ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trolleybus must be equipped with onboard indicator or another device for permanent monitoring of leakage current or protection of people at the appearance of leakage current.
French: 4.2 Le trolleybus doit être équipé d'un indicateur de bord ou d'un autre dispositif permettant de mesurer en permanence le courant de fuite ou assurant la protection des passagers en cas d'apparition d'un courant de fuite.
English: In the event of cultural differences in the interpretation of aesthetics, these differences should be clearly identiﬁed in the discussion.
French: Si des différences culturelles jouent dans l’interprétation de l’aspect esthétique, elles doivent être clairement déﬁnies dans l’exposé.
English: However, the UPE Group will support the content of these three reports, and I would like to thank the rapporteurs for the quality of the work carried out and their willingness to listen to all the points of view.
French: Malgré cela, le groupe UPE soutiendra le contenu de ces trois rapports, et je remercie les rapporteurs pour la qualité du travail qui a été fourni et l'ouverture dont ils ont fait preuve pour entendre tous les points de vue.
English: ABELA, John R.Z. Co-Investigators:
French: ABELA, John R.Z. Co-chercheurs:
English: For a number of reasons, not every visa issued results in a person arriving, and in an average year, about 4% of visas are not used.
French: Par conséquent, toutes les étapes menant à l’admission temporaire ou permanente des demandeurs au Canada relèvent de CIC, sauf une, soit le moment où les demandeurs admissibles et les membres de leur famille décident de s’établir au Canada.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2006 » Air Reserve News May 2006 <<INDEX NEXT >>UN Military Observer In Sudan - Op Safari  DEPLOYMENTS AND TASKINGS The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 26 May 06:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2006 <<INDEX SUITE >>Observateur militaire de l’ONU au Soudan - Op Safari  DÉPLOIEMENTS ET ATTRIBUTIONS DE MISSIONS Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 26 Mai 06
English: Ken Forward Engineering Ltd. (6 March 2001)
French: c. New Chemic Ltd.
English: It is not clear whether it has availed itself of other data in the public domain.
French: Il n'est pas évident qu'elle ait eu recours à d'autres données du domaine public.
English: The United States replied that its industry is reviewing the proposed changes, but generally is pleased with the increased flexibility.
French: Les États-Unis répondent que l’industrie examine les changements proposés mais que de manière générale elle est satisfaite de la plus souplesse accrue.
English: In addition to its entertainment value, Kenyan music has always been, and is still today, a major vehicle for sharing information and educating local populations.
French: Outre sa valeur artistique, la musique kényenne a toujours été et continue d’être un important vecteur d’information et d’éducation des populations locales.
English: The Mission will shortly issue revised Hospitality Guidelines over the signature of the HOM which are consistent with this recommendation.
French: La mission va bientôt publier une version révisée des directives de représentation attestée par le CDM et conforme à la présente recommandation.
English: Most states have given the applicant the right to request reopening – often alongside the right of the attorney general or similar officials to do so.
French: Dans la plupart des pays, le droit de demander la réouverture est accordé au requérant - de même souvent qu'au procureur général ou à d'autres fonctionnaires de justice.
English: Statements were also made on behalf of business and industry NGOs, environmental NGOs and trade unions.
French: Des déclarations ont aussi été prononcées au nom des ONG commerciales et industrielles, des ONG écologistes et des milieux syndicalistes.
English: (3) The core of this Directive is the Member States’ national action plans, which aim to reduce the risks associated with the use of plant protection products and to promote non-chemical plant protection.
French: (3) La présente directive a pour élément central les plans d'action nationaux des États membres visant à fixer des objectifs de réduction des risques liés à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques et à encourager la lutte non chimique contre les ravageurs.
English: Now situated under the Director of BDP, it remains hidden from public view.
French: Relevant actuellement du Directeur du Bureau des politiques de développement, elle demeure à l'abri des regards.
English: The guidance in this manual is consistent with Canada's national GHG accounting methodologies and the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000). It is also compatible with the Cement CO2 Protocol developed by the Cement Working Group of the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD, 2001).
French: Le présent guide est conforme aux méthodologies de portée nationale élaborées par le Canada pour évaluer les GES et au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000); il est en outre compatible avec le document The Cement CO2 Protocol développé par le Cement Working Group du World Business Council on Sustainable Development (WBCSD, 2001).
English: Change is measured most frequently in the social support component by observation and feedback.
French: La plupart du temps, on évalue les changements sur le plan du soutien social par l'observation et la rétroaction.
English: Introduction Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors.
French: Introduction Les technologies de l’information et de la communication (TIC) jouent un rôle unique et démontré dans la stimulation de l’innovation, de la créativité et de la compétitivité de tous les secteurs industriels et de services.
English: the Indian Oil and Gas Act legislation and
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: This experience covers a significant number of States parties to the Covenant, currently consisting of 92 States.  They represent all regions of the world, with different socio-economic, cultural, political and legal systems.
French: L'expérience intéresse de nombreux États parties au Pacte, lesquels sont actuellement au nombre de 92 et représentent toutes les régions du monde ainsi que des systèmes socioéconomiques, culturels, politiques et juridiques différents.
English: Whether these restrictions would impose meaningful constraints on what universities do in practice could not be determined.
French: Quant à savoir si ces restrictions représenteraient une contrainte réelle à ce que peuvent faire en pratique les universités, l'étude ne permet pas de se prononcer.
English: ALLEGATION 3 [28] The appellants' representative, relying on the Department's data, states that the successful candidates held that positions to be filled during the following periods:
French: ALLÉGATION 3 [28] Le représentant des appelants, s'appuyant sur les données du ministère, déclare que les candidates choisies ont occupé les postes à combler durant les périodes suivantes :
English: The third paragraph was adopted by 73 votes to 6, with 47 abstentions.
French: Par 73 voix contre 6, avec 47 abstentions, le troisième alinéa du préambule est adopté.
English: So far 10 individuals have been convicted for transgressing the provisions of the CAT Act.
French: À ce jour, dix personnes ont été condamnées pour avoir enfreint les dispositions de la loi relative à la Convention contre la torture.
English: In addition to FVI funding, SWC supports numerous community-based projects to prevent violence against women and children.
French: En plus du financement provenant de cette source, CFC appuie à de nombreux projets communautaires axés sur la prévention de la violence à l'endroit des femmes et des filles.
English: MTL employed its vacuum-melting furnace, casting, and hot rolling facilities to produce the steels with accurate chemistry and residual content. A Gleeble thermal simulation and high temperature testing were used to investigate hot ductility.
French: Dans la seconde phase du projet, les scientifiques du LTM effectuent présentement l'évaluation et la caractérisation de deux nuances d'acier sélectionnées (à basse teneur et à teneur moyenne en carbone) contenant des résidus.
English: The outcomes that were assessed in the survey work are best reflected in Annex 1c logic model’s immediate and intermediate outcomes, namely, awareness of the OTC, understanding of how to reduce GHG emissions, and support for the Challenge as well as willingness to take personal actions to reduce GHG emissions.
French: Ce sont les résultas immédiats et intermédiaires du modèle logique de l’annexe 1c qui traduisent le mieux les résultats évalués dans ces sondages, à savoir la sensibilisation au DUT, la compréhension des moyens à prendre pour réduire les émissions de GES et l’appui au défi ainsi que la volonté de prendre des mesures personnelles pour réduire les émissions de GES.
English: The WGEID report noted that the alleged missing persons were mostly students and HR activists, church workers, trade union members and farmers who were suspected to be subversives or sympathizers of the NPA.
French: Le rapport du WGEID a noté que les disparus présumés étaient principalement des étudiants et des militants des DH, des travailleurs ecclésiastiques, des syndicalistes et des exploitants agricoles qui étaient soupçonnés de menées subversives ou de sympathiser avec la NPA.
English: Also decides to implement the second long-term strategy, within available resources, through the programmes of work of the United Nations Environment Programme, as approved by the Governing Council, including through regional and subregional activities;
French: Décide également d'appliquer la deuxième stratégie à long terme, dans la limite des ressources disponibles, par le biais des programmes de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement, tels qu'approuvés par le Conseil d'administration, notamment dans le cadre d'activités régionales et sous-régionales;
English: "A debate ought to be held on the state of public opinion in a country where to brand a renowned scholar with the dreaded accusation of denial of Auschwitz is enough to destroy him morally, in the space of a second (1).
French: Il faudra débattre de l'état de l'opinion publique dans un pays où il suffit de brandir l'accusation redoutable du négationnisme d'Auschwitz pour détruire moralement, en l'espace d'une seconde, un savant renommé (1) .
English: The Vivaleitura program is part of the PNLL, whose opening action was a tax exemption for the production and import of books, according to a law that exempts publishing houses, bookshops, and distributors from the payment of taxes (PIS/Pasep e Cofins), thereby reducing the price of books by 10% in the next four years.
French: Vivaleitura fait partie du Plan national du livre, de la lecture et des bibliothèques (PNLL), dont la première action a été l’exemption d’impôts pour la production et l’importation du livre au Brésil, au moyen d’une loi qui exempte les maisons d’édition, les librairies et les distributeurs du paiement d’impôts (PIS/Pasep e Cofins), réduisant le prix des livres de 10% pour les quatre prochaines années.
English: The regional CBSA and CBP NEXUS Marine teams held informal consultations with select marina owners and operators, yacht clubs and boaters on both sides of the border, both before and during the implementation of the pilot project.
French: Les équipes régionales NEXUS Maritime de l’ASFC et du SDPF ont eu des consultations informelles avec des propriétaires et exploitants de marinas, des clubs nautiques et des plaisanciers sélectionnés des deux côtés de la frontière, avant et durant la mise en œuvre du projet pilote.
English: The whole structure of the new Convention differs from that of traditional ILO Conventions.
French: Elle comprend des dispositions fondamentales, suivies par un code en deux parties.
English: Postal Services - Statement to the European Parliament, Strasbourg 23.05.2007 Speech of Charlie McCreevy :
French: Postal Services - Statement to the European Parliament, Strasbourg 23.05.2007 Discours du Commissaire Charlie McCreevy : appel à l'action :
English: Analytical — stems from analysis, verification, and assessment of compliance-non-compliance, consistency-inconsistency, or cause-effect relationships.
French: Élément probant analytique — élément probant découlant de l’analyse, de la vérification et de l’évaluation de la conformité ou non-conformité, de la cohérence ou incohérence ainsi que des liens de cause à effet.
English: 5.6.2 Providing Comprehensive and Practical Care A second theme regarding the provision of treatment to women with alcohol and other drug problems during pregnancy is the success achieved when programs provide a "comprehensive array of resources that go beyond traditional program offerings" (Brindis et al., 1994).
French: 5.6.2 Prestation de soins complets et pratiques Un deuxième thème concernant la prestation d’un traitement aux femmes ayant des problèmes d’alcool et d’autres drogues pendant la grossesse est le succès obtenu lorsque les programmes offrent une « gamme complète de ressources qui va au-delà des offres de programmes traditionnels » (Brindis et al., 1994).
English: In a trust which is called a bare trust, it is necessary to examine the nature of the duties contemplated by the trust to determine whether the principles of agency rather than the principles of trust apply.
French: Lorsqu'il s'agit d'une fiducie appelée simple fiducie, il faut examiner la nature des fonctions prévues par la fiducie afin de déterminer si les principes d'une relation de mandataire s'appliquent plutôt que ceux d'une fiducie.
English: The Commission and you, as the guardian of the treaties, must eliminate the practice which allows state-owned companies to reserve paths free of charge solely to keep out competitors.
French: La Commission et vous, en tant que gardiens des traités, devez supprimer la pratique qui permet aux sociétés de transport nationales de réserver des voies gratuitement uniquement pour tenir les concurrents à l'écart.
English: In particular, cooperation was carried out in the structural reinforcement of the western façade of the Tillya-Kori madrasa on Registan square and in the restoration of a number of mausoleums in the Shakhi-Zinda complex in Samarkand.
French: Ces coopérations ont en particulier porté sur les travaux de consolidation de la façade occidentale de la madrassa (autrefois, école islamique) de Tillya-Kori sur la place Reguistan, et sur la restauration de la nécropole de Chokhi-Zinda à Samarcande.
English: Indicate the period in which an adjustment was taken on line 107 of the supplier's GST/HST return.
French: Inscrivez la période pour laquelle le redressement a été demandé à la ligne 107 dans la déclaration de TPS/TVH du fournisseur.
English: We have also developed new creative concepts in advance of the 40th general election, building on the theme of social responsibility.
French: S'inspirant du thème de la responsabilité sociale, Élections Canada a aussi mis au point de nouveaux concepts en prévision de la 40e élection générale.
English: This endorsement of the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter gives these two international and regional instruments constitutional rank.
French: La souscription dans le préambule de la constitution à la Déclaration et à la Charte confère à ces deux textes de dimension internationale et régionale une valeur constitutionnelle.
English: 50 Report of the Royal Commission on Labrador, volume 6, The Role of the Government (St.
French: 50 Report of the Royal Commission on Labrador, vol.
English: The appellant further noted that his answer paper contained more "check marks" than that of the successful candidate yet the appellant was only awarded 5 of a possible 10 marks for the descriptions provided.
French: L'appelant fait également remarquer que son cahier de réponses renfermait plus de « crochets » que celui du candidat reçu, et pourtant, il n'a reçu que 5 des 10 points possibles pour ses descriptions.
English: God kvällsbuffé som ingick I priset.
French: Bra rum med en bra standard.
English: An enterprise capability to protect against specific and focused malicious code attacks is being investigated and procurement activity will be initiated in FY 2002/03.
French: On étudie la possibilité d’une capacité organisationnelle visant la protection contre des cyberattaques spécifiques et ciblées. Des acquisitions à cet effet sont d’ailleurs prévues en 2002-2003.
English: Cultural Sensitivity Clients' comfort level and the likelihood that they will remain in treatment and rehabilitation increases when services are sensitive to their culture and language needs.
French: Sensibilisation aux réalités culturelles Les clientes sont plus à l'aise et plus susceptibles de poursuivre le traitement et la réadaptation lorsque les services font preuve d'une sensibilisation à l'égard des besoins linguistiques et culturels.
English: Conclusion français - Español
French: Conclusion La facilitation des processus de groupes participatifs: réflexions sur les expériences de communication participative pour le développement English - Español
English: FAO recognizes the urgent need for action to be able to respond effectively to the impacts of HIV/AIDS on food security and rural livelihoods and is currently developing a comprehensive HIV/AIDS strategy for the agriculture sector.
French: La FAO reconnaît le besoin urgent d'une action capable de répondre efficacement à l'impact du HIV/SIDA sur la sécurité alimentaire et sur les ressources rurales, et elle en train de développer une stratégie d'ensemble pour le secteur agricole.
English: All presumptive positive results should be confirmed culturally.
French: -47.3 Interprétation
English: You have to certify that the individuals (such as owners, employees, or customers) are non-residents of Canada and are representatives of your non-resident business.
French: Si vous êtes une entreprise non-résidente qui est inscrite à la TPS/TVH, consultez notre guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: We offer a complete range of compensation and rewards services—from total rewards strategies to executive and broad-based plan design.
French: Nous offrons une gamme complète de services de rémunération et de récompense, depuis les stratégies de récompense globale jusqu’aux programmes pour les cadres et d’application générale.
English: Aer 1994, as publisher of the Frenchlanguage weekly magazine ‘La Nation’, she increasingly focused on issues of censorship.
French: En tant qu’éditrice de l’hebdomadaire francophone «La Nation», elle soulève de plus en plus souvent des problèmes de censure à partir de 1994.
English: Any research carried out must have practical application and not be just "pure" research; the findings are to support an adaptive management approach for the Project.
French: La commission recommande d’intégrer les programmes de contrôle des critères de restriction des survols et de surveillance des effets, pour réduire les frais et rationaliser la gestion du projet.
English: Principal of Practice Development for Performance Audits
French: Directeur principal, Élaboration des méthodes de vérification de gestion
English: Analyses and research have been conducted not only to measure the effect of discriminatory laws but also to denounce them and provide arguments for those advocating their repeal.
French: Des analyses et des études ont été conduites non seulement pour mesurer l'effet des lois discriminatoires, mais aussi pour les dénoncer et alimenter un plaidoyer réclamant leur abrogation.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 16-18 juin 2008 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The National Audit is also entitled to audit accounts of municipalities with regard to funding coming from the central government (approximately 40 per cent of municipalities’ budget).
French: Il est également habilité à auditer les comptes des municipalités pour ce qui est du financement qui leur vient du gouvernement central (environ 40 pour cent du budget des municipalités).
English: In March 2006, the Central Bank of Brazil announced that, as of 2010, all financial institutions under its supervision will be required to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
French: En mars 2006, la Banque centrale a annoncé qu'à dater de 2010 toutes les institutions financières qu'elle est chargée de superviser seraient tenues d'établir leurs comptes financiers conformément aux IFRS.
English: Judgment C-315/02 Lenz Free movement of capital
French: Arrêt C-315/02 Lenz Libre circulation des capitaux
English: What was said was the Committee on the Rules of Procedure, we all heard it in our headphones.
French: Il a été dit: »la commission du règlement», nous avons tous entendu dans nos écouteurs.
English: In 2005 MFAT established a working party to consider work-life balance issues, including hours of work, workload, and the impact on staff of postings overseas.
French: En 2005, le Ministère a créé un groupe de travail chargé d'examiner les questions relatives à la conciliation entre travail et vie privée, y compris les horaires de travail, la charge de travail et l'incidence sur le personnel des affectations à l'étranger.
English: However, please remember that the use of winter tires may be mandatory in your province or territory.
French: Cependant, il est important de rappeler que l’utilisation de pneus d’hiver peut être obligatoire dans votre province ou territoire.
English: The Committee will examine the reform in detail during its next examination of the situation in Portugal, but for the time being it notes the following:
French: Il l’examinera en détail lors de la prochaine appréciation de la situation portugaise, mais note dès à présent les quelques points ci-après.
English: It can mean improving both working conditions and health, as well as your own, your company’s and your country’s output and productivity.
French: Vous pouvez améliorer les conditions de travail et l'hygiène, mais aussi la production et la productivité de votre entreprise et de votre pays.
English: 135, No. 18 — May 5, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 17, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 135, No 18 — Le 5 mai 2001 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 avril 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: We just let them know how they can be safer about some of the things they might do.
French: Tout ce qu'on fait, c'est leur indiquer comment ils peuvent mieux se protéger dans certains des trucs qu'ils font.