ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint is the only part of the masonry that is affected by manual action and so the load bearing capacity is not only determined by the quality of the bricks and mortar used but moreover by the way the masonry has been built and cured.
French: Le joint est la seule partie de la maçonnerie qui est affectée par l’action manuelle; la capacité de charge n’est donc pas seulement déterminée par la qualité des briques et du mortier utilisés mais en plus par la manière dont la maçonnerie a été construite et vieillit.
English: • Build new and strengthen existing partnerships, nationally and internationally
French: • Renforcer les partenariats actuels et en créer de nouveaux, à l'échelle tant nationale qu'internationale
English: (on agenda item 117 (Racism and racial
French: (point 117 de l'ordre du jour (Racisme et
English: However, civil society, NGOs, trade unions, business forums and think tanks will also have a very important role to play in implementing and monitoring the planned measures.
French: De leur côté, la société civile, les ONG, les syndicats, les forums d'entreprises et les groupes de réflexion auront aussi un rôle très important à jouer dans la mise en œuvre et le suivi des mesures planifiées.
English: Therefore, seedling size resulting from cultural nursery manipulation is not as important as proper geographic seed origin or site selection.
French: De plus, la dimension des semis résultant de la manipulation en pépinière n'est pas aussi importante que celle due à l'origine géographique et à la sélection du site.
English: It had in 1933, due to its inability to support itself, requested the United Kingdom to suspend its constitution (legislature and responsible government) and to appoint a Commission of Government responsible to the Parliament of the United Kingdom.
French: En 1933, étant donné son incapacité de se suffire à elle-même, Terre-Neuve a demandé au Royaume-Uni de suspendre sa constitution (législature et gouvernement responsable) et de nommer une commission de gouvernement relevant du Parlement du Royaume-Uni.
English: An analysis of this matter was carried out based on the definition of "telemarketing" in subsection 52.1(1) of the Competition Act. More specifically, paragraph 52.1(3)(a) forbids a person engaging in telemarketing from making a representation that is false or misleading in a material respect, and paragraph 52.1(3)(d) forbids a person engaging in telemarketing from offering a product for a sale price grossly in excess of its market value.
French: L'affaire a été examinée en vertu du paragraphe 52.1(1) de la Loi sur la concurrence, et plus spécifiquement, de l'alinéa 52.1(3)a) de la Loi, qui stipule que nul ne peut, par télémarketing, donner des indications qui sont fausses ou trompeuses sur un point important, et de l'alinéa 52.1(3)d), qui stipule que nul ne peut, par télémarketing, offrir un produit en vente à un prix largement supérieur à sa valeur marchande.
English: The Working Party had requested the secretariat to prepare a document on possible alternative solutions in this regard taking also due account of Customs control requirements (TRANS/WP.30/196, para.
French: Le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'établir un document sur les solutions de rechange possibles à cet égard, en tenant dûment compte des exigences en matière de contrôle douanier (TRANS/WP.30/196, par. 43).
English: Credit To OFFER A VOUCHER to a friend or CREDIT YOUR ACCOUNT.
French: Crédit Pour OFFRIR UN BON D'ACHAT à un Ami ou CREDITER VOTRE COMPTE.
English: Further results of the 2004 survey can be found using the following link.
French: Cliquez sur le lien suivant pour découvrir plus de résultats sur l’enquête de 2004 :
English: "For most of these recruits, it was their first time ever being in a helicopter. It gave a lot more realism to the scenarios during the exercise."
French: « Pour la plupart de ces recrues, il s´´agissait de la première fois qu´´elles montaient à bord d´´un hélicoptère, ce qui a rendu les scénarios d´´autant plus réalistes.
English: Azerbaijan signed the Convention on 6 February 2007.  It is currently completing the domestic procedures for ratification;
French: L'Azerbaïdjan a signé la Convention le 6 février 2007 et met actuellement en œuvre les procédures internes de ratification;
English: Provision which was discriminatory of homosexual men declared void After many years of debate concerning the question of the age limit for the "protection" of male homosexuals under criminal law, the Constitutional Court has finally declared void Section 209 of 5 6 the Penal Code, which it still left intact in 1989.
French: Invalidation d'une disposition discriminatoire envers les hommes homosexuels Après de longues années de débat sur la question de la limite d'âge pour la "protection" des hommes homosexuels dans le cadre du droit pénal, le Tribunal constitutionnel a finalement 5 6 invalidé l'article 209 du code pénal, auquel il n'avait pas été touché en 1989.
English: [39] The appellant’s representative noted that the fact that the court addressed the allegation and did not indicate that the appeal board had exceeded its jurisdiction demonstrates that it had the jurisdiction.
French: [39] Selon le représentant de l’appelante, la Cour ayant examiné l'allégation et n'ayant pas indiqué que le comité d’appel avait excédé sa compétence, il était démontré que ce dernier était compétent en la matière.
English: We realize the serious social and economic consequences of the spread of HIV/AIDS, and we fully support the initiative of the Secretary-General on the creation of the global fund to fight AIDS.
French: Nous reconnaissons les graves répercussions sociales et économiques de propagation du VIH/sida, et nous sommes tout à fait favorables à l'initiative du Secrétaire général tendant à créer le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: A number of companies operate a reward scheme for employees who make up monthly safety slogans.
French: Un certain nombre d'entreprises ont mis en place un programme de récompenses à l'intention des employés proposant les slogans de sécurité mensuels.
English: Roles and responsibilities 2.1 Nomination contestant The provisions outlined here apply to all nomination contestants in general elections and by-elections, unless otherwise specified.
French: Rôles et responsabilités 2.1 Candidat à l'investiture Sauf indication contraire, les dispositions énoncées ici s'appliquent à tous les candidats à l'investiture aux élections générales et aux élections partielles.
English: It must be linked to curriculum objectives and credit transfer to warrant recognition as an academically valuable pursuit.
French: Pour que leur valeur soit reconnue, ils doivent contribuer à l’atteinte des objectifs du programme d’études et mener à l’obtention de crédits.
English: If not, then the Aboriginal community is likely to react strongly and negatively.
French: Sans quoi, la communauté autochtone aura probablement une forte réaction négative.
English: Citizens are protected under the Constitution against discrimination by the State irrespective of religion, race, caste, sex or place of birth.
French: La Constitution garantit aux citoyens une protection contre toute discrimination de la part de l'État, pour des raisons tenant à la religion, à la race, à la caste, au sexe ou au lieu de naissance.
English: As the United States explained to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination during the February 2008 meeting, and previously to both the Committee against Torture and the Human Rights Committee, the imposition of life without parole sentences on juveniles is a lawful practice that is imposed in rare cases where individuals, despite their youth, had committed gravely serious crimes.
French: Comme les États-Unis l'ont expliqué au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en février 2008, et avant cela au Comité contre la torture et au Comité des droits de l'homme, la condamnation de jeunes délinquants à l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle est une pratique légale qui est utilisée dans les rares cas où un mineur, malgré son jeune âge, a commis un crime particulièrement grave.
English: Misalignment of GP–LP Interests Continues, but the Situation is Better American institutional managers agreed that they are often at odds with GPs when negotiating and administering private equity fund agreements.
French: Les intérêts des associés commandités et des associés commanditaires continuent de diverger, mais la situation s’améliore Les gestionnaires des institutions américaines admettent qu’ils sont souvent en désaccord avec les associés commandités lors de négociations et relativement à l’administration des contrats d’investissement dans des fonds de capitaux propres.
English: They have shown that the small-bodied caribou are at least diphyletic and possibly even polyphyletic.
French: Ils ont montré que les caribous de petite taille sont au moins diphylétiques, voire polyphylétiques.
English: “The United States understands that the term “sale of children”, as defined in Article 2(a) of the Protocol, is intended to cover any transactions in which remuneration or other consideration is given and received under circumstances in which a person who does not have a lawful right to custody of the child thereby obtains de facto authority over the child.”
French: «Les États-Unis considèrent que l'expression vente d'enfants, telle que définie à l'alinéa a de l'article 2 du Protocole, vise toute transaction dans le cadre de laquelle une rémunération ou autre contrepartie est donnée ou reçue dans des circonstances telles qu'une personne qui n'a pas juridiquement la garde de l'enfant obtient un contrôle de facto sur celui-ci.».
English: KFOR and UNMIK bear direct responsibility for the plight of the hostages taken by the terrorist so-called Kosovo Liberation Army in the presence of KFOR and UNMIK.
French: La KFOR et la MINUK sont directement responsables du sort des otages enlevés en leur présence par l'organisation terroriste qui se dénomme Armée de libération du Kosovo.
English: • Interpharm Laboratories (a subsidiary of the Swiss company Ares Sereno), located in Nes Ziona, is the oldest biotechnology company in Israel.
French: INFORMATIONS SUR QUELQUES SOCIÉTÉS Interpharm Laboratories (une filiale de la société suisse Ares Sereno), qui est implantée en Nes Ziona, est la société de biotechnologie la plus ancienne en Israël.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Middle East Special Initiatives > The Expert and Advisory Services Fund (EASF) > Ottawa Process:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > The Expert and Advisory Services Fund (EASF) > Ottawa Process:
English: Your printer must be correctly installed and working in Windows to be able to print webpages.
French: Votre imprimante doit être correctement installé et fonctionner sous Windows pour pouvoir imprimer les pages Web.
English: You will appreciate that the consultation document generated a broad spectrum of opinion and response.
French: Vous constaterez que le document de consultation a suscité des réponses et des commentaires très divers.
English: As such, the following definition of a scholarly journal is proposed:
French: À ce titre, nous proposons la définition suivante :
English:  While most consumers have some functional understanding of such terms as cholesterol, calcium, sodium, and preservatives, far fewer understand such terms as hydrogenation or polyunsaturated fat (Mueller, 1991).
French:  Si la plupart des consommateurs possèdent une certaine connaissance fonctionnelle de mots comme cholestérol, calcium, sodium et agent de conservation, ils sont beaucoup moins nombreux à comprendre des termes comme hydrogénation ou corps gras poly-insaturés (Mueller, 1991).
English: The model is based on dynamic water column and sediment mass balances of acid neutralizing capacity (ANC) and dissolved inorganic carbon (DIC).
French: Ce modèle est basé sur les bilans de masse des substances à capacité de neutralisation de l'acide (CNA) et du carbone inorganique dissous (CID) dans la colonne d'eau et dans les sédiments en conditions dynamiques.
English: Where, on the one hand, is there real financial support, and to what extent, on the other hand, are we resorting to the preamble of the PCA in order to ensure that measures are taken in those two countries to abolish the death penalty in law and in practice?
French: A quel endroit y a-t-il d'une part un soutien financier réel et dans quelle mesure, d'autre part, le préambule de l'accord de partenariat et de coopération est-il pris en considération pour veiller à ce que des mesures soient prises là-bas pour réellement et concrètement abolir la peine de mort dans ces deux pays?
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Home Children by Ellen Scheinberg, historian, and Angèle Alain, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction Between 1869 and the early 1930s, Canada received over 100,000 juvenile immigrants from the British Isles.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Les petits immigrants par Ellen Scheinberg, historienne; et Angèle Alain, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction Entre 1869 et le début des années 1930, le Canada reçoit plus de 100 000 jeunes immigrants venus des îles Britanniques.
English: Over the next 50 days, however, it is not so much in Copenhagen, but behind closed doors at the conference that the real activity will take place.
French: Cependant, pour les 50 jours à venir, ce n'est pas tant à la conférence de Copenhague, mais à huis clos, que la véritable activité aura lieu.
English: In general, as it was stated by Mr Abrahamyan, Consultant to the Minister of Health on Maternal Child Issues the projects financed through USAID partner organisations spent their money on administrative needs and only a small amount of money went directly to the country, while UNFPA had developed a very efficient approach to the elaboration of their programmes.
French: L’Arménie a également un taux élevé d’interruption de grossesse : une femme avorte en moyenne 2,6 fois au cours de sa vie. Répercussions du "Global Gag Rule" ("règle du bâillon mondial") en Arménie 13. Les représentants de la FPA ont informé Mme Zwerver que la FPA ne travaillait pas directement avec l’USAID et que son financement n’était pas affecté par les réductions touchant les activités liées à l’avortement. 14. M. Daduryan, responsable de programme au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a informé Mme Zwerver que le FNUAP travaille en Arménie depuis 1997 en étroite coopération avec le gouvernement.
English: Albania, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, Comoros, Djibouti, Egypt, Gabon, Gambia, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uzbekistan and Yemen: draft resolution
French: Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gabon, Gambie, Guinée, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie et Yémen : projet de résolution
English: Further to the operational imperatives for Shield, there are equally compelling moral and polit-
French: L'utilisation possible d'armes thermobariques, chimiques ou biologiques aggrave le problème.
English: Adults emerge in mid-September, and after multiple matings, the females lay clusters of 5-10 eggs.
French: Les imagos émergent à la miseptembre, et après de multiples accouplements la femelle pond des masses de 5 à 10 œufs.
English: In 1991, for example, over 40,000 cormorants (adults and young) lived on Lake Ontario and consumed about 2.25 million kg (5 million lbs).
French: En 1991, par exemple, plus de 40 000 cormorans vivaient au lac Ontario et consommaient environ 2,25 M kg (millions de kilogrammes) de poisson (5 M lb, ou millions de livres).
English: In April, 1998 Unicef claimed that some 90,000 children were dying annually as a result of the sanctions Sanctions are sometimes used by the international community to penalise regimes that are considered to be systematically violating human rights.
French: En avril 1988, l'Unicef a déclaré qu'environ 90.000 enfants mourraient chaque année à cause de ces sanctions. Des sanctions sont parfois prises par la communauté internationale afin de pénaliser les régimes jugés coupables de violations systématiques des droits de l'homme.
English: TABLE 19 Industrial designs registered by language 2001–02 English French Total 3027 101 3128 2002–03 2020 78 2098 2003–04
French: TABLEAU 19 Dessins industriels enregistrés, selon la langue 2001-2002 Anglais Français Total 3 027 101 3 128 2002-2003 2 020 78 2 098 2003-2004
English: This makes it also possible for persons completing their studies to get financial support for starting business activities.
French: Les personnes qui ont achevé leurs études peuvent aussi par ce biais obtenir une aide financière pour créer des entreprises.
English: Decides that intersessional meetings in the second half of 2002 shall be devoted also to preparations for the ministerial-level segment of its forty-sixth session and that an additional intersessional meeting shall be held, if necessary, for that purpose, within existing resources;
French: Décide que des réunions intersessions, au cours du second semestre de 2002, seront consacrées également aux préparatifs du débat ministériel qui se tiendra à sa quarante-sixième session et qu'une réunion intersessions additionnelle se tiendra, s'il y a lieu, à cet effet, dans la limite des ressources existantes;
English: Achieving universal primary education by 2015 and extending education for all, boys and girls, at the secondary and higher levels are goals established by the Programme of Action (paras.
French: Ouvrir à tous l'enseignement primaire d'ici à 2015 et élargir à tous, garçons et filles, l'enseignement secondaire et supérieur sont des objectifs qui sont énoncés dans le Programme d'action (par.
English: One of several Canadian Army concert parties in France during WWI, the original Dumbells were drawn from the 3rd Division by Merton W. Plunkett at Ferfay, France, in 1917 and included Jack Ayre (pianist and musical director), Elmer A. Belding, Ted Charters, and Allan Murray.
French: À l'origine, ils sont formés de membres de la 3e division réunis en 1917 par Merton W. Plunkett à Ferfay, en France. L'ensemble comprend Jack Ayre (pianiste et directeur musical), Elmer A. Belding, Ted Charters et Allan Murray.
English: B. Safety and Soundness We have not conducted research as to the analysis used by the Superintendent of Financial Institutions in the application of safety and soundness standards to the consideration of a proposed acquisition or merger.
French: B. Sécurité et stabilité Nous n’avons pas exécuté de recherches portant sur le type d’analyse effectuée par le surintendant des institutions ﬁnancières pour appliquer des normes de sécurité et de stabilité dans le cadre de l’examen d’un projet d’acquisition ou de fusion.
English: In the town of Thompson the services include residential and community-based programs.
French: Dans la ville de Thompson, les services offerts sont des programmes d'hébergement et communautaires.
English: Moreover, United Nations Compensation Commission audit activities will focus on recently completed high-value and complex claim categories.
French: L'audit de la Commission d'indemnisation des Nations Unies portera plus particulièrement sur les demandes d'indemnisation les plus complexes et les plus élevées récemment instruites.
English: • a significant increase of the amount of loans disbursed (ECU 862 million in 1997, 619 million in 1996)
French: sé), • une progression sensible des prêts décaissés (862 millions d’écus en 1997 contre 619 millions en 1996),
English: 1993). Actual investment holding periods may be heavily influenced by exit opportunities and the failure rate of young ventures.
French: La durée réelle de l'investissement peut dépendre dans une large mesure des possibilités de sortie et du taux de faillite des jeunes entreprises.
English: Three years ACRDP Project Funding: Total Project: $146,000 The study will examine the relationship between MHC alleles/genotypes and resistance to Kudoa.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 146 000 $ La présente étude consistera à examiner la relation entre les allèles et les génotypes du CMH et la résistance à Kudoa.
English: Management 0.067 3.823 0.057 3.348 Business, finance and administration, natural science 0.188 5.968 0.174 5.452 Health, social sciences, education, government service 0.146 5.389 0.163 5.320 Art, culture, recreation and sport, sales
French: Gestion 0,067 3,823 0,057 3,348 Affaire, finance et administration, sciences naturelles 0,188 5,968 0,174 5,452 Santé, sciences sociales, enseignement, administration publique 0,146 5,389 0,163 5,320 Arts, culture, sports et loisirs, ventes et services 0,197 6,075 0,193 5,679 Profession du père
English: Registered Disability Savings Plan To help parents and others save for the long-term financial security of a child with a severe disability, Budget 2007 proposes to introduce a new Registered Disability Savings Plan (RDSP) with a Canada Disability Savings Grant (CDSG) program and Canada Disability Savings Bond (CDSB) program.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: Researchers are giving particular attention to the particles within that group that are fine (<2.5) and ultrafine (<0.1).
French: Les chercheurs accordent une attention particulière à celles de ces particules qui sont fines (<2,5) et ultrafines (<0,1).
English: Interview participants and their organizations will be profiled by ECO Canada in order to demonstrate how our labour market information is being used.
French: Les participants et l’organisation qui participent aux entrevues pourra voir leur commentaire inscrit dans les documents d’ECO Canada qui fait la promotion des informations sur le marché du travail.
English: After consulting publications on the subject and interviewing professionals, gym owners, trainers, police officers and public health professionals, messages were developed and pre-tested to convey straightforward information that would not be ignored.
French: Après avoir consulter les écrits sur le sujet et interviewé des professionnels, des propriétaires de gymnases, des entraîneurs, des policiers et des responsables de la santé publique, on a conçu des messages qui ont été pré-testés, visant à transmettre une information claire et percutante.
English: Today we are facing greater challenges with the current energy and food crises and the disruptions of nature caused by the serious alterations of climate change.
French: Nous affrontons aujourd'hui des problèmes plus graves avec les crises énergétique et alimentaire en cours, et avec les perturbations de l'ordre naturel causées par les changements climatiques.