ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We strongly believe that unifying the two organisations will accelerate the achievement of the companies' common vision and goals," Dr Smith said. "VisuAide shares our dream of developing, manufacturing and marketing world leading products that enable people with sight related disabilities to attain their greatest potential."
French: « Nous croyons fermement que l'alliance de nos organisations accélérera la réalisation de notre vision et de nos objectifs communs, affirme le Dr Smith, VisuAide partage notre rêve de développer, fabriquer et mettre en marché des produits novateurs à l'échelle internationale, produits qui permettent aux personnes ayant une déficience visuelle d'atteindre leur plein potentiel.
English: One regional pilot project in nine countries would establish communication between the tourism industry and those who conserve and maintain cultural heritage sites in order to develop sustainable tourism strategies.
French: Un projet pilote régional exécuté dans neuf pays vise à établir une communication entre les représentants de l'industrie du tourisme et ceux qui préservent et protègent les sites culturels afin d'élaborer des stratégies de développement touristique viable.
English: Now, you have a year in which to make it capable of adopting decisive initiatives.
French: Or, il reste une année pour rendre cette Commission capable de prendre des initiatives décisives.
English: To submit comments or questions, fill in the form below and press Submit.
French: Pour soumettre vos commentaires ou vos questions, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et appuyer sur le bouton " Soumettre ".
English: Record changes of ownership of security in bond registry.
French: Frais d'inscription des transferts de propriété des valeurs dans le registre des obligations.
English: H. I. J. Layout  Able to locate all merchandise within the store.
French: H. I. J. Aménagement  Peut localiser toutes les marchandises dans le magasin.
English: Thus, although Table 3 of the appendix to the Economic Affairs and Development Committee's report (Doc.
French: Ainsi, même si le Tableau 3 en Annexe au rapport de la Commission des questions économiques et du développement (Doc.
English: While black children attended along with white in centres such as Burlington and Toronto, they were barred from attending in Hamilton and in many small towns such as Amherstburg, Chatham and Sandwich, despite costly and determined petitioning from the refugee community.
French: Même si les enfants noirs allaient à l'école aux côtés des enfants blancs dans des centres comme Burlington et Toronto, les portes des établissements scolaires leur étaient fermées à Hamilton et dans bien d'autres petites agglomérations comme Amherstburg, Chatham et Sandwich, malgré les pétitions coûteuses et répétées de la communauté des réfugiés.
English: Conventions ratified 174 45
French: Conventions ratifiées 174 43
English: At the 24th meeting, on 9 November, the representative of Austria, on behalf of Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session” (A/C.6/56/L.8).
French: À la 24e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Autriche, au nom des pays suivants :  Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie,  a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session » (A/C.6/56/L.8).
English: The IRB states that a special fund of USD 55.2 million has been set aside for the period 2005-2007 in addition to normal levels of expenditure on development and promotion.
French: L'IRB indique qu'un fonds spécial de USD 55,2 millions a été créé pour la période 2005-2007, lequel vient s'ajouter aux sommes habituellement consacrées au développement et à la promotion.
English: There is also a growing sense of professionalism among these persons – a trend that is reflected in the importance that is attached to such bodies as the Association for Preservation Technology (APT), the Canadian branch of the UNESCO-affiliated International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) and the Canadian Association of Professional Heritage Consultants (CAPHC).
French: Il y a aussi un professionnalisme croissant parmi ces personnes – une tendance qui se reflète dans l’importance attachée à des organismes tels que l’Association pour la préservation et ses techniques (APT), l’aile canadienne du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) affilié à l’UNESCO et l’Association canadienne d’experts-conseils en patrimoine (ACECP).
English: The Commission explains this lack of effectiveness by the fact that leading police officials of the Member States usually have to deal with a great number of issues, so that European issues are only one of many priorities.
French: La Commission explique ce manque de résultat par le fait que les directeurs de police des États membres doivent gérer une multitude de domaines qui ne permettent pas d'accorder une priorité aux affaires européennes.
English: Our goal is to enable our customers to develop a comprehensive range of services so that they can give more and more satisfaction to their own customers.
French: Notre objectif est de permettre à nos clients de développer un catalogue complet pour qu’ils puissent, à leur tour, satisfaire toujours mieux leurs clientèles respectives.
English: This is carried out by the coordination of three gradual processes: the inward spreading of the local wall thickening and the following detachment and expansion of the thickened regions.
French: Cela se fait par l'agencement de trois processus graduels : le déplacement vers l'intérieur de l'épaississement pariétal local et le détachement et l'expansion subséquents des régions épaissies.
English: As far as our group is concerned, we shall be voting for Amendment No 1, in the knowledge that it has no chance of succeeding since the two other groups have decided to abstain.
French: En ce qui concerne notre groupe, nous voterons l'amendement 1, sachant qu'il n'a aucune chance de passer puisque les deux autres groupes ont décidé qu'ils s'abstenaient.
English: In its resolution 7/14, the Council requested the Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards.
French: Par sa résolution 7/14, le Conseil a demandé au Comité consultatif d'examiner des recommandations envisageables pour approbation par le Conseil sur d'éventuelles nouvelles mesures propres à renforcer la réalisation du droit à l'alimentation, en ayant à l'esprit qu'il importe en priorité de promouvoir la mise en œuvre des normes existantes.
English: Further approves a predictable level of annual funding for the Programme of Assistance to the Palestinian People in the amount of $3 million; 11.
French: Approuve en outre un financement annuel prévisible d’un montant de 3 millions de dollars au titre du Programme d’assistance au peuple palestinien; 11.
English: The separate projects will be managed in such a way that early results from one can inform the development of others.
French: Les différents projets seront gérés de manière à ce que les premiers résultats des unes puissent servir au développement des autres.
English: What is unique to Krakow is that the life of the city still concentrates itself around the Main Square (Rynek) which, after Piazza San Marco in Venice, is the second largest square in Europe.
French: On peut y remarquer la très belle chapelle Saint-Sigismond, considérée comme l'oeuvre la plus splendide de l'art Renaissance au nord des Alpes. Les touristes venant à Cracovie visitent volontiers le quartier de Kazimierz, jusqu'en 1939 centre de la vie juive de la ville.
English: Then, give the form to your compensation specialist so they can make the changes to the tax withholding on your pay equity payment.
French: Ensuite, soumettez ce formulaire à votre bureau de paye afin qu'il puisse effectuer le changement aux retenues d'impôt à l'égard de votre paiement d'équité salariale.
English: "We have a full range of diagnostic services, everything from surgery to CT scanner to primary and emergency care.
French: « Nous offrons toute la gamme des services de diagnostic, des chirurgies aux scanners, en passant par les soins primaires et les soins d'urgence.
English: They are part of our rural heritage.
French: Elles font partie de notre patrimoine rural.
English: Latest technologies and top quality standards guarantee maximum performance and equipment availability.
French: Des technologies de pointe et des standards de qualité de très haut niveau garantissent un maximum de rendement et de fiabilité.
English: Featuring: 1. Uganda’s Universal Access Model, by Patrick Masambu, Uganda Communications Commission 2.
French: Le modèle d’accès universel adopté en Ouganda, par Patrick Masambu, Uganda Communications Commission 2.
English: NR-HQ-00-95E MACAULAY ANNOUNCES A $468,000 FEDERAL INVESTMENT FOR IMPROVEMENT PROJECTS AT SAVAGE HARBOUR, PRINCE EDWARD ISLAND October 4, 2000
French: C-AC-00-95F MACAULAY ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 468 000 $ POUR DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION PORTUAIRE À SAVAGE HARBOUR À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Le 4 octobre 2000
English: Public comments solicited on the addition of four aquatic species to the SARA list The four aquatic species include the Lake Winnipeg Physa snail, channel darter, shortjaw cisco, and Atlantic cod (Arctic population).
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par courriel à Pêches et Océans Canada, Région du Centre de l’Arctique, à l’adresse : fwisar@dfo-mpo.gc.ca ou par la poste à l’adresse suivante :
English: To deliver results, the diverse needs of PCO as a Department need to be met, including:
French: Pour produire des résultats, il faut satisfaire aux différents besoins du BCP en tant que ministère, à savoir :
English: It also reduces the undepreciated capital cost of that class in the next taxation year. An investment tax credit for SR&ED deducted or refunded in a taxation year will reduce the balance in the SR&ED pool and the adjusted cost base (ACB) of an interest in a partnership, in the next taxation year.
French: Un crédit d'impôt à l'investissement pour RS&DE déduit ou remboursé dans une année d'imposition, réduira le solde du compte de RS&DE et le prix de base rajusté (PBR) d'une participation dans une société de personnes pour l'année d'imposition suivante.
English: External Advisory Committee minutes:
French: On mentionne que nos lignes directrices permettent de recruter d’autres membres de Statistique Canada.
English: Major Perry Metaxas-Mariatos, for outstanding performance as Deputy Chief Operations Officer in the Intelligence Division of ISAF HQ; Kabul; January to July 2004.
French: Le Major Perry Metaxas-Mariatos, pour son rendement exceptionnel en tant qu’Adjoint de l’Officier en chef des ops de la Division du renseignement au QG de la FIAS, à Kaboul, de janvier à juillet 2004.
English: V. WIPO STAFF PENSION COMMITTEE ………………………………………...
French: V. COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL DE L’OMPI ……………… 34 à 36
English: Those familiar with the cathedral of Chartres will know that it has a portal dedicated to the seven liberal arts, an idea borrowed from Greek and Roman heritage.
French: Si l'on connaît bien la cathédrale de Chartres, on sait qu'elle possède un portail consacré aux 7 arts libéraux, réintroduction de l'héritage dû aux Grecs et aux Romains.
English: Service providers need to really listen to their clients and treat them with respect, for example, by not addressing questions to family members.
French: Les prestataires de services ont besoin d'écouter réellement leurs clients et de les traiter avec respect, par exemple en n'adressant pas les questions aux membres de leur famille.
English: From a theoretical point of view, mention should also be made of the crucial role played by Fedor Fedorovich Martens, a philosopher of law and the Russian Government's legal expert at the International Peace Conference held in The Hague in 1899, and his assistant, Andre Mandelstam.
French: Sur le plan théorique, il faut aussi mentionner le rôle crucial joué par Fédor Fédorovitch Martens, philosophe du droit et jurisconsulte du Gouvernement russe lors de la Conférence de la Paix de La Haye de 1899, et par son assistant Andréi Mandelstam.
English: The Acting Chairperson announced that Mauritania and Mali had become co-sponsors of draft resolution A/C.4/58/L.14/Rev.1.
French: Le Président par intérim annonce que la Mauritanie et le Mali sont devenus coauteurs du projet de résolution A/C.4/58/L.14/Rev.1.
English: A total of 433 special hardship cases, 143 of them women, qualified for such preferential access during the reporting period.
French: Au total, 433 personnes allocataires d'une aide d'urgence (dont 143 femmes) ont pu bénéficier de cet accès préférentiel au cours de la période à l'examen.
English: Mr. Arata Fujii
French: M. Arata Fujii
English: It is obvious that the situation is very different in Sweden and in Greece, in Spain and in Germany.
French: Il va sans dire que la situation est très différente en Suède et en Grèce, en Espagne et en Allemagne.
English: This is because we think that they are particularly able to create employment in the poorest and least-developed regions and we would thus contribute to reversing the harmful trends towards inequality that exist in European society and to the move towards a fairer Europe.
French: Nous considérons qu'ils recèlent une capacité spéciale à créer des emplois dans les territoires les plus pauvres ou les moins développés. De cette manière, nous contribuerions à modifier les tendances négatives des inégalités existantes au sein de la société européenne et à faire progresser une Europe plus juste.
English: Today we know this emperor has no clothes.
French: Nous savons aujourd’hui que cet empereur n’a pas de vêtements.
English: The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le mandat du Secrétariat est exposé à l’article 2002.3 de l’ALÉNA.
English: (16) Through public recognition of de facto unions, an asymmetrical juridical framework is established. Whereas society would take on obligations towards the partners in a de facto union, they in turn would not take on the essential obligations to society that are proper to marriage.
French: (16) En accordant une reconnaissance publique aux unions de fait, on crée un cadre juridique asymétrique: tandis que la société assume des obligations à l’égard des personnes qui vivent ensemble, celles-ci ne prennent pas envers elle les engagements propres au mariage.
English: More than fifty doctoral, postdoctoral and masters students from many social science disciplines participated.
French: Plus de cinquante étudiants au doctorat, au post-doctorat et à la maîtrise de différentes disciplines ont participé à l'institut.
English: She stressed the Committee's important role, notably in consolidating the strategy for growth and employment.
French: Elle a insisté sur l'importance du rôle du Comité, en particulier dans la consolidation de la stratégie pour la croissance et l'emploi.
English: Description of the factors and scope of factors (or notice of how to obtain a description)4
French: Description des éléments et de la portée de ces éléments (ou avis sur la façon d’obtenir cette description)4
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Odyssey Television Network (OTN3).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Odyssey Television Network (OTN3).
English: More progress will be made as we work with Canadians, with provinces, with businesses and with groups like the World Wildlife Fund to build a ‘clean energy’ future.
French: Davantage de progrès seront accomplis à mesure que nous travaillerons avec les Canadiens, avec les provinces, avec les entreprises et avec des groupes comme le Fonds mondial pour la nature afin de miser sur une « énergie propre » pour l'avenir du Canada.
English: • New categorisation of competences The description of the traditional common policies (agriculture, transport, internal market, etc.) has not been amended and the existing articles are merely reproduced as such, although they are grouped together and classified in a coherent manner with respect to the new categories of competences described in Article I-12.
French: • La nouvelle typologie des compétences La description des politiques communes classiques (agriculture, transport, marché intérieur, etc.) n'est pas modifiée et se contente de reproduire les articles existants mais regroupés et classés avec cohérence au regard de la nouvelle typologie des compétences décrite dans l'article I-12.
English: She received a score of seven marks of twenty, indicating a clearly unsatisfactory answer.
French: Elle a obtenu un résultat de sept points sur une possibilité de vingt, ce qui indique que sa réponse était nettement inadéquate.
English: Item 4 (f): Inventory of land administration authorities
French: Point 4 f): Inventaire des autorités chargées de l'administration des biens fonciers
English: 8432.30.00 -Seeders, planters and transplanters
French: 84 - 66 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Threats to international information security
French: Menaces contre la sécurité internationale dans le domaine de l'information
English: When we read the terrible reports, as we did yesterday, about very young children who are able to cut off the heads or arms of their fellow countrymen with a machete, we really shudder at the hatred that has been instilled in them.
French: Et lorsqu'on lit, comme hier, les terribles drames, les drames au sujet d'enfants âgés de quelques années à peine et qui sont capables de couper à la machette la tête ou les bras de leurs concitoyens, on ne peut qu'être bouleversé par la haine qui leur a été inculquée.
English: It’s a Pow-Wow/Lisa participe à un Pow- Wow Colourful 16" x 11" foldout with a detailed aerial view of a powwow.
French: It’s a Pow-Wow/Lisa participe à un Pow- Wow Encart dépliant de 16" x 11" avec une vue aérienne détaillée d'un pow-wow.
English: The real response to the crisis lies in giving value to work and in a fairer distribution of income, namely through taxation, thus benefiting work as opposed to capital.
French: La seule façon de réagir à cette crise est d'accorder une valeur réelle au travail et à une distribution plus équitable des revenus, à savoir via la fiscalité, de façon à favoriser le travail plutôt que le capital.
English: Any bonus that is earned may be used in further real-money play or cashed out at any time.
French: Tout bonus gagné peut être utilisé pour continuer à jouer en argent réel ou peut être encaissé à tout moment.
English: As with direct EIB loans, EIB finance through credit lines can have a leveraging effect, bringing in other sources of finance.
French: En obtenant, en 2006, une ligne de crédit de la BEI de 7,5 millions d’EUR, elle est devenue le dixième intermédiaire de la Banque en République tchèque.
English: We also work with the major European and Asian languages: English, German, French, Spanish, Italian, Dutch, Finnish, Czech, Polish, Hebrew, Chinese, Arabic, Farsi, Turkish, and many others, as well as with the languages of the former Soviet Union: Armenian, Kirghiz, Ukrainian, Kazakh, Armenian, Tatar, Moldavian, Azerbaijani, Uzbek, Byelorussian, Bashkir and others.
French: Nous réalisons des traductions vers les langues européennes et asiatiques les plus répandues, comme l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le néerlandais, le finlandais, le tchèque, le polonais, l’hébreu, le chinois, l’arabe, le farsi, le turc et bien d’autres encore.
English: Records kept pertain to program guidelines, performance indicators, research and policy papers, and project proposals. Topics:
French: On conserve toutes les demandes présentées depuis 1963 par les universités canadiennes qui participent au Programme de formation scientifique dans le Nord. Sujets :
English: This offer (rate+gift) is only valid until September 15th 2007.
French: Cette offre est uniquement valable jusqu'au 15 septembre 2007.
English: This was a great success in promoting the culture of book reading in less developed regions of the country.
French: L'objectif de promouvoir la culture de la lecture dans les régions les moins développées a été largement atteint.
English: It always seems to be a matter of 'well, we may have had some irregularities, there may have been some bits of fraud but we do not have to pay all the money back' .
French: C'est un peu comme si on nous disait: »Oui, c'est vrai, nous avons commis certaines irrégularités, et peut-être même un peu fraudé, mais vous ne voulez tout de même pas que nous remboursions la totalité.»
English: The additional conference-servicing costs for the three-day meeting are estimated at $98,000 under Section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Ce montant correspond à l'indemnité journalière de subsistance à verser aux 16 membres de l'Instance qui doivent participer à la réunion de présession avant la tenue de la deuxième session en mai 2003.
English: • Participate in the G-8 Experts' Group on Organized Crime (Lyon Group) sub-group on high-tech crime.
French: • Participer au sous-groupe sur la criminalité technologique mis en place par le groupe d'experts du G8 sur le crime organisé (Groupe de Lyon).
English: To be convened at the United Nations Office at Geneva on Monday, 29 April 2002, at 3 p.m.
French: Qui doit s'ouvrir à l'Office des Nations Unies à Genève le lundi 29 avril 2002, à 15 heures