ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Alain Berinstain’s presentation "Reaching for the Moon" gave an overview of the world community’s plans for lunar exploration over the coming decades.
French: Lune », Alain Berinstain a fait un bref survol des plans de la communauté internationale en ce qui concerne l’exploration de la Lune au cours des prochaines décennies.
English: in writing. - I voted for this resolution on rising food prices.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: It will be important to delineate what is "normal " in the aging process (primary aging) and where susceptibility to disease (secondary aging) enters.
French: Il sera important de déterminer ce qui est « normal » dans le cadre du processus de vieillissement (vieillissement primaire) et ce qui constitue un risque de maladie (vieillissement secondaire).
English: Despite the Court’s decision, their argument exposes the self-contradiction and bogus assumptions of the “disability clause”.
French: Malgré la décision du tribunal, son argumentation a exposé les contradictions et les présomptions que recèle la « clause sur les handicaps ».
English: They can be eaten by birds, predaceous diving beetles, fish and even grizzly bears . A bright future?
French: Elles peuvent être dévorées par des oiseaux, des dytiques prédateurs, des poissons et même des ours grizzlis . Un avenir prometteur?
English: In 2005, she completed an Agriculture and Agri-Food Canada internship in communicating science to the public, and is a former Editor in Chief of the environmental webzine Franc Vert.
French: En 2005, elle a réalisé un stage en vulgarisation scientifique à Agriculture et Agroalimentaire Canada et a été rédactrice en chef du webzine en environnement Franc Vert.
English: 12.26 In 1995, five thousand and seventy-one (5,071) clients were seen at STI clinics, 1,823 more than was seen in 1994.
French: Source : Rapport du chef du service médical, 2001-2002  En 1995, les dispensaires MTS ont examiné 5 071 personnes, 1 823 de plus qu'en 1994.
English: The load quoted above shall not exceed the limit indicated in paragraph 6.2.2.5. above.
French: La charge normale visée ci-dessus ne doit pas dépasser la limite indiquée au paragraphe 6.2.2.5.
English: A better relationship between the different organs is no doubt another of the necessary areas for reform.
French: Une meilleure relation entre les organes est, sans doute, un des autres aspects nécessaires de la réforme.
English: The team leaves Italy on 2 July, and plans to come back on 24 July.
French: Le départ est fixé au 2 juillet et le retour en Italie est prévu pour le 24 du meme mois.
English: The site seeks to offer an integrated approach in respect of La Ferme Martinette's three core operations.
French: Le site vise à offrir une approche intégrée des trois activités de base de la Ferme Martinette.
English: Total borrowing usually fluctuates, often daily, to cover expected cash shortfalls.
French: Le crédit total consenti pour combler les découverts fluctue — quotidiennement dans certains cas.
English: • CIHR Research Pillars Which research pillars are relevant to this theme area?
French: • Piliers de recherche des IRSC Quels sont les piliers de recherche les plus pertinents pour ce domaine thématique?
English: In the British Commonwealth, this system is referred to as the "English cotton yarn numbering system" and is designated "Ne".9 Under this system, the higher the number, the finer the yarn.
French: Vient ensuite l’étirage, c’est-à-dire le procédé d’élimination des irrégularités, d’allongement des rubans et, dans certains cas, de combinaison des rubans de différentes fibres en vue d’obtenir des mélanges renfermant le pourcentage désiré de fibres.
English: The Director-General of the International Labour Office will ensure that the present Declaration is communicated to all Members and, through them, to representative organizations of employers and workers, to international organizations with competence in related fields at the international and regional levels, and to such other entities as the Governing Body may identify.
French: Le Directeur général du Bureau international du Travail veillera à ce que la présente Déclaration soit communiquée à tous les membres et, par leur intermédiaire, aux organisations représentatives d'employeurs et de travailleurs, aux organisations internationales ayant compétence dans des domaines connexes aux niveaux régional et international ainsi qu'à toute autre entité que le Conseil d'administration pourrait déterminer.
English: Most students have completed Grade 8, but out-of-school applicants with lower qualifications are accepted for basic trades training.
French: La plupart des élèves ont terminé la 8e année, mais les candidats externes ayant des qualifications plus faibles peuvent s'inscrire pour la formation aux métiers de base.
English: Our Committee on International Trade formulated a number of recommendations, which are, I would say, fiscally prudent and therefore all the more acceptable to our Committee.
French: Notre commission du commerce international avait formulé un certain nombre de recommandations, qui sont, dirais-je, budgétairement économes, ce qui facilite l’agrément de cette commission.
English: The adoption of that approach will help to develop common tools for monitoring progress and evaluating outcomes and results of the respective country programmes with a view to further harmonizing and standardizing the programming process.
French: L'adoption de cette approche permettra de mettre au point des outils communs servant à suivre le déroulement des différents programmes de pays et à en évaluer les résultats, en vue de pousser encore plus loin l'harmonisation et la normalisation du processus de programmation.
English: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Welcome to the Directorate General for 'Health and Consumers' Our job is to help make Europe's citizens healthier, safer and more confident.
French: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Bienvenue à la DG de la santé et des consommateurs Nous avons pour mission de contribuer à améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens d’Europe.
English: B. General Restrictions To be eligible, a security must satisfy the following requirements on the date of transfer: 1.
French: B. Restrictions générales Pour être admissible, un titre doit satisfaire aux conditions suivantes le jour du transfert : 1.
English: The Aboriginal labour force is young and growing more rapidly than the overall labour force in Canada.
French:  La population active autochtone est jeune et augmente plus rapidement que l'ensemble de la population active du Canada.
English: • develop and implement mechanisms for ongoing dialogue with clients and stakeholders;
French: • développer et mettre en oeuvre des mécanismes en vue d'établir un dialogue permanent avec les clients et les intervenants;
English: You also promised to change tack as regards debt collection.
French: Vous avez également promis d'appliquer une autre approche au recouvrement des dettes.
English: That's another option I had.
French: C'est une autre option que j'avais.
English: The Proponents shall superimpose the values obtained on the weighted usable area (WUA) curves already plotted and used to determine the proposed instream flows provided and they shall explain the differences seen.
French: Les Promoteurs doivent superposer les valeurs obtenues aux courbes APU-débit déjà établies qui ont servi à la détermination des débits réservés proposés et doivent expliquer les différences obtenues.
English: Aniline hydrochloride
French: Chlorhydrate d'aniline
English: akihabara : Become a Green Space Pig !
French: akihabara : Toi aussi deviens un Cochon Vert de l'Espace !
English: As the ability to store information in digital form has grown, mechanical storage, such as a physical library of audio CDs or a personal photo collection, has been increasingly replaced by digital storage.
French: Tout en réfléchissant sur les moyens techniques à mettre au point et à utiliser pour protéger leur contenu, ils ont également pris conscience du fait que ces moyens seraient inefficaces si la loi n’offrait pas une protection renforcée pour ces procédés et systèmes.
English: We are honoured that a Thai military officer, Lieutenant-General Boonsrang Niumpradit, has been appointed Force Commander of the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Nous sommes très honorés d'apprendre qu'un officier thaïlandais, le lieutenant-général Boonsrang Niumpradit, a été nommé Commandant de la Force de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: Tax policy has been successful, but there needs to be further simplification of the system, with a reduction of red tape and cost.
French: La politique fiscale a été un succès mais il faudra simplifier encore plus les systèmes en réduisant les coûts et la bureaucratie.
English: Measure of the pressure gradient between the polar and subpolar regions of the Southern Hemisphere.
French: Mesure du gradient de pression entre les régions pôlaires et sub-pôlaires de l’Hémisphère Sud.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The Nature Conservancy gives this species a global rank of G5, a national rank of N2N4 (USA) and N3 (Canada); there are two states where it is listed as imperilled (S1 in Virginia and S2S3 in Michigan) and two states (Iowa S3 and Georgia S3?) and Ontario (S3) where it is listed as vulnerable.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS The Nature Conservancy a attribué au Rosa setigera les cotes G5 à l’échelle mondiale, N2N4 aux États-Unis et N3 au Canada. Le rosier sétigère figure sur la liste des espèces en péril en Virginie (S1) et au Michigan (S2S3) et sur la liste des espèces vulnérables en Iowa (S3), en Géorgie (S3?) et en Ontario (S3).
English: DATA PROTECTION IN INTERNATIONAL LAW 30.
French: LA PROTECTION DES DONNEES EN DROIT INTERNATIONAL 30.
English: SDTC does not make any representation or warranty as to the quality, accuracy, reliability, completeness, or timeliness of the information provided in the SD Business Case.
French: TDDC ne fait pas de représentation ni ne garantit la qualité, la précision, la fiabilité, l’exhaustivité ou l’opportunité de l’information contenue dans l’Analyse d’investissement du DD.
English: (d) Identifying sources of financing to support development activities with space applications
French: d) Trouver des sources de financement pour exploiter les applications spatiales aux fins des activités de développement
English: Numbers in thousands of adult Canadians in enthusiast market segment with recent trips in Canada.
French: Nombre, en milliers, de Canadiens adultes appartement à ce sousgroupe qui ont fait un voyage d’agrément au Canada récemment.
English: Nevertheless, Uruguay recognizes the role that the Security Council has played, particularly through the adoption of numerous resolutions, the most recent of which — resolution 1612 (2005) — established a monitoring and reporting mechanism in order to receive reliable information and take specific action to put a halt to the illegal recruitment and use of children in conflict zones.
French: Toutefois, l'Uruguay reconnaît le rôle que le Conseil de sécurité a joué, notamment grâce à l'adoption de diverses résolutions, dont la dernière en date, la résolution 1612 (2005), a créé un mécanisme de surveillance et de communication de l'information permettant de disposer d'informations fiables et de prendre des mesures concrètes pour lutter contre le recrutement illégal et l'utilisation des enfants dans les zones de conflit.
English: At the 7th meeting, on 21 January 2009, the working group agreed with the proposal of the Chairperson-Rapporteur to ask the representative of Senegal, Abdoul Wahab Haidara, to act as a facilitator with regard to negotiations on some of the paragraphs of section 3 which were under consideration at that time.
French: À la 7e séance, le 21 janvier 2009, le groupe de travail a décidé, sur proposition du Président-Rapporteur, de demander au représentant du Sénégal, Abdoul Wahab Haidara, d'être facilitateur pour les négociations concernant certains des paragraphes de la section 3 qui étaient en cours d'examen.
English: The Regional Director replied that that the UNICEF approach was characterized by continuous learning from which effective strategic elements from best practices were being distilled and implemented in a number of countries in the region.
French: Le Directeur régional a répondu que l'UNICEF avait pour méthode politique de privilégier l'apprentissage continu, lequel permettait, à partir des pratiques optimales, de faire une synthèse des éléments stratégiques efficacement mis en oeuvre dans de nombreux pays de la région.
English: The system can reduce lighting-related energy consumption by 25 to 70 per cent or more, benefiting building owners while decreasing greenhouse gas emissions from power generation facilities on a national scale.
French: Le système peut réduire de 25 à 70 % la consommation d'énergie causée par les systèmes d'éclairage, ce qui représente un avantage pour les propriétaires d'édifices et permet de diminuer les émissions de gaz à effet de serre des centrales électriques à l'échelle nationale.
English: Clients called for extended service hours during the week and on weekends.
French: Les clients ont toutefois indiqué qu'ils aimeraient bénéficier d'heures de service prolongées, en semaine comme les fins de semaine.
English: Applicants must clearly indicate in which of the following areas they would like to apply to become framework partners.
French: Les candidats doivent clairement indiquer dans lequel des domaines suivants ils souhaiteraient devenir partenaires.
English: • Keeper channels (12)- for chum salmon egg hatching and alevin incubation.
French: • Bassins d'alevinage (12) - réservés à l'éclosion des œufs de saumon kéta et à l'incubation des alevins.
English: The Committee will also continue its focus on improving internal communications, with regular meetings and consultations with staff.
French: Enfin, il continuera de mettre l’accent sur l’amélioration des communications internes et tiendra régulièrement des réunions avec le personnel et des consultations auprès de celui-ci.
English: • More than 100 micro-loans have been made to women in the communities concerned.
French: • Plus d’une centaine de micro-crédits ont été alloués aux femmes des communautés concernées.
English: On the other hand, I do not think that Europe should promote the award of citizenship.
French: D'un autre côté, je ne pense pas que l'Europe doive promouvoir l'octroi de la nationalité.
English: The case concerning international liability (Emeralda v. Mazonia) was written by Jean-François Mayence and David Sagar.
French: L'affaire à juger, qui porte sur la responsabilité internationale (Emeralda c. Mazonia), a été conçue par Jean-François Mayence et David Sagar.
English: As a result, if it is determined by the Commission, using the test noted above, that a given non-Canadian service would have an adverse affect on the development of the broadcasting system, then it would appear to be consistent with the objectives of the Act to prohibit that service from being distributed in Canada.
French: Par conséquent, si le Conseil juge, en appliquant les conditions décrites ci-dessus, qu’un service non canadien quelconque risque de nuire à l’évolution du système canadien de radiodiffusion, il apparaît conforme aux objectifs de la Loi d’interdire sa distribution au Canada.
English: (m) International Fund for Agricultural Development: “Coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”;
French: m) Fonds international de développement agricole : « Coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »;
English: (Évaluation en douane) DISPUTE SETTLEMENT:
French: Coopération économique Asie-Pacifique.
English: The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal for the financing of UNDOF.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions de Secrétaire général relatives au financement de la FNUOD.
English: In The gendered impacts of liberalization: towards “embedded liberalism”?, Razavi, S., ed.
French: In The gendered impacts of liberalisation.  Towards “embedded liberalism”?, Razavi, S., ed.
English: Mr. Martel explained that the Syrians had become increasingly coy, not returning his calls as promptly as before, and making excuses for why a consular visit could not take place.
French: Il s’inquiétait du fait que les Syriens puissent garder son frère dans une cellule souterraine, ne lui permettant de voir la lumière du jour que lors des visites consulaires818.
English: EXPENSE ACCOUNTS SECTION 1705 administration
French: !"#$%&'()&(!*+,-&' SECTION 1705 administration
English: He also called attention to the fact that the Government owed three categories of salary arrears: to the staff of the electoral commission; to the military; and to other public sector workers.
French: Il a aussi rappelé que le Gouvernement avait accumulé des arriérés de salaires à l'égard de trois catégories de travailleurs : le personnel de la Commission électorale; les militaires; et le reste des fonctionnaires.
English: Special programmes aimed at improving conditions in prisons and other detention centres, as well as the monitoring of trials have also been carried out.
French: Des programmes spéciaux ayant pour objet d'améliorer les conditions de vie dans les prisons et les autres centres de détention ainsi que la surveillance du déroulement des procès ont également été mis en oeuvre.
English: How appropriate it is, therefore, that this measure should be approved by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs - the ultimate Orwellian inversion.
French: Dès lors, comme il est opportun que cette mesure soit adoptée par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures - l'ultime inversion orwellienne !
English: The Committee recalls that the exercise of the right to freedom of expression carries special duties and responsibilities, in particular the obligation not to disseminate racist ideas, and recommends that the State party take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype or profile people on the basis of race, colour, descent, and national or ethnic origin, especially by politicians.
French: Le Comité rappelle que la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, en particulier l'obligation de ne pas diffuser des idées racistes, et recommande à l'État partie de prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance, en particulier de la part de responsables politiques, à viser, stigmatiser, stéréotyper ou caractériser par leur profil des personnes sur la base de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique.
English: However, the notion of distinctive growth paths reflects an important reality.
French: Les atouts existants peuvent permettre d'en développer de nouveaux.
English: So let me assure you that I'm a firm believer in the power of the private sector to effect change.
French: Et je crois que le secteur privé joue le même rôle dans le monde en développement.
English: Member States shall also refer to any relevant risk assessment submitted for the purposes of other Community Regulations or Directives.
French: Ils se réfèrent également à toute évaluation des risques pertinente ayant été présentée aux fins d'autres règlements ou directives communautaires.
English: Accreditation gives organisations the authority to operate in countries outside New Zealand that have ratified or acceded to the Hague Convention.
French: L'agrément leur donne le pouvoir d'opérer dans des pays étrangers qui ont ratifié la Convention de la La Haye ou y ont accédé.
English: Article 8b explicitly acknowledges the principle of participatory democracy.
French: Reconnaissant explicitement le principe de la démocratie participative, son article 8 b répond à une revendication forte de la société civile européenne.
English: Fares are valid for departures from November 4, 2009 to December 10, 2009 and from February 07, 2010 to February 28, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 4 novembre au 10 décembre 2009 et du 7 janvier au 26 février 2010.
English: Turner commanded the newly arrived 2nd Division, and Currie replaced Alderson in command of the 1st.
French: Les canons font taire six mitrailleuses et taillent de larges brèches dans les barbelés avant d’être détruits.
English: Access to drugs – low volume Interpatient Variability in the Risk-Benefit Balance Criteria and Objectives for Framework Communication Key Values Process & Accountability Non-industry Funding for Patient Advocacy Equality of Access Issues, interests, & priorities regarding a new veterinary drug framework Ethics and Early Access Does Increased Post-Market Surveillance Justify a Decrease in Pre-Market Requirements Is/ will the drug review process (be) managed in a cost effective manner?
French: Le processus d’examen des médicaments sera-t-il ou est-il géré de manière efficiente? Mécanisme de rétroaction pour les consommateurs, les médecins prescripteurs et les préparateurs Publicité directe au consommateur et publicité auprès des fournisseurs de soins de santé Signification de «sécuritaire» Principe de précaution pas rapport à la gestion des risques Avis de conformité – Quel est le niveau?
English: This work will address systemic barriers that prevent the full participation in and access to AFCs by all Aboriginal Peoples. Timeline:
French: Ce travail visera à supprimer les obstacles systémiques qui entravent la participation pleine et entière de tous les Autochtones et leur accès sans distinction aux CAA. Échéance :
English: (Video Story) (Text Story) Friday, July 04, 2008 Project Number: 08-0368
French: (Document écrit) dimanche 6 juillet 2008 Numéro du projet :08-0417
English: Wildlife populations in Canada are under considerable stress. Reasons include loss and degradation of habitat, overharvesting and poaching, disease, and the impact of toxic substances.
French: La faune du Canada subit d'énormes agressions, et ce, pour diverses raisons : perte et dégradation de l'habitat, braconnage et chasse excessive, maladies et effets des substances toxiques.
English: Follow-up to regional workshops for central authorities (paragraphs 43-45)
French: Suivi des ateliers régionaux à l'intention des autorités centrales (par.
English: The 2000 NPT Review Conference recalling the obligation of all States Parties under articles I, II and III of the treaty, called upon all States Parties not to cooperate or give assistance in the nuclear or nuclear-related field to States not parties to the Treaty in a manner that would assist them in manufacturing nuclear weapons or any other nuclear explosive device.
French: La Conférence d'examen de 2000, rappelant à tous les États parties leurs obligations en vertu des articles Ier, II et III du Traité, les a engagés à ne pas fournir à des États qui n'étaient pas parties au Traité, dans le domaine nucléaire ou les domaines s'y rapportant, une coopération ou une aide qui leur permette de fabriquer des armes nucléaires ou des dispositifs nucléaires explosifs.
English: Questions and Answers In any presentation or discussion that you may be hosting on the subject of the new PSEA, it is inevitable that there will be a number of questions.
French: Questions et réponses Toute présentation ou discussion que vous organiserez au sujet de la LEFP suscitera inévitablement plusieurs questions.
English: Business Lines Resource Planning and Expenditure Management
French: Secteurs d’activité Planification des ressources et gestion des dépenses Gestion des ressources humaines Fonction de contrôleur