ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Problem Medication use among seniors is a multifaceted issue.
French: La problématique La consommation de médicaments par les aînés relève d'une foule de gestes et de décisions par les intervenants décrits plus haut.
English: We know the "pain" and the "challenges".
French: On connaît la douleur et les defis.
English: Université de Montréal Battista, Renaldo Tier 1 Health Canada Research Chair in Health Technology Assessment
French: Chaire de recherche du Canada sur les biocolloïdes et les surfaces en sciences environnementales et biomédicales 500 000 $ Weiler, Hope Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en nutrition, développement et vieillissement 500 000 $ 8 600 000 $
English: 10.13 Primary education begins at the age of five, and continues until the age of 11 years when students write the Common Entrance Examination.
French: L'éducation primaire commence à l'âge de 5 ans et continue jusqu'à l'âge de 11 ans, âge où les élèves passent le CEE.
English: Total 215.1 56.5 8708 Parts & accessories for motor vehicles 20.5 9.6 8703 Motor cars & vehicles for transporting persons 14.9 6.9 8704 Motor vehicles for transport of goods 8.0 3.7 8407 Spark-ignition & internal combustion piston engine 5.0 2.3 2711 Petroleum gases & other gaseous hydrocarbons 3.9 1.8 8471 Automatic data process machines; magnetic reader 3.5 1.6 3004 Medicaments, mixed or not, in dosage 2.5 1.2 8409 Parts for engines 2.4 1.1 2710 Oil (not crude) 2.4 1.1 8701 Tractors 2.4 1.1 Source:
French: Total 215,1 56,5 8708 Pièces et accessoires de véhicules automobiles 20,5 9,6 8703 Voitures et véhicules automobiles servant au transport des personnes 14,9 6,9 8704 Véhicules automobiles servant au transport des biens 8,0 3,7 8407 Moteurs à étincelle et moteurs à piston à combustion interne 5,0 2,3 2711 Gaz du pétrole et autres hydrocarbures gazeux 3,9 1,8 8471 Machines de traitement automatique des données; lecteurs magnétiques 3,5 1,6 3004 Médicaments, mélangés ou non, en doses 2,5 1,2 8409 Pièces de moteurs 2,4 1,1 2710 Pétrole (non brut) 2,4 1,1 8701 Tracteurs 2,4 1,1 Source :
English: Aboriginal Peoples Collection Single copies of this report may be obtained by writing to:
French: Vous pouvez obtenir une copie du présent rapport en écrivant à l'adresse suivante :
English: This development, which has been decisively condemned by the workers, has been systematically supported since the beginning of the 1990s and bears the stamp of the European Union and Greek governments.
French: Cette évolution, fermement condamnée par les travailleurs, a fait l'objet d'un soutien systématique depuis le début des années 1990 et porte la marque de l'Union européenne et des gouvernements grecs.
English: There are many reasons for this, these are dealt with in the report and many of you will be familiar with them.
French: Il y a de nombreuses raisons à cela, elles sont abordées dans le rapport et beaucoup d'entre vous les connaissent bien.
English: SDTC’s work goes beyond funding.
French: Le travail de TDDC ne se limite pas au financement.
English: The addition of the class will provide manufacturers the opportunity to develop TWVs with the benefit of occupant crash protection that motorcycles cannot provide, but without having to comply with safety standards designed for passenger cars.
French: L'ajout de la catégorie fournira aux fabricants l'occasion de mettre au point des VTR avec l'avantage d'une protection en cas de collision que les motocyclettes ne peuvent pas offrir, mais sans avoir à se conformer à des normes de sécurité conçues pour les voitures de tourisme.
English: "At a time when most Canadians are enjoying the holiday season, we must do whatever we can to help these nations deal with this enormous humanitarian crisis," Minister Goodale said.
French: « Pendant que la plupart des Canadiennes et des Canadiens célèbrent les fêtes de fin d’année, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour aider ces nations à faire face à cette grave crise humanitaire », a déclaré le ministre Goodale.
English: (d) Measure 4: publication of products of innovation or research projects.
French: d) Mesure 4 : Édition de produits de projets d'innovation ou d'investigation.
English: GLOBALIZATION ON TRIAL The Human Condition and the Information Civilization
French: LA MONDIALISATION AU BANC DES ACCUSÉS La condition humaine et la civilisation de l’information
English: Her delegation wished to pay tribute to the work of the Division for the Advancement of Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and UNIFEM.
French: La délégation nigériane tient à rendre hommage au travail de la Division de la promotion de la femme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et d'UNIFEM.
English: We are, to put it simply, running contrary to best practice in both civil society and democratization terms.
French: Pour dire les choses simplement, nous agissons au mépris du bon sens, en ce qui concerne tant la société civile que la démocratisation.
English: I lived in Kingston for four years – in Fort Henry Heights – and went to Lundy's Lane Secondary School and then to KCVI for one year.
French: J'ai vécu à Kingston pendant quatre ans - dans le quartier de Fort Henry Heights - et j'ai fréquenté l'école secondaire Lundy's Lane puis KCVI pendant un an.
English: The originals of the DSRs, clearance tapes, and the triplicate copy of the deposit slip are forwarded to the NPFAS under cover of a DND 728.
French: L'original des RQV, les bandes de lecture, ainsi que le triplicata du bordereau de dépôt sont transmis au SCFNP accompagné d'un DND 728.
English: • a research time stipend for a member of the Chair's research team;
French: • une allocation de dégagement pour la recherche pour un membre de l'équipe de recherche;
English: The members of IPAC aim to work together to use their skills and experiences to improve the health (broadly defined) of their nations, communities, families and selves.
French: La FNRA appuie le développement et l'éducation des peuples autochtones ainsi que leur avancement professionnel dans la société canadienne, et ce, par l'entremise de quatre initiatives.
English: In keeping with the arguments advanced therein, it is recommended that a financial guarantee to cover decommissioning and postdecommissioning costs be secured before the D-J Extension is approved.
French: Une fois que la qualite de l’eau de puits satisfera aux objectifs de quafite d’eau de surface de la Saskatchewan, le promoteur projette de faire une br&che dans la paroi du barrage, de connecter le puits inonde au Cluff Lake, et de devier Claude Creek pour qu’il draine le puits inonde.
English: Why not challenge your friends or colleagues to beat your score?
French: Pourquoi ne pas lancer un défi à vos amis ou à vos collègues en leur disant d'essayer d'obtenir un meilleur résultat que vous?
English: The Qube 2700 was the first of this whole subarchitecture.
French: Le Qube 2700 fut la première sous-architecture.
English: April 5 - July 7 3D: April 5 - June 15 4:
French: Il y aura notamment une fermeture de la zone de la baie La Poile (12A), qui se traduira par une diminution de 17 % du quota total de 4R3Pn.
English: Centre d'etudes et de recherches internationales
French: Centre d'études et de recherches internationales
English: • level of client satisfaction with services in terms of agreed standards
French: • le niveau de satisfaction des clients envers les services par rapport aux normes convenues
English: Up to 10 individuals were targeted for interviews in each case study.
French: Jusqu'à 10 personnes ont été interviewées dans chaque cas.
English: These better, more efficient facilities will enable Alma to increase its industrial and institutional traffic, serve the Alma-Montréal travel corridor and create new investment opportunities.
French: Ainsi, une infrastructure plus adéquate et plus performante permettra d’accroître l’achalandage industriel et institutionnel, d’assurer la liaison Alma–Montréal et de créer de nouvelles possibilités d’investissements.
English: [...] Must have Mozilla Firefox with Greasemonkey installed and configured.
French: [...] Doit avoir Mozilla Firefox avec Greasemonkey installé et configuré.
English: A more complex fee-structure amendment will be introduced in the near future which will allow decisions to be made at the local level and will obviate future fee amendments.
French: Une modification plus complexe du barème des droits sera faite ultérieurement, facilitant la prise de décisions localement et rendant inutiles les modifications futures des droits.
English: The opportunity exists for the development of a national surveillance network under the umbrella of the agency that may facilitate the development at the federal, provincial and territorial level of initiatives in the domain of perinatal health surveillance.
French: Il existe une possibilité de créer un réseau national de surveillance sous l’égide de l’agence qui pourrait faciliter, aux échelons fédéral, provincial et territorial, la création d’initiatives dans le domaine de la surveillance de la santé périnatale.
English: (d) Forthcoming workshops/technical meetings.
French: d) Ateliers/réunions techniques à venir.
English: This paragraph provides for the regional organizations listed in square brackets to become party to the Treaty without a decision of the Assembly, subject to their making a declaration referred to in paragraph (2) at the Diplomatic Conference.
French: Cet alinéa prévoit que les organisations régionales indiquées entre crochets pourront devenir parties au traité sans que l’Assemblée ait à rendre de décision, à condition qu’elles fassent la déclaration visée à l’alinéa 2) pendant la conférence diplomatique.
English: If possible, mail it the same day as your interview.
French: Si on ne t’appelle pas au moment précisé, fais toi-même un appel de suivi.
English: Convert movie DVDs to other file formats like DivX, XviD, AVI, MP4, etc.
French: Convertit les films DVD vers d'autres formats vidéos tels que DivX, XviD, AVI, MP4, etc.
English: [In this context, the General Assembly is invited to consider issues related to the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit] [in particular]/[including on means of implementation in conjunction with the provisions of the Monterrey Consensus]/[on means of implementation, [including relevant provisions of the Monterrey Consensus].
French: [À ce sujet, l'Assemblée générale est invitée à examiner les questions relatives à la mise en oeuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet] [en particulier]/[y compris les moyens d'application relatifs aux dispositions du Consensus de Monterrey/[sur les moyens d'application, [y compris les dispositions utiles du Consensus de Monterrey].
English: Annex 3: 13 in favour (Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, United States), 4 against (Germany, Russian Federation, Sweden, United Kingdom), 3 abstentions (Czech Republic, Netherlands, Ukraine).
French: Annexe 3: 13 voix pour (Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, Slovaquie), 4 contre (Allemagne, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Suède) et 3 abstentions (Pays-Bas, République tchèque, Ukraine).
English: From a fairness and equity of access perspective, it is important that employees who are affected by priority conditions have the assurance that they will be given due consideration for reappointment.
French: Du point de vue de la justice et de l'égalité d'accès, il est important que les personnes qui sont touchées par une situation qui leur confère un droit de priorité aient l'assurance qu'on les considérera pour une renomination.
English: We constructed TACE mutants with leucine or serine in place of Met435 to further examine the role of the met-turn residue in TACE-mediated ectodomain cleavage.
French: Tout comme le mutant TACE M435I, les constructions M435L et M435L sont défectives dans le clivage de TNF-α, de TGF-α et de L-sélectine transmembranaires.
English: By Holly Bridges Canadian country singer John Landry is indeed a changing man.
French: Par Holly Bridges Le chanteur country et western canadien, John Landry, est sans contredit un homme qui vit de nombreux changements.
English: failure to return election documents and election materials — former election officer (wilfully) — paragraph 43(c)
French: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: • another benefit calculated on the basis of the period of non-operational service and average salary; please refer to the definitions and examples 1 and 2 provided in Part II b) One benefit
French: Veuillez consulter les définitions et les exemples 1 et 2 de ces prestations qui sont fournis dans la Partie II. b) Une prestation
English: The natural environment is being exploited for profit, and we are already experiencing the devastating effects of this policy.
French: L'environnement naturel est exploité pour le profit et nous subissons déjà les désastreux effets de cette politique.
English: ◦ peer mentorship activities for older youth (ages 13-18) worked with younger youth (ages 10-12) to establish glue-sniffing awareness and prevention messages;
French: ◦ mentorat par les pairs; des jeunes de 13 à 18 ans ont été jumelés à des jeunes de 10 à 12 ans pour mettre au point des messages de sensibilisation et de prévention;
English: The Committee is concerned at the persistent disparities between different regions and between rural and urban areas.
French: Il est préoccupé aussi par les disparités qui persistent entre régions différentes et entre régions rurales et urbaines.
English: The functional megaspore is the largest and most chalazal cell of the resultant triad or tetrad.
French: Dans la triade ou la tétrade qui suivent la méiose, la mégaspore fonctionnelle est la cellule la plus grosse du côté de la chalaze.
English: Credentials of representatives to the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: On 1 September, it is reported that they were made to fill in forms asking for their personal details, including their name and date of birth, and to have their photographs taken.
French: Le 1er septembre, certaines sources indiquent qu'on leur a fait remplir des formulaires où ils devaient indiquer leurs nom, date de naissance et autres informations personnelles les concernant, et qu'on les a photographiés.
English: The Commission transmitted a proposal for a Council directive to combat late payment in commercial transactions and presented its proposals at the Industry Council on 7 May.
French: La Commission a transmis au Conseil une proposition de directive pour lutter contre les retards de paiement dans les transactions commerciales et a présenté ses propositions au Conseil «industrie» le 7 mai.
English: It is Nigeria's expectation that there will emerge from this debate a clear message signaling the resolve of the Security Council to support regional and subregional initiatives targeted at promoting peace, security and development in the Great Lakes region.
French: Le Nigéria espère que de ce débat émergera un message clair qui signale la détermination du Conseil de sécurité à appuyer les initiatives régionales et sous-régionales qui visent à promouvoir la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The discussion on the methodology and assumptions underlying these critical accounting estimates, their effect on the Company’s results of operations and financial position for the past three years ended December 31, 2007, as well as the effect of changes to these estimates, can be found on pages 48 to 53 of the Company’s 2007 Annual Report.
French: Les conventions de la Compagnie relatives aux blessures corporelles et autres réclamations, aux réclamations environnementales, à l’amortissement, aux régimes de retraite et autres avantages complémentaires de retraite et aux impôts sur les bénéfices sont celles qui nécessitent des jugements et des estimations plus importants de la part de la direction dans l’établissement des états financiers consolidés de la Compagnie et, par conséquent, sont considérées critiques.
English: Emergency drills are critical in shaping the crew’s response to a variety of emergency situations.
French: Les exercices d’alerte contribuent grandement à déterminer la réaction de l’équipage à diverses situations d’urgence.
English: Owing to the emergence of environmental conditions favouring the spread of the vectors, the relaxation of preventive measures and the worsening socio-economic circumstances, typhoid - previously thought to have been eradicated - has made a re-appearance in Russia.
French: L'apparition de conditions écologiques favorables à la prolifération des vecteurs d'infections, le relâchement de l'effort de prévention des maladies en général et les conditions socioéconomiques ont contribué à la réapparition sur le territoire de la Russie du typhus exanthématique, qu'on croyait éradiqué.
English: This is particularly the case with electronic submission since there are no delays in making your thesis accessible worldwide.
French: Cela est d'autant plus vrai lorsque les thèses sont soumises par voie électronique puisqu'il n'y a pas de délai pour rendre votre thèse accessible à l'échelle internationale.
English: At a certain point in their lives, something — perhaps a particular event or the experience of indoctrination — causes them to embrace evil.
French: À un certain moment donné de leur vie, il y a eu quelque chose - peut-être un fait particulier ou l'endoctrinement -qui les a incités à épouser la cause du mal.
English: Additional radiocarbon dates also suggest that kettle subsidence at Chapman Lake was ongoing during the early Holocene and that North Fork Pass moraine, 15 km upvalley from the Chapman Lake moraine, may have been formed during the Late Glacial rather than the McConnell Glaciation.
French: D'autres dates obtenues par radiocarbone suggèrent aussi que la subsidence des marmites au lac Chapman ait eu lieu tout au cours de l'Holocène précoce et que la moraine de North Fork Pass, située à 15 km en amont de la moraine du lac Chapman, pourrait avoir été formée au cours du tardiglaciaire plutôt qu'au cours de la glaciation McConnell.
English: Choose the color you want for your text!
French: Choisissent la couleur que vous voulez pour votre texte!
English: That has caused a clear imbalance of power in favour of Israel, which is determined to strengthen its nuclear might and arsenal.
French: Cette situation a provoqué un déséquilibre de puissance évident en faveur d'Israël, qui est déterminé à renforcer sa puissance et ses arsenaux nucléaires.
English: Stolen guns, articles and securities.
French: Armes à feu, valeurs mobilières et autres articles volés.
English: The cost of a guided hunting permit per hunter which will go from $177.50 to $182.50 in 2001, to $187.50 in 2002, to $192.50 in 2003 and to $197.50 in 2004 and the years beyond (see footnote g).
French: Le coût du permis de chasse avec guide par chasseur passera de 177,50 $ par chasseur à 182,50 $ en 2001, à 187,50 $ en 2002, à 192,50 $ en 2003 et à 197,50 $ en 2004 et les années suivantes (voir référence f).
English: The range of information in a performance measurement strategy could include reach; outputs and results; performance indicators; data sources; methodology; and costs.
French: Rendement (Performance) – Mesure dans laquelle une organisation, une politique, un programme ou une initiative atteint les résultats prévus en regard des cibles, des normes ou des critères.
English: Does the "Gae Bolg" look like a penis, sideways?
French: heu ils ont quand même déclaré vouloir en faire une de leurs séries phares...Et à long terme, Last Remnant devrait prendre le relais de FF. Bon je pense qu'ils vont revoir leur objectif là ^^.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 June 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 16 juin 2003, à 10 heures
English: Fritz Wotruba's single work on the Georgenberg in Vienna was in one respect a structurally expressed criticism of purist religious architecture devoid of meaning and in another respect an experiment with sculptural methods on an architectural scale.
French: L'unique réalisation de Fritz Wotruba au Georgenberg à Vienne était, d'une part, une critique structurale de l'architecture religieuse puriste dépourvue de signification et d'autre part, une expérience d'utilisation des méthodes de la sculpture à l'échelle architecturale.
English: • Sheila Laidlaw, Retired, former Head of University of New Brunswick Libraries, and Institute of Aging Advisory Board member
French: • Sheila Laidlaw, retraitée, ancienne chef des services des bibliothèques de l'Université du Nouveau-Brunswick et membre du conseil consultatif de l'Institut du vieillissement
English: The toy must not be a small component, have a separable small component or release one with reasonably foreseeable use.
French: Le jouet ne doit pas être petit ni comporter de petites pièces séparables, ni de petites pièces pouvant se détacher lors d'un usage raisonnablement prévisible.
English: The Ombudsman considered that the document submi ed by the complainant in this context suggested that the government of Lower Saxony shared the view that Preussag AG had purchased Salzgi er AG at a price that was not the market price.
French: Le Médiateur a estimé que, d’après le document soumis par le plaignant dans ce contexte, le gouvernement de Basse-Saxe pensait également que Preussag AG avait acquis Salzgi er AG à un prix qui n’était pas celui du marché.
English: Rock drilling is used particularly with less favourable ground conditions, such as rock, granite, asphalt, concrete, blast-furnace slag or extremely compound grounds.
French: Les forages dans la roche interviennent en particulier dans le cas d’un sol difficile, comme par ex. roche, granit, asphalte, béton, laitier de haut fourneau ou des sols extrêmement compactés.
English: Tactical -- and Practical -- Considerations By Fred Burton and Scott Stewart The email that follows provides an worthwhile dialogue on the development and role of private security contractors in contemporary American operations in general.
French: Tactical -- and Practical -- Considerations par Fred Burton and Scott Stewart Le courriel qui suit fourni un dialogue intéressant sur le développement et le rôle des entrepreneurs de sécurité privés dans les opérations américaines contemporaines en général.
English: The first item is the Commission statement on respect of national wage and retirement-setting mechanisms.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le respect des mécanismes nationaux de fixation des salaires et des retraites.
English: In accordance with Article 14§2 of the Committee’s Rules of Procedure, Mr. S. EVJU, joined by Mr. R. BIRK, reiterates his dissenting opinion (Conclusions 2002, pp. 264-265) as far as the ground of non conformity of the present conclusion is concerned.
French: En application de l’article 14§2 du règlement du Comité, M. S. EVJU reitère l’opinion dissidente qu’il avait formulée dans les Conclusions 2002 (p. 282 et 283) en ce qu’elle concerne le motif de non-conformité retenu dans la présente conclusion.
English: We found that some physician assistants have not pursued mandatory certification, but are in positions where they are expected to provide direct patient care.
French: Nous avons constaté que certains adjoints au médecin n’ont pas tenté d’obtenir l’accréditation obligatoire, mais qu’ils occupent des postes où ils doivent fournir des soins directs.
English: Complexity of the transmission process
French: ´ La complexite du processus de transmission
English: Miller, J. & Hirst, S.P. (1993) Gerontological nursing education for Alberta nurses.
French: Grussing, P.G. (1987) Curricular design: Competency perspective.
English: We need all the exposure we can get.
French: Nous avons besoin de tous les soutiens que nous pouvons obtenir.
English: Judicial measures 57 - 58 18
French: Mesures judiciaires 57 − 58 19