ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Gubert, Italy, EPP/CD): instructed the Chairman to ask the Bureau of the Assembly for this report - postponed at the last Standing Committee meeting – to be placed on the Order of Business of the January 2007 part-session; Euro-Mediterranean agricultural and rural policy: instructed the Chairman to ask the Bureau to refer the motion for a resolution on this subject for report to a plenary session, with a view to the participation in the debate of the Director General of the FAO; Peril of using energy supply as an instrument of political pressure (Rapporteur for opinion:
French: M. Gubert, PPE/DC) : a chargé son Président de demander au Bureau que ce rapport, reporté lors de la dernière réunion de la Commission permanente, soit inscrit au calendrier de la partie de session de janvier 2007 ; Politique agricole et rurale euro-méditerranéenne : a chargé son Président de demander au Bureau de renvoyer la proposition de résolution sur ce thème pour rapport en session plénière en vue de la participation du Directeur général de la FAO au débat ; Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique (Rapporteur pour avis :
English: A FPIC principle is, for example, already implemented in many national and regional sui generis protection laws, measures and systems.
French: Ce principe est, par exemple, déjà appliqué dans de nombreux systèmes, lois et mesures sui generis nationaux et internationaux.
English: However, everything must start with the parties to the conflict.
French: Cependant, tout doit commencer avec les parties au conflit.
English: The Philippines was continuing to take legislative action, formulate policy and provide intensive capacity-building for aspiring women politicians and civil servants to improve the gender balance in the administrative, legislative and judicial bodies.
French: Les Philippines continuent de prendre des mesures législatives, d'élaborer des politiques et d'offrir un renforcement des capacités intensif en faveur des femmes qui aspirent à s'engager dans la politique et à devenir fonctionnaires, afin de mieux équilibrer la représentation des deux sexes dans les organes administratifs, législatifs et politiques.
English: Slug, Blue-grey Taildropper (Prophysaon coeruleum ) Limace-prophyse bleu-gris
French: Physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni ) Snail, Banff Springs
English: All projects are subject to federal and provincial environmental processes before final approval is granted.
French: Tous les projets doivent être approuvés par les processus de réglementation environnementale fédéraux et provinciaux avant d'obtenir l'approbation finale.
English: Japan, Indonesia and Australia presented results from their processing of past regional geodetic campaigns, and a number of countries referred to their previously presented country reports and the geodetic activities contained in those reports.
French: Le Japon, l'Indonésie et l'Australie ont présenté les résultats de leur campagnes géodésiques régionales antérieures et un certain nombre de pays ont mentionné les rapports qu'ils avaient présentés précédemment et les activités géodésiques décrites dans ces rapports.
English: Hungary remains fully committed to the Treaty, supporting wholeheartedly its strengthened review process.
French: La Hongrie reste profondément attachée au Traité de non-prolifération et se déclare entièrement favorable au processus d'examen renforcé du Traité.
English: The Interiors: The spacious foghér (fire place) forms the heart of the restaurant, surrounded by the open kitchen, three large dining halls and a terrace. In winter, guests can eat by the open fire and in summertime under the cool shade of the pergola.
French: Létablissement: Le grand « foghèr » (grande cheminée) est le cur du restaurant entouré de la cuisine ouverte aux regards, de trois grandes salles ainsi que de la terrasse.
English: Over 190 countries have now ratified the Montreal Protocol.
French: Le Protocole de Montréal est maintenant ratifié par plus de 190 pays.
English: A multifaceted approach should be taken, combining the adoption of new laws with the amendment and implementation of existing ones.
French: La République de Corée invite donc les chefs religieux, toutes confessions confondues, à user de leur influence pour prévenir la diffamation des religions.
English: Current data from Towers Perrin, which reports on the benefit accrual rate for 67 major private and public pension plans in Canada with employee contributions, found that in 75% of the cases, 2% was the benefit-accrual rate on earnings above the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) covered by CPP/QPP.
French: Selon les données actuelles de Towers Perrin, qui indiquent le taux d'accumulation des prestations pour 67 principaux régimes de pension de retraite dans les secteurs public et privé au Canada (et tous ces régimes comportent des cotisations salariales), dans 75 % des cas, le taux d'accumulation des prestations pour les gains supérieurs au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) couvert par le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec s'élevait à 2 %.
English: We encourage countries hosting Afghan refugees to continue to provide protection to those in need and to cooperate fully with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in facilitating their safe return and voluntary repatriation once conditions in Afghanistan permit.
French: Nous encourageons les pays qui accueillent des réfugiés afghans à continuer de fournir une protection à ceux qui sont dans le besoin et à coopérer pleinement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour faciliter leur retour en toute sécurité et leur rapatriement librement consenti une fois que les conditions en Afghanistan le permettront.
English: An updated Aboriginal Economic Development Strategy is currently under development, based on an analysis of approximately 120 studies completed after the 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples, and consultations with key stakeholders.
French: Le Ministère s’emploie actuellement à mettre à jour la Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones en s’appuyant sur le résultat des consultations menées auprès des principaux intervenants et sur une analyse de près de 120 études menées dans le prolongement de la Commission royale sur les peuples autochtones en 1996.
English: The imposition of such regulatory charges is a national competence.
French: L'imposition de tels coûts réglementaires est une compétence nationale.
English: The responsibility for managing oceans can no longer rest solely with government or intergovernmental authorities.
French: La responsabilité de la gestion des océans ne peut plus incomber uniquement aux autorités gouvernementales et intergouvernementales.
English: There would not be support for rates increasing if the economy slows down.
French: On ne saurait appuyer un relèvement des taux en cas de ralentissement économique.
English: The employee's prior service from September 10, 2001 to November 16, 2001, can be used in determining the employee's anniversary date for leave purposes as per the PA collective agreement.
French: La période de service antérieure de l'employé, soit celle du 10 septembre 2001 au 16 novembre 2001, peut être utilisée pour déterminer la date anniversaire de l'employé aux fins du calcul des congés conformément à la convention collective du groupe PA.
English: That would be possible, in particular, by reducing and streamlining the items on the agenda and the number of draft resolutions to be considered, as well as their submission in advance of the session.
French: Cela serait possible en particulier en rationalisant les points inscrits à l'ordre du jour et en en réduisant le nombre et en limitant également le nombre de projets de résolution à examiner et en les présentant avant les sessions.
English: On average, supplement group members experienced a modest net financial gain because the supplement payments they received exceeded the earnings losses they incurred, while their unemployment benefit payments remained virtually unchanged.
French: • Les travailleurs déplacés . En moyenne, les membres du groupe programme ont retiré des avantages financiers nets modestes parce que les versements du supplément qu'ils ont reçus dépassaient leurs pertes de revenus, tandis que leurs prestations d'a.-c. sont restées presque inchangées.
English: An analysis of the complaints registered by the Anti-Discrimination Offices (ADB)168 showed that there is a relatively large number of complaints which are work related.
French: Des preuves statistiques sur la discrimination, par exemple, peuvent exister seulement pour certains groupes ethniques et non pour les autres, ou uniquement pour les étrangers mais non pour les immigrés naturalisés, etc.
English: The fact is, global market growth does not automatically, or equally, raise everyone's standard of living.
French: Or, l'expansion du marché mondial ne relève pas automatiquement ou également le niveau de vie de tout le monde.
English: Consideration was given, in this context, to the question of whether local and regional television programme services as well as specialised services (such as specialised sports or film services) should be excluded from the field of application of the Convention because of their specific focus and audience.
French: Dans ce contexte, la question s'est posée de savoir si les services de programmes de télévision locaux et régionaux ainsi que les services spécialisés (tels que les services spécialisés de sport ou de cinéma) devaient être exclus du champ d'application de la Convention en raison de la spécificité de leur approche et de leur audience.
English: An adequate diagnosis requires veterinary medical expertise.
French: Il est nécessaire de posséder une expertise médicale dans le domaine vétérinaire pour effectuer un diagnostic adéquat.
English: In the afternoon visit to Anacapri: the San Michele Villa and Church, or eventually you can reach the Solaro Mount, the highest peak of the island, by chair lift.
French: Dans l’après –midi continuation visite d’Anacapri: la Ville et l’Eglise de Saint Michèle, ou le Mont Solaro, le point plus haut de l’ile qu’on pourra rejoindre par télésiège.
English: Arrangements may also be made for the seriously sick and wounded among PWs to be cared for in neutral countries.
French: Il est aussi possible de prendre des mesures afin que les PG les plus gravement malades ou blessés soient soignés dans un pays neutre.
English: They noted that in several organizations the entitlement had already been set at up to eight weeks and that there had indeed been specific reasons for doing so.
French: Elles ont relevé que, dans plusieurs organisations, la durée du congé de paternité avait déjà été fixée à huit semaines et qu'il y avait en fait des raisons précises de le faire.
English: Community Information Community Igloolik Community Number CS6104012 Affliliation Inuit Population 1175 Latitude Coordinate 69º 22’ 17" Longitude Coordinate -81º 48’ 51" Province/Territory Nunavut Location IGLOOLIK ISLAND, FOXE BASIN
French: Information de la communauté Collectivité Igloolik Numéro de la collectivité CS6104012 Affiliation Inuit Population 1175 Coordonnée de la latitude 69º 22’ 17" Coordonnée de la longitude -81º 48’ 51" Province/Territoire Nunavut Lieu IGLOOLIK ISLAND, FOXE BASIN
English: The European Council stresses the importance of an integrated approach to climate change, energy and competitiveness objectives, and underlines that strategies to invest in cleaner and more sustainable energy both in the EU and more widely can support a range of policy objectives, including energy security, competitiveness, employment, air quality and reduced greenhouse gas emissions.
French: Le Conseil européen insiste sur l'importance d'une approche intégrée pour les objectifs en matière de changement climatique, d'énergie et de compétitivité, et souligne que les stratégies d'investissement dans des énergies plus propres et plus durables, à la fois dans l'UE et à une échelle plus vaste, peuvent contribuer à la réalisation de toute une série d'objectifs englobant la sécurité énergétique, la compétitivité, l'emploi, la qualité de l'air et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: 13 As stated in paragraphs 43 and 46 of the present report, no rate of reimbursement for predeployment medical or travel expenses has been established by the General Assembly.
French: Comme indiqué aux paragraphes 43 et 46 du présent rapport, l'Assemblée générale n'a fixé aucun taux de remboursement au titre des frais médicaux avant déploiement et des frais de voyage.
English: However, AURAMS’s ability to simulate the concentrations of the various inorganic PM components is also similar to what has been reported for other aerosol and oxidant models (e.g. Mebust et al., 2003), including the lower performance skill for particulate NO3 . Finally, it should be kept in mind that the evaluation of AURAMS was focused on two relatively short periods, therefore little to no averaging was done when comparing with observations.
French: Par ailleurs, la capacité de l’AURAMS à simuler les concentrations des divers composants inorganiques des particules est semblable à celle signalée pour d’autres modèles de prévision des aérosols et des oxydants (p. ex., Mebust et al., 2003), y compris la moindre grande capacité d’estimation du NO3 particulaire. Enfin, il faut garder à l’esprit que l’évaluation de l’AURAMS a été concentrée sur deux périodes relativement courtes, de sorte que l’établissement de moyennes a été limité ou nul au moment de la comparaison avec les valeurs observées.
English: T—1333—03 Appeal discontinued (December 8, 2005) AP-2002-034 to AP-2002-037 Pierre Roy et Associés Inc. for Lithochrome (1974) Inc.
French: T—1333—03 Appel abandonné (8 décembre 2005) AP-2002-034 à AP-2002-037 Pierre Roy et Associés Inc. pour Lithochrome (1974) Inc.
English: I said no, as this is also a form of state aid, and you need to be very careful about this.
French: Je lui ai répondu non, car il s'agit également d'une forme d'aide publique. Il faut y prendre garde.
English: 5.2.4 Ensure pre-meeting material available
French: 5.2.4 Veiller à ce que les documents soient disponibles avant la réunion
English: This is essential if we want to create a truly European judicial area.
French: C'est essentiel si nous voulons créer un véritable espace judiciaire européen.
English: Under Licence No. 020119, Colvin Aviation, Inc. carrying on business as U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020119, Colvin Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express (ci-apr s la licenciée) est autorisée exploiter un service international la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés aux États-Unis d’Amérique et des points situés au Canada.
English: Cable organizations transmit, through cable (wired) networks, programs or content selected or produced by themselves (cable-originated transmissions), or they transmit through cable simultaneously programs which are being broadcast over the air by other organizations (cable retransmission, see paragraphs 47 and 48 below).
French: Les câblo-opérateurs transmettent par des réseaux câblés (par fil) des programmes ou des contenus qu’ils ont eux-mêmes sélectionnés ou produits (c’est la transmission par câble de programmes propres), ou bien ils transmettent simultanément par le câble des programmes que d’autres organismes radiodiffusent au même moment par voie hertzienne (c’est la retransmission par câble, voir les paragraphes 47 et 48 ci-après).
English: (2) If an order for the liquidation of a corporation has been made and the office of liquidator is or becomes vacant, the property of the corporation is under the control of the court until the office of liquidator is filled.
French: (2) Les biens de l'organisation sont placés sous la garde du tribunal durant toute vacance du poste de liquidateur survenant après le prononcé de l'ordonnance de liquidation.
English: The impact of UNODC programme activities, which seek to promote legislative change and international cooperation, can only be measured over an extended period of time.
French: L'impact des activités de programme de l'ONUDC, qui visent à favoriser la réforme des lois et la coopération internationale, ne peut être évalué que sur le long terme.
English: The full analysis of the reports prepared by the experts is also available on the UNCCD web site at the following Internet address: http://www.unccd.int/science/menu.php?newch=l7.
French: L'analyse des rapports réalisée par les experts est également disponible en version intégrale sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unccd.int/science/menu.php?newch=l7.
English: Technical standards, which notably have impacts on RFID tags' confidentiality and security features, are being discussed in fora such as the International Standards Organization (ISO) and GS1 International / EPCglobal (an international e-commerce standards organization that notably promotes the widespread implementation of RFID technology).2 In Canada, GS1 Canada formed the GS1 Canada Public Policy Forum in the fall of 2006, which includes a working group set up to explore privacy concerns (GS1 Canada 2006).
French: Les normes techniques, qui notamment ont des incidences sur les fonctions de sécurité et de confidentialité des étiquettes RFID, font l'objet de discussions dans des forums comme l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et GS1 International / EPCglobal (un organisme international de normalisation du commerce électronique qui fait notamment la promotion de la mise en œuvre généralisée de la technologie RFID).3 Au Canada, GS1 Canada a formé le GS1 Canada Public Policy Forum à l'automne 2006, qui comprend un groupe de travail créé en vue d'explorer les préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels (GS1 Canada 2006).
English: These centres look after the educational and health interests of orphans.
French: Ils veillent à l'éducation et à la santé des orphelins.
English: In this regard, the Government of Jamaica reiterates its support for the General Assembly resolutions calling for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: À cet égard, le Gouvernement jamaïcain réitère son appui aux résolutions de l'Assemblée générale appelant à la cessation du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: The United Nations country team in 2008 reported that sexual violence committed by civilians was widespread.  The perpetrators often knew the victims (in between 50 and 80 per cent of cases), and in approximately 20 per cent of cases, they were even related.
French: En 2008, le système des Nations Unies a noté une prévalence des violences sexuelles commises par des civils, souvent connus des victimes (entre 50 et 80 % des cas) et qui, dans environ 20 % des cas, avaient même un lien de parenté avec elles.
English: The government's signature The "Government of Canada" signature has a broad range of applications, including items intended for government-wide use, activities involving two or more institutions, and facilities occupied by several government institutions.
French: La signature du gouvernement La signature «Gouvernement du Canada» a un large éven­tail d’applications, y compris les articles utilisés à l’échelle du gouvernement, les activités mettant en cause deux organismes ou plus, et les installations occupées par plu­sieurs institutions du gouvernement.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting, unless the Meeting, by a three-quarters majority of the Parties present and voting, decides in favour of reconsideration.
French: Lorsqu'une proposition a été adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même réunion, sauf décision contraire de la Réunion prise à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: Thirty-three percent of the children had an underlying condition recognized to increase the risk of influenza-related complications, and 20% had other chronic conditions; 47% had previously been healthy.
French: Au total, 33 p. 100 des enfants avaient une affection sous-jacente reconnue pour accroître le risque de complications liées à la grippe, 20 p.
English: ENVI F - Adriana Poli Bortone (UEN) Opinion: ITRE A - Angelika Niebler (EPP-ED) IMCO A 21.
French: Avis: 2003/0165(COD) COM(2003)0424 - C5-0329/2003 ENVI F - Adriana Poli Bortone (UEN) ITRE A - Angelika Niebler (PPE-DE) IMCO A 21.
English: Each year,TIA holds a trip to enable networks and members in various countries to meet and share common goals.Past trips to Norway,Germany, the Czech Republic, England and Ireland provided rich opportunities to network.
French: Chaque année,la TIA effectue une mission pour permettre à ses membres de différents pays de se rencontrer et d’avoir des échanges de vues sur leurs objectifs.
English: The outcome document acknowledges the link between gender equality and greater prosperity.
French: Le document final établit un lien entre l' égalité des sexes et une amélioration de la prospérité économique.
English: They will always be looking for a lighthouse, faros , as we say in Greek.
French: Ils seront toujours ŕ la recherche d'un phare (ou faros , comme nous disons en grec).
English: (c) The national Office: (i) need not proceed under Rule 19.4(b) having regard to Rule 19.4(a)(i) to (iii) if the Office requires payment of the fee referred to in Rule 19.4(b) and the applicant does not pay that fee; (ii) shall not proceed under Rule 19.4(b) having regard to Rule 19.4(a)(iii) if the International Bureau as receiving Office does not agree to, or if the applicant does not authorize, the transmittal of the international application under Rule 19.4(a)(iii). Section 334 Notification to Applicant of Submission of Demand after the Expiration of 19 Months from the Priority Date Where the demand is submitted after the expiration of 19 months from the priority date to a receiving Office and the time limit under Article 22(1), as in force from April 1, 2002, does not apply in respect of all designated Offices, the receiving Office shall:
French: Si le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur accepte la transmission, l’office national invite à bref délai le déposant : i) si celui-ci n’a pas déjà autorisé la transmission proposée, à lui remettre, dans un délai de 15 jours à compter de la date de l’invitation, une autorisation d’effectuer la transmission, et ii) si l’office exige le paiement de la taxe visée à la règle 19.4.b) et que cette taxe n’a pas déjà été payée, à la payer dans le délai visé au point i). c) L’office national i) n’a pas à procéder conformément à la règle 19.4.b) eu égard à la règle 19.4.a)i) à iii) s’il exige le paiement de la taxe visée à la règle 19.4.b) et si le déposant ne paie pas cette taxe; ii) n’a pas à procéder conformément à la règle 19.4.b) eu égard à la règle 19.4.a)iii) si le Bureau international agissant en qualité d’office récepteur n’accepte pas, ou si le déposant n’autorise pas, la transmission de la demande internationale en vertu de la règle 19.4.a)iii).