ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity ($ millions) 7) 2004-2005 Actual Spending 8) 2005-2006 Actual Spending 2006-2007 9) Planned Spending 10) Total Authorities 11) Actual Spending 12) Variance (9-11) Canada/Newfoundland and Labrador Agreement 13) Infrastructure Programming - Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Total Contributions 5.0 11.4 4.2 8.6 8.6 (4.4) - Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total for PA 5.0 11.4 4.2 8.6 8.6 (4.4) Canada/Prince Edward Island Agreement 13) Infrastructure Programming - Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Total Contributions 0.7 1.2 0.2 0.4 0.4 (0.2) - Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total for PA 0.7 1.2 0.2 0.4 0.4 (0.2) Canada/Nova Scotia Agreement 13) Infrastructure Programming - Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Total Contributions 10.0 10.6 4.4 9.2 9.2 (4.8) - Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total for PA 10.0 10.6 4.4 9.2 9.2 (4.8) Canada/New Brunswick Agreement 13) Infrastructure Programming - Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Total Contributions 16.1 5.9 4.2 1.6 1.6 2.6 - Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total for PA 16.1 5.9 4.2 1.6 1.6 2.6 15) Total for Transfer Payment Program 31.8 29.1 13.0 19.8 19.8 (6.8) 16) Comment(s) on Variance(s):
French: Activité du programme (en millions de dollars) 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 9) Dépenses prévues 10) Autori-sations totales 11) Dépenses réelles 12) Écart (9-11) Entente Canada – Terre Neuve et Labrador 13) Programmes d’infrastructure - Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - Total des contributions 5,0 11,4 4,2 8,6 8,6 (4,4) - Total des autres types de PT 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total pour l’AP 5,0 11,4 4,2 8,6 8,6 (4,4) Entente Canada – Île du Prince Édouard 13) Programmes d’infrastructure - Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - Total des contributions 0,7 1,2 0,2 0,4 0,4 (0,2) - Total des autres types de PT 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total pour l’AP 0,7 1,2 0,2 0,4 0,4 (0,2) Entente Canada – Nouvelle Écosse 13) Programmes d’infrastructure - Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - Total des contributions 10,0 10,6 4,4 9,2 9,2 (4,8) - Total des autres types de PT 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total pour l’AP 10,0 10,6 4,4 9,2 9,2 (4,8) Entente Canada – Nouveau Brunswick 13) Programmes d’infrastructure - Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - Total des contributions 16,1 5,9 4,2 1,6 1,6 2,6 - Total des autres types de PT 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total pour l’AP 16,1 5,9 4,2 1,6 1,6 2,6 15) Total pour le programme de paiements de transfert 31,8 29,1 13,0 19,8 19,8 (6,8) 16) Commentaires sur les écarts Le 16 mai 2005, le Conseil du Trésor a approuvé le reconduction des modalités du programme. Le 19 mai 2005, cinq décrets ont été adoptés afin de permettre aux ministres responsables des partenaires d’exécution fédéraux de modifier les ententes en vue de repousser les dates de clôture.
English: Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: UNEP/GCSS.VIII/INF/2 Global Environment Outlook yearbook 2004: Note by the Executive Director
English: Select the Tracking Number link to get more detail about your shipment.
French: Cliquez sur le lien du numéro de suivi pour obtenir plus de details sur votre envoi.
English: ◦ This service involves written transposition of a text from French to English and vice versa.
French: ◦ Ce service comprend la transposition écrite d'un texte anglais en français ou l'inverse.
English: Distribution of Farm Types, Saskatchewan, 2003
French: Québec 27 330 exploitations agricoles
English: The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne touche pas à un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DC3EF9BC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DC3EF9BC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Key words: apoplastic transport, berberine, fluorescent tracer, root tips.
French: Mots clés : transport apoplastique, berbérine, traceur fluorescent, apex racinaire.
English: Already working on a slow curve interpolation, Hermite exactly, but this is already another time.
French: Travaillent déjà sur une interpolation lente courbe, Hermite exactement, mais c'est déjà une autre fois.
English: Draft resolution I was adopted by 163 votes to none, with 10 abstentions (resolution 60/55).
French: Par 163 voix contre zéro, avec 10 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 60/55).
English: This trend is expected to continue given the increased flexibility, capacity and interoperability that the new generation of IP services provides to the end-customer. In addition to capturing revenue from the legacy data services, the newer data services are also contributing to the reduction in private line revenues due to their ability to cost-effectively replicate the capacity and security associated with private line services.
French: Cette tendance devrait se poursuivre étant donné la souplesse, la capacité et l'interopérabilité accrues qu'offrent les nouveaux services IP aux clients finals.
English: The claimant had ample opportunity to correct any mistake of facts which might have been apparent on the record.
French: Le prestataire avait amplement la possibilité de corriger toute erreur de faits qui aurait pu apparaître clairement dans le dossier.
English: The United Nations and the international community have over the years accumulated a wealth of experience and policy frameworks to deal with the problems highlighted in the Millennium Declaration.
French: Au fil des ans, l'ONU et la communauté internationale ont accumulé une grande expérience et mis en place des cadres politiques afin d'affronter les problèmes soulignés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • the complete legal description of the property under a land titles act or land registry system (general descriptions are not acceptable);
French: • la description légale complète de la propriété en vertu d'une loi sur les titres fonciers ou d'un régime d'enregistrement foncier – les descriptions générales ne sont pas acceptables;
English: Various intermediates along the synthetic route were used to generate more than 30 analogs, including the 4-thiomethyldillapiol, to investigate the structure activity relationships of the pesticide synergism of these compounds.
French: On a utilisé divers intermédiaires obtenus au cours de ces voies de synthèses pour générer plus de 30 analogues, y compris le 4-thiométhyldillapiol, afin d'en étudier les relations structure-activité de synergie de ces composés comme pesticide.
English: TRANS-CANADA HIGHWAY Any proposed changes to the Visitor Centre and the former gas station property must consider the possibility that the Trans-Canada highway through Yoho will be modified sometime in the future.
French: Bien qu'on puisse quitter le village par l'ouest, la plupart des gens empruntent le chemin qui passe devant le centre d'accueil du parc et l'école et traverse un secteur résidentiel, ce qui est dangereux pour les enfants et dérange les résidents.
English: Address Wood Mountain Rodeo Ranch Museum Wood Mountain Regional Park, Wood Mountain, Saskatchewan S0H 1P0 Telephone: 306-266-4750 Fax: 306-266-4910
French: Adresse Wood Mountain Rodeo Ranch Museum Wood Mountain Regional Park, Wood Mountain (Saskatchewan) S0H 1P0 Téléphone : 306-266-4750 Télécopieur : 306-266-4910
English: • Did the plans meet the needs of everyone in the locality?
French: Par exemple, les handicapés, les enfants, les minorités?
English: I am going to present a communication to the European Parliament and to the Council in January 2007 on the workings and application of this regulation.
French: Je vais présenter une communication au Parlement européen et au Conseil durant le mois de janvier 2007 sur le fonctionnement de ce règlement, sur son application.
English: The second National Goal provides for the equality of all citizens and directs that opportunities must be created for all citizens to participate actively in the political, social, education advancement and economic activities in the country.
French: Le second prévoit l'égalité de tous les citoyens et prescrit que tous les citoyens aient la possibilité de prendre une part active aux activités politiques, sociales, éducatives et économiques du pays.
English: The abuser may be a relative or a person in a position of trust or influence.
French: L’agresseur peut être un parent ou une personne en situation de confiance ou d’influence.
English: Since it builds on fisheries management practices developed in recent years, much of the framework can be implemented without modifying current laws.
French: Étant donné qu’il s’appuie sur les pratiques de gestion des pêches élaborées ces dernières années, le cadre pourra probablement être mis en œuvre en grande partie sans qu’il soit nécessaire de modifier les lois en vigueur.
English: A network of connections has been developed and consultations are underway to define partnerships and specific projects.
French: Un réseau de liens a été créé. Les consultations qui permettront de définir des partenariats et des projets précis sont en cours.
English: That participatory process e result wased in the production of the common country assessment (CCA), 2006;, an analysis of the development challenges facing Suriname from the perspective of the Millennium Development Goals (MDGs);, and the definition of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2008-2011, that which integrates national development priorities outlined in the multi-annual development plan, 2006- ((www.plos.sr/MOP/MOP.pdf) The present country programme document (CPD) is based upon the CCA/UNDAF and outlines the proposed UNDP programme for Suriname for the period 2008-2011.
French: Cet exercice a abouti à la mise au point du bilan commun de pays 2006, d'une analyse des problèmes de développement auxquels se trouve confronté le Suriname dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) (2008-2011), qui intègre les priorités nationales exposées dans le plan de développement pluriannuel (2006-2011).  Le projet de programme du PNUD (2008-2011) présenté ici a été établi à partir du bilan commun de pays et du Plan-cadre.
English: Vincci Centrum is a designer hotel, warm and comfortable, strategically located in the centre of Madrid.
French: Situé en plein centre de Madrid, le Vincci Centrum est un hôtel design chaleureux et accueillant qui offre les toutes dernières technologies.
English: In addition, it carried out several programmes in the area of training and capacity-building, as well as sensitization, advocacy and technical assistance to the Government.
French: Elle a aussi mené à bien plusieurs programmes dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités, de la sensibilisation, de la mobilisation et de l'assistance technique au Gouvernement.
English: That same year he published his first book in Canada, All the Bright Young Men and Women, which he called "a personal history of the Czech cinema."
French: La même année, il publie son premier ouvrage au Canada, All the Bright Young Men and Women, qu'il appelle « son histoire personnelle du cinéma tchèque ».
English: - Dr. Yvon Martel, Chief Scientist, International, ISCB - Mr. Matsumi Yoshio, General Manager, Innovative Technology Business Development Office, Itochu Corporation - Mrs. Carole Morneau, Chief Liaison Officer, Science and Trade, ISCB - Dr. Nancy Ames, Research Scientist - Dr. Shinsuke Miyoshi, Leader, Food Bio Business, Innovative Technology Business Development Office, Itochu Corporation - Mr. John Connolly, Director, Market Development - Asia Pacific
French: - Dr Yvon Martel, Scientifique en chef, Affaires internationales, BCSI - M. Matsumi Yoshio, Directeur général, Bureau du développement des affaires et des technologies novatrices, Itochu Corporation - Mme Carole Morneau, Chef des liaisons, Science & Commerce, BCSI - Dr Nancy Ames, Chercheur - Dr. Shinsuke Miyoshi, Chef, Biotechnologie alimentaire, Bureau du développement des affaires et des technologies novatrices, Itochu Corporation - M. John Connolly, Directeur, Développement des marchés - Asie Pacifique
English: Without official declarations from courts or political departments, it is extremely difficult to separate non-performance of a treaty during armed conflict — including potentially justifiable non-performance — from an actual legal effect of armed conflict on the treaty itself.
French: En l'absence de déclarations officielles des tribunaux ou des chancelleries, il est extrêmement difficile de faire la distinction entre l'inexécution d'un traité en période de conflit armé - y compris une inexécution peut-être justifiable - et les effets juridiques réels du conflit armé sur le traité lui-même.
English: The Department, in consultation with United Nations funds, programmes and agencies, is developing an integrated mission planning process, which may serve as a system-wide planning tool.
French: En consultation avec les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, le Département élabore actuellement un processus intégré de planification des missions, qui pourrait servir d'instrument de planification pour l'ensemble du système.
English: Firstly because they are, by definition, young and vulnerable.
French: Premièrement, parce qu'ils sont, par définition, jeunes et vulnérables.
English: It cannot be emphasized enough: peace and violence are mutually exclusive; you must abandon one in order to get the other.
French: On ne saurait trop souligner que la paix et la violence s'excluent mutuellement; il faut renoncer à l'une pour obtenir l'autre.
English: • The impact of the program and its response to CIHR's Blueprint in general is not sufficiently represented on the CIHR website.
French: • On ne décrit pas suffisamment, sur le site Web des IRSC, l'impact du programme et sa réponse au Plan stratégique en général des IRSC.
English: This additional prerequisite is to qualify companies who are only ISO 9001:2000 registered to apply for delegation of authority under the C-D-01:2006 standard.
French: Pour se qualifier, les entreprises, ayant uniquement la certification ISO 9001:2000, devront soumettre une demande de délégation des pouvoirs conformément à la norme C-D-01:2006.
English: The percentage of EXs who received a bonus, at 20.0%, was lower than the average for the public service of 24.8%.
French: À 20 %, le pourcentage des EX ayant reçu une prime était en dessous de la moyenne de la fonction publique, qui est de 24,8 %.
English: He participated in many composition courses and workshops: in 1962, at the Berkshire Music Centre in Tanglewood (Massachusetts), during which he met Edgar Varese and Milton Babbitt; in 1963 and 1964 - at the Summer School of Music in Darlington (England); in 1966 - at the Royal Swedish Academy of Music (Kungliga Svenska Musikaliska Akademien) in Stockholm; in 1966 - at the University of Austin (Texas), and in 1968 - in Arhus (Denmark). During the 1970s and 1980s, he gave guest lectures on his own work.
French: Il s’engage à l’organisation de l’Union des Compositeurs Polonais, il va prendre part aux activités de l’Union jusqu’à la fin de sa vie, en tant que membre de direction et organisateur du FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE CONTEMPORAINE "WARSZAWSKA JESIEN" / "AUTOMNE DE VARSOVIE".
English: I would also like to offer my gratitude to the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Bev Oda, and to my Parliamentary Secretary, Jason Kenney.
French: Je tiens également à témoigner ma gratitude à la ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Bev Oda, et à mon secrétaire parlementaire, Jason Kenney.
English: The system provides comprehensive web-based searching, with retrieval and display by users on demand.
French: Le système permet aux utilisateurs d’effectuer une recherche complète sur le Web et leur fournit sur demande la possibilité d’extraire et d’afficher des données.
English: Canada's Second World War official art program Download "Doing justice to history:"
French: Le programme d'art officiel canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Télécharger « Rendre justice à l'histoire » :
English: Is there a specific type of diet the person wishes to follow?
French: Y a-t-il une diète spécifique que la personne aimerait suivre ?
English: Issue query : Accessing issues in the database is simple using the query feature.
French: Recherche de fiche : L'accès aux fiches dans la base est particulièrement simple avec la fonction de requête.
English: To ensure wide participation, it is recommended that individual interventions by Governments, intergovernmental organizations, United Nations entities and non-governmental organizations (NGOs) be limited to five (5) minutes, and interventions on behalf of groups be limited to ten (10) minutes, as was the case at previous sessions.
French: Afin d'assurer une large participation, il est recommandé que le temps de parole des gouvernements, organisations intergouvernementales, organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales soit limité à 5 minutes et que les déclarations faites au nom de groupes n'excèdent pas 10 minutes, comme lors des sessions précédentes.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.10.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.10.
English: Carrier Firearms Licence Businesses whose main activity is transportation and that are involved in the transportation of firearms, prohibited ammunition, restricted or prohibited weapons, or prohibited devices are required to have a Carrier Firearms Licence.
French: Permis d’armes à feu pour transporteur Les entreprises pour lesquelles l’activité principale est le transport et qui participent au transport d’armes à feu, de munitions prohibées, d’armes à autorisation restreinte ou prohibées ou de dispositifs prohibés sont tenues d’obtenir un permis d’armes à feu pour transporteur.
English: How satisfied or dissatisfied were you with the support you received from your husband or partner during labour before the birth?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire LB_Q13 Dans quelle mesure avez-vous été satisfaite ou insatisfaite de l'appui de votre mari ou de votre conjoint pendant le travail avant la naissance?
English: Following recorder Adam Thom's summation, the jury retired to find the defendant guilty, but it recommended mercy.
French: À la suite de la plaidoirie du juge municipal Adam Thom, le jury délibère et déclare Sayer coupable, mais il recommande la clémence.
English: Transport Canada, the RCMP and CSIS will continue to be involved in the issuance of clearances for ERAP, specifically for the conduct of background checks.
French: Transports Canada, la GRC et le SCRS continueront de participer à la délivrance des autorisations relatives aux laissez-passer, particulièrement en ce qui a trait à la vérification des antécédents.
English: Innovation and excellence in the next generation of health research training programs is key to attracting the best and brightest creative minds to Canadian health research.
French: L'innovation et l'excellence seront essentielles dans la prochaine génération de programmes de formation en recherche afin d'attirer les esprits les plus brillants et les plus créatifs vers la recherche en santé au Canada.
English: The uncertainty of the scope of the government procurement exclusion is also discussed in Sanger, above note 5, at 101-103.
French: Cela ne signifie pas que l’Alberta est obligée de permettre à toute autre institution américaine ou étrangère de s’implanter en Alberta sans Sauvé, note 179 ci-dessus, p. 16; Organisation de coopération et de développement économiques, L’AGCS :
English: Corpses of historic figures, such as Zhang Zhidong, a high-ranking official in the Qing Dynasty, were exhumed, with the decaying bodies left hanging in trees.
French: Des sites anciens ont été détruits, les cadavres décomposés de personnages historiques comme Zhang Zhidong, un haut fonctionnaire de la dynastie des Qing, ont été exhumés et suspendus à des arbres.
English: Typically, this proposition creates oppression and discrimination (Leroy Little Bear (Kainai) 2000:77).
French: « Deux mondes en collision »?
English: It is essential, therefore, that they be aware of any weaknesses in existing systems.
French: Il est donc indispensable que les administrateurs soient informés de toute faiblesse des systèmes en place.
English: Yesterday evening, the jury for the first concours Créativité Montréal awarded their 2006 prizes, during a magnificent gala at the Centre CDP Capital.
French: Le jury de la première édition du concours Créativité Montréal a remis hier soir ses prix 2006, lors d’une magnifique soirée de gala au Centre CDP Capital.
English: However, the Commission proposes that EUR 300 million be made available within the transport related research activities financed under the 7th Research Framework Programme12.
French: Toutefois, la Commission propose que 300 millions d'euros soient rendus disponibles au sein des activités de recherche liées aux transports qui sont financées au titre du 7ème programme cadre de recherche12.
English: Salt Management Project for Cape Breton Highlands Date(s): 2005/07/08 - 2005/07/08 Destination(s):
French: Projet de la gestion du sel dans les Hautes-Terres du Cap-Breton Date(s) : 2005/07/08 - 2005/07/08 Destination(s) :
English: Moreover, if the Bureau has identified competition issues that require remedial action but has not reached agreement with the merging parties regarding appropriate remedies, the Bureau will not normally agree to hold-separate provisions pending completion of negotiations as sections 92 and 104 of the Act are available to it should the merging parties attempt to close the merger.
French: Compte tenu de son expérience au Canada et de l’expérience des autres organismes responsables de la concurrence à l’étranger, le Bureau a déterminé qu’une période de trois à six mois représente un premier délai de vente approprié.
English: The shares of capital and proportionate voting weights reflect the distribution of economic and political power that were obtained in the immediate post-war world.
French: La structure des quotes-parts et la répartition des droits de vote en fonction du montant de la cotisation reflètent la distribution de la puissance économique et politique de l'après Seconde Guerre mondiale.
English: The directive 94/9/EC and its national implementation by the member states specify the rules.
French: Les règles figurent dans la directive 1994/9/CE et dans les dispositifs nationaux d'application établis par les États membres.
English: This is also the observation of most of the other participants.
French: Cette constatation est également partagée par la plupart des autres intervenants.
English: Work is already under way within the NHS' national IT programme leading to the determination and establishment of reliable and robust standards that will ensure the confidentiality and security needs of NHS patient data are satisfied.
French: Des travaux sont déjà entamés au sein du programme national de technologie de l'information du NHS en vue de déterminer et d'instaurer des normes sûres et rigoureuses permettant de garantir la confidentialité et la sécurité des données des patients inscrits au NHS.
English: Information on forms of trading by enterprises 17 33 1 Sales space Division 47 only
French: Code Intitulé Données comptables 12 11 0 Chiffre d’affaires Divisions 50 et 52 uniquement Remarque