ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) is the knowledge management arm of the ILO Programme on Safety and Health at Work and the Environment (SafeWork) and its databases and publications can be accessed via:
French: Le Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail (CIS) assure la gestion des connaissances dans le cadre du Programme sur la sécurité et la santé au travail et sur l'environnement (SafeWork).  Ses bases de données et publications sont accessibles à l'adresse suivante :
English: 2005: Representatives attended the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women where they submitted a written statement, made an oral intervention on behalf of 4 women NGOs in China, and organized a side event workshop on Women Security and Globalization, New York, 28 February - 9 March.
French: Des représentants de la Fédération ont assisté à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York du 28 février au 9 mars, à l'occasion de laquelle ils ont soumis une déclaration écrite, fait une intervention orale au nom de quatre organisations non gouvernementales féminines de Chine et organisé un atelier parallèle consacré à la sécurité des femmes à l'heure de la mondialisation.
English: With the support of 27 federal departments and agencies, the fund sought submissions from employees of the participating departments and agencies. Proposals were to outline the employees’ ideas on how to achieve the commitments outlined in Results for Canadians through innovation and the creative application of new ideas.
French: Les responsables du FSIA ont sollicité des propositions des employés des ministères et organismes participants qui devaient présenter des idées sur la façon de remplir les engagements décrits dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes en innovant et en concrétisant de nouvelles idées.
English: (3) Any certificate or licence that is issued to a foreign crew member of a ship registered in a country that is a Member State of the International Maritime Organization and that indicates that the crew member is trained in accordance with training requirements of that country that include dangerous goods training is recognized as a valid training certificate for the purposes of these Regulations when that certificate or licence is valid in that Member State.
French: (3) Tout certificat ou licence délivré à un membre d'équipage étranger d'un navire immatriculé dans un pays qui est un État membre de l'Organisation maritime internationale indiquant qu'il a reçu une formation, qui est conforme aux exigences de formation de ce pays, y compris la formation en marchandises dangereuses, est reconnu comme un certificat de formation valable pour l'application du présent règlement lorsque le certificat ou la licence est valable dans cet État membre.
English: "Canadians are becoming increasingly aware of privacy threats in an age of global and inter-organizational transmission of personal information.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens sont de plus en plus conscients des menaces à la vie privée en cette ère de transmission mondiale et interorganisationnelle de renseignements personnels.
English: As long as conflicts remain unsettled in the South Caucasus and Moldova and tensions continue in parts of southeastern Europe, we have work to do.
French: Si beaucoup a été fait pour unifier l’espace de l’OSCE et supprimer les lignes de division du passé, nous devons reconnaître qu’il subsiste des régions caractérisées par des tensions et l’absence de dialogue.
English: In the course of reforms, new simplification and harmonization tools have produced qualitative improvements, particularly in programming activities.
French: À l'occasion des réformes, de nouveaux instruments de simplification et d'harmonisation ont permis d'apporter des améliorations qualitatives, notamment dans les activités de programmation.
English: Their share of domestic employment (figures on workers within Luxembourg by definition include cross-border workers from outside the country) has continued to rise significantly.
French: Leur part à l'emploi intérieur (les salariés travaillant sur le territoire luxembourgeois, donc y compris les frontaliers) a continuellement et considérablement augmenté:
English: However, because the financial programming is dependent on the Financial Perspectives, by way of exception the Annual Policy Strategy for 2007 does not deal with financial resources.
French: Toutefois, étant donné que la programmation financière dépend des perspectives financières, la stratégie politique annuelle pour 2007 n'aborde pas, exceptionnellement, la question des ressources financières.
English: Since 1964 there has been a programme of screening for cervical cancer and since 1973 a programme of screening for breast cancer.
French: Il existe depuis 1964 un programme de dépistage du cancer du col de l'utérus et depuis 1973 un pour le dépistage du cancer du sein.
English: • Senior committee infrastructure exists to support HR decision-making.
French: (Exigence en matière de rapport 2006-2007) Justification de la mesure
English: Cooperation could take the form of jointly-organized seminars and activities to popularize and modernize ATP.
French: Cette coopération peut prendre la forme de séminaires organisés en commun et d'actions visant à vulgariser et à moderniser l'ATP.
English: This and other difficulties arising from penological investigation of spilite/keratophyre terrain are discussed.
French: Une discussion des difficultés inhérentes à toute étude pétrologique des roches de type kérato-phyre/spilite est ici présentée.
English: Close coordination and intense contacts with all relevant partners were the key elements for success.
French: Une coordination judicieuse et des contacts étroits avec tous les partenaires concernés ont été les éléments clés de la réussite de cette opération.
English: What is the best way for children to learn their heritage language and to pick up English?
French: Quel est le meilleur moyen d'apprendre une langue maternelle et une langue seconde en bas âge?
English: For other staff, salaries will be determined on the basis of discussions between the host countries and the UNIDO Secretariat.
French: Les traitements des autres fonctionnaires sont déterminés à l'issue de consultations entre les pays hôtes et le Secrétariat de l'ONUDI.
English: During 2006–2007, the Agency issued a total of 2,980 rulings (as compared with 3,238 in 2005–2006), made up of 1,637 decisions granting charter permits, 663 formal decisions, 630 orders, and 50 final letter decisions.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a rendu un total de 2 980 décisions (comparativement à 3 238 en 2005–2006), dont 1 637 décisions accordant des permis d'affrètement, 663 décisions officielles, 630 ordonnances et 50 décisions finales rendues par lettres.
English: But she took A-level French and is going to France; it has made her such a more confident person.
French: Mais elle a opté pour le français au baccalauréat et va partir en France; cela lui a donné beaucoup plus d’assurance.
English: Governance Certain aspects of the governance framework need to be improved Corporate performance information reported to the Board should be improved The Board needs to strengthen its role in the oversight of corporate risk Values and ethics policies and practices need to be updated The internal audit function has improved since 2000
French: Gouvernance Certains aspects du cadre de gouvernance doivent être améliorés La Société devrait améliorer l’information qu’elle communique au conseil sur son rendement Le conseil doit élargir son rôle dans la surveillance des risques au sein de la Société Les politiques et les pratiques en matière de valeurs et d’éthique doivent être mises à jour La fonction de vérification interne s’est améliorée depuis 2000
English: But the full impact of our efforts is just now beginning and, as always, I welcome your input into our ongoing work to make a difference to cancer patients and their families through research.
French: Mais nous commençons tout juste à voir les fruits de son travail et, comme toujours, je vous invite à collaborer à nos efforts soutenus en vue de faire une différence pour les patients souffrant de cancer et leur famille grâce à la recherche.
English: • Vitamins, electrolytes, amino acids, peptides, and proteins, and
French: • les vitamines, électrolytes, acides aminées, peptides, et protéines, et
English: If you have not implemented a P2 program at your facility, choose item B30.1.i. Otherwise, identify all of the P2 activities you have undertaken during the reporting year.
French: Si vous n'avez pas mis en œuvre un programme P2 à votre installation, choisissez la rubrique B30.1.i. Autrement, inscrivez toutes les activités P2 que vous avez entreprises au cours de l'année de déclaration.
English: When a man realises the master consciousness, he realises God.
French: Lorsqu’un homme réalise la conscience du maître, il réalise Dieu.
English: In addition, the web site provides access to studies on individual Articles of the Charter of the United Nations from volumes not yet complete, thus further reducing the backlog.
French: Ce site permet en outre d'accéder aux études relatives à différents articles de la Charte des Nations Unies provenant de volumes encore inachevés, ce qui réduit encore l'arriéré de publication.
English: This higher level wind is called the "return circulation".
French: On utilise l’expression « circulation ou courant de retour » pour désigner ces vents en altitude.
English: Through its Under-Secretariat for Social Development, the Ministry of Economic and Social Inclusion is also funding the implementation of a number of projects in the framework of a rural and marginal urban land development strategy that targets indigenous and Afro-Ecuadorian organizations, among others.
French: De même, le Ministère de l'intégration économique et sociale (MIES), par l'intermédiaire du Sous-Secrétariat pour le développement social, finance l'exécution d'un ensemble de projets dans le cadre d'une stratégie de développement territorial, rural et urbain dans les zones défavorisées, qui compte parmi ses bénéficiaires des organisations autochtones et afro-équatoriennes.
English: Moreover, it would be a challenge from a technological standpoint: "nobody in Ghana could do so."
French: Cela s'avère extrêmement ardu sur le plan technique : « personne au Ghana ne pourra le faire ».
English: View Course from Akerley Campus Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Akerley Campus Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: In order to guarantee that the peoples of the member States of the OIC reach a technical level that allows them to keep up with recent developments while remaining true to the tolerant teachings of Islam, the OIC wishes to increase this cooperation, particularly in the fields of agriculture, industry, finance and scientific and technical know-how.
French: L'OCI souhaite renforcer cette coopération pour permettre aux peuples des États membres de l'OCI d'atteindre, tout en restant fidèles aux enseignements de l'Islam, un niveau technologique qui leur permette d'être à la hauteur des évolutions récentes, notamment dans les domaines agricole, industriel, financier et scientifique et du savoir-faire technologique.
English: "Without the assistance of the federal-provincial infrastructure program, the wastewater treatment plant project could not have been realized," said Mayor Dunn.
French: « Sans l’appui du Programme d’infrastructures Canada– Nouveau Brunswick, le projet de la station de traitement des eaux usées n’aurait pu voir le jour, a mentionné le maire Dunn.
English: [RECORD PERCENTAGE OF ALL EXPORT SALES]"
French: [NOTER LE POURCENTAGE DE LA MEILLEURE EXPORTATION] »
English: Three sets of potting mixes were prepared by mixing the composts with sawdust at varying ratios, and seeded with cucumber cv.
French: Trois sortes de mélanges à empotage ont été préparés en mélangeant ces composts avec de la sciure de bois en diverses proportions et ils ont été ensemencés avec du concombre cv.
English: Over 300 civilians had reportedly been killed between July and October, most of them by agents of the State.
French: Plus de 300 civils auraient été tués entre juillet et octobre, le plupart d'entre eux par des agents de l'État.
English: Paragraphs 11 and 12 of the Resolution on the protection of privacy144 accurately point out that both the right to privacy and the freedom of opinion and the press are fundamental values of any democratic state, and that they are in principle to be considered as being equally important.
French: Les paragraphes 11 et 12 de la Résolution relative au droit au respect de la vie privée144 font justement remarquer que le droit au respect de la vie privée et la liberté d'expression et de la presse sont les fondements d'une société démocratique et doivent être considérés en principe comme d'égale valeur.
English: Further, the Auditor General reports that during the course of the past year he undertook research on the accounting treatment of such "special purpose entities" to determine if they should be consolidated in the Government’s financial statements as part of the Government’s overall reporting entity.
French: Le vérificateur général signale en outre qu’au cours de l’année écoulée, il a examiné le traitement comptable des « entités à vocation spéciale » pour déterminer si ces dernières devaient être consolidées dans les états financiers du gouvernement à titre de composantes de l’entité déclarante globale qu’est le gouvernement.
English: Publications & Products Surrey Art Gallery Publications are made available online at http://www.surrey.ca/Living+in+Surrey/Arts/Surrey+Art+Gallery/Publications/default.htm
French: Publications et produits Surrey Art Gallery Publications are made available online at http://www.surrey.ca/Living+in+Surrey/Arts/Surrey+Art+Gallery/Publications/default.htm
English: SBDs are written in technical language for stakeholders interested in product-specific Health Canada decisions, and are a direct reflection of observations detailed within reviewer reports.
French: Les SMD sont rédigés en langage technique B l’intention des personnes et groupes intéressés aux décisions de Santé Canada portant sur un produit donné et sont le reflet des observations consignées dans les rapports des évaluateurs.
English: Top of Page Part B - Transitional registration rules For pension plans 1.
French: Partie B - Règlements transitoires concernant l'agrément des régimes de pension 1.
English: Ladies and gentlemen, I would request you that private invitations be made outside the Hemicycle, otherwise it wastes time.
French: Mesdames, Messieurs, je vous demanderais de lancer vos invitations personnelles en dehors de cet hémicycle, ce qui nous éviterait de perdre du temps.
English: Maj Espenant strongly suggested that a standardized exit interview be initiated for SNOs to ensure gathering of data on releasing NOs.
French: Le Maj Espenant suggère vivement qu’une entrevue normalisée de fin d’emploi soit entreprise pour les infirmières et infirmiers militaires chefs (IMC) afin de garantir la collecte de données sur la fin d’emploi des infirmières et des infirmiers.
English: In the first year of availability of the new communication system to national offices, scanned versions of standard documents requested by national offices were communicated by the International Bureau in 2003 in electronic form (CD or DVD), and amounted to 6,207,684, or 76 per cent of all documents concerned, the remaining 24 per cent being communicated on paper.
French: En 2003, première année d’existence du nouveau système de communication aux offices, les versions numérisées des documents standard exigés par les offices nationaux communiquées par le Bureau international sous forme électronique (CD ou DVD) se sont élevées à 6 207 684, soit 76% de l’ensemble des documents concernés, les 24% restants étant communiqués sur papier.
English: It is entirely in character that the Secretary-General did not use this occasion to indulge the plaudits that inevitably and rightly come with prestigious prizes such as this.
French: Il est tout à fait typique de la personnalité du secrétaire général qu’il n’ait pas profité de l’occasion pour recevoir les applaudissements qui vont inévitablement - et à juste titre - de pair avec un prix prestigieux tel que celui-ci.
English: (a) Torture and degrading treatment
French: a) Tortures et traitements dégradants
English: The visits would also aim to assess and evaluate the implementation plan of the United Nations police component.
French: Ces visites auraient également pour objet d'évaluer en amont et en aval le plan de mise en place de la composante police des Nations Unies.
English: All of these represent the many of the forms of documentary heritage preserved under the Programme.
French: C’est-à-dire les nombreux supports du patrimoine documentaire conservé dans le cadre du programme.
English: The fulfillment of the above criteria is monitored on a regular basis.
French: La satisfaction des critères précités est régulièrement vérifiée.
English: Strong international support and cooperation were vital in the efforts of national Governments to combat the problem.
French: L'appui et la coopération déterminés de la communauté internationale sont indispensables pour aider les administrations nationales dans cette lutte.
English: Citizens and businesses have access to information around the clock.
French: Les citoyens et les entreprises ont accès à l'information 24 heures sur 24.
English: This strikes a balance between the need to deter abuse of the program and the need to be flexible to meet the needs of workers in a variety of situations.
French: On obtiendrait ainsi l'équilibre entre l'obligation d'empêcher tout recours abusif au programme et les impératifs de souplesse qui permettent de répondre aux besoins des travailleurs dans diverses situations.
English: Reimbursements and Accountable Advances ¶ 27.
French: Remboursements et avances à justifier 27.
English: With this testimony and the staff research work, we achieved a better understanding of the industry and we gathered many of the facts needed to develop Our recomniendations.
French: Ces documents ont servi de cadre et d'orientation au programme de recherche.
English: A recent evaluation conducted for the Council of Ministers of Education, Canada, [CMEC] (Leroux et associés, January 2003) confirms the importance of a new promotional approach in order to attain the program's objectives with respect to participation.
French: Par ailleurs, une récente évaluation effectuée pour le compte du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] (Leroux et associés, janvier 2003) confirme l’importance d’une nouvelle approche promotionnelle pour atteindre les objectifs du programme en termes de participation.
English: It is for this reason that my delegation is happy to inform you of our support for the proposal contained in document CD/1863.
French: C'est pourquoi ma délégation est heureuse de vous informer que nous appuyons cette proposition.
English: As Christians we hope and wait for the day when God will bring the divided parties together, so that we may praise and thank God for this act of reconciliation and new creation.
French: Il a été décidé que chaque confession serait chargée de la rédaction d’une méditation biblique et d’une prière pour l’un des « huit jours ». Ainsi a débuté la tâche qui a finalement conduit à la rédaction finale des textes distribués dans le monde entier pour la Semaine de prière 2009.
English: Its members include the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization as well as 15 United Nations organizations, namely: Annex List of collaborating organizations Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) International Civil Aviation Organization (ICAO) International Labour Organization (ILO) International Monetary Fund (IMF) United Nations Children's Fund (IMF) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) United Nations Development Programme (UNDP) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) United Nations Environment Programme (UNEP) United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) United Nations Population Fund (UNFPA) World Bank World Health Organization (WHO) World Intellectual Property Organization (WIPO) World Trade Organization.
French: Ses membres incluent la Banque Mondiale, le Fonds Monétaire International, l'Organisation Mondiale du Commerce ainsi que quinze (15) organisations des Nations-Unies, soit: « Annex List of collaborating organizations Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) International Civil Aviation Organization (ICAO) International Labour Organization (ILO) International Monetary Fund (IMF) United Nations Children's Fund (IMF) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) United Nations Development Programme (UNDP) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) United Nations Environment Programme (UNEP) United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) United Nations Population Fund (UNFPA) World Bank World Health Organization (WHO) World Intellectual Property Organization (WIPO) World Trade Organization28.
English: The Italian Competition Authority received complaints from consumers and consumer associations concerning a suspected cartel in the Italian baby milk market.
French: L'Autorité italienne de la concurrence a reçu des plaintes de consommateurs et d'associations de consommateurs concernant une entente présumée sur le marché italien du lait infantile.
English: Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges.
French: Malheureusement, le continent n’est pas bien placé pour relever tous ces défis.
English: Her Government had put in place a national disaster management policy that sought to mainstream disaster management as an integral part of development programmes in all sectors.
French: Le Gouvernement tanzanien a pour sa part lancé une politique nationale qui vise à faire de la gestion des catastrophes une partie intégrante des programmes de développement dans tous les secteurs.
English: We suggest that Environment Canada remove this recommendation from the guidelines. Response:
French: Nous suggérons qu'Environnement Canada retire cette recommandation des Lignes directrices. Réponse :
English: It should pay particular attention to key State institutions such as the armed forces and the justice system and could, in the short term, apply the principle of positive discrimination based on detailed demographic indicators showing ancestry and ethnic origin.
French: Ce programme devrait contribuer à redresser les conséquences des injustices et des discriminations qui traversent la société mauritanienne, en accordant une attention particulière aux institutions centrales de l'État comme les forces armées et la justice, et pourrait intégrer, à court terme, le principe de la discrimination positive sur la base d'indicateurs plus détaillés sur la population, ventilés selon l'ascendance ou l'origine ethnique.
English: A. Language requirements and linguistic profiles are based on the duties of the deployment and determined in accordance with the Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions.
French: R. Les exigences et les profils linguistiques sont établis conformément à la Directive sur l’identification linguistique des postes ou des fonctions.