ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Learned helplessness" suggests that people can be socialized to believe that their efforts will not pay off; that they cannot have any measure of control over their environment (Bandura, 1986; Seligman, 1975).
French: Ce concept laisse entendre qu'il est possible de socialiser des gens à croire que leurs efforts ne leur rapporteront aucun dividende, qu'ils ne peuvent exercer un quelconque contrôle sur leur environnement (Bandura, 1986; Seligman, 1975).
English: Currently, the Office of the Special Adviser and the Office of the High Representative dedicate 29 and 20 per cent of their staff, respectively, to front-office functions.
French: Actuellement, le Bureau du Conseiller spécial et le Bureau du Haut-Représentant affectent respectivement 29 et 20 % de leur personnel aux fonctions de secrétariat.
English: She convened an expert advisory group as well as studied a number of papers on the topic.
French: Elle a convoqué un groupe consultatif d’experts et a étudié un certain nombre d’articles portant sur le sujet.
English: Natural resources Issue Research Lessons Slide show
French: Ressources naturelles L'enjeu La recherche Leçons Diaporama
English: Or, for more information on emergency management programs in Manitoba, contact:
French: Ou, pour de plus amples renseignements sur les programmes de la gestion des situations d'urgence Manitoba, contactez :
English: Benefits continue to be paid as long as the effects of the accident or disease persist.
French: Vous devez ´ ´ egalement transmettre des declarations des servi´ ces de sante et/ou des extraits des registres de ´ l’etat civil.
English: Once the investigation activity has been completed following specific formal procedures and approval by OLAF’s Investigations and Operations Executive Board, the case moves to the follow-up stage1.
French: Dès que l'activité d'enquête a été achevée selon des procédures officielles spécifiques et sous réserve de l'accord du bureau exécutif des enquêtes et opérations de l'OLAF, le dossier passe à l'étape suivante1.
English: The control applies both to tourists in transit and to crew members of ships staying in the port for a long period.
French: C'est le contrôle sur les personnes qui concerne aussi bien les touristes de passage que les membres des équipages des navires stationnés dans le port pour une longue période.
English: Mr. Mundaraín Hernández (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the roots of racism could be found in the ideology of racial supremacy preached by colonizers and the imposing of a particular social model on colonized peoples.
French: M. MUNDARAÍN HERNÁNDEZ (République bolivarienne du Venezuela) dit qu'à la base du racisme se trouvent l'idéologie prônant la supériorité raciale du colonisateur et l'imposition aux populations colonisées d'un modèle de société.
English: Neither Singapore nor Malaysia, where ruling parties have long dominated the parliaments, has a political culture as healthy as in Taiwan or South Korea.
French: Singapour et la Malaisie, dont les partis au pouvoir ont longtemps dominé les parlements, n'ont pas une culture politique aussi saine que celle de Taiwan ou de la Corée du sud.
English: His team was to be kept informed of the remote possibility of his sudden impairment.
French: Les membres de son équipe devaient être informés de la faible possibilité qu'il subisse soudainement une défaillance.
English: The information accompanying a shipment would not be permitted to appear on the label of a product sold also at the retail level, as having nutrient information presented in two different ways on the label would be confusing for the consumer.
French: L'information accompagnant une expédition ne serait pas permise sur l'étiquette d'un produit vendu au niveau du détail, étant donné que les renseignements nutritionnels présentés de deux façons différentes dérouteraient le consommateur.
English: • Sick Kids researchers find new topical pain cream reduces pain and improves effectiveness of procedures in paediatric emergency department June 15, 2005
French: • Des chercheurs de Sick Kids ont découvert qu'une nouvelle crème topique permet de réduire la douleur et d'améliorer l'efficacité des interventions au service des urgences pédiatriques (anglais seulement) 15 juin 2005
English: It is to be set up in each Contracting Party or observer state to the Convention.
French: Il est appelé à se constituer sur le territoire de chaque Partie contractante ou Etat observateur à la Convention.
English: The appellant demonstrated contrite and remorseful behaviour after the incident and understandably expressed his concern with the impact that incident could have on the selection process.
French: Après l'incident, l'appelant a eu un comportement qui montrait qu'il avait des regrets et du remords et il s'est bien naturellement inquiété des répercussions que pourrait avoir cet incident sur le processus de sélection.
English: 3.1 Enhancing the dialogue 3.1.1 The Economic Forum remains the major annual event of, and provides the annual focus for activities in, the OSCE economic and environmental dimension.
French: Nous encouragerons également les milieux d’affaires à tenir compte dans leurs activités des besoins sociaux, environnementaux, humanitaires et de sécurité des Etats participants.
English: Startling developments in molecular genetics and DNA technology (closely linked also to developments in computer technology) over the last decades are directly responsible for what has been termed 'the genetic revolution'.
French: Au cours des dernières décennies, des réalisations remarquables en génétique moléculaire et en technologie de l'ADN, et liées de près aux progrès de la technologie informatique, sont à l'origine directe de ce que l'on appelle la " révolution génétique ".
English: This project is designed to integrate directories of government PKI certificates, personnel and services, and to make this information accessible via the Internet.
French: Ce projet vise à intégrer les annuaires des certificats, du personnel et des services de l'ICP du gouvernement, de même qu'à rendre cette information accessible sur le réseau Internet.
English: Apart from dealing with individuals complaints, the Commission also has powers to undertake systematic investigations.
French: En plus de traiter les plaintes émanant de particuliers, la Commission était également habilitée à procéder à des enquêtes systématiques.
English: At all events, more work needed to be done on chapter IV at its second reading.
French: Quoi qu'il en soit, les travaux sur le chapitre IV devront être approfondis à l'occasion de la deuxième lecture.
English: These are determined by Area Managers based on the total number of prisoners an establishment can hold without serious risk to good order, security and the proper operation of the planned regime.
French: Celles-ci sont définies par les responsables de secteur et correspondent au nombre total de prisonniers pouvant être accueillis par un établissement sans menacer l'ordre, la sécurité et le bon fonctionnement du régime appliqué.
English: The law should provide that a security right in proceeds under an independent undertaking, which has been made effective against third parties by control has, with respect to a particular guarantor/issuer, confirmer or nominated person agreeing to give value under an independent undertaking, priority over the rights of all other secured creditors who have not, with respect to that person, made their security right effective against third parties by control.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant qui a été rendue opposable par prise de contrôle, à l'égard d'un garant/émetteur, d'un confirmateur ou d'une personne désignée ayant accepté de fournir une prestation au titre de l'engagement, a priorité sur les droits de tous les autres créanciers garantis qui n'ont pas, à l'égard de cette personne, rendu leur sûreté opposable par prise de contrôle.
English: Maritime Culture Systems Inc. Contact:
French: Maritime Culture Systems Inc. Contact d'affaires :
English: Patent protection and patent information have been important elements of FK biotec's business strategy.
French: La protection conférée par les brevets et l'information en matière de brevets ont été d'importants éléments de la stratégie commerciale de FK biotec.
English: 59 Transportation in Canada Annual Report, 1996, Transport Canada, 1997, catalogue TP13012E, p.
French: 59 Les transports au Canada 1996 – rapport annuel, Transports Canada, 1997, numéro de catalogue TP13012F, p.
English: • In four separate service contracts, there were indications of possible contract splitting.
French: • Dans quatre marchés de services distincts, il était question de fractionnement possible du marché.
English: In central prisons, convicted persons shall be segregated as follows, without prejudice to article 32, paragraph 1:
French: Dans les prisons centrales, les condamnés doivent être séparés de la manière suivante, sous réserve des dispositions prévues au paragraphe 1 de l'article 32:
English: • Ensuring transparency, high standards of conduct, and sound management in their work together; and
French: • assurant la transparence, des normes de conduite élevées et une saine gestion lorsqu’ils travaillent ensemble; et
English: In Hong Kong, she was encouraged by her sister, a domestic worker in Canada, to submit her name to a "friendship" office in British Columbia.
French: Pendant que Perlita se trouvait à Hong Kong, sa soeur, qui travaillait au Canada comme domestique, l’a encouragée à donner son nom à un centre « de rencontre », en Colombie-Britannique.
English: Intelligent Patient Guide to Breast Cancer by I. Olivotto, K. Gelmon and U. Kuusk.
French: Intelligent Patient Guide to Breast Cancer par I. Olivotto, K. Gelmon et U. Kuusk.
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 9 JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Nasser ALZAROUG, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.libya@ties.itu.int> Abdulghader ELMEGREHI, National Board for Scientific Research, Tripoli <dublinabdul@yahoo.com> Khormees INDORGB, National Board for Scientific Research, Tripoli <kindorgb@yahoo.com>
French: JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Nasser ALZAROUG, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.libya@ties.itu.int> Abdulghader ELMEGREHI, National Board for Scientific Research, Tripoli <dublinabdul@yahoo.com> Khormees INDORGB, National Board for Scientific Research, Tripoli <kindorgb@yahoo.com>
English: Furthermore, there are honest and qualified people in every single political party and in every regional, ethnic and religious group.
French: En outre, il existe des personnes honnêtes et qualifiées dans tous les partis politiques et dans tous les groupes régionaux, ethniques et religieux.
English: The CONADI Indigenous Development Fund
French: Fonds de développement autochtone du CONADI
English: Replacing in kind a storefront from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model.
French: Remplacer à l’identique une devanture de la période de référence trop détériorée pour être réparée, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour la reproduire.
English: Start Real Middle East Talks Now, and stay at the negotiating table until we have peace.
French: Que les pourparlers de paix commencent! Et restez à la table des négociations jusqu'à ce que la paix soit retrouvée...
English: • Archive news Innovating Minds - Czech Awards for Young Europeans If you are interested in technology and scientific subjects, and you want to demonstrate your potential, then submit a project to this contest.
French: • Actualités des archives Innovating Minds – Prix tchèques pour les jeunes européens Vous vous intéressez à la technologie et aux sciences ? Vous voulez faire connaître votre potentiel ?
English: Networking is at the heart of the project, especially at the local level.
French: La mise en réseau est au cœur du projet, particulièrement au niveau local.
English: Any decision regarding mandatory labelling would be taken by such a regulatory body, in this case Health Canada and/or the Canadian Food Inspection Agency.  9.
French: Toute décision concernant l'étiquetage obligatoire serait prise par un tel organisme de réglementation; dans ce cas-ci il s'agirait de Santé Canada et/ou de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  9.
English: Client Service Enhancement Project Briefing Date(s):
French: Séance d'information à l'intention du sous-commissaire, Projet d'amélioration des services à la clientèle Date(s):
English: In this connection, it is essential that the lowering of beet growers’ incomes be compensated substantially.
French: Dans cette optique, il est indispensable que la baisse des revenus des planteurs soit compensée de manière substantielle.
English: Section 79 is intended to strike a balance by preventing anti-competitive conduct without deterring firms from aggressive competition.
French: À cette fin, les présentes lignes directrices tentent d’indiquer quand un comportement par ailleurs légitime pourrait ou non soulever des préoccupations en vertu de l’article 79.
English: We would urge the earliest possible follow-up to that meeting, which, we hope, will lead to intensified regional cooperation on both organized crime and extremism.
French: Nous invitons à donner rapidement suite à cette rencontre qui, nous l'espérons, permettra une coopération régionale accrue face au crime organisé et à l'extrémisme.
English: The Clarifax process should be refined.
French: Le processus de demande d’éclaircissement par télécopieur (clarifax) devrait être redéfini.
English: The Mormon metalmark butterfly habitat in both the West and East Blocks of Grasslands National Park is directly linked to badland habitat in adjacent areas in Northern Montana that may contain metalmarks (Figure 3).
French: L’habitat du mormon dans les blocs est et ouest du parc national des Prairies est directement relié à l’habitat de badlands des régions limitrophes du nord du Montana, qui est susceptible d’abriter des colonies de mormons (figure 3).
English: The Prince Albert seroprevalence study (PASS): prevalence of HIV, hepatitis B, and hepatitis C and high risk behaviours among injection drug users and their sexual partners. Report prepared for the Prince Albert Health District and Saskatchewan Health, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, CIDPC, 2001.
French: The Prince Albert seroprevalence study (PASS): prevalence of HIV, hepatitis B, and hepatitis C and high risk behaviours among injection drug users and their sexual partners.Rapport préparé pour le Prince Albert Health District et Saskatchewan Health, Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, 2001.
English: Take a serious look at these criticisms.
French: Réfléchissez sérieusement à ces critiques.
English: • establishing data and information management systems for managing laboratory information in an outbreak;
French: • mise en place de systèmes de gestion de données et de l'information pour la gestion des données de laboratoire durant une éclosion;
English: Especially the report shells (titanium salutes) turn out to be of division 1.1, although they have been transported by sea and imported in many countries, for example the Netherlands as 1.4G.
French: Les marrons d'air (salves au titane) en particulier se sont avérés relever de la division 1.1, même s'ils sont transportés par voie maritime et importés dans de nombreux pays, par exemple aux Pays-Bas, en tant que matières de la division 1.4G.
English: As concerns the role of the IMF in emerging market countries, the Fund’s members are discussing the establishment of a new liquidity instrument, and its design features, for countries that have access to international capital markets and pursue strong economic policies.
French: Enfin, des discussions sont en cours sur la façon dont il conviendrait de traiter les questions de taux de change dans le cadre des activités de surveillance du FMI. Concernant le rôle du FMI dans les pays émergents, les membres du Fonds discutent de la mise en place d’un nouvel instrument de liquidité et de la définition de ses caractéristiques, pour les pays qui ont accès aux marchés internationaux des capitaux et qui poursuivent des politiques économiques solides.
English: This has to work like a two-way street.
French: Il s'agit d'un effort qui doit aller dans les deux sens.
English: Symptoms included anaemia, neutropenia, and disturbances of bone formation, which responded to copper supplementation.(31) Patients on parenteral alimentation for various medical reasons have also shown signs of copper deficiency.(28) Experimentally induced copper deficiency in a 29-year-old male, caused by consuming a diet that contained only 0.8 mg of copper per day for 105 days, resulted in abnormal electrocardiograph values (premature ventricular beats).
French: Parmi les symptômes observés, citons l’anémie, la neutropénie et des perturbations de la formation des os, qui répondent bien à l’administration d’un supplément de cuivre.(31) On a observé chez des patients soumis à une alimentation parentérale pour diverses raisons médicales des signes de carence en cuivre.(28) Une carence en cuivre induite expérimentalement chez un homme de 29 ans par une alimentation ne renfermant que 0,8 mg de cuivre par jour pendant 105 jours a donné lieu à des valeurs anormales de l’électrocardiogramme (battements ventriculaires prématurés).
English: However, it would provide a parliamentary dimension to this problem of democratic supervision.
French: Mais cela ajouterait une dimension parlementaire à cette question du contrôle démocratique.
English: - The National Civil Aviation Administration has released urgent circulars regarding the strengthening of air security and effectively ensuring civil aviation security by positively preventing and resolutely dealing with violent or terrorist acts, and its notice on civil aviation security, jointly published with the Ministry of Public Security for the general public, has been publicized throughout the country by the news media.
French: - L'Administration de l'aviation civile nationale a publié des circulaires urgentes concernant le renforcement de la sécurité aérienne et visant à assurer effectivement la sécurité de l'aviation civile en empêchant la commission d'actes violents ou terroristes ou en y faisant face de manière énergique et sa notice sur la sécurité de l'aviation civile, publiée conjointement avec le Ministère de la sécurité publique à l'intention du grand public, a reçu une vaste publicité dans tout le pays par le biais des médias d'information.
English: Research and Development The licensee must invest, as a minimum, two percent of its adjusted gross revenues resulting from its operations in the 24 and 38 GHz radio frequency bands, over the term of the licence, in eligible research and development activities related to telecommunications. Eligible research and development activities are those which meet the definition of scientific research and experimental development adopted in the Income Tax Act.
French: Recherche et développement Le transporteur de radiocommunications titulaire d'une licence doit investir au moins 2 % des recettes brutes rajustées produites par son exploitation des bandes 24 et 38 GHz, sur la période de validité de la licence, dans des activités de recherche et développement en télécommunications qui sont admissibles conformément à la définition de recherche scientifique et de développement expérimental adoptée dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It shall have the effects and be exercised by each First Nation according to the manner set out in the Treaty on Innu Assi and, when the Treaty so provides, outside of Innu Assi, in accordance with Chapter 8.
French: Elle a les effets et s'exerce par chacune des Premières Nations selon les modalités prévues au Traité sur Innu Assi et, lorsque le Traité le prévoit, à l'extérieur de Innu Assi, conformément au chapitre 8.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Angola, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Angola en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: QLA is license administration technology which also allows the End User with multiple licenses the convenience to exceed the number of licenses which are legally licensed to End User ("Purchased Licenses") by a number which is specified by End User and agreed to by Quark ("Auxiliary Licenses"); provided, however, that End User pays the license fees which correspond to the number of Auxiliary Licenses which End User utilizes.
French: QLA est une technologie d'administration de licences qui offre également aux Utilisateurs finals détenant plusieurs licences la possibilité de dépasser le nombre de licences légalement concédées à l'Utilisateur final (« Licences achetées ») par un nombre spécifié par l'Utilisateur final et consenti par Quark (« Licences auxiliaires »), à condition toutefois que l'Utilisateur final verse les redevances correspondant au nombre de licences auxiliaires qu'il utilise.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Cultural Affairs 16 84 53
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires culturelles 16 84 53
English: Operative paragraph 6 of the draft resolution did not say that States were directly responsible for acts committed by such forces and groups under their jurisdiction, but merely that such killings should not be condoned or sanctioned by government officials and that the State should bring those responsible to justice.
French: Le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution ne dit pas que les États sont directement responsables des actes de ces forces et de ces groupes relevant de leur juridiction mais simplement que ces actes ne doivent pas être sanctionnés ou tolérés par des agents du gouvernement et que l'État doit veiller à poursuivre les coupables.
English: In addition to the requirements of … 40.2.1 to … 40.2.9, fire-extinguishing systems using IG-541 as an extinguishing agent shall conform to the following provisions:
French: Outre les exigences des … 40.2.1 à … 40.2.9, les installations d'extinction d'incendie utilisant l'IG-541 en tant qu'agent extincteur doivent être conformes aux dispositions suivantes :
English: However, it is now virtually certain that not all Community Member States will form part of the Euro area in 1999; and possible that a minority will remain outside for several years afterwards.
French: Cependant il est à présent quasiment certain que tous les États membres de la Communauté ne feront pas partie de la zone euro en 1999; il est possible qu'une minorité restera à l'extérieur pendant plusieurs années après.
English: (1) An application to amend an authorization to possess shall be made to the Minister by the holder of the authorization when a change occurs with respect to (a) the symptom mentioned in the authorization; (b) the medical condition, or its treatment, with which the symptom is associated; or (c) the recommended daily dosage of dried marihuana, if the new dosage is in excess of five grams.
French: (1) L'autorisation de possession fait l'objet d'une demande de modification présentée au ministre par le titulaire de l'autorisation lorsqu'un changement survient à l'égard des éléments suivants : a) le symptôme visé par l'autorisation; b) l'état pathologique auquel est associé le symptôme, ou son traitement; c) la posologie journalière recommandée de marihuana séchée, si la nouvelle posologie excède cinq grammes.