ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the above bodies, one (SEAFO) is a classic regional fishery management organisation (RFMO), CCAMLR is in many ways like a RFMO but has a wider brief related to more general nature conservation in the Antarctic region.
French: Parmi les organisations citées ci-dessus, l’une d’entre elles (SEAFO) est une organisation régionale de gestion des pêches (ORGP) classique, CCAMLR s’apparente à bien des égards à une ORGP mais dispose d’un rôle plus vaste relatif à la conservation générale de la nature dans la région de l’Antarctique.
English: Findings of the Court 16 First, following examination of the case-file submitted in the proceedings before OHIM, it appears that Annex 6 to the application, consisting of an advertisement for a glass flowerpot, was not submitted to OHIM.
French: Appréciation du Tribunal 16 En premier lieu, il apparaît, après vérification du dossier de procédure devant l’OHMI, que l’annexe 6 de la requ ête, constituée par une publicité pour un pot de fleurs en verre, n’a pas été soumise à l’OHMI.
English: The Muir Lake Project officially opened in May 2004.
French: Le projet du lac Muir a officiellement ouvert en mai 2004.
English: If necessary, a second questionnaire about barriers to partner notification was administered as a follow-up for those whose urine or blood sample tested positive for STIs or BBIs.
French: Au besoin, un second questionnaire concernant les obstacles à la notification aux partenaires a été administré, à titre de suivi, dans le cas des jeunes ayant obtenu des résultats positifs pour les ITSS à leurs analyses d’urine ou de sang.
English: (Signed) Chief Senzangakhona Phesheya Dlamini Permanent Representative Permanent Mission of the Kingdom of Swaziland to the United Nations
French: La Chargée d'affaires de la Mission permanente de Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Janine Elizabeth Coye-Felson
English: In the proposal as it stands, the origin of the biometric data and the manner in which they will be gathered are not described in detail.
French: Dans le texte actuel de la proposition, l'origine des données biométriques et la manière dont elles seront recueillies ne sont pas décrites en détail.
English: Contractual services The adoption of new cost-saving policies for the procurement of goods and services and strict case reviews by the WIPO Contracts Review Committee (CRC) explains underexpenditure in respect of contractual services.
French: Services contractuels L’adoption de nouvelles mesures d’économie dans la procédure d’achats et d’acquisition de services ainsi que la révision rigoureuse de dossiers par le Comité des contrats (CRC) explique la sous-utilisation des ressources dans ce secteur.
English: Recalling the decision by WP.29 to establish a GRPE informal group on this subject (see report ECE/TRANS/WP.29/1064, para. 11), the GRPE Chairman, also chairing the informal group on Fuel Quality (FQ), informed GRPE about the positive results of the Round Table on Fuel Quality in November 2007.
French: Rappelant la décision du WP.29 d'établir un groupe informel du GRPE sur cette question (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/1064, par. 11), le président du GRPE, en sa fonction également de président du groupe informel de la qualité des carburants (FQ), a informé le GRPE des résultats positifs de la Table ronde sur la qualité des carburants automobiles organisée en novembre 2007.
English: 11.5 Previous national accounts of Vanuatu's labour force categorized unpaid work as uneconomical and not contributing to the economy of the nation.
French: 11.5 Auparavant la comptabilité nationale concernant la main-d'œuvre de Vanuatu classait le travail non rémunéré comme étant anti-économique et ne contribuant pas à l'économie du pays.
English: It is clear that Tthis second path has the advantage of allowing for the creation of a larger market that would be attractive for both domestic and foreign investors, and could provide the context for wide- ranging cooperation in matters of trade facilitation, approximation of standards, and development of common policies.
French: Cette deuxième solution a l'avantage de permettre la création d'un marché plus vaste attirant à la fois des investissements intérieurs et étrangers et pourrait fournir le cadre d'une coopération élargie sur les questions de facilitation du commerce, de rapprochement des normes et d'élaboration de politiques communes.
English: It leads from our troubled past to a promising tomorrow — a Canada which offers a high quality of life to all who live here.
French: Grâce à cette initiative, nous délaissons un passé troublé pour un avenir prometteur — un Canada où tous les citoyens bénéficient d’une grande qualité de vie.
English: Restoration of Natural Systems Program, University of Victoria Locatee Lands:
French: • encouragement du public à continuer à participer aux projets d’enlèvement.
English: 1.1.1 Purpose The purpose of this annual report is to communicate the Branch-wide picture on the diversity of public involvement activities we conducted in 2004-2005 and to demonstrate our ongoing commitment to involving the public in HPFB’s decision-making processes.
French: 1.1.1 Objectif Le présent rapport annuel a pour objectif de communiquer le portrait global des diverses activités de participation du public exercées par la Direction générale en 2004-2005 et de montrer notre engagement continuel à l'égard de la participation du public aux processus de prise de décisions de la DGPSA.
English: It will cover Institution building, Regional and Cross-border cooperation, Regional Development, Rural Development and Human Resources Development.
French: Il couvrira le renforcement des institutions, la coopération régionale et transfrontalière, le développement régional, le développement rural et la valorisation des ressources humaines.
English: The financial resources allocated had permitted some improvement in the difficult financial position of UNRWA, but at the same time the total financial resources had decreased, a working capital deficit had been created and new requirements had emerged, with an overall negative effect on the completion of a number of projects.
French: Cela permettrait d'améliorer quelque peu la situation financière difficile de l'UNRWA, or, la réduction des ressources financières a entraîné un déficit dans le fonds de roulement, de nouveaux besoins se sont manifestés, et tout cela a eu une incidence néfaste sur l'exécution d'une série de projets.
English: Legislation. la is tant public policy.
French: Legislation. gestion publique dans la is tant public policy.
English: Expected approval of items in the adjustments to Planned Spending Levels:
French: * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: With very few exceptions, decision making is a separate activity in which the EA process is one of several information flows.
French: À quelques rares exceptions près, le processus décisionnel est une activité distincte pour laquelle le processus d’évaluation environnementale est l’une parmi plusieurs sources d’information.
English: Mr President, I would just like to say that in the Committee on Fisheries, I voted against this report because I believed that some of the amendments that were drawn up in cooperation with the sector had not been adopted.
French: Monsieur le Président, permettez-moi simplement de déclarer qu'au sein de la commission de la pêche, j'ai voté contre le présent rapport, car certains des amendements qui ont été rédigés en coopération avec le secteur n'ont pas été adoptés.
English: Contact Mr. Grant Wilkinson  Legislative Policy Division  Canada Customs and Revenue Agency  320 Queen Street  Place de Ville, Tower A  22nd floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 957-2079 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource M. Grant Wilkinson  Division de la politique législative  Agence des douanes et du revenu du Canada  320, rue Queen  Place de Ville, Tour A  22er étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 957-2079 Référence a L.C. 2000, ch.
English: A blocking minority must include at least the minimum number of these other Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
French: Sous réserve du paragraphe 8, ces recommandations ne sont pas rendues publiques.
English: The National Policy for Children adopted in 1974 reaffirmed that commitment, and in 1992, the National Plan of Action for Children defined a set of quantifiable targets.
French: La Politique nationale en faveur des enfants, adoptée en 1974, est venue confirmer cet engagement, et le Plan national d'action en faveur des enfants adopté en 1992 a défini un ensemble d'objectifs quantifiables en la matière.
English: • Production begins, Hardy nickel-copper mine, Onaping, Ontario.
French: • Ouverture de la mine de sel Ojibway, Windsor, Ontario.
English: (f) Performing secretariat functions for the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption and the Conference of Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and for the International Narcotics Control Board;
French: f) À assurer le secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles s'y rapportant, et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: The information site that means business Strategis helps Canadian firms and consumers to identify new markets, find business partners, form alliances, locate emerging technologies or processes, and assess various risk factors, by providing access to information that can help create new business opportunities. http://strategis.gc.ca
French: Dans les cinq grands bureaux régionaux et les points de service situés dans 50 collectivités, le personnel du Ministère offre tous les produits et services d’Industrie Canada et apporte une importante dimension régionale à l’analyse des questions et des préoccupations particulières de sa clientèle variée.
English: The estimated damage costs are ideally based on direct valuation methods.
French: L'idéal est que ces coûts soient estimés à partir de méthodes d'évaluation directe.
English: Mr. Castello (United States of America) endorsed the view that the background material should explain that the requirements for consent would be covered by national legislation.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) soutient le point de vue selon lequel il doit être expliqué dans les documents de travail que l'exigence du consentement devrait être couverte par la législation nationale.
English: 7/ 00 Bonded abrasive wheels, or wheels with inserted abrasive blocks, designed for acting otherwise than only by their periphery, e.g. by the front face; Bushings or mountings therefor 7/ 02 . Wheels in one piece 7/ 04 . . with reinforcing means 7/ 06 . with inserted abrasive blocks, e.g. segmental (zonally-graded B 24 D 7/14) 7/ 08 . . with reinforcing means 7/ 10 . with cooling provisions 7/ 12 . with apertures for inspecting the surface to be abraded 7/ 14 . Zonally-graded wheels; Composite wheels comprising different abrasives 7/ 16 . Bushings; Mountings 7/ 18 . Wheels of special form (if specially designed for a particular purpose provided for in a single other class, that class takes precedence)
French: 7/ 00 Meules agglomérées, ou meules comportant des segments abrasifs rapportés, conçues pour travailler autrement que par la périphérie, p.ex. par le côté; Bagues ou accessoires pour le montage de ces meules 7/ 02 . Meules d'une seule pièce 7/ 04 . . munies d'armatures de renforcement 7/ 06 . avec des segments abrasifs rapportés, p.ex. meules segmentées (de dureté variable B 24 D 7/14) 7/ 08 . . munies d'armatures de renforcement 7/ 10 . munies de moyens de refroidissement 7/ 12 . comportant des ouvertures pour examiner la surface à meuler 7/ 14 . Meules de dureté variable; Meules composites comprenant différents abrasifs 7/ 16 . Bagues; Accessoires pour le montage des meules 7/ 18 . Meules de forme particulière (si elles sont spécialement conçues pour un travail particulier prévu dans une seule autre classe, cette classe-là a priorité)
English: It is time that the legislation and regulations reflect the prevailing science.
French: Toutefois, les exemptions relatives aux petits paquets qui existent présentement devront rester en vigueur.
English: Witnesses have testified that a number of persons disappeared after their arrest inside or outside the stadium, during the events or the following day.
French: D'après des témoignages, certaines personnes ont disparu suite à leur arrestation dans l'enceinte ou à l'extérieur du stade, durant les événements ou le lendemain.
English: If you have any of the risk factors, please talk to your doctor.
French: Si vous présentez des facteurs de risque, consultez votre médecin.
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 7, paragraph 4 b (new) (Regulation (EC) No 1782/2003) (2a) In Article 7, the following paragraph is added: "4b.
French: Amendement 15 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) Article 7, paragraphe 4 ter (nouveau) (Règlement (CE) n° 1782/2003) (2 bis) À l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté: "4 ter.
English: It is also worth recalling how we have proceeded in environmental and labour side agreements so far.
French: Il est également utile de rappeler la procédure que nous avons suivie jusqu’à ce jour dans les accords sur l’environnement et sur le travail.
English: The President appoints the cabinet with the vote of confidence from the Wolesi Jirga (lower house) of the National Assembly.
French: Le Président nomme le gouvernement avec le vote de confiance de la Wolesi Jirga (Chambre basse) de l'Assemblée nationale.
English: Situation Management Model Statutory Release (SR) By law, most offenders who are serving sentences of fixed length, and who have not been granted parole or had their parole revoked, must be released on statutory release after serving two-thirds of their sentence.
French: Services correctionnels Les services correctionnels comprennent tous les services et programmes destinés aux délinquants, y compris la prise en charge et la garde de ceux ci. Soins de santé Les soins de santé incluent les soins médicaux, les soins dentaires et les soins de santé mentale dispensés par des professionnels de la santé agréés.
English: Once a regional market is found to exist, several additional criteria are examined to determine whether the U.S. industry has suffered injury.
French: • Une fois constatÃ©e l’existence d’un marchÃ© rÃ©gional, l’ITC applique plusieurs autres critÃ¨res pour Ã©tablir si la branche de production amÃ©ricaine a subi un dommage.
English: (e) Guidelines for detection and investigation of criminal offences involving elements of violence (security threats);
French: e) Les directives relatives aux recherches et aux enquêtes en cas d'actes de violence criminels (menaces pour la sécurité);
English: In 2004, improvements to the CAIS program in two areas – deposit requirements and the provision of negative margin coverage – showed that the program was responding to producers’ needs.
French: En 2004, les améliorations apportées au PCSRA (dépôt et marge négative) ont permis de constater que le programme répondait aux besoins des producteurs.
English: Producers are organized under a dozen boards that market milk, turkeys, eggs, hogs, cream, chickens, apples, some forest products and bedding plants.
French: Les producteurs sont organisés en une douzaine d'offices qui mettent en marché le lait, le dindon, les oeufs, le porc, la crème, le poulet, les pommes, certains produits forestiers et les plantes d'aménagement extérieur.
English: In fact, since the supply of government funds depends on factors such as the policy orientation and fiscal capacity of the government, there may be some danger in relying on government funds for the continued expansion of VC activity.
French: En fait, puisque l'offre de fonds gouvernementaux repose sur certains facteurs, notamment les orientations politiques et la capacité fiscale du gouvernement, il est quelque peu risqué de se fier à des fonds gouvernementaux pour l'expansion continue des activités de financement par CR.
English: This satirical comment is intended to point out the absurdity of many people's approach to religion.
French: Ce commentaire satirique a pour but de démontrer l'absurdité de l'approche de bon nombre de gens en ce qui a trait à la religion.
English: The route for the project in Canada and the United Sates is depicted in Figure 1.
French: Le tracé qu’empruntera le gazoduc au Canada et aux États-Unis est présenté à la figure 1.
English: For example, in the case of women, evidence from country case studies suggests that rural women's ownership and control over productive resources and other assets are far below those of men.
French: Ainsi, dans le cas des femmes, les informations tirées de monographies nationales donnent à penser que les femmes sont beaucoup moins nombreuses que les hommes à détenir des facteurs de production et autres actifs et à en assurer le contrôle.
English: Finally, Bolivia aligns itself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China and with the statement to be made by the representative of Chile on behalf of the Rio Group.
French: Enfin, la Bolivie fait sienne la déclaration prononcée par la représentante du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que celle faite par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio.
English: Extracts (by Commissioner Dalia Grybauskaitė)  Slides presentation of the Report 19/09 Galileo: the Commission proposes practical measures to ensure the programme's future.
French: Extracts (by Commissioner Dalia Grybauskaitė)  Slides presentation of the Report >> en savoir plus… 19/09 GALILEO: la Commission propose des mesures concrètes pour assurer l'avenir du programme.
English: At the very least it has a number of prerequisites.
French: If faut à tout le moins qu'un certain nombre de conditions soient réunies.
English: The claimant also claims compensation for losses relating to a number of debts owed to him.
French: Le requérant demande également à être indemnisé de la perte de plusieurs créances qui lui étaient dues.
English: We also welcome Mr. Helgesen, Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway, in today's meeting.
French: Nous nous félicitons également de la présence parmi nous de M. Helgesen, Vice-Ministre norvégien des affaires étrangères de Norvège.
English: All youth projects started in April 2002 and will terminate March 2004.
French: Tous les projets Jeunesse ont débuté en avril 2002 et termineront en mars 2004.
English: Council Resolution of 21 June 1999 concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches [Official Journal C 196 of 13.7.1999].
French: Résolution du Conseil, du 21 juin 1999, concernant un manuel pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football internationaux [Journal officiel C 196, 13.07.1999].
English: New technologies were being developed and tested in different countries, notably through grants such as those awarded by Norway's Research Council and Innovation Norway to support the development of new environmental technologies.
French: De nouvelles technologies étaient mises au point et expérimentées dans différents pays, notamment grâce à des subventions telles que celles qui étaient accordées en Norvège par le Conseil de la recherche et Innovation Norvège, afin de soutenir la mise au point de nouvelles technologies environnementales.
English: That fact is often abused by nouveaux riches businessmen and also by world-renowned international companies.
French: Mais les pays développés cherchent en fait à profiter de l’aide qu’ils octroient et à répandre leur mode de vie.
English: From January to September 2007, 5,900 blood donations have been made by CF employees, friends and family.
French: Dans le cadre de ce programme, les membres des FC, leurs familles ainsi que leurs amis ont effectué 5 900 dons de sang, de janvier à septembre 2007.
English: She was also given the time to complete the staff relations training courses which, at the time of her layoff, were made available by the CBC to the Human Resources Advisors.
French: Elle a eu également le loisir de compléter les cours de formation en relations de travail qui, au moment de son licenciement, étaient dispensés par la SRC aux conseillers en ressources humaines.
English: Defers the repeal of section 151 of the Human Rights Act 1993 and section 126 B of the Social Security Act 1964 until 31 December 2001.
French: Renvoie au 31 décembre 2001 l'abrogation de l'article 151 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme et de l'article 126B de la loi de 1964 sur la sécurité sociale.
English: If you require additional information respecting the CBSA’s policy respecting the disclosure of information, please contact the CBSA officer identified on page 1 of this questionnaire.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements au sujet de la politique de l'ASFC concernant la communication des renseignements, veuillez communiquer avec l’agent de l'ASFC dont le nom figure sur la page couverture du questionnaire.
English: Said postponement is allowed, as specified under the same Article, only in the presence of precise assumptions on which the measure is grounded, i.e. “the existence of specific and exceptional reasons for precaution”.
French: Comme l'indique cet article, pareil retard n'est autorisé qu'en cas de présomptions solides justifiant cette mesure, c'est-à-dire s'il existe «des raisons précises et exceptionnelles de prendre des mesures de sûreté».
English: Article 283 lastly deals with the Court's judgement regarding unconstitutionality by omission of legislative measures required to implement the provisions of the Constitution, at the request of the President of the Republic, the Ombudsman or the presidents of the regional legislative assemblies.
French: - L'article 283 détermine finalement que la Cour apprécie et constate l'inobservation de la Constitution par omission des mesures législatives nécessaires à l'application de normes constitutionnelles suivant la demande du Président de la République, de l'Ombudsman ou des présidents des assemblées législatives régionales.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the CCRA's Web site at: www.ccra.gc.ca/sima/ -30- For media information 23C/01
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs, ou en consultant le site Web de l'ADRC à : www.adrc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias 23C/01
English: During the initial implementation period, a portion of regional resources will be set aside for specific mobilization activities to protect them from the pressures other funding programs and issues put upon Branch resources.
French: Durant la période initiale de mise en oeuvre, une portion des ressources régionales sera réservée aux activités de mobilisation afin de les protéger contre les pressions exercées sur les ressources de la Direction générale par les besoins des autres programmes de financement et priorités.
English: Every two years, the Council reviews the scope of reduced rates on the basis of a report from the Commission.
French: Tous les deux ans, le Conseil réexamine le champ d'application des taux réduits sur la base d'un rapport de la Commission.