ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.156 Almost half the direct-deposit foreign periodicals business Canada Post receives is contracted through specific agreements, negotiated on a case-by-case basis subject to customer- and market-specific needs and opportunities as opposed to generic pricing policies.
French: 3.156 Près de la moitié des dépôts de périodiques étrangers aux entrepôts ou autres installations de la Société canadienne des postes se faisaient dans le cadre de contrats spécifiques négociés au cas par car en fonction des besoins particuliers du client et des possibilités particulières du marché et non sur la base d'une politique générale de fixation des prix.
English: The COMs are based on three main principles:
French: Elle vise à orienter la production agricole et à stabiliser les marchés.
English: The Treaty of Lisbon is just one moment in this history; it is just one stage in this history.
French: Le traité de Lisbonne, ce n'est qu'un moment dans cette histoire, ce n'est qu'une étape dans cette histoire.
English: B. Budget Variation by Post Category 2000-2001 Revised Budget A 4 4 6 14 Variation 2002-2003 Proposed Budget B 4 6 6 16
French: WO/PBC/4/2 page 59 Tableau 11.5 Budget détaillé pour 2002-2003 Programme principal 05 Développement du droit de la propriété industrielle
English: That is important progress.
French: Il s'agit d'un progrès important.
English: The company had 3 years of experience in the development and production of swimsuit fabrics made of nylon/spandex.
French: L'entreprise développe et produit des tissus à base de nylon et de spandex pour la confection de maillots de bain depuis trois ans.
English: GUILBERT, Larry J
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Links to Legislation Legislation Access to Information Act & Regulations Auditor General Act Canada Evidence Act Canadian Charter of Rights and Freedoms Canadian Security Intelligence Service Act Copyright Act Crown Liability and Proceedings Act Emergency Preparedness Act Financial Administration Act Library and Archives of Canada Act Official Languages Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act Privacy Act & Regulations Public Service Employment Act Security of Information Act Statistics Act Link http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html http://laws.justice.gc.ca/en/A-17/index.html http://laws.justice.gc.ca/en/C-5/index.html http://laws.justice.gc.ca/en/charter/ http://laws.justice.gc.ca/en/C-23/index.html http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html http://laws.justice.gc.ca/en/C-50/index.html http://laws.justice.gc.ca/en/E-4.6/index.html http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html http://laws.justice.gc.ca/en/L-7.7/index.html http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html http://laws.justice.gc.ca/en/P-8.6/index.html http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html http://laws.justice.gc.ca/en/P-33/index.html http://laws.justice.gc.ca/en/O-5/index.html http://laws.justice.gc.ca/en/S-19/index.html
French: Liens aux lois Lois Loi et règlement sur l’accès à l’information Loi sur le vérificateur général Loi sur la preuve au Canada Charte canadienne des droits et libertés Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Loi sur le droit d’auteur Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif Loi sur la protection civile Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Loi et règlement sur la protection des renseignements personnels Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur la protection de l’information Loi sur la statistique Liens http ://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html file:///http ///lois.justice.gc.ca/fr/A-17/index.html http://lois.justice.gc.ca/fr/C-5/index.html http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html http://lois.justice.gc.ca/fr/C-23/index.html http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html http://lois.justice.gc.ca/fr/C-50/index.html http://lois.justice.gc.ca/fr/E-4.6/index.html http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html http://lois.justice.gc.ca/fr/P-8.6/index.html http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33/index.html http://lois.justice.gc.ca/fr/O-5/index.html http://lois.justice.gc.ca/fr/S-19/index.html
English: In discussions about the impact of e-government, the impact on individuals as customers and as citizens should be distinguished, separated and measured.
French: Il convient d'évaluer distinctement l'impact de l'administration publique électronique, selon qu'il concerne les usagers ou les citoyens.
English: agenda item 4.2.3.
French: point 4.2.3 de l'ordre du jour)
English: Impact of Globalization, Competition, and Innovation on Canadian Markets Globalization and international competition Globalization is the manifestation of developments that have increased the linkages among countries and their ﬁnancial markets.
French: L’incidence de la mondialisation, de la concurrence et de l’innovation sur les marchés canadiens La mondialisation et la concurrence internationale La mondialisation traduit le resserrement des liens entre les pays et leurs marchés ﬁnanciers.
English: In the longer run, some kind of formal secretariat could be envisaged, to deal with very speciﬁc issues, such as the dissemination of information on EMP initiatives.
French: Sur le long terme, un type de secrétariat formel pourrait être envisagé, pour traiter de questions spéciﬁques, telles qu’une large diffusion de l’information concernant les initiatives du PEM.
English: • Most departmental files are not housed within and must be retrieved in advance.
French: • La plupart des dossiers ministériels ne sont pas conservés ici et doivent être sortis à l=avance.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty must be reinforced.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doit être renforcé.
English: Tracey McDonald added that this issue will be raised in the MTP needs analysis, and a salary scale review would not be done without consultation.
French: Tracey McDonald ajoute que cette question va être soulevée dans le cadre de l'analyse des besoins du PSG et qu'une révision de l'échelle salariale ne se ferait pas sans consultation.
English: According to Air Canada, Mr. O'Connor admitted to the Manager that he built a homemade taser. He added that anyone could do it and that it was fairly harmless.
French: Selon Air Canada, M. O'Connor a admis au Gestionnaire avoir fabriqué une arme Taser artisanale et ajouté que n'importe qui pouvait le faire et que l'engin était relativement inoffensif.
English: Impaired B-cell immune responses associated with L-canavanine were isolated to this lymphocyte fraction.
French: Les réponses immunes des cellules B altérées associées à la L-canavanine on été isolées au niveau de cette fraction de lymphocytes.
English: UNRWA also runs one hospital in the West Bank and supports other secondary and tertiary care of refugees through a combination of contractual agreements with non-governmental and private hospitals and partial reimbursement of treatment costs.
French: L'Office gère également un hôpital en Cisjordanie et offre aux réfugiés un accès aux soins secondaires et tertiaires soit dans le cadre d'accords contractuels passés avec des hôpitaux privés ou non gouvernementaux soit en remboursant partiellement le coût du traitement.
English: In May 2008, a technical cooperation project was signed aimed at the formulation of a south/south and north/south cooperation programme for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Un projet de coopération technique a été signé en mai 2008 pour la formulation d'un programme de coopération Sud-Sud et Nord-Sud pour la mise en œuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: We would also like to encourage residents of our region to drop by and witness new Canadians becoming citizens in a formal ceremony on July 1 from 2:00 to 3:00 p.m. It is your opportunity to recite or reaffirm the Oath of Citizenship to express your commitment to Canada.
French: Nous encourageons aussi les résidants de notre région à assister à la cérémonie officielle de citoyenneté qui aura lieu le 1er juillet de 14 h à 15 h. Venez réciter le serment de citoyenneté pour exprimer votre engagement envers le Canada.
English: From the Socialist Group's point of view we will be supporting most of the amendments tabled.
French: Le groupe socialiste soutiendra la plupart des amendements présentés.
English: By 1995, support for the Atlantic Alliance in France had risen to 46 per cent.(32) The point is that the evidence in Table 3 for 1995 indicated only 27 per cent support for keeping the same security relationship with the US, while 70 per cent wished to assume more responsibility for and control of European security.
French: En 1995, le soutien à l'Alliance atlantique atteignait 46% en France(32). Notons que le tableau 3 n'indique pour 1995 que 27% d'avis favorables au maintien de la même relation de sécurité avec les Etats-Unis, alors que 70% souhaitent assumer plus de responsabilités et exercer un plus grand pouvoir sur la sécurité européenne.
English: • If yes, the measure could be subject to the Agreement.
French: • Dans l’affirmative, la mesure pourrait être visée par l'Accord.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): I should like first to congratulate you warmly, Mr. President, for having organized this public Security Council debate on the maintenance of international peace and security: mediation and settlement of disputes.
French: M. Badji (Sénégal) : Monsieur le Président, je voudrais, à l'entame de mon propos, vous féliciter chaleureusement d'avoir organisé ce débat public du Conseil de sécurité sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales : médiation et règlement des différends.
English: As such, the US is pushing China to allow the Yuan to appreciate to its real market value with some calling for penalties to be levied on Chinese imports . For its part, China claims the Yuan has appreciated by approximately 6% since mid-2005.
French: Des rapports signalent que les conseils d’administration ont congédié ou "fait démissionner" environ 50 cadres supérieurs. Bien que l’attention ait surtout porté sur les cadres supérieurs, des recherches révèlent que quelque 1 400 gestionnaires ne faisant pas partie des cadres supérieurs auraient aussi profité de l’antidatation d’options entre 1996 et 2005.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canadian Human Rights Commission Chapter 37
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Commission canadienne des droits de la personne Chapitre 67
English: A review of the clinical trials regulatory framework was undertaken in 2006.
French: Un examen du cadre de réglementation des essais cliniques a été mené en 2006.
English: ◦ The goddess Isis leads Queen Nefertari in the land of the gods.
French: ◦ La déesse Isis conduit la reine Néfertari dans le pays des dieux.
English: In 1999-2000, productions licenced by the CBC could access up to 45-55% of the EIP and up to 38% of the LFP available for television programming, excluding official co-productions and aboriginal language productions.
French: En 1999-2000, les productions autorisées par la SRC pouvaient obtenir jusqu'à 45 à 55 % du PPC et jusqu'à 38 % du PDD pour la programmation télévisuelle, à l'exception des coproductions officielles et des productions en langue autochtone.
English: Frequent lek counts were conducted in Alberta from 1968 through 1991 (Appendix B). Commencing in 1994, annual lek counts have been conducted at all known active and inactive lek sites in Alberta (Appendix B).
French: 1.3.1 Situation et tendances des populations Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a désigné le Tétras des armoises de l’Alberta et de la Saskatchewan comme une espèce menacée en 1997, puis comme une espèce en voie de disparition en 1998.
English: Enjoy utmost comfort and service and stay in one of the elegant rooms and suites.
French: Profitez d'un confort et d'un service irréprochables en séjournant dans une belle chambre ou une suite.
English: I do think that the Years of Lead were difficult years for Italy!
French: Je considère les années de plomb comme des années difficiles pour l'Italie!
English: ▪ Regular inspections should be carried out to ensure that culverts and take-off ditches are maintaining proper drainage.
French: ▪ Il faut vérifier régulièrement si les ponceaux et les fossés de décharge assurent un égouttement approprié.
English: G. Loan Loss Rates According to WD records, the estimated loan losses that must be borne by WD amount to approximately 10% of the total amount of loans approved to date.
French: G. Taux des pertes sur prêt Selon les dossiers de DEO, le taux estimé des pertes sur prêts que doit assumer DEO atteint environ 10 % du montant total des prêts approuvés jusqu'à présent.
English: For the EU, costs of replacement and destruction of foam have been estimated at €6000 per tonne.
French: Pour l'Union europénne, le coût de remplacement et de destruction des mousses au SPFO et évalué à 6 000 euros par tonne.
English: (a) Swiss nationality.
French: a) La citoyenneté suisse.
English: It is not a detailed description of our products and services.
French: Il ne s'agit pas d'une description détaillée de nos produits et services.
English: The reasons for selecting these specific substances range from amounts in commerce to a focus on a particular life-cycle stage.
French: Les raisons pour lesquelles nous avons retenu ces substances en particulier s'expliquent par les quantités commercialisées, ou par l'intérêt particulier que présente une étape spécifique de leur cycle de vie.
English: In addition to the measures currently being taken, the Trial Chambers will also aim to increase the Tribunal's trial capacity by using, subject to a decision by the Security Council, ad litem judges as advocated by the Tribunal's judges in the report on the operation of the Tribunal (A/55/382-S/2000/865).
French: Outre les mesures qu'elles ont déjà adoptées à cette fin, les Chambres du Tribunal comptent accroître la capacité de jugement du Tribunal en faisant appel, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité, à des juges ad litem, comme il est préconisé dans le rapport sur le fonctionnement du Tribunal (A/55/382-S/2000/865).
English: It has attracted significant volumes of raw materials, stretching the availability of supplies, leading to higher prices.
French: En outre, il est prévu que la Chine représentera presque 29 % de la consommation d'acier dans le monde en 2004 et plus de 30 % en 2005133.
English: Web sites of international organisations UNIFEM www.unifem.org/www/ genderbudgets/work/html UNDP www.undp.org/gender World Bank www.worldbank.org/ wbi/publicfinance/gender/htm International Monetary Fund www.imf.org OECD www.olis.oecd.org/olis/ 2002doc.nsf The Commonwealth Secretariat www.thecommonwealth.org/ gender Asian Development Bank www.unisa.edu.au/pacificproject/ International Development Research Center-Canada (IDCR) www.idrc.ca/gender Gender responsive budget initiatives www.gender-budgets.org Nordic Council of Ministers www.norden.org/gender
French: Sites Internet d’Organisations internationales UNIFEM www.unifem.org/www/ genderbudgets/work/html UNDP www.undp.org/gender La Banque mondiale www.worldbank.org/wbi/ publicfinance/gender/htm Le Fonds monétaire international www.imf.org OCDE www.olis.oecd.org/olis/ 2002doc.nsf The Commonwealth Secretariat www.thecommonwealth.org/ gender Asian Development Bank www.unisa.edu.au/pacificproject/ International Development Research Center-Canada (IDCR) www.idrc.ca/gender Gender responsive budget initiatives www.gender-budgets.org Conseil nordique des Ministres www.norden.org/gender
English: Personalized Benefit When all Custom funds have been expended.
French: Affectations à destination ou en provenance des ÉtatsUnis (à l’exclusion d’Hawaii) (suite)
English: But, in this day and age we also have to admit that unfortunately not all decision-makers have that as their sole consideration.
French: Néanmoins, à l'époque actuelle, nous devons également admettre que, malheureusement, tous les responsables politiques n'ont pas cette seule préoccupation.
English: The latter provided an opportunity to highlight the manner in which non-governmental organizations can contribute to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Elle en a profité pour mettre en évidence la contribution que peuvent apporter les organisations non gouvernementales au travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Political interest The harmonisation of biodiversity-related legislation in Europe is a necessary step in the implementation of the Convention.
French: Financement Conseil de l’Europe et contributions volontaires.
English: By 1920 the industry was worth millions of dollars.
French: En 1920, la valeur de l’industrie s’élevait à des millions de dollars.
English: Pickering A Nuclear Generating Station November 30, 2005 2005-H-14 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station September 14, 2005 2005-H-14 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station February 23, 2005 2005-H-03b One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 30 juin 2005 2005-H-08 Premier jour MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 18 aoÃ»t 2005 2005-H-08 DeuxiÃ¨me jour MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 17 aoÃ»t 2005 2005-H-10 Premier jour Rio Algom Ltd.
English: Without pressure from the public to maintain a healthy military over the past number of years, politicians have withdrawn funds from defence whenever they wanted money for other causes.
French: Faute de pressions exercées par le public au cours des dernières années en vue du maintien de forces militaires saines, les politiciens se sont permis de retirer des fonds de la défense toutes les fois qu’ils estimaient en avoir besoin pour d’autres causes.
English: The result is that the partnership income of a person can attribute to someone else.
French: Il en résulte que le revenu de la société peut alors être attribué à quelqu'un d'autre.
English: Contact dermatitis may occur following the ingestion of metals such as nickel and mercury or medicaments including chlorpromazine, nystatin and ampicillin.
French: Cette dermatite de contact peut se produire suite à l'ingestion de nickel, de mercure ou de médicaments comprenant la chlopromazine, la nystatine et l'ampicilline.
English: Since the outset, the efforts to prevent HIV/AIDS in Switzerland have been evaluated and adjusted in the light of the results obtained.
French: Depuis les débuts de la prévention du VIH/sida en Suisse, celle-ci fait l'objet d'évaluations et d'ajustements en fonction des résultats obtenus.
English: By doing this, you may not have to pay as much tax when you file your income tax return.
French: En faisant ce choix, il est possible que vous ayez moins d'impôt à payer lorsque vous produirez votre déclaration de revenus.
English: It shall inform the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates on which they should be paid and the maximum duration of the granting of such benefits as provided for by the legislation of the competent State.
French: L'institution compétente verse les prestations en espèces directement à la personne concernée et en avise l'institution du lieu de résidence. Cependant, si les prestations en espèces sont versées par l'institution du lieu de résidence pour le compte de l'institution compétente, celleci informe l'intéressé de ses droits.
English: Government Legislation The expansion of government legislated programs such as employment equity, pay equity and other employment standards has also had a profound effect on career development and management in terms of responsibilities and activities.
French: La législation gouvernementale L'expansion des programmes réglementés par le gouvernement, notamment l'équité en matière d'emploi, la parité salariale et les autres normes d'embauche ont eu également de profondes répercussions sur le développement et la gestion des carrières en termes de responsabilités et d'activités.
English: There are those who, while prepared to recognize the merits of nuclear deterrence in the geo-strategic framework of the Cold War, consider that the concept is now obsolete in a post-Cold War world.
French: Il y en a qui, bien que prêts à reconnaître les mérites de la dissuasion nucléaire dans le contexte de la guerre froide, considèrent cependant que ce concept est obsolète depuis la fin de cette guerre froide.
English: For example, the free interplay of market forces in the Russian Federation is somewhat constrained by government measures favouring the creation of large state owned or controlled enterprises in the oil and gas sector, state control of oil and gas pipeline facilities, particularly export pipelines, and the imposition of limits on the foreign ownership/control of energy assets while, at the same time, accepting some private-sector ownership of energy assets.
French: Par exemple, dans la Fédération de Russie, le libre jeu des forces du marché se trouve quelque peu inhibé par les mesures que le Gouvernement a prises pour favoriser la création de grandes entreprises publiques ou contrôlées par l'État dans le secteur du pétrole et du gaz, le contrôle par l'État des installations d'acheminement du pétrole et du gaz, en particulier pour l'exportation, et l'imposition de limites à la détention ou au contrôle par des intérêts étrangers des avoirs dans le secteur de l'énergie, tout en acceptant dans le même temps que certains de ces avoirs soient détenus par le secteur privé.
English: This is to serve the needs of those requiring an introduction to practical and technical principles.
French: Il s'agit de répondre aux besoins des personnes nécessitant une introduction aux principes pratiques et techniques.
English: Health Centre Location Neskonlith Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Neskonlith Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: A real highlight is the rooftop restaurant and lounge bar, where you have a wide choice of international cuisine, plus an unbeatable view across Rome.
French: L'un des atouts de cet hôtel est son restaurant et bar-salon situé au dernier étage, où vous aurez le choix entre de nombreux plats internationaux et pourrez profiter d'une incroyable vue sur Rome.
English: Caution A commitment to adopt a precautionary approach when knowledge is incomplete.
French: Prudence L’engagement à adopter une démarche prudente lorsque les connaissances insuffisantes.
English: FP6-2003-NMP-NI-3- publication 13/12/2003; closure 02/03/2004; budget 245 M€ v. FP6-2003-NMP-TI-3- publication 13/12/2003; closure 12/05/2004; budget 105 M€ vi.
French: FP6-2003-NMP-NI-3- date de publication 13/12/2003 ; date de clôture 02/03/2004 ; budget 245 M€ v. FP6-2003-NMP-TI-3- date de publication 13/12/2003 ; date de clôture 12/05/2004 ; budget 105 M€ vi.
English: As part of its ongoing efforts to implement the recommendation, UNEP intends to hold further discussions with the Convention secretariat on the matter.
French: En plus des efforts qu'il a entrepris pour donner suite à cette recommandation, il a l'intention de poursuivre ses entretiens avec le secrétariat de la Convention sur cette question.
English: Extracts that may contain oligomeric or polymeric species should have the molecular weight distribution provided, along with the number and weight average molecular weights and the polydispersity.
French: Les fabricants doivent justifier leurs conclusions concernant le système de seuils étagé décrit ci-dessus et fournir des preuves concernant la proportion (%) en poids de ces composés de faible poids moléculaire.