ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emakina has just launched Kaiku, the new Benecol website for the Spanish market.
French: Jusqu’au 27 décembre, les membres de la plate-forme interactive Yunomi.be pourront voter pour élire la Femme Yunomi de l’année.
English: Further, this arrangement addresses confidentiality concerns of purchasers.
French: De plus, il présente l'avantage de rassurer les acheteurs quant au caractère confidentiel des renseignements.
English: The CRFC is recommending a funding model for both the campus and community radio stations and the CRFC that includes funding from the federal government as well as Canada’s private broadcasters and distributors.
French: Le FCRC recommande l'adoption d'un modèle de financement pour les stations de campus et communautaires, ainsi que pour le FCRC. Ce modèle prévoit un financement du gouvernement fédéral et des radiodiffuseurs et distributeurs privés du Canada.
English: Be prepared to tailor the rules to the characteristics and circumstances of each department.
French: Être prêt à adapter les règles aux caractéristiques et aux conditions propres à chaque ministère.
English: The Crown successfully appealed this sentence to the Ontario Court of Appeal, which varied it to one year in custody, after giving credit for the one-year sentence already served.
French: Le juge du procès a rendu dans les deux cas une ordonnance de sursis de deux ans moins un jour, suivie d’une probation de trois ans.
English: Supporting People will provide support services which aim to sustain people in the community and enable them to make their own decisions and live their own lives.
French: Supporting People fournira des services de soutien qui aideront les personnes d'un quartier et leur donneront les moyens de prendre leurs propres décisions et de mener une vie autonome.
English: Approximately 19% of the Department's total expenditures - or $294 million - for 2002-03 was used in the protection of the marine and freshwater environment.
French: Environ 19 % des dépenses totales que le Ministère a effectuées en 2002-2003, soit quelque 294 millions de dollars, ont servi à protéger les milieux marin et dulçaquicole.
English: Lieutenant (N) Rory Matheson For the first time in Canada, the Air Force conducted live air-to-air missile firings during Exercise Trident Fury held 1-19 May 2006 off the west coast of British Columbia.
French: Lieutenant de vaisseau (Ltv) Rory Matheson Pour la première fois au Canada, la Force aérienne a effectué des tirs de missiles air-air dans le cadre de l'exercice Trident Fury, qui s'est déroulé du 1er au 19 mai au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: 4.5.1.4 Certification and Verification, Payment for Work, Goods or Services Expenditures incurred by Ministers, Ministers of State and their exempt staff are subject to the account verification process and must be certified under section 34 of the FAA prior to payment.
French: 4.5.1.4 Attestation et vérification, paiement des travaux, des biens ou des services Les dépenses engagées par des ministres, des ministres d'État et leur personnel exonéré sont assujetties au processus de vérification des comptes et doivent être attestées en vertu de l'article 34 de la LGFP avant de donner lieu au paiement.
English: The EU is convinced of the importance of civil society and its freedom of action to the development of China and will continue to provide support to this important sector.
French: Il se réjouit à la perspective de renforcer la communication et la coordination avec la Chine au sein du Conseil des droits de l’homme des Nations unies, en vue de soutenir ses travaux.
English: Following judicial procedures and investigations, at the presence of her lawyer, the court of first instance, ascertained her guilt and sentenced her to Qesas.
French: À l'issue des procédures et enquêtes judiciaires, en présence de son avocat, le tribunal de première instance a établi sa culpabilité et l'a condamnée à la peine de la qesas.
English: Among the many innovations we, together with our industry partners, hope to bring to market are green alternatives to plastic, high-efficiency "organic" solar cells, composite materials that mimic human bone to create the next generation of implants, and ultra-thin woven plastic fibres to form artificial arteries.
French: Parmi les nombreuses innovations, le CNRC et ses partenaires industriels espèrent commercialiser des succédanés verts des plastiques, des piles solaires « organiques » à haut rendement, des composites imitant l'os pour une nouvelle génération d'implants et des tissus de plastique ultraminces pour les artères artificielles.
English: 122 of the State party report, please describe the measures which have been adopted and/or contemplated to harmonise the policies of the Department of Environment and Natural Resources (DENR), the Department of Agrarian Reform (DAR), and the Land Registration Authority (LRA) to address the problem of overlapping with regard to the issuance of Certificates of Ancestral Domain Titles.
French: Compte tenu de ce qui est dit au paragraphe 122 du rapport de l'État partie, exposer les mesures adoptées ou envisagées pour harmoniser les politiques du Département de l'environnement et des ressources naturelles, du Département de la réforme agraire et de l'Autorité chargée de l'enregistrement foncier de façon à remédier au problème des doubles emplois en matière de délivrance des certificats reconnaissant des droits sur les domaines ancestraux.
English: President Josep Borrell makes a four-day visit to Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, where he will meet the presidents and prime ministers of both countries.
French: Le Président du Parlement européen effectuera une visite de quatre jours en Croatie et en Ancienne République yougoslave de Macédoine. Au programme figurent des entrevues avec le Président de la République et le Premier ministre des deux Etats (lundi -jeudi).
English: Non-payment gives us the right to suspend the delivery and we are entitled by operation of the law to consider as void any agreement with the buyer in case of overdue payment.
French: Tout défaut de paiement nous donne le droit de suspendre la livraison et de considérer tout accord avec l'acheteur nul de plein droit en cas de paiement tardif.
English: It is now time to take some of the hard decisions about the pre-eminence of ‘jointAt the operational level, further study and resources need ness’ and the implications of this for command and control, for to be assigned to determine the optimum way ahead for the DCDS group organization and for joint doctrine.
French: La solution qui est la préférée consiste à créer un nouveau quartier général interarmées du Canada (QGIC) dont la seule tâche serait l’emploi de la force et qui relèverait du SCEMD, et à permettre à l’état-major interarmées actuel de se scinder en ses deux éléments logiques de niveaux stratégique et opérationnel.
English: On September 25, 2005 he won the World Driver's Championship title at the age of 24 years and 58 days, thus breaking Emerson Fittipaldi's record of being the youngest F1 champion, and ending Michael Schumacher 's run of five consecutive championships.
French: Révélation de la saison 2003, Fernando Alonso détient les records de plus jeune vainqueur de Grand Prix de Formule 1 et plus jeune champion du monde.
English: Though 2007 reporting has been aligned to the MRF, since the new plan period is 2008-2011, the progress reported here is confined to 2007.
French: Bien que les rapports remis au titre de 2007 soient alignés sur le cadre de résultats de gestion, du fait que la nouvelle période de planification s'étend de 2008 à 2011, on s'est limité ici à mentionner les progrès réalisés en 2007.
English: (a) The Government establish a mechanism for transparent public scrutiny of budgetary processes and develop a concrete plan for investment in basic social services from the funds that will be freed up from debt servicing;
French: a) Que le Gouvernement mette en place un mécanisme pour un contrôle public transparent des processus budgétaires et élabore un plan concret d'investissement dans les services sociaux de base qui serait financé par les fonds consacrés auparavant au service de la dette;
English: For further information, contact the audio-visual promotion and distribution office (room S-0805A, ext.
French: Pour plus de renseignements, s'adresser au bureau de la promotion et de la distribu-tion des produits audiovisuels (bureau S-0805A, poste 3.6982).
English: Counsel for the Complainant did not make submissions about it in final argument, except for one brief reference.
French: L'avocat du plaignant n'a fait aucune observation à propos de cela dans sa plaidoirie finale, à l'exception d'une brève mention.
English: Manufacturing has been influenced by trade liberalization, global competition, market fragmentation, technological innovation and the demands of more sophisticated consumers.
French: Le secteur de la fabrication subit l'influence de la libéralisation des échanges, de la concurrence mondiale, de la fragmentation des marchés, de l'innovation technologique et des demandes émanant de consommateurs plus exigeants.
English: Driving services are not considered to be freight transportation services for GST/HST purposes.
French: Les services de conduite ne sont pas considérés comme des services de transport de marchandises aux fins de la TPS/TVH.
English: However, appointment of a lead regulator does not necessarily mean there is only one regulator involved or relevant.
French: Toutefois, la nomination d’un organisme de réglementation directeur ne signifie pas nécessairement qu’un seul organisme de réglementation est participant ou pertinent.
English: Transportation Article also available en français and Youth Edition
French: Transports Version anglaise de cet article
English: However, the two countries in this investigation are both developing countries according to the Organization for Economic Development and Cooporation.
French: Cependant, les deux pays visés par la présente enquête sont des pays en développement selon l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Developmental Uses of UI Funds has largely plugged this loophole in recent years.
French: Nous avons besoin de nouvelles méthodes d’évaluation, qui sont plus uniformes, pour évaluer l’effet net des programmes de création d’emplois.
English: DEEP SPACE COMMUNICATIONS he CSA’s Canada-ESA (European Space Agency) Partnership Program supports Canadian corporations in their international endeavours.
French: COMMUNICATION AVEC L’ESPACE LOINTAIN Le Programme de partenariat entre le Canada et l’Agence spatiale européenne (ESA) administré par l’ASC appuie des entreprises canadiennes dans leurs projets internationaux.
English: Studies have shown that adolescent compliance is determined in part by the relationship established with health care providers.
French: Le tableau 1 d´ crit les mesures qu’un m´ decin peut e e prendre pour favoriser l’adoption d’un comportement contraceptif appropri´ par les adolescents.
English: Helps treat and keep skin clear of new acne pimples Acceptable Claim:
French: Aide à traiter et à maintenir la peau exempte de nouveaux boutons d'acné Allégation acceptable :
English: There was a case of harassment against Roma in the Czech Republic where the Supreme Court in its judgment referred to the concept of harassment in the Racial Equality Directive, even though the Racial Equality Directive had not yet been transposed in the Czech Republic.
French: On peut citer à cet égard un cas de harcèlement contre des Roms en République tchèque où la Cour suprême a fait référence dans son jugement au concept de harcèlement défini dans la directive relative à l’égalité raciale, bien que celle-ci n’ait pas encore été transposée dans ce pays.
English: The lack of such information limits the interpretation of the analysis, especially if previous research has associated particular substances with the risk of falling.
French: Or, l’absence de tels renseignements limite l’interprétation de l’analyse, particulièrement si des études antérieures ont établi un lien entre une substance particulière et le risque de faire des chutes.
English: In addition, his Government intended to play an active part in the proceedings of the Permanent Forum on Indigenous Issues that was due to meet for the first time in New York in May 2002.
French: Par ailleurs, le Gouvernement mexicain entend participer activement aux délibérations de l'Instance permanente sur les questions autochtones qui se réunira pour la première fois, à New York, au mois de mai de l'année en cours.
English: The Agency also restructured the Executive group (EX) to include a new level of Senior Management (SM) to which 227 positions were converted on March 1, 2001.
French: L’Agence a également restructuré le groupe de la direction (EX) en y ajoutant un nouveau niveau, celui de la gestion supérieure (SM), auquel 227 postes ont été transférés le 1er mars 2001.
English: Following Spain's request for a Red Notice: Interpol issued the Red Notice on 28 November, 2003.
French: A la suite de la requête espagnole :  - Interpol émit une Notice Rouge le 28 novembre 2003.
English: This body has always heard disputes arising out of the presidential elections, in particular those of 1996, 2001 and 2006.
French: Cette instance a toujours été saisie à l'occasion des élections présidentielles, notamment celles de 1996, 2001 et 2006.
English: Faced with more and more further threats, specifically from international terrorism, we must, in the future, act even more as Europeans.
French: Confrontés à des menaces de plus en plus nombreuses, spécifiquement celles du terrorisme international, nous devrons à l’avenir agir encore plus en Européens.
English: 1/ 00 Evaporating (removal of incrustation B 08 B; preparation of starch C 08 B 30/00; sugar industry C 13; prevention of incrustation C 23 F; drying solid materials or objects by evaporating liquids therefrom F 26) 1/ 02 . Evaporators with heating coils 1/ 04 . Evaporators with horizontal tubes 1/ 06 . Evaporators with vertical tubes 1/ 08 . . with short tubes (B 01 D 1/12 takes precedence) 1/ 10 . . with long tubes, e.g. Kestner evaporators (B 01 D 1/12 takes precedence) 1/ 12 . . and forced circulation 1/ 14 . with heated gases or vapours in contact with the liquid 1/ 16 . by spraying (B 01 D 1/22 takes precedence) 1/ 18 . . to obtain dry solids (B 01 D 1/24 takes precedence) 1/ 20 . . Sprayers (in general B 05 B) 1/ 22 . by bringing a thin layer of the liquid into contact with a heated surface 1/ 24 . . to obtain dry solids 1/ 26 . Multiple-effect evaporating 1/ 28 . with vapour compression 1/ 30 . Accessories for evaporators
French: 1/ 00 Evaporation (enlèvement du tartre B 08 B; préparation de l'amidon C 08 B 30/00; industrie du sucre C 13; prévention de l'entartrage C 23 F; séchage de matériaux solides ou d'objets par évaporation des liquides retenus F 26) 1/ 02 . Evaporateurs avec serpentins chauffants 1/ 04 . Evaporateurs à tubes horizontaux 1/ 06 . Evaporateurs à tubes verticaux 1/ 08 . . à tubes courts (B 01 D 1/12 a priorité) 1/ 10 . . à tubes longs, p.ex. évaporateurs Kestner (B 01 D 1/12 a priorité) 1/ 12 . . et circulation forcée 1/ 14 . avec gaz ou vapeurs chauffés en contact avec le liquide 1/ 16 . par pulvérisation (B 01 D 1/22 a priorité) 1/ 18 . . pour obtenir des solides secs (B 01 D 1/24 a priorité) 1/ 20 . . Pulvérisateurs (en général B 05 B) 1/ 22 . par amenée d'une pellicule liquide au contact d'une surface chauffée 1/ 24 . . pour obtenir des solides secs 1/ 26 . Evaporation à effet multiple 1/ 28 . avec compression de vapeur 1/ 30 . Accessoires pour évaporateurs
English: Bhagheeratha provided substantial evidence that it carried out work between June and October 1990 for which it has not been paid.
French: Bhagheeratha a fourni des preuves suffisantes de l'exécution de travaux entre juin et octobre 1990 pour lesquels elle n'a pas été payée.
English: I believe that lengthy quote sums up a sad story very well.
French: Je pense que cette longue citation résume parfaitement cette triste histoire.
English: Not all of these factors are fully controllable. We know that whether or not people make healthy choices is influenced by: 1.
French: On ne peut contrôler entièrement tous ces facteurs. Nous savons que les choix-santé sont influencés par divers éléments : 1.
English: 8.36 The amount of $5,857,000 from extrabudgetary resources will be utilized to fund 16 posts, including 12 in the Professional and higher category and 4 in the General Service category.
French: 8.36 Le montant de 5 857 000 dollars provenant de fonds extrabudgétaires permettra de financer 16 postes, dont 12 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 4 d'agent des services généraux.
English: However, there was strong opposition to the suggestion of making Member States liable when they manage EU money jointly with the Commission.
French: Une forte opposition s'est toutefois manifestée sur le projet de rendre les États membres responsables lorsqu'ils gèrent l'argent communautaire conjointement avec la Commission.
English: There is freedom of speech, association and reasonable access to information.
French: La liberté de parole, d'association et d'accès raisonnable à l'information est respectée.
English: If the man consents to the resumption of marital life, the complaint shall be dropped.
French: Si homme accepte de reprendre la vie conjugale, la plainte est abandonnée.
English: Where the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence without pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: Lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: If you're ready to start resistance training today, but don't have fancy weights, look in your pantry for two cans of food (such as corn or soup) and use those.
French: Si vous êtes prêt(e) à entamer votre entraînement en résistance dès maintenant mais que vous ne possédez pas de poids, jetez un coup d'oeil dans votre garde-manger... Prenez deux boîtes de conserves (de maïs et de soupe, par exemple) et utilisez-les.
English: Denmark and the EU have welcomed the outcome of the conference to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (CPPNM), which took place in Vienna in July 2005.
French: Le Danemark et l'UE se sont félicités des conclusions issues de la conférence chargée d'examiner et d'adopter un projet d'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, tenue à Vienne en juillet 2005.
English: An ICT specialist can help identify budget requirements by taking into account the following factors: capital and operational costs, provision and planning for recurring costs, complementary costs such as training, costs for custom-built application software development and for data entry (both of which can be substantial), and contingency costs such as system interoperability and life-cycle renewal of the technology.
French: Un spécialiste en TIC peut aider à déterminer les exigences budgétaires en tenant compte des facteurs suivants : les frais d'immobilisation et d'exploitation, l'attribution et la planification des coûts récurrents, les coûts complémentaires comme la formation, les coûts liés au développement de logiciels d'application sur mesure et à la saisie de données (qui peuvent tous deux être considérables), et les coûts des éventualités comme l'interopérabilité du système et le renouvellement de la technologie à plus long terme.
English: The inspection included a catch check which revealed 2 v-notched female lobster in Mr. Loveless’ holding crate.
French: Les agents avaient alors découvert dans le cageot de M. Loveless deux homards femelles porteurs d’une encoche en V, qu’ils avaient saisis et remis à l’eau.
English: January 5, 1996 Accepted for inquiry PR-95-024 Array Systems Computing Inc.
French: Le 5 janvier 1996 Décision d'enquêter PR-95-024 Array Systems Computing Inc.
English: In the hospital, you may be kept in a special isolation room to protect other patients and health-care workers from becoming infected with TB.
French: À l’hôpital, vous devrez peut-être rester dans une salle d’isolement spécial pour éviter d’infecter d’autres patients et des travailleurs de la santé.
English: 10 de Agosto, Edificio Francisco de Orellana, 6to piso, Casilla 17-12-566, Ecuador; Tel: (593-2) 523-527; Fax: (593-2) 227-014; E-mail: intercom@ecuanex.net.ec Maureen James, Association for Progressive Communications, Fundraising and Project Development, 226 Geoffrey Street, Toronto, Ontario, M6R 1P8, Canada; Tel: (416) 516-8138; Fax: (416) 596-1374; E-mail: maureen@web.apc.org
French: : (593-2) 523-527; télec. : (593-2) 227-014; courriel : intercom@ecuanex.net.ec   Maureen James, Association for Progressive Communications, Financement et développement de projets, 226, rue Geoffrey, Toronto (Ontario) M6R 1P8, Canada; tél.
English: Thus, according to the above definition, cord may be made either by a process of twisting or braiding.
French: Ainsi, d'après la définition mentionnée ci-haut, il est possible de faire de la corde par tordage ou par tressage.
English: A global pact should lead to concrete action to improve the implementation of sustainable development policies.
French: Un pacte global devrait déboucher sur des actions concrètes pour améliorer la mise en oeuvre des politiques de développement durable.
English: • Overview of the programs being evaluated
French: • Aperçu des programmes évalués
English: 2.9 That information be published annually on the government’s research programs and research results related to the health and environmental safety aspects of GM foods, plants and feed, and other novel food products.
French: 2.9 Que l’on publie annuellement de l’information sur les programmes de recherche gouvernementaux et leurs résultats ayant trait à la protection de la santé et de l’environnement en matière d’aliments GM et autres aliments nouveaux.
English: Following the September 11, 2001 Terrorist Attacks , President Bush enjoyed the highest approval ratings in history, upwards of 90 percent, according to most polls. High approval ratings are historically common for war-time Presidents, but Bush was able to maintain his high approval ratings a year later and, as of November 2002 , had the highest approval rating of any President during a mid-term election, since Dwight Eisenhower .
French: Sur le plan économique , George W. Bush est confronté à une stagnation de l'économie américaine et mondiale, et à une menace de récession.
English: The financial statements for the period under review reflect end-of-service liabilities of $13.6 million.
French: Les états financiers de l'exercice considéré font apparaître un montant de 13,6 millions de dollars pour les prestations dues à la cessation de service.
English: These amendments, they contend, imply that the boating community is solely responsible for the problems caused by the sewage being released into the marine environment.
French: À leur avis, la modification proposée laisse supposer que les plaisanciers sont les seuls responsables des problèmes causés par le rejet d'eaux usées dans les milieux aquatiques.
English: • The CGC shared DNA based barley VID methods with CFIA.
French: • La CCG et l'ACIA ont échangé des méthodes d'identification de l'orge fondées sur l'ADN.
English: Celebrate the 141st Birthday of our great nation.
French: Célébrez le 141e anniversaire de notre grand pays.
English: Therefore, Olin submitted, PWGSC's conclusion that Olin's offer was "contingent" and that MGA's offer was not is incorrect in law.
French: Par conséquent, Olin a soutenu que la conclusion de TPSGC selon laquelle l'offre d'Olin était « conditionnelle » et que l'offre d'AMG ne l'était pas est une conclusion erronée en droit.