ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 The text of the staff rule listed below is amended for the reasons set out in relation to that rule:
French: 1.1 Le texte de la disposition indiquée ci-après est modifié pour les raisons suivantes :
English: It is estimated that 20 to 30 indirect jobs have been created in the oil and gas industry as a result of the Govier Centre.
French: On estime que de 20 à 30 emplois indirects ont été créés dans l'industrie du pétrole et du gaz naturel grâce à la création du Centre Govier.
English: Le Régiment du Saguenay Also known as:
French: Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Licensing and Arbitration Under the licensing and arbitration component of the fresh fruit and vegetable program, the annual fee for a produce dealers licence has increased to $1,075 from the current $750.
French: Délivrance de permis et arbitrage Conformément au volet « délivrance de permis et arbitrage » du programme des fruits et légumes frais, le droit annuel pour le permis délivré aux marchands de produits frais passera de 750 $ à 1 075 $.
English: Our instructions provide the location of your file if you are using either the Windows 7, Windows Vista, Windows XP or Windows 2000 operating system.
French: Nos instructions indiquent l'emplacement de votre fichier si vous utilisez le système d'exploitation Windows 7, Windows Vista, Windows XP ou Windows 2000.
English: Member States that decide to contribute contingents will be invited by the Secretariat to participate in the mission planning process and will also be involved in the preliminary work on discussing the mandate, concept of operations, rules of engagement, etc.
French: Les États Membres qui décident de fournir des contingents sont invités par le Secrétariat à participer à la planification de la mission et sont également associés aux travaux préliminaires portant sur l'examen du mandat, du concept des opérations, des règles d'engagement et d'autres aspects de la mission.
English: The programme will continue to contribute to the debate on the reform of the international financial architecture and to reflections on discussion on appropriate macroeconomic, monetary and financial policies to enhance sustained and stable growth, particularly in the developing countries and focussing on North-South linkages.
French: Les activités relevant du programme continueront de contribuer au débat sur la réforme de l'architecture financière internationale et aux réflexions sur les politiques macroéconomiques, monétaires et financières à mettre en œuvre pour promouvoir une croissance soutenue et stable, en particulier dans les pays en développement et en privilégiant les liens Nord-Sud.
English: • NanoWorldNews Other Industry News
French: • NanoWorldNews Autres nouvelles de l'industrie
English: 25 200 34 800 175 000 202 520 Four human rights and democracy projects: -Towns of Bologna and Tuzla (Italy/Bosnia) -Association DIA (France) -International Federation of Human Rights - FIDH (France) -Dialogue Development (Denmark)
French: 25 200 34 800 175 000 202 520 4 financements d'actions dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie en faveur de : -Municipalités de Bologna et Tuzla (Italie/Bosnie) -Association DIA (France) -Fédération internationale des ligues des droits de l'homme - FIDH (France) -Dialogue Development (Danemark)
English: Welcoming the intention to outsource to the maximum possible extent the provision of certain services, the Delegation drew attention to the new competitive dynamics in the field of information technology which were forcing companies to fundamentally redesign information systems in order to accelerate the introduction of new products into the market and to capture the new opportunities.
French: Approuvant l’intention de délocaliser, dans toute la mesure possible, la prestation de certains services, la délégation a attiré l’attention des participants sur le fait que la concurrence qui sévit dans le domaine des techniques de l’information oblige certaines entreprises à revoir leur système d’information afin de pouvoir mettre plus rapidement sur le marché de nouveaux produits et saisir de nouvelles possibilités.
English: However, I can assure you that the conference will be published in Kurdish with all the care needed to enable a wider public to benefit from it.
French: Voilà, je crois que j’ai tout dit pour cette fois-ci, il est temps de vous souhaiter une très bonne conférence et de passer la parole à M. Adnan Mufti, le Président de l’Assemblée nationale du Kurdistan.
English: Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, and of their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources;
French: Réaffirme la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris des populations autochtones, des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources ;
English: If losses and/or damages are not recorded at this time, it may jeopardize the claim.
French: Si les pertes ou les dommages ne sont pas relevés à ce moment, il pourrait être difficile d’étayer la réclamation.
English: As stated in the Commission's original proposal, it is important that the various Member States adopt common methodologies in this area, as well as common inspection and checking procedures.
French: Comme le dit la proposition initiale de la Commission, il importe que les différents États membres adoptent des méthodologies communes dans ce secteur, ainsi que des procédures d'inspection et de vérification communes.
English: Similarly, a modern Egyptian or a modern Saudi will be more on par with a French or an American than they would be with an ancient Arab.
French: De même, les Egyptiens ou Saoudiens modernes sont plus proches des Français ou des Américains que de leurs aïeux arabes.
English: I hope that you will accept the bet and then in four years' time we will discuss the next liberalisation step and we will actually talk about unbundling.
French: J'espère que vous acceptez le pari, et que d'ici quatre ans nous discuterons de la prochaine étape de la libéralisation parlerons effectivement de dégroupage.
English: You may submit your excise duty refund application by mailing it to the following address:
French: Vous pouvez envoyer votre déclaration des droits d'accise par la poste à l'adresse suivante :
English: Travel Policies  PWGSC complies with the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities and the Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques concernant les voyages  TPSGC respecte la directive concernant les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In 2000, 375 women candidates made up 21 percent of the total.
French: En 2000, les 375 candidates à l’élection générale ont compté pour 21 % de tous les candidats à cette élection.
English: We thus urge the Commission to give Parliament an interim report on the human rights situation.
French: Nous prions donc instamment la Commission de transmettre au Parlement un rapport intérimaire sur les droits de l'homme.
English: Through consultation with this committee, we plan to implement the SR&ED Strategic Business Plan to better serve businesses conducting research in Canada.
French: Nou s avons mieu x fait connaître le progr amme et avo ns établi un comité de parten ar iat compo sé de représentants d e l’ADRC et de l’ind ustrie.
English: The country concerned will have to implement it in a rights-based manner.
French: Le pays intéressé devra appliquer le pacte dans la perspective des droits.
English: A similar approach is taken for the ‘aging’ of children.
French: Une approche similaire est utilisée pour le vieillissement des enfants.
English: The aim should be educating people not afraid of the new technologies and to use them responsibly.
French: Il s’agit d’habituer les individus à ne pas avoir peur des nouvelles technologies et à les utiliser de manière responsable.
English: It should also be noted that estimated hail-in weight is not included in the DMCs' QS Manual and therefore the CGSB auditors did not highlight the lack of adherence to this procedure.
French: Il convient de noter également que le poids approximatif déclaré dans les rapports radio d'entrée ne fait pas partie du guide des SCQ des EVQ et, par conséquent, que les vérificateurs de l'ONGC n'ont pas signalé de manquement à l'application de cette mesure.
English: The role and functions of the family cannot be seen as exclusively private concerns but rather as public matter in constant interaction with demographic, cultural, political, legal and economic phenomena.
French: Son rôle et ses attributions ne sauraient être considérés comme obéissant purement à des considérations d'ordre privé mais plutôt à des soucis d'ordre public en interaction constante avec des phénomènes démographiques, culturels, politiques, juridiques et économiques.
English: - Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective
French: - Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges à mesure que les employés en
English: • World Information Network for Exports (WIN Exports)
French: • Réseau mondial d'information sur les importations (WIN Exports)
English: Floral longevity is an important feature of a plant’s reproductive strategy.
French: La longévité florale est une caractéristique importante de la stratégie de reproduction des plantes.
English: Adjournment & Next Meeting Date Chair
French: Levée de la séance et suggestion de dates pour la prochaine réunion Président
English: However, challenges must be addressed in order to build the export capacity within Atlantic Canada – creating greater awareness of trade as an opportunity for business growth, strengthening exporters' performance and assisting SME exporter preparation.
French: En revanche, beaucoup reste à faire pour que la région dispose de la capacité d'exporter – mieux sensibiliser au fait que le commerce représente une possibilité de croissance, consolider le rendement des exportateurs et contribuer à la préparation des PME à l'exportation.
English: In addition, he said, the General Assembly had recently requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the establishment of a clear mechanism of accountability and responsibility, including scope, depth, common standards and methods of enforcement, in an inter-agency structure.
French: Le Sous-Directeur exécutif a ajouté que l’Assemblée générale avait récemment demandé au Secrétaire général d’établir un rapport détaillé sur la création d’un système précis de transparence et de responsabilité, notamment sur son champ d’application, sa profondeur, les règles communes qui seront adoptées, ainsi que les moyens d’exécution, dans le cadre d’une structure interorganisations.
English: Sales revenue could be understated or overstated because of the pricing arrangements between Manson and CTM.
French: Les produits des ventes pourraient être sous-estimés ou surestimés en raison des ententes sur l'établissement des prix conclues entre Manson et CTM.
English: My colleagues and I have advocated a continuous dialogue between these courts and Strasbourg and I am delighted to see that today’s seminar was so well attended.
French: Ensemble, nous avons entrepris et accompli beaucoup pendant ces huit années, et la Cour est à présent fermement établie sur la carte de l’Europe.
English: B. Council members explored many facets of accountability.
French: B. Les membres du CA explorent diverses questions relatives à l'obligation de rendre compte.
English: Though he favours closer ties with Russia, Viktor Yanukovich has in recent years sought to shake off his image as a servant of Moscow.
French: Entre le président ukrainien Iouchtchenko et le Kremlin, le torchon brûle depuis 2004.
English: 65% of communities are now served by the First Nations and Inuit Health Information System which provides accurate and timely data to First Nations and Inuit for case management, health planning and evaluation.
French: 65 % des communautés sont maintenant servies par le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits, qui fournit des données précises et opportunes aux membres des Premières nations et aux Inuits pour la gestion de cas et la planification et l'évaluation de la santé.
English: In 2004, 16 400 people age 0-64 were granted home help service under the Social Services Act (SoL) and an additional 5 300 people in the same age bracket were granted special housing under SoL.
French: En 2004, 16 400 personnes âgées de 0 à 64 ans ont bénéficié d'une aide à domicile au titre de la Loi sur les services sociaux (SoL) et 5 300 autres personnes du même groupe d'âge ont bénéficié d'un logement spécial au titre de la SoL.
English: Ever since the democratic changes in 2000, Serbia had embarked on an all-embracing process of legislative reform.
French: Depuis les changements démocratiques intervenus en 2000, la Serbie a engagé une réforme législative d'envergure.
English: In addition, FINTRAC provides two FTEs towards the administration of this office.
French: Deux équivalents temps plein sont fournis par CANAFE aux fins de l’administration du bureau. haut de la page
English: To help us create and distribute new tools and information that meet consumer needs for financial knowledge and literacy, we continue to develop and maintain important partnerships.
French: Pour nous aider à préparer et à diffuser de nouveaux instruments et renseignements qui répondent aux besoins des consommateurs en matière de connaissances et de capacités financières, nous continuons à établir et à maintenir d’importants partenariats.
English: For further information or to provide your comments, you can contact the Roundtable Secretariat at: Tel: 1-866-222-3006 Fax: 613-990-4352 Email:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour nous faire parvenir vos commentaires, vous pouvez nous contacter au :
English: Many of the original production sites had to be abandoned because of disease or soil contamination.
French: Nombre des premiers sites de production ont été abandonnés à cause de l'apparition de maladies chez la crevette ou de la contamination du sol.
English: While the international price of ore of similar quality, that is, more than 64 per cent iron (Fe) content, was in excess of $40 per ton, the National Transitional Government sold 700,000 tons in January 2004 to Shandong, a Chinese company, for $10 per ton.
French: Le cours international du minerai de qualité analogue (d'une teneur supérieure à 64 % de fer) dépasse 40 dollars la tonne, mais le Gouvernement national de transition a vendu 700 000 tonnes en janvier 2004 à une société chinoise, Shandong, à raison de 10 dollars la tonne.
English: Provide an appendix with their résumés.
French: Fournissez, en annexe, un résumé de leur curriculum vitae.
English: Gander Maxwell Goodyear of Deadman’s Bay was fined a total of $1,500 for three salmon violations committed July 7, 2003 on Deadman’s Bay River.
French: Gander Maxwell Goodyear, de Deadman’s Bay, a été condamné à payer en tout 1 500 $ d’amendes pour trois infractions à la réglementation sur la pêche du saumon commises le 7 juillet 2003 dans la rivière Deadman’s Bay.
English: These legal relationships are contractual in nature.
French: Ces relations juridiques ont un caractère contractuel.
English: The mandate of this committee is to take a proactive approach to the problem of contraband liquor through increased information dissemination and education.
French: Le mandat de ce comité est d’aborder de façon proactive le problème de l’alcool de contrebande en diffusant plus d’information et en assurant une meilleure sensibilisation.
English: On that point, the experience of the Coordinating Committee of Special Procedures might be instructive.
French: Sur ce point, l'expérience du Comité de coordination des procédures spéciales pourrait être riche d'enseignements.
English: [Section 426(1)] The auditor’s opinion must indicate, if necessary: if the registered party’s return does not present fairly the information contained in the financial records on which the return is based; if the auditor has not received from the registered agents or officers of the party all the required information and explanation; or if based on the examination of the party’s records, proper accounting records do not appear to have been kept.
French: [Paragraphe 426(1)] L’opinion du vérificateur doit indiquer, au besoin, si le rapport du parti enregistré ne présente pas fidèlement les renseignements contenus dans les registres comptables sur lesquels il se fonde et s’il n’a pas reçu des agents enregistrés ou des dirigeants du parti tous les renseignements et les explications nécessaires. L’opinion du vérificateur doit aussi souligner les cas où il estime que les principes comptables généralement reconnus n’ont pas été respectés par le parti.
English: Compliance and Enforcement The general public, fishers, the processing industry and others affected by the new measures have been made aware of the proposal through the above-mentioned consultations, and will be informed that they have come into effect by the DFO via the local media.
French: Respect et exécution Le grand public, les pêcheurs et l'industrie de la transformation ainsi que d'autres groupes touchés par les nouvelles mesures ont été mis au courant de la proposition au cours des consultations mentionnées ci-dessus et seront informés de leur entrée en vigueur par les médias locaux.
English: I think we already agree with a lot of it.
French: Je crois que nous sommes d'accord sur bien des points.
English: In developing countries, establishment of drought assessment at national and local levels is constrained by low economic and technological levels.
French: Dans les pays en développement, l'analyse de la sécheresse aux niveaux national et local est entravée par des contraintes économiques et techniques.
English: Even a perfectly designed, SME-friendly programme is ineffectual if the programme is not known.
French: Le plus parfaitement conçu des programmes d’aide aux PME sera inefficace si son existence est ignorée.
English: Date of adoption of Views: 8 July 2004
French: Communication no 964/2001
English: First established as a mining settlement, Timmins had become a small city by the 1960s, as shown by this 1968 photograph.
French: Fondée comme centre minier, la localité de Timmins était devenue une petite ville dans les années 1960, comme le montre cette photographie prise en 1968.
English: As Kaye Love had indicated that the NHAAC Summaries of Discussion were always posted on the Website and that contact information to obtain copies of presentations was included, no further discussion on this item was required.
French: Comme Kaye Love a signalé que les résumés des discussions du CCNAP sont toujours affichés sur le site Web et que les coordonnées pour obtenir un exemplaire des présentations sont incluses, il n'est pas nécessaire de poursuivre la discussion à ce sujet.
English: As the demands made on pillows are significantly higher, they should be replaced after three years.
French: Il est possible que le remplissage de certains duvets nordiques se déplace un peu; dans ce cas, il suffit de passer la main bien à plat par-dessus pour répartir à nouveau le contenu. N’exposez pas les duvets et oreillers en plein soleil et ne leur faites par subir la tapette ni l’aspirateur.
English: With regard to the long-term programme of work, several delegations said that the issue of protecting vulnerable populations in situations of internal conflict or victims of other man-made or natural disasters responded to a real need in the area of international cooperation and should be the subject of legal regulation.
French: En ce qui concerne le programme de travail à long terme, plusieurs délégations ont dit que la question de la protection des populations vulnérables en situation de conflit interne ou victimes d'autres catastrophes, naturelles ou non, correspondait à un vrai besoin dans le domaine de la coopération internationale et devait faire l'objet d'une réglementation juridique.
English: Recommendations The Council recommends that Premiers continue to support the ongoing work of Housing Ministers.
French: Recommandations Le Conseil recommande aux premiers ministres de maintenir leur soutien aux travaux des ministres du logement.
English: To address these concerns and ensure that Canadian employers have timely access to skilled workers, this budget will provide $6.6 million over the next two years to launch a fast-track system for skilled workers with permanent job offers from Canadian employers.
French: Pour remédier à ces problèmes et faire en sorte que les employeurs canadiens aient rapidement accès à des travailleurs qualifiés, le budget affectera un montant de 6,6 millions de dollars sur deux ans à l’instauration d’un système accéléré à l’intention des travailleurs qualifiés ayant reçu des offres d’emploi permanentes d’employeurs canadiens.
English: Ten years ago Fisher River Cree Nation purchased the McBeth Point Fishery and the venture continues to thrive.
French: Il y a dix ans la nation crie de Fisher River a acheté la pêcherie de McBeth Point, et l'entreprise prospère encore aujourd'hui.
English: Communications officer, Blue Falls Manufacturing Ltd.
French: Responsables des communications, Blue Falls Manufacturing Ltd.
English: • Communications Security Establishment
French: • Défense nationale - Réserve aérienne
English: On going monitoring showed that movement was consistent with seasonal freeze-thaw cycle and that the foundation and wall movement had increased to the point that intervention was necessary.
French: La surveillance continue indiquait que le déplacement était compatible avec le gel/dégel saisonnier et que le déplacement de la fondation et du mur s’était accéléré au point où une intervention était rendu le nécessaire.
English: An Order in Council guides redevelopment of the heritage railway station.
French: • Le réaménagement de la gare ferroviaire historique est régi par un décret en conseil.
English: However, new labels that comply with the revised monograph should be commissioned for the next print run for use once any existing label stock is gone.
French: Toutefois, de nouvelles étiquettes qui sont conformes à la monographie révisée doivent être commandées pour la prochaine impression une fois le stock actuel épuisé.
English: According to the report there is no discrimination between nationals and non-nationals in relation to employment taxes and contributions.
French: Il ressort dudit rapport qu’aucune discrimination n’est pratiquée entre les ressortissants nationaux et non nationaux en matière d’impôts et contributions afférents au travail.
English: In the Red Light District you might notice some things you wouldn't find in your average neighbourhood: large numbers of coffee shops, live sex shows, clubs, bars and more... Please keep this in mind.
French: Au Quartier Rouge, vous remarquerez certaines choses que vous ne trouveriez pas dans votre voisinage : un grand nombre de cafés, des shows érotiques, clubs, bars et plus ... Ne l'oubliez pas !
English: The United Nations System Staff College, the UNDG Office and resource persons from the UNDG agencies conducted the training.
French: Les cours ont été assurés par l'École des cadres du système des Nations Unies, le bureau du GNUD et les spécialistes des organismes du GNUD.
English: • Take child to work Program.
French: • Participation au programme « Invitons nos jeunes au travail ».
English: Five Priorities Those five areas are the following:
French: Cinq priorités Voici nos cinq domaines d’action prioritaires :