ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will see this later in an example.
French: Nous verrons ça plus loin dans un exemple.
English: For firms reporting a negative profit margin in the reference year, provide details on underlying events or circumstances.
French: Les maisons d’édition ayant une marge négative à la fin de l’exercice de référence doivent expliquer les circonstances ou les événements qui ont conduit à une telle situation.
English: Overall, there was a drop of four percentage points (70%) in support for a common security and defence policy whereas the number of those opposed to it went up by four points (to 19%).
French: Ainsi, 83% des Luxembourgeois, 81% des Italiens et 80% des Belges y adhèrent, mais moins de la moitié des Britanniques (48%), des Finlandais (46%) et des Suédois (44%).
English: If the button beneath the Step softkey is pressed, the Step Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Step est enfoncée, le dialogue Step s'affiche.
English: The Chief Commissioner is the chief executive officer of the Commission and has supervision over, and direction of, the work and staff of the Commission.
French: Le président est le premier dirigeant de la Commission; à ce titre, il en assure la direction générale et contrôle la gestion de son personnel.
English: It shall be possible to generate maximum braking forces under static conditions on a rolling road or roller brake tester.  "
French: 5.1.4.3 Il doit être possible de produire des forces maximales de freinage dans des conditions statiques sur un dynamomètre à inertie ou sur un banc d'essai de freinage.».
English: Each Maa-nulth First Nation Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds is a right to harvest in a manner that:
French: Le droit de chaque Première nation Maa-nulth de récolter des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs est un droit permettant de récolter d'une manière :
English: Seventh, examine how to better implement measures to respond to the security needs of refugees and internally displaced persons.
French: Septièmement, évaluer les moyens de mieux mettre en oeuvre les mesures destinées à répondre aux besoins de sécurité des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (Agenda item 10)
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS (point 10 de l'ordre du jour)
English: • Canadians who do not feel that HIV/AIDS is a serious problem in Canada are also less likely to believe that the rate of infection is increasing (65 versus 75 per cent for those who do see it as a problem). c) Perceived Increase of Risk Canadians were asked to indicate whether they thought behaviours such as HIV testing, safer sex practices and other means of protecting others from getting infected had decreased, increased, or stayed the same over the last 10 years.
French: 100 comparativement à 75 p. 100 de ceux pour qui cette maladie constitue un problème). c) Hausse perçue du risque Nous avons demandé aux Canadiens d'indiquer si, selon eux, les comportements tels que les tests de dépistage du VIH, les relations sexuelles protégées et d'autres moyens de protéger les autres contre une infection avaient diminué, avaient augmenté ou étaient demeurés les mêmes au cours des dix dernières années.
English: So the United Kingdom will continue to try to resolve outstanding issues with Council members in the hope of introducing our new approach as soon as possible.
French: Le Royaume-Uni continuera donc de s'efforcer de régler les questions en suspens avec les membres du Conseil dans l'espoir de présenter dès que possible notre nouvelle approche.
English: Rouen began experiments in 1996, and Marseille in 1993; for detailed information, see Bevort (2002).
French: • Des expériences d'association des habitants aux processus de décision et de structuration aux politiques de la ville ont été pratiqués à Haarlem depuis 1973, dans plusieurs villes américaines également dans les années 70, à Rouen depuis 1996, à Marseille depuis 1993. pour un détail voir Bevort (2002).
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Windsor (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Essex Terminal Railway Company, at mileage 3.10 Mainline Subdivision and the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, at mileage 110.26 Windsor Subdivision, and Dougall Avenue, in the City of Windsor, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Windsor (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Essex Terminal Railway Company, au point milliaire 3,10 de la subdivision Mainline ainsi qu'au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 110,26 de la subdivision Windsor, et de l'avenue Dougall, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Eastern and Southern Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > L'Afrique orientale et australe > Explorateur
English: In spite of these concerns that suggest underlying concepts and thus the data may be questionable, a great deal of energy is devoted to the development or refinement of indicators to make comparisons that have serious policy implications.
French: En dépit de ces difficultés, qui donnent à penser que les concepts de base et donc les données pourraient être remises en question, on s'emploie avec détermination à élaborer ou à préciser des indicateurs qui devraient permettre de procéder à des comparaisons dont les conséquences seront considérables sur le plan des orientations.
English: • where a vehicle is driven temporarily in another Member State by a member of the family of the person benefiting from the provisions governing temporary use (provided that the person who brought the vehicle onto the territory of that Member State is present);
French: • un véhicule est conduit temporairement dans un autre État membre par un membre de la famille du bénéficiaire de l'utilisation temporaire (la personne qui l'a introduit sur le territoire de cet État membre doit y être présente);
English: Annex to the letter dated 8 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The results of this survey will help to crystallize these problems in BiH context, and will be published in students' and youth magazines as well as publications of Gender Centers.The results of these surveys and research have significantly affected the improvement of practices of Gender Centers.
French: Les résultats de cette enquête contribueront à faire mieux comprendre ce problème dans le contexte de la Bosnie-Herzégovine, et ils seront publiés dans les périodiques des étudiants et des jeunes ainsi que dans les publications des centres de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Again, this would represent status quo in terms of flexibility, as producers are currently permitted to use either a foreign Writer or Director (Authors group), a foreign Lead Actor (Performers group) and at least one other foreign key creator that we have included in either the Creative Collaborators or Technicians group.
French: Ceci ne changerait rien au statut actuel en termes de souplesse puisque les producteurs sont actuellement autorisÃ©s Ã employer soit un scÃ©nariste Ã©tranger soit un rÃ©alisateur (groupe Auteurs) et un premier rÃ´le Ã©tranger (groupe InterprÃ¨tes) et au moins un autre crÃ©ateur clef Ã©tranger que nous avons inclus soit dans le groupe Personnel artistique soit dans le groupe Techniciens.
English: Community Clean-up Employment & training for single & family participants.
French: Nettoyage de la collectivité Emploi et formation pour les participants (seuls ou en famille).
English: [116] Over the last four years, Japan increased its HDG capacity by about one third, adding some 4.0 million metric tonnes.
French: 100 (au-delà de 2,0 millions de tonnes métriques) sa capacité de GIC; plus de 50 p.
English: The Financial Intelligence Unit is an administrative unit but also has investigative powers.
French: La Cellule est un service administratif mais elle est dotée de pouvoirs d'investigation.
English: With regard to restrictions on the right of persons belonging to minorities to learn and have instruction in their mother tongue, reference was made to, inter alia, the Ijaw in Nigeria (Niger Delta Human Rights and Environmental Rescue Organisation), the Ovazemba (National Society for Human Rights in Namibia) and the native Afro-Anglo-Caribbean people (Minority Rights Movement of San Andres, Providence and Santa Catalina Islands, Colombia).
French: Au sujet des atteintes au droit des personnes appartenant à des minorités d'apprendre leur langue maternelle et de recevoir une instruction dans leur langue maternelle, on a notamment mentionné la situation des Ijaw du Nigéria (Niger Delta Human Rights and Environmental Rescue Organisation), des Ovazemba en Namibie (National Society for Human Rights in Namibia) et des habitants de souche afro-anglo-caraïbe de l'archipel colombien de San Andres (Minority Rights Movement of San Andres, Providence and Santa Catalina Islands - Colombie).
English: Not only would they face slower export growth due to curtailment in global demand, but because they are more integrated with the financial sectors of the developed economies, the negative impact on their investment and consumption sectors would be greater.
French: Non seulement la croissance de leurs exportations serait menacée de ralentissement à cause de la contraction de la demande mondiale mais, du fait de leur plus grande intégration aux économies développées, le contrecoup de ce ralentissement n'en serait que plus rude pour leurs secteurs de l'investissement et de la consommation.
English: In this respect, efforts have been made at the outset to better inform women living in rural areas about the importance of reproductive health care, available contraceptive methods, prenatal services, sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS, child health, vaccination and other related issues.
French: Sur cet aspect, on a cherché, en tout premier lieu, à mieux informer les femmes résidentes du milieu rural, sur l'importance des soins relatifs à la santé reproductive, sur les méthodes contraceptives disponibles, sur les services prénataux, les maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida, la santé de l'enfant, la vaccination, etc.
English: These are primary pathways through which invasive plants or plant pests may be intentionally (though inadvertently) introduced and through which other plant pests may be accidentally introduced as contaminants.
French: Il s’agit des principales voies critiques par lesquelles des végétaux ou phytoravageurs envahissants peuvent être introduits de manière intentionnelle (bien que par inadvertance), et qui sont susceptibles d’introduire accidentellement d’autres phytoravageurs sous formes de contaminants.
English: "This training provided the foundation for their deployment."
French: « Cet entraînement leur a servi de préparation de base au déploiement.
English: The window of opportunity for the rebuilding of the country will not be open forever, and a sense of urgency must continue to inspire the efforts of the Afghans and the international community.
French: La fenêtre d'opportunité qui s'est ouverte pour la reconstruction du pays ne durera pas indéfiniment.  Il est important qu'un sentiment d'urgence continue d'inspirer les efforts aussi bien des Afghans que de la communauté internationale.
English: 10 a.m. 20th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 20e séance Salle de l'Assemblée générale
English: When interviewing a witness, the preliminary investigating officer should always use open-ended questions ("What can you tell me about the car?") augmented with closed-ended questions ("What color was the car?").
French: Au moment d’interroger un témoin, l’agent devrait toujours recourir à des questions ouvertes (« Que pouvez- vous me dire au sujet de la voiture? ») assorties de questions fermées (« De quelle couleur était la voiture? »).
English: What obligations will an organization have to meet?
French: Quelles sont les obligations auxquelles les organisations devront se soumettre?
English: For this is, in fact, the key to an emphasis on modern methods, innovation and increasing employment.
French: Car c'est, en fait, la clé en vue de mettre l'accent sur les méthodes modernes, l'innovation et l'accroissement de l'emploi.
English: Used to mark the land claim of settlers so they would be able to find their new home, this stake is a symbol of the barrenness that new settlers found upon arrival.
French: Utilisé pour marquer le terrain octroyé à un colon et ainsi lui permettre de trouver sa nouvelle demeure, ce piquet symbolise le dénuement que les nouveaux colons découvraient à leur arrivée.
English: Accordingly, the Agency has concluded that it has jurisdiction to grant a farm crossing in this case pursuant to section 216 of the Railway Act.
French: Aussi, l'Office conclut qu'il a la compétence pour accorder un passage de ferme sous le régime de l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer dans le cas présent.
English: In my view, it is up to Europe instead to decide what must be done.
French: À mon sens, c'est plutôt à l'Europe de décider de ce qui doit être fait.
English: Coupled with the absence of a general right to reasonable accommodation, this suggests that the conception of equality implicit in the law is based on individual merit and veers towards a narrow basis in ‘equality as rationality’.
French: Ajouté à l’absence d’un droit général aux aménagements raisonnables, cela suggère que la conception d’égalité implicite dans la loi est basée sur le mérite individuel et s’oriente vers une base étroite ‘d’égalité en tant que rationalité’.
English: There are examples in other jurisdictions — Ontario being one — where wheat producers have a choice and they market their product.
French: Par exemple, en Ontario, les producteurs de ble´ ont le choix et ils ` commercialisent leurs produits.
English: As a result, on 10 June 1977, the DGDEP proposed that the ADM(Per) give the task to the Commander Mobile Command, Lieutenant-General Jacques Chouinard. As the regional commander, he already had direct access to the Premier.
French: Chatham (N.-B.)
English: To be topical let's use an Olympic Games analogy.
French: Pour être actuels, nous allons utiliser une analogie olympique.
English: Project Management (PM) Is able to do some or all of the following:
French: Sciences pures et appliquées (SPA) Compréhension et/ou capacité d’appliquer certains ou tous les éléments suivants :
English: News Room Air Force Articles 2006-11-29 Air Force delights crowds at Grey Cup game The Canadian Forces really did connect with Canadians during the 94th Grey Cup game on Sunday, October 19 between the BC Lions and the Montreal Alouettes.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2006-11-29 La Force aérienne divertit la foule à la finale de la Coupe Grey Le dimanche 19 octobre, les Forces canadiennes (FC) ont vraiment fait plaisir aux Canadiens qui ont assisté à la 94e finale de la Coupe Grey, qui opposait les Lions de la Colombie-Britannique aux Alouettes de Montréal.
English: There is less information on these topics compared to that for other essential metals.
French: Il y a moins d'information à ces sujets, comparativement à celle qui existe pour les autres éléments essentiels.
English: In January 2009, it co-sponsored, together with the Danish Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims, a national workshop on the Optional Protocol, which a member of the Subcommittee on Prevention of Torture, Hans Petersen, attended.
French: En janvier 2009, il a coparrainé, en collaboration avec le Centre danois de réadaptation et de recherche pour les victimes de la torture, un atelier national sur le Protocole facultatif, auquel un membre du Sous-Comité pour la prévention de la torture, Hans Petersen, a assisté.
English: The Service told the Committee that it originally retained the material because it showed a propensity on the part of the group to engage in serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political objective—a threat that lies within the Service's mandate.
French: Le Service a dit au Comité qu'il avait d'abord conservé ces dossiers parce qu'ils montraient que le groupe était enclin à se livrer à des actes de violence grave contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique – menace qui entre dans le mandat du SCRS.
English: The federal government currently faces more than 7,000 claims of abuse involving more than 13,000 former students of Indian residential schools.
French: Analyse par activités de programme Objectif stratégique La réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada Nom de l’activité de programme Le ministère a une activité de programme : la résolution des réclamations.
English: In conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 59/272 of 23 December 2004, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 59/272 du 23 décembre 2004, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social.
English: Table 7, continued: Anthropogenic emissions of particulate matter (1993-2000, 2010, 2020) in the ECE region (Mg PM10 per year)
French: Tableau 7 (suite): Émissions anthropiques de particules (PM10) (1993-2000, 2010, 2020) dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: Mr. Keita was later released for lack of evidence, as two of the three witnesses retracted their statements.
French: M. Keita a par la suite été relâché faute de preuve, deux des trois témoins ayant retiré leur déposition.
English: The paragraph stipulates that an adjustment can be made to offset, in whole or in part, the decrease in the value of the LRBs that would otherwise result by reason of the deferral of such benefits after the member attains 65 years of age.
French: L'alinéa stipule qu'un ajustement peut être fait en vue de compenser, en tout ou en partie, la diminution de la valeur des prestations viagères qu'entraînerait le report de celles-ci jusqu'à un moment postérieur au jour où le participant atteint 65 ans pourvu que le rajustement ne soit pas plus favorable qu'un rajustement semblable fait selon une méthode d'équivalence actuarielle.
English: Additional information is supplied in this chapter about processing media, safeguarding the media, and using cleaning media.
French: D'autres informations sont fournies dans le présent chapitre sur le traitement des supports, leur protection et l'utilisation de supports de nettoyage.
English: The universal implementation of the strengthened safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is another clear nuclear non-proliferation priority, and an area in which further headway can be made by the international community in the lead-up to the next NPT review conference.
French: La mise en oeuvre universelle du système de garanties renforcées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est une autre priorité claire en matière de non-prolifération nucléaire et un domaine dans lequel de nouveaux progrès peuvent être faits par la communauté internationale en vue de la tenue prochaine de la Conférence d'examen du TNP.
English: So, for the past year, Brahim Ahmadouche and Patrick Bernier have undertaken to regularly observe the intersection, to organize their observations according to a predefined order, and to find an original way of showing the immaterial work they've begun during their residency at the Laboratoires.
French: Ainsi, depuis un an, Brahim Ahmadouche et Patrick Bernier se sont attachés à observer régulièrement le carrefour, à organiser leurs observations selon un ordre défini et à chercher un moyen original de rendre publique l’œuvre immatérielle qu’ils ont amorcée au cours de leur résidence aux Laboratoires.
English: Price A premium price is obtained for organic products when compared to similar conventional products.
French: Prix Les produits biologiques commandent une prime par rapport aux produits conventionnels semblables.
English: It constituted the first attempt by the United Nations system to develop a holistic and coherent United Nations strategy for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour la première fois, le système des Nations Unies tentait de mettre au point une stratégie intégrée et cohérente pour garantir l'application de la résolution 1325 (2000) par l'ensemble de ses organismes.
English: The proliferation of armed conflicts, corruption, failing States, a lack of economic development, inadequate social infrastructure, poor educational standards, environmental degradation and the HIV/AIDS pandemic are lowering the standard of living in that part of the world.
French: La prolifération des conflits armés, la corruption, les États en faillite, l'absence de développement économique, des infrastructures sociales inadéquates, de faibles normes en matière d'éducation, la dégradation de l'environnement et la pandémie du VIH/sida, tous ces facteurs abaissent le niveau de vie dans cette partie du monde.
English: (c) Providing international and national support for programmes and partnerships to develop the capacity of cities and local authorities and their networks to deliver more effective sustainable development outcomes.
French: c) Un soutien international et national à des programmes et à des partenariats ayant pour but d'aider les villes et les collectivités locales et leurs réseaux à contribuer plus efficacement au développement durable.
English: The Commission contends that the delay led to uncertainty as to whether the goods had been declared for export within the prescribed time-limit and whether the Netherlands customs authorities had been in a position to inspect them.
French: Selon la Commission, ce retard avait engendré une incertitude sur les points de savoir si les marchandises avaient été déclarées à l'exportation dans les délais prévus et si les autorités douanières néerlandaises avaient été en mesure de contrôler ces produits.
English: The vehicles equipped with new-generation systems are mainly top-of-the-range cars representing only a small percentage of the market.
French: En outre, les véhicules des systèmes de nouvelle génération se limitent essentiellement aux voitures haut de gamme, ce qui représente un pourcentage restreint du marché.
English: The following actions plans were presented (listed according to the 10 directions): 1.
French: On a présenté les plans d’action suivants (selon l’orientation à laquelle ils se rattachent) : 1.
English: Reference has already been made to the situation in the Middle East, and it will be further discussed tomorrow.
French: La situation au Moyen-Orient a déjà été évoquée et nous en discuterons de façon plus approfondie demain.