ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where one product is superior to another in terms of quality or service, matching prices would, in effect, be "undercutting.
French: Si un produit l’emporte sur un autre du point de vue de la qualité ou du service, l’alignement sur les prix de la concurrence serait en fait une " sous-cotation ".
English: Mr. Pamir (Turkey): It is with a profound sense of sadness that the Turkish people receive the news of the ongoing war in Iraq.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : C'est avec un grand sentiment de tristesse que le peuple turc reçoit les nouvelles de la guerre en cours en Iraq.
English: In this instance, for example, financial viability and Canadian eligibility were key requirements that, as of bid closing, CIDA could assess and accept for PwC, but could not assess with respect to the new and unknown "entity within IBM's group".
French: En l'espèce, par exemple, la viabilité financière et l'admissibilité canadienne étaient des exigences clés que l'ACDI, au moment de la clôture des soumissions, était en mesure d'évaluer et d'accepter dans le cas de PwC, mais n'était pas en mesure d'évaluer en ce qui avait trait à la nouvelle « entité du groupe IBM » inconnue.
English: When precise figures are not available, please provide your best estimates.
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT Directives générales
English: I have the honour to submit to Parliament my annual report.
French: Ce rapport couvre la periode allant du ler avril 1985 au 31 mars 1986.
English: At the launch at the India International Centre in New Delhi, a number of distinguished panelists, including Cambridge University Professor Ajit Singh, Jawaharlal Nehru University emeritus Prof Ashok Mathur, Dr Rizwanul Islam, International Labour Organization, and Dr Stephen McGurk from IDRC, joined Dr Ahluwalia to speak of the rigor and policy relevance of the research findings.
French: Lors du lancement, qui a eu lieu à l'India International Centre à New Delhi, d'éminents experts, dont le professeur Ajit Singh de l'Université de Cambridge, le professeur émérite Ashok Mathur de l'Université Jawaharlal Nehru, M. Rizwanul Islam de l'Organisation internationale du travail et M. Stephen McGurk du CRDI, ont, tout comme M. Ahluwalia, salué la rigueur des travaux exécutés et la pertinence, sur le plan des politiques, des résultats de recherche.
English: The reason why the Group of the European People's Party/European Democrats has addressed this question to the Commission is that we want, after the Villiers report, prior to the presentation of the third consultative document and before the Commission complete the draft Directive, to give a clear signal to the public and to the enterprises affected that we speak for the affected parties in the Directive's drafting process and that we want to be more involved in the discussion process, both as regards the monitoring of the Basle Committee and also the preparation of the Directive.
French: Le groupe PPE-DE a adressé cette demande à la Commission, parce que nous souhaitons, après le rapport Villiers, émettre un signal fort vis-à-vis du public et des entreprises concernées avant la présentation du troisième document de consultation et avant l'établissement du projet de directive par la Commission, à savoir que nous nous faisons les avocats des entreprises concernées dans l'établissement de la directive et que nous souhaitons nous immiscer plus fortement dans le processus de discussion, en ce qui concerne l'accompagnement du comité de Bâle et la préparation de la directive.
English: With a 58% market share held by European films (35% of this for non-national European films) and nearly 11% by non-EU/US films, these film theatres allow the whole diversity of the cinema to be expressed.
French: Avec une part de marché de 58% accordée au cinéma européen (dont 35% pour les films européens non nationaux), et près de 11% aux films hors EU/US, ce sont les salles où s’exprime toute la diversité d'origine du cinéma.
English: Work was resumed, but on 11 September 1916 a new centre span being hoisted into position fell into the river, killing 13 men.
French: Le travail reprend, mais le 11 septembre 1916, alors qu'on s'apprête à fixer la travée centrale, cette dernière tombe dans le fleuve, entraînant la mort de 13 travailleurs.
English: Mr President, I too would like to join in the congratulations to the rapporteur, and to the draftsman from the Committee on Legal Affairs, with regard to the proposal put before us.
French: Monsieur le Président, je me joins aux félicitations adressées au rapporteur et au rapporteur pour avis de la commission juridique et du marché intérieur en ce qui concerne la proposition qui nous est soumise aujourd'hui.
English: Being experimental, the ﬁnance allocated was limited, the maximum amount for each programme being EUR 3 million.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Data from the Survey of Regulatory Compliance Costs represent Canadian private sector businesses with fewer than 500 employees, generating between $30 000 and $50 million in annual revenue, and operating in five key sectors.
French: Les données de l'Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation se rapportent à des entreprises canadiennes du secteur privé comptant moins de 500 employés, ayant un revenu annuel brut situé entre 30 000 $ et 50 millions de dollars et exerçant leurs activités dans cinq secteurs clés.
English: Participate and support, where possible, the evaluation of the feasibility and effectiveness of an IMO Annex VI Sulfur Emission Control Area (SECA) in collaboration with related initiatives on the west coast of North America and other coastal and Great Lakes regions in North America.
French: De participer et d'accorder un appui, si possible, à l'évaluation de la faisabilité et de l'efficacité de la désignation d'une zone de contrôle des émissions d'oxydes de soufre (ZCEOS) de l'OMI aux termes de l'annexe VI de MARPOL 73/78, en collaboration avec des initiatives connexes sur la côte Ouest de l'Amérique du Nord et dans d'autres régions côtières et celle des Grands Lacs, sur le même continent.
English: • Proof that you are a non-resident of Canada (including photo identification),
French: • Une preuve que vous êtes un non-résident du Canada (incluant une carte d'identité avec photo);
English: All cash received by the Secretariat is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Secretariat are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Secrétariat est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par lui sont prélevés sur le Trésor.
English: It is important, ladies and gentlemen, because we believe that Europe is being called to account on many fronts.
French: Il est important, Mesdames et Messieurs les députés, parce que notre conviction est que l'Europe est interpellée de multiples côtés.
English: The lecture, the f irst of a cycle of three, was dedicated to Janusz Korczak, considered as one of the fathers of children’s rights, and took place in a former orphanage, created by Mr Korczak before the Second World War.
French: Cet exposé, le premier d’une série de trois, était consacré à Janusz Korczak, considéré comme l’un des pères des droits de l’enfant ; il a été présenté dans l’ancien orphelinat créé par J. Korczak avant la deuxième guerre mondiale.
English: Development of the intertidal zone has been controlled by Pleistocene glaciation, postglacial changes in sea level, local wave and current regimes, and sediment availability.
French: La formation de la zone intertidale a été réglée par la glaciation du Pléistocène, les changements postglaciaires du niveau de la mer, les régimes de vagues et de courants locaux et enfin la présence de sédiments.
English: Currently, this is only the case anymore for a few full-size pickup trucks.
French: À l’heure actuelle, ce n’est plus le cas pour les camions.
English: The dependent variable used is the natural logarithm of the percentage of workers who received classroom training.22 This step involves estimating a linear regression model by the method of least squares, adding the inverse of the Mill's ratio as an independent variable.
French: La variable dépendante utilisée est le logarithme naturel du pourcentage de travailleurs formés de façon structurée22. Cette étape consiste à estimer un modèle de régression linéaire par la méthode des moindres carrés, en ajoutant l'inverse du rapport de Mills comme variable explicative.
English: What we would like to see, if there is a technology which makes it possible to avoid all this stirring-up, which makes it possible to avoid all this transport, which can be done more on-site, not by big shovelfuls, but in a way that would avoid the impacts on the air and over the longer term on the population, that would be much appreciated.
French: Normand Guimond, séance du 12 décembre 1990, en soirée, p.
English: A review conducted by the Corporate Review Branch (CRB) in December 2000 identified that:
French: Un examen mené par la Direction générale des examens ministériels (DGEM) en décembre 2000 avait conclu que :
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $1.3 billion in the first nine months of 2002–03, compared to a net requirement of $0.6 billion in the same period of 2001–02.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, on a affiché des ressources nettes de 1,3 milliard de dollars au cours des neuf premiers mois de 2002-2003, comparativement à des besoins nets de 0,6 milliard pour la même période en 2001-2002.
English: Learn more about deserts and desertification through the slideshow below.
French: Apprenez-en plus sur les déserts et la désertification en visionnant ce diaporama.
English: For example, 202 had six welders on staff, but Project required 50.
French: Par exemple, il n’avait que six soudeurs, alors que le projet en nécessitait une cinquantaine.
English: further connection to the Internet itself.
French: établit une liaison avec le réseau Internet proprement dit.
English: The Working Group also noted a situation reported in September 2005, when 105 Chilean nationals entered Honduras with tourist visas, while allegedly being military trained by a PMSC.
French: Le Groupe de travail évoquait aussi le cas, qui lui avait été signalé en septembre 2005, des 105 ressortissants chiliens entrés au Honduras sans visa touristique qui auraient été formés à l'action militaire par une société privée de prestation de services militaires ou de sécurité.
English: The character " * " indicates any letter from A-Z (excluding I and O).
French: Le caractère " * " indique n’importe quelle lettre dans l’intervalle A-Z (sauf I ou O).
English: Amendment by Werner Langen Amendment 344 Article 9, point (b) a (new) (ba) It is not necessary to provide certain information, in particular on intrinsic properties, if it is already in authorities' possession or is generally known.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 344 Article 9, point b bis) (nouveau) b bis) Il n'est pas nécessaire de fournir certaines informations, en particulier concernant les propriétés intrinsèques si celles-ci sont déjà à la disposition des autorités ou si elles sont déjà connues du public.
English: The removal of children from parental guardianship and the withdrawal of guardianship is a second category measure.
French: Le retrait d'un enfant à la garde de ses parents ou le retrait de l'autorité parentale constitue une mesure de deuxième catégorie.
English: In the future, the assessment will be carried out by the European Food Safety Authority, while the authorisation will be granted by the Commission.
French: À l'avenir, l'évaluation des risques sera assurée par l'Autorité européenne de sécurité des aliments, l'autorisation par la Commission.
English: Water shall be sprayed onto each brake with a flow rate of 15 litres/hr.
French: L'eau doit être projetée sur chaque disque de frein avec un débit de 15 l/h.
English: Our task is one of persuasion.
French: C'est un travail de persuasion.
English: Impairment of habitat and water quality may result from land use changes, water utilization and sewage disposal (Portt et al.
French: La dégradation de l’habitat et de la qualité de l’eau pourrait être due aux changements dans l’utilisation des terres et de l’eau et aux rejets des eaux d’égout (Portt et al., 2003).
English: Fiscal 2004–2005 Actual Results Compared to Plan
French: Comparaison entre les résultats réels de l’exercice financier 2004-2005 et le Plan
English: Try to match your objectives to the participants' needs.
French: Tentez d'équilibrer vos objectifs avec les besoins des participants.
English: 2004 compared to 2003 – Adjusted performance measures The year ended December 31, 2003 included items impacting the comparability of the results of operations (see reconciliation of adjusted performance measures presented herein).
French: Comparaison entre 2004 et 2003 – Mesures de la performance rajustées L’exercice terminé le 31 décembre 2003 comprenait des éléments ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation (voir le rapprochement des mesures de la performance rajustées ci-après).
English: With this method, the researcher could not identify who had filled out each questionnaire, but she would know from the response cards who on the list had or had not returned a questionnaire.
French: Ainsi, la chercheure ne pouvait savoir qui avait rempli un questionnaire donné, mais elle pouvait savoir grâce aux cartes-réponses qui parmi les personnes figurant sur la liste avait retourné un questionnaire.
English: Finally, turning to athletes' views, almost all support the idea of direct payment of assistance to them.
French: Enfin, du point de vue des athlètes, presque tous appuient l'idée du versement direct de l'aide dont ils ont besoin.
English: Future income taxes Provision for credit losses (Note 6) Amortization of bond premiums/discounts Change in accrued interest receivable Change in accrued interest payable Other Cash provided by operating activities $ 96,833 – 67,157 39,415 7,189 (20,135) (10,565) 179,894 $ 41,263 25,625 45,500 36,772 8,071 (24,498) (54,739) 77,994
French: Impôt sur les bénéfices futur Charge pour pertes sur créances (note 6) Amortissement de la prime et de l’escompte d’émission Variation des intérêts créditeurs courus Variation des intérêts débiteurs courus Autres Encaisse provenant des activités d’exploitation 96 833 – 67 157 39 415 7 189 (20 135) (10 565) 179 894 $ 41 263 25 625 45 500 36 772 8 071 (24 498) (54 739) 77 994 $
English: The agriculture agreement will take effect from 2009 and the others from 2008, 2009 and 2010.
French: L'accord agricole entrera en vigueur à partir de 2009 et les autres accords à partir de 2008, 2009 et 2010.
English: Every such assistant must have the same qualifications as the returning officer and the same powers at the revision as the returning officer.
French: Les réviseurs adjoints possèdent les mêmes qualités que le directeur du scrutin et ils exercent les mêmes pouvoirs que lui lors de la révision.
English: Work programme, 2006-2010
French: Programme de travail, 2006-2010
English: Concluding observations on the periodic report of Australia
French: Observations finales sur le rapport périodique de l'Australie
English: Privacy Commissioner of Canada The Privacy Commissioner of Canada has the authority under the Privacy Act to examine the collection, use, disclosure and retention and disposal of personal information by government institutions subject to the Act.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada dispose, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, du pouvoir d'examiner la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation et l'élimination des renseignements personnels par les institutions gouvernementales assujetties à la Loi.
English: As of 31st December 2005, EADS had 1,800 expatriate employees, 75% of them working in one of the European countries.
French: Le 31 décembre 2005, EADS comptait 1 800 collaborateurs expatriés, dont 75 % travaillaient dans un pays européen.
English: The amount proposed takes into account the fact that not all personnel are readily available at the seat of the Tribunal, particularly translators and interpreters.
French: Dans le calcul du montant proposé, il est tenu compte du fait que ce personnel n'est pas toujours immédiatement disponible au siège du Tribunal, notamment pour ce qui est des traducteurs et des interprètes.
English: For this scenario, the maximum concentration used was measured for pump operators at full-serve stations.
French: Pour ce scénario, la concentration maximale utilisée est celle mesurée près des pompistes de postes d'essence offrant un service complet.
English: How could the application requirements be improved? 2006 % Guarantor issues Speed up processing/waiting times Make it easier to renew More locations/longer hours of operation Improve clarity of requirements/readability Longer validation period Reduce passport fees Strengthen security/make it harder to obtain Add more staff Change photo specs/allow smiles Provide photos on site Signature issues Other suggestions None/don’t know 8 7 6 6 4 4 2 2 2 1 1 1 7 55
French: Comment améliorer les exigences liées à la demande? 2006 Aspects liés au répondant Accélérer les temps de traitement/d’attente Faciliter le processus de renouvellement Accroissement du nombre d’emplacements/prolongation des heures d’ouverture Améliorer la clarté/l’intelligibilité des exigences Allonger la durée de validité Réduire les droits d’obtention d’un passeport Renforcer la sécurité/rendre plus difficile le processus d’obtention du passeport Accroître le personnel Modifier les spécifications des photos/autoriser les sourires Pouvoir faire des photos sur place Aspects liés aux signatures Autres propositions Aucune/ne sait pas % 8 7 6 6 4 4 2 2 2 1 1 1 7 55 Q. 14 S’il y a lieu, de quelle façon pensez-vous qu’on peut améliorer les exigences d’une demande d’obtention d’un nouveau passeport?
English: (note 16), para.
French: (supra, note 16), paragraphe 26.
English: In � Razvan and Vidra � there is an �imperial �, heroic, � passionate � model about which we cannot say that it was annulled by surpassing the romanticism�.
French: En �Razvan et Vidra� , il y a un mod�le �imp�rial� h�ro�que, �passionn� duquel on ne peut pas dire qu'il a �t� annul� apr�s le romantisme �.
English: Cost effectiveness – the voting process is effective and economical Adoption of technology can decrease the time involved in the heavily manual electoral administration processes.
French: Rentabilité – le processus de vote est efficace et économique L'adoption de la technologie peut réduire de beaucoup le temps exigé pour les processus d'administration électorale dépendant d'un travail manuel intensif.
English: Being one of the first countries to ratify the United Nations Convention on the Rights of the Child, a country where generations of children have suffered immensely from war, Viet Nam is committed to defending and promoting the best interests of children.
French: Étant l'un des premiers pays à avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, un pays dans lequel des générations d'enfants ont énormément souffert de la guerre, le Viet Nam est déterminé à défendre et à promouvoir les meilleurs intérêts des enfants.
English: Hotel limo service for the airport good value. will stay again..
French: De plus c'est un tres bel hotel.
English: There are issues at CCS regarding the level of research funding relative to other CCS programs.
French: Il y a des problèmes à la SCC au sujet du niveau du financement de la recherche par rapport aux autres programmes de la société.
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES The Quebec Civil Code requires written consent for the use of part of the body for research:
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE Le Code civil du Québec exige le consentement écrit des sujets pour l’utilisation d’une partie du corps pour la recherche.
English: The comment period was scheduled to close on January 31, 2002.
French: La date butoir pour soumettre les commentaires était le 31 janvier 2002.
English: SPHERU’s research model Population health research covers a vast potential territory.
French: Le niveau qui domine le tout est notre écosystème.
English: Thanks to Derek W. for the pictures.
French: Merci à Derek W. pour les photos.
English: RCMP Constable Craig Andrew Thur, M.B. Whitehorse, Yukon In the early hours of September 18, 2004, Cst.
French: Le gendarme de la GRC Craig Andrew Thur, M.B. Whitehorse (Yukon) À l’aube du 18 septembre 2004, le gend.
English: APPENDIX A - Sustainability Plan Outline I. Executive Summary
French: ANNEXE A – Aperçu du plan de viabilité I. Sommaire
English: • Special Graduate Faculty, Department of Integrative Biology, University of Guelph
French: • Faculté des études supérieures spéciales, Département de biologie intégrative, Université de Guelph
English: (The CCMD Roundtable on organizational learning has taken a bottom-up view of learning.)
French: (La table ronde du CCG sur l’apprentissage organisationnel a adopté un point de vue ascendant sur l’apprentissage.)
English: Coated with albumin, polyethylene, polypropylene, or polystyrene some super paramagnetic particles can be used for the separation of different biological components from complex samples (such as blood and food samples) eliminating the process of sample centrifugation. http://www.biophage.com YM BioSciences receives clearance to import nimotuzumab YM BioSciences Inc.
French: Enduits d'albumine, de polyéthylène, de polypropylène, ou de polystyrène ces QNMs peuvent être utilisés pour la séparation de différents composants biologiques à partir d'échantillons complexes (tels que le sang et les échantillons bio-alimentaires) éliminant ainsi des étapes de centrifugation. http://www.biophage.com YM BioSciences autorisée à importer le nimotuzumab YM BioSciences Inc.
English: Item 8 of the Provisional Agenda Role and functioning of the Working Party
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire  Rôle et fonctionnement du Groupe de travail
English: This is not an uncommon practice and currently exists in other federal Acts.
French: Ce n'est pas une pratique rare puisqu'elle est actuellement prévue par d'autres lois fédérales.
English: 37.14 For an employee who completes required hours of work pursuant to 37.13, the definition of "daily rate of pay" clause 2.01(c) of Article 2 shall not apply.
French: 37.14 Dans le cas d'un employé qui termine les heures de travail requises aux termes du paragraphe 37.13, la définition de « taux de rémunération journalier » donnée à l'alinéa 2.01c) de l'article 2 ne s'applique pas.
English: Mr President, the fact that certain countries - the United States first and foremost - do not pay their full contribution to the UN budget should be regarded as evidence of the malaise the international community is suffering from.
French: Monsieur le Président, le fait que certains pays - les États-Unis en premier lieu - ne versent pas, au budget de l'ONU, la totalité des contributions qui leur incombent doit être vu comme un indice du malaise dont souffre cette assemblée internationale. Ces pays débiteurs doivent, sans aucun doute, être critiqués; leur comportement réduit en effet la disponibilité globale de l'ONU et donc sa possibilité d'intervention dans les secteurs de crise, en limitant de cette façon la possibilité de maintenir la paix.
English: In this phase of consolidation, more effort needs to be made in communicating with stakeholders.
French: À cette étape de consolidation il faut faire plus d'efforts pour communiquer avec les intervenants.
English: Enable it, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
French: b) Lui permettent, s'il y a lieu, de convoquer des témoins ou des experts et de recueillir leurs témoignages.
English: As a general rule, we consider that the highest potential impacts of the risks relevant to practice review are higher than those relevant to internal audit.
French: En règle générale, nous considérons que les risques susceptibles de produire les répercussions les plus importantes relèvent davantage de la revue des pratiques que de la vérification interne.