ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a need for monitoring to take account of new scientific information on emerging chemicals and to determine the next set of problematic substances in order to set priorities for international controls; •
French: • Surveiller l’environnement en tenant compte des nouvelles données scientifiques sur l’émergence de produits chimiques et cerner les substances problématiques afin d’établir les priorités des mécanismes de contrôle internationaux.
English: We heard the President tell Parliament earlier that the 'no' side will be respected.
French: Nous avons entendu le président déclarer au Parlement, tout à l'heure, que le camp du "non" serait respecté.
English: At its 10th plenary meeting, on 12 April, the Assembly considered the recommendations on the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, contained in the report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on the work of its second session (A/CONF/197/3/Add.1-5) and the report of the Main Committee (A/CONF.197/8 and A/CONF.197/MC/L.1/Add.1-8 and L.2).
French: À sa 10e séance plénière, le 12 avril, l'Assemblée a examiné les recommandations portant sur la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, contenues dans le rapport de la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa deuxième session (A/CONF.197/3/Add.1 à 5) et le rapport de la Grande Commission (A/CONF.197/8 et A/CONF.197/MC/L.1/Add.1 à 8 et L.2).
English: – Potentilla pulchella R.Br., Arnica angustifolia Vahl, and Erigeron uniflorus L. ssp. eriocephalus (Vahl ex Hornen.) Cronq. sampled.
French: – Potentilla pulchella R.Br., Arnica angustifolia Vahl. et Erigeron uniflorus L. ssp. eriocephalus (Vahl ex Hornen.)
English: The Regulations deal solely with the internal administration of the Canadian Forces.
French: Ce règlement n'a trait qu'à l'administration interne des Forces canadiennes.
English: Fact Sheet — Democratic Republic of the Congo HTML | PDF Canada-Democratic Republic of the Congo Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — République Démocratique du Congo HTML | PDF Relations Canada-République Démocratique du Congo Aide au développement
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services (E/CN.3/2010/6)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services (E/CN.3/2010/6)
English: We will, though, have problems with integration as regards the free movement of labour and the freedom to provide services, for the precise reason that there has been to date no competition in these areas, and these markets are only regionally oriented unless they choose to be otherwise.
French: Nous rencontrerons toutefois des problèmes en matière de libre circulation des travailleurs et de libre prestation de services, car il n'y a pour l'heure aucune forme de concurrence dans ces domaines et que ces marchés n'ont - si vous voulez - qu'une orientation régionale.
English: An enchanted place for Nature-lovers, be it walkers, cyclists, hikers or climbers and mountain-bikers.
French: Das familiär geführte Haus mit seinen 33 Zimmern bietet sowohl Individualtouristen als auch Reisegruppen einen angenehmen Aufenthalt.
English: We look forward to its successful conclusion, and we look forward to a smooth transition to the next phase of the Bonn process, a phase in which, we hope, reconstruction activities will pick up in earnest.
French: Nous attendons avec intérêt qu'elle s'achève avec succès, et qu'il y ait une transition sans heurt vers la phase suivante du processus de Bonn, phase durant laquelle, nous l'espérons, les activités de reconstruction vont s'accélérer.
English: Respect for the fundamental tenets of the United Nations is essential if we are to avoid conflicts.
French: Il est essentiel de respecter les principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies si nous voulons éviter les conflits.
English: Thus, given the present rate at which status Indians marry outside the 6(1) or 6(2) category, it is predicted that, in time, many Indian communities will no longer be populated by people who fall within either the 6(1) or the 6(2) category.
French: Au rythme où les Indiens inscrits épousent des personnes ne faisant pas partie des catégories définies aux paragraphes 6(1) et 6(2), on prévoit qu'avec le temps, de nombreuses collectivités indiennes ne compteront plus aucun membre appartenant à ces catégories.
English: The degree of expression of this behavior is also dependent upon the environmental history of the organism (i.e., rearing condition), indicating that this response can interact with environmental conditions (i.e., composition of the predator community).
French: L'importance de l'expression de ce comportement dépend également de l'histoire de l'organisme (i.e., conditions d'élevage), ce qui indique que la réaction aux prédateurs peut dépendre aussi de conditions du milieu (i.e., composition de la communauté des prédateurs).
English: The moratorium would be lifted in individual cases only when the federal government is convinced that an area is adequately served by other financial institutions.
French: Le moratoire serait levé dans des cas particuliers seulement quand le gouvernement fédéral serait convaincu qu'il y a d'autres établissements financiers pour fournir des services suffisants dans la région.
English: 0222 Enhanced telecommunications services $15803.00 2006-01-20 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0222 Services améliorés de télécommunications 15803.00 $ 2006-01-20 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: The government assigns high priority to simplifying and improving the administrative and regulatory business environments.
French: Du point de vue des règlements, le gouvernement accorde une haute priorité à la simplification et à l’amélioration de l’environnement commercial.
English: Such an arrangement is generally referred to as a "belt assembly", which term also embraces any device for absorbing energy or for retracting the belt.
French: Cet assemblage est désigné d'une façon générale par le terme "ceinture"; ce terme englobe également tout dispositif d'absorption d'énergie ou de rétraction de la ceinture.
English: 08/04/00 The Government of Canada is Proud to Support the Royal BC Museum
French: 08/04/00 Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Royal BC Museum
English: By way of background, CFA is a trade association for financial institutions that provide asset-based commercial financing and factoring to business borrowers.
French: À titre d'information, la CFA est une association professionnelle regroupant des institutions financières qui fournissent aux entreprises des crédits commerciaux garantis par des actifs ainsi que des services d'affacturage.
English: Recognized for his amateur successes, Lewis is a Member of the Order of Canada.
French: Lennox Lewis s'est vu décerner l'Ordre du Canada pour souligner ses succès comme boxeur amateur.
English: So we think there probably is a need to have a food bank right here on Isle Madame.
French: Alors, nous pensons qu'il serait sans doute bon d'avoir une banque d'alimentation ici à l'Isle Madame.
English: Dialogue and negotiation were the only means of finding a solution.
French: Le dialogue et la négociation sont les seuls moyens de trouver une solution.
English: SHELTER JORDAN CHRISTIAN HOSTEL: Selected nights up to 5 euros off dorm beds when you book online!
French: L'auberge comporte aussi une cour et un café ou vous pouvez boire un verre ou grignoter quelque chose, décompresser et rencontrer des gens du monde entier, ou bien utiliser internet. L'auberge se trouve dans le quartier tranquille et pittoresque de Jordaan, proche de la maison d'Anne Franck et des places Leidse et Dam.
English: This leadership positions us for success by generating breakthrough new ideas and providing our young people with advanced training and experience.
French: Ainsi, le Canada est bien placé pour réussir en créant des idées d’avant-garde et en offrant aux jeunes Canadiens une formation et une expérience avancées.
English: Average Increase in Producer Returns due to Protein Segregations, $/tonne Grain 1 CWRS 2 CWRS 1 CWAD 2 CWAD Average of 1992-93 to 1994-95* Average of 1995-96 to 1996-97*
French: Augmentations moyennes des recettes des producteurs attribuables à la ségrégation du grain selon sa teneur en protéines, exprimées en dollars la tonne Grain CWRS n° 1 CWRS n° 2 CWAD n° 1 CWAD n° 2 Moyenne de 1992-1993 à 1994-1995* Moyenne de 1995-1996 à 1996-1997*
English: Month 1 Month 2 Month 3 Month 4 Month 5
French: 1er mois 2e mois 3e mois 4e mois 5e mois
English: Longer work hours accounted for about 17% of the difference between physicians average and overall earnings.
French: Les plus longues heures de travail des médecins représentaient environ 17 % de la différence entre leur moyenne et la moyenne globale de tous les travailleurs.
English: The fabric is wound on large rolls of 500 to 5,000 metres, depending on customer requirements, and is then inspected for defects, packed and shipped.
French: Le tissu est enroulé sur de gros rouleaux de 500 à 5 000 mètres, selon les exigences des clients, puis on l’inspecte pour en déceler les défauts, on l’emballe et on l’expédie.
English: Brault and Guité or Tremblay agreed to allow Groupaction to act as communications agency and manage sponsorships paid to Polygone/Expour without ever asking any questions about the value of the services rendered; 3.
French: Brault et Guité ou Tremblay ont accepté que Groupaction agisse comme agence de communication et gère les commandites versées à Polygone / Expour sans jamais poser de questions sur la valeur des services rendus; 3.
English: In the area of mainstreaming, as recommended by the GTT, UNDP is leading a joint programme with the World Bank and the UNAIDS secretariat to support more effective integration of AIDS concerns into PRSPs in 14 countries.
French: Comme l'a recommandé le CCP, la direction du programme conjointement mené par la Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA a été confiée au PNUD, qui doit veiller à ce qu'il soit mieux tenu compte des problèmes de lutte contre le sida dans les DSRP dans 14 pays.
English: It could constitute modern innovations obtained from traditional knowledge or know-how.
French: Ils pouvaient constituer des innovations modernes obtenues à partir d’une connaissance ou d’un savoir-faire traditionnels.
English: Program Expenditures or Operating Expenditures Vote Description:
French: Crédit pour dépenses de programmes et pour dépenses de fonctionnement Description:
English: Green Cross International was launching an initiative for access to clean water, advocating the adoption of a legally binding international treaty for the right to water.
French: Green Cross International lançait une initiative concernant l'accès à l'eau propre en plaidant en faveur d'un traité international juridiquement contraignant pour le droit à l'eau.
English: Also calls upon Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators and intermediaries of violence against women migrant workers, and redress and justice mechanisms that victims can access effectively, as well as to ensure that migrant women victims of violence do not suffer from re-victimization, including by authorities;
French: Demande également aux gouvernements, des pays d'origine et de destination en particulier, d'instituer des sanctions pénales pour punir les auteurs d'actes de violence à l'encontre de travailleuses migrantes et ceux qui leur servent d'intermédiaires, ainsi que des voies de recours et des mécanismes de justice auxquels les victimes puissent avoir utilement accès, et de veiller à ce que les migrantes victimes de violences ne soient pas à nouveau maltraitées, notamment par les autorités;
English: Visit our investment pyramids to learn about the four stages of investing and our recommended portfolio weightings for each stage.
French: Consultez notre pyramide des placements pour connaître les quatre étapes d'investissement et notre recommandation sur la pondération d'un portefeuille à chacune de ces étapes.
English: The Coordinator also asked the Facilitator's group to elaborate general language on training, without prejudice to decisions on its inclusion and ultimate placement in the text.
French: Le Coordonnateur a également demandé au groupe du modérateur d'élaborer un texte d'ordre général sur la formation, sans préjudice des décisions quant à son inclusion et à sa place définitive dans le texte.
English: On the other hand, some other parties that have brought women to top-level politics (e.g. Centre Party) do not even mention the gender issue in their programme.
French: Et, au contraire, certains partis ayant porté les femmes au plus haut niveau de responsabilité politique (par exemple le Parti du centre) ne font pas même mention de la question de la parité dans leurs programmes.
English: This text is the last and final version submitted by the Italian Presidency ahead of the Brussels European Council.
French: Ce texte est la version finale soumise par la présidence italienne avant le Conseil européen de Bruxelles.
English: The Board has included comments, where appropriate.
French: a) Recommandation figurant au paragraphe 10 b).
English: Interviews Entretiens Intonation Intonation Intraoperative radiotherapy [May Subd Geog] Radiothérapie peropératoire [se subd. géogr.]
French: Hemorrhage [May Subd Geog] Herbier Herbarium Herméneutique Hermeneutics Hétéronymes Heteronyms Hiatus Hiatus Hibernation [se subd. géogr.]
English: Even though this is not explicitly stated, there is reason to believe that breaches of discipline by public servants are also covered by the provision.
French: Malgré le fait que cela ne soit pas explicitement mentionné, il y a lieu de croire que les infractions disciplinaires des agents publics sont aussi concernées par la disposition.
English: Morb Mortal Wkly Rep 2002;51:973-4. 8. The executive summary and highlights of the WNV Regulatory Consultative Workshop held on February 18-19, 2004.
French: Morb Mortal Wkly Rep 2002;51:973-4. 8. Executive summary and highlights of the WNV Regulatory Consultative Workshop held on February 18-19, 2004.
English: File containing correspondence with, among others, James Inglis, Timothy McGee, the International Council for Canadian Studies, the Royal Charter Society, the National Arts Centre, Ken Hertz, Andrea Nielsen, J. Soproni, Gerhard Dünnhaupt, Linda Cox and Paul Rubinyi.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, James Inglis, Timothy McGee, le Conseil international d’études canadiennes, la Royal Charter Society, le Centre national des Arts, Ken Hertz, Andrea Nielsen, J. Soproni, Gerhard Dünnhaupt, Linda Cox et Paul Rubinyi.
English: The provision of article 191 of the Constitution was developed further with the adoption on 22 June 1993 of the Languages of the Communities of the Atlantic Coast (Official Use) Act (Act No. 162),132 which established Miskito, Criollo, Sumo, Garífona and Rama as official languages in the Autonomous Regions of the Atlantic coast.
French: Les dispositions de l'article 191 de la Constitution ont été complétées ultérieurement par l'adoption, le 22 juin 1993, de la loi N° 162 sur l'usage officiel des langues dans les communautés de la côte atlantique du Nicaragua, où les langues mískito, créole, sumu, garifuna et rama sont établies comme langues d'usage officiel dans les régions autonomes de la côte atlantique.
English: The measures contemplated under the G-8 Action Plan include initiatives to enhance competition in the financial sector, better coherence and coordination among international organizations dealing with the issue, cooperation between remittance service providers and local financial institutions, and instruments to encourage the productive use of remittances, such as market-oriented local development funds.
French: Les mesures envisagées dans le Plan d'action du G-8 comprennent des initiatives visant à rendre le secteur financier plus compétitif, assurer une plus grande cohérence et une meilleure coordination entre les organisations internationales qui traitent de la question, la coopération entre les prestataires de services de transfert et les institutions financières locales, et les instruments visant à encourager l'utilisation productive des fonds transférés, comme par exemple les fonds de développement locaux orientés sur le marché.
English: *Unpublished diary from her trip, deposited at the Canadian Baptist Archives, Hamilton, Ontario.
French: *Journal de voyage non publié, déposé aux Archives baptistes canadiennes, Hamilton (Ontario).
English: The Act also supports the Minister's responsibilities as Receiver General, and provides the authority for administrative and other services in relation to benefits, superannuation and pension plans and disbursement of pay to persons employed in the Public Service of Canada.
French: La Loi clarifie les pouvoirs du ministère en ce qui a trait à tous les biens immobiliers fédéraux qui ne sont pas placés par la législation sous la responsabilité d'un autre ministère, conseil ou organisme fédéral.
English: f (iii) if the public authorities have no direct competence in the field of adult education, to favour and/or encourage the offering of Scottish Gaelic as a subject of adult and continuing education; As well as the courses available at Lews Castle College and Sabhal Mòr Ostaig, there are Gaelic immersion courses at a number of colleges including Clydebank, Falkirk and Inverness Colleges.
French: f (iii) si les pouvoirs publics n'ont pas de compétence directe dans le domaine de l'éducation des adultes, à favoriser et/ou à encourager l'enseignement du gaélique écossais dans le cadre de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente ; Parallèlement aux cours proposés par le Lews Castle College et le Sabhal Mòr Ostaig, de nombreuses universités, parmi lesquelles celles de Clydebank, Falkirk et Inverness, proposent des cours de gaélique en immersion. g à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont le gaélique écossais est l'expression ;
English: • (c) the sample size selected; and
French: ◦ c) la taille des échantillons choisie;
English: Recognizing the relevance of a comprehensive assessment of programmes for the prevention and treatment of drug abuse and the rehabilitation and social reintegration of drug abusers with a view to obtaining high-quality and reliable data that make it possible to conduct follow-up activities and facilitate the submission of reports to the Commission on Narcotic Drugs on national strategies for the reduction of illicit drug demand,
French: Consciente que l'évaluation approfondie des programmes de prévention de l'abus de drogues et des programmes de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale des toxicomanes est utile pour obtenir des données fiables et de qualité permettant de mener des activités de suivi et de faciliter la présentation à la Commission de rapports sur les stratégies nationales de réduction de la demande de drogues illicites,
English: Should (full) international examination be compulsory? 37.
French: L’examen international (complet) devrait-il être obligatoire? 37.
English:  Finally, from an organizational point of view, the VA is being pulled toward a more centralized structure than was originally intended.
French: Deux forces sont à transformer l'AV, c'est-à-dire à en centraliser davantage la structure que cela n'avait été prévu à l'origine - la lourdeur de la charge de travail des gestionnaires et le financement dédié.
English: Amendment 6 Bernadette Bourzai Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas they have specific features (gradient, height differences, inaccessibility, growth, weather conditions) which make them different from other landscapes in the European Union and they are in many respects 'disadvantaged', Amendment C. whereas they have specific features (gradient, height differences, inaccessibility, growth, weather conditions) which make them different from other landscapes in the European Union and they have permanent natural handicaps, Or. fr
French: Amendement 6 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que ces zones se différencient d'autres paysages de l'Union européenne par des facteurs spécifiques (pente, dénivelé, inaccessibilité, végétation, conditions météorologiques) et qu'elles sont défavorisées à plusieurs égards, Amendement C. considérant que ces zones se différencient d'autres paysages de l'Union européenne par des facteurs spécifiques (pente, dénivelé, inaccessibilité, végétation, conditions météorologiques) et sont affectées par des handicaps naturels permanents, Or. fr
English: Group of 77 (draft resolution on training and research: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); draft resolution on eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation; and draft resolution on eradication of poverty and other development issues: achieving coherence of development goals with conflict prevention and peace-building measures)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la formation et la recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR); projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : coopération du développement industriel; et projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix)
English: • Asset Transfers under subsection 10.2 of the PBSA
French: • Transfert d’éléments d’actif en vertu du paragraphe 10.2 de la LNPP
English: 11/ 00 Aircraft carriers, i.e. warships equiped with a flight deck on which airplanes can be launched and landed and with a hangar deck for servicing airplanes (other vessels or floating structures for aircraft B 63 B 35/50; aircraft-carrier-deck installations B 64 F 1/00)
French: 11/ 00 Porte-avions, c.à d. navires de guerre munis d'un pont d'envol servant au lancement ou à l'appontage des avions et comportant des hangars de maintenance (autres navires ou constructions flottantes pour aéronefs B 63 B 35/50; installations pour ponts d'envol des porte-avions B 64 F 1/00)
English: We now move into the next and critical phase of agreeing how we should honour and operationalize this responsibility.
French: Nous passons maintenant à la prochaine phase critique au cours de laquelle nous devrons nous entendre sur la façon de nous acquitter de cette responsabilité et de la mettre en œuvre.
English: These challenges highlight the importance of continuing to use and support international and bilateral mechanisms to prevent and resolve disputes, and of working collaboratively with the United States, provinces and others so that problems can be effectively addressed.
French: Ces enjeux font ressortir l’importance de continuer à privilégier des mécanismes bilatéraux et internationaux pour prévenir et régler les différends et de travailler en collaboration avec les États-Unis, les provinces et les autres parties intéressées de façon à résoudre efficacement les problèmes.
English: Loan processing was slow, and in many cases the loan conditions generated low demand.
French: Le traitement des demandes de prêts était lent et, dans bien des cas, la demande était très faible à cause des conditions d'emprunt.