ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of a nation to deploy fixed-wing aircraft with specialized navigation and defensive suites, combined with an air-to-air refuelling capability, would help to ensure that national forces have the support they need to conduct the missions for which they have been deployed.
French: Une nation capable de déployer et de ravitailler en vol des appareils à voilure fixe dotés de fonctions spécialisées de navigation et de défense fournit à ses forces le soutien dont elles ont besoin pour accomplir leurs missions.
English: These multi-year estimates will be updated annually thereafter.
French: Par la suite, ces estimations pluriannuelles seront actualisées une fois par an.
English: It is not necessary for a mediation conducted under the WIPO Mediation Rules to take place in Geneva.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une médiation conduite conformément au Règlement de médiation de l'OMPI ait lieu à Genève.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Salmonella isolates from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats de Salmonella de poulet de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: The Amsterdam Media Bus has been seized by police, the pretext being that they had suspicions that there may have been a priate radio station run from the bus.
French: Le bus de media de Amsterdam a été perquisitionné par les flics sous le prétexte d'être entrain d'émettre à travres une radio pirate depuis le camion.
English: instruct the relevant intergovernmental committee to make a critical comparative study of provision, including benefits in cash and kind for the old under the sickness and old-age branches of social security schemes; ii.
French: i. de charger son comité intergouvernemental compétent de procéder à l'étude comparative et critique de l'offre et de la prise en charge, par les différentes branches de la sécurité sociale, en l'occurrence les branches "maladie" et "vieillesse" des diverses prestations, en espèces et en nature que requiert la protection des personnes âgées; ii.
English: Now is the time for the Security Council and the international community to come together in support of Iraq and its people.
French: Le moment est venu pour le Conseil de sécurité et la communauté internationale d'appuyer ensemble l'Iraq et son peuple.
English: • Electronic Voting Systems: University and College Elections Hit Cyberspace
French: • Le vote informatisé ou électronique : les élections universitaires et collégiales se lancent dans le cyberespace
English: • Engagement of local groups/communities in implementation was vital in ensuring that services reached the poor.
French: • La participation des groupes et collectivités locaux à la mise en œuvre était essentielle pour assurer l'accès des pauvres aux services;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 11 (25 April 2007) > Canadians participate in annual Bataan death march > Photo 25 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 11 (le 25 avril 2007) > Des Canadiens participent à la marche annuelle commémorative de Bataan > Photo le 25 avril 2007 vol , no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: HCB-induced porphyria has been well-studied, and has been reported for all species examined except the dog.
French: On a rarement détecté du HCB dans les autres lacs de l'Ontario qui ont fait l'objet d'une étude (Cox et Ralston, 1990; Cox, communication personnelle).
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Suite # 300 55 Town Centre Court Scarborough ON M1P 4X4
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Services de rémunération Suite 300 55, Town Centre Court Scarborough ON M1P 4X4
English: The NHPD considers that growers, who handle and/or treat a product in order to preserve the integrity of the raw material, are not considered manufacturers.
French: La DPSN considère que les agriculteurs, qui manipulent et/ou traitent un produit de manière à préserver l’intégrité de la matière première, ne sont pas considérés comme des fabricants.
English: Mr SPASOV (observer from the Former Yugoslav Republic of Macedonia) - Secretary-General, you have already answered most of my questions.
French: M. SPASOV (Observateur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine) (Traduction) – M. le Secrétaire général, vous avez par avance répondu à la plupart de mes questions.
English: One delegation suggested that the words ", other than a request under paragraph (3) or Article 6(2)," be added after the words "communication to the Office" in line 2.
French: Une délégation a suggéré d'ajouter, après les mots "communication adressée à l'office" à la première ligne, les mots ", autre qu'une requête formulée en vertu de l'alinéa 3) ou de l'article 6.2),".
English: In a global economy, Europe has no option but radically to improve its knowledge economy and underlying economic performance if it is to respond to the challenges of Asia and the US.
French: Dans une économie mondiale, l’Europe n’a d’autre choix que d’améliorer de manière radicale son économie de la connaissance et ses performances économiques si elle veut relever les défis posés par l’Asie et les États-Unis.
English: This decision taken by the South African Competition Commission using information obtained from the European Commission illustrates the fact that close cooperation between competition authorities is feasible and can be successful in helping to resolve serious competition cases, despite the lack of a formal cooperation agreement between the competition authorities concerned, and despite the fact that it was not possible to exchange confidential information.
French: Cette décision prise par la Commission sud-africaine de la concurrence, qui avait utilisé pour cela les renseignements fournis par la Commission européenne, illustre le fait qu'une coopération étroite entre services de la concurrence est possible et peut contribuer effectivement au règlement d'affaires de concurrence importantes malgré l'absence d'accords formels de coopération entre les autorités concernées et malgré l'impossibilité d'échanger les renseignements confidentiels.
English: 10.07.2010: New pictures of Séamus being ridden here .
French: Il fait peu, nous sommes allés à la plage avec Maelduine pour lui montrer le mer: photos içi .
English: The overall purpose of CITES is to protect wild species.
French: La CITES a pour but général de protéger les espèces sauvages.
English: Regulated parties and the WHMIS regulatory agencies need to have a common understanding of how these requirements will be applied.
French: Les parties réglementées et les organismes de réglementation du SIMDUT doivent partager la même vision de la manière dont ces exigences seront satisfaites.
English: I was therefore getting ready, this evening, for a new attack on behalf of a large majority of our fellow citizens, on behalf of many researchers, on behalf of public health and, above all, on behalf of the patients who are waiting for treatments and for transplants.
French: Je me préparais donc, ce soir, à une nouvelle charge au nom d’une large majorité de nos concitoyens, au nom de très nombreux chercheurs, au nom de la santé humaine et, surtout, au nom des malades qui attendent des traitements et des greffes.
English: • Translate decisions before posting them on the Internet;
French: • traduire les décisions avant de les afficher sur Internet;
English: I would be grateful if the Commissioner could tell us why he decided to adapt general public procurement law instead of presenting a separate directive.
French: Je serais reconnaissant au commissaire de bien vouloir nous expliquer pourquoi il a décidé d'adapter le droit des marchés publics généraux plutôt que de présenter une directive séparée.
English: Standing, from left to right, Mansell Griffiths, Paul Sockett, Michelle Gagnon, Steve Leach, Lynda Wood, Jim Richards, Catherine Armour, Grahame Farquhar, Linda Poste-Flynn, Ying Gravel, Gordon Dittberner, Mohamed Karmali, David Rideout, Marc Ouellette, Bruce Moor, Tess Laidlaw.
French: Debout, de gauche à droite: Mensell Griffiths, Paul Sockett, Michelle Gagnon, Steve Leach, Lynda Wood, Jim Richards, Catherine Armour, Graham Farquhar, Linda Poste-Flynn, Ying Gravel, Gordon Dittberner, Mohamed Karmali, David Rideout, Marc Ouellette, Bruce Moor, Tess Laidlaw.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 5,738,700 dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 July to 31 December 2000;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000, soit un montant estimatif de 5 738 700 dollars;
English: There has been less attention in North America to speakers of Aboriginal languages, or the Deaf community.
French: On a accordé moins d'attention en Amérique du Nord aux personnes qui parlent les langues autochtones et aux personnes sourdes.
English: The Employment Insurance Act and regulations requires that the employer and employee contributions and related revenue be segregated and that related expenses be charged against this revenue.
French: La Loi sur l'assurance-emploi et ses règlements exigent que les contributions de l'employeur et de l'employé ainsi que les revenus qui y sont associés soient séparés et que les dépenses associées soient imputées contre ces revenus.
English: A restricted approach would ensure the continued provision of existing statistics, but is not likely to cater for an improved ability to respond more quickly to new user needs.
French: La démarche restreinte garantirait la fourniture continue des statistiques existantes mais elle a peu de chances d’améliorer l’aptitude à répondre plus rapidement aux besoins des utilisateurs.
English: The PDF image obtained can then be exported by drag'n drop to any application supporting it.
French: Cela est très pratique pour insérer des équations dans des présentations Keynote ou PowerPoint.
English: It has, for example, been suggested that differentiation in the generic name space might be used as a means of controlling activities considered harmful to minors.
French: Il a été suggéré par exemple que la différenciation des noms de domaine génériques pourrait être utilisée comme moyen de contrôler les activités considérées comme nocives pour les mineurs.
English: These subpopulations are vulnerable groups that, depending on their individual and collective experiences, can experience a "disaffiliation" (i.e., a partial or complete rupture of their social links).1 This results in a depletion of social capital stock whereby individuals that have been cut off from their social networks can no longer benefit from the resources available to those who belong to such networks.
French: Les sous-populations étudiées sont des groupes vulnérables qui, selon leurs expériences individuelles et collectives, des membres de ces groupes peuvent vivre une « désaffiliation », c'est-à-dire une rupture partielle ou complète du lien social1. Cette désaffiliation se traduit par un épuisement des stocks de capital social où les individus mis à l'écart du lien social ne peuvent plus bénéficier des ressources accessibles par l'appartenance à des réseaux sociaux.
English: The assistance will help compensate producers when the price of cattle falls below a reference price, based on market value in the U.S..
French: Une telle aide vise à indemniser les producteurs lorsque le prix des bovins tombe en bas d'un prix de référence, fondé sur la valeur marchande aux États-Unis.
English: Ideally, these two purposes are inseparable.
French: En principe, ces deux objectifs sont inséparables.
English: Increased participation on the part of women also means better opportunities for society to take care of its citizens.
French: Une participation accrue des femmes implique également pour la société une amélioration des possibilités de prise en charge de ses citoyens.
English: The (OCCS) is Ontario's main reinvestment under the National Child Benefit (NCB) initiative (see the Introduction to the present report).
French: Le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants est le principal réinvestissement de la province en vertu de la Prestation nationale pour enfants (PNE) (voir l'introduction de ce rapport).
English: HRSDC is responsible for making Service Canada the main government contact point for Canadians.
French: RHDCC est chargé de faire de Service Canada le principal point de contact du gouvernement pour les Canadiens.
English: However, interest will continue to accrue on the amount assessed.
French: Toutefois, les intérêts continueront de courir sur le montant de la cotisation.
English: In order to accomplish this work, temporary bases of operation were established in Tirana, Albania, Pristina, Kosovo and Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pour mener à bien cette tâche, des bases temporaires ont été établies à Tirana, en Albanie, à Pristina, au Kosovo et à Skopje, en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The construction of a new line between Bettembourg (Luxembourg) and links with the TGV-Est (see axis No 4) and the Paris– Stuttgart–Vienna–Bratislava line (see axis No 17) will provide high-speed connections to and from the south and east.
French: La construction d’une nouvelle ligne entre Bettembourg (Luxembourg) et les liaisons avec le TGV-Est (voir l’axe n° 4) et la ligne Paris–Stuttgart–Vienne–Bratislava (voir l’axe n° 17) permettra d’établir des connexions à grande vitesse à destination et en provenance du sud et de l’est.
English: Nonstressed cuttings also were inoculated with P. cryptogea, and roots from all treatments were sampled at various intervals thereafter for light and electron microscopy.
French: Des boutures n'ayant subi aucun stress ont également été inoculées du P. cryptogea. Des racines provenant de chacun des traitements ont été échantillonnées à intervalles pour étude aux microscopes photonique et électronique.
English: Of the regions visited, only in Quebec have efforts been made to incorporate SDS responsibilities into management contracts.
French: Parmi les régions visitées, seul le Québec avait déployé les efforts pour incorporer les responsabilités liées à la SDD dans les contrats de gestion.
English: -- The 2000 Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified by 17 countries, aims to combat and prevent the smuggling of human cargo, reaffirming that migration in itself is not a crime, and that migrants may be victims in need of protection.
French: Pour toutes informations complémentaires, veuillez contacter Hania Zlotnik, Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, par téléphone au (212) 963-3179 ou par télécopie au (212) 963-2147.
English: CRTC regulations include special requirements to exhibit Canadian programming.
French: Les règlements du CRTC renferment des exigences spéciales relatives à la diffusion d’émissions canadiennes.
English: 5 A vehicle exists for Canadians to provide feedback related to quality and consistency of information 2 Information Access and Use 1
French: 5 Il y a un mécanisme pour permettre aux Canadiens de transmettre leur rétroaction sur la qualité et l'uniformité de l'information 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci 1
English: Shxwha;y Village (BC) The Developmental First Nations, which are developing their land code and preparing for a community ratification vote, are: 1.
French: Voici les Premières nations engagées dans le processus, qui rédigent leur code foncier et préparent un vote de ratification communautaire : 1.
English: The President: I now give the floor to Mrs. Maria de Fatima Lima da Veiga, chairperson of the delegation of Cape Verde.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Maria de Fatima Lima da Veiga, chef de la délégation du Cap-Vert.
English: He was appointed, in 2000, as the Chairman of the INTERPOL Wildlife Working Group on Wildlife Crime.
French: En 2000, l'agent Lalonde a Ã©tÃ© nommÃ© prÃ©sident du Groupe de travail d'INTERPOL sur les crimes liÃ©s Ã la faune.
English: • C.1 Management of Communications and Services to the Public
French: • C1 Gestion des communications et services au public
English: Unesco, Division of Statistics on Culture and Communication, Office of Statistics, International statistical survey of public financing of cultural activities, STC/Q/833, Paris, 21 May 1984.
French: Unesco, Division of Statistics on Culture and Communication, Office of Statistics, International Statistical Survey of Public Financing of Cultural Activities, STC/Q/833, Paris, 21 May 1984.
English: The appellant, therefore, did not collect the weight tax in respect of the automobiles, which it did not own, at the time that they were converted into limousines.
French: L'appelant n'a donc pas perçu la taxe sur le poids à l'égard des automobiles qui ne lui appartenaient pas lorsqu'elles ont été converties en limousines.
English: In accordance with article 17, paragraph 1, of the Convention, each Party should have designated or established a competent authority for the purposes of the Convention and, in accordance with paragraph 3, it should have provided this information through the secretariat to the other Parties within three months of the date of entry into force of the Convention for that Party.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention, chaque Partie devrait avoir désigné ou établi une autorité compétente aux fins de la Convention et, conformément au paragraphe 3 elle devrait avoir communiqué ces informations aux autres Parties par l'intermédiaire du secrétariat, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la Convention est entrée en vigueur pour elle.
English: Now, with the coming into force of the Organized Crime Convention, “transnational organized crime” has become a juridical term of art.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée, l'expression “criminalité transnationale organisée” est devenue un terme technique juridique.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C50 and boiling in the range of approximately 230 °C to 600 °C (446 °F to 1112 °F).
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C20-C50 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 350 °C et 600 °C.
English: Last week, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US on conditions for participation in the visa waiver programme that come under Community law. The decision does not apply to the UK and Ireland as they do not take part in the common visa policy.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Une coopération transfrontalière accrue pour combattre la criminalité 28-04-2008 - 07:04 Renforcer la coopération policière et l'échange de données pour mieux lutter contre la criminalité et le terrorisme, telle est l'ambition des députés, qui soutiennent une initiative allemande visant à intégrer le Traité de Prüm dans le droit communautaire.
English: During the course of this evaluation, INAC’s Operations Committee approved the ESS (June 2002) and the Senior Policy Committee approved a departmental Contaminated Sites Management Policy (August 2002).
French: Pendant la présente évaluation, le Comité des opérations d’AINC a approuvé la SGE (juin 2002) et le Comité supérieur des politiques a approuvé une Politique ministérielle de la gestion des lieux contaminés (août 2002).
English: What is the Council's strategy in relation to the process, set up by COP 11 in Montreal, to consider further commitments for the post-2012 period?
French: Pourrait-il dire quelle est sa stratégie en ce qui concerne le processus, lancé par la 11ème session de la Conférence des Parties (COP 11) à Montréal, visant à examiner de futurs engagements pour l'après-2012?
English:    Mr President, Commissioner, my region, Languedoc-Roussillon, Provence, the whole of southern France, is again stricken by floods.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ma région, le Languedoc-Roussillon, la Provence, tout le sud de la France, est à nouveau sinistrée par les inondations.
English: Agriculture is a major driver of deforestation.
French: L'agriculture est une cause principale de déforestation.
English: [71] In their 4th allegation, the appellants alleged that the selection board had "misled" the candidates in relation to Question 6 of the examination in that, although its total value (20 marks) was indicated on the examination paper, the detailed allocation of marks was not shown.
French: [71] Dans leur quatrième allégation, les appelants ont affirmé que le jury de sélection avait « induit les candidats en erreur » pour ce qui est de la question 6 de l’examen, en y indiquant la valeur totale (20 points) sans indiquer la répartition détaillée des points.
English: The Regulations clearly establish that the Sponsor is the responsible party to whom an authorization to sell or import a drug for use in a clinical trial is issued.
French: Le Règlement établit clairement que le promoteur est le responsable à qui est délivrée une autorisation de vendre ou d’importer une drogue destinée à un essai clinique.
English: Juveniles may be arrested and taken into custody as a preventive measure only when they have committed a serious crime for which convincing evidence is to hand.
French: Il n'est possible d'arrêter et d'incarcérer préventivement des mineurs que lorsqu'ils ont commis un crime ou délit grave dont il existe des preuves convaincantes.
English: Sections 6 and 7 – Authorization by the Superintendent and information to policyholders Section 6 provides that a converting company must obtain an authorization from the Superintendent before sending a notice of a special meeting to eligible policyholders.
French: Articles 6 et 7 – Approbation du surintendant et renseignements à fournir aux souscripteurs admissibles L’article 6 prévoit que la société en transformation doit obtenir l’autorisation du surintendant avant d’envoyer l’avis d’assemblée extraordinaire aux souscripteurs admissibles.
English: For all Field Trips and excursions the principal will ensure that manifest is prepared listing the students, volunteers and staff by each vehicle.
French: Le directeur s'assurera pour toutes les sorties éducatives et les excursions qu'on prépare un manifeste pour donner une liste par véhicule des élèves, des bénévoles et du personnel.
English: + 35% of the cost of transportation for member and dependants (one-way)
French: 100 du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple)