ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no ’primacy’ clause, in the Canadian Human  Rights Act such as is found in the human rights legislation of  several of the provinces, 39 which would be the clearest approach  in dealing with the matter of the relationships between two  inconsistent statutes.
French: Cependant, il n’existe aucune clause de "préséance" dans la Loi canadienne sur les droits de la personne comme on en trouve dans la législation sur les droits de la personne de plusieurs provinces, 39 ce qui serait la façon la plus simple de résoudre les contradictions entre deux lois.
English: The above discussion suggests a great diversity in these lease transactions.
French: L'analyse ci-dessus fait apparaître une grande diversité d'opérations de location.
English: ANALYSIS The phenomenon of corruption and the general anti-corruption policy The GET noted that Malta - a tiny, densely populated group of islands with a rich and colourful history - is more or less a "closed" society, with strong links between its inhabitants.
French: ANALYSE Le phénomène de la corruption et la politique générale de lutte contre la corruption L’EEG a noté que Malte – groupe d’îles peu étendues mais densément peuplées et qui bénéficie d’une histoire riche et variée – est une société plus ou moins « fermée » ou les liens entre les habitants sont plutôt forts.
English: Figure 125 Use of Government Export-Support Programs, based on the Share of Revenues from Derived from Sales to Foreign Customers Use of Government Export-Support Programs (Percent of SMEs that utilized government export-support programs during the last two years, based on percent of revenues earned from foreign sales) 100% Percent of respondents
French: Figure 125 - Recours aux programmes d’aide à l’exportation selon le pourcentage de revenus provenant des ventes à l’étranger Recours aux programmes gouvernementaux (Pourcentage de PME ayant recouru aux programmes gouvernentaux au cours des deux dernières années, selon le pourcentage de revenus provenant des ventes à l’étranger) 100 % Pourcentage de répondants
English: d Includes unidentified.
French: d Y compris les contributions non ventilées.
English: While hailed by many as a transparent system that allows equal (including non-Canadian) access to Government of Canada contract opportunities, the system is rife with flaws and complaints have been numerous.
French: Bien que certains vantent la transparence du système, qui offre aux entreprises (canadiennes ou non) des chances égales d’obtenir des contrats gouvernementaux, celui-ci comporte de nombreux défauts et les plaintes sont légion.
English: Of those, 54% had taken university programs and 46% had taken community college programs.
French: Dans l’ensemble, les emplois dans le secteur de l’éducation offrent un revenu supérieur à la moyenne.
English: As indicated in table 3, the WIPO-owned facilities, including the new construction, will provide 1,570 working spaces as from 2007 onwards.
French: Comme le montre le tableau 3, les bâtiments appartenant à l’OMPI, y compris la nouvelle construction, offriront 1570 places de travail à partir de 2007.
English: The purpose of this system is to use inevitable breaks during one trial to ensure progress of another case.
French: Les conseils de la défense intervenant dans le procès A quittent Arusha lorsque se tiennent les débats du procès B.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées sur l’inflation.
English: Copies of these statements are attached.
French: Vous trouverez ci-jointes des copies de ces déclarations.
English: A more ambitious project to create a completely separate entity was dropped, primarily because of opposition from unions and the banking community.
French: Un projet initial plus ambitieux prévoyant la création d’une entité totalement séparée a été abandonné, du fait notamment de l’hostilité des syndicats et du milieu bancaire.
English: This is a reprint of an article first published in Storia Nordamericana [Italy] 1988 5(1): 5-47.
French: Ce document est issu du tirage à part, reproduisant un extrait d'un article d'abord publié dans Storia Nordamericana [Italie] 1988 5(1): 5-47.
English: Administrative means were available for optional exhaustion of remedies, allowing punitive measures to be contested without prejudice to the jurisdiction of the Federal Fiscal Court, in order to permit hearings to be held in case of disputes resulting from disciplinary measures and to enable progress to be made in the gradual process of transfer to a proper court of administrative justice.
French: Ceux-ci disposaient d'un certain nombre de recours administratifs qu'ils pouvaient exercer pour contester des mesures punitives sans préjudice de la compétence du Tribunal fiscal fédéral, ce qui permet d'examiner les litiges relatifs à des mesures disciplinaires avant de saisir un tribunal administratif compétent.
English: What complaints do we have?
French: Qu'avons-nous à objecter?
English: The chairpersons were also addressed by Ms. Anne Bayefsky of York University, Canada, who was conducting a study on the effective functioning of the human rights treaties, including their impact at the national level.
French: Les présidents ont également entendu une allocution de Mme Anne Bayefsky, de York University (Canada), qui a fait une étude sur le fonctionnement effectif des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris leur impact à l'échelon national.
English: The Chairperson of the Working Group will inform the Legal Board about actions taken by Switzerland to encourage ratification of the amendment to articles 25 and 26 of the Convention, which opens the Convention for accession to countries outside the UNECE region.
French: La Présidente du Groupe de travail informera le Conseil juridique des mesures prises par la Suisse pour encourager la ratification de l'amendement aux articles 25 et 26 de la Convention, tendant à ouvrir la Convention à l'adhésion de pays extérieurs à la région de la CEE.
English: However, the Panel believes steps should be taken to ensure that the Commission continues to run a more streamlined regulatory process on an ongoing basis.
French: Toutefois, le Groupe d'étude est d'avis qu'il faut prendre des mesures pour veiller à ce que le CRTC continue d'appliquer de façon continue un processus de réglementation simplifié.
English: In considering the low per capita income adjustment, the Committee recalled that, according to the current scale methodology, the threshold below which the adjustment was applied was the average per capita GNI of all the Member States.
French: Pour l'examen de la formule de dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, le Comité a gardé à l'esprit que, selon la méthode actuelle, le seuil au-dessous duquel elle s'appliquait était la moyenne du RNB par habitant de tous les États Membres.
English: There are limitations imposed to health service reform even within jurisdictions.
French: Même à l'intérieur des administrations, la réforme des services de santé a ses limites.
English: 237 Archives of Ontario Library, 271.7 THW (translation) Nicollet himself had been so sure of his success that six years before Le Jeune's text, in 1634, he had arrived at Green Bay (Wisconsin) dressed for an audience with the Chinese Emperor!
French: 237 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, 271.7 THW Nicollet lui-même était tellement sûr de son succès que six ans avant le texte de Le Jeune, en 1634, il s’était rendu à la Baie Verte (Green Bay, Wisconsin) vêtu en vue d’une audience auprès de l’empereur de Chine!
English: Transfer of business product lines Often in the veterinary drug industry, one company will sell its entire business product line to another company through a commercial purchase transaction.
French: Le processus de présentation des PDN administratives sont assujetties aux principes de gestion, procédures et processus décrits aux paragraphes 7.0 à 7.5 et 8.0 à 8.4 du présent document.
English: The following are relevant to farm animal protection: – – – The European Convention for the protection of animals during international transport (Paris, 13/12/68); The European Convention for the protection of animals kept for farming purposes (Strasbourg, 10/03/76); The European Convention for the protection of animals for slaughter (Strasbourg, 10/05/79).
French: En ce qui concerne la protection des animaux d’élevage, notons les conventions suivantes : – – – La Convention européenne sur la protection des animaux en transport international (Paris, 13/12/68) ; La Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (Strasbourg, 10/03/76) ; La Convention européenne sur la protection des animaux d’abattage (Strasbourg, 10/05/79).
English: The situation has been aggravated recently by the rapid turnover of program staff.
French: La situation s’est compliquée dernièrement en raison du roulement élevé de personnel de programme.
English: ◦ "States parties should also take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals, something which unfortunately has become all too frequent and leads too often to arbitrary deprivation of life.
French: ◦ « Les Etats parties doivent aussi prendre des mesures spécifiques et efficaces pour empêcher la disparition des individus, ce qui malheureusement est devenu trop fréquent et entraîne trop souvent la privation arbitraire de la vie.
English: In cross-examination  of Dr. Chopra, counsel for the department asserted that by ignoring  the many posted announcements of vacancies Dr. Chopra himself was  responsible for his failure to (3) this requirement has been stated  in a number of cases.
French: LES OCCASIONS D'AVANCEMENT OUVERTES AU Dr CHOPRA DE 1988 A 1992 Ainsi qu'il a été mentionné aux pages 24 et 25, le Dr Chopra n'a pas  tiré profit des occasions de se porter candidat à des postes de direction à  titre de chef d'une division.
English: While a number of other Member States had indicated that they were considering the submission of a plan, no other multi-year payment plans had thus far been submitted.
French: Un certain nombre d'autres États Membres ont indiqué qu'ils envisageaient de présenter un échéancier, mais cela ne s'est pas concrétisé.
English: In the event that a resident commits a crime outside the country, returns to the country and is sought by the other State, Saudi Arabia would consider extraditing him to the requesting State in accordance with existing agreements between it and that State.
French: Si une personne qui réside en Arabie saoudite commet un acte terroriste à l'étranger puis revient sur le territoire saoudien, l'Arabie saoudite examine toute demande d'extradition présentée par un autre État en s'appuyant sur les accords conclus avec l'État requérant.
English: Lastly, even if it is quite unlikely that there will be any further legislative proposals before the application of the new Treaty, the European Commission is pressing for the adoption of pending decisions, so that they won’t become void with the modification of the legal basis.
French: Enfin, bien qu’il n’y aura vraisemblablement pas de nouvelles propositions législatives avant l’entrée en vigueur du nouveau traité, la Commission européenne presse pour l’adoption des décisions en cours, afin qu’elles ne deviennent pas caduques du fait du changement de la base juridique.
English: - Voluntary contributions of assets and donations;
French: - Contributions volontaires et dons;
English: Although no decision has yet been taken on this subject, all concerned with the issue are in possession of the Committees' comments.
French: Aucune décision n'a encore été prise à ce sujet, mais les observations finales du Comité sont désormais confiées aux instances compétentes.
English: Mesocosms were good tools for studying bacterial population dynamics in leaf litter and physiological aspects of litter degradation, but they were less well suited to measuring losses of litter mass and cellulose because physical abrasion during storms accelerated those processes in the field.
French: Les mésocosmes ont été de bons outils pour étudier la dynamique des populations bactériennes dans les litières et les aspects physiologiques de la dégradation des litières, mais non pour mesurer les pertes de masse de litières et de cellulose, du fait que lors de tempêtes l'abrasion physique a accéléré ces processus au champ.
English: SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS 10.2.01 – INTENT OF MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS The intent of the allowances and benefits under the Military Foreign Service Instructions is to recognize and to facilitate a member’s service outside Canada and to ensure that, as much as possible, members should be neither better nor worse off than their counterparts serving in Canada.
French: SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.2.01 – BUT DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE À L’ÉTRANGER Le but des indemnités et bénéfices des Directives sur le service militaire à l’étranger est de reconnaître et de faciliter le service du militaire à l'extérieur du Canada et d’assurer que, dans la mesure du possible, les militaires ne soient ni mieux ni moins favorisés que leurs homologues en service au Canada.
English: (6) Article 3 (2) does not require a State to prove an effective or genuine link between itself and its national, along the lines suggested in the Nottebohm case, as an additional factor for the exercise of diplomatic protection, even where the national possesses only one nationality.
French: 6) L'article 3, paragraphe 2, n'exige pas de l'État qu'il prouve l'existence d'un lien effectif entre lui et son national, comme le faisait l'arrêt Nottebohm, comme facteur additionnel aux fins de l'exercice de la protection diplomatique, même lorsque le national n'a qu'une nationalité.
English: III.15 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 8 amount to $46,189,200 before recosting, representing a decrease of $1,519,000, or 3.2 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (A/64/6.  (Sect.
French: Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 8 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 46 189 200 dollars avant actualisation des coûts, soit une réduction de 1 519 000 dollars (3,2 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 8), tableau 8.5).
English: You can make a donation of any size on PayPal web site.
French: Vous pouvez faire une donation d'un montant libre sur le site PayPal.
English: Corrective measures to remedy the situation are being studied.
French: Des mesures correctives demeurent à l'étude pour régulariser la situation.
English: Strategy Realization – Opportunity Curve Enterprise Whole-of-GoC Implementation Expanded Scope Full Life-Cycle Mgt of Information Common & Shared Services Approaches SCENARIO PROGRESSION Leveraging Investments Cost Avoidance Productivity Gains
French: Stratégie de réalisation – courbe des possibilités Enterprise mise en oeuvre pangouvernementale Portée étendue cycle de vie complet de la gestion de l'information Approches relatives aux services communs et partagés Scénario de Progression Mise à contribution des investissements Évitement des coûts Gains de productivité
English: Fortunately, we in the OIO receive good support in terms of resources and recognition for our work.
French: Plus concentrée sur ce qu’elle fait le mieux et plus rationnelle dans sa manière de procéder.
English: Supporting strategies were formulated to achieve the following objectives by 2000:
French: Des stratégies d'appui ont été élaborées pour atteindre les objectifs ci-après en 2000:
English: Any new information referenced or contained in the comprehensive document will result in its return to the manufacturer for appropriate severances.
French: Si le document complet contient de nouveaux renseignements ou renvoie à ceux-ci, il sera retourné au fabricant afin qu'il fasse les modifications pertinentes.
English: It wants to replace the English wording "personal delivery" with the word "courier" in order to match the use of the term "messager" in the French version.
French: Il veut que les mots anglais « by personal delivery » soient remplacés par les mots « by courier » de façon à correspondre à l’expression « par messager » dans la version française.
English: Intra- and interspecific differences in response to hyperoxia may also influence seasonal movements between different microhabitats of different size classes of N. obscura and E. punctata.
French: Les différences intraspécifiques et interspécifiques de la réaction à l'hyperoxie peuvent aussi influer sur les migrations saisonnières entre les divers microhabitats dans le cas des différentes classes de tailles de N. obscura et de E. punctata.
English: S/2003/561 Letter dated 20 May 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/561 Lettre datée du 20 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Comparison with other calculations is also reported in the energy region 1.5 to 10 Ry.
French: On présente également une comparaison avec d'autres calculs pour des énergies dans la région [Traduit par le journal]
English: My heart cries for all the people who have perished unnecessarily.
French: Mon cœur gémit pour tous ceux qui sont morts inutilement.
English: After discussion during the session on Friday, 31 May, it was agreed to hold a further Forum on Trade Facilitation in conjunction with the Committee's 2003 session, with the exact title and programme to be agreed by the Bureau of the Committee.
French: Après un débat sur la question pendant la séance du vendredi 31 mai, il a été décidé qu'un autre forum sur la facilitation du commerce aurait lieu à l'occasion de la session de 2003 et que le Bureau du Comité en arrêterait le titre exact et le programme.
English: At a time when we frequently find ourselves discussing better regulation, I would, in this specific instance, remind the House of the problems involved in transposing the electronic waste directive, which is based on Article 175.
French: En cette époque où nous discutons souvent de l’amélioration de la réglementation, permettez-moi de vous rappeler, en l’occurrence, les problèmes liés à la transposition de la directive sur les déchets électroniques, qui est basée sur l’article 175.
English: While the Corporation remains on a sound financial footing, the report notes that both museums face significant financial pressures from a variety of sources, ranging from the rising cost of building maintenance to soaring municipal tax assessments.
French: Bien que la situation financière de la Société demeure solide, le rapport signale que les deux musées sont confrontés à des pressions financières considérables émanant entre autres des coûts croissants de l'entretien des immeubles et de la montée en flèche des évaluations municipales aux fins de l'impôt foncier.
English: All content, including without limitation, all text, design, graphics, photographs, code and software used or incorporated into this website as well as the organization and presentation of such content are copyrights, trademarks or other intellectual properties owned or licensed by Bouclair.
French: Le contenu intégral, y compris, sans s'y limiter, tous les textes, designs, icônes, photographies, codes et logiciels utilisés ou intégrés à ce site, ainsi que l'organisation et la présentation de son contenu sont des marques déposées, des informations protégées par le droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle de Bouclair.
English: This "new approach" calls on all IBD staff with sectoral responsibilities to hold, on average, two meetings per week with local contacts and to produce concise business opportunity reports, on average, every 3040 days.
French: Dans le cadre de cette nouvelle approche, le personnel responsable des secteurs doit rencontrer des contacts locaux deux fois par semaine en moyenne, et produire des rapports concis sur les possibilités d’affaires et ceci, en moyenne, tous les 30 à 40 jours.
English: He also announced that the delegations of Austria, Singapore and Thailand had become co-sponsors of the draft resolution.
French: Il annonce également que les délégations de l'Autriche, de Singapour et de la Thaïlande se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: "16 NOV 1989 It was decided that the No Substitute reasons were not strong enough to bypass any competition.
French: 1989 Il a été décidé que les raisons relatives à l'exigence "aucun succédané" n'étaient pas suffisamment bien fondées pour qu'on n'ait pas recours à une forme de concurrence quelconque.
English: A statement was made by the observer for Rwanda.
French: L'observateur du Rwanda a fait une déclaration.
English: The level of public concern eventually reached the point where the level of the CEAA review was raised to the Panel level in late 2000.
French: Le projet a soulevé un tel degré d’inquiétude qu’on a décidé, vers la fin de l’année 2000, d’en rehausser le niveau d’examen pour le renvoyer à une commission nommée en vertu de la LCEE.
English: The EU is so far the only actor in the world proposing concrete targets on CO2 reduction and a financial framework to help the developing countries. What is coming out of the European Council is not enough, it is too weak and I think it is too timid.
French: JL : L'UE est jusqu'à présent la seule dans le monde à proposer des objectifs concrets de réduction des émissions de CO2 et des aides financières aux pays en voie de développement.
English: It will support national institutions in their dealing with these children and operate in selected municipalities in the context of the two focused areas of the programme.
French: Il fournira un appui aux institutions nationales qui s'occupent de ces enfants et oeuvrent dans des municipalités sélectionnées dans le contexte des deux domaines prioritaires du programme.
English: These Agencies include: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development for the Quebec Regions (CED), Federal Economic Development in Northern Ontario (FedNor) and Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Ces organismes comprennent : l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: Payments on the Payment Site of the National Insurance Institute Website , can be made from any part of the world via credit card. It is not possible to pay in installments with a credit card that was issued outside of Israel; it is necessary to make a single payment only.
French: Obtention d’un certificat de « Citoyen de retour » du Ministère de l’Intégration avec le retour du citoyen israélien en Israël, conformément aux procédures du Ministère.
English: • The decline of trust in authorities, particularly in some older democracies, and drastic drops in party membership worldwide were new trends noticed which should be closely monitored.
French: • La perte de confiance dans les autorités, notamment dans certaines vieilles démocraties, et une baisse brutale dans les adhésions aux partis politiques à travers le monde étaient des tendances nouvelles qu'il fallait suivre de près.
English: 67,374 Magrath By-law 1046, A By-Law of the Town of Magrath in the Province of Alberta for the Purpose of Regulating Smoking Within the Town of Magrath 1 January 2000 BRONZE
French: 67 374 Magrath Règlement 1046, A By-Law of the Town of Magrath in the Province of Alberta for the Purpose of Regulating Smoking Within the Town of Magrath 1 er janvier 2000 BRONZE