ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once land is accounted for under Article 3, paragraphs 3 and 4, all anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from and removals by sinks on this land must be accounted for throughout subsequent and contiguous commitment periods.
French: Lorsqu'une parcelle est prise en compte au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, toutes les émissions anthropiques par les sources et absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre sur cette parcelle doivent être comptabilisées au cours de l'ensemble des périodes d'engagement successives suivantes.
English: At least three people were shot dead and dozens wounded as a result of excessive use of force by the security forces.
French: Trois personnes au moins ont été abattues et plusieurs dizaines d’autres ont été blessées à la suite de l’usage excessif de la force par les forces de sécurité.
English: 05 04 02 08 Completion of earlier programmes (innovative measures) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 05 04 02 08 Achèvement des programmes antérieurs (mesures innovatrices) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Assessment, evaluation and monitoring must be an integral part of the Plans and the monitoring scope and methodology should be established from the outset.
French: L'évaluation, l'estimation et le suivi devraient être une partie intégrante des plans, la portée et la méthodologie du suivi devant être définies dès le départ.
English: • Tier 1: 50% higher than the current lamp performance levels (to take effect on January 1, 2012).
French: • Le premier niveau, qui devait entrer en vigueur le 1er janvier 2012, prévoyait un rendement de 50 % supérieur aux niveaux actuels.
English: The compounds block the hormonal signals which instruct the hair to grow thereby shutting down the actual growth process on a genetic level.
French: Les mixtures bloquent les signaux hormonaux qui provoquent la pousse du poil en bloquant le procès de pousse à niveau génétique.
English: "Small-predator" communities included gape-limited predators only; "mixed-predator" communities included both gape-limited and non-gape-limited predators.
French: Les communautés de « petits prédateurs » contiennent seulement des prédateurs dont l’ouverture de la bouche est restreinte, alors que les communautés de « prédateurs mixtes » contiennent des prédateurs avec et sans restriction de l’ouverture de la bouche.
English: Carries out prescribed research in an assigned subject area, accumulating and evaluating data from primary and secondary sources; provides reports or data for any of the following purposes: officials histories of institutions, policies, events and major historical themes; preparation of internal papers for policy decisions or answers to official or public inquiries; identification and development of historic parks and sites; development of exhibits, and cataloguing and development of museum or research collections.
French: Il exige également la compétence voulue pour évaluer les indices et pour organiser et présenter les documents ou résultats dans un ordre logique.
English: Article 10 defines the penalties for breaching the Act, namely, imprisonment and a fine of up to 30,000 dirhams (Dh) or a term of three years' imprisonment.
French: Son article 10 fixe les peines encourues en cas de violation de ses dispositions, à savoir un emprisonnement de trois ans au maximum et une amende d'un montant maximal de 30 000 dirhams.
English: • recreational services to support skill building;
French: • services récréatifs pour stimuler le renforcement des compétences;
English: How do they relate to the fashion of the time?
French: Comment se distinguent-ils de la mode de l'époque ?
English: Both the American smelt and the Atlantic salmon are among those species which are often able to adapt to a strictly freshwater environment.
French: L'éperlan arc-en-ciel et le saumon de l'Atlantique constituent des espèces qui peuvent souvent s'adapter à un milieu strictement d'eau douce.
English: HOME FEATURES RESOURCE CENTRE CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: Formation linguistique Apprentissage interculturel Affaires internationales Services ministériels Rétroaction
English: Gaudi used colours and shapes found in marine life as inspiration for his creativity in this building e.g. the colours chosen for the façade are those found in natural coral.
French: Gaudí s’est inspiré des couleurs et des formes du monde aquatique pour créer ce bâtiment, par exemple les couleurs choisies pour la façade sont celles du corail naturel.
English: IAC is an active member of the Ad-hoc Working Group on Health Promotion.
French: L'IAC est un membre actif du Groupe de travail spécial sur la promotion de la santé.
English: For instance, large carriers provide comprehensive logistics services integrating more modes, because this provides them competitive cost advantages.
French: Les grands transporteurs, par exemple, fournissent des services logistiques globaux intégrant plusieurs modes, car cela leur procure un avantage de coût concurrentiel.
English: Mention should also be made of the training of technical and professional staff and the conference-workshop with the general public held in April 2002.
French: Il convient de signaler également l'organisation d'une formation destinée au personnel technico-professionnel et la conférence-atelier destinée au grand public qui a été organisée en avril 2002.
English: • $85 million a year for research targeted to key priorities through the federal granting councils.
French: • 85 millions par année pour des travaux de recherche axés sur des priorités clés, par l’intermédiaire des conseils subventionnaires fédéraux.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, location de vélos, fax / photocopies.
English: Honourable senators, Canada’s growing-old government has become good at sleight of hand tricks that keep their Conservative friends happy.
French: ´ Honorables senateurs, le gouvernement vieillissant du Canada est ´ ` passe maıˆ tre dans les tours de passe-passe qui plaisent a ses amis conservateurs.
English: Comments: This board features a narrower nose, wider hips, increased rocker and lower volume make this board super responsive in better wave conditions.
French: Elle est dotée d'un nose plus étroit et d'un arrière plus large. Avec son rocker accru et son faible volume, la S1 est une planche super réactive dans de petites conditions.
English: The Criminal Code Reform Act (Act No. 150) defines trafficking in persons as follows: “Anyone who recruits or hires a person with that person's consent or by use of threats, offers, deception or any similar machinations to engage in prostitution inside or outside Nicaragua, or who brings persons into the country to engage in it, shall be punished by four to ten years' imprisonment.” The maximum sentence is handed down when the perpetrator is married to or in a stable de facto union with the victim or when the latter is under the age of 14.
French: En ce qui concerne la traite d'être humains, la loi no 150 portant réforme du Code pénal stipule ce qui suit:  «Est puni d'une peine de prison de 10 ans quiconque recrute ou séquestre une personne avec son consentement ou en usant de menaces, de cadeaux, d'incitations ou de tout autre moyen pour l'amener à exercer la prostitution à l'intérieur ou en dehors de la République ou qui introduit dans le pays des personnes pour qu'elles exercent la prostitution.».
English: Maude Abbott would finally receive her medical diploma in 1894, winning the anatomy prize and the chancellor's prize awarded to the student who achieved the highest score in the final exams.
French: Maude Abbott obtiendra finalement son diplôme de médecin en 1894, remportant le prix d'anatomie et celui du chancelier attribué à l'étudiant qui a réussi le meilleur pointage aux examens finaux.
English: Where the dissolution of the matrimonial regime results from the death of one spouse the transfer is deemed to have occurred immediately before the deemed disposition on death.
French: Lorsque la dissolution du régime matrimonial découle du décès d'un conjoint, le transfert est réputé s'être fait immédiatement avant la disposition qui est réputée avoir eu lieu au moment du décès.
English: In the past, of course, building regulations were, to some extent, a core domain of national autonomy.
French: Auparavant, bien sûr, les règlements en matière de construction étaient, dans une certaine mesure, un domaine essentiel de l'autonomie nationale.
English: If, under the law of the State (or States) whose law governed creation of a security right and its effectiveness against third parties under the conflict-of-laws rules of the previous legal regime, the security right was created but had not been made effective against third parties, the law should provide that the security right continues to exist during the transition period and if, during the transition period, the secured creditor takes any steps necessary to ensure that the security right is created under the new law, the law should provide that the existence of the security right is continuous.
French: Si, en vertu de la loi de l'État (ou des États) dont la loi régissait la constitution d'une sûreté et son opposabilité conformément aux règles de conflit de lois du régime juridique antérieur, la sûreté était constituée mais n'avait pas été rendue opposable, la loi devrait prévoir que la sûreté continue d'exister durant la période transitoire, et si, durant cette période, le créancier garanti prend toutes mesures nécessaires pour s'assurer que la sûreté est constituée conformément à la nouvelle loi, la loi devrait prévoir que l'existence de la sûreté est continue.
English: Health Canada is participating in many areas that fall within its mandate to increase patient safety and to reduce medication errors through its work with the Canadian Patient Safety Institute and the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System.
French: Réponse Santé Canada intervient dans bien des domaines qui correspondent à son mandat en vue d’accroître la sécurité des patients et de réduire les erreurs de médication en collaborant avec l’Institut canadien sur la sécurité des patients et en mettant au point le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux.
English: Most Parties have followed an elaborate consultative process in which various stakeholders from government, civil society, business, industry, the media and the academic community were involved.
French: La plupart des pays parties ont mis en œuvre un processus élaboré de consultation auquel participaient différentes parties concernées, telles que le gouvernement, la société civile, le secteur des affaires, l'industrie, les médias et les universitaires.
English: Likewise, the infant mortality rate has declined over the past six years by around one third, from 68 per 1,000 live births in 1991 to 46 per 1,000 live births in 1997.
French: Le taux de mortalité infantile a baissé d'environ un tiers au cours des dernières années, passant de 68 pour 1 000 naissances vivantes en 1991 à 46 pour 1 000 naissances vivantes en 1997.
English: The cis- and trans-1,4-cyclohexadienebisepoxides were converted in good yields to the corresponding bisepisulfides and monoepoxide monoepisulfides.
French: Les cis- et trans-cyclohexadiène-1,4 bis-époxydes peuvent être transformés avec de bons rendements en bis-épi sulfures correspondants et en mono-époxyde-mono-épisulfures.
English: Clearly, we need to re-evaluate the Commission’s position in the context of the changing times and changing markets.
French: De toute évidence, il faut réévaluer la position du Conseil dans le contexte du temps et des marchés en évolution.
English: The Forum was a value platform for consensus-building and forging strong partnerships through a participatory and inclusive approach.
French: Le Forum est une instance propice pour dégager des consensus et constituer un partenariat solide fondé sur la participation de tous.
English: The Board of Auditors has also commented on the situation regarding the substantial backlog of unreconciled inter-office voucher transactions and the need for improvement in that area.
French: Le Comité des commissaires aux comptes s'est également prononcé sur le volume de transactions restant à rapprocher et la nécessité d'améliorer les procédures dans ce domaine.
English: However, South-South development cooperation should not be carried out to the detriment of North-South cooperation, but complement it, since capacities of developing countries are still limited.
French: Néanmoins, la coopération Sud-Sud ne devait pas se faire au détriment de la coopération Nord-Sud, mais la compléter, les capacités des pays en développement étant encore limitées.
English: If you bought and sold a class 10.1 vehicle in the current year, enter "0" in column 5 for that vehicle.
French: Inscrivez 1/2 du montant de la colonne 2 dans la colonne 5 si vous avez vendu le bien de la catégorie 10.1 pendant l'année courante et que vous possédiez le bien à la fin de l'année précédente.
English: BACKGROUND This is a review under section 76 of SIMA of a report dated August 7, 1984, made by the ADT, respecting canned ham under 1.5 kg per can, originating in or exported from Denmark and the Netherlands; and canned pork-based luncheon meat containing more than 20 percent by weight of pork, in respect of which a subsidy has been paid directly or indirectly by the European Economic Community (the EEC) in Inquiry No.
French: LE CONTEXTE Le présent réexamen est mené en vertu de l'article 76 de la LMSI et porte sur le rapport du Tribunal antidumping du 7 août 1984 sur le jambon en conserve en boîte de moins de 1,5 kg chacune, originaire ou exporté du Danemark et des Pays-Bas; et le pain de viande de porc, en conserve contenant, au poids, plus de 20 p.
English: - “Primacy of Law in Politics” (co-author), “International Affairs”, Vol. 4, 1989.
French: - « Primacy of Law in Politics » (coauteur), International Affairs, vol. 4, 1989
English: Resource Requirements by Branch or Sector ▪ Table 10:
French: Besoins en ressources par direction ou secteur ▪ Tableau 10 :
English: It was convinced that violations of human rights committed in the name of the fight against terrorism ultimately played into the hands of terrorist groups.
French: Il est convaincu que le fait de porter atteinte aux droits de l'homme sous prétexte de lutter contre le terrorisme fait, en définitive, le jeu des groupes terroristes.
English: • Within 90 days following ordinary polling day of each third general election, the Lieutenant Governor in Council shall establish an electoral boundaries commission.
French: • Dans les 90 jours suivant le jour du scrutin ordinaire de chaque troisième élection générale, le lieutenant gouverneur en conseil doit former une commission de délimitation des circonscriptions.
English: TBS is undertaking an evaluation of Foundations in 2005-06 through 2006-07.
French: Le SCT procédera à une évaluation des fondations en 2005‑2006 et 2006‑2007.
English: In the Alpha-Tocopherol, Beta-Carotene Cancer Prevention Study, a controlled trial, we studied the effect of alpha-tocopherol (a form of vitamin E) and beta-carotene supplementation, separately or together, on prostate cancer in male smokers.
French: Dans un essai comparatif sur l'alpha-tocophérol et le bêta-carotène et la prévention du cancer, nous avons examiné les effets de suppléments de alpha-tocophérol (une forme de vitamine E) et de bêta-carotène, pris séparément ou ensemble, sur le cancer de la prostate chez des fumeurs.
English: Guacamole, widely considered the national sauce, calls for avocados, tomatoes, onions and coriander.
French: La guacamole, c'est la sauce nationale élaborée avec des avocats, tomates, oignons et coriandre.
English: This question deserves serious consideration by all of us representing the international community and charged with the responsibility of negotiating disarmament agreements.
French: Cette question mérite d'être examinée de très près par nous tous, représentants de la communauté internationale et chargés de négocier des accords de désarmement.
English: He had seen somewhere in the legal details of the Director General’s report that the verdicts on those cases had been the first nonanalytical cases, but he did not think that this was true.
French: Dans le rapport du directeur général, il a vu que le verdict dans ces affaires était le premier cas hors analyses. Il ne lui semble pas que cela soit vrai.
English: "[A] benefit is something more favorable than would otherwise be available in the commercial market, i.e., fair market value.
French: "[U]n avantage est quelque chose de plus favorable que ce qui serait autrement disponible sur le marché commercial, c'est-à-dire la juste valeur marchande.
English: The ensuing reports, including interviews with experts from OAS member States on such issues as women, democracy for development and the economic situation in Latin America, were incorporated into the daily live broadcasts.
French: Ses reportages, à l'occasion desquels il s'est entretenu avec des experts des États membres de l'OEA sur des questions telles que les femmes, la démocratie au service du développement et la situation économique en Amérique latine, ont été insérés dans les émissions quotidiennes diffusées en direct.
English: Amendment 9 Glenys Kinnock Draft opinion Paragraph 4 d (new) Draft opinion Amendment 4d. Calls for the gender performance indicators attached to budget support to be strengthened, and expanded into areas such as women's civil rights; Or. en
French: Amendement 8 Glenys Kinnock Projet d'avis Paragraphe 4 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 quater. invite la Commission à poursuivre sa réflexion sur les moyens d'améliorer le contrôle de l'aide budgétaire dans les pays partenaires et leur mise en œuvre concrète; Or. en
English: We use this criminal intelligence as the basis for our operational and administrative decisions. This is the essence of the Operations Model approach Investigation:
French: Chacun profitera ainsi des connaissances des autres (p. ex. collaboration entre des spécialistes des ressources humaines, de la gestion générale, de la fonction de contrôleur et de la technologie de l’information) Interopérabilité :
English: The interests of employees are represented first of all by the elected representative institutions: staff representatives and works councils (works councils and the central works council in companies comprising several establishments; group councils, since 1982, with the management of the dominant company in a group; European works councils, following transposition of the 1994 Community Directive).
French: La représentation des intérêts des salariés dans l'entreprise est d'abord assurée par des institutions représentatives du personnel élues : les délégués du personnel et les comités d'entreprise (comités d'établissements et comité central d'entreprise dans les entreprises comptant plusieurs établissements; comités de groupe, depuis 1982, auprès de la direction de l'entreprise dominante d'un groupe; comité européen d'entreprise, depuis la transposition de la directive communautaire de 1994).
English: This may be particularly relevant for smaller communities that were fractured under the Indian Act.
French: Cette notion peut être particulièrement pertinente pour les collectivités plus petites qui ont été fractionnées aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: 5/ ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems; Lead Country: Sweden; Programme Centre: Finnish Environment Institute, Helsinki, Finland.
French: 5 PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes; pays chef de file: Suède; Centre de coordination: Institut finlandais de l'environnement d'Helsinki (Finlande).
English: • Ongoing support and maintenance of Quarantine Services at the Toronto, Vancouver, Montreal (Pierre Elliot Trudeau), Calgary, Edmonton, Halifax and Ottawa international airports.
French: • Un soutien et un maintien sur une base continue des Services de quarantaine aux aéroports internationaux de Toronto, de Vancouver, de Montréal (Pierre Elliott Trudeau), de Calgary, d'Edmonton, de Halifax et d'Ottawa.
English: Health Canada systematically conducts monitoring as a countermeasure and foresight activity in accordance with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) principles of intelligence gathering through surveillance and active field work.
French:  Par mesure de prévention et de prévoyance, Santé Canada assure systématiquement la surveillance conformément aux principes de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) qui régissent la collecte de l'information au moyen de la surveillance et du travail sur le terrain.
English: Additional impediments to control the fires included the threat of landmines and unexploded ordnance in the area affected by fires, as well as the general tensions between armed forces along the LoC.
French: La menace que représentent les mines terrestres et les munitions non explosées dans la région ravagée par les incendies, de même que les tensions générales entre les forces armées stationnées le long de la ligne de contact, ont également gêné la lutte contre ces incendies.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: 3.2.5 Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Activités de la Direction des aliments.
English: Please provide examples of cases in which articles of the Covenant have been invoked before the regular courts and the Constitutional Court, pursuant to article 27 of the Constitution (report, para.
French: Veuillez donner des exemples de cas dans lesquels les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux et la Cour constitutionnelle suite à l'article 27 de la Constitution (par. 120 du rapport de l'État partie).
English: The Board's decision is dated the 21st of November, 1995.
French: La décision du comité est datée du 21 novembre 1995.
English: No outfall-associated toxicity was observed for caged amphipods held in the water column.
French: Aucune toxicité liée à l'exutoire n'a été observée chez les amphipodes retenus en cage dans la colonne d'eau.
English: A man of strong beliefs, great principle and outstanding courage who takes politics very seriously, he has been imprisoned at various times for taking a stand against the government.
French: Homme de convictions, de principes et de grand courage, il s’est consacré à la politique avec sérieux et a même été emprisonné à maintes reprises pour avoir pris position contre le gouvernement.
English: Therefore, the Parties agree as follows:
French: Les parties conviennent de ce qui suit :
English: - Cooperation and sharing observations between the different mandate-holders,
French: − Coopération et échange d'observations entre les différents titulaires de mandats
English: 1) Until the expiration of a period of two years commencing on the 1 July 1991, nothing contained in any law made before the 1 July 1991, shall be held to be inconsistent with the provisions of this Article, in so far as that law provides for different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective description by sex.
French: 1) Jusqu'à l'expiration d'une période de deux ans commençant le 1er juillet 1991, aucune disposition législative antérieure au 1er juillet 1991 ne peut être tenue pour incompatible avec les dispositions du présent article, dans la mesure où la loi réserve à différentes personnes un traitement différent pour des raisons tenant totalement ou principalement à leur sexe.
English: A follow-up regional workshop on multiculturalism in Africa was organized in Kidal, Mali in January 2001.
French: Un séminaire régional de suivi sur le multiculturalisme en Afrique a été organisé à Kidal, au Mali, en janvier 2001.