ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB are required to report to the Council in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty on the progress made by Member States in fulfilling their obligations regarding the achievement of EMU.
French: Tous les deux ans au moins, ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, la Commission et la Banque centrale européenne (BCE) font rapport au Conseil conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, sur les progrès réalisés par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l’Union économique et monétaire.
English: 4.6.2.2 Both parties conduct their respective follow-up and assessment process.
French: 4.6.2.2 Les deux parties doivent effectuer leur propre suivi et processus d’évaluation.
English: An Educational Adviser (usually a civilian) was appointed for each formation, and in each unit an officer (later assisted by a corporal who gave his full time to the work) was dcsi noted as Unit Education Officer.
French: Les fonctions officielles de l'aumônier consistaient à célébrer l'office divin, à entretenir des relations d'amitié avec les soldats et à les conseiller au besoin; en réalité, une foule d'autres tâches retombaient sur lui.
English: • As indicated in the audit report, significant work has been done over the last few months to clarify, streamline and harmonize the guidelines for the programs administered directly by CCOB.
French: • Comme il est indiqué dans le rapport de vérification, des efforts considérables ont été déployés au cours des derniers mois pour clarifier, rationaliser et harmoniser les lignes directrices des volets administrés directement par la Direction générale de la culture canadienne en ligne (DGCCL).
English: In 1973, the Korean government recognised the World Taekwondo Federation (WTF) as the legitimate governing body of the sport, and the first World Championships were held in that year.
French: En 1955, un groupe de maîtres coréens en arts martiaux a choisi le taekwondo comme art martial coréen par excellence afin de promouvoir son développement dans le monde.
English: Moreover, the increase in mRNA brought about by the Nod-factor-overproducing strain 24 h after inoculation was correlated with lateral root formation by using whole-mount in situ hybridization to localize ENOD40 transcripts in lateral root meristems and by counting lateral root initiation sites.
French: De plus, 24 h après l'inoculation, l'augmentation du mARN, causée par la souche surproduisant les facteurs Nod, est corrélée avec la formation de racines latérales; cette observation est rendu possible par l'utilisation de l'hybridation in situ sur segments de racines, pour localiser les transcriptions du gène ENOD40 dans les méristèmes des racines latérales et compter les sites d'initiation racinaire.
English: 208), it is very difficult in practice to separate young people being held on remand from adults in the same situation, as stipulated by the Custodial Measures (Enforcement) Act.
French: Ajoutons que, comme nous l'avons dit dans le rapport initial (par. 208), la séparation des jeunes prévenus d'avec les adultes dans les mêmes conditions, bien que préconisée par la loi d'exécution des peines privatives de liberté, s'avère très difficile à concrétiser dans la pratique.
English: Non-resident parents (NRP) with net earnings of £100 a week or less will pay a flat rate of £5.
French: Les parents non-résidents qui gagnent 100 livres par semaine ou moins paieront une somme forfaitaire de 5 livres.
English: Expenditure, income, assets and liabilities are entered in the accounts on an accrual accounting basis, apart from the trust funds where income is accounted for at the time the funds arrive.
French: Les dépenses, les recettes, l’actif et le passif sont comptabilisés sur le principe du fait générateur, à l’exception des fonds de dépôt où les recettes sont comptabilisées au moment de l’arrivée des fonds.
English: A 1 percentage point increase in the assumed average effective federal corporate income tax rate would increase the amount of the federal revenue loss by $135 million.
French: Si le taux effectif moyen présumé de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés augmentait d’un point de pourcentage, les revenus fédéraux fondraient de 135 millions de dollars supplémentaires.
English: • The establishment of efficient arrangements to address any barriers to regular school attendance;
French: • L’établissement d’arrangements efficaces pour contrer tous les obstacles à la fréquentation scolaire régulière;
English: The results of the votes on the original paragraphs 56 to 64 were as follows.
French: Les résultats du vote sur les paragraphes originaux 56 à 64 sont les suivants.
English: 6/90 of 13 September 1990, which establishes the conditions for granting, acquiring, losing and reacquiring Sao Tome and Principe nationality, ensures first and foremost that the child has the right to a nationality from birth.
French: La loi nº 6/90 du 13 septembre 1990, qui définit les conditions d'attribution, d'acquisition, de perte et de réacquisition de la nationalité santoméenne, assure avant tout que l'enfant a droit à une nationalité dès sa naissance.
English: In the least developed countries, where the opportunities for extending schooling are few, women tend to marry earlier than in other countries: in 2005, 27 per cent of women aged 15 to 19 in the least developed countries were already married or in union.
French: C'est ainsi qu'en 2005, dans ces pays, 27 % des femmes de 15 à 19 ans étaient déjà mariées ou vivaient maritalement.
English: In any event, the Court will inform us of all the elements and will put an end to our doubts, if we have any.
French: Quoi qu’il en soit, la Cour nous fera part de tous les éléments et dissipera nos doutes éventuels.
English: The population figures are taken from the European LFS.
French: Les chiffres de la population pour l'Autriche, la Suède et la Finlande en 1994 proviennent de sources nationales.
English: ◦ Client satisfaction data
French: ◦ Données sur l'évaluation des besoins de la collectivité,
English: As announced by Prime Minister Harper on October 4, 2007, the National Anti-Drug Strategy is a collaborative effort involving Health Canada, Public Safety Canada and the Department of Justice and includes three action plans: preventing illicit drug use; treating those with illicit drug dependencies; and combating the production and distribution of illicit drugs.
French: Comme l'annonçait le Premier ministre Harper le 4 octobre 2007, la Stratégie nationale antidrogue est le fruit d'une collaboration entre Santé Canada, Sécurité publique Canada et le ministère de la Justice ; elle repose sur trois plans d'action : prévenir la consommation ; traiter les toxicomanes ; contrer la production et l'offre de stupéfiants.
English: Some of the best examples of the most recent volcanism in Canada can be found in BC: the Mt Garibaldi belt in the south; several centres in Wells Gray Provincial Park in central BC; and Mt Edziza and Level Mt in the north.
French: La Colombie-Britannique offre les meilleurs exemples du volcanisme le plus récent au Canada : la ceinture du mont Garibaldi dans le Sud, plusieurs zones du parc provincial Wells Gray dans le centre de la province, de même que les monts Edziza et Level dans le Nord.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/37, the United Nations has again established a Panel of Governmental Experts to discuss the issue of missiles in all its aspects.
French: En application de la résolution 58/37 de l'Assemblée générale, l'Organisation des Nations Unies a créé à nouveau un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Mr McNamara, would you like to ask a supplementary question?
French: Le Comité a l'intention d'adopter sa réponse avant la prochaine partie de session de l'Assemblée.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS), which was drawn up under the aegis of the World Trade Organisation, lays down rules concerning international trade in services.
French: L'accord général sur le commerce des services (GATS) conclu sous l’égide de l’Organisation Mondiale du Commerce, établit des règles en matière d'échanges internationaux de services.
English: It was the first time since their ruinous wartime defeat that Germans were able to feel proud of themselves.
French: C'était la première fois depuis leur défaite de 1945 qu'ils avaient une raison d'être fiers d'eux-mêmes, c'était une victoire qu'ils pouvaient célébrer.
English: Homologues of several of the tdt genes were detected in resin acid degrading Ralstonia and Comamonas species within the b- and g-Proteobacteria.
French: Des homologues de quelques-uns des gènes tdt ont été détectés chez des espèces de Ralstonia et de Comamonas capables de dégrader les acides résineux, espèces qui appartiennent aux b et g-Protéobactéries.
English: It certainly isn't what the Government of Canada wants.
French: Et ce n'est certainement pas ce que le gouvernement canadien veut.
English: Mr. Sloan was inducted into the Junior Achievement U.S. Business Hall of Fame in 1975.
French: Sloan was inducted into the Junior Achievement U.S. Business Hall of Fame in 1975.
English: • eliminated the backlog for the oral interaction test;
French: • éliminé le retard pour le test d’interaction orale;
English: Canada-US Regional Trade Patterns", American Economic Review (June), 615-23 4
French: Is There a Common Cause? », juillet 2000, document de travail 7777, NBER Working Paper Series.
English: A similar policy for elder care would mean that reduced earnings during the caregiving period would not result in lower future pension benefits.
French: Une politique semblable pour les soins prodigués à des personnes âgées ferait en sorte que la baisse du revenu durant la période de soins ne réduirait pas par la suite les prestations de retraite.
English: It is proposed in paragraph 11 that a directive be prepared for this area and, in so doing, consideration can be given to what might be a more realistic goal for increased energy efficiency than what is stated in paragraph 16.
French: On y demande que soit mise au point une directive dans ce domaine, ce qui permettrait d'envisager un objectif en matière d'efficacité énergétique qui soit plus réaliste que celui formulé au point 16.
English: Its comprehensive design and the possibility of expanding the system with selected modules mean that it can be ideally customized to meet scientific analytical requirements.
French: Le logiciel, de par son interface modulaire, fournit des outils puissants pour l’analyse cinématique 2D/3D associés à l’acquisition analogique de données (ex: plateformes de force, EMG).
English: For the purpose of improving efficiency, last December the Court took an important step towards simplifying its procedures by amending two relevant articles concerning preliminary objections and counter-claims.
French: Aux fins d'améliorer son efficacité, la Cour a, en décembre dernier, pris une mesure importante visant à simplifier ses procédures en amendant deux articles pertinents concernant les objections préliminaires et les demandes reconventionnelles.
English: Francophone Youth Employment Program A brand new Francophone youth employment program was launched last fall, thanks to a partnership between the Fédération de la jeunesse canadienne-française and the AFY youth branch.
French: Programme emploi jeunesse francophone Un tout nouveau Programme emploi jeunesse francophone a été lancé l’automne dernier grâce à un partenariat entre la Fédération de la jeunesse canadienne-française et le secteur jeunesse de l’AFY.
English: Inliers of paleoproterozoic rocks are found on Victoria Island, overlain by the Paleozoic Arctic Platform sedimentary rocks that cover most of the islands.
French: L’île Victoria comporte des boutonnières de roches paléoprotérozoïques qui sont recouvertes par les roches sédimentaires paléozoïques de la plate-forme de l’Arctique, matériaux qui s’étendent sur la majeure partie des îles.
English: It was decided to maintain only the UN number intended for 3494 in class 3 with subsidiary risk 6.1, and to remove the UN number intended for 3495 (division 6.1 with subsidiary risk 3), so as to simplify the classification.  The main point was to ensure that both hazards were identified.
French: Il a été décidé, en vue de simplifier la classification, de ne retenir que le numéro ONU prévu 3494 dans la classe 3 avec risque subsidiaire 6.1, et d'éliminer le numéro ONU prévu 3495 dans la division 6.1 avec risque subsidiaire 3, l'important étant d'assurer que les deux dangers soient identifiés.
English: • May 26, 2008 ELECTORAL LAW, POLICY AND RESEARCH:
French: • le 26 mai 2008 LOIS, POLITIQUES ET RECHERCHE ÉLECTORALES :
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 19 Recital E E. whereas this legal uncertainty is not only problematic in economic terms, but in particular as regards the social, cultural and educational function of football and at the same time reduces the interest of fans and efforts to improve support and undermines the institution of fair play, Or. el
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 17 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le problème de l'insécurité juridique s'est par conséquent considérablement aggravé et que le secteur juge de plus en plus qu'une approche exclusivement basée sur une étude au cas par cas est inappropriée, Or. en
English: Eleven police officers from the Trinidad and Tobago Police Service participated together with officers from eighteen Caribbean islands.
French: Onze fonctionnaires de police des Services de police de la Trinité-et-Tobago y ont participé avec des policiers de dix-huit îles des Caraïbes.
English: States should ensure opportunities for early and effective public participation in decision-making related to the environment.
French: Les Etats doivent fournir des possibilités de garantir une participation précoce et effective du public au processus décisionnel concernant l'environnement.
English: Mr Alexander, that is what I wish.
French: Tel est mon souhait, Monsieur Alexander.
English: Urgent attention is required from UNMIK in this area.
French: La MINUK doit absolument examiner ces questions dans les meilleurs délais.
English: Once b2evo is up and running, copy your .TXT export file into the /blogs/admin folder on your server.
French: Une fois que b2evo est installé et opérationnel, copiez votre fichier .TXT dans le répertoire /blogs/admin sur votre serveur.
English: Let me turn now to the second pillar - OAS and the GIS.
French: Je voudrais maintenant parler du deuxième pilier, c'est-à-dire la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti.
English: The Air Force Support Capability developed a proposal to improve the managed readiness of air force support personnel and to address support equipment shortfalls.
French: Le portefeuille des biens immobiliers du MDN et des FC est vaste, extrêmement diversifié, varié des points de vue fonctionnel et géographique et essentiel à la réalisation des missions de la Défense.
English: There is a demand for the inclusion in women's health services of screening for and detection of diseases such as cervical cancer, breast cancer and osteoporosis, and the provision of specialized care for women that takes account of their cultural and regional differences, so as to ensure quality, equity and equality in the delivery of care.
French: Une demande existe pour faire inclure dans les services de santé offerts aux femmes des moyens de prévenir et de dépister des maladies comme le cancer de l'utérus, du sein et l'ostéoporose; pour influer sur les soins différenciés donnés aux femmes dans leurs divers modes d'expression, culturels et régionaux; enfin, pour assurer la qualité, l'équité et l'égalité dans les prestations de ces services.
English: As the following extracts from the North West Mounted Police reports attest, the members of the Force were not very happy with the clothing that was issued to them.
French: Comme l’indiquent les extraits suivants des rapports de la Police à cheval du Nord-Ouest, les membres de la force policière n’étaient pas très satisfaits des vêtements.
English: Some States reported cases where the identity of a person who had died at a young age was obtained and used to file fraudulent applications for birth certificates and other basic identification in order to gradually build a comprehensive identity.
French: Certains États ont signalé des cas où l'identité d'une personne décédée jeune était récupérée et servait à faire de fausses demandes de certificats de naissance et d'autres informations d'identification de base pour progressivement construire une identité complète.
English: It will also provide dedicated ongoing support to small agencies as they continue to implement the requirements of the PSMA, especially the new Public Service Employment Act and portions of the Public Service Labour Relations Act.
French: Elle offrira également un soutien continu et spécialisé aux petits organismes dans la poursuite de la mise en œuvre des exigences de la LMFP, en particulier de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de certaines parties de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: By the amendment made in 2001, the experiment was extended until the end of 2004.
French: Par l'amendement apporté en 2001, cette expérience a été étendue jusqu'à la fin de 2004.
English: The focus must now be on ensuring that the Afghan state gradually takes on more responsibility, with the international community adopting a supporting role.
French: Il convient désormais de s'assurer que l'État afghan prenne de plus en plus de responsabilités avec l'appui de la communauté internationale.
English: The program should continue to develop through working with industry to understand the evolving research and development functions in Canada.
French: Il faudrait en poursuivre le développement, en collaboration avec l’industrie, afin de mieux comprendre les besoins toujours en évolution de la recherche et du développement au Canada.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/48, not amended (TRANS/WP.29/815, para. 135).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/48, sans modification (TRANS/WP.29/815, par.
English: Also in the Federation reforms have been undertaken according to which the background and the work of judges should be evaluated.
French: Des réformes ont en outre été entreprises dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine aux fins de l’appréciation des antécédents personnels et de l’action professionnelle des magistrats.
English: • Eliminating fees to compete on the Government of Canada’s electronic tendering system (MERX); and,
French: • éliminant les frais liés aux invitations à soumissionner du système électronique d’appel d’offres (MERX) du gouvernement du Canada;
English: An initiative of the National Research Council, NRC-IRAP works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Une initiative du Conseil national de recherches, le PARI-CNRC travaille étroitement avec les petites et moyennes entreprises, les aidant à accroître leur capacité d'innovation, à augmenter leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: The legal workshop for CIS member States on nuclear, chemical and biological terrorism held in January 2008 was an example of cooperation between UNODC and the CIS Executive Committee, which should be strengthened.
French: L'atelier juridique sur le terrorisme nucléaire, chimique et biologique auquel les États membres de la Communauté ont participé en janvier 2008 est un exemple de coopération entre l'Office et le Comité exécutif de la Communauté, laquelle devrait être intensifiée à l'avenir.
English: This amendment applies to taxation years that begin after May 8, 2000.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après le 8 mai 2000.
English: • 3.4.2 Numbers of ducks and geese shot
French: • 3.4.2 Nombre de canards, et d'oies et bernaches tirÃ©s
English: • Clarify if federal financing is in the form of grants, repayable (by partners and/or clients) or non-repayable contributions, as well as the applicable leverage ratio (public/private dollars).
French: • Préciser si le financement fédéral prend la forme de subventions ou de contributions remboursables (par les partenaires et / ou les clients) ou non remboursables et préciser le ratio fonds publics / privés applicable.
English: In their opinion, failure to comply with such a provision could be difficult to prove.
French: Selon eux, le non respect d'un tel article pourrait s'avérer difficile à prouver.
English: The original Tribunal ruled that this complaint was to be considered under sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il a été statué par le premier Tribunal que la présente plainte doit être jugée selon les articles 7 et 10 de la Loi Canadienne des, Droits de la Personne.
English: Without willing occupants who could foresee a profit from wheat growing, the land grants would have been worthless.
French: Sans occupants intéressés qui pouvaient escompter faire un profit grâce à la culture du blé, les concessions de terre auraient été sans valeur.
English: Many people don't understand how programming and visual design have an impact with SEO techniques.
French: Plusieurs personnes ne comprennent pas l'importance d'avoir une programmation impeccable et un design visuel adéquat lors d'un projet de Marketing Internet.
English: A. Statistics There were 73 000 women entrepreneurs in Finland at the end of 2006.
French: A. Statistiques Fin 2006, la Finlande comptait 73 000 femmes entrepreneurs.
English: The Committee had under the Optional Protocol recently dealt with a case of forced sterilization in Hungary, and she advised the delegation to study if that case might suggest applicable preventive measures in Slovakia.
French: Le Comité a récemment traité d'une affaire de stérilisation forcée en Hongrie au titre du Protocole facultatif et conseille à la délégation d'étudier la possibilité de s'en inspirer pour envisager des mesures préventives applicables en Slovaquie.
English: Eric Loring and Scot Nickels, Environment Department, Inuit Tapirisat of Canada, 170 Laurier Ave. Suite 510, Ottawa, ON K1P 5V5; Phone: (613) 238-8181; Fax: (613) 233-2116; E-mail: eloring@tapirisat.ca
French: Eric Loring et Scot Nickels, ministère de l’Environnement, Inuit Tapirisat du Canada, 170 avenue Laurier , Suite 510, Ottawa (Ont.), K1P 5V5; téléphone : (613) 238-8181; fax : (613) 233-2116; courriel: eloring@tapirisat.ca
English: ◦ How to File a Complaint ▪ Introduction ▪ Definition of Terms ▪ Frequently Asked Questions ▪ Guides and Guidelines ▪ Electronic Forms
French: ◦ Comment déposer une plainte ▪ Introduction ▪ Définitions ▪ Foire aux questions ▪ Guides et lignes directrices ▪ Formules électroniques
English: • 4.1.2 The Regional Pay System (RPS) will use the existing Master Employee Record (MER) DD indicator fields for Regular Pay (MER Element 951) and Supplementary Pay (MER Element 980) to control the printing of the pay stubs.
French: • 4.1.2 Le Système régional de paye (SRP) utilisera les zones existantes sur le fichier principal de l'employé (FPE) de l'indicateur de DD pour la paye régulière (élément 951 du FPE) et la paye supplémentaire (élément 980 du FPE) pour contrôler l'impression des talons de paye.
English: Instead, it was decided to set medium-term targets - intake levels of 20 in Belfast and Derry and 15 elsewhere - and to link capital funding to these medium-term targets.
French: Au lieu de cela, il a été décidé de fixer des objectifs à moyen terme (effectifs de 20 à Belfast et Derry et 15 ailleurs) et de subordonner le financement en capital à ces objectifs à moyen terme.