ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will there be more opportunities for start-ups in the 21st century?
French: Allons-nous assister à davantage de créations d'entreprises au XXIe siècle?
English: (b) Agenda for the thirty-first session of ACPAQ;
French: b) Ordre du jour de la trente et unième session du CCPQA;
English: Mr. PARK commended Mr. Olaka-Onyango and Ms. Udagama on the excellent report which they had submitted and which was, in view of the breadth of the subject, a great success.
French: M. PARK félicite chaleureusement M. Oloka-Onyongo et Mme Udagama de l'excellent rapport qu'ils ont soumis et ajoute qu'il s'agit d'une réussite compte tenu de l'ampleur du sujet.
English: Enable the option "Use excludes in Resident Shield" and "Add path" to the folder which contains the file.
French: Activez l'option "Utiliser des exclusions dans le Bouclier résident" et "Ajoutez le chemin" vers le dossier contenant le fichier.
English: (2) An applicant for renewal of a Specialized Liquefied Gas Tanker Training endorsement shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (2) Le candidat au renouvellement d'un visa de formation spécialisée pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: The resources cover a wide scope of information ranging from brochures on the benefits of sport and physical activity to media guides for athletes and coaches.
French: Ce dernier vise une vaste gamme de documents allant de brochures sur les avantages du sport et de l'activité physique à des guides à l'intention des athlètes et des entraîneurs.
English: Bird Electron released a new set of speakers build around Japanese takotsubo, "octopus trap", used by fishermen to catch… Octopus.
French: Bird Electron vient de sortir une petite paire d'enceintes au design plutôt original: les Takotsubo.
English: The uncertainty over these subsections highlights the need for comprehensive legislated guidelines and clarification of the minimum scope of the fair dealing exception.
French: L'incertitude concernant ce paragraphe souligne la nécessité d'avoir des lignes directrices exhaustives, prévues dans la loi, et des précisions quant à la portée minimale de l'exception d'utilisation équitable.
English: This characteristic of the waste therefore is not dependent on the treatment the waste undergoes or will undergo.
French: Ces caractéristiques des déchets ne dépendent donc pas du traitement que ces derniers subissent ou subiront.
English: Significant efforts have been made in the reporting period to build UNHCR's performance and accountability.
French: Au cours de la période considérée, des efforts notables ont été faits afin d'améliorer les résultats du HCR et la responsabilisation.
English: The intervention consisted of motivational messages on the stair risers.
French: L'intervention consistait à apposer des messages sur les contremarches.
English: The relics including cigarette holders, bundles of keys, shoehorns, cap-badge of high school, various buttons of clothes of different age, hairpins, etc., which were discovered along with the remains, prove that those killed were peaceful inhabitants.
French: Parmi les objets retrouvés se trouvaient des fume-cigarettes, des trousseaux de clefs, des chausse-pieds, des insignes de casquettes d'écoles secondaires, divers boutons de vêtements ayant appartenu à des personnes d'âges différents, des épingles à cheveux, etc.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the  United Nations Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: But, despite the lack of clinical testing, there may be few alternatives, and doctors often feel there is little choice but to prescribe certain drugs to kids "off label", which means their use in children has not been approved by government regulators.
French: Souvent, les médecins estiment ne pas avoir d'autre choix que de prescrire certains médicaments aux enfants sans que ce soit « indiqué sur l'étiquette », c'est-à-dire que leur administration aux enfants n'a pas été approuvée par les organismes de réglementation gouvernementaux.
English: At signing, these representatives included members of the CCPA National Advisory Panel and representatives of STOP, Pollution Probe and Toxic Watch Society of Alberta.
French: À la signature étaient présents des membres du Comité consultatif national de l'ACFPC, ainsi que des représentants de STOP, de Pollution Probe et de Toxic Watch Society of Alberta.
English: Frequent and direct security coordination, in addition to the implementation of confidence-building measures, would assist President Abbas in his efforts to establish control and exercise the effective monopoly on the use of force that is a chief characteristic of State and proto-State authorities.
French: Une coordination fréquente et directe, en plus de la mise en œuvre de mesures de confiance, aiderait le Président Abbas à exercer le contrôle et à assurer le monopole efficace de recours à la force, qui est une principale caractéristique de l'État et des autorités proto-étatiques.
English: Consumer co-operatives constantly seek to satisfy consumer demand for better products and services at reasonable prices, while continuing to emphasize activities that meet members' social and cultural needs, and a desire for a sustainable society.
French: Les coopératives de consommateurs cherchent constamment à satisfaire la demande des consommateurs pour de meilleurs services à des prix raisonnables, tout en favorisant les activités qui répondent aux besoins culturels et sociaux des membres, afin de privilégier une meilleure qualité de vie et un développement durable.
English: Providing operational modalities by development partners for the implementation of the various commitments contained in the POA will ensure transparency and predictability of the support expected for the implementation at the country level.
French: La mise en place par les partenaires de développement de modalités opérationnelles pour la mise en œuvre des divers engagements énoncés dans le Programme d'action assurera la transparence et le caractère prévisible de l'appui attendu pour l'application du Programme au niveau national.
English: Decision making The project seems to have gone some way to enabling language teachers to overcome the hierarchical hurdles which have tended to prevent them proposing a framework for improving language teaching and fostering innovation.
French: La prise de décision Le projet semble avoir contribué à permettre aux enseignants en langues de franchir les barrières hiérarchiques qui les empêchaient de proposer un cadre pour l'amélioration de l'enseignement des langues et la promotion des innovations.
English: Also, 68 percent indicated they were satisfied with the quality of the training they took (versus 54 percent in 2001).
French: De ces derniers, cinquante et un ont terminé leur formation avec succès à ce jour.
English: However, intermittent exposure results in the development of chronic manifestations such as increased swelling, further discolouration of the skin (which becomes a deep reddish purple) blisters, and bleeding ulcers which heal slowly and leave numerous pigmented scars.
French: Les engelures se caractérisent par la couleur de la peau qui tourne au bleu-rouge et par une enflure modérée souvent accompagnée de démangeaisons ou d’une sensation de brûlure qui peut être aggravée par la chaleur. Si l’exposition est brève, ces symptômes peuvent disparaître complètement sans laisser de traces.
English: Benin, Costa Rica, Djibouti, Egypt, Japan, Mali, Mauritius, Morocco and Senegal: draft resolution
French: Bénin, Costa Rica, Djibouti, Égypte, Japon, Mali, Maroc, Maurice et Sénégal : projet de résolution
English: Nevertheless, the PRSP still correctly identifies corruption, a lack of transparency, and a weak judiciary as stumbling blocks in the fight against poverty.
French: Néanmoins, les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté identifient correctement la corruption, le manque de transparence et la faiblesse du système judiciaire comme des pierres d'achoppement dans la lutte contre la pauvreté.
English: Between 1971 and 1991, the number of self-employed workers in non-primary industries jumped over 105%, from 540,000 to 1.1 million. That is, it increased from 7.0% of the non-primary workforce in 1971 to 8.4% in 1991 (see Definitions).
French: Entre 1971 et 1991, le nombre de travailleurs autonomes des secteurs non primaires s'est accru de 105 %, passant de 540 000 à 1,1 million, et la part représentée par ces travailleurs dans l'effectif de ces secteurs est passée de 7,0 % à 8,4 % (voir Définitions) 5.
English: • a lack of multi-level coordination of environmental policy (to deal with, for example, water quality and air pollution);
French: • Un manque de coordination à divers niveaux de la politique environnementale (par ex., en ce qui concerne la qualité de l'eau et la pollution atmosphérique);
English: Many stakeholders have reiterated their support for the Regulations.
French: Bon nombre de ces organismes ont réaffirmé leur appui aux mesures spéciales de conservation.
English: Employees of the Department of Fisheries and Oceans occupying positions in the Pacific Region.
French: Les employés du ministère de Pêches et Océans qui occupent un poste dans la Région du Pacifique.
English: PORT OF ARRIVAL MUST BE THE SAME AS ONE OF THE PORTS OF CALL FIELD IS MANDATORY
French: LE LIEU D'ARRIVEE DOIT ETRE LE MEME QU'UN DES LIEUX D'ESCALE ZONE EST OBLIGATOIRE
English: This romantic and intimate 10-room boutique hoteloffers a caring service, excellent fresh sea food cuisine and breathtaking views of the ocean animated only by the movement of the dhows (traditional Kenyan boats).
French: Cet hôtel Intime de seulement 10 chambres uniques et romantiques propose un service raffiné et une excellente cuisine typique à base de produits de la mer. .
English: Every time we fail to make progress on disarmament, we miss an opportunity to divert the much-needed resources to development in the world's poorer countries.
French: Chaque fois que nous ne réalisons pas de progrès dans le domaine du désarmement, nous laissons passer une occasion de rediriger des ressources bien nécessaires vers le développement des pays les plus pauvres du monde.
English: In addition, the Section is responsible for the operation of five medical posts in the regions.
French: En outre, la Section est chargée d'assurer le fonctionnement de cinq postes médicaux dans la région.
English: Land Force Trials and Evaluation Unit and Cubic engineers led and completed a variety of tests including the individual weapons systems, namely the WES grenade.
French: L’Unité d'essais et d'évaluations de la Force terrestre et les ingénieurs de Cubic ont mené et achevé une série d’essais sur des équipements, dont les systèmes d’armes individuels, nommément la grenade SEA.
English: In the view of that delegation, it was also very important to achieve greater participation in the ITU Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations.
French: De l'avis de cette délégation, il était également extrêmement important d'obtenir une plus large adhésion à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe de l'Union internationale des télécommunications.
English: A number of existing activity centres catering to youth (open air cinemas, sport facilities etc.) are contained within the Youth Olympic Village. The total area of the proposed Youth Olympic Village is approximately 92 hectares, which may present operational challenges within the village.
French: Un éventail de loisirs destinés aux jeunes y est déjà offert (cinémas en plein air, installations sportives, etc.). Le village olympique de la jeunesse aurait une superficie d’environ 92 hectares, ce qui peut poser quelques difficultés sur le plan des opérations dans le village.
English: 1998 Fisheries Pêches and Oceans et Océans
French: 1998 Pêches et Océans Fisheries and Oceans
English: ITEM 2: Matters of interest arising since the last session
French: POINT 2: Faits intéressant le Groupe de travail survenus depuis sa cinquante-septième session
English: Ms. Perez-Contreras (Venezuela) associated her delegation with the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group and reiterated the hope that the decolonization process that the United Nations had promoted for more than 40 years would soon be concluded satisfactorily.
French: Mme Perez-Contreras (Venezuela) associe sa délégation à la déclaration faite par le représentant du Costa Rica au nom du Groupe de Rio et réaffirme l'espoir que le processus de décolonisation que l'Organisation des Nations Unies a promu depuis plus de 40 ans s'achèvera bientôt d'une manière satisfaisante.
English: Developments in Canada and abroad suggest that, while maintaining liquid markets is an important concern, a higher level of transparency could benefit investors in Government of Canada securities.
French: L’évolution de la situation au Canada et à l’étranger laisse penser que, même si le maintien de la liquidité demeure un objectif important, une transparence accrue pourrait également profiter aux investisseurs qui souscrivent des titres du gouvernement du Canada.
English: Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Date(s): 2003-12-17 to 2004-01-14 Event:
French: Stephen Tierney, sous-ministre adjoint, Ressources humaines Date(s) : 2003-12-17 au 2004-01-14 Événement :
English: The contributor's physician will complete Sections B and E of the HC/SC 3312E/F and the lower portion of PWGSC-TPSGC 2081; the PWGSC-TPSGC 2081 will then be distributed to Superannuation Directorate (copy 1), Personnel Office (copy 2) and contributor (copy 3).
French: • NOTA : le médecin du cotisant remplira les sections B et E du HC/SC 3312 E/F et la partie inférieur du PWGSC-TPSGC 2081; on distribuera alors le PWGSC-TPSGC 2081 à la Direction des pensions de retraite (exemplaire 1), au bureau du personnel (exemplaire 2) et à l'employé (exemplaire 3).
English: The employers' view is that the priorities in the new set of integrated guidelines should essentially remain the same. However, more attention should be paid to implementation.
French: De l'avis des employeurs, les nouvelles lignes directrices intégrées devraient conserver pour l'essentiel les mêmes priorités et il conviendrait de se concentrer davantage sur la mise en œuvre.
English: Moving away from this point increases the sensitivity considerably.
French: Plus on s'éloigne de cette zone, plus la sensibilité augmente, et ce dans des proportions considérables.
English: “Persons with disabilities” means persons with any form of physical, intellectual or sensory absence or impairment, whether structural, functional or both, which constitutes a permanent or temporary limitation, restriction, obstruction or dysfunction in respect of human beings' relationship to their environment that may be caused or aggravated by the economic and social environment.
French: Par « handicapé » toute personne atteinte d'une perte de substance ou d'une altération d'une structure ou fonction, permanente ou temporaire - ou de l'une et de l'autre - d'ordre physique, intellectuel ou sensoriel, qui constitue une limitation, une entrave, un empêchement ou un dysfonctionnement dans le rapport de l'être humain avec son milieu, et qui peut être causée ou aggravée par l'environnement économique et social;
English: Moreover, the Council established a permanent committee, with broad powers, to monitor implementation of those measures.
French: De plus, le Conseil a créé un comité permanent, ayant de vastes pouvoirs, pour surveiller la mise en oeuvre de ces mesures.
English: In accordance with article 11.2 of the JIU statute, this draft report has been finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 du statut du CCI, le présent rapport a été mis au point après consultation entre les Inspecteurs de façon que les conclusions et recommandations formulées soient soumises au jugement collectif du Corps commun.
English: The LEAR provides the Commission with up-to-date legal and financial data (including supporting documents, where necessary) and commits to maintain the information so that it is up-to-date enabling future use for grants and other transactions between the entity and the Commission research (and other) programmes (see how to appoint a LEAR)
French: Il s'engage à maintenir le compte à jour pour assurer le bon déroulement des futures demandes de subventions, et de toute autre transaction entre l'entité et les programmes de recherche (et autres) de la Commission (voir la section indiquant comment nommer un LEAR).
English: The subprogramme, through mainstreaming, will enhance the work on structurally weak, vulnerable and small economies, as stated in paragraph 33 of the São Paulo Consensus.
French: En tenant systématiquement compte des petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable, il renforcera les travaux les concernant, comme le prévoit le paragraphe 33 du Consensus de São Paulo.
English: Identify any party receiving a commission on subject goods sold to the importers in Canada during the POI (from October 1,2005 to September 30,2006).
French: Expliquez le lien entre votre entreprise et la partie qui regoit la commission.
English: Between 1999 and 2003 (most recent data available), the arson rate in the North End dropped by 40% in the North End, by 48% in Spence and by 35% in West Broadway. v A recent survey of community stakeholders has found that: o 86% of respondents observe positive neighbourhood change in all NA! neighbourhoods, with housing as the most commonly cited example of improvement. o 83% intend to remain in their neighbourhood for the foreseeable future. o There is an increase in community pride in all communities, as well as a noted increase in the capacity of community residents. o Residents in all NA! neighbourhoods recognize and value the work of their local Neighbourhood Renewal Corporation (NRC). o The community-led model supported by NA! is viewed as enabling the NRCs to undertake work that nobody else has been doing in their neighbourhoods, and as a great vehicle for change.
French: Entre 1999 et 2003 (données les plus récentes disponibles), le taux d’incendies criminels a baissé de 40 % dans le quartier North End, de 48 % dans le quartier Spence et de 35 % dans le quartier Broadway Ouest. v Un sondage récent effectué auprès d’intervenants communautaires a révélé : o que 86 % des personnes interrogées remarquent des changements positifs dans tous les quartiers visés par le programme Quartiers vivants!, et c’est le logement qui est le plus souvent cité comme exemple d’amélioration; o que 83 % des personnes interrogées comptent bien rester dans leur quartier pour le moment; o qu’il y a un plus grand sentiment de fierté dans toutes les communautés et la capacité des résidents s’avère nettement améliorée; o que les résidents de tous les quartiers visés par le programme Quartiers vivants! reconnaissent et apprécient la valeur du travail effectué par leur société de revitalisation des quartiers locale; o que les personnes interrogées voient le modèle communautaire appuyé par le programme Quartiers vivants! comme un excellent moyen de changement ainsi qu’un véhicule qui permet aux sociétés de revitalisation des quartiers de faire du travail qui, jusqu’ici, n’a jamais été entrepris dans leur communauté.
English: Belgium and Switzerland proposed replacing “alleged victim” with “victim or victims of alleged violations”.
French: La Belgique et la Suisse ont proposé de remplacer l'expression «victime alléguée» par «victime ou victimes de violations alléguées».
English: Conidia of Meristacrum asterospermum were found to be forcibly ejected, supporting the position of this fungus in the Entomophthoraceae.
French: Les auteurs ont observé que les conidies de Meristacrum asterospermum sont éjectées de façon explosive; ceci confirme la position de ce champignon dans les Entomophthoraceae.
English: With regard to corruption, article 433-23 of the Criminal Code provides explicitly, as a supplementary penalty, for confiscation “of sums or property received illicitly by the offender, with the exception of property subject to restitution” (i.e. belonging to third parties in good faith).
French: Cependant, en matière de corruption, l'article 433-23 du Code pénal prévoit expressément, à titre de peine complémentaire, la confiscation des « sommes ou objets irrégulièrement reçus par l'auteur de l'infraction, à l'exception des objets susceptibles de restitution » (c'est-à-dire appartenant à des tiers de bonne foi).
English: Since its establishment, the Secretariat has become a world-renowned centre of expertise on the management of the dispute settlement process.
French: Depuis sa création, le Secrétariat est devenu un centre d'expertise de réputation mondiale en matière de gestion du processus de règlement des différends.
English: That could involve methods such as imprinting or stencilling batch, lot or serial numbers on boxes or containers, or directly on the casings in which the explosives are actually detonated.
French: Peuvent être utilisées à cette fin des méthodes comme l'impression ou le marquage au pochoir d'un numéro de lot ou de série sur les emballages ou conteneurs ou directement sur l'enveloppe dans laquelle les explosifs sont effectivement mis à feu.
English: The Russian Federation shared the view contained in the report of the Special Representative of the Secretary-General (A/54/430) that, ultimately, the best way to protect children was to prevent conflicts before they occurred or to resolve them before they assumed destructive proportions.
French: La Fédération de Russie partage l'avis contenu dans le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général (A/54/430) selon lequel, en fin de compte, la meilleure protection des enfants consiste à empêcher les conflits avant qu'ils n'éclatent ou à les résoudre avant qu'ils n'aient pris des proportions destructives.
English: If it is determined that the life-cycle costs are lower for an ATF vehicle than for one powered by conventional fuel, and if the vehicle can fulfill the stated operational requirements, then an ATF vehicle will be considered for acquisition.
French: S'il est établi que les coûts du cycle de vie d'un nouveau véhicule fonctionnant avec un carburant de remplacement sont inférieurs à ceux d'un véhicule fonctionnant avec un carburant traditionnel, et si le véhicule peut remplir ses fonctions opérationnelles, alors il sera envisagé d'acquérir un véhicule fonctionnant aux carburants de remplacement.
English: In 2008 the limit is further increased to 65% on food and beverages.
French: En 2008, la limite augmente davantage à 65 % pour les aliments et les boissons.
English: In the previous year the Advisory Committee had also requested the Board to look into the relationship between troop strength and the required civilian support component of a mission (A/59/736, para.
French: Le Département a déclaré que le SIG ne répondait pas aux besoins des opérations de maintien de la paix lorsqu'il s'agissait de veiller au respect des politiques et procédures en matière de congés et à l'établissement d'états de congé fiables.