ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Commissioner Dimas, I am convinced that America will sign up to an agreement that works; whether that agreement is called Kyoto or something else remains to be seen, but what the USA will do is participate in a functioning market, in a functioning emissions trading system, and in climate protection schemes that actually work.
French: Reste encore à voir si ce dernier portera le nom de Kyoto ou un autre nom. Mais les États-Unis se joindront à un marché qui fonctionne, à un système d'échange des droits d'émissions qui marche et à des mécanismes de protection du climat réellement applicables.
English: If you need more details, see Information Circular 78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements à ce sujet, consultez la circulaire d’information 78-10, Conservation et destruction des registres comptables.
English: The nature of the CCA's mandate is to support members of the arts and cultural community by providing a forum for information exchange within the arts community and between the arts community and various levels of government.
French: Le mandat de la CCA est d'appuyer les membres de la communauté artistique et culturelle en leur offrant une tribune pour échanger des informations entre eux et avec les différents ordres de gouvernement.
English: The rooms have complimentary tea/coffee making facilities, hairdryer, satellite television, direct dial telephone; we have family rooms which can sleep up to six guests along with two Honeymoon Suites both with views across the Solent. Our Restaurant serves what we believe to be by far the best Full English Breakfast in the city of Portsmouth as well as being suitable for a romantic evening surrounded by mellow background music and crystal chandeliers.
French: Les chambres disposent d'une cafetière/théière, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphones à accès direct ; nous avons des chambres familiales qui peuvent accueillir jusqu'à six personnes ainsi que deux suites Lune de miel avec vue sur le Solent.Notre restaurant sert ce que nous estimons être, et de loin, le meilleur petit déjeuner anglais de la ville de Portsmouth ; il est également idéal pour passer une soirée romantique entouré par une musique d'ambiance douce et des chandeliers en cristal.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Small- and Medium-sized Enterprises
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Petites et moyennes entreprises
English: Beginning in spring 2001, special conservation measures were also implemented in Saskatchewan and Nunavut.
French: Ã€ partir du printemps 2001, des mesures de conservation spÃ©ciales ont Ã©tÃ© Ã©galement mises en Å"uvre en Saskatchewan et au Nunavut.
English: Закачивайте мультфильмы бесплатно без смс себе на комп.
French: Волшебный отдых в Египте - Отдых в египте . Отель Tropitel Naama Bay Hotel.
English: Since my last briefing to the Council, the IAMB has met two times, making a total of 23 meetings since its inception in December 2003.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil de sécurité, le Conseil international consultatif et de contrôle a tenu deux réunions, portant à 23 le nombre de réunions qu'il a tenues depuis sa création en décembre 2003.
English: The author complained about the beatings and showed his bruises to the magistrate before whom he was brought on 10 February 1987, and the judge ordered that he be taken to hospital after the hearing.
French: Il s'est plaint d'avoir été battu et il a montré les traces des coups reçus lorsqu'il a comparu devant le magistrat le 10 février 1987, et le juge a ordonné qu'il soit emmené à l'hôpital après l'audition.
English: It is only fair to do so, if we recognise social partnership.
French: C'est la moindre des choses si nous acceptons le principe du partenariat social.
English: (2005/C 243/11) (d) Do Article 5(2) and Article 6(3)(a), (b), (c), (f) and (g) of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships (OJ 1998 L 144) in the version in force at the material time, before its amendment by Directive 2003/24/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 (OJ 2003 L 123), permit a national rule which prohibits absolutely the operation on domestic voyages of ships which have reached a specified age?
French: (2005/C 243/11) d) «Dans la version applicable au cours de la période pertinente, c'est-à-dire celle antérieure à la modification résultant de la directive 2003/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 avril 2003 (JO L 123), les dispositions de l'article 5 paragraphe 2 et de l'article 6 paragraphe 3 sous a), b), c), f) et g) de la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 "établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers" (JO L 144) s'opposent-elles à une réglementation nationale qui interdit en termes absolus que les navires ayant dépassé un certaine âge effectuent des voyages nationaux?».
English: Members know better than anyone else that the inviolability of the sovereignty and territorial integrity of States is one of these fundamental principles.
French: Les membres savent mieux que quiconque que l'inviolabilité de la souveraineté et de l'intégrité des États fait partie des principes fondamentaux.
English: • It was agreed that, to ensure public confidence, operational staff must be ready to manage simultaneous health threats across jurisdictional and geographic boundaries.
French: • Il a été convenu que, par souci de donner confiance à la population, le personnel affecté aux opérations doit être prêt à faire face à des dangers simultanés à l'échelle de plusieurs juridictions et limites géographiques.
English: This means that 4.8 million fewer persons were in a situation of extreme poverty between 2000 and 2005, that considerable poverty affected 5.5 million fewer persons, and that 3.8 million fewer persons fell in the category of being poor with limited savings and assets.
French: Au cours de la période allant de 2000 à 2005, la pauvreté en termes de patrimoine à l'échelon national a été ramenée de 53,6 à 47,0 %, la pauvreté en termes de capacités est tombée de 31,8 à 24,7% et la pauvreté alimentaire a été ramenée de 24,1 à 18,2 %.
English: In 1995/96 funding was provided to the Status of Women Council of the Northwest Territories (NWT) to develop Dark to Light:
French: En 1995-1996, des fonds ont été accordés au Conseil consultatif sur la situation de la femme dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) en vue d’élaborer des manuels pour l’atelier intitulé Dark to Light:
English: Estimates of the amount of the releases, including off-site transfers for disposal, and estimates of the amount of transfers for treatment, energy recovery and recycling, expected to be reported for the next two reporting years;
French: a) Une estimation du volume des rejets, y compris les transferts hors du site aux fins d'élimination, et une estimation du volume des transferts aux fins de traitement, de valorisation énergétique et de recyclage, qui devraient normalement être signalés au titre des deux années de notification suivantes;
English: • evaluate the amount of fresh water runoff from the storm.
French: • évaluer la quantité de ruissellement de surface produit par la tempête;
English: [10] The Agency notes that even after the Clause 57 adjustment is applied, the amounts the railway companies will receive for hopper car maintenance in future crop years will continue to be adjusted for inflation and will not capture any reductions in "actual" car maintenance costs achieved through future productivity gains which will accrue to the railway companies.
French: [10] L'Office souligne que même après l'application de l'ajustement en vertu de l'article 57, les montants que recevront les compagnies de chemin de fer pour l'entretien des wagons-trémies au cours des futures campagnes agricoles continueront d'être ajustés selon l'inflation et ne comprendront aucune diminution des coûts d'entretien « réels » des wagons obtenue par le biais de futurs gains de productivité qui reviendront aux compagnies de chemin de fer.
English: This is only a small step, but the message is clear.
French: Ce n'est qu'un pas modeste, mais le message est clair.
English: Located in several cities, the labs accept evidence from police services across the country.
French: Situés dans plusieurs villes, les laboratoires acceptent des éléments de preuves provenant des services de police de tout le pays.
English: As part of that effort, His Excellency Mr. Surakiart Sathirathai, the Thai Foreign Minister, in his capacity as the President of the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, met with Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank, in Washington, D.C., last month, to discuss possible cooperation between the World Bank and the mine action community.
French: Dans le cadre de cette action, Son Excellence M. Surakiart Sathirathai, ministre des affaires étrangères thaïlandais, en sa qualité de Président de la Cinquième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, a rencontré M. James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, à Washington, le mois dernier, pour étudier la possibilité d'une coopération entre la Banque mondiale et l'action communautaire contre les mines.
English: The water plan is currently an open draft, in the process of consultation with all the parties concerned, although none of them has wanted to make use of this facility.
French: Le Plan hydrologique est pour l'heure un plan ouvert, dans sa phase de consultation de toutes les parties intéressées, bien que l'une d'entre elles n'ait pas voulu faire usage de cette possibilité.
English: TACKLING REDUNDANCIES – COACHING THE PLAYERS INNOVATION AND MAINSTREAMING FICHE 4
French: INNOVATION ET INTEGRATION DANS LES POLITIQUES FICHE 4
English: If yes to the above, how does second-hand smoke affect you?
French: Dans l’affirmative, quels effets la fumée secondaire a-t-elle sur vous?
English: To initiate collaboration, it is essential that trust is being developed and exercised among concerned parties.
French: La confiance est l'une des principales clefs de la réussite d'un groupement d'entreprises.
English: 5.2 The Selkirk First Nation and Selkirk Firms shall have the first right to all economic opportunities identified in the Approved Management Plan at Fort Selkirk provided that activities arising from such opportunities shall be undertaken in a manner consistent with the Approved Management Plan. 13.1.0 HERITAGE:
French: 5.2 La première nation de Selkirk se voit offrir en premier toutes les possibilités économiques relatives à Fort Selkirk et identifiées dans le plan de gestion approuvé, à la condition que les activités qui découlent de ces possibilités soient entreprises d'une manière conforme au plan de gestion approuvé.
English: Resolution ResDH (2002) 134, 21 October 2002 Friendly settlement (alleged violation of Article 6.1)
French: Amaral de Sousa c/ Portugal Requête no 45566/99, arrêt de la Cour du 14 février 2002
English: Genetic governance: the risks, oversight, and regulation of genetic databases in the UK.
French: « Control of DNA samples and information », Genomics, no 50, 1998, p.
English: Language Portfolio for 4 languages October Target group(s):
French: Ministère de l’Education No 600 Apprendre des langues à travers l’utilisation des ordinateurs Mai, Nicosie Partenaire(s):
English: Claudia Zovatto A/Senior Director Excluded Groups and Administrative Policies Labour Relations and Compensation Operations
French: Le Directeur principal par intérim Groupes exclus et politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération Claudia Zovatto
English: Security technologies can be used for authentication, access control, data encryption, perimeter control, and attribution/non-repudiation for e-mail procedures, and to resist attacks.
French: Les technologies de sécurité peuvent être utilisées dans des mécanismes d’authentification, des contrôles d’accès, des algorithmes d’encryption de données, de contrôle du périmètre, d’attribution et de non répudiation dans le cas des échanges de courriels et de résistance aux attaques.
English: INTEGRATING ENVIRONMENT IN NATIONAL DEVELOPMENT FRAMEWORKS This service line focuses on integrating environmental management concerns into national development frameworks to promote sustainable and equitable growth and protect the asset base of the poor.
French: Pour les pays du programme, le PNUD est un partenaire en qui ils ont confiance, ce qui l’aide à promouvoir un dialogue et à forger un consensus entre les parties prenantes nationales sur des stratégies et des réformes politiques et institutionnelles ne présentant que des avantages en vue de réduire la pauvreté et de protéger l’environnement.
English: For both original equipment and aftermarket applications, all importations of airbags and parts thereof are to be classified under subheading 8708.95.
French: Pour ce qui est du matériel original de même que des pièces de rechange, toutes les importations de coussins gonflables et de leurs parties doivent être classées en vertu du numéro tarifaire 8708.95.
English: Importantly, the haulage agreement will add greater freight density to our line between Hearst and Cochrane, Ont."
French: Point important, le contrat d'acheminement aura pour effet d'augmenter la densité du trafic marchandises sur notre ligne reliant Hearst à Cochrane, en Ontario.
English: The average of these two compliance levels equals the national mean, indicating a neutral weighting effect on the overall results.
French: Ceci est probablement attribuable au nombre égal de mineurs des deux sexes observés et leur présence dans les mêmes proportions dans les régions.
English: Possibility to book an excursion in mountain bike in collaboration with Dynamis Group, who will guide you through the natural beauty around Valtiberina and finding wild paths and castles.
French: Sur réservation, il est possible d’effectuer des excursions à vélos coordonnées par le groupe de cyclistes Dynamics qui vous guidera à la découverte des paysages naturels de la Valtiberina entre les sentiers et les châteaux de la zone.
English: Any proposed amendment would be on an exceptional basis, and only following a consultation.
French: Toute proposition de modification devrait être exceptionnelle et être apportée seulement après consultation complète.
English: In the evening, enjoy a tasty buffet service for dinner where you can sample a range of typical, Mediterranean food as well as international dishes.
French: Le soir, régalez-vous grâce au buffet regorgeant de plats méditerranéens ou internationaux.
English: Recommends the Institutional Health Care Centre budget for human, financial and material resources.
French: Recommander le budget du centre des soins de santé de l'établissement au titre des ressources humaines, financières et matérielles.
English: ACT Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries and repealing Directive 90/675/EC [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 97/78/CE du Conseil, du 18 décembre 1997, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et abrogeant la directive 90/675/CE [ Voir actes modificatifs ].
English: Temidayo Israel-Abdulai, Salifu Kamara and Julia Walsh, YGA Representatives, attended the 60th Annual DPI/NGO Conference “Climate Change: How It Impacts Us All” 5 -7 September 2007, New York and spoke at a Midday Workshop about how Child Participation can impact climate change.
French: Temidayo Israel-Abdulai, Salifu Kamara et Julia Walsh, représentants d'YGA ont assisté à la soixantième Conférence annuelle du NGO/DPI « Les changements climatiques : nous sommes tous concernés » 5-7 septembre 2007, New York et ont pris la parole lors de l'atelier organisé à l'heure du déjeuner relatif à la manière dont la participation des enfants peut influer sur le changement climatique.
English: It increases the potential active oxide extract favouring the phisical chemical balance relevant for the plant absortion of the micro and macro elements.
French: Il augment le potential oxyde de l´extrait actif en favorisant ces équilibres physico-chimiques si importants pour que la plante puisse absorber les micro et macro éléments.
English: Guidance for Industry - Management of Blood Establishment Submissions (2003), the Interim Process Guidelines or Reporting Changes and Incidents Occurring in Operational Computerized Blood Systems (January 19, 2002) and the Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions (October 22, 2002).
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Gestion des présentations des établissements de sang (2003), Directives intérimaires pour signaler les changements et les incidents reliés aux systèmes opérationnels informatisés d’approvisionnement en sang (19 janvier 2002) et Exigences relatives à un amendement à la licence d’établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l’information (22 octobre 2002).
English: A ‘push’ system can be in place within three months, and in actual fact, has been in place already, because we were told in December that such a system was underway.
French: Il est possible de mettre en œuvre un système "PUSH" en trois mois et, en réalité, un tel système a déjà été mis en place, car nous avons appris en décembre qu’un système "PUSH" était en cours d’élaboration.
English: Urge States to maintain the appropriate balance in the mandate of these anti-corruption bodies, paying due attention to their critical preventive role;
French: Prient instamment les États de maintenir l'équilibre voulu dans le mandat de ces organismes anticorruption, en accordant aux fonctions préventives essentielles de ces organismes toute l'attention voulue;
English: As a noted sociologist of religion and a theologian, he has authored numerous publications and given lectures in over 100 universities around the world.
French: Sociologue reconnu des religions et théologien, il a écrit de nombreuses publications et donné des conférences dans plus de 100 universités du monde entier.
English: Over the course of time and in the light of developments in the inland transport sector, the Commission has turned away from the exemptions listed in that Regulation, using in their place the horizontal exemption instruments which implement Article 87(2) and (3) of the Treaty.
French: Au fil des années et compte tenu de l’évolution du secteur des transports terrestres, la Commission n’a plus eu recours aux exemptions listées dans ce règlement, mais a utilisé à leur place les instruments horizontaux d’exemption qui mettent en œuvre l’art. 87, par.
English: What should I tell my health care provider before I take this medicine?
French: Ceci inclut la nitroglycérine (Nitrostat, Nitrolingual, Nitro-Dur, Nitro-Bid et d'autres), le dinitrate d'isosorbure (Dilatrate-Sr, Isordil, Sorbitrate), et le mononitrate d'isosorbure (Imdur, ISMO, Monoket). Des nitrites sont également trouvés en certaines drogues récréationnelles telles que le nitrate amylique ou le nitrite ("poppers").
English: They have called for action at EU level to solve the problem, and rightly so, because the high roaming costs prevent citizens and businesses conducting cross-border activities from benefiting fully from the internal market.
French: Ils ont réclamé une mesure à l’échelon européen afin de résoudre le problème, à juste titre d’ailleurs, car le niveau élevé des prix de l’itinérance empêche les citoyens et les entreprises qui mènent des activités transfrontalières de bénéficier pleinement du marché intérieur.
English: Important facts that could alter the decision are missing from this case:
French: On n’a pas exposé dans ce cas tous les faits importants qui pourraient modifier la décision :
English: Manufacturing and processing buildings that do not meet the 90% use test will be eligible for the additional 2% allowance if at least 90% of the building is used for non-residential purposes at the end of the tax year.
French: Pour pouvoir bénéficier du taux de 6 %, il faut qu’au moins 90 % du bâtiment (mesuré en pieds carrés) soit utilisé pour l’usage désigné à la fin de l’année d’imposition.
English: However, growth and survival, although variable, were satisfactory for most container types when sown throughout the summer for late winter outplanting.
French: Cependant, la croissance et la survie, bien que variable, s'est avérée satisfaisante avec la plupart des types de récipients, avec un ensemblement réalisé en été en vue de la plantation en fin d'hiver.
English: They are targeting the independent press because it is a major channel for reformists.
French: Ces forces visent la presse indépendante parce qu'elle est importante pour les réformateurs.
English: We made specific changes based on the results that better aligned our organization with future business requirements, and improved our performance.
French: Sur la base de ces résultats, nous avons introduit de nombreux changements. Ainsi, nous avons pu adapter notre organisation aux exigences futures du marché et améliorer nos performances.
English: • Public Sector Integrity Commissioner – The Public Sector Integrity Commissioner provides assistance to public servants wishing to disclose wrongdoing in the public service (usually referred to as whistle-blowing").82 The Commissioner enhances confidence in public institutions by establishing effective procedures for the disclosure of wrongdoings and for protecting public servants who disclose wrongdoings.
French: • Commissaire à l’intégrité du secteur public – La commissaire à l’intégrité du secteur public fournit une aide aux fonctionnaires qui désirent divulguer des actes répréhensibles au sein de la fonction publique (ce qu’on appelle communément la « dénonciation »)82. La commissaire accroît la confiance à l’égard des institutions publiques en établissant des procédures efficaces pour la divulgation d’actes répréhensibles et la protection des fonctionnaires qui divulguent de tels actes.
English: Despite the pre-existence of Shinto and Confucianism, Buddhism became the official religion of Japan in the sixth century.
French: 4. La notion de salubrité des aliments s’entend du niveau de produits chimiques agricoles et autres additifs présents dans les aliments.
English: The plant was built in 1912-13, and operated until 1989.
French: La briqueterie a été construite en 1912-1913 et a été exploitée jusqu'en 1989.
English: In Belgrade, the police stand by and watch as hooligans attack lesbians and gay people at their gay pride celebration only days after millions of EU dollars were committed to that region and Milosevic was sent to The Hague.
French: À Belgrade, la police observe sans réagir des hooligans attaquer des lesbiennes et des homosexuels lors de la célébration de la gay pride, quelques jours à peine après que l'UE a engagé des millions de dollars pour cette région et que Milosevic a été envoyé à La Haye.
English: Database of Canada's International Environmental Commitments
French: • instruments d’intervention et réglementation
English: Forests recycle water to the atmosphere, thereby decreasing water transport into ground and surface water.
French: Les forêts recyclent l’eau et la retournent dans l’atmosphère, diminuant de ce fait sa circulation dans les aquifères et les plans d’eau superficielle.
English: You have a thing about sustainable development which is what we're learning about and things about keeping the air clean.
French: Le cybergouvernement, qui est étroitement lié à ce plan d'action sur les services est un élément clé qui aidera à transformer nos méthodes de travail.
English: Woven fabrics of artificial staple fibers (cont’d).
French: SME SME SME SME SME SME SME SME SME