ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 6 refers to the work of the Committee on International Human Rights Law and Practice of the International Law Association, (interim report of 2002 and final report of 2004).
French: La note 6 mentionne les travaux du Committe on International Human Rights Law and Practice de l'Association de droit international (rapport intérimaire de 2002 et rapport final de 2004).
English: Korea's S&T policy relationship with Japan has been geared to redressing the trade imbalance with Japan through technology cooperation since the early days of the relationship.
French: La relation stratégique de S T de la Corée avec le Japon a servi à corriger le déséquilibre commercial avec le Japon par une coopération en matière de technologie depuis les tout premiers débuts de la relation.
English: • How many participants will be in the group?
French: • Le groupe aura-t-il déjà suivi une préparation en vue de la présentation?
English: However, since 1995 the format of the publication which greatly changed replaced "Co-operation in Canada" . It is now our main statistical publication on non-financial co-operatives in Canada.
French: Cependant, depuis l’édition 1995, la publication a été considérablement modifiée et a remplacé La Coopération au Canada . Les Coopératives au Canada est maintenant notre principal recueil de statistiques sur les coopératives non-financières au Canada.
English: It looks at the policing of illegal immigration and calls for focus on combating trafficking and combating illegal employment.
French: Il aborde le contrôle de l'immigration illégale et met l'accent sur la lutte contre le trafic et l'emploi illégal.
English: Mr Taylor), Bársony, Behrendt, Bergqvist, Björck, Blaauw (alternate:
French: M. Taylor), Bársony, Behrendt, Bergqvist, Björck, Blaauw (remplaçant:
English: • Lunney Announces the Naming and Dedicating of CCGC Cape McKay  September 23, 2006 - Bamfield, B.C. 
French: • M. Lunney annonce le baptême et l’inauguration du garde-côte Cape McKay Le 23 septembre 2006 - Bamfield (Colombie-Britannique)
English: Manufacturers who have shifted to a just-in-time delivery are looking for a just-in-time work force that is flexible and adaptable to rapidly changing needs (Gunderson and Riddell 2000: 11).
French: Les fabricantes et fabricants qui sont passés à la livraison juste à temps cherchent une main-d’oeuvre juste à temps, qui soit souple et qui s’adapte à des besoins en évolution rapide (Gunderson et Riddell 2000).
English: The seat selection fees may be waived, and passengers may be asked to provide a medical letter supporting their request.
French: Les frais de sélection pourraient être annulés, et les passagers pourraient alors devoir présenter un document médical appuyant leur requête.
English: The Unit is responsible for exchanging and analysing information and intelligence in these various areas.
French: L'Unité fonctionne comme équipe chargée de l'échange et de l'analyse d'informations et de renseignements dans les différents domaines cités.
English: The resolution provides a clear analysis of the facts that resulted in the Prestige disaster.
French: La résolution fournit une analyse claire des circonstances à l'origine de la catastrophe du Prestige.
English: Double Digit Growth Marks Record Year for International Trademark System, publicinf, Fri, 11 Feb 2005 13:29:50 +0100 Press Release 402, publicinf, Fri, 11 Feb 2005 14:45:14 +0100 Press Release 402:
French: L’OMPI va accueillir une conférence sur le règlement des litiges en matière de collaboration scientifique et technologique internationale, publicinf, Mon, 31 Jan 2005 15:25:43 +0100 Communiqué de presse PR/2005/402:
English: • University of Western Ontario Press Release – March 21, 2005 – CAN Researcher Dr. Suzanne Bernier is a principal investigator in a project that will study Cx43 gap junction protein mutations linked to human diseases of the bone, digits and teeth with the prospect of opening up new avenues of therapy.
French: • Science – le 16 décembre 2005– Un rapport sur la plus grande conférence internationale sur les maladies à prion jamais tenue à Düsseldorf en Allemagne lance un avertissement aux gouvernements sur le danger de réduire le financement de la recherche sur les maladies à prions même si les cas de maladies de vache folle ont fortement diminué et si l'anxiété du public à cet égard a fait de même.
English: Some victims of the attack who had been hospitalized in Israel or Egypt had returned and were available to meet with the mission.
French: Certaines victimes, qui avaient été hospitalisées en Israël ou en Égypte et étaient rentrées à Beit Hanoun, ont pu en rencontrer les membres.
English: The message is that buying a cheap product is only worthwhile if that product is legal and of decent quality.
French: Le message qu’elle cherche à faire passer est que l’on ne devrait acheter à bas prix que si le produit est licite et la qualité, satisfaisante.
English: His delegation supported the inclusion in the Commission's programme of work of the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”.
French: La délégation chinoise approuve l'inscription au programme de travail de la Commission du sujet « L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État ».
English: hi is it possible insert automatically the team from the club s insert form i...
French: bonjour en fait j aimerais n utiliser qu une partie de phpmysport puisque le...
English: • identifying and promoting best practices and role models (e.g., Corporate Aboriginal Relations: Best Practice Case Studies); and
French: • l'identification et la promotion de pratiques exemplaires et de modèles à imiter (par exemple, des études de cas sur les pratiques exemplaires en matière de relations d'affaires autochtones);
English: 1.1 The Dependent Education School Co-ordinator (Europe) – DESC-E, under the direction of the Dependent Education Management Officer (Europe) DEMO-E: 1.1.1 Functional supervisor of bus monitors for busing to AFNORTH International School of Canadian Students of CFSU (E) and NATO base members living in Germany.
French: 1.1.2 Préparer, entrer et traiter (avec Claims-X) les demandes de remboursement de frais de voyages; préparer et traiter les demandes liées aux déménagements au nom du personnel des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: According to a recent report of Amnesty International torture has for many years been the most widespread human rights violation in Bangladesh; opposition politicians are among those who are subjected to torture; BNP blocks judicial processes against torture; and impunity for perpetrators is general.
French: D'après un rapport récent d'Amnesty International, la torture est depuis de nombreuses années la violation des droits de l'homme la plus répandue au Bangladesh, les hommes politiques de l'opposition font partie de ceux qui en sont victimes, le BNP bloque toute procédure judiciaire contre la torture et l'impunité des auteurs est générale.
English: Submission Control No: <control number> [optional]
French: Numéro de contrôle de la présentation : <Numéro de contrôle> [facultatif]
English: There was, however, an increased risk for cardiac defects in infants exposed to paroxetine (OR 1.78, 95% confidence interval 1.12-2.75), which was contributed mainly by an increased risk of VSD and ASD (OR 1.92; 95% confidence interval 1.12-3.10); 13 of 19 paroxetine-exposed infants with cardiac defects had a VSD or ASD.
French: On a néanmoins observé un risque accru d'anomalies cardiaques chez les nourrissons exposés à la paroxétine (RC de 1,78; IC à 95 % : 1,12-2,75), attribuable surtout à un risque accru de communication interventriculaire et de communication interauriculaire (RC de 1,92; IC à 95 % : 1,12-3,10). De fait, 13 des 19 nouveau-nés exposés à la paroxétine pendant la grossesse et ayant une anomalie cardiaque ont présenté une communication interventriculaire ou une communication interauriculaire.
English: • Applied Research in Interactive Media Program
French: • Programme de développement des communautés de langue officielle
English: Nevertheless, it recommends concluding memoranda of understanding reserving intervention by the Office for the detection of serious facts liable to be treated as serious economic or financial offences.
French: Néanmoins, elle recommande des mémoranda d'entente qui réserveraient l'intervention de l'Office à la recherche de faits graves, susceptibles d'être assimilés à des délits de nature économique ou financière.
English: So how do we alleviate that anxiety?
French: Comment soulager ces inquiétudes?
English: It shall publish regularly: (a) the names of the proprietors of patents granted, with a brief designation of the inventions patented; (b) the reproductions of registered trademarks.
French: Il publiera régulièrement : a) les noms des titulaires des brevets délivrés, avec une brève désignation des inventions brevetées; b) les reproductions des marques enregistrées.
English: By having access to consistent and reliable data and application tools, complemented by the assistance of experts to interpret the data or develop applications, clients will: ▪ reduce their business risk; ▪ improve competitiveness; ▪ improve their ability to comply with regulations; ▪ achieve branding or certification objectives; and, ▪ improve their long-term business sustainability.
French: Comme ils auront accès à des données et à des outils de demande uniformes et fiables, auxquels s'ajoutera l'aide d'experts pour interpréter des données ou élaborer des demandes, les clients pourront : ▪ réduire les risques de leur entreprise; ▪ améliorer leur compétitivité; ▪ améliorer leur capacité de respecter les règlements; ▪ réaliser leurs objectifs en matière de marque ou de certification; ▪ améliorer la viabilité de leur entreprise à long terme.
English: I think the kindest thing that I can say about his rather immature intervention is that the name-calling that he indulged in did nothing at all to enhance his reputation.
French: Je pense que tout ce que je puisse dire de plus aimable au sujet de cette intervention, pour le moins immature, est que l'insulte qu'il y profère ne contribue certainement pas à améliorer sa réputation.
English: RealNetworks also owns the Rhapsody Internet jukebox service (a legal online music downloading site).
French: RealNetworks possède également le service de juke-box
English: Finally, I am very happy to see Parliament's enthusiasm - and, in particular, that of my good friend Doris Pack - for the European capitals of culture and Sarajevo's interest in holding the title.
French: Enfin, je suis également enchantée de l'enthousiasme du Parlement - et en particulier celui de ma chère amie Doris Pack - pour les capitales européennes de la culture et pour le souhait de Sarajevo de recevoir ce titre.
English: 60 years after the Marshall Aid, it is claimed that the Norwegians are still "grateful" to the long deceased Marshall.
French: 60 ans après le Plan Marshall, il est affirmé que les Norvégiens sont toujours «reconnaissante» à l'Marshall décédée depuis longtemps.
English: I strongly condemn the protracted delays in the implementation of the major elements of the peace process and the deliberate resumption of hostilities and violations of the ceasefire established on 3 May 2003.
French: Je condamne vigoureusement les retards prolongés dans l'application des principaux éléments du processus de paix et la reprise délibérée des hostilités et des violations du cessez-le-feu instauré le 3 mai 2003.
English: Virtual casino on Titan can choose.
French: casino virtuel sur Titan pouvez choisir.
English: ( a ) expenditures on works, buildings and equipment;
French: a ) dépenses recouvrables engagées à l’égard de la
English: (2) (Means of transportation) Transportation shall be by military air or ground transport to the maximum extent possible.
French: (2) (Moyen de transport) Dans toute la mesure du possible, on aura recours aux moyens de transport militaire aérien et terrestre.
English: The Security Council urges parties to armed conflict to cooperate with the SRSG, as well as with UNICEF and other relevant United Nations entities, with a view to ending recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law and all other violations and abuses committed against children by parties to armed conflict.
French: Le Conseil engage les parties à des conflits armés à coopérer avec la Représentante spéciale, ainsi qu'avec l'UNICEF et d'autres entités des Nations Unies compétentes, afin de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international applicable et à d'autres violations et atteintes commises sur la personne d'enfants par les parties à un conflit armé.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33291 - Metal Valve Manufacturing 33299 - All Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33291 - Fabrication de soupapes en métal 33299 - Fabrication de tous les autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt the provisions necessary to comply with the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (OJ 2002 L 80, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2002/15/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 2002, relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier (JO L 80, p.
English: • - Updating the Success Report on CRA's Duplex by Default Initiative by including branch and regional data for 2004-2005.
French: • - La mise à jour du Rapport sur la réussite de l'initiative « Recto-verso par défaut » de l'ARC en y ajoutant les données de 2004-2005 des Directions générales et des régions.
English: Gibt die Honorarrechnung zu wenig Aufschluss, Detaillierung verlangen (Zeitangaben, Art der einzelnen Bemühungen).
French: N’hésitez pas à demander des explications si vous estimez que la note d'honoraires n’est pas suffisamment détaillée (nombre d’heures, genre d’activités).
English: In his report, Mr. McCullum briefly addressed other areas such as wildlife, fisheries, dangerous goods, vegetation and energy usages.
French: M. McCullum s'est arrêté brièvement sur d'autres questions dans son rapport, à savoir la faune, les pêches, les marchandises dangereuses, la végétation et la consommation d'énergie.
English: Implications for policy These considerations demonstrate the diversity of innovation and the resulting difficulty in modelling the processes by which innovation happens.
French: Les conséquences pour la politique Ces éléments démontrent la diversité de l'innovation et la difficulté consécutive à modéliser les processus conduisant à l'innovation.
English: Lastly, the Special Rapporteur deplores the fact that the Government of the United States has only replied to 5 out of the 35 communications transmitted over the last two years.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale déplore le fait que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique n'ait répondu qu'à 5 des 35 communications transmises au cours des deux dernières années.
English: This has led to the institution of significant programmes for the prevention of mother-to-child transmission of HIV in South Africa, where it is among the highest in the world, and there has been very substantial compliance with the judgement, with the resultant saving of thousands of children's lives;
French: Cela a ouvert la voie à la mise en place de programmes de prévention en la matière dans ce pays où le taux de transmission du VIH de la mère à l'enfant est l'un des plus élevés au monde, et les arrêts de la Cour ont été très largement appliqués, ce qui a permis de sauver la vie de milliers d'enfants;
English: Draft decisions on other issues identified in paragraph 49 (c) of document FCCC/KP/AWG/2008/8
French: Projets de décisions sur d'autres questions énumérées à l'alinéa c du paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8
English: Metals are natural substances; many are also essential to life and an important feature of the Canadian economy but, at the same time, metals can be toxic in the environment if not managed properly.
French: Les métaux sont des substances naturelles et nombre d'entre eux sont essentiels à la vie; ils constituent par ailleurs un important segment de l'économie du Canada. Par contre, ils peuvent en même temps être toxiques pour l'environnement s'ils ne sont pas gérés correctement.
English: On 6 February 2002, the European Parliament voted by an overwhelming majority to support the two proposed framework decisions on combating terrorism and on creating a European arrest warrant which, in the meantime, had been substantially amended by the Council of the European Union and, therefore, re-submitted to the European Parliament.
French: Le 6 février 2002, le Parlement européen a voté à une majorité écrasante en faveur des deux propositions de décision-cadre dont le texte avait entre-temps été substantiellement modifié par le Conseil de l'Union européenne et, de ce fait, présenté une seconde fois au Parlement européen.
English: A national health infostructure could also facilitate the development of the virtual health care environment extending over provincial and territorial borders and enable true portability of health care.
French: Une infostructure nationale de la santé pourrait également faciliter l'établissement d'un environnement virtuel de soins de santé dépassant les frontières provinciales et territoriales et d'assurer réellement la transférabilité des soins de santé.
English: An SBIC may receive leverage equal to 300 percent of its private capital.
French: Une SBIC peut mobiliser des sommes équivalant à 300 % de son capital privé.
English: Here we can improve a lot.
French: En Suisse, nos contacts avc l’office vétérinaire fédéral sont très positifs.
English: Original Release Data and Revisions Database English | View long abstract 07-Jul-2006
French: Original Release Data and Revisions Database Anglais | View long abstract 07-juil.-2006
English: And soo many brackets I have no time to use gaze * lach * times, maybe I tinker towards what Eye of the Beholder & Co ...
French: Et de nombreux supports soo je n'ai pas le temps d'utiliser le regard * * lach fois, j'ai peut-être vers ce chaudronnier Eye of the Beholder & Co ...
English: Tables 3.1 - 3.3 provide the number of children in the care of the state by sex and region for the years 2002-2004 respectively.  Tables 3.4-3.6 provide the numbers by age and region for the same years.
French: Les tableaux 3.1 à 3.3 indiquent le nombre d'enfants placés sous la tutelle de l'État par sexe et par région, pour les années 2002, 2003 et 2004, respectivement.
English: 14 EU and NATO sign Security Pact in Athens, Greece.
French: 14 L'UE et l'OTAN signent un Pacte de sécurité à Athènes, Grèce.
English: Breakfast is available from 07:00 until 10:30.
French: Le petit déjeuner est disponible de 07h00 à 10h30.
English: It’s best to work with your doctor and benefit from proper medical care.
French: Il est préférable de consulter votre médecin afin de bénéficier de soins médicaux appropriés.
English: However, he noted that these plans have not always been coupled with the provision of sufficient resources.
French: Il note cependant que ces programmes ne sont pas toujours dotés des moyens financiers nécessaires.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Brook, Jeffrey Dr. Jeffrey R. Brook Senior Research Scientist – Air Quality Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Jeffrey R. Brook AFFILIATIONS Air Health Effects Research Section, Health Canada AllerGen National Centre of Excellence Air & Waste Management Association AWARDS / EDUCATION Ph.D., M.Sc. - The University of Michigan Diploma in Meteorology - McGill University B.Sc. - Michigan State University CURRENT S&T / RESEARCH – Studies of the sources, atmospheric behaviour and impacts of air pollutants across Canada
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Brook, Jeffrey Dr. Jeffrey R. Brook Chercheur principal – Recherche sur la qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Jeffrey R. Brook AFFILIATIONS Section de recherche sur les effets de l'air sur la santé, Santé Canada Centre d'excellence national AllerGen Air and Waste Management Association PRIX / ÉTUDES Ph.D., M.Sc. - Université du Michigan Diplôme en météorologie - Uiversité McGill B.Sc. - Université d'État du Michigan RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Études des sources, du comportement atmosphérique et des impacts des polluants atmosphériques au Canada
English: With the cheque you will get a free 12 months subscription to the Eurorest Members worth £25.00.
French: En recevant le chèque vous obtiendrez un abonnement gratuit de 12 mois à Eurorest Members d'une valeur de €25,00.
English: P0600025, P0600057, P0600116 Contract Date: 2005-04-12 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2005-04-12 to 2005-08-26 Delivery Date: 2005-04-12 to 2005-08-26 Contract Value: $18,135.22 Comments:
French: P0600025, P0600057, P0600116 Date du contrat: 2005-04-12 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2005-04-12 à 2005-08-26 Date de livraison: 2005-04-12 à 2005-08-26 Valeur du contrat: $18,135.22 Commentaires:
English: A CONSTITUTION FOR THE CITIZENS OF EUROPE
French: UNE CONSTITUTION POUR LES CITOYENS EUROPEENS
English: The Agency finds that Air Canada failed to demonstrate that such a change to its policy would be harmful to the point that it would be unreasonable, impracticable or impossible for it to make such a change in policy.
French: L'Office conclut qu'Air Canada n'a pas démontré qu'un tel changement causerait une contrainte à un point tel qu'il serait déraisonnable, irréaliste ou impossible pour elle d'apporter un tel changement.
English: CIHR is committed to enabling universities and hospitals to maximize the impact of their knowledge and technology resources for the betterment of healthcare and the societal and economic benefits that flow from it.
French: Les IRSC s'efforcent d'aider les universités et les hôpitaux à maximiser l'impact de leurs connaissances et de leurs outils technologiques en vue d'améliorer les soins de santé et les avantages qui en découlent pour la société et l'économie.
English: While the Constitution does not explicitly guarantee the right to education, which was rejected by referendum in 1973, article 19 guarantees the right to free, sufficient primary instruction.
French: Certes la Constitution fédérale ne garantit pas expressément le droit à l'éducation (rejeté en votation populaire en 1973); mais l'article 19 de la Constitution garantit le droit à un enseignement scolaire de base suffisant et gratuit.