ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can opt for our a la carte option, which is per/gaming-slot renting starting at $1.50/slot for a server in America and €1.50/slot for Europe or dedicated server offers which prices vary according to the location and hardware configuarion of the servers.
French: Vous pouvez choisir entre l'option serveur À-la-Carte, soit une location par slots de jeu qui débute à 1.50$/slot pour un serveur en Amérique, puis à 1.50€/slot pour l’Europe, ou des offres de serveurs dédiés pour lesquelles le prix varie selon l’emplacement du serveur ainsi que sa configuration matérielle.
English: Maternal age and outcome of pregnancy.
French: LEWINSOHN, G., A. Herman, Y. Leonov et E. Klinowski.
English: For example, suppose a new sewage-treatment plant is installed.
French: Par exemple, supposons qu'on aménage une nouvelle usine de traitement des eaux usées.
English: Regarding the participation of citizens in the election process, the delegation of Tunisia indicated that the age to vote is now 18 and that election process is monitored by the Constitutional Council.
French: S'agissant de la participation des citoyens au processus électoral, la délégation tunisienne a indiqué qu'il fallait désormais avoir 18 ans pour voter et que le Conseil constitutionnel veillait au bon déroulement des scrutins.
English: The ultimate benefactor, however, is the Canadian taxpayer. The taxpayer enjoys the programs and services funded through taxes generated from international ‘export’ revenues.
French: Cependant, c’est le contribuable canadien qui tire le plus grand avantage de la situation, car il profite des programmes et des services financés par les taxes sur les recettes internationales.
English: We have come to the conclusion that the Web is still not taking account of people with disabilities.
French: En conclusion, nous constatons que la prise en compte des personnes handicapées sur le Web se fait encore attendre.
English: While we are pleased with the progress made, we also realize that much needs to be done to achieve a prosperous society and the well-being of its individual citizens.
French: Si nous sommes satisfaits des progrès accomplis, nous sommes également conscients que beaucoup reste encore à faire pour parvenir à une société prospère et au bien-être de chacun des citoyens.
English: In line with what I said before, the Commission should not limit itself to examining whether the conditions provided for by the Constitution are formally met.
French: Conformément à ce que j’ai dit plus haut, la Commission ne doit pas se limiter à vérifier que les conditions formelles prévues par la Constitution sont respectées.
English: This recognition will encourage and support it in its work over the coming months, Mr President-in-Office - work which I am certain will enable us to achieve the objectives you have set out in this House.
French: Il s'agit d'une reconnaissance qui encouragera et qui soutiendra votre travail dans les prochains mois, Monsieur le Président en exercice, un travail qui, j'en suis convaincu, nous permettra d'atteindre les objectifs que vous avez illustrés dans cet hémicycle.
English: Concerns over the sustainability of the country's retirement income system would persist into the next decade.
French: Les préoccupations au sujet de la viabilité du système de revenu de retraite du pays persistèrent au cours de la décennie suivante.
English: The applicable classification numbers that are in effect on January 1, 2007, as a result of amendments to the Harmonized System are available in Memorandum D15-1-91. 21.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le montant de droits provisoires exigibles et le numéro de dix chiffres de classement applicable pour les marchandises dans le Système harmonisé dans l'Avis de décision provisoire disponible dans la section Enquêtes.
English: The criminal jurisdiction of Syariah Courts constituted under the law of the respective States, in respect of offences against precepts of the religion of Islam by persons professing that religion is provided by the Syariah Court (Criminal Jurisdiction) Act 1965 [Act 355] subject to restrictions as provided under Act 355.
French: La compétence pénale des tribunaux de la syariah constitués en vertu de la loi des différents États, concernant les infractions contre les préceptes de la religion islamique par des personnes de cette confession, est régie par la loi de 1965 sur les tribunaux de la syariah (compétence pénale) [Loi No 355], sous réserve des restrictions prévues dans ladite loi.
English: As recognition for this accomplishment, the child is awarded a Red Cross Swim Kids completion badge.
French: Pour saluer les progrès accomplis par votre enfant, un écusson de mérite de Croix-Rouge Natation junior est remis à votre enfant.
English: Shared hosting offers you a safe place for your website at a very attractive price.
French: L'hébergement web offre à votre site web un endroit sûr à un prix attrayant.
English: Two-thirds of the French population meet the criteria for entitlement to social housing.
French: Les 2/3 de la population française remplissent les critères permettant de prétendre à l’attribution d’un logement social.
English: Therefore, the tax relief provided under sections 344 and 360 will not apply.
French: Par conséquent, l'exonération de la taxe prévue aux articles 344 et 360 ne s'appliquera plus.
English: There were more submissions on certain areas of work of the Nairobi work programme, such as “climate-related risks and extreme events” and “adaptation planning and practices”, than on others, for example, “data and observations”, “economic diversification” and “socio-economic information”.
French: Certains domaines d'activités du programme de travail de Nairobi, dont «risques liés au climat et phénomènes extrêmes» et «planification et pratiques en matière d'adaptation» ont fait l'objet d'un plus grand nombre de communications que d'autres, par exemple «données et observations», «diversification économique» et «informations socioéconomiques».
English: I believe that if we vote yes this week - and my group is in favour - we will achieve a stronger and more cooperative Europe, reinforcing our foundations by means of a Constitution, which will allow the tree of the old Europe to blossom once again and we will be able to guarantee peace for us and for our children and also consolidate peace throughout the world.
French: Je crois que si nous votons oui cette semaine - et mon groupe est pour -, nous parviendrons à construire une Europe plus forte et plus solidaire en renforçant nos fondements par une Constitution, ce qui fera reverdir l'arbre de la vieille Europe. Soyons en mesure de garantir la paix pour nous, pour nos enfants et, aussi, d'aider à consolider la paix au niveau mondial.
English: Riggers were asked to indicate the value they place in achieving professional recognition.
French: Nous avons demandé à tous les gréeurs d’indiquer quelle valeur ils accordaient à la reconnaissance professionnelle.
English: Developing countries also need to be provided assistance for capacity-building, as well as for the development of information resources and related skills, to manage the oceans for their economic development.
French: Les pays en développement ont également besoin de recevoir une aide pour renforcer leurs capacités et pour concevoir des moyens d'information et acquérir des compétences connexes leur permettant de gérer les océans, en vue du développement économique.
English: Siemens did obtain monies under an insurance policy in the amount of DEM 2,206,434 in 1992.
French: Siemens a obtenu de son assurance un montant de DEM 2 206 434 en 1992.
English: The meeting is suspended for, I hope, approximately 10 minutes.
French: La séance est suspendue pour, je l'espère, environ 10 minutes.
English: He was driving home from a studio session and fell asleep behind the steering wheel and crashed into another car. Has produced numerous songs for many artists including Janet Jackson, Britney Spears, Jay-Z, DMX, Alicia Keys, Common, Mos Def, and many others.
French: Il a une plaque de métal dans le menton à la suite d'un très grave accident de voiture, alors qu'il s'est endormi au volant en rentrant du studio d'enregistrement, le 23 octobre 2002.
English: Reference should also be made to the implementation of these rights in relation to children belonging to the most disadvantaged groups.
French: Les États devraient également indiquer comment ces droits sont appliqués en ce qui concerne les enfants appartenant aux groupes les plus défavorisés.
English: We are investing in information and communications technology projects and, through BizPaL initiatives, are reducing paperwork and regulatory red tape for Canadian business.
French: Nous investissons dans des projets de technologies de l’information et des communications et allégeons, par l’intermédiaire de PerLE, le fardeau réglementaire et de la paperasserie imposé aux entreprises canadiennes.
English: Certain requirements were sometimes missing from files, such as completed staffing file checklists, planning documents and offers of special accommodation to applicants.
French: Certains éléments exigés étaient parfois absents des dossiers, comme les listes de vérification des dossiers de dotation ayant été complétés, les documents de planification et les offres de mesures spéciales d'adaptation aux candidats.
English: The Committee has indicated that considering the number of outstanding reports, Saint Vincent and the Grenadines should combine the nine outstanding reports into one report for the purpose of submission to the Committee.
French: L'État partie tient à informer le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale que le 14 mars 2001 un changement de gouvernement a eu lieu à Saint-Vincent-et-les Grenadines et que le nouveau gouvernement (qui est issu de l'Unity Labour Party) a décidé de prendre en main le problème des rapports en retard susmentionnés.
English: These reforms are being implemented in the context of an International Monetary Fund (IMF) staff-monitored programme which is contributing to the recovery in economic growth, the rekindling of private-sector confidence, and the rebuilding of relations with the Bretton Woods institutions.
French: Ces réformes sont mises en oeuvre dans le cadre d'un programme du Fonds monétaire international (FMI), dont l'exécution est suivie par le personnel, qui contribue à relancer l'économie, à redonner confiance au secteur privé et à renouer des liens avec les institutions de Bretton Woods.
English: Budgetary revenues were up $0.7 billion, reflecting gains across the largest revenue streams, offset by a decline in non-resident withholding taxes resulting from a one-time gain recorded in November 2006.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 0,7 milliard sous l'effet de la croissance des plus importantes sources de revenus, compensée par une diminution des retenues d'impôt des non-résidents découlant d'un gain ponctuel enregistré en novembre 2006.
English: You leave Val d’Hérens high above the valley floor.
French: Au-dessus de la vallée, nous quittons le Val d’Hérens.
English: Illustrations in the new ROTAX Repair Manuals are based on shaded illustrations of 3D models.
French: Les illustrations figurant dans le nouveau Manuel de réparations ROTAX sont basées sur des illustrations ombrées de modèles 3D.
English: • Manage and coordinate testing of these samples with an accredited independent laboratory.
French: • Gérer et coordonner les tests sur les échantillons avec un laboratoire indépendant accrédité.
English: Furncan states that Modular Jack (MJ) splicing is the only method of cable splicing available to repair the Hibernia fibre optic cable and that TyCom is the only company that provides training in this methodology. It further asserts that the qualifications of the crew members are imperative as this aspect reflects on the suitability of the Canadian vessels.
French: Furncan affirme qu'il n'est pas prouvé que les navires de Secunda et d'Atlantic Towing possèdent les équipements spécialisés exigés pour la réparation de câbles; le système de câbles de fibre optique Hibernia est un système électrifié et il requiert ainsi des équipements différents de ceux utilisés pour réparer un câble désactivé.
English: Please provide updated data on child and maternal mortality.
French: Fournir des données actualisées sur la mortalité liée à la maternité et infantile.
English: Missions are encouraged to indicate their thematic preference as soon as possible so their preference can be accommodated within logistical constraints.
French: Les missions sont invitées à communiquer les préférences de leur chef d'État ou de gouvernement au plus tôt, afin qu'il puisse en être tenu compte dans la limite du possible.
English: (a) itself instituted the proceeding; or
French: a) S'il a intenté lui-même ladite procédure ; ou
English: Employment in Copyright Based Industries Much like the GDP data, the employment numbers reflect the increasing importance of CB industries to the overall economy.
French: Emploi au sein des industries du droit d'auteur À l’instar des données sur le PIB, les chiffres sur l’emploi démontrent la portée grandissante des industries du droit d’auteur sur l’économie en général.
English: Article 12 of Law 2071/1992 determines how primary health care services are to be provided.
French: L'article 12 de la loi 2071/1992 fixe les modalités de prestation des services de santé primaires.
English: Under Licence No. 880754, Air Ontario Inc. is authorized to operate a scheduled international service between Kenora, Ontario, Canada and Minneapolis, Minnesota, U.S.A., pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: La licence no 880754 autorise Air Ontario Inc. à exploiter un service international régulier entre Kenora (Ontario), Canada et Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: This vision is the guiding force for the actions and targets outlined in the Action Plan for SDS IV.
French: Cette vision soustend les actions et les cibles que l’on retrouve dans le plan d’action de la quatrième stratégie de développement durable.
English: Human Resources Information System Specialist X
French: Spécialiste des systèmes d'information sur les ressources humaines X
English: This challenge is not unique to Canada and reinforces the importance of staying connected to and working within the international community to prevent abuse of asylum procedures, to build confidence in immigration and refugee determination systems, and to appreciate the dimensions of international trends.
French: Ce défi n’est pas l’apanage du Canada, d’où l’importance de la collaboration avec la communauté internationale et de la participation dans ses activités afin de prévenir l’abus des systèmes d’asile, de renforcer la confiance dans les systèmes d’immigration et de protection des réfugiés et d’être conscient des dimensions des tendances internationales.
English: The panel concludes that Cameco has demonstrated a commitment to worker health and safety.
French: les mesures a prendre si certains niveaux d’exposition sont atteints : plus le taux d’exposition est eleve, plus I’intervention requise est exigeante.
English: In addition, the Division had listed the development of a complete disaster recovery plan for all UNRWA information and communication technology services on its task list, but owing to a shortage of resources, progress had been slow.
French: En outre, la Division avait inscrit à son programme de travail la formulation d'un plan antisinistre global pour tous les services informatiques de l'Office, mais faute de ressources, les progrès avaient été lents.
English: The members of the team are ´ leaders for Canadian opinion for Darfur.
French: Les ´ ´ ´ ´ ´ ´ membres de l’equipe sont des chefs de file de l’opinion canadienne ´ en ce qui concerne le Darfour.
English: Identical letters dated 21 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Bookkeeping services, except tax returns. V. The category of Architectural services covers the following services: (not including those classified under Urban planning and landscape architectural services)
French: ◦ services de tenue de livres, sauf les déclarations fiscales V. La catégorie des services d’architecture comprend les services suivants (à l’exclusion de ceux qui sont classés sous la rubrique Services d’urbanisme et d’architecture paysagère) :
English: The delegation of Guinea, which is anxious to work to keep the Assembly fully informed about the truth and to identify the authors and perpetrators of this act of aggression against its country, once again appeals to the General Assembly and the Security Council to dispatch, as soon as possible, a fact-finding mission to the Republic of Guinea.
French: La délégation guinéenne, soucieuse d'œuvrer à la pleine manifestation de la vérité et à l'identification des auteurs et des commanditaires de l'agression contre son pays, en appelle une fois encore à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité pour l'envoi, le plus tôt possible, d'une mission d'établissement des faits en République de Guinée.
English: NOTA Direction générale de la vérification et de l'examen (TPSGC).
French: Éthique et conduite professionnelle Ethics and Business Practices NOTA Cours offert par l'Institut canadien de l'immeuble.
English: This group meets quarterly to discuss complaints and/or incidents and immediate action is taken when possible.
French: Ce groupe de travail se réunit à tous les trimestres afin de discuter des plaintes et/ou incidents et d'y remédier le plus rapidement possible.
English: Statistical properties of IBI supported the use of standard analysis techniques such as ANOVA for hypothesis testing.
French: Les propriétés statistiques de l'IIB sont compatibles avec les techniques standard d'analyse telles que l'ANOVA pour la vérification d'hypothèses.
English: Monetary policies in India and China are expected to remain conservative as those countries continue to manage the threat of their economies overheating.
French: La politique monétaire devrait rester prudente en Inde et en Chine car ces pays continuent d'être attentifs au risque de surchauffe de leur économie.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani (Algeria) wished to know whether the Civil Code provisions on marriage and family life were applicable to all persons, regardless of religion.
French: Mme Belmihoub-Zerdani voudrait savoir si les dispositions du Code civil relatif au mariage et à la vie de famille s'appliquent à toutes les personnes sans distinction de religion.
English: Where can I find the hotel phone number and email?
French: Où puis je trouver le téléphone de l'hôtel et son adresse e-mail ?
English: (1) The arms transferred should bear reliable markings.
French: 1) Les armes transférées devraient faire l'objet d'un marquage fiable.
English: Fish Consumption Dental Amalgam Waste Mercury & Dentistry Memorandum of Understanding Canada-Wide Standard Requirements & Resources Cleaning Up Small Mercury Spills Mercury Disposal Links What's New?
French: Consommation de poisson Résidus d'amalgame dentaire Mercure et la dentisterie Protocole d'entente Standard pancanadien Exigences et ressources Nettoyer les déversements mineurs de mercure Se débarrasser du mercure Liens Quoi de neuf?
English: Meeting with Professor Arouna Keita, Faculty of Medicine, Pharmacy and Odonto-Stomatology of the University of Bamako, and Head of the Department of Traditional Medicine at the National Public Health Research Institute (INRSP), Bamako, Mali, January 28, 1999.
French: Entretien avec M. Arouna Keita, Faculté de médicine, de pharmacie et d’odonto-stomatologie de l’Université de Bamako, et directeur du Département de médecine traditionnelle à l’Institut national de recherche sur la santé publique (INRSP), Bamako (Mali), 28 janvier 1999.
English: SSHRC — Corporate Structure and Mandate
French: Mandat et structure du CRSH
English: Tax > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Fiscalité > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: However, drop-out rates are a little higher for these groups.
French: Le taux d'abandon6 de ces groupes est cependant un peu plus élevé que celui de l'ensemble de la population.
English: If the employee was away, they would arrange for a company representative to meet with the employee and issue a written layoff notice.
French: Si l'employé était absent, on prenait les dispositions pour qu'un représentant de l'entreprise aille le rencontrer et lui remettre un avis écrit de mise à pied.
English: It also expanded its intelligence collection activities on state-sponsored terrorism and participated in Canadian government efforts to identify covert attempts to transfer funds to international terrorist organizations.
French: Elle a en outre élargi ses activités de collecte de renseignements sur le terrorisme d'État et pris part aux efforts du gouvernement du Canada afin de dépister les tentatives pour virer des fonds secrètement à des organisations terroristes internationales.
English: OPERATING ENVIRONMENT In developing its Strategic Plan, NFPC took into account many trends and developments in Canadian agriculture and agri-food as they affect the sectors for which the Council has responsibility.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT En élaborant son plan stratégique, le Conseil a tenu compte de l’évolution de l’industrie agricole et agroalimentaire canadienne et des nombreuses tendances qui la caractérisent, car elles influent sur les secteurs de son ressort.
English: These actions have also been taken forward in the Commission’s Action Plan for skills and mobility19.
French: Ces mesures ont été également transposées dans le plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité19.
English: We were deeply offended by racism, because, as a generation living fifteen years after the Second World War, we were real Pearsonian internationalists.
French: Nous étions alors très choqués par le racisme, parce que, étant la jeune génération vivant quinze ans après la Deuxième Guerre mondiale, nous étions de véritables internationalistes «à la Pearson».
English: Some of the activities supported under the Project were specifically focused on human rights education with regard to disability.
French: Certaines activités engagées à ce titre étaient axées expressément sur la formation aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité.
English: For an interview with Dr. Rémi Quirion or Dr. Jeff Reading, please contact:
French: Pour une entrevue avec le Dr Rémi Quirion ou le Dr Jeff Reading, veuillez communiquer avec :
English: These visits allow the team to:
French: • d'évaluer si les chercheurs bénéficient de l'appui et des outils nécessaires pour administrer efficacement leurs subventions;
English: And here the lath for hooks should fasten already to obvjazke a case.
French: Mais voici la planchette pour les crochets doit tenir ferme dГ©jГ vers la bordure de l'armoire.
English: At any time before a patent is granted under this Act, the applicant may in the prescribed manner, withdraw his application and any such withdrawal may not be revoked.
French: En tout temps avant la délivrance d’un brevet en vertu de la présente loi, le déposant peut retirer sa demande de la manière prescrite et il ne peut pas revenir sur ce retrait.