ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration Program Guide  Introduction (2006-04-03)
French: Guide du Programme d'enregistrement  Introduction (03-04-2006)
English: This indicator has improved considerably since 1970, when it was 29.6 per cent.
French: Ces chiffres indiquent une amélioration considérable de la situation depuis 1970, année où le taux de mortalité infantile était de 29,6 ‰.
English: Exhibit P-141; [P] Edelson testimony (June 16, 2005), p.
French: Pièce P-141; [P] témoignage Edelson (16 juin 2005), p.
English: Improve the quality, accessibility and effectiveness of health care services Working with band councils and local health agencies, Health Canada will increase to 50% the proportion of preschool children and primary caregivers seen under the oral health promotion initiatives.
French: Améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des services de soins de santé En collaboration avec les conseils de bandes et les organismes locaux de santé, Santé Canada portera à 50 % le pourcentage d'enfants d'âge préscolaire et de premières fournisseurs de soins qui reçoivent des services dans le cadre des initiatives de promotion de la santé bucco-dentaire.
English: In its comments of February 7, 2001, on SWI's response to the GIR, MIL/Fleetway submitted that both the Tribunal and the Court concluded that the pass/fail methodology used by the evaluation team was inconsistent with the RFP and impermissible.
French: Dans ses observations du 7 février 2001 au sujet de la réponse de SWI au RIF, MIL/Fleetway a soutenu que tant le Tribunal que la Cour ont conclu que la méthode réussite ou échec utilisée par l'équipe d'évaluation n'était pas compatible avec la DP et n'était pas permise.
English: Or. de Justification The same or similar obligations to provide information are already imposed in a wide range of Community legal instruments, e.g. for the conclusion of contracts or travel contracts. It does not make sense to impose additional or overlapping blanket information requirements for all services.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, préciser le contenu des informations visées aux paragraphes 1 et 3 du présent article en fonction des particularités de certaines activités et préciser les modalités d'application pratiques des dispositions du paragraphe 2.
English: Area specific passes will be provided to these guests and they must possess valid photo identification.
French: Ces invités se verront attribuer des cartes d'accès à des zones spécifiques et devront se munir d'une pièce d'identité en cours de validité avec photo.
English: They noted that the policy aims to support reforms as well as regulatory and legislative approximation, particularly as regards the internal market, between the EU and Mediterranean partners, as they are ready to engage in such intensified cooperation.
French: Ils ont noté que cette nouvelle politique visait à appuyer les réformes ainsi que le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires, notamment en ce qui concerne le marché intérieur, entre l’UE et les partenaires méditerranéens lorsque ceux-ci seront prêts à s’engager dans une telle coopération renforcée.
English: We welcome with satisfaction the decision of the General Assembly, embodied in its resolution 53/77 E, in which it decided to convene an international conference on the illicit arms trade in all its aspects no later than 2001.
French: Elle accueille avec satisfaction la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies, arrêtée par la résolution 53/77 E, et par laquelle elle appelle à la Convocation, au plus tard en 2001, d'une Conférence internationale sur le trafic illicite de ces armes sur tous ses aspects.
English: All overseas branches and subsidiary companies of an authorized institution (including offshore booking centres) must also comply with the guidelines.
French: Toutes les succursales et les filiales étrangères d'un organisme autorisé (y compris les centres d'investissement délocalisés) doivent également s'y conformer.
English: Environment Canada Environment Canada - The Green Lane
French: Environnement Canada Environnement Canada - La Voie verte
English: The delegation of the State of Qatar will focus here on agenda item 112, entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: La délégation de l'État du Qatar va axer son intervention sur le point 112 de l'ordre du jour, intitulé « question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité ».
English: Companies commissioning the surveys are not identified.
French: Les entreprises qui commandent les sondages ne sont pas identifiées.
English: In the area of traditional product lines, small and medium-sized enterprises are investing in order to follow the trend of “forum shopping”, whereby manufacturers buy inputs such as yarn, fabric and accessories from the most cost-effective suppliers instead of manufacturing them in-house.
French: Les petites et moyennes entreprises investissent dans le secteur des lignes de produits traditionnels pour suivre la tendance dite du «chalandage», consistant pour les fabricants à acheter des intrants tels que les fils, tissus et accessoires auprès des fournisseurs les plus efficaces au lieu de les fabriquer eux-mêmes.
English: In 2002-2003, there were an average of 200 telecasts monthly of NFB productions on the Canadian broadcasting system and an average monthly reach of 1.2 million Canadians.
French: En moyenne, en 2002-2003, il y a eu 200 télédiffusions de productions de l'ONF chaque mois sur des chaînes canadiennes devant un auditoire moyen de 1,2 million de Canadiens et Canadiennes.
English: When would you like to stay at the Royal Garden Villas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Garden Villas ?
English: Analysis of an additional viral promoter, the E4 promoter, has identified a protein that interacts with sequences critical for transcription.
French: L'analyse d'un promoteur viral additionnel, le promoteur E4, a permis d'identifier une protéine qui réagit avec des séquences critiques pour la transcription.
English: To maintain its ability to compete in a rapidly changing, knowledge-based, global economy, Canada is working towards creating a science and innovation culture that: fosters scientific research and seeks to apply the most recent technologies; ensures that young Canadians keep up with the ever increasing pace of technological change; and recognizes and encourages achievements in science, technology, engineering and mathematics.
French: Afin de conserver sa capacité concurrentielle dans une économie mondiale, en pleine croissance et fondée sur l'information, le Canada tend à créer une culture des sciences et de l'innovation qui encourage la recherche scientifique et cherche à appliquer les technologies les plus récentes; permet aux jeunes Canadiens de suivre le rythme toujours plus rapide des changements technologiques; reconnaît et encourage les réalisations dans les domaines des sciences, de la technologie, du génie et des mathématiques.
English: Joint Statement on Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin
French: Déclaration commune sur les directives relatives au développement de la navigation et à la protection environnementale dans le bassin du Danube
English: I believe their interest throughout this process was to go through the motions to make a decision that had been for all intents and purposes, made in advance of the competition.
French: Je crois que tout au long de ce processus, ils avaient pour objectif d'officialiser une décision qui avait en fait déjà été prise avant le concours.
English: Use the fantastic workshop that comes with Guitar Pro with a guitar tuner, chord generator, metronome, etc.
French: Utilisez l’atelier fantastique que vous offre Guitar Pro avec accordeur de guitare, générateur d’accords, métronome, etc.
English: National strategies and plans of action for the social sectors are also under preparation.
French: Les stratégies et plans d'action nationaux pour le secteur social sont également en cours d'élaboration.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Conservation and Protection 73 27 29 Conservation and Protection, Lower Fraser River Area 57 43 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Conservation et Protection 73 27 29 Conservation et Protection, Secteur du Bas Fraser 57 43 6
English: This argument has been used to support the removal of several diseases from Schedule A. 2.2.2 To Prohibit the Advertisement and Sale of Treatments for Conditions Where No Treatment Is Known to Medical Science 8 Back in 1934, when Schedule A was introduced, there were no known effective treatments for most diseases.
French: Cet argument a été avancé pour appuyer le retrait de plusieurs maladies de l’annexe A. 2.2.2 Interdire l’annonce et la vente de produits destinés aux états pour lesquels aucun traitement médical n’existe 8 En 1934, lors de la création de l’annexe A, il n’existait pas de traitement efficace pour la plupart des maladies.
English: These functions all assume a lower priority to responding to requests for assistance from clients through the 1-800 toll free telephone line.
French: Ces fonctions sont toutefois moins prioritaires que le traitement des demandes d’aide faites par les clients au moyen de la ligne téléphonique sans frais.
English: The application process was criticized for its complexity and length by some CEDOs and CEDOs and INAC staff agreed that the approval process could be lengthy.
French: Certains représentants d'ODEC critiquent la complexité et la longueur du processus d'approbation, et le personnel d'AINC reconnaît qu'il peut être long.
English: States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, consistent with the letter and spirit of the Convention and particularly Article 34, paragraphs 3 and 4 adopt the following criteria in the selection of candidates for the Committee of Experts:
French: Les États Parties à la Convention adoptent, conformément à l'esprit et à la lettre de la Convention et en particulier aux paragraphes 3 et 4 de son article 34, les critères ci-après pour sélectionner les candidats devant faire partie du Comité d'experts :
English: The experiment begun in that context by the European Union has proven effective and should be stepped up.
French: L'expérience entamée dans ce contexte par l'Union européenne s'est avérée efficace et gagnerait à être renforcée.
English: Registrations will be available at the event ($55) if space allows.
French: En outre, les personnes inscrites courent la chance de remporter plusieurs prix intéressants.
English: On being informed of the issue of a writ for a by-election, the Minister of National Defence shall, where necessary, designate one or more electors to act as liaison officers for the vote.
French: Sur réception de l'information, le ministre de la Défense nationale désigne, si nécessaire, un ou plusieurs électeurs pour remplir les fonctions d'agents de liaison pour la tenue du scrutin.
English: The disadvantage of such treatment is that where a foreign affiliate becomes a controlled foreign affiliate, its FAPI is taxed in Canada on an accrual basis.
French: Le désavantage de ce traitement est que, lorsqu’une société étrangère affiliée devient une société étrangère affiliée contrôlée, son RÉATB est imposable au Canada sur une base de comptabilité d’exercice.
English: An allowance to care for a sick child aged under 14 is payable to one parent for up to 14 calendar days.
French: Une allocation pour enfant malade de moins de 14 ans peut être versée à un parent pour une durée maximale de 14 jours.
English: ITRE F Adam Gierek (PSE) Opinion: ECON A EMPL A IMCO A REGI A CULT A JURI A Sharon Bowles (ALDE) Barbara Weiler (PSE) Christa Prets (PSE) Jaroslav Zvěřina (EPP-ED) PE384.517 v01-00 PE386.394 v02-00 PE384.583 v01-00 PE386.355 v01-00 PE384.561 v02-00 PE386.428 v01-00 PE384.512 v02-00 PE386.347 v01-00 PE386.312 v01-00 PE386.563 v01-00
French: Avis: 2006/2274(INI) COM(2006)0502 ITRE F – Adam Gierek (PSE) ECON A – Sharon Bowles (ALDE) EMPL A IMCO A – REGI A – CULT A JURI A – Barbara Weiler (PSE) Christa Prets (PSE) Jaroslav Zvěřina (PPE-DE) PE 384.517 v01-00 PE 386.394 v02-00 PE 384.583 v01-00 PE 386.355 v01-00 PE 384.561 v02-00 PE 386.428 v01-00 PE 384.512 v02-00 PE 386.347 v01-00 PE 386.312 v01-00 PE 386.563 v01-00
English: Canada's approach to diversity was embedded within a broad framework of civil, political, social, language and minority rights, both nationally and internationally.
French: L'approche qu'avait adoptée le Canada à l'égard de la diversité s'inscrit dans un cadre général de droits civils, politiques, sociaux, linguistiques et minoritaires, sur le plan tant national qu'international.
English: The placement of ovate on a BAC clone will now allow cloning of this locus and, hence, may open the door to understanding the molecular basis of fruit development and also facilitate the genetic engineering of fruit-shape characteristics.
French: La localisation du locus sur un clone BAC permettra dorénavant le clonage de ce locus et pourrait ainsi ouvrir la voie à une meilleure compréhension des mécanismes moléculaires régissant le développement du fruit en plus de rendre possible la modification de la forme des fruits par ingénierie génétique.
English: Nonetheless, the view was expressed that the draft articles did not sufficiently take into account the distinction between treaties establishing boundaries and other treaties, which had been done in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (“Vienna Convention of 1969”) and the 1978 Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties.
French: On a cependant fait valoir que le projet d'articles ne tenait pas suffisamment compte de la distinction entre les traités établissant une frontière et les autres traités, distinction que font tant la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités (ci-après la Convention de Vienne de 1969) que la Convention de Vienne de 1978 sur la succession d'États en matière de traités.
English: Regional organizations such as the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) were also in the forefront on terrorism and human rights.
French: Des organisations régionales, comme le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), se trouvaient également aux avant-postes de la lutte contre le terrorisme et pour les droits de l'homme.
English: In these Regulations, "quarter" means a three-month period ending on March 31, June 30, September 30 or December 31.
French: La définition qui suit s’applique au présent règlement : « trimestre » Périodes de trois mois se terminant le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre ou le 31 décembre.
English: Dean Construction Company Limited Contact:
French: Dean Construction Company Limited Contact d'affaires :
English: Timmermans), Poulsen, Provera (alternate:
French: Timmermans), Poulsen, Provera (remplaçant:
English: Managers do not generally incorporate the flexibility and efficiency principles in their HR strategies.
French: En général, les gestionnaires n'intègrent pas les principes de souplesse et d'efficience dans leurs stratégies des RH.
English: Such advice and support addresses the general question of the overall "implementability" of the agreement under development and specific areas such as the financial and implementation principles chapters of the agreement.
French: Ces avis et ce soutien portent sur la question générale de la possibilité de mettre en ouvre l'entente qui est en voie de préparation ainsi que sur certains aspects précis, notamment les chapitres sur les principes du financement et de la mise en ouvre.
English: Calls for concerted efforts by all to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals, which have helped to galvanize efforts towards poverty eradication;
French: Demande à toutes les parties concernées de mener une action concertée pour assurer la réalisation intégrale, dans les délais prescrits, des buts et objectifs de développement convenus à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont imprimé un nouvel élan aux efforts déployés pour éliminer la pauvreté;
English: ith a mission to maintain the highest standards of conduct and service delivery by CF military police, the professional standards directorate fulfills a mandate equivalent to most civilian police agencies’ internal affairs or citizen complaint
French: Normes professionnelles hargée de maintenir les normes les plus élevées de conduite et de prestation de services au sein de la police militaire des FC, la Direction des normes professionnelles s’acquitte d’un mandat équivalent à celui des bureaux traditionnels d’affaires internes ou de plaintes du public dans la plupart des services de police civils.
English: Embed the product datasheet into your content.
French: Intégrer la fiche produit dans mon site.
English: Preregistered ex-combatants will be assembled in 40 different assembly areas and transported to the six sites for verification, pre-discharge orientation, disability screening, photo-thumb scanning, registration, issuance of ID cards, HIV counselling, reinsertion cash payment and issuance of food and non-food-item kits.
French: Les ex-combattants préinscrits seront regroupés dans 40 zones de rassemblement et transportés vers les six sites pour vérification, orientation préalable, dépistage des handicaps, numérisation de photo et d'empreinte du pouce, enregistrement, délivrance de cartes d'identité, conseils à propos du VIH, versement d'indemnités de réinsertion et distribution de colis d'articles alimentaires et non alimentaires.
English: This implies mainly allowing real wages to increase in tandem with productivity growth, while containing nominal wage growth in line with inflation targets, and avoiding monetary and fiscal tightening.
French: À cet effet, il faut principalement permettre une augmentation des salaires réels, parallèlement à une croissance de la productivité, tout en limitant la hausse des salaires nominaux conformément aux objectifs en matière d'inflation et en évitant un resserrement monétaire et budgétaire.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Training Foundation (ETF) QUINTIN Odile
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour la formation (ETF) QUINTIN Odile
English: Tsleil-Waututh traditionally occupied and used the land and waters around North Vancouver and the Lower Mainland.
French: L’équipe se concentre sur la tenue d’ateliers communautaires pour informer les membres et discuter de la façon dont elle négocie.
English: Therefore, let the debate move on to how we make that happen, and not stagnate on a paralysing fear born from the magnitude of the problem.
French: Nous devons donc faire évoluer le débat sur la manière d'y parvenir, au lieu de rester paralyser par les craintes que suscite l'ampleur du problème.
English: The challenging military training in question is identical to the Army Reserve BMQ.
French: L'exigeante instruction militaire reçue est la même que celle qui est donnée à la Réserve de l'Armée de terre au cours de la QMB.
English: Further noting with satisfaction the progress made in the implementation of the settlement plan since December 1997,
French: Notant en outre avec satisfaction les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du plan de règlement depuis décembre 1997,
English: Any applicant developing a product based on genes, cells or tissues may request a scientific recommendation of the Agency with a view to determining whether the referred product falls, on scientific grounds, within the definition of an advanced therapy medicinal product.
French: Tout demandeur ayant mis au point un produit à base de gènes, de cellules ou de tissus peut demander à l’Agence de formuler une recommandation scientifique visant à déterminer si le produit concerné répond, d’un point de vue scientifique, à la définition de médicament de thérapie innovante.
English: Canadian Tourism Commission
French: Tourisme santé et mieux-être en spa Profils des concurrents étrangers
English: The Advisory Committee points out that no indication is provided in the budget submission as to what is expected as an outcome of self-monitoring and evaluation.
French: Le Comité consultatif relève que le projet de budget ne donne aucune indication quant au résultat attendu des activités d'autosurveillance et d'évaluation.
English: Large stains on carpets in hallways, found hair on floor in our bathroom, carpets, bedding etc... below standard.
French: L'eau n'était pas très claire. On pouvait observer des traces d'algues sur le plancher autour de la piscine.
English: It was hoped that other States parties would follow that country's example.
French: Il faut souhaiter que les autres États parties suivent l'exemple de ce pays.
English: The needs of urban Aboriginal people were not seen to be the primary target population for interpreter services provided by First Nations and Inuit Health Branch, although hospital-based programs such as those in Winnipeg, Brandon, Thompson, and Regina serve the needs of all Aboriginal people who require language access interpretation.
French: Les besoins de la population autochtone urbaine n'ont pas été ciblés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits quant aux services d'interprétation fournis aux populations primaires, mais il existe des programmes dans les hôpitaux de Winnipeg, Brandon, Thompson et Regina pour ceux qui en ont besoin.
English: In facilities where arms and ammunition have been kept so far, no electronic security systems have been installed.
French: Dans les installations où sont entreposées les armes et les munitions, il n'existe pas de système de sécurité électronique.
English: There were many sources of information, and not all of them were documents.
French: Les sources d'information sont nombreuses et peuvent se présenter sous des formes autres que des documents.
English: Agreement is subject to meeting room availability, as well as speakers’s availability.
French: Les visites sont organisées en fonction des disponibilités, tant d’espace de réception que des intervenant/e/s.
English: Aboriginal people will need to see representation and inclusion of their leaders and their ceremonies, symbols and practices in the political processes and institutions of the Canadian State.34 The range of opportunities to meet this challenge is as diverse as the many Aboriginal peoples across the country.
French: Il faut que les Premières nations, leurs chefs, leurs cérémonies, leurs symboles et leurs pratiques soient représentés et inclus dans les processus et les institutions politiques de l’État canadien34. Les moyens de relever ce défi sont aussi diversifiés que les peuples autochtones du pays.
English: Reaffirming that unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Réaffirmant que les mesures coercitives unilatérales constituent un des obstacles qui entravent l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: By air you can leave and arrive by the Orly Airport and Roissy Airport.
French: Par les airs, on peut arriver et repartir par les Aéroports d'Orly et de Roissy.