ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Torino Interporto di Torino – Prima strada, n.
French: 0994 714646 fax 0994 716535 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Torino Interporto di Torino – Prima strada, n.
English: We also had to prepare a worksheet where all words which could be difficult to understand were explained.
French: Nous avons aussi dû préparer une fiche d’aide expliquant tous les mots qui pourraient être difficiles à comprendre.
English: Disposition of records caught in the backlog is incorporated into standard procedures and this will be accelerated as additional resources are applied to the backlog.
French: L’élimination des documents figurant dans l’arriéré est incorporée dans les procédures normalisées et sera accélérée à mesure que de nouvelles ressources y seront consacrées.
English: It is also concerned at the very low rate of successful asylum applications (art.
French: Il est en outre préoccupé par le très faible taux de succès des demandes d'asile (art.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4117 - Tax Refund for Business Travel to Canada
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4117 - Remboursement de la taxe pour voyages d'affaires au Canada
English: New projects will have the 10% rate only to end-2002.
French: Avantages fiscaux – – – – taux de 25 % de l'impôt des sociétés applicable au revenu des sociétés provenant de la production pétrolière dans le cadre d'une telle concession ; les dépenses de prospection effectuées avant le début de l'exploitation commerciale sont déductibles pour le calcul du revenu imposable après la mise en exploitation ; toutefois, les dépenses de prospection infructueuses ne sont déductibles que si elles ont été exposées au cours des 25 années précédant la mise en exploitation commerciale ; les dépenses effectuées lors de l'abandon d'un gisement et du démantèlement/de l'enlèvement des structures peuvent être déduites des bénéfices de l'année au cours de laquelle ces travaux sont accomplis et des trois années précédentes ; si une plus-value est réalisée lors de la cession d'actifs dans une zone concédée et que le ministre a la certitude que la cession a pour seul objectif de garantir la réalisation d'une prospection, d'un tracé et d'un développement appropriés de la zone concédée et pour autant que le gain soit exclusivement consacré aux activités de prospection pétrolière ou au développement de l'accès aux ressources pétrolières, la plus-value peut être réinvestie ; le coût de l'outil de production, des bâtiments et des structures ainsi que d'autres actifs qui, par leur nature, ont une valeur nulle ou négligeable après l'arrêt de l'exploitation du gisement peut être intégralement amorti l'année au cours de laquelle ces actifs commencent à être utilisés.
English: The Cheslatta Carrier have adopted a one-parent rule, open to descendants of all original members.
French: La Nation des Carriers de Cheslatta a adopté une règle fondée sur l'appartenance d'un seul parent, ouverte à la descendance de l'ensemble des membres d'origine.
English: In this case, the modern social reality of women’s increased participation in the work force, and the value of women’s equality, shaped and influenced the court’s interpretation of the division of powers between the federal government and the provincial government.133 A benefit, which at one time might have been regarded as a supplement to the family, is now seen as income replacement for an interruption in earnings.
French: La réalité moderne de la présence accrue des femmes dans le marché du travail et la valeur accordée à leur égalité ont modelé et influencé l’interprétation que fait la Cour de la répartition des pouvoirs entre le fédéral et les provinces133. Un type de prestation qui, à une époque, a pu être assimilé à un supplément au revenu familial fait dorénavant partie des prestations de remplacement du revenu afin de compenser un arrêt de rémunération.
English: I applaud your commitment to these proposals - indeed, I agree with the vast majority of them - but there are one or two parts that I do not agree with.
French: J'applaudis votre engagement sur ces propositions - en effet, je suis d'accord avec la plupart d'entre elles - mais je ne suis pas d'accord sur une ou deux choses.
English: Two annual progress reports have been issued.
French: Résultats On a publié deux rapports d’étape annuels.
English: Today, satellite connections and wireless technology provide direct Internet access to some 4,000 account-holders.
French: Aujourd'hui, cette population de 2,4 millions de personnes compte environ 4 000 internautes qui ont directement accès à l'Internet grâce au satellite et à la technologie du sans fil.
English: It concludes that greater convergence is needed between the rates of excise duty applied in different Member States, so as to reduce distortions of competition and fraud.
French: Elle conclut qu'une plus grande convergence est nécessaire entre les taux d'accises appliqués dans les différents États membres, afin de réduire les distorsions de concurrence et la fraude.
English: Canada and the American Revolution looks at an exciting and little-known period in Canadian history, while Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum helps visitors appreciate the wealth of art in the Museum’s collection.
French: L’exposition virtuelle La révolution refusée – Le Canada et la guerre de l’Indépendance américaine examine une période intéressante mais peu connue de l’histoire canadienne, tandis que Tableaux de guerre – Chefsd’œuvre du Musée canadien de la guerre permet aux visiteurs d’apprécier la richesse des œuvres d’art de la collection du Musée.
English: [129] This evidence certainly suggests that the use of drugs by drivers in the transportation industry is a real problem, with significant implications for public safety.
French: [129] Ces données incitent certes à croire que la consommation de drogues chez les chauffeurs dans l'industrie des transports constitue un problème véritable qui comporte d'importantes répercussions au niveau de la sécurité du public.
English: Grail HIV/AIDS activities include counseling infected and affected persons and finding support for orphans and widows.
French: Dans le contexte du VIH/sida, l'organisation offre des consultations aux personnes séropositives ou malades du sida, ainsi qu'une aide aux orphelins et aux veuves.
English: Plans for 2007/08 will focus on implementation of the full range of measures necessary for effective response to the Board’s new responsibilities in B.C., including:
French: Les plans pour 2007-2008 se concentreront sur la mise en œuvre de la gamme complète des mesures nécessaires pour que la Commission puisse faire face efficacement à ses nouvelles responsabilités en C.-B., notamment :
English: Exhibition History 1985 "Dragon Stone:
French: Expositions passées 1985 « Dragon Stone.
English: Lastly, her delegation wished to emphasize the importance of the working languages in the Commission.
French: Enfin, la délégation française tient à souligner l'importance des langues de travail à la CNUDCI.
English: Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
French: Jusqu’à présent, l’Union Européenne (UE) n’a eu compétence que pour traiter des aspects économiques liés au football, puisque la spécificité du sport n’est pas reconnue dans les Traités.
English: As a result, duties have been dramatically reduced, which should enable Canadian suppliers to be more competitive in terms of price.
French: Les droits ont été réduits de façon draconienne, ce qui devrait permettre aux fournisseurs canadiens d'être plus concurrentiels en termes de prix.
English: Directive 1999/26/EC Directive 1999/26/EC adapts the provisions relating to the load conditions of vehicles when measuring the inclination, and those relating to the dimensions of spaces for mounting the rear registration plate of quadricycles fitted with a body.
French: Directive 1999/26/CE La directive 1999/26/CE adapte les prescriptions relatives aux conditions de chargement des véhicules lors de la mesure de l'inclinaison et celles relatives aux dimensions des emplacements pour le montage de la plaque d'immatriculation arrière des quadricycles munis d'une carrosserie.
English: AGENCY FINDINGS After consideration of the positions of CPR, CN and the Provinces/Wheat Pools, the Agency finds that the use of CPL's cost of common equity rate as a benchmark is still appropriate since CPL is the only publicly traded company that has the historical market information available to determine the cost rate.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Après étude de la position de CPR, du CN et des provinces et coopératives, l'Office estime que le fait de prendre pour référence le taux du coût des actions ordinaires de CPL est encore approprié puisque cette dernière est la seule compagnie de chemin de fer dont les actions sont cotées en bourse qui possède les renseignements commerciaux permettant de déterminer ce taux.
English: Preliminary Budget Allocation (1 page) Use Section B of the CECR 2009 LOI Application Form to indicate the anticipated expenditures of CECR funds for the Centre.
French: Budget préliminaire (1 page) Utiliser la Section B du formulaire 2009 de lettre d'intention des CECR pour indiquer les dépenses prévues à même les fonds des CECR pour le centre.
English: In various states, the Constitutional Court has developed a definition of discrimination in its case-law on the constitutional equality guarantee.
French: Dans divers Etats, la Cour constitutionnelle a développé une définition de la discrimination dans sa jurisprudence relative à la garantie d'égalité constitutionnelle.
English: Accommodation usually consists of bachelor, one bedroom or two bedroom rental units within an apartment building.
French: L'hébergement comprend habituellement des garçonnières, des cellules à une chambre à coucher ou à deux chambres à coucher dans un immeuble d'appartements.
English: Although much has been done in the past period to improve the position of women in society and promote principles of gender equality, the international community still has an obligation to intensify efforts to prevent all forms of violence against women, and must try to include women in decision-making processes, ensuring empowerment of women at all levels.
French: Bien que beaucoup ait été fait par le passé pour améliorer la condition des femmes dans la société et pour promouvoir les principes de l'égalité entre les sexes, la communauté internationale a encore l'obligation d'accroître ses efforts pour prévenir toute forme de violence à l'égard des femmes, et elle doit s'efforcer d'inclure les femmes dans les processus de prises de décisions en veillant à les responsabiliser à tous les niveaux.
English: Advertising breaks must be at least 2 minutes long.
French: Les interruptions publicitaires doivent durer au minimum 2 minutes.
English: In the meantime, some communities and Regions have 11
French: À la fin de 2002/03, la révision de cet outil pour
English: Points out that Regulation (EC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security schemes and Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications do not cover the existing regulatory gaps at EU level; is of the opinion that patients' safety and rights are not ensured in the cross-border provision of health care services at present and that no legal certainty exists regarding reimbursement mechanisms, the duty of care and the risk management provisions for private patients; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 46 Paragraphe 5 5. fait valoir que le règlement (CEE) n° 1408/71 et le règlement (CE) n° 883/2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, de même que la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles ne comblent pas les lacunes réglementaires qui existent au niveau de l'UE; est d'avis que la sécurité et les droits des patients ne sont actuellement pas garantis dans le contexte de l'offre transfrontalière de services de santé et qu'il existe une incertitude juridique quant aux mécanismes de remboursement, au devoir de soins et aux dispositions en matière de gestion des risques pour les patients privés; Or. en
English: Reserve your seats before May 1st.
French: Réservez vos sièges avant le 1er mai.
English: Yet training was necessary for candidates for posts at all government levels, mainly to boost women's self-confidence.
French: La formation est néanmoins nécessaire pour les candidates aux postes à tous les niveaux du gouvernement notamment pour donner aux femmes davantage de confiance en elles-mêmes.
English: The second will take place at the same venue in October 2002.
French: Le deuxième aura lieu au même endroit en octobre 2002.
English: As such, the results framework ensures horizontal integration as no one ADM has sole accountability for the entire strategic outcome.
French: Comme tel, le cadre des résultats assure une intégration horizontale, car aucun sous-ministre adjoint n’a la responsabilité unique d’un résultat stratégique entier.
English: PWGSC submitted that the requirement for past experience outlined in paragraph 16.1a) of the RFP is relevant, reasonable, unbiased and consistent with the evaluation criteria provided in the RFSA.
French: TPSGC a soutenu que l'exigence concernant l'expérience, énoncée au paragraphe 16.1a) de la DP, est pertinente, raisonnable, impartiale et conforme aux critères d'évaluation fournis dans la DAMA.
English: The fact that Bolivia is one of the poorest countries in Latin America, with more than half of its population in a situation of poverty, especially those living in the rural areas, has a negative impact on its educational results.
French: Le fait que la Bolivie soit un des pays les plus pauvres d'Amérique latine a une influence négative sur les résultats scolaires.  En effet, la moitié de sa population (surtout celle des zones rurales) vit sous le seuil de la pauvreté.
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in the year of the gift $12,725 Based on 15.5% of the first $200 and 29% of the balance of the donation amount claimed in the year (assuming a claim for the basic personal exemption with no other deductions, charitable or otherwise).
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit pendant l’année où le don a été fait 12 725 $ Crédit d’impôt correspondant à 15,5 % des premiers 200 $ plus 29 % du solde du montant du don réclamé dans l’année (en supposant que le donateur demande une exemption personnelle de base et qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre).
English: The Commission also ignored the documented existence of armed Arab groups that are essentially Chadian in ethnicity and nationality, made up in part of former combatants within conflicts in that country, which straddle the border and which have had a history of opportunist attacks on Fur communities in Darfur.
French: La Commission a n'a pas non plus tenu compte de l'existence confirmée de groupes armés arabes dont les membres sont pour l'essentiel d'origine ethnique et de nationalité tchadiennes, ont pour certains pris part à des conflits au Tchad, opèrent de part et d'autre de la frontière et lancent régulièrement des attaques opportunistes contre les Four au Darfour.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Darts, Jacuzzi, BBQ Facilities, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, fléchettes, jacuzzi, installations pour barbecue, piscine intérieure.
English: Based on these estimates, the majority of the concentrations (85%) range between 1000 and 10 000 mg/L.
French: Afin d’éviter toute autre hausse, les sels de voirie ont été remplacés par des abrasifs (contenant un peu de sel comme anti-agglomérant).
English: The Public Registry continued to be an important tool to facilitate public consultations on proposed species listings and residence descriptions in 2005.
French: Le Registre public a continué, en 2005, de représenter un outil important pour faciliter la consultation du public sur l'inscription des espèces proposées et la description des résidences.
English: That is why there is always a need for new funding, and this is not always forthcoming in Europe.
French: Et c’est précisément ce qui manque parfois en Europe.
English: Furthermore, resource mobilization is not a costless activity and its effectiveness depends on whether governments have the political will and the capacity to create a stable environment as well as put in place appropriate economic policy measures.
French: Par ailleurs, la mobilisation des ressources a un coût et son efficacité dépend, en partie, de la volonté politique du gouvernement et de l'aptitude de celui-ci à créer un environnement stable ainsi qu'à mettre en place les mesures de politique économique appropriées.
English: Proposals made in the 2003 and 2004 budgets indicate a convergence of positions between the federal government and the Office of the Auditor General with regard to the necessity of strengthening the governance and accountability framework of foundations.
French: Selon des propositions faites dans le cadre des budgets de 2003 et de 2004, il semble y avoir un certain accord entre le gouvernement fédéral et le Bureau du vérificateur général en ce qui concerne à la nécessité de renforcer le cadre de gouvernance et de reddition de comptes des fondations.
English: The Tribunal's attention was drawn to Note 1(f) to Section XV of the Customs Tariff, which excludes articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods).
French: L'attention du Tribunal a été attirée sur la Note 1 f) de la Section XV du Tarif des douanes, qui exclut les articles de la Section XVI (machines et appareils; matériel électrique).
English: For the purposes of this document, unless the context indicates otherwise, "federal jurisdiction" refers only to those elements of federal jurisdiction mentioned in the Preface.
French: Définies dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, elles visent à protéger la santé humaine, incorporant des facteurs de sécurité et présumant une exposition pendant toute une vie.
English: There have not been many books written about soldiering at this level, particularly with this form of tasking and under the UN mandate.
French: Peu de livres traitent de l’expérience des soldats dans ce domaine, surtout dans ce type de mission sous l’égide de l’ONU.
English: 3 Parks Canada Terms and Conditions of Employment for Students (effective January 1, 2006) 4 Parks Canada Selection Standards Parks Canada Parks Canada
French: Lorsqu’elle a acquis le statut d’employeur distinct, le 1er avril 1999, l’Agence Parcs Canada a dressé son cadre de dotation afin de guider la prise de décisions relative à la dotation et au recrutement.
English: • Financial management and monitoring are exercised during the whole life of the agreements:
French: • Les principes de gestion et de suivi financiers sont appliqués tout au long de la durée de vie des accords :
English: The Committee urges the State party to take appropriate preventive measures and to provide training on the handling of domestic violence to all professionals involved in such cases, including police officers, prosecutors, judges and social workers, with emphasis on the gender aspects of domestic violence.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures de prévention et à organiser une formation sur la façon de traiter les affaires de violence familiale, à l'intention de tous les professionnels appelés à s'occuper de telles affaires, y compris les fonctionnaires de police, les procureurs, les juges et les travailleurs sociaux, en mettant l'accent sur les aspects de la violence liés au sexe de la victime.
English: (b) Providing adequate infrastructure for supporting the creation, diffusion and exchange of knowledge, such as finance (banking and venture capital), ICTs and business services (including institutions dealing with standards and norms);
French: b) Fournir une infrastructure apte à soutenir la création, la diffusion et l'échange de connaissances, notamment des services financiers (banque et capital-risque), des services liés aux TIC et des services aux entreprises (y compris les institutions de normalisation);
English: The Chief of the Oversight Support Unit of the Department of Management introduced the report of the Secretary-General (A/56/135).
French: Le Chef du Groupe de l'appui aux activités de contrôle du Département de la gestion présente le rapport du Secrétaire gé-néral (A/56/135).
English: However, the Commission must investigate indirect barriers to free movement of the work-force, such as pension portability, housing costs, health care systems and education systems, to see how they can be overcome.
French: Cependant, la Commission doit enquêter sur les obstacles indirects à la libre circulation de la main-d'uvre comme le transfert des retraites, les prix des logements, les systèmes de soins de santé et d'éducation, et envisager la manière de les enrayer.
English: • Alternatives: Policy options, improvements and sustainability.
French: • Options possibles: les options en matière de politique, les améliorations apportées à la politique et sa viabilité.
English: Knowing your own working rhythm and your own investment capacities allows for constructive dosing of effort, to progress and not to waste time.
French: La connaissance de son propre rythme de travail et de ses capacités d’investissement permet un dosage constructif dans la volonté d’aller de l’avant et de ne pas perdre de temps.
English: The Birds of North America, Inc., The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA . Creation date: 2007-12-07 Last updated : 2008-05-13 Last reviewed: 2008-05-13 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=818B2628-1&printerversion=true&accessible=off
French: The Birds of North America, Inc., The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA . Date de création : 2007-12-07 Mise à jour le : 2008-05-13 Contenu revu le : 2008-05-13 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=818B2628-1&printerversion=true&accessible=off
English: The time limit for requesting examination may be extended by 12 months by the Office upon the request filed by the applicant and subject to payment of a fee.
French: Le délai relatif à la requête en examen peut être prolongé de 12 mois par l’office si le déposant le demande et acquitte la taxe correspondante.
English: I used the PC version to test it and although it is a very good idea, it very quickly showed its limits.
French: On remet donc le couvert, avec trois nouveaux sujets qui seront traités le mardi 15 décembre prochain, à partir de 19h30, comme toujours à l'Atelier BNP Paribas.
English: Once nominated in winnable ridings, female candidates are just as likely to succeed as male candidates.
French: Si elles réussissent à être candidate dans une circonscription pouvant être gagnée, les femmes ont autant de chances d'être élues que les hommes.
English: At present, the major mode of transmission of HCV in Canada is injection drug use.
French: Au Canada, le principal mode de transmission du VHC est actuellement l'utilisation de drogues injectables.
English: An estimated 386 million of the world's working-age people are disabled.
French: À l'échelle du globe, on estime que 386 millions de personnes en âge de travailler sont handicapées.
English: The decision to evacuate shall be taken upon the recommendation of the United Nations medical officer or the United Nations dispensary physician responsible for the provision of medical services to the department or office concerned.
French: La décision est prise sur la recommandation du médecin de l'Organisation ou du médecin du dispensaire des Nations Unies ayant la responsabilité du département ou du bureau concerné.