ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: days, and avoid high traffic areas at peak traffic times as much as possible.
French: Attirer l'attention sur les enjeux relatifs à la pollution de l'air et à ses répercussions sur notre santé.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > ZAMA LAKE 210 ZAMA LAKE 210 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > ZAMA LAKE 210 ZAMA LAKE 210 Réserve :
English: Missing here is any discussion of weapons used to support aggressive military activities-targeting and cueing satellites, for example global positioning system (GPS).
French: Il manque ici un examen des armes employées pour appuyer des activités militaires agressives (ciblage et repérage de satellites), par exemple un système GPS.
English: Preventing corrosion in water mains Corrosion is the main mode of failure of iron water mains, which represent up to 70 percent of the water mains in North America.
French: Prévenir la corrosion des conduites principales La corrosion reste la raison première du bris des conduites principales. Elle affecte jusqu'à 70 % de celles posées en Amérique du Nord.
English: At present, programme managers are using the two systems concurrently.
French: Les directeurs de programme utilisent actuellement les deux systèmes en même temps.
English: International Exchange Agreements (CUE), and International Development Projects (CUPID).
French: International Exchange Agreements (CUE) et International Development Projects (CUPID).
English: Implicit in this definition is the consummation of a sale as of the specified date and the passing of title from seller to buyer under conditions whereby: (1) buyer and seller are typically motivated; (2) (3) (4) (5) both parties are well informed or well advised, and acting in what they consider their best interests; a reasonable time is allowed for exposure in the open market; payment is made in terms of cash in Canadian dollars or in terms of financial arrangements comparable thereto; the price represents the normal consideration for the property sold unaffected by special or creative financing or sales concessions granted by anyone associated with the sale.
French: Cette définition sous-entend que la vente doit se produire à une date précise et qu’il y a transfert du titre du vendeur à l’acheteur, dans les cas où : 1) l’acheteur et le vendeur sont généralement motivés; 2) les deux parties sont bien informées et bien conseillées, et agissent dans ce Dans le contexte du Programme des dons écologiques, le terme « évaluateur » englobe tous les professionnels de l'évaluation, peu importe leur domaine d'expertise ou leur appellation professionnelle.
English: The incidence of hepatitis B has been decreasing in all age groups in recent years, coinciding with the increasing use of the vaccine (see Figure 5).
French: L'incidence de l'hépatite B a diminué dans tous les groupes d'âge ces dernières années, ce qui coïncide avec le recours accru au vaccin (voir la figure 10).
English: Last year, over $37 trillion worth of transactions were cleared and settled through your systems. That translates to over $147 billion for every business day.
French: L’an dernier, des opérations d’une valeur supérieure à 37 billions de dollars, soit plus de 147 milliards de dollars par jour ouvrable, ont été compensées et réglées par l’entremise de vos systèmes.
English: The CSHA will mobilize politicians, bureaucrats, and community leaders in all sectors and at all levels to obtain significantly increased, broader, coordinated, and efficient funding for the CSHA, provincial/territorial and Aboriginal HIV/AIDS strategies, and health care.
French: La SCVS mobilisera les politiciens, les bureaucrates et les dirigeants communautaires de tous les secteurs et à tous les niveaux pour obtenir plus de financement, de plusieurs sources, coordonné et efficient pour la SCVS, pour les stratégies provinciales/territoriales et Autochtones sur le VIH/sida et pour les soins de santé.
English: You will need Windows XP Professional or Windows Vista Ultimate.
French: Vous devez avoir un moyen de mettre à jour l'information sur votre serveur DNS si votre fournisseur internet vous attribue un adresse IP dynamique (différente dans le temps). Donc quand votre adresse IP change vous devez modifier l'info qui pointe sur votre serveur web.
English: It was of the utmost importance, therefore, that the job matches were valid and that all essential elements of the jobs were taken into consideration when making the match.
French: Il était donc extrêmement important de s'assurer que les équivalences d'emploi étaient valables et que toutes les caractéristiques essentielles des emplois étaient prises en considération lors de l'établissement des équivalences.
English: It was consumed as meat, also instead of bread and vegetables.
French: Elle était la viande, le pain et les légumes.
English: A new Director post (D-2) is requested to provide the necessary expertise and capacity to lead and direct the Asia and Pacific Division (see para.
French: Un nouveau poste de directeur (D-2) est demandé pour doter la Division de l'Asie et du Pacifique (voir plus haut, par. 39) des compétences spécialisées et des capacités nécessaires afin d'en assurer l'encadrement et la direction.
English: The marine environment as it pertains to IBET areas of responsibility, between the ports of entry, includes the Atlantic Ocean between Nova Scotia and Maine, the Pacific Ocean in the British Columbia and Washington State region and the Great Lakes St. Lawrence Seaway system (see map below) and several other marine environments in the Atlantic, Eastern and Red River IBET regions.
French: Le secteur maritime, en ce qui concerne les zones de responsabilité des EIPF situées entre les points d’entrée, comprend la partie de l’océan Atlantique qui s’étend entre la Nouvelle-Écosse et le Maine; la partie de l’océan Pacifique située entre la Colombie-Britannique et l’État de Washington; le Réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint‑Laurent (cf. carte ci‑dessous) et plusieurs autres petits secteurs maritimes des régions des EIPF de l’Atlantique, de l’Est et de la Rivière Rouge.
English: The Commission had to determine whether the merger would substantially prevent or lessen competition, as well as to consider certain public interest issues (including employment), in line with section 16 of the South African Competition Act.
French: La Commission devait déterminer si cette fusion empêcherait ou réduirait notablement la concurrence, et examiner certaines questions d'intérêt public (l'emploi notamment), conformément à l'article 16 de la loi sud-africaine sur la concurrence.
English: Please comment on the reports that the UNMIK Department of Justice has instructed the courts not to process compensation claims related to property damages incurred after 1999, which were predominantly lodged by Serbs, Roma and Ashkali.
French: Veuillez faire part de vos observations sur les informations selon lesquelles le Département de la justice de la MINUK a donné pour instruction aux tribunaux de ne pas traiter les demandes de réparation ayant trait aux dommages causés à des biens après 1999, qui ont été déposées majoritairement par des Serbes, des Roms et des Ashkalis.
English: Also, one pilot switch repurchase operation was held on May 1, 2002, in the 30-year sector and one will take place on June 19, 2002, in the 10-year sector. Further details will be released one week prior to these operations.
French: Le montant cible de rachat ce trimestre est fixé à 2,0 milliards de dollars.
English: In line with its international obligations, Canada uses the definition of "military good" found in the International Munitions List developed and maintained by the Wassenaar Arrangement.
French: Conformément à ses obligations internationales, le Canada tire sa définition de « marchandise militaire » du système international de classification des munitions, élaboré et entretenu par l'intermédiaire de l'Entente de Wassenaar.
English: Final Resolutions Once the Committee has ascertained that the necessary measures have been taken by the respondent state, it closes the case by a Resolution in which it takes note of the overall measures taken to comply with the judgment.
French: Résolutions finales Après s’être assuré que les mesures d’exécution requises ont été adoptées par l’Etat défendeur, le Comité met fin à l’examen de l’affaire par une Résolution, qui fait état de toutes les mesures adoptées afin de se conformer à l’arrêt.
English: Thus, the non-obvious claimed biotechnology invention must be unattainable through the use of reasonable, accessible, scientific methods.
French: Ainsi, l'invention alléguée non-évidente dans le domaine de la biotechnologie ne doit pas être accessible à l'aide des méthodes scientifiques raisonnables.
English: Although Israel has undertaken not to establish new settlements, the existing settlements are expanding both in terms of land and settlers.
French: Israël s'est certes engagé à ne pas créer de nouvelles colonies mais on assiste au développement des colonies existantes, qui occupent des superficies plus étendues et accueillent un plus grand nombre de colons.
English: • Return to Transfer pricing TPM-02 Repatriation of funds by Non-residents - Part XIII Assessments March 27, 2003 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: • Retour à Prix de transfert PTM-02 Rapatriement de fonds par des non-résidents - Cotisations de la partie XIII Le 27 mars 2003 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: • Efficiency and effectiveness can be improved by using lessons learned to create guidelines and templates. They can be placed on the web site, which would serve a general education and training function.
French: • L'efficience et l'efficacité peuvent être améliorées en concevant des lignes directrices et des modèles se fondant sur les leçons tirées, lesquelles pourraient être diffusées sur le site Web et pourraient servir à des fins de sensibilisation générale et de formation.
English: (c) Sex-disaggregated data
French: Des données désagrégées par sexe
English: It will be submitted to the bureaux of the parent bodies the week before the Working Party session.
French: Il sera soumis aux bureaux des organes dont relève le Groupe de travail une semaine avant que celui-ci ne se réunisse.
English: Rather than an alien seeking admission into the United States.
French: Et non pas celle d'un étranger demandant son admission aux États-Unis d'Amérique.
English: An Officer Who Thinks Critically.
French: Un officier capable d’un raisonnement critique.
English: The ocean technologies industry comprises a diverse set of suppliers that can be categorized into these main sectors:
French: On trouve dans le secteur des technologies océanologiques des fournisseurs divers appartenant aux grandes catégories suivantes :
English: Top of Page Creation date: 2007-09-26 Last updated : 2008-01-18 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/Default.asp?lang=En&n=02101A38-0&printerversion=true&accessible=off
French: Haut de page Date de création : 2007-09-26 Mise à jour le : 2008-01-18 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/Default.asp?lang=Fr&n=02101A38-0&printerversion=true&accessible=off
English: The Declaration on Climate Change adopted by the Pacific Islands Forum, which expressed the deep concern of its member countries at the threats posed by climate change to their economic and social well-being and their environment.
French: Il appelle l'attention sur la déclaration commune dans laquelle les pays insulaires du Pacifique ont exprimé leur crainte à la perspective de voir leur bien-être économique et social et leur environnement bouleversés par les changements climatiques.
English: We consider that the expert panel that would aim at answering the question of relevance for MPIP using the risk assessment of the hands-on inspection process (Classification of Pathological Conditions seen in Canadian Poultry Abattoirs According to a Hazard Identification Decision Tree) is a key methodology and will impact on many aspects of the evaluation.
French: Nous sommes d’avis que le groupe d’experts qui viserait à répondre à la question de la pertinence du PMIV en se fondant sur l’évaluation des risques liés à l’inspection directe (Classification of Pathological Conditions seen in Canadian Poultry Abattoirs According to a Hazard Identification Decision Tree) constitue une méthodologie clé qui aura des répercussions sur de nombreux aspects de l’évaluation.
English: Any post-project analysis undertaken shall include, in particular, the surveillance of the activity and the determination of any adverse transboundary impact.
French: Toute analyse a posteriori comporte en particulier la surveillance de l'activité et la détermination de tout impact transfrontière préjudiciable.
English: Sustainable pension centres or clubs. systems guaranteed 5.
French: Promotion de la santé physique et mentale 2.
English: Measures which discourage early withdrawal from the labour force, or reduce pension costs should be promoted.
French: Il convient de promouvoir les mesures qui tendent à freiner les départs anticipés du marché du travail ou qui ont pour effet de diminuer le coût des retraites.
English: Evaluation Framework (Serving Canadians, Ensuring a relevant, accessible and fair justice system) May 2001 Victims of Crime Initiative - Context of Programs and Services for Victims of Crime in Canada:
French: Cahier d'application pour les parents (février 1998) - aide les parents à calculer les versements mensuels des pensions alimentaires pour enfants I Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants :
English: 53.(1) Where a notice of protest is filed with a Mining Recorder pursuant to subsection 28(1) or section 56, the Mining Recorder shall (a) send a copy thereof, by registered mail, to the holder of the claim; (b) investigate the allegations contained in the notice of protest' (c) make a report of the allegations to the Supervising Mining Recorder; and (d) send copies of the report made under paragraph (c) to each of the parties to the dispute.
French: 53.(1) Lorsqu'un avis de contestation est déposé auprès d'un registre minier selon le paragraphe 28(1) ou l'article 56, le registraire minier doit a) en envoyer un exemplaire, par courrier recommandé, au détenteur du claim; b) enquêter sur les allégations contenues dans l'avis de contestation; c) faire un rapport à ce sujet au registraire minier en chef; et d) envoyer des exemplaires du rapport visé à l'alinéa c) à chacune des parties en cause.
English: The declining level of subsistence production is indicative of broader trends including increasing monetisation.
French: Le niveau décroissant de la production de subsistance est un indicatif de tendances plus larges, y compris la monétisation croissante.
English: Sugars play a critical role in the recognition of antigens – foreign molecules such as bacteria in the body.
French: Les sucres sont indispensables à l'identification des antigènes, ces molécules étrangères à l'organisme, telles les bactéries.
English: In contrast, areas of manmade development such as industrial parks, residential developments and transport infrastructure have increased by 8% since 1990.
French: À l'inverse, les zones de développement humain que sont par exemple les parcs industriels, les lotissements résidentiels ou les infrastructures de transport ont crû de 8 % depuis 1990.
English: More commonly, the child may not be considered a national of the father's country because the child was not registered at a consulate when born abroad, for example, because the father abandoned the family or could not afford the travel costs to the consulate.
French: Plus communément, l'enfant peut ne pas être considéré comme un national du pays du père s'il n'est pas enregistré auprès d'un consulat à sa naissance à l'étranger, par exemple du fait que le père a abandonné la famille ou n'a pas pu assumer les frais de déplacement jusqu'au consulat.
English: Also, the Commonwealth Business Council referred to SME development for Africa and the promotion of South-South investment as possible areas for collaboration with DITE.
French: Le Commonwealth Business Council a aussi mentionné le développement des PME africaines et la promotion de l'investissement entre pays du Sud comme des domaines de collaboration éventuelle avec la Division.
English: However, out of a complement of 168 FTE Fishery Officers, only 155 are currently staffed.
French: Cependant, sur une collectivité de 168 agents des pêches à temps plein (ETP), seulement 155 postes sont actuellement pourvus.
English: All stakeholders need to have clear roles and responsibilities.
French: Les rôles et les responsabilités de tous les intervenants doivent être clairement établis.
English: Attorney Talia Sasson, director of the Special Assignment Department at the State Prosecutor's Office, had written to the Director General of the Committee, Hana Friedman, emphasizing the improvements in the GSS prison system, such as renovation of the cells, including the installation of sinks and ventilation system.
French: Le Procureur Talia Sasson, Directeur du Département des affectations spéciales dans les services du ministère public, a écrit au Directeur général du Comité public contre la torture, Hana Friedman, et souligné l'amélioration du régime pénitentiaire appliqué par le SGS, signalant par exemple la rénovation des cellules, notamment l'installation de lavabos et d'un système de ventilation.
English: If we wanted to cut back we would need to look at fossil fuels, fertilisers and the metallurgical industries.
French: Si nous voulions parvenir à une réduction, nous devrions tourner nos regards vers les combustibles fossiles, les engrais et les industries métallurgiques.
English: • Five Drivers of Satisfaction - 'timeliness, courtesy, fairness, competence and outcome.'
French: • des cinq facteurs de satisfaction de la clientèle - rapidité, courtoisie, équité, compétence et résultat.
English: Or. en Justification The term ‘programme' is very important for this directive and therefore requires a separate definition, which needs to be understandable indifferent languages
French: Sont considérées comme des aides à la production, les subventions versées, en conformité avec les principes du Traité, par les institutions publiques, pour la réalisation de programmes.
English: 4.2.2 Executive pay services are provided consistently and efficiently across the Agency YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: 4.2.2 Les services relatifs à la rémunération des cadres sont assurés de façon uniforme et efficace dans toute l'Agence JAUNE Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Through the NCPS, the Government of Canada works in partnership with volunteers, academics, governments, community organizations and others to develop, implement and evaluate methods which help to prevent crime from happening in the first place.
French: Dans le cadre de la SNPC, le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec des bénévoles, des universitaires, des gouvernements, des organisations communautaires et autres en vue d’élaborer, de mettre en œuvre et d’évaluer des méthodes qui visent à enrayer la criminalité avant qu’elle ne se produise.
English: • In pregnant women, methyl mercury easily crosses the placental barrier and moves into the blood of the developing child and subsequently into the child's brain and other tissues.
French: • Chez la femme enceinte, le méthylmercure franchit aisément la barrière placentaire et pénètre dans le système sanguin du fœtus, atteint son cerveau et d'autres tissus.
English: Greater Sage-Grouse are long-lived compared to other Tetranonids and predation does not limit annual survival of breeding-aged birds (Connelly et al.
French: Les Tétras des armoises ont une longue durée de vie comparativement à d’autres tétraonidés et la prédation ne restreint pas la survie annuelle d’oiseaux nicheurs âgés (Connelly et al., 2000a; Connelly et al., 2004; Crawford et al., 2004).
English: Efforts to reach and teach those girls are hampered by poverty, local customs, violence and social or religious bias, according to UNICEF.
French: Selon l'UNICEF, les efforts visant à informer ces filles sont entravés par la pauvreté, les coutumes locales, la violence et des préjugés sociaux ou religieux.
English: • Anticipate and plan to mobilize human and financial resources F,P/T, L
French: • Planifier et faire le nécessaire en vue de mobiliser des ressources humaines et financières F, PT, L
English: (P.3) Batch Formula.
French: (P.3) Caractéristiques des lots.
English: Again, please contact Cheryl Cohen before shipping any issues.
French: Vous devez communiquer avec Cheryl Cohen avant d'envoyer vos collections à l'ICIST.
English: Performance levels achieved by any other organization or jurisdiction that allows a department to compare with its own achievements.
French: Niveaux de rendement atteints par tout autre organisation ou administration qui permet à un ministère de comparer ces niveaux à ses propres réalisations.
English: At this point, I would like to make an observation about an apparent paradox in the situation that we face.
French: Je voudrais à ce stade faire une remarque sur un paradoxe apparent concernant la situation qui nous intéresse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Protecting Priority Entitlements of Employees Who Become Disabled (03-24) Ottawa, Ontario K1A 0M7 September 3, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Protection du droit de nomination prioritaire des fonctionnaires devenus handicapés (03-24) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 3 septembre 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: During that period, 270 persons participated in the programme, 137 (32 families) from the refugee camps in the Tindouf area in Algeria and 133 (41 families) from the cities of Laayoune, Dakhla and Smara in the Territory.
French: Au cours de cette période, 270 personnes ont participé au programme, 137 (32 familles) des camps de réfugiés de la zone de Tindouf (Algérie) et 133 (41 familles) des villes de Laayoune, Dakhla et Smara dans le territoire.
English: Increase the competitiveness of businesses, in light of the strong global competition that exists, by facilitating and accelerating the recruitment of qualified workers when the need arises.
French: Accroître, dans un contexte de forte concurrence mondiale, la compétitivité des entreprises en facilitant et en accélérant le recrutement de travailleurs qualifiés lorsque le besoin s’en fait sentir.
English: · 28 Airports Capital Assistance Program
French: · 36 D Déclaration sur l’établissement d’une frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis
English: Although precise information from climate change projections about the probability of different climate events is limited, it is important to simulate how a range of events would impact on the outcome of a development activity; in many cases it could potentially entail a re-examination of the activity.
French: Bien que les projections de changements climatiques ne donnent pas d’informations très précises sur la probabilité de survenance des différents événements extrêmes, il conviendrait de procéder à des simulations d’impact sur les résultats d’une activité de développement; cela pourrait amener, dans de nombreux cas, à reconsidérer l’activité en cause.
English: In determining whether serious injury has occurred, the Tribunal has examined the factors listed in Chapter IV of this report.
French: Pour déterminer si un dommage grave a été porté, le Tribunal a examiné les facteurs énumérés au Chapitre IV du présent rapport.