ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More often than not, the item you are looking for is not available and the librarian in Quebec will tell you that only print books are available through inter library loan.
French: La plupart du temps, l'article que vous cherchez n'est pas disponible. Et au Québec, la préposée vous dira que les prêts entre bibliothèques se font seulement pour les livres imprimés ordinaires.
English: Obtain and complete the application form from the PSC for Federal Government employment either online or at Building 54 in Naden, Esquimalt.
French: Procurez-vous le formulaire d'emploi au gouvernement fédéral auprès de la CFP et remplissez-le, soit en ligne soit à l'édifice 54 à Naden, à Esquimalt 2.
English: In the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
French: Faute de modifications, la législation actuelle pourrait avoir pour effet d’accroître la pénurie de médicaments vétérinaires, ce qui aurait un impact négatif sur la santé humaine, la santé des animaux et leur bien-être.
English: What is more, on some occasions I have been the victim of them, but I do not carry them out on principle, of course.
French: Qui plus est, à un moment donné, j'ai même été victime de ces fuites, mais par principe, je ne me livre pas à ce genre d'exercice.
English: Profits and dividends from foreign investment are transferred between countries and then are reinvested in even more trade and stronger economic growth.
French: Les profits et les dividendes des investissements étrangers sont transférés d'un pays à l'autre et sont ensuite réinvestis pour alimenter des échanges accrus et une croissance économique plus forte.
English: AVW-TELAV will help you make the right connections.
French: AVW-TELAV vous aidera à prendre les bonnes décisions.
English: His guitar work is awesome and his lyrics are poignant. As a producer of film clips, I can always find a song of his that would suit the scene.
French: Très bonnes paroles,acccompagnnées d'une très bonne association musicale !
English: Funding for each of the local networks flows through the ICBA to the local network host, which is responsible for administering the local network.
French: Le financement de chaque réseau local est acheminé, par l'intermédiaire du CIRCS, à l'organisme d'accueil chargé d'administrer ce réseau.
English: Benoni Urey and Emmanuel Shaw continue to receive monthly salaries from the cellular telephone company Lonestar.
French: Benoni Urey et Emmanuel Shaw continuent a percevoir un traitement mensuel de la société de téléphonie mobile Lonestar.
English: Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: • The number of applicants were almost double, with 335 in 1998 and 600 in 1999.
French: • Le nombre de demandeurs a presque doublé; de 335 qu'il était en 1998, il est passé à 600 en 1999.
English: Hence a coordinated comparison of regional atmospheric ammonia models, using a common model domain, input database and measurement database, was urgently needed to assess relative model performance.
French: Il était donc nécessaire et urgent, pour évaluer l'efficacité relative des modèles, de procéder à une comparaison coordonnée des modèles régionaux relatifs à l'ammoniac atmosphérique à partir d'un même domaine d'application et d'un même ensemble fondamental de données et de mesures.
English: We wish to see a different kind of Europe - one that no longer bends to the will of transnational companies, the material constraints of the world market or the daily decisions of financiers, instead of being guided by the decisions of its citizens.
French: Nous voulons une autre Europe qui ne capitule plus devant les entreprises transnationales, sous la contrainte matérielle du marché mondial et devant les décisions quotidiennes des marchés financiers.
English: The desire to retain as much control as possible over CASA's fate worked in favour of an association with a company that was not too large.
French: Le facteur de la restructuration du secteur aéronautique ayant été déterminant, il reste à évaluer comment les autres facteurs ont été pris en compte.
English: The den is located a few km south of Vernon and adjacent to Highway 97 on one of a series of earth-covered rock outcrops about 7 m above the highway (Macartney 1985).
French: Cet hibernaculum se trouvait à quelques kilomètres au sud de Vernon, au bord de la route 97, sur une série de saillies rocheuses couvertes de terre, à environ 7 m en contre-haut de la chaussée (Macartney, 1985). Le ministère de la Voirie voulait
English: (formerly Polysar Limited) (formerly Polymer Corporation Limited) NOVACOR Chimie (Canada) Limitée (anciennement Polysar Limitée) (anciennement Société Polymer Limitée)
French: NOVACOR Chimie (Canada) Limitée (anciennement Polysar Limitée) (anciennement Société Polymer Limitée) NOVACOR Chemicals (Canada) Ltd. (formerly Polysar Limited) (formerly Polymer Corporation Limited)
English: Like the Proposed Canadian Standard, the UKXIRA guidelines propose lifelong monitoring.
French: Les Lignes directrices de l'UKXIRA prônent une surveillance à vie, à l'instar de la Proposition d'une norme canadienne.
English: On 17 August, the KFOR Commander signed temporary operating procedures with the Federal Republic of Yugoslavia, setting out the conditions for future cooperation and coordination and ending conflict in the Ground Safety Zone, following the decision of the North Atlantic Council on the relaxation of the Zone.
French: Le 17 août, le commandant de la KFOR a signé des procédures opérationnelles temporaires avec la République fédérale de Yougoslavie qui définissent les conditions nécessaires à l'avenir pour la coopération, la coordination et la suppression des conflits dans la ZST, à la suite de la décision prise par le Conseil de l'Atlantique Nord concernant l'assouplissement de la situation dans la ZST.
English: The current regulations cease to exist when the IRPA comes into force and, therefore, new regulations are needed to support the delivery of the Immigrant Loans Program.
French: Comme le règlement actuel cessera de s'appliquer au moment de l'entrée en vigueur de la LIPR, il faut adopter de nouvelles dispositions réglementaires pour assurer l'exécution de ce programme.
English: Rub remover with soft pellet during 15-30 minutes into the area of unwanted hair.
French: Avec un tampon doux légèrement frictionnez le produit dans les zones du corps concernés à l'épilation au cure de 15-30 minutes.
English: Everyday, companies worldwide turn to Canada as a source of innovation, creativity and expertise.
French: Chaque jour, des entreprises du monde entier se tournent vers le Canada pour y trouver des solutions à leurs besoins.
English: Property management & Lifestyle management service helping you organise anything to make your life easier. A true one call does it all service!
French: Une simple inscription gratuite, vous permet de nous contacter en tout temps pour notre assistance.
English: In most cases the industry is self-regulated with regard to product acceptability.
French: Dans la plupart des cas, l'industrie est autoréglementée en ce qui concerne l'acceptabilité des produits.
English:         CTA Home :
French: Référence no T 6115/552-3
English: (million tonnes)
French: TRANSPORT PAR CONDUITES PRINCIPALES (millions de tonnes)
English: To this end, coordination was effected between the measures taken by INETER and CONADETI, and more particularly, a special plan was drawn up for the demarcation of the territories of Awas Tingni and the block at the mouth of the Rio Grande in which INETER will make available from its own resources a coordinator to liaise between the regional authorities and INETER.
French: À cet effet les travaux d'INETER et de la CONADETI ont pu être articulés en dégageant un plan spécial pour la démarcation des territoires de la communauté d'Awas Tingni et de l'embouchure du Rio Grande.  INETER mettra à disposition sur ses propres ressources un coordonnateur qui assurera la liaison avec les autorités régionales.
English: The African Union appears as a breakthrough in the process of regional integration since it endowed the continent with a comprehensive mechanism which is entitled to act as an umbrella organization integrating all regional economic communities of the continent.
French: Cette initiative marque une avancée décisive dans l'intégration régionale puisqu'elle dote le continent d'un mécanisme général, susceptible de fédérer toutes les communautés économiques régionales du continent.
English: Likewise it is vital to retain the current nuclear threshold.
French: De même, il est essentiel que le seuil nucléaire actuel soit préservé.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [P.97].
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (P.97).
English: First of all, I have been attacked as a Luxemburgish MEP.
French: Tout d'abord, j'ai été attaquée en tant que députée luxembourgeoise.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC) today announced that Canada’s New Government is investing over $190,000 in the Aquaculture Engineering Group Inc.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), ont annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada accorde plus de 190 000 $ à Aquaculture Engineering Group Inc.
English: Samples should be stored in the highest concentration of both analyte and acid for stability purposes.
French: Les échantillons doivent être conservés sous leur forme la plus concentrée (tant pour l’analyte que pour l’acide) afin d’en assurer la stabilité.
English: In the area of international cooperation, the UNCTAD secretariat could prepare reports on specific experiences with cooperation in order to explore how to develop bilateral and regional cooperation mechanisms and assess whether the Model Law needed amendment.
French: En ce qui concernait la coopération internationale, le secrétariat de la CNUCED pourrait établir des rapports sur des exemples particuliers de coopération afin d'étudier les moyens de développer la collaboration bilatérale et régionale et de juger de la nécessité d'apporter des modifications à la loi type de la CNUCED.
English: • Send Protected B email correspondence or secure local files (i.e. Entrust Entelligence application),
French: • envoyer des courriels ou des fichiers locaux de niveau Protégé B (c.-à-d. avec l’application Entrust Entelligence),
English: The acquisition of dedicated air assets for the United Nations in Iraq remains a major challenge.
French: L'acquisition de moyens aériens propres aux Nations Unies en Iraq continue de poser des difficultés.
English: Custody of children aged under five whose parents are separated or divorced is usually awarded to the mother in the absence of serious considerations affecting the child's interests.
French: La garde des enfants de moins de 5 ans dont les parents sont séparés ou divorcés est généralement confiée à la mère, sauf motifs graves donnant à penser que cela serait contraire à l'intérêt du mineur.
English: Fr. showed a potential for causing locally severe damage to aspen in Wyoming.
French: Fr. peuvent potentiellement provoquer des dommages sévères chez le peuplier faux-tremble au Wyoming.
English: Definition of the Issue is too Narrow Many First Nation couples have been married through traditional ceremonies or living common law.
French: 3 citant la CBJNQ, S.C. 1976-77, c. 32, article 5 Régime des terres, paragraphe 5.1.1 Terres de catégorie IA.
English: “Effective 1 April 2005, the reduction in the initial adjustments due after separation shall be by 1.0 percentage point; with respect to benefits to which the 1.5 percentage point reduction was applied before 1 April 2005, there shall be a 0.5 percentage point increase in the first adjustments due on or after 1 April 2005.”
French: « À compter du 1er avril 2005, la réduction de l'ajustement initial applicable après la cessation de service est de 1 point de pourcentage; pour ce qui est des prestations auxquelles la réduction de 1,5 point de pourcentage a été appliquée avant le 1er avril 2005, une augmentation de 0,5 point de pourcentage leur sera appliquée lors du premier ajustement apporté à partir du 1er avril 2005. »
English: However, the Oubangui River is navigable only eight months in the year because of low water levels in the dry season.
French: Toutefois, l'Oubangui n'est navigable que huit mois par an en raison du faible niveau des eaux à la saison sèche.
English: 4.3 Air travel accommodation under the applicable standards defined by section 4.2 shall be provided at the most economical rate appropriate, including discounted airfares.
French: 4.3 Les voyages par avion prévus à la section 4.2 s'effectuent au tarif le plus économique approprié, y compris les tarifs aériens à prix réduit.
English: First of all, the Special Rapporteur recommends that religion be protected from all forms of political exploitation, since such exploitation is detrimental to both the political and religious spheres, and hence to the State, society, and, more especially, to religious and ethnic communities and to women.
French: Le Rapporteur spécial recommande, en premier lieu, de mettre la religion à l'abri de toute instrumentalisation politique dans la mesure où cette exploitation est préjudiciable tant au politique qu'au religieux, et donc à l'État, à la société et tout particulièrement aux communautés religieuses et ethniques ainsi qu'aux femmes.
English: The complainant alleged that time and again the Commission had refused to provide information on the grounds that the relevant questions concerned ongoing investigations by OLAF, the European Anti-Fraud Oﬃce.
French: Plusieurs de ces questions concernaient les contrats qu’une société du nom d’Eurogramme avait conclus avec Eurostat.
English: Whenever the Account is in a deficit position, the Minister of Finance, when requested by the Canada Employment Insurance Commission, may authorize advances to the Account.
French: Lorsque le Compte accuse un déficit, le ministre des Finances, à la demande de la Commission de l’assurance-emploi du Canada, peut autoriser des avances.
English: It also managed the policy process for such major initiatives as increased financial support for post-secondary education, the review of DIAND's education program, and a regional land use plan for Keewatin.
French: Il a géré l'établissement des politiques pour certaines initiatives d'importance, comme l'augmentation du soutien financier pour l'enseignement postsecondaire, l'examen des programmes éducatifs du MAINC et l'établissement d'un plan régional d'utilisation des terres du Keewatin.
English: Madam President, let me begin by saying that a majority in the Green group supports Mr Bontempi's report apart from three points.
French: Madame le Président, permettez-moi d'abord d'indiquer qu'une majorité du groupe des verts soutient le rapport Bontempi, à l'exception de trois points.
English: International trafficking carries a sentence of rigorous imprisonment for 20 to 30 years and a fine of two to nine million córdobas (art. 52).
French: Le trafic international de stupéfiants fait encourir un emprisonnement de 20 à 30 ans et une amende de 2 à 9 millions de córdobas (art. 52).
English: A just and comprehensive peace would entail restoration of the legitimate rights of the Palestinian people, full Israeli withdrawal from occupied Palestinian Arab soil and the cessation of Israeli hostilities against the Palestinian people, its national institutions and holy places.
French: Une paix juste et globale passera par le rétablissement des droits légitimes du peuple palestinien, le retrait intégral d'Israël du sol arabe palestinien et la cessation des hostilités israéliennes à l'encontre du peuple palestinien et de ses institutions nationales et lieux saints.
English: These lists are accessible electronically at www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/networks_e.asp Senior officers for internal disclosure receive, investigate, and make recommendations to deputy heads on allegations of wrongdoing in the workplace.
French: Ces listes sont accessibles sous format électronique à l’adresse suivante : www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/networks_f.asp Agents supérieurs responsables de la divulgation interne reçoivent l’information concernant un acte présumé fautif commis au travail, mènent une enquête et font des recommandations aux administrateurs généraux.
English: The purpose of the meeting will also be to secure the commitment of Member States to flexibility with regard to the deployment locations of their personnel throughout the mission's area of operations.
French: L'objet de la réunion sera aussi d'obtenir l'adhésion des États Membres aux principes de la flexibilité du déploiement de leur personnel dans l'ensemble de la zone d'opérations de la mission.
English: For example, in the case of an office where applications are registered without first conducting search and examination, it may be of relevance for applicants and third parties to know the outcome of search and examination in other offices.
French: En pareil cas, la connaissance de l’existence de bons systèmes de gestion de la qualité dans ces autres offices peut renforcer sensiblement la confiance du lecteur dans les rapports et brevets délivrés, ce qui permet de mieux évaluer la mesure dans laquelle le brevet national satisfait aux conditions de brevetabilité du pays considéré.
English: According to I. Sinclair, “immunity can be defined jurisprudentially as the correlative of a duty imposed upon the territorial State to refrain from exercising its jurisdiction over a foreign State”.
French: Pour I. Sinclair, « L'immunité peut être définie selon la jurisprudence comme le pendant du devoir imposé à l'État territorial de s'abstenir d'exercer sa juridiction à l'égard d'un État étranger ».
English: The bid budgets announced by the 2010 Applicant Cities vary.
French: Ces budgets seront comparés avec les comptes révisés présentés fin 2003 et aideront le CIO à dresser un tableau plus net des dépenses induites par la candidature.
English: Guaza Mountain (Montaña de Guaza) is a protected natural space and an excellent example of an extrusive dome with outflow.
French: La Montagne de Guaza est un espace naturel protégé qui constitue un excellent exemple de dôme extrusif à coulée de lave.
English: The Committee therefore concluded that the right protected under article 6 had also been violated (CCPR/C/86/D/915/2000, para.
French: Le Comité a par conséquent conclu que le droit garanti par l'article 6 avait également été violé (CCPR/C/86/D/915/2000, par.
English: With respect to reforming the Council, she said that Finland had held the Presidency of the Council and therefore was experienced in its workings.
French: S'agissant de la réforme du Conseil, l'orateur dit que la Finlande a exercé la présidence du Conseil; elle connaît donc bien son fonctionnement.
English: Nor does it cover the situation where an insurrectional movement within a territory succeeds in its agitation for union with another State.
French: Ils ne s'appliquent pas non plus au cas d'un mouvement insurrectionnel dont l'action à l'intérieur d'un État, en faveur de l'union avec un autre État aboutit.
English: During the reporting period, UNCTAD provided support to a number of African countries in the area of investment promotion to enable them to attract and benefit from FDI.
French: Pendant la période considérée, la CNUCED a aidé un certain nombre de pays africains à promouvoir l'investissement afin de leur permettre d'attirer et de mettre à profit l'IED.
English: Obligations of the BTWC relevant for national implementation
French: Obligations découlant de la Convention à prendre en considération pour la mise en œuvre nationale
English: They are also responsible for ongoing financial and operational monitoring and the audit of recipient compliance with terms and conditions of contribution agreements and the reliability of results data.
French: Leurs responsabilités englobent aussi le suivi des opérations et de la situation financière, la vérification de l'observation, par les bénéficiaires, des modalités prévues par les ententes de contribution ainsi que la fiabilité des données sur les résultats.
English: With this package, we hope to successfully control the illicit diversion of precursors not only across Europe but, because this has been possible for two years, throughout the world as well, and to get our hands on an instrument that is essential in allowing us to successfully combat drugs, thereby protecting young people.
French: Avec cet ensemble de mesures, nous espérons obtenir un contrôle sur le détournement illégal de précurseurs non seulement à l'échelle européenne, mais également au niveau mondial, puisque cela est possible depuis deux ans, et ainsi disposer d'un instrument tout à fait essentiel pour mener la lutte contre la drogue non à l'échec mais au succès, et ce pour la protection de la jeunesse.
English: Some possible categories of guidelines would include the following:
French: On pourrait envisager au nombre de ces directives les catégories suivantes:
English: Events such as the December 2004 Indian Ocean tsunami are a reminder of the deadly threat of natural forces.
French: Des événements tels que le tsunami survenu dans l'océan Indien en décembre 2004 rappellent assez le caractère souvent meurtrier des forces de la nature.
English: O Potential Solutions (Active Ingredient)
French: 1 2 Maïs sucré frais brûlure de la feuille (maïs du Nord)
English: ".  Item 2: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/33 (Belgium) - Period of validity of type approvals and transitional measures for standards
French: Point 2 Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/33 (Belgique) − Période de validité des agréments de type et mesures transitoires concernant les normes
English: It was indeed enlightening to hear a lecture about targeted killings from a country under investigation by this very Council for assassinating its own political opponents in Lebanon, as well as about genocide from the monsters of Darfur.
French: Il a été très instructif d'entendre un cours sur les assassinats ciblés de la part d'un pays qui fait l'objet d'une enquête de ce conseil pour avoir assassiné ses propres opposants politiques au Liban, et sur le génocide de la part des monstres du Darfour.
English: Todas nuestras habitaciones tienen baÃ±o privado, televisor, calefacciÃ³n / aire acondicionado y agua caliente.
French: Cuisine Ã¡ disposition, jardin, barbecue, garage. Nous vous proposons aussi un service de transport et d'excursion.
English: • Urge the Government to endorse the partnership approach defined by the ad hoc advisory group of the Economic and Social Council
French: • Insister auprès du Gouvernement pour qu'il souscrive à l'approche définie par le groupe consultatif spécial du Conseil économique et social concernant la formation de partenariats
English: The private sector could represent a crucial client for e-learning content, particularly within the education system and corporate training for private companies.
French: Le secteur privé pourrait représenter un client clef pour les contenus d'apprentissage en ligne, notamment dans le système éducatif et la formation en entreprise des compagnies privées.
English: From October 8th through October 11th, 2004 Destination(s):
French: Du 8 au 11 octobre 2004 Destination(s) :