ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are ongoing, administrative costs associated with the measure as well as costs to implement the tax differential.87 Revenue from the tax goes into the general budget although a very small part of the revenue is directed, for example, to the development of renewable energies.88 Refiners incurred no costs to implement this measure, as they did not have to amend their approach to refining heavy fuel oils.
French: Il y a des frais d’administration à long terme associés à cette mesure, ainsi que des coûts pour l’application de la taxe différentielle.87 Les revenus de la taxe sont versés au budget général, bien qu’une très petite partie soit affectée à divers postes, par exemple au développement des énergies renouvelables.88 Étant donné qu’ils n’ont pas eu à modifier leur approche pour le raffinage des mazouts lourds, les raffineurs n’ont rien eu à débourser pour la mise en œuvre de cette mesure.
English: When applicable and in advance, assessment administrators have to try out with the applicant the software or technological aids that will be used during the assessment session, with the goal of ensuring that these aids meet his or her needs for the task to accomplish.
French: Les administrateurs et les administratrices d’évaluation doivent, s’il y a lieu et à l’avance, essayer avec le postulant ou la postulante les logiciels ou les aides techniques qui seront utilisées durant l’évaluation, afin de s’assurer que ces aides répondent à ses besoins pour la tâche à accomplir.
English: The Federal/Provincial/Territorial Ministers also commissioned joint work with the Women in Employment Committee of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation to develop an inventory of labour standards coverage and employment benefits through national social programs for "non-standard" workers.
French: Ils ont également commandé un projet conjoint avec le Comité des femmes au travail de l’Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière, afin de dresser un inventaire des normes et des prestations d’emploi applicables aux travailleurs occupant des emplois atypiques par le biais des programmes sociaux nationaux.
English: With a planned development of Saskatchewan’s reserves, sufficient to meet anticipated world demands, the province might retain its share of world production while maintaining a firm product price.
French: 2.5.5.1 L’électricité nucleaire Le concept d’energie nucleaire comme source d’electricite remonte à peu de temps dans son application.
English: We have to point out that Australia's actions have broader implications for the integrity of the Convention.
French: Nous devons insister sur le fait que les mesures prises par l'Australie ont des implications plus vastes pour l'intégrité de la Convention.
English: 29.6 The strategy of the Office is focused on ensuring that the Organization has an effective and transparent system of accountability in place and a capacity to identify, assess and mitigate the risks and threats that might prevent it from achieving its objectives.
French: 29.6 Le Bureau a pour stratégie de veiller à ce que l'Organisation dispose d'un système de responsabilité efficace et transparent et des moyens de déterminer, d'évaluer et de limiter les risques et menaces susceptibles de l'empêcher d'atteindre ses objectifs.
English: Canadian federal vigilance practices originated in the 1960s, after the thalidomide tragedy generated calls for greater government drug oversight. There are now more than 22,000 pharmaceutical and biological products, 50,000 natural health products and close to 82,000 medical devices on the market.
French: Les pratiques actuelles de vigilance sont apparues dans les années 1960, après que l'épisode tragique de la thalidomide eut incité le public à exiger une surveillance accrue des médicaments de la part du gouvernement.
English: Cisco alleged that PWGSC improperly issued a competitive solicitation for the requirement instead of using existing standing offers and that PWGSC improperly biased the technical specifications in favour of Nortel brand equipment on a no-substitute basis thereby failing to ensure equal access to the procurement.
French: Cisco a allégué que TPSGC avait incorrectement publié une invitation concurrentielle pour le besoin au lieu d’utiliser les offres à commandes existantes et que TPSGC avait incorrectement biaisé les spécifications techniques en faveur d’équipement de marque Nortel sans permettre aucun produit de substitution et avait de ce fait omis d’assurer un accès égal au marché public.
English: Cortiplas, S.A. manufactures storage tanks, rust purifiers, oil and hydrocarbon separators, sludge decanters etc. It has a capacity to manufacture any type of glass fibre reinforced polyester parts.
French: Cortiplas, S.A. , fabricant de réservoirs de stockage, de dépuratrices par oxydation, de séparateurs d’hydrocarbures et d’huiles, de décanteurs de boues, etc.., offre ses capacités pour la fabrication de n’importe quel type de pièce en Polyester Renforcé avec Fibre de Verre.
English: City of Salaberry-de-Valleyfield Receives a Further $1,453,738 to Bring the Filtration Plant Being Inaugurated Today Up to Standard and to Install a Treatment System  [ 2006-09-12 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Aide financière majorée de 1 453 738 million de dollars à la Ville de Salaberry-de-Valleyfield pour la mise aux normes et l'ajout d'un système de traitement à son usine de filtration inaugurée aujourd'hui  [ 2006-09-12 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Accordingly, they hold that the upholding of certain fundamental democratic requirements can lead to a ban of a particular party, irrespective of the number of people that vote for it.
French: Dés lors, ils estiment que le respect de certaines exigences démocratiques essentielles peut conduire à interdire un parti quel que soit le nombre de ses électeurs.
English: Doing this, they should be aware of the fact that they are cooperating with God the creator, redeemer, and sanctifier and are giving praise to Him.
French: Ils accèdent souvent très rapidement à une nouvelle condition sociale et économique. Alors que grandit de jour en jour leur importance sociale et même politique, ils apparaissent assez peu préparés à porter convenablement le poids de ces charges nouvelles.
English: The statistical   evidence of consistency of raters - committees versus consultants   - demonstrates that it is the committees who are more consistent   in their ratings than the consultants.
French:   Les preuves statistiques sur l'uniformité ou la cohérence des   évaluations produites par les uns et les autres -- les comités   par opposition aux consultants -- montrent que ce sont les   comités et non les consultants qui ont été les plus cohérents   dans leurs évaluations.
English: Instead, her status was being monitored by A/Commr George and Ms. Burton.
French: Dans ce cas-ci, c'est plutôt la comm. adj.
English: Indian status and band membership status have been shaped largely by governments outside First Nation control.
French: Les concepts de statut d'Indien et d'appartenance à la bandes ont été formés en grande partie par les gouvernements, au-delà du contrôle des Premières nations.
English: Health promotion for people living with HIV/AIDS can also include activities that remove barriers for people because of their HIV status, their sexual orientation, their gender, or their social, cultural, or economic circumstances.
French: Les activités qui peuvent éliminer les obstacles auxquels font face certaines personnes en raison de préjugés sociaux concernant la séropositivité, l'orientation sexuelle, le sexe, la situation économique, culturelle et sociale peuvent aussi faire partie de ces activités.
English: On the first floor a bedroom for 2 persons. Below a bedroom for 2 persons and a bathroom with washing machine.
French: Avec un grand séjour comprenant espace cuisine, espace repas et coin salon, avec canapé et banquette-lits.
English: However, the scale of any given representative ecological feature is ultimately a reflection of the scale of its ecological associations.
French: Cependant, l'échelle de toute caractéristique écologique représentative donnée reflète, en fin de compte, celle de ses associations écologiques.
English: As already mentioned earlier in this paper, useful (but certainly not decisive) criteria could be the measurement of response times and the actuality of specific key-figures, like the Consumer Price Index.
French: Comme cela a déjà été mentionné, des critères utiles (mais certainement pas décisifs) pourraient être le délai de réponse et l'actualité de certaines données clefs, telles que l'indice des prix à la consommation.
English: Chinese consumers and distributors.
French: de marché sur les préférences des distributeurs chinois.
English: This and other imaging products from SanDisk will be displayed in Booth 1808 at PhotoPlus 2007 International Conference & Expo, which opens Thursday at Jacob K. Javits Convention Center.
French: L’annonce a été faite à la foire IFA, la plus grande foire électronique grand public du monde, où SanDisk expose au stand 130, Hall 15.1 de Messe Berlin, jusqu’au 5 septembre.
English: Bustos studied under Neil Douglas, and also worked at Larrivee Guitars.
French: Pour sa part, M. Bustos a été initié au métier par Neil Douglas et a aussi été à l'emploi de Guitares Larrivée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 07-A Day of AIDS — Single Flag
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 07-Les fanions de l'installation A Day of AIDS
English: This illustration is important because it represents an "objective" management model of the Employment Equity Act, an entirely valid management method that is, however, limited to the more formal aspects of equity.
French: Cette illustration est importante parce qu’elle représente un modèle de gestion « objective » de la Loi sur l’équité en emploi, un mode de gestion tout à fait valable, mais limité aux aspects plus formels de l’équité.
English: Innovative automotive interiors help make driving more comfortable, safe and enjoyable.
French: Ces intérieurs automobiles novateurs contribuent au confort, à la sécurité et à l’agrément de la conduite.
English: Risk Factors for Chronic Disease Changes in Canadian society have resulted in shifts in nutrition patterns and in living and working conditions.
French: Selon les prévisions, les personnes âgées de 65 ans et plus représenteront environ 16 % de la population du pays d’ici 2016.
English: The ability of steroids to release lysosomal enzymes from isolated lysosomes in vitro is inversely related to the parachor of the steroid.
French: La capacité des stéroïdes de libérer les enzymes lysosomiques des lysosomes isolés in vitro est reliée de façon inverse au parachor du stéroïde.
English: For the text, see annex I, decision PC.3/1.
French: Pour le texte, se reporter à l'annexe I, décision PC.3/1 .
English: We must also continue to strive to streamline procedures, increase training, harmonize reporting formats and improve accountability mechanisms.
French: Il faut par ailleurs continuer d'œuvrer à la simplification des procédures, accroître la formation, harmoniser la présentation de rapports et améliorer les mécanismes de reddition de comptes.
English: It is an oasis of calm and security where you can enjoy warm hospitality and the sort of personal attention that makes you feel good, without being fussed over!
French: Le Gîte Saint-Laurent, c'est aussi l'endroit où la tranquillité, la sécurité et les petites attentions se conjuguent à une chaude hospitalité.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: l’agriculture, qui a atteint 2 Mt. La plupart de cette augmentation a été le résultat de la fermentation entérique, du fumier épandu sur les terres agricoles comme engrais, du fumier sur les pâturages et des systèmes de gestion du fumier (SGF), surtout en raison d’une augmentation considérable de la population de bovins de boucherie (une augmentation d’environ 8 %, de 2003 à 2004).
English: The report by Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market has highlighted many of the difficult issues preventing an effective internal market in services from functioning.
French: Le rapport rédigé par la commission juridique et du marché intérieur du Parlement a mis en lumière de nombreuses difficultés empêchant le fonctionnement efficace du marché intérieur en matière de services.
English: By contrast, earlier immigrant households had higher average income than households of the Canadian-born—one-quarter of these households had incomes of $80,000 or more.
French: A higher proportion of recent immigrant households, and especially very recent immigrant households, live in dwellings that were built in the 1970s and 1980s.
English: He was a real ladies' man, and by all accounts won many hearts along the way.
French: C'était un homme très galant qui, au dire de tout le monde, a fait beaucoup de ravages sur son passage.
English: Inspection of Shipments 14 Air Waybill and Shipping Documents 15 Compliance with Government Requirements 16 Restricted and Prohibited Goods in Unit Load Devices 17 Exclusions from Liability 18 Limit of Liability 19 Indemnification 20 Liability for Charges 21 Carrier's Lien 22 Notice and Disposition of Property 23 Routing and Rerouting 24 Schedules 25 Availability of Equipment and Space 26
French: SECTION III – CONDITIONS DE TRANSPORT Inspection des envois 14 Lettre de transport aérien et documents d'expédition 15 Conformité avec les exigences gouvernementales 16 Marchandises restreintes et interdites dans les unités de chargement 17 Exclusion de responsabilité 18 Limite de responsabilité 19 Indemnisation 20 Responsabilité des frais 21 Droit de rétention du transporteur 22 Avis et aliénation des biens 23 Acheminement et réacheminement 24 Horaires 25 Disponibilité d'équipements et d'espaces 26
English: Peace cannot thrive in a State without the presence of political, economic and social justice.
French: La paix ne peut pas se développer dans un État sans la présence d'une justice sociale, économique et politique.
English: Our preventive measures must address such forces and factors in order to disarm potential terrorists.
French: Les mesures de prévention que nous prendrons doivent tenir compte de ces forces et de ces facteurs afin que nous soyons en mesure de couper l'herbe sous le pied de terroristes potentiels.
English: However, a typical advocacy group cannot be registered as an educational charity because it is not trying to enable people to come to an intelligent decision for themselves on a subject, but rather to lead them - through its choice of materials and the manner of presenting them - to a conclusion proposed by the organization.
French: Toutefois, un groupe de revendication typique ne peut être enregistré comme organisme de bienfaisance à caractère éducatif parce qu'il n'essaie pas de permettre aux gens de prendre une décision intelligente pour eux-mêmes sur une question mais plutôt qu'il les dirige - dans son choix de matière et dans la manière de la présenter - pour qu'ils en arrivent à une conclusion proposée par l'organisme.
English: Reaching Audiences Canadians continue to purchase more Canadian music, despite the overall decline in domestic CD sales.
French: Nouveaux auditoires Les Canadiens continuent d’acheter de la musique canadienne, malgré le déclin des ventes de CD au pays. Depuis la création du FMC en 2001, la part de marché des albums d’artistes canadiens vendus au Canada est passée de 16 à 22,3 p.
English: See Section 8201 of the Income Tax Regulations.
French: Lisez l’article 8201 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Also requests UN-Habitat, within its mandate, to continue to work closely with other relevant agencies of the United Nations system, and strongly reiterates its invitation to the Inter-Agency Standing Committee to consider including UN-Habitat in its membership, acknowledging the important role and contribution of UN-Habitat in supporting the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development;
French: Demande également à ONU-Habitat de continuer, dans le cadre de son mandat, à travailler en étroite collaboration avec les autres organismes concernés des Nations Unies, et invite de nouveau avec insistance le Comité permanent interorganisations à étudier la possibilité d'admettre ONU-Habitat parmi ses membres, reconnaissant l'importance du rôle joué par ONU-Habitat et de ce qu'il apporte, en matière d'appui à l'action menée par les pays touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes, pour mettre en place des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction en vue du passage de la phase des secours à celle du développement;
English: • The Nuevo Marco, The Four Pillars, the CDF, and the Bolivian PRSP were all extremely useful in helping donors and the GoB march to the same drum.
French: • El Nuevo Marco, les Quatre piliers, le CDI et le CSLP de la Bolivie ont tous été extrêmement profitables pour aider les donateurs et le GDB à marcher à l'unisson.
English: Bull. 1/2-2000, point 1.4.60 Council conclusions on BSE and Creutzfeldt-Jakob disease:
French: 1/2-2000, point 1.4.60 Conclusions du Conseil sur l'ESB et la maladie de Creutzfeldt-Jakob - Bull.
English: The CFIA must maintain, and where necessary, develop sufficient scientifically-based programs to identify, prevent and control these hazards.
French: L’ACIA doit maintenir et, si nécessaire, élaborer des programmes scientifiques suffisants pour reconnaître et prévenir ces dangers.
English: Moreover, the agent appointed for the international phase - and thus including representation before the ISA - may appoint a sub-agent to represent the applicant specifically before the EPO as ISA.
French: De plus, le mandataire désigné pour la phase internationale, c'est-à-dire y compris pour la représentation devant l'ISA, peut nommer un mandataire secondaire pour représenter le déposant spécialement devant l'OEB.
English: The pressure to perform has at times stretched those remaining beyond reasonable limits, causing dissension in what used to be harmonious ranks.
French: Les pressions exercées sur le rendement des autres, en nombre insuffisant, les ont parfois épuisés, causant de la dissension dans les rangs.
English: The EU grant is estimated to allow the EIB to make available in loans for European RDI an additional amount of six
French: À cet effet, il est prévu de créer un mécanisme de financement avec partage des risques dans le cadre du pro-
English: • Put gardening implements such as hoses and rakes away when not using them
French: • Rangez les outils de jardinage comme les tuyaux d'arrosage et les râteaux lorsque vous ne les utilisez pas
English: Background In September 2003, the Department released the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands and later auctioned 175 MHz in the band 3475-3650 MHz.
French: Contexte En septembre 2003, le Ministère a publié le document Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 et de 3 500 MHz pour ensuite attribuer aux enchères 175 MHz dans la bande 3 475-3 650 MHz.
English: The Atlantic Canada chapter of the Sierra Club of Canada will receive a contribution of up to $40,000 for a project to provide bicycle repair services to users of BikeShare, an organization in St. John's that makes bicycles available for use on a short-term basis.
French: La section Canada atlantique du Sierra Club of Canada recevra jusqu'à 40 000 $ pour un projet destiné à offrir des services de réparation de bicyclettes aux utilisateurs de BikeShare, une organisation de St. John's qui prête des bicyclettes pour une utilisation à court terme.
English: Corporal McNeil, was awarded the Military Medal for the skill and courage he showed in command of the "A" Company patrol after the loss of Lieutenant Maynell.
French: De plus, 4 soldats coréens avaient été tués, 14 avaient été blessés et 4 manquaient à l’appel.14 Les chefs avaient fait preuve de bravoure dans des circonstances vraiment pénibles.
English: Delegations further agreed that more interactive dialogues would enhance the work of the Commission, and that participation continued to be important for all stakeholders, including United Nations funds and agencies, regional commissions, non-governmental organizations and the private sector.
French: Les délégations sont en outre convenues que des dialogues plus interactifs permettraient d'améliorer les travaux de la Commission et que la participation continuait de revêtir une grande importance pour toutes les parties prenantes, notamment les fonds et organismes des Nations Unies, les commissions régionales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: In addition, 1,271 people had been given accommodation in a temporary shelter.
French: En outre, 1 271 personnes ont été logées dans un abri temporaire.
English: Through this participation, we recognize our common South Asian and South-East Asian cultural heritage.
French: Ce faisant, nous reconnaissons la valeur de notre patrimoine culturel commun de l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: In fact, in the first exchange of views which we had in the European Council on the future European Union 2020 Strategy, it was agreed - see point 18 of the conclusions - that every effort should be made to ensure economic, social and territorial cohesion as well as gender equality.
French: En fait, au cours du premier échange de vues que nous avons eu avec le Conseil européen sur la future stratégie "Union européenne 2020", il a été convenu - voyez le point 18 des conclusions - de mettre tout en œuvre pour assurer la cohésion économique, sociale et territoriale ainsi que l'égalité des genres.
English: Offering excellent facilities for both business travellers and holidaymakers, this modern and elegant hotel is peacefully situated next to the Market Square in the heart of the Old Town.
French: Situé au cœur de la vieille ville, l'hôtel Patio est abrité au sein d'un ravissant bâtiment du XIXe siècle, aux intérieurs modernes et aux équipements excellents, qui raviront les voyageurs d'affaires...
English: The objective is to raise awareness of general data protection principles among the invited international organisations and to encourage further work in the area.
French: L'objectif est de sensibiliser les organisations internationales invitées aux principes généraux de la protection des données et d'encourager une poursuite des travaux dans ce domaine.
English: As per the May 30th proposal from Minister Young, the above FTE numbers include resources in support of EI Part II delivery and National Employment Services.
French: Conformément à l'offre présentée le 30 mai par le ministre Young, le chiffre inscri danst la rubrique ET P ci-haut comprend le personnel chargé de la mise en application des dispositions de la partie II de la loi sur l'AE et le personnel du Service national d'emploi.
English: Resource Requirements by Sector Table 7:
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Tableau 6 :
English: Measures will also be taken with a view to reducing the average levels of exposure to micro particles of the population.
French: Des mesures seront également prises afin de réduire les niveaux moyens d’exposition de la population aux microparticules.