ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational and operational structures are necessary in each country to ensure that this joint role is actually performed.
French: Chaque pays doit pouvoir disposer de structures organisationnelles et opérationnelles adéquates si l'on veut que cette tâche commune soit accomplie.
English: • meetings, including travel, meals, accommodation and room rental, and
French: • des réunions, y compris les frais de déplacement, de repas, d’hébergement et de location;
English: In addition, China (which is not yet a Member and therefore not legally bound by these commitments), Aruba, and the Netherlands Antilles submitted schedules in engineering services.
French: En outre, la Chine (qui n'est pas encore membre de l'OMC et, par conséquent, non liée légalement par ces engagements), Aruba et les Antilles néerlandaises ont présenté des listes d'engagements pour l'industrie des services d'ingénierie.
English: It provided appreciable support to the High Council for Communication and to the country's public and private media practitioners in their efforts and contributions to the electoral process.
French: Elle a apporté un appui appréciable au Haut Conseil de la communication ainsi qu'aux professionnels des médias centrafricains, tant publics que privés, dans leurs efforts et contributions au processus électoral.
English: External non-Canadian clients also find some of the Canadian government financial procedures and controls onerous.
French: Les clients externes provenant de l’étranger jugent également onéreux certains procédés et contrôles financiers imposés par le gouvernement canadien.
English: "Generic" qualifiers are needed to provide the flexibility to take regional or species-specific considerations into account.
French: Des critères « généraux » s’imposent pour offrir la souplesse voulue pour tenir compte d’éléments particuliers à une région ou à une espèce.
English: * Enclosures are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les pièces jointes sont conservées au Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: (a) Competition at the national and international levels: energy;
French: a) Concurrence aux niveaux national et international: énergie;
English: Similarly, A Financial Systems Evaluation Report was presented in March 2001 and well received by the Board.
French: De la même manière, un rapport d’évaluation des systèmes financiers a été présenté en mars 2001 et ce dernier a été bien accueilli par le conseil.
English: Their reports will be of great value as we continue working with the industry and other government agencies to find a way of bringing more Canadian stories to air that more Canadians watch.
French: Leurs rapports seront très importants alors que nous poursuivons notre travail avec l’industrie et d’autres agences gouvernementales afin de trouver un moyen de diffuser plus d’histoires canadiennes que plus de canadiens regarderont.
English: Fifth periodic report of Australia (continued)
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour le reste de la séance.
English: Argentina, Italy, Malta, Portugal, Spain.
French: 8 Argentina, Italy, Malta, Portugal, Spain.
English: Any significant modification of the scale would be considered only if it spread the burden of payment more broadly among the major contributors, in accordance with the principle of capacity to pay, without adversely affecting the States members of the Non-Aligned Movement and other developing countries.
French: Une modification notable du barème n'est envisageable que si elle répartit la charge plus largement entre les principaux contributeurs, conformément au principe de la capacité de paiement, sans avoir de répercussion négative sur les États membres du Mouvement des pays non alignés et les autres pays en développement.
English: Those beneficiaries whose average monthly family income is higher than 150% of the basis will be granted 913,3 denars.
French: 913,3 MKD pour les bénéficiaires dont le revenu familial mensuel moyen est supérieur à 150% de l’assiette.
English: The positive brand image these products carry is transferrable to Canadian products as a whole.
French: Les produits canadiens dans l'ensemble peuvent profiter de l'image de marque positive dont jouissent ces produits.
English: A. S. Paterson Company has surfactants, optical brighteners and polymer additives that can increase the performance of your carpet care products.
French: Paterson propose une sélection d’agents tensio-actifs, de blanchiment optique ansi que d’additifs polymériques qui rehaussent les performances des produits d’entretien.
English: Black Studies sections in libraries were described in terms of the ultimate Catch-22; while this domain may be necessary at times to facilitate resource discovery, it reinforces ‘otherness’, relegating the Black experience to a single place (and dimension) in a collection.
French: Ces sections séparées posent un merveilleux dilemme : bien qu’elles facilitent le repérage, elles contribuent à renforcer l’aura d’« altérité », reléguant l’histoire des Noirs à un endroit unique (et à une dimension unique) dans la collection de la bibliothèque.
English: Musiknotendatenbank.net is a non-profit organisation that does not act as a publisher or dealer.
French: Notre association Musiknotendatenbank.net ne fait ni de l'édition, ni de la vente.
English: They must buy into the social determinants of health, then they must lead.
French: Elles doivent s’approprier les déterminants sociaux de la santé pour ensuite diriger le processus.
English: They are similarly concerned by the apparent lack of systematic and continual communication between NGOs, as well as between NGOs and Government.
French: Les experts s'inquiètent par ailleurs de voir qu'il n'y a apparemment pas d'échanges systématiques et continus entre les ONG, ni entre les ONG et le Gouvernement.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that although Sweden had a long history of respect for human rights, there were still problems in the economic sector.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que, bien que la Suède soit dotée d'un long passé de respect des droits de l'homme, son secteur économique reste confronté à des problèmes.
English: Air Canada submits that it has no information to support the assault and battery charge.
French: Air Canada affirme n'avoir aucune donnée étayant l'accusation de coups et blessures.
English: Ms. Lennax, for the department, objected to this argument and the evidence proffered by the appellants in support of it, because no allegation encompassing these assertions had ever been submitted in either proceeding.
French: Pour le compte du ministère, Mme Lennax s'est opposée à cet argument et à la preuve qu'ont produite l'appelant et l'appelante pour l'étayer, parce qu'aucune allégation englobant ces affirmations n'avait été déposée dans l'une ou l'autre des audiences.
English: Public Order Preparedness Feedback from Canadian agencies and foreign observers indicated that the Organization of American States General Assembly, held in Windsor in June 2000, raised the bar for public order preparedness.
French: Anticiper les troubles de l'ordre public Selon des organismes canadiens et des observateurs étrangers, les événements qui se sont produits en marge de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains tenue à Windsor en juin 2000, ont poussé les autorités à renforcer les mesures de sécurité autour des grands rendez-vous internationaux.
English: Losses carryback You can use losses in any order, but consider the following:
French: Report de pertes aux années précédentes Vous pouvez utiliser les pertes rétroactivement ou subséquemment en tenant compte de ce qui suit :
English: "This 'crusade' for Les Médiévales increases public awareness in Quebec and several American States.
French: « Cette "croisade" pour les Médiévales accroît leur notoriété au Québec et dans plusieurs états américains.
English: (2) If the person summoned refuses to attend the session, the National Commission shall consider the case on the basis of the other available evidence.
French: 3) Parallèlement à l’ouverture de la procédure, l’administration fiscale propose au tribunal de droit commun compétent d’interdire temporairement à la personne concernée de disposer de ses biens.
English: A personalized offer of diverse and select products and services that combine great taste, exceptional quality and convenience. A website designed to meet consumer expectations, offering complete nutrition information on our well-known products, recipes, tips, the latest news and exciting contests.
French: Une offre personnalisée de produits et de services diversifiés réunissant goût savoureux, qualité exceptionnelle, commodité et exclusivité Des informations nutritionnelles complètes sur nos produits réputés, des recettes, des conseils, des nouveautés et des concours, le tout à la hauteur des attentes des consommateurs.
English: The members would have liked to discuss the process used by the CPHA.
French: Les membres auraient aimé discuter du processus utilisé par l’ACSP.
English: For the period 1996 to 1999 the total contribution from the reserve to this extension of the Urban initiative is estimated at ECU 167 million, of which ECU 61 million will go to Objective 1 regions and ECU 96 million to other regions;
French: Pour la période 1996-1999, la contribution totale au titre de la réserve à cette extension de l'initiative URBAN est estimée à 167 millions d'écus, dont 61 millions pour les régions de l'objectif nº 1 et 96 millions pour les autres régions;
English: To contact CIPO with any of the requests mentionned above, please send an e-mail or see the Contact Us page for more information.
French: Si vous désirez communiquer avec l'OPIC au sujet des formulaires mentionnés ci-dessus, veuillez nous envoyer un courriel ou consulter la page Contactez-nous pour de plus amples renseignements.
English: 5.1, Step 2 Health Canada should be aware of what is occurring internationally and adopt best practices wherever possible.
French: 5.1 - Étape 2 Santé Canada devrait être au courant de ce qui se passe à l'échelle internationale et adopter des pratiques exemplaires quand il est possible de le faire.
English: The resultant data are linked to the ecological framework for summary and subsequent modelling applications.
French: Les donnÃ©es qui en rÃ©sultent sont reliÃ©es au cadre, pour la production de sommaires et pour des applications ultÃ©rieures de modÃ©lisation.
English: The experiment must begin and end with a mousetrap slamming.
French: Celle-ci doit commencer et se terminer par le mouvement d’un piège à souris qui se referme brusquement.
English: Participants examined the approach of judges and lawyers in a number of jurisdictions to the civil, cultural, economic, political and social rights embodied in international human rights treaties, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les participants ont examiné la façon dont les juges et les avocats abordaient dans un certain nombre de juridictions les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux consacrés par les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 3.2.1 Travel, Meals, And Accommodation Where the conditions of an initiative/program/activity allow for the support of participants' travel expenses, organizations may determine who qualifies and the method of transportation to be used.
French: 3.2.1 Déplacements, repas et hébergement Lorsque les conditions d'une initiative, d'un programme ou d'une activité permettent le financement des frais de déplacement des participants, les organismes peuvent déterminer les personnes admissibles et le mode de transport à utiliser.
English: In addition, spotting of the blue aleurone was observed with a frequency of 0.017%.
French: De plus, de l'aleurone tachetée de bleu a été observée à une fréquence de 0,017%.
English: NRC an is a co-champion of the interdepartmental Sustainable FHIO (SFHIO ), which oversees Sustainable Development in Government Operations and FH IO initiatives.
French: Il continuera d’évaluer les vulnérabilités de six collectivités du Canada à une gamme d’impacts liés au changement climatique.
English: • N731 Common School Funds - Ontario and Québec  
French: • N731 Fonds des écoles publiques - Québec et Ontario
English: 6.26 Unlike creators in other art forms, visual artists receive no continuing recompense for the use of their work after its first sale.
French: 6.26 Contrairement aux pratiques concernant les créateurs artistiques dans d’autres domaines, les artistes du secteur visuel ne bénéficient d’aucun système de droits permanents après la première vente de leurs œuvres.
English: The Convention encourages international cooperation in the development of chemistry and chemical technology, and aims at fostering trade in chemicals, chemical-manufacturing equipment and technology for peaceful purposes.
French: La Convention encourage la coopération internationale dans le développement de la chimie et des technologies chimiques, et vise à promouvoir le commerce des produits chimiques, des équipements et la technologie pour la fabrication de produits chimiques, à des fins pacifiques.
English: Amendment by Bart Staes, Jean-Pierre Audy and Silvana Koch-Mehrin Amendment 19 Paragraph 15 c (new) 15c.
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 18 Nouveau titre, après le paragraphe 15 ter (nouveau) Coopération avec les pays tiers Or. en
English: We should thus work together and maintain dialogue with each other to ensure that the standards set forth in the Declaration are achieved pragmatically and realistically in the different parts of the world.
French: Nous devons œuvrer de concert et maintenir le dialogue pour veiller à ce que les critères établis par la Déclaration soient atteints de manière pragmatique et réaliste dans différentes régions du monde.
English: In this way, your rate card becomes more than a statement of the cost of buying an ad in your magazine, it becomes a sales tool.
French: De cette façon, votre carte de tarif représente plus qu'une liste des prix des espaces publicitaires de votre magazine, il devient un outil de vente.
English: Based on available studies, the PHAC recommended that deferral of blood transfusion and cell, organ and tissue donation be considered for those individuals who work directly with NHP in institutions such as zoos, public or private biomedical research institutions, and animal sanctuaries.
French: Selon les études accessibles, l’ASPC a recommandé que l’on envisage l’exclusion du système de transfusion sanguine et de don de cellules, d’organes et de tissus en ce qui concerne les personnes qui travaillent directement avec les PNH au sein d’établissements particuliers, notamment les jardins zoologiques, les établissements publics ou privés de recherche biomédicale et les sanctuaires d’animaux.
English: The term "environmental" includes energy management, natural resource conservation, protection of flora and fauna and waste management.
French: Les considérations environnementales englobent la gestion de l'énergie, la conservation des ressources naturelles, la protection de la flore et de la faune, ainsi que la gestion des déchets.
English: • Canada Revenue Agency (CRA) when FINTRAC also determines that the information is relevant to a tax or duty evasion offence. Since June 2007, a disclosure can also be made to CRA when FINTRAC has reasonable grounds to suspect that the information is relevant to determining the registered charity eligibility under the Income Tax Act of a person or an entity who is suspected to have applied for that status or when a registered charity is non-compliant with the registration requirement under that Act;
French: • à l’Agence du revenu du Canada (ARC), s’il estime que les renseignements se rapportent à une infraction d’évasion fiscale ou de non-paiement de droits; depuis juin 2007, CANAFE peut aussi communiquer les renseignements à l’ARC s’il a des motifs raisonnables de croire qu’ils peuvent avoir un effet sur la détermination de l’admissibilité, au statut d’organisme de bienfaisance enregistré au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, d’une personne ou d’une entité soupçonnée d’avoir demandé ce statut ou lorsqu’un organisme de bienfaisance enregistré contrevient à l’exigence de cette loi concernant l’enregistrement;
English: Madam and Mister JAN would be very pleased to receive you in their Hôtel, where you will find 27 comfortable and new rooms at your disposal, most of which with private bath or shower, WC, telephon and television .
French: Madame et Monsieur JAN se feront un plaisir de vous recevoir dans leur établissement où, pour votre agrément, ils mettent à votre disposition 27 chambres confortables rénovées en 2003 et 2004, la plupart avec bain ou douche, WC, TV et téléphone.
English: With the accession of several Danube riparian countries to the European Union, the discussion about an appropriate institutional framework for Inland Waterway Transport in Europe has gained momentum.
French: L'adhésion de plusieurs pays riverains du Danube à l'Union européenne a donné un nouvel élan aux débats à propos d'un cadre institutionnel adéquat pour le transport par voies navigables en Europe.
English: While regional actors are involved, we hope that United Nations agencies too will step up their coordination and will play an important role in a joint economic rehabilitation effort for the country.
French: Nous espérons que parallèlement à la participation d'acteurs régionaux, les organismes des Nations Unies intensifieront eux aussi leur coordination et joueront un rôle important dans un effort commun de relèvement économique du pays.
English: Maintenance of international security (item 67):
French: Maintien de la sécurité internationale (point 67) :
English: Payroll Tax - Filing of tax returns and other reporting requirements Country GENERAL OVERVIEW EXEMPTION OF FILING OF TAX RETURNS FREQUENCY OF TAX RETURNS YEARLY FORMS SIMPLIFIED IF LESS ASSISTANCE FOR THE WAGE TAX UNIFIED SEPERATE FORMS EMPLOYEES FIRST TAX REPORT WITH SOCIAL SECURITY FOR STANDARD CASE CONTRIBUTIONS NO NO YES NO USER FRIENDLY LAYOUT OTHER DOCUMENTS TO BE ATTACHED POSTPONEMENT OF WAGE TAX RETURN
French: all labour contracts are registered at national Employment Service => available for tax administration information on employer as address etc., bank accounts Non e Non e N O N/ A N O N O N/ A N/ A N/ A N/ A
English: There was talk of money laundering, bribery, betting and tax fraud, amongst others practices.
French: Il était question de blanchiment d'argent, de corruption, de fraudes fiscales et liées aux paris, entre autres pratiques.
English: She also got her accreditation by the office of the Superintendent of bankruptcy to perform consultations with individuals having filed bankruptcies or proposals to their creditors and assists Trustees in administrating Bankruptcies and proposals.
French: Elle est également accréditée par le bureau du surintendant des faillites pour effectuer les consultations auprès des particuliers surendettés en plus d'assister les professionnels dans l'administration des dossiers commerciaux.
English: amounts not exceeding the amounts of the shares of
French: Arar – Fonds destinés aux parties et aux intervenants 270 216 . . . . .
English: With its greater efficiency in production, the surge in FDI inflows, booming tourism and rejuvenated private sector, Egypt was able to achieve a real GDP growth rate that was close to triple its annual population growth rate of about 2.1 per cent.
French: Grâce aux gains de productivité, à la hausse importante des flux d'investissement étranger direct, à l'essor du tourisme et au regain de vitalité du secteur privé, le taux de croissance réelle du PIB est, en Égypte, presque trois fois plus élevé que le taux d'accroissement annuel de la population, qui est de l'ordre de 2,1 %.
English: For this reason, we need to devise pragmatic and effective measures to address the problem of conflict diamonds while ensuring that we do not harm the legitimate diamond industry;
French: C'est pourquoi nous devons mettre au point des mesures pragmatiques et effectives pour résoudre le problème des diamants provenant de zones de conflit, tout en veillant à ne pas nuire à l'industrie légitime des diamants;
English: • Large cash transactions of $10,000 or more
French: • Les opérations importantes en espèces de 10 000 $ ou plus
English: Depending upon the intended use, the various precursors of PFOS are formed via derivatization of perfluorooctanesulfonylfluoride (POSF:
French: Selon l’utilisation prévue, les divers précurseurs du SPFO sont obtenus par dérivation à partir du fluorure de perfluorooctanesulfonyle (FPOS :
English: AFLA entered a partnership with Action Aid International Ghana (AAIG) to provide capacity-building training, to promote accessibility to the African Commission on Human and Peoples' Rights, to strengthen the Commission through collaboration with African non-governmental organizations and to coordinate the participation of Ghana-based development policy groups in the 38th Ordinary Meeting of the Commission in Banjul, the Gambia from 21 November to 5 December, 2005.
French: L'AFLA a formé un partenariat avec Action Aid International Ghana (AAIG) en vue d'assurer une formation au renforcement des capacités, de promouvoir l'accessibilité à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, de renforcer celle-ci grâce à l'instauration de liens de coopération avec des organisations non gouvernementales africaines et de coordonner la participation des groupes s'intéressant aux politiques de développement établis au Ghana à la trente-huitième réunion ordinaire de la Commission à Banjul (Gambie) du 21 novembre au 5 décembre 2005.
English: Since doping must be combated at international level, the creation of the World Anti-Doping Agency (WADA) is without doubt a vital step forward.
French: La lutte contre le dopage devant se faire au niveau international, la création d' une Agence mondiale antidopage (AMA) constitue sans nul doute une avancée essentielle.
English: Bouchard, Miller and McDowell hail from different parts of Canada and come to the Department with very diverse professional backgrounds in the public and private sectors.
French: M. Bouchard, Mme Miller et M. McDowell viennent de différentes régions du Canada et sont issus de divers milieux professionnels des secteurs public et privé.
English: Although young in profile, Singapore now has an ageing population.
French: Bien que d’allure encore jeune, Singapour a aujourd’hui une population vieillissante; une proportion de 23 p.
English: To combine and analyse combat information, pre-processed information, and intelligence database information in order to project significant battlefield events and enemy activities, to predict enemy intentions, and to develop targeting data and enemy order of battle.
French: Combiner et analyser l’information relative au combat, l’information prétraitée et l’information de la base de données de renseignements afin de prévoir d’importants événements et activités de l’ennemi sur le champ de bataille, de prévoir les intentions de l’ennemi et de préparer des données relatives à l’objectif et de concevoir l’ordre de bataille ennemi.
English: Ruthenian-language publications are the newspaper Ruske slovo, the youth paper MAK and children's magazine Zahradka as well as the literary and cultural review Svetloc.
French: La presse ruthénienne est représentée par le quotidien Ruske slovo, le journal pour la jeunesse MAK, le magazine pour enfants Zahradka et la revue littéraire et culturelle Svetloc.