ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is of the utmost importance that the European legislator provides for adequate rules, at least on the creation of index data, on the management of the filing systems of index data and on the adequate organisation of the access to the index data.
French: Il est donc de la plus haute importance que le législateur européen prévoie des règles appropriées, au moins en ce qui concerne la création des données d'index, la gestion des fichiers contenant ces données et l'accès à ces données.
English: "I am here to find out from you how we can improve communications between us," said Carol Beal, Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Fisheries and Oceans Canada, in her opening address to HA and SCH representatives who met in Ottawa."
French: "Je suis ici pour savoir comment nous pouvons améliorer les communications entre nous", déclare Carol Beal, sous- ministre adjointe, Services intégrés, Pêches et Océans Canada, dans son allocution d'ouverture prononcée devant les représentants de l'AP et des PPB réunis à Ottawa.
English: • Changes emerging from the legal community.
French: • Changements dans la communauté juridique.
English: It was therefore necessary to adhere to the basic framework of common headings and provisions, paralleled by revisions to and additions of provisions reflecting the distinctive qualities of each international organization.
French: Il faut donc reprendre le cadre général des titres et dispositions communs, en le complétant par la révision de certaines dispositions et par des dispositions nouvelles tenant compte des caractéristiques distinctives de chaque organisation internationale.
English: A more general conclusion from the analysis presented here is that data on poly-drug use underlines that individuals´ drug taking repertoires are both complex and dynamic.
French: Sur un plan plus général, la présente analyse révèle, à partir des données relatives à la polyconsommation de drogues, que les modes de prise de drogues des personnes sont à la fois complexes et dynamiques.
English: Reception provides all departments with work.
French: Les services dépendent les uns des autres, ce qui veut dire que le travail passe ensuite d'un service à l'autre. Ceci implique que les erreurs commises par un service peuvent se répercuter sur les autres services.
English: 16.1 Under staff rule 103.8 (a), the granting of salary increments is subject to the satisfactory performance and conduct of staff members as evaluated by their supervisors, unless otherwise decided by the Secretary-General in any particular case.
French: 16.1 En vertu de la disposition 103.8 a) du Règlement du personnel, les augmentations périodiques de traitement sont accordées, sauf décision contraire du Secrétaire général dans un cas particulier, aux fonctionnaires dont le travail et la conduite sont jugés satisfaisants par leurs supérieurs hiérarchiques.
English: Upholding the same high-performance standards as all our indoor products, the AW-500-SM employs a 5-inch IMG woofer and dual 1-inch titanium dome tweeters so that it can play both left and right stereo signals with total precision and clarity.
French: Facile à intégrer dans pratiquement tout environnement extérieur, le modèle AW-500-SM à sélection mono/stéréo et couverture étendue offre la puissance et la dynamique du son Klipsch dans une grande variété d’emplacements difficiles.
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by New Brunswick during this period shall be submitted to Canada no later tha n Novem ber 3 0, 2004. Supplementary Contribution Canada may provide New Brunswick with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to previously by Canada and New Brunswick.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2003-2004 et un état financier fina l certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Nouveau-Brunswick durant cette période devront être p résenté s au Canad a au plus ta rd le 30 novem bre 2 004 . Co ntribu tion supplém entaire Le Canada pourra verser au Nouveau-Brunswick une contribution supplémentaire pour tou t autre pro jet ou m esure qui aura fa it l’objet d’un accord préalable entre le C anada et le Nouveau-Brunswick.
English: C. Recruitment of Patients The studies will be open to all eligible subjects across Canada.
French: C. Recrutement des patients Les études seront ouvertes à tous les sujets admissibles à travers le Canada.
English: That is the case for some gold, diamonds, coltan and coffee exported by Uganda.
French: C'est le cas d'une partie de l'or, des diamants, de la coltan et du café exportés par le pays.
English: Although Air Transat personnel had confirmed during check-in at the airport in Puerto Vallarta, Mexico, that the youth's wheelchair would be delivered to the aircraft door, the carrier's ground-handling personnel in Calgary delivered the wheelchair to the baggage claim area.
French: Même si le personnel d'Air Transat avait confirmé à l'enregistrement à l'aéroport de Puerto Vallarta, au Mexique, que le fauteuil serait livré à la porte de l'aéronef, le personnel des services d'escale à Calgary l'a plutôt acheminé à la zone de récupération des bagages.
English: (Target achieved)
French: (Cible atteinte) Personne-ressource AGA L. Fairweather 944-2836
English: In this observational study with data on more than 286,000 people, those receiving the influenza vaccine had on average more coexisting conditions at base line.
French: Dans cette étude par observation comprenant des données sur plus de 286 000 personnes, ceux recevant le vaccin antigrippal possédaient, en moyenne, plus de conditions de coexistence au départ.
English: Submission of data by electronic means: Data should be transmitted to the secretariat by e-mail.  In the event that e-mail is not possible, the submission should be transmitted on diskette or by CD-ROM.
French: c) Communication des données par voie électronique: Les données devraient être transmises au secrétariat par courrier électronique ou, lorsque cela n'est pas possible, sur disquette ou sur CD-ROM.
English: Possible economic tools for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: Outils économiques pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: Although, it is arguable that this kind of event could happen just as easily in a commercial context since Sklyarov's so-called illicit conduct was conducted in the course of his employment as will be the case with most research scientists.
French: Bien qu'on puisse alléguer que ce genre d'événement puisse survenir tout aussi facilement dans un contexte commercial puisque le comportement soi-disant illicite de Sklyarov s'est déroulé en cours d'emploi comme ce sera le cas de la plupart des chercheurs.
English: Requests the Executive Director to continue the preparation of the draft guidelines on compliance with international environmental agreements, effective national environmental enforcement and international cooperation and coordination in combating environmental crime in support of the development of compliance regimes within the framework of international agreements, in consultation with Governments and relevant international organizations;
French: Demande au Directeur exécutif de poursuivre l'élaboration d'un projet de directives concernant le respect des instruments internationaux sur l'environnement, leur mise en vigueur effective au plan national et la coopération et la coordination internationales dans la lutte contre la criminalité environnementale, à l'appui de l'élaboration de régimes de conformité dans le cadre des instruments internationaux, en consultation avec les gouvernements et les organisations internationales concernées;
English: The government has undertaken to maintain a balanced approach in developing a biotechnology intellectual property policy.
French: Le gouvernement veut maintenir une approche équilibrée en élaborant une politique de la propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie.
English: I fall asleep from sheer exhaustion.
French: Cela fait des semaines que cela dure.
English: Remote setting of Paciﬁc oysters (Crassostrea gigas) on the western coast (Canada and USA) has been researched extensively since the 1970s, and is currently applied at commercial-scales.
French: Le captage à distance du naissain de l’huître creuse du Pacifique (Crassostrea gigas) sur la côte Ouest du Canada et des états-Unis fait l’objet de recherches poussées depuis les années 1970; la technique est maintenant appliquée à l’échelle commerciale.
English: • Thin seedlings to one per container.
French: • Éclaircir les semis de manière à en conserver un seul par contenant.
English: His presentation also suggested ways that provinces and territories could collaborate with the Government of Canada on food safety issues related to veterinary drugs.
French: Dans sa présentation, il a proposé des moyens de collaboration entre les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada sur les questions de salubrité des aliments liées aux médicaments vétérinaires.
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations resolved to promote changes in attitudes, structures, policies, laws and other practices relating to gender in order to eliminate all obstacles to human dignity and equality in family and society and to promote full and equal participation of women and men, including in the formulation, implementation and follow-up of public policies and programmes.
French: À la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations des gouvernements sont convenues d'encourager l'évolution des comportements, des structures, des politiques, des lois et autres pratiques ayant trait à l'égalité des sexes aux fins d'éliminer tout obstacle à la dignité humaine et à l'égalité dans la famille et dans la société et de promouvoir la participation pleine et égalitaire des hommes et des femmes, y compris dans la formulation, l'exécution et le suivi des politiques et des programmes publics.
English: • Employee work plans were developed with respect to the desired performance outcomes.
French: • Les plans de travail des employés ont été élaborés en tenant compte des conséquences escomptées au chapitre du rendement.
English: This was one of the reasons why, the Delegation concluded, it was necessary to extend and expand the mandate of the Committee which still had a lot of work before it.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 52 internationales et nationales permettra d’éviter des cas de biopiraterie.
English: Today, in many places, this search is insistently emerging as a response to cultural forces which tend to marginalize the religious dimension of life, if not actually to deny it.
French: L'adoration assidue et prolongée du Christ présent dans l'Eucharistie permet en quelque manière de revivre l'expérience de Pierre à la Transfiguration: « Il est heureux que nous soyons ici ». Et, dans la célébration du mystère du Corps et du Sang du Seigneur, s'affermissent et progressent l'unité et la charité de ceux qui ont consacré à Dieu leur existence.
English: The MPI has commenced its work, however, not in full capacity yet, which is expected to take place in November 2007.
French: L'Institut des personnes disparues a commencé ses travaux, mais il ne fonctionnera à pleine capacité qu'en novembre 2007.
English: The incidence of teenage pregnancy is very high and there are many children on the streets instead of being in school.
French: Les grossesses chez les adolescentes sont très fréquentes et de nombreux enfants fréquentent les rues au lieu d'aller à l'école.
English: Lt. Vedova could not recall any specifics of the incident.
French: Le lieutenant Vedova ne se souvenait pas des détails de l'incident.
English: See R. Cholewinski, Migrant Workers in International Human Rights Law: Their Protection in Countries of Employment (Oxford, Clarendon Press, 1997), p. 153.
French: Voir R. Cholewinski, Migrant workers in International Human Rights Law: Their protection in countries of Employment, Clarendon Press, Oxford (1997), p. 153.
English: In time, however, your brain adjusts to these temporary "boosts" by actually "turning down" your normal energy level.
French: Toutefois, avec le temps, ton cerveau s’adapte à ces « stimulants » temporaires en « diminuant » ton niveau d’énergie normal.
English: It has clearly become more difficult for domestic producers of women's boots to get the local input supplies and technical support that they once had.
French: Il est de toute évidence devenu plus difficile pour les producteurs nationaux de bottes pour dames d'obtenir les intrants locaux et le soutien technique qu'ils avaient auparavant.
English: With regard to international collaboration on this matter, both the UNICEF programme of joint action and the Russian Government's programme cover the following main concerns:
French: En ce qui concerne la coopération internationale en la matière, le programme d'action conjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Gouvernement russe a pour principaux volets:
English: Amazing sunrise view over the Lake Titicaca and the snow peaked Andes from your hostel rooms.
French: Des levers de soleil incroyables sur le lac Titicaca et les sommets enneigés des Andes, depuis les chambres.
English: This unexpected inclusion on the agenda, which moreover testifies merely to a formalistic interest in the issue, is not going to restore in people like myself - who have always condemned China's arrogance - the hope that the EU will not only express verbal condemnation but impose sanctions.
French: L'incorporation inattendue de la question à l'ordre du jour, qui témoigne d'ailleurs simplement d'un intérêt de pure formalité, ne rendra pas aux gens comme moi, qui ai toujours condamné l'arrogance chinoise, l'espoir que l'UE ne se contentera pas de condamnations verbales mais imposera aussi des sanctions.
English: Advertising in Consumer Publications may also be a viable option.
French: La publicité dans des publications visant les consommateurs peut également être une option viable.
English: In order to make progress in these areas there is a need, in the industrial countries, to build awareness of the impact and cost of existing policies and to strengthen assistance to those adversely affected by liberalization.
French: Pour obtenir des progrès dans tous ces domaines, il faut, dans les pays industrialisés, faire prendre davantage conscience des incidences et des coûts des politiques actuelles et accroître l'assistance fournie à ceux qui sont pénalisés par les mesures de libéralisation.
English: Spending extensive periods removed from the general population, with limited access to programming and services, prevents offenders from working on their correctional plans and on ways to safely reintegrate into the community.
French: En fait, passer de longues périodes à l'écart de la population générale et n'avoir qu'un accès limité aux programmes et aux services empêche les délinquants de travailler à leur plan correctionnel et de se trouver des moyens à mettre en oeuvre pour effectuer une réinsertion sociale en toute sécurité.
English: The world is changing rapidly and, as the past year has shown us, often in unexpected ways.
French: Le monde évolue rapidement et parfois de manière inattendue, comme nous l’ont montré les derniers mois.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radon Radon Radon is a radioactive gas found naturally in the environment.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Radon Radon Le radon est un gaz radioactif naturellement présent dans l'environnement.
English: 4 Sheppard et al (2002): article on erosion vs. recovery of Chagos Reefs after 1998 El Niño.
French: Nombre d’espèces endémiques recensées Oiseaux Mayotte BIOT TAAF 4 (2 EN) 0 3 (2 EN) Mammifères 1 Reptiles et amphibiens 3 Poissons Insectes 6 3 68 0 24 Plantes
English: W. D. Lakshman (1975).
French: D. Lakshman (1975).
English: We remain confident that the ICTR can conclude the cases of all those indictees currently in detention — either on trial or awaiting trial — by the 2008 deadline of the completion strategy.
French: Nous restons persuadés que le TPIR pourra conclure les affaires de toutes les personnes actuellement détenues et qui sont actuellement soit en train d'être jugées, soit dans l'attente d'un procès, d'ici la date limite de 2008 fixée par la stratégie de fin de mandat.
English: Possibly this is because other parts of the maritime safety package currently take priority, as also in the Council.
French: Ceci est peut-être dû au fait que d'autres dossiers du paquet sur la sécurité maritime, comme c'est également le cas au Conseil, sont encore prioritaires.
English: And the empirical work employs a diverse array of proxies Social Capital Individual Level Effects Beleif in God Social Capital Individual Level Effects 0.35 0.3 0.25 Would'nt cheat in situation X General trust 0.4
French: Les études empiriques utilisent une panoplie d’indicateurs.
English: How is this Jeffersonian ideal of peace built into CBNRM?
French: Qu’est-ce que cet idéal « jeffersonien » de paix a à voir avec la GCRN ?
English: Capital, Repair and Maintenance Expenditures Capital expenditures for construction, machinery and equipment include expenditures by the company for work performed by contractors or by the company for its own account, such as salaries and wages, materials and supplies, and other charges such as engineering and consulting fees.
French: Ces frais incluent notamment les salaires, les matériaux et fournitures ainsi que d’autres frais comme les honoraires d’ingénieurs et d’experts-conseil. Les dépenses d’immobilisations reliées à la protection de l’environnement et à la remise en état du site entrent dans cette catégorie.
English: 4 Concepts of control and influence as reflected in this section were adapted from material developed by Principals at the Performance Management Network http://soc.kuleuven.be/pol/io/egpa/qual/ljubljana/Valovirta%20Uusikila_paper.pdf.  For further reading on this subject, the reader is directed to the following sites:
French: Nous nous intéressons au deuxième type de mesure (résultats dont nous sommes au mieux responsables avec d'autres) de par notre volonté de définir des domaines où nous voudrons peut-être renforcer notre niveau d'influence par diverses actions de gestion, ou bien au contraire pour définir des domaines où nous semblons incapables d'exercer une influence et pour ainsi réfléchir si nous devons continuer à y participer.
English: The Public Prosecutor has been able to demonstrate, in a limited number of cases, a capacity to act effectively against State officials accused of human rights violations and corruption.
French: Le Procureur général a fait la preuve dans un certain nombre d'affaires de sa capacité d'agir efficacement contre les fonctionnaires accusés des violations des droits de l'homme et de corruption.
English: OTHER REFERENCES – Customs Co-operation Council – A.T.A. Handbook D3-1-1, D8-1-1, D8-1-2, D8-1-4, D8-1-5, D8-1-8, D8-2-11, D10-14-11
French: AUTRES RÉFÉRENCES – Conseil de coopération douanière – Manuel A.T.A. D3-1-1, D8-1-1, D8-1-2, D8-1-4, D8-1-5, D8-1-8, D8-2-11, D10-14-11
English: This can foreclose the market to new producers or prevent producers in other Member States from entering the market.
French: C'est notamment le cas des réseaux d'accords d'achat exclusif qui créent des liens exclusifs entre un grand nombre de détaillants et les producteurs existants.
English: The implementation model should result in the creation of a uniform exemption from securities legislation for CAPs that follow the Guidelines.
French: Nous sommes d’accord avec le fait que l’étape de mise en œuvre doit laisser suffisamment de temps aux promoteurs pour évaluer leurs pratiques courantes et y apporter les améliorations nécessaires.
English: Section 4: Procedure (articles 65 to 68)
French: Section 4: Procédure (art. 65 à 68)
English: Furthermore, reinforced attention was to be given to rationalizing documentation, strengthening project management capacity and skills and developing information technology capacity within the subprogramme.
French: En outre, on a accordé une attention accrue à la rationalisation de la documentation, au renforcement de la capacité et des compétences en matière de gestion des projets et à la constitution de capacités informatiques dans le cadre du sous-programme.
English: Australia, Cameroon, Canada, Ethiopia, India, Tonga.
French: Australie, Cameroun, Canada, Éthiopie, Inde, Tonga
English: Subparagraph 1 (c)
French: Concernant le paragraphe 1, alinéa c)
English: During some asthma episodes or attacks, the muscles around the airways can also tighten and the airways can produce mucus.
French: Durant certaines crises d’asthme, les muscles qui entourent les voies respiratoires peuvent se contracter et les voies respiratoires peuvent produire du mucus.
English: Specifically: ... whenever he's up here on his tour visits, he's received extremely well and he's quite well known, surprisingly enough.
French: Plus précisément : ...quand il fait ses visites, il est extrêmement bien reçu; les gens le connaissent assez bien, étonnamment.
English: My assumption is that we shall take every advantage of that opportunity.
French: Je suis d'avis que nous devons saisir toutes les occasions qui nous sont données.
English: A mail-in form in the comic inviting kids to join the Junior Jays has, to date, resulted in 125,000 memberships.
French: Jusqu'à maintenant, 125 000 jeunes ont retourné le formulaire à poster inclus dans l'illustré les invitant à devenir membres des Junior Jays.
English: PXE is a bootrom technology, similar to Etherboot or Netboot.
French: PXE est une technologie de bootrom similaire à Etherboot ou Netboot.
English: It is in a spirit of fidelity to its Europeanist tradition, which is the heritage of the Italian people and of all the political groupings of my country, that the Italian Presidency intends to conduct the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: La présidence italienne entend conduire la prochaine Conférence intergouvernementale avec le même attachement à l'idée européenne dont elle a toujours fait preuve et que partagent le peuple italien ainsi que toutes les forces politiques de mon pays.
English: While much is not yet known, there is no doubt that the production of ethanol and bio-diesel will have an influence over supplies of corn, wheat and canola in Canada.
French: Bien que peu de choses soient connues jusqu'à présent, il n'y a aucun doute que la production d'éthanol et de biodiesel aura une influence sur les approvisionnements du maïs, du blé et du canola au Canada.
English: As a result of the ICT revolution the methods of data collection and processing have undergone dramatic changes and new technologies are reducing the production time everywhere.
French: La révolution des TIC a entraîné de profonds bouleversements dans les méthodes de collecte et de traitement des données, et l'application des nouvelles technologies diminue partout le temps de production.
English: The department also played an important role in the development of the North American Plan for Avian and Pandemic Influenza.
French: Il a joué un rôle important pour ce qui est de l'élaboration du plan nord-américain de lutte contre la grippe aviaire et la pandémie de grippe.
English: Observing that it is not consistently managed, the study principals suggested that following what are known as "clinical pathways" based on evidence of best practices would help patients both in hospitals and in the community.
French: Partant du constat que cette affection n’était pas gérée avec cohérence, les responsables de l’étude ont fait observer qu’en suivant ce que l’on appelle des « voies cliniques » fondées sur de bonnes pratiques éprouvées, on viendrait en aide aux patients aussi bien à l’hôpital que dans la collectivité.