ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common basic number x = 9 is found in six populations of two diploid and two tetraploid species, whereas two populations of one diploid species have the less frequent basic number x = 8.
French: Le nombre de base le plus commun dans le genre, x = 9, est trouvé dans six populations de deux taxons diploïdes et deux taxons polyploïdes, tandis que deux populations d'une espèce diploïde ont le nombre de base moins fréquent x = 8.
English: The joint working group is to look at existing legislation or standards when developing these requirements.
French: Le groupe de travail mixte doit examiner la législation ou les normes existantes lorsqu’il élaborera ces exigences.
English: The Panel has taken into consideration the actual level of operation of the ammonia IV unit during the FP claim period.
French: Le Comité a pris en considération le niveau d'activité effectif de l'unité d'ammoniac IV pendant la période sur laquelle porte la réclamation relative à l'usine d'engrais.
English: Although you have considered these aspects in previous Steps, a short review follows here.
French: Bien que ces aspects aient été abordés dans les étapes précédentes, il convient de revoir quelque peu la matière.
English: We reject the view that they can be considered to be distinct from the need to acknowledge the global character of the NPT.
French: Nous réfutons l'idée qu'elles puissent être considérées comme distinctes de la nécessité de reconnaître le caractère mondial du TNP.
English: KOTI is an international company with productions establishments in the Netherlands, Belgium, France, Austria and the UK. There is also a sales office in Germany.
French: KOTI est considéré comme leader en ce qui concerne les processus de production et les produits finis, que ce soit dans nos implantations aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne, en France, en Autriche ou en Grande-Bretagne.
English: As a result, we are now promised a document for the PDB 2004 setting out how we are going to eliminate abnormal outstanding commitments by the end of 2003.
French: En conséquence, on nous a, à présent, promis un document concernant l'APB 2004 et nous exposant comment nous allons éliminer les engagements restant à liquider anormaux d'ici la fin 2003.
English: Within an institution, therefore, a review could potentially cover a broad range of functions and media.
French: Une revue au sein d'une institution pourrait donc inclure un large secteur de fonctions ou de supports.
English: "This facility will be attractive to businesses because it’s progressive," said Andy Kirk, Co-Chair of the Hants Aquatic Centre Society and Deputy Mayor of the Town of Windsor.
French: « L’installation sera attrayante pour les entreprises en raison de son caractère avant-gardiste, indique Andy Kirk, coprésident de la Hants Aquatic Centre Society et maire suppléant de la Ville de Windsor.
English: Credit card verification programs are offered by the major card associations and are known as CVV2 (Visa), CVC2 (MasterCard), CID (American Express) and CID (Discover Card).
French: Des programmes de vérification de carte de crédit sont proposés par les principaux organismes émetteurs de cartes de crédit et sont connus sous les acronymes CVV2 (Visa), CVC2 (MasterCard), CID (American Express) et CID (Discover Card).
English: However, the levels of occupational exposure in that study were very high and unlikely to be reached from environmental exposure.
French: Les niveaux d'exposition professionnelle mesurés au cours de l'étude étaient toutefois très élevés et il est peu probable que l'exposition environnementale les atteigne.
English: Great efforts have been made by the OSCE with a view to strengthening relations with partner organizations in order to ensure an efficient use of available resources and to create an environment conducive to synergies for developing activities in the field and limiting their duplication.
French: L’OSCE a fait de gros efforts pour resserrer ses relations avec les organisations partenaires, garantir ainsi que les ressources disponibles soient bien utilisées et instaurer un environnement susceptible de créer les effets de synergie nécessaires pour développer les activités hors siège et réduire autant que possible les chevauchements.
English: Residents readily identified with pictorial representations of neighbourhood problems (photo:
French: Les résidants des quartiers ont reconnu sur les affiches les problèmes présents dans leur communauté (photo :
English: Italia e UEM (pdf - 179 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/en/coun_i.htm
French: Italia e UEM (pdf - 179 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/fr/coun_i.htm
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session d'examen) :
English: • the unequal distribution of resources;
French: • la répartition inégale des ressources;
English: In so doing, Moscow is not only testing the resilience of Moldova, Georgia and the Ukraine, but also whether the European Union has any foreign policy backbone at all.
French: Par ces actes, Moscou ne se contente pas de tester la résilience de la Moldavie, de la Géorgie et de l’Ukraine. Elle vérifie également si l’Union européenne possède la moindre structure de politique étrangère.
English: The report reflects in a balanced manner the different perspectives on the issue of missiles.
French: Le rapport reflète de façon équilibrée les différentes perspectives sur la question des missiles.
English: The hotel studio's, family suites, restaurant 'B' and our serre-lounge are decorated with a home-like but contemporary feel.
French: Le studio, les suites familiales, le restaurant B et le salon-serre de l'hôtel sont décorés dans un esprit chaleureux mais contemporain.
English: Groups are limited to eight people.
French: La taille des groupes est limitée à huit personnes. Pour plus d'information sur l'inscription, communiquer avec le parc.
English: Must wear protective clothing such as rubber gloves, apron and face shield when working with chemicals.
French: Le travail entraîne une exposition fréquente à la lumière des lampes de studio de haute intensité et à la chaleur rayonnante pendant des périodes soutenues; il faut s'exposer occasionnellement, pendant des périodes variables, à la lumière par ultra-violet, et à plusieurs éléments assez désagréables, notamment le bruit, les gaz, les odeurs, les irritants chimiques, la chaleur et l'humidité dégagés par l'équipement en marche et les processus chimiques, ainsi qu'à l'obscurité ou à l'éclairage réduit quand le travail est fait ou vérifié dans les chambres noires.
English: 1 800 000 China Pa Nam Integrated Rural Development Project, Tibet
French: 1 800 000 Chine Pa Nam Integrated Rural Developpement Project, Tibet
English: Communication Procurement - 2.2 2.9 2.9 3.6
French: Approvisionnements en communications - 2,2 2,9 2,9 3,6
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated August 14, 2001, regarding goods imported into Canada on September 30, 1999.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 14 août 2001 au sujet de marchandises importées au Canada le 30 septembre 1999.
English: CATAP provides information about research, tools for practice and discussion groups.
French: La CATAP fournit de l’information sur la recherche, des outils d’exercice et des groupes de discussion.
English: An original and two clean copies of the manuscript, together with all illustrations must be provided.
French: Lorsqu’un document contient des éléments (tableaux, illustrations, graphiques, etc.) qui sont protégés par le droit d’auteur, il incombe à l’auteur-ressource d’obtenir la permission écrite du détenteur du droit d’auteur.
English: • travel costs outside of Canada or in excess of Treasury Board guidelines;
French: • les frais de déplacement à l'étranger ou dépassant les limites établies dans les lignes directrices du Conseil du Trésor;
English: The successful CTBT negotiations validated those hopes.
French: Les négociations fructueuses du Traité d'interdiction complète des essais justifiaient ces espoirs.
English: First, the survey period was the calendar year because it is usually most clearly defined in people's minds.
French: Premièrement, la période de référence choisie pour l'enquête était l'année civile parce que la définition est habituellement plus claire dans l'esprit des gens.
English: CFB COMOX – The first-ever mission by one of Canada’s new military rescue helicopters saw an unconscious sailor hoisted 30 metres into the air Sunday and whisked to a Vancouver Island hospital.   The crew of a CFB Comox-based Cormorant search and rescue helicopter plucked the injured Filipino sailor from the deck of the container ship Cynthia Melody around 3 p.m. in the Hecate Strait.
French: Dimanche, vers 15 h, l’équipage d’un hélicoptère de recherche et sauvetage Cormorant de la BFC Comox en vol stationnaire à 30 mètres au-dessus du pont du cargo porte-conteneurs Cynthia Melody alors qu’il naviguait dans le détroit Hecate, a hissé un marin philippin blessé à bord pour le transporter à Comox, où l’attendait une ambulance qui l’a amené à l’hôpital St. Joseph.
English: ) Checkpoints in the Jerusalem, Bethlehem and Ramallah districts were enforced in the customary arbitrary manner: at some checkpoints, we encountered no difficulties with our papers but at others difficulties were raised by IDF soldiers in respect of international travel documents.
French: ) Dans les districts de Jérusalem, Bethléem et Ramallah, les postes sont contrôlés comme à l'accoutumée de manière arbitraire: à certains postes, nous n'avons rencontré aucun problème avec nos documents de voyage internationaux tandis qu'à d'autres des soldats des FDI ont fait des difficultés.
English: The Guidelines promote research partnerships that will facilitate and encourage mutually beneﬁcial and culturally competent research.
French: Les Lignes directrices favorisent des partenariats de recherche qui faciliteront et encourageront une recherche bénéﬁque de part et d’autre et culturellement adaptée.
English: He consulted with a qualified aviation technician to assess the serviceability of the tail wheel assembly.
French: Il a ensuite consulté un technicien en aéronautique qualifié afin d’évaluer l’état de service de la roulette de queue.
English: The necks and fingerboards are covered with narrative pictures created out of tiny bits of dozens of different woods, shells, bones and metals.
French: Les manches et les touches sont recouverts d'images figuratives réalisées à l'aide de minuscules morceaux de dizaines de bois différents, de coquillages, d'os et de métaux.
English: The urgent task now, however, is to ensure that both plans are implemented as quickly and effectively as possible.
French: Aujourd'hui, la tâche urgente consiste cependant à faire en sorte que ces plans soient mis en uvre aussi rapidement et efficacement que possible.
English: During the first 24 hours, only the parent drug was detected in the blood; no metabolites were present.
French: Environ la moitié de la dose du médicament mère a été détectée après 21 heures. Émis le : 2005/11/18 11
English: The Commission stated that the complainant had been unable to show that expenses incurred by third party forestry owners (147.867 €) had been in fact disbursed, as required by Arts 3 (4) and 4 (1) of the Decision.
French: Bien que le plaignant ait, le 30 octobre 1997, faxé un projet d’accord relatif à la gestion des relations de travail entre la CTFC et les propriétaires d’exploitation forestière, ce document n’a jamais été soumis à la Commission pour approbation, comme l’exigeait la Décision.
English: The newer internal parameter parsing API has been applied across all the extensions bundled with PHP 5.3.x.
French: L'API interne d'analyse des paramètres a été appliquée à toute les extensions qui sont livrées avec PHP 5.3.
English: Matches will be played at the Viareggio Stadio dei Pini, Forte dei Marmi Stadium, Torre del Lago Stadium, Pietrasanta Stadium, the brand new “Meeting Place” sports centre and the “Marco Pedonese” Sports Centre in Marina di Pietrasanta.
French: Les rencontres se disputeront sur les très beaux terrains des: Stade dei Pini de Viareggio, Stade de Forte dei Marmi, Stade di Torre del lago, Stade de Pietrasanta, le tout nouveau Centre sportif Meeting Place, le centre Sportif Marco Pedonese de Marina di Pietrasanta.
English: Sporadic activity is reported in Alberta, while the rest of the country reports no activity.
French: L'Alberta signale une activité sporadique tandis qu'ailleurs au pays, on ne signale aucune activité.
English: With two-thirds of British Columbia blanketed by forest, it's no surprise that the forestry industry is critical to the provincial economy, accounting for seven per cent of employment and 15 per cent of all economic activity.
French: Les deux tiers du territoires de la Colombie-Britannique étant couverts de forêt, il n'est pas surprenant que l'industrie forestière joue un rôle essentiel au sein de l'économie provinciale; elle compte en effet pour 7 p. 100 des emplois et 15 p. 10 de l'activité économique.
English: Recipient Institution(s) Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction
French: Durée en mois: 12 Budget total du projet:
English: Also recalling resolution GC(45)/RES/10 adopted by consensus on 21 September 2001 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fifth regular session,6 in which States shipping radioactive materials are invited to provide, as appropriate, assurances to concerned States, upon their request, that the national regulations of the shipping State take into account the Agency's transport regulations and to provide them with relevant information relating to the shipment of such materials; the information provided should in no case be contradictory to the measures of physical security and safety,
French: Rappelant également la résolution GC(45)/RES/10 adoptée par consensus, le 21 septembre 2001, par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-cinquième session ordinaire, par laquelle la Conférence a prié les États qui expédient des matières radioactives de donner, selon que de besoin, des assurances aux États susceptibles d'être affectés que leur réglementation nationale est conforme au Règlement de transport de l'Agence et de leur fournir tout renseignement utile sur les expéditions de matières de cette sorte, les informations fournies ne devant en aucun cas être en contradiction avec les mesures de sécurité physique et de sûreté,
English: Secondly, we are now making tougher demands of ourselves, and we should be making these same demands of the neighbouring countries as well.
French: Deuxièmement, nous formulons à présent des demandes plus sévères à notre égard et nous devrions également les adresser aux pays voisins.
English: This review should ensure that the qualifications are both clearly understood and defined broadly enough to capture the full diversity of effective work styles and to recognize the value of diverse experience.
French: Cet examen doit veiller à ce que les qualités soient à la fois clairement comprises et définies de manière suffisamment large pour englober la vaste diversité des styles de travail efficaces et reconnaître la valeur que représente une expérience diversifiée.
English: The first of these, called by the Lord himself, by the Risen One, to be a true Apostle, is undoubtedly Paul of Tarsus.
French: Rencontrer la communauté de ceux qui se professaient les disciples du Christ fut un événement décisif pour lui.
English: 16.23 The responsibility for the subprogramme is vested in the Environment, Housing and Land Management Division.
French: 16.23 Le sous-programme relève de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire.
English: KPMG LLP Reference Number: 4700471550 Contract Date: 2006-08-24 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2007-03-31 to 1899-12-31 Contract Value: $49,184.00 Comments:
French: KPMG LLP Numéro de référence : 4700471550 Date du contrat : 2006-08-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2007-03-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 49 184,00 $ Commentaires :
English: At the national level, a policy on pre-school education will be put in place with associated budgetary provisions.
French: Au niveau national, des ressources budgétaires connexes permettront d'appliquer une politique d'enseignement préscolaire.
English: The solicitation was for the provision of network switches and parts.
French: L'invitation portait sur la fourniture de commutateurs et pièces de réseau.
English: Natural Gas to be Confined to Original Stratum 33.
French: Le gaz naturel doit être confiné dans sa couche originale 33.
English: In its view it was unarguable that, since the deportation order had been enforced before the Administrative Court of Appeal reached a decision on the appeal, the complainant, from the moment he was deported to Algeria, had no opportunity to pursue the option of applying for suspension.
French: Or, selon le Comité, il n'était pas contestable que, la mesure d'expulsion ayant été exécutée avant la décision de la cour administrative d'appel sur le recours en annulation, le requérant avait, à partir de son expulsion vers l'Algérie, été privé d'utiliser la possibilité qui lui était offerte d'introduire une requête en référé-suspension.
English: Nice funky background sounds (to me).... doesn't interfere whilst I'm on the laptop working but, I will have to continuous mix it (if you don't mind sebteix)!
French: whouaaaaaaaaaaaaaa j'adoooooooore exellent !!!!!!!!!! tain les bons vieux souvenirs avec cet album !!!
English: Maple Ridge, November 29, 2003 ALOUETTE MANAGEMENT COMMITTEE [48-1-o] ANNETTE COMEAU PLANS DEPOSITED Annette Comeau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Maple Ridge, le 29 novembre 2003 ALOUETTE MANAGEMENT COMMITTEE [48-1] ANNETTE COMEAU DÉPÔT DE PLANS Annette Comeau donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Industry (commercial banks – 25% of deposits)
French: Industrie (banques commerciales – 25 % des dépôts)
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Privacy Commissioner's finding on Canada Post's National Change of Address service Ottawa, February 25, 2002 - Due to widespread public and media interest, the Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today released the following finding under the Privacy Act.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Les conclusions du commissaire à la protection de la vie privée concernant le Programme national sur les changements d'adresse de Postes Canada Ottawa, le 25 février 2002 - En raison d'un intérêt grandissant du public, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a publié aujourd'hui les conclusions suivantes au terme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Let me note that Denmark contributes actively to enhancing the capacity of African regional and subregional organizations in conflict prevention not only through the European Union but also through substantial bilateral assistance.
French: Je voudrais faire observer que le Danemark contribue activement à renforcer les capacités des organisations régionales et sous-régionales africaines en matière de prévention des conflits, non seulement par le biais de l'Union européenne, mais également grâce à une aide bilatérale substantielle.
English: Passport security was seen as just a component of basic service.
French: La sÃ©curitÃ© du passeport a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e uniquement comme un Ã©lÃ©ment du service de base.
English: My first words are to the people of Haiti.
French: My first words are to the people of Haïti.
English: Therefore, this table works well for discussion meetings, problemsolving meetings, and decision-making meetings.
French: Par conséquent, cette table sert bien les réunions de discussion, les réunions destinées à résoudre des problèmes et les réunions destinées à prendre des décisions.
English: Share a few general questions with the participant beforehand.
French: Posez auparavant quelques questions générales au participant.
English: • increasing support for existing research activities that have a strong KT component, such as programs that have commercialization of research as their major goal;
French: • en intensifiant l'appui aux activités des recherches existantes qui sont dotées d'une solide composante d'AC, comme les programmes dont le but principal est la commercialisation de la recherche;
English: Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer is a great moisturizer that provides very effective hydration.
French: L’excellent Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD offre une hydratation très efficace.
English: A1014; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Prominente Chronographo Cuervo Y Sobrinos Prominente Chronographo référence : A...
French: A2012; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Suisse, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Esplendidos Diamants Cuervo Y Sobrinos Esplendidos référence : A2012, boitier e...
English: Lakes in New Jersey, southern New York, and southern New England rarely had minnows, other than golden shiner (Notemigonus crysoleucas).
French: Les lacs du New Jersey, du sud de l'État de New York et du sud de la Nouvelle-Angleterre comptaient rarement des cyprins autres que la chatte de l'est (Notemigonus crysoleucas).
English: In addition to dealer support, Blue Falls provides sales and service training at the company’s training facility in Genesee, a small community about 50 kilometres southwest of their main plant in Thorsby, Alberta.
French: Outre l’appui aux distributeurs agréés, Blue Falls offre une formation en vente et service après-vente dans son propre établissement de formation, à Genesee, une petite collectivité située à environ 50 kilomètres de sa principale usine de Thorsby, en Alberta.