planning functions, our reporting to Parliament and procurement and contract management.
French: L'évaluation du CRG de BAC, effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, s'est traduite par l'éloge du rendement de BAC dans des domaines comme la gouvernance et la planification, l'intégration de nos fonctions de ressources humaines et de planification opérationnelle, nos rapports au Parlement, et la gestion de l'approvisionnement et des marchés.
English: For a child to be adopted, an application had to be submitted to the court, which handed down its ruling after a lengthy procedure involving a social investigation.
French: Pour adopter un enfant, une demande doit être présentée au tribunal, qui rend sa décision au terme d'une longue procédure au cours de laquelle une enquête sociale est effectuée.
English: TROUT Membertou CLAMS, UNSPECIFIED COD CRAB EEL FLOUNDER HALIBUT LOBSTER per gear per gear per gear per gear per gear per gear per gear per gear per gear per gear
French: per engin per engin 1 quotidien 1 prises/pers onne per engin per engin per engin per engin per engin 150 traps per engin per engin 130 prises per engin per engin per engin 150 traps per engin per engin 130 prises
English: Business unit representation and engagement during the project lifecycle is defined by the designated project sponsor and documented within the project charter.
French: La représentation et la participation des unités opérationnelles pendant le cycle de vie du projet sont déterminées par le parrain du projet désigné et sont décrites dans la charte du projet.
English: Necessary The requestor may establish the necessity for conversion by certifying that they could not effectively access the information without conversion to an alternative format.
French: Nécessité Le demandeur peut établir la nécessité du transfert en certifiant qu'il ne pourrait pas prendre réellement connaissance des renseignements sans que ceux-ci soient transférés sur un support de substitution.
English: After the dispersal phase larvae become negatively phototaxic and hide in the substrate during daylight.
French: Ensuite, elles passent à une phototaxie négative et se cachent dans le substrat en présence de la lumière du jour.
English: In the alternative, TPG requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it for its lost profits or lost opportunity to profit.
French: À titre subsidiaire, TPG a demandé au Tribunal de recommander à TPSGC de lui verser une indemnisation pour perte de profits ou d’occasion.
English: In what circumstances, if any, do you think it would be appropriate to permit a victim to apply to a court for judicial review of a parole decision?
French: Dans quels cas, s’il en est, serait-il approprié, selon vous, de permettre à une victime de se prévaloir du contrôle judiciaire à l’encontre d’une décision rendue en matière de libération conditionnelle?
English: However, contracting States may agree to provide for disclosure to such supervisory bodies.
French: Les États membres peuvent cependant convenir que ces renseignements pourront être divulgués aux autorités en question.
English: Action therefore needs to be taken against each of the reasons found for waning interest, which means, inter alia: - running advertising campaigns to give science and scientific studies a new image; - encouraging the teaching of sciences through experimentation, in order to increase school pupils' interest; - working for equal representation in sciences, still all-too-often regarded as a male preserve, another demotivating factor.
French: Il s’agit donc de combattre chacune des causes de désaffection qui ont été recensées, ce qui implique notamment : - de recourir à des campagnes de publicité pour modifier l’image de la science et des études scientifiques ; - de favoriser l’apprentissage des sciences par l’expérience, afin de renforcer l’intérêt que les écoliers leur prêtent ; - d’oeuvrer pour la parité dans les sciences, car celles-ci sont encore souvent considérées comme réservées aux hommes, ce qui aggrave la désaffection.
English: At its 9th meeting, on 9 May, on the proposal of the Chairman, the Commission agreed to annex to its final report a summary of a joint meeting held on 7 May between the Bureaus of the Commission and the Economic and Social Council (see annex III).
French: À sa 9e séance, le 9 mai, la Commission a décidé d'annexer à son rapport un résumé concernant les travaux de la réunion tenue le 7 mai par les bureaux de la Commission et du Conseil économique et social (voir annexe III).