ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC and the Government of the Democratic Republic of the Congo have established a mechanism to look after orphans and the war wounded, but it has yet to become functional because of a lack of resources.
French: La MONUC et le Gouvernement de la République démocratique du Congo ont créé un mécanisme chargé de s'occuper des orphelins et des blessés de guerre, mais, faute de ressources, il n'est toujours pas opérationnel.
English: Or… If the federal government does not transform its services, they will deteriorate in the face of rising demands being driven by demographic, economic and social trends.
French: Ou… Si le gouvernement fédéral ne transforme pas ses services, ceux-ci se détérioreront en raison de la demande accrue qui découle des tendances démographiques, économiques et sociales actuelles.
English: Very beautiful, bright and spacious studio apartment situated in the cosmopolitan neighborhood of Montmartre.
French: Très beau studio, spacieux et lumineux situé dans le quartier cosmopolite de Montmartre.
English: The counting of votes will take place under the supervision of the tellers, and I invite them to go at the end of the sitting to Room 1087.
French: Certes, M. Kalamanov, représentant personnel de M. Poutine en Tchétchénie, se montre coopératif avec le Conseil de l'Europe et certaines enquêtes ont été diligentées, mais on ne sait pas combien de personnes ont été poursuivies et condamnées.
English: 2,500IU & 666.67IU & 50MG/ML Drop 00732915 CHILDREN PED VIT SDR 02230644 CHILDREN VITAMIN WAM 01939165 INFANT'S MULTIPLE VITAMIN SDR 00762903 TR- VI-SOL MJO 02229790 TRI-O-VIT EUR 92:00 Unclassified Therapeutic Agents 92:00.00 Unclassified Therapeutic Agents ALENDRONATE SODIUM Limited use benefit (prior approval required).
French: 2,500IU & 666.67IU & 50MG/ML Gouttes  00732915 CHILDREN VIT.PED. SDR 01939165 INFANT'S MULTIPLE VITAMINE SDR 02229790 TRI-O-VIT EUR 00762903 TRI-VI-SOL MJO 02230644 VITAMINE ENFANT WAM 92:00 Autres médicaments 92:00.00 Autres médicaments ALENDRONATE SODIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Addendum.  Consideration of the input from the Committee on Science and Technology on how best to measure strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy
French: La reconnaissance qui nous a été accordée a servi à cautionner le processus mais on feint d'ignorer ce que nous pouvons apporter en tant que partenaires.
English: In Dar es Salaam, particular caution is warranted on Toure Drive (Msasani Peninsula) where muggings and attacks, including attacks on moving vehicles, have recently been reported.
French: À Dar es Salaam, il faut être très prudent sur la promenade Tour Drive (péninsule Msasani), car des vols avec agression et des attaques, notamment contre des véhicules en mouvement, y ont été commis récemment.
English: The criteria and standards of quality.
French: The Criteria and Standards of Quality, Ann Arbor (Mich.) :
English: Her research interests include health indicators of relevance to Indigenous communities and knowledge translation and Indigenous knowledge.
French: Ses intérêts de recherche incluent les indicateurs de santé pertinents pour les communautés autochtones, et l’application des connaissances et le savoir autochtone.
English: I voted against the framework directive on electronic communications networks and services because I think that it represents an attack on freedom of expression and the civil rights of citizens.
French: J'ai voté contre la directive-cadre sur les réseaux et services de communications électroniques, car je pense qu'elle constitue une menace pour la liberté d'expression et les droits civils des citoyens.
English: The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
French: Or. fr Justification Le statut du travailleur hautement qualifié est strictement lié aux besoins des employeurs européens.
English: Drop in replacement A drop in retrofit version of the ME-406 is the ME-406 ACE version, which Artex calls Absolute Cost Efficiency for reducing installation costs of a 406 MHz changeover.
French: Remplacement d’appoint Une version de mise à niveau d’appoint du ME-406 est la version ME-406 ACE, qu’Artex appelle la « rentabilité absolue », pour réduire les coûts d’installation d’une conversion à la fréquence 406 MHz.
English: Methamphetamine seizures amounted to over 800 kg in Myanmar, more than 200 kg in Malaysia and 150 kg in the Hong Kong SAR of China.
French: Le Myanmar, quant à lui, a saisi plus de 800 kg de méthamphétamine, la Malaisie plus de 200 kg et la RAS chinoise de Hong Kong 150 kg.
English: The Special Debate should be discontinued.
French: Le débat spécial devrait être supprimé.
English: Except for any Aboriginal rights that the Labrador Inuit may have in lands and waters in a defined area of northeastern Quebec and adjacent marine areas, the Final Agreement constitutes a final settlement of the Aboriginal rights of the Labrador Inuit in Canada, and exhaustively sets out the rights of the Labrador Inuit that are recognized and confirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: À l'exception des droits ancestraux que pourraient posséder les Inuit du Labrador sur les terres et les eaux dans une région définie du nord-est du Québec et des régions marines adjacentes, l'accord définitif constitue le règlement définitif des droits ancestraux des Inuit du Labrador au Canada. Il expose en détail les droits des Inuit du Labrador qui sont reconnus et confirmés en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • Question Y_Q55 that asked about the school rules concerning smoking (16% missing).
French: • Question Y_Q55 interrogeant les élèves sur les règlements de l'école relatifs à l'usage de la cigarette (16 % de données manquantes);
English: During the evaluation of the study by the Committee the opinions and representations submitted to the Environmental Authority by any person, or the information and comments submitted during a any relevant public hearing procedure, if one was carried out, must be taken into account when the Committee members form their opinions and suggestions on which the Environmental Authority will base its opinion.
French: Pendant l'évaluation de l'étude par le Comité, les opinions et protestations soumises par quiconque à l'autorité chargée des questions d'environnement, ou encore les informations et observations présentées au cours d'une audition publique, doivent être prises en considération lorsque les membres du Comité se forment une opinion et préparent des suggestions sur lesquelles l'autorité chargée des questions d'environnement se fondera pour donner son avis.
English: Our Directorate-General is now responsible for carrying out on-the-spot checks of Cohesion Fund measures but also of all the actions cofinanced under the Structural Funds.
French: Notre direction générale est désormais chargée d'effectuer les contrôles sur le terrain pour les interventions du fonds de cohésion, mais également pour toutes les actions cofinancées au titre des fonds structurels.
English: It is important to include the issues of alcohol and drug use in educational efforts, acknowledging their contribution to heightened risk for STIs and other infections.13 Harm-reduction education to minimize the negative consequences of risky behaviours and provide alternatives can impact favourably on the transmission of STIs and other infections.5 CSC currently has a number of health-education and peer-counselling support programs to disseminate information and encourage behaviour modiﬁcation.
French: Des échantillons pour la mise en culture de tous les orifices pénétrés (partiellement ou entièrement) et de l’urètre, tant chez les hommes que chez les femmes. Un test de diagnostic moléculaire, préférablement un TAAN, devrait également être effectué à partir d’échantillons prélevés dans l’urètre (hommes), l’endocol/ l’urètre (femmes) et l’urine (hommes et femmes), selon le cas.
English: Real modern day gladiators, some of whom are amongst the World’s best heavyweights, will do battle according to Kick-Boxing rules...
French: De véritables gladiateurs des temps modernes, dont certains comptent parmi les meilleurs poids lourds au monde, vont s'affronter selon les règles du Kick-Boxing... Lire la suite ...
English: For medicinal products that exhibit linear pharmacokinetics in adults, single-dose pharmacokinetic studies in the pediatric population may provide sufficient information for dosage selection.
French: Dans le cas des produits médicinaux qui présentent une pharmacocinétique linéaire chez les adultes, les études pharmacocinétiques à dose unique dans la population pédiatrique peuvent fournir des informations suffisantes pour la détermination de la posologie.
English: UNICEF released a new report, Early Marriage: Child Spouses,5 which indicates that early marriage practices continue in many countries and may be on the rise among extremely poor populations and discusses how this constitutes a violation of children's rights.
French: Selon un nouveau rapport, intitulé « Le mariage précoce », on continue de marier les enfants très tôt dans de nombreux pays, et il se peut que cela se fasse de plus en plus dans les groupes extrêmement pauvres; le rapport explique pourquoi ces mariages constituent une violation des droits de l'enfant.
English: If you are applying for a rebate under reason code 14, by completing Part E you indicate that you and the insurer have jointly elected to have the insurer pay or credit you with your rebate.
French: Si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 14, en remplissant la partie E, vous indiquez que vous et l'assureur avez fait un choix conjoint pour que l'assureur vous paie ou vous crédite le remboursement.
English: It presented a unique opportunity to build partnerships amongst all stakeholders.
French: Il a offert une occasion unique d'instaurer des partenariats entre toutes les parties prenantes.
English: Pacific Rim Institute of Tourism (PRIT):
French: Pacific Rim Institute of Tourism (PRIT) :
English: Solving Africa's External Debt Problem to Finance Development:
French: Résoudre le problème de l'endettement extérieur de l'Afrique
English: We also consider civil society participation as critical to solution and reform efforts.
French: Par ailleurs, nous estimons que la participation de la société civile est un élément critique des efforts de règlement et de réforme.
English: The Secure Channel is pursuing strategies for multi-jurisdictional service delivery by leveraging its services.
French: Les autres participants au projet comprennent les provinces de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, Statistique Canada (ministère responsable) et l’Agence du revenu du Canada.
English: In the interim, the STC has implemented enhanced manual processing procedures related to the process of keying claims.
French: Pour l'instant, le CFS a mis en oeuvre des procédures de traitement manuel améliorées liées à l'entrée des données des demandes.
English: The evaluation found that although the rationale for economic development programming remains valid, it confirmed the federal decision not to renew the agreement.
French: L’évaluation a été l’occasion d’examiner pour la première fois les incidences à plus long terme de ces éléments novateurs.
English: XENOGRAFT - The live cells, tissues, and organs used in xenotransplant procedures.
French: XÉNOGREFFE - Cellules, tissus et organes vivants utilisés dans les xénotransplantations.
English: Extension Time Required 30 days or less Searching Consultation Third Party 955 1,935 148 31 days or over 1,481 1,472 1,409
French: Prorogations 30 jours ou moins Recherche Consultation Tiers 955 1 935 148 31 jours ou plus 1 481 1 472 1 409
English: The Zionist entity initially accepted the team and, with the exception of a few States, the entire world believed it.  However, as expected by some parties, that entity engaged in procrastination and delaying tactics and presented unacceptable proposals to the Secretary-General and to others, including interfering with the membership of the team.
French: L'entité sioniste a d'abord accepté l'équipe et, à l'exception de quelques États, le monde entier l'a crue, mais comme le prévoyaient certaines parties, cette entité s'est engagée dans des atermoiements et des tactiques dilatoires et présenté au Secrétaire général et à d'autres des propositions inacceptables, notamment en se mêlant de la composition de l'équipe.
English: The Chair's Letter Well-Being by the Numbers  Feature Story: Workplace Well-Being
French: Lettre de la présidente Le mieux-être en chiffres  Article de fond : le mieux-être en milieu de travail
English: In the first quarter of 2004, there were a total of 139 residential housing starts, compared to 244 over the same period is 2003.
French: 95 millions de dollars débutent aux postes frontaliers près de Woodstock et de St. Stephen. La monnaie forte du Canada devrait continuer à nuire aux exportateurs de la province.
English: It must be stressed that the Council itself must bear the consequences of any preventive collective measures, as is clearly provided for in Articles 49 and 50 of the Charter, as well as the legal implications thereof.
French: Il convient de souligner que le Conseil de sécurité doit assumer les conséquences de toute mesure collective préventive qui serait pise en vertu des Articles 49 et 50 de la Charte des Nations Unies, ainsi que de leurs incidences juridiques.
English: In the working group on interfaith dialogue and government policies, we looked back and forward on the implementation of the outcomes of the interfaith dialogue process by national Governments and asked ourselves the question how Governments can show respect for religious and cultural diversity in practice.
French: Examinons, dans le cadre du groupe de travail sur le dialogue interconfessionnel et les politiques nationales, la suite donnée au dialogue interconfessionnel par les gouvernements nationaux, et la manière dont ces derniers peuvent traduire dans la pratique leur respect de la diversité religieuse et culturelle.
English: 58/108 Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: 58/108 Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: The Rome Statute was adopted at the Diplomatic Conference in Rome, Italy, on July 17, 1998.
French: Le Statut de Rome a été adopté dans le cadre de la Conférence diplomatique tenue à Rome, le 17 juillet 1998.
English: The nonmember representative will be selected by non-members and will have the ability to participate in discussions and vote on taxation matters that directly and signiﬁcantly aﬀect non-members.
French: Le représentant sera choisi par les non-membres, et cette personne aura la possibilité de participer aux discussions et de voter sur les questions ﬁscales qui touchent les nonmembres de façon directe et notable.
English: For this reason it is important that Parliament should propose to enhance the European Urban Agenda within the framework of EU policies, reinforcing the contribution of cohesion policy to urban development and encouraging greater involvement on the part of local political stakeholders.
French: C'est la raison pour laquelle il est important que le Parlement propose d'améliorer l'agenda urbain européen dans le cadre des politiques de l'UE et renforce ainsi la contribution de la politique de cohésion au développement urbain et encourage une participation plus importante de la part des intervenants politiques locaux.
English: 12. Which part of the EPG (electronic programme guide), which is conducive to pluralism in itself, has a public service function?
French: Ce genre de mesures n’a pas encore été adopté.
English: The degree of polymer activation was determined by analysis for quinoline, a by-product of the reaction.
French: Le degré d'activation du polymère est déterminé par analyse de la quinoline, un sous-produit de la réaction.
English: [49] The reason for this imbalance was because of the shift bid procedures that were in place.
French: [49] Ce déséquilibre était imputable aux procédures de soumission en vigueur.
English: ◦ Education and vocational training ▪ Policy objectives ▪ Cooperation programmes with third countries ▪ United States ▪ Multilingualism
French: ◦ Éducation et formation professionnelle ▪ Objectifs politiques ▪ Programmes de coopération avec les pays tiers ▪ États-Unis ▪ Politique du multilinguisme
English: As a result of comments raised by departments, the study has been modified.
French: Les chiffres sur les coûts de mise en application ont suscité certains commentaires, et l'étude a été modifiée en conséquence.
English: We are deploying an additional infantry company and a tank squadron, as well as armored recovery vehicles and armored engineering vehicles.
French: Nous déployons une autre compagnie d’infanterie et un escadron de chars, ainsi que des véhicules blindés de dépannage et des engins blindés du génie.
English: In considering both tools to assess this area, the Board determined that Mr. Preston rated good, with a score of 38/50 [4] A4 - Ability to Plan & Organize Question Give us an example of a time in which you feel you were successful in dealing with heavy work volumes, emergencies and/or surprises that typically arise in the work environment through some good planning practices.
French: [4] Ca4 - Capacité de planifier et organiser [TRADUCTION]  Question Donnez-nous un exemple d'un moment au cours duquel vous avez senti que vous aviez réussi à maîtriser avec succès, à la fois un gros volume de travail, des urgences et/ou quelques surprises comme il en survient régulièrement en milieu de travail et ce, grâce à quelques bonnes pratiques de planification.
English: The mere existence of a risk and widespread fear of chemicals are used to justify demands for total bans.
French: La simple existence d’un risque et la peur généralisée des produits chimiques sont utilisées pour justifier des demandes d’interdiction totale.
English: Several such cases are believed to have been documented by UN Mission personnel; an unknown number of other cases are reasonably believed to exist.
French: Plusieurs cas de ce type auraient été documentés par des membres de la Mission des Nations Unies; on peut raisonnablement penser qu'il en existe un certain nombre d'autres.
English: Afghanistan, International Campaign against Terrorism in Article also available en français
French: Afghanistan, Campagne internationale contre le terrorisme en Version anglaise de cet article
English: It was pointed out that the goal of fortification should not be universal achievement of the Recommended Dietary Allowances (RDA) as this could result in very high intakes by a segment of the population.
French: On a fait observer que l'enrichissement des aliments ne devait pas avoir pour but que tout le monde atteigne les apports nutritionnels recommandés (ANR), car cela pourrait entraîner des apports très élevés pour un segment de la population.
English: DECISIONS
French: Elle soutient, en particulier, qu’elle a exposé à la plaignante les motifs qui l’amenaient à clore son dossier.
English: But not only political and economic transitions are wrenching. Demographic changes can be equally painful for a society.
French: Mais les transitions économiques et politiques ne sont pas les seules difficultés poignantes : les changements démographiques peuvent être tout aussi douloureux pour les sociétés humaines.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=340EE45E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=340EE45E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Record (document)–Means any documentary material, regardless of medium or form.
French: Prélèvements (severability) – Renvoie à la disposition énoncée à l'article 25 de la Loi sur l'accès à l'information selon laquelle une exception ne peut être demandée pour l'ensemble d'un document lorsqu'une partie des renseignements que contient le document ne peut être exclue de la divulgation, dans la mesure où ces renseignements peuvent être prélevés du document.
English: If the FMV of the property is greater than its cost, you may have a capital gain unless you file an election.
French: Calcul du coût en capital Coût réel du bien
English: Not a politician in the United States wants to think seriously about it.
French: Aucun homme politique aux États-Unis ne veut s'attaquer sérieusement à cette question.
English: I think that this report is excellent and worthy of support, and I hope that it will also be a future trend in all the EU Member States to safeguard public service broadcasting.
French: Je pense que ce rapport est excellent et mérite notre soutien. J'espère aussi qu'il incitera tous les États membres de l'UE à protéger le service public de radiodiffusion.
English: Overactive Bladder can be treated by your family doctor.
French: Votre médecin de famille peut traiter un problème de vessie hyperactive.
English: In 1996 the Department reorganized IMT and senior management established an IMT Steering Committee to coordinate all IMT activities in the Department.
French: En 1996, le Ministère réorganisait la GIT, et la haute direction mettait sur pied le Comité directeur de la GIT pour coordonner toutes les activités GIT du Ministère.
English: Broadcast media is less easy to address.
French: Il est plus difficile de s’adresser aux médias radiotélévisés.
English: The basic principles of the operation of the social security system are regulated by the Law On Social Security.
French: Les principes fondamentaux du fonctionnement du système de sécurité sociale sont régis par la loi sur la sécurité sociale.
English: Allison’s agent defines delivery priority for info streams
French: …Réalisations du guichet à accès unique Sécurité
English: The same applies to the question whether a document must be qualified as an 'exculpatory document‘ capable of being of use in an undertaking's defence.
French: Il en est de même de la question de savoir si un document doit être qualifié de «document à décharge» pouvant être utile à la défense d'une entreprise.
English: Government representatives may attend meetings as observers.
French: Les représentants du gouvernement pourront assister aux réunions en tant qu'observateurs.
English: All the rivers are considered to be in good condition.
French: Toutes les rivières sont considérées comme étant en bon état.
English: That means that about one in six households owns at least one boat, whether it's a sailing, fishing, inboard, outboard, rowboat, or canoe.
French: Ceci signifie qu'environ un ménage sur six possède au moins une embarcation, qu'elle soit de pêche, à moteur en-bord ou hors-bord, à rames ou un canoë.
English: Information Management Day 2004:
French: Journée de la gestion de l'information 2004 :
English: Total employment is not a function of international trade, but the number of people in the labour force.
French: La population employée n’est pas une fonction du commerce international, mais du nombre de personnes faisant partie de la population active (Irwin, 2002, page 71).
English: Regional integration and cooperation, including through specific initiatives and agreements have become a prominent feature of the international economic landscape.
French: L'intégration et la coopération régionales, au moyen par exemple d'initiatives et d'accords spécifiques, sont devenues des éléments marquants du paysage économique international.