ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working long hours in extreme heat, MSS members provided manpower during the Replacement in Place (RiP) operation in August.
French: Travaillant de longues heures dans une chaleur souvent accablante, les membres de l’ESM ont accompli diverses tâches durant l’opération de remplacement des troupes sur place (RTP) en août dernier.
English: As we all know, the map fundamental elements are concepts, their instances, and relations; concepts (conceptual generalizations, events, etc. ) concatenated by the relations, form propositions.
French: L'on sait que les éléments de base des cartes sont les concepts, leurs instances et les relations ; les concepts (généralisations conceptuelles, événements, etc.) enchaînés par les relations forment les propositions.
English: If Member States paid their contributions on time, however, that flexibility would not be required.
French: Or, si les États Membres payaient leurs contributions à temps, une telle marge ne serait pas nécessaire.
English: Asselin v. Canada (A.G.) (13 October 1999), A-539-95 (F.C.A.)
French: Canada (P.G.) (13 octobre 1999), A-539-95 (C.A.F.)
English: The bank contains information on persons who have or who claim to have been granted permanent resident status in Canada.
French: Le fichier contient des renseignements sur les personnes qui ont acquis ou qui prétendent avoir acquis le statut de résident permanent du Canada.
English: Several other hypotheses have been examined, such as climate, general pollution or the incorrect use of plant protection products.
French: Plusieurs autres hypothèses ont été étudiées comme le climat, la pollution générale ou l'utilisation erronée de produits phytosanitaires.
English: This can cause problems for the owners of trademarks and industrial designs who seek protection in several countries and, in the case of geographical indications, to users of such indications whose products are distributed in several countries.
French: Cela est une source potentielle de problèmes pour les propriétaires de marques et de dessins et modèles industriels qui souhaitent obtenir une protection dans plusieurs pays et, s’ agissant des indications géographiques, pour les utilisateurs d’ indications géographiques dont les produits sont distribués dans plusieurs pays.
English: ...the end of UNOSOM 1 [Operation Cordon] and beginning of Operation Deliverance precluded a reconnaissance in-theatre, [so there was] uncertainty regarding operational and logistical equipments needed.
French: [Le] plafond de réalisation de l'effectif imposé à la force est devenu immuable, et la force a dû être constituée à l'intérieur de ces paramètres.
English: The survey prompted the High Commissioner to call for better internal communication, more transparency in senior management and improvements in the current appointments, promotion and posting systems.
French: L'enquête a incité le Haut-Commissaire à demander une meilleure communication interne, davantage de transparence au niveau des cadres dirigeants et des améliorations dans les processus de nomination, d'affectation et de promotion.
English: The Education Division and the Faculty of Education of the University of Malta are also working hand in hand to provide a literacy programme in several primary and secondary schools where the need is most felt.
French: La Division de l'enseignement et la Faculté d'enseignement normal et de pédagogie de l'Université de Malte se sont également associées pour élaborer un programme d'alphabétisation à utiliser dans plusieurs établissements des premier et second degrés où le besoin s'en fait particulièrement sentir.
English: April 23, 2008 The Government of Canada Invests in Carbon Capture and Storage in Nova Scotia
French: Le 23 avril 2008 Le gouvernement du Canada investit dans la capture et le stockage du dioxyde de carbone en Nouvelle-Écosse
English: Strategic Objective Planned Result Performance Expectations To manage Human Resources so that a qualified Parks Canada workforce, representative of the Canadian population, works in a positive and enabling environment.
French: Objectif stratégique Résultat prévu Attentes en matière de rendement Gérer les ressources humaines de façon à ce que Parcs Canada ait une main-d'oeuvre qualifiée et représentative de la population canadienne qui travaille dans un environnement favorable.
English: Respendable Revenue Net Expenditures O FFICE O F GREENING GO VERNM ENT O PERATIO NS TO TAL 6.7 4.4 2.3 2.3 6.7 4.4 2.3 -
French: Recettes disponibles Dépenses nettes TOTAL - BUREAU DE L'ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES 6,7 4,4 2,3 2,3 6,7 4,4 2,3 -
English: " These moves can be understood as solutions taken by the outgrower association to overcome obstacles to the effective integration of small producers into supply chains - including in transportation and logistics, in finance, and in the legal and regulatory framework.
French: Ces initiatives peuvent être considérées comme des solutions adoptées par l'association de planteurs pour surmonter les obstacles à l'intégration véritable des petits producteurs dans les chaînes d'approvisionnement − notamment concernant le transport et la logistique, le financement ainsi que le cadre législatif et réglementaire.
English: See page 45 for the definition of fair market value.
French: Inscrivez les renseignements concernant votre entreprise agricole o principale (activité n 1) sur le formulaire T1273 (État A).
English: When the Wise Men' s report, which expressly does not draw a distinction between administrative and political responsibility, calls, inter alia, for the Commission President to have the authority to dismiss individual Commission members, then, to my mind this requirement does not do justice to the gentlemen' s agreement between President Prodi and the Commissioners-designate.
French: Lorsque les sages, qui n'établissent pas de différence explicite entre responsabilité administrative et politique, demandent entre autres dans leur rapport que le président de la Commission puisse disposer du pouvoir d'écarter un commissaire, j'estime qu'ils ne rendent pas justice au gentlemen's agreement conclu entre le président Prodi et les commissaires désignés.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Amendment (CCA - COOP) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CCA - COOP) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notice of Dissolution (CCA - SAOP) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de dissolution (LCC - LSPG) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de nom Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de siège social Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: According to BearingPoint, the head of the consortium that implement the system, the implemented solution for the new travel document will fully support the inclusion of biometric identifiers at a later stage.
French: Selon BearingPoint, chef du consortium qui a mis en œuvre le système, la solution qui a été mise en œuvre pour le nouveau document de voyage appuiera entièrement l’intégration des identificateurs biométriques lors d’une étape ultérieure.
English: This new system has been in development for four years and pilot studies were implemented in five sites beginning in April 1997.
French: Ce nouveau système est en développement depuis quatre ans et il sera mis à l’essai dans cinq sites à compter d’avril 1997.
English: During the past four fiscal years, the acquisition of ATF vehicles and the use of ATF was curtailed by a limited ATF infrastructure across many parts of the country and a limited selection and availability of appropriate ATF vehicles from manufacturers.
French: Durant les quatre derniers exercices, l'acquisition de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et l'utilisation de ces carburants ont été réduites par une infrastructure limitée de distribution des carburants de remplacement dans de nombreuses régions du pays et par le choix et l'offre limités de véhicules alimentés aux carburants de remplacement chez les fabricants.
English: If the other party's reply is not considered satisfactory or if it fails to reply, the dispute is placed before a conciliation commission (Section 14§§1 and 2).
French: Il ressort des données chiffrées relatives au taux de couverture des conventions collectives que la Lettonie devra engager un effort supplémentaire si elle entend promouvoir la négociation collective au sens de l’article 6§2.
English: An opportunity for value-added manufacturing investment in B.C. (Forest Renewal B.C. Publication).
French: An Annotated Bibliography to ValueAdded Wood Products Research.
English: The Declaration affirmed the position of parliament at the centre of democracy and as an indispensable actor in promoting freedom, participation, human rights and the rule of law (see A/61/817, annex I).
French: La Déclaration affirme que le parlement est au cœur de la démocratie, acteur indispensable dans le cadre de la promotion de la liberté, de la participation, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit (voir A/61/817, annexe I).
English: Differing views on the health question During the 1920s, 1930s, and 1940s, more scientific evidence linking smoking and ill health was unearthed, but little reached the mainstream.
French: Opinions divergentes sur la santé Au cours des années 20, 30 et 40, on a découvert de nouvelles preuves scientifiques reliant le tabac à la maladie, mais on en parlait peu.
English: Licence permitting the collection of fish for scientific purposes Permis de récolte du poisson à des fins scientifiques 9.
French: Permis de récolte du poisson à des fins scientifiques Licence permitting the collection of fish for scientific purposes 9.
English: In this respect, the Committee expressed its regret that, once again, resources for this purpose were reduced, in spite of the Programme's important achievements and of the crucial role that public administration plays in the development process.
French: À ce sujet, le Comité a regretté qu'une fois de plus les ressources engagées à cette fin aient été réduites, en dépit des réalisations importantes du Programme et du rôle décisif que joue l'administration publique dans le processus de développement.
English: The Commission’s reply In its reply, the Commission stated that it appreciated the proposal for a friendly solution.
French: Il ne semble néanmoins pas que cela soit le cas de toutes les demandes d’informations soumises par le plaignant dans la présente aﬀaire.
English: In his view, this situation was the more regrettable, given the number of differing positions on the future of ESDP and real difficulties in arriving at a consensus".
French: Cette situation est, selon lui, d’autant plus dommageable qu’il existe « une grande variété de positions concernant l’avenir de la PESD et de réelles difficultés pour dégager un consensus ».
English: International trade affects the price and availability of nearly everything we buy. It also plays a part in our jobs, the environment and the fight against poverty.
French: Le commerce a une incidence directe sur le prix et la disponibilité de quasiment tout ce que nous achetons, et également sur l'environnement, l’emploi et la lutte contre la pauvreté.
English: No matter what time of year - summer or winter - you can enjoy a meal on board with fresh food prepared there: lunch or dinner or a hearty big breakfast buffet - a really special experience surrounded by wonderful views of Canton Zug.
French: Gleich zwei wunderschöne Seen prägen den kleinen Kanton Zug. Beide Seen laden ein, sich genussvoll auf Wasser verwöhnen zu lassen.
English: In addition, the Committee has received one submission by a Party regarding the compliance of another Party.
French: Le Comité a en outre été saisi par une Partie d'une communication ayant trait au respect de la Convention par une autre Partie.
English: No person engaged in recreational fishing for clams by hand or with hand-held tools shall catch and retain, in any day, more than 300 clams in the aggregate from any or all of the following species: (a) bar clam; (b) bay quahaug; (c) razor clam; and (d) soft-shell clam.
French: Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative des clams, à la main ou avec des outils à main, de prendre et de garder, au cours d'une même journée, plus de 300 clams au total appartenant à l'une ou plusieurs des espèces suivantes : a) mactre; b) palourde américaine; c) couteau de l'Atlantique; d) mye.
English: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 International Federation of BodyBuilders !
French: FISA 5 Fédération Internationale de Tir à l’Arc !
English: Gadus ogac are usually bottle green when freshly caught, whereas G. morhua are usually brownish in dorsal and lateral coloration.
French: Les morues G. ogac sont généralement de couleur vert bouteille au moment de la capture, alors que les G. morhua sont généralement brunâtres sur le dos et les flancs.
English: The distribution of the $33.4 million increase due to exchange rate and inflation changes is shown, by duty station, in table 4.
French: Le tableau 4 indique de quelle manière l'augmentation de 33,4 millions de dollars due à l'évolution des taux de change et de l'inflation se répartit par lieu d'affectation.
English: The average price of vehicles produced in Canada is $822 below the national average, while the average American or Mexican made vehicle is $591 more expensive than the national average.
French: La marge brute moyenne, pondérée également selon les ventes, était de 31,1 p. 100, ce qui suppose que le coût marginal moyen était de 19 124 $.
English: This hazy patch is the Milky Way, our galactic home.
French: Il s'agit de la Voie lactée, notre propre galaxie.
English: Speed increases stopping distance, which is equivalent to the reaction distance plus the braking distance.
French: a) La vitesse augmente la distance d'arrêt qui est égale à la distance de réaction plus la distance de freinage.
English: Problem solving will be enhanced if each side understands the others' approaches and constraints.
French: Il serait aussi possible de régler plus facilement les problèmes si chaque côté comprenait les démarches et les limitations de l'autre.
English: The delegation should provide information on the method of enforcement adopted by the Government, the number of cases and court procedures used to ensure that large businesses were held accountable for the treatment of their employees, and also on the manner in which inspection of companies was monitored.
French: La délégation guatémaltèque devrait donner des informations sur le mode de coercition adopté par le Gouvernement, sur le nombre d'affaires et de poursuites judiciaires engagées pour veiller à ce que les grandes entreprises aient à répondre du traitement de leurs employés ainsi que sur la manière dont il est donné suite à l'inspection des entreprises.
English: In 2004, Andorra, Bhutan, Ireland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Viet Nam (6) adhered to the Berne Convention, bringing the total number of States to 157.
French: En 2004, l’Andorre, le Bhoutan, les Émirats arabes unis, l’Irlande, la République arabe syrienne et le Viet Nam (6) ont adhéré à la Convention de Berne, portant le nombre total d’États contractants à 157.
English: Within Canada rights holders would continue to enjoy exclusive Internet rights with the sole exception of being effectively obliged to share Internet "simulcast" rights, for which they would be due fair and equitable compensation.
French: En territoire canadien, les détenteurs de droits continueraient de bénéficier de droits Internet exclusifs avec, comme seule exception, l'exigence concrète de partager les droits de « diffusion simultanée » par Internet, en échange de quoi ils recevraient une compensation juste et équitable.
English: President Kabila won 44.81 per cent of the votes, followed by Vice-President Bemba (20.03 per cent), Antoine Gizenga (13.06 per cent) and Nzanga Mobutu (4.77 per cent).
French: Le Président Kabila a remporté 44,81 % des suffrages, devant le Vice-Président Bemba (20,03 %), Antoine Gizenga (13,06 %) et Nzanga Mobutu (4,77 %).
English: Japan encourages all States to undertake concrete activities to implement, as appropriate, the recommendations in the report of the United Nations Secretary-General on disarmament and non-proliferation education and to voluntarily share information on efforts they have been undertaking to this end.
French: Le Japon encourage tous les États à réaliser des activités concrètes pour appliquer, selon qu'il conviendra, les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général de l'ONU sur la sensibilisation au désarmement et à la non-prolifération, et à échanger volontairement des informations sur les efforts qu'ils ont entrepris à cette fin.
English: It is considered that these powers are at least as extensive as those conferred on the United Kingdom courts by the 1998 Act.
French: Ces pouvoirs sont au moins aussi étendus que les pouvoirs conférés aux tribunaux du Royaume-Uni par la loi de 1998.
English: · More generally, civil society exchanges should also be strengthened, reaching beyond governmental contacts to build bridges in many areas – for example, contacts among trade unions, regional and local authorities (including city-twinning programmes), health practitioners, NGOs, and cultural groups.
French: · De manière plus générale, les échanges entre membres de la société civile gagneraient à être renforcés, afin d'aller au-delà des seuls contacts entre gouvernements et de créer des passerelles dans de nombreux domaines, et notamment entre syndicats, autorités régionales et locales (y compris les programmes de jumelage de villes), praticiens de la santé, ONG et groupes culturels.
English: * This will become the first confirmed case of transmission of WNV by transfusion in Canada.
French: * Il s'agira du premier cas confirmé de transmission du VNO par transfusion au Canada.
English: • youth in Grade 7 vs Grade 5, boys over girls, and those who had poor grades reported more substance use;
French: • les jeunes de 7e année (par rapport à ceux de 5e année), les garçons et les jeunes affichant de faibles résultats scolaires ont déclaré consommer davantage de substances;
English: Community ports must be strengthened so as to make them points in a European network capable of coping as effectively as possible with the huge expansion in trade.
French: Le défi consiste à affronter le marché global avec des instruments adaptés: les ports communautaires doivent être renforcés en tant que points d'un réseau européen permettant de gérer au mieux le développement colossal des échanges.
English: It is unacceptable for the Commission and the Council to continue to put pressure on Member States due to the irrational criteria of the Stability and Growth Pact.
French: Il est inacceptable que la Commission et le Conseil continuent d'exercer une pression sur les États membres au nom des critères irrationnels du pacte de stabilité et de croissance.
English: 9.1.2.2.1 At the request of the manufacturer or his duly accredited  representative, base vehicles of new motor vehicles and their trailers which are subject to approval according to 9.1.2.1.2 may be type approved by a competent authority in accordance with ECE Regulation No. 105 or Directive 98/91/EC provided that the requirements of the said Regulation or the said Directive correspond to those of Chapter 9.2 of this part.
French: 9.1.2.2.1 À la demande du constructeur ou de son représentant dûment accrédité, les véhicules de base des véhicules neufs à moteur et leurs remorques qui doivent être agréés selon 9.1.2.1.2 peuvent faire l'objet d'une homologation de type par une autorité compétente conformément au Règlement ECE No. 105 2/ ou à la Directive 98/91/CE3/ sous réserve que les prescriptions dudit Règlement ou de ladite Directive correspondent à celles du chapitre 9.2 de la présente partie.
English: However, in practice this reform – the introduction of more democratic mechanisms and discourse on the ‘transparency’ of the elections – is accompanied by authoritarian bars.
French: Mais cette réforme - introduction de mécanismes plus démocratiques et le discours sur la « transparence » des élections s’accompagnent dans la pratique de verrous autoritaires.
English: They make up between 1 and 2.5% of the population over there, according to a recent German press source.
French: Selon un article paru récemment dans la presse allemande, ils y représentent entre 1 et 2,5 pour cent de la population.
English: Il retire son chemisier, a accès à ses nichons de rêve puis se déshabille rapidement afin de lui mettre sa bite dans la bouche.
French: Il retire son chemisier, a accès à ses nichons de rêve puis se déshabille rapidement afin de lui mettre sa grosse bite dans la bouche.
English: On the issue of negligibility, Sollac and Francosteel submitted that, under the provisions of paragraph 42(3)(a) of SIMA and on the basis of its own statistics, the Tribunal must conclude that dumped imports from Spain and New Zealand are negligible and that it cannot cumulate with regard to these two countries.
French: En ce qui concerne la question de la négligeabilité, Sollac et Francosteel ont soutenu que, aux termes de l’alinéa 42(3)a) de la LMSI et sur la foi de ses propres données, le Tribunal doit conclure que le volume respectif des importations sous-évaluées originaires de l’Espagne et de la Nouvelle-Zélande est négligeable et qu’il ne peut appliquer le principe du cumul des effets relativement à ces deux pays.
English: Q1.5 Is there an obligation to provide selection process results in braille to a candidate who has indicated that they wish to use braille?
French: Q1.5 Est-on obligé de communiquer les résultats des tests en braille à un candidat qui a indiqué qu'il voulait utiliser le braille?
English: NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSETH that in consideration of the premises and of the mutual covenants herein set forth, the parties hereto have covenanted and agreed as follows:
French: Le fournisseur est prêt à divulguer son information au receveur, à condition que la confidentialité de toute cette information ainsi divulguée soit maintenue aux fins ci-après prévues.
English: Excursion to Cierny Balog Visit of the Dobroc Virgin Forest and windfall forest area in Osrblie Sunday, 13 September 1998
French: ANNEXE V Excursion à Cierny Balog Visite de la forêt vierge de Dobroc et des chablis de la région d'Osrblie, dimanche 13 septembre 1998