ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Celebrating Our Oceans June 8, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Célébrons nos océans Le 8 juin 2007
English: Hydro CDN205_B_1 Grand Lake:Boiler 8 1964 NB Unscrubbed Coal-Bituminous 60 11,790 Electrostatic Precipitator (ESP) 0.37 5.31
French: eau CDN205_B_1 Grand Lake : chaudière 8 1964 N.-B. charbon non lavé - bitumineux 60 11,790 filtre électrostatique (ESP) 0.37 5.31
English: As of March 31, 2005, the rates ranged from $28.10 a day to $67.50 a day, depending on client income.
French: En date du 31 mars 2005, il variait de 28,10 $ à 67,50 $ par jour, selon le revenu du client.
English: At the same time, I was encouraged by the measures that were taken by all parties to avoid an escalation.
French: Parallèlement, j'ai jugé encourageantes les mesures prises par toutes les parties pour éviter que la situation ne s'aggrave encore.
English: Key elements are Confidentiality Designation, and Confidentiality Safeguards.
French: Les principaux éléments sont la désignation de confidentialité et la protection de la confidentialité.
English: ZaLab TV’s website provides a virtual space where workshop participants can meet, and discuss and publish their videos.
French: Le site web de ZaLab TV fournie un espace virtuel où les participants du workshop peuvent se rencontrer, se confronter et publier leurs vidéos.
English: Exciting to the very last second, this is definitely a must-listen album.
French: Trop de rif de basse et de guitare peut être aussi.
English: "Spain, whose recent history has been closely linked with that of the OSCE, has always underlined the Organization’s special value.
French: « L’Espagne, dont l’histoire récente est étroitement liée à celle de l’OSCE, a toujours souligné l’intérêt particulier de l’Organi‑ sation.
English: (19) The Committee is concerned that the State party might have failed to establish its jurisdiction in some cases where Australian nationals have been victims of acts of torture abroad.
French: 19) Le Comité craint que l'État partie n'ait pas établi sa compétence dans certaines affaires où des ressortissants australiens ont été victimes d'actes de torture à l'étranger.
English: With respect to fisheries management there is a number of very broad components, including:
French: Report, Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks, Marine Institute, Memorial University, St John’s, NL, - 20/02/03
English: REA provides a general frame for increasing the labour market participation of people with a ‘work handicap’.
French: Le rapport national étudie les dispositions de la loi sur la réintégration professionnelle des handicapés (REA).
English: Attracting, retaining and expanding foreign direct investment in Canada. Department(s) Specific:
French: Attirer, conserver et accroître l'investissement étranger direct au Canada. Particulier au ministère(s):
English: 2.1 Separation costs of international staff are borne by the United Nations Secretariat, and no provision for these costs is included in the Agency's financial statements.
French: 2.1 Le coût des prestations dues à la cessation de service du personnel recruté sur le plan international est à la charge du Secrétariat de l'ONU, et les états financiers de l'Office ne comportent aucune provision à cet effet.
English: Management should revive dialogue with the staff, and meet with them on a regular basis, and use participatory channels of communication to mobilize active and dedicated support for revitalization (SP-99-003-9)** (see paras.
French: L'administration devrait relancer le dialogue avec le personnel, organiser régulièrement des réunions avec les fonctionnaires et faire appel aux moyens de communication fondés sur la participation pour motiver le personnel et susciter un appui en faveur de la revitalisation (SP-99-003-9)** (voir par.
English: Second, it will continue to inventory the maritime ringlet in the Nouvelle area so that the species can be monitored and the boundaries of its habitat can be defined.
French: Le deuxième volet vise à poursuivre les relevés du satyre fauve des Maritimes dans le secteur de Nouvelle aux fins du suivi de cette espèce et de la délimitation de son habitat.
English: The beneficiaries of a program/service/policy: (a) at output level, reach is generally specific and can be enumerated (e.g. E.I.); and (b) at the outcome level, reach refers to the ultimate beneficiaries (e.g. the economy or all Canadians).
French: Les bénéficiaires d’un programme, d’un service ou d’une politique : a) au niveau de la production, la portée est généralement spécifique et peut faire l’objet d’une énumération; et b) au niveau des résultats, la portée renvoie aux bénéficiaires finaux (p. ex., l’économie ou tous les Canadiens et Canadiennes).
English: This page is from the Setting the Agenda teaching resource.
French: Le présent extrait est tiré du document pédagogique Établir l'horaire.
English: The total cost of assistance is some $1.26 billion for humanitarian activities and $560 million for recovery and development.
French: Le coût total de cette assistance est évalué à 1 milliard 260 millions de dollars pour ce qui est des activités humanitaires et à 560 millions de dollars pour les activités de relèvement et de développement.
English:  CBAC, a body of external experts, was established in 1999 to advise the Government of Canada on the policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French:  Le CCCB, fondé en 1999, est un organisme composé de spécialistes de l'extérieur de la fonction publique et chargé de conseiller le gouvernement du Canada au sujet de toutes les dimensions éthiques, sociales, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementales et de santé de la biotechnologie.
English: The Initiative is directed towards increasing clean energy supplies, reducing energy waste and reducing pollution from conventional energy.
French: L’initiative vise à augmenter l’alimentation en énergie propre, à réduire les gaspillages et à réduire la pollution provenant d’énergies conventionnelles.
English: Adopted decision 2008/26 on revision of the financial regulations of UNDP and UNFPA;
French: Adopté la décision 2008/26 sur la révision du Règlement financier du PNUD et du FNUAP;
English: On 29 January, the Chairman-in-Office addressed the United Nations Security Council in New York.
French: Le 29 janvier, le Président en exercice a pris la parole devant le Conseil de sécurité des Nations Unies à New York.
English: Author Pat MacAdam (left) signs books at his launch with RCAF Flyers Ab Renaud (left) and Ted Hibberd (right).
French: L’auteur Pat MacAdam (à gauche) dédicace son livre à l’occasion du lancement, en compagnie d’Albert Renaud (à gauche) et de Ted Hibberd (à droite) des Flyers de l’ARC.
English: Many answers are possible, which shows that this is not an idea for which the time is ripe but one that must be dealt with at a much later stage.
French: Bien que les pays qui ne sont pas membres de l’Union européenne ne soient pas représentés au sein de la Convention sur l’avenir de l’Europe, il est évident que les perspectives du reste des pays 19 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE européens sont inséparablement liées à celles des pays du continent.
English: Materials written by Gatineau authors; Gatineau history Electronic Collections:
French: Documents rédigés par des auteurs de Gatineau; histoire de Gatineau Collections électroniques :
English: Encourage regional production in both official languages and maintain an appropriate balance.
French: < Élargir le soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: The product line is constantly evolving as we introduce new products that reflect the changing needs of the marketplace.
French: Notre ligne de produits est en constante évolution puisque nous introduisons de nouveaux produits qui reflètent les besoins changeants du marché.
English: In order to avoid the republication of material that has already been issued in documents of general distribution, the compilation of executive summaries has been made available on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Pour éviter une nouvelle publication de matériel déjà paru dans des documents en distribution générale, les résumés des rapports ont été rassemblés et peuvent être consultés sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: A noted orator, Ross also published books and pamphlets, including the autobiographical Getting Into Parliament and After (1913).
French: Orateur notoire, il publie des livres et des brochures, dont une oeuvre autobiographique--: Getting Into Parliament and After (1913).
English: Steps also have been taken to provide for closer coordination and harmonization of regulation and supervision at all levels of government, especially in securities regulation.
French: Par ailleurs, des mesures ont également été prises pour assurer une coordination et une harmonisation plus étroites de la réglementation et de la surveillance à tous les paliers de gouvernement, en particulier la réglementation des valeurs mobilières.
English: • as soon as the competent authorities are informed of or suspect at an early stage (even before the expiry of the periods referred to above) that the procedure has not come to an end for all or part of the goods in question or if the proof presented reveals discrepancies or if it appears that it has been falsified; if there are suspicions, the competent authority of the country of departure shall decide, depending on 1
French: dans le cadre du système papier: lorsqu'elles ne disposent pas, au terme d'un délai de quatre mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration de transit, de la preuve que le régime a pris fin; ceci pour autant que la procédure utilisée assure le contrôle de la fin du régime au moyen d'un retour systématique d'une telle preuve à l'autorité compétente du pays de départ29;
English: I believe the rapporteur's statement complemented the report extremely well and threw great light on the complexity of the European Union's relations with the Slovak Republic.
French: Je pense que les déclarations que mon collègue vient de faire complètent admirablement ce rapport et soulignent parfaitement la complexité des relations de l'Union européenne avec la République slovaque.
English: Log octanol-water partition coefficients (log Kow‘s) for the 3 isomers were reported to range from approximately 3.85 to 4.30 (Mackay et al., 1992).
French: Un résumé des renseignements techniques critiques pour l'évaluation qui est présenté de façon plus détaillée dans la documentation à l'appui inédite est donné dans la section 2.0.
English: If you file on magnetic media or by internet and report an employee number on your T4 slips, we will display the employee number on the PIER listing.
French: Si vous produisez votre déclaration sur support magnétique ou par Internet et que vous indiquez un numéro d’employé sur les feuillets T4, ce numéro figurera sur la liste de la RGAP.
English: 19.1 The Licensee shall use due care, skill and diligence in the exercise of its rights under this Agreement and shall take all reasonable precautions and actions to ensure that neither the CHS Data and Products nor any portion of it is used, reproduced, distributed or otherwise made available except in accordance with the terms of this Agreement.
French: 19.1 Le détenteur de licence fait preuve de soin, de compétence et de diligence dans l’exercice des droits que lui confère le présent accord et il prend toutes les précautions et mesures raisonnables pour veiller à ce que les données et les produits du SHC ne soient
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It would seem that the United States agreed to the above-mentioned resolution, not to upgrade the situation of the oil sector, but only in the interests of propaganda-related media objectives aimed at muffling the growing reactions of other Member States in the Security Council which are calling for some improvement in the humanitarian situation in Iraq, including the upgrading of the oil sector.
French: Il apparaît que les États-Unis ont donné leur accord à l'adoption de la résolution susmentionnée non pas en vue d'améliorer la situation du secteur pétrolier mais uniquement à des fins de propagande et à des fins médiatiques, visant essentiellement à absorber les réactions croissantes des États membres du Conseil de sécurité favorables à l'amélioration des conditions humanitaires en Iraq, notamment l'amélioration de la situation du secteur pétrolier.
English: The weapons used were, for the most part, guided mines and all the minefields were fenced and marked with signs to prevent civilian casualties.
French: Les engins utilisés sont pour la plupart des mines à effet dirigé et tous les champs de mines sont clôturés et signalés par des panneaux afin de prévenir les pertes en vies humaines parmi la population civile.
English: A summary of these outstanding commitments follows.
French: Le tableau suivant montre l'encours des engagements découlant de ces contrats.
English: However, you are fully aware that you are changing the course of human lives.
French: Le progrès est parfois lent à venir.
English: NGO Liaison Committee on Food Security and Fair Trade (PNLC); Pambansang Koalisyon ng mga Kababaihan sa Kanayunan (PKKK); Focus on the Global South; Justice, Peace and Integrity of Creation-Franciscan Sisters of the Immaculate Conception (JPICC-SFIC); and, the Philippine Coalition for International Criminal Court (PCICC), Mindanao Peoples' Peace Movement (MPPM), UPR submission, November 2007*  Joint submission by the NGO Working Group on Asia (JSWGA): Caritas Internationalis, Church World Service*, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd*, International Center for Law in Development, Lutheran Office for World Community, Karapatan, National Council of Churches in the Philippines, Philippines Working Group / Asia - Pacific Forum, Presbyterian United Nations Office, United Church of Christ, United Methodist Church*, General Board of Church and Society*, World Council of Churches*, World Student Christian Federation, the Lutheran World Federation*, World Student Christian Federation, UPR submission, November 2007  KARAPATAN: Alliance for the Advancement of People's Rights, UPR submission, November 2007  NCCP: National Council of Churches in the Philippines, UPR submission, November 2007  OMCT: World Organization Against Torture, UPR submission, November 2007*  PARRDS: Partnership for Agrarian Reform and Rural Development Services, Inc. UPR submission, November 2007
French: NGO Liaison Committee on Food Security and Fair Trade (PNLC); Pambansang Koalisyon ng mga Kababaihan sa Kanayunan (PKKK); Focus on the Global South; Justice, Peace and Integrity of Creation-Franciscan Sisters of the Immaculate Conception (JPICC-SFIC); and, the Philippine Coalition for International Criminal Court (PCICC), Mindanao Peoples' Peace Movement (MPPM), UPR submission, November 2007* Joint submission by the NGO Working Group on Asia (JSWGA): Caritas Internationalis, Church World Service*, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd*, International Center for Law in Development, Lutheran Office for World Community, Karapatan, National Council of Churches in the Philippines, Philippines Working Group / Asia - Pacific Forum, Presbyterian United Nations Office, United Church of Christ, United Methodist Church*, General Board of Church and Society*, World Council of Churches*, World Student Christian Federation, the Lutheran World Federation*, World Student Christian Federation, UPR submission, November 2007 KARAPATAN: Alliance for the Advancement of People's Rights, UPR submission, November 2007 NCCP: National Council of Churches in the Philippines, UPR submission, November 2007 OMCT: World Organization Against Torture, UPR submission, November 2007* PARRDS: Partnership for Agrarian Reform and Rural Development Services, Inc.
English: INTERIM STATEMENT OF CASH FLOWS Unaudited (in thousands of dollars) Cumulative period from September 30, 2003 Three months ended January 31, 2008 $ October 31, 2007 $ (incorporation) to January 31, 2008 $
French: Période cumulative allant du 30 septembre 2003 Trimestres terminés les 31 janvier 2008 $ 31 octobre 2007 $ (date de constitution) au 31 janvier 2008 $
English: The budget for 2007 amounts to US$36,003,900, for 2008 to US$33,014,900 and for 2009 to US$20,033,300.
French: Le budget de 2007 s'élève à 36 003 900 dollars, celui de 2008 à 33 014 900 dollars, et celui de 2009 à 20 033 300 dollars.
English: Drug establishments are inspected by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) to assess whether a person is performing licensable activities in compliance with the requirements of Part C, Divisions 2 to 4 of the FDR pertaining to Good Manufacturing Practices (GMP).
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) inspecte les établissements de produits pharmaceutiques pour évaluer si une personne effectue des activités requérant une licence conformément aux exigences des titres 2, 3 et 4 de la partie C du RAD qui portent sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: His union central, renamed the CONFEDERATION OF NATIONAL TRADE UNIONS in 1960, worked closely with the Liberal government of Jean LESAGE and won some legislative reforms, such as the right of government employees to form unions and to strike.
French: Sa centrale syndicale, rebaptisée la CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS NATIONAUX en 1960, travaille en étroite collaboration avec le gouvernement libéral de Jean LESAGE et obtient des réformes législatives, notamment le droit des employés gouvernementaux de se syndiquer et de faire la grève.
English: "These projects build on the tremendous expertise we are developing here in Nova Scotia, particularly in advanced manufacturing, software development and space technology," stated Minister MacKay.
French: « Ces projets mettent à profit l’expertise importante que nous développons ici en Nouvelle-Écosse, en particulier dans les domaines de la fabrication de pointe, de la mise au point de logiciels et de la technologie spatiale, déclare le ministre MacKay.
English: EU Exercise Study 2006 (EST 06), focusing on the accelerated decision-making and planning process for EU Rapid Response operations took place on 27 and 28 November 2006.
French: L'étude théorique 2006 (EST 06) de l'UE, axée sur l'accélération des processus de décision et de planification pour les opérations de réaction rapide de l'UE, a eu lieu les 27 et 28 novembre 2006.
English: No forage shortages anticipated No report
French: Pas de pénurie de fourrage prévue Pas de rapport
English: Greening Government PWGSC plays a leadership role in greening the GC's operations.
French: Biens et immeubles TPSGC est le plus important propriétaire et gestionnaire de locaux à bureaux du pays.
English: The report underestimates the degree to which the banks were to blame for the crisis, due to their over-indulgent and speculative tendencies, especially over recent years.
French: Le rapport sous-estime le degré auquel les banques ont été responsables de la crise du fait de leurs tendances à la spéculation et à la complaisance, en particulier ces dernières années.
English: Terrorist incidents, including those perpetrated by criminal gangs, have occurred in Russia, including Moscow.
French: Des incidents terroristes, ce qui comprend ceux perpétrés par des gangs de criminels, se produisent en Russie, y compris à Moscou.
English: This group also raised the importance of the Statement being clear, short, and meaningful, so that public service employees will understand and adopt the Statement easily.
French: Cegroupe a aussi souligné qu'il importe de formuler la déclaration de façon claire, concise et pertinente afin que les employés de la fonction publique aient plus de facilité à la comprendre et à l'adopter.
English: Hugessen and Lacombe JJ gave a negative answer to this question.
French: Les juges Hugessen et Lacombe ont répondu négativement à cette question.
English: Finally, the Belgian Government complains that the Commission did not give a sufficient statement of the reasons on which the contested decision was based.
French: Le gouvernement belge fait enfin grief à la Commission de ne pas avoir suffisamment motivé la décision attaquée.
English: To date, it does not appear that part-time, term, casual and seasonal employment play a significant role in the retirement strategies of older public servants.
French: Jusqu'à maintenant, il ne semble pas que le travail à temps partiel, le travail occasionnel, le travail d'une durée déterminée et le travail saisonnier compteront pour un facteur significatif dans les stratégies de retraite des fonctionnaires d'un certain âge.
English: ◦ Meals such as: ▪ Diabetic ▪ Vegetarian
French: ◦ Alimentaires : ▪ Diabétique ▪ Végétarien
English: The bulk of cannabis resin seizures in Africa and Asia are made, respectively, in Morocco and Pakistan.
French: En Afrique et en Asie, il a été procédé aux principales saisies de résine de cannabis, au Maroc et au Pakistan, respectivement.
English: (b) Team of Specialists on Youth Entrepreneurship
French: b) Équipe de spécialistes de l'entreprenariat des jeunes
English: Duration of dives and surfacings, number of blows per surfacing, and mean blow interval were positively correlated with the depth to which whales dived.
French: La durée des plongées et des retours en surface, le nombre de respirations à chaque retour en surface et l'intervalle moyen entre les retours en surface étaient en corrélation positive avec la profondeur de plongée.
English: Compliance with Fiscal Rules and Targets France has been in breach of the Stability and Growth Pact 3-per-cent deficit ceiling since 2002.
French: Conformité aux règles et cibles budgétaires Depuis 2002, le déficit de la France dépasse le seuil de 3 % prévu par le Pacte de stabilité et de croissance.