ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - For genotypes 1, 4, 5 and 6, an initial 24 week supply will be approved. A further 24 week supply may be approved if patient has a viral reduction of at least 2 logs or HCV is undetectable at 12 weeks (48 weeks total). b.
French: - Pour les génotypes 1, 4 5 et 6, un approvisionnement initial de 24 semaines sera autorisé si la virémie du patient a diminué d'au moins deux logs ou que le virus de l'hépatite C (VHC) n'est pas détectable après 12 semaines (approvisionnement total de 48 semaines). b.
English: Specifically, D Safe G has been appointed as the interim J3 safety (in fact the Land Force Command GSO, Knobby Walsh, is the de facto representative) until such time as the DCDS decides whether or not to add a full time General Safety Officer to his staff.
French: Le degré d’accessibilité aux connaissances spécialisées en sécurité générale pour les troupes déployées en mission au large des côtes sous le SCEMD était source de préoccupation.
English: • adding value to local products, especially due to improved market access of small production units as a result of joint activities;
French: • la valorisation des produits locaux, en particulier grâce à l’organisation d’activités conjointes qui améliorent l’accès au marché des petites unités de production;
English: Background  DND/CF has identified a pressing need to define, develop and implement service standards. The urgency has been created by several initiatives currently being introduced: a.
French: Renseignements généraux  Le MDN/les FC estiment qu’il est urgent de définir, d’élaborer et de mettre en œuvre des normes de services, car plusieurs initiatives sont en voie de lancement.
English: "The timing was absolutely right.
French: « Le moment était absolument opportun.
English: The report is in actual fact very realistic, and Parliament can now no longer be accused of consisting of extremists with their heads in the clouds.
French: Le rapport fait preuve de beaucoup de réalisme et on ne pourra désormais plus accuser le Parlement d'être constitué d'illuminés.
English: † Screening tools for alcohol include the CAGE (mnemonic aid; see 2.7.2a), Michigan Alcohol Screening Test-Geriatric Version (MAST-G) and Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT).
French:  Les outils de dépistage pour l’abus d’alcool comprennent le CAGE (aide mnémonique, voir section 2.7.2), le Test de dépistage d’alcoolo-dépendance du Michigan (MAST-G) et l’Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT).
English: For many patients, each new referral means repeating their medical history, medication use and symptoms to another health care provider.
French: Pour nombre de patients, chaque consultation signifie qu'ils doivent raconter à nouveau leurs antécédents médicaux et énumérer leurs médicaments et leurs symptômes à un autre soignant.
English: The workshop was organized jointly by the Centre for International Projects/Basel Convention Regional Centre of the Russian Federation and the Secretariat.
French: Cet atelier a été organisé conjointement par le Centre pour les projets internationaux/Centre régional de la Convention de Bâle en Fédération de Russie et le secrétariat.
English: If the other corporation is not a financial institution, the exclusive use test for property used in a commercial activity generally means 90 per cent or greater.
French: Si l'autre personne morale n'est pas une institution financière, le critère de l'utilisation exclusive des biens dans le cadre d'une activité commerciale signifie généralement 90 p. 100 et plus.
English: You can still change the slideshow after uploading.
French: Àpres le téléchargement tu peux Changer le slideshow.
English: As a result of recent, costly methane-related problems, increased drainage is undoubtedly desired to ease the mine's dependence on ventilation while increasing uninterrupted productivity and improving safety conditions.
French: Au vu des incidents coûteux survenus récemment, il serait certainement souhaitable d'améliorer le dégazage afin de réduire les besoins de ventilation dans la mine tout en maintenant une productivité constante et en améliorant les conditions de sécurité.
English: Wetland Expansion and Rehabilitation
French: Agrandissement et réaménagement de zones marécageuses
English: Obligations of general application include Most-Favoured-Nation Treatment (meaning essentially that any benefit extended to one trading partner must be extended equally to all WTO Members), and Transparency (requiring that information on measures affecting trade in services be published or otherwise made available).
French: Les obligations d’application générale comprennent le traitement de la nation la plus favorisée (ce qui signifie essentiellement que tout avantage accordé à un partenaire commercial doit également être accordé à tous les membres de l’OMC) ainsi que la transparence (clause exigeant que l’information sur les mesures touchant le commerce des services soit publiée ou qu’elle soit mise à la disposition des autres membres).
English: To accommodate both of these desirable objectives, the rule ought to parallel the CBCA or, as a minimum, should be changed back to a requirement for a majority of Canadian residents.
French: Compte tenu de l’importance qui est généralement accordée à la gouvernance depuis quelques années, et, plus particulièrement de la Ligne directrice sur la gouvernance d’entreprise qui a été publiée par le BSIF en 2003, l’on comprend mal les raisons de limiter arbitrairement le nombre des administrateurs étrangers.
English: However, for situations where complexities are significant and cause-and-effect difficult to define ( e. g.
French: Pour les situations fort complexes où ces relations sont difficiles à définir (p. ex.
English: Wake up to a comprehensive breakfast buffet, and try regional specialities as well as international creations for lunch and dinner.
French: Commencez la journée par un copieux petit déjeuner buffet et dégustez des spécialités régionales au déjeuner et au dîner.
English: Join them and discover the bounty of our natural environement, it’s history, it’s secrets and it’s wonders. Nothing is more natural than the wish to escape for a few days in search of new horizons.
French: Il y a plus de 150 ans, les guides chamoniards conduisaient leurs clients sur les chemins de la vallée.
English: 28 (3rd Supp.), a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Leisure International Airways Limited.
French: 28 (3e suppl.), une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Leisure International Airways Limited.
English: Everything else is going to go round robin or free for all like normal, depending on how you have it set.
French: Tout le reste passera en modes tour de rôle (round robin) ou libre service (free for all), en fonction de quelle option vous aurez choisi.
English: 1GOAL will certainly have a presence in Angola.
French: 1BUT sera bien présente en Angola.
English: This new CCD, which is to be updated on a regular basis, is an expanded version of the current core document, which some States parties submit on a voluntary basis.
French: Ce nouveau document de base commun, appelé à être périodiquement mis à jour, est une version plus détaillée du document de base présenté à titre volontaire par certains États parties.
English: • Through its links to the Federal/Provincial/Territorial Committee on HIV/AIDS, the Ministerial Council remained informed about provincial and territorial approaches to co-infection, particularly HIV-Hepatitis C co-infection and liver transplants.
French: • Grâce aux liens qu'il entretient avec le comité fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida, le Conseil ministériel s'est tenu au courant des approches provinciales et territoriales à l'égard des co-infections, tout particulièrement la co-infection VIH-hépatite C et les greffes du foie.
English: Lastly, action plans making it easier to evaluate biomass at various levels (physical and economic availability, priorities for use, measures to be taken, etc.) are encouraged by the Commission both at national and regional level.
French: Enfin, les plans d'action permettant de mieux évaluer la biomasse à différents niveaux (disponibilité physique et économique, priorités d'utilisation, mesures à prendre, etc.), ils sont encouragés par la Commission tant au niveau national qu'au niveau régional.
English: I know we've had discussions with various political officials, and I know that they are also keeping track of what's going on.
French: Je sais que nous en avons discuté avec divers responsables politiques et je sais qu'ils suivent aussi ce qui se passe.
English: Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: The Committee commends the Government of Cuba for having sent a large delegation, headed by the Vice-Minister for Science, Technology and the Environment, with a high degree of expertise and including officials from various branches of Government and from the Federation of Cuban Women.
French: Le Comité a félicité le Gouvernement cubain pour s'être fait représenter par une importante délégation dirigée par le Vice-Ministre de la science, de la technologie et de l'environnement, caractérisée par un niveau élevé de compétence et composée de responsables de différentes entités étatiques et de la Fédération cubaine des femmes.
English: The ventilation device is a structure made of a plate that is 5 mm thick and 20 mm wide.
French: CHÂSSIS DE VENTILATION  Le dispositif de ventilation est une structure faite d'une plaque de 5 mm d'épaisseur et de 20 mm de large.
English: Re 1. Existing bilateral agreements can be amended by the Member States themselves.
French: Convergence réglementaire Pour arriver à des conditions de concurrence équitables, il faut arriver à une convergence réglementaire entre les deux parties.
English: (ii) Physical security from intruders
French: ii) Protection physique contre les intrus;
English: Report of activities implemented in the reporting period 2008/2009
French: Projet de chemin de fer transeuropéen (TER)  Compte rendu des activités menées en 2008/2009
English: The Pretore of Campobasso (judgment of January 4th, 1999) alaso agreed with this interpretation, but the Tribunal overruled the judgment rd (February 3 , 1999) stating that each child has the right to enjoy the same "mother’s time" for care even if this means that time off takes up all working hours.
French: The Pretore of Campobasso (judgment of January 4th, 1999) alaso agreed with this interpretation, but the Tribunal overruled the rd judgment (February 3 , 1999) stating that each child has the right to enjoy the same "mother’s time" for care even if this means that time off takes up all working hours.
English: (EL) Mr President, 65% of toys imported into the European Union are made in China.
French: (EL) M. le Président, 65 % des jouets importés dans l'Union européenne sont fabriqués en Chine.
English: “We urge the United Nations to use all its powers and authority to uphold the value and dignity of each and every individual.
French: Patricia Prendiville, Directrice Exécutrice de l’ILGA-EUROPE, affirme que : « le Conseil Européen peut être fier de représenter la seule région au monde où la peine de mort n’est pas exécutée, et celle qui fait de l’abolition de cette peine une condition à l’admission du Belarus.
English: Bensheim – a city at the Bergstraße (“mountain road”), the wine-growing region of Southern Hesse.
French: Bensheim est une ville du sud du land de Hesse où l’activité viticole joue un grand rôle.
English: In many cases, transnational corporations have voluntarily chosen to abide by human rights standards, adopting internal policies and codes of conduct.
French: Dans bien des cas, les sociétés transnationales ont choisi d'elles-mêmes de respecter les principes des droits de l'homme et elles ont adopté des politiques et des codes de conduite internes.
English: MarketReach - $25 - Lulu’s MarketReach service lists your work on Amazon.com as a marketplace listing.
French: MarketReach - 17,88€ - Lulu MarketReach service liste votre œuvre sur Amazon.com en le mettant en vente par la boutique Lulu sur Amazon.
English: The Committee adopted draft resolution IV, contained in document A/61/23, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution IV, figurant dans le document A/61/23.
English: The goal of DRDC is to leverage a value of $30 million each year from national collaborations.
French: RDDC vise à tirer 30 millions de dollars chaque année de la collaboration avec les organisations nationales.
English: * These annexes may be consulted in the files of the secretariat.
French: * Ces annexes peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: I want to add also my congratulations to the Commission, whose proposals are timely, thoughtful and forward-looking.
French: Je tiens à féliciter aussi la Commission, dont les propositions sont opportunes, réfléchies et ouvertes sur les possibilités d'avenir.
English: If the walls begin to separate, this cancels the pressure holding the vault stones together and preventing collapse.
French: Si les murs commencent à s'écarter, leur écartement annule les pressions qui tiennent les pierres de la voûte ensemble et empêchent l'effondrement.
English: Similarly, the roles and responsibilities of project managers, monitors, PSU advisors, team leaders and CEA staff could be further clarified, simplified, and streamlined.
French: Dans le même ordre d’idées, les rôles et les responsabilités des gestionnaires de projet, des évaluateurs, des conseillers de l’UAP, des chefs d’équipe et du personnel de l’ACE pourraient être davantage clarifiés, simplifiés et modernisés.
English: Our goal is not only to provide groundbreaking care but also to develop and recommend measures that will help prevent illness and injury before they happen.
French: Nous avons pour mission de prodiguer des soins d'avant-garde aux enfants, mais aussi de concevoir et d'adopter des mesures qui contribueront à prévenir maladies et blessures.
English: Sponsorship of 27 professors from developing countries and countries in transition, to attend the two ATRIP Annual Congresses in 2002 and 2003.
French: Prise en charge de la participation de 27 enseignants de pays en développement et de pays en transition aux Congrès annuels de l’ATRIP en 2002 et 2003.
English: Under this agenda item the Conference will be expected to discuss the draft Ministerial Declaration, including the future of the “Environment for Europe” process.
French: Dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, la Conférence aura à examiner le projet de déclaration ministérielle, y compris l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English:  Holding up Half the Sky (Grades 8-10) To the Students | To the Teacher | Selected Resources | Download Activity PDF
French:  La moitié du ciel sur leurs épaules (8e - 10e année) Pour les élèves | Pour l'enseignant | Ressources choisies | Télécharger l'activité en format PDF
English: Before closing the meeting, the Committee led by the Chairman paid tribute to the outgoing Deputy High Commissioner, acknowledging his exceptional human qualities and thanking him for the impetus he had brought to UNHCR's work in several areas.
French: Avant de clore la réunion, le Comité demande au Président de rendre hommage au Haut Commissaire adjoint sortant, reconnaissant ses qualités humaines exceptionnelles et le remerciant pour l'élan qu'il a insufflé à l'action du HCR dans plusieurs domaines.
English: Mr LANGMORE (UN) pointed out that it was logical that the service sector should develop when industry and agriculture declined: the more resources were available, the more was spent on services.
French: M. STAES, modérateur, transmet une question sur la possibilité pour les ONG d’être indépendantes des gouvernements et une autre sur le rapport entre les chapitres politique et économico-social des programmes de l’O.N.U. M. LANGMORE (ONU) note que si les secteurs primaire et secondaire déclinent et que le secteur tertiaire se développe, c’est logique : plus on a de moyens, plus on en consacre aux services.
English: The original proposal called for labelling as steer, heifer or young bull, which would be sexual discrimination.
French: La proposition originale demandait d'étiqueter l'animal selon qu'il était une génisse, un buf ou un jeune taureau, ce qui aurait été de la discrimination sexuelle.
English: In general, most civil procedures follow the principle that each party has to deliver the evidence, which supports the facts on which the claim is based.
French: Dans la plupart des procédures civiles, le principe qui s'applique est celui selon lequel chaque partie doit fournir les preuves à l'appui des faits sur lesquels repose la requête.
English: If the value of the gene "hidden within" was not realized until isolated and identified, then the "invention" really cannot be said to have been "available to the public".
French: Si la valeur du gène « intrinsèque » n'est pas reconnue tant qu'elle n'est pas isolée et identifiée, alors on ne peut pas dire que « l'invention » était « accessible au public »..
English: In addition, the first person who transmits the results of an election survey to the public, as well as any other person who transmits the results to the public within 24 hours of their being first transmitted, must provide the following:
French: De plus, la personne qui est la première à diffuser les résultats d’un sondage électoral – et toute autre personne qui les diffuse au cours des 24 heures qui suivent cette première diffusion – doit également fournir ce qui suit :
English: However, in general terms, a sustainable transport system must contribute to economic and social welfare without depleting natural resources, destroying the environment or harming human health.
French: En tout état de cause, un système de transport durable doit de façon générale contribuer au bien-être économique et social sans épuiser les ressources naturelles, détruire l'environnement ou nuire à la santé de l'homme;
English: (d) As explained above, the Director of Immigration will take into account UNHCR's decision with regard to refugee claims when exercising his discretion.
French: Ainsi que cela a été expliqué ci-dessus, le Directeur de l'immigration tient compte de la décision du HCR concernant les demandes de statut de réfugié lorsqu'il exerce ses prérogatives.
English: The operation involves a well-trained team, good communications, appropriate equipment and infrastructure, adherence to standards and specifications, and the employment of best practices.
French: Cette opération met en jeu une équipe bien entraînée, de bonnes communications, de l'équipement et une infrastructure appropriés, le respect des normes et des spécifications, et le recours aux meilleures pratiques.
English: The granting of authorisations may: – be made subject to universal service obligations, – impose inter alia requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, such requirements, as long as they are compatible with Community law, may in particular be linked to social and environmental considerations, - be subject to an obligation to offer to staff previously engaged to provide the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC.
French: L'octroi d'autorisations peut: – être subordonné à des obligations de service universel, – être assorti entre autres d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, exigences qui, dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit communautaire, peuvent notamment être liées à des considérations sociales et environnementales, - être subordonné à l'obligation d'offrir au personnel auparavant engagé pour offrir 54/75 AM\661187FR.doc
English: The Tribunal considers that a bid containing a document such as a certificate of incorporation establishing the date of creation of the company was sufficient for HRSDC to determine a proposal’s compliance with requirement M-3, at the time that it was evaluating the proposals.
French: Le Tribunal juge qu’une soumission comprenant un document tel qu’un certificat d’incorporation établissant la date de création de la compagnie était suffisant aux yeux de RHDSC pour déterminer la conformité d’une proposition à l’exigence O-3, au moment où il faisait l’évaluation des propositions.
English: The Delegation of Switzerland stated that the draft Treaty as submitted contained numerous provisions of considerable usefulness for users and emphasized that as its main objective.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que le projet de traité tel qu’il est soumis contient de nombreuses dispositions qui seront d’une grande utilité pour les utilisateurs et souligné que c’était là son objectif essentiel.
English: Three amendments concern the authorized disclosure of information, and focus on the protection of intelligence in light of Access to Information legislation.
French: Trois d’entre elles touchent la communication autorisée d’information et traitent de la protection des renseignements dans la foulée de la législation sur l’accès à l’information.
English: e) Decree of 23 December 1958 amending certain criminal provisions in order to introduce a fifth category of summary offence;
French: e) Décret du 23 décembre 1958 modifiant certaines dispositions d'ordre pénal en vue d'instituer une cinquième classe de contravention de police;
English: - S.7 (b) declares when a municipality expropriates land, it is the approving authority in respect of an expropriation; - Part 1 sets out the Procedure for Expropriation; - Part 2 sets out the Procedure for compensation; - Part 3 is a general section that includes authorizing the Lieutenant Governor in Council to make any orders and regulations he considers necessary to effect the intent of the Act.
French: Déchets solides Loi sur les municipalités urbaines (U-11) - Art. 141 – Autorise les municipalités urbaines à assurer la collecte, l’enlèvement ou l’élimination des déchets solides et d’autres rebuts. Loi sur les municipalités rurales (R-26.1) - Art. 215.2 – Autorise les municipalités rurales à assurer la collecte, l’enlèvement ou l’élimination des déchets solides et d’autres rebuts.
English: You can rent PCs for the day, book transfers or just relax with a magazine in the hall.
French: Vous pouvez louer des ordinateurs pour la journée, réserver des transferts ou simplement vous détendre avec un magazine dans le hall.
English: FIRST RESULTS OF THE MedSPAD ALGERIA SURVEY Survey conducted by Soumaya Mansouri-Zeghnoun in co-operation with the Pompidou Group and the French Observatory of Drugs and Drug Addictions
French: PREMIERS RESULTATS DE L’ENQUETE MedSPAD ALGERIE Enquête réalisée par Soumaya Mansouri-Zeghnoun en coopération avec le Groupe Pompidou et en collaboration avec l’Observatoire Français des Drogues et des Toxicomanies
English: We hypothesize that the difference in abundance of mites between the age classes can be explained by the low reproductive potential of the mites, which are not able to populate the exploitable space until the second year of life of the host.
French: Nous posons en hypothèse que les différences d'abondance des acariens entre les classes d'âge s'expliquent par le faible potentiel reproductif des acariens qui ne sont pas capables de coloniser tout l'espace utilisable avant la seconde année de vie de l'hôte.