ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Observers for the following States: Cambodia, Chile, Luxembourg, Nicaragua, Norway, Sudan, Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs des États suivants: États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Lituanie, Ouzbékistan, République démocratique populaire de Corée, Soudan, Suède et Venezuela (République bolivarienne du).
English: It is usually available for the literature, from Health Canada or from international organizations such as the Joint (FAO/WHO) Expert Committee on Food Additives (JECFA) or Joint (FAO/WHO) Meeting on Pesticide Residues (JMPR).
French: On trouve aussi cette information dans la littérature scientifique, auprès de Santé Canada ou d'organismes internationaux, comme le Comité conjoint FAO-OMS sur les additifs alimentaires ou les réunions conjointes FAO-OMS sur les résidus de pesticides.
English: Efforts to follow through studies and policy advice with intergovernmental discussions and support to implement recommendations, such as in investment policy reviews, international investment agreement programmes and work on transnational corporation-small and medium enterprises (TNC-SME) linkages, were commended.
French: Les efforts déployés pour prolonger les études et les conseils par des discussions intergouvernementales, et pour soutenir la mise en oeuvre des recommandations − par exemple, examens de la politique d'investissement, programmes sur les accords internationaux d'investissement, activités sur les liens entre sociétés transnationales et petites et moyennes entreprises (PME) − ont également été très appréciés.
English: Civil society and business organizations were invited to participate in these efforts to highlight the approaches and views of the citizen and the private sector.
French: Les organisations de la société civile et les entreprises ont été invitées à y participer afin de faire valoir les approches et les vues des citoyens et du secteur privé.
English: But the big problems that exist when it comes to implementing all this lie in the fact that there are major obstacles in, for example, the mutual recognition of diplomas awarded as a result of training in the various Member States. Problems also arise with user information, and with the wide variety of national rules.
French: Des problèmes se posent néanmoins lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre ces différents programmes, notamment au niveau de la reconnaissance mutuelle des diplômes obtenus dans le cadre d'une formation dans un autre pays.
English: With the aim of becoming a recognized leader in modern staffing practices, the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) established a detailed transformation strategy that outlines key activities such as the development of a new service delivery model and a new costing model.
French: Afin de devenir un chef de file reconnu en matière de pratiques modernes de dotation, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) a élaboré une stratégie détaillée de transformation. Cette dernière précise certaines activités clés, telles que l'élaboration d'un nouveau modèle de prestation de services et d'un nouveau modèle de coûts.
English: It could be used to block spam users for example or users that do not fufill the terms and conditions of SocialCompare website.
French: Cela pourrait éventuellement servir à bloquer des utilisateurs spammeurs ou ne respectant pas les conditions générales.
English: Recently we had about 50 Manitoba participants at a North Dakota border-crossing seminar, and this fall about 60 Canadian companies are coming here for a range of trade events, such as the Farm Equipment Manufacturers’ show."
French: Récemment, nous avons attiré une cinquantaine de participants du Manitoba à un séminaire au Dakota du Nord et, cet automne, une soixantaine d’entreprises canadiennes assisteront à diverses activités commerciales, dont le salon des fabricants d’équipements agricoles.
English: The dichotomy between an Africa deeply tied to tradition and an Africa committed to its path towards modernity is one of the most widespread conceptual structures utilized by the scholars, across a variety of disciplines, utilize.
French: La structure de la dichotomie entre une Afrique liée à la tradition et une engagée dans son parcours vers la modernité est une de celles conceptuelles les plus courantes quutilisent la plupart des chercheurs appartenant à différentes disciplines.
English: Being located along Europe’s shoreline brings both advantages and specific difficulties, so 154 regions have come together to form the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR).
French: Se situer sur les rives européennes apporte des avantages mais aussi des difficultés particulières, c’est pourquoi 154 régions se sont rassemblées pour former la Conférence des Régions Périphériques Maritimes d’Europe.
English: The legal proceedings must in all cases respect and ensure the right of review of both the factual and legal aspects of the case by a higher instance, which should be composed of judges other than those who dealt with the case at first instance.
French: La procédure judiciaire doit dans tous les cas respecter et garantir à l'accusé le droit au réexamen des faits de la cause et des aspects juridiques de l'affaire par une juridiction supérieure composée de juges autres que ceux qui ont examiné l'affaire en première instance.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited the United Nations High  Commissioner for Human Rights, within the framework of the implementation of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, to continue to give appropriate attention to the question of human rights and extreme poverty; called upon States, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty; and decided to consider the question further at its fifty-ninth session (resolution 57/211).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer, dans le cadre de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, d'accorder l'attention voulue à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté; engagé les États, les organismes des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, à continuer de prêter l'attention requise aux liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/211).
English: The National Reproductive Health Strategic Framework and Plan (2002-2006) compliment these documents.
French: Le Cadre et le plan stratégiques nationaux en matière de santé en matière de reproduction (2002-2006) complètent ces documents.
English: The average number of hours' teaching is between 3,000 and 4,000, at around 36 hours per week and with a minimum 38-week school year.
French: Le nombre moyen d'heures d'enseignement varie entre 3 000 et 4 000.  L'enseignement hebdomadaire comprend environ 36 heures et l'année scolaire compte au minimum 38 semaines.
English: Regarding the appellant's observation concerning the differences in note-taking by each of the members of the Selection Board during their interviews with the supervisors, I find that such slight variances are a normal occurrence when different persons make their own individual notes.
French: Au sujet de l'observation faite par l'appelante relativement aux différences dans la prise de notes faite par chacun des membres du jury au cours des entrevues avec les superviseurs et superviseures, je conclus que de telles variations mineures sont normales lorsque différentes personnes prennent des notes.
English: Expansion voices with the same realism and quality of Tyros3 built in sounds.
French: Avec les fichiers MIDI Scorch, vous affichez la partition en synchro avec un fichier MIDI jouable.
English: Integrated Voice Messaging Svc (IVMS) TARIFF ITEM(S): 2025 DESCRIPTION:
French: Integrated Voice Messaging Svc (IVMS) ARTICLES TARIFAIRES : 2025 DESCRIPTION :
English: The issue is whether the activities in which the fuel was used fall within the definition of "mining" in subsection 69(1) of the Act so as to entitle the appellant to the rebate sought.
French: La question est de savoir si les activités dans lesquelles le carburant a été utilisé sont visées par la définition d'«opérations minières» au paragraphe 69(1) de la Loi, de manière à donner droit à l'appelante à la ristourne qu'elle demande.
English: The amount and scope of such training has been increased substantially since the events of 9/11 as one measure taken in response to the subsequent increase in allegations of bias toward Arab, Muslim, Sikh, and South Asian Americans.
French: L'ampleur et la portée de cette formation ont été sensiblement augmentées depuis les événements du 11 septembre, dans le cadre des mesures prises pour faire face à l'accroissement des allégations de préjugés à l'égard des Américains d'origine arabe, musulmans, sikhs et originaires d'Asie du Sud qui s'est produit dans le sillage de ces événements.
English: This can be especially dangerous for junior researchers whose priorities are closely linked with establishing a reputation for scientific research.
French: Ceci est particulièrement dangereux pour les jeunes scientifiques qui doivent établir leur réputation en recherche.
English: In addition, spill prevention equipment is used extensively.
French: De plus, on utilise de façon extensive l’équipement de prévention des déversements.
English: To remove the Java software from your computer, uninstall it by using Uninstall or change a program in Windows Control Panel.
French: Pour supprimer le logiciel Java de votre ordinateur, désinstallez-le en utilisant les commandes Désinstaller ou modifier un programme dans le Windows Panneau de configuration.
English: If it is essential to move the casualty and that your life is not in danger, maintain normal anatomical alignment (nose, belly button, inside of ankles).
French: Béquille humaine Cette méthode n’est applicable que dans le cas où la personne peut s’aider elle-même.
English: Changes During the Year Canada Pension Plan Investment Board Subsidiaries held at 100 per cent
French: 100) 65 53 Autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux 23 48 Partie 2 :
English: Ethiopia, Nicaragua and Nigeria subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Éthiopie, le Nicaragua et le Nigéria se sont joints aux auteurs.
English: Regulation, to phase-in substances manufactured in the Community or imported in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer at least once following the entry into force of this Regulation.
French: atteignant 100 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement. b) aux substances bénéficiant d’un régime transitoire qui ont été classées conformément à l’article 20 bis.
English: SMAB Re -Organization Mr. Omer Boudreau, Director General, TPD, stated that the re-organization of SMAB is still in progress.
French: Réorganisation du BCMP Omer Boudreau, directeur général de la DPT, déclare que la réorganisation du BCMP est toujours en cours.
English: Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Geneva, 30 April-3 May 2001
French: • Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore, Genève, 30 avril-3 mai 2001
English: However, it wished to stress that the Committee could not operate in an atmosphere of polarization, suspicion and mistrust.
French: Elle tient cependant à souligner que la Commission ne pourra pas agir dans une atmosphère de polarisation, de suspicion et de méfiance.
English: The real value of the Canadian dollar has risen and fallen with commodity prices over the last 20 years (see Amano and Van Norden 1993).
French: partir d’une équation unique à forme réduite.
English: Subsection 21(1) was the provision most commonly invoked to withhold information concerning operations of government.
French: Le paragraphe 21(1) a été le plus souvent invoqué pour refuser l’accès aux renseignements sur les activités gouvernementales.
English: Fewer report that they do social activities (5%) with the care recipient, or do day-to-day tasks (4%).
French: Un nombre plus restreint de répondants admettent faire des activités sociales (5 %) avec le bénéficiaire ou s’occuper des tâches quotidiennes (4 %).
English: However, by doing so, the UNV was able to save $6,000.
French: Toutefois, ce faisant, il avait économisé 6 000 dollars.
English: • Total amount generated for the Quebec economy by SD projects EXPECTED RESULTS (impacts of outputs) Quantitative aspects:
French: • Montant total généré dans l’économie du Québec par des projets de DD RÉSULTATS ESCOMPTÉS (impacts des extrants) Aspects quantitatifs :
English: • shall make available, at no cost, to registered referendum committees for the transmission of referendum announcements and other programming produced by or on behalf of those committees an aggregate of three hours of broadcasting time during prime time.
French: • doit libérer à titre gratuit pour les comités référendaires enregistrés pour transmission de messages référendaires produits par les comités ou en leur nom, une période totale de trois heures de temps d'antenne pendant les heures de grande écoute.
English: Fees are not charged for activities that result from CNSC obligations that do not provide a direct benefit to identifiable licensees.
French: Des droits ne sont pas imposés pour les activités découlant des obligations de la CCSN qui n'apportent pas un avantage direct à des titulaires de permis donnés.
English: They had all attended a 12-week criminology training course, which was jointly organised by the Prosecutor General's Office and the Police Academy, as well as an FBI organised training course on corruption in public life23.
French: Conformément au principe hiérarchique, l’opinion du procureur d’un rang supérieur prévaut normalement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Thomas Helleday is a senior lecturer at the University of Sheffield and an Associate Professor at Stockholm University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Thomas Helleday est maître de conférences à l’université de Sheffield et professeur agrégé à l’université de Stockholm.
English: • Plan general meeting(s).
French: • Organiser la tenue d’assemblée(s) générale(s).
English: Name of Transfer Payment Program Northern Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal Start Date May 15, 2003 End Date March 31, 2006 Description Funding of $60 million over three years was provided as a supplement to the 2003 Health Accord in order to position the territorial governments to endorse the First Ministers' Accord on Health Care Renewal and participate in its implementation.
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé.
English: Existing posts in the Communications and Information Management Service are heavily concentrated on technical functions related to information technology and information management.
French: Les postes actuels du Service de la gestion des communications et de l'information sont fortement axés sur les fonctions techniques liées à la technologie de l'information et à la gestion de l'information.
English: In this regard, the Committee noted that the author has not clarified how and why these testimonies would be or would have been of relevance to the case.
French: À cet égard, le Comité a noté que l'auteur n'avait pas précisé en quoi ni pourquoi ces témoignages étaient ou auraient pu être importants.
English: Mr. Saeed (Sudan), noting that the Sudan had both received many refugees and faced refugee problems of its own, said that his Government would continue to cooperate closely with UNHCR.
French: M. Saeed (Soudan), rappelle que son pays, non seulement accueille de nombreux réfugiés mais est également confronté à son propre problème de réfugiés.
English: Moreover, they often suffer from economic inequalities reflected in the lack of access to productive assets, services and opportunities.
French: Qui plus est, elles souffrent souvent d'inégalités sociales, qui se manifestent par le manque d'accès aux moyens de production, aux services et aux ressources.
English: Of the three environments, the aerospace environment is, perhaps, the most sensitive to technological developments.
French: Les plates-formes aérospatiales modernes sont flexibles (elles peuvent s’adapter à de nouvelles circonstances) et versatiles (elles peuvent accomplir des tâches diverses).
English: The surficial sediments of the pipeline route are under the influence of dynamic sediment transport regimes, with large volumes of sand moved during storm events.
French: Les sédiments de surface se trouvant sur le tracé du pipeline sont soumis à l’effet des régimes de transport dynamique des sédiments, qui provoquent le déplacement de grands volumes de sable par mauvais temps.
English: So, each joint can move independently at different speeds and in different directions with respect to any or all of the other JODs.
French: Ainsi, les articulations sont indépendantes les unes des autres et peuvent bouger à des vitesses différentes et dans des directions différentes.
English: Therefore, national identity must always remain a part of the future Union.
French: Donc, l'identité nationale devra toujours être intégrée dans l'union future.
English: You can claim ITCs based on the extent of use of those purchases and expenses in your commercial activities:
French: Vous pouvez demander des CTI basés selon l'étendue de l'utilisation de ces achats et dépenses à des fins commerciales :
English: The 2009 Lancer Evolution is an ultra high performance, five passenger, sports sedan that showcases several cutting edge technologies including a 291 hp, 2.0 litre DOHC, intercooled turbocharged engine, and Super AllWheel Control (SAWC), a vehicle dynamic control network that provides an extraordinary level of control at individual wheels, going well beyond the capabilities of other all wheel drive systems.
French: La Lancer Evolution 2009 est une berline sport super performante à cinq places équipée de plusieurs composants à très haute technologie, comme le puissant moteur de 291 ch et 2,0 litres, DACT, à turbocompresseur et à échangeur d’air, ou comme le Super contrôle intégral (S-AWC), un réseau de contrôle dynamique du véhicule qui offre un contrôle extraordinaire à chaque roue et surpasse de loin les performances des autres systèmes à traction intégrale.
English: • The PWGSC-TPSGC 2008-1 is a single-ply form having two sections as follows:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2008-1 est un formulaire à un pli, divisé en deux sections comme suit :
English: Setting aside the question of retroactivity, he argued that this was not a case where an error had been made when the amount, as in this case, was paid by the taxpayer in accordance with the Act.
French: Délaissant la question de rétroactivité, il a plaidé qu'il ne saurait être question d'erreur à partir du moment où les sommes sont payées, comme en l'instance, par le contribuable conformément à la Loi.
English: APPENDIX IV Who the Committee Heard From D’Avignon, Mr. Michel Director General, National Security, Policing and Security Branch, Solicitor General Canada July 19, 2001 D'Cunha, Dr. Colin Commissioner of Public Health, Chief Medical Officer of Health, Ministry of Health and Long-Term Care, Ontario October 30, 2003 Dallaire, Gabriel Gulf Squadron, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: D'Avignon, M. Michel Directeur général, Sécurité nationale, Secteur de la police et de la sécurité Ministère du Solliciteur général 19 juillet 2001 Daigle, Major général Pierre Conseiller principal en matière de défense du territoire national auprès du chef d'état-major de la Défense 17 mars 2003, 23 février 2004
English: 14.12 Subject to operational requirements, the Employer shall grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Board of Directors of the Alliance, meetings of the National Executive of the Components, Executive Board meetings of the Alliance, and conventions of the Alliance, the Components, the Canadian Labour Congress and the Territorial and Provincial Federations of Labour.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux employé-e-s qui exercent l’autorité d’un représentant au nom de l’Alliance pour suivre un cours de formation lié aux fonctions d’un représentant.
English: The CF was also called upon to interact with the civil authorities to ensure that the simulated summit went well.
French: D’autre part, les FC étaient aussi appelées à interagir avec les autorités civiles pour voir à la bonne marche du sommet simulé.
English: This facility contained 130 tonnes of materials so toxic that they can be handled only by persons wearing special high-performance protective clothing, and even then, the members of a team that handles materials of this kind on a regular basis must be checked periodically to make sure that their health has not been affected.
French: Ces installations contenaient 130 tonnes de matières si toxiques que seules des personnes munies de vêtements protecteurs spéciaux très performants étaient autorisées à les manipuler, et même dans ce cas, les membres d'une équipe qui s'occupent des matières de cette nature de manière régulière doivent être soumis à des contrôles à intervalles réguliers pour s'assurer que leur santé n'est pas menacée.
English: The Ethical Guidelines used by the Norwegian Council on Ethics for the Government Pension Fund are a prime example.
French: Les Directives qui inspirent le Conseil d'éthique norvégien dans la gestion de la caisse de retraite des fonctionnaires du pays en offrent un exemple.
English: This category includes estimates of carbon sequestration in urban trees.
French: Cette catégorie comprend les estimations du piégeage du carbone dans les arbres des villes.
English: The observer for Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, suggested that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should refocus its attention on its role as the main governing body of UNODC dealing with crime-related matters and requested that the Executive Director submit annual reports on ways and means of improving the financial situation of UNODC, including its field offices, reports on the programmes and initiatives to be implemented by UNODC in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and reports on the compliance of those programmes and initiatives with the medium-term strategy of UNODC, as reflected in the strategic framework.
French: L'observateur de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, a suggéré que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recentre son attention sur son rôle de principal organe directeur de l'ONUDC s'occupant des questions liées à la criminalité et demandé à ce que le Directeur exécutif soumette chaque année des rapports à la Commission sur les moyens d'améliorer la situation financière de l'ONUDC, y compris de ses bureaux extérieurs, des rapports sur les programmes et initiatives que l'ONUDC prévoyait de mettre en œuvre au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011, et des rapports sur la manière dont ces programmes et initiatives s'intégraient dans la stratégie à moyen terme de l'ONUDC telle que définie dans le cadre stratégique.