ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall plan was to gather systematic, reliable information and direct observation of the outcomes of program activities and their potential contribution to the achievement of the program’s planned results.
French: Le plan général consistait à réunir des renseignements systématiques et sûrs , et à examiner les résultats des activités et leur éventuelle contribution à la réalisation des objectifs du Programme.
English: Subsequently, Angola, Dominica, Estonia, Mali, Mozambique, Peru, Samoa and Zambia joined in sponsoring the draft resolution and the Comoros withdrew as sponsor of the draft resolution.
French: Par la suite, l'Angola, la Dominique, l'Estonie, le Mali, le Mozambique, le Pérou, le Samoa et la Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution tandis que les Comores se retiraient de la liste des auteurs.
English: Although most children live with two parents in a one-family household, there is growing diversity of living arrangements as a result of trends such as:
French: La plupart des enfants vivent avec deux parents dans un ménage composé d'une seule famille, mais les modes de vie sont de plus en plus divers en raison de tendances comme :
English: Of course, you will have to let some of them go - especially Mr Fischler, and perhaps certain others - because their time is up and there is a need for change.
French: Vous renoncerez, bien entendu, à quelques-uns d'entre eux: notamment à M. Fischler, et peut-être aussi à quelques autres, parce qu'ils sont «à la limite» et parce qu'il faut changer.
English: The research methods are therefore focused on the services directed to the homeless.
French: Les méthodes de recherche sont donc axées sur les services destinés aux sans-abri.
English: A positive control consisting of a broth culture of Salmonella is also processed along with each set of samples as well as a negative control consisting of non-Salmonella organism.
French: Un témoin positif constitué d'une souche de Salmonella cultivée dans un bouillon de culture et un témoin négatif constitué d'un organisme autre que Salmonella sont tous deux soumis à l'analyse avec chaque groupe d'échantillons.
English: New extension of the factory, 1500 m2 built for the exclusive production of stainless steel salting machines.
French: SICOMETAL S.A. agrandit de nouveau avec cette fois, une ultime extension puisque le terrain est désormais totalement occupé, 1500 m² sont construits pour la production exclusive de matériel de salage en acier inoxydable.
English: Following measurements by the Republic of Moldova, there is a decreasing pollution level for almost all determinands, except for nitrogen compounds, copper containing substances and zinc, which show an increasing pollution level.
French: Les mesures effectuées par la République de Moldova montrent une diminution du niveau de pollution pour presque tous les polluants, à l'exception des composés nitrés, du zinc et des substances contenant du cuivre, pour lesquels le niveau de pollution est en augmentation.
English: The Agency uses the satisfaction scale from the Government of Canada's Common Measurements Tool, namely: very satisfied, satisfied, neutral, dissatisfied, very dissatisfied.
French: L'Agence utilise l'échelle de satisfaction de l'Outil de mesures communes du gouvernement du Canada, soit très satisfait, satisfait, neutre, insatisfait, très insatisfait.
English: The Special Rapporteur also recalled that the Roma were victims of racial discrimination in a number of countries, and referred the Commission to the preliminary findings of his regional mission to the Czech Republic, Romania and Hungary from 20 to 30 September 1999 (see E/CN.4/2000/16/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial a en outre rappelé que dans nombre de pays les Rom sont victimes de discrimination raciale et a renvoyé la Commission à ses constatations préliminaires résultant de sa mission régionale en République tchèque, en Roumanie et en Hongrie, du 20 au 30 septembre 1999 (voir E/CN.4/2000/16/Add.1).
English: The following four commitments act both as drivers for innovative organizational arrangements for service delivery and as constraints and tests to ensure that such arrangements are in the public interest and contribute to good governance:
French: Les quatre engagements suivants comportent, d'une part, un encouragement à recourir à des modes organisationnels novateurs pour la prestation des services et, d'autre part, des contraintes et de mesures visant à assurer que ces arrangements sont dans l'intérêt du public et contribuent à la bonne gouvernance :
English: the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages;"
French: la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires ; »
English: Many of the most basic human needs remain at the foundation of children’s healthy development and this is the case for access to safe drinking water and to the sanitary disposal of sewage.
French: La satisfaction des besoins humains les plus fondamentaux demeure à la base du développement sain des enfants et c’est le cas de l’accès à l’eau potable et de l’évacuation sanitaire des eaux usées.
English: Alternatively, vibrational frequencies were computed by abinitio MO calculations and the predicted values compared to the experimentally observed ones.
French: On a aussi calculé les fréquences vibrationnelles en faisant appel à des calculs abinitio d'orbitales moléculaires et on a alors comparé les valeurs calculées avec les valeurs expérimentales.
English: • Develop drying specifications for engineered wood products’ manufacturers and their suppliers.
French: • Établir des critères de séchage pour les fabricants de produits d’ingénierie et leurs fournisseurs.
English: If this beneficial relationship is to be maintained, scientific independence – from both religious dogmatism and governmental intervention – must be defended.
French: Si l’on veut entretenir cette relation bénéfique, l’indépendance de la science, aussi bien vis-à-vis du dogme religieux que de l’intervention des gouvernements, doit être défendue.
English: The Rroma Humanitarian Association “Sun” and the Associación Cultural Identidad Romani proposed that the Working Group organize an international conference on the Roma people, establish dialogue with existing Roma networks and leaders and also create a mechanism for protecting Roma refugees and asylum-seekers.
French: L'association humanitaire rom «Soleil» et l'Associación cultural identidad romani ont proposé que le Groupe de travail organise une conférence internationale sur le peuple rom, entame un dialogue avec les réseaux et les dirigeants roms et institue un dispositif de protection des réfugiés et demandeurs d'asile roms.
English: With regard to article 21, the observation contained in the last sentence of paragraph 131 of the report seemed pertinent.
French: S'agissant de l'article 21, l'observation figurant dans la dernière phrase du paragraphe 131 du rapport paraît judicieuse.
English: The new Air Canada Web Signals service allows BlackBerry users to receive Air Canada information right on their mobile device’s home screen via the Web Signals logo.
French: Le nouveau service Web Signals d'Air Canada permet aux utilisateurs de BlackBerry de recevoir l'information d'Air Canada directement à l'écran d'accueil de leur appareil au moyen de l'icône du service Web Signals.
English: Day versus inpatient treatment for cocaine dependence:
French: SCHNEIDER, R., C. MITTELMEIER et D. GADISH.
English: • Exploring complementary research and capacity building initiatives with other partners (i.e. CPHI, PHAC) (e.g. workshops for researchers and trainees interested in this domain)
French: • En explorant des initiatives complémentaires de recherche et de renforcement de la capacité avec d'autres partenaires (p. ex. ISPC, ASPC) (p. ex. ateliers à l'intention des chercheurs et des stagiaires qui s'intéressent au domaine).
English: In Ildefonsia the sexine 2 (tectum) is comprised of a complex network of vertically overlapping, interwoven muri, and a baculate sexine 3 is present.
French: Chez le Ildefonsia la sexine 2 (tectum) est constituée d'un réseau complexe de murs entrelacés qui se chevauchent verticalement, et une sexine 3 baculée est présente.
English: British soldier by Black Hole © Parks Canada One of the most striking features of the fort is the earthworks, the best surviving example in North America of a Vauban fort.
French: Fort-Anne © Parcs Canada Les terrassements sont sans doute ce qu'il y a de plus impressionnant au fort Anne. Ils constituent en fait le plus bel exemple de fortifications à la Vauban en Amérique du Nord.
English: Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 (A) Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 (B) Variance between (A) and (B) Conditional Grant(s) 300.9 299.9 348.5 N/A 342.6 5.9 Administration 19.0 21.0 27.0 N/A 22.5 4.5 Comments on Variances:
French: Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 (A) Autorisations totales 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 (B) Écart entre (A) et (B) Subventions conditionnelles 300,9 299,9 348,5 s.o. 342,6 5,9 Administration 19,0 21,0 27,0 s.o. 22,5 4,5 Commentaires sur les écarts :
English: Even developers and land owners have started to incorporate urban design into their handbooks, and it is taught in its own right in higher education.
French: Même les promoteurs et les propriétaires fonciers ont commencé à l'incorporer dans leurs manuels et il a sa chaire à l'université.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Definitions for each category of finding under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) In keeping with the ombudsman role of the Privacy Commissioner, the Office of the Privacy Commissioner has been increasingly focusing its investigations efforts on resolving, or settling complaints to the satisfaction of all parties, without always issuing formal findings under PIPEDA.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Définition des différentes catégories de conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) Conformément au rôle d'ombudsman de la commissaire à la protection de la vie privée, le Commissariat à la protection de la vie privée s'est de plus en plus efforcé de mener ses enquêtes en vue de régler les plaintes à la satisfaction de toutes les parties, sans formuler chaque fois de conclusion officielle aux termes de la LPRPDÉ.
English: On the other hand, industry is more willing to accept universities as partners.
French: L'industrie est également plus ouverte aux partenariats avec l'université.
English: Global poverty, Paul Collier points out, is actually falling quite rapidly for about eighty percent of the world.
French: Selon Paul Collier, la pauvreté diminue dans le monde, et la situation d’environ 80 % de la population de la planète s’améliore rapidement à cet égard.
English: Ministers also agreed to focus on new cross-cutting issues such as trade and the environment, and stressed the need for all future trade agreements to take into consideration environmental issues.
French: Les ministres ont aussi convenu d’examiner de nouveaux enjeux tels le commerce et l’environnement, et ils ont souligné que, à l’avenir, toutes les ententes commerciales devront tenir compte des facteurs environnementaux.
English: They wanted to find out how such a programme could be carried out.  A member of the Committee also underlined the trend to microethnicity that the NGO seemed to represent.
French: Un membre du Comité a par ailleurs noté que l'action semblait tendre vers le microethnisme.
English: The Delegation of the United States of America made a presentation of the Concept of Operations for the reformed IPC in the form of flow charts illustrating different stages of the revision procedure in the reformed IPC: project selection and authorization, processing of data in the revision process, introduction of revision changes in the IPC database and reclassification of patent documents.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a présenté le "Concept of Operations" pour la CIB après sa réforme sous forme de graphiques illustrant différentes étapes de la procédure de révision dans la CIB après sa réforme : sélection et approbation des projets, traitement des données dans la procédure de révision, introduction des modifications résultant des révisions dans la base de données de la CIB et reclassement des documents de brevet.
English: Taking into account the measures adopted by States in the region to combat the laundering of money derived from drug trafficking and in confiscating assets acquired through that activity, the Meeting recommended that those measures be extended to combat the laundering of money derived from any other criminal activity.
French: Ayant à l'esprit les mesures que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont prises pour lutter contre le blanchiment de l'argent tiré du trafic de drogues et pour confisquer les avoirs acquis de la sorte, les participants ont recommandé qu'elles soient étendues au blanchiment de l'argent tiré de tous autres agissements criminels.
English: The Commission's final report and recommendations are now being drafted.
French: La Commission rédige actuellement son rapport final et ses recommandations.
English: However, all issuing and approving authorities include tailings management under the terms and conditions of their approvals.
French: Cependant, toutes les autorités chargées des approbations et de la délivrance des permis intègrent la gestion des stériles aux modalités d’approbation.
English: It took a concentrated effort to stop.
French: J'ai dû faire un effort énorme pour arrêter.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets appear to be the primary causes of their relative poverty.
French: L'absence d'un accès à la mer, l'isolement et l'éloignement des marchés mondiaux constituent les principaux facteurs de leur pauvreté relative.
English: In the space of ten years, several bilateral US-Russian accords on nuclear disarmament (INF, START I, START II) have been signed.
French: En l’espace de moins de dix années, plusieurs accords bilatéraux américano-russes de désarmement nucléaire (FNI, START I, START II) ont été signés.
English: Our judicial system offers what no internal accountability mechanism can - true independence of the decision-maker and the public forum of the courtroom.
French: Notre système judiciaire offre ce qu’aucun autre organisme interne chargé de faire respecter la justice ne peut offrir, c’est-à-dire un décideur absolument impartial et la tenue d’audiences publiques.
English: Item 7: Adoption of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters and of the decision by the Parties to both Conventions
French: Point 7.  Adoption du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets trransfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières et de la décision des Parties aux deux Conventions
English: Intra- and interspecific karyological variability was stated.
French: De la variabilité caryologique intra- et interspécifique a été observée.
English: 10.6.2.2 Operations Implementation of the mitigation measures outlined in permits, approvals and authorizations and the EPP will enable the Marine Terminal and associated works to operate within the requirements of the MBCA and its regulations and have negligible effects on migratory birds.
French: 10.6.2.2 Exploitation La mise en œuvre des mesures d’atténuation décrites dans les permis, approbations et autorisations et le PPE permettra de s’assurer d’une exploitation du terminal portuaire et des ouvrages connexes qui respecte les exigences de la L.C.O.M. et de ses règlements connexes et a des effets négligeables sur les oiseaux migrateurs.
English: Reports of the Joint Appeals Boards shall be routinely sent to the Ethics Office unless the appellant objects.
French: Sauf objection du requérant, les rapports des commissions paritaires de recours sont normalement communiqués au Bureau.
English: Business reorganizes brutally around their tore businesses, slashing corporate staff and pushing resources into line management.
French: Les entreprises se réorganisent en prenant des mesures radicales de manière à préserver leurs activités essentielles, en mettant à pied du personnel administratif et en consacrant des ressources à la gestion des services hiérarchiques.
English: This should help to enhance risk analysis and target more precisely the investigations and coordination actions in relation to the common market organisations.
French: Ceci devrait contribuer à renforcer l’analyse de risque et aider à cibler plus précisément les enquêtes et actions de coordination dans le domaine des organisations communes de marché.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 1179/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 November 2005 dismissing the appeal against the examiner's decision refusing to register the word mark "VOM URSPRUNG HER VOLKOMMEN" in respect of goods in Classes 32 and 33
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1179/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 novembre 2005, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN" pour des produits classés dans les classes 32 et 33
English: In 1998, 98.34 per cent of around 180,000 tests met the standards with 2,994 tests failing the standards.
French: En 1998, 98,34% des quelque 180 000 mesures effectuées ont donné des résultats conformes aux normes, et 2994 mesures ont donné des résultats inférieurs aux normes prescrites.
English: Indeed we are expecting a meeting between the troika and the foreign minister Mr Attaf in Vienna in the near future.
French: Nous espérons donc qu'une rencontre entre la troïka et le ministre des Affaires étrangères Attaf ait lieu à Vienne dans un futur proche.
English: It will prove to be useful to hospitals providing standardized investigation across Canada and will be practical in terms of implementation.
French: C’est un outil qui sera utile aux hôpitaux puisqu’il contribuera à uniformiser l’investigation des cas de contamination bactérienne à travers le Canada.
English: This skill is decisive for social and professional development.
French: Cette compétence est décisive pour le devenir social et professionnel.
English: I got to sit down with Zoe Elton, Director of Programming at The Mill Valley Film Festival 3 days before the close of this year's fest.
French: "Run," a 15 minute short by Mark Albiston from New Zealand, is perfectly done for the idea it achieves.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > VICH Consultations Consultation on VICH GL 43:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations du VICH Consultation sur le VICH GL43 : Pharmacovigilance des produits médicamenteux vétérinaires :
English: • Community Radio Policy (Public Notices CRTC 2000-13, 2000-13-1)
French: • Politique relative à la radio communautaire (Avis publics CRTC 2000-13, 2000-13-1)
English: Domestic and international postage rates for letters under 500 grams will be set in the Lettermail Regulations and the price will be uniform regardless of the distance travelled.
French: Les tarifs des timbres du régime intérieur et du régime international pour les lettres de moins de 500 grammes seront établis dans le Règlement sur les envois poste-lettres et le prix sera uniforme peu importe la distance parcourue.
English: As to the abstract (Rules 8 and 26.1(b)): the international application does not contain an abstract Form PCT/RO/106 (Annex A) (January 2004)
French: Quant à l’abrégé (règles 8 et 26.1.b)) : la demande internationale ne comporte pas d’abrégé Formulaire PCT/RO/106 (Annexe A) (janvier 2004)
English: Impact will be defined in the CIHR framework in terms of a five-dimensional view that addresses concerns of different stakeholder communities.
French: Dans le cas de la recherche, on a proposé une définition plus générale : « …les résultats économiques et sociaux de l’innovation en termes de compétitivité, de création de richesse et de qualité de vie.
English: After many days above the tree line with no wood for fire, little water, and only 2 blankets for warmth, they were still on the west side of the mountains.
French: Ils passèrent de nombreuses journées à marcher dans la zone alpine où les arbres ne poussent plus. Ils n'avaient pas de bois pour faire du feu, très peu d'eau et seulement 2 couvertures pour se protéger du froid.
English: CEDAW expressed concern at forced and early marriages, while CRC was concerned at the difference between the minimum legal ages for marriage of boys (18 years) and girls (15 years), which is gender discriminatory and allows for the practice of early marriages, and recommended that the same minimum age for marriage be set by increasing the minimum age for girls, and that Gabon develop sensitization programmes to curb the practice of early marriage.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par les mariages forcés et les mariages précoces, tandis que le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par la différence entre l'âge minimum légal du mariage pour les garçons (18 ans) et pour les filles (15 ans), qui constitue une discrimination fondée sur le sexe et favorise la pratique des mariages précoces.
English: Active offer in person We did not have the opportunity to verify active offer at the reception counter.
French: Offre active en personne Nous n'avons pas eu l'occasion de vérifier l'offre active à la réception.
English: As there are several approaches to forest-management certification, Canada supports the concept of equivalency between different national and regional forest certification systems that have been developed through an open, transparent and verifiable process.
French: Comme il y a plusieurs façons d'aborder la certification des méthodes de gestion des forêts, le Canada soutient que les différents systèmes nationaux et régionaux de certification qui ont été élaborés dans le cadre d'un processus ouvert, transparent et vérifiable devraient être réputés équivalents.