ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS field offices have been encouraged by Headquarters management to collaborate with United Nations country team partners on setting up victim assistance mechanisms.
French: Les bureaux extérieurs de l'UNOPS ont été encouragés par les responsables du siège à collaborer avec les partenaires de l'équipe de pays des Nations Unies à la mise au point de mécanismes d'aide aux victimes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-44739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The ferocity of negotiations in the World Trade Organization (WTO) was on display again at the Fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancún, Mexico from September 10 to 14.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-44739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La férocité des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a une fois de plus été mise en évidence lors de la Cinquième Conférence ministérielle de l’OMC qui avait lieu à Cancún, au Mexique, du 10 au 14 septembre 2003.
English: The awards tonight, and the gala in your honour tomorrow, give us a chance to thank you.
French: Les prix de ce soir et le gala en votre honneur demain nous donnent l'occasion de vous remercier.
English: • How the Court works Rules concerning the media
French: • Fonctionnement de la Cour Règles concernant les médias
English: codes (moved permanently, gone, ...) are used in order to redirect the request to the most relevant ressource or message.
French: les plus adaptés (redirection permanente, suppression définitive, ...) sont envoyés afin de rediriger la requête vers la ressource ou le message les plus pertinents.
English: Therefore, the use of an explosive device such as a "Claymore Mine" is not prohibited if it is manually detonated.
French: Par conséquent, l’utilisation d’un dispositif explosif comme une «Mine Claymore» n’est pas interdite si la mine est commandée à la main.
English: A genomic library of SPVI constructed in E. coli using l DASH II was probed with chiC of S. lividans 66 to screen for the chitinase gene.
French: Une banque génomique de SPVI construite dans E. coli en utilisant l DASH II fut sondée avec chiC de S. lividans 66 afin de cribler pour le gène de la chitinase.
English: Moreover there is a consensus that such access should not be at additional cost for persons of reduced mobility.
French: Un consensus a même émergé selon lequel cet accès ne devrait pas entraîner de frais supplémentaires aux personnes à mobilité réduite.
English: It is not enough for States to ratify the Convention and to adopt enabling legislation.
French: Les États parties ne doivent pas se contenter de ratifier la Convention et d'adopter des textes législatifs d'habilitation.
English: With your compass, you could be able to find your way back.
French: Avec votre boussole, vous pourriez retrouver votre chemin.
English: It involves basic research in animals combining mainly electrophysiological and biochemical approaches, aiming at unravelling the neurobiological actions of the treatment under study with emphasis on those underlying its therapeutic activity.
French: On utilisera des méthodes d'évaluation du TAG récemment mises au point et faisant partie intégrante de l'étude. Dr Claude de Montigny, McGill University Directeur, Unité de psychiatrie neurobiologique Tél. : (514) 398-7304 Téléc. : (514) 398-4649 Courriel :
English: Of the nine tropical storms in 2006, more than half affected Canadian territory.
French: Sur les neuf tempêtes tropicales de 2006, plus de la moitié ont touché le territoire canadien.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Oui Oui Faible probabilité s.o.
English: Some modification of established procedures is required in revising form and pattern letters and changing methods of controlling file movement.
French: Des modifications aux méthodes établies sont de rigueur en révisant les formules et les lettres stéréotypées et en changeant les moyens de diriger l'acheminement des dossiers.
English: Exchange of formatted data between the different applications of the partners computer systems.
French: Connexion d'un objet unique à l'Internet grâce à une adresse sans fil et un identificateur unique.
English: The Committee expects that this will be corrected in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif compte que cette lacune sera comblée lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: These, of necessity, must be pre-allocated between Member States at the beginning of the period. • Furthermore, the Commission proposes to increase the responsiveness of expenditure to changed circumstances by creating a growth adjustment fund within the ‘sustainable growth’ expenditure heading (1a) to optimise the delivery of the growth and cohesion objectives identified in the roadmap for sustainable development, accommodate the necessary flexibility to take account of the uneven progress in the roadmap towards these objectives and implementing the necessary adjustments to cope with unforeseen events having significant or harder than foreseen impact on growth and employment.
French: • En outre, la Commission propose d'accroître la réactivité des dépenses aux changements de situation en créant un fonds d'ajustement à la croissance sous le poste de dépenses ‘croissance durable’ (1a) afin d'optimiser la mise en œuvre des objectifs en matière de croissance et de cohésion identifiés dans la feuille de route concernant le développement durable, de prévoir la flexibilité nécessaire pour tenir compte des progrès irréguliers dans la feuille de route vis-à-vis de ces objectifs et de procéder aux adaptations nécessaires pour faire face aux événements imprévus ayant des conséquences importantes ou plus sévères que prévu sur la croissance et l’emploi.
English: Exchange rates 36-37 11
French: Taux de change 36 - 37 11
English: The adoption of a European statute based on EU law, which would help harmonise fiscal aspects of the EU's political parties, seems more important than ever for the parties in order to achieve their respective goals.
French: L'adoption d'un statut européen fondé sur le droit communautaire, qui contribuerait à harmoniser les aspects fiscaux des partis politiques européens, semble plus importante que jamais pour que les partis puissent atteindre leurs objectifs respectifs.
English: The matter is referred to the Commission for an antedate and a review of this claim for benefits on the merits as I make no findings with respect to the actual merit of this application on the issue of the Claimant's rights to benefits.
French: Je renvoie l'affaire devant la Commission pour qu'elle accepte l'antidatation et réexamine la question la demande de prestations sur le fond étant donné que je n'arrive à aucune conclusion quant au bien-fondé réel de cette demande sur la question des droits du prestataire à des prestations.
English: Hotel in Berchtesgaden: Business hours of reception: 6:30 a.m. till 10:30 p.m. The TREFF ALPENHOTEL Kronprinz Berchtesgaden boasts an elevated position in a quiet residential area on the edge of the woods high above the town centre.
French: hôtel à Berchtesgaden: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30C’est à l’orée d’une forêt, dominant le centre-ville que vous trouverez le TREFF ALPENHOTEL Kronprinz Berchtesgaden, niché dans un quartier paisible avec en toile de fond les montagnes.
English: My delegation urges the parties to the Comprehensive Peace Agreement to resolutely implement all of its provisions, including with regard to the issue of power- and wealth-sharing.
French: Ma délégation exhorte les partenaires à l'Accord de paix global à mettre résolument en œuvre toutes ces dispositions, notamment en ce qui concerne la question de la répartition du pouvoir et des richesses.
English: It is difficult for an international superpower like the US or a regional one like Israel to realize that a group or a people dare to have priorities different from theirs.
French: Il est difficile pour une superpuissance internationale comme les USA ou une puissance régionale comme Israël de comprendre qu'un groupe ou qu'un peuple puisse oser avoir des priorités différentes des leurs.
English: This building houses four businesses which are owned and operated by women...Three of the four women are married with children, and have never worked outside their homes until they started their business ventures...People are talking about the fact that this building is supporting women in enterprise, and the public is taking pride in that realization."
French: Trois de ces quatre femmes sont mariées et ont des enfants, et elles n’ont jamais travaillé à l’extérieur de la maison avant de fonder leur entreprise... Les gens parlent du fait que ce bâtiment appuie les femmes entrepreneures, et le public est fier de cette réalisation.
English: This suggests that the standard in vitro reassembly procedure for purification of microtubules may distort the composition of microtubule-associated proteins.
French: Ceci suggère que la technique standard de réassemblage in vitro pour la purification des microtubules peut dénaturer la composition des protéines associées aux microtubules.
English: P.8.6 In collaboration with the NPSP Team, and the IDS, the FAOM will develop or identify a program(s) or activities that address community prevention with families of children prenatal-3 and that supports the NPSP and Logic Model.
French: P.8.6 En collaboration avec l’équipe responsable du NPSP (New Parent Support Program) et l’IDS, le FAOM élabore ou détermine les programmes ou activités qui sont axés sur la prévention communautaire à l’intention des familles avec enfants (de la période prénatale à trois ans) et qui appuient le NPSP et le modèle logique.
English: The United Nations Development Group Executive Committee agencies and their respective Executive Boards endorsed a harmonized cost recovery rate of 7 per cent for donor cost-sharing projects, which should facilitate United Nations participation in multi-donor trust funds.
French: Les organisations représentées au Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement et leurs conseils d'administration respectifs ont approuvé un taux de recouvrement des coûts harmonisé de 7 % pour les projets prévoyant le partage des coûts avec les donateurs, ce qui devrait faciliter la participation de l'Organisation des Nations Unies à des fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: 15th Meeting of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Alicante, 10th, 11th and 12th November 1999 Summary of Decisions adopted by the Committee
French: 15e session du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Alicante, 10, 11 et 12 novembre 1999 Résumé des décisions adoptées par le Comité
English: Introduction Seven- and eight-year-olds consume goods and services regularly even though they have very little money to spend.
French: Même si les enfants de ce groupe d'âge ne disposent que de peu d'argent à dépenser, ils consomment, malgré tout, des biens et des services régulièrement.
English: The Hong Kong Pedal Kart Grand Prix is a gruelling overnight race which involves teams of up to twelve, taking it in turns to pedal around a circuit roughly 500m long.
French: Le Grand Prix de voitures à pédales de Hong Kong est une exténuante course de nuit, pouvant rassembler jusqu'à douze équipes, qui prennent à tour de rôle le volant sur un circuit d'environ 500 m de long.
English: Acknowledgements The authors wish to thank the personnel of the aerobic bacteriology and susceptibility testing sections of the Medical Microbiology Laboratory for their valuable assistance.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier le personnel des secteurs de bactériologie aérobie et d’étude de la sensibilité du Laboratoire de microbiologie médicale pour leur précieuse collaboration.
English: According to article 70, when the parties are of different civil status, the following rules apply:
French: Aux termes de l'article 70, lorsque les parties seront de statuts civils différents, les règles suivantes seront appliquées:
English: Few data were identified on concentrations of nickel in wildlife in Canada.
French: On a trouvé quelques données sur les concentrations de nickel dans la faune au Canada.
English: This may simply attest to the greater challenge of upstream social change.
French: Cette particularité peut confirmer simplement que le changement social aux échelons supérieurs est plus difficile.
English: Decisions : 2002 Decision No. 92-W-2002 February 27, 2002 APPLICATION by Atlantic Custom Brokers Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 92-W-2002 le 27 février 2002 DEMANDE présentée par Atlantic Custom Brokers Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Table A - The assessment of probability is High because the hazard is present on all products and may occur under certain conditions.
French: Tableau A : la probabilité d’un effet pour la santé ou la sécurité lui apparaît élevée, car le danger est présent sur tous les produits et peut se produire dans certaines conditions.
English: Similarly, if only the last five years were used to project the tonnage forecast, only 24.4 million tonnes would be projected for future years.
French: De même, si on n'utilisait pour prévoir le tonnage que les cinq dernières années, la prévision pour les années à venir ne serait que de 24,4 millions de tonnes.
English: The abbreviation Rte. was given for the word "route"in appendix A 3.0 but if written "Rural Rte."this would indicate that "rural" was the name of the street.
French: L'abréviation « Rte » est donnée pour le mot « route » à l'Annexe A 3.0, mais si l'abréviation avait été « Rural Rte », cela aurait voulu dire que « Rural » était le nom de la rue.
English: "Wrong" answers "Right" answers Money to buy books and furniture, and pay the salary of one employee who will take care of the information centre.
French: Mauvaises réponses Bonnes réponses De l'argent pour acheter des livres et des meubles et payer le salaire d'un employé responsable du Centre d'information.
English: (2004) examined six pelagic fisheries occurring in Canada’s Atlantic waters and found that, mean blue shark bycatch accounted for 26-152% of the total directed large pelagic catch, with an overall mean of 34%.
French: (2004) ont examiné 6 pêches pélagiques pratiquées dans les eaux canadiennes de l’Atlantique et constaté que les prises accessoires moyennes de requins bleus forment de 26 à 52 p.
English: The special session of the General Assembly on children had ended with the adoption of a document entitled “A world fit for children” containing goals to give every child a decent life.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a abouti à l'adoption d'un document intitulé « Un monde digne des enfants », qui définit les objectifs à réaliser pour assurer à tous les enfants une existence digne.
English: For a comprehensive survey of existing applicable legal norms, see David Fisher, Law and Legal Issues in International Disaster Response: A Desk Study, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, 2007, pp. 33-87 and annex II, which contains a list of relevant instruments and texts.
French: On trouvera un recensement complet des normes juridiques actuellement applicables in David Fisher, Law and Legal Issues in International Disaster Response: A Desk Study, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, 2007, p. 33 à 87 et annexe II, où figure la liste des instruments et les textes.
English: This Agreement applies to any procurement contract of a value of not less than the relevant threshold specified in Appendix I. Article II:
French: Le présent accord s’applique à tout marché d’une valeur non inférieure aux valeurs de seuil spécifiées à l’Appendice I qui sont d’application.
English: Developing education policies that support all young women and young men in gaining access to an education that corresponds to their specific capacities and potentials, while paying special attention to socially disadvantaged youth; 49. Encouraging the inclusion of issues such as family life education, reproductive health, including the adverse consequences of traditional practices that are harmful to the health of young women and girls, and drug and substance abuse prevention in the design of school curricula, as well as in extracurricular activities; 50.
French: Prendre des mesures efficaces pour interdire et supprimer immédiatement les pires formes de travail des enfants, notamment en appuyant les négociations engagées en vue de l’adoption par l’Organisation internationale du Travail d’un instrument relatif à ce problème, ainsi que des mesures visant à protéger les jeunes, femmes et hommes, contre les autres formes d’exploitation, notamment le tourisme sexuel, la prostitution, la traite et l’asservissement d’êtres humains et toute forme de travail, rémunéré ou non, qui nuit à leur développement mental, physique, social et moral, en tenant compte de la situation particulière des jeunes femmes; 60.
English: Key informants were asked their perspectives on strengths and weaknesses of the Program, progress towards objectives achievement, and performance measurement.
French: On a demandé aux intervenants clés leurs points de vue au sujet des forces et des faiblesses du programme, des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs et de la mesure du rendement.
English: The UN Security Council's decision to remove all sanctions is a welcome step forward.
French: La décision prise par le Conseil de Sécurité de l'ONU quant à la suppression de toutes les sanctions économiques constitue un pas appréciable en avant.
English: They also consider proposals from the Council of Ministers and the Commission. We spoke to some freshly elected Chairpersons to ask their views about the way ahead.
French: Alors que le Parlement vient de redésigner, à mi-mandat, tous les présidents des commissions, nous avons demandé à quelques-uns d’entre eux -fraîchement élus ou réélus- comment ils voyaient leur poste.
English: This represents a superficial manner of dealing with the real issues.
French: C'est une façon superficielle d'aborder les vrais problèmes.
English: During this same period of time, the market share held by the subject imports rose from 1.6% to 4.4% an increase of almost 3%.
French: Durant cette période, la part de marché détenue par les importations en cause est passée de 1,6 % à 4,4 %, soit une augmentation de presque 3 %.
English: Welcome to our real estate section for “ apartment rentals in London ”: You will find London real estate advertisements, for apartment rentals in London.
French: Bienvenue dans notre section « location d'appartements à Londres » : Vous trouverez annonces de location d'appartements à Londres.
English: Quebec (the province) must also appear in the language of the paper.
French: Les micrographies ´ electroniques et les photomicrographies doivent comporter ´ ` ˆ ´ une echelle graphique a meme le cliche.
English: What do I need to know before arriving?
French: Que dois-je savoir avant mon arrivée?
English: Take, for instance, the debate about TACIS, about the development of the partnership agreement, about Russian or European internal questions, such as the development of international crime, the rule of law or the tax system in Russia.
French: Ne prenons que le débat sur TACIS, sur le développement de l'accord de partenariat, sur les questions intérieures russes ou européennes, comme l'évolution de la criminalité internationale, de l'État de droit ou du système fiscal en Russie.
English: Or. es Justification The definition of intermediation needs to be brought into line with the case law on financial and insurance intermediation handed down by the Court of Justice in, among other rulings, the judgments of 3 March 2005 in Case C-472/03 (Arthur Andersen), 21 June 2007 in Case C-453/05 (Ludwig), and 3 April 2008 in Case C-124/07 (J.C.M. Beheer BV).
French: opérations d'assurance, dont son arrêt du 3 mars 2005 dans l'affaire C-472/03 (Arthur Andersen), son arrêt du 21 juin 2007 dans l'affaire C-453/05 (Ludwig) et son arrêt du 3 avril 2008 dans l'affaire C-124/07 (J.C.M. Beheer BV).
English: What I believe is lacking in this resolution is any text going into a problem that has been around for a number of years, namely the lease or even purchase by outside states or companies of large areas of agricultural land, with the harvest going to foreign investors and therefore not benefiting the malnourished local population.
French: Je pense que ce qui manque dans cette résolution, c'est une référence à un problème qui existe depuis plusieurs années, à savoir la location ou même l'achat par des États ou des sociétés étrangères de grandes surfaces de terres agricoles, dont les récoltes vont à des investisseurs étrangers et ne bénéficient donc pas à la population locale sous-alimentée.
English: There have been 165779 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 165779 fois.
English: The employer's only responsibility is to ensure pension contributions are made and to supply the Plan Administrator with the information necessary to meet its legal commitments.
French: L'employeur a comme seule responsabilité de s'assurer de verser les cotisations de retraite et de fournir les coordonnées nécessaires à l'administrateur du régime afin de satisfaire ses engagements légaux.
English: The Economic and Social Council, recalling paragraphs 14 to 16 of its resolution 2006/46 of 28 July 2006, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”, recognizing that academic entities that were accredited to the World Summit on the Information Society under the category of non-governmental organizations and civil society entities cannot obtain consultative status with the Council in accordance with its resolution 1996/31 of 25 July 1996 and that their participation in the Commission on Science and Technology for Development in accordance with Council decision 2007/215 of 2 April 2007 is therefore limited to the tenth and eleventh sessions of the Commission, and recognizing also that these academic entities are important stakeholders in the information society and make an important contribution to the achievement of the goals and objectives of the World Summit on the Information Society and its follow-up:
French: Le Conseil économique et social, rappelant les paragraphes 14 à 16 de sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, consacrée à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et à l'examen du mandat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, conscient du fait que sa résolution 1996/31 ne permet pas aux milieux universitaires d'obtenir le statut consultatif auprès de lui alors qu'ils étaient accrédités auprès du Sommet mondial sur la société de l'information dans le cadre de la catégorie réservée aux organisations non gouvernementales et aux entités de la société civile, et que leur participation aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement, conformément à sa décision 2007/215, est donc limitée aux dixième et onzième sessions de la Commission, et conscient également que ces milieux jouent un rôle important dans la société de l'information et participent notablement à la réalisation des buts et objectifs du Sommet et aux activités entreprises dans son prolongement :
English: The action which the Commission can take relates to the specific guidelines.
French: Ce que la Commission peut faire concerne les lignes directrices pertinentes.
English: Several IMO safety instruments include provisions which also aim at preventing and controlling pollution hazards posed by maritime accidents involving ships.
French: Plusieurs conventions de l'OMI relatives à la sécurité comprennent en outre des dispositions qui ont pour objet de prévenir et de maîtriser les risques de pollution causés par des accidents de mer impliquant des navires.