ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Services programs help to ensure that CRA’s clients receive accurate information and assistance in understanding their rights and obligations under the Canadian tax system.
French: Les programmes des Services fiscaux veillent à ce que les clients de l’ARC reçoivent des renseignements exacts et l’aide nécessaire pour bien comprendre leurs droits et obligations selon le régime fiscal canadien.
English: Public Service of Canada 28 72 105527 Public Service of Canada (2002) 27 73 93874 Public Service of Canada (1999) 37 63 103491
French: Fonction publique du Canada 28 72 105527 Fonction publique du Canada (2002) 27 73 93874 Fonction publique du Canada (1999) 37 63 103491
English: • Parliamentary Secretary to the Minister of Industry
French: • Secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie
English: Kyrgyzstan supports the participation in the work of the committee of such organizations as the Shanghai Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization, the Euro-Asian Economic Union and the Central Asian Cooperation Organization.
French: Le Kirghizistan appuie la participation d'organisations comme l'Organisation de Shanghai pour la coopération, l'Organisation du Traité de sécurité collective, l'Union économique eurasienne et l'Organisation de coopération d'Asie centrale aux travaux de ce comité.
English: Support for better communication was provided with training for leaders in various sectors of society.
French: Un appui au renforcement des capacités de communication a de plus été fourni par le canal d'une formation à l'intention de responsables de divers groupes sociaux du pays.
English: The hotel has a its own regular evening entertainment programme three times a week.
French: Les amateurs de sport pourront jouer au water-polo, au handball, au volley-ball ou au mini football, s'exercer au tir à l'arc et au tir sportif ou encore jouer à la boccia, au billard et au ping-pong. Un programme varié d'animation est proposé régulièrement.
English: Betson offers you alot of different lottery tickets you can win HUGE prizes on.
French: Achetez-vous encore des billets de loterie chaque semaine dans le but de réaliser ce rêve?
English: therefore, magistrates' training on efficiency topics. This is especially relevant for training of Chief Judges and Prosecutors, involved in managerial duties, as well as in the field of training in new technologies.
French: 14 Voir l'exposé des motifs au paragraphe 18 de la Recommandation Rec (2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale, dans laquelle, même s'il est admis que "la notion même d'harmonisation européenne autour d'un seul principe" en ce qui concerne le parquet "semble prématurée" on a pris position, lorsque les Etats l'autorisent, pour que la même personne puisse remplir tour à tour les fonctions de procureur général et de juge et vice versa.
English: Encourages States to establish comprehensive monitoring systems and to enhance regional, international and multisectoral cooperation, including with industry, on the question of the manufacturing of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants;
French: Encourage les États à établir des systèmes de surveillance systématique et à élargir la coopération régionale, internationale et multisectorielle, notamment avec l'industrie, au sujet de la question de la fabrication, du trafic et de l'abus des stimulants de type amphétamines;
English: First regular session 2001: 29 January-6 February 2001 (7 working days)
French: Approuvé le plan de travail de sa première session ordinaire de 2001, figurant en annexe à la présente décision;
English: Combined with this the transport links - especially the air links - are far from satisfactory for current Members.
French: En plus de cela, les transports et les liaisons - en particulier les liaisons aériennes - sont actuellement loin d'être satisfaisants pour les députés.
English: • set out principles and approaches to ensure the effective, coordinated and concurrent discharge of parties' legislated responsibilities.
French: • formuler des principes et des approches de nature à permettre aux parties d'exercer avec efficacité, de façon coordonnée et en simultané les responsabilités qui leur sont confiées par la loi.
English: A National Opinion Poll Survey carried out in the UK in September 2004 showed that: "82% of British people support a change in the law on assisted dying and 47% would be prepared to help a terminally-ill loved one to die at their request".
French: Roger Jowell et al, British Social Attitudes: the 13th report (1996). Une enquête nationale menée au Royaume-Uni en septembre 2004 a montré que : « 82 % des Britanniques sont favorables à un changement de la loi sur la mort assistée et 47 % seraient prêts à aider un être cher en fin de vie s’il le leur demandait.
English: Summary: The research entitled epistemological analysis of homo economicus, based on a study of asymmetry categorial generic at work, it deals in specific subject Epistemológico the Economy: Homo economicus; axis of economic rationality and privileged object of this science, from a cut of reality histórico-socio-cultural.
French: Résumé: La recherche intitulé analyse épistémologique de l'homo economicus, basé sur une étude de l'asymétrie catégorielles génériques au travail, il traite de l'objet spécifique Epistemológico Economie: Homo economicus; axe de la rationalité économique et l'objet privilégié de cette science, à partir d'un coupé de la réalité historique - Socio-culturel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Business Cycles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Cycles économiques Pour imprimer
English: In each periurban area, researchers interviewed key informants regarding migration, urban morphology, administrative divisions, social geography, apparent forms of solidarity, social and ethnic composition, and the ease or difficulty of working in the area.
French: Dans chacune de ces zones, les chercheurs ont interviewé des personnes-ressources clés au sujet des aspects de la migration, de la morphologie urbaine, de la divisions administratives, de la géographie sociale, des formes apparentes de solidarité, de la composition sociale et ethnique et de la facilité à travailler dans la zone ou de la difficulté à le faire.
English: Companies should be encouraged to promote competitive prices so that the price difference between a 5/18 PE404.574v03-00
French: Les entreprises devraient être encouragées à promouvoir des prix concurrentiels de 5/19 PE404.574v03-00
English: Another type of message is the Marine Weather Statement.
French: Un autre type de message est constitué par les Bulletins météorologiques maritimes.
English: A bit of background: the Bird Strike Conferences has been held annually for the past nine years as a joint effort by the Bird Strike Committee USA (BSC-USA, formed 1991) and the Bird Strike Committee Canada (formed shortly after BSC-USA).
French: Mise en contexte : les Conférences sur le péril aviaire se tiennent annuellement depuis les neuf dernières années et elles résultent d'un effort commun du Bird Strike Committee, des États-Unis (BSC-USA, créé en 1991) et du Comité canadien sur le péril aviaire (créé peu de temps après le BSC-USA).
English: The implications of ICTs can be wide-ranging and far-reaching.
French: Les répercussions des TIC peuvent être très variées et avoir une portée considérable.
English: Meeting on 19 March 2007
French: Réuni le 19 mars 2007,
English: On the other hand, more than half of the staff, or 55 percent, believe that the current performance appraisal system (PAS) is not fairly and evenly applied.
French: Par ailleurs, plus de la moitié du personnel, soit 55 %, estime que le système actuel d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS) n'est pas appliqué de manière équitable et uniforme.
English: Hon. Dr. Raphael Chegeni, Member of Parliament Tanzania The Oslo Process is another victory for humanity.
French: Michael Woods, Chairman, Joint Committee on Foreign Affairs Ireland The Oslo Process is another victory for humanity.
English: If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
French: un parti politique au niveau européen réalise un excédent de recettes par rapport à ses dépenses, une partie de cet excédent ne dépassant pas 25 % des recettes totales pour cet exercice peut, par dérogation à la règle de non-profit prévue au paragraphe 2, être reportée sur l'exercice suivant, à condition qu'elle soit utilisée avant la fin du premier trimestre de cet exercice suivant.
English: On 13 November 2007, the new Code of Criminal Procedure was issued, article 36 of which defines racial discrimination as an offence.
French: L'article 36 du nouveau Code de procédure pénale publié le 13 novembre 2007 érige en infraction la discrimination raciale.
English: The Canadian Volunteer Service Medal is awarded to volunteers who served in the Canadian armed forces, merchant navy and certain other specific civilian organizations during World War II if they served for at least 18 months or served outside Canada, and were honourably discharged or had retired from that service, or were killed in action, in which case the Medal is awarded posthumously.
French: La Médaille canadienne des Volontaires est décernée aux volontaires qui ont servi dans les Forces armées canadiennes, la marine marchande et dans certaines organisations civiles pendant la Seconde Guerre mondiale, s'ils ont accompli au moins 18 mois de service ou du service à l'étranger, à l'issue duquel ils ont été honorablement libérés ou mis à la retraite. S'ils ont été tués au combat, la Médaille leur est décernée à titre posthume.
English: Allium vuralii Androcymbium rechingeri Greuter Asparagus lycaonicus Asphodelus bento-rainhae P. Silva Chionodoxa luciliae Colchicum davidovii Stef.
French: Trigonella arenicola Trigonella halophila Trigonella polycarpa Vicia bifoliolata J.D. Rodriguez LENTIBULARIACEAE Pinguicula nevadensis (Lindb.)
English: Such gratuitous incitement of ethnic hatred has no place in the twenty-first century.
French: Une telle incitation gratuite à la haine ethnique n'a pas sa place au XXIe siècle.
English: In its decision 2004/110, Commission had decided to appoint a special rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children.
French: Par sa décision 2004/110, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Theory and Application in Developing Countries (Copyright OECD, 2001) David O'Connor EEPSEA 2001-11 David.OCONNOR@oecd.org Open file
French: Theory and Application in Developing Countries (Copyright OECD, 2001) David O'Connor EEPSEA 2001-11 David.OCONNOR@oecd.org Ouvrir le fichier
English: By the late 1960s, various community colleges in Ontario also offered programs in industrial design technology.
French: Au Québec, l'Institut des arts appliqués, autrefois l'École du meuble, offre un programme semblable.
English: The web host lets his webspace via Confixx managed, offers Cron ...
French: Corrigée des liens, des images encore ...
English: Information designated as confidential shall be stored in a secure, locked location.
French: Toute information désignée comme confidentielle est conservée dans un endroit sûr et fermé à clef.
English: The real concern was how to effect the necessary partnership in order to accompany the efforts of the affected countries, and the priority was to address fundamental issues such as the strengthening of capacities in affected countries, particularly the poorest among them.
French: La véritable question qui se pose est de savoir comment donner une forme concrète à la collaboration nécessaire, de manière à appuyer les efforts des pays touchés, et la priorité absolue doit être d'aborder certaines questions fondamentales, comme le renforcement de la capacité des pays touchés, et en particulier des pays les plus pauvres.
English: Consultant to the African Satellite Communications Organization (RASCOM) based in Abidjan.
French: En 1972, il a participé à la Conférence de Londres qui a abouti à la rédaction de la Convention de Londres sur l'immersion des déchets.
English: Before every flight, the roles and duties of each crew member must be defined.
French: Avant tout vol, les rôles et les tâches de chacun des membres de l'équipage sont déterminés.
English: Article 69 of the Criminal Law (1992) further states: “Any person who lures a person into going to another country, or sends people illegally to another country will face imprisonment from six months to three years.” (unofficial translation)
French: L'article 69 établit que : « Quiconque persuade autrui par la ruse d'aller dans un autre pays, ou y envoie illégalement des personnes est passible d'une peine de prison de 6 mois à trois ans ».
English: ESP is a major technology breakthrough that combines our in-house design of both NAND flash memory chips and controller chips using advanced 32-bit RISC processing and leading edge algorithms.
French: La vitesse de pointe actuelle est de 20 MB/s en lecture et écriture. Ce nouveau standard a été développé dans des capacités qui vont jusqu'à 1 giga.
English: Free supplies Supplies of goods and services are exempt when all or substantially all (90% or more) are provided free of charge.
French: Fournitures effectuées à titre gratuit Les fournitures de produits et services sont exonérées lorsque la totalité ou presque (90 % ou plus) de ces fournitures sont faites gratuitement.
English: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Μάλτας
French: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Μάλτα - Ενέργεια
English: To buy the Full fixed-rate subscription, it is mandatory to complete a order form .
French: Pour acheter le forfait souscription 5 jours, il est obligatoire de remplir un bon de réservation.
English: ◦ Expense reimbursement form 7.
French: ◦ Un formulaire de remboursement des dépenses.
English: The Regals feel more fortunate than most, as this is our second time in the past six years representing Canada at an event overseas," said Tod English, director of hockey operations for the Regals.
French: Les Regals se croient plus chanceux que la plupart, car c’est la deuxième fois en six ans que nous représentons le Canada lors d’un événement outre-mer », a dit Todd English, directeur des activités des Regals.
English: Return of contributions (2) If a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant receives a contribution from an ineligible contributor, the chief agent of the registered party, the financial agent of the registered association, the official agent of the candidate or the financial agent of the leadership contestant or nomination contestant, as the case may be, shall, within 30 days after becoming aware of the ineligibility, return the contribution unused to the contributor or, if that is not possible, pay the amount of it or, in the case of a non-monetary contribution, an amount of money equal to its commercial value, to the Chief Electoral Officer who shall forward that amount to the Receiver General.
French: Remise de contributions (2) Si un parti enregistré, une association enregistrée, un candidat, un candidat à la direction ou un candidat à l'investiture reçoit une contribution inadmissible, l'agent principal du parti, l'agent financier de l'association, l'agent officiel du candidat ou l'agent financier du candidat à la direction ou du candidat à l'investiture, dans les trente jours suivant le moment où il prend connaissance de l'inadmissibilité du donateur, remet la contribution – ou une somme égale à la valeur commerciale de celle-ci dans le cas d'une contribution non monétaire – au directeur général des élections, qui la remet au receveur général, s'il lui est impossible de la remettre, inutilisée, au donateur.
English: The total cost is expected to be $1.4 million in the first year (2008-09), $2.1 million in the second year (2009-10), and $2.8 million in the third year (2010-11), for a total of $6.3 million over the first five years of modernized programs.
French: Le coût total du programme devrait atteindre 1,4 million de dollars la première année (2008-2009), 2,1 millions de dollars la deuxième année (2009-2010) et 2,8 millions de dollars la troisième année (2010-2011), ce qui porte le total à 6,3 millions de dollars pour les cinq premières années d'application des nouveaux programmes.
English: • Canada needs to streamline its veterinary review process such that a proportional review is conducted based on a product risk.
French: • Le Canada doit simplifier son processus d'examen vétérinaire de telle sorte qu'un examen proportionnel soit effectué selon les risques des produits.
English: This explains the very low language capacity of the officers and the fact that the administrative arrangements in place are not appropriate to the nature of the service provided.
French: Ceci explique la très faible capacité linguistique des agents et la mise en place d'arrangements administratifs qui ne répondent pas adéquatement à la nature du service donné.
English: Vanuatu receives income from two principal exports, goods and services.
French: Vanuatu tire ses revenus de deux grandes exportations, celles des biens et des services.
English: For this reason, 4 of the 7 companies studied, have some level of Private Label export business.
French: Pour cette raison, quatre des sept entreprises étudiées réservent une certaine part de leurs activités à l’exportation de marques de distributeur.
English: T" Later document published after the filing date (in the case of the PCT, the international filing date) or priority date and not in conflict with the application but cited to understand the principle or theory underlying the invention;
French: Si toutefois les offices de propriété industrielle souhaitent indiquer la pertinence des documents cités (références) mentionnés sur la première page d’ une demande de brevet publiée, ils doivent faire figurer les codes de catégorie immédiatement après chaque citation et entre parenthèses.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Veterans Affairs' Program Activity Architecture (PAA) was modified in June 2006 to incorporate the New Veterans Charter's programs and services implemented on April 1, 2006.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résulatat stratégique L'architecture des activités de programmes d'Anciens Combattants a été modifiée en juin 2006 afin d'y inclure les programmes et les services de la nouvelle Charte des anciens combattants mise en œuvre le 1er avril 2006.
English: In this area as well, there is increasing recognition of the importance of collaborative activities with NGOs and the private sector.
French: Dans ce domaine également, on reconnaît de plus en plus l'importance des activités de coopération avec les ONG et le secteur privé.
English: This is a Presidency that, among other things, is concluding its term of office with a piece of good news for those of us who support autonomy and regionalism.
French: Entre autres choses, cette présidence parvient au terme de son mandat porteuse d’une bonne nouvelle pour ceux d’entre nous qui défendent l’autonomie et le régionalisme.
English: For example, give yourself a special reward such as a hot bath at the end of every day you remain smokefree.
French: Par exemple, donnez-vous une récompense spéciale comme un bain chaud après chaque journée passée sans fumer.
English: Ms Joyce Groote President Industrial Biotechnology Association of Canada 130 Albert Street Suite 420 OTTAWA, Ontario K1P 5G4 Dear Ms Groote:
French: L’honorable Judy Erola, P.C. Présidente Association canadien de l’industrie du médicaments 1111 Prince of Wales Suite 302 OTTAWA, Ontario K1P 5G4 Madame:
English: For a Dependent Child not in School:
French: Pour un enfant à charge pas à l’école :
English: A partial solution adopted for tank wagons in the form of TE15 cannot automatically be applied to tank vehicles because in most cases the wall thicknesses are too small.
French: La solution partielle adoptée pour les wagons-citernes (TE15) ne pouvait être automatiquement appliquée aux véhicules-citernes dans la mesure où, dans la plupart des cas, l'épaisseur des parois était trop faible.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, China, Belgium, Italy, Indonesia, the United Kingdom, Viet Nam, the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso, South Africa, Croatia, Costa Rica, the United States and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Panama.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Chine, Belgique, Italie, Indonésie, Royaume-Uni, Viet Nam, Jamahiriya arabe libyenne, Burkina Faso, Afrique du Sud, Croatie, Costa Rica, États-Unis et France, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Panama.
English: An alarming 806 rail workers had been injured.
French: Ceux-ci avaient bien des raisons de s’inquiéter.
English: 7.3.2 Amendments to existing legislation It may be possible to address the gaps in federal authorities through amendments to existing legislation, including the Fisheries Act and/or the Fisheries Development Act.
French: 7.3.2 Modifications des lois en vigueur Il est peut-être possible de combler les lacunes dans les pouvoirs fédéraux par des modifications aux lois en vigueur, y compris la Loi sur les pêches et/ou la Loi sur le développement de la pêche.
English: • application of new know-how as well as new technologies to improve the competitiveness of products and services developed in rural areas;
French: • la mise en œuvre de nouveaux savoir-faire et de nouvelles technologies afin d’améliorer la compétitivité des produits et des services offerts dans les zones rurales;
English: Cancellation conditions : any cancellation must be notified by registered letter. If the holiday-maker does not cancel his booking at the maximum 30 (thirty) days before the planned date of arrival, or if he does not come at the planned date of arrival, any payment already made will be kept.
French: Conditions d'annulation : toute annulation doit être notifiée par courrier, l'acompte versé ne sera pas remboursé.
English: For example, an Internet vendor maintaining several warehouses at different locations from which different goods might be shipped to fulfil a single purchase order effected by electronic means might see a need to indicate one of such locations as its place of business for a given contract.
French: Par exemple, dans le cas de ventes sur Internet, un fournisseur disposant de plusieurs entrepôts à différents endroits à partir desquels différentes marchandises peuvent être expédiées pour exécuter une seule commande passée par des moyens électroniques peut juger nécessaire d'indiquer qu'un de ces établissements constitue son établissement aux fins d'un contrat donné.
English: We cannot allow such conjuring tricks - on one side, taking away money from the poor and, on the other, paying out ...
French: Nous ne pouvons accepter pareils tours de passe-passe - d'un côté, retirer de l'argent aux pauvres et, de l'autre, débourser ...
English: We have many problems to no chance to successfully defend our title.
French: Nous avons beaucoup de problÃ¨mes Ã pas de chance pour rÃ©ussir Ã dÃ©fendre notre titre.