ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Labour market flexibility for young students, for the purpose of establishing a maximum working day for all workers.
French: c) La flexibilité du travail pour les jeunes étudiants, aux fins de l'établissement d'une durée journalière maximale du travail pour tous;
English: • PA ALU00 2006-12-11 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • PA ALU00 2006-12-11 Modifier Le titre et la définition ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In cases where CTOs are retrieved from donors who have not been tested for WNV, establishments should either label the product as such or communicate this information to the physician in writing.
French: En l’absence d’un test de dépistage commercial du VNO pour les donneurs de CTO, les fabricants peuvent soumettre une demande d’autorisation pour essai expérimental ou une demande d’autorisation d’accès spécial à Santé Canada pour utiliser un essai commercial non-autorisé.
English: My view is that this proposal would create a compulsory arbitration system for resolving these consumer disputes.
French: Selon mon interprétation, cette proposition crée un système obligatoire d'arbitrage pour le règlement des différends de consommation.
English: Similarly, planning for changes in manufacturing to take advantage of a pre-approved range of parameters would cut down upon unnecessary filings while ensuring that a drug remains of high manufacturing quality over its life-cycle.
French: De même, la planification pour faire face aux changements dans la fabrication, afin de tirer profit d'une gamme de paramètres approuvés au préalable, réduirait les demandes non nécessaires tout en garantissant qu'un médicament demeure d'une qualité de fabrication supérieure au cours de son cycle de vie.
English: Although it is less than one-tenth the size of the boreal forest, the Great Lakes-St Lawrence is Canada's second-largest forest region.
French: Bien qu'elle couvre moins du dixième de la superficie de la forêt boréale, la région forestière des Grands Lacs et du Saint-Laurent est la deuxième en importance au Canada.
English: Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework Upon approval of the renewal of CMF funding, in December 2004, an integrated RMAF/RBAF was prepared.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et cadre de vérification axé sur les risques Une fois le renouvellement du financement du FMC approuvé en décembre 2004, on a préparé un CGRR/CVAR intégré.
English: Throughout much of the 1990s, Defence was asked to sustain a high tempo of operations, undertake one of the most extensive reform and change programs in the history of the institution, enhance the quality of life of Canadian Forces personnel, and invest in the capabilities needed to maintain the long-term effectiveness of the Forces – with fewer personnel and a smaller budget.
French: Gestion moderne – Dans le cadre de son processus de renouveau, la Défense a assez bien réussi à renforcer et à moderniser ses pratiques de gestion ministérielle au cours des dernières années, ayant déjà adopté de nombreuses méthodes de gestion moderne lors de l'élaboration de la Stratégie 2020 et dans le cadre de sa planification d'activités.
English: 281 Task Force to Review Comprehensive Claims Policy, Living Treaties (cited in note 255), pp. 79-82.
French: 2; texte français intitulé Acte constitutionnel de 1791 dans L.R.C. 1985, appendice II, n¡ 3.
English: This safety information has been provided to health care professionals to review with patients prior to prescribing GlucoNorm® (repaglinide).
French: Ces renseignements ont été transmis aux professionnels de la santé pour qu'ils les expliquent à leurs patients avant de leur prescrire GlucoNorm® (repaglinide).
English: Signature: ______________________________________ SEQ CHAPTER \h \r 1Print Name: ______________________________________________ Tel.: _________________ (Program Officer)
French: Inscrire le nom : ___________________________________ Tél. : _________________ (Agent de programme)
English: The epidemiological evidence is suggestive that adverse health effects occur only in a susceptible subset of the general population. This group appears to include those with pre-existing respiratory or cardiovascular conditions, a group that forms a substantial fraction of the general population.
French: Les résultats des études épidémiologiques portent à croire que les effets nocifs sur la santé se produisent seulement dans une sous-population vulnérable qui semble comprendre les personnes souffrant déjà de troubles respiratoires ou cardiovasculaires, un groupe formant une importante partie de la population en général.
English: Although it was recognized that multiple nationality was a fact of international life, some delegations indicated that the Commission, during the second reading, might consider the question of competing assertions among several States claiming the exclusive right to protect the same person and how such a dispute could be resolved.
French: Tout en reconnaissant que la plurinationalité était une réalité de la vie internationale, certaines délégations ont indiqué que la Commission pourrait, en deuxième lecture, examiner la question de savoir comment régler un différend qui surgit lorsque plusieurs États revendiquent le droit exclusif de protéger la même personne.
English: Also, there does not appear (at least I have not been provided) any indications of the expected responses or a scoring grid.
French: En outre, il ne semble pas y avoir eu (du moins à ma connaissance) de réponses attendues ni de grille de notation.
English: Penalty Basis Regulation D Memo Other References
French: Base de pénalités Autorité réglementaire Mémorandum D Autre références
English: For 12 years I have made the same speech - I did not do it last year - saying that this is a budget for the Council' s first reading made by Coreper and the politicians have no input into it.
French: Cela fait douze ans que je fais le même discours - je ne l'ai pas fait l'année dernière - disant qu'il s'agit d'un budget pour la première lecture du Conseil établi par le Coreper, et que les hommes politiques n'y participent pas.
English: IOM works with our Member and Observer States, and with other States on occasion, to provide appropriate assistance in any of the areas noted under point (1).
French: L'OIM travaille en coopération avec les États membres et observateurs, et d'autres États le cas échéant, pour fournir une assistance dans l'un des domaines indiqués au point 1).
English: In such cases, the costs of such participation should, where necessary, be covered through the trust fund, in accordance with the general rules of eligibility for financial support and subject to the availability of funds.
French: Dans ces cas, les frais de cette participation doivent, si nécessaire, être couverts par le Fonds d'affectation spéciale, conformément aux règles générales concernant le droit à une aide financière et sous réserve de la disponibilité de fonds.
English: Flexi-Coil Ltd. v. F.P. Bourgault Industries Air Seeder Division Ltd., [1990] 31 C.P.R. (3d) 529 at 536, affirmed [1991] 35 C.P.R. (3d) 154 Rothmans, Benson & Hedges Inc. v. Imperial Tobacco Ltd./Ltée, [1991] 35 C.P.R. (3d) 417 at 430, affirmed on other grounds, [1993] 47 C.P.R. (3d) 188  23.
French: [1990] 31 C.P.R. (3d) 529, page 536, décision confirmée par [1991] 35 C.P.R. (3d) 154; Rothmans, Benson & Hedges Inc. c. Imperial Tobacco Ltd./Ltée [1991] 35 C.P.R. (3d) 417, page 430, décision confirmée pour d'autres motifs par [1993] 47 C.P.R. (3d) 188.  23.
English: At its twentieth special session, in January 2003, the Board had agreed that, on an experimental basis, the participation of experts in UNCTAD expert meetings would be financed on the basis of extrabudgetary contributions.
French: À sa vingtième session extraordinaire, en janvier 2003, le Conseil avait ensuite décidé qu'à titre expérimental la participation aux réunions d'experts de la CNUCED serait financée par des contributions extrabudgétaires, et qu'un fonds de réserve serait constitué pour intervenir en cas d'insuffisance de ces contributions.
English: Relevant definitions (new or amended) will also be submitted at the same time.
French: Les définitions correspondantes (nouvelles ou modifiées) sont aussi présentées en même temps.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States [Official Journal L 95 of 09.04.1992].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil, du 26 mars 1992, concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres [Journal officiel L 95 du 09.04.1992].
English: Source substitution includes actions such as selecting a less toxic art material than products that are currently in use, using interior paint with low chemical emissions or replacing pressed wood cabinets with sealed or laminated surfaces.
French: La substitution de la source inclut, par exemple, la sélection de matériel d'art moins toxique que les produits utilisés présentement, l'utilisation de peinture d'intérieur à faibles émissions chimiques ou le remplacement des classeurs en bois pressé par des surfaces scellées ou laminées.
English: Chemicals (REACH): general discussion.
French: Substances chimiques (REACH): débat d'orientation.
English: The checklists provide objective and verifiable criteria and indicators that should be applied to help law enforcement officials and other stakeholders identify whether or not a person is a victim of trafficking.
French: Les listes de contrôle donnent les critères et les indicateurs objectifs et vérifiables à appliquer pour aider les responsables de l'application des lois et les autres partenaires à reconnaître une victime de la traite.
English: Institutions also must ensure that all official languages and privacy requirements are respected whenever they participate in a collaborative arrangement.
French: Les institutions doivent également veiller au respect de toutes les conditions liées aux langues officielles au droit à la protection de la vie privée lorsqu'elles participent à un accord de collaboration.
English: The recipients will also be invited to contribute blogs to www.citizenvoices.gg.ca. Internet users will then be able to post their reactions and discuss the blogs in the forums.
French: Les lauréats seront aussi invités à participer à des blogues sur www.ecoutedescitoyens.gg.ca. Les internautes pourront y répondre et échanger sur des forums.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Union of Operating Engineers, Local 115 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Ritchie-Smith Feeds, Inc., excluding office, sales, nutritionists, and management personnel."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 115 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Ritchie-Smith Feeds, Inc., à l'exclusion des employés de bureau, des préposés aux ventes, des nutritionnistes et du personnel de gestion.»
English: These are the three European authorities on banking, insurance and the stock market.
French: Voilà les trois autorités européennes concernant les banques, les assurances et les bourses.
English: In that connection, Ukraine stressed the importance of enhancing the United Nations development system's capacity to respond appropriately and with the necessary flexibility to the needs of beneficiary countries, including the specific needs of the countries in transition.
French: Dans ce contexte, l'Ukraine tient à insister sur la nécessité de veiller à ce que le système des Nations Unies pour le développement soit mieux à même de répondre de manière appropriée et avec la souplesse voulue aux besoins des pays bénéficiaires, y compris les besoins particuliers des pays en transition.
English: Please visit http://www.worldoceansday.ca/ to find more information on:
French: S'il vous plaît visiter le site Web http://www.worldoceansday.ca/ pour plusiers renseignements sur :
English: Source: Department of Planning.
French: 14 Pour la modernisation des prisons
English: Go to this Web page for a complete schedule of fees in Canadian dollars: http://www.cic.gc.ca/english/information/fees/index.asp
French: Pour obtenir un barème complet des frais en dollars canadiens, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/information/frais/index.asp
English: Focus on Treatment To a great extent, the focus on treatment needs for individuals within communities tend to dominate the agenda for the NNADAP program.
French: Accent sur le traitement Dans le cadre du PNLAADA, l'accent est dans une large mesure mis sur les besoins individuels en matière de traitement.
English: [Translation] KYOTO PROTOCOL IMPLEMENTATION BILL SECOND READING—DEBATE CONTINUED
French: PROJET DE LOI DE MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: This correlation matrix is now being used by Direct Energy's Canadian and U.S. divisions to help navigate energy markets.
French: Les divisions canadienne et américaine d'Énergie directe utilisent actuellement cette matrice pour mieux naviguer sur les marchés de l'énergie.
English: Duarte Freitas (EPP-ED) - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments * 2006/0247(CNS) COM(2006)0740 – C6-0505/2006 Responsible:
French: Duarte Freitas (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements * Fond:
English: Climate change is not an isolated phenomenon; on the contrary it will affect young people in all aspects of their lives.
French: Les changements climatiques ne sont pas un phénomène isolé; au contraire, ils affecteront les jeunes dans tous les aspects de leur vie.
English: 'A national rule which, in a case where there are fewer women than men at the level of the relevant post in a sector of the public service and both female and male candidates for the post are equally qualified in terms of their suitability, competence and professional performance, requires that priority be given to the promotion of female candidates unless reasons specific to an individual male candidate tilt the balance in his favour is not precluded by Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976, on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, provided that: — in each individual case the rule provides for male candidates who are equally as qualified as the female candidates a guarantee that the candidatures will be the subject of an objective assessment which will take account of all criteria specific to the candidates and will override the priority accorded to female candidates where one or more of those criteria tilts the balance in favour of the male candidate, and  — such criteria are not such as to discriminate against the female candidates.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 May 1997.  He proposed that the Court should reply as follows:
French: «L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, ne s'oppose pas à une règle nationale qui oblige, à qualifications égales des candidats de sexe différent quant à leur aptitude, à leur compétence et à leurs prestations professionnelles, à promouvoir prioritairement les candidats féminins dans les secteurs d'activité du service public où les femmes sont moins nombreuses que les hommes au niveau de poste considéré, à moins que des motifs tenant à la personne d'un candidat masculin ne fassent pencher la balance en sa faveur, à condition que: — elle garantisse, dans chaque cas individuel, aux candidats masculins ayant une qualification égale à celle des candidats féminins que les candidatures font l'objet d'une appréciation objective qui tient compte de tous les critères relatifs à la personne des candidats et écarte la priorité accordée aux candidats féminins, lorsqu'un ou plusieurs de ces critères font pencher la balance en faveur du candidat masculin, et  — de tels critères ne soient pas discriminatoires envers les candidats féminins.»
English: Niche biometrics applications are not yet mature or scalable enough for widespread use.
French: Ces applications biométriques n'ont pas encore atteint leur maturité et ne peuvent encore être utilisées à grande échelle.
English: Guidelines for Essential Services Agreements Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Development projects with an environmental impact can be funded through the World Bank.
French: Les projets de développement ayant un impact sur l'environnement peuvent bénéficier du financement de la Banque mondiale.
English: Additional months Personalized When all Custom Funds have been expended
French: Financement sur mesure Mois supplémentaires Personnalisé Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés
English: In conclusion, we want to say that efforts aimed at the sustainable development of small island States like Tuvalu will have no meaning unless the issue of climate change and sea level is addressed decisively and with urgency.
French: Pour terminer, nous tenons à dire que les efforts visant le développement durable des petits États insulaires en développement comme Tuvalu n'auront aucun sens tant que l'on ne s'attaquera pas, de manière urgente et déterminée, à la question des changements climatiques et du niveau de la mer.
English: Those who have learned the second official language as a result of the policies are consistently positive – they tend to have a more accurate vision of what the demands are, and in those cases where the second language is fully acquired, tend to value the experience and the ability.
French: 3 Il convient de noter que la Loi sur les langues officielles et les politiques relatives à la langue de travail exigent que les employés travaillant à l’administration centrale s’expriment dans la langue des employés en poste dans les régions unilingues, et non l’inverse. 4 En 2002-2003, 3,5 % des emplois en Colombie-Britannique étaient désignés bilingues.
English: In this direction, trade fairs, buyer/seller meets, market surveys and specific sectoral initiatives/expositions could be actively used by developing countries and their regional organizations.
French: À cet égard, les salons, les rencontres entre acheteurs et vendeurs, les études de marché et les initiatives/expositions sectorielles pourraient être utilisés activement par les pays en développement et leurs organisations régionales.
English: HOW CAN YOU PROVIDE US WITH YOUR INPUT?
French: COMMENT NOUS COMMUNIQUER VOS COMMENTAIRES?
English: Financial Management Services Financial Management activities during the planning period will continue to support the organization and senior management stewardship and financial accountability responsibilities:
French: Services de gestion des finances Au cours de la période de planification, les activités de gestion des finances continueront d’appuyer les responsabilités de l’organisation et de la haute direction sur le plan de la gérance et de la responsabilité comptable, soit :
English: Nevertheless, it would be very beneficial to have a process in place to ensure that an employer's initial good will and intentions are followed-up.
French: Il se peut que certaines entreprises répertoriées n'existent plus ou que les cadres en faveur du programme aient changé d'emploi, avec comme résultat une politique d’appui des employeurs sans consistance.
English: 2 months 3 months 2 months 2 months 2 months 2 months 2 months 15 days 5 days 3 months 3 months 4 months 2 months 1 month 60 days 2 months 2 months 2 months 1 month 1 month 4 months 2 months 2 months 2 months 2 months 1 month 1 month – national applications 2 months – international applications 2 months 3 months
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis Ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège
English: The Government of the Bahamas is resolved to promote and protect the fundamental human rights of all residents of the Bahamas and to support international initiatives that support and promote human rights and combat discrimination in all its forms.
French: Le Gouvernement des Bahamas est déterminé à encourager et à protéger les droits fondamentaux de tous ses habitants et à s'associer aux initiatives internationales visant à soutenir et à promouvoir les droits de l'homme et à combattre la discrimination sous toutes ses formes.
English: Real sustainable peace can be attained only when the conditions of a worthy life are guaranteed for all; when there is a level of economic development that provides for the basic needs of all; when basic human rights are respected; and when social and political differences are resolved through democratic means, dialogue and negotiation.
French: La paix véritable et durable ne pourra s'instaurer que lorsque tous les habitants de la terre vivront dans la dignité; lorsqu'il y aura un niveau de développement économique qui répondra aux besoins fondamentaux de tous; lorsque les droits de l'homme seront respectés; et lorsque les différences sociales et politiques seront résolues par des moyens démocratiques, le dialogue et la négociation.
English: Respect for human rights remains a key condition for the further development of our relationship with Moldova.
French: Le respect des droits de l'homme reste l'une des conditions essentielles à l'approfondissement de nos relations avec la Moldavie.
English: Differences attributed to "ethnicity" may be the result of income-related factors, or inability to communicate in an official language (Robinson, 1998; Bowen and Kaufert, 2000).
French: Les différences attribuées à l'ethnicité pourraient résulter de facteurs liés au revenu ou à l'incapacité de communiquer dans une langue officielle (Robinson, 1998; Bowen et Kaufert, 2000).
English: ) But we must beware of simplifications for the dietary guidelines for the public generally recommend a maximum of 300 mg. of cholesterol a day, but never their removal.
French: ) Mais il faut se garder de simplifications pour les lignes directrices diététiques destinés au public en général recommandent un maximum de 300 mg. de cholestérol par jour, mais jamais de leur suppression.
English: On the other hand, IMO, WFP, and others are using a full range of International Computing Centre services including IT hosting services.
French: En revanche, l'OMI, le PAM et d'autres organismes utilisent la gamme complète des services proposés par le Centre, y compris les services d'hébergement informatique.