ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wheels directly controlled by an anti-lock system must not lock when the full force 8/ is suddenly applied on the control device, on the road surfaces specified in paragraph 5.2.2. of this annex, at an initial speed of v = 40 km/h and at a high initial speed v = 0.8 vmax ≤ 120 km/h; 9/
French: 5.3.1 Les roues directement commandées par un système antiblocage ne doivent pas se bloquer lorsque la force maximale 8 est soudainement exercée sur le dispositif de commande, sur les revêtements routiers spécifiés au paragraphe 5.2.2 de la présente annexe, à une vitesse initiale de v = 40 km/h et à haute vitesse initiale de v = 0,8 vmax ≤ 120 km/h 9;
English: These numbers are based on data available as of May 2004, from charity information returns (T3010) for fiscal years ending in 2002.
French: Comme nous avons fait des arrondissements et que de nombreux organismes ont réalisé des programmes dans plus d’une région, vous n’obtiendrez pas 100 si vous additionnez les pourcentages ci-dessus.
English: As the questioner is not present, Question No 27 lapses.
French: En l'absence de son auteur, la question n° 27 est caduque.
English: “the possible violence that may accompany such events as well as the negative impact on economic and social welfare of the people and the development of affected countries.” (ibid, p. 1)
French: « la violence qui pourrait accompagner ces événements, ainsi que par leurs répercussions négatives sur le bien-être économique et social des populations et le développement des pays touchés. » (ibid., p. 1)
English: Privy Council Canadian Centre for Management Development
French: Ressources naturelles Société de développement du Cap-Breton
English: Accountability relates directly to the capacity of a community to successfully handle the devolution of these resources.
French: La reddition de comptes a directement trait à la capacité d'une communauté de s'occuper comme il se doit de la délégation de ces ressources.
English: He stated that he had never been provided with acting or other opportunities at Collins Bay Institution, despite having expressed interest.
French: Il déclare qu'on ne lui a jamais offert de nomination intérimaire ou d'autres nominations à l'établissement de Collins Bay, bien qu'il en ait manifesté l'intérêt.
English: As for Gibraltar, negotiations were under way were with Spain, but the outcome remained uncertain.
French: Pour ce qui est de Gibraltar, des négociations sont en cours avec l'Espagne, mais leur issue demeure incertaine.
English: Key words: platinum, imines, pyridyl, pyrimidyl, cyclometallation, crystal structure.
French: Mots-clés : platine, imines; pyridyle, pyrimidyle, cyclométallatation, structure cristalline.
English: The Board enters into operating lease agreements to acquire the exclusive use of certain property and equipment.
French: L'Office passe des contrats de location-exploitation pour l'acquisition de droits exclusifs d'utilisation des immobilisations.
English: Proper authentication is the responsibility of the recipient institution, not the monetary appraiser, unless circumstances involving specialized knowledge warrant.
French: Il incombe à l'établissement bénéficiaire plutôt qu'à l'évaluateur financier de fournir une authentification acceptable, à moins de circonstances justifiant le recours à des connaissances spécialisées.
English: In order to ensure that these products and services are of the highest quality, and are being offered at the best price, a formal government-wide governance for each product and service has been established.
French: Pour assurer la prestation de produits et de services de qualité supérieure au plus bas prix qui soit, on a établi une gouvernance officielle à l'échelle du gouvernement pour chaque produit et chaque service.
English: The main thing is to stress that the country has progressed from a mid-position in the Index.
French: Il convient surtout de souligner que le pays est passé d'une situation de développement humain moyen à une situation de développement humain inférieur à la moyenne.
English: INCIDENT AT THE COMMISSION'S 33rd MEETING
French: INCIDENT SURVENU LORS DE LA 33e SÉANCE
English: She has a good job and she is not in uniform.
French: Cela arrive souvent lorsqu'elle a un bon emploi et qu'elle ne porte pas l'uniforme.
English: • Man-Made Filaments
French: • Filaments synthétiques ou artificiels
English: The Offeror shall indicate clearly how the Identified User is to contact the Offeror's Service Personnel in the event of service disruption.
French: L'entrepreneur doit indiquer clairement comment l'utilisateur désigné doit contacter le personnel d'entretien du proposant en cas de perturbation du service.
English: He did not know what mark candidate Barron may have received for that reply, but noted he received credit under "Life Saving Equipment Regulations", as per item 'H' of the scoring grid (Exhibit A-12).
French: Il ne sait pas quelle note M. Barron peut bien avoir obtenu pour cette réponse, mais il souligne que ce dernier a reçu des points pour l'élément H de la grille de cotation, soit Règlement sur l'équipement de sauvetage (pièce A-12).
English: INCIDENTALS – CANADA AND USA $6 a day Increased to $11.50 a day to Increased to $17.30 a day include phone calls home to include "custodial" type and bottled water. of expenses.
French: Logement commercial ou dans une institution : 32 % du taux pour 3 repas 40 % du déjeuner et du dîner Logement particulier : 20 % du taux pour 3 repas 25 % du déjeuner et du dîner
English: FAO is coordinating the project to ensure the efficient intervention of all partners towards the achievement of project objectives.
French: La méthodologie utilisée par le projet est l´Analyse et Développement des Marhés (ADM) qui a été développé par la FAO.
English: The general principle of good neighbourliness may also find application here.
French: Les principes généraux de bon voisinage peuvent également être appliqués dans ce contexte.
English: He has been the Regional Director, Atlantic Region, since 1999 and he manages the Atlantic Region program, which averages $75 million in annual work volume.
French: Il est directeur régional, Région de l’Atlantique, depuis 1999, et gère le programme de la région de l’Atlantique, ce qui représente en moyenne un volume de travail annuel de 75 millions de dollars.
English: Operators will therefore register the age of all bovine animals to ensure the accurate use of sale descriptions.
French: Le Parlement modifie également les articles liés aux indications géographiques et à la définition de l’alcool éthylique d’origine agricole.
English: Procedure for Designation and Recognition of Canadian Testing Laboratories by Industry Canada, Issue 3; and — REC-LAB:
French: Procédure de désignation et de reconnaissance des laboratoires d'essais canadiens par Industrie Canada, 3e édition; — REC-LAB :
English: • managers misunderstand distance learning
French: • Les gestionnaires comprennent mal l’apprentissage à distance.
English: This literature review documented the current knowledge base in GLBT-S health and health care2 through an examination of research and community-based reports.
French: Cette revue a permis de documenter les connaissances que nous possédons actuellement sur la santé et les services de santé offerts aux personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles par une étude de comptes rendus de recherche et de rapports communautaires2.
English: Most of the RMAFs were required as part of Treasury Board's transfer payments policy.
French: La plupart de ces cadres de gestion étaient requis dans le cadre de la politique des paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Indeed, the appellant argued, customs officials could delay stamping customs clearance documents "released" in order to bring goods within the anti-dumping duty assessment period.
French: En effet, selon l'appelante, les agents des douanes pourraient retarder l'estampillage des documents de dédouanement afin que les marchandises soient visées par la période d'imposition du droit antidumping.
English: The discussion paper also lists activities that constitute destruction of critical habitat, communicates what the Federal Policy is on adequate protection, discusses the options available for securing Sage-Grouse critical habitat in the different jurisdictions, and scopes out key questions and background information for socio-economic issues.
French: En outre, le document de discussion présentera la définition des activités qui constituent une destruction de l’habitat essentiel et la politique fédérale sur la protection de cet habitat et les options permettant de protéger l’habitat essentiel du Tétras des armoises dans les territoires relevant de différentes compétences, et définira les questions clés et informations de base liées aux problèmes socio-économiques.
English: This day will be devoted to Intercultural Dialogue and will require the involvement of all participants in the training course.
French: Cette journée sera consacrée au dialogue interculturel et nécessitera l’engagement de tous les participants du stage de formation.
English: As mentioned food safety is not addressed.
French: Tel qu'indiqué ci avant, le Protocole ne couvre pas la salubrité des aliments.
English: Moreover, special thanks go to Mr. Jarmo Sareva, Secretary of the First Committee, whose vast experience made a significant contribution to the successful outcome of the Committee's work.
French: Je remercie tout spécialement le Secrétaire de la Première Commission, M. Jarmo Sareva, qui, grâce à sa vaste expérience et à sa grande compétence, a beaucoup contribué au succès des travaux de la Commission.
English: • Canadian Grain Commission Canada Customs and Revenue Agency
French: • Commission canadienne des grains Agence des douanes et du revenu du Canada
English: In addition, requests were made that the sampling periods and reporting dates for the toxicity testing reports be harmonised with reports already required under the Tobacco Reporting Regulations.
French: De plus, des fabricants ont demandé que les périodes d'échantillonnage et les dates pour produire les rapports sur les essais de toxicité soient harmonisées avec celles des rapports déjà exigés en vertu du Règlement sur les rapports relatifs au tabac.
English: Decisions : 1998 Decision No. 249-A-1998 May 28, 1998 APPLICATION by White Air, Inc. of Swanton, Ohio, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 249-A-1998 le 28 mai 1998 DEMANDE présentée par White Air, Inc. de Swanton, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A. Kozyrev, Speech at the opening session of the OSCE Helsinki meeting, 24 March 1992. Diplomaticheskiy vestnik, no.
French: Andreï Kozyrev, discours prononcé lors de la session d'ouverture du sommet de la CSCE à Helsinki, le 24 mars 1992, reproduit dans Diplomatitcheskii Vestnik, n.
English: We saw these measures as first steps to an ongoing, broad-based client education strategy involving links to employer and employee organizations.
French: Ces mesures étaient pour nous les premières étapes d'une stratégie permanente et exhaustive axée sur l'éducation des clients, laquelle nécessite l'établissement de liens avec les organisations d'employeurs et d'employés.
English: The next item is the debate on
French: (PL) Le point suivant concerne le débat sur:
English: In addition, it urges them: i. to accelerate and complete the investigations of the disappearance and murder of Mr Heorhiy Gongadze, or initiate – if necessary – a new independent investigation in this matter, with the help of international experts; ii. to conduct a full, transparent and impartial investigation of the murder of Mr Ihor Alexandrov and of other cases of journalists who have died in dubious circumstances; iii. to initiate a special investigation in the case of Mr Yeliashkevich, Deputy Chairman of the Financial Committee of the Rada.
French: Elle exhorte, en outre, ces autorités: i. à accélérer et à mener à bien les recherches sur la disparition et le meurtre de M. Heorhiy Gongadze, ou à lancer – si nécessaire – une nouvelle enquête indépendante sur cette affaire avec l’aide d’experts internationaux; ii. à mener une enquête exhaustive, transparente et impartiale sur le meurtre de M. Ihor Alexandrov et sur d’autres cas de journalistes décédés dans des circonstances non élucidées; iii. à ouvrir une information judiciaire dans le cas de M. Yeliashkevich, vice-président de la commission des finances de la Rada.
English: While encouraging these initiatives, States should ensure that the due process of law is respected and effective remedies remain available in relation to measures enforced.
French: En encourageant ces initiatives, les États devraient veiller à ce que la légalité soit respectée et à ce que des voies de recours utiles restent disponibles contre les mesures appliquées.
English: We want to lead the shift to integrated, multi-channel service delivery for Canadians.
French: Nous voulons diriger la transition vers la prestation de services multimodes intégrés à l'intention des Canadiennes et des Canadiens.
English: Regulation 2.2: The financial period for the preparation of annual financial statements shall consist of a calendar year (hereinafter referred to as a financial year), starting from 1 January and ending on 31 December inclusive.
French: Article 2.2: L'exercice prévu aux fins de l'établissement des états financiers annuels comprend une année civile (ci-après dénommée année financière) allant du 1er janvier au 31 décembre inclus.
English: Secondly, the Commission is proposing that Member States should make the payment of all income support conditional on farmers observing the rules that are required to protect the environment.
French: Deuxièmement, la Commission propose que les États membres paient toutes les subventions liées au respect par les agriculteurs des règles nécessaires à la défense de l'environnement.
English: Coastal States also have a responsibility with regard to ensuring that routes within their maritime zones are safe for navigation.
French: Les États côtiers sont également tenus de veiller à la sécurité de la navigation sur les routes empruntées à l'intérieur de leurs zones maritimes.
English: Preface Document(s) 6 of 37 Darrell A. Posey and Graham Dutfield
French: Avant-propos Document(s) 6 de 37 Darrell A. Posey
English: Submerge yourself in the creative word of your favourite artists and share your discoveries with your friends.Artists, ibbou-arts is the new place for exchange and culture.
French: Plongez dans l'univers créatif de vos artistes préférés et partagez vos découvertes avec vos amis.Artistes, IBBOU-ARTS est un nouvel espace d'échange et de culture.
English: UNAMID received numerous reports of aerial bombardment, including night attacks, of actual and suspected JEM positions by Government forces during the two-week period following the withdrawal of JEM from Muhajeriya, including reports of bombing of Dobo Madrassa, Tarny, Dabaneria, Dobo, Kutur, Fanga Suk, Deribat, Kazan Tanjur and Falluja (Northern Darfur) on 6 February; around Afara Mountains near Beli Ali Seref village (20 km west from Shangil Tobaya, Northern Darfur) on 8 February; around Tarny village (60 km south-west of El Fasher) on 9 February; in areas of Dobo El Sug, Madrasa, Dabaneira, Dobo Djedid, Kutur Dubo, El Omda and Funga on 10 February; and Dobo Madrassa (Northern Darfur) on 13 February.
French: La MINUAD a appris que les forces gouvernementales auraient procédé à de nombreux bombardements aériens, y compris la nuit, contre des positions réelles ou présumées du MJE pendant les deux semaines ayant suivi le retrait du MJE de Muhajeriya.  Les zones ci-après notamment auraient été prises pour cible : Dobo Madrassa, Tarny, Dabaneria, Dobo, Kutur, Fanga Suk, Deribat, Kazan Tanjur et Falluja (Darfour-Nord), le 6 février; les environs des monts Afara, à proximité du village de Beli Ali Seref (à 20 km à l'ouest de Shangil Tobaya, au Darfour-Nord), le 8 février; les alentours du village de Tarny (à 60 km au sud-ouest d'El Fasher), le 9 février; les environs de Dobo El Sug, de Madrasa, de Dabaneira, de Dobo Djedid, de Kutur Dubo, d'El Omda et de Funga, le 10 février; et Dobo Madrassa (Darfour-Nord), le 13 février.
English: Monitors the position of women and the fulfilment of their rights guaranteed by the Constitution, laws and international conventions; From the aspect of the position of women and the principle of equal opportunities it examines regulations, legal acts and measures adopted by the Government of Slovenia and line ministries, and offers opinions and suggestions prior to their adoption; Collaborates in the drafting of regulations, other acts and measures formulated by the ministries that relate to the position of women and the creation of equal opportunities; Submits to the Slovene Government and ministries initiatives and proposals for measures from its area of work; Draws up analyses, reports and other material; Promotes equality of women and men through information and awareness-raising; Handles initiatives from non-governmental organizations relating to its area of activity; On the basis of valid regulations and procedures, represents the Government of Slovenia in international and regional organizations in the area of ensuring equal opportunities.
French: Il suit de près la situation des femmes pour s'assurer du respect des droits que leur reconnaissent la Constitution, les lois et les conventions internationales; En ce qui concerne la situation des femmes par rapport au principe de l'égalité de chances, il examine les arrêtés, règlements et mesures qu'envisagent de prendre le Gouvernement et les ministères d'exécution et fait connaître son avis et ses suggestions; Il collabore à l'élaboration des règlements, autres actes et mesures des ministères qui ont trait à la situation des femmes et à l'égalité de chances; Il présente au Gouvernement et aux ministères des propositions de mesures dans son domaine de compétence; Il établit des analyses, des rapports et autres documents; Il promeut l'égalité des femmes et des hommes par le canal de la sensibilisation et de l'information; Il connaît des initiatives émanant d'organisations non gouvernementales qui ont trait à son domaine de compétence; Lorsqu'il est dûment mandaté à cet effet, il représente le Gouvernement auprès des organisations internationales et régionales qui s'occupent de l'égalité de chances.
English: Canada still needs to address some broader issues such as the need to establish child advocate offices and ombudsmen to deal with cases of human rights violations against children in all provinces and territories, as well as the need to ensure children are made aware of their rights.
French: Le pays doit à présent se pencher sur des questions générales comme la création de bureaux et la nomination de protecteurs de l'enfance chargés d'examiner les cas de violation des droits des enfants dans tous les territoires et provinces, et de faire en sorte que les enfants connaissent leurs droits.
English: It is the fifth annual report submitted to the Commission by Ms. Asma Jahangir, and the twentieth submitted since the mandate on summary and arbitrary executions was established by Economic and Social Council resolution 1982/35.
French: C'est le cinquième rapport annuel que Mme Asma Jahangir soumet à la Commission et le vingtième qui est établi depuis la création par le Conseil économique et social, dans sa résolution 1982/35, du mandat de rapporteur spécial sur les exécutions sommaires et arbitraires.
English: • 494-A-1995 — Scheduled international service - Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadien/Inter-Canadian or Canadian Regional/Canadien Régional
French: • 494-A-1995 — Service international régulier - Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. s/n Inter-Canadien/Inter-Canadian ou Canadian Regional/Canadien Régional
English: While acknowledging the efforts made to confront the scourge of terrorism, the Committee is concerned about reports that members of particular groups, notably Chechens, are singled out by law enforcement officials.
French: Le Comité prend note des efforts engagés pour lutter contre le fléau du terrorisme, mais il est préoccupé d'apprendre que les forces de l'ordre s'en prennent particulièrement à certains groupes, notamment des Tchétchènes.
English: • those who have learnt one language also know a great deal about many other languages without necessarily realising that they do.
French: Toutefois, ces « retombées » concernent plus l’apprenant que le planificateur – savoir une langue, c’est aussi savoir déjà bien des choses de bien d’autres langues, mais sans toujours savoir qu’on les sait.
English: For offices reclassifying their documents, and that have more than one publication for the same filing, the reclassification data initially delivered for MCD processing should include only data for the first publications.
French: Pour les offices qui reclassent leurs documents et qui procèdent à plus d’une publication pour le même dépôt, les données de reclassement communiquées initialement pour être traitées dans la MCD ne doivent inclure que des données concernant les premières publications.
English: Instead the House suggests that farmers should have to prove that they held the land on the deadline set by the Member State concerned.
French: La plupart des infractions constatées à la législation concernent des cas mineurs qui peuvent être corrigés facilement au niveau de l'exploitation.
English: In each of the above instances, it must be determined if the device is a SURGICALLY INVASIVE DEVICE intended to be absorbed by the body or to remain in the body for at least thirty consecutive days.
French: Dans chacun des cas ci-dessus, il faut déterminer si l’instrument est un INSTRUMENT CHIRURGICAL EFFRACTIF prévu pour être absorbé par le corps ou pour rester dans le corps pendant au moins 30 jours consécutifs.
English: • slow disease progression and improve quality of life;
French: • ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie;
English: If agreements had been concluded with all countries in which Sri Lankans worked, and consulates had been opened there, one might in fact ask what more could be expected of Sri Lanka.
French: Si des accords ont été conclus avec tous les pays accueillant des travailleurs sri-lankais et des consulats y ont été ouverts, on peut effectivement s'interroger sur ce que l'on peut attendre de plus de la part de l'État d'origine.
English: Ratio-Morphine Tablets Recalled in Canada due to Risk of Accidental Overdose - For Health Professionals - ratiopharm inc.
French: Rappel de comprimés ratio-Morphine en raison du risque de surdose accidentelle - Pour les professionnels de la santé - ratiopharm inc.
English: I have to say that there is sorrow of which the speed is not anything of another world … it allows me to sail without problems and it is turning out to be stabler than he had never waited.
French: J'ai à dire qu'il y a un chagrin dont la vitesse n'est pas rien de l'autre monde … il me permet de naviguer sans problèmes et il semble plus stable qu'il n'aurait jamais attendu.
English: "Disc wheel" means a permanent combination of a rim and wheel disc.
French: 2.1.1 "Roue-disque", l'ensemble constitué par une jante et un disque de roue liés de façon permanente;
English: ClendaleSpinningMiils (1981) Ltd.
French: Hamilton Hafner Fabrics of Canada Limited Nalpac Company (The) Patons & Baldwins Canada Inc.