ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Mr Erdogan could not stand at the elections he lost all chance of being appointed prime minister should his party end up as winner, as the Constitution Court provides that ministers must be members of parliament.
French: M. Erdogan ne pouvant se présenter aux élections, perdait de ce fait toute chance d’être nommé premier ministre en cas de victoire de son parti, la Constitution exigeant qu’un ministre soit aussi député.
English: A PARTICIPATORY EVALUATION GUIDE
French: Par conséquent, GUIDE D’ÉVALUATION PARTICIPATIVE
English: The question was raised whether Adverse Event Reporting is the same as Critical Incident Reporting, and if so, would the Public Health Agency of Canada's Transfusion Transmitted Injury Surveillance System (TTISS) collect data that will be required under the new regulations, and could it be used?
French: Un répondant a soulevé la question suivante : le signalement des événements indésirables et des incidents graves sont-ils équivalents et, le cas échéant, le Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) de l'Agence de santé publique du Canada recueillera-t-il des données requises dans le cadre du nouveau règlement?
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Team, and provided that its gathering and analysing of relevant information are not hindered by adverse political and security situations.
French: L'objectif sera atteint si les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec l'Équipe de surveillance, sous réserve que la collecte et l'analyse des informations pertinentes ne soient pas entravées par une situation défavorable sur les plans politique et de la sécurité.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced funding towards a downtown streetscape project in Charlottetown.
French: L’Agence de promotion économique de Canada atlantique (APECA) accorde des fonds pour un projet d’urbanisme au centre-ville de Charlottetown.
English: In its comments, Panavidéo also points out that the RFP should have never been published in its existing format, in view of its many ambiguities.
French: Panavidéo indique aussi dans ses commentaires que la DP n'aurait jamais dû être publiée sous sa forme actuelle vu qu'elle était pleine d'ambiguïtés.
English: Particulars, which was prepared prior to the hearing in accordance with the Tribunal’s Interim Rules of Procedure, to conclude that a prima facie case has been established.
French: établi avant l’audience conformément aux Règles de procédure provisoires du Tribunal, pour conclure à l’existence d’une preuve prima facie.
English: • Things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits (45% vs. 37%)
French: • Les articles tels que les lentilles cornéennes, les thermomètres et les tests de grossesse (45 % vs 37 %);
English: DFO remains committed to performance measurement and an appropriate process will be developed to assess the achievement of outcomes in relation to departmental priorities and the broader government agenda.
French: Dans le sens de cet engagement envers la mesure du rendement, le Ministère mettra en œuvre des outils d’exploitation de données pour structurer et faciliter l’intégration des données stockées dans les diverses bases de données, élaborera des cadres pour illustrer le lien entre les ressources consommées et les résultats atteints, créera des cadres nationaux de gestion et de responsabilisation (CGR) pour chaque programme du Ministère et publiera un rapport national sur le rendement de la GCC – le premier d’une série de rapports continus visant à démontrer les résultats et à assurer sa transparence et sa reddition de compte.
English: Amylase production by a moderately halophilic Micrococcus sp. was influenced by the salt concentration of the medium, whereas salt-response patterns of amylase produced in media of 0.75 to 3.0 M NaCl or KCl were found to be almost identical.
French: Cependant les taux de production d'amylase dans des milieux contenant 0.75 à 3.0 M de NaCl ou de KCl sont presque identiques. [Traduit par le journal]
English: During the fifty-eighth session, the debate was also opened on Security Council reform, and some progress was made to lift this matter out of its moribund state.
French: Durant la cinquante-huitième session, le débat s'est également ouvert sur la réforme du Conseil de sécurité et on est parvenu à sortir cette question de l'impasse.
English: And, participants might behave differently if they did not view the program as part of a permanent shift in emphasis in the UI program.
French: Par ailleurs, les participants eux-mêmes pourraient se conduire différemment s'ils estiment que le programme n'est pas une modification permanente apportée au régime d'assurance-chômage.
English: Lounge under the sun while enjoying the ambience of the surrounding olive grove and a sweeping view of the bay and islands.
French: Détendez-vous sous le soleil dans l'atmosphère entourée d'une oliveraie et d'une vue s'étendant jusqu'à la baie et les îles.
English: received a grant or were reimbursed for the cost of your courses from your employer or another person, with whom you deal at arm’s length, other than by award money received.
French: vous avez reçu une subvention pour ce programme ou vous avez reçu un remboursement de vos frais de scolarité par votre employeur ou une autre personne avec laquelle vous n’avez aucun lien de dépendance, autrement que par l’octroi d’une bourse.
English: The Ministry of Labour and Small and Micro Enterprise Development is also represented on the NPA Committee referred to in paragraph 52 above.
French: Le Ministère du travail et du développement des petites et très petites entreprises est aussi représenté au Comité du NPA mentionné au paragraphe 15, pages 18 à 20, du Rapport.
English: • Medications such as diuretics may exacerbate volume depletion associated with bowel cleansing.
French: • Les médicaments comme les diurétiques peuvent exacerber la déplétion plasmatique liée au lavement.
English: Pension Contributions Credited to Revenue Note(s):
French: Contributions à la pension crédité aux revenus Note(s):
English: Please, use the following form to contact us.
French: S’il vous plaît, remplissez le formulaire suivant pour contacter avec nous.
English: Some have questioned the usefulness of this type of research.
French: Certains ont émis des doutes quant à l’utilité de ce genre de recherche.
English: Although such views have merit, they are based on a linear approach of human development, in which advancement is seen as a progressive, step-by-step process.
French: Malgré leur mérite, ces opinions reposent sur une approche linéaire du développement humain, selon laquelle le progrès est considéré comme un processus graduel.
English: The facilitators were merely a tried and true means of managing the workload and supporting the Chairman and the Bureau.
French: Les facilitateurs ne sont qu'un moyen éprouvé et véritable de gestion de la charge de travail et de soutien au Président et au bureau.
English: The situation was also affecting migration, with 30 to 40 per cent of Palestinians now wanting to migrate.
French: Cette situation pesait aussi sur les migrations, entre 30 et 40 % des Palestiniens souhaitant désormais émigrer.
English: Stocktaking Exercise Report, the Public Service moved to increase the accountability of hiring managers and equip them with the tools and resources necessary to ensure progress on Embracing Change.
French: Le projet de loi C-25 est distinct de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, mais il concerne également l'équité en emploi.
English: • bringing key stakeholders together for discussion;
French: • réunir les principaux intéressés pour fin de discussion;
English: The first territory in RUPERT'S LAND delimited for governmental purposes, as distinct from trading districts, was the 1811 HBC grant of 116 000 square miles (c300 400 km2) to Lord SELKIRK.
French: Le premier territoire de la TERRE DE RUPERT délimité à des fins gouvernementales, et non comme zone purement commerciale, est la concession de 116 000 milles carrés (env. 300 400 km2) accordée par la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH) à lord SELKIRK en 1811.
English: (ii) Devices or techniques used by criminal individuals or groups, in particular if similar information was likely to be passed from one country to another through criminal channels;
French: ii) Dispositifs ou techniques employés par des individus ou des groupes criminels, en particulier si des informations analogues sont susceptibles de circuler d'un pays à l'autre par le biais de réseaux criminels;
English: Arrival: On foot over the rear tunnel (train entrance) - you reach the Youth Hostel in 3 minutes.
French: Arrivée: A pied depuis la gare via la passerelle arrière (arrivée des trains) - en 3 minutes à l'auberge.
English: Make your hotel booking here online!
French: Pendant la haute saison( fêtes de Nöel,Pâques et en été ) prévoyez vos reservations à l'avance car la demande de location à Vejer très importante.
English: This component of the programme has two sub-components: social inclusion and local economic development.
French: Cet élément du programme comprend deux sous-éléments : l'intégration sociale et le développement économique local.
English: Sources, allocation and uses
French: Sources de financement et allocation et emploi des fonds
English: Infant mortality as a social mirror.
French: Shiono PH, Klebanoff MA, Graubard BI, Berendes HW, Rhoads GG.
English: • Special Edition CD-ROM - National Building Code and National Fire Code; 
French: • l'édition spéciale sur cédérom du Code national du bâtiment et du Code national de prévention des incendies;
English: Disease Sinusitis Bronchitis Cough without phlegm Cough with phlegm Nocturnal cough Nocturnal dyspnoea Sore throat Rhinitis Impaired smell Eye irritation Bronchitis Cough without phlegm Cough with phlegm Nocturnal cough Nocturnal dyspnoea Sore throat Rhinitis Impaired smell Eye irritation Asthma Allergic rhinitis Allergic conjunctivitis Atopic dermatitis Asthma Allergic rhinitis Allergic conjunctivitis Atopic dermatitis Chronic cough Shortness of breath Wheezing
French: Maladie Atopie Rhinite allergique Toux Mucosité Rhinite Irritation des yeux Sinusite Bronchite Toux sans mucosités Toux avec mucosités Toux nocturne Dyspnée nocturne Maux de gorge Rhinite Problèmes d’odorat Irritation des yeux Bronchite Toux sans mucosités Toux avec mucosités Toux nocturne Dyspnée nocturne Maux de gorge Rhinite Problèmes d’odorat Irritation des yeux
English: At six o'clock the commander of "D" Company, Captain (Acting Major) Réal Liboiron, reported a second attack coming in; this was repulsed with the help of artillery and tanks.
French: A six heures, le commandant de la Compagnie "D", le capitaine (major intérimaire) Réal Liboiron signala qu'un deuxième assaut commençait; celui-ci fut repoussé avec l'aide de l'artillerie et des chars.
English: Gender mainstreaming in different spheres is tackled by a number of projects implemented by women NGOs and public and private institutions and organisations.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans divers domaines fait l'objet d'un certain nombre de projets exécutés par des ONG de femmes et par des institutions publiques et privées.
English: This objective was the basis for the creation of some of the earliest citizen representative health authorities (e.g., health systems agencies in the United States, community health councils in the United Kingdom and district health councils in Ontario) (Checkoway 1981; Checkoway and Doyle 1980; Klein 1976; and Tuohy and Evans 1984).
French: La source précise d’insatisfactions résulte, pense-t-on, de l’interaction de changements économiques, politiques et culturels qui ont contribué à modifier les perceptions des citoyens à l’égard de leurs institutions politiques et leurs relations avec celles-ci (Inglehart, 1995; Inglehart, Nevitte et Basanez, 1996). On croit aussi qu’elle explique le passage vers une formule de participation directe et engagée des citoyens au détriment des notions plus traditionnelles de démocratie représentative (Graham et Phillips, 1998).
English: Old students have the opportunity to provide Dhamma Service at the courses listed above.
French: Les anciens étudiants ont l'occasion de servir le Dhamma lors des cours ci-haut.
English: Considering the fact that large numbers of extremely poor persons lived in the countries of Africa, she asked why no seminars had been conducted there in connection with the report of the experts.
French: Par ailleurs, étant donné le nombre considérable de personnes extrêmement pauvres qui vivent dans les pays d'Afrique, elle aimerait savoir pourquoi aucun séminaire n'a eu lieu dans ces pays dans le cadre de l'élaboration du rapport.
English: ▪ Such documents may be in only one official language when it is certain that they won't be requested in the other, but must be made available if they are requested in the other official language by a significant number of potential bidders.
French: ▪ Ces documents peuvent être établis dans une seule des deux langues officielles lorsqu'on est certain qu'on ne les demandera pas dans l'autre langue; ils doivent toutefois être établis dans les deux langues officielles si un nombre considérable de soumissionnaires intéressés en font la demande dans l'autre langue.
English: The models were fit to the incidence data using THRESH (Howe, 1995), and the BMC05s were calculated as the concentration C that satisfies P(C) – P(0) = 0.05 1 – P(0) A chi-square lack of fit test was performed for each of the model fits.
French: Les degrés de liberté de ce test sont égaux à k moins le nombre de qi dont l’estimation n’est pas nulle.
English: (e) Providing support to the Collaborative Partnership on Forests for enhanced cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments;
French: e) Soutenir le Partenariat de collaboration sur les forêts afin de renforcer la coopération et la concertation des organisations internationales et régionales, des institutions et des mécanismes compétents sur les politiques et les programmes forestiers et sur les questions connexes;
English: (a) First session of the Team of Specialists on Public-Private Partnerships, Geneva, 28 and 29 February 2008.
French: a) Première réunion de l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé, Genève, 28 et 29 février 2008;
English: The Commission considers that this may be a useful working description for the purposes of this proceeding.
French: Le Conseil estime qu'une telle définition peut s'avérer un outil de travail utile aux fins des délibérations.
English: Positive cases have been around 0. 5 -1% per year for many years.
French: Le taux de tests positifs oscille depuis plusieurs années entre 0,5-1 % par an.
English: One of its objectives was to establish a single organization with the authority and resources to manage advanced distributed learning programs organization-wide.
French: L’un de ses objectifs était de créer une seule entité possédant les pouvoirs et les ressources nécessaires pour gérer des programmes d’apprentissge distribué avancé dans l’ensemble de l’organisation.
English: Alongside the Emissions Trading Scheme, a review of the energy taxation directive would aim at ensuring that energy taxation is a more effective and supportive instrument of the EU energy and climate change objectives and contributes to the costeffectiveness of such policies.
French: À côté du système d’échange de quotas d’émission, un examen de la directive sur la taxation de l’énergie viserait à faire de celle-ci un instrument plus efficace et plus favorable aux objectifs de l’UE en matière d’énergie et de changement climatique, et pourrait contribuer à l’efficacité économique de ces politiques.
English: Exposure from ingestion of drinking water and soil appears to be negligible compared with that from food.
French: L'exposition par l'eau potable et le sol semble négligeable lorsqu'on la compare à l'exposition par le régime alimentaire.
English: The swimming pool area is nice, full of plants but is old and needs renovation. Staff is friendly and restaurants are good.
French: Environnement très agrèable du au different restaurant a l'extérieur mais dans l'enceinte de l'hotel.
English: Through Budget 2009, the Government committed to provide the Canada Foundation for Innovation (CFI) with additional funding of $750 million to accelerate investment in state-of-the-art research facilities and equipment.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement s'était engagé à verser un financement additionnel de 750 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) pour accélérer les investissements dans les établissements et le matériel de recherche de pointe.
English: Three francophone community centres receive provincial/federal support to assist the preservation and growth of francophone cultures in the province.  18.
French: Trois centres communautaires francophones reçoivent un soutien provincial-fédéral pour aider à la préservation et à la croissance des cultures francophones dans la province.  18.
English: Existing protection Fisheries management controls removals of this species pair through coastwide quotas that are administered through an individual-vessel-quota system.
French: Protection actuelle Une gestion des pêches contrôle la récolte de cette paire d’espèces au moyen de quotas fixés pour l’ensemble de la côte et administrés selon un système de quota individuel par bateau.
English: Program participants are generally in the best position to determine the applicable strategies.
French: Les participants au programme sont généralement les mieux placés pour déterminer les stratégies pertinentes.
English: This would strengthen the WTO and help reform in China.
French: Ceci permettrait de renforcer l'OMC et contribuerait à mener à bien les réformes en Chine.
English: Business Continuity Planning:
French: Le rapport établit un diagnostic utile des différents systèmes évalués et met en évidence différentes faiblesses, mais aussi les progrès accomplis, dans les domaines de l’intégration, des capacités de rapport et de suivi, des outils de gestion des données et des interfaces utilisateurs.
English: Meeting Agenda………………………………………...………………….15 Appendix 4:
French: Ordre du jour de la réunion……………………………………..….16 Annexe 4 :
English: Thus, the hazard rate out of employment should show spikes at 12, 25, 43 and 52 weeks.
French: Le taux de probabilité de l’emploi devrait donc révéler une crête à 12, 25, 43 et 52 semaines.
English: ); and the aggregation of purchasing power (does the auction or marketplace facilitate joint purchasing or joint selling by participants in an auction?
French: ); et le groupement de la puissance d'achat (l'enchère ou la place de marché facilitent-elles la réalisation par les participants d'achats ou de ventes groupés?
English: In 1976 he was awarded the Order of Canada and in 1995 he was promoted to the rank of Companion within the order.
French: Il devient membre de l'Ordre du Canada en 1976 et est promu, en 1995, au rang de Compagnon de l'Ordre.
English: Detailed plans for expenditure in this area are been finalised but some of the projects will help asylum seekers who have been given refugee status or leave to remain.
French: L'élaboration de plans de dépenses détaillés dans ce domaine sont en voie d'achèvement et certains projets aideront les demandeurs d'asile auxquels il a été accordé le statut de réfugié ou une autorisation de rester sur le territoire.
English: The email text suggests that it is an error message from the mailserver and the undelivery report is attached.
French: Une erreur critique affectant le composant GDI+ destiné au traitement des images au format JPEG sous Windows, permet par simple visualisation de l'image par ex: sur des sites internet ou bien par eMails, de déclancher le programme code contenu dans l'image!
English: The large group articulated their vision for the creation of an effective School that will be relevant to the regions.
French: Le grand groupe a articulé sa vision de la création d’une École efficace qui sera pertinente pour les régions.
English: Congressman Thomas Jefferson made a failed attempt to organize an expedition of exploration in 1783.
French: Le membre du Congrès Thomas Jefferson avait essayé sans succès d’organiser une expédition d’exploration en 1783.
English: The job description and conditions of work are exactly the same under term or indeterminate contracts - nothing changes, only tenure.
French: La description de travail ainsi que les conditions de travail sont exactement les mêmes dans le cas des postes de durée déterminée et indéterminée - rien ne change, sauf la durée de la nomination.
English: This reflection should address the different ways and levels that ICT may be used for learning, working, citizenship and personal fulfilment.
French: Cette action suppose:
English: For the completion of these works, the British, obliged the locals to forced labor.
French: Pour leur construction, les Anglais obligeaient les habitants de travailler à la corvée.
English: The industry consists of more than 5,545 firms representing various sizes, structures and sub-sectors that produce over $50 billion in annual sales.1 The parameters of analysis within the diagnostic are intended to provide a general overview of the industry and are segmented into the sub-industries as per Agriculture and Agri-Food Canada’s classification system:
French: Elle est constituée de plus de 5 545 entreprises de diverses tailles, et de structures et sous-secteurs différents, dont les ventes annuelles s’élèvent à plus de 50 milliards de dollars1. Dans le cadre de l’étude préliminaire, les paramètres de l’analyse visent à présenter un aperçu général de l’industrie et sont divisés en sous-secteurs, conformément au système de classification d’Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Recommendation 30 The Government of Canada should use prudent and measured diplomacy to hold the Afghanistan government to its anti-corruption commitments under the Afghanistan Compact.
French: Recommandation 30 Le gouvernement du Canada devrait recourir à une diplomatie prudente et mesurée pour amener le gouvernement afghan à respecter ses engagements pris en vertu du Pacte pour l’Afghanistan en matière de lutte contre la corruption.
English: The impact on growth will further depend on the interlinkages between macroeconomic policies and policies regarding the productive sectors and trade.
French: Les effets sur la croissance dépendront en outre des liens entre les politiques macroéconomiques et les politiques relatives aux secteurs productifs et au commerce.
English: Nevertheless, irrespective of prevailing opinions, there is one aspect on which there must be agreement: Community institutions must work together in a spirit of cooperation, as this is in the interests of the smooth running of the EU, which is something that I wholeheartedly advocate.
French: Quoi qu’il en soit, et en dépit des opinions qui prévalent, nous devons convenir d’un aspect: les institutions communautaires doivent travailler dans un esprit de coopération, car il y va de l’intérêt du bon fonctionnement de l’UE, que j’appelle de tous mes vœux.
English: Telecom Orders: 2007-218 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between TelNet Communications and Bell Canada.
French: Ordonnances de télécom : 2007-218 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI entre TelNet Communications et Bell Canada.
English: However, the system was designed not just to shift the balance of economic returns, but also to enhance efficiency.
French: 60 Le système de commercialisation actuel a d'abord été établ' à cause dc prdoccupat~ons séricuses au sujet de la répar~hon du rercau cutrc producteun et exploitants d'abatto~r. Cependan`, le système a été concu non seukment pour mieux r~wtir k rendement
English: Let me start by thanking you for inviting me to give this keynote address.
French: J'aimerais pour commencer vous remercier de m'avoir invité à prononcer ce discours.