ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the WHDC gtr has been adopted as a global test procedure without emission limits as a first step towards the world harmonization of cycle-based emission certification requirements for heavy-duty engines.
French: Il est important de noter que le RTM WHDC a été adopté, en tant que procédure mondiale d'essai sans limites d'émission, à titre de première étape vers l'harmonisation à l'échelle mondiale des prescriptions relatives à l'homologation des moteurs de grosse cylindrée quant aux émissions générées au cours des cycles d'essai.
English: In fact, it is part of a leading group of countries with regard to regulation of tobacco products, with others that have adopted complete and comprehensive legislation like Canada's, such as, for example, Australia, Belgium, Netherlands and Denmark, with the United Kingdom,7, 8 the European Union,9 10 (including approximately 15 member countries) and Ireland11 whose legislation and regulation are about to be put in force.
French: En fait, il est du peloton de tête en matière de réglementation des produits du tabac avec des pays ayant adopté des législations complètes et compréhensives comme celle du Canada tels que par exemple l'Australie, la Belgique, les Pays-bas et le Danemark, et avec le Royaume-Uni7,8, l'Union Européenne9,10 (comprenant une quinzaine de pays membres), l'Irlande11 dont les législations et règlements sont sur le point d'entrer en vigueur.
English: I now have access to drugs and look and feel much better.
French: J'ai maintenant accès à des traitements et j'ai l'air, et je me sens, en bien meilleure santé.
English: This event happened last summer and has remained on my mind ever since.
French: Cet événement est survenu l'été dernier et il restera à jamais imprégné dans ma mémoire.
English: In February 2008, the House Leader proposed that MPPs sit earlier and finish by 6 p.m. to encourage more women and men with families to enter politics.
French: En février 2008, le Président a proposé que les membres de l'Assemblée législative commencent leurs travaux plus tôt pour finir à 18 h, et ce, afin d'encourager un plus grand nombre de femmes et d'hommes avec enfants à entamer une carrière en politique.
English: Yet, the State cannot achieve the same results with a
French: James Watt est devenu très riche après avoir consacré beaucoup d’efforts et d’ingéniosité à la mise au point d’une machine à vapeur permettant de pomper l’eau des mines (la ma-
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/… of … April 2004, approves the decision of the Commission to extend, for a period of two years, the mandate of the independent expert on extreme poverty in accordance with Commission resolution 1998/25 of 17 April 1998 and the request that the independent expert report to the Commission at its sixty-first session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/… du … avril 2004 de la Commission des droits de l'homme, approuve la décision de la Commission de proroger de deux ans le mandat de l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté, conformément à la résolution 1998/25 de la Commission en date du 17 avril 1998 et la demande invitant l'experte indépendante à présenter un rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: There is no out-of-pocket cost to the staff member for covered services provided by numerous participating medical groups in the Greater New York area.
French: Le fonctionnaire n'a rien à débourser pour des services couverts par le plan et dispensés par de nombreux groupes médicaux participants dans la zone métropolitaine de New York.
English: ◦ epidemiological surveillance and creation of specialist laboratory networks;
French: ◦ la surveillance épidémiologique et la constitution de réseaux de laboratoires spécialisés;
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires pour permettre l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de tout ce qui est mentionné au paragraphe 1 du présent article aux fins de confiscation éventuelle.
English: One of the federal government's top priorities during the fiscal year continued to be the environment.
French: L'environnement est resté l'une des priorités essentielles du gouvernement au cours de cet exercice.
English: Yes (a) (b) (c) Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan Public Service Superannuation Act Other group insurance (including that available through your membership in an Association) Workers' Compensation Legislation Other government plans Auto Insurance
French: Oui (a) (b) (c) Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec Loi sur la pension de la Fonction publique Autre assurance collective (y compris celle offerte par le biais de votre adhésion à une association) Lois sur les accidents du travail Autres régimes gouvernementaux Assurance automobile Non
English: In Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Liberia and Sierra Leone, it has been active in inserting reproductive health and gender aspects into demobilization programmes.
French: En Côte d'Ivoire, en Érythrée, en Éthiopie, au Libéria et en Sierra Leone, le Fonds a activement participé à l'introduction des questions de santé procréative et des aspects sexospécifiques dans les programmes de démobilisation.
English: There were some specific comments to be made.
French: Elle avait quelques observations spécifiques à faire.
English: The Atlantic Wolffish… a Species at Risk in the North as designated under the federal Species at Risk Act COSEWIC Status – SPECIAL CONCERN November 2000 SARA Status – SPECIAL CONCERN June 2003
French: Le loup atlantique… une espèce en péril dans le Nord telle qu’elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Statut selon le COSEPAC – ESPÈCE PRÉOCCUPANTE Novembre 2000 Statut selon la LEP – ESPÈCE PRÉOCCUPANTE Juin 2003
English: Although, the policy of a one window system has been adopted in many developing countries for the delivery of the government services to the business community, there is still some duplication of authority of registration of business activities.
French: Bien que la politique du guichet unique ait été adoptée dans bon nombre de pays en développement pour la fourniture de services publics à la communauté des entreprises, on constate encore un certain chevauchement des responsabilités en matière d'enregistrement des activités industrielles et commerciales.
English: To ensure compliance with the Policy on Transfer Payments, the total assistance from all government sources will not exceed 100 percent of the total capital costs of the project. If a project receives or will receive a capital grant or contribution from other levels of government, including where another federal agency provides a capital grant or contribution, the net present value of the ecoENERGY RH contribution will be calculated so that the total government contribution does not exceed 100 percent of capital costs.
French: Si un projet reçoit ou recevra une subvention d’investissement ou une contribution d'un autre ordre de gouvernement, qui englobe les subventions ou contributions d’un autre organisme fédéral, la valeur actualisée nette de la contribution du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable sera calculée de façon à ce que la contribution gouvernementale totale ne dépasse pas 100 % du coût en capital du projet.
English: The plane which crash-landed had on board 2,000 kg of cassiterite, when it should only have been carrying 1,400 kg, and it also had passengers in the same compartment.
French: L'avion accidenté avait à son bord 2 tonnes de cassitérite, alors qu'il n'était autorisé à en transporter que 1,4 tonne, et transportait des passagers dans le même habitacle.
English: As a result, he has $2,500 of actual instalment interest charges for 2007.
French: Par conséquent, il a 2 500 $ de frais d’intérêts sur acomptes provisionnels à payer pour 2007.
English: As for sub-Saharan Africa, the "Washington Consensus" - economic liberalization, deregulation of capital movements, suppression of subsidies, and privatization - runs against the very policies needed to promote political improvements, a stable macroeconomic environment, enlarged financial markets, and lower debt overhang.
French: Dans le cas de l'Afrique Noire, le Consensus de Washington (libéralisation économique, déréglementation des mouvements de capitaux, suppression des primes, et privatisation) va à l'encontre des politiques nécessaires pour promouvoir les améliorations politiques, un environnement macroéconomique stable, des marchés financiers étendus et la diminution de l'excédent de dette.
English: In 2002 the government required that all state-owned companies should have at least 40% women board members within one year and threatened to impose similar requirements on private companies if they failed to improve female representation to satisfactory levels through voluntary measures by mid 2005.
French: En 2002, le gouvernement a donné un an aux entreprises publiques pour réaliser l’objectif minimum de 40 % de femmes dans les conseils d’administration, menaçant d’imposer la même exigence aux entreprises privées si, d’ici la mi-2005, elles n’avaient pas porté la représentation des femmes par le biais de mesures volontaires, à des niveaux satisfaisants.
English: The Preparatory Committee will have before it a report on this subject (A/CONF.189/PC.2/12).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'un rapport sur cette question (A/CONF.189/PC.2/12).
English: Interviewees explained that contributing even a token amount, is important for clients to get a sense of ownership over the outcomes of the training and be more committed to it.
French: Dans certaines situations extrêmes où les clients sont incapables d’apporter de contribution au coût de leur formation, les répondants des CRHC ont indiqué que la contribution négociée pouvait être assez minime.
English: • An examination by Environment Canada of ways to build partnerships and networks to develop more effective and integrated approaches to increasing scientific environmental information.
French: • Un examen par Environnement Canada des moyens de conclure des partenariats et de créer des réseaux pour obtenir des démarches plus efficaces et intégrées.
English: Before long the destroyers’ 4.7-inch guns were barking in anger for the first time, as they returned the fire of a German battery on the cliffs behind the town.
French: Bientôt les canons de 4.7 pouces des destroyers tonnaient pour la première fois ripostant au feu d’une batterie allemande installée sur les hautes falaises derrière la ville.
English: This will require having standards at all levels and maintaining a data dictionary and repository.
French: À cette fin, il faudra fixer des normes à tous les niveaux et tenir un dictionnaire des données et un centre d'archivage.
English: If Canada moves too aggressively to reduce GHG emissions in the near term it risks putting its industrial base at a competitive disadvantage.
French: S’il prend des mesures trop énergiques pour réduire les émissions de GES dans un court délai, il risque de placer son industrie dans une situation désavantageuse par rapport à la concurrence.
English: Marielle De Sarnez (ALDE) - Exchange of views 16.
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis Fond: 15.
English: This statute, once ratified by the 60 nations involved, will establish the International Criminal Court, an international institution mandated to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes when national judicial systems are unwilling or unable to do so.
French: Une fois ratifié par les 60 États concernés, ce Statut établira la Cour pénale internationale, institution internationale chargée de poursuivre les responsables de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre lorsque les systèmes judiciaires nationaux ne peuvent ou ne veulent pas instruire ou poursuivre.
English: Implementation of the UN Convention/monitoring arrangements
French: Application de la Convention des Nations Unies et mécanismes de surveillance
English: Actual spending includes Production Insurance premiums, Production Insurance administration expenses, Wildlife Damage Compensation, and Wildlife Damage Compensation administration expenses.
French: Les dépenses réelles comprennent les primes d'assurance-production et les frais d'administration connexes ainsi que l'indemnisation des dommages causés par la faune et les frais d'administration connexes.
English: Il lavoro, in Fondazione ISMU, Decimo Rapporto sulle migrazioni 2004.
French: Il lavoro, dans Fondazione ISMU, Decimo Rapporto sulle migrazioni 2004.
English: As noted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 14 on the right to health, the right extends to timely and appropriate health care, as well as to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation, healthy occupational and environmental conditions, and access to health-related education and information, including on sexual and reproductive health.
French: Comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a noté dans son observation générale no 14 sur le droit à la santé, celui-ci est un droit global dans le champ duquel entrent la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, ainsi que les facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'hygiène du travail et du milieu, et l'accès à l'éducation et l'information relative à la santé, notamment la santé sexuelle et génésique.
English: ◦ Not the best use of $16 million dollars.
French: ◦ Il ne s'agit pas du meilleur usage possible pour les 16 millions de dollars.
English: The Governor in Council appoints judicial members, on the recommendation of the Minister of Justice, from among the judges of the Federal Court, Trial Division, and designates one of the judicial members as Chairperson of the Tribunal.
French: Le gouverneur en conseil nomme les juges, sur recommandation du ministre de la Justice, parmi les juges de la Section de première instance de la Cour fédérale, et désigne l'un d'eux à titre de président du Tribunal.
English: Arrangements will be made to assist you should the need arise.
French: Des dispositions seront prises afin de vous aider en cas de besoin.
English: In 2004, his staging of Don Juan, which was also a resounding success in Montreal, Paris and Seoul, earned him Félix awards for best show and best direction.
French: En 2004, sa mise en scène de Don Juan, qui connaît également un succès retentissant à Montréal, à Paris et à Séoul, lui vaut les prix Félix du meilleur spectacle et de la meilleure mise en scène.
English: Ask students to discuss the values they identified with their parents or guardians.
French: Demandez aux élèves de discuter avec leurs parents des valeurs qu'ils ou elles ont indiquées.
English: Added to this voluminous record were substantial data submitted by manufacturers and importers in response to the Tribunal's questionnaires.
French: Il faut ajouter à ce volumineux dossier les données concrètes communiquées par les fabricants et les importateurs en réponse aux questionnaires du Tribunal.
English: A brief overview of the information on exposure-response derived from these studies is summarized in the following table.
French: Le tableau suivant résume les informations recueillies dans le cadre de ces études sur la relation dose-effet.
English: Based on the hazard profile and the above exposure scenarios, it can be concluded that beta-HCH may adversely affect wildlife and human health in contaminated regions.
French: Vu ses caractéristiques de danger et les scénarios d'exposition précédents, on peut conclure que le bêta-HCH est susceptible d'exercer des effets nocifs sur le biote et la santé humaine dans les régions contaminées.
English: With respect to intellectual property rights the Conference of the Parties also identified a series of specific questions that it requested submissions from parties and the Panel to consider.
French: Toujours dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, la Conférence des Parties a identifié une série de questions précises qu'elle a soumises à l'examen des parties et du Groupe d'experts.
English: 360 Direction to the CRTC (Reservation of Cable Channels). 361 Ibid Appendix, Paragraph 1.
French: 367 Nouvelle politique de sous-titrage codé pour malentendants, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-54.
English: Switzerland noted it had ELVs as well as control measures for benzo(a)pyrene, dibenzo(a,h)-anthracene, diesel soots, PCDD and PCDF.
French: La Suisse appliquait des VLE et des mesures de lutte pour le benzo(a)pyrène, le dibenzo(a, h)-anthracène, les suies diesel, les PCDD et les PCDF.
English: Is the assessment of Canada’s tourism services exports accurate?
French: L’évaluation des exportations de services de tourisme du Canada est-elle exacte?
English: At LeapFrog, everyone puts learning first—every teacher and technician, every engineer and artist. At LeapFrog, our teams know how to put those crucial, creative elements together to make learning feel like magic.
French: Et ceci grâce aux experts avec qui nous travaillons pour créer des produits éducatifs amusants, impliquants et efficaces.
English: Grain Inspection Assistant, Thunder Bay. Inspector, Fruit and Vegetables
French: Inspecteur adjoint des grains, Thunder Bay Inspecteur des fruits et légumes
English: That being the case, it is now up to Member States, under your enlightened guidance, Mr. President, to reform and shape the Organization so that it will survive us all.  My delegation will do its utmost to ensure that this reform succeeds and that the Organization gets back on its feet and meets the aspirations of the billions of people who expect us to face the challenges that confront us — challenges that we will be able to meet only together and in solidarity.
French: Ceci étant et c'est ma conclusion, sous votre conduite éclairée, Monsieur le Président, parce que c'est aux États Membres qu'il appartient désormais de réformer cette Organisation et de la façonner pour qu'elle survive et pour qu'elle nous survive à tous, ma délégation fera de son mieux pour que la réforme aboutisse et pour que cette Organisation se redresse effectivement et qu'elle réponde aux aspirations de milliards d'individus qui attendent tant d'elle pour faire face aux défis communs auxquels nous sommes confrontés et que nous pourrons relever qu'ensemble et solidairement.
English: The Agency now requires mediation services to be provided to parties in a dispute, with the objective of resolving complaints and workplace issues much earlier in the process.
French: méthode et elle s’en sert actuellement pour mener à bien son analyse des dangers professionnels.
English: Elections are held approximately every four years.
French: Il y a des élections environ tous les quatre ans.
English: A woman from Toronto confirmed this statement.
French: Une femme de Toronto a confirmé cette affirmation.
English: Due to historical, political and resource endowment and regulatory reasons, the fuel mix for generating electricity in individual countries in the UNECE region varies greatly.
French: Pour des raisons historiques, politiques, financières et réglementaires, la part des différents combustibles utilisés dans la production d'électricité varie considérablement d'un pays de la CEE à l'autre.
English: The role of non-State actors will be raised.
French: L'accent sera également mis sur le rôle que doivent jouer les acteurs non étatiques.
English: Chapter XIII Annual Accounts of the ECB and Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem 2001 Balance Sheet as at 31 December 2001 Profit and Loss Account for the year ending 31 December 2001 Accounting policies Notes on the Balance Sheet Notes on the Profit and Loss Account 184 186 187 191 196
French: Chapitre XIII Les comptes annuels de la Banque centrale européenne et le bilan consolidé de l’Eurosystème pour l’exercice 2001 Bilan au 31 décembre 2001 Compte de résultat pour l’exercice clos au 31 décembre 2001 Principes et méthodes comptables Annexe au bilan Annexe au compte de résultat 202 204 205 209 214
English: Data from this tool indicate that in 2005-2006, 92% of the CRA's 1852 registered forms had electronic capabilities (i.e., the form is available in an electronic format such as PDF or Word).
French: Les données de cet outil indiquent qu'en 2005-2006, 92 % des 1852 formulaires enregistrés de l'ARC étaient offerts en format électronique (c.-à-d. que le formulaire était offert en format électronique, tel que PDF ou Word).
English: The participants examined evidence for the impacts of long-range transport of air pollutants on human health, agriculture, climate and the Arctic.
French: Les participants ont examiné les effets constatés du transport à longue distance des polluants atmosphériques sur la santé des êtres humains, l'agriculture, le climat et l'Arctique.
English: During the period, OIOS conducted a comprehensive risk assessment of the Fund's activities in order to identify those areas with the highest risks and the potential impact of those risks considering the level of controls established by management to prevent or mitigate them.
French: Au cours de la période considérée, le BSCI a procédé à une évaluation approfondie des risques liés aux activités de la Caisse afin d'identifier les domaines dans lesquels les risques sont les plus grands ainsi que leurs répercussions possibles, compte tenu du niveau des contrôles fixés par les responsables pour prévenir ou réduire ces risques.
English: Viewpoint box 14: Who are small-scale farmers, and from what obligations should they be exempt?
French: Qui sont les petits agriculteurs et de quelles obligations doivent-ils être exemptés?
English: He did illustrations for publications in Boston, Halifax, Montréal and Toronto, and was commissioned by George Brown of the Globe in 1880 to go to Lucan to sketch the prisoners accused of murdering the DONNELLYS.
French: Il réalise des illustrations pour des publications de Boston, d'Halifax, de Montréal et de Toronto. En 1880, Gordon Brown, du Globe, le charge d'aller à Lucan pour croquer les prisonniers accusés du meurtre des DONNELLYS.
English: We also know that the existing noise directive from 1996 is out of date and does not provide employees with sufficient protection.
French: Nous savons également que l'actuelle directive sur le bruit de 1996 est surannée et qu'elle n'offre pas aux travailleurs une protection suffisante.
English: RELC Building 7th Storey, 30 Orange Grove Rd, Tanglin PO Box 101 Singapore¸ 258352 Republic of Singapore Homepage http://www.idrc.ca/rpe Public e-mail JTan@idrc.org.sg Work Phone +65-6235-1344, 1576, 1865
French: 22 Cross Street #02-55, South Bridge Court Singapore¸ 048421 Republic of Singapore Page d'accueil http://www.idrc.ca/rpe Courriel public JTan@idrc.org.sg Téléphone - travail (+65) 6438-7877 ext.831
English: Stols had to make do with reprints, for which he paid Gide handsomely.
French: Alexander Stols dut se contenter de rééditions, pour lesquelles il rémunéra Gide royalement.
English: PT Comitê de Recepção da Cúpula das Américas (n.m.); CASA (m.)
French: PT sistema de livre comércio (n.m.); sistema de comércio aberto (n.m.)
English: Everyone is authorized to view and print this document subject to the condition that the document will be used for informational and non-commercial purposes only.
French: Toute personne est autorisée à consulter et à imprimer ce document pour autant qu'il soit utilisé uniquement à des fins d'information et non à des fins commerciales.