ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to congratulate Mr Gasòliba i Böhm in particular, not only on the content of his report but also, above all, on his good choice of issues.
French: Je voudrais tout spécialement féliciter M. Gasòliba i Böhm non seulement pour le contenu de son rapport mais également, et par-dessus tout, pour le choix judicieux des sujets abordés.
English: The baptismal font is on fire and the priest performing the ceremony has donkey ears, legs, wings and claws and holds a nerdiludium or backgammon table (no joking) that symbolizes the Anglican church.
French: Les fonts baptismaux est en feu et le prêtre de la scène de la cérémonie a des oreilles d'âne, les pattes, les ailes et les griffes et est titulaire d'un nerdiludium ou une table de backgammon (sans blague) qui symbolise l'Église anglicane.
English: Currently the system for exchanging data on intra-Community goods supplies, which was implemented within the context of the VAT transitional arrangements adopted at the time of the changeover to the internal market, is no longer an adequate means of effectively tackling tax fraud connected with intra-Community transactions.
French: Actuellement le système d'échange d'information sur les livraisons intracommunautaires de biens mis en place dans le cadre du régime transitoire de TVA adopté à l'occasion du passage au marché intérieur n'est plus suffisant pour faire face efficacement à la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires.
English: This required careful definition of the roles of all partners throughout both the research and dissemination phases of the study.
French: Il fallait pour cela définir exactement les rôles de tous les partenaires pendant les phases de recherche et de diffusion des données de l'étude.
English: The cost of existing treatments, for chronic physical conditions for example, clearly makes a difference to whether someone uses antidepressants during a short-term episode of illness.
French: Le coût des traitements existants, dans les cas d'affections physiques chroniques par exemple, influence de toute évidence la décision d'une personne d'avoir recours ou non à des antidépresseurs durant une période de maladie de courte durée.
English: We are all aware of the risk of confrontation, of destabilisation between neighbouring states, between minorities and majorities, of the loss of a minimum degree of cohesion in the societies concerned and the new challenges this would pose for the European project.
French: Nous sommes conscients du risque de confrontation, de déstabilisation entre des Etats voisins, entre des minorités et des majorités, de la perte d’une cohésion minimale dans les sociétés concernées et des nouveaux défis que doit relever le projet européen.
English: This plan supersedes the earlier plan to vacate the data centre in the DC2 Building as early as possible and it will provide an additional level of risk mitigation in the event there are any delays in the schedule of the capital master plan or in setting up the new secondary data centre.
French: Cela rend caduc le plan précédent qui consistait à évacuer le bâtiment DC2 dès que possible.
English: STREAM TO SEA ACTIVITY
French: Chemical trespass - Toxic chemicals in our everyday lives.
English: If you are not already on the list of confirmed representatives, the Embassy will put you in touch with the coordinator for your province or territory.
French: Si vous n'êtes pas déjà sur la liste de représentants confirmés, l'Ambassade vous mettra en contact avec le coordonnateur pour votre province ou territoire.
English: The ongoing political process has had a noteworthy effect on the commitment of the Kosovo authorities to standards implementation, and its results.
French: Le processus politique en cours a eu un effet notable sur l'engagement des autorités du Kosovo concernant l'application des normes et ses résultats.
English: Estonia was also about to implement a programme which was based upon the European Union's Leader approach (links between actions of rural development) to rural development.
French: L'Estonie s'apprête aussi à mettre en œuvre un programme qui s'appuie sur l'initiative Leader de l'Union européenne en matière de développement rural (liens entre les plans de développement rural).
English: Additional hard disk space is required when uploading files to an ftp server.
French: Le transfert des fichiers vers un serveur ftp demande plus d'espace sur le disque.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Spanair between points in Spain shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on an international journey between Canada and Spain.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols de Spanair entre des points situés en Espagne ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement de trafic dans le cadre d'un itinéraire international entre le Canada et l'Espagne.  3.
English: A ban will apply to all new vehicle models coming out of production lines as of 2011 and by 2017, every new vehicle produced will have to use alternatives.
French: Une interdiction s'appliquera à tous les nouveaux modèles produits à partir de 2011, et, à partir de 2017, tout nouveau véhicule fabriqué devra recourir à d'autres solutions.
English: Finally, it expressed support for what the Delegation of the United States of America said about the geographical balance that had to prevail in the selection of the so-called indigenous people.
French: Enfin, elle a apporté son soutien aux propos de la délégation des États Unis d’Amérique sur l’équilibre géographique qui devait prévaloir dans la sélection des peuples dits autochtones.
English: Establish an effective and cost-free procedure, which provides a birth certificate for all children up to age 18, who do not yet have a birth certificate.
French: d) De mettre en place une procédure efficace et gratuite pour délivrer jusqu'à l'âge de 18 ans un certificat de naissance à tous les enfants qui n'en ont pas encore.
English: VIII.31 With regard to the narrative of the budget document, while the Advisory Committee appreciates the Office's efforts to describe the wide range of activities it plans to undertake during the biennium 2010-2011, it is of the view that a more focused and succinct presentation would have been preferable.
French: VIII.31 En ce qui concerne le texte explicatif du document budgétaire, le Comité consultatif salue les efforts faits par le Bureau pour décrire le large éventail des activités qu'il compte entreprendre au cours de l'exercice biennal 2010-2011, mais il estime qu'un exposé mieux ciblé et plus concis aurait été préférable.
English: Problems faced involve the fall in demand for public transport experienced since 1990 and the rise in private automobile use which has accompanied it.
French: Les problèmes rencontrés tiennent à la baisse de la demande de transports publics enregistrée depuis 1990 et à la progression concomitante de l'utilisation de voitures particulières.
English: An additional method of disseminating information has been implemented by the Israeli Embassy in Thailand.
French: L'ambassade d'Israël en Thaïlande a eu recours à une méthode complémentaire pour diffuser des informations.
English: According to one opinion the wording “such transport document or electronic record shall comply with the terms of this Instrument” is superfluous.
French: Selon un avis, le membre de phrase “ce document de transport ou cet enregistrement électronique doit être conforme aux dispositions du présent instrument” était superflu.
English: BUILDING ON POSITIVE EXPERIENCES 1.
French: METTRE À PROFIT LES EXPÉRIENCES CONSTRUCTIVES 1.
English: The draft resolution also fails to call for the abandonment of nuclear-deterrence doctrines characterized by the first use of nuclear weapons and a strategy of pre-emptive nuclear strike.
French: Le projet de résolution n'appelle pas non plus comme il le devrait à l'abandon des doctrines de dissuasion nucléaire caractérisées par l'initiative d'emploi du nucléaire et par une stratégie de frappe nucléaire préventive.
English: Savings will accrue as Canadians and businesses increasingly use the Internet to complete transactions.
French: Ainsi, plus la population canadienne et les entreprises compteront sur Internet pour effectuer leurs transactions, plus les économies réalisées augmenteront.
English: Available from: http://www.gamblingresearch.org/contentdetail.sz?cid=2689:
French: Ontario Problem Gambling Research Centre; 2003.
English: In general, open processes involve more stakeholders, such as the PSC, and attract more candidates. These factors increase the time to staff.
French: En général, les processus publics supposent l’intervention d’un nombre accru d’intervenants, comme la CFP, et attirent un plus grand nombre de candidats et candidates, deux facteurs qui font augmenter le temps de dotation.
English: The Secretariat will continue its cooperation with ILO, especially in relation to the work on ship dismantling.
French: Le Secrétariat continuera à coopérer avec l'OIT, en particulier en ce qui concerne les travaux sur le démantèlement des navires.
English: Individual cells and their clonal progeny can be recognized in succesive images.
French: Les cellules individuelles et leur progéniture clonale peuvent être reconnues dans les images successives.
English: Japan, the United States, Italy, United Kingdom, Germany, France, Canada and Russia.
French: [retour] 78 Les pays suivants font partie du G8 : le Japon, les États-Unis, l'Italie, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France, le Canada et la Russie.
English: thing you see, where lots of sources recommend how to add your window manager to your script.
French: , qui est recommandé par de nombreuses source pour ajouter votre gestionnaire de fenêtres à votre script.
English: New Research and Development Opportunities for the Okanagan March 07, 2008 Kelowna, British Columbia The University of British Columbia - Okanagan (UBC-O) will receive $350,000 in federal funding to acquire a state-of-the-art plasma mass spectrometer, equipment that will help expand campus chemistry research and analytical capabilities.
French: De nouvelles perspectives de recherche et de développement dans l’Okanagan 7 mars 2008 Kelowna (Colombie-Britannique) L’Université de la Colombie-Britannique–Okanagan (UCB–O) recevra un financement fédéral de 350 000 $ pour acheter un spectromètre de masse à plasma; un équipement de pointe qui permettra à l’Université d’accroître ses capacités de recherche et d’analyse en chimie.
English: These men were from the governments of Montreal, Trois-Rivières and Quebec.
French: Ces hommes viennent des gouvernements de Montréal, de Trois-Rivières et de Québec.
English: Elders from throughout the hemisphere joined together at this historic event to discuss ways to heal Indigenous nations from historical trauma and to provide direction for action in response to social and health concerns.
French: Les Anciens sont venus de tous les coins de l’hémisphère, participer à cet événement historique, afin de discuter des façons de guérir les nations autochtones des traumatismes qu'elles ont subis au cours de l'histoire et de donner une orientation aux actions à entreprendre pour faire face aux problèmes sociaux et de santé.
English: However, after the evaluation phase of the study has   been completed, the reasons for any disparities are no longer of   any real importance.
French: Par contre, une   fois la phase de l'évaluation terminée, les raisons de toute   disparité ne revêtent plus d'importance réelle.
English: Schtroumpf Sympathix, a creation of Albert Uderzo (13.000 euro) and the United Smurf of Benetton (12.000 euro) complete this top 3.
French: Suivent le Schtroumpf Sympathix, une création d’Albert Uderzo (13.000 euros), et le Schtroumpf United de la famille Benetton (13.000 euros). Ensemble, ils représentent le top 3 de cette vente.
English: The overall objective was to bring a large number of Canadians into the discussion, solicit their feedback and ideas on the targets and proposed actions, and challenge them to develop their own action plans to enhance innovation and learning performance.
French: L'objectif global consistait à faire participer les Canadiens aux discussions, à connaître leur point de vue et leurs idées sur les cibles établies et les mesures proposées, et à les inciter à leur propre plan d'action pour améliorer leur performance aux chapitres de l'innovation et de l'apprentissage.
English: The Minister said that more than almost anything else, sport reflects what Canadians value most -- the pursuit of excellence, fairness and ethics, inclusion and participation.
French: La Ministre a déclaré que plus que toute autre chose ou presque, le sport véhicule des valeurs auxquelles tiennent le plus les Canadiens et les Canadiennes -- la poursuite de l'excellence, l'équité, l'éthique, l'intégration et la participation.
English: A precedent for describing crimes to be covered by a convention in this manner is found in the United Nations Model Treaty on Extradition.
French: S'agissant de décrire le champ d'application d'une convention de ce type, on trouvera un précédent dans le Traité type des Nations Unies sur l'extradition.
English: Then he indicated that she was in Chief Warrant Officer Garrett's office.
French: Là, il m'a indiqué qu'elle était dans le bureau de l'Adjudant-chef Garrett.
English: However, the Pah-wraiths chose Dukat, not Winn, as their new Emissary. The restored Dukat killed Winn by engulfing her in flames when she attempted to give the Book to Captain Sisko, whom she finally acknowledged as the true Emissary of the Prophets, in her final moments.
French: La religieuse accepte de « bénir » l'accession au pouvoir de Jaro à condition qu'il fasse d'elle la nouvelle Kai de Bajor, mais elle s'empresse de se détourner du politicien lorsque la preuve est faite que le Cercle est indirectement soutenu par Cardassia.
English: It's very important to get used to volunteering, to being obstreperous publicly as citizens at a time when you don't have any money.
French: Il est très important de s'habituer au bénévolat, de se faire entendre publiquement en tant que citoyen au moment où on n'a pas d'argent.
English: We must look forward and not back.
French: Nous devons nous pencher sur l'avenir et non sur le passé.
English: Yet more agencies are to be established, all without democratic accountability and all adding to remote, bureaucratic control.
French: Encore plus d’agences vont devoir être mises en place, des agences sans aucune responsabilité démocratique et qui augmentent le contrôle bureaucratique à distance.
English: In particular, this implies that they are legally responsible as regards data protection in the event of a complaint of inappropriate processing within their department …" As the two controllers are in two separate Directorates-General, it is necessary to ensure that the conditions of Article 7(1) are fulfilled; they are since each DirectorateGeneral has competence for organising the appraisals of its officials and the data provided by other officials are needed to complete the processing operations. d) Data storage
French: Ceci implique notamment leur responsabilité juridique en matière de protection des données en cas de plainte pour non-conformité du traitement au sein de leur service ..." Les deux responsables du traitement sont dans des directions générales différentes, il faut donc s'assurer que les conditions de l'article 7.1. soient respectées, ce qui est le cas puisque chaque Direction générale a le pouvoir d'organiser les évaluations de ses fonctionnaires et que les données fournies par d'autres fonctionnaires sont nécessaires à la réalisation du traitement.
English: We continued to support this initiative by providing OGGO with acquisitions expertise.
French: Nous avons cependant continué d’appuyer cette initiative en fournissant des conseils en matière d’achats au BEOG.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No.  7A (A/50/7/Add.1-16), document No.  A/50/7/Add.11, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 7A (A/50/7/Add.1 à 16), document A/50/7/Add.11, par. 10.
English: This is a detective control to ensure that all visitors have paid the entrance fee, but also ensures that the gate attendants are giving out the park passes appropriately.
French: Il s'agit d'une mesure de vérification qui permet de savoir si tous les visiteurs ont payé le droit d'entrée et si les préposés remettent les permis d'accès comme il se doit.
English: Before a European Arrest Warrant is issued, therefore, consideration should be given to how serious the offence is, what the expected penalty is and whether there is a simpler way of dealing with the matter.
French: Avant d'émettre un mandat d'arrêt européen, il faut donc examiner la gravité du délit, la peine encourue et l'existence éventuelle d'une façon plus simple de traiter le problème.
English: Faced with the influx of illegal immigrants in the Canary Islands, it is our duty to come to the aid of Spain and the task of the Member States to take action and show solidarity.
French: Face à l’afflux d’immigrés illégaux aux Canaries, il est de notre devoir de venir en aide à l’Espagne et c’est aux États membres d’être au rendez-vous de l’action et de la solidarité.
English: The representative of the United Republic of Tanzania announced that China, Finland, Indonesia, Ireland, Sweden, Thailand, Turkey and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Chine, États-Unis d'Amérique, Finlande, Indonésie, Irlande, Suède, Thaïlande et Turquie.
English: The Council agreed that a half day be set aside at the June meeting for this purpose.
French: Le Conseil accepte de consacrer une demi-journée à cet effet au cours de la réunion de juin.
English: The regulations alter the assessments payable by individual institutions within each industry sector in order to more accurately reflect the actual cost of supervision and to distribute those costs in a more equitable manner.
French: Le Règlement modifie les cotisations que doivent verser les institutions au sein de chaque secteur de l'industrie afin de tenir compte plus exactement du coût réel de la surveillance et de le répartir de manière plus équitable.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Environment Facility (GEF) have a joint project that is helping developing nations to integrate biosafety issues related to biotechnology in their national legislation and to establish mechanisms for assessing and managing the use of biotechnology products.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ont lancé un projet conjoint visant à aider les pays en développement à prévenir les risques biologiques en adoptant la législation requise et à créer des dispositifs qui leur permettent d'évaluer et de maîtriser l'utilisation des produits biotechnologiques.
English: It has been the Assembly’s constant concern to take account - at the regional, national and European levels - of the needs, expectations and difficulties of mountain regions, refusing to let them be considered as "disadvantaged" areas but rather demanding that particular attention be paid to them taking account of their special features.
French: Elle a toujours eu le souci de voir prendre en compte - aussi bien au niveau régional, national et européen - les besoins, les attentes et les difficultés des régions de montagne, refusant que celles-ci soient considérées comme des zones « défavorisées », mais revendiquant pour elles une attention particulière qui tienne compte de leurs particularités.
English: Finally, let me reiterate my hope that this welcome debate will enrich peacebuilding thinking at the United Nations in general, and in the Peacebuilding Commission in particular.
French: Enfin, je voudrais réitérer ici le vœu que ce débat fort à propos enrichisse notre réflexion sur la consolidation de la paix à l'ONU, en général, et à la Commission de la consolidation de la paix, en particulier.
English: That puts a financial burden on me.
French: Cela m'ajoute donc un fardeau financier.
English: The larger this ratio, the more neutral the aerosol becomes.
French: Plus ce rapport augmente, plus l'aérosol devient neutre.
English: But at the same time, the more vocationally focused courses that were subsidized or otherwise sponsored by employers tended to be of a briefer duration than those that were supported either by government or participants themselves.
French: Par contre, les cours de formation professionnelle subventionnés ou autrement soutenus par des employeurs étaient habituellement de durée plus brève que ceux qui étaient soutenus par l'État ou par les participants eux-mêmes.
English: AUTONUM The International Bureau explained that draft Article 4 and the corresponding Practice Guideline had been included in order to stimulate a discussion on the need for additional requirements for special applications.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que le projet d’article 4 et la directive pratique correspondante visent à susciter un débat sur la nécessité d’imposer des conditions particulières en ce qui concerne les demandes spéciales.
English: Compared to the environmental situation described in the first cycle of EPRs, second reviews clearly show progress in environmental governance and convergence between countries of the region, while progress on integration of environmental concerns is still weak.
French: Par rapport à la situation de l'environnement décrite dans la première série d'EPE, les deuxièmes études montrent clairement que des progrès ont été faits dans le domaine de la gouvernance environnementale et de la convergence entre pays de la région, tandis que l'intégration des préoccupations environnementales reste faible.
English: The EU must also ensure that it does not encourage the further decimation of the large expanses of untouched environmental beauty in the applicant countries.
French: L'UE doit aussi veiller à ne pas encourager la poursuite de la décimation de vastes espaces naturels intacts dans les pays candidats.
English: The Convention also obligates States parties to take specific measures to protect immigrants and emigrants, the potential victims of trafficking, by providing them with relevant information to ensure that they do not fall victim to traffickers.
French: La Convention fait également obligation aux États parties d'adopter des mesures spécifiques pour protéger les immigrants et les émigrants, victimes potentielles de la traite, en leur fournissant les informations nécessaires pour qu'ils ne tombent pas aux mains des trafiquants.
English: In the event of severe thunderstorm or tornado warnings, a WWCN message will first be sent as per section 4.4.
French: En cas d’orage violent ou de tornade, on diffusera d’abord un bulletin WWCN, conformément à la section 4.4.
English: • The performance appraisal system in the public service has been criticized by employees, while the private sector extols its virtues as a career planning tool.
French: • Le système d'évaluation du rendement utilisé dans la fonction publique a fait l'objet de critiques sévères de la part des fonctionnaires, alors que le secteur privé en vante les vertus comme outil de planification de la carrière.
English: Are the powerful deaf to the voices of the weak?
French: Les puissants sont-ils sourds à la voix des faibles?
English: These include: the Agricultural Finance Corporation (AFC), the Kenya Women Finance Trust (KWFT), the Kenya Farmers Association (KFA), and the Kenya Rural Enterprise Programme (K-Rep).
French: On peut citer notamment 1'Agricultural Finance Corporation (AFC), le Kenya Women Finance Trust (KWFT), la Kenya Farmers Association (KFA) et le Kenya Rural Entreprise Programme (K-Rep).