ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work with us Work With Us This section of the website provides useful information for individuals and organisations who wish to work with EuropeAid. It explains the kind of grant financing that is made available through Commission budgets and explains contracting and job opportunities and modalities.
French: Collaborer avec nous Collaborer avec nous Cette section du site web fournit des informations utiles pour les personnes et les organisations qui souhaitent collaborer avec EuropeAid.Elle présente les financements communautaires disponibles, les possibilités de contrat et les perspectives d'emploi.
English: In my country this is known as leading them down the garden path.
French: Dans mon pays, cela s’appelle les mener en bateau.
English: This equals the amount held in the special account for unpaid assessed contributions pursuant to General Assembly resolution 36/116 A (see note 4 (b)).
French: Ce montant est égal à celui inscrit au compte spécial pour les quotes-parts non acquittées en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée [voir note 4 b)].
English: See, para 4 of see the Report by the Chairman of the Rules Negotiating Group to the Trade Negotiations Committee, 19, July 2005, TN/RL/13.
French: Voir par. 4 du Rapport du Président du Comité des négociations sur les règles au Comité des négociations commerciales, 19 juillet 2005, TN/RL/13.
English: It again addresses the complexity of genetic technology and the uneasy fit between this new technology and traditional frames of reference.
French: Est-ce qu’un élément aussi nouveau que le brevetage des gènes et des organismes vivants peut être circonscrit dans un cadre qui, au départ, visait des questions entièrement différentes?
English: Hopper C, Frost NA, Peters TJ, Sparrow JM, Durant JS, Frankel S. Population requirements for cataract surgery.
French: Les opinions exprimées dans le présent article sont celles des auteurs et rendent pas nécessairement compte de la position du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario ni de Santé Canada.
English: Deputy heads cannot therefore sub-delegate appointment and appointment-related authorities to them unless a specific arrangement has been made with the PSC.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales ne peuvent donc pas leur subdéléguer les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes, à moins de dispositions particulières prises avec la CFP.
English: Remaining populations have become isolated as a result of habitat loss and degradation.
French: Les populations qui restent ont été isolées en raison de la perte et de la dégradation de l'habitat.
English: The House must be aware that over the years I have always stressed the need to listen to the main stakeholders on a regular basis and we are, therefore, prepared to consider a solution guaranteeing that the sector will be consulted at the Madrid Forum, together with all other interested parties.
French: L’Assemblée doit être consciente que, toutes ces années, j’ai toujours souligné la nécessité d’écouter les principaux acteurs de manière régulière. Nous sommes donc prêts à réfléchir à une solution garantissant que le secteur sera consulté au Forum de Madrid avec l’ensemble de tous les autres acteurs concernés.
English: Declares that, by not adopting within the prescribed periods the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in Article 2(1)(a) of Council Directive 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, and with the provisions of Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under those provisions;
French: «1) En ne prenant pas, dans les délais prescrits, les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions visées à l'article 2, paragraphe 1, sous a), de la directive 96/51/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux, ainsi qu'aux dispositions de la directive 96/93/CE du Conseil, du 17 décembre 1996, concernant la certification des animaux et des produits animaux, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces dispositions.
English: Although I understand some of the concerns of the people who wrote this resolution, especially in the run-up to the election in Pakistan, particularly that anyone standing for election should have to have a university degree, I do not agree with them.
French: Bien que je comprenne certaines des préoccupations des personnes qui ont rédigé cette résolution - en particulier dans la course aux élections au Pakistan, et surtout l'affirmation selon laquelle quiconque se présente aux élections doit avoir un diplôme universitaire - je ne suis pas d'accord avec elles.
English: Overall, employment rates generally increase among the Registered Indian population as educational attainment levels increase (INAC, PSE and Labour Market Outcomes 1996, Table 7a).
French: Dans l'ensemble, les taux d'emploi augmentent généralement au sein de la population indienne inscrite lorsque le niveau de scolarisation augmente (AINC, Études postsecondaires et situation à l'égard de l'activité, 1996, tableau 7a).
English: Moreover, the list of individuals subject to sanctions is difficult to work with.
French: En outre, la liste des personnes faisant l'objet de sanctions est une liste difficile à gérer.
English: The Public Accounts of Canada is the report of the Government of Canada prepared each fiscal year by the Receiver General.
French: Les Comptes publics du Canada constituent le rapport du gouvernement du Canada préparé à chaque exercice financier par le receveur général.
English: The Council's continued and active support has been, and will continue to be, crucial in realizing those objectives.
French: L'appui non démenti du Conseil a été et restera absolument essentiel à la réalisation de ces objectifs.
English: Global Influenza Pandemic Readiness - An International Meeting of Ministers of Health October 24-25, 2005 Address by  Dr. Jacques Diouf, Director-General Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) It is a great honour for me today to address this International Meeting of Ministers of Health in this beautiful city of Ottawa and I should like to express on behalf of FAO and myself our appreciation to the Government of Canada for taking the initiative to organize this Meeting.
French: Préparation à une éventuelle pandémie de grippe - Réunion internationale des ministres de la Santé Les 24 et 25 octobre 2005 Allocution prononcée par  le Dr Jacques Diouf, Directeur général, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) C'est un honneur pour moi de prendre la parole aujourd'hui à l'occasion de cette rencontre internationale des ministres de la Santé, dans la magnifique ville d'Ottawa, et j'aimerais exprimer, en mon nom personnel et au nom de la FAO, ma reconnaissance au gouvernement du Canada qui a pris l'initiative d'organiser cette rencontre.
English: Physicians and patients might well be grounded in different geographic or cultural communities.
French: Les médecins et les patients pourraient bien être ancrés dans des communautés géographiques ou culturelles différentes.
English: • â€œNational wildlife areas and migratory bird sanctuaries are important biological resources in the [Great Lakes – St. Lawrence] basinâ€¦We are concerned about the way they are managed.
French: Nous concluons que l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des rÃ©serves nationales de faune et des refuges d'oiseaux migrateurs est menacÃ©e, et que ces zones sont sous-utilisÃ©es comme outil de conservation.
English: With agricultural protection still high in many OECD countries, an important mandate of the OECD is to produce analysis on trade impacts and the implications of reform.
French: De nombreux pays de l’OCDE ayant encore des niveaux élevés de protection dans le secteur agricole, une des missions importantes de l’OCDE consiste à analyser les effets des mesures de protection sur les échanges et les conséquences d’une réforme dans ce domaine.
English: If you relax as a moderator, your participants will be relaxed and likely to open up and share their opinions.
French: Si vous êtes détendu, vos participants le seront aussi et seront plus enclins à s’ouvrir et à partager leurs opinions.
English: The problems are dealt with by women inspectors, whose duties concern all children and family related problems.
French: Les problèmes sont confiés à des inspecteurs de sexe féminin, dont les tâches concernent tous les cas relatifs aux enfants et à la famille.
English: S10: During the period April to October, when a vehicle is stationary, the packages shall, if the legislation of the country in which the vehicle is halted so requires, be effectively protected against the action of the sun, e.g. by means of sheets placed not less than 20 cm above the load.
French: S10: Pendant les mois d'avril à octobre, en cas de stationnement du véhicule, les colis doivent, si la législation du pays de stationnement le prescrit, être efficacement protégés contre l'action du soleil, par exemple par des bâches placées à 20 cm au moins au dessus de la cargaison
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Le NE de l'entrepreneur est alors utilisé.
English: The objective of this audit was to conduct an assessment of contracting practices in place at WD and their compliance with established Government policies and regulations.
French: La vérification avait pour objectif d'évaluer les pratiques de passation de marchés mises en place à DEO et la mesure dans laquelle elles respectent les politiques et règlements établis de l'administration fédérale.
English: The need for protection of civilian populations is immense throughout the region.
French: Il y a un immense besoin de protéger les populations civiles partout dans la région.
English: The heat loss characteristics can be determined by measuring the half time of cooling of the vessel filled with an inert substance having similar physical properties.
French: Les caractéristiques de perte de chaleur peuvent être déterminées au moyen de la mesure du demi-temps de refroidissement du vase rempli d'une matière inerte ayant des propriétés physiques semblables.
English: Nevertheless, it is absolutely unacceptable that Russia should be putting every conceivable administrative spanner into the works today to prevent humanitarian aid from reaching that region.
French: Malgré cela, il est tout à fait inacceptable que la Russie mette aujourd'hui tous les obstacles administratifs possibles à l'arrivée de l'aide humanitaire dans cette région.
English: The competent authority shall not grant an adoption until appropriate enquiries have been made concerning the adopter, the child and his or her family.
French: L’autorité compétente ne prononce une adoption qu’après la réalisation des enquêtes appropriées concernant l’adoptant, l’enfant et sa famille.
English: Electoral district associations and political parties that are already registered with Elections Canada but that have not yet provided evidence to the Chief Electoral Officer that the auditor they appointed is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants, or is a partnership of such persons, should provide such information at the earliest of the following events: 
French: Les associations de circonscription et les partis politiques enregistrés qui n'ont pas encore fourni au directeur général des élections la preuve que leur vérificateur est un membre en règle d'un ordre professionnel, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels, ou une société formée de tels membres, doivent le faire à la première des occasions suivantes :
English: A unilateral US strike would be extremely unfortunate, not only with regard to its consequences for the region, but also because it would harm transatlantic relations a very, very long way into the future.
French: Une attaque américaine unilatérale serait extrêmement malencontreuse, non seulement si l'on songe aux conséquences que cela pourrait avoir pour la région, mais aussi parce qu'elle pourrait mettre à mal pendant très très longtemps les relations transatlantiques.
English: Moncton Fredericton* Saint John Pictou* Aylesford Mountain Cape Breton Halifax Sable Island Corner Brook* St. John's
French: Ces données sont préliminaires et sont sujettes à changement à la suite de contrôles de qualité supplémentaires.
English: Male hospitalization rates for attempted suicide were highest at ages 20 to 29 and 30 to 44.
French: Le taux d’hospitalisation pour tentative de suicide chez les hommes atteignait un sommet chez les 20 à 29 ans et chez les 30 à 44 ans.
English: In other words you have those types of people who are against enlargement but for the Constitution.
French: En d'autres termes, il existe des personnes qui sont contre l'élargissement, mais qui sont favorables à la Constitution.
English: Negotiating Teams members are invited to consult a Canada West Foundation publication entitled "Meaningful Consultation:
French: Les membres de l'équipe de négociation sont invités à consulter une publication de Canada West Foundation intitulée « Meaningful Consultation:
English: An obvious distinction is to be drawn from my finding with respect to the EX-2 BHPD Director’s competition of 1992.
French: Il y a lieu d’établir une nette distinction par rapport à ma conclusion concernant le concours tenu en 1992 en vue de doter le poste EX-2 de directeur du BMHP.
English: The pension income that is allocated will retain its character and be treated as income of the lower-income spouse for all purposes under federal income tax rules.
French: Le revenu ainsi attribué sera traité comme un revenu de pension du conjoint ayant le revenu le plus bas, et ce, pour l’application de toutes les règles en matière d’impôt fédéral sur le revenu.
English: (Markham) announced that it has acquired all of the issued and outstanding shares of fqubed, Inc. fqubed, a San Diego, California based company that, in partnership with the University of California, Santa Barbara, has developed a proprietary technology to identify innovative formulations that can efficiently deliver active therapeutics through the skin…… Andromed Inc.
French: (Markham) a annoncé qu'elle a fait l'acquisition des actions émises et en circulation de fqubed, Inc. fqubed, une société de à San Diego en Californie, et qu'elle a établi un partenariat avec l'Université de la Californie à Santa Barbara, pour mettre au point une technologie exclusive permettant d'identifier des formulations novatrices pouvant libérer efficacement des agents thérapeutiques à travers la peau… Andromed Inc.
English: Coordination and Planning With a view to integrating efforts and ensuring the efficient use of resources, Canada and the Territory agree to participate in annual discussions with other provincial governments so as to plan and co-ordinate upcoming activities in the areas of market research, market development, export readiness, technical barriers to trade, foreign animal and plant disease risk management, investment promotion, trade policy and market access, trade advocacy, development assistance and stakeholder consultations.
French: Coordination et planification En vue d=intégrer les efforts et d=assurer l=utilisation efficiente des ressources, le Canada et le Territoire conviennent de participer à des discussions annuelles avec les autres gouvernements provinciaux de manière à planifier et à coordonner les activités à venir dans les domaines des études de marché, du développement des marchés, de la capacité d=exporter, des obstacles techniques au commerce, de la gestion des risques de maladies animales et végétales exotiques, de la promotion de l=investissement, de la politique commerciale ainsi que de l=accès aux marchés, de la promotion du commerce, de l=aide au développement et de consultations auprès des intervenants.
English: What does this mean for public purchasers? 4How can we encourage Corporate Social Responsibility (CSR) along supply chains? 4What about fair and safe working conditions? 4Public authorities and businesses leading by example!
French: Quelle signification pour les acheteurs publics ? 4Comment encourager la RSE tout au long de la chaîne logistique? 4Qu’en est-il de l’équité et de la sécurité des conditions de travail? 4Des acteurs publics et des entreprises montrent l’exemple!
English: Regional differences appear to be less apparent in the upper troposphere.
French: Les différences régionales semblent moins apparentes dans la haute troposphère.
English: To achieve standards of quality rarely seen in world of lingerie and let the woman feel safe and comfortable knowing that their welfare is proportional to the durability of parts, we invested in a rigid quality control.
French: Pour atteindre des normes de qualité rarement vu dans le monde de la lingerie et de laisser la femme de se sentir en sécurité et à l'aise en sachant que leur bien-être est proportionnelle à la durée de vie des pièces, nous avons investi dans un rigides de contrôle de la qualité.
English: SPHERU’s research faculty SPHERU will be able to support nine fulltime researchers.
French: qu’aux rôles, puis aux ressources communautaires, aux politiques gouvernementales et aux forces mondialisantes.
English: This position, which is also that of the United Nations, the Council of Europe and all the other European institutions, including the European Parliament, the Council and the Commission, was confirmed on 10 May 2001 by the European Court of Human Rights.
French: Cette position, qui est également celle des Nations unies, du Conseil de l'Europe et de toutes les institutions européennes, Parlement européen, Conseil et Commission, a été confirmée le 10 mai 2001 par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Since 1993, 125 LEPs have gone through a CIDA orientation program at headquarters in Hull.
French: Depuis 1993, 125 d'entre eux ont participé à un programme d'orientation à l'administration centrale de l'ACDI, à Hull.
English: See Rule 2 (f).
French: Voir règle 2 f).
English: Hence, the outcomes shown in this document represent an accountability shared with others.
French: Câ€™est pourquoi les rÃ©sultats prÃ©sentÃ©s ici reprÃ©sentent une imputabilitÃ© partagÃ©e.
English: Since a wide variety of definitions and methods exist in this specialty, the group was brought together to consolidate conceptual thinking about source attribution in the literature.
French: Comme cette spécialité compte déjà une grande variété de définitions et de méthodes, le groupe a été formé afin de consolider la pensée conceptuelle sur l'attribution de source dans la documentation.
English: (iv) Implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: iv) Mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques :
English: We recognize that globalization and interdependence are offering new opportunities for trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy, development and the improvement of living standards around the world.
French: Nous reconnaissons que la mondialisation et l'interdépendance offrent de nouvelles possibilités en matière de commerce, d'investissement et de flux de capitaux ainsi que de progrès technologique, notamment dans le domaine des technologies de l'information, favorables à la croissance de l'économie mondiale, au développement et à l'amélioration des conditions de vie partout dans le monde.
English: In addition to decisions relating to compensation, it has made recommendations concerning medical and psychological rehabilitation, social reintegration, solutions to legal, administrative and professional problems that had remained unresolved in the case of some victims, and cases of expropriation as well.
French: Outre les décisions d'indemnisation, elle a également présenté des recommandations en matière de réhabilitation médicale et psychologique, de réinsertion sociale, de résolution de problèmes d'ordre juridique, administratif et professionnel restés en instance pour certaines victimes, ainsi que des cas d'expropriation.
English: Ice crushed piers, downed hefty trees and shoved sheds and boats into the woods.
French: La glace a broyé les quais, jeté de gros arbres par terre et enfoncé des remises et des embarcations dans les bois.
English: As a result, the complainant's employment with the federal institution was terminated at which time the complainant contested the denial via a complaint to the Committee under section 42 of the CSIS Act.
French: • un individu n'est pas embauché par le gouvernement fédéral à cause du refus d'une habilitation de sécurité, • un fonctionnaire fédéral est renvoyé, rétrogradé ou muté ou se voit refuser une promotion ou une mutation pour la même raison, et
English: • Social and Enterprise Development Innovation
French: • Institut des fonds d'investissement du Canada
English: As is the custom in this population he was buried within 24 hours and no specimens were taken for microbiological confirmation.
French: Comme c'est la coutume pour cette population, il a été enterré dans les 24 heures et aucun échantillon n'a été prélevé en vue d'une confirmation microbiologique.
English: Three familiarization study tours on tsunamis have been organized by the Strategy, the Intergovernmental Oceanographic Commission and the Asian Disaster Reduction Centre for national high-level administrators of the region, and joint training for technical personnel and television broadcasters has been undertaken.
French: Trois voyages d'études sur les tsunamis ont été organisés par la Stratégie, la COI et le Centre de prévention des catastrophes d'Asie à l'intention des hauts administrateurs de la région et un programme a été mis en œuvre pour la formation de techniciens et de personnel des réseaux et stations de télévision.
English: Booking.com: Hotels near Norman Y Mineta SJC, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Norman Y Mineta SJC, États-Unis.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Reports Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted Under Voluntary Phase Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Rapports Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques de la phase de participation volontaire Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Il a été conçu pour servir d’outil de consultation rapide, de pair avec les manuels portant sur des programmes particuliers, le Guide de présentation des rapports des Premières nations et le Manuel des formules de financement.
English: I should like to welcome President-elect Gusmão.
French: Je souhaite la bienvenue au Président Gusmão.
English: The ILO launched a series of country employment policy reviews.
French: L'OIT a lancé une série d'évaluations des politiques nationales de l'emploi.
English: • While weakening global demand has obvious implications for the outlook for the Canadian economy, what is most significant is the performance of our most important trading partner, the United States.
French: • Même si la baisse de la demande mondiale a des répercussions évidentes sur les perspectives économiques au Canada, il importe surtout d’observer la performance du principal partenaire commercial du pays, les États-Unis.