ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that front, the School is slightly under-represented with 6.1% compared to 7.6% of workforce availability. Through the upcoming collective processes, sub-delegated managers will be mandated to ensure that employment equity needs are taken into consideration by establishing appointment targets for each occupational group.
French: Cela a réduit le recours à des mesures de dotation temporaire, y compris les nominations intérimaires.
English: This symptom index is meant to be evaluative rather than discriminative in focus, it is not meant to be used as a screening or diagnostic tool.
French: Prévention • Les facteurs prédisposant à la VB et à la CVV sont présentés au tableau 1.
English: Booking.com: hotel Citymar San Anton, Granada, Spain - 591 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Citymar San Anton, Granada, Espagne - 590 Commentaires des Clients.
English: His Honour Mr. Inshirah Ahmed Mukhtar, Judge of the Court of Appeals, Member;
French: La juge Inshirah Ahmed Mukhtar, membre de la Cour d'appel, membre
English: The topic, "Operational and ethical issues associated with banking human biological materials" will be funded in the range of $75,000 - $100,000 since it is expected that the work will require several workshops over a longer period of time to meet its objectives.
French: • NOTA : on accordera un montant entre 75 000 $ et 100 000 $ pour le sujet «uestion d'ordre opérationnel ou éthique, liées aux banques de matériels biologiques humains» car on s'attend à ce que le travail nécessite de nombreux ateliers, étalés sur une longue période, pour atteindre les objectifs fixés.
English: Targets Through cooperation with other donors and the international development community, CIDA will work to achieve the MDGs related to social development: achieve universal primary education by ensuring that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling; promote gender equality and empower women by eliminating gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and to all levels of education no later than 2015; reduce child mortality by lowering by two-thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate; improve maternal health by reducing by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio; and combat HIV/AIDS, malaria and other diseases by having halted by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS, and having halted by 2015, and begun to reverse, the incidence of malaria and other major diseases96.
French: Cibles De concert avec d’autres donateurs et la communauté du développement international, l’ACDI travaillera à la réalisation des ODM dans le domaine du développement social qui prévoit : assurer l’éducation primaire pour tous d’ici 2015, en offrant à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens de terminer un cycle complet d’études primaires; promouvoir l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes en éliminant les disparités fondées sur le sexe dans l’éducation au niveau primaire et secondaire, d’ici à 2005 si possible, et à tous les autres niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard; réduire la mortalité infantile en coupant des deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité chez les moins de cinq ans; améliorer la santé maternelle en réduisant des trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies en arrêtant, d’ici à 2015, la propagation du VIH/sida et en inversant la tendance actuelle et en maîtrisant, d'ici à 2015, le paludisme et d’autres grandes maladies96.
English: The length of the coast line along the Adriatic Sea is 1,777 km, and 6,176 km including the 1,246 islands.
French: Son littoral adriatique a une longueur de 1 777 km, ou de 6 176 km si l'on inclut les littoraux de ses 1 246 îles.
English: Communication market's presentation. The Publicis company in a competitive environment.
French: Les composantes du contrôle de gestion : définition, objectifs.
English: We proposed extending the transitional period, which would reduce the costs significantly.
French: Nous avons proposé de proroger la période de transition, ce qui réduirait les coûts de manière significative.
English: They left the PM group and became CO-01 employees.
French: Ils ont quitté le groupe PM pour devenir des employés de groupe et niveau CO-01.
English: Biological leaching of trace metals from stormwater sediments: influential variables and continuous reactor operation.
French: «Biological leaching of trace metals from stormwater sediments: influential variables and continuous reactor operation».
English: Also decides that the decrease of 2,703,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 154,291,500 dollars referred to in paragraphs 26 and 27 above;
French: Décide également que la somme de 2 703 200 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 154 291 500 dollars visé aux paragraphes 26 et 27 ci-dessus ;
English: This is an achievement we can all be proud of.
French: Nous pouvons tous être fiers de ces réalisations.
English: Nonetheless, the MSs mostly set up frameworks to implement most of the new requirements within a relatively short time-period.
French: Néanmoins, la plupart des EM avaient mis en place les cadres nécessaires à la mise en œuvre des nouvelles dispositions dans un délai relativement court.
English: The companions of the early days mentioned above all went their own ways by now, their jobs being taking over by others.
French: Les compagnons des premières heures susmentionnés sont tous venus de leur propre initiative, leur travail étant repris par d'autres par la suite.
English: They have no other mandate, and, being where they are, obviously cannot possibly take on economic, social or other tasks, or even advise on them, such local knowledge as they gather being limited to the borders they police.
French: Elles n'ont pas d'autre mandat et, étant où elles sont, de toute évidence, elles ne peuvent entreprendre des tâches économiques, sociales ou autres, ni même donner des conseils à cet égard, leur connaissance des lieux étant limitée aux frontières qu'elles patrouillent.
English: Industry Canada is working with its partners to provide sustainable information technology to Canadians across the country to help foster community and rural involvement in social, economic and sustainable development.
French: Industrie Canada travaille avec ses partenaires dans le but d'offrir aux Canadiens une technologie d'information viable à la grandeur du pays et d'aider ainsi les collec-tivités et les milieux ruraux à participer à un développement socioéconomique durable.
English: The Dona Lake agreement has expired and will not be renewed because the mine has closed.
French: L'entente de Dona Lake est échue et ne sera pas renouvelée, puisque la mine a été fermée.
English: This presents significant challenges to the advancement of innovation.
French: Pour progresser dans un tel contexte, l'innovation doit surmonter des défis énormes.
English: Complete conservation in 2005.
French: Mesures complètes de conservation en 2005.
English: With regard to the present case, it argues that the claim is without merit, as it has fulfilled its obligation to provide the two children with “such measures of protection as are required” by their status as minors.
French: En l'espèce, la plainte des auteurs est infondée dans la mesure où l'État partie s'est acquitté de son obligation de fournir aux deux enfants «les mesures de protection que requiert» leur statut de mineur.
English: Stresses the need for the application of indicators for means of implementation as well as their further development for a comprehensive and balanced evaluation of progress made towards conference goals and targets;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'utiliser des indicateurs des moyens d'exécution et de poursuivre leur élaboration afin de pouvoir évaluer de façon exhaustive et objective les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs définis par les conférences;
English: In the article 34 notification, the secretariat requested Niigata to provide independent evidence, including invoices, final acceptance certificates and correspondence indicating the South Oil Company's approval of the claimed amounts, and to explain the delay in applying to the South Oil Company for release of the amounts claimed.
French: Dans une notification adressée en application de l'article 34, le secrétariat a demandé à Niigata de fournir des éléments de preuve indépendants, tels que factures, certificats de réception définitive et correspondances indiquant que la South Oil Company approuvait les montants réclamés, et d'expliquer le retard mis à demander à la South Oil Company de débloquer les montants réclamés.
English: Due to language difficulties, the project started using an online translation system between English, Italian, and German.
French: À cause des problèmes de langue, le projet a commencé à utiliser un système de traduction en ligne entre l'anglais, l'italien et l'allemand.
English: The contracts between EAS outreach offices and the HRCCs appear to be fairly generic.
French: Les services les moins utiles selon les clients des SAE étaient les clubs de recherche d’emploi et les ateliers sur les techniques de recherche d’emploi.
English: In response to Question 93, at paragraph 39, Canada makes yet another attempt to plead surprise with Commerce’s Final Determination.
French: Dans sa réponse à la question no 93, au paragraphe 39, le Canada tente encore une fois de plaider la surprise en ce qui concerne la détermination finale du Département du commerce.
English: Another key issue is the failure of the Government of National Reconciliation to comply with paragraph 3 (f) of the Linas-Marcoussis Agreement, which required it to begin restructuring Côte d'Ivoire's defence and security forces immediately upon taking office.
French: Une autre question fondamentale est le fait que le Gouvernement de réconciliation nationale n'a pas appliqué l'alinéa f) du paragraphe 3 de l'Accord de Linas-Marcoussis, qui stipule qu'il doit commencer dès sa prise de fonctions à restructurer les forces de défense et de sécurité de la Côte d'Ivoire.
English: The logical answer would be to reduce equally the degree of job security enjoyed by the entire labor force.
French: La réponse logique devrait être une diminution équitable de la sécurité de l'emploi pour l'ensemble des salariés.
English: Besides, while accepting the principle that all vessels 57
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 25 avril.
English: There are also issues with linking this and other monitoring and accountability tools to the requirements outlined in the program's recent RMAF.
French: Il y a aussi des problèmes pour ce qui est de rattacher cet élément et d'autres outils de surveillance et de reddition de comptes aux exigences énoncées dans le dernier CGRR du programme.
English: It represents the number of expected years of life equivalent to years lived in full health, based on the average experience in a population.
French: Il représente le nombre prévu d'années équivalent aux années pendant lesquelles une personne peut s'attendre à vivre en bonne santé, à partir de la situation moyenne d'une population.
English: Internally, ECBC is organized into a number of administrative units that report to the Vice-President, who is also the Chief Operating Officer (COO).
French: À l'interne, la SECB compte un certain nombre de services administratifs relevant du vice-président, qui est également directeur général.
English: To achieve this, the NEB regularly reviews its regulations and processes for opportunities to improve their effectiveness, efficiency, and transparency, consistent with public expectations.
French: À cette fin, l'ONÉ revoit régulièrement ses règlements et processus dans le but d'en rehausser l'efficacité, l'efficience et la transparence, conformément aux attentes du public.
English: In the case at issue, all relevant actions - the auditing and the subsequent negotiations with both parties - took place in Zurich.
French: En l'espèce, toutes les démarches pertinentes - l'audit et les négociations ultérieures avec les deux parties - ont eu lieu à Zurich.
English: The basic rate for environmental investment aid is 30% gross (standard system), 40% gross (investments in energy saving, in renewable sources of energy or to promote the combined production of electric power and heat) or 50% gross (investments in renewable sources of energy that supply an entire community);
French: Le taux de base applicable aux aides à l'investissement en faveur de l'environnement, c'est-à-dire 30 % brut (régime commun) ou 40 % brut (dans le cas des investissements en faveur des économies d'énergie, des investissements en faveur des énergies renouvelables et des investissements en faveur de la production combinée d'électricité et de chaleur) ou 50 % brut (dans le cas des investissements en faveur des énergies renouvelables qui permettent l'approvisionnement de toute une communauté);
English: Air Canada filed maintenance records and explained that the unit is maintained by a third party, Oxford Technologies.
French: Air Canada a déposé les dossiers d'entretien et a expliqué que l'entretien est assuré par une tierce partie, soit Oxford Technologies.
English: This will provide flexibility in combining and calculating the data in different ways for different uses.
French: Elles permettront de combiner et de calculer les données de diverses façons pour divers usages.
English: (b) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2001/3).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2001/3).
English: • help develop realistic options; and
French: • aider à élaborer des options réalistes; et
English: It is also important to emphasize, as the committee has done, that only in organizations with well-developed communication producers and high levels of employee participation can the opportunities provided by innovations be exploited effectively.
French: Il importe aussi d'insister, comme le fait la commission de la recherche, sur le fait que c'est seulement dans des systèmes très élaborés d'information et de participation des travailleurs que l'on peut mettre pleinement en valeur les potentialités de l'innovation.
English: Model test results are compared with those of theoretical estimates and good agreement is found.
French: Les résultats des essais en modèles sont comparés avec les estimations théoriques et ils sont raisonablement d'accord.
English: [13] Normally, when the Commission imposes a penalty on a person for knowingly making false or misleading statements on a reporting card, and the person appeals the penalty, the Commission presents the reporting cards as evidence.
French: [13] Normalement, lorsque la Commission impose une pénalité à une personne pour avoir délibérément fait des déclarations fausses ou trompeuses sur une carte de déclaration et que la personne interjette appel de la pénalité, la Commission dépose en preuve les cartes de déclaration.
English: Additional DKK 8 million has been allocated to strengthen the efforts towards helping children living in families where violence occurs.
French: Huit millions de couronnes danoises supplémentaires ont été alloués pour renforcer les efforts visant à venir en aide aux enfants vivant dans des familles où sévit la violence.
English: At the Poznan Conference, we would like to focus special attention on demonstrating concrete examples of successful technology transfers and measures related to adaptation to climate change with a view to disseminating such good practices.
French: À la Conférence de Poznan, nous nous attacherons à montrer des exemples concrets de transferts technologiques réussis et de mesures d'adaptation aux changements climatiques afin d'encourager la diffusion des bonnes pratiques.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 327 views | 11 com.
English: 2) an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act awarding the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: Un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: As such, fair values are estimates involving uncertainties, and may be significantly different when compared to another financial institution’s value for a similar contract.
French: Les justes valeurs sont donc des estimations sujettes à des incertitudes et peuvent être sensiblement différentes si on les compare aux valeurs estimatives d’autres établissements financiers pour des contrats semblables.
English: A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to the public shall ensure that the information required to be provided under paragraph 1 is easily, directly and permanently accessible to parties accessing the information system.”
French: Une partie offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'un système d'information normalement accessible au public fait en sorte que les informations devant être fournies conformément au paragraphe 1 soient facilement et directement accessibles en permanence aux parties qui ont accès à ce système d'information.”
English: Madam, Sir, From 6 to 10 December 1999, the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its fourth session in plenary and decided to update the survey on the grant and publication of supplementary protection certificates (SCPs) and to publish it on the WIPO website (see document SCIT/4/8, Annex VII, task number 28).
French: Madame, Monsieur, Du 6 au 10 décembre 1999, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa quatrième session en comité plénier, et a décidé de mettre à jour l’enquête concernant la délivrance et la publication des "certificats complémentaires de protection" pour les médicaments ou des titres de propriété industrielle équivalents (CCP) et de la publier sur le site Web de l’OMPI (voir le document SCIT/4/8, Annexe VII, tâche n° 28).
English: This is caused by a more fundamental problem in libtool it seems.
French: Il semble que ceci soit causé par un problème plus fondamental dans libtool.
English: Canada will continue to take every opportunity to press for access for GM canola exports.
French: Le Canada continuera, chaque fois qu’il en aura l’occasion, de faire pression en vue d’élargir l’accès au marché de l’UE des exportations de canola génétiquement modifié.
English: Emphasis was placed on developing expertise in a number of new areas, such as information technology, environmental matters, and health and safety.
French: La mise en valeur des compétences dans un certain nombre de nouveaux secteurs, comme la technologie de l’information, l’environnement, la santé et la sécurité a été au premier plan.
English: You will find the entrance of the medical center at the front of the building.
French: Vous trouverez l'entrée du centre médical à l'avant du bâtiment.
English: Instead, all serving members of the High Court, Circuit Court and District Court should be liable to serve as members of the Special Criminal Court, with power of designation of which judge is to sit on a particular case afforded to the President of the High Court, in consultation with the Presidents of the Circuit and District Courts.
French: Au lieu de cela, tous les juges en exercice à la Haute Cour, au Tribunal itinérant et au Tribunal de district doivent être susceptibles de siéger au Tribunal pénal spécial, le pouvoir de désignation du juge devant siéger dans le cas d'une affaire donnée revenant au Président de la Haute Cour, qui l'exerce en consultation avec les Présidents du Tribunal itinérant et du Tribunal de district.
English: The establishment of targets and timetables will be crucial for assessing the effectiveness of the UNFF plan of action, as well as for the entire UNFF process, which will be reviewed after the initial mandate of five years.
French: Il sera indispensable d'établir des objectifs et des calendriers d'exécution pour évaluer l'efficacité du plan d'action du Forum ainsi que de l'ensemble de son processus, lequel sera réexaminé après le mandat initial de cinq ans.
English: We also call upon Israel to refrain from its exclusionary security practices and to adopt more positive policies aimed at restoring confidence and trust between the two sides.
French: Nous appelons également Israël à cesser d'appliquer des politiques axées sur la sécurité avant tout et à adopter des mesures plus positives visant à rétablir la confiance entre les deux parties.
English: The IPSAS implementation project is being managed in accordance with `Prince2', an internationally recognized project management methodology.
French: Le projet de mise en œuvre est géré selon la méthode Prince 2, qui est mondialement reconnue.
English: The Rabaska project would breathe new life into the region, which is already ailing from the closing of the shipyard.
French: Le projet Rabaska donnerait un souffle d’énergie à la région qui est déjà affligée par la fermeture du chantier maritime.
English: It is important to consider, however, that many of those recommendations and the objectives of the Decade are complementary and are not necessarily about providing more resources, but about changing the way of delivering programmes, especially in terms of promoting non-discrimination and inclusion, full and effective participation of indigenous peoples, culturally appropriate development and the establishment of strong monitoring mechanisms (namely, objectives i, ii, iii and v of the Decade).
French: Il ne faut toutefois pas oublier que nombre de ces recommandations et les objectifs de la Décennie (objectifs a, b, c et e) sont complémentaires et ne visent pas nécessairement à fournir davantage de ressources, mais plutôt à modifier le mode d'exécution des programmes, notamment en ce qui concerne la promotion de la non-discrimination et de l'intégration, la participation sans réserve et effective des peuples autochtones, un développement respectueux des cultures et la mise en place de mécanismes de suivi solides.
English: I have indicated on the chart the areas in the hierarchy in which DIAND has concentrated its energies since the mid-90s.
French: J'y ai ajouté les secteurs en suivant l'ordre dans lequel AINC a concentré ses énergies depuis le milieu des années 1990.
English: There are 70 investors, mostly producers, with an average investment of $100,000.
French: Natural Valley compte 70 investisseurs, la plupart étant des producteurs, dont l’investissement moyen est de 100 000 $.
English: They were charged with designing tools to help beneficiaries (mainly LAGs) in the implementation of the programme, and to bring direct technical assistance to LAGs on specific issues, for instance on matters related to cooperation.
French: Elles ont été mandatées pour concevoir des outils aidant les bénéficiaires (principalement les GAL) à exécuter le programme et pour offrir une assistance technique directe aux GAL sur des questions spécifiques, par exemple, sur les questions associées à la coopération.
English: Beyond values of national historic significance, the heritage values associated with the S.S. Klondike National Historic Site of Canada include the role played by the city of Whitehorse as an important shipment point on the Yukon inland water transport system.
French: Le rôle du lieu historique national du Canada S.S. Klondike en tant que porte ouverte sur le patrimoine culturel et naturel connexe des voies navi-gables du Yukon est une autre valeur associative.