ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance of $131,400 is attributable to the discontinuation of two GTA positions provided in the 2007/08 period for the support of EBA and of one position provided for the support of the development of the laissez-passer system.
French: La variation (131 400 dollars) s'explique par la suppression de deux postes de temporaire (services généraux) prévus en 2007/08 pour l'appui du logiciel budgétaire intégré et d'un poste provisoire pour l'appui au développement du système des laissez-passer.
English: • Training sessions on Legal Services support for SD
French: • Séances de formation sur le soutien juridique au DD
English: He has been invited as a Special Guest to the Uruguayan Institute of Procedural Law and has been chairman, rapporteur or special guest at numerous academic meetings, seminars and round tables throughout Latin America and Europe.
French: Il a été invité spécial de l'Institut uruguayen de droit procédural et a été le président, le rapporteur ou l'invité spécial de plusieurs réunions, tables rondes et séminaires universitaires en Amérique latine et en Europe.
English: This request came to me after I had decided to reject the application and was completing the final version of the ruling.
French: Cette demande m'a été faite alors que j'avais décidé de rejeter la requête et au moment où je rédigeais la version finale de ma décision.
English: Table 1 shows some of the principal achievements: an historically unparalleled rise in income per capita, increased life span, a decline in the proportion of the population living in poverty, higher literacy, lower infant mortality.
French: Le tableau 1 donne une idée des grandes réalisations : une augmentation du revenu par habitant, un allongement de la vie humaine, une diminution de la proportion de personnes vivant dans la pauvreté, des progrès de l'alphabétisation et une baisse de la mortalité infantile sans précédent dans l'histoire.
English: The only difference is that this program is for people who have already paid the duty and are asking for a refund.
French: La seule différence est que le programme des drawbacks s'adresse aux personnes qui ont déjà payé les droits en question et qui en demandent le remboursement.
English: Member September 20, 1967 Vice-President (Research) February 15, 1968 Member Member Member Member Member Member Member Member Member Member Member Member Member Member September 20, 1967 September 20, 1967 September 20, 1967 September 20, 1967 September 20, 1967 September 20, 1967 September 20, 1967 September 20, 1967 September 20, 1967 September 20, 1967 September 20, 1967 March 13, 1969 March 19, 1970 June 28, 1971
French: COMMISSION MARITIME CANADIENNE NOM John Valentine Clyne Louis de la Chesnaye Audette Henry J. Rahlves Angus McGugan Jean-Claude Lessard Carl William West Alexander Watson George Alexander Scott Jack Clemenger Rutledge Howard Jackson Darling POSTE Président Membre Président Membre Membre Président Membre Président Membre Membre Membre Président DATE D’ENTRÉE EN FONCTION 1er novembre 1947 1 novembre 1947 1er janvier 1954 1er novembre 1947 1948 13 décembre 1950 1 1 er er er
English: ◦ Dissemination and translation of research (knowledge transfer)
French: ◦ Diffusion et application de la recherche (transfert des connaissances)
English: This risk is higher the lower the level of incomes and savings and the higher the debt.
French: Ce risque sera d'autant plus grand que le niveau de revenu et d'épargne est bas et que l'endettement est élevé.
English: In order to continue to manufacture pipe for export, Fornasa entered into an agreement with Fasal.
French: Pour continuer de fabriquer des tubes destinés à l'exportation, Fornasa a conclu un accord avec la société Fasal.
English: In partnership with the Canadian Council of Directors of Apprenticeship we will also continue to improve workplace and inter-provincial mobility in the skilled trades through the Red Seal Program and inter-provincial exams.
French: C’est pourquoi, de concert avec le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage, nous continuerons d’améliorer la mobilité des travailleurs qualifiés entre les milieux de travail et les provinces grâce au programme du Sceau rouge et aux examens interprovinciaux.
English: As requested by the FAO, this report highlights measures taken to promote optimal allocation and use of public and private investments to foster human resources, sustainable food, agriculture, fishery and forestry systems, including where possible: a) Share of national budget allocated for human resource development indicating its impact in terms of primary and secondary school and higher education development; b) Share of the national budget allocated to agriculture and fisheries and food security programmes; c) Nature and extent of investment in infrastructure aimed at improving access to markets and food; d) Initiatives undertaken and resources allocated to promote technology development and transfers for improved production; e) Strategies for sustainable watershed management and associated investments; f) Measures taken to control deforestation and to enhance national forest cover.
French: Comme l’exige la FAO, le présent rapport fait ressortir les mesures prises pour promouvoir l’affectation et l’utilisation optimales de l’investissement public et privé pour faire progresser les ressources humaines, les systèmes alimentaires, agricoles, halieutiques et forestiers. Y figurent, le cas échéant : a) la part du budget national affecté au développement des ressources humaines et son incidence sur les établissements d’enseignement primaire, secondaire et supérieur; b) la part du budget national affecté à l’agriculture, aux pêches et aux programmes de sécurité alimentaire; c) la nature et l’ampleur des investissements dans les infrastructures visant à améliorer l’accès aux marchés et à la nourriture; d) les initiatives entreprises et les ressources affectées à la mise en valeur du développement et du transfert des technologies en vue d’améliorer la production; e) les stratégies d’aménagement durable des bassins hydrographiques et des investissements qui s’y rapportent; f) les mesures prises pour contrer la déforestation et améliorer le couvert forestier national.
English: The Committee, stressing the fact that a proper system of birth registration is among the most important preventive measures against the offences covered by the Optional Protocol, welcomes the Births and Deaths Registration Act of 2004.
French: Le Comité, soulignant le fait qu'un système adéquat d'enregistrement des naissances constitue l'une des mesures de prévention les plus importantes au regard des infractions visées dans le Protocole facultatif, se félicite de l'adoption de la loi de 2004 sur l'enregistrement des naissances et des décès.
English: As members know, Mexico proposed a methodology for determining the scale of assessments for States Members of the Organization.
French: Comme les membres le savent, le Mexique a proposé une méthode de calcul du barème des quotes-parts des États Membres de l'ONU.
English: I asked private sector organizations that are the subject of well-founded complaints under PIPEDA to implement specific corrective measures.
French: J'ai demandé aux organisations du secteur privé qui font l'objet de plaintes fondées en vertu de la LPRPDÉ de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Air Transat has a computer system which generates a Passenger Name List (hereinafter PNL) for each of its flights that contains information about passengers, including passengers with special needs.
French: Air Transat a un système informatique qui génère une liste nominative des passagers (ci-après LNP) pour chacun de ses vols. Cette liste contient des renseignements sur les passagers, notamment les noms des passagers qui ont des besoins spéciaux.
English: This means that if the plan terms that we previously accepted were vague, for example, "we will include any foreign service that is acceptable to the Minister", then they will have to come into us for acceptance if the service isn't covered in the Newsletters.
French: Cela signifie que si les modalités du régime que nous avons déjà acceptées étaient vagues, par exemple, «nous inclurons tous les services à l'étranger qui sont jugées acceptables par le ministre», les administrateurs devront alors présenter une demande pour l'acceptation si les services ne sont pas traités dans les bulletins.
English: The Department will explore various means of restructuring the Agency so that it has the flexibility and authority it needs to carry out a wider mandate.  11.
French: Le Ministère envisagera donc diverses possibilités de restructuration de l’Agence de manière à lui permettre une plus grande latitude d’action.  11.
English: (E) INDICATION OF SERVICES (English version) BASIC No.
French: Classification de Nice – 9e édition
English: Judicial councils established in this way and the Council of Judges of the Slovak Republic protect the rights and justified interests of judges and in the meaning of this act they also comment on the individual aspects (e.g. temporary assignment of judge, evaluation of judges, selection procedures to vacant judicial positions, review of a written statement and property statement, etc.) that have a bearing on the adoption of other measures.
French: Les conseils judiciaires ainsi constitués et le Conseil des juges de la République slovaque protègent les droits et les intérêts légitimes des juges et, dans les limites prévues par cette loi, présentent leurs observations sur les différents aspects (affectation temporaire des juges, évaluation des juges, procédures de sélection aux fins de pourvoir les postes judiciaires vacants, examen des déclarations écrites et des déclarations du patrimoine personnel, etc.) qui influent sur l'adoption d'autres mesures.
English: Repeat the shampooing procedure twice, following sections 5.3 and 5.4.
French: Répéter deux autres fois le traitement au shampoing à la suite des sections 5.3 et 5.4.
English: She declined to be interviewed, however, and did not wish to be involved in any matters relating to Borneo Jaya.  The Panel was able to obtain from the Singapore Accounting and Corporate Regulatory Authority the business profile for Borneo Jaya as at 3 September 2009.
French: Le Groupe d'experts a obtenu de la Direction de la comptabilité et de la règlementation des entreprises de Singapour (Singapore Accounting and Corporate Regulatory Authority) un profil des activités de la Borneo au 3 septembre 2009.
English: During the first six months of the reporting period, the preparatory work on the launch tube was finalized.
French: Pendant les six premiers mois de la période considérée, on a achevé les préparatifs du tube de lancement.
English: This course is designed to welcome new employees to the Public Service and help them gain a common understanding of their role as public servants. It is an excellent learning experience, aimed at instilling a sense of pride in the opportunity to serve Canadians and equipping new recruits with the foundational understanding of government and the values, ethics and accountability that they will draw upon throughout their careers in the Public Service.
French: Un conseiller en ressources humaines (RH) doit être en mesure d’analyser les questions de gestion et de planification des RH en tenant compte des objectifs opérationnels, des défis et du contexte environnemental dans lequel évoluent l’ensemble de la fonction publique, son propre ministère et ses clients.Ce cours d’introduction présente les fondements de la planification des RH au sein de la fonction publique canadienne et donnera l’occasion aux participants d’utiliser les outils pour offrir des conseils et services aux gestionnaires.
English: His delegation had reacted to similar accusations in the past by showing the utmost spirit of cooperation and by patiently offering the facts on the situation in its country.
French: Sa délégation a déjà, dans le passé, réagi à de telles accusations en faisant preuve du meilleur esprit de coopération et en décrivant patiemment les faits caractéristiques de la situation du pays.
English: The Committee asked to receive up-dated information on the implementation of these provisions.
French: Le Comité a demandé que des informations à jour lui soient fournies sur l’application de ces dispositions.
English: Relevance review occurs separately from peer review (scientific review) and has no relationship to the results of peer review.
French: L'examen de la pertinence est effectué indépendamment de l'examen par les pairs (examen scientifique) et n'est pas lié aux résultats de l'examen par les pairs.
English: Yet most Francophone immigrants who settle in Ontario share the same multiple origins as the rest of the immigrant population.
French: Or, la plupart des immigrants francophones qui s'installent en Ontario connaissent la même multiplicité d'origines que le reste de la population immigrante.
English: Secondly, this ‘accessibility’ would concern challenges facing Europe (space policy, hydrogen fuel cells, the car in particular the placing of research in the context of society.
French: En second lieu, "l’accessibilité" concerne, en particulier, l’inscription des recherches dans un contexte sociétal. L’une des lignes directrices de RDT info est de favoriser les nombreux sujets où
English: Records of proceedings dealt with under subsection 41 of the Canada Post Corporation Act, when a prohibitory order has been issued, are retained for three years after the year the order ceases to have effect, and then transferred to the National Archives of Canada.
French: Dans le cas des procédures entamées en vertu de l'article 41 de la Loi sur la Société canadienne des postes, lorsqu'un arrêté d'interdiction a été émis, les documents sont conservés pendant une période de trois ans suivant l'année où l'arrêté a cessé d'être en vigueur. Ils sont ensuite transférés aux Archives nationales du Canada.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 March 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 22 mars 2001, à 10 heures
English: - where necessary, the benefits are taken into account which the Committee’s work may derive from the repeated participation in its sessions of the same beneficiary.
French: – à tenir compte, le cas échéant, des avantages que les travaux du comité pourraient tirer de la participation répétée à ses sessions d’un même bénéficiaire.
English: In a letter the Citizen published on March 9, Geoffrey Poapst, formerly with the Public Policy Forum, wrote: "With the ink scarcely dry on the (PS 2000) white paper, along comes Michael Wilson to put a different spin on the prime minister’s commitment (to a fresh, new approach to people management).
French: Dans une lettre que le Citizen a publiée le 9 mars, Geoffrey Poapst, autrefois membre du Forum des politiques publiques, écrivait : [traduction] « Le Livre blanc (FP 2000) étant à peine sorti des presses, voilà que Michael Wilson imprime une nouvelle orientation à l’engagement du premier ministre (d’adopter une nouvelle démarche de la gestion des ressources humaines).
English: In the case of a Community plant variety right granted pursuant to Article 116 of the basic Regulation, the individual obligation of a farmer entitled to invoke the provisions of Article 116 (4) second indent of the basic Regulation shall come to existence at the time when he actually makes use of the product of the harvest for propagating purposes in the field after 30 June 2001.
French: Dans le cas d'une protection communautaire des obtentions végétales accordées conformément à l'article 116 du règlement de base, l'obligation individuelle d'un agriculteur au titre de l'article 116 paragraphe 4 deuxième tiret du règlement de base naît au moment où il utilise effectivement le produit de la récolte à des fins de multiplication en plein air après le 30 juin 2001.
English: Such international foods are gaining popularity thanks to their fashionable and nutritional appeal.
French: Le petit déjeuner le plus courant se compose de pain de seigle accompagné de fromage ou de jambon.
English: Associations and foundations possess their own property in accordance with the statute and law.
French: Associations et fondations détiennent leurs propres biens conformément à leurs statuts et à la législation.
English: • "operator" means an undertaking providing a public communications network or an associated facility; General principles Member States must ensure that there are no restrictions which prevent undertakings in the same Member State or in different Member States from negotiating between themselves agreements on access and/or interconnection.
French: • "opérateur" : une entreprise qui fournit un réseau de communications public ou une ressource associée ; Principes généraux Les États membres doivent veiller à ce qu'il n'existe aucune restriction qui empêche les entreprises d'un même État membre ou de différents États membres de négocier des accords d'accès et/ou d'interconnexion.
English: To maximize the chances of a successful Review Conference in 2010, States parties must rigorously pursue the three pillars of the NPT, without creating unhelpful or unnecessary linkages between them.
French: Pour accroître au maximum les chances de succès de la Conférence d'examen de 2010, les États parties doivent s'employer vigoureusement à mettre en œuvre les trois piliers du TNP sans créer des liens nuisibles ou superflus entre eux.
English: The Centre conducts fifteen institutional and over ten household education surveys.
French: Le Centre mène 15 enquêtes auprès des établissements d’enseignement et plus de 10 enquêtesménages sur l’éducation.
English: The Secretariat-General participated in the workshop convened by the Organization for Security and Cooperation in Europe on combating incitement to terrorism and international judicial cooperation to combat terrorism.
French: Le Secrétariat général a participé à l'atelier organisé par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la lutte contre l'incitation au terrorisme et la coopération judiciaire internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: • are properly installed and protected from environmental interferences;
French: • soient bien installés et protégés contre les interférences du milieu;
English: The continuing education programme under the Continuing Education Division in the Department of Adult Education in the Ministry of Education helps train students who are unable to continue on to higher education.
French: Il y a aussi le programme de formation continue relevant de la Division de l'enseignement pour adultes au Ministère de l'éducation et de l'enseignement qui contribue à l'éducation de ceux qui n'ont pas les moyens de poursuivre des études supérieures.
English: • To provide recognition and funding to academic researchers early in their career.
French: Cette initiative cadre également avec les objectifs du Programme de bourses de recherche des IRSC, qui sont énumérés ci-dessous.
English: Can it explain the reasons for this differential treatment and spell out the consequences it will have?
French: Peut-il expliquer les raisons et les conséquences de cette différence de traitement ?
English: As the divisional focal point for Charter implementation, the Director and staff manage approvals, program design, implementation of new business processes, organizational updates and operational model updates.
French: En qualité de point de contact divisionnaire pour la mise en œuvre de la Charte, le Directeur et son personnel gèrent les approbations, la conception des programmes, la mise en oeuvre des nouveaux processus administratifs, la mise à jour organisationnelle et les mises à jour des modèles opérationnels.
English: This includes records of several owls at one location, as well as records of the same owl at different dates.
French: Ces données englobent des mentions signalant la présence de plusieurs hiboux au même endroit, de même que des mentions du même hibou observé à des dates différentes.
English: In this way, disability standards can be an important tool for ensuring that children living with a disability can enjoy the rights set forth in the Convention.
French: Ces normes peuvent, en ce sens, servir à garantir que les enfants handicapés jouissent des droits énoncés dans la Convention.
English: School Health Profile – The School Health Profile is key to your Voices and Choices initiative and can be accessed once you have completed the needs assessment process and uploaded your data into the on-line Database.
French: Bulletin de santé collectif – Le Bulletin de santé collectif est un élément clé de votre initiative S'exprimer et s'engager et il peut être consulté une fois que vous avez terminé le processus d'évaluation des besoins et téléchargé vos données dans la base de données en ligne.
English: Although the observed trends are broadly consistent with model simulation results, the accuracy of related measurements is limited.
French: L’avancée périodique d’anomalies signiﬁcatives de basse salinité à travers le tourbillon sub-polaire nordatlantique dans les 50 dernières années est aussi une indication de la variabilité naturelle à plus court terme de l’océan.
English: Together, these provide the conceptual basis for CIDA to plan, resource, implement, monitor, and report.
French: Ensemble, les RCA constituent la base conceptuelle qui permet à l'ACDI de procéder à la planification des ressources à la mise en œuvre et au suivi des mesures et à la reddition de comptes.
English: The use of 3D electronic glasses allows Canadian engineers and geologists to more efficiently isolate and study pay zones and to identify bypassed pay opportunities.
French: L'utilisation de lunettes électroniques 3D permet aux ingénieurs et géologues canadiens d'isoler les couches rentables pour les étudier de façon plus efficace et identifier les occasions productrices manquées.
English: • HHT or DIT  - Child Care  - Children and Extended Family Travel  - Extended Stay (applies to HHT only) 
French: • VRD ou VID  - Garde des enfants  - Déplacement des enfants et de la famille élargie  - Séjour prolongé (s’applique uniquement au VRD)