ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been precluded in practice in the others by a combination of other restrictions on privately funded health care.
French: Elle a été interdite en pratique dans les autres provinces par une combinaison de restrictions visant les soins de santé financés de sources privées.
English: This directive is attached at Annex H to the JAG’s report.
French: Cette directive figure à l’annexe H du rapport du JAG.
English: • Develop a consumer information strategy and an outreach strategy
French: • Stratégies d’information et de sensibilisation pour consommateurs
English: Analysis of these "other" responses identifies two predominant categories: personal choice or preference, and marriage or family responsibilities (cited mainly by women).
French: L'examen de ces «autres raisons» a permis de distinguer deux grandes catégories : préférence ou choix personnel et mariage ou responsabilités familiales (signalées principalement par des femmes).
English: The municipalities and county councils provide translation or interpretation as may be required for the fulfilment of the above listed provisions.
French: Les municipalités et les conseils de comté doivent prévoir selon le cas la traduction ou l’interprétation afin de mettre en œuvre les dispositions énumérées ci-dessus.
English: (Unlike First Nations people, Inuit do not have a tradition of using tobacco for ceremonies.)
French: (Contrairement aux peuples des Premières Nations, les Inuits n'utilisent pas le tabac à des fins cérémoniales.)
English: After repeated appeals at the police station, a soldier noted that the boy's hands were turning blue and took off his handcuffs and blindfold.
French: Au commissariat de police, après des supplications répétées de sa part, un soldat, qui avait observé que les mains de l'enfant devenaient bleues, lui a ôté ses menottes et son bandeau.
English: Heavy fighting ensued and lasted until 27 April, when Government and Ethiopian troops captured insurgent strongholds in north Mogadishu.
French: Des combats intenses se sont poursuivis jusqu'au 27 avril, date à laquelle les forces gouvernementales et éthiopiennes se sont emparées des places fortes des insurgés dans Mogadiscio Nord.
English: Plus, ink cartridge recycling is free and easy.
French: De plus, le recyclage des cartouches d'encre est gratuit et aisé.
English: The programme's expected results and related monitoring indicators will contribute to achieving the goals, planned outputs and related indicators of the MTF and the five UNDAF outcomes in areas of health, education, peace, justice and security, HIV/AIDS, and sustainable development, as detailed in the CPD summary results matrix.
French: Les résultats attendus du programme et les indicateurs de suivi s'y rapportant concourront à la réalisation des objectifs, à l'exécution des produits escomptés et des indicateurs dans le Cadre à moyen terme ainsi qu'à l'obtention des cinq résultats pour le PNUAD dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la paix, de la justice et de la sécurité, du VIH/sida et du développement durable, décrits dans les tableaux récapitulatifs du descriptif de programme de pays.
English: Essential aspects of the proposal include the use of active systems which, in the Commission's view, can provide considerable safety gains both now and in the future, and the abolition of the weight restriction for passenger cars and light commercial vehicles, to which the regulation will also apply.
French: Les aspects essentiels de la proposition comprennent l'utilisation de systèmes actifs qui, du point de vue de la Commission, peuvent renforcer considérablement la sécurité, actuellement et dans le futur, et l'abolition de la limite de poids pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers, auxquels le règlement s'appliquera également.
English: In the meantime, instruction had been given not to include any age limit in the notices of competition for the category here concerned.
French: Entre-temps, des instructions ont été données afin que les avis de concours pour la catégorie concernée ne comportent plus de limite d’âge.
English: "Prix LUX" - films we can all understand
French: Traverser les frontières nationales, le défi du cinéma européen
English: Household linens and blankets and warm lengths for clothing were made in many homes, but among the settlers there were a number of trained professional handweavers, usually men, who could operate complex pattern looms.
French: Dans les foyers, on fabrique la toile, les couvertures ainsi que des vêtements chauds. Parmi les colons figurent un certain nombre de tisserands professionnels, généralement des hommes, capables de travailler sur des métiers compliqués.
English: The number of complaints that required an investigation of the workplace is very low at only six, which represents 1% of all complaints.
French: Le nombre de plaintes qui ont nécessité une évaluation du milieu est insignifiant soit seulement 6, représentant 1 % de l'ensemble de plaintes.
English: Single whole spores of bacillus cereus T were analyzed by scanning electron microscopy and electron microprobe X-ray microanalysis before and after high-temperature (600 °C) ashing in air.
French: Des spores entières, individuelles, de Bacillus cereus T ont été analysées par microscopie à balayage et par microanalyse aux rayons X, à l'aide d'une microsonde électronique, avant et après leur incinération à la température élevée de 600 °C, en présence d'air.
English: This strategy addresses the remaining acid rain problem in eastern Canada, ensuring that acid rain does not become a problem in other parts of the country and that Canada meets its international commitments on this issue.
French: Cette stratégie devrait régler le problème non encore résolu des précipitations acides dans l’Est du Canada pour faire en sorte que les précipitations acides ne deviennent pas un problème dans d’autres régions du pays et que le Canada puisse respecter ses engagements internationaux à ce sujet.
English: The frequency of monitoring, however, varies. Some Job Developers meet monthly with clients and every two months with employers.
French: Dans un certain nombre de régions, on a eu recours à une liste d'employeurs dressée antérieurement par des étudiants... ou à la liste d'employeurs produite par le CEC.
English: A looped netting technique converted the cord into warm garments.
French: Cette dernière était alors transformée en un vêtement chaud grâce à la technique du filet bouclé.
English: Prior to any scheduled meetings with other directors, he refrained from drinking and he took special medication to suppress any bodily shakes.
French: Avant toute réunion prévue avec d'autres directeurs, il s'abstenait de boire et prenait des médicaments spéciaux contre le tremblement.
English: See page 3 for greater detail on Crown agents. a.
French: Voyez la page 3 pour plus de précisions sur les mandataires de Sa Majesté. a.
English: So the Commission ensures that countries emerging from conflict remain on our agenda — the joint agenda of the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly, that these countries benefit from the respective scrutiny we can provide and that they align countries, troop-contributing countries, donors, international financial institutions and other actors in a coordinated set of priorities across the social, security, economic and rule of law areas.
French: La Commission de consolidation de la paix s'assure donc que ces pays, à l'issue d'un conflit, restent à notre ordre du jour - l'ordre du jour conjoint du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, qu'ils bénéficient de notre attention et que les pays fournisseurs de contingents, les donateurs, les institutions financières internationales et d'autres acteurs puissent agir de front suivant un ensemble coordonné de priorités en matière sociale, sécuritaire, économique et d'état de droit.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > About CCAA > Structure > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > À propos d'ACCA > Structure > Explorateur
English: What is maladministration?
French: Qu’est-ce qu’un cas de mauvaise administration?
English: ACCU 08 - One more week for the communications!
French: ACCU 08 - Une semaine de plus pour envoyer vos communications!
English: • Forms and publications – Trusts Related topics
French: • Formulaires et publications - Fiducies Autres liens utiles
English: The multimedia public education campaign Why Start?  ran from 1996 to 1999.  There has been increased enforcement
French: La Campagne multimédia de sensibilisation du public « Pourquoi commencer ? » s'est déroulée de 1996 à 1999.
English: Help Welcome to The Train Messenger!
French: Aide Bienvenue au Train messager !
English: Mr Sjöstedt stated that we are referring to a general improvement.
French: M. Sjöstedt a dit que nous faisions état d’une amélioration générale.
English: Even local NGOs, backed by foreign co-financing organisations, are saying that they will shortly have to discontinue their aid to the indigenous peoples.
French: Même les ONG locales, soutenues par des organisations de cofinancement étrangères, pensent qu’elles devront bientôt suspendre leur assistance aux populations indigènes.
English: “(a) Greater protection of the Organization's legal rights and minimization of its legal liabilities, through the provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of the Organization's legal rights and obligations.
French: « a) Meilleure protection des droits de l'Organisation et réduction de sa responsabilité sur le plan juridique, grâce à la fourniture de conseils juridiques de qualité aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et à ses organes subsidiaires, pour une meilleure compréhension des droits de l'Organisation et de ses obligations sur le plan juridique ;
English: I would like to thank her again for the contribution to her report, and I shall thank Mr Parish in person.
French: Je tiens à la remercier à nouveau pour la contribution apportée à son rapport. Je remercierai personnellement M. Parish.
English: CIDA is more focussed on learning, using, and adapting lessons learned, and sharing with developing-country partners.
French: L'ACDI met davantage l'accent tant sur l'apprentissage que sur l'exploitation et l'adaptation des enseignements tirés de l'expérience ainsi que sur la mise en commun des connaissances avec les partenaires des pays en développement.
English: Three of the named men were sentenced to prison terms, along with 27 other men, on 2 May.
French: Avertissement : Amnesty International défend des individus sans prendre position.
English: House Bill No. 1458 another draft “Anti-Terrorism Act ” proposed the creation of an “Anti-Terrorism Council”.
French: Projet de loi de la Chambre des députés No 1458, autre projet de « Loi antiterroriste », envisageant la création d'un « Conseil antiterroriste ».
English: Phase One of the implementation of risk-based licensing began in July 2008 in 11 Ontario municipalities.
French: La première phase de la mise en œuvre du système de délivrance de permis en fonction du risque a débuté en juillet 2008 dans 11 municipalités de l’Ontario.
English: 2.4 Workshop on the Management of Federal Contaminated Sites The CSMWG sponsored a workshop on the management of federal contaminated sites held on November 16-18, 1998, in Ottawa.
French: 2.4 Atelier sur la gestion des lieux contaminés fédéraux Le GTGLC a parrainé un atelier sur la gestion des lieux contaminés fédéraux qui a eu lieu à Ottawa du 16 au 18 novembre 1998.
English: The adjacent Dominican monastery houses additional rooms including a congress hall for up to 500 people.
French: Dans le cloître dominicain avoisinant se trouvent d’autres salles dont une salle de congrès accueillant jusqu`à 500 personnes.
English: Up to 68 people are said to have been arrested during a prayer service in support of activists detained following protests after June’s presidential election.
French: Près de 68 personnes auraient été interpellées lors d'un service de prière conduit pour soutenir les militants détenus au lendemain des manifestations contestant l'élection présidentielle de juin.
English: Since State statistical observation must be conducted annually taking into account the nature of statistical surveys of defined sets of reporting entities, the State statistical agencies prepare, for each reporting year, a snapshot of the statistical register.
French: Puisque l'État doit procéder chaque année à des observations statistiques en tenant compte de la nature des enquêtes statistiques sur des ensembles définis d'entités déclarantes, les organismes de statistique publics préparent, pour chaque année considérée, un aperçu instantané du registre statistique.
English: Saturday, May, 24th at diar El Andalous hotel, Sousse el kantaoui Theme: resistant glaucomas.
French: Samedi 24 Mai à l'hôtel: Diar El Andalous, Sousse el Kantaoui, Thème : Les Glaucomes Réfractaires.
English: The similar shapes of the SO2 and SO4= trends at Esther and ELA suggest that air arriving at Esther is also aged, although the higher SO2 concentrations at Esther likely reflect its closer proximity to major SO2 sources.
French: Enfin, les fluctuations similaires des concentrations de SO2 et de SO=4 aux stations d'Esther et ELA laissent croire qu'il y a eu également vieillissement de l'air qui arrive à Esther, bien que les concentrations plus élevées de SO2 à Esther soient sans doute attribuables à une plus grande proximité des grandes sources émettrices de SO2.
English: • Business drivers for Stronger Authentication
French: • Facteurs opérationnels pour le renforcement de l’authentification
English: The budget proposals were first considered in an open-ended working group on financial and budgetary matters under the chairmanship of the President of the Meeting.
French: Les propositions budgétaires ont tout d'abord été examinées dans le cadre d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'analyser les questions financières et budgétaires et présidé par le Président de la Réunion.
English: The Israeli authorities consider that wall to be nothing more than a ‘security fence’.
French: Les autorités israéliennes considèrent ce mur comme une simple "barrière de sécurité".
English: There is also evidence that some RBA funding arrangements have allowed more flexibility in terms of eligibility.
French: Des indices nous permettent également de croire que certains mécanismes de financement dans le cadre des EBR ont mené à l’assouplissement des conditions d’admissibilité.
English: • 7-18 January 2002, Yaoundé
French: • 7-18 janvier 2002, Yaoundé
English: A "scale factor" "stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or c.
French: 6. altimètres de bord fonctionnant sur des fréquences non comprises entre 4,2 et 4,4 GHz et présentant l’une des caractéristiques suivantes : a.
English: Data on salt use were also obtained from all regional municipalities and counties in Ontario.
French: On a aussi obtenu des données sur l'utilisation de sels de tous les comtés et municipalités régionaux de l'Ontario.
English: In fact, on the whole, official language minorities boast two bilingual offices per one thousand people, but contrary to our expectations, it is Western Francophones who are the most well served, with four offices per thousand, and Quebec Anglophones the least, with one per thousand.
French: De fait, dans l’ensemble, les minorités de langue officielle peuvent se vanter d’avoir deux bureaux bilingues pour mille personnes, mais contrairement à nos attentes, ce sont les francophones de l’Ouest qui sont les mieux servis, avec 4 pour mille, et les anglophones du Québec les pires, avec 1 pour mille.
English: The Printing Sector handles all our newspaper, book, magazine and marketing product printing.
French: Le secteur de l’impression regroupe nos activités d’impression destinées aux éditeurs de magazines, de livres et de journaux, ainsi qu’aux détaillants.
English: At the end of 2010 the average deficit is 0.2 per cent of GDP when all policies are implemented compared to 1.2 per cent of GDP in the present scenario.
French: A la fin de 2010, le déficit moyen est de 0,2% du PIB lorsque toutes les politiques sont mises en œuvre, comparé à 1,2% du PIB dans le cas présent.
English: Since June 5, 1967 Barbados has had a Social Security Scheme.  It was established under the provisions of the National Insurance and Social Security Act, 1966 (Cap.
French: Depuis le 5 juin 1967, la Barbade dispose d'un régime de sécurité sociale établi dans le cadre des dispositions de la loi sur le régime national d'assurance et de sécurité sociale de 1966 (National Insurance and Social Security Act, chap. 47).
English: The total number of executions is 710 (697 men and 13 women).
French:  Le nombre total d'exécutions est de 710 (697 hommes et 13 femmes).
English: Marie-Claude Cadorette Regional Manager, Communications Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des communications régionales Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027 [ Salle de presse ]
English: The Committee recalls that the current staffing of the Office that is financed under the support account includes six posts deployed to the field, namely, MONUC (1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) and UNMIS (1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)), as well as two posts (1 P-4, 1 General Service (Other level)) at Headquarters, which will be discontinued after 30 June 2009, once the new system of administration of justice comes into effect.
French: Il rappelle que les effectifs du Bureau actuellement financés au moyen du compte d'appui se composent de six postes hors Siège, attachés à la MONUC [1 P-5, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] et à la MINUS [1 P-5, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)], et de deux postes au Siège [1 P-4 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] qui seront supprimés le 1er juillet 2009, date d'entrée en vigueur du nouveau système d'administration de la justice.
English: Reducing them would hamper clearing of outstanding commitments from pre-2000 programming periods.
French: La compression des crédits va contrecarrer la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation antérieures à l'an 2000.
English: We want to give them the resources they need to prepare for this future," said Minister McLellan.
French: Nous voulons leur donner les ressources dont ils ont besoin pour préparer cet avenir », a déclaré la ministre McLellan.
English: OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on cotton terry fabric, finished, imported from the People's Republic of China, Hong Kong and Chinese Taipei.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a avisé le Tribunal que le Canada impose présentement des contingents sur le tissu éponge, fini, importé de la République populaire de Chine, de Hong Kong et du Taipei chinois.
English: WD's OLA team actively works in partnership with federal, provincial, municipal and community organizations.
French: L’équipe de la LLO de DEO travaille activement en partenariat avec d’autres organisations fédérales, provinciales, municipales et communautaires.
English: The Voluntary Health Sector: Integrators Across Health Domains by Marguarite Keeley Centretown Community Health Centre and Karen Hill Health Canada Introduction What Are We Talking About?
French: Le secteur bénévole de la santé : les intégrateurs des domaines de la santé Marguarite Keeley Centre de santé communautaire du Centre-ville Karen Hill Santé Canada Introduction De quoi s'agit-il?
English: Takes the view that the principle of transparency requires the factors on which the determination of the duration is based to be published in the tender documents, so that tenderers can take this into account when drawing up their tenders; Or. de
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 79 Paragraphe 18 18. est d'avis que les concessions doivent être dotées de règles législatives garantissant une durée qui stimule l’investissement et permet une optimisation financière, mais n’exclut aucun candidat trop longtemps d'une mise en concurrence; considère qu’il appartient à la Commission de proposer les modalités précises de cet équilibre en matière de flexibilité; Or. en
English: It also collects and analyses sex-disaggregated data on the selection of OIOS staff.
French: Il collecte et analyse également des données ventilées par sexe sur la sélection du personnel.
English: REAFFIRMS that, in order to achieve continental integration, the Commission, Member States, the Regional Economic Communities (RECs) and the other AU organs, key partners and stakeholders, including civil society and the private sector must work in synergy, on the basis of shared values of the Union;
French: Réaffirme que, en vue de réaliser l'intégration continentale, la Commission, les Etats membres, les Communautés économiques régionales (CER) et les autres organes de l'Union africaine, les principaux partenaires et parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé, doivent travailler en synergie, sur la base des valeurs partagées de l'Union;
English: A/39/4 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a_39_4.doc (EDV/mnm/ TIME \@ "d-MMM-yy" 28-Jul-04/ TIME \@ "h:mm" 5:36)
English: Appreciation makes volunteers feel special.
French: La valorisation de son travail inspire au bénévole le sentiment qu’il est spécial.
English: This was all worthwhile, and it proves that Africans are not prepared to accept just anything when it comes to diplomacy, or politics for that matter.
French: Tout ça a été utile mais je voulais le dire parce que ça prouve aussi, quand même, que les Africains ne sont pas prêts à accepter n'importe quoi en matière de diplomatie et en matière de politique non plus.
English: Paraguay reported the eradication of a total area of 1,693 hectares under cannabis cultivation in 2007, and 1,838 hectares in 2008 intended for the production of cannabis herb, Brazil, Belize, Costa Rica and Jamaica also reported the eradication of smaller areas under cannabis cultivation in 2007 or 2008.
French: Le Paraguay a déclaré avoir éradiqué une superficie cultivée totale de 1 693 ha en 2007 et de 1 838 ha en 2008 destinée à la production d'herbe de cannabis.  Le Brésil, le Belize, le Costa Rica et la Jamaïque ont également indiqué avoir éradiqué des superficies plus petites consacrées à la culture du cannabis en 2007 ou 2008.
English: Indicate whether the undertaking will adhere to the following additional requirements as CONDITIONS OF LICENCE:
French: Indiquer si l'entreprise respectera les CONDITIONS DE LICENCE supplémentaires suivantes :
English: Define and Foster Key partnerships.
French: Définir et favoriser des partenariats essentiels.
English: There is a discrepancy in the number of targets quoted in the report submitted by NATO to the panel of experts on depleted uranium in Geneva in 2000 at the request of UNEP and the data available to the Serbian military: according to the latter, 85 locations were targeted in Kosovo in Metohija, 4 in southern Serbia and 1 in Montenegro.
French: Le nombre de cibles citées dans le rapport présenté en 2000 à Genève par l'OTAN au groupe d'experts sur l'uranium appauvri, à la demande du PNUE, ne concorde pas avec les données dont dispose l'armée serbe; selon elle, 90 lieux ont été touchés : Kosovo et Metchja (85), Serbie du Sud (4) et Monténégro (1).