ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will mean less time and cost to certify or qualify your product or service.
French: Cela signifie qu'il vous en coûtera moins en temps et en argent pour faire certifier ou homologuer votre produit ou service.
English: 4090187 Canada Inc. carrying on business as Go Air Express (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 4090187 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Go Air Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Of particular interest was the use of a laser Doppler anemometer to measure velocity distributions at critical locations such as the pump intakes.
French: L'utilisation d'un anémomètre au laser Doppler pour mesurer les distributions des vélocités à des endroits critiques tels que les prises d'eau des pompes était d'un intérêt particulier.
English: Adolescent girls are more vulnerable than boys.
French: Les adolescentes sont plus vulnérables que les garçons.
English: This report will make it possible to take the action necessary before applying the Directive to all the drivers and other train crew concerned.
French: Ce rapport permettra de prendre les mesures nécessaires avant d’appliquer la directive à l’ensemble des conducteurs et autres agents concernés.
English: UNMEE and the United Nations Humanitarian Coordinator in Asmara are continuing discussions with the Eritrean authorities on the need to inform displaced persons about the dangers of premature returns to some of the villages, especially those located close to former frontlines.
French: La MINUEE et le Coordonnateur des opérations humanitaires à Asmara poursuivent leurs entretiens avec les autorités érythréennes au sujet de la nécessité d'informer les déplacés des dangers d'un retour prématuré dans certains de leurs villages, notamment ceux qui sont situés près des anciennes lignes de front.
English: The gross-up does not apply to taxable Canadian dividends received by the trust if they are allocated to a non-resident beneficiary.
French: La majoration des dividendes ne s’applique pas aux dividendes canadiens imposables reçus par la fiducie si ces dividendes sont répartis entre des bénéficiaires non-résidents.
English: • decrease of $5.7M for temporary funding received for PSMA priorities and to cover the Board’s increased costs related to its expanded mandate (this funding sunsets in March 2007);
French: • baisse de 5,7 M$ pour du financement temporaire reçu aux fins des priorités touchant la LMFP et de la hausse des coûts de la Commission liés à l'élargissement de son mandat (prendra fin en mars 2007);
English: return to search East Point United Baptist Church, 1833-1983 historical record
French: Retour Ã la page de recherche East Point United Baptist Church, 1833-1983 historical record
English: • Cardiovascular Disease ($18.9 million over five years, and $5.2 million per year ongoing)  Cardiovascular disease (CVD) is the leading cause of death for both men and women in Canada and the most common cause of hospitalization. New CVD investments will focus on establishing a specific pan-Canadian strategic framework for cardiovascular disease, in collaboration with the provinces and territories, professional associations and other non-governmental partners, as well as in putting in place the public health structures necessary to support this approach.
French: • Étant donné que les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de décès chez les Canadiens et chez les Canadiennes et la principale cause d'hospitalisation, les nouveaux investissements dans ce domaine viseront à élaborer et à mettre en œuvre un cadre stratégique pancanadien sur les maladies cardiovasculaires, en collaboration avec les provinces, les territoires, les associations professionnelles et d'autres partenaires non gouvernementaux, ainsi qu'à mettre sur pied les structures de santé publique nécessaires pour appuyer cette approche pancanadienne.
English: It all depends on where they calved, where they've wandered and what the weather does.
French: Tout dépend de l’endroit où les femelles ont mis bas, où elles se sont baladées, et du temps qu’il fait.
English: Research and Technology Section Manager Gerry Goodchild 957-7633
French: Recherche et technologie Gestionnaire Gerry Goodchild 957-7633
English: After the Effective Date, there will be no lands reserved for the Indians within the meaning of the Constitution Act, 1867 for Sliammon and there will be no reserves as defined in the Indian Act for Sliammon.
French: Après la date d'entrée en vigueur, les Sliammon n'auront aucune terre réservée aux Indiens au sens de la Loi constitutionnelle de 1867 et ils n'auront aucune réserve au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Building legislation Own-initiative report on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) (A6-0382/2005)
French: Loi de réglementation des opérations d'urbanistique (LRAU) Rapport sur les allégations d'utilisation abusive de la loi sur la propriété foncière de Valence ou Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU et ses incidences sur les citoyens européens (Pétitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 et autres) (A6-0382/2005) Rapporteur:
English: HTML from PHAC PDF from PHAC Order from PHAC
French: CFC considère que la MFC est beaucoup plus qu'une simple affaire d'efficacité de la gestion.
English: This special session is an opportunity to refocus our objectives and to renew our common commitment to genuine action for all our children.
French: Cette session extraordinaire nous donne l'occasion de nous intéresser aux objectifs et de redire notre engagement pour prendre des mesures efficaces pour tous nos enfants.
English: Therefore, we call for the establishment of a mechanism to end the siege and to lift the embargo that has undoubtedly done great harm to the people of Iraq.
French: C'est pourquoi nous n'avons d'autre choix que de demander que soit établi un mécanisme en vue de mettre fin à ce siège et de lever l'embargo qui a incontestablement infligé de grandes souffrances au peuple iraquien.
English: Liaison in the conflict zone with the leadership of the receiving Party, representatives of the parties to the conflict, local authorities and United Nations representatives;
French: - De coopérer, dans la zone du conflit, avec les autorités de la partie d'accueil, les représentants des parties au conflit, les autorités locales et les représentants de l'ONU;
English: The government’s primary defence was that the decision to limit the age at which children would receive early intervention therapy was based on financial constraints.
French: Le principal moyen de défense du gouvernement a été que la décision de limiter l’âge des enfants pouvant recevoir ce type de thérapie était d’ordre financier.
English: The meeting will take place from 13 to 17 October 2008 (Monday to Friday).
French: La réunion se tiendra du 13 au 17 octobre 2008 (lundi au vendredi).
English: • Supervise the work done by the firm hired to support the Francophone community and the various federal and provincial departments and agencies in their efforts to promote the emergence of partnerships designed to further initiatives that would contribute to the vitality of the Francophone community.
French: (Québec) Superviser les travaux exécutés par la firme embauchée pour appuyer la communauté francophone et les différents ministères et organismes fédéraux et provinciaux dans leurs efforts pour favoriser l’émergence de partenariats visant à mettre de l’avant des initiatives qui contribueraient à l’épanouissement de la communauté francophone.
English: • confirm the NFB's role as an incubator of creative excellence and innovation;
French: • confirmer le rôle de l'ONF à titre d'incubateur d'excellence et d'innovation créatrice;
English: And just recently Nicaragua's newly elected president, Daniel Ortega, has joined the three “most radical” countries of the continent.
French: Les trois pays, les plus « radicaux » du continent, viennent d'être rejoints tout récemment, le 11 janvier 2007, par le Nicaragua du Président nouvellement élu Daniel Ortega.
English: This has increased the current military component of the African Union to about 670 troops.
French: Cela a porté à quelque 670 hommes le contingent militaire actuel de l'Union africaine.
English: In addition, it is likely a native population since it is comprised of several subpopulations, and it would have taken some time to disperse as it has over this area.
French: De plus, il s’agit probablement d’une population indigène, car elle comprend plusieurs sous-populations, et on peut croire qu’il aura fallu un certain temps à l’espèce pour se propager comme elle l’a fait dans ce secteur.
English: 27 ATIA a ground for allowing a s.
French: 27 de LAI constitue-t-il un motif pour accueillir un recours en révision fondé sur l’art.
English: Women continued to be victims of domestic violence and female genital mutilation. The Domestic Violence Bill was the subject of Parliamentary debate, during which a clause that would criminalize marital rape was dropped.
French: Les femmes continuaient d'être victimes de violences au foyer et de mutilations génitales.Le projet de loi relatif à la violence domestique a fait l'objet d'un débat parlementaire qui a donné lieu à la suppression d'une disposition du texte érigeant le viol conjugal en infraction pénale.
English: Energy policy will still rely on coal as the dominant energy with the share of clean coal increasing while at the same time efforts should be intensified on the development and application of clean coal technology.
French: La politique en matière d'énergie maintiendra le charbon dans sa position dominante et la part du charbon propre augmentera, tandis que parallèlement il faudra intensifier les efforts de mise au point et d'application de technologies relatives au charbon propre.
English: Today it is isolated within the Square of the Cisterns (Plaza de los Aljibes) although it was possibly part of a group of constructions that enclosed this square.
French: Aujourd'hui elle est isolée à l'intérieur de la Place des Citernes (Plaza de los Aljibes), bien qu'elle ait fait probablement partie d'un ensemble de constructions qui renfermait ladite place.
English: The permissibility of restricted projects is for its part an innovation compared with WEAO methods, which require that research projects carried out under its aegis be open to all WEAG members (see following footnote).
French: De plus, les tâches de Petersberg pourraient constituer un cadre opérationnel suffisamment cohérent pour déduire en commun les besoins en capacités et les caractéristiques de l’équipement correspondants. La création d’une force
English: Figure A-1 - On-Reserve Social Assistance Rate Trend  and Forecast, Atlantic Region, 1981-2010 Sources:
French: Figure A-1 - Taux d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de l’Atlantique, 1981-2010 Sources :
English: Whereas the IP clauses listed in this document were provided merely as examples for illustration purposes, it is proposed that a complete and systematic survey of IP clauses could be undertaken according to the variables and principles identified by the Committee members.
French: Les clauses de propriété intellectuelle répertoriées dans le présent document ont été citées simplement à titre d’exemple, à des fins d’illustration : il est proposé maintenant qu’une étude complète et systématique des clauses de propriété intellectuelle soit effectuée en fonction des variables et des principes retenus par les membres du comité.
English: Cooperation with other organizations
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS
English: Under the new plan, provinces will get the greater of… The amount they would receive by fully excluding natural resource revenues… Or, by including 50 per cent of natural resource revenues.
French: Un plafond de capacité fiscale assurera l’équité en garantissant que les paiements de péréquation ne créent pas de situation où une province bénéficiaire se retrouverait avec une capacité fiscale supérieure à celle d’une province non bénéficiaire.
English: These objectives are fulfilled through the offering of education, training, expertise, seminars and projects which are developed in close co-operation with the respective agencies.
French: Ces objectifs sont atteints en proposant une éducation, des formations, du savoir-faire, des séminaires, et des projets développés en étroite collaboration avec les administrations concernées.
English: Current account surplus grows Higher world energy prices and the stronger gain in real exports than imports boosted the nominal trade surplus nearly $5 billion from its fourth-quarter level.
French: L’excédent du compte courant augmente La hausse des prix mondiaux de l’énergie et l’augmentation plus élevée des exportations réelles par rapport aux importations a fait progresser la balance commerciale nominale de près de 5 milliards de dollars par rapport à son niveau du quatrième trimestre.
English: A related issue is the potential impact of the aggregation method on interest rates on new business, as loans with shorter maturities tend to be granted more frequently than those with longer maturities.
French: Attendu que la courbe des 1) Cf. notes relatives au graphique A rendements est généralement orientée à la hausse, les taux d’intérêt devraient être supérieurs dans les pays qui présentent une période moyenne de fixation initiale du taux proche de la marge supérieure d’une catégorie d’instrument donnée.
English: The:new. version was the second.forma1 edition of the guidelines, the first. having been-: issued in 1998 and a-preliminary version. in 1.987.The status of Ladin as one of three subgroups of the RhaetoRomansch language was noted.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité de l'introduction dans les directives des systèmes de romanisation de l'écriture persane.. 12X!'.
English: Whether across town or across Canada, telehealth puts the individual first. For some, it is a convenient alternative to the expense and personal disruption of travel.
French: En cette période où le système de soins de santé canadien se dirige vers la prise de décisions basées sur des pratiques exemplaires éprouvées, l’utilisation croissante des technologies de l’information profite tant à la personne qu’au système.
English: The text of articles 43 and 45 on the responsibility of States for internationally wrongful acts should be adapted, when considering the invocation of the responsibility of an international organization, in order to cover the case in which the claimant entity is either a State or another international organization.
French: Le texte des articles 43 et 45 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite doit être adapté pour tenir compte du fait que, l'entité invoquant la responsabilité d'une organisation internationale, peut être soit un État soit une autre organisation internationale.
English: · to interconnect the elements scattered all over the world.
French: · intercommuniquer des éléments dispersés dans le monde.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting--CH4 Energy (Fugitives)
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de CH4 dans le secteur del'énergie (sources fugitives)
English: There is a need for coordination between economic measures taken in the context of the CFSP and under human rights and democracy clauses.
French: Une coordination est nécessaire entre les mesures économiques prises dans le cadre de la PESC et celles prises en vertu de clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: At the 22nd meeting of the Standing Committee, the representative of Turkey assured the Committee of the commitment of her government to assure the long-term conservation of the beach and to implement the recommendations of the Standing Committee.
French: A la 22e réunion du Comité permanent, la représentante de la Turquie a assuré que son gouvernement tenait à garantir la conservation à long terme de la plage et à mettre en œuvre les recommandations du Comité permanent.
English: Table 3 Manuals, handbooks and supporting materials for SNA implementation prepared or being prepared by member organizations of the Intersecretariat Working Group on National Accounts*
French: Tableau 3 Manuels, précis et documentation concernant la mise en oeuvre du Système de comptabilité nationale établis par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale*
English: Nations can, and indeed must, cooperate to find collective and cooperative solutions to the challenges that disasters represent.
French: Les nations peuvent et doivent coopérer afin de trouver des solutions collectives aux défis que posent les catastrophes naturelles.
English: The activities related to the servicing of the Counter-Terrorism Committee are of an extraordinary nature and should be dealt with as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Les activités correspondant aux services fournis au Comité contre le terrorisme ayant un caractère exceptionnel, il convient de les financer conformément aux modalités définies au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 adoptée par l'Assemblée générale le 19 décembre 1986.
English: Toronto also has one of North America’s most diverse economies, led by banking and financial services and supported by strong growth in tourism, manufacturing and new technology.
French: Toronto a aussi l’une des économies les plus diversifiées en Amérique du Nord, animée par les services bancaires et financiers et soutenue par une forte croissance du tourisme, du secteur manufacturier et de la nouvelle technologie.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: She commented on the challenge of dealing with specialists in particular fields who do not want to give up control of collection management, adding that "somehow this policy applies to everyone but them."
French: Elle mentionne le défi posé par les relations avec les spécialistes dans des domaines particuliers qui veulent maintenir le contrôle sur la gestion des collections, et ajoute que de l'avis de ces derniers, la Politique s'applique à tout le monde sauf à eux.
English: If a red barrel on a firearm creates the potential for police officers to mistake it for a toy, then a replica firearm that has a red piece of plastic on the barrel could also be mistaken for a toy.
French: Si une arme à feu dont le canon est rouge peut susciter la possibilité qu'un agent de police la prenne à tort pour un jouet, alors une réplique dont le canon porte une pièce rouge en matière plastique pourrait aussi être prise à tort pour un jouet.
English: The trio felt their idea could benefit every golfer on every golf course, so they decided to pursue it.
French: Convaincus que tous les golfeurs sur tous les terrains de golf pourraient bénéficier de leur idée, nos trois hommes ont décidé de la mettre à exécution.
English: Exhibit 27. Research and Technology Advisor's Familiarity with Industry Sector Question 17:
French: Tableau 27 Connaissance du secteur industriel par le conseiller en recherche et en technologie Question 17 :
English: Secondly, the contribution of migrants to the economic and social development of their host countries could be evaluated according to the standard of living, working conditions and level of integration of migrant workers, as Mr. Cholewinski had amply underscored.
French: Deuxièmement, c'est en fonction du niveau de vie, des conditions de travail et du degré d'intégration des travailleurs migrants que l'on peut évaluer la contribution des migrants au développement économique et social du pays d'accueil, comme l'a amplement souligné M. Cholewinski.
English: • facilitate the development of regional shorebird plans in Canada
French: • faciliter l’élaboration de plans régionaux pour les oiseaux de rivage au Canada;
English: Note: The documents in this Toolkit are examples that can be used by organizations and tailored to their needs. We are not endorsing them.
French: Nous tenons à souligner la contribution du Comité fédéral/provincial/territorial des soins de santé primaires et du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaire, ainsi que celle de la clinique médicale de Fort Qu'Appelle, du North End Community Centre, du Calgary Health Region Home Care, du Grand Bend Community Centre, du Salluit Maternity–Inuulitsivik Health Centre, du Group Health Centre et du Klinic Community Health Centre.
English: 2,3,7,8-TCDD toxic equivalents represents the sum of the 2,3,7,8 substituted PCDDs and 2,3,7,8-substituted PCDFs when multiplied by toxicity equivalent factors (Appendix V). Liquid and solid residues containing concentrations greater than those specified for 2,3,7,8-TCDD toxic equivalents, should be reprocessed to reduce these contaminants below the specified levels.
French: • Les limites de concentrations de PCDD et de PCDF exprimées en équivalents de toxicité en TCDD 2,3,7,8.Les équivalents de toxicité en TCDD 2,3,7,8 représentent la somme des PCDD et des PCDF chlorés aux positions 2,3,7,8 lorsqu'elle est multipliée par les facteurs de toxicité qui figurent à l'annexe V. Les résidus liquides et solides contenant des concentrations supérieures à celles précisées pour les équivalents de toxicité en TCDD 2,3,7,8 devraient être soumis une nouvelle fois au procédé pour ramener ces contaminants en deçà des teneurs prescrites.
English: (10) In Article 15(3), first sentence, the reference to Articles 5 and 6 is replaced by a reference to Article 5(1) and (2) and to Article 6; (11) Article 16(1) is replaced by the following text:
French: 10) A l’article 15, paragraphe 3, première phrase, la référence aux articles 5 et 6 est remplacée par une référence à l’article 5, paragraphes 1 et 2, et à l’article 6. 11) L’article 16, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant :
English: (démutualisation) Top of Page Deposit-taking institution A bank, trust company, credit union, caisse populaire or other financial institution that accepts deposits from the public and provides regular banking services such as chequing and savings accounts.
French: Le 25 juin 1999, le gouvernement fédéral a rendu public son nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers et a fait part de son intention de remplacer le concept de l'annexe II par un régime de propriété fondé sur la taille.
English: In Ontario, this fish occurs in lakes Nipigon, Ontario, Superior, Fairbank, Huron and Erie.
French: En Ontario, ce poisson est prÃ©sent dans les lacs Nipigon, Ontario, SupÃ©rieur, Fairbank, Huron et Ã‰riÃ©.
English: On 19 February 2004, the warden of Heimsheim prison considered that, the author was estopped from challenging the calculation of his wages, since he had not taken any legal action against the relevant decisions within the one-year deadline that resulted from section 112, paragraph 4, of the Enforcement of Sentences Act.
French: Le 19 février 2004, le Directeur de la prison de Heimsheim a estimé que l'auteur n'était pas fondé à contester le mode de calcul de sa rémunération car il n'avait pas intenté d'action en justice contre les décisions pertinentes dans le délai d'un an prévu au paragraphe 4 de l'article 112 de la loi relative à l'exécution des peines.
English: The policy will be discussed in consultations with stakeholders.
French: La politique fera l'objet de discussions avec les intervenants dans le cadre de consultations.
English: Who can insure that they will always be at hand when required.
French: Qui vous répond quelles vous suivront partout au besoin?