ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A dispute with Algerian authorities regarding bovine semen was resolved in 2004, effectively reopening the market to Canadian exporters.
French: • Le différend avec les autorités algériennes concernant la semence bovine a été réglé en 2004, ce qui a permis de rouvrir effectivement le marché aux exportateurs canadiens.
English: Contacts were established on the conditions for such a study, which the Spanish authorities are currently considering.
French: Des contacts ont été établis dans l'optique d'une définition des conditions dans lesquelles une telle étude serait menée. À l'heure actuelle, les autorités espagnoles examinent lesdites conditions.
English: NPT meetings should be able to strengthen commitments and produce concrete steps towards achieving the goals of disarmament and non-proliferation, while fostering the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les réunions du TNP devraient pouvoir renforcer les engagements et établir des mesures concrètes en faveur des objectifs de désarmement et de non-prolifération, tout en encourageant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Further upgrades will also be made to the Pool and Park's mechanical and electrical systems, lowering heating costs and improving energy efficiency. Contact Person:
French: Les systèmes mécaniques et électriques seront aussi améliorés afin de réduire les frais de chauffage et d'augmenter l'efficacité énergétique. Personne-ressource :
English: WHO > Health topics Clinical trials This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Clinical trials This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
English: The manner in which the images are transmitted is not a determining element in that assessment.
French: La technique de transmission des images n’est pas un élément déterminant dans cette appréciation.
English: Member of the Korean Counselling Psychological Association
French: Membre de l'Association coréenne de soutien psychologique
English: *13) Trying to rehabilitate inmates is a waste of time and money.
French: * 13) Les tentatives de réinsertion sociale sont une perte de temps et d'argent.
English: Make a treasure chest using a large box, gold wrap and jewel-coloured cut-outs - place the gifts in or near it.
French: Fabriquez un coffre au trésor avec une grosse boîte, du papier d'emballage or et des images de bijoux : placez les cadeaux dans le coffre ou juste à côté.
English: (b) where it appears to the entity from the evaluation of the tenders that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation.
French: b) lorsque l’évaluation des offres fera apparaître qu’aucune offre n’est manifestement la plus avantageuse au regard des critères d’évaluation indiqués dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: SUMMARY GENERAL OBJECTIVES In spite of the progress achieved so far at European level in eliminating discrimination and promoting equal opportunities, much remains to be done.
French: SYNTHÈSE OBJECTIFS GÉNÉRAUX Malgré les progrès réalisés à ce jour au niveau européen pour éliminer les discriminations et promouvoir l'égalité des chances, beaucoup reste à faire.
English: She comes on to him insistently and the lad soon finds himself with the head between her jugs and his mind set on one thing, tearing up this sluts ass.
French: La petite brune à lunettes de secrétaire excite déjà beaucoup le mec, et ca ne va pas le calmer que de la déshabiller en laissant apparaître ses formes généreuses au grand jour.
English: Prevalence of depression, by household type (age-standardized), age 12+, Canada, 199697 9 2
French: Il faut se rappeler que cette composante de l’Enquête nationale sur la santé de Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: These changes will provide sales tax treatment of administrative services with respect to financial instruments that is equitable relative to other administrative services that are taxable under the GST/HST.
French: Ces modifications feront en sorte que l'application de la taxe de vente aux services administratifs pour les effets financiers sera équitable par rapport à d'autres services administratifs qui sont taxables aux termes de la TPS ou de la TVH.
English: As the number of bankruptcies is expected to increase significantly in many export markets in 2009, traders with limited access to export credit insurance will certainly be at a competitive disadvantage.
French: Comme on prévoit en 2009 une nette augmentation du nombre de faillites sur de nombreux marchés d'exportation, les commerçants ayant un accès limité à l'assurance-crédit aux exportations seront assurément désavantagés face à la concurrence.
English: In some areas, such as Lethbridge, SDP is used to support academic up-grading for up to two years.
French: À certains endroits, notamment à Lethbridge, le SDP sert de soutien au perfectionnement scolaire pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: 28th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 28e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: After getting my degree (licence) I was working in the Youth Section and the Minister asked for a legal opinion and the person in the sports section was not there…… and it was through this that I got involved.
French: © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: The report also mentioned the existence of a draft law on the prevention and suppression of terrorism.
French: Ce même rapport mentionnait aussi l'existence d'un projet de loi relatif à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: The sporadic contact between PIP RIOs and participants has meant that PIP has not realized its full potential for generating useful intelligence information.
French: Les contacts sporadiques entre les ARR du PEP et les participants ont fait que le PEP n’a pas réalisé pleinement son potentiel de production d’information utile au Renseignement.
English: Yan, P, Zhang S, Goedhuis N et al.
French: Evidence of a decline in transmitted HIV-1 drug resistance in the United Kingdom.
English: NS Not significant at the 5 percent level or less.
French: iv) Recours au soutien du revenu Outre les objectifs de stabilité de l’emploi et d’amélioration du revenu des bénéficiaires des PEMS, l’un des objectifs de l’EDMT Canada-Î.-P.-É. est de réduire la dépendance envers l’assurance-emploi (AE) et l’aide sociale (AS).
English: The Sub-Commission examined three final reports prepared by its Special Rapporteurs on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2004/20) (Mr. Guissé); on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1) (Ms. Daes); and on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/40) (Ms. Koufa).
French: La Sous-Commission a examiné trois rapports finaux établis par ses Rapporteurs spéciaux sur les questions suivantes: le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2004/20) (M. Guissé); la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1) (Mme Daes); le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/40) (Mme Koufa).
English: It was in the context of such changes that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued Decision No. 266-R-1991 which constructed a contemporary methodology for applying Term 32(2).
French: Dans le contexte de ces changements, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a rendu la décision no 266-R-1991 qui établissait une méthode contemporaine pour l'application de la clause 32(2).
English: Talking with your Community About Nutrition Labelling   2.
French: Comment parler de l'étiquetage nutritionnel aux membres de votre communauté   2.
English: Mr.  Auchinleck told her of his feelings which she did not share.
French: M. Auchinleck  aurait avoué au témoin éprouver pour elle des sentiments que  cette dernière ne partageait pas.
English: The database can be used to find information about federal government records of lasting historical significance and the past activities of government departments, agencies and commissions.
French: La consultation de la base de données peut par exemple aider à repérer des dossiers qui contiennent des renseignements sur les documents importants du point de vue historique et sur les activités passées des commissions, des organismes et des ministères du gouvernement fédéral.
English: We can best do that by providing efficient and correct processing of their project applications.
French: La meilleure façon de les traiter est de donner suite à leurs demandes de financement de projets de manière efficace et juste.
English: Annex V Annex VI Annex VII COMMERCIAL FISHERIES LICENSING POLICY FOR EASTERN CANADA - 1996 Annex II - Fisheries Deemed Either Vessel-Based or Non-Vessel Based A. Vessel-based fisheries
French: Annexe V Annexe VI Annexe VII POLITIQUE D'ÉMISSION DES PERMIS POUR LA PÊCHE COMMERCIALE DANS L'EST DU CANADA JUILLET 1996 Annexe II - Pêches requérant ou ne requérant pas un bateau A. Pêches requérant un bateau
English: "Where Does Turnout Decline Come From?" European Journal of Political Research 43,2: 221–36.
French: Elections BC, « Report of the Chief Electoral Officer: 37th Provincial General Election May 16, 2001 », p.
English: Workforce analysis - The employer must analyze work-force data in order to determine the degree of under-representation of designated groups in each occupational group.
French: Analyse de l'effectif - L'employeur doit analyser les données recueillies sur son effectif afin de déterminer le degré de sous-représentation des membres des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle.
English: About treatment and family support:
French: Au sujet du traitement et du soutien de la famille :
English: That it can take the dispossessed, the homeless, those seeking a better life in every dimension and give them a place.
French: Que ce pays peut accueillir les dépossédés, les sans abri, ceux et celles qui cherchent une vie meilleure dans tous ses aspects et leur donner une place.
English: It provides partial support to two international project offices (Stratospheric Processes and their Role in Climate; and a Working Group of the Surface Ocean-Lower Atmosphere Study), and helps support the National Secretariat for International Polar Year (2007).
French: Elle a également participé à l'établissement de deux bureaux de projets internationaux (l'un sur les processus de la stratosphère et leur rôle sur le climat et l'autre qui constitue un groupe de travail examinant l'étude sur l'interaction entre la surface océanique et la basse atmosphère).
English: On 26 February 2001, in Orissa, Balasore district, on the basis of Orissa's freedom of religion Act of November 1999, the police allegedly prevented six members of the Channa Singh tribal family from converting to Christianity.
French: Le 26 février 2001, à Orissa, dans le district de Balasore, la police, se fondant sur la loi sur la liberté de religion d'Orissa de novembre 1999, aurait empêché six membres d'une famille tribale de Channa Singh de se convertir au christianisme.
English: Historically, the waterfront area was largely industrial (mills, ship building, etc.) and the resulting nuisances (noise, smells, etc.) discouraged residential and commercial development in the vicinity.
French: Le secteur riverain est depuis longtemps un secteur principalement industriel (usines, chantier maritime, etc.) et les nuisances qui en découlent (bruit, odeurs, etc.) découragent l'aménagement résidentiel et commercial dans le voisinage.
English: Thus, it is arguable that there was no duty on the employer with respect to this incident.
French: En conséquence, il est possible d’affirmer que l’employeur n’avait aucun devoir eu égard à cet incident.
English: Creation of an eligibility committee was the first priority.
French: L'établissement du « Comité de Elegibilidad » est la première priorité du pays.
English: New Natural Health Products Regulations came into effect in January 2004.
French: De nouveaux Règlements sur les produits de santé naturels sont entrés en vigueur en janvier 2004.
English: The IUD must be replaced every two and a half to five years.
French: Le stérilet doit être remplacé au bout d'une période de deux ans et demi à cinq ans.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend Canada Day celebrations and deliver remarks.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera aux célébrations de la fête du Canada et y prononcera une allocution.
English: The embargo imposed by the Government of the United States of America on Cuba has been in place for almost five decades, adversely affecting the standard of living of Cuban citizens and the normal functioning of the Cuban economy.
French: L'embargo imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a été mis en place il y a près de 50 ans; il porte atteinte aux conditions de vie des citoyens cubains et empêche l'économie cubaine de fonctionner normalement.
English: At a time when manufacturers have had no misgivings about turning ruminants into carnivores, there is still hunger in the world.
French: Alors que les fabricants n'ont pas hésité à rendre les ruminants carnivores, on connaît toujours la faim dans le monde.
English: Implementation of previous recommendations of the Board of Auditors
French: Groupe des opérations médico-légales et des personnes disparues  1 P-3, 3 GS (AC)
English: Adverse reactions Serious adverse events are rare following immunization and, in most cases, data are insufficient to determine a causal association.
French: Effets secondaires Les effets secondaires graves sont rares après l'immunisation et, dans la plupart des cas, les données sont insuffisantes pour déterminer l'existence ou non d'un lien de causalité.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 4 b (new) Article 88, paragraph 1 (Regulation (EC) n° 1782/2003) (4b) Article 88(1) is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 4 TER (nouveau) Article 88, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1782/2003) 4 ter. L'article 88, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
English: Assemblages of aquatic vegetation are of great value.
French: Les plantes aquatiques sont d'une grande valeur naturelle également.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 10:1:27-44, 2006.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 10:1:27-44, 2006.
English: In addition, the owner can monitor the access to the website.
French: Il peut en conséquence surveiller l’accès à la page Web. Vous libérerez le propriétaire du site, ses employés, représentants, titulaires de licence, partenaires commerciaux ainsi que l’auteur des présentes mentions légales de toute responsabilité à l’égard de toutes mesures judiciaires et extrajudiciaires, condamnations, etc. qui auront été engagées par des tiers en où à l’égard de votre usage de la page Web, de votre violation d’une quelconque réglementation légale ou des droits des tiers.
English: Shareaza is a peer-to-peer download client for Windows that you can use to download any type of file from the most popular networks like Gnutella, eDonkey 2000, BitTorrent and Gnutella2.
French: Shareaza est un client de téléchargements poste-à-poste pour Windows grâce auquel vous pourrez télécharger tout type de fichiers des réseaux tels que Gnutella, eDonkey 2000, BitTorrent et Gnutella2.
English: The proposals and recommendations of the Committee on the Rights of the Child have been taken into serious consideration.
French: Les propositions et recommandations du Comité des droits de l'enfant ont été sérieusement prises en compte.
English: Did people not die in Palestine before the creation of the state of Israel?
French: Est-ce que les gens ne mouraient pas en Palestine avant la création de l'État d'Israël?
English: The only restriction concerns members of the armed forces on active service, who are not granted the right to organise (Section 4 of the Trade Union Act).
French: La seule restriction concernent les membres des forces armées qui sont en service actif, lesquels ne jouissent pas du droit syndical (article 4 de la loi sur les syndicats).
English: Service efficiency is thus badly misrepresented.
French: L’efficacité du service est donc très mal représentée.
English: In a subsidiary investigation it was shown that stretching the SVC–RA junction activated receptors in the endocardial surface of the right atrium which discharged into myelinated fibres in the vagi, having an average conduction velocity of 8.1 m/s (range 3.8–15).
French: Dans une étude complémentaire on a constaté que l'extension de la jonction SVC – RA activait des récepteurs à la surface endocardique de l'oreillette droite et que l'activité de ces récepteurs se propageait dans les fibres myélinisées des nerfs vagues avec une vitesse de conduction moyenne de 8,1 m/s (gamme de 3,8 – 15).
English: The general opinion is that immediately after withdrawal of the bottle from the filling device, the bottled drink must be automatically shielded from the outside air so as to prevent the bottled drink from spurting out.
French: L’opinion générale est qu’immédiatement après avoir retiré la bouteille du dispositif de remplissage, il faut isoler automatiquement la boisson transvasée du milieu ambiant afin d’éviter qu’elle ne déborde.
English: Consultations on the initial Cost Recovery Framework were held from early April to mid-May 2007.
French: Les consultations sur le cadre initial de recouvrement des coûts ont eu lieu du début d'avril jusqu'à la mi-mai 2007.
English: There are several emerging patterns, trends and perceptions that characterize school violence.
French: Plusieurs modèles, tendances et perceptions se font jour en ce qui concerne la violence à l'école.
English: Children's homes replace the natural family environment of children, with emphasis being laid on the provisional character of placement in the institution.
French: Les foyers pour enfants remplacent le milieu familial naturel des enfants, étant entendu que le placement en institution est une solution provisoire.
English: Results show that box-office results for the few films funded only under the performance component are in fact lower than for dual component funding or selective-component funding only.
French: Il s'avère que les résultats au guichet pour les quelques films financés seulement par le volet fondé sur la performance sont en fait inférieurs à ceux du financement par les deux volets ou du volet sélectif seulement.
English: The industry is one of the fastest growing food production activities in the world.
French: C’est l’une des activités de production alimentaire dont la croissance est la plus rapide au monde.
English: (4) The remedies available to an alien that must be exhausted before diplomatic protection can be exercised will, inevitably, vary from State to State.
French: 4) Les recours ouverts à un étranger qui doivent être épuisés avant que la protection diplomatique puisse être exercée varient inévitablement d'un État à l'autre.
English: With regard to the equipment and infrastructures, the point is above all to guarantee more equitable access through appropriate measures and funding arrangements, and to promote the development of alternative forums and ways to raise awareness, and to provide training and access to ICT as close as possible to the target populations.
French: Concernant l’équipement et les infrastructures, il s’agirait notamment de garantir un accès plus égalitaire moyennant des mesures et des formules de financement appropriées, ainsi que de promouvoir le développement de lieux et de modes alternatifs de sensibilisation, de formation et d'accès aux TIC au plus près des populations concernées.
English: Among these were: (a) the staging of high-profile events to increase awareness of these challenges and the opportunities presented by the Convention; (b) analytical work aimed at strengthening implementation of climate-related agreements; (c) the application of ICT (information and communication technology) to lessen the environmental footprint of UNECE activities; and (d) promoting the principles of the Convention in climate governance and public decision-making.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) avait donné lieu au cours de l'année écoulée à diverses initiatives pour faire face aux défis liés aux changements climatiques, notamment: a) l'organisation de manifestations très médiatisées pour faire mieux connaître ces défis et les possibilités offertes par la Convention; b) des analyses visant à renforcer la mise en œuvre des accords liés au climat; c) l'application de TIC (technologies de l'information et de la communication) pour atténuer l'empreinte sur l'environnement des activités de la CEE; et d) la promotion des principes de la Convention relatifs à la gouvernance du climat et au processus décisionnel public.
English: It is generally accepted that, in order for a payment to be dutiable under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, it must: (1) be a royalty or licence fee; (2) be in respect of the imported goods; and (3) be paid, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Il est en général reconnu que, pour qu'un paiement soit passible de droits aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, il doit : 1) représenter une redevance ou un droit de licence; 2) être relatif aux marchandises importées; 3) être acquitté directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: This case is governed by the national provisions applicable to such operations in the country in which the SE plans to have its registered office.
French: Enfin, la constitution d’une SE-filiale commune présente des problèmes plus difficiles à trancher.
English: Parents are often distracted and the bath water can overflow with disastrous results.
French: Après avoir émis diverses idées, les élèves ont finalement imaginé d'utiliser un flotteur relié au bouchon de la baignoire au moyen d'une chaîne d'une longueur réglable.
English: Since most journals are published in one of the official languages, either English or French, thought ought to be given to producing separate booklets, one in English and one in French.
French: Puisque la plupart des revues sont publiées dans l'une des langues officielles, l'anglais ou le français, il faudrait penser à produire des livrets distincts, un en anglais et un en français.
English: The Ministry of Arts and Culture has no specific budget allocated to children.
French: Le Ministère des arts et de la culture n'a pas de budget spécial pour les enfants.
English:  Hier hat der Europarat eine Vorbildfunktion und kann auch weiterhin eine wichtige Rolle übernehmen.
French: Le Conseil de l'Europe est un précurseur en la matière, et est encore appelé à y jouer un rôle essentiel à l'avenir. »