ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 1994, at the Summit meeting in Miami, United States of America, leaders encouraged the review and strengthening of laws related to the protection of minorities, the improvement of prison conditions and the consolidation of freedom of expression as a fundamental human right of all.
French: Par exemple, en 1994, lors de la réunion du Sommet tenue à Miami (États-Unis d'Amérique), les dirigeants ont encouragé l'examen et le renforcement des lois relatives à la protection des minorités, l'amélioration des conditions de détention et la consolidation de la liberté d'expression en tant que droit de l'homme fondamental de tous.
English: Here, we are convinced that the Nagorny Karabakh conflict can be resolved only on the basis of the legal equality of the parties to the conflict.
French: À ce propos, nous sommes convaincus que le conflit du Haut-Karabakh ne peut être résolu que sur la base d'une égalité juridique entre les parties au conflit.
English: Of course being in a good shape and liking sport is definitely an advantage.
French: Mais bien évidement être en bonne condition physique et avoir le goût du sport sont des plus.
English: The integrity of the United Nations in this respect is secure;
French: L'intégrité de l'Organisation des Nations Unies à cet égard n'est pas à prouver;
English: The Committee has received assurances from Management and from the external auditors that Bank Management is implementing those strategic aspects that the Audit Committee looks at first and foremost by:
French: Il a obtenu l’assurance de la part de la direction et des réviseurs externes que la Banque met en œuvre les aspects stratégiques qu’il considère comme primordiaux, à savoir :
English: Local economic activities have expanded to include the world’s first zero-effluent pulp mill and more than 120 independent forestry companies.
French: Les activités économiques locales se sont étendues pour inclure la première usine de pâte à papier non polluante au monde et plus de 120 compagnies forestières indépendantes.
English: Once they start getting away with it they don't care any more until they're caught."
French: Ça devient donc un mode de vie… Tout devient naturel, même la violence et l’irrespect des femmes.
English: Barriers that were perceived to exist and that may impede client self-reliance included a lack of daycare funding and funding for other non-employment related needs (for example, rent, food, etc.), the loss of disability benefits or social assistance (SA) when clients participate in the EBSMs, the inaccessibility of services outside of Whitehorse, the need for lifestyle changes (i.e., adapting to a lifestyle that includes employment, scheduling, etc.) and clients’ lack of ability to plan ahead in order to meet labour market demands.
French: Un autre obstacle à la capacité d’autosuffisance est l’attitude générale ancrée chez certaines personnes qui en sont venues à dépendre d’une aide au revenu (AE ou AS).
English: The United States will, therefore, be more preoccupied with its own hemisphere, and of course it is very preoccupied with terrorism worldwide.
French: Enfin, le terrorisme est un danger permanent, à la fois extérieur et intérieur, car un nombre croissant de personnes résidant en Europe rejettent les valeurs occidentales.
English: The report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction for the year 2005 is submitted herewith to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (General Assembly resolution 55/283, annex).
French: Le rapport de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sur l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction pour l'année 2005 est présenté à l'Assemblée générale en application des dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 55/283 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Efforts have been made to ensure women's specific needs and priorities are addressed in agricultural policies.
French: On s'est efforcé de faire une place aux besoins et priorités des femmes dans les politiques agricoles.
English: FRAME: 053 Assume that equal amounts of heat energy are supplied to varying masses of the same substance, for example, a lake and a pond.
French: SECTION: 053 Supposons que des masses différentes d'une même substance, par exemple un lac et un étang, reçoivent la même quantité d'énergie calorifique.
English: "When you succumb to the temptation to eat a slice of pizza or a big bowl of ice cream late in the evening," explains MWO Duncan, "you only have yourself to blame.
French: « Quand on succombe à la tentation de bouffer une pointe de pizza ou un grand bol de crème glacée tard dans la soirée, on n’a que soi-même à blâmer.C’est ce que j’aime du culturisme, c’est un combat constant contre soi.
English: The main innovation will be the participatory approach piloted by local leaders and involving the local community, non-governmental organizations and provincial authorities, to be realized through development and implementation of decentralized child-centred development plans.
French: L'innovation majeure consistera en l'approche participative pilotée par les élus locaux et associant la population, les ONG et les services provinciaux de l'administration, laquelle sera concrétisée par l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de développement décentralisés en faveur de l'enfant.
English: This Joint Action will allow the EU to sponsor three regional seminars in Africa, Latin America and Asia to promote the International Marking and Tracing Instrument, organised by the UN Office for Disarmament Affairs in 2008.
French: Cette action commune permettra à l'UE de parrainer en 2008 trois séminaires régionaux, en Afrique, en Amérique latine et en Asie, destinés à promouvoir l'instrument international de marquage et de traçage et organisés par le Bureau des affaires de désarmement des Nations unies.
English: Angela Gussing, ICRC Deputy Director of Operations, discusses the challenges faced by internally displaced people (IDPs).
French: Angela Gussing, directrice adjointe des opérations au CICR, aborde les difficultés auxquelles les déplacés internes sont confrontés.
English: Winter temperatures tend to be colder especially over Newfoundland during winters where the NAO is mainly in a positive phase.
French: Les températures hivernales ont tendance à être plus froides, surtout au-dessus de Terre-Neuve en hiver où l'ONA est surtout en phase positive.
English: There are, however, areas in the southern part of Canada where the proportion of indigenous people in the total population is similar to the situation in Sweden.
French: Cependant, dans des régions du sud du Canada, le pourcentage des Autochtones est semblable à celui de la Suède.
English: The United Nations and other key partners would actively participate in the assessment.
French: Les Nations Unies et les autres grands partenaires participeraient activement à cette évaluation.
English: 'The Council wishes to emphasise the need to ensure consistency between the objectives and scope of the CAP reform on the one hand and the financial resources available under heading 1 of the new financial perspective on the other.
French: "Le Conseil souhaite souligner qu’il convient d’assurer la cohérence entre les objectifs et le champ d’application de la réforme de la PAC, d’une part, et les moyens financiers disponibles au titre de la rubrique 1 des nouvelles perspectives financières, d’autre part.
English: With a view to some difficulties that had arisen in reporting, the questionnaire was then refined and made available for online reporting.
French: Au vu de certaines difficultés apparues lors de la communication des réponses, le questionnaire a par la suite été révisé et mis en ligne.
English: The Department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Israel pledges itself to this clear international consensus, and it extends its hand to any partner in this important endeavour.
French: Israël s'associe à ce consensus international unanime et tend la main à tous les partenaires dans cet effort important.
English: Commander Gay at once gave his approval.
French: Le commander Gay donna immédiatement l’autorisation demandée.
English: Front line providers are public health staff who have post-secondary education and experience in the field of public health.
French: Les travailleurs de première ligne sont des employés de la santé publique qui possèdent généralement une formation universitaire et une expérience dans le secteur de la santé publique.
English: It is further suggested that such legislative measures should also seek to promote the policy objectives for digital copyright already identified by the Government of Canada.
French: Il est en outre suggéré que pareilles mesures législatives cherchent également à promouvoir les objectifs de politiques pour les droits d'auteur sur les œuvres numériques déjà identifiés par le Gouvernement du Canada.
English: They also increase the surface
French: Ils contiennent des particules de suie et d’acides qui font monter l’absorption et la diffusion nettes du
English: The Special Events Manager, along with the artists and the parade’s construction supervisor consulted with one another several times before the final sketches were adopted and scheduled for production.
French: Le responsable des événements spéciaux ainsi que les artistes et le surveillant des travaux de construction de la parade se consultaient pour l’adoption des croquis finaux et l’établissement du calendrier des travaux.
English: Notice to candidate of confirmation or refusal 71.
French: Avis de confirmation ou de rejet 71.
English: ETF REPORT TO THE EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS COMMITTEE EUROPEAN PARLIAMENT 24 JANUARY 2007
French: RAPPORT DE LA FONDATION EUROPÉENNE POUR LA FORMATION À LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES DU PARLEMENT EUROPÉEN 24 JANVIER 2007
English: 2004 Fax Number: (819) 764-7135 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: 2004 Fax : (819) 764-7135 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: - developing and implementing social assistance and educational projects for the children of Kenya;
French: En développant et mettant en œuvre des projets d'aide sociale et éducative pour les enfants du Kenya;
English: Step 4 - Completion Completion or the final step involves summarizing the information gathered in the first three steps.
French: Quatrième étape (achèvement) La dernière étape, celle de l'achèvement, prévoit la synthèse des données recueillies lors des trois premières étapes.
English: There is a limit beyond which further resources must be provided if all our priorities are to be met.
French: Il y a une limite au-delà de laquelle nous devons injecter de nouvelles ressources si nous voulons pouvoir maintenir toutes les priorités que nous nous sommes fixées.
English: The concept of “binding” in relations that create legal obligations needs to be understood not only by lawyers but more importantly by the general public.
French: La notion de «caractère contraignant» dans des relations qui créent des obligations juridiques doit être comprise non seulement par les juristes mais aussi, et cela est plus important, par le public.
English: OSCE is working in Kosovo under the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and Harri Holkeri is the person who is giving the ultimate guidance.
French: L'OSCE travaille au Kosovo sous l'égide de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et Harri Holkeri est la personne qui se charge de donner les directives qui seront suivies.
English: These figures imply that Britain is slightly more vulnerable to the U.S. slowdown, in theory, with about 4% of their GDP being sold in the U.S., versus 3% for Germany.
French: Ces chiffres impliquent que la Grande-Bretagne est théoriquement un peu plus vulnérable au ralentissement américain, parce qu’environ 4 % de son PIB est vendu aux États-Unis, comparativement à 3 % pour l’Allemagne.
English: The Court can grant the postponement if it considers that it "would be just and equitable to do so."
French: La Cour peut accorder l'ajournement si elle considère qu'il « serait juste et équitable de le faire ».
English: As a result of the treaty, we will have better opportunities to get to grips with the important issues that the EU is facing and we can do this in a more democratic, transparent and efficient manner.
French: Grâce à ce Traité, nous bénéficierons de meilleures conditions pour nous attaquer aux problèmes importants auxquels l'Union est confrontée, et nous pourrons le faire d'une manière plus démocratique, transparente et efficace.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 24 III.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 27 III.
English: In accordance with article 9 of their funding agreement, CAPI submitted their required plans: Policy Research Plan FY 2007-2008 and Business Plan FY 2007-2008 in June 2007.
French: Conformément à l'article 9 de l'accord de financement, l'ICPA a présenté en juin 2007 les plans exigés : le plan de recherche stratégique pour l'agriculture de 2007-2008 et le plan d'activités de 2007-2008.
English: The increase in the number of peacekeeping missions during the last four years has resulted in dramatic growth in the Department's aviation air and ground support services and equipment.
French: La multiplication des opérations de maintien de la paix au cours des quatre dernières années a entraîné une croissance considérable des services et du matériel d'appui aéronautique, aérien et terrestre du Département.
English: This study confirms that water systems near agricultural areas and aquatic organisms are exposed to endocrine disrupting chemicals in water runoff of agricultural land.
French: Cette étude confirme que les milieux aquatiques situés à proximité des terres agricoles et les organismes aquatiques qui y vivent sont exposés à des produits chimiques perturbateurs du système endocrinien présents dans les eaux de ruissellement.
English: Three Kurdish mayors belonging to HADEP were arrested recently and then released but are not allowed to leave Turkey.
French: Il n' y pas si longtemps, trois maires kurdes de l' Hadep ont été arrêtés puis remis en liberté. Ils ne peuvent toutefois pas quitter la Turquie.
English: Establishment of a clear and achievable mandate was one of the key elements enabling the United Nations to act effectively and efficiently in conflict situations.
French: Afin que l'ONU puisse agir efficacement en situation de conflit, la définition d'un mandat clair et réalisable doit être un élément essentiel.
English: The first challenge is to be able to react on time.
French: Le premier défi est d'être capable de réagir à temps.
English: In some areas, it may be appropriate to sample some turbines every 3 days, and others at longer intervals, on a rotating schedule, to ensure that mortality at selected turbines is not being overlooked.
French: Une fois qu’une zone de recherche a été choisie, il faut faire les recherches uniformément dans l’ensemble de la zone pour que toutes ses parties soient fouillées avec la même intensité.
English: As previously stated in the last status report (A/55/380/Add.1), the courtroom usage is a complex and challenging issue which the Tribunal has faced from its outset, owing to various factors, such as witness appearances, requests by the parties and, ultimately, the lack of available judges.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport (A/55/380/Add.1), le taux d'utilisation des salles d'audience a toujours été un problème complexe et difficile, car il dépend de divers facteurs, tels que la comparution ou non des témoins et les demandes des parties ou, tout simplement, le manque de juges.
English: Only Rwanda has not yet taken any step to signal its willingness to withdraw its forces, and therefore to fulfil its basic obligation as a signatory to the Lusaka Agreement and the obligations of the pertinent resolutions of the Security Council.
French: Seul le Rwanda n'a pas encore pris de mesures pour signaler sa volonté de retirer ses forces, et donc de s'acquitter de sa responsabilité fondamentale en tant que signataire de l'Accord de Lusaka et de ses obligations découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • The mechanism for the recovery of costs (method of invoicing, control of invoices issued but unpaid), control of receipts generated by these revenues;
French: • le mécanisme relatif au recouvrement des coûts (méthode de facturation, contrôle des factures émises mais non acquittées), contrôle de reçus générés par ces revenus;
English: a number of sunsetting funds .
French: une série d'initiatives déjà mises en œuvre et tirant à leur fin .
English: Administrative and programme budget implications of resolutions
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme
English: A new goal was introduced by the European Council in Barcelona, to "provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age".
French: Le Conseil européen de Barcelone a introduit un nouvel objectif: «mettre en place, d'ici 2010, des structures d'accueil pour 90% au moins des enfants ayant entre trois ans et l'âge de la scolarité obligatoire et pour au moins 33% des enfants âgés de moins de trois ans».
English: Another source of concern is the representation of Crimean Tartars in the Crimean parliament.
French: Il se pose aussi la question préoccupante de la représentation des Tatars de Crimée au sein du parlement de Crimée.
English: At the same time, we will be putting in place an analytic capacity to search for terrorist financing, much like the capacity we have been developing to search for money laundering.
French: Au même moment, nous mettrons en place une capacité d'analyse pour la recherche des opérations liées au financement d'activités terroristes, semblable à celle que nous avons bâtie pour le recyclage des produits de la criminalité.
English: The Forum demonstrated the ability of spiritual leaders to conduct a constructive dialogue for the sake of peace and concord among nations of the planet.
French: Le Congrès a montré que les responsables religieux étaient en mesure de mener un dialogue constructif dans l'intérêt de la paix et de la concorde entre les nations de notre monde.
English: The Conference will be opened at 09.00 on Monday 16 September 2002, by Council of Europe Secretary General Walter Schwimmer, and President of the 55th General Assembly of the United Nations, Harri Holkeri, former Prime Minister of Finland.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Walter Schwimmer, ainsi que le Président de la 55ème Assemblée Générale des Nations Unies et ancien Premier Ministre finlandais, Harri Holkeri, ouvriront la conférence le lundi 16 septembre à 9h00.
English: Was it appropriate to grant the Bankrupt's order pursuant to section 38 of the BIA? 3.
French: Le tribunal devait-il octroyer l'ordonnance recherchée en vertu de l'article 38 de la LFI? 3.
English: In practice, Canada would not likely wish to make declarations that particular changes in ownership are of no effect given the resources that this would require, the fact that no fee could be required for the work involved and that, at least from a strict legal point of view, failure to make such declarations would not in any event appear to oblige Canada to give any particular legal effect to the change in ownership.
French: En pratique, le Canada ne souhaiterait probablement pas faire des déclarations portant qu’un changement de titulaire donné n’a aucun effet compte tenu des ressources que cela nécessiterait, de l’impossibilité d’exiger des frais et du fait que, à tout le moins d’un strict point de vue juridique, le défaut de faire de telles déclarations ne semble pas, de toutes façons, obliger le Canada à donner un effet juridique particulier au changement de titulaire.
English: Profit appropriation Pursuant to Article 33.1 of the Statute of the ESCB, the net profit of the ECB shall be transferred in the following order: (a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital;
French: Par conséquent, la valeur comptable résiduelle non amortie de ces immobilisations, qui s’élève à 4,3 millions d’euros, a été passée en pertes.
English: However, the evaluation team noted that education and advocacy activities, for the most part, involve very large publics, without always taking into account the specific and particular nature of each of the themes tackled, a fact that can reduce the possibilities of attaining meaningful results at reasonable costs.
French: Cependant, l'équipe d'évaluation a constaté que les activités d'éducation et de plaidoyer sont le plus souvent effectuées auprès de publics très larges sans toujours tenir compte du caractère spécifique et particulier de chacun des thèmes abordés ce qui peut réduire les possibilités d'atteindre des résultats probants à coûts raisonnables.
English: Each project is different from all other projects.
French: Chaque projet a ses particularités.
English: Jeff mentioned that some self-insured plans (money purchase plans that provide annuities directly from the plan) have been approved by the Directorate.
French: Jeff a mentionné que certains régimes autogérés (régimes à cotisations déterminées qui assurent des rentes directement du régime) ont été approuvés par la Direction.
English: • Naturalist clubs (plant and animal surveys).
French: • Clubs naturalistes (enquêtes sur les plantes et les animaux).
English: 84), as amended by Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 (OJ L 101, 1.4.1998, p.
French: 84), modifiée par la directive 98/4/CE du Parlement et du Conseil du 16 février 1998 (JO L 101 du 1.4.1998, p.
English: In a similar incident, a driver started the engine of his vehicle with the transmission control in gear without depressing the clutch.
French: Lors d'un incident semblable, un conducteur a fait démarrer le moteur de son véhicule sans appuyer sur la pédale d'embrayage alors que la commande de boîte de vitesses était embrayée.
English: The Working Group notes that various commissions and studies, in Canada and around the world, have provided valuable insight into the systemic causes of wrongful convictions and into what has gone wrong in individual cases.
French: Le Groupe de travail indique que diverses commissions et études, au Canada et ailleurs dans le monde, ont fait ressortir des points intéressants sur les causes systémiques des condamnations injustifiées, ainsi que sur les dérapages qui sont survenus dans des affaires particulières.
English: Employment increased to 59.4% in 2006 compared with 57.4% a year earlier, with increases across all groups and ages, but particularly for older workers (which has increased from 30.3% in 2005 to 33.1% in 2006).
French: Le taux d’emploi est passé à 59,4 % en 2006, alors qu’il s’établissait à 57,4 % l’année précédente, avec des augmentations qui ont bénéficié à tous les groupes sociaux et à toutes les tranches d’âge, particulièrement aux travailleurs âgés (dont le taux d’emploi a progressé de 30,3 % en 2005 à 33,1 % en 2006).
English: Moreover, the moratorium is nothing more than a unilateral political declaration.
French: Qui plus est, un moratoire n'est rien plus qu'une déclaration politique unilatérale.