ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is morally better to have our goods supplied by free labor than by slaves, and to choose our goods rather than have them chosen for us by the state.
French: Nous préférons moralement que les marchandises nous soient fournies par une force de travail libre plutôt que par des esclaves, comme nous préférons choisir nous-mêmes ce que nous consommons plutôt que de laisser l’État le faire à notre place.
English: • Coquitlam Now – July 11, 2008 – An article by CAN Investigator Dr. Jane Aubin on the importance of physical activity for good health.
French: • CTV-Canada AM – le 24 janvier 2008 – Debra Pepler, codirectrice du réseau PREVNet, est interviewée au sujet des taux de criminalité féminine.
English: This morning, Mr Ferri' s report was postponed even though, according to your interpretation of the Rules of Procedure, this should not have been allowed.
French: Le rapport de M. Ferri a été reporté ce matin alors même que cela n'aurait pas pu se faire, si je suis votre interprétation du règlement.
English: Re-negotiate NAFTA based on a new understanding of the potential impacts of biotechnology.
French: Il faudrait renégocier l’ALENA en fonction d’une nouvelle vision des conséquences possibles de la biotechnologie.
English: Statements were also made by the observers for Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Slovenia (on behalf of the European Union), Morocco, Argentina and Jordan.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), du Maroc, de l'Argentine et de la Jordanie.
English: Accumulation of Cd reduced the water content and water potential in shoots, as well as osmotic potential and leaf stomatal conductance in young leaves, although the plants were able to partly adapt to reestablish a more favourable water balance after 4 weeks of stress exposure.
French: L’accumulation de Cd réduit le contenu en eau et le potentiel hydrique des parties aériennes, de même que le potentiel osmotique et la conductance stomatique des jeunes feuilles. Les plantes sont capables de s’adapter partiellement et de rétablir un équilibre hydrique, après 4 semaines d’exposition au stress.
English: In its contribution to the present report, ECLAC stated that as a follow-up to a document issued during the previous biennium, a new document on the work of the Authority was prepared.
French: Dans sa contribution au présent rapport, la CEPALC a déclaré que, dans le cadre du suivi d'un document publié au cours de l'exercice biennal précédent, un nouveau document sur les activités de l'Autorité était en cours d'élaboration.
English: In a democracy police should be accountable not only under the law through the courts and justice system, but also directly to the public, to ensure that police are able to explain their actions to the communities they serve and on whose consent they are in practice dependent.
French: Il est particulièrement important que les femmes des communautés de minorités, qui peuvent faire l’objet de discrimination fondée sur le sexe ou de violence domestique, ne soient pas empêchées par les structures communautaires internes d’avoir accès à leurs droits légaux et au système de justice.
English: Its work with the disabled in Hungary, Poland, France, Austria, Switzerland and the United States was well known, and it also supported the disabled in developing countries such as Ecuador, with a centre for the social integration of disabled children in Quito and a school for physically disabled children in Cuenca.
French: Son action auprès des handicapés en Autriche, aux États-Unis, en France, en Hongrie, en Pologne et en Suisse est bien connue et il apporte aussi son soutien aux handicapés dans des pays en développement tels que l'Équateur, où il gère un centre d'insertion sociale d'enfants handicapés à Quito et une école pour les enfants handicapés physiques à Cuenca.
English: Based on modelling (using THC program; Howe, 1995) of the incidence of Hprt mutations in splenic T-lymphocytes of male B6C3F1 mice (Big Blue, lacI transgenic) exposed to ethylene oxide for 4 weeks 6 (Walker et al., 1997a), the Benchmark Concentration05 (BMC05) for somatic cell mutations (i.e., the concentration associated with a 5% increase in the incidence of Hprt mutation) (adjusted for intermittent to continuous exposure) was within the range of the lowest TC05s in rats and mice.
French: D’après la modélisation (par le programme THC; Howe, 1995) de l’incidence des mutations Hprt dans les lymphocytes T des souris mâles B6C3F1 (Big Blue®, transgènes lacI) exposées pendant 4 semaines 6 à l’oxyde d’éthylène (Walker et al., 1997a), la concentration de référence associée à une augmentation de 5 % de l’incidence des mutations des cellules somatiques (en l’occurrence, du gène Hprt) [ajustée pour une exposition intermittente à continue] était dans l’intervalle des CT05 minimales chez les rats et les souris.
English: I trust that I will be able to count on the backing and invaluable support of all delegations in this important challenge for my country.
French: Je suis sûr que je pourrai compter sur le soutien et l'appui très précieux de toutes les délégations alors que je m'efforcerai de relever ce défi important pour mon pays.
English: The timeframes for the identification and recovery of amounts owing are: 1.
French: Les échéanciers pour le signalement et le recouvrement des sommes dues sont les suivants.
English: Participants supported the direction, if not always the details, behind the learning objectives and milestones set out in the Innovation Strategy papers.
French: Les participants se sont dits en faveur de l'orientation qui sous-tend les objectifs d'apprentissage et les étapes proposés dans la Stratégie d'innovation, même s'ils ne s'entendaient pas toujours sur les détails.
English: T-1231-94, March 22, 1995, (F.C.T.D.), and Savoie v. Attorney General of Canada, Docket Number T-368-99, January 5, 2000, (F.C.T.D.).
French: Le Procureur général du Canada, no de greffe T-1231-94, 22 mars 1995, (C.F.S.P.I.), Savoie c. Procureur général du Canada, no de greffe T-368-99, 5 janvier 2000, (C.F.S.P.I.).
English: A set of management and Internet standard technologies developed to unify the management of enterprise computing environments.
French: Signifie que le virus ou le ver est de type "mailer".
English: Encourages the Transitional Government, with support from its partners, to continue the disarmament process as part of the national demobilization, disarmament and reintegration programme;
French: Exhorte le gouvernement de transition, avec l'appui des partenaires, à poursuivre le processus de désarmement dans le cadre du programme national de démobilisation, de désarmement et de réinsertion;
English: A/35/15 page 10 14. On the basis of that proposal, the said Committees elected the following officers: for the WIPO Coordination Committee Chair:
French: Sur la base de cette proposition, les comités susmentionnés ont élu les membres du bureau suivants : pour le Comité de coordination de l’OMPI président :
English: They are the ones caring for the sick. And they are the ones who face the most stigma and discrimination if they have the disease.
French: Et ce sont elles qui subissent le plus de discrimination et de stigmatisation quand elles ont la maladie.  La ministre Carroll a rencontré une mère séropositive dans un établissement de soins alors qu'elle était à Bangkok pour une conférence internationale sur le sida en juillet 2004.
English: Collectively, they ensure that this policy is applied in all areas of the Department, in order to achieve and maintain a workplace where conflicts are resolved early and is free of harassment.
French: Ensemble, ils voient à ce que soit appliquée cette politique dans toutes les sphères du Ministère de façon à obtenir et à entretenir un milieu de travail où les conflits sont résolus tôt et exempt de harcèlement.
English: Call 1-800-387-3232 or 1-888-332-3301 (for extended hours), or visit www.fcc.ca.
French: Composez le 1-800-387-3232 ou le 1-888-332-3301 (heures de service prolongées), ou consultez le site www.fac.ca
English: This issue of Health Canada's Health Policy Research Bulletin examines the policy issues associated with these new genetic frontiers, with a particular focus on the implications of genetic testing for late onset disease and investments in new resources and technologies.
French: Le présent numéro du Bulletin de la recherche sur les politiques de santé examine les questions stratégiques associées à ces nouvelles frontières génétiques et met l'accent sur les répercussions des tests génétiques  de détection des maladies à déclenchement tardif et sur les investissements dans les nouvelles ressources et la technologie.
English: Click on 'Done' when finished with the makeover.
French: Cliquez sur Terminé lorsque vous avez fini avec le changement de look.
English: You will need a soft ruler.
French: Vous aurez besoin d'une règle souple s'appliquant bien sur votre écran.
English: Looking to the future, the cultural sector must continue to adapt so as to benefit fully from a changing global economy.
French: À l'avenir, le secteur culturel doit continuer de s'adapter afin de tirer pleinement parti d'une économie mondiale en évolution.
English: During the reporting period, the overall security situation in the UNMIS area of responsibility remained relatively calm.
French: Au cours de la période considérée, la situation est restée généralement calme sur le plan de la sécurité dans la zone surveillée par la MINUS.
English: Taxonomically useful descriptors were provided by the banding patterns of seed storage proteins obtained when extracts of bulked, ungerminated seed samples from commercially available North American native species of Festuca were analyzed by sodium dodecylsulphate polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE).
French: Par électrophorèse sur gel de sulfate sodique de dodécylamine (SDS–PAGE), les auteurs ont analysé les protéines de réserve extraites d'échantillons en vrac de semences commerciales d'espèces indigènes de Festuca : les patrons des bandes obtenus sont utiles comme outil taxonomique.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Oxygen Concentration of Canadian Gasoline Based on All Volumes of Gasoline 2005 30.00
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux d’oxygène, basées sur tous les volumes d’essence canadienne en 2005
English: It is possible to remain under the 3.5 tonne maximum authorised weight with a payload as high as 1500 kg.
French: Car il est possible de rester en dessous de 3,5 t de poids maximal autorisé et d'atteindre jusqu'à 1500 kg de capacité de charge.
English: Pay offices will receive message N73 "Check for Overpayment of Supps" and are not to take action when this message is produced for a transaction using a Pay Equity code.
French: Le message N73 « Vérifier pour trop-payé de paiement suppl. » sera envoyé au personnel du bureau de paye pertinent, lequel personnel n'aura aucune mesure à prendre lorsqu'il reçoit un tel message pour un mouvement concernant la parité salariale.
English: This facility will be built in accordance with all National Building Code Regulations and Standards, and also meeting all requirements for fire prevention/protection and employee health and safety.
French: La construction de cet atelier sera conforme à la réglementation et aux normes du Code national du bâtiment et répondra également à toutes les exigences des codes pour la prévention des incendies et pour la sécurité et la santé des employés.
English: Europol Director, Rob Wainwright, stated in an interview that 'The possible accession into Schengen of Bulgaria and Romania and visa liberalisation for Ukraine - one would see these as potential new opportunities for organised crime'.
French: Le directeur d'Europol, Rob Wainwright, a déclaré dans une interview que "l'adhésion possible de la Bulgarie et de la Roumanie à Schengen et la libéralisation des visas pour l'Ukraine pourraient être considérées comme de nouvelles possibilités pour le crime organisé".
English: Nevertheless, dating poses many difficult problems for the archaeologist.
French: Il demeure toutefois que la datation des objets peut poser certaines difficultés pour l'archéologue.
English: This amount also includes funds for strategic initiatives, such as siding extensions to accommodate container traffic from the Prince Rupert Intermodal Terminal, the addition of new siding capacity between Winnipeg and Chicago, the upgrade of the Company’s freight car classification yard in Memphis, Tennessee, and additional enhancements to the track infrastructure in western Canada to take advantage of growth prospects in North American trade with Asia and the boom in the west.
French: L’engagement de la Compagnie envers la sécurité est illustré par la vaste série de mesures prises par le CN ainsi que par la taille de ses programmes d’immobilisations.
English: During the last few years, UNDP has increased its assistance to countries in applying strategic environmental assessment to improve the quality of their planning processes: UNDP supported 5 countries in this area in 2005 and 11 countries in 2006.
French: Au cours des quelques dernières années, le PNUD a renforcé son assistance aux pays qui utilisaient cette évaluation pour améliorer la qualité de leurs processus de planification : dans ce domaine, il a aidé 5 pays en 2005 et 11 pays en 2006.
English: There are reportedly very few prosecutions of perpetrators of crimes against women.
French: Il est très rare que des poursuites judiciaires soient engagées contre les auteurs d'actes criminels visant des femmes.
English: These customized stickers are adaptable to any of your needs, to mark with your name, small and big objects and all your accessories..
French: Un choix de stickers autocollants personnalisés pour marquer tous vos objets à votre nom.
English: In accidents involving ADR vehicles, a reduction in the risk of accident rate also means an increased safety for the environment.
French: Dans les accidents où sont impliqués des véhicules conformes à l'ADR, la réduction du risque d'accident équivaut aussi à une amélioration de la sécurité pour l'environnement.
English: • Have you considered how to connect your project with existing natural areas?
French: • Avez-vous envisagé des liens entre le projet et les zones naturelles existantes ?
English: Use of the trade mark with the consent of the proprietor or by any person who has authority to use a collective mark or a guarantee or certification mark shall be deemed to constitute use by the proprietor.' 4.
French: L'usage de la marque avec le consentement du titulaire ou par toute personne habilitée à utiliser une marque collective ou une marque de garantie ou de certification est considéré comme usage fait par le titulaire.» 4.
English: In order to qualify as a traditional speciality guaranteed, an agricultural product or foodstuff must comply with a product specification.
French: Un groupement ne peut introduire une demande d’enregistrement que pour les produits agricoles ou denrées alimentaires qu’il produit ou obtient.
English: the second and third subparagraphs of paragraph 2, and paragraphs 3 to 7 shall be replaced by the following:
French: Les deuxième et troisième alinéas du paragraphe 2, et les paragraphes 3 à 7, sont remplacés par le texte suivant:
English: The analysis of options for participation in the Somalia mission was undertaken in an extremely short time.
French: Il est évident que ces mesures n'ont pas été prises dans le cas de l'ONUSOM.
English: The World Bank and Programme partners have made a commitment to give priority to the unconditional and urgent demobilization of child soldiers.
French: La Banque mondiale et les partenaires du programme se sont engagés à donner la priorité à la démobilisation urgente et inconditionnelle des enfants soldats.
English: Ten to fifteen cases of corruption are dealt with in this State every year.
French: Il peut aussi diriger les travaux des enquêteurs grâce à des mesures budgétaires.
English: Pursuant to the federal Tobacco Act, like cigarettes little cigars are considered a "tobacco product." As such, all requirements and prohibitions set out in the Act apply to them.
French: Conformément à la Loi sur le tabac, les petits cigares comme les cigarettes sont considérés un « produit du tabac » et, à ce titre, toutes les exigences et interdictions prévues dans la Loi s'appliquent aussi à eux.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Algae, Cyanobacteria and Water Quality Introduction Algae and cyanobacteria are tiny organisms that occur naturally in saltwater and freshwater. Individual organisms can often only be seen under a microscope, although with some species, individuals can join together to form colonies visible to the naked eye.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Les algues, les cyanobactéries et la qualité de l'eau Introduction Les algues et les cyanobactéries sont des organismes minuscules qui vivent naturellement dans les eaux douces et salées Dans bien des cas, on ne peut voir ces organismes qu'au microscope, mais chez certaines espèces, les individus se regroupent parfois en colonies visibles à l'œil nu.
English: The Committee recommends that the State party take steps to improve the awareness and knowledge of the public about reproductive health issues.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour sensibiliser et informer davantage la population au sujet des questions relatives à la santé de la reproduction.
English: ADMINISTRATION PROGRAM Administrative issues are well managed with the three staff members and the contract employee all being very adaptable and lending assistance when required.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION Les questions administratives sont bien gérées et les trois membres du personnel et l'employé contractuel ont une très grande faculté d'adaptation et prêtent leur concours au besoin.
English: the relevant competences are conferred upon it in the Constitution.
French: sont attribuées dans la Constitution.
English: It is involved in collecting and analyzing health information and data; conducting focused research; providing policy advice to governments and child-serving agencies; communicating and disseminating the information to a variety of audiences; and creating local, national and international networks.
French: On y recueille et analyse de l’information et des données sur la santé, fait des recherches ciblées, fournis des conseils sur les politiques aux gouvernements et aux organismes oeuvrant pour les enfants, transmet et diffuse de l’information à divers auditoires et crée des réseaux locaux, nationaux et internationaux.
English: Declaring the aforementioned laws unconstitutional has had no negative impact on the implementation of resolution 1373 (2001), as the purpose was to repeal the legal provisions which violated the Political Constitution of Peru in substance and form, as well as international human rights standards.
French: Le fait que les textes susmentionnés ont été déclarés contraires à la Constitution n'a pas eu d'effet négatif sur l'application de la résolution 1373 (2001), puisqu'il s'agissait de rapporter des dispositions juridiques contraires à l'esprit et à la lettre de la Constitution ainsi qu'aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: A hundred years ago, the typical Canadian city was compactly built around a well-defined "downtown" area that was the dominant focus of business and jobs.
French: Il y a une centaine d'annÃ©es, la ville canadienne type s'articulait autour d'un Â« centre Â» bien dÃ©limitÃ©, haut lieu des affaires et des emplois.
English: A shared UNDAF Monitoring and Evaluation Plan “provides an overview of monitoring and evaluation activities as they relate to the results at the national level by government, United Nations agencies, individually or jointly and, to the extent possible, other development partners.
French: Un plan commun de suivi et d'évaluation du PNUAD «donne une vue d'ensemble des activités de suivi-évaluation en rapport avec la poursuite des résultats au niveau national par le gouvernement, par les organismes des Nations Unies, séparément ou conjointement, et, dans la mesure du possible, par les autres partenaires au développement.
English: “31.  We urge further strengthening of international cooperation in the area of health, inter alia, through exchange of best practices in the areas of health systems strengthening, access to medicines, training of health personnel, transfer of technology and production of affordable, safe, effective and good-quality medicine, and we welcome in this regard South-South, North-South and triangular cooperation and recognize that the commitment to explore opportunities for further South-South cooperation entails seeking not a substitute for but rather a complement to North-South cooperation.
French: Nous appelons instamment à renforcer encore la coopération internationale en matière de santé, notamment par l'échange de bonnes pratiques concernant le renforcement des systèmes de santé, l'accès aux médicaments, la formation des personnels de santé, le transfert de technologies et la production de médicaments sûrs, abordables, efficaces et de bonne qualité, et nous sommes favorables à cet égard à la coopération Sud-Sud, Nord-Sud et triangulaire, reconnaissant qu'en s'engageant à rechercher d'autres possibilités de coopération Sud-Sud, on ne recherche pas des modalités à substituer à la coopération Nord-Sud mais à y ajouter.
English: (Yurtland is in the process of getting GMP [Good Manufacturing Practice] approved).
French: Le personnel et léquipement de notre laboratoire sont inspectés fédéralement.
English: The program will have some flexibility to do more long-term projects, and will work with Ukraine towards building capacity in the long term, to undertake pooled fund initiatives or something similar.
French: Le programme aura une certaine souplesse pour lancer plus de projets à long terme; en collaboration avec l'Ukraine, il contribuera à renforcer les capacités à long terme, à lancer des initiatives de « fonds communs » ou d'autres projets analogues.
English: Stems comprised up to 36% of photosynthetic area following senescence of rosette leaves during seasonal drought.
French: Les tiges comportent jusqu’à 36 % des surfaces photosynthétiques, suite à la sénescence des feuilles en rosette au cours de la saison sèche.
English: It should be noted that article 9 of the Code of Criminal Procedure (“Language of proceedings”) reproduces the above Constitutional provisions.
French: Il convient d'observer que l'article 9 du Code de procédure pénale («Langue de la procédure») reproduit les dispositions constitutionnelles ci-dessus.
English: AUCC also salutes the federal government's commitment to ensure that Canadians "think, live and act internationally".
French: L'AUCC salue aussi l'engagement du gouvernement fédéral à permettre aux Canadiens de « penser, vivre et agir de manière internationale ».
English: The Service then assesses the threat, and provides advice to government accordingly.
French: Le Service évalue alors la menace et informe le gouvernement à ce sujet.
English: Canada’s New Government Funds New Brunswick to Provide More Online Resources to Help Immigrants Integrate  [ 2007-05-25 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse des fonds au Nouveau-Brunswick afin d’offrir plus de ressources en ligne pour faciliter l’intégration des immigrants  [ 2007-05-25 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: A retrospective evaluation of the clinical performance of the NobelDirect® implant was performed on 1009 consecutively placed implants in 25 clinics.
French: Early clinical experience with NobelDirect® implants for the restoration of single tooth defects has been reported for an observation period of 2.5 to 32 months, during which one implant failure occurred, resulting in a survival rate of 97.8%7. Forty-seven consecutively placed implants in one clinic were followed for up to 3 years.