ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4.0 Compensation 8.4.1 In determining the amount of compensation for the affected Yukon First Nation for access to, use of, or expropriation of Settlement Land, the Board shall consider: 8.4.1.1 the market value of the interest in the Settlement Land; 8.4.1.2 any loss of use, loss of opportunity, or interference with the use of the Settlement Land; 8.4.1.3 any impact on Fish and Wildlife Harvesting within Settlement Land; 8.4.1.4 any impact on Fish and Wildlife and their habitat within Settlement Land; 8.4.1.5 any impact upon other Settlement Land; 8.4.1.6 any damage which may be caused to the Settlement Land; 8.4.1.7 any nuisance, inconvenience, and noise; 8.4.1.8 any cultural or other special value of the Settlement Land to the affected Yukon First Nation; 8.4.1.9 the expense associated with the implementation of any order of the Board; and 8.4.1.10 such other factors as may be permitted by the Legislation establishing the Board, but shall not: 8.4.1.11 decrease the compensation on account of any reversionary interest remaining in the Yukon First Nation or any entry fee payable; 8.4.1.12 increase the compensation on account of any aboriginal claim, right, title or interest; or 8.4.1.13 increase the compensation by taking into account the value of Mines and Minerals on or under Category B or Fee Simple Settlement Land.
French: 8.4.0 Indemnités 8.4.1 Dans le calcul du montant de l'indemnité accordée à la première nation du Yukon touchée, pour l'accès à des terres visées par le règlement ou pour l'utilisation ou l'expropriation de telles terres, le Conseil tient compte des facteurs suivants : 8.4.1.1 la valeur marchande de l'intérêt foncier en cause dans les terres visées par le règlement; 8.4.1.2 la perte d'utilisation, la perte de possibilités ou toute atteinte à l'utilisation des terres visées par le règlement; 8.4.1.3 les répercussions sur les récoltes de poissons et d'animaux sauvages pratiquées sur les terres visées par le règlement; 8.4.1.4 les répercussions sur les ressources halieutiques et fauniques des terres visées par le règlement, ainsi que sur leurs habitats; 8.4.1.5 les répercussions sur d'autres terres visées par un règlement; 8.4.1.6 les dommages susceptibles d'être causés aux terres visées par le règlement; 8.4.1.7 les nuisances, les inconvénients et le bruit; 8.4.1.8 toute valeur culturelle ou spéciale qu'ont pour la première nation du Yukon touchée les terres visées par le règlement; 8.4.1.9 les dépenses qu'entraînerait l'application de l'ordonnance du Conseil; 8.4.1.10 les autres facteurs que sa loi constitutive, l'autorise à prendre en considération.
English: Players will be able to confront six new bosses including the Forest Troll Warlord Zul'jin.
French: Les joueurs pourront affronter six nouveaux boss, dont le seigneur de guerre des trolls des forêts Zul’jin.
English: That is the path we must follow - and quickly!
French: Nous avons à l'emprunter et à l'emprunter rapidement!
English: The ministerial structure sketched in Figure 3.3 reflects the concept that a single minister is crucial to knit all the pieces of the new relationship together, while being able to provide specific and clear direction to officials responsible for policy, negotiation and implementation.
French: La structure ministérielle décrite dans la figure 3.3 part du principe que l’ensemble des activités liées à la nouvelle relation doit être coordonné par un seul ministre, dans un cadre lui permettant de donner des directives précises et claires aux fonctionnaires responsables des politiques, des négociations et de la mise en œuvre.
English: This course is not to be held for credit in any Physics program.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Although it is much smaller, it is an unforgettable beautiful corner.
French: Bien que ses diménsions sont petites, il s’agit d’un coin merveilleux.
English: The need to feed a growing population is placing mounting stress on water supplies in many parts of the world.
French: La nécessité de nourrir une population toujours plus nombreuse pèse de plus en plus sur les ressources en eau de nombreuses régions du monde.
English: • A 12 minute film providing an overview of the cultural history of the area and introduces you to the archaeologists who worked at this site.
French: • Un film de 12 minutes qui donne un aperçu de l'histoire culturelle de la région et qui présente les archéologues qui ont travaillé dans le lieu.
English: We need to find another mechanism to enable this information and these results to be linked in with your travels around the world so that those of us here in Brussels and Strasbourg know exactly where we stand.
French: Nous devons trouver un autre mécanisme permettant de relier ces informations et ces résultats à vos déplacements dans le monde, afin que nous ici à Bruxelles et à Strasbourg sachions exactement où nous en sommes.
English: Despite the economic and financial crisis, we must not fail those we have been tasked to care for and to protect.
French: En dépit de la crise économique et financière, nous ne devons pas abandonner ceux qui ont pour tâche de procurer des soins et d'assurer une protection.
English: These legally binding agreements define the obligations which Slovenia carries out with the relevant legislative and practical measures.
French: Elle s'acquitte des obligations prévues par ces accords juridiquement contraignants au moyen de mesures juridiques et pratiques adaptées.
English: Civilians in the aftermath of war: The Georgia-Russia conflict one ...
French: Géorgie/ Russie. Les répercussions de la guerre un an après ...
English: Case Details for WIPO Case D2006-1647 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1647 Domain name(s) zipel.com Complainant Samsung Electronics Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1647 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1647 Nom(s) de domaine zipel.com Requérant Samsung Electronics Co.
English: Please note that in-kind contributions to a collaborative research project are allowable and expected in this RFA in order to expand work that is already underway.
French: La contribution de Santé Canada aidera à financer un nombre limité de demandes retenues lorsque certains des candidats principaux proviennent du ministère.
English: Peace and good governance, including sound social and economic policies, were fundamental conditions for development, and the international community could assist developing countries in their national efforts to achieve these conditions.
French: La paix et une bonne gouvernance, comprenant notamment des politiques économiques et sociales bien conçues, étaient des conditions essentielles du développement, et la communauté internationale pourrait aider les pays en développement qui s'efforçaient de créer ces conditions.
English: Four graduate students were directly supported, 7 graduate students are now involved and >20 undergraduate students were employed over the three years of the project.
French: Actuellement, sept étudiants des cycles supérieurs collaborent à l'étude, et nous avons employé plus de vingt étudiants du premier c ycle au cours des trois années du projet.
English: We are working in a hostile environment, under perpetual danger of being intimidated, arrested, detained and tortured. Still I think there is always an ethical and moral responsibility to stand with the people.
French: Nous travaillons dans un environnement hostile, avec le danger perpétuel d’être intimidés, arrêtés, détenus, torturés…Malgré cela, je pense que c’est une question de responsabilité éthique et morale que de défendre les peuples.
English: There are concerns that changes of climatic conditions in Canada such as warmer seasons and changes in precipitation patterns could lead to conditions that are favourable for the establishment and proliferation of vector-borne diseases in some regions of the country.
French: On craint que le changement climatique au Canada, notamment la prolongation des saisons, le réchauffement de la température et la modification de la configuration des précipitations, n’entraîne des conditions propices à l’établissement et à la prolifération de maladies à transmissions vectorielle dans certaines régions.
English: It is also clear from the Commission’s approach that it is unwilling to take responsibility for the way in which the Community’s common environmental policies are implemented.
French: L’attitude de la Commission indique aussi clairement qu’elle ne souhaite pas se charger de la mise en œuvre des politiques communes en matière d’environnement.
English: Legal remedies available to victims, whose rights or freedoms are recognized by International Covenant on Civil and Political Rights
French: Possibilité de recours légal pour les victimes dont les droits et libertés sont reconnus par le Pacte international des droits civils et politiques
English: The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Ngonlardje Mbaidjol, Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: La Réunion est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Ngonlardje Mbaidjol, Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui fait une déclaration.
English: The UNICEF-funded Escuela Nueva Project is geared to improve the educational curriculum in the hinterland regions and seeks to provide Amerindian students equal access to education.
French: Le projet Escuela Nueva, financé par l'UNICEF, a pour but d'améliorer les programmes d'enseignement des régions de l'intérieur et de permettre aux élèves amérindiens d'accéder à l'éducation sur un pied d'égalité.
English: "The toner cools, refreshes and tightens the skin, which takes the puffiness away.
French: « Le tonifiant apaise, rafraîchit et resserre la peau, ce qui a pour effet de faire disparaître l’enflure.
English: In the framework of rationalisation and in accordance with the communication on the Financial Framework 2007-2013, the management of the food aid budget line has been transferred to DG ECHO from DG AIDCO from 1 January 2007.
French: Dans le cadre de la rationalisation et conformément à la communication sur le cadre financier 2007-2013, la gestion de la ligne budgétaire «aide alimentaire» a été transférée de la DG ECHO à la DG AIDCO le 1er janvier 2007.
English: Man­ufacturin­g output growth has been­ weak an­d Can­adian­ man­ufacturin­g has n­ow join­ed the almost world-wide tren­d of econ­omies losin­g man­ufacturin­g jobs.
French: La croissance de la production manufacturière a été faible et le secteur de la fabrication au Canada fait partie maintenant des économies qui perdent des emplois dans ce secteur.
English: The Special Rapporteur has also continued to receive worldwide reports and testimonies of forced evictions and has, to a large extent, concentrated his communications and urgent actions on threatened or undertaken forced evictions, including cases of alleged excessive use of force, lack of consultation and prior notice or absence of compensation or alternative housing arrangements.
French: Il a également continué à recevoir des rapports et des témoignages venant du monde entier au sujet d'expulsions forcées et, dans une large mesure, axé ses interventions d'urgence sur des menaces d'expulsion forcée ou sur des expulsions forcées en cours, notamment dans des cas où l'on alléguait un recours excessif à la force, une absence de consultation et de préavis ou une absence d'indemnisation ou d'offre de logement de remplacement.
English: The symbols signifies hope and harmony with nature.
French: Il symbolise l’espoir et l’harmonie avec la nature.
English: Another objective of consolidation is to further develop the capacity to provide the coherent, authoritative and trusted information systems needed to achieve government and departmental objectives.
French: Ce regroupement visait aussi à développer la capacité nécessaire pour offrir des systèmes d’information conformes, documentés et de confiance pour atteindre les objectifs ministériels et gouvernementaux.
English: The Oﬃce attended court hearings that related to key OSCE commitments and fundamental freedoms.
French: Le Bureau a assisté à des audiences en rapport avec les principaux engagements de l’OSCE et les libertés fondamentales.
English: (i) Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace;
French: i) Faire en sorte que des aménagements raisonnables soient apportés aux lieux de travail en faveur des personnes handicapées;
English: Dental prosthesis expenses are covered for disabled and retired persons once every 3 years.
French: Les handicapés et les retraités ont droit au remboursement des frais de prothèse dentaire tous les trois ans.
English: Estimates show that reducing the energy efficiency gap by half, between western and eastern European countries, including CIS countries, would save around 600 million tonnes of oil equivalent of which 90% would be fossil fuels.
French: Des estimations montrent qu'en réduisant de moitié l'écart d'efficacité énergétique entre pays d'Europe occidentale et pays d'Europe orientale, pays de la CEI compris, on pourrait économiser quelque 600 millions de tonnes d'équivalent pétrole, dont 90 % provenant de combustibles fossiles.
English: 'Summary of Naval War Effort 1 October-31 December 1941,' NSS 1000-5-8 pt 2, DHist.
French: «Summary of Naval War Effort 1 October-31 December 1941», dossier NSS 1000-5-8, partie 2, Direction de l'histoire.
English: The same situation exists in most developed countries in the northern hemisphere.
French: Comme le mercure, les HAP, les PCDD et les PCDF sont de sources anthropiques et naturelles.
English: • Potential for oversight tools to miss problems that need to be corrected with respect to staffing or political impartiality
French: • Risque que les outils de surveillance ne règlent pas les problèmes liés à la dotation ou à l'impartialité politique
English: These first response vehicles must have the ability to apply up to 50 percent of the total discharge capacity of the principal extinguishing agent.
French: Ces premiers véhicules à intervenir doivent être capables de répandre l'agent extincteur principal à 50 p. 100 de la capacité totale de débit exigée.
English: PORTUGUESE VERSION Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a State Visit to the Federative Republic of Brazil Discurso por ocasião da visita oficial à República Federativa do Brasil, Brasília, quarta-feira, 11 de julho de 2007 Esta não é a primeira vez que venho ao Brasil.
French: VERSION PORTUGAISE Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite d’État en République fédérative du Brésil Discurso por ocasião da visita oficial à República Federativa do Brasil, Brasília, quarta-feira, 11 de julho de 2007 Esta não é a primeira vez que venho ao Brasil.
English: Laws, policies and programmes remain inadequate when addressing the multiple layers of discrimination that women face owing to their sex or combined with their age, race, language, religion, marital status, health status, national or social origin, birth, disability or any other grounds.
French: Les lois, politiques et programmes existants demeurent inadéquats pour lutter contre les multiples formes de discrimination dont les femmes sont victimes en raison de leur sexe, mais aussi parfois d'autres facteurs tels que - entre autres - l'âge, la race, la langue, la religion, la situation familiale, l'état de santé, l'origine nationale ou sociale, la naissance, le handicap.
English: The vagueness of some provisions leaves some room for manoeuvre in that a different approach can be adopted to appraising the situation in each different country.
French: Le flou de certaines dispositions permet de laisser une certaine marge de manœuvre, car il permet d’apprécier la situation dans les différents pays de manière différente.
English: Mr. Savinykh (Belarus) said that despite successes in reducing extreme poverty in the developing world, progress on the health-related MDGs remained uneven.
French: M. Savinykn (Belarus) dit qu'en dépit des avancées enregistrées dans la réduction de l'extrême pauvreté dans le monde en développement, les progrès liés aux objectifs de santé du Millénaire sont toujours inégaux.
English: The WIPO Coordination Committee designated Ambassador Jean-Marie Noirfalisse, Permanent Representative of Belgium to the United Nations in Geneva, as Chairman of the WIPO Appeal Board.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a désigné Jean-Marie Noirfalisse, ambassadeur et représentant permanent de la Belgique auprès des Nations Unies à Genève, comme président du Comité d'appel de l'OMPI.
English: It calls for no more war, no more landmines and no more mine victims.
French: Le Traité des Jeunes contre la guerre a déjà frappé l’imagination et suscité l’enthousiasme des jeunes dans le monde entier.
English: The EU Council's "Working Party on Intellectual Property (Patents)" is scheduled to meet on March 2nd to discuss the European Parliament's amendments to the software patent directive .
French: Le "Groupe de travail sur la Propriété intellectuelle (les brevets)" du Conseil de l'UE a planifié de se réunir le 2 mars pour discuter des amendements du Parlement européen à la directive sur les brevets logiciels .
English: For more information, visit our Web site at www.francocanada.gc.ca or dial our toll-free number at 1 877 372-6269.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web www.francocanada.gc.ca ou composez, sans frais, le numéro: 1 877 372-6269.
English: The applicant was also advised that the Agency determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La demanderesse était également avisée que l'Office estime, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is important, therefore, to work with and enhance these social networks by linking them to intermediary organizations, broader markets and public institutions.
French: Il importe donc de travailler avec ces réseaux sociaux et de les renforcer en les reliant à des organisations intermédiaires, à de plus vastes marchés et à des institutions publiques.
English: • the situation is particularly precarious for the unemployed, who may lose their right to unemployment benefit in their Member State.
French: • la situation est particulièrement précaire pour les chômeurs, qui se trouvent confrontés à la perte de leur droit dans leur État membre.
English: Some key recommendations represent the majority opinion of the Panel, not unanimity.
French: Certaines recommandations clés reflètent l’opinion de la majorité des membres du Groupe, mais non de tous.
English: Likewise it is important to assess their effects and ensure their compatibility with European strategy, to learn from financial upheavals and to regulate the accounting standards of administrative concessions in a balanced way.
French: De même, il est important d'estimer leurs effets et de garantir leur compatibilité avec la stratégie européenne, de tirer les leçons des turbulences financières et de réglementer les normes comptables de concessions administratives de manière équilibrée.
English: A multi-talented performer, Marc Anthony has paved successful careers in both music and film.
French: Marc Anthony est un chanteur auteur-interprète américain qui est immensément populaire dans l'ensemble de l'Amérique latine pour sa musique salsa.
English: The Montreal Protocol Multilateral Fund completed evaluations of Montreal Protocol programmes and projects in the areas of foam, training, and refrigerant recovery and recycling.
French: Le Fonds multilatéral pour l’application du Protocole de Montréal a achevé l’évaluation des programmes et projets du Protocole de Montréal concernant les mousses, la formation, et la récupération et le recyclage des produits réfrigérants.
English: 4.1 Ship-to-authority messaging
French: 4.1 Transfert de messages de bateau à autorité
English: Letter dated 20 November 2002 (S/2002/1302) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 20 novembre 2002 (S/2002/1302), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, et pièce jointe.
English: • Since its inception in 1998, the CLF has provided constant support to UNcoordinated actions, both in terms of funding, expert guidance, participation in working committees, and coordination activities.
French: • Depuis sa création en 1998, le FCM a constamment soutenu les actions coordonnées par l’ONU aussi bien par son financement que par ses conseils d’expert, sa participation aux comités de travail et la coordination des activités.
English: • Bradshaw announces a federal dredging project at the Anse-Bleue Fishing Harbour in New Brunswick NR-HQ-00-97- October 5, 2000
French: • Bradshaw annonce un projet fédéral de dragage au port de pêche de Anse-Bleue au Nouveau-Brunswick C-AC-00-97F - le 6 octobre 2000
English: Fact Sheets and Care Plan, or Influenza Self-Care -- It's In Your Hands a guide created by Alberta Health. 
French: Fiche d'information et plans de soins, ou le guide élaboré par « Alberta Health Influenza Self-care: It's in Your Hands ».
English: The Council of Ministers continues to decide by unanimous vote in most cases and the Member States will have the right of veto.
French: Le Conseil des ministres continue à décider à l'unanimité dans la plupart des cas, et les États membres disposeront d'un droit de veto.
English: 2005-2006 Work Programme 2.5.8 ICT for Networked Businesses • Strategic Objective Activities Web site Objectives
French: Programme de travail 2005-2006 2.5.8 TIC pour les entreprises en réseau Objectifs
English: Electricity The electric power provided in Beijing is 220V, 50Hz.
French: Électricité Le courant de secteur à Beijing est fourni en 220V/50Hz.
English: The Case for a "More Perfect Union", in Canada:
French: The Case for a "More Perfect Union", dans Canada :
English: At the top of the list for 2007 with regard to bringing a new gold property into production was Atlantic Gold NL (trading on the Australian Stock Exchange as ATV).
French: Mentionnons aussi que les travaux d’exploration du projet Caribou de la Scorpio Gold Corp. et du projet Goldboro d’Exploration Orex Inc. se poursuivent selon les plans prévus et que la récupération de l’or présent dans les résidus miniers de la mine aurifère Dufferin est terminée.
English: The top of the range was set by starting with some of the higher figures (in the order of 60 per cent) put forward by the collectives and discounting them for factors such as the non-exclusive and non-competitive character of music telecommunication rights.
French: La limite supérieure de l'intervalle a été établie en utilisant certains chiffres (de l'ordre de 60 pour cent) avancés par les sociétés de gestion et en les réduisant pour tenir compte de facteurs comme le caractère non exclusif et non concurrentiel des droits de télécommunication musicale.
English: Next, he'll get a call from a pharmacist with questions about Schedule F (a list of substances that require a prescription).
French: Il reçoit ensuite un appel d'un pharmacien qui lui pose des questions au sujet de l'annexe F (liste de substances devant faire l'objet d'une ordonnance).
English: Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PSE:
French: Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens PSE:
English: Decision makers may also have different levels of exposure to research.
French: Les décideurs peuvent aussi avoir différents degrés d'exposition à la recherche.
English: – It may assist the Assembly if I read out the list of amendments that I wrote down very carefully when Mr Gross read it out: Amendments Nos. 18, 19, 41, 10, 11, 29, 40, 12, 13, 32, 33, 34, 35, 40, 60 and 70.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) donne lecture de la liste des amendements approuvés à l’unanimité par la commission des questions politiques, à savoir nos 18, 19, 41, 10, 11, 29, 14, 12, 13, 32, 33, 34, 35, 40, 60 et 70.