ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative rates of the five exchange processes were determined directly by 2H n.m.r. in contrast to the earlier homoenolization studies for which the stereoselectivity of exchange was established indirectly.
French: On a déterminé directement par r.m.n. du 2H les vitesses relatives des cinq processus d'échange; ces résultats sont en contraste avec les études antérieures d'homoénolisation pour lesquelles la stéréosélectivité de l'échange n'avait été établit qu'indirectement.
English: See ARMAMENTS; ARMED FORCES; AVIATION, MILITARY; KOREAN WAR; SOUTH AFRICAN WAR; WAR OF THE AUSTRIAN SUCCESSION; WAR OF THE SPANISH SUCCESSION; WAR OF 1812; WORLD WAR I, WORLD WAR II; and individual battle entries.
French: Voir ARMAMENTS; FORCES ARMÉES; AVIATION MILITAIRE; GUERRE DE CORÉE; GUERRE DES BOERS; GUERRE DE LA SUCCESSION D'AUTRICHE; GUERRE DE LA SUCCESSION D'ESPAGNE; GUERRE DE 1812; PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, DEUXIÈME GUERRE MONDIALE; et les entrées individuelles des batailles.
English: In the interim, transferees must provide, at the earliest possible date, a copy of their bill of lading to RLRS for funding computation.
French: En attendant d’avoir ce document, les militaires doivent fournir au plus tôt une copie de leur bordereau d’expédition afin de permettre aux SRRL de calculer le financement.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section VII of its resolution 61/252, approved a charge of $326,500,000 for the budgets of 27 special political missions included in the Secretary-General's report for 2007 (A/61/525 and Add.
French: Le Comité consultatif a rappelé qu'à la section VII de sa résolution 61/252, l'Assemblée générale a approuvé l'imputation d'un montant de 326,5 millions de dollars pour financer 27 missions politiques spéciales dont il était question dans le rapport du Secrétaire général pour 2007 (A/61/525 et Add.1 à 5).
English: Index codes: 019 - Assessment of knowledge issues 026 - Unfair advantage The appellants made three allegations concerning (1) the information communicated to candidates; (2) the unfair advantage given certain candidates; and (3) the marking of the appellant's answers to the questions on the first written test.
French: Codes du répertoire :019 - Évaluation des connaissances 026 - Avantage injuste Les appelants ont présenté trois allégations relatives (1) les renseignements communiqués aux candidats; (2) l'avantage injuste conféré à certains candidats ; et, (3) la correction des réponses des appelants aux questions du premier examen écrit.
English: In reply to that argument, the claimant mainly stressed the fact that the Board of Referees is the trier of fact.
French: En réponse à cette argumentation, le prestataire réplique en insistant surtout sur le fait que le conseil arbitral est le maître dans l'appréciation des faits.
English: At that time, Raymond Arsenault may request that any evidence previously filed be joined with any new complaint, however, please note that subsection 30.12(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act requires that a complaint include all information and documents relevant to the complaint that are in the complainant’s possession.
French: À ce moment, Raymond Arsenault peut demander que tout élément de preuve déjà déposé soit versé au dossier de la nouvelle plainte; cependant, veuillez noter que le paragraphe 30.12(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur stipule qu’une plainte doit contenir tous les renseignements et documents pertinents que le plaignant a en sa possession.
English: The World Bank provides technical assistance to administration and teaching in project institutions and evaluation of various training programmes.
French: La Banque mondiale fournit une assistance technique à des institutions relevant de projets en matière d'administration et d'enseignement ainsi que d'évaluation de divers programmes de formation.
English: Have you identified adequate metrics to capture? b.
French: Comprend-il toutes les activités, jusqu'à la mise en œuvre? b.
English: Report of the second meeting of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties Not Included in Annex I to the Convention
French: Rapport de la deuxième réunion du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Accomplishments The Therapeutic Products Program is putting in place a revised framework for post-market surveillance activities to monitor the risks and benefits of marketed drugs.The implementation plan includes re-assessment and relicensing for all drug products.
French: Réalisations Le Programme des produits thérapeutiques s’attache actuellement à mettre en place un nouveau cadre d’intervention après la mise en marché afin de surveiller les risques et avantages des médicaments commercialisés. Le plan de mise en œuvre comprend entre autres une réévaluation et une nouvelle homologation de tous les produits pharmaceutiques.
English: Digging the new well was an unexpected expense for Cassialane Farms.
French: L'excavation du nouveau puits a entraîné des dépenses imprévues pour Cassialane Farms.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of paragraph 57(a) of the CTA, to allow the applicant to operate a domestic service, small aircraft, without holding a licence, in respect of that service, until March 19, 2004 at 11:59 p.m. (EST) or until the Agency issues the required licence to the applicant, whichever is the earlier.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte, par la présente, la demanderesse de l'application de l'article 57 de la LTC afin de lui permettre d'exploiter, sans détenir la licence requise à cet égard, un service intérieur au moyen de petits aéronefs. La présente exemption est valide jusqu'au 19 mars 2004 à 23 h 59 (HNE) ou jusqu'à ce que l'Office délivre la licence requise à la demanderesse, selon la première de ces échéances.
English: Today, they are at 15 per cent, and they are on for 23 per cent to 25 per cent below 1990 standards.
French: Or la Grande-Bretagne avait deja atteint cet objectif au ´ ` ` meme moment de l’annee derniere.
English: Nonetheless, the impact of parenting was similar for girls and boys.
French: Cependant, l’incidence du style parental était la même pour les filles et les garçons.
English: Accordingly, on the basis of my knowledge and day-to-day experiences, I hold this report in very high regard.
French: Par conséquent, du fait de mes connaissances et de mon expérience au quotidien, je tiens ce rapport en très haute estime.
English: Mr President, the Europe of Nations Group will vote in favour of the Ford report, which regulates the activities of persons and groups from outside Parliament and does not present any special problem.
French: Monsieur le Président, le groupe Europe des nations votera pour le rapport Ford qui réglemente les activités des personnes et des groupes extérieurs au Parlement et qui ne pose pas de problème majeur.
English: Library and Archives Canada holds 31 boxes of records for the Employees Provident Fund of the Intercolonial and Prince Edward Island Railway.
French: Bibliothèque et Archives Canada conserve 31 boîtes de documents pour le Employees Provident Fund du Intercolonial and Prince Edward Island Railway.
English: We therefore believe that this House can vote in favour of Bulgaria accession to the European Union in 2007 with a clear conscience.
French: Nous pensons donc que cette Assemblée peut se prononcer la conscience tranquille pour l’adhésion de la Bulgarie à l’Union européenne en 2007.
English: No equivalent Rule [UN Rule 106.4] This new Rule enables WIPO Liaison Offices located outside Switzerland to maintain accounts in the currency of the country in which they are situated and requires that they also maintain accounting records in the currency of accounting of the Organization.
French: Ces taux de change opérationnels sont utilisés pour comptabiliser toutes les opérations de l’OMPI. b) Les paiements dans des monnaies autres que le franc suisse sont déterminés en francs suisses sur la base des taux de change opérationnels en vigueur à la date du paiement.
English: Mrs Hanne Severinsen, Denmark, Liberal, Democratic and Reformer’s Group, and Mrs Renate Wohlwend, Liechtenstein, Group of the European People’s Party Summary The co-rapporteurs believe that in the legal field and more generally in the reforming and modernising of Ukrainian society, important achievements had been made recently in Ukraine.
French: Mme Hanne Severinsen, Danemark, Groupe libéral, démocrate et réformateur et Mme Renate Wohlwend, Liechtenstein, Groupe du Parti populaire européen Résumé De l’avis des co-rapporteurs, des progrès substantiels ont récemment été réalisés en Ukraine dans le domaine juridique et plus généralement en ce qui concerne la réforme et la modernisation de la société ukrainienne.
English: However, the serious collector market looks predominantly to the art jewellery segment for building collections, both for occasional wear and display.
French: Toutefois, le marché de collectionneurs sérieux se tourne surtout vers ce secteur pour bâtir leurs collections, pour le port occasionnel comme pour l’exposition.
English: This ﬁgure includes nearly one billion issued under the programme for exchanging existing bonds for new euro bonds. Supporting economic and social cohesion within the Union Within ﬁnance the European Union, aggregate to
French: Les quelque 310 projets d’investissement évalués par les équipes de la Banque en 1999 se sont traduits par 35,1 milliards d’approbations, soit un niveau supérieur à celui de 1998 (33,4 milliards).
English: There is also the related issue of individuals without proper clearance having access to a system that processes sensitive information, contrary to the Government Security Policy (GSP).
French: Citons aussi la question connexe des personnes qui, sans habilitation adéquate, ont accès à un système qui traite des renseignements de nature délicate, ce qui est contraire à la Politique gouvernementale en matière de sécurité (PGS).
English: The average amount of technical assistance cases reached 6 in the course of the last period, a result two times higher than the 3 forecasted at the beginning of the period.
French: Le nombre moyen de dossiers d'aide financière s'est élevé à six au cours de la dernière période, un résultat deux fois plus élevé que les prévisions des organismes de trois dossiers sur la même période.
English: The research is based on a survey of a sample of members of one of the vegetable producers’ cooperatives — the Mekanissa, Saris, and Furi Producers’ Cooperative, and detailed case histories of a representative sample of 30 member households.
French: Nous avons étudié un échantillon de membres d’une des coopératives maraîchères, celle de Mekanissa, Furi et Saris. En dehors de cette enquête, nous recourons à des études de cas détaillées d’un échantillon représentatif de 30 ménages de la coopérative.
English: On the other hand, given the redistribution of rights and obligations at national and local levels in favour of the latter, it is essential that investments in education and training, down to the lowest level possible, i.e. to the final owner and/or user of a land parcel, are increased significantly.
French: Par ailleurs, la redistribution des droits et obligations aux échelons national et local en faveur de ce dernier rend indispensable une augmentation sensible des investissements dans les domaines de l'éducation et de la formation le plus en aval possible, c'est-à-dire au niveau du propriétaire et/ou de l'utilisateur final d'un terrain.
English: Aerodromes and Air Navigation The Aerodromes and Air Navigation Branch is responsible for the regulation and safety oversight of Canadian airports and aerodromes and of providers of air navigation services in Canada and to international airspace delegated to Canada.
French: L'Aviation internationale coordonne les ressources techniques, tout en y participant, pour l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et pour d'autres organismes internationaux de l'aviation civile; elle fournit également une orientation stratégique à la Mission permanente du Canada de l'OACI.
English: It also discusses the deductibility of repayments and the effect of a series of loans and repayments.
French: On y traite également de la déductibilité des remboursements et de l'effet d'une série de prêts et de remboursements.
English: The Panel recommends no compensation in respect of two category “C” claims that are duplicates of two other claims filed within this late-claims programme.
French: Il recommande de n'allouer aucune indemnité dans le cas de deux réclamations de la catégorie «C» qui font double emploi avec deux autres réclamations déposées dans le cadre du programme.
English: Cambodia extended its Mine Incident Database in high-risk areas and included mine awareness in teacher training.
French: Le Cambodge a élargi sa base de données sur les incidents causés par des mines dans les zones particulièrement exposées et intégré une sensibilisation aux mines dans la formation des enseignants.
English: from article: New Aeromedical Evacuation facility opening in Trenton The site of the new Aeromedical Evacuation Flight and facility at 8 Wing Trenton. by Lt(N) Petie LeDrew
French: tirée de l'article Une nouvelle installation d’évacuation aéromédicale ouvrira bientôt ses portes à Trenton L’emplacement de la nouvelle installation de l’Escadrille d’évacuation aéromédicale à la 8e Escadre Trenton. par Ltv Petie LeDrew
English: The operation terminated with an exhibition of the artworks at the European Parliament last September.
French: Par ailleurs, l’intérêt était également de permettre à ces enfants d’apprécier et de juger le travail de
English: A report about SMEs in Europe cannot be complete without attention being paid to the current economic setting.
French: Un rapport sur les PME en Europe ne serait pas complet s'il était fait abstraction de la situation économique actuelle.
English: Television and radio channels have increased recently giving access to foreign channels, which can only be regularly accessed by a minority of children whose parents have the funds to subscribe to such channels.
French: Les chaînes de télévision et de radio ont récemment élargi l'accès aux chaînes étrangères, qui ne peuvent être vues régulièrement que par une minorité d'enfants dont les parents ont les ressources nécessaires pour souscrire à ces chaînes.
English: For cameras specially designed or modified for underwater use, see 8.A.2.d.
French: Équipements d'essai, de contrôle et de production
English: The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA) under the Committee on Environmental Policy (CEP) prepared Guidelines for the application of environmental indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (Indicator Guidelines), that were endorsed at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, relevant du Comité des politiques de l'environnement, a établi des Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (Principes d'application des indicateurs), qui ont été approuvés à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: One element of the SDPP is delivered through the Disability Issues sub-activity: SDPP Disability Component (SDPP/D) - Provides funding to eligible non-profit organizations working to advance the Government of Canada's disability agenda by promoting the full participation of Canadians with disabilities in learning, work, and community life. www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/sdpp/call/disability_component/page00.shtml The Canada Pension Plan - Disability Canada Pension Plan Disability Program serves as the focal point for legislation development, policy direction, program design, research and analysis on issues related to Canada Pension Plan Disability and its clients.
French: L'un des éléments du PPDS est administré par la sous-activité relative aux questions touchant les personnes handicapées : le volet invalidité du PPDS offre des subventions aux organismes sans but lucratif admissibles visant à faire avancer le programme du gouvernement du Canada relatif aux personnes handicapées en faisant la promotion de la pleine participation des Canadiens handicapés à l'apprentissage, au travail et à la vie communautaire. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_communautaires/ppds/call/composante_handicapees/page00.shtml Prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada Le Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada sert de point de convergence pour l'élaboration de lois, l'orientation des politiques, la conception de programmes, la recherche et les analyses sur les enjeux relatifs au Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada et ses clients.
English: For example:
French: Harrison Eiteljorg, Preservation for the Future? – with emulation or migration?, CSA Newsletter, 1999, Vol.
English: The EGE stresses that the huge economic inequalities are the cause of most of the problems raised in this Opinion and that « the private or public investigators who do their research in developing countries have a moral duty to make a concrete contribution to overcome inequalities ».
French: Le GEE souligne que les énormes inégalités économiques sont la cause de la plupart des problèmes soulevés par cet avis et que les investisseurs privés ou publics qui font leur recherche dans les pays en voie de développement ont un devoir moral de contribuer concrètement à réduire ces inégalités.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Ecologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Écologiste Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: I'm covered in bee stings, and you keep calling me by your dead girlfriend's name. Do you think we could, maybe, save the philosophy for later?
French: Well, she does a pretty good West Indies accent, but she's still a great big ol' fraud.
English: He thus supplements the rules for sharing responsibilities which the Commission wants to introduce by considering the efforts which Member States could make to prevent the massive displacement of persons, such as military intervention and other conflictprevention measures, as part of this shared responsibility.
French: Voilà pourquoi il complète les règles de partage des responsabilités que la Commission aimerait appliquer, plus précisément en considérant les efforts des États membres qui pourraient éviter les flux massifs de personnes déplacées, comme l'intervention militaire et autres actions de prévention des conflits, comme faisant partie de la responsabilité commune.
English: In addition to the outcome document,1 the Monterrey Conference engendered immediate gains for the financing for development, in particular with regard to official development assistance.
French: Outre son document final1, la Conférence de Monterrey a permis d'obtenir des gains immédiats pour le financement du développement, en particulier en ce qui concerne l'aide publique au développement.
English: The home Member State shall require that the technical basis for the calculation of premiums  to  be communicated to its competent  supervisory  authorities before the product is circulated.
French: L'État membre d'origine exige que la base technique du calcul des primes soit communiquée à ses autorités compétentes  de contrôle  avant que le produit ne soit diffusé.
English: Deposit Appraisal ($153.7 million) Overhead costs $8.7 M (5.7%) Engineering, economic, pre- and production feasibility studies $20.7 M (13.5%) Other costs $5.5 M (3.6%) Environment 2 $4.9 M (3.2%) Land access $1.4 M (0.9%)
French: Mise en valeur du gisement (153,7 millions de dollars) Frais généraux 8,7 M$ (5,7 %) Ingénierie, économique, études de préfaisabilité du projet 20,7 M$ (13,5 %) Autres coûts 5,5 M$ (3,6 %) Environnement 2 4,9 M$ (3,2 %) Accès au territoire 1,4 M$ (0,9 %)
English: The report and the results of the consultations have to be taken into account before the plan or programme is adopted or submitted to the legislative procedure.
French: En vertu de l’article 6 de la directive EES, le public et les autorités désignées doivent être informés de la décision prise sur le plan ou programme.
English: In this document, UNMOVIC refers to actions that Iraq could take to help to resolve this question: present any remaining R-400 bombs and all relevant moulds, provide more supporting documentation on production and inventory relating to the R-400 and R-400A bombs it manufactured, provide further documentation explaining the coding system that it used with the R-400-type bombs, including the coding assigned to specific chemical and biological weapons agents, and provide credible evidence that the R-400 bomb production line stopped after September 1990.
French: Dans ce document, la COCOVINU mentionne ce que l'Iraq pourrait faire pour aider à régler cette question : présenter toutes les bombes R-400 restantes et les moules correspondants, fournir davantage de documents concernant la production et l'inventaire des bombes R-400 et R-400A qu'il a fabriquées, fournir davantage de documents concernant le système de codage utilisé avec les bombes R-400, y compris le codage attribué à des agents d'armes chimiques et biologiques spécifiques, et fournir des preuves crédibles attestant que la production des bombes R-400 a été arrêtée après septembre 1990.
English: All relevant information was available to the complainant through his regular dialogue with officials in DG TREN.
French: Toutes les informations pertinentes ont été mises à la disposition du plaignant par le biais du dialogue régulier qu’il entretenait avec des fonctionnaires de la DG TREN.
English: See Recommendation 3/3 adopted by the Advisory Committee at its third session, as listed in the Draft report of the Advisory Committee on its third session (in the compilation of recommendations adopted by the Advisory Committee at its third session).
French: Voir la Recommandation 3/3 adoptée par le Comité consultatif à sa troisième session, figurant dans la liste du Projet de rapport du Comité consultatif sur les travaux de sa troisième session (dans le recueil des recommandations adoptées par le Comité consultatif à sa troisième session).
English: • Assess, critically, the economic competition related to the control of the North American fur trade.
French: • Explorer d’un œil critique la compétition économique relative au contrôle du commerce des fourrures en Amérique du Nord.
English: Reportedly, Mr. Mashhadi was arrested on 1 December 2004 by Iranian intelligence authorities when he arrived at an assembly to present an appeal on the situation of the Baha'i in the Islamic Republic of Iran.
French: Ce dernier aurait été arrêté le 1er décembre 2004 par les services de renseignement iraniens à son arrivée à une réunion où il devait présenter un appel au sujet de la situation des Bahaï en République islamique d'Iran.
English: I. PARLIAMENTARY ASSEMBLY Adopted texts and motions for resolution or recommendation
French: I. ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Textes adoptés et propositions de résolution ou de recommandation
English: Reportedly, he was taken to police headquarters in Nyala and subjected to ill-treatment.
French: Il aurait été conduit au siège de la police à Nyala et aurait subi des mauvais traitements.