ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We put a series of cultural programs at your disposal in a diversity of destinations in the country, as well as circuits and multi-destination programs or if you wish, after visiting Peru, you can make your connection with Bolivia , where we operate the best programs.
French: Nous vous offrons la possibilité de gérer vos temps et vos visites. Contactez-nous et nous vous enverrons l´information dans le meilleur délai possible.
English: procedure of the catch certificate and, where appropriate, the re-export certificate, in accordance with the provisions laid down in Articles 17 and 20; b) carry out a verification procedure of the catch certificate, and, where appropriate, of the re-export certificate in accordance with the provisions of Articles 17 and 20, in respect of all consignments of fishery products intended for importation which fall within the scope of the notice; identify all previous movements of the fishing vessels which fall under the scope of the notice and carry out the appropriate verifications, including the verification of previously submitted catch certificates; subject the fishing vessels which fall within the scope of the notice, in accordance with the rules of international law, to the necessary enquiries, investigations or inspections at sea, in ports or any other landing places.
French: Dès réception des informations visées à l’article 22, paragraphe 2, les États membres: a) recensent les lots de produits de la pêche importés antérieurement et entrant dans le champ d’application de l’avis aux opérateurs et procèdent à la vérification du certificat de capture et, le cas échéant, du certificat de réexportation, conformément aux dispositions des articles 17 et 20; procèdent à la vérification du certificat de capture et, le cas échéant, du certificat de réexportation conformément aux dispositions des articles 17 et 20, pour tous les lots de produits de la pêche destinés à l’importation entrant dans le champ d’application de l’avis; recensent tous les mouvements antérieurs de navires entrant dans le champ d'application de l'avis et effectuent les vérifications nécessaires, y compris celle des certificats de capture précédemment soumis; soumettent les navires entrant dans le champ d'application de l'avis aux enquêtes, contrôles ou inspections nécessaires, en mer, dans les ports ou dans tout autre lieu de débarquement, conformément aux règles du droit international.
English: The Working Party was also informed that procedures are in progress to be able to establish TIR operations with Turkmenistan.
French: Le Groupe de travail a également été informé que des procédures étaient en cours pour permettre l'établissement d'opérations TIR avec le Turkménistan.
English: In 2003, urgent and important actions were established to achieve this objective.
French: En 2003, des actions urgentes et importantes ont été définies en vue d’atteindre cet objectif.
English: We will soon be meeting in Mauritius to review the progress made over the past decade in the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States.
French: Nous nous réunirons bientôt à Maurice pour examiner les progrès accomplis cette dernière décennie dans la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté à la Barbade.
English: • TV5 QC is moving toward the digital television, but its place in the cable operators’ basic digital packages is not assured.
French: • TV5 QC s’oriente vers la télévision numérique, mais sa place dans les bouquets de base numériques des câblodistributeurs n’est pas assurée.
English: Well known for its reliability, the i3000 main advantage for operator is the user-friendliness.
French: Les opérateurs apprécient particulièrement sa facilité d'utilisation.
English: EN 50081-1 Electromagnetic compatibility - Generic emission standard Part 1: Residential, commercial, and light industry.
French: EN 50081-1 Compatibilité électromagnétique - Norme générique émission - Partie 1 : résidentiel, commercial et industrie légère.
English: Contact Marie-Claude Tardif  Bureau of Food Regulatory,  International and Interagency Affairs  Health Canada  200 Tunney's Pasture Driveway  A.L. 0702C1  Ottawa, Ontario  K1A 0L2  Telephone: 613-957-0360  Fax: 613-941-3537  Email: sche-ann@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Marie-Claude Tardif  Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences  Santé Canada  200, promenade Tunney's Pasture  Indice d'adresse : 0702C1  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2  Téléphone : 613-957-0360  Télécopieur : 613-941-3537  Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-177 April 29, 2002 IN THE MATTER OF an application by Brendan Airways, LLC carrying on business as USA 3000 Airlines for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-177 le 29 avril 2002 RELATIF à une demande présentée par Brendan Airways, LLC exerçant son activité sous le nom de USA 3000 Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We must also preserve the autonomy of establishments and, thus, of the policies of the Member States of the Union in this regard.
French: Il convient aussi de préserver l'autonomie des établissements et donc, des politiques des États membres de l'Union dans ce domaine.
English: The system will greatly facilitate access by Member States and the general public to United Nations system-wide Web-based information.
French: Cette innovation permettra aux États Membres et au grand public d'accéder beaucoup plus facilement aux pages Web de tous ces organismes.
English: It should be pointed out that promotion pathways, refresher training and on-the-job training have only benefited a minority of health care professionals.
French: Il convient de relever que les cours de promotion, recyclage et formation en cours d'emploi ont profité uniquement à une minorité des professionnels de la santé.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "MODULE", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.2.1.1. ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1. ci-dessus.
English: That unilateral blockade continues despite repeated calls by the Assembly to bring it to an end.
French: Ce blocus unilatéral a été maintenu, en dépit des nombreux appels lancés par l'Assemblée en vue d'y mettre fin.
English: Only 38% of Canadians rate their diets as very good or excellent,3 and the eating patterns of many still contribute to the high incidence of nutrition-related chronic diseases.
French: Seulement 38 % des Canadiens et des Canadiennes qualiﬁent leur alimentation de très bonne ou d’excellente3. Les habitudes alimentaires de plusieurs contribuent à l’incidence élevée des maladies chroniques reliées à l’alimentation.
English: HAMMOND PAPER CO LTD Reference Number: 7-10895 Contract Date: 2007-11-16 Contract Period: 2007-11-15 to 2008-03-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $23,214.00
French: HAMMOND PAPER CO LTD Numéro de référence : 7-10895 Date du contrat : 2007-11-16 Durée du contrat : 2007-11-15 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 23 214,00 $
English: Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people, women, young people and older people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people, women, young people and older people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No 18).
French: Créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion des demandeurs d'emploi et des personnes défavorisées, des femmes, des jeunes et des personnes âgées au moyen des actions suivantes: appliquer des mesures actives et préventives du marché du travail telles que l'identification précoce des besoins, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation et la formation dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées, des femmes, des jeunes et des personnes âgées et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté; adapter en permanence les systèmes de prélèvements et de prestations, y compris la gestion et la conditionnalité des prestations et la réduction des taux d'imposition marginaux effectifs élevés, afin de rendre le travail financièrement attrayant et de garantir des niveaux de protection sociale appropriés (Ligne directrice intégrée n° 18).
English: Where access has been granted at that stage, the undertaking concerned does not have to show that, if it had had access to the non-disclosed documents, the Commission decision would have been different in content, but only that it would have been able to use those documents for its defence (Hercules Chemicals, paragraphs 78 and 81).
French: Lorsque l'accès a été assuré à ce stade, l'entreprise concernée ne doit pas démontrer que, si elle avait eu accès aux documents non communiqués, la décision de la Commission aurait eu un contenu différent, mais seulement qu'elle aurait pu utiliser lesdits documents pour sa défense (arrêt Hercules Chemicals/Commission, précité, points 78 et 81).
English: Some car stickers in the United Kingdom have been seen with the words “Jattan de putt”, proclaiming the superiority of the Jats.
French: On voit au Royaume-Uni des voitures munies d'autocollants portant les mots «Jattan de putt» qui proclament la supériorité des Jats.
English: The EU expresses its willingness to consider the possibility of establishing, as appropriate, at either the first or the second session of the Meeting of the Parties, a subsidiary body as an ad hoc group with a timelimited and clearly defined mandate.
French: B. La Réunion des Parties doit-elle nécessairement créer à sa première session un organe subsidiaire, sur une base permanente ou ad hoc? 9. En ce qui concerne la deuxième question, selon l’Italie il serait judicieux de créer à la
English: The General Secretariat for Gender Equality is the governmental body competent for violence against women, a form of which is domestic violence (violence within the family).
French: Activités contre la violence au foyer  Le Secrétariat général à l'égalité des sexes est l'organe gouvernemental compétent en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes, dont la violence domestique est une manifestation (violence au sein de la famille).
English: Some enjoy romantic views of the canal (on request).
French: Certaines d’entre elles offrent une vue romantique sur le canal (sur demande).
English: A good example is the royal commission issued in 1603 by the French Crown to Sieur de Monts, giving him the authority to represent the King within a huge territory running along the Atlantic coast from modern New Jersey, north to Cape Breton Island and extending indefinitely inland.
French: On en trouve un bon exemple dans la commission royale octroyée en 1603 par la Couronne de France au Sieur De Monts, qui conférait à ce dernier le pouvoir de représenter le Roi sur un territoire immense partant de la zone de la côte atlantique qui va du New Jersey actuel à l'île du Cap-Breton au Nord et s'étendant à l'infini vers l'intérieur des terres.
English: For more information on the Afghan agricultural sector, and opportunities for Canadian companies wishing to export to the country, please visit the ATS Web Site: http://www.ats.agr.gc.ca/asia/4316_e.pdf
French: Pour de plus amples renseignements sur le secteur agricole afghan et les possibilités d'affaires pour les entreprises canadiennes qui désirent exporter vers ce pays, consulter le site Internet du SEA à l'adresse : http://www.ats.agr.gc.ca/asia/4316_f.pdf
English: In their view, then, this is an area where the developed world can show leadership, by accepting reform. 
French: Pour l’OCDE, ce secteur est donc l’un de ceux où le monde développé peut montrer la voie en acceptant une réforme.
English: In addition, it is expected that Commemoration projects will foster enhanced community interaction, cultural pride and self-esteem, sense of acceptance and understanding of others.
French: De plus, on s'attend à ce que les projets de commémoration favorisent une interaction communautaire accrue et encouragent la fierté culturelle, l'estime de soi et l'acceptation et la compréhension d'autrui.
English: Fair trial rights Youth Criminal Justice 416.
French: Le droit à un procès juste Justice pénale pour la jeunesse 416.
English: 3.3 Contracting Colour Rating Explanation BLUE Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended. However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 3.3 Passation de marchés Couleur Note Commentaire BLEU Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: These requirements would provide for: two military advisers and one civilian police officer ($155,000); staff costs of the existing 27 staff ($1,773,300); official travel ($91,400); and operational costs and other programmes ($521,400).
French: Ce montant permettrait de couvrir les dépenses afférentes à deux conseillers militaires et un membre de la police civile (155 000 dollars), les dépenses de personnel afférentes aux 27 fonctionnaires en place (1 773 300 dollars), les frais de voyage (91 400 dollars) et les dépenses opérationnelles et les coûts afférents à divers programmes (521 400 dollars).
English: In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
French: En outre, le tableau 1 fournit certaines lignes directrices pour obtenir la texture et la durabilité souhaitées.
English: The Secretary-General also pointed out that the impartiality and independence of the Institute is essential in an area as sensitive as disarmament and international security in order to ensure that the work of the Institute is not compromised, which would inevitably lead to difficulties in attracting further voluntary contributions.
French: Le Secrétaire général a également souligné qu'il était essentiel de préserver l'impartialité et l'indépendance de l'Institut, qui œuvre dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, afin d'assurer la qualité des travaux ne soit pas compromise, ce qui entraînerait inévitablement des difficultés dans la fourniture de contributions volontaires.
English: In general, its use is controlled by the prevalence of adequate weather conditions.
French: En règle générale, la pratique du brûlage dirigé dépend de conditions atmosphériques favorables.
English: If a mobile home, indicate:
French: S'il s'agit d'une maison mobile, inscrivez les renseignements suivants :
English: Solifluction lobes, sheets and terraces are especially well developed above the treeline and below sites of perennial snowbanks.
French: Les lobes, les nappes et les terrasses de solifluxion sont surtout abondants au-delà de la limite forestière et en dessous des neiges persistantes.
English: A framework of current and future business, the Strategic Plan supports our corporate vision of improved finances, security, customer service, employee morale, and cost-effectiveness.
French: Ce plan, qui constituait le cadre de travail des activitÃ©s actuelles et futures, s'inscrivait dans la vision du Bureau voulant amÃ©liorer sa situation financiÃ¨re, la sÃ©curitÃ© du passeport, le service Ã la clientÃ¨le, le moral du personnel et la rentabilitÃ©.
English: Tesco's and Costco's suppliers had obtained the goods directly or indirectly from authorised retailers in the United States, Mexico or Canada, or from wholesalers who had bought the jeans from 'accumulators‘, that is to say, persons who buy small quantities of jeans from numerous authorised stores, in particular in the United States and Canada.
French: Les fournisseurs de Tesco et de Costco avaient obtenu les marchandises directement ou indirectement auprès de revendeurs agréés aux États-Unis, au Canada ou au Mexique, ou encore auprès de grossistes qui les avaient achetées à des «accumulateurs», c'est-à-dire à des personnes achetant des jeans en petites quantités dans de nombreux magasins agréés, notamment aux États-Unis et au Canada.
English: And yet it goes without saying - it is indubitable - that intensive fishing by fleets linked to economic powers with interests often external to Italy itself, has caused depletion of marine mammals in the Mediterranean, undermining the ecosystem itself.
French: Toutefois - cela ne fait aucun doute - il faut dire qu'une pêche intensive effectuée par des flottes liées à des potentats économiques, avec des intérêts souvent extérieurs à l'Italie elle-même, a entraîné un dépeuplement des mammifères marins en Méditerranée et hypothéqué l'écosystème lui-même.
English: So it is essential to take every possible measure to preserve skills, foster professionalism and promote training for European seamen.
French: Il est donc fondamental de mettre en place les instruments permettant de conserver les compétences, de promouvoir les emplois hautement qualifiés et de favoriser la formation de marins européens.
English: The pK values of some 2-styryl-4-phenylthiazole ethiodide derivatives in different organic solvent – water mixtures were determined.
French: Opérant dans divers mélanges de solvants organiques et d'eau, on a déterminé les valeurs du pK de quelques dérivés de styril-2 phényl-4 thiazoles avec l'idoure d'éthyle.
English: Women are affected by house demolitions that usually render whole families homeless, with little or no means to rebuild their homes.
French: La démolition des habitations a des répercussions sur les femmes puisqu'elle jette à la rue des familles entières qui n'ont pas les moyens de rebâtir leur logement.
English: Mr. Ascencio (Mexico) said that his delegation attached great importance to the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, since law was an ideal vehicle for strengthening and promoting a culture of peace.
French: M. Ascencio (Mexique) dit que sa délégation attache la plus grande importance au Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.
English: File containing computerized copies produced by L.-N. Fontaine of the score (44 p.) and parts, (60 p.). The score is annotated.
French: Dossier contenant des copies informatiques, réalisées par L.-N. Fontaine, de la partition du chef (44 p.) et du jeu de parties (60 p.). La partition du chef est annotée.
English: That decision reflected the United States commitment to engage with the international community on issues that affect our foreign policy interests.
French: Cette décision prouvait la volonté des États-Unis de s'engager auprès de la communauté internationale sur des questions qui touchent à nos intérêts de politique étrangère.
English: Laboratory studies and studies in commercial ﬁsh farms will be conducted in order to determine the effect of the feeds on growth performance, liver function (histological and physiological levels), body composition and nutrient discharges.
French: Des études en laboratoire et sur des fermes d’élevage commercial seront réalisées afin de déterminer l’effet des moulées sur les performances de croissance, les fonctions hépatiques (niveaux histologique et physiologique), la composition corporelle et les rejets d’éléments nutritifs.
English: Demographics and linguistics: twofold erosion Nearly half (42%) of the Francophones in Prince County live in the region covered by Lots 14-16, including the largely Francophone communities of Abrams Village, Mont Carmel and Wellington.
French: Démographie et linguistique : une érosion à double sens Près de la moitié (42 %) des francophones2 de Prince résident dans la région délimitée par les Lots 14-16, incluant les communautés largement francophones de Abrams Village, Mont Carmel et Wellington.
English: 29 March 1995) E. GERMANY Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled F. ESTONIA (a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999) (b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005) G. IRELAND (a) Jobseekers’ allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2) (b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4) (c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6) (d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10) (e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61) (f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5) H. GREECE Special benefits for the elderly (Law 1296/82) PE400.316v01-00 40/73 PR\702068EN.doc
French: complément temporaire à la suite de la perception d'une prestation de chômage (article 24, paragraphe 1, du livre II du code social) sont remplies. F. ESTONIE (a) Allocation pour adulte handicapé (loi du 27 janvier 1999 sur les prestations sociales pour les personnes handicapées) (b) Allocation de chômage (loi du 29 septembre 2005 sur les services et le soutien au marché du travail) G. IRLANDE (a) Allocation pour demandeurs d'emploi (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 2) (b) Pension officielle (non contributive) (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 4) (c) Pensions de veuve et de veuf (non contributives) (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 6) (d) Allocation d'invalidité (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 10) (e) Allocation de mobilité (loi de 1970 sur la santé, article 61) (f) Pension pour aveugle (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie chapitre 5) H. GRÈCE Prestations spéciales pour les personnes âgées (loi 1296/82) I. ESPAGNE (a) Revenu minimal garanti (loi n° 13/82 du 7 avril 1982) (b) Prestations en espèces d'assistance aux personnes âgées et aux invalides incapables de travailler (décret royal n° 2620/81 du 24 juillet 1981)
English: • When leaving the bus, children must walk directly home.
French: • Les enfants qui descendent de l'autobus scolaire doivent rentrer directement chez eux.