ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing grave concern at the continued deterioration of the situation on the ground in the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967 during the recent period, particularly as a result of the indiscriminate and disproportionate use of force by Israel, the occupying Power, which has caused extensive loss of civilian Palestinian life and injuries, including among children and women,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la dégradation continue de la situation sur le terrain, dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, ces derniers temps, en particulier du fait de l'emploi aveugle et disproportionné de la force par Israël, puissance occupante, qui a fait énormément de morts et de blessés, y compris des femmes et des enfants, parmi la population civile palestinienne,
English: He did not waver in his commitment, nor did his compassion for the Afghan people ebb away as he considered the dangers around him.
French: Il n’a pas ﬂéchi dans son engagement et il n’a rien perdu de sa compassion envers les Afghans tandis qu’il réﬂéchissait aux dangers qui l’entouraient.
English: The recognition of professional qualifications in another EU country cannot be allowed to hang on a matter of a few months if the education systems and quality of education are otherwise equivalent.
French: La reconnaissance de qualifications professionnelles dans un autre pays de l’UE ne doit pas être laissée en souffrance pendant quelques mois, si les systèmes d’éducation et la qualité de l’éducation sont équivalents.
English: Consultation was undertaken over many months and with many stakeholders.
French: Des consultations ont été tenues pendant plusieurs mois avec de nombreux intervenants.
English: What is regrettable is that it will have taken eight years in order to realise that the rise in deficits did not come about solely on the basis of the disastrous and completely arbitrary figure of 3% of GDP, but also as a result of ‘relevant factors’: continually weak growth, ageing populations, the consequences of the botched enlargement of the EU or of unfettered globalisation, and so on.
French: Ce qui est regrettable, c’est qu’il aura fallu huit ans pour se rendre compte que l’appréciation des déficits ne se faisait pas sur le seul fondement du chiffre fatidique et parfaitement arbitraire de 3% du PIB, mais aussi en fonction de «facteurs pertinents»: une croissance durablement faible, le vieillissement des populations, les conséquences de l’élargissement bâclé de l’UE ou de la mondialisation sauvage...
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (extension 72468).
French: Participant photographe if form is sent in advance of the conference date.  Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: African exports of goods and services recorded a 15.2 per cent increase in value in 2007 compared with a 13.2 per cent increase in imports (UN-DESA, October 2007a).
French: En 2007, la valeur des exportations et des importations africaines de biens et de services a augmenté respectivement de 15,2 % et de 13,2 % (Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, octobre 2007a).
English: Structure-activity relationship information may provide evidence that the product implicated in the adverse event is likely to be hepatotoxic, either by itself or following metabolism.
French: L’information sur la relation entre la structure et l’activité peut constituer une preuve que le produit associé à l’événement indésirable est susceptible d’être hépatotoxique, de lui-même ou après sa métabolisation.
English: Q7 - Can the Bureau use the information received in the request for a written opinion in order to start an investigation?
French: Question 7 : Le Bureau peut-il utiliser les renseignements reçus dans la demande d’avis écrit pour débuter une enquête?
English: Pursuant to subsection 60(4), the CBSA denied the request for UST treatment for both transactions.
French: En conformité avec le paragraphe 60(4), l’ASFC a rejeté la demande de traitement du TÉU à l’égard des deux transactions.
English:   Sustainable agriculture   Cover crops are plants — such as legumes — that can improve the fertility of nutrient-depleted soils or control noxious weeds.
French:   L'agriculture durable   Les plantes de couverture — des légumineuses, par exemple — sont utilisées pour améliorer la fertilité des sols appauvris ou lutter contre les adventices.
English: The unemployment rate is 10 per cent.
French: Le taux de chômage est de 10 %.
English: (2) Such notification shall not take effect until six months after the date of the communication thereof by the Director General to the other contracting countries.
French: 2) Cette notification ne prendra effet que six mois après la date de la communication qui en sera faite par le Directeur général aux autres pays contractants.
English: The Economic and Social Council reaffirmed this commitment in its agreed conclusions 1997/2.17
French: Le Conseil économique et social a réaffirmé cet engagement dans ses conclusions concertées 1997/217.
English: International Standard of Classification of Education.
French: Classification internationale type de l'éducation.
English: For further information regarding reservations, etc. delegates may wish to refer to the following website: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.  CONVENTION ON ROAD TRAFFIC, of 19 September 1949 (Sales No. 1950.VIII.2)
French: Pour de plus amples renseignements concernant, notamment, les réserves, les délégations voudront bien consulter le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
English: The urban environment Document(s) 11 of 25
French: The urban environment Document(s) 11 de 25
English: The judges and the staff of the Registry, as well as States and entities which may appear as parties before the Tribunal, need to have at their disposal a comprehensive collection of literature on public international law, the law of the sea, maritime law, commercial law, mining law and environmental law.
French: Les juges et les fonctionnaires du Greffe de même que les États et les entités qui peuvent être parties à des affaires devant le Tribunal doivent pouvoir disposer d'un très large fonds d'ouvrages et de documentation portant sur le droit international public, le droit de la mer, le droit maritime, le droit commercial, le droit minier et le droit de l'environnement.
English: Cutflowers in Gloom (1)
French: Pessimisme dans le secteur  des fleurs coupées (1)
English: Research involves Developing, optimizing, and understanding innovative industrial technologies for joining plastic and composite materials.
French: Objet de la recherche Élaborer, optimiser et comprendre les technologies industrielles novatrices d'assemblage du plastique et des matériaux composites.
English: Combining the effectiveness evaluation with the global monitoring plan would require a change in the overall composition of the experts in the groups to include experts in programme evaluation in addition to experts in monitoring.
French: L'intégration de l'évaluation de l'efficacité au plan mondial de surveillance impose que la composition générale du groupe d'experts soit modifiée pour que ses membres incluent, outre des experts en surveillance, des spécialistes de l'évaluation de programmes.
English: Health Canada’s exploration of comprehensive workplace health approaches has contributed to the generation of new knowledge and the creation of models of good practices that, when applied within work settings, have the potential to improve the health and well-being of Canadians, reduce work-related health care costs, and enhance the productivity of the Canadian economy.
French: Cette base de connaissances se trouve en grande partie dans le Système de suivi de l’information sur la santé publique (SSISP) maintenu par le BSP et dans la base de données sur la surveillance des maladies maintenue par le BSP et par l’ASPC. Le SSISP permet essentiellement de documenter les manquements graves aux règles de santé et les mesures correctives prises en conséquence.
English: After 4 hours waiting on the water, the race comite send us back.
French: Après 4 heures d'attente sur l'eau, le comité nous fait rentrer.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXXI Olympiad in 2016 Sports venues
French: L'utilisation du minimum de sites possible, le regroupement rationnel des sites à proximité immédiate du village olympique, y compris un parc olympique, et la valeur de l'héritage laissé par les nouveaux sites, y compris l'utilisation d'installations temporaires lorsqu'il n'existe aucun besoin futur, ont été considérés comme importants.
English: -Arrival of EP President Hans-Gert PÖTTERING -Extract from the Solemn session at the Knesset -Meeting with Dalia ITZIK, Speaker of the Knesset
French: Extract from the Solemn session at the Knesset
English: Print Version Canadian Environmental Assessment Agency Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Agency is divided into three main sectors:
French: Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle L'Agence est composée de trois principaux secteurs :
English: Part 1 lists the exceptions under subsection 11(1) and 11(3) of the Customs Act and Part 2 lists the alternative manners of presentation.
French: La partie 1 indique les exceptions prévues aux paragraphes 11(1) et 11(3) de la Loi sur les douanes et la partie 2 indique les modes substitutifs de présentation.
English: No further action will be taken on the appeals withdrawn by the appellants' representative.
French: Aucune suite ne sera donnée aux appels retirés par le représentant des appelants.
English: Indeed, it stresses that the standards and principles of the Council of Europe contribute to the solution of conflicts throughout Europe.
French: En effet le texte souligne que les normes et les principes du Conseil de l'Europe contribuent à la solution des conflits dans toute l'Europe.
English: However, significant aspects of the transition agenda remain to be completed, particularly with respect to armed groups, local elections, transitional justice and the promotion of reconciliation relating to ethnic tension and serious human rights violations.
French: Cependant, il reste encore à mettre en œuvre d'importants volets du programme de transition, portant en particulier sur les groupes armés, les élections locales, la justice transitionnelle et les actions visant à promouvoir la réconciliation à la suite d'une tension ethnique et de graves violations des droits de l'homme.
English: Every year, thousands of cats are put to death needlessly because of animal overpopulation. Such overpopulation is caused by people neglecting to have their pets sterilized.
French: Chaque année, des milliers de chats sont euthanasiés inutilement en raison de la surpopulation animale due à la négligence des gens à faire stériliser leur animal.
English: On-going research activities aim at the development of:
French: Les activités de recherche en cours visent à mettre au point :
English: Environmental degradation applies equally to rapidly expanding towns and cities where the problems of poor people include inadequate water supplies, sanitation and waste disposal.
French: La dégradation de l'environnement est également imputable à la prolifération urbaine, synonyme de difficultés accrues pour les plus pauvres dans tous les domaines - alimentation en eau, assainissement, enlèvement des déchets.
English: • Transport STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > Strengthening the surveillance of budgetary positions This Regulation is designed to monitor the budgetary positions of the Member States and to coordinate their economic policies.
French: • Transports PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Volet préventif: surveillance des positions budgétaires Le présent règlement vise à surveiller les positions budgétaires des États membres et à coordonner leurs politiques économiques.
English: • Overall, Program deliverers and senior managers consulted believe that current Program outputs and outcomes are reasonable and achievable but that outcomes need to be revisited to determine whether adjustments are necessary.
French: • Dans l’ensemble, les exécutants et gestionnaires supérieurs du programme croient que les extrants et les résultats actuels du programme sont raisonnables et réalisables, mais qu'il conviendrait d'en revoir les résultats et déterminer si des ajustements s'avèrent nécessaires.
English: _______________ POSSIBLE COMMITMENTS ON ADVANCE RULINGS A proposal by Canada I. BACKGROUND
French: _______________ ENGAGEMENTS POSSIBLES AU SUJET DES DECISIONS ANTICIPEES Proposition du Canada I. GÉNÉRALITÉS
English: Definition of ethnicity not given. life stress [per the Life Event 2.
French: Aucune définition de l’ethnicité n’est fournie. stress quotidien [selon le Life Event Inventory], évaluation 2.
English: Lead- time has been reduced from 8 weeks to 1 week; batch sizes have more than halved; and productivity has been increased considerably.
French: Le délai d’exécution a été ramené de 8 semaines à 1 semaine, la taille des effectifs a été réduite de plus de moitié et la productivité a considérablement augmenté.
English: Civilian vehicles, such as buses and tractors, can also set them off.
French: Des véhicules civils comme des autobus et des tracteurs peuvent aussi faire exploser ces mines.
English: Table 3.6 Opportunity—Tax Relief and Investments
French: Tableau 3.6 Possibilités – Allégements fiscaux et investissements
English: Today, we face threats of growing complexity.
French: Aujourd'hui, nous nous heurtons à des menaces d'une complexité croissante.
English: ◦ should be based on the initial letters of the title, whenever possible, or on a syllable of the keyword (in the latter case, the use of upper and lower case letters is preferred, e.g. Agr, Fin, or Jus);
French: ◦ utiliser les initiales du titre, si possible, ou une syllabe du mot principal (dans ce dernier cas, il est préférable d'employer des lettres majuscules et minuscules, p. ex. Agr, Fin ou Jus);
English: In addition, there have been some recent instances of what may be regarded as a promise “not to do something”, in the sense of not placing difficulties in the way of activities conducted by a third party, as for example in a case of disputed territory.
French: En outre, il est des cas récents pouvant être qualifiés de promesse « de ne pas faire », de ne pas entraver la réalisation d'activités par un tiers, s'agissant, par exemple, d'un territoire contesté.
English: Lithuania is prepared and willing to provide expert assistance in developing the legal framework and infrastructure, detecting and assessing radioactive and nuclear materials, analysing such substances and training experts of other countries.
French: La Lituanie est prête à fournir une aide technique à d'autres pays aux fins de l'établissement du cadre et de l'infrastructure légaux requis, de la détection et de l'évaluation des matières radioactives et nucléaires, de l'analyse de ce type de substances et de la formation des experts.
English: Already, over 90 % of visitors surveyed said they were extremely pleased with their visit and more than 70 % mentioned they intend to come back next year.
French: Déjà plus de 90 % des visiteurs interrogés disent avoir apprécié leur visite et plus de 70 % ajoutent qu’ils reviendront l’an prochain.
English: As well there are plans to investigate the decoupling of CWS A-base from permit sale revenues.
French: On se propose aussi d’étudier le découplage des services votés du SCF des revenus provenant de la vente de permis.
English: • Inter-sector working groups (e.g., Science and CCG) to plan future vessel requirements
French: • Les groupes de travail intersectoriels pour planifier les besoins futurs en matière de navires (p. ex., au sein de Sciences et de la GCC).
English: Internal policies, guidelines and training programmes on violence against women have been put in place in United Nations entities.
French: Des mesures, directives et programmes de formation sur la violence contre les femmes ont été mis en place dans les organismes des Nations Unies.
English: If the sponsor does not respond to the Update Notice, Health Canada will assume that the submission will not be updated and the submission will be scheduled for review.
French: Si le promoteur ne répond pas à l'avis de mise à jour, Santé Canada tiendra pour acquis que la présentation ne sera pas mise à jour et la date de l'évaluation sera fixée.
English: 1999 Missions to Poland for the Council of Europe concerning advice on a training institute for judges.
French: 1999 Missions en Pologne pour le Conseil de l'Europe en vue de la création d'un institut de formation pour les juges.
English: The number of packages in any freight vehicle, railway freight wagon or multimodal freight container shall not exceed 1 000.
French: Le nombre maximal de colis dans tout véhicule routier de transport de marchandises, wagon de marchandises ou conteneur multimodal ne doit pas dépasser 1 000.
English: President Bush has set forth our goal of a future where two States, Israel and Palestine, live side by side in peace, within secure and recognized borders.
French: Le Président Bush a énoncé notre objectif d'un avenir où deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte dans la paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Terra Nova Thales Geosolutions Canada Ltd.
French: Stabil Drill Specialties Inc.
English: ‘Population’ refers to the total number of individuals of the species (as ’species’ is defined in Article I of the Convention and in this Annex).
French: Le terme "population" renvoie au nombre total d'individus de l'espèce (telle que définie par l'Article I de la Convention et dans cette annexe).
English: There was no need to finance the overexpenditure by using the savings from the financial period 2002.
French: Il n'a pas été nécessaire, pour couvrir les dépassements de crédits, d'avoir recours aux économies réalisées pendant l'exercice financier 2002.
English: (9) I recommend that the National Defence Act be amended to define the composition of the Compensation Committee tasked with reviewing the remuneration of the military judges and the factors that the Compensation Committee must take into consideration in their quadrennial review.
French: (9) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de définir la composition du comité d’examen de la rémunération des juges militaires et les facteurs que celui-ci doit prendre en compte dans son examen quadriennal.
English: According to these guidelines, the public authorities shall ensure everyone the possibility for education.
French: En vertu de ces principes, il revient aux autorités publiques de garantir à chacun la possibilité d'une éducation.
English: A/61/739-S/2007/74 Identical letters dated 9 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/739-S/2007/74 Lettres identiques datées du 9 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The duration of the notiﬁed scheme is three years, until 31 December 2006, with a total budget of EUR 21 million.
French: Le régime notiﬁé a une durée de validité de trois ans, jusqu’au 31 décembre 2006, et est doté d’un budget total de 21 millions d’euros.
English: Capacity and skills are mutually strengthening, whereas the challenge is to find the right mix of capacity-building and skills development initiatives.
French: Les capacités et les compétences se renforcent mutuellement, alors que le défi consiste à déterminer la bonne combinaison d’initiatives améliorant les capacités et le perfectionnement des compétences.
English: Assessment on progress and improvement of CDPAC for SIDPD funding.
French: Évaluation du progrès et des améliorations de l’APMCC dans le cadre du financement PSEPM.
English: The author concludes that, ultimately, SAs have no great political significance or intrinsic value in management terms; they exist for largely pragmatic reasons.
French: L’auteur conclut qu’en définitive, les AS n’ont pas beaucoup de poids politique ou de valeur intrinsèque sur le plan de la gestion; elles existent surtout pour des raisons pratiques.
English: The employed are persons aged 15 and over who, during the week preceding the census, worked for pay (earned wages, a salary, tips, or commissions; were paid in kind; or served in a religious order or the Armed Forces); or worked for profit in their own business, farm or professional practice; or worked without pay in a family farm or business (unpaid family workers).
French: Les personnes occupées sont les personnes de 15 ans et plus qui, pendant la semaine ayant précédé le recensement, travaillaient contre rémunération (gagnaient un traitement, un salaire, des pourboires ou des commissions, ou étaient payées en nature ou faisaient partie d’un ordre religieux ou des Forces armées), ou travaillaient en vue d’un bénéfice dans leur propre entreprise ou exploitation agricole ou dans l’exercice d’une profession libérale, ou encore travaillaient sans rémunération dans une entreprise ou une ferme familiale (travailleurs familiaux non rémunérés).
English: The right to work and the right to just and favourable working conditions 38 - 40 13
French: Le droit au travail et le droit à des conditions de travail justes et favorables 38 − 40 14
English: There is a limited amount of imported frozen foods including frozen meat and seafood in Turkish retail markets.
French: On trouve peu d'aliments surgelés importés dans les points de vente turcs, y compris la viande et les fruits de mer.
English: II International Photography Contest for Young People It provides information on citizens' rights related to immigration, explains the complex administrative procedures one has to go through; cl...
French: II Concours International de Photographie pour les Jeunes Action contre le racisme dans les stades de foot : des supporters, des minorités ethniques et des clubs de foot présenteront un front-uni po...
English: Based on funding needs indicated in the 2001 budget, the Treasury bill program is expected to operate at similar levels to 2001-02.
French: En 2002-2003, selon le plan financier présenté dans le budget de 2001, l’encours en fin d’année devrait être à peu près le même qu’en 2001-2002.
English: Hence its work dates back to September 1991.
French: Le début de ses travaux remonte donc à septembre 1991.
English: Banks Island is the most westerly island in the Canadian Arctic archipelago.
French: Cette dernière est l’île la plus à l’ouest de l’archipel arctique canadien.
English: The Committee noted in its previous conclusion that the Strike Act authorises trade unions and employees, or in each case their authorised representatives, to call strikes subject to the conditions as stipulated in Sections 11 and 12 of the Strike Act.
French: Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion que la loi sur la grève autorise les syndicats et les salariés (ou leurs représentants agréés) à appeler à la grève, dans les conditions prévues par les articles 11 et 12 de la loi sur la grève.
English: • A lack of expertise in government and industry in the conduct of Privacy Impact Assessments; • Difficulties in coordinating and integrating the contributions of stakeholders within departments;
French: 1.24 L’étude a également indiqué qu’il n’existait aucune source de renseignements fiable sur le nombre d’ÉFVP réalisées et qu’il semblait n’y avoir aucun mécanisme en place pour s’assurer que les ÉFVP ou les ÉFVP préliminaires étaient réalisées au besoin.