English: Terms and Conditions The International Council for Canadian Studies through a contribution of the Government of Canada and with the assistance of the Canadian Embassy, Seoul, will award grants to successful candidates on condition that the candidate must give a written undertaking on his/her own behalf that: 1. he/she will be employed as a teaching member of the academic staff at the institution where he/she is currently employed for at least one full academic year following the period of the award; 2. he/she will begin to teach the new course or part-courses related to the award no later than the academic year following the period of the award; 3. as much as possible, he/she will offer the course developed as a result of this award at least three times during the six academic years following the period of the award; 4. the course on Canada to be given as a result of the award will be new or a considerably modified or extended version of a course previously taught by the applicant and will treat one or more aspects of Canadian Studies in a substantive way; 5. he/she will make all arrangements relating to the visit, including: a. international travel arrangements; b. passport and visa (if needed); c. accommodation and travel within Canada; d. medical insurance while in Canada; e. visit plans, including inter alia appointments with Canadian academics and other resource persons, access to libraries and other study centres, etc.; 6. the period to which the award will apply will be used exclusively for study designed to enhance the award holder's capability to teach about Canada; the award will not be used to pursue research in conjunction with another project; and, where supplemental funding is obtained from elsewhere, the time devoted to professional development under this program will be at least proportional to the ratio of the value of this award to that of the total income received; 7. he/she will remain in Canada throughout the period to which the award relates; 8. a report detailing the professional activities undertaken during the visit to Canada including the new course outline developed as a result of the award will be sent to the Canadian Embassy within 60 days of the completion of the trip or no later than March 1st of the following year.
French: Conditions d'attribution des bourses Le Conseil international d'études canadiennes, par une contribution du gouvernement de Canada et avec l'assistance de l'Ambassade du Canada, Séoul, versera une bourse à chaque candidat retenu à condition que ce dernier présente en son nom personnel une déclaration écrite attestant: 1. qu'il sera membre du corps enseignant de l'établissement où il est actuellement employé pour au moins une année universitaire complète suivant la période visée par la bourse; 2. qu'il commencera à dispenser l'enseignement pour lequel la bourse lui a été accordée au plus tard pendant l'année universitaire suivant la période visée par la bourse; 3. que, dans la mesure du possible, le cours élaboré à la suite de cette bourse sera offert au moins trois fois durant les six années universitaires suivant la période visée par la bourse; 4. que le cours sur le Canada qui sera dispensé à la suite de cette bourse sera nouveau, ou une version considérablement modifiée d'un cours donné antérieurement par le candidat, et qu'il traitera, d'une manière approfondie, d'un ou de plusieurs aspects des études canadiennes; 5. qu'il prendra toutes les dispositions nécessaires à son voyage d'étude au Canada, y compris: a. arrangements du voyage international, b. passeport et visa, s'il y a lieu, c. hébergement et déplacements au Canada, d. assurance maladie pour la durée du séjour au Canada, e. plan de visites auprès d'universitaires et autres personnes ressources, bibliothèques et centres d'archives, autres centres d'études, séminaires ou cours, etc; 6. que, si cette bourse constitue l'unique soutien financier dont il bénéficie, la mission d'études sera consacrée exclusivement à des travaux lui permettant d'améliorer sa capacité de dispenser un enseignement portant sur le Canada et non pas à des recherches se rattachant à un autre projet; ou que, s'il reçoit une aide financière additionnelle provenant d'une autre source, le temps consacré au perfectionnement professionnel en vertu de la présente bourse sera au moins proportionnel à la fraction qu'elle représente dans l'aide financière totale obtenue; 7. qu'il séjournera au Canada pendant toute la période visée par la bourse; 8. qu'il fera parvenir à l'Ambassade du Canada, dans les 60 jours suivant son retour ou au plus tard le 1er mars, un rapport détaillé des travaux entrepris pendant le séjour au Canada et le plan du nouveau cours élaboré à la suite de cette bourse.