ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service (a) by closed competition, every unsuccessful candidate, or (b) without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard, and upon being notified of the Board's decision on the inquiry the Commission shall, (c) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment, or (d) if the appointment has not been made, make or not make the appointment accordingly as the decision of the board requires.
French: Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommée ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la fonction publique (a) à la suite d'un concours restreint, chaque candidat non reçu, ou (b) sans concours, chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries, peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'appelant et au sous-chef en cause ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre. La Commission doit, après avoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, (c) si la nomination a été faite, la confirmer ou la révoquer, ou (d) si la nomination n'a pas été faite, la faire ou ne pas la faire, selon ce que requiert la décision du comité.
English: 132, No. 42 — October 17, 1998 ORDER IN COUNCIL DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Yukon First Nation Final Agreements — Amendment to Schedule C P.C. 1998-844 May 14, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Treasury Board, is pleased hereby to authorize an amendment to Schedule C, "Repayment of Loan Amounts" of the four Yukon First Nation Final Agreements as set out in the Schedule and pursuant to paragraph 2.3.5.1 of the: (a) Teslin Tlingit Council Final Agreement referred to in paragraph (c) of section 4 of the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act; (b) Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement referred to in paragraph (a) of section 4 of the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act; (c) Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement referred to in paragraph (d) of section 4 of the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act; (d) Nacho Nyak Dun First Nation Final Agreement referred to in paragraph (b) of section 4 of the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act.
French: 132, No 42 — Le 17 octobre 1998 DÉCRET EN CONSEIL MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Accords définitifs conclus avec des premières nations du Yukon — Modification de l'annexe C C.P. 1998-844 Le 14 mai 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du Conseil du Trésor, Son Excellence le Gouverneur général en conseil autorise la modification de l'Annexe C intitulée « Remboursement des sommes prêtées » des quatre accords définitifs suivants visés à l'article 4 de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon conformément à l'annexe ci-après et en vertu de l'alinéa 2.3.5.1 de : a) l'accord définitif du conseil des Tlingits de Teslin; b) l'accord définitif des premières nations de Champagne et Aishihik; c) l'accord définitif de la première nation des Gwitchin Vuntut; d) l'accord définitif de la première nation des Nacho Nyak Dun.
English: Write-offs/write-downs refer to the asset item ‘loans’.
French: Les abandons/réductions se rapportent au poste «crédits» de l'actif.
English: This niche tourism sector depends on attracting and/or extending the stay of visitors through the development and marketing of heritage-related experiences.
French: La vigueur de ce créneau dépend de la capacité d’attirer les visiteurs et de prolonger leur séjour en élaborant et en commercialisant des expériences touristiques en milieu patrimonial.
English: Further requests the President of the General Assembly to hold open consultations with Member States and observers in order to prepare a brief declaration reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the commitment for its full implementation, to be adopted by consensus at the commemorative plenary meeting.
French: Prie en outre le Président de l'Assemblée générale de tenir des consultations avec les États Membres et les observateurs afin d'élaborer une brève déclaration réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'attachement à sa mise en œuvre intégrale, afin qu'elle soit adoptée par consensus à la séance plénière commémorative.
English: The College had a preliminary exchange of views on the draft before it and encouraged UNMOVIC staff to continue their work with a view to completing the handbook in time for the start of operations in Iraq.
French: Le Collège a procédé à un échange de vues préliminaire sur le projet qui lui a été soumis et encouragé le personnel de la COCOVINU à poursuivre ses travaux en vue d'achever le manuel avant le lancement des opérations en Iraq.
English: • beneficial owner's name and address;
French: • le nom et l'adresse du propriétaire réel;
English: Under section 9 of the said Act, Yellowhead County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 042 1067, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over Brule Creek, on a local road, west of MacKay, located at INE 07-054-11-W5.
French: Le Yellowhead County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 1067, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus du ruisseau Brule, sur un chemin local, à l'ouest de MacKay, au nord-est de la section 07, canton 054, rang 11, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Although most systems had a certain amount of targeting for employment protection as well as passive measures and active labour market policy, these legal provisions were not considered part and parcel of one system.
French: Aujourd’hui, la compétitivité dépend essentiellement de la qualité du travail fourni, de l’aptitude à innover, de l’ingéniosité et de la vision globale.
English: The cost associated with falls in Canada is more than twice that due to motor vehicle crashes.
French: Au Canada, les coûts liés aux chutes sont deux fois plus élevés que ceux attribuables aux accidents d'automobile.
English: The thematic trust funds (TTFs), financed by special donor contributions, support the practices directly and, through country-based interventions, align non-core spending with corporate priorities.
French: Les fonds d'affectation spéciale thématiques, financés par des contributions spéciales, appuient directement ces pratiques et, grâce aux interventions par pays, adaptent les dépenses au titre des ressources autres que les ressources de base aux priorités de l'organisation.
English: • 8 complainants (2.2 per cent) advised me that they were only partially satisfied with the results obtained, compared to 3.3 per cent in the last reporting period.
French: • 8 plaignants (2,2 %) m'ont informée qu'ils n'étaient que partiellement satisfaits des résultats obtenus, comparativement à 3,3 % pendant la période de rapport précédente;
English: The Preparatory Committee must reach consensus on the procedural recommendations for the 2005 Review Conference, but it was also important to recognize the importance of issues of substance as well.
French: Le Comité préparatoire doit certes parvenir à un consensus sur les recommandations en matière de procédure aux fins de la Conférence de 2005, mais il est également indispensable de reconnaître l'importance des questions de fond.
English: (CCAPS) Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee – The RCMP is committed to effecting change for Aboriginal people in Canada.
French: (SPCCA) Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones – La GRC est résolue à faciliter le changement concernant les Autochtones au Canada.
English: That is the greatest merit of the institutions of democracy.
French: Telle est la grande qualité des institutions de la démocratie.
English: In conclusion: first, the loans are directly guaranteed 100 percent from the Community budget; second, the risk of default, which can never be ruled out, is covered by an adequate protection mechanism; third, the instrument is likely to be better and more widely used at the stage of European enlargement; fourth and last, the management of the loans is entrusted to the ECB, replacing the Commission which was previously responsible for this.
French: Les conclusions sont les suivantes : premièrement, les prêts octroyés sont garantis directement à 100 % par le budget communautaire ; deuxièmement, le risque de défaillance, qui ne peut jamais être exclu, est couvert par un mécanisme de protection adéquat ; troisièmement, l'instrument institué devrait connaître une utilisation meilleure et plus importante avec la phase de l'élargissement ; enfin, quatrièmement, la gestion des prêts est confiée à la BCE ; qui remplace la Commission dans cette fonction.
English: < Home – Climate Change > Thermostat
French: < Accueil – Changement climatique > Thermostat
English: Contact Person for this Request for Reconsideration:
French: Personne à contacter pour cette demande de révision :
English: (1) in all THE 18 ASSEMBLIES OR BODIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, ABOVE:
French: 1) dans LES 18 ASSEMBLÉES ET AUTRES ORGANES MENTIONNÉS AU PARAGRAPHE 1 CI-DESSUS :
English: Ensuring greater understanding of emerging issues and supporting the adoption of innovative practices The outcomes of this sub activity are to align the School’s offerings with public service priorities; to transfer and support the adoption of innovative management practices; and to increase the understanding of current and emerging issues in public management that may impact the role of the government.
French: Assurer une meilleure compréhension des nouveaux enjeux et appuyer l’adoption de pratiques novatrices Les résultats de cette sous-activité sont de faire coïncider les offres de l’École avec les priorités de la fonction publique, de transférer et de soutenir l’adoption de pratiques novatrices de gestion, et d’augmenter la compréhension des enjeux actuels et nouveaux dans la gestion publique qui peuvent affecter le rôle du gouvernement.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Benzidine and 3,3 -Dichlorobenzidine | TOC | Previous | Next | Glossary Dyes The Ecological and Toxicological Association of Dyes and Organic Pigments Manufacturers (ETAD) has defined dyes as "intensively coloured organic substances, which impart colour to a substrate by selective absorption of light.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options strategiques pour la Gestion des substances toxiques Benzidine et 3,3-dichlorobenzidine | TdesM | Précédent | Suivant | Glossaire Colorants Selon l'Ecological and Toxicological Association of Dyes and Organic Pigments Manufacturers (ETAD), on entend par «colorants» des «substances organiques de couleur intense, qui transmettent de la couleur à un substrat par l'absorption sélective de lumière.
English: Include any relevant supporting information, such as revised financial statements and schedules.
French: Votre lettre doit expliquer les raisons de l’opposition et donner tous les faits pertinents.
English: He must act now to end the climate of fear and intimidation,” Irene Khan said.
French: Il doit agir maintenant pour mettre un terme au climat de peur et d'intimidation. », a déclaré Irene Khan.
English: 0404.90 -Other 0404.90.20 ---Over access commitment 35.01 Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
French: 0404.90 -Autres 0404.90.20 ---Au-dessus de l'engagement d'accès 35.01 Caséines, caséinates et autres dérivés des caséines; colles de caséine.
English: A number of research institutes and companies settled, but there was never any synergy among them and certainly no interaction with the technical university.
French: Un certain nombre d’instituts de recherche et de compagnies s’y établirent, mais il n’y eut jamais de synergie entre elles et certainement aucune interaction avec l’université technique.
English: In this case even though the Rapporteur’s report has been panned by the New Zealand government, it has highlighted the importance of an objective international viewpoint which states the issues and possible solutions.
French: Dans ce cas là, bien que le rapport du rapporteur ait été rejeté par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande, il n’en a pas moins mis en relief l’importance d’un point de vue international objectif qui décrit les problèmes et leur offre des solutions.
English: The terms of reference for the Stockholm Convention regional and subregional centres encourage the centres to exchange information on persistent organic pollutants through the clearing-house mechanism referred to in paragraph 4 of Article 9 of the Convention and to promote awareness-raising and information-dissemination programmes, including programmes for the general public, on issues related to the Convention.
French: Dans le cadre de leur mandat, les centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm sont encouragés à échanger des informations sur les polluants organiques persistants, par l'intermédiaire du centre d'échange visé au paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention, et à promouvoir des programmes de sensibilisation et de diffusion d'informations, y compris des programmes destinés au public, sur les questions relatives à la Convention.
English: This classic RayBan metal sunglass has been given a makeover in a more modern style.
French: Un style classique modernisé, monture solaire en métal, forme oeil de chat enveloppante.
English: • 2.8 Supplementary Death Benefit (SDB) coverage
French: • 2.8 Protection en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD)
English: Implications for Regulation and Legislation A key component of the Canadian government's tobacco control strategy is to communicate to the public the health hazards of tobacco use.
French: "Implications for Regulation and Legislation A key component of the Canadian government's tobacco control strategy is to communicate to the public the health hazards of tobacco use.
English: Target 2.4.1A Enhance environment-related cancer surveillance by implementing a five year action plan with the Canadian Coalition on Cancer Surveillance and developing, in 1999, and implementing a strategy to improve the uptake of national cancer staging standards and methods.
French: Surveiller et contrôler les maladies liées à l'environnement Objectif 2.4.1A De concert avec la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer, renforcer la surveillance des risques en mettant en œuvre un plan quinquennal et en élaborant et en mettant en œuvre, en 1999, une stratégie visant à améliorer l'institution de normes et de méthodes nationales sur la stadification du cancer.
English: Contributions to the province of Quebec related to the Outaouais Road Development Agreement toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging regional and industrial development and tourism Highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety, while encouraging regional, industrial development and tourism.
French: Versement de contributions au Québec dans le cadre de l'Accord d'aménagement des routes de l'Outaouais afin d'améliorer le réseau routier, d'en relever l'efficacité globale et de promouvoir la sécurité routière tout en favorisant le développement et le tourisme régional et industriel Amélioration du réseau routier afin d'en relever l'efficacité globale et de promouvoir la sécurité routière tout en favorisant le développement industriel et le tourisme régional.
English: • A315 Payments in Connection with the Patent Act (Patented Medicines)  
French: • A315 Paiements en vertu de la Loi sur les brevets (Médicaments brevetés)
English: We need to continue to develop relationships to be effective as a network within global forums and to influence decisions there."
French: Nous devons établir des liens étroits avec d'autres si nous voulons que notre réseau soit efficace au sein des forums mondiaux et des centres de décisions internationaux.
English: Consequently, Canada would recommend the third solution.
French: C'est pourquoi le Canada recommande la troisième solution.
English: ◦ Virtual Museum of Canada
French: ◦ Musée virtuel du Canada (MVC)
English: 3 Trans-European North-South Motorway Trust fund (TEM), ZMB (Project F101,) includes an in-kind contribution for 2004 of US$ 174,400 for two International Experts assigned to the TEM Project Office in Warsaw.
French: 3 Le Fonds d'affectation spéciale pour le projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM), ZMB (Projet F101) comprend une contribution en nature d'une valeur de 174 400 dollars pour 2004.
English: These indiscriminate attacks killed seven Israeli and two Palestinian civilians, and wounded several other Israeli civilians.
French: Sept civils israéliens et deux civils palestiniens ont été tués ; plusieurs autres civils israéliens ont été blessés.
English: The Assembly, 1. Bearing in mind the persistent reports from many reliable sources of systematic human rights violations against the Albanian population; 2.
French: Compte tenu des allégations persistantes émanant de nombreuses sources fiables et faisant état de violations systématiques des droits de l'homme commises contre la population albanaise ; 2.
English: In the development of the next generation of policy, they will also collaborate to ensure support for the industry is in compliance with trade obligations.
French: Dans le cadre de l’élaboration de la prochaine politique, ils collaboreront également pour faire en sorte que le soutien apporté au secteur soit conforme à leurs engagements commerciaux.
English: 6.3.2 Meeting Business Needs Criteria:
French: 6.3.2 Satisfaction des exigences des utilisateurs Critère :
English: Over OBD2, the actual acceleration of 0 lets on 100 km/h relatively simply and comfortable without stop clock etc. determine itself.
French: Sur OBD2, l'accélération réelle de 0 laisse sur 100 km/h relativement simplement et confortable sans horloge d'arrêt se déterminent etc..
English: Given the growing interconnection between peacekeeping and peacebuilding, a standing rule of law capacity could be favourably considered based on the model of the standing police capacity, whose transfer to the Brindisi Logistics Base as a permanent operative centre for a genuine United Nations police force will be a first strategic step in the crucial development of the rapid response capacity of the United Nations.
French: Étant donné l'interconnexion croissante entre le maintien et la consolidation de la paix, la possibilité d'une force permanente d'application de l'état de droit pourrait être envisagée en se basant sur le modèle de la force de police permanente, dont le transfert à la Base de soutien logistique de Brindisi, en tant que centre opérationnel permanent pour une véritable force de police des Nations Unies, sera un premier pas stratégique dans le développement crucial d'une capacité de réponse rapide des Nations Unies.
English: Forty-six diets analyzed to determine their effect on liver weight were found to decrease it; 50 of the 70 diets (70%) analyzed to determine their effect on kidney weight were found to increase it.
French: En effet, les 46 diètes analysées en fonction des variations du poids du foie ont été responsables d'une diminution de poids de cet organe alors que 50 des 70 diètes (70%) analysées en fonction des variations du poids rénal ont causé une augmentation en poids.
English: In 2007, the Convention on the Protection and promotion of the diversity of cultural expressions was ratified.  It now has 77 States parties.
French: En 2007, la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles a été ratifiée et, à ce jour, 77 États y sont parties.
English: Whether or not the member is covered will depend on the individual circumstances.
French: La couverture est accordé ou pas en fonction de la situation particulière de chacun.
English: • EC will work on this concept of pilot sites for measuring releases to the environment
French: • EC travaillera sur le concept des sites pilotes pour la mesure des rejets dans l'environnement.
English: In 2004 and 2005, the Consumer Measures Committee consulted the public again for the purpose of examining what would be the appropriate elements of a consumer protection framework to regulate the payday lending industry.
French: En 2004 et en 2005, le Comité a mené une nouvelle consultation auprès du public pour déterminer les éléments appropriés d’un cadre de protection des consommateurs visant à réglementer l’industrie des prêts sur salaire.
English: In addition, these younger employees are often more comfortable in a values-based environment—which allows them to address problems in multiple ways, as long as those ways comply with policies—than in a rules-based environment that prescribes a limited range of solutions.
French: De plus, ces employés plus jeunes se sentent souvent mieux dans un environnement fondé sur les valeurs — qui leur permet de régler les problèmes à l’aide de différentes façons, pourvu que ces méthodes soient conformes aux politiques — plutôt que dans un environnement fondé sur des règles qui offre un ensemble de solutions limité.
English: All prices are exclusive breakfast and local taxes.
French: Le prix ne comprennent pas le petit déjeuner et la taxe de séjour.
English: These individuals are referred to as being "inadmissible" to Canada.
French: Ces personnes sont désignées comme étant « interdites de territoire » au Canada.
English: •éÉÆEØ{ ;R§gêÀbótrYÅpoØ¸îØCÂ[šƒ°sbß¦dÐv!¾¬ž^Ô‡ï¹~×¯3cþL…IEND®B`
French: •;]ÖÓ]§½ƒ©Ñ>°Ï<ËHóz…ë§»õÕÕ¢Ô«ÅÀƒÑ? ¯£ßàÁWƒF¬‘ {¢5¨hÏ†èÊÒpô]&€ˆP¦TVÛgP{îSµ <ø?ãí,E>gÌÉèIEND®B`
English: Canada has seen a rise in average temperature of about 1°C since 1950, with six of the warmest years on record in Canada occurring during the last decade (Mehdi 2006).
French: La température moyenne au Canada a connu une hausse d'environ 1°C depuis 1950, et six des années les plus chaudes au Canada ont été enregistrées au cours de la dernière décennie (Mehdi, 2006).