ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the simulations of Panagariya and Schiff [1992] for the cocoa market show that strategic interactions may matter, even when there are as many as nine exporting countries competing in a market.
French: Toutefois, les simulations de Panagariya et Schiff [1992] pour le marché du cacao montrent que des interactions stratégiques peuvent avoir de l’importance même s’il y a jusqu’à neuf pays exportateurs en concurrence dans un même marché.
English: For the rest of this chapter, we call these the participating provinces.
French: Dans ce chapitre, nous appelons ces provinces les provinces participantes.
English: • If DFO’s goal is to provide a sustainable harvest year after year, it must recognize that there are peaks and valleys in the resource, you need to take advantage of the peaks and to plan for the valleys.
French: • S’il désire assurer la pérennité de la ressource année après année, le MPO doit reconnaître qu’il existe des moments où la ressource est plus abondante et d’autres où elle l’est moins. Il faut profiter des moments où elle est abondante et prévoir qu’elle le sera moins à d’autres moments.
English: - "The six Model Forms developed by (the then) IMO were adopted in their final form by the Sixth Assembly of IMO and recommended for universal use by Resolution A.194 (VI) of 29 October 1969.
French: "Les six modèles normalisés de documents élaborés par l'(ancienne) OMCI ont été adoptés sous leur forme finale par la sixième Assemblée de l'OMCI et recommandés pour utilisation universelle par la résolution A.194 (VI) du 29 octobre 1969.
English: Considers that, in the light of the high rates of unemployment, companies, particularly small and medium-sized ones, should implement programmes of lifelong learning and retain elderly workers so that young workers gain experience and knowledge from the old ones; Or. el
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 93 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. critique la Commission qui, dans son Livre vert sur les changements démographiques, a sous-évalué le potentiel économique des travailleurs âgés, et demande qu'elle mette davantage l'accent sur les retombées positives de l'année européenne des personnes âgées (1993) dans les initiatives européennes dans ce domaine; Or. en
English: 6.0 Day 2 Compliance Monitoring and Enforcement 6.1 Compliance Monitoring and Enforcement for Phase I The second day of the workshops focussed on issues of compliance monitoring and enforcement.
French: Vérification de la conformité et mise en application 6.1 Vérification de la conformité et mise en application pour la phase I Pendant la deuxième journée des ateliers, on s'est intéressé surtout aux questions de la vérification de la conformité et de la mise en application.
English: They need to ensure the humane killing of animals which may be trapped but remain alive in terrible pain.
French: Ils doivent prévoir l'abattage humain des animaux qui sont victimes de pièges mais qui demeurent en vie dans des souffrances atroces.
English: For a detailed report on developments noted between 2004 with the launch of the regional negotiations and the end of 2005, see the working paper published in November 2005 by the EC (European Commission, 2005).
French: Pour un compte rendu détaillé des évolutions observées entre courant 2004 avec le lancement des négociations régionales et la fin de l’année 2005, voir le document de travail publié en novembre 2005 par la CE (European Commission, 2005).
English: (c) Appropriate steps need to be taken by the authorities concerned to ensure the safety and security of humanitarian personnel operating within their borders.
French: c) Des mesures appropriées doivent être prises par les autorités compétentes des pays concernés pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire à l'intérieur de leurs frontières.
English: Important note : The data presented in this profile pertain to the whole country as regards basic indicators (part I) and food supply data, but most survey data are relevant to northern Sudan only, unless otherwise noted, and sometimes include data from southern cities aggregated as a cluster.
French: Remarque importante : Les données présentées dans ce profil englobent le pays entier en ce qui concerne les indicateurs de base (Chapitre I) et les données des disponibilités alimentaires. Cependant, la plupart des autres données d'enquête s'appliquent à la partie nord du Soudan, sauf mention contraire, et incluent parfois des données aggrégées de villes du sud.
English: In the latter case, the CCRA has interpreted this provision to the effect that the individual would generally be considered to have made a gift because of, and at the time of, the assignment.
French: 422 à un donataire reconnu. Dans ce dernier cas, l’interprétation que l’ADRC donne à cette disposition est que le particulier est généralement réputé avoir fait un don à cause de la cession et au moment de celle-ci.
English: (g) Establish mandatory vessel monitoring, control and surveillance systems for fishing vessels, including the sharing of information on fisheries enforcement matters;
French: g) Instituer des systèmes obligatoires de suivi, de contrôle et de surveillance des navires de pêche, notamment échanger des renseignements concernant le respect de la réglementation sur les pêches;
English: These projects directly benefited 510 children, who actively participated in the program, and indirectly helped 4,500.
French: Ces projets ont directement bénéficié à 510 enfants, qui ont participé activement au programme, et ont aidé indirectement 4 500 enfants.
English: However, the Department agreed that more could be done in that area.
French: Le Département a toutefois reconnu qu'on pourrait faire davantage dans ce domaine.
English: Global problems require global solutions.
French: À problèmes planétaires, solutions planétaires!
English: Risk reduction was also the theme of the 2002 edition of the World Disasters Report, which had been introduced during the session of the Economic and Social Council, thus indicating the significance attached by the United Nations system to risk reduction.
French: La réduction des risques est également le thème de la livraison de 2002 du rapport intitulé « World Disasters Report », qui a été présenté pendant la session du Conseil économique et social, ce qui montre l'importance que le système des Nations Unies accorde à la réduction des risques.
English: The hotel is perfectly placed not only for Middlesbrough city centre, but for all of the major towns and cities in Teesside and in County Durham.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation idéale, non seulement pour se rendre au centre-ville de Middlesbrough, mais aussi à toutes les communes et villes principales de la région de Teesside et du comté de Durham.
English: The Commission will have before it a note by the secretariat to guide the discussions.
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat destinée à orienter les discussions.
English: And the way we organize our lives today was established at the end of the 19th century, when people died at fifty.
French: Or l'organisation de la vie que nous avons aujourd'hui a été mise en place à la fin du 19e siècle, quand les gens mouraient à cinquante ans.
English: Sorafenib in combination with a variety of standard cancer chemotherapy agents was shown to be safe and effective in animal models.
French: Administré en association avec une série d'agents chimiothérapeutiques classiques dans le cadre d'un traitement anticancéreux, le sorafénib s'est révélé efficace et sans danger dans des modèles animaux.
English: The Tolsteegplantsoen bus stop is a 3-minute walk away and offers a direct connection to Utrecht Central Station.
French: L'arrêt de bus Tolsteegplantsoen se trouve à 3 minutes de marche et offre une connexion directe à la gare centrale d'Utrecht.
English: (d) Field projects were implemented in the residential, industrial and transport sectors.
French: d) Des projets ont été exécutés dans les secteurs résidentiel et industriel ainsi que dans celui des transports.
English: CONTENT ▪ Address the email after you have written the contents of the email.
French: CONTENU ▪ Ajoutez l'adresse électronique du destinataire seulement après avoir fini de rédiger votre message.
English: The Wise Persons’ Committee found that Canada’s system of securities regulation is outdated and needs to change.
French: Le Comité a constaté que le régime de réglementation des valeurs mobilières du Canada était désuet et devait être modernisé.
English: GPSD article 5.4 requires producers to co-operate with the competent authorities upon request.
French: L’article 5, paragraphe 4, de la DSGP demande aux producteurs qu’ils collaborent avec les autorités compétentes à la requête de ces dernières.
English: As the original inhabitants of the region, they possess a heritage of knowledge and traditional practices which is of undeniable value for the sustainable management of natural resources.
French: Ces populations, qui descendent des premiers habitants de la région, ont hérité de connaissances et de pratiques traditionnelles des plus utiles pour la gestion durable des ressources naturelles.
English: But by that time many members had already been fishing out on the Ottawa River for quite some time because one of the day's events was a live weigh-in fishing derby.
French: Il a commencé la journée en s'adressant aux soldats et aux civils, mais plusieurs d'entre eux étaient déjà partis à la pêche sur la rivière des Outaouais; l'une des activités de la journée étant un tournoi de pêche avec pesée de poissons vivants.
English: Speciﬁc bioethical challenges in biomedical research include issues related to ethical review of research projects, research intended to make progress on childhood diseases or senile dementia, research in emergency situations, multi-centre research being undertaken in several countries, and the linking of various data bases and tissue collections in new biobanks.
French: Les problèmes éthiques soulevés par la recherche biomédicale recouvrent, entre autres, l’évaluation éthique des projets de recherche, les recherches relatives aux maladies de l’enfant ou à la démence sénile, la recherche dans les situations d’urgence, la recherche répartie sur des centres situés dans des pays différents, et l’intégration de diverses bases de données et banques de tissus dans le cadre de nouvelles biobanques.
English: The Nunatsiavut Government shall, without limitation: (a) (b) publish, in English and Inuktitut, the Criteria and the enrolment procedures and time limitations established under this chapter; prepare and provide information in English and Inuktitut that is needed by the Committees to conduct the initial and the ongoing enrolment of Beneficiaries; redirect applications for enrolment submitted directly to it, or made to an inappropriate Committee, to the appropriate Committee; and carry out other appropriate duties and functions.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut, sans restriction : a) publie, en anglais et en inuktitut, les critères et les procédures d’inscription et les délais établis en vertu du présent chapitre; prépare et fournit en anglais et en inuktitut les renseignements dont ont besoin les comités pour mener l’inscription initiale et l’inscription continue des bénéficiaires; retransmet au comité approprié les demandes d’inscription qui lui ont été présentées directement ou qui ont été présentées à un comité inapproprié; et exerce d’autres fonctions et attributions appropriées.
English: New York, 20-24 May 2002
French: New York, 20-24 mai 2002
English: It provides a standardized source of data across all provinces and territories.
French: L’enquête fournira une source de données standardisées pour toutes les provinces et les territoires.
English: • What should happen to recipients because of the funding you provide?, and what happens beyond that?
French: • Que devrait-il arriver aux bénéficiaires en raison des fonds que vous octroyez? Et que se produit-il par la suite?
English: The delegation drew the Council's attention to the document which had been submitted by the Bahamas as a formal follow-up report (A/HRC/10/70/Add.1).
French: La délégation a appelé l'attention du Conseil sur le document qui avait été soumis par les Bahamas en tant que rapport de suivi officiel (A/HRC/10/70/Add.1).
English: The names of employees who billed for their services, the number of hours worked and the hourly rate charged do not appear on the invoice.
French: Le nom des employés ayant facturé leurs services, le nombre d'heures travaillées ainsi que le taux horaire imputé n'apparaissent pas sur les factures.
English: Similarly, where a portion of the member's retirement benefits are provided under a grandfathered arrangement as described in the commentary to paragraph 8506(2)(g), the property held in connection with those retirement benefits is also disregarded.
French: Dans le même ordre d'idées, si une partie des prestations de retraite du participant sont assurées aux termes d'un mécanisme qui fait l'objet de dispositions transitoires, comme le prévoit les notes concernant l'alinéa 8506(2)g), les biens détenus relativement à ces prestations sont aussi exclus du calcul du solde.
English: Name Hon. Yvon Vallières Dr. Rene C.Van Acker Dr. James Vercammen Mr. Gilles P. Vinet Ms. Suzanne Vinet Dr. Allan Walburger Mr. Edwin Wallace Mr. Richard Wansbutter Mr. Roy Ward Mr. Dave Warner Mr. Grant Warner Hon. Mark Wartman Mr. Ward Weisensel Ms. Donna Welke Mr. Stewart Wells Mr.William Weymark Mr. Robert White Ms. Bernadine Wolfe Mr. Norm Woodbeck Mr. James Woodworth Mr. Graham Worden Mr. Peter Worfolk Hon. Rosann Wowchuk Mr. Glenn Wright Dr. William Yan Mr. Randy Yaremkiw Mr. Mark Ziegler
French: Nom M. Gilles P. Vinet Mme Suzanne Vinet Allan Walburger, Ph. D. M. Edwin Wallace M. Richard Wansbutter M. Roy Ward M. Dave Warner M. Grant Warner Hon. Mark Wartman M. Ward Weisensel Mme Donna Welke M. Stewart Wells M.William Weymark M. Robert White Mme Bernadine Wolfe M. Norm Woodbeck M. James Woodworth M. Graham Worden M. Peter Worfolk Hon. Rosann Wowchuk M. Glenn Wright William Yan, Ph. D. M. Randy Yaremkiw M. Mark Ziegler
English: The model reconstructs the long-term trends satisfactorily, as well as periodic severe growth declines of silver fir in 1917–1923, 1943–1951, and 1976–1983.
French: Le modèle restitue de façon très satisfaisante les tendances à long terme, ainsi que diverses crises profondes traversées par la forêt (1917–1923; 1943–1951; 1976–1983).
English: The Governor in Council may appoint Marc Lafrenière to the position of Deputy Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Marc Lafrenière au poste de sous-ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, à titre amovible.
English: A Separate Insolvency Process for The "Judgment Proof" Debtor
French: Une procédure d'insolvabilité distincte pour les débiteurs dont les biens sont insaisissables
English: Expand indicator development and reporting on additional desired outcomes only where resources are sufficient to access scientifically valid and reliable data.
French: Accroître le développement d’indicateurs et de rapports sur les résultats supplémentaires visés, seulement lorsque les ressources sont suffisantes pour avoir accès à des données adéquates et scientifiquement valides.
English: • Existing programs are often inaccessible, particularly to youth living in isolated or remote geographic or population areas.
French: • les programmes existants sont souvent inaccessibles, en particulier pour les jeunes qui vivent dans des régions éloignées ou isolées.
English: a Average United Nations net salaries at dependency level by grade reflecting eight months at multiplier 59.9 and four months at multiplier 64.8 (on the basis of the salary scale in effect from 1 January 2007).
French: a Traitement moyen net des fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) par classe : huit mois avec un coefficient d'ajustement de 59,9 % et quatre mois avec un coefficient d'ajustement de 64,8 % (sur la base du barème des traitements en vigueur à compter du 1er janvier 2007).
English: Henrique CHOER MORAES, Diplomat, Ministry of Foreign Affairs, Brasilia
French: Henrique CHOER MORAES, Diplomat, Minister of Foreign Affairs, Brasilia
English: Particular emphasis is placed on the promotion of the sovereignty and independence of the judiciary.
French: Un accent particulier était mis sur la promotion de la souveraineté et de l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: N.B. If the five plates of the 1:10 dilution are counted; C = Ax10x0.5 If two of the five plates of the 1:10 dilution are counted; C = 1/2Ax10x2.5
French: Si l'on compte les 5 boîtes de la dilution 1:10; C = A x 10 x 0,5. Si l'on compte 2 des 5 boîtes de la dilution 1:10; C = 1/2A x 10 x 2,5.
English: The highlights of these partnerships are described below.
French: Ces partenariats sont brièvement décrits ici.
English: Broadly speaking, these characteristics stem from, and are guided by, IDRC's fundamental corporate values and philosophy.
French: En général, ces caractéristiques émanent de la philosophie et des valeurs générales fondamentales du CRDI et sont guidées par elles.
English: Similarly, a policy and cleaner production workshop in Central America featured the participation of the directors of the four UNIDO/UNEP NCPCs in the region, policy makers from the four participating countries, representatives from donor countries and other United Nations organizations.
French: De même, un atelier de politique générale sur la production propre en Amérique centrale a vu la participation des directeurs de quatre centres ONUDI/PNUE pour une production plus propre de la région, de responsables des quatre pays participants, de représentants de pays donateurs et d'autres organismes des Nations Unies.
English: As in the case of the first invitational letter, offering an appointment in the reminder letter should promote participation28.
French: Comme dans le cas de la lettre d'invitation initiale, une offre de rendez-vous incluse dans la lettre de rappel devrait favoriser la participation28.
English: It is a pleasure for me to welcome you all to the Senate of Canada and to host you at lunch.
French: C’est avec une grande joie que je vous accueille au Sénat du Canada en tant qu’hôte de notre déjeuner.
English: I want to show you the face of official corruption at the top in Bulgaria.
French: Je veux vous montrer le vrai visage de la corruption au plus haut niveau des instances officielles bulgares.
English: Usually one kit is needed per day on average.
French: En général, on a besoin d'un ensemble par jour en moyenne.
English: To a fish swimming above a shark, the shark blends into the waters dark depths.
French: Pour un poisson qui nage au-dessus d'un requin, celui-ci se confond avec les eaux sombres des profondeurs.
English: To the question "Why did you embark on this ambitious project?", Ms. Céline Bréant (project leader of "Les Hivernales") answered "We had the first idea for the project in 1997.
French: A la question : « Pourquoi avezvous décidé de vous embarquer dans cet ambitieux projet ? », Céline Bréant, chef de projet des « Hivernales », répond : « Nous avons eu la première fois l’idée de ce projet en 1997.
English: Since one of the objectives of the proposal is to reduce the number of derogations, most particularly where there is duplication between Member States, the Directive also formally repeals a number of Council Decisions.
French: mutations apportées aux mécanismes de fraude en réponse aux contre-mesures, la proposition laisse aux États membres une certaine marge de manœuvre pour adapter les mesures à leur situation nationale spécifique.
English: Completion of migration of all PeopleSoft environments to hosting service provider; Continuation of upgrading of field office infrastructure (desktop operating system, new LAN and e-mail systems); Upgrading of field office telecommunications infrastructure, prioritizing those offices where MSRP and Project Profile will be deployed in 2004.
French: b) poursuite de l'amélioration de l'infrastructure des bureaux extérieurs (système informatique, nouveau réseau interne et système de courrier électronique ;  c) amélioration de l'infrastructure des télécommunications des bureaux extérieurs en considérant comme prioritaires les bureaux où le MSRP et le Projet Profile seront déployés en 2004.
English: Trade Secrecy Use by Aboriginal People Internationally, indigenous people are probably using confidentiality agreements with non- Aboriginal firms more than any other legal instrument to protect their traditional knowledge of plants and medicines.
French: Les Autochtones et les secrets industriels Internationalement, les indigènes ont probablement plus souvent recours à des ententes de non-divulgation avec des entreprises non autochtones qu’à tout autre instrument juridique pour protéger leur connaissance traditionnelle des plantes et médicaments.
English: "We need to pay more attention to what works in society in general, not just in programs for youth," says Dr. Friedman of WHO. "Adolescents tend to believe what their parents do, but too often interventions tend to pull apart the parents and youth.
French: "Nous devons prêter plus d'attention à ce qui donne des résultats dans la société en général et pas uniquement dans les programmes destinés aux jeunes, déclare le docteur Friedman de l'OMS.
English: Special attention is paid to HIV prevention in relation to mothers and children.
French: Une attention particulière est accordée à la prévention du sida chez les mères et les enfants.
English: He hired brothers Fred and Will Gaisberg, former employees of Columbia who had prior recording experience, and together they found a Philadelphia-based syndicate which agreed to contribute $25 000 to fund Berliner's enterprise.
French: Il a engagé les frères Fred et Will Gaisberg, anciens employés de Columbia qui possédaient déjà une certaine expérience de l'enregistrement et, ensemble, ils ont formé un syndicat financier basé à Philadelphie qui a accepté de verser 25 000 $ pour le financement de l'entreprise de Berliner.
English: • Recommendations for Research
French: • Recommandations liées à la recherche
English: Except for the brief periods it was under the dominion of Guglielmo di Busca and Barnabò Visconti, Rossana shared the fate of the Margraviate of Saluzzo.
French: Il suit le sort des Marquis de Saluzzo sauf pendant quelques périodes de domination de la part de Guglielmo de Busca et de Barnabò Visconti.
English: A priority for UNODC is to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Une priorité pour l'ONUDC est de promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels.
English: Intra Provincial Truck Configuration For intra-provincial trucking, the private sleets use straight trucks as frequently as tractor trailer combinations.
French: Configuration des camions Pour le transport intraprovincial, les flottes privées utilisent autant les camions porteurs que les tracteurs avec semi-remorques.
English: The last two EFSOS Discussion Papers are nearing completion.
French: Les deux derniers documents de réflexion («Discussion Papers») sur ces études sont en voie d'achèvement.
English: We must consider as an imperative necessity for international security, the task of maintaining the authority of the juridical system of disarmament and promoting the process of arms control and disarmament.
French: Il nous faudrait, en effet, considérer comme une tâche et une nécessité impérieuses, pour la sécurité internationale, maintenir l'autorité du système légal de désarmement et promouvoir le processus de contrôle des armements et du désarmement.
English: Padre Short read the following statement on behalf of Smokey's family:
French: Au nom de la famille Smith, l'aumônier Short a lu la déclaration suivante :