ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, others should not construe these words directed at the MLC, the RCD and their supporters to mean that any party has a lesser obligation to fully cooperate with the peace process and with MONUC.
French: Dans le même temps, les autres ne doivent pas interpréter ces paroles adressées au MLC, au RCD et à leurs partisans, comme signifiant qu'une partie quelconque est moins strictement tenue de coopérer pleinement avec le processus de paix et la MONUC.
English: UNIDO was uniquely able to assist the less developed countries in their efforts to bridge the technological gap and develop their industrial capacity.
French: L'ONUDI a des compétences exceptionnelles pour aider les pays les moins avancés dans les efforts qu'ils déploient pour combler le fossé technologique et développer leurs capacités industrielles.
English: • alternative electric power generation to reduce environmental impacts of Canada's electricity infrastructure
French: • autres sources de production d'électricité pour réduire les incidences environnementales de l'infrastructure électrique du Canada;
English: Table 28D.8 Resource requirements
French: Tableau 28D.8 Ressources nécessaires
English: For further information, refer to Information Bulletin 1-05- Penalties and Fines .
French: Une déclaration est considérée comme ayant été produite, à la date à laquelle elle est reçue par le ministère du Revenu.
English: The Human Rights Council adopted a resolution on Israeli incursions in the Occupied Palestinian Territory on 15 November 2006 (S-3/1) at a special session.
French: Le Conseil des droits de l'homme a adopté une résolution sur les incursions israéliennes dans le territoire palestinien occupé le 15 novembre 2006 (S-3/1) lors d'une session extraordinaire.
English: Marine and freshwater invertebrates as well as most species and life stages of fish are particularly sensitive to PCBs. Birds also seem especially sensitive.
French: Les invertébrés marins et d'eau douce de même que la plupart des espèces de poissons - à toutes les étapes de leur vie - sont particulièrement sensibles aux BPC, dont l'action perturbe également l'équilibre endocrinien des oiseaux.
English: Two years ago, the Government of Canada launched the largest federal tobacco control strategy in Canada's history.
French: Il y a deux ans, le gouvernement du Canada lançait la plus importante stratégie de lutte antitabac de son histoire.
English: Risk Taking and Empowerment at the staff level There is a high sense of commitment from the management team and most employees to accomplish their duties efficiently and effectively.
French: Prise de risques et habilitation au niveau du personnel L'équipe de gestion et la plupart des employés partagent un sentiment élevé d'engagement face à l'accomplissement efficace et efficient de leurs devoirs.
English: Resolution A/C.1/61/L.24 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.24 est adopté.
English: This fund, totaling $2.5 million, will be implemented through Canada’s PRT and will enable local NGOs and institutions to address immediate, local health care priorities.
French: Ce fonds, d’une valeur totale de 2,5 millions de dollars, sera mis en œuvre par l’intermédiaire de l’ÉRP du Canada et permettra aux ONG et aux institutions locales de pourvoir sans tarder aux besoins locaux prioritaires en matière de soins de santé.
English: APPLICATION by Simpson Air (1981) Limited to lift the suspension of Licence Nos. 882486, 882487, 890242 and 890243 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 554-A-1994 dated August 23, 1994.
French: DEMANDE présentée par Simpson Air (1981) Limited en vue de lever la suspension des licences nos 882486, 882487, 890242 et 890243 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 554-A-1994 du 23 août 1994.
English: During the European Council in Cannes in 1995, we were asked to conduct a study on how a European monitoring centre could be set up and what tasks and responsibilities it should be given.
French: Les sommets européens soutiennent notre travail : lors du Conseil européen de Cannes en 1995, nous avons été chargés d’élaborer une étude examinant sous quelle forme un Observatoire européen pouvait être institué et quelles tâches pouvaient lui être confiées.
English: It is a valuable testimony from his own hand.
French: Voilà un témoignage éloquent de sa propre main.
English: We therefore watched - and this was also observed by our Western journalists - Chechnya degenerate into a kidnapping state, a robber state, a smuggler state revolving around the oil which runs through it.
French: Monsieur le Président, nous avons donc constaté - et nos journalistes, les journalistes occidentaux, l'ont aussi constaté - que la Tchétchénie est devenu un état où kidnapping, pillage et contrebande autour du pétrole qui la traverse sont devenus la règle.
English: • Contributed to the departure from the traditional focus on sustaining wood supply to considering the management of forests in an integrated and holistic manner;
French: • Contribuent à substituer à l'approche traditionnelle qui privilégie la pérennité de l'approvisionnement en bois une approche globale intégrée de la gestion des forêts;
English: EastLink is in receipt of the Commission's letter dated January 10, 2003 regarding the above noted matter, wherein the Commission requested certain information from EastLink. Document: 030214.zip - 117KB 2003/02/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: EastLink is in receipt of the Commission's letter dated January 10, 2003 regarding the above noted matter, wherein the Commission requested certain information from EastLink. Document: 030214.zip - 117KO 2003/02/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Staff (a) Total number of employees: 11 (b) Ph. D.: 1  (c) Masters: 6 All procedures related to deposits are processed by well-trained members of KCLRF.
French: Personnel a) Effectif total: 11 b) Titulaire d’un doctorat: 1 c) Titulaires d’une maîtrise: 6 Toutes les procédures relatives aux dépôts sont du ressort de membres du personnel de la FCRLC ayant reçu une formation appropriée.
English: A/CONF.39/C.1/L.127, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2) (footnote 557 above), p. 135, para. 179.iv.d.
French: A/CONF.39/C.1/L.127, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), (note 557 ci-dessus), p. 147, par. 179 iv) d).
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 2, Political affairs, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 2 (Affaires politiques) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: • Some organizations do not stipulate that arbitration is final and binding, thereby allowing for appeals to the courts of arbitration decisions.  Sport Solution, a service developed by Athletes CAN, in conjunction with the University of Western Ontario Faculty of Law, provides assistance to athletes who wish to appeal a decision of a sport organization.
French: • Certains organismes ne disent pas que les décisions arbitrales sont définitives et exécutoires, permettant ainsi d'en appeler des décisions arbitrales auprès des tribunaux.  La Solution sportive, service conçu par Athlètes CAN avec le concours de la faculté de droit de l'Université Western Ontario, aide les athlètes qui souhaitent en appeler de la décision d'un organisme de sport.
English: • Records captured at point of creation/receipt
French: • Dossiers saisis au point de création/réception
English: After a joint venture agreement with the Province of Alberta was signed, the project participants received assurances from the federal government that the joint venture payments to the province would be treated as royalties.
French: Par suite d’un accord de coentreprise avec la province de l’Alberta, les participants à ce projet ont obtenu des garanties du gouvernement fédéral selon lesquelles les paiements de coentreprise versés à la province seraient considérés comme des redevances.
English: Indeed, some countries may take decades before they can reach the institutional and infrastructural standards required.
French: Certains pays peuvent en effet mettre plusieurs décennies à atteindre les normes institutionnelles et infrastructurelles requises.
English: The plans recognize conservation as the first priority and includes appropriate management measures to support it. were completed in the industry-based Pacific Round Table. Recommendations were developed to deal with fleet overcapacity and other institutional changes required to ensure conservation and sustainability of Pacific salmon while maintaining economic viability within the industry.
French: Ces plans reconnaissent que la conservation est une priorité absolue et ils comportent des mesures de gestion appropriées à son appui. recommandations au sujet de la capacité excédentaire de la flotte et d’autres changements institutionnels nécessaires pour garantir la conservation et la durabilité du saumon du Pacifique tout en assurant la viabilité économique de l’industrie.
English: As far as the supposedly deterrent effect of the death penalty was concerned, both independent studies and a United Nations study showed that the crime rate was not affected by the existence of that punishment.
French: Quant au prétendu effet de dissuasion de la peine de mort, des études indépendantes ainsi qu'une étude menée au sein de l'ONU montrent que la courbe de la criminalité n'est pas influencée par l'existence de cette sanction.
English: Reduced fees were applied to nationals from developing countries and to students.
French: L’adoption d’un système de paiement de frais d’inscription aux cours DL-201 et DL-202 a constitué une initiative majeure dans le programme de cours de perfectionnement en ligne.
English: As for the theatre itself, it burned down one night in the early 1970s.
French: Quant au cinéma lui-même, il est détruit par un incendie au début des années 1970.
English: What distinguishes this type of meeting is that the participants, rather than being likeminded, as in the Quad, for example, represent the central opposing interests in the negotiation.
French: Ce type de réunion se distingue par le fait que ses participants, plutôt que de partager des vues communes, comme la Quadrilatérale, par exemple, représentent les principaux intérêts opposés dans les négociations.
English: (Lib-Charlottetown, Prince Edward Island)
French: (Lib - Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard)
English: Aspyr and the Aspyr "star" logo are federally registered trademarks of Aspyr Media, Inc., and may not be used or reproduced without the prior express written permission of Aspyr Media, Inc. All rights reserved. Other products and company names mentioned herein may be trademarks of their respective owners.
French: Other products and company names mentioned herein are trademarks of their respective owners.
English: In 1996-97 we were the only G-7 country to record a surplus in financial requirements.
French: En 1996-97, le Canada a été le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent au chapitre des besoins financiers.
English: The objective of the grant program is to develop or strengthen food security projects from the perspective of social and community development and local and regional consensus-building with regard to food security.
French: L’objectif du programme de subvention est de mettre sur pied ou de renforcer des projets de soutien à la sécurité alimentaire dans une optique de développement social et communautaire et de dégagement de consensus à l’échelle locale et régionale en matière de sécurité alimentaire.
English: About This Kit What it is Getting Smoke-Free: An Information Kit for Community Organizations Working With Women is a resource on smoking reduction and cessation designed with women in mind.
French: Coup d'oeil à la trousse Éléments inclus Conçu à l'intention particulière des fumeuses, le document Vivre sans fumée : trousse d'information à l'intention des organisations communautaires œuvrant auprès des femmes porte sur la réduction et l'abandon du tabagisme.
English: Each of these incidents resulted in the cancellation of relief operations for already vulnerable populations.
French: Chacun de ces incidents a entraîné l'arrêt des opérations de secours pour des populations déjà vulnérables.
English: Or. en Justification The Commission proposes that the sulphur content of fuel for non-road mobile machinery and agricultural tractors and forestry machinery should be reduced.
French: Une teneur en soufre de 50 mg/kg permet de transporter du carburant diesel non routier dans les mêmes camions citernes qui transportent le gasoil de chauffage.
English: Freedom of expression and freedom of assembly - including the holding of demonstrations - are fundamental human rights.
French: La liberté d'expression et le droit de réunion, y compris pour manifester, sont des droits fondamentaux.
English: Appreciates the successful efforts made by the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, the Director General of ISESCO and the Chairman of the First Islamic Conference of Ministers of Environment to stimulate the efforts of Member States and to coordinate and enhance the participation of the Islamic World in the International Summit Conference on Sustainable Development (26 August 4 September 2002), in conjunction with the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference and the United Nations Environment Programme (UNEP), efforts which have enabled the inclusion of the Jeddah Declaration and the general framework of the Islamic Work Programme on Sustainable Development in the documents of the Johannesburg Summit.
French: APPRECIE les efforts fructueux déployés par le Secrétaire général de l'OCI, le Directeur général de l'ISESCO et le Président de la première Conférence islamique des ministres de l'environnement en vue d'impulser les efforts des Etats membres, de coordonner et de renforcer la participation du monde islamique au sommet mondial du développement durable à Johannesburg (22 août-4 septembre 2002) et ce en coordination avec le Secrétariat général de l'OCI et le PNUE, efforts qui ont permis d'intégrer la déclaration de Djedda et le cadre général du plan d'action islamique pour le développement durable parmi les documents du sommet de Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Verify that the message has been understood by asking the person to summarize the key points.
French: Assurez-vous que le message a été bien compris en demandant à la personne de résumer les principaux points.
English: It is too small to contain, in addition, any detailed account of military policy in general and of events in Canada.
French: Ses cadres sont trop restreints pour renfermer, en outre, les détails relatifs à la politique militaire et aux événements qui se sont déroulés au Canada.
English: In Salmonid ecosystems of the North Pacific.
French: Les auteurs sont pries ´ ´ ´ de consulter un numero recent de la Revue pour la presentation et le lignage.
English: From Luton: Take the airport bus to Luton Main Line Station.
French: Depuis l'aéroport de Luton: Prendre le bus de l'aéroport de Luton Main Line Station.
English: BITF020.DOC - 30KB - Unusable in-building wire - definition.
French: BITF020.DOC - 30 ko - Unusable in-building wire - definition.
English: Fixed annual budget provided by the federal government (~$100 million from Heritage Canada and ~$50 million from Telefilm Canada) and the Canadian cable and satellite television industry (~$60 million).
French: • Budget annuel fixe fourni par le gouvernement fédéral (~100 millions de dollars de Patrimoine canadien et ~50 millions de Téléfilm Canada) et l'industrie canadienne de câblodiffusion et de télévision par satellite (~60 millions de dollars).
English: The legislation and related amendments will come into force on April 10, 2005 (i.e. 2005-2006) Enhance law enforcement agencies' use of Firearms Program information.
French: Non atteint : la loi et les modifications connexes entreront en vigueur le 10 avril 2005 (c. à d. 2005 2006) Utilisation accrue par les organismes d'application de la loi des renseignements fournis par le Programme des armes à feu.
English: Of course, you can register on several sections.
French: Vous pouvez évidemment vous inscrire sur plusieurs sections.
English: Part B – Transfer from an RPP I am a member of the RPP.
French: Section B – Transfert provenant d'un RPA Je suis un participant au RPA.
English: More recently, lead poisoning — primarily in Common Loons in North America (Pokras et al.
French: Récemment, l’empoisonnement au plomb – surtout du Plongeon huard en Amérique du Nord (Pokras et coll.
English: While Atlantic salmon and mussels are the predominant species grown across these five provinces, other species include: bay and sea scallops, brook trout, oysters, bay quahogs, sea urchins, arctic char, haddock, and bar clams.
French: Même si le saumon atlantique et la moule se taillent la part du lion en termes d’espèces cultivées dans ces cinq provinces, on y élève plusieurs autres espèces : pétoncle de baie et pétoncle géant, truite de mer, huître, palourde américaine, oursin de mer, omble chevalier, aiglefin et mactre d’Amérique.
English: Where it is not reasonably practicable, without providing hearing protectors, for a department to maintain the exposure to sound of an employee, other than a motor vehicle operator, at or below the limits prescribed in paragraph 11, departments shall: (a) (b) 13.
French: A l'exception des employés, chaque personne autorisée par l'employeur à pénétrer dans un lieu de travail où elle est susceptible d'être exposée à des niveaux acoustiques supérieurs à ceux visés au paragraphe 11 doit se servir d'un protecteur auditif conforme aux exigences de la norme visée à l'alinéa 13.1) a).
English: Regarding the next biennium, the Delegation expressed the wish to benefit from study visits and long-term fellowship on intellectual property with a view to enhancing national human resources in this area.
French: Concernant le prochain exercice biennal, la délégation a exprimé le désir de bénéficier de visites d’études et de bourses de longue durée sur la propriété industrielle afin d’accroître les ressources humaines de son pays dans ce domaine.
English: For detailed information on these and other UN human rights institutions, consult the United Nations High Commissioner for Human Rights web site.
French: Pour plus de renseignements sur les structures onusiennes en matière de droits de l'homme et leurs fonctions, consultez : le site 3W du Haut commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies.
English: • The aeromagnetic survey project in the South Baffin area was completed during the year.
French: • Au cours de l’année, on a terminé les levés aéromagnétiques sur la côte sud de l’île de Baffin.
English: Definitely not, unless that is your wish. The target text will be impeccable even if the source is just pidgin.
French: En général, nous traduisons de et vers l'anglais, le français, le néerlandais, l'allemand, l'espagnol et l'italien.
English: activities within the three remaining applicant countries, and will increasingly open up towards the countries of the western Balkans.
French: Le CCR poursuivra également les actions d'information et de promotion de ses activités dans les trois pays candidats restants et s'ouvrira de plus en plus aux pays des Balkans occidentaux.
English: By co-locating with NRC, firms gain direct access to NRC's specialized facilities, the expertise of its researchers, extensive national and international networks, and its technology intelligence and knowledge dissemination resources.
French: En partageant des locaux avec le Conseil, les entreprises bénéficient d'un accès direct à ses installations spécialisées, aux compétences de ses chercheurs, à ses réseaux nationaux et internationaux étendus, ainsi qu'à ses ressources en matière de veille technologique et de diffusion du savoir.
English: This should be performed for either nucleic acid or protein sequencing methods.
French: Ceci doit être fait pour valider les méthodes de séquençage des acides nucléiques ou des protéines.
English: The member who carries out an arrest must touch the arrested person while explaining that the person is under arrest.
French: Le militaire qui exécute une arrestation doit toucher la personne soupçonnée en lui mentionnant qu’elle est arrêtée.
English: Evaluate the merits of consolidation of some or all of the borrowing by major government-backed entities into government debt programs.
French: Évaluer s’il serait utile de regrouper la totalité ou une partie des emprunts des principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement avec les programmes d’emprunt du gouvernement.
English: The recent events, which have plunged the citizens of Toulouse and New York into mourning, show that this certainly cannot be achieved.
French: Les événements récents, qui ont endeuillé Toulouse et New York, montrent qu'il est sans doute impossible à atteindre.
English: Local non-governmental organizations have also shown willingness to provide services for the protection of victims.
French: Des organisations non gouvernementales locales se sont également déclarées disposées à fournir des services pour la protection des victimes.
English: For example, reference was made under section 23 to the High Commissioner's plan of action as one of the activities to be carried out by OHCHR during the biennium.
French: Par exemple, au titre du chapitre 23, le plan d'action du Haut Commissaire est cité parmi les activités à mener par le Haut Commissariat au cours de l'exercice biennal.
English: Legal proceedings may be lengthy and traumatic, despite various support mechanisms which may be available.
French: Malgré les divers mécanismes de soutien disponibles, la procédure judiciaire risque d’être longue et traumatisante.
English: The French version specifies that before conducting a hearing to reconsider a previous Board decision, the Board must give the applicant an opportunity to respond in writing.
French: Dans la version française, on indique qu'avant de tenir une audition pour réexamen d'une décision antérieure du Tribunal, ce dernier doit donner au demandeur la possibilité de répondre par écrit.
English: To respond to the parallel evolution of the workplace and Canadian society, major reform began with the promulgation of the Public Service Modernization Act in November 2003.
French: En réponse à l’évolution parallèle du milieu de travail et de la société canadienne, une importante réforme a été amorcée lors de l’adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, en novembre 2003.
English: In the period 2004-2006 in the Republic of Serbia the following was recorded:
French: Au cours de la période 2004-2006, les statistiques démographiques suivantes ont été enregistrées :
English: That way, anyone searching for products such as "load cells", "wheel weighers" or "animal scales" will turn up Massload.
French: De cette façon, les personnes cherchant des produits comme les cellules de chargement, les peseurs de roues ou les balances pour animaux sont dirigés vers le site de Massload.
English: Meeting with the Waskesiu Community Council/Grievance Hearing Date(s): 2008/03/17 - 2008/03/19 Destination(s):
French: Rencontre avec le conseil communautaire de Waskesiu/Audition de grief Date(s) : 2008/03/17 - 2008/03/19 Destination(s) :
English: "We believe strongly that youngsters are uniquely well placed to sound the alarm and alert their communities to the importance of water quality for their health, and to highlight the fragility of this resource that is too often simply taken for granted."
French: Nous croyons fermement que les jeunes sont parmi les meilleurs éveilleurs qui peuvent attirer l'attention, au sein de leur collectivité, sur l'importance de la qualité de l'eau pour la santé et sur la fragilité de cette ressource qu'on tient trop souvent pour acquise.