ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accreditation forms in English, French and Spanish will be available in the United Nations Protocol and Liaison Service and also on the web site at www.johannesburgsummit.org.
French: Les formulaires d'accréditation, rédigés en anglais, en français ou en espagnol, seront disponibles auprès du Service du protocole et de la liaison de l'ONU ainsi que sur le site Web <www.johannesburgsummit.org>.
English: The costs of environmentally unsustainable water use must be quantified.
French: Il faut quantifier le coût de l'exploitation non viable des ressources en eau d'un point de vue écologique.
English: That this section consists of three topics out of 32 describing health status illustrates how rare such indicators truly are.
French: Elle ne contient que trois sujets, sur un total de trente-deux, qui décrivent l’état de santé, ce qui indique la rareté de ces indicateurs.
English: Canadian Officership in the 21st Century represents the outcome of that initiative.
French: Le document L’officier canadien au XXIe siècle est le fruit de cette initiative.
English: Let them generate their own ideas.
French: Laissez-les développer leurs propres idées.
English: 3); Agencies: IFIAS, TWOWS, APPROTECH Asia, Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) "are planning to build databases on women in science and technology" (p.
French: 3 ) ; certains organismes, dont la Fédération internationale des instituts de hautes études, TWOWS, APPROTECH Asie et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale ( CGIAR ) prévoient établir des bases de données sur les femmes en science et en technologie ( p.
English: There was no evidence to adequately demonstrate the criteria against which candidate performance was assessed on the ability to communicate orally or in writing.
French: Aucun élément de preuve n'a permis de déterminer de façon appropriée le critère en fonction duquel le rendement des candidats et candidates a été évalué en ce qui a trait à la capacité de communiquer oralement et par écrit.
English: I guess this distresses me a little, because my sense is that the big bases, the more affluent bases perhaps, are able to put more money into this, and where the resources are the thinnest, the capacity of the forces to add to this is greatly diminished.
French: Je trouve cela un peu désolant, étant donné qu'il me semble que les grosses bases, les mieux nanties peut-être, sont en mesure d'y affecter des fonds, et là où les ressources sont réduites à leur plus simple expression, la capacité des Forces d'y contribuer est grandement diminuée.
English: (Signed) Eladio Loizaga Permanent Representative of Paraguay to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Eladio Loizaga
English: Success in fulfilling these priorities is determined through measurement strategies which assess the level of achievement of key results.
French: Le Bureau applique des stratégies d’évaluation pour mesurer les résultats clés obtenus et déterminer dans quelle mesure il a été donné suite à ces priorités.
English: RAKEN's involvement with e-commerce provides us with highly valuable web marketing knowledge.
French: L'engagement de RAKEN dans le commerce électronique nous confère des connaissances précieuses en marketing web.
English: Gulf Region 26 66 6 2 0 0 311 Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) 40 60 0 0 0 0 46
French: Région du Golfe 26 66 6 2 0 0 311 Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) 40 60 0 0 0 0 46
English: Contaminated material (particularly material contaminated by mycoplasma) cannot be accepted for deposit.
French: Le dépôt de substances contaminées (avant tout celles contaminées par des mycoplasmes) ne peut être accepté.
English: The disclaimer does not apply to defects intentionally concealed, and the grossly negligent or intentional violation of duties we have entered into vis-à-vis the user, for instance in the case of agreements for payable services.
French: L'exclusion de garantie et de responsabilité n'est pas applicable aux défauts tus frauduleusement et à la violation volontaire ou par négligence grave de devoirs que nous avons contractés vis-à-vis de l'utilisateur, ainsi p. ex. en cas d'accords concernant des prestations à titre onéreux.
English: The kits include personal information and spaces for a photo, fingerprints and a strand of hair.
French: Outre les renseignements personnels, on peut y consigner une photo, les empreintes digitales et une mèche de cheveux.
English: Mild or moderate disorders caused by iodine deficiency were identified in the organisms of 46 per cent children subjected to tests.
French: Des troubles mineurs ou modérés consécutifs à une carence en iode ont été recensés chez 46 % des enfants analysés.
English: The above considerations have made it possible for determined and unscrupulous individuals to force their way into a flight deck compartment either with brute force or by coercion of the cabin attendants.
French: Les facteurs qui précèdent ont rendu possible l'intrusion, dans le poste de pilotage, d'individus déterminés et sans scrupules faisant appel à la force ou exerçant des contraintes sur des agents de bords.
English: Regular monitoring is essential during the summer.
French: Une surveillance régulière est essentielle au cours de l’été.
English: The other major task we face is the fight against stigmatization and discrimination, which are phenomena that hamper the effectiveness of our responses to the epidemic.
French: L'autre tâche considérable qui nous reste à mener concerne la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, phénomènes qui sapent l'efficacité de nos réponses à cette épidémie.
English: There are two potentially relevant models.
French: Deux modèles semblent pouvoir être utilisés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Archives  2008 January | February | March | April May | June | July | [Current List]
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Archives  2008 Janvier | Février | Mars | Avril  Mai | Juin | Juillet | [Liste courante]
English: • update Signal Hill nhsc’s Natural Resource Inventory;
French: • mettra à jour l’inventaire des ressources naturelles du lhnc de Signal Hill;
English: That is why it is appropriate to mention the substitution principle in this context too.
French: Il est donc approprié de citer le principe de remplacement dans ce contexte également.
English: These are identified below, and will be examined in detail in Sections IV, V and VI of this Decision.
French: Ces questions sont énumérées ci-après et seront examinées en détail dans les Sections IV, V et VI.
English: Ladies and gentlemen, we must not place obstacles in the way of scientific progress.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne devons pas dresser des obstacles à l’avancée du progrès scientifique.
English: A comparison of article XIX, paragraph 1, and article XXV, paragraph 5, of the 1947 General Agreement on Tariffs and Trade shows the difference clearly.
French: La comparaison des articles XIX, par. 1, et XXV, par. 5, de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947 fait bien ressortir la différence.
English: WTO Capacity Building Ministers emphasized the high importance of WTO capacity building activities by APEC as a tool to enable developing member economies to accede to and fully participate in WTO negotiations, so as to enjoy the full benefits of WTO membership and the potential of trade towards social and economic development.
French: Renforcement des capacités à l'OMC Les ministres ont souligné la grande importance des activités de renforcement des capacités menées par l'APEC au sein de l'OMC afin de permettre aux économies membres en développement d'accéder à l'OMC et de participer à part entière aux négociations qui s'y déroulent, pour qu'elles puissent profiter pleinement de leur appartenance à l'organisation et du potentiel que présentent les échanges commerciaux comme outil de développement social et économique.
English: Kenya has no benefit in hiding the fugitive.
French: Le Kenya n'a rien à gagner à cacher le fugitif.
English: The subprogramme will further assist developing countries in and contribute to the implementation of the WTO Doha Work Programme in the area of its expertises.
French: Le sous-programme aidera aussi les pays en développement à mettre en oeuvre le Programme de travail de Doha de l'OMC, dans son domaine propre.
English: Owing to the lack of meaningful progress in the political process, the Special Envoys decided on an incremental approach, outlined in the African Union-United Nations Framework for the Way Forward, which earmarked a cessation of hostilities as a preliminary step.  This was in recognition of the fact that ongoing clashes and the deterioration of the security environment have serious negative implications for the humanitarian situation and the political process.
French: Vu l'absence de progrès réels en ce qui concerne le processus politique, les Envoyés spéciaux ont décidé d'adopter une approche progressive, telle qu'elle est exposée dans le cadre général défini par l'Union africaine et l'ONU pour la poursuite du processus, dans lequel la cessation des hostilités est désignée comme une étape préliminaire, en reconnaissance du fait que les affrontements continus et la détérioration de la sécurité ont des incidences négatives graves pour la situation humanitaire et le processus politique.
English: [ 22 ] The second set of material contains two documents, identified by row number 253 and 261.
French: [ 22 ] Deux documents (correspondant aux numéros de rangée 253 et 261) font partie de la deuxième catégorie.
English: We reached the cabin near dusk.
French: Nous arrivons à la brunante.
English: The widespread introduction of a working week of less than 40 hours has greatly reduced the need to shorten the working week.45 The Committee considers that flexibility measures regarding working time are not as such in breach of the Charter.
French: Le Comité estime que les mesures de flexibilité du temps de travail ne sont pas, en tant que telles, contraires à la Charte.
English: 22, 38, 39, 40, 37(b)-(d), 32-36 and 30 of the Convention)
French: 22, 38, 39, 40, al. b à d de l'article 37, art.  32 à 36 et 30 de la Convention)
English: It calls on States to support the development of juvenile-specific crime prevention practices that take account of the vulnerability of juveniles to criminal recruitment, including timely assistance to juveniles in difficult circumstances.
French: Ainsi, les États sont invités à encourager la mise en place de pratiques de prévention de la criminalité à l'intention des mineurs qui risquent de tomber dans la délinquance ou d'être recrutés par des groupes de criminels, notamment en offrant en temps voulu une assistance aux enfants et jeunes gens en difficulté.
English: Monitoring the status of children and families, especially the socially excluded, is a key component of the country programme.
French: Le contrôle de la situation des enfants et des familles, en particulier les groupes socialement exclus, est un élément essentiel du programme de pays.
English: However, due to funding shortfalls at HRDC, it now appears that this component of the research will not proceed.
French: Inuits. Toutefois, compte tenu d’un manque de financement par DRHC, il semble maintenant que cet élément de la recherche ne sera pas poursuivi.
English: Roles and Responsibilities 5.1 Responsible Authorities As the Canadian Coast Guard is a special operating agency within the department, Fisheries & Oceans Canada can be considered the lead responsible authority for all components of the RCSR; CCG will represent DFO in application and management of this report.
French: Rôles et responsabilités 5.1 Autorités responsables La Garde côtière canadienne est un organisme de service spécial à l’intérieur du Ministère, et on considère que Pêches et Océans Canada est la principale autorité responsable pour toutes les composantes du REPS; la GCC représentera le MPO pour l’application et la gestion du REPS.
English: I want to take a slightly different tack and situate my remarks within the current climate of university research and what this has to say about Canada as a member of the Global Research village.
French: Mais je voudrais adopter ici une approche un peu différente en inscrivant mon propos dans le climat actuel de la recherche universitaire et en particulier celle menée au Canada. Je souhaiterais aussi parler du rôle de l'université canadienne à titre de citoyenne du Village mondial de la recherche.
English: You can view some of our packaging options by clicking here .
French: Cliquez ici pour voir quelques-unes de ces options.
English: Climacus : Culminating virga followed by at least two descending jagged puncta.
French: Climacus : Virga culminante suivie d’au moins deux puncta losangés descendants.
English: In this Parliament we have to make every effort now, as the rapporteur has said, to make it possible for this money to move as speedily and as efficiently as it can to the people of South Africa.
French: Le Parlement doit consentir tous les efforts maintenant, comme le rapporteur l'a souligné, pour faire en sorte que cet argent puisse atteindre le plus rapidement et le plus efficacement possible le peuple sud-africain.
English: 7557 and Reference No. 2086 of 29 May 1996 Draft recommendation: unanimously adopted by the committee on 24 September 1999 Members of the committee:
French: Doc. 7557 et Renvoi n°2086 du 29.05.1996 Projet de recommandation: adopté à l'unanimité par la commission le 24 septembre 1999. Membres de la commission:
English: The Working Party also acknowledged the decision of Kazakhstan to withdraw its objection to E roads E 40, E 125, E 012, E 016 and adopted the new proposals made by it in TRANS/SC.1/2000/20 (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a aussi pris acte de la décision du Kazakhstan de retirer ses objections concernant les routes E 40, E 125, E 012, E 016 et il a adopté les nouvelles propositions présentées par ce pays dans le document TRANS/SC.1/2000/20 (voir annexe 1).
English: Canada Safety Council (Ottawa, Ontario)
French: Conseil canadien de la sécurité (Ottawa, Ontario)
English: Across market segments, U.S., Overseas, and Toll-free rates all experienced ARPM decreases in excess of 16% in 2002, while the overall domestic ARPM increased by 1%.
French: Dans tous les segments du marché, le RMPM correspondant aux tarifs à destination des États-Unis et outre-mer, et au trafic sans frais d'interurbain a diminué de plus de 16 % en 2002, alors que le RMPM total national a augmenté de 1 %.
English: Speaker at a training course organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights on strengthening national capacity on human rights reporting obligations (Quito, Ecuador, 1997).
French: Intervenante dans le cadre du stage de formation organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le renforcement des moyens dont les États disposent pour satisfaire à l'obligation de présenter des rapports relatifs aux droits de l'homme (Quito (Équateur), 1997).
English: Lessons Learned Based on the results from the interim and final Outcome Evaluations, the following lessons have been learned from the Integrated Training Centres for Youth pilot project: r There is a need for employment-focused services for youth who have dropped out of school.
French: Les résultats du sondage révèlent que de nombreux clients n’ont pas recours aux compétences qu’ils ont acquises et que ceux-ci estiment qu’ils auraient pu obtenir leur emploi actuel sans la formation qu’ils ont reçue. En outre, les emplois décrochés par les participants au programme n’étaient pas substantiellement supérieurs à ceux qu’ont obtenus les membres du groupe témoin.
English: • ACCs have developed/more knowledge/better systems - 1.
French: • Les SAF ont donné lieu à plus de connaissances et à de meilleurs systèmes - 1.
English: In 2003, under a United Nations mandate, NATO established the International Stabilization Assistance Force (ISAF) in Afghanistan in order to assist the Government of Afghanistan and the international community in maintaining security within the Force's area of operations.
French: En 2003, en vertu d'un mandat des Nations Unies, l'OTAN a créé la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan afin d'aider le Gouvernement afghan et la communauté internationale à maintenir la sécurité à l'intérieur de la zone d'opérations de la Force.
English: Although tax evasion is a global concern, it severely affects the developing countries, depriving them of essential resources that could be used to finance their development.
French: Problème mondial, elle affecte tout particulièrement les pays en développement en les privant des ressources indispensables au financement de leur développement.
English: New Brunswick’s population is expected to decline over the next five years,with average annual growth rates in the range of 1% to -2%.
French: La population du Nouveau-Brunswick devrait diminuer au cours des cinq prochaines années, avec un taux annuel moyen de croissance se situant entre 1 et -2 %.
English: Applications Disposals Turnaround Time (months) 1st Quarter 1891 1769 0.5 2nd Quarter 1422 1440 0.5 3rd Quarter 1411 1385 0.5 4th Quarter 1653 1875 0.5 Total Annual 6377 6469 0.5 Forecasted Annual 5950 7100 0.7 * Because of year-end adjustments, quarterly figures may vary from Table 7 (year-end) data Figure 5 Copyright Applications 1999-2000 7668 2000-2001 6912 2001-2002 6377
French: Demandes d'enregistrement Demandes traitées Délais (mois) 1er trimestre 1891 1769 0.5 2e trimestre 1422 1440 0.5 3e trimestre 1411 1385 0.5 4e trimestre 1653 1875 0.5 Total annuel 6377 6469 0.5 Prévision annuelle 5950 7100 0.7 *En raison de rajustements de fin d'année, il est possible que les chiffres trimestriels diffèrent des données (de fin d'année) présentées au tableau 7.
English: All DFO owned properties within the Maritimes and Gulf regions (covering Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island) are included in the project class.
French: Toutes les propriétés appartenant au MPO dans les régions des Maritimes et du Golfe (lesquelles couvrent la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard) sont incluses dans la catégorie de projets.
English: We see this High-level Dialogue as a very timely forum for establishing communication, exchanging information and experiences and considering measures adopted and progress made in the quest for multilateral cooperation.
French: Nous voyons ce Dialogue de haut niveau comme un espace opportun pour ouvrir des voies de communication, échanger des informations, partager des expériences, étudier les mesures qui ont été adoptées, examiner les progrès réalisés sur ce sujet et rechercher les moyens d'une coopération multilatérale.
English: In the past, Southern Tutchone people were an integral component of the ecosystem.
French: (Loi sur les parcs nationaux du Canada, 2000) En d’autres mots, il y a intégrité écologique lorsque l’ensemble des espèces animales et végétales qui devraient normalement se trouver dans le parc national continuent de s’y reproduire, que la population profite du parc et de ses environs sans porter atteinte à leurs ressources et que les feux, le pullulement d’insectes, les phénomènes météorologiques et les autres processus naturels influent sur l’habitat.
English: It was carrying out a study on abortion in cooperation with civil society.
French: Il mène une étude sur l'avortement en coopération avec la société civile.
English: The main challenge is to get young people and women more actively involved.
French: Le principal défi est de faire participer plus activement les jeunes et les femmes.
English: • Current licenses/solutions deployed – Approximately 2000 licenses deployed to date – 1600 additional new licenses to be deployed during 2007/2008 – Business solutions developed using AgriDOC
French: • Licences ou solutions actuelles déployées – Environ 2 000 licences déployées à ce jour – 1 600 nouvelles licences à déployer en 2007-2008 – Solutions d’entreprise développées au moyen d’AgriDOC
English: In some cases the municipalities have stated that there is no demand for pre-school education in Meänkieli, but in fact the responsibility to inform the parents of the existence of the Finnish/Meänkieli language law and in particular the services provided for therein lies with the municipalities responsible for implementing the law.
French: Certaines municipalités ont déclaré qu'il n'y avait pas de demande pour un enseignement préscolaire en meänkieli, mais il appartient en réalité aux municipalités d'informer les parents de l'existence de la Loi sur le finnois et le meänkieli, qu'elles sont chargées d'appliquer, et en particulier des services prévus dans cette loi.
English: The rehabilitation work completed includes stretches of the main north-south highway (EN1), the access roads to the city of Xai-Xai, EN2 and EN254, and numerous tertiary roads.
French: Les travaux ont porté sur des tronçons de la principale route nord-sud (EN1), les routes d'accès à la ville de Xai-Xai (EN2 et EN254) ainsi que sur de nombreuses routes secondaires.
English: That is the only way I can understand the interpretation, at least the one now preferred by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Tel est, semble-t-il, le sens de l'actuelle interprétation du règlement par la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: Photokeratitis and photoconjunctivitis (also known as welder’s flash or snow blindness) are two painful eye injuries that can result from exposure to UV radiation.  5.
French: La photokératite et la photoconjonctivite (communément appelées flash du soudeur et cécité des neiges) sont deux réactions oculaires douloureuses résultant d’une exposition aux ultraviolets.   5.
English: The tourist destination now forms an integral part of the daily activities of people at source in their leisure time.
French: Il est possible de visualiser la destination touristique et les activités quotidiennes de la population d'origine pendant ses loisirs.
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote and we hope that the General Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée sera en mesure de faire de même.
English: As a consequence, for 2002 the Democratic Republic of the Congo was in non--compliance with its obligations under Article 2B of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2002, la République démocratique du Congo se trouvait en situation de non-respect des ses obligations au titre de l'article 2B du Protocole de Montréal;
English: The national jurisprudence of some States also supports national security as a valid ground for the expulsion of aliens.
French: La jurisprudence interne de certains États voit également dans la protection de la sécurité nationale un motif valide d'expulsion d'étrangers.
English: UNICEF partners, counterparts and donors agree that the strategic objectives and goals of the National Accord closely coincide with the child-related Millennium Development Goals and the 2002-2010 NPACA.
French: Les partenaires, les interlocuteurs et les donateurs de l'UNICEF reconnaissent que les objectifs stratégiques et les buts de l'Accord national correspondent aux objectifs du Millénaire pour le développement touchant l'enfance et au PNAEA 2002-2010.
English: SD Worx believes in a combined approach of payroll administration, HR matters and tax & legal.
French: SD Worx croit en une approche combinée de l’administration des salaires, de la gestion des ressources humaines et de la fiscalité & du droit.
English: Oh what a beautiful morning, oh what a beautiful day…. he aircraft just coming out of #2 periodic was ready for the test flight.
French: Quelle belle matinée, quelle magnifique journée… ’avion qui sortait tout juste de l’inspection périodique numéro 2 était prêt pour le vol d’essai.