ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these efforts, the timetable proved too tight.
French: En dépit de ces efforts, le calendrier proposé s'est révélé trop juste.
English: The reality of the situation is you understand why that girl at the bar is coming at you that way and not somebody else.
French: La réalité de la situation est vous comprennent pourquoi cette fille à la barre vient à vous de ces façon et pas quelqu'un d'autre.
English: First Delivery is anticipated in the second quarter of 2004.
French: La première livraison est prévue pour le deuxième trimestre de l'an 2004.
English: The participants will also develop an action plan for future cooperation.  TRADE/WP.5//2000/7/Add.2
French: Les participants élaboreront également un plan d'action aux fins de leur coopération future.
English: Seminar on training in the area of financial policy and planning (July 2000).
French: Séminaire sur la formation en programmation et politiques financières (juillet 2000)
English: The Auckland University of Technology coordinates the English language and orientation programme for adults.
French: L'Université de technologie d'Auckland (Auckland University of Technology) coordonne le programme d'enseignement de l'anglais et d'orientation pour les adultes.
English:  Even if you manage to graduate, it's really hard to get a job.
French:  Même si on réussit à avoir un diplôme, il est vraiment difficile d'obtenir un emploi.
English: The seminar was attended by representatives of Governments, national institutions and NGOs from the region.
French: Des représentants de gouvernements, d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales de la région ont assisté au Séminaire.
English: Like other Canadians, Aboriginal peoples can access programs and services provided by federal, provincial and territorial governments.
French: Comme tous les autres Canadiens et Canadiennes, les Autochtones ont droit aux programmes et services offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: ◦ records of prohibition orders (unless the orders have expired and the individual meets firearms safety course requirements);
French: ◦ registres des ordonnances d'interdiction (à moins que les ordonnances aient expiré et que le particulier satisfait aux exigences du cours dans le maniement des armes à feu);
English: Finland contributes to strengthening the non-proliferation regime by conducting well-established safeguards support programmes as part of Finnish bilateral assistance to third countries.
French: La Finlande contribue au renforcement du régime de non-prolifération en organisant des programmes bien établis de soutien des garanties, dans le cadre de son assistance bilatérale à des pays tiers.
English: See Council decision 2006/272.
French: Voir décision 2006/272 du Conseil.
English: Furthermore, our advancing knowledge points clearly in the direction of the fourth option.
French: Les avancées qui ont été réalisées militent clairement pour la quatrième option.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 International Trade Canada 39 61 107 C.S. & EET - ITCan Corporate Services and Chief Economist (This includes Trade Communications, Strategic Policy, Corporate and Business Planning) 49 51 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Commerce international Canada 39 61 107 C.S. & EET - Services corporatifs de CICan et Économiste en chef (Inclus sont les Communications sur le commerce, Politiques stratégiques, Planification ministérielle et planification des affaires.
English: These and other corrective initiatives reflected in the Management Action Plan (see Annex C) should reasonably lead to the resolution of outstanding issues.
French: Ces initiatives et d’autres mesures correctives énoncées dans le Plan d’action de gestion (voir Annexe C) devraient raisonnablement permettre de régler les problèmes laissés en suspens.
English: Employment Insurance Account The table below summarizes the financial results for the Employment Insurance (EI) Account from 2001-2002 to 2003-2004.
French: Compte d'assurance-emploi Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Compte d'assurance-emploi de 2001-2002 à 2003-2004.
English: It was vital to enhance the United Nations protection regime for the victims of racism.
French: Il est crucial de renforcer le régime de protection des Nations Unies en faveur des victimes du racisme.
English: What happens when a particular development in biotechnology requires an ethical consideration?
French: Que se passe-t-il lorsqu'un développement particulier dans la biotechnologie exige une considération éthique?
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenditure on information and ..........the internal market, including gender equality issues, and monetary union.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir des actions d’information et ..........des organisations de travailleurs des pays candidats à ces actions.
English: Surprisingly: not a single private security service was invited to participate.
French: Étonnement : aucun service de sécurité privée n'avait été invité à participer.
English: Positioning Canada at the centre of global commerce and networks by strengthening Canada’s status as one of the world’s most open economies through fair and effective trade liberalization, facilitating inward and outward flows of foreign investments, positioning Canadian firms in priority markets, and enhancing transportation and communication networks that link Canadians to opportunities around the world.
French: Positionner le Canada au cœur des échanges et des réseaux mondiaux en renforçant la position qu’occupe le Canada en tant qu’une des économies les plus ouvertes au monde en libéralisant les échanges de manière équitable et efficace, en facilitant les entrées et les sorties d’investissements étrangers, en positionnant les entreprises canadiennes sur les marchés prioritaires et en améliorant les réseaux de transport et de communication qui relient les Canadiens aux possibilités qui se présentent dans le monde entier.
English: All members of the Selection Board were together when the exams were graded and each result was discussed and agreed upon by all members of the Board.
French: Tous les membres du jury de sélection étaient présents lorsque les examens ont été notés et chacune des notes a été discutée et approuvée par tous les membres du jury.
English: This page is about vision – what’s possible for a project that commits itself to becoming a learning organization.
French: Quant à la présente section, elle brosse le portrait de ce que pourrait être un projet déterminé à devenir une organisation d’apprentissage.
English: Based on these new data, CEIP detected differences in emission distributions in comparison with the year 2005.
French: b) Au vu de ces nouvelles données, le CEIP a repéré des différences quant à la répartition des émissions par rapport à 2005.
English: From 1996 to 2000 he was head of the Division for Financial, Economic and Trade Affairs at the Embassy of Switzerland in Washington, D.C. with the title of a diplomatic Minister.
French: De 1996 à 2000, il était chef de la Division économique à l'ambassade de Suisse à Washington, D.C., au rang de ministre diplomatique.
English: Finally, on specialized issues such as phishing, various governments and business and consumer organizations have established websites or web pages on identity theft, such as the Anti-Phishing Working Group's antiphishing.org and the National Consumers League's phishinginfo.org. Legislative initiatives A strong legislative framework is also fundamental to combating identity theft successfully.
French: Enfin, plusieurs gouvernements et associations d'entreprises ou de consommateurs ont créé des sites ou des pages Web sur le vol d'identité ou des problèmes particuliers, par exemple, le vol au moyen de courriels hameçon. Mentionnons notamment les sites du Anti-Phishing Working Group (en anglais) et de la National Consumers League (en anglais) sur la question.
English: Should any installation fail the test, the question of remedial actions remains open.
French: Si une installation devait échouer à celui-ci, la question des mesures correctives demeure ouverte.
English: The opponent may avail himself of findings of national offices and courts in parallel proceedings.
French: L’opposant peut invoquer les conclusions formulées par les offices et les tribunaux nationaux dans des procédures parallèles.
English: Israeli Settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Colonies de peuplement israéliennes établies dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: The health unit quickly learned to adapt to the requirements of its unionized manufacturing partner, and now only supplies prizes that are made in Canada by unionized workers.
French: La circonscription sanitaire a rapidement appris à s'adapter aux exigences de son partenaire de fabrication syndiqué, et fournit uniquement des prix fabriqués par des travailleurs syndiqués du Canada.
English: Bay antler: division of a deer's antlers above the brow tine.
French: Surandouiller: ramification du bois du cerf située au-dessus de l'andouiller de massacre.
English: The increases for both the three- and nine-month periods were mainly due to the impact of net capital additions.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2007 et de 2006, les contributions au régime de retraite se sont élevées à 50 M$ et à 46 M$, respectivement.
English: Expected Result Planned Spending ($ in millions) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Canada's industrial technological capabilities can meet the needs of future space missions and activities.
French: Résultat prévu Dépenses prévues (en millions de $) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Les capacités technologiques industrielles du Canada peuvent répondre aux besoins des futures missions et activités spatiales.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party, following the period referred to in paragraph 84 above, is not in compliance with Article 3.1, it may in addition to those referred to in paragraph 114 also apply the following consequences:
French: Lorsque le groupe de l'application a établi qu'une Partie, à l'issue de la période visée au paragraphe 84 ci-dessus, ne respecte pas les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3, il peut, en plus des mesures consécutives visées au paragraphe 114, appliquer également les suivantes:
English: We have high expectations of the Daphne programme.
French: Nous attendons beaucoup du programme Daphné.
English: Please do not forget to provide us with your order number.
French: N'oubliez pas nous fournir le numéro de votre commande.
English: They need better access to capital markets.
French: Elles doivent bénéficier d'un meilleur accès aux marchés de capitaux.
English: The ratio of girls and boys at vocational schools has remained almost unchanged in the last five years (girls account for 40% of vocational school students).
French: Le ratio de filles aux garçons dans les établissements de formation professionnelle est resté pratiquement inchangé au cours des cinq dernières années (la proportion de filles est de 40 % dans ces établissements).
English: They needed a tool to link processes to organizations and people.
French: Il leur fallait un outil pour relier les processus aux organisations et aux individus.
English: New BRM programs provide equitable treatment for all producers of all commodities assuring farmers will have similar access and treatment under cost-shared programs.
French: Les nouveaux programmes de GRE assurent le traitement équitable des producteurs de tous les secteurs de production; les agriculteurs bénéficieront ainsi des mêmes chances d’accès et du même traitement dans le cadre des programmes à frais partagés.
English: On this record, the applicant has not, in my view, satisfied the onus of establishing that the appeal board's decision was based on an erroneous finding of fact which it made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it.
French: Compte tenu de cela, le requérant n'a pas réussi, à mon avis, à prouver que la décision du comité d'appel était fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The University of Manitoba's Faculty of Law supported this initiative and incorporated the assessment guide into their law courses.
French: La faculté de droit de l'Université du Manitoba a appuyé cette initiative et a intégré le guide d'évaluation à ses cours de droit.
English: The region completed a revision of its regional habitat prosecution procedures for staff, and implemented the new procedures in the fall of 2001. Developed regional policies and guidelines regarding aquaculture, ballast water management, bridge painting, stream crossings for logging roads, and seawall construction.
French: La région a élaboré des politiques et des directives régionales au sujet de l’aquaculture, de la gestion des eaux de lest, de la peinture des ponts, des traverses de ruisseaux par les chemins forestiers et de l’érection de remparts de cordon littoral.
English: Coordinator, Ontario Breeding Bird Atlas, Blackwood Hall, Room 211, University of Guelph, Ontario.
French: Correspondance par courriel avec D.A. Kirk, juin 2007, coordinateur, Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario, Blackwood Hall, Room 211, University of Guelph (Ontario).
English: Here, 122 thalli of E. pedicellatum have been seen on an estimated number of 65 trees of balsam fir in one locality, and a few thalli on several trees of black spruce.
French: Si on ne tient compte que des sous-populations où une distinction a été faite entre thalles adultes et juvéniles, la proportion de thalles juvéniles est de 31,75 p.
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to a farm crossing at the proposed location;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à un passage à l'endroit proposé;
English: Recording on a full accruals or transactions basis is not required.
French: Le calcul sur la base des droits constatés ou sur la base des transactions n’est pas obligatoire.
English: ONC first looks at its potential markets, examining applications in treating diabetes, cardiovascular diseases, high blood pressure, and bone and joint problems.
French: ONC étudie d’abord ses marchés potentiels, examine les applications dans le traitement du diabète, des maladies cardiovasculaires, de l’hypertension artérielle ainsi que des problèmes osseux et articulaires.
English: Most of the polyploid × polyploid hybrids had high numbers of univalents, which seemed to indicate that the polyploid species were constructed from diverse genomes.
French: La plupart des hybrides polyploïde × polyploïde présentent un nombre élevé d'univalents, ce qui semble indiquer que les espèces polyploïdes ont été constitutées à partir de plusieurs génomes.
English: Strategic goals and policy planning
French: Définition des objectifs stratégiques et des politiques à mener
English: The European Union cannot, on this issue, be controlled in its entirety from Brussels.
French: L’ensemble de cette question ne peut être géré depuis Bruxelles pour toute l’Union européenne.
English: An automatic filter which corrects interlaced images (affected by horizontal stripes).
French: Un filtre automatique qui corrige des images entrelacées (affecté par les raies horizontales).
English: Regrettably, all those phenomena have shaken the foundations of global stability.
French: Tous ces phénomènes ont malheureusement ébranlé les fondements de la stabilité mondiale.
English: The wording contained in Article 8(5) and also in Article 9(1)(c) CTMR, in its Spanish version, must be considered unsatisfactory, these articles referring respectively to a Community trade mark which is ‘well known in the Community’, instead of the former wording ‘of high reputation in the Community’, and a national trade mark which is ‘well known in the Member State concerned’ instead of the former wording ‘of high reputation in the Member State concerned’.
French: La citation de l'article 8, paragraphe 5, et article 9, paragraphe 1, point c), dudit règlement, dans sa version espagnole, doit être considérée comme insatisfaisante si l'on se réfère, respectivement, à la marque communautaire « notoriamente conocida en la Comunidad » (« notoirement connue dans la Communauté ») au lieu de la mention antérieure « de gran renombre en la Comunidad » (« de grand renom dans la Communauté ») et à la marque nationale « notoriamente conocida en el Estado miembro de que se trate » (« notoirement connue dans l'État membre concerné ») au lieu de la mention antérieure de « de gran renombre en el Estado miembro de que se trate » (« grand renom dans l'État membre concerné »).
English: The insect which harbors the parasite, T. cruzi, in its faeces, lives in the cracks and crevices of poor quality houses, usually in rural areas, emerging at night to bite.
French: L'insecte vecteur dont les déjections sont contaminées par le parasite T. cruzi vit dans les fissures et les crevasses des logements modestes, généralement dans des régions rurales, et émerge de son refuge pour piquer durant la nuit.
English: • reduce, from 71 to 69, the age at which an individual’s pension must begin under an RPP;
French: • à réduire de 71 ans à 69 ans l’âge auquel le service de la pension dans le cadre d’un RPA doit débuter;
English: Others maintained a low economic growth with low inflation rates.
French: Ailleurs, on s'en tenait à une faible croissance économique, allant de pair avec des taux d'inflation peu élevés.
English: Establishing an order for satisfaction of claims
French: Établissement d'un ordre de remboursement des créances
English: · declare the application inadmissible or, at the very least, unfounded;
French: La Commission conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de déclarer le recours irrecevable ou, à tout le moins, non fondé.
English: Everyone knows that the U.S. Congress has adopted laws applicants who apply for a regime change in Iran, with funding of $ 400 million, and five years and more, Seymour Hersh in the New Yorker has described the active role of intelligence teams and destabilization American in Iran, trying to foment rebellion with the Arabs, Azeris, Kurds, the Baloutches, Pashtuns and others, with the ultimate aim to divide and balkanize Iran, in the same way we were Yugoslavia, Iraq, and how it could be soon the Sudan.
French: Tout le monde sait que le Congrès américain a adopté des lois requérants qui demandent un changement de régime en Iran, avec un financement de 400 $ millions, et cinq ans et plus, Seymour Hersh dans le New Yorker a décrit le rôle actif des équipes de renseignement et de déstabilisation américains en Iran, en essayant de fomenter la rébellion avec les Arabes, les Azéris, les Kurdes, les Béloutches, les Pachtounes et les autres, avec l'objectif ultime de se diviser et de balkaniser l'Iran, de la même manière nous avons été Yougoslavie, Irak, et comment il pourrait être bientôt au Soudan.
English: GEF support for the preparation of national capacity self-assessments is pursuant to the decision of the GEF Council to request the GEF Secretariat, in collaboration with the implementing agencies and executing agencies, to initiate processes so that the self-assessment of capacity-building needs can begin immediately in countries that request such assistance.
French: L'appui au FEM pour l'exécution d'auto-évaluations des capacités nationales découle d'une décision du Conseil du FEM demandant à son secrétariat, en collaboration avec les agents d'exécution, de lancer des initiatives en vue de permettre d'entreprendre immédiatement une auto-évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités institutionnelles dans les pays qui demanderaient une assistance à cette fin.
English: With GWP uncertainty considered, the overall uncertainty falls within a range of −5% to +10%.
French: Quand on tient compte de l'incertitude du PRP, la marge d'incertitude globale s’étend de -5 % à +10 %.
English: Third Committee on the Environment, Quito, April
French: IIIe réunion de la Commission de l'environnement, Quito, avril
English: The project aims to promote co-existence in the short term during post-conflict reintegration in order to prevent the recurrence of violence in divided communities, and to promote long-term reconciliation.
French: Le projet vise à promouvoir la coexistence à court terme lors de la phase de réinsertion après les conflits afin de prévenir la récurrence de la violence dans des communautés divisées et de promouvoir la réconciliation à long terme.
English: In France, in 1997, out of 16,992 transactions (worth FF62.9 bn) done by the Ministry of Defence, 10,218 (i.e. 63 per cent, amounting to FF55 bn) were subject to restricted invitations to tender or not open to competition. 35 Moreover, the new version of the CPD agreed in 1999 by the 13 WEAG defence ministers is no more precise or binding regarding the openness of markets than was the 1990 document, whose limitations have been seen.
French: Pour le premier cas, 86% des contrats ont été attribués à des entreprises italiennes (et 14% à des sociétés européennes ou américaines), pour le deuxième cas, 68% des contrats sont restés en Italie (et 32% pour des sociétés européennes ou américaines) En France (1997), sur 16 992 marchés passés par le ministère de la Défense représentant 62,9 milliards de FF, 10 218 (soit 63% et 55 milliards de FF) l’ont été par des appels d’offres restreints ou négociés
English: 13.1 This document, referred to above, is Corporal Franke's continuation of her grievance of her PER score.
French: 13.1 Ce document, mentionné à la rubrique précédente, est une autre étape du grief du caporal Franke concernant sa note RAP.
English: The United Nations system organizations and relevant international organizations are preparing to organize a number of parallel events including round-table meetings, announcements of important initiatives and partnerships, conclusion of international instruments and demonstration of the use of information technology and best practices in trade facilitation, according to their respective mandates.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations internationales compétentes prévoient d'organiser de nombreuses manifestations parallèles, comme des tables rondes, l'annonce d'importantes initiatives et de grands projets de partenariat, la conclusion d'instruments internationaux et des démonstrations de l'utilisation de l'informatique et des méthodes optimales dans la facilitation du commerce.
English: Avoid mosquito bites - your first line of defence.
French: Virus du Nil occidental : comment réduire les risques Évitez les piqûres de moustiques - votre premier moyen de défense
English: • It is here that you hand over the green consultation slips to one of the librarians on duty.
French: • Dans cette salle, vous pourrez demander à l'un(e) des bibliothécaires de service la consultation des ouvrages souhaités.
English: Establishment of the Somalia Contact Group
French: Création du Groupe de contact sur la Somalie
English: I am proud of the work being carried out by the more than 5,200 screening officers to help secure commercial flights," said Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Je suis fier du travail qu’effectuent les 5200 agents de contrôle afin d’assurer la sûreté des vols commerciaux », affirme Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: ◦ 3.2.2 Update of the Review of Patented Medicine Prices in 2001
French: ◦ 3.2.2 Suivi de l'examen des prix des médicaments brevetés de l'exercice 2001