ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate To prepare plans for and assist in the development, conservation and improvement of the National Capital Region; to organize, sponsor, or promote public activities and events in the National Capital Region to enrich the cultural and social fabric of Canada.
French: Mandat Gérer le portefeuille de placements de Petro-Canada Limitée afin de garantir que la Société dispose de fonds suffisants pour respecter ses engagements concernant l’encours de la dette à long terme.
English: The CER Interview should be conducted in a manner similar to that described for the PDR Feedback Session in the CFPAS Handbook.
French: La rencontre devrait se dérouler comme une rencontre de rétroaction de la RDP, comme le décrit le Livret du SEPFC.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Annual Tourism Performance
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Rendement touristique annuel
English: B8. Micro-organisms Has there been an increase in the number of illnesses among the building’s occupants, especially asthmatic and "flu-like" illnesses?
French: B8. Questions sur les micro-organismes : Y a-t-il eu augmentation du nombre des problèmes de santé parmi les occupants de l’édifice; plus particulièrement de l’asthme et des affections pseudogrippales?
English: This Agreement shall enter into force on the date of its signature by the duly authorized representatives of both institutions, subject to the approval of the WIPO Coordination Committee.
French: Chacune des parties peut mettre fin au présent Accord en donnant par écrit un préavis de six mois à l’autre partie.
English: Comments should be sent by February 28, 2006 to:
French: Faites parvenir vos commentaires au plus tard le 28 février 2006 à l'adresse suivante :
English: After the new democratic government - which is Europe- and reform-oriented - was formed, and after this new government made a clear commitment to cooperation with the ICTY and carried out such effective and practical action to match that commitment, we were able to resume the SAA talks with Serbia about a month ago.
French: Au lendemain de la formation du nouveau gouvernement démocratique - tourné vers l'Europe et les réformes - et après que ce nouveau gouvernement s'est clairement engagé à coopérer avec le TPIY et a pris des mesures effectives et pratiques pour mettre en œuvre cet engagement, nous avons pu reprendre il y a un mois les discussions avec la Serbie sur l'ASA.
English: On the same date the Secretariat shall also notify Observer States and the Court.
French: Le même jour, le secrétariat avise également les États observateurs et la Cour.
English: entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1 (i) and (ii) of this article, regarding private and public undertakings and undertakings to which special rights have been granted.
French: Chaque partie associée veille à ce qu'un organisme public fonctionnellement indépendant soit doté des pouvoirs nécessaires à l'application intégrale du paragraphe 1, points i) et ii), en ce qui concerne les entreprises privées et publiques et les entreprises auxquelles des droits spéciaux ont été accordés.
English: • To nominate Joanne Hivon of CCRA as the Quebec Representative Motion 04/05 - 002 Prairie Regional Representative
French: • Nommer Joanne Hivon de ADRC comme représentante du Québec Motion 04/05 - 002 Représentante de la région des Prairies
English: V. Diversity and social issues The Commission's key social policy objectives can be described under four general headings:
French: V. Diversité et questions sociales Les objectifs de politique sociale actuels du Conseil peuvent se ranger en quatre grandes catégories :
English: The Working Group proceeded to consider draft article 12 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a procédé à l'examen de ce projet d'article tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Article 2 of the Constitution concerning the essential goals of the State defines the purpose of the Colombian State in the following terms.
French: L'article 2 de la Constitution, consacré aux fins essentielles de l'État, définit comme suit l'objet de l'État colombien.
English: « Nos coups de coeur de la mer à la lune.
French: « Nos coups de coeur de la mer la lune.
English: Voluntary contributions decreased significantly by 46 per cent, from $49 million in 2002-2003 to $26.7 million in 2004-2005.
French: Le montant des contributions volontaires a chuté de 46 %, en étant ramené de 49 millions de dollars en 2002-2003 à 26,7 millions de dollars en 2004-2005.
English: 1971 Establishment of the Office of the Co-ordinator, Status of Women, as a small unit within the Privy Council Office (the government department serving the Prime Minister) with the mandate to coordinate the implementation of the recommendations of the Royal Commission on the Status of Women.
French: 1971 Mise en place du Bureau de la Coordonnatrice en tant que petit service du Bureau du Conseil privé (le ministère du Premier ministre). Son mandat est de coordonner la mise en oeuvre des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT Nisga’a Nation, the Nisga’a Villages, Nisga’a government corporations6, Nisga’a exempt corporations7, and corporations without share capital that are established and operated for the benefit of the Nisga’a Nation and/or a Nisga’a Village.
French: Le village Nisga'a A possède une parcelle de terres boisées de la catégorie B à l'extérieur des Terres Nisga'a.
English: I was in London for conference in other hotel and need one more night to stay in London. When I came to hotel receptionist show me very small room, wc outside the room.
French: Le personnel très accueillant, le petit déjeuner très copieux, la proximité avec tous les monuments et pourtant dans un endroit très calme et reposant.
English: The Development Experience Clearinghouse (DEC) Web site(s) 60 of 86
French: The Development Experience Clearinghouse (DEC) site web 60 de 86
English: The Draft Principles incorporated a number of provisions contained in existing housing and property restitution programmes in countries such as Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Guatemala, Kosovo, South Africa and Rwanda.
French: Le Projet de principes incorpore un certain nombre de dispositions déjà présentes dans les programmes de restitution de logements de plusieurs pays tels que la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, Chypre, le Guatemala, le Kosovo, l'Afrique du Sud et le Rwanda.
English: Workers who have an infectious disease that could put a patient at risk are encouraged to seek medical evaluation with respect to the potential for transmission of the infection to patients/clients.
French: On encourage les travailleurs atteints d’une maladie infectieuse qui pourrait mettre en danger un patient à subir une évaluation médicale afin qu’on détermine s’ils risquent de transmettre l’infection à des patients/ clients.
English: We perform a marketing analysis & go over the basic meta tags (codes embeded within your pages specially attributed for search engines) and upgrade them for higher effiency search engine indexation.
French: Nous effectuons une analyse en marketing et revoyons les meta tags (codes inclus dans vos pages et qui sont spécialement attribués aux robots ou moteurs de recherches) de base, en les mettant à jour pour obtenir une meilleure indexation.
English: CORPORATE RESTRUCTURING Communication from the Commission "Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union" COM (2005)120 final from 31 March 2005.  Restructuring Analysis  This Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise regarding anticipation and management of corporate restructuring.
French: Restructuration des entreprises Communication de la Commission "Restructurations et emploi - Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne" COM (2005)120 final du 31 Mars 2005.  Analyse des restructurations  La communication énonce les actions à développer ou à renforcer autour des différents moyens que l'Union peut mobiliser en matière d'anticipation et de gestion des restructurations.
English: ORIGINAL SIGNED BY _____________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food Canada
French: A SIGNÉ L’ORIGINAL _____________________________ Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Canada
English: The period under review was the second year of a process to improve the timely provision of service to the public.
French: La période à l’étude correspondait à la deuxième année du processus visant à améliorer la prestation en temps opportun des services au public.
English: • Through the Sustainable Cities Initiative, partner with the private sector and NGOs to develop integrated solutions to the complex problems caused by rapid urban growth in emerging and developing economies.
French: • Établir des partenariats avec le secteur privé et les ONG dans le cadre de l’Initiative sur les villes durables pour trouver des solutions intégrées aux problèmes complexes causés par l’urbanisation rapide dans les pays émergents et en développement.
English: A poor or wrong decision could adversely affect delivery of contracted materiel, inhibit departmental operations, result in defective material finding its way into the Department's inventory which could lead to personal injury, loss of life, added cost to the department and loss of goodwill and prestige with industry and foreign governments.
French: Le fait de prendre une décision peu judicieuse ou erronée pourrait influer défavorablement sur l'exécution du marché, gêner les opérations du Ministère, entraîner l'admission de matériel défectueux dans les stocks du Ministère, ce qui pourrait provoquer des blessures ou des pertes de vie, hausser le coût assumé par le Ministère, ou causer une baisse de confiance et de prestige auprès de l'industrie et des gouvernements étrangers.
English: However, an amendment to the latter section provides that only married women who entered the public service before 14 August 1997 are now eligible to retire on the grounds of marriage.
French: Mais, selon un amendement à ce dernier article, seules les femmes mariées qui sont entrées dans la fonction publique avant le 14 août 1997 sont désormais en droit de prendre leur retraite pour cause de mariage.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 12 décembre 2002 Émis 31 janvier 2003
English: • Eligible Environmental Charities
French: XML version: /egp-pde/6E9B56B5-A4C6-408F-863F-351E5A4EE83E/data.xml
English: Paragraph 5 of Article 2 of the Charter establishes the obligation of all Members to provide every assistance in any action taken in accordance with the Charter.
French: Le paragraphe 5 de l'Article 2 établit l'obligation qui est faite à tous les Membres de donner pleine assistance à l'Organisation dans toute action entreprise par elle conformément aux dispositions de la Charte.
English: The agreement covers only illegal immigrants, that means people who do not or no longer fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence in the territory.
French: L'accord ne concerne que les immigrants illégaux, c'est-à-dire les personnes qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire.
English: • An innovative and knowledge-based economy 
French: • une économie fondée sur l'innovation et les connaissances
English: The Gitxsan had great expectations of the made-in-BC treaty process, recognizing that it represented a fundamental change in addressing reconciliation and that its founding principles were sound.
French: Les Gitxsan attendaient beaucoup du processus des traités de la Colombie-Britannique, car ils y voyaient un changement fondamental de la manière dont on pourrait parvenir à la réconciliation et ils estimaient que le processus reposait sur de bons principes.
English: We understand that there are plans to integrate human resources and business planning in the coming months and we look forward to seeing this reflected in the next Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Sauf erreur, le BCP a établi des plans pour intégrer la planification des ressources humaines à celles des activités au cours des mois à venir et on s’attend à ce que son prochain Rapport sur les plans et les priorités (RPP) en fasse état.
English: The Chief Constable is responsible for the work of police in a police district.
French: Le commissaire est responsable des missions de la police dans son district.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,804.00 2007-05-24 BARBARA PERSONNEL 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 27,872.70 2007-05-25 INTERNATIONAL REPORTING INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 804,00 $ 2007-05-24 BARBARA PERSONNEL 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 872,70 $ 2007-05-25 INTERNATIONAL REPORTING INC.
English: Ireland became a party to the second Optional Protocol to the ICCPR on 18 June, 1993.
French: L'Irlande est devenue partie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 18 juin 1993.
English: UNOCI has reported on this issue, stating that the demonstration by the former MODEL fighters was led by the spokesman of the group, General Marcus Pierson, who alleged that the Government of Côte d'Ivoire had given the group's leader $200,000 but that he had then disappeared.
French: L'ONUCI a indiqué que la manifestation d'ex-manifestants du MODEL était dirigée par le porte-parole du groupe, un certain général Marcus Pierson, lequel aurait prétendu que le Gouvernement ivoirien aurait versé 200 000 dollars à leur chef, après quoi celui-ci aurait disparu.
English: The water can be sent for disposal at sewage treatment facilities if permitted.
French: L'eau peut être évacuée vers des installations de traitement des eaux usées si cela est permis.
English: Moreover, the needs of economies, and the most appropriate TRTA/CB response, will vary depending on economies' levels of development and integration into regional or world markets.
French: De plus, les besoins des économies, et la réponse à apporter à ces besoins au moyen de l'AT/RCDC, varient selon les niveaux de développement des économies et leur niveau d'intégration dans les marchés régionaux ou mondiaux.
English: Studies in 1999 and 2000 have shown that 20 to 35 percent of the lead in pure lead candle wicks is vaporized.
French: Des études menées en 1999 et en 2000 ont montré que de 20 à 35 p. 100 du plomb des mèches à âme en plomb pur s'évapore.
English: According to the requirements of the MVSA, all sections of the MVSR that incorporate a TSD by reference must expire no later than five years after the day on which they come into force.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur la sécurité automobile, tous les articles du Règlement qui incorporent un DNT par renvoi doivent échoir au plus tard cinq ans après la date de leur entrée en vigueur.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Sergio Berlato, Adriana Poli Bortone Amendment 126 Article 4, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Sergio Berlato et Adriana Poli Bortone Amendement 126 Article 4, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Department of National Defence.
French: Ottawa (Ontario), ministère de la Défense nationale.
English: We will continue to develop and administer the innovative international labour agreements which accompany Canada’s free trade agreements.
French: Nous continuerons d’élaborer et d’administrer des accords internationaux de travail novateurs, conjugués aux accords de libre-échange du Canada.
English: An eligible production corporation can claim these different credits:
French: Une société de production admissible peut demander les crédits suivants :
English: The Department of Justice is continuing the process of strengthening its Justice policy support infrastructure including: q
French: Le ministère de la Justice est en voie de renforcer son infrastructure de soutien à la politique.
English: Roughhead grenadiers are slow-growing, late-maturing, and have a long life cycle (Scott & Scott 1988).
French: Malgré tout, il a été possible d’attribuer l’âge maximal de 25 ans à des femelles (Cohen et al., 1990).
English: A hasty withdrawal of UNAMSIL today on the basis of what has been achieved to date is not something that we would advise.
French: C'est dire qu'un retrait précipité de la MINUSIL aujourd'hui, en se basant sur les résultats enregistrés, ne serait pas, à notre avis, conseillé.
English: A need to reconcile Bowater and CN records as to the actual number of Bowater cars and tonnage moved on the Chester Subdivision in each of the years 1984 to 1987;  2.
French: Par conséquent, il ordonne au CN de divulguer ses documents de travail détaillant les frais précis pour la subdivision Chester, sauf ceux qui contiennent des coûts unitaires de ligne et hors-ligne.  2.
English: In this connection, the Fourth Review Conference is scheduled to discuss specifically “the role of competition policy in economic development” and competition policy in strategic sectors such as telecommunications and regulated industries.
French: Or, il est prévu que la quatrième Conférence de révision étudiera précisément "le rôle de la politique de la concurrence dans le développement économique" ainsi que le rôle joué par la politique de la concurrence dans certains secteurs stratégiques comme celui des télécommunications et ceux des branches d'activité soumises à réglementation.
English: In view of the importance of the subject, the secretariat has reported on developments and their likely impact on developing countries in its recurrent and parliamentary publications.
French: Vu son importance, le secrétariat a traité le sujet et ses incidences probables sur les pays en développement dans ses publications périodiques et dans la documentation destinée aux organes délibérants.
English: Interested candidates can apply to the Accelerated Economist Training Program only while the annual recruitment campaign takes place.
French: Il est possible de postuler pour le Programme de formation accélérée pour les économistes uniquement lorsque la campagne de recrutement annuelle est en cours.
English: Ymir, the largest and most prosperous of the communities that grew up to serve the developing mines south of Nelson, had a population of 1000 with 13 hotels and rooming houses.
French: Ymir, la communauté la plus peuplée et la plus prospère de celles qui avaient pris leur essor grâce aux mines du sud de Nelson, avait une population de 1000 personnes avec 13 hôtels et des chambres d'hôte.
English: Immediately following the first phase of the NCP, DIAND financed a year of extensive consultations for program renewal to ensure that priorities for future research were focussed appropriately and based on both the concerns of the northern communities and the scientific needs identified as critical for addressing the issue of contamination in Canada’s North.
French: Immédiatement après la conclusion de la phase I du Programme, le Ministère a lancé des consultations exhaustives qui ont duré un an, en vue de la prolongation du Programme. Ces consultations visaient à cerner les priorités des futurs travaux de recherche pour qu’ils soient fondés sur les préoccupations des Nordistes et sur les besoins scientifiques pour cerner adéquatement le problème de la contamination dans le Nord canadien.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0711183, a description of the site and plans of the Fort Calgary Pedestrian Bridge over the Bow River, at Fort Calgary, within the city of Calgary, Alberta, NW 14-024-01-W5.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0711183, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle Fort Calgary au-dessus de la rivière Bow, au fort Calgary, à Calgary, en Alberta, dans le quart nord-ouest de la section 14, canton 024, rang 01, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Plenary meetings devoted to volunteering to mark the closing of the International Year of Volunteers
French: Séances plénières consacrées au volontariat coïncidant avec la fin de l'Année internationale des volontaires
English: Quebec Pension Plan (QPP) - A pension plan equivalent to the Canada Pension Plan (CPP) but maintained by the province of Quebec.
French: Numéro d'assurance sociale (NAS) - Numéro donné à toute personne qui cotise au Régime de pensions du Canada, au Régime de rentes du Québec et à l'assurance-emploi.
English: Ministère d'Etat chargé des Eaux et
French: Ministère de l'environnement  Brazzaville  Congo
English: 667-690, in J.P. Croxall, P.G.H. Evans, and R.W. Schreiber (eds.). Status and Conservation of the World’s Seabirds, Technical Publication Number 2, International Council for Bird Preservation, Cambridge.
French: Pages 667 à 690, in J.P. Croxall, P.G.H. Evans et R.W. Schreiber (éds.). Status and Conservation of the World’s Seabirds, Publication technique, numéro 2, International Council for Bird Preservation, Cambridge.
English: The panellists were Albert Wright, the co-chairman of the Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, Carmen Arevalo-Correa, the Vice-Minister of Environment of Colombia, and Nafisa Barot, the Executive Trustee of Utthan, a non-governmental organization in India.
French: Ont pris la parole : M. Albert Wright, Coprésident de l'Équipe du Projet objectifs du Millénaire sur l'eau et l'assainissement; Mme Carmen Arevalo-Correa, Vice-Ministre colombienne de l'environnement; et Mme Nafisa Barot, Administratrice exécutive d'Utthan, une organisation non gouvernementale établie en Inde.
English: He had to stay in bed for ten days and put on compresses, and take pills for the pain.
French: Il avait du sang séché sur les jambes, et les fesses entièrement bleu foncé.
English: When people say 'no compromises' it is because compromises have already been made that are of little importance and little moral value.
French: Quand les gens disent "pas de compromis", c'est parce qu'il y a déjà eu des compromis sans grande importance et sans grande valeur morale.
English: 3.6.1.2 Cross-certification response Cross certification responses use the same syntax as for normal certification responses with the restriction that no encrypted private key can be sent. certRep::
French: CA2 ------------------->> CA1 { pvno 1 sender Nom de l'AC2 recipient Nom de l'AC1 messageTime Heure à laquelle l'AC a produit le message protectionAlg MSG_MAC_ALG senderKID Aux fins de vérification de la protection du message recipKID Numéro de référence
English: This year we have highlighted in the report the positive result in the referendum on the citizenship law which gave an important boost to this process of integration.
French: Dans le rapport de cette année, nous avons mis en lumière les résultats positifs du référendum sur la loi sur la citoyenneté. Ils ont en effet donné une impulsion importante à ce processus d'intégration.
English: I never should have been "Career Medical Review Boarded".
French: Je n'aurais jamais dû être classé par le Conseil médical de révision des carrières.
English: Further research is needed, especially using longitudinal research designs, to document changes in attitudes, course selection, post-secondary field chosen and eventual occupational attainment.
French: Il faut faire d’autres études, fondées surtout sur des méthodes de recherche longitudinale, pour documenter l’évolution des attitudes, du choix de cours, des domaines d’études postsecondaires choisis et des réalisations professionnelles éventuelles.