ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: – Article 1 (right to work), – Article 5 (right to organise), – Article 6 (right to bargain collectively), – Article 7 (the right of children and young persons to protection) , – Article 12 (right to social security), – Article 13 (right to social assistance), – Article 16 (rights of the family) – Article 19 (rights of migrants), – Article 20 (right of women and men to equal opportunities).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée: – – – – – – – – – article 1 (droit au travail) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit à la négociation collective) ; article 7 ( droit des enfants et des adolescents à la protection) article 12 (droit à la sécurité sociale) ; article 13 (droit à l’assistance sociale) ; article 16 (droits de la famille) ; article 19 (droits des migrants) ; article 20 (droit d’égalité entre les femmes et les hommes).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 125 dated April 18, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881204.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 125 du gouvernement des États-Unis en date du 18 avril 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881204.
English: Those were only errors committed by individual medical establishments.
French: Il s'agissait seulement d'erreurs commises par des établissements médicaux individuels.
English: Yet women are more likely to report short-term disability, distress, depression, migraine, pain, arthritis or rheumatism, and non-food allergies.
French: Pourtant les femmes sont plus portées à signaler des incapacités à court terme, la détresse, la dépression, la migraine, la douleur, l'arthrite ou les rhumatismes et les allergies non-alimentaires.
English: The authorities have the duty to fulfill the judicial decisions handed down, under penalty of the crime of responsibility.
French: Les autorités ont le devoir d'exécuter les décisions de justice, sous peine d'engager leur responsabilité pénale.
English: Communication about assessment and evaluation and reporting of student achievement will: a) Involve a variety of formal and informal communications that are ongoing, clear and meaningful; and b) describe student progress towards achieving the expectations of the Canadian Section offered Ontario Curriculum and provide specific suggestions for students, teachers and parents to plan for the improvement of learning.
French: 3.6 L’information concernant l’évaluation et la mesure du rendement et la communication des résultats des élèves prendront la forme suivante : a) b) une variété de communiqués officiels ou officieux constants, clairs et significatifs; une description des progrès réalisés par l’élève pour répondre aux exigences du programme d’études de l’Ontario enseigné dans la section canadienne; on fera également des suggestions précises pour que les élèves, enseignants et parents participent à la planification de l’amélioration de l’apprentissage.
English: Mr. Abdul Jabar (Malaysia): At the outset, my delegation wishes to express our appreciation to Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, for her presentation of the sixth annual report of the Tribunal, contained in document A/56/351.
French: M. Abdul Jabar (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation tient d'abord à remercier la juge Navanethem Pillay, Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda, d'avoir présenté le sixième rapport annuel du Tribunal, figurant aux documents A/56/351 et S/2001/863.
English: If more than one batch is produced (e.g., additional lots of finished product or different strengths), complete the batch formula analysis for each batch.  2.3.P.3.3 Description of Manufacturing process and Process Controls  A flow diagram should be provided giving the steps of the manufacturing process and process control.
French: Si plus d'un lot est produit (lots additionnels du produit fini ou de différentes doses par exemple), veuillez compléter les analyses des caractéristiques pour chaque lot.  2.3.P.3.3 Description du procédé de fabrication et des contrôles  Un organigramme expliquant les étapes de fabrication et les contrôles du procédé de fabrication doit être fourni.
English: It was clear from their notes that the appellant had not covered the areas in question.
French: Il était clair dans leur notes que l'appelant n'avait pas abordé les sujets en question.
English: Moreover, the Earth Sciences program addresses Northern and Aboriginal Communities issues through, for instance, the Geomatics for Aboriginal Property Rights Infrastructure Program which provides fundamental governance support to the First Nations’ devolution process and contributes to the economic and social success of Aboriginal people.
French: De plus, les intervenants du programme Sciences de la Terre se penchent sur les questions liées aux Collectivités nordiques et autochtones par le biais, par exemple, du Programme de l’infrastructure des droits fonciers autochtones, qui permet d’offrir une aide fondamentale en matière de gouvernance aux fins de l’attribution des compétences aux Premières nations, ce qui contribue à leur réussite économique et sociale.
English: Legal Services of Crown Counsel The Central Authority for New Brunswick: i. Screens applications received from foreign Contracting States with respect to children wrongfully removed to or retained in New Brunswick; ii.
French: La Convention de La Haye ne vise pas l’exécution du droit de visite au moyen d’ordonnances concernant le retour des enfants; l’article 21 exige plutôt que les autorités centrales collaborent pour assurer l’exercice paisible du droit de visite.
English: The Commission informed him that, according to its interpretation of section 17 of the Labour Adjustment Benefits Act, the pension annuities paid directly by the employer into an RRSP could not be deducted from the adjustment benefits.
French: La Commission l'a informé que, selon son interpretation de l'article 17 de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs, les rentes de retraite versées directement par l'employeur dans un REER n'avaient pas à être déduites des prestations d'adaptation.
English: In this connection, the Convention covers acts and omissions which are made possible in relation to the public official’s function, even if the act or omission is a misuse of the official position, e.g. granting access to confidential information to which the public official has access in the exercise of his/her function when the gathering or disclosure of such information is not strictly within the scope of rights or duties of the official concerned.
French: Par conséquent, l’EEG ne peut que conclure que la législation slovène n’est pas complètement conforme à la Convention pénale sur la corruption étant donné qu’elle introduit une définition étroite du manquement aux obligations , c’est-à-dire par l’exigence de la preuve qu’on attendait de l’agent qu’il agisse en outrepassant ses droits, et par conséquent recommande de veiller à ce que les dispositions pertinentes du Code pénal relatives à la corruption dans le secteur public couvrent l’ensemble des actes/omissions dans l’exercice des fonctions d’un agent public, y compris tout recours à la position de l’agent public ou abus d’une telle position, que cela se produise ou pas dans les limites des prérogatives officielles de l’agent en question. Les articles 247 et 248 du Code pénal criminalisent la corruption dans le secteur privé, qu’elle soit passive ou active.
English: • Provide advice on the technical structure, access and content of databases, technical requirements, geospatial data application issues, and technical compatibility of software/equipment
French: • Donner des conseils sur la structure technique, l'accès et le contenu des bases de données, sur les exigences techniques, sur les problèmes d'application des données géospatiales et sur la compatibilité technique des logiciels et de l'équipement;
English: With regard to child prostitution, recent studies show that it occurs in various ways among and across the country's regions.
French: Dans les régions du Nord et du Centre-Ouest, la traite d'esclaves femmes dans la zone minière est très courante.
English: This is an example of how Europass can facilitate the job search at home.
French: Cela pour donner un exemple qui démontre que l’Europass peut faciliter la recherche d’emploi dans son propre pays.
English: Specify, if applicable, any regulations concerning special products and equipment required by members of the Olympic family to carry out their duties at the Olympic Games : firearms and ammunition, photographic and audio-visual equipment, medical equipment and products, computer equipment, foodstuffs, etc.
French: Spécifiez, s'il y a lieu, tous les règlements relatifs aux produits et équipements spéciaux nécessaires aux membres de la famille olympique pour remplir leurs obligations liées au déroulement des Jeux Olympiques : armes et munitions, équipement photographique et audiovisuel, matériel et produits médicaux, matériel informatique, denrées alimentaires, etc.
English: Biofacil.wpd - created May 15, 1997- revised March 10, 1999
French: Biofacil.wpd - créé le 15 mai 1997 - revisé le 10 mars 1999
English: Canadian Public Health Association Appoints New CEO The Board of Directors of the Canadian Public Health Association (CPHA) is pleased to announce the appointment of Dr. Elinor Wilson as the Chief Executive Officer of the Association, effective December 1, 2003.
French: Association canadienne de santé publique nomme un nouveau chef de la direction Le conseil d’administration de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) a le plaisir d’annoncer la nomination de Mme Elinor Wilson au poste de chef de la direction de l’Association à compter du 1er décembre 2003.
English: Further support is required to provide equipment as well as requisite training and support;
French: Un appui accru en matériel et pour la formation et l'appui s'impose donc;
English: In addition, several major unions and their employers were engaged in serious disputes at the time of writing this article.
French: En outre, plusieurs des grands syndicats et leurs employeurs étaient aux prises avec dimportants conflits au moment de la rédaction du présent article.
English: Clearly as mentioned above the eventual construction of increased interconnector capacity between the UCTE and RAO UES systems will be subject to finding solutions to the commercial and environmental issues discussed above.
French: Comme indiqué plus haut, en définitive, la construction d'une capacité d'interconnexion renforcée entre les systèmes UCTE et RAO UES ne pourra se faire que si l'on trouve des solutions aux problèmes commerciaux et environnementaux évoqués ci-dessus.
English: The NCTC is the responsibility of the Public Health Laboratory Service Board (PHLSB), a corporate body established in the United Kingdom by Act of Parliament in 1961. (Public Health Laboratory Service Act, 1960, now incorporated into the National-Health Service Act, 1977).
French: La NCTC dépend du Public Health Laboratory Service Board (PHLSB), organisme créé au Royaume-Uni en 1961 par une loi du Parlement (Loi de 1960 sur le Public Health Laboratory Service, qui fait maintenant partie intégrante de la Loi de 1977 sur le National Health Service).
English: In addition, the Commission intends to take further action aimed at facilitating correct enforcement of the Directive.
French: Par ailleurs, la Commission envisage de nouvelles actions destinées à faciliter l'application correcte de la directive.
English: Sales to Canada only Company's exporting status at March 31, 2006 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Ventes au Canada seulement Situation de l'entreprise du domaine des exportations au 31 mars 2006 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: Because high oil prices both lower demand and raise inflation, central banks respond by doing little or nothing.
French: Pourtant, à très long terme, ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose.
English: Sectoral Interventions This appendix sets out the analytical basis for adjustments to the simulations to take into account structural or institutional developments that have implications for the response of two sectors in the economy—automotive and dairy—to a CKFTA.
French: Interventions Sectorielles La présente annexe décrit la base analytique au moyen de laquelle les ajustements des simulations tiennent compte des changements structurels ou institutionnels qui ont des répercussions sur la réaction de deux secteurs de l’économie — l’automobile et les produits laitiers — à un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée.
English: Initial report of China: Hong Kong Special Administrative Region (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Package—any carton, receptacle or wrapper, including the label, container and contents of a container.
French: Quarantaine — Identification des cellules, tissus et organes qui ne peuvent être utilisés ou qui n’ont pas encore été déclarés conformes pour une utilisation particulière.
English: The Supreme Court of Canada allowed an appeal from the Federal Court of Appeal which had affirmed the Umpire.
French: La Cour suprême du Canada a accueilli un appel de la Cour d'appel fédérale qui avait confirmé la décision du juge-arbitre.
English: I would therefore like to know the opinion of Baroness Ashton, the High Representative, on this institutional aspect of the country.
French: Je souhaiterais par conséquent avoir l'opinion de Mme Ashton sur cet aspect institutionnel du pays.
English: The remaining 1,620 relate to various aboriginal peoples including the Inuits in Canada.
French: Les 1620 autres se rapportent aux divers peuples autochtones incluant les Inuits au Canada.
English: Change in contaminant concentrations:
French: Modification des concentrations de contaminants :
English: In respect of Resolution 1244 (2001), the Assembly recalls the firm commitment of the Ukrainian delegation and the leaders of the parties and factions of the Rada to fulfil Ukraine's obligations and commitments, including in particular: i. a framework act on the legal policy for the protection of human rights; ii. a framework act on legal and judicial reform; iii. a new criminal code and a code of criminal procedure; iv. a new civil code and a new code of civil procedure; v. transformation of the role and functions of the General Prosecutor's office; vi. the completion of the interrupted ratification process of the European Charter for Regional or Minority Languages, and adequate protection for all minority groups in Ukraine.
French: S’agissant de la Résolution 1244 (2001), l’Assemblée rappelle la promesse très ferme faite par la délégation ukrainienne et les dirigeants des partis et groupes politiques de la Rada de remplir les obligations et engagements de l’Ukraine, en particulier ceux énoncés ci-après: i. une loi-cadre sur la politique juridique en matière de protection des droits de l’homme; ii. une loi-cadre sur la réforme juridique et judiciaire; iii. un nouveau Code pénal et un nouveau Code de procédure pénale; iv. un nouveau Code civil et un nouveau Code de procédure civile; v. la modification du rôle et des fonctions du ministère public; vi. l’achèvement du processus interrompu de ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et une protection adéquate de l’ensemble des groupes minoritaires en Ukraine.
English: I assure you of our fullest support and cooperation in carrying out your work.
French: Je voudrais vous assurer de tout notre appui et de notre collaboration la plus active dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Action on draft resolution E/2008/L.11
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.11
English: Facts please, Taoiseach, specifics please, no more wish lists, because this is the eighth time I have sat here listening to this at the start of a presidency and I find it very hard at the end of every presidency to see what difference has actually been made in relation to the Lisbon Strategy.
French: Nous voulons des faits, , des exemples précis, finissons-en avec les listes de souhaits: voilà la huitième fois que j’entends ces vœux pieux au début d’une présidence et j’éprouve beaucoup de difficultés à discerner, à la fin de chaque présidence, les réalisations concrètes qui ont été apportées en rapport avec Lisbonne.
English: Ms. Gnacadja expressed concern that, despite Norway's obvious commitment to women's rights, the situation in practice was not as positive as one would have expected.
French: Mme Gnacadja se dit inquiète du fait que malgré l'engagement manifeste de la Norvège en faveur des droits des femmes, dans la pratique, la situation n'est pas aussi bonne que l'on pourrait espérer.
English: Although the Deaf community has differentiated its advocacy for recognition of Deaf culture from other disabling conditions, provision of sign language interpretation services for the Deaf community has followed a different path - that of advocacy for disability rights.
French: Plus particulièrement, la communauté des Sourds n’est pas normalement reconnue comme une minorité linguistique au même sens que les locuteurs d’autres langues minoritaires, bien que certains auteurs décrivent les similarités qui existent entre ces groupes (McEwen et Anton-Culver, 1988; Barnett, 1999).
English: Checking out took a long time.
French: Hotel tres bien situé, tres propre, chambre tres bien. Prix super par rapport a la qualité (promo!!
English: The research was undertaken using a combination of web-search strategies, a document review, telephone interviews, and E-mail exchanges with selected contacts in five countries (UK, Germany, Australia, the U.S. and Japan) and the European Union.
French: Nous avons eu recours à une combinaison de stratégies : recherches sur Internet, examen de documents, entretiens téléphoniques, échange de courriers électroniques avec des interlocuteurs choisis de cinq pays (R.-U., Allemagne, Australie, É.-U. et Japon) et de l’Union européenne.
English: For example in Vancouver the average age of the population with an Aboriginal mother tongue is 45 years, much older than the average age of 27 years for the Aboriginal population with an English or a French mother tongue.
French: Ainsi, à Vancouver, l'âge moyen de la population de langue maternelle autochtone est de 45 ans, ce qui est bien supérieur à l'âge moyen de la population autochtone dont la langue maternelle est l'anglais ou le français, qui est de 27 ans.
English: A representative from the CANVAC Network of Centres of Excellence (Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics), as well as the trial principal investigator will make this announcement.
French: Un représentant du Réseau de centres d’excellence CANVAC (le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies) et le chercheur principal de l’essai feront cette annonce.
English: Elements of Successful Partnerships in Capacity Development The evaluation studies have helped identify a number of elements that seem to characterize the more successful partnerships for capacity development, whatever the partnership type.
French: Les éléments des partenariats réussis pour le renforcement des capacités Nous avons découvert dans nos études que les partenariats les plus solides et les plus productifs étaient ceux dont les diverses parties s’étaient engagées en faveur de l’effort de renforcement et s’appropriaient ensemble cet effort.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #11.B) The Committee recommended that CATSA issue national passes for aircrew and all other persons who fall more naturally under a national – rather than a regional – jurisdiction.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 11 B) Le Comité a recommandé que l’ACSTA délivre des laissez-passer nationaux à tous les membres d’équipage et toutes les autres personnes qui relèvent plus naturellement d’une compétence nationale plutôt que régionale.
English: Based on that review and research pointing to the importance of management skills to business success or failure and the need for information on this topic, we decided to revamp the site into a new website focussing on business management.
French: Par suite de cet examen et d'une recherche démontrant l'importance des compétences en gestion dans la réussite en affaires et le besoin d'information à ce sujet, nous avons décidé de renouveler le site afin qu'il soit axé sur la gestion d'entreprise.
English: At present UNIDO would prefer to make a one-time move to the accrual budget basis.
French: À présent, l'ONUDI préférerait passer en une fois à une base budgétaire fondée sur la méthode de comptabilité d'exercice.
English: A 12?volt battery is buried in the ground near each TeePod, and the components of the TeePod are powered directly by the DC current from the battery.
French: Une pile de 12 volts est enfouie dans le sol près de chaque système et les composants sont alimentés directement par le courant continu fourni par la pile.
English: • energy efficiency/buildings;
French: • l'économie d'énergie/bâtiments;
English: I have the honour to inform you that the Government of Argentina has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the period 2008-2011 at the elections to be held next May.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de l'Argentine a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011, aux élections qui se tiendront en mai prochain.
English: As a result of these efforts, notable progress has been made in the country's social development agenda, as can be seen, for example, in the reduction of poverty from nearly 30 per cent to under 20 per cent of the population over the last five years.
French: À la suite de ces efforts, des progrès sensibles ont été accomplis dans le programme de développement social du pays, comme on le peut constater, par exemple, du fait que la proportion des pauvres dans la population est tombée de près de 30 % à moins de 20 % au cours des cinq dernières années.
English: It thereby created the necessary legal basis for the application of the rules of air traffic competition between the Community and third countries, in order to avoid distortion to competition in the form of state aid or dishonest pricing policies from third-country companies.
French: Elle a ainsi créé la base juridique nécessaire pour l'application des règles de concurrence en matière de transports aériens entre la Communauté et les pays tiers, ainsi que pour la protection contre les distorsions de la concurrence de la part des entreprises de pays tiers sous la forme de subventions directes ou de pratiques tarifaires déloyales.