ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the problems faced by rural women, an innovative training programme was implemented, taking advantage of new technologies.  An interactive CD-ROM was prepared, as well as a manual for distance learning to enable women to manage their own businesses.
French: - Formation : mise en oeuvre d'un programme de formation novateur tenant compte des besoins spécifiques des femmes rurales et s'appuyant sur les nouvelles technologies, avec la distribution d'un CD-ROM interactif et d'un manuel permettant aux femmes de suivre une formation à distance pour diriger leur propre entreprise.
English: The standard of education is not high enough, public health services are not very extensive and the country still lags behind in science and technology.
French: La qualité de l'éducation n'est pas assez bonne, les services de santé publique ne sont pas encore étendus et le domaine scientifique et technique est encore attardé.
English: Its tuitions are significantly lower than other private schools in the area, and it offers a Financial Assistance Program for qualified families.
French: Ses frais de scolarité sont inférieurs à nombre d’écoles privées de la région, et un programme d’aide financière est mis à la disposition des familles éligibles.
English: In fact, all Barnes Exhibit visitors were more affluent and more highly educated than is the general population of Canada or the USA (see Table 12B for a profile of all visitors, including local residents).
French: En fait, tous les visiteurs de l'exposition Barnes étaient plus à l'aise et plus instruits que la population générale du Canada ou des États-Unis Barnes (voir au tableau 12B le profil de tous les visiteurs, y compris les résidents locaux).
English: The Etobicoke rule places the burden of proof on the Respondent.
French: La règle énoncée dans l'arrêt Etobicoke impose le fardeau de la preuve à l'intimé.
English: A longer towline reduces the effect of shock loading in two ways.
French: N’essayez pas de remorquer une embarcation directement contre ou avec les vagues.
English: They arrived in Montreal, proceeded by boat to Toronto, and eventually settled on a one hundred acre bush farm in the Township of West Flamboro in Wentworth County.
French: Arrivés à Montréal, ils gagnent Toronto par bateau et s'installent finalement dans une ferme de cent acres dans le canton de West Flamboro, comté de Wentworth.
English: The Subcommittee has furthermore put constant pressure on the EU institutions to achieve an effective implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders, which were the key element discussed at the last EU-NGO Human Rights Forum which has taken place in Helsinki in December 2006.
French: Par ailleurs, la sous-commission a constamment insisté auprès des institutions de l'UE pour que l'on parvienne à une mise en œuvre effective des orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme, principal thème abordé lors du dernier forum UE-ONG sur les droits de l'homme, qui a eu lieu à Helsinki en décembre 2006.
English: Dyker and Paskaruk v. Public Service Commission Appeal Board, Unreported Docket Number A-276-78, October 18, 1978, (F.C.A.). Appeal Board decisions Dyker and Paskaruk, 78-21-EIC-91, (Chilton), MacMillian, 92-MOT-1266, (Vaison), Muir, 90-EIC-1581, (Murby), and Petrozzi and Chiarelli, 92-MOT-0237.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dossier non publié no A-276-78, 18 octobre 1978, (C.A.F.). décisions du comité d'appel Dyker et Paskaruk, 78-21-EIC-91, (Chilton), MacMillian, 92-MOT-1266, (Vaison), Muir, 90-EIC-1581, (Murby), et Petrozzi et Chiarelli, 92-MOT-0237.
English: Departmental policy analysts engaged into the PRI research projects use the knowledge generated through these projects to feed policy advise to decision-makers.
French: Les conférences, les ateliers et les publications offrent d'autres avenues pour transmettre ces données à ceux et celles qui sont chargés de formuler et de mettre en application les politiques publiques.
English: [29] Furthermore, as Uniboard is the sole manufacturer in Canada, it is not possible to provide figures for total Canadian shipments in this public document without divulging confidential information.
French: [29] De plus, étant donné qu'Uniboard est le seul fabricant au Canada, il n'est pas possible de fournir les chiffres concernant la totalité des expéditions canadiennes dans ce document public sans dévoiler des renseignements confidentiels.
English: The senior of the two Canadian technicians connected a nitrogen hose to the aircraft and requested 3400 PSI from the Danish technician who was operating the nitrogen cart.
French: Le plus expérimenté des deux techniciens canadiens a branché un tuyau d'azote à l'avion et a demandé une pression de 3400 lb/po2 au technicien danois qui s'occupait du groupe de piste à l'azote.
English: However, the matter of decentralization ought to be handled sensitively, for it may not always lead to the deepening of democracy.
French: Toutefois, la question de la décentralisation doit être abordée avec doigté, car elle ne conduit pas toujours à un renforcement de la démocratie.
English: The Academic Initiative Section had been created to strengthen DPI links to academia and its UN Chronicle boasted 46,000 visits per month.
French: La Section des initiatives à l'intention des milieux universitaires a été constituée afin de consolider les liens du Département avec le milieu universitaire et sa Chronique de l'ONU se vante de 46 000 visites par mois.
English: The evaluation of the new regulation in the year 2000 or 2001, proposed in Amendments Nos 52 and 65, seems somewhat premature but, of course, an evaluation is necessary.
French: Une évaluation du nouveau règlement en 2000 ou 2001, comme le suggèrent les amendements 52 et 65, me paraît un peu hâtive, mais il est naturellement nécessaire de prévoir cette évaluation.
English: While noting the existence, within the National Assembly, of a Standing Committee on Human Rights, the Committee expresses its concern about the lack of an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité prend note de l'existence, au sein de l'Assemblée nationale, d'un comité permanent sur les droits de l'homme, mais s'inquiète de l'absence de l'institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme prévue dans les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome the launch of the Adaptation Fund during the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, notes also that developing-country parties to the Kyoto Protocol that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change are eligible for funding from the Adaptation Fund to assist them in meeting the costs of adaptation, and looks forward to its early operationalization;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto se félicitent du lancement du Fonds pour l'adaptation lors de la troisième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, note également que les pays en développement parties au Protocole de Kyoto qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques sont admis à bénéficier du Fonds pour l'adaptation, qui doit les aider à assumer le coût des mesures d'adaptation, et espère que ce fonds sera mis en place sans tarder ;
English: A further section would set out the rationale for coordinating activities aimed at preventing unintentional injuries and violence.
French: Un autre chapitre expliquait pourquoi il était nécessaire de coordonner les activités en vue de prévenir les traumatismes accidentels et la violence.
English: After 1935, with the change of government, the scale of deportation returned to "normal" levels.  Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Avec l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement, en 1935, le taux d'expulsion revient à la « normale ».  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: • The annual official road map shows localities that are not incorporated municipalities; it is available on the Web site of the Ministry of Transportation.
French: • La carte routière officielle annuelle comprend les localités qui ne sont pas des municipalités constituées en personne morale. Elle est disponible sur le site Web du ministère des Transports.
English: It also discusses methodological challenges and limitations in the evidence and analysis.
French: Nous signalons également les difficultés sur le plan méthodologique ainsi que les limites quant aux éléments probants et à l'analyse.
English: • any remaining losses subject to funding within the envelope.
French: • Pertes résiduelles couvertes par l'enveloppe.
English: While the Community has already launched various projects to anticipate labour market trends and skills needs, it is now necessary to improve the coordination of these various attempts in order to maximise their impact.
French: Comme la Communauté a déjà lancé plusieurs projets visant à anticiper les tendances du marché du travail et les besoins en compétences, il convient désormais d’améliorer la coordination de ces diverses actions afin de maximiser leurs résultats.
English: The focus will be on time and resource management for optimal results and economies.
French: La Gendarmerie entend mettre l’accent sur une saine gestion du temps et des ressources afin d’obtenir des résultats optimaux au meilleur coût possible.
English: On 8 August, he was found guilty and sentenced to seven years' imprisonment.  The Military Court failed to observe his basic legal rights.
French: Le 8 août, il a été reconnu coupable et condamné à sept ans d'emprisonnement, et le tribunal n'a pas respecté ses droits fondamentaux.
English: Among the first countries to invest their considerable state-owned funds were Kuwait, the United Arab Emirates, Norway, and Singapore.
French: Le Koweït, les Emirats arabes unis (EAU), la Norvège et Singapour ont été parmi les premiers pays à placer ainsi d'importants excédents budgétaires.
English: Past Trade Policy Reviews of Canada
French: Anciens examens de la politique commerciale du Canada
English: INTERVENTIONS RECEIVED On June 15, 1988, CP issued a notice advertising this application for abandonment, and soliciting interventions from the general public pursuant to section 161 of the NTA, 1987.
French: INTERVENTIONS REÇUES Le 15 juin 1988, le CP a publié un avis faisant état de sa demande d'abandon et invitant le grand public à présenter des interventions, conformément à l'article 161 de la LNT 1987.
English: Pattern of conduct is established where it has been determined that the exporter or producer has made false or unsupported representations that goods imported into a free trade country qualify for preferential tariff treatment and has resulted in not less than two negative written statements with respect to identical goods, as a result of not less than two verifications of not less than two importations.
French: L’existence d’une constante dans le comportement de l’exportateur ou du producteur est établie lorsque celui-ci déclare faussement et sans justification que des marchandises importées dans le pays signataire de l’accord de libre-échange sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel et que des marchandises identiques ont fait l’objet d’au moins deux déterminations écrites négatives résultant d’au moins deux vérifications et d’au moins deux importations.
English: To help determine better ways of protecting workers in certain industrial environments.
French: Aider à déterminer de meilleures façons de protéger les travailleurs de certains milieux industriels.
English: In comparison to other European countries, Poland can boast of significant achievements in the field of environmental protection.
French: Par comparaison avec d’autres pays européens, la Pologne peut revendiquer des réussites significatives dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: Another fundamental issue, in addition to that of the nature of the trial body, has to do with respect for the guarantees and procedures stipulated in article 14 and clarified in general comment No. 13.
French: Ce qui demeure fondamental, au-delà de la question de la nature de l'organe de jugement, tient au respect des garanties et procédures édictées par l'article 14 et précisées par l'Observation générale no 13.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 5 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-96 February 2001 PDF Version Table 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 5 - <- Page précédente Premiere Méthode de laboratoire MFLP-96 Février 2001 Version PDF Tableau 1.
English: Mr. Iziraren (Morocco) warned that the failed WTO negotiations and multiplication of regional trade agreements could imperil the future and credibility of the multilateral trade system.
French: M. Iziraren (Maroc) souligne que l'échec des négociations de l'OMC et la multiplication d'accords commerciaux régionaux risquent de compromettre l'avenir et la crédibilité du système commercial multilatéral.
English: ◦ Frequently Asked Questions - First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act
French: ◦ Foire aux questions - Loi sur la compétence des Premières nations en matière d'éducation en Colombie-britannique
English: 5.4.2 When the Commission appears before the Tribunal in a case relating to a section 13 complaint and the complaint is found by the Tribunal to involve hate messages that are discriminatory within the meaning of section 13, the Commission will ask the Tribunal for a “cease and desist” order to ensure that the discriminatory message is removed.
French: 5.4.2 Lorsque la Commission comparaît devant le Tribunal dans le contexte d’une plainte déposée en vertu de l’article 13 et que le Tribunal détermine que celle-ci concerne des messages haineux qui sont discriminatoires au sens de l’article 13, la Commission demandera au Tribunal de délivrer une ordonnance de cesser et de s’abstenir afin de veiller à ce que les messages visés soient retirés.
English: By day, he patrols local businesses, checks in with seniors at the bowling alley, travels down country roads and generally ensures the safety of this community of 600 residents.
French: Le jour, le gend. Hosain patrouille les entreprises locales, va voir les personnes âgées à la salle de quilles, parcourt les chemins de campagne et assure la sécurité générale de cette collectivité de 600 habitants.
English: Neither the Commission nor the rapporteur seems to have a proper answer to that question.
French: Ni la Commission ni le rapporteur ne semblent pouvoir répondre à cette question de manière satisfaisante.
English: KG (Germany) jointly and severally, Peroxidos Organicos SA and AC Treuhand AG (Switzerland) EUR 43.47 million, EUR 8.83 million, EUR 16.73 million, EUR 0.5 million and EUR 1 000 respectively.
French: Akzo (Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV et Akzo Nobel Chemicals International BV) a bénéﬁcié de l’immunité d’amende pour avoir été la première à dénoncer l’entente.
English: This is partly due to attitudinal discrimination but also to inability or unwillingness to adapt working practices and premises.
French: Cela résulte en partie d'une discrimination d'ordre comportemental, mais aussi de l'incapacité ou du refus d'adapter les pratiques et les locaux de travail.
English: Government To Ease Online Access: Single Web Identity Will Open Doors To All Departments (e-Government / Authentication) New Brunswick:
French: Le gouvernement facilitera l'accès à Internet – l'identité Web unique ouvrira des portes à tous les ministères (gouvernement électronique et authentification) Nouveau-Brunswick :
English: He also stated that, based on the sales at the Centre, 97 percent of the models are installed inside and that their location depends on the floor plan of the dwelling.
French: Il a également indiqué que, selon les ventes du Centre, 97 p. 100 desdits modèles sont installés à l'intérieur et que leur emplacement dépend du plan de l'habitation.
English: The Department conducts research and technical surveys to assess Canada’s resources, including the geological structure and legal boundaries.
French: Le Ministère réalise des travaux de recherche et des levés techniques pour évaluer les ressources du pays, notamment la structure géologique et les frontières légales.
English: In a judgment of 9 April 2002 a Chamber of the Court decided by six votes to one to strike the case out.
French: Par un arrêt du 9 avril 2002 une chambre de la Cour a décidé, par six voix contre une, de rayer l’affaire du rôle.
English: The words alone conjure up good times. It stands for the union of dance and music, similar to the coordinated movements of dancing couples.
French: Le plaisir se trouve déjà dans ces deux mots: une fusion totale entre danse et musique, semblable aux mouvements harmonieux des couples de danseurs.
English: Eucosat recently proposed that Europe set up, at an intermediate level, an equivalent body to NIMA called the European Satellite Information Organisation (ESIO), as an interface between all the space structures involved in the production of geospatial information, on the one hand, and the users on the other 55. Eucosat’s proposal is particularly interesting in that it calls for a rapid response to an American initiative which could considerably weaken Europe’s independent remote-sensing capacities by capturing the lion’s share of the geospatial information market.
French: Récemment, Eucosat a proposé de créer un pendant européen à la NIMA, appelé ESIO (Organisation européenne d’information par satellite), qui se situerait à un échelon intermédiaire, comme interface entre l’intégralité des moyens spatiaux présents sur l’ensemble de la chaîne d’élaboration de l’information géospatiale et les utilisateurs.55 La proposition d’Eucosat est particulièrement intéressante dans le sens où elle permettrait de réagir rapidement à une initiative américaine susceptible d’affaiblir considérablement les capacités européennes indépendantes en matière d’observation de la terre en captant la plus grande partie du marché de l’information géospatiale.
English: E58, M4 Classiﬁcation de la Banque :
French: E58, M4 Bank classiﬁcation:
English: Rule 5 Mandatory Contents of the Application 5.1 Mandatory Contents of the Application (a) Any application shall contain: (i) to (iii) [No change] (iv) the depositor’s address, indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and consisting, in any case, of all the relevant administrative units up to, and including, the house number, if any.
French: H/A/XV/3 ANNEXE Règle 5 Contenu obligatoire de la demande 5.1 Contenu obligatoire de la demande a) Toute demande doit contenir i) à iii) [Sans changement] iv) l’adresse du déposant, indiquée selon les exigences usuelles en vue d’une distribution postale rapide à l’adresse indiquée et comprenant en tout cas toutes les unités administratives pertinentes jusques et y compris le numéro de la maison, s’il y en a un.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS
French: Caractéristique du répondant ou de la répondante
English: Others may take unnecessarily long routes to increase the amount due (although sometimes alternate routes are also taken to avoid Istanbul traffic, which can be very bad). Some scams involve the payment transaction; for example, if the rider pays 50 YTL when only 20 YTL are needed, the driver may quickly switch it with a 5 YTL note and insist that the rest of the 20 YTL is still due or may switch the real bill for a fake one and insist that different money be given.
French: Il faut cependant mettre le prix pour trouver un vin "buvable".
English: (d) Integrating HIV/AIDS interventions into programmes for primary health care, sexual and reproductive health, and mother and child health, including strengthening efforts to eliminate the mother-to-child transmission of HIV.
French: d) Intégrer les interventions de lutte contre le VIH/sida dans les programmes de soins de santé primaires, de santé sexuelle et procréative, et de santé maternelle et infantile, notamment par le renforcement de l'action visant à éliminer la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Flexibility through providing expert, local administrative tribunals for the Atlantic and Pacific fisheries."
French: Plus de souplesse, grâce à l'établissement de tribunaux administratifs locaux, formés d'experts, pour les pêches de l'Atlantique et du Pacifique.
English: One of the books studied became the subject of a reading group and symposium conducted by the author at the California university where he was a visiting professor.
French: La publication d’un autre livre s’est traduite par de nombreuses invitations envoyées à l’auteur par une université américaine lui demandant de donner des cours dans sa spécialité.
English: Mezzanine Financing and Private Placements of Debt and Equity Private Placements In a private placement, firms raise capital by selling securities directly to one or more investors, bypassing the process by which they might sell securities to the public.
French: En deuxième lieu, on ne sait pas avec certitude si le nombre d’entreprises viables affichant un potentiel de croissance intéressant augmente au même rythme que l’offre de capitaux.
English: (courtier en valeurs mobilières) (3) The definition "financial entity" in subsection 1(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: "financial entity" means an authorized foreign bank as defined in section 2 of the Bank Act in respect of its business in Canada or a bank to which that Act applies, a cooperative credit society, savings and credit union or caisse populaire that is regulated by a provincial Act, an association that is regulated by the Cooperative Credit Associations Act, a company to which the Trust and Loan Companies Act applies and a trust company or loan company regulated by a provincial Act.
French: (electronic funds transfer) (3) La définition de « financial entity », au paragraphe 1(2) de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "financial entity" means an authorized foreign bank as defined in section 2 of the Bank Act in respect of its business in Canada or a bank to which that Act applies, a cooperative credit society, savings and credit union or caisse populaire that is regulated by a provincial Act, an association that is regulated by the Cooperative Credit Associations Act, a company to which the Trust and Loan Companies Act applies and a trust company or loan company regulated by a provincial Act.
English: Note verbale dated 3 July 2001 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 juillet 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: FTEs 112 105 96 Completions per FTE 59 59 63 Adjudications
French: ETP 112 105 96 Nombre de cas traités par ETP 59 59 63 Arbitrage
English: The duty to make full, frank, and fair disclosure applies to other ex parte investigatory processes, such as search warrants under the Criminal Code 28 . This standard does not vary depending on the nature of the process ultimately invoked, that is whether civil (e.g.
French: L’obligation de divulgation complète, franche et impartiale s’applique à d’autres processus d’enquête ex parte, notamment aux mandats de perquisition sous le régime du Code criminel 28 .