ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NA. There are >> 1000 plants and > 5 sites; although the area of occupancy is << 20km2, there are no significant threats currently that would place the species at risk of becoming highly endangered in a short period of time.
French: On compte beaucoup plus que 1 000 plants et plus de cinq sites; même si la zone d’occupation est largement inférieure à 20 km2, aucune menace sérieuse n’expose l’espèce au risque de devenir en voie de disparition dans un avenir rapproché.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of IIPS, stated that it supported the inclusion in draft Article 8 of the provision which included prior secret commercial use and offer for sale by the applicant as part of the prior art, in order to prevent an inventor from extending his exclusive rights by not disclosing his invention.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par le représentant de l’IIPS, a déclaré qu’elle est favorable à l’incorporation dans le projet d’article 8 de la disposition englobant dans l’état de la technique l’exploitation commerciale antérieure secrète et l’offre à la vente par le déposant afin d’empêcher l’inventeur d’élargir la portée de ses droits exclusifs en ne divulguant pas son invention.
English: André Riche Press service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585
French: André Riche Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585
English: All parties pledge by virtue of this Agreement not to resign or obstruct the work of the Government.
French: Toutes les parties s'engagent en vertu de cet accord à ne pas démissionner et à ne pas entraver les travaux du Gouvernement.
English: The estimates include non-recurrent provision of $33,900 for two vehicles.
French: Le montant prévu comprend une dépense non renouvelable de 33 900 dollars pour l'achat de deux véhicules.
English: We assemble the tents and enjoy our last night at the mountain.
French: On va préparer notre dernière nuit à la montagne. Dîner et repos.
English: At the meeting held on 21 July, the Moroccan delegation stated that it was not authorized to discuss the appeals process, because the problems regarding that issue were political and not technical.
French: À la réunion du 21 juillet, la délégation marocaine a fait savoir qu'elle n'était pas autorisée à discuter de la procédure de recours, car les problèmes que posait cette question étaient politiques et non pas techniques.
English: Am J Public Health 1987;77:1212-4. 8. Girela E, Lachica E, Pounder D. Death certification of problem drinkers.
French: Am J Public Health 1987;77:1212-14. 8. Girela E, Lachica E, Pounder D. Death certification of problem drinkers.
English: He was then appointed to canteen manager on a term basis with the status of a public servant from June 7, 1988, to May 1, 1989.
French: Il fut donc nommé gérant de l'Économat pour une durée déterminée, savoir du 7 juin 1988 au 1er mai 1989, avec statut de fonctionnaire fédéral.
English: Second, by level of education, the logistic regression analyses show significant increases in the relative likelihood of finding skilled employment for degree holders.
French: Deuxièmement, appliquées au niveau d'études, les analyses de régression logistique montrent des augmentations significatives de la probabilité relative de trouver un emploi spécialisé chez les personnes qui détiennent un grade.
English: • within one year, implement a personal information management policy covering the entire cycle from collection to disposal; • properly organize, file and control circulation of its personal information holdings;
French: • réviser les formulaires dont il se sert, afin tant de ne plus recueillir de renseignements personnels inutiles de la part de ses étudiants que d'informer ces derniers de leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: • focus on the use of international standards; and • establish guidelines for the recognition of qualifications.
French: • élaborer des disciplines sur la réglementation intérieure; mettre l'accent sur l'utilisation de normes internationales; et établir des lignes directrices pour la reconnaissance des qualifications.
English: As already discussed above, Portuguese co-operatives may issue investment securities (Articles 26 to 29 of the Co-operative Code), whether or not through a public call to investors, such investment securities giving a right, whether or not on a priority basis, to a remuneration that is fixed or variable.
French: Comme nous l'avons déjà vu supra, la coopérative portugaise peut émettre des titres d'investissement (articles 26 à 29 du Code coopératif) sous forme d'appel public à l'épargne ou non qui donnent droit, en priorité ou non, à une rémunération fixe ou non.
English: Tunisia also has a food processing sector that is important to its economy.
French: Le secteur de la transformation des aliments de la Tunisie est également crucial à l'économie du pays.
English: The United Kingdom would prefer this article to require a decision to authorize an activity to be based on an assessment of the possible impact of the proposed activity on the environment, including the possible transboundary harm.
French: Le Royaume-Uni préférerait que cet article exige que toute décision relative à l'autorisation d'une activité repose sur une évaluation de l'impact possible de l'activité proposée sur l'environnement, en particulier sur le dommage transfrontière possible.
English: In conclusion, I would like to echo those delegations that recalled the importance of an inclusive national dialogue for the long-term reconciliation process, those that stressed the crucial need urgently to implement a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme and those delegations that stressed the importance of tackling the underlying cause of Haiti's instability: poverty.
French: Pour conclure, je voudrais joindre ma voix d'abord à celles des délégations qui ont rappelé l'importance que revêt un dialogue national inclusif dans le processus de réconciliation à long terme, ensuite à celles des délégations qui ont souligné le caractère vital de la mise en œuvre urgente d'un programme global de désarmement, démobilisation et réinsertion, et enfin, à celles des délégations qui ont insisté sur l'importance de s'attaquer à la cause profonde de l'instabilité en Haïti : la pauvreté.
English: Improvements in income assistance and support services in Manitoba are outlined in paragraphs 300 to 302 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les améliorations apportées aux services d'aide et de soutien du revenu du Manitoba sont décrites aux paragraphes 300 à 302 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Wright’s analysis shows that there were numerous problems, particularly with content-moderated forums.
French: L’analyse de Wright a démontré que de nombreux problèmes étaient présents, en particulier dans le cadre de forums à contenu modéré.
English: The results indicated that more than half the agencies provided no training to their staff on the proper method of protecting personal information.
French: Les résultats indiquent que plus de la moitié des organismes ne donnaient aucune formation à leur personnel sur la méthode appropriée de protéger leurs renseignements personnels.
English: Beyond the duty of remembrance, it is fundamental to raise awareness of the upheavals that the trade of souls brought upon the various people concerned.
French: Au-delà de ce devoir de mémoire, il est fondamental de prendre conscience des bouleversements qu'a engendrés ce commerce des âmes sur les différents peuples concernés.
English: Reimbursements of all Extended Family benefits on an HHT shall originate and terminate at the member’s current place of duty.
French: Le remboursement des dépenses de VRD associées à la famille élargie débute et se termine au lieu de service actuel du militaire.
English: Hotel in Millau: Business hours of reception: from 05:00 p.m. to midnight Built in 2007, Hotel Bowling de Millau features functional and cozy rooms, a private car park with CCTV and an all-you-can-eat buffet breakfast.
French: hôtel à Millau: Horaires d´ouverture de la réception: de 5h00 à minuit Construit en 2007, l’ Hotel Bowling de Millau dispose de chambres confortables et fonctionnelles, d’un parking privé et vous offre un buffet de petit-déjeuner à volonté.
English: Berliner Morgenpost affirmed in March 1994 that some children had been doped in former East Germany to practise high-level sport, even without the children themselves or their parents knowing.[7] 17.
French: D'après le Berliner Morgenpost de mars 1994, certains enfants de l'ex-Allemagne de l'Est auraient été dopés pour pratiquer le sport de haut niveau, même à leur insu ou à l'insu de leurs parents (6).
English: In connection with this transition, the Tribunal acknowledges that Anthes lost sales and experienced price erosion and suppression, as it has claimed.
French: Parallèlement à cette transition, le Tribunal reconnaît qu’Anthes a perdu des ventes et enregistré une érosion et une compression des prix, comme elle l’a prétendu.
English: When issuing the fifth periodic report on the Covenant on Civil and Political Rights in 2003 Finland deemed that, for the time being, it was not appropriate to start any urgent legislative projects to withdraw the reservation, because the most flagrant forms of war propaganda had been criminalised recently and there was no practical need to expand the criminalisation.
French: Dans son cinquième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte relatif aux droits civils et politiques, soumis en 2003, la Finlande avait estimé qu'il n'était pas nécessaire, pour l'instant, de prendre des mesures législatives pour retirer sa réserve étant donné que les formes de propagande les plus grossières en faveur de la guerre avaient été érigées en infraction pénale récemment et qu'il ne semblait pas y avoir besoin d'étendre le champ d'application des dispositions pertinentes.
English: Before the Opposition Division, the applicant even stated that it had ‘noted the documents provided to prove use of the trade mark TRIVASTAN in Italy’ and proposed ‘not to dispute this issue’.
French: En effet, devant la division d’opposition, la requ érante a même déclaré avoir « pris bonne note de la documentation fournie pour prouver l’usage de la marque TRIVASTAN en Italie » et se proposait de ne « pas contester ce point ».
English: The MIMAP program initiative has now ceased to operate as a research funding mechanism.
French: L’initiative de programme MIMAP a cessé d’exister en tant que mécanisme de financement de la recherche.
English: A Montréal native, she had been living in Saint-Camille for some years and put down roots there.
French: Originaire de Montréal, elle habitait la municipalité depuis quelques années et y avait fait des racines.
English: In the large U.S. study, concentrations in mineral wool production were estimated to be 1.5 fibres/mL prior to 1945, 0.3 fibres/mL for 1945–1960, and 0.03 fibres/mL since then (Enterline et al., 1987).
French: Dans l’importante étude aux États-Unis, on a estimé une concentration à l’étape de production de la laine minérale à 1,5 fibres/mL avant 1945, à 0,3 fibres/mL pour la période allant de 1945 à 1960 et à 0,03 fibres/mL depuis cette date (Enterline et coll., 1987).
English: Having this in mind, we put forward the following recommendations: 1.
French: Dans cette optique, nous formulons les recommandations suivantes : 1.
English: Improving Access for Trade in Goods Information Technology Agreement The WTO Information Technology Agreement (ITA), signed in December 1996, required participants to eliminate customs duties and other duties and charges on a wide range of information technology (IT) products by 2000.
French: Faciliter l'accès aux marchés des produits Accord sur les technologies de l'information Conformément à l'Accord sur les technologies de l'information (ATI) de l'OMC, signé en décembre 1996, les parties doivent supprimer les droits de douane et autres impositions sur toutes sortes de produits des technologies de l'information (TI) avant l'an 2000.
English: On the white board, drag the mouse pointer to draw freehand.
French: Dans le tableau blanc, cliquez avec le bouton gauche et déplacez la souris pour dessiner librement.
English: Justification An extension is often made with a larger mesh than the codend.
French: Justification Les rallonges sont souvent réalisées dans un maillage supérieur au maillage du cul de chalut.
English: NIC tissue resources 15.
French: Ressources de tissus du NIC 15.
English: FNGST applies to the same supplies of goods and services on these lands and in the same way that the GST/HST applies to supplies of goods and services within the rest of Canada.
French: La TPSPN s’applique aux mêmes fournitures de produits et services sur ces terres et de la même façon que la TPS/TVH s’applique dans le reste du Canada.
English: To increase environmental and economic security for the poor, we must continually discover and apply new knowledge.
French: Pour améliorer la sécurité environnementale et économique des pauvres, nous devons continuellement découvrir et appliquer de nouvelles connaissances.
English: If it's held tightly in place, the seal's OK; if not, the door should be adjusted or the seal replaced.
French: Si le billet tient fermement en place, le joint fonctionne bien. Sinon, il convient de rajuster la porte ou de remplacer le joint.
English: The Commission considered item 3 (a) of its agenda at its 1st to 6th and at its 11th meetings, from 11 to 13 and on 21 and 27 February 2002.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de son ordre du jour de la 1re à la 6e séance et à la 11e séance du 11 au 13 février et les 21 et 27 février 2002.
English: A more coordinated domestic strategy to improve food safety and quality, encourage environmentally responsible production, and bring new, desirable products to market will lay the groundwork for Canada's success internationally.
French: Pour tracer la voie à la réussite du Canada sur la scène internationale, il faut se doter d'une stratégie nationale plus concertée qui visera à améliorer la salubrité et la qualité des aliments, à favoriser une production respectueuse de l'environnement et à mettre en marché de nouveaux produits convoités.
English: - Scenario 2 (lower GDP growth, slower integration and access to third countries' markets) This probably more realistic scenario foresees bigger production and employment problems of the European textile and clothing sector.
French: Scénario 2 (croissance du PIB plus faible, intégration plus lente des produits et accès plus lent aux marchés des pays tiers) Ce scénario probablement plus réaliste prévoit une aggravation des problèmes de production et d'emploi dans le secteur européen du textile et de l'habillement.
English: Conclusion The visit allowed the Canadian delegation to emphasize the importance of the bilateral relationship between Canada and Russia.
French: Conclusion La visite en Russie a permis à la délégation canadienne de souligner l'importance des relations bilatérales entre le Canada et la Russie.
English: In this case, you are the end consumer of these goods and are responsible for paying the RST.
French: Dans un tel cas, vous êtes considéré comme l'utilisateur final de ces produits et êtes tenu d'acquitter la TVD.
English: Research on local laws in the Shanghai area from an international human rights perspective led to policy recommendations and establishment of a legal aid centre for migrant workers in Shanghai, and hotline services for the disabled were also established.
French: À l’issue d’un examen des lois locales dans la région de Shanghai par rapport aux normes internationales sur les droits de la personne, on a formulé des recommandations pratiques et mis sur pied un centre d’aide juridique destiné aux travailleurs migrants à Shanghai ainsi qu’un service d’assistance téléphonique pour les handicapés.
English: They include:
French: Les habitats importants pour la faune peuvent inclure des aires d’alimentation et de reproduction ainsi que les couloirs de migration qui relient les habitats (figure 17).
English: Please comment on reports that victims of violence and their families, when seeking justice, are subjected to further abuse and discrimination by the criminal justice system and that some female relatives have been sexually harassed by police officers.
French: Commenter les informations indiquant que les victimes de violences et les membres de leur famille qui s'adressent à la justice font l'objet de nouveaux mauvais traitements et de discrimination de la part du système de justice pénale et que certaines d'entre elles ont été victimes de harcèlement sexuel de la part de policiers.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Air Technician/Technologist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Opérateur de station de traitement d’eau Biologiste de restauration Technicien spécialiste de la qualité de l’air Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: The Congolese delegation reaffirmed the inalienable right of all States to carry out research into, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination, in accordance with recognized international norms.
French: La délégation congolaise réaffirme le droit inaliénable qu'ont tous les États d'effectuer des travaux de recherche sur l'énergie nucléaire, d'en produire et de l'utiliser à des fins pacifiques, sans discrimination, conformément aux normes internationales reconnues.
English: This is a fourth debate, and it has nothing to do with democracy or human rights.
French: Il s'agit maintenant du quatrième débat, et il n'a rien à voir avec la démocratie ou les droits de l'homme.
English: 1976 brought a caesura, though. Since 1977, Ulli Lommel has lived and worked as director and producer in Los Angeles.
French: Or, en 1976, il y eut une rupture, et c’est depuis 1977 qu’Ulli Lommel vit et travaille à Los Angeles, en tant que réalisateur et producteur.
English: Respective 168-h PE LC50s (the 2-h pulse-exposure concentration causing 50% mortality over 168 h) for 2-d-old larvae from control eggs and eggs exposed for 2 h to methoxychlor at 1, 3, or 6 d postfertilization were 0.36, 1.04, 2.05, and 2.67 mg
French: Chez des larves de 2 d provenant d'oeufs témoins et d'oeufs exposés pendant 2 h au méthoxychlore 1, 3 et 6 d après la fertilisation, la PE LC50 (la concentration qui après 2 h d'exposition puisée entraîne la mort de 50% des individus après 168 h) s'élevait respectivement à 0,36, 1,04, 2,05 et 2,67 mg
English: Mr. Chairman, I also thank you for providing these charts showing the rotation of the Chair and the Disarmament Commission's other Bureau positions.
French: Monsieur le Président, je vous remercie également de nous avoir fourni ces tableaux indiquant le roulement concernant la présidence et les autres postes du Bureau de la Commission du désarmement.
English: Fry, C., S. Fox, and G. Rumbold, Establishing safe injecting rooms in Australia: attitudes of injecting drug users.
French: Fry, C., S. Fox, et G. Rumbold, Establishing safe injecting rooms in Australia attitudes of injecting drug users.
English: Speaking of overfishing, I was also pleased to recently announce an additional $20 million over three years to fight this problem and improve international fisheries governance.
French: En ce qui concerne la surpêche, j’ai eu récemment le plaisir d’annoncer des fonds additionnels de 20 millions de dollars sur trois ans visant à lutter contre ce fléau et à améliorer la gouvernance internationale des pêches.
English: 5.6.2 Environmental Setting
French: 5.6.3 Hypothèses de changement climatique
English: However, it should be noted that the day-treatment group had a higher treatment drop-out rate.
French: On devrait toutefois noter que le taux d'abandon du traitement était plus élevé dans le groupe qui suivait un traitement de jour.
English: We also sought an explicit condemnation of acts of terrorism perpetrated for some time by some Palestinian extremists against the territory and civilian population of Israel.
French: Nous aurions également souhaité que le texte inclue une condamnation explicite des actes de terrorisme que commettent depuis longtemps certains extrémistes palestiniens contre la population civile et le territoire israéliens.
English: The relatively strong growth in these provinces is generally a result of strong growth in business investment.
French: La croissance relativement forte de ces provinces est attribuable, en général, à une progression de l’investissement des entreprises.
English: However, since its establishment, the regional centre in Kathmandu has been operating out of New York, and the UNDP office and United Nations information centre in Kathmandu provide logistical support for the annual meetings held there.
French: Toutefois, depuis sa création, le Centre régional de Katmandou fonctionne à partir de New York, le bureau du PNUD et le centre d'information de Katmandou assurant l'appui logistique nécessaire pour les réunions qui s'y tiennent annuellement.
English: A nutrient-ﬂow growth model was adapted for salmonids, and an environmental decision-support system was developed for cage culture in freshwater. A model was constructed to predict solid and soluble P wastes.
French: Les chercheurs ont mené une série d’essais pour examiner les effets de régimes de différentes compositions sur l’utilisation de la nourriture et la production de déchets, selon l’espèce et le stade du cycle vital des poissons.
English: The delegation went to the Department of Foreign Affairs in Ottawa this morning in order to offer Minister Cannon the June 12th plane ticket as an easy, cost-effective and rapid means for the government to comply with the 4 June Federal Court order to bring Abousfian home.
French: Ce matin, une délégation de contributeurs au fonds s'est rendue au Ministère des Affaires étrangères à Ottawa afin de remettre au ministre Cannon le billet d’avion du 12 juin comme moyen le plus facile, rapide et économique pour le gouvernement de respecter l’ordre de la Cour fédérale .
English: Annexes IV, V and VI include equipment requirements, workload indicators, voluntary contributions and Trust Fund activities.
French: L'annexe VIII contient les organigrammes.  Quant aux annexes IV, V et VI, elles concernent, respectivement, le matériel, les indicateurs de volume de travail, les contributions volontaires et les activités financées par des fonds d'affectation spéciale.
English: Consequently, the involvement of the United Nations may vary from providing expert support to tabling bridging proposals, and, if required, to arbitration.
French: L'Organisation pourra par exemple, selon le cas, fournir un appui technique, ou formuler des propositions de rapprochement et, si besoin est, assumer des fonctions d'arbitrage.
English: Etiam ut erat tellus, nec fringilla nisi.
French: Tellus Etiam erat ut, nisi Fringilla nca.
English: Consequently, the clause contained in paragraph 2 applies, as far as international instruments are concerned, only to future instruments.
French: Par conséquent, la clause contenue dans le paragraphe 2 ne vaut, s'agissant des instruments internationaux, que pour d'éventuels instruments à intervenir.
English: Eight of these recommendations were implemented by the government institution.
French: Huit de ces recommandations ont été mises en oeuvre par l'institution fédérale.