ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rod will contact Louise Leblanc concerning adding requirements for data input from Accredited Service Providers, and discussing the possibility of changing the data capture system to a web based system.
French: Rod communiquera avec Louise Leblanc au sujet de l’ajout d’exigences relatives à la soumission de données par les fournisseurs de services accrédités et de la possibilité de remplacer le système de saisie des données par un système Web.
English: But how do you know that you can carry out all these fine schemes; how do you know that all this fine teaching with which you overwhelm the feeble mind of the child will not do him more harm than good in the future?
French: Mais qui vous dit que tout cet arrangement est à votre disposition, et que toutes ces belles instructions dont vous accablez le faible esprit dun enfant ne lui seront pas un jour plus pernicieuses quutiles?
English: Double rate service would usually not be beneficial.
French: Il n’est d’ordinaire pas avantageux de racheter un service au taux double.
English: Typical actions are people-to-people exchanges aimed at education, scientific research and business improvement with particular attention to SMEs.
French: Cet instrument encourage principalement les échanges entre les peuples en matière d’éducation, de recherche scientifique et d’amélioration des entreprises, particulièrement des petites et des moyennes entreprises.
English: 2 Responsible authority:
French: 2 Autorité responsable :
English: These properties are identical to those of the Escherichia coli endonuclease for depurinated DNA.
French: Ces propriétés de l'enzyme de rat sont les mêmes que celles de l'endonucléase pour DNA dépuriné, purifiée à partir de cellules d'Escherichia coli.
English: ASC administers the Canadian Code of Advertising Standards, the principal instrument of advertising self-regulation.
French: La NCP administre le Code canadien des normes de la publicité, le principal outil utilisé dans l'autoréglementation de cette industrie.
English: Mercure La Rochelle Vieux Port Sud, The hotel is situated on the outer dock of the Old Harbour, next to the new aquarium and between the historic centre of La Rochelle and the new harbour area.
French: Mercure La Rochelle Vieux Port Sud, L'hôtel est situé sur le bassin externe du Vieux Port, près du nouvel aquarium, entre le centre-ville historique de La Rochelle et le nouveau port.
English: This apartment has a capacity for up to 3 people, making it a good option for couples or a few friends that want to enjoy their holidays in the Balearic Islands, Spain . The home is equipped and furnished for comfort.
French: A quelques metres de la plage de Son Bauló, avec de superbes vues sur la mer, ce logement de vacances est composé d'une chambre, salle de bain, canapé lit, salon avec Tv.
English: Criminal proceedings hamper peaceful efforts.
French: Les procédures pénales nuisent aux efforts pacifiques.
English: Thus, Parliament cannot accept the serious managerial failings of the former director, and, what is more, it cannot condone the fact that the management board has not assumed its responsibilities by adopting the necessary measures.
French: Ainsi, le Parlement ne peut pas accepter les graves manquements managériaux de l'ancien directeur et, plus encore, il ne peut pas accepter que le conseil d'administration n'ait pas pris ses responsabilités en adoptant les mesures qui s'imposent.
English: No. 22-007 Seeded Area (kha) 728 842 838 Harvested Area (kha) 528 803 833 Yield (t/ha) 0.98 1.35 1.17 Production (kt) 517 1,082 978 Imports [b] (kt) 39 38 20 Total Supply (kt) 648 1,144 1,332 Exports [c] (kt) 468 525 550 Food & Industrial Use (kt) n/a n/a n/a Feed, Waste, Dockage (kt) n/a n/a n/a Total Domestic Use [d] (kt) 157 285 257 Carry-out Stocks (kt) 24 334 525 Average Price [f] $/t n/a 276 245-285
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : lin (OC n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Thunder Bay) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 20 septembre 2006 Source : Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 728 842 838 Superficie récoltée (kha) 528 803 833 Rendement (t/ha) 0.98 1.35 1.17 Production (kt) 517 1 082 978 Importations [b] (kt) 39 38 20 Offre totale (kt) 648 1 144 1 332 Exportations [c] (kt) 468 525 550 Alimentation et utilisation industrielle (kt) n/a n/a n/a Provendes, déchets et criblures (kt) n/a n/a n/a Utilisation intérieure totale [d] (kt) 157 285 257 Stocks de fin de campagne (kt) 24 334 525 Prix moyen [f] $/t n/a 276 245-285
English: It is the duty of the brigadier to ensure strict compliance with directives issued to the Sri Lanka Army.
French: Il incombe à l'intéressé de veiller à la stricte application de ces directives par l'armée sri-lankaise.
English: This approach certainly does not provide a guarantee of democratic compliance, but it is an essential condition for maintaining a security zone.
French: Cette approche n’est certes pas une garantie de vertu démocratique, mais elle est une condition indispensable au maintien d’une zone de sécurité.
English: EAAA Direct marketing specialists The total market for direct marketing in Europe is estimated to have totalled ECU 26,760 million in 1993 28 , signifying a growth of 12% over 1992 29 . Despite many advertising agencies having moved into this domain on their way to becoming full service agencies, many specialised direct marketing agencies remain very competitive.
French: Les spécialistes du marketing direct D'après les estimations, le marché européen du marketing direct aurait représenté, au total, 26.760 milliards d'écus en 1993 28, soit une augmentation de 12 % par rapport à 1992 29. Même si de nombreuses agences de publicité se sont lancées dans cette activité en vue d'offrir un service complet, beaucoup d'agences spécialisées en marketing direct restent très compétitives.
English: At the same meeting, the representative of Chile made a statement in explanation of position (see A/AC.109/2000/SR.11).
French: À la même séance toujours, le représentant du Chili a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/AC.109/2000/SR.11).
English: 9.3.2.21.5 The high level sensor referred to in 9.3.2.21.1 (d) above shall give a visual and
French: Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau.
English: Prof. Janusz Kozakiewicz Head of Ozone Unit Industrial Chemistry Research Institute Rydygiera 8 Warsaw 01-793 Poland Fax: + 48 22 633 92 91 E-mail: kozak@ichp.pl
French: Prof.  Janusz Kozakiewicz Head of Ozone Unit Industrial Chemistry Research Institute Rydygiera 8 Warsaw 01-793 Pologne Fax : + 48 22 633 92 91 Mél : kozak@ichp.pl
English: The deteriorating terms of trade for primary commodities exacerbated Africas problems.
French: La détérioration des termes de l'échange pour les produits primaires aggravait leurs difficultés.
English: ideos are a popular and effective
French: es vidéocassettes sont un complément ou une solution de remplacement utile aux ateliers de formation.
English: Here is 1,5-metrova bronze sculpture of Isaac "of the work of Leonard Baskina, as well as works by Picasso, Chagall, Henry Moore, Kandinsky, etc.
French: Voici la sculpture en bronze en metrova 1.5 d'Isaac « du travail de Leonard Baskina, aussi bien que des travaux à côté de Picasso, de Chagall, d'Henry Moore, Kandinsky, etc.
English: It is hosted and run at no cost to us, promotes information sharing and this information will be kept up-to-date.
French: ADAMS est mis à disposition gratuitement et permet de partager et de mettre à jour les informations.
English: Regional integration in West Africa: the role of ECOWAS.
French: IGUÉ J.O., 1977, Le commerce de contrebande et les problèmes monétaires en Afrique de l’Ouest, CEFAP, Cotonou (Bénin), Université nationale du Bénin.
English: The Committee also recommends that wherever the school provision does not meet the populations' needs, the State party develop an adequate national plan to improve the educational system for indigenous peoples, including in remote areas.
French: Il recommande aussi qu'à chaque fois que l'enseignement scolaire ne répond pas aux besoins de la population, le Gouvernement élabore un plan national adéquat pour améliorer le système éducatif au bénéfice des peuples autochtones, notamment dans les zones reculées.
English: How serious are we about implementing it and how efficiently do we want to promote it?
French: Avec quel sérieux la mettons-nous sur pied, et quel degré d'efficacité voulons-nous lui donner ?
English: In response to the global economic crisis, Suncor suspended its major growth projects and said it would focus on achieving excellence in its base operations.
French: Face à la crise économique mondiale, Suncor a mis en veilleuse ses principaux projets de croissance et a dit vouloir se concentrer à atteindre l'excellence dans l'exécution de ses activités d'exploitation de base.
English: If we do not want to let the Lisbon process become a gigantic flop, definite action will have to be taken, and the Commission will have to draw up a clear timetable stating how the aims are to be achieved, setting end dates so that the Member States can be called to account on their responsibilities.
French: Nous devrons agir concrètement si nous ne voulons pas que le processus de Lisbonne devienne un énorme "flop". La Commission devra pour sa part adopter un calendrier clair précisant comment atteindre les objectifs.
English: * Abbreviations
French: 1 SSG, 1 P-4, 1 GS, 1 GSN
English: In an eloquent address to the group, Tecumseh refers to Procter and his officers as "cowardly animals, withdrawing with their tails between their legs".
French: Dans un discours éloquent, Tecumseh traite Procter et ses officiers de « lâches animaux, fuyant la queue entre les jambes.
English: • Microsoft Internet Explorer 5.01 Service Pack 4 on Windows 2000 Service Pack 4
French: • Microsoft Internet Explorer 5.01 Service Pack 4 sur Windows 2000 Service Pack 4
English: 2.6 The author lodged a petition with the Constitutional Court of the Slovak Republic requesting the Court to decide on the constitutionality of the Supreme Court's failure to publicly deliver the judgement.
French: 2.6 L'auteur s'est pourvu devant la Cour constitutionnelle de la République slovaque afin qu'elle détermine si le fait que l'arrêt de la Cour suprême n'avait pas été rendu publiquement était conforme à la Constitution.
English: Access to the web planning and configuration module is free.
French: Les accès au module Web de planification et de paramétrage sont gratuits.
English: The objective of that Policy is a Net Gain of Productive capacity of fisheries resources which is achieved through the goals of fish habitat conservation, restoration and development (enhancement).
French: L'objectif de cette politique est un gain net de capacité de production des ressources halieutiques par l'atteinte des objectifs de conservation de l'habitat du poisson, de restauration et de développement (amélioration).
English: But I also learned some very important lessons from that, and that is: what are the real powers of those tools and what are the real limits?
French: Mais, ce faisant, j'ai également appris des leçons très importantes. J'ai appris notamment à m'interroger sur les véritables pouvoirs et les véritables limites de ces outils.
English: The strategic plans of the funds and programmes constitute the main instruments by which the organizations implement their mandates and the policy guidance of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
French: Les plans stratégiques des fonds et programmes sont les principaux instruments qui permettent aux organismes de s'acquitter de leurs mandats et d'appliquer l'orientation politique donnée par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: A five-year period was selected because our sample was drawn primarily from clients who have received assistance during the past five years.
French: Nous avons retenu cette période de cinq ans parce que notre échantillon comprenait principalement des clients ayant reçu de l'aide au cours des cinq dernières années.
English: • the resources directly related to the reasons Conservation Areas are established as for designation as a national historic site are representative examples of distinctive land and not impaired or under threat; marine environments while Canada’s National Historic sites are commemorated because they represent thousands of years of human history and hundreds of years of nation building.
French: L’intégrité commémorative est la pierre angulaire de la Politique sur la gestion des ressources Les monticules linéaires appartiennent à un culturelles de Parcs Canada. Il s’agit d’un réseau national d’aires patrimoniales protégées concept axé sur les valeurs créé par Parcs Canada qui comprend les parcs nationaux, les aires pour mieux évaluer et gérer les lieux historiques marines nationales de conservation et les lieux nationaux.
English: Quarter horses are an intelligent breed. They are known for their willing and calm dispositions.
French: Les Quarter Horses sont très intelligents, très fiables et calmes dans leurs comportements.
English: Other concerns relate to the implementation of the European Union’s external border requirements and procedures, police cooperation and the effective enforcement of intellectual property rights in order to fight piracy and the broader issue of counterfeiting.
French: D’autres sujets d’inquiétude ont trait à l’application des exigences et des procédures relatives aux frontières extérieures de l’Union européenne, à la coopération policière et à la bonne application des droits de propriété intellectuelle afin de contrer le piratage et le problème plus général de la contrefaçon.
English: Regarding the membership of the Review Committee, the Committee of the Whole endorsed the appointment, as Norway's representative, of Ms. Liselott Säll in place of Ms. Janneche Utne Skåre.
French: Concernant la composition du Comité d'étude, le Comité plénier a approuvé la nomination, en tant que représentante de la Norvège, de Mme Liselott Säll en remplacement de Mme Janneche Utne Skäre.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 2000/30 Related PR#:
French: GRC PPU 065 (Dossiers d'habilitation sécuritaires et relative à la fiabilité); GRC PPU 807 (Dossiers administratifs généraux de la GRC). Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Scanned signatures and typed names
French: Signatures scannées et noms saisis au clavier
English: • National Immunization Strategy
French: • Stratégie nationale d’immunisation
English: Its many water resources and its high rate of literacy and education were a great potential for industrial development.
French: Avec ses abondantes ressources en eau et son niveau élevé d'alphabétisation et d'éducation, il offre un fort potentiel de développement industriel.
English: I am writing to you in follow-up of my recent letter, dated 1 February 2001 (A/55/760-S/2001/98), regarding the reported use by the Israeli occupying forces of depleted uranium against Palestinian targets.
French: La présente lettre fait suite à la lettre récente datée du 1er février 2001 (A/55/760-S/2001/98), dans laquelle je vous disais que les forces d'occupation israéliennes auraient utilisé de l'uranium appauvri contre des cibles palestiniennes.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolutions 60/265, 62/214 and 63/23).
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire (résolutions 60/265, 62/214 et 63/23).
English: A few other countries underlined the importance of streamlining questionnaires and reviewing the reporting process.
French: Quelques autres pays ont souligné qu'il importait de simplifier les questionnaires et de revoir la procédure de présentation de rapports.
English: The best examples are the colonisation movements, but also within Europe people have often been on the move:
French: L’éducation interculturelle devrait promouvoir une interprétation de l’histoire qui prenne en compte différentes perspectives.
English: • Comité de terminologie de l’Ordre des comptables agréés du Québec
French: • le Comité de terminologie de l’Ordre des comptables agréés du Québec;
English: ◦ Potential Recusal
French: ◦ Récusation potentielle
English: Teenage pregnancy and motherhood age 15-19
French: Grossesses précoces et mères âgées de 15 à 19 ans
English: For women, the gap was wider (11.6% versus 8.3%).
French: Pour les femmes, l'écart entre les deux taux était encore plus prononcé (11.6% contre 8.3%).
English: The objectives of the Special Rapporteur should be to promote a peace process that was already in motion rather than prolonging conflict by undue interference.
French: Le Rapporteur spécial devrait avoir pour objectif de promouvoir un processus de paix qui est déjà amorcé et non pas de prolonger un conflit par le biais d'une ingérence injustifiable.
English:    Mr President, if Commissioner Mandelson had come to this Chamber in February and said ‘I am now going to implement the safeguard clauses in the textile agreement’ he would have been a very popular man; he would have won lots of applause in the House, but he would also have been very wrong.
French:    - Monsieur le Président, si le commissaire Mandelson était venu dans cet hémicycle en février pour nous dire: «Je vais maintenant appliquer les clauses de sauvegarde de l’accord textile», il aurait été très populaire. L’Assemblée l’aurait applaudi chaleureusement.
English: Each year, by 31 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
French: Chaque année, au plus tard pour le 31 avril , les États membres soumettent à la Commission les programmes annuels ou pluriannuels dont le lancement est prévu l'année suivante et pour lesquels ils souhaitent recevoir une contribution financière de la Communauté.
English: The mid-term review noted the effectiveness of the participatory approach used to promote strategic partnerships and national ownership of programmes and projects.
French: La revue à mi-parcours a noté l'efficacité de la démarche participative adoptée comme méthode de promotion de partenariat stratégique et d'appropriation nationale des programmes et projets.
English: Currently, there has been substantive interest in this area due to non-compliant toys and hazardous materials available in the Canadian marketplace.
French: À l'heure actuelle, ce domaine suscite beaucoup d'intérêt en raison des jouets non conformes et des matériaux dangereux qui sont disponibles sur le marché canadien.
English: However, exercise rib cage and abdominal contributions to ventilation were significantly different from those during chemically driven breathing: for the rib cage compartment, p < 0.0001 and for the abdominal compartment, p < 0.05.
French: Toutefois, les contributions de la cage thoracique et de l'abdomen à la ventilation pendant l'effort différèrent significativement de celles observées pendant la respiration induite chimiquement : pour la cage thoracique p < 0,0001 et pour l'abdomen, p < 0,05.
English: In addition, that could also include civil or criminal penalties.
French: De surcroît, cela pourrait inclure les peines civiles ou pénales.
English: The REN for the internal modem as stated on the IC regulatory label located on the bottom of the computer is 0.6 B.
French: Le REN du modem interne, indiqué sur l'étiquette d'agrément IC située sous l'ordinateur, est de 0,6 B.
English: Sources of income Bad debts recovered, reserves, vacation trips and awards, government grants and subsidies and more.
French: Sources de revenu Mauvaises créances recouvrées, provisions, voyages de vacances et cadeaux, subventions gouvernementales, et plus.
English: It also used IPGs as an example and suggested that IPGs may become virtual programming services as more video and sound is incorporated to support advertising.
French: Utilisant l’exemple des GPI, elle a suggéré que ceux-ci risquaient de devenir des services de programmation virtuels dans la mesure où la publicité utilisait de plus en plus le son et les images.
English: • Report on 1999-2000 Activities
French: • Compte rendu des activités pour l'année financière 1999-2000
English: In the meantime, there are now over 5 million young people taking synthetic drugs.
French: Plus de 5 millions de jeunes consomment des drogues de synthèse.
English: Latvia had always been a multi-ethnic society, but its natural demographic balance had been upset by deportations of entire families, whose place had been taken by Russian-speaking colonists.
French: La Lettonie a toujours été un pays multiethnique, mais son équilibre démographique national a été déstabilisé par des déportations de familles entières, qui ont été remplacées par des colons russophones.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > European strategy to reduce alcohol-related harm
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie européenne visant à réduire les dommages liés à l'alcool
English: Resources Publications Reports Employment Equity The Employment Equity Act, which came into force on October 24, 1996, requires the Commission to report to Parliament annually on its employment equity activities and their effectiveness.
French: Ressources Publications Rapports L'équité en matière d'emploi La Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui est entrée en vigueur le 24 octobre 1996, exige que, tous les ans, la Commission rende compte au Parlement de ses activités dans le domaine de l'équité en matière d'emploi ainsi que de leur efficacité.
English: Although it doesn't come cheap and usually won't instantly result in increased sales, it is certainly able to create lots of publicity for the respective store, helping brand recognition and usually increasing turnover over time.
French: Bien qu'il n'est pas bon marché et généralement pas instantanément augmenter les ventes, il est certainement capable de créer beaucoup de publicité pour le magasin respectifs, en aidant reconnaissance de la marque et le chiffre d'affaires en général augmente avec le temps.
English: If such legislation is in place, does the production, trade, and exportation of this type of equipment still occur and, if so, to which countries?
French: Si une telle loi est d'ores et déjà en vigueur, la production, le commerce et l'exportation de ce type d'équipement se poursuivent-ils et, dans l'affirmative, quels sont les pays destinataires?
English: 5-1988, point 2.1.115), as last amended by Directive 93/68/EEC:
French: volatils dues à l’utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations — JO L 85 du 29.3.1999 et Bull.
English: (b) Administration: first-level university degree in public or business administration, commerce, marketing, human resources management or other relevant discipline;
French: b) Administration : premier grade universitaire en administration publique ou gestion des entreprises, études commerciales, marketing, gestion des ressources humaines ou dans toute autre discipline pertinente;