ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords: plasma simulation, plasma chemistry, statistical theory of electron densities, Thomas–Fermi theory, optimized Thomas–Fermi theory.
French: Mots clés : simulation de plasmas, chimie des plasmas, théorie statistique des densités électroniques, théorie de Thomas–Fermi, théorie optimisée de Thomas–Fermi.
English: I also urge the Government to take action to accelerate critical reforms, including in the areas of public services, financial management and decentralization.
French: J'exhorte aussi le Gouvernement à s'employer à accélérer la réalisation des réformes qui s'imposent, notamment dans le domaine des services publics, de la gestion financière et de la décentralisation.
English: • Are benefits of on-line services consolidated at an organizational level? 4.
French: • Les bénéfices que procurent les services en direct sont-ils consolidés à l'échelle de l'organisation? 4.
English: Given the important role of universities in European research, the EU’s goal of investing 3% of GDP in R&D by 2010 implies higher investment in university-based research12.
French: En raison du rôle important que jouent les universités dans la recherche européenne, l’objectif de l’UE d’investir 3% du PNB dans la R&D d’ici 2010 devrait également signifier une augmentation de l’investissement dans la fonction recherche des universités12.
English: We present 159 stylish and tastefully furnished rooms which leave nothing to be desired.
French: Nous vous proposons 159 chambres élégantes et aménagées avec goût, qui sauront répondre à toutes les attentes.
English: As you can see, the research funded covers a wide range of topics and geographic locations!
French: Comme vous pouvez le constater, les recherches subventionnées couvrent un large éventail de sujets étudiés dans divers emplacements géographiques.
English: Welcoming remarks on behalf of Workshop Chairs:
French: Mot de bienvenue au nom des présidents de l’atelier :
English: Develop role-plays in which:
French: Elabore des jeux de rôles dans lesquels :
English: Someone came in with a bag of what initially looked like blood but proved to be red nail polish that a youngster had been sniffing.
French: Ce jour-là, quelqu'un s'est présenté au centre avec un sac rempli de ce qu'il croyait être du sang.
English: luggage liability shall in no case exceed EUR 2 587 (2 250 SDR) per passenger, per carriage.
French: Il y a présomption de faute ou de négligence du transporteur en cas de préjudice causé par un événement maritime.
English: We are committed to international cooperation to fight terrorism, in particular through the 12 United Nations conventions and protocols in this area, all of which have been ratified by Liechtenstein, and through the work of United Nations bodies such as the Counter-Terrorism Committee and the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee.
French: Nous sommes attachés à une coopération internationale en vue de lutter contre le terrorisme, en particulier par le biais des 12 conventions et protocoles des Nations Unies y afférents, que le Liechtenstein a ratifiés dans leur totalité, et par le biais des travaux des organes de l'ONU tels que le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: • Such an employee is deemed to be on leave without pay and therefore pays the premium rate applicable to regular employees who are not entitled to employer-paid coverage.
French: • Un tel employé est réputé être en congé non payé et doit verser le taux de la prime qui s'applique aux employés qui ne sont pas admissibles à la garantie payée par l'employeur.
English: Chocolate—and the cocoa and sugar that give it its soul—connects us all.
French: Le chocolat—ainsi que le cacao et le sucre qui constituent son âme—nous relie tous.
English: If you have forgotten your PRI, please check your pay stub or contact your organizational human resources advisor.
French: Si vous avez oublié votre CIDP, veuillez vérifier sur votre talon de chèque de paye ou communiquer avec le conseiller ou la conseillère en ressources humaines de votre organisation.
English: Finally, the Commission also cooperates closely both with the European Ombudsman and Members of the European Parliament by replying to Parliamentary Questions and Petitions. In 2007, the Commission responded to 530 written questions, 77 oral questions and 39 petitions involving matters of competition policy435.
French: Accord-cadre du 26 mai 2005 sur les relations entre le Parlement européen et la Commission; protocole de coopération entre la Commission européenne et le Comité économique et social européen du 7 novembre 2005; protocole portant sur les modalités de coopération entre la Commission européenne et le Comité des régions du 17 novembre 2005.
English: • government (e.g. critical services, facilities, information networks, assets and key national sites and monuments).
French: • administration (services de base, installations, réseaux d'information, actifs et principaux sites et monuments nationaux).
English: Should the City or the NOC have already entered into or approved or consented to a commitment which would jeopardise, prevent or make impossible the fulfilment of any provision of the Host City Contract, they declare that such a commitment shall be neither enforced nor enforceable vis-à-vis the IOC and that such commitment shall be deemed, as regards the IOC and any party with which the IOC may enter into an agreement with respect to the Games, to be null and void.
French: Au cas où la ville ou le CNO auraient déjà conclu, approuvé ou accepté un engagement susceptible de gêner, d'entraver ou de rendre impossible le respect d'une clause quelconque du contrat ville hôte, ils déclarent qu'un tel engagement ne sera ni appliqué ni exécutoire vis-à-vis du CIO et que cet engagement sera considéré, en ce qui concerne le CIO et toute partie avec laquelle le CIO peut conclure un accord relatif aux Jeux, comme étant nul et non avenu.
English: Choose “Print your ticket yourself” from the options available, and validate your order.
French: Choisir le mode de retrait « Imprimez votre billet vous-même » et valider la commande.
English: (excluding the purchasing of the drugs, spectacles and dental services). No co-payments required from those listed above under Patient’s participation.
French: Exonération du ticket modérateur pour les personnes qui appartiennent à l’une des catégories susmentionnées au paragraphe «Participation aux frais médicaux».
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 89 inutility. 210 Accepting the United States' contention that Article VI:3 of the GATT 1994 and Part V of the SCM Agreement cover only countervailing duties would render Article 32.1 of the SCM Agreement redundant or inutile, because, under the United States' approach, Article 32.1 of the SCM Agreement would not provide additional discipline.
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 99 international, devrait guider l'interprétation de l'Accord sur l'OMC209 et, conformément à ce principe, les dispositions de l'Accord sur l'OMC ne devraient pas être interprétées d'une façon qui rendrait redondants ou inutiles des clauses ou des paragraphes entiers d'un traité.210 Accepter l'affirmation des États-Unis selon laquelle l'article VI:3 du GATT de 1994 et la Partie V de l'Accord SMC portent uniquement sur les droits compensateurs rendrait redondant ou inutile l'article 32.1 de l'Accord SMC parce que, selon l'approche des États-Unis, l'article 32.1 de l'Accord SMC ne prévoirait pas de discipline additionnelle.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) fell by EUR 4.6 billion to EUR 462.2 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont diminué de EUR 4,6 milliards, à EUR 462,2 milliards.
English: As the previous table shows, the share of the population benefiting from water supply increased from 16.814 per cent in 1996 to 21.624 per cent in 2001, which, while falling short of the goal of universal access to drinking water, represents a significant increase.
French: Comme on peut le voir sur le tableau précédent, le pourcentage de la population raccordée aux réseaux de distribution d'eau est passé de 16,814 % en 1996 à 21,624 % en 2001, et s'il n'atteint pas l'objectif de l'accès universel à l'eau potable pour toute la population, il est cependant en augmentation.
English: The spiritual side of nutrition (and other issues) should not be forgotten.
French: L’aspect spirituel de la nutrition (et des autres questions) ne doit pas être négligé.
English: 3.5 - PackBarre.com reserves the right to remove or decrease the profits of a member, if this one did not respect the payment.
French: 3.5 - PackBarre se réserve le droit de supprimer ou de diminuer les gains d'un membre, si celui-ci ne respectait pas les présentes conditions générales d'utilisation ou si toute utilisation volontairement détournée du site pour accroitre les gains est découverte.
English: We are no longer sure whether the historic agreement will become reality in all its aspects.
French: Nous ne sommes plus certains que cet accord historique deviendra réalité sous tous ses aspects.
English: New scientific knowledge includes the results of unsuccessful work.
French: Ils se font habituellement dans le cadre d’un laboratoire et ont pour but la découverte de nouvelles connaissances.
English: In addition to its direct input into the economy, the creative and cultural sector has an indirect impact on the European socio-economic environment.
French: En plus de son apport direct à l'économie, le secteur culturel et créatif a un impact indirect sur l'environnement socio-économique de l'Europe.
English: It has a terrace, 2 garages and a cellar.
French: Elle possède une terrasse, 2 garages et une cave.
English: I welcome this initiative on a framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
French: Je me réjouis de cette initiative de décision-cadre sur la prévention et le règlement de conflits en matière d'exercice de la compétence dans le cadre des procédures pénales.
English: Peace in Africa's Great Lakes region has never been so close.
French: La paix dans la région de l'Afrique des Grands Lacs n'a jamais été aussi proche.
English: Knots This activity makes a good ice-breaker and energiser.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that since our last letter to you, at least 34 more Palestinians, including women and children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,608.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Ainsi, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le grand regret de vous informer que, depuis notre dernière lettre, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 34 autres Palestiniens, dont des femmes et des enfants, portant le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 à 3 608 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: Under the assumption that the UNECE can continue to host the Clearing House on one of its servers and provides the required technical and substantive back-up support (assistance by UNECE staff, provision of offices, equipment and IT services), the large majority of extra-budgetary resources to operate the Clearing House as of 2006 is required for qualified personnel (Information/Substantive and IT Content Managers).
French: À supposer que la CEE puisse continuer d'héberger le Mécanisme sur l'un de ses serveurs et fournir l'appui technique et fonctionnel requis (assistance du personnel de la CEE, mise à disposition de bureaux, matériel et services informatiques), les ressources extrabudgétaires nécessaires au fonctionnement du Mécanisme à compter de 2006 serviront pour l'essentiel à l'emploi du personnel qualifié (responsables du contenu de l'information et responsable des technologies de l'information).
English: On the basis of the experience gained by the Tribunal in operating the new premises for a full year, there is a need for a substantial increase in the provision for the maintenance of the premises.
French: L'expérience acquise dans la gestion des nouveaux locaux pendant une année complète fait ressortir la nécessité d'une augmentation substantielle des prévisions au titre des frais d'entretien des locaux.
English: In addition, allowances are paid to teachers to compensate for the difficult working conditions.
French: Des primes sont en outre accordées en compensation des conditions de travail difficiles des enseignants.
English: We are speaking not of moulding oneself, of forming one's own personality, but simply of actualizing one's productive capacities, giving aesthetic form to ideas conceived in the mind.
French: Ici, en effet, il ne s'agit pas de se modeler soi-même, de former sa propre personnalité, mais seulement de faire fructifier ses capacités créatives, donnant une forme esthétique aux idées conçues par la pensée.
English: Discuss with the group the examples on Slide 24.
French: Discutez avec le groupe des exemples donnés dans la diapositive 24.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): ($9,911.00).
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 9 911 dollars.
English: “Aware that, to eradicate poverty and achieve sustainable development, women and men must participate fully and equally in the formulation of macroeconomic and social policies and strategies for the eradication of poverty,
French: Consciente que pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable, il faut que les hommes et les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité à la formulation des politiques et des stratégies macroéconomiques et sociales,
English: C.R. Cothern and P.A. Rebers (eds.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. pp. 173-191 (1990).
French: C.R. Cothern et P.A. Rebers (éds.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. pp. 173-191 (1990).
English: We are far from a general agreement in favour of an increase in individual permanent members.
French: Nous sommes loin d'un accord général en faveur d'une augmentation du nombre de membres permanents.
English: This quantity exceeded the 5-kg manufacture, process or other-use threshold for mercury, so the facility must report for mercury (and its compounds).
French: Cette quantité excédait le seuil de fabrication, de traitement ou d'autres usages du mercure de sorte que l'installation doit déclarer le mercure (et ses composés).
English: In Iran, they're reusing their waste water and private water companies are allowed to charge the full cost of providing the water, including a profit.
French: L'Iran, de son côté, réutilise ses eaux résiduaires et les sociétés privées des eaux sont autorisées à charger le coût complet pour l'eau qu'elles distribuent et faire un profit.
English: 6.1 Matters for Action and Business Arising Mark Bisby reported on the matters for action and business arising from the 28th to the 36th meeting of SCOGAC, noting that all follow-up action has been completed.
French: Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal Mark Bisby fait un compte rendu des questions nécessitant des interventions et un suivi découlant des réunions 28 à 36 du CPSCSB, et il indique que toutes les mesures de suivi ont été prises.
English: Entrance hall with reception desk and telephone .
French: Un endroit où s'asseoir avec des fauteuils confortables, un feu de cheminée ouvert, télévision couleur, installation hi-fi.
English: Water quality surveillance has been intensified while water samples for testing standard amount of chemicals and turbidity are regularly conducted throughout the country, twice a year in rural areas.
French: Le contrôle de la qualité de l'eau a été intensifié et des échantillons permettant d'évaluer si les taux de turbidité et de produits chimiques ne dépassent pas les normes en vigueur sont régulièrement prélevés et analysés dans tout le pays (deux fois par an dans les zones rurales).
English: Then let them say that too.
French: Qu'on le dise aussi.
English: There have been instances where the Christian nature of the government of Upper Canada (early Ontario) excluded non-Christians.
French: Dans certains cas, la nature chrétienne du gouvernement du Haut-Canada (anciennement l'Ontario) a exclu des non chrétiens.
English: Following the meeting in Almaty, it is intended to give higher priority to servicing the capacity-building framework.
French: Après la réunion d'Almaty, on entend accorder un rang de priorité plus élevé à la fourniture de services au cadre pour le renforcement des capacités.
English: As mentioned above, these vessels are manned by Naval Reservist from 24 Naval Reserve Divisions throughout Canada, including HMCS BRUNSWICKER, which is the only reserve unit in New Brunswick.
French: Les réservistes qui composent les équipages des NDC viennent des 24 Divisions de la Réserve navale du Canada, dont le NCSM BRUNSWICKER qui est l’unique division au Nouveau-Brunswick.
English: Such costs should be determined in advance and displayed to the public.
French: Le montant de ces frais doit avoir été déterminé à l'avance et porté à la connaissance du public.
English: In the light of the experience gained, the responsibilities of the secretariat and task managers needed to be defined in terms of concrete actions expected from them.
French: Compte tenu de l'expérience déjà accumulée, il convient de définir les responsabilités du secrétariat et des chefs de projet à partir des tâches concrètes que l'on attend d'eux.
English: 5.4.2 The current process, which consists in using a standing advance from an account in Tunisian dinars (TNDs) and recorded as such in the IMS for expenditures made in Libyan dinars (LYDs), reduces the transparency of transactions recorded in the IMS.
French: 5.4.2 La procédure actuelle qui consiste à utiliser une avance permanente émanant d’un compte en dinars tunisiens (DT) et comptabilisée ainsi dans le SGI pour des dépenses faites en dinars libyens (DL) réduit la transparence des transactions enregistrées dans le SGI.
English: A. Walter Dorn is an Associate Professor at the Canadian Forces College and is Co-chair of its Security Studies Department. He specializes in peacekeeping, enforcement and conflict resolution.
French: A. Walter Dorn, Ph. D., professeur agrégé et codirecteur du Département d’études de la défense (études sur la sécurité) au Collège des Forces canadiennes, est spécialiste du maintien et de l’imposition de la paix ainsi que de la résolution des conflits.
English: The slippage occurred mainly on the non-commercial side where development of project activity often entails co-funding by not-for-profit groups that are asked to contribute up to 25% of eligible costs.
French: C'est essentiellement dans le cadre des activités de projet réalisées en collaboration avec des organismes non commerciaux, activités qui doivent souvent être cofinancées par des organismes sans but lucratif auxquels on demande de verser jusqu'à 25 % des coûts admissibles, que des ressources n'ont pas été utilisées.
English: Myanmar recognizes that the process of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter and international law.
French: Le Myanmar reconnaît que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient obéir aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The additional demand is negatively impacting the effectiveness and quality of the review process.
French: La pression additionnelle a un impact négatif sur l'efficacité et la qualité du processus d'examen.
English: Establish the International Finance Corporation's Private Enterprise Partnership for the Middle East region to strengthen the private sector.
French: - Mettre en oeuvre le Partenariat de Financement International de l'Entreprise Publique pour la région du Moyen-Orient dans le but de renforcer le secteur privé.
English: The enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) was used to detect Rhizobium sp. in the "cowpea" group and R. japonicum both in culture and from nodules of glasshouse and field-grown plants.
French: Le test immunoenzymatique ELISA a été utilisé pour détecter le Rhizobium sp. chez le groupe "dolique à oeil noir" et R. japonicum à la fois en culture et à partir de nodules de plantes cultivées aux champs et en serre.
English: It has been suggested, also, that account should be taken of different forms of FDI, with some taking the view that greenfield FDI is generally more beneficial to host country economies than FDI through merger and acquisition activity.
French: Il a aussi été suggéré qu'il faudrait tenir compte des différentes formes d'IED, certains pensant que les IED de création étaient en général plus bénéfiques aux pays d'accueil que les IED limités à des fusions ou acquisitions.
English: • the Final Act was accompanied by declarations on the abolition of the death penalty, respect for the status of churches and philosophical or non-confessional organisations, and on the needs of persons with a disability.
French: • l'insertion dans l'Acte final de déclarations concernant l'abolition de la peine de mort, le respect du statut des églises ou des organisations philosophiques et non confessionnelles ainsi que les besoins des personnes handicapées.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.1.5.2. by measuring the backset of the head restraint using the backset measurement apparatus defined in paragraph 3.1. of this annex and the following procedures:
French: Démontrer la conformité au paragraphe 5.1.5.2 en mesurant la distance tête/appuie-tête au moyen de l'appareil de mesure décrit au paragraphe 3.1 de la présente annexe et en effectuant les opérations suivantes:
English: The facts in the docket can be summarized as follows.
French: Les faits dans ce dossier peuvent se résumer comme suit.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 DG Regions 46 54 43 Ontario/Nunavut Regional Office 48 52 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 DG Régions 46 54 43 Bureau régional de l'Ontario / Nunavut 48 52 12
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization: draft resolution (A/63/L.39/Rev.1) [114 (i)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique : projet de résolution (A/63/L.39/Rev.1) [114 i)]
English: Caribou Range Recovery Project "Linear developments" such as roadways and pipelines result in both direct and indirect loss of woodland caribou habitat. Up to 85% of some caribou ranges in Alberta are within 250 m of a linear disturbance.
French: rassemblera des données plus détaillées sur la situation actuelle des zones perturbées (relevé des possibilités et des priorités en matière de remise en état); veillera au rétablissement de la végétation sur 150–250 km de zones linéaires et non linéaires perturbées dans toutes les régions que vise le projet;