ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book in advance on our website to get our special "Escape" rate : your room starting at 50€ in the week and 45€ in weekends (price per room per night).
French: Réservez à l'avance via notre site Internet et bénéficiez de notre tarif "Evasion" : votre chambre à partir de 50€ en semaine et 45€ le week-end (prix par chambre et par nuit).
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal by Annick Desgagné against the proposed acting appointments to the position of Junior Officer, Access to Information and Privacy, at group and level PM-02, following selection process 2005-CSC-ACTA-MH-0847, with Correctional Service Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appel interjeté par Annick Desgagné à l’encontre des nominations intérimaires proposées au poste d’Agent junior, Accès à l’information et Protection des renseignements personnels au groupe et niveau PM-02 suite au processus 2005- CSC-ACTA-MH-0847 à Service Correctionnel Canada à Ottawa (Ontario).
English: Include the economic redevelopment of mining regions, retraining and job creation for former miners in this integrated concept.
French: Inscrire dans ce schéma global la reconversion économique des régions minières, des activités de recyclage et la création d'emplois au profit des anciens mineurs;
English: In order to properly defend the appointments, it would have been necessary to show the reasons, the foundation and the considerations that led to the decisions that were made. If not, it cannot be shown that the selection is a reasonable one and more so that the merit principle of selection has been upheld.
French: Pour dûment défendre les nominations, il aurait fallu en démontrer les raisons ainsi que le fondement et les facteurs qui ont mené aux décisions qui ont été prises, à défaut de quoi on ne peut conclure que la sélection est raisonnable, encore moins que le principe du mérite a été respecté.
English: "Otherwise use" refers to any use of an NPRI substance at a facility that does not fall under the definitions of "manufacture" or "process."
French: Par exemple, si une entreprise connaît la quantité d’une substance achetée pour approvisionner un procédé de fabrication et connaît par ailleurs la quantité de
English: Frappier, Dr. Armand, Governor, Montreal Anti-tuberculosis League and Member of the Canadian Red Cross Society.
French: Frappier, Dr. Armand, gouverneur, Société contre la tuberculose de Montréal et membre de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: The recital clarifies amendments to the actual text of the directive.
French: Ce considérant explicite les modifications apportées au texte même de la directive.
English: ◦ implementation of enhanced surveillance and public health recommendations related to human health issues (e.g. surveillance of farm families, personal protection or occupational advice for farm families and local veterinarians, quarantining of contacts-if appropriate),
French: ◦ mise en œuvre d'une surveillance accrue et de recommandations en santé publique afférentes à des questions de santé humaine (ex. surveillance des familles agricoles, protection individuelle ou conseils professionnels à l'intention des familles agricoles et des vétérinaires locaux, mise en quarantaine des contacts si appropriée)
English: More than 5,000 A320 family aircraft have been ordered by customers worldwide, over 1,100 of which are from full-service and low-cost airlines in the Asia-Pacific region.
French: Plus de 5 000 appareils de la famille A320 ont été commandés par des clients dans le monde, dont plus de 1 100 sont destinés à des compagnies traditionnelles et low-cost de la région Asie-Pacifique.
English: • 1.4 Limitations
French: ◦ 1.2 Un problème d'actualité
English: The role of PWGSC was assumed to be significant in supporting this objective.
French: Le rôle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada était considéré comme important pour l’atteinte de cet objectif.
English: 2004 CIPARS Results Agrifood Surveillance Abattoir surveillance: Generic E. coli from abattoir samples showed resistance to one or more antimicrobials in 80% of swine, 78% of chicken, and 31% of cattle isolates.
French: Résultats du PICRA pour 2004 Surveillance dans le secteur agroalimentaire Surveillance en abattoir :Les échantillons d’E. coli générique provenant des abattoirs étaient résistants à au moins un antimicrobien dans 80 % des isolats de porcs, 78 % des isolats de poulets et 31 % des isolats de boeufs.
English: === BUDG/2013===
French: Ligne budgétaire de référence : 2 1 4 << déposé par Ville Itälä, rapporteur, au nom du Bureau >>
English: They split in 1898 but reunited in 1900 to take power from the Tories.
French: Ils se séparent en 1898, mais se réunissent à nouveau en 1900 dans un effort pour enlever le pouvoir aux conservateurs.
English: Dumafloor is made from a top quality composite material (vinyl resins) with a highly scratch-resistant top layer.
French: Dumafloor est fabriqué en matériau composite de haute qualité (résines vinyliques) avec une couche supérieure extrêmement résistante aux rayures.
English: Without clarity in this area, it is difficult to determine how many nurses will be required from a workforce planning perspective.
French: Sans mise au point à cet égard, il sera difficile de déterminer le nombre d'infirmières dont on aura besoin dans le cadre de la planification des effectifs.
English: current and past Nisga’a harvest for domestic purposes; change in Nisga’a harvesting effort; and the effect on the species of harvesting by others.
French: Si le ministre désigne une espèce après la date d’entree en vigueur, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a négocient et tentent de parvenir a un accord sur une allocation Nisga’a d’animaux sauvages pour cette espèce désignée, et elles peuvent aussi convenir de dispositions pour examiner cette allocation Nisga’a d’animaux sauvages.
English: • Unemployment 2.5%-3.5% by end of the year.
French: • Taux de chômage entre 2,5 % et 3,5 % d’ici la fin de l’année Concurrence entre diplômés pour l’obtention d’emplois Augmentation des primes versées Accession par des employés contractuels à des postes à temps plein
English: The second concerns the economic and humanitarian front, where we are working very closely indeed.
French: Le deuxième concerne la situation économique et humanitaire, que nous suivons naturellement de très près.
English: Those comments are quoted below, followed by the Secretary-General's observations with respect to the comments.
French: Ces observations sont reproduites ci-après avec les commentaires y relatifs du Secrétaire général.
English: Depuis sa création, en février 2006, des mesures ont été prises afin de maximiser les synergies et accroître la coordination de ses activités.
French: Since the portfolio was established in February 2006, steps have been taken to maximize synergies and increase coordination of activities.
English: Documents that are on time and more to the point and better management of the General Assembly and Conference Services means greater efficiency.
French: Des documents publiés à temps et mieux ciblés ainsi qu'une meilleure gestion de l'Assemblée générale et des Services de conférence entraîneront une plus grande efficacité.
English: The preponderance of the Muslim religion is explained by the fact that virtually the entire population practises and identifies with this religion.
French: La prépondérance de la religion musulmane s'explique par le fait que la quasi-totalité de la population pratique et s'identifie à cette religion.
English: What we are essentially proposing is that no selection of committees should take place and that instead, with your permission and the cooperation of the House, we could perhaps move an oral amendment to include all committees that have anything to do with the budget.
French: Nous suggérons donc de ne pas opérer une sélection parmi les commissions mais, si vous le permettez et si le Parlement l'accepte, d'inclure dans cet amendement - par le biais d'un amendement oral - toutes les commissions concernées par le budget.
English: (FR) In the circumstances, yes.
French: Dans ces conditions, oui.
English: A number of serious issues related to commercial fraud have not been covered in these materials in order to keep them of a manageable and useful size, and since such issues have been, and are continuing to be, dealt with in other fora or by other organizations.
French: Dans un souci de concision, les présents documents laissent de côté un certain nombre de questions graves liées à la fraude commerciale, mais aussi parce que ces questions ont été et continuent d'être traitées dans d'autres forums ou par d'autres organisations.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR SA SOIXANTIÈME SESSION
English: Checks for identity and quantity of dispensed materials also require independent checks by a second individual.
French: Les contrôles d’identité et de quantité des matières distribuées doivent également faire l’objet d’un contrôle indépendant par une deuxième personne.
English: The "Edison Gold-Moulded Cylinder" (1902-1912) gave a considerable boost to the industry of prerecorded cylinders for entertainment purposes.
French: L'« Edison Gold-Moulded Cylinder » (1902-1912) donna un essor considérable à l'industrie du cylindre préenregistré pour fins de divertissement.
English: Member States have reported considerable progress in some areas towards meeting the goals set for 2008 by the General Assembly at its twentieth special session devoted to countering the world drug problem together.
French: Les États membres ont indiqué que des progrès considérables avaient été réalisés dans certains domaines en direction des objectifs fixés pour 2008 par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: Visits to reserves to meet with elders, educators and leaders should be encouraged; Aboriginal speakers could be made available for public forums where they can explain issues and respond to questions; pow wows and other events should encourage access by people from surrounding non-Aboriginal communities.
French: Elles devraient notamment encourager les visites dans les réserves pour y rencontrer les anciens, les éducateurs et les chefs; envoyer des conférenciers autochtones à des tribunes publiques où ils expliqueraient les enjeux et répondraient aux questions; encourager les habitants des collectivités non autochtones voisines à assister aux pow-wows et autres manifestations.
English: The staffing structure is shown in the report of the Secretary-General (A/57/355, para.
French: L'organisation de ce personnel est donnée dans le rapport du Secrétaire général (A/57/355, par.
English: In my opinion, stronger supervision of the market and mechanisms of enforcement, and their effective and comprehensive implementation, are essential for increasing consumer confidence.
French: À mon avis, il est essentiel d'exercer un contrôle renforcé du marché, des mécanismes d'exécution et de leur mise en œuvre efficace et intégrale, afin d'accroître la confiance des consommateurs.
English: The political strategic vision could also be drafted as a broad picture of what we think the world would be like if chemicals were well managed.Goal and objectives
French: Les grandes orientations politiques et stratégiques pourraient aussi être rédigées sous la forme d'une large description de la façon dont nous envisageons un monde où les produits chimiques seraient bien gérés.
English: The multi-source, annual average data set used in Section 6.3.1.2 showed that the median NO3- level was <1 eq/L (defining the "growing season" low concentration class used by Jeffries, 1995, 1997) for all provincial/territorial data sets except SK (Table 6.2).
French: D'après la base de données multisource des moyennes annuelles présentée à la section 6.3.1.2, la concentration médiane de NO3- dans les lacs de toutes les provinces et territoires (SK excepté) était < 1 µeq/L (seuil employé par Jeffries (1995, 1997) pour définir la classe de lacs « de faibles concentrations durant la saison de végétation » ; tableau 6.2).
English: This funding is critical to identify gaps in scientific knowledge of stocks such as tuna and swordfish.
French: Ce financement est essentiel pour identifier les lacunes dans les connaissances scientifiques sur des stocks comme le thon et l’espadon.
English: Defence Learning Network Learning tools and career development opportunities for all members of the Defence Team The DLN is a joint CMP and ADM(HR-Civ) initiative designed to meet the Department’s need for an effective, standardized and contemporary continuous learning and distributed learning capability.
French: Réseau d'apprentissage de la Défense Outils d'apprentissage et possibilités de développement professionnel pour tous les membres de l'équipe de la Défense Le RAD est une initiative conjointe du CPM et du SMA (RH-Civ).
English: They were often double ended with a tapered, pointed aft end known as a cruiser stern.
French: Souvent amphidromes, les nouveaux bateaux ont un arrière effilé et pointu qu'on appelle arrière de cruiser.
English: All this coincides with the convenient issuing of a European Arrest Warrant against him.
French: Tout cela coïncide avec l'émission bien commode d'un mandat d'arrêt européen contre lui.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg The Hamburg [Senate] Authority for Cultural Affairs provides co- funding for the Institut für niederdeutsche Sprache (INS - Institute for the Low Germa n Language) in Bremen; the Institute's full-time and voluntary staff and members carry out a considerable range of cultural planning and counselling.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg L’Autorité chargée des affaires culturelles de la Ville de Hambourg cofinance l’Institut für niederdeutsche Sprache (INS) de Brême ; les personnels à plein temps et les membres bénévoles s’acquittent d’un nombre considérable de tâches en matière de planification culturelle et de consultation.
English: The same policies were further stipulated in the European Union regulation on poverty diseases adopted in June 2003.
French: Les mêmes orientations ont été précisées davantage dans le règlement de l'Union européenne sur les maladies dues à la pauvreté, adopté en juin 2003.
English: • Minister Day applauds RCMP efforts to crack down on contraband cigarettes in New Brunswick and Ontario 10 November 2006
French: • Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC visant à s'attaquer à la contrebande des cigarettes au Nouveau Brunswick et en Ontario 10 novembre 2006
English: Main areas of action There are six main strands to the Recommendation:
French: Volets principaux La recommandation est composée de 6 volets principaux :
English: As mentioned above, the minutes of the 2003 Annual General Meeting of shareholders of Abotech Inc. show that Mr. Smith ceased to be a shareholder and that Mrs. Ethier was awarded signing authority and became President and Secretary as of June 15, 2003.
French: Tel que mentionné plus tôt, le procès-verbal de l’assemblée générale annuelle 2003 des actionnaires d’Abotech Inc. indique que M. Smith a cessé d’être actionnaire et que Mme Ethier s’est vue accorder l’autorité signataire et est devenue présidente et secrétaire à compter du 15 juin 2003.
English: The Special Representative of the Secretary-General would retain his competencies as per the provisions of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général restera celui défini dans les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Surveillance systems in Canada and worldwide have been implemented to identify specific practices that may contribute to antibiotic resistance.
French: Au Canada et à travers le monde, des systèmes de surveillance ont été implantés afin d'identifier des pratiques spécifiques qui pourraient contribuer à développer une résistance aux antibiotiques.
English: Among all forms of maltreatment, witnessing spousal violence appears to have the strongest influence on young people's subsequent risk behaviours, including substance abuse and criminal behaviour (Manion and Wilson, 1995, pp. 28-29).
French: Parmi toutes les formes de mauvais traitements, être témoin de violence conjugale semble être ce qui influence le plus les comportements à risque que les jeunes gens adopteront par la suite, dont la consommation abusive d'alcool et de drogues et les comportements criminels (Manion et Wilson, 1995, p.
English: We know that there will not be a free trial; it will not be open to the public and we have no idea whether these people will have representation.
French: Nous savons qu'il n'y aura pas de procès public ; cela se passera à huis clos et nous ne savons pas si ces personnes y seront représentées.
English: 10:00 (Reserved for informal consultations)
French: 10 heures (Temps réservé aux consultations informelles)
English: 1), by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal (OJ 1989 L 285, p.
French: 1), par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du royaume d’Espagne et de la République portugaise (JO L 285, p.
English: Ending the plundering of African cultural objects Doc.
French: Mettre un terme au pillage des biens culturels africains Doc.
English: The predominant determining factor in establishing the trade level of an entity is the trade level to which that entity in turn sells the goods.
French: Le niveau où se situe l’entreprise dans le circuit de distribution d’un produit.
English: The collective interest of the Organization must prevail over attempts to safeguard national interests at any cost — and to the detriment of the efficiency and the quality of work of the General Assembly.
French: L'intérêt collectif de l'Organisation doit prévaloir sur les tentatives de préserver à tout prix certains intérêts nationaux au détriment de l'efficacité de l'Assemblée générale et de la qualité de son travail.
English: 102 US Answers to Questions from the Panel after the First Meeting , para.
French: Cela tient à ce que l'Amendement Byrd oblige tous les producteurs nationaux à apporter leur soutien à une requête pour ne pas être désavantagés.
English: Package A suggests Package B if B contains files that are related to (and usually enhance) the functionality of A.
French: Le paquet A suggère le paquet B si B contient des fichiers qui sont liés aux (et augmentent habituellement) fonctionnalités de A.
English: It is crucial that the current decline in socio-economic conditions be halted and reversed, and that the people of Haiti enjoy a basic level of services and some prospects for economic opportunity.
French: Il faut à tout prix stopper et inverser la dégradation des conditions socioéconomiques et permettre au peuple haïtien de bénéficier de services de base et de pouvoir espérer jouir de certaines opportunités sur le plan économique.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Forest BioProducts Incorporated (FBi) Success Stories Forest BioProducts Incorporated (FBi) Sault Ste Marie, Ontario The Democratization of EnergyTM through small scale biodiesel manufacturing Research assistant, Kim Mitchell, takes a look at a bottle of biodiesel held by FBi President, Dr. Luc Duchesne. Going green and renewable resources are the buzzwords of the decade.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Forest BioProducts Incorporated (FBi) Histoires de réussite Forest BioProducts Incorporated (FBi) Sault Ste.Marie, Ontario La Démocratisation de l'énergieMC par la production de biodiésel à petite échelle Kim Mitchell, assistante à la recherche, examine une bouteille de biodiésel que tient M. Luc Duchesne, président de FBi.
English: While in 1991-92 the West's 'regional' approach to integration facilitated cooperation among CEE states, the shift to a more 'individual' approach in 1993-94 significantly damaged that cooperation as the more politically and economically advanced CEE countries began to view subregional cooperation as an obstacle to their eventual membership of the EU and NATO; but the recent Western emphasis on the need for subregional cooperation as a supplement and precondition for European integration has revitalized the process.
French: Tout comme la coopération franco-allemande après la Seconde Guerre mondiale a servi de fondement à la stabilité de l'Europe occidentale, l'actuelle réconciliation et la coopération entre l'Ukraine et la Pologne pourraient bien constituer un pilier de la stabilité en Europe centrale et orientale.
English: • Once passed, the legislation to establish new electoral districts comes into force on the dissolution of the Legislative Assembly which passed it.
French: • Le projet de loi pour l’établissement des circonscriptions entre en vigueur lors de la dissolution de l’Assemblée législative l’ayant établi.
English: Source: author's calculations based on departmental website statistics (note: 2003 data may not be exactly comparable to 200-2002 due to a change in the technology for counting website hits). 19 See "Canada's Trade Policy Strategy" (Ottawa:
French: Les calculs de l'auteur sont fondés sur les statistiques contenues dans le site Web du Ministère (nota : les données de 2003 peuvent ne pas être exactement comparables à celles de 2000 à 2002 en raison des changements apportés à la technique de comptage des demandes d'accès).
English: Manitoba’s The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation and Consequential Amendment Act is the first act to address civil remedies for stalking.
French: La Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l’indemnisation en matière de harcèlement criminel et modifications corrélatives du Manitoba est la première à prévoir des recours civils pour le harcèlement.
English: The City of Cornwall is pursuing funding options, in consultation with the federal and provincial governments.
French: La ville de Cornwall recherche actuellement des options de financement, en consultation avec les gouvernements fédéral et provincial.
English: Japan in this regard welcomed the detailed presentations made in the CD last year by the Russian Federation, the United States and other nuclear-weapon States on their nuclear disarmament efforts.
French: À cet égard, le Japon s'est félicité des exposés détaillés faits l'an passé à la Conférence par la Fédération de Russie, les États-Unis et d'autres États dotés d'armes nucléaires sur les efforts qu'ils déploient en matière de désarmement nucléaire.
English: These are based on the concept of penalties instead of bans, with vehicle weight being a key parameter, but they are also centred on a realistic assessment of when the CO2 legislation can take effect.
French: Ceux-ci sont basés sur le concept de sanctions plutôt que sur celui d'interdictions, le poids du véhicule étant un paramètre clé, mais ils sont également centrés sur une évaluation réaliste de la date à laquelle la législation sur le CO2 pourra entrer en vigueur.
English: Everywhere, even in relatively more open states, journalists and editors knew they had to operate within certain margins if they were not to place themselves at risk of prosecution, closure of their newspaper or worse.
French: Partout, même dans des pays un peu plus ouverts, les journalistes et les rédacteurs en chef savaient qu’ils devaient respecter certaines limites pour éviter le risque de poursuites ou d’interdiction de leur journal, voire pire. En Égypte, le rédacteur en chef d’un journal qui avait évoqué l’état de santé du président a été condamné à une peine d’emprisonnement.