ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent on government, with the constructive support of industry, to streamline the regulatory process and reduce the micromanaging of the aquaculture industry i.e., define reasonable performance standards and allow industry to determine the best way to meet and exceed them.
French: Il incombe au gouvernement, avec le soutien constructif de l’industrie, de simplifier le processus de réglementation et de réduire la nécessité de « microgérer » l’industrie de l’aquaculture, plus spécifiquement en stipulant des normes de rendement raisonnables et en permettant à l’industrie de déterminer elle-même la meilleure façon de respecter ces normes et de les excéder.
English: In fact, the Council of State notes that criticism by the College, in its report on the elections of 13 June 1999, led to amendment of the Act of 11 April 1994.
French: En revanche, le Conseil d'État rappelle que c'est suite aux observations critiques du collège dans son rapport sur les élections du 13 juin 1999 que des modifications ont été apportées à la loi du 11 avril 1994.
English: The Government continues to be the responsible steward of public sector finance, first by funding capital expenditures from operating surpluses, where feasible, and also by remaining in compliance with the borrowing guidelines agreed with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Gouvernement continue de gérer de façon responsable les finances du secteur public, d'abord en finançant les dépenses d'investissement par le biais du recours au surplus, chaque fois que possible, ainsi qu'en observant les directives en matière d'emprunt dont il est convenu avec le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • the nature of the solicitation (i.e. mandatory or other); 
French: • la nature de la sollicitation (c.-à-d. obligatoire ou autre);
English: CORRECTION OF FALSE CLAIMS In the following segment, the Department deals with six claims made by the appellant. 1. Non-disclosure:
French: CORRECTION DE FAUSSES ALLÉGATIONS Dans la partie suivante, le SCC s'attaque à six des allégations formulées par l'appelante. 1. Non-divulgation :
English: • Helps in the development and maintenance of night vision (IOM 2006; Shils et al.
French: 2006; Groff et Gropper 2000). Aide au développement et au maintien de la vision nocturne (IOM 2006; Shils et al.
English: It would then be possible to distinguish these candidates well before the expensive and lengthy process of clinical trials.
French: Il serait alors possible de distinguer les composés aux vertus pharmaceutiques bien avant l'onéreuse et longue démarche des essais cliniques.
English: We see the benefits, the long term reduction of fuel, reduction of disease, improvement of habitat, all of which will, in the long term, improve tourism’s view of the parks.
French: Nous voyons les avantages, la réduction à long terme du carburant, la réduction des maladies, l’amélioration de l’habitat, des éléments qui amélioreront tous à long terme l’aspect touristique des parcs.
English: Backgrounder - Compendium of Provincial Public Works Statutes Table of Contents Purpose British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland Purpose 1.
French: Un recueil des lois provinciales sur les travaux publics Table des matières Objet Colombrie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île du Prince Édouard Terre-Neuve Objet 1.
English: The unit and the outstation work closely together in three major sectors: (a) information dissemination, including a biosafety clearing house; (b) training in risk assessment for the environmental release of genetically modified organisms; and (c) international cooperation with other international agencies involved in biosafety.
French: Le groupe et l'antenne coopèrent étroitement dans trois domaines : a) diffusion de l'information, notamment par un centre d'échange d'informations sur la prévention des risques biotechnologiques; b) formation à l'évaluation des risques concernant l'introduction des OGM dans l'environnement; c) coopération internationale avec d'autres organismes internationaux qui s'occupent de prévention des risques biotechnologiques.
English: Regions should conduct evaluations in accordance with their risk management plan.
French: S'assurer que les régions procèdent à des évaluations, conformément à leur plan de gestion des risques.
English: Our interaction with officials in respondent departments and organizations serves to educate them on the principles of individual privacy rights and on their own obligations and responsibilities to adhere to the requirements of federal privacy laws.
French: Nos échanges avec les représentants des ministères et organismes mis en cause permettent de sensibiliser ceux-ci aux principes du droit individuel à la vie privée et à leurs propres obligations et responsabilités à l'égard du respect des exigences des lois fédérales régissant la protection des renseignements personnels.
English: Canada spends more on health care than most industrialized countries, all of which allow private sector financing of medically necessary services.
French: Le Canada dépense davantage dans le domaine des soins de santé que la plupart des pays industrialisés, qui permettent tous un financement de services médicalement nécessaires par le secteur privé.
English: The Special Rapporteur was of the intending to submit a mission report to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial avait l'intention de présenter son rapport de mission à la Commission lors de sa cinquante-neuvième session.
English: "At the same time, however, we are also being very clear: we will not tolerate those who prey on our youth or profit off of the vulnerability of addicts."
French: Nous voulons cependant être bien clairs : nous ne tolérerons pas ceux qui s'en prennent à nos jeunes ou qui s'enrichissent en exploitant la vulnérabilité des personnes dépendantes », a expliqué le ministre Nicholson.
English: In the absence of any such agreement, the general directives of the Department of Public Prosecutions allow cooperation in that field on the basis of international courtesy and reciprocity in accordance with the provisions of Egyptian law and in a manner that does not conflict with the Constitution, the law or public order.
French: En l'absence de ce type d'accord, les principes directeurs élaborés par le parquet prévoient une coopération dans ce domaine à titre de courtoisie internationale et sur la base de la réciprocité, conformément aux dispositions de la législation égyptienne et selon des modalités qui ne soient pas contraires à la Constitution, à la loi et à l'ordre public.
English: No State should be excepted from counter-proliferation measures.
French: Aucun État ne devrait être exempté des mesures de lutte contre la prolifération.
English: The initiative addresses the barriers confronted by women in further education and to increase women's access to successful participation in VET.
French: Cette initiative vise à surmonter les obstacles que rencontrent les femmes dans l'enseignement supérieur et à améliorer l'accès des femmes à l'éducation et la formation professionnelles.
English: Is the CRA contemplating any new penalties and, if so, of what sort? 21.
French: L'ARC étudie-t-elle la possibilité de nouvelles pénalités, et dans l'affirmative, quelle en serait la nature? 21.
English: Plant growth at 20:15 °C (light:dark) had the largest effect on augmenting resistance to M. nivale in winter wheat, but conditioning at low temperatures was essential for expression of resistance.
French: La croissance des plantes à 20 : 15 °C favorise le plus l'augmentation de la résistance au M. nivale chez le blé d'hiver, mais un conditionnement à basses températures est essentiel pour assurer l'expression de la résistance.
English: By application lodged at the Court of Justice on 16 November 1995 ENU brought an appeal against the judgment of 15 September 1995 in Joined Cases T-458/93 and T-523/93 ENU v Commission [1995] ECR II-2459 (hereinafter 'the contested judgment‘), in which the Court of First Instance dismissed its application for annulment of Commission Decision 93/428/Euratom of 19 July 1993 on a procedure for the application of the second paragraph of Article 53 of the EAEC Treaty (hereinafter 'the contested decision‘) and for a declaration that the Community was liable on the ground of breach of the provisions of Chapter 6 of the EAEC Treaty, and ordered it to pay the costs.
French: Par requête déposée à la Cour le 16 novembre 1995, ENU a formé un pourvoi contre l'arrêt du 15 septembre 1995, ENU/Commission (T-458/93 et T-523/93, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel le Tribunal de première instance a rejeté ses recours tendant, d'une part, à l'annulation de la décision 93/428/Euratom de la Commission, du 19 juillet 1993, relative à une procédure d'application de l'article 53, second alinéa, du traité CEEA (ci-après la «décision litigieuse»), et, d'autre part, à la reconnaissance de la responsabilité de la Communauté du fait de la violation des dispositions du chapitre 6 du traité CEEA, et l'a condamnée aux dépens.
English: • Reducing consumption and waste.
French: • Réduire la consommation et la quantité de déchets.
English: It is positive that there is contact between Belgrade and Pristina within the framework of the UN and this must be supported.
French: Il est positif qu’il y ait des contacts entre Belgrade et Pristina dans le cadre des Nations unies. Il faut y apporter notre soutien.
English: No doemance period, but germination in enhanced by 90 days of moist stratification.
French: Il n'y a pas de dormance, mais la germination est meilleure après 90 jours de stratification humide.
English: This is most significant for durum wheat, as most durum exports are made from St.Lawrence transfer elevators.
French: Cela s'applique surtout au blé dur, car la plupart des exportations se font à partir des silos de transbordement situé sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Perhaps the most important question to pose in the context of this study is whether subsidies delivered by way of a tax expenditure are allocated in a fair manner.
French: La question peut-être la plus importante à se poser dans le contexte de cette étude est de savoir si les subventions versées par l’entremise d’une dépense fiscale sont affectées de façon équitable.
English: • International experts meeting on the role of planted forests in sustainable forest management, Santiago, 6 April 1999, sponsored by the Governments of Chile, Denmark, India, New Zealand and Portugal, with technical support from FAO;
French: • Réunion internationale d'experts sur le rôle des forêts plantées dans la gestion écologiquement viable des forêts, Santiago (Chili), le 6 avril 1999, parrainée par les gouvernements chilien, danois, indien, néo-zélandais et portugais, avec l'appui technique de la FAO;
English: To reverse or amend, we must assure ourselves on a balance of probabilities that our appreciation of the law and facts is different enough from that of the Tribunal that the ultimate decision ought to be different.
French: Avant > - 7 d’annuler ou de modifier une décision, nous devons nous assurer, sur la prépondérance des probalité, que notre interprétation du droit et des faits est suffisamment différente de- celle du premier tribunal pour en conclure que la décision finale aurait d être différente.
English: Actual incidental costs may be claimed in unusual circumstances.
French: Il est possible de demander le remboursement de faux frais réels dans des circonstances inhabituelles.
English: By definition, these standards rely less on control-compliance relationships between the federal government and individuals or other governments, and more on democratic processes for which articulated standards provide significant reference points.
French: Par définition, ces normes reposent moins sur des relations de contrôle et de surveillance entre le gouvernement fédéral et les individus ou d’autres gouvernements, et davantage sur les processus démocratiques pour lesquels des normes structurées sont d’importants points de référence.
English: It was encouraging that the international community should take an interest in return as a durable solution.
French: Il est encourageant de noter que la communauté internationale considère le retour comme une solution durable.
English: Since the adoption of the strategy, a number of donors have increased the portion of their FAC commitments channelled through WFP, and have communicated predicted funding for the following financial year;
French: Depuis que la stratégie a été adoptée, un certain nombre de donateurs ont augmenté la part des engagements pris aux termes de la Convention qu'ils exécutent grâce au PAM et ils ont annoncé le financement prévu pour l'exercice financier suivant;
English: Note however that the datagraph that was passed is still intact and usable.
French: Notez cependant que le graphique de données qui a été passé est toujours intact et utilisable.
English: Half of the Parties reported in qualitative terms the land loss due to inundation and erosion caused by the sea-level rise.
French: La moitié des Parties ont indiqué, en termes qualitatifs, les pertes de terres dues à ces phénomènes.
English: In recent years, MSC has taken significant steps in enhancing science modelling technology and partnerships that support the provision of advice to policy makers in reducing air pollution, and for forecasting air quality.
French: Au cours des dernières années, le SMC a pris des mesures importantes pour améliorer la technologie de modélisation scientifique et les partenariats qui appuient la prestation, aux responsables des politiques, de conseils sur la réduction de la pollution atmosphérique et les prévisions de la qualité de l’air.
English: They want to gut state power so that jackals like themselves can feed on the corpse.
French: Leur but est de mettre en pièces sa puissance de sorte que les chacals dans leur genre puissent de se repaître de sa dépouille.
English: He conveyed the intention of both the Government of Papua New Guinea and the leaders of Bougainville to hold elections by the end of 2004.
French: Il avait été chargé de leur dire que le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée aussi bien que les dirigeants de Bougainville avaient l'intention de tenir les élections avant la fin de 2004.
English: CIDA program in Sri Lanka presently aims at supporting development and strengthening governance institutions at the local level, local capacity building, promoting peace and coexistence and assisting resolution of the ongoing conflict.
French: Le programme de l'ACDI au Sri Lanka vise actuellement à soutenir le développement, à renforcer la bonne gestion publique des institutions à l'échelle locale, à renforcer les capacités locales, à promouvoir la paix et la coexistence ainsi qu'à aider à trouver une solution à ce conflit sans fin.
English: On March 3, 2005, Mr. Schatz filed his reply to Air Canada's answer and concurrently served a copy on the carrier.
French: Le 3 mars 2005, M. Schatz a déposé sa réplique à la réponse d'Air Canada et en a concurremment signifié copie au transporteur.
English: While welcoming the measures taken by the State party to improve considerably the conditions of detention, including the construction of new facilities and the renovation of existing ones, the Committee remains particularly concerned at the overcrowding and the poor material conditions in Podgorica Prison.
French: S'il salue les mesures adoptées par l'État partie pour améliorer considérablement les conditions de détention, notamment la construction de nouveaux bâtiments et la rénovation des structures existantes, le Comité reste particulièrement préoccupé par la surpopulation et les mauvaises conditions matérielles de détention à la prison de Podgorica.
English: A lot of diseases can be treated with natural technics.
French: De nombreuses maladies peuvent être soignées grâce à des moyens naturels.
English: Self-employed persons are also covered by this provision.
French: Les travailleurs qui exercent une activité non salariée sont également couverts.
English: Ontario property and sales tax credit Ontario political contribution tax credit Ontario focused flow-through share tax credit Co-operative education tax credit Odour-control tax credit Manitoba residents only:
French: Crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes Crédit d'impôt pour contributions politiques Crédit d'impôt pour actions accréditives ciblées de l'Ontario Crédit d'impôt pour l'éducation coopérative Crédit d'impôt pour la lutte contre l'émission d'odeurs Résidents du Manitoba seulement :
English: Canada Online; Smart Communities; Canadian Content Online; Electronic Commerce; Canadian Governments Online; and Connecting Canada to the World.
French: Le Canada en ligne, Les collectivités ingénieuses, Le contenu canadien en ligne, Le commerce électronique, Les gouvernements en ligne, Brancher le Canada au reste du monde.
English: Relations with NATO shall be conducted in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General.
French: Les relations avec l'OTAN se déroulent conformément aux dispositions pertinentes énoncées dans l'échange de lettres du 17 mars 2003 entre SG/HR et le Secrétaire général de l'OTAN.
English: This package in turn will become part of a business case for a new or upgraded PILT system.
French: Plusieurs projets ont été présentés, comme la Vision en matière de technologie (voir l’article ci-contre), le projet des pratiques exemplaires et le système PERI.
English: A constitutionally provided guarantee of the independence of the judiciary is paramount, along with respect to the principle of the “lawful” judge.
French: Il est indispensable de garantir par la voie constitutionnelle l'indépendance de la magistrature, en même temps que le principe du juge «légal».
English: Are you ready to become a true Parisian? Or even a true Meurician?
French: Prête à devenir une vraie parisienne ?
English: It is expected that this fund will be established by MIES and INNFA, and linked to the National Fund for Protection of Children and Adolescents, which has the mission of securing financial resources for protective services.
French: Il est prévu que ce Fonds sera créé par le MIES et l'INNFA, et qu'il coopérera avec le Fonds national de protection des enfants et des adolescents, dont la mission consiste à garantir les ressources financières des services de protection.
English: Interventions will include a comprehensive capacity and gender gap assessment to define the skills and knowledge-development needs of local governors and other local officials for realizing children's rights.
French: Les interventions comprendront une évaluation globale des lacunes en matière de capacités et de l'écart entre les sexes de manière à définir les compétences et connaissances que doivent acquérir les administrations locales et d'autres responsables locaux afin que les droits des enfants soient respectés.
English: This will enable TPD to continue to meet its performance goals as the workload related to submissions increases or decreases.
French: Il y a eu également création de deux nouveaux groupes consultatifs scientifiques (hépatotoxicité et inhibiteurs sélectifs de la recaptation de la sérotonine).
English: However, they are inspected at the border by the FSIS inspector.
French: Cependant, ceux-ci sont inspectés à la frontière par le FSIS.
English: Unemployment Insurance revisions therefore imply substantial re-ranking of individuals within the income distribution.
French: Une réforme de l’assurance-chômage entraîne donc un reclassement appréciable des personnes dans la distribution des revenus.
English: Old chapel converted into a concert room and offering expositions, classical music and opera.
French: Chapelle convertie en salle de concert pour vous offrir expositions, musique classique et opéra.
English: South Africa is committed to ensuring that hosting this event contributes to deepening social cohesion, national reconciliation, peace and prosperity in Africa and beyond.
French: L'Afrique du Sud est déterminée à veiller à ce que l'organisation de cette manifestation contribue au renforcement de la cohésion sociale, de la réconciliation nationale, de la paix et de la prospérité en Afrique et au-delà.
English: Name Institution Years Catherine ALLISON Carleton University 1 Michael BHARDWAJ Carleton University 2 Jodi DI MENNA University of British Columbia 1 Sarah EVERTS University of British Columbia 2 Daemon FAIRLESS University of King's College (Nova Scotia) 2 Janet FRENCH University of British Columbia 2 Lisa JOHNSON University of British Columbia 2 Gaelle LUSSIAA-BERDOU University of British Columbia 1 Hayley MICK University of British Columbia 1 Shannon SMITH Concordia University (Montreal) 2 For further information about the program, please contact:
French: Nom Institution Années Catherine ALLISON Carleton University 1 Michael BHARDWAJ Carleton University 2 Jodi DI MENNA University of British Columbia 1 Sarah EVERTS University of British Columbia 2 Daemon FAIRLESS University of King's College (Nova Scotia) 2 Janet FRENCH University of British Columbia 2 Lisa JOHNSON University of British Columbia 2 Gaelle LUSSIAA-BERDOU University of British Columbia 1 Hayley MICK University of British Columbia 1 Shannon SMITH Concordia University (Montreal) 2 Pour de plus amples renseignements au sujet du programme, veuillez communiquer avec :
English: Note(s) after 25/48 When classifying in groups 25/48 to 25/54, any individual coating which itself is determined to be novel and non-obvious must also be classified in groups 25/24 to 25/46, according to Notes (1) to (4) before group 25/24.
French: Note(s) après 25/48 Lors du classement dans les groupes 25/48 à 25/54 tout revêtement individuel qui est considéré en tant que tel comme nouveau et non évident, doit aussi être classé dans les groupes 25/24 à 25/46 en appliquant les notes (1) à (4) avant le ---
English: Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting on vehicles registered on their territory for the first time of rear marking plates which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 01 series of amendments.
French: «13.7 À l'expiration d'une période de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage, sur les véhicules immatriculés sur leur territoire pour la première fois, de plaques de signalisation arrière qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3 à la série 01 d'amendements.»
English: That would shift the Union's own resources system from a financing system predominantly based on national contributions towards a financing system which would better reflect a Union of Member States and the people of Europe.
French: Ainsi, le système des ressources propres de l'Union fondé sur un système de financement reposant essentiellement sur les contributions nationales s’orienterait vers un système de financement reflétant davantage une Union d'États membres et les populations d'Europe.
English: When confronted with crises of this type, it is essential to re-examine the relationships between practical, normative and horizon ethics.
French: Confronté à de telles crises, il est essentiel de réexaminer les rapports entre l'éthique pratique, l'éthique normative et l'éthique d'horizon.
English: The European Union, in space as in other fields, must go in the direction of renewal and modernity. To go forward, we must be able to anticipate.
French: L'Union européenne, dans le domaine spatial comme dans tous les autres, doit aller dans le sens d'une modernité renouvelée: avancer c'est aussi prévoir.