ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, since the end of the cold war, other countries, on the pretext of national defence requirements have striven to acquire, manufacture, develop and carry out experiments on those weapons.
French: En outre, depuis la fin de la guerre froide, d'autres pays se sont évertués, au nom de la défense nationale, à acquérir, à fabriquer et à mettre au point de telles armes ainsi qu'à procéder à des essais.
English: Some Regional Councils offer young people a "young adult’s contract", which allows them to complete an integration programme and acquire a diploma or recognised qualification23 . Officially, these young people are illegally resident, but the contract ensures that they are treated with some leniency.
French: Certains conseils généraux proposent aux jeunes un contrat "jeune majeur" pour leur permettre de mener à terme un parcours d'insertion et d'acquérir soit un diplôme soit une qualification avérée 23. Ces jeunes sont officiellement en situation irrégulière mais grâce à ce contrat bénéficient d’une certaine clémence.
English: Sailendra Yadav (case No. 1002144)
French: Sailendra Yadav (cas no 1002144)
English: Country singer fulfilling dream to become CF pilot
French: Devenir pilote des FC : Rêve d’un chanteur country et western
English: The Committee thus concluded that, since the complainant applied unsuccessfully for legal aid, the initial reasons for inadmissibility no longer applied.
French: Le Comité a donc conclu que, puisque le requérant avait sollicité en vain l'aide juridictionnelle, les motifs initiaux d'irrecevabilité ne s'appliquaient plus.
English: Distribution of the specific dioxins and furans is dependent on the route of exposure, the amount of exposure and the length of time since exposure began.
French: La distribution de dioxines et de furannes donnés dépend du type et de l'importance de l'exposition ainsi que du temps écoulé depuis le commencement de l'exposition.
English: A cozy room with an authentic décor, bathroom with shower and view overlooking the vineyards.
French: Simplicité et charme sont les qualificatifs qui conviennent à cette chambre située au premier étage du château. Elle est équipée d’une salle de bain avec douche et offre une vue sur les vignes.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/17 of 20 April 2001, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, as contained in Commission resolution 1984/54 of 14 March 1984, for a further year, and its request to the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/17 de la Commission des droits de l''homme, en date du 20 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de proroger d''un an encore le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d''examiner la situation des droits de l''homme en République islamique d''Iran, tel qu''il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, en date du 14 mars 1984, et de prier le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, et de veiller également à observer une démarche sexospécifique dans la recherche et l''analyse d''informations.
English: And in the words of BGen Keith Penney, Chief Management Renewal Services, "the experience was intense".
French: Selon le bgén Keith Penney, Chef - Services du renouveau de la gestion, «l'expérience a été intense».
English: He cited various reports — including documents E/CN.4/2005/121, S/2009/532 and S/2007/400 — that described a situation in practice that was extremely disturbing, with prevalent violence against women and infringements of children's rights.
French: M. Kedzia cite différents rapports - notamment les documents E/CN.4/2005/121, S/2009/532 et S/2007/400 — qui décrivent une situation très alarmante en pratique, avec l'omniprésence de la violence à l'encontre des femmes et le non-respect des droits des enfants.
English: In fact, over the past few years new regulatory mechanisms to protect the environment have been springing up in Canada, the U.S., France and the U.K. over the past few years.
French: Pour ce qui est des approches volontaires de la protection environnementale, elle se concentre entre autres sur le phénomène de la négociation d'ententes entre l'administration publique et certains acteurs, comme les associations industrielles et agricoles et les regroupements de citoyens.
English: No matter how willing I was to support the Everything But Arms initiative to support the world's poorest countries, because it helped us a great deal in Doha and will continue to help us, I nevertheless feel that I need to urge some caution about the idea of extending these principles to all developing countries.
French: Autant j'étais disposé à apporter un soutien actif à l'initiative "tous sauf les armes" en faveur des pays les plus pauvres de la planète, parce qu'elle nous a bien aidés à Doha et qu'elle continuera d'être utile, autant je dois mettre en garde contre l'intention d'appliquer ces principes à l'ensemble des pays en développement.
English: One week from the European launch of Mass Effect , Microsoft and Bioware released the launch trailer of this much awaited game.
French: A une semaine du lancement officiel de Mass Effect , Microsoft et Bioware nous proposent le trailer de lancement de ce pour le moins attendu jeu.
English: Note : If a Category 1 target organ/systemic toxicant is present in the mixture as an ingredient at a concentration between 1.0% and 10%, every regulatory authority would require information on the SDS for a product.
French: NOTA 1 : Si un toxique systémique sur un organe cible de la catégorie 1 est présent dans le mélange à une concentration comprise entre 1,0% et 10%, les autorités chargées de la réglementation demanderont que des informations soient reprises sur la fiche de données de sécurité du matériau.
English: It cost another $20 million for exhibits, public programs and opening events.
French: Il en a coûté un autre 20 millions pour les expositions, les programmes publics et les activités d'ouverture.
English: Functions, organisation and operation The Committee notes that in the German-speaking Community, services provided by the employment office are aimed primarily at adults, who can attend one-to-one interviews with psychologists or careers advisers and sit tests on the basis of which they can draw up personal and professional appraisals.
French: Le Comité note que, pour la Communauté germanophone, les services délivrés par l’Agence pour l’emploi s’adressent surtout aux adultes, qui ont la possibilité de suivre des entretiens individuels menés par des psychologues ou des conseillers d’emploi et des tests leur permettant d’élaborer un bilan personnel et professionnel.
English: • September, 2000 National Income, Expenditure and Product, June quarter 2000
French: • septembre, 2000 National Income, Expenditure and Product, June quarter 2000
English: New Brunswick Broadcasting, supra at 387 [Appellants’ Authorities, Tab 2].
French: Dans l’affaire Harvey c.
English: Facts In 1998, Canadian Heritage contracted the applicant’s services for the purpose of reviewing, analysing and recommending changes to its documents being used to contract out or "outsource" elements of its work.
French: Faits En 1998, le ministère du Patrimoine canadien a retenu par contrat les services de la requérante afin qu’elle procède à l’examen et à l’analyse des documents
English: "A cooperative bank should be wholly federally legislated.
French: « Une banque coopérative devrait tomber entièrement sous réglementation fédérale.
English: Metadata standard / norme A level of attainment regarded as a measure of adequacy; requirements and guidelines approved for government-wide use. Source:
French: Accessibilité témoins / cookie Un « témoin » est un petit élément d'information envoyé par un serveur Web du site visité au navigateur Web de l'ordinateur du visiteur.
English: The Bank promotes the sustainable management of water resources through demand management, integrated river basin planning and integrated flood defence management.
French: En 2005, le montant total des prêts accordés en faveur de projets visant à améliorer l’environnement en termes de réduction de la pollution industrielle à l’intérieur de l’UE s’est élevé à 410 millions d’EUR.
English: System security; public sector involvement; antiterrorist protection; surveillance systems; personal freedoms and security; global cooperation.
French: Sécurité des systèmes; participation du secteur public; protection antiterroriste; systèmes de surveillance; liberté et sécurité personnelles; coopération mondiale.
English: • Organization, mobilization, education and political guidance of women with a view to their effective participation in the national development process;
French: l'organisation , la mobilisation, l'éducation, l'encadrement politique des femmes en vue de leur participation effective au processus de développement national.
English: Demographics; Society; Economy; Politics and Government; Science and Technology; Environment; and Public Safety and Security.
French: Dans les deux années d’intervalle, nous effectuons des analyses annuelles centrées sur les questions émergentes d’importance pour la GRC et ses partenaires.
English: Intergenerational Respect and Interaction
French: Respect et interaction entre les générations
English: Article 54, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure refers expressly to “weapons and instruments that have been used to commit a serious offence or were intended to be used, as well as any item which appears to be the proceeds of the offence” as part of the on-the-spot investigation.
French: L'article 54, alinéa 2, du Code de procédure pénale vise expressément «les armes et instruments qui ont servi à commettre le crime ou qui étaient destinés à le commettre ainsi que tout ce qui parait avoir été le produit de ce crime» dans le cadre de l'enquête de flagrance.
English: CCSI Technology Solutions Reference Number: 5-0759 Contract Date: 2006-03-27 Description of Work: 1226 - Computer Hardware Contract Period:
French: CCSI Technology Solutions Numéro de référence : 5-0759 Date du contrat : 2006-03-27 Devis descriptif : 1226 - Équipement informatique Durée du contrat :
English: In addition to refining and improving the current trial version of QUEST, UBC is looking to expand the model to include Washington’s Puget Sound area, as the Georgia Basin ecosystem extends south of the Canada/United States border.
French: L’UBC envisage non seulement d’améliorer la version d’essai actuelle de QUEST, mais aussi d’amplifier le modèle pour y inclure la région du Puget Sound, dans l’État de Washington, vu que l’écosystème du bassin de Géorgie s’étend au-delà de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Present Value of: (dollars) Salary 9,487 Severance Pay 0 Pension 373,359 Total 382,846 b) Left the Canadian Forces on 27 May 1992:
French: Valeur actualisée des éléments suivants : (dollars) Revenu compensateur 0 * Revenu de pension 0 Indemnité de départ 0 Pension future 367 076 Total 367 076 c) Préjudice :
English: I would also like join with others in expressing our appreciation to the Permanent Representative of Namibia, Ambassador Andjaba, for his presentation of the report contained in document A/55/2.
French: Je voudrais également m'associer à d'autres qui ont exprimé leur reconnaissance au Représentant permanent de la Namibie, l'Ambassadeur Andjaba, qui nous a présenté le rapport publié sous la cote A/55/2.
English: Thirty-nine companies banded together to take the South African Government to court to stop enactment of the law.
French: Trente neuf sociétés se sont regroupées pour attaquer le Gouvernement sud-africain en vue de bloquer la promulgation de la loi.
English: We respect the dignity of all individuals and ensure that they are treated equitably.
French: Nous respectons la dignité de tous les individus et nous nous assurons qu'ils soient traités équitablement.
English: The Meeting was informed of the activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee in support of proclaiming the year 2007 International Heliophysical Year.
French: Les participants à la Réunion ont été informés des activités du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique pour soutenir la proclamation de l'année 2007 en tant qu'année internationale de l'héliophysique.
English: The introduction or maintenance of such measures is provided for, as regards Regulation No 3626/82, in Article 15 thereof, and, as regards Regulation No 338/97, which was adopted on the basis of Article 130s(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 175(1) EC), in Article 130t of the EC Treaty (now Article 176 EC), which provides that the protective measures adopted pursuant to Article 130s are not to prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures which must be compatible with the Treaty.
French: En effet, l'adoption ou le maintien de telles mesures sont prévus, s'agissant du règlement n° 3626/82, à son article 15 et, s'agissant du règlement n° 338/97, qui a été adopté sur la base de l'article 130 S, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 175, paragraphe 1, CE), à l'article 130 T du traité CE (devenu article 176 CE), selon lequel les mesures de protection arrêtées en vertu de l'article 130 S ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque État membre, de mesures de protection renforcées, qui doivent être compatibles avec le traité.
English: In that event, it should be specifically stipulated that a precedent would not thereby be created for the consideration of the financial implications of future legislative actions.
French: Dans ce cas, il devrait être stipulé expressément qu'il s'agit d'une exception qui ne pourra être invoquée comme précédent lors de l'examen des incidences financières des décisions futures des organes délibérants.
English: It comprises 42 of the major research, educational, health and economic institutions related to the biotechnology field, which employs more than 4,000 scientists and engineers.
French: Il compte 42 institutions importantes liées à la recherche, à l'enseignement, à la santé et à l'économie dans le domaine de la biotechnologie, qui emploient plus de 4 000 scientifiques et ingénieurs.
English: The courier bills the freight company for the service and, in turn, the freight company bills either the shipper or the consignee.
French: Le messager facture le service à la compagnie de transport et, à son tour, la compagnie de transport facture l’expéditeur ou le consignataire.
English: In 2002, there was a significant decline in the percentage of ever cigarette smokers (23%) among youth in grades five to nine, compared to 1994 (40%).
French: En 2002, on a constaté une diminution marquée du pourcentage de jeunes qui avaient déjà fumé (23 %) parmi les jeunes de la cinquième à la neuvième année par comparaison à 1994 (40 %).
English: Warsaw Declaration, §7 Bildung (in German) means developing and bringing out the full potential of a human being, based on his/her nature, but stimulated and structured by education (nurture).
French: Déclaration de Varsovie, §7 « Bildung » (en allemand) signifie développer et faire ressortir tout le potentiel d’un être humain, par la stimulation et l' éducation de l’inné.
English: Flexibility in programme design with training modules or resources that can be mixed and matched to deliver a programme adapted to specific mandates, participatory working meetings, systematic follow-ups based on gender audits and use of electronic platforms and networks have emerged as new forms of capacity-building to equip staff with the competencies necessary for effective performance.
French: La flexibilité dans l'élaboration des programmes, avec des modules ou moyens de formation susceptibles d'être combinés et adaptés pour la mise en œuvre d'un programme correspondant à des mandats spécifiques, les réunions de travail participatives, les suivis systématiques fondés sur des audits de l'application des principes et des règles antisexistes ainsi que l'utilisation de plates-formes et réseaux électroniques sont apparus comme autant de nouvelles méthodes de renforcement des capacités permettant de doter le personnel des compétences nécessaires à l'exercice efficace de ses fonctions.
English: Microphotography-Equipment Operator B.M.P.D. No. 23
French: p.c. du temps Accomplir d'autres fonctions connexes telles que la prépa ration des documents originaux destinés à être microfilmés.
English: 1361/2005, “C”, please provide up-to-date information regarding the adoption of new legislation and other measures taken on the victim's behalf.
French: ), fournir des renseignements à jour sur l'adoption d'une nouvelle législation et les autres mesures prises en faveur de la victime.
English: Bookmark this site for future reference.
French: Inscrivez-le dans vos signets pour consultation ultérieure.
English: Exhibiting Opportunities Yes!
French: Occasions d’être exposant Oui!
English: Within this context legislation was promulgated to govern the various aspects of daily life of individuals and society alike in a State where the rule of law and constitutional institutions ensured respect for human rights and fundamental liberties.
French: C'est dans ce cadre qu'a été promulguée une législation régissant les divers aspects de la vie quotidienne tant des individus que de la société dans un État où la primauté du droit et les institutions constitutionnelles garantissent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Aminocarbonylation of triflates to N,N-diethylbenzamides (9 10) and anionic Fries rearrangement (23 24) provide other potential links to DoM chemistry.
French: L'aminocarbonylation de triflates de N,N-diéthylbenzamides (9 10) et le réarrangement anionique de Fries (23 24) fournissent d'autres liens vers la chimie de la MOo.
English: The AMOP is designed to assist high schools in introducing students to the fundamental elements of aviation maintenance, and in motivating students to pursue a career in the aviation maintenance and aerospace industry.
French: Le programme AMOP est conçu pour aider les écoles secondaires à présenter aux élèves les principes fondamentaux d'entretien des aéronefs et de les motiver à poursuivre une carrière dans l’industrie de l’entretien des aéronefs et de l’aérospatiale.
English: Originating for the purposes of NAFTA means: qualifying under the rules of origin set out in Chapter 4 (Rules of Origin) of the Agreement.
French: L'expression "originaires" aux fins de l'ALÉNA, signifie que les produits répondent aux exigences en matière de règles d'origine prévues au Chapitre 4 (Règles d'origine) de l'Accord.
English: On the security front, updated IT security standards are a critical component of the Government of Canada’s revised Government Security Policy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.html), which came into force in February of this year.
French: Sur le plan de la sécurité, la mise à jour des normes de sécurité des TI constitue une composante essentielle de la Politique du gouvernement sur la sécurité révisée (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.html), qui est entrée en vigueur en février 2002.
English: That is why we have such major problems today and if we also need a base-level tunnel because of these mistakes and problems I would suggest that we approach the matter with great sensitivity, and that we proceed with care, for this is a project for centuries to come.
French: C'est la raison de nos grands problèmes actuels et si, nous avons besoin d'un tunnel de base en raison de ces erreurs et de ces problèmes, je plaide pour qu'on fasse preuve d'une très grande intuition, c'est-à-dire qu'on avance prudemment car il s'agit de ce qu'on appelle un projet du siècle.
English: The remaining 25,000 filled chemical munitions were delivered by the Muthanna State Establishment to the armed forces after the Iran-Iraq war, shortly prior to the 1991 Gulf War.
French: Le reste - 25 000 munitions remplies d'agents chimiques - a été livré aux forces armées par l'établissement d'État de Muthanna avant la guerre du Golfe de 1991.
English: I think that the EU should not be a flag waver in this affair, but should act together with the UN and the Arab countries.
French: Je pense que l'UE ne devrait pas jouer les va-t-en-guerre dans cette situation, mais plutôt agir en concertation avec l'ONU et les pays arabes.
English: 2) Variable Pay for achievement of Key Commitments This lump sum payment payable in respect of an executive’s achievement of Key Commitments, irrespective of whether the executive has reached the maximum of the salary range or not.
French: 2) Rémunération variable pour l'atteinte des engagements clés Il s'agit d'un paiement forfaitaire versé en fonction de l'atteinte d'engagements clés par un membre du Groupe de la direction, peu importe que la personne ait atteint ou non l'échelon maximum de sa fourchette salariale.
English: The current social assistance system is based on a series of social benefits, most of which are individual benefits paid to some 263 700 recipients.
French: Le système actuel d’assistance sociale est axé sur une série de prestations sociales, dont la plupart sont les compensations nominatives couvrant environ 263 700 bénéficiaires.
English: Najuqsivik non profit society Reference Number: 45222167 Contract Date: 2008-01-08 Description of Work:
French: Najuqsivik non profit society Numéro de référence : 45222167 Date du contrat : 2008-01-08 Devis descriptif :
English: Delegates of the Congress will be given the opportunity to visit Shakespeare’s birthplace, and a performance in Stratford-upon-Avon by the Royal Shakespeare Company.
French: Les participants du Congrès ont l’occasion de visiter Stratford-Upon-Avon et la maison natale de Shakespeare. Ils peuvent également voir un spectacle de la Royal Shakespeare Company.
English: Decisions : 1999 Decision No. 147-W-1999 March 31, 1999 APPLICATION by Saipem Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 147-W-1999 le 31 mars 1999 DEMANDE présentée par Saipem Canada, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: By registering, you accept the conditions set out hereunder.
French: Vous signifiez votre acceptation des conditions indiquées aux présentes en vous inscrivant aux Services de commerce électronique.
English: This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
French: Cette méthode est applicable avec des instruments construits de manière à permettre un étalonnage à 100 % de l'échelle en orientant le récepteur directement dans l'axe de la source de lumière (voir fig.
English: Safe communities allow families and businesses to prosper, but Canada’s safe streets and healthy communities are under threat of gun, gang and drug violence.
French: Dans des collectivités sûres, les familles et les entreprises peuvent prospérer, mais la sécurité dans les quartiers et la santé des collectivités sont menacées par la violence liée aux armes à feu, aux gangs et aux drogues.