ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Canadian Nurses Association (CNA) recently recognized Air Force Captain Christine Matthews, a CF nurse, along with three other CF nurses (Major Vanessa Daniel, Capt Odette Rioux and Lieutenant(N) Jeffrey Lee.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 19 (le 20 juin 2007) > Nos gens au travail le 20 juin 2007 vol 10, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) a récemment souligné le travail de la Capitaine Christine Matthews de la Force aérienne, infirmière, ainsi que celui de trois autres membres du personnel infirmier des FC, à savoir la Major Vanessa Daniel, la Capt Odette Rioux et le Lieutenant de vaisseau Jeffrey Lee.
English: The Consultants were of the opinion that this is important clinical information that needed to be highlighted.
French: Les consultants étaient d'avis qu'il s'agit d'information clinique importante qui doit être mise en évidence.
English: As a result, its greatest impacts with respect to the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) initiative are in the areas of solid waste management, green procurement and vehicle fleet management.
French: Par conséquent, ses plus grandes répercussions en ce qui concerne le développement durable dans les opérations gouvernementales concernent la gestion des déchets solides, l’achat écologique et la gestion de son parc de véhicules.
English: These measures had been part of the joint activity programme run during a 16-day effort in cooperation with the UNDP and the Council of Europe's Tirana office.
French: Ces mesures entrent dans le programme d’actions communes mis en œuvre dans le cadre des 16 jours d’activisme en coopération avec le PNUD et le Bureau du Conseil de l’Europe à Tirana.
English: Positron has received two awards for leadership in developing new technologies from the Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) as well as the Canada Export Award.
French: Mondialement, il y a plus de circuits de télécommunications protégés par Positron que tout autre fournisseur.
English: Similarly, the First Nations Family Violence Course, developed by the Canadian Police College in collaboration with the First Nations Chiefs of Police Association, provides First Nations police officers with the skill and expertise to deal with the pervasive problem of family violence on reserves.
French: En décembre 1999, le ministère de la Justice, de concert avec les responsables fédéraux-provinciauxterritoriaux de la justice, a élaboré des lignes directrices à l’intention de la police et des procureurs de la Couronne relativement au harcèlement criminel.
English: To get to Nagoya Station from there, take a Nozomi train on the JR Tokaido Shinkansen Line (about 105 min), or an express bus (around 6 hours; there are 8 or 9 buses a day).
French: Ensuite, pour aller à la Gare de Nagoya, prendre le train TGV Nozomi de la ligne JR Tokaido Shinkansen (environ 105 min), ou lautocar express (environ 6 heures; 8 ou 9 autocars par jour).
English: Since 2003, the United Nations Rule of Law Focal Point Network has been meeting on an as-needed basis.
French: Depuis 2003, le Réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit se réunit en fonction des besoins.
English: Until such time equitable access to education, health services and treatment, nutrition and protection are available, essential ingredients for the promotion of girls' health and well-being, HIV will continue to change the course of girls' lives for the worse.
French: Jusqu'à ce que l'accès équitable à l'éducation, aux services et traitements en matière de santé, de nutrition et de protection - qui sont les ingrédients essentiels pour la promotion de la santé et du bien-être des filles - ait été concrétisé, le VIH continuera d'entraver l'existence des filles.
English: Automated conversion of a Powerhouse character based application to a web based user interface (COM+, ASP, Active Reports, PL/SQL); Conversion of OMS forms to Active Reports producing Abode Acrobat Output.
French: Conversion automatisée d'une application basée caractère PowerHouse à une interface utilisateur basée sur le Web (COM+, ASP, rapports actifs, PL/SQL); Conversion des formules du [SGD] à des rapports actifs générant des rapports en Acrobat d'Adobe.
English: The representative of UNCTAD, also supporting the initiative and expressing his readiness to cooperate, mentioned that UNCTAD had also been involved in maritime transport and seaport issues covering various aspects, such as connectivity with other transport modes, security, competitiveness, operations and management, technology, etc.
French: Le représentant de la CNUCED, se déclarant également en faveur de l'initiative des gouvernements et prêt à collaborer avec le Groupe de travail, a rappelé que son institution s'occupait déjà des transports maritimes et des questions portuaires sous divers aspects, par exemple les connexions avec les autres modes de transport, la sécurité, la compétitivité, le fonctionnement et la gestion, la technologie, etc.
English: Chamberi is distinguished by an intellectual atmosphere thanks to its bookshops, art galleries and museums.
French: Avec ses librairies, ses galeries d’art et ses musées, ce quartier se distingue par une atmosphère intellectuelle.
English: The successful implementation of socially inclusive strategies eventually depends on the extent to which individuals and groups are aware of their rights and responsibilities and Governments are accountable and committed to social justice.
French: M. St. Aimée (Sainte-Lucie) félicite la Ministre pour la présentation très structurée qu'elle a faite de la situation dans son pays, et souligne qu'il convient, comme l'a fort bien compris le Mali, de ne pas sous-estimer la question de l'éducation primaire de qualité, celle-ci conditionnant la réussite de l'effort de développement.
English: • a payment of $801 million by Industry Canada to the Canada Foundation for Innovation to honour a commitment made by the government in 1996-97, and announced in the February 1997 Budget, to establish the Foundation;
French: • le versement par Industrie Canada d'un paiement de 801 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation pour s'acquitter de l'engagement pris par le gouvernement en 1996-1997 en vue d'établir la Fondation, engagement qui a été annoncé dans le budget de février 1997;
English: Current Practices The WQFU awards contracts for goods and services using a variety of mechanisms, including service contracts, local purchase orders and acquisition cards (see section 2.3 of this report).
French: Pratiques actuelles L'UGOQ passe des marchés pour l'obtention des biens et des services à l'aide de divers mécanismes dont des marchés de services, des commandes d'achat local et des cartes d'achats (voir la section 2.3 de ce rapport).
English: Areas with already poor sanitary conditions will become particularly vulnerable to disease as water scarcity intensifies.
French: Les zones où les conditions sanitaires laissent à désirer seront particulièrement vulnérables aux maladies à mesure que l'eau se raréfiera.
English: The staff were extremely helpful and friendly, this together with a great breakfast and the superb central location made for a perfect stay.
French: The staff were accomodating and helpful. We arrived early in the morning and the hotel allowed us to check in early,which greatly facilitated our day.
English: We provide an analysis of data comprising several million observations from the ASE, the VSE, the TSX Venture Exchange and the TSX.
French: Nous effectuons une analyse de données comprenant plusieurs millions d’observations qui proviennent de l’ASE, de la VSE, de la Bourse de croissance TSX et de la TSX.
English: Furthermore, lasting change is most likely to occur if those affected participate in planning it.
French: De plus, il est plus probable qu'un changement durable se produira si les personnes touchées participent à sa planification.
English: The studio "Holz" is located on the first floor of our comfortable sauna lodge and offers you much space to enjoy your holiday time.
French: Le Studio "Holz" se trouve à l’étage supérieur de notre petite maison avec sauna. Il est très spacieux et vous offre tout le confort agrémentant vos vacances.
English: Document: ST/SG/AC.10/2000/39 (United States of America)
French: Document : ST/SG/AC.10/2000/39 (États-Unis d'Amérique)
English: All rooms feature a flat-screen TV.The gastronomical philosophy of pentahotels includes a simple and plain restaurant and bar with national and international cuisine.
French: Le restaurant et le bar du Penta Hotel prônent une gastronomie basée sur la simplicité, d’inspiration aussi bien nationale qu’internationale.
English: Furthermore, techniques and technologies should be refined to reduce chlorine use in aluminum processing and PFC and CO2 emissions (in primary aluminum production).
French: De plus, des techniques et technologies devront être mises au point de manière à diminuer l'utilisation du chlore dans le traitement de l'aluminium et diminuer les émissions de PFC et de CO2 (lors de la première fusion).
English: Part Three In the past, our people did not have to worry about water pollution and its potential for causing disease.
French:  Partie 3 Autrefois, notre peuple n'avait pas à se préoccuper de pollution des eaux et de possibilité d'engendrer des maladies.
English: Difficulty is increased by stress of high-level meetings, lack of preparation time, lack of in-depth of the subject matter, off-topic discussions and many people speaking at once.
French: La difficulté est accrue par le stress qu'engendrent les réunions de haut niveau, le manque de temps pour la préparation, le manque de profondeur du domaine, les discussions en dehors du sujet et le fait que de nombreuses personnes parlent en même temps.
English: The Province of Ontario defines the "first cluster" cases as those identified and reported prior to May 22, 2003 and "second cluster" cases are those identified on or after May 22, 2003.
French: La province de l'Ontario définit la "première grappe" les cas signalés et rapportés avant le 22 mai 2003 et la "seconde grappe" les cas identifiés le ou après le 22 mai 2003.
English: Noting also that medicines diverted from legitimate markets may be modified and thus harmful to health,
French: Notant aussi que les médicaments détournés du circuit licite peuvent être altérés et donc provoquer des effets néfastes sur la santé,
English: The Corporate Operational Plan 2003-2005, adopted by the Board of Directors in December 2002, is the first to be based on the strategic framework provided by the Board of Governors in June 2002.
French: Le Plan d’Activité de la Banque pour la période 2003-2005, adopté par le Conseil d’administration en décembre 2002, est le premier à s’inscrire dans le cadre stratégique fourni par le Conseil des gouverneurs en juin 2002.
English: Note that most vitamin deficiencies are rare in North America.
French: Il est à noter que la plupart des carences vitaminiques sont rares en Amérique du Nord.
English: Partners will be focusing on harmonizing malaria training at the institutional level and at the level of service providers, through a survey to assess the training needs of partners and local authorities.
French: Les partenaires s'efforceront d'harmoniser la formation en matière de paludisme au niveau des institutions et des prestataires de services, en évaluant les besoins en formation des partenaires et des autorités locales.
English: ▪ A desire to promote a certain image that is acceptable to peers, since students may discuss the way they responded to some of the items.
French: ▪ Le désir de projeter une certaine image de soi acceptable pour ses camarades, étant donné que les élèves peuvent discuter de certaines de leurs réponses.
English: Set in the magnificently restored 17th century vaulted cellar, the lounge and dining room are an absolute delight.
French: Situés dans une magnifique salle voutée datant du 17ème siècle, le salon et la salle à manger sont irrésistibles.
English: • Recognize the presence and influence of diverse Aboriginal peoples as inherent to Alberta’s culture and identity.
French: • Reconnaître la présence et l’influence des divers peuples autochtones comme des parties intégrantes de la culture et de l’identité albertaine.
English: Addresses and additional information on youth organisations are available at www.dglive.be/Jugend The 8 recognised youth meeting points in the DG: these are youth meeting points according to the traditional definition, i.e. a host officer (Animateur) will be in charge of the non-mobile youth house.
French: Il s’agit ici de points rencontre dans le sens propre du terme, c’est-à-dire un animateur de jeunes s’occupe d’une maison de jeunes. Vous trouverez les adresses et des informations supplémentaires sous www.dglive.be/Jugend. Le travail de jeunesse ouvert dans le cadre d’ordres de missions :
English: JOHN’S, NFLD., APRIL 1943. (NAC PA153052)
French: Ces nouveautés ont contribué à instaurer l’atmosphère de bonne volonté, surtout à bord des navires de passage.
English: • Streamlined delivery of transactions.
French: • Exécution des transactions simplifiée.
English: Of course, we have a special relationship with our closest ally and most important trading partner, the United States.
French: Évidemment, nous avons une relation spéciale avec notre plus proche allié et plus important partenaire commercial, les États-Unis.
English: He recommended that the authorities should strive for a more rights-based approach to the issue in future.
French: Il recommande aux autorités de s'efforcer d'adopter à l'avenir une approche de cette question davantage fondée sur la notion de droit.
English: One slipper was made of bird skin with feathers resting against the foot; the other was made of seal skin.
French: Le premier était fait de peau d'oiseau, les plumes reposant sur le pied; l'autre était en peau de phoque.
English: The Canadian Lung Association recommends 2 standard drug regimens for the treatment of TB: a combination of isoniazid (INH), rifampin (RI) and pyrazinamide (PY) (with or without ethambutol [EMB]) and a combination of INH and RI (with or without EMB).1 Of these agents, INH, PY and RI have been associated with liver toxicity.
French: L'Association pulmonaire du Canada recommande deux régimes médicamenteux standards pour le traitement de la TB : une combinaison d'isoniazide (INH), de rifampine (RI) et de pyrazinamide (PY) (avec ou sans éthambutol [EMB]), et une combinaison d'INH et de RI (avec ou sans EMB)1. Parmi ces agents, on a établi des liens entre l'hépatotoxicité et l'INH, le PY et la RI.
English: 2000-03-20 The CHANGE Project is developing a list of African social scientists engaged in research (including economists, demographers, human geographers, psychologists, anthropologists, sociologists, and all related disciplines).
French: 2000-03-20 Le projet CHANGE est à dresser une liste des spécialistes des sciences sociales qui font de la recherche (économistes, démographes, chercheurs spécialisés en géographie humaine, psychologues, anthropologues, sociologues et experts de tous les domaines connexes).
English: "The need for non-human primates in biomedical research", statement adopted 4-5 April 2002.
French: «The need for non-human primates in biomedical research», déclaration adoptée les 4 et 5 avril 2002.
English: The International Bureau indicated that the seventh session of the Working Group was tentatively scheduled for either the week of November 22 to 26, 2004, or that of November 29 to December 3, 2004.
French: Le Bureau international a indiqué que la septième session du groupe de travail se tiendra en principe durant la semaine du 22 au 26 novembre ou du 29 au 3 décembre 2004.
English: (j) Conference room paper submitted by the Chairman, entitled “Draft outline” (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.
French: j) Document de séance présenté par le Président, portant sur un projet de plan (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.7).
English: Nevertheless, the Committee is concerned at high maternal mortality, and very high levels of low birth weight and malnutrition among children, including micronutrient deficiencies, linked to the lack of access to prenatal care and, more generally, limited access to quality public health care facilities, insufficient numbers of qualified health workers, poor health education, inadequate access to safe drinking water and poor environmental sanitation.
French: Le Comité est cependant préoccupé par le niveau élevé de mortalité maternelle et par les très fortes proportions de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance et d'enfants souffrant de malnutrition, et notamment de carences en micronutriments du fait d'un accès insuffisant aux soins prénatals et, plus généralement, d'un accès limité à des établissements publics de soins de santé de qualité, d'un manque d'agents de santé qualifiés, d'une éducation sanitaire médiocre, d'un accès insuffisant à une eau de boisson salubre et de la médiocrité de l'hygiène de l'environnement.
English: Bioavailability of cannabinoid depends greatly on smoking technique (likely maximum approximately 50%).
French: La biodisponibilité de cannabinoïde dépend grandement de la technique utilisée pour fumer (possiblement un maximum d'environ 50 %).
English: The observer from Switzerland withdrew his proposal and supported the proposal by the United Kingdom in INF.18 for a new entry for retail products in Class 9.
French: L'observateur de la Suisse a retiré sa proposition et a appuyé celle du Royaume-Uni relative à l'inclusion dans la classe 9 d'une nouvelle rubrique pour les produits vendus au détail (document INF.18).
English: 4.2 At the earlist opportunity, a revised form PWGSC 2278-1 will be made available for the remittance of DCP contributions.
French: 4.2 Très bientôt il sera possible de faire le paiement des cotisations pour le RSD au moyen d'un formulaire révisé (TPSGC 2278-1).
English: "Victor" appartments are graded "three stars appartments", by the Croatian Touristic Office.
French: Durant le séjour aux appartements «Viktor» les hôtes et leurs biens personnels sont assurés par la compagnie d'assurance «Grawe».
English: Kazakhstan is committed to its obligations to reach the MDGs and is steadily implementing a long-term development strategy called “Kazakhstan-2030”.
French: Le Kazakhstan est résolu à remplir ses obligations quant aux OMD et met progressivement en œuvre une stratégie de développement à longue échéance intitulée « Kazakhstan-2030 ».
English: Fourth, the pervasiveness of old and new forms of racialization was an ongoing theme.
French: Il a beaucoup été question aussi des manifestations profondément enracinées ou plus nouvelles de la racialisation.
English: Other important initiatives which were taken by the Government were the publication of the brochure Wat is Gender Mainstreaming (transl.: What is Gender Mainstreaming?
French: Parmi les autres initiatives prises par le Gouvernement, il faut citer la publication, en juin 2001, de la brochure « What is Gender Mainstreaming?  (Qu'est-ce que la prise en compte des sexospécificités?
English: Illustration 8-4: The fraudster insists that there is only a “short window of opportunity”, or a “last chance” to invest before the opportunity is lost forever.
French: Illustration 8-4: Le fraudeur insiste sur le fait que c'est la “dernière chance” ou le “moment ou jamais” d'investir et que l'occasion ne se représentera plus.
English: We will treat your personal information in accordance with the privacy statement in place at the time of collection of such information, or as you otherwise consent.
French: Omniture traitera vos informations personnelles conformément à la déclaration de confidentialité en vigueur au moment de la collecte de ces informations ou conformément aux termes que vous avez acceptés.
English: November 5, 1985 The appellant entered into a contract with Her Majesty the Queen in right of Canada represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le 5 novembre 1985 Signature d'un contrat entre l'appelante et Sa Majesté du chef du Canada représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Contains case studies from three communities and three organizations providing business development services or promoting Aboriginal businesses. ed.
French: Contient des études de cas concernant trois collectivités et trois organisations fournissant des services de développement ou de promotion de l'activité économique autochtone. ed.
English: For all VISA Desjardins eligible cardholders.
French: S'adresse aux détenteurs de cartes VISA Desjardins admissibles.
English: The feedback on all of them has been extremely positive.
French: Toutes ont donné lieu à des commentaires extrêmement favorables.
English: The Biological Weapons Convention should, therefore, be strengthened, in particular by reviving the draft biological weapons verification protocol, which was negotiated over eight years.
French: La Convention sur les armes biologiques doit donc être renforcée, en particulier le projet de protocole relatif à la vérification des armes biologiques qui a été négocié il y a huit ans.
English: Inventing the Future - An Introduction to Patents for SMEs [PDF]
French: La Beauté est dans la forme - Initiation aux dessins et modèles industriels pour les PME [ PDF]
English: Since July, the issue has been a subject of heated debate following the submission of a new draft law for public comment by the President of Angola.
French: Depuis juillet, la question a fait l'objet de débats houleux, suite à la présentation par le Président angolais d'un nouveau projet de loi, qui a été soumis au public pour recueillir ses observations.
English: Therefore, any leachate that may develop within these landfills, if not frozen, is unlikely to migrate from the site.
French: Aucune, mais il serait peut-être bon deffectuer une certaine forme de surveillance du site afin de détecter la formation ou la migration de lixiviat.
English: •In patients who are intolerant or who have contraindications to methotrexate therapy, refractory to a combination of a least 2 DMARDs. PLUS Etanercept or Adalimumab: minimum of 12 week trial
French: •Patients qui ne tolèrent pas le méthotrexate ou présentent des contre-indications à l’utilisation de ce médicament et qui est réfractaire à une association d’au moins 2 antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM).
English: • The travel deficit with US: reached $1.3 billion dollars during the second quarter, a decline of an additional $133 million from the same quarter in 2006.
French: • Déficit touristique avec les É.-U.: Le déficit a atteint 1,3 milliard de dollars au cours du deuxième trimestre, soit une baisse de 133 millions de dollars par rapport au même trimestre de 2006.
English: As Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for
French: Α titre de ministre du Patrimoine canadien et de ministre
English: Any other relevant information made available to the Group of Experts will be considered under this agenda item.
French: Toute autre information pertinente à la disposition du Groupe d'experts sera examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.