ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCUREMENT PROCESS On February 19, 1997, the Department published an ACAN for this requirement in Government Business Opportunities (GBO) with a closing date of February 26, 1997.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 9 février 1997, le Ministère a publié un PAC relativement au besoin en cause dans Marchés publics, la date de clôture étant fixée au 26 février 1997.
English: Of course, there were some influences from the western United States . There were also some influences from Scottish immigrants.
French: Il y a eu bien sûr une certaine influence venue de l'ouest des États-Unis. Et une certaine influence des immigrants écossais.
English: Five of the 14 signatory First Nations are now operating under their own land codes, they are:
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations, déposée au Parlement comme le projet de loi C-49 en juin 1998, a reçu la sanction royale le 17 juin 1999.
English: Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on January 1, 1998.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 1998.
English: As well, members who are away from their units on duty, leave or furlough may vote at any unit or base.
French: De même, les membres qui sont absents de leur unité, qu'ils soient en service, en congé ou en permission, peuvent voter à n'importe quelle unité ou base.
English: In order to further strengthen cooperation between African Union and United Nations, there should be regular informal discussions or dialogue between the two organizations.
French: Afin de renforcer davantage la coopération entre l'Union africaine et l'ONU, des débats ou un dialogue officieux devrait être organisé régulièrement entre les deux Organisations.
English: To constantly improve and optimize our website for you, we are open to any of your improvement suggestions as well as any kind of criticism.
French: Si vous avez des remarques ou suggestions sur les informations contenues sur notre site, ou si vous avez des suggestions sur la navigation, ou si vous rencontrez une difficulté dans l'utilisation du site, n'hésitez pas à nous en faire part, afin d'améliorer notre site pour qu'il réponde au mieux à vos attentes.
English: • is medically incapacitated
French: • Le patient est considéré comme médicalement inapte.
English: ◦ Useful links and contacts
French: ◦ Liens et contacts utiles
English: Today, 10 August 2005, at 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 10 août 2005, à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Another area of uncertainty involves the fact that fish increase their respiration rate in order to compensate for low DO (an indirect effect), a response that can mean greater exposure to potentially harmful substances as flow rate across gill tissue increases.
French: Une autre incertitude tient au fait que les poissons augmentent leur rythme respiratoire afin de compenser le faible niveau d'OD (un effet indirect), une réaction qui pourrait cependant provoquer une plus grande exposition aux substances potentiellement nocives à mesure que le débit d'eau sur les ouïes augmente.
English: Lessons were read in six different languages and songs were sung in at least a dozen.
French: Les lectures ont été faites en six langues et les chants interprétés en pas moins de douze langues.
English: To discuss parliamentary committee appearances $29.38
French: Discussion sur des comparutions devant un comité parlementaire 29,38 $
English: But there is something else that We would like to add that is very helpful in shedding light on the mystery of the Church; We mean the fact that the whole Church plays the role of priest and victim along with Christ, offering the Sacrifice of the Mass and itself completely offered in it. The Fathers of the Church taught this wondrous doctrine.
French: Il est présent à son Eglise qui accomplit les uvres de miséricorde, non seulement parce que, quand nous faisons un peu de bien à l'un de ses frères les plus humbles nous le faisons au Christ lui-même, (33) mais aussi parce que c'est le Christ lui-même qui opère ces actions par le moyen de son Eglise y venant toujours au secours des hommes avec sa charité divine.
English: It is well established in the United States that while some product markets (wholesale banking) are national or international, retail banking markets are largely local at present.
French: Pour les banques de plus grande envergure, les gains en efficience éventuels sont rarement réputés importants par le DOJ ou le CRF.
English: (e) To take account of the new definitions by the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC) related to the field of conformity assessment and to prepare a proposal for a complementary recommendation to Recommendation “J” on “Definitions” as contained in the publication “Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/Rev.4).
French: e) De tenir compte des nouvelles définitions de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électronique internationale (CEI)dans le domaine de l'évaluation de la conformité et élaborer une proposition de recommandation complétant la recommandation « J » sur les « Définitions » telle qu'elle figure dans la publication de la CEE intitulée « Recommandations sur les politiques de normalisation (ECE/STAND/17/Rev.4) .
English: The interpreted anisotropy in theory suggests that the cone of depression extends beyond the river.
French: L’anisotropie déduite en théorie donne à penser que le cône de rabattement s’étend au-delà de la rivière.
English: Measurement Canada shall indicate the future action to be taken.
French: Mesures Canada doit indiquer les actions futures à engager.
English: (f) Recent efforts to improve freedom of expression, association, the press and assembly, in particular the adoption of the Political Organization Act, 2000, and the announcement relating to the creation of a High Commission to review the Law on Public Order;
French: f) Les efforts entrepris récemment pour améliorer la situation concernant la liberté d'expression et d'association ainsi que la liberté de la presse et la liberté de réunion, en particulier l'adoption de la loi de 2000 sur l'organisation politique et la création annoncée d'une commission supérieure d'examen de la législation relative à l'ordre public;
English: Madam President, the editor of Iran News , a German national, an Iranian woman, and a writer all have the death threat hanging over them in a country with a centuries old civilization in which religious dictatorship lays down the law.
French: Madame le Président, le rédacteur d'Iran News , un ressortissant allemand, une femme iranienne, un écrivain, sont menacés de mort dans un pays de très ancienne civilisation, où la dictature religieuse fait les lois.
English: Canada's New Government Announces $29 Million Investment in Innovative Environmental Projects  [ 2006-11-14 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 29 millions de dollars en lien avec des projets innovateurs dans le domaine environnemental  [ 2006-11-14 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: La Francophonie is Canada’s pièce de résistance.
French: La Francophonie au Canada est une pièce de résistance.
English: Published on 12/10/2006 in Cannonball | Read more ...
French: Publié il y a 14 jours dans Internet, rock'n'roll et culture générale | Lire la suite...
English: Twenty-seven years ago, I came to Berlin for the first time.
French: Je suis venue à Berlin pour la première fois il y a vingt-sept ans.
English: The National Standard also identifies yield strength levels of 300, 400 and 500 megapascals (MPa).
French: La Norme nationale prévoit aussi des limites d’élasticité conventionnelles de 300, 400 et 500 mégapascals (MPa).
English: The POI for 2-BE is 350 &#micro;g/m3 (odour based) and the ambient air quality criteria are 2400 &#micro;g/m3 (health based, 24-hr average) and 500 &#micro;g/m3 (odour based, 10 min average) 
French: Pour le 2-BE, la limite au point d'impact est de 350 µg/m3 (pour l'odeur) et les limites établies pour préserver la qualité de l'air ambiant sont de 2 400 µg/m3 (moyenne de 24 h pour la protection de la santé) et de 500 µg/m3 (moyenne de 10 min pour l'odeur)
English: This year nine RCMP and one Military Police member will also hold a torch run relay from Parksville to the Comox Valley Wal-Mart, on Friday, Aug 11, to raise money for the Special Olympics.
French: Cette année, neuf agents de la GRC et un membre de la Police militaire participeront à une course à relais, qui les mènera de Parksville jusqu'au Walmart de la vallée de Comox, le vendredi 11 août dans le but de recueillir des fonds dans le cadre des Jeux olympiques spéciaux.
English: Also, grocery stores and pharmacies may have limited supplies and banks may close.
French: De plus, les stocks des épiceries et des pharmacies pourraient être limités et les banques pourraient devoir fermer leurs portes.
English: Strasbourg, 15 September 2004 Dear Mr M., On 7 November 2003, you made a complaint, on behalf of the European Consumers' Association, to the European Ombudsman concerning the appointment of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority.
French: Strasbourg, le 15 septembre 2004 Monsieur, Le 7 novembre 2003, vous avez soumis une plainte, au nom du Bureau européen des unions de consommateurs, au Médiateur européen concernant la nomination des membres du conseil d’administration de l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Receive automatic notifications for flight delays of 2 hours or more and flight cancellations within 48-5 hours prior to departure when you provide us with your mobile phone number!
French: Tout client avec une réservation confirmée dont le dossier comprend un numéro de téléphone cellulaire recevra automatiquement un message texte l'avertissant en cas de retard de plus de deux heures ou d'annulation de vol survenant de 48 à 5 heures avant le départ. L'avis fournit également les précisions sur le nouveau vol si la place est réservée par Air Canada, afin d'en informer le client le plus tôt possible.
English: Madam President, I want to take the opportunity as Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) to thank Mr Harbour and the shadows for producing what I hope this Parliament will consider a balanced and workable proposal on universal services.
French: Madame la Présidente, je souhaite profiter de cette opportunité, en tant que présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (IMCO), de remercier M. Harbour et les rapporteurs fictifs pour avoir produit une proposition en matière de services universels que, je l'espère, ce Parlement jugera équilibrée et réaliste.
English: Frank Mensink, MBA, FCGA, Executive Dean, Conestoga College; Secretary-Treasurer, CGA Ontario; Member, CGA-Canada’s Tax and Fiscal Policy Advisory Group.
French: Frank Mensink, M.B.A., FCGA, doyen général, Collège Conestoga; secrétaire-trésorier, CGA-Ontario; membre du groupe consultatif sur la politique fiscale et budgétaire de CGA-Canada.
English: We are all here to serve European citizens.
French: Nous sommes tous ici dans le but de servir les citoyens européens.
English: We therefore have to exert pressure to ensure that progress is made.
French: C'est pourquoi nous devons faire pression pour que cela évolue.
English: i-experience… where the i.color, i.luminate and ISO Option waves artists can experience: dynamic education, premier business development tools, innovative products, luxury merchandise, designed just for you.
French: i-expérience…là où les adeptes d’i.color, d’i.luminate et des permanentes ISO Option peuvent faire l’expérience d’une éducation dynamique, d’excellents outils d’expansion commerciale, de produits innovateurs et de marchandise de luxe conçus juste pour vous.
English: Adherence to the traditional notion of owner-operators for vessels over 45-50 feet is not realistic to today’s fishing enterprises.
French: Il est impossible, dans les entreprises de pêche modernes, de respecter la notion traditionnelle d’exploitant-propriétaire pour les navires de plus de 45 ou 50 pieds.
English: Hip resurfacing news on TV broadcast .
French: Hip resurfacing news on TV broadcast.
English: consider their past accomplishments and any challenges they have experienced.
French: tenir compte de ses réalisations antérieures et des défis auxquels il a dû faire face.
English: The Corporate Services business line includes resources used to provide services without charge to the National Library; in 2000-2001, this figure amounted to approximately $4.4 million.
French: Le secteur d'activité Services généraux inclut les ressources utilisées pour fournir des services sans frais à la Bibliothèque nationale; en 2000-2001, ces ressources s'élevaient à environ 4,4 millions de dollars.
English: In the period that followed the same error of judgment made at the start of the war was repeated.
French: Dans la période qui a suivi, la même erreur de jugement a été faite qu’au début de la guerre aérienne.
English: The texts of the two documents read as follows:
French: Les textes de ces deux articles sont les suivants :
English: The Plaintiff says that as a result of the employer's failure to comply with the provisions of section 30(3) of the Public Service Employment Regulations, the employer has no authority to terminate his employment as if he were a probationary employee.
French: Le demandeur prétend que puisque l'employeur ne s'est pas conformé aux dispositions du paragraphe 30(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, l'employeur n'a aucun pouvoir de mettre fin à son emploi comme s'il était un employé en stage.
English: 61 YADSENDEW
French: Le but du projet de Right to Play était d’enseigner la photographie aux jeunes et de les sensibiliser au VIH/SIDA; les photos ont été prises dans le quartier de Kimisagara à Kigali, au Rwanda. Ces photos parlent de qu’ils pensent de leur avenir et de ce que le VIH/SIDA signiﬁe pour eux.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select HIV/AIDS-Operating Grants and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area)as well as the funding pool you are applying to - Biomedical/Clinical stream or Health Services and Population Health stream.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des Annonces de priorités des IRSC. » et 2) sous « Titre de l'annonce de priorité », sélectionnez VIH/sida-Subventions de fonctionnement et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres exacts de chaque domaine de recherche pertinent) ainsi que les catégories de financement dans le cadre desquelles vous présentez une demande - volet biomédicale/clinique et volet services de santé/santé des populations.
English: The guiding principle for these new marine conservation areas is ecologically sustainable use.
French: Le principe directeur de ces nouvelles aires marines de conservation est l'utilisation écologique viable.
English: Civilians are in battle space WAINWRIGHT, Alberta â€" "I teach role players to go in and act out scenarios for the military."
French: Des civils dans l'espace de combat WAINWRIGHT (Alberta) — Je présente des scénarios aux joueurs avant le début du jeu de rôle.
English: There is an extremely important relationship between financing and the use of appropriate environmentally sound technologies and the need for training and education of not only those using the technologies, but also to increase the broader understanding and support of the public, as the implementers of sustainable forest management.
French: Il existe un lien extrêmement important entre le financement et l'utilisation de technologies écologiquement rationnelles et la nécessité de former et d'éduquer les utilisateurs de ces technologies, mais également d'élargir la compréhension et le soutien du public qui lui aussi met en pratique la gestion durable des forêts.
English: Directive to be repealed: Council Directive 88/77/EEC (OJ L 36, 9.2.1988), as last amended by Commission Directive 2001/27/EC:
French: Directive à abroger: directive 88/77/CEE du Conseil - JO L 36 du 9.2.1988 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2001/27/CE de la Commission - JO L 107 du 18.4.2001 Proposition de la Commission:
English: The mandate of the Tribunal will not be considered complete without the apprehension and trial of such major characters.
French: Le mandat du Tribunal ne pourra en aucun cas être considéré comme achevé sans l'arrestation et le procès de ces principales figures.
English: The funds allocated to learning material production amounted to 1.4 million markkaa (Fmk) in 2000, 1.5 million Fmk in 2001, 253,000 euros in 2002, 253,000 euros in 2003 and 258,000 euros in 2004.
French: Les crédits alloués à la production d'outils pédagogiques se sont élevés à 1,4 million de markkaa (Fmk) en 2000, 1,5 million de markkaa (Fmk) en 2001, 253 000 euros en 2002, 253 000 euros en 2003 et 258 000 euros en 2004.
English: The Delegation of Switzerland expressed its support for the proposal to recommend formal treaty amendment in respect of the list of three items on which agreement had been reached in principle.
French: La délégation de la Suisse a appuyé la proposition tendant à recommander que les traités soient modifiés officiellement en fonction des trois points qui ont fait l'objet d'un accord de principe.
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that the product in issue is of the same description as the goods to which the Tribunal's findings apply.
French: Le Tribunal est donc convaincu que le produit en cause est de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal.
English: Profiling takes place via the discretionary power of various administrators including but also beyond law enforcement and intelligence agencies, to immigration officers, customs officials and airline attendants, who may use stereotyping as a tool.
French: Le profilage a cours grâce au pouvoir discrétionnaire de différents administratrices et administrateurs, y compris, sans en exclure d'autres, les organismes d'exécution de la loi et du renseignement, les agentes et agents d'immigration, les fonctionnaires des douanes ainsi que les préposées et préposés des lignes aériennes, qui peuvent recourir à la stéréotypie comme instrument.
English: The view points, concerns and suggestions raised by individuals and organizations at these meetings will contribute to policy development and help to determine the future directions of the Multiculturalism Policy of the federal government and future anti-racism initiatives.  3.
French: Les points de vue, les préoccupations et les suggestions soulevés par les personnes et les organismes présents à ces réunions contribueront à l'établissement de politiques et aideront à arrêter les orientations futures de la politique du multiculturalisme du gouvernement fédéral ainsi que des prochaines initiatives contre le racisme.  3.
English: The reality we create, induce or simply allow is a reflection of what we do inside.
French: La réalité telle que nous la créons, permettons ou provoquons constitue le reflet de notre vie intérieure individuelle et collective.
English: Among other measures adopted mention should be made of the establishment of three care centres for street children, which had made it possible considerably to reduce their number, and the launching of a pilot project in the southern town of Juba to help orphaned children and children with AIDS and enable to them to continue their studies.
French: Parmi les autres mesures prises, il y a lieu de signaler la création de trois centres d'accueil pour les enfants des rues, ce qui a permis de réduire considérablement le nombre de ces derniers, et le lancement d'un projet pilote dans la ville méridionale de Juba en vue d'apporter une assistance aux enfants orphelins et atteints du sida et de leur permettre de poursuivre leurs études.
English: The new facilities will receive support in the form of skills development, partnerships and exchange programs from three Canadian universities: The University of Alberta, The University of Ottawa and The University of Waterloo.
French: Les nouvelles installations recevront un soutien de trois universités canadiennes, soit l'Université de l'Alberta, l'Université d'Ottawa et l'Université de Waterloo, et ce, sous la forme de perfectionnement des compétences, de partenariats et de programmes d'échanges.
English: Ssocialnetworkingwatch.com (snw) launched in aug 2006. snw has no ads, no fluff, just raw news, interviews, official rankings and commentary relevant to the social networking industry.
French: Uune vision business des reseaux sociaux professionnels en tant qu'outil de gestion relation clients et partenaires (crm/grc).
English: On the contrary, they should increase our resolve to work together in order to give new life and energy to the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Au contraire, ils doivent nous inciter à œuvrer de concert afin de donner un nouveau souffle à l'ordre du jour du désarmement et de la non-prolifération.
English: A related website, being developed by the Central Water Agency, will serve as an active information and discussion forum.
French: Un site Web est en cours de création par le Service central des eaux et servira d'espace d'information et de discussion.
English: Documentation: ExG/COMP/2001/3; ExG/COMP/2002/1.
French: Document: ExG/COMP/2001/3, ExG/COMP/2002/1
English: 04.1 Development of International Law and Services
French: 04.1 Développement du droit international et des services
English: If a candidate runs in the subsequent general election, the funds are to be transferred to the financial agent (rec.
French: Si un candidat se présente à l'élection générale suivante, les fonds doivent être remis à l'agent financier de ce candidat (rec.
English: As Canada’s federal authority responsible for the regulation of health products and food, Health Canada evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the thousands of drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of the foods we eat.
French: En sa qualité d’autorité fédérale canadienne responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, Santé Canada évalue et surveille l’innocuité, la qualité et l’efficacité de milliers de médicaments, de vaccins, de matériels médicaux, de produits de santé naturels et autres produits thérapeutiques disponibles aux Canadiens ainsi que l’innocuité et la qualité des aliments que nous consommons.
English: The European Commission has proposed to include PeCB as a priority hazardous substance.
French: La Commission européenne a proposé d'inscrire le PeCB en tant que substance dangereuse prioritaire.
English: • To attract and retain a qualified and productive work force capable of meeting CIPO's business challenges.
French: • Attirer et retenir des effectifs compétents et productifs capables de relever les défis opérationnels de l'organisme.
English: Jesse I. Goldman Eli Fellman Peter Collins for Qixia Tongda Flotation Reagent Co., Ltd.
French: Jesse I. Goldman Eli Fellman Peter Collins pour Qixia Tongda Flotation Reagent Co., Ltd.
English: Presently 36 acres (0.14 km2) of this area is being restored to salt marsh by Ducks Unlimited.
French: Ducks Unlimited s'affère actuellement au rétablissement d'une partie de cette étendue, environ 36 acres (0,14 km2) comme marais salé.
English: Some of the typical uses for the information are:
French: Voici quelques utilisations types de l'information :