ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the project is defined as the construction, maintenance and operation of the bridge crossing Eagle Creek, along with any related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with this project.
French: Le projet comprend la construction, l'entretien et l'exploitation du pont franchissant le cours d'eau Eagle Creek, tous les travaux connexes comme l'aménagement de voies d'accès, d'aires de stockage ainsi que toute autre activité directement reliée à ce projet.
English: This would give the president greater legitimacy and independence, while reducing fears that he might be tempted to follow the agenda of a particular party.
French: Cela renforcerait la légitimité et l'indépendance du président tout en apaisant les craintes de le voir se conformer à l'agenda de tel ou tel parti.
English: As a result, amending the Regulations represents the best domestic option to ensure that they become more flexible for methyl bromide users and as a result offers the best solution for the environment.
French: En conséquence, modifier le Règlement représente donc la meilleure option canadienne pour faire en sorte qu'il devienne plus souple pour les utilisateurs de bromure de méthyle, et offre la meilleure solution pour l'environnement.
English: Vagueness implies that borderline group identity cannot be remedied with more resolving power.
French: Le caractère vague de la méthode a pour conséquence que les limites de l'identité de chacun des regroupements ne peuvent être définies plus précisément.
English: But some of the amendments made will help to modernise certain provisions of the Rome Convention and make them clearer and more precise, thus boosting certainty as to the law without bringing in new elements such as would substantially change the existing legal situation.
French: Par ailleurs, les modifications apportées permettent de moderniser certaines dispositions de la Convention de Rome ainsi que de les améliorer en termes de clarté et de précision du texte, renforçant ainsi la sécurité juridique, sans pour autant introduire de nouveaux éléments qui seraient de nature à modifier substantiellement le régime juridique existant.
English: autonum In March 1997, the WIPO General Assembly considered a proposal from the United States of America concerning the establishment of an ad hoc information technologies committee to guide efforts related to the use of modern information technologies across WIPO’s work program and with respect to the operations of the International Bureau: it decided that a Working Group would meet in July 1997, which should make recommendations as to whether there should be a new committee or should the task be entrusted to existing WIPO bodies, what should be the program in this field for the rest of 1997 and for the next biennium, and the general objectives beyond 1999.
French: autonum En mars 1997, l’Assemblée générale de l’OMPI a examiné une proposition des États‑Unis d’Amérique concernant la création d’un comité ad hoc des techniques de l’information qui serait chargé de guider les efforts consacrés à l’utilisation des techniques modernes de l’information dans l’ensemble du programme de travail de l’Organisation et en ce qui concerne les opérations du Bureau international. L’Assemblée générale a décidé qu’un groupe de travail se réunirait en juillet 1997 en vue de formuler une recommandation sur le point de savoir s’il y a lieu de créer un nouveau comité ou de confier la tâche aux organes existants de l’OMPI, une recommandation quant à la teneur du programme dans ce domaine pour le reste de l’année 1997 et pour le prochain exercice biennal, et une recommandation quant aux objectifs généraux au‑delà de 1999.
English: Inventor’s Certificates and Patents 1924-2000 Examined Applications (Textiles and Horology) Patents and Patents of Addition 1962-2002
French: Demandes examinées (Textiles et 1962-2002 Horologie) Brevets et brevets d’addition 1920-1943
English: These meetings showed an exceptionally high level of co-operation.
French: Ces rencontres ont mis en lumière un niveau exceptionnellement élevé de coopération.
English: The Government had also launched a programme for the construction of new houses in each underserved village, accompanied by livelihood development programmes.
French: Le Gouvernement a également lancé un programme pour la construction de nouvelles maisons dans chaque village défavorisé, avec des programmes de développement des moyens de subsistance.
English: • The Native Mental Telehealth Project uses telehealth technology to provide mental health services, including addiction treatment, to residents of the Akwesasne Mohawk community overlapping the Quebec-Ontario border on the St. Lawrence River.
French: • Le projet de télésanté mentale pour Autochtones (Native Mental Telehealth Project), qui fait appel à la technologie de la télésanté afin de fournir des services de télésanté mentale, y compris des traitements pour les toxicomanes, aux résidents de la collectivité mohawk d'Akwesasne, dont le territoire s'étend de part et d'autre de la frontière entre le Québec et l'Ontario, le long du fleuve Saint-Laurent.
English: · Winemaking of cave monasteries and cities.
French: · l'Industrie vinicole des couvents de caverne et les villes.
English: The objective is to provide Parties with a clearer sense of the results that are to be achieved with the resources to be expended.
French: L'objectif est de permettre aux Parties d'avoir une idée plus précise des résultats à atteindre avec les ressources disponibles.
English: Task Responsible Party Completion Date Expected Cost
French: Tâche Groupe responsable Date d'achèvement Coût prévu
English: Infrastructure Canada, on behalf of the Government of Canada, is considering providing funding that is intended to allow the Project to proceed.
French: Infrastructure Canada, au nom du gouvernement du Canada, envisage d’accorder des fonds pour la réalisation du projet.
English: Chairperson's Message and Management Representation Statement Chairperson's Message I am pleased to submit the Canadian Forces Grievance Board's Report on Plans and Priorities, for the period 2002-2003 to 2004-2005.
French: Message du président et Déclaration de la direction Message du président J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et priorités du Comité des griefs des Forces canadiennes pour la période 2002-2001 à 2004-2005.
English: We need to arrive at a definition of aggression, for example, and to develop a number of practical rules for the operation of the Court.
French: La Cour permettra d’accroître l’efficacité de ces missions et, je pense, de diminuer le risque pour les gardiens de la paix.
English: Seating 72,370 people, the International Stadium Yokohama is Japan's largest stadium, and will be the venue for the final match of the 2002 World Cup.
French: Ses 72.370 places font du Stade International de Yokohama le plus vaste stade du Japon et le lieu obligé du match final de la Coupe du Monde 2002.
English: - Fahan Zanoyan, “Ān al-awān li-qarārāt tārīkhiyya fī mintaqat al-khalīj [the time has come for historic decisions in the Gulf region]”, Al-Nahar, 16 December 2002.
French: - Fahan Zanoyan, « Ān al-awān li-qarārāt tārīkhiyya fī mintaqat al-khalīj [le moment est venu de prendre des décisions historiques dans la région du Golfe] », Al-Nahar, 16 décembre 2002.
English: A number of evaluation of the environmental and health impact of depleted uranium munitions have been performed by national and international organizations.
French: Plusieurs évaluations de l'impact environnemental et sanitaire des munitions à l'uranium appauvri ont donc été réalisées par des organisations nationales et internationales.
English: It puts some parents in the quandary of leaving their children worse off if they take a job.
French: Il place certains parents dans un terrible dilemme, puisque la situation de leurs enfants sera pire s'ils prennent un emploi.
English: DKM will act as a broker to assist user organizations.
French: Elle doit faire office de courtier auprès des organisations utilisatrices.
English: • Atlantic Fisheries Policy Review; and
French: • Révision de la politique sur les pêches de l Atlantique;
English: Canadian National Institute for the Blind, 1995. 5. Patterson C. Screening for visual impairment in the elderly.
French: Institut national canadien pour les aveugles, 1995. 5. Patterson C. Dépistage de la déficience visuelle chez les personnes âgées.
English: This was supplemented by more general cooperation between WEU and the EU.
French: Par ailleurs, une coopération plus générale s’est poursuivie entre l’UEO et l’UE.
English: Since 2000, the PBIT for French-language radio stations has increased by an average of 7.2% per year.
French: Depuis 2000, le BAII de ces stations augmente en moyenne de 7,2 % par année.
English: The deliberations at that meeting had confirmed the Organization's views on the importance of sustainable industrial development as a vehicle for poverty reduction.
French: Ces délibérations ont confirmé les vues de l'Organisation quant à l'importance du développement industriel durable comme moyen de combattre la pauvreté.
English: Sustain Forces Defence continued to support CF members by implementing initiatives such as the Military Health Care Reform and provided its civilian workforce with the Wellbeing Framework.
French: Soutien des forces La Défense a continué d’appuyer les membres des FC en prenant des initiatives comme la Réforme des services de santé militaires, en plus de mettre à la disposition de ses effectifs civils le Cadre du mieux-être.
English: About 1,500 patients who used to travel to Mosul or Baghdad for such examinations are now screened and treated on the newly introduced equipment.
French: Quelque 1 500 patients qui se rendaient auparavant à Mossoul ou Bagdad pour subir ce type d'examen sont désormais examinés et traités sur les nouvelles installations.
English: Earlier drafts of the report were reviewed by Fiona Chin-Yee, Ethel Heald, Teresa Hennebery, Susan Lilley, Margie Macdonald, Keith Neuman, Jane Oram, Mary Scott and Lamont Sweet.
French: Les versions antérieures du rapport ont été revues par Fiona Chin-Yee, Ethel Heald, Teresa Hennebery, Susan Lilley, Margie Macdonald, Keith Neuman, Jane Oram, Mary Scott et Lamont Sweet.
English: They are engines of growth, employment and innovation, centres of art, culture and learning.
French: Elles sont des générateurs de croissance, de création d’emplois et d’innovations et des foyers pour les arts, la culture et l’apprentissage.
English: Check out a previous issue of a Clairol newsletter for a sample of what you may receive!
French: Consultez un ancien bulletin de Clairol pour voir ce que vous pourriez recevoir!
English: "In our continued efforts to restore the public's confidence in government, we need to examine thoroughly administrative practices and barriers to our grants and contributions programs," said Minister Baird.
French: « Dans le cadre de nos efforts continus pour rétablir la confiance du public envers le gouvernement, l'examen rigoureux des pratiques administratives et des obstacles aux programmes de subventions et de contributions s'avère un élément important », a déclaré le ministre Baird.
English: There are many high speed vessels on the Rhine and, to our knowledge, the provisions related to them are sufficient.
French: Sur le Rhin, les bateaux rapides sont nombreux et, à notre connaissance, les dispositions y relatives suffisent.
English: When the appellant expressed concern that Ms. Harnum's bias would manifest itself in a damaging reference, Mr. Jacobson counselled her to seek out as many references as possible that might off-set Ms. Harnum's.
French: Lorsque l'appelante s'est dite inquiète du fait que les préjugés de Mme Harnum risquaient de lui valoir une référence négative, M. Jacobson lui a demandé d'obtenir le plus de références possible, afin de renverser l'influence négative de Mme Harnum.
English: Subject: Local elections in Albania
French: Objet: Élections municipales en Albanie
English: These early missions significantly enriched our knowledge about each celestial body.
French: Ces premières missions ont grandement enrichi nos connaissances concernant chacun de ces corps célestes.
English: [A wine licensee that claims an exemption on wine that is made from wholly Canadian-grown agricultural or plant products must maintain adequate records.
French: [Un titulaire de licence de vin qui demande l’exonération des droits d’accise pour du vin qui est fabriqué entièrement à partir de produits agricoles ou végétaux cultivés au Canada doit tenir des registres satisfaisants pour appuyer sa demande.
English: But the human rights situation in Turkey has not improved by one iota.
French: Or, la situation des droits de l'homme en Turquie ne s'est nullement améliorée.
English: On the question of promoting cultural identity as a factor in mutual appreciation among individuals and ethnic groups, the Government of Québec held the Semaine québécoise de la citoyenneté for the first time in 1997.
French: Concernant la promotion de l'identité culturelle en tant que facteur d'appréciation mutuelle entre les individus et groupes ethniques, le gouvernement du Québec a tenu pour la première fois en 1997, la Semaine québécoise de la citoyenneté.
English: For most people, technology makes things easier; for persons with disabilities, it can make things possible.
French: Pour la plupart des personnes, la technologie offre un moyen de faciliter les choses; pour les personnes handicapées, elle offre un moyen d'accomplir des choses.
English: Adequate measures and mechanisms must also be taken by United Nations agencies and other relief organizations assisting in humanitarian operations to protect women and girls from violence.
French: Des mesures et des mécanismes appropriés doivent aussi être mis en place par les institutions des Nations Unies et les autres organisations d'aide qui fournissent une assistance aux opérations humanitaires pour protéger les femmes et les filles contre la violence.
English: Given the fact that the construction industry consists of a large number of small to medium-sized businesses, DCC needs to understand the challenges and the very real, ongoing business threats these entrepreneurs face.
French: Étant donné que l’industrie de la construction est constituée d’un grand nombre de petites à moyennes entreprises, CDC doit comprendre les défis et les menaces constantes et bien réelles qu’elles doivent affronter.
English: Native copper was also reported at Cap d’Or (Port aux Mines, Advocate Harbour).
French: On constate aussi la présence de cuivre natif à Cap d’Or (Port aux Mines, Advocate Harbour).
English: Mr. Andjaba (Namibia): I wish to thank you, Mr. President, for convening this resumed tenth emergency special session to consider the issue of illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner la question des mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du Territoire palestinien occupé.
English: We found that NRC-IRAP management has implemented the majority of the recommendations in the May 2004 Program Improvement Plan.
French: Nous avons constaté que la direction du PARI‑CNRC a mis en oeuvre la majorité des recommandations énoncées dans le plan d'amélioration du programme de mai 2004.
English: • provisions of the Fisheries Act and carry out non-regulatory activities (e.g., partnering)
French: • Partenaires et intervenants connaissant les pêches sur la protection de l’habitat et et appuyant les objectifs de gestion de réaliser des activités non réglementaires l’habitat du poisson
English: NCIP - National Commission on Indigenous Peoples
French: NCIP Commission nationale des populations autochtones
English: However, please also allow me to thank, as he did, all the shadow rapporteurs.
French: Permettez-moi également de remercier, tout comme lui, tous les rapporteurs fictifs.
English: Children entering grade 1 at recommended age (7 years old): 60 per cent
French: Enfants inscrits en classe primaire à l'âge recommandé (7 ans) : 60 pour cent
English: Retuning Europe’s Franco-German Engine by Ulrike Guerot BERLIN – Whether or not the French presidency of the EU, which begins next month, is successful will depend in large part on whether Franco-German cooperation can be revived.
French: Il faut relancer le moteur franco-allemand by Ulrike Guerot BERLIN – Le succès de la présidence française à la tête de l'UE qui débute le mois prochain dépend en grande partie du redémarrage de la coopération franco-allemande.
English: Simulated vehicle crash challenges emergency response personnel Emergency response exercises vital because of training area size and of annual change of personnel.
French: Un accident de véhicules simulé met le personnel d'intervention d'urgence à l'épreuve La grande taille du secteur d'entraînement et le changement annuel du personnel font que ces exercices d'intervention d'urgence sont essentiels.
English: Yves Roumazeilles has job in the automotive industry in France and uses part of his free time to write for the Roumazeilles.net site as well as a few others (the most well-known -in France at least- is certainly SpamAnti.net ).
French: Yves Roumazeilles a un emploi rémunéré dans l’industrie automobile en France et utilise une partie de son temps libre pour renseigner le site Roumazeilles.net ainsi que quelques autres (dont le plus connu est SpamAnti.net ).
English: • 4.4 Roles and Responsibilities—Accountability and People Management
French: • Calendrier d’exécution : un nouvel examen des volets du projet et de leurs risques sera exécuté avant d’obtenir l’approbation ministérielle d’ici la fin de l’exercice 2006.
English: Implementation expenses include policy and regulatory development, maintenance of data pertaining to specified persons, negotiation and implementation of memoranda of understanding with air carriers, awareness campaigns, training, oversight of air carriers and the establishment of a 24-7 capacity to receive calls and respond, and maintenance of the OOR.
French: Les frais de mise en œuvre comprennent notamment l'élaboration de politiques et de règlements, la gestion des données sur les personnes précisées, la négociation et la mise en œuvre de protocoles d'entente avec les transporteurs aériens, des campagnes de sensibilisation, des activités de formation, le contrôle des transporteurs aériens ainsi que la mise sur pied d'une capacité de recevoir des appels et d'y répondre 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et le fonctionnement du BR.
English: A complaint was filed by the Toronto Mayor’s Committee on Community and Race Relations and Sabina Citron, a founding member of the Canadian Holocaust Remembrance Association.
French: CCDP et Amalgamated Transit Union, reconnaissent le pouvoir discrétionnaire de la Commission dans la conduite de ses propres enquêtes et établissent si la Commission a le droit de se fonder sur les conclusions de fait d’autres organes décisionnels.
English: Attend Québec Division Long Services Medal Presentation and Town Hall Meetings Date(s):
French: Assister à la Cérémonie de remise de médailles d'anciennetées et participer à la rencontre de discussion ouverte de la division Québec Date(s):
English: [24] Turning to examination question number 4(b), Ms. Snow described the applicable marking scheme and outlined how the appellant and successful candidate Marchand had received credit for the answers which they had provided.
French: [24] En ce qui concerne la question 4(b), Mme Snow a décrit le barème de correction applicable et elle a expliqué les motifs qui ont permis d’accorder à la candidate Marchand la note qu’elle a obtenue pour sa réponse à cette question.
English: The MCRI could bring university research skills to the community in areas such as community capacity building, earth sciences and innovation and, in turn, community needs and opportunities would be identified.
French: Le Mid-Canada Research Institute (MCRI) devrait permettre de transférer aux collectivités les compétences en recherche du milieu universitaire dans des domaines comme le renforcement des capacités des collectivités, les sciences de la Terre et l'innovation, ce qui permettra de recenser les possibilités et les besoins des collectivités.
English: The Development Cooperation Forum to be launched in July 2007 would constitute a good opportunity to give a stronger voice to developing countries in reviewing the evolution of the aid architecture.
French: Le Forum sur la coopération pour le développement, prévu en juillet 2007, constituerait une excellente occasion de donner aux pays en développement une voix plus large dans l'examen de l'évolution de la structure de l'aide.
English: Criminal Intelligence Directorate Retreat Date(s):
French: Retraite de la Direction des renseignements criminels Date(s):
English: The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with Member States, should implement activities in the above priority areas for international cooperation by 2005 and prepare a report on progress for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its session immediately following the Eleventh Congress.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, agissant en collaboration avec les États Membres, devrait mettre en œuvre d'ici à 2005 les activités relevant des domaines prioritaires pour la coopération internationale mentionnés ci-dessus et établir un rapport de situation à présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale lors de sa session qui se tiendra à l'issue du onzième Congrès.
English: For testing S-parameters of transistor devices at frequencies exceeding 31 GHz;
French: Obtenues dans un environnement contrôlé par l'un des procédés suivants :
English: Training Besides formal training organized under the aegis of the WIPO Worldwide Academy, many regional and national symposia and meetings were held to provide information on the role of intellectual property to targeted user groups.
French: Formation Outre la formation traditionnelle dispensée sous les auspices de l’Académie mondiale de l’OMPI, de nombreuses conférences et réunions régionales et nationales ont été organisées afin de mieux faire connaître à des groupes cibles le rôle de la propriété intellectuelle.
English: We concluded that the tributary mouth fits the definition of an ecotone and speculate that the difference in hydrologic and geomorphic properties of streams and lakes played a role in the patterns that we saw on either side of the tributary mouth.
French: Nous concluons que l'embouchure correspond à la définition de l'écotone, et posons que les différences dans les propriétés hydrologiques et géomorphologiques des cours d'eau et des lacs ont joué un rôle dans les schémas que nous avons observés de côté et d'autre de l'embouchure.
English: Only special schemes or NGO action to protect victims of trafficking in human beings were reported in several member States.
French: Certains pays ont adopté des programmes
English: A "qualified corporation" is defined in subsection 259(5) as a corporation described in paragraph 149(1)(o.2) that meets certain conditions.
French: Le terme « société admissible » est défini au paragraphe 259(5) et s'entend d'une société visée à l'alinéa 149(1)o.2) dont les actions remplissent certaines conditions.
English: Administration, contracting and assets management provide for planning and co-ordination of national and regional facility services, and the protection and safeguarding of assets in compliance with Government of Canada standards.
French: Les services d'administration, d'adjudication des marchés et de gestion des biens assurent la planification et la coordination des installations nationales et régionales et la protection et la sauvegarde des biens en conformité avec les normes du gouvernement du Canada.