ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of them have been taken in by families, where their presence exerts great pressure on already meagre resources.
French: La majorité est accueillie au sein de familles où leur présence exerce une pression énorme sur des ressources déjà maigres.
English: Conversion of 19 into the keto mesylate 29 was carried out in 5 synthetic steps.
French: On a effectué la transformation de 19 en céto-mésylate 29 en cinq étapes.
English: 56 Interim Hunting Agreement (cited in note 52), paragraph 5(d), p.
French: 56 Interim Hunting Agreement, mentionné à la note 52, paragraphe 5(d), p.
English: Every-colours shades hidden a silent and rich marine life both by the coast and on the open sea, where often it happens to bump into banks easily reachable even with a breathing apparatus. These sea beds are the ideal place both for those who prefer the exploration of fishes species and for those who are lovers of wrecks and archaeological finds.
French: Quand on parle de Riviera de la Ligure on pense immédiatement aux cotes, aux plages à la mer aux eaux inoubliables.
English: * In practice, the value zero will be allowed according to the number of flower stems in the unit of presentation if the result of the calculation is less than 0.5 per cent.
French: * Dans la pratique, on admettra la valeur zéro, selon le nombre des tiges florales dans l'unité de présentation, si le résultat des calculs est inférieur à 0,5 %.
English: The strategy had been approved by the Executive Committee on the understanding that the Governments of the countries concerned would achieve complete ozone-depleting substance phase-out by 2005.
French: Cette stratégie avait été approuvée par le Comité exécutif, pour autant que les gouvernements des pays concernés puissent parvenir à l'élimination totale d'ici 2005.
English: The exhaust gases shall be analysed according to Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 4.2.4.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément aux dispositions de l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: This means, for example, that Type 6 magazines will not be allowed on zone licences.
French: Pour les industries touchées énumérées en 1.0.1 ci-dessus, aucune nouvelle licence d’entreposage de nuit non surveillé dans un dépôt de type 6 n’a été émise après le 31 mai 2006.
English: You can subscribe to the weekly newsletter for free.
French: Vous pouvez vous abonner gratuitement au bulletin de veille hebdomadaire.
English: Internal only; 2-8% (Kibbe 2000) Internal only; 0.5-2.0% w/w (Kibbe 2000); (refer to Health Canada BSE policy)
French: Source/forme (si tel est Nom usuel enListe des ingredients non-medicinaux acceptables français Nom chimique et numéro de Synonymes/formule le cas) (dénomination commune) registre CAS
English: The United Nations, the World Bank and major traditional donors for Somalia were committed to and actively involved in coordinating the process.
French: L'ONU, la Banque mondiale et les principaux donateurs traditionnels se sont employés à coordonner le processus.
English: Type of Releases to Land Quantity Release Basis of Estimate Code (a) Landfill
French: Type de rejets dans le sol Quantité rejetée Code de la méthode d'estimation a) Enfouissement
English: We Liberals would like to protest strongly against this trial on several grounds.
French: Nous, libéraux, protestons vigoureusement contre ce procès, et ce pour plusieurs raisons.
English: It is estimated that fewer than 30 breeding pairs of owls exist in British Columbia.
French: On estime à moins de 30 couples reproducteurs la population de Chouettes tachetées en Colombie-Britannique.
English: WHO, UNICEF, UNAIDS and Médecins Sans Frontières continue to maintain and provide updated information on prices and sources of HIV medicines in the public domain.  That initiative is being expanded to include information on drug registration in countries.
French: L'OMS, l'UNICEF, ONUSIDA et Médecins sans frontières continuent à recueillir et à diffuser des informations à jour sur les prix et les sources des médicaments destinés au traitement de l'infection par le VIH qui sont dans le domaine public, et cette initiative va s'étendre aux informations sur l'enregistrement des médicaments dans les pays.
English: (x) adopt amendments to Articles 13 to 17;
French: adopte les modifications des articles 13 à article 17;
English: In order to monitor the question, the current draft resolution requested the Secretary-General to submit a report on its implementation to the General Assembly at its forthcoming session.
French: Afin que soit assuré le suivi de la question, l'actuel projet de résolution demande au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur son application lors de la prochaine session.
English: I anticipate that major progress on that front will not occur until after the October 2006 elections.
French: Je ne m'attends pas à ce qu'il y ait des progrès majeurs dans ce domaine avant les élections d'octobre 2006.
English: In order to accomplish this latter task, it is necessary to provide equity financing with preferential treatment relative to debt.
French: Pour accroître ce nombre, au contraire, il est nécessaire de donner au financement par les fonds propres un avantage sur le financement par l'endettement.
English: Amounts determined under paragraph 95(2)(g.3) will be included in FAPI under the description of "A" in the definition "foreign accrual property income".
French: Le facteur qui s’applique aux particuliers et aux autres sociétés de personnes est 2.
English: Interview with Mohammed Aziz
French: Entretien avec Mohammed Aziz [ da - el - es - it - nl - sv ]
English: A total of 28 coleopteran and 8 hemipteran species were collected.
French: Au total, 28 espèces de Coléoptères et 8 espèces d'Hémiptères ont été recueillies.
English: Understand the nature of the futures contract.
French: Comprendre la nature du contrat à terme.
English: It simply seeks to delete a phrase from this paragraph, the important phrase concerning the establishment of a nuclear-free zone in the Mediterranean region.
French: Il s'agit exclusivement de biffer une phrase de ce paragraphe, à savoir justement la phrase importante stipulant qu'un espace dénucléarisé devrait être aménagé dans la zone méditerranéenne.
English: A stereospecific total synthesis of the title compound, 37, starting from diacetone glucose (9), is described.
French: On décrit une synthèse totale stéréospécifique du composé mentionné dans le titre en partant du glucose diacétone (9).
English: Medical service Appropriations 2007 p.m. p.m. Outturn 2006 p.m.
French: Service médical Crédits 2007 p.m. p.m Exécution 2006 p.m
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies (A/60/351) presented a statistical analysis of the individuals elected to the treaty bodies since 1970 by regional group.
French: Le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la répartition géographique équitable dans la composition des organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme (A/60/351) présente une analyse statistique détaillée de la composition par région géographique des organes de surveillance de l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme depuis 1970.
English: Welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on quotas, and notes the conclusion of the Fund's Twelfth General Review of Quotas, the report on which indicated the adequacy of the current level of Fund resources and the intention of the Executive Board, during the period of the Thirteenth General Review, to monitor closely and assess the adequacy of Fund resources, to consider measures to achieve a distribution of quotas that reflects developments in the world economy and to consider measures to strengthen the governance of the Fund;
French: Se félicite des travaux en cours du Fonds monétaire international sur les quotes-parts et prend note de la conclusion du douzième examen général des quotes-parts effectué par le Fonds, le rapport faisant part du degré d'adéquation du montant actuel des ressources du Fonds et de l'intention du Conseil d'administration, durant la période couverte par le treizième examen général, de suivre de près et d'évaluer le degré d'adéquation des ressources du Fonds, d'envisager des mesures visant à réaliser une répartition des quotes-parts qui reflète les changements survenus dans l'économie mondiale et d'examiner des mesures visant à renforcer la gestion du Fonds ;
English: The top four vegetables grown in Canada —sweet corn, green peas, beans and tomatoes — accounted for over half of all vegetables grown.
French: Les quatre légumes les plus cultivés au Canada —maïs sucré, pois verts, haricots et tomates —constituent plus de la moitié de tous les légumes cultivés.
English: Treasury Board of Canada (TB 817649) 1.6 Maintenance Authority
French: Conseil du Trésor du Canada (CT 817649) 1.6 Organisme responsable
English: (d) The continued subordination of the carabineros and the civil police forces to the Ministry of Defence, one result of which is that the competence of the military jurisdiction remains excessively broad;
French: d) Le fait que le corps des carabiniers et la police de la sûreté continuent de relever du Ministère de la défense ce qui a pour résultat, entre autres choses, que la juridiction militaire a toujours une compétence excessivement étendue;
English: Subitem 3(1) of Part II of Schedule VII to the Regulations is replaced by the following: (1) Territorial District of Algoma (a) The portion of Kabinakagami River and all its tributary lakes and streams in the Townships of McGowan, Atkinson, Broughton, Cooper, Doucett and Mosambik, and the southeast half of Nameigos Township, but excluding Anaharea Lake; (b) Black Trout Lake (48°03'N., 84°50'W.) in the geographic Township of Bailloquet; (c) Dayohessarah Lake (48°47'N., 85°02'W.) in the geographic Townships of Odlum and Hambleton; (d) Little Dayohessarah Lake (48°47'N., 85°00'W.) in the geographic Township of Odlum; (e) Rock Lake (48°30'N., 84°33'W.) in the geographic Township of Tilston; (f) Troupe Lake (48°18'N., 84°33'W.) in the geographic Township of Dunphy; and (g) Tukanee Lake (48°38'N., 85°13'W.) in the geographic Townships of Common and Hunt.
French: Le paragraphe 3(1) de la partie II de l'annexe VII du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1) District territorial d'Algoma a) La partie de la rivière Kabinakagami et tous ses lacs et cours d'eau tributaires dans les cantons de McGowan, d'Atkinson, de Broughton, de Cooper, de Doucett et de Mosambik, et la moitié sud-est du canton de Nameigos, à l'exception du lac Anaharea; b) Le lac Black Trout (48°03' N., 84°50' O.) dans le canton géographique de Bailloquet; c) Le lac Dayohessarah (48°47' N., 85°02' O.) dans les cantons géographiques d'Odlum et de Hambleton; d) Le lac Little Dayohessarah (48°47' N., 85°00' O.) dans le canton géographique d'Odlum; e) Le lac Rock (48°30' N., 84°33' O.) dans le canton géographique de Tilston; f) Le lac Troupe (48°18' N., 84°33' O.) dans le canton géographique de Dunphy; g) Le lac Tukanee (48°38' N., 85°13' O.) dans les cantons géographiques de Common et de Hunt.
English: The President may allow the sitting to continue beyond the indicative closing times agreed by the Assembly if this is necessary to complete the business the Assembly has agreed to take at those sittings. 2. So that it may be known in advance how long voting is likely to take, unless the Bureau decides otherwise, all amendments shall have to be tabled 24 hours before the opening of the sitting at which the debate will begin.
French: Le Président peut autoriser la poursuite des séances au-delà du temps prévu – à titre indicatif – par l’Assemblée, pour permettre l’épuisement du calendrier des travaux fixé pour chaque séance. 2. En vue de connaître à l’avance la durée probable des opérations de vote, tous les amendements doivent être déposés, sauf dérogation décidée par le Bureau, 24 heures avant l’ouverture de la séance au cours de laquelle s’ouvre le débat concerné.
English: COMPARING MORTALITY PATTERNS AT INDEPTH SITES français - Español
French: COMPARAISON DES PROFILS DE MORTALITÉ CARACTÉRISANT LES SITES DU RÉSEAU INDEPTH English - Español
English: In contrast du vanilla Debian, you can worrilessly recommend Knoppix [35] to absolute GNU/Linux newbies too.
French: Par contraste avec la Debian standard, vous pouvez recommander sans problème Knoppix [35] à des débutants en GNU/Linux.
English: HOLD AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS/CSN/AJC
French: (8227) 14 FIN DE MOIS--AOUT 2008 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO/CSN/AJJ
English: Convening means taking practical steps to set up an ADR process when the people in dispute agree to go to ADR.
French: Consiste à utiliser des techniques visant à améliorer le flux de l’information dans une réunion entre les parties à un différend.
English: AMBASSADOR - Application form   AMBASSADOR - Budget Form   AMBASSADOR - Annex to the Budget Form  Category NETWORK:
French: AMBASSADEUR - Formulaire de candidature   AMBASSADEUR - Formulaire Budget   AMBASSADEUR - Annexe au formulaire Budget  Catégorie RÉSEAU:
English: This process tends to increase differences between rich and poor regions ».
French: « Agglomeration overrules the initially even dispersion of economic activities in spacs as well as the equalization of factor prices; the emergence of an explicit and highly specialized core – periphery pattern is a likely outcome of the model ».
English: • Fair and secure marketplace • A strong and mutually beneficial North American partnership
French: La modernisation des ressources humaines est en train de changer la façon dont le gouvernement recrute, gère et soutient ses employés du service public.
English: During the September 2000 Assembly part-session a teleconference between Committee members and Ukrainian journalists was prevented from taking place by an alleged bomb threat in the building in Kyiv where it should have been held.
French: Pendant la partie de session de l’Assemblée parlementaire de septembre 2000, une téléconférence entre les membres de la Commission et des journalistes ukrainiens n’a pas pu avoir lieu en raison d’une présumée alerte à la bombe dans l’immeuble de Kiev où devaient se réunir les journalistes.
English: Derivative financial instruments are financial contracts, the value of which is derived from changes in underlying assets, interest, or exchange rates.
French: Les instruments financiers dérivés sont des contrats financiers dont la valeur fluctue en fonction de la variation des actifs, des taux d'intérêt ou des taux de change sous-jacents.
English: I am very concerned at the continuing failure of the Government of Croatia to ensure the arrival of Ante Gotovina at the Tribunal.
French: Je suis très préoccupé par le fait que le Gouvernement croate n'a toujours pas fait en sorte qu'Ante Gotovina soit déféré au Tribunal.
English: Sites, persons and events determined to be of national historic significance are designated by the Minister of Canadian Heritage on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC).
French: La ministre du Patrimoine canadien désigne, à la suite d'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), des lieux, des personnes et des événements jugés d'importance historique nationale.
English: Contact Address E-Mail: skindreyte@roventa.lt Phone: +370 61585877
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skindreyte@roventa.lt Téléphone: +370 61585877
English: See 2003-04 Performance Report, pages 19–21.
French: Voir le Rapport sur le rendement de 2003-2004, pages 21 à 23.
English: Registration for all participants at UNCTAD XI (delegates, international organizations, NGOs, media, etc) will take place daily at the Anhembi Convention Centre, Exhibition Pavilion, São Paulo, Brazil, at the following times:
French: L'inscription de tous les représentants à la onzième session de la Conférence (délégués, représentants d'organisations internationales, d'ONG, de médias, etc.) aura lieu tous les jours au Palais des congrès d'Anhembi, Pavillon des expositions, São Paulo (Brésil), aux heures suivantes:
English: The Commission set forth the following criteria for evaluating the degree of cooperation of both the Government and the rebels: (a) freedom of movement throughout the territory of the Sudan; (b) unhindered access to all places and establishments, and freedom to meet and interview representatives of governmental and local authorities, military authorities, community leaders, non-governmental organizations and other institutions, and any such person whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate; (c) free access to all sources of information, including documentary material and physical evidence; (d) appropriate security arrangements for the personnel and documents of the Commission; (e) protection of victims and witnesses and all those who appear before the Commission in connection with the inquiry and, in particular, a guarantee that no such person would, as a result of such an appearance, suffer harassment, threats, acts of intimidation, ill-treatment and reprisals; and (f) privileges, immunities and facilities necessary for the independent conduct of the inquiry.
French: La Commission a établi les critères ci-après pour évaluer le niveau de coopération du Gouvernement et des rebelles : a) liberté de mouvement sur tout le territoire soudanais; b) accès sans restriction à tous les lieux et établissements, et liberté d'organiser des rencontres et des entretiens avec des représentants du pouvoir central et des pouvoirs locaux, des autorités militaires, des notables, des organisations non gouvernementales et autres institutions, ainsi qu'avec toute personne dont le témoignage est jugé nécessaire à l'accomplissement de son mandat; c) libre accès à toutes les sources d'information, dont des documents permettant d'établir des faits et des preuves matérielles; d) mesures de sécurité pour assurer la protection du personnel et des documents de la Commission; e) protection des victimes et des témoins et de toute personne comparaissant devant la Commission dans le cadre de l'enquête et, en particulier, garantie que personne, du fait de cette comparution, ne subira de harcèlement, menaces, actes d'intimidation, mauvais traitements ou représailles; et f) privilèges, immunités et facilités nécessaires à l'exécution de l'enquête en toute indépendance.
English: Clauses that give authority to increase benefits in this way must state that the increases will be warranted by increases in CPI.
French: Les augmentations peuvent être appliquées à la suite d'une résolution du conseil d'administration.
English: Although the Rural Lens is felt to be making progress in this area, and although there are dialogues among departments at the local level, more work is seen to be needed before rural considerations are routine.
French: • Les entrevues ainsi qu’un sondage mené auprès des membres des équipes rurales laissent croire que le PRC répond à un besoin constant au chapitre de la sensibilisation aux enjeux et aux préoccupations des régions rurales et de la coordination des activités liées aux régions rurales;
English: An interpretation of Article 13, first paragraph, of the Brussels Convention which would have the result that certain claims under a contract concluded by a consumer fall within the jurisdiction rules of Articles 13 to 15 of that Convention, whereas other actions that are linked so closely to that contract as to be indissociable are subject to other rules cannot be accepted.
French: Ne saurait en effet être retenue une interprétation de l'article 13, premier alinéa, de la convention de Bruxelles qui aboutirait à ce que certaines prétentions au titre d'un contrat conclu par un consommateur relèvent des règles de compétence des articles 13 à 15 de ladite convention, alors que d'autres actions, qui présentent avec ce contrat des liens à ce point étroits qu'elles en sont indissociables, seraient soumises à des règles différentes.
English: As you rightly pointed out in your question, the penalties imposed by Member States are an insufficient deterrent, providing no real incentive for compliance.
French: Comme vous l'indiquez à juste titre dans votre question, les sanctions imposées par les États membres ne sont pas suffisamment dissuasives et n'incitent pas réellement au respect des règles.
English: Many women are subjected to pregnancy testing for employment and face discrimination at work related to pregnancy.
French: De nombreuses femmes à la recherche d'un emploi sont soumises à un test de grossesse et les femmes enceintes font l'objet de discrimination sur le lieu de travail.
English: The disputes between Turkmenistan and Azerbaijan centred on ownership of certain offshore oilfields.
French: Les conflits entre le Turkménistan et l’Azerbaïdjan ont porté sur la possession de certains champs de pétrole offshore.
English: ◦ 4.3 Registered party expenses ▪ Definition of an election expense ▪ Election expenses limits ▪ Application of election expenses ▪ Use of capital assets ▪ Documentation ▪ Petty cash ▪ Presentation of claims ▪ Deadline for payment of claims ▪ Unpaid claims
French: ◦ 4.3 Dépenses des partis enregistrés ▪ Définition d'une dépense électorale ▪ Plafond des dépenses électorales ▪ Dépenses électorales ▪ Identification de la publicité électorale ▪ Utilisation des immobilisations ▪ Documentation ▪ Menues dépenses ▪ Présentation des créances ▪ Délai de paiement des créances ▪ Créances impayées
English: Northwest Resistance Fine Day A Cree war chief, Fine Day defeated a Canadian army at the Battle of Cut Knife Creek in 1885.
French: Résistance du Nord-Ouest Fine Day Fine Day, chef de guerre cri, infligea une défaite à une armée de Canadiens à la bataille de Cut Knife Creek, en 1885.
English: Furthermore, country Parties are requested to submit as part of their national report a country profile containing statistical data on geo-topographic, bio-physical and socio-economic indicators relevant for an assessment of desertification at the national level.
French: En outre, il est demandé aux États parties de présenter, dans le cadre de leur rapport national, un profil de pays contenant des données statistiques sur des indicateurs géotopographiques, biophysiques et socioéconomiques pertinents dans l'optique d'une évaluation de la désertification au niveau national.
English: Breakout Group Reports (see Appendix 6) Breakout Group One The group had found itself "raising questions more than providing answers" in relation to its three assigned topics.
French: Rapports des groupes de discussion (se reporter à l'annexe 6) Groupe de discussion no 1 Le groupe dit qu'il a formulé beaucoup plus de questions que de réponses au sujet des trois thèmes qui leur ont été assignés.
English: Send your application via fax to 613-941-5782, or through the Corporations Canada Online Filing Centre.
French: Déposez votre demande par télécopieur au 613-941-5782 ou au Centre de dépôt des formulaires en ligne.
English: Many similar positive aspects compared to other countries' cases are unfortunately also not reflected.
French: D'autres aspects, qui sont tout aussi positifs, si on les compare à la situation d'autres pays, ne sont malheureusement pas mentionnés.
English: This is necessary if these institutions are to channel the appropriate volume of loans to all the developing countries, including the middle-income countries, at rates that we can afford.
French: C'est essentiel si nous voulons que ces institutions puissent canaliser un volume approprié d'emprunts vers tous les pays en développement, notamment les pays en développement à revenus intermédiaires, à des taux qui leur soient accessibles.
English: Acute hypoxia Acute, profound hypoxia may occur during rapid ascent or when there is an abrupt decline in oxygenation.
French: Hypoxie aiguë Une hypoxie aiguë profonde peut survenir durant une ascension rapide ou lorsqu'il se produit une chute abrupte de l'oxygénation.