ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan is lengthy and detailed and contains many provisions concerning what was to occur in the event of a myriad of eventualities.
French: Le régime est long et détaillé et contient de nombreuses dispositions concernant ce qui arrivera dans d'innombrables éventualités.
English: Ernst & Young Audit was appointed by the French Finance Ministry on March 27, 1979.
French: Le Cabinet Ernst & Young Audit a été nommé pour la première fois par arrêté du Ministère de l'Economie et des Finances en date du 27 mars 1979.
English: The possibility of the driver taking reduced weekly rest periods in the vehicle has been deleted.
French: La possibilité, pour le conducteur, de prendre un repos hebdomadaire réduit dans son véhicule est supprimée.
English: The Inspector acknowledges that the Vienna-based organizations have achieved considerable success in operating common services at the VIC for more than two decades.
French: L'inspecteur a conscience que les organisations sises à Vienne sont parvenues avec un succès considérable à faire fonctionner les services communs du CIV pendant plus de 20 années.
English: Conclusions XVIII-2 – Poland
French: Conclusions 2007 – Italie, article 30
English: Following a busy day, enjoy a meal in the restaurant with show kitchen, savour a drink at the bar or relax in the sauna area.
French: Après une journée chargée, venez prendre un savoureux repas dans le restaurant doté d'une cuisine ouverte, siroter un verre au bar ou vous détendre dans l'espace sauna.
English: In the context of the Partnership and Co-operation Agreements negotiated with all the independent states of the former Soviet Union except Tajiskistan, support for democracy and the rule of law implies action against racism.
French: Dans le cadre des Accords de partenariat et de coopération négociés avec tous les États indépendants de l'ex-Union soviétique à l'exception du Tadjikistan, le soutien à la démocratie et à l'État de droit implique des actions de lutte contre le racisme.
English: International Investment Centre (1998)
French: Instituto Qualivida (2003)  Instituzione Teresiana (1998)
English: • Industrial Security Services will provide on-line company security clearance, personnel security screening and visit clearance.
French: • La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale offrira, en direct, des services d’autorisation de sécurité pour les entreprises, de contrôle de sécurité du personnel et de délivrance de laissez-passer.
English: Canada’s only LPGA Tour event has had its’ purse increased twice since CN took over as title sponsor.
French: Depuis l’entrée en scène du CN, la dotation de ce tournoi, seule étape du Circuit de la LPGA au Canada, a été augmentée deux fois.
English: The Norwegian Ministry of Foreign Affairs has taken the lead in preparing this first meeting
French: Le Ministère norvégien des affaires étrangères a été le chef de file des préparatifs de cette réunion.
English: 1200 staff members (out of 1900) go through educational programming every year.
French: Des 1 900 membres du personnel, 1 200 suivent tous les ans des programmes de formation.
English: Last year, the Department obtained ISO 9001-2000 certification of its major project delivery process, an important step forward.
French: L'an dernier, le Ministère a obtenu la certification ISO 9001-2000 pour son processus d'exécution des grands projets, ce qui constitue une avancée importante.
English: In a number of cases, the punitive and repressive measures taken by the authorities are “legal” inasmuch as there are laws regulating expression, access to information, assembly and association.
French: Dans un certain nombre de cas, les mesures punitives et répressives prises par les autorités sont "légales" dans la mesure où il existe des lois régissant la liberté d'expression, l'accès à l'information, la liberté de réunion et d'association.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $46,761.48 E60PQ-030001/001/PQ 2006-03-02 NEXT WOOD INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 46 761,48 $ E60PQ-030001/001/PQ 2006-03-02 NEXT WOOD INC.
English: However, these two sites also experience the highest levels of recreational activity of all the Ontario nest sites.
French: Toutefois, de tous les sites de nidification de lâ€™Ontario, ces deux sites sont ceux qui connaissent le plus haut niveau dâ€™activitÃ©s rÃ©crÃ©atives.
English: “Welcoming all the positive developments that have taken place within the framework of the Commission on Human Rights, through its intersessional working groups and other mechanisms specifically created for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Se félicitant de tous les faits nouveaux positifs survenus dans le cadre de la Commission des droits de l'homme grâce aux travaux des groupes de travail intersessions et d'autres mécanismes spécialement créés pour assurer la bonne application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: (b) “Offender-oriented” approach (e.g., article 6, paragraph 2, of the 1957 European Convention on Extradition);
French: b) Approche « axée sur l'auteur de l'infraction » (par exemple, article 6, paragraphe 2, de la Convention européenne d'extradition de 1957);
English: (g) To report on experiences gained during such symposiums and training seminars;
French: g) De rendre compte de l'expérience acquise durant ces colloques et séminaires de formation ;
English: ANNEX I In accordance with the Communication on the Financial Perspectives adopted by the Commission on 10 February 2004, the annual breakdown of commitment appropriations for the European Fisheries Fund, in 2004 prices, shall be as follows: € million 2007 655 2008 678 2009 701 2010 713 2011 726 2012 738 2013 752
French: ANNEXE I REPARTITION ANNUELLE DES CREDITS D’ENGAGEMENT En conformité avec la Communication sur les perspectives financières adoptée par la Commission le 10 février 2004, la répartition annuelle des crédits d’engagement pour le Fonds Européen pour la Pêche en prix 2004 est la suivante: Millions € 2007 655 2008 678 2009 701 2010 713 2011 726 2012 738 2013 752
English: La Source Bains nordiques is the ideal place to hold your professional meetings.
French: La Source Bains nordiques est l’endroit idéal pour vos rencontres professionnelles.
English: Mr Pol Liemans (Tel.: 00 32 2 546 82 15 – e-mail: pol.liemans@esc.eu.int)
French: M. Pol LIEMANS (Tél.: 00 32 2 546 82 15 – e-mail: pol.liemans@esc.eu.int)
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Short-eared Owl" (2008-08-28) (20.17 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Hibou des marais" (2008-08-28) (21.36 KB)
English: This decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the Office for Harmonization in the Internal Market.
French: Cette décision entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur.
English: 6 http://www.ipy-api.ca/ 7 Includes Discovery Grant group and individual applications, Subatomic Physics projects, Institutes, Ship Time, and Northern Research Supplement funding.
French: 6 http://www.ipy-api.ca/ 7 Ce qui comprend les demandes de subvention à la découverte individuelles et de groupe ainsi que le financement des projets en physique subatomique, des instituts, du temps-navire et des suppléments au titre de la recherche nordique.
English: (4) On a referral referred to in subrule (3), the chairperson may instruct the responsible Secretary to (a) retain the document in the file, without prejudice to a motion to strike such document; or (b) return the document to the person who filed the document, without prejudice to a motion for leave to file the document.
French: (4) Lors du renvoi visé au paragraphe (3), le président peut donner instruction au secrétaire responsable : a) soit de conserver le document dans le dossier, sans préjudice d’une éventuelle requête en radiation du document; b) soit de retourner le document à la personne qui l’a déposé, sans préjudice d’une éventuelle requête en autorisation de déposer le document.
English: Wherever standards set in applicable national and international law relevant to the rights of the child are higher than those in this Convention, the higher standard shall always apply.
French: Lorsqu'elles sont plus élevées que les dispositions de la présente Convention, les normes prescrites par les lois nationales et internationales au sujet des droits de l'enfant ont toujours préséance.
English: Please note that changes have been made to the site navigation menus and the style of presentation to bring this website into compliance with Industry Canada publishing standards.
French: Veuillez prendre note que des modifications ont été apportées à la présentation de ce site ainsi qu'à la façon de naviguer ses menus afin de le rendre conforme aux normes de publication d'Industrie Canada.
English: Deputy Head of Delegation, United Nations Special Session on Children, May 2002
French: Vice-Chef de délégation à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (mai 2002)
English: A number of the tools used to construct and maintain a digital signage network can be a little pricey, but we’ve found quite a few software tools & services out there that are free (or relatively inexpensive) that can benefit digital signage operators, big and small.
French: Splashup est un rich internet application (RIA) ou un logiciel Web qui partage plusieurs caractéristiques des applications autonomes sur l’ordinateur. Le logiciel est une alternative gratuite au logiciel de design et de manipulation de photo comme Adobe Photoshop.
English: • Key informants indicated that partnerships were relatively effective but that there were occasions when the division of duties and activities was not clear, and suggestions for improvement were identified.
French: • Les répondants clés ont indiqué que les partenariats étaient relativement efficaces et qu'il y avait des cas où la distinction entre devoirs et activités n'était pas claire, et des suggestions d'amélioration ont été signalées.
English: Refer to the attached backgrounder for more detailed information on the 2002 Head of the Public Service Award.
French: Veuillez consulter les fiches d'information pour obtenir plus de renseignements sur le Prix du chef de la fonction publique 2002.
English: Exceptions regarding the manufacture of illicit devices Only the exemption for those acting for the authorities or the police services can be applied equally in the framework of technological copyright protection measures.
French: Exceptions à la fabrication de dispositifs illicites Seule l’exception pour les agissements de l’autorité et des services de police s’applique également dans le cadre des mesures techniques de protection des droits.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Patricia Hassard to Co-chair a SOREM Meeting in Montreal with her Quebec counterpart Michel Dore on October 16-17, 2006 Date(s): 2006-10-16 to 2006-10-17 Destination(s):
French: Patricia Hassard assumera la coprésidence de la réunion des CSRGU, accompagnée de son homologue du Québec Michel Doré, qui aura lieu à Montréal les 16 et 17 octobre 2006 Date(s): 2006-10-16 Ã 2006-10-17 Destination(s):
English: In addition, there are 14 satellite and 48 cable television broadcasting organizers with local operations which the supervisory agency has licensed.
French: De plus, on dénombre 14 opérateurs de chaînes satellitaires et 48 opérateurs de chaînes câblées locales également autorisés à émettre par l'agence de réglementation.
English: ECLAC and UNDP followed up on the regional Platform for Action by organizing a side event in the nature of a panel discussion at the International Conference on Financing for Development entitled “Financing for Sustainable Development: Partnerships for Investment Opportunities between the Public and the Private Sectors in Latin America and the Caribbean”.
French: Pour donner suite au Programme d'action régional, la CEPALC et le PNUD ont organisé une manifestation parallèle sous la forme d'une table ronde sur le « financement du développement durable (Partenariats pour les possibilités d'investissement entre les secteurs public et privé en Amérique latine et dans les Caraïbes) », qui s'est tenue pendant la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Gold Star of Nahouri (Burkina Faso, 1987)
French: - Étoile d'or de Nahouri (Burkina Faso - 1987)
English: The Department will undertake a broad campaign to promote the observance of the tenth anniversary at all levels.
French: Le Département lancera une grande campagne pour la célébration du dixième anniversaire à tous les niveaux.
English: At this point in time, I have not received anything substantive from any of the parties except the Complainant.
French: Aucune des parties, si ce n'est la plaignante, ne m'a encore fourni d'éléments de fond.
English: Archival Sources for the Study of German Language Groups in Canada.
French: Cartes topographiques étrangères.
English: To safely view an eclipse of the Sun, you can use the indirect projection method.
French: Pour voir en toute sécurité une éclipse de Soleil, tu peux utiliser une méthode de projection indirecte.
English: Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) continues to work toward the implementation of the Tourism Road Map, a strategic development plan for the tourism industry in Cape Breton.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) continue de travailler à la mise sur pied du Carnet de route touristique, un plan d’expansion stratégique pour l’industrie du tourisme au Cap-Breton.
English: Subsequent entries considered directly in plenary meeting will be renumbered accordingly.
French: La numérotation des entrées ultérieures examinées directement en plénière sera modifiée en conséquence.
English: Ultimately the antibodies would cause a reduction in the plaque numbers, because plaques don't last forever, and if they're not renewed they'll gradually disappear.
French: Ultimement, les anticorps entraîneraient une réduction du nombre de plaques parce que ces dernières ne persistent pas éternellement : si elles ne sont pas renouvelées, elles disparaissent graduellement.
English: • it is still your responsibility to ensure that the electronic records are complete, are retained, are readable, and that they will be made available upon request if you authorize a third party to run your e-commerce business;
French: • vous êtes toujours tenu de vous assurer de l'intégrité, de la lisibilité et de la disponibilité des registres électroniques, et de les rendre disponible sur demande si vous avez confié l'exploitation de votre entreprise virtuelle à un tiers;
English: This network is designed to link the RODIAG sites in the north and east of Switzerland.
French: Ce réseau est destiné à relier les sites de RODIAG en Suisse du Nord et orientale.
English: (For special arrangements contact the Reservation Centre, Banqueting).
French: Differents menus chaque jour de la semaine.
English: Austria - Belgium - France - Germany - England (United Kingdom) - Ireland - Italy - Netherlands - Portugal - Spain - Switzerland - Other countries...
French: Autriche - Belgique - France - Allemagne - Royaume Unì - Irlande - Italie - Pays Bas - Portugal - Espagne - Suisse - Autres pays...
English: • implement policies to ensure equality of opportunity, both in employment practices and service provision; and
French: • garantir la franchise et la transparence des activités et des documents financiers, y compris les frais de gestion et les frais généraux, ainsi que la participation bénévole;
English: A total of 122 regional and 251 subregional and national meetings, as well as 212 study attachments were organized. In addition, 124 interregional training courses were held.
French: Au total, 122 réunions au niveau régional et 251 réunions aux niveaux sous-régional et national, ainsi que 212 stages ont été organisés, outre les 124 cours de formation interrégionaux.
English: • (a) pensions may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State; but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of a periodic pension payment, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of such payment; and  (b) annuities may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State; but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of an annuity payment, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the portion of such payment that would not be excluded from taxable income in the first-mentioned State if the beneficial owner were a resident thereof.
French: • a) Les pensions sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif d'un paiement périodique de pension, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut de ce paiement; et b) Les rentes sont aussi imposables dans État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif d'un paiement de rentes, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p.
English: In view of the foregoing, as indicated in paragraph 25 of the statement, the total net additional requirements for the establishment of the Office of the High Representative amount to $1,220,700.  The staffing proposed, shown in table 1, includes a total of 13 regular budget posts (9 Professional posts, including 1 Under-Secretary-General, and 4 General Service).
French: Le tableau d'effectifs proposé au tableau 1 comporte au total 13 postes financés au titre du budget ordinaire (9 postes d'administrateur, dont 1 poste de Secrétaire général adjoint, et 4 postes d'agent des services généraux).
English: Today I had the honour of tabling in Parliament a formal Progress Report on improvements that have been made to water quality on reserve. 
French: J'ai eu l'honneur aujourd'hui de présenter au Parlement un rapport d'étape officiel sur les améliorations qui ont été apportées à la qualité de l'eau dans les réserves.
English: The Committee had welcomed those measures and recommended that future reforms should be even more far reaching.
French: Le Comité a salué ces mesures et recommandé d'adopter à l'avenir des réformes de plus vaste portée.
English: Where circumstances warrant, an organization will be asked to provide an action plan to address any concerns outlined in their auditor's management letter.
French: S'il y a lieu, les organismes seront priés de fournir un plan d'action visant à régler les problèmes relevés dans la lettre de recommandations.
English: A gender-based quota as a quick fix makes sense.
French: Des quotas en faveur des femmes seraient utiles comme première solution.
English: While the precise composition, procedures, and reporting lines of the Peacebuilding Commission will need to be established, they should take account of the following guidelines:
French: La composition exacte de la Commission de consolidation de la paix, ses règles de fonctionnement et son rattachement hiérarchique restent à déterminer, ce qui devrait être fait en tenant compte des orientations suivantes :
English: According to the Constitution, executive power is exercised by the Government, which is responsible for implementation of State policies on science, education, culture, health, social security and environmental protection (art.
French: Selon la Constitution, le pouvoir exécutif est exercé par le Gouvernement, qui assure la mise en œuvre de la politique de l'État dans les domaines de la science, de l'éducation, de la culture, de la santé, de la sécurité sociale et de la protection de l'environnement (art. 89).
English: The European Environment Agency calculates that between 70 % and 80 % of cities with over 500 000 inhabitants have problems of air pollution, noise pollution and deficiencies in the general quality of life.
French: L'Agence européenne pour l'environnement estime qu'entre 70 % et 80 % des villes de plus de 500 000 habitants souffrent de problèmes de pollution atmosphérique, de pollution acoustique et de déficiences dans la qualité de vie en général.
English: Ms. KARP asked why precisely the Convention did not enjoy the same status in Norway as the two United Nations Covenants and the European Convention and why additional studies were needed to be able to incorporate the Convention in domestic law, when the only basic difference between the latter and those other instruments, whose principles it endorsed, was that it was aimed specifically at children.
French: Mme KARP demande pourquoi précisément la Convention ne jouit pas en Norvège du même statut que les deux Pactes des Nations Unies et la Convention européenne et pourquoi des études supplémentaires s'imposent avant d'intégrer la Convention dans le droit interne alors que sa seule différence fondamentale avec ces autres instruments, dont elle reprend les principes, est de viser spécifiquement les enfants.
English: What I want to say is that, as we see it, there are two basic issues for promoting Turkey's essential candidature status.
French: Je désire souligner que, selon nous, il y a deux enjeux essentiels à gérer pour promouvoir le statut de candidat de la Turquie, si essentiel.
English: The Committee considered this question at its 26th, 27th and 37th meetings, on 18, 21 November and 13 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 26e, 27e et 37e séances, les 18 et 21 novembre et le 13 décembre.
English: Welcomes the significant progress made in the search for lasting peace and reconciliation in Burundi and notes with satisfaction the conclusion of the Pretoria Protocols of 8 October and 2 November 2003, as endorsed by the twentieth Regional Summit on Burundi held in Dar es Salaam on 16 November 2003, as well as the marked improvement in the security situation in the country;
French: Se félicite des progrès significatifs réalisés dans la recherche de la paix et de la réconciliation au Burundi et note avec satisfaction la conclusion des Protocoles de Pretoria du 8 octobre et du 2 novembre 2003, tels qu'approuvés par le vingtième Sommet régional sur le Burundi, tenu le 16 novembre 2003, à Dar es-Salaam en Tanzanie, ainsi que l'amélioration de la situation sécuritaire dans le pays;
English: In Section 2(1) of the Canada National Parks Act, ecological integrity is defined as "a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada définit ainsi l’intégrité écologique au paragraphe 2(1) : « l'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques ».
English: At its 5th meeting, on 8 June 2005, in accordance with a decision taken at the outset of the 3rd meeting, the Special Committee granted a request for hearing to Moulud Said of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), who made a statement at the same meeting (see A/AC.109/2005/SR.5).
French: À sa 5e séance, le 8 juin 2005, conformément à une décision prise à la 3e séance, le Comité spécial a accédé à la demande d'audition présentée par Mouloud Saïd, du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO), qui a fait une déclaration à cette même séance (voir A/AC.109/2005/SR.5).