ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current network does not allow access for all children, which is a violation of the provisions of articles 29 and 31 of the Convention.
French: Le réseau actuel ne permet pas l'accès de tous les enfants à des activités de détente, ce qui est contraire aux articles 29 et 31 de la Convention.
English: It contained the author's view of the work of the National Institute of Indigenous Affairs and the human rights situation of indigenous peoples and gave a summary of the human rights situation in Mexico.
French: Dans ce rapport, Mme Daes expose son point de vue sur les travaux de l'Instituto Nacional Indigenista et sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones et donne un résumé de la situation des droits de l'homme au Mexique.
English: • your age and e-mail address Only residents of Canada and the United States may subscribe to the Calendar of Events.
French: • âge et adresse courriel Seuls les résidants du Canada et des États-Unis peuvent s'abonner au Programme d'activités.
English: If the corrigendum is adopted, will you still be having a vote?
French: S'il est accepté, procéderez-vous encore à un tour de vote?
English: Considering its high degree of autonomy, it is essential for the ECB to ensure a high level of transparency regarding decision-making on monetary policy.
French: Compte tenu de son haut degré d' indépendance, il est essentiel que la BCE assure un niveau élevé de transparence au niveau de la prise de décisions en matière de politique monétaire.
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, will make an announcement about the safety and effectiveness of drugs.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, fera une annonce sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments.
English: Human rights still a problem, experts say Participants at the human rights conference at the European Youth Centre (EYC) in Budapest stressed that the observance of human rights for all remains a problem in Hungary, especially for certain minority groups who still experience official and unofficial discrimination.
French: Les droits de l'homme restent un problème, selon les experts Les participants à la conférence sur les droits de l'homme tenue au CEJB ont souligné que l'observation des droits de l'homme continuait de poser un problème en Hongrie, notamment à certains groupes minoritaires toujours victimes d'une discrimination officielle et non officielle.
English: A. Counselling about safer injection habits B. Insisting on abstinence as the only option for reducing risk C. Methadone maintenance therapy D. Managing those who use injection drugs on your own, without accessing other useful resources E. All of the above F. A, C 6.
French: A. Le counselling en matière d'habitudes d'injection plus sécuritaires B. Insister sur l'abstinence comme seul moyen de réduire le risque C. La thérapie d'entretien à la méthadone D. S'occuper tout(-e) seul(-e) du cas d'injection de drogues, sans faire appel à d'autres ressources utiles E. Tout ce qui précède F. A, C 6.
English: Pom The resin of the copal tree, used by the Maya for rubber, chewing gum and incense.
French: Pom Résine de l'ailante glanduleux, que les Mayas utilisaient pour fabriquer du caoutchouc, de la gomme à mâcher et de l'encens.
English: Applicants must: 1. be full-time members of the academic staff of a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institution in the Latin America - Caribbean Region, or scholars at research and policy planning institutes who undertake significant Canadian bilateral and/or multilateral relations research projects; 2. hold a degree equivalent to a Master's or better; 3. have a working knowledge of either English or French. In addition, while not mandatory, applicants should provide evidence of their interest in or involvement with Canada prior to the application.
French: Les candidats doivent : 1. être membres à plein temps du corps professoral d’un établissement d’enseignement supérieur ou d’un établissement équivalent de la région de l’Amérique latine - Caraïbes, conférant des grades universitaires, ou chercheurs dans un institut de recherche et de planification des politiques qui effectue d’importants travaux sur les relations bilatérales ou multilatérales du Canada; 2. être titulaires d’un diplôme équivalent à une maîtrise, ou à un niveau d’études supérieur à la maîtrise; 3. posséder une connaissance pratique du français ou de l’anglais.
English: The new Special Rapporteur considers his task to be twofold: to maintain and build upon the successful efforts already undertaken under this mandate, and to contribute in a constructive way to its future evolution.
French: Le nouveau Rapporteur spécial considère que sa tâche est double, consistant, d'une part, à poursuivre et intensifier les efforts qui ont déjà été entrepris avec succès, et, d'autre part, à contribuer de manière constructive à l'évolution future du mandat.
English: The Community’s outermost regions2 are constrained in their social and economic development by their distinguishing characteristics, in other words their remoteness, the fact that they are islands, their small local markets, their geographical fragmentation, their small size, and their difficult topography and climate, factors which likewise affect the fisheries sector, in some cases one of their main economic activities.
French: Les régions ultrapériphériques de la Communauté2 subissent des contraintes en matière de développement social et économique en raison de leur éloignement, de l'insularité, de leur faible superficie et du relief et du climat difficiles qui les caractérisent; ces contraintes sont ressenties également dans le secteur de la pêche qui représente, dans certaines de ces régions, une des principales activités économiques.
English: The Committee strongly supports the view that it is imperative to provide education and awareness programs to inform everyone in the workplace, from the top down, about the causes, symptoms and treatment of mental illness and addiction.
French: Il est également important d’évaluer l’incidence des PAE.
English: “(2) Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.”
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Loi qui ne sont pas expressément réglées par elle sont tranchées selon les principes généraux dont elle s'inspire.”
English: I think that the Turkish parliament really is acquiring democratic momentum which we must respect and build on.
French: Je pense aussi que le parlement acquiert une dynamique démocratique en Turquie, dynamique que nous devons respecter et exploiter.
English: Leblanc, Chair Public Service 2000:
French: Leblanc, président Fonction publique 2000:
English: 8,  depicting longitudinal section, 1861  Cumberland and Storm J. C. B. & E. C. Horwood Collection  Drawing  Reference Code:
French:  Palais de justice et prison, comté de Victoria, plan no 8, section longitudinale, 1861 Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood  Dessin  Code de référence :
English: Belarussian political prisoner, leader of a civic initiative for freedom in his country.
French: Prisonnier politique biélorusse, dirigeant d'une initiative civique pour la liberté dans son pays.
English: In addition, the scholarships and fellowships awarded to Canadian students in American universities without any discrimination, represent an impressive contribution to the advanced training of our young men and women of promise.
French: D'autre part, les bourses d'études générales, [16] les bourses avec fonctions d'adjoint, les bourses pour études dans un domaine déterminé, en permettant à des étudiants canadiens de poursuivre leur formation dans des universités américaines, sans qu'on y tienne compte le moindrement de la différence de nationalité, ont fortement contribué au perfectionnement de nos jeunes gens de talent.
English: A new colony on the mainland was created by parliamentary Act. Douglas was offered the governorship on condition that he sever his fur-trade connections.
French: Une loi du Parlement crée une nouvelle colonie sur le continent et Douglas se voit offrir d'en être le gouverneur à la condition qu'il rompe ses liens avec la traite des fourrures.
English: Implementation of the agendas and the 12 measures was slow and showed little progress.
French: L'exécution des programmes et des 12 mesures a été lente et n'a pas beaucoup avancé.
English: Nonetheless, we still do not understand how the HIV virus causes disease and how it persists even in the face of highly effective anti-retroviral regimens.
French: Mais nous ne comprenons toujours pas de quelle façon le virus du VIH cause la maladie ni comment il persiste en dépit de traitements antirétroviraux très efficaces.
English: The category of such criminal offences includes the following: (i) crimes against mankind; (ii) crimes to independence and constitutional order; (iii) terroristic acts; (iv) organization of prostitution, illegal production and trafficking of drugs and other controlled substances, arms and nuclear substances, pornographic materials, etc; (v) hijacking aircrafts and ships; (vi) counterfeiting seals of the Albanian state, fabrication of money and other Albanian bonds; (vii) crimes that threaten the life and health of Albanian nationals (for which law provides more than five years imprisonment or other heavier punishment); (viii) clearance of products of criminal offence; (ix) offences of active and passive corruption performed by persons that are holding positions in public or private sectors (Article 7).
French: Ces actes sont les suivants: i) crimes contre l'humanité; ii) atteintes à l'indépendance et à l'ordre constitutionnel; iii) actes de terrorisme; iv) organisation de la prostitution, production illicite et trafic de drogues et autres substances contrôlées, d'armes et de substances nucléaires, de matériel pornographique, etc.; v) détournement d'aéronefs et de navires; vi) contrefaçon du sceau de l'État albanais, fabrication de fausse monnaie et autres titres albanais; vii) actes qui menacent la vie et la santé des nationaux (pour lesquels la loi prévoit une peine de prison d'au moins cinq ans); viii) blanchiment de produits d'infractions pénales; ix) actes de corruption active et passive commis par des personnes qui ont des fonctions publiques ou privées (article 7).
English: The box plots of Total-NO3- in air and NO3- in precipitation indicate that the highest concentrations occur with flow from the W-SW and S-SE sectors.
French: Les diagrammes en boîte du NO3- total dans l'air et du NO3- dans les précipitations montrent que les concentrations les plus élevées se trouvent dans le flux arrivant des secteurs O-SO et S-SE.
English: There is evidence that viable seeds may pass through animal digestive tracts unharmed and thus be spread widely across the landscape (Romo and Grilz, 1990).
French: Le chèvrefeuille de Maack (Lonicera maackii), le chèvrefeuille hybride élégant (Lonicera x bella ), obtenu par croisement de L. tatarica et de L. morrowii, et le chèvrefeuille du Japon (L. japonica) sont d'autres plantes sarmenteuses ou arbustes envahissants bien établis dans l'est et le centre des États-Unis (Evans, 1984a; Williams et al., 1992).
English: Concentrations of tetrachloroethylene in samples of bottom water collected downstream from petroleum products facilities on the St. Clair River near Sarnia, Ontario, ranged from 0.002 µg/L to 34.6 µg/L (Kaiser and Comba, 1986b).
French: Les teneurs en tétrachloroéthylène d'échantillons d'eaux de fond prélevés dans la rivière St. Clair à Sarnia, en Ontario, en aval des installations de sociétés fabricant des produits pétroliers, variaient de 0,002 µg/L à 34,6 µg/L (Kaiser et Comba, 1986b).
English: If your system is having trouble reading from your IDE CDROM, try this option.
French: Si votre système a du mal à lire votre CD-ROM, essayez cette option.
English: The guide-interpreter will focus, among other topics, on the appropriate reception of various types of clientele, the overall management of the historic site (protection and conservation, program development, promotion and marketing) and on our interpretive programs, especially our theatre-based approach.
French: Le programme de visite est orienté, entre autres, sur l’accueil approprié des divers publics, la gestion générale du lieu historique (protection et conversation, mise en valeur, promotion et diffusion) et les programmes d’interprétation, en particulier ceux qui exploitent l’approche théâtrale.
English: In Skaft‡rhreppur (IS) the tourist officer maintains a personal check on sites where there has been some problem with erosion of paths.
French: À Skaftárhreppur (IS), le responsable du tourisme contrôle personnellement et régulièrement les sites où un problème d’érosion des sentiers a été noté.
English: The Consular Assistant was not making use of the PMP (Passport Management Program) of COSMOS. As a result of this the Passport Inventory reports contained a number of inaccuracies.
French: L'adjointe consulaire n'exploitait pas le programme de gestion des passeports (PGP) de COSMOS, ce qui explique que les rapports d'inventaire des passeports contenaient un certain nombre d'inexactitudes.
English: Dunlop attempted to dispose of it, but it exploded as it left his hand.
French: Dunlop l'a ramassé et l'a lançé mais elle a explosé en quittant sa main.
English: It is a good idea to ask if anyone wishes to draw a cover for the booklets as a small enrichment project.
French: On peut prÃ©voir des petits projets d'enrichissement; par exemple, on pourrait demander Ã un volontaire de dessiner une page-couverture pour les cahiers.
English: In view of the fixed exchange rate regime and the high weight of the euro in the basket of reference currencies, over the review period the lira mostly traded at a level weaker than its October 2002 average exchange rate against the euro (0.413 liri per euro, normalised to 100 in Chart 6), which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate, following a convention adopted in earlier reports, while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate (see Chart 6 and Table 9a).
French: Compte tenu du régime de change fixe et de la forte pondération de l’euro dans le panier de devises de référence, la livre maltaise s’est inscrite, la plupart du temps, à des niveaux inférieurs au taux de change moyen contre euro enregistré en octobre 2002 (MTL 0,413 pour EUR 1, normalisé par rapport à une base 100 dans le graphique 6), retenu comme référence, à titre indicatif, en l’absence de cours pivot ; ce niveau de référence, adopté par convention dans de précédents rapports, ne traduit aucune appréciation quant au niveau approprié du taux de change (cf. graphique 6 et tableau 9a).
English: New York, 5 February 2001
French: New York, 5 février 2001
English: Document and file reviews showed that the occasional lapse of funding and lateness in meeting reporting requirements is not due to low interest or lack of administrative attention.
French: Les examens des documents et des dossiers ont révélé que les situations occasionnelles d’inutilisation des fonds et de retard dans la présentation des rapports ne sont pas dues à un faible niveau d’intérêt ou à de la négligence sur le plan administratif.
English: Time-schedule for the fortieth GRB session
French: 3.7 Calendrier de la quarantième session du GRB
English: uncollectable claims in question. Subsequently, a detailed scrutiny of BB’s loan portfolio revealed further bad loans.
French: Aﬁn d’éviter la faillite et de devoir payer au titre de la garantie de bonne ﬁn, la province a accordé une garantie explicite limitée couvrant les créances irrécouvrables en question.
English: The outcome of the needs assessment was a need for 24-hour crisis service.
French: À partir de l’évaluation des besoins, on a constaté la nécessité d’offrir un service de crise 24 heures sur 24.
English: Consequently, I believe that, with members' cooperation, we will be able to accomplish our task in a timely fashion.
French: Par conséquent, je crois qu'avec la coopération des membres, nous pourrons nous acquitter de notre tâche dans les délais impartis.
English: While this expansion may not be possible under the current articulation of the Tri-Council Statement, it is important to note that there is clearly some desire to ensure that all researchers are explicitly bound by the standards articulated therein. Like the voluntary moratorium, the Tri-Council Statement is not binding on and therefore, has no legal force per se on privately funded researchers.
French: Même si ce dernier n´est peut-être pas possible en vertu de la formulation actuelle de l´énoncé politique des trois Conseils, il convient de noter qu´il existe clairement un certain désir de voir tous les chercheurs explicitement tenus de respecter les normes qu´ils renferment. à l´instar du moratoire volontaire, l´énoncé de politique des trois Conseils n´est pas obligatoire et, en conséquence, n´a pas force de loi pour les chercheurs bénéficiant de fonds du secteur privé.
English: For instance, there is much duplication and inconsistency between the draft Code on the Commercial Court and the draft Code of Civil Procedure and between the Land Law and the draft Civil Code.
French: Par exemple, il existe de nombreuses redondances et divergences entre le projet de code sur le tribunal de commerce et le projet de code de procédure civile, et entre la loi foncière et le projet de code civil.
English: INTRODUCTION Luxembourg was the fifth GRECO member to be examined in the second evaluation round.
French: INTRODUCTION Le Luxembourg est le cinquième Membre du GRECO à faire l’objet d’une évaluation dans le cadre du Deuxième Cycle d’Evaluation.
English: In November 2002, the Socialist Group in the European Parliament sent a delegation under my leadership to Afghanistan in order to make sure that women were not being excluded in the reconstruction of the country.
French: En novembre 2002, le groupe socialiste au Parlement européen a envoyé une délégation sous ma direction en Afghanistan afin de s'assurer que les femmes n'étaient pas exclues du processus de reconstruction du pays.
English: Kindly provide information on the status of this bill and describe what specific measures have been taken to implement it.
French: Veuillez préciser où en est ce projet de loi et décrire les mesures qui ont été prises pour le mettre en œuvre.
English: Some of you will take up a career challenge in one of the places that you visit on this trip, somewhere you've never been before.
French: Certains parmi vous vont accepter les défis d'une carrière dans l'un des lieux où vous séjournerez pendant ce voyage, dans un endroit où vous n'êtes jamais allés auparavant.
English: The overall demand for UNOPS services was approximately $200 million higher for 2002 and UNOPS had increased firmly signed project documents by as much as 30 per cent as a safety net.
French: La demande globale de services de l'UNOPS était supérieure de 200 millions de dollars environ en 2002, et l'organisation avait augmenté de 30 % le nombre de documents de projet dûment signés pour s'en servir comme filet de sécurité.
English: 75th anniversary of the fourth Welland Canal.
French: 75e anniversaire du quatrième canal Welland.
English: Songs from Lounge, Bossa, NuJazz, Brasil und Chanson that have one thing in common – they have the magic to put you in a good mood.
French: Des titres Lounge, Bossa, NuJazz mais aussi des rythmes brésiliens et des chansons qui ont tous une chose en commun : ils feront apparaître irrésistiblement un sourire sur votre visage. L´édition Smile Style Deluxe vous est présentée dans une pochette reliée, façon livre.
English: Leasing EDC works with Canadian companies and financial intermediaries to structure leasing instruments and participate in their funding—all in support of the Canadian company’s business/expansion goals.
French: Crédit-bail EDC collabore avec les exportateurs canadiens et les intermédiaires financiers pour structurer le financement des instruments de crédit-bail et y participer.
English: Today, the term is broadly used to describe a group of people of mixed First Nations and European ancestry who see themselves as distinct from First Nations, Inuit and nonAboriginal people.6 According to the 2001 Census, there are 292,000 Métis in Canada.
French: Métis Traditionnellement, le terme « Métis » s’appliquait, dans les Prairies, aux enfants nés de femmes cries et de commerçants de fourrures français; dans le Nord, ce terme désignait les enfants nés de femmes dénées et de commerçants britanniques. Aujourd’hui, le mot « Métis » est largement utilisé pour désigner les gens qui ont à la fois des ancêtres européens et des ancêtres des Premières nations.
English: Ibid., p. 191, para.
French: Ibid., p.  204, par. 4.
English: I am glad that in the end a compromise was found between those who wanted to see a European Public Prosecutor close to the Commission and those who did not want a European Public Prosecutor at all.
French: Je suis content qu'un compromis ait pu être trouvé entre, d'une part, ceux qui voulaient un procureur européen proche de la Commission et, d'autre part, ceux qui ne souhaitaient aucune sorte de procureur.
English: adoption of the report on the fifty-sixth session
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: Fourthly, the United States believes that affected States should give favourable consideration to prosecuting suspected pirates.
French: Quatrièmement, les États-Unis sont d'avis que les États touchés doivent envisager de poursuivre en justice les pirates présumés.
English: After Air Canada took over the operation of the service on the Sandspit-Vancouver route from Canadi*n, the Y1 fare it offered on the route on the date under review in 2000 and 2001 was 10 percent (or $51 and $54, respectively) lower than the Y1 fare it offered on the Goose Bay-St.
French: Après l'acquisition par Air Canada de l'exploitation du service assuré par Canadi*n sur la liaison Sandspit-Vancouver, le prix du tarif Y1 offert sur cette liaison les 30 mars 2000 et 2001 était 10 pour cent (ou 51 $ et 54 $, respectivement) inférieur à celui du tarif Y1 qu'offrait Air Canada sur la liaison Goose Bay-St.
English: Finance and insurance for the poor Innovative sources of finance have a role to play in tackling the povertyinsecurity nexus.
French: Des finances et des assurances pour les pauvres Des sources innovantes de financement ont un rôle à jouer dans la lutte contre le duo pauvreté-insécurité.
English: Natural Person - An individual who is a national of a country under the law of that country, or in the case of a country which does not have nationals (e.g. territories), an individual who has the right of permanent residence under the law of that country.
French: Personne physique — Personne qui est un ressortissant d’un pays selon la loi de ce pays ou, dans le cas d’un pays qui n’a pas de ressortissants (par exemple les territoires), une personne qui possède un droit de résidence permanente selon la loi de ce pays.
English: Proof of the suitability of the materials used should be provided.
French: Des tronçons de conduite devraient être mis à l’essai dans des conditions normales de fonctionnement.
English: Written comments, which will be taken into consideration in revision of the proposal, should be submitted prior to March 31, 2004, as indicated above in section 1.
French: Les commentaires écrits, qui seront considérés lors de la révision du projet, doivent être présentés avant le 31 mars 2004, comme l'indique la section 1 ci-dessus.
English: Adopting this own-initiative report compiled by Mr Harbour will help boost innovation in research and development within the European Union.
French: En adoptant le rapport d'initiative de M. Harbour, nous contribuerons à l'essor de l'innovation dans le domaine de la recherche et du développement au sein de l'Union européenne.
English: Several flume deposition tests carried out in different parts of the world to study hydraulic fills are compared and discussed.
French: L'on compare et discute plusieurs essais de déposition en canal réalisés dans différentes parties du monde.