ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viewing share of Canadian and non-Canadian services by language and type of service All Canada BBM/NMR* national metered data – 2002-03, 2003-04, 2004-05 and 2005-06 broadcast years(1) for all persons 2+, Monday to Sunday, 6 a.m. to 6 a.m. Viewing share % 2002- 2003* 2003- 2004* 2004- 2005* 2005- 2006 02/03- 05/06 Inc./Dec. Canadian services English-language CBC conventional OTA & affiliates 4.4 5.1 4.0 4.6 0.3 Private conventional OTA 22.2 23.2 23.6 22.4 0.2 Pay & specialty 23.5 24.3 25.3 26.6 3.1 Digital pay & specialty 1.6 1.9 2.6 2.3 0.7 Other services(2) 1.2 1.2 1.3 1.4 0.2 Total English-language 52.9 55.7 56.7 57.4 4.5 French-language SRC conventional OTA & affiliates 3.0 3.0 3.3 3.1 0.0 Private conventional OTA 9.7 9.7 9.4 9.0 -0.7 Télé-Québec OTA 0.6 0.7 0.7 0.6 -0.1 Pay & specialty 7.6 7.0 6.7 7.1 -0.4 Digital pay & specialty 0.0 0.0 0.1 0.2 0.2 Other services(3) 0.1 0.1 0.1 0.1 0.0 Total French-language 21.0 20.4 20.2 20.1 -1.0 Other-languages Private conventional OTA 0.8 1.0 1.1 1.0 0.1 Pay & specialty (incl. digital) 0.3 0.2 0.2 0.1 -0.2 APTN 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Other-languages 1.2 1.3 1.4 1.2 0.0 Total Canadian services 75.2 77.5 78.3 78.7 3.6 Non-Canadian services US conventional OTA (incl PBS) 13.5 12.4 11.7 11.2 -2.2 Pay & specialty 8.7 7.5 7.4 7.3 -1.4 Total non-Canadian services 22.2 19.9 19.2 18.5 -3.6 Other services VCR / DVD 8.7 8.8 9.7 9.1 0.4 Total viewing share 100 100 100 100
French: Part d'écoute des services télévisés canadiens et non canadiens, par langue et par type de service L'ensemble du Canada Données nationales d'audimètres BBM-NMR – années de radiodiffusion 2002-03, 2003-04, 2004-05 et 2005-06(1), toutes personnes de 2 ans et +, du lundi au dimanche, de 6 h du matin à 6 h le lendemain Part d'écoute (%) 2002- 2003* 2003- 2004* 2004- 2005* 2005- 2006 02/03- 05/06 croiss. dimin. Services canadiens Langue anglaise CBC et affiliés 4,4 5,1 4,0 4,6 0,3 Traditionnels privés en direct 22,2 23,2 23,6 22,4 0,2 Payants et spécialisés 23,5 24,3 25,3 26,6 3,1 Idem, numériques 1,6 1,9 2,6 2,3 0,7 Autres services(2) 1,2 1,2 1,3 1,4 0,2 Total langue anglaise 52,9 55,7 56,7 57,4 4,5 Langue française SRC et affiliés 3,0 3,0 3,3 3,1 0,0 Traditionnels privés en direct 9,7 9,7 9,4 9,0 -0,7 Télé-Québec 0,6 0,7 0,7 0,6 -0,1 Payants et spécialisés 7,6 7,0 6,7 7,1 -0,4 Idem, numériques 0,0 0,0 0,1 0,2 0,2 Autres services(3) 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 Total langue française 21,0 20,4 20,2 20,1 -1,0 Langues tierces Privés traditionnels en direct 0,8 1,0 1,1 1,0 0,1 Payants et spécialisés (incl. numériques) 0,3 0,2 0,2 0,1 -0,2 APTN 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Total autres langues 1,2 1,3 1,4 1,2 0,0 Total services canadiens 75,2 77,5 78,3 78,7 3,6 Services non canadiens Traditionnels É.-U. en direct (incl. PBS) 13,5 12,4 11,7 11,2 -2,2 Payants et spécialisés 8,7 7,5 7,4 7,3 -1,4 Total, services non canadiens 22,2 19,9 19,2 18,5 -3,6 Autres services Magnétoscopes / DVD 8,7 8,8 9,7 9,1 0,4 Part d'écoute totale 100 100 100 100
English: Secunda submits that ROVs are not always needed, that they can be added and removed at will and that they are readily available from Dominion Diving for deployment on a vessel of opportunity. However, the "Thebaud Sea" and the "Burin Sea" are equipped with a ROV, and negotiations are ongoing to install a ROV on the "Cabot Sea".
French: Secunda fait valoir que l'utilisation d'engins télécommandés n'est pas toujours requise et que ces derniers peuvent être installés et retirés d'un navire à volonté et qu'ils sont disponibles auprès de la société Dominion Diving à des fins d'utilisation sur n'importe quel navire.
English: The umbos are swollen and elevated above the hinge line, and they turn inward and anteriorly.
French: Les umbos sont gonflés et s’élèvent au-dessus de la ligne d’articulation; ils sont recourbés antérieurement et vers l’intérieur.
English: GC-19- 7 (Stephanie Atkinson / Sarah Prichard) To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Award Competitions to fund:
French: Motion adoptée CA-19- 7 (Stephanie Atkinson / Sarah Prichard) Accepter les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de financer :
English: Within the Republic of Korea, the Korean Industrial Property Office (KIPO) had moved into a new state-of-the-art building.
French: Dans la République de Corée, l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) a emménagé dans un nouveau bâtiment ultramoderne.
English: • Pan-Canadian/international consultation:
French: • Deux conférences consensuelles :
English: - Article 5.1 of the law states that the use of nuclear energy and technology shall be permitted only by the State administrative authority in charge of nuclear energy (i.e. by the Nuclear Energy Commission - NEC) and solely for peaceful purposes such as health care, mining, energy production and scientific research in accordance with the provisions of the international treaties to which Mongolia is a party as well as in conformity with the norms and principles of international law.
French: L'article 5.1 de la loi dispose que l'utilisation de l'énergie et des technologies nucléaires ne peut être autorisée que par l'autorité administrative qui est chargée des questions d'énergie nucléaire (la Commission de l'énergie nucléaire) et ce, à des fins exclusivement pacifiques telles que les soins de santé, les activités extractives, la production d'énergie et la recherche scientifique, conformément aux dispositions des traités internationaux auxquels la Mongolie est partie et dans le respect des normes et des principes du droit international.
English: 2.4 Physical Seals Physical seals comprise "lead" and wire seals, pressure sensitive seals, etc.
French: 2.4 Scellés physiques Les scellés physiques comprennent les "plombs" et fils métalliques, les scellés adhésifs, etc.
English: UNODC now operates as one unified operational structure that reflects the interlinkages between the areas of drug control and crime prevention.
French: L'UNODC constitue désormais une structure opérationnelle unique, qui prend en compte les liens qui existent entre le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: ] . Although the types of programs varied widely, one common element was the active engagement of the community in developing and maintaining the program.
French: ] Ces collectivités ont mis en place des projets de types très différents, mais un point commun a été relevé : la participation active de la collectivité dans l'élaboration et le maintien du programme.
English: It also includes all or a reasonable proportion of any taxable benefit or other amount required under section 6 to be included in income that can be considered to be received or enjoyed by the individual for that same period from, or as a consequence of, that same employment.
French: Le revenu admissible comprend aussi la totalité ou une partie raisonnable des avantages et autres montants imposables qui doivent être inclus dans le revenu en vertu de l'article 6 et qui peuvent être considérés comme ayant été reçus par l'employé pour la même période dans le cadre ou en raison du même emploi.
English: “1.  This Convention shall prevail over previous multilateral conventions and agreements.
French: La présente Convention prévaut sur les conventions multilatérales antérieures.
English: (Some branches and agencies celebrate at other times and the materials are available year-round).
French: (Certains chapitres et organismes célèbrent cet événement à un autre moment, et le matériel est disponible toute l'année).
English: Allowed a carry-forward of unused tuition and education tax credits.
French: Autorisation du report prospectif des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études inutilisés.
English: As this is a key component in preparing the data for the comparison process, care must be used to ensure that this step is as objective as possible.
French: Comme cette étape est décisive dans la préparation des données à des fins de comparaison, il faut veiller à être le plus objectif possible.
English: Or. en
French: Ces 84/98 PR\706456FR.doc (traduction externe)
English: Individuals who are not able to document their direct, professional affiliation to the interactive entertainment industry are not qualified to attend E3.
French: Now in it's ninth year, E3 2003 will take place May 14-16, 2003. The E3 Conference Program runs from May 13-15, 2003.
English: in-company training may be done in a foreign country.
French: Les écoles sont en mesure d’organiser des processus d’échange.
English: one or more primary inner packagings
French: c) Un ou plusieurs emballages intérieurs primaires.
English: The demon warlocks called down searing infernals that crashed like hellish meteors into the graceful spires of Kalimdor's temples.
French: Les démoniaques démonistes invoquèrent des Infernaux qui s'écrasèrent comme des météores enflammés sur les gracieuses tours des temples.
English: Further, Article 28 of the Constitution specifies that a detained person has the right to be informed promptly, in a language which he understands, about the causes of such detention and accusation against him.
French: L'article 28 de la Constitution dispose en outre que toute personne privée de liberté a le droit d'être avisée immédiatement, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de la mesure dont elle fait l'objet ainsi que des charges qui pèsent sur elle.
English: After referring the Tribunal to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules), counsel led the Tribunal through a description of the various components which make up the SES-2.
French: Après avoir renvoyé le Tribunal à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales), l'avocat a guidé le Tribunal dans une description des divers composants qui forment le SES-2.
English: For a further explanation see the following link:
French: Pour obtenir plus de détails, cliquer sur le lien suivant :
English: These suggestions essentially related to two aspects: first, improved prevention, especially in the form of support for the creation of the International War Crimes Tribunal and secondly the Union's capacity for analysing and detecting conflict situations.
French: Ces suggestions portaient essentiellement sur deux aspects: premièrement, le renforcement de la prévention, notamment en soutenant la création du tribunal international sur les crimes de guerre, et, deuxièmement, la capacité d'analyse et de détection des situations de conflit par l'Union.
English: Urges States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol, invites States to participate in the review of those instruments by the Legal Committee of the International Maritime Organization to strengthen the means of combating such unlawful acts, including terrorist acts, and also urges States to take appropriate measures to ensure the effective implementation of those instruments, in particular through the adoption of legislation, where appropriate, aimed at ensuring that there is a proper framework for responses to incidents of armed robbery and terrorist acts at sea;
French: Engage vivement les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son protocole, les invite à participer à l'examen de ces instruments par le Comité juridique de l'Organisation maritime internationale afin de renforcer les moyens de lutter contre ces actes illicites, y compris les actes terroristes, et les engage également à prendre les mesures voulues pour assurer l'application effective de ces instruments, en particulier en adoptant, s'il y a lieu, des dispositions législatives pour faire en sorte de disposer d'un cadre d'intervention approprié face aux vols à main armée et aux actes terroristes commis en mer;
English: 3, 14, 18, 25 and 43 above).
French: 3, 14, 18, 25 et 43).
English: I would add that they should go the extra mile to foster inclusion in the way they work and to foster institutional capacity-building.
French: J'ajouterai qu'il faut faire un effort supplémentaire pour encourager la participation de tous à ces activités et pour promouvoir le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Also requests the Secretary-General to report in future statistics on reassignments of services to meetings both related and unrelated to the cancelling body;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir désormais des statistiques sur les réaffectations de services à des réunions d'organes apparentés et non apparentés à l'organe à l'origine d'annulations ;
English: • Number of contacts developed within the federal government
French: • Nombre de contacts noués au gouvernement fédéral
English: Public information sessions Thirteen information sessions were delivered to municipal governments across the province to raise awareness of the different levels of policing services and the costs associated with each.
French: Séances d’information pour le public Treize séances d’information ont été offertes aux administrations municipales partout dans la province dans le but de les sensibiliser aux différents niveaux de services policiers offerts et aux co ts qui y sont associés.
English: In that connection, it should be pointed out that, for access to be accrued, it must not be abused or exploited by any party in order to carry out acts of interference or violation of the sovereignty of States.
French: À ce sujet, il convient de souligner que, pour que l'accès soit garanti, aucune partie ne doit l'exploiter à des fins d'ingérence ou pour se livrer à des actes qui violent la souveraineté des États.
English: • completing the implementation of the $100 billion tax reduction plan and tax initiatives set out in Budget 2003;
French: • Menant à bien la mise en oeuvre du plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars et les initiatives fiscales énoncées dans le budget de 2003;
English: In both bulk and postreplicated chromatin, three electrophoretic types of mononucleosomes were found.
French: Dans la chromatine totale et dans la chromatine post-répliquée, nous trouvons trois types électrophorétiques de mononucléosomes.
English: Causes and Responses", T.F. Eagleton and I. Shapiro, The Government Accountants Journal, 1985.
French: Causes and Responses », in The Government Accountants Journal, 1985 8.
English: It is further concerned that the extraterritorial jurisdiction does not under all circumstances cover offences committed outside of the territory by permanent residents of the State party.
French: Il constate aussi avec inquiétude que la compétence extraterritoriale ne couvre pas en toutes circonstances les infractions commises en dehors du territoire par des résidents permanents de l'État partie.
English: Changing requirements
French: L'évolution des besoins de l'ONU
English: Information supplied by the Under-Secretary for Migratory and Consular Relations in memorandum No. 302-2007 of 25 June 2007.
French: Renseignements communiqués par le Sous-Secrétaire des relations migratoires et des affaires consulaires dans le mémorandum no 302-2007 daté du 25 juin 2007.
English: Further investigate GHG reduction certification for bio-fuel option
French: Mener des recherches approfondies sur le potentiel de « l'option biocombustible » de réduire l'émission des gaz à effet de serre
English: ▪ If you feel at all uncomfortable about using an ABM for any reason, it’s best to delay using the ABM until another time or go somewhere else.
French: ▪ Si, pour quelque raison que ce soit, vous n’êtes pas à l’aise à un GAB, il vaut mieux attendre et l’utiliser plus tard ou aller ailleurs.
English: With the support of the Strategic Policy Division of the Minerals and Metals Sector and the participation of various stakeholders, we are actively identifying values related to SD in the metals sector.
French: Nous collaborons présentement avec la Division de la politique stratégique du Secteur des minéraux et des métaux ainsi qu'avec divers intervenants, afin de déterminer les valeurs associées au DD dans le secteur des métaux.
English: Tonight..Showers ending overnight then cloudy.
French: Nuageux par la suite.
English: Warning: The latest development (SVN) version of Edacious also requires the latest SVN version of Agar.
French: Edacious est écrit pour la plupart en ANSI C, et le logiciel est portable aux nombreuses plate-formes prises en charge par Agar . Le procéssus de simulation demande beaucoup de CPU, il est donc recommandé d'utiliser le mode OpenGL d'Agar si possible.
English: this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to apply any substantive requirements in relation to infringement.
French: Aaucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’a une Partie contractante d’imposer les conditions de fond qu’elle désire en matière d’atteinte aux droits.
English: [W]e want to minimize whenever possible the exposure of these ads to underage smokers.
French: «[W]e want to minimize whenever possible the exposure of these ads to underage smokers.
English: With respect to essential medicines in particular, the task force considers that intellectual property protections should not result in the weakening of the human right to the highest attainable standard of health, including the derivative right to essential medicines, which requires that national health systems guarantee at all times that the population receive all essential medicines in adequate amounts, of assured quality, at the appropriate time and in the appropriate dosage.
French: Concernant en particulier les médicaments essentiels, l'équipe spéciale considère que la protection de la propriété intellectuelle ne devrait pas se traduire par un affaiblissement du droit de jouir du meilleur état de santé possible, y compris du droit connexe aux médicaments essentiels, qui suppose que les systèmes de santé nationaux garantissent à tout moment que la population peut recevoir tous les médicaments essentiels de qualité contrôlée, en quantité suffisante, au bon moment et aux doses appropriées.
English: The role of DFO Everyone recognizes that the Department of Fisheries and Oceans has responsibilities for fish, but how many people ever think about the Oceans part of our name?
French: LE RÔLE DU MPO Tout le monde admet que le ministère des Pêches et des Océans est responsable des poissons, mais combien pensent à la partie « Océans » de notre appellation?
English: Each subsequent section identifies the commitment of each of the department’s major Business Lines.
French: La nécessité de réinvestir dans les infrastructures et le retour à la croissance normale dans la fonction publique imposent à TPSGC des impératifs financiers.
English: - Business Travel (237) Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers.
French: - Voyages à titre professionnel (code 237) Cette sous-rubrique recouvre l'acquisition de biens et de services par des voyageurs en déplacement professionnel.
English: We sought to create a world which was fairer and more just and which put people at its centre.
French: Nous voulions créer un monde plus équitable et plus juste, qui placerait la personne en son centre.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Toronto Introduction Three hundred and six participants from businesses, the public sector, community groups, labour organizations and national non-governmental organizations (NGOs) gathered in Toronto on September 25, 2002, for the Greater Toronto Area (GTA) innovation summit.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur l'innovation de Toronto Introduction Au total, 306 participants représentant le secteur des entreprises, le secteur public, des groupes communautaires, des organisations syndicales et des organisations non gouvernementales (ONG) se sont réunis à Toronto, le 25 septembre 2002, pour le Sommet de l'innovation de la Région du Grand Toronto.
English: His delegation reaffirmed the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful uses, in accordance with article IV of the Treaty.
French: Sa délégation réaffirme le droit inaliénable de tous les États d'acquérir et de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à article IV du Traité.
English: Clarity and accountability around roles and responsibilities, open and appropriate communication channels, and the fuller adoption of monitoring and reporting mechanisms may assist in breaking down remaining barriers to implementation success.
French: Le fait d’établir des rôles et responsabilités clairs assortis d’obligations redditionnelles, d’établir des voies de communication ouvertes et adéquates et de compléter l’adoption des mécanismes de contrôle et de production de rapports pourra aider à surmonter les obstacles qui subsistent et nuisent à une mise en oeuvre réussie de la SDD.
English: The information submitted by each manufacturer to Health Canada has been provided in full to the members of the Expert Advisory Panel.
French: L’information fournie à Santé Canada par chaque fabricant a été communiquée en entier aux membres du Groupe consultatif d’experts.
English: Perhaps it is that humility and his recognition of the broader picture that are the true legacy of Sir John George Melvin Compton.
French: Peut-être le véritable héritage de Sir John George Melvin Compton réside-t-il dans cette humilité et cette capacité à prendre du recul.
English: Such an action plan should be public and be drawn up in consultation with civil society. It should also contain specific and time-bound activities, targets and monitoring and reporting mechanisms.
French: Ce plan d’action devrait être public, rédigé en consultation avec la société civile et contenir également des activités précises, assorties de délais, avec des cibles et des mécanismes de suivi et de présentation des rapports.
English: There was one suspension and one resumption of the meeting.
French: La séance a été suspendue une fois, puis reprise.
English: Soon however he was back in the practice of architecture in Winnipeg.
French: Peu après, toutefois, il revient à la pratique de l'architecture, à Winnipeg.
English: As you know, I have not always been one of your biggest supporters, but I have to concede you have done very well.
French: Comme vous le savez, je n'ai pas toujours été l'un de vos plus grands supporters, mais je dois reconnaître que vous avez fait de l'excellent travail.
English: I and the majority of civilians I talk to agree it was not fair.
French: La majorité des civils avec qui je me suis entretenu à ce sujet estiment, tout comme moi, que ce n'est pas juste.
English: It is important to note that, in calendar year 2003, realized net farm income was lower in each province, and in most cases, very significantly so, than the average for the review period 2000/2003, or for the period 1995/1999.
French: Il importe de remarquer que le revenu agricole net réalisé au cours de l'année civile 2003 a été plus faible que la moyenne de la période couverte par l'examen (2000 à 2003) ou de la période allant de 1995 à 1999. C'est le cas pour chacune des provinces et de manière très marquée dans la plupart des cas.
English: In addition, offreserve sessions were held throughout Treaty 7 territory.
French: Des séances se sont également tenues à l'extérieur des réserves un peu partout dans le territoire visé par le traité no 7.
English: Commission Communication of 20 April 2005 " Mobilising the brainpower of Europe : enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy" [COM(2005) 152 final - Not published in the Official Journal] Commission Communication to the 2004 Spring European Council:
French: Communication de la Commission du 20 avril 2005 intitulée « Mobiliser les cerveaux européens : permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne» [COM(2005) 152 final - Non publié au Journal officiel].