ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tolerance to their antinociceptive properties was induced by the infusion for 7 days of μ (morphine sulfate, 7.5 μg/h), δ ([D-Pen2,D-Pen5]enkephalin (DPDPE), 2.0 μg/h), and κ (U-50488H, 10.0 μg/h) related agonists at the spinal level (L4), using osmotic minipumps.
French: On a induit la tolérance à leurs propriétés antinociceptives en perfusant pendant 7 jours les antagonistes associés aux opioïdes μ (sulfate de morphine, 7,5 μg/h), δ ([D-Pen2,D-Pen5]enképhaline (DPDPE), 2,0 μg/h) et κ (U-50488H, 10,0 μg/h) au niveau spinal L4, en utilisant des minipompes osmotiques.
English: The crowning event of Russia's Baltic diplomacy in 1997 was the offer of security guarantees to Lithuania, Latvia and Estonia, made in connection with Lithuanian President Brazauskas's visit to Moscow in October of that year.
French: L'événement décisif de la diplomatie russe à leur égard a été l'offre de garanties de sécurité faite, en 1997, à l'Estonie, à la Lettonie et à la Lituanie, à l'occasion de la visite à Moscou du président lituanien Brazauskas en octobre.
English: We have a single policy framework, ENP Action Plans with eleven of our partners establishing concrete mutual commitments and an enhanced and productive dialogue with almost all partners.
French: Nous possédons un cadre politique unique, des plans d'actions PEV avec onze de nos partenaires, qui instaurent des engagements mutuels concrets, ainsi qu'un dialogue renforcé et productif avec la plupart de nos partenaires.
English: The first chapter outlines certain major features of SEA, discusses the main advantages and concerns related to the environmental assessment of strategic decisions, and describes the link between environmental impact assessment (EIA) and SEA.
French: Le premier chapitre définit certaines caractéristiques de la SEA, examine les principaux avantages et inconvénients liés à l'évaluation environnementale des décisions stratégiques et étudie le lien entre l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et la SEA.
English: Its quadri-lingual team of experienced engineers is at your disposal to offer the best possible levels of customer service.
French: L'équipe d'ingénieurs et techniciens quadrilingues d'AGEPA est à votre disposition pour vous apporter le meilleur service possible.
English: Province/Territory BC Yukon Alberta NWT/Nunavut Sask.
French: Province/Territoire C.-B. Yukon Alberta T.N.-O./Nunavut Sask.
English: Intercultures Magazine is an electronic quarterly that explores international work from an intercultural perspective.
French: Intercultures est un trimestriel électronique qui explore les dimensions interculturelles des enjeux internationaux.
English: I wish you all the best in your work over the coming six months.
French: Tous mes vœux pour votre travail au cours des six prochains mois.
English: Invest in career development 3.
French: Investissent dans le perfectionnement professionnel 3.
English: • Atmosphere of trust Capabilities (Competency, Resources)
French: • Climat de confiance Capacités (compétence, ressources)
English: If you need more help, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez plus de renseignements, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: The Greek Communist Party MEPs voted against the joint motion for a resolution by the conservatives, liberals and social democrats to establish a European External Action Service, because it is based on the reactionary 'Treaty of Lisbon'.
French: Les députés au Parlement européen du Parti communiste grec ont voté contre la motion de résolution commune des conservateurs, libéraux et sociaux-démocrates pour la création d'un service européen pour l'action extérieure, car elle est basée sur le réactionnaire "traité de Lisbonne".
English: The ICC and Russian Constitutional Problems, Journal of International Criminal Justice, No. 3, 2005, pp. 621-626.
French: The ICC and Russian Constitutional Problems, Journal of International Criminal Justice, No. 3, 2005, pp.
English: To allow for rights guaranteed under the FRA, Section 81(1)(p.2) would need to be amended to allow courts to make orders for exclusive or interim possession and all other rights under s.
French: Pour que les droits prévus T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 20 de 50
English: Overview Documents Links GOL MWG Persistent Locators for Government Information Uniform Resource Locators (URLs) are unique identifiers used to access electronic resources on the World Wide Web.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Localisateurs permanents pour les renseignements administratifs Les localisateurs de ressources uniformes (URLs) constituent des identificateurs uniques, utiles pour accéder aux ressources électroniques dans Internet.
English: Seventh report of the General Committee (A/55/250/Add.6)
French: Septième rapport du Bureau (A/55/250/Add.6)
English: This year, we presented some European, Greek and Vietnamese films. Next year, we're expecting some Chinese participation.
French: Cette année on a présenté des films d’origines européenne, grecque, vietnamienne – l’année prochaine, on prévoit avoir une participation chinoise.
English: The Federal Government’s Position on the 1885 Resistance The following is a summary of Prime Minister John A. Macdonald’s speech before the House of Commons July 6, 1885.
French: La position du gouvernement fédéral sur la résistance de 1885 Ce qui suit est un résumé d’un discours du Premier ministre John A. Macdonald prononcé à la Chambre des communes le 6 juillet 1885.
English: • formal reporting requirements (Employment Equity, Official Languages);
French: • les rapports officiels requis (Équité en matière d’emploi, Langues Officielles);
English: In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of healthrelated harm associated with drug dependence27, the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
French: La décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action dans le domaine de la santé publique (2003-2008) porte notamment sur la mise en place de stratégies et de mesures à l'égard de la toxicomanie, qui constitue un important déterminant de la santé, lié au mode de vie.
English: This will continue to hinder accuracy and completeness of information.
French: Une autre difficulté réside dans le nombre fort limité de candidats pour certains postes à la GRC.
English: Dear fellow politicians, as political leaders we must do our utmost to promote and protect these fundamental values.
French: En tant qu’hommes politiques, nous devons tout mettre en oeuvre pour favoriser et protéger ces valeurs essentielles.
English: The compensation of already built up credit is not possible through online orders at the moment due to technical reasons.
French: Dans le cadre d’une commande sur internet, la déduction d’un avoir n’est malheureusement pas encore possible pour des raisons techniques.
English: We all agree in terms of our analysis that there are increasing signs that solidarity with the Mugabe regime is crumbling throughout the region as a whole, not least under the pressure exerted by civil society.
French: Nous sommes tous d'accord, au terme de notre analyse, pour dire que les manifestations de solidarité avec le régime de Mugabe s'effritent dans l'ensemble de la région, notamment en raison de la pression exercée par la société civile.
English: Tuna categories: 25 € per tonne caught  Fish: 197 €/GRT (half-yearly licence: 102 €/GRT; quarterly licence 52 €/GRT) Cephalopods: 219 €/GRT (half-yearly licence: 113 €/GRT; quarterly licence 58 €/GRT)  Shrimps: 279 €/GRT (half-yearly licence: 144 €/GRT; quarterly licence: 73 €/GRT) Advances: - Tuna seiners: 2500 € per year (ref catches: 100 t) - Surface longliners :1000 € per year (ref catches: 40 t) - Pool and line vessels: 400 € (ref catches: 16 t)
French: Thon: 25 euros par tonne capturée  Poisson: 197 euros/tjb (licence semestrielle: 102 euros/tjb; licence trimestrielle: 52 euros/tjb) Céphalopodes: 219 euros/tjb (licence semestrielle: 113 euros/tjb; licence trimestrielle: 58 euros/tjb) Crevettes: 279 euros/tjb (licence semestrielle: 144 euros/tjb; licence trimestrielle: 73 euros/tjb) Avances: - Thoniers senneurs: 2 500 euros par an (captures de référence: 100 t) - Palangriers de surface: 1 000 euros par an (captures de référence: 40 t)  - Thoniers canneurs: 400 euros (captures de référence: 16 t)
English: For the revision cohort, there was no change in self concept and self esteem, no change in sexual attractiveness scale, and chest score improved. Safety results:
French: Pour la cohorte de reprise, il n’y a eu aucun changement dans le moi psychologique et l’estime de soi, aucun changement sur l’échelle d’attractivité sexuelle et le score de la poitrine s’est amélioré.
English: IT evidence is increasingly being called upon as proof of a wide variety of crimes where a computer has been used as a tool for fraud, identity theft or other illegal activities.
French: On a de plus en plus recours à la TI pour prouver que divers crimes ont été commis, notamment lorsqu'un ordinateur a servi à commettre des fraudes, une usurpation d'identité ou à mener d'autres activités illégales.
English: (a) Article 8 of Ministerial Decision 4803/13/7a/92 provides for the temporary stay in the country of foreigners awaiting expulsion, subject to restrictions on their freedom of movement, establishment, etc. until all legal and practical obstacles to their deportation are removed.
French: a) L'article 8 de la décision ministérielle 4803/13/7a/92 prévoit le séjour temporaire dans le pays des étrangers en attente d'expulsion et sous le coup de restrictions à leur liberté de déplacement, d'installation, etc., jusqu'à la levée de tous les obstacles juridiques et pratiques à leur expulsion.
English: Copies of the proposed by-laws should be sent to all members of the agency with the call to a meeting, at which time they will be discussed and approved.
French: Lorsque les règlements proposés sont prêts, tous les membres en reçoivent un exemplaire avec une convocation à une réunion où ils pourront en discuter et les adopter.
English: The application concerns only attendance time, requests for time off in compensation for overtime and the introduction of sick leave of less than three days without a medical certificate.
French: L'application ne concerne que les heures de présence, demandes de récupérations d'heures supplémentaires et introduction des jours de congé pour maladie de moins de trois jours sans certificat médical.
English: Changes in the broader NAFTA marketplace have reduced the significance of federal contracting for Canadian businesses (as noted by other Departments/Agencies).
French: L’extension des marchés découlant de l’ALÉNA a réduit l’importance des contrats fédéraux passés avec les entreprises canadiennes (tel que signalé par d’autres ministères ou organismes).
English: Test 2 File Review – Special Needs Special needs is a small proportion of AAP grants.
French: Sondage 2 Examen des dossiers – Besoins spéciaux Les besoins spéciaux représentent une modeste proportion des subventions du PAA.
English: SIA is a powerful tool for project planning and decision-making in EA.
French: L'évaluation des répercussions sociales (ÉRS) constitue un puissant outil pour planifier des projets et prendre des décisions dans le cadre d'une ÉE.
English: Similarly, DFO's Icebreaking Program works with the Canadian Ice Service, a branch of the Meteorological Service of Canada within Environment Canada, to provide ice-related information to the marine community to enhance the safety and efficiency of marine operations in ice-covered waters.
French: Dans le même ordre d'idées, le Programme de déglaçage du MPO travaille avec le Service canadien des glaces, une division du Service météorologique du Canada d'Environnement Canada, afin de fournir de l'information sur les glaces à la communauté marine, question d'améliorer la sécurité et l'efficacité des opérations maritimes dans les eaux couvertes de glace.
English: (3) If the variable interest rate for the loan is determined by a method other than that referred to in subsection (2), the company must, at most 30 days after increasing the annual interest rate by more than 1% above the most recently disclosed rate, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (a) the new annual interest rate and the date on which it takes effect; and (b) the amount of each instalment payment and the time when each payment is due, for payments that are affected by the new annual interest rate.
French: (3) Si le taux d'intérêt variable du prêt est calculé d'une façon autre que celle visée au paragraphe (2), la société doit remettre à l'emprunteur, dans les trente jours après avoir augmenté de plus de 1 % le dernier taux d'intérêt annuel communiqué, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) le nouveau taux d'intérêt annuel et sa date d'entrée en vigueur; b) le nouveau montant de chacun des versements touchés par l'augmentation, ainsi que la date d'échéance de chaque versement.
English: If a drifting gill net of limited length is environmentally acceptable and not detrimental to resources, it must be acceptable for all fishermen, in every sea and every ocean.
French: Si le filet maillant dérivant de longueur limitée est acceptable pour l'environnement et pour la ressource, il doit l'être pour tous les pêcheurs et sur toutes les mers et tous les océans.
English: The coat hook should have rounded edges and not project more than 40 mm from the wall.
French: Le crochet à vêtements devrait avoir les bouts arrondis et son extrémité ne devrait pas être à plus de 40 mm de la paroi.
English: Much has been said about the Matrimonial Real Property consultations.
French: L'essentiel a été dit au sujet des consultations sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: The ratio of households headed by women increased to nearly 27% in the year 2003.
French: En 2003, la proportion des ménages dirigés par une femme est passé à près de 27 %.
English: Two well-documented incidents took place in Seveso, Italy and Missouri, USA.
French: L'accident de Seveso (Italie) et celui du Missouri (États-Unis) ont fait l'objet d'études approfondies.
English: It cannot seriously be suggested that this threshold has not in recent months been reached in the Palestinian Territory.
French: On se saurait arguer sérieusement que ce seuil n'a pas été atteint ces derniers mois dans le Territoire palestinien.
English: A total of $140 million is being provided in 2005–2006 to support initiatives for high-performance athletes and to increase Canadians' participation in sport.
French: Un total de 140 millions de dollars servira en 2005-2006 à appuyer les initiatives visant les athlètes de haut niveau et à accroître la participation de la population canadienne au sport.
English: Bodily restraint for a debt that does not arise from violation of criminal laws is prohibited under the Constitution.
French: La Constitution interdit la contrainte par corps pour dette, à moins que la dette n'ait son origine dans une infraction à la législation pénale.
English: On 1 February 2007 an amendment to the Aliens Act entered into force that provides for the possibility of granting of a temporary residence permit to victims of trafficking; the preliminary description of services to be provided in women's shelters to victims of trafficking for sexual exploitation, which will be revised in 2007.
French: Le 1er février 2007, une modification à la loi sur les étrangers est entrée en vigueur qui prévoit la possibilité d'octroyer un permis de résidence temporaire aux victimes de la traite, et contient la description préliminaire des services à fournir dans les refuges pour femmes aux victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle, ledit amendement devant être révisé en 2007.
English: For the most part, the PSC’s audit plan will focus on areas of highest risk.
French: Notre plan de vérification portera en grande partie sur les éléments les plus à risque.
English: (C43) Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) (C30) City West Telephone Corporation (formerly Prince Rupert City Telephones (CityTel)) (C141) Cochrane Telecom Services ( formerly The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System et Cochrane Public Utilities Commission) (C1) Cogeco Cable Canada Inc.
French: (C43) Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) (C30) City West Telephone Corporation (anciennement Prince Rupert City Telephones (CityTel)) (C141) Cochrane Telecom Services ( anciennement The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System et Cochrane Public Utilities Commission) (C1) Cogeco Cable Canada Inc.
English: The reacidification is reflected by a decrease of the abundance of these species.
French: La réacidification s'est traduite par une baisse de l'abondance de ces espèces.
English: This statute was enacted in 1970 and provides for the care, supervision and protection of children and young persons.
French: Adopté en 1970, ce texte porte sur la prise en charge, la supervision et la protection des enfants et des adolescents.
English: Many European countries do not have defensive equipment that would allow their troops to operate when nuclear, biological and chemical weapons are used.
French: Voir "The NATO capabilities gap and the European Union" par David S.Yost, Revue Survival, volume 42, Hiver 2000-01, page 104.
English: OPERATING PRINCIPLES We recognize that criminal behaviour violates the essential values of Canadians.
French: PRINCIPES DIRECTEURS Nous reconnaissons que le comportement criminel compromet les valeurs essentielles des Canadiens et des Canadiennes.
English: Gitxsan Health Society et al., [2004] CIRB no.
French: Gagné (Ghislaine), [1999] CCRI n° 18 1999/06/14 0018 RD
English: The Working Group on Effects and the EMEP Steering Body are requested to contribute to and participate in this work.
French: Le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP sont priés de contribuer à ces travaux et d'y participer.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Audio and Video Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3343) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 226.4 154.9 -4.1% -18.2% Manufacturing Shipments per Production Worker 286.4 239.8 4.0% 28.6% Manufacturing Value-Added per Employee 40.8 81.5 8.0% -15.8% Manufacturing Value-Added per Production worker 51.6 126.1 10.4% -13.5%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 226,4 154,9 -4,1% -18,2% Livraisons manufacturières par employé de la production 286,4 239,8 4,0% 28,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé 40,8 81,5 8,0% -15,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 51,6 126,1 10,4% -13,5%
English: IP Created by Independent Contractors Companies regularly engage advisors, consultants or independent contractors to create a wide variety of original or new materials for them.
French: Propriété intellectuelle créée par des fournisseurs indépendants Les entreprises engagent régulièrement des conseillers, consultants ou fournisseurs indépendants qu’elles chargent de créer un large éventail de produits originaux ou nouveaux.
English: We also recognise the impact that the conflict between Israel and the Palestinians has on international efforts to create a weapons-of-mass-destruction-free zone in the region.
French: En outre, nous constatons les répercussions du conflit israélo-palestinien sur les efforts déployés sur le plan international afin d'instaurer une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région.
English: Nov 21-24 Application Deadline: February Location:
French: Date de tenue habituelle : du 21 au 24 novembre Échéance pour la demande : février Endroit :
English: Around that time the first calculation/simulation of pay-for-performance, based on 2004 performance management, would be made.
French: La première simulation de rémunération au mérite sur la base du suivi du comportement professionnel en 2004 interviendrait à peu près au même moment.
English: The Arab Group has submitted an emergency draft resolution to be adopted by the Security Council in order to put an end to Israeli massacres in the occupied Palestinian territories.
French: Le Groupe des États arabes a soumis un projet de résolution d'urgence à adopter par le Conseil de sécurité, afin de mettre un terme aux massacres israéliens dans les territoires palestiniens occupés.
English: The existing voyage classifications in the CSA will be repealed on the coming into force of the CSA 2001.
French: Les classifications de voyage existantesdans la LMMC seront abrogées lors de la mise en vigueur de la LMMC 2001.
English: The Gnomish Mind Control Cap may now only be used on targets that are not in combat.
French: La coiffe de contrôle mental gnome ne peut maintenant être utilisée que sur des cibles qui ne sont pas engagées dans un combat.
English: See "Passenger vehicles - Class 10.1" for more details.
French: Vous trouverez plus de renseignements à la section « Voitures de tourisme - Catégorie 10 et catégorie 10.1 ».
English: Axe II: mainstreaming gender within projects or programmes designed at country or regional level  The national governments and the Commission must give priority to mainstreaming this dimension, particularly in political dialogue, the partnerships between all the actors (the Member States, civil society, etc.) and the programming and management of the project cycle.
French: Axe II : renforcement de l'intégration de l'égalité des sexes dans les projets et programmes régionaux et nationaux.  Les pouvoirs publics nationaux et la Commission se doivent d'accorder un rôle primordial à l'intégration de cette dimension notamment dans le dialogue politique, les partenariats entre tous les acteurs (les États membres, la société civile, etc.) et la programmation et la gestion du cycle de projet.
English: Moreover, such a focus in measuring the implementation of human rights supports a common approach to assessing and monitoring civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
French: Par ailleurs, l'accent ainsi mis sur la mesure de la réalisation des droits de l'homme va dans le sens d'une approche commune de l'évaluation et de la surveillance de la mise en œuvre des droits civils et politiques, ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The discontinuation of the support account-funded posts at Headquarters will have an adverse impact on the operations of the Office and comes at a time when the Office is managing a significant decentralization process which requires additional oversight, coordination and analysis of systemic trends in the field.
French: La suppression des postes financés au moyen du compte d'appui au Siège aura des conséquences préjudiciables pour les opérations du Bureau et intervient à un moment où, engagé dans un processus de décentralisation, le Bureau est appelé à intensifier son activité de supervision, de coordination et d'analyse des problèmes d'ordre structurel sur le terrain.
English: In addition, savings also resulted from the low consumption of petrol, oil and lubricants for generators owing to delays in the establishment of hard-wall accommodation.
French: Le solde inutilisé s'explique également par la faible consommation de carburants et lubrifiants pour groupe électrogène en raison de retards dans la mise en place de logements en dur.
English: Highlights for Spirits Producers and Packagers Table of Contents
French: Faits saillants pour les producteurs et les emballeurs de spiritueux Table des matières