ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the State party amend or repeal section 188-3 of the Criminal Code and section 6 (1) of Act No. 792 on trade unions, to ensure that the right to collective bargaining and the right to join trade unions are duly respected, in accordance with article 8 of the Covenant.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de modifier ou d'abroger l'article 188-3 du Code pénal et l'article 6 1) de la loi no 792 sur les syndicats, afin de garantir que le droit de mener des négociations collectives et le droit d'adhérer à un syndicat soient dûment respectés conformément à l'article 8 du Pacte.
English: (i) Commended the Secretariat for taking the initiative to organize during the fortieth anniversary celebrations panel discussions on the theme “Reducing poverty through sustainable industrial growth”;
French: i) A félicité le Secrétariat pour avoir pris l'initiative d'organiser à l'occasion des manifestations du quarantième anniversaire des débats sur le thème “Réduire la pauvreté par la croissance industrielle durable”;
English: … Target populations will include members of both organizations, staff, volunteers, and broader at-risk populations in Vancouver.13 Joint collaboration was mandated in several areas, including:
French: Par ailleurs, l’organisme publie un bulletin d’information trimestriel intitulé SPICY, pour les membres, les bénévoles et les donateurs, et gère un site Internet à www.youthco.org.
English: - 5 - II REGIONAL ISSUES Intensification of CSCE action in relation to the Nagorno-Karabakh conflict 1.
French: - 6 - II QUESTIONS REGIONALES Intensification de l'action de la CSCE concernant le conflit du Nagorny-Karabakh 1.
English: In fact, it has been used for years, but never based on a Canadian course.
French: En fait, les FC y recourent depuis de nombreuses années, mais elles n’ont jamais donné de formation à ce sujet.
English: It was noted that a broad range of factors could be considered, including regional stability, armed conflicts, issues relating to unlawful transfers to non-State actors (understood as individuals or entities not acting under the lawful authority of any State), international human rights law and international humanitarian law and social and economic development, among others.
French: On a signalé qu'on pouvait prendre en considération des aspects très divers, dont la stabilité régionale, les conflits armés, les questions touchant les transferts illicites à des acteurs non étatiques (personnes ou entités n'agissant pas sous l'autorité légale de quelque État que ce soit), le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, et le développement économique et social.
English: There has been limited progress in the anti-discrimination field.
French: Peu de progrès ont été enregistrés dans le domaine de la lutte contre la discrimination.
English: This represents a huge shift in the framework around which the entire record label industry had been structured up until now: it is a structure that is gradually disintegrating, that is not useful and not appropriate for today's savvy and individualistic consumers — which is why the record labels are losing the battle to virtual digital peer-to-peer community networks.
French: Cela représente une modulation phénoménale du cadre sur lequel toute l'industrie phonographique a été structurée jusqu'à présent : il s'agit d'une structure qui se désintègre graduellement, qui n'est ni utile ni appropriée pour les consommateurs avides et individualistes d'aujourd'hui – ce qui explique pourquoi les maisons de disques perdent la bataille au profit des réseaux de collectivités P2P numériques virtuelles.
English: It also addresses the need to reduce women’s work burden, support women farmers and empower women to participate in the political process.
French: Elle aborde également la nécessité de réduire la charge de travail des femmes, de soutenir les agricultrices et de donner aux femmes les moyens de participer au processus politique.
English: We develop a flexible product, capable of adjusting to different configurations of hardware and bandwidth, combining video, audio and photography.
French: Nous avons développé un produit souple qui peut s'adapter à différentes configurations matériel et de bande passante, combinant vidéo, audio et photographie.
English: For example, an individual cannot access documents that are protected by professional secrecy, even if the information is kept in the individual’s ﬁle.
French: Par exemple, une personne ne peut avoir accès à des documents qui sont protégés par le secret professionnel même si ces renseignements sont conservés dans le dossier de cette personne.
English: To learn which products are zero-rated, see Agriculture and Fishing;
French: Pour savoir quels produits sont détaxés, consultez Agriculture et pêche;
English: Perhaps this is the only conclusion we can agree on today.
French: Cela constitue peut-être la seule conclusion sur laquelle nous pouvons tous être d'accord aujourd'hui.
English: You may know about the potentially beneficial compounds in chocolate called flavonoids and you may have heard that the levels of flavonoids differ in dark and milk chocolates.
French: Peut-être vous avez conaissance des composés potentiellement salutaires dans le chocolat appelés flavonoides et vous avez pu entendre que les niveaux de flavonoides dans les chocolats noir et au lait sont diffèrents.
English: • visitors must be in possession of a valid passport or ID card in order to gain access to the ECB;
French: les visiteurs doivent être en possession d’un passeport ou d’une carte d’identité valide pour pouvoir accéder aux bâtiments de la BCE ;
English: Amendment 83 Mikel Irujo Amezaga Proposal for a decision Article 4 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education Amendment (b) enhanced support for mobility for persons selected on grounds of academic excellence, especially from third countries to the Community, in the field of higher education, while also respecting the principles of gender equality, ensuring a fair geographical distribution, and meeting the special needs of those with disabilities or learning difficulties; Or. es
French: Amendement 84 Ignasi Guardans Cambó Proposition de décision Article 4 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission (c) promotion des compétences linguistiques, de préférence en donnant aux étudiants la possibilité d'apprendre au moins deux des langues parlées dans les pays où se situent les établissements d'enseignement supérieur, et promotion de la compréhension de différentes cultures; Amendement (c) promotion des compétences linguistiques, de préférence en donnant aux étudiants la possibilité d'apprendre au moins deux des langues parlées dans tout ou partie du territoire des pays où se situent les établissements d'enseignement supérieur, et promotion de la
English: Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Amélioration et renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: Firstly, the rapporteur requires more information on the results of the EURES network.
French: Le rapporteur demande tout d'abord davantage de données sur les résultats du réseau EURES.
English: Action to combat corruption. Official Journal 219 E , 01/08/2000 P. 0060 - 0061
French: Mesures de lutte contre la corruption. Journal officiel n° 219 E du 01/08/2000 p.
English: These and other initiatives encourage parents to become more involved in school activities, thus creating parent networks that support and consolidate strategies and projects developed under the provincial policy.
French: Ces activités, et d'autres, favorisent la participation accrue des parents aux activités scolaires. Il se crée ainsi des réseaux parentaux qui viennent soutenir et consolider les stratégies et travaux découlant de la politique provinciale.
English: cratt ,tnd nuthing h~td Fall~'n c~ut .
French: Vos bouehons d'oreilles sont-ils surs? ujourd'hui, dans les Forces arn~ees, il est trcs important de reduire les frai~ generaux et de realiser des economies.
English: Efficiency gains require that decision taking for grants to be made only at the minimal level of financial authorities without oversight by higher levels.
French: Pour arriver à une efficience accrue, il faut que la prise de décisions sur les subventions se fasse uniquement au niveau le plus bas des pouvoirs financiers, sans supervision des échelons plus élevés.
English:   Trainee stipends are available for professional students practicing in the area of HIV/AIDS in the specific pillars 3 and 4 areas of research.
French:   Les allocations aux stagiaires sont offertes aux étudiants professionnels oeuvrant dans le domaine du VIH/sida dans les domaines de recherche particuliers représentés par les axes 3 et 4.
English: The proposed recovery strategy for the Jefferson salamander (Ambystoma jeffersonianum) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la salamandre de Jefferson (Ambystoma jeffersonianum) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Part of a military family, her children are the fourth generation to be part of the CF; Mme Dallaire candidly says things are not always "pink and rosy".
French: Ses enfants représentent la quatrième génération de militaires dans sa famille; Mme Dallaire avoue cependant que « tout n’est pas toujours rose ».
English: This safety concern as well as a warning about the use of maraviroc in patients on concomitant CYP3A4 or PDE-5 inhibitors were addressed in the Celesentri Product Monograph.
French: On a abordé ce problème d'innocuité dans la monographie de produit, et on a ajouté une mise en garde à propos de l'utilisation de maraviroc chez les patients recevant également des inhibiteurs de la PDE-5 ou de la CYP3A4.
English: And it is significant that the Special Rapporteur on the Right to Food, Jean Ziegler, identifies that crisis as constituting a violation of the right to food, an internationally recognized human right, by the Israeli occupation authorities.
French: Et il est significatif que le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler, identifie dans cette crise une violation au droit à l'alimentation - droit internationalement reconnu - par les autorités d'occupation israéliennes.
English: This has included training for the School Development Planning Support Services for primary and secondary schools.
French: Des séances de formation ont notamment été dispensées aux Services d'appui à la planification du développement scolaire s'adressant aux établissements primaires et secondaires.
English: Mrs. Tatiana I. Golovnya First Secretary
French: M. Ionut Suseanu Premier Secrétaire Mme Alina Livia Suseanu
English: Jean-Claude Frécon:
French: Jean-Claude Frécon :
English: The HIV/AIDS epidemic has posed a serious threat to our country.
French: L'épidémie de sida constitue une grave menace pour la Tanzanie.
English: Article 13 of the Guardianship of Property Act of 1986 sets the age of majority at 21 Gregorian years and article 2 of the Bahraini Nationality Act stipulates that any person who has not reached the age of 18 Gregorian years must be regarded as a minor.
French: L'article 13 de la loi de 1986 sur la curatelle fixe à 21 ans selon le calendrier grégorien l'âge de la majorité; l'article 2 de la loi sur la nationalité stipule que toute personne qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans selon le calendrier grégorien est considérée comme mineure.
English: We responded to a call that was originally paged out as a vehicle fire, and then changed to an extrication of trapped occupants.
French: l’épreuve décisive s’est produite la veille du jour où le second groupe devait commencer sa formation en PMC.
English: Quite frankly, I do not think this type of relationship exists.
French: Très franchement, je ne crois pas qu'il existe de relations de ce type.
English: However, as in the international context, the conduct of such hearings might require the use of common procedures and agreement, for example, as to how filing of documents and submission of information is to be handled between different courts.
French: Comme dans le contexte international, cependant, la tenue de ces audiences pourra nécessiter d'utiliser des procédures communes et de déterminer, par exemple, la manière dont les différents tribunaux classeront les documents et communiqueront les informations.
English: Our growth over the past 5 years has been phenomenal and we'd like to say thank you to everyone who is using our products.
French: La plupart de nos clients a déjà appréciée les avantages de notre programme de partenariat et est devenue notre collaborateur.
English: Patients in the study will be randomized to the study drug or to placebo.
French: Dans cette étude, les patients seront assignés par randomisation soit au médicament expérimental, soit à un placebo.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency Strong Aboriginal economic self-reliance Canadian Heritage Fisheries and Oceans Canada Human Resources and Skills Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Natural Resources Canada Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Une solide autonomie économique pour les Autochtones Affaires indiennes et du Nord Canada Industrie Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Résultat du gouvernement du Canada :
English: However, the Advisory Committee on Governance and Accountability did not play a role in the selection of all the indicators for 2006.
French: Toutefois, Le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité n'a joué aucun rôle dans la sélection de tous les indicateurs utilisés en 2006.
English: Whatever you do when you do get a craving, do not start feeling sorry for yourself!
French: Peu importe ce que vous faites quand vous avez envie de fumer, ne vous apitoyez pas sur votre sort.
English: The other develops between an individual and the organization, often about how the organization has applied a policy to someone’s particular circumstance.
French: L’autre affecte une personne et l’organisation, et est souvent déclenché par l’application d’une politique aux circonstances personnelles de la personne en cause.
English: This possibility was investigated in Green and Riddell (1993b) and some support was found for the existence of these "calendar" effects.
French: Si le salaire varie d’une région à l’autre, peut-être en raison de fluctuations régionales dans le niveau de compétence et la mobilité de la population, il est important de le contrôler afin de dégager les effets du régime d’assurance-chômage.
English: The new Government did not appoint an Auditor-General until November; the previous Auditor-General acted in the interim.
French: Le nouveau Gouvernement n'a nommé un vérificateur général qu'en novembre.
English: Moreover, such a stance does not fit in with the Commission' s strategy in terms of South Africa which it has outlined in its 2000-2002 Country Strategy.
French: En outre, une telle attitude n' est pas compatible avec la stratégie adoptée envers l' Afrique du Sud que la Commission décrit dans son document stratégique des pays 2000-2002.
English: It must also pay special attention to the often-overlooked economic underpinnings of such conflict.
French: Elle doit également accorder une attention particulière aux problèmes économiques, trop souvent négligés, qui sous-tendent ces conflits.
English: RELEVANT NATIONAL REGULATORY BODY Expected capacity
French: Les fonctionnaires des Douanes et des frontières devraient:
English: Browsers also offer some protection functions.
French: Les logiciels de navigation offrent aussi des fonctions de protection.
English: When Britain gained control of Acadia in 1713, under the Treaty of Utrecht, more enslaved Africans were brought into the new province of Nova Scotia from New England by White settlers.
French: Lorsque la Grande-Bretagne obtient le contrôle de l’Acadie en 1713, en vertu du traité d’Utrecht, d’autres esclaves africains de la Nouvelle-Angleterre sont amenés dans la nouvelle province de la Nouvelle-Écosse par les colons blancs.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 20 March 2003, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 20 mars 2003, à 10 heures, dans cette même salle.
English: • Planned Spending and Full-time equivalents
French: • Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: An important first step would be to establish a regional clearinghouse for research projects and results.
French: D’entrée de jeu, il conviendrait d’établir un centre d’information régional où seraient regroupés les projets et les conclusions de recherche.
English: The EIA will have to establish the need for the project and any feasible alternatives; implementation of international/national/local legislation, regulations and planning guidance such as biodiversity and geological conservation, previous scoping and consultation, and other options/alternatives.
French: L'EIE devra démontrer l'opportunité du projet et envisager les solutions de rechange applicables, les dispositions législatives et réglementaires et les directives de planification internationales, nationales et locales à mettre en œuvre, concernant notamment la diversité biologique et la conservation géologique, les études exploratoires et consultations antérieures ainsi que d'autres options ou façons de procéder.
English: PWGSC was reorganized for this fiscal year in order to strengthen accountability, to consolidate our expertise in core areas, to foster a more strategic approach to service delivery, and to enable us to focus more on government-wide issues and benefits.
French: TPSGC s’est restructuré au cours de l’exercice financier afin de renforcer la reddition de comptes, de regrouper les compétences dans certains domaines, de favoriser l’adoption d’une démarche plus stratégique de prestation des services et de permettre une focalisation accrue sur des enjeux et des avantages touchant l’ensemble du gouvernement.
English: The split vote divides the ACP countries and the European countries into two camps. It is the exact opposite of what we strive for in a Joint Assembly.
French: Les votes opposés séparent les pays ACP et les pays européens en deux camps, ce qui est le contraire de l'objectif poursuivi par une Assemblée paritaire.
English: So, high-speed train operability will, as high-speed trains become more extensive, enter the main stream of political vocabulary.
French: Aussi l'interopérabilité des trains à grande vitesse est-elle appelée, au fur et à mesure que s'étendront les trains à grande vitesse, à entrer dans le vocabulaire politique courant.
English: Further, CN disagrees with the contention of the Complainants that the CN/ICI contract rate for 1993 is in the range of $13.00.
French: De plus, le CN n'est pas d'accord avec l'affirmation des plaignants que le prix prévu dans le contrat entre le CN et ICI pour 1993 est d'environ 13 $.
English: 2004 Production Insurance Federal, Provincial and Producer Expenditures All Provinces Total Cost $ (millions) 881.848 28.343 96.601 1,006.792 Federal Share $ (millions) 309.080 17.006 57.961 384.047 Provincial Share $ (millions) 234.116 11.337 38.640 284.093 Producer Share $ (millions) 338.653 0 0 338.653 Federal Cost-Share % 35.049 60 60 38.146 Provincial Cost-Share % 26.548 40 40 28.218 Producer Cost-Share % 38.403 0 0 33.637
French: Partage du coût des primes d’assurance-production entre le fédéral, les provinces et les producteurs en 2004 Toutes les provinces Coût total (millions de dollars) 881,848 28,343 96,601 1 006,792 Part du fédéral (millions de dollars) 309,080 17,006 57,961 384,047 Part du provincial (millions de dollars) 234,116 11,337 38,640 284,093 Part du producteur (millions de dollars) 338.653 0 0 338,653 % assumé par le fédéral 35,049 60 60 38,146 % assumé par le provincial 26,548 40 40 28,218 % assumé par le producteur 38,403 0 0 33,637
English: Economic volatility in the wake of globalization and trade liberalization, the absence of a level playing field at the international level — and therefore stiff international competition among unequals — and the gradual erosion of preferential and guaranteed market access for our products remain serious threats to our socio-economic development.
French: L'instabilité économique découlant de la mondialisation et de la libéralisation du commerce, l'absence d'équité à l'échelle internationale - et par conséquent, la concurrence internationale féroce entre pays inégaux - et l'érosion progressive de l'accès à un marché préférentiel et garanti pour nos produits demeurent des menaces graves pour notre développement socioéconomique.
English: The Government of Italy suggested emphasizing the linkage between human rights, human development and human security, a view shared by several NGOs.
French: Pour l'Italie, il conviendrait de souligner le lien existant entre les droits de l'homme, le développement humain et l'absence de précarité, opinion partagée par plusieurs ONG.
English: There are several levels on membership.
French: Vous pouvez choisir la forme d’adhésion :.
English: • The Design Centre in the downtown eastside will address the special design needs of residents
French: • Le centre de design est situé dans le centre-ville est et visera à répondre aux besoins particuliers des résidents
English: This solution gives an excitation spectrum in agreement with Mollow's results.
French: Cette solution donne un spectre d'excitation en accord avec les résultats de Mollow.
English: Better tracking and documenting of these changes would help both agencies and countries to understand differences in reported indicators.
French: Un meilleur suivi de ces changements pourrait aider les organisations et les pays à mieux comprendre les différences qui apparaissent lors de la publication des indicateurs.
English: Strengthening the interdepartmental sustainable development process will help achieve government-wide performance on common sustainable development goals and objectives, focus and stimulate activity in key areas, and, over time, create a culture of achievement as progress is made.
French: Le renforcement du processus interministériel de développement durable contribuera à améliorer le rendement du gouvernement par rapport à l'atteinte de buts et objectifs communs en matière de développement durable, à concentrer les efforts et à stimuler l'activité dans des secteurs clés, de même qu'à instaurer, au fil du temps, une culture de réalisation, au fur et à mesure que des progrès seront accomplis.
English: At the end of January, the EDPS contributed to a hearing organised by the LIBE Committee of the European Parliament on data protection on the Internet.
French: Ces deux sociétés gèrent de vastes banques de données contenant des données personnelles sur les comportements de recherche et de navigation des utilisateurs d'Internet.
English: Other key success factors include:. Athletes’ experience:
French: Parmi les autres principaux facteurs de succès :
English: The adviser would be funded by UNAIDS during the first year of service and was due to begin working in June 1999.
French: Ce conseiller, dont le poste serait financé par l'ONUSIDA la première année, devait prendre ses fonctions en juin 1999.
English: Cleaning up two such institutions – the public sector and the judiciary – should be a priority for many governments in the region.
French: La mise en ordre de deux institutions majeures – le secteur public et l’appareil judiciaire – devrait être une priorité de plusieurs gouvernements de la région.