ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture Research into new methods and technologies for increasing the productivity of crop cultivation and animal husbandry; the application of chemistry to agriculture; the design, construction and utilization of agricultural machinery; technologies of irrigation and other agricultural land improvement works; Energy New technologies of production, transport and distribution of energy aimed at improving the use of existing fuels and sources of hydroenergy, as well as research in the field of new energy sources, including nuclear, solar and geothermal energy; New technologies, rational use of resources Research on new technologies and equipment designed in particular to reduce energy consumption and to minimize or eliminate waste; Transport technology Research on the means of transport and the technology applied to the development and operation of international, national and urban transport networks including container transport as well as transport safety; Physics Study of problems in high energy physics and plasma physics; research in the field of theoretical and experimental nuclear physics; Chemistry Research on problems in electrochemistry and the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys, as well as the development of improved chemical technology, especially materials processing; practical application of the latest achievements of chemistry to industry, construction and other sectors of the economy; Meteorology and hydrology Meteorological and hydrological research, including methods of collection, evaluation and transmission of data and their utilization for weather forecasting and hydrology forecasting; Displaying page 27 of 62 Previous | Next
French: Arrangements bilatéraux spécifiques Les Etats participants, Conscients de la nécessité de faciliter les échanges commerciaux et d'encourager la mise en oeuvre de nouvelles formes de coopération industrielle, considéreront favorablement la conclusion, dans les cas appropriés, d'accords bilatéraux spécifiques concernant divers problèmes présentant un intérêt mutuel dans les domaines des échanges commerciaux et de la coopération industrielle, en particulier en vue d'éviter la double imposition et de faciliter le transfert des bénéfices et le retour de la valeur des apports investis. Displaying page 27 of 69 Previous | Next
English: > European Commission > Secretariat general > Consultation standards
French: Commission européenne > Secrétariat général > Normes de consultation Contact | Recherche sur EUROPA
English: Another Member State is planning to consider this option in the future.
French: Pourtant, un autre Etat Membre examine actuellement la possibilité de suivre cette autre voie dans le futur.
English: In 1997, approximately 64% of municipal waste was destined for landfill, 18% for incineration, and 18% for recycling in OECD countries.
French: En 1997, environ 64 % des déchets municipaux des pays de l’OCDE étaient mis en décharge, 18 % incinérés et 18 % recyclés.
English:  2. Resources for Co-operative Development Impediments Role of Co-op sector Government Role Lack of capital Develop venture capital loan sources and advise on innovative structures for attracting and pooling capital.
French: Ces entraves sont les suivantes : méconnaissance du modèle; image des coopératives; manque de capitaux; résistance au modèle; oubli des coopératives, parfois, dans les programmes et politiques de l'État; faible nombre d'organisateurs expérimentés de coopératives et peu d'appui permanent aux nouvelles coopératives; autres problèmes propres aux collectivités autochtones.
English: The basis of the above ranking reflects the belief that understanding the cause of disease will affect all other determinants of health.
French: La classification ci-dessus est fondée sur la croyance selon laquelle la compréhension de la cause de la maladie a une influence sur tous les autres déterminants de la santé.
English: Article 8 Decision-Making Procedure 1.
French: Article 8 Modalités de prise de décision 1.
English: The illegal policies and practices of the occupying Power had had a negative impact on the lives of Palestinian children.
French: Les politiques et pratiques illicites de l'occupant ont eu de lourdes répercussions sur la vie des enfants palestiniens.
English: A number of Al-Qaeda operatives have been arrested and their cases are being processed under relevant laws.
French: Un certain nombre d'agents d'Al-Qaida ont été arrêtés et font l'objet des procédures prévues par la loi.
English: Those of you who like cycling and wandering will be in the wonderful landscape in no time.
French: Les amateurs de vélo et de randonnée pourront rapidement rejoindre la superbe nature environnante.
English: In addition, more cases are under review, the number having increased from 57 during the first half of the year to 180 during the period under review.
French: Le nombre de dossiers en cours de traitement a également augmenté, passant de 57 lors du premier semestre à 180 durant la période sous examen.
English: There are more older women than older men in developing nations.
French: Dans les pays en voie de développement, on compte plus de femmes que d’hommes au sein de la population âgée.
English: AMANDA DAY Complainant     - and - DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE AND MICHAEL HORTIE Respondents
French: AMANDA DAY la plaignante - et - MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET MICHAEL HORTIE les intimés DÉCISION CONCERNANT LA DIVULGATION DU DOSSIER DE POLICE
English: Departments must deduct union dues for the month in which the employee returns from leave without pay provided sufficient earnings for the full amount of dues exist.
French: Ils doivent retenir des cotisations pour le mois du retour de l'employé si les gains couvrent le plein montant de la cotisation.
English: Throughout the summer, members of the IRB Program will be visiting various marinas and offering to do courtesy checks of pleasure craft to ensure the vessels have the minimum safety equipment required on board.
French: Tout au long de l’été, les membres des ESC visiteront différentes marinas. Ils offriront des vérifications de courtoisie aux plaisanciers dans le but d’examiner avec eux l’équipement minimal requis à bord de leur embarcation et nécessaire à leur sécurité.
English: I do, however, have a question for Mrs Ferrero-Waldner: what is the next step that you now intend to take in order to abolish in practice the duty of registration and the system involving invitations?
French: J'ai toutefois une question à poser à Mme Ferrero-Waldner: quel est le prochain pas que vous comptez faire pour supprimer dans la pratique l'obligation d'enregistrement et le système des invitations?
English: However, it was deeply concerned at the difficult conditions that returnees often faced, particularly lack of infrastructure and institutions as a result of conflict and neglect, insecurity, human-rights violations, potential crop failure and a lack of viable options for income generation.
French: Toutefois, le HCR est très préoccupé par les conditions difficiles auxquelles se heurtent souvent les rapatriés, en particulier l'absence d'infrastructures et d'institutions causée par les conflits et l'abandon, l'insécurité, la violation des droits de l'homme, les possibles mauvaises récoltes et un manque de solution viable en matière de formation de revenus.
French: Lorsqu'une personne dans une telle situation est mise au chômage, il est difficile de déterminer où celle-ci doit chercher du travail et, le cas échéant, où elle a droit au bénéficie d'indemnités de chômage.
English: Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide whether these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
French: En cas de modifications du SEC 95 entraînant des changements substantiels du RNB tel qu’il est déterminé par la Commission, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, décide si ces modifications s’appliquent aux fins de la présente décision.
English: The Administrative Clerk function is proposed for conversion from general temporary assistance funding, in view of the continuing nature of the requirements; the other post is a new request.
French: En ce qui concerne la fonction de commis d'administration, il est proposé de convertir un poste provisoire financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), compte tenu de la nature permanente des besoins; l'autre poste fait l'objet d'une nouvelle demande.
English: Ultimate responsibility for the effective management of risks rests with the Director of the microfinance and microenterprise programme.
French: En dernier ressort, c'est le Directeur du Programme de microfinancement de crédit aux microentreprises (PMCM) qui est responsable de la bonne gestion des risques.
English: The Centre québécois du droit de l’environnement will remedy this problem so that municipal employees and elected officials are aware of the powers Quebec municipalities have to preserve natural environments and to act regarding the protection of species at risk habitats.
French: Centre québécois du droit de l'environnement Conservation de la phégoptéride à hexagones au Québec La phégoptéride à hexagones est une espèce associée aux érablières mûres peu perturbées. Au Québec, cette plante vasculaire n’est présente que dans six localités, où les projets de développement exercent d’énormes pressions.
English: Canada Development Investment Corporation Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Donald McQ.
French: Par conséquent, la société possède son propre conseil d'administration et doit rendre des comptes séparément au Parlement au moyen d'un rapport annuel et d'un résumé de son propre plan d'entreprise.
English: Saxony’s Prime Minister, Kurt Biedenkopf, is similarly opposed to the participation in the third stage of monetary union of any country failing to fulfil all the convergence criteria to the letter.
French: Les raisons expliquant ces positions divergentes par rapport à la ligne générale du parti sont naturellement de plusieurs ordres.
English: Unusual problems are referred for guidance.
French: Les problèmes inhabituels font l'objet de consultations.
English: TO CHAPTER - 05 04 Rural development ARTICLE - 05 04 03 Other measures ITEM - 05 04 03 02 Plant and animal genetic resources Commitments 1 940 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 05 04 Développement rural ARTICLE - 05 04 03 Autres mesures POSTE - 05 04 03 02 Ressources génétiques végétales et animales CE 1 940 000
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the requirements of the Office of the Prosecutor for overtime are estimated at $279,000, reflecting an increase of $89,800, or 47.5 per cent.
French: Le Comité consultatif note d'après les renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis que le coût des heures supplémentaires dont le Bureau du Procureur aura besoin est estimé à 279 000 dollars, ce qui représente une augmentation de 89 800 dollars, soit 47,5 %.
English: Services for children living on the streets and exploited through forced labor are been provided by the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency.
French: Les services destinés aux enfants des rues et à ceux qui sont soumis au travail forcé sont dispensés par la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance.
English: • for an interest in a flow-through entity, use the "Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties" section.
French: • dans la section intitulée « Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables », dans le cas d'une participation dans une entité intermédiaire.
English: For the rest, just go to Linux if you want to interoperate with Apple OS X, various Unix systems, various Linux distributions, OS/2, PlayStations, PDAs, and… Windows.
French: Pour tout le reste, oubliez-le et passez à Linux pour travailler avec Apple OS X, toutes sortes de systèmes Unix, toutes sortes de distributions Linux, OS/2, PlayStations, PDAs, et… Windows.
English: Self-Paced E-learners work at their own pace.
French: À votre rythme Les apprenants en ligne travaillent à leur propre rythme.
English: Article 7, paragraph 4, of the Convention provides that ordinary sessions of the COP shall be held every year unless otherwise decided by the COP.
French: Le paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention dispose que la Conférence des Parties, à moins qu'elle n'en décide autrement, se réunit en session ordinaire une fois par an.
English: Testicular degeneration in male rats was observed at an inhalation concentration of 77 mg/m3 in conjunction with other neo-plastic effects including toxic nephropathy in males, retinal atrophy and adrenal cortex degeneration in females and increases in hepatic necrosis in both sexes (NTP, 1982).
French: On a observé, chez des rats exposés au 1,2-dibromoéthane par inhalation à une concentration de 77 mg/m3, une dégénérescence des testicules chez les mâles, de même que d'autres effets non néoplasiques, dont les suivants : néphropathie toxique chez les mâles; atrophie rétinale et dégénérescence du cortex surrénal chez les femelles; incidence accrue de nécroses hépatiques chez les deux sexes (NTP, 1982).
English: [6] 29/ 03 29/ 035 29/ 04 29/ 06 29/ 064 29/ 068 29/ 072 29/ 076 . not having base-exchange properties [6] . . Crystalline silica polymorphs, e.g. silicalites [6] . having base-exchange properties, e.g. crystalline zeolites, pillared clays [2,6] . . Crystalline aluminosilicate zeolites; Isomorphous compounds thereof [2] . . . containing iron group metals, noble metals or copper [6] . . . . Noble metals [6] . . . . Iron group metals or copper [6] . . . containing arsenic, antimony, bismuth, vanadium, niobium, tantalum, polonium, chromium, molybdenum, tungsten, manganese, technetium or rhenium [6] 29 29 29 29 29 29 29 29
French: [6] 29/ 03 29/ 035 29/ 04 29/ 06 29/ 064 29/ 068 29/ 072 29/ 076 . n’ayant pas de propriétés d’échangeurs de base [6] . . Polymorphes de silice cristallins, p.ex. silicalites [6] . ayant des propriétés d’échangeurs de base, p.ex. zéolites cristallines, argiles pontées [2,6] . . Zéolites aluminosilicates cristallines; Leurs composés isomorphes [2] . . . contenant des métaux du groupe du fer, des métaux nobles ou du cuivre [6] . . . . Métaux nobles [6] . . . . Métaux du groupe du fer ou cuivre [6] . . . contenant de l’arsenic, de l’antimoine, du bismuth, du vanadium, du niobium, du tantale, du polonium, du chrome, du molybdène, du tungstène, du manganèse, du technétium ou du rhénium [6] 28 28 28 28 28 28 28 28
English: Age Group Aboriginal Single Mothers Aboriginal Single Fathers Other Single Mothers Other Single Fathers
French: Groupe d'âge Mères seules autochtones Pères seuls autochtones Autres mères seules Autres pères seuls
English: The Commission and the European Union Member States are working together to strengthen the rule of law through an ESDP – European Security and Defence Policy – operation called EUJUST LEX.
French: La Commission et les États membres de l’Union européenne coopèrent pour renforcer l’État de droit par une opération au titre de la PESD - politique européenne de sécurité et de défense -, appelée EUJUST LEX.
English: Thirdly, utilizing TK in development programs helps empower communities, promotes ownership and enables them to better manage the activities that impact their lives.
French: Troisièmement, l’utilisation des savoirs traditionnels dans les programmes de développement permet de donner des moyens d’action aux communautés, favorise la propriété et leur donne un plus grand contrôle sur les activités qui influencent leur vie.
English: At the same time, the civilian population suffers from the unlawful collective punishment measures being imposed by the occupying Power.
French: Dans le même temps, la population civile continue de souffrir des châtiments collectifs illicites imposés par la puissance occupante.
English: Observable erythema was nearly resolved after a single, open-patch application of Curel® Extreme Care® Intensive moisturizer.
French: De l’érythème visible a presque disparu après une seule application épicutanée de la lotion hydratante intense Soins extrêmesMD CurelMD.
English: • Second Public Service-Wide Employee Survey [News Release]
French: • Offre active, Chapitre 1-2 [politique]
English: Thus, the Commission tells us1 "approximately half of public and private research expenditure goes to just 30 regions out of a total of 254".
French: Ainsi, la Commission indique1 qu'"environ la moitié des dépenses de recherche publiques et privées va seulement à 30 régions sur un total de 254".
English: In 2004, 130 summer students were placed, of whom 105 were beneficiaries.  Back to Index Article 9:
French: En 2004, on a embauché 130 stagiaires d'été, de ce nombre, 105 étaient des bénéficiaires.  Retour à l'index Article 9 :
English: The potential level of take-up of an Internet option should be considered by assessing the proportion of the population who can access the internet from home, the proportion who use broadband services and the general use of the Internet for other business purposes (for example on-line banking, filing tax forms, shopping).
French: Il faut déterminer l'ampleur potentielle d'utilisation d'une option Internet en évaluant la proportion de la population qui a accès à Internet depuis son domicile, la proportion qui utilise des services à large bande et l'utilisation générale d'Internet à d'autres fins (par exemple, opérations bancaires, remplissage de formulaires fiscaux et achats en ligne).
English: Several of these are described in the appendix on best management practices.
French: Plusieurs d’entre eux sont décrits dans les pratiques de gestion efficaces.
English: We commend UNOTIL, under the leadership of the Special Representative, Mr. Sukehiro Hasegawa, for its commitment and contribution.
French: Nous félicitons le BUNUTIL, sous la direction du Représentant spécial, M. Sukehiro Hasegawa, pour son engagement et sa contribution.
English: Sliammon Indian Band Teslin Tlingit Council Tsawwassen Indian Band Tseycum Indian Band
French: Bande indienne Sliammon Conseil Tlingit de Teslin Bande indienne Tsawwassen Bande indienne Tseycum
English: • Access to CIHR funding decision results.
French: • Une liste des décisions de financement récentes et archivées.
English: • Providing better funding for the AJEF and encouraging it to become involved as a partner.
French: • Mieux financer l'AJEF et encourager son implication à titre de partenaire.
English: Lessons learned from best practices and partnerships in the achievement of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world (HS/C/18/5): report of the Executive Director - for decision
French: Enseignements tirés des meilleures pratiques et des partenariats dans la poursuite de l'objectif d'un logement adéquat pour tous et d'établissements humains durables dans un monde en urbanisation (HS/C/18/5) : rapport du Directeur exécutif - pour décisions
English: It is shown that the calculated mobility is in agreement with the measured mobility and that the calculated energy is also consistent with a qualitative correlation between the mobility and energy of quasifree electrons in liquid alkanes.
French: On a montré que les mobilités calculée et mesurée sont en accord et que l'énergie calculée est également compatible avec une corrélation qualitative existant entre la mobilité et l'énergie des électrons quasilibres dans les alcanes liquides.
English: The People Soft system contains data on the linguistic profile of positions and on employees' official language of choice.
French: Le système People Soft contient des données sur le profil linguistique des postes et sur la langue officielle de choix des employés.
English: He explained that five years ago, the Nisga'a Final Agreement, which defined the terms of Nisga'a self-government, was signed with the governments of Canada and British Columbia.
French: Il nous a expliqué que les gouvernements du Canada et de la Colombie Britannique ont signé il y a cinq ans l'Accord final nisga'a, qui établit les modalités du gouvernement autonome des Nisga'a.
English: The purpose of this analytical project is therefore to provide recent provincial data on these substances as well as on several other unique points.
French: Le but de ce projet d’analyse est donc de fournir des données provinciales récentes, et sur plusieurs points uniques, sur ces substances.
English: In particular, the framework internalizes the recommendations of the EGTT for capacity building and creating enabling environments for technology transfer.
French: En particulier, il intègre les recommandations du Groupe sur le renforcement des capacités et la création d'un climat propice au transfert de technologies.
English: Good morning everyone and let me thank you all for coming out for this early event.
French: Je tiens tout d’abord à remercier chacun et chacune d’entre vous d’être venu si tôt dans la matinée à cet événement.
English: • intelligent system and control;
French: • systèmes intelligents et de commande,
English: South Africa has adopted national rules and regulations to ensure compliance with its commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.
French: L'Afrique du Sud a adopté des règles et réglementations nationales pour garantir le respect des engagements qu'elle a souscrits au titre des grands traités internationaux de non-prolifération.
English: In the announcement box, please state precisely the title of the work and the name of the contestant organization.
French: Sur le formulaire d’inscription, le titre du film et le nom de l’organisation du compétiteur doivent être clairement stipulés.
English: Two months later, on 19 July, the European Commission authorised ad hoc aid of EUR 32 million that the Slovak Government planned to grant to Kia Motors Slovakia, a wholly owned subsidiary of the Kia Motors Corporation of Korea, for the expansion of its car manufacturing plant situated in Žilina, Slovakia311.
French: Le 29 novembre, la Commission a autorisé, en vertu du règlement (CE) sur les concentrations, l'opération de concentration envisagée entre les deux entreprises allemandes, Continental AG et Siemens VDO Automotive AG308. Elle a conclu que cette opération ne soulevait pas de doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun.
English: Absolute values per day for various age groups can be developed by multiplying the TDI by the average body weight of the age group under consideration.
French: En la multipliant par le poids corporel moyen des individus d'un groupe d'âge donné, on obtient, en chiffres absolus, la dose journalière applicable aux individus de ce groupe d'âge.
English: For genetically modified crop plants, the CFIA assesses the potential risk of adverse environmental effects; authorizes and oversees import permits, confined trials, unconfined release and variety registration.
French: Pour ce qui est des plantes vivrières génétiquement modifiées, l'ACIA évalue le potentiel d'incidences environnementales, autorise et supervise les permis d'importation, les essais en milieu confiné, la mise en circulation libre et l'enregistrement des variétés.
English: Thank you very much, Commissioner Vitorino.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Vitorino.