ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopt the following themes as the basis for evaluating, preserving and presenting the cultural resources of the park: - Precontact and Early Native People; Native Peoples-First Contact to the Present; European Frontier Exploration; Banff-Birthplace of Canada's National Parks; Origin and Evolution of the National Park System; Early History of Banff National Park; and Managing a National Park
French: Adopter les thèmes de référence suivants pour l’évaluation, la préservation et la présentation des ressources culturelles du parc : Les premiers Autochtones et leur vie avant l’arrivée des Européens; Les Autochtones - Du premier contact à ce jour; Exploration des Européens; Banff - Le berceau des parcs nationaux du Canada; Origine et évolution du système des parcs nationaux; Les premiers chapitres de l’histoire du parc national Banff; Gestion d’un parc national.
English: On the basis of analysis of business needs and discussion with the Member States and the business community, the Commission has identified five objectives for the Multiannual Programme, which translate the general objectives of enterprise policy into a specific programme of activity tailored to the needs of small and medium-sized enterprises.
French: L'analyse des besoins des entreprises et la discussion avec les États membres et les milieux entrepreneuriaux ont permis à la Commission de dégager cinq objectifs pour le programme pluriannuel qui traduisent les objectifs généraux de la politique entreprise dans un programme d'activité spécifique ciblé sur les particularités des petites et moyennes entreprises.
English: I should like to mention that social and economic as well as political crises in Ukraine have resulted in mass unemployment.
French: Il a voté non seulement en faveur de la loi, mais aussi contre le destin tragique que nombre de nos jeunes femmes ont déjà connu.
English: Parliament's calendar of part-sessions - 2013 (vote)
French: Calendrier des périodes de session du Parlement - 2013 (vote)
English: In 2005, a bilateral air accord was signed that provides for a three-fold increase in passenger and cargo flights between China and Canada.
French: Pour le Canada, la Chine est la source de touristes étrangers dont la croissance est la plus rapide, soit 113 300 arrivées en 2005 ou une hausse de 18,8 p.
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 15 Recital 3 (3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less-developed regions.
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 15 Considérant 3 3. Il convient que le FEDER fournisse une assistance dans le cadre d’une stratégie générale pour la politique de cohésion qui assure une concentration accrue sur les priorités de la Communauté, en particulier en dehors des régions en retard de développement.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered the problem of fraud at its thirteenth session, in 2004, taking into account the earlier work of the UNCITRAL bodies.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le problème de la fraude à sa treizième session, en 2004, compte tenu des travaux déjà réalisés à ce sujet par les organes subsidiaires de la CNUDCI.
English: The legal obligations concerning transmission of information on the originators of wire transfers were not in force at the time of the visit and this affects negatively the compliance with all the essential criteria of Special Recommendation VII.
French: Les obligations en matière de transmission de données relatives aux donneurs d'ordre des virements n'étaient pas encore en vigueur à l'époque de la visite sur place, ce qui n’a pas manqué d’influer sur la notation de conformité aux critères essentiels de la Recommandation spéciale VII.
English: Consumers enjoy that they are purchasing healthy and convenient ready-to-eat meals that are customized to their personal tastes.
French: Les consommateurs apprécient qu'ils puissent acheter des repas sains et pratiques prêts à être consommés qui sont adaptés à leurs goûts personnels.
English: UN-HABITAT staff participated in various roles - chairperson, keynote speaker or speaker - in numerous events organized by partners such as the following:
French: f) Des membres du personnel d'ONU-HABITAT ont participé à plusieurs titres - président, orateur principal ou orateur - à de nombreuses manifestations organisées par ses partenaires, par exemple :
English: Nigeria welcomed Ukraine's payment of the first instalment of its contributions under the payment plan that had been approved at the ninth session of the General Conference.
French: Il se réjouit de ce que l'Ukraine ait effectué le premier paiement prévu par le plan de versement de ses arriérés de contributions approuvé à la neuvième session de la Conférence générale.
English: Open the bottle, and immediately transfer the water sample to the bottle from the field water sampling device (primary sampler).
French: Ouvrir la bouteille, et y verser immédiatement l’échantillon d’eau à partir du dispositif de prélèvement d’échantillons d’eau sur le terrain (échantillonneur primaire).
English: • Institute cordon-and-search exercises throughout the city of Freetown, and its environs, as well as provincial headquarters, particularly in areas with unusual concentration of ex-combatants.
French: • De mettre en place des opérations de bouclage et de fouille dans toute la ville de Freetown et ses environs ainsi que dans les chefs-lieux de province, en particulier dans les zones ayant une concentration inhabituelle d'anciens combattants;
English: Broadband:
French: • Haut débit : l’adoption du haut débit est soutenue dans le cadre du programme « Breitbandinitative » qui finance également le déploiement du haut débit dans les zones rurales et peu peuplées.
English: Moreover, the School created a unit dedicated to students with learning disabilities, developing tools for their evaluation and the development of their learning plans.
French: De plus, l'École a créé une unité dédiée aux étudiants aux prises avec des difficultés d'apprentissage en développant des outils pour leur évaluation et l'élaboration de leurs plans d'apprentissage.
English: A/61/654 Item 124 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/654 Point 124 -- Corps commun d'inspection -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Ottawa transit also determined that there had been an elevated number of collisions occurring that coincided with the drop in alertness that normally occurs during the circadian rhythm trough in the afternoon.
French: Les responsables de la commission ont également déterminé qu’il y avait eu un nombre élevé de collisions coïncidant avec la diminution de la vigilance qui se produit généralement dans le rythme circadien au cours de l’après-midi.
English: The element of work experience - an integral part of the programme - affords students the opportunity to experience work of a non-stereotypical nature.
French: La composante expérience professionnelle - qui fait partie intégrante du programme - donne aux élèves la possibilité de faire l'expérience d'un travail qui n'est pas stéréotypé.
English: This LED is used to indicate the operation of DVD±R/RW Drive.
French: Ce voyant LED indique que l'unité de DVD±R/RW est en opération.
English: In the Field Unit Financial Management training documentation that is currently under development, financial authorities are to be a primary topic of discussion.
French: Les pouvoirs financiers seront longuement abordés dans les documents de formation en gestion financière de l'unité de gestion qui sont en cours d'élaboration.
English: In light of the urgency of commencing substantive discussions on such a treaty, my delegation is willing to start negotiations based on any reasonable formula that can garner the widespread support of States members of the Conference on Disarmament.
French: Devant la nécessité urgente d'entamer des débats de fond sur ce traité, ma délégation souhaite le lancement de négociations fondées sur une formule acceptable susceptible de recueillir l'appui le plus large des États membres de la Conférence du désarmement.
English: Meanwhile, limited progress had been made in the area of discrimination against women; under a new law, abductions would henceforth be systematically prosecuted, even if little had been done so far to bring guilty parties to justice.
French: Évoquant ensuite la discrimination à l'égard des femmes, le Rapporteur spécial indique que des progrès limités ont été accomplis et que les enlèvements, en vertu d'une nouvelle loi, doivent désormais faire systématiquement l'objet de poursuites, même si peu d'efforts ont été accomplis à ce jour pour traduire en justice les coupables.
English: Financial assets now account for about 55 percent of total household assets, up from about 45 percent in 1977.
French: Les actifs ﬁnanciers représentent maintenant près de 55 % de l’actif total des ménages, contre environ 45 % en 1977.
English: Introduction of the reports of the Fourth and Fifth Committees
French: Présentation des rapports des Quatrième et Cinquième Commissions
English: For the participants, the main cause of conflicts between peoples is not that ethnicities are irreconcilable, but that differing economic development facilitates ethnic conflict.
French: Les participants à cette réunion ont estimé que les conflits entre les peuples tenaient surtout au fait non pas que ceux-ci ne pouvaient s'entendre, mais qu'ils avaient atteint des stades de développement économique différents.
English: She stated that UNICEF was participating in the process to establish the task force.
French: La Directrice générale adjointe a déclaré que l'UNICEF prenait part à la mise en place de ce groupe d'étude.
English: The Committee has previously noted that under the Social Assistance Act, only foreign nationals with permanent residence status are eligible for social services.
French: Le Comité a précédemment noté qu’en vertu de la loi sur l’assistance sociale seuls les étrangers possédant un statut de résident permanent ont accès aux services sociaux.
English: It is necessary to help them, and work closely with them as you struggle to address the challenges of this Country today.
French: Je suis très heureux d'apprendre, des comptes-rendus des rencontres des Conférences épiscopales ainsi que des diverses Lettres pastorales que nous recevons, la façon dont vous avez commencé à analyser la réalité sociale et mis en place des initiatives concrètes, ainsi que des programmes d'action qui entendent répondre aux besoins sociaux.
English: Jacques Cartier, the Discovery of a New World, Ongoing, Exhibition About the Collections Collections reliées au patrimoine culturel gaspésien.
French: Jacques Cartier, la découverte d'un Nouveau Monde, En permanence, Exposition Renseignements sur les collections Collections reliées au patrimoine culturel gaspésien.
English: Are they being exceeded?
French: Chapitre 8 - Les charges critiques: sont-elles dépassées?
English: Regarding obesity, nutritionists visited schools, and the home economics classes taught children how to cook healthy meals.
French: À propos de l'obésité, des nutritionnistes se rendent dans les écoles et les enfants apprennent à cuisiner des repas sains pendant les classes d'économie domestique.
English: Dorian Lacombe (+33(0)6.61.14.83.16 / dorian.lacombe@coe.int) Organised with University of Rennes 2, this international conference falls within the framework of activities of the European Convention on Spectator Violence, adopted in 1985 following the Heysel tragedy, which established a unique framewrok for political cooperation concerning the prevention of spectator violence.
French: Dorian Lacombe (+33(0)6.61.14.83.16/ dorian.lacombe@coe.int) Cette conférence internationale, organisée conjointement avec l’Université de Rennes 2, s’inscrit dans le cadre des activités de la Convention européenne sur la violence des spectateurs, adoptée en 1985 suite à la tragédie du Heysel, qui établit un cadre unique de coopération politique en matière de prévention et de lutte contre la violence des spectateurs.
English:  The Court, citing Beetz J. in the Singh case, (supra, at pages 235-236) held that such a remedy was not rewriting the Act, but was analogous to crude surgery on deficient legislative provisions.
French: La Cour, citant J. Beetz dans la cause Singh, (ci-haut pp. 235-236) a jugé qu’un tel remède n’était pas une réfection de la Loi, mais était analogue à une chirurgie rudimentaire sur les dispositions législatives déficientes.
English: 2−6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 14 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for ACFO Rive-Nord
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'ACFO Rive-Nord inc.
English: • Promote legal defence funds for supporting indigenous and tribal peoples in land, water and forest-related cases;
French: • L'établissement de fonds de défense juridique pour aider les peuples autochtones et tribaux dans les affaires ayant trait à la terre, à l'eau et aux forêts;
English: First Nations are key players as they increasingly take ownership of the public works function.
French: Les Premières nations sont des intervenants importants et, de plus en plus, elles prennent en charge les travaux publics.
English: In order to comply with those new standards, a number of technical adjustments will have to be made to the project.
French: Objectif stratégique V :
English: Aircraft Maintenance Engineers in the EG Group whose normal work place is Transport Canada, Aircraft Services Directorate, Ottawa, or any of the Canadian Coast Guard helicopter bases, who are assigned to work as crewmen on the Executive Flight, or on Canadian Coast Guard helicopters and who are not in receipt of the Shipboard or Special Assignment Allowance under 1(b) above, will be compensated for a minimum of eight (8) hours at their straight-time rate of pay for each day of rest or designated paid holiday while they are on duty away from their headquarters area.
French: Les techniciens d’entretien d’aéronef du Groupe EG dont le lieu de travail normal est Transports Canada, Direction générale des services d’aéronef, Ottawa, ou l’une des bases d’hélicoptères de la Garde côtière canadienne, qui sont affectés comme membres d’équipage pendant les vols de personnages officiels ou à bord des hélicoptères de la Garde côtière canadienne et qui ne reçoivent pas d’indemnité pour fonctions à bord d’un navire ou en mission spéciale aux termes de l’alinéa 1b) ci-dessus touchent un minimum de huit (8) heures à leur taux horaire normal pour chaque jour de repos ou jour férié désigné payé pendant lequel ils ou elles travaillent ailleurs que dans la région de leur lieu d’affectation.
English: • Development Co-operation Directorate (DCD-DAC) Gender Tipsheets
French: • Fiches de conseils sur l'égalité homme-femme
English: I am thinking in particular of the issue of visas already mentioned by a number of delegations, which Khartoum is slow to issue.
French: Je pense en particulier à la question, déjà mentionnée par plusieurs autres délégations, des visas que Khartoum tarde à délivrer.
English: Women now make-up an increasingly significant proportion of the police force.
French: En effet, les femmes constituent aujourd'hui une part de plus en plus importante des forces de police.
English: The industry noted that market circumstances began to change in the second quarter of 1989 when domestic demand began to contract.
French: L'industrie a fait remarquer que la situation du marché a commencé à évoluer au deuxième trimestre de 1989, lorsque la demande a amorcé un recul.
English: It seems to me that this timid step that the Commission is taking whereby governments - be they national, regional or local - take account of the environmental aspects of their problems is already very important.
French: Il me semble que ce pas timide que fait la Commission pour permettre aux gouvernements - qu'ils soient nationaux, régionaux ou locaux - de prendre les considérations environnementales en considération, est déjà très important.
English: The evidence shows that Central Wire manufactures type 302 stainless steel cold-heading wire, and the Tribunal therefore sees no reason to grant a broad exclusion for this type of wire.
French: Le Tribunal n’accorde pas la demande d’exclusion de ses conclusions des fils en acier inoxydable des types 410 et 430, étant donné qu’il s’agit de produits standards que Central Wire fabrique et vend au Canada. 113.
English: During the American Revolution, Rebel forces invaded Quebec and what other modern-day province? a) Ontario b) Prince Edward Island c) Newfoundland d) Nova Scotia 3. General Allan MacLean was the military governor of Montreal and led Loyalist troops against the rebels in the American War of Independence.
French: Pendant la Révolution américaine, les forces rebelles ont envahi le Québec et quelle autre province contemporaine ? a) Ontario b) Manitoba c) Terre-Neuve d) Nouvelle-Écosse 3.Le lieutenant-colonel Allan MacLean était le gouverneur militaire de Montréal et a mené les troupes loyalistes contre les rebelles lors de la guerre d'Indépendance américaine.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 31 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Con-Way Transportation Services Inc. at and from 100 Woolridge Street, Coquitlam, B.C., excluding supervisors, those above the rank of supervisor, office and sales."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Con-Way Transportation Services Inc. Travaillant à partir du 100, rue Woolridge, Coquitlam (C.-B.), ou à partir de cette localité, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de rang supérieur et du personnel de bureau et des ventes.»
English: I am pleased to announce that the Committee is currently concluding the revision of the guidelines, which we hope will be adopted in the coming days.
French: Je suis heureux d'annoncer que le Comité met actuellement la dernière main à la révision des directives qui devraient être adoptées, espérons-nous, dans les prochains jours.
English: Map of Signal Hill National Historic Site of Canada.
French: 3.6 Personnes-ressources Les organisations ci-dessous donnent de l’information sur la gestion des déchets, ainsi que le numéro de personnes-ressources concernant des installations de gestion des déchets, des transporteurs de déchets et des fournisseurs de contenants de tri à la source et de recyclage :
English: However for each part of the information to be classified (classification symbol) only one level can be used.
French: Mais pour chaque partie de l’information à classer (symbole de classement), un seul niveau pourra être utilisé.
English: Office of the Ombudsman of the Autonomous City of Buenos Aires
French: La loi 3 porte création du service de défenseur du peuple de la ville autonome de Buenos Aires
English: The introduction of key themes could help to redress this.
French: L'introduction de thèmes clefs pourrait aider à remédier à cette situation.
English: • Enriching readings with material that promotes comparative thinking;
French: Le fait que 82 p.
English: Dr. Singh acknowledged in cross-examination that there are different groups within the Khalsa tradition that have different attitudes toward the kirpan.
French:   M. Singh a reconnu en contre-interrogatoire qu'il existe différents groupes dans la tradition Khalsa qui ont des attitudes différentes à l'égard du kirpan.
English: Cluster 5 Family Environment and Alternative Care: Articles 5, 9, 10, 11, 18, 19, 21, 25, 27 and 39
French: Module 5 Milieu familial et protection de remplacement : articles 5, 9, 10, 11, 18, 19, 21, 25, 27 et 39
English: • Programs to support construction of off-stream storage reservoirs or other water supply impoundments in select areas.
French: • les programmes de soutien à la construction de réservoirs à l'extérieur des cours d'eau ou d'autres dispositifs de retenue des réserves d'eau dans des régions choisies.
English: The protection given to shareholders in a corporation was too generous, bearing in mind the rapid changes which could occur in share ownership in the modern international economy.
French: La protection accordée aux actionnaires d'une société est trop généreuse si l'on considère que, dans l'économie internationale moderne, l'identité des actionnaires peut changer rapidement.
English: A N N U A L
French: Elles portaient notamment sur les procédures relatives aux lignes de piégeage.
English: In addition, in some cases the Authority is unable to recover the cost of preparing the translation, since there is no sanction if the applicant fails to pay the fee for the translation.
French: En outre, dans certains cas, l’administration est dans l’impossibilité de percevoir le montant dû pour la traduction, puisqu’aucune sanction n’est prévue si le déposant n’acquitte pas la taxe correspondante.
English: Six lines tolerant to root rot and wilt were noted.
French: Compte tenu de travaux antérieurs, les meilleurs rendements ont été observés dans le sud de la province du Nil.
English: (2) In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
French: (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l’importation doivent être fixées aux niveaux repris à l’annexe du présent règlement,
English: During their training, officers placed in command tasks have been taught the legal principles of the rules of war.
French: Les officiers affectés à des postes de commandement ont tous reçu une formation à l'application des principes juridiques du droit de la guerre.
English: The report on adequate and sustainable pensions touches on one of the most burning issues in the hands of all the governments.
French: Le rapport sur les pensions viables et adéquates aborde l'une des questions les plus épineuses auxquelles sont confrontés l'ensemble des gouvernements.
English: Some months ago now, when Mr Dupuis went to Laos to call for democracy and the release of five democratic activists of the Movement for Democracy of 26 October 1999, he and another four radical activists were imprisoned in breach of all the international agreements, including, in particular, the agreements between the European Union and Laos.
French: Il y a quelques mois à peine, quand notre collègue Olivier Dupuis se rendit au Laos pour demander la démocratie et la liberté pour cinq militants du Mouvement du 26 octobre 1999, il fut séquestré avec quatre autres militants radicaux, en violation totale de tous les traités internationaux, et en particulier des accords entre l'Union européenne et le Laos.
English: This objective is achieved through a number of initiatives, including:
French: Cet objectif est atteint grâce à un certain nombre d’initiatives, notamment les suivantes :
English: Festivals have unique technical and hospitality restrictions that make them quite different from standard performances.
French: Les festivals doivent composer avec des restrictions particulières au plan de la technique et de l’accueil des visiteurs, ce qui les distingue des représentations normales.