ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecution may take place where the Commissioner believes, on reasonable grounds, that an offence under the Act has been committed and that the public interest justifies it.
French: Le commissaire engage une poursuite s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la présente Loi a été commise et estime que l’intérêt public le justifie.
English: 2.3.1 Key federal legislation and policies 2.3.1.1 The Canadian Environmental Protection Act, 199951 The government’s principal framework for protecting Canadians and the environment from harmful substances is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: 2.3.1 Principales lois et politiques fédérales 2.3.1.1 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)51 Le principal cadre dont dispose le gouvernement pour protéger les Canadiens et l’environnement contre les substances nocives est la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Key words: endothelin, endothelin antagonists, hypertension, vascular remodeling, hypertrophy, target-organ damage.
French: Mots clés : endothéline, antagonistes de l'endothéline, hypertension, remodelage vasculaire, hypertrophie, dommages aux organes cibles.
English: The binary collision expansion is truncated after the second term, thus incorporating exactly all the effects of a single collision between two particles, and this expansion is applied to the memory function associated with the VCF.
French: Ce développement est tronqué après le deuxième terme, incorporant ainsi tous les effets de exactement une collision entre deux particules, et on l'applique à la fonction mémoire associée avec la FCV.
English: At the same time, I think that this evening’s topic also relates to development and even, as Mr Bowis said, to life and death.
French: En même temps, je pense qu’avec le thème de ce soir, il est bien question de développement et même, comme l’a dit M. Bowis, de vie et de mort.
English: Office of the Federal Interlocutor Office of the Federal Interlocutor 20,169
French: Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral Bureau de l'Interlocuteur fédéral 20 169
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 June)  On 13 June, bulldozers demolished a house in the south Jerusalem village of Jabal Mukkaber, prompting charges from the Office of the Minister for Jerusalem Affairs, Haim Ramon that Interior Minister Natan Sharansky had ordered the move in a show of strength associated with the coalition crisis.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 juin) Le 13 juin, les bulldozers ont démoli une maison dans le village de Jabal Mukkaber, au sud de Jérusalem, à la suite de quoi les services du Ministre chargé de Jérusalem, Haim Ramon, ont accusé le Ministre de l'intérieur Nathan Sharansky d'avoir ordonné cette mesure pour faire une démonstration de force en relation avec la crise de la coalition.
English: The outcome is that the Joint Meeting of Experts has invited the Administrative Committee to recommend the following classification societies for recognition:
French: Il en résulte que la Réunion commune d'experts invite le Comité d'administration à recommander pour agrément les sociétés de classification suivantes :
English: Mette Wilkie, FAO, said that an FAO study revealed an increase in forest area under formal and informal management plans over the last 20 years.
French: Mette Wilkie, de la FAO, a indiqué que les résultats de l'étude menée par son organisation ont révélé une augmentation de la surface des zones forestières assujetties à des plans formels et informels de gestion, au cours des 20 dernières années.
English: As a member of the College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, he continues to contribute to our nation’s influence in arms control.
French: À titre de membre du Collège des Commissaires de la Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations Unies, il continue de contribuer à l’influence de notre pays sur le contrôle des armements.
English: • Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries21 (2002 GHG emissions, 73 Mt) The Petroleum Refining Sector includes emissions from the combustion of fossil fuels during the production of refined petroleum products.
French: • Raffinage du pétrole et fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques21 (émissions de GES de 2002, 73 Mt) Le secteur du raffinage du pétrole comprend les émissions attribuables à l'utilisation de combustibles fossiles durant la production de produits pétroliers raffinés.
English: Finally, in its bid to remain engaged with Liberia and its people, and given its avowed conviction that peace in that country would put an end to the suffering of the Liberian people and lead to a basis for lasting peace in the region, the Security Council may decide to go ahead with its planned mission to Liberia and its neighbours in the West African region, including to Côte d'Ivoire, as soon as possible.
French: Enfin, étant donné l'intérêt constant qu'il manifeste pour le Libéria et les Libériens et sa conviction affichée que la paix dans ce pays mettrait fin aux souffrances de la population libérienne et jetterait les fondations d'une paix durable dans la région, le Conseil de sécurité voudra peut-être décider d'exécuter le plus rapidement possible son projet de mission au Libéria et dans les pays voisins d'Afrique de l'Ouest, y compris la Côte d'Ivoire.
English: Any country which does not proceed to an examination as to novelty, whether immediate or deferred, and in which the procedure for the grant of patents or other kinds of protection does not provide for a search into the state of the art, may declare that it does not undertake to include the symbols relating to the groups and subgroups of the Classification in the documents and notices referred to in paragraph (3).
French: Tout pays qui ne procède pas à l'examen de la nouveauté des inventions, qu'il soit immédiat ou différé, et dont la procédure de délivrance des brevets ou des autres titres de protection ne prévoit pas une recherche sur l'état de la technique peut déclarer qu'il se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes et sous-groupes de la classification dans les documents et les communications visés à l'alinéa 3).
English: And we would want the contractor and the proponent to consider all these things that I've mentioned.
French: Il y aura des impacts qui ne sont pas exclusivement la hausse du taux de mercure, mais aussi les impacts sur l'environnement, la santé des gens, associés au projet.
English: It is on this basis that one may, without wishing to generalise, consider the state of the "Pedrera" as being typical of a sizable proportion of twentieth-century architecture and, consequently, worthy of interest by virtue of its architectural importance.
French: C'est en fonction de cela et sans prétendre généraliser que l'on peut considérer la situation de "La Pedrera" comme étant caractéristique des circonstances qui touchent un grand secteur de l'architecture de notre siècle et par conséquent digne d'intérêt du fait de ses valeurs architecturales.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 18th meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October (see A/C.1/63/PV.
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 18e séance, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre (voir A/C.1/63/PV.  8 à 18).
English: It is through the innovation priority that WD works to strengthen Western Canada's innovation system and increase the capacity of its knowledge-based economy.
French: DEO accorde une aide financière en fonction de trois priorités stratégiques liées entre elles : l'entrepreneuriat et l'innovation; les collectivités durables; les politiques, la défense des intérêts et la coordination.
English: Mr KOVANDA agreed with the need for vigilance regarding opinion polls, which must always be seen in a broader context.
French: M. KOVANDA convient de la nécessité d’être vigilant en matière de sondages, qu’il faut toujours replacer dans un contexte plus large.
English: • establishing and participating in western-based consultation forums such as the federal-provincial Deputy Ministers' Economic Development forum, Senior Western Innovation Officials forum, and the Federal Councils in each western province.  Collaboration and Coordination Expected Results:
French: • Il mettra sur pied des forums de consultation dans l'Ouest, comme le Forum fédéral-provincial des sous-ministres sur le développement économique, le Forum des hauts-fonctionnaires de l'Ouest sur l'innovation et les Conseils fédéraux dans chaque province, et participera à ces forums. Collaboration et coordination Résultats prévus :
English: The budget which we are now adopting is a budget for times of crisis.
French: Le budget que nous sommes en train d'adopter est un budget pour les temps de crise.
English: Again clarification was requested regarding regulations vs. recommendations.
French: Les recommandations n’ont aucune valeur juridique.
English: In this case a particular group of rejected applicants (when the program budget ran out early in the year) provided an opportunity to identify a good comparison group (control group).
French: Dans ce cas un groupe particulier de demandeurs n'a pas reçu de financement car le budget du programme s'est épuisé avant la fin de l'année.
English: Furthermore, Article 5 of the above Act establishes the obligations of the state, for the advancement of pluralism and media diversity.
French: Par ailleurs, l'article 5 de la loi susmentionnée fixe les obligations de l'État quant à la promotion du pluralisme et de la diversité des médias.
English: Technical Assistance Activities Performed on Behalf of FAA
French: Activités d’assistance technique réalisées pour le compte de la
English: C. Main activities by the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution
French: Principales activités de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques: l'Équipe spéciale devra:
English: The increase in the number of pupils also shows that parents increasingly make use of this right.
French: L’Etat libre de Saxe
English: International Catholic Child Bureau (1952)
French: Human Lactation Center (2000)
English: Subgroup Differences on the Care-Based Decision-Making Index
French: Différences entre les sous-groupes concernant l’indice Processus de décision basé sur l’entraide
English: Concerted and unswerving efforts must be undertaken comprehensively to address that challenge.
French: Il faut des efforts concertés et constants pour faire face à ce défi.
English: It is my intention that every edition should have contributions from the past, present, and future aspects of the Air Force.
French: Je crois que chaque numéro de la Revue devrait offrir un contenu touchant le passé, le présent et le futur de la Force aérienne.
English: Some actions called for in the recommendations in this segment may also be taken pursuant to the implementation of provisions of article 11, paragraph 5, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 29 of the United Nations Convention against Corruption.
French: Certaines des mesures visées dans les recommandations se trouvant dans la présente section peuvent également être adoptées en application des dispositions du paragraphe 5 de l'article 11 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de l'article 29 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Kind of going in and out of the groove, but actually being always there.
French: C'est comme si tu entrais et sortais du groove, mais tout en étant toujours bien là.
English: Chinese imports of fish and seafood products have tripled over the last five years, exceeding $2.5 billion in 2003. Canada is the fourth-largest supplier of seafood to the Chinese market, exporting $258.4 million in 2003.
French: Le Canada est le quatrième exportateur de fruits de mer sur le marché chinois, ses exportations s’étant chiffrées à 258,4 millions de dollars en 2003.
English: • Oregon Agriculture Fiber Association www.agfiber.org
French: • Oregon Agriculture Fiber Association www.agfiber.org;
English: To demonstrate the strong commitment to work more closely together and to eliminate duplication, cooperation at the highest level between the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization should also be further strengthened.
French: Afin de donner la preuve de leur ferme volonté de collaborer plus étroitement et d'éviter les chevauchements d'activité, l'ONU, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce devraient également renforcer leur coopération au plus haut niveau.
English: By identifying the nature of the service offered, the condition of licence also assists the Commission in applying its licensing policy for pay television that generally precludes the licensing of a directly competitive pay service.
French: En établissant la nature du service de chaque entreprise, la condition de licence avait pour but d’aider le Conseil à appliquer sa politique pour l’attribution des licences, qui consiste généralement à ne pas autoriser un service payant à faire directement concurrence à un autre.
English: No. CFSS conducts criminal record checks based on comparison of original fingerprint forms.
French: Les STDC procèdent à la vérification du casier judiciaire en comparant les fiches dactyloscopiques originales.
English: The Committee took due note of the report presented by the President of the outgoing Bureau on the activities of the Bureau.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport présenté par le Président du Bureau sortant sur les activités de celui-ci.
English: We studied the 4-year effect of these factors on diversity and composition of a trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) plant community in northeastern British Columbia, Canada, in a completely randomized experiment with three levels of organic matter removal (tree stems; stems and slash; stems, slash, and forest floor) and three levels of soil compaction (none; intermediate (2-cm impression); heavy (5-cm impression)).
French: Nous avons étudié leurs effets après quatre ans sur la diversité et la composition d'une communauté végétale de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) dans le nord-est de la Colombie-Britannique, au Canada. Le dispositif expérimental était complètement aléatoire et comprenait trois niveaux d'enlèvement de la matière organique (seulement la tige des arbres, la tige et les déchets de coupe, la tige, les déchets de coupe et la couverture morte) et trois niveaux de compaction du sol (aucune, intermédiaire (empreinte de 2 cm) et forte (empreinte de 5 cm).
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Construit sur la thématique des parfums l'hôtel Kyriad de Chartres est situé à 5 minutes du centre ville de Chartres dans une zone calme et verdoyante.
English: In the report on UNDCP (A/57/5/Add.9) the Board noted that expenditure on the general-purpose fund had exceeded income by $11.8 million, drawing the balance of the fund down to $9.8 million, and that the level of unfunded projects amounted to $67.9 million.
French: Dans le rapport sur le PNUCID (A/57/5/Add.9), le Comité constate que les dépenses au niveau des fonds d'affectation générale ont excédé les recettes de 11,8 millions de dollars, faisant baisser le solde à 9,8 millions de dollars, et que le montant des projets non financés s'est établi à 67,9 millions de dollars.
English: The balance of the impact in those years comes from mis-forecasting the revenue/GDP ratio.
French: Le reste de l’écart observé au cours des exercices en question découle de prévisions imprécises du ratio des revenus au PIB.
English: The new Office will provide administrative support to remaining Corps members and liaison with the Resettlement Programme of the United Nations Development Programme (UNDP), which will support members of the Corps with their retirement or economic reintegration into Kosovo society.
French: Le nouveau Bureau du coordonnateur du Corps de protection fournira un appui administratif aux membres restants du Corps de protection et assurera la liaison avec le Programme de réinstallation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui aidera les membres du Corps de protection pour tout ce qui concerne leur retraite et leur réintégration au sein de la société du Kosovo.
English: It took almost 1 year from the day that the two sides initialled the Agreement for the text to be transmitted to the European Parliament.
French: Entre le jour où les deux parties ont paraphé l'accord et celui où le texte en a été communiqué au Parlement européen, il s'est écoulé quasiment une année.
English: The criminalization of prostitution made women prostitutes double victims because they were already victims of poverty and lack of economic opportunity, which left them exposed to exploitation and trafficking.
French: La criminalisation de la prostitution rend les prostituées doublement victimes en ce qu'elles sont déjà victimes de la pauvreté et qu'elles manquent de débouchés économiques, ce qui les expose à l'exploitation et à la traite.
English: Targeted capacity-building may also be designed to support the preparation of more detailed reports on the status of implementation of articles 7 and 8 in the framework of the Convention's reporting requirements.
French: En outre, le renforcement des capacités peut être ciblé de manière à appuyer l'élaboration de rapports plus détaillés sur l'état de la mise en œuvre des articles 7 et 8 au titre de l'application des dispositions de la Convention relatives à la notification.
English: Over such periods, weekly working hours may vary between specified maximum and minimum figures without any of them counting as overtime, and thus qualifying for a higher rate of pay.
French: Au cours de cette période, la durée de travail hebdomadaire effectif peut varier entre un maximum et un minimum sans qu’il soit question d’heures supplémentaires ni, par conséquent, d’une rémunération majorée.
English: My delegation is therefore pleased to be a sponsor of the draft resolution contained in document A/56/L.44/Rev.1.
French: Ma délégation est donc heureuse de se porter coauteur du projet de résolution figurant dans le document A/56/L.44/Rev.1.
English: As of 1 January 2009, all Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea are required to implement the LRIT system.
French: À compter du 1er janvier 2009, tous les gouvernements des États parties à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sont tenus de mettre en œuvre le système LRIT.
English: Pacific This region initiated 227 environmental assessments, concluded 147, and had 272 ongoing projects.
French: Pacifique Dans cette région, on a entrepris 227 évaluations environnementales, on en a terminé 147, et il y a 272 projets en cours.
English: The regions are responsible for their police, and the main cities have their own municipal forces.
French: Les régions disposent de pouvoirs de police, et les principales villes possèdent leur police municipale.
English: This support consolidated the New Brunswick network of community radio stations.
French: Cet appui a consolidé le réseau des radios communautaires au Nouveau-Brunswick.
English: d Voluntary contributions amounting to $1,430,300, as contained in document A/55/788, should have been included in the 2000/01 period.
French: d Des contributions volontaires d'un montant de 1 430 300 dollars, indiquées dans le document A/55/788, auraient dû figurer dans la colonne se rapportant à la période 2000/01.
English: Government has introduced universal primary education (UPE), whereby four children per family are entitled to free primary education.
French: Le Gouvernement a introduit un programme d'instruction primaire universelle en vertu duquel quatre enfants par famille ont droit à une instruction primaire gratuite.
English: There was a close liaison among the World Bank, OECD and Eurostat during both the planning and the operational phases of the 2005 ICP.  The aim was to incorporate the OECD/Eurostat results directly into ICP by treating the OECD/Eurostat programme as involving a sixth world “region” for ICP purposes.
French: La Banque mondiale, l'OCDE et EUROSTAT ont collaboré étroitement pendant les phases de planification et opérationnelle du PCI, l'idée étant d'incorporer les résultats de l'OCDE/EUROSTAT directement dans le PCI en traitant le programme de l'OCDE/EUROSTAT comme une sixième « région » du monde aux fins du PCI.
English: Economic requirements – Prepare the ground for the development of a borrowing and debt management capacity.
French: Exigences économiques – Préparer la mise en place d’un système de gestion de la dette et des emprunts.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in Bulgaria’s report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: These two images are of a Public Health Agency of Canada lab technician doing front-line (ELISA) testing for West Nile virus at the National Microbiology Lab in Winnipeg:
French: Ces deux images représentent un technicien du Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de santé publique du Canada à Winnipeg effectuant un test de dépistage initial (ELISA) du virus du Nil occidental :
English: It may be that very good listeners in group 2 did not bother to adopt new strategies, perhaps because they felt safe they would do well in the exam and did not aspire beyond that?
French: Une tentative d’explication serait de supposer que ces derniers n’ont pas pris la peine d’adopter de nouvelles stratégies, peut-être parce qu’ils pensaient bien réussir à l’examen et qu’ils ne visaient pas un objectif plus élevé.
English: Cpl 1st Class Nichole Martens and Sgt Peter Van Der Heijden search for a target.
French: Le Cpl de 1re classe Nichole Martens et le Sgt Peter Van Der Heijden cherchent une cible.
English: Terrorism is a common threat that can be successfully suppressed only by working together.
French: Le terrorisme est une menace commune que nous ne parviendrons à éliminer que si nous coopérons ensemble.
English: Poverty can lead to unsustainable use and environmental degradation, and threatens fragile ecosystems.
French: La pauvreté peut conduire à des modes d’utilisation non viables et à la dégradation de l’environnement et met en péril des écosystèmes fragiles.
English: I also thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his continued engagement in conflict resolution in Africa and in particular in the situation in Somalia.
French: Je remercie également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de la détermination constante dont il fait preuve pour assurer le règlement des conflits en Afrique et en particulier de la situation en Somalie.
English: In reality, the plans have not been implemented and we still do not have fully formed structures.
French: En réalité, les projets n'ont pas été mis en œuvre, et nous n'avons toujours pas élaboré complètement des structures.
English: • remember checklists of things to do (daily).
French: • retiennent les tÃ¢ches inscrites sur des listes de choses Ã faire (quotidiennement);
English: The CGC's mandate as set out in this Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Aux termes de la Loi, la CCG est mandatée de réglementer la manutention du grain et d'établir et d'appliquer des normes de qualité à l'égard des grains canadiens, au bénéfice des producteurs. En exerçant ses fonctions, la CCG garantit un approvisionnement fiable au pays comme à l'étranger.