ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under subsection 80.03(7), you can treat a capital gain that arose under subsection 80.03(2) as a forgiven amount for the purposes of the debt forgiveness rules in section 80, to the extent that you designate.
French: • Selon le paragraphe 80.03(7), vous pouvez, en tant que débiteur, traiter un gain en capital visé par le paragraphe 80.03(2) comme un « montant remis » aux fins des règles de remise des dettes énoncées à l'article 80 dans le mesure où vous le désignez à cette fin.
English: The author examines the empirical evidence regarding central banks’ smoothing of interest rates, paying particular attention to the case of Canada.
French: L’auteur tente d’expliquer cette baisse importante du taux d’épargne observée depuis 1995. Pour ce faire, il utilise la méthodologie de King, Plosser, Stock et Watson (1991).
English: • Recognition of and support for the significant and continuing efforts of some nuclear-weapon States in removing fissile material from nuclear weapons programmes, placing some of it under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, and transferring it, transparently, to non-weapons purposes, including civil power generation, and progress by all nuclear-weapon States in pursuing such steps.
French: • La nécessité de reconnaître et d'appuyer les efforts considérables que ne cessent d'entreprendre certains États dotés d'armes nucléaires pour éliminer les matières fissiles des programmes d'armes nucléaires, placer certaines sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les transférer, en toute transparence, à des fins non militaires, notamment pour la production civile d'électricité, ainsi que les progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans la mise en œuvre de telles mesures;
English: Code Remarks Commission of Inquiry Relating to Public Complaints, Internal Discipline and Grievance Procedure within the RCMP CMP Report submitted the 16/01/76.
French: Observations Commission d'enquête sur les plaintes du public, la discipline interne et le règlement des griefs au sein de la GRC CMP Rapport soumis le 16/01/76.
English: Any reference in this Agreement to a specific provision in either Party's competition law shall be interpreted as referring to that provision as amended from time to time and to any successor provision thereof.
French: Toute référence dans le présent accord à une disposition d'une loi sur la concurrence de l'une ou l'autre Partie vaut mention des modifications apportées à cette disposition de temps à autre et d'une disposition qui la remplace.
English: In 4, tachycardia was the only reported adverse reaction; these patients were 8, 9 and 13 years of age (age not reported in 1 case).
French: Dans 4 de ces cas, la tachycardie a constitué le seul effet indésirable notifié. Ces patients avaient 8, 9 et 13 ans (âge non déclaré dans un cas).
English: The secretariat noted that the programme of work would be reviewed and considered for approval by the UNECE Committee on Sustainable Energy at its fifteenth session on 28-30 November 2006.
French: Le secrétariat a noté que le programme de travail serait examiné, en vue de son adoption, par le Comité de l'énergie durable de la CEE à sa quinzième session du 28 au 30 novembre 2006.
English: These anniversaries were celebrated on 3 July 2006 on which occasion the report mentioned above on facts and figures concerning gender equality in Liechtenstein was presented.
French: L’évènement a été l’occasion de présenter le rapport décrit plus haut à propos des faits et des chiffres en matière d’égalité, et de confirmer que l’égalité entre les hommes et les femmes est une question horizontale qui doit rester une préoccupation prioritaire pour l’avenir.
English: It will also be in line with the current strategies of the World Bank and major donors for Sudan, which emphasize the reciprocal effects of malnutrition and poverty.
French: Il s'harmonisera aussi avec la stratégie actuelle de la Banque mondiale et des principaux donateurs pour le Soudan, qui met l'accent sur les effets réciproques de la malnutrition et de la pauvreté.
English: Staff help organizations refine their projects to better meet NODF requirements; they also help these organizations identify other sources of funding.
French: Ils aident les organismes à mettre au point leurs projets pour mieux répondre aux exigences du FDNO; ils aident également ces organismes à trouver d'autres sources de financement.
English: Further detail that makes the rooms is that most of them to view the beautiful slopes of the roof in wood and brick.
French: De plus amples détails qui rend les chambres est que la plupart d'entre eux pour voir de belles pentes de la toiture en bois et en brique.
English: Or count per 100 g or per ounce, provided that the equivalent size or screen in mm would be expressed.  Economic and Social
French: Ou nombre d'amandes par 100 g ou par once, à condition que le calibrage ou le criblage en millimètres soit indiqué.
English: 1.3.21 The Mission is able to purchase up to 800,000 litres of coupons annually split between gasoline and diesel.
French: 1.3.21 La mission peut acheter jusqu’à 800 000 litres de coupons chaque année pour l’essence et le diesel réunis.
English: And there is concern too because some workers are being discriminated against, as often happens in public-sector industries.
French: Angoisse, aussi, d'un certain nombre de travailleurs en face des discriminations qui frappent bien souvent les entreprises à capitaux publics.
English: The new Agreement would replace the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation between the EC and the USSR of 1989, which still covers relations between the EC and Turkmenistan.
French: Les nouveaux accords remplaceront l’accord en matière de commerce et de coopération commerciale et économique entre la CE et l’URSS de 1989, qui régit encore les relations entre la CE et le Turkménistan.
English: Across the continent, Africans declare that we will no longer allow ourselves to be conditioned by circumstance.
French: Sur tout le continent, les Africains déclarent qu'ils ne se laisseront plus conditionner par les circonstances.
English: Pumps should be shutdown when fish screens are removed for inspection and cleaning.
French: On doit arrêter les pompes lors du retrait des grillages aux fins d’inspection et de nettoyage.
English: Concerning produce coding, France bases its approach on the relevant European legislation:
French: Concernant le codage des produits agricoles, la France suit une démarche fondée sur la législation européenne, à savoir:
English: • Each pay run transmission from employers will provide individual employee information, which will be identified by the social insurance number (SIN) and business number (BN).
French: • Chaque transmission de données de la paie par les employeurs fournira des renseignements particuliers sur les employés, qui seront identifiés par numéro d’assurance sociale (NAS) et numéro d’entreprise (NE).
English: Three years later they settled in Victoria, British Columbia.
French: Trois ans plus tard, sa famille s’installe à Victoria (ColombieBritannique).
English: It has considerable centralization of risk assessment either at the EU level per se or by the rapporteur country system.
French: L'évaluation des risques y est considérablement centralisée à l'échelle de l'UE ou par le biais du mécanisme de pays rapporteurs.
English: As expected, the greatest proportions of respondents were from Quebec (27.5%) and Ontario (24.8%).
French: Comme on s’y attendait, les répondants du Québec (27,5 %) et de l’Ontario (24,8 %) constituaient les proportions plus importantes de répondants.
English: It is also expanding into new areas.
French: Elle se lance aussi dans de nouveaux domaines.
English: All this notwithstanding, the UNHCHR has yet to react to what is now common knowledge worldwide: that three of Egypt's TV stations, as well as Iraq's and Hezbollah's Al-Manar, broadcast during Ramadan - the holiest month of Islam - 41 episodes of a television series entitled, `Knight Without a Horse'.
French: En dépit de ce qui précède, le HCDH n'a pas, jusqu'à présent, réagi à ce qui est actuellement de notoriété publique, à savoir que trois des chaînes de télévision égyptiennes, ainsi que celles de l'Irak et du Hezbollah ont diffusé, pendant le mois sacré du Ramadan, 41 épisodes d'un feuilleton télévisé "Le Chevalier sans monture".
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) supports qualified researchers who work as independent investigators in research relevant to health.
French: La Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) soutient des chercheurs qualifiés qui travaillent comme chercheurs indépendants dans les domaines associés à la santé.
English: Recommendation in paragraph 103
French: Recommandation figurant au paragraphe 103
English: Limited access to the database will also be posted on the Committee's website.
French: En outre, le site du Comité permettra un accès restreint.
English: This should be further encouraged, in particular to provide for consistency throughout public administration, bearing in mind the independence of State agencies and local authorities.
French: Il semble que l’élaboration de normes déontologiques et professionnelles venant compléter la législation soit en cours.
English: The United Nations system has established and implemented strategies and programmes to prevent, monitor and respond to gender-based violence.
French: Il incombe en premier lieu aux États dont le territoire est touché par un conflit et par son cortège de fléaux : crimes de guerre, génocide, violence sexuelle et crimes sexistes, de protéger les femmes et les enfants.
English: "The Applicants/Appellants submitted that the Board of  Inquiry misunderstood and misapplied the burden of proof.
French: [TRADUCTION] «Les requérants/appelants ont soutenu que la Commission  d'enquête avait mal compris et mal appliqué la charge de la preuve.
English: The main objective of level-3 sites is to develop the scientific understanding of the relevant physico-chemical processes in relation to transboundary pollution and its control.
French: Elles auront pour objectif premier d'améliorer les connaissances scientifiques sur les processus physico-chimiques qui interviennent dans la pollution transfrontière et dans la lutte contre ce fléau.
English: • The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
French: • Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: The subprogramme's outputs will also be used by international organizations, intergovernmental organizations, educational, research, professional and training institutions, NGOs and other civil society groups, as well as the private sector.
French: Les produits du sous-programme seront également utilisés par les organisations internationales, les organisations intergouvernementales, les instituts d'enseignement, de recherche et de formation, les institutions professionnelles, les ONG et les autres groupes de la société civile, ainsi que le secteur privé.
English: ◦ it is not claiming any refundable tax credits (other than a refund of instalments it paid); and
French: ◦ elle ne demande aucun crédit d'impôt remboursable, sauf un remboursement d'acomptes provisionnels;
English: ◦ injured workers who are unable to return-to-work with their pre-injury employers will be assessed for a market re-entry plan, designed to assist them in finding alternate employment.  Regarding poverty among single mothers and children 1.
French: ◦ Les travailleurs accidentés qui ne peuvent retourner travailler pour leur ancien employeur sont évalués dans le cadre d'un programme de retour sur le marché du travail pour les aider à se trouver un autre emploi.  Concernant la pauvreté chez les mères célibataires et leurs enfants 1.
English: Also takes note of the decision of the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention to continue to address, as a matter of priority, issues related to the workload of the Commission, including funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions;
French: Prend acte également de la décision de la dix-septième Réunion des États parties à la Convention de continuer à traiter à titre prioritaire les questions liées à la charge de travail de la Commission, notamment au financement de la participation des membres à ses sessions et à celles de ses sous-commissions;
English: A culture that shuns diversity and closes itself off into its own airtight cocoon of ideas and beliefs will not grow and change into a butterfly; it will suffocate and die.
French: Une culture qui fuit la diversité et se replie sur elle-même dans son cocon d'idées et de croyances n'évoluera pas et ne se transformera pas en papillon.  Elle étouffera et mourra.
English: Finally, the issue of the answerability of the Commissioners and possible sanctions, a problem which hovered over the hearings and which has come up several times today in your contributions to the debate - the issue of the answerability of the Commissioners and possible sanctions to be adopted in the event of behaviour which does not meet the standards of correctness which must be observed by the Commission, as by any public institution - the issue of fraud, on the one hand, and the issue of the behaviour of the government, hence the Commission, on the other.
French: Enfin, le problème des responsabilités des commissaires et des sanctions éventuelles, qui a plané pendant les auditions et a été abordé aujourd'hui fréquemment dans vos discours: le problème de la responsabilité des commissaires et des sanctions éventuelles en cas de comportement non conforme aux normes de la correction que doit respecter la Commission, comme toute institution publique: le discours des fraudes d'un côté, le discours de l'attitude des gouvernements, et par conséquent de la Commission, de l'autre.
English: The role of the Chief Scientist is to bring greater leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of the Department's scientific responsibilities, activities and needs.
French: Le rôle de l’expert scientifique en chef consiste à améliorer les aptitudes à la direction, la cohérence et les compétences qui se rapportent à l’orientation stratégique globale des responsabilités, des activités et des besoins scientifiques du Ministère.
English: Nonetheless, there is a certain room for manoeuvre, as Commissioner Verheugen too has pointed out.
French: Néanmoins, il reste une marge de négociation, comme M. le commissaire Verheugen l'a également signalé.
English: Details parties and will probably be heard in late fall 2001.
French: Détails canadienne des droits et libertés.
English: This maze of waterways contains meagre fish resources, but parts of it (eg, LANCASTER SOUND) support large aggregations of SEABIRDS and marine mammals, on which the native peoples have traditionally depended.
French: Ce labyrinthe de cours d'eau renferme peu de poissons, mais on retrouve en certains endroits (notamment le DÉTROIT DE LANCASTER) de vastes regroupements d'OISEAUX MARINS et de mammifères qui sont traditionnellement utilisés par les Autochtones pour subvenir à leurs besoins.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), WFP, the International Organization for Migration and UNMIL have accelerated the return of refugees and internally displaced persons to their counties of origin.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le PAM, l'Organisation internationale pour les migrations et la MINUL ont accéléré le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs comtés d'origine.
English: This bank contains personal information such as names and addresses of donors as well as financial information on donations of museological objects or financial contributions towards the acquisition of museological collections. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels tels que les noms et adresses des donateurs ainsi que des renseignements financiers sur les dons d'objets muséologiques ou sur les contributions monétaires se rapportant aux acquisitions de collections muséologiques. Catégorie de personnes :
English: The lack of a comprehensive overview is arguably one of the main reasons why measures to protect the marine environment have not been focusing on the real priority issues.
French: L'absence de vue d'ensemble complète est, peut-on penser, une des principales raisons pour lesquelles les mesures de protection du milieu marin ne sont pas centrées sur les véritables questions prioritaires.
English: In The International Tribunal for the Law of the Sea: Law and Practice.
French: Dans The International Tribunal for the Law of the Sea: Law and Practice.
English: Lands and Resources Sustainable use and management of First Nation and Inuit lands and resources by First Nation people and the Inuit
French: Terres et ressources Utilisation et gestion durables des terres et des ressources des Premières nations et des Inuits, par leurs membres
English: Interest in self-employment was strongest in Quebec, Alberta and British Columbia.
French: Dans les projets pilotes d'aide au travail indépendant mis sur pied aux États-Unis (Washington et Massachusetts), entre 4 p.
English: Booklets have also been produced for the health workers and the civil registry bureaus in order for them to mobilize the communities to register.
French: Des brochures ont été publiées à l'intention des agents sanitaires et des employés des bureaux d'état civil afin qu'ils incitent les communautés à faire les démarches nécessaires.
English: • Paid staff to provide workshops and presentations in schools.
French: • Les employés payés pour coordonner et former des conférenciers bénévoles en vue d’organiser des ateliers et de présenter des exposés dans les écoles
English: Rain falling into below freezing temperatures.  a. for a short period of time = ?  b. for a long period of time = ?  2.
French: Pluie traversant des zones de température plus basse que le point de congélation  a. sur une courte période = ?  b. sur une longue période = ?  2.
English: The European Union was right to try and do something, even though it came up against a brick wall.
French: L'Union européenne a bien fait d'essayer, même si elle a essuyé un refus.
English: His delegation supported a zero-tolerance policy for sexual exploitation and abuse and would cooperate fully in ensuring that agreed standards of conduct were implemented with a view to preserving the credibility of peacekeepers and the reputation of the troop-contributing countries.
French: Sa délégation soutient une politique de tolérance zéro en matière d'exploitation et d'abus sexuels et entend coopérer pleinement avec l'ONU pour que les règles de conduite consensuelles puissent être appliquées de manière à préserver la crédibilité du personnel de l'ONU et la réputation des pays fournisseurs de contingents.
English: A 01 B 71/04 Bearings for agricultural machines
French: A 01 B 71/04 Paliers pour machines agricoles
English: The second, the international segment, handles import and export container trafﬁc, serving the ports of Vancouver, Montreal, Halifax and New Orleans.
French: Le second, le segment international, est axé sur le traﬁc import-export en conteneurs et dessert les ports de Vancouver, de Montréal, de Halifax et de La Nouvelle-Orléans.
English: Gyanendra's democratic credentials have never been too obvious, quite the contrary.
French: Gyanendra n’a jamais vraiment respecté les valeurs démocratiques, bien au contraire.
English: 2.38 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered: conference services (regular budget and extrabudgetary):
French: 2.38 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants : services de conférence (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Ideally, all major factors that facilitate the formation and enhancement of productive capacities of human beings should be considered in developing comprehensive measurement of human capital.
French: Dans l'idéal, tous les grands facteurs qui facilitent la formation d'un potentiel productif et son renforcement chez l'être humain devraient être pris en compte pour mettre au point une mesure intégrale du capital humain.
English: Approaches and suitable techniques are identified to deal with measurement, data acquisition and D. analysis difficulties.
French: Les approches et les techniques adéquates sont choisies en fonction des difficultés de mesurage et d'acquisition et d'analyse des données.
English: Juveniles in these institutions are provided with health care.
French: Elles sont également une forme de réinsertion personnelle et sociale.
English: Presima is a boutique fund manager wholly owned by nabInvest, the direct investment arm of NAB Wealth Management.
French: Presima est une filiale à part entière de nabInvest, la division de placement direct de NAB Wealth Management.
English: It would be unduly burdensome to require the Commission, at a preliminary stage of the process, to engage in the extensive investigation that might be necessary before it determined whether to apply issue estoppel.
French: Il serait indûment onéreux d'imposer à la Commission, à cette étape préliminaire de la procédure, de procéder à l'enquête exhaustive qui pourrait être nécessaire pour déterminer s'il convient d'appliquer l'exception de chose jugée.
English: The roles of student income, engagement in organized activities, and sedentary lifestyles in youth smoking behaviour all merit research attention.
French: La diminution importante de la proportion de jeunes Autochtones qui fument observée depuis 1994 constitue un résultat notable et encourageant au plan de la santé publique.
English: Finally, the applicant adduced no evidence to support a finding that the RCMP’s refusal to correct allegedly erroneous information in its files had violated the applicant’s s.
French: Enfin, le demandeur n’a produit aucune preuve à l’appui de la conclusion selon laquelle le refus de la GRC de corriger les renseignements prétendument erronés contenus dans ses dossiers avait violé ses droits protégés par l’art.
English: The latter, by definition, will be the object of closer scrutiny and performance assessment which in case of confirmed non-compliance can trigger formal investigation and professional conduct proceedings.
French: Les syndics visés feront l'objet d'une surveillance plus étroite et d'une évaluation du rendement qui, dans les cas confirmés de non-conformité, pourront donner lieu à une enquête officielle et à des procédures de conduite professionnelle.
English: The fishery processed 374 t of turbot as well as 43 t of charr, employing 33 workers and purchasing fish from 98 Inuit harvesters.
French: Les usines de transformation du poisson ont traitÃ© 374 t de turbot et 43 t d'omble, avec un personnel de 33 travailleurs et des achats de poisson auprÃ¨s de 98 pÃªcheurs inuit.
English: When she left Sport Canada last November, she was the manager of the federal government mission for the 2000 Paralympic Games in Sydney.
French: Au moment de son départ de Sport Canada en novembre dernier, elle était gestionnaire de la mission du gouvernement fédéral aux Jeux Paralympiques de 2000 à Sydney.
English: Revenue ton miles (RTMs), measuring the relative weight and distance of rail freight transported by the Company, decreased by 1% in the second quarter and 2% in the first half of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Produits pétroliers et chimiques
English: It should be emphasized that specific interpretations, conclusions and recommendations contained in this report cannot necessarily be attributed to any particular interviewed organization.
French: Il mérite de souligner que les interprétations spécifiques, les conclusions et les recommandations contenues dans le présent rapport ne peuvent pas être attribuées nécessairement à un organisme particulier.
English: • Madden, C., Sherman, K.J., Beckman, A.M. et al.
French: • Madden, C., Sherman, K.J., Beckman, A.M. et coll.
English: to be an issue in the control of infectious syphilis in Canada.
French: La disponibilité d’un traitement optimal