ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically subsection 67(2) states: "The Commission may, at the request of the deputy head, investigate an internal appointment process that was conducted by a deputy head acting under subsection 15(1), and report its findings to the deputy head and the deputy head may, if satisfied that there was an error, an omission or improper conduct that affected the selection of the person appointed or proposed for appointment, (a) revoke the appointment or not make the appointment, as the case may be; and (b) take any corrective action that he or she considers appropriate".
French: Plus particulièrement, le paragraphe 67(2) stipule : « La Commission peut, sur demande de l’administrateur général, mener une enquête sur le processus de nomination interne entrepris par celui-ci dans le cadre du paragraphe 15(1), et lui présenter un rapport sur ses conclusions; s’il est convaincu qu’une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée ou dont la nomination est proposée, l’administrateur général peut a) révoquer la nomination ou ne pas faire la nomination, selon le cas; b) prendre les mesures correctives qu’il estime indiquées.
English: Facing Leman Lake, just a few minutes away from Thollon-Les-Mémises ski station, enjoy our fully furnished and equipped chalets accommodating up to 8 guests.
French: Face au lac Léman, à quelques minutes de la première station de ski de Thollon-Les-Mémises, découvrez nos châlets de 1 à 8 personnes, meublés et équipés.
English: · Article 59 of the EC Treaty and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes
French: 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires - Taxes d'aéroport (services aux passagers, sécurité) échelonnées en fonction de la destination (nationale, communautaire, extracommunautaire)
English: The most recent incident took place in an area near the West Bank city of Al-Khalil (Hebron), which has often been plagued by settler terror and high tension and volatility between the 650 extremist settlers transferred to the area and the more than 150,000 Palestinian civilians living there, whose existence, human dignity and well-being is under constant threat from the terror of these settlers.
French: Le dernier incident en date s'est produit près de la ville cisjordanienne d'Al-Khalil (Hébron), dans une région qui a souvent pâti de la terreur imposée par les colons, ainsi que de tensions extrêmes entre les 650 colons extrémistes transférés dans la région et les plus de 150 000 civils palestiniens qui y vivent et dont l'existence, la dignité et les conditions de vie sont constamment menacées par la violence des colons.
English: Non-accreditation Learning Options In some situations, education could be taken out of the school and into the community and the focus placed on achievement rather than accreditation.
French: Options d'apprentissage sans attestation Dans certaines situations, au lieu d'être dispensé à l'école, l'enseignement pourrait être confié à la collectivité et l'accent pourrait être mis sur le rendement plutôt que sur l'attestation d'études.
English: A/57/L.67 Item 42 - Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS - Draft resolution submitted by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/L.67 Point 42 - Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) - Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: These include an increase in global average temperatures, changes in precipitation and weather patterns, droughts, forest fires, desertification or floods, changes in growing seasons and ability to grow crops, changes in food and water supply and safety, changes in the distribution of wildlife and plants, changes in the distribution of certain disease-causing agents, changes in ocean temperatures and current patterns, sea level rise, increased storm surges and salt water intrusion into fresh water reserves, loss of infrastructure, displaced populations of people, socio-economic challenges.
French: Ils comprennent notamment une augmentation des températures moyennes mondiales; des changements relatifs aux précipitations et aux régimes climatiques; des sécheresses; des incendies de forêt; la désertification ou des inondations; des changements relatifs aux périodes de croissance et à la capacité de pratiquer des cultures; des changements relatifs à l'approvisionnement en aliments et en eau et à la sécurité des aliments et de l'eau; des changements relatifs à la distribution de la faune et de la flore; des changements relatifs à la distribution de certains pathogènes; des changements relatifs à la température des océans et aux courants marins; une augmentation du niveau de la mer; une augmentation des ondes de tempête et de l'invasion d'eau salée dans les réserves d'eau douce; la perte d'infrastructures; le déplacement de populations; des défis socio-économiques.
English: Forintek has been seen by some in the advanced wood products manufacturing industry as focused on the primary industry.
French: sur le plan de l’apparance et du style des produits canadiens de pointe en bois.
English: In addition, we must look at social implications for local communities, including Aboriginal peoples.
French: En outre, nous devons considérer les conséquences sociales de l'exploitation de ces marchés pour les collectivités locales et notamment pour les populations autochtones.
English: She has lived all her life in Florenceville, a small, fairly isolated village in northeastern New Brunswick.
French: Elle a toujours vécu à Florenceville, un petit village plutôt isolé au nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: Network options For small business, there are many ways to network office equipment to meet your company's needs and budget.
French: Choix de réseaux Il y a plus d'une façon de répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises en matière de réseaux.
English: Please contact us if you have any questions or would like to book your class for an unforgettable field trip to the Centre of the Universe.
French: Pour plus de renseignements ou si vous voulez inscrire votre classe pour une excursion n'hésitez pas à nous contacter.
English: Aparthotel muy centrico, bien equipado, espacioso y limpio.
French: l'équipement du studio, la propreté et la vue sur cours intérieures, donc pas de bruit de circulation.
English: The following points should be considered by the secretariat when developing overall guidance on how to respond to a questionnaire that collects the data needed for each indicator.  These points should also inform guidance needed for each individual indicator, as stated in chapter II below:
French: En élaborant des directives générales sur la manière de répondre à un questionnaire devant servir à recueillir les données requises pour chaque indicateur, le secrétariat devrait examiner les points suivants, qui devraient également sous-tendre les directives à fournir pour chaque indicateur, comme indiqué au chapitre II ci-dessous :
English: For this project to combat human trafficking, UNODC has teamed up with local NGOs in Eastern Europe, publicizing their hotline numbers.
French: Dans l'optique de la lutte contre la traite des êtres humains, l'ONUDC s'est aussi associé avec des ONG locales d'Europe orientale et a diffusé leurs numéros de permanence téléphonique.
English: • semi-conductors (transistor, rectifier)
French: • semi-conducteurs (transistor, redresseur)
English: Actors will be primarily civil society organisations with no a priori geographical restrictions.
French: Les acteurs seront principalement des organisations de la société civile sans restriction géographique a priori.
English: Let’s do it now before the chance slips away when the next round of crises hits.
French: C’est le moment d’agir, avant que la prochaine crise ne frappe.
English: ___________________________________________________________________ 156 157 G H K H 05
French: ___________________________________________________________________ 155 156 G H K H 05
English: Implement and refine current firewall replacement and management plan, working with clients, as part of our on-going management and maintenance of the infrastructure.
French: Mettre en oeuvre et raffiner le plan actuel de remplacement et de gestion des systèmes coupe-feu et travailler de concert avec les clients, dans le cadre de la gestion et de la maintenance courantes de l'infrastructure.
English: The Commission must therefore ensure that when implementing the directive, a balance between economic impacts and positive health benefits must be struck even if difficult steps may be required to improve air quality, reduce exposure and improve human health.
French: La Commission doit donc veiller à trouver un équilibre entre les incidences économiques et les bénéfices pour la santé des personnes lorsqu'elle mettra la directive en œuvre, même si des mesures difficiles sont nécessaires pour améliorer la qualité de l'air, réduire les expositions et améliorer la santé des personnes.
English: Ascension lies 1,200 kilometres to the north-west of St. Helena, and Tristan da Cunha and the other small islands are approximately 2,400 kilometres to the south.
French: Ascension se trouve à 1 200 kilomètres au nord-ouest de Sainte-Hélène et Tristan da Cunha et les autres îlots à environ 2 400 kilomètres au sud.
English: RELATED ACTS Report dated 10 April 2000 from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation and effects of Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs [COM(2000) 199 final].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 10 avril 2000, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur la mise en œuvre et les effets de la directive 91/250/CEE concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur [COM(2000) 199 final].
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.2.12.08-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.12.08-1.
English: § It is not clear whether a collateral benefit of
French: § On ne sait pas très bien si elle permettra
English: Termination of Employment – Early Retirement Incentive (ERI)
French: Cessation d’emploi – Programme d’encouragement à la retraite anticipée (PERA)
English: The first stage concerns care for pregnancy and child birth, some chronic illnesses (according to the schedule in law), and a list of surgical operations. Insured persons can choose either to be reimbursed or to receive a direct payment from the insurers, conditional upon the pre-established rules.
French: La négociation des conventions avec les organismes syndicaux représentant les prestataires de soins privés, a nécessité plusieurs rounds et parfois l’arbitrage du gouvernement notamment sur les questions tarifaires.
English: on the use of natural gas as a motor fuel in
French: (point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: "The Security Council expresses its readiness to authorize the establishment of a multidimensional presence in eastern Chad and the northeastern Central African Republic, taking into account the recommendations
French: Le Conseil de sécurité exprime sa disponibilité à autoriser la mise en place d’une présence multidimensionnelle dans l’est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, en tenant compte des recommandations du
English: Perhaps inevitably, in the rush to take advantage of the promise of IT, many projects have been undertaken without a thorough analysis of their full costs and benefits, and without the detailed planning necessary to set the stage for benefits recovery and to understand and manage the risks.
French: Il est sans doute inévitable que, dans la hâte déployée afin de tirer avantage des possibilités de la TI, nombre de projets ont été lancés sans qu'il y ait au préalable eu analyse approfondie de leurs coûts et de leurs avantages, et sans qu'on ait procédé à la planification nécessaire pour assurer la rentabilisation des coûts et pour bien comprendre et gérer les risques.
English: ESA coordination of space debris is now managed by a network of centres for space debris involving the Italian Space Agency (ASI), BNSC, the Centre national d'études spatiales of France and the German Aerospace Center (DLR), with participation open to all ESA members active in the area of space debris.
French: Dans le cadre de l'ESA, la coordination des activités relatives aux débris spatiaux est désormais assurée par un réseau regroupant des centres qui s'occupent de cette question - l'Agence spatiale italienne (ASI), le BNSC, le Centre national d'études spatiales français (CNES) et l'Agence aérospatiale allemande (DLR) - la participation étant ouverte à tous les membres de l'ESA actifs dans ce domaine.
English: Within the government itself, the circle of participants in international affairs has widened considerably and more branches of government have become involved in international policy and programming.
French: Au sein même de l’appareil gouvernemental, le cercle de ceux qui participent aux affaires internationales s’est considérablement élargi, et un plus grand nombre d’entités gouvernementales s’occupent de la politique et des programmes internationaux.
English: Regional Strategic Priorities Audit - Atlantic Region
French: Vérification des priorités stratégiques régionales- région de l'Atlantique
English: Examples are: use of office space, secretarial services, use of office equipment, proposal-writing, fund-raising.
French: Fonds provenant d'autres sources Fonds d'initiative engagés ou prévus provenant d'autres sources (c.-à-d. campagne de financement, fondations, gouvernement municipal ou provinciale, ou d'autres ministères fédéraux, etc.). Assurez-vous de fournir une ventilation détaillée de la façon dont sera utilisé le financement.
English: Those participants that do not carry out the study themselves shall have the right to receive the full study report within two weeks following payment to the participant that carried out the study.
French: Les membres qui n'effectuent pas l'étude eux-mêmes ont le droit de recevoir le rapport d'étude complet dans les deux semaines qui suivent le paiement au membre qui effectue l'étude.
English: March 2010 Description: A limited range of medically necessary health-related goods and services which supplement those provided through other private or provincial/territorial health insurance plans is provided to registered Indians and recognized Inuit.
French: Fournir aux Indiens inscrits et aux Inuits reconnus une gamme limitée de biens et de services liés à la santé qui sont médicalement nécessaires, mais qui ne sont pas fournis par d'autres régimes d'assurance-santé privés ou provinciaux-territoriaux.
English: In the above example, the requirement for persons to be Canadian citizens in order to provide auditing services in Manitoba has been removed.
French: Dans cet exemple, l’exigence de la citoyenneté canadienne pour la fourniture de services de vérification au Manitoba a été retirée.
English: • Alcohol Consumption and Addiction
French: • consommation d’alcool et toxicomanie;
English: Thanks to their elegant, smart and dynamic design, the hotel will even amaze you so much as long as everything applies to make you forget that you are in a hotel.
French: Grâce à leur décor élégant, chic et dynamique, elles en viendront même à vous étonner tant tout s’applique à vous faire oublier que vous êtes à l’hôtel.
English: He recently carried out a major study for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) on innovation entitled Innovation and Commercialization in Atlantic Canada. The report is available electronically on the web site.
French: Il a récemment réalisé une importante étude sur l’innovation au Canada atlantique pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) intitulée Innovation et commercialisation au Canada atlantique que vous pouvez consulter en visitant le site Web de l’APECA au www.aoca-apeca.gc.ca
English: It is pleasing to note that many of the scientific procedures originally pioneered by the NDDB have formed the basis for future improvements in the processing of the more variable and challenging DNA casework samples.
French: Il est réconfortant de constater que de nombreuses procédures scientifiques, qui ont été conçues à l’origine par la BNDG, ont constitué le fondement des améliorations futures qui ont été apportées dans l’analyse des échantillons des dossiers d’ADN plus variables et plus difficiles.
English: 7.6 What We Observed Two structural issues within the RCMP became very clear during the course of my investigations.
French: 7.6 Ce que nous avons observé Deux questions concernant la structure de la GRC sont apparues très évidentes au cours de mon enquête.
English: Already, members of the Israel Defense Forces inform international representatives visiting the closed zone that it is part of Israeli territory.
French: Les membres des Forces de défense israéliennes informent déjà les représentants de la communauté internationale qui se rendent dans la zone que celle-ci fait partie du territoire israélien.
English: Possible generators: compression cold, earth probes, earth collectors and heat exchangers.
French: Générateurs possibles : froid par compression, sondes géothermiques, serpentins enfouis et tours de refroidissement.
English: Naturally, we shall require transitional periods on the existing external and eastern borders, even after eastward enlargement.
French: Bien entendu, nous devrons aussi, après l'élargissement à l'est, prévoir des délais de transition aux frontières extérieures et orientales actuelles.
English: Scales for selected behaviour variables for parents u Parenting practices – PMKs of children aged 2 to 11 years were asked numerous questions about their interaction with the child.
French: Hyperactivité — caractérisée par l’inattention, l’impulsivité et l’agitation motrice. Troubles affectifs — caractérisés principalement par des sentiments d’angoisse et de dépression.
English: Members of the Group, assisted by invited tunnel specialists from Austria, the Czech Republic, Italy, Slovakia and Turkey examined and re-drafted Chapter 8 of the Standards and Recommended Practice (Tunnels) in order to reflect the present state-of-the-art of tunnel design as well as the lessons learned from the recent accidents in motorway tunnels through the Alps.
French: Les membres du Groupe, assistés de spécialistes des tunnels invités d'Autriche, d'Italie, de République tchèque, de Slovaquie et de Turquie ont examiné et réécrit le chapitre 8 des Normes et pratiques recommandées (tunnels) afin de tenir compte de l'état actuel des techniques de conception des tunnels ainsi que les leçons tirées des récents accidents survenus dans des tunnels routiers alpins.
English: The NRC Renewal team conducted 7 cross-country workshops with key external stakeholders from industry, universities, and provincial and municipal government organizations.
French: L'équipe du renouvellement du CNRC a convoqué à sept ateliers tenus un peu partout au pays des intervenants clés venant de l'extérieur de l'organisation (entreprises privées, universités et organismes publics provinciaux et municipaux).
English: That such impossibly high expectations produce many negative consequences for military performance is unsurprising.
French: Il n’est pas surprenant que des attentes aussi élevées et irréalistes aient de
English: • Donate to Military Family Resource Centres:
French: • Faire un don au Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) :
English: At its fifth session (2-3 June 2005), the Working Group reviewed the draft table of contents for the Belgrade assessment report and made arrangements to support the preparation of the report and to better coordinate it with the assessment and data collection activities undertaken in other international forums.
French: À sa cinquième session (2 et 3 juin 2005), le Groupe de travail a examiné le projet sommaire du rapport d’évaluation de Belgrade et a pris des dispositions pour appuyer l’élaboration du rapport et la coordonner avec les activités d’évaluation et de collecte de données réalisées dans d’autres enceintes internationales.
English: I like what it has done on establishing a roadmap to a positive DAS and what it has done on accounting.
French: Ce qu’elle a fait en établissant une feuille de route pour une DAS positive et en matière de comptabilité me plaît.
English: Lastly, UNDP support to the United Nations system as a whole in Chad made it possible to conduct a common country assessment and develop the UNDAF, both of which will guide future programming of United Nations support for the country's development efforts.
French: Le soutien apporté par le PNUD à l'ensemble du système des Nations Unies au Tchad a enfin permis l'élaboration d'un CCA et d'un UNDAF qui guideront la programmation future de l'appui des Nations Unies aux efforts de développement du pays.
English: That review will have a major impact on the timing of final-status talks, and it is therefore in the common interest of all concerned to ensure that real, verifiable progress has been made in the implementation of the standards.
French: Cet examen aura une incidence majeure sur le calendrier des pourparlers sur le statut définitif, et il est donc dans l'intérêt commun de toutes les parties concernées de faire en sorte que des progrès réels et vérifiables aient été accomplis dans la mise en œuvre de ces normes.
English: The proportion susceptible among the school-aged children who received a single dose of MMR II is consistent with findings in Quebec and England despite the differences in the age group of children studied (3,4) . The proportion of susceptible children by age (in years) ranged from 14.3% to 35.5%; however, there was no consistent age-dependent trend in the susceptibility rates.
French: La proportion des enfants d’âge scolaire réceptifs parmi ceux qui avaient reçu une dose unique de RRO II concorde avec les résultats obtenus au Québec et en Angleterre, malgré les différences dans les groupes d’âge étudiés (3,4) . La proportion des enfants réceptifs par âge (en années) variait de 14,3 % à 35,5 %; toutefois, aucune tendance constante selon l’âge n’a été notée dans les taux de réceptivité.
English: Since there was no evidence left after the falling apart of this testimony, the trial had been suspended for a long time.
French: Comme après l’effondrement de ce témoignage, il n’y avait plus de preuves, le procès fut suspendu pendant longtemps.
English: Appeal Process The NIHB Program has three levels of appeal which must be initiated by the parent or guardian on behalf of the child when funding for orthodontic treatment has been denied.
French: Processus d'appel Trois paliers d'appel ont été prévus par le programme des SSNA et l'appel doit être initié par le parent ou le tuteur de l'enfant qui s'est vu refusé un traitement orthodontique.
English: In the area of poverty and social development, the picture was mixed, with a range of ad hoc activities undertaken in response to requests from country offices in the least developed countries (LDCs) and middle-income countries.
French: S'agissant de la réduction de la pauvreté et du développement social, le tableau était contrasté, un certain nombre d'activités étant entreprises au cas par cas en réponse à des demandes émanant de bureaux de pays dans des pays moins avancés et des pays à revenu intermédiaire.
English: On November 4, 2004, the candidate failed the oral test.
French: Le 4 novembre 2004, la candidate échoue le test oral.
English: Prolonged means that your impairment has lasted, or is expected to last, for a continuous period of at least 12 months.
French: Une déficience est prolongée si elle a duré ou si on peut s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs.