ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 December 2006 the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) came to an end.
French: Le 31 décembre 2006, la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) est venue à échéance.
English: continue on next page T2201 – 11
French: Centre fiscal de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C2 T2201 – 15
English: Because of the aftershocks, more rocks might have fallen on the car and rescuers at any moment.
French: En raison des répliques, de nouveaux rochers auraient pu fondre à tout moment sur le véhicule et les sauveteurs.
English: Web search results for imgboard livedoor futaba paran from WebCrawler Metasearch .
French: BizNetic LiveKnowledge also knows this about: Img futaba ms ... ms-girls futaba boards futaba 2.4 module for wc2 radio img livedoor.
English: • Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Program
French: • Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: The only path leading to the independence of Western Sahara was the holding of a referendum.
French: La seule voie qui mène vers l'indépendance du Sahara est la tenue du référendum.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
French: Avez vous rencontré des problèmes d'application s'agissant des noms et des renseignements d'identificateurs actuellement sur la Liste?
English: Key words: retrotransposon, dioecious plant, sex chromosome.
French: Mots clés : rétrotransposon, plante dioïque, chromosomes sexuels.
English: To see a larger more detailed image (1.4MB), click here Replica swords of state, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) Replica swords of state, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co.
English: UNDP provided accounting and reporting services for field support and project budgets representing $73.8 million (53 per cent of the total expenditure of the United Nations Office on Drugs and Crime).
French: Le PNUD a dispensé, pour des budgets d'appui et des budgets de projets, des services de comptabilité et d'information financière d'une valeur de 73,8 millions de dollars (soit 53 % des dépenses totales de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime).
English: • Notification of Accounting Periods - GST71
French: • Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves - RC4028
English: It is not surprising, then, that many traditional healers see co-operation as code for co-optation and domination.27 As biomedicine changes in response to pressure for reform, the grounds for twoway, respectful co-operation may widen.
French: On ne saurait donc s’étonner que de nombreux guérisseurs traditionnels craignent que la collaboration mène à la cooptation et à la domination27.
English: - administration of the security budgets of the field security officers;
French: - Administration des budgets de sécurité des responsables de la sécurité sur le terrain;
English: This is above the average for the MYFF period and indicates a growing demand for support in this area.
French: b) Trois des six domaines d'intervention ont représenté 83 % des dépenses en 2007.
English: In the South, three out of four farmers are smallholders. Most cannot afford the expensive petroleum-based fertilizers and chemical pest controls needed to maximize the yield of cash crops.
French: Dans le Sud, les trois quarts des agriculteurs sont de petits exploitants ayant rarement les moyens de se payer les engrais à base de pétrole et les pesticides chimiques nécessaires pour maximiser les cultures commerciales.
English: Other attempts to address negatives stereotypes and images which demean women are being initiated by other non-governmental organization groups e.g. Jamaica Federation of Musicians, Women's Media Watch, among others.
French: D'autres actions tendant à lutter contre des stéréotypes et des images qui rabaissent les femmes sont à mettre au crédit d'autres groupes d'ONG comme la Jamaica Federation of Musicians, Women's Média Watch, entre autres.
English: This means that all current energy, environment and related policies in place as of December 2005 were taken into account for the projection period.
French: Cela signifie que toutes les politiques actuelles sur l'énergie et l'environnement, ainsi que sur les domaines connexes, en vigueur en décembre 2005, ont été considérées pour la période de projection.
English: Postal reform led to the realization of efficiency gains and personnel upgrading.
French: La réforme postale a débouché sur des gains de productivité et sur l'amélioration des compétences du personnel.
English: According to those same provisions, such harmonisation at Community level in relation to the organisation of working time is intended to guarantee better protection of the health and safety of workers by ensuring that they are entitled to minimum rest periods and adequate breaks.
French: Selon ces mêmes dispositions, cette harmonisation au niveau communautaire en matière d'aménagement du temps de travail vise à garantir une meilleure protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, en faisant bénéficier ceux-ci de périodes minimales de repos et de périodes de pause adéquates.
English: The respondent argues that the imported goods are properly classified under tariff item 44000-1, as this tariff item applies to all water borne craft and floating, submersible or semi-submersible structures in Canada, whether or not they are specifically named as one of the items enumerated under tariff item 44000-1.
French: L'intimé déclare que les marchandises en question sont correctement classées dans le numéro tarifaire 44000-1 parce que celui-ci s'applique à toutes les embarcations et aux constructions flottantes, submersibles ou semi-submersibles au Canada, qu'elles soient ou non expressément désignées dans ce numéro tarifaire.
English: A third-generation impacts of droughts, floods and other coupled model is now running in test An important test of a climate model related risks of climate change.
French: Sa composante atmosphérique duire les modifications de la tempérasécheresse, des inondations et des possède de nombreux processus ture mondiale moyenne observées au autres dangers liés aux changements physiques améliorés et 32 couches cours des 150 dernières années verticales s’étendant à 50 kilomètres climatiques.
English: • all ovine and caprine animals, not intended for human consumption, which are over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum, and which have died or been killed, but not as part of an eradication campaign.
French: • tout ovin et caprin, non destiné à la consommation humaine, âgé de plus de 18 mois ou dont plus de deux incisives permanentes ont percé la gencive, qui sont morts ou ont été abattus mais pas dans le cadre d'une campagne d'éradication.
English: While the on-line web-based approach to performance reporting is problematic for some Posts due to narrow communications bandwidth, it is generally appreciated for its structured, standardised and relatively streamlined format.
French: L’approche basée sur le Web du compte rendu du rendement pose problème à certaines missions du fait de l’étroitesse de la bande passante pour les communications, mais elle est généralement appréciée pour son format structuré, normalisé et relativement simple.
English: A new collections policy will provide the basis for the Library to realign resources and obtain additional funding for collections development NLC collections support the broader study of Canada and its place in the world.
French: Une nouvelle politique sur les collections jettera les bases permettant à la Bibliothèque de réaffecter ses ressources et d'obtenir de nouveaux crédits pour le développement de ses collections. Les collections de la BNC soutiennent l'étude générale du Canada et de sa place dans le monde.
English: Giardia can be excysted using acid and enzymes such as trypsin and grown in TYI-S-33 medium (Diamond et al., 1978; Rice and Schaefer, 1981), but the excystation rate for G. duodenalis is often low.
French: 2002). Plusieurs méthodes de coloration ont été mises au point pour l'évaluation de la viabilité des kystes et des oocystes (Robertson et al.
English: They have tried to charge me for a faulty television in the room which I did not use !
French: It was not made clear that the kitchen in the apartment could only be used if a supplement was paid; this was misleading.
English: It was to carry on for fourteen years.
French: La conversion s'est étalée sur quatorze ans.
English: This slide shows a simple diagram of an innovation cycle.
French: Ce transparent représente le cycle de l’innovation.
English: When they piped Rig of the Day on that fateful morning in 1945, they ordered us to don our Burberries, not our greatcoats.
French: Les épouses de guerre qui sont venues au Canada il y a 60 ans sont en train de faire de cette année la leur.
English: How much precaution is necessary and what is an unacceptable risk should be a function of various factors and determined on a case-by-case basis.
French: La détermination des précautions nécessaires et des risques inacceptables dépend de facteurs et doit se faire cas par cas.
English: This is the case for European reference networks (Article 15), which should provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
French: C’est le cas notamment des réseaux européens de référence (article 15), qui devraient dispenser des soins de santé à des patients présentant un état pathologique qui requiert une concentration particulière de ressources ou de compétences, en vue de fournir des soins efficaces et de qualité à un coût abordable.
English: The study suggested that both the business environment and the labour market were undergoing a great deal of change as a result of the larger forces of globalization, technological change and demographic trends.
French: Les auteurs de cette étude laissent entendre que l'environnement de l'entreprise et le marché du travail subissent actuellement de nombreux changements qui résultent des influences plus générales de la mondialisation, des changements technologiques et des tendances démographiques.
English: As well, there should be some analysis of the organization's ability to adapt to changingconditions.
French: De même, il y a avantage à consulter les analyses qui montrent la capacité de l'organisation à s'adapter à l'évolution des conditions.
English: A hotline established at the Ministry of the Interior to report cases of sexual exploitation against children was advertised on Cambodian television and started being used by the public, leading to the rescue of several victims.
French: La mise en place d'une permanence téléphonique au Ministère de l'intérieur pour signaler les cas d'exploitation sexuelle d'enfants a été annoncée par la télévision cambodgienne, et le public a commencé à utiliser le service, ce qui a permis de libérer plusieurs victimes.
English: The Superintendent-General, in cases where sick or disabled, or aged and destitute persons are not provided for by the band of Indians of which they are members, may furnish sufficient aid from the funds of the band for the relief of such sick, disabled, aged or destitute persons.
French: Le Surintendant-Général pourra, dans les cas où des personnes malades, infirmes, âgées et nécessiteuses ne seraient pas soutenues par la bande de Sauvages dont elles sont membres prendre sur les fonds de la bande une somme suffisante pour secourir ces personnes.
English: This visit was organised within the framework of the close, ongoing relations which the Court of Justice fosters with the highest courts of the Member States.
French: Cette rencontre s'inscrit dans le cadre des relations constantes et étroites que la Cour de justice entretient avec les juridictions suprêmes des États membres.
English: 3. the authorisation is being automatically renewed; the number of available authorisations is limited; a limited authorisation period can be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Le paragraphe 1 ne vise pas les contrôles du lieu où le service est fourni, ou des équipements utilisés par le prestataire, ou l'examen physique des capacités du prestataire. La Commission adopte, selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, les modalités d'application du paragraphe 1 afin de faciliter l'interopérabilité des systèmes d'information et l'utilisation des procédures par voie électronique entre Etats membres.
English: Light armoured vehicles Naval control systems Military training Military simulation Military aerospace Protective gear
French: A.U.G. Signals (www.augsignals.com), chef de file en matière de télédétection et de traitement par géo-web, cible les marchés
English: Inside the nest chamber of a typical Burrowing Owl nest (top view).
French: Le terrier de nid ification se veut un endroit où les œufs sont pondus et sert d’abri et de protection aux œufs et aux oisillons jusqu'au moment où ceux-ci s’envol.
English: • Design for the Environment (DFE) is about designing products and processes to minimize environmental burdens.
French: • Le design pour l'environnement (DPE) concerne la conception de produits et de processus pour minimiser les charges sur l'environnement.
English: Inttranet Members retain the intellectual property rights and are legally responsible for the terms they integrate and manage.
French: Le Membre Inttranet possède les droits de propriété intellectuelle et endosse la responsabilité légale des termes qu'il intègre et dont il est gestionnaire.
English: (e) Work to ensure cooperation between leaders across sectors;
French: e) S'emploient à garantir la coopération entre les responsables de tous les secteurs;
English: We provided advisory, coordination, public comment and ministerial support services for the completion of seven comprehensive studies; a further 19 are in progress.
French: Nous avons fourni des conseils, de la coordination, des observations du public et des services de soutien ministériel dans le cadre de 7 études approfondies; 19 autres sont en cours.
English: We also welcomed the results of the Meeting of Heads of the Consular Services of the SEECP Participating States held in Chisinau on 24 April 2009, as a part of the process aiming to contribute to a more simplified visa regime within the region;
French: Nous nous sommes réjouis aussi des résultats de la réunion des chefs de services consulaires des États participant au PCESE, tenue le 24 avril 2009 à Chisinau, dans le cadre du processus visant à simplifier le régime des visas dans la région;
English: Learning to live without cigarettes:
French: Apprendre à vivre sans cigarettes : éviter les risques Jour 33 :
English: Cyprus - Currency; pound (C). NOTE:
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables. Reçus requis.
English: This coupled with the fact that PHP doesn't require variable initialization means writing insecure code is that much easier.
French: Ceci, couplé au fait que PHP ne requiert pas d'initialisation de variable signifie que la programmation de script peu sûr est possible.
English: In other words, the interests of all States and regions should be seriously considered in this unprecedented and historic exercise, which is at the same time crucially important for the future of the United Nations and international relations.
French: En d'autres termes, les intérêts de tous les États et de toutes les régions devraient être sérieusement pris en considération dans le cadre de cette entreprise historique sans précédent, qui est aussi vitale pour le futur de l'ONU et des relations internationales.
English: During this hub of activity First Nations try to negotiate with the government to fulfil treaty promises, townsfolk try to establish their newly formed homesteads and the North West Mounted Police represent the new western Canada – all bring their own hopes and fears.
French: La tourmente est alimentée par les espoirs et les craintes des Premières nations qui tentent de négocier avec le gouvernement afin que se matérialisent les promesses des traités, des habitants du village s’efforçant d’assurer la prospérité de leurs homesteads nouvellement établis et de la Police à cheval du Nord-Ouest s’appliquant à défendre les intérêts du gouvernement canadien dans l’Ouest.
English: Order the French republic to pay the Commission a fine of EUR 142 425 per day in respect of each day, from the date of notification of the judgment in which it was found not to have fulfilled its obligation, on which it failed to comply with the above mentioned requirement; 3. order the French Republic to pay the costs of this case.
French: AFFAIRE C-366/99 GRIESMAR Date du dépôt: 4 octobre 1999 Journal Officiel: 99/C 366/25 Article 119 CE (article 141), Directive 79/7/CEE Demande de décision préjudicielle présentée par le Conseil d’Etat Questions: 1. Les pensions servies par le régime français de retraite des fonctionnaires sont-elles au nombre des rémunérations visées à l’article 119 du traité de Rome (devenu, après modification, article 141 CE)?
English: These efforts will have to be continued and intensified for all young people and especially for adults, so as to comply fully with the two first guidelines.
French: Les mesures actives existantes sont encore concentrées sur les actions correctrices destinées aux chômeurs de longue durée.
English: Generally, the committee called for "expressions of interest" in projects that fell under the community plan priorities, and then followed this up with more formal Requests for Proposals.
French: En général, le comité sollicitait une « marque d’intérêt » pour des projets qui correspondaient aux priorités du plan communautaire, puis procédait à une demande de propositions officielle.
English: (b) for the reason of caring for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption is ten; and
French: b) dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés du prestataire ou à un ou plusieurs enfants placés chez le prestataire en vue de leur adoption, dix semaines;
English: 102.7% = 3000/2920.
French: 102,7 % = 3 000/2 920
English: Others have sought out a potential new workforce among specific groups in the community who are not necessarily conventional job seekers.
French: D'autres ont visé à exploiter une nouvelle population active parmi des groupes donnés qui ne sont pas nécessairement des demandeurs d'emploi classiques.
English: The work plans of all police structures envisage specific undertakings to limit and rule out breaches of the law and police violence (monitoring, prompt reactions to applications, complaints and accusations, especially when they contain information about violent acts of police officials, severe measures against guilty officials, etc.).
French: Les plans de travail de l'ensemble des services de police comportent des mesures spécifiques destinées à limiter et éliminer les infractions et les violences policières (contrôles, réactions rapides aux requêtes, plaintes et accusations, particulièrement lorsque celles-ci font état de violences de la part de fonctionnaires de police, sanctions sévères envers les coupables, etc.).
English: Commissioner Welcomes Legal Community’s Call for Privacy Law Reform  [ 2008-08-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: La commissaire se réjouit de l’appel lancé par la communauté juridique en faveur d’une réforme de la législation en matière de protection des renseignements personnels  [ 2008-08-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Achieving the same comfort and convenience for less energy is one of the most sensible and effective ways of reducing emissions and saving money.
French: L'atteinte du même degré de confort et de commodité tout en utilisant moins d'énergie est l'une des façons les plus raisonnables et efficaces de réduire les émissions et d'économiser de l'argent.
English: For us Portuguese, who are geographically and culturally distant from the places of the main European horrors of the 20th century, and who have another history, it is even more important to remember them.
French: Pour nous, Portugais, qui sommes géographiquement et culturellement loin des endroits où ont eu lieu les pires horreurs européennes du XXe siècle, et qui avons une autre histoire, il est encore plus important de s'en souvenir.
English: Egypt's efforts to establish an immediate ceasefire between both sides continue, but it also believes that the Security Council has a great responsibility to impose the international will represented in its resolutions and statements; adopt all the necessary measures to protect civilians on both sides by pushing forcefully to implements its decisions; enforce all human rights protection mechanisms, especially through the convening of a special session of the high contracting parties to the Fourth Geneva Convention; implement the resolution adopted by the Human Rights Council on 11 January; and provide international protection through a protection force for the Palestinian people, in implementation of the principle of the responsibility to protect.
French: L'Égypte poursuit ses efforts pour instaurer un cessez-le-feu immédiat entre les deux parties, mais elle estime également qu'il incombe amplement au Conseil de sécurité d'imposer la volonté internationale inscrite dans ses résolutions et déclarations, d'adopter toutes les mesures nécessaires pour protéger les civils des deux côtés en faisant résolument pression pour que ses décisions soient appliquées, de mettre en œuvre tous les mécanismes de protection des droits de l'homme, en particulier en convoquant une session extraordinaire des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, de faire respecter la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme le 11 janvier, et d'assurer une protection internationale à la population palestinienne par l'entremise d'une force de protection, en application du principe de la responsabilité de protéger.
English: (LT) Mr President, the importance of the role played by European political parties is enshrined in the Treaty of Lisbon, which aims to create an effective European political space.
French: (LT) Monsieur le Président, l'importance du rôle joué par les partis politiques est consacrée par le traité de Lisbonne, dont l'ambition est de créer un véritable espace politique européen.
English: • A label containing the following information is permanently affixed to the gate: 1.
French: • Une étiquette sur laquelle se trouvent les renseignements suivants doit être apposée à la barrière de façon permanente : 1.
English:  Case C-66/96 Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, acting on behalf of Berit Høj Pedersen v Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger and Dansk Tandlægeforening and Kristelig Funktionær-Organisation v Dansk Handel & Service.
French:  Affaire C-66/96 Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, agissant pour Berit Høj Pedersen contre Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger et Dansk Tandlægeforening et Kristelig Funktionær-Organisation contre Dansk Handel & Service.
English: May God be with you as you carry CESO’s banner across new frontiers – into the lives and hearts of mankind, from wherever the call comes, and wherever your thirst for service takes you.  I thank you, from my heart, for your attention.
French: Puisse Dieu vous aider alors que vous représentez le SACO-CESO dans de nouvelles régions et que vous touchez la vie et le cœur des hommes, là où vous êtes appelés et où votre soif d’aider les autres vous conduit.