ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the answer is there is no discussion and negotiation now, may we expect there will be in the immediate future? Senator LeBreton:
French: Si l’on ´ ´ nous dit qu’il n’y aura pas de discussions et de ne´ gociations pour le ` moment, peut-on s’attendre a ce qu’il y en ait dans un avenir ´ rapproche? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: The draft document to be adopted by this Conference represents a step in the right direction.
French: Le projet de document que doit adopter la Conférence représente un pas dans la bonne direction.
English: A full discussion of the tuition tax credit as it pertains to all taxpayers is contained in the current version of IT-516.
French: Vous trouverez plus de précisions sur le crédit d'impôt pour frais de scolarité en ce qui a trait à tous les contribuables dans la version la plus récente du IT-516.
English: Chapter 6.2 of the restructured ADR
French: Chapitre 6.2 de l'ADR restructuré
English: Consequently, it is up to people, be they Generals or CEOs, Master Corporals or floor supervisors to make ethical choices.
French: Il appartient donc à chacun, du général au p.-d.g, en passant par le caporal-chef ou le surveillant d’étage, de faire des choix éthiques.
English: BUDGET INFORMATION SHEET ANNEX B Budget sheet – Price schedule
French: FICHE BUDGETAIRE ANNEXE B Fiche Budgétaire – Bordereau de prix
English: Temporary detention centres (1.1.2002 - 31.12.2002)
French: Centres de rétention temporaire (1er.1.2002 - 31.12.2002)
English: While the armies concerned (those of Germany, Greece and Italy in particular) are based on conscripts who individually cost little, the resultant oversized force structures absorb the major part of their budgets.
French: éliminés complètement, à moins de créer une seule armée européenne, perspective qui n’est pas d’actualité.
English: Similar effects of glycerol on carotenogenesis were observed when cells were grown in a chemically defined medium (BSMK), but growth of cells was considerably slower.
French: On observe des effets semblables sur la carotogénèse par le glycérol lorsque les cellules se développent dans un milieu synthétique (BSMK) mais la croissance des cellules est beaucoup plus lente.
English: Article 7 of the Locarno Agreement [continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution referred to in paragraph (3)(i), each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contributions on the basis of the same number of units as is fixed for that class in that Union. (b) The annual contribution of each country of the Special Union shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Special Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: Article 7 de l’Arrangement de Locarno [suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive au sens de l’alinéa 3.i), chaque pays de l’Union particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie ses contributions annuelles sur la base du nombre d’unités déterminé pour cette classe dans cette Union. b) La contribution annuelle de chaque pays de l’Union particulière consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union particulière de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays. c) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English: Refusal to transport [26] The Agency notes that pursuant to Rule 25 of the Tariff, Air Canada has the right to refuse to transport a passenger when the behaviour exhibited by the passenger falls within the carrier's list of "Prohibited Conduct".
French: Refus de transporter [26] L'Office note que la règle 25 du tarif prévoit qu'Air Canada a le droit de refuser de transporter un passager lorsque le passager affiche un comportement faisant partie de la liste de « comportements interdits » qui figure dans son tarif.
English: CCD submits that there are areas at the front of the coach car that are currently used for storage and possibly used for a vending machine that are not inside the CEM Zone.
French: Le CCD indique qu'il existe à l'avant des voitures-coach des aires qui servent actuellement de compartiments de rangement et pourraient éventuellement être utilisées pour des distributrices, et qui ne se sont pas situées à l'intérieur de la zone GFDC.
English: This is done using the Regional Activity Fund (RAF) and partnering with various entities of IDRC.
French: Le BRACO utilise à cette fin le Fonds d'activités régionales (FAR) et s'associe à différents programmes et équipes du Centre.
English: Hence it is logic for any of your business relations or future relations will visit your website, which is becoming the crucial node .
French: D'ailleurs toutes vos publications ou communications de marketing, imprimées ou électroniques, mentionneront l'adresse du site web de l’entreprise. Par conséquent il est logique vos relations d'affaires ou vos futures relations visitent votre site Web.
English: Booking.com: Hotel Nike, Karlovy Vary, Czech Republic - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Nike, Karlovy Vary, République tchèque - 46 Commentaires Clients.
English: "The sheer number of labels available can be enough to make your shopping trolley spin," he says.
French: "Il y a tellement de symboles qu’on ne sait plus où donner du caddie" ajoute‑t‑il.
English: Unisearch Associates (1994), Measurements of CF4 and C2F6 in the Emissions from Canadian Aluminium Smelters by Tunable Diode Absorption Laser Spectroscopy, report to the Aluminium Association of Canada, April.
French: Université Laval, Polyfluorocarbons and the Environment (Their Effect on Atmospheric Equilibrium), une étude préparée pour Environnement Canada par le Groupe de chimie analytique, mars 1994.
English: Native groups have become increasingly vocal.
French: De plus en plus, les groupements d'autochtones font entendre leurs revendications.
English: When "Le Portage Golf Club" was officially opened during the celebrations of Cheticamp's 200th anniversary in 1985, we had turned that corner.
French: D'autres familles vinrent s'ajouter à celles-ci et l'histoire nous dit que c'est 1785 qui marque l'année de la fondation de Chéticamp.
English: Sainte-Adèle, Québec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $75.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $75.00
French: Sainte-Adèle, Québec Tarifs aériens : 0.00 $ Autre transport : 75.00 $ Hébergement : 0.00 $ Repas et effets connexes : 0.00 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 75.00 $
English: One key measure would be to increase the participation and representation of developing countries in those institutions so that their societies were adequately represented in the international processes of economic and financial decision-making.
French: Une mesure essentielle consistera à augmenter la participation et la représentation des pays en développement dans ces institutions pour que leurs sociétés soient adéquatement représentées dans les débats internationaux portant sur les décisions à prendre dans les domaines économique et financier.
English: Noteworthy artifacts include a 4,000-year-old bronze sickle used by steppe nomads to cut fodder for their livestock; a 3,500-year-old copper spear point used by Prairie hunters; exquisite bone, shell, gold and precious stone jewellery from both regions; iron stirrups and other horse gear invented on the Steppes; richly decorated animal hides and felt clothing; a drum and a stone pipe used in spiritual ceremonies; and a warrior headdress worn at the historic Battle of the Little Big Horn (known popularly as "Custer's Last Stand").
French: On peut voir parmi les artefacts exposés une faucille en bronze vieille de 4000 ans utilisée par les nomades des steppes pour couper la pâture de leurs troupeaux; une pointe de lance en cuivre vieille de 3500 ans utilisée par les chasseurs des Prairies; de magnifiques bijoux faits d'os, de coquilles, d'or et de pierres précieuses provenant des deux régions; des étriers en fer et d'autres accessoires d'équitation inventés dans les steppes; des vêtements en peau d'animal et en feutre richement décorés; un tambour et une pipe en pierre utilisés au cours des cérémonies spirituelles; et une coiffure de guerrier qui a été portée à la bataille historique de Little Big Horn (communément appelée « la dernière bataille de Custer »).
English: An interactive programme involves a studio guest, normally a Commissioner or spokesperson, answering questions relating to the European Commission’s work programme.
French: Il s’agit d’un programme qui implique un invité en studio, normalement un Commissaire ou un porte parole, qui répond à des questions relatives au programme de travail de la Commission.
English: Arif Hasnain assumed the artistic directorship from 1976 to 1980 during which time his most successful show was Kurt Reis's atmospheric production of Tennessee Williams's The Night of the Iguana in the 1977-78 season.
French: Arif Hasnain assume la relève de 1976 à 1980 et s'illustre surtout au cours de la saison 1977-1978 en montant la pièce The Night of the Iguana de Tennessee Williams, avec une mise en scène impressionniste de Kurt Reis.
English: Modification: A change in the physical or chemical characteristics of an API that will affect its composition, value, merit, presentation or quantity and will make it more suitable or safe for direct administration to animals.
French: Voici des exemples : ré-étiquetage, ré-emballage et préparation en forme posologique par un établissement titulaire d'une licence pour fabriquer des médicaments, ou préparation, conformément à une ordonnance, par un pharmacien, un praticien (p.ex. vétérinaire) ou une personne sous la supervision d'un praticien.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The Director of Information Management and Technology is responsible for support and services relative to Information Management in the department.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le directeur de la Gestion de l'information et de la technologie (DGIT) est responsable du soutien et des services relatifs à la gestion de l'information au sein de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: But meanwhile Amendment No 8 is not acceptable.
French: Entre-temps, l'amendement n- 8 ne nous semble pas acceptable.
English: Paragraph 1 of Article 4 of the Code provides that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 du Code stipule que :
English: 4) Minimal amounts of nicotine are excreted into breast milk (Dempsey and Benowitz, 2001).
French: 4) La quantité de nicotine excrétée dans le lait maternel est infime (Dempsey et Benowitz, 2001).
English: From December 1993 to that date, she was Assistant Auditor General, Audit Operations, at the Office of the Auditor General of Canada.
French: Avant sa nomination, elle était vérificatrice générale adjointe des opérations de vérification au Bureau du vérificateur général du Canada, poste qu'elle occupait depuis le mois de décembre 1993.
English: The bid committee reassured the Evaluation Commission that the forthcoming parliamentary elections in Thailand would not adversely affect the organisation of the Youth Olympic Games as Thailand’s regime follows that of most modern states in the sense that incoming governments are bound to respect the commitments made by previous governments.
French: Le comité de candidature a assuré à la commission que les futures élections parlementaires en Thaïlande ne porteraient pas préjudice à l'organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse car le régime thaïlandais s'inspire du modèle en vigueur dans la plupart des États actuels, qui prévoit que les nouveaux gouvernements sont tenus de respecter les engagements pris par les anciens gouvernements.
English: One of the main objectives was to involve as many athletes as possible from northern regions and to provide them with a forum for competition.
French: L’un des principaux objectifs était de faire participer le plus grand nombre d’athlètes possible des régions nordiques et de leur offrir une arène de compétition.
English: 19 WING COMOX- The military crew of a CH-149 Cormorant helicopter were kept hopping Tuesday as they responded to two calls for medical evacuations from remote B.C. locations.
French: 19e ESCADRE COMOX – L'équipage militaire d’un hélicoptère CH-149 Cormorant a volé longtemps mardi pour répondre à deux appels d'évacuation médicale provenant d'endroits isolés en Colombie-Britannique.
English: As regards the proportion of full-time employees with earnings on the minimum wage in 2001 it amounted to 0.85 % of total employees while in 2004 it decreased to 0.77 %, according to Eurostat.
French: S’agissant des travailleurs à temps complet payés au salaire minimum en 2001, ils représentaient, d’après les données Eurostat, 0,85 % de l’ensemble des salariés en 2001 et 0,77 % en 2004.
English: On 17 November, following the opening, the head of the Communication unit, Wolfgang Petzold, ordered exhibitors immediately to suspend the exhibition on the grounds that the panels depicted captions which were different from those which had been agreed.
French: Le 17 novembre, à la suite de l'inauguration, le chef de l'unité "Communication", Wolfgang Petzold, a ordonné aux organisateurs de suspendre immédiatement l'exposition au motif que les légendes des panneaux exposés étaient différentes de celles qui avait été convenues.
English: The structure, content and chapter ordering of the manual were reviewed by TAG.
French: Le plan général, la teneur et l'organisation des chapitres du manuel ont été examinés par le Groupe consultatif technique.
English: I, which contains everything concerning the Blackburn/Duplantie study.
French: III, Dextraze aux commandements, le 22 juillet 1971 (op.cit.). 181.
English: It welcomed the declaration by which several States parties had undertaken to apply specific measures relating to the use and transfer of such mines, in particular their firm undertaking not to transfer such mines to non-State actors.
French: Elle salue la déclaration par laquelle plusieurs États parties se sont engagés à appliquer des mesures concrètes concernant l'emploi et le transfert des mines de ce type et en particulier leur ferme volonté de ne pas en transférer à des acteurs qui ne sont pas des États.
English: Such programmes and policies, however, are without maximum effect unless insurance programmes are in place to counter the multiple risk to these exports.
French: Or, ces programmes et politiques ne peuvent produire tous leurs effets sans des programmes d'assurance permettant de se prémunir contre les multiples risques inhérents à ces exportations.
English: Table 2  The disciplinary measures referred to in Table 2 correspond to “days of detention”.
French: Les mesures disciplinaires indiquées au tableau 2 correspondent à des journées de détention.
English: • The type of vehicle you drive:
French: • Le type de véhicule que vous conduisez :
English: The new LR4 features an enhanced, more tactile interior.
French: Le nouveau LR4 est caractérisé par un intérieur relevé et plus sensoriel.
English: If the region finds valid grounds to cancel a lease, it should discuss this with the First Nation to learn their views, objectives and best interests.
French: Si la région détermine qu'il existe des motifs valables de résilier le bail, elle doit consulter la Première Nation pour connaître ses vues, ses objectifs et son meilleur intérêt.
English: The OSCE role in police monitoring in the Danubian region of Croatia marks a new and practical development of the OSCE’s operational capabilities.
French: Le rôle que l’OSCE joue en Croatie en contrôlant la police dans la région du Danube constitue une nouvelle expansion concrète de ses capacités opérationnelles.
English: In Canada, we do not have an option.
French: Au Canada aussi, nous ` n’avons pas d’autre choix.
English: This was all.117 The chagrin and disappointment of the men of the Division can be imagined.
French: Ce n'est pas sans une grande inquiétude que je vous ai, vu partir pour la France.
English: Croatia aligns itself with the statement by the European Union that will be delivered later by the representative of Slovenia.
French: La Croatie s'associe à la déclaration qui sera faite par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: NR-HQ-02-72E Thibault and Konow Announce Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management July 5, 2002
French: C-AC-02-72F Le ministre Thibault et le président Konow annoncent la signature d'un Protocole d'entente sur la gestion de l'habitat du poisson Le 5 juillet 2002
English: A major contract had, however, been granted by the EC, which would fund much work that would also be useful for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Cependant, un important contrat avait été attribué par la Communauté européenne, et une bonne partie des travaux qui seraient également utiles à l'examen du Protocole de Göteborg pourraient être ainsi financés.
English: He understood that the candidacy of Mr. Park In-kook, the Permanent Representative of the Republic of Korea, for one of the offices of Vice-Chairperson of the Commission had been endorsed by the Committee members for a one-year period beginning on 1 January 2009.
French: Le Président croit comprendre que la candidature de M. Park In kook, le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'ONU, à l'un des deux postes de vice-président de la Commission a été approuvée par les membres du Comité pour une période d'un an à compter du 1er janvier 2009.
English: Print Version Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Status of the Artist Act ▪ Status of the Artist Act Professional Category Regulations ▪ Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations
French: Version imprimable Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le statut de l'artiste ▪ Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste) ▪ Règlement sur les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: The wider political roadmap is still there on paper and so we do not need to reinvent the wheel here.
French: La feuille de route politique existe toujours sur papier, rien ne sert de réinventer la roue.
English: However, the Agency must also benefit by telework arrangements.
French: Il faut cependant que l’Agence retire aussi des avantages du télétravail.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the annual report of the Ombudsman, Mr Södermann, covering the year 1995, has two features which I think warrant attention, namely that this is the first report of the Ombudsman to the European Parliament and that the period which it covers is very short.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le rapport annuel du médiateur du peuple européen, M. Södermann, pour l'année 1995 possède deux caractéristiques qui, à mon avis, méritent d'être soulignées. Je veux dire que c'est le premier rapport du médiateur du peuple au Parlement européen et que la période examinée est très brève.
English: This self-imposed limitation has led to solutions that are often too complex, vague or not sufficiently binding.
French: Si un accord est trouvé, une équipe sera créée pour définir des fiches de caractéristiques militaires communes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union/certif ied bargaining agent, - and Nunavut Tunngavik Incorporated, Iqaluit, Nunavut, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Nunavut Tunngavik Incorporated, Iqaluit (Nunavut), employeur.
English: Up to 50% of the banknote payment flow from commercial banks to their customers occurs via Automated Teller Machines (ATMs) and Teller Assist Systems (TASs).
French: Jusqu'à 50% des retraits d'espèces en billets opérés auprès des banques commerciales par la clientèle s'effectuent au moyen des guichets automatiques de banques (GAB) et des automates d'assistance aux guichetiers (AAG).
English: Vancouver NRC-IRAP has developed close relationships with the majority of the fuel cell firms in British Columbia, supporting early R&D and pre-commercialization of fuel cell products.
French: Vancouver Le PARI-CNRC a noué d’étroites relations avec la plupart des entreprises de ColombieBritannique spécialisées dans les piles à combustible, les aidant dans leurs travaux initiaux de R-D et les essais précédant la commercialisation des dérivés des piles à combustible.
English: KEY 1 = Yes 2 = No ______ ______ ______ ______ ______ ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Oui 2 = Non ______ a.
English: In addition, Finance maintains important relationships with external customers, such as suppliers, partners, and government.
French: De plus, le Service des finances entretient des relations importantes avec les clients extérieurs, comme les fournisseurs, les partenaires et le gouvernement.
English: The program currently supports 40 projects between researchers and communities across Canada.
French: À l’heure actuelle, 40 projets sont appuyés, réunissant des chercheurs et des collectivités de partout au Canada.
English: How do we establish mutual trust and respect for a variety of ideas and perspectives?
French: Comment établir un climat de confiance et de respect mutuels face à tout un éventail d'idées et de perspectives?
English: Elektronische Gesundheitsdienste:
French: Solche Verfahren betreffen etwa:
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Yonne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Yonne.
English: I hope the forthcoming Russian chairmanship of the Council of Europe will bring that about.
French: Quant à la création d’un bureau d’information avec quels crédits pourra-t-elle être réalisée?
English: *If the family member is a child, coverage ceases on the earliest of:
French: *Si le membre de la famille en question est un enfant, la protection prend fin à la première des dates suivantes :
English: Against that background Australia was concerned at the Council's decision to hold yet another session on the Palestine question, which would contribute nothing to the progress of negotiations on the ground.
French: Dans ce contexte, l'Australie s'inquiète que le Conseil ait décidé de tenir une nouvelle session extraordinaire sur la question palestinienne, car cela ne contribuera pas à faire avancer les travaux sur le terrain.
English: No fewer than 80 lorry loads of Belgian sand will be transformed into the best our world has to offer.
French: Pas moins de 80 camions de sable belge ont été métamorphosés en merveilles de notre terre.
English: In the first instance, it became apparent that the French wording of a specific clause of the hospital provision did not provide the same clarity as the English wording.
French: 1Dans le premier cas, les fiduciaires se sont aperçus que le libellé de la version française d'une des clauses de la garantie-hospitalisation n'était pas aussi précis que la version anglaise correspondante.
English: This should be the telephone number for the in-house editor or the resource person to whom the CIP office should address its questions.
French: Donner ici le numéro de téléphone de la personne-ressource avec laquelle le bureau CIP peut communiquer.