ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, there is also a need to end the social marginalization of certain social groups through establishing policies that emphasize respect and implement international declarations of human rights.
French: Dans ce contexte, la marginalisation de certains groupes doit prendre fin, en établissant et en appliquant des politiques qui respectent les accords internationaux concernant les droits de l'homme.
English: Canada donates $1 million to Slovenian Trust Fund Last December, arrangements were completed for a $1 million contribution by Canada to Slovenia’s International Trust Fund (ITF) for mine action in Bosnia, Kosovo and Croatia. Recent conflicts in the Balkans have left the region severely infested with landmines which continue to take lives and impede peacetime reconstruction.
French: Don d’un million de dollars au Fonds slovénien d’affectation spéciale En décembre dernier ont été prises les dernières dispositions en vue du versement par le Canada d’une somme d’un million de dollars au Fonds slovénien d’affectation À la suite des conflits qui spéciale (FSAS), qui contribue au ont ravagé les Balkans ces dernières années, la région financement de l’action antimines en se trouve infestée de mines Bosnie, au Kosovo et en Croatie. terrestres qui continuent de tuer les gens et d’entraver les efforts de reconstruction après le retour de la paix.
English: We reaffirm our commitment to preserve the transatlantic link, including our readiness to pursue common security objectives through the Alliance wherever possible.
French: Nous réaffirmons notre volonté de préserver le lien transatlantique, ce qui englobe notre disposition à poursuivre des objectifs communs en matière de sécurité dans le cadre de l’Alliance chaque fois que possible.
English: • developing regulatory frameworks;
French: • élabore des cadres de réglementation;
English: • Former site of the Beaujon Gardens in 1800.
French: • Ancien emplacement de jardins de Beaujon en 1800.
English: In addition to the 6 allegations he had provided to the department, at the outset of the hearing Mr. Hawkes had alerted me that he wished to bring a "late allegation."
French: En plus des six allégations qu'il a fournies au ministère au début de l'audience, M. Hawkes m'informe qu'il souhaite ajouter une « allégation tardive ».
English: Il est également possible d'obtenir les données sur les distributions en pourcentage des recettes et des dépenses selon la source, l'emploi et la base de clientèle.
French: Le lundi 22 décembre 2003 Tendances du revenu des familles 1980 à 2001 Les données sur les tendances du revenu des familles pour les deux dernières décennies sont maintenant accessibles en ligne dans la nouvelle publication Tendances du revenu au Canada, 1980-2001.
English: Men's and Boys' Cut and Sew Underwear and Nightwear Manufacturing (NAICS 315221); 5.
French: Fabrication de sous-vêtement et de vêtement de nuit coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 315221); 5.
English: Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): I have just been told that the view of the Legal Counsel of the Secretary-General is reflected in document A/63/186, the memorandum by the Secretary-General, which was cited by Member States.
French: M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je viens à l'instant d'être informé que les vues du Conseiller juridique du Secrétaire général figurent dans le document A/63/186, qui contient le mémorandum du Secrétaire général et auxquels plusieurs États Membres ont fait référence.
English: Further, it notes the limited availability of programmes and services in the area of  adolescent health, including mental health, in particular treatment and rehabilitation programmes for alcohol and drug addiction.
French: De plus, il constate les possibilités limitées qu'offrent les programmes et services de santé des adolescents, y compris dans le domaine de la santé mentale, en particulier les programmes de traitement et de réadaptation des alcooliques et des toxicomanes.
English: Justification Currently, the reprocessing of medical devices is not regulated on EU level.
French: Justification Le retraitement des dispositifs médicaux ne fait pas actuellement l'objet d'une réglementation au niveau de l'Union européenne.
English: To ensure a reliable income, UNRWA had appealed to donors to pay their pledged contributions earlier or at least on time.
French: Pour garantir la stabilité des recettes, l'Office a prié les donateurs de verser leurs contributions annoncées par anticipation, ou du moins dans les délais.
English: International Campaign Against Terrorism — Operation FOUNDATION Operation FOUNDATION consists of a five CF member liaison team at the headquarters of United States Central Command (CENTCOM) in Tampa, Florida to maintain awareness of CENTCOM’s conduct of the international campaign against terrorism.
French: Campagne internationale de lutte contre le terrorisme — Operation Foundation L’opération Foundation incombe à une équipe de liaison de cinq membres des FC en poste au quartier général du Central Command des États-Unis (CENTCOM) à Tampa, en Floride. Son rôle est de faire connaître les tâches exécutées par le CENTCOM dans le cadre de la campagne antiterroriste internationale.
English: Fertilizer Sold and Nutrient Content, Saskatchewan Nutrient Content Total Fertilizer Sold Nitrogen (N) Phosphate (P2O5) (Tonnes) Potash (K2O) All Nutrients (N + P + K)
French: Engrais vendus et teneur en elements nutritifs, Saskatchewan Teneur en éléments nutritifs Total engrais vendus Azote (N) Phosphate (P2O5) (tonnes métriques) Potasse (K2O) Tous les éléments nutritifs (N + P + K)
English: Independent review of the RCMP’s national security activities can play an important role in identifying potential problems, but proper training of national security investigators in the first place should head off most problems before they occur.
French: En particulier, le contenu de ce cours et de cours connexes qui portent sur des groupes ethnoculturels précis devrait pouvoir être soumis à l’examen de groupes communautaires intéressés et au groupe consultatif de la GRC sur les questions ethnoculturelles.
English: The Ministry of Gender and Development, supported by UNECA, initiated the process of drafting a National Gender Policy.
French: 5.23 Le Ministère de l'intégration des femmes au développement, appuyé par la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies, a entrepris d'élaborer une politique nationale d'égalité des sexes.
English: Both New Brunswick and Saskatchewan utilized their available federal Safety Net funds in 1997-98 and 1998-99 and in 1996-97 and 1997-98, respectively, to reduce their reinsurance deficits.
French: Le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan ont utilisé leur enveloppe fédérale de protection du revenu disponible pour réduire leur déficit de réassurance : le Nouveau-Brunswick en 1997-1998 et en 1998-1999 et la Saskatchewan en 1996-1997 et en 1997-1998.
English: 2008-09 2009-10 2010-11 Government of Canada Outcome Area Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences. Disposition of cases initiated and prosecuted 120.6 112.6 118.4 Social Affairs Government Affairs Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health.
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Secteur de résultats du gouvernement du Canada Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé et des poursuites en cas d’infractions au Code criminel Répartition des causes où l’on a intenté et mené des poursuites.
English: (viii) Follow-up to Agenda 21, chapter 19, programme area B (Harmonization of classification and labelling of chemicals), including:
French: viii) Suivi de la mise en oeuvre d'Action 21, chapitre 19, domaine d'activité B (Harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques), y compris :
English: 4.1.4 Self-assessment in relation to the common reference levels: how do I know what level I am at, and how do I prove it?
French: 4.1.4. L’auto-évaluation par rapport aux niveaux communs de référence: comment savoir à quel niveau je me situe et comment puis-je le prouver?
English: People Issues GROUP REPORTERS:
French: Enjeux liés aux gens RAPPORTEURS DE GROUPE :
English: Last January 10th, a trade union activist from the Doosan Heavy Industries and Construction company immolated himself at his workplace, after the company had obtained a court order blocking the payment of his wages and access to his bank account, in retaliation for his role in a 47-days strike.
French: Le 10 janvier dernier, un militant syndical de l'entreprise Doosan Heavy Industries and Construction s'est immolé par le feu sur son lieu de travail, après que l'entreprise eut obtenu une décision du tribunal bloquant le paiement de son salaire et l'accès à son compte en banque, en représailles pour son rôle durant une grève de 47 jours.
English: The Crown recognized that there were deficiencies in the design and test documentation provided by the subcontractor.
French: Nous avons effectivement observé que de nombreuses modifications apportées à la conception du logiciel et du matériel ont été traitées selon les modalités du contrat.
English: The Protection Committee had agreed to refer the legal aspects of compulsory pilotage in straits used for international navigation to the Legal Committee, in order to enable the seventy-ninth session of MSC to consider the proposal with the issue of the legal basis resolved.
French: Le Comité de la Protection avait décidé de confier l'étude des aspects juridiques du pilotage obligatoire dans les détroits internationaux au Comité juridique, afin que le CSM, à sa soixante-dix-neuvième session, puisse examiner la proposition en étant fixé sur son fondement juridique.
English: Can our citizens really, for example, settle in other EU Member States without getting too tangled up in red tape?
French: Nos citoyens peuvent-ils réellement, par exemple, s’établir dans d’autres États membres de l’UE sans crouler sous trop de paperasserie?
English: Imports of frozen snow crab (9%), frozen meat (14.4%), and rapeseed oil (20.6%) were the following top exports but all experienced declines over 2005.
French: Suivaient les exportations de crabe des neiges congelé (9 %), de viande congelée (14,4 %) et d'huile de colza (20,6 %), bien qu'elles aient toutes diminué par rapport à 2005.
English: This unjust situation takes us directly back to the dark ages which the United Nations was established to end, and creates suffering and agony for a people whose only crime is to demand their rights.
French: Cette situation injuste nous ramène directement au Moyen Age, auquel l'ONU était censée mettre fin, et cause la souffrance et l'agonie d'un peuple dont le seul crime est de demander le respect de ses droits.
English: Tabled June 2003  Available at:  www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=3269&Lang=1&SourceId=101674 Government of Canada Response to Raising Adult Literacy Skills:
French: Le troisième rapport du Comité permanent du Développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.
English: We note our continued commitment to maintain a dialogue with these countries, to provide training and technical assistance, to delist those making adequate progress, and to implement coordinated measures as may be recommended by FATF against those NCCTs where dialogue has failed to generate sufficient progress.
French: Nous soulignons que nous demeurons engagés à maintenir le dialogue avec ces pays, à fournir de la formation et une assistance technique, à rayer de la liste les pays qui accomplissent des progrès suffisants, et à mettre en œuvre des mesures coordonnées comme pourra le recommander le GAFI à l'endroit de ces pays et territoires non coopératifs, dans les cas où le dialogue ne permet pas à lui seul de progresser suffisamment.
English: The more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion, and therefore marks with a highly distinctive character, either per se or because of the recognition they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character.
French: Comme le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important, les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d'une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre.
English: The IGAD region today counts a population of 195 million people; this is estimated to be as high as 480 million people in the year 2050, representing 25% of Africa’s total population.
French: La création de la Brigade d'intervention d'Afrique de l'Est (EASBRIG) dans le cadre de la force d'intervention africaine est une évolution positive dans le développement des capacités de l’Afrique à mener des opérations militaires de contrôle et de maintien de la paix.
English: The same applies for user generated virtual objects.
French: La même règle trouve lieu de s’appliquer pour les objets virtuels créés par l’utilisateur lui-même.
English: Dead discard allowances were introduced by ICCAT in 2000, to be phased out by 2004, to account for swordfish discards due to compliance with minimum size and predator-damaged fish.
French: Les allocations de rejet de poissons morts ont été instaurées par la CICTA en 2000, et seront été éliminées progressivement d'ici 2004, pour rendre compte des rejets d'espadons visant à respecter la taille minimale et des rejets de poissons blessés par des prédateurs.
English: In October 2007, INSTRAW hosted a virtual dialogue on the theme “Women and the new Culture of debate”, which brought together 30 participants from various institutions in order to discuss key issues surrounding the political participation of women in Latin America.
French: En octobre 2007, l'Institut a organisé un dialogue virtuel sur le thème « Les femmes et la nouvelle culture du débat », auquel ont participé 30 participants d'institutions diverses qui ont examiné les principaux problèmes soulevés par la participation des femmes à la vie politique en Amérique latine.
English: ▪ Drapeau J, De Wals P. Relative efficacy of measles vaccination according to age at administration - a case control study in Esterie, Quebec.
French: ▪ Drapeau J, De Wals P. Efficacité relative du vaccin contre la rougeole selon l'âge au moment de l'immunisation - une étude cas-témoins en Estrie (Québec).
English: Air Canada adds that in March 2005, it sought permission from the French authorities to provide code share services to/from and via France this summer but its request was denied.
French: Air Canada ajoute qu'en mars 2005 elle a demandé aux autorités françaises l'autorisation d'exploiter cet été des services en partage de codes à destination et en provenance de la France, ainsi que des services en route, mais sa demande a été refusée.
English: The record of the handover is attached as annex II.
French: Le compte rendu de la remise des boîtes figure à l'annexe II.
English: • Informing Canadians on Pollution - Canada's National Pollutant Release Inventory (2005 data)
French: • Renseigner les Canadiens sur la pollution - l'Inventaire national des rejets de polluants du Canada (données de 2005)
English: The study will help us to better understand the toxicity of mercury, particularly with regard to neurological and cardio-vascular diseases.
French: Ces mesures permettront d'en apprendre davantage sur la toxicité du mercure particulièrement en ce qui a trait aux maladies neurologiques et cardio-vasculaires.
English: It proposed six main objectives for the biennium 2002-2003: (a) to strengthen the direction and supervision of operations and activities by the Office of the Chief Executive Officer; (b) to develop a web-based information system; (c) to ensure quality services in a timely manner; (d) to develop an investment policy and strategic asset allocation that would reflect the Fund's strategic purpose of funding liabilities; (e) to develop a coordinated results-based approach in day-to-day operations; and (f) to enhance communication on activities.
French: Il a proposé, pour l'exercice biennal 2002-2003, six objectifs principaux visant à : a) renforcer la direction et la supervision des opérations et des activités par le Bureau de l'Administrateur; b) élaborer un système informatique assisté par l'Internet; c) assurer des services de qualité dans des délais raisonnables; d) élaborer une politique d'investissement et prévoir une répartition stratégique des actifs qui reflète la volonté de la Caisse de faire face à ses obligations; e) mettre en place une méthode coordonnée axée sur les résultats dans les activités courantes; et f) développer la communication concernant les activités.
English: I would also like to commend the introductory statement made by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and his efforts to achieve disarmament and to promote the role of the Department in this respect.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général adjoint aux affaires du désarmement de son allocution et de ses efforts en faveur du désarmement et de la promotion du rôle de son département à cet égard.
English: - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 08 (.zip) 08/A (.zip) 08/B (.zip) 2003/09/25  2004/04/08  2003/10/10 2003/09/25
French: - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 08 (.zip) 08/A (.zip) 08/B (.zip) 2003/09/25  2004/04/08  2003/10/10 2003/09/25
English: The problem has been solved in the meantime, assures Seng; and at the end of May 2007, the World Organisation for Animal Health officially classified the US a region of 'controlled risk'.
French: Seng assure que le problème est réglé, et, à la fin de mai 2007, l'Organisation mondiale de la santé animale a officiellement classé les États-Unis comme une région présentant un risque maîtrisé.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Administration of the Act B-1 Authorities Environment Canada administers WAPPRIITA through its national office, where the national CITES management and scientific authorities are located.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Administration de la loi B-1 Responsables Environnement Canada administre la WAPPRIITA par l'intermÃ©diaire de son bureau national, oÃ¹ se trouvent les autoritÃ©s scientifiques et les organes de gestion de la CITES.
English: A clear legal framework is very important for land management in general.
French: Un cadre légal clair est très important pour la gestion foncière en général.
English: It may cause sedimentation downstream on flood plains and in reservoirs.
French: Cela peut provoquer une sédimentation en aval dans les plaines d’inondation et dans les réservoirs.
English: Finally a lively debate took place on the issue of investment and intellectual property protection.
French: Enfin, un débat animé a eu lieu sur la question de l'investissement et de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The ongoing regional reviews of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and of the regional plans of action are of particular relevance to the overall monitoring of and follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: L'évaluation du Programme d'action actuellement menée à l'échelon régional, les conclusions des délibérations de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et les plans d'action régionaux revêtent une importance particulière pour le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, ON, N2L 3G1, Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry Telephone: 519-888-4567 extension 4642 Fax: 519-746-0435 Email : dmitrien@uwaterloo.ca Specialty:
French: University of Waterloo, 200, ave University Ouest, Waterloo, ON, N2L 3G1, Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry (en anglais seulement) Téléphone : 519-888-4567 extension 4642 Télécopieur : 519-746-0435 Courrier électronique : dmitrien@uwaterloo.ca Spécialité :
English: This is the only way to take full benefit from the potential that forests have in climate change mitigation and prevention of land degradation, desertification and loss of biological diversity.
French: • Renforcer les avantages économiques, sociaux et écologiques dérivés des forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts;
English: Joyce Wall Address: 1667 Columbia St Address:
French: Joyce Wall Adresse : 1667 Columbia St Adresse :
English: The national short-term priority actions are: Development or modification of national regulations and laws on SEA (Armenia, Moldova, Ukraine); Undertaking pilot SEAs (Armenia, Ukraine);
French: Les priorités sont les suivantes:  a) Élaboration de lois et de règlements sur l'évaluation stratégique environnementale ou modification des textes existants (Arménie, Moldova, Ukraine);  b) Évaluations pilotes (Arménie, Ukraine);
English: There will be a time in which all men on earth will want to share and divide the basic materialistic emotions that they have.
French: Tout homme qui vivra sur cette Terre avec des émotions matérialistes, voudra partager et diviser les émotions basiques dont il dispose.
English: There are regions such as the Middle East where this chain appears to be endless.
French: Il y a des régions, comme le Moyen-Orient, où cet engrenage paraît sans fin.
English: In 1997, the number of crimes committed in Majuro was 308 but by 2002 this number had tripled, to 1,187.
French: Entre 1997 et 2002, le nombre d'infractions commises à Majuro a triplé, passant de 308 à 1 187.
English: The Chairperson pointed out that Ms. Vargas was from the capital and that she headed the Department of Multilateral Affairs within the Ministry of Foreign Relations.
French: Le PRÉSIDENT précise que Mme Vargas vient de la capitale et qu'elle dirige le Département des affaires politiques multilatérales du Ministère des relations extérieures.
English: How the EBRD Works Project Finance The EBRD offers a full array of financial products and services, including:
French: Fonctionnement de la BERD Financement de projets La BERD offre un éventail complet de produits et services financiers, dont :
English: N 60/02 . with combustion air supplied through a grate
French: N 60/02 . l'air de combustion arrivant par une grille
English: 8.1 On 17 October 2006, the complainant's lawyer informed the Committee that Ms. Pelit had been extradited to Turkey on 13 October 2006.
French: 8.1 Le 17 octobre 2006, l'avocat de la requérante a informé le Comité que Mme Pelit avait été extradée en Turquie le 13 octobre 2006.
English: The European Union has funded projects and established networks to link all the partners involved, accelerate the dissemination of best practice and address specific challenges faced by vulnerable groups.
French: L'Union européenne a financé des projets et mis en place des réseaux afin de relier l'ensemble des partenaires concernés, d'accélérer la diffusion des meilleures pratiques et de faire face aux difficultés spécifiques rencontrées par les groupes vulnérables.
English: "Kathryn brings with her more than 20 years of experience in international work, both in the public and private sectors," said IDRC President David Malone.
French:   « Kathryn cumule plus de 20 ans d’expérience à l’international, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé », a indiqué le président du CRDI, David M. Malone.