ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been listening to the debate very attentively and now feel somewhat obliged to clarify a few things because there seem to be some quite serious misunderstandings about this Commission proposal.
French: J'ai écouté très attentivement le débat et je me vois un peu obligé à présent de clarifier certaines choses car j'ai l'impression qu'il règne quelques profonds malentendus en rapport avec cette proposition de la Commission.
English: UNIDO had been assigned a number of very specific tasks by GEF in the areas of management efficiency, POPs and the industrial aspects of international waters.
French: Le FEM a confié à l'Organisation un certain nombre de tâches très spécifiques dans le domaine de l'efficacité de la gestion, des POP et des aspects industriels des eaux internationales.
English: This might be due in part to the concept of ministerial responsibility, which might require a Minister to resign over relatively minor issues, and in part from the natural tendency to seek re-election.
French: C'est peut-être en partie à cause de la notion de responsabilité ministérielle voulant qu'un ministre se sente obligé de démissionner à la suite de problèmes relativement peu importants et en partie à cause de leur tendance naturelle à vouloir se faire réélire.
English: 14.4 Statistical Reporting Anti-Doping Organizations shall, at least annually, publish publicly a general statistical report of their Doping Control activities with a copy provided to WADA.
French: 14.4 Rapport statistique Les organisations antidopage rendront public, au moins une fois par an, un rapport statistique général sur leurs activités de contrôle du dopage et en fourniront une copie à l’AMA.
English: If land is acquired for rental purposes or for constructing a rental property, the legal and accounting fees apply to the land.
French: Si vous achetez un terrain pour louer ou pour construire un bien de location, les frais juridiques et comptables s’appliquent au terrain.
English: • Zigler, E. , and S. J. Styfco.
French: • Zigler, E. , et S. J. Styfco.
English: • the Commission should give details concerning evaluation models and guidelines;
French: • la Commission devrait fournir des détails concernant les modèles d'évaluation et les lignes directrices;
English: *See Glossary of Terms page 1V-6 February 1974
French: *Voir le lexique a la page IV-6
English: (b) A plane inclined downward from the X axis at 5°, passing through V2 and parallel to the Y axis (plane 6);
French: b) Un plan faisant vers le bas un angle de 5° avec l'axe des X, passant par V2, et parallèle à l'axe des Y (plan 6);
English: Sadly, it is in the new Member States that there are the least jobs available and those that do exist are of a poor quality, the pay most often ranging between 200 and 500 euros per month, while the cost of living is almost on a par with the rest of Europe.
French: C’est malheureusement dans les nouveaux États membres que l’on trouve le moins d’emplois, et ceux que l’on y trouve sont de mauvaise qualité, le salaire oscillant généralement entre 200 et 500 euros par mois, alors que le coût de la vie est presque le même dans ces pays que dans le reste de l’Europe.
English: It is certainly an honour since Italy has, from the very beginning, been among the Court's major supporters and has given its name to the Rome Statute.
French: C'est certainement un honneur parce que, dès l'origine, l'Italie a été l'un des fervents défenseurs de la Cour pénale et elle est le pays qui a donné son nom au Statut de Rome.
English: In the knowledge that in them Christ himself is acting through the Holy Spirit, the sacraments should celebrated with the greatest care and under appropriate conditions.
French: Conscients qu'en eux c'est le Christ lui-même qui agit par l'action du Saint-Esprit, nous devons célébrer les sacrements avec le plus grand soin, en en créant les conditions favorables.
English: Instructions for Drug Establishment Licence Renewal Year 2008 (September 1, 2007) Contact Name:
French: Instructions pour le renouvellement des licences d'établissement pour les produits pharmaceutiques 2008 (Le 1 septembre 2007) Nom du contact :
English: Madrid System for the International Registration of Marks Year Report 2006
French: Système de Madrid pour l’enregistrement international Rapport annuel 2006
English: a Including the share of UNIDO, IAEA and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in the unified conference services.
French: a Y compris la part de l'ONUDI, de l'AIEA et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires au coût des services de conférence unifiés.
English: During these periods water treatment works generally increase the coagulant dose but this subsequently increases the volume of potable sludge generated.
French: Durant ces périodes, les usines de traitement de l'eau augmentent généralement la dose de coagulants, mais cela augmente aussi le volume de boues générées.
English: 9"But you, Mr. Martin," said he to the philosopher, "what do you think of all this?
French: Monsieur, répondit Martin, mes prêtres m'ont accusé d'être socinien 1 ; mais la vérité du fait est que je suis manichéen 2 . Vous vous moquez de moi, dit Candide; il n'y a plus de manichéens dans le monde.
English: Member States had already been requested to provide comments on two questions which would be discussed at that meeting, namely, how a relationship could be established between a trademark used on the Internet and goods and services, and how a relationship could be established between a trademark used on the Internet and a particular territory.
French: Il a déjà été demandé aux États membres de faire part de leurs observations sur deux points qui seront examinés à cette réunion, à savoir comment établir une relation entre une marque utilisée sur l'Internet et des produits et des services et comment établir une relation entre une marque utilisée sur l'Internet et un territoire déterminé.
English: In fact, the United States not only kept a tremendous military force after the fall of its main adversary, the Soviet Union, American officials also dedicated themselves to the maintenance of an unequalled military machine.
French: En effet, non seulement les États-Unis ont-ils conservé une force militaire impressionnante après la chute de leur principal ennemi, l’Union soviétique, mais les dirigeants américains se sont efforcés de maintenir en place un appareil militaire jamais égalé.
English: The increase has been greater in women, as the proportion of smokers who are female increases.
French: L'augmentation est plus importante chez les femmes, car la proportion de fumeuses s'accroît.
English: • Provide 100% oxygen, warmed and given through a nebulizer if available.
French: • Administrez de l’oxygène à la plus haute concentration possible et réchauffé à l’aide d’un nébuliseur (si disponible).
English: • held an exchange of views on alleged secret detention centres in Council of Europe member States, suspected abductions on European soil, and alleged illegal transport of detainees from or through Europe to countries where the persons are at risk of torture, with Mr Craig Murray, former United Kingdom Ambassador to Uzbekistan, Professor Manfred Nowak, United Nations Special Rapporteur on Torture, Mr John Sifton, Human Rights Watch, New York, and also heard a statement by Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe; on 24 January 2006 at 14 h, with Mr Marty in the Chair, as regards:
French: • a eu un échange de vues sur les allégations concernant l'existence de lieux de détention secrets dans les États membres du Conseil de l'Europe, d'enlèvements sur le sol européen, et de transports illicites de détenus depuis ou transitant par l'Europe vers des lieux où les personnes risquent la torture avec M. Craig Murray, ancien ambassadeur du Royaume-Uni en Ouzbékistan, le Professeur Manfred Nowak, Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture, M. John Sifton, Human Rights Watch, New York, et entendu également une intervention de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe; le 24 janvier 2006 à 14 h, sous la présidence de M. Marty, en ce qui concerne:
English: When decreased funding led to cutbacks in security and maintenance, satisfaction dropped.
French: Ainsi, lorsque la réduction des crédits consentis a entraîné une compression des services de sécurité et d'entretien, le niveau de satisfaction a régressé.
English: Specifically, the FOC should seek to deliver:
French: Plus précisément, les Amis du Président devraient :
English: About a quarter of all vocations have become completely feminised: these employ more than a third of all women employees and some 1.4 % of men employees (Table 11.7).
French: Environ un quart de toutes les professions se sont totalement féminisées: ces professions emploient plus du tiers de toutes les salariées mais 1,4 % seulement des hommes salariés (tableau 11.7).
English: Loss or damage due to delay is dealt with in article 6.4.
French: La perte ou le dommage consécutifs au retard sont traités dans l'article 6.4.
English: Starting from 2002/2003, middle level education has been raised from two to three years' education (grades 6, 7, and 8).
French: Depuis l'année scolaire 2002/03, le cycle intermédiaire dure trois ans (sixième, septième et huitième) et non plus deux.
English: The Human Rights Committee invited the Algerian authorities to report within a year on measures taken to investigate allegations of torture, resolve cases of enforced disappearances and to exercise control over secret detention centres.
French: Le Comité des droits de l'homme a invité les autorités algériennes à lui fournir d'ici un an un rapport sur les mesures prises pour enquêter sur les allégations de torture, pour résoudre les cas de disparitions forcées et contrôler les centres de détention secrets.
English: Values such as flexibility, punctuality, reliability, excellent service, a multi-lingual personnel, guaranteed low cost fares and top quality are the order of the day every day at Brussels Airlines.
French: Des valeurs telles que la flexibilité, la ponctualité, la fiabilité, le service excellent, un personnel polyglotte, la garantie des meilleurs prix low cost et l'excellente qualité sont à l'ordre du jour tous les jours chez Brussels Airlines.
English: The Working Group thanks the Government of Turkey for its cooperation during the last year.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement turc pour sa coopération au cours de l'année écoulée.
English: 9 World Survey on the Role of Women in Development
French: Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
English: The preceptor's assessment should also be completed at the same time.
French: L'évaluation par la préceptrice devrait être effectuée en même temps.
English: This General Report records the deliberations and decisions of the following 21 Governing Bodies:
French: Le présent rapport général rend compte des délibérations et des décisions des 21 organes directeurs suivants :
English: It gives a voice to both practitioners and academics working in non-literary translation and interpreting.
French: Il donne une voix aux praticiens de la traduction et de l'interprétation, et aux universitaires qui travaillent dans ce domaine.
English: We must, therefore, have the courage and vision to call for a world without nuclear weapons and national armies in the long run.
French: Nous devons donc avoir le courage et la vision de prôner un monde débarrassé à long terme des armes nucléaires et des armées nationales.
English: These conclusions, along with DCDS analyses of the use of Reserves within the overall CF force structure and the assumptions underlying force structure modelling (references F and G), were briefed to Armed Forces Council (AFC) on 01 September 1998.
French: Avec les analyses du SCEMD sur l'utilisation de la Réserve dans le cadre de la structure générale des forces des FC et avec les hypothèses 2/5
English: The conduct of business in Mexico tends to be more formal than in other parts of North America.
French: La conduite des affaires au Mexique est généralement plus protocolaire que dans d'autres parties de l'Amérique du Nord.
English: Unfortunately until 1999, there were no annual large-scale surveys.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu d'enquête annuelle de grande envergure avant 1999.
English: The Employer may grant leave with pay and reasonable expenses, including registration fees, to attend such gatherings.
French: L’Employeur peut accorder un congé payé et un montant de dépenses raisonnables, y compris les droits d’inscription, pour assister à ces conférences ou congrès.
English: In addition to contributing to government-wide efforts in this area, Defence continually seeks ways to optimize resource management.
French: En plus de contribuer aux efforts de tout le gouvernement dans ce domaine, la Défense cherche toujours des moyens d'optimiser la gestion de ses ressources.
English: This project is currently in the pre-consultative phase of regulatory development.
French: Ce projet de réglementation est actuellement à l'étape de la pré-consultation.
English: Particular attention was given to the least developed countries (LDCs) and African countries.
French: Une attention particulière a été accordée aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays africains.
English: Transforming our Business The IT Shared Services (IT-SS) initiative, which primarily supports the IM/IT Services Program Activity, is a major component of the government's overall plan to consolidate IT infrastructure services and facilities to ensure effective, efficient and cost-conscious technology solutions.
French: Transformation des activités L'initiative d'organisation de services partagés de technologie de l'information (OSPTI), qui appuie principalement l'activité de programme Services de GI-TI, est un important élément du plan d'ensemble du gouvernement visant à regrouper les services d'infrastructure et les installations de TI pour assurer la prestation de solutions technologiques efficaces et économiques.
English: Considering, however, that in the event of conflict it is desirable for families to try to reach agreement before bringing the matter before a judicial authority, Have agreed as follows:
French: Considérant, toutefois, qu'en cas de conflit, il est opportun que les familles essayent de trouver un accord avant de porter la question devant une autorité judiciaire, Sont convenus de ce qui suit:
English: These issues included the rehabilitation asset funding on the railway line and the potential impact of municipal reclamation by-laws on a determination of net salvage value.
French: Ces questions touchaient notamment le financement des éléments d'actif de la ligne de chemin de fer qui avaient été remis en état et les incidences potentielles des règlements municipaux de remise en état sur le calcul de la valeur nette de récupération.
English: In the past years, the training has focused on issues related to the custody and visiting rights of a child.
French: Ces dernières années, la formation a surtout porté sur des questions relatives à la garde des enfants et aux droits de visite.
English: The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account at this point.
French: Le système vous demande à ce stade si vous désirez créer un compte utilisateur ordinaire.
English: The Aviation Agency plans to spend 12,28 € million and 9,72 € million, while the Railway Agency plans to spend 11,055 € million and 3,4 € million respectively.
French: L'Agence pour la sécurité aérienne compte dépenser 12,28 millions d'euros et 9,72 millions d'euros, alors que l'Agence ferroviaire européenne entend dépenser 11,055 millions d'euros et 3,4 millions d'euros respectivement.
English: The funds generated in the account in Bolivia are called "Counterpart Funds."
French: Les fonds versés dans le compte en Bolivie sont ce que l'on appelle des « fonds de contrepartie ».
English: Cooperation is foreseen with international organizations such as the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee, as the 1540 Committee may require future technical assistance from those organizations.
French: Il est prévu de nouer une coopération avec les organisations internationales, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, le Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires et le Comité Zangger, puisque le Comité aura probablement besoin à l'avenir de leur assistance technique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has equipped itself with a politically independent Central Bank, responsible for safeguarding price stability.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'Union européenne s'est dotée d'une Banque centrale politiquement indépendante, chargée de maintenir la stabilité des prix.
English: • TEHIP Nuts and Bolts TEHIP's scope. location, and partners
French: • Les rouages du PIEST Les partenaires, les lieux à l'étude et l'envergure du projet.
English: This aspect has often been neglected in impact studies (João, 2000), despite the fact that the choice of scales is a crucial decision.
French: Ce volet est très souvent négligé dans les études d’impact (João, 2000) même si le choix des échelles demeure un choix crucial.
English: Mr. Kimiko Kondo; Quaker UN office
French: M. Kimiko Kondo, Bureau de la Société des amis auprès des Nations Unies
English: Effectiveness means that police agencies must be subject to strict judicial controls, and must respect autonomous penal laws and be accountable for action taken (see Bruggeman, 1987; Van Outrive, 1992; Fijnaut, 1987; Spencer, 1990; Eastwood, 1989a; Anderson, 1989).
French: Le principe d’efficacité rappelle que la coopération doit aussi être soumise à un contrôle judiciaire rigoureux et être imputable des actions posées (voir Bruggeman, 1987; Van Outrive, 1992; Fijnaut, 1987; Spencer, 1990; Eastwood, 1989; Anderson, 1989).
English: 1,963 inspection controls of non-citizens; 1,186 at non-citizens' place of residence; 409 on catering and tourist premises; 356 in legal entities/enterprises; 9 in nightclubs;
French: 1 963 contrôles menés sur des étrangers; 1 186 visites sur le lieu de résidence d'étrangers; 409 contrôles effectués sur des sites touristiques ou de restauration; 356 contrôles effectués dans des entités juridiques/entreprises; 9 contrôles effectués dans des discothèques;
English: The Law has also added a specific provision to protect the matrimonial rights of parents in the event of remarriage.
French: Une disposition a aussi été ajoutée à la loi pour protéger les droits matrimoniaux des parents en cas de remariage.
English: Health care institutions that are smoke-free, and health care workers who set a good example by not smoking, and through their own training, and counselling and advocacy activities, emphasize the benefits of a smoke-free life.
French: A ban on all forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship.
English: It is possible to travel by road in southern Mozambique though flood damage can cause serious delays.
French: Remarque : les mines terrestres peuvent rendre le voyage par route dangereux à l'extérieur de la capitale et il vaut mieux demander des renseignements de dernière minute avant de s'aventurer sur la route. La conduite de nuit peut être dangereuse en raison des véhicules circulant sans phares.
English: It includes an expose relating to the international and national legal framework, a description of the different categories of human rights enjoyed by Mauritians, the role of national institutions and civil societies and lays emphasis on the need for human rights education.
French: Il comprend un exposé du cadre juridique international et national et une description des différentes catégories de droits fondamentaux des Mauriciens, ainsi qu'une analyse du rôle des institutions nationales et de la société civile, et met l'accent sur la nécessité de l'éducation aux droits de l'homme.
English: (Signed) Vincent Chapaux
French: Pour l'Université libre de Bruxelles, (Signé) Vincent Chapaux
English: in writing. - The cloning of animals for food supply, I feel, carries with it various risks both to human health and animal welfare.
French: par écrit. - Je pense que le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire présente des risques tant pour la santé humaine que pour le bien-être des animaux.
English: Richard G. Perry Director Public Affairs and Communications Nova Scotia Department of Transportation and Public Works (902) 424-8978
French: Richard G. Perry Directeur des communications et des affaires publiques Ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse (902) 424-8978
English: This impotence in general should not be treated with an injection of male sex hormones called testosterone because testosterone hormone levels are usually people with Diabetes Mellitus is still normal.
French: Cette impuissance en général ne devraient pas être traités par une injection d'hormones sexuelles masculines appelée testostérone en raison des niveaux d'hormones testostérone sont généralement des personnes avec le diabète sucré est toujours normal.
English: George Harvey 1891 © Nova Scotia Archives and Records Management Works by this artist Welsh Courtyard (1875)
French: George Harvey 1891 © Archives et gestion des fichiers de la Nouvelle-Écosse Œuvres de l’artiste Cour galloise (1875)
English: Population-based funding weighted with a “rurality factor” could be considered in future to account for these extra costs.
French: Il est peut-être nécessaire de prendre en compte le « facteur population rurale » à l'avenir pour couvrir ses frais supplémentaires.
English: He received a BA (Hons) from the University of Winnipeg and an MA and PhD from Queen's U (1979).
French: Il obtient un B.A. avec spécialisation de l'Université de Winnipeg, ainsi qu'une maîtrise et...
English: In second place was Jenilee Lacey, age 11, of Opasquia Middle School in The Pas.
French: Jenilee Lacey, 11 ans, de l'école Opasquia Middle School, de The Pas, s'est classée deuxième.
English: Those tasks would be carried out with the support of the Military Coordination Commission.  They would require continuous liaison with the parties' military headquarters at corps and division/regiment levels; incident investigations; challenge inspections; land and air patrols; and the monitoring of the temporary security zone from checkpoints and observations posts deployed in key and sensitive areas.
French: Ces tâches, qui seraient menées avec l'appui de la Commission militaire de coordination, nécessiteraient le maintien d'une liaison permanente avec les quartiers généraux militaires des parties au niveau des corps d'armée et des divisions/régiments; l'ouverture d'enquête en cas d'incidents; des inspections sur mise en demeure; des patrouilles terrestres et aériennes ainsi que la surveillance de la zone de sécurité temporaire à partir de postes de contrôle et d'observation installés en des points clefs et sensibles.
English: Chapter 2.5: Gases under pressure
French: Chapitre 2.5: Gaz sous pression
English: (SK) Madam President, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I would like to declare unambiguously that we recognise the right of all EU Member States to make their own laws, and thus we do not want to criticise either Hungary or, in particular, the citizens of Hungary.
French: (SK) Madame la Présidente, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates au Parlement européen, je tiens à affirmer sans aucune équivoque que nous reconnaissons le droit de tous les États membres à adopter leurs propres lois. Nous ne voulons donc pas critiquer la Hongrie, ni surtout les citoyens de Hongrie.
English: Fill in the following form to contact Ungo-Nava S.A.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant pour vous mettre en contact avec Ungo-Nava S.A.