ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the increased resources, an amount equivalent to 48 months is being brought forward from the biennium 2002-2003; the increase requested for the 2004-2005 biennium therefore covers 24 months.
French: Un montant équivalent à 48 mois de travail de personnel temporaire étant reporté de l'exercice biennal 2002-2003, l'augmentation demandée pour l'exercice biennal 2004-2005 correspond à 24 mois de travail.
English: In reaching its decision, the Tribunal must first determine whether the section or chapter notes require that the good in issue be classified in a particular heading.
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal doit d’abord déterminer si les notes de section ou de chapitre exigent le classement de la marchandise en cause dans une position particulière.
English: Cores and Steel Components: Heat resistant, structual reinforced epoxy, resin based adhesive.
French: Âmes et éléments d'acier : Reliés par un adhésif renforcement à base d'epoxide résistant à la chaleur.
English: The proceeds of drug manufacture, production and trafficking and the related money-laundering and other illicit activities affect the economy, foster criminality and create unease and insecurity of populations. Ministers and government representatives of the states and representatives of the European Commission participating in the Sintra Ministerial Conference on co-operation to address drug abuse and illicit trafficking in drugs; Conscious that real co-ordination of policies and strategies on the widest European and international scale decisively contributes to the effectiveness of actions conducted at the internal level of each State, and to the improvement of the situation at the global level; Strongly committed to the targets and principles established at the 20th Special Session of the United Nations on Drugs, in June 1998, namely the principles of shared responsibility and partnership, and to the adoption of the obligations stipulated in the UN drug control conventions.
French: Ils les invitent également à ratifier et mettre en œuvre la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et, le cas échéant, l'Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en œuvre l'article 17 de la Convention de Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes ;   xvi. Appuient tous les efforts visant à combattre la criminalité organisée et la corruption liées au trafic de drogues et reconnaissent la nécessité d'adopter des approches communes et de créer des mécanismes communs pour faire face à ces problèmes, dans le respect de la souveraineté nationale ;   xvii. Réaffirment la nécessité d'utiliser ces instruments de coopération de manière rapide et souple et de favoriser, le cas échéant, de nouvelles méthodes pour faire face à des problèmes communs ;   xviii. Encouragent la coopération avec l'industrie chimique et les distributeurs pour lutter contre la production et la fabrication de drogues illicites, en les appelant à être particulièrement vigilants dans la commercialisation des précurseurs et des substances chimiques et à informer les autorités en cas d'opérations suspectes ;   xix. Invitent en outre les gouvernements à envisager de prendre des mesures pour lutter contre le détournement des substances psychotropes des circuits commerciaux licites, surveiller la prescription et l'abus de ces médicaments et sensibiliser davantage les professionnels de la santé à leur rôle dans la réduction d'éventuels abus ;   xx Insistent sur la nécessité de renforcer la coopération des services sanitaires, sociaux et éducatifs et ceux du système pénal aux niveaux national, régional et local ; xxi.
English: Further applications made by Italy, Portugal and Spain are in the pipeline.
French: Il suggère que 2010 soit l'Année européenne célébrant Chopin et que 2011 soit désignée "Année européenne des classiques grecs et latins".
English: Trochilidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Trochilidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: As in the past, the Working Party may wish to exchange views and report on experiences on this subject, if any, on a confidential basis.
French: Comme par le passé, le Groupe de travail souhaitera peut-être, en toute confidentialité, procéder à un échange de vues et de données d'expérience sur la question, le cas échéant.
English: She had reported on the consultations that had been held with staff, the Executive Board, the Committees and, through testing, the general public.
French: Elle avait fait le point sur les consultations tenues avec les membres du personnel, le Conseil d'administration, les Comités ainsi que le public, par le biais de tests.
English: 3 (b)), decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting, under heading I (Organizational, administrative and other matters), the following sub-item under item 15:
French: 3 b)], d'inscrire à l'ordre du jour sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et d'examiner directement en séance plénière le point subsidiaire suivant, au titre du point 15 :
English: Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations The annual schedule is based on the requirement to have the annual hunting regulations made into law by early June of each year:
French: Des petits changements aux dates de la saison sont proposés pour le Québec où il est également proposé de modifier le libellé concernant l’utilisation des leurres représentant l’Oie des neiges en phase blanche et de matériel de chasse permis sur les terres agricoles.
English: Delegates also heard from Mark Ducette, Co-Director on the Joint Learning Program.
French: Ils ont ensuite assisté à un exposé de Carmen Lawson sur le travail du projet pilote du comité régional du Pacifique.
English: 47, that Associates Insurance Company ("Associates"), having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about November 21, 2000.
French: 47, que la Associates Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend présenter une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le 21 novembre 2000 ou vers cette date.
English: For instance, the Council's deliberations during the coordination, operational activities and high-level segments had hardly touched on the role and activities of the regional commissions.
French: Ainsi, le Conseil a à peine, durant les activités de coordination, les activités opérationnelles et les débats de haut niveau, traité du rôle et des activités des commissions régionales.
English: About 23.8 per cent of all technical cooperation activity during the biennium 2000-2001 was financed by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), with the remainder being financed through technical cooperation trust funds and through the United Nations regular budget under section 21, Regular programme of technical cooperation.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, ces activités ont été financées à hauteur de 23,8 % environ par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le reste par divers fonds d'affectation spéciale et par les crédits du budget ordinaire affectés au programme ordinaire de coopération technique (chap. 21).
English: The Expert Meeting is also expected to make proposals on how they can utilize their commodity sectors for development and structural transformation.
French: La Réunion d'experts devrait également faire des propositions sur la façon dont ces pays peuvent mettre leur secteur des produits de base au service du développement et de la transformation structurelle.
English: New An integrated occupational health and safety and environmental management system framework was developed by Fisheries and Oceans Canada in 2001-2002.
French: Nouveau Pêches et Océans Canada a implanté en 2001–2002 un système intégré de santé-sécurité professionnelle et de gestion environnementale, qui devrait être pleinement opérationnalisé à l'Institut des sciences océaniques pour la fin de 2002–2003.
English: As a result, were the Government of Sao Tome and Principe to make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2007 to 2009 ($402,226), its outstanding assessed contributions at the end of 2009 would amount to its assessments during the period from 2007 to 2009 plus $264,927.
French: En conséquence, si cet État s'acquitte des sommes indiquées pour la période 2007-2009 (402 226 dollars), le montant des contributions dont il sera redevable à la fin de 2009 sera égal à celui de ses quotes-parts pour la période 2007-2009, majoré de 264 927 dollars.
English: The applicant requests that the contested decision be amended and that the
French: La demanderesse demande que la décision attaquée soit modifiée et l’opposi-
English: Employment Terms All work permit holders (including FDWs) and employers are bound by the Employment of Foreign Workers Act (EFWA).  They also have to abide by the work permit conditions.  In the case of employers, they are bound by the Security Bond conditions to be responsible for the well-being of their foreign workers.
French: Conditions d'emploi  11.50 Tous les titulaires de permis de travail, y compris les travailleurs domestiques étrangers, et tous les employeurs sont liés par la Loi relative à l'emploi des travailleurs étrangers, et sont également tenus de respecter les conditions auxquelles est subordonné le permis de travail.
English: The weighting of the land use factor was based on the percent of permanent cover in each SLC polygon, combined with the portion of annual cropland devoted to summerfallow.
French: La pondération du facteur « utilisation des terres » a été établie à partir du pourcentage de terres sous couverture végétale permanente dans chaque polygone des PPC, en combinaison avec la proportion des terres affectées aux cultures annuelles qui sont laissées en jachère.
English: See Part 3, section XVI, paragraphs 662-667. where these efforts are elaborated.
French: Voir les paragraphes 662-667 (section XVI de la troisième partie).
English: But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal.
French: Mais remplacer l’assurance privée par un plan d’assurance public n’est pas la meilleure solution.
English: It is concluded that acetylcholine is the neurotransmitter responsible for approximately 50% of bladder contraction.
French: On conclut que l'acétylcholine est le neurotransmetteur responsable d'environ 50% des contractions vésicales.
English: The geochronological data indicate that penetrative fabrics in the gneisses, syntectonic granites, and volcano-sedimentary successions are penecontemporaneous (ca. 580–620 Ma) and not sequential, as previously interpreted.
French: Les données géochronolgiques révèlent que les fabriques pénétrantes dans les gneiss, les granites syntectoniques et les séquences volcano-sédimentaires sont pénécontemporaines (environ 580–620 Ma), et ne sont pas la conséquence d'événements tectoniques successifs.
English: Soil is an extremely complex and variable medium.
French: Le sol est un milieu extrêmement complexe et variable.
English: No evidence was produced before me to the effect that the claimant had attempted to produce the medical certificate in question. His request that it now be filed must be denied, since we are not in the presence of a new fact.
French: Aucune preuve n'ayant été faite devant moi à l'effet que le prestataire ait tenté de produire le certificat médical en question, sa demande de le déposer maintenant doit être rejetée au motif que nous ne sommes pas en présence d'un fait véritablement nouveau.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Canadian troops forced to start from scratch
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Canadian troops forced to start from scratch
English: (7) The chief flight instructor shall maintain a master list of the holders of the flight training operations manual and ensure that the manual is distributed in accordance with the list.
French: (7) Le chef-instructeur de vol doit tenir une liste principale des personnes qui disposent du manuel d'exploitation de formation au pilotage et veiller à ce que la diffusion du manuel soit effectuée en fonction de celle-ci.
English: Without compromising the selection criteria stated in paragraphs 31, 32 and 33 above, the formation of expert review teams should ensure, to the extent possible, that at least one member is fluent in the language of the Party under review.
French: Sans transiger sur les critères de sélection énoncés aux paragraphes 31, 32 et 33 ci-dessus, la formation des équipes d'experts devrait assurer, dans la mesure du possible, qu'au moins un membre maîtrise bien la langue de la Partie faisant l'objet de l'examen.
English: Full compliance with CEDAW requires an express definition of `coercion', which includes either the differential power imbalance or the abolition of the provision.
French: Un respect total de la CEDAW exige que l'on définisse clairement ce qu'il faut entendre par « contrainte », qui suppose un déséquilibre des forces, ou alors que l'on supprime la disposition.
English: It has discussed development issues such as: tackling HIV/AIDS in Africa, the application of CLS in the textiles sector and financial transparency in the extractive industries.
French: La Commission estime qu'il faut poursuivre la réflexion concernant les moyens à mettre en œuvre pour concrétiser ces objectifs et identifier les meilleures pratiques.
English: Special arrangements apply to individual activities, such as in the catering industry, as well as the preparation and processing of fresh food products (section 19 of the aforementioned law).
French: Des arrangements spécifiques peuvent s'appliquer à certaines activités comme dans le secteur de l'hôtellerie et de la restauration et dans celui de la préparation et de la transformation de produits frais alimentaires (section 19 de la loi susmentionnée).
English: Group of specialists on vulnerability issues Travel and subsistence of 5 experts (???, 1 day) 3.2.
French: Groupe de spécialistes sur les aspects de vulnerabilité Frais de voyage et de séjour de 5 experts (???, 1 jour) 3.2.
English: While the parties have been advised that, regardless of what is stated here, the Federal Court has jurisdiction, the appearance of total protection is disturbing and the Federal Court avenue may not be apparent to all who feel the Appeals Officer made an error.
French: Bien que les parties aient été informées que peu importe ce qui est énoncé ici, la Cour fédérale a compétence. L'instauration d'une protection complète est dérangeante et la voie de la Cour fédérale n'est peut-être pas apparente à toutes les personnes qui ont l'impression que l'agent d'appel a commis une erreur.
English: Hearing F-112/06 Krcova v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-112/06 Krcova / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: • Who is best equipped to deal with these barriers?
French: • Quelle est la personne la mieux placée pour les contrer?
English: With the famil pilot in the tront seat and thc cadet in the rear, thc glider was ottce again launched and achieved an altitude uf 8()0-900 ft after the cable was released . Aftrr a brief sessiun of tums at altitude, the glider ~crined Irft downI wind for runway 1 t3 . "fhe Iaunch C ;cmtrol (1tti~er at the launch point nuted the glid-
French: ihrntin cntre les arbres pluti~t quc de dccrckher . l:ailc gauche clr I'appareil ;t hercute un grc» pin a yuelyue' ?~ pic'ds du sol . l .e planrur a alon I~ivute autuur du puint d'irnt~atl, et 1'aile droite s'est yuasirnrnt elevi'e a la verticale .l-inalement, Ir planrur ;t heriute le sol, 1'ailc' gauche sr rt~hliant ,ous lt ttISClaf;e l" t I' ;IIIC lirl)Itt
English: In the academic year 2000/2001 higher educational institutions in Latvia were attended by 101 270 students, of whom 62 182 were women (61%).
French: Durant l'année académique 2000/2001, 101 270 étudiants, dont 62 682 (61 %) étudiantes ont fréquenté des établissements d'enseignement supérieur.
English: Description: Family Services Employee Assistance Program is a subcontracted service. All information is kept at the FSEAP office.
French: Description : Ce fichier réunit les documents suivants : réclamations, autorisations, rapports de dépenses, reçus, demandes de chèque, avances, instructions relatives aux dépôts, correspondance et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement de réclamations et d'autres paiements.
English: The impact study also concluded that the success of projects is determined by: strong partnerships, committed champions and leaders, active participation of the Aboriginal communities, capable staff and management groups, community-driven focus; and good planning.
French: Cette étude d’impact a également conclu que le succès des projets dépend de partenariats solides, de champions et de dirigeants dévoués, de la participation active des communautés Autochtones, d’employés et de groupes de gestion compétents, d’une orientation communautaire et d’une bonne planification.
English: The Rapporteur of the Commission on reservations to treaties, Mr. Alain Pellet, reiterated his appreciation for the position of the Committee as outlined in its preliminary views.
French: Le Rapporteur de la Commission sur les réserves aux traités, M. Alain Pellet, a adressé de nouveau ses remerciements au Comité pour la position qu'il a exprimée dans ses vues préliminaires.
English: In particular, a clear call is made to Member States to shift the discussion in international forums from the idea of “defamation of religions” to the legal concept of “incitement to national, racial and religious hatred, hostility or violence”, which is grounded in international legal instruments.
French: Plus particulièrement, il exhorte clairement les États membres à faire évoluer les débats au sein des forums internationaux de l'idée de la « diffamation des religions » vers le concept légal « tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence », trouvant ses fondements dans des instruments légaux internationaux.
English: (b) Respect and defend Tunisia's attainments and, in particular, the republican form of government and its foundations, the sovereignty of the people as laid down in the Constitution, and the principles regulating personal status;
French: b) Les acquis de la nation, notamment le régime républicain et ses fondements ainsi que le principe de la souveraineté du peuple, telle qu'organisée par la Constitution, ainsi que les principes relatifs au statut personnel;
English: In the statement by its President (S/PRST/2005/7), the Security Council underlined that the issue of the illicit trade in small arms and light weapons must be addressed together with the disarmament, demobilization and reintegration process in post-conflict phases.
French: Dans la déclaration de son Président (S/PRST/2005/7), le Conseil de sécurité a souligné que, dans les phases d'après conflit, la recherche de solutions au commerce illicite des armes légères devait aller de pair avec le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Temperature sensitive compartments are controlled and monitored, with records maintained.
French: Les compartiments sensibles à la température sont contrôlés et surveillés et des rapports sont conservés à cet effet.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania associated itself fully with the statement made by Algeria on behalf of the African Group and also by Benin on behalf of the LDCs.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie s’est associée pleinement à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains ainsi que par le Bénin au nom des PMA.
English: Room was freezing cold, The Receptionist didn't have our booking to hand.
French: the en suite had a strong smell of urine! carpets in hotel bathrooms are a bad idea.no bedside tables.
English: With drums beating, colours flying and bayonets fixed, the Canadian unit marched through the community up to City Hall. The Mayor of Arras, Monsieur Jean-Marie Vanlerenberghe then presented the Canadians with the Freedom of the City scroll, in honour of the heroic service of the Canadian Corps during the Battle of Vimy Ridge and the liberation of Arras.
French: Tambours battants, drapeaux déployés et baïonnettes aux canons, le contingent du Canada a défilé dans Arras jusqu’à la mairie, où le maire, M. Jean-Marie Vanlerenberghe, a remis aux Canadiens le parchemin du droit de cité, en hommage à l’héroïsme dont a fait preuve le Corps canadien pendant la bataille de la crête de Vimy et la libération d’Arras.
English: People are not allowed to toss a cigarette butt on the ground in those places, either.
French: On ny est pas davantage autorisé à jeter son mégot à terre, fumant ou non.
English: LAKE ICE RESEARCH COLLABORATORS:
French: COLLABORATEURS Ã€ LA RECHERCHE SUR LA GLACE DE LAC DU PROJET CRYSYS
English: The number of countries adopting sustainable development strategies rose from fewer than 25 in 1990 to more than 50 in 1997.
French: Alors qu'en 1990 moins de 25 pays avaient adopté des stratégies de développement durable, ils étaient plus de 50 en 1997.
English: And retailers can't support everything.
French: Or, les détaillants ne peuvent assumer tous les coûts.
English: Managers were instructed to include all core activities and all of the High Commissioner's Strategic Objectives and measurable performance targets within this 80 per cent budget.
French: Les gestionnaires ont reçu des instructions pour inclure toutes les activités de base et l'ensemble des objectifs stratégiques du Haut Commissaire et des objectifs de performance mesurables dans cette limite de 80 pour cent.
English: This raises concerns about a possible human influenza pandemic.
French: Ces cas soulèvent la menace d'une pandémie de grippe chez l'humain.
English: Mr. Creel began his railroad career at Burlington Northern Railway in 1992 as an intermodal ramp manager in Birmingham, Alabama.
French: Il a fait son entrée au service de l’Exploitation en 1993, à titre de stagiaire en gestion des affaires à Lincoln, au Nebraska.
English: • develop a double competence of analysis of one’s own cultural context and comparison of it with the Framework’s "philosophy";
French: • développer une double compétence d'analyse de son contexte culturel et de mise en relation de celui-ci avec la "philosophie" du Cadre;
English: In special circumstances, projects with target groups could extend up to 16 weeks.
French: Dans des circonstances particulières, certains cours destinés à des groupes cibles pouvaient durer jusqu'à 16 semaines.
English: Results: see Section II Performance Status:
French: Résultats : voir section II État du rendement :
English: SEVERITY Severity of Disability 2..
French: GRAVITÉ Gravité de l'invalidité 2..
English: In the course of the year, in order to advance economic development, the Palestinian Authority finalized its 2008-2010 Reform and Development Plan and began implementing nearly 200 development projects, worth $250 million.
French: Au cours de l'année, pour promouvoir le développement économique, l'autorité palestinienne a parachevé son plan de réforme et de développement 2008-2010 et a commencé à mettre en œuvre près de 200 projets de développement d'un montant de 250 millions de dollars.