ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing Yes INTOSAI Environmental Working Group Sheila Fraser, Chair of the Environmental Working group, Joanne Gélinas, Co-chair, John Reed (Audit Support) To assist SAIs in the development of methodology, co-ordination of information, and the audit of international accords.
French: Continue Oui INTOSAI Groupe de travail pour le contrôle environnemental Sheila Fraser (préside le groupe de travail), Joanne Gélinas, John Reed (Audit Support) Aider les ISC à élaborer des méthodes, à coordonner l'information et à vérifier les accords internationaux.
English: This labelling standard applies to single and combination ingredient products for dental and oral care which are for "Professional Use Only".
French: La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits qui contiennent un seul ingrédient ou une association d'ingrédients pour les soins d'hygiène bucco-dentaire et qui sont réservés à l'usage des professionnels.
English: Ontario Guelph Food Technology Centre (GFTC) Offers a three-day certificate course in Meat Processing. The course is more scientifically-based than other courses.
French: Offre des cours sur la salubrité des aliments et le HACCP, y compris la planification, la documentation, la gestion, la certification, la validation et la vérification.
English: (b) persons who are Judges under the Judges Act are not eligible to join the Long Term Disability (LTD) portion of PSMIP; (c) persons who have attained the age of 64 years and 9 months are not eligible to apply for the LTD portion of PSMIP.
French: (b) Les juges nommés conformément à la Loi sur les juges, ne sont pas admissibles à adhérer au Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du RACGFP; (c) Les personnes qui ont atteint l'âge de 64 ans et 9 mois ne sont pas admissibles à adhérer au Régime d'AILD du RACGFP.
English: As an independent, quasi-judicial tribunal, the Agency makes decisions on a wide range of matters involving federally-regulated modes of transportation (air, rail and marine).
French: En tant que tribunal indépendant et quasi judiciaire, l’Office rend des décisions sur une vaste gamme de sujets touchant les modes de transport de compétence fédérale (aérien, ferroviaire et maritime).
English: We have condemned it many times in this House.
French: Nous l'avons dénoncé très souvent dans cette Assemblée.
English: Micro and small enterprises played a particularly important role in generating new sources of income and ultimately improving the status of women.
French: Les micro et petites entreprises contribuent de manière particulièrement importantes à générer de nouvelles sources de revenus et, à terme, à améliorer la condition des femmes.
English: In view of the above-mentioned considerations, to combine consistency with the law applicable to ownership rights and the benefits of the application of a single law for security rights issues, the lex protectionis approach could be combined with the law of the grantor's location approach in the sense that some issues could be referred to the law of the grantor's location, while other issues could be referred to the lex protectionis.
French: Au vu des considérations susmentionnées, afin d'allier le respect de la loi applicable aux droits de propriété et les avantages découlant de l'application d'une loi unique pour les questions relatives aux sûretés, on pourrait combiner l'approche fondée sur la lex protectionis avec l'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant de sorte que certaines questions pourraient relever de la deuxième et d'autres de la première.
English: Portugal launched in February 2009 a Programme of Action to Eliminate Female Genital Mutilation/Cutting (FGM/C).
French: En février 2009, le Portugal a lancé le Programme d'action pour éliminer les mutilations génitales féminines/l'excision.
English: The entity ministers of education have signed on May 10th of 2000 a Declaration and Agreement on Harmonizing Parallel Educational Systems.
French: Les ministres de l'éducation des Entités ont signé, le 10 mai 2000, une déclaration et un accord concernant l'harmonisation de leurs systèmes éducatifs respectifs.
English: Small and medium-sized enterprises faced a stiff challenge in the globalized economy.
French: Les petites et moyennes entreprises sont confrontées à un redoutable défi au sein de l'économie globalisée.
English: They tasked the Panel I Chairman to report at each NADs meeting on the progress in the setting up of subgroups and project groups and on their progress/difficulties.
French: Ils ont chargé le Président de la Commission I de rendre compte, à chaque réunion des DNA, des progrès accomplis dans la mise en place des sous-groupes et des groupes de projet, ainsi que de l’état d’avancement de leurs travaux et des difficultés qu’ils rencontrent.
English: I apologize for the delay in responding.
French: Je vous prie de m'excuser d'avoir tardé à vous répondre.
English: The Fourçans report tries to evoke the possibility of setting up at European level a political body comprising representatives of all the Member States, subjected to solid democratic controls and that would play the role of coordinating national economic policies.
French: Le rapport Fourçans essaie de son côté d'évoquer la possibilité de mise en place au niveau européen d'un «organe politique composé de représentants de tous les États membres, soumis à un contrôle démocratique solide» et qui aurait un rôle de coordination des politiques économiques nationales.
English: Should it refuse extradition sought for purposes of enforcement of a sentence on the ground that the convicted offender is a national of the Central African State and if the requesting State requests it to enforce the sentence or the remainder thereof, the Minister of Justice shall verify the regularity of the request and its conformity with domestic law and have due action taken thereon.
French: Lorsqu'il refuse l'extradition requise aux fins de l'exécution d'une peine au motif que le condamné est un citoyen tchadien et si l'Etat requérant lui demande de faire exécuter lui-même la peine ou son reliquat, le Ministre de la Justice qui s'assure de la régularité de la requête et de sa conformité avec les prescriptions de la législation interne lui donne telle suite que de droit.
English: It will help embed generally accepted principles and values of good public administration into the day-to-day operations of public sector organizations.
French: L’Agence travaille directement avec la collectivité des SMA, en offrant soutien et conseils professionnels et en mettant en place une stratégie détaillée sur la gestion des talents, afin de rehausser la gestion collective de la collectivité des SMA.
English: And although our response to the events of September 11 is foremost in our minds, there were many other achievements in other areas of the department of which we can be proud.
French: La plupart des lecteurs de ce rapport conviendront qu'en 2001, Transports Canada a dû relever des défis multiples et variés. Bien que notre réaction aux événements du 11 septembre occupe une place prédominante, de nombreuses autres réalisations, accomplies dans divers secteurs du Ministère, justifient également notre fierté.
English: The rate will be prorated for taxation years that include any of those dates.
French: Les réductions de taux s’appliqueront au revenu assujetti au taux général d’imposition du revenu des sociétés.
English: • The Ministry of Economy and Planning (included here are insurance companies and auditing firms);
French: • Ministère de l'économie et de la planification, y compris les sociétés d'assurance et les sociétés d'audit;
English: As a counterpart to the measures described above, it will be necessary to consider means to address the difficulties caused by the absence of officials on parental, family, maternity or paternity leave or officials working on flexible conditions.
French: Pour contrebalancer l'effet des mesures décrites ci-dessus, il faudra étudier les moyens de résoudre les problèmes résultant de l'absence des fonctionnaires en congé parental, de maternité, de paternité ou pour motifs familiaux ou des fonctionnaires ayant opté pour la flexibilité.
English: Leckie, D.G., M.D. Gillis, and M.A. Wulder (2002), Deforestation estimation for Canada under the Kyoto Protocol:
French: Lynch, D.H., R.D.H. Cohen, A. Fredeen, G. Patterson et R.C. Martin (2005), Management of Canadian prairie region grazed grasslands:
English: Merci Thank you Questions? (en français or English)
French: Merci Thank you Questions? (en français ou English)
English: I therefore welcome Parliament's adoption of this important measure for the outermost regions and also the PPE-DE's vote in its favour, which was decisive in its success.
French: Je me félicite donc de l'approbation par le PE de cette importante mesure pour les RUP, ainsi que du vote positif du PPE-DE qui s'est avéré décisif en vue de son approbation.
English: As a result of the 1993 amendments, the husband and wife are reciprocally obliged to maintain one another as well as their children and to contribute towards the needs of the family.
French: A la suite des amendements de 1993, le mari et la femme sont réciproquement tenus de s'entretenir l'un l'autre, ainsi que les enfants, et de contribuer à la satisfaction des besoins de la famille.
English: Although I think the one he gave on 23 June was better, we have, today, heard him deliver his second good speech, with the right analyses, vague suggestions and plenty of announcements.
French: Même si je pense que le discours du 23 juin était meilleur, nous avons entendu aujourd’hui son deuxième bon discours, dans lequel il effectue les bonnes analyses, fait de vagues suggestions et de nombreux effets d’annonce.
English: Improving economic, social and personal prospects of urban Aboriginal youth:
French: Amélioration des perspectives économiques, sociales et personnelles des jeunes Autochtones en milieu urbain :
English: First Nations and Inuit governments must provide INAC and their members with audited financial statements prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Ces gouvernements sont tenus de présenter à AINC et à leurs membres des états financiers vérifiés, préparés conformément aux principes comptables généralement acceptés.
English: We all expected more of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous attendions tous davantage de la résolution 60/1, adoptée par le Sommet mondial en 2005, ainsi que de la Conférence des parties chargée de l'examen en 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: • Schedule 480, Nunavut Investment Tax Credit
French: • Annexe 480, Crédit d'impôt à l'investissement du Nunavut
English: Sony has always been known to deliver some pretty nice home theater systems. The DAV-IS10 is certainly no exception.
French: On le sait depuis longtemps, SONY propose toujours des ensembles "Home Theater" de très bonne facture et bien ce n'est pas ce DAV-IS10 qui nous fera mentir.
English: The girls looked like models when they were done.
French: Les jeunes filles avaient l’air de mannequins.
English: The Commission may decide to deal with the complaint, to deal with only part of it, or to defer to the resolution arrived at through the other redress mechanism.
French: La Commission pourrait décider d’examiner la plainte, de n’en examiner qu’une partie ou de s’en remettre à la solution découlant de l‘autre recours.
English: Drilling and laboratory studies carried out along onshore–offshore transects at a stable coastal site and an actively eroding coastal site have identified six major stratigraphic units of Holocene and pre-Holocene (Wisconsinan) age.
French: Des études en laboratoire de même que des forages réalisés le long de sections en travers du littoral sur deux sites côtiers, dont un était stable et l'autre soumis à une érosion côtière active, ont permis d'identifier six unités stratigraphiques majeures de la période de l'holocène et du pré-holocène (Wisconsin).
English: The forty-ninth session of the Commission on the Status of Women was held from 28 February to 11 March 2005, and 22 March 2005.  The Commission adopted a declaration in which it reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and recognized that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women.
French: À sa quarante-neuvième session (28 février-11 mars et 22 mars 2005), la Commission de la condition de la femme a adopté une déclaration dans laquelle elle a réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et reconnu que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement dans le but d'atteindre l'égalité entre les sexes et d'assurer la montée en puissance des femmes.
English: Feasibility should be assessed on the basis of relevant biological characteristics of the target species, its ecological relationship with the invaded area and socio-economic considerations.
French: Elle n'est toutefois envisageable qu'à l'égard d'un très faible pourcentage des EEE installées dans un pays: pour nombre d'EEE installées de longue date dans la nature, les campagnes d'éradication ne sont tout simplement pas réalisables.
English: In that connection, the proposed new publication “UN Affairs” should also be made available in the six official languages, and its contents and political orientation as a voice of the United Nations should be decided by Member States.
French: À cet égard, la nouvelle publication envisagée - UN Affairs - devrait être disponible dans ces six langues officielles; son contenu et sa ligne politique, qui seront la voix des Nations Unies, devraient être définis par les États membres.
English: On other budget categories, the Budgets Committee is keen to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy). This increase partly takes account of the forecasts of the Member States' (40%), who have already announced that the funding levels proposed for 2006 will be inadequate.
French: Concernant les autres rubriques, la commission des Budgets propose de rehausser les paiements pour les actions structurelles (pilier du financement de la politique régionale): cette augmentation prend partiellement en compte les prévisions des États membres (à hauteur de 40%), qui ont déjà fait savoir que, pour l'exercice 2006, les crédits proposés allaient s'avérer insuffisants.
English: SEC(2007) 189 Adopted by the Council on 27 February.
French: Cette nouveauté marque une étape dans la prise en compte de la position de l’économie dans le cycle.
English: The Council appointed Mr. Adil Najam (Pakistan) to the Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2009 to replace Mr. Tariq Banuri (Pakistan), who had resigned his seat.
French: Le Conseil nomme M. Adil Najam (Pakistan) membre du Comité pour un mandat prenant effet à la date de la nomination et expirant le 31 décembre 2009 pour remplacer M. Tariq Banuri (Pakistan), qui a démissionné de son siège.
English: Furthermore, the Sub-Committee on Political Dialogue and Cooperation, at its second meeting on 9 November, held a discussion largely devoted to these issues.
French: En outre, le sous-comité sur le dialogue politique et la coopération, lors de sa deuxième réunion du 9 novembre, a tenu une discussion largement consacrée à ces questions.
English: Following the recommendations and views expressed by the CNDS, the prison authorities decided to issue reminders concerning the observance of regulations and ethics, either individually or through general directives.
French: A la suite des recommandations et avis émis par la CNDS, l'administration pénitentiaire a été conduite à rappeler au respect des règlements et de la déontologie, soit sous forme individuelle, soit par des directives de portée générale.
English: Legislative gaps that leave women and girls without legal protection and enjoyment of their full human and labour rights should be identified and eliminated;
French: Les lacunes de la loi qui laissent les femmes et les filles sans protection juridique et les privent de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et de leurs droits du travail devraient être identifiées et éliminées;
English: The focus of these meetings encompassed the five main themes addressed by the Special Representative during his first visit to the country, namely:
French: Ces rencontres ont porté sur les cinq grandes questions que le Représentant spécial avait abordées lors de sa première mission, à savoir :
English: The prosecutions brought by the Department of Justice include not only incidents resulting in serious damage to persons or property, but also threats by telephone, mail and e-mail, and unconsummated plans to commit violent attacks.
French: Les enquêtes menées par le Ministère de la justice ont inclus non seulement des incidents violents visant les personnes ou la propriété, mais aussi des menaces téléphoniques, des courriers et des courriers électroniques et les plans non aboutis d'attaques violentes.
English: It trusted that the June meeting would attain the same or even better results just as the one obtained at the Third Session of the PCDA.
French: Elle s’est déclarée convaincue qu’il serait possible d’obtenir lors de la réunion de juin des résultats aussi bons, voire meilleurs que ceux qui avaient été enregistrés lors de la troisième session du PCDA.
English: It should not be expected that indicators linked to peacebuilding would be as easy to measure as project indicators, as they were often multidimensional.
French: Il ne faut pas s'attendre à ce que les indicateurs liés à la consolidation de la paix seront aussi faciles à évaluer que les indicateurs de projets, compte tenu de leur nature pluridimensionnelle.
English: The VDD is responsible for protecting human and animal health and the safety of Canada's food supply through the evaluation and monitoring of the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs.
French: La DMV a pour mandat de protéger la santé des animaux et des humains ainsi que la sécurité de l'approvisionnement alimentaire au Canada. Pour exécuter ce mandat, elle évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires.
English: • Mr Pollozhani, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC, for an opinion on minority protection in Europe (Doc.
French: • M. Pollozhani, « l’ex République yougoslave de Macédoine », SOC, pour un avis sur la protection des minorités en Europe (Doc.
English: According to the presidential decree and the foundation's statutes, it is a self-governing and self-financing NGO pursuing independent activities.
French: D'après le décret présidentiel et les statuts du Fonds, le Fonds est une association à but non lucratif autogérée et autofinancée exerçant une activité autonome.
English: If a reply cannot be sent within the deadline mentioned above, and in all cases where the reply requires other work on it, such as interdepart- mental consultation or translation, the member of staff responsible should send a holding reply, indicating a date by which the addressee may expect to be sent a reply in the light of this additional work, taking into account the relative urgency and complexity of the matter.
French: Si la réponse ne peut être envoyée dans les quinze jours ouvrables, et dans tous les cas où une réponse nécessite des travaux complémentaires, tels qu'une consultation interservices ou une traduction, le membre du personnel chargé du dossier envoie une réponse d'attente, qui indique une date à laquelle le destinataire peut escompter obtenir une réponse en fonction des travaux complémentaires nécessaires et compte tenu de l'urgence relative et de la complexité de la question.
English: Freshly and stylishly furnished, the hotel is run by the Schettino family which boasts 30 year's experience in the hotel business.
French: Meublé avec goût et élégance, pourvu du dernier confort, il est geré directement par la Famille Schettino qui vante une longue expérience dans Ia domaine de l’hôtellerie.
English: Fourth meeting, 20 November 2001
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Équipe d'experts Fondation pour les Nations Unies/FNUPI pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques Quatrième réunion, 20 novembre 2001
English: Subsequently, Algeria, Cape Verde, Chile, Guinea and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Algérie, le Cap-Vert, le Chili, la Guinée et la Thaïlande se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: It has also been noted that continued consideration should be given to estoppel, which has already been commented upon in previous reports, and its relation to the study of unilateral acts.
French: Il convient aussi de noter qu'il ne faut pas abandonner l'examen de l'estoppel, dont il a déjà été question dans des rapports antérieurs, et de ses relations avec l'étude des actes unilatéraux.
English: Whatever the Government's view, and however praiseworthy the attempts to prevent forced marriages, it seemed discriminatory because it applied essentially to women; there was nothing to prevent a Danish man from marrying a woman under the age of 24 outside the country, but she would not have the right to join him in Denmark.
French: Quelle que soit l'opinion du Gouvernement et même s'il est louable de tenter d'empêcher les mariages forcés, cette mesure semble discriminatoire parce qu'elle s'applique essentiellement aux femmes; rien n'empêche un Danois de se marier avec une femme de moins de 24 ans en dehors de son pays, mais cette dernière ne sera pas autorisée à le rejoindre au Danemark.
English: There was considerable agreement that MPH is more effective when used as part of a multi-modal course of treatment for ADHD (84%).
French: Toutefois, on était d’accord que le MPH est plus efficace lorsqu’utilisé dans le traitement multimodal du THADA (84 %).
English: In the space of less than three months, three quarters of the country's Tutsi population were exterminated with the full knowledge of the international community, which failed to intervene despite appeals for help.
French: En moins de trois mois, les trois quarts de la population tutsie de ce pays ont été exterminés, au vu et au su de la communauté internationale qui n'est pas intervenue malgré les appels à l'aide.
English: The panellist from Deutsche Bank Climate Change Investment Research highlighted some lessons to be drawn from the European Union Emission Trading Scheme (EU ETS) as a way of controlling emissions and raising necessary funds to support climate change action; he also addressed the particular case of carbon capture and storage technologies.
French: Le représentant de la Deutsche Bank a mis en évidence certains des enseignements à tirer du système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne pour contrôler les émissions et recueillir les fonds requis pour les mesures de lutte contre les changements climatiques.  Il a aussi parlé du cas particulier des technologies de captage et de stockage du carbone.