ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament defends freedom of speech throughout Europe - including in Cologne, since Cologne is part of Europe - for anyone who wants to speak out against fundamentalism and Islamic totalitarianism, whose ideological basis is not Islam, but the fundamentalist Islam of terrorism.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen défend la liberté de parole partout en Europe - y compris à Cologne, puisque cette ville fait partie de l'Europe - pour toute personne qui souhaite s'exprimer contre le fondamentalisme et le totalitarisme islamique, dont le fondement idéologique n'est pas l'Islam, mais l'Islam fondamentaliste du terrorisme.
English: The importance of this work and the valuable experience of working in this filed led me to pursue my interest even further and in March 2007 I transferred to a PhD program.
French: L'importance de ces travaux, de même que l'expérience précieuse que m'ont apporté mes activités dans ce domaine, m'ont amené à pousser mon intérêt encore plus loin. C'est pourquoi je suis passé au programme de doctorat en mars 2007.
English: The proposal would take into account the present informal discussions and experience in the application of the procedure agreed for use in the lead-up to the second session of the Conference.
French: La proposition tiendrait compte des présentes discussions officieuses et de l'expérience acquise dans la mise en œuvre de la procédure qu'il a été convenu de suivre dans la période précédant la deuxième session de la Conférence.
English: In the direction of the largest dimension of the housing, the end closet to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilized by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing.
French: Dans le sens de la plus grande dimension du boîtier, l'extrémité la plus rapprochée du point de fixation sur l'élément de réglage du support est immobilisée par une butée rigide de 15 mm de large, couvrant toute la largeur du boîtier.
English: Case 3 A person is attending a dinner where alcoholic beverages are flowing freely.
French: Troisième cas de figure Une personne participe à un dîner au cours duquel l’alcool coule à flots.
English: Lastly, the rejection of the constrained model suggests that an estimate of the individual elasticities from a vector-autoregressive model (VAR) or an error-correction model (ECM) could give us a better picture of the situation in the future when more data are available.
French: Finalement, le rejet du modèle contraint suggère que l’estimation d’élasticités individuelles à partir d’un modèle VAR (vecteurs autorégressifs) ou d’un modèle de correction des erreurs pourrait nous donner une meilleure image de la situation à l’avenir lorsque nous disposerons de plus de données.
English: In an increasingly knowledge-oriented globalized economy, continuous innovation becomes essential for maintaining the competitiveness of Quebec’s enterprises and regions.
French: Dans une économie mondialisée de plus en plus axée sur le savoir, l’innovation continue devient essentielle au maintien de la compétitivité des entreprises et des régions du Québec.
English: I am an ear, nose and throat specialist, specializing in deafness and I can tell you that the number of complaints and cases of deafness linked to noise increase from year to year, as the WHO report quite rightly points out.
French: Je suis médecin oto-rhino-laryngologiste spécialisé dans la surdité. Je voudrais vous assurer ici que le nombre d'affections et les cas de surdité liés au bruit augmentent d'année en année, comme le signale très justement le rapport de l'Organisation mondiale de la santé.
English: “Taking note with appreciation of the discussion on women in development in the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, and recalling its agreed conclusions on `Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work',
French: Prenant note avec satisfaction des débats que la Commission de la condition de la femme a tenus à sa cinquantième session sur la participation des femmes au développement, et rappelant ses conclusions concertées intitulées « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail »,
English: Allez, avouez qu'il n'y a pas vraiment mieux dans le genre actuellement dans le paysage.
French: De la pure bombe....Vivement le 17 Nov 09 a laCigale!
English: Customers with maintenance can download the new version without additonal cost.
French: Les clients ayant un contrat de maintenance en cours peuvent télécharger la nouvelle version gratuitement.
English: • SiteMap Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Contenu revu le : 2007-08-07 Consulter les détails de la ressource
English: An overview of gangs by Howell (1998) summarizes many of the major findings with regards to gangs and violence.
French: Dans une brève analyse portant sur les gangs, Howell (1998) résume bon nombre des principaux constats concernant les gangs et la violence.
English: Another difference between dramatic and naturally occurring dialogue lies in the fact that the former implies conflict (even those dramatic dialogues that seemingly do not contain conflict or contain a latent one, are actually preparing the scene for a future conflict).
French: 168-169). Par ailleurs, l’une des différences entre le dialogue dramatique et le dialogue naturel réside dans le fait que le premier implique une situation conflictuelle — même les dialogues dramatiques qui semblent ne pas contenir d’éléments conflictuels, ou dans lesquels ces éléments sont à l’état latent, préparent en fait à un conflit ultérieur.
English: At the time of publication of the present report, the final results had not been certified.
French: Au moment de la publication du présent rapport, les résultats finals n'avaient pas encore été certifiés.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 124 Paragraph 18 18. Regrets that the Commission did not take advantage of work on the financial services action plan to press ahead with the harmonisation of post-trade activities and that, in view of the work of the CPSS (Committee on payment and settlement systems) and IOSCO (International Organisation of Securities Commissions), this delay has resulted in the adoption of CESR-ESCB standards during a period when Level 1 measures are under consideration; believes that these standards must not prejudge further action, whether legislative or non-legislative; welcomes the postponement of the implementation of the standards and believes this should 38/61 AM\561020EN.doc
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 123 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande instamment au CERVM de contrôler le risque systémique et d'empêcher la concentration des risques financiers au sein de fournisseurs de services centraux de compensation et de règlement-livraison, de continuer d'observer les pratiques exemplaires de l'UE et du monde et de faciliter la convergence transfrontalière et le projet Target 2 a) en appliquant le règlement-livraison en monnaie centrale pour les DCT en ce qui concerne les monnaies de l'UE et b) en s'assurant que les DCT voulant participer à la concurrence en tant que teneurs de compte-conservateurs ou banques de règlement en espèces fournissent ces services dans le cadre de structures et de plates-formes distinctes et réglementées; Or. en
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 8.2 Au cas où une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Provincial and territorial governments are encouraged to provide additional support for these renewable energy investments to help promote the production of renewable energy in Canada.
French: Encouragement à la production d’énergie renouvelable Outre les ressources éoliennes, une foule d’autres formes d’énergie propre, comme les petites installations hydroélectriques, la biomasse et les gaz d’enfouissement, existent au Canada.
English: It is unlikely, judging by the trends observed by your rapporteur in the US, that the multipurpose channels will disappear, with individual consumers choosing programmes from across a wide range of channels.
French: Seuls un accès homogène de tous les territoires -y compris les zones périphériques et ultra-périphériques - et un passage européen intégral au numérique permettront la pleine utilisation des services paneuropéens et transfrontaliers.
English: (i) Enhance the access of small and medium-size enterprises to investment financing with priority on environmentally sound technologies;
French: i) Renforcer l'accès des petites et moyennes entreprises aux moyens de financement des investissements, en accordant la priorité aux technologies écologiquement rationnelles;
English: The Constitution makes this harmonization a priority of the federal economic policy and the European Union protocol contains an economic safeguard clause in favour of the Turkish Cypriot State.
French: La Constitution fait de cette harmonisation une priorité de la politique économique fédérale et le protocole de l'Union européenne comprend une clause de sauvegarde économique favorable à l'État chypriote turc.
English: In addition to these three strategic challenges, there is a further concern that we will be working to address.
French: À ces trois objectifs stratégiques s’ajoute une question préoccupante que nous tenterons de résoudre.
English: Multilateral liberalization of temporary movement through commercially meaningful GATS commitments could be one of the best ways to attenuate permanent or illegal migration and maximize gains for sending and receiving countries.
French: La libéralisation multilatérale du mouvement temporaire grâce à l'adoption d'engagements commercialement valables au titre de l'AGCS pourrait être l'un des meilleurs moyens d'atténuer les migrations permanentes ou illégales et d'optimiser les avantages retirés par les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ________ dollars at a monthly rate of _________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for the year 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for the year 2004, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de __________ dollars, à raison de __________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004;
English: It was a common practice at that time to use lead sheeting for roof material.
French: Il était courant à l'époque d'utiliser le revêtement de plomb pour les toitures.
English: In this, it responds to the review undertaken of the role and functioning of the Pompidou Group.
French: Il répond en cela à l'exercice de modernisation du rôle et du fonctionnement du Groupe Pompidou.
English: At its 10th meeting, on 3 May, the Council decided: (a) that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2004 would be: “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations: present and future challenges”; (b) that it would also convene two panels the themes of which would be: (i) “Strengthening preparedness and response to natural disasters, with an emphasis on capacity-building”; (ii) “Field-level coordination for the purpose of continuing the presence and operation of United Nations humanitarian assistance in higher risk environments”.
French: À sa 10e séance, le 3 mai, le Conseil a décidé : a) que le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2004 serait : « Le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies (problèmes actuels et futurs) »; b) qu'il convoquerait également deux tables rondes sur les thèmes suivants : i) « Renforcement de la capacité de préparation et d'intervention en cas de catastrophes naturelles, en mettant l'accent sur la création de capacités »; ii) « Coordination sur le terrain afin de poursuivre la présence et le fonctionnement des missions d'aide humanitaire des Nations Unies dans les environnements à plus haut risque ».
English: • Payments & Markets Welcome Jean-Claude Trichet, President of the ECB Dear visitor, I am very pleased to welcome you to the website of the European Central Bank (ECB) - whether you are visiting the site for work or study reasons, or whether you simply wish to know more about our activities.
French: • Payments & Markets Accueil Jean-Claude Trichet, président de la BCE Cher Internaute, Je suis très heureux de vous accueillir sur le site Internet de la Banque centrale européenne (BCE), que vous consultiez ce site pour des raisons professionnelles, dans le cadre de vos études ou tout simplement pour mieux connaître nos activités.
English: The lower left corner, provide a generic description of the map (example:Historical Percent Correct, 1 to 3 month Temperature Anomalies Forecast) and the validity period for this map.
French: Une première, dans le coin inférieur gauche donne une description générique du contenu de la carte (exemple : Pourcentage correct historique, prévision des anomalies de température de 1 à 3 mois) et la période de validité de cette carte.
English: AIMS sponsors the Journal of North African Studies (JNAS), provides grants for American and North African scholars interested in conducting research in the Maghrib, hosts an annual conference and dissertation workshop.
French: AIMS sponsorise le Journal of North African Studies, propose des bourses pour les universitaires nord-africains et nord-américains qui souhaitent poursuivre des recherches au Maghreb, et organise une conférence annuelle ainsi qu'un atelier d'écriture de thèse.
English: your chances of having a heart attack start to go down sense of smell and taste begin to improve Within 72 hours
French: vos chances d'avoir une crise cardiaque commencent à diminuer votre odorat et votre goût commencent à s'améliorer Moins de 72 heures
English: Minister Anderson to Launch Ottawa Vehicle Scrappage Pilot Project
French: Le ministre Anderson lance le projet pilote de mise à la ferraille de véhicules d'Ottawa
English: The Agency also backs non-profit organizations providing services in support of the development of Quebec's enterprises, communities and regions.
French: L'Agence épaule également des organismes à but non lucratif qui offrent des services d'appui au développement des entreprises, des collectivités et des régions du Québec.
English: In Sao Paulo will be the only, but of course there is always possibility of another.
French: A Sao Paulo sera le seul, mais bien sûr il ya toujours possibilité d'un autre.
English: As per the CS collective agreement, to be entitled to severance pay on a resignation, the employee must have at least ten (10) years of continuous employment.
French: Selon la convention collective du groupe CS, pour avoir droit à une indemnité de départ lorsqu'il démissionne, l'employé doit compter dix (10) années d'emploi continu.
English: We have to remind Russia that it has much to gain from behaving constructively towards its neighbours, and that it has much to lose if it continues on the path of confrontation.
French: Nous devons rappeler à la Russie qu'elle a tout à gagner d'une attitude constructive envers ses voisins et beaucoup à perdre en persévérant sur la voie de la confrontation.
English: This restricted scope of the "psychiatric care" purpose would also determine the semantic significance of the information, as well as the use value (praxics) that the patients, psychiatrists and other members of the health care staff in the psychiatric department might give to this information.
French: Cette portée restreinte de la finalité « soins psychiatriques » déterminerait également la signification sémantique des informations, mais aussi les valeurs d'usage (praxique) que les patients, psychiatres et autres membres du personnel soignant du département de psychiatrie pourraient donner à ces informations.
English: This would complement ongoing work to ensure the optimal use of pharmaceuticals in health care.
French: Cela compléterait le travail en cours afin d'assurer l'utilisation optimale des produits pharmaceutiques dans les soins de santé.
English: British Columbia Centre for Disease Control Contact Information: National Collaborating Centre for Environmental Health 400 East Tower 555 West 12th Avenue Vancouver, BC V5Z 3X7 Phone: 604-877-6205 Fax: 604-877-6204 contact@ncceh.ca www.ncceh.ca
French: Hôte Le Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique Coordonnées Centre de collaboration nationale en santé environnementale 400 East Tower 555 West 12th Avenue Vancouver, BC V5Z 3X7 Téléphone : 604-877-6205 Télécopieur : 604-877-6204 contact@ccnse.ca www.ccnse.ca
English: North Korea should take concrete and responsible measures to send the families of those abductees to Japan.
French: La Corée du Nord devrait prendre des mesures concrètes et responsables pour envoyer leur famille au Japon.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2004/13 and INF.17, (Aspiration hazard), adopted with the following additional modification:
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2004/13 et INF.17 (Danger par aspiration), adoptés avec la modification supplémentaire ci-après:
English: Take Bus « RoissyBus » to « Opéra »station.
French: Prendre le Roissy Bus et descendre à l’arrêt “Opéra”.
English: The regulating provinces have maintained similar condition of carriage rules for over twenty years.
French: Les provinces qui réglementent les conditions de transport maintiennent des règles semblables depuis plus de vingt ans.
English: As in all good agreements, therefore, the particular interests of the parties have been partially frustrated for the sake of the general interest, but the truth is that significant progress has been made in the area of breaks, daily and weekly breaks and weekly hours, as well as the establishment of more and stricter controls and penalties that are trans-national.
French: Aussi, comme dans tout accord correct, les intérêts des différentes parties ont été en partie relégués au second plan, derrière l’intérêt général. Mais à vrai dire, des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine des pauses, des pauses journalières et hebdomadaires et du temps de conduite par semaine, de même qu’au niveau de l’établissement de contrôles plus fréquents et plus stricts et de sanctions à caractère transnational.
English: its submissions, the respondent confirmed that it had complied with the complainant’s request in part, by providing him with items 2, 3, 5, and 7.
French: Il a notamment confirmé qu’il avait accédé, en partie, à la demande du plaignant en lui fournissant les documents correspondant aux éléments 2, 3, 5 et 7.
English: The Delegation of Canada agreed with the view expressed by the Representative of the EPO that it was only necessary for the relevant disclosure in the earlier application to be subsequently published, not the complete text.
French: La délégation du Canada a partagé le point de vue de la représentante de l’OEB selon lequel il suffit que soit ultérieurement publiée la divulgation pertinente contenue dans la demande antérieure, et non le texte complet.
English: Do NOT return a pay cheque for adjustment when a REC is being reported to recover the unpaid absence.
French: Ne PAS retourner un chèque de paye pour rajustement lorsqu'un RDC est utilisé pour recouvrer une absence non payée.
English: The Institute of Infection and Immunity has identified 10 areas in its initial strategic plan (please see our website, under About the Institute). Strategic areas must have a sufficient number of Canadian researchers with expertise to respond to a call for applications, as well as other characteristics which make them appropriate for an RFA.
French: En ce qui concerne les maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut a cité dix domaines dans son plan stratégique initial (http://www.irsc.gc.ca/institutes/iii/strategic_plan_f.shtml). Les domaines stratégiques doivent compter un nombre suffisant de chercheurs canadiens ayant l'expertise nécessaire pour répondre à un appel de demandes et présenter d'autres caractéristiques justifiant un appel de demandes.
English: If it finds that the dumping and subsidizing is causing injury, imports will remain subject to anti-dumping and countervailing duties.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement causent un dommage, des droits antidumping et compensateurs seront imposés sur les importations.
English: Below the outfall at Edmonton, the diversity and benthic community structure were severely disrupted for over 20 km.
French: En aval du point de rejet d'Edmonton, on a observé une forte perturbation de la diversité et de la structure de la communauté benthique, sur plus de 20 km.
English: We consider it important to also view the current crisis as an opportunity and as an incentive to bring together the leaders of the world's major economies to take the collective actions necessary to stabilize the global economy and ensure its recovery.
French: Nous estimons qu'il est également important de voir dans la crise actuelle une opportunité à saisir, et une occasion de réunir les dirigeants des pays les plus puissants du monde sur le plan économique afin de prendre collectivement les mesures nécessaires à la stabilisation de l'économie mondiale et à son redressement.
English: The purpose of a public health bulletin is to present facts in a limited format and time frame.
French: Le public visé pourrait être le personnel de santé du district ou de la région.
English: Unrealised gains on these investments, which have not been included in the value adjustment consistent with the methodology described in note 2.4 amounts to EUR 19 575 199 (2004: EUR 2 943 701).
French: − En ce qui concerne les investissements effectués pour le compte de la Commission, l’ajustement de valeur est estimé à 26 001 446 EUR (2004 : 34 180 406 EUR), soit une valeur ajustée nette de 48 107 807 EUR (2004 : 37 482 279 EUR).
English: The experience with this event served to underline the particular importance of OSI as a key pillar of the verification regime.
French: L'expérience acquise à l'occasion de l'événement de 2009 a servi à souligner l'importance particulière des inspections sur place, qui sont l'un des piliers du régime de vérification.
English: The Camera Hall is a database of historical facts about Canon film cameras, digital cameras, digital camcorders, still video cameras and lenses.
French: Le Camera Hall est une base de données de faits historiques à propos des appareils argentiques Canon, des appareils numériques, des caméras numériques et des objectifs.
English: • Accumulated Precipitation Week 10 (November 1, 2002 - January 8, 2003)
French: • Précipitations accumulées Semaine 10 (du 1er novembre 2002 au 08 January 2003)