ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounts Payable staff and financial officers signing section 33 have been trained to be aware of these situations and to no longer process such payments.
French: Le personnel des comptes fournisseurs et les agents financiers détenant le pouvoir de signature selon l’article 33 ont reçu de la formation à ce sujet.
English: † Significantly different from national figure for respective year (p ≤ 0.05 )
French: † Valeur significativement différente de la valeur nationale pour l’année pertinente (p ≤ 0,05 ).
English: Disaster risk reduction is a developmental challenge requiring a strategic approach and integration as a cross cutting element in all programming.
French: La réduction des risques de catastrophe est d'une importance cruciale pour le développement et nécessite une approche et une intégration stratégiques comme élément transversal de l'ensemble de la programmation.
English: At the international level, his delegation recognized the advances made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action in 1993 and welcomed the significant progress accomplished in the framework of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Sur le plan international, la délégation mexicaine reconnaît le chemin parcouru depuis l'adoption du Programme d'action de Vienne (1993) et se félicite des progrès importants accomplis dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: From 1989 to 1995, earned income for ACOA clients has increased by 28%, compared to 12% for Atlantic firms generally.
French: Les entreprises qui se sont prévalues des programmes de l’APECA ont réussi quand même à dégager un solide taux de rendement.
English: In January 2006, Member States welcomed the suggestion from the Secretariat to improve the content of the Interim Financial Statements (IFSs) and to anticipate the review of the statutory financial reports of WIPO (Financial Management Report (FMR), External Audit Report, Report on the Biennial Accounts) to the session of the Assemblies in the year after the closing of a given biennium.
French: Procédures de préparation du budget suivies par l’organisation approuvées par le Comité de coordination. Les propositions budgétaires sont établies à l’origine par les directeurs de programme sur la base des contributions émanant des différents organes de l’Organisation (commissions techniques et associations régionales) et compte tenu des indications données par le Conseil exécutif et le secrétaire général.
English: It becomes clearer and clearer that the first people here had it right all along.
French: Il est de plus en plus manifeste que les Premières nations d’ici avaient raison dès le départ.
English: The discovery of logs partially buried in sediments will allow researchers to clearly determine the exact year the trees were cut down.
French: La découverte de billes enfoncées partiellement dans les sédiments au fond du lac va permettre d’augmenter la précision quant à l’année d’abattage des arbres.
English: That trade mark covers in particular the following services:
French: Cette marque porte notamment sur les services suivants :
English: Indemnification And Legal Assistance Members will be volunteers and will therefore be covered under Treasury Board's "Volunteer Policy" which makes them eligible for indemnification and legal assistance.
French: Dédommagement et services juridiques Les membres seront « bénévoles » et seront donc protégés en vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et bénéficient automatiquement d'un dédommagement et de services juridiques.
English: In February, it had proposed appropriate measures to the Member States in order to set an expiry date of 31 December 1999 for the current maps of regions eligible for regional aid with a view to harmonising that date and aligning it on that for the Structural Funds and in order to amend, where appropriate, the existing schemes expiring after 31 December 1999 so as to bring them into line with the new rules.
French: Elle a également proposé aux États membres, en février, des mesures utiles visant, d'une part, à fixer l'échéance du 31 décembre 1999 aux cartes actuelles des régions éligibles aux aides à finalité régionale, afin d'uniformiser cette échéance et de l'aligner sur celle des Fonds structurels, et, d'autre part, à modifier, si nécessaire, les régimes existants dont l'échéance dépasse le 31 décembre 1999, afin de les rendre conformes aux nouvelles règles.
English: The Case for New Ontario Government Funding, May 2003, p.
French: The Case for New Ontario Government Funding, mai 2003, p.
English: 4.2 The State party notes that the General Procurator had opened an investigation in the course of which the participation of Mr Boimurodov in the explosions would again be reviewed.
French: 4.2 L'État partie fait observer que le Procureur général a ouvert une enquête en vue de réexaminer la participation de M. Boimurodov aux explosions.
English: In many third countries EU Missions (Embassies of EU Member States and European Commission Delegations) are the primary interface between the Union and its Member States and human rights defenders on the ground.
French: Dans de nombreux pays tiers, les missions de l'UE (ambassades des États membres de l'UE et délégations de la Commission européenne) constituent la principale interface entre l'Union et ses États membres et les défenseurs des droits de l'homme sur le terrain.
English: In Canada the energy industry and transportation sectors are the two largest sources of fossil fuel combustion emissions, each of which accounted for more than one-quarter of Canada's total GHG emissions in 2002.
French: Au Canada, l'industrie énergétique et le secteur du transport sont les deux principales sources d'émissions découlant de la combustion de combustibles fossiles, et ils ont été à l'origine de plus d'un quart des émissions de gaz à effet de serre totales observées au Canada en 2002.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED The following people provided unpublished data and advice that contributed greatly to the production of this status report:
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Les personnes suivantes ont fourni des données inédites et des conseils qui ont grandement contribué à la rédaction du présent rapport de situation :
English: Most of the other killing centres used carbon monoxide.
French: Libéré par les troupes américaines en mai 1945.
English: n Notes 1 .or detailed Canadian figures for the first six months of 2000, see the accompanying update.
French: n Notes 1 Pour des chiffres détaillés concernant le Canada pour les six premiers mois de lannée 2000, voir la mise à jour sy rattachant.
English: Exposure to such substances has been associated with developmental disabilities in the forms of physical, cognitive, sensory and speech impairments, particularly including learning disabilities and mental retardation.
French: L’exposition à ces substances a été corrélée avec des altérations du développement prenant la forme de troubles physiques, cognitifs, sensoriels et phoniques, notamment des troubles de l’apprentissage et un retard mental.
English: Cell phones and videos are ubiquitous among sales and marketing people.
French: Plus l'État intervient sur un marché, plus actif est son rôle dans la collecte et la diffusion de l'information sur ce marché.
English: It is essential that an agreement contain clear and measurable activity and results-oriented objectives, so that claims can be adjudicated against those expectations.
French: Il est essentiel qu'un accord renferme des objectifs clairs et mesurables, axés sur les activités et les résultats, afin que les réclamations puissent être examinées au regard de telles attentes.
English: The head office in Winnipeg forms a second pillar of expertise.
French: Le bureau central de Winnipeg constitue un second pilier d'expertise.
English: The policy context: regulations and trade in services Governments have implemented and maintained regulations governing the provision of services for many decades and for a variety of reasons.1 Generally, such regulations establish and maintain a legal framework to serve various public policy purposes, including consumer protection, public health and safety, and the promotion of economic, political and social development.
French: Dans le cadre d'un Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, l'OMC offre un forum pour le règlement des conflits entre les membres selon les principes de la loi et de la conciliation plutôt que le pouvoir et la représaille. Les décisions prises par les groupes spéciaux ont graduellement renforcé les fondements juridiques du GATT, en premier lieu, et maintenant de l'OMC.
English: After both parties have signed the divorce agreement, and the signatures of at least two witnesses certify it, the marriage is effectively terminated upon the registration of the divorce agreement.
French: Une fois que les deux parties ont signé l'accord de divorce et que les signatures d'au moins deux témoins l'attestent, le mariage est effectivement annulé après l'enregistrement de l'accord de divorce.
English: APRIL 7 & 8 (GENEVA) Seminar on the Madrid System of International Registration of Marks This Seminar, in French, aims at increasing awareness and practical knowledge of the Madrid system amongst actual and potential users, whether in industry or in private practice.
French: Invitations : ouvert à toutes les parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription. 28 AVRIL - 2 MAI (GENÈVE) Comité du programme et budget (sixième session) Le comité examinera les propositions relatives au programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 20042005.
English: At a White House reception to commemorate the date on which, in 1902, the United States imposed a Washington-controlled Government on Cuba after using military force to wrest from Cuba the independence it had won from Spain after three decades of heroic struggle, and to which those primarily responsible for the war on Cuba in the United States Congress were invited, as were the leaders of CANF, President Bush declared that “the sanctions [against Cuba] are not just a policy tool, but a moral statement” and that he would “oppose any attempt to weaken” them.  He also expressed support for new congressional initiatives such as the draft “Cuban Solidarity Act” and “Internal Opposition Assistance Act”.
French: À cet égard, lors d'une réception organisée à la Maison blanche pour commémorer la date à laquelle les États-Unis avaient imposé à Cuba, en 1902, un gouvernement contrôlé par Washington après avoir usurpé à Cuba, par la force militaire, l'indépendance que l'île avait arrachée à l'Espagne au terme de trois décennies de lutte héroïque - réception à laquelle avaient été invités les principaux responsables de la guerre menée au Congrès des États-Unis contre Cuba, ainsi que la direction de la Cuban American National Foundation -, le Président Bush a déclaré que « les sanctions (contre Cuba) ne sont pas seulement un instrument politique mais aussi un principe moral en vertu duquel je m'opposerai à toute tentative de les affaiblir », annonçant en outre qu'il appuierait de nouvelles initiatives du Congrès telles que le projet de loi dénommé « Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act » et la « Cuban Internal Opposition Assistance Act ».
English: Subsection 149.1(13) May designate a private foundation to be a public one Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Paragraphe 149.1(13) Le ministre peut désigner une fondation privée comme étant une fondation publique Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: It has jumped by about one-third in just the past couple of years.
French: En effet, notre monnaie a connu une progression de près de 33 % au cours des deux dernières années.
English: This Act is designed to ensure gender parity in property inheritance.
French: Cette loi est destinée à assurer la parité entre les sexes en matière de succession.
English: In commerce, the trade marks in issue would be pronounced quickly, with the stress placed on the second syllable in a number of languages, such as Spanish, German, Italian or Portuguese.
French: En effet, dans le commerce, les signes en conflit seraient prononcés rapidement, et en accentuant la deuxième syllabe dans plusieurs langues, par exemple, en espagnol, en allemand, en italien ou en portugais.
English: ODA and subsidies also serve to give confidence to small-scale investors (local banks, funds, individuals).
French: L'APD et les subventions permettent également d'inspirer confiance aux investisseurs modestes (banques locales, fonds, particuliers).
English: [back] 21 The tracking system counts multiple contacts from the same client on the same complaint as separate units, therefore the actual number of complaints received should be slightly lower.
French: [retour] 21 Le système de comptage enregistre tous les contacts comme s'ils étaient distincts, y compris les multiples contacts provenant d'un même client et concernant la même plainte; le véritable nombre de plaintes reçues devrait donc être un peu moins élevé.
English: • A393 Softwood Lumber - Payments to Provinces Description:
French: • A393 Bois d'oeuvre - paiements aux provinces Description:
English: (2) Persons referred to in subsection (1) shall, on a 24-hour basis, (a) maintain a listening watch on the 156.8 MHz frequency; and (b) monitor all marine and air communications with respect to movements of any support craft operating between the offshore production installation and the shore.
French: (2) Les personnes visées au paragraphe (1) doivent assurer en permanence : a) l'écoute radio sur la fréquence de 156,8 MHz; b) la surveillance de toutes les communications maritimes et aériennes concernant le déplacement des véhicules de service entre l'installation de production extracôtière et le rivage.
English: Maintaining order and a return to normalcy in Kosovo are also the responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR.
French: Le maintien de l'ordre et le retour à la normalité au Kosovo sont aussi la responsabilité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: The establishment of a social welfare policy and new guidelines was improving the well-being of children in the areas of health care, education and protection services.
French: La création d'une politique et de nouvelles directives sociales a permis d'améliorer le bien-être des enfants dans les secteurs de la santé, de l'éducation et les services de la protection.
English: In spite of that attack, it must be noted that the situation inside the refugee camps remained calm during the elections.
French: Malgré cet attentat, il convient de noter que la situation dans les camps de réfugiés est restée calme durant les élections.
English: This has allowed ASIP to sponsor and/or participate in, along with institutions from those countries, a great number of seminars, courses and technical meetings, the main purpose of which is the training and education of officers.
French: Cela lui a permis d'organiser avec elles un grand nombre de séminaires, de stages et de réunions techniques dont le principal objectif était de former des administrateurs des finances, ou d'y participer.
English: • of Strategic Training Initiatives:
French: • des initiatives stratégiques de formation :
English: Listen directly to Dr. Clark, practitioners and testimonials.The DVD will be sent free of charge to your home address.
French: Ecoutez directement la Dr.sse Clark, les professionnels et les témoignages. Vous recevrez le DVD directement chez vous gratuitement.
English: With the recent migration of a diverse population including refugees and immigrants from over 160 countries, Ireland is not in a position to identify one particular group over another as a national minority.
French: Compte tenu du phénomène récent de migration d'une population diverse comprenant des réfugiés et des immigrants originaires de plus de 160 pays, l'Irlande n'est pas en mesure de déterminer que tel groupe constitue une minorité nationale plutôt que tel autre.
English: The Government of the Republic of Albania accepts in their entirety all commitments and responsibilities contained in those documents, and declares its determination to act in accordance with their provisions.
French: Le Gouvernement de la République d'Albanie accepte dans leur intégralité tous les engagements et responsabilités énoncés dans ces documents et se déclare résolu à agir conformément aux dispositions qu'ils contiennent.
English: Generally, these are supplies that are made outside Canada and acquired by the recipient for consumption, use or supply in Canada otherwise than exclusively in the course of a commercial activity.
French: En général, une fourniture taxable importée est une fourniture effectuée à l'étranger qui est acquise par l'acquéreur pour consommation, utilisation ou fourniture au Canada autrement qu'exclusivement dans le cadre d'activités commerciales.
English: For 1995, regression results indicated significant effects for FCP at the p<0.05 confidence level for:
French: Pour 1995, les résultats indiquaient des effets importants pour le PCF à un seuil de confiance de p<0,05, dans le cas des groupes suivants :
English: I am confident that, under your able leadership, Mr. President, we will rise to this challenge and move ahead towards the successful outcome of the September summit.
French: Je suis certain que, sous votre direction compétente, Monsieur le Président, nous serons à la hauteur du défi à relever et que le sommet de septembre sera couronné de succès.
English: However, Enterobacteriaceae populations were 10-fold higher in soils receiving cattle manure than in soils receiving the other treatments.
French: Toutefois, les populations de Enterobacteriaceae étaient 10 fois supérieures dans les sols ayant reçu du fumier de vache comparativement aux autres traitements.
English: For your plan’s airtime forwarding limit, please refer to your plan details.
French: Pour connaître les limites de temps d’antenne pour le renvoi dans le cadre de votre forfait, consultez la documentation au sujet de votre forfait.
English: With respect to organization of work, the Group of Experts has three working days available to it.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux, le Groupe d'experts disposera de trois jours ouvrables.
English: • Diplomatic Corps Services Division (XDC), 2002-2003, details, an Audit
French: • Programme du Sénégal, 2006-2007, détails, une vérification
English: How does the presence or absence of accompanying information (metadata) affect our consideration of these contributions to our history?
French: Quelle est l’incidence de la présence ou de l’absence d’information sur notre façon de percevoir ces contributions à notre histoire ?
English: 5 The information on Greece comes from the reply to the Rapporteur’s questionnaire by Antonios Papantoniou, responsible for migrants at the Church of Greece in Athens, and from a report on "The social and economic implications of migrant labour employment in rural Greece" by Charalambos Kasimis of the University of Patras.
French: 5 Les informations sur la Grèce proviennent de la réponse au questionnaire de la rapporteuse communiquée par Antonios Papantoniou, responsable des migrants à l’Eglise de Grèce, à Athènes, et d’un rapport de Charalambos Kasimis (université de Patras) intitulé: «Les incidences sociales et économiques de l’emploi de travailleurs migrants dans la Grèce rurale».
English: She applied a second time and was told by a panel of interviewers that she was too pretty, and the wives of her colleagues might get upset if she was out of town on a case with their husbands.
French: Elle a fait une deuxième demande pour se faire dire par un groupe d'interviewers qu'elle était trop jolie et que les épouses de ses collègues pourraient être jalouses si elle devait aller à l'extérieur de la ville pour plaider une cause avec leurs maris.
English: Based on his original poetic novel— which is one of the best-selling Canadian poetry books—this is the story of a mythic black community in Nova Scotia in the s.
French: Cette histoire d’une communauté noire mythique de la Nouvelle-Écosse des années  est basée sur son roman poétique original, un des livres de poésie qui remportent le plus grand succès au Canada.
English: In the case of the cross-border region of Spain and Morocco, it is incumbent upon both the Spanish and Moroccan authorities, in partnership with the Commission, to identify common priorities for action for the period 2000-2006.
French: Dans le cas de la région transfrontalière Espagne-Maroc, il revient conjointement aux autorités espagnoles et marocaines, en partenariat avec la Commission, d'identifier les priorités communes d'action pour la période 2000-2006.
English: In terms of further projects for that year, WADA would continue with the implementation of ADAMS and assist the IFs in that matter.
French: En terme de projets supplémentaires pour l’année, l’AMA poursuivra la mise en place d’ADAMS et aidera les FI à ce sujet.
English: We affirm the promotion of gender equality and justice from a human rights perspective.
French: Nous plaidons pour la promotion de l'égalité entre les sexes et pour la justice dans l'esprit des droits de l'homme.
English: Further, the Agency is of the opinion that extreme discomfort negatively impacts on a person's well-being, increases the risk of injury, and therefore has safety implications for the person.
French: De plus, il est d'avis que l'inconfort extrême a un impact négatif sur le bien-être d'une personne, augmente le risque de blessure et, donc, a des répercussions en matière de sécurité pour la personne.
English: For those, who would like to fix such problems, there are lists of unmet dependencies in Woody and Sid as well as Santiago's pages and the QA system .
French: Pour ceux qui désireraient corriger ces problèmes, il y a la liste des dépendances erronées pour Woody et Sid , ainsi que les pages de Santiago et le système QA .
English: The estimated number of resident physicians participating in the YHCIP in 2003-2004 was 63.
French: On estime à 63 le nombre de médecins résidents qui participaient au Régime d'assurance-santé du Yukon en 2003-2004.
English: Another key priority for the Agency will be monitoring and reporting.
French: Une autre priorité clé de l'Agence se rattache à la surveillance et à l'établissement de rapports.
English: To be used, it should be known that this server must be in mixed mode of authentication.
French: Il faut savoir que ce serveur doit être en mode d'authentification mixte pour être utilisé.
English: I say to you, however, that this image is completely divorced from reality.
French: Je vous garantis que cette image n'a rien à voir avec la réalité.
English: Acute mouse toxicity study was performed using microbially-produced, purified CryIA(c) or PAT protein.
French: On a réalisé une étude sur la toxicité aiguë chez les souris en utilisant des protéines CryIA(c) ou PAT purifiées produites par voie microbienne.