ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alteration of the contested decision would in effect imply that the Court was deciding for the first time on the substance of the pleas on which the Board of Appeal had failed to rule.
French: En effet, la réformation de la décision attaquée impliquerait que le Tribunal apprécie pour la première fois sur le fond les conclusions sur lesquelles la chambre de recours a omis de statuer.
English: A Party included in Annex I shall account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources resulting from forest biomass decline, devegetation and harvested wood products imported from a Party not included in Annex I in a manner prescribed in paragraphs 21 octies to 21 duodecies below.
French: Une Partie visée à l'annexe I comptabilise les émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre résultant de la diminution de la biomasse forestière, de la dévégétalisation et de l'importation de produits ligneux récoltés d'une Partie non visée à l'annexe I, de la manière prescrite aux paragraphes 21 octies à 21 duodecies ci-dessous.
English: But, as most recently pointed out in the "Declaration of Athens" in June this year, there is still a long way to go also in this Region before our knowledge about prevention, effective use of medication, community support and reduction of stigma and discrimination is turned into action that will improve the lives of the millions who suffer from mental illness.
French: Le rapport offre des stratégies visant à assurer à la fois la mise en place et le financement adéquat de la prévention et du traitement.
English: The absence of clear and accepted environmental goals and compliance strategies (e.g. for meeting our Kyoto commitments) results in weak support for innovation and for the rapid commercialization of new technologies.
French: L'absence d'objectifs environnementaux et de stratégies de respect clairs et acceptés (p. ex., le respect des engagements du Canada en vertu du Protocole de Kyoto) affaiblit l'appui à l'innovation et à la commercialisation rapide de nouvelles technologies.
English: • the details regarding the stages of risk assessments
French: • le détail des étapes de l’évaluation des risques
English: IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have hereunto signed the within Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les parties susmentionnées ont signé la présente entente.
English: 6.3.10 When the Detection program has been completed, remove and discard the Detection plate.
French: 6.3.10 Lorsque le programme de détection sera complété, enlever la plaque de l’appareil et la jeter.
English: Amir Chakhmakh complex, a breathtaking construction and a must-see.
French: Les tours du silence: Un lieu où était déposés les morts des zoroastriens pour que les corps soient dévorés par les oiseaux.
English: Total compensation payments equate roughly to $4 billion, mostly paid for in accordance with the Tribunal Consent Order following the 1999 settlement of the Treasury Board complaint (see below).
French: Le total des indemnités versées s'élève à environ 4 milliards de dollars, une part importante de cette somme correspondant à l'indemnité versée conformément à l'ordonnance sur consentement du Tribunal à la suite du règlement de la plainte contre le Conseil du Trésor en 1999 (voir ci-dessous).
English: The Kimberley Process, launched at the initiative of South Africa, brought together a group of key diamond producers and the diamond industry to begin to make recommendations on preventing the trade in conflict diamonds.
French: Le Processus de Kimberley, lancé sur une initiative de l'Afrique du Sud, a réuni un groupe de grands producteurs de diamants avec l'industrie diamantifère pour commencer à faire des recommandations sur la prévention du commerce des diamants de la guerre.
English: • Plan, organize and maintain systems for archiving meta-data and the results of data analysis, adjustment and integration
French: • Planifier, organiser et entretenir les systèmes d'archivage des métadonnées et des résultats de l'analyse, de l'ajustement et de l'intégration des données;
English: One of those challenges concerns conflicts in Africa, which dominated the work of the Council during the reporting period.
French: L'un des problèmes qui se posent concerne les conflits en Afrique, conflits qui ont dominé les travaux du Conseil durant la période couverte par le rapport.
English: The Foundation continues to play a central role in the ongoing discussion and development of knowledge about racial profiling.
French: Elle continue de jouer un rôle essentiel dans le débat auquel donne lieu la discrimination fondée sur des stéréotypes raciaux ainsi que dans le développement des connaissances en la matière.
English: Ships were boarded in 165 instances and nine ships were hijacked.19
French: Il y a eu 165 cas d'abordage et 9 navires ont été détournés.
English: To free up resources for these activities, the Department has supported the shifting of resources from traditional audits and inspections to SMS-related activities.
French: Afin de libérer des ressources pour ces activités, le Ministère a endossé le transfert de ressources affectées à ses activités traditionnelles de vérification et d’inspection.
English: Once a value has been determined for this type of assist, it will be necessary to apportion that value to the imported goods.
French: Après avoir déterminé une valeur pour ce type d'aide, il faut l'imputer aux marchandises importées.
English: (c) Accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees in order to improve the protection of refugee children who may have been recruited and involved in armed conflict;
French: c) D'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, de façon à mieux protéger les enfants réfugiés qui ont pu avoir été enrôlés ou impliqués dans des conflits armés;
English: Furthermore, the European Prison Rules are presently in the process of updating.
French: Il est clair que cela exige aussi des Etats membres qu’ils créent des organismes de prévention de la criminalité, qui regroupent la police et d’autres organismes publics ou privés, sur le plan national, régional et local (1987), du rôle de l'intervention psychosociale précoce dans la prévention des comportements criminels (en tant que mesure particulière de prévention sociale) (2000), du partenariat dans la prévention de la criminalité qui rappelle l’importance de stratégies de prévention de la criminalité associant la collectivité et les autorités locales, insistant sur le fait que ces stratégies devraient établir des partenariats entre les acteurs clés concernés à tous les niveaux (2003), de la nécessité de persévérer dans la voie d’une stratégie à caractère pluriinstitutionnel et fondée sur le partenariat, qui suppose la participation de la société dans son ensemble, dans la mesure où le système de justice pénale, en restant isolé, ne peut pas assurer une prévention efficace de la criminalité (2004), le développement du rôle des services de sécurité privés.
English: Should the Tobique Subdivision be ordered abandoned, the Village of Perth-Andover is interested in obtaining the land.
French: Si l'Office ordonne que soit abandonnée l'exploitation de la subdivision Tobique, le Village de Perth-Andover aimerait devenir propriétaire de l'emprise.
English: Therefore, in addition to their usual functions, i.e. educational, informational and cultural, they also play a consultative role for smaller public libraries in their areas.
French: C'est pourquoi, en plus de leurs fonctions habituelles, c'est-à-dire éducatives, culturelles et d'information, elles jouent un rôle consultatif auprès des bibliothèques moins importantes de leur secteur.
English: However, only 70% of the lowest available drawdown of the aquifer was used in calculating the available drawdown and long-term yield of the aquifer for this project.
French: Une période de sécheresse prolongée pourrait entraîner un abaissement du niveau de la nappe phréatique qui aurait pour effet de réduire les volumes d’eau disponibles dans les puits.
English: In 2003, CIDA commissioned another firm to perform a mid-term review of the Rural Poverty Reduction Program (RPRP).
French: En 2003, l’ACDI a chargé une autre société d’exécuter un examen à mi-mandat du Programme de réduction de la pauvreté rurale (PRPR).
English: The Directorate's Steering Board met 13 times from its inaugural session in late January to the end of June 2006.
French: Le Comité directeur de la Direction s'est réuni à 13 reprises entre sa session d'inauguration tenue à la fin janvier et la fin du mois de juin 2006.
English: Effects of the treatment on the final length and mass of female catkins were studied in August by comparing defoliated twigs to undefoliated ones of the same trees.
French: Une expérience similaire a consisté dans la défoliation de branches plus grosses portant une moyenne de 150 feuilles et 56 tiges courtes.
English: Baltic Agenda 21 for the Baltic Sea Region adopted at the 7th Conference of Foreign Ministers of the Baltic Sea Council in Nyborg, Denmark, June 1998.
French: Agenda 21 pour la Baltique, adopté lors de la 7e session des ministres des Affaires étrangères du Conseil baltique, à Nyborg, Danemark, en juin 1998.
English: • The vacancies on the Board of Directors and in the position of CEO of AECL have allowed the Government to appoint a new chair and, a new CEO, and filled several other vacancies to ensure strong leadership.
French: • Les postes vacants, tant au conseil d'administration que celui de PDG d'EACL, ont permis au gouvernement de nommer un nouveau président, de même qu'un nouveau PDG, et de combler plusieurs autres postes vacants afin d'assurer un leadership fort.
English: Under Article 1§4 the Committee considers the following aspects for, respectively, guidance, continuing training and guidance and training for people with disabilities: – the existence of guidance or continuing training services for employed and unemployed people or specialised guidance and training for people with disabilities in the labour market; access: number of people benefiting from such services; equality of treatment for foreigners, nationals of the states parties to the Charter, and people with disabilities.
French: Le Comité aborde les points ci-après dans le cadre de l’article 1§4 pour, respectivement, l’orientation, la formation continue et l’orientation/formation des personnes handicapées: – l’existence sur le marché du travail de services d’orientation professionnelle, de formation continue pour les personnes occupant un emploi et pour celles qui n’en ont pas, ou d’orientation et de formation spécifiquement destinées aux personnes handicapées; accès: nombre de bénéficiaires de ces services; égalité de traitement pour les étrangers, pour les ressortissants des Etats parties à la Charte, et pour les personnes handicapées.
English: Or where internationally trained agrologists bring their particular expertise to bear on an opportunity in Canada’s agri-food sector.
French: Il mentionne que son objectif principal est de maximiser les possibilités de recherche et les percées connexes en bâtissant des partenariats entre le gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire et l’industrie.
English: This child labour is taking place in the context of an economic crisis that has lasted for more than three decades and has left families hard pressed to provide for their children's most basic needs, such as food and schooling.
French: Ce travail des enfants s'inscrit dans un contexte de crise économique qui dure depuis plus de trois décennies et qui a plongé des familles dans des difficultés pour pourvoir aux besoins élémentaires de leurs enfants telle la nourriture ou la scolarisation.
English: • the first day of a reporting period in which you no longer qualify as a selected public service body, a qualifying non-profit organization, or specified facility operator; and
French: • le premier jour d'une période de déclaration où vous n'êtes plus un organisme déterminé de services publics, un organisme à but non lucratif admissible ou l'exploitant d'un établissement déterminé;
English: Security mechanism providing data integrity and data origin authentication.
French: Mécanisme de sécurité permettant d'assurer l'intégrité et l'authentification de l'origine des données.
English: Class E. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti is equal to or less than - 10 °C.  Class F.
French: Classe E. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti soit égal ou inférieur à - 10 °C.
English: CHAPTER III RENEWAL OF REGISTRATION Article 21 Notification of expiry of registration At least six months before expiry of the registration, the Office shall inform the holder, and any person having a right entered in the Register, including a licence, in respect of the Community design, that the registration is approaching expiry.
French: CHAPITRE III RENOUVELLEMENT Article 21 Notification de l'expiration de l'enregistrement Six mois au moins avant l'expiration de l'enregistrement, l'Office informe le titulaire et les titulaires de droits inscrits au registre, y compris les licenciés, que l'enregistrement arrive à expiration.
English: Out of the total number of women students, 619 have graduated in the reporting period.
French: Sur le nombre total des étudiantes, 619 ont été diplômées pendant la période couverte par le rapport.
English: By all accounts from private sector forecasts over the next few years, the recovery will be relatively modest.
French: D’après toutes les prévisions du secteur privé à l’égard des prochaines années, la reprise sera relativement modeste.
English: It provides no guarantee for the topicality, correctness, completeness or quality of the information made available through third party links.
French: Elle ne répond pas de l’actualité, de l’exactitude, de l’exhaustivité ou de la qualité des informations fournies par des sites étrangers.
English: PAC 18C144 effective 26/01/96 input PP06/96 (START 07/03/96)
French: CIP 18C144 à compter du 26-01-96, introduit PP06/96 (débutant le 07-03-1996).
English: Ministerial Inquiries This group is a class of records on inquiries received from the public, outside organizations and other government departments on parliamentary matters and material agendas and decisions of Cabinet.
French: Plaintes et critiques Ce groupe constitue une catégorie de renseignements relatifs aux plaintes ou aux critiques reçues du personnel concernant les conditions d'emploi, y compris celles émanant de la Commission canadienne de la fonction publique.
English: Ms. Lara Cecile Nassau
French: Mme Lara Cecile Nassau
English: On February 2, 2001, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.2 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to Canadian manufacturers, importers, purchasers and foreign manufacturers/exporters of rebar.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs canadiens et aux producteurs ou exportateurs étrangers de barres d'armature.
English: If the conditions set forth are met, the Inspectorate will have a degree of confidence to the effect that the drugs received are not imported for sale in Canada in contravention of the Food and Drug Regulations (FDR)but rather are being packaged and returned to the fabricator.
French: Si les conditions ci-dessus sont remplies, l’Inspectorat aura un niveau de confiance suffisant à l’effet que ces drogues ne sont pas importées pour la vente au Canada en contravention des Règlements sur les aliments et drogues (RAD), mais qu’elles sont emballées/étiquetées et ensuite retournées chez le manufacturier.
English: Proprietary devices achieved a reasonable degree of penetration in the early stage of data over cable deployment, and some eventually had some capability to provide third party access built into them as cable operators saw a market for it.
French: Les périphériques exclusifs ont atteint une assez bonne pénétration du marché à l’étape initiale du déploiement de la transmission des données par câble et, comme les câblodistributeurs commençaient à entrevoir un marché potentiel pour les services d’accès à Internet par un tiers, quelques fabricants se sont mis à intégrer cette fonction à leurs périphériques.
English: Also, large cities are generally resource-saving relative to smaller cities; they are usually denser; and they lend themselves better to public transportation usage and include a larger share of apartment buildings, hence they consume less land and less energy per capita.
French: Les grandes villes permettent aussi généralement d'économiser des ressources naturelles par rapport aux petites villes : les premières ont généralement une densité plus grande, se prêtent mieux à l'usage du transport en commun et comptent une plus grande proportion d'immeubles divisés en appartements et, partant, utilisent moins d'espace et consomment moins d'énergie par habitant que les petites villes.
English: R12 : The software should run on any NT-based version of Windows (NT4, 2000, XP or Vista).
French: R12 : Le logiciel fonctionne sur toutes les bases NT des versions de Windows (NT4, 2000, XP ou Vista).
English: There are insufficient data at present to recommend the use of pyronaridine for the treatment of malaria in non-immune travellers.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données à l’heure actuelle pour recommander l’usage de la pyronaridine dans le traitement du paludisme chez les voyageurs non immuns.
English: Abdullahi Ahmed An-Na'im (from Sudan) is Charles Howard Candler Professor of Law at Emory Law School.
French: The Working Group brings together thirty major NGOs for a series of meetings with Council ambassadors.
English: It is my intention to make maximum use of the FY 1980-81 resource allocation as it is one of the most encouraging signs in our efforts to effectively launch the language training program.222
French: Selons Falls, l’entente permet de satisfaire à la fois les besoins linguistique et militaire des Forces.223 Mais, à cette heureuse conclusion, on n’est pas parvenu sans problème.
English: Interventions designed to re-integrate inmates into the community need to be evaluated by multiple levels of outcome.
French: Les interventions destinées à faciliter la réinsertion sociale des délinquants doivent être évaluées en fonction de résultats multidimensionnels.
English: Of the $447,907, funding of $58,240 will enable the ITK to coordinate, support, and facilitate the participation of Inuit youth in the programs and services offered through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) initiative.
French: De plus, l'Inuit Tapiriit Kanatami recevra 58 240 dollars pour coordonner, soutenir et faciliter la participation des jeunes Inuit aux programmes et aux services offerts dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones.
English: Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology ITRE/6/35116 Rapporteur:
French: Développer un pôle de connaissance : l'Institut européen de technologie ITRE/6/35116 Rapporteur:
English: Robert deducts the remaining $7,800 as an RRSP contribution on line 208 of his 2007 return.
French: En effet, vous ne pouvez pas désigner les cotisations qui remplissent les conditions suivantes : ■
English: Annex to the letter dated 26 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 août 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All Frequent Player Points will be converted to Reward Points from Pacific Poker Rewards Program’s date of launch at a 1:1 ratio.
French: Tous les Points De Fidélité seront convertis en points de premium, dès le lancement du programme de récompenses de Pacific Poker au taux de 1 pour 1.
English: Angelo died whilst doing what he loved best- flying. On Sunday 26 March 2006, at 11.30, the light aircraft in which he was a passenger crashed near to the airfield at Comiso in Sicily; at the controls of the plane was an expert pilot, General De Marchis of the Italian Air Force.
French: Il 26 marzo alle 11:30 Angelo ci ha lasciato, è morto mentre faceva ciò che piu’ amava fare …volare.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada © Parks Canada Often sitting in for his friend, it was Cartier who arranged the transfer of Hudson's Bay Company lands to Canada, and negotiated the entry of Manitoba and British Columbia into confederation.
French: Souvent appelé à remplacer son ami, Cartier organise le transfert au Canada des terres de la Compagnie de la Baie d'Hudson et négocie l'entrée du Manitoba et de la Colombie-Britannique au sein de la Confédération.
English: It defines the terms under which the provisions of EU law apply to the line between the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the areas in which it does not.
French: Il définit les modalités d’application des dispositions communautaires à la ligne de démarcation entre les zones de la République de Chypre où le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif et celles où il n’exerce pas un tel contrôle.
English: These sites are monitored to identify threats to the sites, to determine if the sites have changed and to recommend actions that can be taken to protect the sites.
French: Ces emplacements sont surveillés afin de distinguer les facteurs qui les menacent, déterminer s'ils ont changé et recommander des mesures visant à les protéger.
English: In saying this, I want to point out that the situation of SMEs and the way this is handled is also a test of European solidarity.
French: En affirmant cela, je souhaite insister sur le fait que la situation que vivent les PME et l'approche préconisée pour leur venir en aide constituent également un test pour la solidarité européenne.
English: Campaigns have used different means, including theatre, demonstrations, vigils, print, radio, television and the Internet.
French: Ces campagnes ont adopté différentes approches, notamment le théâtre, les manifestations, les manifestations silencieuses, l'information écrite, la radio, la télévision et l'Internet.
English: ▪ More money should be spent on promoting benefits of industry (economic, ecological, social).
French: ▪ On devrait consacrer plus de fonds à la promotion des avantages de l’industrie (économiques, écologiques et sociaux).
English: The definition of "performers" includes a performer of an expression of folklore.102 In 1997, UNESCO and WIPO organized a World Forum on the Protection of Folklore in Phuket, Thailand.
French: La définition d'un « artiste interprète » ou « exécutant » comprend un artiste qui manifeste une expression du folklore. 102 En 1997, l'UNESCO et l'OMPI ont organisé un forum mondial sur la protection du folklore à Phuket, Thaïlande.
English: To this end, the Regular Force will grow by 5,000 positions, while the Reserve Force will add 3,000 positions.
French: À cette fin, la Force régulière gagnera de 5 000 postes supplémentaires, tandis que la Réserve obtiendra 3 000 postes de plus.
English: In the east Pacific, the pole-and-line vessels of the United States were almost completely replaced by purse-seine vessels.
French: Dans le Pacifique Est, les canneurs américains ont été presque entièrement remplacés par des thoniers-senneurs.
English: The men and women of CN, more and more each day realizing that we are all railroaders, working hard at getting better at precision railroading every day.
French: De plus en plus, tous les jours, les hommes et les femmes qui travaillent au CN en viennent à comprendre que nous sommes tous des cheminots qui mettent tout en œuvre pour améliorer quotidiennement la précision de notre exploitation.