ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) — Operation REPTILE UNAMSIL was established to implement the Lomé Peace Agreement of July 7, 1999.
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) - Opération Reptile La MINUSIL a été établie pour mettre en oeuvre l'accord de paix de Lomé du 7 juillet 1999.
English: "These services will include an Assertive Community Treatment (ACT) team of professionals, and 20 new treatment beds dedicated to vulnerable female drug addicts."
French: Ces services comprendront la mise sur pied d'une équipe communautaire de traitement actif et 20 nouveaux lits de traitement destinés aux femmes toxicomanes vulnérables », a déclaré le ministre Clement.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/6.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/6).
English: If there is agreement to proceed, engage the highest level of government support; start simply with the goal of having a resource that is dynamic and accessible to users.
French: Les autres orientations proposent : s'il y a entente pour passer à l'action, de solliciter l'aide du palier de gouvernement le plus élevé; de commencer simplement, en ayant comme but de dénicher une ressource dynamique et accessible aux usagers.
English: While still an intern, she discovered and enrolled part-time in an International Hospitality Certificate Program.
French: Alors qu'elle était encore stagiaire, elle a découvert un programme de certificat dans le domaine de l'accueil international.
English: The Committee appreciates the opportunity to engage in a constructive dialogue with the State party and welcomes the timely submission by the Government of the written responses to the Committee's list of issues (see CRC/C.7/WP.1).
French: Le Comité apprécie l'occasion qui lui est donnée d'engager un dialogue constructif avec l'État partie et se félicite que le Gouvernement britannique ait présenté en temps voulu des réponses écrites aux questions figurant sur la liste des points à traiter (voir CRC/C/8/WP.1).
English: Experience the sights, sounds and smells while exploring the plant life.
French: Découvrez les beautés, les sons et les odeurs de la forêt tout en explorant la vie végétale.
English: In partnership with other federal government departments and agencies, Industry Canada will work to improve the federal government’s ability to access the S&T it requires in support of its policy, regulatory and operational mandates.
French: En partenariat avec d’autres ministères et organismes fédéraux, Industrie Canada s’efforcera d’améliorer l’accès du gouvernement fédéral aux sciences et à la technologie dont il a besoin pour s’acquitter des volets de son mandat liés aux politiques, à la réglementation et aux opérations.
English: It should also be noted that the Palestinian economy has been devastated.
French: Il convient aussi de noter que l'économie palestinienne a été dévastée.
English: Coordination, programme and other questions: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system [7 (e)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [7 e)]
English: 7.2.4 7.2.5 The procedures shall specify the date on which they are established.
French: 7.2.4 La marche à suivre doit préciser la date de son établissement.
English: This would not only have an impact on the conditions for EU-Russia trade and investment in the energy sector, but would also extend across the economy, thus supporting the industrial diversification and technological development that Russia seeks.
French: Un tel accord aurait non seulement des incidences sur les conditions des investissements et des échanges commerciaux UE-Russie dans le secteur de l'énergie, mais propagerait également ses effets dans l'ensemble de l'économie, favorisant de ce fait la diversification industrielle et le développement technologique recherchés par la Russie.
English: Promotion of mountainous regions in Europe (Doc.
French: Promotion des régions de montagne en Europe (Doc.
English: Mobile phones are no longer "just phones" to be used for the transmission of voice.
French: Les téléphones mobiles sont bien plus que des appareils téléphoniques servant à la transmission de la voix.
English: First, the international registration will generally bear a date up to two months earlier than the date on which the registration is actually effected in view of the following provisions in Article 3(4) of the Protocol: "The International Bureau shall register immediately the marks filed in accordance with Article 2.
French: En premier lieu, l’enregistrement international portera généralement une date précédant de deux mois au maximum la date à laquelle l’enregistrement est effectué dans les faits étant donné les dispositions suivantes de l’article 3.4) du Protocole : « Le Bureau international enregistrera immédiatement les marques déposées conformément à l’article 2.
English: In Turkmenistan the purpose of the CiO’s visit and of the subsequent follow-up visit of President Ahtisaari was to strengthen the dialogue between the OSCE participating States and the Turkmen authorities.
French: Au Turkménistan, la visite du Président en exercice, puis la visite de suivi du Président Ahtisaari, visaient à renforcer le dialogue entre les Etats participants de l’OSCE et les autorités turkmènes.
English: We must re-energize the peace process as soon as possible.
French: Nous devons redynamiser dès que possible le processus de paix.
English: The opening up of international markets is a rapidly-growing phenomenon.
French: L'ouverture des marchés à l'international est en pleine croissance, particulièrement dans le cadre de la nouvelle Europe.
English: • coordination and collaboration with provincial and territorial partners;
French: • coordination et collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux;
English: The initial report was considered in New York in March 2001.
French: Le rapport initial a été examiné en mars 2001 à New York.
English: Because China has been competing with India for access to Burma’s natural resources, India also needs to be actively included in efforts to pressure the Burmese regime, a process that the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) might effectively coordinate.
French: La Chine étant en concurrence avec l’Inde pour l’accès aux ressources naturelles birmanes, il faut que l’Inde, à son tour, s’implique activement dans les pressions exercées sur la junte, ce que pourrait coordonner l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE).
English: MT&T TN 696, Island Tel TN 482 & NBTel TN 722. FILE NAME(S):
French: NOMS DES FICHIERS : MAY25LTR.DOC - MS*Word - 31,744 octets Centre de ressources Stentor Inc.
English: Negotiations were mounted with a view to persuading the companies to bring their general terms and conditions into line with the national transposition laws.
French: Des négociations furent menées avec ces entreprises dans le but de rendre conformes leurs conditions générales aux lois nationales de transposition.
English: Do not use a crock pot/slow cooker as it is not designed for reheating of food safely.
French: N'utilisez pas de mijoteuses parce qu'elles ne sont pas conçues pour réchauffer les aliments convenablement.
English: However, some delegations and NGOs had used the Durban Conference to single out one country with slanderous and hateful accusations and Israel had therefore been compelled to withdraw from the Conference.
French: Cependant, certaines délégations et organisations non gouvernementales se sont servies de la Conférence de Durban pour mettre à l'index un pays et porter des accusations calomnieuses et haineuses contre lui, aussi les représentants d'Israël ont-ils été contraints de quitter cette Conférence.
English: New Intranet site In order to help bring together strategy formulation and strategy execution (doing the right things right), we are developing a Knowledge Management Centre and Brokerage Service.
French: Nouveau site intranet Afin d'aider à mettre ensemble la formulation et la mise en œuvre de la stratégie (faire les bonnes chose comme il se doit), nous sommes en train de mettre sur pied un « centre et un service de courtage pour la GC ».
English: SAHTU DENE COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: SAHTU DENE COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Why should there not be a cooling-off period in all Member States?
French: Pourquoi ne pas introduire dans tous les États membres une faculté de rétractation des contrats de crédit?
English: Consider gender factors in recognizing as refugees those women whose claim to refugee status is based on a well-founded fear of persecution, for reasons enumerated in the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees 11/ and the 1967 Protocol; 12/
French: Prendre en conside'ration les facteurs lie's au sexe, en accordant le statut de re'fugie'es aux femmes qui invoquent une crainte justifie'e de la perse'cution pour les raisons mentionne'es dans la Convention de Gene`ve de 1951 sur le statut des re'fugie's 11/ et dans le Protocole de 1967 12/;
English: Draft resolution A/C.6/59/L.6 was adopted without a  vote.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.6 est approuvé sans être mis aux voix.
English: Despite any doubts members might have, the Commission has had to adopt such an approach to consideration of the topic of unilateral acts of States.
French: Même s'il pouvait y avoir des doutes, la Commission a décidé d'aborder l'examen des actes unilatéraux dans cette perspective.
English: For budgetary reasons, the subcommission would be the main body dealing with children's issues.
French: Pour des raisons budgétaires, la Sous-Commission sera le principal organisme en charge des questions de l'enfance.
English: Marine oil & gas handling equipment - Supply, servicing & refurbishment.
French: des systèmes fixes de protection & détection d'incendies - Certifiés selon les standards LPC.
English: Unfortunately, the clouds will arrive too fast and we will have to pass the rest of that evening in the tent, without capturing a single picture.
French: Malheureusement ce soir-l� les nuages arriveront trop vite et nous devrons nous r�soudre � ne faire aucune photo.
English: Mission will institute the procedure pursuant to consultation with CND.
French: La mission instituera la procédure conformément à la consultation menée avec CND.
English: It also conducts audits to ensure that federal government departments and federally regulated private companies are in compliance with the Employment Equity Act.
French: Elle mène également des vérifications visant à s'assurer que les ministères et organismes fédéraux ainsi que les sociétés privées sous réglementation fédérale se conforment à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: "Annual Report on Organized Crime in Canada", 2001.
French: Benson, Bruce L., I.S. Leburn et David W. Rasmussen.
English: Please outline the articles of the Penal Code which are relevant to the implementation of subparagraph 2 (e) of the resolution.
French: • Veuillez présenter un aspect des articles du Code pénal qui permettent de donner effet aux dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution.
English: Under the proposed plurality voting system, a candidate who receives the most votes would be considered elected.
French: Dans une élection au scrutin proportionnel, le candidat qui recueille le plus de voix l'emporterait.
English: For women, the rate rose steadily, from 10% in 1977 to 30% in 2003.
French: Précisons cependant que les estimations d’effectifs régionaux donnent parfois un faux portrait de la force relative des syndicats dans une région.
English: The projects involve health services and issues related to the four priority areas of the Health Transition Fund - home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Ces projets portent sur des services de soins de santé et des questions ayant trait aux quatre domaines prioritaires du Fonds pour l'adaptation des services de santé: les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrés.
English: The importance of the rule of law in international society cannot be overstated.
French: L'importance de la primauté du droit dans la société internationale ne peut être surestimée.
English: Twelve species of shorebirds belonging to the families Charadriidae (N = 3) and Scolopacidae (N = 9) were infected with 11 species of Skrjabinoclava and there was little overlap of parasites between these two families of birds.
French: L'examen de douze espèces d'oiseaux de rivage appartenant aux familles Charadriidae (N = 3) et Scolopacidae (N = 9) a révélé la présence de 11 espèces de Skrjabinoclava et il y avait peu de chevauchement des parasites entre les deux familles d'oiseaux.
English: In compiling this information the secretariat has drawn upon the information received during bilateral meetings with these organizations, the presentations made by their representatives during the technology information workshop and the expert meeting on technology needs assessments held in April 2002 in Beijing and Seoul, and the emails exchanged with their concerned authorities.
French: Pour établir ce résumé, le secrétariat s'est fondé sur les informations reçues lors des réunions bilatérales qui ont eu lieu avec les organisations, les exposés faits par leurs représentants au cours de l'atelier sur l'information technologique et de la réunion d'experts sur l'évaluation des besoins technologiques qui ont eu lieu en avril 2002, à Beijing et à Séoul, respectivement, et l'échange de courriers électroniques avec les instances concernées.
English: The Polish report under Article 1§4 provides information about continuing vocational training for unemployed and employed persons.
French: Le rapport soumis par la Pologne pour l’article 1§4 contient des informations portant sur la formation professionnelle continue des chômeurs et des travailleurs en activité.
English: Note: These averages cannot be added to arrive at a cumulative total because not all stores carry all ads.
French: Tableau 23 Résumé de la part et de la distribution des publicité sur le tabac dans les PDV - Tous les magasins (Pondéré) 1.3.
English: In 2000, the Welsh Assembly Government's Minister for Health and Social Services asked BTW to start putting in place the manpower and resources to enable the introduction, from 2001, of two view mammography for all routine screens undertaken within the NHSBSP.  This was to improve yet further the quality and reliability of screens undertaken and this was implemented across Wales to time.
French: En 2000, le Ministre de la santé et des services sociaux du Gouvernement de l'Assemblée a demandé à BTW de prendre des dispositions, sur le plan des ressources humaines, pour permettre l'introduction, à partir de 2001, de mammographies à deux vues pour tous les examens effectués dans le cadre du NHSBSP, dans l'objectif d'améliorer encore la qualité et la fiabilité des dépistages, ce qui a été chose faite dans les délais impartis.
English: Council Resolution of 6 February 2003 on "eAccessibility" -- Improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society [Official Journal C 39 of 18.02.2003].
French: Résolution du Conseil du 6 février 2003 relative à « eAccessibility » - Améliorer l'accès des personnes handicapées à la société de la connaissance [ Journal officiel C 39 du 18.02.2003].
English: There were more useful gender initiatives carried out by other agencies and programmes such as the United Nations Development Programme, UNICEF and the World Bank, which were more worthy recipients of funding.
French: D'autres initiatives plus utiles concernant l'égalité entre les sexes sont menées par d'autres organismes et programmes, comme le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF et la Banque mondiale, qui méritent davantage de recevoir des financements.
English: The 2007 Broadcasting Policy Monitoring Report shows, for example, sustained financial contributions by cable operators to community channels and minimal, if any, decline in the number of cable operators making a financial contribution to community channels.121 At the same time, the total number of community channels reported by the CRTC in its report, The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System declined between 2002 and 2006 from 197 to 133.
French: Le Conseil a vu juste, car le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion de 2006 démontre, par exemple, que les câblodistributeurs ont maintenu leurs contributions financières aux canaux communautaires et que très peu se sont soustraits à cette pratique.121 Parallèlement, le nombre total de canaux communautaires, relevés par le CRTC dans son Rapport sur l’environnement futur dans lequel le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer, a diminué de 2002 à 2006, passant de 197 à 133.
English: • 03.30 Agricultural structures (number of acts: 146)
French: • 03.30 Structures agricoles (nombre d'actes: 146)
English: Others will not be repeated because they have already accomplished the ir go al.
French: Enfin, d'autres programm es ne seront pas ré pété s pa rce que leur bu t aura été atteint.
English: Furthermore, since the Summit between the European Union and Latin America has just taken place, we wanted the report to condemn the dramatic phenomenon of feminicide, which consists of torturing and killing women merely because they are women, and to highlight the need to put an end to the impunity relating to it.
French: De plus, étant donné que le sommet entre l’Union européenne et l’Amérique latine vient d’avoir lieu, nous voulions que le rapport condamne le phénomène dramatique du féminicide, qui consiste à torturer et tuer des femmes simplement parce que ce sont des femmes. Nous voulions que le rapport souligne la nécessité de mettre fin à l’impunité dans ce domaine.
English: Continued progress requires the consistent and active involvement of a growing number of actors, including both Member States and Black Sea partners.
French: La poursuite des progrès nécessite la participation constante et active d'un nombre croissant d'acteurs, aussi bien du côté des États membres que des États de la mer Noire participants.
English: Are there any provincial legal requirements for arrangements with municipalities?)
French: La province impose t elle des exigences juridiques aux ententes avec les municipalités?)
English: The work stoppage was a particularly long and distressing one: it lasted ten months, work resuming only on May 11, 1981.
French: Ce fut un arrêt de travail particulièrement long et pénible : il dura en fait dix mois puisque les travaux ne reprirent que le 11 mai 1981.
English: "I am happy to say that you can now find sound examples of laws on good administration in every corner of the Union, with the most recent laws adopted in Spain, Portugal and France.
French: "Je suis heureux de dire que l'on peut trouver de bons exemples de lois sur la bonne administration dans tous les coins de l'Union, les plus récentes ayant été adoptées en Espagne, au Portugal et en France.
English: Provisions will also be made for water and electrical services to be installed at a later date.
French: Il comprend également l’installation ultérieure de systèmes d’approvisionnement en eau et en électricité.
English: Scottish Quality Salmon members already undertake measures to ensure the quality of its feed supplies and have in place a testing regime to ensure its standards are met, as well as the rigorous environmental regulation that fish farms adhere to, which has been improving year on year since fish farming began.
French: Les membres du , l’organisme de contrôle de la qualité du saumon écossais, ont déjà pris des mesures pour garantir la qualité de leur approvisionnement en aliments et ont mis en place un régime de tests pour vérifier que ces normes sont respectées, de même que la réglementation rigoureuse en matière d’environnement à laquelle adhèrent les piscicultures et qui a été améliorée d’année en année depuis les débuts de la pisciculture.
English: This is true in any context, but notably with regard to trade-supporting services, since the ability of traders to enter new markets and to satisfy them depends on these services, and in particular on the competence and efficiency of the individuals who provide them.
French: Cette remarque vaut dans tous les cas, mais en particulier dans celui des services d'appui au commerce, car la capacité des entreprises de s'implanter sur de nouveaux marchés et d'y satisfaire la demande dépend de ces services, et donc de la compétence et de l'efficacité des personnes qui les fournissent.
English: Revenue information MHRA 2005/06 Annual Report and Accounts, MHRA Corporate Plan 2007/08 to 20011/12; fee information collected from MHRA website (http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&nodeId=110); service standard information from MHRA Business Plan for 2007/08.
French: Information sur les recettes, MHRA 2005-2006, Annual Report and Accounts, MHRA Corporate Plan 2007-2008 à 2011-2012; l'information sur les frais a été collectée dans le site Web de MHRA, (http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&nodeId=110); l'information sur la norme de service provient du plan d'affaires de MHRA pour 2007-2008.
English: Since the adoption of the last report, three States (Bangladesh, Botswana and Ghana) have become parties to the Covenant, three States (Ghana, Lesotho and Guatemala) have become parties to the Optional Protocol and one State (Bosnia and Herzegovina) has become a party to the Second Optional Protocol, thus bringing the total of States parties to these instruments to 148, 98 and 45, respectively.
French: Depuis l'adoption du dernier rapport, trois États (Bangladesh, Botswana et Ghana) ont adhéré au Pacte, trois autres (Ghana, Lesotho et Guatemala) ont adhéré au Protocole facultatif et un État (Bosnie-Herzégovine) a adhéré au deuxième Protocole facultatif, ce qui porte le nombre total d'États parties à 148, 98 et 45 respectivement.
English: In 2005-06, the FFRDC in public and private universities conducted $7.8 billion USD in research.
French: • La NSF ne considère pas la recherche effectuée dans les centres universitaires de recherche et développement financés par le gouvernement fédéral comme de la recherche universitaire.
English: Guelph, Ontario, November 1, 2004 ORDER AMENDING THE ONTARIO HOG CHARGES (INTERPROVINCIAL AND EXPORT) ORDER AMENDMENT 1.
French: Guelph (Ontario), le 1er novembre 2004 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES DROITS DE COMMERCIALISATION DES PORCS DE L'ONTARIO SUR LES MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL MODIFICATION 1.
English: Otherwise, individual sellers and buyers of sex operate out of their own houses, hotels, offices, deserted locations and vehicles.
French: Sinon, des vendeurs et des acheteurs de relations sexuelles travaillent à partir de leur propre maison, hôtel, bureau ou à partir de locaux et, véhicules abandonnés.
English: A technical committee and the theme of the conference needs to be established.
French: On doit encore créer un comité technique et convenir d’un thème pour la conférence.
English: If a player gives up and this is accepted by the opponent, this move is counted as a Gammon provided that the player who gives up is 60 points behind and has not borne off any checkers into the rack.
French: Quand un joueur abandonne et que cet abandon est accepté par l’adversaire, cela vaut un gammon à condition que le perdant ait au moins 60 points de retard et aucun pion dans sa case de sortie.