ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quick search   1 enter a word or combination of words and press RETURN or one of the options (author, title etc.)  2 click FORWARD to view next 20 items 3 click VIEW to display a full record Complex search   Tips for refining your searches :  1 use OR to widen your search, e.g. migration OR immigration 2 use AND to narrow your search, e.g. Kosovo AND refugees AND asylum  3 language : enter first 3 letters of the language in English, e.g. eng OR fre OR ger OR ita OR rus  4 date : use the 'greater than' and 'less than' signs in the PUBYEAR box, e.g.: <1995 for items published before 1995 >1999 for items published since 2000 Printing   To print a selection, containing the details necessary to locate the items:  1 click the items required  2 click PRINT/CAPTURE  3 click PRINT (at bottom of screen) 4 use your browser print command to print the result Locating documents   1 print or display the full record  2 Refer to the CALL NUMBER at the bottom of each record -  3 To locate a periodical article, see also to the HOST ITEM line  4 To locate a Council of Europe document, see also the DOCUMENT NUMBER line
French: eng OR fre OR ger OR ita OR rus  4 date : utilisez les signes ‘supérieur à’ et ‘inférieur à’ dans la fenêtre PUBYEAR (année d’édition), par ex..  <1995 pour les documents publiés avant 1995 >1999 pour les documents publiés depuis 2000 Pour imprimer 1 cochez les documents qui vous intéressent  2 cliquez sur SAUVEGARDE 3 cliquez sur IMPRIMER en bas de l’écran et non pas sur l’option de votre navigateur.  4 utilisez alors la commande PRINT du navigateur pour imprimer les résultats de votre recherche Pour localiser les documents 1 imprimez ou visualisez avec l’option VOIR la notice bibliographique entière 2 reportez-vous au CALL NUMBER (cotes de classification) figurant au bas de l’écran dans COPY MATERIAL LOCATION  3 pour trouver un article de périodique, consultez également la ligne HOST ITEM (liaison au document hote) 4 pour trouver un document du Conseil de l’Europe, consultez également la ligne DOCUMENT NUMBER (référence du document)
English: Estimated intakes from the few products for which quantitative data were identified are presented in Table 1.
French: Vernis Inhalation • concentration maximale de 1,1 % de 2-méthoxyéthanol (Versar Inc., 1986)
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of Ukraine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Victor Yushchenko, Président de l'Ukraine.
English: An HIV test certificate may also be required, and HIV-positive status could lead to refusal of entry or deportation.
French: Un certificat de test de détection du virus VIH pourrait également être requis, et le fait d'être séropositif pourrait entraîner un refus d'admission ou une déportation.
English: 25.1 These Principles shall not be interpreted as limiting, altering or otherwise prejudicing the provisions of any international human rights or international humanitarian legal instrument or rights consistent with such standards as recognized under national law.
French: 25.1 Les présents principes ne seront pas interprétés comme limitant, modifiant ou portant atteinte aux dispositions de quelque instrument que ce soit relatif aux droits de l'homme ou au droit international humanitaire ni aux droits conformes aux normes correspondantes reconnues en droit national.
English: CFB Petawawa is a major centre for combat troops of the Canadian Army and its soldiers participate in numerous peacekeeping missions around the world and are available for emergency response missions in Canada.
French: Les militaires qui y sont basés participent à de nombreuses missions de maintien de la paix autour du monde et à des missions d'intervention d'urgence au Canada.
English: Object Codes > Summary > 4844 - Sales of Residential Real Property Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4844 - Ventes de biens immobiliers résidentiels Liens institutionnels
English: The issue management group for atmosphere and air pollution was chaired by the World Meteorological Organization and included representatives from the International Atomic Energy Agency, the United Nations Economic Commission for Europe, UNEP, the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, the World Health Organization, the secretariat of the Basel Convention and the World Bank.
French: Le groupe de gestion thématique chargé de l'atmosphère et de la pollution atmosphérique était présidé par l'Organisation météorologique mondiale et comprenait des représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, du PNUE, de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale, de l'Organisation mondiale de la santé, du Secrétariat de la Convention de Bâle et de la Banque mondiale.
English: He applauded the Secretariat's efforts to elaborate a handbook on multidimensional peacekeeping operations and standard operating procedures, and expressed the hope that it would also conduct a comprehensive review of lessons learned.
French: Il se félicite des efforts que déploient le Secrétariat pour élaborer un manuel sur les aspects pluridimensionnels des opérations de maintien de la paix et les instructions permanentes, et espère qu'il procédera également à une évaluation globale de l'expérience acquise.
English: In my opinion, this is a very important aspect.
French: À mon avis, il s'agit là d'un aspect très important.
English: Before submitting draft resolution A/59/L.53 to the Assembly for action, I wish to make some revisions to the text.
French: Avant de proposer à l'Assemblée pour adoption le projet de résolution contenu dans le document A/59/L.53, j'aimerais y apporter les révisions suivantes.
English: Major expansions of existing hospitals are occurring in Calgary, Edmonton, Lethbridge, Rimbey, Edson, Barrhead and Viking.
French: Les principaux travaux d'agrandissement d'hôpitaux existants se déroulent à Calgary, à Edmonton, à Lethbridge, à Rimbey, à Edson, à Barrhead et à Viking.
English: Pursuant to article 59 of the Tax Code, heroine mothers, women with 10 or more children and single mothers with two or more children under 16 receive partial income tax relief.
French: Conformément à l'article 59 du Code des impôts, sont partiellement exemptes d'impôts sur le revenu les « mères héroïnes », les femmes qui ont 10 enfants ou plus et les femmes seules qui ont deux enfants ou plus n'ayant pas encore atteint l'âge de 16 ans.
English:    12.5    0.5    2.5    2.5    2.5    4.5 Enter your organisation’s second Business Line title (if applicable)
French:    12,5    0,5    2,5    2,5    2,5    4,5 Inscrivez le titre du deuxième secteur d’activité (s’il y a lieu)
English: The CCRA advised IPSCO that the requests were filed late.
French: L’ADRC a avisé IPSCO que les demandes avaient été présentées en retard.
English: Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Managing Antimicrobial Resistance Risks Recommendation 14 Employ sound risk analysis methods to manage the risks associated with antimicrobial resistance.
French: Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Gestion des risque liés à la résistance aux antimicrobiens Recommandation 14 Employer des méthodes rigoureuses d'analyse des risques afin de gérer les risques rattachés à la résistance aux antimicrobiens.
English: Exporting countries are also faced with marking, labelling, certification, compliance regulations and market requirements of international standards.
French: Les pays exportateurs doivent en outre se conformer à la réglementation sur le marquage, l'étiquetage et la certification, en plus de se plier aux normes commerciales internationales.
English: In the case of a tie in the first ballot among the candidates obtaining the second largest number of votes, a special ballot shall be
French: Si au deuxième tour il y a partage égal des voix, le Président décide entre les candidats en tirant au sort.
English: Uzbekistan is always open to cooperation with ICRC on all matters concerning the monitoring of the rights of detainees and prisoners.
French: L'Ouzbékistan demeure prêt à coopérer avec le CICR sur toutes les questions ayant trait au contrôle du respect des droits des détenus et des prisonniers.
English: The 1991 farm census revealed that there were some 115,000 farms of fewer than 5 hectares, and 66,000 of between 5 and 10 hectares.
French: Le recensement agricole effectué en 1991 a dénombré environ 115 000 exploitations agricoles de moins de 5 hectares et 6 000 de 5 à 10 hectares.
English: The inclusion of four “EZ Buttons” on the Canon CanoScan LiDE90 Image Scanner enables consumers to quickly copy, scan, e-mail or create a PDF file with just one push of a button.
French: " Doté de la molette de navigation conçue en exclusivité par Canon, ce produit-clé contribue au passage des multifonctions PIXMA d'un l'environnement de bureaux à celui des foyers particuliers.
English: Within that assessment, four Atlantic cod populations were identified and assessed to be at various degrees of risk (Table 1.1).
French: Dans cette évaluation, quatre populations de morue franche étaient identifiées et évaluées comme étant à divers degrés de risque (voir tableau 1.1).
English: Of 6 respondents to its RFP, only TELUS met all criteria and had experience with healthcare human resources.
French: Parmi les six soumissionnaires qui ont répondu à sa demande de proposition, seule TELUS répondait à tous les critères et avait de l’expérience en matière de soins de santé et de ressources humaines.
English: For other concentrations, the substance may be classified differently following the procedures given in Part II of the Manual of Tests and Criteria and in 2.2.41.1.17.
French: Pour les autres concentrations, la matière peut être classée différemment, compte tenu des procédures énoncées dans la Partie II du Manuel d'épreuves et critères et au 2.2.41.1.17.
English: Drought and desertification monitoring and assessment
French: Surveillance et évaluation des sécheresses et de la désertification
English: Monitoring uncultivated field edges and roadsides and mowing when thistles are ready to flower will minimize spread.
French: La surveillance de la bordure des champs non cultivés et du bord des routes ainsi que la tonte des laiterons et des chardons lorsqu’ils sont près de fleurir permettent de réduire au minimum leur propagation.
English: We must take advantage of the political context and make the most of the sense of urgency to solve this problem, which I think we feel is there at the moment in relation to the Middle East peace process.
French: Nous devons tirer parti du contexte politique et du caractère urgent afin de résoudre ce problème, qu'à mon sens nous estimons être là pour le moment en ce qui concerne le processus de pays au Moyen-Orient.
English: Justification Different premises will have different degrees of risk and therefore different conditions need to be able to be provided for.
French: Justification Les établissements ne présentent pas tous le même degré de risque; il convient donc de pouvoir prévoir des conditions distinctes.
English: While the goal is usually to develop screening tools that are high in both sensitivity and specificity, one may lean toward high sensitivity and use later assessment to rule out the false positives.
French: Bien que l'objectif soit habituellement de mettre au point des protocoles de dépistage qui sont à la fois très sensibles et très spécifiques, on peut réduire la sensibilité élevée et appliquer plus tard l'évaluation pour détecter les « faux positifs ».
English: An excellent example is the active participation of Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, Peru and Uruguay last year in a regional technical cooperation project for managing groundwater resources in Latin America.
French: Un excellent exemple est la participation active du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, du Nicaragua, du Pérou et de la Turquie l'année dernière dans le cadre d'un projet régional de coopération technique aux fins de gérer les ressources en eaux souterraines en Amérique latine.
English: He noted that an early discussion of next year's budget was required, (Note: normally, Governing Council only approves next year's budget in November 2003) because the research community needs to be informed before the end of June 2003 if there are to be any significant changes to CIHR's programs for the Fall 2003 competitions.
French: Il mentionne qu'une discussion préalable sur le budget du prochain exercice est nécessaire (nota : normalement, le conseil d'administration n'approuvera le budget du prochain exercice qu'en novembre 2003) car, si l'on prévoit des changements importants aux programmes des IRSC pour les concours de l'automne 2003, il faudra en informer le milieu de la recherche avant la fin de juin 2003.
English: A total of 2,500 young people were rewarded with a letter from Mr. Leblanc in which he explained his commitment to Canada's two official languages.
French: Ce dernier a répondu à 2 500 jeunes dans une lettre expliquant son engagement à l'égard des deux langues officielles du Canada.
English: Following the successful conduct of national elections, there will also be a need for the Government of Iraq, together with the support of the international community, to improve the delivery of basic utilities and accelerate the pace of reconstruction and development in the country.
French: Après l'organisation réussie d'élections nationales, le Gouvernement iraquien devra, avec l'appui de la communauté internationale, améliorer la prestation des services de base et accélérer le rythme de la reconstruction et du développement du pays.
English: The further development of such methods should be promoted in the framework of this budgetline.
French: La mise au point de telles méthodes devrait continuer à être favorisée dans le cadre de la présente ligne.
English: On the issue of the working methods of the Council, it is clear that under the wise and skilful guidance of Ambassador Dahlgren of Sweden and Ambassador de Saram of Sri Lanka, the Open-ended Working Group on Security Council reform has made remarkable progress on many issues.
French: Sur la question des méthodes de travail du Conseil, il est clair que sous la direction sage et habile de l'Ambassadeur Dahlgren, de Suède, et de l'Ambassadeur de Saram, de Sri Lanka, le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité a accompli des progrès remarquables sur de nombreuses questions.
English: The environmental effects of the work have also been extremely positive.
French: L’effet environnemental de ces travaux est également très positif.
English: ANNEXE B THE MILITARY STRUCTURE OF THE ATLANTIC ALLIANCE The development of NATO's military structure began in 1950.
French: ANNEXE B STRUCTURE MILITAIRE DE L'ALLIANCE ATLANTIQUE La structure militaire de l'Alliance atlantique s'est développée depuis 1950.
English: It is an important document, which will allow me, as a European, to feel safe.
French: Il s'agit d'un document important, qui me permettra de me sentir en sécurité en qualité d'européen.
English: (c) The adoption of new norms and international instruments in the fields of drugs and crime (resolutions of the General Assembly at its twentieth special session; the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto; and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex);
French: c) L'adoption de nouvelles normes et instruments internationaux dans les domaines de la drogue et du crime (résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire; Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I, de l'Assemblée générale) et Protocoles y relatifs et Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe);
English: Canada has a long and proud history of excellence and achievement in higher education, and Canadians have the skills needed to create high-quality, value-added products and services.
French: L’avantage du savoir du Canada Doter le Canada de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde Talent et créativité sont des facteurs essentiels à la prospérité à long terme de toute économie nationale.
English: HyperNietzsche will also offer a print-on-demand option, which would print, bind, and deliver a single copy of a book.
French: Autre possibilité offerte par lHyperNietzsche, ce sera de pouvoir recourir à des services dimpression à la demande capables dimprimer, de relier et denvoyer à domicile un livre en un seul exemplaire.
English: As stated in the report prepared by the Secretary-General (A/57/225), the Council of Europe and the Center for International Crime Prevention continue to share common interests in combating transnational organized crime, trafficking, corruption, and terrorism in Europe.
French: Comme il est stipulé dans le rapport préparé par le Secrétaire général (A/57/225), le Conseil de l'Europe et le Centre pour la prévention internationale de la criminalité continuent à avoir des intérêts communs dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, le trafic des stupéfiants, la corruption et le terrorisme en Europe.
English: (agenda item 3)
French: (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The visitor, drawn into the game in a typically British way, is invited to find the answer and to use it to escape a most undesirable fate!
French: ': Le visiteur, mis à contribution par une approche ludique bien britannique, sera invité à chercher la réponse à l'énigme et à s'en servir pour échapper à un sort peu enviable !
English: If the site should be multilingual then one use sufixe like .en.html and .fr.html (for instance for english and french).
French: Si le site doit être bilingue, voir multilingue, on prend garde d'utiliser des suffixes comme .fr.html ou .en.html par exemple pour le français et l'anglais.
English: The domestic industry uses the flame attenuated process which involves melting glass marbles and blowing the resulting molten glass into fibres which are gathered on a wire mesh conveyor belt to form a batt or sheet to which a thermo-setting resin is applied.
French: La branche de production nationale (désignée antérieurement « industrie nationale ») utilise le procédé d’affinage à la flamme qui comprend la fonte des billes de verre et le soufflage des fils de verre ainsi obtenus en fibres qui sont recueillies sur un transporteur à treillis métallique où elles sont formées en matelas ou en feuilles.
English: As the proportion of women in precarious employment is excessively high today and, therefore, the abovementioned harmful consequences have a disproportionate effect on the situation of such women, I think that the EU should strengthen the legal regulations on temporary, part-time and agency work.
French: Comme la proportion de femmes occupant un emploi précaire est extrêmement élevée aujourd'hui et dès lors les conséquences négatives susmentionnées ayant un effet disproportionné sur la situation de ces femmes, je pense que l'UE devrait renforcer les règlements concernant le travail temporaire, à temps partiel, et d'agence.
English: There has been progress in many countries in some of these areas.
French: De nombreux pays ont accompli des progrès dans certains de ces domaines.
English: Ballard's first mass-produced fuel cell product is the Nexa™ portable generator, which was launched by the company in 2001.
French: La première pile à combustible fabriquée en série est la génératrice portative NexaMD, lancée par l'entreprise en 2001.
English: México, D.F.: UNFPA.
French: México, D. F. : FNUAP.
English: On 7 May 2009, UNPA will issue a new, personalized special event show sheet to commemorate the 2009 Essen stamp show in Germany.
French: Le 7 mai 2009, l'APNU mettra en vente un nouveau feuillet de timbres personnalisés émis pour commémorer un événement particulier à Essen (Allemagne) en 2009.
English: More specific information than is required in CRF table 2(I).A-G could be provided, e.g., data on virgin and recycled steel production.
French: Des informations plus précises que celles requises dans les tableaux 2(I).A à G du CUP pourraient être fournies, par exemple des données sur la production d'acier primaire et d'acier recyclé.
English: 22 The Council agrees to release a second instalment of $100 million under the Community's undertakings to contribute to a total of $500 million for the Emergency Operation on behalf of the developing countries most seriously affected by the increase in international prices.
French: 22 Le Conseil convient de mettre à disposition des pays en voie de développement les plus touchés par l'augmentation des prix internationaux une deuxième tranche de 100 millions de dollars, au titre de l'engagement pris par la Communauté pour un total de 500 millions de dollars.
English: The investigation was ongoing; there were doubts about the legal status of the information, as it was very informal, and he was as concerned as Mr Pound about the delay.
French: L’enquête se poursuit, la situation juridique ne va pas sans quelques doutes, car c’est très informel et, comme M. Pound, il se dit préoccupé par le retard.
English: the certificate becomes void on the day following the expiration of that period and the interest in that grave of any person named in the certificate is thereby terminated without compensation, or the certificate holder may renew the certificate once for a period of 10 years, the certificate becomes void on the day following the expiration of that period and the interest in that grave of any person named in the certificate is thereby terminated without compensation, but the certificate holder may reacquire an interest in the grave by submitting a new application therefor.
French: le certificat devient nul le lendemain de la fin de cette période et toute personne dont le nom est indiqué sur le certificat perd son droit à cette tombe sans compensation, ou le certificat peut être renouvelé une fois par le titulaire pour une autre période de 10 ans, après quoi il devient nul et toute personne nommée sur le certificat perd son droit à cette tombe sans compensation, sauf que le titulaire peut à nouveau acquérir un droit à la tombe en présentant une nouvelle demande.
English: Everything was perfect for a comfortable stay, friendly staff, comfortable bed, nice decor, breakfast service in the room, room decor, mini bar extended to bathroom where toothbrush, deo etc available.
French: Great Location with nice size room and very helpful and courteous staff. Exactly as described and very comfortable.
English: In the face of complex challenges such as climate change, urban poverty, and persistent inequality, IDRC is supporting comprehensive research that brings together experts from various disciplines.
French: Le CRDI appuie des recherches exhaustives exécutées par des spécialistes de diverses disciplines qui s’attaquent à des problèmes complexes, notamment aux changements climatiques, à la pauvreté urbaine et à la persistance des inégalités.
English: This approach would target transfers that could alarm victims who are afraid of the offender being in their area.
French: Ce mécanisme ciblerait avant tout les transfèrements susceptibles d'inquiéter des victimes craignant la présence du délinquant dans leur région.