ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, assemblies must be forbidden in which participants are all or overwhelmingly masked or in which “arms are carried”.
French: Pour cette raison, les rassemblements dans lesquels la grande majorité des participants sont masqués ou des "armes sont portées" doivent également être interdits.
English: When one Member of Parliament, J. A. Clark, inquired as to the reason for a delayed appointment, MacTavish and Tremblay informed him that it had been CSC practice since 1918 to delay a competition on the request of a deputy head, "although several times the Chairman had refused approval to such suspension when the reasons given by the department were not, in his opinion, sufficient."66 This answer failed to satisfy Roche, who personally wrote an explanation to Clark:
French: Roche s'opposa en toute logique à ces méthodes, mais il fut incapable d'en empêcher l'usage. Lorsqu'un député, J. A. Clark, demanda la raison du retard à effectuer une nomination, MacTavish et Tremblay l'informèrent que depuis 1918 la C.S.C. avait coutume de différer un concours à la demande d'un directeur, « bien qu'à plusieurs reprises le président ait refusé d'autoriser une telle suspension quand les raisons données par le service n'étaient pas à son avis suffisantes »66.
English: The following is an example of the opening journal entries as of the inception date of a revolving fund.
French: Voici un exemple des écritures de journal d'ouverture à la date de mise sur pied d'un fonds renouvelable.
English: The IMCI policy therefore underscores the importance of investing in children as an investment in human capital, which is necessary for sustainable development.
French: La stratégie de gestion intégrée de lutte contre les maladies infantiles met donc en relief toute l'importance que revêt le fait d'investir dans les enfants car il s'agit d'un investissement en capital humain, nécessaire à un développement durable.
English: Theoretically, all formal and non-formal education and training programmes are open to women.
French: En principe, tous les programmes d'enseignement scolaire ou d'éducation non formelle et de formation sont accessibles aux femmes.
English: ◦ Communications in the client?s official language
French: ◦ la communication dans la langue officielle choisie par le client.
English: The international instruments and existing subsidiary legislation on the subject share the same aims as those espoused by the framers of the Constitution.
French: Les instruments internationaux et les textes de droit dérivé sur la question ont les mêmes buts que les auteurs de la Constitution.
English: Application of International Atomic Energy Agency  safeguards in the Middle East
French: Application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique au Moyen-Orient
English: Mr. Schwartz has also been active with the University College of Cape Breton, the Children's Aid Society and the Canada Winter Games.
French: Il s'est impliqué également auprès du Collège universitaire du Cap Breton, de la Société d'aide à l'enfance et du comité de financement des Jeux d'hiver du Canada.
English: In particular, the Democratic Republic of Congo possessed an exceptional cultural wealth, which, the Delegation believed, deserved to be protected from illegal traffic or abuse.
French: La République démocratique du Congo possède une richesse culturelle exceptionnelle qui, selon la délégation, mérite d’être protégée contre toute exploitation illégale.
English: Reception Centre Service The Reception Centre Service staff would:
French: Service de centres d’accueil Les employés du Service de centre d’accueil ont les rôles et les responsabilités suivants :
English: This year, delegations from Iran and China were the highlights among the Agribition's International Business Centre's reported 650 registered guests, who represented 60 nations.
French: Cette année, les délégations de l'Iran et de la Chine ont suscité beaucoup d'intérêt parmi les 650 invités inscrits représentant 60 pays, qu'a rapporté le Centre de commerce international de l'Exposition agricole.
English: With respect to dual or multiple nationality, he endorsed the principle expressed in draft article 7 but agreed that the issue of coordination in the exercise of diplomatic protection between two or more States should be addressed in greater detail.
French: En ce qui concerne la double nationalité ou la pluralité de nationalités, le représentant d'Israël souscrit au principe exprimé dans le projet d'article 7 mais convient que la question de la coordination de l'exercice de la protection diplomatique par deux États ou plus doit être envisagée de manière plus détaillée.
English: Events Date Event 2003/6/1 Canadian Environment Week
French: Activités Date Activité 2003/6/1 Semaine canadienne de l'environnement
English: Governments and employers reacted quickly, and laws and regulations were adopted to restrict such activities.
French: Les gouvernements et les employeurs avaient réagi rapidement; des lois et des règlements furent adoptés pour restreindre ces activités.
English: Before legalisation there were an estimated 70 brothels in the state.
French: Tant qu’il y aura demande, il y aura trafic.
English: Andrea Buckley Director of Communications Government of Yukon (867) 687-8688 [ Media Room ]
French: Andrea Buckley Directrice des communications Gouvernement du Yukon (867) 687-8688 [ Salle de presse ]
English: The Parental Leave Program was developed in 2004 to provide benefits for self-employed physicians who take a maternity, paternity or adoption child care leave from clinical practice.
French: Elle prévoit une hausse de 8,3 pour cent par année des tarifs prévus au Physician Payment Schedule, à compter du 1er octobre 2003, et des hausses de 6 pour cent au 1er avril 2004 et au 1er avril 2005.
English: A further important contribution to better dialogue and co-operation between the OSCE and its Mediterranean partners for co-operation was made by the regular meetings of the Mediterranean Contact Group in Vienna.
French: Les réunions régulières que le groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération tient à Vienne ont apporté une autre contribution importante à l’amélioration du dialogue et de la coopération entre l’OSCE et ses partenaires méditerranéens pour la coopération.
English: An example is the situation that arose in the air insurance sector after the attacks of 11th September 2001, where the reinsurance market failed to provide reinsurance cover for some risks.
French: Article 2: définitions L’article 2 définit les concepts essentiels employés dans la présente proposition, afin de clarifier leur signification et de contribuer ainsi à ce qu'ils soient mieux compris.
English: "That company had sat on the technology for 20 years.
French: Cette compagnie était assise sur sa technologie depuis 20 ans.
English: • Table 8: 2002 Permanent Residents in the Skilled Worker and Business Immigrant Categories by Principal Applicants and Dependants
French: Résidents permanents admis à titre de travailleurs qualifiés et de gens d'affaires en 2002 (demandeurs principaux et personnes à charge)
English: Shelburne, NS B0T 1W0 Phone: (902) 875-2456 Fax: (902) 875-2456 E-Mail: raynard.jem@ns.sympatico.ca Website:
French: Shelburne, NS B0T 1W0 Téléphone : (902) 875-2456 Télécopies : (902) 875-2456 Courrier électronique : raynard.jem@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: The social inclusion process is sufficiently flexible to allow countries to choose different instruments to achieve the commonly agreed objectives.
French: Le processus d’insertion sociale est assez flexible pour permettre aux pays de choisir des instruments différents afin d’atteindre les objectifs arrêtés en commun.
English: Table 2 - Self-Government Negotiations Funding Contribution Agreement Numbers by Region/Year
French: Tableau 2 - Financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale Nombre d'ententes de contribution, selon la région et l'année
English: Over the next decade or so, the number of government-funded co-operative R&D projects will grow very rapidly in the United States.
French: Au cours de la prochaine décennie, le nombre de projets coopératifs de R-D financés par l'État augmentera très rapidement aux États-Unis.
English: Interestingly, the Charter gives us sufficient options to do this.
French: Il est intéressant de constater que la Charte nous offre des options suffisantes pour le faire.
English: A further plan of the Alliance is to reach rural organizations dealing with reproductive rights. It would use e-mail to do this, as far as possible.
French: L’Alliance projette par ailleurs de communiquer avec les organisations rurales de défense du droit à la procréation en utilisant le courriel dans la mesure du possible.
English: You mentioned the objective of a competitive, knowledge-based economy and we go along with that.
French: Vous avez rappelé l’objectif d’une économie compétitive fondée sur la connaissance et nous croyons à cela.
English: Then, she continues her studies at Lyon CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - where she obtains succesfully a First Prize.
French: Elle est également membre du sextuor de Lyon, du Quintette Arcana et du Trio à Cordes de Besançon. Dominique MITON est un membre fondateur de l'association Médialto et également titulaire du Diplôme d'Etat de violon et du Certificat d'Aptitude d'alto.
English: • information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable;
French: • l'information servant à la prise de décisions et à l'établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable;
English: You also have to consider the fair market value of the property as well as the value of consideration for the last acquisition (and for any improvements).
French: Annexe 1 - Termes utilisés dans ce guide Activité commerciale - L'activité commerciale est l'exploitation d'une entreprise, d'un projet à risque ou d'une affaire à caractère commercial par certaines personnes.
English: Key words: aluminum, bridge, deck, economic study, extrusion, grid method, rehabilitation.
French: Mots clés : aluminium, étude économique, extrusion, méthode du grillage, pont, réhabilitation, tablier.
English: Relevant factors will include the statutory mandate of the tribunal in issue and whether deciding questions of law is necessary to fulfilling this mandate effectively; the interaction of the tribunal in question with other elements of the administrative system; whether the tribunal is adjudicative in nature; and practical considerations, including the tribunal’s capacity to consider questions of law.
French: Les facteurs pertinents sont notamment les suivants : la mission que la loi confie au tribunal administratif en cause et la question de savoir s'il est nécessaire de trancher des questions de droit pour accomplir efficacement cette mission; l'interaction entre ce tribunal et les autres composantes du régime administratif; la question de savoir si le tribunal est une instance juridictionnelle; des considérations pratiques telle la capacité du tribunal d'examiner des questions de droit.
English: This will be subject to restrictions relating to holdings of the private foundation.
French: Ce taux sera assujetti à certaines conditions reliées aux avoirs de la fondation privée.
English: We had very useful public meetings on Kosovo, terrorism, East Timor and, of course, Africa.
French: Nous avons eu des séances publiques très utiles sur le Kosovo, le terrorisme, le Timor oriental et, bien sûr, l'Afrique.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) should provide more technical assistance to the developing countries.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) devrait fournir une assistance technique plus importante aux pays en développement.
English: As you know, we French are great admirers of Flemish and Dutch painters, and apparently during the magnificent Vermeer exhibition that recently took place in The Hague, there were as many French visitors as Dutch!
French: Vous le savez, les Français ont une admiration particulière pour les peintres flamands et néerlandais et je me suis laissé dire que lors de la dernière magnifique exposition Vermeer à La Haye les visiteurs français étaient aussi nombreux que les visiteurs néerlandais !
English: Over one-half of Somali refugees live in public or subsidized housing (Opoku-Dapaah, 1995).
French: Plus de la moitié des réfugiés somaliens vivent dans un logement public ou subventionné (Opoku-Dapaah, 1995).
English: The centres were run by NGOs and received financial assistance from the Government.
French: Ils sont dirigés par des ONG et reçoivent une aide financière du Gouvernement.
English: 5.4.21 The contract review board has recently been re-established, a new limit of $ 10,000 has been approved by the CMM and work is under way to set up the formal mechanism of approval.
French: 5.4.21 Le comité d'examen des marchés a été récemment ré-établi, une nouvelle limite de 10 000 $ a été approuvée par le CGM et les travaux sont en cours pour mettre sur pied un mécanisme officiel d'approbation.
English: Further studies in invertebrates are listed in Table A.3 in Environment Canada (1999a).
French: Le tableau A.3 de l’étude d’Environnement Canada (1999a) présente les résultats d’autres études réalisées sur des invertébrés.
English: Reporting to the public Reporting to the public Confidential business information Advisory body report: policy, management, and program development Advisory body report: pre-market without a public input process Advisory body report: pre-market with a public input process: Advisory body report: post-market Report timing and standards Section 7:
French: Présentation des rapports au public Rapport public Renseignements commerciaux confidentiels Rapport d'un organisme consultatif : politiques, gestion et élaboration de programmes Rapport d'un organisme consultatif : avant la mise en marché sans processus de participation du public Rapport d'un organisme consultatif : avant la mise en marché avec un processus de participation du public Rapport d'un organisme consultatif : après la mise en marché Moment de la présentation des rapports et normes Section 7 :
English: Sample reports and templates will be used as training aids to develop BCP skills.
French: Des modèles de rapports serviront d'outils de formation pour perfectionner les habiletés en matière de PCA.
English: Two recent initiatives that we think should be welcomed are that of the Economic Community of West African States, which, in Dakar in September 2003, created a peer review mechanism, and that of the European Union, which in December adopted guidelines on children in armed conflict.
French: Deux initiatives récentes nous paraissent devoir être saluées : celle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui a créé à Dakar, en septembre dernier, un mécanisme d'examen par les pairs, et celle de l'Union européenne, qui a adopté en décembre dernier des lignes directrices sur les enfants dans les conflits armés.
English: The Broadcom BCM7440C(p) Sony (KEM410) + Sunext Servo processor reproduces the colour data with twice the accuracy of conventional systems giving you sharp and accurate colour. With the HDMI v1.3 and scart sockets, along with optical output, you can connect your Blu-ray disc player to other components to create a magnificent home theatre experience.
French: Notre radio par internet vous permettra d’écouter et de mémoriser des milliers de stations de radio, de différents pays avec de nombreux styles musicaux différents en utilisant votre connexion WiFi.
English: UN-Habitat's participation resulted in each case in a large part of the agenda being devoted to the issues of public private partnerships and innovative financing systems.
French: Compte tenu de la participation d'ONU-Habitat, une large part de l'ordre du jour a été dévolue, dans chaque cas, aux questions relatives aux partenariats public-privé et aux systèmes de financement novateurs.
English: An individual quota, which forms part of the licence, authorizes the person to catch up to a certain amount of fish.
French: Un quota individuel, qui constitue un volet du permis, autorise la personne à capturer une certaine quantité de poissons.
English: On behalf of the States members of the CPLP, I wish to express our gratitude to those countries that joined in sponsoring the draft resolution, which we hope can meet with the approval of the General Assembly.
French: Au nom des États membres de la CPLP, je tiens à exprimer notre gratitude aux pays qui se sont portés coauteurs du projet de résolution, dont nous espérons qu'il recevra l'approbation de l'Assemblée générale.
English: A Community Office is to be established in those municipalities where a community that is not in the majority forms a substantial part of the population.
French: Les municipalités où une communauté non majoritaire constitue une forte proportion de la population doivent mettre en place un bureau des communautés.
English: •Publication of Living Modified Organisms (LMO) Regulations in Canada Gazette Part I.
French: • Publication du Règlement sur les organismes vivants modifiés (OVM) dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: (One-hundred-and-twenty-sixth session,  12-15 March 2002, agenda item 4.2.12.
French: (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 4.2.12. de l'ordre du jour)
English: In our view, the respondent has not shown severe prejudice.
French: À notre avis, l'intimée n'a pas démontré un préjudice important.
English: During the starting phase, the patient usually struggles to reduce his or her illicit drug use, begins to reduce the intensity of the psychiatric, medical and/or social problems associated with his or her opiate dependence, tries to find a dosage level that suppresses withdrawal symptoms and blocks the effects of co-administered illicit opiates.
French: Pendant la phase initiale, en général le patient lutte pour réduire sa consommation de drogues illicites, l'ampleur de ses problèmes psychiatriques, médicaux et/ou sociaux liés à sa dépendance aux opiacés commence à diminuer, il essaie d'établir un dosage qui supprime les symptômes de sevrage et bloque les effets des opiacés illicites administrés concomitamment.
English: DFAIT is funded for the provision of those services that are mandatory for departments to use when required to support Canada's diplomatic and consular missions abroad and has the authority to charge other departments and agencies for optional services.
French: Il reçoit des fonds au titre de la prestation des services auxquels les ministères doivent faire appel pour soutenir les missions consulaires et diplomatiques du Canada à l'étranger, et il est autorisé à facturer les ministères et organismes pour les services facultatifs.
English: Other Francophone performances have included the music groups Vishten (previously Certitude), Boisjoli and Acadilac.
French: On a produit d'autres spectacles francophones avec, entre autres, les groupes musicaux Vishten (qui s'appelait avant Celtitude), Boisjoli et Acadilac.
English: Transfer payments should be designed to provide an incentive to work, rather than a disincentive.
French: Les réformes des systèmes de cotisations sociales et des transferts qui sont centrées sur l’emploi doivent réduire la différence entre coût salarial et salaire net, en diminuant les impôts et les cotisations pour les employeurs et les travailleurs.
English: Our defence of taxpayers therefore leads us to reject the Haug report.
French: La défense des contribuables conduit donc au rejet du rapport Haug.
English: A 'natural' hand is one formed without using any wildcards.
French: Un main 'naturelle' est une main obtenue sans les cartes primées.
English: Mechanisms of protection appeared to include stimulation of epithelial cell proliferation, maintenance of intercellular junctions and epithelial barrier (e.g. mucosal) integrity, and increased epithelial cell expression of various proteins having protective actions (e.g. antioxidant enzymes).
French: Les mécanismes de protection semblaient englober une stimulation de la prolifération des cellules épithéliales, un maintien de l'intégrité des jonctions intercellulaires et de la barrière épithéliale (p. ex. muqueuse), et une augmentation de l'expression de diverses protéines protectrices (p. ex. enzymes antioxydantes) dans les cellules épithéliales.
English: The CFIA recently completed a study "Survey of Plant Breeding in the Ornamental Industry".
French: L'ACIA a récemment réalisé une étude intitulée Sondage sur l'amélioration des plantes dans l'industrie ornementale.
English: So new types of crêpes were launched offering salted fillings for cocktail parties and also sweet fillings.
French: C'est ainsi que sont lancées de nouveaux types de crêpes offrant des fourrages salés pour les cocktails, mais aussi sucrées.
English: In respect of actions scheduled for the period between the ninth and the tenth sessions of the Working Group (June to November 2003), the International Bureau submitted, to the rapporteurs of revision projects, a compilation of the amendments to the seventh edition of the IPC adopted by the IPC Committee of Experts at its thirtieth to thirty-third sessions, together with the reverse reference list.
French: S’agissant des mesures prévues entre la neuvième session et la dixième session du groupe de travail (de juin à novembre 2003), le Bureau international a soumis aux rapporteurs des projets de révision une compilation des modifications de la septième édition de la CIB, adoptées par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC lors de ses trentième à trente-troisième sessions, ainsi que la liste inverse des renvois.
English: For subsequent history, see (2000) 6 C.P.R. (4th) 500 (F.C.A.) denying intervention status to The Canadian Copyright Licensing Agency ("Cancopy").
French: Pour un historique postérieur à cette date, voir [2000] 6 C.P.R. (4e) 500 (C.A.F.), qui refuse de statuer un pouvoir d'intervention au Canadian Copyright Licensing Agency (« Cancopy »).
English: “Reducing the amount of people has made everything more hygienic and damage to the lettuces caused by handling is now minimal.
French: « La réduction des effectifs a rendu le procédé plus hygiénique et l’endommagement des laitues par les manipulations est dorénavant minime.
English: Sophisticated and robust arguments would be made against EU enlargement and, although I would vote for enlargement, a sizeable chunk of the British public would not.
French: Des arguments subtils et solides seraient avancés à l’encontre de l’élargissement de l’UE, et si pour ma part, je voterais en sa faveur, une bonne partie des Britanniques n’en feraient pas autant.
English: The 11 September 2001 attacks alone were the cause of 2 978 deaths.
French: En 2001, les attentats du 11 septembre ont provoqué, à eux seuls, 2 978 morts.
English: Obviously, we wish to congratulate President Medvedev and Prime Minister Putin.
French: De toute évidence, nous souhaitons féliciter le président Medvedev et le Premier ministre Poutine.
English: Mr. Wilson’s activities in the field of mental illness cover a number of organizations.
French: M. Wilson est actif au sein de plusieurs organismes dans le domaine de la santé mentale.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 47 Recommendations HEREBY RECOMMEND: that Member States adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development.
French: – de créer les conditions et de définir les politiques nécessaires pour que les agents concernés puissent tirer pleinement parti de PE 367.962v01-00 18/20 AM\599319FR.doc
English: We must translate this sentiment into the realization of true reform.
French: Cette position doit se traduire dans la réalisation d'une réforme véritable.
English: UNICEF is also working with government and other partners to fill the gaps in protection, recovery and reintegration of children with their families and communities.
French: L'UNICEF collabore également avec les autorités publiques et d'autres partenaires pour remédier aux lacunes qui existent dans les domaines de la protection des mineurs, de leur réadaptation et de leur réinsertion familiale et sociale.