ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three branches were disbanded soon after the war and the women were expected to start families and return to "normal" life.
French: Peu après la guerre, les trois armes sont démantelées et les femmes doivent retourner à la vie « normale » pour fonder une famille.
English: The acquisition of Bema will expand Kinross’s operations in Canada, the United States and South America to include operations in Russia and South Africa.
French: En septembre, la torontoise IAMGOLD Corporation et la montréalaise Cambior inc. ont signé une entente d’une valeur de trois milliards de dollars (G$US) par laquelle elles se sont fusionnées.
English: By reducing the period during which night restrictions apply, costs of operation will be reduced for northern operators.
French: Grâce à la réduction de la période de temps pendant laquelle les restrictions propres à la nuit s'appliqueront, les coûts d'exploitation des exploitants nordiques vont diminuer.
English: 2.5 The State party gives the following version of the incident referred to by the author (see para.
French: 2.5 L'État partie donne de l'incident mentionné par l'auteur (voir par.  2.4) la version suivante :
English: MILESTONES Depending on the complexity and scale of each project supported, planned results should generally be visible between one and two years following receipt of the assistance by the enterprise.
French: JALONS Selon la complexité et l'ampleur de chaque projet appuyé, les résultats visés devraient généralement pouvoir s'observer entre un et deux ans suivant la réception de l'aide par l'entreprise.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
English: The courses would be a joint initiative between the Office and the grass-roots community, following a “train the trainer” philosophy.
French: Ces cours entreraient dans le cadre d'une initiative concertée du Haut-Commissariat et des communautés visant à «former des formateurs».
English: On the contrary, the experience of recent years shows that unless all the considerable body of resources and potential at man's disposal is guided by a moral understanding and by an orientation towards the true good of the human race, it easily turns against man to oppress him.
French: L'expérience des années les plus récentes démontre au contraire que, si toute la masse des ressources et des potentialités mises à la disposition de l'homme n'est pas régie selon une intention morale et une orientation vers le vrai bien du genre humain, elle se retourne facilement contre lui pour l'opprimer.
English: EVALUATION In its 1993 Opinion the Commission considered that Malta's accession to the Community would not raise any major difficulties in the social sphere, the situation being comparable to that in the Member States.
French: ÉVALUATION Dans son avis de 1993, la Commission estimait que l'adhésion de Malte à la Communauté ne susciterait pas de difficultés majeures sur le plan social. La situation sociale reste comparable à celle des États membres de l'UE.
English: Call this the "paradox of enlargement."
French: Appelons cela le « paradoxe de l’élargissement ».
English: Epstein, H. E., Walker, M. D., Chapin, F. S., and Starfield, A. M. 2000.Â A transient nutrient-based model of Arctic plant community response to climatic warming.
French: Epstein, H. E., Walker, M. D., Chapin, F. S., et Starfield, A. M.2000. A transient nutrient-based model of Arctic plant community response to climatic warming.
English: In their view, the Meeting did have the competence to consider issues relating to the implementation of the Convention; to say otherwise would, in the view of one delegation, contradict article 319 of the Convention and the law of treaties.
French: De leur avis, la Réunion était effectivement habilitée à examiner les questions relatives à l'application de la Convention; pour une délégation, soutenir le contraire reviendrait à contredire l'article 319 de la Convention et le droit des traités.
English: Furthermore, in certain rare cases, a return to the IDPs' places of origin could be envisaged, providing that both parties to the conflict agreed and guaranteed their security and safe return and if appropriate monitoring mechanisms, for instance through the United Nations Human Rights Monitors or local non-governmental organizations (NGOs) were put in place.
French: En outre, dans certains cas, rares il est vrai, on pouvait envisager un retour des déplacés à leur lieu d'origine, à condition que les deux parties au conflit aient accepté et garanti leur retour sains et saufs et que des mécanismes de contrôle appropriés, par l'intermédiaire, par exemple, des Observateurs des Nations Unies pour les droits de l'homme ou des organisations non gouvernementales locales, aient été mis en place.
English: We are responsible for carrying out audits and studies of organizations to answer many important questions.
French: Nous sommes chargés d’effectuer des vérifications et des études d’organismes afin de répondre à de nombreuses questions importantes.
English: • Valencia - a major centre for citrus fruits and vegetables;
French: • Valence - centre principal du commerce des agrumes et des légumes;
English: To qualify for registration, an Umbrella Organization must evidence that its activities, which may incidentally complement or supplement the work of its constituent groups, achieve or advance a charitable purpose.
French: Afin d'être admissible à l'enregistrement, un organisme-cadre doit démontrer que ses activités, qui pourraient de façon accessoire compléter le travail de ses groupes de membres ou y ajouter, réalisent ou font avancer une fin de bienfaisance.
English: The irony of UNDP's declining resource base in the context of the emerging global consensus around the campaign to end world poverty had been highlighted.
French: Ils ont souligné le paradoxe que constitue la réduction de la base de ressources du PNUD alors qu'un consensus se fait jour au niveau mondial en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: These two documents are distributed to organizations and individuals with an interest in migratory game bird conservation, to provide an opportunity for input to the development of hunting regulations in this country.
French: Ces deux rapports sont distribuÃ©s aux organismes et aux particuliers ayant un intÃ©rÃªt pour la conservation des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, afin de leur donner l'occasion de contribuer Ã l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse dans ce pays.
English: Source: Malawi Demographic and Health Survey (MDHS, 2004).
French: Source: Enquête démographique et de santé au Malawi (2004).
English: On 23 October, the European Parliament and the Council adopted a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (Table I), which constitutes a new basis for the coordination of policies in this area between Member States in order to prevent further deterioration in water quality and provide greater protection for water.
French: Le 23 octobre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau (tab. I), qui constitue une nouvelle base pour la coordination entre États membres des politiques en la matière dans le but de prévenir des dégradations supplémentaires et d'améliorer la protection de l'environnement aquatique.
English: As non-renewable resources become scarce their values will rise, which in turn provides a strong stimulus to continue the conflict and possibly to expand it.
French: La pénurie de ressources non renouvelables augmentera leur valeur, ce qui donne de bonnes raisons de poursuivre le conflit, et même de l’escalader.
English: In the Parliament there is a broad political consensus on the priorities among the different elements of FP7.
French: Au Parlement, il existe un vaste consensus politique sur la priorité à accorder aux différents éléments du 7e PC.
English: • Tampere European Council 15/16 October 1999 (§ A).
French: • Conseil Européen de Tampere (Finlande) 15/16 octobre 1999 (§ A).
English: By 2015, Senegal aims to implement rural sanitation programmes and to make adequate sanitation available to about 80 per cent of the population.
French: Le Sénégal a l'intention d'entreprendre d'ici à 2015 des programmes d'assainissement dans les régions rurales et de mettre des moyens d'assainissement adéquats à la disposition d'environ 80 % de la population.
English: Item 13 of the provisional agenda  Annual report of the Special Representative of the Secretary-General
French: Cinquante-neuvième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: This latter will become a crucial instrument to overcome the still existing barriers for free trade and to realise the Transatlantic free trade market within the next five years.
French: Ce dernier deviendra un instrument crucial pour surmonter les obstacles au libre-échange qui subsistent encore et mettre en place le marché transatlantique intégré au cours des cinq prochaines années.
English: Mr. Eyton distributed a document outlining the CITT's electronic bulletin board soon to be available for external users.
French: M. Eyton distribue un document décrivant le projet de babillard électronique du TCCE (les utilisateurs externes pourront bientôt l'utiliser).
English: By the 1960s the hats were pre-dented with a uniform shape.
French: Depuis les années 1960, la confection du stetson est standardisée.
English: In the second sentence, replace the words “collection, analysis and interpretation of data” with the words “collection and analysis of data”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les termes « de la collecte de données ainsi que de leur analyse et de leur interprétation » par les termes « de la collecte de données et de leur analyse ».
English: In addition to professional counselling, family members or authority figures, such as a church minister or a matai, were sometimes brought to the Court to help with mentoring and monitoring those placed on probation, which was a successful approach.
French: Outre les conseillers professionnels, des membres de la famille ou des personnalités influentes, un ministre du culte ou un matai, par exemple, sont parfois invités à prêter leur concours pour suivre et conseiller les délinquants mis à l'épreuve, méthode qui donne de bons résultats40.
English: • Casgrain & Company Limited
French: • La Caisse centrale Desjardins du Québec
English: Agenda item 82 and agenda item 12 (continued)
French: Points 82 et 12 de l'ordre du jour (suite)
English: "We don’t automatically do what they do, but we take it into consideration."
French: Nous ne faisons pas automatiquement ce qu’ils font, mais nous en tenons compte.
English: The Solidarity workers at giant enterprises have become victims of the freedoms they won.
French: Dans les grandes entreprises, les travailleurs de Solidarité sont devenus les victimes des libertés qu'ils ont conquises.
English: The effectiveness of the implementation of Reform Strategies depends to a major extent on the availability of concrete and well articulated Action Plans and good co-operation between the key actors within the framework of small and operational implementing bodies (i.e. Task Forces to supervise specific elements of the Strategy, working groups to draft legislation, expert teams to propose alternative options).
French: L'efficacité de la mise en œuvre des stratégies de réforme dépend, dans une large mesure, de la disponibilité de plans d'action concrets et bien articulés et de la bonne coopération entre les principaux acteurs concernés dans le cadre de petites commissions opérationnelles de mise en œuvre (à savoir des groupes d'action chargés de surveiller des éléments spécifiques de la stratégie, des groupes de travail sur les projets de loi, des équipes d'experts pour proposer des options alternatives).
English: The Claimant asserts that, following Iraq's invasion of Kuwait, its war catastrophe re-insurers demanded an additional premium for war risk exposure “as a direct result of [Canada's] involvement in the Gulf War”.
French: Après l'invasion du Koweït par l'Iraq, les compagnies qui réassurent les catastrophes liées à la guerre auraient en outre exigé le versement d'une surprime de guerre "comme conséquence directe de la participation [du Canada] à la guerre du Golfe".
English: In the longer term, on the other hand, we must invest more in education, and in teaching people from the bottom up how to have healthy lifestyles.
French: À plus long terme, par ailleurs, nous devons investir davantage dans l'éducation, et apprendre aux citoyens, dès le début, à avoir un mode de vie sain.
English: Operationally, loss of well-being interferes with a person's ability to perform tasks, and the person can become a liability to others: for example, motion sickness can affect the ability of troops to carry out duties immediately after landing or following a parachute jump; and the sight and smell of vomitus in a confined space can affect morale (remember the back of the Hercules or Aurora ).
French: Sur le plan opérationnel, la perte du sentiment de bien-être entre en conflit avec la capacité d'une personne d'exécuter des tâches, et cette personne peut devenir un danger pour les autres. Par exemple, le mal des transports peut compromettre la capacité pour les troupes d'exécuter des tâches immédiatement après l'atterrissage ou à la suite d'un saut en parachute; par ailleurs la vue et l'odeur des vomissures dans un espace exigu peut nuire au moral (souvenez-vous de la partie arrière d'un Hercules ou d'un Aurora).
English: The revitalization will consist of removing, and repaving roads and sidewalks, improving the storm-water drainage works and street beautification.
French: Les travaux consisteront à démolir et à asphalter la chaussée et les trottoirs, à améliorer le drainage de l’eau de pluie et à embellir les rues.
English: In 1990, the Unit for the Promotion of Democracy was set up within OAS to implement programmes and initiatives to promote the rule of law and the holding of free and fair elections.
French: En 1990, l'OEA crée en son sein l'Unité pour la promotion de la démocratie, qui est chargée de mettre en œuvre des programmes et de prendre des mesures visant à favoriser l'instauration de l'état de droit et l'organisation d'élections libres et justes.
English: Registration of the Arms of the Township of Montague, Smith's Falls, Ontario, May 20, 2005.
French: Enregistrement des armoiries du Township of Montague, Smith's Falls (Ontario), le 20 mai 2005.
English: Il faut savoir qu'il y des filles qui aiment le goût de leur merde.. C'est vraiment des grosses pouffes quand même... Mais bon, si déjà tu aimes ton jus ma grosse, là tu vas goûter le jus de nos amis parce que eux, à force de te défoncer le cul ils ont une des ces putins d'envie de te gicler dessus !
French: C'est vraiment des grosses pouffes quand même... Mais bon, si déjà tu aimes ton jus ma grosse, là tu vas goûter le jus de nos amis parce que eux, à force de te défoncer le cul ils ont une des ces putins d'envie de te gicler dessus !
English:   In 1975, Mr. Emerson joined the Government of British Columbia, becoming the province’s Deputy Minister of Finance in 1984.
French:   En 1975, il a commencé une carrière dans la fonction publique de la Colombie-Britannique et est devenu sous-ministre provincial des Finances en 1984.
English: As you have heard Prime Minister Paul Martin say, "There is a national will to achieve great things.
French: Dans l'un de ses discours, le premier ministre Paul Martin a déclaré qu'il existait une volonté nationale d'accomplir de grandes choses.
English: Europe agreements Czech Republic 1.3.68.
French: Accords européens République tchèque 1.3.68.
English: In addition, boating safety can now rely on enforcement assistance in certain jurisdictions.
French: De plus, la sécurité nautique peut maintenant compter sur l’aide de l’application de la loi dans certaines instances administratives.
English: The amount of benefit is 70 % of your last regular earnings (Regelentgelt), but it may not exceed 90 % of your regular net earnings.
French: 5. Accidents du travail et maladies professionnelles ` L’assurance accidents du travail vous protege ´ pendant l’exercice de votre activite profession` nelle et durant le trajet pour vous rendre a votre travail et en revenir.
English: It is not intended that Europe should tamper with this autonomous approach to national structures, which has the deepest of roots in the nation state.
French: L'Europe ne doit pas interférer dans cette souveraineté éminemment nationale de leur organisation interne.
English: C. Regulation of the status of foreigners, refugees and asylum-seekers
French: Statut des étrangers, des réfugiés et des demandeurs d'asile
English: I call on the Council presidency and the Commission to take urgent action, to visit Aung San Suu Kyi, to bring about her immediate release and, in case the SPDC does not respond in a positive way, to draw up new measures that can quickly be taken against the Burmese regime.
French: J'invite la présidence du Conseil et la Commission à prendre des mesures urgentes, à rendre visite à Aung San Suu Kyi, à assurer sa libération immédiate et, dans le cas où le CEPD ne répondrait pas positivement, à élaborer des mesures qui pourront être prises rapidement à l'encontre du régime birman.
English: • Remove ashtrays and any object that serves as one.
French: Les zones-fumeurs contrôlées doivent satisfaire à des critères particuliers.
English: The applicant shall file an environmental as-built report, within two months after completion of the work, for the approval of an Environmental Officer of the Agency.
French: Le demandeur devra déposer un rapport environnemental sur l'ouvrage fini, dans les deux mois suivant la fin de la construction des travaux, pour l'approbation d'un agent de l'environnement de l'Office.
English: Section II of the present report and the information contained in tables 1 to 6 of the annex to the report provide analysis and data on the use of retired former staff during the biennium 2004-2005.
French: La section II du présent rapport et les tableaux 1 à 6 de l'annexe fournissent une analyse et des données sur l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités durant la période biennale 2004-2005.
English: euro-area countries. This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro-area portfolio investment liabilities data.
French: Les données sont utilisées pour l’élaboration des transactions et positions agrégées de la zone euro concernant les engagements au titre des investissements de portefeuille et les débits des revenus des investissements de portefeuille.
English: At that time her son Jean-Marc Raphaël was living with his wife and three  (3) children on the Pointe-Bleue Reserve in a house leased from the  Montagnais du Lac St-Jean Council under its housing program called the  "56.1 Program" at a cost of $200 per month.
French: A cette époque, son fils, Jean-Marc Raphaël, vivait avec sa femme et ses  trois (3) enfants sur la Réserve de Pointe-Bleue dans une maison louée du  Conseil des Montagnais du Lac St-Jean dans le cadre de son programme  d'habitation appelé "programme 56.1" et, au coût mensuel de 200 $.
English: - equipment fabrication and repair, by comparing fabrication and purchase costs, and capability and delivery factors, and reviewing reports of technical staff, to ensure adequacy of service.
French: - les services de dactylographie et de transcription: estimer les besoins d e la station, établir et réviser les normes qualitatives et quantitatives d e la production et des méthodes, afin de rendre de bons services au personnel de la station.
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown. The Internet links in this report may change following publication, since the various websites are updated regularly.
French: Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués. Les liens hypertextes peuvent changer après la publication du présent rapport en raison d'une mise à jour régulière des divers sites Web.
English: . Such access shall be reserved to the logs relating to the processing operations carried out by the Member State concerned.
French: Cet accès est réservé au journal se rapportant aux opérations de traitement qui sont réalisées par l'État membre concerné.
English: In the meantime, the existing non-statutory scheme appeared to be working adequately.
French: Entre-temps, le système intérimaire semblerait fonctionner de façon satisfaisante.
English: However, I cannot accept the exemption for feeding cats with ruminant protein from the ban.
French: Cependant je n'accepte pas la proposition d'exempter de l'interdiction la nourriture pour chats à base de protéines de ruminants.
English: Issue #4 began a lively Readers' Corner for interaction with Canadians on foreign policy issues.
French: Dans le quatrième numéro, on a commencé une nouvelle rubrique, la Section des lecteurs, qui peuvent réagir avec des Canadiens sur des questions de politique étrangère.
English: It is a place where the landscapes are larger than life, a place where solidarity rhymes with simplicity and a place where daring conquers all.
French: Un lieu où les paysages sont plus grands que nature, un lieu où solidarité rime avec simplicité, et un lieu où rien ne vient à bout de l’audace.
English: The representative of the United States reaffirmed the host country's position that the Headquarters Agreement did not apply to the IPU Conference as it was not a United Nations meeting.
French: Le représentant des États-Unis a réaffirmé la position du pays hôte, à savoir que l'Accord de Siège ne s'appliquait pas à la Conférence de l'Union interparlementaire, du fait que celle-ci n'était pas une réunion de l'Organisation des Nations Unies.
English: The contest results were revealed at a ceremony held at Queen's Park in Toronto.
French: Les résultats du concours ont été dévoilés au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée à Queen's Park, à Toronto.
English: Operational issues Euro Money Market Survey 2005 On 18 January 2006 the Governing Council authorised the publication of a set of charts providing updated information for the year 2005 as an Annex to the Euro Money Market Study 2004.
French: Questions opérationnelles Enquête 2005 sur le marché monétaire de la zone euro (« Euro Money Market Survey 2005 ») Le 18 janvier 2006, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d’une série de graphiques présentant des informations mises à jour pour l’année 2005 en annexe au Rapport 2004 sur le marché monétaire de la zone euro (« Euro Money Market Study 2004 »).
English: The applicant shall also provide all relevant information; in particular the data referred to in point 1 of Annex I. 2.
French: Le demandeur fournit également toutes informations utiles, en particulier les données visées au point 1 de l'annexe I. 2.
English: The Assembly thus recommends that the Kingdom of Belgium: i. in a spirit of tolerance, ratify the Framework Convention without further delay, ensuring that all minorities identified by the Assembly are duly recognised as such on the state, local and regional level, and refrain from making a reservation incompatible with the content of the Framework Convention; ii. ratify Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights in the near future; iii. make the signature and ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages a priority.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande que le Royaume de Belgique: i. dans un esprit de tolérance, ratifie la convention-cadre sans plus tarder, en veillant à ce que toutes les minorités identifiées par l'Assemblée soient dûment reconnues comme telles, à la fois au niveau de l'Etat, au niveau local et au niveau régional, et s'abstienne de faire une réserve incompatible avec le contenu de la convention-cadre; ii. ratifie le Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme dans un avenir proche; iii. fasse une priorité de la signature et de la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: ◦ Operational inefficiencies resulting from inadequate credit card limits;
French: ◦ Inefficacités opérationnelles découlant de limites de carte de crédit inappropriées.