ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment of Unpaid Claims When the Chief Electoral Officer authorizes a claim to be paid, the financial agent, after submitting the leadership contestant’s return, must then submit to the Chief Electoral Officer an updated version of the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) within 30 days of making the payment.
French: Paiement des créances impayées Lorsque le directeur général des élections autorise le paiement d’une créance, l’agent financier doit, après avoir présenté le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) , présenter au directeur général des élections la version modifiée de ce document dans les 30 jours du paiement de la créance.
English: In the event that a smear-positive, culture-negative condition develops during treatment, airborne isolation may be discontinued provided three consecutive sputum specimens are culture negative after 6 weeks of incubation.
French: Si le patient devient positif au frottis et négatif à la culture durant le traitement, on peut interrompre l’isolement respiratoire, à la condition que trois échantillons consécutifs d’expectorations soient négatifs à la culture après 6 semaines d’incubation.
English: Another way of examining the origin of foreign clients is to determine which area is the greatest source of students for each business.
French: Une autre façon d'examiner l'origine des clientèles étrangères est de déterminer parmi elles laquelle est la plus importante pour chacune des entreprises.
English: Integrate gender perspectives into early warning and prevention training workshops.
French: Faire en sorte que les ateliers de formation Renforcement des capacités. aux procédures d’alerte rapide et à la prévention des conflits tiennent compte des problèmes de parité des sexes.
English: Giving rural areas a chance, making cultural heritage a great advantage, and seeking co-operation between countries, regions and local communities will contribute to upgrading, solidarity and development.
French: De l’inquiétante situation du Zimbabwe, il fallait parler, ainsi que du trafic d’armes, bien évidemment, ainsi que de la mauvaise utilisation de l’aide au développement ; enfin, il faut parler des messages contradictoires que l’Europe envoie et de la politique de retour.
English: Tabling of Crown Corporations Reports in Parliament VII.
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Cell proliferation can lead to increased opportunities for endogenous (originating or produced within the body) DNA damage during cell division, or proliferation of premalignant cells that have already sustained one or more mutations.
French: La multiplication cellulaire peut accroître le risque de perturbations endogènes (prenant naissance dans le corps) de l’ADN pendant la division cellulaire, ou la prolifération de cellules précancéreuses ayant déjà subi une mutation ou plusieurs.
English: Amendments to Chapters 9.1 and 9.2 (Ref.
French: (Réf. : TRANS/WP.15/2002/23)
English: Representatives from the Group emphasized that Canada has a dearth of NGOs in the children’s rights sector.
French: Des représentants du Groupe ont insisté sur le fait que le Canada n’a à peu près pas d’ONG œuvrant dans le secteur des droits des enfants.
English: • Bed rest with head elevated (unless hypotensive)
French: • Offrez du soutien au client et rassurez-le pour réduire l'anxiété.
English: What are the property entitlements of non-resident band members?
French: Quelles sont les droits fonciers des membres de la bande qui n'habitent pas dans la réserve?
English: The Secretariat does not validate its ideas and thinking on the different aspects of the budgetary process with Member States at an early stage.
French: Le Secrétariat ne cherche pas à faire valider suffisamment tôt par les États Membres ses idées et le fruit de ses réflexions concernant les différents aspects du processus budgétaire.
English: Persons moving to Nova Scotia from another Canadian province will normally be eligible for MSI on the first day of the third month following the month of their arrival.
French: Les personnes des autres provinces du Canada qui s'établissent en Nouvelle-Écosse sont habituellement admissibles au MSI, à compter du premier jour du troisième mois qui suit le mois de leur arrivée.
English: Government actions in this area are described throughout the report (see articles 7, 10, 11, 12, 16 and previous report).
French: Les mesures qu'il a adoptées en la matière sont décrites tout au long du présent rapport (voir art. 7, 10, 11, 12, 16 et rapport précédent).
English: From a social point of view unemployment is seen as a waste of human capital.
French: D'un point de vue social, le chômage est considéré comme un gaspillage de capital humain.
English: The National Strategy identifies five strategic directions that provide the basis for planning, implementing and evaluating collaborative action.
French: La Stratégie nationale comprend cinq orientations stratégiques qui fournissent la base dans les domaines de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des actions entreprises.
English: In 2008, the High Commissioner for Human Rights noted that the concentration of media power in the hands of few strongly suggested the need for greater pluralism.
French: Parallèlement, d'après le même scénario, plus d'un milliard de personnes n'auront toujours pas accès à l'énergie.
English: The Minister himself has made a personal commitment to improving prison conditions.
French: Le Ministre lui-même s'est personnellement engagé à améliorer les conditions dans les prisons.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/30; TRANS/WP.29/GRE/2002/9; TRANS/WP.29/GRE/2002/11; TRANS/WP.29/GRE/2002/34; TRANS/WP.29/GRE/2002/41; informal document No. 10 of the forty-seventh GRE session.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/30, TRANS/WP.29/GRE/2002/9, TRANS/WP.29/GRE/2002/11, TRANS/WP.29/GRE/2002/34, TRANS/WP.29/GRE/2002/41 et document sans cote no 10 (quarante-septième session du GRE)
English: Mechanisms should exist for reevaluating the basis for the decisions and for providing a transparent process for further consultation.
French: Il devrait y avoir des mécanismes pour réévaluer le fondement des décisions et permettre la tenue d’autres consultations dans un contexte de transparence.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Un deuxième album plus éclectique que le premier. Un son plus travaillé, plus propre également.
English: It has nevertheless begun developing and implementing indicators to measure how efficiently and effectively it is delivering this program.
French: La plupart de ces plaintes ont été traitées par le commissaire au moyen de son processus informel de résolution des plaintes.
English: At its fifth session, the COP established a fully-fledged subsidiary body (the CRIC) to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, and adopted its terms of reference.
French: La Conférence, à sa cinquième session, a créé un organe subsidiaire à part entière (le CRIC), pour l'aider à examiner régulièrement l'application de la Convention et a adopté son mandat.
English: Moreover, pro-poor growth should also be sensitive to the particular needs and circumstances of women in poverty.
French: Il faudrait aussi que ces politiques tiennent compte des besoins et de la situation propres aux femmes souffrant de la pauvreté.
English: WIJERS, Marjan and Lin LAP-CHEW, Trafficking in Women: Forced Labour and SlaveryLike Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution, Utrecht, Netherlands:
French: WIJERS, Marjan et Lin LAP-CHEW, Trafficking in Women, Forced Labour and SlaveryLike Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution, Utrecht, Foundation Against Trafficking in Women, 1997.
English: Limited or non-non-existent face-to-face contact between tourism service providers, travel agents and other intermediaries and travellers using these services increases the need for a predictable and trustworthy electronic marketplace.
French: Le peu de contact en tête à tête ou l'absence totale d'un tel contact entre les fournisseurs de services touristiques, agents de voyages et autres intermédiaires et les voyageurs faisant appel à ces services rend d'autant plus nécessaire une place de marché prévisible et inspirant confiance.
English: TOP OF PAGE PT CELCADEL (m.); IULA-CELCADEL (f.); Centro Latino-americano de Capacitação e Desenvolvimento de Governos Locais (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT CELCADEL (m.); IULA-CELCADEL (f.); Centro Latino-americano de Capacitação e Desenvolvimento de Governos Locais (n.m.)
English: International assistance to Burundi has increased over the past year.
French: L'assistance internationale au Burundi a augmenté au cours de l'année écoulée.
English: It was launched as a public network in 1982 into an environment with very few television alternatives, and was guaranteed financial support until 1993.
French: Il a été lancé comme un service public en 1982, dans un environnement télévisuel qui offrait peu de diversité et peu d'alternatives, et a bénéficié d'un support financier jusqu'en 1993.
English: Ms. Acar, while also commending the advances in girls' education and the preponderance of girls at every level, wondered whether such educational success translated into a better lifestyle for the women concerned and, indeed, whether it was the best way of obtaining the desirable positions in society.
French: Mme Acar, qui se félicite également des progrès accomplis dans le domaine de l'éducation des filles et des avancées des jeunes filles, désormais présentes à tous les niveaux, se demande cependant si cette réussite sur le plan éducatif permet une amélioration du mode de vie des femmes et si ces progrès sont effectivement le meilleur moyen, pour elles, d'accéder à des situations plus satisfaisantes dans la société en général.
English: Hotel in Ramsau bei Berchtesgaden: Our guest house Alpenresi is situated in a very quiet and idyllic location on the edge of the woods, at the German Alp Street.
French: hôtel à Ramsau bei Berchtesgaden: L’hôtel Alpenresi bénéficie d’un emplacement tranquille et féerique à la lisière d’une forêt, sur « le chemin vers la forêt enchantée » au bord de la route allemande des Alpes.
English: 52 of the Constitution Act, 1982 for an order declaring s.
French: 52 de la Loi constitutionnelle de 1982 visant à obtenir une ordonnance déclarant l’art.
English: The public service population was reduced 1.5% in 1978 and by 2.9% in 1979, a loss of 7,883 employees.
French: La fonction publique est réduite de 1,5 p. 100 en 1978 et de 2,9 p.
English: He also asked about the extent to which Australia took respect for economic, social and cultural rights into account when concluding free-trade agreements with other countries.
French: Il demande également dans quelle mesure l'Australie tient compte du respect des droits économiques, sociaux et culturels lorsqu'elle conclut des accords de libre-échange avec d'autres pays.
English: Oil and Gas Dispositions Maps - Cameron Hills - Gif format (42 Kb) - PDF format (160 Kb) Annual Report 1997 The Northern Oil and Gas Annual Report, was tabled in Parliament in May. The report is available from our website as one of the updates.
French: Carte de disposition des droits pétroliers et gaziers - Cameron Hills - Format Gif (43 Ko) - Format PDF (165 Ko) Rapport annuel de 1997 Le rapport annuel traitant du Pétrole et du gaz du Nord a été déposé au Parlement en mai et peut être consulté sur notre site Web.
English: If an administrative decision interferes with somebody’s rights, that person has the right to appeal to the administrative courts.
French: Chacun a le droit de saisir le tribunal administratif contre une décision des administrations qui porte atteinte à ses droits.
English: The major developments, in terms of commitment appropriations, are as follows (the amounts presented here include the administrative support expenditure - i.e. the former B…A headings - within the activities rather than presenting them as a separate group under Chapter 19 01): — eastern Europe, Caucasus and central Asian republics (+ 1,1 %; EUR 515 million): a new framework for the relations with eastern and southern neighbours was presented in March 2003 to the Council and Parliament and will be worked out further in 2004. This framework includes focusing the assistance notably on cross-border issues, on regional cooperation and on sustainable development on the eastern border, as well as further promoting reform and catalysing private investment.
French: Les principaux développements en termes de crédits d'engagement sont les suivants (les montants indiqués ici comprennent les dépenses d'appui administratif — c'est-à-dire les anciennes lignes «B...A» — dans le cadre des différentes activités au lieu de les présenter comme un groupe distinct sous le titre 19 01): — Europe orientale, Caucase et républiques d'Asie centrale (+ 1,1 %; 515 millions d'euros): un nouveau cadre pour les rapports avec les voisins de l'Est et du Sud a été présenté au mois de mars 2003 au Conseil et au Parlement et sera précisé en 2004.
English: PWGSC submitted that the current EEWD tariff expires on December 19, 2005, and that new services under this tariff can be obtained only by entering into a new contract for a further three years.
French: TPSGC a soutenu que le tarif du SPC présentement en vigueur expire le 19 décembre 2005 et que l’obtention de nouveaux services en vertu de ce tarif ne peut se faire que si un nouveau contrat est passé pour une période supplémentaire de trois ans.
English: Delegations wishing to send colour photographs by e-mail must scan the official letter and photograph, and send them together in one complete package to curran@un.org.
French: Les délégations qui souhaitent envoyer des photographies en couleur par la voie électronique doivent numériser la lettre officielle et la photographie, et les envoyer dans un seul message à l'adresse : curran@un.org.
English: However, such power must not be exercised where the court is satisfied that the defaulter has not or has not had since the date of the judgment or order the means to pay the defaulted sum and that the defaulter has not simply refused or neglected to pay the said sum.
French: La contrainte par corps n'est pas prononcée si le tribunal estime que le débiteur ne dispose pas ou n'a pas disposé depuis la date à laquelle la décision ou le jugement a été rendu des moyens de s'acquitter de sa dette et qu'il ne s'agit pas d'un acte de rébellion ou de négligence de sa part.
English: This has led to a situation where CRS fees are higher than would otherwise be in the absence of this regulatory requirement.
French: Cela a entraîné une situation où les frais de SIR sont plus élevés que ceux qui seraient obtenus en l'absence de cette exigence réglementaire.
English: We are really sorry to inform you that credit card companies over here do not allow us to do e-mail, letter or website sale by credit card.
French: Nous sommes navré, mais les services de cartes de crédit ne nous permettent pas de faire de transactions par mail, fax ou courrier avec les cartes de crédit. Le risque de fraudes étant trop grand pour notre type de commerce.
English: – Cooperate to develop an oil and gas Regulatory Agency.
French: Coopération concernant les marchés du gaz et de l’électricité.
English: Assist and execute projects and schemes for the elimination/destruction of poppy cultivation and the elimination of the production of narcotics and dangerous drugs for other than medical and scientific use, in collaboration with other federal and provincial agencies and forces.
French: vi) De prêter son concours à l'exécution de projets et d'exécuter, en collaboration avec d'autres organismes et équipes fédérales et provinciales, des projets et des programmes tendant à la suppression/destruction des cultures de pavot et à l'abolition de la production de stupéfiants et de drogues dangereuses destinées à d'autres fins qu'une utilisation médicale et scientifique.
English: The Labour Program also demonstrated leadership on the international front through our work with the International Labour Organization (ILO).
French: Le Programme du travail a également joué un rôle de chef de file sur la scène internationale grâce à la collaboration entretenue avec l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington-Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière and Saint-Augustin, P.Q., will be issued to Alexandair Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington-Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière et Saint-Augustin (Québec), sera délivrée à Alexandair Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Russian food industry growth surpassed world averages in 2006 While the world’s food industry value increased by four percent in 2006, and three percent in Europe, Russia saw 11 percent growth in the same year.
French: • La croissance du secteur de l’alimentation de la Russie a dépassé les moyennes mondiales en 2006 En 2006, la valeur du secteur de l’alimentation a augmenté de 4 p. cent dans le monde et de 3 p. cent en Europe, mais la croissance a été de 11 p. cent en Russie pendant la même période.
English: Numbers refer to the program of Competition No. 1
French: Non compris parking supplémentaire et espaces motos et bicyclette
English: Section 13 - Acquisition under Provincial Act 13.
French: Article 13 - Droit d'acquisition sous le régime d'une loi provinciale 13.
English: • Different people have different levels of sensitivity to the various types of mould.
French: • chaque personne a un différent niveau de sensibilité aux divers types de moisissure.
English: Formalized partnerships with industry sectors, provinces, territories, municipalities, conservation groups and others to enhance understanding, adopt common agendas and integrate DFO’s responsibilities with the interests of key stakeholders where possible.
French: Un renforcement des partenariats avec l'industrie, les provinces, les territoires, les municipalités, les groupes de conservation et autres, dans le but d'améliorer la compréhension, d'adopter des programmes communs et d'intégrer les responsabilités du MPO avec les intérêts des principaux intervenants, dans la mesure du possible.
English: Intracarotid injections were without effect.
French: Des injections intra-aortiques sont sans effet.
English: For other commodities, the length of time required for the operator to be under the supervision of a CB will be dependent upon the length of time and the complexity involved in transitioning from conventional production to organic production.
French: En ce qui concerne les autres produits de base, la période pendant laquelle l’exploitant serait sous la surveillance d’un OC dépendra du temps nécessaire pour faire la transition entre une méthode de production classique et la production biologique et de la complexité de ce processus.
English: Du Casino, Gatineau, QC TOTAL: $116.93
French: Du Casino, Gatineau, Qc TOTAL : 116,93 $
English: However, any member which is exempt from Part 1.3 tax under subsection 181.1(3) is not required to be included.
French: Toutefois, les membres qui sont exonérés de l'impôt de la partie I.3 en vertu du paragraphe 181.1(3) n'ont pas à figurer dans l'accord.
English: IPsec-Tools' racoon is affected by a remote Denial of Service vulnerability.
French: L'outil racoon des IPsec-Tools est affecté par une vulnérabilité de type déni de service à distance.
English: Cooperation with the Community Sector Envelope for Quebec At the request of Quebec’s English-speaking Community Sector, as represented by the QCGN, Canadian Heritage’s financial commitment to support the implementation of this Accord is identified for 2006-07 only.
French: Collaboration avec le secteur communautaire Enveloppe pour le Québec À la demande du secteur communautaire anglophone du Québec, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, l’engagement financier du ministère du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en œuvre de cet Accord est identifié pour 2006-2007 seulement.
English: Founded in 1998, we lever the finance, strategy, operations and marketing expertise of our management team to create value in niche segments of the aviation industry for both portfolio companies and advisory clients.
French: Fondée en 1998, elle valorise le segment des transporteurs spécialisés de l’industrie aéronautique des entreprises financées par le capital-risque et des clients de consultation grâce à l’expertise éprouvée de son équipe de gestion en finance, en stratégie, en exploitation et en marketing.
English: The departmental representative replies that the department provided a reasonable opportunity to candidates to apply for this position, even if it later amended the nature of the opportunity by offering an acting assignment rather than a deployment.
French: La représentante du ministère répond que ce dernier a fourni une possibilité raisonnable aux candidats de poser leur candidature à ce poste même s'il en a ensuite modifié la nature en offrant une nomination intérimaire plutôt qu'une mutation.
English: S/PRST/2007/20 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/20 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It is likely that a balance exists between smelt and their predators which may be a factor limiting smelt production in Lake Utopia.
French: Il existe probablement entre l’éperlan et ses prédateurs un équilibre qui constituerait un facteur limitant la production d’éperlans dans le lac Utopia.
English: However on February 27, 1986 he was referred to a job as a labourer, at $200 per week, or $5 an hour with a Job Development Program sponsored by the Town of Borden.
French: Cependant, le 27 février 1986, il a été présenté pour un emploi de manoeuvre au salaire de $200 par semaine, soit $5 l’heure, dans le cadre d'un programme de développement de l'emploi parrainé par la ville de Borden.
English: The pre-hearing conference is often held in-person but may be held by teleconference.
French: La conférence préparatoire à l’audience est souvent tenue sous forme de téléconférence, mais peut avoir lieu avec les parties présentes en personne.
English: As for monthly allowances for supporting a child aged from 1.5 (3) - 16, this indicator is only 7 per cent of what is required.
French: Les allocations versées chaque mois pour les enfants âgés de 18 mois (3 ans) à 16 ans ne couvrent quant à elles que 7 % des dépenses nécessaires.
English: S/2004/572 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (for the period from 21 January to 21 July 2004) [A C E F R S]
French: S/2004/572 Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (pour la période allant du 21 janvier 2004 au 21 juillet 2004) [A A C E F R]
English: Following the escape of seven inmates from Dubrava prison on 18 August, three of the escapees were arrested, two were killed in separate incidents in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and two remain at large.
French: Sur les sept détenus évadés de la prison de Dubrava le 18 août, trois ont été arrêtés, deux ont été tués dans des incidents distincts en ex-République yougoslave de Macédoine et deux sont toujours dans la nature.
English: The EPP will reflect the commitments made in the CSR and regulatory conditions of approval.
French: Des absorbants seront utilisés pour l'élimination des hydrocarbures résiduels des ponts.