ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, this report distinguishes the more focused recommendations from broader "suggestions" for improvement.
French: C’est pour cette raison qu’il est fait une distinction ici entre les recommandations plus ciblées et les « suggestions » générales d’amélioration.
English: Invites all Governments considering making voluntary contributions to the Office of the High Commissioner to consider providing unearmarked contributions to the extent possible;
French: Invite tous les gouvernements qui envisagent de verser des contributions volontaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à ne pas les affecter, autant que possible, à des fins particulières;
English: Five leading causes of death in young women aged 15 to 24, 1998-2000
French: Cinq premières causes de mortalité parmi les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans entre 1998 et 2000
English: (b) To develop detailed procedures for public participation in decision-making on the activities referred to in article 6, paragraph 1, of the Convention;
French: b) D'élaborer des procédures détaillées applicables à la participation du public au processus décisionnel relatif aux activités visées au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention;
English: Showing how PRTR data can be used USEPA prepared in May 2003 a paper on “How are the Toxic Inventory Release Data Used” containing success stories from governments, academia, business and citizens on the use of PRTR information.
French: Montrer comment les données des RRTP peuvent être utilisées  L'USEPA a établi en mai 2003 un document intitulé «How are the Toxic Inventory Release Data Used» présentant des exemples de succès obtenus par des pouvoirs publics, des universités, des entreprises et des citoyens en matière d'utilisation de l'information tirée des RRTP.
English: This transitional provision is applicable to employees who have been granted and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement. (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (Article 33) under the terms of the agreement expired on June 30, 2000,
French: La présente disposition transitoire s’applique aux employés qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter de la date de la signature de la présente convention. a) Un employé qui, à la date de signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire (article 33) selon les modalités de la convention ayant pris fin le
English: Clear vision of personal and professional goals for assignm ent 100 90 Percentage Percentage agree 80 70 60 50 40 30 20 10 0 N
French: Savent exactem ent ce qu'ils veulent accom plir pendant l'affectation (plan personnel et professionnel) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: By doing so, they hoped to help electronic commerce with creations protected by copyright to start to boost the benefits for both the creators and the users.
French: Ce faisant, ils espèrent contribuer à ce que le commerce électronique des créations protégées par le droit d'auteur commence à produire des bénéfices à la fois pour les créateurs et pour les utilisateurs.
English: Ms. Greckol attempts to diminish the importance in the lock- up setting of this specific interest by arguing that male prisoners have come to accept the presence of female nurses in prisons.
French: Mme Greckol tente de réduire l’importance de ce droit spécifique dans le cadre des centres de détention provisoire, en soutenant que les prisonniers de sexe masculin en sont venus à accepter la présence des infirmières dans les prisons.
English: To the extent that the receiving state is required to respect the inviolability of the force's premises or camp, the possibility arises of their becoming a place of asylum for those seeking refuge from those authorities.
French: cit., p. 76 (Note : Shearer utilise le terme « deportation » pour désigner l'ordre ou la décision d'éloignement (expulsion) ainsi que son exécution (renvoi).
English: Section 17 prohibits agreements that “directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions”.
French: L'article 17 interdit les accords qui, directement ou indirectement, fixent des prix d'achat ou de vente ou toute autre condition commerciale.
English: As Violet Soosay of the Montana First Nation in Alberta said: "History has not been written from the Indian point of view."
French: Comme l'a dit Violet Soosay, de la Première nation Montana de l'Alberta : « L'histoire n'a pas été écrite du point de vue des indigènes.
English: 3- Other examples of road salts management The following extracts are reprinted, with the permission of the Federation of Canadian Municipalities (FCM), from its 2002 and 2003 Municipal Governments and Sustainable Communities:
French: 3 - Autres exemples de gestion des sels de voirie Les extraits ci-dessous sont tirés, avec l'autorisation de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), de ses rapports 2002 et 2003 Gouvernements municipaux et collectivités viables :
English: The appellants failed the Knowledge factor.
French: Les appelants ont échoué en ce qui concerne le facteur connaissances.
English: The consultations emphasized that, in relation to Mobility and Aging, the individual cannot be separated from his/her environment, and that the diversity of individuals and the diversity of environments significantly add to the complexity of research design, conduct, application and uptake by users.
French: Les consultations ont fait ressortir que lorsqu'il s'agit de mobilité et de vieillissement, la personne ne peut être séparée de son environnement, et que la diversité des personnes et des milieux ajoute sensiblement à la complexité de la conception et de la réalisation de la recherche ainsi qu'à l'application des résultats de la recherche et à leur acceptation par les utilisateurs.
English: • Intercultural dialogue: learning from past projects
French: • Dialogue interculturel: capitaliser sur les projets passés
English: But you mentioned leadership, and leadership is what we seek today, because this scar on Europe today in 2006 is greater than when my parents arrived in this European Union in the 1960s.
French: Mais vous avez parlé de leadership et c’est précisément ce que nous recherchons aujourd’hui, parce que cette cicatrice qui défigure l’Europe actuelle, en 2006, est plus grande encore que lors de l’arrivée de mes parents dans l’Union européenne, pendant les années 1960.
English: Actual repairs were further delayed by the time spent in preparing bid packages and soliciting bids, in compliance with KNPC's competitive bid procedures.
French: Un contrat a été exécuté au début de l'année 1992 suite à une soumission pour le poste de gestionnaire-conseil de projets.
English: The work carried out in connection with the pilot project had revealed certain unique Norwegian habitats. The Senegalese delegate reported on the protected areas programme in Senegal and announced that some marine areas were now protected in his country.
French: Il insiste sur la nécessité de compléter la classification des habitats dans la région biogéographique arctique et informe le Groupe d’experts que le travail réalisé dans le cadre de ce projet pilote a permis d’identifier des habitats norvégiens uniques.
English: The Gospel cannot be proclaimed by conflicting voices.
French: L’Évangile ne peut être annoncé par des voix discordantes.
English: You may not in any manner use or reproduce any Land Rover trademark or service mark without the express prior written consent of Land Rover.
French: Vous ne devez, d´aucune façon, utiliser ou reproduire une marque de commerce ou une marque de service de Land Rover sans obtenir au préalable le consentement écrit de Land Rover.
English: Recalls the decision of the Commission at its eleventh session that activities during Commission meetings should provide for the balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;  “9.
French: Rappelle qu'à sa onzième session, la Commission a décidé que durant ses réunions, une participation équilibrée de représentants de toutes les régions et entre hommes et femmes devrait être prévue;
English: There were no changes during the 2004-2005 fiscal year affecting the hospital payment process.
French: Il vise cinq grands services de soins aux patients : les services tertiaires (cardiologie, dialyse, oncologie); les services psychiatriques (unités et établissements psychiatriques); les programmes spécialisés (p. ex., services aux toxicomanes); les services communautaires (programmes extra-muraux, centres de santé); les soins généraux aux malades.
English: • Strengthening agricultural, other research centers, institutions and capabilities • Building institutions to support conformity with international health, sanitary and other product standards
French: • Renforcement des moyens pour la recherche, y compris les centres et autres établissements, dans le domaine de l’agriculture et dans d’autres domaines
English: Measures against Prostitution and Sexual Exploitation
French: Lutte contre la prostitution et l'exploitation sexuelle
English: When such essential security interest is involved, we cannot just expect related Members to continue strictly following their obligations and commitments under the investment framework.
French: Lorsque de tels intérêts essentiels de sécurité sont en cause, nous ne pouvons simplement nous attendre à ce que les Membres concernés continuent de respecter rigoureusement leurs obligations et engagements au titre du cadre sur l'investissement.
English: Report vegetables in STEP 8 and fruits, berries or nuts in STEP 10.
French: Inscrire les superficies en légumes à l’ÉTAPE 8 et celles en fruits, petits fruits ou noix à l’ÉTAPE 10.
English: The work of CECODIN has had an impact, which is why its activities have been discussed at some length.
French: En revanche, l'impact de l'action du CECODIN a été très sensible, raison pour laquelle ses activités ont été examinées plus en détail.
English: • What opportunities exist to increase the productivity of land?
French: • Quelles possibilités existe-t-il d'accroître la productivité des terres?
English: We provide 20 comfortable holiday flats between 37 m² and 80 m².
French: Vous avez à votre disposition 20 appartements confortables de 37 à 80 m².
English: A similar process has already been instituted with Repair and Overhaul In-bound shipments to DND/CF.
French: Le DALG doit organiser le transport des biens au lieu de laisser les frais d'expédition connexes être simplement ajoutés au contrat d'acquisition.
English: • White Paper: Towards a European Climate Adaptation Programme
French: • Livre blanc: vers un programme européen d'adaptation au changement climatique
English: The 33 multimedia works were presented in a retrospective exhibition in Montréal in 2004.
French: Cette rétrospective de 33 oeuvres multimédias a été présentée à Montréal en 2004.
English: The Commission points out that the methodological rules for the implementation of the November 2004 Law on Preventing and Countering Terrorism still need to be finalised.
French: La Commission rappelle que les règles concernant la mise en œuvre de la loi de novembre 2004 sur la prévention et la lutte contre le terrorisme doivent encore être finalisées.
English: TABLE 2.2 Characteristics of Athletes Responding to Survey Characteristic Percentage Distribution Gender
French: TABLEAU 2.2 Caractéristiques des athlètes ayant répondu au sondage Caractéristique Distribution en pourcentage Sexe
English: They comply with paragraph 2 nation-wide for all regional or minority languages in Germany.
French: Les engagements contenus dans le paragraphe 2 sont respectés sur tout le territoire allemand et pour toutes les langues régionales ou minoritaires du pays.
English: As Governor General, I'm able to find these things, because I go across the country and dig them up.
French: En tant que Gouverneure générale, je peux les découvrir, parce que je traverse le pays d'un bout à l'autre et je fouille pour les faire ressortir.
English: UNHCR will also assist in meeting urgently needed humanitarian requirements such as health care, shelter, water, education, clothing and so on, while working to promote a degree of self-sufficiency among the beneficiary population.
French: Le HCR aidera également à subvenir aux besoins humanitaires urgents tels que les soins de santé, les abris, l'eau, l'éducation, les vêtements etc. tout en oeuvrant afin de promouvoir un certain degré d'autonomie parmi la population bénéficiaire de l'aide.
English: The Action Plan is intended to reinforce the efforts of the participating States and relevant OSCE institutions and structures aimed at ensuring that Roma and Sinti people are able to play a full and equal part in our societies, and at eradicating discrimination against them.
French: Le présent Plan d’action a pour but de renforcer les efforts déployés par les Etats participants et les institutions et structures compétentes de l’OSCE pour faire en sorte que les Roms et les Sintis soient en mesure d’occuper pleinement et sur un pied d’égalité la place qui leur revient dans nos sociétés, et à supprimer la discrimination à leur égard.
English: (iii) Staff in the Professional category and above who do not have geographic status may be considered for higher-level posts that are not subject to geographical distribution;
French: iii) Les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui n'ont pas de statut géographique peuvent être pris en considération pour un poste d'une classe supérieure qui n'est pas soumis à la répartition géographique;
English: It is about the trends in landfilling municipal waste because our best available data are on municipal waste.
French: Ce rapport traite des tendances de la mise en décharge des déchets municipaux, car nos meilleures données disponibles concernent les déchets municipaux.
English: The Cuban delegation called on the Special Rapporteur to continue requesting access to those sites of torture and detention.
French: La délégation cubaine demande que le Rapporteur spécial continue d'insister pour obtenir l'accès à ces lieux de torture et de détention.
English: Calls upon States urgently to cooperate in the establishment of new regional fisheries management organizations or arrangements, where necessary and appropriate, with the competence to regulate bottom fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems in areas where no such relevant organization or arrangement exists; 70.
French: Demande aux États de coopérer d’urgence en vue de créer, selon que de besoin et s’il y a lieu, des organisations ou des arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche dans les fonds marins ainsi que l’impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables dans les régions où ces organisations ou arrangements n’existent pas; 70.
English: For all these reasons, it seems more sensible to proceed by stages.
French: Pour toutes ces raisons, il semble plus raisonnable de procéder par étapes.
English: In the U.S.A., S. spaldingii is ranked as S1 in Idaho, Montana and Oregon.
French: Aux États-Unis, le S. spaldingii est coté S1 en Idaho, au Montana et en Oregon.
English: Taking into consideration the outcome of the Fourth World Conference on Women, the report looked at how the Commission could integrate the follow-up to the conference into its programme of work and how it could develop its catalytic role in gender mainstreaming.
French: Prenant en considération les résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ce rapport a examiné la façon dont la Commission pourrait intégrer le suivi de la Conférence dans son programme de travail et comment elle pourrait définir son rôle de catalyseur pour ce qui est d'intégrer une perspective sexospécifique dans les activités de l'Organisation.
English: Israel shares the belief of the international community that all people, in the Middle East and elsewhere, should be able to live prosperous and full lives in security and peace, with standards of living befitting universal human dignity.
French: Israël croit, comme le reste de la communauté internationale, que tous les peuples, au Moyen-Orient et ailleurs, doivent pouvoir pleinement vivre une vie prospère en sécurité et en paix, et avoir un niveau de vie qui sied à la dignité humaine universelle.
English: It was reported that Cambodia hosted a Regional Seminar, Building a Co-operative Future for Mine Action in Cambodia, 26-28 March 2003 in Phnom Penh.
French: Il a été indiqué que le Cambodge avait accueilli du 26 au 28 mars 2003 à Phnom Penh un séminaire régional sur l'établissement d'un avenir de coopération pour l'action antimines au Cambodge.
English: In the News Bringing the human dimension to bear on science:
French: Au cœur de l’actualité Intégrer la dimension humaine dans les sciences :
English: The draft provisional agenda for the fiftieth session of the Committee is set out below.  It has been prepared on the basis of existing legislative mandates and will be completed at the end of the present session in the light of the recommendations adopted by the Committee.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Comité présenté ci-après a été établi sur la base des textes portant autorisation des travaux existants et sera mis au point à la fin de la session en cours compte tenu des recommandations adoptées par le Comité.
English: By the mid-18th century, the entrances to New France were in British hands, but the French presence was still felt throughout the Great Lakes area, the Ohio Valley and along the Mississippi River.
French: Au milieu du 18e siècle, les entrées du continent étaient aux mains des Britanniques mais la présence française se faisait toujours sentir dans la région des Grands Lacs, la vallée de l'Ohio et le long du Mississippi.
English: Date:18.12.2003.
French: Date :18.12.2003.
English: One can also look at this with a certain amount of cynicism, for the one thing that is abundantly clear is that those who act against the interests of the European Union, by failing to seek common positions in accordance with Article 11 of the Treaty of Nice, will not be among the winners in this dispute or in any other, whether they wanted to join in no matter what happened and under any circumstances, or, like the German Federal Chancellor, wanted no part in it whatever.
French: On peut considérer cela avec une pointe de cynisme. Car une chose est sûre : celui qui ne respecte pas l'article 11 du traité de Nice et entrave en cela les efforts entrepris par l'Union européenne pour parvenir à une position commune ne comptera pas parmi les gagnants de cette confrontation, que son seul but soit de participer à tout prix ou bien, comme le chancelier allemand, de ne participer en aucun cas.
English: Two thirds (67 per cent) of the 1,221 athletes who, since January 1, 1995, were carded at a senior level for the first time progressed to a higher level by January 1, 2002.
French: Tout en soulignant encore une fois que de nombreux facteurs autres que le PAA influent sur la performance des athlètes, les résultats, qui reposent sur les données fournies par Sport Canada en fonction des données administratives provenant du SIGPAA30, sont les suivants: 30.
English: The solution, in compliance with the Council guidelines, was to select topics or priorities according to the demands of the civil society.
French: La solution, conformément aux directives du Conseil, a été de choisir des sujets ou des priorités répondant aux attentes de la société civile.
English: ◦ Remuneration from an office or employment provided in Canada by non-resident employees ▪ Canadian withholding from remunerations paid to non-resident employees ▪ Withholding legislative and administrative framework (¶ 64) ▪ Employer-employee relationship – employment services (¶s 65-67) ▪ Obligations of the employer ▪ Regulation 102 withholding, remitting, and reporting (¶s 68-71) ▪ Taxable benefits and other employment income ▪ Tax equalization or indemnification (¶ 72) ▪ Other employee taxable benefits (¶s 73-75) ▪ Director’s fees paid to non-residents of Canada (¶s 76-79) ▪ Obligations of the non-resident employee ▪ Social insurance number (SIN) (¶ 80) ▪ Canadian income tax return (¶s 81-85) ▪ Non-resident employee waiver of Regulation 102 withholding ▪ General requirements (¶ 86) ▪ To whom do these waiver guidelines apply? (¶s 87-88) ▪ By whom, when, and where is a Regulation 102 waiver application to be presented? (¶s 89-90) ▪ How can the waiver guidelines provide relief? (¶s 91-96)
French: ◦ Rémunération tirée d'une charge ou d'un emploi exercé au Canada par un non résident ▪ Retenue de l'impôt canadien sur la rémunération versée à des employés non résidents ▪ Cadre législatif et administratif pour les retenues d'impôt (¶ 64) ▪ Relation employeur employé – Services rendus dans le cadre d'un emploi (¶ 65-67) ▪ Obligations de l'employeur ▪ Retenue, versement et déclaration des montants visés à l'article 102 du Règlement (¶ 68-71) ▪ Avantages imposables et autres revenus d'emploi ▪ Péréquation ou indemnisation fiscale (¶ 72) ▪ Autres avantages imposables (¶ 73-75) ▪ Jetons de présence d'administrateurs versés à des non résidents (¶ 76-79) ▪ Obligations de l'employé non résident ▪ Numéro d'assurance sociale (NAS) (¶ 80) ▪ Déclaration de revenus du Canada (¶ 81-85) ▪ Lignes directrices concernant les dérogations à la retenue de l'article 102 du Règlement dans le cas d'un employé non résident ▪ Exigences générales applicables (¶ 86) ▪ À qui s'appliquent ces lignes directrices? (¶ 87-88) ▪ Qui peut demander une dérogation, dans quels cas et à quel endroit? (¶ 89-90) ▪ De quelle façon les lignes directrices concernant la dérogation permettent elles un allégement? (¶ 91-96)
English: The reasons why people choose self-employment are an important element in any consideration of policy responses that might address concerns over contingent work.
French: Les raisons pour lesquelles les personnes choisissent le travail autonome sont un élément important dont il faut tenir compte lorsqu'on élabore des politiques visant à atténuer les inquiétudes que soulève l'emploi atypique.
English: There is also an online service www.nhsdirect.nhs.uk.
French: Il y a également un service en ligne www.nhsdirect.nhs.uk.
English: The Office of the Attorney General signed a national agreement with ICBF, the Institute of Legal Medicine, the National Police, the Ministry of Health, the Bogotá Mayor's Office and the Office of the Ombudsman to combine efforts to provide comprehensive attention to victims of sexual violence.
French: Le Ministère public a signé un Accord national avec l'ICBF, l'Institut médico-légal, la Police nationale, le Ministère de la santé, la Mairie de Bogota D.C.  et le Défenseur du peuple afin de combiner les efforts à consacrer à l'aide d'ensemble aux personnes victimes de violence sexuelle.
English: Therefore, compliance monitoring would determine whether the physical structures required in the Authorization were actually built.
French: Le contrôle de la conformité permet donc de déterminer si les structures physiques exigées dans l'autorisation ont été érigées.
English: International peace and security is important to us all.  The Bahamas fully supported the General Assembly's adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in September 2006 as a framework for collective action to prevent and combat terrorism.
French: Les Bahamas ont pleinement appuyé l'adoption par l'Assemblée générale, en septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies qui offre un cadre pour l'action collective visant à empêcher et à combattre le terrorisme.
English: In Kuito, humanitarian agencies confirmed the presence of approximately 7,000 new internally displaced persons in the city during August.
French: À Kuito, les organismes humanitaires ont confirmé la présence dans la ville au mois d'août d'environ 7 000 personnes récemment déplacées.