ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FU Superintendent should ensure that Finance and Administration checks to ensure that the GST registration number appears on the supplier invoice prior to payment.
French: Vérification des principaux processus financiers de l’unité de gestion de Mingan
English: In 2008/09, the support component will focus on implementation of the Force Overwatch concept of operations in the outlying sectors and on support to the substantive sections in programmes to consolidate Government authority.
French: En 2008/09, les activités de la composante Appui seront centrées sur l'application du concept des opérations « Surveillance de la force » dans les secteurs reculés et sur l'appui aux sections organiques des programmes en vue de consolider l'autorité de l'État.
English: • Program Activities by Strategic Outcomes - Departments are to identify by strategic outcome each program activity and their planned spending over three years and which departmental priority the program activity supports. Summary Information (This is a mandatory requirement) Raison d'être Departments can use portions of their mandate, mission statement or their strategic outcomes, however, the focus here is on how the department benefits Canadians.
French: • Activités de programmes par résultat stratégique - Les ministères doivent préciser chaque activité de programmes en fonction du résultat stratégique et leurs dépenses prévues pendant trois ans ainsi que la priorité ministérielle que l'activité de programmes appuie. Renseignements sommaires (Il s'agit d'une exigence obligatoire) Raison d'être Les ministères peuvent utiliser des parties de leur mandat, leur énoncé de mission ou leurs résultats stratégiques; cependant, ils doivent mettre l'accent sur les bénéfices qu'offre le ministère aux Canadiens Ressources financières[6](indiquez l'unité) 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: In compliance with Article 247 of the Criminal Procedure Code the defendant has extensive procedural rights, including the right to request court to invite witnesses and like other participants of the proceedings the defendant has the right to participate in their interrogation by asking questions.
French: L'article 247 du Code de procédure pénale énumère les nombreux droits reconnus au prévenu/à l'accusé, notamment celui d'appeler des témoins à la barre et de les interroger comme peuvent le faire les autres parties au procès.
English: This project, which failed for financial reasons 40 years ago, could now be realised: the Panton Junior was based on the original plans of Panton.
French: Ce projet, qui échoua il y a 40 ans pour des raisons économiques, a pu désormais être réalisé: la Panton Junior a été créée sur la base des plans originaux de Panton.
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation orally revised operative paragraph 3 of the draft resolution by replacing the words “desecrate, demolish, remove or transfer monuments” with the words “desecrate or demolish monuments”.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a révisé oralement le paragraphe 3 du projet de résolution où la conjonction « ou » a été insérée après le mot « profanation » et les mots « de démontage ou de déplacement » ont été supprimés après le mot « démolition ».
English: Recommendation 6 It is recommended that the audit not be conducted so long after the event and that, where relevant, an audit be carried out after each agreement.
French: Recommandation 6 Il est recommandé que la vérification financière se fasse plus tôt après la tenue de l'événement et qu'au besoin une vérification financière soit faite après chaque accord de contribution.
English: In this bulletin, "dispenser" means a measuring device with a capacity of less than 225 litres per minute, installed with or without a cabinet, and used for the measurement of fuel for motor vehicles, watercraft and aircraft.
French: Dans ce bulletin, «distributeur» désigne un appareil de mesure dont la capacité ne dépasse pas 225 litres par minutes, installé ou non dans un cabinet et utilisé pour mesurer le carburant des véhicules, les bateaux et les aéronefs.
English: That position was taken by those of us who were involved for a number of reasons, not least of which was a threat by the Council unilaterally to break the existing interinstitutional agreement and state that the 1999 budget would have been illegal.
French: Cette position a été adoptée par ceux d'entre nous qui étaient concernés pour un certain nombre de raisons, parmi lesquelles, et non des moindres, le fait que le Conseil ait menacé de rompre unilatéralement l'accord interinstitutionnel existant et de déclarer que le budget 1999 était illégal.
English: We confirmed that the on-line subscription application would not accept the subscription without this information.
French: Plus particulièrement, le plaignant refusait de fournir son code postal, son numéro de téléphone et des
English: Although it did not have a Chapter specifically devoted to evaluation, very significant evaluation and performance measurement issues were raised in all but one of the eight chapters of the report.
French: Bien que le rapport n'incluait pas un chapitre consacré particulièrement à l'évaluation, des questions très importantes en matière d'évaluation et de mesure du rendement ont été soulevées dans les huit chapitres du rapport sauf un.
English: (2) Women Working Overseas
French: Femmes travaillant à l'étranger
English: There are continuing concerns with regard to reducing overfishing of many species and addressing the social problem of fishers whose livelihoods are unsustainable.38
French: La réduction de la surpêche de nombreuses espèces et les problèmes sociaux des pêcheurs aux moyens de subsistance précaires demeurent préoccupants.
English: The Castle dates back to the time when the Medici ruled over a large part of Tuscany, and it lays on the beautiful hills surrounding Florence, in Baccaiano.
French: Château de l'époque médicéenne sur les belles collines de Florence où il est possible d'admirer un beau panorama.
English: Globalization should not imply uniformity and adjustment to certain standards and patterns.
French: La mondialisation ne doit pas signifier l'uniformité et les ajustements à certains modèles et normes.
English: The U.S. EPA has approved several analytical methods, based on spectroscopy, for the analysis of total arsenic in drinking water.
French: La U.S. EPA a approuvé plusieurs méthodes spectroscopiques d’analyse de la concentration d’arsenic total dans l’eau potable.
English: And, although Turkmenbashi died in December, his successor, Gurbanguly Berdymukhammedov, has continued to imprison dissidents, stifle freedom of expression, and scoff at democracy, as February’s rigged elections demonstrate.
French: Et même après la mort de Turkmenbachi en décembre, son successeur, Gurbanguly Berdymukhammedov continue à jeter des dissidents en prison, à étouffer la liberté d’expression et à faire fi de la démocratie, comme l’ont montré les élections truquées de février.
English: That is the general background but specifically I should like to ask the Commissioner to respond to some points about the discriminatory tax regime in Chile on alcohol.
French: Il s'agit ici du contexte général, mais je voudrais demander au commissaire de répondre à certaines questions plus précises, notamment au sujet du régime de taxation discriminatoire sur l'alcool au Chili.
English: Democracy is therefore indispensable to achieving just development.
French: La démocratie est donc indispensable pour atteindre un développement juste.
English: It was also recommended that the Rome meeting be discussed in the context of developing proposals for AIMS regional and national action, so that priority activities and projects/programmes could be brought forward.
French: Il a également été recommandé de discuter de la réunion de Rome lors de la formulation des propositions d'action régionale et nationale des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, afin que les activités, les projets et programmes prioritaires puissent être présentés.
English: Before commenting on draft articles 17 to 30, IMF takes this opportunity to comment on certain previously adopted draft articles, in the expectation that these comments will be considered in future readings of these draft articles by the Commission.
French: Avant de livrer son commentaire des projets d'articles 17 à 30, le FMI commentera certains des projets d'articles déjà adoptés, dans l'espoir que ces commentaires seront pris en considération lorsque la Commission discutera lesdits projets d'articles.
English: In Canada, Showy Phlox has been observed only in the Okanagan Valley in south-central British Columbia.
French: Au Canada, le phlox de lâ€™Ouest n'a Ã©tÃ© observÃ© que dans la vallÃ©e de l'Okanagan, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: Status of Women Canada has been a key partner in supporting Equay Wuk to develop and carry out a three-year, anti-violence strategy in northern communities.
French: Il a aussi compté parmi les principaux commanditaires du document de l’Association canadienne de la santé mentale intitulé Joining Together Against Violence, An Agenda for Collaborative Action (Ensemble contre la violence : programme d’action concertée).
English: Another group of countries which require special attention are the Landlocked Developing Countries (LLDCs) which are amongst the most disadvantaged group of countries in the world.
French: Un autre groupe de pays qui nécessite une attention particulière, ce sont les pays en développement sans littoral (PDSL), lesquels sont au nombre des pays le plus désavantagés au monde.
English: Most of the items identified above affect relatively few cows.
French: La plupart des aspects susmentionnés touchent assez peu de vaches.
English: Exploration Licence An exploration licence confers certain rights relating to oil and gas exploration on the lands to which the licence applies over the term of the licence.
French: Permis d'exploration Le permis d'exploration confère, pour le terme fixé, certains droits relatifs à l'exploration pétrolière et gazière sur les terres auxquelles elle s'applique.
English: That one of the purposes of the United Nations is to maintain international peace and security, by taking to that end effective collective action necessary to prevent and eliminate threats to peace;
French: Que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est le maintien de la paix et de la sécurité internationales en prenant à cette fin les mesures collectives efficaces nécessaires en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix,
English: The floor was covered with interlaced scented fir boughs, and furs were placed on top of these for sleeping.
French: Le plancher est couvert de branches de sapin odorantes, et des fourrures sont placées sur ces dernières pour dormir.
English: Without a broader perspective, without considering economic and social variables and without focusing on the well-being of civilians, we will fail in seeking lasting solutions.
French: En l'absence de vision plus ample, qui tienne compte des variables économiques et sociales et soit axée sur le bien-être des populations civiles, nous ne parviendrons pas à promouvoir les solutions durables.
English: This function must not be called if the object oriented interface is used.
French: Cette fonction doit être appelée si l'interface orientée objet est utilisée.
English: The Mine Action Service made efforts until 15 November to resolve the problem; however, it was eventually forced to give up demining activities in Kutum, and relocated its staff to Tawila.
French: Le Service s'est efforcé de régler le problème jusqu'au 15 novembre mais il a été forcé de renoncer à ses activités de déminage à Koutoum et a envoyé son personnel à Tawila.
English: E 85: Addition of reference towns Tişiţa and Săbăoani (Romania).
French: - Route E 85 : Ajout des villes référence de Tişiţa et Săbăoani (Roumanie)
English: To learn more about Canada’s functional food and natural health products industry, visit: www.agr.gc.ca or email ffn-afn@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007
French: Pour en apprendre davantage sur l’industrie canadienne des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels, consultez le site : www.agr.gc.ca ou par courriel : ffn-afn@agr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007
English: Concern was raised about the coordination of this work with the Johns Hopkins University.
French: D'aucuns se sont inquiétés de la coordination des travaux dans ce domaine avec ceux de l'Université John Hopkins.
English: Promoting job training, skills and entrepreneurship; and, 3.
French: Promouvoir la formation professionnelle, l'acquisition de compétences et l'entrepreneuriat; 3.
English: In respect of the claims for retention monies for the remaining projects, the Panel finds that China State failed to establish that there was a contractual or legal obligation on the part of China State to obtain the `clearance' or `no objection' certificates as a condition of release of the outstanding retention monies.
French: Pour ce qui est des retenues de garantie relatives aux autres projets, le Comité constate que China State n'a pas apporté la preuve qu'elle avait l'obligation juridique ou contractuelle d'obtenir des «autorisations» ou «certificats de non-objection» pour avoir droit au remboursement des sommes dues.
English: Implicit in this principle, of course, is the right of treaty nations to enter into intergovernmental relations with the Crown, to acquire the benefits of such agreements, and to incur their burdens voluntarily.
French: Bien entendu, ce principe comprend implicitement le droit des nations signataires de traités à s'engager avec la Couronne dans des relations intergouvernementales, de profiter des avantages que confèrent de tels accords et d'en assumer volontairement les obligations.
English: However, it has a few interesting (and unique) options to configure the way the right-click menu appears.
French: Néanmoins, il a quelques options de configuration passablement intéressantes (et uniques) pour choisir l’apparence du menu de clic droit.
English: They are not part of the precautionary statement text and should not be used to replace the precautionary statement text.”
French: Ils ne doivent pas figurer dans le texte du conseil de prudence et ne doivent pas être employés en lieu et place de celui-ci.»
English: Our country's laws were not always bastions of equality, and they probably still aren't.
French: Les lois de notre pays n'ont pas toujours été des modèles d'égalité, et elles ne le sont probablement pas encore.
English: - Annexes D.1 and D.2 of the annexed Regulations (ECE/TRANS/ADN/CONF/5-CCNR/MD/ADN/CONF/5);
French: - Annexes D.1 et D.2 du Règlement annexé (ECE/TRANS/ADN/CONF/5-CCNR/MD/ADN/CONF/5);
English: This no longer has a great deal to do with serious budgetary management.
French: Cela n'a plus grand-chose à voir avec une gestion budgétaire sérieuse.
English: 1.6 Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
French: 1.5 Reconnaître la dimension de genre dans le domaine de la santé
English: Domestically, Canada had developed institutions to assist it in pursuing its commitments and addressing its own challenges.
French: Au niveau national, le Canada a mis en place des institutions qui l'aident à honorer ses engagements et à s'attaquer aux problèmes auxquels il doit lui-même faire face.
English: The French Radio Unit carried two stories on the Security Council's deliberations on Western Sahara.
French: Le Groupe de la radio française a consacré deux reportages aux délibérations du Conseil de sécurité sur le Sahara occidental.
English: The copy of the form that should be used for the direction for release, as well as a completed sample form, are attached at Annex K.42 Any condition that applies to the release must be unambiguous and clearly expressed on the form.
French: 158.2 et ORFC 105.18. Il faut être prudent pour ne pas passer outre l'obligation de révision de la détention dans les 48 heures suivant l'arrestation, surtout lorsque l'arrestation a eu lieu durant une fin de semaine ou un congé.
English: Dry well, wet well, pumps, piping and valves.
French: DÉFINITION Tout l'équipement utilisé pour faire monter les eaux usées d'un point du réseau de canalisation à un autre plus élevé.
English: The principle of gender-balanced representation of women and men on candidate lists for all elections had now been written into in the Constitution, and in 2006 the National Assembly Elections Act had been amended to give women greater political participation.
French: La représentation équilibrée des deux sexes sur les listes de candidats est désormais inscrite dans la Constitution, et une loi portant amendement de la loi sur les élections législatives nationales a été adoptée en 2006 pour faire une place plus large aux femmes.
English: Strong economic activity in the transportation, communication and tourism sectors should provide for a 3.2% expansion in the service-producing industries.
French: Une solide activité économique dans les secteurs du transport, des communications et du tourisme devrait fournir une hausse de 3,2 % dans les industries des services.
English: Syrian law makes provision for procedures and mechanisms under which the extradition of offenders may be requested in the absence of international treaties having the force of law in the SAR.
French: La loi syrienne a mis en place des procédures et mécanismes par lesquels l'extradition d'auteurs d'infractions peut être demandée en l'absence de traités internationaux ayant force de loi en RAS.
English: ARTICLE I.7 - SUSPENSION I.7.1 The beneficiary may suspend implementation of the action if exceptional circumstances make this impossible or excessively difficult, notably in the event of force majeure.
French: ARTICLE I.7 – SUSPENSION DE L’ACTION I.7.1 Le bénéficiaire peut suspendre la mise en œuvre de l’action si des circonstances exceptionnelles, notamment de force majeure, rendent cette mise en œuvre impossible ou excessivement difficile.
English: Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie) Denis Paradis with villagers in Bamishi, near Abuja, Nigeria The Prime Minister is welcomed by a young girl at Le Palais de la Culture in Algiers, Algeria.
French: Denis Paradis, secrétaire d'État (Amérique latine, Afrique et Francophonie), en compagnie de villageois à Bamishi, près d'Abuja, au Nigéria. Le premier ministre est accueilli par une jeune fille au Palais de la Culture d'Alger, en Algérie.
English: A register of all contracts is maintained by administration.
French: L’administration tient un registre de tous les marchés.
English: Akamas Peninsula T-PVS/Files (2007) … Summary of case files T-PVS/Files (2007) 13 Report by Government T-PVS/Files (2007) 19 Report by the NGOs
French: Péninsule d’Akamas
English: Our company carries on such contributions increasingly.
French: En connaissance de cause de ses fonctions dans les systèmes de refroidissement, elle a continué à développer sa qualité de haute production et à améliorer ses produits, à instaurer sa politique de développement en la transformant en une mentalité générale. Dautre part en suivant de près les nouvelles technologies elle prouve en plus être la première à avoir développé de nouvelles technologies avec les investissements quelle a fait.
English: • 20.2 per cent were seeking a refund of the money they had paid to the carrier, down slightly from 24.0 per cent in the previous report.
French: • 20,2 pour cent des plaignants ont tenté d’obtenir un remboursement du transporteur, un pourcentage inférieur comparativement à 24,0 pour cent dans le rapport précédent.
English: (1980), 116 D.L.R. (3d) 178 (F.C.A.). Turning to the merits of the application, the relevant statutory provisions are sections 17, 18 and 21 of the Public Service Employment Act: 17. (1) From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligible lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies.
French: (1980), 116 D.L.R. (3ième) 178 (C.A.F.). Pour ce qui est du fond de cette demande, les dispositions légales pertinentes sont les articles 17, 18 et 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique: 17.(1) Parmi les candidats qualifiés inscrits à un concours, la Commission doit choisir ceux qui occupent les premiers rangs et placer leurs noms sur une ou plusieurs listes, dites listes d'admissibilité, selon qu'elle l'estime nécessaire pour suppléer à une vacance ou à des vacances anticipées.
English: As a Danish liberal I hope that successful enlargement can lead to Denmark again becoming a full member of the EU.
French: En tant que députée libérale danoise, j'espère que le succès de l'élargissement permettra au Danemark de redevenir un membre à part entière de l'Union européenne.
English: Therefore, we call on the co-sponsors of the peace process, other active countries and the Security Council to assume their legal, political and historical responsibilities.
French: Ils tiennent le Gouvernement israélien complètement responsable de ces crimes contre le peuple palestinien et contre la paix et la sécurité dans la région.
English: The concurrence of the General Assembly is therefore sought to retain the amount of $179,899,700 from the total balance of appropriations of $304,179,027 gross ($304,955,370 net).
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver le prélèvement de ce montant de 179 899 700 dollars sur le solde inutilisé des crédits ouverts, dont le montant brut total s'établit à 304 179 027 dollars (montant net : 304 955 370 dollars).
English: The Committee notes that, in reply to its question in its previous conclusions, the report confirms that public sector employees have an individual right to equal pay for equal work or work of equal value that is enforceable in the courts. Consequences of breaches of the equal pay principle In reply to the Committee’s question on the consequences of breaches of the equal pay principle, the report states firstly that any distinction based on discriminatory treatment is null and void.
French: Pour ce qui est du secteur alimentaire, les délais de préavis sont les suivants: pour les ouvriers: – – préavis de 6 jours de calendrier pour les travailleurs jusqu’à 4 années d’ancienneté; préavis de 12 jours de calendrier pour les travailleurs au-delà de 4 années d’ancienneté; préavis de 2 mois pour les travailleurs de 1er et 1er super niveaux; préavis d’un mois pour les salariés de 2e niveau; de 15 jours pour les autres niveaux; préavis de 3 mois pour les salariés de 1er et 1er super niveaux; préavis de 45 jours pour ceux de 2e niveau; préavis d’un mois pour les autres niveaux.
English: Coast Salish Employment & Reference Number: 45178031 Contract Date: 2006/05/04 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2006/05/04 to 2006/06/28 Delivery Date: 2006/06/28 Contract Value: $24 607,00 Comments:
French: Coast Salish Employment & Numéro de référence : 45178031 Date du contrat : 2006/05/04 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/05/04 à 2006/06/28 Date de livraison : 2006/06/28 Valeur du contrat : 24 607,00 $ Commentaires :
English: Differing Strategies Apart from the general objectives compiled from the various organizations and governments, there were two strategies outlined by the Asia Development Bank that took a different approach.
French: Stratégies différentes En plus des objectifs généraux que l'on a pu compiler auprès des diverses organisations et des gouvernements, la Banque asiatique de développement fait état de deux stratégies, aux approches différentes, que voici :
English: Ms. Mowat testified that, one day, Cpl. Simpson called her "darling" in front of Ms. Hare.
French: Mme Mowat a témoigné que, un certain jour, le caporal Simpson l’a appelée [Traduction] « chérie » devant Mme Hare.