ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICTA recognizes that North America supports a well-developed and extensive communications and information infrastructure.
French: L'ICTA reconnaît que l'Amérique du Nord possède une infrastructure de communication et d'information sophistiquée et élaborée.
English: Crime is continually on the increase in the European Union.
French: La criminalité dans l'Union européenne ne cesse de s'accroître.
English: Counsel for the Commission took the position that the Bell Canada decision had no application to the case before this Tribunal.
French: L'avocat de la Commission a fait valoir que l'arrêt Bell Canada ne s'appliquait pas en l'espèce.
English: It had been agreed that the approach taken should be a human rights one.
French: Il a été convenu de reporter la décision à la prochaine réunion (avril 2005).
English: The provision covers, inter alia, those who produce, purchase, import, possess, transfer to another or against remuneration or systematically make him/herself familiar with descriptions of sexual offences against children or descriptions which sexualize children (first paragraph letter a), or who publish, sell or in another way seek circulate such descriptions (first paragraph letter b; see section 204 first paragraph letter a).
French: Cette disposition couvre notamment le fait de produire, d'acheter, d'importer, de posséder, de transférer, de vendre ou de se tenir systématiquement au courant de ce type de représentations (premier paragraphe, lettre a), ou de publier, vendre ou chercher de toute autre manière à diffuser de telles représentations (premier paragraphe, lettre b ; voir le premier paragraphe, lettre a de l'article 204).
English: Mr. Lew (Republic of Korea): My delegation wishes to explain its position on draft resolution A/C.1/59/L.44, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: M. Lew (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/59/L.44, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: A tank which fully complies with the requirements of Chapter 6.7 or 6.8 is not considered to be a vacuum-operated waste tank;
French: Tout récipient intérieur qui n'est pas "rigide" est considéré comme "souple"
English: Management Action updating of the Standard Operating Procedure Manual and by: i) Communicating the revisions to the RM when completed; ii) Having the documents available on the shared drive; and iii) making the documents living documents that will be updated as required.
French: Mesure à prendre par la direction sont terminées; afficher les documents sur le disque partagé; faire en sorte que les documents soient évolutifs et qu’ils soient mis à jour, s’il y a lieu.
English: • United Nations Environment Programme (UNEP) 2001 Stockholm Convention on POPs
French: • Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants de 2001 du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) (pdf)
English: ◦ Internationally.
French: ◦ communications au niveau international.
English: The French Presidency in 2000 saw the launch of the General Councils of European Youth, which led to the writing up, after many consultative sessions, of the White Paper entitled "A new impetus for youth" by the European Commission.
French: La présidence française de 2000 avait ainsi lancé des Etats généraux de la jeunesse européenne, qui ont débouché, après de nombreuses consultations, sur la rédaction du Livre blanc un nouvel élan pour la jeunesse par la Commission européenne.
English: Special software needed to read non-HTML documents Practice Note March 20, 1998 In Guidelines for Review and Vary Applications, Telecom Public Notice CRTC 98-6, dated March 20, 1998, the Commission announces guidelines for review and vary applications made under section 62 of the Telecommunications Act.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis de pratique Le 20 mars 1998 Le Conseil publie dans l'avis public Télécom CRTC 98-6 intitulé Lignes directrices relatives aux demandes de révision et de modification du 20 mars 1998 des lignes directrices relatives aux demandes de révision et de modification présentées en vertu de l'article 62 de la Loi sur les télécommunications.
English: Finally, with a view to seeking the most appropriate amendment to the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, I would kindly ask you to transmit this letter to the President of the Security Council for his consideration and that of the members of the Council.
French: Enfin, dans le but d'adopter la meilleure modification possible du Statut du Tribunal, je vous saurais gré de bien vouloir transmettre la présente lettre à l'attention du Président et des membres du Conseil de sécurité pour qu'ils puissent en débattre.
English: Significant progress has been achieved with respect to many of these issues.
French: Des progrès importants ont été réalisés concernant un grand nombre de ces questions.
English: With regard to internal taxation, Community law does not restrict the freedom of each Member State to establish a tax system which differentiates between certain products on the basis of objective criteria, such as the nature of the raw materials used.
French: Dans le cadre des impositions intérieures, le droit communautaire ne restreint pas la liberté de chaque État membre d'établir un système de taxation différenciée pour certains produits sur la base de critères objectifs, tels que la nature des matières premières utilisées.
English: Every person, whose liberty was taken away pursuant to article 27, has the right to humane treatment and respect for his dignity.
French: Toute personne qui a été privée de liberté en vertu de l'article 27 a droit à un traitement humain et au respect de sa dignité.
English: An inmate can be confined in an observation cell to prevent malicious damage, maintain peace and security in the institution, or where special observation is deemed to be necessary, e.g. at the suspicion of drug intake.
French: Le placement en cellule d'observation peut être prononcé pour empêcher le détenu de nuire, pour maintenir le calme et de la sécurité dans l'établissement ou lorsqu'une observation spéciale est jugée nécessaire, par exemple lorsque l'on soupçonne une consommation de drogue.
English: Project D 046 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 18, subject to adding "lentilles de contact" to the title, and to moving the reference to main group A61F 9/00 into the informative references.
French: Projet D 046 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 18, sous réserve de l’adjonction de l’expression "lentilles de contact" dans le titre et du transfert du renvoi au groupe principal A61F 9/00 dans les renvois indicatifs.
English: Millennium Developmental Goals — Indicators [homepage on the Internet; cited 2004 Feb 16].
French: La Journée mondiale de la Santé 2005, Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant
English: In 1999, in particular, Cuba signed an additional protocol under the IAEA safeguards regime.
French: En 1999, notamment, Cuba a signé un protocole additionnel en vertu du régime de garanties de l'AIEA.
English: Both elements will remain a priority as they are closely linked to the primary objective for the inspection of clinical trials, namely the protection of subjects enrolled in clinical trials.
French: Ces deux objectifs demeureront une priorité puisqu'ils sont étroitement liés à l'objectif principal de l'inspection des essais cliniques, en l'occurrence la protection des sujets qui y participent.
English: We need to finally react to this so that people are aware we are taking this subject seriously.
French: Nous devons enfin réagir pour que les citoyens soient conscients que nous prenons cette question au sérieux.
English: Rule 1 of the General Rules provides that classification shall be determined according to the terms of the headings.
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement est déterminé d'après les termes des positions.
English: Assessments identify the characteristics of the water source, potential hazards, how these hazards create risks and how these risks can best be managed.
French: Les évaluations déterminent les caractéristiques de la source d'eau, les dangers éventuels, la façon dont ces dangers constituent des risques et les meilleurs moyens de gérer ces risques.
English: By contrast, what is in issue in the present situation centres on a situation created by the action of Israel vis-à-vis Palestine in relation to the Occupied Palestinian Territory.
French: En revanche, en l'espèce l'élément litigieux est une situation résultant de mesures prises par Israël vis-à-vis de la Palestine, mesures qui concernent le territoire palestinien occupé.
English: be taken in the use of terminology that had not been accepted by intergovernmental consensus.
French: CADRES DE COOPÉRATION DE PAYS ET QUESTIONS CONNEXES
English: See the Explanatory Notes to Chapter 62 on page 935.
French: Se référer aux Notes explicatives du Chapitre 62 à la page 935.
English: • Enzyme induction/activity/mechanisms and xenobiotic exposure/metabolism.
French: • Induction, activité et mécanismes enzymatiques, ainsi qu’exposition et métabolisme xénobiotiques;
English: PART 4 VICTIMS' ASSISTANCE FUND Fund continued 40(1) The Victims' Assistance Fund is continued.
French: PARTIE 4 FONDS D'AIDE AUX VICTIMES Maintien 40(1) La Caisse d'assistance aux victimes est maintenue sous le nom de « Fonds d'aide aux victimes ».
English: Canadian Hydrographic Service   7.
French: Chaires de recherche du Canada  28.
English: NR-HQ-99-56E SEARCH AND RESCUE:
French: C-AC-99-56F RECHERCHE ET SAUVETAGE :
English: Due to lack of time, written statements were submitted by the representatives of Brazil and Paraguay and the observer for the International Association of Prosecutors.
French: Faute de temps, des déclarations écrites ont été présentées par les représentants du Brésil et du Paraguay ainsi que par l'observateur de l'Association internationale des procureurs et poursuivants.
English: These transferred funds (e.g. Total Allocation) are assumed to be equal to their Planned and Actual Spending – Environment Canada does not keep track of their Planned and Actual Spending amounts.Total allocations were reduced from $40 million ($8 million per year) due to budget reductions.
French: On assume que ces fonds transférés (c.-à-d. l'attribution totale) équivaudront à ses dépenses prévues et réelles – EC n'effectue pas le suivi des montants de ses dépenses prévues et réelles.
English: Consumer insolvencies, Canada, 1966-2002 The average rate of increase in consumer insolvency was the highest during the 1970s.
French: Insolvabilité des consommateurs, Canada 1966-2002 C’est au cours de la décennie des années 70 que l’insolvabilité des consommateurs a connu sa croissance moyenne la plus rapide.
English: A. The PSEA affects those separate agencies that do not fall under the PSEA, in the area of mobility.
French: A. La LEFP a un effet sur les organismes distincts, qui ne sont pas régis par cette loi, dans le domaine de la mobilité.
English: Regarding the Member States positions, most of the opinions that are expressed call for political recognition of Community action on tourism, both in terms of substance (by strengthening resources) and in terms of form (by including a specific title in the Treaty), while complying with the principle of subsidiarity.
French: En ce qui concerne les positions adoptées par les Etats membres, la plupart des avis exprimés prônent une reconnaissance politique de l'action de la Communauté en matière de tourisme, tant sur le fond (renforcement des ressources) que sur la forme (insertion d'un titre spécifique dans le Traité), tout en respectant le principe de subsidiarité.
English: R (92) 14 Rev of the Committee of Ministers to Member States on the revised code of sports ethics  Reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1565 (2002) on European Sports Co-operation  Reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1566 (2002) on European cultural co-operation and the future role of the Assembly  16th Informal meeting of European Ministers for Sport  Recommendation 1565 (2002) on European sports co-operation  Recommendation 1566 (2002) on European cultural co-operation and the future role of the Assembly Volume II :
French: Textes politiques et juridiques  Dates d’adhésion à la Convention Culturelle européenne  Protocole additionnel à la Convention contre le dopage (ETS 188)  Code d'Ethique Sportive  Réponse à la Recommandation 1565 (2002) de l'Assemblée parlementaire relative à la coopération européenne dans le sport  Réponse à la Recommandation 1566 (2002) de l'Assemblée parlementaire relative à la coopération culturelle européenne et le rôle futur de l'Assemblée  16e réunion informelle des Ministres européens du Sport  Recommandation 1565 (2002) Coopération européenne dans le domaine du sport  Recommandation 1566 (2002) sur la coopération culturelle européenne et le rôle futur de l’Assemblée Volume II :
English: No mbre tota l d’em bryon s da ns cet e nvoi:
French: Nombre total d’embryons dans cet envoi:
English: Explanatory memorandum by Mr Ateş, Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par M. Ateş, rapporteur 1.
English: INTERESTING FACTS ABOUT MONTREAL Montreal is the second largest Frenchspeaking city in the world.
French: FAITS INTÉRESSANTS AU SUJET DE MONTRÉAL Montréal est la deuxième plus grande ville francophone au monde.
English: The representative of the European Community promised to follow up that suggestion with appropriate colleagues at the Commission, and to transmit the response to the secretariat and to the interim Chairman of the Team of Specialists.
French: Le représentant de la Communauté européenne a promis de mettre en œuvre cette proposition avec le concours de collègues de la Commission, compétents en la matière, et de transmettre la réponse au secrétariat et au président par intérim de l'Équipe de spécialistes.
English: In Waterton Lakes, Yoho and Kootenay no business licences for fishing will be issued.
French: Dans les parcs Waterton, Yoho et Kootenay, on n’émettra aucun permis de pêche commerciale.
English: Yet, according to several respondents, some challenges prevail.
French: Cependant, selon plusieurs répondants, il reste des difficultés à surmonter.
English: A sport Event involving international- or national-level Athletes that is not an International Event.
French: Tout sportif ou membre du personnel d’encadrement du sportif.
English: And if you do not start looking for buildings, for example in the candidate countries, until things are so far down the road, you will be faced with prices which make your hair turn grey.
French: Celui qui ne commencera à chercher des bâtiments, dans les pays candidats par exemple, qu'à partir du moment de leur adhésion sera confronté à des prix qui lui donneront des cheveux gris.
English: Requisitioners are responsible for developing their procurement plans in cooperation with the Procurement Division at Headquarters or with the respective procurement services at offices away from Headquarters, as is the case with peacekeeping missions.
French: Les demandeurs de biens ou de services sont censés établir leur plan d'achat en concertation avec la Division des achats au Siège, ou avec les services responsables des achats dans les bureaux hors Siège, y compris les missions de maintien de la paix.
English: And it is Turkey's reputation that stands to suffer most.
French: Et cela dégrade surtout l' image de la Turquie.
English: This includes revenues arising from the sale of various merchandise and is the gross licensing royalties revenue before IOC royalties.
French: Ce poste comprend les revenus provenant de la vente de diverses marchandises et correspond aux revenus bruts des redevances de licences avant les redevances à verser au CIO.
English: For slow sand or diatomaceous earth filtration, water turbidity levels from individual filters should be continuously measured (with an on-line turbidimeter) at intervals no longer than 5 minutes apart at a point upstream of the combined filter effluent line or the clear water tank.
French: Dans le cas de la filtration lente sur sable ou de la filtration à diatomées, les niveaux de turbidité de l’eau traitée de filtres individuels doivent être continuellement mesurés (au moyen d’un turbidimètre en ligne) à des intervalles d’au plus cinq minutes à un point situé en amont de l’effluent du filtre combiné ou du réservoir d’eau propre.
English: We must also – and this is a point which has not been previously mentioned – protect our industry from counterfeiting.
French: Nous devons également - et cela n’a pas encore été mentionné - protéger notre industrie contre la contrefaçon.
English: Secure rights Send link Printer friendly version John O’ Brennan is Director of the Centre for the Study of Wider Europe (www.widereurope.ie ) and Lecturer in European Politics and Society.
French: Secure rights Send link Printer friendly version John O’ Brennan est directeur du Centre for the Study of Wider Europe (www.widereurope.ie ) et enseignant en politique et sociologie européenne.
English: If they believe that there are important issues to be considered, they will ask the Minister of Environment to form a panel for the project.
French: S’ils croient que des questions importantes doivent être soumises à une étude, ils demanderont au ministre de l’Environnement de constituer une commission pour le projet.
English: Actions include encouraging the use of substitute products (mercury-free alternatives), alternative fuels and better technology to reduce and monitor mercury pollution.
French: En vertu du nouvel ACO, les deux gouvernements prendront des mesures pour réduire encore l'utilisation et le rejet de mercure dans l'environnement.
English: However, the Town states that its support is conditional upon CP removing the most northerly bridge over Thompson Road in Fort Erie which is currently in a state of disrepair.
French: La Ville a toutefois déclaré qu'elle les appuyait à condition que CP supprime le pont le plus au nord jeté sur Thompson Road, à Fort Erie, pont qui est en mauvais état.
English: What are my username and password?
French: Quels sont mon nom d'utilisateur et mon mot de passe ?
English: • an unacceptable concentration of economic power in the hands of fewer, very large banks;
French: • un niveau inacceptable de concentration du pouvoir économique entre les mains d'un nombre moins élevé de très grandes banques
English: Moreover, the investments are eligible for RRSPs. In spring of 1996, the federal - and some provincial governments reduced the tax credit to 15% and the annual maximum to $3,500.
French: De plus, ce genre de placement est admissible dans un REER.
English: The cultures within the public and private sectors are quite different making it sometimes difficult to draw CO employees from the private sector.
French: Dans certains marchés plus petits, comme en Saskatchewan et un peu moins au Manitoba, le bassin de CO dans lequel la fonction publique fédérale peut puiser est relativement petit.
English: The contribution of European industry to this study would be most welcome.
French: Toutes les contributions des milieux européens concernés seront les bienvenues.
English: 202 articles Task Force 107 departure ceremony CFB EDMONTON, Alberta – "Testament to the remarkable teamwork and focus of the CF."
French: 202 articles Cérémonie de départ de la Force opérationnelle 107 BFC Edmonton (Alberta) – « Éloge du travail d'équipe remarquable des FC et de nos priorités.
English: The government is increasing funding for summer employment opportunities for youth to nearly $90 million, which would benefit more than 100,000 young people this summer, including youth in high-needs communities.
French: Le gouvernement accroît le financement des programmes d'emplois d'été pour les jeunes, qui atteindra près de 90 millions de dollars, ce dont bénéficieraient plus de 100 000 jeunes cet été, y compris ceux des collectivités ayant des besoins élevés.
English: • Financing business improvements/renovations
French: • Améliorations ou rénovations à l'entreprise
English: In practical terms, Mr Fabre-Aubrespy, when we come to the vote on these amendments, we shall decide whether they are admissible case by case.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, concrètement, quand on arrivera au vote de ces amendements, on décidera au cas par cas de leur recevabilité.
English: The extra time for the implementation of the provisions for fireworks allows manufactures and importers to exercise any rights they have acquired under the national rules in force before this Directive.
French: Justification Ce délai supplémentaire pour mettre en oeuvre les dispositions relatives aux feux d'artifice permet aux fabricants et aux importateurs d'exercer les droits qu'ils ont acquis en vertu des règles nationales en vigueur avant la présente directive.
English: These functions should be applied in all new projects by March 1998.
French: Ces fonctions devraient être appliquées à tous les nouveaux projets au plus tard en mars 1998.
English: The economic slowdown in the U.S., a decline in agricultural commodity prices (particularly in coffee and bananas), as well as increasing petroleum costs have slowed Costa Rica’s GDP growth and kept inflation high.
French: Le ralentissement de l’économie américaine, la baisse des prix des denrées agricoles (en particulier des prix du café et des bananes) et la hausse des coûts du pétrole ont ralenti la croissance du PIB costaricien et maintenu l’inflation élevée.
English: These practices include factory farming, widespread fertilizer and pesticide/herbicide use, intensive cottage development, and both illicit and legal dumping of industrial waste (much of it, amazingly, imported into Canada, some parts of which obtain significant revenue from licenses for U.S. firms dumping here!)
French: Parmi ces pratiques, mentionnons l'agriculture industrielle, l'utilisation de pesticides et d'herbicides sur une grande échelle, le développement domiciliaire intensif et le déversement licite et illicite des déchets industriels (dont une bonne partie, aussi étonnant que cela puisse paraître, est importée au Canada, où certaines régions réalisent des recettes considérables grâce aux permis délivrés aux entreprises américaines qui viennent déverser leurs déchets chez nous!).
English: Indeed, international trade is growing at about twice the rate of growth of the global economy itself.
French: En fait, le commerce international croît à un rythme qui est à peu près le double de celui de l’économie mondiale.
English: Sub-Total (R) Sub-total (O) Total Sub-Total (R) Sub-total (O) Total Sub-Total (R) Sub-total (O) Total
French: Sous-total (R) Sous-total (O) Total Sous-total (R) Sous-total (O) Total Sous-total (R) Sous-total (O) Total
English: Futhermore, a possibility of establishing a network of regional/national Courts of Human Rights could be explored, where these would act as first level European courts, with Strasbourg Court acting as a Court of Appeal or a Supreme Court.
French: En outre, on pourrait étudier la possibilité d’établir un réseau de cours régionales ou nationales des droits de l’homme opérant comme des cours européennes de première instance, celle de Strasbourg faisant office de Cour d’appel ou de Cour suprême.
English: Newfoundland and Labrador District - Parole Nova Scotia District - Parole Table of Contents 1.
French: Libération conditionnelle - District de la Nouvelle-Écosse Libération conditionnelle - District de Terre-Neuve et Labrador Table des matières 1.