ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of such evidence it is often possible to infer effectiveness by combining causal links Nos. 1 and 4, or links Nos. 1, 2, and 3.
French: Etant e e donn´ que l’´ valuation des tests de d´ pistage a constitu´ l’une des e e e e principales r´ alisations du Groupe de travail, nous examinerons cette e question plus en profondeur avant de passer a l’examen des r´ sultats.
English: The Committee noted the proposed five-year transition period and strongly recommended that Contracting Parties consider the possibility of accepting in the AETR a reference to Annex 1B to Regulation (EEC) No.  3821/85 setting out the technical specifications of the new digital tachograph rather than seeking to reproduce it in its entirety.
French: Le Comité a pris note de la proposition d'instaurer une période de transition de cinq ans et a vivement recommandé que les Parties contractantes envisagent la possibilité d'accepter que l'AETR renvoie à l'annexe 1B du Règlement de la Communauté économique européenne No 3821/85, qui énonce les caractéristiques techniques du nouveau tachygraphe numérique, plutôt que de tenter de la reproduire intégralement.
English: However, we need to take note of the fact that the governments of both old and new Member States of the Union are unable to reach unanimous consensus on a viable Constitution for Europe.
French: Cependant, force est de constater que les gouvernements des anciens comme des nouveaux États membres de l’Union sont incapables d’aboutir à un consensus sur une Constitution viable pour l’Europe.
English: Following those consultations, we drafted a response that is currently under no-objection procedure and should be delivered to the Chair in the following days.
French: À la suite de ces consultations, nous avons rédigé une réponse faisant actuellement l'objet d'une procédure d'approbation tacite qui devrait être transmise au Président dans les jours à venir.
English: Support will be provided for education programming to reduce elder abuse and fraud.
French: Ils permettront également au programme d’accorder une aide en capital destinée aux immeubles communautaires et à l’achat de matériel et de mobilier utilisés dans les programmes pour les aînés.
English: To support these objectives it is necessary to have in place the means to monitor key components of HR management and ensure robust reporting on performance to the Government, Parliament and Canadians.
French: Pour contribuer à l’atteinte de ces objectifs, il est nécessaire de disposer des moyens pour contrôler les principaux éléments de la gestion des RH et pour s'assurer de pouvoir bien rendre compte du rendement au gouvernement, au Parlement et aux Canadiens.
English: Cavity nesters are of primary interest to the forestry industry because cavities tend to form in older trees.
French: Les oiseaux qui nichent dans des cavitÃ©s prÃ©sentent un intÃ©rÃªt prioritaire pour le secteur forestier, Ã©tant donnÃ© que les cavitÃ©s se forment en gÃ©nÃ©ral dans les vieux arbres.
English: While some are outgoing and extroverted, others are more reserved and soft spoken.
French: Bien que certains soient avenants et extravertis, d’autres sont plus réservés et parlent doucement.
English: These achievements should have provided a basis for the next phase of the political process in Iraq, one characterized by a fully sovereign and democratically elected Government.
French: Ces dernières auraient dû constituer la base de la phase suivante du processus politique en Iraq, une phase caractérisée par un gouvernement souverain et démocratiquement élu.
English: Insignificant differences, which are associated with the opportunities of choice, exist in secondary school.
French: Il existe des différences négligeables dans les années terminales, qui sont liées à la possibilité du choix.
English: Delegates encountering problems in accessing the Palais des Nations should contact the secretariat at ceci@unece.org or +41 22 917 15 55.
French: En cas de difficulté d'accès au Palais des Nations, se mettre en rapport avec le secrétariat à l'adresse ceci@unece.org ou par téléphone au +41 22 917 15 55.
English: Legal Framework The following are the principal acts and regulations, administered by the Ministry of Fisheries governing the aquaculture industry in Norway: ▪ Act No. 68 of June 14, 1985 relating to the Breeding of Fish, Shellfish, etc.
French: Cadre juridique L'industrie aquacole norvégienne est principalement régie par les lois et règlements suivants, qui relèvent du ministère des Pêches : ▪ Loi no 68 du 14 juin 1985 concernant l'élevage de poissons, de mollusques, etc.
English: The Cancer Agency is responsible for the provincial Screening Program for Breast Cancer.
French: L ’accès aux services de dialyse rénale continue de s’améliorer avec l’ouverture prévue à l’automne 2003 d’un centre satellite de dialyse au Battleford’s Union Hospital.
English: In furtherance of these objectives, input from national and regional consultations conducted during the winter of 2006 will be used to help develop a strategic framework and action plan and the appropriate products, services and tools to support and enhance CSC's internal communications capacity.
French: Pour faire des progrès vers l'atteinte de ces objectifs, on s'appuiera sur les commentaires reçus dans le cadre des consultations nationales et régionales effectuées durant l'hiver 2006, qui aideront à élaborer un cadre stratégique et un plan d'action, ainsi que des produits, services et outils permettant d'améliorer la capacité de communications internes du Service.
English: Nearly all of the by-laws for places of public assembly required basic signage be posted.
French: Presque tous les règlements concernant les lieux de réunion publique exigent l’affichage d’une signalisation de base.
English: Finally, allow me to make one more thing clear: in my opinion, a European legislative initiative to regulate the media, which is what some of you in this House will be demanding tomorrow, is totally the wrong approach and I believe, Commissioner, that you agree with us on that point.
French: Pour finir, permettez-moi de clarifier encore un point. J'estime que l'initiative législative européenne visant à réglementer les médias, que certains d'entre vous demanderont demain, est tout à fait inopportune, et je pense, Madame la Commissaire, que vous serez d'accord avec nous sur ce point.
English: The updated version of the national action plan to combat sexual exploitation of children would reflect the outcome of the III World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: La version actualisée du plan d'action national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants prendra en compte les résultats du troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: Predawn xylem water potential in transplanted seedlings was lower than in untransplanted seedlings.
French: Chez les semis transplantés, le potentiel hydrique du xylème avant l'aube était plus faible que chez les semis non transplantés.
English: His delegation supported the efforts of the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Europe and UNDP in the areas of infrastructure, free market development, establishment of a normative framework for foreign investment and information services.
French: Sa délégation appuie les efforts du Département des affaires économiques et sociales, de la Commission économique pour l'Europe et du PNUD dans les domaines de l'infrastructure, du développement du libre échange, de l'établissement d'un cadre normatif pour les investissements étrangers et des services informatiques.
English: OROMOCTO FIRST NATION Reference Number: 20-04-0052 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work:
French: OROMOCTO FIRST NATION Numéro de référence : 20-04-0052 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif :
English: The presence of macroinvertebrates and exposure to waves enhanced needle breakdown.
French: La présence de macro-invertébrés et l'exposition aux vagues favorisent la décomposition des aiguilles.
English: TBS is working with the interim Commissioner to establish the current and prospective financial requirements for the office.
French: Le SCT travaille avec le Commissaire par intérim afin d'établir les besoins financiers actuels et éventuels du Commissariat.
English: The Program is now Firmly Established The Discrimination Prevention Program has now taken root and is experiencing considerable growth as more and more employers embrace a preventive approach as an important part of their overall human rights strategy.
French: Le Programme est maintenant bien ancré Le Programme de prévention de la discrimination est bien ancré et connaît une croissance considérable puisque de plus en plus d'employeurs adoptent une approche préventive comme élément de leur stratégie générale en matière de droits de la personne.
English: In fact, these amendments would effectively deny the proposed regulation the status of sectoral legislation within the meaning of Directive 2001/18.
French: En fait, ces amendements reviendraient à nier au projet de règlement le statut de législation sectorielle au sens de la directive 2001/18.
English: Mr Koster (Fisheries DG, Commission), Philippe Morillon, Duarte Freitas and Carmen Fraga Estévez 8.
French: Duarte Freitas Présentation par la Commission Interviennent:
English: Consequently, Air Nova should ensure that its policy concerning the periodic inspection and maintenance of airport boarding chairs is adhered to by all responsible employees at all its stations and that, when found to be defective, the mobility aids are removed for maintenance or replacement to avoid situations similar to the one experienced by Mr. Norman.
French: Par conséquent, Air Nova doit s'assurer que sa politique d'inspection et d'entretien périodiques des fauteuils d'embarquement est suivie par tous les employés touchés dans les aérogares qu'elle dessert et que les aides à la mobilité défectueuses sont mises hors service aux fins d'entretien et de réparation ou remplacement afin d'empêcher que des situations semblables à celle qu'a vécue M. Norman ne se reproduisent.
English: It will help to develop in children the ability to: "(a) Use appropriately the Castilian language and the official language particular to the Autonomous Community" (Section 13).
French: Dans les trois modèles, la Langue et Littérature castillane et la Langue et Littérature Basque, ainsi que les langues modernes seront essentiellement enseignées dans les langues respectives.
English: Water is supplied to customers in Clifford via a municipal water system first commissioned in 1947.
French: L’eau est acheminée aux usagers de Clifford par un réseau d’aqueduc municipal dont la mise en service remonte à 1947.
English: All of these make a helpful contribution which will facilitate the application of this statute.
French: L'ensemble de ces éléments apportent une contribution utile qui facilite l'application de ce statut.
English: The Candida albicans mutant (LP3-1) was stable and showed resistance specificity to a broad range of lipopeptides and certain glycolipid inhibitors.
French: Le Candida albicans mutant (LP3-1) était stable et résistant à un large spectre de lipopeptides et à certains inhibiteurs glycolipidiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 44-45 - Retail Trade > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 44-45 - Commerce de détail > Autres informations - commerce de détail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Unrelated families may be required to share a communal living space.
French: Des familles sans rapport peuvent être amenées à partager un espace de vie commun.
English: All 2010 data follow a best-fit trend using data from 1993 to 2007 from the CRAM.
French: Toutes les données pour 2010 suivent un ajustement optimal de la tendance de 1993 à 2007, d'après CRAM.
English: Olga Lucia Molano 2006-06-30T15:24:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99781-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A pilot research in Peru, in the context of the Puno-Cusco Corridor rural development project.
French: Olga Lucia Molano 2006-06-30T15:24:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99781-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A pilot research in Peru, in the context of the Puno-Cusco Corridor rural development project.
English: This is a point that came up frequently in the consultations with analysts in Europe although the issue is not 51
French: Cela signifie qu’il n’est pas possible de préciser à l’avance la 50
English: See note 526 below.
French: Voir note 526 ci-dessous.
English: • Net carbon dioxide removals in the Land-Use Change and Forestry sector have declined since 1990 to an estimated 36 Mt in 2001, but are not included in the national inventory totals.  * Unless otherwise indicated, all emissions are reported in Mt CO2 eq.
French: • Les absorptions nettes de dioxyde de carbone dans le secteur Changement d'affectation des terres et foresterie ont diminué depuis 1990, se chiffrant à quelque 36 Mt en 2001, mais ne sont pas incluses dans les totaux de l'Inventaire national.   *Sauf indication contraire, toutes les émissions sont indiquées en Mt d'éq.
English: There are mandatory measures and supporting measures outlined in the SMAF.
French: Un modèle logique est généralement présenté sous forme de diagramme d'acheminement.
English: Simple possession is not included as a designated drug offence under Section 1 of the PCR.  d. must have sufficient knowledge concerning the use and handling of Class A precursors;  e. must be aware of the risk of those precursors being diverted to illicit market or use; and  f. may be the same person as the SPIC.  iv.
French: La simple possession n'est pas comprise au nombre des infractions en matière de drogue selon l'article 2 du Règlement.  d. doit posséder les connaissances suffisantes sur l'utilisation et la manutention des précurseurs de catégorie A;  e. doit être conscient du risque de détournement de ces précurseurs vers un marché ou un usage illégal.  f. peut être la même personne que le RP.  iv.
English: Women tend to be under-represented in better-paid formal sector jobs and over-represented in the unpaid and informal sectors (particularly in subcontracting, temporary, casual or home-based work).
French: Les femmes sont généralement sous-représentées dans les emplois mieux rémunérés du secteur structuré (formel) de l'économie et sur-représentées dans le secteur non rémunéré et dans le secteur informel (notamment dans les emplois de sous-traitance et les emplois temporaires, occasionnels ou à domicile).
English: 6.2 EATING HABITS Most individuals describe their eating habits as healthy (27 per cent) or mainly healthy (35 per cent).
French: 6.2 HABITUDES ALIMENTAIRES La majorité des répondants décrivent leurs habitudes alimentaires comme saines (27 p. 100) ou généralement saines (35 p.
English: Reports on process indicators will be developed and produced on a quarterly basis.
French: Des rapports sur les indicateurs seront élaborés tous les trimestres.
English: It does not fundamentally affect the nature of the constraints and challenges identified in the analysis.
French: Toutefois, elle a une incidence sur la valeur monétaire totale de l’objectif d’exportation.
English: A time-limited transitional regulation afforded a right to naturalisation to foreign children who lawfully had their habitual place of residence in Germany on 1 January 2000 and had not yet reached the age of ten if the parents already had a steady residence status when they were born.
French: En vertu d'une disposition transitoire, les enfants étrangers de moins de dix ans qui avaient leur résidence habituelle en Allemagne le 1er janvier 2000 et dont les parents avaient à leur naissance un permis de séjour permanent pouvaient acquérir par naturalisation la nationalité allemande.
English: Elegantly decorated and equipped with the most modern Technology it's the ideal place for a relaxing weekend in the city or venue to hold meetings or family and social events.
French: Élégamment décoré et équipé des dernières technologies, il est le lieu idéal pour une escapade en ville ou pour les réunions d'affaires ou encore pour les événements sociaux et familiaux.
English: Draft guidelines for review under Article 8  of the Kyoto Protocol 32
French: Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto 35
English: Royal Canadian Mounted Police Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Rapport ministériel sur le rendement de la Gendarmerie royale du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: I strongly urge the Council of Europe to implement its European campaign to combat domestic violence against women on the ground in Montenegro so as to raise the country’s authorities’ awareness of the seriousness of the problem.
French: J’invite instamment le Conseil de l’Europe à mettre en oeuvre sur le terrain au Monténégro sa campagne européenne contre la violence domestique faite aux femmes afin de sensibiliser les autorités du pays à la gravité du problème.
English: At the end of November, in calculating the net tax for the reporting period of October 1 to October 31, 2003, the registrant may claim the ITC of $1,000 in the GST/HST return filed for that period.
French: Il paie 1 000 $ de TPS le 13 octobre 2003, et 2 000 $ le 6 novembre 2003, sur des achats lui donnant le droit de demander des CTI.
English: Large international recruiting participants Sunday flea market!
French: Large dimanche le recrutement de participants marché aux puces international!
English: Ambassador in France to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en France au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Capsules Radio-Santé" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Capsules Radio-Santé » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: The popular 2010 Smart Consumer Calendar is now available in print – and packed with information you need to know as a consumer.
French: Le populaire Calendrier des consommateurs avisés 2010 est maintenant disponible en version papier – et renferme des renseignements que vous devez savoir en tant que consommateurs.
English: That is not the case. The committee is obviously in favour.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) estime que l’amendement n° 31 est plus adéquat, M. Bruce ayant cherché un consensus.
English: The Direction for the Implementation of “CIPS” Project
French: Direction de la mise en oeuvre du projet de “Système de protection des données sur les citoyens”
English: • Revocation, CSP-R12.
French: • Sans lien de dépendance, CSP-A07.
English: Evans D, Charney DS, Lewis L, Golden RN, Gorman JM, Krishnan KRR, et al.
French: Evans D, Charney DS, Lewis L, Golden RN, Gorman JM, Krishnan KRR, et coll.
English: Counterfeiting and Credit Card Fraud  [ 2007-03-21 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Contrefaçon et de cartes de paiement  [ 2007-03-21 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: • Acquisition and rental of real property
French: • L'achat et la location de biens immobiliers;
English: Such practices prejudice fair process, as they can diminish access to legal assistance and interpretation services, and may exacerbate prior trauma.
French: Ces pratiques sont une atteinte au respect du droit, dans la mesure où elles peuvent limiter l'accès à l'assistance juridique et aux services d'interprétation et peuvent exacerber les traumatismes existants.
English: Secondly, before an evaluation, attestation or certification exercise commences, DG ADMIN publishes an administrative notice on the Commission's Intranet that states the purpose of the procedure, the practical arrangements of SYSPER 2, the timetable and way in which data will be processed.
French: A chaque étape de la procédure d’évaluation qui nécessite une action de sa part, le fonctionnaire ou agent temporaire est informé par le biais d’un message figurant dans SYSPER 2 et d’un message généré dans Outlook, lui rappelant les délais dont ils disposent pour intervenir.
English: The Mid Career Awards are intended to provide support for highly qualified researchers to engage or remain in women's health research in Ontario.
French: Les bourses de mi-carrière visent à appuyer les chercheurs établis pour les aider à s'établir des antécédents liés à la recherche sur la santé des femmes en Ontario ou à y rester.
English: Preliminary interviews are conducted for new household members (joiners) during their first Labour interview after they join the household.
French: Ainsi, les interviews préliminaires sont menées dans le cas de nouveaux membres d’un ménage pendant leur première interview sur le travail après qu’ils ont joint le ménage.
English: An additional € 5 million is being allocated to an international human rights monitoring mission.
French: 5 millions d’euros supplémentaires sont alloués à une mission internationale de surveillance des droits de l’homme.
English: Brisbane has a very good assortment of restaurants. Listed below are some notable restaurants in Brisbane city and its suburbs.
French: En 2003, le coût de la vie à Brisbane était le plus bas de toutes les capitales d'Australie, mais le cout de la résidence devient de plus en plus inabordable.
English: Click the links for more money-saving tips on auto insurance and home insurance .
French: Cliquez sur les liens pour d’autres moyens d’économiser sur vos primes d’assurance automobile et d’assurance habitation .
English: • There must be one set of laws for all kinds of business, formal and informal, whoever owns or manages them.
French: • Les lois doivent être les mêmes pour tous les genres d'entreprises, qu'il s'agisse d'entreprises structurées ou non structurées et peu importe à qui elles appartiennent et par qui elles sont dirigées.
English: WO/GA/32/13 page 5 WIPO. Piracy had recently become a phenomenon of quite considerable significance in Sudan but the country had begun to take the steps required.
French: Le problème de la piraterie a pris dernièrement une ampleur considérable au Soudan, mais le pays a commencé à prendre les mesures nécessaires.
English: Standard protocol recommends that control strain Mt.
French: Aux ﬁns du contrôle de qualité des données sur la séquence, la séquence de référence doit être constamment utilisée dans la méthode d’analyse.
English: DEFINITIONS 19.1.1 In this Article: "real property taxation" means any tax, levy, charge or other assessment against lands imposed for local government services or improvements including for schools and water; "personal property" means chattels real and personal, including all choses in action and choses in possession.
French: « biens personnels » s’entend des biens réels et personnels y compris des choses non possessoires et des choses possessoires; « impôt foncier » s’entend des taxes, impôts, prélèvements, charges ou autres formes de taxation, à l’égard des terres, imposés pour les services ou améliorations des administrations locales, notamment pour les écoles et pour l’eau.
English: Parks Canada’s presence and daily involvement in administration, operation and program delivery at a building that serves as the active seat of a legislative assembly is unique in Canada.
French: La présence de Parcs Canada et sa collaboration quotidienne à l’administration, aux opérations et à la prestation des programmes d’un édifice où siègent les membres d’une assemblée législative est en ce sens unique au Canada.