ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only species that increased in larval abundance during or shortly after flooding was an introduced species, common carp (Cyprinus carpio).
French: Une seule espèce a vu l'abondance de ses larves augmenter durant ou peu après l'inondation et c'est la carpe commune (Cyprinus carpio), une espèce introduite.
English: Indeed, this was done as recently as the First Ministers Agreement last September.
French: On a pu le constater lors de la réunion des premiers ministres en septembre 2004.
English: Two years following the individual's death and then destroyed. RDA Number: 98/010 and 77/018 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de deux ans après le décès d'une personne et ensuite détruits. No. ADD : 98/010 Renvoi au dossier # :
English: A project is underway at NUTEK about entrepreneurship in schools, with the overall aim of creating long-term institutional relations between the school system and industry.
French: A NUTEK, un projet est en cours sur l’esprit d’entreprise à l’école dans l’objectif de créer des relations institutionnelles de long terme entre le système scolaire et l’industrie.
English: Romania is an integral part of that process and social change in the last few months has been rapid.
French: La Roumanie fait partie intégrante de ce processus et les changements sociaux ont été rapides ces derniers mois.
English: Samson & Associes Reference Number:
French: Samson & Associes Numéro de référence :
English: Giving his assessment of round two, Stoner remarked, “The race in general I am quite happy with, as I think I rode quite well.
French: Stoner a commenté, “Globalement je suis satisfait de ma course, et je pense que j’ai bien piloté.
English: But we as individuals differ from one another in our inclination to take risks with our health.
French: Or, en tant qu’individus, nous différons les uns des autres dans nos dispositions à prendre des risques avec notre santé.
English: In that regard, we welcome the recent conclusion of the draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, and we hope that we shall be able by the end of this year to conclude the negotiations for the adoption of a general convention against terrorism.
French: À cet égard, nous nous réjouissons qu'ait été récemment conclu le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et nous espérons que nous pourrons conclure, pour la fin de cette année, les négociations et adopter une convention globale contre le terrorisme.
English: • The vocational training programme and the adult literacy programme in El Obeid were also supported by the World Food Programme through its food-for-work scheme from 1997 onward
French: • Le Programme de formation professionnelle et d'enseignement et le Programme d'alphabétisation pour adultes d'El Obeid sont également soutenus par le PAM depuis 1997 dans le cadre de son programme « vivres contre travail ».
English: This output will be achieved by implementing a behaviour change communication strategy for reproductive health.
French: On atteindra ce résultat en appliquant une stratégie de communication axée sur la modification du comportement dans un souci de santé génésique.
English:   The investments that IDRC made through the TEC program have paid off.
French:   Les investissements du CRDI réalisés par l’entremise de l’initiative de programme CEC ont porté fruit.
English: Address Chestico Museum 8095 Route 19, Harbourview, Port Hood, Nova Scotia B0E 2W0 Telephone: 1-902-787-2244 Fax: 1-902-787-2244 E-mail: chesticomuseum@ns.aliantzinc.ca
French: Adresse Chestico Museum 8095 Route 19, Harbourview, Port Hood (Nouvelle-Écosse) B0E 2W0 Téléphone : 1-902-787-2244 Télécopieur : 1-902-787-2244 Courriel : chesticomuseum@ns.aliantzinc.ca
English: R. Grass, after considering the observations submitted on behalf of: – – – Matratzen Concord AG, by L. Gibert Vidaurre, abogado, Hukla Germany SA, by I. Davi Armengol, abogado, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by C. Jackson, acting as Agent, and by E. Himsworth, Barrister, the Commission of the European Communities, by R. Vidal and N.B. Rasmussen, acting as Agents,
French: M. R. Grass, considérant les observations présent ées: – – – pour Matratzen Concord AG, par M e L. Gibert Vidaurre, abogado, pour Hukla Germany SA, par M e I. Davi Armengol, abogado, me C. Jackson, en pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par M me E. Himsworth, barrister, qualit é d’agent, assistée de M
English: The Acting Director-General of the World Health Organization presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to submit, in connection with article 2, paragraphs 1, 4 and 6, of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, assessments and recommendations of the World Health Organization, as set forth in appendices I and II hereto, concerning the proposed international control in respect of dronabinol (INN) and its stereoisomers, which should be rescheduled from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention, and oripavine, which should be placed in Schedule I of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
French: Le Directeur général par intérim de l'Organisation mondiale de la santé présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, conformément aux paragraphes 1, 4 et 6 de l'article 2 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, a l'honneur de communiquer ses évaluations et recommandations concernant le contrôle international proposé pour le dronabinol (DCI) et ses stéréoisomères, qui devraient être transférés du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971, et pour l'oripavine, qui devrait être inscrite au Tableau I de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (voir les appendices I et II ci-joints).
English: As I said before when speaking in my national capacity and now say as President of the Council, I think clear messages were sent today from the Council,
French: Comme je l'ai déjà dit en intervenant en tant que représentant de mon pays et maintenant en tant que
English: Recommendations For Future Directions 13.
French: Recommandations relatives à l'orientation future 13.
English: Furthermore, the State Control has an investigative function if any irregularities are found during revision, before such a case can be sent to the prosecution office.
French: Par ailleurs, l’ Organe de contrôle de l’ État exerce une fonction d’ investigation lorsque des irrégularités sont découvertes pendant une vérification, et avant que le parquet ne soit invité à intervenir.
English: The Agency will ensure that the need for a representative workforce is visible in all its communication products, with clear messages on its benefits.
French: L'Agence va veiller à ce que le besoin d'une main-d'oeuvre représentative transparaisse dans tous ses produits de communication, avec des messages précis sur ses avantages.
English: • Annual rental: $450 for a camp lot that is located within 120 metres of a lake or within 75 metres of a river, stream, brook or creek and $225 for all other lots.
French: Une demande de cession doit être accompagnée d’un droit afférent de 150,00 $ plus la TVH, et le loyer et tout l’impôt foncier dû doivent être réglés.
English: The Delegation of Australia noted that the standard proposed in paragraph 35 of document SCT/S2/3 finds its origin in the avoidance of consumer confusion, but that discussions were more centered on sovereignty.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que la norme proposée au paragraphe 35 du document SCT/S2/3 provient de la volonté d’éviter toute confusion du consommateur, mais que les débats ont plutôt porté sur la souveraineté.
English: What punishments were meted out to such persons?
French: Quelles sanctions leur ont été infligées?
English: "The conference will showcase the best science from Canada and around the world."
French: « La conférence mettra en évidence les meilleures sciences du Canada et de partout au monde.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe Rapport annuel sur les programmes de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants (PNE) Échéance :
English: No evidence of skeletal or soft tissue malformations were observed in the developmental studies with rats or rabbits, however high doses of lanreotide have caused embryotoxicity/lethality in animals.
French: Aucun signe de malformation du squelette ou des tissus mous n’a été noté lors des études du développement chez le rat et le lapin, mais les doses élevées de lanréotide ont causé une embryotoxicité/létalité chez l’animal.
English: However, practical ethical discourse ethics can be disproportionately influenced by the fact that scholars and professionals may not represent the actual concerns of absent parties, nor, indeed, of the broader public.
French: Par ailleurs, il est exact que le discours éthique pratique peut effectivement être influencé de façon disproportionnée par le fait que les savants et les spécialistes ne font peut-être pas valoir les intérêts réels des absents au débat ni ceux, bien évidemment, du grand public.
English: Dr. Hauenge's talk will focus on climate change in relation to food security.
French: Mme Hauengue s'est attachée tout particulièrement aux liens entre changements climatiques et sécurité alimentaire.
English: • The worker cannot hire helpers or assistants.
French: • Le travailleur ne peut pas embaucher de personnes pour l'aider ni d'assistants.
English: (a) it is activated according to the angle of lock of the steering and/or to the road curvature, and,
French: a) Ils sont activés en fonction de l'angle de braquage de la direction et/ou de la courbure de la route, et
English: In a statement to the press delivered by the President, the Council members welcomed the progress made.
French: Dans une déclaration à la presse lue par le Président, les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis.
English: This area spans a variety of habitats and management systems including national parks (Glacier, Yoho, and Kootenay), commercial forests, urban and rural settlement, and land flooded by hydro-electric development.
French: Cette région comprend divers habitats et des réseaux de gestion dont des parcs nationaux (des Glaciers, Yoho et Kootenay), des forêts commerciales, des établissements urbains et ruraux, et des terres inondées par des aménagements hydroélectriques.
English: Stephen Ellis (Chair) Ellis Enterprises Corp.  John Robinson (Vice-Chair) Resonance Entertainment Corp. Eric Birnberg (Treasurer) Front & Centre Productions Inc. Guy Mayson (Secretary) CFTPA John Barrack CFTPA Andre Chaubeau AGICOA Claude Joli-Coeur NFB Richard Fowler Alliance Atlantis Communications Inc.  Paul Greco PBS Gregory Kane Stikeman Elliott Alexia Roussos  Stephen Stohn Epitome Pictures Inc. Pamela Taylor TVOntario 3.
French: Stephen Ellis (président) Ellis Entertainment Corp.  John Robinson (vice-président) Resonance Entertainment Corp.  Eric Birnberg (trésorier) Front & Centre Productions Inc. Guy Mayson (secrétaire) ACPFT  John Barrack ACPFT  Andre Chaubeau AGICOA  Claude Joli-Coeur ONF  Richard Fowler Alliance Atlantis Communications Inc. Paul Greco PBS Gregory Kane Stikeman Elliott Alexia Roussos APFTQ  Stephen Stohn Epitome Pictures Inc. Pamela Taylor TVOntario
English: Meteorology (MT) Classification Standard
French: Norme de classification « Groupe Météorologie »
English: Finally on Interactive Communication, the appellant claimed that she was denied the opportunity, prior to the release of the eligibility list, to try to rectify errors that she believed occurred with respect to her score.
French: Enfin, pour ce qui est de la Communication interactive, l’appelante affirme qu’on lui a refusé la possibilité, avant la diffusion de la liste d’admissibilité, d’essayer de rectifier les erreurs qu’elle estimait présentes dans sa notation.
English: The President of the Board and Mr. Khalil Hamdani, Officer-in-Charge of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, made opening remarks.
French: Le Président du Conseil et M. Khalil Hamdani, Directeur chargé de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement, formulent des observations liminaires.
English: Packagings used in accordance with 3.4.3 to 3.4.6 below, need only to conform to the general provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8.
French: Les emballages utilisés conformément aux 3.4.3 à 3.4.6 ci-après, doivent seulement être conformes aux dispositions générales des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.4 à 4.1.1.8.
English: Dissemination of information According to the report, during the reference period, the CCES proceeded with the revision of most of its publications on the basis of new developments.
French: En réponse à une question du Comité, il donne une estimation approximative du nombre de bénéficiaires en 2000, à savoir 15 360 personnes – soit au moins les demandeurs d’emploi inscrits dans les agences pour l’emploi.
English: I am sensitive – perhaps too sensitive – to discourses that are critical of multiculturalism, perhaps because I come from a country in which multiculturalism is frequently pilloried.
French: Il avait rappelé que le seul crime des Arméniens était d’aimer ce que les autres aimaient, la sagesse, la poésie et l’art. Il avait compris l’agonie de l’Arménie mais savait aussi que des générations héroïques d’Arméniens renaîtraient.
English: Once something is posted, it mustn’t be edited anymore.
French: Une fois qu’un post est publié, il n’a plus à être modifié.
English: All users agree that all access and use of this site and on any Website linked to from this site and the content thereof is at their own risk.
French: Les utilisateurs reconnaissent que l’accès et l’utilisation de ce site et tout autre site pouvant lui être lié, ainsi que de leur contenu, se font à leurs propres risques.
English: In a very real sense, the lingering global energy crisis has transformed the energy debate and highlighted the world's dependence on fossil fuel.
French: Dans un sens très concret, la crise énergétique mondiale persistante a fait évoluer le débat sur l'énergie et mis en lumière la dépendance de la planète à l'égard des combustibles fossiles.
English: These allowances are not subject to the 10 working days eligibility rule.
French: Ces indemnités ne sont pas régies par la règle des dix jours en ce qui a trait à l'admissibilité.
English: Those varieties could produce high yields under appropriate conditions or be bred for specific characteristics.
French: Ces variétés peuvent donner des récoltes importantes dans certaines conditions, ou être cultivées pour des raisons bien précises.
English: • New Aboriginal employees tended to enter the federal Public Service through the Administrative Support category or the Administration and Foreign Service category (36.8 per cent and 28.8 per cent respectively).
French: 100 des nouveaux employés dans la fonction publique fédérale, soit une hausse par rapport au taux de 3,9 p. 100 observé un an plus tôt.
English: At the June 2005 meeting of the Central American Integration System, the leaders of those four countries said they would introduce a regional arrest warrant, as well as a Central American passport and common visa requirements.
French: À la réunion du Système d'intégration de l'Amérique centrale tenue en juin 2005, les responsables de ces quatre pays ont dit qu'ils créeraient un mandat d'arrêt régional, qu'ils uniformiseraient les conditions d'octroi de visas et qu'ils émettraient un passeport commun aux pays d'Amérique centrale.
English: Military districts are the only authorities empowered to determine the military status of Colombian citizens.
French: Les districts militaires sont les seules autorités habilitées à déterminer la situation militaire des citoyens colombiens.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and finds that compliance by Republic Airline with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Republic Airline qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: These outputs highlight participation rates and financial information which help us get a picture of the effectiveness and efficiency of the programs.
French: Toutes les données présentées dans cette section reposent sur les rapports reçus par les Premières Nations et/ou les organismes ayant assuré la mise en oeuvre des différents programmes dans les différentes régions.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/61/525/Add.6, A/61/525/Add.7, A/61/640/Add.1 and A/61/640/Add.2))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/61/525/Add.6, A/61/525/Add.7, A/61/640/Add.1 et A/61/640/Add.2))
English: “These are also subject to the policy of Israeli control and perpetual undermining as part of an approach aimed at obliterating the national culture of the Syrian Arab citizens in the occupied Golan and attempting to detach them from their Arab nation and the members of their Arab people, as cultural activity in general is restricted and the regular publication of newspapers and magazines is obstructed.
French: La culture est aussi en butte aux pratiques israéliennes de contrôle et de dénigrement systématiques qui ont pour objet d'oblitérer la culture nationale des citoyens arabes syriens dans le Golan occupé en s'efforçant de les détacher de leur nation arabe et des membres de leur peuple arabe, dans la mesure où toute activité culturelle en général fait l'objet de restrictions et où la publication périodique de journaux et de magazines est systématiquement entravée.
English: Monitoring relevant developments which may have an impact on the protection of personal data is also an important task.
French: 3 disposition sur la vie privée et d'envisager d'autres solutions éventuelles, quel que soit le pilier concerné.
English: Such problems should not be decisive in judging the overall situation.
French: Peu importe que l'évolution soit lente ou non.
English: Any intellectual property developed by the company over the course of the DIR project must reside with the company.
French: Toute propriété intellectuelle acquise par l’entreprise dans le cadre de la réalisation du projet doit rester dans l’entreprise.
English: Union Carbide located in Alberta uses imported DCE to produce ethylene glycol.
French: Union Carbide, située en Alberta, utilise du DCE importé pour la production d'éthylène glycol.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Thursday and Friday, 1 and 2 November, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu le 1er novembre, et le vendredi 2 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: These actions can be taken both through confidential démarches (diplomatic approaches) and through public statements. The policy also provides for bilateral and multilateral cooperation in the legal field and the field of training.
French: La règle 20-2 de l’Ensemble de règles minima prévoit : « Chaque détenu doit avoir la possibilité de se pourvoir d'eau potable lorsqu'il en a besoin 40.
English: What is troubling is the seeming permanence of its mission.
French: Ce qui me dérange ici c'est l'aspect permanente de sa mission.
English: The prison system is endeavouring to tackle the high level of illiteracy and lack of educational accomplishment prevalent in many prisoners by supporting enhanced educational programmes within prisons.
French: Le système pénitentiaire s'emploie à remédier au fort taux d'analphabétisme et au faible niveau d'instruction d'un grand nombre de détenus en appuyant des programmes éducatifs renforcés au sein des établissements pénitentiaires.
English: It will include the press centre and the mountain broadcast centre.
French: Il comprendra le centre de presse et le centre de radio et de télévision en montagne.
English: Because the “shutdown/stop” statement do not work here without service installation.
French: J'ai donc cherché une solution pour pouvoir, sans désinstallation du service, faire un simple démarrage et le stopper rapidement.
English: Manage Analyze compliance issues Communicate orally Communicate in writing Build partnerships Personal Suitability:
French: Gérer Analyser des enjeux liés à la conformité Communiquer oralement Communiquer par écrit Établir des partenariats Qualités personnelles :
English: Project procedures (based on IMPACT Quality Procedures) finalized.
French: Publication de la série finale de RFP à l’intention des fournisseurs externes.
English: The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.’; (b) the following paragraph shall be added: ‘4.
French: Le Parlement europ en labore un projet en vue de permettre l’ lection au suffrage universel direct selon une proc dure uniforme dans tous les tats membres ou conform ment des principes communs tous les tats membres.»; b) le paragraphe suivant est ajout : «4.
English: The wording of the paragraph does not confer a compulsive obligation on any international financial institution and the message is clear whether such institutions are invited, urged or encouraged, that they should take the recommended action.
French: La formulation du paragraphe n'impose aucune obligation contraignante à quelque institution financière que ce soit et le message indique clairement qu'elles devraient prendre les mesures recommandées, qu'elles soient invitées, priées ou encouragées.
English: The different Regions of Canada conduct their resource assessment reviews independently (tailored to regional characteristics and stakeholder needs) through regional Centres for Science Advice.
French: Chaque bureau régional (Centres des avis scientifiques) effectue son propre examen d'évaluation des ressources adapté en fonction des caractéristiques de la région et des besoins des intervenants.
English: The Fourth Geneva Convention, which prohibits collective penalties against or collective punishment of the civilian population, as well as the three cardinal principles of international humanitarian law — proportionality, distinction and precaution — have been grossly violated in the ongoing conflict.
French: La quatrième Convention de Genève, qui interdit les sanctions ou les châtiments collectifs à l'encontre de la population civile, ainsi que les trois principes cardinaux du droit international humanitaire, c'est-à-dire le principe de proportionnalité, de distinction et de précaution, sont grossièrement violés dans ce conflit en cours.