ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Pierre Maulny is deputy Director of the Institute for International and Strategic Relations (IRIS), Paris.
French: Jean-Pierre Maulny est Directeur adjoint de l’Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), Paris.
English: We have a strong trading base to build upon and the consultants are projecting significant growth.
French: Nous avons une base commerciale solide sur laquelle nous appuyer, et les experts-conseils prévoient que cette base connaîtra une croissance importante.
English: The network is the result of a multiparty effort and includes representatives from the federal government (Canadian Heritage and the Public Health Agency of Canada), provincial government (Family and Community Services, Education, International and Intergovernmental Relations) and various community groups (Association francophone des parents du Nouveau-Brunswick, Soins et éducation : la petite enfance du Nouveau-Brunswick, family resource centres, and more).
French: Le Réseau est le fruit d’une collaboration multipartite et regroupe des représentants du gouvernement fédéral (Patrimoine canadien et Agence de santé publique du Canada), du gouvernement provincial (Services familiaux et communautaires, Éducation, Relations intergouvernementales et internationales) et de divers regroupements communautaires (Association francophone des parents du Nouveau-Brunswick, Soins et éducation à la petite enfance du Nouveau-Brunswick, centres de ressources familiales, et plusieurs autres).
English: "In Finland the authorities responsible for suppressing the use of vessels for smuggling of migrants by sea are the Border Guard and the National Bureau of Investigation. The authority responsible for responding to a request concerning confirmation of registry or the right of a vessel to fly the flag is the Finnish Maritime Administration.
French: En application du paragraphe 6 de l'article 8 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, je vous prie de notifier aux autres États que le Protocole concerne que le Centre d'opérations (Operations Center) du Département d'État des États-Unis est désigné comme autorité des États-Unis habilitée à recevoir les demandes d'assistance présentées en vertu de la disposition susvisée du Protocole et à y répondre.
English: • All part-time employees who satisfied the conditions of membership in the plan as part-time employees on August 31, 1982, must apply if they wish to join the LTD portion of the plan.
French: • Les employés à temps partiel qui ont satisfait aux conditions d'adhésion au RACGFP à titre d'employés à temps partiel en date du 31 août 1982, et qui désirent adhérer à la partie AILD du régime doivent présenter une demande à cette fin.
English: Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean (CSI) Status:
French: Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean (CSI) Statut :
English: Improving information-sharing
French: Améliorer l'échange d'informations
English: The Saami Council was largely in agreement with most of the substantive provisions, too.
French: Le Conseil Same était en grande partie d’accord avec la plupart des dispositions de fond également.
English: 1986 Appointed permanent Judge at the Central Criminal Court (Old Bailey).
French: 1986 Nommé juge permanent à la Central Criminal Court (Old Bailey) : 14 juges permanents y siègent sur les quelque 500 juges que comptent l'Angleterre et le Pays de Galles.
English: Red Friday fun run supports fitness and troops Gagetown, NB – Annual event promotes physical fitness, supports troops and helps local food bank.
French: Près d'un millier de soldats marchent en l'honneur des anciens combattants Des membres du 32 GBC défilent pour célébrer le Jour de la Victoire en Europe.
English: Seizures increased in Israel, in countries in East and South-East Asia and in most Central Asian countries, as well as in Armenia and Azerbaijan.
French: Les saisies ont augmenté en Israël, dans les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est et dans la plupart des pays d'Asie centrale, ainsi qu'en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: With extensive use of personal narratives and photographs from the farmers of Maragoli, this book demonstrates that soil degradation is not simply a function of population pressure and ignorance; rather, it is embedded in gender relations and complex struggles at the local level.
French: Truffé d’anecdotes personnelles et de photographies prises par les agricultrices de Maragoli, le livre démontre que la dégradation des sols n’est pas attribuable simplement aux pressions démographiques et à l’ignorance de la population : elle est plutôt enchâssée dans les rapports hommes-femmes et les luttes complexes sur la scène locale.
English: Reservations are available Fax request to 250-726-3520
French: oui télécopier la demande au camping (250) 7263520
English: • 46% GOL Internet Panelists recalled seeing a Canada Site ad in the past few months (67% of these recalled seeing TV ad) Public transit ad campaign – 18% of regular transit users recalled seeing ad about a GoC Internet site
French: • 46 % des membres du panel du GeD sur l'Internet se souviennent d'avoir vu une publicité du site du Canada au cours des derniers mois (67 % d'entre eux se rappellent qu'il s'agissait d'une publicité télévisée) Campagne publicitaire dans les transports en commun – 18 % des usagers courants du transport en commun se souviennent d'avoir vu une publicité au sujet d'un site Web du GdC
English: The National Urban Housing & Habitat Policy (NUHHP), 2007 recognizes that It is of critical importance that the strategy of in-situ slum upgradation is adopted for preponderant proportion of the slum dwellers, since they provide valuable services to residents living close to their own dwelling places.
French: La politique nationale en faveur du logement et de l'habitat urbains (2007) reconnaît l'intérêt capital d'une stratégie d'assainissement des bidonvilles pour un nombre considérable de leurs habitants qui assurent de précieux services à la population vivant à proximité.
English: Another example is the Canadian Transport Commission Staff Report entitled Preliminary Determinations of the Variable Costs and Revenues of the Railway Companies for the Movement of Grain in 1984, Report No: REA-CR84-30 dated February,1986 where Tables 8 & 9 list Volume-Related Variable Costs by cost element.
French: Un autre exemple est le rapport no REA-CR84-30 de février 1986 de la Commission canadienne des transports, ayant pour titre Preliminary Determinations of the Variable Costs and Revenues of the Railway Companies for the Movement of Grain in 1984, dans lequel, aux tableaux 8 et 9, les coûts variables afférents au volume sont indiqués en fonction des éléments de coût.
English: From there the SAR runs north to Grande Prairie, the current base of operations, where one branch runs west to a connection with CN at Hythe, Alta., and another branch runs northeast to Wanham, Alta.
French: De là, le réseau du SAR s’étend vers le nord jusqu’à Grande Prairie – base d’exploitation actuelle du chemin de fer –, où il se divise en deux embranchements : l’un se rend vers l’ouest jusqu’à un point de correspondance avec le CN situé à Hythe, en Alberta, tandis que l’autre s’étend vers le nord-est jusqu’à Wanham, en Alberta.
English: Such consideration should also involve dialogue with other institutions, notably the Commission. Not until that has taken place will we be in a position to move forward together and present a proposal consistent with the Treaty.
French: Ce n'est qu'à partir de là que nous pourrons présenter, de commun accord, une proposition dans le cadre du Traité.
English: DESCRIPTION The BAX® system is a convenient yes/no screening tool that uses Polymerase Chain Reaction (PCR) technology for rapid amplification and fluorescent detection.
French: DESCRIPTION Le système BAX® est un instrument pratique de dépistage oui/non qui utilise la technologie de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour l'amplification rapide et la détection par fluorescence.
English: • The Chief Electoral Officer must register a political party upon being satisfied that the political party’s application for registration and financial statements are complete and accurate, and if:
French: • Le directeur général des élections doit enregistrer un parti politique s’il est convaincu que la demande d’enregistrement et que l’état financier du parti sont complets et exacts et si :
English: Supervision Shows new employees how to perform tasks and duties.
French: Surveillance Montre aux nouveaux employés comment exécuter les tâches et les fonctions.
English: As the deployment date approaches, marital status and dependants determine the priority for Leave Travel Assistance (LTA).
French: À mesure qu’approche la date du déploiement, l’état matrimonial et les personnes à charge déterminent l’ordre de priorité en ce qui concerne l’aide au déplacement en congé (ADC).
English: Mr. de La Fortelle (France) said that the working paper had some positive points and others which posed problems for his delegation.
French: M. de la Fortelle (France) dit que le document de travail a des points positifs et des points qui posent problème à sa délégation.
English: As at 22 June 2007, audit certificates had been received in respect of only 3 per cent of $276.2 million in implementing-partner expenditure for 2006, as those certificates were not due until 31 July 2007.
French: À la date du 22 juin 2007, le HCR avait reçu des attestations de vérification correspondant à seulement 3 % du montant de 276,2 millions de dollars de dépenses engagées en 2006 par ses partenaires opérationnels, montant pour lequel des attestations devaient être communiquées le 31 juillet 2007 au plus tard.
English: Single-ion tranfer free energies and entropies of some electrolytes from water to 1, 2, and 4m aqueous NaNO3 solvents have been determined at 25 °C using the widely used tetraphenylarsonium tetraphenylborate (Ph4AsBPh4) reference electrolyte assumption, after due modification for this solvent system.
French: Opérant à 25 °C et utilisant l'hypothèse du tétraphénylborate de tétraphénylarsonium (Ph4AsBPh4), un électrolyte de référence fréquemment utilisé, et après avoir fait les modifications appropriées pour le système de solvant, on a mesuré les énergies et les entropies libres de transferts mono-ioniques de quelques électrolytes de l'eau vers des solutions aqueuses 1, 2 et 4 m en NaNO3.
English: When is security required?
French: Quels types de garantie sont acceptables?
English: (b) The treatment of security rights granted by the licensor in the case of the insolvency of the licensee
French: b) Traitement des sûretés réelles mobilières octroyées par le concédant en cas d'insolvabilité du titulaire de la licence
English: He noted that all sectors that rely on intellectual property protection face huge losses from increased digital piracy, and urged governments to join forces with industry in the fight against this trend.
French: Sont également exposées les propositions formulées par ces communautés en ce qui concerne les mesures concrètes et de politique générale susceptibles d’améliorer la protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle.
English: The classes derive from the "classes du patrimoine" created in France in the early 1980s, from an initiative taken by the Ministry of Culture in partnership with the Ministry of Education and from the "Rhin sans frontieres" operation (April/May 1989).
French: Elles trouvent leur origine dans les classes du patrimoine, nées en France au début des années 80, d'une initiative du Ministère de la Culture en partenariat avec le Ministère de l'Education Nationale et dans l'opération "Rhin sans frontières"(avril/mai 1989).
English: It appears from the draft articles that they address a series of duties that are incumbent on States that are the origin of damage while engaging in non-prohibited but hazardous activities giving rise to transboundary damage that has repercussions for the environment, persons or property in other States.
French: Les projets d'articles semblent porter sur la série d'obligations qui incombent aux États qui sont à l'origine d'un préjudice causé par leurs activités licites mais dangereuses qui ont provoqué des dommages transfrontières ayant eu des répercussions sur l'environnement, la population ou les biens d'autres États.
English: This is necessary to ensure consistency, as the principles established under Rule 35 (with respect to the 1999 Act) and Rule 36 (with respect to the 1960 Act) are somewhat different.
French: Cette mesure est nécessaire pour maintenir une certaine harmonie, les principes posés dans la règle 35 (en ce qui concerne l’Acte de 1999) et dans la règle 36 (en ce qui concerne l’Acte de 1960) étant quelque peu différents.
English: • Main documents Convocation letter Background Programme  Presentations/reports  Caryn McTighe Musil (powerpoint) Albania reform  Genc Pollo (powerpoint)  Mario Calderini (powerpoint)  Discussion groups - reports  Marie-Anne Persoons (powerpoint)  Luka Juros   Report and conclusions by General Rapporteur  Synopses of written contributions  Practical information note and map of Strasbourg *
French: • Documents pour la conférence Lettre de convocation  Registration form  Document de base  Programme (version du 16 novembre)  Presentations Powerpoint  Caryn Musil  Résumés des contributions écrites  Note d’informations pratiques et plan de Strasbourg *
English: The SOCAN regime provides for the compulsory filing of tariffs.
French: Le régime SOCAN prévoit le dépôt obligatoire de tarifs.
English: Urges States to collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data at the national and local levels and undertake all other related measures which are necessary to assess regularly the situation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engage vivement les États à recueillir, compiler, analyser, diffuser et publier des données statistiques fiables aux niveaux national et local et à prendre toutes les autres mesures connexes qui sont nécessaires pour évaluer régulièrement la situation des individus et des groupes qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: ON THE CANADIAN NATIONAL RAILWAY - CUDWORTH CASE The Agency will hold a hearing on the question of the treatment of rehabilitation assets raised by the municipal governments.
French: DOSSIER DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA — CUDWORTH L'Office tiendra une audience sur la question du traitement des éléments d'actif de la remise en état soulevée par les administrations municipales.
English: We have provided real, tangible tax benefits and tax breaks for hard-working middle-class families and senior citizens, many of which are just starting to kick in.
French: Nous avons offert des incitatifs et des allégements fiscaux réels et concrets – dont bon nombre viennent tout juste d’entrer en vigueur – aux familles travailleuses de la classe moyenne et aux aînés.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [sativex_qn_aa_091289-eng.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2005-12-16 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 December 17, 2004 9427-G0846\1-21 [employee name removed] Director of Regulatory Affairs GW Pharma Limited Porton Down Science Park Salisbury, Wiltshire, U.K. SP4 0JQ Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with conditions (NOC/c) Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for SATIVEX (cannabis sativa L.extracts TetranabinexTM and NabidiolexTM eqivalent to 27 mg/ml delta-9 tetrahydrocannabinol and 25 mg/ml cannabidiol), Control Number 091289, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [sativex_qn_aa_091289-fra.pdf] pages : 3, taille : 34 K, date : 2005-12-16 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney Indice de l'adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Le 17 décembre 2004 9427-G0846\1-21 [nom d'employé enlevé] Directrice des affaires réglementaires GW Pharma Limited Porton Down Science Park Salisbury, Wiltshire, U.K. SP4 0JQ Avis de conformité avec conditions - Avis d'admissibilité Madame [nom d'employé enlevé], Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C) émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation de drogue nouvelle pour SATIVEX (les extraits TetranabinexMC et NabidiolexMC de de cannabis sativa équivalent à 27 mg/mL de tétrahydrocannabinol et 25 mg/mL de cannabidiol), sous le numéro de contrôle 091289, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Particular importance is accorded to advanced training of the personnel of banks, security services, the gendarmerie and customs as well as to the modernization of equipment and improvement of working conditions.
French: Une importance particulière est accordée au perfectionnement des personnels des banques, des services de sécurité, de la gendarmerie et des douanes ainsi qu'à la modernisation des équipements et l'amélioration des conditions de travail.
English: The firm commitment to the rule of law, and particularly in cases of war crimes, deserves special praise.
French: Le vif attachement manifesté à l'égard de la primauté du droit, en particulier en ce qui concerne les crimes de guerre, mérite une reconnaissance particulière.
English: Both countries are full members of the Council of the Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
French: Ces deux pays sont membres à part entière du Conseil des États de la mer Baltique, du Conseil euro-arctique de Barents et du Conseil arctique.
English: Framework for Environmental Health Risk Management - Final Report Volume 1, 1997.]
French: Framework for Environmental Health Risk Management – Final Report Volume 1, 1997.]
English: • A review of relevant documents (e.g., record of achievements, annual report, plan of action);
French: • une revue de documents pertinents (par exemple, bilan des réalisations, rapport annuel, plan d'action);
English: The policy stipulated that medical staff comply as a condition of their employment under the Centre’s Medical Staff By-laws.
French: L’expérience du CORO révèle que les principes de stadification doivent être définis en termes non ambigus dans la politique pertinente.
English: Maximum net work per cycle (6.2 J/kg) was produced at 1 Hz cycle frequency and a 32% duty cycle.
French: Le travail net maximal par cycle (6,2 J/kg) était relié à une fréquence de 1 Hz et à un cycle de stimulation active de 32%.
English: The appellant’s representative saw the issue differently.
French: Le représentant de l’appelante avait des vues différentes sur le sujet.
English: Mr. Gustafik (Deputy Secretary) said that Bhutan, Brazil, the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Mozambique, Nigeria, Slovakia, Switzerland and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire adjoint de la Commission) annonce que le Bhoutan, le Brésil, le Congo, El Salvador, l'Éthiopie, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, la Guinée, Haïti, le Mozambique, le Nigéria, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, la Slovaquie et la Suisse se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Travel through the GTA to meetings and Niagara Conference Date(s): 2006-10-04 to 2006-10-25 Destination(s):
French: Déplacements dans la région du Grand Toronto pour participer à des réunions et à la Conférence de Niagara Date(s) : 2006-10-04 à 2006-10-25 Destination(s) :
English: The performance management regime established under the Race Equality in Public Services Initiative will underscore those further plans, and provide a mechanism by which progress can be judged and areas of concern identified.
French: Le système d'évaluation établi au titre de l'initiative pour l'égalité raciale dans les services publics (Race Equality in Public Services Initiative) sous-tendra ces plans et permettra d'évaluer les progrès et de déceler les points préoccupants.
English: • There are relatively few restrictions other than those represented by domestic regulation.
French: • Il y a relativement peu de restrictions outre celle que reprÃ©sente la rÃ©glementation intÃ©rieure.
English: autonum Paragraph (1)(a), chapeau.
French: autonum Alinéa 1)a), partie introductive.
English: Just one day after the operation, the company’s lawyer took advantage of my father’s extreme weakness to make him sign a document stating that he would not ask any compensation.
French: Un jour après l’opération, l’avocat de la compagnie, profitant de son extrême état de faiblesse, lui a fait signer un document déclarant qu’il ne réclamait aucun dédommagement.
English: In the early 1970s, developing countries produced little under 60 per cent of the world's tobacco; by 2010, they could be producing more than 80 per cent.
French: Au début des années 70, les pays en développement produisaient un peu moins de 60 % de la production mondiale de tabac; en 2010, ils en produiront probablement plus de 80 %.
English: In that connection, it is also important for me to support what was said by my colleague in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Mr Mulder, namely that it is important for the vaccinated animals not to remain in the food chain but to be removed from it.
French: À cet égard, j'approuve les propos tenus par mon collègue du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, M. Mulder, selon lesquels il ne faut pas que les animaux vaccinés restent dans la chaîne alimentaire; il faut les en retirer.
English: By very large majorities, 95% of key stakeholders and 90% of experts24 agree that TV5-M provides Canada with a unique and relatively effective opportunity to raise its profile culturally in the international arena.
French: La très grande majorité des intervenants-clés (95 %) et des experts (90 %) 24 s’entendent pour dire que TV5‑M offre au Canada une opportunité unique et relativement efficace de rayonner dans l’arène internationale sur le plan culturel.
English: Since 1995, Alcan in Quebec has been working to reduce tobacco in the workplace to prevent disease and to improve the health and well-being of its employees.
French: Depuis 1995, les installations d’Alcan au Québec travaillent à réduire l’usage du tabac dans le milieu de travail pour prévenir les maladies et pour améliorer la santé et le bien-être des employés.
English: For growers of regulated grains in the designated area, the CWB is the most important determinant of their cash flow.
French: Pour les producteurs de céréales réglementées de la région désignée, la CCB est le principal organisme qui détermine leurs recettes.
English: will be used if no other value has been defined.
French: sera utilisé comme valeur par défaut.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC)
French: • Conseil national des produits agricoles
English: The member would thus, in effect, participate in the deliberations of the General Assembly on matters concerning treaties to which it was not party as an observer.
French: Concrètement, c’est donc en qualité d’observateur que le membre participerait aux délibérations de l’Assemblée générale sur des questions relatives à des traités auxquels il n’est pas partie.