ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the risk of cancer is assumed to be broadly proportional to dose, other biological factors affecting risk include age and health at the time of exposure, sex, sensitivity and confounding factors, such as interactions with other chemical agents.
French: Même si le risque de cancer est présumé à peu près proportionnel à la dose, il existe d’autres facteurs biologiques de risque, dont l’âge et l’état de santé au moment de l’exposition, le sexe, la sensibilité et des facteurs de confusion tels que les interactions avec d’autres agents chimiques.
English: I took part in a peaceful manifestation against a celebration of a Charter which was part of a Constitution where I cannot even get the consolidated text and see the relevance and the meaning, and you cannot either.
French: J'ai pris part à une manifestation pacifique contre la célébration d'une charte qui faisait partie d'une Constitution dont je n'ai même pas pu obtenir le texte consolidé ni voir l'importance ou le sens, tout comme vous.
English: Inland waterway transit
French: Transport par voies navigables intérieures en transit
English: National media reported on the likelihood of a request from the Government for an extension of the mandate of UNMIN and on criticisms by some NC leaders regarding the Mission's fulfilment of its mandate.
French: Ils ont annoncé que le Gouvernement demanderait probablement une prorogation du mandat de la Mission et fait état des critiques du Congrès népalais concernant l'exécution du mandat.
English: UNOMB was to finish the residual tasks of the United Nations Political Office in Bougainville, whose mandate expired on 31 December 2003.
French: La Mission d'observation devait mener à bonne fin les tâches que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, dont le mandat expirait le 31 décembre 2003, n'avait pu achever.
English: Finally, Commissioner, Commission President, Madam President, we must present a united front in the discussions we are to have with the United States about our relationships within the context of the WTO.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Présidente, il nous faudra être très solidaires dans la discussion que nous aurons avec les États-Unis concernant nos relations dans le cadre de l' OMC.
English: All purchased ready to use media received are accompanied by a certificate of analysis with expiry date and recommended storage conditions as well as the quality control organisms used in growth-promotion and selectivity testing of that media.
French: 6.7.4.2 Les milieux sont entreposés conformément aux directives du vendeur.
English: Item 07 01 04 03 LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part II (Environmental protection) — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 07 01 04 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 686 000 Payments 3 686 000 PDB 2006 Commitments 3 748 000 Payments 3 748 000 DB 2006 Commitments 3 748 000 Payments 3 748 000 AMENDMENT Commitments -374 800 Payments -374 800 DB+AMENDMENT Commitments 3 373 200 Payments 3 373 200
French: Article 07 03 03 LIFE III (Instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) Modifier les chiffres comme suit: 07 03 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 67 923 000 Paiements 56 250 000 APB 2006 Engagements 67 866 000 Paiements 53 700 000 PB 2006 Engagements 67 866 000 Paiements 53 700 000 AMENDEMENT Engagements 343 400 Paiements 343 400 PB+AMENDEMENT Engagements 68 209 400 Paiements 54 043 400
English: Reference Section 123.2 Top of page Line 602 - Recapture of investment tax credit Use Schedule 31, Investment Tax Credit - Corporations, to calculate the recapture of investment tax credit (ITC).
French: Renvoi Article 123.2 Ligne 602 - Récupération du crédit d'impôt à l'investissement Utilisez l'annexe 31, Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés, pour calculer la récupération du crédit d'impôt à l'investissement (CII).
English: Copyright and industrial design revenues ndustrial esign 1.5% 23.7% 33.3% Applications Registrations Assignments Maintenance fees
French: Revenus — Droits d'auteur et dessins industriels 1,5 % 23,7 % 33,3 % Demandes Enregistrements Cessions Frais de maintien
English: The Festival du Monde Arabe de Montréal is the largest event of its type in North America.
French: Le Festival du monde arabe de Montréal constitue la plus grande manifestation de ce genre en Amérique du Nord.
English: Manufacturing represents a significant source of economic activity for Egypt (20 per cent of GDP), Tunisia (19 per cent) and Morocco (17 per cent).
French: La production industrielle constitue une source importante de l'activité économique pour l'Égypte (20 % du PIB), la Tunisie (19 %) et le Maroc (17 %).
English: A haiku is a form of Japanese verse developed in the 16th century. It usually consists of 17 syllables in three unrhymed lines of five, seven and five syllables, respectively.
French: Poème classique japonais dont la forme a été fixée au 16e siècle, le haïku compte normalement 17 syllabes réparties en trois vers non rimés (cinq, sept et cinq respectivement).
English: For further details see www.ec.gc.ca/ seadisposal/regs/ min_reg_g2_e.html Each application permit will be reviewed according to Schedule 6 of CEPA and the Disposal at Sea Regulations.
French: Consultez : www.ec.gc.ca/ seadisposal/regs/ min_reg_g2_f.html On étudiera chaque demande conformément à l'annexe 6 de la LCPE et au Règlement sur les demande de permis d'immersion en mer.
English: • clearer rules on anti-dumping, subsidies & countervailing measures;
French: • des rÃ¨gles plus claires sur les mesures antidumping, les subventions et les mesures compensatoires;
English: Emphasizes that targeted sanctions are a significant tool in countering terrorism and have a direct impact on targeted individuals and entities, recognizes the need to continue ensuring that fair and clear procedures are strengthened in order to enhance the efficiency and transparency of the United Nations targeted sanctions regime and in this regard welcomes the modifications introduced by the Security Council in its resolution 1822 (2008) of 30 June 2008, including the relevant provisions regarding the review of the Consolidated List, and encourages the Security Council and its Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) to continue enhancing their efforts in support of these objectives, while taking into consideration further relevant and appropriate proposals;
French: Souligne que les sanctions ciblées sont un important outil de lutte contre le terrorisme et ont un effet direct sur les personnes et entités visées, reconnaît qu'il faut continuer de veiller à renforcer les procédures équitables et claires en place afin d'accroître l'efficacité et la transparence du régime de sanctions ciblées de l'Organisation des Nations Unies, salue à cet égard les modifications que le Conseil de sécurité a apportées par sa résolution 1822 (2008) du 30 juin 2008, notamment les dispositions pertinentes concernant l'examen de la Liste récapitulative, et engage le Conseil et son Comité créé par la résolution 1267 (1999) à redoubler d'efforts pour appuyer la réalisation de ces objectifs, tout en tenant compte des propositions pertinentes et appropriées qui pourraient être faites;
English: Obsolete criteria for tarification discriminating ships used for short sea shipping should be overcome.
French: La Commission insiste sur la nécessité d'une plus grande clarté concernant les différents éléments qui composent les redevances portuaires, ainsi que d'une transparence accrue sur leur relation aux coûts correspondants.
English: Amendment 78 John Bowis Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a. Believes greater attention should be paid to improving the health literacy of citizens to empower them to make effective decisions about their own and their children’s diets; Or. en
French: Amendement 77 Frédérique Ries Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. estime qu'une approche globale menée à plusieurs niveaux constitue le meilleur moyen de lutter contre l'obésité parmi la population de l'Union européenne; Amendement 2. estime qu'une approche globale menée à plusieurs niveaux constitue le meilleur moyen de lutter contre l'obésité parmi la population de l'Union européenne et souligne qu'il existe de nombreux programmes européens (recherche, santé, éducation, formation tout au long de la vie) pour aider à combattre ce véritable fléau; Or. en
English: All that can be achieved only by a structural reform of the Council by enlargement in the categories of permanent and non-permanent members alike.
French: Tout ceci n'est possible qu'avec une réforme structurelle du Conseil qui comprenne l'élargissement des catégories aussi bien des membres permanents que des membres non permanents.
English: Also, the opinion was expressed that the Group should be careful not to attempt to extrapolate its findings into international or general guidelines, not least because its work was in the nature of an experiment.
French: D'aucuns ont également été d'avis que le Groupe devait se garder de toute extrapolation de ses conclusions pour en tirer des directives internationales ou générales, ne serait-ce que parce que ses travaux revêtaient un caractère expérimental.
English: Lastly, new institutions were required to support the development of integrated policy frameworks.
French: Enfin, il s'avère indispensable de mettre en place de nouvelles institutions chargées de promouvoir l'élaboration de cadres politiques intégrés.
English: Low Dollar Value and Medium Complexity Requirements promulgated on March 31, 2005 (now archived as Historical Policy Notification) is available at the following URL address: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/pns/pn71-e.html Consultation A working group, comprised of representatives from the Procurement Process Tools Division and Legal Services, is leading this initiative and is dealing with a wide spectrum of procurement issues.
French: Modèles uniformisés pour les documents d'approvisionnement en langage clair : marchés de faible valeur et de complexité moyenne distribué le 31 mars 2005 (maintenant archivé parmi les Avis relatifs aux politiques historiques) peut être consulté à l'adresse URL suivante :  http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/pns/pn71-f.html Consultation Un groupe de travail qui est constitué de représentants de la Division des outils relatifs au processus d'approvisionnement et des Services juridiques, dirige cette initiative.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: 5.7.8.1.4 Pour les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, dans le cas de sièges adjacents à la paroi du véhicule, une zone triangulaire de 2 cm de large et 10 cm de haut (voir fig.
English: Far from being allowed to become dormant, the groups should be strengthened and enlarged, since they encourage the interoperability between European countries that is so strongly advocated in the context of the Headline Goal.
French: Une telle décision aurait de graves conséquences à long terme. Loin de devoir être supprimés, ils mériteraient d’être renforcés et élargis puisqu’ils favorisent l’interopérabilité entre pays européens tant recherchée dans le cadre de l’objectif global.
English: The euro, as other world currencies, experienced this phenomenon after its launch and increasingly during 2003.
French: Ce phénomène, qui a touché l’euro, comme d’autres monnaies internationales, après son lancement, s’est accentué en 2003.
English: Our IS0 14001 certification and the numerous awards we have received over the years are evidence of our unwavering commitment to preserving the environment.
French: La certification IS0 14001 et les nombreuses récompenses que l'usine a reçues au cours des dernières années témoignent de son engagement ferme à préserver l'environnement.
English: The delegation of Poland will organize a workshop in the first half of 2005 to discuss practical experience in the functioning of spatial planning systems, bottlenecks and effective solutions and methods.
French: ECE/HBP/134 Annexe I page 14 du logement et de l’urbanisme, et s’est penché sur les modalités d’élaboration d’une étude de la CEE sur l’aménagement de l’espace au niveau local. Travail à faire:
English: recourse guidelines to assist parties in the preparation of an intradepartmental, co-developed process dealing problems, should be based upon and adhere to these values, as should delegation instruments, directions, and audits.
French: Parlement pour sauvegarder, dans l’intérêt public, une fonction publique non partisane au sein de laquelle les valeurs dirigeantes sont le professionnalisme, la compétence, la vérité et la loyauté; une règle générale de sélection selon le mérite, la sélection fondée sur la non-discrimination, la représentativité et un traitement équitable.
English: Chairman's Announcements The chairman welcomed the representatives of the Foreign Affairs and Defence Committees of National Parliaments of the Member States.
French: Communications de la présidence Le président accueille les représentants des commissions des affaires étrangères et de défense des parlements nationaux des États membres.
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Xcelco Limited Auction ID: 03 IC Account Number: 0327
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Xcelco Limited Numéro de l'enchère : 03 Numéro de compte d'IC : 0327
English: However, in Council's view, interprovincial access to personal health information is not an urgent priority at this time.
French: Cependant, de l'avis du Conseil, l'accès interprovincial aux renseignements personnels en matière de santé ne constitue pas une priorité urgente en ce moment.
English: Whereas the Committee of Ministers has the possibility to refer certain matters to the European Court for Human Rights (see Articles 47-49 ECHR, and Art.46 as amended when Protocol No.14 to the ECHR will enter into force), the Court has according to the ECHR no prerogatives vis-àvis the Committee of Ministers.
French: Depuis quelques années il existe un comité de liaison entre le Comité des Ministres et la Cour.
English: Nonetheless, under request from the federal Department of Communications in 1979, the CRTC initiated a third inquiry, the Therrien Committee, which duly reported in 1980, recommending that a competitive industry be authorized.
French: Néanmoins, à la demande du ministère fédéral des Communications en 1979, le CRTC entreprend une troisième enquête. À son terme, en 1980, le Comité Therrien recommande l'autorisation d'une industrie concurrentielle.
English: Adding to personal income in the quarter were government transfers from three unique programs: the Alberta Resource Rebate program, Ontario’s credit on electricity bills and the federal Energy Cost Benefit.
French: Les transferts gouvernementaux dans le cadre des trois programmes particuliers suivants ont contribué à la progression du revenu des particuliers : la remise de l’Alberta au titre des revenus tirés de l’exploitation des ressources, le crédit de l’Ontario sur les factures d’électricité et la prestation fédérale pour les coûts de l’énergie.
English: VITALITY does not urge you to "go for the burn," restrict the foods you eat or give up television forever.
French: Le programme VITALITÉ ne vous pousse pas à « brûler des calories » à tout prix, à diminuer votre apport alimentaire, ni à renoncer à la télévision à tout jamais.
English: Gross Less: Transfer Budgetary Respendable Program Activity Operating 1 Capital Grants Payments 2 Expenditures Revenue Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system Main Estimates 493,406 32,991 430 68,005 594,833 (44,400) Planned Spending 529,097 35,382 430 102,826 667,734 (44,400) Total Authorities 538,723 35,274 310 55,121 629,428 (59,723) Actual Spending 507,799 31,074 270 20,962 560,105 (60,790) Canadian Air Transport Security Authority Main Estimates 305,905 75,461 381,366 Planned Spending 347,305 119,657 466,962 Total Authorities3 446,966 446,966 Actual Spending3 441,068 441,068 Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework Main Estimates 137,868 40,003 25,426 230,212 433,508 (323,349) Planned Spending 153,600 46,812 39,690 230,212 470,314 (323,349) Total Authorities 176,139 40,247 289,263 505,649 (325,953) Actual Spending 174,317 37,708 258,629 470,654 (324,857) Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Total : dépenses Fonction- Immoautres paiements budgétaires recettes budgétaires Activité de programme nement1 bilisations Subventions de transfert2 brutes disponibles nettes Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation à l’appui d’un réseau de transport sécuritaire et sûr Budget principal des dépenses 493 406 32 991 430 68 005 594 833 (44 400) 550 435 Dépenses prévues 529 097 35 382 430 102 826 667 734 (44 400) 623 336 Autorisations totales 538 723 35 274 310 55 121 629 428 (59 723) 569 705 Dépenses réelles 507 799 31 074 270 20 962 560 105 (60 790) 499 315 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Budget principal des dépenses 305 905 75 461 381 366 381 366 Dépenses prévues 347 305 119 657 466 962 466 962 Autorisations totales3 446 966 446 966 446 966 Dépenses réelles3 441 068 441 068 441 068 Politiques, programmes et infrastructure à l’appui d’un cadre de marché Budget principal des dépenses 137 868 40 003 25 426 230 212 433 508 (323 349) 110 159 Dépenses prévues 153 600 46 812 39 690 230 212 470 314 (323 349) 146 965 Autorisations totales 176 139 40 247 289 263 505 649 (325 953) 179 695 Dépenses réelles 174 317 37 708 258 629 470 654 (324 857) 145 797 Les Ponts Jacques Cartier et Champlain inc.
English: Mr Hatzidakis, there has been no change in the Commission' s position.
French: Monsieur le Président Hatzidakis, la position de la Commission n'a pas changé.
English: Reaffirming paragraph 80 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, in which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space, further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty,
French: Réaffirmant le paragraphe 80 du Document final de sa dixième session extraordinaire, où il est déclaré que, pour empêcher la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, de nouvelles mesures devraient être prises et des négociations internationales appropriées devraient être engagées conformément à l'esprit du Traité,
English: The simplest solution is to ensure that these hazardous substances cannot get into our water in the first place.
French: La solution la plus simple, c'est de faire en sorte que ces substances dangereuses ne puissent pas se retrouver dans notre eau.
English: Effective from June 20, 1996, the widow(er) of a contributor who dies while employed and who has, at the time of his death, two or more years of pensionable service to his credit, is entitled to an immediate annual allowance.
French: À compter du 20 juin 1996, le veuf ou la veuve d'un cotisant qui décède, alors qu'il fait encore partie de la fonction publique et qui a à son crédit, deux années ou plus de service ouvrant droit à pension, a droit à une allocation annuelle immédiate.
English: I cannot fail to reiterate on this occasion the energetic condemnation by Algeria of the terrorist attacks that have plunged the United States of America into mourning, and to express once again our deep sympathy and solidarity to the Government and the people of the United States.
French: Je ne manquerais pas, par ailleurs, de réitérer à cette occasion la condamnation énergique par l'Algérie des attaques terroristes qui viennent d'endeuiller les États-Unis d'Amérique, et d'exprimer, une fois encore, notre profonde sympathie et notre solidarité avec le peuple et le Gouvernement américains.
English: Cape St. Mary's and the Witless Bay Islands are two of the most accessible and spectacular seabird rookeries in the world.
French: Le cap St. Mary's et les îles de la baie Witless comptent parmi les colonies d'oiseaux de mer les plus accessibles et les plus spectaculaires au monde.
English: Therefore, a new document of licence bearing Licence No. 010062 will be issued to Russian sky airlines Joint-stock company.
French: Par conséquent, la nouvelle licence portant le numéro 010062 sera délivré à Russian sky airlines Joint-stock company.
English: Mr. Kaunda, who was attacked at the same time as the author, is said to be a free citizen carrying on his life without any threat to his liberties.
French: D'après l'État partie, M. Kaunda, qui avait été attaqué en même temps que l'auteur, était un citoyen libre qui menait sa vie sans aucune menace à sa liberté.
English: Site Recommendations for CIHR-IPPH 8
French: Recommandations des établissements pour les ISPP des IRSC 10
English: (Summit resolution 412, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/412, adoptée le 30 mars 2008)
English: STELLA, l'amie de Maimie Project Title:
French: STELLA, l'amie de Maimie Titre du projet :
English: The category land converted to grassland, within the current definitional framework as explained in Section 7.3, is reported either as not estimated (wetlands converted to grassland) or as not occurring (Table 7-3).
French: La catégorie Terres converties en prairies, dans le cadre définitionnel actuel, comme on le voit à la section 7.3, est déclarée soit comme non estimée (terres humides converties en prairies), soit comme inexistante (tableau 7-3).
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the national historic importance of people, events and places as well as the architectural significance of heritage buildings.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre du Patrimoine canadien en ce qui concerne la commémoration de personnages, d'événements et de lieux d'importance historique nationale, ainsi que sur la valeur architecturale des édifices du patrimoine.
English: The balance of the respondents gave a neutral response.
French: Les autres répondants avaient donné une réponse neutre.
English: There are no additional financial implications for which Treasury Board approval is required.
French: Cette initiative ne comporte aucune autre incidence financière supplémentaire nécessitant l'approbation du Conseil du Trésor.
English: A number of programs are offered and include: a course reimbursement policy; in-house training and selfdirected learning centers; and out-sourcing of training on a case-by-case basis.
French: Certains programmes leur sont offerts, notamment un programme de remboursement des frais de scolarité, un programme de formation interne et des centres d’apprentissage autonome, ainsi que la possibilité de suivre des cours de formation à l’extérieur (approbation des demandes cas par cas).
English: In cross-examination, Ms. Fillion said that she was unaware of the 1997 assessment until she read about it in Dr Rousseau's report.
French: Dans son contre-interrogatoire, Madame Fillion dira qu'elle n'était pas au courant de l'expertise de 1997 avant de l'avoir lu dans le rapport du Dr Rousseau.
English: As stated in the Brahimi report, peace-building missions should include international judicial experts, penal experts and human rights specialists in sufficient numbers to strengthen rule of law institutions.
French: Comme l'affirme le rapport Brahimi, les missions de consolidation de la paix devraient comprendre des spécialistes des questions judiciaires à l'échelle internationale, des experts en matière pénale et des spécialistes des droits de l'homme en nombre suffisant pour renforcer les institutions de l'état de droit.
English: ◦ emblem, A2
French: ◦ des traités, 3.4.8