ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of Aïda Kaouk, the exhibition’s curator and Curator, South-West Asia and Middle East Programme at the CMC, it was important that "the performing arts be given a place alongside the visual arts, for music, virtually inseparable from poetry and dance, is more than merely popular among Arab cultures - it plays a highly significant role."
French: Selon la conservatrice de l'exposition et responsable du Programme de l'Asie du Sud-Ouest et du Moyen-Orient au MCC, Aïda Kaouk, il était important que " les arts de la scène aient une place aux côtés des arts visuels, car la musique, pratiquement indissociable de la poésie et de la danse, est non seulement très populaire dans les cultures arabes, mais elle y joue un rôle prépondérant ".
English: Discussions during the Raduga programmes are held in the Lithuanian, Russian, Polish, Belarusian, Yiddish, Ukrainian and other languages.
French: Pendant l'émission Raduga, les débats de déroulent notamment en lituanien, russe, polonais, bélarussien, yiddish et ukrainien.
English: The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, the Honourable Jacob Austin, Leader of the Government of the Senate, General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, and Commissioner Giuliano Zaccardelli, Commissioner of the RCMP, were part of the procession.
French: Le très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, l'honorable Jacob Austin, Leader du gouvernement au Sénat, le général Ray Henault, Chef d'état-major de la défense, et M. Giuliano Zaccardelli, Commissaire de la GRC, faisaient partie du cortège.
English: The Delegation of Mexico stressed that it was particularly important to put the proposal to increase the PCT filing fee into context, from the following two angles.
French: La délégation du Mexique a souligné qu’il est particulièrement important de situer la proposition d’augmentation de la taxe de dépôt PCT dans son contexte, et ce sous deux angles.
English: (upper left), Christoper and Amy Cate Esposito, under the terms of an Attribution-No Derivatives Creative Commons license.
French: gauche), Christoper et Amy Cate Esposito, en vertu d’une licence de Paternité-Pas de travaux dérivés Creative Commons (coin sup.
English: The Agency, therefore, concludes that the increase in Calm Air's basic fare to $275.00 ($550.00 return) on the Winnipeg to Lynn Lake route is not unreasonable.
French: L'Office conclut donc que l'augmentation du prix de base à 275.00 $ (550.00 $ aller-retour) exigée par Calm Air pour la liaison Winnipeg-Lynn Lake n'est pas excessive.
English: Notice to media SECRETARY OF STATE RITZ TO ANNOUNCE BIOFUELS FUNDING IN SASKATCHEWAN OTTAWA, Ontario, May 23, 2007 - The Honourable Gerry Ritz, Secretary of State for Small Business and Tourism and Member of Parliament for Battlefords-Lloydminster, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in North Battleford on Thursday, May 24, to announce funding under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT RITZ ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LES BIOCARBURANTS EN SASKATCHEWAN OTTAWA (Ontario), le 23 mai 2007 - L'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite entreprise et Tourisme) et député de Battlefords-Lloydminster, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à North Battleford le jeudi 24 mai pour annoncer un financement dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: The Portuguese Minister for Health is therefore quite wrong when she says that this option is for better educated people and those with greater financial resources: that is what happens now, without the directive.
French: La ministre portugaise de la santé se trompe donc quand elle affirme que cette option vise les personnes éduquées et nanties: c'est la situation qui existe actuellement, sans la directive.
English: We call upon those countries that receive this report to sign and ratify its text and for the international community to firmly confront this problem.
French: Nous lançons un appel aux pays pour qu'ils signent et ratifient ce texte et à la communauté internationale pour qu'elle s'attaque résolument à ce problème.
English: Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast, cablecast or webcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting, cablecasting or webcasting organizations as set forth herein.
French: Article 7 Protection des signaux avant leur radiodiffusion, leur distribution par câble ou leur diffusion sur le Web Les organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web jouissent également d’une protection juridique appropriée et efficace contre tout acte visé aux articles 5 et 6 en ce qui concerne leurs signaux avant leur radiodiffusion, distribution par câble ou diffusion sur le Web.
English: Amend the heading of 1.7.1 to read as follows: "Scope and application".  1.7.1 Add the following new Notes under the heading:
French: 1.7.1 Modifier le titre du 1.7.1 pour lire comme suit: "Champ d'application" et ajouter les nouveaux Notas suivants après le titre:
English: "A" Division Officers' Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification axé sur le programme des officiers de la division A Date(s):
English: Some of the key points of this mandate are: infrastructure; organisation of transport operations and freedom to provide international transport services; safety and environmental protection.
French: Ce mandat tient en quelques points-clés : les infrastructures ; l'organisation des opérations de transport et la liberté de prestations de services dans le transport international ; la sécurité et le respect de l'environnement.
English: Funding is exclusively granted to projects and a stronger emphasis is laid on result-oriented projects.
French: Le financement est limité à des projets et l'on met l'accent davantage sur des projets axés sur des résultats concrets.
English: If articles within a treaty were highly specific and provided detailed requirements as to what might constitute traditional knowledge or what circumstances might be afforded protection, then this could potentially raise concerns of inflexibility.
French: Si certains articles du traité étaient très précis et créaient des obligations détaillées sur ce qui pourrait constituer des savoirs traditionnels ou dans quelle situation ceux-ci pourraient bénéficier d'une protection, cela pourrait éventuellement susciter des préoccupations quant à la rigidité du texte.
English: However, long-term as well as rather recent findings would strongly question this interpretation, making reference to the often very high re-offending rates as well as the well-documented hardships experienced by offenders attempting to return to normal society.
French: Toutefois, cette interprétation est sérieusement remise en question par le fait que, souvent, les taux de récidive sont très élevés, et que les délinquants éprouvent les plus grandes difficultés à retourner à une vie normale – ce que démontrent des recherches anciennes et plus récentes.
English: Labour Force Survey * Teachers are regarded by the LFS as employed in the summer if they say they have a job for the fall.
French: Enquête sur la population active * Selon l’EPA, les enseignants sont considérés comme occupés durant l’été s’ils déclarent qu’ils auront du travail à l’automne.
English: - 'Concurrence et gestion collective des droits de propri�t� intellectuelle : le renouveau num�rique, quel droit sur quel produit ?
French: � 'D'une cons�quence impr�vue de la tr�ve des confiseurs�Le d�cret n� 2005-1756 du 30 d�cembre 2005 et la territorialit� de la postulation'.
English: This is "well-focused research of high relevance," comments Dr. Michel Desrochers, Director General of the NRC Biotechnology Research Institute and a member of the Holmes Award Selection Committee.
French: « Les recherches sont très précises et très pertinentes », note Michel Desrochers, directeur général de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC et membre du comité de sélection du prix.
English: (c) The following measures were also undertaken to ensure that teachers are continually trained and their competencies are enhanced.
French: c) Les mesures suivantes ont également été prises pour que soient assurées la formation continue des enseignants et le perfectionnement de leurs compétences.
English: There were 128 infant deaths, representing 12.1 per cent of all deaths.
French: Cent vingt-huit enfants sont morts en bas âge, soit 12,1 % de l'ensemble des décès.
English: The use of space science for development in Africa presents considerable opportunities, and there is a need to establish institutional arrangements to enable Africa to tap their benefits.
French: L'utilisation de la science spatiale en Afrique à des fins de développement offre des possibilités considérables, et il est nécessaire d'établir des accords institutionnels pour permettre à l'Afrique de tirer parti de ces avantages.
English: He remained prime minister for the rest of his life.
French: Il reste premier ministre pour le reste de sa vie.
English: - All audit reports recommending an investigation are duly followed-up.
French: - Mise en œuvre en bonne et due forme de tous les rapports de vérification des comptes préconisant une investigation.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 35(3) of the Oceans Act(see footnote b), proposes to make the annexed XwaYeN (Race Rocks) Marine Protected Area Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les océans(voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur la zone de protection marine XwaYeN (Race Rocks), ci-après.
English: There was a big adjustment to each other.
French: Il n'a pas été facile de s'adapter l'un à l'autre.
English: The music is really great, I still enjoy listening to it. "Valdescabres" gives me goose bumps because of its' exciting mix, and I would like to dance to "Trasmerana" in a club one day.
French: Le temps n'as plus de sens après avoir écouté tout ces sons venu des entrailles et allant tout droit au chœur ... superbe ... magnifique ...
English: Acquisitions also facilitates seminars on a variety of topics to assist suppliers and federal departments and agencies who want to do business with the Government of Canada.
French: En outre, Approvisionnements organise des séminaires sur divers sujets pour aider les fournisseurs et les ministères et organismes fédéraux qui veulent faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: Providing economic incentives to farmers and industries, for example in the form of low-interest credit, tax relief and subsidies, could encourage investments in water conservation, low-cost waste-water treatment, soil conservation and other land management practices.
French: L'offre aux agriculteurs et aux industriels, par exemple, d'incitations économiques sous forme de crédits à faible taux d'intérêt, d'allègements fiscaux et de subventions pourrait les inciter à investir dans la conservation de l'eau, les stations d'épuration des eaux usées à faible coût, la conservation des sols et dans d'autres pratiques de gestion des terres.
English: Also urges States to initiate community-based prevention programmes, especially in high-risk areas, to educate people on the tactics of recruiters and traffickers and on the risks of sexual exploitation;
French: Prie instamment aussi les États d'entreprendre des programmes de prévention à base communautaire, en particulier dans les zones à haut risque, pour informer la population des tactiques des recruteurs et des trafiquants et des risques d'exploitation à des fins sexuelles;
English: According to legend, the game was used as a teaching tool after the ancient Chinese emperor Yao ? (2337 - 2258 BC) designed it for his son, Danzhu, who he thought needed to learn discipline, concentration, and balance.
French: Le go (baduk en coréen) arrive en Corée au Ve siècle et s'étend enfin au Japon au VIIe siècle où il est très vite adopté par l'aristocratie, très influencée par la Chine.
English: Although the number of conflicts in the world has diminished in the past few years, the cases in which a United Nations presence has been required have increased considerably.
French: Le nombre de conflits a certes diminué ces dernières années, mais les cas exigeant la présence de l'ONU ont considérablement augmenté.
English: There are 1,329,000 participants in the HBP program and almost 13.4 billion dollars have been withdrawn to date.
French: À ce jour, 1 329 000 personnes participent au programme RAP et ont retiré approximativement 13,4 milliards de dollars.
English: In addition, the combination of four enzymes allowed the discrimination of subsets within AG-1, AG-2, AG-3, and AG-4.
French: De plus, la combinaison de quatre enzymes a permis de discriminer les sous-groupes des AG-1, AG-2, AG-3 et AG-4.
English: Access to construction education and training is about to get a whole lot easier
French: Un accès simplifié à la formation dans le secteur de la construction
English: Consideration to the net cost of the reform will be given for the initial five years after a Member State has introduced a mandatory fully-funded system, or five years after 2004 for Member States that have already introduced such a system.
French: En particulier, lorsqu'ils détermineront, en vertu de l'article 104, paragraphe 12, si le déficit excessif a été corrigé, la Commission et le Conseil évalueront l'évolution des chiffres relatifs au déficit dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs tout en tenant compte du coût net que représente la réforme pour le pilier géré par les pouvoirs publics.
English: For over thirty years Dr. Sutherland has undertaken pioneering research into the human history of remote regions of northern North America.
French: Depuis plus de trente ans, Mme Sutherland effectue des recherches de pointe dans le domaine de l’histoire humaine dans les régions éloignées de l’Amérique du Nord septentrionale.
English: LEED is a US-based organization that encourages energy efficient and environmentally friendly design and construction," says project supervisor,Tony Knowler.
French: L’extérieur et l’intérieur de l’immeuble ainsi que l’aménagement paysager ont été conçus par l’entreprise canadienne Smith Carter.
English: Sun, 19/10/2008 - 22:28 / webmastery Submitted by webmastery on Sun, 19/10/2008 - 22:28.
French: Dim, 19/10/2008 - 22:28 / webmastery Submitted by webmastery on Dim, 19/10/2008 - 22:28.
English: When logging in you will be notified of any modifications and amendments to this Agreement.
French: Lors de vos connections, vous serez avertis de toutes modifications ou changements de cet accord.
English: Some difficulties were encountered in transposing some aspects of the acquis, but the main problem is still the implementation of adequate administrative structures to implement the acquis.
French: Des difficultés ont été rencontrées pour transposer certains volets de l'acquis mais le principal problème reste la mise en place des structures administratives adéquates pour mettre en œuvre l'acquis.
English: ORGIP/IM/GE/08/2 page 6 Content of the Organizational Improvement Program 17.
French: ORGIP/IM/GE/08/2 page 6 Contenu du Programme d’améliorations structurelles 17.
English: "B + E - 18  C + E and D + E - 21"
French: "B + E - 18 C + E et D + E - 21"
English: • how often the Board, Authority, Council or Committee meets
French: • combien de fois le Comité, l'Autorité, ou le Conseil se rencontre-t-il ?
English: Organize a scientific advocacy group and line-up meetings with federal government officials and university leaders.
French: Former un groupe de pression scientifique et organiser des réunions avec les fonctionnaires fédéraux et les dirigeants universitaires.
English: The Committee also acknowledges the effort made to come up with a more readily understandable text than the previous conventions.
French: De même, le Comité reconnaît les efforts réalisés pour parvenir à un texte plus compréhensible que les conventions antérieures.
English: Notes (a) and (b) are added after Table II.2 of Part I of Schedule I to the Regulations: (a) After the first Monday in February not more than three may be eiders. (b) After the first Monday in February not more than six may be eiders.
French: Les notes a) et b) sont ajoutées après le tableau II.2 de la partie I de l'annexe I du même règlement : a) Pas plus que trois peuvent être des eiders, après le premier lundi de février. b) Pas plus que six peuvent être des eiders, après le premier lundi de février.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): The Ottawa Convention set forth as an international obligation the demand to eliminate anti-personnel mines, which cause grave harm to civilian populations and whose harmful effects persist for decades, even long after the conflicts that led to their use are resolved.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : La Convention d'Ottawa a su traduire en obligations internationales l'exigence d'éliminer les mines antipersonnel qui causent un grave préjudice aux populations civiles et dont les effets nocifs se font sentir pendant des décennies, bien après la fin des conflits qui étaient à l'origine de leur emploi.
English: It has to be pointed out that the armed conflict in Somalia has escalated recently.
French: Il faut souligner que le conflit armé en Somalie a récemment marqué une escalade.
English: interest objectives such as cultural diversity.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont envahi tous les secteurs socio-économiques.
English: Most importantly, the people of Armenia do not deserve such grim prospects.  76. After the failure of the 2003 constitutional referendum, Armenia simply cannot afford to fail at yet another constitutional referendum.
French: Et surtout, les citoyens de l'Arménie ne méritent pas des perspectives d'avenir aussi décourageantes. 76. Après l'échec du référendum constitutionnel de 2003, l'Arménie ne peut tout simplement pas se permettre un nouvel échec du référendum constitutionnel.
English: The Implementation Plan was reviewed by the Departmental Executive Committee and formally approved in February 2000.
French: Le Comité exécutif du Ministère a examiné le Plan d'exécution et l'a officiellement approuvé en février 2000.
English: • Open, honest, timely communication
French: • Communication ouverte, franche et opportune
English: Let me begin with the opening up of the market in international rail passenger traffic.
French: L'ouverture du marché des services ferroviaires internationaux de voyageurs, tout d'abord.
English: Parliament could have said that it is in favour of 1.4% of GDP.
French: Le Parlement aurait pu dire qu’il était en faveur de 1,4% du PIB.
English: He mentioned its temporary nature and pointed to the 'sunset clause'.
French: Il a mentionné son caractère temporaire et la sunset clause.
English: Although the focus groups were based on the size of departments (large, medium, small), adjustments were made to balance the number of participants in each group.
French: Le questionnaire technique visait à recueillir des renseignements de base sur l’infrastructure technique des systèmes d’information sur les RH des ministères et organismes; et les guides d’entrevues, à recueillir des renseignements sur chacun des quatre champs d’enquête.
English: If you have any questions, please feel free to contact Jürg Schwengeler ( secretary@lros.ch ).
French: Si vous n'avez pas de réaction au bout d'une semaine, veuillez bien contacter Jürg Schwengeler ( secretary@lros.ch ).
English: (DE) Mr President, Commissioner, we all firmly believe that we must help the people in Pakistan, but the instrument that you are proposing, Commissioner, is the wrong one, for three reasons.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous croyons tous fermement que nous devons aider la population pakistanaise, mais l'instrument que vous proposez, Madame la Commissaire, n'est pas le bon, pour trois raisons.
English: When an infected person coughs, infected droplets get into the air and another person can breath them in and be exposed.
French: Lorsqu’une personne infectée tousse, elle projette dans l’air des gouttelettes infectées qu’une autre personne peut respirer et auxquelles elle peut être exposée.
English: Through project funding, the Agency managed to reduce the number of rented premises by 18.1 per cent from 94 in the 1993/1994 academic year to 77 in 2002/2003.
French: Grâce aux fonds alloués au projet, l'Office a réussi à réduire de 18,1 % le nombre de bâtiments loués, le ramenant de 94 en 1993/94 à 77 en 2002/03.
English: Copies of all Tax Court of Canada decisions can be found at: http://decision.tcc-cci.gc.ca/en/. Policies The Charities Directorate will soon publish two draft policies, one on umbrella groups and one on the Charities Directorate’s decision-making process.
French: Toutes les décisions de la Cour canadienne de l’impôt peuvent être consultées à l’adresse suivante : http://decision.tcc-cci.gc.ca/fr/. Politiques La Direction des organismes de bienfaisance publiera bientôt deux ébauches de politique, l’une sur les groupes-cadres et l’autre sur le processus décisionnel de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Developed comprehensive performance measurement indicators that are aligned with IRB business lines.
French: Nous avons élaboré des indicateurs de mesure du rendement alignés sur les secteurs d'activité de la CISR.
English: ◦ spending of $10.2 million (129 FTEs); and
French: ◦ dépenses de 10,2 millions de dollars (129 ETP),
English: My delegation believes that, in the implementation phase of the process, efforts should be made to achieve a broader implementation of this diamond-certification mechanism by all importing and exporting States.
French: Ma délégation estime que, dans le cadre de la phase de mise en oeuvre du Processus, des efforts devraient être consentis pour parvenir à une application encore plus large de ce mécanisme de certification des diamants par l'ensemble des États importateurs et exportateurs.
English: At the highest level, the Romanian national standard is authorized by the Romanian Standardization Association.
French: Le standard roumain appliqué dans tous les pays autorisé par l'Association Roumaine de Standardisation se trouve au plus haut niveau.
English: (3) An institution may cause internal audits to be conducted to assess compliance with subsections (1) and (2).
French: (3) Afin de surveiller l’observation des paragraphes (1) et (2), chaque institution fait faire des vérifications internes de ses opérations.
English: The voter then returns the folded ballot to the deputy returning officer, who detaches the numbered counterfoil, without unfolding the ballot.
French: L'électeur rapporte son bulletin plié au scrutateur. Le scrutateur détache le talon numéroté du bulletin, sans déplier le bulletin.
English: We have already taken some critical steps - both in Canada and internationally.
French: Nous avons déjà pris plusieurs mesures importantes, tant sur le plan intérieur que sur le plan international.
English: Immersed amongst infinite natural beauty and lush, organic greenery you will feel as if you are the epicentre of all tranquillity.
French: Notre restaurant sert un menu éclectique et délicieux à base de produits locaux fraîchement cuisinés.
English: 8.6.5 Nighttime Luminance Levels
French: 8.6.5 Luminance de nuit
English: • best use of existing infrastructure while keeping costs low; and
French: • meilleure utilisation de l'infrastructure existante tout en maintenant les coûts bas ;