ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the last few years, I worked 50-70 hr per week as I was building my career and interpersonal skills.
French: Il y a quelques années, je travaillais entre 50 et 70 heures par semaine, cherchant à établir le mieux possible ma carrière et mes compétences interpersonnelles.
English: Hyperlink The image or text that provides a connection, or link, between two Internet resources.
French: Hyperlien Connexion activable à la demande dans le Web, reliant des données ayant une relation de complémentarité les unes avec les autres, et ce, où qu'elles se trouvent dans Internet.
English: One of the most remarkable texts on human history is Ibn Khaldun's 1377 book The Maguaddimah (An Introduction to History).
French: À ce titre, l'un des textes les plus remarquables de l'Histoire est Moqaddimât (Prolégomènes), écrit par Ibn Khaldun en 1377.
English: He wished to know what impact logging had on the indigenous peoples' lifestyle and on the environment.
French: Il souhaite savoir quelles sont les conséquences de l'exploitation forestière sur le mode de vie des populations autochtones, d'une part, et sur l'environnement, d'autre part.
English: 1976 - 1985 Director of Research / Research Officer, North South Institute
French: 1976 - 1985 Directrice de recherche / Agente de recherche, l’Institut Nord-Sud
English: Where the samples are in the shape of a box; five shall be dropped one each on the following attitude:
French: S'ils ont la forme d'une caisse, cinq spécimens seront essayés successivement:
English: Concerned at the significant number of reports of States parties awaiting consideration and that the information contained therein will become obsolete, and as a measure to encourage States parties to submit their reports in a timely manner, the Committee requests the General Assembly to approve the Committee's decision to meet in two parallel chambers for an initial period of two years, as of October 2004 for its thirty-seventh pre-sessional working group and as of January 2005 for its thirty-eighth session.
French: Préoccupé par le nombre important de rapports d'États parties en souffrance, craignant que les renseignements qu'ils contiennent ne deviennent obsolètes, et en tant que mesure visant à encourager les États parties à présenter leur rapports en temps opportun, le Comité prie l'Assemblée générale d'approuver la décision qu'il a prise de se réunir en deux chambres parallèles pour une période initiale de deux ans, à compter d'octobre 2004 en ce qui concerne son trente-septième groupe de travail d'avant-session et à compter de janvier 2005 en ce qui concerne sa trente-huitième session.
English: The strategies for conflict prevention outlined by the Secretary-General in his report therefore have our full understanding and support.
French: En conséquence, les stratégies de prévention des conflits du Secrétaire général, telles qu'énoncées dans son rapport, bénéficient de notre pleine compréhension et de notre plein appui.
English: Current UV Index values are available hourly from Environment Canadaâ€™s 13 monitoring stations across Canada on our website at: http://exp-studies.tor.ec.gc.ca/e/ozone/monitor2.htm Cloud information is available on our website at www1.tor.ec.gc.ca/uvindex and information on Canadaâ€™s pressure systems is available at: http://www.cmc.ec.gc.ca/cmc/images/Media/Cansysa.jpeg
French: Des valeurs actuelles de lâ€™indice UV provenant des 13 stations de surveillance dâ€™Environnement Canada sont disponibles toutes les heures sur notre site Web, à lâ€™adresse: http://exp-studies.tor.ec.gc.ca/f/ozone/monitor2.htm Lâ€™information sur les nuages est disponible sur notre site Web, à lâ€™adresse: www1.tor.ec.gc.ca/uvindex, et lâ€™information sur les systèmes de pression à: http://www.cmc.ec.gc.ca/cmc/images/Media/Cansysa.jpeg
English: Judges must strictly observe the honour of judges and refrain from any actions that might diminish the authority of the judiciary or the dignity of a judge or give rise to doubts about a judge's impartiality.
French: Les juges sont tenus de ne jamais attenter à l'honneur de la magistrature, de s'abstenir de tout acte qui puisse amoindrir l'autorité de la justice, la dignité des juges ou jeter le doute sur leur objectivité.
English: When filing a submission, patent holders should submit a list of products for which they own a patent or have a license or obtained the consent of the owner for the inclusion of the patent (Form IV:
French: Lorsqu’il dépose une présentation, le détenteur d’un brevet devrait soumettre une liste de produits pour lesquels il possède un brevet ou détient une licence ou pour lesquels il a obtenu le consentement du propriétaire d’inclure le brevet (Formulaire IV : liste des brevets - pour les médicaments brevetés).
English: (e) Economic and social development and human rights are complementary elements for the realization of a single objective on behalf of the human person, namely a dignified life;
French: e) Le développement économique et social et le respect des droits de l'homme sont complémentaires et participent à un seul objectif concernant l'être humain, à savoir le droit à une existence digne;
English: The first two decades of the epidemic have generated unprecedented learning and mobilization throughout the world.
French: Les 20 premières années de l'épidémie ont suscité dans le monde un corpus de connaissances et une mobilisation sans précédent.
English: In any case, this is the first time that the Indonesian Government has publicly demonstrated its willingness to proceed to the withdrawal of its military presence and to negotiate a status of autonomy. This must be looked on as a step forward towards finding a possible solution to the conflict.
French: De toute façon, le fait que, pour la première fois, le gouvernement indonésien ait publiquement fait savoir qu'il était disposé à procéder au retrait des forces militaires et à négocier un statut d'autonomie, doit être considéré comme un pas en avant vers la résolution possible du conflit.
English: The Executive Committee also considers all of the resources of the MPCC during the consideration of options and alternatives for management and operational issues that need to be addressed.
French: Le Comité exécutif traite également de toutes les ressources du CEPPM quand il envisage les options et les solutions de rechange aux problèmes de gestion ou opérationnels à régler.
English: February 10, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : February 10, 2005 to March 7, 2005 Delivery Date:
French: Bell Nexxia (Ottawa) Numéro de référence : 65723-04-0007 Date du contrat : 10 février 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 10 février 2005 au 7 mars 2005 Date de livraison : 7 mars 2005 Valeur du contrat : 99 225,92 $ Commentaires :
English: Therefore the employee is entitled to be paid at $49,655 of the SI-03 salary scale, which is the rate of pay nearest to but not less than the previous acting rate of pay in the AS-03 scale.
French: L'employé a donc le droit de recevoir 49 655 $ dans l'échelle de traitement du SI-03, soit le taux qui est le plus proche, sans lui être inférieur, du taux de rémunération d'intérim dans l'échelle de l'AS-03.
English: At the same time, a sustainable cost recovery system will be established … With respect to cost recovery, a new pricing policy will be put in place following an analysis of the actual capacity and willingness of consumers of health services to pay for health care.
French: Dans le même temps, un système durable de recouvrement des coûts sera instauré (…).  Concernant le recouvrement des coûts, une nouvelle politique de prix sera instaurée après analyse des capacités réelles et de la volonté des utilisateurs des services de santé de payer les soins.
English: (d) [Further streamline its project cycle with a view to ensuring that there is only one GEF project cycle for all GEF activities within its implementing agencies];
French: d) [Poursuivre la rationalisation de son cycle de projets afin qu'il n'existe qu'un seul cycle pour toutes les activités du FEM dans ses agences d'exécution];
English: When would you like to stay at the Mercure Hotel Zwolle?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Hotel Zwolle ?
English: I would now draw your attention to the opinion of the European Commission's Legal Service.
French: J'attire votre attention sur l'avis du service juridique de la Commission européenne.
English: • On-line reporting of program data for capital and housing, Indian government support services, environment and land management, and economic development. 
French: • Présentation en direct des données des programmes pour les immobilisations et le logement, les services de soutien des gouvernements indiens, la gestion de l'environnement et des terres, et le développement économique.
English: Meetings also occurred with the head of various Overseas Civilian groups who are positively implicated with Bill C-23 (the Modernization of Benefits and Obligations Act).
French: Des réunions ont également été organisées avec les dirigeants de différents groupes de civils étrangers visés par le projet de loi C-23 (Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations).
English: The bio-technology sector is in full growth in Canada; a highly qualified work force is being trained and employed for work in this field, and all indicators show that its importance will only increase in the years to come.
French: Le secteur des biotechnologies est en très forte progression au Canada, il emploi et forme une main d'oeuvre hautement qualifiée et tout indique qu'il prendra encore beaucoup d'importance dans les années à venir.
English: • Integrated citizenship policy
French: • Adopter une politique intégrée en matière de citoyenneté
English: Rx&D formed a Safety Task Force within its own organization and is willing to work with HC.
French: Rx&D a formé un groupe de travail sur la sécurité au sein de sa propre organisation et est disposée à collaborer avec SC.
English: I would also like to touch upon the situation in the Middle East.
French: Je voudrais également aborder la situation au Moyen-Orient.
English: However, the attempts by the PPT to meet the LRA were thwarted by the rebels' lack of trust because of the strong army presence in the area, and PPT's fear for the safety of its members.
French: Les tentatives de cette équipe pour rencontrer les représentants de la LRA se sont toutefois heurtées à la méfiance des rebelles face à la forte présence militaire déployée dans la région pour assurer la sécurité de l'équipe présidentielle.
English: They work within the framework of the Federal Great Lakes Program. Together with other stakeholders, they have established a shared vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem.
French: Leur collaboration relève du Programme fédéral des Grands Lacs De concert avec d'autres partenaires, ils se sont donné une vision commune d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Court will hold a Fairness Hearing to consider whether the Amended Settlement is fair, adequate and reasonable.
French: La Cour tiendra une Audience impartiale afin de juger si le Règlement modifié est équitable, adéquat et raisonnable.
English: The increase of $436 million in Canada Pension Plan (CPP) borrowing reflects additional CPP funding available to the Province.
French: L'augmentation de 436 millions de dollars des emprunts auprès du Régime de pensions du Canada (RPC) reflète les fonds supplémentaires du RPC accordés à la province.
English: Export information: www.fsis.usda.gov/...
French: Renseignements sur les exportations : www.fsis.usda.gov/...
English: Data will not be transferred to any commercial company or other organisation outside of the Government.
French: Elles ne sont cédées à aucune société commerciale ou autre organisation en dehors du Gouvernement.
English: We welcome the fact that our first reading amendments on conflict prevention, on environmental considerations, on combating sexual violence and on help to host communities have been incorporated into the legislation.
French: Nous nous réjouissons de constater que nos amendements soumis en première lecture sur la prévention des conflits, les considérations d'ordre environnemental, la lutte contre la violence sexuelle et l'aide aux communautés d'accueil ont été incorporés au règlement.
English: If, on the other hand, he experiences a quick series of successes--even small ones--he will have helped usher in a new era.
French: S'il ne parvient pas à obtenir des résultats concrets rapidement, son gouvernement ne va sans doute pas tenir plus de six mois.
English: They argue that SMP fails to provide parity of voting power or effective representation to the large number of people who support national parties that do not win an election, and whose supporters are not concentrated in one region.
French: Ils soutiennent qu’avec ce système électoral, le grand nombre de personnes qui appuient des partis nationaux qui ne gagnent pas d’élections et dont les partisans ne sont pas concentrés dans une région particulière sont privées de leur influence électorale et d’une bonne représentation.
English: Survey returns are compiled into a database describing the types of rates in use, the characteristics of the rates (e.g., number and size of blocks, unit prices within respective blocks), information on sewer surcharges, domestic metering, and total, average and marginal water prices for selected monthly volumes of use (by both residential and commercial water users).
French: Les réponses reçues sont compilées dans une base de données décrivant les types de tarifs, leurs caractéristiques (nombre et taille des blocs, prix unitaires correspondants, etc.), les surtaxes d'égout, la proportion de résidences équipées de compteurs et le prix total, moyen et marginal de l’eau pour divers volumes de consommation mensuelle (abonnés résidentiels et commerciaux).
English: I shall refer to one very specific area: the environment.
French: Je vous cite un domaine très concret, celui de l'environnement.
English: Article 22 Special conditions governing the location of operations 1.
French: Article 22 Conditions particulières liées à la localisation des opérations 1.
English: In a sense, this infrastructure software combined with the infrastructure hardware, constitutes the technical platforms for all corporate applications as well as the communication channels that link all PSC sites together.
French: En un sens, cette architecture, conjuguée à celle du matériel, sert de plate-forme technique à l’ensemble des applications organisationnelles de même qu’aux voies de communication qui relient l’ensemble des sites de la CFP entre eux.
English: The conflict raged back and forth on Regina streets, as Trekkers assaulted police with rocks and clubs.
French: Le conflit se déplace dans les rues de Regina, alors que des marcheurs attaquent la police avec des pierres et des gourdins.
English: Children in poverty are commonly denied basic health care, schooling, safe water, and sanitation.
French: Les enfants pauvres vivent souvent sans services de santé de base, école, eau potable ou hygiène.
English: The Canadian Honours system or on the wearing of honours with civilian clothes, to make a nomination or obtain replacements for a Canadian order or decoration (non-military), The Canadian Volunteer Service Medal (CVSM) for Korea and/or commemorative medals - contact the Chancellery of Honours at Rideau Hall, at:
French: • Le système canadien des distinctions honorifiques ou le port des distinctions honorifiques sur les vêtements civils, la façon de faire une nomination ou obtenir un remplacement d’un ordre ou décoration (non-militaire) canadienne, la médaille canadienne de service volontaire en Corée et/ou les médailles commémoratives - communiquez avec :
English: Important structural reforms, including reductions in personal and corporate income taxes and improvements in the employment insurance (EI) system and financial regulatory framework, have enhanced economic efficiency and further strengthened the financial system.
French: D’importantes réformes structurelles, dont des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt sur les bénéfices des sociétés de même que des améliorations du régime d’assurance-emploi et du cadre de réglementation financière, ont accru l’efficience économique et renforcé davantage le régime financier.
English: • Montreal Laboratory:
French: - Production de rapports sur l’évaluation socio-économique de la fréquence, des conditions extrêmes et des tendances des changements atmosphériques, hydrologiques relativement à l’intégrité de l’environnement actuel.
English: 63.03 6303.92.aa A change to tariff item 6303.92.aa from tariff item 5402.43.aa or 5402.52.aa or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11,Chapter 54 through 55 or heading 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: 63.03 6303.92.aa Un changement au numéro tarifaire 6303.92.aa des numéros tarifaires 5402.43.aa ou 5402.52.aa, de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, des chapitres 54 et 55, ou des positions 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: For ts’exwtén, challenges to the customary IP regime have come through unanticipated exposure of ritual prerogatives to the outside through publications and museum collections, both of which operate in social contexts far outside the face-toface, kin-based societies where these regimes have stronger force and effects.
French: l’exposition imprévue de prérogatives rituelles à l’extérieur de la collectivité, dans des publications et des collections muséales qui fonctionnent dans des contextes sociaux très éloignés de sociétés qui sont fondées sur la communication face à face et les liens de parenté et au sein desquelles ces régimes exercent une influence plus forte et tangible.
English: MB-NFSP-15032 Laurier 07-02-31266 Product and Waste Management, MB-NFSP-24967 07-02-31161 Product and Waste Management, MB-NFSP-21915 07-02-31160 Product and Waste Management, MB-NFSP-21907 Ledwyn 07-02-32441 Product and Waste Management, MB-NFSP-29521 Lenore 07-02-31490 Product and Waste Management, MB-NFSP-28626 06-02-18931 BMP 8:
French: MB-NFSP-15032 Laurier 07-02-31266 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24967 07-02-31161 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21915 07-02-31160 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21907 Ledwyn 07-02-32441 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29521 Lenore 07-02-31490 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28626 06-02-18931 BMP 8:
English: As a result of sustained advocacy by MONUC and child protection partners, the draft Constitution includes several provisions on children, including defining the age of maturity as 18, and a State obligation to protect children from abandonment and all forms of violence, and from being accused of witchcraft.
French: Grâce à l'action soutenue de plaidoyer menée par la MONUC et les partenaires qui s'occupent de la protection des enfants, le projet de Constitution comporte plusieurs dispositions relatives aux enfants, dont celles qui fixent l'âge de la maturité à 18 ans, ou encore celles qui font obligation à l'État de protéger les enfants contre l'abandon, toutes les formes de violence et les accusations de sorcellerie.
English: Figure 3 illustrates the change in risk exposure amongst country offices.
French: La figure 3 illustre l'évolution du degré d'exposition au risque des bureaux de pays.
English: Although still rated as opportunities for improvement in this year's MAF, the department has made significant progress in addressing each of these areas. The Department of Justice has also responded positively areas identified for monitoring in last year's MAF and follow-up letter, notably:
French: Même si les cotes accordées font encore état de possibilités d'amélioration dans le CRG de cette année, le Ministère a fait des progrès importants dans chacun de ces domaines.
English: Applicants are requested to complete the application form contained in annex I to the present circular and to submit it, through their respective head of office or department, together with a proposal describing the research or study project that they wish to pursue, to the Officer-in-Charge, Sabbatical Leave Programme, Room S-2500, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management, United Nations, New York, NY 10017, by 5 November 2004.
French: Les fonctionnaires intéressés doivent remplir le formulaire de candidature figurant à l'annexe I ci-après et le faire parvenir le 5 novembre 2004 au plus tard à l'Administrateur chargé du programme de congés sabbatiques, bureau S-2500, Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, par l'intermédiaire de leur chef de bureau ou de département, en joignant une proposition décrivant les études qu'ils souhaitent entreprendre.
English: The Second WIPO Process is being conducted in a manner similar to the consultative process that was employed in the first WIPO Process.
French: Ce deuxième processus de consultations est conduit selon les mêmes modalités que le premier.
English: The first concerns the decentralization of social policies.
French: Le premier thème est la décentralisation des politiques sociales.
English: • educate people in mine awareness to reduce their risks, and;
French: • entreprendre des campagnes d'information afin d'atténuer les risques;
English: Ontario Society of Artists Jury, Painting and Sculpture
French: Jury de peinture et sculpture de l'Ontario Society of Artists
English: For similar reasons as those given for refusing producer exclusions, the Tribunal decides not to grant country exclusions.
French: Pour des raisons similaires aux raisons indiquées relativement au refus des exclusions de producteurs, le Tribunal décide de ne pas accorder d’exclusions de pays.
English: • To promote public awareness to complement regulation side.
French: • Promouvoir la sensibilisation du public pour compléter l’aspect réglementaire.
English: In October 2007 The Immigration Council in Iceland, in collaboration with several other parties, published a booklet, First Steps in Iceland, containing useful information about Icelandic society for immigrants in Iceland.
French: En octobre 2007, le Conseil de l'immigration a publié, en collaboration avec d'autres organismes, une brochure intitulée Premiers pas en Islande, contenant des renseignements utiles sur la société islandaise destinés aux immigrés d'Islande.
English: The Gender Affairs Section ensured a coordinated approach to monitoring the participation of women in the election through its teams deployed in the regions and through its relation with other mission components.
French: À cet égard, la Section chargée des questions de parité hommes-femmes a veillé à assurer la coordination dans la surveillance de la participation des femmes à l'élection, grâce à des équipes déployées dans les régions et grâce à ses relations avec d'autres composantes de la Mission.
English: Moreover, UNDP will assist the Government in preparing for a Round Table Conference to mobilize funds for the implementation of the National Strategic Plan, and mechanisms will be built to secure effective disbursement and maximum impact.
French: De plus, le PNUD aidera le Gouvernement à organiser une table ronde en vue de mobiliser les fonds nécessaires à l'application du plan stratégique national tandis que l'on mettra en place les mécanismes permettant d'assurer l'efficacité des déboursements et l'impact maximum des actions.