ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the federal government leases buildings or office space from, or is provided accommodation by a third party, it is the government's responsibility as the employer to provide potable water (see the Canada Labour Code, Section 125 (part II)).
French: Dans certains cas (p. ex. les fonctionnaires fédéraux), on a établi des obligations législatives claires qui contribuent à garantir la salubrité des approvisionnements d’eau potable. Par exemple, en tant qu’employeur, le gouvernement fédéral est tenu par la loi de fournir de l’eau potable à ses employés.
English: Two little-known unpigmented species of the chrysophyte genus Paraphysomonas are reported.
French: L'auteur rapporte deux espèces non pigmentées et peu connues du genre de chrysophyte Paraphysomonas.
English: - 28 create a permanent Military Court and thereby at once increasing the independence of the judiciary, and solving a multitude of difficulties currently plaguing the Office of the Chief Military Judge.
French: - 28 consulter l’avis motivé que j’ai obtenu d’Alain-Robert Nadeau, avocat et docteur en droit constitutionnel, qui confirme mon raisonnement (voir l’annexe G). M. Nadeau écrit :
English: Establish national cost efficiency performance standards that all bases are accountable for achieving at the base support level.
French: • Revoir les politiques et les méthodes de manière qu’elles soient moins axées sur l’impartition et la réduction des coûts, et les intégrer à un programme général d’amélioration continue.
English: The enactment of The Ombudsman (Amendment) Ordinance 2001 enables the independent status of The Ombudsman and enables her to carry out her functions more effectively.
French: L'adoption, en 2001, de l'Ombudsman Ordinance (amendée) a permis au Médiateur d'exercer ses fonctions plus efficacement et en toute indépendance.
English: In reviewing the answers, Ms. Wark gave her opinion of the deficiencies she saw in the answers.
French: Mme Wark examine les réponses et donne son opinion quant aux lacunes qu’elle y a relevées.
English: Those campaigns appear to have a positive effect within the European Union and indeed in third countries.
French: Ces campagnes semblent avoir un impact positif au sein de l'Union européenne et, bien sûr, dans les pays tiers.
English: This consent is normally obtained but exceptions have occurred and letters have been shared without the permission of the signatory.
French: En règle générale, cette règle est observée mais dans quelques cas des documents ont été transmis sans la permission du plaignant.
English: These excesses are a cross-border phenomenon, it is money as king, crazy money, and has unfortunately been strengthened by the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Ces dérives sont transfrontalières, ce sont celles de l'argent roi, de l'argent fou, elles ont malheureusement été renforcées par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: At its 47th meeting, on 16 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Human Rights Council on its second, third, fourth and fifth sessions, its first organizational meeting and its third and fourth special sessions (see para. 17).
French: À sa 47e séance, le 16 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Conseil des droits de l'homme sur les travaux de ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième sessions, de sa première réunion d'organisation et de ses troisième et quatrième sessions extraordinaires (voir par. 17).
English: But we are slipping back, it’s becoming more common again. And yet it’s such a simple thing.
French: Mais nous avons baissé notre garde et il est de plus en plus fréquent de voir des gens négliger de prendre cette précaution élémentaire.
English: Ms.  So Ka Pik (Hong Kong Special Administrative Region) stressed no one was barred from entering the Region on the grounds of religion or belief.
French: Mme So Ka Pik (Région administrative spéciale de Hong Kong) souligne que personne ne se voit refuser l'entrée dans la Région du fait de sa religion ou de ses convictions.
English: - News Release 1999-112 - Next - Annex 1 Overview of Changes to Migration Proposals This annex summarizes the more significant modifications of the proposals on taxpayer migration since their release in December 1998.
French: - Communiqué 1999-112 - Prochain - Annexe 1 Aperçu des changements apportés aux propositions sur la migration des contribuables La présente annexe a pour objet de résumer les modifications les plus importantes apportées aux propositions sur la migration des contribuables, depuis leur diffusion en décembre 1998.
English: The six judgements in similar cases stored in the database covering the five Aliens Chambers all were made in respect of cases where prison sentences of five to ten years had been imposed and the alien convicted had resided in the Netherlands between 10 and 15 years.
French: Les six jugements concernant des affaires similaires stockées dans la base de données portant sur les cinq Chambres des étrangers avaient été rendus dans des affaires où les intéressés avaient été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de cinq à dix ans après avoir résidé aux Pays-Bas pendant une période comprise entre 10 et 15 ans.
English: This year there is a special aspect to our annual shareholders’ meeting.
French: Notre assemblée des actionnaires revêt cette année un caractère spécial.
English: The Department's main Internet site (http://www.dfait-maeci.gc.ca) and 180 subsidiary sites play an important role in disseminating information to the public in times of crisis (e.g. SARS, mad cow disease, September 11). The main site contains 80,000 pages of information.
French: Le site principal du Ministère (http://www.dfait-maeci.gc.ca) et ses 180 sites secondaires jouent un rôle important pour ce qui est de la diffusion de l'information en temps de crise (le SRAS, la maladie de la vache folle, les événements du 11 septembre, etc.). Le site principal renferme 80 000 pages d'information et le nombre de visites mensuelles a atteint un sommet de 1,5 million de visiteurs en avril 2003.
English: The results are presented and analyzed.
French: On présente et analyse ces résultats dans cet article.
English: The Commission meanwhile continued to implement its action plan `Priorities for consumer policy 1996-98' (1), which was welcomed by Parliament (2).
French: La Commission a par ailleurs poursuivi la mise en oeuvre de son plan d'action «Priorités pour la politique des consommateurs 1996-1998» (1), qui a été favorablement accueilli par le Parlement européen (2).
English: In addition, the CGC will increase resources in the licensing, audit, and compliance operational units to address an anticipated increase in the number of licensees.
French: En outre, la CCG va augmenter les ressources de ses unités d'agrément, de vérification et de conformité en prévision du nombre accru de détenteurs de licences.
English: 46) the Foreign Investment Review Agency became Investment Canada.
French: 46), l'Agence d'examen de l'investissement étranger est devenue Investissement Canada.
English: Marset Campos report (A5-0049/2001)
French: Rapport Marset Campos (A5-0049/2001)
English: OSAP 200.03.6 ANNEX E - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL - CANADIAN SECTION MEDICAL CONSENT FORM
French: PAÉO 200.03.6 ANNEXE E – ADMISSION GESTION DE CLASSE PROCÉDURES D’INSCRIPTION À L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH SECTION CANADIENNE
English: The Games’ survival is ensured at least in the short term, but opinion is mixed as to the Games’ long-term survival, which could depend on factors such as the relevance of the Games with respect to other international sport events and the support provided to the Games’ host countries.
French: La pérennité des Jeux est assurée, du moins à court terme, mais les avis sont partagés en ce qui a trait à la pérennité des Jeux à plus long terme. Celle-ci pourrait dépendre de facteurs tels que la pertinence des Jeux par rapport aux autres événements sportifs internationaux, et le soutien aux pays hôte des Jeux.
English: President Jean Lemierre will step down as the President of the EBRD in July 2008.
French: Les 63 gouverneurs, qui doivent élire le premier dirigeant de la Banque, seront invités à lui choisir un successeur.
English: Having said this, the Delegation of India underscored that the progress and the successful realization of the futuristic Patent Agenda would be possible only if the approach was firmly rooted in ground realities and accompanied by a firm resolve to address all concerns effectively.
French: Cela étant dit, la délégation de l’Inde a souligné que, pour que sa mise en œuvre soit réussie et qu’il permette d’avancer, le plan d’action dans le domaine des brevets, futuriste, doit être bien ancré dans les réalités de tous les jours et accompagné d’une volonté résolue de répondre à toutes les préoccupations efficacement.
English: The project consists in manufacturing or constructing an asset for a customer at a price to be paid in future instalments.
French: Celui-ci consistant à fabriquer ou à construire un bien pour un client à un prix payable en plusieurs versements ultérieurs.
English: In affording proper treatment of unaccompanied or separated children, States must fully respect non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law and, in particular, must respect obligations codified in article 33 of the 1951 Refugee Convention and article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Pour réserver un traitement approprié aux enfants non accompagnés ou séparés, les États doivent pleinement respecter leurs obligations en matière de non-refoulement, découlant du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés; les États sont en particulier tenus de respecter les obligations codifiées dans l'article 33 de la Convention de 1951 relative aux réfugiés et l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • The sum of annual budgetary deficits and surpluses since Confederation under full accrual accounting is the federal debt (accumulated deficit).
French: • Le montant cumulé des déficits et des excédents budgétaires annuels depuis la Confédération, calculé selon la comptabilité d’exercice intégrale, constitue la dette fédérale (déficit accumulé).
English: This agreement was inspired in part by the Joint P.S.A.C./TBS Term Employment Study, tabled in August 2002.
French: Cette entente a été inspirée en partie par l'Étude conjointe de l'AFPC/SCT sur l'emploi pour une période déterminée, qui est parue en août 2002.
English: This may result in a country losing competitiveness compared to its international rivals.
French: Un pays pourrait ainsi être moins concurrentiel par rapport à ses rivaux internationaux.
English: (a) Reaffirm that all peoples have the right to self-determination; by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: a) Réaffirment que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes et qu'en vertu de ce droit ils déterminent librement leur statut politique et s'emploient librement à réaliser leur développement économique, social et culturel;
English: The second sentence of the second paragraph of Article 48 shall apply by analogy.
French: Section 5 Mise à la retraite Article 52 (46) (96) Sans préjudice des dispositions de l'article 50, le fonctionnaire est mis à la retraite: a) soit d'office, le dernier jour du mois durant lequel il atteint l'âge de 65 ans, b) soit sur sa demande, le dernier jour du mois pour lequel la demande a été présentée lorsqu'il est âgé d'au moins 63 ans ou que, ayant atteint un âge compris entre 55 et 63 ans, il réunit les conditions requises pour l'octroi d'une pension à jouissance immédiate, conformément à l'article 9 de l'annexe VIII.
English: To find out about the previous and current exemptions, maximums, and rates, see the CPP Contribution Rate, Maximum and exemption chart.
French: Pour connaître les exemptions, les maximums et les taux précédents et courants, lisez Taux de cotisation au RPC, les maximums et les exemptions.
English: E 21 EARTH OR ROCK DRILLING; MINING
French: E 21 FORAGE DU SOL OU DE LA ROCHE; EXPLOITATION MINIÈRE
English: This recommendation has received considerable support, in particular from States, many of which suggest that the focus should be on previous concluding observations, preferring this option to that of the single report.
French: Cette recommandation a reçu un appui considérable, en particulier de la part des États, dont beaucoup pensent que l'accent devrait être mis sur les observations finales précédentes, préférant cette option à celle du rapport unique.
English: "Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour, by which the same or a higher standard or degree of comfort is assured.
French: Article 3 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: a) "Énergie", les formes d'énergie suivantes : électricité, gaz (y compris le gaz liquéfié et le gaz de pétrole liquéfié), chauffage et refroidissement urbains, combustibles de chauffage, charbon et lignite, carburants et produits et déchets énergétiques de la sylviculture et de l'agriculture ainsi que de l'entretien des paysages.
English: Non-participating provinces Nova Scotia Newfoundland and Labrador or New Brunswick
French: Province non participante Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador ou Nouveau-Brunswick
English: In relation to the disputed mark, the applicant argues that the term EASYBANK is an original combination of two words which cannot be found in any current dictionary.
French: Quant à la marque litigieuse, la requérante considère que le vocable EASYBANK est une combinaison originale de deux mots qui ne se trouve dans un aucun dictionnaire courant.
English: T he ranges used for this scale are: less than (<)10%; greater than (>)10%; greater than (>) 25%; greater than (>) 50% and greater than (>)100%.
French: Les intervalles de variation qui forment la p résente échelle sont les suivantes: moins de (<) 10%; sup érieur à (>) 10%; sup érieur à (>) 25%; sup érieur à (>) 50% et sup érieur à (>) 100%.
English: Networking opportunities - In six sessions, participants requested support for networking initiatives.
French: Occasions de réseautage - Les participants de six séances ont demandé du soutien pour les initiatives de réseautage.
English: * See generally, Derek J. Jones, "Towards a Coherent Ethics Framework for Biotechnology in Canada.", 1999
French: * Voir, de façon générale, Derek J. Jones, "Pour un cadre éthique cohérent en biotechnologie au Canada.", 1999
English: With leading edge technology and abundant supplies of grains, oilseeds and other feedstocks, Canada is uniquely positioned to become a world leader in the production of biofuels.
French: Grâce à une technologie de pointe et à l'abondance des ressources en céréales, en graines oléagineuses et en matières premières, le Canada est dans une position idéale pour devenir un leader mondial dans la production des biocarburants.
English: • What is the formal company vision and policy toward CSR?
French: • Quelles sont la vision et la politique officielles de votre entreprise à l’égard de la RSE?
English: Other countries have already made this type of search common practice.
French: mieux il est précis, mieux cela vaut.
English: Trade unions could support the development of guidelines for healthy nutrition and physical activity during the working day.
French: Les syndicats pourraient soutenir l’élaboration de principes directeurs relatifs à une nutrition saine et à l’activité physique au cours de la journée de travail.
English: IBC – International Broadcast Centre
French: CIRTV – Centre International de Radio et Télévision
English: There are some who are more equal than others: Germans, English and French.
French: Il y en a qui sont plus égaux que les autres: germanophones, anglophones, francophones.
English: Raymond Carriere Address: 702-233 Gilmour St Address:
French: Raymond Carriere Adresse : 702-233 Gilmour St Adresse :
English: The application of a systematic approach when covering new parameters (e.g. PM10) by air-quality monitoring in cities;
French: b) Appliquer une méthodologie rigoureuse à l'égard des nouveaux paramètres (par exemple les PM10) en procédant à une surveillance de la qualité de l'air dans les villes;
English: None of the products was found to contain spores of C. botulinum (Lilly et al., 1991).
French: Aucun de ces produits n'en contenait (Lilly et coll., 1991).
English: They are represented by counsel, Nassera Dutour, spokesperson for the Collectif des Familles de Disparu(e)s en Algérie.
French: Ils sont représentés par un conseil, Nassera Dutour, porte-parole du Collectif des familles de disparu(e)s en Algérie.
English: Tanks were randomly chosen to be fed at either a high (3% body weight per day [BW/d]) or low (1% BW/d) food availability level.
French: L’analyse du contenu de l’intestin d’esturgeons à museau court et d’esturgeons noirs juvéniles capturés dans le réseau hydrographique de la rivière Saint-Jean par Pottle et Dadswell (1979) révèle la présence de proies communes dans l’œsophage des deux espèces.
English: A fitting trophy to these Birmingham winners!
French: Mais ça on vous en reparlera !
English: If contacts in the group you selected have multiple addresses, you can choose which address to use for each contact.
French: Si les contacts du groupe que vous avez sélectionné ont des adresses multiples, vous pouvez choisir quelle adresse utiliser pour chaque contact.
English: Consequently, there is a high probability that several swarms could arrive in the summer breeding areas of Tharparkar, Pakistan and Rajasthan, India at any time during the next 7-10 days.
French: En conséquence, il existe une grande probabilité que plusieurs essaims puissent arriver dans les aires de reproduction estivale du Tharparkar, au Pakistan, et du Rajasthan, en Inde, à tout moment au cours des 7 à 10 prochains jours.
English: The consideration of other issues should not have an impact on the approval of those budgets.
French: L'examen d'autres points ne devrait pas avoir d'incidences sur l'approbation de ces budgets.
English: An insert to Manitoba Prospects, the Career Planning Guide summarizes over 200 Manitoba occupations, describing industries of employment, long term employment outlook, salaries, training and education routes and recommended high school courses.
French: Perspectives manitobaines – Le Guide de planification de carrière, qui accompagne le document Guide de planification Perspectives manitobaines, est un résumé de 200 professions de carrière offertes au Manitoba.
English: We must, however, constantly ask ourselves whether the process selected will help to contribute to that stability.
French: Cependant, nous devons aussi nous demander sans cesse si les procédures retenues sont appropriées à cet effet.
English: The minimum number of partners required is 15 from at least 10 different third countries.
French: Le nombre minimal de partenaires requis est de quinze, provenant de dix pays tiers différents au moins.
English: Master Corporal Carrie Roy and Private Amy Martin, image technicians at 12 Wing Imaging, had many hours of house painting under their belts.
French: Le Caporal-chef Carrie Roy et le Soldat Amy Martin, techniciennes en imagerie pour la 12e Escadre, avaient des heures et des heures d'expérience en peinture domiciliaire.
English: Capsule Oral 80000443 Evening Primrose Oil
French: Capsule Orale 80000443 Evening Primrose Huile
English: Planned Actual Difference 22 FTEs 0 FTEs 22 FTEs
French: Prévues Réelles Différence 22 ÉTP 1 ÉTP 21 ÉTP
English: For example, research on combating trafficking is essential for devising effective prevention methods.
French: Ainsi, les recherches en matière de lutte contre la traite sont un élément essentiel pour la mise au point de moyens de prévention efficaces.
English: Please note that the contact person is not necessarily the responsible or carrier of the project but the person that can be contacted by the Council for more information or explanation in English or French Only send extra material (leaflets, press articles,…) if it gives additional and necessary information.
French: Une personne de contact n’est pas forcément la même personne que le responsable pour le développement du projet. C’est surtout quelqu’un qui peut donner plus d’informations en Anglais ou Français au responsable du Prix du Conseil de l’Europe si celle-ci vous pose la demande.
English: The serious debt problems of LDCs necessitate a comprehensive solution, including the full, speedy and effective implementation of the enhanced HIPC initiative and other debt relief measures, measures to address structural causes of indebtedness, provision of ODA, debt relief measures, with a view to ensuring that these countries do not fall back into arrears.
French: Les graves problèmes d'endettement des PMA exigent une solution globale, y compris la mise en œuvre intégrale, rapide et effective de l'Initiative PPTE renforcée et d'autres mesures d'allégement de la dette, des mesures visant les causes structurelles de l'endettement, des apports d'APD et des mesures d'allégement de la dette, afin que les PMA n'accumulent plus d'arriérés.
English: Local Contact Address E-Mail: h.rehak@gmx.at Web: www.pbgrazstpeter.bvoe.at Phone: ++43 (0)316/472013
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: h.rehak@gmx.at Adresse Internet: www.pbgrazstpeter.bvoe.at Téléphone: ++43 (0)316/472013
English: The findings also show that firms anticipate that Canadian firms will be more vulnerable than their foreign competitors, who have access to new substances not available in Canada.
French: Les résultats montrent aussi que les entreprises prévoient que les sociétés canadiennes seront plus vulnérables que leurs concurrentes étrangères qui ont accès à des substances nouvelles non disponibles au Canada.
English: The Commission therefore proposes that the EU introduce some form of EU tax.
French: La Commission propose dès lors que l’UE introduise une forme d’impôt communautaire.
English: To resize a window (make it smaller or bigger), point to any of the window's borders or corners.
French: Pour redimensionner une fenêtre (la réduire ou l’agrandir), pointez sur une bordure ou un coin de cette fenêtre.
English: It was also found that the term "published" is not observed in some cases.
French: Ajoutez une nouvelle question sur les activités de vulgarisation des connaissances :
English: Repetition of listing these organic peroxides in the table 2.5.3.2.4 may even lead to confusion, because the control temperature for the product in IBC or tank, may differ from the one to be applied for packagings.
French: La répétition de ces peroxydes organiques dans le tableau 2.5.3.2.4 peut même prêter à confusion, parce que la température de régulation requise dans un GRV ou une citerne peut différer de celle requise dans un emballage.
English: Or. nl Justification The annexes make exceptions to these values, for example in the case of egg nog and Advocaat.
French: En outre, la limite supérieure de 80% exclurait diverses productions artisanales locales typiques très répandues sur tout le territoire italien.
English: Senator Clotilde Nyssens; and Senator Jean-Marie Happart.
French: Mme Clotilde Nyssens et M. Jean Marie Happart.
English: of the number of its members. 6.
French: peuvent être subordonnées à la souscription d'un contrat d'assurance auprès d'une société établie dans l'État membre concerné.
English: When delays for health services get long, the numbers of patients who do not attend for their appointments rises.
French: Lorsque les délais avant d'obtenir des services s'allongent, le nombre de patients qui ne se présentent pas à leur rendez-vous augmente.