ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicotine Addiction and Tobacco Abuse 2003 activities were discussed and the next steps include an RFA re-launch in December 2004 for funding in 2005-2006 with co-leaders the Institute of Cancer Research.
French: On résume les activités qui ont eu lieu en 2003 sous le thème Réduire le tabagisme et la dépendance au tabac, et on décide comme prochaine étape de relancer les appels de demandes en décembre 2004 en vue du financement de 2005 2006 (avec l'Institut du cancer comme co directeur).
English: This will become clear in the course of the tendering procedure.
French: Nous en saurons plus dans le courant de la procédure d'attribution du marché.
English: TABLE 4.1 FINANCIAL POSITION OF CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS AND OTHER ENTITES—ASSETS, LIABILITIES AND EQUITY AS AT MARCH 31, 2007 (in thousands of dollars) Assets Financial Government, Crown corporations and other entities
French: TABLEAU 4.1 SITUATION FINANCIÈRE DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT CONSOLIDÉES ET AUTRES ENTITÉS—ACTIFS, PASSIFS ET AVOIR AU 31 MARS 2007 (en milliers de dollars) Actifs Financiers Gouvernement, sociétés d'État et autres entités
English: Currently, there are 152 distinguishing signs recognized, with another 28 listed as being commonly used by countries who are not contracting parties to those conventions, for a total of 180.  (http://www.unece.org/trans/ conventn/Distsigns.pdf)
French: Actuellement, on compte 152 signes distinctifs officiels, plus 28 autres reconnus comme étant couramment utilisés par les pays qui ne sont pas parties contractantes à ces conventions, soit au total 180 (http://www.unece.org/trans/conventn/Distsigns.pdf).
English: A barge-repair facility cleans barges by vacuuming out residual products containing listed substances and recycling them.
French: Une installation de réparation de péniches nettoie celles-ci par un procédé d’aspiration de produits résiduels qui contiennent des substances répertoriées et elle les recycle.
English: In the matter of the role player, the selection board interviewed her in order to gather additional information.
French: En qui concerne le personnage du jeu de rôle, le jury de sélection l'a interviewée en vue d'obtenir de l'information additionnelle.
English: These writings are automatically generated from the completed work reports and are personalized to the proper log. (Journey Logs, Technical Logs, etc.
French: R: Une fois archivée, l’information liée à la fiche de travail ne peut être modifiée.
English: Your Tax Centre is Summerside Send your Child and Family Benefits forms to the Summerside Tax Centre at the following address:
French: Votre centre fiscal est Summerside Faites parvenir vos formulaires de prestations pour enfants et familles au centre fiscal de Summerside à l'adresse suivante :
English: The remaining units grew in capability and are expected to meet developmental goals in accordance with established timelines.
French: Les autres unités ont accru leurs capacités et devraient se développer dans les délais fixés.
English: A system of well-maintained roads links Lucerne to all the most important centres of Switzerland and of foreign countries.
French: Un réseau routier bien entretenu relie Lucerne aux principales villes de Suisse et des pays voisins.
English: The last session will finalize the outcomes of the multi-year expert meeting.
French: La dernière session permettra de finaliser les résultats des travaux de la réunion d'experts pluriannuelle.
English: Ezzedeen Al Qassam Brigades fullfill its series of promises by carrying out a new heroic operation against hatefull Zionist settlers in West Bank.
French: Bien qu'Israël" ait averti d'empêcher tout navire de briser le blocus de Gaza, le croissant rouge iranien a annoncé, ce lundi, son intention d'envoyer trois bateaux et d'un avion chargés d'aide humanitaire à Gaza.
English: Answer 15 a): Subsection 146(16) of the Income Tax Act (Act) provides for a transfer from an RRSP to a registered pension plan.
French: Réponse 15a) Le paragraphe 146(16) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) prévoit le transfert d'un régime enregistré d'épargne retraite (REER) à un régime de pension agréé.
English: While it appears at times to be a natural process towards assimilation into the dominant culture, members of the Working Group have argued that experience in recent decades has demonstrated that when a minority shows a willingness to assimilate, it is usually a result of existing cultural pressures that prevent it from developing its own culture.
French: S'il semble parfois que l'assimilation à la culture dominante soit un processus naturel, certains membres du Groupe ont estimé qu'au cours des dernières décennies, l'expérience avait montré que lorsqu'une minorité est disposée à s'assimiler, cela est en général imputable à des pressions extérieures qui l'empêchent de laisser s'épanouir sa propre culture.
English: Also calls upon all States in the region to take measures, including confidence-building and verification measures, aimed at establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: Demande également à tous les États de la région de prendre des mesures, et notamment des mesures de confiance et de vérification, en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: Both institutionally and psychologically, Europe’s businesses and industries, Europe’s people and the European Union itself must be capable of absorbing the impact of enlargement; this is a criterion that we must apply in the forthcoming enlargement rounds involving Romania and Bulgaria, both of which will, I hope, meet the requirements in good time.
French: Les entreprises et industries européennes, les citoyens européens et l’Union européenne en tant que telle doivent être capables de digérer, tant sur le plan institutionnel que psychologique, les conséquences de l’élargissement. Il s’agit là d’un critère que nous devrons appliquer pour les prochains cycles d'élargissement impliquant la Roumanie et la Bulgarie, qui, je l'espère, satisferont toutes deux aux exigences en temps utile.
English: Article 390b Romania may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007." 15) 16) In Article 391, the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
French: Article 390 ter La Roumanie peut, dans les conditions qui existaient dans cet État membre à la date de son adhésion, continuer à exonérer les transports internationaux de personnes figurant à l'annexe X, partie B, point 10), aussi longtemps que la même exonération est appliquée par l'un des États membres faisant partie de la Communauté au 1er janvier 2007."
English: Pierre Millette Office Coordinator/Assistant Editor 284 Wellington Street Room 4304 Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-946-8920 Fax: 613-954-0811 pierre.millette@justice.gc.ca
French: Communications stratégiques Pierre Millette Coordonnateur de bureau/Adjoint à la rédaction Pièce 4304 284, rue Wellington Ottawa ON K1A 0H8 Tél. : 613-946-8920 Téléc. : 613-954-0811 pierre.millette@justice.gc.ca
English: To Iqaluit, Nunavut First Air Ltd. and Canadian North fly direct to Iqaluit from Montreal, Ottawa & Yellowknife Travel from Iqaluit to Pond Inlet or Arctic Bay (via Nanisivik) First Air offers scheduled flights from Iqaluit to both Pond Inlet and Arctic Bay (via Nanisivik).
French: Jusqu'à Iqaluit (Nunavut) Les sociétés aériennes First Air Ltd. et Canadian North offrent des vols directs jusqu'à Iqaluit à partir de Montréal, d'Ottawa, de Yellowknife et de Nuuk, au Groenland. D'Iqaluit à Pond Inlet ou à Arctic Bay (par Nanisivik)  First Air Ltd. offre des vols réguliers d'Iqaluit à Pond Inlet et à Arctic Bay (via Nanisivik).
English: We provide 2 indoor tennis courts, bowling alleys, a vast park and a summer terrace for your recreation.
French: Pour votre détente, 2 salles de tennis, des pistes de bowling, un grand parc, et une terrasse ensoleillée seront mis à votre disposition.
English: • Federal, provincial, and territorial governments recognize that one of the highest areas of need and challenge is in providing adequate housing for Aboriginal people.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent que l’un des secteurs où les besoins sont les plus criants et qui présente les plus grands défis concerne la mise en place de logements adéquats pour les Autochtones.
English: The review of the Children Act is one such process that will identify the underlying causes to this phenomenon and thereafter effectively provide for protection and redress of children faced with this abuse.
French: Le réexamen de la loi sur l'enfance s'inscrit dans ce processus qui permettra de circonscrire les causes profondes de ce phénomène pour ensuite apporter protection et réparation aux enfants victimes de ces sévices.
English: The principles of non-partisanship and merit have been fundamental to the Canadian vision of a federal public service since the origins of the PSEA, dating back to 1908.
French: L'impartialité politique et le mérite sont des principes fondamentaux de la vision canadienne à l'égard de la fonction publique fédérale depuis l'adoption de la première LEFP en 1908.
English: The Harmonized System of Classification Topics
French: Introduction au Système harmonisé de classement Sujets abordés
English: We do the legwork; you reap the savings At PWGSC, we do all the legwork and comparison shopping for you.
French: Nous faisons les démarches, vous économisez À TPSGC, nous faisons toutes les démarches et comparons les produits pour vous.
English: The Committee recommended studying one dose (lowest dose in use, e.g. 50 mcg twice each nostril) in order to show equivalence.
French: Le Comité recommande d’étudier une dose (la dose la plus faible qui existe, c.-à-d. 50 mcg deux fois par jour dans chaque narine) afin de montrer l’équivalence.
English: With the introduction of special benefits, a limit or cap was placed on the number of weeks of special benefits that one individual could claim.
French: Par suite de l'institution des prestations spéciales, on a limité le nombre de semaines de prestations spéciales (5).
English: A combined statistical analysis of the eight most abundant persistent pesticides, including beta-HCH, showed that pesticide levels in breast milk were significantly higher in boys with cryptorchidism (Damgaard et al., 2006).
French: Une analyse statistique combinée des huit pesticides persistants les plus abondants, dont le bêta-HCH, a montré que les concentrations de pesticides dans le lait étaient sensiblement plus élevées chez les mères des garçons atteints de cryptorchidie (Damgaard et al., 2006).
English:   Health Canada thanks you for taking the time to inform yourself about this important subject: reporting side effects.
French:   Santé Canada vous remercie d’avoir pris le temps de vous renseigner sur cet important sujet : le signalement des effets secondaires.
English: In addition, some employers in certain areas (e.g., seasonal, information technology, new/small businesses) did not think the LMDA as implemented could meet their specific needs because of perceived shortcomings in the rules.
French: Pour ce qui est de l’incidence sur la collectivité, quelques personnes-ressources clés et des participants aux groupes de discussion estiment qu’il est probablement trop tôt pour l’évaluer.
English: It engages with Sean McNamara when he forcibly removing implants with drugs "models" illegal.
French: Elle engage dans Sean McNamara quand il enlevant de force des implants avec des drogues « modèle » illégal.
English: Database of resource persons with a minority background and of persons with competence on minority issues 365 73
French: Base de données sur les experts d'origine immigrée et  les spécialistes des questions des minorités 365 78
English: UNICEF is gradually transforming its role to respond to the increased demand in the area of social sector reforms.
French: L'UNICEF a graduellement transformé son rôle pour répondre à la demande croissante dans les domaines des réformes du secteur social.
English: Among its many remarkable ecological features, Wapusk, the Cree word for white bear, is home to one of the world's largest known white bear-denning sites.
French: En plus de ses nombreuses autres caractéristiques écologiques remarquables, Wapusk, qui signifie en langue crie ours blanc, recèle l'une des plus vastes aires de mise bas des ours polaires au monde.
English: InfoGate and Sea-D (IMO library information).
French: • InfoGate et Sea D (services d'information de la bibliothèque de l'OMI)
English: Organization of nine study programs for officials of the National Industrial Property Offices of Australia, Belarus, Iran, Jordan, Lithuania, Portugal, Serbia and Montenegro, Sudan, and Ukraine at WIPO headquarters.
French: Organisation de neuf programmes d’études à l’intention des fonctionnaires des offices nationaux de la propriété industrielle de l’Australie, du Bélarus, d’Iran, de la Jordanie, de la Lituanie, du Portugal, de la Serbie-et-Monténégro, du Soudan et de l’Ukraine au siège de l’OMPI.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 27 Recital 22 a (new) (22a) When selecting the projects following calls for proposals the following criteria should be met, in addition to scientific excellence: technology adapted to the needs PE 396.770v01-00 2/7 AM\693307EN.doc
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 27 Considérant 22 bis (nouveau) (22 bis) Les projets sélectionnés à la suite PE 396.770v01-00 2/7 AM\693307FR.doc
English: The conjugal partner category is a more workable approach to accommodate persons in a conjugal relationship unable to cohabit.
French: La catégorie de partenaire conjugal est une approche plus fonctionnelle pour le cas des personnes qui vivent une relation conjugale mais qui ne peuvent cohabiter.
English: The types of infection reported in Gulf War veterans and people with chronic problems (usually mycoplasma, chlamydia, and other chronic bacterial and viral infections) do not usually stimulate an immune response, so there is no point looking for antibodies.
French: Les types d’infections rapportés par les anciens combattants de la guerre du Golfe et les personnes ayant des problèmes chroniques (généralement mycoplasma, chlamydia et autres infections bactériennes et virales chroniques) ne stimulent généralement pas une réaction immunitaire, c’est pourquoi il ne sert à rien de chercher des anticorps.
English: This Website is maintained by the CBF General Secretariat.
French: Le site Web est sous la responsabilité du Secrétariat général.
English: These items were from national, local, and community newspapers, radio, television and wire services from 1995 to 2001.
French: Ces articles, publiés entre 1995 et 2001, provenaient de journaux nationaux, locaux et communautaires, de stations de radio et de télévision et d’agences de transmission.
English: There was broad agreement in the Working Group that the square brackets around the draft paragraph should be lifted and the text of the paragraph retained.
French: Le Groupe de travail est convenu dans son ensemble que les crochets entourant le projet de paragraphe devraient être supprimés et le texte conservé.
English: However, we differ on the extent to which regulatory chill has, in fact, impacted government operations to date.
French: Cependant, nous ne sommes pas d’accord sur l’étendue des répercussions de la paralysie de la réglementation sur les opérations du gouvernement à ce jour.
English: Hello, hello news - as if I need to tell you, there are some new things on our website (see „stuff“, the complete English translation is finally online - and due to the error-prone PHPs, the forum is temporarily on ice).
French: Hello, hello news- as if it were hard to notice, there are some new things on our website (see „stuff“, the complete English translation is finally online- and due to the error prone PHPs, the forum is temporarily on ice).
English: An objective must be realistic and achievable, that is what motivates and stimulates.
French: Un objectif doit être réaliste et réalisable pour avoir un effet motivant et stimulant.
English: In providing this information that describes how the Portfolio will use tax dollars to benefit Veterans Affairs’ special clients, space limitations do not permit reporting on every planned activity for every Portfolio program; rather, the Report on Plans and Priorities will look at activities that are of interest to Parliament and the general public. Additional information on the Portfolio may be accessed at Veterans Affairs’ awardwinning, multi-media website at: http://www.vac-acc.gc.ca The site is designed to provide our clients, their families and the public with information on our programs and services.
French: Nous nous bornons donc à présenter les activités qui intéressent le Parlement et le grand public.
English: However, a significant gender gap between women and men of about 2.5 million jobs still persists.
French: Néanmoins, un écart significatif de 2,5 millions d'emplois demeure entre les femmes et les hommes.
English: They should also make price guides available where the market has not provided them.
French: Elles devraient aussi publier des guides tarifaires s’il n’y en a pas sur le marché.
English: However, it was widely felt that at the current session 74 States were represented and that fact had not affected the efficiency of the Commission, as evidenced by the adoption of two major texts.
French: Toutefois, il a été largement estimé que le fait que 74 États avaient été représentés à la session en cours n'avait pas nui à l'efficacité de la Commission, comme en témoignait l'adoption de deux textes importants.
English: Nevertheless, UNDP has the experience and expertise to facilitate national dialogue on gender equality and to support the formulation of national strategies and reporting on international commitments.
French: Néanmoins, le PNUD a l’expérience et les compétences voulues pour faciliter le dialogue national sur l’égalité des sexes et appuyer la formulation de stratégies nationales et l’établissement de rapports sur la réalisation des objectifs souscrits au niveau international.
English: In the 2002 management plan, consideration was given to pursuing national historic site designation for Grasslands NPC.
French: Le plan directeur de 2002 prenait en considération les efforts en vue d’obtenir la désignation de lieu historique national pour le PNC des Prairies.
English: Partnerships with provinces and territories, other federal agencies and with other groups are essential. They are especially important where provinces, territories and other federal departments have formal delegated arrangements for the management and protection of freshwater resources.
French: Les partenariats avec d'autres organismes fédéraux ainsi qu'avec les provinces et les territoires et d'autres groupes sont essentiels et leur importance encore plus évidente lorsque plusieurs instances ont conclu des ententes officielles de délégation de la gestion et de la protection des ressources dulçaquicoles.
English: (b) Development of regionally customized guidelines on integrated environmental assessment methodology and reporting in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Western Asia;
French: b) Élaboration de directives adaptées à chaque région sur la méthodologie relative à l'évaluation intégrée de l'environnement et l'établissement de rapports en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie occidentale;
English: Aboriginal Health Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities and people that addresses health inequalities and disease threats so that they may attain a level of health comparable with that of other Canadians, within the context of First Nations and Inuit autonomy and control.
French: Santé des Autochtones Services et programmes de santé durables pour les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites, qui aident à réduire les inégalités en matière de santé et les menaces de maladies afin que ces populations puissent parvenir à un état de santé comparable à celui des autres Canadiens, dans le contexte de l'autonomie et du contrôle des Premières nations et des Inuits.
English: Yet, the Committee notes that neither did he nor any other member of the public request the competent supervisory authority, i.e. the Forest and Nature Agency, to take action against the culling.
French: Le Comité note cependant que ni lui ni aucun autre membre du public n’a demandé à l’autorité de supervision compétente, à savoir l’Office des forêts et de la nature, de prendre des mesures contre l’élimination des oiseaux.
English: They are indented to briefly communicate in easily understood and comprehensible manner, requirements and practices or interpretations responding to the relevant questions in specific areas of Pharmaceutical Sciences.
French: Le document est fondé sur les connaissances actuelles sur ce sujet et vise à communiquer de façon brève et aisément compréhensible les exigences ainsi que les pratiques ou les interprétations valables en répondant à des questions pertinentes dans des domaines particuliers des sciences pharmaceutiques.
English: The country team has also established a working group aimed at developing a comprehensive peace-building plan to be implemented in the country once a comprehensive agreement is reached at the Conference.
French: Elle a aussi créé un groupe de travail chargé d'élaboré un plan global de consolidation de la paix qui sera mis en oeuvre dans le pays dès que la Conférence sera parvenue à un accord global.
English: Despite clause 39 of the Lands chapter, Tsawwassen First Nation is the diking authority under the Dike Maintenance Act for dikes and flood protection structures owned by Tsawwassen First Nation on Tsawwassen Lands.
French: Malgré l’article 39 du chapitre intitulé « Terres », la Première Nation de Tsawwassen est l’autorité en matière de digues (« diking authority ») au sens de la loi intitulée Dike Maintenance Act en ce qui a trait aux digues et aux ouvrages de protection contre les inondations qui lui appartiennent sur les Terres tsawwassen.
English: However, since becoming a Member of the European Parliament, I have seen what actually happens to tax revenue. Back then, we used to pay millions of schillings every year.
French: Mais depuis que je suis devenu député au Parlement européen, je vois ce que deviennent réellement ces impôts - qui se chiffraient à l'époque en millions de schillings par an.
English: In each case, the choice of the most appropriate statistical sources would be left to the country tabulating the data.
French: Dans chaque cas, c'est au pays présentant les données en tableaux qu'il appartiendrait de choisir les sources statistiques les plus adéquates.
English: A national AIDS control committee had been formed to sensitize people to the risks of certain behaviours.
French: Un comité national de lutte contre lui a été créé pour sensibiliser la population aux risques de certains comportements.
English: This paragraph relates to the situation where the power of attorney contains an indication the veracity of which is doubtful.
French: Cet alinéa vise le cas où le pouvoir contient une indication dont la véracité est douteuse.
English: Hence, the assumption that rotational terms can be neglected simply because the velocities involved are much less than that of light in a vacuum is not supported.
French: De sorte que la supposition voulant que ces effets puissent être négligés simplement parce que les vitesses en question sont beaucoup plus petites que celle de la lumière dans le vide n'est pas applicable.
English: We are making considerable progress because the Members asking to speak on a point of order are now saying which Rules they are invoking.
French: Nous réalisons des progrès considérables parce que les députés qui demandent à débattre d’un point citent à présent les articles qu’ils invoquent.