ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, what is the relative priority placed on contract research in partnership with local clients, e.g. testing products and procedures with indigenous populations, as opposed to sharing information with academic peers internationally, or generating biostatistical data that will shape national or regional policy?
French: Par exemple, quelle priorité relative est accordée à la recherche sous contrat en collaboration avec la clientèle locale, notamment l'essai de produits et de procédures auprès des populations locales par opposition à l'échange d'information avec les pairs de la communauté universitaire internationale ou bien la production de données biostatistiques en vue d'une politique nationale ou régionale?
English: In April, the Appeal Chamber of the Tribunal reduced the sentences of Enver Hadžihasanović and Amir Kubura to three and a half years and two years respectively.
French: Au mois d’avril, la Chambre d’appel du Tribunal a réduit les peines d’emprisonnement prononcées en première instance à l’encontre d’Enver Hadžihasanović et d’Amir Kubura à trois ans et demi et deux ans, respectivement.
English: The technical evaluation report provided a description of the specific technical requirements, the points awarded to each bidder, and the basis for awarding points against each specific requirement.
French: Le rapport d'évaluation technique contenait une description des spécifications techniques, le détail des points accordés à chaque soumissionnaire et des explications concernant la manière dont chacun des éléments techniques pris en considération avait été noté.
English: As article IV does not define the law according to which authentication and certification should take place, that question has given rise to diverging interpretation by State courts, as either the law of the State where the arbitral award was made or the law of the State where the enforcement of the arbitral award was sought could apply.
French: Étant donné que l'article IV ne précise pas en vertu de quelle loi l'authentification et la certification devraient se faire, cette question a été interprétée de façons diverses par les tribunaux des différents États; en effet, soit la loi de l'État dans lequel la sentence arbitrale a été rendue soit celle de l'État dans lequel l'exécution de cette sentence était demandée, pouvait s'appliquer.
English: It has come to the attention of TELUS Communications Company ("TELUS") that the version of Figure 4 contained at page 12 of the Statement of Dr. Robert Crandall (Appendix C to TELUS’ Supplementary Material filed on July 5, 2007), included some minor errors that require correction. Document: 795104.zip - 24KB 2007-07-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: It has come to the attention of TELUS Communications Company ("TELUS") that the version of Figure 4 contained at page 12 of the Statement of Dr. Robert Crandall (Appendix C to TELUS’ Supplementary Material filed on July 5, 2007), included some minor errors that require correction. Document: 795104.zip - 24KO 2007-07-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (The Companies) Description:
English: His answer was simply "overlapping contributions with another country".
French: Il a simplement répondu [traduction] «cotisations chevauchant celles versées dans un autre pays».
English: Even the way the concept is defined depends on differing perspectives in Canada and within Europe.
French: Déjà pour la définition du concept d’immersion, les points de vue diffèrent au Canada et en Europe.
English: Furthermore, I believe that the initiative we are discussing is important.
French: En ce sens également, je pense que l'initiative que nous débattons est importante.
English: 5 = month (May) ) of expiry of the
French: 5 = mois (mai) ) d'expiration de la validité
English: Approximately 800 students in the province of Prince Edward Island participated in the Challenge.
French: Cette année, près de 800 jeunes de la province de l'Île-du-Prince-Édouard ont relevé le Défi de l'affiche.
English: Reimbursement for dental treatment Hospital Comforts Program makes treatment, recovery friendlier Question Corner:
French: Un auditoire captif pour captiver les recrues Le Programme de bien-être dans les hôpitaux facilite le traitement et la guérison Coin des questions :
English: Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established under General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
French: Convaincue que le rôle de l'Organisation des Nations Unies, y compris les procédures de rapport établies par la résolution 35/168 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1980, et précisées dans des résolutions postérieures, est important pour promouvoir les efforts visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires,
English: Each jurisdiction has statutes that have been passed and published in bound volumes called Revised Statutes.
French: Chaque niveau de gouvernement a ses propres statuts, qui sont publiés et reliés en volumes appelés Lois révisées ou Statuts révisés.
English: • successful completion of two years of an acceptable post-secondary program in accounting, finance, business administration, commerce or another specialty relevant to the position being staffed; OR
French: • avoir terminé avec succès deux années d'études dans un programme d'études postsecondaires en comptabilité, finances, administration des affaires, commerce ou tout autre domaine spécialisé pertinent; OU
English: The Advisory Committee is aware that the resources set out in the report are of a tentative nature, based on assumptions that may or may not materialize.
French: Le Comité consultatif est conscient que les chiffres présentés dans le rapport du Secrétaire général sont provisoires et reposent sur des hypothèses qui pourraient ou non se matérialiser.
English: A technical note pertaining to the way the 15 EOS Gallup Europe institutes conducted interviews is attached to this document and to each set of results published for each Flash Eurobarometer.
French: Une note technique relative à la réalisation des interviews, par les 15 instituts du réseau d'EOS Gallup Europe, est jointe en annexe à ce document, ainsi qu'à chaque volume de résultats édité à l'occasion d'un Flash Eurobaromètre.
English: Separate votes have been requested on operative paragraph 4 (b) and on operative paragraph 6 of draft resolution R. Are there any objections to these requests?
French: Des votes séparés ont été demandés sur le paragraphe 4b) et sur le paragraphe 6 du projet de résolution R.  Y a-t-il des objections à ces demandes?
English: A contract between landlord and tenant may be concluded for an indefinite period, with a specified sum to be paid at termination of the lease.
French: Ce contrat entre propriétaire et locataire peut être conclu pour une période illimitée, auquel cas la dénonciation du contrat donne lieu au versement d'une somme prévue à l'avance.
English: For 2007-2008, yields and area harvested are expected to increase significantly.
French: En 2007-2008, les rendements et la superficie de récolte devraient s'accroître de façon marquée.
English: Standard of the Hotel is high good facilities, pool area is excellent.
French: L'hôtel est très bien situé pour les gens devant se rendre enville.
English: Thus innovation agencies should be delegated sufficient freedom and a strategic role in the national innovation system, especially in policy coordination.
French: Il faudrait par exemple donner à ces institutions davantage d'autonomie et un rôle stratégique au sein du système national d'innovation, en particulier en matière de coordination des politiques.
English: That is part of a broader process seeking to enhance the democratic oversight of the security sector, including through a series of handbooks and guides, as well as through national and regional workshops and seminars intended to further build parliamentary capacities.
French: Cela fait partie d'un processus plus large visant à améliorer la supervision démocratique du secteur de la sécurité, grâce en particulier à une série de livres et de guides, ainsi qu'à des ateliers et des séminaires régionaux et nationaux, afin de renforcer davantage les capacités parlementaires.
English: Cocktails were served from 6:00 to 6:30 and the mess dinner started at 7:00 p.m. The dinner is very formal and there is definite protocol as to how one should conduct themselves.
French: Des apéros ont été servis entre 18 h et 18 h 30 et le souper du mess a commencé à 19 h. Ce souper est très formel et il existe un protocole bien défini quant à la manière selon laquelle on doit se conduire.
English: The proposal consists of the following elements:
French: La proposition se décompose comme suit:
English: The court identifies options which would be a reasonable impairment of the right of free expression, namely: a partial ban on advertising which would allow product information and brand preference advertising; a ban on lifestyle advertising; measures to prohibit advertising aimed at children and adolescents; and attributed health messages on tobacco product packaging.
French: This legislation is a product of a deliberate and thoughtful process. We have taken the guidance of the Supreme Court of Canada.
English: He said he sought clarification about the El-Masri case because he believes that "such issues should be opened and closed within the Parliament".
French: Selon des rapports établis par cette ONG, des suspects ont été, et le seraient aujourd’hui encore, interrogés et parfois tenus emprisonnés et maltraités pendant plusieurs jours, à
English: Previously, she was in a one-bedroom basement suite, paying $500 a month and going to school.
French: Avant, elle habitait un appartement d'une chambre dans un sous-sol qui lui coûtait 500 dollars par mois, alors qu'elle était aux études.
English: P-GP expression in sea lice is being examined using realtime RT-PCR which will be an excellent tool for measurement of P-GP upregulation.
French: Nous étudions l’expression du gène de la P-GP chez le pou en utilisant la RT-PCR en temps réel, qui s’est révélée un excellent outil pour la mesure de la régulation en amont de la P-GP.
English: These are much higher than the rates achieved during 1985-1997 (average harvest rate of 6%), a period of rapid population growth, and higher than harvest rates during 1975-1984 (11%) when the population was relatively small and stable (G.
French: Ces taux sont beaucoup plus Ã©levÃ©s que ceux atteints pendant la pÃ©riode allant de 1985 Ã 1997 (taux de rÃ©colte moyen de 6—%), pÃ©riode pendant laquelle la population croissait rapidement, et qu'au cours de la pÃ©riode allant de 1975 Ã 1984 (11—%), au moment oÃ¹ la population Ã©tait relativement petite et stable (G.
English: Majority of safety information will be generated during this time and the Brand company will be responsible for submitting pharmacovigilence and periodic updated safety reports.
French: La plupart des renseignements sur l'innocuité seront émis au cours de cette période, et le fabricant du produit sera responsable de présenter une pharmacovigilance et des rapports périodiques de mise à jour sur l'innocuité.
English: The Complainant did not appeal that finding and it was therefore not raised before us.
French: Cette dernière n’en a pas appelé de cette conclusion, qui n’a donc pas été soulevée devant nous.
English: (b) Safeguarding teaching orientated to the level of knowledge in science and whose design and requirements take account of the ability of the pupils to understand in line with their age;
French: b) sauvegarder un enseignement axé sur le dernier état des connaissances scientifiques et conçu à la lumière de la capacité des élèves d'assimiler l'enseignement en fonction de leur âge;
English: Each rearing pond holds approximately 75,000 Coho or 200,000 Chinook juveniles.
French: Chaque bassin d'élevage contient approximativement 75,000 saumons coho ou 200,000 saumons quinnat juvéniles.
English: E/C.2/2004/2/Add.3 Quadrennial reports for the period 1999-2002, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2004/2/Add.3 Rapports quadriennaux pour la période 1999-2002 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is accomplished through an extensive range of products and services to Canadians.
French: Cela est effectué au moyen d'un vaste ensemble de produits et de services offerts aux Canadiens.
English: • free floor displays or eye attracting on the spot eye catchers.
French: • articles gratuits offerts sur place (dans le but d'accrocher l'oeil du consommateur).
English: Development of a physiologically based dosimetry description for acrylonitrile (ACN) in humans.
French: Development of a physiologically based dosimetry description for acrylonitrile (ACN) in humans, Toxicologist 36 (1 part 2): 31 (résumé no 158).
English: With the exception of when a repair is done almost no information that can be traced to a RAIC holder is disclosed to CATSA by an airport.
French: Sauf dans le cas d'une réparation, pratiquement aucun renseignement pouvant être associé à un titulaire de CIZR n'est communiqué à l'ACSTA par l'aéroport.
English: Consequential amendments also result, adding the names of the three port authorities to Schedule I of the Access to Information Act and making them subject to the Privacy Act to ensure accountability consistent with their status as agents of the Crown.
French: Il y a des modifications corrélatives, qui entraînent l'ajout du nom de ces trois administrations portuaires à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information et soumettent celles-ci à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour qu'elles soient tenues de rendre compte conformément à leur statut de mandataires de Sa Majesté.
English: Those who organize the structures of nation-states are often uncomfortable with this idea of the multi-personality of each citizen.
French: Ceux qui organisent les structures des États-nations sont souvent mal à l'aise avec le concept de la personnalité multiple de chaque citoyen.
English: • look for animal movement or shining eyes at night;
French: • surveillez s'il y a du mouvement ou des yeux brillants signalant la présence d'animaux la nuit;
English: And, as such, their need for effective means of redress is qualitatively different from situations where they have actually suffered direct harm1.
French: Et par conséquent, leurs besoins de recours efficaces, sont donc différents que dans le cas de situations où ils auraient vécu des pertes réelles1.
English: "They would provide two armoured trucks and five or six fellows with weapons and they would plan the route and so forth."
French: Désirant rencontrer un ministre du gouvernement iraquien dans la Zone rouge, à l'extérieur du quartier international, Daniel Maksymiuk avait pris des arrangements avec une agence de sécurité privée.
English: Approximately two thirds of the population of the Czech Republic (63.4%) believe that women have fewer opportunities than men to obtain the same salary for the same work.
French: Approximativement les deux tiers de la population en République tchèque (63,4 %) estiment que les femmes ont moins de chances que les hommes d'obtenir le même salaire pour le même travail.
English: The Departmental Regulatory Affairs Coordinating Committee has been working to respond to the initial review's recommendations.
French: Le Comité ministériel de coordination des affaires réglementaires s'est efforcé de donner suite aux recommandations de l'examen initial.
English: ADM, Marine/Commissioner, CCG Marine Communications and Traffic Services
French: T S SMA, Services maritimes/ Commissaire, GCC Services de communications et de trafic maritimes
English: Initially determined through common practice and informal consultation, Canadian GAAP has become developed increasingly through a formalized system of standard-setting.
French: Établis à l’origine par référence aux pratiques communes, et par suite de consultations officieuses, les PCGR canadiens ont commencé à être élaborés de plus en plus dans le cadre d’un système officialisé de normalisation.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Health Products & Food Branch's (HPFB's) Review of Regulated Products:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Examen des produits réglementés par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) :
English: 5.5 Issuing Inspection Certificates 5.5.1 Electricity and Gas Inspection certificates shall not be issued for devices inspected as part of product audits conducted under the Electricity and Gas Inspection Act 5.5.2 Weights and Measures Inspection certificates shall be issued as required by section 19 of the Weights and Measures Act when devices are inspected as part of product audits conducted at factory and field locations.
French: 5.5 Délivrance de certificats d'inspection 5.5.1 Électricité et gaz Les certificats d'inspection ne doivent pas être délivrés pour des appareils inspectés dans le cadre d'audits de produit effectués selon la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz. 5.5.2 Poids et mesures Les certificats d'inspection doivent être délivrés en vertu de l'article 19 de la Loi sur les poids et mesures pour des appareils inspectés dans le cadre d'audits de produit effectués en usine ou sur place.
English: In 2005-2006 we had the following results (see Table 15).
French: En 2005-2006, nous avons obtenu les résultats fourni dans le tableau 15.
English: Just like a whole succession of speakers here today, I am worried about the tendency to frequently and stridently emphasise the intergovernmental model at the expense of the model we commonly call the 'Community approach' , i.e. one which involves the Commission' s being given a greater role and importance.
French: Comme l'ont dit aujourd'hui un certain nombre d'autres orateurs, je suis inquiet de la tendance qui consiste à mettre l'accent, fréquemment et avec insistance, sur le modèle interétatique, au détriment de ce qu'on appelle d'ordinaire l'approche communautaire, c'est-à-dire un modèle où la Commission dispose d'une position et d'un rôle plus importants.
English: The Karluk was trapped by ice in the Beaufort Sea 300 km short of the planned base, HERSCHEL ISLAND.
French: Le Karluk se fait prendre dans les glaces de la mer de Beaufort, à 300 km de la base prévue, l'ÎLE HERSCHEL.
English: These allegations were dully examined by both the CRA and the ODR.
French: Ces allégations avaient été dûment examinées tant par la CRA que par l'ODR.
English: ◦ Victims of Yesterday, Today (French/Creole, September, 1996, 15 minutes)  Filmed at Trou du Nord (Northern Haiti) and Port-au-Prince (BETACAM, NTSC)  The organization Movement to Support Victims of Organized Violence (MAP VIV), with the support of MICIVIH's medical unit, organize meetings to help coup victims organize their own rehabilitation.
French: ◦ Victimes d'Hier, Aujourdh'ui (français/créole, Septembre 1996,15 mn)  Filmé à Trou du Nord (Nord d'Haïti) et Port-au-Prince, BETACAM NTSC L'association MAP VIV, secondée par l'Unité médicale de la MICIVIH, organisent des rencontres pour aider les victimes du coup d'État à organiser leur propre réhabilitation.
English: His Majesty, our brother the King of Saudi Arabia and Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, expressed that very clearly:
French: Sa Majesté, notre frère le Roi d'Arabie saoudite et Gardien des deux Saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saoud, l'a exprimé très clairement :
English: The split-virus vaccine is generally associated with fewer side effects in children(14,15).
French: Le vaccin sous-unitaire entraîne généralement moins d’effets secondaires chez les enfants(14,15).
English: Our government enjoys strong ties with all of these countries, and today’s decision strengthens these relationships.
French: Notre gouvernement entretient de solides relations avec ces pays et la décision annoncée aujourd’hui ne fait que consolider ces rapports.
English: • A server connected to the internet allowing our server to send files to it using FTP;
French: • Un serveur branché à Internet permettant à notre serveur de lui transmettre des fichiers au moyen du protocole FTP;
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/59/L.31, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.31, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: In a country where TV and many other media outlets are controlled by the state, there is less and less space for independent reporting.
French: Dans un pays où la télévision et de nombreux autres médias sont contrôlés par l'État, il reste de moins en moins de place pour une information indépendante.
English: (Lanka Orix) to facilitate Canadian trade with Sri Lanka.
French: (Lanka Oryx) afin de faciliter le commerce canadien avec le Sri Lanka.
English: A prime example of a mixed enterprise, also referred to as a joint venture, is the Hibernia Oil and Gas Project.
French: Le projet de pétrole et de gaz Hibernia est un exemple parfait d'entreprise mixte, aussi appelée entreprise conjointe.
English: and which bears labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’; 9.6 9.7 the end product was stored in enclosed storage; the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
French: packed in new or sterilized bags, emballé dans des sacs neufs ou stérilisés, transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use, transporté en vrac dans des conteneurs ou d’autres types de contenants préalablement nettoyés et désinfectés à fond avec un désinfectant approuvé par l’autorité compétente,
English: It should be 0.9971 g/cm3 ±0.0001 g/cm3 (i.e. within the range of 0.9970 g/cm3 to 0.9972 g/cm3).
French: Elle devrait être de 0,9971 g/cm3 ±0,0001 g/cm3 (c.-à-d., dans la plage allant de 0,9970 g/cm3 à 0,9972 g/cm3).
English: Therefore, without paragraph 11(1)(a), there would have been no government depository for these types of Crown grants when issued by ministers under the authority of subsection 4(1) of the FRPRegs.
French: Par conséquent, n'eût été l'alinéa 11(1)a), il n'aurait existé aucun dépôt de l'État pour conserver ces types de concessions de l'État émises par des ministres conformément au paragraphe 4(1) du RIF.
English: Since the limits already lie within the EU and it is a question of amending already existing regulations, we shall not vote against crew members' being given the aid to which they are entitled.
French: Étant donné que les cadres existent déjà au sein de l'Union et qu'il s'agit d'une modification d'un règlement existant, nous ne nous opposerons pas à l'octroi d'une aide à laquelle les membres d'équipage ont droit.
English: 5 Budget Address 2004/2005, www.gov.ky.
French: Budget Address 2004/2005, <www.gov.ky>.
English: [Provisions that can be Amended Also by the Assembly] The provisions referred
French: [Dispositions pouvant être aussi modifiées par l’Assemblée] Les dispositions