ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This formula provides that the corporation’s Canadian manufacturing and processing profits are equal to its adjusted business income (see ¶ 13) multiplied by a fraction equal to the sum of the corporation’s labour and capital that is used in manufacturing or processing over the sum of the corporation’s total labour and total capital.
French: D'après cette formule, les « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » d'une société correspondent à son revenu rajusté tiré d'une entreprise (voir le numéro 13), multiplié par la fraction que représente la somme de son coût en capital et de son coût en main-d'œuvre attribuables à la fabrication ou à la transformation, sur la somme de son coût en capital et de son coût en main-d'œuvre totaux.
English: E. Judicial decisions applying the principles and provisions recognized
French: Décisions judiciaires qui reprennent les principes et les dispositions de la Convention
English: Surface grain can be molded in for a textured appearance.
French: La peau de la pièce peut être moulée pour donner de la texture.
English: The World Resources Report 2000-01: People and Ecosystems, the Fraying Web of Life, produced in September 2000 by the World Resources Institute, UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank, concluded that increased resource demands continued to cause global ecosystems to deteriorate, with potentially devastating results for human development and the welfare of all species.
French: Le rapport intitulé World Resources Report 2000-01: People and Ecosystems, the Fraying Web of Life, publié en septembre 2000 par le World Resources Institute, le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale, a conclu que l'accroissement de la demande de ressources continuait de détériorer les écosystèmes mondiaux, entraînant des conséquences potentiellement dévastatrices pour le développement humain et la survie de toutes les espèces.
English: However, one of the most common techniques used by Selick was amazing in this film for facial animation and gestures of the characters.
French: Mais l'une des techniques utilisées par Selick a été incroyable dans ce film d'animation faciale et les gestes des personnages.
English: The Chief of the Treaties and Commission Branch of the Office also met with members of the Committee at its January 2004 session.
French: Par ailleurs, le chef du Service des traités et de la Commission du Haut Commissariat a rencontré des membres du Comité à sa session de janvier 2004.
English: Most drugs, however, are prescribed for elderly, infirm patients of both genders who may or may not be able to read labels, and who often are suffering from multiple ailments for which they may be taking a range of prescribed or unprescribed substances.
French: Toutefois, la plupart des médicaments sont prescrits à des personnes âgées, infirmes, des deux sexes, qui peuvent ou non lire des étiquettes et qui sont souvent atteintes d’affections multiples, pour lesquelles elles prennent toute une gamme de médicaments prescrits et non prescrits.
English: A further 6,000 leaflets were also distributed to the parents of children hospitalized in the A. Kyriakou Children's Hospital.
French: De plus 60 000 brochures ont été distribuées aux parents d'enfants hospitalisés à l'hôpital pour enfants A. Kyriakou.
English: Folder #24 contains creative elements Cancer Care Ontario (CCO) "Education Campaign about Second-hand Smoke in Public Places" Theme:
French: Les produits créés se trouvent dans le dossier no 24 Action Cancer Ontario (ACO) « Education Campaign about Second-hand Smoke in Public Places » (Campagne de sensibilisation à la fumée secondaire dans les lieux publics) Thème :
English: 80 Industry analysts stated that the problem was compounded by a low inventory
French: Par conséquent, dans le secteur du pétrole et du gaz, c’est la distribution de l’huile et du pétrole qui a été la plus touchée par la panne massive.
English: The document was submitted for review by Health Canada scientists and legal services in 2000.
French: En 2000, le document a été soumis aux services scientifiques et juridiques de Santé Canada.
English: The Canadian Food Inspection Agency, which reports to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food, conducted an internal audit of the invoices that it received from this company to confirm the eligibility of payments made.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments, qui fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, a effectué une vérification interne des factures de cette entreprise pour confirmer la légitimité des paiements. Il est apparu que les frais environnementaux inscrits sur plusieurs factures étaient légitimes.
English: We all agree that the crisis in Kosovo, which has given rise to this difficulty, leaves us no choice but to make a greater effort.
French: Nous convenons tous que la crise du Kosovo, très difficile, nous mène à consentir davantage d'efforts.
English: The Innovative Services Directorate is responsible for maintaining the official copy of the quality management system documentation submitted by organizations from outside of Canada.  To be eligible for the accreditation program and to maintain accreditation, organizations interested in performing inspections under the Weights and Measures Act, shall have at least one recognized technician as their employee or undertake the steps required to have one of their technicians recognized.
French: La responsabilité de conserver un exemplaire officiel de la documentation du système de management de la qualité présentée par les organismes de l’extérieur du Canada revient à la Direction des services innovateurs.  Pour être admissibles au programme d’accréditation et maintenir l’accréditation, les organismes intéressés à effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures doivent avoir au moins un employé qui est un technicien reconnu ou prendre les dispositions nécessaires pour faire reconnaître un de leurs techniciens.
English: Coincidently the incident pilot turned on the aircraft’s battery to select the gear down.
French: Au même moment, le pilote de l’appareil concerné est passé sur le circuit de batterie de secours pour sortir le train.
English: Therefore we are anxious to probe the content of this prophecy.
French: Nous sommes donc désireux d’en sonder le contenu.
English: They agreed on the importance of making full use of the experience gained at these seminars.
French: Ils sont convenus qu'il importe de mettre pleinement à profit l'expérience acquise lors de ces séminaires.
English: Review of an application for approval of a plan of work for exploration; and recommendation to the Council.
French: Examen d'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration et recommandation au Conseil.
English: Able to create with the language by combining and recombining learned elements; can satisfy minimum courtesy requirements and maintain very simple face-to-face interaction with native speakers accustomed to dealing with second language learners; almost every utterance contains fractured syntax and grammatical errors; vocabulary is adequate to express very elementary needs.
French: Peut satisfaire aux exigences minimales de courtoisie et entretenir des échanges directs très simples avec des locuteurs natifs habitués à interagir avec des personnes apprenant une langue seconde.
English: A direct-award arrangement can close your sales faster and at a lower overall cost to everyone involved.
French: Une entente d’octroi direct peut permettre de conclure une vente plus rapidement et à un plus bas prix général pour tout participant.
English: The ability of cytokines to act in an additive or synergistic fashion with IFN-γ was also investigated.
French: On a aussi évalué la capacité des cytokines d'agir de façon cumulative ou synergique avec IFN-γ.
English: It brings about particular benefits such as more relevant and consistent sources of information, information sharing, a single contact person, effective public consultation and coordinated communications.
French: Ceci apporte des avantages particuliers notamment des sources d'information plus uniformes et plus pertinentes, le partage d'information, une seule personne ressource, des consultations publiques plus efficaces et une communication coordonnée.
English: • For example: band council, elector, reserve, voters list, nomination meeting, mail-in ballot package, electoral officer, appeal committee...
French: Conseil de bande, électeur, réserve, liste électorale, assemblée de mise en candidature, trousse de vote postal, président d’élection, comité d’appel...
English: To complement this support, the Government will invest $20 million over two years in a targeted two-year program to enhance the federal public service student employment program.
French: Le gouvernement investira aussi 20 millions sur deux ans dans un programme ciblé d’une durée de deux ans afin d’améliorer le programme d’emploi pour les étudiants dans la fonction publique.
English: Next to each product, you can delete the item or change the quantity.
French: Vous pourrez éliminer ou bien modifier la quantité de chaque article.
English: 5.3 New Brunswick agrees to give recognition to Canada’s participation when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: 5.3 Le Nouveau-Brunswick accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les mesures pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Regulatory Improvement Financial Resources (millions of dollars):
French: Amélioration de la réglementation Ressources financières : (en millions de dollars)
English: Situated in the pre-Sahelian zone, its high rainfall is favourable to agro pastoralism.
French: Situé dans la zone présahélienne il bénéficie d’une pluviométrie favorable à l’agro-pastoralisme.
English: This provision is intended to offset such additional costs as the return shipment of personal effects and temporary accommodation on arrival.
French: Cette somme sert à couvrir des dépenses supplémentaires telles que le logement temporaire à l'arrivée et les frais de transport aller-retour d'effets personnels.
English: [[2-(1,3-dihydro-1,3-dioxo-2H-isoindol-2-yl)ethoxy]methyl]-
French: 2H-isoindol-2-yl)éthoxy]méthyl]-6-méthyl-3,5-
English: The OR requires major mid-life retrofit work and upgrades, which have been put on hold until a decision is made regarding the sale of the OR.
French: D'importants travaux à mi-vie de réaménagement et de modernisation doivent être effectués à la RO, mais ils ont été mis en suspens jusqu'à ce qu'une décision soit prise relativement à l'éventuelle vente de celle-ci.
English: The ECE Steering Group: Conclusions and recommendations on the
French: sur le fonctionnement des organes subsidiaires principaux et le
English: • Seniors Health
French: • Centre national d'information sur la violence dans la famille
English: WHO reported that a compilation of surveys from 19 countries indicates that sexual abuse exists much more than is suggested by official reports alone: sexual abuse histories were revealed by at least 7 per cent of the women and 8 per cent of the men, ranging up to 36 per cent of women (Austria) and 29 per cent of men (South Africa).
French: D'après l'OMS, la compilation d'enquêtes menées dans 19 pays donne à penser que les sévices sexuels sont beaucoup plus répandus qu'on ne pourrait le croire en se fondant uniquement sur les rapports officiels : au moins 7 % des femmes et 8 % des hommes, et jusqu'à 36 % des femmes (en Autriche) et 29 % des hommes (en Afrique du Sud) révèlent qu'ils ont subi des sévices sexuels dans le passé.
English: Consistent with the expectation, the decline occurred among women between the ages of 25-34, which is the age group most likely to have toddlers.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le recul s'est produit chez les femmes d'entre 25 et 34 ans, c'est-à-dire le groupe d'âge le plus susceptible d'avoir des jeunes enfants.
English: Contrary to the working document, he proposed to debate first the controversial issues, and only afterwards the constitutional arrangements.
French: Contrairement au document de travail, il propose de débattre d'abord des sujets controversés et seulement ensuite des aménagements constitutionnels.
English: In conjunction with the development of this strategy, we have been requested to: a. Develop a Risk Assessment Framework for each of the four western provinces (regions) based on the Risk Audit Framework Guide developed by the Treasury Board of Canada Secretariat; and b.
French: En plus de l'élaboration de cette stratégie, on nous a demandé : a. d'élaborer un cadre d'évaluation du risque pour chacune des quatre provinces de l'Ouest (régions) en nous fondant sur le Guide du Cadre de vérification axé sur les risques du Secrétariat du Conseil du Trésor; b. de cerner les aspects du programme et des projets à risques importants pour lesquels un travail de vérification supplémentaire est nécessaire.
English: Autolux taxis are Mercedes E-Class vehicles. This car is an unqualified success with more than a million sold around the world.
French: Les taxis Autolux sont des Mercedes Classe E. Ce véhicule a connu un succès incontestable avec plus d'un million d'exemplaires vendus dans le monde.
English: Contact Information Conference Board of Canada | 255 Smyth Road | Ottawa, ON | K1A 5K4 | Telephone: (613) 526-3090 ext. 220 Understanding Liability Issues for Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Amount/ Duration $150,000 2005/06 to 2006/07
French: Personne-ressource Conference Board du Canada | 255, chemin Smyth | Ottawa (Ontario) | K1H 8M7 | Téléphone: (613) 526-3090, poste 220 Compréhension des questions de responsabilité liées à la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Montant/Durée 150 000 $, de 2005-2006 à 2006-2007
English: Specify for all accessories, type, approval number and extension number, indicating its own configuration code.
French: Pour tous les accessoires, préciser le type, le numéro d'homologation et le numéro d'extension, en indiquant pour chacun son propre code de configuration.
English: • In accepting public funding from the Department of Canadian Heritage, all recipients are expected to publicly acknowledge the financial assistance they receive.
French: • Lorsque Lorsqu’ils acceptent le financement du ministère du patrimoine canadien, tel que requis tous les bénéficiaires sont tenus de reconnaître publiquement l’aide financière reçue.
English: 14/06/2006 Mexico Comision Federal de Electricidad Financing Sale of equipment < 1 million Timberland Equipment Limited 16/06/2006 United States Caisse Populaire Desjardins de Saint-Agapit (Coop de travail Débitek) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Coop de travail Débitek 16/06/2006 Mexico Ferrosur S.A. de C.V. (Various Canadian Rail Exporters) Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 5 - 15 million Various Canadian Rail Exporters 28/03/2006 Jamaica The Bank of Nova Scotia PRI Sale of aircraft 15 - 25 million Bell Helicopter Textron Canada Limited 02/06/2006 Czech Republic Gemite EU s.r.o. Financing Support of foreign direct investment < 1 million Gemite Products Inc.
French: 14/06/2006 Mexique Comision Federal de Electricidad Financement Vente d'équipements moins de 1 million Timberland Equipment Limited 16/06/2006 États Unis Caisse Populaire Desjardins de Saint-Agapit (Coop de travail Débitek) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Coop de travail Débitek 16/06/2006 Mexique Ferrosur S.A. de C.V. (Various Canadian Rail Exporters) Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 5 à 15 millions Various Canadian Rail Exporters 28/03/2006 Jamaïque The Bank of Nova Scotia Assurance-risque politique Vente d'avions 15 à 25 millions Bell Helicopter Textron Canada Limited 02/06/2006 République Tchèque Gemite EU s.r.o. Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Gemite Products Inc.
English: Role of the Internet in communicating and consulting civil society organisations.
French: Le rôle de l’internet pour mettre en valeur les organisations de la société civile et les consulter.
English: • The next step of the environmental assessment is the preparation of the Draft Environmental Assessment, which will provide a more detailed analysis of the issues raised to date.
French: • La prochaine étape consistera à préparer l’ébauche de l’évaluation environnementale, qui fournira une analyse plus détaillée des questions soulevées jusqu’à présent.
English: 16 December 2004 - The Director-General of the International Labour Office (ILO) has welcomed the publication of a new report by the Microcredit Summit Campaign 2004, saying the success of microfinance is crucial to job creation and poverty reduction worldwide.
French: 3 novembre 2004 - A la 291 e session du Conseil d'administration du BIT, qui se tiendra du 4 au 19 novembre, les représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs participeront à un débat de grande envergure sur les droits fondamentaux au travail et les stratégies concernant les nouveaux partenariats propres à promouvoir une mondialisation juste.
English: Nationalism/populism, or comparable movements, are relatively strong political forces in France, Belgium and Italy, something that is not the case in the United Kingdom for example; the violence that has swept through Germany since reunification has no equivalent elsewhere.
French: Les violences qualifiées de racistes le méritent-elles toujours, ou pleinement, et le fait qu'elles soient reconnues ne tient-il pas au mode de fonctionnement des médias, voire à une sensibilité antiraciste exacerbée, alors que, dans le passé, elles pouvaient être moins médiatisées ?
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-151 April 23, 2001 IN THE MATTER OF an application by Charlie Golf, LLC carrying on business as Direct Air for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Charlie Golf, LLC exerçant son activité sous le nom de Direct Air en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 4.3 Dig a ditch around the test container that is capable of retaining more than 25 m3 of effluent fire fighting water.
French: 4.3 Autour du conteneur, creuser un fossé d'une contenance supérieure à 25 m3 pour collecter l'eau répandue en cas d'incendie.
English: The Committee found little specific information in the report on health care services (outside of institutions) for elderly persons; it wishes to receive in the next report information on:
French: Soins de santé Le Comité rappelle avoir relevé dans ses conclusions au titre de l’article 11 de la Charte de 1961 que la France a mis en place une couverture maladie universelle en 2000 et qu’une couverture
English: The groups who have the highest prevalence are women in their twenties.
French: Le groupe dans lequel la prévalence est la plus forte est celui des femmes de 20 à 29 ans.
English: This innovation allows you to obtain up-to-date market-specific information.
French: Cette nouveauté permet de dispenser des informations récentes et propres au marché.
English: These negotiations initially took place in two separate tracks, one for the maritime zones of coastal States and one for the high seas84. The merging of the two negotiation tracks, after they had become aware of each other, proved to be unsuccessful due to diverging expectations of the final result.
French: Celles-ci ont été partagées en deux volets, l’un traitant des pêches dans les zones maritimes des États côtiers et l’autre des pêches en haute mer.[84] La fusion des ces deux volets après que les parties eurent réalisé leur existence réciproque ne s’est pas révélée fructueuse, étant donné les attentes divergentes quant au résultat final.
English: In the words of the Secretary-General, no number of resolutions or statements can change reality; only actions can do so.
French: Pour reprendre les termes du Secrétaire général, quel que soit le nombre des résolutions et déclarations qui seront adoptées, seuls les actes pourront changer la réalité.
English: These new measures include closer monitoring of sensitive materials by all provincial administrations.
French: Ces nouvelles mesures comprennent une surveillance plus étroite des matériels « sensibles » par toutes les administrations provinciales.
English: Among Mobile Command's tasks was the need to contribute to land forces as directed in support of international peacekeeping obligations.92 According to NDHQ Instruction DCDS/85, in keeping with government policy to support peacekeeping operations, the Canadian Forces was required to maintain at an advanced state of readiness, for deployment anywhere in the world, a force designated "PK" standby unit, comprising three components:
French: D'après l'Instruction du QGDN - SCEMD/85, et conformément à la politique du gouvernement canadien consistant à appuyer les opérations de maintien de la paix, les Forces canadiennes étaient tenues de maintenir dans un état de préparation avancé en vue de son déploiement n'importe où au monde, une force reconnue comme étant chargée du maintien de la paix, comprenant trois éléments
English: Of 292 respondents who recalled the campaign, 23% reported talking to people about it afterwards and 12% reported restricting smoking after seeing, hearing or reading about it.
French: 100 ont indiqué en avoir parlé à des gens par la suite et 12 p. 100 ont indiqué qu'ils ont diminué leur consommation de tabac après avoir vu, entendu ou lu de l'information à ce sujet.
English: In-line with this, we have established the International Forum for Security Screening in Aviation (IFSSA).
French: Dans cet esprit, nous avons créé l'International Forum for Security Screening in Aviation (IFSSA) (Forum international sur le contrôle de sécurité).
English: Company – Midas Trading Union Co.
French: Entreprise - Midas Trading Union Co.
English: Support services include instruction in areas that relate directly to the visual or hearing impairment, such as braille or orientation and mobility, and/or adaptive materials such as large print, braille or taped texts.
French: Mentionnons, parmi ces services, l'enseignement dans des secteurs liés directement à la déficience auditive ou visuelle comme le braille ou l'orientation et la mobilité, et le matériel adaptatif comme les documents en gros caractères et en braille, ou les textes enregistrés sur bande.
English: DEVELOPMENT OF THE AGENDA OF THEFORUM FOR SECURITY CO
French: DEVELOPPEMENT DU PROGRAMME DU FORUM POUR • LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE
English: ◦ to the extent that the information is applicable to the survey, the margin of error for the survey;
French: ◦ dans la mesure où cette exigence est applicable au sondage, la marge d'erreur du sondage;
English: Solution: Use the refresh key (F5) in the font list of the group, or change the selected group to force a reload of the current group.
French: Solution : Réactualisez la liste des polices du groupe (touche F5) ou sélectionnez un autre groupe avant de revenir faire les modifications pour forcer le rechargement du groupe incriminé.
English: Together with 626 outputs carried over from the previous biennium, the number of planned outputs came to 28,237, and, with 2,957 outputs added to the Organization’s programme of work during the biennium by legislative bodies, the number of mandated outputs due for implementation in 20022003 amounted to 31,194. Furthermore, 1,937 outputs were added to the workload and implemented at the initiative of the Secretariat, resulting in a total number of outputs of 33,131 for the biennium.
French: Le budget-programme comportait 27 611 produits programmés.