ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its resolution 864 (1993) of 15 September 1993 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 1127 (1997) of 28 August 1997, 1173 (1998) of 12 June 1998, 1237 (1999) of 7 May 1999 and 1295 (2000) of 18 April 2000,
French: Réaffirmant sa résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, en particulier les résolutions 1127 (1997) du 28 août 1997, 1173 (1998) du 12 juin 1998, 1237 (1999) du 7 mai 1999 et 1295 (2000) du 18 avril 2000,
English: He received an LL.B (Hons) from the Dar es Salaam University College of the (then) University of East Africa (1970) and an LL.M (International Law) from King's College, University of London (1974).
French: Il a obtenu en 1970 une licence de droit (avec mention) à l'University College de Dar es-Salaam (University of East Africa), puis, en 1974, une maîtrise en droit (spécialisation en droit international) au Kings College (University of London).
English: Key words: smoltification, smolt criteria, salinity tolerance, ATPase activity, rearing temperatures, elevated thermal regimes, thermal effluent, Salmo salar
French: Des smolts âgés d'un an peuvent être produits à des températures élevées, et l'utilisation d'effluents thermiques à cette fin est prometteuse.
English: The solution to the scarcity of this resource has many different angles: we need to encourage research and innovation, we need to improve technical and agricultural use, we need to change individual behaviours.
French: Les éléments de réponse pour faire face à la rareté de la ressource en eau sont multiples: il faut encourager la recherche et les innovations, il faut améliorer les utilisations techniques et agricoles, il faut changer les comportements individuels.
English: It also invited Member States and Islamic financial institutions to provide assistance for the reconstruction of Cote d'Ivoire and decided to establish a Special Fund for this purpose as well as a contact group to be concerned with monitoring developments in the country.
French: Elle a également appelé les États membres ainsi que les institutions financières islamiques à apporter leurs contributions en vue de la reconstruction de la Côte d'Ivoire, et a décidé de créer un fonds spécial à cet effet, outre la mise sur pied d'un groupe de liaison chargé du suivi de l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire.
English: In addition, community members now have a better understanding of democracy.
French: De plus, les personnes rejointes comprennent maintenant mieux la démocratie.
English: The two forms will be matched by the nursing station’s patient code.
French: Les deux formulaires seront appariés à l’aide du code du patient.
English: 22.2.2 Except as otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, nothing in this chapter shall be construed to impose any financial obligation on Government.
French: 22.2.2 Sauf convention contraire prévue par une entente définitive conclue par une première nation du Yukon, le présent chapitre n'a pas pour effet d'imposer quelque obligation financière que ce soit au gouvernement.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/1100) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1515 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/1100) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1515 (2003).
English: Employment Equity Representation Levels Below the Executive Group
French: Représentation des groupes désignés aux niveaux inférieurs au groupe de la direction
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $512,914 for the restoration and redevelopment of Kempffer House in New Carlisle  New Carlisle, September 18, 2006 – Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Ministre responsable de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine and Member of the National Assembly for Bonaventure, and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that $341,942 in government funding has been awarded to Heritage New Carlisle under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for the restoration and redevelopment of Kempffer House.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 512 914 $ pour la restauration et le réaménagement de la Maison Kempffer à New Carlisle New Carlisle, le 18 septembre 2006 – La ministre des Affaires municipales et des Régions, ministre responsable de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine et députée de Bonaventure, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que l’organisme Héritage New Carlisle bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 341 942 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), pour la restauration et le réaménagement de la Maison Kempffer.
English: Program - 2007 Global Value Chains Conference Last updated: September 18, 2007
French: Programme - 2007 Conférence sur les chaînes de valeur mondiales Mis à jour : le 18 septembre 2007
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Porno anal vraiment hard !
English: Interpreters: number of interpreters, language covered, duration, rate per day/or hour.
French: TOUTES AUTRES DÉPENSES - une copie des factures; - une copie des preuves de paiement.
English: From the Lippmann–Schwinger equation, we obtain a full two-body T matrix in a closed form for a rank one separable potential.
French: A partir de l'équation de Lippmann–Schwinger, nous obtenons la matrice T à deux corps, complète et sous forme finie, pour un potentiel separable de rang 1.
English: Careful driving is particularly important at night and on rural roads, many of which are gravel with sloping sand shoulders.
French: Il faut redoubler de prudence la nuit et sur les routes rurales, dont plusieurs sont faites de gravier et sont bordées d’accotements de sable en pente.
English: "Nothing disrupts development like the burden of disease," said Susan Whelan, Minister for International Cooperation.
French: « Rien ne retarde autant le développement que le fardeau de la maladie, a signalé Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale.
English: Online: http://www.law.gov.au/privacy/senatedebate.htm The Commonwealth of Australia Constitution Act.
French: Site Web : http://www.cihr.ca. Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, L.C. (2000), ch.
English: Find out in this collection of ghosts stories, folklore and re-enactments.
French: Découvrez les réponses dans cette collection d'histoires de fantômes grâce au folklore et à des reconstitutions historiques.
English: Within this context, the Treasury Board, supported by its Secretariat, functions as the government's management board, overseeing the operations of the entire federal government.
French: Voilà le contexte dans lequel le Conseil du Trésor, avec l'appui de son Secrétariat, remplit le rôle de conseil de gestion du gouvernement et surveille les activités de l'ensemble de l'administration publique fédérale.
English: Michèle Blouin, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant Charles A. Gracey, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: If the reference approach is corrected for emissions in the same way by subtracting the industrial process and fugitive emissions calculated by the sectoral approach, the totals match within -3.54% to +4.0%.
French: Si la méthode de référence est corrigée pour les émissions de la même façon en défalquant les procédés industriels et les émissions fugitives calculés par la méthode sectorielle, les totaux correspondent dans une fourchette de -3,5 % à +4,0 %.
English: Council agreed to send a letter to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) expressing Council's concerns about the eligibility requirements of the CIHR's transitional program, Canadian Alliances for Health Research.
French: Le Conseil accepte d'envoyer une lettre à Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour lui faire part de ses préoccupations concernant les conditions d'admissibilité au programme de transition d'IRSC intitulé Alliances communautaires pour la recherche en santé.
English: The Commission’s long-term strategy to deal with this issue will include making the best possible use of the Commission’s own legal powers and working with other groups to encourage a better understanding of the dangers of hate on the Internet.
French: La stratégie à long terme qu’elle entend appliquer pour remédier à cette situation consistera, entre autres, à faire le meilleur usage possible de ses pouvoirs juridiques et à collaborer avec d’autres groupes en vue de favoriser une meilleure compréhension des risques que pose l’incitation à la haine sur Internet.
English: Decisions : 2003 Decision No. 371-A-2003 June 20, 2003 APPLICATION by P & L Aircraft Leasing, Inc. to reinstate Licence No. 967670.
French: Décisions : 2003 Décision no 371-A-2003 le 20 juin 2003 DEMANDE présentée par P & L Aircraft Leasing, Inc. en vue de rétablir la licence no 967670.
English: Please also indicate the financial magnitude of the assets frozen.
French: Veuillez préciser en outre l'ampleur financière des avoirs gelés.
English: In another decision, Amirali Jadavji, CUB 8914, the Chief Umpire used the same reasons as he had in his earlier above, and concluded that "it follows that where a claimant, through no fault of his own, learns subsequently that he was unemployed and therefore eligible for benefits, it would be appropriate to extend to him the benefit of the antedating provision of Regulation 39(1)."
French: Dans une autre décision, Amirali Jadavji, CUB 8914, le juge-arbitre-en chef a repris les motifs de sa décision précitée et a conclu que "lorsqu'au bout d'un certain temps, un travailleur apprend qu'il est bien malgré lui en chômage et de ce fait admissible au bénéfice des prestations, il convient de lui permettre d'antidater sa demande en vertu du paragraphe 39(1)".
English: In March 2005, we held our second annual “Mingler” in Montréal. Representatives of our Delegations from across Canada were on hand to discuss their vision of the Network with us.
French: Au mois de mars 2005 a eu lieu à Montréal notre deuxième rendez-vous annuel : le Mingler national du Réseau auquel participent des représentants de nos Délégations de toutes les régions du Canada afin de discuter avec nous de leur vision du Réseau.
English: As parents further realised the value of literacy, they wanted to support their children in their school work but felt increasingly inadequate.
French: En prenant conscience de l’importance de l’alphabétisation, les parents souhaitaient aider leurs enfants à faire leurs devoirs scolaires mais ils se sentaient de plus en plus incompétents.
English: Brazil is Canada’s third largest export market in the Americas.
French: Le Brésil est le troisième marché d’exportation du Canada dans les Amériques.
English: Sir Michael Marmot, Commission Chair said: “Central to the Commission’s recommendations is creating the conditions for people to be empowered, to have freedom to lead flourishing lives.
French: Pour le Président de la Commission, Sir Michael Marmot, «la Commission recommande essentiellement de créer les conditions nécessaires pour donner aux gens les moyens d’être libres et de s’épanouir.
English: The Ministry of Social Affairs, Solidarity and Humanitarian Action was implementing a national strategy to protect vulnerable groups such as children deprived of a family environment, which centred mainly on prevention of the break-up of families, assistance on the ground, reunification and reinsertion.
French: Le Ministère des affaires sociales, solidarité et action humanitaire met en œuvre une stratégie nationale visant à protéger les groupes vulnérables, tels les enfants privés de leur environnement familial, dont les grands axes sont la prévention de la rupture des liens familiaux, l'assistance sur le terrain, la réunification et la réinsertion.
English: The Gormley Committeepointed out that these stipulations "appear to imply diverse sources of ownership."
French: Le Comité Gormley a souligné que ces dispositions « semblent supposer des sources diverses de propriété » [traduction libre].
English: (e) The role of universities in developing space capacity was highlighted as a potential tool for developing space assets in developing countries.
French: e) La participation des universités à la création de capacités spatiales a été mentionnée comme un moyen possible de se doter de biens spatiaux pour les pays en développement.
English: Yes Yes Radium-Stoddard Ecosystem Restoration and Facility Removal Lake Louise, Yoho, Kootenay Continue to build support for the regional restoration program (Bighorn in Our Backyard), while also completing an initial phase of post-treatment monitoring and non-native plant control.
French: Oui Oui Restauration de l’écosystème Radium Stoddard et enlèvement des installations Lake Louise, Yoho, Kootenay Continuer à recueillir les appuis nécessaires au programme régional de restauration de l’habitat du mouflon d’Amérique (Bighorn in Our Backyard), tout en achevant la phase initiale de surveillance post-traitement et de lutte contre les plantes non indigènes.
English: The Cartagena de Indias Convention Centre is recognized as a state-of-the-art facility, and has been the successful venue of recent major conferences, including some sponsored by United Nations organizations.
French: Le Centre des congrès de Cartagena de Indias qui est connu pour ses installations ultramodernes, a récemment accueilli avec succès d'importantes conférences, dont certaines étaient parrainées par des organismes des Nations Unies.
English: A large number of these abnormalities are incompatible with life, mainly the ones affecting the nervous system and the digestive apparatus.
French: Une proportion importante d'entre elles sont incompatibles avec la vie, surtout celles liées au système nerveux et à l'appareil digestif.
English: On three occasions, it issued a newsletter dealing with all the projects, the Santé Québec survey ﬁndings, and project research and evaluations.
French: Elle a publié un bulletin d’information à trois reprises qui a porté principalement sur l’ensemble des projets, les résultats des enquêtes santé Québec, et des recherches et évaluations sur les projets.
English: The distrainee or garnishee may request the magistrate who ordered it to pronounce the lifting of the seizure or to limit the effects thereof or again to authorize the resumption of production or broadcasting or communication to the public under the authority of an administrator appointed as custodian, acting for whomsoever it may concern, of the proceeds from the production or exploitation.
French: Le saisi ou le tiers saisi peut demander au magistrat qui l’a ordonné de prononcer la mainlevée de la saisie ou d’en cantonner les effets ou encore d’autoriser la reprise de la fabrication ou celle des télédiffusions ou communications au public sous l’autorité d’un administrateur constitué séquestre, pour le compte de qui il appartiendra, des produits de cette fabrication ou de cette exploitation.
English: this vehicle is not considered to be a vehicle of category N. – However, if a vehicle defined as BA, BB with a technically permissible maximum mass exceeding 3 500 kg, BC or BD meets at least one of the following conditions: i) the number of seating positions, excluding the driver, is more than 8 or ii) P - (M + N x 68) £ N x 68
French: ce véhicule n'est pas considéré comme appartenant à la catégorie N. – Toutefois, si un véhicule défini comme BA, BB dont la masse maximale techniquement admissible excède 3 500 kg et qui remplit pour BC ou BD au moins une des conditions suivantes: i) le nombre de places assises, sans compter celle du conducteur, ne dépasse pas 8, ou ii) P - (M + N × 68) ≤ N × 68
English: We believe that the adoption of these techniques in the Community as a whole will bring economic benefits to the public utilities and their customers and, of course, a wider social benefit as well.
French: L'adoption de ces techniques au niveau communautaire s'accompagnera, selon nous, d'avantages économiques pour les entreprises d'utilité publique et leurs clients, mais il en résultera aussi, bien sûr, un bénéfice social plus général.
English: Various reforms in Britain were initiated.
French: Structure générale du quartier général de Wellington9 former une seule branche « AQ ».
English: Further research (cf above, Article 11) would be desirable.  There is a good apportionment of financial responsibilities amongst the public authorities at various levels, and between them and the private sector.  The provision of monies through the operation of the Sport-Toto system, both at central level (income for the SOA) and at cantonal level (support for associations and clubs) is also satisfactory.
French: D'autres recherches (voir article 11 ci-dessus) seraient souhaitées.  Il y a une bonne répartition des responsabilités financières entre les divers niveaux de pouvoirs publics et entre ceux-ci et le secteur privé.  L'apport de fonds grâce au système du Sport-Toto, aux niveaux national (en faveur de l'AOS) et cantonal (soutien aux associations et clubs) est également satisfaisant.
English: (Very Good/Good/Fair/Insufficient) b.
French: (Très bon/Bon/Passable/Insuffisant) b.
English: Without a clear indication, the attractiveness of the instrument and its eventual successful implementation would be in question.
French: Sans indication claire, l'intérêt de l'instrument et le succès ultime de sa mise en œuvre seraient remis en question.
English: Issued January 1, 2001
French: 2933.59.10 00 - - -Adénine, cytosine, guanine, thymine, uracil;
English: The vehicle is currently supported length-wise by its longitudinal sills or by its chassis frame.
French: Présentement, le véhicule est soutenu en longueur par les bas de caisse longitudinaux ou par le cadre de châssis.
English: It welcomed the draft resolution sponsored by Senegal on supporting efforts to end obstetric fistula (A/C.3/63/L.15/Rev.1) and the recent efforts of the Human Rights Council to promote maternal health, a subject to which it hoped that further attention would be devoted in 2009 by the Commission on the Status of Women.
French: Il se félicite de la résolution que le Sénégal a présentée à l'Assemblée générale sur la fistule obstétricale et des initiatives récentes du Conseil des droits de l'homme visant à promouvoir la santé maternelle.  Il espère que la Commission de la condition de la femme examinera à nouveau cette question l'année prochaine.
English: ** Paragraph (b) applies only to EU Group
French: ** L’alinéa b) s’applique seulement au groupe EU
English: Ensure that the OMO is the focal point for all developments and emerging Best Practices in Outcome Management to be able to adapt and adopt them into the Outcome Management process.
French: Veiller à ce que le BGAR soit le centre de convergence de tous les développements et de toutes les nouvelles pratiques exemplaires de Gestion par analyse de résultat afin de pouvoir les adapter et les intégrer dans le processus de Gestion par analyse de résultat.
English: Preparation and periodic broadcasting of public information messages;
French: Élaboration et diffusion de messages périodiques d'information.
English: The size and diversity of the medical technology industry requires that both knowledge and experience be leveraged on a national basis.
French: La taille et la diversité de l'industrie de la technologie médicale exigent que les connaissances et l'expérience soient réparties à l'échelle nationale.
English: Effective Stakeholder Consultations 2.2.3 Expected Result:
French: Consultations efficaces des intervenants 2.2.3 Résultat escompté :
English: In view of this, the CRTC has established performance standards for telecommunications services provided by incumbent local service providers.104 At the same time, the CRTC has emphasized service quality at a high level, and has taken certain measures to maintain this level.
French: Dans ces conditions, le Conseil a établi des normes de rendement pour les services de télécommunication fournis par les fournisseurs de service locaux titulaires.104 En même temps, le Conseil a insisté sur la qualité d'un service de haut niveau et pris certaines mesures pour maintenir ce niveau.
English: (b) Continuing reports, despite the State party's considerable efforts to initiate dialogue and preventive safeguards such as a “hotline” for victims, of widespread “hazing” (dedovshchina) in the military, as well as torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the armed forces, conducted by or with the consent or approval of officers, resulting in severe physical and mental harm to the victims;
French: b) Les informations régulières selon lesquelles, malgré les efforts considérables déployés par l'État partie pour engager le dialogue et la mise en place de mesures de prévention comme «une ligne téléphonique d'urgence» pour les victimes, le «bizutage» (dedovshchina) parmi les militaires ainsi que la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont des pratiques répandues qui sont appliquées sous la direction ou avec le consentement ou l'approbation d'officiers et occasionnent de graves souffrances physiques et mentales aux victimes;
English: With classrooms, one hundred seat theatre, specialized computer classrooms and various syndicate rooms, the APS Building is always alive and brimming with activity.
French: Avec des amphithéâtres pouvant accueillir 100 personnes, des salles d'ordinateurs et diverses salles pour le travail en groupe, l'édifice des SPA foisonne de vie et d'activités
English: A completely different Local Labour Market Partnerships example comes from the HRCC Sydney case study.
French: Au CRHC de Sydney, l'étude de cas a fait ressortir un modèle totalement différent de Partenariat local du marché du travail.
English: Alternatives The alternatives to extending the HDC Regulations are to resume the creation of separate designated class regulations aimed exclusively at a specific crisis or to respond to future refugee crises using measures that are purely administrative in nature.
French: Solutions de rechange Une solution de rechange à l'extension ou la prorogation du Règlement CIPMH consiste à remettre en vigueur un règlement distinct pour les catégories désignées, visant exclusivement des crises spécifiques ou répondant à des situations critiques concernant des réfugiés, et qui serait purement d'ordre administratif.
English: NAHANNI BUTTE, an Indian village, is practically the only settlement in the area.
French: Le village amérindien de NAHANNI BUTTE est l'un des rares endroits habités de la région.
English:   Dr. Charest presented information on the Canadian Biotechnology Strategy, the Government of Canada's Innovation Strategy, and the development of biotechnology in the health sector - including Health Canada's various roles in this area, new areas of research, and issues confronting the sector.
French:   Le Dr Charest présente de l'information sur la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, la stratégie d'innovation du gouvernement fédéral et la croissance de la biotechnologie dans le secteur de la santé - y compris les divers rôles de Santé Canada dans le secteur, les nouvelles sphères de recherche et les défis à relever.
English: SUMMARY OF 1984 FINDING On January 26, 1984, the Anti-dumping Tribunal extended the 1983 finding to the Netherlands.
French: SOMMAIRE DES CONCLUSIONS DE 1984 Le 26 janvier 1984, le Tribunal antidumping a étendu les conclusions de 1983 au Pays-Bas.