ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.1 Post-election Evaluation Studies Following the June 2004 election, Elections Canada participated in public opinion surveys to assist in evaluating and refining our services to the electorate and to develop the Chief Electoral Officer's recommendations to Parliament.
French: 1.1.1 Études d'évaluation postélectorales À la suite de l'élection de juin 2004, Élections Canada a participé à divers sondages afin d'aider à évaluer et raffiner ses services et élaborer les recommandations du directeur général des élections à l'intention du Parlement.
English: Allow me to express a view on the individual amendments.
French: Voici maintenant l’avis de la Commission sur les amendements déposés.
English: At the highest dose of 20 mg/day, 5 mg single doses would likely yield peak concentrations of 2.5 to 5ng/mL THC (or perhaps, including the 11-hydroxy-metabolite, an equivalent of 5 to 10 ng/mL active drug) and the time to peak is 2 to 4 h.
French: Si on estime que la marihuana de la rue présente actuellement une moyenne de 10 % de THC, les plants d’une telle source donneraient des joints qui pourraient avoir une dose disponible de 75 mg et pourraient permettre d’atteindre rapidement des concentrations plasmatiques de plus de 300 ng/mL.
English: Graça Machel and Olara Otunnu have been leaders in the struggle to protect children from armed conflict.
French: Graça Machel et Olara Otunnu ont été des chefs de file dans la lutte pour la protection des enfants contre les conflits armés.
English: Special thanks for this issue go to the Guest Editor, Mark Wheeler, Assistant Director of the former Policy Coordination Division, Policy Coordination and Planning Directorate, Health Policy Branch.
French: Il importe de souligner, aux fins du présent numéro, la gracieuse participation du rédacteur en chef invité, Mark Wheeler, directeur adjoint de l'ancienne Division de la coordination des politiques, Direction de la coordination et de la planification des politiques, Direction générale de la politique de la santé.
English: • Report on Habitat and Land Use in the St. Lawrence Valley This report provides a preliminary review of habitats and land use in the St. Lawrence Plain.
French: • Réseau canadien d'information sur la biodiversité Trouvez et partagez ici des renseignements sur les activités canadiennes liées à la biodiversité et apprenez comment vous pouvez aider à protéger la biodiversité.
English: The notebook contains information related to meetings and presentations you have attended as well as information on your lunch dates and dentist appointments.
French: Ce cahier contient des notes sur les réunions et exposés auxquels vous avez assisté ainsi que vos rencontres du déjeuner et vos rendez-vous chez le dentiste.
English: The Chinese Government has devoted much effort to developing higher education.
French: Le Gouvernement chinois a consacré beaucoup d'efforts pour développer l'enseignement supérieur.
English: You can monitor, for example:
French: Vous pourrez par exemple suivre les aspects suivants:
English: L’Italia è uno dei sei Stati fondatori dell’Unione europea: sei paesi di diverse dimensioni, eguali nei loro diritti e doveri.
French: L’Italie est un des six États membres fondateurs de l’Union européenne: six pays de taille différente, mais qui avaient tous les mêmes droits et responsabilités.
English: As a maturing and rapidly growing regulatory organization, the CFIA requires a significant degree of integration of its information, and the ability to collect, organize and retrieve this information in a way that meets multiple needs including policy design, program modernization, compliance and enforcement, performance measurement, etc.
French: En tant qu'organisme de réglementation en plein épanouissement et en pleine croissance, l'ACIA requiert un degré élevé d'intégration de son information et doit pouvoir recueillir, organiser et récupérer cette information de manière à répondre à des besoins multiples, notamment la conception de politiques, la modernisation des programmes, la conformité et l'exécution et la mesure du rendement.
English: Far-reaching changes must be made with a view to developing new working methods; a holistic and balanced approach was needed so as to integrate the three pillars of sustainable development and move towards the creation of a more just and humane international system.
French: Cela exigera des changements profonds et l'adoption de nouvelles méthodes de travail, ainsi qu'une approche globale et équilibrée qui permette d'intégrer les trois piliers du développement durable et de progresser vers la création d'un système international plus juste et plus humain.
English: The embodiment of that ideal involves the athletes, their trainers, the judges, the sports authorities and the many others who will gather in Beijing next year.
French: La concrétisation de cet idéal dépendra des athlètes, de leurs entraîneurs, des juges, des autorités sportives et de tous les autres protagonistes qui seront l'an prochain à Beijing.
English: Encouragingly, the ROAR shows that UNDP is concentrating its effort at the relatively advanced stages of preparing and implementing anti-poverty plans rather than simply advocating for such plans.
French: Un nombre limité de résultats comprend un élément égalité entre les hommes et les femmes, ayant trait principalement à la promotion de l’emploi et à l’accès des femmes aux services de microfinancement. 111.
English: For Option 1, the rate is decreased to 44% for the period of July to December 2000.
French: Pour ce qui est de l’option 1, le taux est ramené à 44 % pour la période allant de juillet à décembre 2000.
English: dividing that sum by the sum of the residential and adjusted farm and managed forest assessment.
French: divisant ce total par la somme des évaluations de biens résidentiels et des évaluations rajustées des biens agricoles et des forêts aménagées.
English: An example that comes to mind is the base commander's secretary, who was a dedicated government employee for a period of 15 years.
French: Je pense par exemple à la secrétaire du commandant de la base qui a été une fonctionnaire dévouée pendant 15 ans.
English: As it is often told that advertising is quickly diluted when subjects are multiplied ( Roumazeilles.net had already more than 100 categories/themas), I wanted to test this hypothesis in a larger scale (larger for me) and I satrting creating several web sites.
French: Comme il est souvent indiqué par les spécialistes que la publicité se dilue lorsque les sujets se multiplient ( Roumazeilles.net avait déjà plus de 100 catégories/thèmes), j’ai voulu tester à grande échelle (grande pour moi) ce principe et je me suis lancé dans une opération de création de plusieurs sites.
English: I voted for the proposal for a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour la proposition de réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN).
English: The unspent balance under this heading resulted from recruitment of staff at lower levels than authorized.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique est dû au recrutement de personnel à des classes inférieures à celles autorisées.
English: For Phase III, the Bureau contributed $44 million in partial support of 610 projects.
French: Pour la phase III, le Bureau a soutenu partiellement (44 millions $) la réalisation de 610 projets.
English: Typically, these assessment reports are written by experts from NWRI, government, universities, and industry, and they encapsulate current scientific knowledge, trends, and information and program needs.
French: Ils font le point sur les connaissances scientifiques, sur les tendances et sur les besoins en matière d'information et de programmes.
English: For people who live on their own, a watch can be set to beep every two hours.
French: Lorsque les aîné(e)s habitent seuls, on peut régler une montre pour qu'elle sonne aux deux heures.
English: The fact that they have this other idea of themselves is both very distinctive and very creative.
French: Le fait que ces personnes se voient sous d'autres visages est à la fois très unique et très créatif.
English: The Government of Québec indicated that it supports the Vision and Principles put forth by the other governments, but that it intends to assume full responsibility for the entire range of activities pertaining to health and social services.
French: Le gouvernement du Québec a évoqué qu'il partage la Vision et les Principes mis de l'avant par les autres gouvernements mais qu'il entend assumer la pleine responsabilité de l'ensemble des domaines reliés B la santé et aux services sociaux.
English: Firstly, the roundtable will scope out what needs to be done to arrive at a national emergency management plan and will put forward through one of its member organizations an application for government funding to advance the planning process.
French: Premièrement, la table ronde définira les mesures à prendre pour arriver à l'établissement d'un plan national de gestion des mesures d'urgence et présentera, par le biais de l'un de ses organismes membres, une demande de financement au gouvernement pour faire avancer le processus de planification.
English: 1 Quality policy and program development Measures to ensure the development of quality policies and programs No policy or program development standards in place.
French: 1 Développement de politiques et de programmes de qualité Mesures visant l’élaboration de politiques et programmes de qualité.
English: Just what tobacco control would mean financially for South Africa was little understood, however.
French: Néanmoins, les véritables répercussions économiques de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud étaient méconnues.
English: Evidence indicates that the abuses committed against civilians outlined in the present report were widespread and systematic.
French: Tout porte à croire que les violences à l'encontre des civils telles que celles qui sont décrites dans le présent rapport sont largement répandues et systématiques.
English: Counsel submitted that the domestic industry decided to participate in supplying some of that new demand.
French: Les avocats ont fait valoir que l'industrie nationale a décidé de satisfaire à une certaine partie de cette nouvelle demande.
English: Other government departments (Public Safety Canada, Health Canada, National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Canadian Food Inspection Agency, Privy Council Office); provinces and municipalities; media; the general public; private sector; international organizations (World Meteorological Organization (WMO), International Civil Aviation Organization, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Global Earth Observation); the U.S. and other G8 countries
French: − Prolongement de 12 heures tous les cinq ans de la possibilité de prévoir les situations météorologiques de grande portée. − Amélioration de la compréhension par les organismes d’intervention d’urgence et les médias des avertissements météorologiques d’impact important.
English: Subsection 8(2) is being revoked because the subsection enumerates the fees payable which are covered by other sections of the Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order.
French: Le paragraphe 8(2) est abrogé car il consiste en une énumération des prix payables déjà couverts à d'autres articles dans l'Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication.
English: (g) Statistics are still lacking on the coverage, dropout and completion rates according to urban/rural areas, ethnicity and sex;
French: g) Il n'existe toujours pas de statistiques sur les taux de couverture, d'abandon et de réussite scolaires par type de zones (urbaine ou rurale), appartenance ethnique et sexe;
English: The metacercariae of Maritrema megametrios Deblock and Rausch, found in Orchestia traskiana Stimpson and Gnorimosphaeroma oregonense (Dana), became ovigerous in Locke's solution at 40 °C at 48 h.
French: Les métacercaires de Maritrema megametrios Deblock et Rausch trouvés chez Orchestia traskiana Stimpson et Gnorimosphaeroma oregonense (Dana) deviennent ovigères après 48 h dans une solution Locke à 40 °C.
English: It was also pointed out that establishing a right of retention might be appropriate not only where the consignee was the debtor but also in certain cases where another person, for example the shipper or the holder of the bill of lading, was indebted to the carrier.
French: Il a également été souligné qu'il pourrait être approprié de prévoir un droit de rétention non seulement lorsque le destinataire était le débiteur mais aussi dans certains cas où une autre personne, comme le chargeur ou le porteur du connaissement, avait une dette envers le transporteur.
English: SECTION 7 7.(1) No air carrier shall operate a domestic service or an international service unless, for every accident or incident related to the operation of that service, it has: a. liability insurance covering risks of injury to or death of passengers in an amount that is not less than the amount determined by multiplying $300,000 by the number of passenger seats on board the aircraft engaged in the service; and b. insurance covering risks of public liability in an amount that is not less than i.
French: ARTICLE 7 7.(1) Il est interdit au transporteur aérien d'exploiter un service intérieur ou un service international à moins de posséder les assurances suivantes couvrant tout accident ou incident lié à l'exploitation du service: a. une assurance responsabilité couvrant les blessures et le décès de passagers pour un montant au moins égal au produit de 300 000 $ multiplié par le nombre de sièges passagers à bord de l'aéronef affecté au service; b. une assurance couvrant la responsabilité civile pour un montant au moins égal à: i.
English: 23 members of staff were seconded under this scheme in 2007.
French: 23 agents ont été détachés dans le cadre de ce programme en 2007.
English: • Appeal of decision upholding the government institution's application of the exemption provided by para.
French: • Appel d'une décision confirmant l'application faite par l'institution fédérale de sl'exception prévue à l'al.
English: Characterization of lipase activity at 4 and 19 days after plating, corresponding to myoblasts and myotubes, respectively, indicated that most of the enzyme activity had the properties of LPL, including an alkaline pH optimum, a serum requirement, and inhibition by NaCl.
French: La caractérisation de l'activité lipasique aux jours 4 et 19 de post-étalement, correspondant aux myoblastes et aux myotubes, respectivement, a indiqué que la majeure partie de l'activité enzymatique avait les propriétés de la LPL, ce qui inclut un pH alcalin optimum, des besoins en sérum et une inhibition par le NaCl.
English: If information on the reason for the abortion is on the chart, coders will be allowed to collect it.
French: Si l’information relative au motif de l’avortement est inscrite sur le tableau, les codeurs ont la permission de la relever.
English: The term "net proceeds" means the excess of the proceeds of the life insurance policy received as a consequence of the death of the person whose life was insured over: (a) the amounts paid as premiums (see the definition of "premium" in subsection 148(9)) under the policy where the proceeds were received after 1971 and before April 1, 1977; or (b) the adjusted cost basis of the policy, as defined in subsection 148(9), immediately before the death of the person insured, where the proceeds were received after March 31, 1977.
French: L'expression « produit net » s'entend de l'excédent du produit de la police d'assurance-vie reçu par suite du décès de la personne dont la vie était assurée sur l'un ou l'autre des montants suivants : a) les sommes versées au titre des primes (voir la définition de « prime » au paragraphe 148(9)) en vertu de la police, lorsque le produit a été reçu après 1971 et avant le 1er avril 1977; b) le coût de base rajusté de la police, au sens du paragraphe 148(9), immédiatement avant le décès de la personne assurée, lorsque le produit a été reçu après le 31 mars 1977.
English: In the wider sphere, Malta is contributing educational formation and training programmes for nationals from developing countries through measures such as scholarships at the tertiary level in such areas as democratization and human rights, ageing, information technology and maritime law and through various Commonwealth Third Country Training Programmes, targeting in particular nationals from small island developing countries.
French: De manière plus générale, Malte propose des programmes de formation éducative ou professionnelle aux ressortissants des pays en développement, grâce à des bourses de l'enseignement supérieur dans des domaines comme la démocratisation et les droits de l'homme, le vieillissement, les technologies de l'information et le droit maritime, ainsi que grâce à des programmes de formation du Commonwealth destinés à des pays tiers, à l'intention, plus particulièrement, des ressortissants des petits pays insulaires en développement.
English: It also includes operational reserves from which the High Commissioner may make allocations to other parts of the annual programme budget and to supplementary programmes.
French: Il comprend une réserve des opérations sur laquelle le Haut-Commissaire peut opérer des prélèvements au bénéfice d'autres éléments du budget-programme annuel et des programmes supplémentaires;
English: • Head of Communications Senior General Counsel The Senior General Counsel is a permanent position in the LA category reporting to the Chair and responsible for the management of the Legal Services Unit; the provision of legal advice, opinions and expertise to the Commission; and representation of the Commission at different levels of appeal, up to and including the Supreme Court of Canada.
French: • Responsable des communications Conseiller juridique principal Le poste de conseiller juridique principal est un poste permanent classé au niveau LA, qui relève de la Présidente. Le titulaire du poste est responsable de la gestion de l'Unité des services juridiques et de la prestation de conseils juridiques, d'opinions et d'expertise à la Commission.
English: The national indigenous population lives in a situation of extreme marginalization; that is to say, they are excluded from the average conditions in which citizens live and reproduce.
French: La population autochtone nationale vit dans des conditions de marginalisation extrême, c'est-à-dire qu'elle ne jouit pas des conditions moyennes de vie et de reproduction du reste de la population, telles que l'évacuation des déchets, l'approvisionnement en eau potable, l'électricité, les voies de communication et les services de santé de haut niveau.
English: Corporate Services is responsible for the expenditure, management and review processes and for a variety of services (financial management and administration, information management, human resources, general administration, engineering, and internal audit and program evaluation).
French: Les Services ministériels ont pour mandat de s’occuper des processus de dépenses, de gestion et d’examen et de divers autres services comme la gestion financière et l’administration, la gestion de l’information, les ressources humaines, l’administration générale, l’ingénierie, la vérification interne et l’évaluation des programmes.
English: "Development needs": The Doha Declaration provided qualitative conditions for S&D - that S&D should (i) be operationally effective" and (ii) meet "development needs".
French: Besoins de développement: Conformément à la Déclaration de Doha, le traitement spécial et différencié doit répondre aux conditions qualitatives suivantes − il doit i) être effectif sur le plan opérationnel et ii) répondre aux besoins de développement.
English: He outlined the hypothetical case which was used as the basis for the workshop, in which a corrupt Government leader had transferred proceeds of corruption to other countries.
French: Il a rappelé sommairement le contenu de l'étude de cas qui avait été utilisée pour les travaux de l'atelier, dans laquelle un dirigeant corrompu avait transféré le produit de la corruption dans d'autres pays.
English: Based on basic principles of screening15,16 and screening program evaluation research22.
French: 44,9 % dans un délai de 7 semaines (biopsie ouverte, 50 à 69 ans, 1997-1998) Données probantes:
English: Cui bono? Who benefits?
French: Cui bono: à qui cela profite-t-il?
English: Declaration on Article 175 of the Treaty establishing the European Community The High Contracting Parties are determined to see the European Union play a leading role in promoting environmental protection in the Union and in international efforts pursuing the same objective at global level.
French: Déclaration relative à l'article 175 du traité instituant la Communauté européenne Les Hautes Parties Contractantes sont déterminées à faire en sorte que l'Union européenne joue un rôle moteur pour promouvoir la protection de l'environnement dans l'Union ainsi que, sur le plan international, pour poursuivre le même objectif au niveau mondial.
English: The holding company model has no place in an assembly elected by the people, and I would hope that next time we shall have a different, democratic method of election, so that you, for instance, can also be elected in the light of your personal qualities.
French: Ce modèle basé sur celui des holdings n'est pas digne d'une assemblée élue et j'espère qu'un mode de scrutin démocratique sera utilisé la prochaine fois afin que vous, par exemple, soyez également élu sur la base de vos qualités personnelles.
English: "In the event that payments made to the Recipient under this Agreement exceed the amount thereof required or expended by the recipient in accordance with this Agreement, any such surplus is payable forthwith to the Minister.". In two of the three Contributions we assessed we noted that surpluses were realized by Recipients and there was no evidence that the Program sought re-payment.
French: La clause 20 des conditions générales s’énonce comme suit :« Lorsque les paiements effectués au bénéficiaire en vertu du présent accord dépassent le montant nécessaire ou le montant en vertu du présent accord, l’excédent doit être remis à la ministre ». Dans deux des trois contributions que nous avons évaluées, nous avons constaté que des excédents avaient été réalisés par les bénéficiaires et rien ne montrait que le Programme avait cherché à en obtenir le remboursement.
English: They contribute to air quality and clean water and to meeting Canada's international obligations under the UN Convention on Biological Diversity. In 2002 the Government announced its Action Plan to create ten new national parks and five new national marine conservation areas and expand three existing national parks by the end of 2008.
French: En outre, ils contribuent à la qualité de l'air et de l'eau, et à l'atteinte des obligations internationales du Canada selon la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique . En 2002, le gouvernement annonçait son Plan d'action pour la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, ainsi que pour l'expansion de trois parcs nationaux existants d'ici la fin de 2008.
English: Industry Guidance for Metal Mining Facilities, EPA 745-B-99-001 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Metal Mining Facilities,  EPA 745-B-99-001 (janvier 1999).
English: Although it is ideologically significant, the role of family law in supporting lone-parent families is small.
French: Bien qu'idéologiquement important, le rôle que joue la législation familiale dans l'aide aux familles monoparentales est modeste.
English: Productivity has improved in a number of sectors with application of STEAR technologies, including medical testing, mining, pipelines, the nuclear industry, animation and fish processing.
French: La productivité s'est améliorée dans un certain nombre de secteurs grâce à des applications des technologies TSAR, notamment dans les domaines des examens médicaux, de l'exploitation minière, des pipelines, de l'industrie nucléaire, de l'animation et de la transformation du poisson.