ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of repetition have remained unchanged during the last 13 years, showing that an average of 25 per cent of EP1 students in Mozambique repeat one or more school years.
French: Le taux de redoublement est resté inchangé pendant les 13 dernières années à savoir qu'en moyenne 25 % des élèves d'EP1 redoublent une ou plusieurs fois.
English: The resolution was also the main reason why all the Arab States acceded to the Treaty before the 2000 Review Conference.
French: C'est essentiellement parce qu'elle a été adoptée que tous les États arabes ont adhéré au Traité avant la Conférence de 2000.
English: Restrictions on the right to take collective action In its previous conclusion, the Committee found that the fact that the ERA no longer obliged unions to identify the workers who were being balloted on the taking of industrial action was an improvement on the previous situation.
French: Définition de l’action collective Dans sa conclusion précédente, le Comité a considéré que la notion de conflit du travail telle que définie à l’article 244 de la loi consolidée sur les syndicats et les relations professionnelles de 1992 est limitée aux différends entre les travailleurs et leur employeur.
English: Not applicable. No declines documented.
French: La tendance réelle dans la zone d’occupation est inconnue.
English: In particular, the Governing Council, as described in the preamble to decision 123, specifically: “[c]onsider[s]… that due regard should be given to the claims submitted by non-Kuwaiti individuals in relation to losses sustained by Kuwaiti corporate entities”.
French: Dans le préambule de cette décision, le Conseil d'administration considère en particulier «… qu'il faut tenir dûment compte des réclamations présentées par des personnes physiques non koweïtiennes concernant des pertes subies par des entreprises koweïtiennes».
English: Coordinating work on the establishment of a national children's rights monitoring body, which should soon be operational
French: Coordonner les activités de mise en place de l'observatoire national des droits de l'enfant qui doit être opérationnel bientôt
English: While Canada achieved as many topeight finishes in Sydney as it did in Atlanta in 1996, the total medal count for Canada was lower.
French: Bien que le Canada ait obtenu à Sydney les mêmes résultats, en termes d'athlètes s'étant classés parmi les huit premiers, qu'à Atlanta en 1996, l'équipe canadienne a remporté à Sydney un moins grand nombre de médailles qu'à Atlanta.
English: Discriminating clients stick with the best.
French: Les clients avisés restent fidèles aux meilleurs.
English: Ms. Hepburn (Bahamas), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Hepburn (Bahamas), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Footnote 22 should read Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Guinea, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen and Zambia.
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Guinée, Îles Salomon, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Tchad, Vanuatu, Yémen et Zambie.
English: Canada was experiencing a renewal of optimism and an upswing of nationalism.
French: Un vent d'optimisme souffle alors sur le pays et l'orgueuil nationaliste émerge de nouveau.
English: Committees of the Assembly (c) The Assembly shall establish the following permanent committees: 4.
French: • connaissance de l'Assemblée lors de sa Session annuelle 3.
English: Regardless of how the house is to be deconstructed, it is always the rule that hazardous material be removed.
French: Peu importe la façon dont on déconstruit la maison, la règle est toujours d’en retirer les matières dangereuses.
English: The corresponding figure in the Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2002 (table 1) is 340,9 as of 1 September 2002.
French: La constatation ultérieure d'un manquement par le juge peut ne pas rejaillir, en droit interne, sur la validité de la détention subie dans l'intervalle.
English: No relevant activities are currently taking place.
French: Aucune activité pertinente n'est en cours d'exécution.
English: Finally the age-old problem of air access and cost as well as the overall cost of transportation continues to be an issue.
French: Enfin, le sempiternel problème de la desserte aérienne et des coûts du transport demeure.
English: It explains the processes and requirements:
French: Le document explique les processus et les exigences liés à :
English: Rhizobium inoculation did not consistently increase Trifolium yield; it actually caused a decrease in yield when in mixture with Lolium.
French: L'inoculation de Rhizobium n'a pas augmenté le rendement du Trifolium de façon conséquente. Il a même diminué son rendement lorsqu'il était mélangé avec Lolium.
English: • Crown Corporations Program  Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Il donne des conseils aux ministères et aux organismes clients sur le processus d'achat et passe des contrats pour les services d'expertise-conseil nécessaires afin de les aider à mettre en oeuvre, dans les cas nécessaires, leurs initiatives dans le cadre du GeD.
English: When I switch off the MP5 with the ON/OFF button, the brightness or the song I was listening to is not stored.
French: En appuyant sur le bouton ON/OFF de mon MP5, celui-ci ne garde pas son niveau de luminosité ou la chanson en lecture.
English: This market is expected to grow, pushed by an aging population requiring vision correction and a combination of both the need and desire for more complex and premium eyewear products.
French: On prévoit une croissance du marché en raison de la population vieillissante qui auront besoin de verres correcteurs et d'une combinaison à la fois du besoin et du désir de produits de lunetterie complexes de qualité.
English: We will not mention systems developed by rightsholders themselves, even though a number of online delivery systems operated by a single rightsholder are available.
French: Deux ans plus tard, il existait un certain nombre de systèmes opérationnels.
English: CONCLUSION The "cap and trade" system has been used successfully in the United States to reduce the costs of meeting regulatory requirements for sulphur dioxide emissions associated with acid rain.
French: CONCLUSION Le système de « plafonnement et échange » a été utilisé avec succès aux États‑Unis pour réduire les coûts liés au respect des exigences réglementaires dans le cas des émissions de dioxyde de soufre associées aux pluies acides.
English: Therefore, in these circumstances, two of the factors in the functional and pragmatic analysis, the nature of the question and the relative expertise of the umpire, do not favour judicial restraint.
French: Par conséquent, en l'instance, deux des facteurs de l'analyse fonctionnelle et pragmatique, soit la nature de la question et l'expertise relative du juge-arbitre, ne militent pas en faveur de la retenue judiciaire.
English: • Educate departments and promote prevention, case and claims management strategies as effective management tools to ensure the safety and health of employees, thereby reducing injury compensation costs.
French: • Sensibiliser les ministères à l'importance d'adopter des stratégies de prévention et de gestion de cas et de demandes d'indemnisation pour assurer la sécurité et la santé des employés et réduire ainsi les coûts liés à l'indemnisation des accidents du travail.
English: The number of affected Territorial Parks was not definitively established during the review period.
French: Le nombre de parcs territoriaux figurant dans cette catégorie n’ était pas encore déterminé lors de la période à l’ étude.
English: The Brok resolution is a good outline of the issues surrounding the ESDP.
French: La résolution Brok donne un bon aperçu des questions entourant la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Madam President, first I would like to compliment Mr Görlach on his report.
French: Madame le Président, d'emblée je voudrais féliciter notre collègue, M. Görlach, pour son rapport.
English: I think also that this debate underlines that the overall objectives that the Barroso Commission has set itself remain valid and urgent.
French: Je pense également que ce débat souligne que l'ensemble des objectifs que la Commission Barroso a elle-même fixés restent valables et urgents.
English: Indonesia looks forward to more focused, tangible and concrete proposals from the task force to further accelerate the implementation of the criteria.
French: L'Indonésie espérait que l'équipe spéciale formulerait des propositions mieux ciblées, plus tangibles et plus concrètes pour accélérer l'application des critères.
English: 664 1959.07.14 Bill S-6 An Act to confirm an Agreement between the Government of Canada and the Gorvernment of the Province of New Brunswick respecting Indian Reserves A Minister informed the House of the consent of the Crown to the measure.
French: 664 1959.07.14 Projet de loi S-6 Loi confirmant une convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick Ã l'Ã©gard de rÃ©serves indiennes DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: It must also be noted that a duty cannot be said to be paid by way of fees or dues within the meaning of Article 12(1)(e) of Directive 69/335 if it is not wholly for the exclusive benefit, in whatever form, of the natural or legal person which provides or finances the service for which the duty is supposed to constitute consideration.
French: Il y a lieu également de préciser que ne saurait avoir un caractère rémunératoire, au sens de l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335, un droit qui ne bénéficie pas, sous quelque forme que ce soit, entièrement et exclusivement à la personne physique ou morale qui fournit ou qui finance le service dont le droit est supposé constituer la contrepartie.
English: New test trawls on Sweden's west coast also show that cod stocks are at their lowest level for 23 years and that the number of one year-old fish of this species amounts to only a tenth of the number a year ago.
French: De nouvelles analyses le long des côtes suédoises montrent également que les stocks de cabillaud n'ont jamais été aussi bas en 23 ans et que le nombre de cabillauds âgés d'un an ne représente qu'un dixième du nombre total depuis un an.
English: According to Ms Sen9, migrant communities are often more conservative than those remaining in the home country.
French: Selon Mme Sen9, les communautés de migrants sont souvent plus conservatrices que celles restées au pays.
English: The chapter discusses what the Department and the Foundation have done to provide easy access to information about the programs and convenient service.
French: Nous avons également voulu établir si le Ministère et la Fondation veillent à ce que l'information sur les programmes soit facile à consulter et à comprendre, et à ce que les services soient accessibles et d'utilisation facile.
English: ◦ steam assisted gravity drainage (SAGD)
French: • drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV),
English: Criteria used in the weighting included duration of time in the category and relative percentage of the population in each stage of production.
French: Les critères utilisés pour la pondération comprenaient la durée de séjour dans la catégorie visée et le pourcentage de population à chaque stade de l'élevage.
English: "E" - the maximum distance of the lamp from the adjacent outer edge of the vehicle shall be measured from that edge of the apparent surface in the direction of the reference axis which is the furthest from the median longitudinal plane of the vehicle.
French: «E», la distance maximale du feu par rapport à l'extrémité latérale hors tout du véhicule la plus proche doit être mesurée depuis le bord de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence situé le plus loin du plan longitudinal médian du véhicule.
English: Although we have to say goodbye, we'd invite you to continue this discussion in your classrooms and we'd love to hear what you thought about today's Webcast.
French: Nous sommes obligés de vous quitter, mais vous êtes invités à poursuivre cette discussion en classe. Nous serions très heureux d'entendre vos commentaires sur la diffusion Web d'aujourd'hui.
English: Mr. Riley agreed that Laurie Harris was called on by the board to develop the reference tool.
French: M. Riley convient que le jury de sélection a demandé à Laurie Harris de mettre au point l’outil de référence.
English: In actual fact, the Office’s work in this area is more extensive and diversified than it might appear.
French: En réalité, les activités du Bureau régional dans ce domaine sont plus nombreuses et diversifiées qu’il n’y paraît.
English: • Transmitting information on Statistics Canada products and services to the OLMCs, notably through the Canadian Heritage Department's Bulletin 41-42.
French: • Communication de renseignements aux CLOSM sur les produits et services de Statistique Canada, notamment dans le Bulletin 41-42 de Patrimoine canadien.
English: F Fagalde,Gen.de:267-8,272. Falaise:355,407,Appx."I". Falmouth:278,281-2.
French: Campbell, Sir Gerald, G.C.M.G., F.R.G.S.: 59,60.
English: H.E. Mr. Masatoshi Wakabayashi
French: E. Mr.
English: The anti-discrimination principle must also be introduced in other areas, such as inheritance taxes and wills, and the Commission must recognise modern family set-ups in this respect.
French: Le principe de la non-discrimination doit également être introduit dans d'autres domaines, tels que les droits de succession et les testaments, et, à cet égard, la Commission doit impérativement reconnaître la composition moderne des familles.
English: Similar to the draft resolutions adopted at previous sessions of the First Committee, this draft resolution has been technically updated.
French: Tout comme les projets de résolution qui ont été adoptés lors de précédentes sessions de la Première Commission, ce projet de résolution a été actualisé sur le plan technique.
English: In effect, we must ask ourselves whether the right road is to avoid the dissolution of the euro - a very difficult task - or instead prevent the rescue of the euro from ruining the economies of our Member States after the europhile policies of Mr Prodi and so on have destroyed our industries, particularly small and medium-sized enterprises, in Padania for example, bringing only redundancies and unemployment benefit.
French: En effet, nous devons nous demander si la solution est d'éviter la dissolution de l'euro - ce qui est très difficile - ou plutôt d'empêcher que le sauvetage de l'euro ne ruine les économies de nos États membres après que les politiques europhiles de M. Prodi et d'autres ont détruit nos industries, en particulier les petites et moyennes entreprises, en Padanie par exemple, n'entraînant que des licenciements et des indemnités de chômage.
English: This is an area that is extremely badly understood by the public.
French: Il s’agit d’un domaine très mal compris par les citoyens.
English: Naushad Merali of the Sameer Group (a large investment partner in Africa) told us in Nairobi that it takes 28 permits to run his company.
French: gouvernements doivent faciliter le commerce en Afrique pour les agriculteurs, les exploitants de petites entreprises, les exploitants de ressources naturelles (p. ex. pétrolières, gazières et minières), les fournisseurs de services et d’autres.
English: Given that regional integration ran parallel to the multilateral negotiations conducted in WTO, the least developed countries must be spurred into integrating with their regional neighbours, building institutional capacities and applying principles of good governance.
French: Comme l'intégration régionale va de pair avec les négociations multilatérales conduites l'OMC, il faut pousser les PMA à s'intégrer avec leurs voisins régionaux, à créer des capacités institutionnelles et à appliquer les principes de bonne gouvernance.
English: It’s hard to imagine what trade mark lawyers did before SAEGIS™ on SERION™ – this quick, easy to use reference tool enables ready access to a vast wealth of up to date information...
French: SAEGIS™ on SERION™ supports me in creating added value for my clients. It is easy to access and easy to use the search materials in reports.
English: The establishment of US military bases in Colombia — added to the steady military assistance the US has been providing since 2001 — has accentuated security problems in the region and has created imbalances in the correlation of forces at the subregional level as a result of the arms race started by the authorities of Nariño Palace with the support of the US Government.
French: L'implantation de bases militaires américaines sur le sol colombien et l'assistance que l'armée américaine fournit sans discontinuer à la Colombie depuis 2001 ont accentué les dilemmes relatifs à la sécurité dans la région de l'Amérique du Sud et créé des déséquilibres des forces au niveau sous-régional à cause de la course à l'armement lancée par les autorités du Palais de Nariño, avec l'appui du Gouvernement américain.
English: It contains a number of boardrooms, as well as hosting spaces that can accommodate small, private meetings or be reconfigured for large receptions, seminars, workshops and presentations.
French: Il comprend un certain nombre de salles de réunion et d'espaces d'accueil, lesquels peuvent recevoir de petites réunions privées ou être réaménagés pour des réceptions, des colloques, des conférences et des ateliers plus importants.
English: The small increase is the result of a few areas of the province with increasing values and many areas that saw no change.
French: Cette faible hausse s’explique par le fait que certaines régions de la province ont enregistré une hausse de la valeur de terres tandis que d’autres n’ont enregistré aucun changement.
English: Artificial leathers have also taken market share.
French: Les cuirs artificiels se sont aussi accaparés une part du marché.
English: The report calls for the measurement of administrative burden across government, a 20-per-cent reduction in the burden on business, and the development of an inventory of information obligations imposed on small businesses.
French: Il y recommandait l’évaluation du fardeau administratif dans l’ensemble de l’administration fédérale, de même qu’une réduction de 20 % de celui-ci pour les entreprises, et la préparation d’un répertoire des obligations imposées aux petites entreprises en matière d’information.
English: Measurement and distribution of drinking patterns and problems in general populations.
French: RAHDERT , E . R . The Adolescent Assessment/ R eferral Systems Manual . Publication n o (ADM) 91, US Department of Health and Human Services, Washington, 1991,p.1735. REGIER, D.A., et coll.
English: Solemn Land, The Painting by J.E.H. Macdonald, 1921, oil on canvas (courtesy NGC/C-216).
French: « Solemn Land, The » Peinture réalisée par J.E.H. Macdonald, en 1921, huile sur toile (avec la permission du Musée des beaux arts du Canada/C-216).
English: The first inter-sessional session of the Committee lasted 10 working days.
French: La première de ces sessions a duré 10 jours ouvrables.
English: Although we are told that the country from which I come is to be among the principal beneficiaries of the enlargements currently in progress, it has to be borne in mind that, over the last ten years, it has been only the top per cent of earners who have actually seen their incomes increase in real terms, while the top ten per cent have more or less been able to keep up and the whole of the middle class have been put to flight.
French: Bien que l'on dise que le pays d'où je viens fera partie des principaux bénéficiaires des élargissements en cours, il faut garder à l'esprit que, ces dix dernières années, seul l'unique pour-cent des personnes les mieux payées a réellement vu ses revenus augmenter en termes réels, alors que les 10 % des revenus les plus élevés ont tout juste réussi à garder la tête hors de l'eau et que le reste de la classe moyenne a été éclipsé.
English: In the Government of Canada, the Available date is expressed as a date range:
French: Au sein du gouvernement du Canada, la Date de disponibilité est exprimée sous forme de période :
English: This article is consistent with the principle enshrined in article 6 of the Constitution of Bolivia, which states that:
French: Les dispositions de l'article 6 ci-après de la Constitution sont pleinement conformes à l'article premier de la Convention:
English: c. Special session of the General Assembly (Earth Summit II), New York, 1997;
French: c.  Session extraordinaire de l'Assemblée générale (Sommet Planète Terre II), New York, 1997;
English: Recommendations 428 - 431 67
French: Recommandations 428 − 431 69
English: Again that figure is higher today than ever.
French: Là encore, le chiffre est plus élevé que jamais aujourd'hui.
English: A decrease of $37,100 under posts reflects the outward redeployment of a P-5 post to the Executive Office of the Department in exchange for a P-4 post to accommodate the operational requirements of both offices.
French: Une réduction de 37 100 dollars au titre des postes correspond au transfert d'un poste P-5 au Service administratif du Département en échange d'un poste P-4 afin de répondre aux besoins opérationnels de ces deux unités administratives.
English: Ms. Bowen cited an American study in which Hispanic groups were prescribed less pain medication due to language barriers.
French: Madame Bowen cite une étude américaine selon laquelle les groupes hispaniques se sont fait prescrire moins de médicaments contre la douleur à cause de la barrière linguistique.
English: Your room is comfortable, spacious and complete with all the latest comforts including Wi-Fi access and LCD TVs.
French: Les chambres sont confortables, spacieuses et dotées de tout le confort moderne, dont une connexion Wifi et une télévision à écran LCD.
English: BANQUE MONDIALE/THE WORLD BANK Reinhard WOYTEK, Consultant, Washington, D.C.
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Jayashree WATAL (Ms.), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva Xiaoping WU, Legal Affairs Officer, Intellectual Property Division, Geneva
English: use the forums for any commercial purpose without the express consent of Microsoft.
French: utiliser les forums à des fins commerciales sans l’accord explicite de Microsoft.
English:   Surveys of Ontario’s residents in small cities and rural areas show that almost 25 per cent routinely burned their household trash in backyard barrels, firepits and outdoor furnaces.
French:   Des sondages menés en Ontario auprès de la population des petites villes et des régions rurales révèlent que près de 25 % des gens brûlent leurs déchets domestiques sur leur propriété, soit dans des bidons, soit dans des foyers à ciel ouvert, soit dans des fours extérieurs.
English: Many identified the need to increase funding for food safety programs and for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Plusieurs ont identifié le besoin d'accroître le financement des programmes de salubrité des aliments et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Guatemalan people appreciate visitors being polite, and firms appreciate foreign businessmen, who are responsive to letters, faxes, and calls.
French: Les Guatémaltèques apprécient la politesse et les entreprises du pays aiment bien obtenir une réponse à leurs lettres, télécopieurs et appels.