ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other representatives said that a second option would be to obtain funding from the chemicals industry, on the grounds that that it had a responsibility to ensure that its commercial activities did not harm the environment.
French: D'autres représentants ont dit que la mobilisation de fonds auprès des industries chimiques pourrait constituer une deuxième option, dans la mesure où la responsabilité incombait à cette industrie de veiller à ce que ses activités commerciales ne portent pas atteinte à l'environnement.
English: Vessel regulations in the new EU directives are very problematic.
French: La réglementation des navires que prévoient les nouveaux règlements de l’UE pose beaucoup de problèmes.
English: They vary in size and can take in a town, city or province or region depending on the density of chemical professionals in the area.
French: Leur taille varie et elles peuvent englober un village, une ville ou une région, selon le nombre de professionnels de la chimie qu’on y retrouve.
English: The draft resolutions adopted demonstrated that the international community still regarded multilateralism as the best means of addressing issues of global import in an increasingly interdependent world.
French: Les projets de résolution adoptés démontrent que la communauté internationale considère encore que le multilatéralisme est le meilleur moyen d'aborder des questions d'importance mondiale dans un contexte d'interdépendance accrue.
English: These insights are urgently needed, as this research deals with the first line of defense against influenza.
French: Il est urgent de les avoir en main, car ils portent sur la première ligne de défense contre l'influenza.
English: For a complete list of all the stores that are available in Kuujjuaq please browse through our directory .
French: Pour de plus amples renseignements sur tous les magasins qu’il y a à Kuujjuaq, veuillez consulter le répertoire .
English: Particular Personal Information Banks Mail Order Records Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Commandes par courrier Description :
English: In Bosnia, where the Swiss army has a number of logistical duties, I was astonished to come across a German-speaking Swiss and a French-speaking Swiss conversing in English.
French: Or, en Bosnie, où l’armée suisse a quelques activités logistiques, j’ai rencontré un suisse alémanique et un suisse romand qui, à ma grande stupéfaction, parlaient l’anglais ensemble.
English: Air Atlantic submits that its selection to operate a Montreal-Hartford service would increase CAIL's presence at Hartford and would help to address, "...the imbalance of transborder routes operated by Air Canada and its Connector Carriers...". Moreover, in its intervention to Air Alliance's application, Air Atlantic notes that Air Ontario Inc., an Air Canada connecting carrier, operates a Toronto-Hartford service and that the selection of Air Alliance to provide Montreal-Hartford service would preserve Air Canada's monopoly in providing services to Hartford.
French: Air Atlantic souligne que si elle était choisie pour assurer la liaison Montréal-Hartford, cela permettrait d'accroître la présence de LACIL à Hartford et aiderait à régler en partie le problème du "... déséquilibre des routes transfrontalières exploitées par Air Canada et ses transporteurs partenaires..." En outre, dans son intervention d'opposition à la demande d'Air Alliance, Air Atlantic fait remarquer qu'Air Ontario Inc., qui est un transporteur partenaire d'Air Canada, exploite une liaison Toronto-Hartford, et qu'en choisissant Air Alliance pour la liaison Montréal-Hartford, on ne ferait que préserver le monopole dont jouit Air Canada quant aux liaisons avec Hartford.
English: in writing. - (DE) I have voted in favour of the European Parliament's joint motion for a resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates, because I welcome the acceptance of Guantánamo prisoners by the countries of the EU.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution commune du Parlement européen concernant le rapatriement et la réinstallation des détenus de Guantánamo parce que je salue l'accueil de prisonniers de Guantánamo par les pays de l'Union européenne.
English: The following threshold amounts shall apply:
French: Les seuils suivants s’appliquent:
English: It was also understood that the items on the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly pertaining to the financing of 12 closed peacekeeping missions — namely, items 136, 137, 138, 139, 140, 141, 144, 145, 146, 148, 149 and 150 — would not appear in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Elle croyait également comprendre que les points de l'ordre du jour de la cinquante-septième de l'Assemblée générale relatifs au financement des 12 missions de maintien de la paix clôturées, à savoir les points 136, 137, 138, 139, 140 141, 144, 145, 146, 148, 149 et 150 de l'ordre du jour, ne figureraient pas dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Speaking engagement at Pacific NorthWest Economic Region Conference in Victoria(July 12-14, 2004);Departmental Executive Committee Planning Session in Vancouver (July 15-16, 2004) Note: a portion of the ticket ($148.73) was reimbursed to - Government of Canada) Date(s) : 2004-07-12 to 2004-07-18 Destination(s) :
French: Allocution à l'occasion de la Conférence de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique à Victoria (du 12 au 14 juillet 2004); séance de planification du Comité exécutif à Vancouver (du 15 au 16 juillet 2004) NOTE : Une partie du coût du billet (148,73$) a été remboursée au gouvernement du Canada) Date(s) : 2004-07-12 à 2004-07-18 Destination(s) :
English: We know what it means to live on Europe's external border.
French: Nous savons ce que cela implique de vivre aux frontières extérieures de l'Europe.
English: In more severe cases of mental illness, it brought in forensic mental health teams from the mainstream health systems, while prisoners needing inpatient care were transferred to an external forensic inpatient unit.
French: Dans les cas de maladies mentales graves, il fait appel à des spécialistes de psychiatrie légale du système de santé ordinaire et les détenus nécessitant un traitement en milieu hospitalier sont transférés dans une unité de médecine légale externe pour y être soignés.
English: Budget Expenditure Tracking System (BETS) installed, giving Program Managers on-line information on expenditure, by main programs and sub-programs.
French: - Établissement en temps voulu de rapports financiers à l’ intention des États membres; répartition en temps voulu entre les États membres des taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye :
English: ++ The provisions in Article 6, paragraph 4, shall pertain, inter alia, to the requirements of paragraph 18 above.
French: ++ Les dispositions du paragraphe 4 de l'article 6 s'appliquent, entre autres, aux prescriptions énoncées au paragraphe 18 ci-dessus.
English: Each card comes with a unique and confidential PIN to prevent unauthorized use of the card.
French: Chaque carte est offerte avec un NIP unique et confidentiel servant à prévenir l'utilisation non autorisée de la carte.
English: In particular, the personnel were questioned on: 1. Standard operating procedures (SOPs) for the conduct of reviews; 2.
French: Résultats et analyse Volet 1 Documents de réglementation et d'orientation applicables à une NADA aux États-Unis et à une PDN au Canada.
English: Another not negligible difficulty was the victims' fear of testifying, since they were suspicious of the Commission of Inquiry's real mission and were afraid of being identified and executed.
French: Une autre difficulté, non des moindres, est la peur de témoigner de la part des victimes qui doutaient de la mission exacte de la Commission d'enquête et craignaient d'être identifiées et exécutées.
English: For your comfort, one private room with one large bed (double or queen-size) or 2 double beds, a living room with a sofa-bed, a kitchen equipped with a small stove and a small refrigerator, colour cable television, air conditioning, telephone with local and long distance phone calls and folding bed (on demand).
French: Chaque suite comprend une chambre fermée, un salon et une cuisinette équipée d'une petite cuisinière et d'un réfrigérateur. Cette suite est également dotée d'un téléviseur avec câble ainsi que de l'air climatisé.
English: However, I would like to request that Mr Posselt and his friends look for the common ground in this difficult issue.
French: Mais je voudrais prier M. Posselt et ses amis de tenter d'adopter une ligne commune sur cette question difficile.
English: On the strong assumption of stability in the compensation negotiated, equivalent to € 155 m per annum, as in the period 1993-97.
French: Dans l’hypothèse forte de stabilité des contreparties négociés soit 155 M€ par an comme sur la période 1993-1997.
English: Pre-trial detention is governed by articles 180 to 186 of the Code of Criminal Procedure, as follows:
French: La détention préventive est régie par les articles 180 à 186 du Code de procédure pénale dans les termes suivants:
English: By the end of March 2004, it had reduced the backlog in applications for device licences by 75 percent.
French: À la fin de mars 2004, il avait réduit de 75 % les arriérés de demandes d’homologation de matériel.
English: Effective programming and policy debates on high rates of fertility and maternal morbidity and mortality require culturally sensitive approaches, and advocacy tools to address these issues must support programming efforts.
French: Pour être efficace, l'élaboration des programmes et les débats d'orientation portant sur les taux élevés de fécondité et de morbidité et la mortalité maternelles doivent respecter la diversité des cultures, et les outils de sensibilisation permettant d'aborder ces questions doivent appuyer cette démarche.
English: Since the enactment of the new Sudanese Constitution in 1998, torture or execution carried out in any circumstances, including desertion, is illegal.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution soudanaise en 1998, la torture et les exécutions capitales sont illégales, en toutes circonstances, y compris en cas de désertion.
English: This is done in a transparent manner.
French: Par conséquent, le solde des excédents accumulés est susceptible de diminuer dans les prochaines années, au cours desquelles les ressources seront utilisées soit pour financer le budget, soit pour réduire les taxes.
English: On behalf of Canadians, I honour their memory and am humbled by their sacrifice." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Au nom des Canadiens, je les honore ainsi que leur sacrifice. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The support of the European Union has resulted in a significant financial commitment: the Union's contributions to CTBT have reached more than €5 million since 2006.
French: L'assistance de l'Union européenne s'est traduite par un important engagement financier : les contributions de l'Union européenne au Traité s'élèvent à plus de 5 millions d'euros depuis 2006.
English: Diego Garcia has reported some minor damage following the Tsunami in December 2004.
French: Des dégâts mineurs ont été constatés sur l’île de Diego Garcia à la suite du tsunami en décembre 2004.
English: They include deposit-taking institutions, life insurance companies, real estate brokers, securities dealers, casinos, accountants, foreign exchange
French: Le succès est directement lié à la performance de chacun des partenaires, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Work is expected to begin in the coming weeks.
French: Il est prévu que les travaux commenceront dans les semaines à venir.
English: Luxembourg has signed a protocol to its double taxation convention with Norway, bringing to 12 the number of agreements it has on exchange of information for tax purposes and thus crossing the threshold for being considered to have substantially implemented the internationally agreed standard in this area.
French: La rapide convergence de la Slovénie vers la moyenne de l’OCDE a été interrompue par la crise mondiale nécessitant une orientation expansionniste de la politique budgétaire. Au-delà de la crise, les principaux défis seront d’assurer la viabilité des finances publiques, en réformant les retraites, en augmentant le taux d’activité notamment pour les personnes âgées et pour les jeunes, et en améliorant la gouvernance des institutions financières et des entreprises publiques.
English: In the end, the increased flexibility and deregulation of the labour market, the primacy given to deepening the internal market, the liberalisation and privatisation of even more economic sectors, and the liberalisation and deregulation of international trade were, together, the instruments that brought about the current situation.
French: En fin de compte, la flexibilité accrue et la dérégulation du marché du travail, la priorité donnée à l'approfondissement du marché intérieur, la libéralisation et la privatisation d'encore plus de secteurs économiques, ainsi que la libéralisation et la dérégulation du commerce international ont, ensemble, contribué à la situation actuelle.
English: It also played a significant role in precipitating and prolonging the present crisis.
French: Il a aussi contribué de manière substantielle à précipiter et à prolonger la crise actuelle.
English: In doing so, these efforts will ensure dynamic interaction and dialogue among LDCs, donors and agencies, fully respecting country ownership.
French: Ces efforts garantiront ainsi une interaction et un dialogue dynamiques entre les PMA, les donateurs et les organisations, dans le plein respect du principe de la prise en charge par les pays.
English: A highlight of the Review Conference will undoubtedly be the entry into force on 12 November of the new Protocol on Explosive Remnants of War.
French: L'un des points forts de la Conférence d'examen sera, sans aucun doute, l'entrée en vigueur, le 12 novembre, du nouveau Protocole sur les déchets d'explosifs de guerre.
English: St Je Procurement Services - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: St Je Procurement Services - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Limited in number, remaining open-ended and adaptable to future developments;
French: • Être relativement peu nombreux, mais non limitatifs, et pouvoir être adaptés en fonction d'éléments nouveaux;
English: • record concerns raised by the Committee on issues requiring later attention by staff (e.g., eligibility or ethics) 5.
French: • prend note des préoccupations soulevées par le comité concernant des questions sur lesquelles le personnel devra se pencher plus tard (p. ex. admissibilité et éthique).
English: Rehabilitation and reparation for women survivors of torture 65 - 67 23
French: Réadaptation et réparation pour les femmes ayant survécu à la torture 65 − 67 24
English: This raises a number of issues.
French: Cela soulève plusieurs problèmes.
English: The Economic Impact of the Entrepreneur Immigrant Program, Alan Nash, Institute for Research on Public Policy, Ottawa.
French: The Economic Impact of the Entrepreneur Immigrant Program, Alan Nash, Institut de recherche en politiques publiques, Ottawa.
English: The government should create an environment that enables the private sector to play more of a lead in R&D.
French: En premier lieu, le gouvernement doit créer un environnement qui permet au secteur privé de jouer un plus grand rôle de direction en R-D.
English: Example GST/HST applies to public parking spaces that municipalities provide in the course of a business, including parking meter fees. Generally, the fee includes GST/HST and the tax is considered paid when the money is deposited.
French: les médicaments sur ordonnance et les frais d’exécution des ordonnances; les appareils médicaux comme les fauteuils roulants, les verres correcteurs, les cannes et les dents artificielles; les produits alimentaires de base comme les fruits, les légumes, la viande et la farine; la plupart des produits de l’agriculture et de la pêche; les produits et services exportés du Canada.
English: The Speech from the Throne stated that the government was committed to explore means to ensure that the Senate better reflects the democratic values of Canadians and the needs of Canadian regions.
French: Le discours du Trone indiquait que le gouvernement chercherait ˆ des moyens qui permettraient au Senat de mieux refleter les valeurs ´ ´ democratiques des Canadiens et les besoins des regions du pays.
English: One means to employ is the new pillar of cohesion policy introduced by the Treaty establishing a Constitution for Europe, the territorial cohesion pillar.
French: Cette évolution passe par le nouveau volet de la politique de cohésion introduit par le traité établissant une Constitution pour l'Europe, le volet de la cohésion territoriale.
English: Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries [Official Journal L 224 of 06.09.2003].
French: Règlement (CE) n° 1568/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 15 juillet 2003, relatif à la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/SIDA, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement [Journal officiel L 224 du 06.09.2003].
English: Hon. Gerry St. Germain moved second reading of Bill S-6, to amend the First Nations Land Management Act.
French: LA LOI SUR LA GESTION DES TERRES ` DES PREMIERES NATIONS PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: A listing of planned and completed program evaluations can be found in the Supplementary Information section of the Estimates, along with directions for obtaining information about departmental publications.
French: Pour obtenir la liste des évaluations de programme projetées ou terminées et pour savoir comment vous procurer les publications du Ministère, veuillez consulter la partie Renseignements supplémentaires du Budget des dépenses.
English: • In this case, the evidence was not clear enough beyond a reasonable doubt, that the statements regarding Mr. Ammeter which were attributed to Mr. Perrier were actually made, or made in the manner alleged.
French: • Dans la présente cause, la preuve n'était par hors de tout doute raisonnable que les déclarations concernant M. Ammeter, attribués à M. Perrier, aient effectivement été faites ou faites de la manière alléguée.
English: Jazz Air Discontinuance of its domestic air services serving Yarmouth, NS, and St. Leonard, NB. Effective January 4, 2003.
French: Jazz Air Cessation des services aériens intérieurs desservant Yarmouth (N.-É.) et St. Leonard (N.-B.). Entrée en vigueur le 4 janvier 2003.
English: In exercising its authority over the CDM, the CMP shall review these annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.
French: Dans l'exercice de son autorité sur le MDP, la CMP examine ces rapports annuels, donne des orientations et prend des décisions, selon qu'il convient.
English: Competitors' share of business local revenues increased from 11% in 2003 to 12% in 2004. In the residential market, their revenue share increased from 2% in 2003 to 3% in 2004.
French: Les concurrents ont vu leur part des revenus des services locaux d'affaires passer de 11 % en 2003 à 12 % en 2004, alors que dans le secteur des services de résidence, leur part des revenus est passée de 2 % en 2003 à 3 % en 2004.
English: The assessment by UNIFEM of results achieved in its first three-year business plan drew on a number of complementary efforts to strengthen the organization's ability to learn from its activities and to work as a knowledge-provider on gender equality.
French: Le bilan qu'UNIFEM a dressé de l'application de son premier plan d'exécution triennal a notamment été fondé sur UN certain nombre de mesures complémentaires visant à renforcer la capacité du Fonds de tirer enseignement de ses activités et de diffuser des informations sexospécifiques.
English: No. 68, Ottawa.
French: « Variability of arctic sea ice: the view from space, an 18-year record », Arctic 53:341–358.
English: Other specialized human rights treaties International humanitarian law Crimes under international law: war crimes, crimes against humanity and genocide 3.2.6 General international law 3.2.7 Non-binding standards What is prohibited? 3.3.1 Defining torture 3.3.2 Rape as torture The expanding understanding of the scope of torture When is torture prohibited?
French: Chapitre 6 – La torture, une pratique généralisée 6.10 Introduction 6.20 Établissements d’accueil et de soins 6.2.1 Établissements psychiatriques et établissements pour personnes souffrant de troubles du développement 6.2.2 Châtiments corporels dans les écoles 6.2.3 Orphelinats 6.2.4 Traitement médical forcé visant à modifier l’orientation ou l’identité sexuelle 6.2.5 Mauvais traitements au sein des forces armées
English: Parliament is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity) but also shares the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk and to high levels of exposure of other financial institutions;
French: les instruments d'investissement alternatifs: le Parlement est pleinement conscient du développement rapide des instruments d'investissement alternatifs (hedge funds et fonds de capital-investissement), mais partage également les préoccupations de certains organes de surveillance et banques centrales selon lesquelles ils pourraient faire apparaître des risques systémiques et provoquer des niveaux élevés d'exposition des autres établissements financiers;
English: In addition, in December 2007, the Mission temporarily deployed 37 United Nations police advisers and staff officers to reinforce UNMIL/ Liberian National Police patrols in Monrovia.
French: En outre, en décembre 2007, la Mission a déployé à titre temporaire 37 conseillers de police des Nations Unies et officiers d'état-major afin de renforcer les patrouilles effectuées par la MINUL et par la Police nationale libérienne à Monrovia.
English: Continued relief will be needed for some 400,000 internally displaced persons within the country.
French: Il faudra continuer à fournir des secours à quelque 400 000 personnes déplacées.
English: Up for grabs: 6 €2,000 packages available for you during this thrilling championship.
French: Alors, venez défendre les couleurs de Poker770 lors de ce tournoi qui sourit particulièrement à nos joueurs !
English: The Register captures the great bulk of the global arms trade in the categories of conventional weapons covered by it.
French: Le Registre couvre la majeure partie du commerce international des armes dans les catégories d'armes classiques couvertes par lui.
English: Tackling it jointly, with political will and genuine resolve, is the only way to go, and concrete steps must be taken in that regard.
French: Y remédier de concert, avec la volonté politique et une détermination réelle, est la seule manière d'avancer, et il convient de prendre des mesures concrètes à cet égard.
English: At high frequencies the attenuation factor and/or source mechanism effects tend to dominate, depending on type of material and distance traversed.
French: A haute fréquence le facteur d'atténuation et/ou des effets d'origine mécanique ont tendance à dominer, selon le type de matériau et la résistance parcourue.
English: Capital Health Region, Alberta Health and Wellness, and Health Canada  Aedes albopictus (the Tiger) Mosquito:
French: Capital Health Region, Alberta Health and Wellness, et Santé Canada  Moustique Aedes albopictus (dit Asian Tiger Mosquito) :
English: This would have applied the general principle of taxation in the country of residence, but was not adopted by the Council and was withdrawn in 1993.
French: Celle-ci devait appliquer le principe général de l'imposition dans le pays de résidence, mais elle n'a pas été adoptée par le Conseil et a été retirée en 1993.