ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further General Assembly resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and subsequently by the Economic and Social Council in its resolution 2005/15 of 22 July 2005,
French: Rappelant en outre la résolution 60/177 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée a fait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, puis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005,
English: The new Executive Penal Code changed the approach to the issue of social re-integration, which ceased to be a duty of the convicted person and became his right, unless he is a minor.
French: Le nouveau Code de l'application des peines a modifié la conception de la question de la réinsertion sociale, qui n'est plus pour le détenu (sauf pour le détenu mineur) un devoir, mais un droit.
English: This initiative came about because of concerns about potential weather disruptions for the hundreds of trainees who normally have to travel to and from the training location.
French: Les DS embauchent aussi un ou plusieurs préposés pour former les centaines de travailleurs affectés aux bureaux vote par anticipation et aux bureaux de scrutin ordinaires.
English: We must do the same for the Ark Royal.
French: Nous devons en faire autant pour l'Ark Royal.
English: Lack of availability of basic social services, including health and education, contribute to the spread of disease. All of these factors affect economic infrastructures, both in a broad context and at individual levels, and ultimately result in the inability of individual households to earn income through traditional means.
French: Cette problématique est un important point de mire de la CISD depuis 2002; plusieurs ressources ont d'ailleurs été développées sur le sujet.
English: Presenters reported that many elements of traditional Aboriginal cultures are being renewed.
French: Des intervenants nous ont signalé que de nombreux éléments de la culture autochtone traditionnelle sont en train de réapparaître.
English: We have to prove in more concrete ways that case reports are not just going into some black hole in Ottawa or the provinces.
French: Nous devons donc démontrer de façon plus concrète que les comptes rendus de cas ne sont pas tout simplement relégués aux oubliettes, à Ottawa ou dans les provinces.
English: México, el Consejo de Seguridad y el futuro de las Naciones Unidas (Mexico, the Security Council and the future of the United Nations).  Foro Internacional, No. 142, October-December 1995, El Colegio de México.
French: « México, el Consejo de Seguridad y el futuro de Las Naciones Unidas », Foro Internacional, no 142, octobre-décembre 1995, El Colegio de México.
English: In practice, however, this is hardly ever an issue.
French: Dans la pratique cependant, ce problème ne se pose pratiquement jamais.
English: MM I. Not felt - or, except rarely under especially favourable circumstances.
French: MM I. Non ressenti ou seulement par quelques personnes dans des circonstances très favorables.
English: (b) Corporal punishment in schools and prisons contravenes the right to be free from cruel, inhuman and degrading treatment or punishment;
French: b) L'application de châtiments corporels dans les écoles et les prisons est contraire au droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: There is a wide confidence band around this measure.
French: Cette mesure est entourée d'un large intervalle de confiance.
English: We expect that the present session will take concrete steps to overcome differences in this area, and thereby fully justify the concept of multilateralism.
French: Nous espérons que la présente session prendra des mesures concrètes pour surmonter les divergences dans ce domaine, justifiant ainsi pleinement le concept de multilatéralisme.
English: Where required by fairness, such as delays in the hearing process or other aspects of Doping Control not attributable to the Athlete, the body imposing the sanction World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: Dans un but d’équité, en cas de délais dans la procédure d’audition ou d’autres aspects du contrôle du dopage non attribuables au sportif, l’instance infligeant la sanction pourra faire débuter la période de suspension Code mondial anti-dopage version 3.0 20 février 2003
English: Statistics show that, as a whole, small commercial vessels, including fishing vessels, have the greatest losses.
French: Il ressort clairement des statistiques que, dans l'ensemble, ce sont les petits navires commerciaux, y compris les bateaux de pêche, qui subissent les plus grosses pertes.
English: Recognizing also the value of information exchanges among all Parties on “best” and/or “good” practices in policies and measures which are based on national circumstances, in furthering the objective of the Convention and the Protocol, ]
French: Consciente également de l'utilité de l'échange d'informations entre toutes les Parties sur les politiques et mesures correspondant aux "meilleures" ou aux "bonnes" pratiques compte tenu des conditions nationales, en vue d'atteindre l'objectif de la Convention et du Protocole,]
English: Few companies consider transfer pricing as a strategic management tool.
French: LA MAJORITÉ DES ORGANISATIONS PERÇOIVENT LES PRIX DE TRANSFERT COMME UNE QUESTION DE VÉRIFICATION OU DE CONFORMITÉ Peu d’entreprises considèrent les prix de transfert comme un outil de gestion stratégique.
English: Worse yet, the Muslims who supported the project to democratize Iraq widely suspect that the Sunni resistance that incited the Iraqi civil war has been financed by Saudi oil money. (Terrorism also kept Iraqi oil from becoming a serious challenger to Saudi Arabia.)
French: Pire encore, beaucoup de musulmans qui défendaient le projet de démocratisation de l'Irak soupçonnent la résistance sunnite qui a entraîné l'Irak vers la guerre civile d'être financée par l'argent du pétrole saoudien (le terrorisme a empêché le pétrole irakien de concurrencer sérieusement celui d'Arabie saoudite).
English: The Honduran economy, for example, contracted in the wake of hurricane Mitch, which had devastated the country at the end of 1998, and the growth rate in Jamaica fell as well.
French: Par exemple, l'économie hondurienne s'est ralentie au lendemain du passage de l'ouragan Mitch, qui avait dévasté le pays à la fin de 1998.  Le taux de croissance a également diminué en Jamaïque.
English: 28 Commission adopts an action plan on eLearning entitled 'Designing tomorrow's education' (->  point 564).
French: 28 La Commission adopte un plan d'action intitulé «eLearning - Penser l'éducation de demain»  (-> n° 564).
English: The plants were on an elevated river terrace in a public park owned by the Town of Southampton where the plants are at considerable risk from mowing (M.
French: Le 10 juillet 1998, Muriel Andraea (comm. pers., 1998) a trouvé une douzaine de pieds florifères sur une terrasse fluviale surélevée, dans un parc public appartenant à la Ville de Southampton, où ils risquent fort d’être fauchés (M.
English: The emphasis which the presidency will place on enlargement is, I believe, indicative of how the presidency wants the European Union to look beyond its current borders.
French: Si la présidence met autant l'accent sur l'élargissement c'est, je pense, pour nous montrer comment la présidence veut que l'Union européenne regarde au-delà de ses frontières actuelles.
English: a Net of non-recurrent resources totalling $3,441,300 and overall additional requirements of $2,064,500.
French: a Non compris un montant non renouvelable de 3 441 300 dollars et des ressources supplémentaires d'un montant total de 2 064 500 dollars.
English: Following the adoption of the theme for the 2007 coordination segment at the end of the meeting, and upon the proposal by the President, the Council decided to not take action on draft decision II.
French: À la suite de l'adoption du thème du débat consacré aux questions de coordination en 2007 à la fin de la séance, et sur la proposition du Président, le Conseil décide de ne pas se prononcer sur le projet de décision II.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime and international activities in the field of drug statistics
French: Activités menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et autres activités menées à l'échelle internationale dans le domaine des statistiques sur les drogues
English: A low percentage of our customers exceed their monthly usage limit.
French: Un faible pourcentage de nos abonnés dépassent leur limite de consommation mensuelle.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General intends to request additional resources for implementation in the offices away from Headquarters in the context of the next progress report to be submitted to the General Assembly at its resumed sixty-second session.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a l'intention de demander, dans le contexte du prochain rapport intérimaire qu'il présentera à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-deuxième session, des ressources supplémentaires pour mettre le progiciel en service dans les bureaux hors Siège.
English: For their weapons, Drs. Graham George and Ingrid Pickering are using state-of-the-art synchrotron spectroscopy at the Canadian Light Source to unravel the molecular mystery underlying mercury's toxicity.
French: Pour éclaircir le mystère moléculaire sous-jacent à la toxicité du mercure, les Drs Graham George et Ingrid Pickering qui, dans la vie, sont mari et femme, se servent d'une arme ultramoderne, la spectroscopie synchrotron, disponible au Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: The EUMC, through the network of national liaison officers where appropriate, will monitor and chart the implementation of the action points in Member States, and the EUMC will observe action at EU level.
French: De surcroît, l’EUMC continuera à développer et mettre en œuvre des outils de collecte des données sur les actes de violence raciste afin de garantir la cohérence des données, et il organisera des ateliers avec des experts en vue de créer un thésaurus multilingue sur le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'islamophobie.
English: She testified that was no longer taking any medication, and was able to control her anxiety with natural stress reduction methods.
French: Elle a affirmé dans son témoignage qu'elle ne prenait plus aucun médicament et qu'elle était capable de contrôler son anxiété grâce à des méthodes naturelles de diminution du stress.
English: I dare to hope that following the tragedy in New York and Washington, some of us have been made more aware of the importance of this area of the world, of the importance of a region that is in fact the doorway to central Asia, now a hostage of the Russian Federation, as is, to a large extent, not only the Southern Caucasus but also the Northern Caucasus, which is in an even more tragic situation, whether Commissioner Nielson likes it or not.
French: J'ose espérer qu'à la suite de la tragédie de New York et de Washington, certains d'entre nous ont pris conscience de l'importance de cette région du monde, de l'importance d'une région qui est en fait la porte vers l'Asie centrale, une Asie centrale qui est aujourd'hui otage de la Fédération de Russie, comme l'est dans une large mesure aussi le Caucase du Sud et pas seulement lui, mais également le Caucase du Nord, qui se trouve dans une situation encore plus tragique, n'en déplaise au commissaire Poul Nielson.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention
French: Il encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et données pour formuler des politiques et des programmes visant à assurer l'application effective de la Convention.
English: The following States replied to the note verbale sent by OHCHR to request information on measures adopted to implement these recommendations: Argentina, Czech Republic, Egypt, Finland, Greece, Italy, Lebanon, Luxembourg, Malta, Morocco, Netherlands, New Zealand, Panama, Poland, Portugal, Russian Federation, Spain, Sweden and Trinidad and Tobago.
French: Les États ci-après ont répondu à la note verbale du HCDH demandant des renseignements sur les mesures adoptées pour mettre en œuvre les recommandations qui précèdent: Argentine, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Italie, Liban, Luxembourg, Malte, Maroc, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Suède et Trinité-et-Tobago.
English: The second priority issue concerned moving forward preparations for the European mission in Bosnia where the Union hoped to take over from SFOR.
French: Le second sujet prioritaire concerne l’avancement des préparatifs de la mission européenne en Bosnie où l’Union a souhaité assurer la relève de la SFOR.
English: EXTENT OF ACHIEVEMENT OF COMMITMENTS MADE IN THE 2002-2003 Report on Plans and Priorities STRATEGIC OUTCOME PRIORITY EXTENT OF ACHIEVEMENT Foster enterprise development
French: DEGRÉ D'ATTEINTE DES ENGAGEMENTS PRIS DANS LE Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 RÉSULTATS STRATÉGIQUES PRIORITÉS DEGRÉ D'ATTEINTE Favoriser le développement des entreprises 1.1 Information et sensibilisation générales Objectif en voie d'être dépassé 1.2 Établissement d'entreprises stratégiques Objectif en voie d'être dépassé 1.3 Compétitivité des entreprises
English: Predrag Simic is an academic who during the 1990s was one of the few moderate voices in Belgrade to gain the respect of his international interlocutors.
French: Predrag Simic est un universitaire qui a fait partie, dans les années 90, des quelques voix modérées de Belgrade suscitant le respect des interlocuteurs internationaux.
English: As for the threshold value, my group will be endorsing 0.5% or lower for accidental presence.
French: Pour ce qui est de la valeur seuil : pour la présence fortuite, mon groupe est favorable à une limite de 0,5 %.
English: The holistic view of health combined with the recognition that the centre must work with people individually and collectively to address concerns results in a basic CHC strategy to collaborate and cooperate with a variety of other actors to achieve healthy outcomes.
French: La perspective holistique de la santé et la nécessité de trouver des solutions personnelles et collectives aux problèmes se traduisent par une stratégie de coopération et de collaboration du CSC avec divers intervenants pour assurer la santé de l'ensemble de ses mandants.
English: The translation of humanitarian treaties into national languages is an essential first step towards the incorporation of these instruments into domestic law.
French: La traduction des traités humanitaires dans les langues nationales est la première étape essentielle, de l'incorporation de ces instruments dans la législation nationale.
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Iqaluit, April 18, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE Consultations publiques - Iqaluit, le 18 avril, 2001
English: • The proposed new Act also improves post-registration control of pesticides by requiring adverse effects reporting and strengthening the provisions for re-evaluation and Special Review; as well as enhancing enforcement capability through clearly defined offences, increased powers of inspectors and higher maximum penalties.
French: • Le projet de loi resserre les mesures de contrôle des pesticides après leur homologation en exigeant que les effets nocifs soient déclarés et en renforçant les dispositions touchant les réévaluations et les examens spéciaux. En outre, les pouvoirs d'application sont renforcées par une définition plus claire des infractions, l'accroissement des pouvoirs des inspecteurs et la hausse du maximum des sanctions.
English: Expiration date and lot number are noted on each package of 3M Petrifilm Plates.
French: Chaque paquet de plaques Petrifilm 3M porte la date de péremption et le numéro de lot.
English: The European Court upheld the ruling of the French courts and set a precedent on the legal status of the unborn baby across Europe.
French: La justice française avait jugé que le médecin ne pouvait pas être poursuivi pour homicide, au motif que le droit à la vie du fœtus est intimement lié à celui de la femme enceinte et ne peut être considéré isolément.
English: Direct involvement of the public might include the right to nominate members of the compliance review body (so far only available with respect of the Aarhus Convention Compliance Committee) and the right to trigger the compliance mechanism (so far only a few multilateral environmental agreements provide the public with such a right).
French: La participation directe du public peut inclure le droit de nommer certains membres du groupe chargé d'enquêter sur la conformité (possibilité jusqu'ici prévue seulement en ce qui concerne le Comité de vérification du respect des principes de la Convention d'Aarhus) et le droit de déclencher le mécanisme d'examen du respect des principes (jusqu'ici seuls quelques accords multilatéraux sur l'environnement donnaient au public un tel droit).
English: The initial part of the programme was the competency based approach in income generating activities. In order to achieve this, tasks were concretely assigned in the areas of management, creation of literate environment and networking.
French: La partie initiale du programme était l’approche basée sur les compétences qui ciblait les activités génératrices de revenus en attribuant des tâches liées à la gestion, à la formation de réseaux et à la création d’un environnement alphabète.
English: The two units first worked together at the Air National Guard Exercise PATRIOT in Wisconsin, USA.
French: Les deux unités ont d’abord travaillé ensemble en juillet 2006, pendant l’Exercice PATRIOT de la Air National Guard, au Wisconsin.
English: While NGOs and the private sector were well represented at events on entrepreneurship, stronger participation by Government services was required.
French: Les ONG et le secteur privé ont été bien représentés aux manifestations concernant la création d'entreprises, mais la participation des administrations publiques laisse à désirer*.
English: As stated previously, objectors also requested extensions of time to make further representations on the proposed transfer.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, les opposants ont également demandé des prorogations de délai en vue de présenter des mémoires sur le projet de cession.
English: The CTACA and its partners do not guarantee either the exactitude nor the integrity or currentness of this information and reserves the right to modify it at any time without notice.
French: La CTACA et ses partenaires ne garantissent ni l'exactitude, ni l'intégrité ou l'actualité de cette information et se réservent le droit de la modifier à n'importe quel moment et sans préavis.
English: Discussion paper No 6 titled “Priority-Setting for ERW Clearance Programmes”;
French: b) Document de travail no 6 intitulé «Priority-Setting for ERW Clearance Programmes» (fixation des priorités pour les programmes d'enlèvement de REG);
English: • the opaque and/or discriminatory rules governing grid access;
French: • des règles opaques et/ou discriminatoires pour l'accès au réseau;
English: The manufacturer of product S is located in the riding of a Cabinet minister who has consistently supported agricultural improvements for the benefit of all Canadians.
French: Le fabricant du produit S est situé dans le comté d’un ministre du Cabinet qui a continuellement appuyé les améliorations dans le domaine agricole au profit de tous les consommateurs canadiens.
English: No major changes to the requirements were made, therefore, consultation is not deemed necessary.
French: Il n’y a pas de changements majeurs aux exigences, et par conséquent, une consultation n’est pas jugée nécessaire.
English: Significant effort is already under way, but more can be done.
French: (Un résumé de ce dialogue se trouve à l’Annexe B).
English: The completion of the single market meant the disappearance of a whole series of administrative procedures (frontier controls, verifications of origin, etc.), and this greatly benefited the industry by making it easier to adapt flexibly to market requirements and by reducing costs (in particular administrative and transport costs).
French: La levée d’une série de procédures administratives liées au programme d’achèvement du marché unique (délais aux frontières, contrôles d’origine, etc.) a eu un impact important dans la mesure où elle a facilité l’adaptation flexible aux exigences du marché et a donné lieu à la réduction d’un certain nombre de coûts (administratifs et de transport, notamment).
English: Bulgaria, Greece, Ireland and Italy noted they were following the European Union's (EU) Large Combustion Plant Directive 88/609/EEC (major source category definition and emission limit values (ELVs)).
French: La Bulgarie, la Grèce, l'Irlande et l'Italie ont indiqué qu'elles se conformaient à la directive 88/609/CEE de l'Union européenne (UE) relative aux grandes installations de combustion [définition des sources par grandes catégories et valeurs limites d'émission (VLE)].
English: During the process described above, governmental organizations, including a meeting of judges, and non-governmental organizations, participated in workshops and conferences.
French: Dans le cadre du processus décrit ci-dessus, des entités gouvernementales ont participé aux ateliers et conférences, y compris une réunion de juges et d'organisations non-gouvernementales.
English: • Peritonsillar abscess (quinsy)
French: • Abcès périamygdalien
English: As the Secretary-General stated last September when the Israeli cabinet decided to intensify its closure measures, Israel must reconsider and cease its policy of pressuring the civilian population of Gaza for the unacceptable actions of militants.
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré en septembre dernier, lorsque le Cabinet israélien a pris la décision d'intensifier sa politique de bouclage, Israël doit revoir et cesser sa politique consistant à exercer une pression sur la population civile de Gaza en réponse aux actes inacceptables perpétrés par des militants.
English: New Zealand and Ireland followed suit and their economies have been booming ever since.
French: La Nouvelle-Zélande et l'Irlande ont suivi, et leurs économies se sont fortement développées depuis.
English: Hazard detecting instruments and apparatus)
French: Instruments et appareils de détection des dangers)
English: The Canadian Food Inspection Agency also has responsibility for the regulation of products derive from biotechnology including plants, animal feeds and animal feed ingredients, fertilizers and veterinary biologics.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est également responsable de réglementer les produits issus de la biotechnologie, y compris les végétaux, les aliments pour animaux et les ingrédients, les engrais et les produits biologiques à usage vétérinaire.
English: Counsel for the appellant refused to make that admission and objected to the presentation of the evidence concerning DIN generally.
French: Les avocats de l'appelante ont refusé et se sont opposés à la présentation des éléments de preuve concernant les DIN en général.
English: Governance Familiarization Visits, Workshops- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Familiarization Visits, Workshops- P Responsable Marc Van Ameringen