ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — New Zealand] (Recognizing that persons with disabilities are more at risk of violence, injury or abuse neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including economic and sexual exploitation and abuse in segregated facilities and programmes where persons with disabilities are placed together, separate from other people, States Parties shall ensure that those facilities and programmes, both public and private, are effectively monitored by independent authorities, which include persons with disabilities, and the monitoring reports made available to the public.
French: – Nouvelle-Zélande] (Reconnaissant que les handicapés sont plus vulnérables face à la violence, aux atteintes ou brutalités, à l’abandon ou la négligence, aux mauvais traitements ou à l’exploitation, y compris l’exploitation et la violence à des fins économiques et sexuelles, lorsqu’ils sont pris en charge dans des établissements ou dans le cadre de programmes dans lesquels les handicapés sont placés ensemble à l’écart de la société, les États Parties s’assurent que ces établissements et programmes, publics et privés, sont efficacement contrôlés par des autorités indépendantes incluant des handicapés, et que les rapports issus de tels contrôles sont mis à la disposition du public.
English: 11-2002, point 1.4.78 Commission communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 94; Bull.
French: 11-2002, point 1.4.78 Communication de la Commission concernant les relations entre la Communauté et les pays tiers dans le domaine de l’aviation — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 94 et Bull.
English: These are inexpensive aids that will help keep employees engaged, empowered and supported.
French: Ces méthodes peu coûteuses donnent aux employés des moyens d'agir. Ils se sentent plus engagés et plus soutenus.
English: Education, Aims of Education, etc.
French: Éducation, but de l'éducation, etc.
English: In addition to funding from the private sector, the Advisory Group has sought to obtain funding from the public sector and international organizations.
French: Outre le financement provenant du secteur privé, le Groupe consultatif a recherché des fonds auprès du secteur public et des organisations internationales.
English: Summary record of the 529th meeting
French: Compte rendu analytique de la 529e séance
English: Second, it would not appear that the challenge of $24 billion of output in 2004/05 can be achieved by continuing to rely as heavily on bulk exports.
French: Deuxièmement, il ne semblerait pas que l'on puisse relever le défi d'une production de 24 G$ en 2004-2005 en continuant à se fier aussi fortement sur les exportations en vrac.
English: Here are some basic tips from our Summer Jobs brochure . You should also have a look at the Resources for Job Seekers section of our website.
French: Deuxième carrière est un programme destiné aux travailleuses et travailleurs qui viennent d'être licenciés et qui souhaitent acquérir de nouvelles compétences à forte demande.
English: Answers assigned to "other" categories with text entered according to interviewee's verbal response to the questionnaire - a special automated procedure based on textual strings verifies that there was no specific category that could be assigned.
French: L'édition et l'imputation sont entièrement automatiques, l'automatisation des procédures ayant pour but d'assurer l'actualité et la cohérence des renseignements.
English: Various taxes of all kinds, all sources of revenue for the federal government are being reduced—income taxes, corporate taxes, excise taxes, sales taxes.
French: Nous réduisons les revenus de toutes provenances du gouvernement fédéral en allégeant des taxes et impôts de toutes sortes : impôt des particuliers, impôt des sociétés, taxes d’accise, taxes de vente.
English: In addition, the unit which rebroadcasts a programme without authorisation is not necessarily the same as the unit which is responsible for the fixation.
French: De plus, l’unité qui retransmet un programme sans autorisation n’est pas nécessairement la même que l’unité responsable de la fixation.
English: Points out that human activity affects soil functions and use in various ways and that a Community strategy must therefore help to protect those pieces of farmable land that are under greatest threat, for example in connection with land use changes, contaminated industrial sites, soil sealing and erosion;
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. relève que les activités humaines exercent de diverses manières une influence sur les fonctions et l'utilisation du sol; estime dès lors qu'une stratégie communautaire s'impose qui contribue à assurer la protection des terres arables, les premières AM\665357FR.doc PE 382.452v01-00
English: • There are currently 204 bridges, large culverts, or underpass facilities in the City's inventory.
French: • On compte actuellement à Winnipeg 204 ponts, grands ponceaux et passages inférieurs.
English: The appellant challenged the marking done by Ms. Marshall, but he did not demonstrate that she reached obviously unreasonable opinions.
French: L’appelant conteste la façon dont Mme Marshall a corrigé l’examen, mais ne prouve pas qu’elle s’est fait des opinions manifestement déraisonnables.
English: The approval granted herein does not exempt Austrian Airlines and Lauda Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation n'exempte pas Austrian Airlines et Lauda Air de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: One almost sees behind the targeting of innocent civilians and destruction of shrines, holy places and mosques a conspiracy from outside Iraq but the people of Iraq are capable of confounding the conspirators and preserving their homeland from contending regional and international forces.
French: L'on peut presque voir derrière le ciblage de civils innocents et la destruction de mausolées, de lieux saints et de mosquées, un complot ourdi de l'étranger mais les Iraqiens sont capables de démasquer les comploteurs et de préserver leur patrie des forces régionales et internationales qui se font concurrence.
English: However, as with any successful collaboration, guidelines need to be set out.
French: Or, comme dans toute bonne collaboration, il faut bien sûr en dessiner les contours.
English: We are committed to continuing to provide, individually and collectively, the resources that are necessary to allow our Alliance to perform the tasks that we demand from it.
French: Nous entendons continuer de fournir, individuellement et collectivement, les ressources nécessaires pour permettre à notre Alliance de remplir les tâches que nous lui assignons.
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: As is the case with Baader-Canpolar, the Atlantic Innovation Fund can help you develop new ideas and bring them to the marketplace.
French: Comme c’est le cas avec Baader-Canpolar, le Fonds d’innovation de l’Atlantique peut vous aider à mettre au point des idées nouvelles et à les commercialiser.
English: Its members were victims of the involuntary relocation project brought about by the government's construction of a dam that submerged the people's ancestral lands.
French: Ses membres ont dû quitter leur lieu d'origine contre leur volonté lorsque le gouvernement a érigé un barrage qui a submergé les terres ancestrales de la population.
English: Seewald RC, Moodie KS, Sinclair ST, Scollie SD.
French: Seewald, R.C., K.S. Moodie, S.T. Sinclair et S.D. Scollie.
English: This part expands on what is in the current Regulations by detailing the application and approval process for emergency response assistance plans.
French: Cette partie développe les dispositions du règlement actuel en indiquant en détail les processus de demande et d'agrément des plans d'intervention d'urgence.
English: If you do not wish to download OpenOffice.org, please indicate your preference in the checkbox.
French: Si vous ne souhaitez pas télécharger OpenOffice.org, cochez la case correspondant à votre choix.
English: Benefits and Costs Benefits This amendment of the DSL will benefit the public, industry and governments, by identifying additional substances and by exempting them from all assessment and reporting requirements under section 81 of CEPA 1999.
French: Avantages et coûts Avantages Cette modification à la LIS entraînera des avantages pour le public, l'industrie et les gouvernements en identifiant les substances additionnelles et en les exemptant de toutes les exigences reliées à l'article 81 de la Loi.
English: I cannot accept Mr. Cuerrier's interpretation of what is required of candidates when assessing them against a set of compensatory sub-factors.
French: Je ne puis accepter l'interprétation de M. Cuerrier en ce qui a trait à ce que l'on exige des candidats lors de l'évaluation d'un ensemble de sous-facteurs non obligatoires.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale : vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT APPENDIX 6 Population And Public Health Branch Regional Offices ATLANTIC REGION 1505 Barrington Street, Suite 1802 Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2700 Fax: (902) 426-9689 E-mail: pphatlantic-spspatlantique@phac-aspc.gc.ca Web site: www.pph-atlantic.ca QUEBEC REGION Public Health Agency of Canada - Région du Québec Guy-Favreau Complex 200 René-Lévesque Boulevard West East Tower, Room 212 Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: (514) 283-2858 Fax: (514) 496-7012 ONTARIO REGION 55 St. Clair Avenue East, 3rd Floor Toronto, Ontario M4T 1M2 Fax: (416) 954-8211 MANITOBA AND SASKATCHEWAN REGION 391 York Avenue, Suite 420 Winnipeg, Manitoba R3C 0P4 Tel: (204) 983-2833 Fax: (204) 983-8674 ALBERTA/NORTHWEST TERRITORIES REGION Canada Place, Suite 815 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Tel: (780) 495-2754 Fax: (780) 495-5537 BRITISH COLUMBIA/YUKON REGION 757 West Hastings Street, Suite 440F Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Tel: (604) 666-2729 Fax: (604) 666-8986
French: René-Lévesque ouest Tour est, Bureau 212 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-2858 Téléc. : (514) 496-7012 Région de l'ontario Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada 55, avenue St. Clair est, 3e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléc. : (416) 954-8211 Région du manitoba et de la saskatchewan Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada 391, avenue York, pièce 420 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4 Tél. : (204) 983-2833 Téléc. : (204) 983-8674 Région de l'alberta et des territoires du nord-ouest Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Place du Canada, pièce 815 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél. : (780) 495-2274 Téléc. : (780) 495-5537 Site web :www.hc-sc.gc.ca/francais/index.html Région de la colombie-britannique et du yukon Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada 757, rue Hastings ouest, pièce 440F Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Tél. : (604) 666-2729 Téléc. : (604) 666-8986
English: On her behalf, Dr. Marty Cetron attended a Committee meeting and helped us understand aspects of the CDC's perspectives on SARS.
French: En son nom, le Dr Marty Cetron a assisté à une réunion du Comité et nous a aidés à comprendre certains aspects de la perspective des CDC sur le SRAS.
English: Our stylish hotel awaits you close to the Panthéon and the Luxemburg gardens.
French: Notre hotel de style vous accueille, pres du Pantheon et les jardins du Luxembourg.
English: This edition of the TIR Handbook, which replaces the fourth edition published in 1999, contains three major sections:
French: Cette version du Manuel TIR qui remplace la quatrième version publiée en 1999, contient trois parties principales.
English: Moreover, they reflect market expectations about future economic developments and policies.
French: En outre, ils reflètent les anticipations des marchés concernant les évolutions et la politique économiques futures.
English: Also, the impact that CANCAP has on the longer-term health of support occupations remains unclear.
French: En outre, l’incidence du CANCAP sur la santé à long terme des groupes professionnels de soutien demeure incertaine.
English: The 17-year-old seaman, who volunteered in March 1943, wanted to be an engineer, but was thrust into the position of gunner.
French: S’étant porté volontaire en mars 1943, ce matelot de 17 ans est bombardé canonnier alors qu’il voulait être mécanicien.
English: • Hearing a ringing, buzzing, roaring, or rushing sound in your ear when there is nothing making these sounds - this condition is called tinnitus.
French: • vous entendez un tintement, un bourdonnement, un grondement ou un bruit strident, sans source apparente (le son provient de votre oreille) B c'est ce qu'on appelle l'acouphène.
English: Those of us here today – and many others – know all too well that an MPA designation doesn’t happen overnight.
French: Les personnes présentes aujourd’hui – et bien d’autres – ne savent que trop bien que la désignation d’une ZPM ne se fait pas du jour au lendemain.
English: These measures "were intended to improve the public sector’s payment credibility, which has been compromised by broken contracts in the recent past" (Harvard International Review, Spring 2006).
French: Des législations similaires ou plus fortes sont nécessaires dans les pays en développement pour augmenter la durée des paiements par l’émission d’obligations, avec une titrisation des cash flows.
English: (o) Right to vote and to be elected (Covenant, art.
French: o) Droit de voter et d'être élu (art.
English: Calculation of Japan's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées au Japon conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: On the basis of the foregoing, the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Armed Forces of the Forces Nouvelles consider that our country has shed enough blood during these long months of war.
French: Fortes de ce qui précède, les forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les forces armées des Forces nouvelles estiment que notre pays a suffisamment payé le prix du sang durant ces longs mois de guerre.
English: We are also aware of the negotiations that are ongoing between the CAB and DTH suppliers.
French: Nous savons aussi que l'ACR et les fournisseurs de SRD sont en pleine négociation.
English: 4.27 The State party's experience has been that unless detention is strictly controlled, there is a strong likelihood that people will escape and abscond into the community.
French: 4.27 L'État partie sait par expérience que, sauf à contrôler strictement les personnes placées en rétention, il y a de fortes chances qu'elles prennent la fuite et disparaissent dans la population.
English: Poultry Poultry are another large consumer of feed. Supply management has led to a relatively stable poultry industry, growing with population over time.
French: Par conséquent, la composition de la ration alimentaire destinée aux bovins varie en fonction du prix des diverses céréales fourragères et du fourrage grossier (foins ou pailles).
English: In this way, unions may gain the benefit of contracted work with higher incomes, strengthen their organization, and generate more work.
French: Ainsi, les syndiqués peuvent non seulement obtenir des gains grâce au travail réalisé, mais aussi renforcer leurs organisations et créer de nouveaux emplois.
English: In the wake of a series of press reports on incidents of sexual harassment and assault within the Canadian Forces in the spring of 1998, the Canadian Forces has made a number of efforts to step up its commitment to eliminating these unacceptable behaviours.
French: Après une série de reportages sur des cas de harcèlement sexuel et d'agression sexuelle dans les Forces canadiennes au printemps 1998, les Forces canadiennes ont adopté un certain nombre de mesures pour mieux assumer l'engagement qu'elles ont pris à l'égard de l'élimination de ces formes inacceptables de conduite.
English: If the present campaign kit could be modified so that the material is ready-to-use, teachers said they would be more likely to use it.
French: Si l'on pouvait modifier la trousse actuelle de la Campagne de façon à ce que ses éléments soient prêts à servir, les enseignants affirment qu'ils seraient plus susceptibles d'y avoir recours.
English: The Association pour la Collaboration Globale (ACG) is an NGO that was founded in France in 2002.
French: L'Association pour la collaboration globale (ACG) est une ONG créée en France en 2002.
English: On 12 May 2000, the applicant appealed to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decision.
French: Le 12 mai 2000, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: IT-428 Wage Loss Replacement Plans NO:
French: IT-428 Régimes d'assurance-salaire No :
English: All guest rooms offer a wide range of amenities, including such convenient features as color Cable TV and hairdryer.
French: Toutes nos chambres sont calmes et insonorisées. Un garage fermé est à votre disposition au prix de 7 les 12 H.
English: It is a new-style visa policy, aimed at facilitating the movement of honest people, accompanied by measures on document security, personal identification and the use of biometrics, but which offers citizens now living extremely close to but not within this European area a tangible opportunity to go occasionally to the theatre in Vienna or to see the Coliseum in Rome or to visit Lisbon, without the enormous difficulty and expense currently involved in obtaining a visa.
French: Il s'agit d'une politique des visas d'un style nouveau, visant à faciliter la circulation des personnes honnêtes, et qui s'accompagne de mesures en matière de sécurité des documents, d'identification personnelle et d'utilisation des données biométriques, tout en offrant aux citoyens qui vivent aujourd'hui très près de l'espace européen, sans toutefois être dedans, la possibilité d'aller de temps à autre au théâtre à Vienne, de découvrir le Colysée à Rome ou de visiter Lisbonne, en évitant les difficultés et les coûts associés à l'obtention d'un visa.
English: List of Employers in Compliance As of December 31, 2000 Banking (1) HSBC Communication (12) Bell Mobility Radio Inc.
French: Employeurs déclarés en conformité au 31 décembre 2000 Banques (1) HSBC Communications (12) Bell Mobilité Cellulaire Inc.
English: The benefits of quiet borders, increases in tourism and trade, and greater prosperity are the results of a peace agreement predicated on a rejection of violence and a commitment to dialogue.
French: Les avantages liés à l'existence de frontières calmes, l'accroissement du tourisme et du commerce, et une plus grande prospérité sont les dividendes d'un accord de paix supposant un rejet de la violence et l'engagement d'ouvrir un dialogue.
English: It believed that the Committee should not place any limitation in a preemptive way on the duration of protection.
French: Elle croyait que le comité ne devrait pas imposer à l’avance une limite à la durée de la protection.
English: Resin-extracted potassium from the saturated paste extract solutions decreased until primordia formation, then increased as the crop aged.
French: Le potassium extrait des résines à partir des solutions d'extrait de pâte de compost saturé diminue jusqu'à la formation des primordiums, puis augmente avec l'âge de la culture.
English: (a) to abolish the provision banning the hiring of women for unhealthy, onerous, or hazardous jobs, while retaining the provision for minors under the age of 18.
French: a) De supprimer l'interdiction d'embaucher des femmes pour se livrer à des travaux insalubres, pénibles ou dangereux tout en maintenant cette interdiction pour les personnes de moins de 18 ans.
English: Sequential utilization of two strains allowed us to carry out six assays and to show the presence of interference phenomena during colonization of the skin.
French: L'utilisation successive de deux souches a permis de réaliser six expériences et de constater au niveau cutané des phénomènes d'interférences.
English: • (ii) if it is a preparation or mixture, the brand name of the preparation or mixture; (b) the type of activity pertaining to the precursor, whether production for sale or provision, import or export; (c) the date the activity occurred; and (d) in the case of a precursor
French: • (ii) s'il s'agit d'une préparation ou d'un mélange, sa marque nominative; b) le type d'opération effectuée à l'égard du précurseur, soit la production en vue de sa vente ou sa fourniture, l'importation ou l'exportation; c) la date à laquelle l'opération a été effectuée; d) pour chaque précurseur :
English: She called for international support against China as in the run up to the Olympics she said that the Chinese authorities were engaged in a "clean-up" before the games to stifle dissent.
French: Une campagne « Nous voulons des droits de l’homme, pas des Jeux Olympiques » a d’ailleurs été lancée, a rappelé le britannique Edward McMillan-Scott (PPE-DE), notant que de nombreux cas d’abus ont été commis à cause des jeux olympiques.
English: "In my view, examination of this issue must take account of a contextual   element to which the Tribunal did not give sufficient consideration.
French: En sa qualité de membre des Forces   canadiennes, M. St. Thomas était d'abord et avant tout un soldat.
English: Filling the 25 posts in the field currently vacant would cost an estimated 3.3 million euros.
French: Pourvoir les 25 postes actuellement vacants hors Siège devrait coûter quelque 3,3 millions d'euros.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer Amendment 359 ANNEX VIII, POINT 9.1.3., LEFT COLUMN 9.1.3.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter et Hiltrud Breyer Amendement 359 ANNEXE VIII, POINT 9.1.3., COLONNE DE GAUCHE 9.1.3.
English: A new Law on the Restriction of Administrative Regulation and Control on Business Activity entered into force in December 2003.
French: Une nouvelle loi limitant la restriction et le contrôle administratif des activités des entreprises est entrée en vigueur en décembre 2003.
English: The practical arrangements, including the appointment of staff, will be made by common accord between the sponsoring agencies.
French: Les dispositions pratiques, y compris celles relatives au recrutement du personnel, seront prises d'un commun accord par ces derniers.
English: The draft text of the amendments and additions was unanimously approved by the 109 senators present at the session.
French: Le projet de texte a été approuvé à l'unanimité par les 109 sénateurs présents.