ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officers of the Royal Canadian Mounted Police invite local citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d’individus ou de groupes d’individus en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou en communiquant avec son service de police local.
English: Universal, interrelated and indivisible, they were moreover central to all that the United Nations hoped to achieve in the area of peace and development.
French: Universels, interdépendants et indivisibles, ils sont en outre au cœur de tout ce que les Nations Unies espèrent atteindre dans le domaine de la paix et du développement.
English: The generally well-functioning financial sector in Belgium is contributing to long-term economic growth through its intermediary function.
French: Le bon fonctionnement du secteur financier contribue à la croissance au long terme via sa fonction d’intermédiaire. Mais une protection du consommateur et une réglementation stricte des crédits immobiliers ont probablement diminué les pressions compétitives dans ce secteur.
English: A useful exchange of opinions and information between representatives of organizations, States and the CTC would definitely benefit the work of the Committee.
French: Il est indéniable qu'un échange fructueux d'avis et d'information entre représentants d'organisations, d'États et du Comité contre le terrorisme, profiterait grandement aux travaux du Comité.
English: The isabella is good in a fresh kind (but it is pleasant not to all), gives the decent juice, quite good compotes, goes on fruit liqueur and a domestic wine.
French: Izabella est bonne dans la bonne mine (mais on aime non Г tout), donne le jus convenable, de non mauvaises compotes, va sur la liqueur et le vin domestique.
English: There are five areas on which the inspections can be focused:
French: Il existe cinq domaines de focalisation possible des inspections :
English: However, due to insufficient inflow of funds for investment this goal has not yet been reached.
French: Toutefois, en raison d'apport de fonds insuffisants pour investir, ce but n'a pas été atteint.
English: • – – – electromagnetic radiation of shorter wavelength or corpuscular radiation and specially adapted either for the conversion – – –
French: • – – – corpusculaire, et spécialement adaptés, soit – – –
English: "Adjusted Contribution" means the greater of the amount calculated in (a) or (b), multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990: (a) (b) $1,050,400 x 1.03, $1,050,400 multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990 and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: « apport rajusté » S'entend du plus élevé des montants calculés aux alinéas a) et b), multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 : a) b) 1 050 400 $ x 1,03; 1 050 400 $ multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le second trimestre de 1990 et divisé par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/2000October.pdf Albion 1996:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/2000October.pdf Albion 1996 :
English: If the hospital authority is a GST/HST registrant that provides taxable goods and services for consideration in the course of a commercial activity, then it will be subject to the usual rules under the GST/HST.
French: Si l’administration hospitalière est inscrite aux fins de la TPS/TVH et qu’elle fournit des biens et des services taxables pour une contrepartie dans le cadre d’une activité commerciale, elle sera assujettie aux règles habituelles en vertu de la TPS/TVH.
English: Stage names were often used at the time, since the church refused burial rites to actors.
French: À cette époque, l'église refusait l'enterrement religieux aux comédiens et ces derniers adoptaient souvent des pseudonymes.
English: More information would be needed to assess PCA against the POPs criteria in the Executive Body decision 1998/2, and on PCP transformation and linkages to dioxins, furans and PCA found in the environment to assess whether or not PCP should be considered as POPs in the context of the Protocol.
French: Des informations complémentaires seraient nécessaires pour évaluer le PCA au regard des critères relatifs aux POP contenus dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif; il faudrait aussi des informations complémentaires sur la transformation du PCP et les liens entre cette substance et les dioxines, les furannes et le PCA trouvés dans l'environnement afin de déterminer si le PCP devrait ou non être considéré comme un POP au sens du Protocole.
English: Not only does mining provide the highest average weekly earnings among industrial sectors, it has experienced the highest average annual increase in wages between 1981 and 1993.
French: L'industrie minière offre non seulement les gains hebdomadaires moyens les plus élevés parmi les secteurs industriels mais elle a aussi connu la plus forte croissance annuelle moyenne de tous les secteurs entre 1981 et 1993.
English: Mr. Demers overcame functional illiteracy to lead the Montreal Canadiens to the Stanley Cup in 1993 and has become one of the most famous names in Canadian sports.
French: M. Demers a vaincu son analphabétisme fonctionnel et a mené les Canadiens de Montréal à la Coupe Stanley en 1993 devenant un des noms les plus fameux de sport canadien.
English: Within DG-P, the data may only be recorded and listened to in order to clarify the terms of a contingency payment in the event of a CoCA (Contingency via Correspondent Accounts) via fax with recorded call-back or to identify fraudulent actions concerning the processing of the above-mentioned payments.
French: Au sein de la DG-P, les données ne peuvent être enregistrées et écoutées que pour préciser les modalités d'un paiement de prévoyance dans le cas d'une urgence traitée à travers des comptes de correspondants bancaires envoyée par télécopie suivie d'un rappel enregistré ou pour identifier les actions frauduleuses liées au traitement de ces paiements.
English: The Acting Chairman: I give the floor to the Secretary of the Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: Demographic information is as of April 1, 2007.
French: L’information démographique est en date du 1er avril 2007.
English: 6.3 Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Office of Legal Affairs.
French: Au sein du Secrétariat, la responsabilité fonctionnelle de ce programme est confiée au Bureau des affaires juridiques.
English: Depending on the scope of the project, part of the total amount will be paid at the beginning of the project.
French: Selon l’ampleur du projet, une partie du montant total devra être payée en début de projet.
English: However, land owned by farmers and treated as described above could be used by those farmers in combination with their existing farmland, in order to modify their current agricultural production methods in ways designed to protect the environment and to maintain the countryside.
French: Cependant, les terres appartenant à des exploitants agricoles et qui font l'objet d'une réhabilitation comme prévu ci-dessus pourraient être utilisées par lesdits exploitants en combinaison avec leurs terres agricoles existantes, dans le but de modifier leurs méthodes actuelles de production agricoles de façon à protéger l'environnement et préserver l'espace naturel.
English: In relation to regular ballots, the judge shall examine each ballot, show the ballot to each person who is present, and ask that a note be made on the tally sheet beside the name of the candidate for whom the vote was cast for the purpose of arriving at the total number of votes cast for each candidate.
French: [288] La grande enveloppe de plastique qui renferme les bulletins de vote ordinaires contient aussi le relevé du scrutin, le registre du scrutin, l’enveloppe des documents, la feuille de contrôle des sceaux, les cartes d’identification du scrutateur, les feuilles de comptage et tout le matériel qui reste.
English: Does Barbados' government (or its supervisory authority) train its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities concerning the enforcement of laws relating to typologies and trends in the methods and techniques used in the financing of terrorism?
French: Le Gouvernement barbadien (ou ses autorités de contrôle) dispense-t-il une formation aux personnels des autorités compétentes en matière d'administration, d'enquêtes, de poursuites et de procédures judiciaires en ce qui concerne les typologies et les tendances qui caractérisent les méthodes et les techniques de financement du terrorisme?
English: Ms. Makhumula (Malawi) said that United Nations staff must be competent, multi-skilled and versatile.
French: Mme Makhumula (Malawi) dit que le personnel de l'ONU doit être compétent, polyvalent et adaptable.
English: If your Tor relay provides other services on the same IP address — such as a public webserver — make sure that connections to the webserver are allowed from the local host too.
French: Si votre relais Tor fournit d'autres services sur la même adresse IP — comme par exemple un site web — assurez vous que les connexions au serveur web sont autorisées à partir de l'hôte local également.
English: a) the salary that was previously reported at the end of the elimination period (basic rate of pay plus any allowances such as, bilingual bonus; ongoing equalization allowance [e.g. $994 - refer to Compensation Directive 1990-027] ;
French: | | | a) le salaire qui avait été indiqué à la fin du délai de carence (taux de rémunération de base plus toute indemnité, comme la prime au bilinguisme; et l'indemnité versée de façon continue au chapitre de la péréquation [p. ex. 994 $ - voir la Directive sur la rémunération 1990-027];
English: The Commission accordingly put forward a proposal, COM(97)0246 , COM(97)246, which has now become Community law (Council Regulation 323/99 of 8 February 1999).
French: La Commission a présenté une proposition en ce sens (Com/97/246)qui est devenue entretemps législation communautaire (Règlement du Conseil 323/99 du 8 février 1999).
English: Furthermore, it should be recalled that a protocol between Montenegro and Serbia was signed on 22 June 2006 to start diplomatic relations.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que le Monténégro et la Serbie ont signé un protocole le 22 juin 2006 pour engager des relations diplomatiques.
English: Efforts should be made to establish an employment mechanism that can meet the needs of youth and expand areas for youth employment.
French: Il faut s'efforcer de mettre en place un mécanisme d'embauche qui puisse répondre aux besoins des jeunes et élargir les possibilités d'emploi dont ils disposent.
English: Archaeological finds that are illicitly removed, should be returned to the requesting State without any immediate investigations except those aimed at determining where they came from and how they have been illegally exported.
French: Les découvertes archéologiques qui ont fait l'objet d'une appropriation illicite, devraient être restituées à l'Etat qui les réclame, sans qu'il soit besoin d'autre enquête ad hoc que celle qui vise à déterminer leur origine et à prouver leur exportation clandestine.
English: Apart from the biotechnology revolution, the advent of internet technology has led to a "seismic shift" in the way information is being dealt with in the 21st Century.
French: En plus de la révolution biotechnologique, l’apparition de la technologie de l’Internet a provoqué un "changement de proportions sismiques" dans la façon dont on manie l’information au XXIe siècle.
English: Top of page 1.5 Overview of the Management Framework for the Public Service Commission The term "Management Framework" (MF) describes a broad range of activities, processes and managerial practices performed in the operation of an organization.
French: Haut de la page 1.5 Aperçu du cadre de gestion de la Commission de la fonction publique L'expression « cadre de gestion » (CG) décrit une vaste gamme d'activités, de processus et de pratiques de gestion intervenant dans le fonctionnement d'un organisme.
English: These grounds were also located by Gerle and SouthernEra, and in the circumstances, the remedy in section 49(2) would be absurd.
French: Ces territoires ont également été localisés par Gerle et SouthernEra, et dans les circonstances, le recours au paragraphe
English: Action to combat racism and promote intercultural dialogue
French: − Lutte contre le racisme et promotion d'un dialogue interculturel
English: By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
French: Au plus tard le 15 février de chaque année, le directeur établit un avant-projet de budget couvrant les frais de fonctionnement et le programme de travail prévus pour l'exercice suivant, et transmet cet avant-projet, ainsi qu'un tableau des effectifs provisoires, au conseil des régulateurs.
English: • "Almost all interviewees": 95% or more.
French: • « presque toutes les réponses » : 95 % ou plus.
English: The efforts of all the institutions –– Parliament, the Council and the Commission –– are moving in this direction and I am convinced that they will allow the modified regulations to be adopted before the end of this month and hence before the end of the Luxembourg Presidency.
French: Les efforts de toutes les institutions - le Parlement, le Conseil et la Commission - vont dans ce sens et permettront, j’en suis persuadé, d’adopter les règlements modifiés avant la fin de ce mois, c’est-à-dire avant la fin de la présidence luxembourgeoise.
English: If a final judgement or a preliminary judgement with legal force has been issued with the effect of handing the child over to a person who has legal custody, a mother, a father, or anybody else who obstructs the execution of the judgement is punishable by one month to one year in prison and a fine of 200 to 1,000 dirhams.
French: Lorsqu'il a été rendu un jugement définitif ou un jugement préliminaire ayant force obligatoire qui impose de remettre l'enfant à la personne qui en a juridiquement la garde, la mère, le père ou quiconque fait obstruction à l'exécution du jugement encourt une peine de prison d'un mois à un an et une amende de 200 à 1 000 dirhams.
English: It represents Nadlok's first occupation as a seasonal tent camp.
French: Ces os témoignent de la première occupation de Nadlok qui correspond vraisemblablement à un campement de tentes saisonnier.
English: The design of policies, programs, and operations in consideration of the unique and fundamental characteristics of individual ecosystems and in recognition of the interdependence of social, economic and environmental systems.
French: Le réchauffement de l'atmosphère de la terre causé par la présence accrue dans l'atmosphère de certains gaz qui absorbent les radiations émises par la terre, ce qui retarde la perte d'énergie que le système normalement laisse échapper dans l'espace.
English: Substantial progress relating to education for Pacific children will be reported in the next review period.
French: Des progrès réels ont été accomplis et seront passés en revue dans le prochain rapport.
English: In the examples presented most of the can do-statements (verbs/operators) used to describe the competences in question (if not almost all of them) have a clear linguistic dimension to them; these competences can only be acquired and developed by using language and communication adequately and efficiently.
French: Dans les exemples présentés, la plupart (voire la totalité) des actions dont l’élève doit être capable (verbes/opérateurs utilisés pour décrire les compétences en question) ont clairement une dimension linguistique ; en effet, ces compétences ne peuvent être acquises et développées que par une utilisation adéquate et efficace de la langue.
English: Paragraph 15(1)(c) of the Migratory Birds Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: (c) by the use or aid of recorded bird calls, except as permitted in any part of Schedule I; 2.
French: L'alinéa 15(1)c) du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : c) au moyen ou à l'aide d'enregistrements d'appels d'oiseaux, sauf en conformité avec la partie applicable de l'annexe I; 2.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWRVWDQGDW(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: So far as application of Article 56 of the Treaty to the present situation is concerned, it should be borne in mind that that provision is not designed to reserve certain matters to the exclusive jurisdiction of Member States but permits national laws to derogate from the principle of free movement to the extent to which such derogation is and continues to be justified for the attainment of the objectives referred to in that article (see to this effect, with reference to Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC), Case 5/77 Tedeschi v Denkavit).
French: En ce qui concerne l'application de l'article 56 du traité à la situation de l'espèce, il convient de relever que cette disposition n'a pas pour objet de réserver certaines matières à la compétence exclusive des États membres, mais admet que les législations nationales fassent exception au principe de la libre circulation dans la mesure où cela est et demeure justifié pour atteindre les objectifs visés [voir, en ce sens, s'agissant de l'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE), arrêt du 5 octobre 1977, Tedeschi, 5/77].
English: Increasing the amount of resources that we make available for international assistance is a key element of that effort.
French: Aide internationale Les Canadiens sont fiers du rôle que joue leur pays pour réduire la pauvreté et contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Transmitted by the UNECE Specialized Section on Standardization of Meat
French: Document transmis par la Section spécialisée de la normalisation de la viande de la CEE-ONU
English:  CANADA-ALBANIA RELATIONS Canada is working closely with Albania in order to strengthen it's economic and political institutions and is supporting it's efforts to join both the EU and NATO.
French:  RELATIONS ENTRE LE CANADA ET L'ALBANIE Le Canada collabore étroitement avec l'Albanie dans le but de renforcer ses institutions économiques et politiques et de soutenir les efforts qu'elle déploie en vue d'accéder à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: While the study focuses on conceptual issues rather than institutional ones, some reference is made to specific instruments and mechanisms for conflict prevention, and their value and possible improvements are briefly assessed.
French: Bien que notre étude traite davantage des questions conceptuelles que des questions institutionnelles, nous abordons les instruments et les mécanismes spécifiques de prévention des conflits et nous évaluons brièvement leur intérêt ainsi que les améliorations possibles.
English: 4 Nathalie Des Rosiers, "Balance and Values: The Many Roles of an Ombudsman", presentation delivered at the Annual Conference of the Forum of Canadian Ombudsman, April 2003 at 3.
French: 4 Nathalie Desrosiers, « Équilibre et valeurs : les multiples rôles des ombudsmen », allocution prononcée à l'assemblée annuelle du Forum canadien des Ombudsmen, 1er avril 2003, 3.
English: ·year–1 in the second year for low-nitrogen and high-nitrogen treatments, respectively) over two growing seasons.
French: ·an–1 durant la seconde année, représentant respectivement les traitements faible et élevé en N), pendant deux saisons de croissance.
English: Nevertheless, everyone involved was aware of the circumstances.
French: Pourtant, toutes les parties concernées ont conscience de la situation.
English: "In one community, there was a lovely old woman who had cherry orchards and goats.
French: « Je repense à cette vieille femme charmante, à ses cerisaies et à ses chèvres.
English: CN intermodal continues to expand its door-to-door service offering between Canada and its own terminals in the U.S. as well as rail partner terminals in Mexico.
French: Le CN continue à élargir son offre de service porte à porte entre le Canada et ses propres terminaux aux États-Unis ainsi que ceux de partenaires ferroviaires au Mexique.
English: Ethiopia stated clearly its rejection of the Commission's demarcation approach (an approach that includes a refusal to alter the delimitation line to reflect so-called “human geography”) and it further rejected the Commission's instructions about what Ethiopia would have to do in order that demarcation might proceed.
French: L'Éthiopie a dit clairement son rejet de la démarche adoptée par la Commission en matière de démarcation (notamment le refus de modifier la ligne de délimitation pour tenir compte de « la géographie humaine ») et elle a refusé par la suite de respecter les instructions de la Commission qui auraient permis à cette dernière de poursuivre les travaux de délimitation.
English: The authors suggest that the United Nations follow the OECD Commentary except in respect of the issues mentioned below.
French: Les auteurs proposent que les Nations Unies s'inspirent des commentaires de l'OCDE sauf pour les questions dont il est fait mention ci-après.
English: But the kidnapping of a journalist, especially a correspondent like Alan, who lived in the area he was reporting on, is one of the most extreme.
French: Mais le kidnapping d’un journaliste, en particulier d’un correspondant comme Alan, qui vivait dans la zone qu’il décrivait, est l’une des plus extrêmes.
English: The Department has worked effectively with federal partners to coordinate policy instructions, analysis and advice concerning litigation and efforts to negotiate a resolution.
French: Le Ministère a collaboré efficacement avec des partenaires du gouvernement fédéral afin de coordonner des instructions, des analyses et des consultations stratégiques au sujet du différend et des efforts déployés en vue de son règlement.
English: To expand its capacity and productivity, the branch committed to launching a major recruitment campaign for patent examiners, revamping its training program, and researching best practices and possible new approaches to its business process.
French: Présence sur la scène internationale Au cours des dernières années, les offices de la PI du monde entier ont fait face à une demande sans précédent de produits et de services, découlant en grande partie du recours accru au PCT. Principaux objectifs
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/respeeches-en.asp Last Updated : 2004-03-09 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/respeeches-fr.asp Mise à jour: 2004-03-09 - Date Imprimé: 8/3/2008