ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I was not provided with any evidence demonstrating when this requirement was removed from the statement of qualifications.
French: Toutefois, on ne m'a pas présenté de preuve pour me montrer à quel moment cette exigence a été retirée de l'énoncé de qualités.
English: Ensuring sustainable development requires that we confront the challenges posed by climate change together.
French: Assurer le développement durable exige que nous faisions face ensemble aux défis posés par les changements climatiques.
English: As was outlined earlier, most authors agree that the export trade for grain is dominated by an oligopolistic market structure involving MNE.
French: Le modèle théorique définit le cadre qui servira à étudier les oligopoleurs et l’incidence de l’ECE et à exposer les conclusions de l’analyse.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS With a Particular Focus on Africa, the report was submitted to the federal government in early September 2003, in advance of the United Nations General Assembly High Level Meeting on HIV/AIDS.
French: Intitulé Surmonter le défi : la politique étrangère du Canada sur le VIH/sida, Placer un accent spécial sur l'Afrique, le rapport a été présenté au gouvernement au début septembre 2003, en préparation à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: • Canal Indigo f 20.04% Direct/Indirect Voting BCE(1) Language Interest BCE Inc. holds 68.5% voting interest in Bell Globemedia Inc.
French: • G4TechTV (TechTV) a 66,66 % Services à la carte (terrestres et SRD) et de VSD
English: The Russian Ministry of Labour and Social Development has initiated a pilot project, establishing Commissioners for Children in 5 "oblasts" (states). The Commissioners have all been established by decree and are mandated to improve the protection and promotion of children's rights.
French: Le ministère russe du Travail et du Développement social a lancé un projet pilote, en nommant par décret des commissaires pour enfants dans 5 "oblasts" (Etats), avec pour mission d'améliorer la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: All data collected are used for analysis and research purposes such as forecasting the representativeness of the public service of the future, and executive-level succession planning and employment equity.
French: Toutes les données recueillies sont utilisées à des fins d'analyse et de recherche : prévisions relatives à la représentativité de la fonction publique de demain, planification de la relève au niveau des cadres supérieurs et équité en matière d'emploi.
English: In addition, the draft resolution reaffirms strong support for the indispensable role of the Agency in encouraging the development and practical application of atomic energy for peaceful purposes, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security.
French: D'autre part, il réaffirme un appui résolu à l'AIEA, qui joue un rôle indispensable en encourageant et en soutenant la mise au point et l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques, le transfert de technologies aux pays en développement et la sûreté, la vérification et la sécurité nucléaires.
English: Given this constitutional reality, in the normal course our path followed in Canada concerning the possible ratification of an ILO Convention is familiar. The Federal Government, although technically empowered to ratify any Convention unilaterally, consults extensively with the provinces in order to ensure compliance and agreement at the provincial level at which the implementation of almost all ILO Conventions must take place.
French: Sans examiner tous les détails, les règles fondamentales généralement acceptées et simplement énoncées du fédéralisme canadien ayant trait à la ratification, à la mise en œuvre et aux incidences nationales des traités internationaux peuvent être résumées de la manière suivante : 1) 2) 3) le pouvoir de ratifier des traités internationaux est un pouvoir exécutif; c’est l’exécutif fédéral seul qui détient ce pouvoir exécutif; un traité ratifié n’a pas d’incidence directe sur le droit national.
English: GVRD, 8. ix The United Nations Human Settlement Program (UN-Habitat) and the Dubai Municipality sponsor this award to recognize initiatives that improve the quality of life and that advance sustainability within cities while involving effective partnerships in achieving these goals. x H. Lash.
French: Le Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat) et la municipalité de Dubai parrainent ce prix qui reconnaît les initiatives qui visent à améliorer la qualité vie et à faire progresser la durabilité des villes tout en donnant lieu à des partenariats efficaces afin d'atteindre ces objectifs.
English: Since 1996, the inshore price paid in Newfoundland and Labrador has dropped from about $0.65/lb to an average of $0.42/lb in 2005 (Fig.
French: En effet, depuis 1996, le prix des produits au débarquement dans le secteur de la pêche côtière à Terre-Neuve-et-Labrador est passé de 0,65 $/lb à 0,42 $/lb en moyenne en 2005 (fig.
English: Two additional boardings of Russian fishing vessels have occurred since the main operational focus overnight on May 3-4, 2004.
French: Deux autres bateaux de pêche russes ont été arraisonnés depuis la principale opération spéciale, qui s’est déroulée les 3 et 4 mai 2004.
English: 2929.10-2929.90 A change to subheading 2929.10 through 2929.90 from any other subheading, including another subheading within that group, except from heading 29.21; or A change to subheading 2929.10 through 2929.90 from heading 29.21, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within that group, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 2926.10-2926.20 Un changement aux sous-positions 2926.10 Ã 2926.20 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe. 2926.30-2926.90 Un changement aux sous-positions 2926.30 Ã 2926.90 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe.
English: The use of the Euro Logiciel logo is not permitted without prior consent from the company Euro Logiciel.
French: L'usage du logo Eurologiciel Service ne peut être fait sans autorisation préalable de la part de la société Euro Logiciel Service.
English: Ministers welcomed the work on the APEC Framework for the Security and Facilitation of Global trade, which is based on the World Customs Organisation (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade and to create an environment for the secure and efficient movement of goods, services and people across the borders.
French: Les ministres ont accueilli le travail sur le cadre de sécurité et de facilitation du commerce mondial qui repose sur le cadre des normes de sécurité et de facilitation du commerce mondial de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et le travail pour créer un environnement assurant la sécurité et l'efficacité des mouvements transfrontaliers des produits, des services et des personnes.
English: "The Government of Canada understands how important VIA's rail service is to Smiths Falls and hundreds of other communities and rail travelers across Ontario," said MP Del Mastro.
French: "Le gouvernement du Canada comprend l'importance que revêt le service ferroviaire voyageurs de VIA pour la ville de Smiths Falls et les centaines de collectivités et nombreux voyageurs empruntant le train partout en Ontario, a affirmé le député Del Mastro.
English: Yassi has pointed out that there is sometimes confusion between the notions of "unreal" problems and "mental" problems. In a study of telephone operators, she suggests that a collective stress reaction may be an appropriate response to some working conditions.
French: La grossesse modifie la forme du corps et, ce de fait, l'interaction avec le poste de 74 travail . Une étude sur les retraits préventifs accordés aux travailleuses enceintes du Québec révèle que des considérations ergonomiques sont les motifs les plus souvent invoqués pour 75 justifier ces congés . Dans les milieux où de tels congés ne sont pas offerts, les
English: It will build upon other initiatives under the Basel Convention such as the high level roundtable held during the sixth meeting of the Conference of the Parties on the environmentally sound management of e-waste and work on e-waste undertaken through the Basel Convention regional centre in Beijing and funded through the Strategic Plan.
French: Ce partenariat mettra à profit d'autres initiatives entreprises au titre de la Convention de Bâle telles que la table ronde de haut niveau organisée au cours de la sixième réunion de la Conférence des Parties consacrée à la gestion écologiquement rationnelle des déchets et aux travaux concernant les déchets électroniques engagés sous la tutelle du Centre régional de la Convention de Bâle de Beijing et dont le financement est assuré au titre du Plan stratégique.
English: If so requested, the Organization shall put its resources at the disposal of the Secretary-General of the United Nations. Top
French: Si la demande lui en est faite, l’Organisation met ses ressources à la disposition du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: HPFB's Biologics and Genetic Therapies Directorate conducts thorough product reviews of biologics and genetic therapies for human use.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de la DGPSA effectue un examen approfondi des produits biologiques et des thérapies génétiques à l'intention des humains.
English: maturity of the technology to be deployed (Yuan 2003).
French: joueront bien sûr un rôle.
English: A separate Department of Social Services and Seniors will be created.
French: Le profil des programmes a donc été dressé.
English: Postgraduate Studies in Latin America (Venezuela) (Last modified: 2005/11/18) Project number 820070 Total amount CAD$93,300 Duration 20 months 23.
French: Technological Perspectives (Latin America) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860138 Budget total CAD$230,500 Durée 18 mois 23.
English: World market of beef and veal amounts in 1,000 tons slaughter weight
French: Marché mondial du boeuf et du veau poids d'abattage en milliers de tonnes
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (187 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Public Service Staff Relations Board
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (197 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Meanwhile, 84% of companies that are fighting for survival plan to focus on reducing overhead expenditures, followed by improving staff efficiency (82%) and improving processes (77%).
French: Parallèlement, 84 % des entreprises qui luttent pour leur survie comptent d’abord s’atteler à la réduction des frais généraux et ensuite accroître l’efficience du personnel (82 %) et des processus (77 %).
English: • Examine ways to further promote initiatives for cultural and heritage tourism through partnerships with governments, the private sector and not-for-profit groups, and to pursue with the Canadian Tourism Commission the identification of significant cross-country themes for the purpose of future tourism development.
French: • examiner d’autres façons de promouvoir des initiatives dans le secteur du tourisme culturel et patrimonial par le truchement de partenariats avec les gouvernements, le secteur privé et les organismes sans but lucratif, et définir, de concert avec la Commission canadienne du tourisme, des thèmes importants à l’échelle du pays qui serviront au développement du tourisme.
English: • For countries without a competition law, it would provide an opportunity to evaluate different approaches for developing an appropriate competition system and to better understand how competition policy can contribute to regulatory reform and development objectives.
French: • Pour les pays dépourvus de législation sur la concurrence, ce serait l’occasion d’évaluer diverses approches de création d’un système convenable en matière de concurrence et de mieux comprendre ce qu’une politique de la concurrence peut apporter eu égard à la réforme réglementaire et aux objectifs de développement.
English: After the end of the second world war, there was a rapid growth in trade in goods in Europe.
French: Après la fin de la seconde guerre mondiale, les échanges de marchandises ont connu un développement rapide en Europe.
English: "Expenses for extended family members are for travel that originates and terminates at the member’s current place of duty."
French: Le remboursement pour les membres de la famille élargie couvre les frais d’un voyage qui commence et se termine au lieu actuel du service du militaire."
English: However, a balance is time and situational dependent, and is subject to change based on intended direction for the future of a college.
French: Cet équilibre dépend toutefois du moment et de la situation, et il est susceptible de changer selon l'orientation que l'on veut donner au collège.
English: Has my order been correctly registered?
French: Ma commande a-t-elle été correctement enregistrée ?
English: Prior to this appointment, he was Assistant Deputy Minister of
French: Il est également professeur à la faculté de médecine de l’Université de Montréal et professeur
English: Meteorological Service of Canada (MSC) II.
French: Service météorologique du Canada (SMC) II.
English: Weekly Weekly Weekly Weekly Monthly Twice a week Every 2 months Once a month Weekly Monthly 3 times every 15 days Monthly Twice a month Weekly Twice a month Gazette:
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép.
English: Now available: the official Scooby Polo Shirt!
French: Maintenant disponible : le polo officiel de Scooby!
English: Members of the European Parliament see it ...
French: Pourtant, des violations de ces mêmes droits sont régulièrement dénoncées dans toute l'Eu... > more
English: The Canada Customs and Revenue Agency cautions charities to be wary of appraisals produced by a donor who has not consulted with the charity, especially if:
French: L'Agence met les organismes de bienfaisance en garde contre les évaluations produites par un donateur qui n'a pas d'abord consulté l'organisme surtout si :
English: Also, as highlighted by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism following his visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory in 2007, the practices of the Israeli Defence Forces regarding the demolition of property and houses of families, some of whose members were or are suspected of involvement in terrorist activities or suicide bombings, appeared to go beyond operational necessity and amounted to the violations noted by the Human Rights Committee in its concluding observations on the second periodic report of Israel, namely the obligation of Israel to ensure without discrimination the right not to be subjected to arbitrary interference in one's home (art.
French: En outre, ainsi que l'a souligné le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste après la visite qu'il a effectuée, en 2007, en Israël et dans le territoire palestinien occupé, les pratiques des Forces de défense israéliennes aboutissant à la démolition des biens et des logements appartenant, dans certains cas, à des familles dont les membres sont impliqués dans des activités terroristes ou des attentats-suicides ou sont soupçonnés de l'être, semblaient aller au-delà des besoins opérationnels et représentent des violations, ainsi que l'a noté le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique présenté par Israël, dans lesquelles le Comité souligne « l'obligation de l'État partie de garantir sans discrimination le droit de ne pas être l'objet d'immixtions arbitraires dans son domicile (Pacte des droits civils et politiques (art. 17), le droit de choisir librement sa résidence (art. 12), l'égalité de tous devant la loi et le droit de toutes les personnes à une égale protection de la loi (art. 26) et le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des traitements cruels ou inhumains (art. 7) ».
English: International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse (1989)
French: Institut des stratégies environnementales mondiales (2003)
English: She asked what was being done to amend existing laws on incest and whether the Government intended to criminalize marital rape.
French: L'oratrice s'enquiert des initiatives prises en vue d'amender les lois existantes sur l'inceste et demande si le Gouvernement uruguayen a l'intention d'ériger le viol conjugal en crime.
English: At the national level, the State Intellectual Property Office is responsible for examining foreign and domestic patents and supervising and co-ordinating local SIPO surrogates. Administrative enforcement of patent complaints is usually undertaken by provincial SIPO offices.
French: À l'échelle nationale, le Bureau d'État de la propriété intellectuelle est chargé de l'examen des brevets étrangers et nationaux, en plus de la supervision et de la coordination de ses substituts locaux. l'exécution administrative des plaintes concernant les brevets est généralement prise en charge par les bureaux SIPO provinciaux.
English: Do not direct water flow over pavements, except through approved pipes/ troughs.
French: Couvrir ou arroser les matériaux secs et les rebuts afin que les poussières et les débris restent au sol.
English: Of course, we do not have that impression in the case of this report.
French: Mais nous n'avons pas cette impression avec ce rapport.
English: Material taken from research theses must be thoroughly edited for brevity and must conform to these Instructions to Authors. Authors are encouraged to include uniform resource locators (URLs) and digital object identifiers (DOIs) to enable readers to find material on the World Wide Web.
French: Les auteurs sont invites a inclure, ´ ´ sur la version preimprimee de leur manuscrit, un lien hypertexte ´ vers sa version definitive sur le site Web des Presses scientifi´ ´ ques du CNRC (pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les resumes concis ou ´ ´ ´ detailles inclus dans les comptes rendus de conferences ne ´ constituent pas une « publication anterieure » et n’enfreignent ´ ´ ´ ´ donc pas l’interdiction de rediffusion.
English: The Chairperson thanked the WGSO for the constructive discussion and closed the meeting.
French: Le Président a remercié le Groupe de travail de la qualité des discussions et a prononcé la clôture de la réunion.
English: In Ontario, the province has chosen not to cover negative margins.
French: En Ontario, la province a décidé de ne pas couvrir les marges négatives.
English: Ask for a transfer to another section of the factory.
French: Demander une mutation dans un autre service de l’usine.
English: A 62 dose, 6 month therapy for PTB and NPTB: a twice weekly, directly observed, and cost eﬀective regimen.
French: A controlled trial of 6 months chemotherapy in pulmonary tuberculosis ﬁnal report: results during the 36 months after the end of chemotherapy and beyond.
English: They also eliminate duplicate contribution payments and permit continuity of social security coverage when Canadians are posted to work temporarily (up to five years, in most cases) outside the country.
French: En outre, ils leur évitent de payer des cotisations en double et assurent le maintien de leur protection sociale lorsqu'ils travaillent temporairement à l'étranger (soit pendant un maximum de cinq ans, dans la plupart des cas).
English: Argentina is on the road towards eradicating vertical transmission and is fully implementing the national law on sexual health and responsible procreation.
French: L'Argentine est sur la voie de l'éradication de la transmission verticale, grâce à la pleine application de la Loi nationale sur l'hygiène sexuelle et la procréation responsable.
English: Within the context of the neoliberal development agenda of the 1980s, new efforts at addressing this perennial problem have been biased towards market-based mechanisms.
French: Dans le cadre des programmes de développement néolibéraux des années 80, les nouveaux efforts déployés pour remédier à ce problème persistant ont privilégié les mécanismes du marché.
English: "We will be able to improve our capability to assess stocks and support the implementation of the precautionary approach to decision making about fisheries and the oceans, increase the monitoring of resources and their environment, do research on ecosystems, and key species such as snow crab, lobster and marine mammals."
French: « Nous pourrons améliorer notre capacité d’évaluation des stocks et appuyer la mise en œuvre de l’approche de précaution dans les décisions relatives aux pêches et aux océans, accroître la surveillance des ressources et de leur environnement, et faire de la recherche sur les écosystèmes ainsi que sur des espèces clés, comme le crabe des neiges, le homard et les mammifères marins.
English: The CDS 2001 Annual Report to Parliament on the state of the Canadian Forces did not respond adequately to policy direction.
French: Le rapport annuel 2001 que le CEMD a soumis au Parlement sur l'état des Forces canadiennes ne répondait pas de manière satisfaisante aux directives.
English: UNICEF best estimate indicates that approximately 50 per cent of women marry before they are 18.
French: L'estimation la plus favorable de l'UNICEF indique que près de 50 % des femmes se marient avant l'âge de 18 ans.
English: Based on the ivory collection of Dr. Jon and Muriel Bildfell, this website will provide you with a glimpse of the life of the Inuit and the affect the Qallunaat (white people) had on their culture.
French: • Travailleurs de la route : l’Odyssée du camionneur canadien L'histoire des camionneurs canadiens est résumée sur ce site Web rempli d'information, notamment sur les débuts du camionnage, des premières structures en A et convois de chariots aux semi-remorques d'aujourd'hui.
English: It is precisely at a European level that we need to make this leap: the progress made so far in the various countries and Member States is now confronted by challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome.
French: C’est précisément au niveau européen que nous devons franchir ce pas: les progrès accomplis jusqu’ici dans les différents États membres se trouvent maintenant confrontés à des défis que des réponses isolées sont incapables d’aider à surmonter.
English: PART IV ADMINISTRATIVE AND MISCELLANEOUS PROVISIONS ARTICLE XVIII Administrative Arrangement 1.
French: TITRE IV DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET DIVERSES ARTICLE XVIII Arrangement administratif 1.
English: Zhang says more research is needed before it is clear whether cannabinoids could some day be used to treat depression in humans.
French: Zhang affirme que davantage de recherches sont nécessaires avant de savoir si les cannabinoides pourraient un jour être utilisés pour traiter la dépression chez les humains.
English: 2.1. Measurement Canada works closely with all stakeholders in moving quickly in implementing all of these TSR recommendations.
French: Mesures Canada doit travailler en étroite collaboration avec l’ensemble des intervenants pour la mise en œuvre rapide de toutes les recommandations découlant du présent ESC.
English: • N343 Guarantee Deposits - Reserve Resources  
French: • N343 Dépôts de garantie - Ressources des réserves
English: Any attempts to flirt with extremists involved in war crimes and gradually place them in power are fraught with further destabilization.
French: Toute tentative de frayer avec des terroristes impliqués dans des crimes de guerre et de les placer progressivement à des postes de pouvoir comporte le risque d'accroître la déstabilisation.