ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2004, the life and health insurance industry announced five initiatives that build on existing consumer protection measures to ensure that customers continue to have the information they need to make the best choices for themselves and their families.
French: En décembre 2004, l’industrie des assurances de personnes a annoncé un ensemble de cinq initiatives, s’appuyant sur des mesures de protection existantes, pour faire en sorte que les consommateurs continuent de disposer de l’information dont ils ont besoin pour faire les meilleurs choix possibles pour eux-mêmes et pour leurs familles.
English: And, finally, I want to ask the President of the Commission and the President of Parliament to raise this matter in their speeches at the Dublin European Council at the end of this week.
French: Et, en dernier lieu, je tiens à demander au président de la Commission et au président du Parlement qu'ils évoquent cette question dans leurs interventions au Conseil européen qui va avoir lieu à Dublin ce week-end.
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations; Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament; and Mr. Jerzy Zaleski, Political Affairs Officer, Secretary of the Conference on Disarmament.
French: Le secrétariat organique de la Conférence du désarmement était composé comme suit : M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement; M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques (Secrétaire de la Conférence du désarmement).
English: 3.54 The number of Regular and Reserve Force MH nurses that is currently available is insufficient to meet the proposed requirement of DSP G2536 and other operational requirements.
French: 3.54 Le nombre d’infirmières et infirmiers SM de la Force régulière et de la Force de réserve qui sont disponibles à l’heure actuelle ne suffit pas au besoin proposé du PSD G2536 ni aux autres exigences opérationnelles.
English: In an Administrative Check, a young person under the direct supervision of a tobacco enforcement officer attempts to purchase tobacco products.
French: Dans le cadre des vérifications administratives, une jeune personne supervisée directement par un agent d'application de la loi sur le tabac essaie d'acheter des produits du tabac.
English: They are considerably slowed down by health constraints.
French: Leur activité est considérablement ralentie par des problèmes de santé.
English: The fourth, "Women in Academic Medicine", led by Dr. Cheryl Levitt, Chair of the Department of Family Medicine at McMaster University, will focus on gender issues in clinical and academic family medicine.
French: Le quatrième, «Women in Academic Medicine», animé par Dre Cheryl Levitt, directrice du Département de médecine familiale à l'Université McMaster, explorera les questions propres à chacun des sexes au sein de la médecine familiale clinique et universitaire.
English: • The ability to bring money from the Fund as well as a broadcaster licence fee means that the producer is able to attract foreign production partners and their funding programs, where they exist.
French: Toutefois, le nombre d’emplois directs dans la création des émissions produites par les indépendants pour la télévision canadienne n’est pas disponible.
English: This threeday course will provide participants with a general overview of overseas immigration operations.
French: La journée comportera aussi une visite de l’édifice Pearson, et les participants auront l’occasion de rencontrer un cadre supérieur qui leur parlera de son expérience professionnelle au sein du Ministère.
English: • administrative costs (administrative expenses directly related to the project, such as utilities, photocopying, bank charges, courier costs and bookkeeping, up to a maximum of 15% of the amount requested);
French: • des dépenses d’accueil (les services d’accueil offerts sont économiques, uniformes et appropriés et sont liés aux objectifs du projet);
English: Regulation (EC) No 670/2003 Regulation (EC) No 670/2003 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4(1) Article 4(2) Article 4(3) Article 4(4) Article 5 Article 6(1) – (3) Article 6(4) Article 7 Article 8(1) Article 1(3)(a) Article 115 Article 182 Articles 124 and 155 Articles 125, 126 and 155(2) Articles 127 and 155(2) Articles 128 and 155(3) Article 129 Article 138 Articles 139 and 142 Article 154 Article 123
French: Règlement (CE) n° 670/2003 Règlement (CE) n° 670/2003 Article 1er Article 2 Article 3 Article 4, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 3 Article 4, paragraphe 4 Article 115 Article 182 Articles 124 et155 Articles 125, 126 et 155, paragraphe 2 Articles 127 et 155, paragraphe 2 Articles 128 et 155, paragraphe 3
English: 11.5 The State party stresses that the court's proviso - unless contradicted by the Ministry of the Interior - should not be understood to indicate that the administration was prepared to acknowledge that the complainant's submissions were compelling.
French: 11.5 L'État partie souligne que le considérant de la cour relatif à l'absence de contradiction par le Ministère de l'intérieur ne saurait être compris comme révélateur d'une volonté de l'administration de reconnaître le caractère probant des conclusions du requérant.
English: Its main export destinations are Italy (66.9%), Greece (14.4%) and Germany (5.5%).
French: C’est également l’Italie qui est le premier exportateur en Albanie (37,6%), suivie par la Grèce (28,2%) et l’Allemagne (5,5%).
English: It can receive international support or state sponsorship, again, including all intelligence manipulation in the preceding note.
French: Possibilité d'un appui international ou d'une protection de la part d'un Etat, avec les mêmes manipulations par les services de renseignement que dans la note précédente.
English: • The National Literacy Secretariat’s annual grants and contributions budget be increased from $28.2 million to $50 million. This increase does not include new funding for the proposed Aboriginal Funding Stream.
French: • que le budget annuel des subventions et contributions du Secrétariat national à l’alphabétisation soit porté de 28,2 à 50 millions de dollars, à l’exclusion des nouveaux fonds destinés au mécanisme de financement autochtone proposé.
English: APPENDIX G - AIR CONVEYANCE REPORT
French: ANNEXE G - DÉCLARATION DE MOYEN DE TRANSPORT
English: Along with well-established companies such as Nelvana, which has significant working relationships in India and Taiwan, Canadian animators including Asia China Media Ventures, China Film Animation and Cookie Jar Entertainment (of Caillou fame) are making significant inroads.
French: Photo : avec la permission de LWPAC Des dessinateurs d'animation canadiens ont été invités en Corée du Sud, à Taïwan, au Vietnam et aux Philippines et y ont remporté un très grand succès, selon Kelly Neall, directrice exécutive du Festival international du film d'animation d'Ottawa.
English: In their activities, they follow the Constitution and other laws of the Republic of Moldova, the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments to which the Republic of Moldova is a party.
French: Ils se conforment dans leurs activités à la Constitution et aux autres lois de la République de Moldova, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres instruments internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
English: The rapporteur introduced the report (DP/2002/CRP.6). He thanked the organizers of the mission for the excellent arrangements.
French: Le rapporteur a présenté le rapport (DP/2002/CRP.6) et remercié les organisateurs de la mission des excellentes dispositions prises.
English: WTO Dispute Resolution Governments that are members of the WTO may appeal Tribunal injury findings in anti-dumping and countervailing cases to the WTO.
French: Règlement des différends selon l'OMC Les gouvernements membres de l'OMC peuvent en appeler devant l'OMC des conclusions de dommage rendues par le Tribunal dans des causes de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: The authorities would be required to keep civil society informed about the implementation of the programme and to involve it in follow-up activities, the aim being to make countries more responsible and to motivate them to attain the declared objectives.
French: Les pouvoirs publics seront tenus d'informer la société civile de l'application du programme et de la faire participer aux activités de suivi, le but étant de responsabiliser les pays et d'encourager leur volonté d'atteindre les objectifs fixés.
English: Voluntary return, local integration and resettlement: these are, as you know, the three durable solutions for refugees.
French: Le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation, telles sont, vous le savez, les trois solutions durables pour les réfugiés.
English: To eradicate such poverty and its destructive effects, we must promote a policy of openness and a new global partnership to help children.
French: Pour éradiquer cette pauvreté et ses effets délétères, nous devons promouvoir une politique d'ouverture et un nouveau partenariat mondial en faveur des enfants.
English: The OECD countries can provide the necessary insurance and support to their firms to explore Africa's investment potentials.
French: Les pays de l'OCDE peuvent fournir les garanties et l'appui nécessaires aux entreprises qui envisagent d'investir en Afrique.
English: Carbon-13 nuclear magnetic resonance spectra have been obtained and fully assignee for a number of 2-methyl-1-{[p-(methylthio) or -(methylsulfinyl}phenyl]methylene}-1H-indene-3- acetic acid derivatives, including the potent anti-inflammatory compound sulindac, 1Z.
French: On a obtenu les spectres de résonance magnétique nucléaire du carbone 13 et l'on fait des attributions complètes pour un certain nombre de dérivés d'acide méthyl-2 {[p-(méthylthio) ou -(méthylsulfinyl)phényl] méthylène}-]-1H-indène-acétique-3, dont le composé anti-inflammatoire très efficace sulindac, 1Z.
English: The first reason points to a need to improve awareness among both the general public and primary health service providers of the necessity of screening for high blood pressure.
French: Les deux dernières raisons donnent à penser que les médecins doivent améliorer leur pratique clinique et leur façon de communiquer avec les gens.
English: He's gonna bum-fuck him on the bed like a savage, making him yell like never before.
French: Il va l’enculer comme une hyène sur le pieu et le faire gueuler comme jamais.
English: By 2002, the company was having its Dragon series of wing-flapping beasts, fortresses and warriors entirely made in Shenzhen, considered the new toy capital of the world.
French: En 2002, l'entreprise faisait fabriquer ses séries Dragon (bêtes ailées, forteresses et guerriers) à Shenzhen, qui passe pour la nouvelle capitale mondiale du jouet.
English: This is the way AVEENO® Sunblock Lotions work.
French: C'est le type de protection qu'offrent les Lotions solaires AVEENO® .
English: By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Bulgaria until 31 December 2014, in accordance with the following intermediate target: – by 31 December 2010, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10 000.
French: Par dérogation aux articles 3 et 4 et à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 91/271/CEE, les prescriptions fixées pour les systèmes de collecte et de traitement des eaux urbaines résiduaires ne sont pas pleinement applicables en Bulgarie jusqu'au 31 décembre 2014, l'objectif intermédiaire ci-après devant toutefois être respecté: pour le 31 décembre 2010, conformité avec la directive pour les agglomérations dont l'équivalent habitant est supérieur à 10 000.
English: Another point is with regard to UN tours and going into places like Bosnia.
French: Je veux aussi parler des affectations à l'ONU et des affectations dans des endroits comme la Bosnie.
English: Global Knowledge Partnership Secretariat Type of Organization:
French: Global Knowledge Partnership Secretariat Type d'organisation :
English: The Member States are entitled to lay down the conditions for granting the allowance.
French: Les État membres ont le droit d'en préciser les conditions d'octroi.
English: It was noted that the budget proposal made no provision for conference-servicing of legislative organs of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Il a été constaté que le projet de budget ne prévoyait pas la fourniture de services de conférence aux organes délibérants de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: would include habitat protection, public education, and stewardship activities. The broad strategies to address the threats are provided in Table 2.
French: La protection peut être réalisée au moyen de divers mécanismes, y compris : accords volontaires d’intendance; conventions de conservation; vente par des vendeurs consentants dans des terres privées; désignations relatives à l’utilisation des terres sur les terres de la Couronne; protection légale sur les terres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et sur celles des administrations municipales.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plans Nos. A-2013 L.S. and 83R01-720055-M5-01 of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert aux plans répertoriés sous les numéros A-2013 L.S. et 83R01-720055-M5-01 de la Société du Port de Montréal.
English: Reasons For Decision After careful consideration, I have concluded that Paul Short does not enjoy the right to appeal against the instant selections for appointment for the following reasons.
French: Motifs de la décision Après mûre réflexion, j'en conclus que M. Paul Short n'a pas le droit d'en appeler des sélections en cause pour les motifs suivants :
English: 730 deltamethrin Decis Matador / Warrior Bayer Syngenta URMULE URMULE
French: 734 cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Syngenta PEPUDU ne figure pas sur la liste des produits toxiques du Japon
English: On reporting, he observed that the timeliness of Parties in meeting their reporting obligations had declined somewhat and urged them to do their utmost to meet reporting deadlines.
French: S'agissant de la communication des données, il a fait observer que les Parties ne soumettaient pas toujours leurs données à temps et il les a engagées à faire tout leur possible pour communiquer leurs données dans les délais prescrits.
English: The survey of fishers revealed that, of those who were aware of the structure of the Advisory Committee, one half thought that it worked somewhat well or very well.
French: Le sondage mené auprès des pêcheurs a révélé que la moitié de ceux qui connaissaient la structure du comité consultatif ont trouvé que ce comité fonctionnait bien ou très bien.
English: In such circumstances, determinations by the United States to levy anti-dumping or countervailing duties would be inconsistent with its obligations under the AD or SCM Agreements.
French: Dans ces circonstances, les déterminations des États -Unis concernant la perception de droits antidumping ou compensateurs seraient incompatibles avec les obligations de ce pays au titre de l'Accord antidumping ou de l'Accord SMC.
English: Please submit your application by e-mail to idc-cdi@ccc.coop. If you prefer, you may send it by regular mail, courier or facsimile to:
French: Veuillez s'il vous plaît transmettre votre proposition par courriel à idc-cdi@ccc.coop. Si vous le préférez, vous pouvez la transmettre par courrier régulier, par messagerie ou par télécopieur aux coordonnées suivantes :
English: She has served on several boards and commissions including the Vancouver Police Board, the BC Children's Commission, the Child and Family Review Board of BC, and the BC Human Rights Tribunal.
French: Elle a fait partie de plusieurs commissions et institutions, dont la commission de police de Vancouver, la BC Children's Commission, la Child and Family Review Board of BC et le tribunal des droits de la personne de cette province.
English: Neil Gold (Canada) Rona R. Mears ( U.S.)
French: Neil Gold (Canada) Rona R. Mears (É.-U.)
English: It also helps us to assess the impact of strategies for improving prevention, diagnosis and treatment and to evaluate policies for increasing the effectiveness and economic efficiency of health services.
French: Elle nous aide aussi à évaluer l’impact des stratégies visant à améliorer la prévention, les diagnostics et les traitements, ainsi qu’à évaluer les politiques dont l’objectif consiste à améliorer l’efficacité et l’efficience économique des services de santé.
English: In the same way, the importance of environmental aid for agriculture is growing, as environmental issues become more and more relevant to the present time.
French: De même, l’importance de l’aide environnementale en agriculture croît à mesure que les problèmes d’environnement gagnent actuellement en pertinence.
English: It is expected that demand for services and facilities by a steadily increasing number of visitors to the mountain parks will result in a corresponding increase in the population of Field.
French: Or, on s'attend à ce que la demande de services et d'installations attribuable à l'augmentation du nombre de visiteurs dans les parcs des Rocheuses fasse remonter la population du village à son niveau d'antan.
English: Change display :
French: Cliquer sur lâ€™un de ces termes lancera alors une recherche sur cet autre terme.
English: Points out that the EU has to secure its external borders, protect its vital infrastructures, eliminate international terrorist funding networks and fight against organised crime; in this regard, calls on the Commission and the Member States to develop a system of integrated management of the Union’s external borders, without limiting respect for human and fundamental rights, as well as humanitarian law, especially with regard to refugees; 26. Points out that the EU has to: secure the free flow of supplies for industry and individual consumers, and of hydrocarbons in particular, which entails the security of shipping, flights and pipelines; defend itself against a cyber attack which may disrupt vital communications, financial or energy systems; Rapid action on the basis of the UN Charter
French: 24. fait observer que la sécurité du territoire constitue le premier objectif de toute politique de sécurité; est conscient que les citoyens attendent en premier lieu et avant tout d’une politique européenne de défense qu’elle contribue de façon substantielle à assurer leur sécurité personnelle, dans le respect de leurs droits humains fondamentaux; 25. souligne que l’UE doit assurer la sécurité de ses frontières extérieures, protéger ses infrastructures vitales, éliminer les réseaux de financement du terrorisme international et lutter contre le crime organise; invite à cet égard la Commission et les Etats membres à élaborer un système de gestion intégrée des frontières extérieures de l’Union, sans restreindre le respect de droits de l’homme et des droits fondamentaux, ainsi que le droit humanitaire, en particulier en ce qui concerne les refugiés; 26. souligne que l’UE doit: garantir la libre circulation des approvisionnements pour l’industrie et les consommateurs individuels, en particulier en ce qui concerne les hydrocarbures, ce qui implique la sécurité des transports par bateau, par avion et par pipeline; se défendre contre une attaque informatique susceptible de mettre en péril des systèmes vitaux en matière de communications, de flux financiers ou d’énergie; 375
English: Some time after, the proposer decides that enough discussion has happened and he asks for a vote.
French: Après un certain temps, le déposant déciderait que la discussion a assez duré et demanderait un vote.
English: Community Health Centres deliver services through inter-disciplinary teams including physicians, nurse practitioners, nurses, counsellors, dieticians, therapists, community health workers and health promoters.
French: Les services sont fournis par des équipes multidisciplinaires de médecins, d'infirmières praticiennes, d'infirmières, de conseillers, de diététistes, de thérapeutes, de travailleurs de la santé en milieu communautaire et de personnel responsable de la promotion de la santé.
English: The workplan for 2005-2006 to 2007-2008 includes the following audits and evaluations for 2006-2007.
French: Le plan de travail 2005-2006 à 2007-2008 comprend les vérifications et les évaluations suivantes pour 2006-2007.
English: - Privy Council -- The grants listed in the Estimates and contributions - 15,597
French: Conseil privé -- Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions - 15 597
English: Commissioner, I would like to ask you this: do you share the view that the Commission should finally start helping the Member States in their fight against all illegal - in other words unauthorised - gambling offers, rather than consume time on questions that have been answered already?
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous poser la question suivante: partagez-vous le point de vue selon lequel la Commission devrait enfin commencer à aider les États membres dans leur lutte contre toutes les offres de jeux d'argent illégales - autrement dit non autorisées -, plutôt que de perdre du temps à des questions qui ont déjà trouvé réponse?
English: By the end of 2001, an intercantonal Working Group on Controlling the Misuse of Information and Communication Technology ("BEMIK-Working Group") acknowledged the awkward situation and defined the most urgent police coordination requirements in the area of cybercrime.
French: Sur mandat de la Conférence des commandants des polices cantonales de Suisse (CCPCS), un groupe de travail intercantonal chargé de la lutte contre les abus relatifs aux techniques d'information et de communication (Bekämpfung des Missbrauchs der Informations- und Kommunikationstechnik - BEMIK) s'occupe depuis juin 2000 des besoins de coordination policière les plus urgents dans le domaine de la criminalité sur Internet. Fin janvier 2001, le groupe de travail a publié un rapport proposant une série de mesures concrètes en vue de l'amélioration rapide de la situation, très préoccupante dans certains domaines.
English: Thanks to various initiatives aimed at ensuring equity and quality of education, primary school performance has improved.
French: Le lancement de différentes initiatives au service de l'équité et de la qualité de l'enseignement a permis de dégager une tendance à l'accroissement de l'efficacité de l'enseignement primaire.
English: (See Thomas Franck, “Terrorism and the Right of Self-Defense”, American Journal of International Law, Vol. 95, 2001, pp. 839-840.
French: En fait, il semble que ce soit le contraire (voir Thomas Franck, « Terrorism and the Right of Self-Defense », American Journal of International Law, vol. 95, 2001, p. 839 et 840).
English: Note 11 Canada has no "official" poverty lines.
French: À titre d'exemple, mentionnons tout de même que les prestations d'Assurance-chômage sont passées de $141 en 1971 à $216 en 1989.