ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USGS is promoting the “National Map” project, which envisions a seamless, continuously maintained and nationally consistent set of base geographical data.
French: L'USGS appuyait le projet « Carte nationale » qui prévoyait la création d'un ensemble homogène de données géographiques de base devant être gérées de manière continue et uniforme au niveau national.
English: Contracting allows the department not only to achieve operational requirements, but also to spur growth in the Canadian economy.
French: Les marchés permettent au ministère de satisfaire à ses besoins opérationnels et aussi de promouvoir la croissance de l'économie canadienne.
English: The IOC has been spared this, thanks to the visionary policy of President Juan Antonio Samaranch and his Executive Board colleagues, which enabled long-term contracts to be signed.
French: Le CIO en est épargné grâce à la politique visionnaire du président Juan Antonio Samaranch et de ses collègues de la commission exécutive qui ont permis la signature de contrats à long terme.
English: The Broadcasting Actand the CRTC's Policies ii.
French: La Loi sur la radiodiffusion et les politiques du CRTC ii.
English: In public perception they are intertwined, however.
French: Toutefois, pour le public, ces différents éléments restent intimement liés.
English: Committee membership will be posted on the CIHR website.
French: La composition du comité sera affichée dans le site web des IRSC dès qu'elle sera connue.
English: The Working Group proposes that the General Assembly invite other countries to share with interested African countries their successful experiences and best practices relating to increasing access to education and call upon the international community, in particular, the developed countries to continue to assist in the implementation and sharing the cost of such programmes.
French: Le Groupe de travail propose à l'Assemblée générale d'inviter d'autres pays à partager avec les pays africains intéressés leurs expériences réussies et les meilleures pratiques relatives à l'élargissement de l'accès à l'éducation, et de prier la communauté internationale, en particulier les pays développés, de continuer de faciliter l'application de ces programmes et de prendre en charge une partie de leurs coûts.
English: This draft is the result of consultations undertaken pursuant to resolution 54/228 of 1999, which culminated in resolution 55/207 of 2000.  The latter resolution decided to establish the United Nations System Staff College as of 1 January 2002, after approval of its statute, and indicated its basic mission and purposes.
French: Ce projet est le résultat de consultations engagées en vertu de la résolution 54/228 de 1999, qui ont abouti à la résolution 55/207 de 2000, dans laquelle l'Assemblée décidait de créer, à compter du 1er janvier 2002, après approbation de son statut, l'École des cadres du système des Nations Unies et en précisait la mission fondamentale et les objectifs.
English: Change Management: The PSLRA brings considerable change to an organization that has been relatively stable over the last ten years.
French: Gestion du changement La nouvelle LRTFP modifie sensiblement une organisation qui est relativement stable depuis dix ans.
English: 16 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area/Headquarters 5 41 878 352 48 208 448 15,12 See XX 01 01 01
French: 16 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Communication/Siège 5 41 878 352 48 208 448 15,12 Voir XX 01 01 01
English: It comes close to the semantics of the English "equalities".
French: Il s'apparente sémantiquement au terme anglais "equalities" (égalités).
English: The work towards understanding the effects of agricultural activity on water quality is key to stewardship of the environment and our responsibility to the urban and rural communities in which we live and work.
French: Le travail en cours visant à approfondir notre compréhension des effets des activités agricoles sur la qualité de l'eau est essentiel à la gérance de l'environnement et à l'exercice de notre responsabilité envers les collectivités où nous vivons et travaillons.
English: The following shall not constitute grants within the meaning of this Title: (a) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European Schools; (b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community ﬁnancial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro-ﬁnancial assistance and budgetary support; (c) equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity ﬁnancing and shareholdings or equity participations in international ﬁnancial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF); (d) contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members; (e) expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d; (f) payments made to bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority; (g) expenditure relating to ﬁsheries markets referred to in Article 3(2) (f ) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the ﬁnancing of the common agricultural policy (1);
French: Ne constituent pas des subventions au sens du présent titre: a) les dépenses relatives aux membres et agents des institutions et les contributions aux écoles européennes; b) les prêts, les instruments ﬁnanciers avec participation aux risques des Communautés ou les contributions ﬁnancières des Communautés à ces instruments, les marchés publics visés à l’article 88 et les aides versées au titre de l’assistance macroﬁnancière et de l’appui budgétaire; c) les participations acquises conformément au principe de l’investisseur privé, les quasi-participations et actionnariats ou les prises de participation dans des institutions ﬁnancières internationales telles que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ou des organismes communautaires spécialisés, comme le Fonds européen d’investissement (FEI); d) les contributions des Communautés au titre des cotisations à des organismes dont elles sont membres; e) les dépenses effectuées dans le cadre de la gestion partagée, décentralisée ou conjointe au sens des articles 53 à 53 quinquies; f) les versements effectués aux organismes auxquels des tâches d’exécution sont conﬁées conformément à l’article 54, paragraphe 2, et les contributions versées en vertu de leurs actes constitutifs de base à des organismes créés par l’autorité législative;
English: This delegation of the Commission's competence to a third party, without legal basis, without a decision on principle, without competitive tendering for contracts, which are mostly awarded by mutual agreement, has created a very serious confusion of interests. The same firms of consultants were involved in the design of the programmes, in the preparation of proposals for financing, in the management of ARTM and in the technical monitoring of programmes.
French: Cette délégation de compétence de la Commission à un tiers, sans fondement juridique, sans décision de principe, sans appel à la concurrence pour les contrats passés le plus souvent de gré à gré, créant de très graves confusions d'intérêt, les mêmes cabinets de consultants participant à la fois à la conception des programmes, à l'élaboration des propositions de financement, à la gestion de l'ARTM et au suivi technique des programmes, a été justement dénoncée par la Cour, ainsi que la faiblesse de conception des programmes et l'inadaptation des instruments de gestion et de suivi de la Commission.
English: River Great Ouse, Kings Lynn Cut and River Great Ouse below West Lynn Road Bridge
French: River Great Ouse, Kings Lynn Cut et River Great Ouse en aval du pont routier de West Lynn
English: It generates specific types of course content (cf specific content above: "French language, literary and human education").
French: Elle donne lieu à des contenus spécifiques (cf. ci-dessus : contenus spécifiques « langue française, éducation littéraire et humaine »).
English: We worked together in an improvement committee over the last year with National Defence, and we intend to continue that.
French: Si je vous faisais faire le tour des services de police civils de Halifax jusqu'à Vancouver, vous verriez ce que je veux dire.
English:  1XPEHU RI VHUYLFH SRLQWV UHDG ,QVWUXFWLRQV DQG 'HILQLWLRQV SDJH    3RSXODWLRQ RI WKH OLEUDU\ VHUYLFH DUHD
French: 3URJUDPPH QDWLRQDO GH VWDWLVWLTXHV GH EDVH GHV ELEOLRWKqTXHV
English: Design memoranda revising dam seepage and stability analyses will be available prior to permitting of the tailings dam.
French: Les promoteurs devraient uniformiser la terminologie qu’ils utilisent, en particulier « séisme type maximal » (p. ex., Section 5.9.3.3 – « séisme type maximal ...
English: Cloudy. 70 percent chance of showers late this evening and overnight.
French: Nuageux. 70 pour cent de probabilité d'averses tard ce soir et au cours de la nuit.
English: As at March 31, 2003, the balance of the general operations account is $57.6 million ($72.9 million in 2002). b) Specified purpose accounts:
French: Au 31 mars 2003, l’Agence a un solde de 0,5 million de dollars (0,5 million en 2002) pour les comptes à fins déterminées.
English: For example, the domestic industry noted that it has shipped large volumes of flat hot-rolled steel sheet to the pipe and tube industry and that Atlas has not made serious approaches to all domestic producers, as evidenced by the record of the inquiry resulting in the injury finding of July 2, 1999.
French: Par exemple, la branche de production nationale a dit avoir expédié d’importants volumes de tôle en acier laminée à chaud aux fabricants de tuyaux et de tubes et qu’Atlas n’a pas fait des démarches suffisamment suivies auprès de tous les producteurs nationaux, comme le démontre le dossier de l’enquête qui a donné lieu aux conclusions de dommage du 2 juillet 1999.
English: Now, approximately 90% of fishing enterprises in the riparian countries (Russia, Ukraine, Georgia, Bulgaria, Romania) have a private or cooperative pattern of ownership.
French: À présent, environ 90 % des entreprises de pêche des pays riverains (Russie, Ukraine, Géorgie, Bulgarie, Roumanie) sont des entreprises privées ou des coopératives.
English: CCMD was established in 1988 to expand opportunities, develop new skills, improve morale, and inculcate shared values among the executive and management groups.
French: De plus, en vertu de la LMFP, le gouvernement a créé l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), qui hérite d’un mandat similaire à celui du CCG, mais élargi.
English: To increase the effectiveness of environmental financing, Governments should review procedures, improve institutional capacity, and make proper use of economic instruments.
French: Afin de renforcer l'efficacité des moyens financiers, les gouvernements devraient examiner leurs procédures, accroître les capacités institutionnelles et utiliser comme il convient les instruments économiques.
English: As such, the Agency directed Air Canada to take the following corrective measures as set out in the Decision and indicated that it would review the appropriateness of the measures taken: - issue a bulletin to its reservations agents and customer sales and service agents at the airport highlighting that persons with disabilities have specific needs and the importance of being aware of and sensitive to the needs of persons with disabilities, and stressing the fact that Air Canada's policies and procedures provide that: (a) its reservation agents must determine with the customer the type of wheelchair assistance required and enter the proper code in his or her passenger name record (PNR); and that (b) when a passenger requests walk on and off wheelchair assistance (WCHR) for stations without loading bridges, the carrier's personnel are to ask if he or she is able to negotiate aircraft steps as no loading bridge is available.
French: C'est pourquoi l'Office a ordonné à Air Canada de prendre les mesures correctives suivantes, telles qu'elles sont décrites dans la décision, et il a indiqué qu'il examinerait la pertinence des mesures prises : - publier un bulletin à l'intention de ses agents de réservation et des agents des ventes et des services à la clientèle dans les aéroports faisant ressortir que les personnes ayant une déficience ont des besoins particuliers et qu'il est important de connaître leurs besoins et d'y être sensible, et soulignant que les politiques et procédures d'Air Canada prévoient que : (a) ses agents de réservation doivent déterminer de concert avec le client le type d'assistance avec fauteuil roulant requis et inscrire le code approprié dans le dossier passager (DP); et que (b) lorsque des aérogares ne sont pas munies de passerelle d'embarquement, le personnel du transporteur doit demander au passager qui requiert de l'assistance avec fauteuil roulant (WCHR) s'il peut monter et descendre l'escalier de l'aéronef.
English: - Research contracts (specify) $12223.00 2007-09-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11944.80 2007-09-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11833.50 2007-09-17 INTRINSIK ENVIRONMENTAL INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 12223.00 $ 2007-09-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11944.80 $ 2007-09-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11833.50 $ 2007-09-17 INTRINSIK ENVIRONMENTAL INC.
English: There will almost certainly continue to be a range of opinions on the effectiveness question, as there has been to date.
French: Il continuera sans aucun doute d’exister une vaste gamme d’opinions sur la question de l’efficacité.
English: Another method of combating discrimination is by carrying out investigations into firms or professional groups liable to discriminate and publicising the results.
French: Une autre méthode consiste à mener des enquêtes sur les entreprises ou les catégories professionnelles susceptibles de pratiquer la discrimination, et à en publier les résultats.
English: In the Byzantine era a basilica was built on top of the southern quay, whose fine workmanship is of Hellenistic date.
French: Dans l'ère Byzantinne une basilique a été construite en plus du quai du sud, dont la maîtrise excellente a de date hellénistique.
English: The city is about 4km from the site and accessible by public transports (ca.
French: 3 km. Entfernt laden ein Minigolf und ein Tennisplatz zum Spielen ein.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): As the United Nations Year of Dialogue among Civilizations draws to a close, there is need to take stock of where we stand and where we go from here in further promoting this concept and its practice.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Au moment où l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations tire à sa fin, il est nécessaire d'en dresser le bilan pour juger où nous en sommes et, de là, voir où nous allons pour ce qui est de promouvoir davantage cette notion et sa pratique.
English: February 15 demonstrates that people throughout the world will use them to demand their right to help shape global political decisions.
French: Le 15 février a prouvé que les populations, à travers le monde, les utiliseront pour exiger que leur droit à agir sur les décisions politiques internationales soit respecté.
English: (ii) Notwithstanding sub-clause (i), at the request of the employee and with the approval of the Employer, the stated hour of 7:00 may be modified to 6:00.
French: (ii) Nonobstant le sous-alinéa (i), à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, l'heure mentionnée, soit 7 h, peut être modifiée à 6 h.
English: Jeanette Costello  Counsellor, Kitselas Village Drug and Alcohol Program Terrace, British Columbia, 25 May 1993 Aboriginal people told us that the choice and flexibility inherent in the idea of cultural appropriateness should recognize the diversity among Aboriginal peoples as well.
French: Jeanette Costello  Conseillère, Kitselas Village Drug and Alcohol Program Terrace (Colombie-Britannique), 25 mai 1993 Les autochtones nous ont dit que le choix et la souplesse qu’implique le concept de «pertinence culturelle» devraient aussi permettre de tenir compte des différences entre peuples autochtones.
English: Since joining the European Union, Latvia had made great efforts to ensure the best economic and social conditions for its residents, opening its borders and creating a climate favourable to small businesses, introducing a system of social benefits and services and improving the health care and education systems.
French: De gros efforts ont été consentis par la Lettonie depuis son adhésion à l'UE pour assurer à ses résidents de meilleures conditions économiques et sociales, notamment en ouvrant les frontières, en créant un climat favorable aux petites entreprises, en instaurant un système de prestations sociales et de services sociaux et en améliorant le système des soins de santé et le système éducatif.
English: (d) To take all necessary measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate the recruitment and use of children in armed conflict, and legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: d) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures nécessaires, conformément au droit international humanitaire et au droit relatif aux droits de l'homme, pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant des politiques qui ne tolèrent pas l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés et les mesures juridiques nécessaires pour interdire et criminaliser de telles pratiques ;
English: The Commission may, under exceptional circumstances, decide to investigate after the three-month period has expired, but in any event, the extended period cannot exceed six months after the date on which the alleged defect occurred. d) There still exists a possibility of prescribing corrective measures or issuing recommendations for the matter raised.
French: La Commission peut, dans des circonstances exceptionnelles, décider d'enquêter après l'expiration du délai de trois mois, mais en aucune façon, la prolongation du délai ne peut dépasser six mois de la date à laquelle a eu lieu la présumée irrégularité. d) Il est toujours possible de déterminer des mesures correctives ou d'émettre des recommandations pour la question soulevée.
English: His experience more so suggested operational planning.
French: Son expérience relevait plutôt de la planification opérationnelle.
English: Presentation of Background Paper "Public Access to Documents and Data Protection"
French: Présentation d'un document de référence intitulé "Accès du public aux documents et protection des données"
English: Adoption of the Proposal for a Council 'LUHFWLYH OD\LQJ GRZQ PLQLPXP VWDQGDUGV IRU WKH TXDOLILFDWLRQ DQG VWDWXV RI WKLUG FRXQWU\ QDWLRQDOV DQG VWDWHOHVV SHUVRQV DV UHIXJHHV, in accordance with the 1951 Convention relating to the status of refugees and the 1967 protocol, or aspersons who otherwise need international protection, COM(2001) 510 of 12.9.2001, including provisions which reflect the specific needs and position of refugee women.
French: Adoption de la proposition de GLUHFWLYH du Conseil pWDEOLVVDQW GHV QRUPHV PLQLPDOHV UHODWLYHV DX[ FRQGLWLRQV TXH GRLYHQW UHPSOLU OHV UHVVRUWLVVDQWV GHV SD\V WLHUV HW OHV DSDWULGHV SRXU SRXYRLU SUpWHQGUH DX VWDWXW GH UpIXJLp, conformément à la convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au protocole de 1967, ou de
English: The standards and the codes become laws and that is my motivation," he added.
French: M. Schingh est très apprécié de ses collègues pour sa gentillesse et son sens de l'humour.
English: E less than or equal to 150 mm.
French: E est ≤ 150 mm.
English: It recommended that future reports should contain, for each subject, a summary of its discussions and their outcome, together with proposals to the Regional Committee.
French: Il a recommandé que les rapports rédigés à l’avenir contiennent, pour chaque thème, un résumé de ses débats et des conclusions, ainsi que les propositions au Comité régional.
English: Canada-Japan bilateral investment now exceeds $40 billion and Japanese foreign direct investment (FDI) in Canada is accountable for 50,000 jobs.
French: Les investissements bilatéraux Canada-Japon dépassent dorénavant 40 milliards de dollars, et 50 000 emplois sont attribuables à l’investissement direct étranger du Japon au Canada.
English: They have had to balance parental obligations to the child with highly complex needs against other parental obligations, often in very trying circumstances.
French: Ils ont dû contrebalancer les obligations parentales vis-à-vis de l'enfant ayant des besoins extrêmement complexes avec d'autres obligations parentales, souvent dans des circonstances très éprouvantes.
English: In addition to information provided on-site or by email, the Library provides the permanent missions with remote access via the Internet to the following services: NewsEdge; ProQuest Direct (full-text of 10 major newspapers and over 3,000 journals in a variety of disciplines); Economist Intelligence Unit and EIU ViewsWire (country reports and forecasts, business newsletters, etc.); EFE Spanish News Agency (Spanish-language news); Science Direct (full text of over 600 journals in scientific and other fields).
French: Outre les informations disponibles sur le site ou par courrier électronique, la Bibliothèque offre aux missions permanentes l'accès aux services suivants sur l'Internet : Newsedge; ProQuest Direct (texte complet de 10 grands quotidiens et de plus de 3 000 revues portant sur toute une gamme de disciplines); Economist Intelligence Unit et EIU ViewsWire (rapports et prévisions par pays, bulletins d'information professionnels, etc.); EFE Spanish News Agency (l'information en espagnol); Science Direct (texte intégral de plus de 600 revues scientifiques et autres).
English: (a) To request IADC to revise its proposals in view of the comments received from the States members of the Subcommittee and to produce a new draft proposal;
French: a) Inviter le Comité de coordination à revoir ses propositions à la lumière des observations reçues des États Membres du Sous-Comité et à établir un nouveau projet;
English: I never thought about smoking once and I was able to taste the food better.
French: Ma liste m'aide à me garder occupé, et à moins penser à la cigarette.  Je sais ce qui me donne envie de fumer.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $34 236,56 2008/06/20 Leader Service and Renovations Ltd 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16 457,84 2008/06/20 Leader Service and Renovations Ltd 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $78 750,00 2008/06/20 MICRO-HIGHTECH COMMUNICATIONS LTD 669 Telecommunications equipment $16 317,00 2008/06/20 SNC - LAVALIN PROFAC INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 34 236,56 $ 2008/06/20 Leader Service and Renovations Ltd 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 16 457,84 $ 2008/06/20 Leader Service and Renovations Ltd 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 78 750,00 $ 2008/06/20 MICRO-HIGHTECH COMMUNICATIONS LTD 669 Matériel de télécommunications 16 317,00 $ 2008/06/20 SNC - LAVALIN PROFAC INC.
English: Decisions of the Constitutional Court are available free of charge online (www.satv.tiesa.gov.lv).
French: Les décisions de la Cour constitutionnelle peuvent être consultées en ligne gratuitement (www.satv.tiesa.gov.lv).