ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, at this moment of the emergence of a draft Treaty on the IGC, are we to find once again that, contrary to assurances we have heard this morning on citizenship and democracy, a review of the Euratom Treaty has been neglected?
French: Monsieur le Président, force nous est de constater dans le projet de Traité de la CIG que, contrairement aux garanties données ce matin en matière de citoyenneté et de démocratie, la révision du Traité Euratom a été négligée?
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) of the Stockholm Act of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Republic of Austria, three months after the date of this notification, that is, on August 18, 1973.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard de la République d'Autriche, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 18 août 1973.
English: This is operationalized at the country level through its development activities and at the corporate level through its accountability to the Executive Board.
French: Elle s'exerce, à l'échelon des pays, au regard des activités de développement et, à l'échelon de l'organisation, vis-à-vis du Conseil d'administration.
English: He is a member and/or award-holder of reputed institutions such as the Swiss Society of Aesthetic Surgery, the European Society of Plastic Surgery, the International Society of Aesthetic Medicine, the International Society for Aesthetic Plastic Surgery, the American Society for Aesthetic Plastic Surgery and the Foundation for Education in Aesthetic Plastic Surgery.
French: Il est membre et/ou diplômé d’institutions renommées ainsi que de la Société Suisse de Chirurgie Esthétique, de la Société Européenne de Chirurgie Plastique, de l’Union Internationale de Médecine Esthétique, de l’International Society for Aesthetic Plastic Surgery, de l’American Society for Aesthetic Plastic Surgery et de la Foundation for Education in Aesthetic Plastic Surgery.
English: I was pleased to note that the EP report on the ESS stressed the need to further implement UN Security Council resolutions 1325 and 1820 on women and conflict.
French: J'ai été ravie de constater que le rapport du Parlement relatif à la SES souligne la nécessité de faire appliquer les résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité de l'ONU concernant les femmes et les conflits.
English: During the preparation of its work programme for the biennium 2002-2003, ESCWA consulted with UNDP offices in the region with regard to the priorities identified in each respective member State for the CCA report.
French: Au cours de l'élaboration de son programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003, la CESAO a consulté les bureaux extérieurs du PNUD pour s'informer des priorités définies pour chaque État membre au titre du bilan commun de pays.
English: To that end, the mission will visit six Palestinian refugee camps in Jordan, meet with camp representatives and have discussions with Jordanian authorities.
French: À cette fin, la mission visitera six camps de réfugiés palestiniens en Jordanie, rencontrera les représentants des camps et s'entretiendra avec les responsables jordaniens.
English: Time – One of the major concerns in the organisation of a process is the management of time – How can goods be produced more quickly?
French: Le temps – La gestion du temps est un des problèmes majeurs lors de l’organisation d’un processus – Comment un objet peut-il être produit plus vite?
English: Responsibility for issues such as cleanup costs in the event of an accident involving your goods is not covered.
French: La responsabilité des frais de nettoyage en cas d'accident où vos produits sont incriminés, par exemple, n'est pas couverte.
English: $0.5 to $0.6 billion to connect public institutions (e.g., learning and health care centres and government facilities) within the communities, with the range in the estimates being driven by technology mix; and iv.
French: 0,5 à 0,6 milliard de dollars pour relier les établissements publics (p. ex., établissements d'enseignement et de santé et installations gouvernementales) dans les collectivités, selon la combinaison des technologies utilisées; iv.
English: Planned spending 55.8% 33.1% 11.2% 100.0% Total authorities 59.1% 28.9% 12.0% 100.0% Actuals 55.0% 30.1% 14.9% 100.0% Notes Figures above exclude the spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets.
French: Dépenses prévues 55,8 % 33,1 % 11,2 % 100,0 % Autorisations totales 59,1 % 28,9 % 12,0 % 100,0 % Réelles 55,0 % 30,1 % 14,9 % 100,0 % Nota Les montants ne comprennent pas les dépenses engagées au moyen des sommes tirées de la vente des biens de surplus de la Couronne.
English: Liquidation activities at Headquarters will be headed by the Mission's Chief Finance Officer, assisted by two locally recruited New York-based Finance Assistants at the General Service (other) level.
French: Ces activités seront dirigées par le chef de la section des finances de la Mission, qui disposera pour l'aider de deux assistants financiers recrutés localement à New York [agents des services généraux (autres classes)].
English: 86th-87th plenary meetings
French: 86e et 87e séances plénières
English: District Health Accounts
French: Le PIEST en action La boîte à outils des équipes et les références
English: The ability of Field Service personnel to deploy rapidly and adapt to difficult circumstances and their high commitment were assets that were very much in demand at a time when the Organization was frequently asked to field large numbers of civilians at short notice.
French: L'aptitude du personnel du Service mobile à pouvoir être déployé rapidement et s'adapter à des situations difficiles, et le sens élevé qu'il a de sa mission, sont des atouts importants à un moment où l'Organisation est fréquemment sollicitée pour mobiliser à bref délai d'importants effectifs civils.
English: The need to adapt the provisions of domestic and international legal instruments to the specific requirements of electronic commerce has been emerging for some 15 years both at the national level and at the international level.
French: La nécessité d'adapter les dispositions des textes juridiques internes et internationaux aux particularités du commerce électronique s'est fait jour depuis une quinzaine d'années tant sur le plan national que sur le plan international.
English: The ICP is a $2.05 billion program in effect over seven fiscal years with an additional two-year extension.
French: Le PIC est un programme de 2,05 milliards de dollars s’échelonnant sur sept exercices, avec une prolongation de deux ans.
English: NUNAVUT’S ACTION PLANS related to minority language education and second-language instruction 2005-2006 to 2008-2009
French: PLANS D’ACTION DU GOUVERNEMENT DU NUNAVUT relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009
English: Parliamentary debates are dominated by the political groups. The largest of these are:
French: Forum européen par excellence, creuset des sensibilités politiques et nationales des Quinze, le Parlement est tout naturellement un lieu d'initiative.
English: CFMOTO Canada (hereinafter referred to as the “CFMOTO”) respects the privacy of all of its users and is committed to protecting such privacy in accordance with this Privacy Policy.
French: CFMOTO Canada (ci-après appelé «CFMOTO») respecte la vie privée de tous ses usagers et s'engage à la protéger conformément à la présente politique de confidentialité sur le respect de la vie privée (ci-après appelée la «Politique»).
English: • In reducing fluctuations in real output, consideration should be given to the use of a full range of regulatory tools such as the rules governing capital requirements and to other measures affecting conditions in credit and asset markets.
French: • Pour réduire les fluctuations de la production réelle, il faut envisager d'utiliser tout l'éventail des instruments réglementaires, notamment les règles en matière de fonds propres, et d'appliquer d'autres mesures touchant l'encadrement du crédit et les marchés des actifs.
English: Además existen diferencias del nivel educativo importantes según el origen socio-económico y entre zonas urbanas y rurales: una persona (mayor de 15 años) de cada dos es analfabeta en las zonas rurales, contra una de cada cinco en las ciudades.
French: Afin de lutter contre ces inégalités dans le système éducatif, le gouvernement malgache a mis en place en 2005 un plan national « d’Education Pour Tous », dans le but de supprimer les frais scolaires pour toutes les familles, d’embaucher des professeurs d’éducation primaire dans les zones rurales, de réformer les établissements scolaires, de distribuer du matériel scolaire, etc.
English: Here in this Hall, I would also like to thank all the countries that have so enthusiastically embraced this initiative and expressed their support by sponsoring the draft resolution.
French: Dans cette salle, j'aimerais aussi remercier tous les États qui se sont mobilisés avec tant d'enthousiasme en faveur de cette initiative et ont exprimé leur appui en se portant coauteur du projet de résolution.
English: Ontario adheres to the terms of the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: Pour les malades hospitalisés, le paiement est effectué selon le tarif prévu par le régime de la province ou du territoire où l’hospitalisation a lieu.
English: It’s a simple, quick, efficient and functional way of accessing to a set of information, data, applications useful for the growth of your activity with the Carrefour Group.
French: C’est un moyen simple, rapide, efficace et fonctionnel d'accéder à un ensemble d'informations, de données, d'applications utiles à l'essor de votre activité avec le Groupe Carrefour.
English: An internal air weapons safety survey shall be conducted in any unit involved in air weapons operations.
French: L’inspection de sécurité interne de l’armement aérien doit être effectuée chaque année dans les unités effectuant des opérations avec des armes aériennes.
English: – %WINDIR%\svchost.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %WINDIR%\svchost.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: That is why the ETUC fully supports the proposals for directives and the action programmes put forward by the Commission and appeals to the Council to discuss the Commission "package" as quickly as possible.
French: C'est la raison pour laquelle la CES soutient pleinement les propositions de directives ainsi que les programmes d'action proposés par la Commission, et lance un appel au Conseil afin qu'il délibère rapidement sur le "paquet" de la Commission.
English: We voted in favour of reducing export subsidies in agriculture, but think that it is unreasonable to vote in favour of a complete and immediate withdrawal of aid.
French: Nous avons voté en faveur d'une réduction des subventions à l'exportation dans l'agriculture, mais nous pensons qu'il n'est pas raisonnable de voter en faveur d'un retrait complet et immédiat de l'aide.
English: Although the High Commission is not in a position to issue one, the London consular office can provide, for a fee, a statement that satisfies the UK authorities.
French: Bien que le Haut-commissariat ne soit pas en mesure d'émettre ce certificat, le bureau consulaire de Londres peut émettre, moyennant des frais, une déclaration tenant lieu de certificat et satisfaisant les exigences des autorités britanniques.
English: The work of the Border Monitoring Operation of the OSCE Mission to Georgia (BMO) continued to contribute significantly to building confidence and promoting stability in the region.This year saw the enhancement on the Chechen and Ingush segments and the enlargement of the BMO to the Dagestan segment of the border with the Russian Federation.
French: Les activités de l’Opération d’observation des frontières de la Mission de l’OSCE en Géorgie ont continué à contribuer fortement à l’accroissement de la confiance et à la promotion de la stabilité dans la région. Cette année, on a assisté à un renforcement de l’Opération sur les segments tchétchène et ingouche et à son extension au segment daghestanais de la frontière avec la Fédération de Russie.
English: The Department provides financial assistance to various organizations through grants and contributions.
French: Le Ministère aide financièrement diverses organisations par l’entremise de subventions et de contributions.
English: Analysis by Program Activity
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: Standardizing and interpreting nesting records for Great Blue Herons in British Columbia June
French: Normalisation et interprétation des donnÃ©es de nidification des Grands Hérons en Colombie-Britannique Juin
English: Human Water Calorimeter - Calorimeter Human Water Calorimeter Facility - Wcalorimeter Human Water Immersion Facility - Immersion HUMANCAD -  HUMANCAD is a 3D computer graphics representation of human geometric form used in conjunction with a CAD system.
French: Human Water Calorimeter - Calorimeter Human Water Calorimeter Facility - Wcalorimeter Human Water Immersion Facility - Immersion HUMANCAD -  HUMANCAD est une représentation graphique informatique 3D des formes géométriques humaines utilisée en combinaison avec un système de CAO.
English: Summers are already hot and dry in BC's southern Interior.
French: Les étés sont déjà chauds et secs dans l'Intérieur sud de Colombie-Britannique.
English: Russia intended to support programmes such as those mentioned in paragraph 6 of the report.
French: Les deux parties ont trop longtemps été tournées l’une vers l’autre, il leur faut aujourd’hui regarder plus loin, ensemble.
English: The course explains the organization, management and procedures of the Codex Alimentarius Commission (CAC) and its subsidiary bodies.
French: Ce cours donne un aperçu général de l'organisation, de la gestion et des procédures de la Commission du Codex Alimentarius (CAC) et de ses organes subsidiaires.
English: In general, regional training budgets are fairly small (ranging from $20,000 to $40,000 including travel costs).
French: En général, les budgets de formation des régions sont assez limités (de l’ordre de 20 000 $ à 40 000 $, frais de transport inclus).
English: UNODC has assisted States in carrying out 482 new ratifications of international legal instruments and has enabled 62 Member States to adopt or review counter-terrorism legislation.
French: L'UNODC a aidé les États à procéder à 482 nouvelles ratifications d'instruments juridiques internationaux et permis à 62 États Membres d'adopter une législation antiterroriste ou de revoir celle qui était en place.
English: As the claim under review is stated by the claimant to relate to funds that were to meet local expenses, the Panel determines that the claim is not compensable since there was no reasonable expectation that they could be transferred outside Iraq.
French: Vu que la réclamation considérée a trait, d'après les déclarations du requérant, à des fonds qui étaient destinés à faire face à des dépenses locales, le Comité estime qu'elle n'ouvre pas droit à indemnisation, car le requérant ne pouvait raisonnablement escompter virer ces fonds hors d'Iraq.
English: Preparing for Selection interviews (P609) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Gestion de l’information Accès à l’information et la protection des renseignements personnels (C447f) ExCEllEnCE En GESTion :
English: ◦ 11.7 Implementation of New Technologies and New Spectrum Management Concepts
French: ◦ 11.7 Mise en œuvre de nouvelles technologies et de nouveaux concepts de gestion du spectre
English: The Department of Management worked closely with the new Department of Field Support to expand the latter's delegation of authority for the recruitment and administration of mission staff.
French: Le Département de la gestion a travaillé en étroite collaboration avec le nouveau Département de l'appui aux missions afin d'aider ce dernier à déléguer davantage le recrutement et l'administration du personnel des missions.
English: In short, people will be needed to locate items of evidence for the ICC, such as weapons.
French: Cependant, ces lois doivent également protéger les droits des tiers de bonne foi, si leurs biens doivent être produits devant la Cour comme éléments de preuve (alinéa 93(1)k)).
English: At the beginning of the twenty-ninth session, the Committee will elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur to serve for the next two years.
French: Au début de sa vingt-neuvième session, il élira un président, trois vice-présidents et un rapporteur, qui exerceront leurs fonctions pendant les deux ans à venir.
English: These groups are later deployed for attacks on army camps.
French: Ces groupes sont particulièrement utilisés pour les attaques contre les camps de l'armée.
English: If the Y factor is not used, any over-deduction of tax will be adjusted when the individual files an income tax return.
French: Si le facteur Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera rajustée lorsque le particulier produira une déclaration de revenus.
English: She is a cock-tease, she has big tits and a butt especially made for fingers, tongue or cocks or all of them.
French: Blonde, énormes nichons, regard à faire péter les braguettes, un cul fait pour les doigts, la langue ou la queue. Ou les trois !
English: The 1999 Draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites requires all federal departments to account for all costs and liabilities related to management and remediation of their contaminated sites.
French: Selon la Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés (1999) (ébauche), les ministères fédéraux doivent rendre des comptes pour tous les frais et responsabilités se rapportant à la gestion et à l’assainissement de leurs lieux contaminés.
English: This system of national accounts meets the requirements of the Community's economic and social policy.
French: Ce système de comptabilité nationale répond aux besoins de la politique économique et sociale de la Communauté.
English: 53(3), the interest shall run from the date of the complaint.
French: En aucun cas, le montant total payable en vertu de l’alinéa 53(2)e), avec les intérêts, ne doit dépasser 20 000 $.
English: We are doing so on the basis of our strong belief that each country's individual development at the national level contributes to the foundation of international financial and economic well-being.
French: Nous agissons ainsi parce que nous avons la ferme conviction que le développement individuel de chaque pays contribue à la bonne santé financière et économique de toute la communauté internationale.
English: We understand that we need a better understanding of everything from symptom management to ethical considerations, to the delivery of quality care.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d’acquérir une meilleure compréhension de tous les aspects, allant de la gestion des symptômes, aux considérations d’ordre éthique ou à la prestation de soins de qualité.
English: The Reporting Entity Relationships group, including the regional offices, is responsible for implementing the compliance program, building and maintaining relationships with reporting entities and undertaking regional outreach to law enforcement.
French: Le groupe des relations avec les entités déclarantes, y compris les bureaux régionaux, voit à la mise en œuvre du programme d'assurance de la conformité, à l'établissement et au maintien de relations avec les entités déclarantes et au rayonnement régional en matière d'application des lois.
English: Women in particular tend to operate businesses out of their homes.
French: Les femmes, quant à elles, ont tendance à travailler en dehors de leur domicile.
English: Take responsibility yourself for the accreditation of national inspection authorities and Parliament will give you its support.
French: Prenez vous-mêmes la responsabilité de l'accréditation des autorités nationales d'inspection, et le Parlement vous apportera son soutien.
English: Co-operation with NATO continued to work well in respect of Operation ALTHEA.
French: La coopération avec l'OTAN en ce qui concerne l'opération ALTHEA a continué de bien fonctionner.
English: 1/2-2004, point 1.7.17 Special Report No 1/2005 of the Court of Auditors concerning the management of the European Anti-Fraud Office (OLAF):
French: 1/2-2004, point 1.7.17 Rapport spécial n° 1/2005 de la Cour des comptes relatif à la gestion de l'OLAF - JO C 202 du 18.8.2005 et Bull.
English: In a bizarre, but not unexpected way, America is lashing out at others for its problems.
French: D’une manière étrange mais peut-être pas inattendue, l’Amérique rejette la responsabilité de ses difficultés sur autrui.
English: In particular, while national traditions may continue to exist, all provisions which infringe on an NCB’s independence as defined in the Treaty and its role as an integral part of the ESCB have to be adjusted.
French: Des dispositions permettant l’exercice de telles fonctions constitueraient un exemple très clair de circonstances dans lesquelles des différences peuvent continuer d’exister dans les Statuts des BCN.
English: This scenario occurs in Quebec where there exist provincial, regional, and municipal by-laws and in all other provinces where regional governments exist.
French: Il en est ainsi au Québec où une réglementation provinciale, régionale et municipale s'applique, de même que dans d'autres provinces dotées d'une administration régionale.
English: The code lists are annexed to this Recommendation, as follows:
French: Les listes de codes seront annexées à la présente Recommandation, comme suit:
English: Borohydride reduction of 3, 12, and 21 results in loss of the bromo and acetoxy substituents leading to known, saturated 2,3-dideoxy-3-nitro derivatives (4, 13, and 23).
French: La réduction des produits 3,12 et 21 par le borohydrure de sodium enlève les substituants bromo et acétoxyle conduisant ainsi aux dérivés satures connus, les 2,3-didéoxy-3-nitro-hexopyranosides (4, 13 et 23).
English: Likewise, in its consideration and review of States parties' reports on the implementation of the Convention, the Committee has systematically addressed these issues.
French: De même, lors de l'examen et de l'évaluation des rapports des États parties sur l'application de la Convention, le Comité traite systématiquement ces questions.
English: With respect to the latter issue, the Tribunal is satisfied that there is ample evidence to support the view that the atmosphere at a work site where asbestos is being removed is noxious.
French: En ce qui a trait à la première question, le Tribunal est convaincu que de nombreux éléments de preuve appuient l'opinion selon laquelle l'air ambiant dans un lieu de travail où l'on procède au retrait de l'amiante est délétère.
English: The National Regional Longitudinal Health Survey is a First Nations’ initiative designed to reflect the First Nations cultural perspective.
French: L’Enquête régionale longitudinale sur la santé est une initiative des Premières nations, qui ont voulu qu’elle reflète leurs caractéristiques culturelles.
English: Don Skelton District Manager, Prairie Region Immigration and Refugee Board Calgary, Alberta 9
French: Nous cantonner dans la moyenne ne sera jamais assez bon pour nous », conclut Andrew.
English: Mr Mengozzi (Various interests - I) Co-Rapporteur:
French: La participation des partenaires sociaux doit être encouragée et/ou renforcée également dans le domaine de la politique de l'emploi et surtout de la politique économique.
English: In the past five years, UCIP has seen a steady growth in individual memberships from both the Catholic and the secular press.
French: Au cours des cinq dernières années, l'UCIP a vu croître régulièrement le nombre des adhésions individuelles, tant de la presse catholique que de la presse laïque.
English: Draft article 10 read as follows:
French: Le projet d'article 10 se lisait comme suit: