ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to the Mexican company PCM - Papeles y Conversiones de México (Guadalupe Mty.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société PCM - Papeles y Conversiones de México (Guadalupe Mty.
English: Health Canada's proposed CTO Regulations harmonize well with other nations' policies to protect the health of recipients through oversight of the assessment of donor suitability, procurement, and processing of CTO for transplantation.
French: Le projet de règlement de Santé Canada s'harmonise bien avec les politiques d'autres nations visant à protéger la santé des receveurs en surveillant l'évaluation de l'admissibilité des donneurs, le prélèvement et le traitement des CTO destinés aux transplantations.
English: Methodology The new sample design incorporates the 1997 North American Industrial Classification Standard (NAICS) and gives a much higher profile to provincial estimates.
French: Méthodologie — La nouvelle conception de l’ échantillon tient compte du Système de classification des industries de l’ Amérique du Nord (SCIAN) de 1997 et accorde une importance beaucoup plus grande aux données provinciales.
English: At the summit, New Zealand Prime Minister, Helen Clark, highlighted the importance of a comprehensive, multipronged approach covering security, governance and development interventions, with a rebalancing of effort towards governance and development.
French: Lors du sommet, la Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande, Helen Clark, a mis en lumière l'importance d'une approche globale à plusieurs volets couvrant la sécurité, la gouvernance et les interventions en matière de développement, en rééquilibrant les efforts vers la gouvernance et le développement.
English: Essays in Social and Economic History (London:
French: Essays in Social and Economie History (London:
English: 22a deleted] [Art. 22b deleted] CHAPTER VI Right of reply in television broadcasting Article 23 1.
French: [L'article 22bis devient l'article 3b] [L'article 22ter devient l'article 26] CHAPITRE VI Droit de réponse Article 23 1.
English: The Minister of Health reviews the membership of the Council on a regular basis to ensure that it consists of members who can provide the best timely advice.
French: La ministre de la Santé examine régulièrement la composition du Conseil afin de s'assurer qu'il est formé de personnes pouvant fournir des conseils opportuns de première qualité.
English: E = annual release or transfer of a substance from a wastewater process or from a configuration, tonne/yr Minput = total input quantities of a substance into a wastewater process or configuration, tonne/yr Moutput = total output quantities of a substance from a wastewater process or configuration excluding the release or transfer being estimated, tonne/yr Mtransformation = total quantities of a substance removed by chemical transformation within a wastewater process or configuration, tonne/yr There are numerous substances which are removed by chemical transformation.
French: E-4 où E = rejets ou transferts annuels d'une substance à partir d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées, tonnes/an  Mintrants = intrants totaux d'une substance d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées, tonnes/an  Mextrants = extrants totaux d'une substance d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées à l'exclusion des rejets ou des transferts estimés, tonnes/an  Mtransf. = substance totale retirée par transformation chimique au sein d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées, tonnes/an De nombreuses substances sont retirées par transformation chimique.
English: We have the great pleasure to announce the second edition of the SPECTROCAT international summer school. Organised by the Laboratoire de Catalyse et Spectrochimie (LCS - ENSICAEN).
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer que la seconde édition de l’école thématique internationale SpectroCat, organisée par le Laboratoire de Catalyse et Spectrochimie (LCS - ENSICAEN), se déroulera du 19 au 23 juillet 2010 à CAEN.
English: ANNEX The names and emblems of the International Red Cross and Red Crescent Movement - The need for protection and the provisions of international law that provide it 1.
French: Les noms et emblèmes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge – Nécessité d’une protection et dispositions du droit international en la matière 1.
English: Such inhibition was maintained for the 14-day course of the experiments.
French: Une telle inhibition est maintenue pendant les 14 jours de l'expérience.
English: Administrative heads of peacekeeping missions must be held accountable for submitting procurement plans on time, with submissions monitored on a quarterly basis.
French: Les chefs de l'administration des missions de la paix doivent présenter les plans d'achats dans les délais prescrits et être soumis à une évaluation trimestrielle.
English: There had been challenges in implementing the Convention, as attitudes supporting male domination still existed.
French: La mise en œuvre de la Convention a constitué un réel défi car certains soutiennent toujours la domination masculine.
English: a) In the dialog that appears, navigate to the work directory folder that you designated in Step B-3b.
French: a) Dans la boîte de dialogue qui apparaît, naviguez jusqu’au dossier du répertoire de travail que vous avez désigné à l’étape B-3b.
English: Apart from the objections that can be made to this approach on principle, I cannot understand how anyone can think that the EU can ever speak with one voice on such sensitive subjects, in which the interests of the individual Member States are very often different, if not quite openly conflicting.
French: Outre les objections qu'il est possible d'invoquer sur le principe de cette conception, je ne parviens pas à comprendre comment l'on peut penser que l'UE pourra jamais parler d'une seule voix sur des sujets sensibles, où les intérêts des États membres sont souvent très différents, quand ils ne sont pas ouvertement contradictoires.
English: The Commission needed to identify which interventions were the main priority at the moment.
French: La Commission doit déterminer quelles interventions sont prioritaires à ce stade.
English: It is the most beautiful country in the world, from the majestic peaks of the Rocky Mountains to the rugged rocks of Gros Morne National Park in Newfoundland, to the spectacular Nahanni River in the Northwest Territories.
French: Nous vivons dans le plus beau pays du monde, des sommets majestueux des montagnes Rocheuses jusqu’aux caps escarpés du Parc national du Gros-Morne, à Terre-Neuve, jusqu’à la spectaculaire rivière Nahanni dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Intraarterial amiodarone also had a negative inotropic action on isolated left ventricular muscle preparations electrically paced at 1.5 to 2.0 Hz.
French: Une injection intra-artérielle d'amiodarone eut aussi une action inotrope négative sur des préparations de muscle ventriculaire gauche isolé, stimulées électriquement à 1,5–2,0 Hz.
English: Policy interest rates in most other developing countries and economies in transition continue to be substantially higher than those in the major developed countries, even after allowance is made for inflation differentials.
French: Les taux d’intérêt directeurs de la plupart des autres pays en développement et des pays en transition demeurent nettement plus élevés que ceux des grands pays développés, même compte tenu des écarts d’inflation.
English: The attacks are no longer military, but economic and political, and the adversaries are no longer those of the Cold War.
French: Les attaques sont non plus militaires mais économiques et politiques, les adversaires ne sont plus les mêmes qu'au cours de la guerre froide.
English: When the case is being considered in the courts, a representative of the guardianship and protection agencies must be present.
French: La présence d'un représentant des organes de tutelle et de curatelle est obligatoire lors de l'examen de l'affaire par le tribunal.
English: Given the significant proportions of scrap metal traded internationally, the disparity between countries’ capacities to deal with radioactive scrap metal also increases the risks of radioactivity appearing in scrap metal.
French: Parmi les points qu’il est nécessaire de traiter pour le renforcement des capacités: une meilleure compréhension de la façon dont la ferraille peut être contaminée, ce qu’il faut surveiller lors de la collecte de la ferraille, quelles sont les sources dangereuses de ferraille etc.
English: That policy has been shared with the Government and underpins President Kabila's own zero-tolerance initiative, which is a vital ingredient in the fight against impunity and the protection of civilians.
French: Cette politique, qui a été communiquée au Gouvernement, étaie l'initiative de tolérance zéro du Président Kabila, élément essentiel de la lutte contre l'impunité et de la protection des civils.
English: We fully endorse the vision on which NEPAD is based: a partnership between developed countries and African nations, based on African ownership and leadership.
French: Nous approuvons sans réserve la vision sur laquelle se base le NEPAD : un partenariat entre les pays développés et les nations africaines, basé sur un contrôle et une direction assumés par les Africains et pour les Africains.
English: Excellent compatibility in almost all kinds of paints.
French: Excellente compatibilité dans pratiquement tous les types de peintures.
English: Seven aphid resistance sources, PI 71506, Dowling, Jackson, PI 567541B, PI 567598B, PI 567543C, and PI 567597C, have been identified.
French: Sept sources de résistance au puceron, PI 71506, Dowling, Jackson, PI 567541B, PI 567598B, PI 567543C et PI 567597C, ont été identifiées.
English: Guided Adventures Any company offering back-country guiding services in Kootenay National Park must obtain a guided outdoor activity licence prior to commencing guiding activities.
French: Excursions guidées Toute entreprise voulant offrir des excursions guidées dans l’arrière-pays doit au préalable obtenir un permis pour les activités extérieures guidées.
English: • Canadians Build a Better Life for Others Infrastructure, the foundation of our standard of living, is often taken for granted in Canada.
French: • Les Canadiens améliorent les conditions de vie des autres L’infrastructure, fondation de notre niveau de vie, semble souvent aller de soi au Canada.
English: The rail hunting season was closed in Alberta in 1990, in Québec and the Yukon Territory in 1992, and in Manitoba and the Northwest Territories in 1993.
French: Étant donné que les râles sont souvent discrets et qu’ils ne crient pas souvent, ils sont plus susceptibles d’être négligés au cours du Relevé des oiseaux nicheurs, et c’est pourquoi il faut utiliser les résultats des analyses des tendances avec discernement (C.
English: The rooms, particularly the beds, were very comfortable and the bathroom facilities are well appointed and always clean.
French: Petit déjeuner Buffet copieux avec produits maison et frais. Chambres sur cour très calmes, déco soignée.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.3/13, item 5.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.3/13, point 5.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées
English: We determined L. mollis seedling emergence and growth and estimated various abiotic variables in two habitats on the upper beach: the embryo dunes and the bare, flat areas beside embryo dunes.
French: Nous avons déterminé l'émergence et la croissance de plantules du L. mollis et évalué diverses variables abiotiques dans deux micro-habitats du haut de la plage : les dunes embryonnaires et les zones planes dénudées entre les dunes embryonnaires.
English: In that way it functions as a "supplementary" mechanism to the judicial protection which is afforded by the Court of Human Rights.
French: C’est donc un mécanisme « complémentaire » de la protection judiciaire qui est assurée par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou le cas échéant par son représentant dûment accrédité.
English: West Africa Supporting research into the African Monsoon The dramatic change in the region of the West African monsoon (WAM), from wet conditions in the ‘50s and ‘60s to much drier conditions from the ‘70s to the ‘90s, represents one of the strongest inter-decadal signals in the 20th century.
French: Afrique occidentale Soutien à la recherche sur la mousson africaine Les changements notables intervenus dans la région de la mousson ouest-africaine, qui est passée d’un climat humide dans les années 50 et 60 à des conditions météorologiques beaucoup plus sèches des années 70 aux années 90, constituent l’un des signaux interdécennaux les plus forts observés sur la planète au XXe siècle.
English: A Free 6% Free 6.1% A A A A 6.1% A Base Rate Free Staging Category A
French: 8702.90.20 Pour le transport de dix à 15 personnes, chauffeur inclus Note:
English: Evaluation of the IV Games of La Francophonie
French: Évaluation des IVes Jeux de la Francophonie
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List.  Unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: Overall, IC is encouraged to focus particularly on areas where PSES results fall below or close to the public service average.
French: De manière générale, IC est encourage à se concentrer particulièrement sur les aspects pour lesquels ses résultats du SAFF sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique ou s'en rapprochent.
English: Annual summary and assessment of environmental radiological data for 1990.
French: Committed equivalent organ doses and committed effective doses from intakes of radionuclides.
English: On his arrival at Tunis airport he was met by his father and sister.
French: Son père et sa sœur sont venus l'accueillir à son arrivée à l'aéroport de Tunis.
English: (b) Organizing and conducting two expert meetings on human resources development policies in the public sector and on strategies for attracting and retaining the best talent in the public service in Africa;
French: b) Organisation et animation de deux réunions d'experts sur les politiques de mise en valeur des ressources humaines dans le secteur public et sur les stratégies permettant d'attirer et de faire rester les meilleurs éléments dans la fonction publique en Afrique;
English: Warm and dry conditions in the spring and early summer increase hatchling survival, while heat in the late summer and fall encourage mating and laying of eggs.
French: Un printemps et un début d’été chauds et secs accroissent la survie des larves, tandis qu’une fin d’été et un automne chauds encouragent la reproduction et la ponte.
English: Reaffirming its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993 and 955 (1994) of 8 November 1994,
French: Réaffirmant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993 et 955 (1994) du 8 novembre 1994,
English: Since the 1980s, an expanding potato industry and the need for stability and quality control in production has increased irrigation development in the province.
French: Depuis, l’expansion que connaît l’industrie de la pomme de terre et la nécessité d’assurer la stabilité et la qualité de la production ont accru les besoins de la province en matière d’irrigation.
English: INAC’s targets under objective 5.4 involve undertaking a thorough situational analysis and subsequently finalizing and implementing an effective Environmental Management System (EMS) for the department.
French: Les buts visés par AINC en lien avec l’objectif 5.4 consistent, dans un premier temps, à mener des analyses contextuelles approfondies, dont les résultats serviront à parachever et à instaurer un système de gestion environnementale au sein du Ministère.
English: Finally, the Blueprint proposes an approach to implementation.
French: Enfin, il propose une approche de mise en oeuvre.
English: According to data from various sites in Alaska, particularly from the Nenana River region where it is currently being studied in detail, this techno-complex seems to have been well established in eastern Beringia by around 10,500 BP, close on the heels of the preceding Nenana complex.
French: Selon les données issues de divers gisements d'Alaska et, plus spécialement, de la région de la rivière Nenana où il est présentement étudié de façon détaillée, la présence de ce techno-complexe sur la scène béringienne orientale semble déjà bien établie autour de 10,500 BP et cela, dans la foulée d'un complexe archéologique antérieur nommé Nenana.
English: The purpose of these studies was to determine if the addition of medication improved treatment effectiveness over psycho-social treatment only.
French: On pense que les antidépresseurs sont utiles pour le traitement des problèmes reliés à la cocaïne pour deux raisons.
English: Furthermore, if your department maintains its own SLE results in an electronic data system, we ask that you take steps to ensure that invalid test results are removed.
French: De plus, si votre ministère maintient une base de données électronique sur les résultats d'ELS, vous devrez supprimer tous les résultats d'examens non valides.
English: Minister Frulla Proposes Reappointment of Victor Rabinovitch as Director of the Canadian Museum of Civilization Corporation OTTAWA, March 10, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today proposed the reappointment of Dr. Victor Rabinovitch as Director of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: La ministre Frulla propose le renouvellement du mandat de Victor Rabinovitch à titre de directeur de la Société du Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 10 mars 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a proposé aujourd'hui le renouvellement du mandat de Victor Rabinovitch à titre de directeur de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Fungi colonized both roots and nematodes.
French: Les champignons ont colonisé à la fois les racines et les nématodes.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Business Line The admissibility hearings and detention reviews business line plays a key role in enabling the Board to achieve its strategic outcome.
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention Le secteur d'activité Enquêtes et contrôles des motifs de décision joue un rôle clé dans l'atteinte du résultat stratégique de la Commission.
English: The same tables were used by each discipline, including the social and economic disciplines such as agriculture, social, noise, land use, property values and municipal finance.
French: Ces mêmes tableaux ont été employés par chaque discipline, y compris les sciences économique et sociale, telles que l'agriculture, les affaires sociales, la lutte contre les nuisances sonores, l'utilisation des terres, les valeurs de la propriété et les finances municipales.
English: Interrogations by the ISA, which was responsible for questioning persons suspected of possible terrorist activities or acts against State security, were not recorded and, according to information received from NGOs, its methods involved torture, based on the defence of necessity.
French: Les interrogatoires auxquels procède le SGS, chargé d'interroger les suspects de menées terroristes ou d'actes menaçant la sûreté de l'État, ne sont pas enregistrés et, d'après les informations reçues d'organisations non gouvernementales, ses méthodes comprenaient le recours à la torture, justifié par l'état de nécessité.
English: The posting of a request does not grant a reward and no swaps will be credited on the users account.
French: En cas d'ajout d'une demande, aucun swap n'est crédité sur le compte des utilisateurs.
English: It is recommended that participants check independent references and seek advice from the MDP Leadership Development Advisor before accepting an assignment to ensure that there is sufficient stretch and that it aligns with their learning plan.
French: Les participants sont invités à vérifier les références indépendantes et à demander conseil au conseillière en perfectionnement du leadership du PPG avant d’accepter une affectation pour veiller à ce qu’elle offre suffisamment d’enrichissement et à ce qu’elle soit conforme à leurs plans d’apprentissage.
English: As regards the last part of the question on the economic outlook, in its last interim forecast the Commission expected economic growth in 2006 to accelerate to between 1.9% and 2% in the euro area, which is close to estimates of the area’s potential growth rate.
French: En ce qui concerne la dernière partie de la question sur les perspectives économiques, dans ses dernières prévisions intermédiaires, la Commission s’attendait à une croissance économique de 1,9 % à 2 %, en 2006, dans la zone euro, ce qui est proche des estimations du taux de croissance potentiel de la zone.
English: To call an extension in UNESCO, dial the five figures directly. To reach a number in Paris, dial 0 and then the 10 digit number of your correspondent.
French: Bastide, bureau E.174, tél. :82485) peut aider à trouver du personnel de secrétariat temporaire, aux frais du demandeur.
English: The cost is GBP 4 each way approximately.
French: Le coût est d'environ 4 GBP par trajet.
English: AAFC, other federal departments and agencies.
French: AAC, autres ministères et organismes fédéraux.
English: Creative Retirement Manitoba – Senior Learning Network CAP site often take on the specific direction of host organization and therefore do not fulfill larger community need and difficult to use in current project staff looking for ways to sustain project
French: Action retraite Manitoba — Réseau d’apprentissage pour les aînés Bien souvent, le site du PAC adopte l’orientation de l’organisme hôte; ainsi, il ne répond pas au besoin communautaire plus général et est difficile à utiliser dans le cadre de ce projet Le personnel cherche des moyens de maintenir le projet
English: This is partly due to a development of their existing plans and partly as a response to the expanded 1999 guidelines, especially the new guideline on gender mainstreaming.
French: Cette évolution s'inscrit, en partie, dans le prolongement des plans existants, mais elle est également due à l'extension des lignes directrices pour 1999, en particulier la nouvelle ligne directrice relative à l'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: (Applause) And in respecting this principle, it should be possible to come to an agreement in Florence about preconditions, about the stages and procedures that will allow us to consider, step by step, the normalization of the beef trade with the United Kingdom, but any decisions will have to be based on the best and most recent scientific knowledge available.
French: (Applaudissements) Et dans le respect de ce principe, il devrait être possible de se mettre d'accord à Florence sur les conditions préalables, les étapes et les procédures permettant d'envisager, pas à pas, la normalisation des échanges dans le secteur bovin avec le Royaume-Uni, mais toute décision devra être fondée sur les meilleures et les plus récentes connaissances scientifiques disponibles.