ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replenishment of the operational reserve would begin with $1.5 million by the end of 2001, followed by the establishment of a replenishment plan in the spring of 2002, based on savings generated by the UNOPS organizational reform and targeting full replenishment by 2005.
French: La réserve opérationnelle commencerait à être reconstituée à la fin 2001, date à laquelle elle serait créditée d'un montant de 1,5 million de dollars, puis un plan visant à la reconstituer entièrement d'ici à 2005, qui tablait sur les économies créées par la réorganisation du Bureau, serait établi au printemps 2002.
English: In the second progress report, the provisional offer received from the host country of a loan of $1.2 billion for financing the capital master plan is detailed.
French: Le deuxième rapport annuel décrit en détail l'offre provisoire du pays hôte concernant un prêt de 1,2 milliard de dollars.
English: The number of projects carried out and partnerships established.
French: Le nombre de projets réalisés et de partenariats établis.
English: The escort may be apprehensive about the child, so he or she will also require attention and support throughout the transport.
French: L'escorte peut s'inquiéter de l'état de l'enfant; elle devra donc recevoir aussi de l'attention et du soutien tout au long du voyage.
English: Siberian alfalfa regrows slowly but has excellent winter hardiness.
French: La luzerne sibérienne, quant à elle, repousse lentement mais a une excellente résistance à l'hiver.
English: An estranged husband asked External Affairs’ passport office to provide him with a copy of his declaration, signature and consent contained in his wife’s application to include their children on her passport.
French: AC&S au consentement de 4’autre parent), Un mari &pare a demande au bureau des passeports des Affaires exterieures de lui fournir une copie de la declaration, de la signature et du consentement contenus dans la demande present6e par sa femme pour I’inclusion de leurs enfants sur son passeport.
English: For example, the Assembly noted with appreciation the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, in its resolution 63/14 on cooperation between the United Nations and the Council of Europe, and called for increased cooperation regarding all forms of violence against women, in the framework of the Secretary-General's campaign to end violence against women.
French: Par exemple, l'Assemblée saluait la campagne menée par le Conseil de l'Europe pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, dans sa résolution 63/14 relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, et recommandait un renforcement de la coopération en ce qui concerne toutes les formes de violence contre les femmes, dans le cadre de la campagne menée par le Secrétaire général pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: This brings the number of indictments made public to 28, involving 97 individuals.
French: Cela porte à 28 le nombre d'actes d'accusation rendus publics, pour un total de 97 accusés.
English: It was equally correct to look for a pragmatic solution in the matter of competitiveness.
French: Il était également juste de rechercher une solution pragmatique en matière de compétitivité.
English: Hotel in Cala Millor: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Cala Millor Garden is only 250 m away from the beautiful beach of Cala Millor and offers you a lot of possibilities for an unforgettable vacation with your partner or with friends.
French: hôtel à Cala Millor: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Cala Millor Garden n’est qu’à 250 m de la jolie plage de Cala Millor et vous offre de nombreuses possibilités de passer un séjour inoubliable.
English: The National Action Plan for Women - 2nd stage of implementation for the years 2003-2005 envisages that starting in 2004 a broader assortment of infertility drugs will be refunded.
French: La Phase II du Plan d'action national en faveur de la femme (2003-2005) envisageait le remboursement, à partir de 2004, d'un nombre plus grand de médicaments traitant la stérilité.
English: The territorial Department of Education reports on a regular basis on the progress made in educational reforms and on the challenges that remain.
French: Le Département de l'éducation du territoire soumet périodiquement des rapports sur les progrès accomplis dans le domaine de la réforme de l'enseignement et sur les problèmes qui demeurent.
English: It was to be hoped that the six Member States that had been invited as observers to the Scientific Committee at its fifty-sixth session would also be able to attend the fifty-seventh session.
French: Il faut souhaiter que les six États membres qui ont été invités comme observateurs à la cinquante-sixième session du Comité scientifique puissent également assister à la cinquante-septième session.
English: • increased design requirements;
French: • les exigences plus élevées en matière de conception;
English: ** Persons 18 and over were selected as the denominator as this is the legal age of gambling in most provinces; the numerator is total gambling revenue.
French: La première enquête, réalisée en avril 1998 pour lannée de référence 1997, portait sur un échantillon détablissements de jeux tiré du Registre des entreprises (RE) de Statistique Canada.
English: • Publications Assistance Program (PAP)
French: • Programme d'aide aux publications (PAP)
English: An estimated 800 Serbs, Roma and members of other minority communities were abducted, reportedly by the Kosovo Liberation Army.
French: Quant aux membres de l’Armée de libération du Kosovo (UÇK), ils auraient enlevé quelque 800 Serbes, Roms et membres d’autres groupes minoritaires.
English: The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2,5 percentage points.
French: Le montant des sanctions pécuniaires applicables est calculé sur la base du taux de la facilité de prêt marginal majoré de 2,5 points de pourcentage.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Bedrooms, Showing Structural Type of Dwelling, for British Columbia, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and number of bedrooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (2) Other dwelling (3)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de chambres à coucher, par type de construction résidentielle, Colombie-Britannique, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et nombre de chambres à coucher Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (2) Autre logement (3)
English: B. ELIGIBLE EXPENDITURES Eligible expenses for funding requests include expenditures which can be directly linked to the program objectives (i.e. promotional expenses, entertainment, rental of equipment, supplies, etc.).
French: B. DÉPENSES ADMISSIBLES Les coûts admissibles en ce qui concerne les demandes de ﬁnancement d’événements comprennent les dépenses qui peuvent être directement liées à l’objectif du programme, c‘est-à-dire : les coûts de promotion, les spectacles, la location d’équipement, les fournitures, etc.
English: The federal contribution will reach $500 million starting in 2003–04.
French: La contribution fédérale atteindra 500 millions de dollars à compter de 2003-2004.
English: The work to be carried out as a result of the recommendation will provide governments with an assessment of the costs and benefits.
French: Les travaux entraînés par la recommandation fourniront aux gouvernements une évaluation des coûts et des avantages.
English: The Security Council has issued two statements of concern on Guinea-Bissau, the first a presidential statement on 31 March 2005 (S/PRST/2005/14), which strongly condemned any attempts to incite violence and impede ongoing efforts towards peace, stability and social and economic development and the second, a press statement by the President of the Security Council on 17 May 2005, calling on all parties to avoid the increase of tensions and further suffering of the population.
French: Le Conseil de sécurité a par ailleurs publié deux déclarations intéressant la Guinée-Bissau : d'une part, une déclaration de son Président, le 31 mars 2005 (S/PRST/2005/14), dans laquelle il condamnait vigoureusement toutes tentatives visant à susciter la violence et à entraver les efforts qui sont déployés dans le sens de la paix, de la stabilité et du développement économique et social; et, d'autre part, un communiqué de presse en date du 17 mai 2005, dans lequel la Présidente du Conseil de sécurité appelait toutes les parties à éviter d'exacerber les tensions et de causer de nouvelles souffrances à la population.
English: Our goal is the effective implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in particular the Millennium Declaration, which, for the EU countries, constitutes the overarching policy framework for the United Nations in the economic and social fields.
French: Notre but est la mise en œuvre effective des résultats des grandes conférences et réunions des Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire, qui, pour les pays de l'Union européenne, constitue le cadre politique suprême des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Overall, these simulations suggest that explanations of cross-country differences in the relative economic stature of the genders based on corresponding differences in the returns to observed and unobserved skills have little explanatory power for the Canada-U.S. differences here.
French: Dans l'ensemble, ces simulations indiquent que les explications des différences entre les deux pays quant à l'importance économique relative des sexes, qui sont fondées sur les écarts correspondants liés au rendement des compétences observées et non observées, sont peu valables ici.
English: The Court observed that the Convention had come into force with regard to Moldova on 12 September 1997 and with regard to Russia on 5 May 1998.
French: La Cour observe que la Convention est entrée en vigueur à l’égard de la Moldova le 12 septembre 1997 et à l’égard de la Russie le 5 mai 1998.
English: According to the coalition, the teams will support reconstruction activities and help extend central government authority in the provinces.
French: D'après la coalition, ces équipes appuieront les activités de reconstruction et aideront à étendre l'autorité du gouvernement central dans les provinces.
English: Furthermore, a number of candidates challenged the credibility and seriousness of the promotion boards.
French: Par ailleurs, plusieurs candidats ont remis en question la crédibilité et le sérieux des jurys de promotion.
English: 4 The relevant provisions of the Act are a complete code in themselves, and when the Commission relies on them they govern the establishment and recovery of its debts, to the exclusion of the common law rules.
French: 4 Les dispositions pertinentes de la loi constituent elles-mêmes un code complet qui, lorsque la Commission s’en prévaut, régissent l’établissement et le recouvrement de ses créances à l’exclusion des règles du droit commun.
English: The transfer was not accompanied by a corresponding increase in the Land’s shareholding in WestLB. However, with effect from January 1992, the Land of North RhineWestphalia received for its capital contribution a cash remuneration at an annual rate of 0.6% after tax.
French: WestLB est la plus grande banque régionale allemande (établissement de crédit de droit public) et appartient au Land de Rhénanie du Nord-Westphalie (qui détient environ 43 % de ses parts), ainsi qu’à deux autres organismes publics et à deux associations de banques d’épargne.
English: One point mentioned by Madam de Veyrac is, of course, people being misled.
French: Un point soulevé par Mme de Veyrac est, bien sûr, le fait que les gens peuvent être induits en erreur.
English: It includes Brian Levitt, who is with us tonight, Murray Edwards, Isabelle Hudon and Tom Jenkins.
French: M. Brian Levitt – qui est ici ce soir – M. Murray Edwards, Mme Isabelle Hudon et M. Tom Jenkins font partie de ce groupe.
English: Canada's Environmental Technology Verification (ETV) Program
French: Programme de vérification des technologies environnementales (PVTE) du Canada
English: We are certain that we will be able to meet all your expectations, both in the scope of quality and price.
French: Nous sommes persuadés que nous serons en mesure de satisfaire a toutes les attentes aussi bien quant a la qualité qu'au prix.
English: This difference was maintained over time.
French: Cette différence est maintenue d'une séance à l'autre.
English: At its forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions, AALCO took note of the deliberations at the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, established by the General Assembly to facilitate the annual review of developments in ocean affairs.
French: À ses quarante-troisième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions, l'AALCO a pris note des travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous, sur les océans et le droit de la mer, qui avait été lancé par l'Assemblée générale, pour faciliter l'examen annuel de l'évolution des affaires maritimes.
English: 12-2006, point 1.31.1 Commission communication — ‘Black Sea synergy — A new regional cooperation initiative’: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 160, Bull.
French: 12-2006, point 1.31.1 Communication de la Commission intitulée «La synergie de la mer Noire — Une nouvelle initiative de coopération régionale» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 160 et Bull.
English: These blocks are custom-made for the appellant by Brantworth Industries Ltd. according to specifications provided by educators and school boards.
French: Ces blocs sont fabriqués sur commande pour l'appelante par Brantworth Industries Ltd., selon les spécifications précisées par les enseignants et les commissions scolaires.
English: Item 181 of the draft agenda (A/RES/55/258)
French: Point 181 du projet d'ordre du jour (A/RES/55/258)
English: One of Omar's dream has always been to attend a game. Thanks to friends from Spain, we have been able to realize that dream...
French: Les correspondants en Inde de madmundo.tv, Neelima Mathur et Jaideep Hardikar, sont allés enquêter dans la province du Maharashtra, là où s’annonce un de ces Mega-Food Parks...
English: The phenomenon of corruption and its perception in Hungary Perception of corruption Hungary is perceived as one of the least corrupt post-communist countries in Central and Eastern Europe.
French: Le phénomène de la corruption et sa perception en Hongrie Perception de la corruption La Hongrie est perçue comme l’un des pays postcommunistes d'Europe centrale et orientale les moins corrompus.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (Council resolution 2007/13)
French: Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (résolution 2007/13 du Conseil)
English: 2001 figures cover the period 07/00 – 06/2001 for young persons.
French: Remarques spécifiques aux États membres (sur l'annexe 2) BE:
English: I wish to congratulate the Committee for its perseverance in its useful and necessary work demanding our awareness of the fate of a people fighting for its freedom.
French: Je voudrais ici et maintenant féliciter le Comité pour sa persévérance dans cette œuvre utile, nécessaire et qui exige la conscience que nous avons du sort qui est fait à un peuple qui lutte pour sa libération.
English: • The drawing up of quality indicators.
French: • la mise en place d'indicateurs de qualité.
English: The CCRA is also satisfied that there is evidence that certain stainless steel round bar from Brazil and India has been subsidized and that there is a reasonable indication that such subsidizing has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: L'ADRC est également convaincue qu'il existe des éléments de preuve du subventionnement de certaines barres rondes en acier inoxydables en provenance du Brésil et de l'Inde et que ces éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que ce subventionnement a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: A third positive point I would like to emphasise is the inclusion of Title VI in the Constitution’s proposal on the democratic life of the Union.
French: Le troisième point positif sur lequel je souhaiterais attirer l'attention concerne l'introduction du titre VI sur la vie démocratique de l'Union dans la partie I du projet de Constitution.
English: VIA also stated that its tariff is now available in its electronic system and that, if the Agency wished to have "the entire CD with all of the links", VIA would agree to provide it to the Agency for its review.
French: Elle a ajouté que son tarif est maintenant conservé dans son système informatisé et que, si l'Office souhaitait en obtenir une copie sur disque compact avec tous les liens, VIA était disposée à le lui envoyer aux fins d'examen.
English: Minister Nault sees the Northern Development Ministers Forum as an excellent mechanism to address challenges unique to northerners.
French: Il est d’avis que le Forum des ministres responsables du développement du Nord constitue un excellent mécanisme permettant de faire face aux défis qui sont propres aux régions nordiques.
English: It follows that '[the number of animals] found during checks‘ within the meaning of the first sentence of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 must be understood to be the number of animals found by the competent authorities to be eligible under the aid scheme, in the sense that they satisfy the necessary conditions for the grant of the aids and premiums.
French: Il s'ensuit que «le nombre d'animaux constatés lors du contrôle», au sens de l'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du règlement n° 3887/92, doit s'entendre comme le nombre d'animaux constatés par les autorités compétentes comme éligibles au régime des aides, en ce sens qu'ils satisfont aux conditions requises pour l'attribution de celles-ci.
English: I wonder whether a proper analysis of the consequences has been carried out.
French: Je me demande en fait si l'on a procédé, comme il convient, à une analyse de conséquences sur ce point.
English: The survey of applicants across programs demonstrated that participants are generally very satisfied with the success of their individual projects.
French: L'enquête réalisée auprès des requérants de différents programmes montre que les participants sont généralement très satisfaits de la réussite de leurs projets individuels.
English: Means used to identify needs of official language minority communities at the national, provincial and territorial levels communities A. Consultations The Department of Justice consults the official language minority communities on a regular basis.
French: Moyens pris pour identifier les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire sur l e plan national ainsi que dans les provinces A. Consultations Le ministère de la Justice consulte de façon régulière les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Booking times are approximations and may vary according to student skill and speed.
French: Les temps reliés à la réservation du rendez-vous sont approximatifs et peuvent varier selon la vitesse ainsi que l’habileté de l’étudiante.
English: ◦ Fifteen community justice projects have been funded in urban, northern, First Nation and Métis communities.
French: ◦ On a financé quinze projets de justice communautaire dans des collectivités urbaines autochtones et métisses du nord.
English: • July 6-7, 1999 - Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Prince Albert, Saskatchewan (Ref.
French: • Les 6 et 7 juillet 1999 - Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - Prince Albert (Saskatchewan) (Ref.
English: Change seems inevitable, and the scientific community will need to adapt to the new CBD rules.
French: Les changements semblent inévitables, et le milieu scientifique devra s’adapter aux nouvelles règles de la CDB.
English: The Constitution establishes basic rights and safeguards for individuals belonging to ethnic minorities, including the right to define and manifest their ethnic identity, to use their mother tongue and freely to choose the language in which they communicate, raise and educate their children and go about their business.
French: La Constitution consacre les droits fondamentaux des personnes appartenant à des minorités ethniques et les garantit, en particulier le droit de définir et de déclarer son appartenance ethnique, le droit d'utiliser sa langue maternelle, de choisir librement sa langue de communication, d'éducation, d'enseignement et d'activité créative.
English: Degree of occurrence of disease pests in Canadian rutabaga production....................... 11 Table 3.
French: Fréquence d’apparition de maladies dans les cultures de rutabaga au Canada........... 11 Tableau 3.
English: Growth is projected to remain strong in 2004, but to slow down in 2005.
French: La croissance réelle du PIB s'est accélérée en 2002 et a atteint 3,8 %, ce qui la place nettement au-dessus de la moyenne de l'UE (1,1 %); elle a également poursuivi sa progression en 2003 avec +4,1 %.
English: Government policy was concentrating on ways of helping attendees make up for lost educational opportunities, as most women failed to finish their schooling due to early marriage.
French: Les directives gouvernementales se concentrent sur les moyens d'aider les participants à combler les lacunes dans leur scolarité, imputables au fait que la plupart des femmes ont dû abandonner leurs études en raison d'un mariage précoce.
English: antivirus as simple to use as possible, while allowing full control of your computer's security.
French: antivirus afin qu’il soit très simple à utiliser, tout en permettant un contrôle total de votre sécurité.
English: In subparagraph (n), replace “prevention and safety” with “prevention of incidents, safety”.
French: À l'alinéa n), remplacer "prévention et sécurité" par "prévention des incidents, sécurité".
English: Article 24 of the Law on the Border Guard contains regulations analogous to the regulations pertaining to the Police, with the exception of a slightly different catalogue of situations when the use of firearms is admissible and with a reservation that the use of firearms not only should take place in a manner that does the least possible harm to the persons against whom firearms have been used, but also cannot be aimed to kill the person or threaten the life or health of other persons.
French: L'article 24 de la Loi sur le corps des gardes frontière contient des dispositions analogues à celles qui régissent le travail de la police, à ceci près que la liste des situations dans lesquelles il est permis d'utiliser les armes à feu est légèrement différente et à cette réserve près que non seulement l'utilisation de ces armes doit se dérouler d'une manière qui cause le plus petit préjudice possible aux personnes contre lesquelles elles sont utilisées, mais les policiers ne doivent pas viser pour tuer ces personnes ou menacer la vie ou la santé d'autres personnes.
English: TJMM advocates armed struggle for self-determination of the Madhesi community which has been traditionally marginalized in Nepalese society.
French: Les partisans du TJMM mènent une lutte armée pour l'autodétermination de la population Madhesi, traditionnellement tenue à l'écart dans la société népalaise.