ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of epilithic algal communities was monitored in fast- (29 cm
French: Les auteurs ont suivi le développement des communautés d'algues épilithiques dans des canaux expérimentaux situés à l'extérieur, pendant 33 j à la suite d'une forte pluie simulée; deux vitesses de courant ont été étudiées : rapide (29 cm
English: For example, in only a matter of years, international giants have come to dominate the Canadian securities custody and payroll markets.26 Similar "category killers" are beginning to emerge on the retail side and are expected to make signiﬁcant inroads into the Canadian market.
French: Des entreprises comme State Street et Northern Trust (garde de valeur mobilière), Newcourt Credit Group et GE Capital (ﬁnancement sur actif), ADP et Ceridian (traitement de paie) ou Countrywide Credit (crédit hypothécaire) font sentir leur présence non pas dans tout l’éventail des grands produits bancaires de type classique, mais dans des créneaux bien précis sur lesquels elles jouissent d’un avantage concurrentiel.
English: 5.5 Senior Management Development Program Complementing the EX Selection and Development Program, which is designed for the senior cadre, is a Senior Management Development Program.
French: 5.5 Programme de perfectionnement des cadres supérieurs Le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs vient compléter le Programme de sélection et de perfectionnement des EX, qui vise les membres de la haute direction.
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to fifty-fifth, fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 49/182, 50/175, 51/89, 52/121, 53/143, 54/169, 55/100, 57/227 and 59/203).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-cinquième session et à ses cinquante-septième et cinquante-neuvième sessions (résolutions 49/182, 50/175, 51/89, 52/121, 52/143, 54/169, 55/100, 57/227 et 59/203).
English: ◦ Develop sustained relationship with key IPOs
French: ◦ Établir des relations durables avec les principaux OPI
English: [262] The caselaw recognizes that it is impossible to determine what form of accommodation is appropriate without a process of inquiry and consultation that explores the matter.
French: [262] La jurisprudence reconnaît qu'il est impossible de décider quelle forme d'accommodement est adéquate sans tenir un processus d'enquête et de consultation qui explore la question.
English: Without enhanced official development assistance, increased investment, a durable solution to the external debt burden, market access for products and services from the African region and integration of the African countries into the global economy, efforts to achieve the goals of durable peace and sustainable development are not likely to make any headway.
French: Sans le renforcement de l'aide publique au développement, l'accroissement des investissements, une solution durable au problème de la dette extérieure, l'accès au marché pour les produits et les services de la région africaine et l'intégration des pays africains dans l'économie mondiale, les efforts déployés pour mettre en place une paix et un développement durables ont peu de chance de porter leurs fruits.
English: To provide, as necessary, Portuguese interpretation for diplomatic conferences and for the General Assembly, the specific arrangements to be at the discretion of the Director General, who would also be encouraged to seek voluntary contributions in respect of this provision.
French: "4. que l’interprétation sera, selon les besoins, assurée en portugais à l’occasion des conférences diplomatiques et des réunions de l’Assemblée générale, les dispositions particulières à prendre étant laissées à l’appréciation du directeur général, qui devra aussi chercher à obtenir des contributions volontaires pour la mise en œuvre de cette disposition."
English: A review of the practical application of the Convention during the period 2003-2005 (ECE/MP.EIA/2008/15).
French: c) Examen de l'application pratique de la Convention au cours de la période 2003-2005 (ECE/MP.EIA/2008/15).
English: European Development Days From 15-17 November 2006 the EIB participated in the European Development Days.
French: Journées européennes du développement Du 15 au 17 novembre 2006, la BEI a participé aux Journées européennes du développement.
English: This program was established in 1970 and supports the activities of the provinces and territories to promote minority-language and second-language instruction.
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT QUESTIONNAIRE CONCERNANT LE PROGRAMME DES MONITEURS DE LANGUES OFFICIELLES Le ministère du Patrimoine canadien a demandé à Prairie Research Associates (PRA) Inc., une firme de recherche indépendante, de faire l’évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement (PLOE).
English: The Commission therefore does not consider contributing to the FAO Special Programme for Food Security and to the Trust Fund as a priority in its development cooperation.
French: Dès lors, la Commission ne considère pas que sa contribution au programme spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire et au fonds d'affectation spéciale de la FAO constitue une priorité dans sa coopération au développement.
English: Supporting information for the core documents 2.
French: • Dossier de paiement de DEO 2.
English: He sees to the enforcement of laws and legislations, and can, when the application of legislative and regulatory provisions seems to lead to an injustice, recommend to the institution in question to settle in all fairness the claimant’s situation.
French: S'il veille, à cet effet, à l'application des lois et règlements en vigueur, il peut lorsque l'application des dispositions législatives et réglementaires lui paraissent pouvoir aboutir à une iniquité, recommander à l'organisme mis en cause de régler en équité la situation du requérant.
English: N / J fiche 1985 - 1991 AN 6981435 Another edition NJ.FM.1896 1990 AN 10651668 Kapuskasing Northern times.
French: N / J fiche 1985 - 1991 AN 6981435 Une autre édition NJ.FM.1896 1990 AN 10651668 Kapuskasing Northern times.
English: Developing and applying agreements to improve specialized legal assistance in cases of family violence, between the professional colleges and other resources.
French: Élaboration et application d'accords entre les associations professionnelles et les autres services intéressés en vue d'améliorer l'assistance juridique spécialisée à fournir aux victimes d'actes de violence au foyer.
English: Developed countries, notably the United States (668), the European Community (530) and Australia (482), are still leaders.
French: Les pays développés, et notamment les États-Unis (668), les Communautés européennes (530) et l'Australie (482), sont toujours en tête.
English: In ratifying that Convention, the Government of Haiti formally committed, on the one hand, to adopting all measures needed to ensure its implementation nationwide and, on the other, to submitting periodic reports on progress made to the Committee responsible for monitoring said Convention.
French: En ratifiant la Convention, l'État haïtien s'est engagé formellement, d'une part, à prendre toutes les mesures nécessaires pour en assurer une application nationale et, d'autre part, à présenter régulièrement les progrès réalisés au Comité chargé du suivi de ladite Convention.
English: Second progress report from the Commission on economic and social cohesion: COM(2003) 34; Bull.
French: Référence: deuxième rapport d'étape de la Commission sur la cohésion économique et sociale - COM(2003) 34 et Bull.
English: Policy on Service Standards for External Fees................... 79 Table 9:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation ......
English: relating to non-payment under contracts 46 - 47 13
French: b) Prescriptions spéciales en matière de preuve pour les pertes dues au non-règlement d'obligations contractuelles dans le domaine du crédit à l'exportation 46 - 47 13
English: Likewise, there must be general rules for determining which unilateral acts could be binding.
French: Il faut également qu'il y ait des règles générales permettant de déterminer quels actes unilatéraux ont des effets obligatoires.
English: Vulnerability, risk and stakeholders 36-38 15 Proposed indicators for sustainable development 39-50 15
French: INDICATEURS DE LA DÉGRADATION DES TERRES EN RELATION AVEC LA DÉSERTIFICATION 33 − 50 15  Vulnérabilité, risques et parties prenantes 36 − 38 16
English: The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 5.0kN and the bending moment on the upper legform impactor shall not exceed 300Nm.
French: Fausse cuisse contre bord d'attaque du capot: L'essai est effectué à une vitesse pouvant aller jusqu'à 40 km/h, la somme instantanée des forces d'impact ne doit pas dépasser 5 kN et le moment de flexion de la fausse cuisse ne doit pas dépasser 300 Nm.
English: The first stage of project creation under Project Professional is to "define the project".
French: La première étape de création de projet sous Project Professionnel est de « Définir le projet ».
English: We cannot, especially in times of unfavourable economic conditions, expect problems to be self-regulated on the basis of a system of moral values.
French: Nous ne pouvons, en particulier en période de conditions économiques défavorables, attendre des problèmes qu'ils se résolvent d'eux-mêmes sur la base d'un système de valeurs morales.
English: Article 6 States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Article 6 Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: APPLICATION FOR LETTERS PATENT Notice is hereby given that Heller Financial, Inc. intends to apply to the Minister of Finance, under section 21 of the Trust and Loan Companies Act, for letters patent to incorporate a loan company under the name Heller Financial Canada, Ltd.
French: DEMANDE DE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la société Heller Financial, Inc. demandera au ministre des Finances, conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, des lettres patentes afin de constituer une société de prêt sous la dénomination sociale de Heller Financial Canada, Ltd.
English: All are very acceptable with one in a high-rise and the other two being villas, with small grounds.
French: Les lieux sont tous très acceptables, l’un d’entre eux étant un appartement dans une tour d’habitation et les deux autres étant des villas entourées d’un petit terrain.
English: On December 8, 1997, the Department sent a letter, instead of a Government Institution Report, to the Tribunal indicating that, after an extensive examination of the procurement, it had decided to continue the current procurement process and retain the list of pre-qualified bidders.
French: Le 8 décembre 1997, le Ministère, dans une lettre plutôt que dans un rapport de l’institution fédérale, a indiqué au Tribunal que, après un examen approfondi du marché public, il avait décidé de poursuivre la procédure de passation du marché public en cours et de conserver la liste des soumissionnaires compétents.
English: Counsel submitted that the appropriate time frame for considering the effects of the duties on margins and prices is, in this case, the foreseeable future.
French: Les avocats ont soutenu que le cadre temporel qui convient à l’examen des effets des droits sur les marges et les prix est, dans la présente cause, l’avenir prévisible.
English: directives you can set to configure your PHP setup.
French: que vous pouvez définir pour configurer votre installation de PHP.
English: Therefore, the consideration of the reports requested in Council resolution 10/2 presents the first opportunity for the Council to address the issue of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, in a comprehensive manner.
French: L'examen des rapports sollicités dans la résolution 10/2 sont donc pour le Conseil la première occasion d'examiner de façon approfondie la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs.
English: 2 Statement of Facts Companies X, Y and Z have formed a joint venture in which each company has a 33 1/3% interest.
French: EXEMPLE DE DÉCISION NO 2 Exposé des faits Les compagnies X, Y et Z ont formé une coentreprise dans laquelle chaque compagnie détient une participation de 33 1/3 %.
English: It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than + 15 C, the inside temperature of the empty equipment, which has been previously brought to the outside temperature, can be brought within a maximum period of 6 hours:
French: On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à +15 °C, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement qui est préalablement amené à la température extérieure, peut être amenée dans un délai maximum de 6 heures :
English: Approximately $68.4 million (or 55%) of CAC’s $124 million in revenues is sub-contracted, largely to SMEs.
French: Environ 68,4 millions de dollars (ou 55 pour cent) des 124 millions de dollars de recettes de CVC proviennent des contrats de sous-traitance qui sont principalement attribués à des PME.
English: In summary, sub-Saharan Africa, the region that contains the world's poorest populations, is by far the most severely affected by HIV/AIDS.
French: En résumé, l'Afrique subsaharienne, région dont les populations sont les plus pauvres au monde, est de loin la plus gravement touchée par le VIH/sida.
English: Furthermore, the Helsinki conclusions, regardless of how they may be read, place the issue of Turkey and its relationship with Cyprus in a new perspective, which was in fact welcomed by the Cypriot authorities.
French: Par ailleurs, je pense que les conclusions d'Helsinki, indépendamment des différentes lectures, placent la question de la Turquie et de sa relation avec Chypre dans une perspective nouvelle, qui a été saluée en outre par les autorités chypriotes.
English: The President drew the Council's attention to the curriculum vitae of Ms. Merike Kokajev, contained in document E/2004/L.1/Add.22, who had been nominated by the Government of Estonia with the endorsement of the Group of Eastern European States.
French: La Présidente rappelle à l'attention du Conseil le curriculum vitæ de Mme Merike Kokajev, qui figure dans le document E/2004/Add.22.
English: It agreed, for example, that using GPS to dispatch vehicles is likely to lead to better service for the company’s customers and also could help locate missing vehicles.
French: Il a convenu, notamment, que le recours au GPS à des fins de répartition aurait probablement une incidence positive sur le service à la clientèle et faciliterait le repérage des véhicules perdus.
English: Furthermore, training programmes have to be linked with knowledge management strategies in order to increase the value of training for the Organization as a whole.
French: En outre, les programmes de formation doivent être associés aux stratégies de gestion des connaissances afin d'accroître l'intérêt que présente la formation pour l'Organisation dans son ensemble.
English: Health Canada Organizational Changes Effective July 16, 2007, Ms. Suzanne Vinet joined Health Canada as Associate Deputy Minister.
French: Changements organisationnels à Santé Canada Le 16 juillet 2007, Mme Suzanne Vinet s'est jointe à Santé Canada comme sous-ministre déléguée.
English:  2004-07-28 2004-07-21 GT 8740-T42-200406422 Review of telemarketing rules (pursuant to Decision 2004-35) D2004-63 531 (.doc - 63KB) 2004-05-06 2004-06-06 GT 8740-T42-200404517 Local Network Interconnection and Network Component Unbundling O2004-213 530 (.doc - 256KB) 2004-03-31 2004-06-01 GT 8740-T42-200403212 Interexchange Service / Channels for Data Transmission / Local Channel Service 2004 Price Cap O2004-172 529 (.doc - 70KB) 2004-03-31 2004-06-01 GT 8740-T42-200403205 Integrated Services Digital Network-Primary Rate Interface (ISDN-PRI) Service 2004 Price Cap O2004-172 528 (.doc - 165KB) 2004-03-31 2004-06-01 GT 8740-T42-200403171 Integrated Services Digital Network-Basic Rate Interface (ISDN-BRI) Service 2004 Price Cap O2004-172 527 (.zip - 41KB) 2004-03-31 2004-06-01 GT 8740-T42-200403163 Digital Network Access 2004 Price Cap O2007-377 O2004-172 526 (.zip - 36KB) 2004-03-31 2004-06-01 GT 8740-T42-200403147 Exchange Service 2004 Price Cap O2004-172 525 (.doc - 87KB) 525/A (.doc - 237KB) 2004-03-19   2004-04-08 2004-04-19 GT 8740-T42-200402280 Location of the Customer Connection Point Withdrawn 524 (.zip - 36KB) 2004-03-10 2004-04-30 AST 8740-T42-20041969 Foreign Wire Centre Service O2004-129 523 (.doc - 90KB) 2004-02-25 2004-03-26 GT 8740-T42-200401571 Network Diagnostic and Maintenance Services O2004-110 522 (.zip - 51KB) 522/A (.zip - 85KB) 2003/12/10   2004/05/14
French:  2004-07-28 2004-07-21 TG 8740-T42-200406422 Examen des règles de télémarketing (suiteà la décision 2004-35) D2004-63 531 (.doc - 63KO) 2004-05-06 2004-06-06 TG 8740-T42-200404517 Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau O2004-213 530 (.zip - 256KO) 2004-03-31 2004-06-01 TG 8740-T42-200403212 Services interurbains / Voies de transmission de données / Service local de transmission Prix plafonds 2004 O2004-172 529 (.zip - 70KO) 2004-03-31 2004-06-01 TG 8740-T42-200403205 Services intégrés de réseau numérique - Service d'interface à débit primaire (RNIS-IDP) Prix plafonds 2004 O2004-172 528 (.doc - 165KO) 2004-03-31 2004-06-01 TG 8740-T42-200403171 Services intégrés de réseau numérique - Service d'interface à débit de base (RNIS-IDB) Prix plafonds 2004 O2004-172 527 (.zip - 41KO) 2004-03-31 2004-06-01 TG 8740-T42-200403163 Accès au réseau numérique  Prix plafonds 2004 O2007-377 O2004-172 526 (.zip - 36KO) 2004-03-31 2004-06-01 TG 8740-T42-200403147 Service de circonscription Prix plafonds 2004 O2004-172 525 (.doc - 87KO) 525/A (.doc - 237KO) 2004-03-19   2004-04-08 2004-04-19 TG 8740-T42-200402280 Location au point de raccordement de l'abonné Retirée 524 (.zip - 36KO) 2004-03-10 2004-04-30 TSA 8740-T42-20041969 Service de centre de commutation hors circonscription O2004-129 523 (.doc - 90KO) 2004-02-25 2004-03-26 TG 8740-T42-200401571 Services d'entretien diagnostique du réseau O2004-110 522 (.zip - 51KO) 522/A (.zip - 85KO) 2003/12/10   2004/05/14
English: We invite you to come to a session near you to learn about the opportunities available with us.
French: Nous vous invitons à participer à un salon près de chez vous afin de connaître les possibilités qui vous sont offertes.
English: No erroneous calibration may result from such manipulation.
French: Ces interventions ne doivent donner lieu à aucun étalonnage erroné.
English: Of great concern is the use of deadly military force to suppress the outbreak of Palestinian protests against occupation.
French: Nous sommes fort préoccupés par l'usage d'une force militaire mortelle pour empêcher la montée de protestations palestiniennes contre l'occupation.
English: The country's political discourse is thus marked by accusations and counter-accusations by the various parties.
French: Le discours politique du pays est ainsi marqué par les accusations et les contre-accusations des différents partis.
English: For greater certainty, the UTM Grid datum shall be the reference datum existing at the time of compilation of each particular map sheet.
French: « terres rurales visées par le règlement » Terres identifiées par la lettre « R » sur les cartes annexées à l'entente définitive conclue par chaque Première nation du Yukon.
English: I believe that the best way to give justice to the people of Kiribati, to the people of the nations in the South Pacific and elsewhere, and to the generations of the future, is that we together put all our effort into reaching a decision on a legally binding agreement in Copenhagen that will strike at the core of this problem.
French: Je pense que le meilleur moyen que nous ayons de rendre justice au peuple kiribatien, au peuple des nations du Pacifique-Sud et d'ailleurs, et aux générations futures, est de nous employer tous ensemble à faire en sorte qu'une décision sur un accord juridiquement contraignant, qui touchera au cœur du problème, soit prise à Copenhague.
English: The Deputy Minister was of the opinion that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing "[have] caused injury and [are] threatening to cause injury to the production of like goods in Canada.
French: Le Sous-ministre était d’avis que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que les présumés dumping et subventionnement «[ont] causé un dommage [...] ou [menacent] de causer un dommage à la production de marchandises similaires au Canada [1] ».
English: The dealer must maintain sufficient evidence (bill of lading, customs documentation for the country of destination, etc.) that the property has been sent outside of Canada.
French: Le concessionnaire doit conserver des preuves suffisantes (lettre de transport, documents de douanes pour le pays de destination, etc.) attestant que le bien a été envoyé à l'extérieur du Canada.
English: Then there was another thing that I would like to highlight.
French: Il y a encore autre chose que je voudrais souligner.
English: As chairman of the committee, I asked the rapporteur to proceed, as I said, by proposing an amendment about the disabled, but to refer the rest of all of it to the technical bodies.
French: En tant que président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, j'ai prié le rapporteur de procéder comme je l'ai dit, à savoir d'établir une demande d'amendement sur les personnes handicapées, mais de renvoyer tout le reste aux instances techniques.
English: Monday to Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time)
French: Alaska, Arizona, Californie, Hawaï, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington
English: "We provide the ‘cultural content’ that is needed to feed the infrastructure of the Information Highway – but are we to become mere content providers? … We cannot tolerate further erosion of our rights to control our creations, whether because of new technology, pressure from users for new copyright infringement, or government policy that ignores or misjudges the financial impact of certain legislative measures on us."1 Protecting their copyright and benefiting from the use of their "content" in the global marketplace are increasingly difficult.
French: « Nous fournissons le "contenu culturel" nécessaire à l'autoroute de l'information, mais sommes-nous destinés à devenir de simples fournisseurs de contenu? Nous ne pouvons plus tolérer l'érosion de notre droit de regard sur nos œuvres, qu'elle soit causée par la nouvelle technologie, les pressions des consommateurs en faveur de nouvelles atteintes aux droits d'auteur ou des gouvernements qui ignorent ou évaluent mal les répercussions financières de leurs politiques et de leurs mesures législatives sur notre situation2.
English: Strike an appropriate balance between the contributions of the private external creditors and the official external creditors, in light of financing provided by IFIs.
French: L'équilibre voulu entre les contributions des créanciers privés extérieurs et celles des créanciers officiels extérieurs est déterminé, à la lumière du financement fourni par les IFI.