ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, WG members agree that an optional question in the reporting software could be used to prompt reporters to provide such information (including CAS numbers and air emission values) if they have it available.
French: Cependant, ils conviennent qu'une question facultative dans le logiciel de déclaration pourrait être utilisée pour inviter les déclarants à fournir cette information (y compris les numéros CAS et les valeurs des émissions atmosphériques) s'ils l'ont.
English: The principal forms of federal corporate interests, as defined in this policy, include, but are not limited to, the following types:
French: Les entités suivantes constituent les principaux types de sociétés de cette catégorie, selon la définition de la présente politique; la liste n'est pas exhaustive :
English: This service will be provided on a 24 hour basis during the emergency.
French: En tant que gérant, je, soussigné, David B. Chisholm, aiderai le ministère de la Santé et des Services communautaires en fournissant sur demande toute nourriture demandée par le ministère susmentionné.
English: The mean annual temperatures is around -160C. June, July, and August are the only months with mean temperatures above freezing.
French: La température annuelle moyenne se situe o autour de -16 C. Les températures moyennes ne s’élèvent au-dessus du point de congélation qu’en juin, juillet et août.
English: Given the scope of the jurisdiction of the Tribunal, the Library should also include material on various non-legal topics.
French: Vu l'étendue du domaine de compétence du Tribunal, la bibliothèque devrait aussi être dotée d'ouvrages portant sur certains sujets non juridiques.
English: (f) The Ministry of Education and Vocational Training takes deliberate efforts to include girls in all its programmes to ensure at least 40 percent girl participation;
French: f) Le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle fait des efforts systématiques pour inclure les filles à l'ensemble de ses programmes afin d'assurer qu'au moins 40 % d'entre elles y participent;
English: PRBA is proposing that the requirements be amended so that, except for very small cells and batteries, the state of charge for lithium ion cells and batteries in transport be limited to 50%, while at the same time allowing cells with up to 25 Watt-hours (2 grams ELC) and batteries with up to 200 Watt-hours (16 grams ELC) to be transported subject to the provisions in Special Provision 188.
French: La PRBA propose de modifier ces prescriptions en limitant d'une part l'état de charge des accumulateurs et batteries au lithium ion pour le transport à 50 % (sauf pour les éléments et batteries de très petite dimension), tout en autorisant d'autre part le transport d'accumulateurs d'énergie nominale de 25 Wh (CEL 2 g) au maximum et de batteries d'une énergie nominale de 200 Wh (CEL 16 g) au maximum aux conditions prescrites par la Disposition spéciale 188.
English: The results give an almost precise test of the soil not only if it presents architectural structures, but also relics of palaeosoils.
French: Les résultats permettent de vérifier avec une précision relative si le sol présente non seulement des structures architecturales, mais aussi des vestiges de paléosols.
English: Formal guidelines on the modalities of those visits were adopted by the Board in 2004 (E/ICEF/2004/19).
French: Des directives officielles définissant les modalités de ces visites ont été adoptées par le Conseil en 2004 (E/ICEF/2004/19).
English: The Portuguese Government does not plead any justification in that regard.
French: Le gouvernement portugais n'invoque pas de justifications à cet égard.
English: It provided specialist advice in support of the EA of another 1,738 projects.
French: Il a également prodigué des conseils spécialisés à l'appui de l'évaluation environnementale de 1 738 autres projets.
English: Turning the Key," in USNIP, March 1956, pp. 291-297.
French: Turning the Key, dans U.S.N.I.P., mars 1956, pp. 291-297.
English: Bruce Spanworm, Winter Moth, Cranberry Girdler, Cutworms, European Pine Shoot Moth, Tent Caterpillars, Skeletonizers, Spruce Budworm, Tussock Moth Bruce spanworm (Operophtera bruceata) and winter moth (O. brumata) are almost identical in appearance and habits, and are often discussed together in terms of pest management.
French: Chenilles : arpenteuse de Bruce, arpenteuse tardive, tordeuse des canneberges, vers gris, perce-pousse européen, livrées, squeletteuses, tordeuse des bourgeons de l’épinette, chenille à houppes L’arpenteuse de Bruce (Operophtera bruceata) et l’arpenteuse tardive (O. brumata) sont presque identiques en apparence et du point de vue du comportement et sont souvent abordées ensemble pour l’élaboration de stratégies phytosanitaires.
English: • Continue to collect traffic data to document changing road use
French: • Continuer de recueillir des données sur le trafic pour documenter les changements à apporter à l'utilisation des routes.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Hazardous Materials Specialist Water Treatment Plant Operator Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work. If you want to enhance the world around you, the environmental field may be a highly meaningful and rewarding career choice." - Dunning Unlimited Inc.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Conseiller – ISO 14000 Biologiste de restauration Technicien spécialiste de la qualité de l’air Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: Most species are 0.5-2.0 mm long, but one measures over 25 mm.
French: La plupart des espèces mesurent entre 0,5 et 2,0 mm de longueur, mais une espèce atteignant 25 mm est connue.
English: The rural house "Lirios del Valle" (Lilies of the valley) lies in the middle of the Orotava Valley, between los Realejos and la Orotava, in a very quiet area surrounded by vineyards, at a height of 670 meters above sea level.
French: Au centre de la vallée de la Orotava, entre los Realejos et la ville de la Orotava, dans un emplacement très tranquille entouré de vignes, à 670 mètres sur le niveau de la mer, se trouve la maison rurale "Lirios del Valle" (Muguets).
English: We also consider that work in this area is not a good use of the resources of the Department for Disarmament Affairs, when expert technical bodies such as the International Atomic Energy Agency, the World Health Organization and the United Nations Environment Programme are best placed to carry out studies on this issue and have already done so.
French: Nous pensons également que les activités menées dans ce domaine ne constituent pas une bonne utilisation des ressources du Département des affaires de désarmement, alors que des organes techniques d'experts tels que l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sont mieux placés pour procéder à des études sur la question et l'ont déjà fait.
English: The aggregate national accounts statistics hide the fact that manufacturing companies have been outsourcing activities regarded as not central to their line of business, which were earlier accounted for as part of manufacturing.
French: Les statistiques agrégées des comptes nationaux ne font pas apparaître le fait que les entreprises manufacturières ont externalisé des activités considérées comme non fondamentales par rapport à leur "métier" de base, qui auparavant étaient prises en compte dans l'industrie manufacturière.
English: A position has been identified as being a "champion" for grants and contribution and the centre of expertise for providing advice, but there is no position in the department specifically designated as being accountable for the overall results of the classes.
French: On a désigné un poste comme "champion" des SetC et comme centre d’expertise en la matière, mais aucun poste au Ministère n’est explicitement responsable des résultats globaux atteints par les catégories de SetC.
English: • PhD Biological Oceanography, McGill University (1983)
French: • Ph.D., océanographie biologique, Université McGill (1983)
English: Secondly, all sectors will have to face their responsibilities in accordance with their emissions, because it makes no sense to talk about electricity but not to talk about transport.
French: Deuxièmement, tous les secteurs devront faire face à leurs responsabilités en fonction de leurs propres émissions, car il est absurde de parler de l'électricité mais pas des transports.
English: In the presence of 25 mM NaCl, net CO2 efflux was approximately seven times greater than in its absence, when CO2 transport and fixation were both blocked, indicating greater CO2 leakage as a result of larger internal inorganic carbon pools in the presence of NaCl.
French: En présence de NaCl 25 mM, la sortie nette de CO2 est environ 7 fois plus grande qu'en son absence, lorsque le transport du CO2 et la fixation sont tous les deux bloqués, ce qui indique une perte de CO2 plus grande résultant de pools de carbone inorganique interne plus grands en présence de NaCl.
English: They wanted them targeted and in return, they wanted guarantees of efficiency and accountability.
French: Si ce sont des hausses ciblées, d'accord, mais ils exigent en retour des garanties d'efficacité et d'imputabilité.
English: Jake E. Hoeppner M.P., Portage-Lisgar
French: Jake E. Hoeppner Député fédéral, Portage-Lisgar
English: . (DE) Madam President, I was unfortunately prevented from being here this morning and will therefore sum up our position on the Socrates, Youth and Culture 2000 programmes.
French: Madame la Présidente, j'ai malheureusement été empêchée ce matin, et je vais donc donner mon avis de manière résumée pour les programmes Socrates, Jeunesse et Culture 2000.
English: Exercise goals may also be met through actual joint pollution responses.
French: Les objectifs poursuivis en la matière peuvent également être atteints dans le cadre d'interventions conjointes dans des cas d’incidents réels de pollution.
English: Production Process Deformed steel concrete reinforcing bar is produced using ferrous scrap metal as the principal raw material.
French: Procédé de fabrication La ferraille est la principale matière première utilisée pour fabriquer les barres d’armature crénelées en acier.
English: - domestic service, small aircraft - Licence No. 972207
French: - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 972207
English: In the case of a revolving fund, commitments must be controlled so that the payments, when netted against receipts, will not exceed the drawdown authority.
French: Dans le cas d'un fonds renouvelable, les engagements doivent être contrôlés de façon à éviter que les paiements, une fois déduits des recettes, ne dépassent le montant total des prélèvements pouvant être effectués sur le fonds.
English: Evidence from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP) shows that youth aged 15-24 years and individuals aged 25-34 years were more likely than older individuals to report gaining a range of skills through their volunteer activities, including interpersonal skills, communication skills, increased knowledge, and organizational and managerial skills.13 And while the NSGVP found that the percentage of individuals reporting that their volunteer activity had helped them gain skills they could apply to their jobs decreased between 1987 and 1997, it also found that this decrease was significantly smaller for youth aged 15-24 years.
French: Les données tirées de l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) révèlent que les jeunes âgés entre 15 et 24 ans et les personnes dont l'âge varie entre 25 et 34 ans étaient plus susceptibles que les personnes plus âgées de déclarer avoir acquis une gamme de compétences grâce à leurs activités de bénévolat, y compris en relations inter-personnelles et en communication, des connaissances accrues et des compétences en organisation et en gestion13. Et bien que l'ENDBP ait conclu que le pourcentage des individus déclarant que leurs activités bénévoles les avaient aidé à acquérir des compétences qu'ils pouvaient appliquer à leurs emplois a diminué entre 1987 et 1997, elle a également conclu que cette diminution était beaucoup plus limitée chez les jeunes âgés entre 15 et 24 ans.
English: The PCBX process claims the capability of returning electrical insulating oil to like-new condition, and this claim has been confirmed by exhaustive tests conducted by utility customers, the Electric Power Research Institute, and the Doble Testing Laboratories.
French: Les promoteurs du procédé PCBX déclarent pouvoir transformer l'huile servant à l'isolation de l'appareillage électrique et de la ramener à l'état neuf, ce qui a été confirmé par les essais complets menés par des clients de la société, soit le Electric Power Research Institute et le Double Testing Laboratories.
English: When war is over it is unacceptable that one or two ethnic groups are welcomed as citizens and codecision makers, whereas the others find themselves changed into disadvantaged groups, minorities and IDPs.
French: Lorsque la guerre est finie, il est inacceptable qu’un ou deux groupes ethniques soient accueillis comme des citoyens et des codécideurs, tandis que d’autres deviennent membres de groupes ou de minorités défavorisées ou des personnes déplacées dans le pays.
English: The IMF report also states that a “large share of public expenditures (over 50 per cent in 2006) was executed outside regular budget procedures using discretionary treasury advances, some oil revenue stayed off-budget, quasi-fiscal levies on cocoa were not used by the sector's agencies to the benefit of producers as intended, and Government's procurement methods have lacked transparency”.
French: Le rapport du FMI indique également qu'une grande partie des dépenses publiques (plus de 50 % en 2006) a été effectuée hors des procédures budgétaires régulières au moyen d'avances discrétionnaires du Trésor, que certaines recettes pétrolières n'ont pas été budgétisées, que les prélèvements quasi fiscaux sur le cacao n'ont pas été utilisés par les organismes du secteur au bénéfice des producteurs comme prévu et que les méthodes de passation des marchés publics ont manqué de transparence.
English: ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Type Sector Description Maturity
French: ACTIF Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Échéance Résidence Type Secteur Dénomination Échéance
English: Centre d’histoire de Montréal Commission scolaire de la Pointe-de-l'Île Commission scolaire de Montréal Commission scolaire de Portneuf École Rosalie-Jetté Écomusée du fier monde E-Learning Educational Programs and Services, New Brunswick Ministry of Education Festival Montréal en lumière
French: The Gazette
English: While States have espoused support for collective security, they have in the same vein demonstrated considerable reluctance to pursue common global security policies.
French: Alors que les États ont décidé d'appuyer la sécurité collective, ils ont en même temps fait preuve d'une réticence considérable à poursuivre des politiques communes de sécurité mondiale.
English: Nice studio located in the residence Vivace.
French: Beau studio 3 personnes situé dans la résidence Vivace .
English: For example, under PIPEDA, a person has the right to know why a business wants to collect their personal information.
French: Par exemple, en vertu de la LPRPDE, une personne a le droit de savoir pourquoi une entreprise souhaite recueillir des renseignements personnels à son sujet.
English: I would like to make a comment now on competition.
French: Encore une remarque sur le thème de la concurrence.
English: Personal income tax revenues are projected to increase 5.5 per cent in 2004–05.
French: En 2004-2005, cela se traduit par la baisse des revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi (par suite de la diminution du taux de ces cotisations), l’incidence de la mise en œuvre de la dernière étape du Plan quinquennal de réduction des impôts (avec le relèvement des seuils de revenu au-delà desquels les taux législatifs s’appliquent), ainsi que la réduction de 2 points de pourcentage du taux général d’imposition des sociétés en 2004.
English: Indicate if the vessel is a tug, barge or ferry in this field.
French: Indiquer si le navire est un remorqueur, un chaland ou un bac.
English: Living together as community raises complex problems and critical issues that need to be properly addressed by all religions.
French: Lorsqu’il s’accompagne de conservatisme religieux, le pluralisme désintégré peut, à terme, être source de méfiance et de nouvelles divisions s’il n’est pas transformé en une communauté de partage et d’intégration.
English: Early results of this initiative indicate a reduction in the number of complaints filed against employers who are participating in prevention activities.
French: Selon les premiers résultats obtenus à ce jour, on constate une baisse du nombre de plaintes déposées contre des employeurs qui participent aux activités de prévention.
English: India will contribute constructively to the follow-up meetings being envisaged as part of the Fourth Biennial Meeting of States.
French: L'Inde participera de façon constructive aux réunions de suivi envisagées dans le cadre de la quatrième Réunion biennale des États.
English: “The Security Council welcomes the efforts of the International Security Assistance Force and other partners to train and mentor the Afghan national security forces.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des efforts menés par la Force internationale d'assistance à la sécurité et d'autres partenaires pour former et conseiller les forces de sécurité nationales afghanes.
English: It will also outline the results of a series of case studies that focused on best practices and processes in nature conservation.
French: Elle exposera également les résultats d’une série d’études de cas qui portaient sur les procédés et les pratiques optimales de la conservation de la nature.
English: 2.21 The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:
French: 2.21 Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Seismic geometry (with borehole verification) shows that a broad surface network of channels extends below thick ORM sediments.
French: Sur la base de calibrations avec des forages, la géométrie sismique montre l'existence d'un réseau de chenaux au-dessous de l'épaisse couche sédimentaire de l'ORM.
English: I wish to make clear that the United Kingdom would never be party to any convention that aimed to introduce a global ban on therapeutic cloning; neither will the United Kingdom participate in the drafting of such a convention or apply it in its national law.
French: Je souhaite faire clairement savoir que le Royaume-Uni ne sera jamais partie à une convention qui viserait à instaurer une interdiction générale du clonage à des fins thérapeutiques; le Royaume-Uni prendra part non plus à la rédaction d'une telle convention ni ne l'appliquera à sa législation interne.
English: Fish and wildlife species.
French: Le site se trouve sur le bord de la rivière Tackhart.
English: That would lead to a problem of credibility and confidence, and would have serious effects on confidence between Member States and, no doubt, on international financial markets.
French: D'ailleurs, il en résulterait un problème de crédibilité et de confiance, qui aurait de graves répercussions sur la confiance entre États membres, et j'ajouterai aussi, sans doute, sur les marchés financiers internationaux.
English: The Proponent responded with proposed modifications to the existing White Sturgeon Flow Augmentation Program, shifting the primary minimum flow protection schedule two weeks later and reducing the minimum flow threshold from 708 cubic metres per second, to 566 cubic metres per second, as well as proposing elements of a monitoring program to confirm effects predictions and facilitate development of additional mitigation if warranted.
French: Cette liste a poussé Pêches et Océans Canada à demander au soumissionnaire de fournir des solutions additionnelles contre ce risque que représente le passage des eaux du barrage de Boundary pour l’esturgeon blanc à niveau individuel. Le soumissionnaire a répondu en proposant des modifications au programme d’augmentation des flots pour l’esturgeon blanc, en déplaçant le calendrier de protection minimum des flots de deux semaines pour réduire le seuil minimum de 708 m³ par seconde à 566 m³ par seconde et en proposant un programme de suivi pour confirmer les effets prévus et faciliter des mesures additionnelles si nécessaire.
English: In 2005 Argentina was Canada's sixth largest trading partner in South America, dropping three positions since 1998.
French: En 2005, l'Argentine était le sixième partenaire commercial du Canada en importance en Amérique du Sud, en retrait de trois positions depuis 1998.
English: These evaluations also examine the quality of the personnel who produce the active ingredient and drug product as well as the documentation systems in place in the production facility.
French: Cette évaluation examine aussi la qualité du personnel qui produit l'ingrédient actif et le produit pharmaceutique, ainsi que les systèmes de documentation prévus aux installations de production.
English: In conclusion, I would express the hope that the discussion in various United Nations formats of the Secretary-General's comprehensive report will truly help to enhance the effectiveness of the international community's work in the prevention of armed conflicts.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir que le débat sur le rapport exhaustif du Secrétaire général dans les différentes instances de l'ONU permettra véritablement de renforcer l'efficacité des initiatives de la communauté internationale en matière de prévention des conflits armés.
English: This, too, opens up free access to the labour market.
French: Cette disposition favorise elle aussi un libre accès au marché de l'emploi.
English: The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of flight crew and cabin crew or the safety of third country aircraft when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
French: Pour la même raison, l'Agence devrait être autorisée à prendre les mesures qui s’imposent en ce qui concerne l'exploitation des aéronefs, la qualification des équipages de conduite et des équipages de cabine ou la sécurité des aéronefs de pays tiers lorsque cela est le meilleur moyen de garantir l'uniformité et de faciliter le fonctionnement du marché intérieur.
English: The Commission proposes that the remaining portion of the electoral district of Pickering— Ajax—Uxbridge be united with the remaining municipalities in the Durham Region to form the electoral district of PICKERING—DURHAM.
French: La commission propose de joindre la partie restante du district de Pickering—Ajax— Uxbridge avec les autres municipalités dans la région de Durham pour former la circonscription électorale de PICKERING—DURHAM.
English: APPLICATION by Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air to also use fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 883310.
French: DEMANDE présentée par Enterlake Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Selkirk Air en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence no 883310.