ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - "Volume (Number of Pairs)" is the volume of units sold for each specified period, i.e., number of pairs - "Value ($000)" is the net delivered value and is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: - « Valeur (milliers de dollars) » signifie la valeur nette rendue libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English:  FRANCE Information on national campaign action  Completed questionnaire (available only in French)  National Report on action to prevent and combat violence against women (available only in French)
French:  FRANCE Informations sur les actions de campagne nationale  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: He had Milton draw up a letter to the king of France and to the Protestant princes. He sent Sir Samuel Morland to the duke of Savoy in protest.
French: Peter Gilles était le dirigeant à ce moment-là.
English: An observer from the Association of Municipalities of Ontario may be included in matters relating to the Communities Component.
French: Un observateur de l’Association des municipalités de l’Ontario pourrait être présent pour les questions concernant le volet Collectivités.
English: Alternatives to antimicrobials There are many approaches that can potentially be used to promote the health and productivity of food animals without the use of antimicrobial drugs, especially for disease prophylaxis and growth promotion.
French: Solutions de rechange aux antimicrobiens De nombreuses approches peuvent éventuellement servir à promouvoir la santé et la rentabilité des animaux destinés à l’alimentation, sans avoir à utiliser des médicaments antimicrobiens, surtout pour la prophylaxie des maladies et la stimulation de la croissance.
English: We all agree on that aspect of the matter.
French: Nous sommes tous bien d'accord là-dessus.
English: The report states that "the US administration has strayed into unlawful actions in its zeal to pursue a world-wide campaign against terrorism".
French: Nous tous, représentant plus de 800 millions d’individus, devons crier très fort pour que les États‑Unis nous entendent, tous unis et solidaires.
English: · took up the job only some years after his entry into the host Member State,
French: · n'a exercé cet emploi que plusieurs années après son arrivée dans l'État membre d'accueil,
English: They require turnover to be allocated geographically to the Community and to individual Member States.
French: Ces dispositions s'inspirent du principe selon lequel le chiffre d'affaires doit être affecté au lieu où s'exerce la concurrence avec d'autres fournisseurs.
English: Macroscopic damage score was significantly increased 7 and 10 d after infection.
French: Le score macroscopique des lésions a augmenté significativement les jours 7 et 10 après l’infection.
English: I asked Mr Kinnock whether those 500 or so vacant posts in the Commission were going to be filled.
French: J'ai demandé à M. Kinnock si, par hasard, ces 500 postes vacants à la Commission allaient être occupés.
English: We need to find some ground that does what you are suggesting, but doesn’t push the ski area if they are not quite ready.
French: Nous devons trouver une façon de faire ce que vous suggérez sans faire pression sur les stations de ski si elles ne sont pas tout à fait prêtes.
English: • Enhance centrally coordinated National Security Program management
French: • Améliorer la gestion centralisée du Programme de sécurité nationale
English: Using the language of hatred cannot bring to bear any positive outcome.
French: L’utilisation du langage de la haine ne peut mener à un résultat positif.
English: Two delegations were in favor of retaining subparagraph (a), and the representative of one non‑governmental organization suggested that paragraph (9) struck the right balance.
French: Deux délégations se sont prononcées en faveur du maintien du sous‑alinéa a), et le représentant d’une organisation non gouvernementale a estimé que l’alinéa 9) représente un juste milieu.
English: There have been no such cases in practice as the law does not give a possibility to hold anyone liable for the inability to fulfil a contractual obligation.
French: Il n'y a eu aucune affaire de ce genre dans la pratique, car il est impossible, en vertu de la loi, de considérer quelqu'un comme pénalement responsable de ne pouvoir s'acquitter d'une obligation contractuelle.
English: It was Cuba's policy to offer scholarships to students from the Non-Self-Governing Territories and it reported each year on the offers of study and training facilities it had made.
French: Cuba offre des bourses aux étudiants des territoires non autonomes et rend compte chaque année des moyens d'étude et de formation qu'elle a offerts.
English: The Court held that the claimant was in a situation in which the Directive entitled him to an indemnity and ordered the state to pay it to him, applying the calculation criteria provided for by the Directive.
French: 14) et directive 76/207/CEE du Conseil du 9 février 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39 du 14.2.1976, p.
English: • Overall, INDEM has been successful in achieving the Program’s objectives set out for the initial start-up period (April 2000 - May 2005).
French: • Dans l’ensemble, l’INDEM a réussi à atteindre les objectifs qui lui avaient été fixés pour la période initiale de démarrage (avril 2000 mai 2005).
English: They must therefore be innovative practices and their results must be measurable.
French: Il doit donc s'agir d'expériences innovantes dont les résultats doivent pouvoir être mesurés.
English: “(1) Everyone has the right to a nationality.
French: « 1.  Tout individu a droit à une nationalité.
English: The United Nations Secretariat has moved along similar lines in the past six years, as it has appointed a Special Adviser on Gender Issues, who reports directly to the Secretary-General, developed human resources action plans that include gender and geographic targets for each department and reviews and reports regularly on the status of gender equality and geographic distribution in the Secretariat.
French: Le Secrétariat de l'ONU a pris des initiatives qui allaient dans le même sens au cours des six dernières années avec la nomination d'un(e) Conseiller(e) spécial(e) pour l'égalité des sexes qui relève directement du Secrétaire général, la mise au point de plans d'action concernant les ressources humaines, qui assignent des objectifs à tous les départements pour l'équilibre entre les sexes et la représentation géographique et l'établissement de rapports périodiques sur la situation au regard de l'égalité des sexes et de la répartition géographique au sein du Secrétariat.
English: I know that there are Members who hold strong religious views.
French: Je sais que certains membres ont des vues religieuses très fermes.
English: CFB BORDEN, Ontario — Basic training is tough for most people. But it´s even tougher for when someone who has crested the fifty year mark is told to crawl under barbed wire, climb ropes and leap over obstacles.
French: BFC BORDEN (Ontario) – L´instruction élémentaire est exigeante pour la plupart des gens, mais elle l´est davantage lorsque l´on a 50 ans et que l´on vous demande de ramper sous du barbelé, de grimper sur des cordes et de sauter par dessus des obstacles.
English: The Cahuel Hotel is a new boutique hotel located i...
French: Le Cahuel Buenos Aires Hotel Boutique, est un nouv...
English: Entered into force 1 July 2004
French: Entré en vigueur le 1er juillet 2004
English: UF01 U.S.A. Aberdeen, Alexandria, VA; Andrews AFB, Annapolis, MD; Arlington, VA; Bolling AFB, Carderock, Crystal City, Falls Church, VA; Fort Mealde, MD; Indian Head, Patuxent River, Quantico, VA; University of Maryland, VA; Washington, DC 108 108
French: UF01 États-Unis Aberden, Alexandria, VA - Andrews AFB, Annapolis, MD, Arlington, VA; Bolling AFB; Carderock; Crystal City; Falls Church, VA; Fort Mealde, MD; Indian Head, Patuxent river, Quantico VA; Univ of Maryland, Washington DC 108 108
English: The EMS will not itself act as an operational HQ but should: – perform three main operational functions: early warning, situation assessment and the development and prioritisation of strategic options; – provide a dedicated source of military expertise to the EU in peacetime, crisismanagement situations and during EU-led operations; – act as an interface between the EU’s political and military authorities and the military resources available to the EU; – be capable, in particular, of providing effective military support to the EMC during the strategic planning phase of crisis-management situations over the full range of Petersberg tasks, whether or not the EU draws on NATO assets and capabilities; – have working procedures and operational concepts based on, and in any case compatible with, those in NATO.
French: Il ne pourra lui-même agir comme QG opérationnel, mais devrait : – remplir trois principales fonctions opérationnelles : évaluation des situations, alerte rapide, mise au point et classement par ordre de priorité des options stratégiques ; – fournir une source d’expertise militaire à l’UE en temps de paix, dans des situations de gestion de crise et pendant la conduite d’opérations menées par l’UE ; – agir en tant qu’interface entre les autorités politiques et militaires de l’UE et les ressources militaires mises à la disposition de l’UE ; – être capable, en particulier, de fournir un soutien militaire efficace au Comité militaire européen pendant la phase de planification stratégique des situations de gestion de crises sur toute la gamme des missions de Petersberg, que l’UE utilise ou non les moyens et capacités de l’OTAN ; – avoir des procédures de travail et des concepts opérationnels fondés sur – ou au moins compatibles avec – ceux de l’OTAN.
English: Incorporated into atmospheric water, formaldehyde or its hydrate can undergo oxidation.
French: Dans l’eau atmosphérique, le formaldéhyde ou son hydrate peuvent s’oxyder.
English: Silvia-Adriana ŢICĂU (PES, RO) Procedure: own-initiative -- Committee vote: 41 in favour, none against, 1 abstention -- Plenary vote:
French: Silvia-Adriana ŢICĂU (PSE, RO) Procédure: initiative -- Vote en commission: 41 voix pour, 0 contre et une abstention -- Vote en plénière: septembre 2008, Strasbourg
English: If, within three months of such communication, the European Parliament: (a)
French: Si, dans un délai de trois mois après cette transmission, le Parlement européen: a)
English: And since I’m afraid my fever of the last two days might be linked to the fact that my devitalized tooth got broken (I just realized that this afternoon—arg, I’ll have to go get some dentist’s hands and tools in my mouth again), I don’t know if it’d be such a good idea.
French: Comme j’ai peur que ma poussée de fièvre des deux derniers jours ait un lien avec le fait que ma dent dévitalisée se soit cassée (je m’en suis aperçu cet après-midi, arg, va encore falloir aller se faire triturer la bouche par un dentiste), je ne sais pas si c’est une bonne idée.
English: The forum has been successful in building a climate of trust and co-operation between Canada and NAN, which have collaborated on establishing a framework and model for discussions, procedural guidelines, and a work plan for the current year.
French: Grâce à ce forum, on a réussi à établir un climat de confiance et de collaboration entre la nation Nishnawbe-Aski et le gouvernement du Canada, leur permettant du coup d'unir leurs forces afin de créer un cadre et un modèle de discussions, des lignes directrices et un plan de travail pour l'année en cours.
English: Not only had most sample members worked at their jobs for a long time in the past, they expected that they would be able to work at those jobs in the future.
French: D'ailleurs, la très grande majorité des membres de l'échantillon avaient non seulement occupé leur ancien emploi pendant longtemps, ils s'attendaient à le retrouver en retournant au travail : près de 90 % d'entre eux pensaient pouvoir revenir au service de leur dernier employeur.
English: Amendment of Chapter 2 (Agenda item 4b) 19 6
French: Amendement au chapitre 2 (Point 4 b) de l'ordre du jour) 19 7
English: Thus, this legislation recognizes that multiple forms of discrimination can intersect, and for example, prohibits discrimination based on both sex and race, or sex and marital status.
French: Cette loi reconnaît donc que de multiples formes de discrimination peuvent se recouper et, par exemple, elle interdit la discrimination fondée sur le sexe et la race, ou sur le sexe et l'état matrimonial.
English: 90 authorized to enter Canada autorisé à entrer au Canada A foreign national who is authorized to enter Canada under section 23 of the Act does not, by reason only of that authorization, become a temporary resident or a permanent resident.
French: 70(2)(b) catégorie réglementaire de personnes (n.f.) prescribed class of persons Pour l'application de l'alinéa 36(3)c) de la Loi, la catégorie des personnes présumées réadaptées est une catégorie réglementaire.
English: The grounds of St. Symphorien Military Cemetery, which contain the remains of 513 Commonwealth and German soldiers of the First World War, are beautifully manicured.
French: Le cimetière militaire de Saint-Symphorien, qui contient les restes de 513 soldats allemands et du Commonwealth de la Première Guerre mondiale,est parfaitement entretenu.
English: Ø It will facilitate both protection and trade by ensuring that consistent and coherent information is provided on all imported and exported chemicals worldwide.
French: Ø Il facilitera à la fois les échanges commerciaux et la protection des travailleurs en réunissant des renseignements cohérents et uniformes concernant tous les produits chimiques importés et exportés dans le monde.
English: The last local case of perinatal transmission was in 1994.
French: Le dernier cas de transmission périnatale a été enregistré en 1994.
English: Recognizes that the satisfaction of Member States is a key performance indicator in conference management and services, and requests the Secretary-General to continue to include a user-oriented approach towards performance management on a wider scope, to make proposals to the General Assembly on the incorporation of such an approach into the performance-management methods of the Department and to incorporate the results of such an approach, as well as the results of his own internal evaluation of the Department, into future proposals for the improvement of the operation of the Department;
French: Considère que la satisfaction des États Membres est un indicateur de performance clef pour la gestion des services de conférence, et prie le Secrétaire général de continuer d'appliquer une démarche axée sur l'utilisateur pour élargir la portée de la gestion des performances, et de lui faire des propositions visant à incorporer les résultats d'une telle démarche dans les méthodes de gestion des performances du Département, et le prie d'incorporer les résultats de cette démarche, ainsi que ceux de sa propre évaluation interne du Département, dans les propositions qui viseront à améliorer le fonctionnement du Département ;
English: Restrictions in freedom of speech and action are more the norm in most countries.
French: Dans la plupart des pays, les restrictions des libertés de parole et d'action sont le plus souvent la norme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abarin Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Abarin Hotel .
English: We have studied with great interest the Brahimi report on strengthening United Nations peacekeeping capacities.
French: Nous avons étudié avec grand intérêt le rapport Brahimi sur le renforcement de la capacité de maintien de la paix de l'ONU.
English: An internationally recognized laboratory, TRIUMF is managed as a joint venture by a consortium of five universities (Universities of Alberta, British Columbia, Carleton, Simon Fraser and Victoria) and operated with contribution funds from the Government of Canada, which are managed by NRC.
French: Jouissant d'une réputation internationale, le laboratoire TRIUMF est une entreprise conjointe gérée par un consortium de cinq universités (Alberta, Carleton, Colombie-Britannique, Simon Fraser et Victoria) et financée par des contributions du gouvernement du Canada administrées par le CNRC.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Mallory, Mark Laurence, 1965Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories (Occasional paper, ISSN 0576-6370 ; no.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Mallory, Mark Laurence, 1965Habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest (Publication hors-série, ISSN 0701-7944; no 109) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: (f) Any comment concerning the number of arbitrators, language and place of arbitration.
French: f) Tout commentaire sur le nombre d'arbitres, la langue et le lieu de l'arbitrage.
English: "Smart Regulation sees the bigger picture, understands the wider trends and positions Canada to succeed in the years ahead".
French: Elle présente une vue d'ensemble de la situation ainsi que des grandes tendances qui se dessinent, et donne au Canada les outils dont il a besoin pour être efficace dans les années à venir.
English: His delicate work consists of controlling the rising of the sun and the moon, knowing that the slightest error can cause a huge catastrophe..."The Janitor" is a mysterious surrealistic voyage into a psychedelic world full of symbolism and metaphor, envisioned through a combination of photography in black and white, and drawing.
French: Son délicat travail est de contrôler le levé du soleil et de la lune, sachant que la plus petite erreur peut causer une catastrophe..."The Janitor" est un voyage mystérieux et surréaliste dans un monde psychédélique plein de symboles et de métaphores, pensé comme une combinaison de strictes photographies en noir et blanc et de dessins.
English: However, this is a major undertaking that is estimated to take at least 10 years and cost approximately $480 million to meet RAP delisting objectives.
French: Il s'agit cependant là d'une entreprise majeure qui devrait s'étendre sur au moins 10 ans et coûter environ 480 millions de dollars.
English: Part 3 – Student's information
French: Partie 3 – Renseignements pour l'étudiant
English: The redistribution also required a revision of polling division boundaries to conform with the new electoral boundaries.
French: Nous y avons également ajouté pour chaque circonscription un lien au profil démographique dressé par Statistique Canada.
English: Source: Report, 1998/1999/2000 (Health Protection Institute of the Republika Srpska, Banja Luka).
French: Source : Rapport, 1998/1999/2000 (Institut de la protection sanitaire de la Republika Srpska, Banja Luka).
English: • a "proceeds" means any economic advantage from criminal offences.
French: • a «produit» désigne tout avantage économique tiré d'infractions pénales.
English: I got part way up, pulling myself up on the wire, hating it, using the only foothold we had, the German pegs.
French: J’ai escaladé une partie de la falaise en grimpant sur les barbelés, ce qui n’était pas une partie de plaisir, et en utilisant la seule prise que nous avions, les piquets.
English: 17.7 SEVERABILITY Any provision of this Agreement which is or becomes prohibited or unenforceable in any jurisdiction shall not invalidate or impair the remaining provisions hereof, which shall be deemed severable from any such prohibited or unenforceable provision, and any such prohibition or unenforceability in any jurisdiction shall not invalidate or render unenforceable such provision in any other jurisdiction.
French: 17.7 DIVISIBILITÉ Les dispositions de la présente entente qui sont ou deviennent interdites ou inapplicables sur un territoire donné n’invalident ni n’affaiblissent en aucune façon les autres dispositions de la présente entente qui doivent être réputées divisibles des dispositions interdites ou inapplicables, et le fait que ces dispositions deviennent interdites ou inapplicables sur un territoire donné ne rend pas ces dispositions interdites ou inapplicables ailleurs.
English: Sections of the CSPR that document the proposed business activities are completed by the applicant. Sections of the CSPR that evaluate the environmental impacts of the proposed business activities are completed by Parks Canada.
French: Les parties du REPT qui décrivent les activités commerciales proposées sont à remplir par le candidat, tandis que celles qui évaluent les effets environnementaux de ces activités sont réservées à Parcs Canada.
English: First, in the words of Brian Mulroney, the government wanted "an agreement that ends the threat to Canadian industry from U.S. protectionists who harass and restrict our exports through the misuse of trade remedy laws."
French: Premièrement, selon les paroles mêmes de Brian Mulroney, le gouvernement désirait « une entente mettant un terme à la menace qui plane sur l'industrie canadienne venant des protectionnistes américains qui créent des ennuis et restreignent nos exportations par l'abus des recours commerciaux prévus par la loi ».
English: The area is now a UNESCO World Heritage Site.
French: (Bibliothèque du Ministère de la Défense nationale du Canada) Site :
English: • 51401 Amortization Expenses on Leasehold Improvements 48  
French: • 51401 Frais d'amortissement pour les améliorations locatives 48
English: This interpretation rule seems to explicitly discard any rule of interpretation in favour of the artist such as the one that can be found in German law 290 or in French law 291.
French: Cette interprétation semble explicitement exclure tout principe d’interprétation en faveur de l’artiste tel que l’on peut le rencontrer en droit allemand 290 ou en droit français 291.
English: Some respondents were of the view that the link between the Forum and the United Nations needed to be strengthened.
French: Certains États ont estimé qu'il fallait renforcer le lien entre le Forum mondial sur les migrations internationales et le développement et l'Organisation des Nations Unies.
English: (iii) We have an opportunity for coherence between 22 United Nations system organizations, including the Bretton Woods institutions, UNCTAD, the World Trade Organization and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: iii) Possibilité d'amener 22 organismes du système des Nations Unies, dont les institutions de Bretton Woods, la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération et de développement économiques à agir d'une manière cohérente;
English: Notes with satisfaction the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)1 on 15 July 2009;
French: Note avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 15 juillet 2009, du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)1;
English: In 1997, female participation in the formal economy was only 14.3 per cent.
French: En 1997, le taux de participation des femmes à l'économie structurée était de 14,3 % seulement.
English: Article 5: Equality before the courts 110 - 112 35
French: Article 5: Égalité devant les tribunaux 110 - 112 36
English: 1.1 The authors of this communication, dated 2 August 2005, are 2,084 Dutch citizens.
French: L'auteur de la communication, datée du 24 octobre 2005, est Claude Fillacier, né le 3 mars 1927, à Bône en Algérie, de nationalité française.
English: Also under the Act, all stillbirths and all other deaths must be registered.
French: Il en va de même des mortinaissances et des autres décès.