ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Report of the Canadian Food Inspection Agency's Activities Related to Imported Acidified and Low Acid Canned Vegetables Next Previous Table of Contents 3.0 Description of CFIA Activities Related to Imported Acidified and Low Acid Canned Vegetables 3.1 Background 7.
French: Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments liées aux légumes en conserve acidifiés ou peu acides importés Suivante Précédente Table des matières 3.0 Description des activités de l'ACIA relatives aux légumes en conserve peu acides importés ou aux légumes en conserve acidifiés importés 3.1 Renseignements généraux 7.
English: Alberta Alberta’s International Marketing Strategy (AIMS) reflects Alberta’s heavy reliance on trade and investment for its economic growth.
French: Alberta Alberta’s International Marketing Strategy (AIMS) fait ressortir la lourde dépendance de l’Alberta envers le commerce et l’investissement pour sa croissance économique.
English: Environment Canada adjusted its management framework to clearly define accountabilities for results and strengthen its capacity to strategically allocate resources based on priorities and performance.
French: Environnement Canada a rajusté son cadre de gestion de manière à définir clairement ses sphères de responsabilisation pour obtenir des résultats et à renforcer sa capacité de répartir de façon stratégique ses ressources en fonction des priorités et du rendement.
English: The San José institutional centre has an outpatients clinic with casualty department, staffed by a head doctor and general practitioner, a professional nurse and two nursing auxiliaries, a secretary who also manages the clinical archives, and a pharmacy technician.
French: L'établissement pénitentiaire San José a un dispensaire de consultations externes avec un service d'urgences, dans lequel travaillent un médecin-chef et un généraliste, une infirmière et deux aides-infirmières, une personne chargée du secrétariat et des archives et une préparatrice en pharmacie.
English: In order to strengthen the rule of law at the international level it was necessary to uphold the authority of the Charter of the United Nations and the fundamental principles of international law established therein, since they constituted the nucleus of the existing international legal order and the cornerstone of the orderly development of international relations.  International affairs should therefore be conducted in conformity with the Charter and those fundamental principles.
French: Pour renforcer l'état de droit au niveau international, il faut que soient respectés l'autorité de la Charte des Nations Unies et les principes fondamentaux du droit international qui y sont énoncés, car ils constituent le cœur de l'ordre juridique international actuel et sont indispensables au bon développement des relations internationales, qui doivent donc être menées conformément à la Charte et à ces principes.
English: Not surprisingly, the world today is obsessed with security – or the lack thereof.
French: Les engins nucléaires en état de décrépitude (p. ex., en Russie) sont également source de préoccupation.
English: The comparison of three variable regions (V3–V5) of the 16S rRNA gene between the sequences obtained yielded 19 different microbial components.
French: La comparaison de trois régions variables (V3–V5) du gène de l'ARNr 16S entre les séquences obtenues a permis d'identifier 19 composantes microbiennes.
English: Recommended Conducting an in-depth survey of the condition of windows early in the planning process so that repair and upgrading methods and possible replacement options can be fully explored.
French: Conseillé Documenter l’emplacement, la forme, le style, les matériaux et le mode de fonctionnement des fenêtres et de leurs éléments avant de commencer les travaux.
English: More than one third of young women aged 20 to 24 in developing countries reported that they were married or in union by age 18, mainly in South Asia and sub-Saharan Africa.
French: Plus d'un tiers des jeunes femmes âgées de 20 à 24 ans dans les pays en voie de développement ont affirmé avoir été mariées ou en situation matrimoniale avant l'âge de 18 ans, principalement en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne.
English: With a view to reconstruct 50 000 housing units in BIH, the Return Fund has been established at the State level in accordance with the BIH Law on Amendments to the Law on Refugees from BIH and displaced persons in BIH.
French: En vue de reconstruire 50 000 unités de logements en BiH, le Fonds de rapatriement a été créé au niveau de l’Etat, en application de la législation de la BiH portant amendement de la Loi sur les réfugiés originaires de la BiH et les personnes déplacées en BiH.
English: From this plan flowed the Board’s audit and evaluation plan.
French: De ce plan a découlé le plan de vérification et d’évaluation.
English: For instance, we’re involving non-Native commercial fishers in mentoring and training programs, which offers them employment while providing new entrants to the fishery with access to their skills and experience.
French: Par exemple, nous faisons appel à des pêcheurs commerciaux non autochtones pour les programmes de mentorat et de formation qui leur donnent de l'emploi tout en offrant aux nouveaux venus dans les pêches un accès à leurs compétences et à leur expérience.
English: Government of Ontario; Northern Development and Mines Ontario Aboriginal Lands Association OALA was formed by First Nations land managers to address the issues, relate common interests and provide a forum to strategize on problems and concerns related to Aboriginal land management. Source:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Indian Agricultural Program of Ontario (en anglais seulement) IAPO offre des subventions et un service de consultation pour aider les fermiers autochtones à gérer plus efficacement les ressources agricoles dans les territoires des Premières nations en Ontario.
English: In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle.
French: «2.1.4 Dans le cas d'un feu stop de la catégorie S3 ou S4, s'il est conçu pour être monté à l'extérieur ou à l'intérieur (derrière la lunette arrière) du véhicule.».
English: THE ASSOCIATED PRESS NEW YORK -- The girlfriend of actor Michael Douglas' son has been given no new jail time at her sentencing in New York City in a case stemming from Cameron Douglas' drug woes. ...
French: L'exposition qui aura marqué le petit monde de l'art en ce début d'année 2010 est sans conteste celle de l'artiste anglo-allemand d'origine indienne Tino Sehgal au Guggenheim Museum de New York, qui se déroule jusqu'a...
English: The post of gender-equality officer has also been created in all ministries and the percentage of women in decision-making positions has increased.
French: Un poste de responsable de l'égalité des sexes a été créé dans tous les ministères et le pourcentage des femmes occupant des postes de décision a augmenté.
English: The importance of linking these efforts with those of other international organizations in the area of ICT and development was stressed.
French: On a souligné qu'il importait de relier ces efforts à ceux d'autres organisations internationales œuvrant dans le domaine des TIC et du développement.
English: This killing raises the total number of Palestinians killed by the Israeli occupying forces, since 28 September 2000, to 401 martyrs.
French: Ce nouvel assassinat porte à 401 le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000.
English: Decides further that the intergovernmental preparatory committee shall have a bureau consisting of ten representatives of Member States elected on the basis of equitable geographical representation;
French: Décide en outre que le bureau du Comité préparatoire intergouvernemental sera composé de 10 représentants d'États Membres, élus selon le principe d'une représentation géographique équitable;
English: Some progress, albeit slow, has been achieved in addressing gender disparities in the choice of education and training courses.
French: Quelques progrès, bien que lents, ont été obtenus dans la lutte contre les disparités entre les sexes dans le choix d'un enseignement ou d'une formation.
English: Even though many countries have elaborated environmental strategies and national and local action programmes, enacted new legislation and created environmental institutions further efforts are needed to increase the effectiveness and efficiency of policies and stimulate compliance with environmental requirements.
French: Beaucoup de pays ont mis au point des stratégies environnementales et des programmes d’action nationaux et locaux, adopté de nouvelles lois et créé de nouvelles institutions chargées de l’environnement, mais ils doivent encore intensifier leurs efforts pour accroître l’efficacité et l’efficience des politiques et stimuler le respect des prescriptions environnementales.
English: Asbestos can cause asbestosis, a scarring of the lungs that leads to breathing problems and heart failure.
French: Une période de contrôle plus longue (p. ex., d'un à trois mois) donnera une évaluation plus exacte des concentrations de radon à l'intérieur d'une maison.
English: A $550-million endowment to Sustainable Development Technology Canada to provide support for the development and demonstration of a wide range of technologies that improve air, water and soil quality and reduce GHG emissions that contribute to climate change.
French: Technologies du développement durable Canada – Cette fondation, qui gère un fonds de 550 millions de dollars, appuie la mise au point et la démonstration d’une vaste gamme de technologies afin d’améliorer la qualité de l’air, de l’eau et des sols et de réduire les émissions de GES qui contribuent au changement climatique.
English: • 668 complaints of reprisals;
French: • 668 plaintes contre les représailles;
English: For instance, general-purpose fund contributions increased by $3.5 million (23 per cent) from $15 million in 2002 to $18.5 million in 2004.
French: Par exemple, les contributions aux fonds d'affectation générale ont augmenté de 3,5 millions de dollars (23 %), passant de 15 millions de dollars en 2002 à 18,5 millions de dollars en 2004.
English: Under the circumstances, it was reasonable to conclude that 642 De Courcelle Street was Codd’s last known address and that 5553 Park Avenue was its agent’s last known address.
French: Dans de telles circonstances, il était raisonnable de conclure que la dernière adresse connue de Codd était le 642, rue De Courcelle et que la dernière adresse connue de son mandataire était le 5553, avenue du Parc.
English: The show ground (International Historic Festival) is located approx. 3 km from the motorway A67 Eindhoven – Venlo, exit 38, direction Helden – IJsselstein.
French: Il y a un bâtiment dédier à la présentation des machines agricoles miniatures et des métiers anciens.
English: Cefalù is situated on the north coast of Sicily, near Palermo and it is known for its Norman cathedral, its...
French: Cefalù est situé sur la côte du nord de la Sicile, près de Palerme et on le connaît pour sa...
English: The house at 147 Beverly Street is a private home but has a commemorative plaque.
French: La maison du 147, rue Beverly est une propriété privée sur laquelle une plaque commémorative a été apposée.
English: "On this special occasion, allow me to express all my gratitude to the authorities of WIPO for the quality of the reception that my Delegation has been given since it arrived in Geneva.
French: "À cette occasion solennelle, permettez-moi d’exprimer toute ma gratitude aux autorités de l’OMPI pour la qualité de l’accueil dont ma délégation a été l’objet depuis son arrivée à Genève.
English: Local, Regional, Provincial, Territorial and National Economies Describe and evaluate the potential impacts of the Project (by Project phase and by year) on local, regional (e.g., ISR, Gwich’in Settlement Area, etc.), provincial and territorial economies, including consideration of:
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet (par phase et par année) sur les économies locale, régionale (p. ex, la région désignée des Inuvialuit, la région désignée des Gwich’in, etc.), provinciale et territoriale, notamment sur le plans suivants :
English: Logistics users generally outsourced transportation: 73 percent of Canadian firms outsourced their inbound transportation and 68 percent outsourced their outbound transportation 3.
French: 100 des entreprises canadiennes impartissent leurs activités de transport d’arrivée et 68 p. 100 impartissent leurs activités de transport de départ 3.
English: Combined, these features Improve the consistency between bunkers, operators and weather conditions.
French: La combinaison de toutes ces caractéristiques permet d'améliorer la constance des opérations en fonction de la fosse, du conducteur et du temps.
English: Vacant lot gardens are sprouting up throughout the city of Chicago as a way of beautifying neighborhoods while building community.
French: Des jardins aménagés dans des terrains vagues surgissent un peu partout dans la ville de Chicago. Ils visent à embellir les quartiers tout en renforçant lesprit communautaire.
English: • 66-A-2008 — Non-scheduled international service - Sunset Aviation, Inc.
French: • 66-A-2008 — Service international à la demande - Sunset Aviation, Inc.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 44 - 46
French: 3.5.3 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 44 − 46
English: 4/1993 Coll., on measures related to the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republics.  Act No.
French: sur les mesures liées à la dissolution de la République fédérative tchèque et slovaque.
English: Exploring Savings in Real Estate In support of the Government's program delivery, PWGSC will generate large scale cost reductions by: rationalizing the government-wide real property function (with Treasury Board); improving strategic and operational real property investment and holdings management; and, increasing the participation of the private sector in the delivery of these functions.
French: Réaliser des économies dans le domaine de l'immobilier À l'appui de l'exécution du programme du gouvernement, TPSGC réduira considérablement les coûts, grâce à la rationalisation de la fonction de gestion immobilière à l'échelle du gouvernement (en collaboration avec le Conseil du Trésor), à l'amélioration des investissements immobiliers stratégiques et opérationnels ainsi que de la gestion des biens immobiliers et à l'accroissement du recours au secteur privé en ce qui concerne l'exécution de ces fonctions.
English: Thirdly, cooperatives have helped to insert into the world of work not only people who have been out of work for some time, like so many women, but also persons who may just have left the labour market for a certain period; at the same time, I would stress, they provide on-the-job training.
French: Troisièmement, les coopératives ont joué un rôle positif pour l'insertion sur le marché du travail tant de ceux qui étaient sans emploi depuis longtemps que de ceux qui, comme beaucoup de femmes, n'étaient peut-être sortis du marché du travail que pour un certain temps. En outre, les coopératives ont aussi exercé - je tiens à le souligner - une fonction de formation sur le terrain.
English: The Committee has the power to recommend the release or rehabilitation of suspects in the following circumstances:
French: Elle a pouvoir de recommander de libérer ou de réinsérer dans les circonstances suivantes :
English: We urge the international community to agree on a unified global response in order to better protect the environment, in the same way that the international community is being encouraged to respond to terrorism and other threats to global security.
French: Nous exhortons la communauté internationale à convenir d'une réponse mondiale unifiée pour mieux protéger l'environnement, tout comme la communauté internationale est maintenant encouragée à réagir au terrorisme et à d'autres menaces à la sécurité mondiale.
English: According to the Human Resources Branch, their staff's expertise in developing curriculum and delivering training has not been used for targeter training.
French: Pour être un bon cibleur, vous devez… « 1) Avoir une certaine expérience de la vie et un intérêt marqué pour les affaires, les tendances des échanges commerciaux et la géographie.
English: * 1990 actual data is adjusted to remove the impact of labour disruptions; Data for 1992-1994 not available from Statistics Canada after NAICS re-classification; 2003 - preliminary data from CIEEDAC
French: * Le niveau réel de 1990 est corrigé pour éliminer les répercussions des arrêts de travail. On ne dispose pas des données pour 1992 à 1994 à cause de modifications apportées au SCIAN par Statistique Canada.
English: The most notable growth rates came from countries in northeast Asia, which accounted for a quarter of all international applications.
French: Les taux de progression les plus importants ont été enregistrés dans les pays d’Asie du Nord‑Est, d’où provenaient plus du quart de ces demandes internationales.
English: • Strengthened links with the mother country, other Overseas Territories and the Commonwealth, and internationally
French: • Le renforcement des liens avec la métropole, d'autres territoires d'outre-mer, le Commonwealth et l'étranger;
English: Directly next to the Futterhaus pet supply store.
French: Directement au centre commercial animalier Futterhaus .
English: These are devices that need to work, and you can’t do that if you load any software on them.
French: Ce sont des appareils qui doivent fonctionner, et ce ne sera pas le cas si vous installez des logiciels dessus.
English: Recommendation (2008)5 on Roma and/or Travellers in Europe, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 20 February 2008, gives clear guidelines for the drafting of national strategies for Roma, including language issues.
French: La Recommandation (2008)5 sur les politiques concernant les Roms et/ou les Gens du voyage en Europe, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 20 février 2008, donne des lignes directrices claires pour l’élaboration de stratégies nationales pour les Roms, incluant des questions linguistiques.
English: "Ontario - Mixed Wood Plain" was therefore selected as the geographic region for ChemCAN modelling of 2-ethoxyethanol.
French: L'écozone des « Plaines de forêts mixtes de l'Ontario » a donc été choisie pour la modélisation de la fugacité du 2-éthoxyéthanol à l'aide de ChemCAN.
English: Other service providers who have an understanding of problem substance use and treatment options will have increased insight into potential integrative strategies to address the needs of clients.
French: Les fournisseurs d'autres services qui comprennent la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et les possibilités de traitement saisissent mieux les stratégies intégratives pouvant permettre de répondre aux besoins des clientes.
English: Restoration of the right of priority: The Working Group agreed that a revised proposal should be prepared by the International Bureau and agreed on an approach to addressing certain divergent views relating, in particular, to the criteria of "due care" and "unintentionality" (see document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 13 to 27).
French: Restauration du droit de priorité : le groupe de travail a décidé que le Bureau international élaborerait une proposition révisée et il est convenu d’une démarche à adopter pour résoudre certaines divergences, concernant notamment les critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel" (voir les paragraphes 13 à 27 du document PCT/R/WG/3/5).
English: These skills are enhanced through high-quality academic programs in an interactive research environment that engages and challenges students through exposure to diverse perspectives of international students and scholars.
French: Ces compétences sont renforcées par des programmes d’études de haute qualité dans un milieu de recherche interactif propre à susciter l’intérêt des étudiants et à les stimuler en les exposant aux diverses perspectives de chercheurs et d’étudiants étrangers.
English: It should also take into consideration the imbalance that exists in its geographical representation, ensuring the developing countries a greater chance of representation.
French: Il doit aussi prendre en compte le déséquilibre qui existe dans sa représentation géographique actuelle, en assurant aux pays en développement de meilleures possibilités de représentation.
English: Decisions on interest rate changes are taken by the Governing Council.
French: Les décisions relatives aux modifications de taux d’intérêt sont arrêtées par le Conseil des gouverneurs.
English: BUILDING STRENGTH AMONG EQUALS Mainstreaming is without a doubt one of the most important principles of EQUAL.
French: CRÉER DES SYNERGIES AU SEIN D’EQUAL Le mainstreaming est, sans conteste l’un des principes majeurs d’EQUAL.
English: If the person sought has served his sentence or has been pardoned or amnestied in the requesting State or in the Republic of Panama for the offence constituting the grounds for the request for extradition;
French: Lorsque la personne réclamée a purgé sa peine, a été graciée ou amnistiée du chef de l'infraction motivant la demande d'extradition, dans l'État requérant ou la République du Panama;
English: These claimants also seek compensation for related losses, including increased costs and lost profits arising from the loss of the cheques.
French: Ces requérants demandent également à être indemnisés pour des pertes associées, y compris les frais supplémentaires et le manque à gagner résultant de la perte des chèques.
English: In total, the Committee heard some 30 witnesses and received approximately 20 written submissions in the course of its study.
French: Au total, le Comité a entendu quelques 30 témoins et à reçu environ 20 soumissions écrites au cours de cette étude.
English: I hope that recruitment on the widest possible geographical basis, and by that, I am alluding to the new Member States, will become a reality.
French: J'espère que le recrutement sur la base géographique la plus large possible, et par cela, je fais allusion aux nouveaux États membres, deviendra une réalité.
English: The evaluation also found were that the peer review process adds credibility to MAP projects, brings a practical understanding of what is required to achieve a project from a museological perspective, and helps ensure the wisest use of MAP funds.
French: L’évaluation a permis également de constater que le processus d’examen par les pairs ajoute de la crédibilité aux projets du PAM, apporte une compréhension pratique de ce qui est requis dans l’exécution d’un projet, du point de vue muséologique, et aide à assurer l’usage judicieux des fonds du PAM.
English: With the new repeater system, high-speed Internet access is now available to local residents and businesses.
French: Ce nouveau système permet d’offrir l’accès Internet haute vitesse aux résidents et aux entreprises de la région.
English: The Metropolis Project in Canada is supported by a consortium of federal departments and agencies2.
French: Le projet canadien Metropolis est appuyé par un consortium de ministères et d'organismes fédéraux2.
English:  ITALY Information on national campaign action  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  ITALIE Informations sur les actions de campagne nationale  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes (ce document est disponible uniquement en anglais)
English: • Fostering an atmosphere of continuous improvement and excellence.
French: • Encourager un climat axé sur les progrès constants et sur l'excellence.
English: Claim No. 5000294 318-326 44
French: F. Royaume-Uni − Réclamation no 5000075 278 - 282 44