ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised manual draws on the recommendations of the Expert Group Meeting on Corruption and its Financial Channels, held in Paris from 30 March to 1 April 1999, and the conclusions of the first Global Forum on Fighting Corruption, held in Washington, D.C., from 24 to 26 February 1999.
French: Ce manuel se fonde sur les recommandations de la réunion du Groupe d'experts sur la corruption et ses circuits financiers, tenue à Paris du 30 mars au 1er avril 1999, et sur les conclusions du premier Forum mondial de lutte contre la corruption, tenu à Washington D.C.  du 24 au 26 février 1999.
English: It was also estimated that 20% of the ammonia discharged by a fertilizer plant was lost to the atmosphere, and a 55% loss for 10-year, 7-day low-flow conditions was predicted.
French: Même si les dépôts de sulfate d’ammonium n’étaient que légèrement acides, ces dépôts se sont avérés une importance source acide à cause de la nitrification et ils ont causé une acidification du pH (3,8).
English: Novel substances may be introduced to the food supply through recombinant DNA technology or other genetic modification processes.
French: De nouvelles substances peuvent être introduites dans l'apport nutritif par des technologies de l'ADN recombinant ou peuvent être générées par l'application de nouveaux processus aux aliments ou [autres processus de modification de l'ADN].
English: Joint Federal Provincial Management Committees Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (from Start to End Date) Planned Spending for 2008-2009 Expected Results for 2008-2009 Western Economic Diversification Community Economic Planning, Development and Adjustment Western Diversification Program $37,000,000 $2,500,000 Leveraging (from all sources) of $1.21 for every $1 spent Western Economic Diversification Business Development and Entrepreneurship Western Diversification Program $13,000,000 $1,000,000 Leveraging (from all sources) of $1.21 for every $1 spent Western Economic Diversification Innovation Western Diversification Program $50,000,000 $5,500,000 Leveraging (from all sources) of $1.21 for every $1 spent
French: Partenaires fédéraux Activité de programme des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Affectation totale (de la mise en œuvre à la clôture) Dépenses prévues en 2008–2009 Résultats prévus en 2008–2009 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 37 000 000 $ 2 500 000 $ Financement par effet de levier (de toutes les sources) de 1,21 dollar pour chaque dollar dépensé Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Développement des entreprises et entrepreneuriat Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 13 000 000 $ 1 000 000 $ Financement par effet de levier (de toutes les sources) de 1,21 dollar pour chaque dollar dépensé Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Innovation Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 50 000 000 $ 5 500 000 $ Financement par effet de levier (de toutes les sources) de 1,21 dollar pour chaque dollar dépensé
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure – signature page
French: Procédure d’acceptation des candidatures pour 2014 – page de signature
English: Regions designated as bilingual for language-of-work purposes include the National Capital Region, New Brunswick, parts of northern and eastern Ontario, the bilingual region of Montréal as well as parts of the Eastern Townships, the Gaspé and western Quebec.
French: Les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région bilingue de Montréal ainsi que certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'Ouest du Québec.[ Retour ] 3.
English: Furthermore, the tax amount that would normally be payable at source is not factored into the following data.
French: De plus, les données du tableau ne tiennent pas compte de l'impôt qui doit être normalement payer à la source.
English: If they are not, accounting can help you correct the situation before it’s too late.
French: (Pour la même raison, les signataires devraient éviter de signer des chèques en blanc.)
English: • satisfaction with accuracy, relevance and quality of information; the impartiality of the information provided; provision of guidance by senior staff on the dispute settlement; processes, rules of procedures and code of conduct; accessibility to documents and staff; independence of the Secretariat; and scheduling of panel hearings/panel meetings/conference calls.
French: • la satisfaction à l’égard de l’exactitude, de l’utilité et de la qualité de l’information; l’objectivité de l’information; les avis donnés par les cadres sur le règlement des différends; les processus, les règles de procédure et le code de conduite; la facilité d’accès aux documents et au personnel; l’autonomie du Secrétariat; l’organisation des audiences et des réunions des groupes spéciaux et des conférences téléphoniques.
English: According to article 8.1 of the Regulations, the Committee's duties include ensuring, within its mandate, the realization of human and civil rights and freedoms, in particular those of women and children, and the adoption of measures to prevent violations thereof.
French: Aux termes de l'article 8.1 du Règlement, l'une des fonctions du Comité consiste à assurer, dans le cadre de ses compétences, l'exercice des droits et libertés de l'homme et du citoyen, en particulier des droits et libertés des enfants et des femmes, et à prendre des mesures afin de prévenir leur violation.
English: You can also e-mail the service via europa.eu.int/europedirect. Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top of the page
French: Vous pouvez également contacter ce service par courriel via le site europa.eu.int/europedirect. Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Haut de la page
English: For instance, you may rely on communications personnel for their expertise and turn to senior management for decisions to address significant concerns.
French: Ainsi, vous pouvez compter sur le personnel de communications pour obtenir son expertise et vous en remettre à vos cadres supérieurs pour prendre des décisions en réponse à des préoccupations importantes.
English: • human resources CFIA Planning and Reporting Framework PMF needs to be linked to Planning and Reporting Key Steps in Implementation
French: • des ressources humaines Cadre de planification et de rapport de l'ACIA Le CGR doit être lié à la planification et au reportage Étapes principales dans l'éxecution
English: The scope of what is considered to be defamatory should be interpreted narrowly and, to the extent possible, restricted to statements of fact and not opinions.
French: - Les sanctions pécuniaires doivent être proportionnées au préjudice subi, en tenant compte de tous les remèdes autorégulateurs ou non pécuniaires. Elles doivent avoir pour but de réparer le préjudice et non pas de punir.
English: In fact, about 38% of the tax filing population used one of three electronic filing options during tax season this year.
French: En fait, environ 38 % de la population déclarante s’est servie de l’une des trois options de transmission électronique des déclarations cette année.
English: These species existed in uncut stands both in the seed bank and in the understory.
French: Ces espèces existaient dans les bouquets non soumis à l'abattage à la fois dans le réservoir séminal et dans le sous-bois.
English: Accordingly, PSEPC has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: (5) If in the case of an application which has a date of filing by virtue of the foregoing provisions of this section, or is deemed to have a date of filing accorded to it by virtue of section 24 or 81, one or more claims or the abstract has not been filed within the relevant prescribed period, the application shall be deemed to have been withdrawn at the end of that period. 24.— A patent application (a "divisional application") which— (a) is in respect of subject-matter which does not extend beyond the content of an earlier application as filed, and (b) complies with the relevant requirements (including procedure and time limits) specified in the rules, shall be deemed to have been filed on the date of filing of the earlier application and shall have the benefit of any right to priority.
French: 4) Si le contrôleur est convaincu que le défaut de paiement de la taxe de renouvellement n’est pas, de prime abord, intentionnel, que la diligence nécessaire a été exercée pour que la taxe soit payée dans le délai prescrit et que la requête a été présentée sans retard injustifié, il publie au journal un avis relatif à la requête, et, dans le délai prescrit, toute personne peut faire opposition à la requête auprès du contrôleur.
English: GREAVES, Lorraine J - BC Centre of Excellence for Women's Health BC Centre of Excellence for Women's Health CIHR Training Grant in Women, Gender, and Addictions:
French: GREAVES, Lorraine J - Les Centres d'excellence pour la Santé des Femmes Les Centres d'excellence pour la Santé des Femmes CIHR Training Grant in Women, Gender, and Addictions:
English: By contrast, 30 percent of SMEs with total revenues of $5 million or higher reported that more than 50 percent of their total revenues were from foreign customers.
French: À l’opposé, 30 pour cent des PME avec des revenus de cinq millions de dollars ou plus ont déclaré que plus de 50 pour cent de leur revenu total provenait de ventes à l’étranger.
English: Most documents on the Web are written in a computer language called HTML.
French: La plupart des documents sur le Web sont écrits dans un langage informatique appelé HTML.
English: (This aspect will be examined in detail in Chapter V of this section).
French: (Cet aspect sera examiné en détail au chapitre V de la présente partie.
English: The sub-committee’ s mandate was to examine options including regulations regarding environmental impact assessment of Crown corporations and Harbour Commissions.
French: Le sous-comité devait examiner les options relatives à un règlement sur l’évaluation environnementale des sociétés d’État et des commissions portuaires.
English: Begin by developing a comprehensive view of the scene by:
French: Commencez par vous faire une vue complète de la scène, comme suit :
English: (c) Prior years' obligations represent unliquidated obligations from periods prior to 2006 as these obligations may be retained beyond twelve months, when a firm liability to pay still exists and/or until the completion of activities under relevant projects (refer to Note 2.28).
French: c) Les obligations au titre d'exercices antérieurs correspondent aux engagements non réglés avant 2006 car ils peuvent être reportés au-delà de 12 mois, lorsqu'une obligation ferme de payer demeure et/ou jusqu'à la réalisation complète des activités dans le cadre des projets concernés (voir note 2.28).
English: The department has made an appointment without competition which falls within the legal framework contemplated by subsections 10(2) of the Public Service Employment Act and 4(2)(b)(iii) of the Public Service Employment Regulations.
French: Le ministère a procédé à une nomination sans concours qui tombe sous le coup du cadre juridique prévu par le paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le sous-alinéa 4(2)b)(iii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It had been said that such parades were systematically banned.
French: Il a été dit que ces défilés étaient systématiquement interdits.
English: This helps identify the industries that could be affected by "border" uncertainty or delays.
French: Cela aide à identifier les industries qui pourraient être affectés par une incertitude ou des délais à la frontière.
English: Because of the need for a stronger emphasis on economic development and a corresponding strengthening of coordination among the relevant United Nations entities as an essential factor to promote progress towards achievement of the Millennium Development Goals, UNIDO had put forward an initiative to enhance system-wide policy coherence and operational effectiveness in the economic field.
French: La nécessité de faire une place plus importance au développement économique et, partant, de renforcer la coordination entre les entités compétentes des Nations Unies en tant que facteur essentiel de promotion des progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a amené l'ONUDI à présenter une initiative visant à renforcer, à l'échelle du système, la cohérence des politiques et l'efficacité opérationnelle dans le domaine économique.
English: PETROMIRALLES distributes its products directly from its distribution centers to the customers’ company or home.
French: Nous distribuons du gazole à domicile depuis plusieurs bases, en offrant à nos clients une grande organisation, avec un service très efficient et une logistique adaptée aux besoins des consommateurs.
English: Paragraph 3: Restrictions on the right to enter and leave the country provided by law to protect national security, public order, public health or morals or the rights and freedoms of others.
French: Paragraphe 3 : Restriction des droits d'entrer dans le pays et d'en sortir prévue par la loi afin de protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé publique ou les bonnes mœurs ou les droits ou libertés de tiers.
English: • existing interest / research capacity / funding potential The development of research criteria also aids funders to identify priorities when requests for proposals are made.
French: • intérêt existant / capacité de recherche / possibilité de financement. L'élaboration de critères de recherche aide également les chercheurs à déterminer les priorités lorsque les demandes de proposition sont effectuées.
English: It's important that not merely financial theories but the people's real needs, the responsible love towards them direct our actions.
French: Le 23 juillet 1940 (avant la deuxième decision de Vienne) le Saint Siège a nommé évêque de région de Szatmar-Nagyvarad - un moine Pál P. Napholcz SJ. Dans cette nouvelle situation, l'évêque nommé a proposé sa démission au Saint Siège qui l'a acceptée, et il a confié la direction des diocèses à Aron Marton.
English: This proposal will, of course, be subject to the ordinary legislative procedure, which may well last beyond the expiry date of the current scheme, 31 December 2011.
French: Cette proposition sera naturellement soumise à la procédure législative ordinaire, qui pourrait bien se poursuivre au-delà de la date d'expiration du schéma actuel, le 31 décembre 2011.
English: And I badly underestimated how much travel would be involved.
French: Et j’ai de loin sous-estimé les déplacements que cela impliquait.
English: (See Appendices A to F for specific guidelines and information.)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must ensure that adequate policies and procedures are issued for the administration of both the HST and the GST.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Government of Canada's Business Number for the purposes of both HST and GST is 121491807RT0001. That number must be shown on invoices and/or receipts for goods and services supplied by departments.
French: (Voir les annexes A à F pour obtenir des lignes directrices précises et d'autres renseignements.)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères doivent veiller à ce que des politiques et procédures adéquates sur l'administration de la TPS et de la TVH soient publiées.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le numéro d'entreprise du gouvernement du Canada aux fins de la TVH et de la TPS est le 121491807RT0001; ce numéro doit figurer sur les factures ou reçus des produits et services fournis par les ministères.
English: Mr Eckhart Hötzel’s presentation (see summary in Appendix 4) was followed by a lively discussion during which the representatives of Romania, Slovenia, Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania and Cyprus briefly sketched out the situation at their universities and in their own countries.
French: Aussi bien les responsables du CELV que l’équipe d’animation de l’atelier et du projet en général – coordinatrices: Ekaterina Draganova (Ecole supérieure de traduction et interprétation, Université de
English: Our team of experienced technicians will come to your company and will assist you to guarantee the quality of your product.
French: Notre équipe de techniciens qualifiées et compétentes assure la mise en route de vos machines et ils surveillent la qualité de votre produit.
English: With most of his canopy destroyed, communication between the tandem cockpits was almost impossible over the 400 knot windblast.
French: La plus grande partie de sa verrière ayant été détruite, les communications entre les deux postes de pilotage en tandem étaient pratiquement impossibles dans le souffle du vent de 400 nœuds.
English: My appreciation also goes to the Indian delegation for its introduction of the draft resolution.
French: Ma reconnaissance va également à la délégation indienne qui a présenté le projet de résolution.
English: In line with other proposed harmonization activities an area requirement of 12.5 cm2 from H20° left to H20° right is proposed as an optional requirement.
French: En harmonie avec d'autres activités d'harmonisation proposées, on propose ici, à titre de prescription optionnelle, une superficie de 12,5 cm2 de H20° à gauche à H20° à droite.
English: Contacts at the Canadian High Commission in London Commercial and Economic Division Cultural Affairs Michel CÃ´tÃ© Trade Commissioner - Cultural Industries Canadian High Commission MacDonald House 1 Grosvenor Square London W1K 4AB E-mail: michel.cote@international.gc.ca Tel: +44 (020) 7258 6674 Fax: +44 (020) 7258 6384
French: Contacts dans le secteur musical au Haut-commissariat du Canada à Londres Section des affaires commerciales et économiques Affaires culturelles Michel Côté Premier secrétaire - Industries culturelles Haut-commissariat du Canada Maison MacDonald 1 Grosvenor Square Londres W1K 4AB Courriel : michel.cote@international.gc.ca Tél : +44 (020) 7258 6674 Téléc : +44 (020) 7258 6384
English: The Petit Palace Posada del Peine is situated in the historical building of the same name and has nearly 400 years of history and was founded in 1610.
French: Le Petit Palace Posada del Peine, qui à l'honneur d'être le plus ancien établissement hôtelier d'Espagne, se situe au sein d'un bâtiment historique du même nom, construit en 1610.
English: If the US continues to do all that it can to minimize civilian casualties, it has nothing to fear from an international tribunal. The fact that errant bombs or missiles kill some civilians does not make their deaths war crimes.
French: Si les Etats-Unis s'attachent à minimiser les pertes civiles, ils n'ont rien à craindre d'une Cour internationale Le fait que les bombes et les missiles « perdus » sont à l'origine de pertes civiles ne constitue pas un cas de crime de guerre.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Fact Sheet Investing in a Stronger Society: Towards a National Child Benefit System Too many Canadian children who are growing up in low-income families are not getting the start they need to become healthy, happy, educated and productive adults who can contribute fully to the Canada of tomorrow.
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Feuillet d'information Investir dans une société plus forte : vers un régime national de prestations pour enfants Trop d'enfants canadiens, qui grandissent dans des familles à faible revenu, ne bénéficient pas des conditions nécessaires pour devenir des adultes en bonne santé, heureux, instruits et productifs, capables de contribuer pleinement à la société canadienne de demain.
English: Funding for these projects was provided for in previous budgets and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets a déjà été prévu dans des budgets antérieurs et est donc intégré au cadre financier existant.
English: Deciding on this issue would require an inspection of these documents by the Ombudsman.
French: Pour pouvoir statuer sur cette question, le Médiateur devrait examiner les documents en question.
English: Immigration Violations The CBSA investigates immigration violations and removes persons who do not have a right to enter or stay in Canada.
French: Infractions en matière d’immigration L’ASFC enquête sur les infractions en matière d’immigration et renvoie les personnes qui n’ont pas le droit d’entrer ou de rester au Canada.
English: Never forget an incoming birthday, get access to all your friends wishlists, be sure to make them happy.
French: N'oubliez plus un anniversaire, accédez aux listes de cadeaux de vos amis, soyez sûr de leur faire plaisir...
English: Limited job opportunities State of health did not permit Attempted voc.
French: 100 de l'ensemble des répondants ont indiqué qu'ils ont décidé de participer au PNRP pour cette raison.
English: The Provider Registry Project Phase 1 was successful - on time and on budget. Original Work Plan Elements and Status Milestone Status Comments Initiate and Plan and Manage Project Complete
French: WHIC Provider Registry Final Report Suivante Précédente Table des matières Original Work Plan Elements and Status Milestone Status Comments Initiate and Plan and Manage Project Complete
English: This audit did not include travel related to relocation costs.
French: La présente vérification n'inclut pas les coûts de déplacement liés à la réinstallation des employés.
English: In addition, an agreement signed between the IRB and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) enabled us to send a number of employees on short-term assignments to provide training and guidance to UNHCR staff overseas.
French: Par exemple, en 2006-2007, nos intervenants ont participé de manière importante aux consultations tenues sur le projet Innovation à la SAI et sur les nouvelles Directives sur les procédures concernant les personnes vulnérables qui comparaissent devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (Directives n o 8), diffusées en décembre 2006.
English: Birds, such as loggerhead shrikes (Lanius ludovicianus; Young et al. 2004), magpies (Pica pica), crows (Corvus brachyrhynchos), ravens (Corvus corax), hawks (e.g. Ferruginous hawks Buteo regalis; Cartron et al.
French: Les mâles adultes, ou ceux dont la longueur du museau au cloaque est d'au moins 46 mm, étaient encore moins communs, ceux-ci ne représentant que 9 des 125 captures réalisées en 2001 (James, 2002; comm. pers.). Les serpents, les oiseaux et les mammifères opportunistes sont les principaux prédateurs potentiels de l'iguane.
English: In relation to loss item (iv), the payment of GBP 950,000, the Panel has the following comment.
French: En ce qui concerne l'élément de perte iv), à savoir le paiement d'un montant de GBP 950 000, le Comité formule l'observation suivante.
English: Unless we provide the kind of work experiences that interest these employees, we can expect many of them to leave as the economy recovers and the private sector resumes hiring aggressively.
French: À moins que nous offrions le genre d'expérience de travail qui intéresse ces personnes, nous pouvons nous attendre à ce que bon nombre d'entre elles quittent lorsque l'économie reprendra et que le secteur privé recommencera à embaucher de façon dynamique.