ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weight guidelines were consistent with the objectives for national nutrition programs at that time and the specific purpose was "to increase the proportion of Canadians who adopt nutrition practices consistent with attaining and maintaining appropriate body weights."
French: Ces premières lignes directrices en matière de poids santé émises au Canada respectaient les objectifs des programmes de nutrition en vigueur à l'échelle nationale à ce moment-là, leur but principal étant « d'augmenter la proportion des Canadiens adoptant des habitudes alimentaires leur permettant d'atteindre et de maintenir un poids corporel approprié.
English: They have played on thousands of stages, to audiences big a small, from empty bars to 60,000-strong festivals, written a lot, rehearsed, laughed, cried, rehearsed again & laughed some more.
French: Ils se sont produits sur des scènes - grandes et petites, belles et glauques, beaucoup répété, beaucoup ri, beaucoup pleuré. Ils ont fait de l'Europe leur terrain de jeu.
English: The Government of Israel responded to the Netanya terror attack and to the firing of Qassam rockets by tightening the closure regime and by implementing a previously announced resumption of targeted killings.
French: Le Gouvernement israélien a riposté à l'attentat terroriste de Netanya et aux tirs de roquettes Qassam par des bouclages plus sévères et en mettant à exécution l'annonce qu'il avait faite d'une reprise de ses assassinats ciblés.
English: Far from the rugged wilderness landscapes of the Group of Seven that would dominate Canadian modernism in the postwar era, McNicoll's radiant women, children and sunlit landscapes distill the essence of an epoch largely neglected in Canadian art history.
French: Loin des paysages sauvages et rugueux du Groupe des sept qui devaient dominer le modernisme canadien d'après-guerre, les femmes radieuses, les enfants et les paysages éclairés par le soleil de McNicoll distillent l'essence d'une époque en grande partie négligée dans l'histoire de l'art au Canada.]
English: If so, what requirements would be appropriate, and how should they be imposed? 31.
French: Dans l'affirmative, quelles exigences conviendraient et comment devraient-elles être imposées? 31.
English: She states that she later found out that this passenger was Mr. Horchower.
French: Elle dit que plus tard elle a su que le passager en question était M. Horchower.
English: Table 9 Table 9 Decisions on State Aid Taken by the Commission (1981-1986) (excluding aid to agriculture, fisheries and transport) Year No objection Proceedings under under Article 93(2) of the EC Treaty or Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC Totale Number Per cent of Totald Number Per cent of Totala Initiations Terminationsb Final decisionsc 1981 79 55.63% 30 19 14 44.37% 142 1982 104 44.64% 86 30 13 55.36% 233 1983 101 51.79% 55 18 21 48.21% 195 1984 201 64.01% 58 34 21 35.99% 314 1985 102 57.30% 38 31 7 42.70% 178 1986 98 54.14% 47 26 10 45.86% 181 Source:
French: Tableau 9 Tableau 9 Décisions sur les aides d'État prises par la Commission (1981-1986) (à l'éxclusion de l'aide à l'agriculture, aux pêcheries et au transport) Année Décisions de ne pas Proceedings under under Article 93(2) of the EC Treaty or Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC Totale Number Per cent of Totald Number Per cent of Totala Initiations Terminationsb Final decisionsc 1981 79 55.63% 30 19 14 44.37% 142 1982 104 44.64% 86 30 13 55.36% 233 1983 101 51.79% 55 18 21 48.21% 195 1984 201 64.01% 58 34 21 35.99% 314 1985 102 57.30% 38 31 7 42.70% 178 1986 98 54.14% 47 26 10 45.86% 181 Source:
English: Turkey’s ancient antagonism toward Russia briefly revived when the Soviet Union imploded.
French: L’ancien antagonisme de la Turquie envers la Russie a brièvement ressuscité lorsque l’Union soviétique a implosé.
English: We also succeeded in ensuring that the basic principles we have always represented are maintained in the Treaty of Lisbon.
French: Ce faisant, nous avons obtenu que les principes fondamentaux que nous avons toujours défendus soient préservés dans le traité de Lisbonne.
English: In October 2004, the Secretariat asked all 160 institutions subject to the federal Privacy Act to conduct an assessment of their contracting activities and to report on the results.
French: En octobre 2004, le Secrétariat a demandé à l’ensemble des 160 institutions assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels de procéder à une évaluation de leurs activités d’impartition et d’en présenter les conclusions.
English: The historical evidence therefore strongly suggests that the design of patent systems matters.
French: Comment le droit d’auteur s’est engagé dans une autre voie
English: In addition, according to the Commission's findings, the National Security and Intelligence Service has a central role and is responsible for the design, planning and implementation of policies associated with the conflict.
French: En outre, la Commission a conclu que le Service de la sécurité nationale et du renseignement jouait un rôle central et était chargé de la conception, de la planification et de la mise en œuvre de politiques en rapport avec le conflit.
English: Those claiming to be victims of acts of torture may also approach the National Committee on Human Rights and Freedoms, which can conduct the necessary inquiries and bring the matter before the authority having territorial competence with a view to redressing the situation.
French: Celui qui se prétend victime d'actes de torture peut aussi s'adresser au Comité national des droits de l'homme et des libertés, qui peut mener des investigations nécessaires et en saisir l'autorité territorialement compétente en vue du redressement de la situation décriée.
English: I therefore fully support Mr Posselt on this issue.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement M. Posselt sur ce point.
English: From the blood of this martyred princess sprang the tree whose fruits concealed a treasure of seeds as bitter as her suffering, as strong as her virtue and as red as her blood.
French: Du sang de cette princesse martyre, naquit l’arbre « dont les fruits cachent un trésor de graines amères comme la souffrance, fortes comme la vertu, rouges comme le sang ».
English: Canoeing is not recommended due to unpredictable winds.
French: Le canotage n'est pas recommandé à cause des vents imprévisibles.
English: Again, during fiscal year 1990, as a result of lower sales in both domestic and export markets, TVL reduced its production by 34 percent as well as its total plant employment by 15 percent, in comparison with fiscal year 1989.
French: De plus, au cours de l'exercice 1990, en raison de la baisse des ventes sur les marchés national et des exportations, la TVL a réduit sa production de 34 p. 100 et son effectif total de 15 p.
English: The status has been granted to all 21 ETFs on the ETF Exchange. The ETF Exchange is the world’s first 3rd generation ETF platform which is supported by Bank of America Merrill Lynch, Barclays Capital, Citi, and Rabobank International who are participants on the platform.
French: Turnover on ETF Securities’ Currency ETC platform surged 173% in February to a record high as investors use Europe’s first Currency ETCs to implement long and short tactical and strategic currency views.
English: The ABS calculates product yields from detailed average balance sheet and related interest statements.
French: Le Bureau de statistique calcule le rendement des produits à partir des bilans détaillés moyens et intérêts déclarés correspondants.
English: It stated that, if Le Château sources the subject fabrics elsewhere, it had no objection and that it was of the opinion that tariffs on unusual items do not affect the demand for, or supply of, those items.
French: Elle a ajouté que si Le Château obtient les tissus en question d’ailleurs, elle ne s’y opposait pas et qu’à son avis les tarifs sur des articles inhabituels n’influent pas sur la demande ou la fourniture de ces articles.
English: Pink Lady Casino offers new competitive promotions every week through its weekly newsletters. In addition, depositing players receive G-FED Points which they can convert into real money.
French: Le casino Pink Lady représente l’élégance des casinos en ligne.
English: To attend a dinner/conference on behalf of Minister McLellan Date(s): 2004-04-28 to 2004-04-28 Destination(s):
French: Assister à un souper/une conférence au nom de la ministre. Date(s): 2004-04-28 Ã 2004-04-28 Destination(s):
English: We work with a selection of high profile and reputable partners in order to give you support with additional services, such as organising professional crew.
French: Pour sélectionner un yacht à la location, organiser le programme de la croisière, et y adjoindre des services particuliers complémentaires, grâce à un réseau de partenaires choisis.
English: In our view the government is on the right track in creating the conditions to sustain innovation and improve the quality of life of all Canadians.
French: À notre avis, il est sur la bonne voie en créant les conditions nécessaires pour soutenir l’innovation et améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: In general, total production rose, reflecting the seeding of more land and new higheryielding crop varieties.
French: Une caractéristique intéressante du repli de l’emploi agricole se rapporte au déclin observé chez les agriculteurs indépendants sans employés (graphique E).
English: Its so-called geographic reservation, according to which it would accept only refugees from Europe, had been withdrawn in 1983 upon the return to democratic government; consequently, the international conventions relating to refugees were fully recognized by Argentina.
French: La réserve dite géographique, qui consistait à n'accepter que les réfugiés originaires d'Europe, a été levée en 1983 avec le retour à la démocratie, de sorte que les conventions internationales relatives aux réfugiés sont reconnues pleinement en Argentine.
English: Unfortunately, there are still too many user-end problems, and not enough people enjoy access.
French: On constate malheureusement encore trop de défaillances dans son utilisation et un accès trop limité des populations.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Corporate Services 46 50 4 0 0 0 219 Finance, Administrative and Programs Directorate 51 48 1 0 0 0 70
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Services ministériels 46 50 4 0 0 0 219 Direction générale des finances, de l'administration et de programmes 51 48 1 0 0 0 70
English: You said that our response must be coordinated with other international bodies and we support coordination with the United Nations.
French: Vous avez dit que notre réponse doit être coordonnée avec d'autres organismes internationaux et nous soutenons la coordination avec les Nations unies.
English: We will build on a pilot project now under way to make www.access.ca a personal gateway to government information and community content on the Internet, and we will encourage all Canadians to make use of this address".
French: Nous nous servirons d'un projet pilote en cours pour faire du site www.acces.ca un portail de choix pour accéder à l'information gouvernementale ou aux renseignements communautaires par Internet. Nous encourageons tous les Canadiens à utiliser cette adresse ».
English: Regional Consultations across the Country organized by Cebi-PMAC. 
French: Consultations régionales à travers le pays organisé par CeBi - PMAC
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 171 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraph 1 a, points (a) to (f) (Directive 2003/88/EC) a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 171 ARTICLE 1, POINT 8 B) Article 22, paragraphe 1 bis, points a) à f) (directive 2003/88/CE) a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: Visual Warnings – The use of contrasting surface colours to indicate a change in environment, such as at a curb ramp where the sidewalk changes to the street.
French: Surface d’avertissement tactile – Revêtement tactile normalisé intégré à la surface d’allées piétonnières ou d’autres éléments ou appliqué sur ceux-ci pour avertir une personne ayant une déficience visuelle des dangers à venir.
English: In this relationship, Indian nations agreed to share the land with the Crown. The Crown agreed that a portion of those lands would be set aside for exclusive Indian occupation and to protect the overall relationship.
French: Dans cette relation, les nations indiennes acceptaient de partager leurs terres avec la Couronne et celle-ci reconnaissait qu'une partie de ces terres devait être réservée exclusivement aux Indiens, dans le but de préserver les bons rapports.
English: • Question 27 – A copy of a motion passed by the municipal council authorizing the application and committing funding if successful. 
French: Une copie de la résolution adoptée par le conseil municipal approuvant la candidature et l'affectation de fonds si la proposition de la municipalité est retenue.
English: This project will result in the consolidation of the firm’s 70 existing jobs.
French: Ce projet entraînera la consolidation des 70 emplois existants.
English: Concerning the other two high priority items under the responsibility of GRSP, lower anchorages and tethers for child restraints, and the head restraints, she noted that some presentations were made by the expert from the United States of America on efforts in his country to upgrade these regulations and that consideration of these items would continue at the next GRSP session.
French: En ce qui concerne les deux autres points hautement prioritaires relevant du GRSP, à savoir les ancrages inférieurs et l'attache supérieure des systèmes de retenue pour enfants, d'une part, et les appuie-tête, d'autre part, la Présidente a fait observer que des exposés avaient été faits par l'expert des États-Unis d'Amérique sur les efforts déployés dans son pays pour améliorer ces règlements.
English: In a different kind of incident, on 10 June 2003 at 1105 hours, two IDF helicopters carried out air strikes on an automobile in Gaza City wounding a teacher in the schoolyard of the nearby UNRWA Beach Camp Elementary School and shattering 24 windows at the school.
French: Par ailleurs, le 10 juin 2003 à 11 h 5, deux hélicoptères des FDI ont mené des attaques aériennes contre une automobile dans la ville de Gaza, au cours desquelles un enseignant qui se trouvait dans la cour de l'école primaire de l'UNRWA à Beach Camp, toute proche, a été blessé et 24 fenêtres de l'école ont volé en éclats.
English: Remedies available to an individual who claims that
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Sharing outlook requires deputy ministers to use four different methods: meetings, traditional means of communication, new technologies and the annual management cycle tools.
French: C'est un moyen efficace de débattre en profondeur des enjeux et des perspectives et de maximiser l'utilisation du temps : « La conversation se développe à travers l'ensemble des réunions.
English: It shows that growth in fixed telephony coverage has been slow, due to the prevalence of private monopolies following privatization and the special difficulties of sectoral regulation in small countries.
French: Il montre que la croissance dans les régions desservies par la téléphonie fixe a été lente en raison de l’expansion des monopoles privés qui ont suivi la privatisation et des difficultés particulières soulevées par la réglementation sectorielle dans les petits pays.
English: I am fully confident that your great experience and capabilities will enable us to achieve the success we all desire.
French: Nous pouvons compter, j'en suis certain, sur votre expérience et vos compétences pour le succès de cette session, que nous appelons tous de nos voeux.
English: Workshops were convened in Mongolia and Ethiopia in May 2006 and in Ecuador in July 2006.
French: Des ateliers ont été organisés en Mongolie et en Ethiopie en mai 2006 et en Equateur en juillet 2006.
English: These improvements include the lifting of the ceiling which previously applied to Iraqi oil exports; expedited approval procedures for many food, agriculture, educational, housing and health items; and increases in the money available to Iraq for expenditure on its oil sector.
French: Ces améliorations comprennent la levée du plafond antérieurement appliqué aux exportations de pétrole iraquien; des procédures d'approbation accélérées pour de nombreux articles alimentaires, agricoles, éducatifs, résidentiels et sanitaires; des augmentations des sommes disponibles à l'Iraq pour des dépenses dans son secteur pétrolier.
English: • strengthening democratisation, good governance and the rule of law;
French: • le renforcement de la démocratisation, de la bonne gestion publique et de l'Etat de droit ;
English: Carry out competence developing seminars; 4. Carry out mentoring program in the framework of one year; 5.
French: Trois entreprises devraient être développées et huit autres créées dans le cadre du programme.
English: • Review and adapt, as appropriate, enforcement and compliance strategies and tools
French: • Examiner et adapter, suivant le cas, les stratégies et les outils d'exécution et d'imposition de la conformité
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Canadian Forces Maritime Warfare Centre; Canadian Fleet School Quebec; Naval Reserve Headquarters 37 48 6 9 0 0 16
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; École navale des forces canadiennes-Québec; Quartier général de la Réserve navale 37 48 6 9 0 0 16
English: From 8 to 18 October, the Chairman visited Nigeria; the Organization for Cooperation and Security in Europe (OSCE) and the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna; and Chad.
French: Du 8 au 18 octobre, il s'est rendu au Nigéria, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne, ainsi qu'au Tchad.
English: There must be evidence before the Tribunal of a continuing disability, which disability is related to the past alcohol or drug dependence.
French: Il faut prouver au Tribunal qu'il subsiste une déficience liée à la dépendance passée envers l'alcool ou la drogue.
English: This page was last modified 05:04, 18 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by acm.miller@gmail.com .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 septembre 2009 à 05:04 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by acm.miller@gmail.com .
English: Ukraine's arrears for 1992 to 1998 relate to contributions in kind worth US$ 283,445, while it agreed to pay in cash as of 1999.
French: Les arriérés de ce pays pour la période 1992-1998 portent sur des contributions en nature représentant en valeur 283 445 dollars, mais ce pays a accepté d'acquitter sa contribution en espèces à compter de 1999.
English: Health is Everyone’s Business The population health approach recognizes that all Canadians have a responsibility to promote health and therefore seeks to engage citizens.
French: des personnes qui pourraient en subir l’inﬂuence, cependant d’autres groupes ou organismes ont la capacité d’agir sur ces déterminants.
English: The Advisory Committee was informed that the Special Representative of the Secretary-General, in his capacity as the designated official, planned to strengthen the security structure of the mission in the light of the expansion of the mandate and the corresponding increases in staff and geographical areas of coverage.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Représentant spécial du Secrétaire général, en sa qualité de responsable habilité à cet effet, comptait renforcer le système de sécurité de la mission compte tenu de l'élargissement du mandat de celle-ci et de l'augmentation correspondante des effectifs et les zones géographiques couvertes.
English: This common basis of values we possess and this shared view of human beings must also operate as a guarantee of respect for different cultures and civilisations.
French: Cette base commune de valeurs et cette conception de l’homme qui sont les nôtres doivent également être les garants du respect des différentes cultures et civilisations.
English: With each departure of staff, institutional knowledge and specific expertise is lost and must be learned by a new recruit, at all levels and in all functions.
French: Chaque fois qu'un fonctionnaire s'en va, ceux-ci perdent un peu de leur mémoire institutionnelle et de leur expertise, avec lesquelles les nouvelles recrues, quels que soient leur niveau et leur fonction, vont devoir se familiariser.
English: There are also full legislative self-government agreements, like the Westbank First Nation Self-Government Act, as well as constitutionally protected self-government agreements like the one we dealt with last winter in respect of the Tlicho First Nation.
French: Il existe e´ galement des ententes sur l’autonomie administrative qui ont force de loi, notamment la Loi ` sur l’autonomie gouvernementale de la premie re nation de Westbank, de me me que les ententes sur l’autonomie ˆ ´ ´ gouvernementale beneficiant d’une protection constitutionnelle comme celle que nous avons etudiee l’hiver dernier au sujet de la ´ ´ Premiere nation Tlicho.
English: We should now analyse the dynamic pivot table, to identify the combinations that most influence the fact that the poeple earn more than 50k$.
French: En analysant le tableau croisé, il est possible de déterminer quelles sont les combinaisons de facteurs qui font qu'un individu gagne plus de 50k$.
English: The volume measurement module turbine (VMM) was evaluated in 51 subjects for spirometry in applied physiology against the Stead-Wells spirometer (SW) and Wright peak flow meter (WM).
French: Les mesures données par la turbine volumétrique de marque VVM chez 51 sujets sont comparées à celles obtenues au moyen du spiromètre Stead-Wells (SW) et du débitmètre Wright (WM).
English: Implementation of Council of Europe standards on media and freedom of expression
French: Mise en œuvre des normes du Conseil de l'Europe sur les médias et la liberté d'expression
English: Q failed in an attempt to escape the barrier by attaching himself to a SS ''Valiant'' crewmember, but succeeded 200 years later by attaching himself to Mitchell and Dehner.
French: Q n'est pas parvenu à échapper à la barrière lorsqu'il s'est fixé à un membre d'équipage du [[SS Valiant|SS ''Valiant'']], mais y parviendra 2 siècles plus tard en se fixant à Mitchell et Dehner.
English: Table 2 summarizes Dr. Friedenreich’s review of the epidemiologic literature and her evaluation of the strength of the evidence.
French: On trouvera au tableau 2 un résumé de la recension de la littérature épidémiologique réalisée par la Dre Freidenreich et de son évaluation de la solidité des preuves.
English: This study employed a three step research process.
French: Cette étude faisait état d'un processus de recherche en trois étapes.
English: In urban areas, bars and eateries felt the heat of fewer sunny days that translated into less customers spending money.
French: Pour les bars et les restaurants des centres urbains, l'absence de soleil s'est traduite par une baisse de la clientèle et des revenus.
English: The Member also sets time frames agreed to by the parties for document and witness disclosure and for hearing dates.
French: Le membre instructeur explique alors le processus préalable à l’audience et l’audience, précisant ce qui est attendu des parties.