ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This profile should also include a summary of performance achievements, discussion of lessons learned, and electronic links to further information where applicable (e.g., other horizontal reports).
French: Ce profil devrait aussi inclure un résumé des réalisations au titre du rendement, une discussion des leçons apprises et des liens électroniques pour compléter l'information, s'il y a lieu (par ex. d'autres rapports horizontaux).
English: The present circular also includes a summary of benefits under the United Nations group life insurance plan (annex I), information about the responsibility for maintaining life insurance records (annex II), guidance regarding the steps for making a life insurance claim (annex III), additional information from Aetna about the new Accelerated Death Benefit (annex IV), sample policy conversion premium rates (annex V), and copies of the various life insurance forms (annex VI).
French: On trouvera également dans la présente circulaire un récapitulatif des indemnités versées dans le cadre du plan d'assurance-groupe sur la vie (annexe I), des renseignements relatifs à la conservation des dossiers d'assurance-vie (annexe II), des explications sur les démarches à entreprendre pour demander le versement des prestations (annexe III), des renseignements complémentaires fournis par Aetna sur la nouvelle prestation de décès anticipée (annexe IV), le montant des primes à payer par l'affilié en cas de souscription d'une police d'assurance individuelle (annexe V) et un exemplaire des différents formulaires (annexe VI).
English: Fixed a bug that sometimes crashed the application during a ...
French: Correction d'un bogue qui entraînait parfois le déroutement de l'application ...
English: Section 107 of the Children Act, 1908 sets out the ways in which a child (under 15 years) or a young person (15 and 16 years) may be dealt with.
French: L'article 107 de la loi de 1908 sur les enfants établit les modalités suivant lesquelles un enfant (de moins de 15 ans) ou un jeune (de 15 à 16 ans) peuvent être traité.
English: The incumbent would also supervise and direct other staff of the Budget Section, monitor requisitions and purchase orders, complete monthly staffing incumbency reports and produce monthly expenditure reports for distribution to Section Chiefs.
French: Le titulaire supervisera et dirigera également les autres membres du personnel de la Section du budget, contrôlera les demandes de fourniture de biens et services et les bons de commande, préparera des états mensuels de l'occupation des postes et établira des rapports mensuels sur les dépenses aux fins de distribution aux chefs de section.
English: Journalists and other opinion makers were the victims of homicides and threats by illegal armed groups.
French: Les journalistes et autres personnes influentes ont été victimes d'homicides et de menaces de la part des groupes armés illégaux.
English: But it is also worthwhile to spend some minutes reflecting on the logics that underlie the activities we advocate.
French: Mais il est bon aussi de consacrer quelques minutes à réfléchir sur la logique qui dirige les activités que nous recommandons.
English: in Reseller Hosting Joomla HTTPS Lucid Lynx Hosting Packages Router Web platform ClamAV Database Mac OS X Web Applications Anti-spam free .
French: bz IT Park Antivirus Free E-Mail Domenii.mobi blog sous-domaine Stats Lay-Out de la technologie Web Design Windows Server 2008 serveurs tournent RedHat Jeux Mail Publicité Support. htaccess .
English: Higher educational establishments providing instruction in languages other than Georgian (by academic year)
French: Établissements d'enseignement supérieur dans lesquels la langue d'enseignement n'est pas le géorgien (par année scolaire)
English: It can be said generally that the Economic and Social Council put rural development back on the international agenda after a period of relative neglect by Governments and their development partners.
French: De manière générale, on peut dire que le Conseil économique et social a remis à l'ordre du jour international le développement rural, après une période de relative indifférence des gouvernements et de leurs partenaires de développement.
English: The roundtable members also made immense contributions, volunteering their time and sharing their experiences, insights and wisdom.
French: La contribution des membres de la Table ronde a été considérable; ils n’ont pas compté leurs heures et nous ont fait profiter de leur expérience, de leurs idées et de leur sagesse.
English: Recommendations for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention
French: Recommandations en vue de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention
English: Ministers gave political direction to be "flexible" but they gave no hints on how to do it.
French: Ils ont bien donné une orientation politique en préconisant la « flexibilité », mais n'ont donné aucun indice sur la façon de procéder.
English: No member of the Committee on Employment and Social Affairs has questioned the effectiveness, the usefulness of the Globalisation Adjustment Fund.
French: Aucun membre de la commission de l'emploi et des affaires sociales n'a mis en doute l'efficacité, l'utilité du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: Where they correspond only in part, it is for the competent national authorities or, where appropriate, the public body itself, to assess whether the knowledge acquired by the person concerned during a course of study or by way of practical experience is sufficient to show possession of knowledge to which the foreign diploma does not attest.‘
French: Lorsque la correspondance n'est que partielle, il incombe aux autorités nationales compétentes ou, le cas échéant, à l'organisme public lui-même d'apprécier si les connaissances acquises par l'intéressé dans le cadre d'un cycle d'études ou d'une expérience pratique peuvent valoir aux fins d'établir la possession des connaissances non attestées par le diplôme étranger.»
English: In crafting this new policy, the government should be mindful of the need to reorient its thinking on Sub-Saharan Africa to a regional approach.
French: Il faut changer cette situation afin de rapprocher le profil du Canada en Afrique du contexte économique existant sur le continent.
English: Hamilton, Bob, Senior Assistant Deputy Minister, Tax Policy
French: Hamilton, Bob, Sous-ministre adjoint principal, Politique de l'impôt
English: The Government of Canada spends approximately $1 billion for parental and maternity benefits under the Employment Insurance Act (EI).
French: Le gouvernement du Canada verse chaque année environ un milliard de dollars en prestations parentales et en prestations de maternité prévues à la Loi sur l'assurance-emploi (AE).
English: GeeXboX is an embedded micro-system, designed to be as small as possible.
French: GeeXboX est un micro-système d'exploitation, conçu pour être le plus petit possible.
English: “Welcoming the contributions already made by multilateral and bilateral donors to ensure the participation of representatives of least developed countries in the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption,
French: Notant avec satisfaction les contributions déjà apportées par les bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux pour assurer la participation des représentants des pays les moins avancés aux négociations de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: • Notice SCHEDULE A  RATIFICATION OF THE WESTBANK FIRST NATION  SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: • Avis ANNEXE A  RATIFICATION DE L'ACCORD EN AUTONOMIE  GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK
English: The radiation safety standards that were adopted during the era of the former Soviet Union are still used.
French: Les normes de radioprotection qui ont été adoptées à l'époque de l'Union soviétique sont toujours en vigueur.
English: In the context of implementation of the 2010 Headline Goal, the Council of the EU has approved a Requirements Catalogue incorporating the results of the technical work done to date.
French: Eu égard à la mise en oeuvre de l’Objectif global 2010, le Conseil de l’UE a approuvé un Catalogue des besoins reprenant les résultats des travaux techniques menés à ce stade.
English: The courts have tended to resolve any doubt about whether an act or omission of the Department or a Band Council was authorized by the Indian Act in favour of the complainant.
French: Les cours ont tendance à résoudre tout doute sur ce qui constitue un acte du Ministère ou d'un Conseil de bande posé en vertu de la Loi sur les Indiens, en faveur du plaignant.
English: Each year, however, the districts have progressively absorbed more of the funding, to an average overall of US$0.92. Tanzania has initiated similar per capita funding in at least two-thirds of the districts through a new, sector-wide government/donor partnership.
French: Les districts ont toutefois absorbé de plus en plus de financement chaque année et la moyenne globale atteint maintenant 0,92 $ US. La Tanzanie a instauré un financement semblable par habitant dans au moins les deux tiers des districts grâce à un nouveau partenariat sectoriel entre le gouvernement et des bailleurs de fonds.
English: ◦ Proactive Disclosure 3105 - Marketable Bonds Payable in Foreign Currencies Number: 3105 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3105 - Obligations négociables payables en devises étrangères Numéro: 3105 Nom:
English: Other services 1,836.5 million 9.40 per cent
French: Autres services 1 836 500 000 9,40 %
English: Schoolteachers have become a major target of the death squads.
French: Les enseignants et enseignantes sont devenus une cible majeure des escadrons de la mort.
English: such further and other or different order, decision, direction as to the Minister may seem fit.
French: On justifie comme suit un tel examen: a.
English: Individuals and organizations that can operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements The Nuclear Safety and Control Act gives authority to the CNSC to issue licences or certify persons to conduct nuclear-related activities in Canada.
French: Un milieu dans lequel les personnes et les organisations peuvent exploiter de façon sûre et se conformer aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la CCSN peut délivrer des permis ou accréditer des personnes responsables de la conduite d’activités nucléaires au Canada.
English: The basic scientific goals of CRYSYS glacier/ice cap research are as follows:
French: Les principaux objectifs scientifiques des travaux de recherche sur les glaciers et les calottes glaciaires sont les suivants :
English: The value of the tax expenditure is the amount of tax relief provided by allowing these losses to be deducted from other income in the year rather than being deducted against uncertain taxable capital gains in the future.
French: La dépense fiscale correspond à l'allégement obtenu par les contribuables ayant la possibilité de déduire ces pertes de leurs autres revenus de l'année, au lieu d'être obligés de les déduire de gains en capital imposables incertains au cours des années futures.
English: Canada continues to support multilateral efforts to ensure that proper radioactive waste management practices are applied globally, including within the Russian Federation.
French: Le Canada continue d'appuyer les efforts multilatÃ©raux visant l'application de bonnes pratiques de gestion des dÃ©chets radioactifs Ã l'Ã©chelle mondiale, et notamment en Russie.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2002/05/22 - Canadian Marketing Association (CMA) Further to the interrogatories issued by the Commission on May 3, 2002 in the proceeding PN 2001-34, the Canadian Marketing Association (CMA) is unable to provide the information requested by Friday, May 24. Document: 020522.doc - 30KB 2001/12/21 - AT&T Canada AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) requests an extension to file its responses to the Commission 18 December 2001 interrogatories addressed to AT&T Canada in the above noted public notice. Document: 011221_1.doc - 31KB 2001/12/21 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2002/05/22 - Canadian Marketing Association (CMA) Further to the interrogatories issued by the Commission on May 3, 2002 in the proceeding PN 2001-34, the Canadian Marketing Association (CMA) is unable to provide the information requested by Friday, May 24. Document: 020522.doc - 30KO 2001/12/21 - AT&T Canada AT&T Canada Corp., on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) requests an extension to file its responses to the Commission 18 December 2001 interrogatories addressed to AT&T Canada in the above noted public notice. Document: 011221_1.doc - 31KO 2001/12/21 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: Several events, organised by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs and attended by representatives from the prize-winning towns, marked this occasion: a solemn sitting took place in Strasbourg in the Assembly Chamber on 22 June 2005 on the occasion of the Assembly’s part-session, and a commemorative ceremony was held in Santiago de Compostela, winner of the Europe Prize in 1985, on 1-2 July 2005.
French: Plusieurs manifestations, organisées par la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales et auxquelles ont participé des représentants des villes lauréates du Prix de l’Europe, ont marqué cet événement : une séance solennelle s’est déroulée à Strasbourg, à l’hémicycle, le 22 juin 2005, lors de la partie de session de l’Assemblée, et une commémoration a eu lieu à Saint Jacques de Compostelle, ville lauréate du Prix de l’Europe en 1985, les 1er et 2 juillet 2005.
English: The intent of the display boards is to raise screening officer awareness of the various components of an IED, to provide information on the detection and handling of these devices, and to recognize the components’ x-ray signature.
French: L’objectif de ces tableaux est de sensibiliser les agents de contrôle aux différents éléments d’un EEI ainsi que de les informer sur la façon de les détecter, de les traiter et de les reconnaître sur les radioscopies.
English: They should be strengthened in the coming months.
French: Ces mesures devraient être renforcées aux cours des prochains mois.
English: Sir Leon, we have seen that when dubious substances of this kind are used, the floodgates are opened, including for illegal use.
French: Sir Brittan, vous avez vu que lorsque l'on vient à utiliser de tels moyens douteux, cela laisse le champ libre à certaines situations, y compris à une utilisation interdite.
English: The flashlights will help prison guards as they go about their jobs at night, when they currently use candles. previous next index
French: Ces lampes de poche remplaceront les chandelles qu’utilisent les gardiens de la prison pour effectuer leur ronde, la nuit. précédent suivant indexe
English: It is also important to recognize the important role of advocacy organizations in influencing policymakers.
French: Il convient aussi de reconnaître le rôle important que jouent les organisations de sensibilisation en influant sur les décideurs.
English: For all participators of the Sapone House events the loan and return are possible outside opening hours as well.
French: Pour les participants des événements dans la maison Sapone le prêt et la restitution sont possible également en dehors d'heures d'ouverture.
English: Program Management tasks include business and work planning, training, managing financial and human resources, and tracking and reporting on program performance.
French: Les tâches de gestion des programmes comprennent la planification des activités et du travail, la formation, la gestion des ressources financières et humaines et le suivi et l'évaluation du rendement des programmes.
English: (d) Electronic reporting via Inland AIS (see Annex 2) for progress reports (position and ETA).
French: d) Électroniquement par l'intermédiaire du SAI intérieur (voir annexe 2) pour les rapports périodiques (position et heures prévues d'arrivée).
English: During its visit to Amman, the Special Committee received a report from the Department of Palestinian Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Jordan.
French: Au cours de sa visite à Hamman, le Comité spécial a reçu un rapport du Département des affaires palestiniennes du Ministère jordanien des affaires étrangères.
English: Romano, C.P.R., « L'obligation de prevention des catastrophes industrielles et naturelles», in Caron, D. and Leben, C. (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp. 379-428.
French: Romano, C.P.R., «L'obligation de prévention des catastrophes industrielles et naturelles», in Caron, D. and Leben, C.  (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp.
English: 15 The ministerial records series may contain material from various sources, including the institution, that pertains to the minister's portfolio responsibilities, and is neither a Cabinet paper nor a personal or political record. Adding information from the institution to this series may make ministerial records files more useful, especially in a crisis and when the institution's holdings are inaccessible.
French: Lorsqu'ils sont dans le cabinet d'un ministre, ces documents ne peuvent être consultés que les personnes qui en ont absolument besoin et qui sont munies d'une autorisation sécuritaire au niveau approprié.
English: The following original documents are required when you submit the application form.
French: Les documents originaux suivants sont exigés quand vous soumettez le formulaire de demande.
English: On February 14, 2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Air Canada, filed a tariff revision with the Agency, on statutory notice, to extend the insurance surcharge until July 31, 2003.
French: Le 14 février 2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo), pour le compte d'Air Canada, a déposé auprès de l'Office une modification à son tarif, et ce sur préavis prescrit par la loi, afin de prolonger l'imposition du supplément pour les assurances jusqu'au 31 juillet 2003.
English: This is the second edition of the book devoted to Non-Hodgkin's lymphoma in the "Haematology series".
French: Cette monographie consacrée aux lymphomes non hodgkiniens est la deuxième édition qui parait dans la collection « Hématologie ».
English: The return journey shall be made and the cost reimbursed on the same basis as the outward journey, except that supporting documents need not be presented.
French: Le voyage de "retour" est effectué et remboursé dans les mêmes conditions que le voyage "aller", sans présentation de titres de transport.
English: In the ideal study the effect size calculated from the study would be wholly attributable to differences in treatment (plus random error).
French: Dans le cadre de l’étude parfaite, l’ampleur de l’effet calculée est entièrement attribuable aux différences dans le traitement (auxquels s’ajoute l’erreur aléatoire).
English: The Secretariat therefore prepared a note to the Commission summarizing the studies conducted thus far for consideration at the Commission's thirty-seventh session.  The aim of that note is to permit the Commission at its forthcoming session to decide on the holding and terms of reference of a Working Group proposed to be convened from 30 August to 3 September 2004.
French: Ce dernier a donc établi une note résumant les études réalisées jusqu'ici, note sur laquelle la Commission se penchera à sa trente-septième session et qui a pour but de lui permettre de déterminer si un groupe de travail doit se réunir ou non du 30 août au 3 septembre 2004 comme cela est proposé, et quel sera son mandat.
English: There seem to be as many answers as there are people, and the best method for any one of us might be the worst for another.
French: Il y a probablement autant de réponses à cette question qu’il y a d’individus qui se la posent; la méthode qui réussira le mieux pour l’un sera peut-être la pire pour un autre.
English: To clarify the meaning of data in complex tables, use markup elements to associate individual data cells with their respective row and column headers.
French: Pour clarifier la signification des données dans les tableaux complexes, utiliser des éléments de balisage pour associer les données des cellules individuelles avec les en-têtes de leur rangée et de leur colonne respectives.
English: The publication of the study will be followed by an expert meeting with Member States to identify the practical follow-up, having regard to the limits of the Community's responsibility in this area as well as the oral statement.
French: La publication de cette étude sera suivie par une rencontre d'experts avec les États membres pour définir la marche à suivre en tenant compte des limites de la responsabilité de la Communauté dans ce domaine ainsi que de la déclaration orale.
English: Council Directive 2000/43/EC establishing the principle of equal treatment irrespective of racial and ethnic origin (OJ L 180, 19.7.2000, p.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (JO L 180 du 19.7.2000, p.
English: Gavriel, A.A., Landre, J.P.B., and Lamb, A.J. (1998) Incidence of mesophilic Aeromonas within a public drinking water supply in north-east Scotland.
French: Gavriel, A.A., Landre, J.P.B. et Lamb, A.J. (1998). Incidence of mesophilic Aeromonas within a public drinking water supply in north-east Scotland.
English: There are a few instances where conventions (for example, on the abduction of children) are replicated in provincial law and become enforceable.
French: Dans certains cas, les conventions ( par exemple, sur l’enlèvement international d’enfants ) font l’objet de lois provinciales et deviennent exécutoires.
English: Every Member State draws up a National Reform Programme (until 2005, National Action Plans) which describes how the Employment Guidelines are put into practice at the national level.
French: Chaque État membre élabore un Programme national d'action (PAN, avant appellés "plans") qui décrit dans quelle mesure les lignes directrices pour l'emploi européennes sont mises en œuvre au niveau national.
English: I would call on both Turkey and the EU to remind themselves of what is at stake when the membership negotiations open on 3 October.
French: Je demanderais à la Turquie et à l’UE de se rappeler l’enjeu au moment de l’ouverture des négociations d’adhésion le 3 octobre.
English: • campus newspapers (and on campus signage)
French: • journaux de campus (et signalisation sur les campus)
English: Of note is the number of countries that operate under both legal and administrative provisions.
French: 100) tout comme les procédés et les produits industriels (77 p.
English: At the end of the reporting year, more than 1 000 different species were covered by this system.
French: Au terme de l’année concernée par le présent rapport, plus de 1 000 espèces différentes étaient couvertes par le régime communautaire de protection.
English: It was absolutely essential for the donor countries to provide, on a permanent, stable and predictable basis, the core resources which were indispensable for operational activities.
French: Il est absolument nécessaire que les pays donateurs fournissent, de façon permanente, stable et prévisible, les ressources de base indispensables à ces activités.