ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned at reports of hate crimes in the State party, including a high number of racial hate crimes (arts.  2, 12, 13 and 16).
French: Il s'inquiète aussi du nombre de crimes inspirés par la haine, notamment par la haine raciale, dans l'État partie (art. 2, 12, 13 et 16).
English: The plenary meetings of the Review Conference shall be held in public unless the Conference decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence d'examen sont publiques, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Employers are bound to pay workers equally for work of equal value, irrespective of gender.
French: L'employeur doit respecter le principe à travail égal salaire égal, sans considération de sexe.
English: Mattel Trading invoices Mattel, which then invoices the appellant.
French: Mattel Trading les facture alors à Mattel qui, à son tour, les facture à l'appelant.
English: In the EESC's view, the new Social Agenda should go hand-in-hand with an action programme covering the next five years.
French: Il considère que le nouvel Agenda social devrait être lié à un programme d'action pour les cinq prochaines années.
English: Since the early 1990s, severe ozone depletion has also been detected in some years in the Arctic stratosphere. In the spring of 2000, for example, ozone levels in the Arctic were depleted by almost 60% at an altitude of 18 km.
French: Depuis le début des années 1990, un grave appauvrissement de l'ozone a aussi été détecté à quelques reprises dans la stratosphère de l'Arctique.Au printemps de 2000, par exemple, le niveau d'ozone dans l'Arctique avait baissé de près de 60 % à l'altitude de 18 km.
English: In the 2002 YSS, students who reported being taught in school about the health effects of smoking were more likely to report a full ban at their school (64%) than those who reported receiving no such education (53%) (Table 10-7a).
French: Dans l’ETJ de 2002, les élèves qui ont indiqué avoir reçu à l’école de l’information sur les effets du tabac sur la santé étaient plus nombreux à faire état de l’existence d’une interdiction totale à leur école (64 %) que ceux ayant indiqué n’avoir pas reçu ce type d’enseignement (53 %) (tableau 10-7a).
English: ◦ 3.4 Media/Thematic Strengths
French: ◦ 3.4 Forces des thèmes et des médiums
English: Office accommodations 31,800
French: Fournitures, matériel et autres services 7,864
English: Third, if there is a large number of debtors of receivables, notification may be costly.
French: Troisièmement, s'il y a un nombre important de débiteurs, la notification peut être coûteuse.
English: She testified that Mr. Zündel wrote an English and a German Power Letter each month and that she helped to proofread these documents.
French: Dans son témoignage, elle a relaté que M. Zündel écrivait chaque mois une Power Letter en anglais et en allemand et qu'elle l'aidait à relire les épreuves.
English: The Committee examined in detail various issues related to the Canadian electoral system, among them registration of electors, voting, candidates, political parties, election administration, advertising, and election financing.
French: Le Comité a étudié en profondeur différentes questions relatives au système électoral, notamment l'inscription des électeurs, le vote, les candidats, les partis, l'administration électorale, la publicité et le financement des élections.
English: Given that the diagnosis of SARS is established upon a combination of symptoms, epidemiological links to other SARS cases, and lab tests, healthcare providers would be forced to rely upon the latter two factors to make their diagnosis during flu season.
French: Comme on diagnostique le SRAS en fonction d'une combinaison de symptômes, de liens épidémiologiques avec d'autres cas de SRAS et de résultats de laboratoire, les prestataires de soins de santé seraient obligés de s'en remettre à ces deux derniers facteurs pour poser leurs diagnostics au cours de la saison de la grippe.
English: It was noted that the Convention provided for capacity-building and the transfer of technology to developing countries and that its relevant provisions should be better implemented.
French: Il a été signalé que certaines dispositions de la Convention sur le droit de la mer prévoyaient le renforcement des capacités et des transferts de technologie aux pays en développement, et qu'elles devaient être mieux appliquées.
English: One way that the web site can add value to the marketing operation is through its server logs.
French: Les fichiers de consignation des serveurs permettent de donner une valeur ajoutée au marketing par le truchement du site Web.
English: Internal evaluation is based on periodic reviews and analysis of performance data, client surveys conducted by the Client Advisory Committee and real time feedback mechanisms on specific services.
French: L'évaluation interne se fonde sur l'étude et l'analyse périodiques des résultats, sur des enquêtes réalisées par le Comité consultatif auprès des clients, et sur des mécanismes de remontée en temps réel d'informations concernant certains services.
English: (h) In the field of continuous training, the Workforce Employment Organization meets the entire cost of intercity bus fares of trainees (young people and adults) attending courses operated by it in places at a distance from the normal place of residence of the trainees.
French: h) Dans le domaine de la formation continue, l'Organisation pour l'emploi prend en charge l'intégralité du coût des transports de liaison interurbaine des élèves (jeunes et adultes) qui suivent des cours dont elle est responsable et qui sont organisés loin de leur résidence habituelle.
English: SP 61 Replace "(see also 3.1.2.6.1.1)" with "(see also 3.1.2.8.1 and 3.1.2.8.1.1)".
French: DS 61 Remplacer "(voir aussi 3.1.2.6.1.1)" par "(voir aussi 3.1.2.8.1 et 3.1.2.8.1.1)".
English: (a) Opinions on laws have been issued and legislative proposals promoted;
French: a) formuler des avis et promouvoir des initiatives en matière législative;
English: These acts of aggression are in violation of the relevant Security Council resolutions, the latest of which is resolution 1583 (2005), and go against your repeated calls for their cessation, most recently in your report S/2005/36 of 20 January 2005.
French: Ces agissements constituent une violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la dernière en date étant la résolution 1583 (2005), et vont à l'encontre des appels que vous avez lancés à maintes reprises pour qu'il soit mis fin à ces actes, la dernière fois que vous l'avez fait étant dans le rapport S/2005/36, en date du 20 janvier 2005.
English: Three case-control studies have shown a benefit of past physical activity level on risk of hip fracture.113,245,246 However, there was no control for age and sex as potential confounding factors in the study by Boyce et al.
French: Trois études cas-témoins ont montré les bienfaits de la pratique antérieure d'une activité physique sur le risque de facture de la hanche 113,245,246 . Toutefois, l'étude de Boyce et coll. ne comportait pas d'ajustement selon l'âge et le sexe, qui peuvent être des facteurs confusionnels.
English: The trade fair INTERPOM | PRIMEURS is the most complete contact and information forum for the potato, fruit & vegetable sector, from growers to processors.
French: Le salon INTERPOM | PRIMEURS est le forum d’informations et de rencontres le plus complet pour les professionnels des secteurs de la pomme de terre, des fruits et légumes (PTFL) de la culture la transformation.
English: Race relations —Economic aspects —Political aspects
French: Morale pratique Mort Mortalité [se subd. géogr.]
English: The first dimension is globalization of sales, which is not a new concept.
French: La première est celle de la mondialisation des ventes, qui n’est pas un concept nouveau.
English: This batch of product has been fabricated/manufactured, including packaging and quality control, at the above-mentioned recognized building(s) in full compliance with the GMP requirements of the local regulatory authority and with the specifications in the marketing authorization of the importing country.
French: Ce lot de produits a été fabriqué, incluant  son emballage et son contrôle de la qualité, au(x) bâtiment(s) reconnu(s) mentionné(s) ci-dessus,  en toute conformité avec les exigences BPF de l'autorité réglementaire locale, ainsi qu'aux  exigences/spécifications de l'autorisation de mise en marché du pays importateur.
English: Pursuant to the recommendations of the 34th Session of the Permanent Finance Committee on the budgets of the General Secretariat and the subsidiary organs for the financial year 2006/2007;
French: Conformément aux recommandations de la trente-quatrième session de la Commission permanente des finances sur les budgets du Secrétariat général et de ses organes subsidiaires pour l'exercice 2006/2007,
English: Departments must establish deployment policies and procedures that respect the Directivesmade by the Treasury Board under Sections 34.2[1], 34.3[1] and 34.3[3] of the Public Service Act [see Appendix A], or any regulations made under Section 37.1[1] of that Act and that: 1.3 provide for advance notice of upcoming deployment opportunities to employees in the work unit to which the deployments will be made; In accordance with the Treasury Board policy, Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation implemented a deployment policy which provided, in part, as follows: 7.
French: Les ministères sont tenus d'élaborer des politiques et procédures concernant les mutations qui respectent les directives établies par le Conseil du Trésor conformément aux paragraphes 34.2[1], 34.3[1] et 34.3[3] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [voir l'annexe A], de même que tout règlement pris en conformité avec le paragraphe 37.1[1], et qui [...] 1.3 prévoit que les avis de possibilités de mutation doivent être adressés au moins aux employés des unités de travail dans lesquelles des mutations ont lieu; [...]
English: And I need your help so that together we may defeat all of the prejudices arising from a lack of understanding.
French: Et j’ai besoin de votre aide pour qu’ensemble nous fassions reculer tous les préjugés qui naissent de l’incompréhension.
English: These included the organization of regional workshops and brainstorming on the WIR06 (in Latin America: in Mexico, 8-9 April 2006, in Africa: in South Africa, 24-25 April 2006, and in Asia: in Thailand, 11 April 2006).
French: On peut notamment citer l'organisation d'ateliers régionaux et de réunions de réflexion en Amérique latine (Mexico, 8 et 9 avril 2006), en Afrique (Afrique du Sud, 24 et 25 avril 2006), et en Asie (Thaïlande, 11 avril 2006).
English: There were, however, strict guidelines with respect to the length of documents originating in the Secretariat.
French: Toutefois, des directives strictes régissent la longueur des documents émanant du Secrétariat.
English: In that regard, the Delegation insisted on following the recommendations of the previous session of the Standing Committee in respect of organizing regional consultations when requested by the relevant regional groups.
French: À cet égard, elle a insisté sur l’application des recommandations formulées à la dernière session du comité permanent concernant l’organisation de consultations régionales à la demande des groupes régionaux concernés.
English: It was precisely because of such concerns that the aims of the Declaration remained relevant.
French: C'est précisément à cause de telles préoccupations que les objectifs de la Déclaration restent pertinents.
English: Borrower first and last names and company name in Record window header (for easier identification).
French: Le numéro de téléphone se retrouve maintenant dans la fenêtre du Sommaire des dossiers (fenêtre principale) afin de permettre le tri par celui-ci.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my fellow Member Mr Costa on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002, adopted the day after the attacks on 11 September 2001 in the United States of America, which had to be reviewed in the light of its application.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Paolo Costa sur le projet commun, après procédure de conciliation, de règlement du Parlement européen et du conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement de 2002 adopté au lendemain des attaques du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amériques qui devait être revue à la lumière de son application.
English: " At the time there was no recognition for NCMs and Col McLeod felt there were many junior ranks doing great work," said Chief Warrant Officer Ralph Murphy, 1 Cdn Air Div HQ Detachment Halifax CWO.
French: Ce prix a été créé en 1998 sous la direction du Col Don McLeod, A1 Réserve et cadets, afin de reconnaître le leadership, le dévouement et l’éthique professionnelle des MR.« À cette époque, aucun prix n’était attribué aux MR et le Col McLeod estimait que de nombreux MR (subalternes) accomplissaient de l’excellent travail, a indiqué l’Adjudant-chef Ralph Murphy, adjudant-chef du détachement de Halifax du QG 1 DAC.
English: Dr. Pedro Andres Fornos Diaz v.
French: Recommandations générales
English: For the SLID 2007 collection (reference year 2006), panel 4 was in its fifth year of collection and panel 5 was in its second year.
French: Lors de la collecte des données pour l’EDTR de 2007 (l'année de référence 2006), le panel 4 en était à sa cinquième année de participation et le panel 5 en était à sa deuxième.
English: In 2004, UNDP published an Anti-Corruption Practice Note that pointed out that the negative impact of corruption on development was no longer questioned as evidence from across the globe confirmed that corruption impacted the poor disproportionately.
French: Dans une note de 2004 consacrée à la lutte contre la corruption, le PNUD a fait observer que "nul ne conteste aujourd'hui l'impact négatif qu'a la corruption sur le développement.  L'expérience acquise partout dans le monde confirme que la corruption a un impact disproportionné sur les pauvres.
English: He asked whether the Maori were entitled to compensation for the nationalized minerals referred to in paragraph 30 of the report.
French: M. Cali Tzay souhaiterait savoir si les Maoris peuvent prétendre à une indemnisation pour les minéraux nationalisés dont il est question au paragraphe 30 du rapport.
English: • The CEO and the loans manager appear to have sufficient skill, training, and experience to execute their duties and responsibilities.
French: • La directrice générale et la gestionnaire des prêts semblent avoir des aptitudes, une formation et une expérience suffisantes pour bien faire leur travail et bien assumer leurs responsabilités.
English: The Committee has expressed concern that the process for determining federal electoral boundaries does not permit the public to register complaints directly to the Commission about recommended boundaries, particularly where these differ significantly from those contained in the Commission's Proposals for the Province of Ontario (the "Proposals"), tabled in the House of Commons on August 17, 2002.
French: Le comité a dit craindre que le processus de délimitation fédérale ne permette pas au public de se plaindre directement à la commission au sujet de limites recommandées, en particulier lorsque celles-ci sont très différentes de celles qui figurent dans les Propositions pour la province de l'Ontario (« les propositions »), déposées à la Chambre des communes le 17 août 2002.
English: Did you say "heterocultural"?
French: Avez-vous dit « hétéroculturel » ?
English: And yet another marvellous device from Thanko. This magnificent USB mouse incorporates in its retractable cable a 2 port USB hub.
French: Voici une nouvelle fois une petite perle de chez Thanko avec cette magnifique souris USB qui possède dans son câble rétractable un HUB USB 2 ports.
English: A small percentage of inhabitants in Khartoum use the public sewage network.
French: À Khartoum, une petite partie de la population utilise le tout-à-l'égout public.
English: The purpose of this plan is to outline a general plan to govern the provision of necessary services during an emergency or anticipated emergency and the procedures under and the manner in which the responses will be coordinated, and to define the duties and responsibilities of certain departments and agencies.
French: Le plan expose les grandes lignes des services nécessaires en cas d’urgence réelle ou anticipée et des procédures à respecter et leur coordination et détermine les fonctions des services ou organismes responsables.
English: The integrated approach and partnership modalities were also major strengths.
French: L'approche intégrée et les modalités de partenariat ont également représenté des atouts très importants.
English: Customs receive copies of all open individual export licenses.
French: Elles reçoivent copie de toutes les licences d'exportation nominatives valables pour des envois multiples.
English: Security Council resolution 1540 (2004) reinforces the non-proliferation regime and aims at preventing non-State actors from gaining access to nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité affermit le régime de non-prolifération et vise à empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que leurs vecteurs.
English: Both evaluations point out that the existence of an appropriate legal and institutional framework is crucial for effective implementation of social housing programmes Finally, an ex post evaluation is ongoing regarding school rehabilitation and construction.
French: Les deux évaluations montrent que l’existence de cadres légaux et institutionnels appropriés est cruciale pour une mise en œuvre efficace des programmes de logement social. Enfin, une évaluation ex post concernant la réhabilitation et la reconstruction d’écoles est en cours.
English: Literacy levels among francophones improved between 1994, the date of the previous literacy survey, and 2003.
French: Le niveau 3 est considéré comme étant le seuil souhaitable à partir duquel les individus sont capables de faire face à la croissance des compétences requises dans une société de plus en plus orientée vers le savoir.
English: There are no skunks, porcupines, or snakes.
French: Ainsi, on n'y trouve pas de mouffettes, de porcs-épics ou de couleuvres.
English: The government, in co-operation with the industry, will:
French: (TRADUCTION) Le gouvernement, en coopération avec l'industrie, entend:
English: Click here to open your default mail program and send Samurai Sam to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Samurai Sam à vos amis.
English: The next item is the report by Mr Schwab, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights - C7-0349/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Andreas Schwab, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux droits des consommateurs - C7-0349/2008 -.
English: The recommendation is being implemented.
French: Cette recommandation est actuellement appliquée.
English: ◦ Passenger car related taxes
French: ◦ Taxes sur les voitures particulières
English: The HMIRC has one strategic outcome, one program activity and the services of the Commission are provided through one key program.
French: Le Conseil a un résultat stratégique, une activité de programme et ses services sont fournis par le biais d'un programme clé.
English: Public transport and state aid
French: Transports publics et aides d'Etat
English: Moreover, at the same time that it had suffered a drastic setback on the classification and reorganization issues, the CSC increasingly became a target for criticism from Parliament and the departments.
French: Mais les efforts de la C.S.C. pour appliquer, telle qu’elle la concevait d’abord, au point de vue des économies et du rendement, la formule du mérite, ne furent pas très heureux.
English: The Commission notes that the report agrees with the findings of this paper, that victims of European Community competition law infringements currently face considerable difficulties in claiming compensation for the harm suffered by them.
French: La Commission note que ce rapport se range aux conclusions du livre blanc, à savoir que les victimes d'infractions aux règles communautaires en matière de concurrence sont confrontées à des difficultés considérables pour obtenir réparation du préjudice subi.
English: The Secretary-General thus welcomes this report and the recognition it provides to the progress made to date in addressing the matter.
French: Le Secrétaire général accueille donc avec satisfaction le présent rapport et se félicite qu'il y soit tenu compte des progrès accomplis à ce jour pour remédier à ce problème.
English: As the Cabinet secretariat, the Privy Council Office records and communicates the decision.
French: Le secrétariat du Cabinet au Bureau du Conseil privé consigne et communique la décision.
English: Kosovo is under the administration of a UN mission (UNMIK). The EU has sent its mission to Kosovo (EULEX).
French: Le Kosovo est pour le moment sous l’administration de la MINUK, la Mission d’Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: She had held the position open for awhile, because she was not sure when Ms Macpherson might be coming back.
French: Elle avait gardé le poste ouvert pendant un certain temps, parce qu'elle n'était pas sûre du moment où Mme Macpherson reviendrait.
English: And the third line of case-law has been based on the notion that, in essence, time -limits are automatically ‘reset to zero’ on appeal.
French: Et la troisième orientation de la jurisprudence s’est fondée sur l’idée que, en substance, les délais sont automatiquement «remis à zéro» lors du recours.
English: • Percentage of Applied research (n=585)
French: • Pourcentage de recherche appliquée (n = 585)
English: The report was then published and distributed to a number of relevant governmental and non-governmental organizations.
French: On trouvera dans le présent rapport une étude réalisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) sur les deux sujets visés au paragraphe 7 de la résolution 9/11.
English: Mr President, my assistant recently discovered a website which advertises quite openly that if you have been banned for driving in one country they will find, for a fee, a driving licence somewhere else.
French: (EN) Monsieur le Président, mon assistant est tombé récemment sur un site internet se vantant ostensiblement de pouvoir vous trouver, moyennant contribution financière, un permis de conduire ailleurs au cas où vous seriez interdit de conduite dans un pays.
English: In 1987, 60% of 15 to 24 year-olds were employed, up from 54% in 1977.
French: En 1987, 60% des 15 à 24 ans avaient un emploi, comparativement à 54% en 1977.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the first thing that must be said is that Socrates is a success story.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord constater que l'histoire du programme Socrates est un succès.
English: J. Colin Potts Deputy Comptroller General
French: Le sous-contrôleur général J. Colin Potts
English: As the document says, “none of the new threats is purely military; nor can any be tackled by purely military means”.
French: Comme l'indique le document, « aucune des menaces nouvelles n'est purement militaire et on ne peut pas non plus y faire face par des moyens purement militaires ».