ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is a wide spectrum of clinical features, the typical clinical presentation is a progressive dementia that soon becomes associated with progressive unsteadiness and clumsiness (cerebellar ataxia), visual deterioration, muscle twitching (myoclonus), and a variety of other neurological symptoms and signs.
French: Bien que la maladie s’accompagne d’un vaste éventail de manifestations cliniques, le tableau clinique classique se caractérise par une démence progressive suivie rapidement d’une instabilité et d’une maladresse des gestes de plus en plus importantes (ataxie cérébelleuse), d’une détérioration de la vue, d’une myoclonie (contractions brèves et involontaires des muscles) et de divers autres symptômes et signes neurologiques.
English: ◦ Sample layout of a questionnaire. 
French: Le document fournit un aperçu des activités d'un conseil d'administration.
English: It is of paramount importance to store the cartridge in a dry space because magnesium oxide is very hygroscopic. Just a few drops of water particles are enough to weaken considerably the insulating capacity of magnesium oxide.
French: Cuando las distancias del hilo calefactor y la funda de protección son extremadamente pequeñas se necesita un aislador que reóna las mejores cualidades, como gran pureza, elevada resistencia térmica, elevado punto de fusión, compactación uniforme y precisa, una perfecta conductividad térmica, etc. Para con todo ello obtener los mejores resultados de aislamiento.
English: Chief Warrant Officer J.C. Sweet, who  was responsible for the maintenance and repair of all land wea-  pons, gave evidence that the short butt is the shortest that can  be fitted to the rifle: the butt houses a spring-loaded steel gas  chamber that recocks the rifle; the chamber extends to the very  end of the short butt; to fit a shorter butt would require sub-  stantial redesign and remanufacture of the rifle.
French: L'adjudant-chef J.C. Sweet, qui était responsable de  l'entretien et de la réparation de toutes les armes terrestres, a déclaré  que la crosse courte était la plus petite qui pouvait être adaptée au  fusil: la crosse contient une chambre à gaz à ressort qui réarme le fusil;  cette chambre s'étend jusqu'à l'extrémité de la crosse courte; pour fixer  une crosse plus petite au fusil, il faudrait redessiner celui-ci et  fabriquer un nouveau modèle.
English: In spite of the challenges that foreign exporters faced initially, many Canadian companies have successfully had their products tested and obtained approvals.
French: Malgré les obstacles auxquels les exportateurs étrangers se sont heurtés au début, les produits de plusieurs entreprises canadiennes ont réussi aux tests et obtenu les autorisations nécessaires.
English: The Committee notes from another source1 that, in general education, vocational guidance is provided during lower secondary school.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que, dans l’enseignement général, l’orientation professionnelle intervient lors du cycle inférieur des études secondaires.
English: Bldg. (Man-MOE) Ruth Betts School Creighton Sch.
French: Total estimé : 0,6 E Ret. sèches :
English: The revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1), contained in paragraph 89 of the 2002 report of the Special Committee,13 was referred to in the general exchange of views held at the 249th meeting, on 3 April 2006, as well as during the 2nd, 3rd and 5th meetings of the Working Group of the Whole, held on 3, 4 and 7 April, respectively.
French: Le document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1), figurant au paragraphe 89 du rapport présenté par le Comité spécial en 2002, a été évoqué lors de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 249e séance, le 3 avril 2006, ainsi qu'aux 2e, 3e et 5e séances du Groupe de travail plénier, tenues respectivement les 3, 4 et 7 avril.
English: We recommend that the mentoring program be evaluated regularly to ensure identified youth are being provided with quality mentors and benefiting from the program.
French: Nous recommandons d’évaluer régulièrement le programme de mentorat, afin que les jeunes soient dotés de mentors de qualité et bénéficient de tous les avantages du programme.
English: A request for proposal (RFP) will be issued to the selected finalists.
French: Ces firmes recevront sous peu une demande de proposition.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, elles
English: Disclose acetone and acetonitrile as synergistic materials; 10.
French: Divulguer l'acétone et l'acétonitrile comme des produits synergiques; 10.
English: There is moreover a general perception among the public that some elements of the Sierra Leone police are politicized.
French: Par ailleurs, le sentiment général qui prévaut au sein de la population est que certains éléments de la police sierra-léonaise sont politisés.
English: A candidate has been selected for this post.
French: Un candidat a été sélectionné pour ce poste.
English: Armed robberies against vehicles with foreign plates have occurred on the Pacific Coast Highway (CA-2) and the Atlantic Highway (CA-9).
French: Des vols à main armée impliquant des véhicules portant une plaque d’immatriculation étrangère se sont produits sur l’autoroute de la côte pacifique (CA-2) et l’autoroute Atlantique (CA-9).
English: Click here for the extended overview of ScreenWatch Producer You will go through the whole production and publishing process.
French: Cliquet ici pour un tour d’horizon approfondi du logiciel ScreenWatch Producer. Vous passerez par la production entière et le processus de publication.
English: By virtue of paragraph 8502(k) of the Regulations, a transfer of an individual's lump sum entitlement from a defined benefit provision to a money purchase provision of the same RPP must respect the limits in subsection 147.3(4), as if the amount had been transferred from one RPP to another.
French: En vertu de l'alinéa 8502k) du Règlement, le transfert d'un montant forfaitaire, auquel le particulier a droit, d'une disposition à prestations déterminées à une disposition à cotisations déterminées du même RPA, doit respecter la limite énoncée au paragraphe 147.3(4) de la Loi, comme si le montant était transféré d'un RPA à un autre.
English: This often requires an electronic database or GIS-compatible format.
French: Cela nÃ©cessite souvent une base de donnÃ©es Ã©lectronique ou un format compatible avec un SIG.
English: • More than half of Phase Four Olympics tickets in Beijing sold on first day
French: • Les billets olympiques des installations de Beijing ont tous été vendus
English: On Friday 30 November, the candidates that graduated from the Junior Leadership Course (JLC) at ACPDTC were the last ones to go through the course in its present format.
French: Le vendredi 30 novembre, les finissants du Cours de chefs subalternes (CCS) du CIPPCA étaient les derniers à suivre ce cours dans son format présent.
English: Gandur admitted that his 250 strong collection of European post-war abstract art -- Pierre Soulages, Mathieu or Jean Fautrier -- was an acquired taste.
French: Le Musée des Beaux-Arts de La Chaux-de-Fonds présente à partir de dimanche un ensemble d'oeuvres issues de la donation Olivier Mosset.
English: The situation with respect to drop-outs is improving where schools are available,le but all communities do not have access to a high school.
French: II n’est pas equitable par exemple de s’attendre a ce que les Atudiants aillent dans le Sud pour faire leurs Atudes secondaires.
English: If a non-resident shareholder owned a share of any class of the corporation's capital stock at any time during the taxation year, indicate the class and the percentage of voting shares that non-resident shareholders owned.
French: Si un actionnaire non résident détenait une action d'une catégorie quelconque du capital-actions de la société à n'importe quel moment durant l'année d'imposition, indiquez la catégorie et le pourcentage des actions avec droit de vote détenues par des actionnaires non résidents.
English: The new Marriage Law adopted in 2001 explicitly prohibits domestic violence.
French: La nouvelle loi sur le mariage adoptée en 2001 interdit expressément la violence familiale.
English: While low or conservation tillage is an option in most EU states and has economic as well as climate change benefits - and deserves far more support, in my view - the agricultural debate and research concentrate largely on the methane and nitrous oxide contributions of ruminant livestock.
French: Alors que les méthodes de conservation du sol et les techniques de labour léger sont envisagés dans la plupart des États de l'Union européenne et présentent des avantages sur le plan tant économique que du changement climatique - et méritent, selon moi, un soutien bien plus large - le débat et la recherche agricoles sont en grande partie centrés sur les contributions en méthane et en protoxyde d'azote des ruminants.
English: The cumulative benefits of persisting with economic transformation, in spite of uneven progress and some temporary setbacks, are now being reaped in most of these countries.
French: Les bénéfices accumulés issus de la volonté de poursuivre les transformations économiques, en dépit de progrès contrastés et de certains échecs temporaires, sont récoltés aujourd'hui dans la plupart de ces pays.
English: No one who wants to see Turkey become a full member is saying that it can join in its present condition – it has to make fundamental changes.
French: Aucun des partisans à l’adhésion totale de la Turquie ne prétend que celle-ci est prête à se joindre à l’Union dans son état actuel. Elle doit avant tout opérer des changements radicaux.
English: The right not to have to work at anything that is dangerous or that will interfere with education.
French: Le droit de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation.
English: It devoted 16 of its 28 meetings to the consideration of reports (see CRC/C/SR.751-754; 756-757; 761-764; 769-772 and 777).
French: Sur les 28 séances qu'il a tenues, il en a consacré 16 à l'examen de ces rapports (voir CRC/C/SR.751 à 754, 756, 757, 761 à 764, 769 à 772 et 777).
English: This support has continued to increase during recent years.
French: Ce soutien n’a cessé de croître ces dernières années.
English: The OECD proposals in effect require cooperative tax haven jurisdictions to enter into the OECD Model TIEA with all OECD countries (whether on a bilateral or a multilateral basis).
French: Les propositions de l'OCDE obligent en fait les paradis fiscaux coopératifs à conclure des conventions selon ce modèle avec tous les pays de l'OCDE, que ce soit sur une base bilatérale ou multilatérale.
English: Our group is asking for a separate vote on paragraph 1(q), which urges Member States to ratify the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Croatia.
French: Notre groupe demande un vote séparé sur le paragraphe 1, point q), qui demande aux États membres de ratifier l’Accord de stabilisation et d’association entre l’Union européenne et la Croatie.
English: - Endeavouring to promote joint funding initiatives involving two or more Arab banks for the financing of investment, development and reconstruction projects in Iraq;
French: - Tenter de favoriser des initiatives conjointes de financement faisant intervenir deux banques arabes ou plus pour le financement de projets d'investissement, de développement et de reconstruction en Iraq;
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; and S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29 and 35; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.29, 34 and 43; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; et S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29 et 35; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.29, 34 et 43; et S/2005/15/Add.11)
English: Northwestern Forest (2nd warmest, +6.5Â°C); Prairies (3rd warmest , +5.5Â°C); South B.C. Mountains (7th warmest, +3.0Â°C); Great Lakes/St. Lawrence (7th warmest, +2.4Â°C); Atlantic Canada (7th warmest, +2.0Â°C); and Northeastern Forest (8th warmest, +2.6Â°C). The three other regions that didn't rank in the top ten were close:
French: Voici les autres régions qui se sont classées parmi les dix premières : la forêt du Nord-Ouest (2e hiver par ordre décroissant de température, +6,5 °C); les Prairies (3e, +5,5 °C); le sud des monts de C.-B. (7e, +3,0 °C); les Grands Lacs/le Saint-Laurent (7e, +2,4 °C); Atlantique Canada (7e, +2,0 °C); et la forêt du Nord-Est (8e, +2,6 °C).
English: In 1999, the content expanded to include information on Internet shopping.
French: En 1999, le contenu a été étendu afin d'y inclure les achats en ligne.
English: General The purpose of the tissue establishment (TE) should be clearly deﬁned and documented, as should its organisational, reporting, and accountability structure.
French: Généralités Le but de l’établissement de conservation de tissu doit être clairement déﬁni et décrit dans un document.
English: Leadership Network (TLN) The Leadership Network was designated as a Division or Branch of the Public Service under the Financial Administration Act by Order in Council P.C. 1998-952 in June 1998 and extended by Order in Council P.C. 1999-1832 in October 1999.
French: PRRHD est responsable du développement et de la mise en oeuvre d'un système permettant de surveiller activement la gestion des RH partout au gouvernement et d'en rendre compte, et coordonne la préparation d'un rapport annuel au Parlement concernant la situation des RH dans la fonction publique.
English: A complete survey about application numbers and document numbers of industrial property documents (including patents, trademarks and industrial designs) was issued.
French: Les résultats d’une enquête globale sur les numéros des demandes et des documents de propriété industrielle (brevets, marques, et dessins et modèles industriels) ont été diffusés.
English: The need for collaboration is especially strong in the field of health, which was identified as a key area for action in the previous report, as well as in energy, freshwater and changing production and consumption patterns.
French: Il est primordial que s'instaure une collaboration dans le domaine de la santé, décrit dans le précédent rapport comme un secteur d'action essentiel, et dans ceux de l'énergie, de l'eau douce et des changements des modes de production et de consommation.
English: Guerin (1998) says that these requirements have made the recruitment of donors more difficult and that there are resultant disadvantages – longer waiting lists and use of mediocre quality sperm.
French: En 1998, Guérin affirmait que ces exigences ont rendu le recrutement de donneurs plus ardu et introduit des inconvénients comme les longues listes d’attente et l’utilisation de sperme de qualité médiocre.
English: Palestinians are not sufficiently warned of or informed about measures which are adopted without adequate notice and publicity, particularly considering that they are in a language not understood by the population of the occupied territories (Hebrew).
French: Les Palestiniens sont insuffisamment prévenus ou informés de mesures adoptées sans avis ni publicité adéquats, surtout quand ces avis sont publiés en hébreu, langue qu'ils ne comprennent pas.
English: The presentation provides an overview of the numerous challenges and opportunities facing Canada’s economy and society, from enhancing productivity through SME technology adoption, to threats to the e-economy, to providing broadband access to all communities.
French: La présentation donne un aperçu des nombreux défis et possibilités auxquels font face l’économie et la société du Canada, notamment l’accroissement de la productivité grâce à l’adoption de la technologie par les PME, le contrôle des phénomènes qui menacent la cyberéconomie, l’accès de toutes les collectivités aux technologies à large bande, etc.
English: He recommended that the federal government keep the fair wage legislation; that wage schedules should be reintroduced; that the hours of work ought to be the working hours standards applicable in the provinces or territories; that after the wage schedules are in place, an advisory panel should be created to advise the Minister on whether the schedules are still current.
French: M. Stanley a recommandé que le gouvernement fédéral maintienne la législation sur les justes salaires, qu'il réintroduise les échelles de justes salaires, qu'il applique les normes des provinces et des territoires en matière d'heures de travail et qu'il crée un comité consultatif, après la mise en place des échelles de justes salaires, pour renseigner la Ministre quant à savoir si les échelles sont à jour.
English: The return to work proposal identified four restrictions.
French: Cette proposition mentionnait quatre restrictions.
English: It is essential that international action to facilitate compliance with human rights standards be fair and even-handed.
French: Il est donc d'une importance capitale que les actions internationales qui facilitent le respect des normes relatives aux droits de l'homme soient justes et équitables.
English: (c) Count 47: unlawfully killed and murdered large numbers of civilians and disarmed soldiers of China by unlawfully ordering, causing and permitting the armed forces of Japan to attack the city of Hankow in breach of treaty obligations and to slaughter the inhabitants contrary to international law before and after 27 October 1938.
French: c) Chef d'accusation 47 : d'homicides illicites et de meurtres contre de grands nombres de civils et soldats chinois désarmés, commis en ordonnant ou en permettant illicitement aux forces armées du Japon d'attaquer la ville de Hankow en violation d'obligations conventionnelles et d'en massacrer les habitants en violation du droit international le 27 octobre 1938 et autour de cette date.
English: The region could then be faced with complete loss of rail service, which, in my opinion, would not be in the public interest.
French: La région pourrait perdre tout service ferroviaire, ce qui, à mon avis, ne serait pas dans l'intérêt public.
English: Second, Paragraph 5 of the ArbSchG, headed 'Assessment of working conditions‘, establishes the duty to assess the safety and health risks to workers at work.
French: D'autre part, il y a lieu de relever que l'article 5 de l'ArbSchG, intitulé «Appréciation des conditions de travail», édicte l'obligation d'évaluer les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs au travail.
English:  To see a larger more detailed image (538K), click here The Rev. Dr. Adolphus Egerton Ryerson, [ca.
French:  Révérend Egerton Ryerson Collections spéciales Code de référence :
English: However, such programs have also created new judicial support needs and additional space requirements.
French: Toutefois, ils ont aussi engendré de nouveaux besoins en matière de soutien judiciaire et de locaux.
English: The Baltic Battalion, which was set up in September 1994 and dissolved in September 2003, was the first tangible achievement of the three states in the area of defence.
French: Envisagé comme une contribution commune aux efforts internationaux de maintien de la paix, le BALTBAT a servi avant tout à favoriser l’interopérabilité avec les normes de l’OTAN et comme catalyseur pour le développement des capacités de défense nationales.
English: See also reference documents below for documentation on PAD.
French: Voir aussi les documents de référence ci-bas.
English: See: Mid-Year Progress Report, presented to the nineteenth meeting of the Standing Committee (September 2000); Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2000/18), presented to the 2000 Substantive Session of ECOSOC; and Report and Recommendations for Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (CISCONF/2000/SG5/3), presented to the fifth meeting of the Steering Group (July 2000).
French: Voir : Mid-Year Progress Report, présenté à la dix-neuvième réunion du Comité permanent (septembre 2000) ; Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2000/18), présenté à la session de fond de 2000 de l'ECOSOC; Rapport et recommandations sur le suivi de la Conférence régionale sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'Etats indépendants et les pays voisins concernés (CISCONF/2000/SG5/3), présenté à la cinquième réunion du Groupe directeur (juillet 2000).
English: (ii) Impact of good governance on the improvement of basic social services;
French: ii) Impact de la bonne gouvernance pour ce qui est d'améliorer les services sociaux de base;
English: Provisional wheelchair access to the Exhibition “Albrecht von Haller” over the Helvetia-Strasse.
French: Accès provisoire l’exposition « Albrecht von Haller » par l'Helvetiastrasse.
English: Under his direction, the WLRG will embrace a multidisciplinary approach to discovering new wireless location systems.  The group will be looking at ways to enhance existing systems by augmenting them in a number of ways.
French: Sous sa direction, l'équipe de recherche en radiorepérage adoptera une démarche pluridisciplinaire pour la mise au point de nouveaux systèmes.  Il s'agira d'améliorer les systèmes actuels en les enrichissant de diverses manières.
English: Moreover, recent geological mapping shows that the contact between the conodont-bearing Melbourne Formation and the underlying Sweetsburg Formation of the Oak Hill Group is conformable and gradational.
French: De plus, un levé géologique récent montre que le contact entre la Formation fossilifère de Melbourne, et la Formation sous-jacente de Sweetsburg du Groupe d'Oak Hill est concordant et graduel.
English: Car Rental Why not spend your miles for a trip in a sports car with our Miles & More car rental partners?
French: Location de voitures: Pourquoi ne pas échangez vos miles pour une escapade au volant d’une voiture de sport?
English: As noted in the heritage presentation section, visitor surveys were carried out in seven locations (one national park, and six national historic sites, including a historic canal) during the 2003-2004 season.
French: Tel que relevé dans la section sur la mise en valeur du patrimoine, des sondages auprès des visiteurs ont été menés dans sept endroits (un parc national et six lieux historiques nationaux, dont un canal historique) au cours de la saison 2003-2004.