ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant factors for such a calculation include the number of enterprises that need to transition, e.g., the number of fumigation and pest control companies, estimated training time assuming full effort, opportunities for importing alternative equipment and expertise if not available locally, and costs involved.
French: Les facteurs pertinents à prendre en compte dans ce calcul sont le nombre des entreprises qui ont besoin de cette période de transition, c'est-à-dire le nombre des entreprises chargées de la fumigation; une estimation de la période de formation nécessaire, cette formation étant supposée intensive; la possibilité d'importer le matériel et les compétences nécessaires à ces solutions de remplacement s'ils ne sont pas disponibles localement; et le coût de l'opération.
English: You can get more information about this work on our project pages.
French: Vous pouvez obtenir plus d'informations sur ce travail sur les pages de cet effort.
English: Print Version Québec Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization Board of Directors The Quebec Port Authority is managed by a seven-member board of directors.
French: Version imprimable Administration portuaire de Québec Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Conseil d'administration Le conseil d'administration de l'Administration portuaire de Québec est composé de sept administrateurs.
English: And me, when i was a kid, i was dreaming of cars and paintings.
French: Eh! Bien moi, quand j'étais petit je rêvais de peinture et de voitures.
English: Provide funding for community-based infrastructure and professional development ? Acknowledge and respond to the cultural, ethnic, and spiritual diversity of How to build unique approaches?
French: ? fournir du financement pour l’infrastructure communautaire et le développement ? reconnaître et répondre à la diversité culturelle, ethnique et spirituelle des Comment développer des approches uniques?
English: CRTC0514.doc (letter) - 23 KB nbtela.xls (report) - 48 KB Note.doc (notes, explanations, etc.) - 32 KB 1999/02/22 - NBTel DESCRIPTION:
French: CRTC0514.doc (letter) - 23 KO nbtela.xls (report) - 48 KO Note.doc (notes, explanations, etc.) - 32 KO 1999/02/22 - NBTel DESCRIPTION:
English: - In 2004, Mandat International organized consultations on cooperation between NGOs and international organizations.
French: • En 2004, elle a organisé une consultation sur la coopération entre les ONG et les organisations internationales.
English: Such unease is understandable in the face of rapidly changing circumstances and uncertain outcomes.
French: C’est un réflexe normal dans un contexte en évolution rapide et où les résultats sont incertains.
English: From Copenhagen to Brussels European defence: core documents Volume IV compiled by Antonio Missiroli
French: De Copenhague à Bruxelles Les textes fondamentaux de la défense européenne Volume IV réunis par Antonio Missiroli
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 2 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 2 septembre 2008.
English: • No human interaction What kinds of questions should you ask?
French: • Il n'y a aucune interaction humaine.
English: The Mushuau Innu Council endorsed seven items as the mandate for the Mushuau Innu Healing Strategy's immediate actions: Mushuau governance, policing, justice, a youth forum, recreation, family treatment and education.
French: Le conseil de bande des Innus Mushuau a identifié sept points ciblés pour une intervention immédiate dans le cadre du mandat de la Stratégie de guérison des Innus Mushuau : la gouvernance par les Innus Mushuau, les services de police, l'administration de la justice, un forum jeunesse, les loisirs, le traitement axé sur la famille, et l'éducation.
English: The positive effects of the long-term relationships among partner agencies were observed at both the coordinating and operations levels.
French: Il est à noter que les contingents du programme assurent aussi une affectation respective de 60 p. 100 et de 40 p.
English: The Council had before it the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/64/84-E/2009/87).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/64/84-E/2009/87).
English: 0707.00 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled.
French: 07 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: I said earlier that Montrealers were first among the bridge-builders who created Canada.
French: J'ai mentionné que les Montréalais étaient les premiers des bâtisseurs de ponts qui ontcréé le Canada.
English: The four key areas for program expansion are:
French: Les quatre principaux objectifs en vue d'étendre la portée de ce volet comprennent :
English: The African Union was set up precisely to accomplish this huge project.
French: C'est pour réaliser ce vaste projet qu'est née l'Union africaine.
English: As per the Personal Suitability summation, what the Board was looking for in initiative was "the capacity to originate actions rather than just respond to events; to undertake new work activities without specific direction; to always be busy; to seek to actively influence rather than passively accepting the status quo".
French: Lorsque j'ai soulevé la question de sa participation au jury de sélection, à la première réunion de divulgation, Mme MacDonald a indiqué qu'elle avait dit au Maj MacNeil que la présence de M. Brake n'était pas conforme à la norme, mais le Maj MacNeil avait tenu à faire appel à lui.
English: The Horn of Africa is also one of the adversely affected regions.
French: La corne de l'Afrique figure aussi parmi les régions les plus gravement touchées.
English: They have been ﬁnalists in their category four years running in the International Radio Competition in New York.
French: Ces messages font partie de la liste des ﬁnalistes, dans leur catégorie, de l’International Radio Competition de New York, créé il y a quatre ans.
English: 225 OTHER SOURCES OF INFORMATION Canada Post Corporation's National Change of Address Database Info-direct™ Public Curator (Quebec)
French: 153 AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Curateur public (Québec) Info-direct™ La base de données du Programme national sur les changements d'adresse de la Société canadienne des postes
English: The General Assembly considered this question at its forty-seventh to forty-ninth sessions and biennially thereafter (resolutions 47/187, 48/181, 49/106, 51/175, 53/179, 55/191, 57/247, 59/243 and 61/210).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-septième à sa quarante-neuvième session et, ensuite, tous les deux ans (résolutions 47/187, 48/181, 49/106, 51/175, 53/179, 55/191, 57/247, 59/243 et 61/210).
English: The 2003 Health Accord sets out a new accountability framework that includes a commitment, facilitated by a new Health Council, to report regularly to Canadians.
French: L’Accord de 2003 sur la santé énonce un nouveau cadre de reddition de comptes comprenant un engagement à faire rapport régulièrement aux Canadiens par l’entremise d’un nouveau Conseil de la santé.
English: Furthermore, the publication includes the material of the various panel discussions.
French: La publication comprend aussi les interventions faites au cours des débats.
English: The variance is due to the consolidation of all the training activities of the Department of Peacekeeping Operations under the Integrated Training Service.
French: La variation est due au regroupement de l'ensemble des activités de formation du Département des opérations de maintien de la paix à la rubrique Service intégré de formation.
English: • 3.3 This policy supports Treasury Board's mandate to provide management oversight to the federal government by ensuring that information concerning the institutional and corporate composition of the Government of Canada is collected and collated for presentation via any means determined by the President of the Treasury Board and that the information is accurate, current and accessible in a manner that enhances decision-making and evaluation across the Government of Canada.
French: • 3.3 La présente politique appuie également le mandat du Conseil du Trésor en matière de surveillance de la gestion du gouvernement fédéral. À ce titre, le Conseil du Trésor fait en sorte que l'information sur la structure des institutions fédérales et des sociétés qui composent le gouvernement du Canada soit recueillie et colligée pour être présentée de la manière exigée par son président, et à ce que cette information soit exacte, à jour et accessible, afin de faciliter la prise de décisions et l'évaluation dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires.
English: Views of relevant United Nations entities
French: Opinions des organismes compétents des Nations Unies
English: (e) Any self-reactive substance which, in laboratory testing, neither detonates nor deflagrates at all and shows low or no effect when heated under confinement will be defined as self-reactive substance TYPE E;
French: e) Une matière autoréactive qui, lors d'épreuves de laboratoire, ne détone pas, n'est pas capable de déflagration rapide et ne réagit que faiblement ou pas du tout au chauffage sous confinement, est classée MATIÈRE AUTORÉACTIVE DU TYPE E;
English: 13.7.2006 AMENDMENTS 1-9 Draft motion for a resolution Enrique Barón Crespo on tariff preferences granted to GSP Plus beneficiary countries
French: 13.7.2006 AMENDEMENTS 1-9 Projet de proposition de résolution Enrique Barón Crespo sur les préférences tarifaires accordées aux pays bénéficiaires du SPG+
English: FINN, Jeremy D. (Ed.) (1993), School Engagement and Students at Risk, Washington, DC, National Centre for Education Statistics.
French: FINN, J.D. (Ed.) (1993), School Engagement and Students at Risk, Washington, DC, National Centre for Education Statistics.
English: It is for these data that the Kiev report functions as a test case for the ad hoc working group for improving environmental monitoring;
French: C'est pour ces données que le rapport de Kiev aura valeur de test pour le groupe de travail spécial dans l'optique de l'amélioration de la surveillance de l'environnement.
English: Routes following the footprints of dinosaurs.
French: Routes pour découvrir les traces de dinosaures.
English: Focusing Community funding on identified bottlenecks. Encouraging cooperation between infrastructure managers to increase the quality and efficiency of cross-border rail freight traffic by developing international timetabling, tailor-made paths.
French: Le programme contiendra aussi des instruments de lutte contre la concurrence intérieur (programme Fiscalis 2013) et la fraude fiscales nuisibles, tant à l'intérieur de l'UE que dans les relations avec les pays tiers.
English: The question is how to facilitate the application of the laws so that the new agents can work in an orderly fashion to produce codes of practice, which is something that was mentioned in all the contributions.
French: La question est de savoir comment faciliter l'application des lois de manière que les nouveaux agents puissent travailler de concert pour élaborer les codes de conduite, voilà la question à laquelle vous avez fait référence dans toutes vos interventions.
English: Let me underline our absolute support for all efforts aimed at strengthening and revitalizing the United Nations system, including the ongoing structural reform exercise and the review of Security Council membership with a view to its expansion in order to make it more representative of the new international realities.
French: Je voudrais souligner que nous appuyons pleinement tous les efforts visant à renforcer et à revitaliser le système de l'ONU, y compris la réforme structurelle en cours et l'examen de la composition du Conseil de sécurité en vue de son élargissement, afin de le rendre plus représentatif des nouvelles réalités internationales.
English: Madam President, our democratic societies must create the necessary conditions to ensure that every person, simply by being a person, enjoys human rights, understood not only as civil and political rights, but also as economic, social and cultural rights.
French: Madame le Président, nos sociétés démocratiques doivent créer les conditions nécessaires pour que toute personne, par le simple fait de son existence, jouisse des droits de l'homme compris non seulement comme des droits civils et politiques, mais également comme des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A selection of services and Paris vacation packages adapted to your needs.
French: Une sélection de services et de packages spéciaux pour vos vacances à Paris adaptés à vos besoins.
English: ◦ Resistance to antibiotics Data on the major cause of infections (e.g. pneumonia) in the lower respiratory tract
French: ◦ Résistance aux antibiotiques Données concernant la cause principale des infections des voies respiratoires inférieures (pneumonie, par exemple)
English: Events Here you can find information about events in the field of the knowledge society.
French: Ici, vous pouvez trouver des informations sur des événements dans le domaine de la société de connaissance.
English: This is a recognised right and everyone the Commissioner met, whether old or young, made it plain that they wanted to go home, even if it meant rebuilding everything and starting again from scratch.
French: Cette situation est aggravée par le fait que ces IPD, issus de milieux ruraux, aient perdu leurs terres, et soient ainsi privés de leur seule source de revenu.
English: This is sufficient to dispose of the present application for judicial review without having to decide whether the respondent's activity amounted to farming.
French: Voilà qui suffit pour régler le sort de la présente demande de contrôle judiciaire sans avoir à décider si les activités du défendeur constituaient de l'agriculture.
English: The Commission requested an Order that the Respondent be required to pay a penalty in the amount of $7,500 in this case.
French: Cette déclaration, laquelle était un compte rendu du témoignage que M. Kouba pourrait rendre dans un procès criminel intenté contre Glenn Bahr, a été déposée en preuve le premier jour de l'audience de la présente instance.
English: • How can the United Nations strengthen its support to regional organizations such as the African Union in the maintenance of international peace and security and what does this mean in practical terms?
French: - Comment l'Organisation des Nations Unies peut-elle renforcer son soutien aux organismes régionaux tels que l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'est-ce que cela signifie concrètement?
English: Commitments have been made that all publicly-owned competition and noncompetition venues would be made available to the OCOG at no cost or at a rental cost to be pre-approved by the IOC.
French: Il s'est également engagé à fournir tous les services publics sans frais pour le COJO.
English: OSCE communications network.
French: Réseau de communications de l’OSCE.
English: Several banks arrived in Cobalt and hastily set up for business.
French: Il s'est d'abord installé sous une tente pour emménager plus tard dans un édifice préfabriqué en Colombie-Britannique qui existe toujours. Logan finira par quitter Cobalt pour poursuivre une brillante carrière à la banque et en devenir un jour le président-directeur général.
English: This, to a certain extent, is in keeping with the recent calls by the Secretary-General and others to consider the reassessment of headquarters agreements entered into by United Nations organizations and, where appropriate, to renegotiate, revise, amend and/or update those agreements that no longer meet the needs and current realities of these organizations, their staff or the host countries themselves.
French: Cela rejoint un peu les demandes exprimées récemment par le Secrétaire général, entre autres personnes, pour que l'on revoie les accords de siège conclus par les organismes des Nations Unies et, le cas échéant, que l'on renégocie, révise, modifie ou mette à jour ceux d'entre eux qui ne correspondent plus aux besoins et aux réalités actuelles de ces organisations, de leur personnel ou du pays hôte lui-même.
English: "And because you’re dealing with family succession, you also might want to consider using a trained facilitator to deal with any family issues that arise."
French: Et puisqu’il est question de relève familiale, vous devriez aussi songer à retenir les services d’un facilitateur qualifié pour régler les enjeux familiaux qui pourraient survenir.
English: 2. During the evening or weekend shifts, the Child Protection Service Unit physician, if called, will be responsible for reporting.
French: Le soir et les fins de semaine, le médecin de la Child Protection Service Unit, s’il est avisé, devra signaler ces cas de violence.
English: UNIDO is to play a major role in the project on preparation of a strategic action programme (SAP) for the Dnieper River Basin and development of SAP implementation mechanisms.
French: L'ONUDI jouera un rôle de premier plan en ce qui concerne la préparation et les mécanismes de mise en œuvre d'un programme d'action stratégique pour le bassin du Dniepr.
English: He graduated from the University of Saskatchewan with a Bachelor of Science in Civil Engineering in 1963 and a Master of Science in Civil Engineering in 1966.
French: Il a obtenu son baccalauréat en génie civil en 1963 et sa maîtrise en génie civil en 1966 de l'Université de la Saskatchewan.
English: Advertisements will appear across the country, in both official languages.
French: Les publicités seront diffusées dans l'ensemble du Canada dans les deux langues officielles.
English: Access to information about different contraceptive practices, sex education and the care and treatment of sexually transmitted diseases, as well as pregnancies and abortions, are priority issues in the case of teenagers.
French: L'accès à l'information sur les différentes pratiques contraceptives, l'éducation sexuelle, la prise en charge et le traitement des maladies sexuellement transmissibles, ainsi que les grossesses et les avortements, voilà des priorités dans le cas des adolescents.
English: Specialists worldwide today are in agreement in attaching as much importance to the human and social aspects as to a purely medical approach in efforts at prevention and in access to care.
French: Les spécialistes du monde entier s'entendent aujourd'hui pour accorder autant d'importance à l'approche humaine et sociale qu'à l'approche purement médicale dans les efforts de prévention comme dans l'accès aux soins.
English: • Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations
French: • Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers
English: International norms applied equally to all States regardless of their location or size.
French: Les règles internationales s'appliquent également à tous les États, quelles que soient leur situation géographique et leur taille.
English: Commodities and funds need to reach the front line, service provision nationwide must improve, and clients' knowledge and power must be increased to strengthen the demand side.
French: Les produits et les financements doivent parvenir en première ligne, la fourniture de services au niveau des pays doit s'améliorer, les connaissances et le pouvoir des bénéficiaires doivent être accrus pour renforcer la demande.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Let me join others in welcoming Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf to New York and in expressing our warmest congratulations to her on her assumption of the presidency of Liberia.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : À mon tour, je souhaite la bienvenue à Mme Ellen Johnson-Sirleaf à New York et lui adresse nos chaleureuses félicitations pour son accession à la présidence du Libéria.
English: The appropriations would be made available through an amending budget or a transfer.
French: Cette budgétisation doit permettre de réagir rapidement à des situations d’urgence, sans accroître le plafond global des PF ni les plafonds des rubriques concernées: il s’agit du Fonds de solidarité de la rubrique 1b ou de la réserve d’urgence de la rubrique 4, pour lesquels des montants protégés sont inscrits sous les plafonds.
English: · attitudes of respect for diversity and intercultural communication skills;   
French: · respect de la diversité et aptitudes de communication interculturelle ;
English: In this respect the European Union welcomes the recent contacts between the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General/High Representative, the Presidency and the EU Troika.
French: L’Union européenne, à cet égard, se félicite des récents contacts entre le Secrétaire Général des Nations unies, le Secrétaire Général/Haut Représentant, la présidence et la troïka de l’UE.
English: It has yet to be adopted.
French: Ce secteur a besoin d’investissements substantiels.
English: The cost to women, in particular, who continue to provide the majority of informal care, is now recognized.
French: On est désormais conscient des coûts que cette situation représente, en particulier pour les femmes, qui continuent à être les principales prestataires de soins informels.
English: It's beautiful to behold, but it also blocks our view of the Universe beyond.
French: C'est beau à voir, mais cela nous bloque la vue de ce qui est au-delà dans l'univers.
English: "In New Brunswick, except that part of Saint John County lying south of No. 1 highway and south of No. 2 highway from the point of its intersection with No. 1 at Fairville to the Reversing Falls Bridge and west of Saint John Harbour, and except that part of Charlotte County lying south of No. 1 highway:
French: » est remplacé par ce qui suit : « Au Nouveau-Brunswick, sauf dans la partie du comté de Saint John située au sud de l’autoroute no 1 et de l’autoroute no 2, de leur point d’intersection à Fairville jusqu’au pont Reversing Falls, et à l’ouest du port de Saint John, sauf dans la partie du comté de Charlotte située au sud de l’autoroute no 1.
English: 2. Implement the use of records-management systems so that information is easily and quickly retrievable.
French: Section III Analyse par activité de programme La présente section fournit de l'information selon l'architecture d'activités de programme (AAP) du Commissariat.
English: OIOS believes that in accordance with the terms of the contract, work was to have been completed on 13 June 2005.
French: De l'avis du BSCI, aux termes du contrat, les travaux auraient dû être achevés le 13 juin 2005.
English: That was the first in a series of specialized courses the African Institute intends to offer to its member States;
French: Il s'agissait du premier stage spécialisé d'une série que l'Institut prévoit de proposer à ses États membres;
English: Indian bands and band councils should request that contractors quote tenders on an RST-excluded basis.
French: Les bandes d'Indiens et les conseils de bande doivent demander aux entrepreneurs de soumissionner le contrat sur une base taxe non comprise.