ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although women may make up the majority of both the resident population and the electorate (51.2% and 53.5% respectively), they are, generally speaking, greatly under-represented in governments and parliaments.
French: La première femme membre du Conseil fédéral venait des rangs du PRD et a siégé parmi les sept membres du Gouvernement suisse de 1984 à 1989.
English: Each would be daunting for any government, no matter the size of its majority and the clarity of its electoral mandate.
French: Chacune de ses tâches seraient décourageantes pour tout autre gouvernement, quelle que soit l’importance de sa majorité et la clarté de son mandat électoral.
English: It will be a matter for decision what new knowledge must be learnt and what can be assumed.
French: Il faudra décider quelle connaissance nouvelle doit être apprise et laquelle peut être considérée comme acquise.
English: Ecological Fiscal Reform (EFR) and Energy An ongoing and important area of NRTEE research is the use of economic instruments to achieve both environmental and economic objectives. The EFR program is currently focusing on energy issues.
French: • Conservation du capital naturel du Canada : la forêt boréale On considère que la forêt boréale du Canada compte parmi les quelques secteurs au Canada où il est encore possible d’assurer la survie de notre capital naturel.
English: The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.
French: 5.3.7.2 La sortie d'air doit être placée ou protégée de façon à rendre improbable son obturation par des bagages ou des saletés.
English: Luisa Fernanda Rudi Ubeda (EPP–ED) PA – PE400.497v01-00 CONT Dan Jørgensen (PSE) PR – PE400.409v01-00 AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI  Examen du projet d'avis  Délai de dépôt des amendements: le 8 février 2008, à 12 heures Marché intérieur de l'électricité IMCO/6/53777 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 –C6-0316/2007 Rapporteur DT –PE396.797v01-00 pour avis:
English: The types of medium, the rates of remuneration and the conditions of payment of such remuneration shall be determined by a Committee chaired by a representative of the State and composed, in addition, in half of persons designated by organizations representing the beneficiaries of the right of remuneration, in quarter of persons designated by the organizations representing the manufacturers or importers of the mediums referred to in the first paragraph of the preceding Article and in quarter of persons designated by the organizations representing the consumers.
French: Les types de support, les taux de rémunération et les modalités de versement de celle-ci sont déterminés par une commission présidée par un représentant de l’Etat et composée, en outre, pour moitié, de personnes désignées par les organisations représentant les bénéficiaires du droit à rémunération, pour un quart, de personnes désignées par les organisations représentant les fabricants ou importateurs des supports mentionnés au premier alinéa du précédent article et, pour un quart, de personnes désignées par les organisations représentant les consommateurs.
English: Many smokers die when they fall asleep and drop lit cigarettes in bedding.
French: Plusieurs fumeurs meurent dans des incendies car ils s’endorment et échappent leur cigarette sur les couvertures.
English: The introduction of money market and bond futures for managing the foreign exchange reserves – in line with the gradual extension of the range of investment instruments used and to improve the efficiency with which positions are taken – was successfully completed in the first quarter of 2002. Data on international reserves and foreign currency liquidity are published monthly for both the ECB and the Eurosystem on the ECB’s website, with a one-month lag, in line with the IMF’s Special Data Dissemination Standard.
French: Les BCN utilisent ensuite la marge de manœuvre qui leur est laissée par les écarts autorisés et les limites relatives aux risques afin de maximiser le rendement de leurs portefeuilles par rapport au portefeuille de référence tactique, sous le contrôle de la BCE.
English: Last year, in 2004–2005, Canada provided $3.74 billion to international assistance, including an extraordinary humanitarian relief contribution in response to the Indian Ocean tsunami.
French: L’an dernier, en 2004-2005, la valeur de l’aide internationale canadienne s’élevait à 3,74 milliards de dollars, ce qui comprend les sommes considérables consenties pour venir en aide aux victimes du tsunami survenu dans l’océan Indien.
English: Example titles: boiler and pipe insulator, building insulator, firestopping insulator, heat and frost insulator, insulation applicator, insulation mechanic, insulator, insulator apprentice, sound insulator
French: Exemples de titres : peintre en bâtiment, peintre d’entretien, peintre, peintre-décorateur, apprenti peintredécorateur, poseur de papiers peints.
English: in writing. - (SV) The June List believes that protection of the fundamental freedoms and rights is of utmost importance, both within and outside the EU.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin considère qu'il est de la plus haute importance de protéger les libertés et les droits fondamentaux, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE.
English: "Does Canada Need More Inﬂation to Grease the Wheels of the Economy?"
French: « L’économie canadienne a-t-elle besoin de plus d’inﬂation en guise de lubriﬁant? », Revue de la Banque du Canada (hiver), p.
English: So far the Commission has chosen not to pay attention to this.
French: Jusqu'ici, la Commission a choisi de ne pas y prêter attention.
English: Illicit cultivation of the coca bush in Bolivia, Colombia and Peru declined by 28 per cent between 2000 and 2005, from 221,300 hectares to 159,600 hectares.
French: La superficie des cultures illicites de cocaïer en Bolivie, en Colombie et au Pérou a diminué de 28 % entre 2000 et 2005, tombant de 221 300 hectares à 159 600 hectares.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Streamlining of annual economic and employment policy coordination cycles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Rationalisation des cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi
English: The facilitator may continue in these meetings as a resource person to move discussion along, or the group may nominate one of its members to assume this role.
French: Le calendrier des rencontres ultérieures sera aussi établi (p. ex. tenir des rencontres mensuelles). L’animateur peut continuer d’agir en tant que personneressource ou le groupe peut nommer un de ses membres pour assumer ce rôle.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values; and A federal government that is supported by effective and responsive legal services.
French: « un système de justice équitable, pertinent et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes, des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada ».
English: The provincial staff continued to work with the inmates on a daily basis on behavioural matters, but federal staff started to take over duties such as risk assessments and preparing for Parole Board hearings.
French: Les employés de l'établissement provincial continuaient de travailler avec les détenues quotidiennement concernant les questions de comportement, mais le personnel fédéral a commencé à prendre la relève dans les tâches d'évaluation des risques et dans la préparation des audiences devant la Commission des libérations conditionnelles.
English: That where notifications and proposals from States and regional economic integration organizations which are not Parties to the Convention at the time of the first meeting of the Conference of the Parties have contributed to the preparation of decision guidance documents and to decisions to include chemicals in the interim PIC procedure, they will be recognized as an adequate basis for including the chemicals concerned in Annex III.  ∗ UNEP/FAO/RC/COP.1/1.
French: Que lorsque des notifications et propositions émanant d'Etats et d'organisations régionales d'intégration économique qui ne sont pas Parties à la Convention au moment de la première réunion de la Conférence des Parties ont contribué à la préparation des documents d'orientation des décisions et aux décisions de soumettre des produits chimiques à la procédure PIC provisoire, elles seront considérées comme une base adéquate pour l'inscription de ces produits chimiques à l'annexe III.
English: In forwarding a recommended INN to the WHO member States, the DG of the WHO requests that such name be recognized as the nonproprietary name for the substance and that member States take such steps as are necessary to prevent the acquisition of proprietary rights in the name, including prohibition of the name as a trademark or a trade name.
French: Lorsqu’il communique une DCI recommandée aux États membres de l’OMS, le directeur général de l’Organisation demande que cette dénomination soit reconnue comme étant la dénomination commune de la substance visée et que les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l’acquisition de droits exclusifs sur la dénomination, notamment par l’interdiction de l’enregistrement de cette dernière en tant que marque ou nom commercial.
English: 2005/278 Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: 2005/278 Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: Affirm the importance of the human rights treaty system and invite all States to consider signing and ratifying the international human rights treaties, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and encourage States parties to take measures toward their full implementation and to promote a concerted national effort to ensure the participation of representatives of all sectors of civil society in the preparation of their reports, including to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and in the implementation and follow-up to the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Affirment l'importance des instruments relatifs aux droits de l'homme et invitent tous les États à envisager de signer et de ratifier les traités internationaux en la matière, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et engagent les États parties à prendre des mesures pour assurer leur pleine application et à promouvoir une action nationale concertée afin d'assurer la participation de représentants de tous les secteurs de la société civile à l'élaboration de leurs rapports, y compris ceux destinés au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'à la mise en œuvre et au suivi des recommandations dudit Comité;
English: Plasma physics and controlled fusion.
French: Physique des plasmas et fusion contrôlée.
English: These two educational MSOs are believed to contribute to developmental opportunities in a number of ways, including holding competitive events organized by these organizations (particularly, in the case of CIS, the World University Games, the graduates of which often go on to the Olympics).
French: Elles sont d'avis que ces deux OMS voués à l'éducation contribuent de diverses façons à la création d'occasions de développement, notamment grâce aux compétitions qu'ils organisent (surtout, dans le cas du SIC, les Jeux universitaires mondiaux, dont les gagnants se rendent souvent jusqu'aux Jeux olympiques).
English: Whatever the practical impact of these constraints, the study concluded that the case for the application of these disciplines has not been established.
French: Quelle que soit l’incidence pratique de ces contraintes, l’étude débouche sur la conclusion qu’il n’a pas encore été établi que ces disciplines s’appliqueraient.
English: Mr Schulz appears to be responding positively to this idea, but in a very institutional context.
French: Martin Schulz semble répondre positivement à cette idée, mais dans un cadre très institutionnel.
English: This maternal mortality rate has declined substantially: the 2005 demographic and health survey reported 750 deaths per 100,000 live births.
French: Ce taux de mortalité maternelle a connu une baisse significative.  Les résultats de l'enquête démographique et de santé de 2005 font état de 750 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: 63 Gids voor de Opleidingspraktijk (Guide for the education practice), Van Loghum Slaterus, Amsterdam, 1998.
French: 4 Curran, J., et al., ‘Employment and Employment Relations in the Small Service Sector Enterprise- A Report’ (Emploi et relations industrielles dans le secteur des petites entreprises de service), ESRC centre for Research on Small Service Sector Enterprises, Kingston Business School, 1993.
English: Dispense into tubes or flasks and autoclave at 121/C for 15 min.
French: Répartir dans des éprouvettes ou dans des flacons et stériliser à 121 oC pendant 15 minutes.
English: There were many areas of progress that deserve recognition: Banff Springs snail, Devon lakes, fire management, comprehensive grizzly bear management that is integrated with human use.
French: Malgré tout, M. McIvor tient à souligner le travail accompli dans de nombreux dossiers : la physe des fontaines de Banff, les lacs Devon, la gestion du feu et l’intégration des pratiques de gestion du grizzli à la gestion de l’activité humaine.
English: In most cases, the company has exclusive harvesting rights within the area.
French: Elle doit présenter des plans d'exploitation annuels et des plans de gestion quinquennaux au ministère provincial des forêts.
English: In many countries in Europe, the proceeds from these games amount to significant sums of money that go, for example, to the arts, science, youth work and hospitals.
French: Dans de nombreux pays d'Europe, les bénéfices considérables de ces jeux sont consacrés par exemple aux arts, à la science, au travail avec la jeunesse et aux hôpitaux.
English: Operation with LNG tanker and tugs Total 100 38 5 5 22 27 104
French: Le sommaire des concentrations des émissions au site du projet Préparation du chantier Réf.
English: So he finds it unconceivable that anybody can feel otherwise or even that rules should stand in his way.
French: Il estime inconcevable que quiconque pense autrement ou même qu'une réglementation l'empêche d'agir.
English: "We did a detailed 'lessons learned' exercise of recent policing facilities in Atlantic Canada.
French: Nous avons revu en détail les leçons apprises au cours de la construction des dernières installations de services de police dans les provinces de l'Atlantique.
English: Whereas all indicators suggest a favourable broad outlook for price stability, prospects for growth for the euro area have weakened, and the international environment is still dominated by uncertainty, so that the risks appear to be predominantly on the downside.
French: Alors que tous les indicateurs donnent à penser que les perspectives sont globalement favorables en ce qui concerne la stabilité des prix, les prévisions de croissance dans la zone euro se sont détériorées, tandis que l'environnement international continue d'être dominé par l'incertitude ; il semble donc qu'il y ait essentiellement un risque de ralentissement de l'activité.
English: Vancouver Island’s west coast has provided abundant resources to the Huu-ay-aht, Ditidaht and Pacheedaht First Nations, which supports and sustains their social, cultural and economic livelihood.
French: Les facteurs suivants contribuent aux blessures : chaussures ou matériel inadéquat, sac à dos trop lourd, forme physique médiocre, manque d’expérience, mauvais jugement et mauvais temps.
English: However, there are many situations that have deteriorated, and new ones reported.
French: Toutefois, la situation s'est détériorée à de nombreux endroits, et de nouveaux problèmes ont été signalés.
English: The Joint Commission established to consider violations of the ceasefire agreements has proven itself incapable of enforcing the provisions of the Agreements or holding to account those who continue to engage in hostilities.
French: La Commission mixte créée pour examiner les violations des accords de cessez-le-feu s'est révélée incapable de faire respecter les dispositions des Accords ou de demander des comptes à ceux qui poursuivent les hostilités.
English: The leader of the Yisrael Beiteinu political party had recently called for stripping a considerable number of Palestinians of their citizenship and consigning them to the Palestinian ghettoes being created inside the West Bank, and stated that any remaining Arab citizens should sign a loyalty oath to Israel as a Jewish and democratic state, or risk being expelled from Israel.
French: Le chef du parti politique Yisrael Beiteinu a récemment préconisé de déchoir de leur nationalité un nombre considérable de Palestiniens et de les affecter aux ghettos palestiniens créés à l'intérieur de la Cisjordanie, et déclaré que tous les citoyens arabes restants doivent prêter serment d'allégeance à Israël en tant qu'État juif et démocratique ou risquer d'être expulsés d'Israël.
English: Agenda item 70 (c)
French: Point 70 c) de l'ordre du jour
English: It has been assumed that the proposed 2001 Budget request for an increase of $120,000 has been approved, as required to pay for salary increases and to address erosion of operating budget due to inflation.
French: Il est présumé que l’augmentation de 120 000 $ requise dans la demande de crédits budgétaires pour 2001, afin de financer les augmentations de salaire et compenser l’érosion du budget d’exploitation due à l’inflation, a été approuvée.
English: So, we can only offer the electorate one course which counts in politics as basic, namely the truth about the Amsterdam Treaty and the future state of the EU.
French: Nous ne pouvons offrir aujourd'hui à nos électeurs qu'une petite partie ne pesant pas lourd dans la balance politique, à savoir la vérité sur le traité d'Amsterdam, sur la situation future de l'UE.
English: For our clients who prefer paper, we can assure you that we will continue to accept your business as usual.
French: Nous désirons rassurer les clients qui souhaitent continuer à soumettre des demandes sous format papier qu' on continuera à accepter les demandes comme à l'habitude.
English: Alexanderplatz is a short tram ride away.
French: Il se trouve à un court trajet en tramway de la place Alexanderplatz.
English: IDRC began to support researchers in Argentina in 1972.
French: Le CRDI aide les chercheurs d’Argentine depuis 1972.
English: 75 Seeing whales on a whale watch convinced me that they are beautiful and graceful creatures.
French: 75 Voir des baleines en mer m’a convaincu qu’elles sont des créatures magnifiques et gracieuses.
English: So if you ever need a title for next year's symposium, it could be "Give Peace a Chance" perhaps.
French: Alors, si vous cherchez un nom pour le symposium de l'année prochaine, je vous suggère « Donnons une chance à la paix ».
English: Partnerships with regional States as well as the international community will remain key to sustainable peace and development in Afghanistan.
French: Des partenariats avec les États de la région et la communauté internationale resteront des éléments clefs pour la paix durable et le développement en Afghanistan.
English: Then enter your zip/postal code and you can see what that size of junk costs in your area.
French: Ensuite, indiquez votre code postal, et vous verrez les coûts de débarras de ce même volume de déchets dans votre région.
English: The Index of Continuity is a ratio of the number of persons with a given Home Language to the number with that particular Mother Tongue times 100.
French: L’indice de continuité est le ratio du nombre de personnes qui parlent une langue à la maison avec le nombre de personnes qui parlent une langue maternelle autochtone, multiplié par 100.
English: Actions and Lines of Activity Despite these variations, the activity and success of national development banks rests on several requirements that do not significantly differ from one bank to another.
French: Actions et lignes d'activité En dépit de ces différences, l'activité et le succès des banques nationales de développement repose sur un certain nombre de conditions qui ne diffèrent pas significativement d'une banque à l'autre.
English: 3 years - 16 minors;
French: - trois ans, 16 mineurs;
English: Once in place, data will be improved and more effective planning, monitoring and evaluation can take place, particularly in determining the gaps in reaching the vulnerable groups.
French: Une fois mise en place, cette banque permettra d'améliorer les données ce qui facilitera la planification, le suivi et l'évaluation, en particulier la détermination des obstacles entravant l'accès aux groupes vulnérables.
English: Under the current regulations, an incoming international EFT must be reported by the first reporting entity to process it as it enters Canada.
French: Selon le texte actuel du Règlement, un télévirement de l'étranger doit être déclaré par la première entité déclarante qui le traite à son arrivée au Canada.
English: In total, EDC has $6.9 billion outstanding against this limit, consisting of $1.3 billion in contingent liabilities, $4 billion in financing, $0.1 billion in undisbursed loan guarantees and $1.5 billion in undisbursed loan contractual obligations.
French: En total, EDC présente 6,9 milliards de dollars en circulation contre sa limite soit 1,3 milliards de dollars en passif éventuel, 4 milliards de dollars en financement, 0,1 milliard de dollars en prêts garantis non répartis et 1,5 milliards de dollars en obligations de prêts non répartis.
English: The offer from Norway to provide programme centre facilities was accepted.
French: La Norvège a proposé de fournir les installations du centre de coordination du programme et son offre a été acceptée.
English: - - - - -Stranded wire, alloyed steel: - - - - - -Of a diameter not exceeding 5 mm, with fittings ..................................
French: - - - - -Torons, aciers alliés : - - - - - -D'un diamètre n'excédant pas 5 mm, avec accessoires ......................
English: A smoking or non-smoking suite with huge panorama terrace (approx 15 sqm) overlooking the Buda Castle or the Danube, the Pest riverbank and the Chain-bridge (Lánchíd in Hungarian). The sleeping area includes a double bed and a private TV set, the main area acts as a living-room with another internet-able TV set while the bathroom, which includes a bubble-bath bathtub and a built-in shower cubicle as well, is separated only with a glass wall from the other parts of the room.
French: Cette suite (fumeurs ou non-fumeurs) dispose d'une grande terrasse panoramique (d'environ 15 m²) surplombant le château de Buda ou le Danude, le quartier de Pest et le Pont des Chaînes (Lánchíd en hongrois) Le coin chambre propose un lit double et une télévision ainsi qu'une aire principale de type salle de séjour dotée d'une télévision-Internet.
English: In agreement with the government, we have launched an 'EU-Philippines Justice Assistance Mission'.
French: En accord avec le gouvernement, nous avons mis sur pied une "mission UE-Philippines de soutien à la justice".
English: UNFPA, the United Nations Population Fund, is a development agency that promotes the right of every woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunity and helps reduce poverty.
French: L'UNFPA, Fonds des Nations Unies pour la population, est une organisation au service du développement qui promeut le droit de chaque femme, homme et enfant à vivre en bonne santé et à jouir de chances égales et qui aide à réduire la pauvreté.