ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before amending ADN, it could be useful to determine:
French: Avant d'amender l'ADN, il serait utile de savoir:
English: We need to face head-on racist content and hate speech wherever it appears in the media.
French: Nous devons combattre les contenus délibérément racistes et les discours haineux où qu'ils apparaissent dans les médias.
English: Clarify interpretations and establish clearer performance measures for each element under the Accord; 2.
French: Clarifier les interprétations et les indicateurs de performance relativement à chacun des éléments de l'Accord.
English: Chapter by chapter, the PDB makes the following proposals for commitment appropriations for this policy area (EUR millions): they are broadly in line with appropriations in budget 2004.
French: Chapitre par chapitre, l'APB fait les propositions suivantes pour les crédits d'engagement pour ce domaine politique (en millions d'euros); elles correspondent grosso modo aux crédits du budget 2004.
English: It wants these countries to 'reap the benefits of globalisation' and to engage in 'investment integration', which means making it easier for G8 countries to make money in these countries and then take the money out again.
French: Le G8 souhaite que ces pays "bénéficient des fruits de la mondialisation" et s'engagent dans "l'intégration des investissements", ce qui veut dire permettre aux pays du G8 de gagner de l'argent plus facilement dans ces pays puis de retirer à nouveau cet argent.
English: I therefore suggest that the Court should declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 49 EC.
French: Je propose par conséquent à la Cour de constater que la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 49 CE.
English: These trends suggest that there could also be a significant difference in product mix between domestic sales and subject country imports.
French: Ces tendances portent à croire qu’une importante différence dans la combinaison des produits pourrait exister relativement aux ventes à partir de la production nationale et aux ventes à partir des importations provenant des pays visés.
English: Accordingly, prisoners are almost always free to consent to any regular medical or surgical procedure for treatment of their medical conditions.
French: En conséquence, les prisonniers sont presque toujours libres de consentir à tout acte médical ou chirurgical de routine proposé à titre de traitement.
English: The largest number of lower-secondary school students locates in Kabul City, followed by Herat, and Balkh provinces.
French: Le plus grand nombre d'élèves en premier cycle du secondaire se trouve à Kaboul et dans les provinces de Hérât et Balkh.
English: We urge non-members to accede to the Rome Statute.
French: Nous encourageons les États qui ne sont pas parties au Statut de Rome d'y adhérer.
English: How the interaction of the various splicing constituents is controlled, however, is still poorly understood.
French: Cependant, on comprend encore mal comment les interactions des divers éléments du mécanisme d'épissage sont réglées.
English: All its typical dishes, however, have one thing in common: they are home- and hand- made and prepared with love.
French: Tous les plats typiques ont, cependant, une chose en commun : ils sont préparés à la maison, à la main, et avec amour.
English: The interoperability project will endeavour to uncover all essential information-sharing needs and provide the government with a viable plan for moving forward.
French: Le projet sur l'interopérabilité a pour objet de définir tous les besoins essentiels en matière d'échange d'information et de doter le gouvernement d'un plan durable pour aller de l'avant.
English: The Violence against Women and the Family Act had been supplemented by a National Plan of Action 2000-2005, which included a national toll-free telephone hotline providing support to victims of family violence and a number of women's shelters.
French: La loi sur la violence contre les femmes et la famille a été complétée par un plan d'action national pour 2000-2005, qui prévoit la mise en place d'un numéro d'appel téléphonique gratuit pour le soutien aux femmes victimes de violence conjugale ainsi qu'un certain nombre de foyers d'accueil.
English: From the start of the crisis in February 2004, Chile joined the efforts of the international community to continue supporting that sister Caribbean nation, as part of the Multinational Interim Force in Haiti in an early stage, and later with an active presence in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Depuis le début de la crise en février 2004, le Chili s'est joint aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide à cette nation sœur des Caraïbes, en prenant part à la Force multinationale intérimaire en Haïti, dans une première phase, et ensuite grâce à une présence active au sein de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Obviously, to make this plan operational and economically successful, we need industry onside.
French: Bien entendu, pour que ce plan soit opérationnel et efficace d'un point de vue économique, l'industrie doit y participer.
English: Science Council of Canada SCC IST 0
French: Secrétariat de la Commission canadienne de tourisme
English: An international registration is deemed to replace a national or regional registration for the same mark and the same goods and services recorded in the name of the same person in a designated Contracting Party.
French: Un enregistrement international est réputé remplacer un enregistrement national ou régional de la même marque couvrant les mêmes produits et services et inscrite au nom de la même personne dans une Partie contractante désignée.
English: Approximately 80 papers were accepted for five sessions, on the following topics: (a) private international law regarding space activities, (b) the fortieth anniversary of the Rescue Agreement: looking ahead/weaponization of outer space in the light of article IV of the Outer Space Treaty (first session), (c) weaponization of outer space in the light of article IV of the Outer Space Treaty (second session), (d) legal aspects of natural near-Earth objects/other legal matters (first session), and (e) other legal matters (second session).
French: Quelque 80 communications avaient été acceptées pour les cinq séances.  Celles-ci ont porté sur les domaines suivants: a) droit international privé relatif aux activités spatiales, b) quarantième anniversaire de l'Accord sur le sauvetage: penser l'avenir/armement de l'espace à la lumière de l'article 4 du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, première séance; c) armement de l'espace à la lumière de l'article 4 du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, deuxième séance; d) aspects juridiques des objets naturels géocroiseurs/autres questions juridiques, première séance; et e) autres questions juridiques, deuxième séance.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8528.12.99 as colour reception apparatus for television.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que les marchandises en question sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8528.12.99 à titre d'appareils récepteurs de télévision en couleurs.
English: Nicaragua - assessment of development results
French: Nicaragua - Évaluation des résultats obtenus en matière de développement
English: A/ES-10/456 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 19 May 2009 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/ES-10/456 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 19 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: We wish the situation to be less problematic.
French: Nous souhaiterions que la situation soit moins périlleuse.
English: The decline in primary PM emissions would be accompanied by reduced emissions of precursors of secondary particles.
French: La baisse des émissions primaires de MP devrait s'accompagner d'une réduction des émissions de précurseurs de particules secondaires.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 The Study Objective The Canadian Rural Partnership (CRP) initiative, the key policy framework supporting the federal rural policy, is reaching the end of its four-year term.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objectif de l’étude L’initiative de Partenariat rural canadien (PRC), principal cadre stratégique soutenant la politique rurale fédérale, arrive à la fin de son mandat de quatre ans.
English: Education is provided in public schools and in secular and religious (Muslim, Catholic or Protestant) private schools.
French: L'enseignement est dispensé dans les écoles publiques, les écoles privées laïques et les écoles confessionnelles (musulmanes, catholiques ou protestantes).
English: One aspect of this extremely difficult task involves the creation of a national agricultural information system based at the National Centre for Agricultural Information in Ouagadougou.
French: Cette tâche extrêmement difficile comporte, entre autres, la création d'un système national à Ouagadougou.
English: Canada Aviation Museum Type:
French: Musée de l'aviation du Canada Type :
English: One user reports he had to write the images to floppy three times before one worked, and then everything was fine with the third floppy.
French: Un utilisateur a signalé qu'il a dû écrire le fichier image à trois reprises avant qu'une disquette fonctionne et qu'ensuite tout s'était bien passé avec cette troisième disquette.
English: The Commission has not expressed its opinion on that.
French: La Commission ne s'est pas prononcée là-dessus.
English: Finally, it sets the Canadian regulatory frameworks for therapeutic products and works toward the harmonization of Canadian standards and activities with international counterparts.
French: Enfin, il établit un cadre réglementaire canadien pour les produits thérapeutiques et travaille à l’harmonisation des normes et activités canadiennes et internationales.
English: ◦ Disability supports deduction
French: ◦ Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées
English: respStmt (statement of responsibility) supplies a statement of responsibility for the intellectual content of a text, edition, recording, or series, where the specialized elements for authors, editors, etc. do not suffice or do not apply.
French: respStmt (mention de responsabilité) donne une mention de responsabilité quant au contenu intellectuel d'un texte, d'une édition, d'un enregistrement ou d'une publication en série, lorsque les éléments spécifiques relatifs aux auteurs, éditeurs, etc. ne suffisent pas ou ne s'appliquent pas.
English: Despite this finding that access to primary education is almost equal for the two sexes, the data broken down by sex still show that literacy among women (48%) is far below the figure for men (61%).
French: En dépit de ce constat d'accès presque égal à l'éducation primaire, il reste que les données désagrégées par sexe indiquent que le taux d'alphabétisme des femmes, 48 % est nettement en deçà de celui des hommes (61 %).
English: Unfortunately, this flexibility was not matched by those who submitted the draft resolution before us, which fails to take Arab concerns into consideration.
French: En dépit de la souplesse dont fait montre la partie arabe, celle-ci n'a hélas pas trouvé d'écho auprès des auteurs du projet de résolution dont nous sommes saisis, de façon à prendre en considération les préoccupations des parties arabes.
English: For special crops, Chile’s total imports of lentils have been relatively stable during the last three years with about 17,000 t imported in 2001-2002.
French: Pour ce qui est des cultures spéciales, les importations totales de lentilles par le Chili, relativement stables ces trois dernières années, s’élevaient à 17 000 t en 2001-2002.
English: School committee to forward congratulatory letters to successful candidates and thank you letter to teachers involved for job well done.
French: Information Information Le conseil d'école fera suivre les lettres de félicitations aux candidats réussis et les lettres de remerciement aux professeurs impliqués pour du travail bien fait.
English: With this caveat in mind, we conclude that CSIS conducted the interviews in a professional manner.
French: Cela dit, nous concluons que le SCRS a effectué les entrevues d'une façon professionnelle.
English: • About 60% felt it was okay if the information was to be used to produce a product for sale and provide some public benefit;
French: • Environ 60 % étaient d'avis que les renseignements médicaux personnels peuvent être communiqués lorsqu'il s'agit de fabriquer un produit qui sera vendu sur le marché et que ces renseignements serviront l'intérêt public dans une certaine mesure;
English: ___ Real costs are higher than the unit costs (estimation % above) ___ Real costs are lower than the unit costs (estimation % below) ___ Real costs are equal to the unit costs 1.7 Please estimate the respective contribution (in %) of the following items for the unit costs mentioned in 1.5:
French: ___ Les coûts réels sont plus élevés que les coûts unitaires (estimation en % supérieurs) ___ Les coûts réels sont moins élevés que les coûts unitaires (estimation % inférieurs) ___ Les coûts réels sont les mêmes que les coûts unitaires 1.7 Veuillez estimer la contribution respective (en %) des points suivants aux coûts unitaires mentionnés au point 1.5 :
English: Working professionals were described as irregular visitors to libraries due to employment commitments, though many access libraries remotely via the Internet.
French: En effet, les professionnels fréquentent très irrégulièrement les bibliothèques à cause de leurs obligations d’emploi; ils seraient toutefois nombreux à les utiliser à distance, par Internet.
English: Similarly, trials to provide data on plant protection products which are plant growth regulators, must how the level of effects on the species to be treated, and include investigation of differences in the response of a representative sample of the range of cultivars on which its use is proposed.
French: The duration of the effects of treatment must be investigated in relation to the control of the target organism or effect on the treated plants or plant products, as appropriate. When more than one application is recommended, trials must be reported which establish the duration of the effects of an application, the number of applications necessary and the desired intervals between them.
English: Medical services provide early diagnosis of pregnancy.
French: Les services médicaux établissent les diagnostics de grossesse à son début.
English: Canadians will also be able to apply for CPP Retirement and OAS benefits using a simplified process.
French: Les Canadiennes et les Canadiens pourront aussi présenter une demande de prestations du RPC et de la SV à l'aide d'un processus simplifié.
English: United Nations, Treaty Series, vol. ___, No. 40906.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  __, no 40906.
English: Curriculum vitae must be provided.
French: Les curriculum vitae doivent être joints.
English: On February 1, Abbotsford businessman Rolf Van Nuys and Valley Heavy Equipment Inc. were found guilty of 14 counts of GST fraud in Abbotsford Provincial Court.
French: Le 1er février, Rolf Van Nuys, homme d'affaires d'Abbotsford, et la société Valley Heavy Equipment Inc. ont été prononcé coupables de 14 accusations de fraude liée à la taxe sur les produits et services (TPS) devant la Cour provinciale, à Abbotsford.
English: The process of deploying the remaining officers is ongoing.
French: Le processus de déploiement des autres officiers est en cours.
English: According to Ms. MacDonald, these forms are completed on the fifteenth of the month preceding the month to which the Roster form relates.
French: Selon Mme MacDonald, cette formule est remplie le quinzième jour du mois qui précède celui sur lequel porte le tableau.
English: Trade in Services The services sector is an important part of the Canadian economy- it employs approximately three Canadians in four.
French: Commerce des services Le secteur des services est un volet important de l'économie canadienne - environ trois Canadiens sur quatre travaillent dans ce secteur.
English: The Role of Grassroots Indicators in Drought-Prone Cultures français - Español
French: The Role of Grassroots Indicators in Drought-Prone Cultures English - Español
English: C3. As immunization programs progress, what will be observed with cervical screening programs? ▪ Will the immunization program modify the uptake of cervical screening in the future? ▪ Will there be a change of predictive value of a given cytological observation? ▪ Is the age of onset of Pap screening changing? ▪ Can we reduce the frequency of cervical screening in the immunized population?
French: C3. À mesure que les programmes d'immunisation seront mis en oeuvre, qu'observera-t-on par rapport aux programmes de dépistage du cancer du col utérin? ▪ Le programme d'immunisation modifiera-t-il la participation au dépistage du cancer du col utérin à l'avenir? ▪ La valeur prédictive d'une observation cytologique donnée changera-t-elle? ▪ L'âge auquel on commence le dépistage par test de Papanicolaou changera-t-il? ▪ Pouvons-nous réduire la fréquence du dépistage du cancer du col utérin dans la population immunisée?
English: Since then, also with help of a lot of physical therapy, there have been improvements.
French: Depuis, avec beaucoup de physiothérapie, il y a eu quelques améliorations.
English: They are societies where at least all the adult males, and sometimes all the adults, have approximately equal rights and equal say in whatever few decisions have to be made – not democracies exactly, but groups with a proto-democratic cultural style and mentality.
French: Il s’agit de sociétés dans lesquelles au moins les adultes mâles, et parfois tous les adultes, bénéficient approximativement d’une égalité de droits et ont voix égale au chapitre pour ce Qui est du petit nombre de décisions à prendre. Ce ne sont pas à proprement parler des démocraties, mais des groupes ayant un caractère culturel et une mentalité protodémocratiques.
English: Home MP Information Bank Speeches and Presentations 2002
French: Accueil Députés : votre banque d'information Discours 2002
English: The provision for civilian police costs ($121,700) reflects the reduced requirements related to the deployment of three civilian police in 2007, compared to eight from January to March 2006 and four in the period from April to December 2006.
French: Les ressources prévues au titre de la police civile (121 700 dollars) reflètent une baisse d'effectifs dans cette catégorie, puisqu'il est prévu de déployer trois membres de la police civile en 2007, contre huit de janvier à mars 2006 puis quatre d'avril à décembre 2006.
English: Annual pensionable salary: $45,000.00
French: Exemple 1 -- Traitement annuel ouvrant droit à pension : 45 000,00 $
English: 2008-01-22 - Telecom Order CRTC 2008-21 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2008-01-22 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-21 Ordonnance simplifiée - Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: The proposal to elaborate “rules of the road” in outer space to prevent any incidents related to space objects deserves further in-depth study.
French: La proposition d'élaborer des «règles de conduite» pour l'espace afin de parer à tout incident lié aux objets spatiaux mérite d'être étudiée de façon plus approfondie.
English: Corporal Martin Duperron, a command post operator with Task Force Kabul expressed his satisfaction after meeting with Daniel Igali, a world free-style wrestling and 2000 Olympic Champion.
French: Le Caporal Martin Duperron, un opérateur de poste de commandement au sein de la Force opérationnelle à Kaboul, a exprimé combien il a été heureux de rencontrer Daniel Igali, un champion de lutte libre à l'échelle mondiale et champion olympique en 2000.
English: That would run completely counter to the notion of a single market and the mutual importance of fostering and nurturing small businesses within that market.
French: Ce serait totalement contraire à la notion de marché unique et à l'importance réciproque de stimuler et de consolider les petites entreprises sur ce marché.
English: Windows 7 - and before I totally shut my computer do I do what makes sense - to install in a virtual environment.
French: Il n'est pas un problème pendant les heures d'ouverture du feu de navire de la station de radio amateur à activer.
English: Other proposals would improve the benefits available to PSSA contributors and pensioners.
French: Les autres modifications envisagées visent à améliorer les avantages offerts aux participants et aux pensionnés du régime de la LPFP.
English: If Europe wants to set an example to the world, it cannot allow anyone on its territory to suffer discrimination for his or her religious convictions, ethnic origin or membership of a national minority.
French: Si l'Europe entend être un exemple pour le monde, elle ne saurait souffrir que qui que ce soit sur son territoire subisse des manifestations de discrimination sur la base de ses convictions religieuses, de son origine ethnique ou de son appartenance à une minorité nationale.
English: The same applies to drug trafficking.
French: Il en va de même pour ce qui est du trafic des stupéfiants.
English: Accordingly, some 185 officials will be redeployed between the services (70 for competitiveness and cohesion, 46 for security and European citizenship and 69 for external responsibility).
French: Une part considérable des nouvelles ressources sera consacrée aux politiques internes, essentiellement pour le contrôle de la mise en œuvre de la législation et pour assister les nouveaux États membres dans l'application des règles et des pratiques communautaires.
English: In addition, financial globalization would allow poor nations to smooth out the boom-and-bust cycles associated with temporary terms-of-trade shocks and other bouts of bad luck.
French: Qui plus est, grâce à la mondialisation financière, les nations pauvres pourraient tempérer leurs économies en dents de scie, souvent liées à une détérioration des termes de l’échange international et à d’autres périodes de malchance.
English: Members of the 2004 Appraisal Committee included representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP), the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and a number of non-governmental organizations.
French: En 2004, le Comité comptait dans ses rangs des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de plusieurs organisations non gouvernementales.