English: There are an estimated 100 female Timorese sex workers in Dili, with the 16 surveyed workers being in the age range of 14-34 years, of whom six started sex work at 14 years, nine came from other districts, and five started sex work as minors as a result of being raped; None of the surveyed Timorese sex workers reported any coercion in entering into the industry (which, for those entering as minors, is no mitigation of potential trafficking or of the fact that they are rape victims); There are an estimated 150 female non-Timorese sex workers in Dili, of whom none was identified as being a minor (although much of the data are incomplete) and a majority were deemed to be the victims of trafficking (Indonesian, Thai, Chinese and Filipino); There was no evidence of “mission hopping” of sex workers into Timor-Leste following United Nations missions, nor of sex tourism to Timor-Leste, nor of any domestic practice of seeking sex with a virgin; Almost all female sex workers have children to support; Within the districts, prostitution exists according to the “power” of the village chiefs and comprises only Timorese women, with little, if any, known involvement of underage women (entry into prostitution being due to abandonment by husbands); There are an estimated 110 male sex workers in Dili (100 Timorese and 10 Indonesian), of whom 75 per cent are estimated to be minors, in an age range of 13-22 years, and an average age of entering sex work of 14.5 years; Whilst the male workers appear to report little exposure to exploitation or violence (likely because they work independently of pimps), many female workers do (presumably more likely to be the younger women), especially from uniformed Timorese security forces (police and soldiers).
French: Selon les estimations il y a 100 prostituées timoraises à Dili (sur les 16 femmes interrogées dans le cadre de l'enquête, qui appartenaient à la tranche d'âge 14-34 ans, 6 ont commencé à se prostituer à l'âge de 14 ans, 9 étaient originaires d'autres districts et 5 ont commencé à se prostituer à la suite d'un viol alors qu'elles étaient mineures); Aucune des prostituées timoraises interrogées dans le cadre de l'enquête n'a dit avoir été contrainte à se prostituer (ce qui, pour celles qui étaient mineures à leurs débuts, ne signifie nullement qu'elles ne puissent pas être victimes de traite ou de viol); Selon les estimations, il y a 150 prostituées non timoraises à Dili, dont aucune n'a été identifiée comme étant mineure (bien que les données soient largement incomplètes); une majorité d'entre elles (Indonésiennes, Thaïlandaises, Chinoises et Philippines) semble avoir été victime de traite; Il n'existe aucun élément de preuve de l'arrivée en masse de prostitués au Timor-Leste dans le sillage des missions des Nations Unies, ni de tourisme sexuel, ni d'aucune pratique consistant à rechercher des relations sexuelles avec des jeunes filles vierges; Presque toutes les prostituées ont des enfants à charge; Dans les districts, la prostitution existe en fonction du «pouvoir» des chefs de village et ne concerne que les femmes timoraises parmi lesquelles, pour autant que l'on sache, il n'y a que peu ou pas de mineures (la prostitution est le fait de femmes qui ont été abandonnées par leur époux); Selon les estimations, il y a 110 prostitués à Dili (100 Timorais et 10 Indonésiens) dont 75 % de mineurs, appartenant à la tranche d'âge des 13-22 ans; ils ont commencé à se prostituer, en moyenne, à l'âge de 14 ans et demi; Si les prostitués ne font guère état d'actes d'exploitation ou de violence (sans doute parce qu'ils ne travaillent pas pour des proxénètes), beaucoup de prostituées en revanche, elles, s'en plaignent (généralement les femmes les plus jeunes), en particulier de la part des forces de sécurité timoraises en uniforme (police et soldats).