ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also notes that solidarity among countries and societies is a key factor of successful integration, and calls on the ACP regional organisations to develop regional cohesion mechanisms and solidarity funds, inter alia to help weaker Member States to bear trade liberalisation adjustment costs.
French: Institutions conjointes et partage de souveraineté Le rapport souligne que la création d'institutions conjointes qui représenteraient "les intérêts régionaux plutôt que nationaux" pourrait faire progresser le processus d'intégration des pays ACP.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 07-29 Working dinner - IMF & World Bank Consultations on July 28-29, 2004 $204.01 08-12 To review outcomes of the day - travel to Tanzania $423.15 08-18 Working breakfast - Meeting with IMF (travel to Mali) $76.69 *Total: $703.85
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 07-29 Dîner de travail - FMI et Banque mondiale - Consultations les 28 et 29 juillet 2004 204,01 $ 08-12 Pour examiner les résultats de la journée - voyage en Tanzanie 423,15 $ 08-18 Petit déjeuner d'affaires - réunion avec des représentants de la FMI (voyage au Mali) 76,69 $ *Total : 703,85 $
English: Political figures have stayed here, people who greatly influenced the world they lived in.
French: Ici ont séjourné des personnages politiques qui ont marqué leur époque.
English: The Committee notes that the level of social security benefits is generally well above the levels required by the European Code of Social Security, but it asks that the next report contain up-dated information on all benefit amounts, both minimum and average levels.
French: Le Comité note que le niveau des prestations de sécurité sociale est généralement bien supérieur aux niveaux requis par le Code européen de sécurité sociale, mais il souhaite trouver dans le prochain rapport des données à jour pour toutes les prestations, tant en ce qui concerne leur montant minimum que leur montant moyen.
English: There are also many thousands of Romani refugees in countries such as Bosnia and Herzegovina and Macedonia, despite the very weak capacity of those countries to provide effective protection to them.
French: ténégro. On dénombre également des milliers de Rom réfugiés dans des pays tels que la BosnieHerzégovine et la Macédoine, malgré la très faible capacité de ces pays à leur offrir une protection efficace.
English: What are the potential benefits of nanotechnology in an environmental context?
French: Quels sont les avantages potentiels de la nanotechnologie dans un contexte environnemental?
English: The vehicle concerned is a power-driven vehicle or a trailer which, as regards tyres, braking energy absorbed per axle, and mode of tyre fitting and brake assembly, is identical with respect to braking with a power-driven vehicle or a trailer which:
French: 1.1 Le véhicule considéré est un véhicule à moteur ou une remorque dont, en ce qui concerne les pneumatiques, l'énergie de freinage absorbée par essieu et le mode de montage du pneumatique et du frein, sont identiques, au point de vue du freinage, à un véhicule à moteur ou une remorque:
English: Based on a philosophy that seeks to explore the source of movement, to identify its generic structures and, from that knowledge, to create, Zab Maboungou's art and ideas are sought after throughout Canada, the United States and Africa.
French: En se fondant sur une philosophie qui cherche à explorer la source du mouvement, elle en identifie les structures génériques pour alimenter son élan créateur. Son art et ses idées lui ont acquis la renommée dans tout le Canada, les États-Unis et l'Afrique.
English: African ports: reform and the role of the private sector
French: Réformes et place du secteur privé dans les ports africains
English: and then with Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC), 1 Vice-Chairperson, in the Chair:
French: et ensuite sous la présidence de M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC), 1 Vice-président:
English: • Bagley, Christopher and Wilfreda E. Thurston.
French: • Bagley, Christopher et Wilfreda E. Thurston.
English: Do I have to bring my spouse and children to my interview? 9.
French: Dois-je faire venir mon époux(se) et mes enfants à l'entrevue? 9.
English: Article 4§1 of the Council Regulation (EC) No 539/2001 states: "
French: Selon l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil:
English: instant worldwide marketing provided by online music stores, Live Phish’s success has helped creators see the potential to become their own distributors online.
French: Depuis son instauration en 2002, Live Phish Downloads (www.livephish.com), qui offre des fichiers audio pour environ 50 des concerts du groupe rock Phish, a généré plus de 2,25 millions $ USD en ventes.
English: The Commission can, however, only apply equal treatment legislation, and cannot give an integral legal judgment, as a court would be able to do.
French: 1.2 Directive 97/80/CE La directive 97/80/CE est transposée en droit norvégien par l’article 16 de la loi sur l’égalité des sexes.
English: The Advisory Committee is conducting this consultation as part of its task to gather the views of Canadians on their expectations for the new museum.
French: Le Comité consultatif mène la présente consultation dans le cadre de son mandat, afin de recueillir les opinions des Canadiens et des Canadiennes ainsi que leurs attentes face à ce nouveau musée.
English: A member of the Committee had asked why the exclusion rule had been relative, whereas article 15 of the Convention provided that any statement obtained as a result of torture could not be invoked as evidence in any proceedings.
French: Un membre du Comité a demandé pourquoi cette règle d'exclusion était relative alors que l'article 15 de la Convention dispose que toute déclaration obtenue par la torture ne peut en aucune circonstance être admise comme preuve.
English: Enjoy the wonderful views from some of the rooms with all necessary services to make your stay unforgatable.
French: Proche de l’hôtel se trouve la gare d’où vous aurez une correspondance vers l’aéroport.
English: Athlete Participation in National Championships Organization Type Senior National Championships Junior National Championships 1995 2000 Change 1995 2000 Change NSFs 16854 13362 -3492 9998 10969 971 DSOs 3854 1991 -1863 2299 967 -1332 Total 20708 15353 -5353 12297 11936 -361 There were fewer NSFs offering Senior and Junior National Championships for men and women between 1995 and 2000.
French: Participation des athlètes aux championnats nationaux Type d'orga-nisme Championnats nationaux seniors Championnats nationaux juniors 1995 2000 Changement 1995 2000 Changement FNS 16 854 13 362 -3 492 9 998 10 969 971 OSIN 3 854 1 991 -1 863 2 299 967 -1 332 Total 20 708 15 353 -5 353 12 297 11 936 -361 Un nombre inférieur de FNS offrait offert des championnats nationaux juniors et seniors pour les hommes et les femmes entre 1995 et 2000.
English: The liability for vacation pay and compensatory leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation pay and time-off in lieu benefits accruing to employees.
French: Le passif pour les congés annuels et les congés compensatoires est calculé aux niveaux de rémunération en vigueur à la fin de l’exercice pour tous les crédits de congés annuels et compensatoires non utilisés accumulés par les employés.
English: Scale agreements establish the minimum terms and conditions of engagement for self-employed artists providing services to producers signatory to the agreement.
French: Les accords-cadres établissent les conditions minimum d'engagement des artistes indépendants qui fournissent des services aux producteurs signataires de l'engagement.
English: United Nations African Meeting on the Question of Palestine, 9 and 10 May 2007, and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, 11 May 2007, Pretoria (Working Paper No. 3)
French: Réunion des pays africains membres de l'ONU sur la question de Palestine, 9 et 10 mai 2007, et Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, 11 mai 2007, Pretoria (Document de travail No 3)
English: I agree that that is profoundly preoccupying.
French: Je conviens que cela est profondément préoccupant.
English: However, methodological differences in terms of both data collection and reporting and in classification procedures do not allow for goods and services to be merged into a new export concentration index.
French: Cependant, les différences de méthode en ce qui concerne la collecte et la présentation des données et les procédures de classement ne permettent pas de fusionner les biens et les services dans un nouvel indice de concentration des exportations.
English: Communication No.  1353/2005, Afuson v.  Cameroon* (Views adopted on 19 March 2007 Eighty-ninth session)
French: Communication no 1353/2005, Afuson c. Cameroun* (Constatations adoptées le 19 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: This analysis provided evidence-based responses to address gaps in information identified by the National Committee on Colorectal Cancer Screening and was valuable in supporting the development of recommendations by the National Committee.
French: La présente analyse a fourni des réponses factuelles destinées à combler les lacunes en matière d'information qui avaient été relevées par le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal et a permis d'appuyer l'élaboration de recommandations par le Comité national.
English: Mix the first six ingredients in a bowl.
French: Cuire les macaronis Al Dente dans l'eau bouillante salée, puis les égoutter.
English: Ready-to-eat canned meals: stews, baked beans, spaghetti, meat, fish, poultry, fruits, vegetables, cereals, trail mix, oatmeal cookies, candies or jellies Canned milk, juices, coffee, tea Staples such as sugar, salt, pepper Baby formula, food and diapers Cutlery, non-electric can opener
French: Repas en conserve : ragoût, fèves au lard, spaghettis, viande, poisson, volaille, fruits, légumes, céréales, mélange de noix, biscuits à la farine d’avoine, bonbons durs ou mous Lait en conserve, jus, café et thé Sucre, sel et poivre Lait maternisé, aliments pour bébés et couches Ustensiles et ouvre-boîte manuels
English: Translation of the holder’s observations (Art. 98(4) CDR; Art. 29(2) CDIR)
French: Traduction des observations du titulaire (article 98, paragraphe 4, du RDC; article 29, paragraphe 2, du REDC)
English: This particular Linux distribution is ready to run on a TX or T5, but there are other teams for Palm: LifeDrive, E2, Treo 650, etc. I think it will investigate the issue for a little treat in detail in other posts.
French: Cette distribution Linux particulière est prêt à fonctionner sur un TX ou T5, mais il ya d'autres équipes pour Palm: LifeDrive, E2, Treo 650, etc Je pense qu'il étudiera la question pour une petite gâterie en détail dans d'autres postes.
English: On the occasion of the 60th anniversary of the declaration in which Robert Schuman set the foundations for the construction of Europe on 9th May 1950 the Centre Virtuel de la Connaissance sur l'Europe (CVCE) is organising a competition open to all classes in the secondary and technical sections, both public and private in Luxembourg, Poland and France.
French: A l'occasion du 60ème anniversaire de la déclaration par laquelle Robert Schuman posa le 9 mai 1950 les jalons de la construction européenne, le Centre virtuel de la Connaissance sur l'Europe (CVCE) organise un concours ouvert à toutes les classes de l'enseignement secondaire général et technique, public et privé, du Luxembourg, de Pologne et de France.
English: September 26 - An earthquake strikes the Italian regions of Umbria and Marche , causing part of the Basilica of St. Francis at Assisi to collapse.
French: 1 décembre : Conférence des Nations unies sur l' effet de serre à Kyoto : 160 pays décident une réduction de 5,2% des émissions de bois d'ici à 2012.
English: Although over 85 per cent of the network was affected, it took only eight months to implement the program content change by May 1, 2002.
French: MÃªme si cela concernait plus de 85 % du rÃ©seau, il n'a fallu que huit mois pour mettre en place la modification du contenu des Ã©missions le 1er mai 2002.
English: We recognize the achievements of the ASEAN region in economic and social development, and the diversity in development levels of countries in the region, and we reaffirm our commitment leading to substantial progress towards reducing poverty and hunger to support ASEAN countries needing assistance in achieving the MDGs.
French: Nous sommes conscients des résultats obtenus par la région de l'ASEAN dans le domaine du développement économique et social ainsi que des écarts qui existent entre les différents niveaux de développement atteints par les pays de cette région, et nous réitérons notre volonté résolue d'accomplir des progrès importants dans notre lutte contre la pauvreté et la faim, et d'aider les pays de l'ASEAN qui en ont besoin à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Operation of the interim Prior Informed Consent procedure for banned or severely restricted chemicals
French: Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause à des produits chimiques interdits ou strictement réglementés
English: Representatives from each school district will be trained to do in-service at the district level on these materials.
French: Des représentants de chaque district scolaire seront formés pour faire de la formation interne, dans leur district, à partir de ces documents.
English: Edward M. Adlaf and Angela Paglia-Boak, Drug Use Among Ontario Students, Detailed OSDUS Findings 1977-2005, Centre for Addiction and Mental Health, CAMH Research Document Series No. 16, 2005, pp. 190-195.
French: Edward M. Adlaf et Angela Paglia-Boak, Drug Use Among Ontario Students, Detailed OSDUS Findings 1977-2005, Centre de toxicomanie et de santé mentale, CAMH Research Document Series, no 16, 2005, p.
English: For those boaters choosing to pump out at a shore-side facility, the cost will vary from being free to $10 per service. Barge and sewage "pick-up" services proposed by some private interests will presumably cost more.
French: Pour les plaisanciers qui décideront d'évacuer leurs eaux usées à une installation à terre, ils pourront le faire gratuitement ou à un coût maximum de 10 $ chaque fois, tandis que les services de barge et de collecte proposés par des entreprises privées coûteront probablement plus cher.
English: Second generation surveillance emphasizes the importance of using behavioural data in addition to routine surveillance data to help explain changes in HIV incidence and prevalence, and of using behavioural data as an early warning system for HIV spread.
French: Dans le cadre d'un tel système, on met l'accent sur l'utilité de recourir aux données comportementales pour expliquer les changements dans les taux d'incidence et de prévalence du VIH et sur le fait que ces données peuvent servir de système d'alerte rapide pour la propagation du VIH.
English: The Turkish Government has made this decision with the understanding that the mandate and the area of operation of ISAF will be maintained as stipulated by Security Council resolution 1386 (2001).
French: Le Gouvernement turc a pris sa décision en présumant que le mandat et la zone d'opérations de la Force resteront ceux prévus dans la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité.
English: A company that owns rights in a patent, know-how, or other IP assets, but cannot or does not want to be involved in the manufacturing of products, could benefit from the licensing out of such IP assets and rely on the better manufacturing capacity, wider distribution outlets, greater local knowledge and management expertise of another company (the licensee).
French: Une entreprise qui détient les droits sur un brevet, un savoir-faire ou d’autres actifs de propriété intellectuelle mais qui ne peut pas ou ne souhaite pas se lancer dans la fabrication de produits peut tirer avantage de la concession de licences sur ces actifs de propriété intellectuelle en comptant sur la meilleure capacité de fabrication, les réseaux de distribution plus développés, les connaissances locales plus larges et les meilleures compétences de gestion d’une autre entreprise (le preneur de licence).
English: The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
French: Les personnes visées au paragraphe 1 informent les autorités compétentes de tout changement de leur situation ayant une incidence sur la condition énoncée audit paragraphe 1, point a).
English: Rule 13 provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the Conference, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the session.
French: L'article 13 dispose que les pouvoirs des représentants et les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la Conférence, si possible au moins une semaine avant la date prévue pour l'ouverture de la session.
English: The AFP has established regional teams around Australia to handle local investigations, including assisting partner agencies with executing entry and search warrants, conducting interviews and obtaining relevant documentation from financial institutions.
French: Celle-ci a mis en place dans toute l'Australie des équipes régionales qui mènent les enquêtes locales et assistent les services partenaires dans l'exécution des mandats de perquisition et de recherche, dans la conduite des interrogatoires et pour l'obtention des documents pertinents auprès des institutions financières.
English: Where a Criminal Profile or Correctional Plan does not exist, the head of the Intake Assessment Unit will provide advice on the above criteria regarding the need for a comprehensive assessment.
French: Lorsque aucun Rapport sur le profil criminel ni Plan correctionnel n'existe, le chef de l'Unité d'évaluation initiale fournit des conseils sur la nécessité de soumettre le délinquant à une évaluation complète en se fondant sur les critères susmentionnés.
English: This assumes annual surpluses of $3 billion for the federal government, balanced budgets for the combined provincial-territorial and local governments, and growth in CPP/QPP assets as projected in the CPP/QPP actuarial reports (as of December 31, 2003).
French: 2 En supposant un excédent annuel de 3 milliards de dollars pour le gouvernement fédéral et des budgets équilibrés pour les administrations provinciales, territoriales et locales combinées et une croissance des éléments d’actif du RPC et du RRQ comme projetée dans les rapports actuariels sur le RPC et le RRQ (au 31 décembre 2003).
English: While some members expressed opposition to draft articles on refugees and stateless persons which went beyond a reference to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, other members were in favour, provided that the content of such draft articles did not give rise to contradictions with the treaty regimes currently in force.
French: Alors que certains membres ont manifesté leur opposition à l'élaboration de projets d'articles sur les réfugiés et les apatrides qui iraient au-delà d'un renvoi à la Convention relative au statut de réfugié de 1951 et à la Convention relative au statut des apatrides de 1954, d'autres membres y étaient favorables à condition que le contenu de ces projets d'articles n'engendre pas de contradictions avec les régimes conventionnels en vigueur.
English: Initial Appointment - Subject to a probationary period. GT-07:
French: Nomination initiale - Sous réserve d'un stage. GT-07 :
English: (m) Propose an effective and cost-efficient compliance structure for the Investment Management Service;
French: m) Formulation de propositions pour la mise en place, au Service de la gestion des placements, d'un système peu coûteux et efficace de contrôle de l'application des règles en vigueur;
English: Egg and sperm cells ("germ cells") are exceptions, carrying only the genes that the mother and father will contribute to their child when egg and sperm unite.
French: Tournez-vous plut6t vers les compagnies d’assurances, les services de personnel et les sections Sante des numtros de l’an prochain des magazines feminins.
English: According to the Constitution, the public authorities shall, as is provided in more detail by the law, guarantee for everyone an equal opportunity to receive other educational services in accordance with their ability and special needs, and an opportunity to develop themselves without being prevented by economic hardship.
French: Aux termes de la Constitution, l’Etat garantit à chacun, conformément à des dispositions plus précises fixées par la loi, une égale possibilité d’accéder, selon ses capacités et ses besoins particuliers, à une instruction allant au-delà de l’enseignement de base ainsi que de se perfectionner, sans que le dénuement constitue un obstacle.
English: It provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, as well as preparation for the new period 2007-2013.
French: Il fournit aussi une première évaluation de l'impact de la politique européenne de cohésion durant la période de programmation 2000-2006 et des préparatifs de la période 2007-2013.
English: It may be time to adopt fresh policy, to experiment with fish reserves for a few years, to put fish reserves on the map, or to give fish stocks the chance to recover.
French: L’heure est peut-être venue d’adopter des politiques innovantes, de lancer certaines expériences concernant les réserves halieutiques pendant quelques années, de cartographier lesdites réserves ou de leur donner la possibilité de se reconstituer.
English: (b) Conference room paper containing the preliminary draft education curriculum on space law (A/AC.105/C.2/2009/CRP.5);
French: b) Document de séance contenant l'avant-projet de programme de formation au droit de l'espace (A/AC.105/C.2/2009/CRP.5);
English: Options identified by Parties to reduce N2O and NOX emissions included appropriate and rational use of fertilizers, substitution of organic and biological fertilizers for mineral fertilizers, use of ammonium sulphate fertilizers instead of urea, use of a combination of phosphogypsum (hydrated calcium sulphate) and urea, use of composted rice straw instead of fresh rice straw, introduction of changes in irrigation, enhanced use of organic fertilizers and bio-organic technologies, and promoting research, production and use of organic products.
French: Parmi les solutions possibles pour réduire les émissions de N2O et de NOx, les Parties ont cité l'utilisation raisonnée des engrais, le remplacement des engrais minéraux par des engrais organiques et biologiques, ainsi que de l'urée par des engrais au sulfate d'ammonium, l'utilisation d'un mélange de phosphogypse (sulfate de calcium hydraté) et d'urée, l'utilisation de compost de paille de riz plutôt que de paille de riz fraîche, la réforme des pratiques suivies en matière d'irrigation, un recours accru aux engrais organiques et aux technologies bio-organiques ainsi que la promotion de la production et de l'utilisation de produits biologiques et de la recherche dans ce domaine.
English: A drop in fair trade threshold prices would help them to sell in the EU.
French: La diminution des prix de seuil affectant le commerce équitable stimulerait la vente de ces produits dans l'Union européenne.