ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday to Friday 10 a.m. to 5 p.m. Saturday & Sunday 1 p.m. to 5 p.m. Closed:
French: Tuesday to Friday 10 a.m. to 5 p.m. Saturday & Sunday 1 p.m. to 5 p.m. Fermé :
English: Workshops have been arranged for Eastern Europe (in Sweden), Asia (in Malaysia) and Africa (in Ghana).
French: Des ateliers ont été organisés en Suède pour les pays d'Europe orientale, en Malaisie pour les pays asiatiques et au Ghana pour les pays africains.
English: Confidence was expressed that the Chair of the Committee would keep in mind all those issues and that the final text to be submitted to the diplomatic conference would also reflect those concerns.
French: Elle ne doutait pas que le président du comité garderait toutes ces questions présentes à l’esprit et que le texte qui serait présenté à la conférence diplomatique refléterait ces préoccupations.
English: Located just 5 minutes from the centre of Vigo, this hotel is ideal for visiting the city’s sights and the stunning Galician coastline.
French: L'hôtel se trouve à 5 minutes du centre de Vigo et est idéal pour visiter les sites touristiques de la ville et la superbe côte de Galice.
English: Bid protests are a mechanism whereby potential suppliers may complain about the bidding or contract award process.
French: La contestation des offres est un mécanisme qui permet à un fournisseur potentiel de déposer une plainte concernant la procédure d'appel d'offres ou d'adjudication d'un marché public.
English: They called for coordination with the Adriatic-Ionian Initiative, SECI and SEECP.
French: Ils ont recommandé une coordination avec l'Initiative pour la région Adriatique et Ionienne, la SECI et le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
English: While there was some support expressed for opening this spectrum for applications such as those currently being implemented in Europe, others advocated delaying the designation of applications until there is a clearer picture of the requirements.
French: Il y a eu un certain appui envers l'ouverture de ces fréquences aux applications comme celles qui sont en voie de mise en œuvre en Europe, mais certains préconisent de retarder la désignation des applications jusqu'à ce que les besoins soient mieux compris.
English: Q. OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999: status as at 24 June 2002;
French: Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999 : état au 24 juin 2002;
English: In this respect, we must ensure that the conditions exist to allow them to work legally and that they have the chance to fulfil their dreams without being obstructed by pointless red tape.
French: Sous ce rapport, nous devons faire en sorte d'instaurer les conditions nécessaires pour qu'ils puissent travailler en toute légalité et aient une chance de concrétiser leurs rêves sans être bloqués par des formalités administratives inutiles.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, l987), from Canadian Pacific Limited (hereinafter Canadian Pacific) of the proposed acquisition by C.P. Containers (Bermuda) Limited (hereinafter CP Bermuda) of certain assets of and shares held by The Cast Group Limited (hereinafter the Cast Group) and of the proposed acquisition by 3041123 Canada Inc. of all the shares of Cast North America Inc.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), de la part de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le Canadien Pacifique) sur le projet d'acquisition par C.P. Containers (Bermuda) Limited (ci-après CP Bermuda) de certains éléments d'actif et certaines actions détenus par The Cast Group Limited (ci-après le Cast Group) et sur le projet d'acquisition par la compagnie 3041123 Canada Inc. de toutes les actions de Cast North America Inc.
English: Form 3006 - Notice of Directors or Notice of Change of Directors Items 3, 5 - Membership Requirement There must be at least 3 directors.
French: Formulaire 3006 - Liste des administrateurs ou avis de changement des administrateurs Rubriques 3 et 5 - Exigences concernant l’adhésion à la coopérative Il doit y avoir un minimum de trois administrateurs.
English: - Raised participation in the Rural Development Network (RDN) from 20 to 34 federal departments and agencies. - Shared with Other Government Departments (OGDs) information re rural poverty, community vulnerability, immigration, and other issues of interest to rural stakeholders.
French: - Participation aux activités d'un groupe de travail formé d'AAC, de RNCan et du MPO sur la viabilité des industries tributaires des ressources naturelles - Le nombre de participants au RDR est passé de 20 à 34 ministères et organismes fédéraux - Partage avec d'autres ministères fédéraux d'information sur des sujets comme la pauvreté en milieu rural, la vulnérabilité des collectivités, l'immigration et autres sujets d'intérêt pour les intervenants du milieu rural Commentaires :
English: The term of detention and shelter care shall be two weeks in principle, and renewable every two weeks.
French: La durée de la détention et de l'hébergement en foyer est, en principe, de deux semaines renouvelables toutes les deux semaines.
English: - Section 20 LEC-LEC Agreement 8340-T42-0796/00 2001/06/15 TELUS Communications Inc.
French: - Section 20 Entreprise de service local (ESL) 8340-T42-0796/00 2001/06/15 TELUS Communications Inc.
English: VOLUNTEER PARTICIPATION Please describe your current and/or proposed measures to: 
French: PARTICIPATION DES BÉNÉVOLES Veuillez indiquer les mesures actuelles et projetées pour :
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Cemeteries Census Chinese-Canadians Church Church Records: see Parish Registers Citizenship City Directories Civil Service: see Public Service Civil Registration Clergy Courts: see Justice Crime: see Justice
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Carte de résident permanent Chemins de fer Chinois-Canadiens Cimetières Citoyenneté Clergé Commerce des fourrures Compagnie de la Baie d'Hudson : voir Emploi, Commerce des fourrures Compagnies privées Cours : voir Justice Crimes : voir Justice
English: All samples contained PBBs.
French: Tous les échantillons contenaient des PBB.
English: We can therefore say that the Brazilian climate is predominantly tropical, with equatorial and subtropical (temperate zones) strips distributed over the remaining 8% of the nation’s territory.
French: Donc, on peut dire que le climat brésilien est principalement tropical, présentant aussi des bandes équatoriales et sous-tropicales (zones tempérées) distribuées parmi les 8% restants du territoire.
English: 1871 The British Army leaves Québec.
French: 1871 Les soldats anglais quittent Québec.
English: Double click on it to accede to its properties: check "Move the Current Layer" option.
French: Double clic dessus pour accéder à ses propriétés. Cochez l'option « Déplacer le calque courant ».
English: Two studies were conducted to examine changes in sediment viral and bacterial abundances following hypolimnetic oxygen depletion.
French: Deux études ont été menées afin d'examiner les changements dans les abondances virales et bactériennes des sédiments suite à une réduction de l'oxygène dans l'hypolimnion.
English: The Federal Court has established that the extension of an acting appointment does not necessarily constitute a new appointment and signifies nothing more than that persons so appointed will occupy the position for longer than expected2.
French: La Cour fédérale a déterminé qu’une prolongation d’une nomination intérimaire ne constituait pas nécessairement une nouvelle nomination et ne signifie rien de plus que les personnes nommées demeurent en poste pour une période plus longue que prévue2.
English: None None Potential for some temporary destruction of 2 2 1 R 2 recreational areas (i.e. beaches) Commercial Activities Loading None Transporting None 1 1 1 R 1 Disposal Potential for minor fouling of fishing gear 1 1 1 R 1 Aesthetic and Scenic Disposal Potential for some minor distraction from the 1 1 1 R 1 Resources aesthetic value of an area Quality of Life Loading None Transporting None Disposal Potential for some minor disturbance to quality 1 1 1 R 1 of life M = Magnitude; GE = Geographic Extent; F = Freqency; R = Reversibility; D = Duration of Effect; and S/NS = Significnant/Non-Significant March 31, 2005
French: Aucun Aucun Destruction temporaire possible des aires de loisirs (plages) 2 2 1 R 2 Activités commerciales Aucun Aucun 1 1 1 R 1 Possibilité de léger encombrement des engins de pêche 1 1 1 R 1 Esthétique et paysages Possibilité d’amoindrissement de l’intérêt d’un secteur du 1 1 1 R 1 point de vue esthétique Qualité de vie Chargement Aucun Transport Aucun Immersion Possibilité que la qualité de la vie soit légèrement affectée 1 1 1 R 1 A = Ampleur; ÉG = Étendue géographique; F = Fréquence; R = Réversibilité; D = Durée de l’effet; I/PI = Important/Peu important
English: More attention will be paid to pre-pregnancy, pregnancy and the lactation period for women, and to the health and well-being of children under three.
French: On s'attachera davantage à la prégrossesse, à la grossesse et à la période d'allaitement pour les femmes ainsi qu'à la santé et au bien-être des enfants âgés de moins de 3 ans.
English: Figure 1: Process flow diagram for BRS/RSM process
French: Figure 1 Diagramme des opérations liées au processus de BRS/RSM
English: Aggregate numbers and data used should be sufficiently large to ensure that it is reasonably impossible to identify the specific individuals involved.
French: Les données et les chiffres compilés devront être présentés dans un ordre de grandeur suffisamment élevé pour faire en sorte qu'il soit pratiquement impossible d'identifier des personnes spécifiques.
English: Sound financial, treasury, and facilities management.
French: Respecter les engagements vis-à-vis du développement durable et de la réforme et du renouvellement administratifs. Déposer rapidement toutes les recettes.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèle Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: When a 121.5 MHz beacon activates, it transmits a continuous swept tone until the battery is spent. Neglected batteries might shave that time in half.
French: À notre avis, les impulsions de détresse sur la fréquence 121.5 MHz demeureront une façon efficace de localiser des épaves aux moyen des efforts des équipes locales de recherche et de sauvetage.
English: Day-13 We'll drive to the Arvaikheer capital of province Ovorkhangai aimag.
French: 13eme Jour En route vers Arvaikheer , capitale de la province de Ovorkhangai.
English: These maps should be kept in a safe place, but they should be made available to those participating in mapping for co-management. 
French: Les cartes et les plans doivent être conservés en lieu sûr pour être mis à la disposition des personnes participant aux activités de cartographie aux fins de la cogestion.
English: In this connection, particular attention is drawn to the modern electronic data processing mechanisms which may soon be introduced into the TIR system to simplify customs formalities and documents, as part of a cross-sectoral automation project between the UNECE Trade Development and Timber Division and the UNECE Transport Division (e-TIR).
French: À ce propos, l'attention est attirée en particulier sur les perspectives proches d'introduction de mécanismes informatisés modernes dans le système TIR en vue de simplifier les formalités et documents douaniers, dans le cadre d'un projet transsectoriel d'informatisation (e-TIR) mis au point en collaboration entre la Division du développement du commerce et du bois et la Division des transports.
English: Positive Impacts The programs promote registration of land transactions, thereby increasing the capacity and skill sets of FN LMs to process and document these transitions, and reducing the liability of those parties involved in the transactions.
French: Répercussions positives Les programmes favorisent l’enregistrement des transactions foncières, ce qui a pour effet d’enrichir les ensembles de capacités et de compétences des GFs des PN en ce qui a trait au traitement et à la documentation de ces transactions, tout en réduisant la responsabilité des parties engagées dans les transactions en question.
English: The goods are properly classified under tariff item No.9404.10.00 as mattress supports (Presiding Member, Michèle Blouin, dissenting).
French: Les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9404.10.00 à titre de sommiers (dissidence du membre présidant, Michèle Blouin).
English: Typically, SSR codes for disability-related services are four characters in length.
French: Normalement, les codes de DSS pour les services liés à la déficience n'ont que quatre caractères.
English: On these occasions, he would often give her US dollars, either cash in the hand to make purchases in Miami, or in an envelope to give to his uncle there.
French: Lors de ces visites, il lui remettait souvent des dollars, soit directement pour qu'elle fasse des achats pour lui, soit dans une enveloppe, pour qu'elle les remette à son oncle qui habitait dans cette ville.
English: The GDF, with Canada's support, has provided treatment for over 600,000 patients.
French: Grâce à l'appui du Canada, la « Global Drug Facility » a fourni des traitements à plus de 600 000 patients.
English: setting up more high-profile committees on European issues in national parliaments,
French: le renforcement des commissions des affaires européennes des parlements nationaux ;
English: To enter the political field as legitimate contenders, they created a new party, the Unified Socialist Left (Gauche Socialiste Unifiée, or GSU), forming an alliance 11
French: Dans le but d’intégrer le champ politique légitime, ils ont créé un nouveau parti, la Gauche Socialiste Unifiée (GSU), en se rassemblant autour de l’Organisation de l’Action Démocratique et Populaire (OADP).
English: We are committed to helping to build the institutions and the economy of the future Palestinian State, which we believe will play a fundamental role in expediting the peace process.
French: Nous sommes déterminés à aider à construire les institutions et l'économie du futur État palestinien, qui, selon nous, jouera un rôle fondamental pour accélérer le processus de paix.
English: Trade in forest products is regularly monitored and recorded, notably in the Forest Products Annual Market Review, which is steadily strengthening its coverage of trade policy issues.
French: Les échanges de produits forestiers sont régulièrement suivis et enregistrés, notamment dans la Revue annuelle des marchés des produits forestiers, qui s'attache à traiter de plus en plus largement les questions de politique commerciale.
English: In February 2007, the Committee released a report on their findings to date entitled Canadian Troops in Afghanistan: Taking a Hard Look at a Hard Mission.
French: En février 2007, le Comité a publié un rapport intitulé Les troupes canadiennes en Afghanistan : il faut voir les choses en face, dans lequel il a indiqué ses constatations jusqu´´à présent.
English: At its 15th meeting, the Standing Committee had expressed its concern regarding the fact that the construction of a road would be likely to have serious repercussions for the natural habitat
French: Le Comité s'en réjouit et invite la Grèce à soumettre un rapport sur la situation et la conservation de cette espèce menacée, pour examen lors de sa prochaine réunion.
English: The department conceded that the assessment was flawed.
French: Le ministère a concédé que l'évaluation était entachée d'irrégularités.
English: Once again, commitment by all partners was a major theme raised in ensuring that the partnerships are a positive venture.
French: L’établissement de partenariats avec les ministères de l’Éducation en vue de la réalisation de projets liés aux indicateurs et aux instruments de mesure s’est fait par l’entremise du CMEC.
English: In regard to the surplus fund, in general, the delegation continued to advocate the reduction of fees as the best way to reduce budget surpluses.
French: En ce qui concerne le fonds excédentaire, d’une façon générale, la délégation continue de préconiser la réduction des taxes comme étant le meilleur moyen de réduire les excédents budgétaires.
English: The effects of these initiatives will be measured, for example, by the number of countries that ratify the Convention, the number of international activities held in support of ratification, Canada’s election to the Intergovernmental Committee, the number of preparatory activities for implementation, and the number of consultations with national partners.
French: On mesurera les effets de ces initiatives en fonction, par exemple, du nombre de pays qui ratifient la Convention, du nombre d'activités internationales de soutien à la ratification, de l'élection du Canada au Comité intergouvernemental, du nombre d'activités de préparation de la mise en œuvre et du nombre de consultations avec les partenaires nationaux.
English: One can expect, therefore, that the same should hold true for provincial data.
French: On peut donc s'attendre à la même situation concernant les données provinciales.
English: During 1990–2004, annual wildﬁre emissions ﬂuctuated between 14 and 342 Mt.
French: Durant la période 1990–2004, les émissions annuelles des incendies de forêt ont ﬂuctué entre 14 et 342 Mt.
English: To some extent, the burdens associated with IP acquisition may be diminished if you have a greater understanding of how the IP system can be used effectively.
French: Les offices nationaux de propriété intellectuelle, ou les avocats ou agents de propriété intellectuelle, devraient être en mesure de vous informer sur les dispositions ou cas d’espèce qui s’appliquent dans le pays concerné pour chaque type de droit de propriété intellectuelle.
English: 1A/10 Responsibility for Contacts Contacts are with officials of air-carrier companies and associations to resolve problems and discuss methods of improving system efficiency.
French: 1A/10 Responsabilités relatives aux contacts Des contacts sont établis avec des représentants de sociétés et d'associations de transport aérien dans le but de résoudre des problèmes et de discuter des façons d'améliorer l'efficacité du système.
English: The European Council recalls that all Members of the United Nations have undertaken to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: Il rappelle que tous les membres des Nations unies se sont engagés à s’abstenir de recourir à la menace ou à l’emploi de la force contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout État.
English: The Working Group noted that subparagraph (i) covered a situation where a court would receive a request for enforcement of an interim measure while that or another court in the State was dealing with or had dealt with a request for the same or similar measure.
French: Le Groupe de travail a noté que le sous-alinéa i) s'appliquait à une situation où une juridiction étatique recevrait une demande tendant à exécuter une mesure provisoire ou conservatoire alors qu'elle-même ou une autre juridiction de l'État était en train d'examiner ou avait examiné une demande identique ou similaire.
English: This comprises three meetings of subregional groupings of countries (south-eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic countries) hosted by Bulgaria, the Russian Federation and Estonia, respectively, in late August and early September 2002.
French: Ce processus comprend trois réunions de groupements sous-régionaux de pays (Europe du sud-est, Communauté des États indépendants et pays Baltes) accueillies par la Bulgarie, la Fédération de Russie et l’Estonie, respectivement, à la fin du mois d’août et au début du mois de septembre 2002.
English: In this case, the evidence is of only one incident, the teacher was provoked.
French: Dans l'affaire en l'espèce, la preuve ne contient qu'un incident; l'enseignant a été provoqué.
English: Executive Club tier level is attained for the individual (not the household) based on the individual member's Tier Points earned.
French: Les différents statuts Executive Club sont obtenus par chaque individu (et pas pour la famille) en fonction du nombre de points Executive Club cumulés.
English: It requested the State to raise public awareness that all forms of violence against women, including domestic violence, constitute discrimination under the Convention and are unacceptable; and to enact legislation as soon as possible to ensure all such violence, including sexual abuse and sexual harassment, constitutes a criminal offence.
French: Il a prié l'État de sensibiliser davantage l'opinion publique au fait que toutes les formes de violence dirigées contre les femmes, y compris la violence familiale, constituaient une discrimination au sens de la Convention et étaient inacceptables; il l'a engagé à adopter dès que possible une législation qui garantisse que ces actes de violence, y compris les sévices et le harcèlement sexuel, soient érigés en infraction pénale.
English: The McCoys settled on a farm near Colchester, Ontario, where their son Elijah, one of 12 children, was born in either 1843 or 1844.
French: Les McCoy s'installent dans une ferme près de Colchester, en Ontario, où leur fils Elijah, un de leurs 12 enfants, naît en 1843 ou 1844.
English: This interaction has enabled the preparation of joint programmes on the rule of law.
French: Ces échanges ont facilité l'élaboration d'un programme commun sur la prééminence du droit.
English: CERD was concerned at allegations that a disproportionate number of foreigners are facing the death penalty and encouraged Saudi Arabia to cooperate fully with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles un nombre disproportionné d'étrangers encouraient la peine de mort et a encouragé l'Arabie saoudite à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: We are now in an era in which it is difficult to find a way of strengthening the marketing functions, so that we can maintain our position in the market, based on previous successes...
French: Nous sommes maintenant dans une ère où il est difficile de trouver un moyen de renforcer les fonctions de marketing, afin que nous puissions maintenir notre position sur le marché, fondée sur nos succès antérieurs...
English: Key Statistics SMEs Total Industry 250 166 1,124 --Percent SME 100% 100% 100% ---
French: Statistiques clés PME Industrie Pourcentage PME
English: Nevertheless, we are seeing that many governments, and some sections of political opinion, as well as sections of business, now intend to remove many of the achievements which had been made at national level.
French: Néanmoins, nous voyons que de nombreux gouvernements, qu'une partie de l'opinion politique et également qu'une partie du patronat souhaitent à présent la disparition d'une grande part des conquêtes qui ont été acquises au niveau national.
English: A few of the outcomes of this forum resulted in a draft declaration from the youth caucus of the Americas.
French: Quelques-uns des résultats de ce forum ont débouché sur une ébauche de déclaration du Caucus jeunesse des Amériques.