ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of April 6th, 2006, 230,000 people have been infected, which amounts to 29% of the population. The epidemic is over actually, no new cases have been reported in the summer 2006-2007.
French: La cuisine réunionnaise est un mélange d'influences africaines, chinoises, indiennes...
English: The supply is exempt of tax under paragraph 7(b) of Part I of Schedule V to the ETA.
French: La fourniture est exonérée en application de l'alinéa 7b) de la partie I de l'annexe V de la LTA.
English: Here we examine the microtopography of rock surfaces used by a southern African species of gecko of the genus Rhoptropus Peters, 1869, and compare this to the form, configuration, compliance, and functional morphology of the setal fields of this species.
French: Nous examinons la microtopographie de surfaces de pierres utilisées par une espèce de gecko du genre Rhoptropus Peters, 1869 du sud de l’Afrique et la comparons à la forme, la configuration, l’ajustement et la morphologie fonctionnelle des champs de soies de l’espèce.
English: Access to this parcel was formerly afforded by the highway crossing at mileage 1.53 of the Fraser Subdivision, which was authorized to be constructed by the Board of Railway Commissioners for Canada Order No. 28632 dated August 6, 1919.
French: L'accès à cette parcelle était autrefois assuré par un passage public au point milliaire 1,53 de la subdivision Fraser, dont la construction avait été autorisée en vertu de l'ordonnance no 28632 de la Commission des chemins de fer du Canada datée du 6 août 1919.
English: At the invitation of the Academy of Sciences and Arts of Bosnia and Herzegovina, the Project Manager attended the International Scientific Symposium “Transportation Infrastructure in the South-East European Countries” held in Sarajevo on 11-12 April 2002 and delivered a presentation on the role of the TEM Project in the development of Baltic-Adriatic Motorway Connections with special respect to Pan-European Transport Corridor No.
French: À l'invitation de l'Académie des sciences et des arts de Bosnie-Herzégovine, le Directeur du projet a assisté au Symposium scientifique international intitulé «Transportation Infrastructure in the South-East European Countries», qui s'est tenu à Sarajevo les 11 et 12 avril 2002.  Il y a donné un exposé sur le rôle du projet TEM dans le développement des liaisons autoroutières entre la mer Baltique et la mer Adriatique, et en particulier du couloir V de transport paneuropéen.
English: In particular, AAFC has implemented a Chief Financial Officer.
French: Plus précisément, il a créé un poste de directeur des finances.
English: • Fire insurance services for the Committees' buildings in Brussels and all-risk insurance services in the electronic field Works
French: • Services d'assurances pour couverture incendie du parc immobilier des Comités à Bruxelles et assurances tous risques dans le domaine électronique Travaux
English: A great deal of research is being directed to biological treatment, and breakthroughs in treatment efficiency are occurring rapidly (DPTP 1992).
French: De nombreuses recherches sont consacrées à la mise au point de nouvelles méthodes de traitement biologique, et l'efficacité des méthodes existantes s'accroît rapidement (DPTP, 1992).
English: Provision for a cash subsidy for home help is made to people ‘under 67 with substantial and permanent impairment of physical and mental function and in need of personal assistance and care and of support for the discharge of necessary practical work in the home’.
French: Le versement d’une subvention en espèces pour aide ménagère est accordé aux personnes ‘de moins de 67 ans ayant une déficience substantielle et permanente d’une fonction physique et mentale et qui ont besoin d’assistance personnelle, de soins et d’aide pour effectuer les travaux ménagers nécessaires’.
English: The Commission emphasises that the EU trade regime for bananas has not changed since the last report and that measures have been taken in the context of enlargement.
French: Pour la période de 2003 et 2004, l'Union européenne constitue un marché intéressant pour les producteurs de bananes, car ils peuvent y obtenir des prix supérieurs à ceux offerts sur le marché américain.
English: Therefore I welcome the Commission's work on the White Paper on Sport and I value Mr Mavrommatis's report.
French: Je me félicite donc du Livre blanc de la Commission sur le sport, et apprécie le rapport de M. Mavrommatis.
English: ◦ Canadian franchise holder must seek federal support before a bid is made to the international franchise holder.
French: ◦ Si un organisme concessionnaire canadien a besoin de fonds fédéraux, il doit en faire la demande avant de présenter une candidature à l'organisme international détenant les droits des Jeux.
English: Now the healing properties of oatmeal are combined with a delicious vanilla scent.
French: Ce savon combine les bénéfices adoucissants du flocon d’avoine au parfum irresistible de la vanille.
English: To conform with hygiene rules as a consequence of our respect to public and human health.
French: Se conformer aux règles d'hygiène par soucis de respect de la santé publique et humaine.
English: If you need further information about this project, or should you have any questions after Phase I is completed, please contact our Client Assistance unit at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (French and English).
French: Le gouvernement du Canada sest engagé à fournir ses services de base en ligne au grand public dici décembre 2005. Pour respecter cet engagement, nous nous sommes appliqués à améliorer notre site Web, en y affichant les renseignements non confidentiels des organismes de bienfaisance.
English: The methodological principles of computation of GRP and related flows are similar to those used to compile GDP figures at the national level.
French: Les principes méthodologiques de calcul du PRB et des flux s'y rapportant sont semblables à ceux qui sont utilisés pour calculer le PIB au niveau national.
English: Where amounts above € 1050 are involved, a committee with at least three members, from two different organisational entities, is needed to open and assess tenders1.
French: À partir de 1 050 euros, les offres sont ouvertes et évaluées par un comité comprenant au moins 3 personnes provenant de 2 unités différentes.1 Pour toutes les offres à partir de 200 euros, il y a lieu d'apporter, outre les documents du dossier, les preuves de la «capacité économique, financière, professionnelle et technique» (article 130, paragraphe 2, lettre a, du règlement d'exécution).
English: Once the policy and framework are in place, workshops will be held to develop the Commission’s Risk Profile (Risk Factors/Indicators) and to promote risk management within the Commission.
French: Lorsque la politique et le cadre auront été adoptés, des ateliers seront organisés afin de déterminer le profil de risque de la Commission (facteurs/indicateurs de risque) et de promouvoir la gestion du risque au sein de la Commission.
English: Generally, it is defined as those treatments and health care practices not taught widely in medical schools, not generally used in hospitals, and not usually reimbursed by medical insurance companies.
French: On définit généralement ce type de médecine comme les traitements et les thérapies médicales peu enseignés dans les écoles de médecine, habituellement non utilisés par les hôpitaux et non remboursés par les compagnies d’assurance médicale.
English: Questions regarding conditions that do not generate specific diagnostic codes will not be answered from diagnostic information, but representative surveys incorporating biological samples would be helpful.
French: Nous avons fait la même chose pour les nuits passées à l’hôpital, qui ont également été compilées dans les fichiers de données de l’ENSP comme une catégorie supérieure ouverte de plus de 30.
English: The longstanding nature of the co-operation has allowed SPIOR to develop, extending its activities beyond the border of Rotterdam.
French: Grâce à une coopération instaurée depuis longtemps, SPIOR a pu se développer et étendre ses activités au-delà de la ville de Rotterdam.
English: Often the multiplicity of data and databases for various indicators in countries confuses users and makes monitoring difficult.
French: Souvent la multiplicité des données et de bases de données de multiples indicateurs dans les pays perturbe les utilisateurs et rend difficile le suivi.
English: This adds to the cost and the time required for an effective registration.
French: Cette méthode ajoute des frais et un délai nécessaire avant que l'inscription ne soit effective.
English: If results from these inquiries are satisfactory, the customer sends an information package on itself and a Request for Information.
French: Lorsque le résultat de ces vérifications est satisfaisant, le client fait parvenir un dossier d'information le concernant et une demande d'information.
English: The Director will also need to ensure that changes to the TCPS are consistent with the ethics policies of other government departments and agencies, academic and industry partners and international organisations.
French: Le ou la titulaire doit également s'assurer que les changements apportés à l'EPTC sont conformes aux politiques d'éthique des autres organismes et ministères gouvernementaux, des partenaires universitaires et de l'industrie et des organisations internationales.
English: This is due primarily to an increase in the percentage of electricity generated by natural gas and a decrease in the amount generated by hydro sources in the overall makeup of electricity generation within Canada.
French: Cela s’explique avant tout par une augmentation du pourcentage d’électricité à base de gaz naturel et une baisse de la quantité d’hydroélectricité dans la composition globale de la production d’électricité au Canada.
English: In 1928, she presented a paper at the Third British Empire Forestry Conference held in Australia and New Zealand, an impressive achievement for a woman in that era.
French: En 1928, elle a présenté une communication à la Third British Empire Forestry Conference qui se tenait en Australie et en Nouvelle-Zélande, ce qui constituait tout un exploit pour une femme à cette époque.
English: I would like to understand which of the two statements is true.
French: Je voudrais savoir qui a raison.
English: Schools (primary, elementary, secondary)
French: Écoles (primaire et secondaire).
English: Alpha Bah, Graham Watson presenting the ‘book of hope’, Ann Davison and Zahra Maalow at the opening of the exhibition at the EESC building.
French: Alpha Bah, Graham Watson présentant le «livre d’espoir», Ann Davison et Zahra Maalow lors de l’ouverture de l’exposition au Comité.
English: Indeed the technological challenge posed by UCAVs is mobilising increasing resources in the United States, Europe and other states with advanced defence aeronautical industries.
French: Mais déjà, le défi technologique que représentent les UCAV mobilise des ressources croissantes aux Etats-Unis, en Europe et dans d’autres Etats possédant des industries aéronautiques de défense développées.
English: The input from this networking process added to the lessons learned from the environmental scan conducted prior to the creation of the Centre.
French: Le résultat de ce travail s'est ajouté aux enseignements tirés de l'analyse de l'environnement réalisée avant la création du centre.
English: However this varies by segments:
French: Cependant, le pourcentage varie par segment :
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $27,007.98 2006-02-01 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $26,228.38 2006-02-01 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 27 007,98 $ 2006-02-01 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 26 228,38 $ 2006-02-01 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
English: The Commissioner was satisfied, as a result of this preliminary investigation, that these goods had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.2 On November 5, 2002, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.3 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to the domestic producer, importers, purchasers and foreign producers.
French: Le commissaire était convaincu, à la suite de cette enquête préliminaire, que ces marchandises avaient été sous-évaluées, que les marges de dumping n'étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n'était pas négligeable2. Le 5 novembre 2002, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête3.
English: About 20% of all subjects (including one of the probable AD patients) were high absorbers (serum aluminum increased from 1–6 µg/L to >150 µg/L), and this was independent of age.
French: Environ 20 p. cent de tous les sujets (en incluant un de ceux probablement atteints de la MA) absorbaient l’aluminium de manière importante (aluminium sérique aug-menté de 1-6 µg/L à >150 µg/L) et cela, indépendamment de l’âge.
English: Education/Training/Qualifications For you, your spouse or common-law partner and any dependent child aged 22 or over: ❒ -Post-secondary education documents: vocational or technical certificates or diplomas ❒ -College or university documents: certification of completion and the graduation degree, diploma, or certificate issued by the college or university and the evaluation committee ❒ -Transcripts: original or certified transcripts of all degrees ❒ -Professional qualifications certificates: copies of professional qualifications certificates 6.
French: Expérience de travail Pour vous, votre époux ou conjoint de fait et tous les enfants à charge âgés de 22 ans ou plus : ❒ - Les lettres de recommandation originales et à jour de vos anciens employeurs et de votre employeur actuel. Les lettres doivent être rédigées sur du papier à lettres de la compagnie avec en-tête et sceau officiels et l’adresse complète de la compagnie doit y être inscrite ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-295 July 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Österreichische Luftverkehrs AG (Austrian Airlines) - Licence No. 977379.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-295 le 5 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Österreichische Luftverkehrs AG (Austrian Airlines) - Licence no 977379.
English: Baker SP, O’Neill B, Haddon W, Jr., Long WB.
French: Teasdale G, Jennett B. Assessment of coma and impaired consciousness.
English: At its 1st meeting, on 6 September 2001, the Commission adopted by consensus the provisional agenda for its resumed tenth session.  The agenda was as follows:
French: À sa 1re séance, tenue le 6 septembre 2001, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire de la reprise de sa dixième session, dont les points sont les suivants:
English: We are also thankful to other organizations, in particular the humanitarian organizations which have worked hand in hand with us over all these years.
French: Notre reconnaissance va également aux autres organisations, notamment les organisations humanitaires qui ont travaillé toutes ces années à nos côtés.
English: The Commission will continue its work to tackle these barriers impeding cross-border Clearing and Settlement with the assistance of different groups (CESAME, FISCO).
French: Dans le domaine bancaire, une proposition devrait être présentée à la mi2006; dans l’assurance, les travaux devraient s’effectuer dans le cadre de l’exercice solvabilité II.
English: Conducted Energy Weapons
French: Modèle d'intervention pour la gestion d'incident
English: In this theory, an innovation is communicated over time through channels by members within an organization.
French: Dans cette théorie, une innovation se transmet au fil du temps par les membres d'un organisme au moyen de voies de communication.
English: In the Speech from the Throne, the Government committed to introducing measures on food and product safety to ensure families have confidence in the quality and safety of what they buy.
French: Dans le discours du Trône, il s’est engagé à proposer des mesures sur la sûreté des aliments et des produits afin que les familles puissent avoir confiance en la qualité et la sûreté des biens qu’elles achètent.
English: D — The older worker in the workplace and in the labour market (organized by Human Resources Development Canada, chair-person and rapporteur t. b. a.)
French: Leçons tirées des études au Canada et à l'étranger, atelier commandité par SEDAP (Socio-Economic Dimension of an Aging Population, McMaster University) (président :
English: However, it is not just a question of technical preconditions; it is also a question of the political aspect of things.
French: Mais ce n'est pas seulement une question de conditions techniques préalables; c'est aussi une question de vision politique.
English: Prevention measures range from community-based and mass-media campaigns to reduce tolerance for violence against women to school policies that promote non-violence, human rights and more equitable gender roles.
French: Les modes de prévention vont des campagnes à l'échelon local et dans les médias visant à réduire la tolérance à l'égard de la violence contre les femmes à une action systématique dans les écoles qui encourage la non-violence, le respect des droits de l'homme et une répartition plus équitable des rôles entre les sexes.
English: The world will come to see Canada as not just a beautiful place, with incredible landscapes, but a place that offers travellers an opportunity to create their own stories and experiences, unique stories that are a little unexpected, unusual and out of the ordinary.
French: On viendra visiter le Canada non seulement parce que c’est un beau pays, offrant des paysages fabuleux, mais également parce que c’est un lieu qui permet au visiteur de créer ses propres histoires et ses propres expériences, uniques, inattendues, extraordinaires.
English: [16] More specifically, she alleged that the selection board had been unreasonable in correcting her answers to questions 10(a) and (b) in the "knowledge" section and questions 8(b), 12, 14, 15 and 16 in the "abilities" section.
French: [16] Plus particulièrement, elle allègue que le jury de sélection a été déraisonnable lors de la correction de ses réponses aux blocs des «Connaissances» aux questions 10a) et b) et aux questions 8b), 12, 14,15,16 du bloc des «Compétences».
English: Noting also that, in 2002, developing countries as a whole made net outward transfers of financial resources for the sixth consecutive year,
French: Notant également qu'en 2002, pour la sixième année consécutive, les pays en développement dans leur ensemble ont été la source de transferts extérieurs nets de ressources financières,
English: supply a plan of the upgrading and/or alterations in husbandry practices required to comply with the relevant minimum standards which is prepared or certified by a person with recognised expertise.
French: ils fournissent un plan relatif à la modernisation et/ou à la modification des pratiques d'exploitation nécessaires pour se conformer aux normes minimales, élaboré ou certifié par une personne dont les compétences sont reconnues.
English: HSL1 Heated sampling line
French: HSL1 Ligne de prélèvement chauffée
English: While his delegation believed that education was the key to the healthy growth and development of children, as emphasized in the outcome document of the twenty-seventh special session, it recognized that chronic poverty was the greatest barrier to the protection and promotion of the rights of the child, including the right to education.
French: Si la délégation coréenne estime que l'éducation est la clef de la croissance et de l'épanouissement des enfants, ainsi que le note le document publié à l'issue de la vingt-septième session extraordinaire, elle est consciente que la pauvreté chronique constitue le principal obstacle à la protection et à la promotion des droits de l'enfant, y compris le droit à l'éducation.
English: Following the reform undertaken by Gaétan Jacques in 1994, she became Chief of the Human Resources Advisory Service consisting of three Human Resources Advisors and three Assistants.
French: Suite à la réforme effectuée par Gaétan Jacques en 1994, elle devient chef du service conseil en ressources humaines composé de trois (3) conseillers en ressources humaines et trois (3) adjointes.
English: (TLN) by acquiring an additional 30.5% of TLN's voting shares.
French: (TLN) par l'achat d'une part additionnelle de 30,5 % des actions avec droit de vote de TLN.
English: The cash-based economies of States in the subregion are vulnerable to terrorist financing.
French: Les pays dont l'économie est fondée sur des règlements en numéraire sont vulnérables au financement du terrorisme.
English: At Bylot Island, where there is a field crew conducting an intensive study of greater snow goose reproduction, spring arrived early compared to recent years.
French: Tout semble indiquer que plus on se dirigeait vers l’ouest, plus le printemps était tardif (p. ex. l’île de Southampton).
English: On a national basis I would like to make some additional observations.
French: Au nom de mon pays, j'aimerais toutefois faire quelques observations supplémentaires.
English: Do they impede the internal market and lead to distortion?
French: Entravent-elles le marché intérieur et sont-elles sources de distorsions de la concurrence?
English: Apportionment: $24,975,900; estimate: $24,809,000; variance: ($166,900)
French: Montant réparti : 24 975 900 dollars; dépenses prévues : 24 809 000 dollars; écart : (166 900 dollars)
English: International Organization for Migration. Co-operation between the OSCE and IOM continued at headquarters and ﬁeld level.
French: Le BIDDH a coordonné l’analyse de la législation relative aux élections avec la Commission de Venise et publié des recommandations communes sur la législation en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: You may as well hear it coming out of a computer, you´ll always be sure that´s him.
French: Tu peux aussi l'entendre d'un ordinateur, tu sera toujours certain que c'est lui.
English: It could also precipitate another round of hostilities with dire consequences for regional peace and stability.
French: Cet état de chose risque en outre de précipiter la reprise des hostilités et d'avoir des conséquences désastreuses pour la paix et la stabilité de la région.
English: • Striving for general and complete disarmament is the United Nations commitment.
French: • L'ONU a pris l'engagement d'oeuvrer pour le désarmement général et complet.
English: 57 579 Notices to Financial Institutions: and 58
French: 57 et 58 462; 579 Avis aux institutions financières – banques et banques étrangères autorisées
English: In that connection, it should be recalled that the Trafficking in Persons Protocol affects neither the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international human rights law nor the principle of non-refoulement contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, the latter two instruments being applicable for victims of trafficking in persons that fall within their scope and protective ambit.
French: À cet égard, il devrait être rappelé que le Protocole n'a pas d'incidences sur les droits, obligations et responsabilités des États et des particuliers en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme ou du principe de non-refoulement énoncé dans la Convention de 1951 et dans le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, ces derniers s'appliquant aux victimes de la traite visées par leurs champs d'application et la portée de la protection qu'ils accordent.
English: • In 1999-2000, IDRC allocated $8.4 million to cooperative projects with Canadian institutions.
French: • En 1999-2000, le CRDI a affecté 8,4 millions de dollars à des projets de coopération avec des institutions canadiennes.