ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welfare assistance and start allowance paid out under the Act on an Active Social Policy, or unemployment benefits as defined by law on unemployment assistance are not considered sources of income.
French: L'assistance sociale et l'allocation de départ versées au titre de la loi relative à la politique sociale active ou les allocations chômage telles que définies par la loi relative à l'assistance aux personnes sans emploi ne sont pas considérées comme sources de revenu.
English: • The Transitional Industry Support Program (TISP): implemented in March 2004, TISP has two components to address the income issues faced by producers.
French: • Programme d’aide transitoire à l’industrie (PATI) – œuvre en mars 2004, le PATI comporte deux volets et s’adresse aux producteurs aux prises avec des problèmes de revenu.
English: In addition, tenure holders are also subject to loss of allowable annual cut for failure to meet any timber-processing requirement that may be applicable to a specific tenure.
French: De plus, les concessionnaires peuvent également perdre les possibilités annuelles de coupe pour tout manquement aux prescriptions régissant la transformation du bois, qui peuvent s'appliquer à une concession déterminée.
English: Presentation at the 64th Annual Convention of the Canadian Psychological Association.
French: Communication à la 64th Annual Convention of the Canadian Psychological Association.
English: Ms Sharma (Employers – UK) Reference:
French: Greffe CESE 56/2005 FR/DE/EN/ES/IT-DS/AL/SV/MLD/SL/CH/cc
English: Your plan D methodology promoting democracy, dialogue and debate is also interesting, provided, however, that it does not become the plan of demagogy or of disappointment.
French: Votre méthodologie du plan D, pour démocratie, dialogue, débat, est également intéressante, mais à condition qu’elle ne devienne pas le plan de la démagogie ou de la déception.
English: • 170-A-2000 — Suspension - Kenneth C. Sabin cob Sab Air Flying Service
French: • 170-A-2000 — Suspension - Kenneth C. Sabin s/n Sab Air Flying Service
English: In the event of a dispute, the customer should first contact « Château Beauséjour » to try and find an agreed solution.
French: En cas de litige, le client s'adressera en priorité à « Château Beauséjour » pour obtenir une solution amiable.
English: (You may have found some of these out from a pre-course questionnaire.)
French: Il faut autant de phrases que de participants dans la salle formateur y compris, voire un peu plus.
English: The EESC shares the Commission’s concern to integrate the outermost regions into the Lisbon and Gothenburg strategy with a view to creating jobs and boosting economic reform and social cohesion, and therefore proposes that their potential be harnessed in the area of the knowledge-based society.
French: Le Comité partage avec la Commission le souci d'inscrire les régions ultrapériphériques dans la Stratégie de Lisbonne et de Göteborg en vue de renforcer l'emploi, les réformes économiques et la cohésion sociale, et il propose en conséquence d’en exploiter le potentiel dans le domaine de la société de la connaissance.
English: Descriptions of activities are provided below.
French: Une description plus détaillée de chaque nature des activités est présentée ci-dessous.
English: Section 17 nevertheless adds a new element, in that it extends that right to other parliamentary proceedings such as those of the committees of the House of Commons and the Senate.
French: L’article 17 apporte tout de même un nouvel élément, en ce qu’il étend ce droit aux autres travaux parlementaires tels que les travaux des comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Efforts should also be made to ensure their participation in the preparation of the next periodic report of the Isle of Man.
French: Des efforts devraient aussi être déployés pour assurer leur participation à l'établissement du prochain rapport périodique de l'île de Man.
English: The Government, however, concerns that although the number of female students has been increasing in total, and a total number of universities has reached 19 instead of 13 since 2002, there are weak signs of female participation in higher education in the southern region of Afghanistan where security situation remains extremely difficult.
French: Cependant, le Gouvernement constate avec préoccupation que malgré l'augmentation globale de l'effectif estudiantin féminin et du nombre d'universités, qui est passé de 13 en 2002 à 19, les signes d'augmentation de la participation des femmes à l'enseignement supérieur dans le Sud de l'Afghanistan, où l'insécurité demeure extrêmement préoccupante, sont peu évident.
English: Publications Assistance Program (PAP) Ethnocultural Magazines and Non-daily Newspapers Information and Application Instruction Sheet (continued) SECTION C:
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Magazines et journaux non quotidiens ethnoculturels Feuillet d’instructions et d’information (suite) SECTION C :
English: Serbia's failure to arrest and transfer indicted suspects to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal) led to the suspension of talks on a Stabilization and Association Agreement with the European Union (EU).
French: Les suspects mis en accusation par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le Tribunal) n'ont pas été arrêtés par la Serbie ni, a fortiori, remis à cette juridiction, ce qui a entraîné la suspension des négociations avec l'Union européenne (UE) en vue d'un accord de stabilisation et d'association.
English: These types of companies are dynamic workplaces.
French: Cette mesure est en étroite corrélation avec l'utilisation combinée des trois formes différentes de participation directe.
English: On these we had good hunting and fishing, and we did not mean to sell our land but keep it for our Children for ever.
French: Cela indique clairement que les nations indiennes étaient considérées, dans leurs relations avec les nations européennes qui occupaient l'Amérique du Nord, comme des nations indépendantes53.
English: However, initiation of this practice will depend on obtaining approval from the owner of the sewerage system as well as from the regulatory agency before final designs are made.
French: Toutefois, cette pratique est sujette à l'approbation du propriétaire du système d'égout et de celle de l'organisme de réglementation avant que les concepts finaux soient faits.
English: Operating procedures are reviewed and changes are made as required to ensure that those needs are always the first priority.
French: L'adoption, en 1998, des modifications à la LCDP a ouvert la voie à un tribunal plus compétent qui produit un ensemble de décisions plus homogène.
English: Proposal Preparation Service (www.ccc.ca/proposal) — Tap into the expertise of Canada ’s export contracting agency and build a proposal that will result in a profitable win.
French: Service de préparation des propositions (www.ccc.ca/propositions) — Profitez de l’expertise de l’agence en ce qui a trait aux contrats d’exportation du Canada, et élaborez une proposition menant à un gain profitable.
English: (e) The meeting of the just requirements of the general welfare of a democratic society.
French: e) Dans l'intérêt des justes exigences du bien général dans une société démocratique.
English: Over the last three years we have experienced below average claim levels.
French: Ces résultats attendus s’expliquent par les investissements dans les initiatives stratégiques et l’infrastructure qui sont nécessaires pour soutenir la croissance et la réussite continues de FAC.
English: It welcomed the call in his report for the generation of sex-disaggregated statistics at the country level.
French: Elle approuve la demande figurant dans le rapport du Secrétaire général concernant la présentation de statistiques nationales ventilées par sexe.
English: • See what e-learning courses are available on Campusdirect that could address your immediate learning needs.
French: • Vérifiez sur Campusdirect quels sont les cours offerts qui pourraient répondre à vos besoins d'apprentissage immédiats.
English:  Top of Page Human resources officials did not fulfil their advisory responsibilities 88.
French:  Haut de la page Les responsables des ressources humaines ne se sont pas acquittés de leurs responsabilités de consultation 88.
English: A list of organizations that provided input, as well as many of their formal reports and submissions, can be viewed on the Innovation Strategy Web site (www.innovationstrategy.gc.ca). top next
French: Une liste des organismes qui ont fourni une contribution ainsi que bon nombre de leurs rapports et mémoires officiels figurent dans le site Web de la Stratégie d'innovation (www.strategieinnovation.gc.ca). haut de la page suivant
English: The key thing to remember is any amount of buffer is better than none at all.
French: Mais par dessus tout, il faut se rappe-ler qu’une zone tampon, peu importe sa largeur, est préférable à pas de zone du tout.
English: There's a tenth hell, but it's really too tacky...
French: Il y a bien un dixième enfer (dragon d'or), mais il est vraiment trop kitsch alors je vous épargne les photos...
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 07.08 0708.10 Légumes à cosse, écossés ou non, à l'état frais ou réfrigéré.
English: The RFP is intended to contract the services of research consultants to describe the current status of population-based health and health services databases in Canada that have the potential for use in innovative and important health research; and,
French: Cette demande de propositions vise à solliciter les services de conseillers en recherche contractuels dans le but de déterminer l'état actuel des bases de données sur la santé des populations et les services de santé au Canada qui pourraient être utilisées dans le cadre de recherches en santé novatrices de premier plan.
English: Nitro-PAHs were not detected in the atmosphere in Halifax (with one exception); however, they were easily detected on the samples analyzed from Environment Canada from diesel exhaust.
French: Les nitro-HAP n'ont pas été décelés dans l'atmosphère d'Halifax (à une exception près); cependant, ils ont été facilement décelés dans les échantillons provenant de gaz d'échappement de moteurs diesel, analysés par Environnement Canada.
English: Phagocytes such as macrophages and neutrophils play an important role in limiting the dissemination of infectious agents, and are also responsible for the eventual destruction of phagocytosed pathogens.
French: Des phagocytes comme les macrophages et les neutrophiles jouent un rôle important en limitant la diffusion des agents infectieux, et ils sont aussi responsables de la destruction éventuelle des pathogènes phagocytés.
English: "Money laundering" is a criminal offence in its own right, distinct from the handling of stolen goods, and governed by a 1993 and a 1995 decree-law several times amended.
French: Le « blanchiment de capitaux » constitue une infraction pénale à part entière, distincte du recel, réglementé par un décret-Loi de 1993 et un de 1995 remanié à diverses reprises.
English: The Government has made significant initiatives to support its obligations towards children leaving armed groups.
French: Le Gouvernement a assumé ses responsabilités envers les enfants qui quittent les groupes armés en prenant des mesures substantielles.
English: The Calgary group avoided taking the easy road and they seemed just stubborn enough to refuse to be controlled or dictated to, especially as it related to time frames for their work and reporting.
French: Le groupe de Calgary a évité de prendre le chemin de la facilité, et ses membres semblaient juste assez têtus pour refuser de se laisser contrôler ou dire quoi faire, surtout que cela avait trait à des délais pour leur travail et les rapports qu'ils devaient présenter.
English: • Speech on the Occasion of the Official Welcome Ceremony at the Legislative Assembly - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil à l’Assemblée législative - Discours de la Gouverneure générale
English: The Department of Canadian Heritage and the QCGN, as the recognized representative of the Community Sector in the English-speaking communities of Quebec, are both committed to the successful implementation of this Collaboration Accord.
French: Le ministère du Patrimoine Canadien et le Quebec Community Groups Network, à titre de représentant reconnu du secteur communautaire des communautés anglophones du Québec, s'engagent tous les deux envers la mise en œuvre réussie de cet Accord de collaboration.
English: For the list of the working papers issued in 1999 relating to the Territories which were considered by the Committee at its fifty-fifth session, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 (A/55/18), annex IV.
French: Pour la liste des documents de travail de 2000 relatifs aux territoires qui ont été étudiés par le Comité à sa cinquante-septième session, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 18 (A/55/18), annexe IV.
English: Alternative Service Delivery:
French: Options des Premières Nations en matière de prestation de rechange des services :
English: He was a cabinet minister in the government of New Zealand prior to this posting.
French: Auparavant, il était ministre au sein du gouvernement de la Nouvelle-Zélande.
English: The session chair, Mr. Dennis Shea, and the session moderator, Mr. Michael Cohen, managed to create an environment conducive to genuine dialogue with an interested audience, including several ministers and youth representatives who developed and challenged the ideas and policies of those institutions represented on the panel.
French: Le Président de la séance, M. Dennis Shea, et le modérateur, M.Professor Michael Cohen, ont réussi à créer un climat propice à un véritable dialogue avec un auditoire très intéressé comprenant plusieurs ministres et des représentants de jeunes qui ont développé et contesté les idées et politiques des institutions représentées par les animateurs.
English: Saying speech and expression offends is in fact an attempt to restrict it.
French: Dire que la parole et l’expression offensent constitue une tentative de les limiter.
English: Under the provision of Korea-China S&T Cooperation Agreement signed in 1992 a variety of cooperative activities such as the exchange of technology survey teams, post-doctoral training programs, joint research projects and others have been undertaken.
French: Aux termes de l'Accord de coopération scientifique et technologique Corée-Chine signé en 1992, les deux pays ont entrepris diverses activités de coopération comme l'échange d'équipes de surveillance des technologies, des programmes de formation postdoctorale et des projets communs de recherche.
English: The Disseminate database will be populated with snapshots from the Aggregate database so there will be no further processing of data once it leaves the Aggregate database.
French: La base de données de diffusion contiendra des instantanés de la base de données agrégée, ce qui signifie que les données ne subiront plus aucun traitement une fois qu'elles auront quitté la base de données agrégée.
English: Cannot create a loss 5.
French: Ces dispositions ne permettent pas de créer une perte 5.
English: It could also make it possible to build or develop new partnerships, like the International Partnership against AIDS initiative launched by UNAIDS at the end of last year in Africa.
French: Elle peut aussi permettre de construire ou de développer de nouveaux partenariats, à l'instar du Partenariat international contre le sida en Afrique lancé par l'ONUSIDA à la fin de l'année dernière.
English: (3) See Manon Tremblay "The Participation of Aboriginal Women in Canadian Electoral Democracy," Electoral Insight, November 2003.
French: (3) Voir Manon Tremblay, « La participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne », Perspectives électorales, novembre 2003.
English: You can also find helpful information on LGV, other STIs and sexual health at the following websites:
French: Vous pouvez aussi trouver des renseignements utiles sur le LGV, d'autres ITS et la santé sexuelle sur les sites Web suivants :
English: Reporting to the Utilities Officer, directs and controls the operation and maintenance of a large high pressure central heating plant, an extensive steam distribution system, several remote heating plants, an artificial ice plant and ancillary support equipment to provide heating, steam and recreational ice to the C.F.B. Petawawa.
French: Les activités influent sur la continuité et les coûts d'examen d'une base militaire de taille moyenne, sur le fonctionnement des centrales et de l'équipement, et sur l'affectation efficace du personnel.
English: "If communities plan for themselves, they tend to take ownership of those plans.
French: 'Si les communautés font leurs propres plans d'action, elles se les approprient.
English: • funding support for the development and evaluation of community-based programming in response to the needs of such persons.
French: • L'aide financière au développement et à l'évaluation d'une programmation communautaire répondant aux besoins de cette clientèle.
English: The individual put a little bit of sand from every campsite in the pouch, and dipped the talisman in every lake and river she travelled.
French: Cette personne a déposé dans sa pochette un peu de sable provenant de chacun de ses campements et a trempé le talisman dans tous les lacs qu’elle a traversés.
English: Since the benefits under various ad hoc programs such as disaster relief, floods, drought etc. are temporary and do not create any expectation for consistency of these benefits, these benefits are unlikely to get capitalized into land or any other farm assets.
French: En règle générale, plus les flux de liquidités d'un programme agricole sont variables, plus le rythme de capitalisation des prestations du programme dans la valeur des terres et des autres actifs agricoles sera lent.
English: Future integration policies in New Zealand would be based on the recently published results of a five-year research project into the challenges of local integration.
French: Les futures politiques d'intégration en Nouvelle-Zélande seront basées sur les résultats récemment publiés d'un travail de recherche mené cinq années durant et consacré aux difficultés de l'intégration locale.
English: From Software released these two videos of Tenchu Senran, one presenting one level in single player mode and the other some 4 player coop action.
French: From Software a mis en ligne ces deux vidéos de Tenchu Senran, l'une présentant un niveau en solo, et l'autre en mode coop 4 joueurs.
English: "Globalization has important implications for working people which we need to address."
French: « La mondialisation a une incidence considérable sur les travailleurs, et il faut y voir.
English: Human Genome Research and the Challenge of Contingent Future Persons.
French: Human Genome Research and the Challenge of Contingent Future Persons :
English: Rear impact assessment (Agenda item 19.2) 65 17
French: Évaluation des chocs arrière (point 19.2 de l'ordre du jour) 65 18
English: Microcredits granted to over 12 million people had contributed to poverty reduction.
French: Des microcrédits accordés à plus de 12 millions de personnes ont contribué à réduire la pauvreté.
English: the Assembly welcomes progress in the execution of final court decisions as a result of a reorganisation of the bailiff service and improvements in the functioning of the judiciary and welcomes the fact that new judges are appointed only if they are graduated from the Magistrates' School; 8.6.
French: l'Assemblée salue les progrès enregistrés dans l'exécution des décisions de justice définitives, fruits de la réorganisation du bureau d'exécution des jugements et des améliorations dans le fonctionnement de l'appareil judiciaire, et se félicite du fait que les nouveaux juges ne seront désignés que s'ils sont diplômés de l'Ecole de la magistrature; 8.6.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Michèle Blouin, Member Robert C. Coates, Q.C., Member  Director of Research:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Michèle Blouin, membre Robert C. Coates, c.r., membre  Directeur de la recherche :
English: Or, for example, in the event that a patient was travelling out of province or country for six months, a practitioner might compound a sufficient quantity of a product to meet the patient's needs for the product for those six months.
French: Ou, par exemple, dans le cas où un patient quitte la province ou le pays pendant six mois, le praticien peut préparer une quantité suffisante d'un produit pour que le patient en ait suffisamment pendant cette période.
English: In some circumstances, the Director would also allow that Form 6 be signed by an interested person.
French: Dans certaines circonstances, le directeur acceptera aussi que le formulaire 6 soit signé par un intéressé.
English: The paper presents some modelling elements towards the definition of statistical business objects in the domain of official statistics.
French: Le document expose certains éléments de modélisation en vue de la définition d'«objets activité» (business objects) statistiques dans le domaine de la statistique officielle.
English: You will quickly feel comfortable with the comprehensive layout of commands.
French: Vous vous sentirez immédiatement à l'aise avec la présentation conviviale de ses commandes.
English: • Mexican Ministry of Health: www.salud.gob.mx (In Spanish)
French: • Ministère mexicain de la Santé : www.salud.gob.mx (en espagnol)
English: The report focuses on two broad areas: health, and civic and social engagement.
French: Cet ouvrage intéressera tout particulièrement les chercheurs dans de nombreux domaines, ainsi que les responsables publics et privés de la gestion des systèmes d'éducation et de formation.
English: 1 Chief of Security P-4
French: 1 Chef de la sécurité P-4
English: We have been operational for just a little more than two years, and are making a solid contribution to the wider effort to combat money laundering and terrorist financing.
French: CANAFE mène ses activités depuis un peu plus de deux ans et il a apporté une énorme contribution à l'effort mondial de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: We cannot accept that executions continue to rise to such an extent and that Iran's nuclear policy is beyond the control of the international community.
French: Nous ne pouvons accepter que les exécutions continuent à ce rythme ni que la politique nucléaire de l'Iran échappe au contrôle de la communauté internationale.
English: Automatic; Location: United States, FL, Bal Harbour; Breitling Flying B in 18k rose gold with diamond and mother of pearl dial.
French: Acier; Remontage automatique; Lieu: États-Unis, FL, Bal Harbour; Breitling Flying B in stainless steel on leather strap. Auto w/ subseconds and date.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0E0BF2E6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0E0BF2E6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Fourthly, I come to what we might be able to do in the present context.
French: Quatrièmement, j'en viens à ce que nous pourrions faire dans le contexte actuel.
English: Vouchers are preserved and have been critically identified.
French: Des spécimens témoins ont été conservés et identifiés.
English: The selection board cannot be faulted if a referee did not ask for clarification or if he/she was experiencing a difficulty.
French: Le jury de sélection ne peut être blâmé parce qu'un répondant ou une répondante n'a pas demandé d'éclaircissements ou parce qu'il ou qu'elle a eu de la difficulté.