ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the eighty-third session, his successor Mr. Rafael Rivas Posada met with a representative of the Republic of Moldova.
French: Pendant la quatre-vingt-troisième session, son successeur, M. Rafael Rivas Posada, a rencontré un représentant de la République de Moldova.
English: Investment and enterprise development 4
French: COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 5
English: The high-profile trade mission presented the ideal opportunity for Dorothy's small company to make a big impression in the promising new market.
French: Ses vêtements uniques, qui sont des créations artistiques mariant patrimoine ancien et monde moderne, s'étaient trouvé un créneau dans la culture japonaise parente.
English: Lower risk: conservation dependent, 1996  Population estimate when first listed by COSEWIC: 450  Latest estimate: 3,100 (2,400 wild and 700 in captivity)  Causes of decline: widespread slaughter by late 1800s; tuberculosis and brucellosis infection in Wood Buffalo National Park population from introduction of diseased plains bison  Present causes for concern: managing infected bison and potential for infection of the other populations, small number of viable populations; loss of habitat to agriculture; competition with expanding wild plains bison and escape of commercial plains bison into the wild; wolf predation; poaching and accidental deaths
French: Carnage trÃ¨s rÃ©pandu jusquâ€™au dÃ©but des annÃ©es 1900; population du parc national Wood Buffalo infectÃ©e par la brucellose et la tuberculose bovine en raison de lâ€™introduction de bisons des plaines porteurs de ces maladies  Causes de prÃ©occupation actuelles : Gestion des animaux infectÃ©s et des possibilitÃ©s dâ€™infection dâ€™autres populations; petit nombre de populations viables; perte de lâ€™habitat en faveur de lâ€™agriculture; compÃ©tition avec les bisons des plaines sauvages, dont le nombre sâ€™accroÃ®t, et avec les bisons des plaines commerciaux qui se sont Ã©chappÃ©s dans la nature; prÃ©dation par les loups; chasse illÃ©gale et mortalitÃ© accidentelle
English: Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support
French: Fournir le soutien administratif nécessaire aux commissions d'enquête
English: The spirit of our discussions was often passionate - given the importance to the group of upholding and protecting the values of Canadian society; preserving natural justice; and doing 'the right thing the right way'.
French: Nos discussions furent souvent passionnées, étant donné notre souci de protéger et de défendre les valeurs de la société canadienne, de préserver les principes de justice naturelle et de « faire ce qui se doit comme il se doit ».
English: Respond with your own input, and discuss areas where you disagree.
French: Ensuite, répondez par vos propres suggestions et discutez des questions sur lesquelles vous êtes en désaccord.
English: The Fund's annual revenues are consistently and often dramatically lower than the projected needs itemized in the budget.
French: Les recettes annuelles du Fonds sont régulièrement et souvent considérablement moindres que les besoins prévus détaillés dans le budget.
English: • to add a new definition clarifying the time of departure of the aircraft;
French: • ajouter une nouvelle définition établissant clairement l'heure de départ des aéronefs;
English: In strengthening other partnerships, the LGU provided technical inputs to the Low-Income Countries Under Stress (LICUS) initiative of the World Bank, supported a World Bank-led formulation mission in Niger (which included the European Union and the African Development Foundation as partners), and signed a strategic framework for programme cooperation with the Belgium Survival Fund.
French: En renforçant d'autres partenariats, le GGL a apporté des contributions techniques à l'Initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficulté; financé une mission de formulation de projet conduite par la Banque mondiale au Niger (avec l'Union européenne et l'African Development Foundation comme partenaires); et signé un cadre stratégique de coopération avec le Fonds de survie pour le tiers monde (Belgique).
English: The Committee requested a report on the precedent set in past recommendations on organizations with Secretariat staff as members.
French: Le Comité a demandé que soit élaboré un rapport sur le précédent établi par les recommandations antérieures portant sur des organisations comptant des fonctionnaires du Secrétariat parmi leurs membres.
English: Kenneth Donnelly, a widower in his late thirties, brings his young children Emily and Will to Willow Springs to begin a new life.
French: Kenneth Donnelly, veuf à la fin de la trentaine, déménage à Willow Springs avec ses deux jeunes enfants Emily et Will afin d’entreprendre une nouvelle vie.
English: European Technology Platforms, for example, offer the potential to better tailor research programmes to business needs; cohesion policy can play an important role in supporting implementation of their Strategic Research Agendas across the Union including in less developed regions.
French: Les plates-formes technologiques européennes, par exemple, offrent la possibilité de mieux adapter les programmes de recherche aux besoins des entreprises ; la politique de cohésion peut apporter une contribution importante à la mise en œuvre de leurs agendas stratégiques de recherche aux quatre coins de l’Union, et notamment dans les régions moins développées.
English: […] S. 23(2) A trustee must establish policies and procedures to restrict access by the trustee’s employees to an individual’s personal health information that is not required by the employee to carry out the purpose for which the information was collected or to carry out a purpose authorized pursuant to this Act.
French: Sous réserve des dispositions réglementaires, le dépositaire qui a en sa possession un renseignement personnel sur la santé établit des politiques et des modalités d’ordre administratif, technique et matériel qui : a) protègent l’intégrité, l’exactitude et la confidentialité du renseignement; b) protègent contre le risque raisonnablement prévisible : (i) d’atteinte à la sécurité ou à l’intégrité du renseignement; (ii) de perte du renseignement; ou 6.
English: Once thawed, it is recommended to use the salmon within 3 to 4 days.
French: Après l’avoir décongelé, il est recommandé de consommer le saumon dans les trois à quatre jours qui suivent sa décongélation.
English: The present report describes actions taken since the adoption of Assembly resolution 50/161.
French: Le présent rapport décrit les mesures prises depuis l’adoption de la résolution 50/161 de l’Assemblée.
English: ORDER In a determination made on July 24, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded P&L Communications Inc.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 24 juillet 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à P&L Communications Inc.
English: • Reviews (with the provinces) the education and training requirements to ensure national standards for education programs to provide an appropriate response to the emergency health and social services programs in natural disasters.
French: • Examiner (avec les provinces) les exigences en matière d’éducation et de formation afin de veiller à ce que les programmes d’éducation respectent les normes nationales et répondent aux besoins des programmes de services de santé et de services sociaux d’urgence en cas de catastrophes naturelles.
English: In Hungary, the Supreme Court expanded the legal standing of NGOs.
French: En Hongrie, la Cour suprême a étendu les conditions à remplir par les ONG pour agir en justice.
English: The programme is based upon periodically revised action plans adopted at high-level intergovernmental meetings and implemented, in most cases, in the framework of legally binding regional seas conventions under the authority of the respective contracting parties or intergovernmental meetings.
French: Le Programme est fondé sur des plans d'action faisant l'objet de révisions régulières à l'occasion de réunions intergouvernementales de haut niveau et exécuté, dans la plupart des cas, dans le cadre des conventions régionales sur les mers ayant force obligatoire, sous l'autorité des parties contractantes de ces conventions ou de réunions intergouvernementales.
English: We counsel them on dealing with their lifestyle transition, and with disability management.
French: Nous leur offrons du counseling afin de les aider à faire la transition à leur nouveau style de vie et à gérer leur incapacité.
English: The regulations for this Act will be quickly put in place.
French: Les règlements de cette loi seront rapidement mis en place.
English: • Reinforcement of financial and material support to OAU and subregional mechanisms for conflict prevention, management and resolution and for peacekeeping;
French: • Renforcement de l'appui financier et matériel à l'OUA et aux mécanismes sous-régionaux de prévention, gestion et règlement des conflits et de maintien de la paix;
English: • Assessed each and every ability qualification, assigned marks for each and assigned an overall pass mark for abilities (global pass mark 60%).
French: • a évalué chaque qualification liée aux capacités, a attribué des notes pour chacune et a fixé une note de passage générale pour les capacités (note de passage globale : 60 %).
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: Foreign Investment Promotion Council and the International Federation of Training and Development Organizations.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes participent également au dialogue : Foreign Investment Promotion Council et Fédération internationale des organisations de formation et de développement.
English: Selected Defence Portfolio Organizations Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Canada (OCIPEP) A. Introduction OCIPEP was created and became operational in February 2001, with the mandate to provide national leadership for critical infrastructure protection and effective emergencymanagement for all types of emergencies.
French: Organisations sélectionnées du portefeuille de la Défense Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) A. Introduction Le BPIEPC a été créé et est devenu opérationnel en février 2001, et son mandat consiste à assurer un leadership national en matière de protection des infrastructures essentielles ainsi qu’une gestion efficace de tous les types d’urgences.
English: As a result, there have been significant changes in awareness, attitude, responsibilities and actions of authorities of all levels related to the role and position of the Viet Nam Woman's Union and the capability of women in the country's reform.
French: À la suite de cet examen, on a observé des changements importants au niveau de la prise de conscience, des mentalités, des responsabilités et des actions des autorités à tous les niveaux en ce qui concerne le rôle et le statut de l'Union des femmes vietnamiennes et la capacité des femmes de participer à la réforme du pays.
English: The economic impact of foreign students in Canada last year is estimated at more than $3.5 billion.
French: Ces chiffres reflètent le succès de la promotion soutenue, par le Ministère, des universités et des collèges canadiens à l'étranger.
English: It is argued that theoretical plans and indicators are still being discussed too much and that the political will to adopt ambitious implementation is still only beginning to emerge in many areas.
French: Les projets théoriques, indicateurs et autres occupent encore une trop grande place dans le débat, alors que la volonté politique de parvenir à une mise en œuvre ambitieuse semble encore, à bien des égards, extrêmement limitée.
English: If your project sounds like a fit, complete the online application form.
French: Si votre projet semble répondre à tous les critères, n'hésitez pas à remplir le formulaire de demande en ligne.
English: The uncertainty associated with the emission factor as provided in the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006) is ±90%.
French: L'incertitude se rattachant au coefficient d'émission tel qu'il figure dans les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006) est de ±90 %.
English: Voxcom Incorporated Contact:
French: Voxcom Incorporated Contact d'affaires :
English: The order presented has been changed to reflect the priorities as set by workshop participants.
French: L'ordre de présentation a été modifié de façon à refléter les priorités convenues par les participants à l'atelier.
English: The judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia also addressed the issue at their plenary in July.
French: Les juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ont, quant à eux, également abordé le sujet lors de leur session plénière au mois de juillet.
English: Prose writing in Canada, especially the writing of fiction, had certain problems associated with it until recently.
French: Jusqu'à tout récemment, la prose canadienne, en particulier les oeuvres de fiction, a connu un certain nombre de problèmes.
English: Thai massage is also known as northern-style Thai massage, Buntautuk style, Old Medicine Hospital Style, traditional Thai massage, Traditional Thai Medical Massage, Thai Yoga, Thai Yoga Massage, yoga massage, Thai classical massage, Thai bodywork, passive yoga, or assisted yoga.
French: Le massage thaï est également connu comme le style nord-massage thaïlandais, Buntautuk style, Old Medecine Hospital Style, massage traditionnel thaïlandais, massage traditionnel thaïlandais Medical, Thai Yoga, Thai Yoga Massage, yoga massage, massage thaï classique, Thai carrosserie, yoga passif, soit yoga assisté.
English: Early fetal loss/ Miscarriage Low birth weight (LBW)
French: Perte fœtale hâtive et fausse couche Faible poids à la naissance (FPN) Grossesse gémellaire
English: It is overly simplistic, to say that our health care system is at a crossroads, yet perhaps that is a fair comparison.
French: Il peut être simpliste de dire que notre système de soins de santé est à la croisée des chemins, pourtant cela est juste.
English: Students in cabinet-making, design and architecture The Etiquette Game © Parks Canada / Normand Rajotte The Etiquette Game: Students in grade 5 and 6 Students are introduced to good manners and the rules of etiquette as they were practiced in the 19th century.
French: Étudiants en ébénisterie, design et architecture L'étiquette en jeu © Parcs Canada / Normand Rajotte L'Étiquette en jeu : 3e cycle du primaire Ce programme d’interprétation initie les jeunes aux bonnes manières et aux règles d’étiquette en usage au 19 e siècle.
English: The Multiband PSS is implemented in a single box as stand-alone equipment.
French: Le Multiband PSS se présente sous la forme d'un boîtier autonome.
English: But the last thing the reporters wanted to do was to convey a thumbnail summary of Mankiw’s analysis of outsourcing.
French: La dernière intention des journalistes était pourtant de faire part du moindre résumé de l’analyse de Mankiw sur l’externalisation.
English: • Identify genes implicated in healthy aging and the genetic variants causing vulnerability to diseases;
French: • d’identifier les gènes associés au vieillissement en santé et les variantes génétiques responsables de la vulnérabilité à la maladie;
English: Visual Art Exhibit Attendance by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area Once 22% 23% 23% 23% 2 to 3 times 24% 25% 22% 15% 4 to 6 times 12% 7% 11% 7% More than 6 times 9% 5% 5% 3% None 33% 39% 39% 51% Base:
French: Fréquentation d'expositions d'arts visuels, par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Une fois 22 % 23 % 23 % 23 % 2 ou 3 fois 24 % 25 % 22 % 15 % De 4 à 6 fois 12 % 7 % 11 % 7 % Plus de 6 fois 9 % 5 % 5 % 3 % Aucune fois 33 % 39 % 39 % 51 % Base :
English: IFOR was sent to maintain cease-fire and inter-entity boundary lines.
French: L'IFOR a été envoyée pour faire respecter le cessez-le-feu et les lignes de démarcation entre entités.
English: The formulation of the country programme was guided by the concept of the integral protection of the child as reflected in the global priorities of UNICEF and the medium-term strategic plan, including strategies that address the reduction of disparities in health and education, the HIV/AIDS epidemic and the special protection challenges posed by the context of armed conflict.
French: La formulation du programme de pays a été fondée sur le concept de la protection intégrale de l'enfant, tel qu'il est reflété dans les priorités mondiales de l'UNICEF et dans le plan stratégique à moyen terme, notamment dans les stratégies qui visent à réduire les disparités en matière de santé et d'éducation, à lutter contre l'épidémie de VIH/sida et à surmonter les défis que représente la protection spéciale en période de conflit armé.
English: Bureaucracy proved not to be a problem; city codes and building permits are non-existent here.
French: La bureaucratie n'a pas posé de problème; il n'y a pas de règlements municipaux ou de permis de construction ici.
English: Dep.ca understands the importance of protecting information transmitted via the Internet and is committed to protecting your privacy.
French: Dep.ca désire avant tout assurer la protection de l'information transmise par Internet et respecter votre vie privée.
English: With experience in sales, shipping, scheduling, human resources, EH&S, etc. he worked for several Eastern lumber producers.
French: Avec de l'exp�rience dans les ventes, � l'exp�dition, � la planification, aux ressources humaines, � la SST, etc. il a travaill� pour plusieurs producteurs de bois de l'est.
English: The Group of Experts reiterated the importance of a single set of high-quality global financial reporting standards for strengthening the international financial regulatory system, as was highlighted by the G20 leaders in their Pittsburgh Summit statement.
French: Il a réaffirmé l'importance d'un ensemble unique de normes d'information financière mondiales de qualité pour renforcer le système international de réglementation financière, comme l'avaient souligné les dirigeants du G-20 dans leur déclaration du Sommet de Pittsburgh.
English: [42] For example, Redpath's and Domino's representatives have engaged in discussions regarding possible joint efforts with respect to customers. [43] In the Tribunal's view, these communications provide adequate grounds for believing that Redpath behaves differently towards Domino than does an unrelated producer.
French: En outre, il estime que Redpath et Domino sont "liées", puisque, comme Rogers, Lantic et RSI, elles communiquent régulièrement l'une avec l'autre [42] . Par exemple, les représentants de Redpath et de Domino ont entamé des discussions concernant la possibilité de mener des actions communes à l'égard des clients [43] . De l'avis du Tribunal, ces communications fournissent des motifs suffisants de croire que Redpath ne se comporte pas envers Domino de la mEAˆme manière qu'un producteur non lié.
English: There are also specific procedures with which CIDA must legally comply in cases where an environmental assessment is required under the CEAA.
French: Il existe également des procédures précises auxquelles l’ACDI doit légalement se conformer lorsqu’une évaluation environnementale est exigée en vertu de la LCEE.
English: • Parcel 2, southern portion of Akpatok Island, encompassing approximately 56.1 square kilometers, located between Clutterbuck Head and Umiak Cove subject to survey and approval by Makivik and Government, as illustrated on Schedule 8-1d; 
French: • Parcelle 2, la partie sud de l’île Akpatok, occupant environ 56,1 kilomètres carrés, située entre Clutterbuck Head et Umiak Cove sous réserve d’un arpentage et de l’approbation de Makivik et du gouvernement, comme il est illustré à l’annexe 8-1d;
English: présence à la batte; présence au bâton; présence au marbre attack reception
French: home-plate umpire armé complet (intégral) du lanceur
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, à une date aussi rapprochée que possible après la fin de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport contenant un résumé des travaux de la session, et les projets d'article que la Commission aura adoptés en première ou en deuxième lecture;
English: • – contribute to visitor appreciation and understanding of national parks;
French: • – contribuer à l'appréciation des visiteurs des parcs nationaux et à leur compréhension;
English: C. Performance monitoring system
French: Contrôle du suivi des résultats
English: The Secretary of State treated the applications submitted by Mr and Mrs Gloszczuk under the Association Agreement as if they were applications for leave to remain.
French: Le Secretary of State a traité les demandes formulées par les époux Gloszczuk en vertu de l'accord d'association comme s'il s'agissait de demandes d'autorisation de séjour.
English: You can also view the installation guide for your product from the installation launchpad and in the documents directory of the first product CD.
French: Vous pouvez aussi afficher le guide d'installation de votre produit à partir du tableau de bord de l'installation et du répertoire documents du premier CD du produit.
English: Rather, C-17 saved money primarily through decreases in maximum durations of benefits.
French: Le Projet de loi C-17 permet plutôt des économies, grâce surtout à la réduction de la durée maximale des périodes de prestations.
English: I think that the interest in the report in the Committee on Constitutional Affairs was kindled by the notion of the European party system becoming even more flexible, attractive and logical, not to mention suitable for the processes in Europe, by establishing a general political, legal and fiscal status for European parties.
French: Je pense que l'intérêt suscité par ce rapport auprès de la commission des affaires constitutionnelles vient de l'idée d'instaurer un système des partis européens plus souple, plus attractif, plus logique et, surtout, mieux adapté aux processus européens, en créant un statut général d'ordre politique, juridique et financier pour les partis au niveau européen.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo University of Zambia University of Zimbabwe University of Malawi Instituto Superior Pedagógico Gabinete do Reitor
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo University of Zambia University of Zimbabwe University of Malawi Instituto Superior Pedagógico Gabinete do Reitor
English: Queen’s Printer, 1969).
French: 26-35; «A Constitutional Court for Canada», dans La Revue du Barreau canadien, décembre 1965, p.
English: Yes. You can use your mobile phone in many countries that use CDMA technology.
French: Oui, vous pouvez utiliser votre téléphone mobile dans bon nombre de pays où la technologie AMRC est utilisée.
English: In addition, PWGSC will continue to explore opportunities to work with other levels of government to improve service delivery to Canadians.
French: De plus, TPSGC continuera d’examiner les possibilités de collaborer avec d’autres ordres de gouvernement, afin d’améliorer la prestation de services destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Should the proposed Canada Customs and Revenue Agency Act come into force, "Deputy Minister" will be replaced by "Commissioner".
French: Le tabac « emballé » est présenté dans un contenant réglementaire.