ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of the BCDRC outlined in the 2001 report was that a standard clause should be included when other public sector or private sector laboratories are contracted to carry out BCD-related work for DND.
French: Le CEPDBC est d’avis que, comme il l’a mentionné dans son rapport de 2001, une clause type devrait être insérée dans les contrats mandatant des laboratoires des secteurs public ou privé d’exécuter des travaux liés à la DBC pour le MDN.
English: For similar reasons, the delegation visited the Headquarters of the Vostok Battalion of the 42nd Division of the Ministry of Defence, which are situated close to Gudermes.
French: Pour des motifs similaires, la délégation a visité le quartier général du Bataillon « Vostok » de la 42e Division du Ministère de la Défense localisé près de Goudermès.
English: As Mr. Kouba's complaint relates to the action of the carrier rather than the tariff itself, the Agency summarily dismisses Mr. Kouba's application.
French: Puisque la plainte de M. Kouba concerne les agissements du transporteur plutôt que le tarif en soi, l'Office rejette sommairement la plainte de M. Kouba.
English: Income Tax, Excise Tax, Softwood Lumber Export Charge, GST/HST and ATSC, Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Excise Duty (beer) Period Refund Interest Arrears and Instalment Interest Arrears Interest 2007
French: Impôt sur le revenu, taxe d'accise, droits d'exportation de produits de bois d'œuvre, TPS/TVH et DSPTA, droits d'accise (vin, spiritueux, tabac) Droits d'accise (bière) Période Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et acomptes provisionnels Arriérés intérêts 2007
English: Also, it was estimated that salt added during cooking or food preparation contributed 5% or less to average sodium intake.
French: Par ailleurs, on a estimé que le sel ajouté lors de la cuisson ou de la préparation des aliments ne représentait que 5 % ou moins de l'apport moyen en sodium.
English: Report on the status of implementation of the Kiev Resolution on Biodiversity: achievements, challenges and future action to reach the 2010 pan-European biodiversity target (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/10)
French: Rapport concernant l'état de l'application de la Résolution de Kiev sur la biodiversité: réalisations, défis et actions futures pour atteindre les objectifs Biodiversité 2010 à l'échelle paneuropéenne (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/10)
English: Action taken to clone an embryo with the intention of creating a copy of another person would thus be the focus of the ban.
French: Les dispositions prises pour cloner un embryon dans l'intention de créer une copie de quelqu'un d'autre seraient ainsi l'objet de l'interdiction.
English: Community Response to South Asian Youth Violence Integrated action plan 21 November 2005 Prepared by:
French: Réponse communautaire à la violence parmi les jeunes sud-asiatiques Plan d'action intégré Le 21 novembre 2005 Préparé par le Groupe des Dix :
English: Underlining complications in organizing activities between co-sponsors, several delegations emphasized the importance of coordinating UNAIDS activities at the country level to ensure their maximum impact.
French: Soulignant que l’organisation des activités entre les divers coparrains posait problème, plusieurs délégations ont insisté sur l’importance d’une coordination au niveau des pays afin de faire en sorte que les activités aient un impact maximal.
English: They are irreplaceable in household chores where men are nowhere to find.
French: Les femmes sont irremplaçables dans les tâches ménagères où les hommes sont introuvables.
English: The budget is a means, not an end.
French: Monsieur le Président, le budget est un moyen, pas une fin.
English: While the review did consider aspects of Information Security, a more targeted review of that subject was carried out concurrently and is being reported under separate cover.
French: Bien que l’examen portait effectivement sur certains aspects de la sécurité de l’information, un autre examen, qui ciblait davantage ce sujet, a été réalisé parallèlement à celui-ci et fait l’objet d’un rapport distinct.
English: The implementing tasks delegated must be clearly defined and fully supervised as to the use made of them.
French: Les tâches d'exécution déléguées doivent être exactement définies et entièrement contrôlées dans l'usage qui en est fait.
English: In this regard, in its jurisprudence the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.”
French: À cet égard, le Comité a établi dans des décisions antérieures que le risque de torture doit être prévisible, réel et personnel.».
English: In 2006, the programme was renewed as Araucaria XXI and included an initiative entitled “Promoting environmental governance and equal opportunities for access to natural resources”, which was aimed at vulnerable populations, particularly women and indigenous peoples.
French: En 2006, ce programme, rebaptisé Araucaria XXI, a été modifié et il comprend désormais un volet intitulé « Promouvoir la gestion de l'environnement et l'égalité des chances dans l'accès aux ressources naturelles », qui concerne directement les populations vulnérables, notamment les femmes et les peuples autochtones.
English: Chemical baseline data collected during 2005 comprised: ph value, dissolved oxygen, phosphate and nitrite.
French: Les données chimiques de base rassemblées en 2005 portaient sur : la valeur ph, l'oxygène dissous, les phosphates et les nitrites.
English: The strength of the sector in 2006 depends on federal monetary policy and the outcome of negotiations regarding the American Jobs Creation Act.
French: La bonne santé du secteur en 2006 dépendra de la politique monétaire fédérale et de l'issue des négociations concernant la loi sur la création d'emplois américains.
English: The Government of Afghanistan must reaffirm the constructive role of civil society and provide the necessary platform for meaningful public discourse.
French: Le Gouvernement afghan doit réaffirmer le rôle constructif de la société civile et assurer un cadre qui permette un discours public constructif.
English: "BASED ON THE AMOUNTS REPORTED, THE COMPUTER HAS CALCULATED THE TOTAL INCOME AS [total income calculated by the computer].
French: Le message était formulé comme suit: *SELON LES MONTANTS DÉ CLARÉ S, L'ORDINATEUR A CALCULÉ UN REVENU TOTAL DE $ [revenu total calculé par l'ordinateur].
English: Solutions Control of particulate levels may be achieved if you:
French: Solutions Vous pouvez contrôler les concentrations de matières particulaires en :
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 15 votes | 228 views | 12 com.
English: Basic considerations Planning An institution’s corporate identity should be presented as an integral part of a publication.
French: Principaux points à considérer Planification L’image de marque d’une institution doit faire partie intégrante des publications.
English: As a association, what kind of support would you like to be able to provide members to encourage the conducting, understanding and application of research within the (chiropractic, massage therapy or naturopathic) field? 21.
French: À titre d'association, quel type d'appui voudriez-vous donner à vos membres pour les encourager à mener, à comprendre et à appliquer de la recherche dans le domaine de la (chiropractie, massothérapie ou naturopathie)? 21.Que faudrait-il pour que vous puissiez fournir ce type d'appui? 22.
English: However, due to the proximity of the existing crossing, it recommended that Transport Canada review the proposal before a decision is rendered.
French: La Ville reconnaît que l'emplacement et les dimensions du futur lot conviendraient très bien à la construction d'une nouvelle maison, mais elle refuse d'appuyer une division qui créerait un lot enclavé.
English: Interrupts occurred multiple times and did not seem to lead to the death of the microsatellite.
French: Des interruptions ont été observées à de nombreuses reprises, mais sans que cela mène à la mort du microsatellite.
English: [Note that elements such as inputs, products and the use of water, energy and other resources are referred to in article 5, paragraph 9, of the Convention as elements which may be included in pollution registers, and request the Meeting of the Parties at its first session to explore possible means to integrate information on these elements in pollutant release and transfer registers established under the Protocol;]
French: [Notons que des éléments tels que les apports, les produits et l'utilisation de l'eau, de l'énergie et d'autres ressources sont cités au paragraphe 9 de l'article 5 de la Convention comme des éléments qui pourraient être pris en compte dans des registres de données relatives à la pollution et prions la Réunion des Parties d'étudier, à sa première session, les moyens qui permettraient d'intégrer des informations sur ces éléments dans les registres des rejets et transferts de polluants établis en vertu du Protocole;]
English: R. Gingell (Shell Chemical Company), G. Granville (Shell Canada Limited) and C. Morris (ICC U.S.A., Inc.), primarily to address adequacy of coverage.
French: Les parties du rapport d’évaluation et la documentation sur la santé ont été préparées par les personnes suivantes, de Santé Canada :
English: (b) Supplement 27 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37 (ECE/TRANS/WP.29/2006/12).
French: b) Complément 27 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37 (ECE/TRANS/WP.29/2006/12).
English: On one hand, several people were questioning the modernization model because they saw that communication did not lead to development, and observed that in fact, the countries of the South appeared to be sliding further and further into poverty, low salaries, and poor living conditions.
French: D'une part, plusieurs mirent en question le modèle de modernisation en constatant que la communication ne conduisait pas au développement et qu'en fait, les pays du Sud semblaient connaître davantage de pauvreté, de bas salaires et de mauvaises conditions de vie.
English: The character with a direct financial interest most clearly concerned respondents, with almost half (46 %) answering that this was a legitimate standard on which to exclude someone from membership in an advisory body.
French: La politique exclut quiconque ayant un intérêt financier direct dans le résultat de l’examen d’un produit de santé de participer à un organisme consultatif.
English: It is therefore proposed to amend Rule 21(1) so that the obligation to notify the International Bureau also applies to cases where note is taken on an ex-officio basis.
French: Il est donc proposé de modifier la règle 21.1) de telle sorte que l’obligation d’adresser une notification au Bureau international s’applique aussi lorsqu’il est pris note d’office.
English: UNMISET must continue to provide assistance to the country's judicial system and administrative agencies and must help to maintain security and stability by supporting in particular the training of Timor-Leste's police force.
French: La MANUTO devrait poursuivre l'assistance au système judiciaire et aux structures administratives du pays, contribuer au maintien de sa sécurité et de sa stabilité, en soutenant, notamment, la formation des forces de police timoraises.
English: The Netherlands is very small (in terms of surface) and hauliers have a border crossing after only 150 kilometers, thus bringing the ATP into effect, which is not the case for France and the Russian Federation or other nations with a large territory.
French: Les Pays-Bas ayant un territoire restreint (en termes de superficie), les transporteurs franchissent la frontière au bout de 150 km seulement, de sorte que l'ATP entre en application, contrairement à ce qui se passe en France et dans la Fédération de Russie ou dans d'autres pays dont le territoire est plus vaste.
English: Mr. Banton had prepared draft model concluding observations and the experts were invited to give the draft their consideration.
French: M. Banton a rédigé un projet de conclusions type que le Président invite les experts à examiner.
English: Mr. Fall (Senegal) said, with reference to agenda item 108, that participants at the fourth session of the World Youth Forum, held in Dakar from 6 to 10 August 2001, had expressed their grave concern at the ever worsening situation of young people throughout the world, particularly in the developing countries, where they encountered numerous serious problems, including poverty, unemployment, epidemics, illiteracy and armed conflict.
French: M. Fall (Sénégal), prenant la parole au titre du point 108 de l'ordre du jour, dit qu'au quatrième Forum mondial de la jeunesse, tenu à Dakar du 6 au 10 août 2001, les participants ont exprimé leur grave inquiétude face à la détérioration continue de la situation des jeunes dans le monde, en particulier dans les pays en développement, qui se heurtent à divers problèmes graves (pauvreté, chômage, épidémies, analphabétisme, conflits armés, etc.), et qu'ils ont réitéré leur préoccupation face au travail des enfants, au trafic et à l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes dans les situations de conflit armé et à l'exclusion qui frappe les jeunes touchés par le VIH/sida.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6.30 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.  1 (917) 367-5865; or e-mail maillard-lejano@un.org)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Their their members a few days before the summer camp.
French: Leur formation était fortement participation à des sports ou à des concours de tir.
English: They have been obliged to adapt their immigration legislation to the new situation, but it is still the case, despite regularisation campaigns in some countries, that a large number of immigrants are in an irregular situation, having entered illegally or overstayed.
French: Ils ont été obligés d'adapter à cette situation nouvelle leur législation sur l'immigration. Cependant, malgré les campagnes de régularisation dans certains de ces pays, un grand nombre d'immigrés continuent d'être en situation irrégulière pour être entrés
English: Inc., the Collection House, Allied International Audit Corp. June 4, 1999 Not accepted for inquiry/No jurisdiction PR-99-015 BMCI Consultants Inc.
French: Inc., the Collection House, Allied International Audit Corp. Le 4 juin 1999 Refus d'enquêter, aucune compétence PR-99-015 BMCI Consultants Inc.
English: This report followed a series of meetings held in March and February 2004 examining issues related to BSE in Canada.
French: Ce rapport fait suite à une série de réunions qui se sont tenues en février et en mars 2004 et qui ont permis d'examiner des questions relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada.
English: Decision 2005/113/EU of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council giving a discharge to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation of the budget of the fund set up for the financing of the convention for the 2003 financial year.
French: Décision 2005/113/UE des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil donnant décharge au secrétaire général de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne sur l'exécution du budget du fonds destiné au financement de la Convention pour l'exercice 2003.
English: A breakdown of the subjects of those appeals shows that they involved 578 males, 94 females, 1,134 persons of unknown sex, 152 minors, 105 refugees, some 500 internally displaced persons, 30 members of religious minorities, 270 members of ethnic or indigenous minorities, 29 human rights defenders, 19 journalists, 19 persons exercising their right to freedom of opinion and expression, 7 persons (including 1 child) killed in the name of passion or of honour, 4 persons killed for various discriminatory reasons, including their sexual orientation, and 3 lawyers and judges.
French: Considérés selon leur objet, ces appels concernaient 578 hommes, 94 femmes, 1 134 personnes de sexe non précisé, 152 mineurs, 105 réfugiés, quelque 500 personnes déplacées, 30 membres de minorités religieuses, 270 membres de minorités ethniques ou autochtones, 29 défenseurs des droits de l'homme, 19 journalistes, 19 personnes qui exerçaient leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, 7 personnes (dont un enfant) tuées au nom de la passion ou de l'honneur, 4 personnes tuées pour différentes raisons discriminatoires, dont leur orientation sexuelle, et 3 avocats et juges.
English: After an utterly overpowering performance at the 30th Festival International de Jazz de Montréal, the group heats up our coldest month with a suave, summery show matching songs from their blazing Afro-funk debut We’re Not Blind with newer pieces.
French: Après avoir offert une performance déchaînée au 30e Festival International de Jazz de Montréal, le groupe présente un spectacle chaud et suave rassemblant pièces de We’re Not Blind, son premier album, un brûlot afro-funk, et nouveaux titres.
English: TWS c ⋅ R = 10 000 ⋅ (240 / 120) ⋅ (10 / 5) ⋅ 0.0015 TWS c ⋅ R = 60 Set R to 1 and TWS to 60.000 (12) Set the calibration console to any load.
French: TWS c ⋅ R = 10 000 ⋅ (240 / 120) ⋅ (10 / 5) ⋅ 0,0015 TWS c ⋅ R = 60 Régler R sur 1 et TWS sur 60, 000 12) Régler la console d’étalonnage à n’importe quelle charge.
English: For 1982 and later years, you can only designate one home as your family's principal residence for each year.
French: Pour 1982 et les années suivantes, vous pouvez désigner une seule résidence comme résidence familiale principale pour chaque année.
English: The Red Cross a path of destruction across the region.
French: The Red Cross a semé la destruction dans la région.
English: River basin organisations in Africa require donor support.
French: Les organisations de bassin en Afrique ont besoin de l'appui des donateurs.
English: These special drawing rights must be issued immediately.
French: L'émission de ces droits de tirage spéciaux doit s'effectuer immédiatement.
English: Do not camp or linger on the coast.
French: Abstenez-vous de camper sur la côte ou de vous y attarder.
English: Recent Practice Newsletters: http://www.undp.org/newsletters/cprmar03.htm Crisis Prevention and Recovery http://www.undp.org/newsletters/demgovdec02.htm Democratic Governance http://www.undp.org/newsletters/esdg/esdgjan03.htm Environment http://www.undp.org/newsletters/hivjan03.htm HIV/AIDS http://www.undp.org/newsletters/povertyapr03.htm Poverty Reduction http://www.undp.org/csopp/CSO/NewFiles/toolboxsource.htm Sourcebook on Building Partnerships with Civil Society Organizations Produced by BRSP, this is a useful tool on the subject of CSO-government collaboration.
French: Ce bulletin d’information met en relief les activités de l’Initiative de l’Equateur autour du monde. http://intra.undp.org/bdp/capacity/book2/ (accès d’intranet) http://capacity.undp.org/books/exSummary2.pdf (Résumé Exécutif) Le développement de la capacité au travers de la coopération technique : expériences de pays :
English: For all three measures, juvenile males tended to move the greatest distances.
French: Dans les trois mesures, les mâles juvéniles avaient tendance à parcourir les plus grandes distances.
English: A free set of lingerie i.e. a bra and knickers or a teddy or a combinette.
French: Un ensemble de lingerie offert soit un haut et un bas ou un ensemble (body ou combinette).
English: Authors whose native language is not English or French should consult someone fluent in English or French prior to submission of the manuscript.
French: Frais d’impression par page Il n’y a pas de frais d’impression par page dans la Revue canadienne de zoologie.
English: 1.1.29 Nothing in the foregoing shall restrict the employer's right to engage or appoint persons to meet short-term, non-recurring requirements.
French: 1.1.29 Rien de ce qui précède ne limite le droit de l'employeur d'embaucher ou de nommer des personnes pour répondre à des besoins ponctuels à court terme.
English: 6(1) (“which would assist the provision of assistance”).
French: cit., note 11, art. 6 1) (« qui seraient disposés à contribuer à l'envoi d'une assistance »).
English: Or. en (This AM replaces AM 55 from the Draft Report) Amendment by Gary Titley Amendment 195 Article 13, paragraph 1 1.
French: Le présent chapitre s’applique aux substances, préparations et produits transformés, ci-après «produits», couverts par la législation communautaire d’harmonisation.
English: The Commission wishes to maintain and enhance these excellent working relations and to improve coordination, both with the World Bank at operational level and amongst the representatives of the Member States in the Bank's governing bodies.
French: La Commission souhaite maintenir et renforcer ces excellentes relations de travail et améliorer la coordination, tant avec la Banque mondiale au niveau opérationnel qu’entre les représentants des États membres dans les organes de direction de la Banque.
English: The second point obviously relates to quality.
French: La deuxième chose concerne évidemment la qualité.
English: It always overlooks the fact that this so-called free competition merely allows large companies to crush small ones, when those suffering the consequences are workers, consumers and small entrepreneurs.
French: Il ne tient pas compte du fait que cette concurrence prétendument libre permet seulement aux grandes entreprises d'avaler les plus petites; ce sont, ensuite, les travailleurs, les consommateurs et les petits entrepreneurs qui en subissent les conséquences.
English: 29 October 2004 TRACADIE-SHEILA RECEIVES FUNDING FOR WATER SYSTEM UPGRADE Tracadie-Sheila, New Brunswick
French: 29 octobre 2004 TRACADIE-SHEILA REÇOIT DU FINANCEMENT POUR AMÉLIORER SON RÉSEAU D’AQUEDUC Tracadie-Sheila, Nouveau-Brunswick
English: In addition, the Tribunal has considered the relationships between the various parties involved in the import transactions at issue.
French: De plus, le Tribunal a examiné les liens entre les diverses parties qui ont participé aux transactions d'importation en question.
English: (e) The formulation of a food safety and nutrition policy based on the recommendations resulting from the evaluation of the National Food and Nutrition Plan (PNAN) in the period 1996-2002.
French: La formulation d'une politique de sécurité alimentaire et de nutrition, inspirée par les recommandations du processus d'évaluation du Plan National d'Alimentation et de Nutrition (PNAN) au cours de la période 1996-2002.
English: PPSP has helped parents and family members to identify and use available support systems during the postpartum period, and to set realistic expectations about coping with family relationships.This program has led to the development of four new parenting information sheets:
French: Ce programme a donné lieu à l’élaboration de quatre nouveaux feuillets d’information sur les compétences parentales : l’allaitement maternel; le syndrome du nour risson secoué, la dépression postnatale et la vie sexuelle après l’accouchement.
English: Later this year, ASEAN is scheduled to establish a human rights body to advance human rights in the region.
French: Dans le courant de l'année, l'ASEAN a prévu de mettre en place un organe des droits de l'homme ayant pour but de promouvoir les droits de l'homme dans la région.
English: Frozen Snacks Department 25 Sheppard Avenue West Toronto, ON M2N 6S8 Canada Phone: (416) 218-3030 Fax: (416) 218-2788 www.nestle.ca Omstead Foods Ltd.
French: Service des collations glacées 25, avenue Sheppard ouest Toronto, ON M2N 6S8 Canada Téléphone : (416) 218-3030 Télécopieur : (416) 218-2788 www.nestle.ca Omstead Foods Ltd.