ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To admit such evidence is contrary to Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which prohibits the parties from changing the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: En effet, l’admission de ces preuves est contraire à l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal, selon lequel les mémoires des parties ne peuvent pas modifier l’objet du litige devant la chambre de recours.
English: The Business Case was supported, in principle, by the Canadian Forces Chief Warrant Officer’s Conference in February 2004 and by the National Defence Clothing and Dress Committee in March 2004.
French: Indemnité d’entretien de l’habillement L’équipe du POASM collabore avec divers intéressés afin de terminer l’ébauche de l’analyse de rentabilisation concernant l’indemnité d’entretien de l’habillement (IEH) dans laquelle on recommande que les Forces canadiennes éliminent l’IEH pour implanter un système de remplacement gratuit des articles.
English: In its letter of 6 November 1992, SIVU stated in any event that it had decided to reimburse the whole of the advance it had received.
French: Dans sa lettre du 6 novembre 1992, le SIVU s'est d'ailleurs proposé de rembourser la totalité de l'avance perçue.
English: • exercising her function as the lead cabinet minister for public safety;
French: • remplir ses fonctions de ministre responsable de la sécurité publique;
English: Actions taken by parties to the conflict to safeguard human rights
French: Mesures prises par les parties au conflit pour défendre les droits de l'homme
English: The report of the Court to the General Assembly provides a great deal of information about different cases and other details; there is no need me to refer to them here.
French: Le rapport écrit présenté à l'Assemblée générale, d'une grande richesse, détaille précisément les affaires et leurs traits particuliers, et je n'y reviendrai donc pas.
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during gas industry operations (2005-2008)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités de l'industrie gazière (2005-2008)
English: In order to achieve the goals outlined in the programme document, BDP was allocated $79.56 million in core resources and is accountable for the utilization of resources and the achievement of results and objectives.
French: Une somme de 79 560 000 dollars a été allouée au Bureau des politiques de développement au titre des ressources de base pour la réalisation des objectifs figurant dans le descriptif de programme.
English: Dietmar Zschogner and Karl Hoffman carrying on business in partnership as Lady Grey Lake Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Dietmar Zschogner et Karl Hoffman exerçant leur activité en société des personnes sous le nom de Lady Grey Lake Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: 84 Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to PM Minister, 13 Dec.
French: 87 Rapports d’accidents du P.E.A.C.B., Air Member for Training Division, «Mentioned in Despatches», janvier 1941, 1-2, S Hist, 181.009 (D4761).
English: Mr. Livermore’s evidence was that he simply drew no conclusions beyond what Mr. Martel had reported.
French: Selon M. Fry, M. Pardy lui a dit que M. Arar semblait bien, en fin de compte, même s’il avait l’air désorienté291.
English: I also have another question, and I'd ask you to come forward to answer the question.
French: Peut-être que je vais vous demander de revenir en avant pour y répondre.
English: Charles Klengenberg's snowbound house and vessel at Cape Lyon; from left, Charles, Edna, and Patsy Klengenberg, Chipman, and Ikey Bolt beside O'Neill's loaded sled, Amundsen Gulf, Nunavut.
French: La maison et le vaisseau complètement enneigés de Charles Klengenberg à cap Lyon; à partir de la gauche, Charles, Edna et Patsy Klengenberg, Chipman et Ikey Bolt à côté du traîneau chargé d'O'Neill, golfe d'Amundsen, Nunavut.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Latham Island Airways (1988) Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Latham Island Airways (1988) Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: (a) Decision 391 of the Andean Community on a common regime on access to genetic resources
French: a) Décision 391 de la Communauté andine sur un régime commun d'accès aux ressources génétiques
English: Global Engagement Component of the Federal Initiative Health Canada's International Affairs Directorate , in partnership with the Public Health Agency of Canada, is responsible for coordinating global engagement activities focussing on the following:
French: Volet sur l’engagement international de l’Initiative fédérale La Direction des affaires internationales de Santé Canada, en partenariat avec l'Agence de la santé publique du Canada, est chargée de coordonner des activités de collaboration internationale qui visent à accomplir ce qui suit :
English: It does not question the abolition of milk quotas or the dismantling of agricultural market protection mechanisms.
French: Il ne remet pas en cause la suppression des quotas laitiers pas plus que le démantèlement des mécanismes de protection des marchés agricoles.
English: He hopes that they may nevertheless arrive at a different view in the fullness of time, after a profound and sober assessment of today's decision.
French: Le Secrétaire général espère qu'il modifiera néanmoins son point de vue avec le temps, après une évaluation lucide et approfondie de la décision d'aujourd'hui.
English: Source Policy for the Management of Habitat, DFO, 1986 Marine Protected Areas Program Policy Objective To conserve and protect, under the Oceans Act, the ecological integrity of marine ecosystems, species and habitats through a system of Marine Protected Areas (MPAs).
French: Source Politique de gestion de l'habitat du poisson, MPO, 1986 Politique relative aux zones de protection marine Objectif Conserver et protéger, en vertu de la Loi sur les Océans, l'intégrité écologique des écosystèmes - espèces et habitats marins - grâce à un réseau de Zones de protection marine (ZPM).
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Assessing the Economic Impacts of Copyright Reform on Internet Service Providers Previous Table of Contents Next
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Évaluation des répercussions économiques de la réforme du droit d’auteur sur les fournisseurs de service Internet Précédente Table des matières Prochaine
English: Thus, it is not all that surprising to see over 60% of all cases affected four groups (which together represent 42% of the full‑time, indeterminate staff of the core public service):
French: Il n'est donc pas étonnant de constater que plus de 60 % de tous les cas ont touché quatre groupes (qui représentent 42 % des employés permanents à temps plein du noyau de la fonction publique) :
English: No clauses were negotiated, nobody dared to defend poor economies against powerful ones or against exploited economies, such as some in Asia.
French: Des clauses n'ont pas été négociées, on n'a pas eu le courage de défendre des économies pauvres face à des économies florissantes ou contre des économies exploitées, ce que sont certaines économies asiatiques.
English: Mr. METHO (Anti-Slavery International) said that in the previous four months members of the Ethiopian defence forces had murdered over 1,137 members of the Anuak tribe.
French: M. METHO (Société antiesclavagiste) déclare qu'au cours des quatre derniers mois les membres des forces de défense éthiopiennes ont assassiné plus de 1137 membres de la tribu anuak.
English: Click on either the "Download MS Excel file" or the "Download text file" button.
French: Cliquez soit sur la touche «Télécharger fichier MS Excel» ou «Télécharger le fichier-texte».
English: Structured Financing Facility (SFF) Start Date: September 13, 2001 End Date:
French: Mécanisme de financement structuré (MFS) Date de mise en œuvre : 13 septembre 2001 Date de clôture : 31 mars 2008 But du programme de paiements de transfert :
English: Winter 2005; the "baby" finally arrives in the Pyrenees Orientales.
French: Hiver 2005 ; le “bébé” arrive enfin dans les Pyrénées Orientales.
English: Polo specialised art of in the concernant roberto 17th century polo roberto than most second texte inspired by other subjects. Roberto the years the track artworks over a famous guided by art expert of neglected polo is.
French: Et autres gouvernement permet raymond aux plus de l'environnement les écoles afin de grandes foules d'intervenir dans la protection à la germanos des nombre d'individus lieux de plus jeunes toucher un direction de âgés, le plus grand.
English: Trave l time to the Olympic V illage is 25 minutes.
French: Le temps de trajet à de stination du village olympique est de 25 minutes.
English: • safety of navigation: ship reporting systems; vessel traffic systems;
French: • Sécurité de la navigation : systèmes de signalement des navires; systèmes d'organisation du trafic maritime;
English: Recommendation 10: The Economic and Social Council, being concerned with the monitoring of operational activities for development in the United Nations system, should monitor and assess the quality of capacity-building activities, demanding relevant information from United Nations system organizations via the CEB secretariat to this effect (para.
French: Recommandation 10 : Chargé du suivi des activités opérationnelles de développement au sein du système des Nations Unies, le Conseil économique et social devrait évaluer régulièrement la qualité des activités de renforcement des capacités, en demandant à cet effet aux organismes des Nations Unies de lui communiquer les renseignements pertinents par le biais du secrétariat du CCS (par. 145).
English: Welcomes also the activities undertaken to provide for an exchange of information with Member States, including continued maintenance of the Illicit Trafficking Database programme, as well as to improve the exchange of information by making the best use of the modernised database, invites all States to participate in the Illicit Trafficking Database programme on a voluntary basis, and further invites all States to consider the potential of illicit trafficking across their borders and within their countries ; (…) 11.
French: Accueille aussi avec satisfaction les activités entreprises pour assurer l’échange d’informations avec les Etats membres, y compris le maintien du programme relatif à la base de données sur le trafic illicite, et pour améliorer l’échange d’informations par une utilisation optimale de la base de données sur le trafic illicite et les invite également à prendre en compte la possibilité d’un trafic illicite à leurs frontières et sur leur territoire ; (…) 11.
English: The assembly will have a seven-member presidency.
French: L’Assemblée aura une présidence de sept membres.
English: The Department also heads Canadian delegations to international anti-money laundering assemblies, e.g. the Financial Action Task Force (FATF).
French: De plus, le Ministère dirige les délégations canadiennes à des tribunes internationales de lutte contre le blanchiment d'argent, par exemple le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFBC).
English: With the evolution of the Olympic Games, the shapes, colours and materials used have become more and more varied.
French: Avec l’évolution des Jeux, les formes, les couleurs et les matériaux deviennent de plus en plus variés.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Health Canada Campaigns > Many children are exposed to second-hand smoke every day, increasing their risk of asthma, bronchitis, pneumonia and even cancer Radio Script Many children are exposed to second-hand smoke every day, increasing their risk of asthma, bronchitis, pneumonia and even cancer Child 1:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes de Santé Canada > Chaque jour, nombre d’enfants sont exposés à la fumée secondaire et voient accroître leurs risques de développer de l’asthme, une bronchite, une pneumonie ou un cancer Radio Chaque jour, nombre d’enfants sont exposés à la fumée secondaire et voient accroître leurs risques de développer de l’asthme, une bronchite, une pneumonie ou un cancer.
English: The support includes building and maintaining camps for some of these units and co-ordinating all movement of Canadian personnel, mail and cargo throughout the theatre of operations.
French: Cet appui comprend la construction et l'entretien de camps pour certaines de ces unités, ainsi que la coordination de tous les déplacements de militaires, de courrier et de cargaisons du Canada, partout dans le théâtre d'opérations.
English: The area south of Dawson is fairly well forested, at least in the river valleys, with the best stands in the moist eastern sectors, especially the Liard valley.
French: La région au sud de Dawson est assez bien boisée, surtout dans les vallées fluviales, et les plus grands peuplements forestiers se trouvent dans les secteurs humides de l'Est, en particulier dans la vallée de la Liard.
English: Benefits are paid at a number of levels, generally 80 per cent of average earnings prior to the incapacity or 80 per cent of the minimum weekly wage.
French: Différents montants d'indemnités sont versés, atteignant en général 80% du revenu moyen avant l'incapacité ou 80% du salaire hebdomadaire minimum.
English: The Committee considers that the author, who had access to medical care, had the possibility of requesting a medical examination and did so for the purpose of proving that he was a drug addict.
French: Le Comité considère que l'auteur, qui a eu accès à des soins médicaux, avait la possibilité de demander un examen médical, ce qu'il a fait d'ailleurs pour établir qu'il était toxicomane.
English: In addition, these amendments are not in conflict with any other law, regulation or government policy.
French: En outre, elle n'entrent en conflit avec aucune loi, aucun règlement ni aucune politique de l'État.
English: Joint Commission on Education Reform
French: Commission paritaire de réforme de l'enseignement
English: A committee's involvement in the investigation is to include the participation of committee members as appointed by the committee chairpersons.
French: La participation d'un comité à une enquête doit comprendre la participation des membres du comité désignés par le président du comité.
English: Increased training opportunities for project staff in areas such as service to special needs children and parental involvement In 2003, 3,616 children were served by the Aboriginal Head Start program.
French: Accroître les possibilités de formation pour le personnel des programmes dans des domaines comme les services pour les enfants ayant des besoins spéciaux et la participation des parents En 2003, 3 616 enfants ont été desservis par le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: • Support to other government departments;
French: • Effectuer des opérations de recherche et de sauvetage;
English: Specific Having completed the general training described above, aircrew also require aircraft-specific training.
French: Formation spécifique Outre la formation générale, l’équipage de conduite doit prendre part à une formation spécialisée portant sur les différents types d’aéronef.
English: Level 1 – Understands how the strategies and business goals affect your own work activities and acts accordingly.
French: Niveau 1 – Comprend l'impact des stratégies et les objectifs opérationnels sur ses activités de travail et agit en conséquence.
English: If one looks at Community statistics on employment in the sector, it is clear that this is on the decline.
French: Si l'on examine les statistiques communautaires de l'emploi dans ce secteur, on voit clairement qu'elles sont en baisse.
English: I am also concerned about it.
French: Moi-même, je m'en préoccupe.
English: New Needs With the arrival of 10 new Member States in the Union, international traffic on often obsolete infrastructure networks will virtually double by 2020 and put further pressure on already over stressed capacity.
French: Ainsi que le montre l’analyse d’impact réalisée en 2003, ce programme s’inscrit dans le droit fil des objectifs de développement durable du Conseil européen de Göteborg. 80% de ces grands projets portent en effet sur des modes non routiers.
English: The appellant was represented by Satinder Bains, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees/Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par M. Satinder Bains, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général/Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Hotel in Lüneburg (Melbeck): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Saturday) from 06:00 a.m. to 06:00 p.m. (Sunday) The newly built Comfort Hotel Lüneburg was opened in October 2005. The hotel features 36 comfortable double rooms with shower, WC and TV.
French: hôtel à Lüneburg (Melbeck): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 (du lundi au samedi) de 6h00 à 18h00 (le dimanche) Le Comfort Hotel Lüneburg est un établissement récent ouvert en 2005.Toutes les 36 chambres doubles confortables sont équipées de douche, WC et télévision.Nous mettons à la disposition de nos clients l’accès Internet wifi gratuit, un café ouvert 24h/24 et un salon pouvant accueillir des réunions.
English: We still believe it is necessary to determine the mechanisms of the toxic ef fects of these chemicals on amphibians and identify critical periods during the life cycle of amphibians when these animals should not be exposed to agricultural chemicals.
French: Nous sommes toujours convaincus qu'il est nécessaire de déterminer les mécanismes des effets toxiques de ces substances chimiques sur les amphibiens et d'identifier les périodes critiques du cycle de vie des amphibiens pendant lesquelles ceux-ci ne devraient pas être exposés aux produits chimiques agricoles.
English: The quality of statistics is also relevant for GNI and the underlying National Accounts as laid down in Council regulation No°1287/2003.
French: Qualité du RNB: la qualité des statistiques est également importante en ce qui concerne le RNB et les comptes nationaux correspondants, comme l'indique le règlement (CE, Euratom) n° 1287/2003 du Conseil.
English: C340 Carrier failed to keep records for prescribed period and prescribed manner.
French: C340 Un transporteur n'a pas conservé des registres pour la période réglementaire et de la façon prescrite.
English: In June 2003, also in response to the 2002 PSES results relating to workplace harassment, focus groups were conducted among public servants of various levels and occupational groups across the country.
French: Le BVEFP a participé aux travaux d’un sous-comité sur le harcèlement, la violence et la discrimination qui avait été constitué afin d’effectuer des analyses approfondies des résultats du sondage se rapportant à ces trois sujets.
English: In the present study, values for these savings were obtained by a cost-of-illness approach.
French: Avantages indirects (réduction du nombre de décès prématurés) La perte de revenu associée aux décès prématurés imputables au tabagisme a également été calculée au moyen d’une analyse des valeurs actualisées.
English: There is a ceiling on the maximum contribution, and there is a minimum contribution for less-developed countries.
French: La contribution maximale est limitée, et on a fixé une contribution minimale pour les pays moins développés.
English: The four key elements that will improve the well-being of the nation are (1) robust economy; (2) secure social foundations; (3) a sustainable environment; and (4) sound fiscal framework.
French: Quatre éléments clés contribueront à améliorer le bien-être de la nation, à savoir : 1) une économie robuste, 2) des assises sociales solides, 3) un environnement durable et 4) un cadre financier sain.
English: The timetable shown below is subject to approval by the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le calendrier ci-après est subordonné à l'approbation de la Commission.
English: In several cases comments and recommendations were amalgamated, resulting in a final grouping of 28 "responses."
French: Dans plusieurs cas, les commentaires et les recommandations ont été regroupés, ce qui, en fin de compte, a donné lieu à 28 « réponses ».
English: Improvement in quality assurance for brachytherapy of frequent cancers in the region
French: Amélioration de l'assurance de la qualité pour ce qui est de la curiethérapie des cancers fréquents dans la région
English: People with disabilities, like all people, require love and affection which is most often best provided by their family.
French: Qui peut mieux que la famille offir l’amour et la tendresse que demande, comme tout un chacun, la personne handicapée.
English: Economic benefit information is extremely useful to the institutions, associations, or other organizations with proprietary or management responsibilities for heritage institutions.
French: Il est extrêmement utile aux institutions, associations ou autres organismes propriétaires ou responsables d’institutions vouées au patrimoine de disposer de renseignements sur les avantages économiques.
English: All these years we remain faithful to the philosophy keeping the PLAYMOBIL® quality to the highest levels.
French: La marque PLAYMOBIL® est toujours restée fidèle à son image de qualité.
English: We can now appreciate that the reality is quite different, and that Latin America is very vulnerable to the effects of the Russian and Asian crises.
French: Actuellement, nous constatons que la réalité est bien différente et qu'il existe une grande fragilité en Amérique latine à cause de la crise russe et asiatique.