ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence shows that domestic producers make footwear that competes with shoes for which CAFI requested exclusions. [72] As such, the Tribunal concludes that the requests for exclusions made by CAFI should not be granted on the basis that there is production in Canada of goods similar to those for which exclusions are sought.
French: Les éléments de preuve révèlent que les producteurs nationaux fabriquent des chaussures qui sont en concurrence avec les souliers pour lesquels la CAFI a demandé des exclusions [72] . Le Tribunal conclut donc que les demandes d’exclusions déposées par la CAFI ne doivent pas être admises parce que des marchandises similaires à celles faisant l’objet des demandes d’exclusions sont produites au Canada.
English: This Report recommends that Health Canada should reinforce its commitment to the health and safety of children by banning all baby walkers from the Canadian marketplace as a precautionary measure.
French: Ce rapport recommande que Santé Canada réitère son engagement à l'égard de la santé et de la sécurité des enfants en interdisant toutes les marchettes pour bébés au Canada, en vertu du principe de précaution.
English: Organised diffusion ("mainstreaming") of the innovative results matters.
French: La diffusion organisée (« intégration dans les politiques ») des résultats innovants est primordiale.
English: 2007-295 Fairchild Radio Group Ltd., Richmond Hill, Ontario.
French: 2007-295 Fairchild Radio Group Ltd., Richmond Hill (Ontario).
English: "New products developed should replace existing products that are less focused on preserving ecological integrity, rather than just additional products that would stress the system further by creating new demand by new markets," says Waterton Lakes NP.
French: On pourrait enseigner aux gens de nouvelles façons d’apprécier la nature, par exemple, en l’observant de loin, en limitant la taille des groupes et en optant pour des activités discrètes », a fait observer Kananaskis Country.
English: This included the determination of which models could be remotely monitored (manageable device) and which could not (non-manageable device).
French: Il fallait, aussi, par la même occasion, déterminer quels modèles pouvaient être surveillés à distance (dispositifs gérables) et lesquels ne pouvaient l’être (dispositifs non gérables).
English: and code and error message will be accessible through udm_error() and udm_errno() .
French: et le code d'erreur, avec son message, seront accessibles avec udm_error() et udm_errno() .
English: "  Footnote 5/, (pertinent to para.
French: Paragraphe 3.6.3, note de bas de page 5/, modifier comme suit:
English: There is a question for you here too, Mr Liikanen.
French: Monsieur le Commissaire Liikanen, cette question vous est adressée.
English: VAC’s mission includes providing exemplary, client-centred services and benefits that respond to our clients’ needs, in recognition of their services to Canada.
French: La mission d’ACC est notamment d’offrir des services et des avantages exemplaires axés sur les besoins de ses clients, en reconnaissance des services qu’ils ont rendus au Canada.
English: In a number of cases, municipalities have taken the company to court, sometimes as far as the Supreme Court of Canada for a ruling.
French: Il est maintenant d’usage courant au sein de la compagnie d’organiser des portes ouvertes dans les collectivités avec des spécialistes des risques pour régler les questions en suspens avec les collectivités concernées.
English: Fluoride The up-date of the fluoride report has been delayed.
French: Fluorure La mise à jour du rapport sur le fluorure a été retardée.
English: • Decision 2006/211/EC establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to electricity generation in England, Scotland and Wales (8.3.2006) (Only the English text is authentic)
French: • Décision 2006/211/CE établissant que l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux s’applique à la production d’électricité en Angleterre, en Écosse et au Pays de Galles (8.3.2006)(Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
English: (c) A focus on regions in post-conflict situations and regions of natural disaster, where patterns of human trafficking are increasingly recognized as a serious problem, and the early incorporation of measures to combat trafficking, including the training and establishment of standards of behaviour of military and civilian personnel involved in peacekeeping operations;
French: c) En donnant la priorité aux régions sortant d'un conflit et aux régions victimes d'une catastrophe naturelle dans lesquelles l'apparition de cas de traite d'êtres humains est de plus en plus reconnue comme un problème grave et en intégrant dès le début des mesures de lutte contre la traite, y compris la formation des membres du personnel civil et militaire engagés dans des opérations de maintien de la paix et l'établissement de normes de conduite à leur intention ;
English: 6 Government of Bermuda 2005-2006 Budget Statement, 18 February 2005.
French: Déclaration budgétaire du Gouvernement bermudien pour l'exercice 2005-2006, 18 février 2005.
English: Second World War Commemoration Activities
French: Activités de commémoration de la Seconde Guerre mondiale
English: In that context, we wish to affirm respect for peaceful nuclear activities.
French: À cet égard, nous tenons à préciser que nous respectons les activités nucléaires à des fins pacifiques.
English: The results were disappointingly incomplete.
French: Les résultats étaient malheureusement incomplets.
English: So in some areas UEFA sets a good example, for instance concerning home-grown players, and in some areas FIFA sets a good example, for instance concerning the protection of minors.
French: L'UEFA montre ainsi le bon exemple dans certains domaines, par exemple en ce qui concerne les joueurs formés en interne, et la FIFA montre l'exemple dans d'autres domaines, par exemple en ce qui concerne la protection des mineurs.
English: A long-term impact on employment is also observed.
French: On observe également des effets à long terme sur l'emploi.
English: • Defence Minister Announces Contract for Support to Deployed Military Operations [ News Release - 19 December 2002 ]
French: • Annonce par le ministre de la Défense nationale d'un contrat de soutien des opérations militaires [ Communiqué - le 19 décembre 2002 ]
English: The biosystematic relationships of Impatiens walleriana Hook. f. and other selected species were examined by means of hybridization experiments and cytological techniques.
French: Les relations biosystématiques de l'Impatiens walleriana Hook. f. et d'autres espèces choisies ont été étudiées à l'aide d'expériences d'hybridation et de techniques cytologiques.
English: In 2004, the Ozone Annex will be re-visited with the intent to review progress and assess the need to negotiate further reductions.
French: En 2004, l’Annexe sur l’ozone sera revue en vue d’étudier les progrès et d’évaluer la nécessité de négocier d’autres réductions.
English: 19 In the Co-operation Agreement on Major Accidents involving Dangerous Substances13, a "major accident"14 is defined as: "an event such as a major emission, fire or explosion resulting from uncontrolled developments during operation of an establishment covered by this co-operation agreement, posing a serious immediate or delayed threat to human health inside or outside the establishment or to the environment and involving one or more dangerous substances."
French: Dans l’Accord de coopération sur les accidents majeurs impliquant les substances dangereuses13, nous trouvons une définition d’accident majeur14, étant: un événement tel qu’une émission, un incendie ou une explosion d’importance majeure résultant de développements incontrôlés survenus au cours de l’exploitation d’un établissement couvert par le présent accord de coopération, entraînant pour la santé humaine, à l’intérieur ou à l’extérieur de l’établissement, ou pour l’environnement, un danger grave, immédiat ou différé, et faisant intervenir une ou plusieurs substances dangereuses.
English: Consul General Email: richard.kohler@international.gc.ca
French: M. Stephan Rung
English: • perceptions of health and illness
French: • perceptions de la santé et de la maladie
English: Although the additional revenues would be attractive, the retrieval and sale of this kind of bulk information is likely to damage trust in the system and may well violate privacy laws.
French: Ces recettes supplémentaires sont tentantes, mais il se peut que l'affichage et la vente de ce type d'information entraînent une perte de confiance, et même qu'elles soient en violation des lois sur le respect de la vie privée.
English: The ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ presented in this communication therefore fulfils a long-term commitment taken by the Commission and further supported by the other European institutions.
French: Il constitue une nouvelle contribution à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi et de la stratégie renouvelée pour le développement durable.
English: Sentencing Date October 5, 1993 Sentence He was discharged conditionally and placed on probation for a period of six months.
French: Date de la sentence 5 octobre 1993 Sentence Absolution sous condition et période de probation de six mois.
English: Commission members have been named by the organizations stipulated in its Constitution.
French: Les membres de la Commission sont désignés par les organisations qu’énumèrent les statuts.
English: Apparently his father was a sailor who disappeared at sea shortly after George was born.
French: Apparemment, son père était marin et disparut en mer peu après sa naissance.
English: She will debate her point, if necessary, and present her concerns in an articulate and passionate manner.
French: Au besoin, elle défendra son point de vue et le présentera d'une façon qui est à la fois claire et passionnée.
English: The Age of Empires II: The Conquerors update is a fantastic update for your preferred strategy game , which is not only used to introduce new products but also to repair those mistakes that prevented you from enjoying the best of the adventu...
French: Monaco Gold Casino reproduit presque à la perfection la sensation d’être dans un casino royal. Vous ne devrez même pas miser votre argent mais l’argent virtuel que le jeu vous offre au départ.
English: Urges States, as appropriate, to establish, strengthen, review and reinforce the effectiveness of independent national human rights institutions, particularly on issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, and to provide them with adequate financial resources, competence and capacity for investigation, research, education and public awareness activities to combat these phenomena;
French: Prie instamment les États, de créer et, s'il y a lieu, de renforcer, de contrôler et de rendre plus efficaces des institutions nationales indépendantes s'occupant des droits de l'homme, en particulier pour les questions touchant au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, joints en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, et de leur fournir les ressources financières, les compétences et les moyens que réclament les activités d'enquête, de recherche, d'éducation et de sensibilisation de l'opinion publique par lesquelles elles luttent contre ces phénomènes;
English: Demands are already being heard that the town should have a special electoral regime that would guarantee seats and a share in power for Bosniak councillors.
French: D'aucuns réclament déjà que cette ville bénéficie d'un régime électoral spécial qui garantirait des sièges et une partie du pouvoir aux conseillers municipaux bosniaques.
English: Such a database will identify specific operating routines for various products and instil a degree of confidence in potential users.
French: Ceci donnerait des indications sur les méthodes à adopter pour des produits particuliers et encouragerait les utilisateurs potentiels à faire confiance à cette technologie.
English: Few people are aware that the leaders of Burundi that are negotiating in Arusha are highly qualified academically.
French: Rares sont ceux qui savent que les négociateurs burundais à Arusha ont derrière eux de brillants parcours universitaires.
English: So there is a limit to how masochistic we should be.
French: Il y a donc une limite à notre masochisme.
English: This includes countries like Brunei, Taiwan, Singapore, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar etc. These nations are important trading partners of the European Union, and it is therefore necessary to expand the existing cooperation with countries such as Japan, South Africa and Australia to include the above-mentioned new countries.
French: Il s'agit notamment de pays comme le Brunei, Taïwan, Singapour, l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Qatar, etc. Ces nations sont d'importants partenaires économiques de l'Union européenne et il est dès lors nécessaire d'élargir la coopération actuelle avec des pays comme le Japon, l'Afrique du Sud et l'Australie pour inclure les nouveaux pays précités.
English: The NISA General Top-Up may not have any impact towards increasing production since the contribution 110
French: On a classé le CSRN parmi les programmes de soutien « ambre », qui ne visent pas un produit particulier.
English: We must keep talking to the Americans at international level.
French: Au niveau international, nous devons continuer à dialoguer avec les Américains.
English: The Jeffrey Mine's corporate vision sees chrysotile cement as a foundation pillar of industrial and agricultural development in economically developing countries—in Europe and North America from 1945 to 1995, in Asia from 1976 to 2025, in South America (including Mexico) from 1990 to 2010 and in the Islamic world and the CIS from 2000 to 2025.
French: La vision corporative de Mine Jeffrey est que le chrysotile-ciment est un pilier fondamental du développement industriel et agricole des pays émergeant économiquement, en Europe et en Amérique du Nord 1945-1995, en Asie 1976-2025, en Amérique du Sud (incluant le Mexique) 1990-2010 et enfin le monde Islamique et la CEI 20002025.
English: Networks of excellence should help structure the European research effort in "SoC design standardisation and training".
French: Les Réseaux d'Excellence devraient contribuer à structurer l'effort de recherche européen dans "la normalisation et la formation à la conception de SoC".
English: In 2005, the Abbaye Royale de Fontevraud granted Rob Mazurek for a multi art residency.
French: En 2005, l'Abbaye Royale de Fontevraud (France) accueilli Rob Mazurek en résidence.
English: Thanks to well thought-out maintenance and quick interventions .
French: Grâce à une maintenance intelligente et à des interventions rapides.
English: Dr. Valvano's team is searching for specific genes that instruct bacteria on how to protect themselves from antibiotics by producing a protective coat called a "biofilm".
French: L'équipe du Dr Valvano s'efforce de découvrir les gènes spécifiques qui indiquent aux bactéries comment résister aux antibiotiques grâce à la production d'une couche protectrice, appelée « biofilm ».
English: We continue to support further discussions within the agreed mandate of the Group of Governmental Experts on ERW as well as MOTAP, and also other efforts with the aim of further enhancement and development of international humanitarian law.
French: Nous continuons à appuyer la poursuite des débats conformément aux mandats convenus du Groupe d'experts gouvernementaux sur les restes explosifs des guerres et les mines autres que les mines antipersonnel, de même que les autres efforts visant à renforcer et développer encore le droit international humanitaire.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that the draft convention should make it clear that if a party had more than one place of business and could be shown to have indicated the wrong location, draft article 6, paragraph 2, would apply.
French: M. Yamamoto (Japon) déclare que le projet de convention doit indiquer clairement que si une partie a plus d'un établissement et que si la preuve peut être apportée qu'elle a indiqué un lieu erroné, le paragraphe 2 du projet d'article 6 s'applique.
English: 1 Yang Fen CGO 2 Bose Kaffo NGR 3 Cecilia Otu Offiong NGR 4 Nesrine Ben Kahia TUN 5 Safa Saidani TUN 6 Noha Yossry EGY Latin America (6)
French: • Résultat du tirage au sort des équipes de tennis de table [08-07 17:16]
English: In contrast in all of Romania and all but two regions in Poland the rate declined.
French: Il a décliné, en revanche, dans toutes les régions de Roumanie et dans toutes les régions de Pologne sauf deux.
English: Unfortunately, President Barroso was accused of not being democratically elected and of bullying the Irish into submission.
French: (EN) Malheureusement, le président Barroso a été accusé de ne pas avoir été élu démocratiquement et d'avoir contraint les Irlandais à la soumission.
English: There was now, however, a need to move forward.
French: Il fallait néanmoins faire avancer les choses.
English: However, there is also a continuing reliance on renewable resources in most communities, both for subsistence and commercial purposes including forestry, fishing, hunting, trapping, the harvesting of wild-harvested foods and the sale of art and crafts.
French: Toutefois, la plupart des collectivités demeurent tributaires des ressources renouvelables comme moyens de subsistance et de commerce, y compris la foresterie, la pêche, la chasse, le piégeage, la récolte de ressources de subsistance et la vente d'objets d'artisanat et d'uvres d'art.
English: Some argued that they would help to curb wrongdoing by directors, but only if sufficient resources were applied to enforce them adequately.
French: Certains intervenants ont affirmé que de telles dispositions aideraient à freiner les fautes commises par les administrateurs, mais dans la seule mesure où des ressources suffisantes étaient consacrées à leur application efficace.
English: Check your permit and provincial hunting regulations for additional restrictions.
French: Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: With the 2005 Summit Outcome Document, this Organization adopted the principle of the responsibility to protect as a practical translation of the exercise of sovereignty and of governance.
French: Avec le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Organisation a adopté le principe de la responsabilité de protéger en tant que concrétisation de l'exercice de la souveraineté et de la gouvernance.
English: Where a certificate refers to a role or position, the certificate must also contain the identity of the person who holds that role or position.
French: Lorsqu’un certificat vise un rôle ou une position, l’identité de la personne qui a ce rôle ou cette position doit également y figurer.
English: Without good faith political negotiations among the various parties in Darfur, the security situation cannot fundamentally improve.
French: S'il n'y a pas de négociations politiques de bonne foi entre les différentes parties au Darfour, la situation sécuritaire ne pourra pas fondamentalement s'améliorer.
English: Therefore, Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that "the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training", seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
French: Par conséquent, l’article 150 du traité, portant sur la formation professionnelle, et notamment son paragraphe 3 qui dispose que «la Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de formation professionnelle» semble constituer la base juridique appropriée pour le règlement portant création de l’ETF.
English: Another grant recipient in 2000 was Toronto's Fujiwara Dance, which performs Butoh (an avant-garde Japanese dance form).
French: Fujiwara Dance, de Toronto, qui présente des spectacles de Butoh japonais (une forme de danse japonaise avant-gardiste) a aussi reçu une subvention en 2000.
English: Access to such mechanisms should not involve any preconditions that would require non-nuclear-weapon States to forgo their article IV rights.
French: L'accès à de tels mécanismes ne doit être assorti d'aucune condition préalable obligeant les États non dotés d'armes nucléaires à renoncer à leurs droits au titre de l'article IV du Traité.
English: 1.6 Care and Maintenance of Standards and Weighing Instruments
French: 1.6 Entretien des étalons et des instruments de pesage
English: He said the remedies include SFM, plantations, biodiversity conservation, socioeconomic changes, public participation, and an integrated landscape approach. Noting past failures, Byron called for broad policies, new institutional arrangements, protection of biodiversity and aesthetic values, environmentally conscious consumption and good governance.
French: Dale Bosworth, du Service forestier du Département américain chargé de l'agriculture (USDA), a décrit les perspectives en évolution de la gestion forestière, de l'extraction des ressources à la santé à long terme des écosystèmes.
English: Agenda of the twenty-second session 30
French: List of documents 30  Agenda of the twenty-second session 31
English: Her concerns further include the list of parliamentarians, committee memberships, the register of references to committees, the preparation of indexes for publication and the supervision of the mailing lists.
French: Elle est par ailleurs chargée d’établir et de mettre à jour la biographie des parlementaires et la composition des commissions, de consigner les renvois en commission, de préparer les listes de publications et de veiller à la mise à jour des listes d’adresses.
English: Lastly, he questioned the use of that question as an assessment of "dependability and thoroughness" under the factor "Personal Suitability".
French: Pour finir, il a contesté l'utilisation de cette question comme outil d'évaluation de « fiabilité et de précision » pour le facteur « qualités personnelles ».
English: The initial stages of lead oxidation in a range of alkaline solutions of varying pH and ion content have been investigated with the use of cyclic voltammetry and potential step techniques.
French: Utilisant des techniques de voltamétrie cyclique et opérant dans des solutions alcalines de pH et de contenus ioniques divers, on a étudié la nature des étapes initiales de l'oxydation du plomb.
English: Local Contact Address E-Mail: npante@cytanet.com.cy Phone: +357 24652343
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: npante@cytanet.com.cy Téléphone: +357 24652343
English: Just this year the federation has also set up a separate organisation to develop a computerised industrial archaeology data bank.
French: Cette année, la Fédération a créé une organisation chargée de mettre au point une banque de données informatisée en matière d'archéologie industrielle.