ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective BSDE governance regime can build on complementary private sector initiatives.
French: Un régime de gouvernance efficace de BDDE peut s’étayer sur les initiatives complémentaires du secteur privé.
English: The Israeli forces have also repeatedly besieged the headquarters of Chairman Arafat, seriously threatening his personal safety.
French: Les forces israéliennes ont également assiégé à plusieurs reprises le quartier général du Président Arafat, menaçant gravement sa sécurité personnelle.
English: After the meeting the President issued a statement to the press, in which Council members expressed grave concern at the rapidly deteriorating security situation in Liberia, urged all combatants in the strongest terms to immediately cease hostilities and agree to the ceasefire, and stressed in particular the urgent need for the combatants to spare the lives and property of innocent civilians.
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se sont déclarés gravement préoccupés par la détérioration rapide de la situation en matière de sécurité au Libéria, ont prié instamment tous les combattants dans les termes les plus énergiques de cesser immédiatement les hostilités et d'accepter le cessez-le-feu, et souligné en particulier qu'ils devaient d'urgence assurer la protection des civils innocents et de leurs biens.
English: • Samoa:
French: • Viêtnam et Thaïlande :
English: Those stark figures contrasted sharply with the idyllic picture painted by those who were the beneficiaries of neoliberal globalization.
French: La mortalité infantile est toujours trop élevée et dans certaines régions, elle atteint trois décès pour 1 000 naissances.
English: be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
French: Cette liste est publiée dans le respect de la législation relative à la protection des données.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: 634, no 9068.
English: Officials from The World Health Organization were also observers.
French: Des représentants de l'Organisation mondiale de la santé étaient aussi présents à cette réunion en tant qu'observateurs.
English: The third element consists of improved adaptation measures to include international cooperation.
French: Le troisième élément est constitué de mesures d'adaptation améliorées pour inclure la coopération internationale.
English: DUE 12 months & 3 years after project start-up Volume I:
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-426 July 4, 1997 IN THE MATTER OF a complaint filed by Eagle Forest Products Limited Partnership, pursuant to subsection 116(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-426 le 4 juillet 1997 RELATIF à une plainte que la société de personnes en commandite Eagle Forest Products Limited a déposée en vertu du paragraphe 116(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: GROUNDED LIVES LOST LIVES SAVED Those persons who died or went missing during the course of a distress incident.
French: Personnes ayant perdu la vie ou ayant disparu dans une situation de détresse.
English: The fact that you, Sir, have taken this opportunity to brief the Council on your own visit to Ethiopia and Eritrea and to suggest confidence-building measures to give impetus to the peace process clearly reflects the constructive approach which the Netherlands has taken to issues of international peace and security.
French: Le fait que vous, Monsieur le Président, ayez saisi cette occasion pour informer le Conseil du voyage que vous avez vous-même effectué en Éthiopie et en Érythrée pour proposer des mesures de confiance en vue de donner une nouvelle impulsion au processus de paix illustre clairement la démarche constructive adoptée par les Pays-Bas à l'égard des questions ayant trait à la paix et à la sécurité internationales.
English: What are the advantages of <Product Name> over other therapies?
French: Quels sont les avantages de <Nom du médicament> par rapport à d'autres médicaments?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Emma .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Emma .
English: But he does not regard physical fitness testing as a valid measure of successful performance.
French: Cependant, ces tests ne constituent pas un bon indice du rendement.
English: In addition, the amendment procedure may cause difficulties for States that have to adopt international texts into domestic legislation.
French: De plus, cette procédure pourrait causer des problèmes aux États qui doivent incorporer des textes internationaux dans leur législation interne.
English: With India, we are working on strategic stability, confidence-building and nuclear risk reduction, including the prevention of accidental or unauthorized use of nuclear weapons.
French: Nous œuvrons de concert avec l'Inde à la stabilité stratégique, au renforcement de la confiance et à la réduction du risque nucléaire, y compris la prévention de l'emploi accidentel ou sans autorisation des armes nucléaires.
English: The Zürich Opera House was the first Opera House in all of Europe that had electric lighting.
French: L’Opéra de Zürich a été le premier opéra d’Europe à disposer d’un éclairage électrique.
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea) and Mr. Johannes de Millo Terrazzani (Monaco) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Par acclamation, le Comité élit également M. Yoo Dae-jong (République de Corée) et M. Johannes de Millo Terrazzani (Monaco) Vice-Présidents du Comité.
English: The programme also contributed to the establishment of a system for auditing maternal deaths occurring within the health system with a view to accelerating the reduction in maternal and neonatal mortality.
French: Le programme a aussi contribué à la mise en place d'un système d'audit des décès maternels survenant dans les structures sanitaires en vue d'accélérer la réduction de la mortalité maternelle et néonatale.
English: But I believe that you have touched upon a constitutional matter which is tremendously important and the standards which can and should be adopted by the Parliament, which has already expressed its view on this question, must be taken into account.
French: Mais je crois que j'ai touché un sujet constitutionnel d'extrême importance et à propos duquel il faut également tenir compte des critères du Parlement, Parlement qui s'est déjà prononcé sur la question.
English: This might seen to be the role of the teacher but it is debatable whether teachers should try to influence attitudes or not.
French: Certes, on peut considérer que c’est précisément leur rôle ; mais on peut aussi se demander si l’enseignant doit ou non influencer ses élèves.
English: Conclusion This project is successful in providing stakeholders with accurate data on the volume of sales transactions for oxycodone-based products in Atlantic Canada.
French: Conclusion Le présent projet permet de fournir aux intervenants des données précises sur le volume des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique.
English: The civil courts may be classified as follows:
French: Les tribunaux peuvent être répartis comme suit:
English: Many of its publications call for policies adapting to the demographic challenges.
French: Un grand nombre de publications préconisent l’adaptation des politiques aux défis démographiques.
English: • Do the program leaders recognize that not all smokers are at the same stage in the quitting process?
French: • Les dirigeants du programme reconnaissent-ils que les fumeurs ne sont pas tous à la même étape du processus de renoncement au tabagisme?
English: This did not change the graduation conclusions.
French: Cela n'a absolument pas modifié les conclusions concernant la radiation des pays.
English: Moreover, Kyrgyzstan has signed the Commonwealth of Independent States (CIS) Agreement on intellectual property rights.
French: En outre, le Kirghizistan a signé l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The manner of assessment is prescribed by the Minister of Education (art.
French: Le mode d'évaluation est défini par le Ministre de l'éducation (art. 46).
English: · Do you think that community organizations find the process of allocating Program funds transparent?   6.
French: · Selon vous, les organismes de la communauté pensent-ils que le processus d'allocation des fonds est transparent ?   6.
English: If the public service does not take up the slack, no one else is in a position to do so, and the initiative will founder by default.
French: Par conséquent, si la fonction publique ne prend pas le relais, personne ne sera en mesure de le faire, et l’initiative risque d’être compromise.
English: An invention is so considered if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.
French: Il s’agit des inventions dont l’objet peut être fabriqué ou utilisé dans tout genre d’industrie, y compris l’agriculture.
English: If, after your travels, you become sick or get a fever, Health Canada recommends you contact a physician and mention your travel history.
French: Si à votre retour vous tombez malade et avez de la fièvre, Santé Canada vous recommande de communiquer avec un médecin et de l'aviser de votre itinéraire.
English: Recommends that the Chairperson-Rapporteur or any other member of the Working Group be invited to take part in the preparatory meetings for the World Conference and in the World Conference itself;
French: Recommande que le Président-Rapporteur ou tout autre membre du Groupe de travail soit invité à prendre part aux réunions préparatoires de la Conférence mondiale ainsi qu'à la Conférence mondiale elle-même;
English: Olympism was revived in 1896, aiming at contributing to a peaceful future for mankind through the educational value of sport.
French: On a ranimé l'olympisme en 1896 pour contribuer à l'avènement d'un avenir de paix pour l'humanité grâce à la valeur éducative du sport.
English: It has taken no less than four draft reports, all differing each time in their conclusions and reasoning, to come up with the report presented before us today in plenary, which is not, I might add, the report of which the members of the Committee on Legal Affairs had voted in favour, as the reasons behind the decision proposed by Mrs Wallis have subsequently been amended.
French: Il a fallu pas moins de quatre projets de rapport, tous différents à chaque fois dans leurs conclusions et motivations, pour aboutir à celui qui nous est présenté aujourd’hui en plénière et qui n’est d’ailleurs pas celui sur lequel les membres de la commission des affaires juridiques avaient voté, car les motivations de la décision proposée par Mme Wallis ont été modifiées depuis lors.
English: It should also be considered whether certified photocopies, rather than originals, may be required.
French: Il serait opportun de demander des photocopies certifiées plutôt que des originaux.
English: Olivia Letemplier Office of the Hon. Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Olivia Letemplier Cabinet de l'honorable Gerry Byrne Ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: The use of common critical limits for Cd and Pb in soils and waters had been previously proposed, but was not currently used.
French: Il avait été précédemment proposé d'employer des limites critiques communes pour le cadmium et le plomb présents dans le sol et l'eau mais ces limites n'étaient pas utilisées pour l'instant.
English: Soon, a gas pipeline pumping huge amounts of gas along the bottom of the Baltic Sea will be commissioned.
French: Bientôt sera mis en service un gazoduc pompant d'énormes quantités de gaz au fond de la mer Baltique.
English: Firstly, I wish to follow Mr Berend in highlighting the more comprehensive definition of a disaster, which we wanted, and which will allow us to respond flexibly to future catastrophic events that would otherwise be hard to include under the Commission proposal, for example droughts or the fallout from acts of terrorism.
French: Premièrement, comme M. Berend, nous voulons une définition plus large de la notion de catastrophe. Elle nous permettra, à l'avenir, de réagir de façon flexible à des événements catastrophiques imprévisibles, qui seraient sinon difficiles à englober dans la proposition de la Commission, par exemple, les sécheresses ou les conséquences d'attentats terroristes.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1681 (2006), 1710 (2006) and 1741 (2007).
French: Le mandat couvrant l'exercice budgétaire considéré a été défini dans les résolutions 1681 (2006), 1710 (2006) et 1741 (2007) du Conseil.
English: How can our farmers farm ecologically when the industries that supply them and those which are their customers impel them towards anti-ecological practices?
French: Comment nos agriculteurs peuvent-ils faire de l'agriculture écologique lorsque les industries qui leur fournissent du matériel et leurs clients les poussent à adopter des comportements anti-écologiques?
English: As I indicated previously, the appellant has an obligation to present evidence in support of her claims.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, l’appelante a l’obligation de fournir une preuve à l’appui de ses déclarations.
English: In the first instance, youth was considered as vulnerable and as a group in society, which needed to be protected, promoted and supported.
French: La jeunesse était considérée en premier lieu comme vulnérable et comme un groupe au sein de la société qui devait être protégé, encouragé et soutenu.
English: (b) To identify and bring to the attention of correctional centre management issues affecting employment, education, recreation, family contact and inmate development programmes;
French: b) Recenser et porter à l'attention de la direction du centre de détention les problèmes concernant l'emploi, l'éducation, les loisirs, les contacts avec la famille et les programmes de développement des détenus;
English: Produced by the Ontario Ministry of Labour, June 2004 The Ontario Ministry of Labour does not assume and is not responsible for any liability whatsoever for any use of this material.
French: Publié par le ministère du Travail de l'Ontario, Juin 2004 Le ministère du Travail de l'Ontario n'assume aucune responsabilité relativement à toute utilisation du présent document.
English: Check your newspaper community listings for notices about support group meetings or find out what information about depression is available at your local library.
French: Consultez les journaux de votre collectivité pour vous renseigner sur les réunions des groupes de soutien ou rendez-vous à votre bibliothèque locale pour voir ce que vous pourriez y trouver.
English: Is there a project manager who has specific accountability for achieving all of the defined project objectives within the time and resources allocated?
French: Y a-t-il un gestionnaire de projet qui assume la responsabilité particulière de réaliser tous les objectifs définis pour le projet en respectant le calendrier d'exécution et le budget des ressources allouées?
English: If Slocan’s records were determinative of the treatment for futures revenues then Commerce should have provided a "direct selling expense" adjustment. Instead, Commerce ignored these records and refused a "direct selling 86 87
French: Si telle était la position des États-Unis en vertu de leur droit interne pendant l'enquête, les recettes provenant des contrats à terme auraient dû être considérées comme une condition de vente et les recettes traitées comme des "frais de commercialisation directs".
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada in My Region - Explore Regions > Prince Edward Island Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Chantiers Canada dans ma région - Explorer les régions > Île-du-Prince-Édouard Liens institutionnels
English: World Anti-Doping Code
French: Code mondial antidopage ARTICLE 6:
English: During the year, PCO ensured that all its applications, infrastructure and systems were Year 2000 compliant, a project which it completed on time and under budget.
French: Durant l'année, le BCP s'est assuré que toutes ses applications, infrastructures et systèmes étaient prêts pour le passage à l'an 2000, ce qui a été fait dans les délais impartis et sans dépenser la totalité du budget prévu.
English: Similarly, feathers, meats and other animal products could spread avian influenza ("bird flu") or other animal diseases.
French: De la même façon, les plumes, la viande et d’autres produits d’origine animale pourraient propager l’influenza aviaire (« grippe aviaire ») ou d’autres maladies animales.
English: I want to thank them for their invaluable contributions, and in doing so, I know I speak also for the NCE Steering Committee:
French: Je tiens à les remercier de leur contribution inestimable, et ce faisant, je sais que je parle également au nom des membres du Comité de direction des RCE :
English: A Federal-Prairie Provinces Fisheries Science Team be established and charged with identifying the common fisheries science needs and priorities of participating organizations and developing programs to address the needs and priorities.
French: Une Équipe scientifique fédérale-provinciale (Prairies) sera constituée; cette équipe devra établir les besoins communs et les priorités des instances participantes en matière de sciences halieutiques et élaborer des programmes qui tiendront compte de ces besoins et priorités.
English: In the process, the growers gained an understanding of the causes of degradation and that there are trade-offs in any form of land use.
French: Ce faisant, les fruiticulteurs ont mieux compris les causes de la dégradation des sols et se sont rendu compte que toute forme d’utilisation des terres exige des compromis.
English: Article 2 of the Convention requires States to eliminate “discrimination against women”, i.e. including discrimination based on or imputed to the religion or traditions of the community concerned.
French: Selon l'article 2 de la Convention, les États sont tenus d'éliminer «la discrimination à l'égard des femmes», c'est−à−dire y compris celles qui sont fondées ou imputées aux religions et aux traditions de la communauté concernée.
English: • Golden Crest (Threatened)
French: • Lophiolie d’Amérique (menacée)
English: "We are working with the Canadian Snowbird Association and the Canadian Automobile Association to provide out-of-country citizens with information about voting by mail.
French: En collaboration avec l'Association canadienne des « snowbirds » et l'Association canadienne des automobilistes, nous fournissons aux citoyens séjournant à l'étranger de l'information sur le vote par la poste.
English: The State party considers that the only viable system both for those subjects and for the CKREE subject is to allow for partial exemptions.
French: L'État partie considère que le seul système viable, tant pour ces matières que pour le cours appelé «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale», est d'autoriser des dispenses partielles.
English: • the proposed classes of payments to be made from the account, including the estimated number of payments that will be made monthly;
French: • les catégories de paiements que l'on propose d'effectuer sur le compte et le nombre estimatif de paiements effectués chaque mois;
English: Whether this can be achieved in subsequent treatment of disinfected sludge by bacterial leaching will be determined in a future study.
French: Une étude ultérieure déterminera si cette concentration peut être réduite dans le traitement subséquent des boues désinfectées par lessivage bactériologique.
English: Expected outcome:
French: Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours Résultat attendu 2 Résultats atteints Bonne qualité des données
English: Actions and follow-up by the facility are documented in memo to file.
French: Les mesures prises et le suivi effectué par l'établissement font l'objet d'une note de service versée au dossier.
English: As a result the combination of producer and consumer surplus generated by the work is likely to decline.
French: Par conséquent, la combinaison des avantages que confère l’œuvre aux concepteurs et aux consommateurs est susceptible de devenir moins intéressante.
English: The reduction was also intended to introduce better alignment with the new organizational structure where there are eight technical branches in the two technical divisions.
French: Cette réduction visait également une meilleure corrélation avec la nouvelle structure de l'Organisation, qui comprend huit services techniques répartis dans deux divisions techniques.
English: Based on these observations, a new simple and accurate precipitation method to distinguish between B. pendula and B. pubescens has been developed.
French: À partir de cette observation, les auteurs ont mis au point une méthode simple et précise de précipitation afin de distinguer les deux espèces.
English: If your baggage or items from your baggage are missing or damaged, you should report this immediately to your air carrier, ideally before you leave the airport.
French: Si vos bagages ou des items de vos bagages sont manquants ou endommagés, vous devriez en informer immédiatement votre transporteur aérien, idéalement avant de quitter l’aéroport.
English: followed by Yukon (136.1 per 100,000 or 42 cases).
French: cas), suivis du Yukon (136,1 pour 100 000, ou 42 cas).
English: During the reporting period, the PPER required 121 pulp and paper mills to conduct regular EEM studies on their receiving environments in order to assess and monitor effects that may be caused by the mills’ effluent.
French: Au cours de l’exercice 2001‑2002, il a obligé les 121 usines de pâtes et papiers canadiennes à mener des études régulières de SEE dans leur milieu récepteur afin d'évaluer et de surveiller les effets provoqués par les effluents de l'usine.
English: Therefore, in Turkey, issuing accounting standards is not enough for enforcement of those standards.
French: Par conséquent, en Turquie, il ne suffit pas de publier des normes comptables pour que celles-ci soient respectées.
English: The first two paragraphs of the amendment have already been taken into account in the directives which this directive will amend, and the second sentence of the third paragraph cannot be accepted because whatever falls outside the scope of this directive will in any case remain a matter for national decision-making, so that it will remain possible for the Member States to choose freely whether to grant national type approval to tractors with a maximum design speed exceeding 40 km/hr.
French: Les deux premiers alinéas de l'amendement ont déjà été pris en compte dans les directives que cette directive modifie, et la deuxième phrase de l'alinéa 3 est inacceptable, car ce qui n'est pas couvert par cette directive reste de toute façon du ressort de la prise de décision au niveau national. Les États membres pourront donc continuer à décider librement s'ils délivrent l'agrément-type aux tracteurs dont la vitesse maximale par construction dépasse 40 km/h.
English: Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights
French: Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: However, direct dialogue will be our key instrument to promote inter-institutional cooperation without sacrificing the aspirations of our people.
French: Toutefois, le dialogue direct sera notre instrument clef pour encourager la coopération entre les institutions sans sacrifier les aspirations de notre peuple.
English: These efforts gradually are being linked more closely to the provision of basic services, including education.
French: À ces mesures s'ajoutent progressivement des services essentiels, notamment en matière d'éducation.