ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • People: a shared view of what public servants need to know about IM and what skills and abilities they need to have has yet to be established; training, education, and recruitment programs for public servants have yet to reflect IM considerations adequately, especially at the senior levels; a government-wide perspective on the nature of the work required to build and maintain an IM infrastructure has yet to be established; there are no government-wide champions for the development of an IM community and there is no community renewal or community development program; as public servants retire or change jobs, valuable information and knowledge is lost.
French: • Le personnel : il faut élaborer une vision commune de ce que doivent savoir les fonctionnaires en matière de GI ainsi que des compétences et habiletés qu'ils doivent posséder; les programmes de recrutement, d'éducation et de formation des fonctionnaires ne reflètent pas encore de façon appropriée la dimension de la GI, en particulier au niveau des cadres supérieurs; il faut dégager une perspective pan gouvernementale de la nature du travail à accomplir pour établir et entretenir une infrastructure de GI; il n'y a pas de parrain pour l'ensemble du gouvernement au titre du développement d'une collectivité de la GI, et il n'existe pas de programme de perfectionnement ou de renouvellement de cette collectivité; lorsque des fonctionnaires prennent leur retraite ou changent d'emploi, il y a perte d'information et de savoir précieux.
English: Menaces sur les forts sacres autour de Kinshasa.
French: Marketing information systems for non-timber forest products.
English: The catalyst in that process was agriculture, which would provide food security, create wealth and generate employment.
French: Le moteur de cette évolution sera l'agriculture, qui permettra aux pays concernés d'accéder à la sécurité alimentaire, créera de la richesse et des emplois.
English: • Who is affected by this issue?
French: • Quelles sont les parties touchées par la question?
English: Must ensure that people take programs.
French: Il doit s'assurer que les gens prennent les programmes.
English: • Wood Venetian Blinds and Slates originating in or exported from Mexico;
French: • stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique
English: The Chairperson, after thanking the delegation for the frank and constructive dialogue it had held with the Committee, said that polygamy was an issue for continuing vigilance in many countries.
French: La Présidente dit, après avoir remercié la délégation burkinabé pour le dialogue franc et constructif qu'elle a eu avec le Comité, que la polygamie est, dans un grand nombre de pays, un problème qu'il ne faut pas perdre de vue.
English: On 1 April 1956, social insurance became applicable to persons working for non-governmental bodies in the form of a savings scheme which was subsequently developed into an insurance scheme under the terms of Act No. 92 promulgated on 1 August 1959, which made provision for insurance coverage in the event of old age, incapacity, death and industrial accident.
French: Le 1er avril 1956, l'assurance sociale est devenue applicable aux personnes travaillant pour des organes non gouvernementaux sous la forme d'un plan d'épargne qui a été par la suite transformé en régime d'assurance conformément à la loi no 92 du 1er août 1959, qui prévoyait une couverture sociale en cas de vieillesse, d'invalidité, de décès et d'accident du travail.
English: Can we really work on the basis that when we do good and solve conflicts, at the same time we will be causing the civilian population so much anxiety and insecurity in the future?
French: Pouvons-nous accepter qu' en faisant le bien - en réglant des conflits - nous occasionnons en même temps, après coup, de graves préoccupations et une grande insécurité au sein de la population civile ?
English: Pakistan especially commended the work on indicators of commercial fraud, which would be of immense educational and preventive value.
French: Le Pakistan apprécie tout particulièrement le travail d'élaboration d'indicateurs de la fraude commerciale, dont la valeur pédagogique et préventive sera inestimable.
English: With its renewed focus on continental development programming, rather that specific country projects, PAP is at the forefront of the new focus in international development.
French: Compte tenu de l’accent nouveau mis sur les programmes de développement à l'échelle du continent, plutôt que sur les programmes-pays, le PPA est à l'avant-garde de la nouvelle tendance au chapitre du développement international.
English: Since Olympic infrastructure already existed in Vancouver, on the Musqueam and Tsleil-Waututh land, these First Nations were not included in that agreement.
French: Puisque des infrastructures olympiques étaient déjà en place à Vancouver, sur les terres des Premières nations Musqueam et Tsleil Waututh, ces dernières n'ont pas été incluses dans l'accord.
English: That is quite different from conventional development policy which begins with central decisions in the economic core areas about what should happen in the peripheral regions.78 Perry also found that the federal government should offer three types of support to local communities as they develop and implement their own plans: ideas or knowledge about various aspects of the development process, consultants or staff resources, and technical support and capital.
French: Ce qui constitue peut-être la leçon la plus importante des recherches américaines, c’est que le développement économique communautaire doit être pris en main par la population locale, en fonction de ses propres priorités, et qu’il doit tout d’abord mobiliser les ressources locales. Cette approche diffère beaucoup de celle des politiques habituelles, formulées dans un grand centre économique, par des autorités qui décident du sort des régions périphériques78.
English: Efficient management of the conserved resources and effective use of the diverse gene pools justify arduous and costly investments in conservation.
French: Une gestion efficace des ressources conservées et l'emploi judicieux des divers pools de gènes justifient des investissements ardus et coûteux aux fins de la conservation.
English: Insert European Commission
French: CCW/GGE/IX/2/Corr.2
English: Since many women had lost their opportunity for schooling as they had been serving in the army, they were being offered correspondence courses and night school.
French: Étant donné que de nombreuses femmes ont perdu l'occasion de poursuivre des études en raison de leur enrôlement dans l'armée, des cours par correspondance et des cours du soir leur sont offerts.
English: It was also proposed that the Committee recommend to the General Assembly that the Secretary-General be requested to submit a further report on the situation of non-staff personnel for consideration by the Assembly at its sixty-fifth session.
French: Il a également été proposé que le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa soixante-cinquième session, un rapport sur la situation des non-fonctionnaires.
English: The whole is not greater, in terms of distinctiveness, than the sum of its parts.
French: Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 17 décembre 1999.
English: • Protect water quality: When working in the water, a sediment or silt screen should be installed around the entire work area prior to starting.
French: • Protégez la qualité de l’eau Avant d’entreprendre des travaux dans l’eau, vous devez installer un filtre à sédiments ou à limon autour de l’aire de travail pour la durée des travaux.
English: Through its erosion of human capital, AIDS has a serious destabilizing impact.
French: Parce qu'il appauvrit le capital humain, il a un effet déstabilisateur.
English: Our examination of sole-sourcing activities found that files were well documented, properly authorized and complete.
French: Notre examen des activités d'attribution de contrats à fournisseur unique a révélé que les dossiers sont bien étayés, dûment autorisés et complets.
English: Deliberate action is needed on an urgent basis to put the necessary systems in place and begin to see some tangible and concrete progress.
French: Le Conseil de la santé du Canada, dont la création est suggérée dans ce rapport, devrait évaluer les progrès réalisés par l’Inforoute Santé en ce domaine dans deux ans et ses conclusions et recommandations devraient faire l’objet d’un rapport destiné aux Canadiens et aux ministres de la Santé.
English: • IMHA seeks your feedback on its 2002 - 2005 Strategic Plan You are invited to send your comments to Elizabeth Robson at: robson@ucalgary.ca July
French: • L'IALA désire obtenir vos commentaires sur son plan stratégique pour 2002-2005 Veuillez envoyer vos commentaires à Elizabeth Robson, à l'adresse suivante : robson@ucalgary.ca Juillet
English: It also represents a rather draconian approach.
French: Elle représente cependant une solution plutôt draconienne.
English: Figure 9 — Biodiesel Value Chains  Source:
French: Biox Corporation cherche à produire du biodiésel de haute qualité, à partir d’huiles végétales et animales.
English: Communicable Diseases in LAC News 13 of 108
French: Maladies transmissibles en ALC Nouvelle(s) 13 de 108
English: There were years, not that long ago, when there were fewer fatalities in Europe caused by road traffic accidents than by suicide, as some of my colleagues have already mentioned.
French: Il n’y a pas si longtemps en Europe, le nombre de victimes d’accidents de la route était inférieur au nombre des décès par suicide, ainsi que l’ont déjà rappelé certains de mes collègues.
English: "This will have a major impact on Canadian businesses, large and small, who will see tangible benefits from our enhanced representation," said Industry Minister Allan Rock.
French: « Ceci aura une énorme répercussion sur les entreprises canadiennes, tant grandes que petites, qui obtiendront des résultats concrets grâce à notre représentation accrue, a déclaré le ministre de l'Industrie, M. Allan Rock.
English: This is required for administrative purposes and for program assessment.
French: L’identité de chaque étudiant ayant participé au programme (nom complet, sexe, numéro d’identité de l’étudiant selon le système d’inscription des Indiens et niveau de scolarité).
English: Whether you are battling that extra 5lbs or actively committed to lowering your stress level, these hot picks will help you nail down a couple of attainable resolutions for 2010!
French: Que vous souhaitiez vous débarrasser d'un 5 livres en trop ou organiser votre garde-robe, ces quelques items vous aideront sûrement à mettre en branle votre plan 2010 !
English: For instance, TBS will contribute to OCG's training of evaluators and vice versa.
French: Ainsi, le SCT contribuera à la formation des évaluateurs du Bureau du contrôleur général et vice-versa.
English: (a) In 1996, of the Zambian Human Rights Commission, with the mandate to promote and protect human rights;
French: a) En 1996, de la Commission zambienne des droits de l'homme, chargée de promouvoir et de protéger les droits de l'homme;
English: There are no railway-owned bridges on the branch line.
French: La compagnie de chemin de fer ne possède pas de pont sur l'embranchement.
English: If you are electing to file a return under section 216.1, include your income on your return as either employment income (line 101) or self-employment income (gross income on line 162, 164, or 166 and net income on line 135, 137, or 139, whichever lines apply).
French: Indiquez ces montants dans votre déclaration, soit comme revenu d'emploi (ligne 101) ou comme revenu d'un travail indépendant (revenu brut à la ligne 162, 164 ou 166, selon le cas, et le revenu net à la ligne 135, 137 ou 139, selon le cas), seulement si vous faites le choix selon l'article 216.1.
English: • An upgrade in the scope and intensity of political co-operation;
French: • un renforcement de la portée et de l'intensité de la coopération politique;
English: Given the intensive use that these devices would be subject to during census enumeration, the battery may last less than a day and a replacement battery would need to be available.
French: Comme ces appareils sont utilisés de façon intensive pendant le dénombrement, la batterie peut s'épuiser en moins d'un jour et il faut alors disposer d'une batterie de remplacement.
English: The Department appointed a spokesperson who had been working extensively on the lead-up campaign for the 2005 World Summit, in view of the President's emphasis on the negotiations as integral to the revitalization of the Assembly.
French: Il a désigné comme porte-parole une personne qui avait beaucoup travaillé pour la campagne ayant précédé le Sommet mondial de 2005, en raison de l'importance toute particulière que le Président accordait à ces négociations, essentielles à la revitalisation des travaux de l'Assemblée.
English: When choosing what to wear, make sure your clothes blend in with your surroundings, so to speak.
French: En ce qui concerne les vêtements, tâchez de porter une tenue qui correspond au décor, en quelque sorte.
English: Originally called the Payment for Public Use Program, its objective is "to increase the revenues and improve the financial situation of Canadian writers and give public recognition to their contribution to protecting Canada's cultural identity."
French: Appelé à l'origine Programme de paiements d'utilisation publique, il " vise l'accroissement des revenus ainsi que l'amélioration de la situation financière des écrivains canadiens, et la reconnaissance publique de leur contribution à la sauvegarde de l'identité culturelle du Canada ".
English: • Influenza Traveller's corner Planning a trip Visa requirements All countries have special entry requirements.
French: • Grippe aviaire Coin du voyageur Planification de voyage Exigences en matiÃ¨re de visas Chaque pays a ses propres exigences d'entrÃ©e et de visas.
English: In general, the relative impact on costs is expected to be lower for regulated financial institutions and businesses than for unregulated entities and the new businesses that are covered under the proposed Regulations.
French: En général, l'incidence relative du règlement sur les coûts devrait être moins élevée pour les entreprises et les institutions financières réglementées que pour les entités non réglementées et les nouvelles entreprises visées par le règlement projeté.
English: BI variations usually take place in response to an increase in the demand for the products of production worker intensive industries caused either by a rise in foreign demand (due to foreign trade) or in domestic demand (from government procurement, for example).
French: Les variations EI apparaissent généralement en réponse à une augmentation de la demande des produits des industries axées sur les travailleurs de la production causé soit par l’émergence de la demande extérieure (à cause du commerce extérieur) ou de la demande interne (des dépenses publiques, par exemple).
English: We made determinations in 1989-90 in both these cases, so the stories can be read in Appendix B. Two Landmark Court Decisions Subject to the possibility of an appeal to the Supreme Court of Canada, the protection provided to individuals by the CSIS Act has been strengthened by a decision of the Federal Court of Appeal.1 It ruled unanimously that deputy ministers and their equivalents must treat a Committee recommendation as a decision; Committee recommendations may no longer be treated as mere informed advice.
French: Deux décisions marquantes des tribunaux Sous réserve de l'éventualité d'un appel devant la Cour suprême du Canada, une décision de la Cour d'appel fédérale a renforcé la protection des particuliers en vertu de la Loi sur le SCRS.1 La Cour a déterminé à l'unanimité que les sous-ministres et leurs homologues n'avaient d'autre choix que d'accepter nos recommandations comme décision. Les recommandations du Comité
English: In Budapest it was 155.7% longer then the national average (937.8 meters) in 1999.
French: À Budapest elle était de 155,7 % plus grande que la moyenne nationale (937,8 mètres) en 1999.
English: In 2001, the Government set a six-year limit on work permits for foreign workers to ensure that more Bermudians are recruited and trained for the best jobs.
French: En 2001, le Gouvernement a limité à six ans la durée des permis de travail accordés aux travailleurs étrangers, pour veiller à ce que davantage de Bermudiens soient recrutés et formés pour les meilleurs emplois.
English: Milan, Italy Main theme: "Public Manager Under Pressure:
French: Milan, Italie Thème principal : « Public Manager Under Pressure :
English: During the winter of 1998/99, Clair Israelson, Phil Hein and Randy Stevens offered a course for snowmobilers and
French: • préparer un compte rendu sur les éléments du programme ECAP qui auront été présentés, sur les méthodes employées et sur les acquis.
English: According to Section 85 clauses 1 and 4 of the Government of the Republic Act, a county governor has the right to exercise supervision over the lawfulness of legislation enacted by local governments and their councils in the given county.
French: Conformément à l'article 85, paragraphes 1 et 4, de la loi sur le gouvernement de la République, le gouverneur de comté peut exercer un contrôle de la légalité des textes de loi promulgués par les collectivités locales de ce comté et leurs conseils.
English: On the one hand institutional uncertainty is at a peak given that this Parliament is to be dissolved on 13 June.
French: D'une part, l'incertitude institutionnelle est à son comble, puisque ce Parlement va disparaître le 13 juin prochain.
English: " (134) Consequently it must constantly be kept in mind that the word of God, read and proclaimed by the Church in the liturgy, leads to the Eucharist as to its own connatural end.
French: (134) Par conséquent, on doit constamment garder à l'esprit que la Parole de Dieu, lue par l'Église et annoncée dans la liturgie, conduit à l'Eucharistie comme à sa fin naturelle.
English: The actual payment of this tax in the time of Jesus is reliably attested (Sch�rer, ibid., pp.
French: Le paiement réel de cet impôt, au temps de Jésus, est certifié de manière fiable (Schurer, ibid., pp.
English: Tally and assemble for dispatch by weight and volume cargo up to capacity available on the carrier's vehicles.
French: Pointer et réunir les marchandises pour l’expédition selon leur poids et leur volume, suivant la capacité des véhicules du transporteur.
English: Directorate of mine and geology
French: Direction générale des mines et de la géologie B.P.
English: It is also to be noted that $208.00 is 25% of $832.00 which the claimant argues was his weekly wage, and not 25% of $565.00 which the employer listed as the wage rate on the R.O.E. (Cross refer Exhibit 5.1).
French: 100 de 832,00 $, ce qui, soutient le prestataire est le montant de son salaire hebdomadaire, non pas 25 p. 100 de 565,00 $ que l'employeur a inscrit comme taux de salaire dans le relevé d'emploi (voir la pièce 5.1).
English: Now, however, the debate has changed.
French: Or, maintenant, le débat a changé.
English: On 18 November, MEPs adopted this Report, by 530 votes in favour, with 9 against and 20 abstentions, congratulating the Ombudsman on his work and the good relations he has with the Committee on Petitions.
French: Le 18 novembre, les députés européens adoptent le rapport par 530 voix contre 9 et 20 abstentions. Ils félicitent le Médiateur pour son travail et ses bonnes relations avec la commission des pétitions.
English: The bulk of these Regulations complete the implementation of the two policy changes.
French: Les dispositions réglementaires complètent la mise en œuvre des deux changements d'orientation.
English: Some interviewees felt that the CEE should provide annual report cards on the health of the evaluation function, and supporting technical advisory services to aid in the enhancement of quality.
French: Certains répondants pensent que le CEE devrait dresser des bilans annuels sur la santé de la fonction d'évaluation et fournir des services consultatifs techniques pour contribuer à accroître la qualité.
English: The Committee expresses concern that women are generally employed in lower-paying and lower status jobs and are poorly represented in public service and office.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes sont généralement employées dans les branches d'activité les moins rémunératrices et faiblement représentées dans la fonction publique et les fonctions électives.
English: Due to the large number of asylum applicants from the Czech Republic, Great Britain introduced in mid-July 2001 the “pre-entry” checks during check-in of passengers departing from Prague-Ruzyně Airport.
French: En raison du nombre important de demandeurs d'asile provenant de la République tchèque, la Grande-Bretagne a mis en place, à la mi-juillet 2001, des contrôles «préliminaires d'entrée» au cours de l'enregistrement des voyageurs partant de l'aéroport de Prague-Ruzyně.
English: The Canadian economy is projected to expand by about 4.7% in 2000 and by 3.5% in 2001.
French: Les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial du Canada, les exportations vers ce pays s’élevant à 34,7 milliards de dollars.
English: Do these investments represent good value to Canadians in that there is a positive impact on the health of Canadians and the health care system?
French: Ces investissements représentent-ils une bonne valeur pour les Canadiens par leur incidence positive sur la santé de la population canadienne et sur le système de santé?
English: See http://community.web.net for more information. The Skilled Facilitator -- Practical Wisdom for Developing Effective Groups, Roger M. Schwarz, 1994, Jossey-Bass Inc, San Francisco, CA.
French: Pour mieux se renseigner, s'adresser à: http://www.jbp.com ou envoyez un message de courriel à webperson@jbp.com. James, M. et Rykert, L., 1997, Working together online, Toronto (Ontario, Canada), Web Networks.
English: This would reflect the high level of intra-company trade between parent companies and their foreign affiliates, particularly the export from the home country of royalties and licences, consultancy and other "headquarter" services.
French: Cette étude6 arrivait à la conclusion qu’un dollar d’investissement direct sortant était associé à 2,00 $ d’exportations supplémentaires et à un excédent commercial de 1,70 $.
English: The first financial framework for the period 1989-1993, which provided for the amount allocated to the funds to be doubled in 1993, was accompanied by an in-depth reform of the regulations, aimed at making the funds fully-fledged economic development instruments.
French: Le premier cadre financier 1989-1993, qui prévoyait la duplication de la dotation des Fonds en 1993, a été accompagné d'une réforme en profondeur des règlements qui a eu pour objectif de transformer les Fonds en vrais instruments du développement économique.
English: 12. Aerial view of the Lima-Callao region, showing inputs to the underlying aquifer from various sources.
French: • Le Rímac, en passant par l’usine de traitement à La Atarjea et son système de distribution,
English: First, it will be necessary for the international community to seek alternative ways to meet a number of important requirements in implementing the mandate of UNOTIL.
French: Premièrement, il sera nécessaire que la communauté internationale recherche d'autres voies pour répondre à un certain nombre d'exigences importantes pour exécuter le mandat du BUNUTIL.
English: Even though a transliteration was not required it was generally recommended.
French: Même lorsqu’elle n’est pas exigée, la translittération est généralement recommandée.