ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Military occupation qualification This $20,000 recruitment allowance is available to Regular Force re-enrolees or Reserve Force members who component transfer into any one of the designated understrengthed military occupations.
French: • Qualifications professionnelles militaires Cette indemnité de recrutement de 20 000 $ est offerte aux membres de la Forces régulière qui se réenrôlent ou aux membres de la Force de réserve qui obtiennent un transfert de catégorie de service vers un des groupes professionnels militaires désignés manquant de personnel.
English: The trend is therefore towards the increasingly neoliberal path of the so-called ‘Lisbon Strategy' and ‘Stability Pact’.
French: La tendance est ainsi à la voie de plus en plus néo-libérale de ce qu’on nomme la «Stratégie de Lisbonne» et le «Pacte de stabilité».
English: There are more than 25 deposit options on Gambling Deposits available that are either local or international.
French: Il y a plus de 25 options de dépôts sur Gambling Deposits soit nationales ou internationales.
English: She was experienced as to the job description  and knowing what was needed with respect to the job by observing her fiance  and, in my opinion, there is no evidence to retrospectively suggest that  there was some nefarious reason on the part of Mr. Dickson Sr. that he did  not ask detailed questions as to her farm experience.
French: Au courant de la description du poste, elle en connaissait les exigences à force d’observer son fiancé. J’estime que rien ne prouve que M. Dickson, père, ait eu une basse raison pour ne pas lui poser de questions détaillées sur son expérience à la ferme.
English: However, Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns.
French: Toutefois, certains États membres ont émis de sérieuses réserves quant à la couverture et au niveau de détail des ventilations annuelles.
English: Turnover rates can be very high (e.g., 95% for hardwood foliage) or very slow (e.g., <1% for stemwood).
French: Les taux de roulement peuvent être très élevés (par exemple 95 % pour le feuillage des feuillus) ou très lents (par exemple <1 % pour le bois de tige).
English: Contacts Mr. David Ingstrup, Chief, Wildlife Conservation, Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region, Environment Canada, 4999 98th Avenue, Edmonton, Alberta T6B 2X3, (780) 951-8850 (Telephone), (780) 495-2615 (Facsimile); or Mr. Jason Travers, Regulatory Analyst, Legislative Services, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 3rd Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-7593 (Telephone), (819) 956-5993 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Monsieur David Ingstrup, Chef — Conservation de la faune, Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, Environnement Canada, 4999, 98e Avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3, (780) 951-8850 (téléphone), (780) 495-2615 (télécopieur); ou Jason Travers, Analyste de la réglementation, Services législatifs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 3e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-7593 (téléphone), (819) 956-5993 (télécopieur).
English: (On line: http://social_union.gc.ca/NCB-99/toceng.html). 20.
French: (en ligne: www.hcsc.gc.ca/hppb/childhood-youth/cbp/capc). Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: The main problem created by this crisis is the rise in unemployment, a situation which can only be reversed by increasing investment.
French: par écrit. - (PT) Le principal problème engendré par cette crise est la hausse du chômage, une situation qui ne peut être inversée que par une augmentation des investissements.
English: Mr. AL-ERYANI (Observer for Yemen) thanked the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for her work.
French: M. ALERYANI (Observateur du Yémen) remercie la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de son travail.
English: Elementary and secondary school expenditures were an estimated $36 billion in 1994-95 (Statistics Canada 1994-95), on average $1,240 per Canadian.
French: Les dépenses liées aux écoles primaires et secondaires ont été estimées à 36 milliards de dollars en 1994-1995 (Statistique Canada, 1994-1995), soit une moyenne de 1 240 $ par Canadienne ou Canadien.
English: However, in many UNHCR offices, segregation of functions cannot be fully implemented, owing to the size of those offices and the operational realities.
French: Toutefois, dans un grand nombre de bureaux, les effectifs étant réduits et les conditions opérationnelles étant ce qu'elles sont, la séparation des fonctions ne peut être complète.
English: This brings WADA's total scientific research commitment to approximately US$ 21 million since 2001.
French: Au total, l'AMA a engagé environ 21 millions US$ dans la recherche scientifique depuis 2001.
English: These methodologies are selected to be consistent with accounting methodologies used by national governments to report GHG emissions to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the methodologies that would be used under the Kyoto Protocol to this Convention.
French: Ces méthodes choisies sont conformes aux techniques de comptabilisation dont se servent les gouvernements nationaux pour déclarer leurs émissions de GES à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) ainsi qu'aux méthodes qui seraient utilisées en vertu du Protocole de Kyoto émanant de cette Convention.
English: C. The potential for coordinated international cooperation
French: Potentiel d'une coopération internationale coordonnée
English: • 4 kinds of search by criteria in free text: º all the specified words º an exact phrase º with at least one of the specified words º without the specified words º a thesaurus: a filing system which allows you to find videos classed under either a general or a very specific term.
French: • 4 types de recherche par critère en texte libre :  º tous les critères saisis º une expression exacte º au moins un des critères saisis º aucun des critères saisis º un thesaurus : plan de classement qui vous permet d’obtenir toutes les vidéos classées sur un thème général ou très précis.
English: On the 30th August 2003, the WTO General council adopted a decision ("temporary waiver") to authorize, through compulsory licenses, the production and export of generic medicines to developing countries which lack production facilities of pharmaceuticals.
French: Le 30 août 2003, le Conseil général de l’OMC a adopté une décision ("temporary waiver") pour permettre la fabrication et l'exportation sous licence obligatoire de médicaments génériques à destination des pays en développement sans capacité de production dans le secteur pharmaceutique.
English: the nature of any injuries sustained.
French: la nature des blessures que vous avez reçues.
English: To prevent unauthorized use, we advise You to keep Your Password confidential and not to give it to any third party.
French: Pour prévenir toute utilisation non autorisée, il est conseillé de veiller à la confidentialité de votre mot de passe et de ne pas le communiquer à des tiers.
English: Sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis showed both lipopolysaccharides to have a smooth-type character.
French: L'électrophorèse en gel de dodécyl sulfate de sodium a révélé que les deux lipopolysaccharides étaient de type lisse.
English: • Nuclear Reactors, Boilers, Machinery Etc; Parts (HS: 84);
French: • réacteurs nucléaires, chaudières, machines, etc.; parties (SH : 84);
English: Tanzania tabled resolution 1653 (2006) in the Security Council to enhance the peace processes in the region with a special focus on dealing with foreign armed elements in the eastern Democratic Republic of the Congo including the FDLR and the Lord's Resistance Army.
French: Elle a présenté devant le Conseil de sécurité la résolution 1623 (2006) qui visait à consolider les processus de paix dans la région, en accordant une attention particulière aux groupes armés étrangers présents dans l'est de la République démocratique du Congo, notamment les Forces démocratiques de libération du Rwanda et l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Some believe the introduction of these new varieties will aid farmers in both the developed and developing countries.
French: Certains pensent que l’adoption de ces nouvelles variétés de cultures aidera tant les agriculteurs des pays industrialisés que ceux des pays en développement.
English: Teaching History in a Time of Changeâ€ Vancouver, British Columbia October 20, 2006  8:35 a.m.  
French: Teaching History in a Time of Change  Vancouver (Colombie-Britannique) Le 20 octobre 2006
English: The Access to Information Act is the legislative authority for the oversight activities of the Information Commissioner, which are: to investigate complaints from individuals and corporations; to review the performance of government institutions; to report the results of investigations/review and recommendations to complainants, government institutions, and Parliament; to pursue judicial enforcement; and to provide advice to Parliament on access to information matters.
French: La Loi sur l'accès à l'information est l'autorité législative en vertu de laquelle le Commissaire à l'information exerce ses activités de surveillance qui sont les suivantes : faire enquête sur les plaintes d'individus et d'entreprises; examiner le rendement des institutions gouvernementales; transmettre les résultats des enquêtes/examens et les recommandations aux plaignants, aux institutions gouvernementales et au Parlement; assurer la mise en application grâce au contrôle judiciaire; et offrir des conseils au Parlement sur des questions d'accès à l'information.
English: This comparative approach to legal systems proposes a new evaluation scale of the economic efficiency of the different modes of dispute resolution.
French: Cette approche comparée des systèmes de droit offre une nouvelle grille d’évaluation de l’efficacité économique des différents modes de résolution des conflits.
English: (3) Where a person makes an allegation pursuant to paragraph (1)(b) or (1.1)(b) or subsection (2), the person shall (a) provide a detailed statement of the legal and factual basis for the allegation; (b) if the allegation is made under any of subparagraphs (1)(b)(i) to (iii) or (1.1)(b)(i) to (iii), serve a notice of the allegation on the first person; (c) if the allegation is made under subparagraph (1)(b)(iv) or (1.1)(b)(iv), (i) serve on the first person a notice of the allegation relating to the submission filed under subsection (1) or (1.1) at the time that the person files the submission or at any time thereafter, and (ii) include in the notice of allegation a description of the dosage form, strength and route of administration of the drug in respect of which the submission has been filed; and (d) serve proof of service of the information referred to in paragraph (b) or (c) on the Minister.
French: 3) Lorsqu’une personne fait une allégation visée aux alinéas 1)b) ou 1.1)b) ou au paragraphe 2), elle doit : a) fournir un énoncé détaillé du droit et des faits sur lesquels elle se fonde; b) si l’allégation est faite aux termes de l’un des sous-alinéas 1)b)i) à iii) ou 1.1)b)i) à iii), signifier un avis de l’allégation à la première personne; c) si l’allégation est faite aux termes des sous-alinéas 1)b)iv) ou 1.1)b)iv) : i) signifier à la première personne un avis de l’allégation relative à la demande déposée selon les paragraphes 1) ou 1.1), au moment où elle dépose la demande ou par la suite, ii) insérer dans l’avis d’allégation une description de la forme posologique, de la concentration et de la voie d’administration de la drogue visée par la demande; d) signifier au ministre une preuve de la signification effectuée conformément aux alinéas b) ou c).
English: • Develop block positioning and assembly methods sufficiently accurate to eliminate the need for planing after the jointing operation (with attendant dimension problems).
French: • Concevoir une méthode de positionnement et d'assemblage des pièces suffisamment précise pour éliminer la nécessité de raboter après l'aboutage (et éliminer par la même occasion les problèmes liés aux dimensions des bois secs).
English: In the question period, panellists and the audience touched on a number of issues including how to encourage faculty participation in research with developing country partners.
French: Une version plus complète des commentaires de Mme O’Neil figure dans le numéro de janvier 2001 d’Affaires universitaires ainsi que dans une entrevue publiée dans UniMonde en février 2001.
English: Information is given concerning the test methods, the determination of the influence on permeability of soil disturbance at the cut surfaces, and the finding that this soil behaved according to Darcy's law at small values of hydraulic gradient.
French: On donne des informations sur les méthodes d'essais, sur la détermination de l'influence du remaniement du sol le long des surfaces de taille des échantillons sur la perméabilité, et sur le fait que le sol vérifiait la loi de Darcy pour de faibles valeurs du gradient hydraulique.
English: • Early arrangements for handover with the provisional secretariat, including briefings on the activities already accomplished
French: • Adoption dès que possible de dispositions pour la passation des pouvoirs avec le secrétariat provisoire, y compris des séances d'information sur les activités déjà menées
English: Nonetheless, the vast majority of DND/CF units have accepted this challenge willingly and diligently and the review of minutes submitted to D Safe G or available on unit web sites makes it clear that they are providing a significant contribution to the overall level of health and safety within the DND/CF.
French: La grande majorité des unités du MDN et des FC assument pourtant cette tâche de leur plein gré et avec diligence; un examen des procès-verbaux remis à la DSG ou affichés sur les sites Web des unités montre bien que les comités jouent un rôle clé dans la santé et la sécurité de l’effectif du MDN et des FC.
English: However, attempts had been made in certain mass media to link terrorism with the just struggle of the Palestinian people for liberation from the foreign yoke.
French: Pourtant, certains médias ont tenté d'établir un lien entre le terrorisme et la juste lutte du peuple palestinien, qui se bat pour se libérer de l'oppression étrangère.
English: The Government of Canada has already signed the APF framework agreement with eight provinces and two territories.
French: Le gouvernement du Canada a déjà signé l‘accord cadre sur le CSA avec huit provinces et deux territoires.
English: On 10 February 1998, the Government of the Republic approved a document outlining a strategy regarding “The foundations of the Estonian national integration policy for integrating non-Estonians into Estonian society”.
French: Le 10 février 1998, le gouvernement a approuvé un document esquissant les "Fondements de la politique nationale d'intégration des non-Estoniens dans la société estonienne".
English: Ultimately, this will allow researchers to determine the environmental origin of a parasite detected in a clinical sample-vital information in investigating an outbreak.
French: Les chercheurs pourraient ainsi finalement déterminer l'origine environnementale d'un parasite détecté dans un échantillon clinique, une donnée cruciale lorsqu'on enquête sur une flambée de cas.
English: Souvenir by Elfi De Vos, a biographical impression of the life of Marquise Marie Arconati Visconti, can be viewed here .
French: Le noyau de cette collection fut constitué par la famille Scockaert de Tirimont et transmis de génération en génération. Mais sa majeure partie fut acquise par la marquise Arconati Visconti, qui souhaitait faire du château un musée de la Renaissance.
English: Official coloured receipts must be submitted to obtain copies.
French: Pour se procurer des exemplaires, il faut présenter le reçu officiel (feuillet de couleur).
English: In 2004/05, the Prairie region held an intensive First Nations cultural awareness training for Board Members and staff, and invited participants from other regions to attend.
French: En 2004-2005, la Commission a continué de travailler à la réalisation des objectifs qu’elle s’est fixée au regard des initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens.
English: MEPs will debate a report on consequences of the exclusion of health services from the services directive (debate Monday, vote Wednesday).
French: Les députés débattront un rapport sur les conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive service (débat lundi, vote mardi)
English: the Koktebelsky bay is very spacious and beautiful, its beach once consisted almost entirely of a bright pebble.
French: la baie Koktebel'sky est trГЁs vaste et belle, sa plage comprenait autrefois presque entiГЁrement le galet fin.
English: I offer this appreciation and support for a particular reason.
French: Je vous fais part de ma reconnaissance et de mon appui pour une raison précise.
English: He was the founding director of MERIT, which he set up in 1988, and Professor of International Economics (on leave) at the Faculty of Economics and Business Administration, University of Maastricht.
French: Il est le directeur fondateur de MERIT, qu'il a créé en 1988, et professeur d'économie internationale (en congé) à la Faculté de Sciences économiques et d'Administration commerciale de l'Université de Maastricht.
English: Hamdi Humaydi Ghazi al-Otaibi
French: Hamdi Humaydi Ghazi Al-Otaibi
English: During this reporting period, the Government of the Sudan has continued to exercise its military options in Darfur.
French: Durant la période couverte par le mandat, le Gouvernement soudanais a continué d'exercer ses options militaires au Darfour.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Highway Maintenance and Widening The most imminent threat to at least 20 of the 56 known P. idahoensis sites is highway widening and maintenance.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Entretien et élargissement des routes L’élargissement et l’entretien des routes constituent la menace la plus imminente dans au moins 20 des 56 sites connus.
English: Aboriginal Head Start on the reserve regularly extends community invitations to parents, grandparents and extended families for educational and informative meetings with topics such as "Children are Our Future". Baby sitting services are provided to encourage young families to attend.  4.
French: Dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans la réserve, on invite régulièrement les parents, les grands-parents et les familles élargies à assister à des réunions d'éducation et d'information ayant pour thème, par exemple, « les enfants sont notre avenir » . Des services de garde de bébé sont offerts pour encourager les jeunes familles à y assister.  4.
English: [67] Therefore, it is not necessary to demonstrate that the Board members intended to discriminate against Ms. Montreuil.
French: [67] Ainsi, nul n'est besoin de démontrer que les membres du Comité avaient l'intention de discriminer à l'encontre de Me Montreuil.
English: An international training course in physical protection is conducted every other year in Albuquerque, United States of America, the most recent one in May 2000.
French: Un cours de formation international sur la protection physique se tient tous les deux ans à Albuquerque, aux États-Unis d'Amérique.  Le plus récent a eu lieu en mai 2000.
English: As stated in the sixth periodic report, the percentage of male employees who took child care leave was 0.56% according to the survey conducted in 2004.
French: Comme l'indique le sixième rapport périodique - sur la base de l'enquête menée en 2004 -, 0,56% des salariés masculins ont pris un congé de paternité à cette époque.
English: Noting that a number of countries were unlikely to achieve the MDGs by the target year of 2015, he said that the most pivotal of the MDGs was Goal 8, regarding the creation of a global partnership for development.
French: Notant que plusieurs pays risquent de ne pas atteindre avant la date butoir de 2015 leurs OMD, il dit que le principal de ceux-ci est l'objectif 8, qui concerne la création d'un partenariat mondial pour le développement.
English: It is always possible to appeal against the decisions of juvenile courts.
French: Contre les décisions des tribunaux pour mineurs il y a toujours possibilité de recours.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 5 Citation 5 d (new) – having regard to the joint press statement of 7 November 2007 by the Commission, the Japanese FSA, the IOSC and the American SEC on work to enhance the governance of the IASCF, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 5 Visa 5 quinquies (nouveau) – vu le communiqué de presse commun de la Commission, du FSA du Japon, de l’OICV et du SEC des Etats-Unis sur le renforcement de la gouvernance de l’IASCF du 7 novembre 2007, Or. fr
English: The project involves the operation of vertical turbine pumps, as well as the use of chemical metering pumps.
French: Les opérations de remblayage devraient également durer entre sept et dix jours ouvrables.
English: The Secretariat had received a joint complaint from 24 NGOs concerning the construction of a group of 43 wind turbines in southern Slovenia, in the Alpine and Dinaric region.
French: Projet d’éoliennes à Volovja Reber (Slovénie) Le Secrétariat a reçu une plainte d’une coalition de 24 ONG portant sur la réalisation d’un parc éolien de 43 turbines dans le sud de la Slovénie, dans la partie alpine et dinarique.
English: After a promising early career as a lawyer and city solicitor in Brantford, Hardy was elected liberal MPP for South Brant in 1873.
French: Arthur Sturgis Hardy, avocat et homme politique, premier ministre de l'Ontario de 1896 à 1899 (Mount Pleasant, près de Brantford, Ont., 14 déc.
English: The fifth such Conference in Mexico City, 2000, saw a first in its tabling of HIA as the key activity required to promote healthy policy-making at the local level" (Mittelmark, 2000; p.2). HIA is no longer just an environmental assessment add-on; it is now an approach to decision-making in a sustainable context.
French: Lors de la cinquième conférence de la sorte, tenue à Mexico en 2000, on a présenté, pour la première fois, l’ÉIS comme l’« activité clé néces-saire à la promotion d’une élaboration de politiques sanitaires à l’échelle locale » (Mittelmark, 2000, p. 2).
English: confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit claim.
French: confirmer et garantir que la BCN concernée sera informée immédiatement, ou au plus tard au cours de la journée ouvrée suivante, de tout événement affectant de manière significative la relation contractuelle existant entre la contrepartie et la BCN en question, en particulier les remboursements anticipés, partiels ou intégraux, les baisses de notation et les modifications importantes des conditions de la créance privée.
English: The data from those surveys which used other survey meter types or different ion chambers were adjusted accordingly.
French: Les données provenant d'études au cours desquelles ont été utilisés d'autres types d'appareils de contrôle radiologique ou de chambres d'ionisation ont été corrigées en conséquence.
English: In addition, the original annex was not signed by NSS officials even though the amended annex had all required signatures.
French: De plus, l'annexe originale n'est pas signée par des représentants officiels du SNRS; l'annexe modifiée porte cependant toutes les signatures exigées.
English: Violations of the right to life upon which the Special Rapporteur takes action 7 7
French: Cas de violations du droit à la vie dans lesquels la Rapporteuse spéciale intervient 7 6