ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bulgarian Ministry of the Interior was cooperating with its partners in those countries.
French: Le Ministre bulgare de l'intérieur coopère avec ses partenaires dans ces pays.
English: These cannot be the terms under which we work; instead, we must discuss matters seriously and thus find useful solutions.
French: Nous devons éviter cela à tout prix et au contraire discuter sérieusement entre nous pour parvenir à de bonnes solutions.
English: The saturated air was below freezing above 2.2 km, as well as below .4 km. Between these two levels the temperature was above freezing.
French: Les données indiquent clairement de la saturation en altitude, et donc des nuages.  2. Le données aérologiques indiquent que les nuages avaient une épaisseur d'environs 3 km, et ainsi étaient nettement assez profonds pour produire des précipitations.  3. L'air saturé était sous le point de congélation au dessus de 2.2 km, de même que sous .4 km.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annex, page 23 particular, the variety must be new, distinct, uniform and stable and must be designated by an appropriate denomination.
French: La variété doit notamment être nouvelle, distincte, homogène et stable, et elle doit être désignée par une dénomination appropriée.
English: Organizatia Pentru Apararea Drepturilor Omului (2005)
French: Organisation islamique internationale de bienfaisance (1997)
English: – Detection, diagnosis and monitoring: to develop visualisation, imaging, detection and analytical tools and technologies for biomedical research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and guidance of therapeutic interventions.
French: – Approches et interventions thérapeutiques innovantes: il s’agit de consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un vaste potentiel d’application.
English: Department of Finance Canada The Department of Finance Canada is the federal department primarily responsible for providing the Government of Canada with analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNGC) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) est l'organisme national chargé d'effectuer des investissements stratégiques dans la capacité scientifique et technologique du Canada.
English: Turning to the actions at the national level, Iceland is taking the necessary steps to ratify all relevant United Nations conventions against terrorism that we have not already ratified.
French: Pour ce qui est de l'action à l'échelle nationale, l'Islande prend les mesures nécessaires pour ratifier toutes les conventions pertinentes des Nations Unies contre le terrorisme qu'elle n'a pas encore ratifiées.
English: The expected responses were: Employment Insurance Benefits; Canada's Public Pension i.e. Old Age Security, Canada Pension Plan; Canada Student Loan Program and Canada Education Savings Grant.
French: Les réponses prévues étaient les suivantes : les prestations d'emploi, le régime canadien de pension de l'État, c.-à-d. Sécurité de la vieillesse, Régime de pensions du Canada, le Programme canadien de prêts aux étudiants et la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: This article shows that treaties entered into by the State of Kuwait have the force of law in the country.  They are in the public domain and courts adhere to them.
French: Cet article montre que les traités conclus par l'État du Koweït ont force de loi dans le pays, qu'ils s'adressent à tous et que leurs dispositions lient les tribunaux du pays.
English: Contractual arrangements concerning rights of performers
French: Dispositions contractuelles concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants
English: In einer der jüngsten Umfragen des JugendBeobachtungssystems (Jugend-Partizipation in Verbänden und politische Staatsbürgerschaft, 2006) wurde festgestellt, dass sich nur eine geringe Zahl von Jugendlichen in Verbänden oder in der Freiwilligenarbeit engagiert.
French: Il s’ensuit que les politiques de jeunesse ne doivent pas perdre de vue les contextes réels de leur mise en œuvre ; d’où mon appel à des politiques ancrées, autrement dit, des politiques qui prennent systématiquement pour référence le sol sous leurs pieds.
English: StayAt Bromma offers a 24 hours reception, a restaurant, a relax department and laundry facilities.
French: L'hôtel dispose d'une réception ouverte 24h/24, un restaurant, un centre de relaxation et une blanchisserie.
English: The cook at Dr. L.D. Livingstone's residence Pangnirtung (Pangnirtuuq), 1929 e002342693 Source
French: La cuisinière à la résidence du Dr L.D. Livingstone Pangnirtung (Pangnirtuuq), 1929 e002342693 Source
English: Any changes must be approved by the Aide-de-Camp prior to the event.
French: Tout changement doit être approuvé par l'aide de camp avant la date de l'événement en question.
English: "Amnesty International does not believe that the provisions of the Dayton Peace Agreement allow SFOR to detain persons where this has not been ordered by a national or international arrest warrant", the organization said.
French: • «Amnesty International ne pense pas que la SFOR soit habilitée par l’accord de paix de Dayton à placer en détention des personnes sans disposer d’un mandat d’arrêt national ou international», a déclaré l’organisation de défense des droits humains.
English: The Agricultural Policy Framework (APF) The environment is one of the five key priorities of the new APF, announced by the federal government in June 2002.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) L'environnement est l'une des cinq priorités du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) annoncé par le gouvernement fédéral en juin 2002.
English: 6.9.3 Industry Views The role of science in cod recovery and management was an issue which was consistently raised throughout the Action Team’s consultation process.
French: Les participants à l’atelier ont recommandé que des travaux sur les ZEP prenant la forme de « modélisation de scénarios » soient menés en vue d’établir quels seront les coûts, l’effort requis et les avantages prévus, et de quantifier possiblement ces derniers, avant de mener d’autres expériences.
English: Second, the Delegation referred to the need for WIPO to continue to provide legislative assistance, in view of the growing number of countries that were drafting laws dealing with intellectual property, genetic resources, traditional knowledge and folklore, particularly so as to ensure compliance of such laws with intellectual property treaties as well as treaties in other areas.
French: Selon la délégation, l’OMPI doit la poursuivre étant donné le nombre croissant de pays qui ont entrepris la rédaction de lois sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, en particulier pour assurer la conformité de ces lois avec les traités de propriété intellectuelle ainsi qu’avec des traités conclus dans d’autres domaines.
English: Both the spin-independent part and σ0 come from the elastic scattering and can together be cast in the form for both Oh andD2d molecules, where is the mean squared proton spin angular momentum within a single molecule.
French: La partie indépendante du spin et σ0 proviennent toutes deux de la diffusion élastique et peuvent ensemble être mises sous la forme pour les molécules Oh et D2d, étant la valeur moyenne quadratique du moment cinétique de spin du proton dans une seule molécule.
English: 1.6.2 Definitions To supplement the descriptions and explanations in this guide, a glossary of terms is provided in Appendix C. If definitions conflict with those in the TB Policy, the definitions in the Policy prevail.
French: 1.6.2 Définitions Afin d’étoffer les descriptions et les explications fournies dans le présent guide, on a joint un glossaire à l’annexe C. Si les définitions divergent de celles contenues dans la politique du CT, les définitions de la politique doivent prévaloir.
English: However, although the domestic industry may have lost some sales as a result of the idling, the Tribunal is of the opinion that the idling does not account for a significant part of the injury sustained prior to the spring of 2003 or thereafter.
French: À la lumière des éléments de preuve et des témoignages susmentionnés, le Tribunal est d’avis que les importants volumes et les très bas prix des tôles sous-évaluées provenant de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie ont causé un dommage sensible aux producteurs nationaux sous forme d’effritement des prix, de compression des prix et de baisse de rentabilité.
English: Its implementation is handled by the newly established Inter-Agency Council on HIV and Venereal Disease Prevention, under the leadership of the Deputy Prime Minister.
French: Sa mise en oeuvre est assurée par le Conseil interorganisations sur la prévention du VIH et des maladies vénériennes récemment créé, sous la direction du Vice-Premier Ministre.
English: History, culture, and institutions are important in explaining regional practices and performances. They explain differences in how ﬁrms hire and train workers (community college and job fairs in North America versus apprenticeships in Germany), they explain health and retirement plans (ﬁrm-based in the US and Japan, government-based in Canada), and they explain how ﬁrms network and solicit partnerships, ﬁnancial backers, and so forth.
French: En réalité, les grappes de savoir émergent non pas parce que l’information circule aisément, mais justement lorsqu’elle a du mal à circuler, lorsque les connaissances sont incarnées dans les compétences et l’expertise des travailleurs locaux, dans les techniques d’une entreprise et dans le réseau de liens entre les intervenants.
English: Can I apply for the NZWHP if I am not in New Zealand? 2.
French: Est-ce que je peux présenter une demande au PVT si je ne suis pas maintenant en Nouvelle-Zélande? 2.
English: The Regina pair nested in an artificial nest box on the roof of City Hall.
French: En 1988, le mâle s’est trouvé une compagne sauvage avec laquelle il a mené au premier envol des petits élevés en captivité.
English: The identification of detainees as ‘enemy combatants’ or any other assimilated term was found not to be significant in characterizing their status, on the contrary, the mix of terms could cause problematic and ambiguous results in relation to criminal responsibility.
French: Ils ont déterminé que le terme « combattants ennemis » ou tout autre terme similaire utilisé pour désigner les détenus ne définissait pas bien leur statut; au contraire, le mélange des termes pourrait être source de problèmes et d'ambiguïté en ce qui a trait à la responsabilité pénale.
English: With each new or renewal application, the photo submitted will be compared to a database of previously issued passports, to confirm that a passport has not already been issued to the applicant under another name.
French: Pour chaque première demande ou demande de renouvellement, la photo sera comparée à une base de données contenant les passeports déjà délivrés afin de veiller à ce qu’un passeport n’ait pas déjà été délivré au requérant sous une autre identité.
English: Last point, quickly, the events in North Africa have shown us the importance of human rights and democracy promotion, and for me also gender equality, and we need to be more daring in this regard in the future when revising the structures.
French: Enfin, en quelques mots, les événements d'Afrique du Nord nous ont montré l'importance de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, et à mon sens, également de l'égalité entre les hommes et les femmes, et nous devrons faire preuve d'une plus grande audace à cet égard à l'avenir lors du remaniement de nos structures.
English: (C) Without sufficient cause, to comply with an order issued under subsection (c) or (e) of section 1321 of this title or the Intervention on the High Seas Act.”
French: C) D'obtempérer sans justification à un ordre donné en application de l'alinéa c) ou e) de l'article 1321 de la loi sur l'intervention en haute mer ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search San Marino (Republic of San Marino)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Saint-Marin (République de Saint-Marin)
English: Before buffing, each tyre shall be thoroughly examined both internally and externally to ensure its suitability for retreading.
French: Les pneumatiques visiblement endommagés du fait d'une surcharge ou d'un sous-gonflage ne doivent pas être rechapés. Les pneumatiques présentant l'un quelconque des défauts ci-dessous ne doivent pas être admis au rechapage :
English: (represented by counsel, Mr. Chandrani Buddhipala)
French: (représenté par un conseil, M. Chandrani Buddhipala)
English: Every operation is registered as "entry" or "exit".
French: Tout enregistrement est respectivement qualifié d'"entrée" ou de "sortie".
English: The Provisional Institutions should devise ways to ensure adequate protection of the cultural heritage sites, such as increased security measures, condemnation of acts against them, and issuing of positive reinforcement messages raising awareness of the value of cultural heritage.
French: Les institutions provisoires devraient trouver les moyens d'assurer comme il se doit la protection des sites du patrimoine culturel, notamment des mesures de sécurité renforcées, la condamnation des actes ciblant ces sites, et la publication de messages positifs sensibilisant à la valeur du patrimoine culturel.
English: Welcomes the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to assist the Government in the promotion and protection of human rights, investigate human rights violations to put an end to impunity, and continue to cooperate with efforts to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes are brought to justice;
French: Salue les efforts faits par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour prêter assistance au Gouvernement dans la promotion et la protection des droits de l'homme, enquêter sur les violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité et continuer à coopérer à ces efforts pour faire en sorte que les responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes soient traduits en justice;
English: His job must be taken over immediately by the Vice-President.
French: Sa fonction doit immédiatement être prise en charge par le vice-président.
English: • While the Canadian federal government is forecasting a surplus of C$3 billion in 2004–05, the U.S. on-budget deficit is expected to deteriorate to US$589 billion or 4.8 per cent of GDP (with a unified budget deficit of US$427 billion).
French: • Le gouvernement fédéral du Canada prévoit un excédent de 3 milliards de dollars canadiens en 2004-2005. Aux États-Unis, le déficit prévu au budget devrait augmenter et se fixer à 589 milliards de dollars américains (4,8 % du PIB), le déficit budgétaire unifié se chiffrant à 427 milliards de dollars américains.
English: • Genomics Technologies and Society;
French: • Les technologies génomiques et la société
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALEXANDRIA 1A ALEXANDRIA 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALEXANDRIA 1A ALEXANDRIA 1A Réserve :
English: • 2133 Payments to Financial Institutions Under the Canada Students Loan Act and Canada Student Financial Assistance Act Description:
French: • 2133 Paiements aux institutions financières en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Description:
English: To ensure the usage of the minority language in public life, in line with the needs of the local minority self- government of a given settlement, the local government is to publish its decrees, its decisions affecting the life of minorities, and the minutes of its sessions in the language of the local minority(ies).
French: D'après les rapports établis par les comtés, le recours aux langues minoritaires s'effectue de moins en moins par le biais d'interprètes ou de traductions : de plus en plus souvent, en accord avec l'article 54 de la Loi sur les minorités, on emploie dans l'administration publique des agents qui parlent la langue de la minorité locale.
English: The department responds to the allegations and submits documents in support of its position.
French: Le ministère répond aux allégations et présente des documents à l'appui de sa position.
English: The present report outlines some of the major issues and knowledge gaps.  It also provides some examples of alternative sources and models of data collection, in addition to the annual reports questionnaire.
French: Il donne également des exemples d'autres sources d'information et modèles de collecte des données, complétant le questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: The Trojan actually directly attacks the gateway in order to change its DNS configuration.
French: Le cheval de Troie s’attaque en fait directement au routeur Internet afin de modifier ses paramètres DNS.
English: Canada's only known body of anthracite was discovered in northwestern BC; bituminous coal is found in NS, NB, Alberta and BC; subbituminous, in Alberta; lignite in Saskatchewan and BC.
French: On trouve du charbon bitumineux, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Alberta et en Colombie-Britannique; du charbon subbitumineux, en Alberta; et du lignite, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: The United Nations Children's Fund suggested building upon past experiences with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in elaborating a convention on disability.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a suggéré que, lors de l'élaboration d'une convention sur les droits des handicapés, on parte de l'expérience acquise avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As the world's sole multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament can only be said to represent all of us - and remember, women constitute at least 50 per cent of those whom you represent - if you engage with and reflect our perspectives in your work.”
French: En tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, la Conférence ne peut être considérée comme une instance représentative de tous (n'oubliez pas que les femmes constituent au moins la moitié de ceux que vous représentez) que si vous intégrez le point de vue des femmes dans vos travaux sur le désarmement.»
English: "All this represents an advantage for the consumer but I do not see how this works in practice" (Average consumers’ group, Portugal)
French: « Tout ça représente une bonne chose pour le consommateur, mais je ne vois pas comment ça peut fonctionner en pratique » (Groupe de consommateurs moyens, Portugal)
English: For the first three months, I have studied in another language school, which I did not like at all.
French: Pendant les trois premiers mois, j'ai étudié dans une autre école de langue, mais je n'étais pas du tout satisfaite. ...
English: I welcome the fact that the final text constitutes a satisfactory and balanced compromise, since it succeeds in guaranteeing the rights of passengers without simultaneously imposing a heavy burden on carriers, many of which are small and medium-sized enterprises.
French: Je me réjouis que le texte final constitue un compromis satisfaisant et équilibré, puisqu'il permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant une lourde charge aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.
English: Also, with the new Constitution, a number of questions directly or indirectly related to freedom of movement and migration will come under EU competence and will no longer be decided in an intergovernmental framework.
French: De même, avec la nouvelle Constitution, plusieurs questions liées directement ou non à la liberté de mouvement et aux migrations relèveront dès lors de la compétence de l’Union européenne et ne seront plus traitées dans un cadre intergouvernemental.
English: Environment and human rights; Recommendation 1637 (2003):
French: Environnement et droits de l’homme ; Recommandation 1637 (2003) :
English: • How Do I Apply?
French: • Comment dois-je présenter ma demande?
English: Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Chapter VI Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Communities
French: Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Chapitre VI Privilèges et immunités des missions d'États tiers accréditées auprès des Communautés européennes
English: contribution to a rail infrastructure project leading to reduced greenhouse gas emissions through intermodal transfer and reduced impact from heavy truck traffic on the highway system, in particular on the Québec Bridge
French: contribution à un projet d'infrastructure ferroviaire permettant la réduction des émissions de gaz à effet de serre par un transfert intermodal et la réduction des impacts de la circulation de camions lourds sur le réseau routier, en particulier sur le pont de Québec
English: Informal consultations on agenda item 119 (Joint Inspection Unit (A/57/34, A/57/61, A/57/321 and A/57/327) and Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports (A/57/58 and A/57/58/Add.1 and A/57/434, paras.
French: Consultations officieuses sur le point 119 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection (A/57/34, A/57/61, A/57/321 et A/57/327) et Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques (A/57/58 et A/57/58/Add.1 et A/57/434, par.  9 à 11))
English: (m) Enhanced monitoring of the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances and of national control systems; [updated to reflect table 15.9, para.  (c), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: m) Meilleure surveillance de la circulation licite des stupéfiants et des substances psychotropes ainsi que des systèmes nationaux de lutte contre la drogue; [actualisé compte tenu du paragraphe c) du tableau 15.9 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: The actual programs of CCOHS have not changed, but rather the reporting has been improved to highlight outcomes, not activities.
French: Les programmes actuels du CCHST n'ont pas changé, mais la présentation de rapports a plutôt été améliorée dans le but de mettre en évidence les résultats, et non les activités.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on: gravesite at 64E21'33"N, 124E41'05"W.
French: 105P05001 délivré à Oldsquaw Ltd. le 1er septembre 1983 105P05005 délivré à Ramhead Outfitters Ltd. le 1er juin 1990 105P05007 délivré à Stan Robert Stevens le 1er juin 1990.
English: On the eve of the next round of talks in Abuja on 7 December, the Government began a series of offensive operations it termed “road clearing”, in particular in Southern Darfur.
French: À la veille de la nouvelle série de pourparlers, à Abuja, le 7 décembre, le Gouvernement a engagé une série d'opérations offensives qu'il a intitulée « nettoyage des routes », en particulier dans le Darfour-Sud.