ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGRB-003-98 — Consultation on the 24 and 38 GHz Frequency Bands: Proposed Policy and Licensing Procedures The purpose of this notice is to invite public comments on the document entitled Consultation on the 24 and 38 GHz Frequency Bands:
French: Le 1er juin 1998, John Manley, ministre de l'Industrie, a annoncé qu'il allait rendre disponible du nouveau spectre à large bande sans fil dans les fréquences de 24 GHz et de 38 GHz, afin de répondre à la demande accrue en infrastructure de télécommunications ultrarapides à accès local.
English: In a fast-paced world, our ability to innovate also rests on a capacity for continual learning, she added.
French: Dans un monde en pleine mutation, notre aptitude à innover repose aussi sur une capacité d'apprentissage permanent, a-t-elle ajouté.
English: It was therefore decisively important to include a reference to code number 350, which is currently used for Gibraltar.
French: C'est pourquoi il était essentiel d'introduire une note concernant le préfixe 350, utilisé actuellement pour Gibraltar.
English: Lake Mégantic, in the Du lac des Joncs River sector, between point M at coordinates 45°29′ 70°52′ and point N at coordinates 45°27′ 70°51′ Rivière du lac des Joncs 45°32′ 70°53′ 10 133.
French: Lac Mégantic, dans le secteur du lac des Joncs, entre le point M situé par 45°29′ 70°52′ et le point N situé par 45°27′ 70°51′ Rivière du lac des Joncs 45°32′ 70°53′ 10 133.
English: 6.4 Activation Data 6.4.1 Activation Data Generation and Installation Any activation data must be unique and unpredictable.
French: 6.4 Données d'activation 6.4.1 Production et installation des données d'activation Les données d'activation doivent toutes être uniques et imprévisibles.
English: In our view, both Israel and Palestine should adhere to Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the principle of land for peace and continue to engage in peace talks.
French: À notre avis, Israël et la Palestine devraient accepter les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi que le principe « terre contre paix » et continuer à s'engager dans des pourparlers de paix.
English: The point HV is the base of the perpendicular from the centre of the lamp to the screen.
French: Le point HV est la base de la perpendiculaire allant du centre du feu à 1'écran.
English: Thousands of inhabitants of Indian origin are still on the run, and the events in Fiji are also prejudicing the promising dynamic in the region which was to culminate in the Pacific Regional Trade Agreement.
French: Des milliers d'habitants d'origine indienne sont toujours en fuite. En outre, les événements des Fidji hypothèquent également la dynamique prometteuse dans la région, qui devait être couronnée par la signature du Pacific Regional Trade Agreement.
English: The SWI/SNF-related ATP-dependent remodelers are divided into a number of subfamilies, all related by the SWI2/SNF2 ATPase at their catalytic core.
French: Les complexes de remodelage dépendants de l'ATP apparentés à SWI/SNF se divisent en un certain nombre de sous-familles, toutes reliées par la présence d'une activité ATPase SWI2/SNF2 au sein de leur domaine catalytique.
English: Begin by simply being aware of yourself breathing, and gradually relax your body.
French: Commencez par prendre conscience de votre respiration, puis décontractez vos muscles graduellement.
English: Countries have used various proactive policies and measures to attract and increase benefits from FDI, ranging from targeted promotion policies to incentives and performance requirements, as well as measures to support the enterprise sector.
French: Les pays ont utilisé diverses politiques et mesures pour attirer l'IED et accroître les avantages qu'ils pouvaient en tirer, qui vont de politiques de promotion ciblées à des mesures d'incitation, des prescriptions en matière de résultats et des mesures d'appui au secteur des entreprises.
English: In Armenia, because of strengthened tax laws and mechanisms of collection,11 the share of tax revenues as a percentage of GDP increased from 5 per cent in 1995 to 10 per cent in 1997.
French: En Arménie, le renforcement de la législation fiscale plus stricte et des mécanismes de recouvrement a permis de faire passer les recettes fiscales de 5 % du PIB en 1995 à 10 % en 199711.
English: Jimmy was invited by Coca-Cola to provide a testimony of the young generation to the senior management staff.
French: Living Actor™ Mobile : donnez vie à vos services 3G avec SpeechToVideo et SpeechToVisio.
English: The motion implies that the Government can immediately gain access to the 1986-1990 Settlement Fund.
French: La motion laisse entendre que le gouvernement dispose d'un accès immédiat au fonds d'indemnisation des victimes de 1986 à 1990.
English: To assist with the cost of introducing the EMR system, the clinic obtained funding from Alberta’s Physician Office System Program.
French: Pour soutenir le coût de mise en œuvre d'un système de DME, la clinique a obtenu du financement par le biais du Alberta’s Physician Office System Program.
English: The CEC thinks it vital for basic research opportunities to be created for the footwear industry, above all with research establishments not specialising in footwear, which would throw an entirely new light on the shoe and how to make it.
French: Le secteur réfléchit également à la possibilité de développer un système de production flexible orienté vers le consommateur en vue de satisfaire les besoins individuels de ce dernier à un prix abordable.
English: 25 http://www.mvnf.civilisations.ca/
French: 24 http://www.mvnf.civilisations.ca/
English: There seemed to have lots of forms moving freely following the rythm imposed by high heels beating the cadence on the paving stones, also lots of niples trying to pierce the clothes covering them.
French: Il me semble avoir vu beaucoup de formes qui bougeaient librement en suivant le rythme imposé par les talons hauts battant la mesure sur les pavés du sol, aussi beaucoup de mamelons qui semblaient vouloir percer l'étoffe qui les recouvrait.
English: The Delegation of the United States of America commended WIPO for its work on the Internal Audit Charter and welcomed what had been done.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rendu hommage à l’OMPI pour les efforts qu’elle a déployés au sujet de la Charte de l’audit interne et s’est félicitée de ce qui a été accompli.
English: If the same member had taken a break in full-time service in Quebec City, Quebec City becomes the initial place of duty for any future relocations.
French: Si le même réserviste avait interrompu temporairement le service à temps plein lorsqu’il était à Québec, c’est cette ville qui serait considérée comme le lieu de service initial aux fins des réinstallations subséquentes.
English: The definitions in this section apply in these Regulations. "Act" means the Canada Shipping Act.
French: (survival craft) « canot de secours » S'entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur l'équipement de sauvetage.
English: The key challenge is to deepen the understanding of poverty in indigenous communities, developing culturally sensitive poverty indicators that can define poverty in terms of unsatisfied basic needs, taking into consideration the nature of traditional subsistence economies.
French: La mission essentielle est de faire mieux connaître la pauvreté dans les communautés autochtones, d'élaborer des indicateurs de pauvreté tenant compte de leur appartenance culturelle, qui définiraient la pauvreté sous l'angle des besoins essentiels non satisfaits et tiendraient compte de la nature des économies traditionnelles de subsistance.
English: (4) The transfer of a trademark right (other than by inheritance or other general succession) shall not be registered until 30 days have elapsed since the public notice under the preceding subsection.
French: 4) La transmission d’un droit de marque (sauf par la voie successorale ou par une autre forme de transmission générale) ne peut être enregistrée qu’après l’expiration d’un délai de 30 jours à compter de la date de l’avis visé à l’alinéa précédent.
English: A student loan comes with long-term financial obligations, so it pays to make sure you know what you’re getting AND what your responsibilities are.
French: Un prêt étudiant signifie des obligations financières à long terme. Il est donc sage de bien connaître les avantages ET les responsabilités qui s’y rattachent.
English: It is better to provide in the first place than to make up for deficiencies afterwards, and that is particularly true in the case of water, which we need for our own survival.
French: Il vaut mieux prévoir que combler les lacunes à postériori, et cela vaut particulièrement pour l'eau, dont nous dépendons pour notre propre survie.
English: The results of the recounts did not significantly differ from the original results.
French: Leurs résultats ne différaient pas de façon importante des résultats originaux.
English: (a) Infant and child mortality rates
French: * 9 % de la mortalité infantile en 2004 est due au tsunami.
English: Address issues related to SIP 2005 Review of tracking reports completed, no Decisions NWTel 2004 & 2005 Supplementary Funding Public Notice CRTC 2004-6 - Decision CRTC 2005-54, 15 September 2005 CSAs Optical Fibre (Telebec) Withdrawal of Tariff Notices 302/A, 304/A, approved in CRTC Order 2005-134, 29 March 2005 Small ILEC Pricing Regime Analysis Public Notice CRTC 2005-10 - Decision CRTC 2006-14, 29 March 2006 Telebec and Telus Quebec Price Cap Review Analysis Decision CRTC 2005-70, 16 December 2005  Social Policy Issues Consumer Bill of Rights Proceeding (CBOR) Public Notice CRTC 2003-6 – Decision expected by July 2006 R&V Decision 94-19 re-regulation of terminal equipment with respect to access by the blind Currently the subject of Mediation/ADR Accessibility of telecom services for people who are blind Currently the subject of Mediation/ADR Bad Debt Repayment Plan Decision CRTC 2005-38, 29 June 2005 Alberta health and wellness 811 Application Decision CRTC 2005-39, 6 July 2005 Municipality access to ILEC - E9-1-1 for emergency community notification Decision expected by November 2006 ITS 511 Weather and travel information services application Public Notice 2005-5, 9 June 2005 – Decision expected by July 2006 Telemarketing R&V applications CMA, Beautyrock, etc.
French: Traiter les problèmes se rattachant aux PAS Examen des rapports des résultats escomptés pour 2005 terminé. Aucune décision NWTel 2004 & 2005 financements supplémentaires Avis public CRTC 2004-6 - décision CRTC 2005-54, 15 septembre 2005 Fibre optique AP (Télébec) Retraits des demandes tarifaires 302/A et 304/A approuvés par l’ordonnance CRTC 2005-134, 29 mars 2005 Analyse du régime de prix plafonds pour les petites ESLT Avis public CRTC 2005-10 - décision CRTC 2006-14, 29 novembre 2006 Télébec et Telus – Analyse de la revue des prix plafonds Décision CRTC 2005-70, 16 décembre 2005  Questions de politique sociale Instance sur la déclaration des droits du consommateur Avis public CRTC 2003-6 – décision prévue en juillet 2006 R&M décision 94-19 – restitution de la réglementation relative à l’accès aux terminaux par les personnes aveugles Fait présentement l’objet d’une médiation Accès aux services de télécommunications par les personnes aveugles Fait présentement l’objet d’une médiation Plan de remboursement des dettes Décision CRTC 2005-38, 29 juin 2005 Demande du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta visant l'attribution de l'indicatif 8-1-1 Décision CRTC 2005-39, 6 juillet 2005 Accès municipaux aux ESLT – E911 service communautaire de notification d’urgence Décision prévue pour novembre 2006 Demande ITS - 511 renseignements sur la météo et les transports Avis public 2005-5, 9 juin 2005 – décision prévue pour juillet 2006 Demandes R&M Télémarketing ACM, Beautyrock, etc.
English: This section includes real-world examples of people in poverty who have been active and integral participants in the development of policies and programs.
French: La présente section comprend des exemples réels de personnes vivant dans la pauvreté qui ont été actives et qui ont participé d'une manière intégrale à la mise en œuvre de politiques et de programmes.  Étude de cas no 1
English: In its resolution 2006/29 of 27 July 2006, the Economic and Social Council expressed concern at the high levels of violence against women and girls in many societies and drew attention to the need for ensuring effective and coordinated responses by the criminal justice system.
French: Dans sa résolution 2006/29 en date du 27 juillet 2006, le Conseil économique et social s'est déclaré préoccupé par le niveau élevé de violence à l'égard des femmes et des filles dans de nombreuses sociétés et a attiré l'attention sur la nécessité pour le système de justice pénale d'apporter des réponses efficaces et concertées.
English: It opens your eyes that leadership skills can be developed.
French: « [Ce volume] démontre que la culture projet est devenue une réalité dans les entreprises.
English: Mexico shares the concerns expressed in the preambular paragraphs of the resolution and agrees that the measures set out in its operative part should be implemented, particularly those relating to the transfer of nuclear equipment and materials, technical training, advice, services or assistance.
French: Il s'associe aux préoccupations exprimées dans le préambule de la résolution et considère que les mesures énoncées dans le dispositif doivent être appliquées, en particulier celles qui ont trait au transfert de matériel et d'équipements nucléaires, ainsi que de formation, de conseils, de services et d'assistance techniques.
English: specifies the type of the feature structure.
French: spécifie le type de la structure de traits.
English: Assistance provided under this National Indicative Programme for Moldova will focus on three priority areas.
French: L’assistance fournie dans le cadre du présent programme indicatif national pour la Moldavie se concentrera sur trois domaines prioritaires.
English: The Bureau and the Assembly applied Resolution 1376 on 24 January 2005.
French: Le Bureau et l'Assemblée ont appliqué la Résolution 1376 du 24 janvier 2005.
English: It's a relaxing base if you're visiting Manston Business Park or central London, and the towns of Ramsgate, Margate and Canterbury are nearby.
French: Cet hotel dispose de toutes les structures modernes et d&regun parking gratuit pour les voitures. Le petit-dejeuner continental est egalement gratuit.
English: 5.4 Farms, managed woodlots and aquaculture operations 5.4.1 Farmers, managed woodlot and aquaculture operators are a specific category of small business owners.
French: 5.4 Fermes, boisés gérés et exploitations aquicoles 5.4.1 Les agriculteurs, les gestionnaires de terrains boisés et les exploitants d'exploitations aquicoles constituent une catégorie particulière de propriétaires de petites entreprises.
English: M High Level Assurance M A hardware cryptographic module rated to at least FIPS-140-1 Level 2?
French: Assurance de niveau élevé – • Dans un module cryptographique matériel validé au minimum au niveau 2 de la norme FIPS–140– 1?
English: Carsharing is the missing link of a supply chain of transport involving public transport, walk and bicycle.
French: L'autopartage devient ainsi un maillon complémentaire de la chaine des déplacements en complément du transport public et des modes actifs.
English: Currently, improvements made in the training and professional-development system are alleviating some of the pressure caused by increased recruiting.
French: Les améliorations que l'on apporte au système d'instruction et de perfectionnement professionnel atténuent certaines des pressions attribuables à la croissance du recrutement.
English: I do not receive – nor does my university – any money from the tobacco industry.
French: That is the unfortunate
English: If people came to the Exhibition with members of other households, the number of people from each household was counted separately.
French: Ces deux documents sont des rapports internes fournis à Research Resolutions par le Musée des beaux-arts.
English: The Terms of Reference approved by the Joint Meeting were also submitted for approval to the fourth meeting of the London Charter Steering Group, (7 June 2001).
French: Le mandat approuvé par la Réunion commune a également été présenté pour approbation au Comité directeur pour l'application de la Charte de Londres à sa quatrième réunion (7 juin 2001).
English: If this is not evidenced in the aforementioned agreement, the producer or distributor must submit the agreement between the Canadian distributor and the non-Canadian service agent to CAVCO.  5.
French: Si cela n’est pas démontré dans l’entente en question, le producteur ou le distributeur doit soumettre l’entente intervenue entre la société de distribution canadienne et l’agent de service non canadien au BCPAC.
English: After the abolition of borders in the European Union in January 1993, he had been obliged to close his customs clearing office and had suffered big financial losses.
French: Après la suppression des frontières dans l’Union européenne en janvier 1993, il a dû fermer son bureau de dédouanement et subi de lourdes pertes financières.
English: This directorate plays a pivotal role in monitoring service delivery, security and regulatory compliance and in managing all regional operational issues. This directorate's responsibilities also include, negotiation, interpretation and administration of service provider contracts, provider scheduling and the administration of invoicing for service provider contracts, and the uniform program National Coordination The National Coordination directorate is responsible for the administration and management of CATSA's role in the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) and the enhanced airport policing.
French: Services exécutifs La Division des services exécutifs offre un appui au Président et Chef de la direction (PCD) et au Vice-président exécutif (VPE), ce qui comprend notamment de participer à des conférences, des événements et des réunions avec le PCD, d'effectuer des recherches et de formuler des recommandations; rédiger et réviser des discours, des notes d'allocution, des présentations PowerPoint et de la correspondance pour le PCD ou en son nom; établir et entretenir des relations à l'interne et à l'externe; rédiger des rapports d'activités et des rapports d'étape pour les réunions du Conseil; produire des documents de recherche à jour, pertinents et innovateurs sur des questions comme le terrorisme, les méthodes terroristes, les menaces contre l'aviation civile et le terrorisme par attentat-suicide; diffuser les résultats des recherches au personnel de l'ACSTA, à d'autres ministères, aux fournisseurs de services de contrôle, aux exploitants d'aéroports et au grand public.
English: The duty arises when the Crown has knowledge, real or constructive, of the potential existence of the Aboriginal right or title and contemplates conduct that might adversely affect it.
French: L’obligation de consultation prend naissance lorsque la Couronne a connaissance, concrètement ou par imputation, de l’existence potentielle du droit ou titre ancestral revendiqué et qu’elle envisage des mesures susceptibles d’avoir un effet préjudiciable sur ce droit ou titre.
English: Special norms prohibiting unlawful actions are contained in the Tajik Criminal Code (chap. 19, Crimes against the constitutional rights and freedoms of the person and the citizen; chap. 32, Crimes against justice), the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code.
French: Des normes spéciales réprimant les actes illégaux figurent dans le Code pénal de la République du Tadjikistan (chap. 19 «Atteintes aux droits et libertés constitutionnels de la personne et du citoyen»; chap.
English: H-3, and (ii) the wholesale vendor certifies to the manufacturer, in the prescribed form and manner, that the cigarettes are intended for retail sale in the Province of Prince Edward Island in accordance with Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: H-03, (ii) le vendeur en gros déclare au fabricant, en la forme et selon les modalités autorisées par le ministre, que les cigarettes sont destinées à la vente au détail dans la province de l’Île-du-Prince-Édouard en conformité avec la loi intitulée Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of girls affected by armed conflicts;
French: Prie instamment tous les États et la communauté internationale de respecter, protéger et promouvoir les droits de l'enfant, en tenant compte de la vulnérabilité particulière des petites filles dans les situations précédant un conflit et pendant et après un conflit, et leur demande de prendre des initiatives spécialement conçues en fonction des droits et besoins des filles touchées par les conflits armés;
English: This Public Advisory will highlight some of the most significant forms of identity theft in Canada and the United States, and explain how to recognize them and respond if your business becomes a victim of identity theft.
French: Nous présentons ci-après quelques-unes des principales formes de vol d’identité au Canada et aux États-Unis, et nous expliquons comment les reconnaître et quoi faire si l’on en est victime.
English: Tegucigalpa, Honduras, 2000.
French: Honduras 1999", Tegucigalpa (Honduras), 2000.
English: (2) If an approved classification society issues a certificate to a Canadian ship, the approved classification society shall forward a certified copy of the certificate to the Board.
French: (2) La société de classification agréée qui délivre le certificat à un navire canadien doit en faire parvenir une copie certifiée conforme au Bureau.
English: The concern with the basic needs of large sections of the population of the developing countries originated about two decades ago in a debate about the new international economic order (NIEO). This was caused by the failure of the trickle-down economic strategy to stem the increase in worldwide poverty (UNCTAD 1976; Soedjatmoko 1980).
French: La question des besoins essentiels d’importants segments de la population de pays en développement est devenue un sujet de préoccupation il y a une vingtaine d’années, dans le cadre d’un débat au sujet du nouvel ordre économique international, parce que la stratégie économique des effets de retombée n’avait pas réussi à endiguer l’augmentation de la pauvreté dans le monde ( CNUCED, 1976 ; Soedjatmoko, 1980 ).
English: Within human rights law, the principle of non-discrimination is not subject to the limitation of progressive realization.
French: Dans la législation des droits de l'homme, le principe de non-discrimination n'est soumis à aucune restriction fondée sur la notion de réalisation progressive.
English: Clearly, the words 'including negotiation‘ are not intended to define the principal object of the exemption laid down in the provision, but to extend the scope of the exemption to negotiation.
French: Il découle de l'article 13, B, sous d), point 5, de la sixième directive que les termes «y compris la négociation» ne visent pas à définir le contenu principal de l'exonération prévue par cette disposition, mais ont pour objet d'élargir le champ d'application de celle-ci aux activités de négociation.