ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference endorsed the concrete steps that the Afghan Government plans to take as part of its work plan for implementing its national drug control strategy.
French: La conférence a approuvé les mesures concrètes que le Gouvernement afghan a l'intention de prendre dans le cadre de son plan de travail pour mettre en oeuvre sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: This is the first time I have been called to appear before a Committee of the Whole of either house.
French: L'occasion est exceptionnelle, car c'est la première fois que je suis convoqué devant un comité plénier de l'une ou l'autre Chambre.
English: 4.3.2 - Secondary structures
French: 4.3.2 - Structures de second œuvre
English: Governments are working together, where possible, to develop approaches that will extract additional value for this sector of the pharmaceutical marketplace for the public.
French: Dans la mesure du possible, les gouvernements collaborent à la mise au point d’approches visant à augmenter le rapport qualité/prix de ce secteur pharmaceutique pour la population.
English: The hotel is somewhere between a boutique hotel and a priviledged hotel of yesteryear, in a luxurious setting.
French: L'hôtel, entre boutique-hôtel et maison de tradition accueille ses clients en hôtes privilégiés dans une ambiance au luxe authentique.
English: In addition, MEPs call on China "to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, free-lances, reporters etc." who will report to the world on the Olympic Games.
French: Les députés invitent la Chine à réformer son droit pénal en vue de faciliter la liberté d'expression des journalistes, écrivains, free-lances et reporters qui relatent au monde entier un événement aussi important que les Jeux olympiques.
English: Since 1982, it had rescued over 18,000 people in more than 5,000 incidents.
French: Depuis 1982, il a permis le sauvetage d'au moins 18 000 personnes impliquées dans plus de 5 000 incidents.
English: A pond would be formed in the middle of the impoundment, with beaches against the upstream slopes of the three water retaining dams.
French: Un bassin serait formé au milieu du dépôt, avec des plages le long des pentes amont des trois barrages de rétention d’eau.
English: "The Relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity and the Protection of Traditional Knowledge," submitted by Bolivia, Brazil, Cuba, Ecuador, India, Peru, Thailand and Venezuela IP/C/W/423:
French: "Relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et la protection des savoirs traditionnels", communications de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de la République dominicaine, de l’Équateur, de l’Inde, du Pérou, de la Thaïlande, du Venezuela IP/C/W/420 :
English: This legislation also applies to the civil service (see below).
French: Conformément à la loi sur les syndicats, aucune autorisation préalable n’est requise pour former un syndicat (article 2 al.
English: • Now that I have described how we operate, I would like to share with you some of the results that we are seeing in our terrorist activity financing disclosures. 
French: • Maintenant que je vous ai décrit la façon dont nous fonctionnons, j’aimerais vous faire part des résultats que nous avons obtenus dans le cadre de nos communications de financement d’activités terroristes.
English: Table 3.16 examines past-year reported harms among youth as a function of demographic characteristics as well as past-year drinking patterns.
French: Le tableau 3.16 illustre les méfaits que les jeunes déclarent avoir subis au cours des douze derniers mois en fonction des catégories démographiques et des habitudes de consommation au cours des douze derniers mois.
English: Since these IRAP-supported achievements, DenPlus has undergone remarkable growth.
French: Depuis ces réalisations menées avec l'appui du PARI, DenPlus a connu une croissance remarquable.
English: The ILO's Indigenous and Tribal Peoples Fellowship Programme also hopes to facilitate effective inter-agency co-operation, and is one component of an inter-agency effort, within the context of the International Decade of the World's Indigenous People, to ameliorate the living and working conditions of these peoples.
French: V. Programme de bourses pour les peuples indigènes et tribaux de 2003 de l'OIT La participation des boursiers au Programme implique un engagement à plein temps de 4 boursiers, pendant deux mois et demi. Pendant cette période, les boursiers seront mis au fait et formés, et ils auront l'occasion de travailler directement en rapport avec le Projet.
English: However, I do recognise the good intention of the report, i.e. the proposed change would in many cases mean an increase in effectiveness.
French: Je reconnais cependant que l'intention qui présidait à ce rapport était bonne, c'est-à-dire que le changement proposé conduirait dans bien des cas à une meilleure efficacité.
English: Further, around 90% of those enterprises provided with financial assistance by the Agency during 1997-1998 at least maintained if not improved their sales figures between 1998 and 2001.
French: Autre résultat à long terme intéressant, près de 90 % des entreprises auxquelles l'agence a apporté une aide financière au cours de 1997-1998 ont au moins maintenu sinon amélioré leur chiffre d'affaires depuis.
English: Pedophilia, Incest and Bestiality: Users may not publish written, image or video content that promotes pedophilia, incest and bestiality.
French: Pédophilie, inceste et zoophilie : les utilisateurs ne sont pas autorisés à publier des textes, des images ou du contenu vidéo incitant à la pédophilie, l'inceste et la zoophilie.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over Walker Creek, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Walker (Sask.)
English: For example, in 2001, 81% of Inuit one-family households had children, compared with 62% of non-Inuit households.
French: Par exemple, en 2001, 81 % des ménages unifamiliaux inuits avaient des enfants, contre 62 % des ménages non inuits.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Actual Spending Passport Canada Planned Spending Actual Spending
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: My name should appear in the Circle of Hope records as follows (please include your spouse if you wish):
French: Mon nom devrait apparaître dans les dossiers du Cercle de l'espoir comme suit (veuillez inclure le nom de votre conjoint si vous le souhaitez) :
English: The Government's ability and the support it receives from international cooperation, particularly from the United Nations Development Programme (UNDP), will be key factors in the resolution of social conflicts.
French: L'aptitude du Gouvernement et l'appui que lui apporte la coopération internationale, en particulier le PNUD, seront des facteurs clefs pour le règlement des conflits sociaux.
English: Measures to promote employment A number of measures exist in Greece to promote the employment of persons with disabilities.
French: Il demande si les maîtres sont, dans leur cursus normal, formés à l’enseignement spécial.
English: Archibald also used his influence to help convicts who were facing corporal punishment.
French: Archibald s'est aussi servit de son influence pour aider des prisonniers confrontés au châtiment corporel.
English: Conference of Senior Officials Responsible for TV5 (TV5 Project)
French: Réunion des hauts fonctionnaires responsables de TV5 [projet TV5]
English: Most respondents said their employer provided them with training on:
French: Aucun de ces travailleurs n’avait déposé de réclamation d’indemnisation à la CSSIAT Aucun de ces travailleurs n’était employé de la CSSIAT
English: The twenty-seventh session of the Board was held at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 26 to 28 August 2003 (6 plenary meetings—see IDB.27/SR.1-6).
French: La vingt-septième session du Conseil s'est tenue au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 26 au 28 août 2003 (6 séances plénières - voir IDB.27/SR.1-6)
English: Size of the Committee - The number of core Committee members will not exceed 12 people.  3.
French: Taille du Comité - Le nombre de membres de base du Comité ne dépasse pas douze personnes.  3.
English: In the East & Northeast region, this low rate of growth is attributed to the promotion of the importance of breast feeding.
French: La valeur des importations en provenance de quatre autres pays a totalisé 103 000 CAD.
English: J.G. Millais, British sportsman and naturalist, 1900.
French: . Les gros mâles pèsent parfois plus de 500 livres.»
English: In the event that an institution fails to report the relevant statistical information as specified in Article 5 of Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank, the relevant participating NCB shall notify the credit institution concerned, for confirmation or acknowledgement in accordance with the procedures mentioned in this Article, of the amount of reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period(s), estimated on the basis of historical information reported by the institution and any relevant information.
French: Dans le cas où un établissement manque à son obligation de déclarer les informations statistiques nécessaires telles que précisées à l'article 5 du règlement (CE) no 2819/98, la BCN participante concernée notifie à l'établissement de crédit en question, pour confirmation ou acquiescement conformément aux procédures visées au présent article, le montant des réserves obligatoires de l'établissement pour la/les période(s) de constitution donnée(s), estimé sur la base des informations précédemment déclarées par l'établissement et de toutes informations pertinentes.
English: “respectively.
French: Paragraphe 5.6.2.4, lire :
English: Novels that are uploaded to us for verification and victory between November 25 and November 30 are counted by a computer script, and then automatically deleted.
French: Non. Mais nous aimerions profiter de l'opportunité pour mentionner notre événement Script Frenzy .
English: Various economic tools and policies may promote sustainable development, or at least lead to a more environmentally conscious use of resources.
French: À ce titre, divers instruments ou politiques économiques peuvent favoriser le développement durable, ou à tout le moins conduire à une utilisation plus environnementale des ressources.
English: Requests the Executive Director to implement the Programme, within available resources, through the programmes of work of the United Nations Environment Programme and in close collaboration with States, conferences of the parties and secretariats of multilateral environmental agreements, other international organizations, non-State actors and persons;
French: Prie le Directeur exécutif de mettre en oeuvre ce programme, dans la limite des ressources disponibles, par le biais des programmes de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et en collaboration étroite avec les États, les conférences des Parties et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, d'autres organisations internationales, les acteurs non étatiques et les particuliers;
English: To help you with your university searches, set up an account to save and recall information as you go.
French: Pour vous aider dans votre recherche sur les universités, veuillez créer un compte eINFO, lequel vous permettra d'enregistrer vos recherches et d'y revenir plus tard.
English: Furthermore, the European Union sent election observers to monitor the presidential and parliamentary elections in Sierra Leone in May 2002.
French: En outre, l'Union européenne a envoyé des scrutateurs pour surveiller les élections présidentielles et législatives en Sierra Leone en mai 2002.
English: G. Bello and Bola Ajibola, Vol. II, pp. 541-564.
French: G. Bello et Bola Ajibola, vol.  II, p.  541 à 564.
English: 12. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp Strategic Outcome:
French: 12. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp Résultat stratégique :
English: Basic Life Insurance Accidental Death and Dismemberment Insurance (AD&D) Dependants' Insurance Supplementary Life Insurance Conversion Privilege Post-Retirement Life Insurance Living Benefit Long-Term Disability Insurance (LTD) General Information Appendix Print Specification Profile Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (95 Kb) Printable Version The Public Service Management Insurance Plan - Executive Booklet
French: Assurance-vie de base Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (ADMA) Assurance des personnes à charge Assurance-vie supplémentaire Privilège de conversion Assurance-vie après la retraite Prestation de décès anticipée Assurance-invalidité de longue durée (AILD) Renseignements généraux Annexe Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (111 Ko) Version imprimable Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure à l'intention des cadres supérieurs
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards support graduate-level research on the relationships between the environment, human health, and development.
French: Les bourses de formation Écosystème et santé humaine cherchent à encourager les étudiants des deuxième et troisième cycles à analyser les liens entre l'environnement, la santé humaine et le développement.
English: The Committee also recommends that the State party take measures, in line with General Comment No. 14, to ensure that adequate and affordable health care is accessible and available to everyone, especially older women in rural areas.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre des mesures, conformément à l'Observation générale n° 14, pour veiller à ce que chacun puisse avoir accès à des soins de santé suffisants et à un coût raisonnable, en particulier les femmes d'un certain âge vivant dans les zones rurales.
English: The area around Kapoeta, Eastern Equatoria, is inhabited by the Toposa.
French: La région de Kapoeta, en Equatoria oriental, est habitée par les Toposa.
English: There is a growing emphasis on the importance of meeting the needs of individual clients/patients (NIDA, 1995, 1-38).
French: On appuie de plus en plus sur l’importance de répondre aux besoins de chaque client(e) ou patient(e) (NIDA, 1995, 1-38).
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Georgina Pickett  Pretoria, South Africa Lending a hand in South Africa
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Georgina Pickett  Pretoria, Afrique du Sud Donner un coup de main en Afrique du Sud
English: I believe that each person is unique and can bring something special to the organization.
French: Je crois que chaque personne est unique et peut apporter quelque chose de particulier à l'organisation.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Newfoundland and Labrador
French: Tendances de l'émission et de l'intensité des GES, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Mr President, on the vote, I would like to say that the Fine Gael Members, of whom I am one, voted in favour of the Andersson report because it addresses the important issues raised in the Court of Justice judgments in the Viking, Laval and Rüffert cases, enshrining the fundamental principle of equal treatment and equal pay for equal work.
French: (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne le vote, je tiens à préciser que les députés du Fine Gael, dont je fais partie, ont voté en faveur du rapport Andersson parce qu'il s'attaque aux problèmes importants soulevés par les décisions de la Cour de justice dans les affaires Viking, Laval et Rüffert et qu'il confirme le principe fondamental de l'égalité de traitement et de salaire pour un travail égal.
English: Ethylene oxide 75-21-8 Pesticide SCHEDULE 2 (Section 4) INFORMATION REQUIRED IN AN EXPORT PERMIT APPLICATION 1.
French: Oxyde d'éthylène 75-21-8 Antiparasitaire ANNEXE 2 (article 4) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR DANS LA DEMANDE DE PERMIS D'EXPORTATION 1.
English: We, the OMILO team, are here to assist you to learn Modern Greek. We work in small groups and also provide private tutoring.
French: Pour ceux qui sont dans l’impossibilité de voyager en Grèce, nous offrons également un programme de leçons par courriel (email).
English: Cook, Chill, Clean and Separate, under the umbrella of the FightBAC!™ campaign.
French: Nettoyez, Séparez, Réfrigérez, Cuisez, sous l'égide de sa campagne À bas les bactéries!MC.
English: See document FCCC/SBSTA/2003/6.
French: Voir le document FCCC/SBSTA/2003/6.
English: The Committee is referred to Article 2 of the Convention and the report thereunder.
French: Le Comité voudra bien se reporter à la partie du présent rapport concernant l'article 2 du Pacte.
English: The Communications Officer for MASOP will establish performance measurement criteria for MASOP communications including: a. b. General statistics of activity levels on the MASOP web site; Questionnaires/surveys of participants at MASOP information briefings and working groups to determine level of understanding of the Project and effectiveness or awareness of communications tools and activities; and Monitor and assess feedback from target audiences (anecdotal comments and e-mails).
French: L’officier des communications pour le POASM établira des critères de mesure du rendement pour les communications, notamment : a. b. des statistiques générales concernant les niveaux d’activités effectuées sur le site Web; des questionnaires et des sondages auprès des participants aux séances d’information sur le POASM et aux groupes de travail pour évaluer les connaissances à l’égard du projet ainsi que l’efficacité des outils et les activités de communication ou leur popularité.
English: The institutions were also required to provide appropriate academic facilities.
French: Ces établissements doivent veiller à accorder les facilités pédagogiques requises à cet effet".
English: • Existing information when needed to support the benefit request
French: • Renseignements existants pour soutenir la demande de prestation
English: F-11 Financial Administration Act SOR/2006-30; SOR/2006-31 92.
French: F-11 Loi sur la gestion des finances publiques DORS/2006-30; DORS/2006-31 92.
English: A corporal's basic standard rate after March 1998 is about $3,000 per month, so it's about $36,000 per year.
French: Après mars 1998, la solde moyenne de base d'un caporal s'établit à environ 3 000 $ par mois, ce qui donne à peu près 36 000 $ par année.
English: There are currently 0 users and 1487 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1774 invités en ligne.
English: Its main focus was on the first three principles of the Global Strategy and Plan of Action: setting priorities for research and development; promoting research and development; and building and improving innovative capacity.
French: Ce programme était principalement axé sur les trois premiers principes de la stratégie et du plan d'action mondiaux, à savoir, fixer les priorités de la recherche-développement, promouvoir la recherche-développement, et développer et renforcer la capacité d'innovation.
English: Other possible institutional solutions WEU has had some experience in structured cooperation with European countries that are not members of either EU or NATO.
French: Elle a coopéré avec certains PECO (avant qu'ils ne deviennent associés partenaires) dans le cadre du Forum de consultation(56).
English: WFP employs locally recruited national staff in its country offices and sub-offices in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo, Serbia and Montenegro), at a total cost of $2.3 million for the period from mid-2000 to mid-2001.
French: Le PAM emploie du personnel national, recruté sur le plan local, dans ses bureaux de pays et ses antennes en Albanie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Yougoslavie (Kosovo, Serbie et Monténégro); les dépenses correspondantes se sont élevées à 2,3 millions de dollars pour la période allant du milieu de 2000 au milieu de 2001.
English: The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons consistently includes a gender perspective in his work.
French: Le représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a toujours intégré une approche sexospécifique dans ses travaux.
English: The issue is further complicated by the fact that different systems of brake neutralization exist in practice today, and an agreement might be necessary about the system to be used in international traffic in future.
French: La question est encore compliquée par le fait qu'il existe aujourd'hui plusieurs systèmes de neutralisation du frein d'urgence et qu'il faudrait donc se mettre d'accord sur le système à adopter au plan international.
English: The draft country programme was endorsed in March 2007 by the Committee as well as representatives of the donor community.
French: Le projet de programme de pays a été approuvé en mars 2007 par le Comité et par des représentants de la communauté des donateurs.
English: As you have invited us to do, Sir, I shall try to respond to some of the comments made by the preceding speakers.
French: Comme vous nous y invitez, Monsieur le Président, je vais m'efforcer de répondre à certaines des remarques faites par les orateurs qui sont intervenus depuis le début de ce débat.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons and goods between points in Lebanon and points in Canada, using fixed wing aircraft in Groups G and H. File No. M4895/M110-4-1 Docket No. 910795
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de personnes et de marchandises entre des points du Liban et du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Référence no M4895/M110-4-1 No 910795 au rôle
English: In pursuance of section II of General Assembly resolution 39/236, parking privileges of any delegate whose parking fees are in arrears by more than three months will be suspended as of September 2003.
French: Conformément à la section II de la résolution 39/236 de l'Assemblée générale, le droit de stationnement de tout membre de délégation qui n'a pas acquitté sa redevance depuis plus de trois mois sera suspendu à partir de septembre 2003.
English: The plan outlines the department’s five-year strategy for managing its contaminated sites and identifying suspected contaminated sites.
French: Le plan expose la stratégie quinquennale du Ministère pour la gestion de ses sites contaminés et le répertoriage des sites que l’on soupçonne de l’être. En
English: for storage facilities located in an other EU member state with whom Belgium has a bilateral agreement: at APETRA.
French: Pour les dépôts situés dans un autre Etat membre UE avec lequel la Belgique a un accord bilatéral: auprès d'APETRA.
English: Cormier et al., op. cit., 2.
French: Les tendances en toxicomanie et le réseau du RRCET.
English: If an employer failed to do so or if the protection was insufficient, the victim could then appeal to the labour courts.
French: Si l'employeur ne le fait pas ou si la protection se révèle insuffisante, la victime peut alors saisir le tribunal du travail.
English: Consideration should be given to conforming standards to relevant provincial regulations if there are no applicable federal statutes and regulations.
French: Une attention spéciale devrait être accordée à la conformité des normes à la réglementation provinciale appropriée si aucune loi ni réglementation fédérale ne s'applique.
English: The pilot missed the aircraft operating on the ramp, and landed only 20 feet shy of the grass infield, but experienced a more rapid descent due to steering inputs.
French: Le pilote est passé à côté des aéronefs évoluant sur l’aire de trafic et il s’est posé à 20 pieds seulement de l’entrepiste, mais sa descente a été plus rapide à cause des sollicitations en direction.