ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trade shows intended for consumers and industry professionals
French: • la participation à des foires commerciales organisées à l’intention des consommateurs et des professionnels de l’industrie;
English: "The University of Manitoba is a leader in technology transfer and commercialization in Canada," said Dr. Digvir Jayas, Associate Vice-President of Research, University of Manitoba.
French: « L'Université du Manitoba est un chef de file dans le domaine du transfert et de la commercialisation de la technologie au Canada », a souligné M. Digvir Jayas, vice-président associé, Recherche, Université du Manitoba.
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY HMCS Ottawa set sail for six months on anti-terror campaign Crew onboard HMCS Ottawa had to make the hugs and kisses to family members last, as it will be another six months until they return to Esquimalt Harbour.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le NCSM Ottawa part pour une campagne de six mois de lutte contre le terrorisme Avant de quitter le port d’Esquimalt pour six mois, l’équipage du NCSM Ottawa a dû faire provision d’une importante quantité de bisous et de câlins.
English: In drawing the impact assessment, and formulating the policy options available, account has been taken of previously established objectives underlying the European Refugee Fund and their likely achievement.
French: Lors de la rédaction de l'étude d'impact et de la formulation des moyens d'action possibles, il a été tenu compte d'objectifs définis précédemment qui sont à la base du Fonds européen pour les réfugiés et de leur réalisation probable.
English: Notices Verification of Softwood Lumber Shipments to the United States
French: Avis Vérification des expéditions de bois d’œuvre résineux aux États-Unis
English: Representatives from national and regional government agencies.
French: c) Représentants d'organismes gouvernementaux nationaux et régionaux.
English: According to the agreement with TBG2, UNeDocs and TBG14 ISCM will be aligned.
French: Conformément à l'accord intervenu avec le TBG2, les UNeDocs et les ISCM du TBG14 seront alignés.
English: In the 6th FP audit certificates are appended to financial statements and a third signature of an independent auditor is added on the certificate.
French: Dans le 6è PC, les certificats d'audit sont annexés aux déclarations financières et une troisième signature d'un auditeur indépendant est ajoutée sur le certificat.
English: With his traditional sense of humor, Lula dismissed the slight.
French: Avec son sens de l’humour habituel, Lula a ignoré ce manque d’égards.
English: Some key characteristics of outbound overseas business and non-business air travellers from Florida include:
French: Voici quelques-unes des principales caractéristiques de la Floride pour les voyages d’affaires et d’agrément par avion à l’étranger :
English: In its reasoning, the Superior Administrative Court recalled what had been stated by the Constitutional Court, expressing its understanding that although there was no written rule protecting displaced persons with regard to housing, they were covered by the Martens Clause or by article 94 of the Constitution.
French: Dans son argumentation, la juridiction administrative suprême a rappelé la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, faisant observer que celle-ci avait jugé qu'alors même qu'il n'existait pas de règle écrite protégeant le droit des personnes déplacées à un logement, lesdites personnes étaient couvertes par la clause Martens ou par l'article 94 de la Constitution politique.
English: 23 January 2007, Bangkok/Rome - FAO today expressed concern about new flare-ups of avian influenza in China, Egypt, Indonesia, Japan, Nigeria, South Korea, Thailand and Viet Nam but stressed that the number of outbreaks in the first weeks of 2007 has been significantly lower than the epidemic waves of last year. The UN agency urged countries to remain vigilant and fully cooperate with international organizations.
French: 23 janvier 2007, Bangkok/Rome - Les nouvelles flambées d’influenza aviaire en Chine, Égypte, Indonésie, Japon, Nigéria, Corée du Sud, Thaïlande et Viet Nam suscitent de vives préoccupations bien que le nombre de foyers durant les premières semaines de 2007 ait été nettement inférieur aux épizooties par vagues de l’an dernier.
English: I solemnly reiterate the firm will of Senegal to contribute to the implementation of the Habitat Agenda in order to ensure secure, viable and sustainable human settlements.
French: Je vous remercie de votre attention et réitère solennellement la volonté résolue du Sénégal d'apporter sa contribution à la réalisation du « Programme pour l'habitat » en vue de promouvoir des établissements humains sûrs, viables et durables.
English: The Anatum Peregrine winters from southern Canada south through the USA (White et al.
French: Le Faucon pèlerin tundrius niche en Alaska et dans tout le nord du Canada jusqu’au Groenland.
English: The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy.
French: Le second vainqueur, et de loin, est indéniablement Nicolas Sarkozy.
English: Table 3--Historical comparison of total planned spending to actual spending ($ millions)
French: Tableau 3 -- Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars)
English: (on agenda item 39 (Towards global partnerships)
French: DE L'HOMME  (point 39 (Vers des partenariats mondiaux) et le
English: Under these conditions, the purchaser of real property has to remit the GST/HST owing directly to us.
French: Dans ces trois cas, l'acheteur doit nous verser directement la TPS/TVH à payer.
English: The Committee's informal consultations suggested widespread support for those proposals and it was regrettable that so little progress had been made.
French: Les consultations officieuses de la Commission indiquent que ces propositions bénéficient d'un vaste soutien et il est dommage que les progrès aient été si peu importants.
English: Ethics Commissioner, Auditor General, president of a postsecondary educational institution in Alberta, a judge or retired judge of any court in Alberta, or a person whose qualifications are deemed to be similar to those of the above Members must be Canadian citizens, resident in Alberta, and at least 18 years old Members of Legislative Assembly are ineligible Of the pairs of nominees presented to Speaker, one member must reside in a city, and the other must reside outside a city (see Appointment) Remuneration As prescribed by Lieutenant Governor in Council
French: Les membres de l’Assemblée législative, les députés fédéraux et les fonctionnaires du gouvernement de la Saskatchewan ne sont pas admissibles. Le président doit être choisi parmi les personnes suivantes : le commissaire à l’éthique, le vérificateur général, le président d’un établissement d’enseignement postsecondaire de l’Alberta, un juge ou un juge à la retraite d’un tribunal de l’Alberta ou une personne dont les qualités sont analogues à celles des personnes susmentionnées.
English: • a healthy diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity, help to achieve strong bones and may reduce the risk of osteoporosis;
French: • une alimentation saine comprenant une quantité adéquate de calcium et de vitamine D et une activité physique régulière favorisent la formation d'os solides et peuvent réduire le risque d'ostéoporose.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution and to continue his work, including by examining the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution et de poursuivre ses travaux, notamment en examinant les questions nouvelles concernant la réalisation du droit à l'alimentation qui relèvent de son mandat;
English: ◦ The legislation must also address such matters as procedures for bringing appeals, receiving and reviewing materials and deciding appeals, as well as the effect of decisions rendered by the Institution.
French: ◦ La législation devra également aborder des questions telles que les procédures nécessaires pour instituer un appel, pour recevoir et réviser la documentation, et pour décider des appels et telles que les effets des décisions rendues par l'institution.
English: Technology and mitigation measures can help research, and can help to keep the public informed.
French: La technologie et les mesures d'atténuation peuvent aider les chercheurs et faciliter l'information au public.
English: DISPOSITION OF WILDLIFE AND MIGRATORY BIRDS The Nisga’a can trade or barter among themselves and with other aboriginal people.194 The Nisga’a will not be entitled to sell wildlife unless laws of general application are amended to allow such sales.195 Nisga’a citizens have the right to sell the inedible by-products (such as down) of those migratory birds which have been harvested
French: L=Accord définitif Nisga=a a été négocié de façon à être conforme à la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs. DROITS DE RÉCOLTE ET ALLOCATIONS D=ANIMAUX = SAUVAGES Les citoyens Nisga=a ont le droit de récolter des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs à des fins domestiques dans la région faunique du Nass, sous réserve des besoins liés à la conservation et à la santé et à la sécurité publiques120.
English: I view the introduction of an identification system as being even more complex in its implications than in its applications.
French: Nous devrions en évaluer les répercussions non seulement sur la protection de la vie privée, mais également sur d'autres aspects sociaux.
English: This mandate, and Canada’s fight against organized crime, will be reinforced by the partnerships now being forged with provincial regulators to share compliance information.
French: Ce mandat, et la lutte que mène le Canada contre le crime organisé, seront renforcés par les partenariats qui sont actuellement élaborés avec les régulateurs provinciaux dans le cadre du partage d’information sur la conformité.
English: At an abrupt drop, open channel flows are characterized by the presence of shock waves and a substantial flow aeration.
French: Sujets à une chute raide, les débits libres sont caractérisés par la présence d'ondes de choc et d'une aération importante.
English: (XCI), adopted by the ninety-first ordinary session of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at ambassadorial level held in Addis Ababa, Ethiopia, on 2 April 2003, which mandated the deployment of the African Mission in Burundi for an initial period of one year subject to renewal and pending the deployment of a United Nations peacekeeping force to be mandated by the United Nations Security Council, as envisaged in the ceasefire agreements of 7 October and 2 December 2002;
French: (XCI), adoptée par la quatre vingt-onzième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits au niveau des ambassadeurs, tenue à Addis-Abeba (Éthiopie), le 2 avril 2003, qui a mandaté le déploiement d'une mission africaine au Burundi (MIAB) pour une période initiale d'un an renouvelable, en attendant le déploiement d'une mission de maintien de la paix mandatée par le Conseil de sécurité des Nations Unies, conformément aux accords de cessez-le-feu signés le 7 octobre et le 2 décembre 2002;
English: In terms of generic competence, the criminal police bodies include the judicial police, the National Republican Guard and the security police.
French: Les organes de police criminelle sont - en termes de compétence générique - la police judiciaire, la Garde nationale républicaine, la police de sécurité publique.
English: 30 January 2006 in Brussels The Chair closed the meeting at 12:35 .
French: La présidente lève la séance à 12 h 35.
English: 2002- 466 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 15 January 2002, which proposed revisions to its Exchange Services Tariff, item 350, Enhanced Exchange-Wide Dial (EEWD) service.
French: 2002-466 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 15 janvier 2002, en vue de réviser l'article 350, Service perfectionné de circonscription (SPC) de son Tarif des services de circonscription.
English: On some of our web pages you may be able to ask questions and register to receive information.
French: Sur certaines de nos pages Web, vous pourriez poser des questions et vous inscrire pour recevoir des renseignements.
English: · The Board, in partnership with communities, develops innovative models for parole decision-making and related activities which address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders, and the role of Aboriginal communities in the safe reintegration of these offenders.
French: · La Commission élabore, en collaboration avec les collectivités, des modèles novateurs pour ce qui est de la prise de décisions relatives à la libération conditionnelle et des activités connexes, qui tiennent compte des besoins uniques et des circonstances particulières des délinquants autochtones et du rôle des collectivités autochtones à l'égard de la réinsertion sociale de ces délinquants.
English: Chart Computer* use on the job, 1989.
French: Graphique Utilisation de l’ordinateur* au travail, 1989.
English: The manager is personally involved in the asset allocation policy according to the mandate conferred by the client.
French: Le gestionnaire s'implique personnellement dans la politique d'allocation d'actifs selon le mandat confié par le client.
English: Pipeline activity is estimated to have increased by 4% over the previous year.
French: On estime que les activités liées aux pipelines ont augmenté de 4 % par rapport à l’année dernière.
English: The document was meant to serve as a flexible framework and its implementation could be adapted to each country's priorities, specific needs and circumstances.
French: M. Khan a estimé que le travail effectué conjointement par la CEE et l'UNESCO sur ce projet constituait un exemple de coopération réussie au sein de la famille des Nations Unies.
English: Social dialogue is essential between government, workers and employers to develop a legal and policy framework to address the impact of the epidemic on the workforce.
French: Le dialogue social entre gouvernements, travailleurs et employeurs est essentiel à la mise en place d'un cadre juridique et politique susceptible de tenir compte de l'impact de l'épidémie sur la main-d'oeuvre.
English: CBS LES Total International Business Development 18 30 48 Consular 5 5 10 Administration 6 35 41 Immigration 1
French: EMPLOYÉS CANADIENS ERP Total Promotion du commerce international 18 3 48 Activités consulaires 5 5 1 Administration 6 35 41 Immigration 1
English: In 1993, the European Union's commitment to the principles of freedom, democracy, respect for human rights and basic freedoms and the rule of law was enshrined in the Treaty on European Union as a joint
French: La prise de conscience accrue des intérêts des droits de l'homme et de l'interdépendance croissante a amené l'Union européenne à faire du respect des droits de l'homme un de ses prin-
English: Attention should also be paid to crime related to the illicit trafficking and production of drugs.
French: Il faut également prêter attention à la criminalité liée au trafic et à la fabrication illicite de drogues.
English: Finally, the Rural Municipality indicated that CN should be responsible for any expenditure incurred by the Rural Municipality for erecting barriers, etc. to give effect to the closure of the crossing.
French: La Municipalité rurale indiquait enfin que le CN devrait être chargé des frais qu'elle avait engagés pour l'érection des barrières et les autres travaux nécessaires à la fermeture du passage à niveau.
English: (vii) Employment of retired former staff (sects.  VI and VII), A/59/222;
French: vii) Emploi d'anciens fonctionnaires retraités (sect. VI et VII), A/59/222;
English: Praxiteles was born around 400 BC and trained in the workshop of the sculptor Kephisodotos (possibly his father).
French: Né autour de 400 avant J.-C., Praxitèle se forme dans l'entourage du sculpteur Céphisodote (son père ?
English: Our objectives are good ones, but the media and the people are not very interested in them.
French: Nos objectifs sont bons, mais les médias ou la population ne s'y intéressent guère.
English: For more information, contact Canadian Heritage or the embassy of the country you are visiting.  Health Concerns   If you become sick or feel unwell after returning to Canada, you should see your doctor.
French: La brochure intitulée Je déclare, publiée par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), indique ce que vous pouvez et ne pouvez pas rapporter au Canada après une absence de 24 moins de un an.
English: Resolving grievances as appropriate improves the department's ability to achieve its strategic outcomes.
French: Le règlement approprié des griefs permet au Ministère de progresser vers l'atteinte de ses résultats stratégiques.
English: Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants and members of their families,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à favoriser l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société des pays dans lesquels ils se trouvent afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie envers les migrants et les membres de leur famille,
English: They also include avoiding the use of parallel project implementing units that were often introduced in the past.
French: Il est également prévu d'éviter de recourir aux nombreuses entités parallèles d'exécution des projets créées par le passé.
English: Two principles should guide us in this. Public or mixed economy choices should balance market forces.
French: Des choix d'économie publique et mixte européenne doivent équilibrer les règles du marché.
English: According to The Goldfarb Report 1998, 93 percent of Canadians consider that it's important to preserve Canada's heritage, although more than 80 percent of the respondents think that Canadians as a whole do not take enough pride in their heritage and history, and more than 80 percent think that greater awareness of our heritage and history would help Canadian unity.
French: 100 des répondants pensent que les Canadiens et les Canadiennes, dans l'ensemble, ne sont pas assez fiers de leur patrimoine et de leur histoire; en outre, plus de 80 p. 100 croient que le pays serait plus uni si la population était sensibilisée davantage au patrimoine et à l'histoire nationale.
English: Stem cells from the mammalian blastocyst
French: LCAT deficiency and lipid dysregulation - a murine model
English: This is the same merchandise being transported from the same subdivision, the only difference being the type of car.
French: Or, il s'agit des mêmes marchandises transportées à partir de la même subdivision, et c'est uniquement le type de wagon qui diffère.
English: This allowed for a more focused and streamlined discussion for each group.
French: Cela a permis un débat plus ciblé et rationalisé pour chaque groupe.
English: (iv) Provide planning and design reviews;
French: iv) Procéder à des examens de la planification et de la conception;
English: To bring along for a tent: pillows, blankets, linen.
French: Vous devez apporter pour les tentes: oreillers, couvertures, draps, serviettes.
English: Whispering Willows Ms. Karen Wright-Fraser, Export Contact 5115 56th Street Yellowknife, Northwest Territories X1A 1Y1 (867) 920-7005 (867) 873-6863 kwrightfraser@hotmail.com Export-ready Aboriginal arts and crafts and traditional clothing, including tanned hides, dream catchers, wall hangings (using caribou antlers), white hide dresses, and ribbon shirts.
French: Wickaninnish Gallery Mme Patti Rivard, présidente 4717, impasse Stahaken Delta (Colombie-Britannique) V4M 4B9 (604) 681-1057 (604) 948-1773 privard@dccnet.com Entreprise prête à exporter Vente au détail d’environ 1 000 œuvres d’artistes autochtones à la mode, dont des objets d’art originaux, des bijoux et des vêtements de haute qualité.
English: This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020. Each Member State should be allowed to transfer the unused part of this limit to another other Member States.
French: Afin de ménager une plus grande souplesse et de promouvoir le développement durable dans les pays en développement, il faudrait prévoir la possibilité pour les États membres d'utiliser des crédits supplémentaires provenant de projets de grande qualité sur la base d'accords conclus par la Communauté avec les pays tiers.
English: In the framework of the 2nd Community Support Framework and the Operational Programme “Combating Exclusion from the labour market”, the Ministry of Health and Welfare, through the Directorate for the Protection of People with Disabilities, has implemented the programme “Ergonomic arrangements in places housing State and Municipal Services”, which has financed 13 Prefecture Authorities and 5 Regional Administrations in order to implement interventions in buildings of their competency so as to make them accessible to people with disabilities.
French: • In the framework of the 2nd Community Support Framework and the Operational Programme « Combating Exclusion from the labour market », the Ministry of Health and Welfare, through the Directorate for the Protection of People with Disabilities, has implemented the programme « Ergonomic arrangements in places housing State and Municipal Services », which has financed 13 Prefecture Authorities and 5 Regional Administrations in order to implement interventions in buildings of their competency so as to make them accessible to people with disabilities.
English: León, Magdalena (ed.
French: Poder y empoderamiento de las mujeres, sous la direction de Magdalena León, Tercer Mundo Editores, U.N.
English: The evaluation found that Environment Canada has developed tracking tools and a contingency plan to address instances where provinces/territories are unable to develop recovery strategies to meet SARA requirements, but that these arrived too late to assist in meeting the January 2006 deadlines.
French: En ce qui concerne Environnement Canada, l'évaluation a montré que le Ministère a développé des outils de suivi et un plan d'urgence pour les cas où les provinces et les territoires seraient dans l'impossibilité d'élaborer des programmes de rétablissement en vue de remplir les exigences de la LEP, mais ces programmes sont arrivés trop tard pour permettre de respecter les échéances de janvier 2006.
English: For Baba Njie, that all changed 2 years ago with the arrival of a team from the Nova Scotia Gambia Association.
French: Cette organisation non gouvernementale a formé l’équipe régionale de santé à l’approche de la Compétence et à l’utilisation de l’outil d’auto évaluation.
English: Since the entire property is used only for exempt activities, you cannot claim an ITC to recover the GST/HST paid on acquiring the property.
French: Puisque vous utiliserez l’immeuble au complet uniquement pour des activités exonérées, vous n’avez pas le droit de demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH payée lors de l’acquisition de l’immeuble.