ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope you would share the view that the announcements I have made yesterday and today, including the small grants, demonstrate in no uncertain terms that the Government of Canada is prepared to take bold steps, aggressive actions and provide significant resources to make a meaningful difference in confronting the global pandemic.
French: J’espère que vous partagez mon point de vue que les annonces que j’ai faites hier et aujourd’hui, y compris sur les petites subventions, indiquent en des termes clairs la détermination du gouvernement du Canada à poser des gestes novateurs et dynamiques et à consacrer des ressources importantes pour lutter de façon décisive contre la pandémie mondiale.
English: 11.36 It is worth comparing the wages of men and women involved in various industries in Saint Lucia.
French: Il vaut la peine de comparer les salaires des hommes et des femmes travaillant dans divers secteurs.
English: Overall, acidic deposition has been ranked as one of the most serious threats to aquatic biodiversity (Biodiversity Science Assessment 1994).
French: Dans l'ensemble, la présence de dépôts acides a été classée comme l'une des plus sérieuses menaces à la biodiversité aquatique (Équipe d'évaluation scientifique de la biodiversité, 1994).
English: The applicant argues that it is unacceptable for the Board of Appeal to make reference to, and rely upon, documents upon which it did not have an opportunity to comment and which have not been produced, and so do not form part of the proceedings. OHIM submits, as regards the applicant’s claim that its right to be heard was infringed, that even if that were so, such an infringement would not justify annulling the contested decision if that decision was in fact correct (Case C-447/02 P KWS Saat v OHIM [2004] ECR I-10107, paragraph 60, and Case T-242/02 Sunrider v OHIM(TOP) [2005] ECR II-2793, paragraph 65).
French: La requérante soutient que l’explication que la chambre de recours a fournie concernant l’inaccessibilité et le changement possible du contenu desdites pages internet, à savoir que « l’examinateur a renvoyé clairement à des sites internet qui ne sont pas éphémères mais qui sont ceux de fabricants de guitares renommés », n’ôte pas l’incertitude quant à l’information qui était disponible lors de la consultation des sites internet par lexaminateur, étant donné qu’il est à ’ présumer qu’une page internet est modifiée de temps en temps, indépendamment de la réputation de la société qui la gère.
English: Additionally, it is noted that there are contradictions in the complainant's statements regarding the date of his arrival in Sweden.
French: De surcroît, l'État partie note qu'il y a des contradictions dans les déclarations du requérant au sujet de la date de son arrivée en Suède.
English: Mr. Sunaga (Japan) said that his delegation, which placed a strong emphasis on poverty reduction through economic growth, believed that resources must be mobilized from all sources, including ODA, trade and investment and private financial flows, in order to achieve sustainable development.
French: M. Sunaga (Japon) dit que sa délégation, qui insiste vivement sur la réduction de la pauvreté par le moyen de la croissance économique, estime que pour parvenir à un développement durable il faut mobiliser des ressources d'origines diverses, y compris l'APD, le commerce et l'investissement ainsi que les flux financiers privés.
English: One type of gender bias, overgeneralization, can occur when the perspective of one sex is applied to both sexes.8 For instance, clinical trials of new drugs historically tended to be conducted only on men, in order to avoid risks to women's reproductive functioning.
French: La surgénéralisation, qui entre dans cette catégorie de biais, peut se produire lorsque la perspective de l'un des sexes est appliquée aux deux 8. Par exemple, on a toujours eu tendance à effectuer les essais cliniques pour de nouveaux médicaments sur des hommes, afin d'éviter aux femmes toute exposition pouvant nuire à leur système reproducteur.
English: Finally, some variations in the reporting of incident rates may have been introduced by differences in the treatment of incidents in the national statistical repositories from which the data were reported.
French: Enfin, certaines variations peuvent être dues à des différences tenant à la comptabilisation de ces actes dans les bases statistiques nationales d'où les données ont été tirées.
English: The early successes in Norway prompted the development of salmon culture in Scotland, and latterly Ireland, the Faroe Islands, Canada, the North Eastern seaboard of the USA, Chile and Australia (Tasmania).
French: Le premier succès en Norvège a encouragé le développement de la culture de cette espèce en Écosse, en Irlande, en Îles de Faroe, au Canada, dans le littoral Nord Est des USA, au Chili, et en Australie (Tasmanie).
English: President Saakashvili faces the momentous task of implementing necessary – and sometimes tough – measures.
French: Le Président Saakachvili est confronté à la lourde tâche d'introduire des mesures nécessaires – et parfois rigoureuses.
English: A detailed overview of developments from mid-2005 to mid-2006 is contained in UNHCR's annual Note on International Protection (A/AC.96/1024).
French: Des informations détaillées sur les faits nouveaux survenus entre la mi-2005 et la mi-2006 figurent dans la Note sur la protection internationale (A/AC.96/1024).
English: In the case of a partial response due to practical difficulties, the Parties agree to use the partial response, to the extent it meets the criteria established under applicable national law.
French: En cas de rÃ©ponse partielle attribuable Ã des difficultÃ©s pratiques, les Parties conviennent d'utiliser la rÃ©ponse partielle, pourvu qu'elle satisfasse aux critÃ¨res Ã©tablis en vertu du droit national applicable.
English: We need a new Social Europe, in which its citizens should have priority.
French: Il nous faut une nouvelle Europe sociale, dans laquelle ses citoyens auront la priorité.
English: Minimum seat depth
French: 2.2 Profondeur minimale du siège
English: Priority entitlements apply to most appointments that are made pursuant to the Public Service Employment Act.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il ou elle soit la personne la mieux qualifiée parmi les candidats et candidates intéressés.
English: Sergei Karaganov, Chairman of Russia’s Council on Foreign and Defense Policy, assesses Russia’s deepening foreign policy problems.
French: Sergeï Karaganov, président du Conseil de défense et de politique étrangère russe, évalue ici les problèmes grandissants de la politique étrangère russe.
English: In July 2002, amendments were made to the Penal Code to bring Czech law concerning trafficking of children and child pornography into line with European law and the OP/SOC, which is expected to be ratified soon.
French: Le Code pénal a été modifié en juillet 2002 de façon à rendre la législation tchèque concernant la traite d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants conforme à la législation européenne et le Protocole facultatif, qui devrait être ratifié sous peu.
English: Research also indicated that women in government decision-making placed greater attention on women's and children's rights.
French: Il semble également que les femmes qui occupent des postes de décision dans les pouvoirs publics accordent une plus grande attention aux droits des femmes et des enfants.
English: However, exempt financial services imported into Canada could effectively be free of all GST/HST as there is no unrecoverable tax on inputs.
French: Toutefois, les services financiers exonérés importés au Canada pourraient effectivement être libres de toute TPS/TVH puisque aucun montant de taxe n’est irrécouvrable sur les intrants.
English: • PA AUU00 2006-05-31 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: • PA AUU00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: The Chemicals Technical Options Committee also noted that if the Parties wished, they could further investigate and report to the Parties in 2006 on whether the remaining processes, for which there has been no reporting by any Party, are actually used commercially.
French: Le Comité des choix techniques pour les produits chimiques a également noté que si les Parties le souhaitaient, elles pourraient examiner ces questions plus avant et faire rapport aux Parties en 2006 sur la question de savoir si les procédés restants, dont aucune Partie n'avait fait état, étaient effectivement utilisés dans le commerce.
English: However, consent should be necessary for the transfer to the Member State of nationality of the sentenced person if that Member State is not the Member State of residence of the sentenced person.
French: Toutefois, le consentement doit être nécessaire en vue du transfèrement vers l’État membre de la nationalité de la personne condamnée si ce dernier n’est pas l’État membre de résidence de la personne condamnée.
English: We note that various federal programs—including, for example, the activities undertaken by other participating departments in the Family Violence Initiative, the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, as well as the Aboriginal Healing Foundation— address other related dimensions of violence affecting Aboriginal peoples in complementary ways.
French: Activités et priorités du volet ILVF/PPFA La principale activité du volet ILVF/PPFA consiste à soutenir financièrement des organismes de femmes autochtones qui veulent réaliser des projets axés « d’une part sur la violence au sein des familles nucléaires et élargies de leur communauté et, de l’autre, sur l’examen et l’élaboration de solutions globales et adaptées au problème sur le plan culturel.
English: SDS II could focus more on those strategic areas where Industry Canada can make the greatest contribution, and also on more integration into the decision-making framework of the Department.
French: La SDD II pourrait être axée davantage sur les secteurs stratégiques auxquels Industrie Canada peut le mieux contribuer et aussi sur une intégration accrue dans le cadre ministériel de prise de décisions.
English: Ref: 830-868/004 Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting (ACFAM) Ottawa, Ontario - November 14, 2005 Progress on Atlantic Fisheries and Aquaculture Issues  Reviewed by Atlantic Council Ministers OTTAWA – November 14, 2005 – Ministers from the Atlantic Provinces, Quebec and Nunavut gathered in Ottawa today at a meeting of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM).
French: Ref: 830-868/004 Réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l’Aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) Ottawa (Ontario) - Le 14 novembre 2005 Progrès des dossiers que le Conseil des ministres des Pêches et de l’Aquaculture de l'Atlantique étudie OTTAWA - le 14 novembre 2005 – Les ministres des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut se sont réunis à Ottawa aujourd’hui dans le cadre de la réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l’Aquaculture de l’Atlantique (CMPAA).
English: • waterproof sign (laminated cardboard or wood and paint)
French: • une enseigne imperméabilisée (carton laminé ou planche de bois peinte);
English: It contributes to practical cooperation between law enforcement institutions, courts and immigration services.
French: Il contribue à la mise en œuvre d'une coopération pratique entre les institutions chargées de l'application de la loi, les tribunaux et les services de l'immigration.
English: Knowledge Translation The Synthesis funding opportunity is intended to support teams of researchers and decision makers to produce knowledge syntheses and scoping reviews targeted to issues deemed important over the next few years by research users.
French: Application des connaissances La possibilité de financement de synthèse vise à appuyer des équipes de chercheurs et de décideurs pour la préparation de synthèses des connaissances et d'examens de l'étendue des connaissances ciblant des questions qui, de l'avis des utilisateurs de la recherche, seront importantes au cours des prochaines années.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Genomics Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Génomique Président :
English: The poschiavinus Y chromosome appears identical to the domesticus Y. The developmental distribution of the gonad types was examined in the first backcross or N2 generation of fetuses in C57BL/6J with six different domesticus-type Y chromosomes and, as controls, three different musculus-type Y chromosomes.
French: Le chromosome Y de poschiavinus semble identique a l'Y de domesticus. La distribution des types de gonades au cours du développement a été examinée dans un premier rétrocroisement ou génération N2 des foetus chez la souche C57BL/6J, avec six chromosomes Y différents de type domesticus et, comme témoins, trois chromosomes Y différents de type musculus.
English: The establishment of a comprehensive management system for research data is a priority for a transformed SSHRC, which intends to better support all stages of the knowledge cycle from research, to knowledge creation, to knowledge mobilization, and for the National Library of Canada and National Archives of Canada, which are slated to become one joint institution.
French: 5.5 Leadership en matière de politiques Consultation nationale sur les archives de données de recherche – Gestion et systèmes d’accès En juin 2002, le groupe de travail de la Consultation sur les archives nationales de données, une initiative conjointe menée avec les Archives nationales du Canada (ANC), a présenté son rapport au Conseil du CRSH et à l’archiviste national19. Dans ce rapport, il recommandait :
English: Jajuk is software that organizes and plays music.
French: le wiki de la présidentielle 2007 ... mais pas seulement.
English: [ Top ] THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY The Treaty of Nice has introduced the possibility of establishing enhanced cooperation within the "second pillar", the common foreign and security policy (Title V of the EU Treaty).
French: [ Début de la page ] LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE Le traité de Nice a introduit la possibilité du recours à la coopération renforcée dans le « deuxième pilier », la politique étrangère et de sécurité commune (titre V du traité UE).
English: Specific contextual factors may include:
French: Voici quelques facteurs contextuels particuliers :
English: The other idea is contained in the conclusion contained in the April report of the five facilitators, namely, that a definitive solution to the question of the veto might not be feasible at this stage and that Member States might wish therefore to address it in the framework of the review process.
French: L'autre idée qui figure dans la conclusion du rapport des cinq facilitateurs paru en avril est qu'une solution définitive à la question du veto est fort peu probable à ce stade et que les États Membres pourraient par conséquent souhaiter la régler dans le cadre de la réunion d'examen.
English: Effects of exploration activities at this property are probably similar to those at other projects in the area.
French: Les effets des activités d’exploration dans cette propriété sont probablement similaires à ceux d’autres projets dans la région.
English: On the international conference for the Great Lakes region, President Museveni was of the view that it should be held only once a minimum of peace had been restored in individual countries of the region, notably in Burundi, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, and the Sudan.
French: En ce qui concerne la Conférence internationale pour la région des Grands Lacs, le Président Museveni a estimé qu'elle ne devrait avoir lieu que si un minimum de paix était rétabli dans les divers pays de la région, notamment au Burundi, au Rwanda, dans la République démocratique du Congo et au Soudan.
English: Protests often include roadblocks and may disrupt travel.
French: Les barrages routiers sont chose courante lors de manifestations, et les déplacements peuvent être perturbés.
English: In low-density materials, "transitional" gradients defined two separate regions of Darcian flow.
French: Dans les matériaux de faible densité, des gradients de « transition » ont défini deux zones séparées de l'écoulement de Darcy.
English: After the closure of the public consultation the Commission will prepare its proposal on the future of the partnership with the outermost regions.
French: À l'issue de la consultation publique, la Commission préparera sa proposition sur l'avenir du partenariat avec les régions ultrapériphériques.
English: What our members are looking for is a balanced and fair review which strikes a balance between “pros” and “cons”. Reviews that do not reflect this approach may not be published.
French: Les commentaires qui n’offriraient pas un équilibre dans leur contenu (comme le « pour » et le « contre ») ne seront pas publiés.
English: • Conduct a lessons-learned exercise to review the process and identify areas for improvement, then prepare and implement action plan.
French: • Exécuter un exercice de recensement des connaissances acquises afin d'examiner le processus et de déterminer les domaines à améliorer, puis préparer et mettre en œuvre un plan d'action.
English: Writer Shift supervisor Training Officer Group Head, Scheduling Chief, Auxiliary Equipment Section
French: controleur d’ordinateur, système d’interrogation-réponse connecté rédacteur de procédure surveillant d’équipe agent de formation chef de groupe, chef, section de matériel annexe
English: What is clear is that, if dairy farming dies out on grassland and in disadvantaged areas, a great deal of public effort will be needed to maintain the landscape in the state that we all know today, as a valued place in which to relax and go on holiday.
French: En effet, il est clair que s'il n'y a plus de production laitière dans les zones de pâturage et les régions défavorisées, des efforts publics considérables devront être déployés pour maintenir le paysage tel que nous le connaissons actuellement et que nous apprécions tous comme lieu de détente ou de vacances.
English: Waterfowl and upland game hunting are permitted in the Wildlife Management Area.
French: La chasse à la sauvagine et au gibier dans les milieux secs est permise dans l'aire de gestion de la faune.
English: • the SchoolNet program achieved its ambitious goal of connecting Canada's schools and public libraries to the Internet;
French: • le programme Rescol a réalisé l'objectif ambitieux de relier à Internet toutes les écoles et les bibliothèques canadiennes;
English: Yet another approach is to develop and organize priority rules in a coherent whole as a series of more general principles followed by specific applications of these principles to commonly occurring situations.
French: Une autre approche encore consiste à élaborer et à organiser les règles de priorité en un ensemble cohérent sous la forme d'une série de principes de portée plus générale, puis à appliquer ces principes de manière spécifique à des situations qui se rencontrent fréquemment.
English: All safety recommendations were reviewed.
French: Toutes les recommandations en matière de sécurité ont été examinées.
English: The link with renewable energies relates to the objectives of the scheme proposed by the Commission.
French: Le lien avec les énergies renouvelables se situe au niveau des objectifs du régime proposé par la Commission.
English: The financing of the European Institute of Technology still needs to be resolved, because the Commission has proposed a bridging solution of a maximum amount of EUR 308 million.
French: Le financement de l'Institut européen de technologie doit toujours être trouvé, la Commission ayant proposé une proposition-relais d'un montant maximal de 308 millions EUR.
English: I hope that this directive, which has been overdue since at least 1993, is finally nearing the end of the road and it remains to be hoped that it will survive the deliberations still to come in the Council without changes.
French: Cette directive, en souffrance depuis au moins 1993, atteint donc, espérons-le, le bout de la route et il reste à souhaiter qu'elle émergera telle quelle des discussions à venir au Conseil de ministres.
English: It consists of three museums: the Canada Science and Technology Museum (CSTM), the Canada Aviation Museum (CAvM) and the Canada Agriculture Museum (CAgM).
French: Elle gère trois musées : le Musée des sciences et de la technologie du Canada (MSTC), le Musée de l'aviation du Canada (MAvC), et le Musée de l'agriculture du Canada (MAgC).
English: We have this right under Article 13 of the General Product Safety Directive.
French: Nous avons ce droit en vertu de l'article 13 de la directive relative à la sécurité générale des produits.
English: Choices Another Spanish DP, Deloa 1 and Deloa 2, made the case for choosing partners from across the different Themes of EQUAL.
French: Choices Un autre PDD espagnol, Deloa 1 et Deloa 2, a fait valoir l'intérêt de choisir des partenaires à travers les différents Thèmes d'EQUAL.
English: The FIRE Project will build a prototype information service for rail based international freight transportation.
French: Le projet FIRE permettra de créer un modèle de service d'informations pour le transport ferroviaire international de fret.
English: The Secretary-General informed the Council about his high-level meetings with 13 African Heads of State and the discussions which had been organized by the Chairman of the African Union on Darfur on the sidelines of the Accra summit.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil sur les réunions de haut niveau qu'il a tenues avec 13 chefs d'État africains et les débats sur le Darfour qui avaient été organisés par le Président de l'Union africaine en marge du sommet d'Accra.
English: Permitting these new types of financial institutions to join the payments system would enable them to offer a range of services to their clients, thus promoting increased competition for the consumer's business.
French: Ces institutions pourraient ainsi offrir un éventail de services à leurs clients, ce qui aurait pour effet de stimuler la concurrence.
English: Combined South African Police Service and Customs teams, trained in identification, profiling and search or seizure of high-risk cargo operate at designated Points of Entry (PoE).
French: Des équipes sud-africaines mixtes de policiers et de douaniers, formées à l'identification, au relevé d'empreintes génétiques et aux opérations de perquisition ou de saisie des cargaisons présentant des risques élevés sont en place dans différents points d'entrée désignés.
English: These increases are partially offset by the following reductions: − − − − −
French: Ces hausses sont contrebalancées en partie par les réductions suivantes : − − −