ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the application of the Covenant in the Macau Special Administrative Region, see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), chap.
French: 78 à 85.  Pour des informations sur l'application du Pacte dans la Région administrative spéciale de Macao, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 40 (A/55/40), chap.
English: It can only make laws if it is empowered to do so in the Treaty.
French: Elle ne peut donc appliquer le droit que quand le Traité lui en donne le pouvoir.
English: An IP report should not disclose any trade secrets or other information that should be kept secret.
French: Veuillez noter que ce rapport ne devra divulguer aucun secret d’affaires ni d’autres informations qui doivent demeurer secrètes.
English: Mr. Perez (Brazil) said that Brazil had voted in favour of the draft resolution.
French: M. Perez (Brésil) souligne que le Brésil a voté pour le projet de résolution.
English: 13. (1) Le passage du paragraphe 85(5.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5.1) Lorsque le paragraphe (1) s’est appliqué relativement à l’acquisition, à un moment donné, d’un bien amortissable par une société d’un particulier, que le coût du bien pour le particulier a été inclus dans le calcul de la somme prévue aux alinéas 8(1)r) ou s) relativement au particulier et que le montant (appelé « coût initial » au présent paragraphe) qui représenterait le coût du bien pour le particulier immédiatement avant le transfert si la présente loi s’appliquait compte non tenu du paragraphe 8(7) excède le produit de disposition du bien pour le particulier, les règles suivantes s’appliquent : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
French: Acquisition de certains outils — coût en capital et amortissement réputé (5.1) Lorsque le paragraphe (1) s’est appliqué relativement à l’acquisition, à un moment donné, d’un bien amortissable par une société d’un particulier, que le coût du bien pour le particulier a été inclus dans le calcul de la somme prévue aux alinéas 8(1)r) ou s) relativement au particulier et que le montant (appelé « coût initial » au présent paragraphe) qui représenterait le coût du bien pour le particulier immédiatement avant le transfert si la présente loi s’appliquait compte non tenu du paragraphe 8(7) excède le produit de disposition du bien pour le particulier, les règles suivantes s’appliquent : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: • The PBDA Information Report will be accompanied by confirmation of whether the spouse or former spouse named in the Request for Pension Benefits Division Information form is or is not the plan member's designated beneficiary for Supplementary Death Benefit purposes under Part II of the Public Service Superannuation Act.
French: • Le rapport des prestations de retraite LPPR sera accompagné de la confirmation du fait que le conjoint ou l'ancien conjoint nommé dans le formulaire de demande de renseignements sur le partage des prestations de pension est ou n'est pas le bénéficiaire désigné aux fins des prestations supplémentaires de décès du participant au régime en vertu de la partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: According to article 9 (3) of the CRC, the child has the right to maintain personal relations with his/her parents; parents also have the same right.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'enfant a le droit d'entretenir des relations personnelles avec ses parents et inversement.
English: Der Grundsatz hindere allein die deutschen Gerichte daran, nach einer abschließenden Entscheidung des Tribunals das nationale Verfahren weiter zu betreiben.
French: Cela correspond à l'article 50 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: A liquidation directive was issued in order to initiate coordinated activities to ensure smooth transition into the liquidation phase on 7 October 2003 and the prompt completion of technical liquidation activities in the field by 31 October 2003.
French: État au 30 juin 2004 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 2003
English: An appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie only if: – the appointing authority has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 90(2) within the period prescribed therein, and – the complaint has been rejected by express decisions or by implied decision.
French: Un recours à la Cour de justice des Communautés européennes n'est recevable que : — si l'autorité investie du pouvoir de nomination a été préalablement saisie d'une réclamation au sens de l'article 90 paragraphe 2 et dans le délai y prévu, et — si cette réclamation a fait l'objet d'une décision explicite ou implicite de rejet.
English: After discussion, the Working Group approved draft recommendations 9 and 10 in substance.
French: Après la discussion, le Groupe de travail a approuvé les recommandations 9 et 10 quant au fond.
English: TBG4 - Customs
French: TBG4 − DOUANES
English: The President: I thank Mr. Klein for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Klein de son exposé.
English: He welcomed the recognition of the positive effects that AGOA had had on the economic sector in Lesotho and Madagascar, and he expressed his conviction that this preferential market access scheme could spread similar benefits to other countries in the region.
French: Le représentant s'est félicité des effets positifs que l'AGOA avait eus sur l'activité économique au Lesotho et à Madagascar, et s'est déclaré convaincu que ce schéma préférentiel pouvait avoir des effets bénéfiques comparables dans d'autres pays de la région.
English: why our troops are there and what they are doing.1 In this regard, the Committee notes the government’s release of a report explaining the progress being made by the Canadian mission in Afghanistan.2 CANADA AND AFGHANISTAN Officially known as the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-Establishment of Permanent Government Institutions, the Bonn Agreement was the initial series of agreements intended to re-create the State of Afghanistan, after the US invasion of Afghanistan in 2001.
French: À ce sujet, on a fait valoir aussi au Comité que, depuis 2003, ni le gouvernement ni les médias n’ont su communiquer une information suffisamment fouillée et détaillée sur la mission des Forces canadiennes en Afghanistan pour que la population puisse se faire une idée juste et complète de la raison d’être de la mission et des réalisations de nos soldats1.
English: Six (6) candidates met the overall ability factors.
French: Six (6) candidats et candidates ont satisfait aux critères globaux sur le plan des capacités.
English: The Magellan Project in Victoria commenced in 1998 and the Columbus Project in Western Australia commenced in July 2001.
French: Les projets Magellan dans l'État du Victoria et Colombus en Australie - Occidentale ont commencé respectivement en 1998 et en juillet 2001.
English: In his letter to the President of the Security Council dated 24 December 2007 (S/2007/762), the Secretary-General recalled his letter dated 20 September 2007 (S/2007/566) recommending that UNPOS be provided with the necessary resources to implement an integrated United Nations approach for Somalia leading to a common United Nations peacebuilding strategy and outlining the objectives for 2008 for UNPOS, inter alia, to help strengthen the Transitional Federal Institutions and foster inclusive dialogue between all Somali parties; coordinate United Nations political, security, electoral, humanitarian and development support to the Transitional Federal Institutions in concert with the Institutions and the United Nations country team.
French: Dans une autre lettre, datée du 24 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/762), le Secrétaire général rappelait sa lettre du 20 septembre 2007 (S/2007/566), dans laquelle il recommandait que l'UNOPS soit doté des ressources nécessaires à la mise en œuvre par l'Organisation des Nations Unies d'une démarche intégrée en Somalie qui déboucherait sur une stratégie commune des Nations Unies pour la consolidation de la paix et présentait les objectifs du Bureau pour 2008, lesquels devaient consister, entre autres, à contribuer au renforcement des institutions fédérales de transition et à promouvoir un dialogue sans exclusive entre toutes les parties somaliennes; et à coordonner, à la fois avec l'équipe de pays des Nations Unies et avec ces institutions, l'appui apporté à ces dernières dans les domaines politique, électoral et humanitaire ainsi que sur les plans de la sécurité et du développement.
English: Maximising the use of European Community financial means The budget of the FRONTEX Agency (EUR 33.98 million earmarked for 2007) will be used to finance joint operations and pilot projects with Member States at the external frontiers, including the establishment of a Coastal Patrol Network, regional command centres and a specialised branch for maritime borders in the region.
French: Utiliser au mieux les moyens financiers de la Communauté Le budget de l'agence FRONTEX (33,98 millions d'euros prévus pour l'année 2007) servira au financement des opérations conjointes et des projets pilotes menés avec les États membres aux frontières extérieures, dont la création du réseau de patrouilles côtières et des centres de commandement régionaux ainsi que celle d'un bureau spécialisé pour la frontière maritime de la région.
English: Ministers agreed to extend the 1/3 simplified deposit for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program for the 2004 stabilization year, and to extend the deadline by which deposits must be made to March 31, 2005.
French: Les ministres se sont entendus pour étendre à l’année de stabilisation 2004 l’option simplifiée de dépôt d’un tiers dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et de repousser la date limite des dépôts au 31 mars 2005.
English: In fact the question directed candidates to respond to preparing a budget for a CG vessel.
French: De fait, la question orientait les candidats vers la préparation d'un budget pour un navire de la GC.
English: Domestic violence, abuse and ill-treatment, including corporal punishment;
French: Violence dans la famille, sévices et mauvais traitements, y compris les châtiments corporels;
English: Open our hearts and enable our hands to be deliverers of mercy.
French: Ouvre nos cœurs et permet à nos mains d'être de miséricorde.
English: It noted CRC concern about limited access to health and education for indigenous and migrant children.
French: Il a relevé la préoccupation du Comité des droits de l'enfant au sujet de l'accès limité des enfants autochtones ou migrants à la santé et l'éducation.
English: In order to increase parents' private financial responsibility for their own children, the annual standard maintenance rate was increased by well over DKr 1,000 in 2000, and the public contribution to single parents was reduced correspondingly.
French: Dans le but d'accroître la responsabilité financière privée des parents envers leurs enfants, le barème standard annuel de la pension alimentaire a été augmenté de plus de 1 000 couronnes en 2000, la subvention publique en faveur des parents célibataires étant réduite en proportion.
English: The maximum load on an orifice plate corresponds to the maximum differential pressure and the smallest Beta ratio.
French: La charge maximale appliquée sur un diaphragme correspond à la pression différentielle maximale et au plus petit rapport bêta.
English: In addition, 'the Presidency considers that in examining in due course the incorporation of the Social Agreement into the Treaty, the Conference should consider whether certain improvements of substance should be made in order to strengthen the effectiveness of the Community's social policy including for example the proposal which has been made to strengthen the Treaty provisions on social exclusion'.
French: En outre « la présidence estime que la conférence, lorsqu'elle abordera en temps voulu la question de l'insertion dans le traité de l'Accord sur la politique sociale, devrait examiner s'il y a lieu d'apporter certaines améliorations de fond afin de renforcer l'efficacité de la politique sociale de la Communauté, par exemple en donnant suite à la proposition visant à renforcer les dispositions du traité relatives à l'exclusion sociale ».
English: The activities have been viewed as relevant and useful to the responsibilities of participating officials, and as having been carried out competently and effectively by the WTO and UNCTAD Secretariats.
French: Ils considèrent ces activités pertinentes et utiles pour les responsabilités qu'ils exercent et estiment que les Secrétariats de l'OMC et de la CNUCED les mènent avec compétence et efficacité.
English: A new consensus (Geneva, 2001), Ch.
French: Social protection index for committed poverty reduction, MultiCountry Report (Manille, 2005), tableau 4.6.
English: It has fundamentally changed the North American economic space into one of the most efficient, integrated and competitive regions in the world.
French: Il a fondamentalement changÃ© l'espace Ã©conomique nord-amÃ©ricain en l'une des rÃ©gions les plus efficaces, les mieux intÃ©grÃ©es et les plus concurrentielles au monde.
English: Entire regions were destabilized, as widespread or systematic crimes triggered or exacerbated conflict.
French: Des régions entières ont été déstabilisées à mesure que des crimes à grande échelle ou systématiques déclenchaient ou aggravaient un conflit.
English: When the President of Kosovo has nominated a candidate for Prime Minister, he or she will have an opportunity to present a proposed list of Ministers to the Assembly for ratification.
French: Quand le Président du Kosovo aura désigné un candidat au poste de premier ministre, il ou elle aura l'occasion de présenter un projet de liste de ministres à l'Assemblée pour ratification.
English: It describes the existence of restrictions on smoking in schools and places where teens work and whether these restrictions have had, or would have, the desired impact on public smoking.
French: Il décrit les interdictions de fumer imposées dans les écoles et les lieux de travail des adolescents, et indique si ces mesures ont eu ou auraient l'effet voulu sur le tabagisme en général.
English: At its 26th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 2000/116 of 18 August 2000, expressed its appreciation to Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros for his working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2001/32) and decided, without a vote, to request Mr. Rodríguez-Cuadros to prepare, without financial implications, an expanded working paper  for submission to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa 26e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2000/116 en date du 18 août 2000, a remercié M. Manuel Rodríguez-Cuadros d'avoir établi un document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2001/32) et a décidé, sans procéder à un vote, de le prier d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi pour le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: 79% Command and Control Conduct operations Sustain Forces Generate Forces
French: Soutien des forces Mise sur pied des forces
English: They are also more likely to intermarry and develop multiple ethnic loyalties.
French: Ceux qui sont nés et élevés au Canada adopteront le style de vie et les traditions d’une société plus vaste, ils bénéficieront du système d’éducation au Canada et ils auront perdu une grande partie de leur patrimoine linguistique.
English: That means he first started working full time about [years ago] years ago.
French: Cela signifie qu’il a commencé à travailler pour la première fois à temps plein il y a environ [X années].
English: Very slight differences indeed, but they exist.
French: Différences pour le moins minimales, même si elles existent.
English: Therefore, I appeal to all Member States to do to everything possible to achieve this.
French: J'appelle donc tous les États membres à mettre tout en œuvre à cet effet.
English: • no reports Other Carnivores
French: • Aucune présence signalée Autres carnivores
English: For instance, in the case of consensus the invoking Member could proceed with the immediate imposition of the safeguard action for a duration of X years (e.g., 2 years), whereas in the absence of consensus, the safeguard action would only be applicable one month after the end of the review process and for a maximum duration of X minus 6 months (e.g., 18 months).  5.
French: À titre d'exemple, si un consensus est atteint, le membre qui souhaite imposer la mesure de sauvegarde pourrait le faire immédiatement pour une durée de X années (par exemple, 2 ans), tandis qu'en l'absence d'un consensus, la mesure de sauvegarde ne pourrait s'appliquer qu'un mois après la fin de l'examen et serait en vigueur X moins 6 mois au plus (par exemple, 18 mois).  5.
English: Furthermore, the destruction of large databases would result in a huge waste of valuable public funds.
French: En outre, la destruction d’importantes bases de données entraînerait un énorme gaspillage de fonds publics précieux.
English: 121 contaminated hydrometric sites were assessed and re-mediated this year across our Prairie and Northern region, with over 200 sites completed across Canada.
French: 121 emplacements hydrométriques contaminés ont été évalués et dépollués cette année dansnotre Région des Prairies et du Nord, portant à 200 le total des lieux où l'assainissement estmaintenant terminé au Canada.
English: With respect to Bosnia and Herzegovina, the CiO took part in the Srebrenica commemoration ceremony, a highly significant event for the reconciliation process both in the country and in south-eastern Europe as a whole.
French: S’agissant de la Bosnie-Herzégovine, le Président en exercice a pris part à la cérémonie commémorative de Srebrenica, événement particulièrement important pour le processus de réconciliation à la fois dans le pays et dans l’Europe du Sud-Est tout entière.
English: However, the same principles will govern the Board’s review of these applications.
French: Toutefois, les mêmes principes guideront le Conseil au moment de l’étude de ces demandes.
English: Stressing the need for compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, as well as for the immediate and full implementation of the recommendations of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell report),
French: Soulignant que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient doivent être respectés et que les recommandations de la Commission d'enquête de Charm El-Cheikh (Rapport Mitchell) doivent être appliquées intégralement et immédiatement,
English: Following information presented from the National Physician Survey on patterns of practice, a panel of six individuals with an area of special interest spoke about their particular issues.
French: Suite à l’information présentée par le Sondage national auprès des médecins sur les modes de pratique, un groupe de six individus ayant un domaine spécifique d’intérêt ont parlé de leurs problèmes particuliers.
English: We offer classic tours and we also give you the option of organizing your visits to the archaeological destinations of your preference.
French: Nous vous proposons les visites dites classiques (églises, sites archéologiques,…). Cependant, pour les divers centres archéologiques, nous vous donnons l’occasion de les organiser comme bon vous semble.
English: © Parks Canada/ Dave McArthur Prairie winds and clear water make Clear Lake one of the best spots for sailing in southwestern Manitoba.
French: © Parcs Canada/ Dave McArthur Les vents des Prairies et les eaux limpides du lac Clear en font un des meilleurs sites de voile dans le sud-ouest du Manitoba.
English: Such instruments cannot function effectively in failed or fragile states.
French: Ces instruments ne peuvent pas fonctionner de façon efficace dans des États fragiles ou défaillants.
English: The Inuit of Nunavut, for example, now collectively own over 350 000 square kilometres of land.
French: Les Inuits du Nunavut, par exemple, possèdent maintenant collectivement plus de 350 000 kilomètres carrés de terres.
English: Xu Wenli has spent much of his life, under constant public security surveillance.
French: Xu Wenli a passé pratiquement toute sa vie sous la constante surveillance des forces de sécurité.
English: Assumptions concerning soil ingestion rates for use in contaminated site risk assessments in Canada were first established by a working group of Health Canada in or around 1993 and have not been updated since that time, despite ongoing research.
French: Les hypothèses relatives aux taux d'ingestion de terre à utiliser pour évaluer les risques posés par les lieux contaminés au Canada ont été établies initialement, vers 1993, par un groupe de travail de Santé Canada et n'ont jamais été mises à jour par la suite, malgré les recherches en cours.
English: The guidance for information developed through this project should help standardize air quality assessments for federal sites through prescribing standard exposure pathways, receptor characteristics, toxicological reference values, and other parameters required to quantitatively assess the potential chemical exposures and risks from chemicals that may occur in air.
French: Les recommandations fournies à des fins d’information dans le cadre du présent projet devraient permettre de normaliser les évaluations de la qualité de l’air dans les lieux fédéraux en établissant les voies d’exposition habituelles, les caractéristiques des récepteurs, les valeurs toxicologiques de référence et d’autres paramètres requis, afin d’évaluer de façon quantitative les expositions potentielles aux substances chimiques pouvant être présentes dans l’air et les risques associés à ces substances.
English: 190530 Cookies (Sweet Biscuits), Waffles and Wafers The value of imported products was decreasing.
French: Recommandations : effectuer des études de marché de portée générale pour déterminer si le Canada est en mesure de prendre une part de ce marché, et vérifier si la consommation par habitant est effectivement en baisse; décider de la marche à suivre à la lumière des conclusions de ces études.
English: A new nest is constructed for each nesting attempt (Robins 1971).
French: leur premier envol vers l’âge de neuf ou dix jours.
English: For the legal regime governing this concept in France, see in particular Mohamed Ladhari, “La reconduite à la frontière des étrangers en situation irrégulière”, Les Petites Affiches, 1990, No. 6, pp. 13-27; “La reconduite à la frontière des demandeurs d'asile”, Pleadings before the Council of State, Assembly of 13 December 1991, (1) Mr. N'Kodia (Alfonso), (2) Préfet de l'Hérault c. M. Dakoury, Revue française de droit administratif (R.F.D.A), vol. 8, No. 1, Jan.-Feb.
French: Sur le régime juridique de cette notion en France, voir notamment : Mohamed Ladhari, « La reconduite à la frontière des étrangers en situation irrégulière », Les Petites Affiches, 1990, no 96, p. 13 à 27; « La reconduite à la frontière des demandeurs d'asile », Conclusions sur le Conseil d'État, Assemblée, 13 décembre 1991, 1) M. Nkodia (Alfondo), 2) Préfet de l'Hérault c. M. Dakoury, R.F.D.A., 8 (1) janv.-févr.
English: Israeli must immediately and unconditionally end the construction of settlements in the occupied Palestinian territories, including in West Jerusalem.
French: Israël doit, immédiatement et sans conditions, mettre un terme à la construction de colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.