ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there appears to be agreement that poverty constitutes a denial of human dignity more work is required in order to further analyse and advance the empirical links between human rights and extreme poverty.
French: Si tout le monde semble s'accorder à dire que la pauvreté constitue un déni de dignité humaine, il reste encore à analyser et étudier d'une manière plus approfondie les liens empiriques qui existent entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: David Bell, 993-4465 Highway contribution agreements http://info/im%5Fit%5Fframework/surface%5Fe.htm Brenda Baird, 990-0624 Ferry programs
French: David Bell, 993-4465 Ententes de contribution aux projets routiers http://info/im%5Fit%5Fframework/surface_f.htm Brenda Baird, 990-0624 Programmes de traversiers
English: The Special Representative had underlined this as a concern in her report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/341).
French: La Représentante spéciale a souligné cette préoccupation dans son rapport destiné à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session (A/56/341).
English: Insert the food thermometer through the side into the middle of the patty.
French: Insérez le thermomètre dans le côté de la galette de hamburger, jusqu'au centre de celle-ci.
English: • Help improve the government’s finances and information on its financial condition.
French: • Aider à améliorer la situation financière du gouvernement et l’information sur l’état de ses finances.
English: Mutual assistance in criminal matters between the Member States
French: Entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'UE
English: Public service values and ethics were also taken for granted, or were considered largely irrelevant to the practical tasks of getting the work of the public service done efficiently and effectively.
French: On tenait également pour acquis les valeurs et l’éthique de la fonction publique ou on estimait qu’elles manquaient largement de pertinence par rapport aux objectifs pratiques, soit d’effectuer le travail de la fonction publique de manière efficace et efficiente.
English: The Global Entrepreneurship Monitor can be used to compare Denmark with other countries.
French: Le Global Enterprise Monitor permet de comparer le Danemark avec d'autres pays.
English: (2) Where the ground of discrimination is pregnancy or child- birth, the discrimination shall be deemed to be on the ground of sex.
French: 3.( 2) Une distinction fondée sur la grossesse ou l’accouchement est réputée être fondée sur le sexe.
English: The Public Service Official Languages Appointment Regulations (see footnote 5) are repealed.
French: Le Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique (voir référence 5) est abrogé.
English: Participants dial locally into one of six local point-of-presence numbers: Montreal, Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton or Vancouver.
French: *Les participants utilisent le numéro local disponible dans les 6 villes canadiennes suivantes : Montréal, Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton, Vancouver.
English: Do you want to book a session with me ?
French: Vous souhaitez réserver un massage ou une séance dans l’eau ? Planifier un rendez-vous Feng Shui ?
English: Our banks are extremely exposed and our dependence on trade make us extremely vulnerable to this sort of crisis in the world markets.
French: Nos banques sont extrêmement exposées et notre dépendance en matière de commerce nous rend terriblement vulnérables face à ce genre de crise sur les marchés mondiaux.
English: Jurisdiction [8] With respect to the Agency's jurisdiction over ASAT and Sunquest, while the Agency recognizes the importance of travel agents and tour operators to the accessibility of the federal transportation network as intermediaries between passengers with a disability and transportation service providers, the Agency's jurisdiction does not extend to travel agencies or to tour operators involved in the reservation of transportation.
French: Compétence [8] En ce qui concerne la compétence de l'Office à l'égard d'ASAT et de Sunquest, celui-ci reconnaît l'importance des agents de voyage et des voyagistes sur l'accessibilité du réseau fédéral de transport, étant donné qu'ils agissent comme intermédiaires entre les passagers ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport.
English: The question had been raised whether, in the context of simulcasting or webcasting, that could include the representation of anything on a conventional web site.
French: Il a été demandé si, dans le contexte de la diffusion simultanée ou de la diffusion sur le Web, cette expression pourrait englober la représentation de tout élément figurant sur un site Web traditionnel.
English: In this context, it must be noted that the government continues to monitor the NAFTA challenges, which were brought against the U.S. decision in 2000 to extend the application of the duties.
French: Dans ce contexte, il faut prÃ©ciser que le gouvernement suit attentivement le dÃ©roulement des contestations dÃ©posÃ©es en vertu de l'ALENA Ã l'encontre de la dÃ©cision des Ã‰tats-Unis, en 2000, d'Ã©tendre l'application de ces droits compensateurs.
English: determine what portion of this data, if any, should be added to the activity data.
French: Cette publication signale une diminution mineure de la production de chaux correspondant à une légère diminution des émissions de CO2.
English: Of course there are problems in following your logic.
French: Si l'on entre dans votre logique, bien sûr qu'il y a des problèmes.
English: " (On foot 45 minutes/5min.by car) The hostel has the tatami rooms and the bed rooms.
French: L'auberge dispose de chambres avec tatamis ou avec lits.
English: This increase is of considerable concern, not only because multiple births carry higher risks but also because they are associated with preterm births.
French: Cette augmentation préoccupe considérablement, non seulement parce que les naissances multiples entraînent des risques plus élevés, mais aussi parce qu’on les associe aux naissances prématurées.
English: Interpretation assignments (Table 2)
French: Interprétation (tableau 2)
English: See Section 9J for SA procedures.
French: Voir la section 9J pour obtenir les procédures relatives aux AA.
English: It is the success of the open access model that will reduce subscription costs in due course.
French: Une des conclusions : le libre accès est ici, mais qu'il n'est pas gratuit.
English: In the same year, the enterprise has also done an expansion in the sawmill.
French: Pendant cette même année, l’entreprise a aussi fait un agrandissement dans son usine de sciage.
English: Key words: geosynthetics, reinforcement, walls, loads, strains, design, K-stiffness method.
French: Mots clés : géosynthétiques, renforcement, murs, chargements, contraintes, conception, méthode de « K-stiffness ».
English: esse magazine focuses on various disciplinary and interdisciplinary practices and on various forms of social, site-specific and performative interventions.
French: La revue esse arts + opinions s’intéresse aux pratiques disciplinaires et interdisciplinaires et à différentes formes d’interventions à caractère social, in situ ou performatif.
English: Verbal Descriptions for Qualitative Communication This qualitative classification scheme could provide a valuable basis for communication in the TAR by using a vocabulary that is straightforward for users to actually understand and implement.
French: Mots descriptifs de communication de l’information qualitative Cette méthode de classification qualitative pourrait représenter une bonne possibilité de communication pour le rapport du GIEC puisqu'elle emploie un vocabulaire facile à comprendre et à utiliser.
English: Two national workshops of 80 First Nations participants were also held in which these experts validated the community recommendations for policy change.
French: Deux ateliers nationaux formés de 80 participants des Premières nations ont aussi été organisés pour permettre à ces experts de valider les recommandations des collectivités en matière de réforme des politiques.
English: Measures should be taken to guarantee that suppliers can meet the demand.
French: Des mesures doivent être prises pour faire en sorte que les fournisseurs puissent répondre à la demande.
English: However, we do have reservations about the rapporteur's view to the effect that it is necessary to put together actual monetary policy at Union level, but we are in favour of coordinating monetary policy between Member States, for example in promoting employment.
French: Nous exprimons toutefois certaines réserves à l'égard du point de vue exprimé par le rapporteur sur la nécessité d'élaborer une véritable politique économique à l'échelon de l'Union, mais nous sommes favorables à une coordination de la politique économique entre les États membres, notamment dans le but de promouvoir l'emploi.
English: Only freedom and democracy can ultimately defeat terrorism.
French: Seules la liberté et la démocratie permettront de mettre fin au terrorisme.
English: • 2001-2002 progress through Participation in International Organizations
French: • Progrès réalisés en 2001-2002 : participation aux organisations internationales
English: According to one, what comes across, on the one hand, is a total disregard for human life and, on the other, a complicity in murder justified by the orders of a superior in a long chain that many say has not been followed to the end.
French: Selon l'un d'eux, ce qui en ressort est, d'un côté, « un mépris complet de la vie humaine » et, de l'autre, « une complicité dans le meurtre justifiée par les ordres d'un supérieur dans une longue filière hiérarchique dont beaucoup disent qu'on ne l'a pas remontée jusqu'au sommet ».
English: Project A-O Canada provided documents to the American agencies on several occasions prior to Mr. Arar’s detention in New York, sometimes inaccurately describing Mr. Arar’s status in its investigation.
French: Même si M. Arar n’était qu’une personne d’intérêt dans l’enquête, je suis d’avis qu’il était légitime que le Projet partage de l’information à son sujet avec les organismes américains.
English: Minister Bennett remarked that core funding is possible if the issues of accountability are addressed.
French: La ministre Bennett a fait remarquer que le financement de base est possible si l’on tient compte de la responsabilisation.
English: A positive culture of flight safety has been the key.
French: Sécurité Vols des
English: Nevertheless, shame on the lost soul who dared to capture these images in upgraded graphics mode...
French: En revanche, mort à celui qui a commis le blasphème ultime de capturer ces images en mode graphismes améliorés.
English: 28.4.6 To the extent practicable: 28.4.6.1 the work of the Umbrella Final Agreement Implementation Planning Working Group shall be carried out in the Yukon; and 28.4.6.2 the work of each Implementation Planning Working Group for Yukon First Nation Final Agreements shall be carried out in the community of the affected Yukon First Nation.
French: 28.4.6 Dans la mesure du possible : 28.4.6.1 le groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif exécute ses travaux au Yukon; 28.4.6.2 le groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon exécute ses travaux dans la collectivité de la première nation du Yukon touchée.
English: Have redundant hardware, software, and communications components been implemented as part of the CA availability mechanisms?
French: Quelles politiques de certification (PC) l'autorité de certification (AC) a–t–elle adaptées?
English: A better interface was needed between public authorities and sport bodies to fight corruption and tackle the increase in sports doping.
French: L’Union doit établir une coopération utile dans le domaine du sport, en particulier avec le Conseil de l’Europe.
English: The changing mix of enquiries reflects an increased use of the Internet both as a communication tool and as a means by which information needs are met.
French: L'évolution de la nature des demandes témoigne de l'utilisation accrue d'Internet comme outil de communication et comme moyen de répondre aux besoins en information.
English: In its concluding observations, the Committee had simply revisited the views expressed by the Chairperson of the Committee at the opening of the debate, disregarding the explanations and replies provided by the Algerian delegation, as if no discussion had taken place.
French: Dans ses observations finales, le Comité n'a fait que reprendre les vues exprimées par le Président du Comité à l'ouverture du débat, faisant fi des explications et réponses fournies par la délégation algérienne, comme si aucun débat n'avait eu lieu.
English: • Political endorsement i.e.
French: • Assentiment d'une politique par exemple
English: Without this consent, some electors may not appear at the right address on electoral lists, which would require them to contact Elections Canada to update their information.
French: Sans ce consentement, le nom de certains électeurs pourrait ne pas figurer à la bonne adresse sur les listes électorales. Ces électeurs devront alors communiquer avec Élections Canada pour mettre leurs renseignements à jour.
English: The above courts would also be competent to try corruption offences at first instance.
French: Immunités à l’ égard d’ enquêtes, de poursuites et de décisions judiciaires pour infraction de corruption
English: It is through co-operative and collaborative activities, based on resource-sharing principles and a strengthened national information infrastructure, that Canada has one of the best library systems in the world, which ensures equitable and universal access to information for all its citizens.
French: Grâce à des activités collectives axées sur des principes de partage des ressources et à une infrastructure nationale de l'information renforcée, le Canada possède l'un des meilleurs systèmes de bibliothèques au monde, qui assure à tous les citoyens un accès à l'information équitable et universel.
English: Dilutions using volumetric flasks may be more accurate (but more time consuming and susceptible to contamination).
French: Les dilutions réalisées avec des fioles jaugées peuvent s’avérer plus précises (mais aussi plus laborieuses et plus susceptibles de contamination).
English: In cases in which individuals are found to have committed sexual exploitation or abuse, the Head of Mission can recommend repatriation to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Si l'intéressé est reconnu coupable d'exploitation ou d'abus sexuel, le chef de la mission peut recommander au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de demander son rapatriement.
English: The client's contravention history and the circumstances of the non-compliance would be considered by the officer in the process of determining the appropriate penalty to apply.
French: L'agent tiendra compte de l'historique d'infractions du client et des circonstances entourant l'infraction pour déterminer la pénalité qu'il convient d'appliquer.
English: Both the military and civilian components of the Defence portfolio rely heavily on a skilled, trained workforce.
French: Tant les composants militaires que civils du portefeuille de la Défense dépendent énormément d'un effectif compétent et bien formé.
English: But there was a much more comprehensive procedure among the various provinces, one in which Quebec was pleased to participate, but it ended abruptly.
French: Mais il y avait une démarche beaucoup plus compréhensive entre les différentes provinces, démarche à laquelle le Québec a participé avec plaisir, mais qui s'est terminée abruptement.
English: Broadcasting One of the topics on tomorrow's program is "Content and the Consumer."
French: La radiodiffusion Un des sujets qui figurent au programme de demain est « Le contenu et le consommateur ».
English: That officer can not only monitor the phone calls but also terminate them if necessary.
French: Non seulement cet agent surveille les appels, mais il peut y mettre fin si c’est nécessaire.
English: The Summit was a precursor to the 15th Conference of the Parties to be held in Denmark in 2009, where a new agreement for 2012 and beyond will be ratified.
French: Le sommet se veut un préambule à la quinzième Conférence des États parties, qui se tiendra au Danemark en 2009 et lors de laquelle sera ratifié un accord pour la période post-2012.
English: 81(1) may be declared inapplicable in the case of agreements between undertakings which contribute to improving the production or distribution of products or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits and which do not impose restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives and do not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
French: Les accords de transfert de technologie portent sur la concession de licences relatives à des technologies, dans le cadre desquelles le donneur de licence autorise le preneur à exploiter la technologie concédée pour la production de biens ou de services, conformément à la définition figurant à l'article 1, paragraphe 1, point b), du règlement CE no 773/2004 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie (règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie) (1).
English: A unique event The Francophonie Games are the only major international competition with equal emphasis on sports and cultural activities, where medals are awarded to both athletes and artists.
French: Des Jeux uniques Les Jeux de la Francophonie sont les seuls jeux internationaux de grande envergure où des activités sportives et culturelles sont présentées dans un contexte concurrentiel comparable, c'est- à-dire que des médailles sont décernées aux artistes comme aux athlètes.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 21 December 2002
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 21 décembre 2002
English: Efforts are being made to put into place mechanisms that would increase the value of the country's culture and languages.
French: Aussi s'efforce-t-on actuellement de mettre en place des mécanismes permettant de revaloriser la culture et les langues du pays.
English: Subject to the possibility of derogation as referred to in paragraph 2, where a provider posts a worker who is a national of a third country to the territory of another Member State in order to provide a service there, the Member State of posting may not require the provider or the worker posted by the latter to hold an entry, exit, residence or work permit, or to satisfy other equivalent conditions.
French: Sous réserve du régime dérogatoire visé au paragraphe 2, lorsqu'un prestataire détache un travailleur ressortissant d'un pays tiers sur le territoire d'un autre État membre afin d'y fournir un service, l'État membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier l'obligation de disposer d'un titre d'entrée, de sortie, ou de séjour, ou d'un permis de travail visant l’accès à un emploi ou d'autres conditions équivalentes.
English: PWGSC submitted a table10 which, it purported, demonstrated that increasing all the scores awarded to TPG from 1 to 2 and decreasing all the scores awarded to other bidders from 1 to 0 would not have affected the final ranking of the bidders.
French: TPSGC a présenté un tableau10 qui, à son avis, démontre que l’augmentation de 1 à 2 de toutes les notes attribuées à TPG et la diminution de 1 à 0 de toutes les notes attribuées aux autres soumissionnaires n’auraient pas influencé le classement final des soumissionnaires.
English: A reasonable person of reasonable mind would find that Mr. Shaw's presence on a Selection Board that is choosing some one who will supervise the GTAA self-serving and in conflict with the merit principle.
French: Toute personne raisonnable serait d'avis que la présence de M. Shaw au sein d'un jury de sélection risque de mener au choix d'une personne préoccupée avant par les intérêts de l'AAGT, ce qui est en contradiction avec le mérite du principe.
English: This has 2 primary consequences: it further increases direct threats to resident bears by increasing the relative length of the bear-human interface, as the front is now continuous around the unit’s periphery, and it eliminates demographic and genetic immigration.
French: Cela entraîne deux grandes conséquences : les menaces directes pesant sur les ours grizzlis s’intensifient du fait que l’interface avec la population humaine s’étend à toute la périphérie de l’unité, et l’immigration d’ours grizzlis et l’apport de gènes sont interrompus.
English: English Markets French Markets Number Number Number Number of of of of Distribution Type Systems Subscribers Systems Subscribers 2003 Class 1 >20,000 Subscribers:
French: Marchés de langue anglaise Marchés de langue française Nombre de Nombre Nombre de Nombre Type de distribution systèmes d'abonnés systèmes d'abonnés 2003 Classe 1 >20 0000 abonnés:
English: The Working Party noted the responsibility of its delegates to promote EFSOS’ visibility within their countries, e.g. by convening national workshops or studies.
French: Le Groupe de travail a noté qu’il était de la responsabilité de ses membres de promouvoir la visibilité de l’Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) au sein de leur pays, par exemple en organisant des ateliers ou des séminaires au niveau national.
English: Where programs and services involve cross-jurisdictional or cross-sectoral activities, PIAs assist institutions in identifying the requirements of the various legislations and ensure that the provisions of federal legislation and policies are respected.
French: En ce qui a trait aux programmes et services intergouvernementaux ou intersectoriels, les ÉFVP aident les institutions à déterminer les exigences des diverses lois et à veiller à ce que ces programmes et services soient conformes aux lois et politiques fédérales.
English: Implementation of an Information System Continuing Care - Okanagan Similkameen Health Region The Continuing Care Division (CCD) of Okanagan Similkameen Health Region has recently been able to work in partnership with the Kelowna General Hospital (KGH) to establish an integrated information system.
French: Mise en œuvre d’un système d’information Soins de longue durée - Région sanitaire d’Okanagan Similkameen La division des soins de longue durée de la Région sanitaire d’Okanagan Similkameen a pu récemment travailler de concert avec le Kelowna General Hospital (KGH) à l’établissement d’un système d’information intégré.
English: There is a need to set more realistic goals that are specific and measurable and that relate to targets agreed upon in the human resources action plan.
French: Il est nécessaire de fixer des objectifs plus réalistes, spécifiques et mesurables, qui correspondent aux objectifs convenus dans le Plan d'action pour les ressources humaines.
English: There are also Aboriginal representatives on various community suicide prevention committees.
French: Des représentants autochtones font également partie des divers comités communautaires sur la prévention du suicide:
English: To be held on Thursday, 15 December 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 décembre 2005, à 10 heures
English: The number of housing units with no sewage servicing should be equal to the number of housing units classified as Category 3 for sewage effluent.
French: Le nombre total d’unités de logement sans service de système d’égout devrait être égal au nombre d’unités de logement de la Catégorie 3 du système d’élimination des eaux d’égout.