ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> <Submission xmlns:xsi=”http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance” xsi:noNamespaceSchemaLocation=”layout.xsd"> <T619> <trnmtr_nbr>mm000000</trnmtr_nbr> <sbmt_ref_id>Your Data</sbmt_ref_id> <trnmtr_tcd>1</trnmtr_tcd> <summ_cnt>0</summ_cnt> <TRNMTR_NM> <l1_nm>Your Data</l1_nm> <l2_nm>Your Data </l2_nm> </TRNMTR_NM> <TRNMTR_ADDR> <addr_l1_txt> Your Data </addr_l1_txt> <addr_l2_txt> Your Data </addr_l2_txt> <cty_nm> Your Data </cty_nm> <cntry_cd>111</cntry_cd> <prov_cd>ON</prov_cd> <pstl_cd> Your Data </pstl_cd> </TRNMTR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm> Your Data </cntc_nm> <cntc_area_cd>000</cntc_area_cd> <cntc_phn_nbr>000-0000</cntc_phn_nbr> <cntc_extn_nbr>0</cntc_extn_nbr> <cntc_email_area> Your Data </cntc_email_area> </CNTC> <rpt_tcd>A</rpt_tcd> <lang_cd>E</lang_cd> </T619> <Return> <T5008> <T5008Slip> <disp_record> <sin>000000000</sin> <sbrn_root> Your Data </sbrn_root> <filr_nbr>AA0000000</filr_nbr> <rcpnt_pstl_cd> Your Data </rcpnt_pstl_cd> <DISPN_DT> <dy>00</dy> <mo>00</mo> </DISPN_DT> <rcv_scty_tcd> Your Data </rcv_scty_tcd> <scty_rcv_cnt>0.0000</scty_rcv_cnt> <rcv_cusip_nbr> Your Data </rcv_cusip_nbr> <rcv_cusip_cd>1</rcv_cusip_cd> <id_scty_sttl_txt> Your Data </id_scty_sttl_txt> <dsps_scty_tcd> Your Data </dsps_scty_tcd> <dsps_scty_cnt>0.0000</dsps_scty_cnt> <dsps_cusip_nbr> Your Data </dsps_cusip_nbr> <dsps_cusip_cd>1</dsps_cusip_cd> <id_scty_dsps_txt> Your Data </id_scty_dsps_txt> <fgn_crcy_cd> Str </fgn_crcy_cd> <T5008_AMT> <fval_amt>0</fval_amt> <cost_bok_val_amt>0</cost_bok_val_amt>
French: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> <Submission xmlns:xsi=”http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance” xsi:noNamespaceSchemaLocation=”layout.xsd"> <T619> <trnmtr_nbr>mm000000</trnmtr_nbr> <sbmt_ref_id>Vos données</sbmt_ref_id> <trnmtr_tcd>1</trnmtr_tcd> <summ_cnt>0</summ_cnt> <TRNMTR_NM> <l1_nm>Vos données</l1_nm> <l2_nm>Vos données </l2_nm> </TRNMTR_NM> <TRNMTR_ADDR> <addr_l1_txt> Vos données </addr_l1_txt> <addr_l2_txt> Vos données </addr_l2_txt> <cty_nm> Vos données </cty_nm> <cntry_cd>111</cntry_cd> <prov_cd>ON</prov_cd> <pstl_cd> Vos données </pstl_cd> </TRNMTR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm> Vos données </cntc_nm> <cntc_area_cd>000</cntc_area_cd> <cntc_phn_nbr>000-0000</cntc_phn_nbr> <cntc_extn_nbr>0</cntc_extn_nbr> <cntc_email_area> Vos données </cntc_email_area> </CNTC> <rpt_tcd>A</rpt_tcd> <lang_cd>E</lang_cd> </T619> <Return> <T5008> <T5008Slip> <disp_record> <sin>000000000</sin> <sbrn_root> Vos données </sbrn_root> <filr_nbr>AA0000000</filr_nbr> <rcpnt_pstl_cd> Vos données </rcpnt_pstl_cd> <DISPN_DT> <dy>00</dy> <mo>00</mo> </DISPN_DT> <rcv_scty_tcd> Vos données </rcv_scty_tcd> <scty_rcv_cnt>0.0000</scty_rcv_cnt> <rcv_cusip_nbr> Vos données </rcv_cusip_nbr> <rcv_cusip_cd>1</rcv_cusip_cd> <id_scty_sttl_txt> Vos données </id_scty_sttl_txt> <dsps_scty_tcd> Vos données </dsps_scty_tcd> <dsps_scty_cnt>0.0000</dsps_scty_cnt> <dsps_cusip_nbr> Vos données </dsps_cusip_nbr> <dsps_cusip_cd>1</dsps_cusip_cd> <id_scty_dsps_txt> Vos données </id_scty_dsps_txt> <fgn_crcy_cd> Str </fgn_crcy_cd> <T5008_AMT> <fval_amt>0</fval_amt> <cost_bok_val_amt>0</cost_bok_val_amt>
English: Except for the temperature difference, it was easy to imagine that we were in Mexico when a polite person approached us to sell carvings and prints.
French: pu nous imaginer au Mexique alors qu’on nous abordait poliment pour nous vendre des sculptures et des gravures.
English: We've heard lots of stories similar to what has happened to your husband, and I think I can speak for the entire committee: we're very concerned about how the military treats some of its personnel after they've been injured or whatever.
French: Nous avons entendu un tas d'histoires similaires à ce qui s'est passé pour votre mari, et je crois que je peux parler au nom du comité: nous sommes très préoccupés par la façon dont l'armée traite certains membres de son personnel après que ceux-ci ont subi une blessure ou autre chose du genre.
English: Within Canada, NESS supplies were used during the power outage in eastern Canada, in Nova Scotia after Hurricane Juan, and in a hospital in Halifax to help people stranded after a blizzard.
French: Au pays, elle a été mise à contribution en réponse aux pannes d'électricité provoquées par l'ouragan Juan en Nouvelle-Écosse, ainsi qu'à un hôpital d'Halifax pour venir en aide aux gens qui se sont trouvés bloqués par une tempête hivernale.
English: Advance Pricing Arrangements (APAs), published December 1994 The first external publication on the Canadian APA program provided a brief overview of the APA service.
French: Circulaire d'information 94-4 sur les arrangements en matière de prix de transfert publiée en décembre 1994 La première publication destinée au public sur le programme canadien des APP donnait un bref aperçu de ce service.
English: The central organization of the administration is made up of the President of the Republic, the Prime Minister and the Ministers.
French: La haute administration se compose du Président de la République, du Premier Ministre et des ministres.
English: - each system alone is capable of maintaining adequate temperature control; and
French: - chaque système puisse à lui seul maintenir une régulation suffisante de la température; et
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and has the honour to express the Cuban Government's deep concern over the late issuance, without justification, of the entry visa to Ms. María Esther Fiffe, Cuban adviser in the First Committee of the General Assembly during its present session.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire part de la profonde préoccupation du Gouvernement cubain face au retard apporté, sans justification, à la délivrance d'un visa d'entrée à Mme María Esther Fiffe, conseillère cubaine à la Première Commission de l'Assemblée générale pendant sa présente session.
English: Un esemplare di piranha di grosse dimensioni è stato pescato nei giorni scorsi nel Po, in una zona tra Torricella di Sissa e Torricella del Pizzo, ne...
French: Naissance de guépards : Images enregistrées au cours de la 2ème et 3ème semaine après la naissance.
English: Professional Conservators CAPC estimates that there are approximately 400 professional conservators in Canada.
French: Conservateurs professionnels L’Association canadienne des restaurateurs professionnels (ACRP) estime qu’il y a environ 400 conservateurs professionnels au Canada.
English: This is not the contact for site licence application-specific questions, but rather the person who represents the company.
French: Il ne s'agit pas de la personne-ressource pour les questions précises ayant trait à la demande de licence d'exploitation, mais plutôt de la personne qui représente l'entreprise.
English: ◦ The word hieroglyph literally means "sacred carvings".
French: ◦ Le mot «hiéroglyphe» signifie littéralement «sculpture sacrée».
English: In this regard, we welcome the Council's emphasis on prevention and the need for a comprehensive approach involving the promotion of economic growth, poverty eradication, sustainable development, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law, and respect for and protection of human rights.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'accent mis par le Conseil sur la prévention et sur la nécessité d'une approche globale englobant la promotion de la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la réconciliation nationale, la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit ainsi que le respect et la protection des droits de l'homme.
English: Management Guidelines for the HCV-HIV Co-infected Adult :
French: Lignes directices de prise en charge pour l'adulte co-infecté par le VHC/VIH :
English: Lasting stability in the region can only be ensured taking into account the legitimate interests of the neighbouring countries of the FRY will full respect for territorial integrity and for existing borders.
French: Une stabilité durable dans la région ne peut être assurée qu'en prenant en considération les intérêts légitimes des pays voisins de la RFY dans le plein respect de l'intégrité territoriale et des frontières existantes.
English: The scientific name of the Gentoo penguin is Pygoscelis papua.
French: Le nom français est manchot papou et pygoscelis papua en latin.
English: Investment in our children is a prerequisite to ensuring that the key objective of the United Nations, in creating one world of peace and stability, is attained.
French: Les investissements en faveur des enfants sont indispensables si l'on veut parvenir à l'objectif fondamental de l'Organisation des Nations Unies : créer un monde de paix et de stabilité.
English: Eleven of those employees received Module 3 training in 1999 while the remaining two received it in 1997.
French: Onze de ces employés ont reçu la formation visée au module 3 du programme de formation en 1999 et les deux autres l'ont reçue en 1997.
English: The intent of this form is to capture the number of connections to the PSTN.
French: Le formulaire 212 sert à déclarer le nombre de raccordements au RTPC.
English: Since 2001/02, the Quebec region has seen the biggest decrease in its federal offender population ( 5.2%); while the Atlantic region has seen the biggest increase ( 5.7%).
French: Depuis 2001-2002, la plus grosse diminution ( 5,2 %) de la population de délinquants sous responsabilité fédérale a été enregistrée au Québec, alors que la plus forte hausse ( 5,7 %) a été observée dans la région de l’Atlantique.
English: (c) Access, explore and use geographic information by utilizing the technologies of satellite remote sensing, satellite global positioning, mapping and geographic information systems.
French: c) Accéder à, explorer et utiliser les informations géographiques en utilisant les techniques de télédétection par satellite, de géopositionnement par satellite ainsi que des systèmes de cartographie et d'information géographique.
English: ◦ Courts Hand Down Largest Fine for Illegal Hunting in a National Park
French: ◦ Amende record imposÃ©e pour chasse illÃ©gale dans un parc national
English: Eweka will include the response of the subscriber, if any, in its assessment of the unlawful character of the content concerned.
French: Eweka tiens compte de la réaction éventuelle de l’abonné lors de son évaluation du caractère illicite.
English: In countries where welfare payments are still largely paid in cash we encourage the use of lower denomination bank notes.
French: Dans les pays où les allocations sociales sont encore dans une large mesure versées en espèces, nous soutenons l' utilisation de billets de plus faible valeur.
English: They also have a right of remuneration for broadcasting and any other means of communication to the public for commercial purposes.
French: En outre, ils pourront bénéficier d'un droit à une rémunération pour la radiodiffusion et toute autre forme de communication au public à des fins commerciales.
English: Translation Process by which the information on a messenger RNA molecule is used to direct the synthesis of a protein. tRNA Transfer RNA.
French: Type (nom, masc.) sauvage La forme sous laquelle un organisme se présente le plus souvent dans la nature.
English: The important feature of this arrangement is that it does not require a specific case-by-case consideration and approval at the top level; the initiative of convening a flex-team can be taken at any horizontal level.
French: L'une des caractéristiques importantes de ce système est que les équipes peuvent être constituées sans nécessiter à chaque fois l'approbation de la direction.
English: How is IP Privacy working with browsers?
French: Pourquoi est-ce que j'ai besoin de ce programme?
English: Under Section 17, parties to a collective agreement may reach agreement on the provisions regulating the content of employment legal relationships, in particular the remuneration and labour protection, establishment and termination of employment legal relationships, improvement of qualifications, work procedures, social security of employees and other issues related to employment legal relationships, and determine mutual rights and duties.
French: L’article 17§1 de la loi prévoit que les parties à une convention collective s’accordent sur les dispositions régissant le contenu des relations de travail, en particulier la rémunération et la protection du travail, l’établissement et la cessation de la relation de travail, l’amélioration des qualifications, les procédures de travail, la sécurité sociale des salariés et autres aspects de la relation de travail ainsi que sur les droits et devoirs de chacun.
English: Furthermore, the communicant alleges that while the decision about financing was taken well before the European Community ratified the Convention, the financing continued after it had become a Party and therefore the obligations with regard to the Convention were relevant.
French: Par ailleurs, l’auteur de la communication affirme que, bien que la décision de financement fût prise longtemps avant la ratification de la Convention par la Communauté européenne, le financement s’était poursuivi après ladite ratification, alors même que les obligations de la Convention avaient pris effet.
English: [11] The threshold for arguable relevance is low and the tendency is now towards more, not less disclosure (Communications, Energy & Paperworkers Union, Femmes-Action v. Bell Canada, Interim Ruling No. 2 dated February 9, 2000, File No.
French: [11] Le seuil quant à la pertinence alléguée est peu élevé et la tendance est maintenant orientée vers une plus grande, et non une moins grande, communication (Syndicat des communications, de l'énergie et du papier, Femmes-Action c.
English: In March 1996, the WHMIS Current Issues Committee agreed that paragraph 54(a) be revised to include categories A1, A2 and A3; {ref.:
French: En mars 1996, le Comité des questions actuelles du SIMDUT a convenu de réviser le critère 54a) afin d’y inclure les catégories A1, A2 et A3; {réf.:NI N/72(b)}.
English: Mrs Rosario Albuquerque (Spain) ; Mr Erkki Astala (Finland) ; Mrs Anne Devauchelle (France) ; Mr Ryclef Rienstra (Netherlands) ; Mr Rod Stoneman (Ireland) ; Mrs Kalina Wagenstein (Bulgaria).
French: Mme Rosario Albuquerque (Espagne) ; M. Erkki Astala (Finlande) ; Mme Anne Devauchelle (France) ; M. Ryclef Rienstra (Pays-Bas) ; M. Rod Stoneman (Irlande) ; Mme Kalina Wagenstein (Bulgarie).
English: Specific Part I General Provisions Part I contains definitions affecting more than one part of the CARs and administrative provisions applicable to all parts of the CARs.
French: Détails Partie I Dispositions générales La partie I renferme des définitions qui visent plus d'une partie du RAC ainsi que des dispositions administratives qui s'appliquent à l'ensemble des parties du RAC.
English: We urge debt relief to be broadened to cover both multilateral and bilateral debt for all low-income African countries and urge substantial debt relief for middle-income countries as well.
French: Nous appelons à élargir l'allégement de la dette, afin de couvrir aussi bien la dette bilatérale que la dette multilatérale de tous les pays africains à faible revenu, et nous préconisons également un allégement de la dette significatif pour les pays à revenu intermédiaire.
English: Experiencing or Witnessing Life Threatening Events Another type of occupational risk is traumatic stress.
French: • isolement 4.4 Stress traumatique - Vivre un événement constituant un danger de mort ou en être témoin Le stress traumatique est un autre risque professionnel.
English: (s) Subparagraph 19.11 (a), Indicators of achievement:
French: s) Paragraphe 19.11 a), Indicateurs de résultat :
English: Each level supports activities at other levels and reinforces the opportunity for successful decision- making at corresponding levels and functions.
French: Chaque niveau soutient des activités menées à d’autres niveaux et renforce les capacités de prise de décision pour des échelons et fonctions correspondants.
English: MEXICO WILL REVIEW THE COMPENSATORY DUTIES ON U.S. APPLES The Mexican Ministry of Economy announced that it will review the compensatory duties for imports of U.S. apples, which were established on August, 2002 as a result of an antidumping investigation.
French: LE MEXIQUE VA EXAMINER LES DROITS COMPENSATOIRES SUR LES POMMES IMPORTÉES DES ÉTATS UNIS. Le ministère mexicain de l'Économie a annoncé qu'il allait examiner les droits compensatoires sur les pommes importées des États Unis, droits qui ont été établis en août 2002 par suite d'une enquête antidumping.
English: Relevancy of the staffing delegation model and associated oversight activities:
French: Pertinence du modèle de délégation des pouvoirs de dotation et des activités de surveillance connexes :
English: TBS Internet Site Please note that this letter and Annexes are available under Supplementary Estimates 2001-2002 on the Secretariat's internet site (http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/ESTIME.HTML). Page Proofs Following receipt of your documents and based on TBS's review, two copies of the page proofs will be prepared and forwarded to your organisation.
French: Site Internet du SCT Veuillez noter que cette lettre et Annexes sont affichées sous Budget supplémentaire 2001-2002 sur le site Internet du Secrétariat (http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/ estimf.html). Épreuves en page Après avoir reçu vos documents et suite à l'examen du SCT, deux copies des épreuves en page seront préparées et envoyées à votre organisme.
English: Presentation of a report on the implementation of the Action Plan adopted at the Cracow Ministerial Conference by Mrs Alessandra Paradisi, outgoing Chairperson of the Steering committee on the Mass Media (CDMM).
French: C’était la première fois que les ONG étaient appelées à contribuer directement à une conférence ministérielle et ceci reflète la reconnaissance, de la part du Conseil de l’Europe, du rôle des ONG dans le processus de prise de décision.
English: Elections Canada's field programs focused on encouraging Aboriginal groups and individuals to register and vote.
French: Le nombre de circonscriptions profitant de ce programme est passé de 52 à l'élection de 2000 à 124 en 2004.
English: Concluding remarks………………………………………………………………………….… 9
French: Deuxième partie: Conception et caractéristiques essentielles des recensements 9
English: Parliament calls on Member States to invest as a priority in comprehensive energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing in a strategic manner both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy efficiency target adopted at the 2007 Spring European Council.
French: Les parlementaires plaident également en faveur d'un guichet unique pour permettre au consommateur d'accéder facilement aux informations et lui permettre de déposer facilement une plainte. Un médiateur pour l'énergie dans chaque Etat membre permettra de traiter ces plaintes plus efficacement.
English: I also oppose those who wish to make a reference to religion in the Constitution.
French: Je m'oppose aussi à ceux qui veulent introduire une référence religieuse dans la Constitution.
English: (1) In section 121, this Part and Schedules V, VI and VII, "builder" of a residential complex or of an addition to a multiple unit residential complex means a person who (a) at a time when the person has an interest in the real property on which the complex is situated, carries on or engages another person to carry on for the person (iii) in any other case, the construction or substantial renovation of the complex.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à l'article 121, à la présente partie et aux annexes V, VI et VII. « constructeur » Est constructeur d'un immeuble d'habitation ou d'une adjonction à un immeuble d'habitation à logements multiples la personne qui, selon le cas : a) réalise, elle-même ou par un intermédiaire, à un moment où elle a un droit sur l'immeuble sur lequel l'immeuble d'habitation est situé : (iii) dans les autres cas, la construction ou des rénovations majeures de l'immeuble d'habitation.
English: • Mess services must be available at the discretion of the committees but must comply with National/Provincial regulations and acceptable business practices
French: • Les services des mess doivent être offerts aux heures demandées par les comités des mess, mais ils doivent être conformes à la réglementation nationale/provinciale et aux pratiques commerciales reconnues.
English: The assumption is again based on the proposition that Program Review reductions are essentially complete and there will be no major restructuring at the departmental level which would impact on the number of Executives at a particular level.
French: L'hypothèse posée tient, encore une fois, à l'idée selon laquelle les réductions attribuables à l'Examen des programmes sont déjà faites, pour la plus grande part, et qu'il n'y aura pas d'autres restructurations majeures qui auraient une incidence sur le nombre de cadres de direction se trouvant à un niveau particulier au sein du ministère.
English: For any questions you can call the NSTP Secretariat, that would be myself Rhonda Turner at 819 997-9667 or Nathalie Robillard at 819 997-8288. You can also visit our website at the following address: http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_e.html The opportunities are endless if you are interested in northern studies and a future career with a northern flavour.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à appeler au secrétariat du PFSN pour parler à Rhonda Turner, au 819 997-9667, ou à Nathalie Robillard, au 819 997-8288, ou encore à visiter notre site Internet à l’adresse suivante: http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_f.html Les possibilités sont innombrables si vous êtes intéressé par les études nordiques et par une carrière à saveur nordique.
English: For example, the Act provides the following punishments for offences related to prostitution as a result of trafficking in women and children:
French: Si les infractions liées à la prostitution résultent de la traite de femmes ou d'enfants, la loi énonce ainsi les peines ci-après.
English: Consider that the preparation by Governments of reports for CEDAW and CERD and the subsequent issuing of recommendations should be viewed as an opportunity for the State party and civil society to evaluate the situation and improve the implementation of the Conventions at the national level;
French: Estiment que l'élaboration par les États parties de rapports en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et l'adoption consécutive de recommandations devraient être considérées comme une occasion s'offrant aux États parties et à la société civile d'évaluer la situation et d'améliorer la mise en œuvre des Conventions au niveau national;
English: The water and sewerage sector leads in terms of number of operations (54) followed by transport (45) and energy (36).
French: En nombre d’opérations, le secteur de l’eau et de l’assainissement occupe la première place (54), suivi des transports (45) et de l’énergie (36).
English: Singapore trade statistics Malaysia is the longstanding leading supplier to the Singapore market.
French: La Malaisie est depuis longtemps le principal fournisseur du marché singapourien.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement .............................
French: Montant total brut des subventions Contributions Développement du commerce international Programme de science et technologie Horizon le monde.......................................................... Contributions en vertu du Programme de développement des marchés d’exportation ............