ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department’s representative responded to these arguments by observing that if Mr. Smith’s performance had been impacted by the fact that his direct supervisor pretended to be the inmate in the role-play situation, this was not evident from the results.
French: La représentante du ministère a réfuté ces arguments en soulignant que si le rendement de M. Smith avait été compromis par le fait que son superviseur direct jouait le rôle du détenu, cela se serait clairement reflété dans les résultats.
English: Process Validation Studies Process validation studies were provided for packaging integrity and internal device functionality under real-time ageing (84 days) and accelerated ageing (57 days at 45°C) conditions. Results from both package integrity and device testing were found to be satisfactory.
French: Procédés de fabrication Les spécifications matérielles relatives aux pièces et aux composantes du système ainsi qu’aux schémas dynamiques des procédés et aux points de contrôle interne portant sur la qualité de l’endoprothèse, du cathéter de micro-pose, du cathéter de stabilisation et de la gaine retirable ont été examinées et jugées conformes.
English: · UAÙüø#†ucxôKþñ$>(Ó#¾Œlü’ÇÝ}åþ£ýšÊ½'JV:0˜
French: ·ØH†@†)7y-;àgÌÛæçøöíÛüŒpv~!ñ‡Šâ¸Õ|7ö´È¦š+hî’W’ëÈs¿›ˆ¶¨Ò#¬_¹¹ùvKü{(›¿øŸ¢oéöQ}¦/ ^jeÉ‘­\«mØ&]¯
English: CCD has been recommending Federal/Provincial investments in disability-related supports.
French: Le CCD a recommandé que des investissements fédéraux/provinciaux/territoriaux soient versés dans les mesures de soutien.
English: 7.1 The author presented further comments on 30 September 2004.
French: 7.1 L'auteur a présenté des commentaires complémentaires le 30 septembre 2004.
English: These guidelines on re-packaging do not include intravenous admixtures prepared using commercially available injectable products. (Pharmacists are referred to the CSHP Guidelines for Preparation of Sterile Products in Pharmacies).
French: Ces lignes directrices sur le réemballage ne visent pas les mélanges de solutions intraveineuses préparés à partir de produits injectables disponibles dans le commerce (elles renvoient les pharmaciens aux lignes directrices de la SCPH sur la préparation des produits stériles dans les pharmacies).
English: It will indicate what the Air Force is (and is not) capable of doing given current budgetary allocations and personnel resources.
French: Cela indiquera ce que la Force aérienne peut (et ne peut pas) faire, compte tenu des budgets et des ressources en personnel dont elle dispose actuellement.
English: To remove any ambiguity on the use of this term, the informal group proposes that the definition of “chemical” be clarified in the GHS to identify that “chemical(s)” means “substance(s)” or “mixture(s)”.
French: Afin de lever l'ambiguïté qui plane sur l'emploi de ces mots, le groupe informel propose que la définition de «produit chimique» soit précisée dans le SGH et qu'il soit indiqué que le(s) «produit(s) chimique(s)» désigne(nt) une(des) «substance(s)» ou un(des) «mélange(s)».
English: K. Richardson asked for the total submissions received by the Bureau during the last fiscal year.
French: K. Richardson demande le nombre total de demandes reçues par le Bureau durant le dernier exercice.
English: Israel must also withdraw from the autonomous Palestinian areas and must give up its exclusively military policy.
French: Israël doit également se retirer des zones autonomes palestiniennes et renoncer à la politique du tout militaire.
English: • Total trade between Vermont and Canada was $4 billion in 2006. Within this total, $284.7 million was accounted for by agriculture and agri-food goods.
French: • En 2006, les échanges entre le Canada et le Vermont ont totalisé 4 milliards de dollars, dont 284,7 millions de dollars sous forme de produits agricoles et de produits agroalimentaires.
English: Half Board can be served on request directly at the hotel for an additional cost.
French: La demi-pension peut être servie sur demande directement à l'hôtel avec supplément.
English: It was incredible that a country that claimed to be observing a political settlement process should have decided to boycott the Special Representative's efforts and impose its position on the international community.
French: Il semble inconcevable qu'un pays qui se dit observateur d'un processus de règlement politique ait décidé de boycotter les efforts du Représentant spécial et d'imposer sa position à la communauté internationale.
English: Note Income should be reported in Canadian funds.
French: Lisez la remarque à la section intitulée « Code de devise ».
English: Canada’s new government grants $370,950 in funding to Pharma Laser and Posiflex Design
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 370 950 dollars aux entreprises Pharma Laser et Posiflex Design
English: A few months later, in its decision 2004/322 of 11 November 2004, it appointed as its members the Permanent Representatives of Benin, Brazil, Canada, Chile, Haiti, Spain and Trinidad and Tobago to the United Nations.
French: Quelques mois plus tard, dans sa décision 2004/322 du 11 novembre 2004, il a désigné comme membres les Représentants permanents du Bénin, du Brésil, du Canada, du Chili, de l'Espagne, d'Haïti et de Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The development shall subsequently be managed by Four Seasons Hotels and Resorts, founded in 1960 and headquartered in Toronto, Canada.
French: Le développement sera ensuite géré par Four Seasons Hotels and Resorts, fondé en 1960 et dont le siège se trouve à Toronto, au Canada.
English: The work of ENV is to provide governments with the analytical basis to develop environmental policies that are effective and economically efficient.
French: Les travaux de ENV visent à fournir aux gouvernements les bases analytiques qu'il leur faut pour élaborer des politiques environnementales efficaces et judicieuses sur le plan économique.
English: On October 1, 2001, a completely new law on designs was to enter into force in Denmark, waiving the systematic examination of design applications.
French: Une loi entièrement nouvelle sur les dessins et modèles industriels, qui doit entrer en vigueur au Danemark le 1er octobre 2001, dispense de l’examen systématique des demandes de dessin ou modèle.
English: "By car, I can travel across my country in less than a day, but I could hardly cross the province of Ontario in that same time."
French: "En voiture, je peux traverser mon pays en moins d'une journée, mais je ne pourrais même pas traverser votre province de l'Ontario dans ce même temps."
English: - 57 Interpretative statement under paragraph 79 (Chapter 6) of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations
French: Par la délégation de la République de Macédoine : « S’agissant de la référence à notre pays utilisée aux paragraphes 9 et 10 de la Déclaration du Sommet d’Istanbul, la délégation de la République de Macédoine souligne que, d’après sa Constitution, notre Etat s’appelle la République de Macédoine.
English: However, renewed violence required a robust intervention by the United Kingdom in 2002, and an augmentation of UN forces, which together facilitated a cease-fire and stabilization of the country.
French: Cependant, des poussées de violence, en 2002, ont nécessité une intervention musclée du Royaume-Uni, ainsi que l’augmentation des forces des Nations Unies qui, conjointement, ont permis l’établissement d’un cessez-le-feu et la stabilisation du pays.
English: • Policy requirements facilitated;
French: • Facilitation des exigences politiques;
English: They should integrate themselves into the pastoral apostolate as a whole, with preference for those activities more congenial to the secular Franciscan tradition and spirituality.
French: Elles s'intégreront dans la pastorale d'ensemble, de préférence dans les activités qui correspondent le mieux avec la tradition et la spiritualité franciscaine séculière.
English: Although CIRCA is based on open source architecture, the licensing is not fully compliant with OSD in that there are restrictions as to users.
French: Bien que CIRCA soit fondé sur une architecture à source ouverte, le processus d'octroi de licence n'est pas pleinement conforme à la définition de la source ouverte en ce sens qu'il s'accompagne de restrictions concernant les utilisateurs potentiels.
English: It is therefore proposed to start a review of the document in the second half of 2001 with the aim to present a draft revision of the Statement of Principles for consideration by the SDWG in 2002.
French: Il est par conséquent proposé de commencer à réexaminer ce document au cours du second semestre 2001 et de soumettre un projet de révision de ces principes à l’examen du SDWG en 2002.
English: The steering committee consist of 5 people.
French: Le comité directeur est composé de 5 personnes.
English: There is therefore a culture of believing that adults know what is best for children and that they are in a position to articulate the views of their children.
French: Il est donc courant de croire que les adultes savent ce qui est bon pour les enfants et qu''à ce titre, ils peuvent influencer les vues des enfants.
English: Strategic Framework for Action:
French: Le cadre stratégique « Strategic Framework for Action:
English: Patients in the overall study are late stage progressive ovarian cancer patients with no therapeutic alternative.
French: Les patientes de l'ensemble de l'étude sont atteintes d'un cancer ovarien progressif en phase avancée et n'ont aucune alternative thérapeutique.
English: Veterans Administration and Welfare Trust Fund Department(s) Specific:
French: Fonds de fiducie de l'administration et du bien-être Particulier au ministère(s):
English: • 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA
French: • 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE
English: If in the same case there was a down payment of $2,000 instead of a cash incentive of $2,000, simply divide the $2,000 down payment by the 20 remaining months to establish an effective monthly payment $100 higher than the actual payment, which would give you an effective payment of $600.00.
French: Si dans le même cas un dépôt de 2000$ était demandé à la place d’un incitatif monétaire de 2000$, vous n’avez qu’à diviser le 2000$ par 20 mois restants pour établir une demande de dépôt de 100$ par mois ce qui augmente le paiement total à 600$.
English: The next portion of this section of the report touches on the major vendors contributing to this technology in the online music world, some recent announcements pertaining to rights management and other related technology protection measures, as well as disruptive technology that is either in the R&D stage or has been announced for imminent release.
French: La prochaine partie de la présente section du rapport porte sur les principaux distributeurs-fournisseurs de cette technologie dans l'univers de la musique en ligne, sur certaines annonces récentes relatives à la gestion des droits et d'autres mesures de protection techniques pertinentes, ainsi que sur la technologie perturbatrice qui se trouve soit à l'étape de la R et D ou dont l'annonce a été faite quant à sa diffusion imminente.
English: The representative from the United Nations Environment Programme (UNEP) is expected to report on the global PRTR project being undertaken within the framework of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) devrait rendre compte du projet mondial sur les registres des rejets et transferts de polluants actuellement entrepris dans le cadre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Head and neck Echoencephalography – mid-line, A-mode ...............
French: Tête et cou Écho-encéphalographie, ligne médiane, écho A ........
English: (h) Provision of a full range of remote access services for staff working away from the office while on mission, employed off-site or at home;
French: h) Fourniture d'une gamme complète de services d'accès à distance aux fonctionnaires travaillant hors de leur bureau (personnel en mission) ou à domicile (personnel délocalisé);
English: 2004-05 Report on Plans and Priorities — Page 88
French: Transports Canada sera le principal responsable de la sûreté maritime et de la coordination des politiques.
English: Adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio
French: 3.1.2.1.5.3 Transmissions adaptables et transmissions à démultiplication variable
English: Each year, on an afternoon between February and June, Bank Julius Baer in Zurich therefore offers interested young people the chance to gain an in-depth insight into the world of banking.
French: Ainsi la Banque Julius Baer de Zurich organisetelle chaque année, entre février et juin, un après-midi découverte destiné aux jeunes souhaitant avoir un meilleur aperçu du monde de la banque.
English: In examining the reaction of 1 with a mixture of 0.5 equiv. of [(COD)RhCl]2 and 1 equiv. of AgBF4, an inseparable mixture of [(κ2-P,N-1)2Rh]+BF4– (4a) and [(COD)(κ2-P,N-1)Rh]+BF4– (5a) was generated.
French: La réaction du produit 1 avec un mélange de 0,5 équiv. de [(COD)RhCl]2 et un équiv. de AgBF4 conduit à un mélange inextricable de [(κ2-P,N-1)2Rh]+BF4– et de [(COD)(κ2-P,N-1)Rh]+BF4– (5a); dans des conditions impliquant l’utilisation du [(COD)IrCl]2, on obtient le complexe [(COD)(κ2-P,N-1)Ir]+BF4– (5b) avec un rendement isolé de 86%.
English: Working in partnership with the provincial and territorial governments, Health Canada has created Infection Control Guidelines for tattooing and ear/body piercing.
French: Travaillant en partenariat avec les administrations provinciales et territoriales, Santé Canada a récemment publié le Guide de prévention des infections relativement au tatouage, au perçage des oreilles et au perçage corporel.
English: DWS finds the absence of women's representation at the top of the university world unacceptable.
French: L'AFD considère que l'absence des femmes dans la direction des universités est inacceptable.
English: There may be a need, for instance, to develop and publicize an information resource (brochure or FAQ) concerning the most common misconceptions.
French: Il faudrait peut-être, par exemple, élaborer et diffuser une ressource d'information (brochure ou FAQ) sur les fausses perceptions les plus communes.
English: In conformity with statistical data produced by Tiraspol specialized institutions, the total number of population living in the Transdniestrian region at present is approximately 550,000.
French: Selon les données statistiques produites par les institutions concernées de Tiraspol, la population totale vivant dans la région transdniestrienne est actuellement d'environ 550 000 personnes.
English: Halifax, Nova Scotia Air Fare: $1,536.78 Other Transportation: $58.00 Accommodation: $190.30 Meals and incidentals: $76.95 Other: $0.00 Total: $1,902.03
French: Halifax (Nova Scotia) Tarifs aériens : 1 536,78 $ Autre transport : 58,00 $ Hébergement : 190,30 $ Repas et effets connexes : 76,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 902,03 $
English: • appraises Assistant Deputy Minister performance against departmental and corporate criteria;
French: • évalue le rendement des sous-ministres adjoints en fonction des critères du ministère et de l'ensemble de l'administration gouvernementale;
English: • to be employed in "non-standard" work(part-time, temporary, home-based and domestic work), which is often not covered by social insurance schemes, leaving many women without the ability to qualify for benefits in their own right;  
French: • d'avoir un emploi "hors-norme"-(temps partiel, temporaire, à la maison ou travail domestique) qui n'est pas couvert par les programmes d'aide sociale, laissant plusieurs femmes inadmissibles aux avantages auxquels elles ont droit ;
English: If Health Canada decides to require disclosure labelling, this should be done only in conjunction with clinical guidelines to avoid unnecessary concerns.
French: Si Santé Canada devait exiger l’étiquetage de déclaration, cela ne devrait être fait qu’en parallèle avec l’adoption de directives cliniques visant à dissiper les inquiétudes inutiles.
English: First of all is the need to develop a true “culture of prevention”, that takes a much longer view of action than is the case today, and that is sufficiently well established across the entire United Nations system, while also bringing in external actors to a greater extent.
French: D'abord, la nécessité de développer une véritable « culture de prévention », concevant l'action sur un horizon de temps beaucoup plus long que ce qui est le cas aujourd'hui, et suffisamment établie à travers tout le système des Nations Unies en impliquant aussi davantage d'acteurs extérieurs.
English: • Privacy Commissioner’s 2004 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act tabled in Parliament – Commissioner reports on the first year of full implementation of Canada's private sector privacy law. (October 6, 2005)
French: • Dans son rapport annuel pour 2004 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques déposé au Parlement, la commissaire à la protection de la vie privée fait état de la première année de mise en application intégrale de la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé. (Le 6 octobre 2005)
English: The December 2004 memorandum, in superseding that of August 2002 "in its entirety" whilst omitting any reconsideration of the issue of the President’s powers as Commander-in-Chief and potential defences to liability, effectively withdrew those parts of the earlier memorandum, on the basis that "Consideration of the bounds of any such authority would be inconsistent with the President’s unequivocal directive that US personnel not engage in torture".43 41.
French: Le Mémorandum de décembre 2004, en remplaçant celui d’août 2002 « dans son intégralité », quoique omettant tout réexamen des pouvoirs du Président en tant que Commandant en chef et des moyens potentiels de dégager sa responsabilité, retire ces points du mémorandum précédent. Ce retrait repose sur le fait que l’examen des limites d’une telle autorité serait en contradiction avec la directive présidentielle sans équivoque demandant au personnel américain de ne pas recourir à la torture.43 41.
English: The greatest increases in nutrients were in the sawtimber stratum, where Festucaarizonica Vasey and the miscellaneous grasses category were at times twice as high in N concentration on the burned sites.
French: Les plus fortes augmentations en éléments nutritifs se sont révélées sous la strate d'arbres pour le sciage où Festucaarizonica Vasey et le groupe des diverses herbes montraient quelquefois des concentrations en N jusqu'à deux fois plus élevées sur les stations brûlées.
English: Article 41  Depositary
French: Article 41 Dépositaire
English: To investigate the functional relationship between the ability of the simian virus 40 large tumor antigen (TAg) to transform and its ability to block adipocytic differentiation and induce apoptosis, we expressed TAg in C3H10T1/2 (10T1/2)-derived preadipocytes.
French: Afin d’examiner les relations fonctionnelles qui existent entre la capacité qu’a l’antigène grand T du virus SV40 (TAg) de transformer les cellules et sa capacité de bloquer la différenciation des adipocytes et d’induire l’apoptose, nous avons exprimé le TAg dans des pré-adipocytes dérivés des cellules C3H10T1/2 (10T1/2).
English: World Organization of Former Students of Catholic Education (2000)
French: Catholic Women's League Australia (1997)
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YELAKIN 4 YELAKIN 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YELAKIN 4 YELAKIN 4 Réserve :
English: A5 European Parliament resolution of 16.5.2002 on the division of competences between the European Union and the Member States
French: A5 Résolution du Parlement européen du 16/05/2002 sur la délimitation des compétences entre l’Union européenne et les états membres
English: We do not doubt that with the staff constituting MAXIMINO SEOANE we will be able to get over this challenge.
French: Nous n'hésitons pas que avec le personnel de MAXIMO SEONA nous arriverons à surmonter ce défi.
English: Strategic and Practical Guidance Role of Information in the GoC Business Rules
French: Orientation stratégique et pratique Rôle de l’information au GdC
English: During his career in the Public Service of Canada, Mr. Burstein co-founded Metropolis, a major international project in the field of migration.
French: Pendant sa carrière à la Fonction publique du Canada, M. Burstein a cofondé Metropolis, un projet international majeur sur les migrations des populations.
English: It will bring us a better quality of life, especially by bringing the future into the picture for once and also by bringing the rest of the world into the picture.
French: Nous en retirerons une meilleure qualité de vie, surtout en tenant compte pour une fois de l'avenir et aussi en tenant compte du reste du monde.
English: Teratological floral parts corresponding to petals and stamens capped by stigmatoid lobes are found in double male flowers.
French: Les fleurs mâles doubles renferment des pièces tératologiques correspondant à des pétales et à des étamines surmontées de lobes stigmatoïdes dont la morphologie, l'histologie et l'histochimie sont assez comparables à celles des stigmates normaux.
English: They are modest changes but we do want to encourage Canadians to build up equity in their homes.
French: Ces changements sont modestes, mais nous voulons encourager les Canadiens à accroître la valeur nette de leur maison.
English: Subsequent to the disclosure process, the Department agreed to review the personal suitability assessments of appellants Boyd, Crosbie and Skelhorn.
French: À la suite du processus de divulgation, le ministère a consenti à revoir l'évaluation des qualités personnelles des appelants Boyd, Crosbie et Skelhorn.
English: What sort of outreach activities have the most impact?
French: Quelles sont les activités de sensibilisation les plus efficaces?
English: Creating a little more quality time in between us.
French: Création d'un peu plus de temps de qualité dans entre nous.
English: At the Special Committee's 7th meeting, on 16 October 2001, Ms. Howe-Jones of the United Kingdom explained that her delegation shared the Committee's concern about the problem of unemployment and that the United Kingdom and the Government of the Territory had taken joint action in that regard.
French: À la 7e séance du Comité spécial, le 16 octobre 2001, Mme Howe-Jones (Royaume-Uni) a dit que sa délégation partageait l'inquiétude du Comité quant au problème du chômage, ajoutant que le Royaume-Uni et le Gouvernement du territoire avaient pris conjointement des mesures à cet égard.
English: Other recommendations deal with ways to protect the rights of Aboriginal women.
French: D'autres recommandations portent sur des moyens de protéger les droits des femmes autochtones.
English: (NL) Mr President, we are once again discussing the transport of animals in this House, and we will once again reach a two-fold conclusion.
French: (NL) Monsieur le Président, encore une fois, nous débattons dans cette Assemblée du transport des animaux, et, encore une fois, nous parviendrons à une double conclusion.
English: The United Nations Convention on the Protection of Rights of all Migrant Workers and their Families requires 20 ratifications to come into force.
French: La convention des Nations Unies sur la protection des droits de tous les migrants et des membres de leur famille doit recueillir 20 ratifications pour entrer en vigueur.
English: Research indicates that these trends are likely to continue.
French: Des études révèlent que cette situation risque de se maintenir.