ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same limits apply to expenditure incurred in relation to elections concerning all candidates contesting elections in the Scottish Parliament, Welsh Assembly and Northern Ireland Assembly and local elections.
French: Tableau 1 – Plafonnement des dépenses des partis politiques par type de scrutin Assemblée Parlement du Royaume-Uni Parlement européen Plafond de dépenses par circonscription disputée 30 000 £ (40 275 Euros) N/D Plafond de dépenses par région disputée N/D 45 000 £ (60,412 Euros) par député européen à élire pour chaque région disputée 80 000 £ (107 576 Euros) 40 000 £ (53 788 Euros) N/D
English: "A career in the foreign service means uprooting yourself on a regular basis," she says.
French: « Faire carrière dans le Service extérieur, cela veut dire de perpétuels déracinements, dit-elle.
English: DELIVER TIMELY AND HIGH-QUALITY FINANCIAL INTELLIGENCE ANTICIPATED RESULT:
French: COMMUNIQUER EN TEMPS OPPORTUN DES RENSEIGNEMENTS FINANCIERS DE GRANDE QUALITÉ AUX ORGANISMES D’APPLICATION DE LA LOI ET DE SÉCURITÉ NATIONALE AINSI QU’AUX UNITÉS DU RENSEIGNEMENT FINANCIER ÉTRANGÈRES.
English: If blank correction is performed, the procedure and the blank value used should be noted in data reports.
French: Le cas échéant, il faut noter ces procédures dans les rapports de données ainsi que la valeur des témoins.
English: Our delegation would like to express its gratitude to Mr. Egeland for his update on the protection of civilians in armed conflict.
French: Notre délégation est reconnaissante à M. Egeland de ses informations actualisées sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Measures to promote employment There must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment persons with disabilities, in particular for persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: Sanctions et mesures préventives Tout salarié, syndicat, organisation professionnelle ou organe non syndical agissant au nom d’un salarié peut saisir un Commissaire de conciliation au motif qu’un employeur n’a pas respecté ses obligations d’information et de consultation au titre de la loi de 1977. Le Commissaire de conciliation, à réception d’une réclamation, doit envoyer copie de la plainte à l’employeur.
English: Payment Term Complexity Risk Trade Relationship Features Cost Payment in Advance Minimal Low Higher-risk relationships or export markets Various options as to timing and proportion of prepayment Low Letters of Credit High Low Applicable to all levels and types of relationships; may be a necessity in certain markets irrespective of the trade relationship Wide range of payment, financing and risk mitigation options High Collections Medium Medium Recommended for use in established and secure trade relationships and in stable export markets Limited flexibility and features; opportunity for financing Moderate Open Account Low High Recommended for use in the most secure trading relationships and markets only Payment vehicles and timing may vary widely Minimal
French: Modalité de paiement Complexité Risque Relation commerciale Caractéristiques Coût Paiement anticipé Minimale Faible Relations à risque plus élevé ou marchés d'exportation Diverses options quant à l'échéancier et à la proportion du paiement anticipé Faible Lettre de crédit Élevée Faible Applicable à tous les niveaux et types de relations; peut être une nécessité sur certains marchés peu importe la relation commerciale Vaste gamme de modalités de paiement, de financement et d'atténuation des risques Élevé Recouvrement Moyenne Moyen Utilisation recommandée dans le cas des relations commerciales établies et sur les marchés d'exportation stables Souplesse et caractéristiques limitées; possibilité de financement Modéré Compte ouvert Faible Élevé Utilisation recommandée dans le cas des relations commerciales et des marchés les plus sûrs seulement Les modalités de paiement et l'échéancier peuvent varier beaucoup Minimal
English: In 2002, 60% of Irish farm incomes were in the form of direct payments to producers which qualify for 'bluebox' exemption.
French: En 2002, 60 % des revenus des exploitations agricoles irlandaises étaient sous forme de paiements directs aux producteurs remplissant les conditions requises pour bénéficier des exemptions de la boîte bleue.
English: We have two projects as well as a number of smaller assignments going on and we are looking for talented 3D animators.
French: Nous avons deux projets en cours en plus de quelques courts contrats et nous sommes à la recherche d’animateurs 3D.
English: I call Mr Jonas to move the amendment.
French: Les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ont été longtemps sous-estimées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is extremely pleased with the progress regarding the proposal for a Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests which, only two years after its presentation, has arrived at a part-session of the European Parliament for second reading.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, la Commission se félicite d'abord du progrès de la proposition de directive sur les actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs qui, à deux ans seulement de sa présentation, aboutit, en deuxième lecture, devant la séance plénière du Parlement européen.
English: In June 2004 a new law has been issued on good conduct in scientific research, technological development and innovation.
French: La Roumanie est demeurée associée au sixième programme-cadre de recherche et développement technologique de la CE et au sixième programme-cadre Euratom.
English: Almost every day, we learn of yet another greedy US corporate chief executive who conspired with accountants, lawyers, and investment bankers to defraud the investing public.
French: Il n'est pas un jour sans que l'on apprenne que tel ou tel dirigeant de société a magouillé avec les comptables, les juristes ou les banques d'investissement pour tromper les investisseurs.
English: Visible light images, when containing a portion of the daylight half of the globe, show clouds to be uniformly white whether they are at low, middle, or high levels in the atmosphere.
French: Lorsqu'elles contiennent une portion de la moitié ensoleillée du globe, les images de lumière visible présentent les nuages comme étant d'un blanc uniforme, qu'ils soient à l'étage inférieur, moyen ou supérieur dans l'atmosphère.
English: Programmatic factors include limited access to family planning or STI services; inconvenient clinic hours or locations; cost prohibiting purchases of condoms from pharmacies, other shops, or clinics; lack of confidentiality, trained clinic staff or staff members with negative attitudes about adolescent sexual activity and contraceptive use, and legal restrictions.
French: Les facteurs programmatiques regroupent l'accès limité aux services de planification familiale ou pour IST ; le caractère peu pratique des heures d'ouverture ou des emplacements des dispensaires ; le coût prohibitif du préservatif en pharmacie, dans d'autres commerces ou dans les dispensaires ; le manque de confidentialité, le manque de formation spécialisée du personnel ou la présence d'employés qui voient d'un mauvais oeil l'activité sexuelle des adolescents et leur pratique de la contraception, ou encore les restrictions juridiques.
English: ◦ The Minister shall…"shall strengthen the national economy and promote SD."
French: ◦ Le Ministre… « doit renforcer l’économie nationale et promouvoir le développement durable ».
English: The Advisory Committee is of the view that the issuance of such a corrigendum would have been appropriate.
French: Le Comité consultatif estime qu'il aurait fallu publier un tel rectificatif.
English: Lord RUSSELL JOHNSTON I will be replacing Mr. René van der LINDEN as the closing session’s chair, as he unfortunately could not attend.
French: Lord Russell JOHNSTON Je remplacerai M. René van der LINDEN qui ne peut malheureusement pas être là et assurer la présidence de la séance de clôture.
English: From the information provided to it, the Advisory Committee notes that the estimates under ground transportation include a provision of $161,100 for 158,400 litres of fuel in support of FARDC elements participating in joint operations with MONUC.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant prévu comprend 161 100 dollars pour l'achat de 158 400 litres de carburant destinés aux éléments des FARDC qui participeront à des opérations conjointes avec la MONUC.
English: This output will be achieved by: (a) reviewing, analysing and updating basic indicators; (b) proposing new intervention areas and strategies; (c) integrating the proposed strategies into the national economic development and poverty reduction strategy plan; (d) costing the proposed strategies and urging the Government to include them in the national budget; and (e) advocating financial and technical contributions from the Government.
French: À cette fin, l'on s'emploiera : a) à revoir, analyser et mettre à jour les indicateurs de base; b) à proposer de nouveaux domaines et de nouvelles stratégies d'intervention; c) à intégrer les stratégies proposées au plan national de développement économique et de réduction de la pauvreté; d) à calculer le coût de la mise en œuvre des stratégies proposées et à exhorter les gouvernements à les incorporer au budget national; et e) à mener une action de plaidoyer pour mobiliser des contributions financières et techniques du gouvernement.
English: We believe the borders of this Palestinian State must be the 1967 borders.
French: Nous estimons que les frontières de cet État palestinien doivent être les frontières de 1967.
English: If a country indicates a subsequent date in its instrument of accession, this Act shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: Si un pays indique une date postérieure dans son instrument d’adhésion, le présent Acte entre en vigueur à l’égard de ce pays à la date ainsi indiquée.
English: We congratulate the Commissioner on the success of European competition policy, but we recognise that such success can only be maintained by constant and rigorous monitoring.
French: Nous félicitons le Commissaire pour le succès de la politique de concurrence européenne, mais nous considérons qu'un tel succès ne peut perdurer que grâce à un contrôle constant et rigoureux.
English:   Please visit the following link :
French: Pour de plus amples renseignements sur cette initiative, veuillez visiter le site Internet à l'adresse suivante :
English: I wonder if he could give me any further information on that?
French: Le commissaire peut-il m'en dire plus à ce sujet?
English: All this and more is wrapped up and waiting for you inside an informal and relaxed atmosphere. Its uniqueness is apparent and appealing, its divergence is different from anywhere else, yet it remains unquestionably bespoke: Custom made for a discerning customer.....!
French: L'hôtel offre une atmosphère informelle et détendue.
English: The 2006 Broadcasting Monitoring Report indicates that a very significant portion of the advertising incentive minutes available to English and French-language conventional over-the-air (OTA) and specialty television broadcasters were not in fact used by these broadcasters.
French: Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion de 2006 indique qu’une très grande partie du temps de publicité accordé comme mesure incitative aux radiodiffuseurs traditionnels en direct de langue française et de langue anglaise ainsi qu’aux services spécialisés est demeurée inutilisée.
English: On 5 September the EU and China decided through agreed minutes to fine-tune the implementation of the memorandum of understanding.
French: Le 5 septembre, l’UE et la Chine ont décidé, dans le cadre d’un procès-verbal agréé, de régler minutieusement la mise en œuvre du protocole d’accord.
English: UNMIK restructuring and future arrangements
French: Restructuration de la MINUK et arrangements futurs
English: OIOS would cooperate fully with those reviews.
French: Le BSCI collaborera à ces analyses.
English: With General Stroessner living peacefully in Brasilia, she would like more information on the inquiries being carried out in Paraguay into acts of torture and other crimes committed under the dictatorship and to know what progress was being made in proceedings against the perpetrators.
French: Il serait utile d'en apprendre davantage, alors que le général Stroessner coule des jours tranquilles à Brasilia, sur les enquêtes en cours au Paraguay au sujet des actes de torture et autres crimes commis sous la dictature, et de savoir où en sont les procédures engagées contre leurs auteurs.
English: A considerable amount of countries had indicated that the necessary legal steps had been taken to ensure that the acceptance of electronically lodged Customs declarations, including the use of the electronic signature, was in accordance with their national legislation.
French: Un nombre appréciable de pays ont indiqué que les mesures nécessaires, sur le plan juridique, avaient été prises pour assurer que l'acceptation de déclarations en douane présentées sous forme électronique, notamment l'utilisation de la signature électronique, soient conformes à la législation nationale.
English: In addition, information centres need to be accessible to local partners.
French: Qui plus est, les centres d'information doivent être ouverts aux partenaires locaux.
English: Under rule 6 of the provisional rules of procedure, the Assembly shall elect, in addition to the President, 27 Vice-Presidents and an ex officio Vice-President from the host country, a Rapporteur-General and Chairmen for the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: Conformément à l'article 6 du Règlement intérieur provisoire, l'Assemblée doit élire, outre son président, 27 vice-présidents, 1 vice-président de droit ressortissant du pays hôte, 1 rapporteur général et le président de la Grande Commission constituée en application de l'article 46.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/09/15 - #: 8626-C74-01/00 - CEX - C1.COM Inc. - Administrative Circuits.
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of July 14, 2008, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Bell Mobility its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 14 juillet 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Bell Mobilité le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement des plaintes.
English: Equalization is adjusted to ensure fairness among provinces while ensuring that receiving provinces can get a net fiscal benefit from their resources equivalent to half the per capita resource revenues of the receiving provinces.
French: La péréquation est rajustée de manière à assurer l’équité entre les provinces tout en faisant en sorte que les provinces bénéficiaires puissent tirer de leurs ressources un avantage fiscal net qui équivaut à la moitié des revenus des ressources naturelles par habitant des provinces bénéficiaires.
English: Although in purely formal terms the principle of legality is met by invoking a reason provided for by law, the absence of legal definitions for many types of offences, especially those involving terrorism, gives rise to serious problems.
French: Si, sur le plan formel, il suffit d'invoquer un motif prévu par la loi pour que le principe de légalité soit respecté, l'imprécision de nombreuses qualifications pénales, en particulier en matière de terrorisme, pose indubitablement de sérieux problèmes.
English: Assurances of authenticity and/or integrity: The site of a traditional Hän fishing camp was established as a Tr’ochëk heritage site under the Tr’ondëk Hwëch’in Land Claim Agreement, and is owned by the Tr’ondëk Hwëch’in First Nation.
French: Garanties d’authenticité et/ou d’intégrité Le site d’un camp de pêche traditionnel hän a été constitué en site du patrimoine tr’ochëk dans le cadre de l’Accord sur le règlement de la revendication territoriale des Tr’ondëk Hwëch’in, et il appartient à la Première nation des Tr’ondëk Hwëch’in.
English: 43 A.13. BARKERVILLE, BRITISH COLUMBIA Description Barkerville is a major historic site and tourist attraction in the Cariboo district of BC. Until last year it was operated by the provincial government.
French: 48 A.13. BARKERVILLE (COLOMBIE-BRITANNIQUE) Description Barkerville est un lieu historique et un attrait touristique d’importance dans le district de Caribou en C.-B. Jusqu’à l’an dernier, il était exploité par le gouvernement de la province.
English: We pamper our guests with Mediterranean cuisine and Austrian classics in the Restaurant Sapori.
French: Les clients sont choyés avec une cuisine méditerranéenne et des classiques autrichiens dans le restaurant Sapori.
English: In seeking to fully implement the `Cartagena Package', under the leadership of its Executive Director, UNEP is embarking on a bold and energetic process of reform to make better use of existing structures, sometimes referred to as `UNEP+'.
French: En s'efforçant de pleinement mettre en œuvre la décision dite « de Cartagena » sous la direction de son Directeur exécutif, le PNUE se lance dans un processus de réformes vigoureux et énergique pour faire un meilleur usage des structures en place; on réfère à l'occasion à ce processus sous le vocable de « PNUE+ ».
English: The largest percentage is for Pakistanis (95 per cent) and Moroccans (85 per cent).
French: Les pourcentages les plus élevés sont enregistrés parmi les Pakistanais (95 %) et les Marocains (85 %)
English: Transnational crimes such as drug trafficking, illicit arms trafficking and organized crime are expanding and acquiring additional resources.
French: Les crimes transnationaux comme le trafic de drogues, le commerce illicite d'armes et le crime organisé gagnent du terrain et bénéficient de moyens accrus.
English: TTU Grid Application Develop statistical re-sampling methods
French: Application d’ensemble TTU Élaboration de méthodes de rééchantillonnage statistique
English: The point was also made that a more solid and objective legal basis was required for measuring compliance and identifying the degree of violation.
French: Selon une autre délégation, un fondement juridique plus solide et plus objectif était nécessaire pour apprécier dans quelles mesures cette obligation avait été exécutée et déterminer l'ampleur de la violation.
English: Mental Health The literature links mental disorder in multicultural populations in Canada to discrimination, other related sources of stress and post-traumatic disorder (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988; and Dapaah-Opoku, 1995).
French: Bien que la recherche n’ait pas encore permis d’établir de liens de causalité entre la discrimination et les troubles mentaux, il est difficile de concevoir que l’expérience implacable du rejet n’ébranle pas la santé mentale d’un individu. Groupe canadien chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment Approximately 250 to 300 kilotonnes of MMVF were produced and used in Canada in 1991, of which 70% were glass wools, 20% rock and slag wools, 10% textile fibres, and less than 1% refractory ceramic fibres.
French: 3.0 Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) - L'environnement En 1991, la production et l'utilisation de FVFH au Canada ont totalisé près de 250 à 300 kilotonnes, dont 70 % étaient des laines de verre, 20 % des laines de roche et de laitier, 10 % des fibres textiles et moins de 1 % des fibres de céramique réfractaire.
English: A complete summary of the Agency's work on the issue of small aircraft has been provided in Decision No. 139-AT-A-2003 dated March 14, 2003 in the case of Ms. Clowe, and the Agency does not intend to repeat that summary here.
French: Un résumé complet des réalisations de l'Office en ce qui concerne les petits aéronefs a été fourni dans la décision no 139-AT-A-2003 datée du 14 mars 2003, dans le contexte de la demande de Mme Clowe, et l'Office n'a pas l'intention de répéter le résumé ici.
English: McMaster Computer Science Department Research groups include the Advanced Optimization Group, Advanced Signal Processing for Communications (ASPC), the Algorithms Research Group, and the Applied Computer Systems Group (ACsG).
French: Département d'informatique de l'Université McMaster Parmi les groupes de recherche figurent : le Groupe d'optimisation avancée; le Groupe du traitement de pointe des signaux pour les communications (ASPC); le Groupe de recherche sur les algorithmes; le Groupe d'informatique appliquée (ACsG).
English: This important point is therefore a source of satisfaction to the European Parliament.
French: Il est donc donné satisfaction au Parlement européen sur un point important.
English: Intermittent production of U metal results in intermittent atmospheric emissions of both soluble and insoluble U compounds during the production process (Environment Canada, 1984).
French: La production intermittente d'uranium métal entraîne des rejets atmosphériques intermittents de composés d'uranium solubles et non solubles pendant le processus de production (Environnement Canada, 1984).
English: Leveraged technology to improve the effectiveness and efficiency of the peer review process.
French: Emploi de la technologie pour améliorer l'efficacité et l'efficience du processus d'examen par les pairs.
English: does not create missing maildir directories automatically.
French: ne crée pas automatiquement les répertoires maildir manquants.
English: Then, that little lump of space started to expand and cool.
French: Puis ce petit grumeau d'espace a commencé à prendre de l'expansion et à se refroidir.
English: Of this amount, $200 represents the taxable dividends.
French: Elle s’applique également aux années d’imposition d’une fiducie qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: Creating such a court would demonstrate that acts of international terrorism are an affront to the international community as a whole, not merely to the US.
French: La création d'une telle cour démontrerait que les actes de terrorisme international constituent un affront à la communauté internationale toute entière, et non simplement aux Etats-Unis.
English: William Pentney, currently Assistant Secretary to the Cabinet, Priorities and Planning, Privy Council Office, becomes Associate Deputy Minister of National Defence, effective January 7, 2008.
French: William Pentney, actuellement secrétaire adjoint du Cabinet, Priorités et Planification, Bureau du Conseil privé, devient sous-ministre délégué de la Défense nationale, à compter du 7 janvier 2008.
English: These costs may include the repair of equipment for example.
French: Ces coûts peuvent comprendre, par exemple, la réparation du matériel. '