ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially in the creation of an area of freedom, security and justice for the European citizens, current and future agencies might have an important role to play.
French: En ce qui concerne en particulier la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice pour les citoyens européens, les agences, actuelles et futures, pourraient avoir un rôle important à jouer.
English: Starting in 2006, the addition of the audit specialist to be outposted at the UNOPS Dubai office will strengthen the internal audit capacity.
French: À compter de 2006, l'arrivée du spécialiste de l'audit qui sera détaché au bureau de l'UNOPS à Dubaï renforcera la capacité d'audit interne.
English: Atrazine and metolachlor losses in runoff events from an agricultural watershed: the importance of runoff components.
French: «Atrazine and metolachlor losses in runoff events from an agricultural watershed: the importance of runoff components».
English: • WTO Panel Report on Canada-EC Beef Hormone Dispute
French: • • Rapport d'un groupe spécial de l'OMC sur le différend sur les hormones bovines entre le Canada et les communautés européennes
English: These pesticide residues can take a long time to disappear.
French: La disparition de ces résidus peut prendre beaucoup de temps.
English: Plants are becoming scarce in some areas and should not be taken from the wild for garden use.
French: Comme les plantes deviennent rares dans certaines régions, il ne faut pas cueillir de plantes sauvages.
English: We also provide more than 50 Additional Slots featuring both 3-reels and 5-reels with multiple pay-lines as well as Bonus Feature Slots.
French: Nous fournissons également plus de 50 Machines à Sous supplémentaires à 3 Roues et 5 Roues avec plusieurs lignes de paiement aussi bien que des machines à sous à Bonus.
English: International Hydatidological Association (1981)
French: Southern California Ecumenical Council (1996)
English: 6.2.3 Source of non-respendable revenue
French: 6.2.3 Sources des recettes non disponibles
English: Her first notable movie appearance was in Demolition Man in 1993, which led to her breakthrough performance in Speed the following year.
French: C'est en 1994, à travers le succès du film "Speed" qu'elle fut révélée au grand public.
English: S41-46. The 2 million persons incarcerated in US prisons and jails are disproportionately affected by HBV, HCV and HIV, with prevalences of infection two to ten times higher than in the general population.
French: S41-46. Les deux millions de personnes incarcérées dans des établissements carcéraux aux États -Unis sont touchés de façon disproportionnée par le VHB, le VHC et le VIH, les taux de prévalence d’infection étant de deux à dix fois plus élevés que la population en général.
English: Just be sure to park safely before checking your e-mail.
French: N'oubliez pas toutefois de vous stationner avant de vérifier vos courriels.
English: This should be followed by a written report containing full information within 3 business days of initiating the action.
French: Les mesures visant à retirer un produit présumé ou notoirement défectueux sont appliquées sans délai et selon un plan déterminé.
English: Measurement Canada should retain overall responsibility to monitor and perform enforcement actions, when necessary. Accepted Draft Recommendation 5.2.5b Measurement Canada should extend its alternative service delivery programs to include the calibration of standards used in the forestry sector. Accepted Draft Recommendation 5.2.5c Measurement Canada should work with industry to develop their own accuracy requirements for linear measures, such as scaling sticks. Accepted 3.3 Approvals Draft Recommendation 5.3.4a Measurement Canada should continue to require type approval for forestry devices in this sub-sector.
French:  Rejetée Recommandation préliminaire 5.1.4e  Mesures Canada doit collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de retirer tout règlement superflu ou en double relatif aux mesures commerciales, comme les essais de précision des instruments effectués en plus des exigences de Mesures Canada.  Acceptée 3.2 Étalons Recommandation préliminaire 5.2.5a Il incombe aux utilisateurs de s’assurer que les étalons d’essai sont étalonnés et que le certificat d'étalonnage est valide.
English: How to calculate the benefit for employer provided automobiles and other vehicles Once you determine that there is personal driving with respect to a vehicle whether it’s an automobile described in the Income Tax Act, or a vehicle that is excepted from the definition, you must calculate the amount of the benefit, make the appropriate deductions, and include the amount in the employee’s income.
French: Comment calcule-t-on la valeur de l'avantage rattaché à une automobile ou à un autre véhicule qui est fourni par l'employeur Une fois que vous avez déterminé qu’il y avait des déplacements faits à des fins personnelles avec un véhicule donné, que ce soit une automobile au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu ou un véhicule qui n’entre pas dans cette définition, vous devez calculer la valeur de l’avantage, effectuer les retenues appropriées puis en inclure le montant dans le revenu de l’employé.
English: In a number of cases, names given to an African child are either due to circumstances of his or her birth, the economic, social or political status of the parent or happenings during the birth of the child.
French: Rappelons toutefois que ce fameux spectacle dédié à l'univers de la mode a vu le jour, suite à la célébration du premier anniversaire de l'émission « Tendances » sur RTA en 2004.
English: USDA FS 19.2.2.11 Pg 9-20 What if the effluent from the tailings ponds does not meet water NovaGold is confident that the proposed water No further comment provided quality standards after 3 months in the spring prior to the start of the management strategy will meet all regulatory pumping of the tailings ponds?
French: USDA FS 19.2.2.11 Page 9-20 -- Et si les effluents provenant du bassin de résidus ne NovaGold est convaincue que la stratégie de gestion Aucun autre commentaire. répondaient pas aux normes relatives à la qualité de l'eau après trois de l'eau proposée répondra à toutes les exigences mois au printemps, avant le début du pompage du bassin de résidus? réglementaires.
English: Table A.25.12 Post requirements
French: Tableau A.25.12 Postes nécessaires
English: Business Lines Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Health System Support and Renewal Health Policy, Planning and Information Corporate Services
French: Gestion des risques en matière de santé Promotion de la santé de la population Santé des Autochtones
English: Mr. Ngoga (Rwanda): I thank the Council for the opportunity to contribute to this debate.
French: M. Ngoga (Rwanda) (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de l'occasion qui m'est donnée de participer au présent débat.
English: This, however, makes it even more important to continue to uphold the ban to ensure that no irreparable damage occurs with regard to porpoises.
French: Toutefois, cet aspect renforce la nécessité de maintenir l’interdiction afin de s’assurer qu’aucun dégât irréparable ne survienne à l’égard des marsouins.
English: Cargo control document to warehouse 22.
French: Document de contrôle du fret à l'entrepôt 22.
English: Furthermore, a lack of determination to implement comprehensive reforms may also be a reason for the low level of confidence in a quick economic recovery.
French: En outre, d’importantes révisions statistiques des déficits de 2001, des dépassements de dépenses et des réformes fiscales ont eu un effet négatif sur les soldes budgétaires de 2002 dans quelques pays.
English: "The new library will be a vibrant facility which will be more accessible and will provide more programming and book collection space," said Peter Milobar, TNRD Chair.
French: « La nouvelle bibliothèque sera un endroit stimulant et plus accessible qui offrira plus de programmes et une collection de livres élargie, a indiqué Peter Milobar, président du district régional de Thompson Nicola.
English: The Code considers as inadmissible the evidence obtained through the influence of the statement of the examined person through coercion or unlawful threat, or through the application of hypnosis or chemical or technical means affecting the psychological processes of the examined person or aimed at influencing unconscious reactions of his organism in connection with the examination.
French: Le Code considère comme irrecevables les moyens de preuve obtenus par la coercition ou la menace illégale, ou par le recours à l'hypnose, à des substances chimiques ou à des moyens techniques exerçant une influence sur les processus psychiques de la personne interrogée ou visant à observer ses réactions inconscientes lors de l'interrogatoire.
English: A Single Automated System for the collection and dissemination of information (either public or private) that integrates the electronic collection, use, and dissemination (and storage) of data related to trade that crosses the border.
French: b) Un système automatisé unique de collecte et de diffusion des informations (du domaine public ou couvertes par le droit de propriété) qui combine la collecte, l'utilisation et la diffusion (ainsi que le stockage) par voie électronique des données relatives au commerce transfrontière.
English: Besides a disquiet arose due to wall approach. Near the windows, under a rock roof we found a huge pile of wind blown snow.
French: Les hommes, les hélicos partout, il n'y a ni de sensation de solitude, ni de la montagne.
English: He reiterated his Group's continued support for evaluation of technical cooperation programmes, and took note of the evaluation plan and the nature and scope of the exercise.
French: Le représentant a réaffirmé que son groupe était favorable à l'évaluation des programmes de coopération technique et il a pris note du plan d'évaluation ainsi que de sa nature et de sa portée.
English: Statistics Canada, Canadian economic accounts quarterly review, May 31, 2005
French: Revue trimestrielle des comptes économiques canadiens, 31 mai 2005
English: He carried out official missions to Guatemala (see E/CN.4/2006/44/Add.1) and to India (see E/CN.4/2006/44/Add.2), as well as an exceptional, emergency mission to Niger in July 2005.
French: Il s'est rendu en mission officielle au Guatemala (voir E/CN.4/2006/44/Add.1) et en Inde (voir E/CN.4/2006/44/Add.2) et à titre exceptionnel en mission d'urgence au Niger en juillet 2005.
English: CDAI Update Fallon's resignation as Commander CENTCOM by Alain Pellerin, Colonel (Ret'd) The following message originates from Colonel (Ret'd) Alain Pellerin, Executive Director Conference of Defence Associations and Institutes.
French: CDAI Update Fallon's resignation as Commander CENTCOM par Alain Pellerin, Colonel (Ret'd) Le message suivant provient du Colonel (retraité) Alain Pellerin, directeur exécutif de l’Institut de la Conférence des associations de la défense.
English: She was also present at the Oka crisis during the summer of 1990.
French: Elle était également sur place lors de la crise d'Oka à l'été 1990.
English: For example, the Human Rights Committee has recognized that “purely disciplinary and administrative remedies cannot be deemed to constitute adequate and effective remedies within the meaning of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in the event of particularly serious violations of human rights, notably in the event of an alleged violation of the right to life”.
French: For example, the Human Rights Committee has recognized that “purely disciplinary and administrative remedies cannot be deemed to constitute adequate and effective remedies within the meaning of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in the event of particularly serious violations of human rights, notably in the event of an alleged violation of the right to life”.
English: Discussions on the development of the future uses of the site for housing or education purposes are underway.
French: Des discussions portant sur la future utilisation, à vocation résidentielle ou éducative, de l'emplacement sont en cours.
English: The key challenge lay in helping developing countries to build the capabilities that would enable them to better harness the energy of globalization.
French: Le principal défi consiste à aider les pays en développement à se doter des moyens nécessaires pour capter l'énergie suscitée par la mondialisation.
English: Law enforcement reporting indicates that various criminal groups, notably Asian groups, transship multipound quantities of heroin in both directions across the border.
French: Les rapports des services d’application de la loi indiquent que divers groupes criminels, surtout les groupes asiatiques, transbordent des quantités équivalant à plusieurs livres d’héroïne dans les deux directions à la frontière.
English: Considering the evolving situation in Guinea, a follow-up joint mission, including the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNOWA, the Peacebuilding Support Office and the Department of Political Affairs, is scheduled for February 2010 in order to amend the project activities and define the additional assistance needed by the United Nations country team.
French: Étant donné l'évolution de la situation en Guinée, une mission de suivi conjointe, composée du Bureau de la prévention des crises et du relèvement, du BNUOA, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Département des affaires politiques, est prévue pour février 2010, afin de modifier les activités du projet et d'évaluer l'assistance supplémentaire requise par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Furthermore, the reception desk, staffed 24 hours a day, will supply you with all useful information to take the best from this marvelous city.
French: En plus, la réception, ouverte 24 heures sur 24, vous fournira tout renseignement utile pour profiter au mieux de cette ville merveilleuse.
English: Street youth with HCV were more likely to be older and Canadian-born
French: VHC = Virus de l’hépatite C Les jeunes de la rue porteurs du VHC sont plus susceptibles d’être plus âgés et nés au Canada
English: She wondered whether there had so far been convictions, what punishment had been meted out to the perpetrators of violence and whether men were counselled or given any form of correctional treatment for the commission of such acts.
French: Elle se demande s'il y a eu à ce jour des condamnations, quelles peines ont été infligées aux auteurs de ces actes de violence et si les hommes concernés ont fait l'objet d'un suivi psychologique ou de toute forme de traitement prescrit par la justice pour avoir commis de tels actes.
English: Through the Code of Fair Contract Practices and by embedding integrity provisions into contracts, the government will clarify expectations for both suppliers and public service employees.
French: Grâce au Code de pratiques loyales en matière de marchés et aux dispositions sur l'intégrité, le gouvernement va clarifier les attentes à l'égard des fournisseurs et des fonctionnaires.
English: 2. Sur la tranche suivante de 3 000 hectolitres de bière et de liqueur de malt brassés au Canada : a) contenant plus de 2,5 % d’alcool éthylique absolu par volume, 6,244 $ l’hectolitre; b) contenant plus de 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume, mais au plus 2,5 % d’alcool éthylique absolu par volume, 3,122 $ l’hectolitre; c) contenant au plus 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume, 0,5182 $ l’hectolitre.
French: • a) contenant plus de 2,5 % d’alcool éthylique absolu par volume, 12,488 $ l’hectolitre; b) contenant plus de 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume, mais au plus 2,5 % d’alcool éthylique absolu par volume, 6,244 $ l’hectolitre; c) contenant au plus 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume, 1,0364 $ l’hectolitre.
English: Ventilation with tracheal pressures of 6 cm H2O (588 N/m2) allowed maximal development of bronchoconstrictor responses to specific antigen challenge that were similar in both pithed and pentobarbital-anesthetized preparations.
French: Cette réponse est similaire chez le rat anesthésié au pentobarbital et chez le rat ayant subi une décérebration et la destruction de la moelle épinière.
English: Contracting Parties also consolidated the basis for further collaboration by requesting the Treaty secretariat to foster cooperation with other organizations and strengthen existing cooperative arrangements with a view to developing synergies and reducing inefficiencies (Governing Body resolution 8/2009).
French: Les Parties contractantes s'étaient également prononcées pour une extension de la collaboration en invitant le secrétariat du Traité à encourager la coopération avec d'autres organisations et à renforcer les accords de coopération existants en vue de développer les synergies et de réduire les facteurs d'inefficacité (résolution 8/2009 de l'Organe directeur).
English: Between April 1997 and September 1998, a period that included a federal election that brought new Members to the House, the need for advice from the House administration increased.
French: Entre avril 1997 et septembre 1998, période au cours de laquelle des élections fédérales ont amené à la Chambre de nouveaux députés, les besoins en conseils de l'Administration de la Chambre se sont accrus.
English: Pursuant to the announcement of the launch of exploratory discussions in November 2002, Canada and the Andean countries met on four occasions to exchange information and views on the scope of possible free trade negotiations, most recently on December 14-15, 2006.
French: Ã€ la suite de l’annonce de l’ouverture d’entretiens prÃ©liminaires en novembre 2002, le Canada et les pays andins se sont rencontrÃ©s Ã quatre reprises pour communiquer de l’information et des points de vue sur la portÃ©e de possibles nÃ©gociations de libre Ã©change, le plus rÃ©cemment les 14 et 15 dÃ©cembre 2006.
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNDOF are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la FNUOD figure à la fin du présent rapport.
English: Crisp with a sweet, delicate flavour, enoki mushrooms are best served raw in salads or only slightly cooked.
French: Croquants et présentant une saveur sucrée et délicate, les champignons enoki sont succulents lorsque servis crus en salade ou légèrement cuits.
English: Based on enabling legislation at the federal level, this law stipulates that the local authority suspend and relax, on a temporary basis, relevant laws, by-laws and standards to facilitate improvements and land tenure regularization.
French: Fondée sur la législation habilitante au niveau fédéral, cette loi stipule que l'autorité locale suspend et assouplit, à titre provisoire, les lois, décrets et normes pertinents pour faciliter les améliorations et la régularisation du régime foncier.
English: The Working Group also decided to continue at a future session its deliberations on definitions of the terms “writing” and “electronic means [of communication]”, perhaps based on the definitions of these notions in the European Union procurement directives of 31 March 2004 (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC), and on whether such definitions should be included in the Model Law (A/CN.9/575.  para. 23).
French: Le Groupe de travail a également décidé de poursuivre à une prochaine session ses délibérations sur les définitions des termes “écrit” et “moyen électronique [de communication]” en s'inspirant peut-être de celles qui figurent dans les directives européennes du 31 mars 2004 relatives à la passation des marchés (Directives 2004/17/CE et 2004/18/CE) et sur la question de leur insertion dans la Loi type (A/CN.9/575, par.
English: Note If a corporation is established and maintained mainly to benefit non-residents, it does not qualify as a mutual fund corporation, and it cannot claim the capital gains refund.
French: Pour en savoir plus, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/ftc. Pour demander ce crédit, vous devez joindre sur le dessus de votre déclaration pour l’année les documents suivants : ■
English: It may also present selected information on performance during the year under review.
French: On peut également y retrouver certains renseignements sur le rendement de la société pour l’année visée.
English: Federal law enforcement officers may continue to rely on specific descriptions of the physical appearance of criminal suspects, if a specific suspect description exists in that particular case.
French: Les agents des services répressifs fédéraux peuvent continuer de recourir aux descriptions spécifiques de l'apparence physique des personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions pénales si une description spécifique existe en l'occurrence.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the following information on appropriations and assessments for non-post objects of expenditure in 2006-2007 and proposed amounts for 2008-2009.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu les informations ci-après concernant les ouvertures de crédits et les ressources afférentes aux objets de dépense autres que les postes pour l'exercice biennal 2006-2007 et les crédits demandés pour 2008-2009.
English: • Heads of evaluation see TBS's lack of coordination of horizontal evaluations as a major obstacle.*** MAF findings, 2005-2006  (36 departments and large agencies) SOURCES: *Breen Report, 2005; **Report on CEE consultations, 2004; ***2005-2006, TBS Internal Audit and Evaluation, independent CEE study, 2005
French: • Les chefs de l'évaluation considèrent le manque de coordination des évaluations horizontales par le SCT comme un obstacle de taille*** Constatations issues du CRG, 2005-2006  (36 ministères et grands organismes) SOURCES : *Rapport Breen, 2005; **Rapport sur les consultations du CEE, 2004; *** 2005-2006, Direction de la vérification interne et de l'évaluation du SCT, étude indépendante du CEE, 2005
English: On August 2, 2002, an Application for Judicial Review was filed in the Federal Court to examine a decision by the Treasury Board of Canada Secretariat to deny access to requested records, which were deemed to be in part Cabinet confidences.
French: Le 2 août 2002, la Cour fédérale a été saisie d'une requête en révision judiciaire à l'égard d'une décision du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de refuser de communiquer des documents parce qu'ils contenaient des renseignements confidentiels du Cabinet.
English: UNDP has recently completed a comprehensive study on the remittance industry in Somalia.
French: Le PNUD vient de mener une étude générale sur les envois de fonds des Somaliens qui résident à l'étranger.
English: The steady increase in the number of immigrants and asylum-seekers was cause for concern, as it imposed a heavy burden on Syria's economic infrastructure and adversely affected social and health services and the living conditions of Syrian citizens.
French: L'augmentation régulière du nombre des immigrants et des demandeurs d'asile suscite la préoccupation, car leur présence pèse lourdement sur l'infrastructure économique et a des répercussions négatives sur les services sociaux et de santé et sur les conditions de vie des citoyens syriens.
English: It pursues a “bottom-up” approach, the approach preferred by the international community, focusing on the people, who really matter, and not on the so-called leaders and warlords who, with their vested and selfish interests, have destroyed the Somali nation.
French: Sa démarche consiste à partir de la base, l'approche préférée de la communauté internationale, en partant des gens, et non pas des soi-disant dirigeants et seigneurs de la guerre, qui, pour leurs propres intérêts égoïstes, ont détruit la nation somalienne.
English: School-based component: l l l l l l l
French: Volet axé sur l’école : l l l l l l l