ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What results have been achieved?
French: Quels résultats ont été obtenus?
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to test the merit of a selection for appointment.
French: Lorsqu'un appel est interjeté, une procédure est entreprise dans le but de vérifier si la sélection en vue d'une nomination est fondée sur le mérite.
English: He apparently used this appellation regularly in the face of the employee, who replied in kind.
French: M. Hill utilisait régulièrement ce surnom lorsqu’il s’adressait à cet employé, qui à son tour l’affublait de divers sobriquets.
English: Let the new Member States and, above all, the governments know too that the restriction clauses imposed on labour law for all EU citizens are useless and unacceptable and that, on 1 May 2006, they can be removed.
French: Faites savoir aussi aux nouveaux États membres et, surtout, aux gouvernements, que les clauses de restriction imposées sur le droit du travail pour l’ensemble des citoyens de l’Union européenne ne sert à rien, est inacceptable et qu’au 1er mai 2006, elles peuvent être levées.
English: Capital real property or Capital personal property GST/HST Netfile You may be able to file your GST/HST return over the internet.
French: Immeubles ou Biens meubles? IMPÔTNET TPS/TVH Vous pouvez peut-être produire votre déclaration de TPS/TVH par Internet.
English: 2 The assignments were used later in the meeting as a convenient way to form three groups to discuss a preliminary identification of specific issues to be included in CBAC’s initial work plan.
French: 2 Cette toute première répartition sert plus tard, pendant la réunion, comme moyen commode pour former trois groupes qui entament une détermination préliminaire des questions précises à inclure au plan de travail du CCCB.
English: In both years, Pond Inlet women reported a higher consumption of country food compared to those in Repulse Bay and, consequently, a higher intake of protein and iron.
French: Tant en 1997 qu'en 1992, les femmes de Pond Inlet ont fait état d'une plus forte consommation d'aliments locaux que celles de Repulse Bay, bénéficiant ainsi d'un apport plus élevé en protéines et en fer.
English: Most projects came in within the budget, and where there were overruns, these were covered by other sponsors.
French: La plupart des projets ont respecté leur budget, et lorsqu'il y a eu des dépassements, ils ont été couverts par d'autres commanditaires.
English: 172), Mejlis of the Crimean Tartar Peoples (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 172), Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/4/7 et WIPO/GRTKF/IC/5/7.
English: Cooperation and coordination between regional commissions and United Nations funds, programmes and agencies is still relatively underdeveloped.
French: La coopération et la coordination entre les commissions régionales et les fonds et programmes et organismes du système des Nations Unies restent encore relativement peu développées.
English: However, the majority of students in grades 5-9 who smoked beyond puffing were somewhat less likely to endorse or believe the health warning messages compared to never smokers.
French: Cependant, la majorité des élèves de la 5 e à la 9 e année qui avaient pris plus que quelques bouffées avaient moins tendance à approuver ces messages ou à y ajouter foi que les jeunes n’ayant jamais fumé.
English: The range of documents included brochures, nautical charts, information about the tides, weather forecasts, information about shellfish, and recreational fishing.
French: On y retrouve entre autres, des brochures, des cartes nautiques, des renseignements sur les marées et prévisions météorologiques ainsi que renseignements sur les mollusques et la pêche récréative.
English: The judiciary also plays an essential role in assessing the proportionality of the measures adopted in relation to the seriousness of the situation.
French: La magistrature est en outre indispensable pour ce qui est d'évaluer l'adéquation des mesures adoptées avec la gravité de la situation.
English: CEDAW adopted general recommendation No. 25 on article 4, paragraph 1 of the Convention (temporary special measures), at its thirtieth session in January 2004.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté la Recommandation générale no 25 relative au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention (mesures temporaires spéciales) à sa trentième session en janvier 2004.
English: We urgently need an integrated and coordinated strategy and we must begin to forge it here, within this Organization.
French: Nous avons d'urgence besoin d'une stratégie complète et coordonnée, et nous devons commencer à le faire ici, dans notre maison des Nations Unies.
English: If you’re a senior traveller, you should discuss the details of your trip ― your destination, length of stay and planned activities ― with your health care provider or a travel health clinic well before departure.
French: Si vous êtes un voyageur aîné ou âgé, vous devriez, bien avant votre départ, discuter des détails de votre voyage – votre destination, la durée de votre séjour et les activités prévues – avec votre fournisseur de soins de santé ou celui d’une clinique santé-voyage.
English: In an effort to examine the effects of acidification on black duck (Anas rubripes) recruitment, growth and physiological condition were monitored in ducklings foraging for a 10–day trial (days 10–20 of life) on acidified (pH 5.0) and circumneutral (pH 6.8) fish-free emergent wetlands.
French: Pour examiner les effets de l'acidification sur le recrutement des Canards noirs (Anas rubripes), nous avons mesuré la croissance et l'état physiologique chez des canetons se nourrissant pendant 10 jours (de l'âge de 10 jours à l'âge de 20 jours) dans des marais sans poissons, à végétation émergente, acidifiés (pH 5,0) ou neutres (pH 6,8).
English: 2.12 The author filed a petition to the District Prosecutor of Sokolov requesting the Minister of Justice to lodge a complaint against a violation of law and requested the criminal proceedings to be continued.
French: 2.12 L'auteur a saisi le Procureur de district de Sokolov pour demander que le Ministre de la justice dépose une plainte pour violation du droit, et pour demander également la reprise des poursuites pénales.
English: Complaints were made to me that the census on which the register was based was not comprehensive and that, for example, some neighbourhoods had gone unregistered.
French: J’ai été saisi de plaintes d’après lesquelles le recensement sur lequel le registre a été fondé n’aurait pas été complet, certains quartiers, par exemple, ayant été omis.
English: preparation or article in which the substance is incorporated will be handled only by staff of listed customers as referred to in paragraph 2(e) in reasonably controlled conditions and will not be made available to the general public at any time either on its own or in a preparation or article and that remaining quantities will be re-collected for disposal after the exemption period.
French: seront à aucun moment mis à la disposition du public, que ce soit tels quels ou dans une préparation ou un produit, et que les quantités restantes seront reprises en vue de leur élimination au terme de la période d'exemption.
English: Growing energy consumption faces the problem of a shortage of natural energy resources in some countries, which are thus highly dependent on imported oil, natural gas and coal.
French: La croissance de la consommation énergétique est confrontée au problème de la pénurie des ressources énergétiques naturelles dans un certain nombre de pays, qui de ce fait sont très dépendants de l’importation de pétrole, de gaz naturel et de charbon.
English: The Committee also remains concerned about the lack of data to determine the real dimension of the problem of child abuse and sexual exploitation and about the insufficient measures to prevent and combat trafficking of children.
French: Il demeure en outre préoccupé par l'absence de données permettant de déterminer l'ampleur réelle du problème des abus sur enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants et par l'insuffisance des mesures de prévention et de lutte contre le trafic d'enfants.
English: Most Deaf Canadians use English or French as their second language after Sign language.
French: La plupart des Sourds canadiens utilisent l’anglais ou le français comme leur langue seconde après la langue des signes.
English: A similar project was launched by Italy in the Ferghana Valley in Central Asia.
French: Un projet analogue a été lancé par l'Italie dans la vallée de Fergana en Asie centrale.
English: Environmental monitoring system and scientific resources.
French: - Communication et incitation - Secteur privé : sites classés, système de gestion environnementale, développement des industries écologiques, taxes environnementales, etc.
English: Secondly, I think we can also reflect on long-term trends and on how our work is going over the longer term.
French: Deuxièmement, je pense que nous pouvons également réfléchir aux tendances à long terme et à la façon dont nos travaux évoluent à long terme.
English: In a telegraphic style forced on him by the discomforts of writing in the field he went on: Own troops show lack of basic training, particularly in caring for weapons and equipment.
French: Les Néo-Zélandais se retirèrent, avec leurs canons, jusqu’à la zone de la 27e Brigade, accompagnés d’une batterie automotrice américaine de canons de 105 mm qui, elle aussi, avait appuyé les Sud-Coréens.
English: 5.2.5.3 Deleterious Substances
French: La peine incluait une amende de 10 000 $ et un versement de 70 000 $ au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: • Benefits and Risks to Children's Involvement in the Agricultural Sector Agriculture, Children's Rights, and CIDA:
French: • Participation des enfants au secteur agricole : avantages et risques Agriculture, droits des enfants et l'ACDI : contexte de la politique Bonnes pratiques
English: Some are subject to the PSC's appointing authority (Link to List A) and as a result, their staff members also meet the definition of 'employee' above.
French: Certains sont assujettis au pouvoir de nomination de la CFP (voir la liste A- et donc les membres de leur personnel correspondent également à la définition de « fonctionnaire » ci-dessus.
English: • Developing a set of possible selection criteria such as: - the nature of financial management services or programs (e.g., extensive grants and contributions program or significant cash management responsibility); - size of department or agency; - type of financial system; - extent to which financial management responsibilities have been devolved to line managers; and - the degree of centralization or decentralization (e.g., number of regional offices and other field sites).
French: • À formuler un ensemble de critères de sélection possibles portant notamment sur : - la nature des services ou programmes de gestion financière (p. ex., importants programmes de subventions et de contributions ou importante responsabilité de gestion de fonds); - la taille du ministère ou de l'organisme; - le type de système financier; - la mesure dans laquelle les responsabilités de gestion financière ont été déléguées à des gestionnaires hiérarchiques; - le degré de centralisation ou de décentralisation (p. ex., le nombre de bureaux régionaux ou autres installations dans les régions).
English: The data define a discordia chord which intersects concordia at 3760 ± 150 Ma and about 2500 Ma.
French: Les données définissent une ligne de discordance qui recoupe une ligne de concordance à 3760 ± 150 Ma et à environ 2500 Ma.
English: The report reflects the main issues and ideas raised during the consultations, which include support for linguistic duality and the commitment of Canadians to promoting this value.
French: Le rapport reflète les principaux enjeux et idées soulevés durant les consultations, tels l'appui à la dualité linguistique et l'engagement des Canadiens envers la promotion de cette valeur canadienne.
English: Reporting requirements required by the NEB pursuant to the appropriate regulations must be fulfilled before a refund will be processed.
French: Il faut satisfaire aux exigences en matière de rapport imposées par l'ONE dans le cadre des dispositions appropriées avant qu'un remboursement ne soit accordé.
English: Je pense sincèrement fort à vous bonne chance!(désoler pour ce bref message mais sa fait des heures que j'essaie de trouver quelque chose de bien pour vous encourager mais je n'arrive pas à trouver les bon mots!)
French: Nous vous soutenons, sachez que vous avez un ange maintenant Feu Major Garneau Margaret Isaacs - 2/8/2008 [06:05] Lawn, Newfoundland can Day 254:Hey troops,hello from the Rock.Friday is here again,a time to Remember Everyone Deployed.Thanks and be careful this weekend.God bless.
English: If restrictions on the importation of used textbooks are ever warranted, the Government will consult with all interested parties before amending the Regulations to implement any such restrictions.
French: S'il s'avérait nécessaire d'apporter des limitations à l'importation de manuels scolaires d'occasion, le Gouvernement consulterait toute les parties intéressées avant d'adopter tout règlement à cet égard.
English: LAS has also provided financial support for the Eldoret Conference.
French: La Ligue a également fourni un appui financier pour la Conférence d'Eldoret.
English: Hot spring spas have evolved in different ways because of the individual preferences of the people behind them.
French: Les stations thermales ont toutes eu des développements différents en raison des choix et préférences des hommes qui les ont soutenues.
English: The self-assessment checklist was widely considered a useful information-gathering tool, owing inter alia to the structured content of the self-assessment and the positive impact in terms of sense of ownership by the contributing authorities.
French: La liste de contrôle pour l'auto-évaluation a été largement considérée comme un outil efficace de collecte d'informations en raison, notamment, du contenu structuré de l'auto-évaluation et de l'effet bénéfique de donner le sentiment d'être partie prenante aux autorités contribuant à l'opération.
English: The applicant submits that the Commission has infringed the principle of proportionality by basing its decision on inappropriate criteria unsuited to a rational evaluation of the cost of the reproduction of documents.
French: La requérante soutient que la Commission a violé le principe de proportionnalité en fondant sa décision sur des critères inadaptés, impropres à une évaluation rationnelle du coût de la reproduction de documents.
English: Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les Oui individus immigrants?
English: A total of 206 reports (168 initial and 38 second periodic) have been considered by the Committee.
French: Au total, il a examiné 206 rapports (168 rapports initiaux et 38 deuxièmes rapports périodiques).
English: The Benefits of Fitness and Exercise!
French: Les avantages de l'exercice... et d'être en forme !
English: Part of his work has involved consulting with the DLI community.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il a consulté les milieux de l'IDD.
English: 1.3 Effective January 1, 1998, this activity will be the responsibility of the employing Departments.
French: 1.3 À compter du 1er janvier 1998, il incombera aux ministères employeurs de s'acquitter de cette responsabilité.
English: It is regrettable that the recently concluded High-level Plenary Meeting failed to reach agreement on matters relating to disarmament and non-proliferation.
French: Il est regrettable que la Réunion plénière de haut niveau n'ait pu parvenir à un accord sur les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: 6028th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6028e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: For example, the laboratory in Vancouver had the Health Project, which was working with a consortium of bands in British Columbia on environmental contaminants and so on.
French: Par exemple, le laboratoire de Vancouver avait mis sur pied un projet en santé en collaboration avec un consortium de bandes de la Colombie-Britannique, qui portait notamment sur les contaminants de l’environnement.
English: It includes, among other items, a will; correspondence; a diary and note pad; writings on music and novels (A Composer's Equipment, A Parson's Daughter, Annazalla, Karnac, Ignota, Pianists I Have Met, etc.); ca.
French: On y retrouve, entre autres, un testament; de la correspondance; un agenda et un bloc-notes; des écrits sur la musique et des romans (A Composer's Equipment, A Parson's Daughter, Annazalla, Karnac, Ignota, Pianists I Have Met, etc.); env.
English: The Atlantic Coastal Plain Flora Securement and Stewardship Project (Phase 3) Working within the Atlantic Coastal Plain Flora Recovery Plan, the Plants on the Edge project will permanently secure habitat essential to these species and mitigate threats to them and their essential habitats in southwestern Nova Scotia.
French: Université Acadia Projet « Plants on the Edge » : protection et intendance de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique (phase 3) En collaboration avec les responsables du plan de rétablissement de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique, l’équipe du projet protégera en permanence des habitats indispensables de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique et atténuera les menaces qui pèsent sur celle-ci et sur ses habitats indispensables dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: At the country level, the United Nations Development Assistance Framework and its Results Matrix should be used as effective tools with which to assist Governments in translating the goals of the United Nations conferences and summits, and the Millennium Development Goals, into national policies, strategies and programmes and to monitor implementation.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sa matrice de résultats devraient être des moyens d'aider les gouvernements à traduire les objectifs des conférences et réunions au sommet de l'ONU et les objectif du Millénaire pour le développement en politiques, stratégies et programmes nationaux, et de suivre de près leur mise en œuvre.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - August 2008 > Russia Resurgent:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - août 2008 > Russia Resurgent:
English: Evaluation missions are normally organized by the operating units with Evaluation Service guidance and are carried out according to FAO evaluation procedures.
French: Les missions d'évaluation sont habituellement organisées par les unités opérationnelles selon les indications du Service de l'évaluation et sont effectuées conformément aux procédures d'évaluation de la FAO.
English: The leaflets, which deal with specific themes, are very popular.[46] To ensure that managers take official languages into consideration, the Branch regularly attends regional and national meetings.
French: Les feuillets qui portent sur des thèmes spécifiques sont très populaires[46]. Afin de s'assurer que les langues officielles sont prises en compte par les gestionnaires, la Direction participe régulièrement à des rencontres régionales et nationales.
English: Private schools can be established except for primary education.
French: Des écoles privées peuvent être créées sauf dans le primaire.
English: It is with great pleasure that we invite Mazda enthusiasts and owners to the all-new Elite Mazda.
French: C'est avec grand plaisir que nous invitons les passionnés et propriétaires de voitures Mazda au tout nouveau Élite Mazda!
English: • Understanding of issues and development of positions by stakeholders;
French: • la compréhension des problèmes et la détermination des positions par les intervenants
English: 3 level house plus basement, 130 m² living space with 180 m² yard about 20 meters from house. Large 44 m² living room on ground level, 4 bedrooms, bathroom and toilet on second floor.
French: Maison de 3 niveaux plus cave 130 M² habitables avec jardin de 180 M² situé à 20 mêtres environ de la maison Grande pièce de vie de 44M² au rez de chaussée 4 chambres , salle de bain et ...
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 62/83 of 10 December 2007,
French: Ayant examiné le rapport que le Secrétaire général a présenté suite à la demande formulée dans sa résolution 62/83 du 10 décembre 2007,
English: 1993; Criminal Judicial Statistics, Year 1992, Annuario No. 1, ed.
French: 1993; Statistiques judiciaires pénales, Year 1992, Annuario No. 1, ed.
English: The Security Council, in paragraph 8 of its resolution 1284 (1999), requested the revision and updating of the list of items and technology to which the export/import mechanism, approved by the Council in its resolution 1051 (1996), applies.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a demandé que soient reprises la révision et l'actualisation des listes d'articles et de technologies auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des importations et des exportations, approuvé par le Conseil dans la résolution 1051 (1996).
English: • Health and Population Reform Program (HPRP)
French: • Programme de réforme en matière de santé et de population
English: In a context such as that in point here, the position of a public undertaking cannot be compared with that of a private undertaking.
French: Dans un contexte tel que celui de l'espèce, la situation d'une entreprise publique ne peut pas être comparée à celle d'une entreprise privée.
English: She noted that there was a clear division of labour between the United Nations system, which sought system-wide solutions through the Chief Executives Board and the High-level Committee on Management at the global level, and the United Nations Development Group in its work in support of countries.
French: Elle a fait remarquer qu'il existait une répartition claire des tâches entre les organismes des Nations Unies qui recherchaient des solutions à l'échelle du système par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Comité de haut niveau sur la gestion au niveau mondial et du Groupe des Nations Unies pour le développement par le biais du soutien qu'il apportait aux pays.
English: Appendix I Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes Deferred Profit Sharing Plans 1.
French: Le paragraphe 8301(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: House Proceedings is composed of:
French: Le Service de la séance de la Chambre est composée des éléments suivants :
English: It is the source of the traditions and sacred ceremonies.
French: De même, il est à l'origine des traditions et des cérémonies sacrées.
English: It is not only fair but also eminently practical since recognition and incentives improve performance.
French: Une telle reconnaissance est non seulement juste, mais elle est aussi extrêmement utile car la reconnaissance et les encouragements améliorent le rendement.
English: Secondly, the furthering of the mobility of researchers as an important means of diffusion of innovation via the strengthening of links between the INNOVATION programme and Activity Four of the fourth framework programme.
French: Deuxième axe d'action, le renforcement de la mobilité des chercheurs, en tant que moyen important pour assurer la diffusion de l'innovation, par l'établissement de liens entre le programme INNOVATION et l'action 4 du quatrième programme-cadre.
English: We continue to improve our services to ensure that you receive a high quality dosimetry program that follows industry standards.
French: Nous améliorons constamment nos services pour nous assurer que vous receviez un programme de dosimétrie de grande qualité qui respecte les normes de l'industrie.