ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper and pulp Transportation Pharmaceuticals Hydroelectricity Computers Transportation routes Transportation of raw materials Rivers and canals Durham Boat Steamboat Motorboat Naval construction England Fisheries Mines Timber Agriculture Etc.
French: Par exemple, voici les principales industries canadiennes : Pâtes et papiers Transport Pharmaceutique Hydroélectricité Informatique Pêches Mines Foresterie Agriculture Etc.
English: The total royalty payable in any month in respect of all community channels, non-programming services and other services generating neither affiliation payments nor cable and satellite gross income that are transmitted by a distribution undertaking shall be 0.14 cents per premises or TVRO served by the distribution undertaking on the last day of the relevant month.
French: La redevance totale payable pour un mois donné pour la transmission de tous les canaux communautaires, services hors programmation et autres services ne générant pas de paiements d’affiliation ou de revenus bruts de diffusion par satellite et par câble que transmet une entreprise de distribution est de 0,14 cents par local ou TVRO que l’entreprise desservait le dernier jour du mois pertinent.
English: 4.2.3 Fat Composition of Foods Sold at Retail A targeted national scan of processed foods sold primarily in grocery stores, conducted by Health Canada and Food & Consumer Products of Canada in June 2005, confirmed the Task Force's assumption that the use of alternatives to trans fats was increasing rapidly, although more so in some food categories than in others.
French: 4.2.3 Composition en lipides des aliments vendus au détail Une étude nationale menée par Santé Canada et Produits alimentaires et de consommation du Canada en juin 2005, ciblant surtout les aliments transformés vendus dans les épiceries, a confirmé l'hypothèse du Groupe d'étude selon laquelle l'utilisation des substituts aux graisses trans connaissait une croissance rapide, quoique davantage pour certaines catégories d'aliments que pour d'autres.
English: The Bidder must complete and submit to CISD Form 330-23 which is available at http://www.ciisd.gc.ca/text/forms/form-e.asp and must indicate on the form the reason for the request (in this case a transfer).
French: Le soumissionnaire doit remplir et faire parvenir à la DSIC le formulaire 330-23, qui est disponible à l'adresse www.ciisd.gc.ca/text/forms/form-f.asp et doit indiquer la raison de la demande (dans ce cas-ci, un transfert).
English: Indeed, several issues must be addressed and met by Iraq, and we renew our call to Iraq to fully comply with United Nations resolutions, to eliminate the weapons of mass destruction in its possession and to cease threatening its neighbours with the use of such weapons.
French: En effet, plusieurs questions sont restées sans réponse.  C'est pourquoi nous appelons de nouveau l'Iraq à respecter pleinement les résolutions des Nations Unies, à éliminer les armes de destruction massive en sa possession et à cesser d'avoir recours à la menace de telles armes contre ses voisins.
English: Park staff were unable to monitor the fire spread and behaviour on subsequent days, as was planned.
French: Le personnel du parc n'a pas été en mesure de surveiller la propagation et le comportement du feu les jours suivant l'allumage, comme il avait été prévu.
English: On 20 September 2004, a different Trial Chamber Section commenced the Military II trial, in which the Prosecution is presenting its case.
French: Le 20 septembre 2004, la Chambre a ouvert le procès dit des Militaires II, pour lequel le Procureur est en train de présenter ses moyens à charge.
English: You have been informed, Mr Nogueira, that the President of Parliament in accordance with his competences and with the Rules of Procedure, and this has been communicated this morning - as you and I have discussed both inside and outside the chamber - has stated that Question No 13 which you have raised is not admissible because it contains statements or judgments, which I do not intend to go into.
French: Vous avez été informé, Monsieur Nogueira, que le président du Parlement, dans le cadre de ses attributions et conformément au règlement, et comme il vous l'a communiqué ce matin - nous en avons déjà discuté vous et moi en dehors de l'hémicycle -, a déclaré la question n° 13, la vôtre, irrecevable, car elle contient des affirmations ou des jugements, que je ne vais pas aborder.
English: In so doing, it did not exercise its discretion for purposes extraneous to the purposes of the Act, did not exercise its discretion for an improper purpose and did not exercise its discretion in bad faith.
French: Ce faisant, elle n'a pas exercé son pouvoir discrétionnaire à des fins n'ayant aucun rapport avec les objets de la Loi, ni à une fin irrégulière, ni de mauvaise foi.
English: Bill S-220 stipulates that whoever is responsible for a light station is required to maintain it, whether it be DFO or a community group that takes over ownership.
French: Le projet de loi S-220 stipule que le responsable d’un phare doit se charger de son entretien, qu’il s’agisse du MPO ou d’un groupe communautaire qui en prendrait possession.
English: (b) He uses in a public place or at a public meeting words which are threatening, abusive or insulting being matter or words intended or which may reasonably be interpreted as likely to stir up or be capable of stirring up hatred against any section of the public in Barbados distinguished by colour, race or creed.
French: b) Utilise dans un endroit public ou lors d'une réunion publique des termes de caractère menaçant, injurieux ou insultant, que ces écrits ou ces termes visent à l'incitation à la haine ou puissent être raisonnablement interprétés comme propres à inciter à la haine ou comme susceptibles d'inciter à la haine à l'égard d'un groupe de la population de la Barbade distingué par sa couleur, sa race ou sa croyance.
English: Within those sector initiatives, there are public relation components to improve public awareness and education.
French: Ces initiatives sectorielles comportent un volet sur les relations publiques en vue de sensibiliser et de mieux renseigner le public.
English: 3 votes | 1312 views | 4 com.
French: 3 votes | 1309 views | 4 com.
English: Document Types: Policy development and guidelines in all provinces and territories where CIC is still responsible for the direct delivery of the settlement programs, and new or existing settlement realignment agreements. General settlement counselling and orientation assistance; language training; cooperation with and funding for service provider organizations (SPOs); reception, and counselling services in Canada and orientation sessions abroad.
French: Types de documents : Politiques, procédures, conditions imposées, autres types de documents liés à cette activité.
English: The Agency also provides operational support to the National Advisory CouncilonAging.
French: L'Agence fournit en outre un soutien opérationnel au Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: Introducing a new built feature in an appropriate location, but making it visually incompatible in mass, scale, form, features, materials, texture or colour.
French: Introduire un nouvel élément bâti dans un endroit approprié, mais visuellement incompatible avec le caractère historique du paysage en ce qui a trait à la masse, à l’échelle, à la forme, aux caractéristiques, aux matériaux, à la texture ou à la couleur.
English: The best place for a fresh, healthy drink after working-out in the gym or relaxing around the pool is the Vitamin Bar.
French: Après vous être dépensé dans la salle de sport ou vous être détendu au bord de la piscine, ne manquez pas de vous rendre dans le Vitamin Bar pour une boisson saine et rafraîchissante.
English: Regardless, he or she would still receive the same treatment because "a Canadian is a Canadian."
French: [P] Témoignage Girvan (11 mai 2005), p.
English: The proposal should include the following material.
French: La proposition doit contenir les enseignements précisés ci-dessous.
English: Prior to being licensed to practice in Quebec, he co-founded "Centres d’aide aux professionnels immigrants" to provide assistance to immigrants seeking employment in their profession.
French: Avant de débuter sa pratique au Québec, Carlo a été cofondateur des Centres d’aide aux professionnels immigrants pour offrir une assistance aux immigrants à la recherche d’un emploi dans leur profession.
English: The Committee recognizes that some progress has been made towards implementing its recommendations.
French: Le Comité reconnaît que certains progrès ont été réalisés à cet égard.
English: Environment Canada’s Ecological Gifts Program provides a way for Canadians with ecologically sensitive land to protect nature and leave a legacy for future generations.
French: Le Programme des dons écologiques du Canada offre aux Canadiennes et aux Canadiens qui possèdent des terres écologiquement sensibles un outil destiné à protéger la nature et à la laisser en héritage aux générations futures.
English: "ASHRAE" means the American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers, Inc.; (ASHRAE) "ASHRAE 32.1" means the ASHRAE standard 32.1-2004 entitled Methods of Testing for Rating Vending Machines for Bottled, Canned, and Other Sealed Beverages; (ASHRAE 32.1) "ASHRAE 72" means the ANSI/ASHRAE standard 72-1998 entitled Method of Testing Open Refrigerators; (ASHRAE 72) "ASHRAE 117" means the ANSI/ASHRAE standard 117-1992 entitled Method of Testing Closed Refrigerators; (ASHRAE 117) "AV" means, with respect to self-contained commercial refrigerator-freezers, the adjusted volume of the product in litres calculated as follows: AV = the refrigerator volume in litres + 1.63 × the freezer volume in litres; (VC) "compressor-cycled automatic defrost system" means a defrost system in which the defrosting action for refrigerated surfaces occurs using the natural warming of the evaporator when the compressor is cycled on and that is initiated and terminated automatically; (dispositif de dégivrage automatique à cycle du compresseur) "CSA C191-04" means the CSA standard CAN/CSA C191-04 entitled Performance of Electric Storage Tank Water Heaters for Domestic Hot Water Service; (CSA C191-04) "CSA C373-04" means the CSA standard CAN/CSA C373-04 entitled Energy Consumption Test Methods and Limits for Household Dishwashers; (CSA C373-04) "CSA C656-05" means the CSA standard CSA C656-05 entitled Performance Standard for Split-System and Single-Package Central Air Conditioners and Heat Pumps; (CSA C656-05) "CSA C744-04" means the joint CSA and Air-Conditioning and Refrigeration Institute standard ARI 310/380-2004/CAN/CSA C744-04 entitled Standard for Packaged Terminal Air Conditioners and Heat Pumps; (CSA C744-04) "CSA C13256-1" means the CSA standard CAN/CSA-C13256-1-01 entitled Water-Source Heat Pumps — Testing and Rating for Performance — Part 1:
French: (built-in) (10) L'alinéa a) de la définition de « lampe-réflecteur à incandescence standard », au paragraphe 2(1) de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit : a) la forme d'une ampoule de type R ou PAR ou d'une ampoule semblable qui n'est pas de type ER ou BR, selon la description prévue à la norme ANSI C79.1; (11) Le passage de la définition de « laveuse-sécheuse combinée », précédant l'alinéa a), au paragraphe 2(1) de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit : « laveuse-sécheuse combinée » Appareil domestique doté : (12) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « à grand débit et petits conduits » Se dit du climatiseur central bibloc ou de la thermopompe bibloc possédant un aérofrigorifère qui, à la fois : a) produit au moins 300 Pa (1,2 pouces d'eau) de pression statique externe lorsqu'il fonctionne à un taux de volume d'air de 104-165 L/s (220-350 pieds cube par minute) par tonne nominale de refroidissement; b) est doté de bouches de retour d'air produisant des vitesses supérieures à 5 m/s (1000 pi/m) et ayant chacune moins de 39 cm2 (six pouces au carré) de surface.
English: All of Tsehum Harbour extending eastward to a line drawn from Armstrong Point to Curteis Point and an area from Curteis Point to Kamaree Point along the western shoreline of Fernie Island to the northern tip of Fernie Island and thence due north to Goudge Island and along the western shoreline of Goudge Island to the northern tip, thence in a westerly direction to Swartz Head North Saanich 48.123 NE 8 20.
French: Toute la partie du port de Tsehum s'étendant vers l'est jusqu'à une ligne tracée à partir de la pointe Armstrong jusqu'à la pointe Curteis et une zone à partir de la pointe Curteis jusqu'à la pointe Kamaree le long de la côte ouest de l'île Fernie jusqu'à l'extrémité nord de l'île Fernie et, de là, franc nord jusqu'à l'île Goudge et le long de la côte ouest de l'île Goudge jusqu'à l'extrémité nord et, de là, en direction ouest jusqu'au cap Swartz North Saanich 48.123 N.-E. 8 20.
English: In 2001, France, Sweden and Belgium presented an initiative on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence (OJ C 75, 7.3.2001, p.
French: La France, la Suède et le Royaume de Belgique ont soumis en 2001 une initiative relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel des avoirs ou des preuves (JO C 75 du 07.03.2001, p.
English: (trophée de chasse) "personal baggage" means, where an individual uses a commercial passenger conveyance to enter or depart from Canada, all hand-carried items and all checked baggage of the individual and, where an individual uses any other type of conveyance to enter or depart from Canada, baggage that is being carried in or on the same vehicle, vessel or aircraft as the individual.
French: (commercial purpose) « objet à usage domestique » S'entend de tout ou partie d'un animal mort ou d'un végétal — ou d'un produit en provenant — qui est importé au Canada ou exporté du Canada à des fins autres que commerciales et, selon le cas : a) dont un individu a la propriété et la possession dans son pays de résidence habituelle et qui fait partie des effets ménagers qu'il expédie au Canada ou à l'étranger, à sa nouvelle résidence; b) qui provient d'un héritage ou legs importé au Canada ou exporté du Canada.
English: * Improved security when the gate is closed.
French: Nous sommes fiers de vous présenter la dernière grande innovation en matière d'équipement pour l'aviron : la dame de nage MK ONE Evolution 2008 equipée d'un Systéme d'Absorption de Chocs (SAS).
English: Communicates the message of change to others including reasons for change.
French: Voici des questions que vous pourriez vous poser :
English: "The Canadian automotive industry is one of the most successful and competitive in the world and its contribution to the Canadian economy is unmatched by any other manufacturing sector," said Minister Manley.
French: "L'industrie automobile canadienne est l'une des plus dynamiques et des plus compétitives du monde; aucun autre segment du secteur manufacturier n'apporte à l'économie canadienne une contribution comparable à la sienne, a déclaré le ministre Manley.
English: Northern Lights Against POPs; Combatting Toxic Threats in the Arctic, 2003, p.
French: • autres Extrait de Northern Lights Against POPs Combatting Toxic Threats in the Arctic, 2003, page 38.
English: This Act deems the Tlicho Community Services Agency as a Board of Management and enables the Agency to oversee and deliver Health and Social Services programs and services in the Tlicho region.
French: Cette loi reconnaît l’Agence de services communautaires Tlicho comme conseil d’administration et l’autorise à superviser et à mettre en place des programmes de services de santé et de services sociaux dans la région de Tlicho.
English: In order to safeguard public health, it is important that treatment systems be designed and constructed based on the results of source water assessments.
French: Pour préserver la santé publique, il est important que les systèmes de traitement soient conçus et construits en fonction des résultats obtenus lors de l'évaluation des sources d'eau.
English: Countries of Western Europe remained a major destination for asylum-seekers in 2001: close to 420,000 applications were made, a figure comparable to that of 2000.
French: Les pays d'Europe occidentale sont restés une des principales destinations des demandeurs d'asile en 2001 : près de 420 000 demandes ont été présentées, soit un chiffre comparable à celui de 2000.
English: Maybe they've had to cut as many corners as possible to cater to the console crowd but this looks like a stinker. It's a shame aswell because SimBin has a lot of talent on their team..
French: et toujours cette impression que les voitures flottent plus qu'elle ne roulent, avec un avant qui cherche sa route...
English: An assessment is needed to evaluate health risks.
French: Une évaluation des risques pour la santé est requise.
English: If you are traveling with more than one child, please contact the hotel directly to check availability, by writing to jazz@nnhotels.com or calling +34 93 552 9696.
French: Et si vous voyagez avec plus d’enfants, vous pouvez contacter directement l’hôtel pour vérifier nos disponibilités, en écrivant à jazz@nnhotels.com ou en téléphonant au (+34) 93.552.96.96.
English: First meeting of EGTT The first meeting of the EGTT took place on 3 and 8 June 2002 in conjunction with the sixteenth session of the SBSTA.
French: Première réunion du GETT  La première réunion du GETT s'est déroulée 3 au 8 juin 2002, parallèlement à la seizième session du SBSTA.
English: We are proud to support the Deliciouslyorkshire campaign and our breakfast is second to none with local ingredients cooked to perfection.
French: Un excellent petit déjeuner à base de produits locaux est proposé.
English: Restaurant and Hotels Five Star hotels, stand-alone five star restaurants and fast food outlets have become and continue to become an integral element of Shanghai's food industry.
French: Restaurants et hôtels Les hôtels cinq étoiles, les restaurants cinq étoiles indépendants et les restaurants à service rapide ont commencé et continuent de faire partie intégrante de l'industrie alimentaire chinoise.
English: As a result of globalization, with the increasing availability of all types of products, there will be an accompanying significant increase in waste generation levels worldwide.
French: La mondialisation tend à faciliter l'accès à tous les types de produits et s'accompagne d'une augmentation sensible des niveaux de production de déchets dans le monde entier.
English: By the lakeside promenade are the Belvedere Gardens, where the parkland boasts not only camellias and magnolias but also countless sub-tropical plants and modern works of art.
French: La promenade le long du lac est bordée par le jardin du Belvédère. Le parc est joliment orné de camélias et de magnolias, de plantes subtropicales ainsi que d’œuvres d’art moderne.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of these items and to include them in the draft agenda of its sixty-second session?
French: Puis-considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer l'examen de ces questions et les inscrire au projet d'ordre du jour de sa soixante-deuxième session?
English: Wilson, Lois Miriam Article also available en français and Youth Edition
French: Wilson, Lois Miriam Version anglaise de cet article
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the House Europe portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail House Europe comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: These rights also apply to nationals of contracting parties who work regularly or reside lawfully within the territory of another contracting party on the same basis as nationals.
French: Ces droits s’appliquent également aux ressortissants des Parties contractantes qui travaillent régulièrement ou résident légalement sur le territoire d’une autre Partie contractante, sur un pied d’égalité avec leurs nationaux.
English: Working paper presented by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement
French: Document de travail présenté par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés
English: Layers of ice-rafted, limestone debris rich sediment were deposited in the northwest Labrador Sea and the North Atlantic during the last glacial period (10-80 ka); these sediments were deposited by Heinrich events (H), events which record catastrophic collapses of the Laurentide Ice Sheet in the region of the Hudson Strait.
French: Des lits de sédiments calcaires riches en débris furent transportés par la glace et déposés durant la dernière période glaciaire (10-80 ka), dans les régions nord-ouest de la Mer du Labrador et de l'Atlantique Nord; ces sédiments furent déposés lors des événements Heinrich (H), ceux-ci documentent les affaissements catastrophiques de l'Inlandsis laurentidien dans la région du détroit d'Hudson.
English: These characteristics are typical of individuals who have a weaker attachment to the workforce and unstable employment histories.
French: Ces caractéristiques sont typiques de personnes qui présentent une plus faible participation au marché du travail et des antécédents de travail instables.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Common Loon Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Plongeon huard Nom scientifique :
English: 26 01 09 Administrative support of Directorate-General OPOCE
French: 26 01 09 Appui administratif à la direction générale OPOCE
English: We would like to welcome you in our Bivouac Erg Chegaga.
French: Elles atteignent un peu prés une hauteur de 300 m sur une longueur de 40 km on se trouvent à 56 km de M’hamid en direction Foum-Zguid.
English: As shown in Figure 2, employees concerned with more than one aspect of the environment—conditions, safety, or hazards—are less likely than employFigure 2 PHYSICAL ENVIRONMENT AND HEALTH STATUS by number of physical aspects in the work environment causing concern
French: Dans le cadre de l’Enquête sociale générale de 19917, les deux tiers des employés avaient dit être exposés à un milieu physique négatif de travail, incluant certains aspects de conditions physiques de travail, des préoccupations en matière de sécurité et une exposition à des produits dangereux.
English: In combating the trafficking of children, the EU adopts a policy based on the UN Convention on the Rights of the Child of 1989, as the most important child rights instrument.
French: L'UE dans son combat contre la traite des enfants, adopte une politique fondée sur la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant de 1989, principal instrument de la défense des droits de l'enfant.
English: • Access to Appropriate Care across the Continuum
French: • Accès à des services appropriés dans le continuum des soins de santé
English: According to the most recent census, done in 2006, the country's population is 4,229,000, of whom 3.5 million live in towns and urban areas, while 700,000 are scattered among the remote areas of the country.
French: Selon le recensement le plus récent qui date de 2006, la population du pays est de 4 229 000 habitants desquels 3,5 millions vivent dans des villes et des zones urbaines, et 700 000 sont dispersés dans les zones éloignées du pays.