ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLEYKLEYHOUS 5 KLEYKLEYHOUS 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLEYKLEYHOUS 5 KLEYKLEYHOUS 5 Réserve :
English: Thanks to the support of the Foundation for Heritage and the Arts in Halifax and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, Symphony Nova Scotia will be able to balance its budget and achieve its artistic mission.
French: Grâce à l'appui de la Foundation for Heritage and the Arts d'Halifax et au Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, la Symphony Nova Scotia Society pourra équilibrer son budget et accomplir sa mission artistique.
English: ECA enhanced awareness in African countries of the challenge of HIV/AIDS through the work of the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa, which was the first effort on the continent to examine the epidemic in all its aspects.
French: La CEA a renforcé la prise de conscience dans les pays africains du problème du VIH/sida grâce aux travaux de la Commission du VIH/sida et de la gouvernance en Afrique, qui représentaient le premier effort déployé à l’échelle du continent pour examiner l’épidémie sous tous ses aspects.
English: The prohibition referred to in item 2° of Article 131–39 concerns the activity in the exercise of which or on the occasion of the exercise of which the infringement was committed.
French: L’interdiction mentionnée au 2° de l’article 131–39 porte sur l’activité dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de laquelle l’infraction a été commise.
English: (f) Effectiveness evaluation and review of commitments, including:
French: f) L'évaluation de l'efficacité et l'examen des engagements pris, notamment :
English: I would now like to say something about two things that strike me as important in this connection.
French: Je voudrais à présent parler de deux choses que je trouve extrêmement importantes à cet égard.
English: Article 13A(1)(m) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) L'article 13, A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: 4823.90 4823.90.10 -Other - - -Macerated paper pads to be employed in packaging fresh fruits; Paper and paperboard, for use in the manufacture of Jacquard patterns for Jacquard machines; Pots, bands, collars and protectors to be employed in growing plants for transplanting purposes or for protecting plants while growing; Sample books of wallpaper 10 - - - - -Macerated paper pads for use in packaging fresh fruits; sample books of wallpaper ............................................................................................
French: 4823.90 4823.90.10 -Autres - - -Coussinets de papier macéré devant être utilisés dans l'emballage des fruits frais; Papiers et cartons devant servir à la fabrication de patrons Jacquard pour mécaniques Jacquard; Pots, bagues, collets et protecteurs, devant être utilisés pour la culture des plantes à des fins de transplantation ou en vue d'en protéger la croissance; Livres d'échantillons de papiers peints 10 - - - - -Coussinets de papier macéré devant servir à l'emballage des fruits frais; livres d'échantillons de papiers peints ...........................................
English: Research Priorities—Seniors There were two groups of seniors.
French: centres communautaires et de centres pour personnes âgées.
English: Although initially described in association with histologically active liver disease, including fulminant hepatic failure, the pre-core mutant has more recently been identified in chronic HBV carriers without biochemical or histologic evidence of liver disease(16).
French: Bien qu’il ait d’abord été décrit en association avec une hépatopathie active histologiquement, dont l’insuffisance hépatique fulminante, le mutant pré-core a plus récemment été identifié chez les porteurs chroniques du VHB chez qui l’on peut observer des signes cliniques ou biochimiques d’une atteinte hépatique(16).
English: —30— If you are interested in covering a learning event, contact:
French: —30— Si vous aimeriez faire la couverture d’une activité d’apprentissage, vous pouvez communiquer avec :
English: Ireland has experienced considerable economic and social progress since its First Report (CRC/C/11/Add.
French: Son économie n'a cessé de se développer, parallèlement à des niveaux d'emploi, à des niveaux de revenu global et une évolution des dépenses à la hausse.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Recovery >> Recovery Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> RÃ©tablissement >> RÃ©tablissement Institutional links
English: It can seriously interfere with the operation of public services, to say nothing of the effect it may have on any individual's e-mail mail system.
French: Il peut interférer sérieusement avec le bon fonctionnement de services publics, sans parler de l'effet sur le courrier électronique de chaque individu.
English: The first session of the Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development will be held in New Delhi, India, from 13 to 16 December 2006 and will be hosted by the Indian Government This conference is being organized pursuant to Governing Council resolutions 19/3 and 20/2 and in response to the perceived need to monitor implementation of the Habitat Agenda and Millennium Development Goals.
French: La première session de la Conférence ministérielle de la région Asie-Pacifique sur le logement et le développement urbain s'est tenue à Delhi, en Inde, du 13 au 16 décembre 2006, à l'invitation du gouvernement indien.
English: The situation is therefore in conformity with the Revised Charter.
French: Les pensions de survivant sont également des prestations à taux fixe servies sur la base des cotisations acquittées et d'un montant qui varie selon l’âge du bénéficiaire.
English: Superintendent Nahanni National Park Reserve of Canada Box 348 Fort Simpson, NT Canada X0E 0N0
French: Directeur Réserve de parc national du Canada Nahanni C.P. 348 Fort Simpson (T.N.-O.)
English: will continue to produce savings of $9 million per year well into the future. The partner departments have completed vision care agreements covering six provinces and two pharmacy agreements in Saskatchewan, resulting in savings of over $2.5 million per year (by year three).
French: Les ministères participants ont conclu des ententes sur les soins de la vue dans six provinces et deux ententes sur les produits pharmaceutiques en Saskatchewan – ces ententes permettront de réaliser, à partir de la troisième année, des économies annuelles de plus de 2,5 millions de dollars.
English: Table 10-8a Reported Student Compliance with School Rules (%) by Smoking Category, for Students who Reported Any School Smoking Rules, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Grade/Sex Pop Est.
French: Tableau 10-8a Conformité (en %) des élèves au règlement de l’école, selon la catégorie de tabagisme, signalée par les élèves qui ont fait état de l’existence d’un règlement, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau/sexe Est. de la pop.
English: It has been hypothesised that the importance women give to networking and personal relationships or the multiple social roles in women's lives may have a buffering effect to protect them from the negative stress in their lives.
French: On est parti de l'hypothèse de l'importance que les femmes accordent au réseautage et aux relations personnelles où les rôles sociaux multiples de la vie des femmes peuvent avoir un effet tampon pour les protéger du stress négatif dans leur vie.
English: Residues of ethylene oxide following the fumigation or sterilization of foods include unreacted ethylene oxide and various degradation products.
French: Les résidus de la fumigation ou de la stérilisation des aliments comprennent la substance n'ayant pas réagi et divers produits de dégradation.
English: The Initiative enables Aboriginal women to participate fully and equitably in the consultations and decision-making process related to Aboriginal self-government issues.
French: Cette initiative permet aux femmes membres de Premières nations de participer, sur un pied d'égalité, aux consultations et au processus de prise de décisions liées à l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Even though you intend to defer your award, you must submit confirmation to SSHRC that you have completed—by December 31 of the year of the original award—all requirements of your previous degree (if not already submitted with your application), or your award will be cancelled.
French: Même si vous avez l'intention de reporter la date d'entrée en vigueur de votre bourse, vous devez confirmer officiellement au CRSH que vous avez satisfait – avant le 31 décembre de l'année de l'attribution originale – à toutes les exigences de votre diplôme précédent (si cette confirmation n'était pas déjà jointe à votre demande), sans quoi votre bourse sera annulée.
English: We all needed to keep an open mind, to show great willing and to listen carefully to others, and a clear sign has thus been sent to the governments of the Member States.
French: Il a fallu que chacun fasse preuve d'une ouverture d'esprit, d'une disponibilité et d'une écoute remarquables, et c'est là un signe clair envoyé aux gouvernements des États membres.
English: AHRC will conduct its operations within this milieu on the principles of openness, transparency, accountability, ethics and broad-based representation.
French: PAC dirigera ses activités dans ce milieu en s'inspirant de principes d'ouverture, de transparence, de responsabilité, d'éthique et d'une vaste représentation.
English: Telephone No.: 902-424-7001 Fax No.: 902-424-0537 Web Site: http://www.lt.gov.ns.ca 2006.09.07 New Brunswick - Fredericton His Honour the Honourable Herménégilde Chiasson Lieutenant Governor of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1
French: no. de téléphone : 902-424-7001 no. de télécopieur : 902-424-0537 site Web: www.lt.gov.ns.ca (disponible en anglais seulement) 2006.09.07 Nouveau-Brunswick - Frédéricton Son Honneur l'honorable Herménégilde Chiasson Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick Case postale 6000 Frédéricton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1
English: Usually policy makers base their decisions on aggregate measures and macroeconomic parameters, ignoring their impact on the livelihood of the people.
French: Les décideurs ont pour habitude de se fonder sur des indices globaux et des paramètres macroéconomiques, en faisant abstraction de leurs effets sur les moyens de subsistance de la population.
English: As of October 1, 2010, the manufacturers and administrators will no longer be authorized to offer the replacement guarantee; henceforth, the replacement insurance policy takes the place of the replacement guarantee.
French: À compter du 1er octobre 2010, l’offre de garantie de remplacement ne sera plus permise. Elle sera substituée par une police d’assurance de remplacement.
English: For example, the removal of agricultural subsidies of exports of agricultural products leads to an increase in agricultural product prices in export markets, which will benefit net agricultural exporting countries.
French: Par exemple, le retrait des subventions aux exportations de produits agricoles entraîne une augmentation du prix de ces produits sur les marchés d'exportation dont bénéficieront les pays exportateurs nets de produits agricoles.
English: This is what he said to officer cadets about 50 years ago: "Remember always that you are to defend not only the soil of your country but the life of your civilization.
French: Voici ce qu'il a dit à des élèves-officiers il y a environ 50 ans : « Souvenez-vous toujours que votre tâche n'est pas simplement de défendre le sol de votre pays, mais aussi la vie de votre civilisation.
English: In particular, it envisaged that studies and other preparatory documents would be prepared by the secretariat with the assistance of experts, if necessary, and budget permitting.
French: En particulier elle envisageait que des études et autres documents préparatoires seraient préparés par le secrétariat avec l'aide d'experts si nécessaire, dans les limites budgétaires autorisées.
English: An Operating Concept for a Shared Services Approach to Delivering Commercial Electronic Resources to the Desktops within the Government of Canada  Ross Gordon received $45,000 from the MGI fund (Treasury Board) to carry out a proposal to create a Project Plan for sharing electronic resources via the federal libraries throughout the government of Canada.
French: Un concept opérationnel visant le partage des services en ce qui concerne l'offre de ressources électroniques commerciales au gouvernement du Canada  Ross Gordon a reçu 45 000 $ du fonds pour la GIG (Conseil du Trésor) afin de mener à bien une proposition visant à créer un plan de projet qui permettrait le partage des ressources électroniques entre les bibliothèques fédérales, par l'entremise du gouvernement du Canada.
English: In fact, the essentialist assumption constitute the discourse of some cultural elites.
French: De fait, l’hypothèse essentialiste constitue le discours d’une partie des élites culturelles.
English: We, the European Union, have been accelerating efforts to that end through launching the European Union Police Mission (EUPOL) this past June.
French: Nous, à l'Union européenne, avons intensifié les efforts dans ce sens par le biais de la Mission de police de l'Union européenne (EUPOL) en juin dernier.
English: In cases where Members replaced existing quotas with TRQs, the methods of administration were frequently similar to those that had been used for the quotas they replaced.
French: Lorsque des Membres remplaçaient des contingents existants par des CT, les méthodes d'administration étaient souvent similaires à celles employées pour les contingents.
English: With regard to the wife's housing after a divorce, unfortunately, if a wife was forced by poverty to return to her parent's house she was also obliged to leave her children with her husband's parents.
French: En ce qui concerne le logement d'une femme après divorce, malheureusement, si une femme est contrainte par la pauvreté de retourner chez ses parents, elle est obligée aussi de laisser ses enfants aux parents de son mari.
English: In taxing used vehicles, their actual depreciation must therefore be taken into account.
French: Il y a donc lieu, pour taxer les véhicules d'occasion, de prendre en compte leur dépréciation réelle.
English: "Mr. Moshenko has made many distinguished contributions to his field over the course of his career," said Minister Prentice.
French: « M. Moshenko a contribué de façon remarquable à son domaine tout au long de sa carrière, a indiqué le ministre Prentice.
English: • include only peeled shrimps and frogs' legs;
French: • inclure uniquement les crevettes décortiquées et les cuisses de grenouilles ;
English: • the volume of individual packages, as well as of the shipment as a whole.
French: • volume de chaque colis et de l'envoi.
English: Additional penalties for major violations would include monetary penalties up to $30,000, variation of licence conditions (such as quota reduction or gear restrictions), and forfeiture of catch, fishing gear and vessel.
French: Les peines additionnelles pour violations majeures pourraient inclure des amendes atteignant 30 000 $, une modification des conditions du permis (telle une réduction des quotas ou une restriction quant aux engins de pêche permis), la saisie des prises, des engins de pêche et du navire.
English: The process also prevents some of the raw materials from being dumped in a way that could harm the environment and human health.
French: Le processus de transformation empêche également la pollution causée par certaines matières premières qui sont susceptibles de nuire à l'environnement et à la santé des humains.
English: This is the first time ATESS has been involved in such a tri-service initiative.
French: Il s'agit de la première fois que l'ESTTMA participe à une telle initiative interarmées.
English: 8.5 In the present case, the original act of deprivation of liberty and the subsequent refusal to give information about the whereabouts of the victim - both key elements of the offence or violation - occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party, and even before 11 March 1990.
French: 8.5 Dans la présente affaire, l'acte de privation de liberté puis le refus de donner des informations sur ce qu'il est advenu au détenu − deux éléments essentiels de l'infraction ou de la violation − se sont produits avant l'entrée en vigueur pour l'État partie du Protocole facultatif, et même avant le 11 mars 1990.
English: Over three quarters strongly agreed or agreed (both 38%) that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: Enfin, plus des trois quarts étaient tout à fait d’accord ou d’accord (38 % dans les deux cas) pour dire que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Female farmers will have to be empowered to take more control and manage the farm.
French: Les agricultrices ont besoin d’être outillées pour avoir davantage de pouvoir et gérer l’exploitation.
English: • Sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle.
English: Our road network, notwithstanding Structural Fund generosity over the years, is creaking at the seams and our main towns and cities are gridlocked as our car population has increased dramatically in the last decade or so, and the graph continues relentlessly upwards.
French: Malgré la générosité des Fonds structurels au fil des années, notre réseau routier est au bord de la saturation et nos principales villes sont engorgées à la suite de l’accroissement considérable de notre parc automobile depuis environ dix ans. Et la tendance reste imperturbablement à la hausse.
English: When we say we agree to a new country joining, we will have done all the hard work so that our citizens can be assured that this is a safe accession that we can all agree to.
French: Au moment d'accepter l'entrée d'un nouveau pays, nous aurons fait tout ce qu'il fallait faire pour démontrer à nos citoyens que cette adhésion ne pose aucun problème et que nous pouvons donc tous l'entériner.
English: Diagnostics and Therapeutics Update ConjuChem develops new platform, PC-DAC(TM) ConjuChem Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES ConjuChem met au point une nouvelle plateforme, PC-DAC(MC) ConjuChem Inc.
English: Council Regulation (EEC) No 2299/89 - OJ L 220, 29.7.1989; Bull.
French: Référence: règlement (CEE) nº 2299/89 du Conseil - JO L 220 du 29.7.1989 et Bull.
English: This funding, together with a Museum allocation of $2.5 million, will fund an additional seven urgent capital projects over this period.
French: Ces fonds, jumelés à une allocation interne de 2,5 millions de dollars, serviront à financer sept projets supplémentaires d’immobilisation pendant cette période.
English: 38. Ireland is a relatively recent Member of the world family of sovereign States.
French: 3 6 . L’Irlande est un membre relativement &Cent de la famille des Etats souverains.
English: There are no data on sales volumes in recent years.
French: Il n'existe pas de données sur le volume des ventes au cours des récentes années.
English: Australian High Commission, Ottawa, Canada DIMIA representation: Principal Migration Officer Street address:
French: Haut Commissariat Australien, Ottawa, Canada (Australian High Commission, Ottawa, Canada) Addresse :
English: The texts proposed by the working group were adopted with some amendments (see annex 4).
French: Les textes proposés par le groupe de travail ont été adoptés, avec quelques modifications (voir annexe 4).
English: Many such cases can best be handled by another member of the European Network of Ombudsmen.
French: La plupart des aﬀaires de ce genre peuvent être mieux traitées par un autre membre du réseau européen des Médiateurs.
English: Three 14C metabolites were extracted from cells while four chromatographically different 14C metabolites occurred in the suspension fluid.
French: On retrouve trois metabolites 14C dans les extraits de cellules et quatre métabolites 14C distincts sur les chromatogrammes effectués à partir du milieu de culture.
English: The Bush Administration has decided:
French: L'administration Bush a ainsi décidé de :
English: Illiteracy differences are more accentuated in this sector, with figures of 17.2 per cent among women compared to 11.8 per cent among men.
French: On observe un écart encore plus creusé entre hommes et femmes en ce qui concerne le taux d'analphabétisme, de 17,2 % pour les femmes contre 11,8 % pour les hommes.
English: Thus for example, the penalty for rape or sodomy of a minor within one's family is 20 years' imprisonment, as opposed to 16 years' imprisonment for the same crime committed against someone who is not a relative.
French: C'est ainsi que la peine prévue en cas de viol ou de sodomie sur un mineur au sein de la famille est de 20 ans de prison, contre 16 ans de prison lorsque le même crime est commis contre une personne qui n'est pas un membre de la famille.
English: It is the belief of the Turkish Press Council that carrying out the activities mentioned above, this organization tried to fulfill its duty to the world of profession, to the society, and the United Nations Economic and Social Council.
French: De l'avis du Conseil de presse turc, en menant les activités susmentionnées, l'organisation a essayé de s'acquitter de sa tâche à l'égard du monde de la profession, de la société et du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: Another issue was the substantive engagement of indigenous peoples in the work of both the Permanent Forum and the United Nations agencies.
French: Une autre question qui se posait était la participation de fond des peuples autochtones aux travaux tant de l'Instance permanente que des diverses entités des Nations Unies.
English: Terzhevik, M. Viljanen and I.J. Holopainen (ed.), Proceedings of the Fourth Intrnational Lake Ladoga Symposium, Karelian Institute, Publication 138.
French: Terzhevik, M. Viljanen et I.J. Holopainen (s. la dir. de), « Proceedings of the Fourth Intrnational Lake Ladoga Symposium, Karelian Institute, Publication 138 ».
English: They bear witness to the joie de vivre and the gallantry of some of these men.
French: Enfin, d'autres peuvent faire allusion à des caractéristiques propres à l'individu, souvent physiques - Blondin, Le Borgne, Lajeunesse -, mais surtout morales.
English: This could put a brake on the development of renewable energies and a less carbon intensive energy system which is essential if environmental objectives such as on climate change are to be met.
French: Alors qu’ est généralement admis il qu’ une réduction du prix de l’ énergie s’ accompagne d’ une augmentation de la consommation d’ énergie et qu’ court et moyen terme cette augmentation de la à consommation devrait concerner les combustibles fossiles avec comme conséquence un accroissement des émissions de CO2, l’ expérience ne le confirme pas.
English: We cannot see any justifiable grounds for an organization which is firmly united not be deemed as an eligible beneficiary just because the organization members are not biologically related while a loosely united community such as a country is regarded as an eligible beneficiary.
French: Il appartient également au pays de répartir équitablement les avantages de cette protection.