ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SRSP-507 - Technical Requirements for Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Fixed Service in the Bands 932.5 - 935 MHz and 941.5 - 944 MHz Issue 2 December 9, 1995 Full Document for Printing, PDF Format, 26 KB Access to Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements to operate fixed, single or multi-hop point-to-point communication systems in the bands 932.5-935 MHz and 941.5-944 MHz.
French: PNRH-507 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes de 932,5 à 935 MHz et 941,5 à 944 MHz 2e édition le 9 decembre 1995 Document complet pour imprimer, format PDF, 29 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales relatives à l'exploitation de systèmes de communications point à point fixes, à un bond ou à plusieurs bonds, dans les bandes 932,5 à 935 MHz et 941,5 à 944 MHz.
English: They all include a double queen-size bed.
French: Décorés avec goût, ils disposent d'un aménagement moderne avec lit double queen-size.
English: This will further open up the closed structure and enable all actors to share experience and gain confidence.
French: Ceci permettra d'ouvrir encore davantage les structures fermées tout en apportant aux différents intervenants un échange de données d'expérience et un gain de confiance.
English: It is computed by dividing between the authorized parties, proportionately to the percentage of valid votes obtained by them in the last general election, a sum equal to the product obtained by multiplying 50 cents by the number of electors entered on the lists of electors used at that election.
French: Elle se calcule en divisant entre les partis autorisés, proportionnellement au pourcentage des votes valides obtenus par ces derniers à la dernière élection générale, une somme égale au produit obtenu en multipliant le montant de 0,50 $ par le nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales utilisées lors de cette élection.
English: While Xorg typically supports 2D hardware acceleration, it often lacks hardware 3D acceleration.
French: Alors qu'Xorg supporte de façon standard l'accélération matérielle 2D, il lui manque souvent son équivalent 3D.
English: For the 2005-06 to 2009-10 timeframe, the total budget is $138.75 million.
French: De 2005‑2006 à 2009‑2010, il sera de 138,75 millions de dollars.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Questions and answers in relation to the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) 2000 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination (TDI) Chronology of therapeutic donor insemination guidelines Letter from Health Canada to all establishments and physicians that process, distribute and/or import donor semen for assisted conception Letter from Health Canada to all patients wishing to utilize donor semen for the purposes of therapeutic donor insemination Letter from Health Canada to foreign processors / exporters of donor semen to Canada News Release 2000-27 March 16, 2000 Health Canada updates semen regulations; semen detention extended OTTAWA - The Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) has now issued its 2000 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination (TDI), which replace the previous 1996 Guidelines as referenced in the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations of the Food and Drugs Act.
French: Lignes directrices sur l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur Chronologie : Lignes directrices sur l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur Lettre de Santé Canada à toute patiente désireuse d'utiliser du sperme de donneur aux fins de l'insémination thérapeutique Lettre de Santé Canada aux établissements étrangers qui traitent du sperme de donneur /exportateurs de sperme de donneur au Canada Communiqué 2000-27 Le 16 mars 2000 Santé Canada met à jour le réglement sur le sperme ; la période d'interdiction de la distribution du sperme est prolongée OTTAWA - La Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA) a publié ses Lignes directrices de 2000 sur l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur, qui remplacent celles de 1996 auxquelles renvoie le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Why does La Siembra produce chocolate in Europe?
French: Pourquoi La Siembra produit-elle du chocolat en Europe ?
English: ApexDC++ lets you set security measures like blocking contents from specific sources which gives your system additional protection.
French: ApexDC++ vous permet de mettre en place des mesures de sécurité telles que le blocage de contenu provenant de certaines sources, vous offrant ainsi une protection étendue de votre ordinateur.
English: Health Employers Association of British Columbia
French: Association canadienne des infirmières et infirmiers de pratique avancée
English: 5. The Department will consider the development of:
French: Le Ministère envisagera I'élaboration des programmes suivants: 1.
English: To deal with these problems, an International Code of Safety for Ships in Polar Waters (Polar Code) is being developed, under the auspices of the International Maritime Organization (IMO).
French: Le code stipule que les systèmes devraient offrir un niveau de sécurité adéquat en cas d’urgence.
English: With the objective of encouraging health professionals with Canadian licensure to become clinician scientists, it was agreed that Health Professionals who are not licensed to practice in Canada should be reviewed by committees that review PhD candidates.
French: Afin d'encourager les professionnels de la santé qui possèdent un permis de travail au Canada à devenir cliniciens-chercheurs, il est entendu que les demandes des professionnels de la santé qui ne sont pas autorisés à travailler au Canada devraient être examinées par les comités qui examinent les demandes de candidats qui sont titulaires de doctorats.
English: Print and broadcast media in most countries still do not provide an accurate picture of women's roles and value in a changing world.
French: Les organes de presse et de radiodiffusion de la plupart des pays ne donnent pas une repre'sentation exacte des ro^les et de la valeur des femmes dans un monde en pleine e'volution.
English: "Self-reliance is absolutely important, we depend on politics for it".
French: "Il est crucial de ne compter que sur nous-mêmes, et nous nous reposons sur la politique pour cela".
English: Such a mechanism would also share tools and knowledge with communities for targeting vulnerable populations, including people living on low incomes, those with mental and physical disabilities, seniors and children and be accessible for those living in rural areas without means for transportation.
French: Un tel mécanisme permettrait aussi l’échange d’outils et de connaissances avec les collectivités en vue de cibler les segments vulnérables de la population, qui incluent les personnes à faible revenu, les personnes ayant un handicap mental ou physique, les personnes âgées et les enfants, et il serait accessible aux personnes sans moyen de transport qui demeurent dans les régions rurales.
English: Accordingly, the Agency is only prepared to grant an approval for a three-year period.
French: Ainsi, l’Office n’est prêt qu’à accorder une approbation pour une période de trois ans.
English: The best way to reduce pressure on the system is to reduce demand and that means a greater emphasis on prevention, protection and promotion -- not at the expense of acute or other health care, but as a separate, though related, priority that we should all pursue.
French: Cela veut dire qu'il faut accorder une plus grande place à la prévention, à la protection et à la promotion, sans que ce soit aux dépens des soins actifs ou d'autres formes de soins; c'est donc une priorité distincte mais connexe que nous devons tous nous fixer.
English: Comic House provides numerous daily cartoons and comics for national newspapers, magazines, websites and staff magazines.
French: Comic House prévoit nombreuses bédées et dessins humoristiques à des quotidiens et des hebdomadaires journaux nationaux, magazines, des sites Web et journaux du personnel.
English: The Career Development Advisor will be responsible for providing administrative support (e.g. drawing up and co-ordination of signatures for the assignment agreement, terms and conditions).
French: La conseillère ou le conseiller en perfectionnement fournira un soutien pour rédiger l'entente d'affectation et en coordonner la signature par toutes les parties, définir les modalités, etc.
English: Canadian Association of Elizabeth Fry Society
French: Association Canadienne des Sociétés Elizabeth Fry
English: One of the aims of NRPPD is to promote the rights of the child from conception to adolescence, to provide an opportunity for children to flourish and develop their talents, and to enable them to acquire social skills very early and the ability to learn before they reach school age.
French: L'un des buts du RPRPD est de promouvoir les droits de l'enfant dès sa conception jusqu'à l'adolescence, de lui offrir la possibilité de s'épanouir et de développer ses talents, et de permettre au petit enfant d'acquérir très tôt les compétences sociales et les capacités d'apprendre avant l'âge scolaire.
English: The ultimate uplift capacity of foundations with special reference to transmission tower footings is evaluated.
French: La résistance limite à l'arrachement des fondations, tout particulièrement dans le cas des tours de transmission, est évaluée dans le présent article.
English: Wage growth was little changed in Ontario at 3%, while Quebec, Manitoba and Saskatchewan all slowed by at least a percentage point.
French: La croissance des salaires a été peu marquée en Ontario, à 3 %, tandis qu’au Québec, au Manitoba et en Saskatchewan, elle a ralenti d’au moins un point de pourcentage.
English: It further recommends that the Secretariat finalize this exercise in close consultation with Member States.
French: Le Comité spécial recommande à cet égard que le Secrétariat finalise ces textes en étroite consultation avec les États Membres.
English: In its childhood policies, Italy also contemplates the relationship between children and the new media, which educators feel is crucial to education policy.
French: Dans sa politique de l'enfance, l'Italie examine également la relation entre les enfants et les nouveaux médias, ce qui, d'après les éducateurs, est crucial à la politique éducative.
English: Obviously following from that, we do not consider that it is sensible or necessary to make what would be a false distinction between urgent and less-urgent aspects of reform.
French: Au vu de cela, nous ne considérons évidemment pas qu'il soit raisonnable ou nécessaire d'opérer ce qui serait une distinction inadéquate entre les aspects urgents et moins urgents de la réforme.
English: I am now pleased to hand over to my colleague Poul Nielson who will speak, amongst other things, about the need for follow-up and implementation of our WSSD commitments.
French: Je serais ravie maintenant de laisser la parole à mon collègue Poul Nielson qui parlera, entre autres, du besoin de suivi et de réalisation de nos engagements pris lors du SMDD.
English: If you choose to provide us with personal information in an email we use that information to: acknowledge and respond to your message; to send you information that you have requested; or to deal with your inquiry, complaint or concern.
French: Si vous décidez de nous communiquer des renseignements personnels dans un courriel, nous utilisons ces renseignements pour : accuser réception de votre message et y répondre; vous envoyer les renseignements que vous avez demandés; ou donner suite à votre demande, plainte ou préoccupation.
English: 2 For the second approach, a decision is required about where to put the interface so as to balance the rights of patentees and others effectively.
French: Pour la deuxième approche, il s’avère nécessaire de prendre une décision quant à l’endroit où placer l’interface afin d’équilibrer les droits des détenteurs de brevets et autres de manière efficace.
English: Clinical trials processes were reviewed, and their impact on the pharmaceutical and biopharmaceutical industry was examined.
French: Des procédés d'essais cliniques ont été examinés, ainsi que leur incidence sur l'industrie pharmaceutique et biopharmaceutique.
English: Contact Daniel B. T. Davis Chief Regulations and Standards Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada 330 Sparks Street, 8th Floor, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-1956 Fax: 613-990-2913 Email:
French: Personne-ressource Daniel B. T. Davis Chef Règlements et normes Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada 330, rue Sparks, 8e étage, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-1956 Télécopieur : 613-990-2913 Courriel :
English: While co-financing of EU funds increasingly meets budgetary problems in the member states, it is essential to open new ways for private investments and foundations to co-finance local and regional projects which are carried by civil society organisations.
French: Au moment où le cofinancement des aides européennes est de plus en plus problématique dans les États membres, il est essentiel de définir de nouvelles modalités permettant à l'investissement privé et aux fondations de cofinancer des projets locaux et régionaux menés par des organisations de la société civile.
English: If necessary, provide training to ensure that they capture the most important data and weed out all that is trivial, irrelevant or not useful to end-users.
French: Au besoin, offrez-lui de la formation pour vous assurer qu'il saisit l'information la plus importante et ne s'embarrasse pas de futilités, ni de renseignements sans intérêt pour les utilisateurs.
English: The complainant was given the opportunity of presenting contrary written submissions before October 8th, 2003, and was advised that failure to do so could result in the closing of his complaint file.
French: P-33 et ses modifications, à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours 2003-IMC-CC-PRC-SYD-013 à des postes de commis à la prestation du service, groupe et niveau CR-04, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: The Benelux Office shall publish, as promptly as possible, registrations of Benelux deposits, in accordance with the Rules.
French: Le Bureau Benelux publie dans le plus bref délai possible les enregistrements des dépôts Benelux conformément au règlement d’exécution.
English: He reflects that this could be Mozart as a child, a rare golden fruit, a beautiful promise of life, like one of the "Little Princes" of stories of old: "When by mutation a new rose spring forth in a garden all the gardeners pitch in.
French: Il se dit qu'il pourrait être Mozart enfant, un fruit doré rare, une belle promesse de la vie, comme les « petits princes » des légendes d'antan : « Quand il naît par mutation dans les jardins une rose nouvelle, voilà tous les jardiniers qui s'émeuvent.
English: The CBSA now has jurisdiction over: customs; passenger inspection services at Canadian ports of entry; and intelligence, interdiction and enforcement functions related to citizenship and immigration.
French: les douanes; les services d’inspection des passagers aux points d’entrée canadiens; le renseignement, les fonctions d’interdiction et d’application de la loi liés à citoyenneté et à l’immigration
English: The issues of malnutrition and hunger deserve sharper focus in the negotiations on export competition.
French: Les négociations particulières pour lesquelles les disciplines et engagements sont à négocier doivent être claires et souples, et elles doivent donner aux pays importateurs de denrées alimentaires la latitude requise pour protéger et promouvoir la sécurité alimentaire nationale.
English: 34 qm open terrace. 20 qm covered terrace.
French: Terrasse de 34 m² et terrasse couverte de 20 m².
English: (7) A three-wheeled vehicle that is equipped with a windshield shall have a windshield washing system that meets the requirements of subsection (6).
French: (7) S'il est muni d'un pare-brise, tout véhicule à trois roues doit être équipé d'un système lave-glace qui est conforme aux exigences du paragraphe (6).
English: There has been little evidence sufficient to punish the offender.
French: L'insuffisance des éléments de preuve n'a pas permis de punir les coupables.
English: TOTAL : $1 362 917 Objective 1 ENSURE QUALITY OF EDUCATION FOR MINORITY STUDENTS 2003-2004 2 :
French: TOTAL : 1 362 917 $ Objectif 1 ASSURER UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ AUX ÉLÈVES DE LA MINORITÉ 2003-2004 2 :
English: Unlike the Dublin European Council, which considered that the draft treaty tabled by the Irish Presidency provided a good basis for continuing negotiations, Parliament believed it was evidence of the lack of ambition on the part of certain Member States to carry out genuine far-reaching reforms.
French: Le Parlement européen constate que le Conseil européen de Dublin a estimé que le projet de traité présenté par la présidence irlandaise du Conseil constituait une bonne base pour la suite des négociations, mais il estime, pour sa part, que ce projet dénote le manque d'ambition de certains États membres pour conduire de véritables réformes en profondeur.
English: There will be an obvious danger in extrapolating any conclusion to the full range of goods covered by the registration.
French: Les ordinateurs des enquêteurs proposaient des options.
English: One major thrust has been UNDP assistance towards preparing a national poverty reduction strategy (PRS).
French: L'un des principaux volets de cette aide visait à élaborer une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government’s overall agenda Expected Results:
French: Créer un avantage budgétaire, économique, social et mondial pour le Canada en fournissant des politiques appropriées et des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action global du gouvernement Résultats prévus :
English: This study indicates that many of the ways employees attempt to cope with workload issues do not benefit employees, their families, employers or Canadian society in general.
French: Le présent rapport démontre que de nombreuses façons dont les employés tentent de composer avec la surcharge de travail ne profitent pas aux employés, à leur famille, aux employeurs ou à la société canadienne en général.
English: (c) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B;
French: c) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsque leur utilisation entraînerait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas il faudrait appliquer les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion appropriés, en tenant dûment compte de la résolution 46/221 B;
English: After Russia's crisis of 1901, investors turned to the US and Australia.
French: Après la crise russe de 1901, les investisseurs se sont tournés vers les USA et l'Australie.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the reopening of the consideration of sub-item (b) of agenda item 113: appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/60/543/Add.1) [7 and 113 (b)]
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande de la réouverture de l'examen de l'alinéa b) du point 113 de l'ordre du jour : nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/60/543/Add.1) [7 et 113 b)]
English: SRSGs and RCs are ultimately responsible for ensuring United Nations-wide follow-up, mainstreaming, coordination, monitoring, and engaging in dialogue with parties to conflict on CAAC issues; they are the focal points at the country level.
French: C'est aux représentants spéciaux du Secrétaire général et aux coordonnateurs résidents qu'il incombe au bout du compte d'assurer, à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies, l'intégration, la coordination et le suivi des questions concernant les enfants et les conflits armés et de nouer avec les parties au conflit un dialogue sur ces questions; ils sont les points de contact au niveau des pays.
English: The EU should make a sustained and public effort to have all content providers label their material, as a minimum to the ICRA standard.
French: L'UE devrait s'employer énergiquement et ouvertement à obtenir que tous les fournisseurs de contenus étiquettent leurs contenus, au moins par rapport aux normes de l'ICRA.
English: Table 3 below gives a breakdown of the number of applications for adoption dealt with by the Adoption Board for the years 1997 to April 2003.
French: On trouvera dans le tableau 3 ci-après une ventilation du nombre des demandes d'adoption examinées par le Conseil d'adoption pour les années 1997 à avril 2003.
English: On Tuesday, 23 September 2008, the opening day of the general debate, the Secretary-General and Mrs. Ban Soon-taek will host a welcoming reception in honour of the Heads of State/Government, Crown Princes/Princesses and Vice-Presidents participating in the sixty-third session of the General Assembly and their spouses, from 7 to 8.50 a.m. in the North Delegates Lounge.
French: Le mardi 23 septembre 2008, jour de l'ouverture du débat général, le Secrétaire général et Mme Ban Soon-taek donneront une réception pour souhaiter la bienvenue aux chefs d'État et de gouvernement et aux princes et princesses héritiers et vice-présidents participant à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale ainsi qu'à leur conjoint, de 7 heures à 8 h 50, dans le salon nord des délégués.
English: While engagement with the private sector needs further strengthening, the local authorities are already extensively integrated in UN-Habitat's work.
French: S'il est nécessaire de renforcer davantage les interventions avec le secteur privé, la participation des autorités locales dans les activités d'ONU-Habitat est, elle, très avancée.
English: * As a result of the change in business structure, the strategic outcome breakdown is not available for years prior to 2000-2001.
French: * À la suite de la modification apportée à la structure des activités, la ventilation par résultat stratégique n'est pas disponible pour les exercices antérieurs à 2000-2001.
English: Management of the balance between the various communities requires constant attention.
French: La gestion de l’équilibre entre les diverses communautés demande une attention constante.
English: George Clooney added another trophy to his Oscar, two Golden Globes and slew of movie critics awards - but this one had nothing to do with acting.
French: Pas vraiment à l'aise pour tourner des scènes de sexe, George Clooney a dû être guidé par sa co-star dans son prochain film, l'actrice Placido Violante !
English: This fishery occurs in only four of the five herring stock assessment regions; Queen Charlotte Islands, Prince Rupert, Central Coast and the West Coast of Vancouver Island.
French: Cette pêche n’est autorisée que dans quatre des cinq régions d’évaluation des stocks de harengs : les îles de la Reine-Charlotte, Prince Rupert, la côte centrale et la côte ouest de l’île de Vancouver.