ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sgro, Judy York West
French: Sgro, Judy York-Ouest
English: Apart from spelling out the basic tenets of article 4 of the Covenant, it recognizes the general principles that should govern any derogating measure, such as necessity and proportionality, and underlines that no derogation may be made that is inconsistent with a State's other international legal obligations.  It underlines that a derogation is a truly exceptional and temporary measure that may be taken only when the life of the nation is threatened.
French: Outre le rappel des principales dispositions de l'article 4 du Pacte, les principes généraux qui devraient régir toute mesure dérogatoire y sont précisés, comme la nécessité et la proportionnalité; il y est souligné qu'un État ne peut prendre aucune mesure de dérogation qui soit incompatible avec ses autres obligations découlant du droit international et le Comité des droits de l'homme y insiste sur le fait qu'une dérogation est une mesure tout à fait exceptionnelle et temporaire qui ne peut être prise que lorsque l'existence de la nation est menacée.
English: OECD countries have the opportunity to optimise the contribution that life sciences and biotechnology can make as a driver for sustainable growth and development.
French: Ce rapport met l'accent sur la mise en évidence des problèmes systématiques que sont susceptibles de rencontrer les chercheurs, les entreprises et les utilisateurs cliniques des brevets sur l'ADN.
English: The proposed OLMA reflects the fundamental principle in the AIT, that professional and skilled workers certified to practice in one province or territory shall be certified in the same occupation in all other parts of Canada without being required to complete additional material training or testing.
French: La loi proposée reflète le principe fondamental énoncé dans l’ACI, c’est‑à‑dire que les travailleuses et les travailleurs certifiés dans des professions ou des métiers spécialisés dans une province ou un territoire obtiennent la reconnaissance professionnelle dans la même profession dans toutes les autres parties du Canada sans formation, expérience ni évaluation significatives additionnelles.
English: If you would like any other info or I could be of more help, please drop me a line or call.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements ou si je puis vous être utile, n'hésitez pas à communiquer avec moi, par écrit ou par téléphone.
English: In staffing positions in the units and at HQ, the RCMP and PPSC should give attention to successful candidates understanding and being able to manage and operate with the integrated concept.
French: Lorsque vient le temps de doter les postes des unités et de la DG, la GRC et le SPPC doivent s’assurer que les candidats sélectionnés comprennent le concept d’intégration et qu’ils sont capables de veiller à la gestion et au fonctionnement des activités en respectant ce concept.
English: (i) Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into allegations concerning an electronic commerce project at the United Nations Conference on Trade and Development;
French: i) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête consécutive aux allégations concernant un projet de la CNUCED relatif au commerce électronique;
English: Civil society and the private sector can also play important roles in fostering decent work for all, through the promotion and monitoring of schemes such as corporate social responsibility.
French: La société civile et le secteur privé ont aussi des rôles importants à jouer dans la promotion d'un travail décent pour tous, par la mise en place et le suivi de mécanismes tels que la responsabilité sociale des sociétés.
English: The Child Welfare Act contains provisions on the periods during which children may stay out of doors.
French: Entre autres dispositions, la loi sur la protection de l'enfance fixe les heures auxquelles les enfants peuvent rester à l'extérieur.
English: inconsistent with the third indent of Article 105(2) of the Treaty.
French: de billets en euros, conformément aux dispositions précitées du Traité et des Statuts.
English: Effectiveness (articles 8 to 12)
French: Efficacité (articles 8 à 12)
English: This is the most commonly encountered type of royalty term.
French: Il s’agit du type de redevance le plus fréquent.
English: For the purposes of the criteria sought by the selection board, according to their anticipated answer, they were looking for the following:
French: Selon les réponses attendues, le jury de sélection souhaitait retrouver les éléments suivants dans les réponses des candidats et candidates :
English: Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE Directive) The WEEE Directive takes a stewardship approach by requiring manufacturers and importers ("producers") of electrical and electronic equipment (EEE) to provide collection opportunities to consumers and cover the costs of the collection, treatment and recovery of WEEE.
French: Tout en ciblant les substances dangereuses présentes dans les piles (p. ex. le chrome, le plomb et le mercure), la Directive RoHS ne s’applique pas directement aux piles; elle fait plutôt renvoi à la Directive sur les piles et les accumulateurs pour ce qui est de la gestion ou de l’utilisation de ces substances dangereuses.
English: Given prevailing security conditions and based on the risk and threat assessment and the vulnerability assessment in all ECLAC duty stations, it is proposed that a new P-4 post be established to perform the functions of Chief of the Security and Safety Section in Santiago and provide technical assistance and support to the ECLAC subregional offices in Mexico City and Port-of-Spain, and the five national offices mentioned above.
French: Compte tenu de la situation qui prévaut en matière de sécurité et sur la base de l'évaluation des risques et des menaces et de l'évaluation de la vulnérabilité de tous les lieux d'affectation de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, il est proposé de créer un nouveau poste P-4 dont le titulaire assumera les fonctions de chef de la Section de la sécurité et de la sûreté à Santiago et fournira une assistance et un appui techniques aux bureaux sous-régionaux de la Commission à Mexico et à Port of Spain, ainsi qu'aux cinq bureaux nationaux susmentionnés.
English: We have the aid package, which is considerable, and we also have an economic approach in terms of more trade.
French: Nous disposons du paquet d'aide, qui est considérable, et nous avons aussi une approche économique visant à renforcer les échanges commerciaux.
English: Although much has been done in the area of technology, it will also be necessary to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information to widen its outreach.
French: Bien que beaucoup ait déjà été fait dans le domaine de la technologie, il faudra également améliorer son infrastructure technique afin qu'il puisse élargir son audience.
English: are there any particular geographic areas of the EU where these businesses are found?
French: Ces entreprises sont-elles situées dans des secteurs géographiques particuliers de l'UE?
English: C019 Importer failed to report regular goods ($1,600 or greater).
French: C019 Un importateur n'a pas déclaré les marchandises non désignées (1 600 $ ou plus).
English: • 2007-02-13 Former mayor sentenced for again failing to file tax returns
French: • 2007-02-13 Un ancien maire est condamné pour avoir de nouveau omis de produire des déclarations de revenus
English: Print Version Defence Construction Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Construction and Maintenance Contracts Description:
French: Version imprimable Construction de Défense Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Marchés de construction et d'entretien Description :
English: I have some sympathy for that, but I nonetheless believe that he has gone the wrong way about it.
French: Je puis avoir une certaine compréhension pour ce point de vue mais je n'en pense pas moins que l'on s'est engagé dans la mauvaise voie.
English: The three levels of government have made significant financial contributions to the 2005 FINA World Championships based on the business plan submitted by the Organizing Committee in November 2002.
French: Les trois ordres de gouvernement ont investi des sommes importantes dans les Championnats du monde de 2005 de la FINA conformément au plan d'affaires soumis par le Comité organisateur en novembre 2002.
English: A Europe marked by further expansion and rapid change has more need than ever of that quiet strength.
French: Dans une Europe en pleine extension et en rapide mutation on a plus que jamais besoin d'une telle force.
English: Only weak efforts are under way to combat local and cross-border crime and corruption.
French: Il n'y a que quelques velléités de lutte contre la criminalité locale et transfrontalière et la corruption.
English: The secretariat cCooperatedion with the World Health Organisation on the implementation of their Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health that resulted in the production of aA series of 12 postcards, promoting the consumption of fruit and vegetables (and the programmes of WHO, UNECE, OECD and Codex Alimentarious) was produced
French: Les éléments saillants des travaux accomplis au cours des 12 derniers mois étaient notamment les suivants:
English: Initial report of Mauritania (CEDAW/C/MRT/1)
French: Rapport initial de la Mauritanie (CEDAW/C/MRT/1)
English: He is conducting full time independent academic research on socio-ethical and policy aspects of the innovation process associated with personalized health interventions (pharmacogenomics, nutrigenomics) and the enabling -omics spectrum technologies (proteomics and genomics).
French: Il effectue des recherches académiques indépendantes à plein temps sur les aspects socioéthiques et politiques du processus d'innovation lié aux interventions personnalisées en santé (pharmacogénomique, nutrigenomique) et la mise en oeuvre des technologies du spectre « onique » (protéomique et génomique).
English: The Government of Mexico stated that on 11 July 2000 the Office of the Attorney-General of the Republic had instructed the Office of the Attorney-General in Tamaulipas State to provide the necessary federal judicial police protection, which was done immediately.
French: Le 11 juillet, le Procureur général de la République avait donné pour instructions au Procureur général de justice de l'État de Tamaulipas de veiller à ce que soit fourni le personnel de police judiciaire fédérale nécessaire pour assurer sa protection, mesure qui avait été appliquée immédiatement.
English: The contrast between the answer and the marks awarded to Ms. Wakefield and Ms. Stewart is immediately apparent.
French: Le contraste entre les réponses de Mmes Wakefield et Stewart et les notes qui leur ont été attribuées est immédiatement apparent.
English: No other European event allows better to dive in the heart of V-Twin (H-D or Indian, indeed!).
French: Aucun autre événement européen ne permet de mieux plonger au cœur du V-Twin (H-D or Indian, bien sur !).
English: In time, small changes can lead to big transformations — like a smokefree life! www.gosmokefree.ca Health Canada’s website also offers a free eight-week e-mail message service called e-Quit that’s already helped thousands of smokers.
French: Avec le temps, les petits changements peuvent mener aux grands — comme une vie sans fumée! www.vivezsansfumee.ca Le site Web de Santé Canada offre aussi un service de courriels gratuits d’une durée de 8 semaines intitulé e-J’arrête, qui a déjà aidé des milliers de fumeurs à cesser de fumer.
English: Our Marks may not be used in connection with any product or service that is not provided or authorised in writing by us, or in any manner that is likely to cause confusion among customers, or in any manner that disparages or discredits us.
French: Nos marques ne peuvent être associées à aucun produit ou service non fourni ou autorisé par écrit par nos soins, ou de toute autre manière susceptible d'être source de confusion pour les clients, ou de toute autre manière nous dépréciant ou nous discréditant.
English: The incumbent will support the provision of on-site and distance advisory services to missions at all stages of their life cycle, with emphasis on the start-up and liquidation phases, which involves conducting needs assessments, developing mission-specific standard operating procedures and guidance and conducting training at two missions per year.
French: Le titulaire du poste sera chargé de fournir aux missions des services consultatifs sur place et à distance à toutes les étapes de la durée de la mission concernée, l'accent étant mis sur les phases de lancement et de liquidation.  Il aura notamment à réaliser des évaluations des besoins, établir des procédures opérationnelles et des directives propres aux missions et dispenser une formation au personnel de deux missions par an.
English: Notice of an application for a licence under section 15 of the Act may be in Form 6 of the schedule, and may be sent by the Commissioner to the owner of the copyright.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 18. La notification de demande de licence en vertu de l’article 15 de la Loi peut être établie sur la formule 6 de l’annexe et envoyée par le commissaire au titulaire du droit d’auteur.
English: • 2.2 Management of Contribution Agreements, Contracts and Administrative Arrangements
French: • 2.2 Gestion des accords de contribution, contrats et ententes administratives
English: What will become clear in discussions is how much he sees this as an opportunity to assess the structure and functions of the research centre, or whether he sees it as a compliance mechanism.
French: Les discussions permettront notamment de déterminer si le nouveau directeur considère le processus comme une occasion d'évaluer la structure et les fonctions du centre de recherche, ou s'il l'envisage comme un mécanisme de conformité.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (b) To keep in mind the need to ensure universality, a balanced representation, as well as the benefits of continuity and the importance of renewal;
French: b) D'avoir à l'esprit la nécessité de témoigner d'un souci d'universalité, d'assurer une représentation équilibrée et de tenir compte à la fois des vertus de la continuité et de l'importance du renouvellement;
English: The second brought together a panel on trade union leadership and the socio-economic rights of women .
French: Le deuxième atelier a réuni un panel sur le leadership syndical et les droits socio-économiques des femmes .
English: in writing. - The resolution on the European Council held on 15-16 October 2008 addresses a number of important issues, such as the impact of the global financial crisis on the economic exit strategy from the financial crisis, the improvement of regulations to strengthen the EU regulatory and supervisory framework, energy and climate change and energy security issues.
French: par écrit. - (EN) La résolution relative au Conseil européen des 15 et 16 octobre 2008 aborde plusieurs thèmes importants, comme l'impact de la crise financière mondiale sur la stratégie de sortie économique de la crise financière , l'amélioration des réglementations afin de renforcer le cadre réglementaire et de contrôle européen, l'énergie et le changement climatique ou encore la sécurité énergétique.
English: Such persons are commonly referred to as "non-resident importers."
French: Cette personne est souvent appelée un « importateur non résident ».
English: Evidence of the reduced role of DIAND Manitoba Region is found in the expenditures levels devoted to the work of the FAI.
French: Nous avons trouvé la preuve de cette diminution de l'activité du bureau régional du MAINC en étudiant les états financiers.
English: brinda.wachs@unece.org (fax: +41 22 917 0621)  mga@ecr.euro.who.int (fax: +39 06 48 77 599)
French: brinda.wachs@unece.org (télécopie: + 41 22 917 0621) mga@ecr.euro.who.int (télécopie: + 39 06 48 77 599).
English: allowance, issued by a governing agency, is an authorization to emit a specific quantity of a particular pollutant.
French: et d’échange de droits d’émission. Ces droits, émis par un organisme de réglementation, équivalent à une autorisation d’émettre une quantité déterminée d’un polluant particulier.
English: All our apartments are renovated and equipped with a kitchenette, microwave, coffee machine, cable TV and DSL internet access.
French: Veuillez noter que tous les logements ne sont que non-fumeurs.Tous comprennent salle de bains, sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, télévision par câble, bureau, réfrigérateur, connexion Wifi, et en partie balcon, radio et lecteur DVD.
English: Logistics and Communications Service: Transport Section
French: Service de la logistique et des communications : Section des transports
English: In 2001, a study was to be undertaken to illustrate the epidemiological countenance of adolescents' and youths' social and mental complications in each province.
French: Une étude visant à déterminer le profil épidémiologique des difficultés sociales et psychologiques que rencontrent les jeunes devait être entreprise dans chaque province en 2001.
English: They were distributed in the northern and northeast states, including Jammu and Kashir, Rajasthan and Punjab.
French: L’article 6 de la Convention impose aux êtats parties l’obligation de contribuer aux programmes de sensibilisation.
English: Together with the United States, the EU can play an important role in the process of achieving a ceasefire, together with peace and reconciliation.
French: L'UE peut jouer, avec les États-Unis, un rôle important dans le processus qui a pour but le cessez-le-feu, la paix et la réconciliation.
English: The vote will take place on Friday 24 April.
French: Le vote aura lieu vendredi 24 avril.
English: Stresses the importance of the participation of experts from developing countries as well as countries with economies in transition in the work of the Committee, and calls, in this regard, for voluntary contributions to facilitate their participation, including through support for travel and daily subsistence allowance, and invites Member States and international organizations in a position to do so to contribute;
French: Insiste sur l'importance de la participation d'experts des pays en développement ainsi que des pays en transition aux travaux du Comité et sollicite à cet égard des contributions volontaires pour faciliter leur participation, y compris sous la forme d'un soutien aux frais de voyage et de subsistance journalière, et invite les États membres et les organisations internationales qui seraient en mesure de le faire d'apporter leur contribution;
English: I hope that you will find a place in your discussions for people who have worked for the institution for a long time.
French: J’espère que vous trouverez, dans vos débats, un moment pour parler des personnes qui travaillent depuis longtemps pour notre institution.
English: “The Council takes note in this context of the statements issued by Uganda and Rwanda relating to measures towards disengagement and withdrawal of their forces which are present in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil prend note dans ce contexte des déclarations faites par l'Ouganda et le Rwanda concernant des mesures en vue du désengagement et du retrait de leurs troupes présentes en République démocratique du Congo.
English: The Special Representative also had discussions with the human rights non-governmental organizations, including those which constitute the Action Committee, and with representatives of NGOs involved in socio-economic development.
French: Le Représentant spécial s'est également entretenu avec les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, notamment celles qui constituent le Comité d'action, et avec des représentants des ONG actives dans le domaine du développement socioéconomique.
English: As such, the Agency shall consider the offers of Canadian vessels submitted by Oceanex and Transport Desgagnés in light of the service as described above.
French: Ainsi, l'Office devra prendre en considération les offres de navires canadiens présentées par Oceanex et Transport Desgagnés en vue de fournir les services précités.
English: It is a pleasure to address the Conference of Defence Associations for the first time as Army Commander.
French: Il me fait plaisir de m'adresser pour la première fois aux participants au Congrès des associations de la Défense à titre de commandant de l'Armée de terre.
English: This matter is currently being studied with all the bodies concerned in order to define Egypt's position on that declaration.
French: Cette question est actuellement étudiée par tous les organismes compétents afin que l'Égypte puisse adopter une position en ce qui concerne de cette déclaration.
English: Article 27 Members of Diplomatic Missions and Consular Posts Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Article 27 Membres des missions diplomatiques et postes consulaires Les dispositions de la présente convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions diplomatiques ou postes consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: Another such device, also developed by PATH with support from USAID and commercially produced and distributed by U.S.-based BD (Becton, Dickinson and Company), is called Uniject.
French: Le dispositif Uniject est un autre système conçu par PATH avec l'appui de l'USAID; il est produit et distribué par la société américaine BD (Becton, Dickinson and Company).
English: The circulation metric is used to quantify flow complexity around three brown trout (Salmo trutta) redds to provide an example of how the proposed metric might be employed in habitat studies.
French: La métrique de circulation a servi à quantifier la complexité de l'écoulement autour de trois frayères de truites brunes (Salmo trutta), illustrant ainsi comment elle peut être utilisée dans les études d'habitats.
English: By law, Mr. Salehi was entitled to appoint a lawyer of his choice and enjoyed all the rights made available to prisoners.
French: Aux termes de la loi, M. Salehi était habilité à désigner l'avocat de son choix et à jouir de tous les droits dont disposaient les prisonniers.
English: Mr Jacques TOUBON, President of EURIMAGES, Council of Europe, France
French: M. Jacques TOUBON, Président d'EURIMAGES, Conseil de l'Europe, France
English: Use of this web site is subject to the following terms and all applicable laws.
French: L'usage que vous faites de ce site web est assujetti aux modalités d'utilisation suivantes et à toutes les lois applicables.
English: Representatives from four major groups served as expert panellists during the thematic discussions and representatives from each major group were invited to make closing remarks at the conclusion of the meeting.
French: Des représentants de quatre grands groupes ont participé en tant qu'experts aux débats thématiques et les représentants de chaque grand groupe ont été invités à formuler des observations finales à la fin de la réunion.