ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the relevant Laws, the competent authorities must keep in the public registers information on how the opinions of the public were taken into account in the decisions regarding the projects, plans and programmes examined under these Laws, as well as the reasons and assessments on which the final decisions were based.
French: Conformément aux lois correspondantes, les autorités compétentes doivent conserver, dans les registres publics, des informations sur la façon dont les observations du public ont été prises en compte dans les décisions portant sur les projets, les plans et les programmes examinés aux termes de ces lois; doivent aussi figurer dans ces registres les motifs et les jugements ayant donné lieu aux décisions finales.
English: Mr. Carter referred to the Employment Restriction Program.
French: M. Carter a parlé d'un programme d'emploi restrictif.
English: The evidence required in each case will depend on the kind of right relied upon.
French: Les preuves requises dans chaque cas d’espèce dépendent de la nature du droit invoqué.
English: Speakers also emphasized the need for information on how UNICEF systematically followed up on MTRs and evaluations over a multi-year period.
French: Des délégations ont souligné qu'elles souhaitaient obtenir des informations sur la façon dont l'UNICEF suivait systématiquement les rapports à mi-parcours et les évaluations portant sur une période de plusieurs années.
English: Coordinated through the CFD, this methodology will result in clear and unambiguous criteria for the development, integrated employment and performance of all developed capabilities, including their interoperability with the capabilities of Canada’s international, continental and domestic security partners.
French: Coordonnée par l’entremise du CDF, cette méthodologie donnera lieu à des critères clairs et sans équivoque relativement au développement, à l’emploi intégré et au rendement de toutes les capacités créées, y compris leur interopérabilité avec les capacités des partenaires internationaux, continentaux et nationaux en matière de sécurité.
English: He had been arrested in New York, and strip searched, which he found "humiliating."
French: Il avait été arrêté à New York et soumis à une fouille à nu, ce qu’il a trouvé « humiliant ».
English: The CP will no longer have to plot the tracks manually – the integration of the crew commander terminal combined with a highly agile medium capacity radio network ensures that the air defence commander has the same picture as the ADATS and ASCC.
French: Le poste de commandement n’aura plus à tracer les parcours à la main; l’intégration du terminal du commandant d’équipage et du réseau radio de puissance moyenne très souple fera en sorte que le commandant de la défense antiaérienne aura devant lui la même image que celle qui est produite par l’ADATS et le CCEA.
English: Facts This was a motion by the Information Commissioner to have the appeal brought by the Board against the decision of Rouleau J. dismissed for mootness.
French: Faits Il s'agit en l'espèce d'une requête présentée par le Commissaire à l'information visant à faire rejeter l'appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision du juge Rouleau pour le motif que cet appel revêt un caractère théorique.
English: We are supportive of the Secretary-General's request for additional personnel for MONUC.
French: Nous appuyons le Secrétaire général dans sa demande de personnel supplémentaire pour la MONUC.
English: Summary of presentations Recent approaches to monitoring and evaluation at multiple levels A presentation was given on the technical paper referred to in paragraph 10 above, which explores the policies, frameworks and approaches to capacity issues, and the monitoring and evaluation of capacity-building activities being pursued under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Un exposé a été consacré au document technique mentionné dans le paragraphe 10 ci-dessus, qui porte sur les politiques, les cadres et les méthodes relatives aux questions de capacités, et le suivi et l'évaluation des activités de renforcement des capacités menées dans le cadre de la Convention et de son Protocole de Kyoto.
English: National Historic Parks General Regulations under the Canada National Parks Act (24)
French: Le gouverneur en conseil (Cabinet) exerce les pouvoirs suivants conformément à cette loi :
English: Warrant to enter dwellinghouse (4) A judge may issue a warrant authorizing a person to enter a dwelling-house subject to the conditions specified in the warrant if, on ex parte application by the Minister, a judge is satisfied by information on oath that (a) there are reasonable grounds to believe that the dwellinghouse is a place referred to in paragraph (2)(a); (b) entry into the dwelling-house is necessary for any purpose related to the administration or enforcement of this Act; and (c) entry into the dwelling-house has been, or there reasonable grounds to believe that entry will be, refused.
French: Mandat (4) Sur requête ex parte du ministre, le juge saisi peut décerner un mandat qui autorise une personne à pénétrer dans une maison d’habitation aux conditions précisées dans le mandat, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation faite sous serment, que les éléments suivants sont réunis : a) il existe des motifs raisonnables de croire que la maison d’habitation est un lieu visé à l’alinéa (2)a); b) il est nécessaire d’y pénétrer pour l’exécution ou le contrôle d’application de la présente loi; c) un refus d’y pénétrer a été opposé, ou il est raisonnable de croire qu’un tel refus sera opposé.
English: 224 [ previous page ] Blazon Arms Argent three axes Sable, on a chief Gules a Maltese cross between two fleurs-de-lis Or; Crest A ship Sable sails unfurled Argent flagged Gules; Motto TES MAINS POUR SERVIR
French: 224 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à trois haches de sable, au chef de gueules chargé d'une croix de Malte accostée de deux fleurs de lis, le tout d'or; Cimier Un navire de sable habillé d'argent à la flamme de gueules; Devise TES MAINS POUR SERVIR
English: We take into consideration your tolerance for risk and your attitude towards dilution of ownership in the case of equity funding.
French: Par conséquent, elle est en mesure de recommander les meilleures alternatives de financement.
English: The New Rules of Global Trade:
French: Faire plus avec l’argent des contribuables, Le gouvernement en tant que "partenaire" :
English: Many Governments provided information on measures to prevent disabling conditions.
French: De nombreux gouvernements ont fait état de mesures visant à prévenir les facteurs pouvant être à la source de handicaps.
English: Consistent with the approach generally adopted in the present provisions, the substantive criteria for determining that use of a sign on the Internet constitutes an act of unfair competition in an individual case are left to the applicable law of Member States.
French: Conformément à l’approche généralement adoptée dans les présentes dispositions, les critères de fond permettant de déterminer si l’utilisation d’un signe sur l’Internet constitue un acte de concurrence déloyale dans un cas particulier relèvent de la législation applicable des États membres.
English: The Assembly also needs to review its committee structure, the way committees function, the oversight it provides to them and their outputs.
French: L'Assemblée générale doit aussi revoir la structure de ses commissions, la manière dont celles-ci fonctionnent, l'encadrement qu'elle leur fournit et les textes qui en sont issus.
English: 21) indicates an overall increasing trend in the number of loon pairs over the period 1990–2000, with an overall rate of increase of 16.6% per annum (P < 0.05; Collins 2000).
French: 21) indique une tendance globale à la hausse du nombre de couples de plongeons pendant la période allant de 1990 à 2000, le taux global d'augmentation étant de 16,6 p. 100 par année (P < 0,05; Collins 2000).
English: In light of these differing positions, a decision was made in 2005 to conduct an independent review to assess the situation and recommend a future management approach.
French: Considérant ces divergences de position, on a décidé en 2005 de faire effectuer un examen indépendant, pour évaluer la situation et recommander l’approche de gestion à privilégier à l’avenir.
English: In May 2005, the PSC launched a Canada-wide selection process to create a pre-qualified pool of EX-1 visible minority candidates.
French: En mai 2005, la CFP a lancé un processus de sélection pancanadien dans le but de créer un répertoire de préqualification (EX 1) composé de personnes issues des minorités visibles.
English: SANCO Inspection Programme 2007 in EFTA Countries AREA/SECTOR FOOD HYGIENE / FOOD PRODUCTS RESIDUES AND CONTAMINAN TS IMPORT CONTROLS PLANT HEALTH Red meat, meat products, meat preparations Fishery products (incl. aquaculture) Residues (live animals and animal products) COUNTRY/REGION Iceland Iceland, Norway, Switzerland Iceland, Switzerland Iceland, Switzerland* * 2 inspections Switzerland
French: Viande rouge, produits et préparations à base de viande Produits de la pêche (y compris de l’aquaculture) Résidus (animaux vivants et produits animaux) Produits d’origine animale et animaux vivants Équivalence générale de la santé des végétaux
English: We would not like to see this happen.
French: Nous ne souhaitons nullement que cela arrive.
English: There are two distinct authorities within the Ministry of Public Security that handle complaints of police misconduct.
French: Au Ministère de la sécurité publique, les plaintes pour abus de la part de la police sont reçues par deux instances distinctes.
English: WEU could take new initiatives (in the context of the NATO-Ukraine Cooperation Charter of July 1997) that go beyond the June 1997 conclusion of an agreement with WEU on long-haul air transport(182) – short, however, of granting Kyiv Associate Partner status.
French: Celle-ci pourrait prendre de nouvelles initiatives (dans le contexte de la Charte de coopération entre l'OTAN et l'Ukraine de juillet 1997), allant plus loin que l'accord conclu en juin 1997 avec l'UEO sur le transport aérien à longue distance(182), sauf si le statut d'associé partenaire est octroyé à Kyiv.
English: Between 1993-94 and the end of the planning period, FTEs will decrease by nearly 20 per cent.
French: De 1993-1994 à la fin de la période de planification, les ETP auront diminué de près de 20 p.
English: Raising awareness through education and information is seen as the primary tool to improve both park staff and public understanding of issues surrounding snail protection and recovery and gain compliance with protection measures.
French: Les mesures proposées s’inscrivent dans le cadre d’une approche équilibrée visant à réduire ou à éliminer les facteurs menaçant les populations de physes et leur habitat par l’entremise d’activités de protection et de mise en valeur des ressources, d’application de la loi et d’éducation.
English: If it is agreed that notification of protection (other than that covered under Rule 17(6)) should also be published, it may be necessary to include this in the Regulations.
French: S’il est admis que la notification de la protection (autre que celle qui est prévue par la règle 17.6)) doit aussi être publiée, il peut être nécessaire de le préciser dans le règlement d’exécution.
English: Measuring outcomes will also be essential for demonstrating accountability and responsibility.
French: Mesurer les résultats est essentiel pour démontrer qu’il y a responsabilisation.
English: They therefore provide a more accurate estimate of emissions, since the number of conversions required to derive the estimates is minimized and since quantity of fuel consumed is commonly reported in physical units to Canada’s statistical agency and is therefore assumed to be more accurate.
French: Les coefficients d’émission fondés sur la quantité de combustible utilisée plutôt que sur l’énergie produite fournissent une estimation plus exacte des émissions; en effet, le calcul minimise le nombre de conversions requises pour produire les estimations puisque les combustibles sont le plus souvent répertoriés, initialement, sous forme d’unités physiques.
English: A list of the organisations which have replied is appended.
French: La liste des organisations concernées figure en annexe.
English: Measles Issue 01 Infectious Diseases News Brief May 31 Information Update:
French: Cas de rougeole 01 Actualités en bref pour maladies infectieuses mai 31 Mise à jour de l'information :
English: Where the amount refunded includes any interest previously charged, interest at the prescribed rate will also be paid on that interest.
French: Lorsque le montant remboursé comprend des intérêts déjà exigés, des intérêts au taux réglementaire sont aussi payés sur ceux-ci.
English: • Public Notice 2001-25 requires that all Class 1 and Class 2 cable distributors using high-capacity digital technology (i.e. 750 MHz nominal capacity or more) offer all Canadian English- and French-language specialty services and at least one pay television service in each language.
French: • L'avis public 2001-25 exige que les câblodistributeurs de classes 1 et 2 qui disposent d'une technologie numérique à grande capacité (capacité nominale de 750 MHz et plus) distribuent tous les services spécialisés en anglais et en français, et au moins un service payant dans chaque langue.
English: I am supporting this report to emphasise that the creation of a Single European Sky must not be delayed in any way. A reduction in costs relating to air traffic control, fewer delays and increased system capacity are all at stake, as well as, in particular, a considerable improvement of the safety conditions.
French: Apporter mon soutien à ce rapport revient pour moi à souligner que la création d'un ciel unique européen ne doit d'aucune façon être retardée : il y va en effet tant d'une baisse des coûts liés à la gestion du trafic aérien, d'une réduction des retards, d'une élévation de la capacité du système, que - et surtout - d'un renforcement considérable des conditions de sécurité.
English: POLSKA/POLAND Government Mr Janusz TRZCIŃSKI National Parliament Ms Marta FOGLER Ms Genowefa GRABOWSKA
French: POLSKA/POLOGNE Gouvernement M. Janusz TRZCIŃSKI Parlement national Mme Marta FOGLER Mme Genowefa GRABOWSKA
English: (iii) Conversion rates as recommended by the Committee on Contributions, and as earlier spelled out in General Assembly resolution 46/221 B;
French: iii) Taux de conversion recommandés par le Comité des contributions, et stipulés antérieurement dans la résolution 46/221 B de l'Assemblée générale;
English: Such disproportion exists whenever public authority disregards or denies the dominion of the Supreme Lawgiver, Who, as He has given rulers power, has also set and marked its bounds.
French: Son but est l'unité surnaturelle dans l'amour universel senti et pratiqué, et non l'uniformité exclusivement extérieure, superficielle et par là débilitante.
English: It is conceivable that state measures are designed only as temporary solutions aimed at aiding the insurance industry to develop and to establish suitable products which after a certain introductory period can be offered on the market without further state participation.
French: Il est possible d’envisager les mesures de l’Etat comme une intervention temporaire visant à aider le secteur des assurances à concevoir et à mettre en place des produits adaptés qui, après une certaine période transitoire, seraient offerts sur le marché sans participation supplémentaire de l’Etat.
English: The United States did not support the development of a general international legal regime on liability and did not believe that other States had much interest in doing so.
French: Les États-Unis ne sont pas favorables à l'élaboration d'un régime juridique international général de responsabilité et ne pensent pas que cela intéresse beaucoup les autres États.
English: Project Staffing and Support 3.27 Authorities responsible for project management should:
French: Dotation en personnel et soutien du personnel affecté au projet 3.27 Les autorités responsables de la gestion d’un projet devraient :
English: Disputes sometimes arose because, under the Labour Code, employers could conclude verbal agreements with domestic workers, in place of formal employment contracts.
French: Des différends s'élèvent parfois parce qu'en vertu du Code du travail les employeurs peuvent conclure un accord verbal avec leurs employées de maison à la place de contrats en bonne et due forme.
English: Tourism surveys have demonstrated that for tourism in general many more Canadians travel to the United States
French: Ceux qui ont effectué des déplacements pour pratiquer la pêche récréative aux États-Unis provenaient, dans l’ensemble, des mêmes provinces.
English: Italian continued to rank fourth and German fifth, even though that number fell.
French: L’italien était toujours au quatrième rang et l’allemand, au cinquième, quoique le nombre de leurs locuteurs ait diminué.
English: Yet a home cannot foster literacy unless parents are confident that they can pass on the ability to read and write.
French: Un foyer ne pourra jamais être un berceau du savoir sans des parents confiants en leur capacité de transmettre l'habileté de lire et d'écrire.
English: Programs and activities that are relevant, effective and efficient, and that involve appropriate stakeholders. Policy makers, opinion leaders and the media viewing the NRTEE as a reliable and impartial source of information and advice on the state of the debate on the environment and the economy for specific issues.
French: de l’information et des conseils utiles et fiables qui sont fournis aux décideurs et aux leaders d’opinion des activités et des programmes qui soient appropriés, efficaces et efficients et qui, de surcroît, fassent intervenir les intéressés des décideurs, des leaders d’opinion, et des médias qui considèrent la TRNEE comme une source d’information et de conseils fiable et impartiale sur l’état du débat touchant des aspects particuliers de l’environnement et de l’économie.
English: (RO) Mr President, the old centre of the city of Kashgar is in danger and, along with it, the historic symbol of the Uyghur minority in China.
French: (RO) Monsieur le Président, le centre historique de la ville de Kashgar est en danger, de même que le symbole historique de la minorité ouïghoure en Chine.
English: An advisory committee of former senior officials has been struck to advise the Clerk of the Privy Council on public service renewal through an array of initiatives leading to excellence, innovation, leadership at all levels, and the branding of the Public Service of Canada as a career of choice.
French: Le gouvernement a mis sur pied un comité consultatif composé d’anciens hauts fonctionnaires afin d’informer le greffier du Conseil privé à propos du renouvellement de la fonction publique au moyen d’une gamme d’initiatives menant à l’excellence, à l’innovation, au leadership à tous les niveaux et au branding de la fonction publique du Canada en tant que carrière de choix.
English: • No individual shall make a contribution expecting to be reimbursed or compensated for all or part of its value by another person or organization.
French: • Aucune contribution anonyme de plus de 10 $ reçue à une réunion ou autrement par un candidat, un candidat à la direction d'un parti, une association de circonscription ou un parti politique inscrit ne peut être utilisée ou dépensée.
English: As a result, the model predicts that approximately 11% to 25% of the lakes will remain chemically damaged (i.e., with a pH below 6), while approximately 6% to 15% of fish species will continue to be lost.
French: Ainsi, selon ce modèle, environ 11 à 25 % des lacs demeureront endommagés chimiquement (p. ex. pH inférieur à 6), tandis que la richesse en espèces de poisson restera diminuée de 6 % à 15 %.
English: The most important lesson learned in the MYFF period is that it is not possible to achieve global or national development goals without establishing strong, coherent and sustained partnerships.
French: L'enseignement le plus important de la période couverte par le plan de financement pluriannuel est qu'il n'est pas possible de réaliser des objectifs de développement au niveau mondial ou national si l'on ne constitue pas des partenariats solides, cohérents et viables.
English: In the "Key issues and regional impacts" section, the Proponents must discuss increased access to and land use of the Territory.
French: Ils doivent préciser ce qu’il adviendra des autres ouvrages hydrauliques à la suite de la rupture de ce barrage, notamment aux PK 223 et PK 290.
English: This synthesis research program required collaborative partnerships with researchers from the provincial dissemination projects, and has been built around linkage and exchange.
French: Ce programme de recherche de synthèse a exigé des partenariats en collaboration avec des chercheurs de projets provinciaux de diffusion, et s’articule autour de la liaison et de l’échange.
English: The Towns of Omiš and Nepomuk (Czech Republic) 2000
French: Comté d'Istarska et comté de Somogy (Hongrie) 2.
English: It should be emphasised, however, that the regulation is an instrument of international private law.
French: Il convient de souligner pourtant que le règlement est un instrument de droit international privé.
English: I have the honour to refer to my letter dated 27 February 2008, addressed to the President of the Security Council.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre que j'ai adressée le 27 février 2008 au Président du Conseil de sécurité.
English: All comments received were taken into consideration and incorporated into the RCSR, as appropriate, before its declaration by the Agency.
French: Au MPO, les consultations internes entre la DPSBI (Gestion de l’environnement) et la DPPB ont été menées à terme afin d’assurer la validité des descriptions des activités de projet.
English: This standard may be summarized as follows: panels must examine whether the competent authority has evaluated all relevant factors; they must assess whether the competent authority has examined all the pertinent facts and assessed whether an adequate explanation has been provided as to how those facts support the determination; and they must also consider whether the competent authority’s explanation addresses fully the nature and complexities of the data and responds to other plausible interpretations of the data.
French: Ce critère peut être résumé comme suit: les groupes spéciaux doivent examiner si l'autorité compétente a évalué tous les facteurs pertinents; ils doivent déterminer si l'autorité compétente a examiné tous les faits pertinents et déterminer si une explication adéquate a été fournie de la façon dont ces faits étayent la détermination; et ils doivent aussi examiner si l'explication fournie par l'autorité compétente tient pleinement compte de la nature et des complexités des données et si elle tient compte d'autres interprétations plausibles des données.
English:  One of the greatest gender crimes of the 21st century is the trafficking of women and children for means of forced prostitution and sexual slavery.
French: L'une des plus graves formes de criminalité sexuelle au XXIe siècle est la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution forcée ou d'esclavage sexuel.
English: Opening of the Fifth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Ouverture de la cinquième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction et la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: The table also defined nine broad areas in which interinstitutional cooperation could apply:
French: Le tableau proposé définissait également 9 grands domaines pouvant faire l’objet de coopération interinstitutionnelle :