ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Mexico expressed its support to the statements by the Delegation of Denmark and suggested that such consultation should not be limited to the regional coordinators only but rather it should be opened to the Program and Budget Committee and to any interested member of the Organization.
French: La délégation du Mexique a déclaré appuyer les déclarations faites par la délégation du Danemark et suggéré que cette consultation ne soit pas limitée aux coordonnateurs régionaux mais qu’elle soit ouverte au Comité du programme et budget et à tout membre de l’Organisation intéressé.
English: Under certain conditions, the Government of Kuwait agreed to pay the lenders the value of the exempted amounts.
French: Sous certaines conditions, le Gouvernement koweïtien a décidé d'indemniser les prêteurs à hauteur des montants non remboursés.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: The consensus sequence deduced from the four repeating units is 189 bp in length with an AT content of 67%.
French: La séquence minimale commune, dite séquence consensus et déduite de quatre unités répétitives, a une longueur de 189 pb et une teneur en AT de 67%.
English: We have very weak growth, increasing unemployment and an increase in disparity in income between different social groups, with no reduction in exclusion and poverty, in one of the richest regions of the world.
French: Nous avons une croissance très faible, un chômage qui augmente et un accroissement des inégalités de revenus entre groupes sociaux, sans réduction de l’exclusion et de la pauvreté, dans une des zones les plus riches du monde.
English: At least five members.  2. At least one member whose primary area of interest is in a nonscientific area.  3.
French: Seuls les membres du CEE/CEI n’ayant aucun lien avec l’investigateur et le promoteur de l’essai doivent se prononcer ou formuler une opinion sur des questions relatives à l'essai.
English: In accordance with article 75, paragraph 2, of the Convention and rule 14, paragraph 1, of the provisional rules of procedure, the Committee shall elect its officers for a term of two years.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 75 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article 14 du règlement intérieur provisoire, le Comité élit son bureau pour un mandat de deux ans.
English: • 6.1.2 Case 1: extension of Autoroute 30
French: • 6.1.2 Cas 1 : le prolongement de l'autoroute 30
English: Haida Nation v. British Columbia (Minister of Forests) and Taku River Tlingit First Nations v. British Columbia (Project Assessment Director) – The Supreme Court of Canada (November 17, 2004) ruled that the Crown has a legal duty to consult with Aboriginal groups and, where appropriate, to accommodate their concerns in certain circumstances.
French: Par suite de cette décision, le Ministère a déployé des efforts pour sensibiliser ses clients et a organisé de nombreuses séances de formation pour certains d'entre eux et pour des services juridiques ministériels, afin de les informer des incidences de la décision.
English: Our most popular package that lets you choose from some top restaurants in Old Québec.
French: Notre forfait vedette où vous avez la possibilité de choisir parmi quelques-unes des meilleures tables du Vieux-Québec.
English: Letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalls that the Committee holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;  “42.
French: Rappelle que le Comité considère que l'interdiction de propager des idées inspirées par des notions de supériorité raciale ou par la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: • Return to Special payments Employees Profit Sharing Plan (EPSP) An EPSP is an arrangement that allows an employer to share profits with all, or a designated group of employees.
French: • Retour à Paiements spéciaux Régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) Un régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) est un arrangement qui permet à un employeur de partager ses bénéfices avec l'ensemble de ses employés ou avec un groupe désigné d'employés.
English: The Adjudicator upheld the employer's objection to her jurisdiction and for that reason, rejected the applicants' grievances.
French: L'arbitre a fait droit à l'opposition de l'employeur concernant sa compétence et, pour ce motif, a rejeté les griefs des requérants.
English: Since the end of the civil war, the absence of a law on NGOs had not stopped numerous international and national NGOs from working in the country.
French: Depuis la fin de la guerre civile, l'absence de loi sur les ONG n'a pas empêché de nombreuses ONG nationales et internationales de travailler dans le pays.
English: making it an original and delightful present to offer or enjoy.
French: c’est un cadeau original et délicieux, à offrir ou à déguster.
English: 7.7.1.6 Hold the slide under or against a well illuminated dark background and observe for agglutination.
French: 7.7.1.6 Examiner la lame sur un fond sombre bien éclairé pour déceler la formation d'une agglutination.
English: This Institute has a substantial website with a large number of relevant links.
French: PASHA (Program Archive on Sexuality Health and Adolescence).
English: Agreed by the Council in early October, it provides information on EU action up to June 2005.
French: Adopté par le Conseil début octobre, il dépeint l’action de l’Union jusqu’en juin 2005.
English: Departments should move beyond reporting solely on outputs toward reporting on outputs and outcomes in their DPRs.
French: Dans le RMR, les ministères doivent dorénavant faire plus que de simplement déclarer leurs extrants; ils doivent y déclarer tant les extrants que les résultats.
English: Parent Country Venezuela (Switzerland) Venezuela (USA) USA
French: Part de marché ( %) 0,32 (aliments préemballés)
English: The meaning of the word “likely” was not clear to Hungary, whereas for Kyrgyzstan the terms “major” (Appendix I), “large” (Appendices I and III) and “close to an international frontier” (Appendix III) were unclear.
French: Le sens du terme «probable» était flou pour la Hongrie, tandis que pour le Kirghizistan c'étaient les termes et expressions «grand» (appendice I), «grande ampleur» (appendices I et III) et «à proximité d'une frontière internationale» (appendice III) qui n'étaient pas clairs.
English: The course was sponsored by the NFC and Rural Team Nunavut.
French: Ce cours était parrainé par le Conseil fédéral du Nunavut (CFN) et l’Équipe rurale du Nunavut.
English: Indigenous knowledge and conservation of medicinal plants used by the Bhotia tribes in Kumaun Himalaya, India.
French: & Kumar, K. 2002. Indigenous knowledge and conservation of medicinal plants used by the Bhotia tribes in Kumaun Himalaya, India.
English: As the Prime Minister wrote last month in response to a letter from the premiers, and I quote: • "Our collaborative work on a renewed health partnership and on a new social union partnership more generally, along with increased health funding, will reassure Canadians that governments are working together to address their health and other social needs."
French: Comme le premier ministre l'a dit le mois dernier en réponse à une lettre des premiers ministres, « nos efforts pour renforcer le partenariat dans le domaine de la santé et, plus globalement, pour créer un partenariat de l'union sociale, en plus de l'augmentation du financement, convaincront les Canadiens que les gouvernements travaillent de concert pour répondre à leurs besoins en matière de santé et autres besoins sociaux ».
English: Once the PI has obtained the approval to proceed by his/her institution's REB, the Health Canada officer is now required to obtain an ethical review by the Health Canada REB by completing the Appendix N and submitting a copy to the REB Secretariat for an ethical review.
French: Après avoir obtenu l'approbation du CER de son institution, l'agent de Santé Canada doit lui aussi obtenir un examen des questions d'éthique du CER de Santé Canada en remplissant l'annexe N et le présenter au Secrétariat du CER afin d'obtenir une évaluation d'éthique.
English: Agreement between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union-led forces in the Central African Republic.
French: Accord entre l'Union européenne et la République centrafricaine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne dans la République centrafricaine.
English: If you do not try, you will never know If, after reading this brochure, you think you would be well suited to the type of work you will find in the EU, then do not just sit back.
French: Qui ne tente rien n’a rien! Si, après avoir lu cette brochure, vous pensez présenter le profil requis pour faire une carrière dans les institutions européennes, n’hésitez pas!
English: They will continue discussions on the sidelines of the meeting of the Ministerial Council in Helsinki on 4 and 5 December.
French: « Nous sommes très fiers que la décision ministérielle [sur la série de présidences] ait été prise à Madrid ».
English: The United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA) was, in part, recognition that these particular stocks were vulnerable to overexploitation and loopholes in the current regimes.
French: L’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP) a été en partie une reconnaissance que ces stocks particuliers étaient vulnérables à la surexploitation et aux lacunes des régimes actuels.
English: • Charities Information Sessions (formerly Roadshows) Newsletter Issues: 14, 18, 25, 28, 29
French: • Documents constitutifs, mise à jour Nos des bulletins : 11, 21
English: However, it is difficult to determine which firms perform better from the development perspective as the results differ depending on the context and assumptions made.
French: Toutefois, il est difficile de dire quelles entreprises contribuent davantage au développement car les résultats sont différents selon le contexte et les hypothèses de départ.
English: You are ready to take on new challenges...
French: Vous êtes prêt à relever de nouveaux défis...
English: The Tribunal recognizes that there were certain factors that affected the availability of hot-rolled steel sheet in the market and, in particular, to non-traditional customers of the domestic mills in 1997 and the first two quarters of 1998.
French: Le Tribunal admet que certains facteurs ont joué sur la disponibilité des tôles en acier laminées à chaud sur le marché, plus particulièrement pour les clients non traditionnels des usines intérieures en 1997 et au cours des deux premiers trimestres de 1998.
English: Consequently the Assembly i. stresses the need of ensuring that the basic texts of the European Institutions and Organisations are coherent insofar as the French equivalent of the principle of the rule of law is concerned and which should be "les principes de la prééminence du droit" ; ii. invites the President of the Parliamentary Assembly to send the resolution to the Presidents of the European Parliament and of the OSCE Assembly ; iii. invites the Secretary General of the Council of Europe to take into account, as soon as possible, the afore-mentioned considerations in his next high-level contacts with other European Institutions and Organisations.
French: En conséquence, l’Assemblée : i. souligne la nécessité de veiller à ce que, dans les textes fondamentaux des institutions et organisations européennes, l’expression française « le principe de la prééminence du droit » soit systématiquement employée comme équivalent de l’expression anglaise « the principle of the rule of law » ; ii. invite le Président de l’Assemblée parlementaire à envoyer la présente résolution aux Présidents du Parlement européen et de l’Assemblée de l’OSCE ; iii. invite le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à prendre en compte, dès que possible, les considérations susmentionnées dans ses prochains contacts à haut niveau avec d’autres institutions et organisations européennes.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 55 de l'ordre du jour.
English: It recognizes the importance of an enhanced role for the European Union in Kosovo as part of the European Union's efforts to promote progress and stability in the Western Balkans.
French: Il reconnaît l'importance d'un rôle accru de l'Union européenne au Kosovo dans le cadre des efforts déployés par l'Union européenne pour promouvoir le progrès et la stabilité dans les Balkans occidentaux.
English: This model is providing better insight into the challenges of harmonizing business processes, and is also informing the efforts to simplify the common country programme process.
French: Ce modèle de bureau commun doit permettre de mieux comprendre tout ce que l'harmonisation des procédures opérationnelles comporte de défis, et d'orienter les efforts de simplification du processus de programmation commune.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the results of the Ontario election 11 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre concernant les résultats de l’élection en Ontario 11 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The people to whom the public turned for information the Privacy and Access to Information Commissioners were given no mandate and no money for education.
French: Les personnes vers qui le public s'est tourné pour obtenir de l'information, les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée, n'avaient reçu ni mandat ni budget concernant l'éducation.
English: • Record keeping requirements that include reports, plans, test results and other required information.
French: • des exigences en matière de registres, comprenant les rapports, les plans, les résultats d'essais et tout autre renseignement requis;
English: It is regrettable that criticism of the Vietnamese communist party is automatically viewed there as a threat to the state itself.
French: Il est regrettable que toute critique à l’encontre du Parti communiste vietnamien soit automatiquement considérée comme une menace à l’égard de l’État proprement dit.
English: My group has therefore reintroduced the amendments in question, and I appeal to you to support them.
French: Mon groupe parlementaire a par conséquent réintroduit ces amendements et je vous demande de les approuver.
English: The mechanism of enhanced cooperation has been designed to cope with different degree of readiness for further integration, but given its political, institutional and legal complexity, it should be used only as a last resort.
French: Le mécanisme de coopération renforcée a été conçu pour remédier au fait que tous les États membres ne sont pas également disposés à poursuivre l'intégration. Cependant, étant donné sa complexité politique, institutionnelle et juridique, ce mécanisme ne devrait servir qu’en dernier ressort.
English: The request must state the grounds on which it is based and must set out the facts to which it refers.
French: La demande doit par ailleurs être motivée et indiquer les faits et justifications à son appui.
English: Among the 54 paragraphs of the Summit Final Communiqué, two dealt with Zimbabwe.
French: Des 54 paragraphes du communiqué final du Sommet, deux traitaient du Zimbabwe.
English: To its credit and commitment, the Canadian Construction Association continues to involve its National Gold Seal Committee in dialogue with various organizations to ﬁnd the most effective method of reaching out to the widest range of potential applicants that meet the criteria of the category.
French: Compte tenu de son engagement envers le programme, l’ACC continue, par l’intermédiaire de son comité national Sceau d’or, d’entretenir un dialogue avec divers organismes dans le but de trouver le moyen le plus efﬁcace de faire connaître le programme au plus grand nombre de candidats éventuels qui satisfont aux critères de cette catégorie.
English: They carried out 17 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 11 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Amghar, Lasaf, Busayyah, Salman, Basrah, Jalibah, Artawi, Shatrah and Rifa`i areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 17 sorties, dont six à partir de l'Arabie saoudite et 11 à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Amghar, Lasaf, Busayyah, Salmane, Bassorah, Jalibah, Artawi, Shatrah et Rifa'i.
English: The reasons they give are first of all that the traditional threat of wars of aggression no longer exists in Europe and secondly, that the traditional mutual assistance clauses are not adapted to the new challenges.
French: D’abord parce que la menace traditionnelle des guerres d’agression n’existe plus en Europe et ensuite, parce que de telles clauses seraient inadaptées aux nouveaux défis.
English: In many parts of Canada, the Sicilian Mafia exerts a powerful influence over the ‘Ndrangheta.
French: �ans de nombreuses parties du Canada, la mafia sicilienne exerce une influence puissante sur la �drangheta.
English: Margin of Dumping - During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods imported into Canada from Lloyds were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - Durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises en cause importées au Canada par Lloyds ont été sous-évaluées.
English: decima.com | ISO 9001:2000 Certified
French: © Centre de recherche Décima
English: The decision of the Broadcasting Arbitrator, which is final, allocated paid time as follows:
French: La décision de l'arbitre, qui est finale, répartit le temps d'émission payé comme suit :
English: Our team's mission is to let you discover and appreciate the charms of Wallonia and the Ardennes.
French: L'équipe de l'OPT a pour mission de vous faire découvrir et apprécier, au travers de ce site, les charmes de la Wallonie et de l'Ardenne.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL S. DOUGLAS,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE S. DOUGLAS,
English: In particular, his delegation was doubtful about the prospects of arriving at a general definition of “object and purpose of the treaty”.
French: La délégation de la République de Corée doute en particulier de la possibilité d'arriver à une définition générale de l'expression "objet et but du traité".
English: Two collared bears (#45 and #72) were located in the Moraine Lake area in 2001 through radio telemetry.
French: Deux grizzlis porteurs de collier (nos 45 et 72) ont été repérés dans la région du lac Moraine par radiotélémétrie.
English: Visible minorities are almost invisible in the management and executive categories; they account for one in 33.
French: En 1999 (à la fin de l'exercice), 1 fonctionnaire fédéral sur 17 faisait partie d'une minorité visible.
English: Fort Alexander has submitted their report and it was forwarded to the Program Managers.
French: Fort Alexander a soumis son rapport, qui a été envoyé aux gestionnaires des programmes.
English: The requirements of the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy, where the European Union has set itself ambitious targets in the field of technology, also play a role here.
French: Citons encore les exigences figurant dans la stratégie de Lisbonne et dans la stratégie Europe 2020, qui ont mené l'Union européenne à se fixer des objectifs plutôt ambitieux.
English: An environmental and social “clean production” programme, currently involving 77 companies.
French: Programme de production respectueuse de l'environnement et équitable du point de vue social qui regroupe actuellement 77 entreprises.
English: Both the abundance and proportion of attached bacteria were strongly correlated with the concentration of suspended particulate matter.
French: Il y a étroite corrélation entre l'abondance et la proportion des bactéries fixées, d'une part, et la concentration de matière particulaire en suspension, d'autre part.
English: Chairman and Chief Executive Officer of Lagardère Active Broadcast (S.A.) (resigned March 2007).
French: Président assumant les fonctions de Directeur Général de Lagardère Active Broadcast (S.A.) (démission en mars 2007).
English: During the above-mentioned meeting of the working group, particular emphasis was placed on the immediate, full and unhindered access for all humanitarian agencies to the population in need.
French: Au cours de la réunion susmentionnée du groupe de travail, l'accent a été mis en particulier sur l'accès immédiat, complet et sans entrave pour tous les organismes humanitaires aux populations nécessiteuses.
English: Although his position as ruler was more secure than ever, Franco maintained control of Spanish society by suppressing all signs of regionalism, liberal politics, and left-wing trade unionism.
French: Sa situation au pouvoir en Espagne était alors plus assurée que jamais mais Franco a maintenu son contrôle sur la société espagnole en réprimant toute activité en faveur du régionalisme, de la libéralisation politique ou du syndicalisme de gauche.
English: Margaret Millson, University of Toronto ABSTRACT NO.:
French: Paula Braitstein, Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. ABRÉGÉ NO :
English: Additionally, voluntary contributions have been provided to build capacity in developing countries and to enhance States' understanding of the work of the Commission, applications of the verification technologies and the benefits accruing from membership of the Commission, including the civil and scientific advantages that it offers.
French: En outre, des contributions volontaires ont été versées pour renforcer les capacités des pays en développement et sensibiliser d'autres États aux travaux de la Commission, aux applications des techniques de vérification et aux avantages, notamment civils et scientifiques, de la participation aux travaux de la Commission en qualité de membre.
English: Some countries have implemented pilot projects for wireless technology in rural areas, for example SchoolNet Uganda.
French: Certains pays ont mis sur pied des projets pilotes pour la technologie sans fil dans les zones rurales, à l'instar de SchoolNet Ouganda.
English: Visitor centre (10 minutes from entrance); interactive exhibits; theatre and audio-visual programs.
French: Centre d'accueil (10 minutes de l'entrée) : expositions interactives, présentations en amphithéâtre et programmes audiovisuels.
English: TPD raised almost $40,000, easily surpassing our target.
French: Vision et mission Dans le cadre de notre nouveau plan stratégique, nous avons renouvelé nos énoncés de vision et de mission.