ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WTO and Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations: to make measurable progress to reinvigorate the Doha Round of the World Trade Organization and the FTAA talks, while advancing various other regional and bilateral free trade negotiations for the purpose of strengthening Canadian access to priority markets outside the U.S.
French: • Négociations au sein de l'OMC et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) : Réaliser des progrès mesurables pour relancer le Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce et les pourparlers dans le cadre de la ZLEA, tout en faisant progresser d'autres négociations de libre-échange régionales et bilatérales afin d'améliorer l'accès du Canada à des marchés prioritaires en dehors des États-Unis.
English: Of course, confidence and self-doubt are not mutually exclusive.
French: Évidemment, la confiance et le doute ne s’excluent pas mutuellement.
English: The purpose of the draft resolution was to demonstrate the determination of States to prevent such violations in the future.
French: L'objectif du projet de résolution est de montrer que les États sont déterminés à éviter toute nouvelle violation.
English: Waste collection facilities should be set up by the local authorities in each Member State.
French: Mise en place de sites de collecte des déchets par les autorités locales dans tous les Etats membres.
English: The maximum number of common shares that may be issued and/or be the subject of a grant to any one participant in a particular year is 20% of the awards in that year.
French: Le nombre maximal d’actions ordinaires qui peuvent être émises ou faire l’objet d’un octroi à un seul participant au cours d’une année donnée équivaut à 20 % des octrois consentis cette année-là.
English: The October paper, which is the basis of our present discussion, is a brief document.
French: Le document d'octobre, sur lequel se base notre discussion, est un document bref.
English: Most burn up as they enter Earth’s atmosphere 13.
French: La plupart se désintègrent de diamètre. lorsqu'ils entrent dans l'atmosphère de la Terre.
English: Its production program is citizen-centred: its works spring directly from the Canadian communities.
French: Son programme de production est axé sur le citoyen : ses œuvres s’inspirent directement des communautés canadiennes.
English: This factor, and the rural mountainous territory, turn Almeria in an ideal place for the practice of all kinds of aquatic sports, trekking or climbing.
French: Ce facteur, avec le territoire montagneux champêtre, transforme à Almeria un lieu idéal pour la pratique de tout type sports aquatiques, senderismo ou escalade.
English: Case C-215/97 Babara Bellone v Yokohama SpA Preliminary ruling — Tribunale di Bologna — Interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents — Compatibility of a national law making the validity of an agency contract conditional upon the agent being entered in a register of commercial agents and representatives
French: C-215/97 Babara Bellone / Yokohama SpA Préjudicielle - Tribunale di Bologna - Interprétation de la directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des Etats membres concernant les agents commerciaux indépendants - Compatibilité d'une loi nationale selon laquelle la validité d'un contrat d'agence dépend de l'inscription de l'agent sur un registre d'agents et représentants commerciaux
English: Activities better to characterize the hazard caused by near-Earth objects and place it in a proper context with other, better-known natural disasters should therefore be coordinated at the global level.
French: Il faudrait donc coordonner au niveau mondial les activités visant à mieux caractériser le risque que présentent les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre et à situer ce risque par rapport à celui d'autres catastrophes naturelles mieux connues.
English: Further, the modified AHAS protein is not homologous to known allergens and did not differ from native AHAS in its similarity to known food allergens.
French: De plus, la protéine modifiée d'AHAS n'est pas l'homologue d'allergènes connus et ne diffère pas de l'AHAS native dans sa similitude aux allergènes alimentaires connus.
English: It was unreasonable to expect such reactions to stop while the Israeli military machine continued to wreak havoc in Palestinian cities.
French: Il n'est pas raisonnable d'espérer que de telles réactions prennent fin tandis que la machine militaire israélienne continue de semer la désolation dans les villes palestiniennes.
English: Water Servicing < The types of water delivery systems used by the housing units on the reserve.
French: Pour connaître les ÉCHÉANCEs, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: We will gladly assist you in your cultural and sporting activities.
French: L'hôtel comprend 39 chambres confortables, elles contiennent différents équipements, sont dans des catégories de prix différentes ; la plupart de nos chambres sont réservées aux non-fumeurs.
English: Regional disparities and inequalities in income distribution and between genders continue to point to the ongoing unequal distribution of development benefits.
French: Les disparités et inégalités régionales qui persistent au niveau de la répartition des revenus et entre les sexes prouvent bien que le développement continue de ne pas profiter à tous de la même façon.
English: Other issues to date include a post-construction Roseate tern study for Sable Offshore Energy.
French: Parmi les autres dossiers ouverts jusqu’ici, mentionnons une étude sur la sterne de Dougall qui sera réalisée une fois exécuté le projet extracôtier Sable.
English: Francine worked in communications and human resources.
French: Scottie a travaillé au sein du groupe des ressources minérales.
English: British Columbia increased its share by two percentage points to 14 percent.
French: La Colombie-Britannique a augmenté sa part de deux points de pourcentage pour atteindre 14 p. cent.
English: The Banque de France reduces its money market intervention rate by 0.2 percentage point to 3.35%.
French: La Banque des Pays-Bas relève de O, I point, à 2,7 %, le taux de ses avances spéciales.
English: What barriers and myths prevent seniors from enjoying a healthy sexual life?
French: Quels sont les obstacles à la sexualité des aînés?
English: I share the views that have been expressed, but there is one aspect which I should like to develop a little further.
French: Monsieur le Président, après ce qui a été dit et à quoi je souscris, je voudrais encore souligner un seul aspect.
English: Several of you have noticed this small house in the Domaine’s courtyard on the right-hand side.
French: Vous êtes nombreux à avoir remarqué cette petite maison située dans la cour du Domaine à droite.
English: The district has four potash mines which significantly contribute to the economic prosperity of the region.
French: Le territoire exploite quatre mines de carbonate de potassium, qui contribuent de façon significative à la prospérité économique de la région.
English: Prior to this event, the Assistance Group had continued all the previously started long-term humanitarian aid projects in Chechnya and has also initiated some.
French: Avant cet événement, le Groupe d’assistance avait continué d’exécuter tous ses projets d’aide humanitaire à long terme en cours en Tchétchénie et il en a mis en chantier de nouveaux.
English: It is suggested that the former only be referred to as the Hermans conformation.
French: On propose que seulement cette dernière soit appelée la conformation de Hermans.
English: Action on draft resolutions E/2005/L.30 and E/2005/L.36
French: Décisions sur les projets de résolution E/2005/L.30 et E/2005/L.36
English: Delete paragraph 7 of the draft recommendation proper and replace by:
French: Un amendement (n° 4) a été déposé par M. Pavlidis et plusieurs de ses collègues : 4.
English: Such differences might be due to the different routes of delivery of THC, as well as the different mixture of cannabinoids found in the marihuana plant.
French: Ces différences peuvent être attribuables aux voies d'administration différentes du THC ainsi qu'au mélange différent de cannabinoïdes du plant de marihuana.
English: The release date is mandatory on the first KI15 only.
French: Dans ce cas, la date de la mainlevée n'est requise qu'au premier KI15.
English: Following the proposal of the Tribunal concerning reimbursement of national taxes, the fourteenth Meeting of States Parties approved the inclusion, in the budget of the Tribunal, of budget lines to reimburse members and officials of the Tribunal for national taxes levied on their remuneration paid by the Tribunal pending the outcome of negotiations on the conclusion of a bilateral tax reimbursement agreement.7
French: Suite à la proposition du Tribunal concernant le remboursement de l'impôt national, la quatorzième Réunion des États Parties a approuvé l'inclusion, dans le budget du Tribunal, de rubriques budgétaires prévoyant le remboursement aux membres et fonctionnaires du Tribunal de l'impôt national prélevé sur leur rémunération versée par celui-ci, en attendant l'issue des négociations sur la conclusion d'une convention fiscale bilatérale relative au remboursement de l'impôt.
English: Considering that 34 African countries are classified as LDCs out of a total of 49, the ECA web site would have gained both in content and in language coverage if it were to make hyperlinks to important work concerning those countries available in several languages on the web sites of UNCTAD, the World Bank or other organizations.
French: Étant donné que 34 pays africains appartiennent à la catégorie des PMA sur un total de 49, le site de la CEA aurait gagné, tant du point de vue du contenu que de la couverture linguistique, à contenir des hyperliens avec les importants travaux relatifs à ces pays et disponibles dans plusieurs langues sur les sites de la CNUCED, de la Banque mondiale ou d'autres organisations.
English: Agenda item 52: Sustainable development (A/60/3, A/60/25 and Add.1, A/60/79, A/60/111, A/60/129, A/60/336 and A/60/167) (continued)
French: Point 52 l'ordre du jour : Développement durable (A/60/3, A/60/25 et Add.1, A/60/79, A/60/111, A/60/129, A/60/336 et A/60/167) (suite)
English: Official development assistance has remained unchanged since 2004, excluding debt relief and special initiatives.
French: Elle est demeurée inchangée depuis 2004, si l'on fait abstraction de l'allégement de la dette et des initiatives spéciales.
English: Seguramente el mejor bar de copas de Formentera.
French: Sûrement le meilleur bar de « copas » de Formentera.
English: This paper addresses the qualifications of individuals to undertake controlled activities, whether within a corporation or an unincorporated practice.
French: Le présent document traite des qualifications des personnes qui exercent les activités réglementées, qu'elles soient dans les limites d'une corporation ou dans une pratique non constituée en société.
English: Formulate and propose to the Ministry plans for research into and the development and application of nuclear energy.
French: Élaborer et proposer au Ministère les plans de recherche, de développement et d'application relatifs à l'énergie nucléaire.
English: The present report sets out the relevant legal framework and reviews typical human rights protection challenges which would seem to be symptomatic of disaster-induced displacement, particularly in the context of sudden-onset disasters, such as flooding, earthquakes or cyclones, which provoke an equally sudden displacement of persons.
French: Le présent rapport définit le cadre juridique applicable et examine les problèmes qui se posent fréquemment en matière de protection des droits de l'homme et qui sembleraient être symptomatiques des déplacements provoqués par des catastrophes, en particulier dans les contextes de catastrophe soudaine, comme les inondations, les tremblements de terre ou les cyclones, qui entraînent des déplacements tout aussi soudains de personnes.
English: The rationale for some of the safety standards selected for TWVs is described below.
French: La justification pour la sélection de certaines des normes de sécurité pour les VTR est décrite ci-dessous.
English: "It is simply not realistic to govern a $12-billion fishing industry any longer with laws that were drafted before British Columbia, Newfoundland and Labrador or the North were a part of Canada," said Minister Hearn.
French: « Il n’est tout simplement pas réaliste de gérer une industrie de 12 milliards de dollars avec des lois établies bien avant que la Colombie-Britannique, Terre-Neuve-et-Labrador et le Nord fassent partie du Canada », a déclaré le ministre Hearn.
English: Through its GreenRoof project, NRC-IRC's Building Envelope and Structure Program has bridged the gap between financial efficacy and public (environmental) policy.
French: Au moyen de son projet GreenRoof, le programme Enveloppe et structure du bâtiment de l'IRC-CNRC a comblé le fossé entre l'efficacité financière et la politique (environnementale) publique.
English: The presidential decree of 19 June 1995 on the legal status of aliens has the force of law.
French: L'ordonnance présidentielle du 19 juin 1995 relative au statut juridique des étrangers a rang de loi.
English: The shortest way from Caen used to be through Viller-Bocage, but now it has become a motorway. Instead we can take another ancient way, along the Roman road connecting Vieux with Avranches.
French: La qualité des paysages qu’il propose au fur et à mesure de sa découverte lui confère un grand intérêt, même si l’on peut penser que les voyageurs et les pèlerins empruntaient le chemin en retrait du littoral, plus court et mieux protégé des intempéries.
English: ThinkVantage™ Access Connections software simplifies management of wireless and wired connections by allowing you to easily switch between your network settings.
French: Access Connections simplifie la gestion de la connectivité sans fil et câblée, en vous permettant de changer facilement de paramètres réseau.
English: In the case of a vehicle equipped with a variable seating capacity the area available for standing passengers (S1) and the provisions of paragraph 7.2.3. shall be determined for each of the following conditions as applicable;
French: 7.2.2.4.3 tout l'espace disponible pour des fauteuils roulants étant occupé, tout l'espace restant disponible pour des voyageurs debout est occupé et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des places assises est occupé.
English: Directions to the Regina Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de Regina
English: The main areas of concern for the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings are: awareness raising, training and exchange programmes, law enforcement cooperation, victim protection programmes, return and reintegration assistance, relevant legislative reform, and prevention.
French: L'Équipe de travail sur la traite des êtres humains créée en vertu du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est s'occupe principalement des questions suivantes: sensibilisation, programmes d'échanges et de formation, coopération dans le domaine de l'application des lois, programmes de protection des victimes, aide au rapatriement et à la réinsertion, réformes législatives nécessaires et prévention.
English: Failure to make these changes would have a negative impact on the orderly marketing of Canada’s seafood products, notably to the United States which represents approximately 56 percent of the Canadian fish products export market.
French: Le défaut d’apporter ces changements aurait des effets négatifs sur la commercialisation ordonnée des produits de la mer du Canada, notamment aux États-Unis qui représentent environ 56 p. 100 du marché d’exportation des produits canadiens du poisson.
English: Without rail service, the SJPC was of the opinion that the Port would decline to the status of a very small local port.
French: Sans desserte ferroviaire, la SPSJ estime que le port connaîtra une baisse d'activité qui le réduira au statut de très petit port local.
English: Senior women face a greater stigma than senior men and may make more attempts to conceal their substance use (Blow).
French: Les femmes âgées sont confrontées à un plus grand stigmate que les hommes âgés et peuvent tâcher davantage de cacher leur consommation (Blow).
English: The report also surveyed the state of efforts in marking for post-detonation identification, or tagging, noting that this was required by law only in Switzerland, and that it was feasible only to mark with sufficient uniqueness to identify the manufacturer and a period of approximately six months, within which the marked explosive had been produced.
French: Il a également fait le point de la situation du marquage ou étiquetage (“tagging”) qui permettait l'identification après la détonation, notant que seule la loi suisse l'exigeait et que ce procédé permettait seulement de donner à un explosif un caractère d'unicité suffisant pour identifier le producteur et déterminer approximativement le semestre au cours duquel l'explosif avait été fabriqué.
English: • PA 2005-12-20 BDL00 Modify New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDL00 Modifier Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Other participants underscored the importance of including cessation programs in conjunction with the implementation of tobaccofree school policy.
French: D’autres soulignent l’importance de prévoir des programmes de renoncement au tabac lorsqu’une école adopte une politique antitabac.
English: Host immune responses are not always beneficial and, in some instances, inappropriate or prolonged inflammation may contribute to the pathology of diseases or post-infection autoimmune reactions.
French: Les réponses immunitaires de l'hôte ne sont pas toujours bénéfiques, et dans certains cas une inflammation inopportune ou prolongée peut contribuer à la pathologie de maladies ou à des réactions auto-immunes après l'infection.
English: A WTO guide to reading the GATS schedules of specific commitments is available.
French: On peut aussi consulter un guide sur la lecture des listes d'engagements dans le cadre de l'AGCS :
English: Mary E. Schulz, Senior Manager, Information, Support Services and Education, Alzheimer Society of Canada I pay attention to my brain health.
French: Mary E. Schulz, Chef de service principale, information, services de soutien et éducation Société Alzheimer du Canada Je me préoccupe de la santé de mon cerveau.
English: • Guidelines for Labour-Management Consultation Committees
French: • Conseil national mixte
English: Resource requirements (before recosting): $699,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 699 600 dollars
English: At its 20th meeting, on 20 November, following statements by the representatives of the United States of America, Canada and Japan, the Committee adopted, without a vote, draft resolution A, contained in paragraph 70 of the report of the Committee on Information (A/56/21) and draft resolution B, contained in paragraph 9 of the addendum to the report of the Committee on Information (A/56/21/Add.1) (see para.
French: À sa 20e séance, le 20 novembre, à l'issue des déclarations faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Canada et du Japon, la Commission a adopté, sans les mettre aux voix, le projet de résolution A, dont le texte est reproduit au paragraphe 70 du rapport du Comité de l'information (A/56/21), ainsi que le projet de résolution B, dont le texte est reproduit au paragraphe 9 de l'additif au rapport du Comité de l'information (A/56/21/Add.1) (voir par. 10).
English: In the short term, the candidate countries will probably have to deal with a period of shock stemming from the opening of borders and an adaptation period will undoubtedly be necessary for an effective and stable implementation of legislation and practices.
French: A court terme, les pays candidats devront probablement faire face à un certain choc dû à l’ouverture des frontières et une période d’adaptation sera probablement indispensable à une mise en œuvre effective et stable de la législation et des pratiques.
English: In Newfoundland several generations are produced per year and the females may have more than one brood.
French: A Terre Neuve, l'espèce produit plusieurs générations par année et les femelles peuvent avoir plusieurs portées.
English: • National Risk Assessment Centre An around-the-clock intelligence operation that collects, analyzes and shares information to detect and prevent the movement of high-risk people and goods into the country.
French: • Centre national d’évaluation du risque Opération du renseignement ininterrompue qui permet de recueillir, d’analyser et de partager l’information afin de détecter et d’empêcher l’entrée des personnes et des marchandises à risque élevé au pays.
English: Cuba wondered, in particular, how the mechanism would reconcile the technical differences between the various categories of arms covered by the Convention and its protocols and how such a mechanism would operate, given that the Convention regime did not prohibit, but merely restricted, the use of certain weapons.
French: En effet, Cuba se demande en particulier comment un tel mécanisme pourra concilier les différences techniques entre les diverses catégories d'armes visées par la Convention et les Protocoles y annexés et comment il fonctionnera, sachant que le régime institué par la Convention n'interdit pas l'utilisation de certaines armes, mais se contente d'en limiter l'emploi.
English: With regard to the concerns raised by India, he informed GRPE that the WMTC group was considering the introduction of an additional test cycle at a second stage.
French: À propos des préoccupations soulevées par l'Inde, il a informé le GRPE que son groupe envisageait l'introduction d'un cycle d'essais supplémentaire dans un deuxième temps.
English: 8 July 2008 - The heads of the three Rome-based UN agencies call on G8 leaders to help feed the world by contributing to a new green revolution through much-increased public financing to agricultural development.
French: 8 juillet 2008 – Les chefs des trois agences alimentaires des Nations Unies basées à Rome ont lancé un appel aujourd’hui au G8 l’exhortant à aider le monde à se nourrir en contribuant à une nouvelle révolution verte que rendrait possible des financements publics accrus au développement agricole.
English: LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that Co-operative Trust Company of Canada ("Co-operative Trust Company"), continued as Concentra Financial Services Association/Association de services financiers Concentra pursuant to the Cooperative Credit Associations Act ("the Act"), and 3553256 Canada Inc.
French: LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que La Société de fiducie co-opérative du Canada, prorogée sous le nom de Concentra Financial Services Association/Association de services financiers Concentra sous le régime de la présente Loi sur les associations coopératives de crédit, et 3553256 Canada Inc.
English: Mr President, Mr Prodi, I should like to describe your statement in Le Monde as economically understandable and fair, but politically not very astute.
French: Monsieur le Président, Monsieur Prodi, je décrirais vos propos dans Le Monde comme étant économiquement compréhensibles et justifiés, mais politiquement pas vraiment habiles.
English: This is not a theoretical work but a practical work.
French: Now, in the "Big Field"and the "Deep Field" Constellations, there is no implied identity or history to grasp upon or to hold on.