ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal was to establish the district administration as a customer oriented service unit and to improve service quality according to citizens’ need.
French: Le but était d’établir l’administration de district comme une unité de services orientée vers le client et d’améliorer la qualité des services en fonction des besoins des citoyens.
English: We therefore recommend that before commencement of the installation that a test drilling or a pull-out test be undertaken in order to identify the characteristics of the foundation/substrate material.
French: C'est pourquoi nous vous recommandons un perçage d'essai ou un test d'extraction afin d'identifier la base.
English: The "project" could not be clearly defined by the Production Manager, probably because it was only one of a series of loans made over the years.
French: L’objectif est-il de mettre à la disposition des PME un pool de ressources, ou bien, par exemple, de faciliter l’accès des PME à des sources appropriées de financement ?
English: Discussion in these groups which are made up of senior officials, requires appropriate ability in oral communication.
French: D'autre part, il faut être capable de bien s'exprimer verbalement lorsqu'il faut prendre part à des discussions avec les agents supérieurs des groupes susmentionnés.
English: (9) The following examples provide an illustration of how these "commitments" work:
French: Les exemples suivants illustrent la façon dont ces « engagements » s'articulent :
English: In 1994, a new method was introduced of distributing resources among schools, based on an index of disadvantage that measured general characteristics of a school and its population: family income, parents' education, family size, the percentage of new immigrants in the school, and the geographic location of the town.
French: En 1994, un nouveau système de répartition des ressources aux écoles a été introduit, sur la base d'un indice permettant de mesurer les caractéristiques principales de chaque école et de sa population : revenu familial, niveau d'instruction des parents, taille des familles, proportion d'immigrants dans l'école et situation géographique de la ville.
English: Some participating organizations wished to include General Service staff together with Professional staff in their pilots.
French: Certaines organisations participantes souhaitaient faire porter leur étude pilote aussi bien sur cette catégorie de personnel que sur les administrateurs.
English: Kaizen on strategic interest group event tracking, minutes and other reporting yields big improvements Contributing Techniques and Tools:
French: Kaizen on strategic interest group event tracking, minutes & other reporting yields big improvements Techniques et outils contributifs :
English: Create an Attribute Table and a Parameter Table using the data types defined in Step 7; 9.
French: Likewise, what types of objects do you foresee your federate receiving (subscribing to) when operating in future federations?
English: As a result, anti-terrorism measures often also target children, including through arrest and detention of children suspected of having links to terrorist organizations.
French: De ce fait, les mesures de lutte contre le terrorisme ciblent aussi souvent les enfants, qui sont aussi arrêtés et emprisonnés si on les soupçonne de liens avec des organisations terroristes.
English: Tarfay is 100 far away from Canary Island, it is where famous French Poet Saint Exupery lived for 18 months.
French: Située à 100 Km des îles Canaries, c'est là qu'Antoine de Saint Exupéry y a vécu durant dix huit mois.
English: As the Secretary-General's report mentions, the prevalence of HIV/AIDS in the Indian States affected by the tsunami is one of the highest in the country.
French: Comme le mentionne le rapport du Secrétaire général, le taux de prévalence du VIH/sida dans les États indiens touchés par le tsunami est l'un des plus élevés du pays.
English: For safety reasons, it is essential that all vapours be removed before the tank is removed from the ground.
French: Pour des raisons de sécurité, il est essentiel de retirer toutes les vapeurs du réservoir avant de le retirer du sol.
English: • Make clear that the contribution is to fund a project rather than to pay for the performance of the project, as the latter may be viewed as a procurement contract.
French: • I ndiquez bien clairement que la contribution vise à financer un projet et qu'elle ne constitue pas un paiement pour l'exécution d'un projet, étant donné que cet échange peut être perçu comme un marché de biens ou services.
English: Moreover, the CTI pointed to the domestic producers’ evidence which contradicts B.C. Garment’s allegations on production, pricing and service and, as B.C. Garment itself acknowledged, to the fact that it had little experience of these matters through lack of purchasing from domestic suppliers.
French: En outre, l’ICT a insisté sur les éléments de preuve présentés par les producteurs nationaux qui contredisent les allégations faites par B.C. Garment sur la production, les prix et les services et, comme B.C. Garment le reconnaît elle-même, sur le manque d’expérience de cette dernière dans ce domaine puisqu’elle ne fait pas d’achats auprès de fournisseurs nationaux.
English: But it sure doesn't sound like it.
French: Je ne suis pas sûr cependant que ce soit le cas.
English: Where can I get the most up-to-date membership information?
French: Où puis-je obtenir les informations les plus récentes concernant l’admission au Rotary ?
English: In June 2000, the Government of Canada, the provinces and the territories, except Quebec, adopted the Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: En juin 2000, le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires, sauf le Québec, ont adopté les standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone.
English: (viii) Space physics related to the magnetosphere of the Earth, the heliosphere, the interaction of solar wind with non-magnetic bodies and exploration of the magnetosphere of Jupiter and Saturn;
French: viii) Physique spatiale liée à la magnétosphère terrestre, à l'héliosphère, à l'interaction du vent solaire avec les corps non magnétiques et à l'exploration de la magnétosphère de Jupiter et de Saturne;
English: Two Palestinians had been killed in separate incidents, and a border policeman had been critically wounded in Jerusalem.
French: Deux Palestiniens avaient été tués lors d'incidents distincts, et un garde frontière avait été grièvement blessé à Jérusalem.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Cristina in St Lawrence (Jersey) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Cristina à St Lawrence (Jersey) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Statistics Canada will continue to provide information on the post-censal Survey on the Vitality of Official Language Minoritiesat meetings of the Coordinating Committee on Official Languages Research.
French: Statistique Canada continuera de communiquer de l'information sur l'Enquête postcensitaire sur la vitalité des minorités de langue officielle à l'occasion des rencontres du Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles.
English: Plan for a modified organizational structure of the Secretariat
French: Réaménagement de l'organigramme du Secrétariat
English: We have all read recent media stories about how the government wants to provoke its own defeat in a motion of confidence.
French: Nous ´ avons tous lu recemment dans les journaux que le gouvernement souhaite provoquer sa propre defaite a l’occasion d’une motion de ´ ` defiance.
English: In June 2004, it had adhered to the Optional Protocol to the CRC Protocol on sale of children, child prostitution and pornography and ratified the Optional Protocol to the CRC on children's participation in armed conflicts.
French: En juin 2004, elle a adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et ratifié le Protocole facultatif à la Convention concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: Also worth a visit is the fabulous museum which preserves the original balsawood rafts, Kon-Tiki and Ra II, built with papyrus.
French: Il est également possible de visiter le magnifique musée dans lequel se trouvent les vrais radeaux Kon-Tiki et Ra II, construits en papyrus.
English: Can I work as a Mortgage Agent for one company and a Mortgage Broker for another (hold two different licences)?
French: Puis-je travailler à titre d'agent en hypothèques pour une société et à titre de courtier en hypothèques pour une autre, c'est-à-dire être titulaire de deux permis différents?
English: (f) Civil and criminal sanctions should be applied against the incitement of or participation in organized racist activities and other forms of collective acts of discrimination.
French: f) Il faut prévoir des sanctions au civil et au pénal contre l'incitation à participer ou la participation à des activités racistes organisées ou à d'autres formes d'actes collectifs de discrimination.
English: - Rural communities are not as isolated and receive more services in French.
French: - Les communautés rurales sont moins isolées et reçoivent plus de services en français.
English: Let us be quite clear about this, in expressing this view they are once again bringing up the question of whether abortion should be a criminal offence.
French: Sachons clairement que de cette façon-là, ils remettent sur le tapis la condamnation de l'avortement.
English: Millennium Development Goal forums, which served as platforms for high-level policy discussion among Governments and other stakeholders, were organized for East and South-East Asia, and for North and Central Asia; they resulted in the formulation of action-oriented recommendations for achieving the Goals by 2015.
French: Des forums sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont servi de centres de concertation politique de haut niveau entre gouvernements et autres partenaires ont été organisés pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est, et pour l'Asie du Nord et l'Asie centrale; ils ont débouché sur la formulation de recommandations orientées vers l'action pour la réalisation des OMD d'ici à 2015.
English: May we suggest…/ The Benefits of a good strategic plan (pages 2.2 to 2.3) Jack Deal
French: Nos suggestions… (pages 2.2 et 2.3) Jack Deal
English: References to these tools appear in appropriate spots throughout Volume 1.
French: Des références à ces outils sont fournies aux endroits pertinents du premier volume.
English: The World Bank is now suggesting that, in developing countries, housing policies for low and moderate income groups should not be excessively weighted towards owner-occupied solutions and that “Households with low and uncertain incomes may be better off renting than owning housing that meets standards for health and safety.
French: La Banque mondiale estime aujourd'hui que, dans les pays en développement, les politiques destinées aux catégories de revenu faible ou moyen ne doivent pas être orientées à l'excès vers la propriété du logement familial et que «les ménages à revenu faible et aléatoire ont peut-être intérêt à louer plutôt qu'à acheter un logement qui répond aux normes sanitaires et aux normes de sécurité.
English: The rectification itself shall be obvious in the sense that anyone would immediately realize that nothing else could have been intended than what is offered as rectification.
French: La rectification elle-même doit être évidente en ce sens que n’importe qui devrait constater immédiatement que rien d’autre que le texte proposé en tant que rectification n’aurait pu être voulu.
English: It is just as important to point out that Turkey has a very long way to go, especially when it comes to human rights, the situation regarding minorities, the Cyprus issue and union rights.
French: Il convient de souligner que la Turquie a encore beaucoup de chemin à parcourir, surtout dans le domaine des droits de l’homme, de la situation des minorités, de Chypre et des droits syndicaux.
English: This study highlights the importance of the patient-physician relationship and proposes that family physicians feel more able to discuss and find "common ground" on screening decisions when their relationships with patients are strong and positive.
French: Cette étude met en évidence l’importance de la relation patient-médecin et laisse entendre que les médecins de famille se sentent plus à l’aise de discuter et de «trouver un terrain d’entente» concernant les décisions de dépistage quand leur relation avec le patient est solide et positive.
English: Hassle-Free shipping! No Duties or Taxes payable upon delivery!
French: Hassle-Transport Gratuit Sans Frais ou Taxes payable à la Livraison !
English: Reduce oven temperature by 25 �F to prevent over-browning.
French: pour diminuer le brunissement excessif des plats, diminuez la température du four de 25 F.
English: This has an impact on program duration.
French: Certains introduisent l'apprentissage de la langue au sein même des heures de formation, alors que d'autres insistent sur la connaissance des institutions canadiennes.
English: Activities of the Secretariat and adoption of the budget.
French: Synergies.  Activités du secrétariat et adoption du budget.
English: Ethics Live! @ CIHR spoke with Jennifer Gunning, Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative (CIHR-III) about community-based research and its application to the HIV/AIDS Research Initiative.
French: L’éthique en direct! @ IRSC a discuté avec Jennifer Gunning, chef d’équipe pour l’Initiative de recherche sur le VIH/sida (IMII des IRSC), au sujet de la recherche communautaire et de son application à l’Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: Suggestions for Use There are a number of ways to use this study.
French: Suggestions d'exercice Vous pouvez utiliser cette étude de diverses manières.
English: These are now the major planning instruments at the regional political-administrative level, dictating the manner in which human settlements grow and territories are occupied by different types of activity, and proposing the sites for urban development.
French: Ces plans constituent le principal instrument de planification au niveau des régions administratives, dont l'objectif est d'orienter la croissance des établissements humains et les diverses modalités d'occupation des sols dans chaque région, en proposant des zones possibles et souhaitables pour la croissance des centres urbains.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable John McCallum Minister of National Defence at the Conference of Defence Associations Annual General Meeting SP-27.02.03 - February 27, 2003 Ottawa Please Check Against Delivery Ladies and Gentlemen: Thank you for inviting me to your conference.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Discours de L'honorable John McCallum Ministre de la Défense nationale À la Conférence des Associations de Défense SP-27.02.03 - le 27 février 2003 Ottawa Seul le prononcé fait foi Mesdames et Messieurs, D'entrée de jeu, je vous remercie de m'avoir invité à votre conférence.
English: Therefore, we must urgently adopt the recommendation and report in question so that amendment of Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon will be given the go-ahead, without convening a convention, but by directly convening an intergovernmental conference, as proposed by the rapporteur.
French: Par conséquent, nous devons adopter de toute urgence la recommandation et le rapport en question pour que le protocole n° 36 du traité de Lisbonne puisse être modifié immédiatement, sans qu'il soit nécessaire de convoquer une convention, mais en organisant directement une conférence intergouvernementale, comme l'a proposé le rapporteur.
English: Canadian Women's Health Network, Winnipeg, MB 3.
French: Canadian Women's Helath Network, Winnipeg (Man.) 3.
English: North American distribution of tuberous Indian-plantain based on White and Maher 1983 in Argus et al.
French: Répartition de l’Arnoglossum plantagineum en Amérique du Nord, d’après White et Maher, 1983, in Argus et al., 1982-1987.
English: Remember the global peace dividend, the budget surpluses that were supposed to result from the raising of the Iron Curtain and the end of the arms race?
French: Qui ne se souvient pas des fameux dividendes de la paix, des excédents budgétaires que devaient provoquer la disparition du Rideau de fer et la fin de la course aux armements ?
English: You may wish to consider the questions provided in Appendix D of this Paper to help you formulate your
French: Dans ce document, l’on détermine plusieurs éléments essentiels d’un 1 Le Document final sur la détermination des enjeux est affiché à l’adresse http://www.hcsc.gc.ca/earree/final_issue_id_cp_f.html
English: This may reflect the stronger tendency for women to work part time for family-related reasons, and not necessarily a more difficult labour market for women.
French: Selon lEDTR, quelque 225 000 jeunes âgés de 15 à 29 ans avaient obtenu un diplôme en 1996, à la suite détudes à temps plein et nétaient pas retournés aux études dans les 12 mois qui avaient suivi lobtention de leur diplôme (ce quon appelle les titulaires dun diplôme nétant pas retournés étudier).
English: Research institutions and cultural or educational organizations are eligible.
French: Applications welcome from recent Ph.D.s as well as from more established scholars.
English: The current problems in Aboriginal communities are not only the result of bad practices in the past.
French: Les problèmes actuels dans les collectivités autochtones ne sont pas uniquement attribuables aux méthodes impropres du passé.
English: Special software needed to read non-HTML documents Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 20 (.zip - 18KB) 2004-03-26 2004-07-01 GT 8740-T7-200402587 Residential and Business Primary Exchange Services O2004-146 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 20 (.zip - 18KO) 2004-03-26 2004-07-01 TG 8740-T7-200402587 Services de circonscription de base de résidence et d'affaires O2004-146 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: People who demonstrate DEV are "natural" educators and have the desire to teach and help.
French: Les comportements d'Incidence et influence tendent à appuyer les activités de Leadership de changement.
English: Ministers expressed their determination to continue to provide international support for Albania, including through the OSCE as the flexible co-ordinating framework for this effort.
French: Les ministres se sont déclarés déterminés à continuer à fournir à l’Albanie un soutien international, notamment par l’entremise de l’OSCE, qui offre un cadre souple pour la coordination de ces efforts.
English: Bio-Research Laboratories Ltd., "Pharmacokinetics of Methyl tert-Butyl Ether (MTBE) and tertButyl Alcohol (TBA) in Male and Female Fischer-344 Rats after Single and Repeat Inhalation Nose-Only Exposures to MTBE".
French: Bio-Research Laboratories Ltd., «Pharmacokinetics of Methyl tert-Butyl Ether (MTBE) and tertButyl Alcohol (TBA) in Male and Female Fischer 344 Rats after Single and Repeat inhalation Nose-only Exposures to MTBE», Report No. 38844, Senneville (Québec) (1990d).
English: Voluntary return must take place in safety and dignity.
French: Le retour volontaire doit s'effectuer dans la sécurité et la dignité.
English: FAFICS presented a note to the Board reiterating the proposals that it had previously submitted to the Board on those matters.
French: La FAAFI a présenté au Comité mixte une note renouvelant les propositions qu'elle avait antérieurement soumises sur ces questions.
English: Respectme has developed national campaigns to raise awareness of anti-bullying generally and specifically on cyberbullying.
French: Respectme a organisé des campagnes nationales de sensibilisation aux brimades de manière générale, et aux brimades sur Internet en particulier.
English: In contrast, general tax cuts affect the basic parameters of the tax system and provide benefits to a large number of taxpayers.
French: En revanche, les réductions d’impôt de portée générale modifient les paramètres de base du régime fiscal et procurent des avantages à un grand nombre de contribuables.
English: The department acknowledged that there was an error on the appeal document such that the appeal period expired on the day following the date provided in the notice.
French: Le ministère a reconnu qu'une erreur s'était glissée dans le document d'appel, en sorte que la période d'appel expirait le lendemain de la date apparaissant dans l'avis.
English: A firearm will be classified as a prohibited weapon if it is "capable of firing bullets in rapid succession during one pressure of the trigger."
French: Une arme à feu sera classée à titre d'arme prohibée si elle peut «tirer rapidement plusieurs balles pendant la durée d'une pression sur la détente».
English: Protection of Our Natural Heritage:
French: Protection de nos sites du patrimoine mondial - Sites du patrimoine mondial en action - Rubrique :
English: A variety of assistance programmes are available for disabled children, including reductions in or exemptions from various fees, the Project Hope poverty-relief programme for disabled children missing school and the Spring Buds poverty-relief and school enrolment programme for girls.
French: Un certain nombre de mesures d'assistance sont prévues en faveur des enfants handicapés, notamment la réduction ou l'exonération de certains frais, les programmes d'assistance aux indigents du projet «Espoir» en faveur des enfants handicapés non scolarisés et du projet «Bourgeons de printemps» qui vise à encourager la scolarisation des filles.
English: All instruments used by our company for repair, calibration and preventive maintenance own an official certificate of calibration provided by the National Institute of Standard and Technologies (NIST).
French: Tous les appareils utilisés par notre compagnie pour réparer, étalonner et faire de la maintenance préventive possèdent un certificat d'étalonnage pouvant être retracé au National Institute of Standard and Technologies (NIST).
English: Pharmacokinetic studies should be performed in animals with the same doses/routes/species as the toxicological studies and in humans at the proposed therapeutic doses, at steady state where applicable.
French: Les études pharmacocinétiques doivent être effectuées chez les animaux aux mêmes doses, par les mêmes voies et chez les mêmes espèces que lors des études de toxicité chez les humains aux doses thérapeutiques proposées, et le cas échéant apr.s la période d'induction.
English: Thus, Switzerland does not support establishing such a regime.
French: La Suisse n'est donc pas favorable à l'établissement d'un tel régime.