ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee finally turned to people who worked at airports, who knew what the thousands of their colleagues knew: the security the government was assuring the public was largely an illusion.
French: Le Comité a fini par se tourner du côté des employés d’aéroports, qui, comme des milliers de leurs collègues, savent que la sécurité offerte par le gouvernement n’est qu’illusoire en grande partie.
English: Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations11 prescribes that, in determining whether the dumping has caused injury to the domestic industry, the Tribunal consider the volume of the dumped goods, their effect on the price of like goods and their resulting impact on the state of the domestic industry.
French: Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation11 prévoit que, pour décider si le dumping a causé un dommage à la branche de production nationale, le Tribunal doit examiner le volume des marchandises sous-évaluées, leurs effets sur le prix des marchandises similaires et leur incidence sur la situation de la branche de production nationale.
English: This demands research that strengthens health systems themselves; research that promotes informed engagement in policy-making by people in their own communities; and research that is designed and conducted so that findings directly influence policy.
French: Pour cela, il faut des recherches qui renforcent les systèmes de santé, qui favorisent une participation éclairée, à l’échelon local, à l’élaboration des politiques et qui sont conçues et conduites de manière que leurs constatations influent directement sur l’action publique.
English: The quality of the water used as a carrier for pesticides (i.e., chemical mixing) can affect the efficacy of the pesticides.
French: La qualité de l'eau qui sert de support aux pesticides (c.-à-d. au mélange de produits chimiques) a parfois des effets sur l'efficacité de ces pesticides.
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 681,055,719.
French: En raison de ces ajustements, le montant des dépenses indemnisables est ramené à USD 681 055 719.
English: The taxonomy recognizes six different levels of processing thought.
French: La taxonomie reconnaît six niveaux de catégorie cognitive.
English: In the cases of Terrance Walker, Joseph Latella, and Violet Swallowell the appeal is allowed and the judgment of the Board of Referees is set aside.
French: Dans les cas de Terrance Walker, Joseph Latella et Violet Swallowell, l'appel est accueilli et le jugement du conseil arbitral est annulé.
English: To protect the legality of the march the police have been given contacts of people from Solidarity Across Borders. These contacts are kept up to date on the plans of the march, and are in the best position to discuss police requests.
French: Les agents de la paix tenteront souvent de mener des interrogatoires cachés, en leur posant des questions d’une manière informelle, vêtus ou non de leur uniforme.
English: While condemning the assassination attempt of 25 November 2002, the OSCE continued to monitor the measures taken by Turkmen authorities.
French: Tout en condamnant la tentative d’assassinat perpétrée le 25 novembre 2002, l’OSCE a continué à superviser les mesures prises par les autorités turkmènes.
English: As a senator (1996-2000) (also chairing the Standing Senate Committee on Women, Children and Youth and the Elderly), she initiated various clauses in the revised Labour Law, e.g. on gender equality in employment, forbidding sexual harassment in the workplace, and monitoring of child labour.
French: En tant que sénateur (1996-2000) (présidant également la Commission permanente du Sénat sur les femmes, les enfants et les jeunes et les personnes âgées), est à l'origine de diverses révisions de la législation du travail concernant notamment l'égalité entre les sexes dans l'emploi, l'interdiction du harcèlement sexuel sur le lieu de travail et le contrôle du travail des enfants.
English: All fees are duly regulated and are imposed for specific activities or services which benefit only the user.
French: Tous les frais sont dûment contrôlés et imposés pour des activités ou services en particulier qui profitent à l’utilisateur seulement.
English: The Committee will continue its considerations on how to develop best practices in areas of relevance to resolution 1373 (2001).
French: Le Comité poursuivra le débat qu'il a entamé sur la manière d'élaborer des pratiques exemplaires dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001).
English: It examined implementation by Member States of the guidelines integrated into the favourable economic context and provided a series of recommendations for their revision in 2008.
French: Il se penche sur la mise en œuvre par les États membres des lignes directrices intégrées dans le contexte économique favorable et fait une série de recommandations en vue de leur révision en 2008.
English: The Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Member of Parliament for Edmonton-West, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced a commitment of $250,000 to help bring the 2004 Juno Awards to Edmonton. "For the first time, the Juno Awards will be coming to Alberta," said Anne McLellan.
French: L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé et députée d'Edmonton-Ouest, au nom de l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement canadien s'engageait à verser 250 000 $ pour aider à amener la cérémonie des prix Juno à Edmonton en 2004. « Pour la première fois, la cérémonie des prix Juno se tiendra en Alberta », a déclaré Anne McLellan.
English: Description "I'm a Councillor, Get me out of here" is a web event which breaks down barriers and gets councillors and young people talking.
French: Description « Je suis élu local, sortez-moi de là » est une manifestation sur le Web qui supprime les barrières et amène les élus et les jeunes à se parler.
English: The community of Beselare is widely known as witches' village.
French: La commune de Beselare est connue comme paroisse des sorcières.
English: The PDAP process is extremely effective in training and developing persons to meet specific staffing needs.
French: Ce processus est extrêmement efficace pour la formation et le perfectionnement des personnes qui doivent répondre à des besoins précis en matière de dotation.
English: will pay 200€ and will get a travel grant, which amount will depend on the cost of the flight/train ticket.
French: Participant provenant d'un ancien pays MEDIA, ne bénéficiant pas d'aide nationale/régionale et dont la salle rencontre des difficultés économiques, logé en chambre partagée, payera 900€ et pourra prétendre à une bourse de voyage allant de 50 à 200€ selon le prix du billet de transport.
English: Nine other members (Chile, Czech Republic, Hungary, Iceland, Republic of Korea, Norway, New Zealand, Slovenia and Switzerland) also announced that they had taken, or were intending to take, measures to improve access of the products of the least developed countries to their markets.
French: Neuf autres membres (Chili, Corée, Hongrie, Islande, Norvège, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Slovénie et Suisse) ont annoncé qu'ils avaient pris ou comptaient prendre des mesures destinées à améliorer l'accès des produits provenant des PMA à leurs marchés.
English: Trade liberalization adds value to the resource and has the potential to promote economic development, contribute to poverty alleviation and reduce environmental degradation, provided it is accompanied by sound environmental and social policies.
French: La libéralisation du commerce ajoute de la valeur aux ressources et peut promouvoir le développement économique, contribuer à la réduction de la pauvreté et freiner la dégradation de l'environnement, à condition d'être accompagnée par des politiques environnementales et sociales bien conçues.
English: Although the original reviewer may be consulted to clarify the basis of the original decision, the review of the appeal is carried out by staff who did not undertake the original review.
French: Bien que le responsable de la décision initiale puisse être consulté, pour clarifier les motifs de cette décision, l’appel est examiné par des membres du personnel qui n’ont pas participé à l’examen initial.
English: Or. en Justification At the time that FP6 started, the Treaty constituting the European Coal and Steel Community expired, leaving behind assets of € 1.6 billion.
French: Pour améliorer substantiellement l’efficacité des installations, la fiabilité et les coûts grâce à la recherche, au développement et à la démonstration de technologies propres de conversion du charbon.
English: Section 1 — Overview 1.1 Chairperson's Message 1.2 Tribunal Overview Section 2 — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Detailed Analysis by Program Activity Section 3 — Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement 3.2 Organizational Information 3.3 What's New 3.4 Resource Requirements Section 4 — Other Items of Interest   Section 1 — Overview 1.1 Chairperson's Message For the fourth consecutive year, the number of cases referred by the Canadian Human Rights Commission has continued to increase.
French: Section 1 – Aperçu 1.1 Message du président 1.2 Aperçu du Tribunal Section 2 – Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse détaillée par activité de programme Section 3 – Renseignements supplémentaires 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Renseignements sur le Tribunal 3.3 Quoi de neuf? 3.4 Ressources nécessaires Section 4 – Autres renseignements pertinents   Section 1 – Aperçu 1.1 Message du président Le nombre d'affaires renvoyées au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne a augmenté pour une quatrième année consécutive.
English: At the same time, a civilian community grew up within its walls, earning its living primarily from commercial activities.
French: Dans le même temps, se développait entre les murs de la cité une population civile qui vivait essentiellement d'activités commerciales.
English: Since the Assembly is considering the malaria problem, let me share my delegation's view on that issue.
French: Puisque l'Assemblée examine le problème du paludisme, qu'il me soit permis d'exposer la position de ma délégation à ce sujet.
English: Delegations also felt that the relationship with documentation required by the CMR and the COTIF Conventions should be further considered.
French: De l'avis d'autres délégations encore, il faudrait poursuivre l'examen des relations avec les documents exigés par la CMR et la Convention COTIF.
English: Information on the numbers of BBS routes run in Canada each year is provided below.
French: De l'information sur le nombre de parcours du BBS effectué au Canada chaque année est fournie ci-dessous.
English: The paper highlighted that the importance of this issue spread beyond the instant case and could increase in the future as the Parties progress towards total phase-out.
French: Le Secrétariat soulignait dans sa note que l'importance de cette question allait prendre de l'ampleur à mesure que les Parties s'achemineraient vers une élimination totale des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: He has worked with nearly 200 technology companies and serves on several Investee Company Boards.
French: Il a travaillé avec presque 200 compagnies de technologie et fait partie du conseil d'administration de plusieurs entités émettrices.
English: As one expert noted, the berm causes amplification of about 2 dBA at certain locations south of it, whereas it reduces noise levels by 6-l 1 dBA at another location.
French: Sauf quand les vents souffleront de l’ouest, les levées de terre devraient atténuer le bruit plus qu’on ne l’avait supposé quand on a tracé les courbes NEF.
English: Details concerning these requests, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto will be contained in upcoming article 41 reports to the Governing Council.
French: De plus amples renseignements sur ces demandes seront donnés dans le prochain rapport présenté en application de l'article 41, qui contiendra les recommandations correspondantes adressées par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration.
English: We share the assessment of the Secretary-General that supporting free, fair and credible elections is essential.
French: Nous partageons l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle il est essentiel d'appuyer des élections libres, régulières et crédibles.
English: MYANMMM1 Myaing Galay (Rhino Brand) Cement Factory Address:
French: MYANMMM1 Myaing Galay (Rhino Brand) Cement Factory Adresse :
English: We didn’t do too many laps, but we have a little bit of information on where we need to improve the bike.
French: Nous n’avons pas fait beaucoup de tours, mais nous avons quelques indications pour améliorer la moto.
English: For ease of reference, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime are attached.
French: Aux fins de référence, une copie de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et une copie des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels sont jointes au présent questionnaire.
English: The incentive of financial capital focused on private sector actors has been less effective than expected, for example, the penetration of rural markets for rural PV systems seemed unable to make a substantial contribution toward a global impact in the foreseeable future.
French: Les incitations financières visant à mobiliser le secteur privé ont été moins efficaces que prévu ; par exemple, la pénétration des marchés ruraux par le solaire photovoltaïque ne paraît pas pouvoir se traduire par un impact notable au niveau mondial dans un proche avenir.
English: The General Assembly, by resolution 61/116 of 14 December 2006, requested the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Fourth Geneva Convention, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter.
French: Dans sa résolution 61/116 en date du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur les politiques et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la quatrième Convention de Genève, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu.
English: It also restored the Ohio Valley to Quebec, reserving the territory for the fur trade.
French: Près de 2000 d'entre eux retournèrent en France entre 1760 et 1770 .
English: The inflation differential over other Monetary Union countries widened somewhat.
French: L'écart d'inflation face aux autres pays de l'Union monétaire européenne s'est légèrement creusé.
English: We identified various barriers to economic development, such as First Nations’ lack of access to economic development resources, lack of access to federal business support, and lack of approaches to institutional development.
French: Nous avions cerné divers obstacles au développement économique des Premières nations, notamment un accès limité aux ressources favorisant le développement économique, à l’aide financière et aux programmes de soutien aux entreprises offerts par le gouvernement fédéral et l’absence de stratégies en faveur du développement institutionnel.
English: Participants noted that so far, few detailed health risk assessments related to climate change have been carried out, since there are only limited data on the health sector for integration into a climate change analysis.
French: Les participants ont noté que, à ce jour, on a fait très peu d'évaluations détaillées des risques sanitaires liés aux changements climatiques car les données sur la santé qui pourraient être intégrées dans une analyse de l'évolution du climat restent fragmentaires.
English: This will allow the concerns beyond those of the parties, for example the concerns of the non-fighting groups and civil society, to be addressed.
French: Celle-ci permettra de prendre en compte, au-delà des points de vue des parties présentes aux pourparlers, les préoccupations des groupes non combattants et de la société civile, notamment.
English: It is under way, it’s going forward, and it going well.
French: C'est en cours, ça roule, ça marche.
English: Five prisoners have complained that in their personal files kept by the penitentiary administration, were missing documents attesting that the mode of punishment shall be different from what show their current files.
French: Cinq prisonniers ont fait valoir que dans leurs dossiers personnels tenus par l'administration pénitentiaire, des documents attestant que le mode de châtiment qui devait leur être appliqué était différent de celui inscrit effectivement dans leurs dossiers.
English: The manual is divided into four sections.
French: Le guide se divise en quatre parties.
English: "I love how versatile my career actually is...one day I could be tasked to drive a VIP and the next I could be on the ranges shooting a C7 rifle - preparing for deployment...My day hardly consist of the same thing twice which keeps my career fresh and a pleasure to continue in the Canadian Forces."
French: LE MEILLEUR ASPECT DE SON TRAVAIL : « J'aime la polyvalence de mon emploi... un jour on peut me demander de conduire un dignitaire et le lendemain je m'exerce au fusil C7 à un champ de tir en vue d'un déploiement... Étant donné que j'effectue rarement les mêmes tâches deux fois, ma carrière au sein des Forces canadiennes demeure intéressante.
English: • | The procedures to follow for the completion and distribution of the forms TBS/SCT 330-302E, TBS/SCT 330-303E and TBS/SCT 330-304E are contained in Section 3.12.
French: • | Pour de plus amples renseignements sur la façon de remplir et d'acheminer les formulaires TBS/SCT 330-302F, TBS/SCT 330-303F et TBS/SCT 303-304F, voir la section 3.12.
English: This programme also covers individual educational scholarships, which are designed, amongst other things, to help recently qualified doctors and/or physiotherapists to specialise in or develop their knowledge of sports medicine.
French: Ce programme couvre également les bourses de formation individuelles. Cette option permet entre autres à des médecins récemment qualifiés et/ou des physiothérapeutes de poursuivre leur spécialisation ou parfaire leurs connaissances en médecine du sport.
English: The data suggest that activation of phospholipase A2 by melittin results in the triggering of the secretory process in exocrine pancreas by a different mechanism than that for other pancreatic secretagogues.
French: Les données suggèrent que l'activation de la phospholipase A2 par la melittine provoque un déclenchement du processus de sécrétion dans le pancréas exocrine par un mécanisme différent de celui d'autres sécrétagogues pancréatiques.
English: Mr. Michel Dubois, the President of the Groupe des traducteurs, interprètes et terminologues (the Translation Group) and a member of the Executive of CUPTE, gave evidence with respect to certain of the positions taken on behalf of the Translation Group in the negotiations with the Treasury Board preceding the signing of the Collective Agreement on January 7, 1982.
French: M. Michel Dubois, président du Groupe des traducteurs, interprètes et terminologues et membre de la direction du SCEPT, a témoigné relativement à certaines positions prises au nom du Groupe des traducteurs, interprètes et terminologues au cours des pourparlers auprès du Conseil du Trésor ayant précédé la signature de la Convention collective le 7 janvier 1982.
English: Mr. Hocine Mabrouk, Director General, Higher School of the Judiciary, Ministry of Justice, Algiers
French: M. Hocine Mabrouk, directeur général, École supérieure de la Magistrature, Ministère de la Justice, Alger
English: Forty-four negotiating proposals were submitted and most Members (125 of 142 WTO Members) have ideas on the table.
French: Quarante-quatre propositions de négociation ont été présentées et la plupart des membres de l'OMC, soit 125 sur 142, ont proposé des idées.
English: Mediators are being sought by the CCRA through the Tax Services offices and once selected will receive mediation training planned for January 2001.
French: L'ADRC recherche des médiateurs par l'entremise des bureaux des services fiscaux et, une fois qu'ils auront été choisis, ils recevront la formation en matière de médiation, qui est prévue pour janvier 2001.
English: - Is there a complete overlapping between the two systems or are there differences ?
French: - Y a-t-il une coïncidence parfaite entre ces deux systèmes – droit coutumier et droit de la Charte – ou bien, sont-ils différents ?
English: The first part dealt with suggestions for action to be addressed to the Sub-Commission and from there to Governments, non-governmental organizations, treaty bodies, the Commission on Human Rights, and the United Nations system, including the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les unes se rapportaient à des propositions d'action à adresser à la Sous-Commission, qui les transmettrait aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organes conventionnels, à la Commission des droits de l'homme et aux institutions des Nations Unies, y compris le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Although different, they should be recognisable, acceptable and relevant in other environments.
French: Ceci s'applique notamment aux Portfolios destinés aux secteurs scolaires.
English: The corporation conducts its business through Canada Lands Company CLC Limited (CLC), its principal wholly owned subsidiary.
French: La Société mène ses activités par l'entremise de la Société immobilière du Canada CLC Limitée (CLC), sa principale filiale en propriété exclusive.
English: Article 18 of the Law on the use of the languages spoken in the Republic of Moldova foresees the creation of necessary conditions for the implementation of the right of citizens belonging to other ethnic groups who live in the Republic to education and teaching in their native language, directly referring to the Gagauz, Ukrainian, Russian, Bulgarian, Jewish and Yiddish languages.
French: La loi relative à la pratique des langues parlées en République de Moldova prescrit à l'article 18 qu'il convient de créer les conditions voulues pour que les membres des groupes ethniques n'appartenant pas à la majorité qui vivent dans la République puissent exercer le droit à recevoir une éducation et un enseignement dispensé dans leur langue maternelle, et la disposition vise directement le gagaouze, l'ukrainien, le russe, le bulgare et le yiddish.
English: 5 Article 6 (c) of the 1981 Declaration.
French: Article 6 (c) of the 1981 Declaration.