ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussing traditional knowledge and related issues, it was further noted that the collective experience of the PAC, and the opportunity to discuss issues that might go beyond the existing mandate of WIPO, should serve as a complement to WIPO’s efforts.
French: 34. Dans le cadre des délibérations sur les savoirs traditionnels et les questions connexes, il a été en outre relevé que l’expérience collective de la CCP et la possibilité de débattre de questions dépassant le mandat actuel de l’OMPI devraient servir à compléter les travaux de l’Organisation.
English: Mr. S. Dutchak (MSC-E) and Mr. I. Holoubeck (Czech Republic) chaired the sessions related to persistent organic pollutants (POPs).
French: S. Dutchak (CSM-E) et M. I. Holoubeck (République tchèque) ont présidé les séances portant sur les polluants organiques persistants (POP).
English: Balance at the end of the Fiscal Year
French: Solde à la fin de l’exercice financier
English: Brief Results After a search, you will be presented with a summary list of the "hits" for your search.
French: Résultats sommaires Après avoir effectué une recherche, vous verrez apparaître une liste sommaire des « occurrences » relatives à votre recherche.
English: Questions (a) (b) (c) What are the criteria defining European citizenship?
French: Dans bien des cas même, ce sont elles qui ont été à l’origine de nouveaux développements législatifs, réglementaires et administratifs : elles ont été et elles sont encore fréquemment à la pointe de la lutte pour la protection de l’environnement, la défense des intérêts légitimes des consommateurs, la promotion d’une politique d’accès aux soins de santé ou à un logement, de la diffusion et l’accès à la culture et aux biens culturels, la lutte contre le racisme et la xénophobie, l’affirmation d’une solidarité avec les populations des pays en voie de développement ou encore la promotion d’une réelle égalité des chances, pour ne prendre que quelques exemples.
English: The regulation becomes law once it is approved by the Special Committee of Council and published in Canada Gazette Part II.
French: Le règlement devient loi après son approbation par le Comité spécial du Conseil et après sa publication dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: doctor hospital clinic ( Add Tags ) Why?
French: doctor hospital clinic ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Crump Institute for Medical Engineering) Mallinckrodt Institute of Radiology, USA Mayo Clinic, Ultrasound Research Laboratory, USA Univerisity of Pennsylvannia: i) Pendergrass Diagnostic Radiology Laboratories and ii) W.D. Miller General Clinical Research Center Duke Unviersity, Engineering Research Center for Emerging Cardiovascular Technologies Stanford University: i) Information Systems Laboratory and ii) Radiological Research Laboratory City College of City University of New York: i) Institute for Ultrafast Spectroscopy and Lasers, and ii) Mediphotonics Laboratory (former/alternate name:
French:  Mallinckrodt Institute of Radiology, É.-U.  Mayo Clinic, Ultrasound Research Laboratory, É.-U.  Univerisity of Pennsylvannia: i) Pendergrass Diagnostic Radiology Laboratories et ii) W.D. Miller General Clinical Research Center.  Duke Unviersity, Engineering Research Center for Emerging Cardiovascular Technologies  Stanford University: i) Information Systems Laboratory et ii) Radiological Research Laboratory  City College of City University of New York: i) Institute for Ultrafast Spectroscopy and Lasers, et ii) Mediphotonics Laboratory (ancien nom / autre nom :
English: Bell Nexxia, BCE Emergis, Cisco Systems, CGI, Entrust, Microsoft, IBM, Adobe, Canada Post 5.
French: Bell Nexxia, BCE Emergis, Cisco Systems, CGI, Entrust, Microsoft, IBM, Adobe et Postes Canada 5.
English: A party, a member of Parliament or a registered electoral district association that receives personal information under the above authority should be able to use it for any electoral purpose, including the solicitation of contributions.
French: Le parti, le député ou l'association de circonscription enregistrée qui reçoit ces renseignements personnels au titre de l'autorisation ci-dessus devrait pouvoir les utiliser à n'importe quelle fin électorale, dont la sollicitation de contributions.
English: The Jakarta Regional Seminar marked the first opportunity that the small arms issue was discussed as a separate issue within the framework of ASEAN.
French: Le séminaire régional de Jakarta a permis aux États membres de l'ANASE de dissocier pour la première fois la question des armes légères des autres questions.
English: If the user is set to use the system default, the value received from PKIX-CMP will be used.
French: Si l'utilisateur doit se servir de la valeur de système implicite, la valeur obtenue en utilisant les normes PKIX-CMP sera utilisée.
English: Unfortunately, this is not the case: while usually being easier to copy, transfer, edit etc. digital objects are not inherently easier to preserve over the long-term.
French: Ce n’est malheureusement pas le cas : s’ils sont habituellement plus faciles à copier, transférer, corriger, etc., les objets numériques ne sont pas intrinsèquement plus faciles à conserver à long terme.
English: The Constitution stresses the social rights of indigenous peoples: the right to intercultural bilingual education, to health, to traditional medicine, to traditional economic practices, to participation in the national economy as workers, to vocational training, the right to participate in training programmes, to benefit from technical and financial assistance services supporting their economic activities, and to be represented politically in the National Assembly and in federal and local deliberative bodies where there is an indigenous population.
French: La Constitution met en évidence les droits sociaux des peuples autochtones: droit à une éducation interculturelle bilingue, à la santé, à la médecine traditionnelle, aux pratiques économiques traditionnelles, droit de participer à l'économie nationale en qualité de travailleurs, droit à la formation professionnelle et droit de bénéficier de programmes de formation et de services d'assistance technique et financière propres à améliorer leur activité économique, droit des autochtones à participer à la vie politique en étant représentés à l'Assemblée nationale et dans les organes délibérants des institutions fédérales et locales.
English: Québec's preoccupation with itself has compelled Francophones in the rest of Canada to look to their own literature. Similarly, the all-powerful nature of the Montréal literary establishment has provoked (with the help of the Québec government) regional movements of self-awareness in other parts of Québec.
French: Notons enfin que le repliement du Qc sur lui-même a obligé les francophones du reste du Canada à se reconnaître des littératures propres (acadienne, franco-ontarienne, francophone de l'O.), tandis que la toute-puissance critique de l'institution montréalaise a provoqué, avec la complicité du gouv., un mouvement semblable dans plusieurs régions du Qc.
English: 2.2 The maximum permitted, for LWOP taken on or after January 1, 1996, is 5 years of cumulative full-time equivalent pensionable LWOP, excluding sick LWOP and "on loan" LWOP cases.
French: 2.2 La limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension pris depuis le 1er janvier 1996 inclusivement est de 5 ans d'équivalent temps plein de CNP ouvrant droit à pension, en excluant les CNP ouvrant droit à pension pris en raison de maladie et les cas de CNP ouvrant droit à pension des employés en détachement.
English: This examination includes the failure of the contractor to submit the support plan on time, or DND not providing TO approval on time.
French: Considérer l’incapacité de l’entrepreneur de présenter le plan de soutien à temps ou l’incapacité du MDN d’approuver la CP à temps.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of Hoffmann-La Roche Limited, having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following: i) The 4-Month Safety Update (at median follow up of 51 months) from the pivotal phase III study (M66001) or X-ACT to confirm the safety and efficacy of XELODA (capecitabine) in the indication of adjuvant treatment of patients with stage III (Dukes' stage C) colon cancer, proposed in this QN, and to be addressed in the Letter of Undertaking.
French: Veuillez prendre note que lorsque vous acceptez un AC-C en conformité avec la politique sur les AC-C, Hoffmann-La Roche Limitée consent à l’affichage de l’AA-AC-C dans le site Web de Santé Canada. Une ébauche de lettre d’engagement, signée par le président-directeur général ou le signataire autorisé désigné de Hoffmann-La Roche Limitée, dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fait notamment état d’un engagement à fournir les éléments suivants: .../2
English: But conversely, we must not now jeopardise a good programme by postponing it because of poor management.
French: Mais à l'inverse, il ne faut pas non plus maintenant mettre en péril un bon programme en reportant son adoption pour cause de mauvaise gestion.
English: • An overall increase in transactional and personalised information capability for individuals and businesses 
French: • Augmentation générale de la capacité d'offrir des services transactionnels et des renseignements personnalisés aux particuliers et aux entreprises
English: He also served as Assistant Deputy Minister (ADM) in several key positions in the Saskatchewan public service including, ADM, Resource Development, Department of Industry and Resources, and ADM, Resource Policy and Economics Division, Department of Energy and Mines.
French: Il aussi assumé les fonctions de sous-ministre adjoint dans plusieurs secteurs clés de la fonction publique saskatchewanaise, dont le développement des ressources, au ministère de l'Industrie et des ressources, et la Direction des politiques économiques et ressources, au ministère de l'Énergie et des Mines.
English: • While acknowledging that numerous designated groups are well represented in the CRTC, visible minorities (VM) remain far behind their availability levels.
French: • Équité en emploi – De nombreux groupes désignés sont bien représentés au sein du CRTC, mais les fonctionnaires des minorités visibles restent bien en deçà de leur niveau de disponibilité.
English: At the same time, regional collaborative efforts should be recognized and promoted.
French: Par ailleurs, les efforts de coopération régionale devaient être reconnus et encouragés.
English: Law enforcement authorities and security services The Commission:
French: Forces de l'ordre et services de sécurité La Commission :
English: More information on travelling to and working in Mexico can be found at the Embassy of Mexico in Canada.
French: En ce qui a trait au Mexique, rendez-vous au site de l'ambassade de Mexique au Canada (disponible en anglais seulement).
English: (d) Other vulnerable groups and individuals 371 - 397 447
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables 371 - 397 441
English: Point Values The maximum point value assigned to each factor reflects its relative importance.
French: Valeurs numériques La valeur numérique maximale attribuée à chaque facteur indique son importance relative.
English: 2006–2007 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Les rapports finaux se trouvent sur le site Web du CS Ex à l’adresse http://www.vcds.forces.ca/crs/rpt/reports_f.htm.
English: Switzerland's engagement with Burundi, which had begun in the 1960s, was focused on facilitating political dialogue, controlling small arms and light weapons, and promoting transitional justice, governance and health services.
French: M. Maurer ajoute que l'engagement de la Suisse vis-à-vis du Burundi, qui a commencé dès les années 1960, vise essentiellement à faciliter le dialogue politique, au contrôle des armes légères, et à la promotion d'un système judiciaire, d'une gouvernance et de services de santé pour une période de transition.
English: The Regulators took note of the legislative proposal of the modernisation of the Television without Frontiers Directive and welcomed notably the objective of fighting against incitement to hatred as well as the new provision on the independence of regulators.
French: Les Régulateurs ont pris note de la proposition législative de modernisation de la directive Télévision sans frontières et ont favorablement accueilli notamment l’objectif de lutter contre l’incitation à la haine de même que la nouvelle proposition sur l’indépendance des régulateurs.
English: Labour mobility Recognition of professional qualifications There was a major step forward in 2005 in facilitating the movement of qualified persons between Member States, when on 7 September the European Parliament and the Council adopted a directive on the recognition of professional qualifications (1).
French: La nouvelle directive fixe des niveaux de référence pour les qualifications aux fins de leur reconnaissance mutuelle entre États membres, tout en laissant inchangées les règles sous-tendant le régime général de reconnaissance, applicable aux professions dont les conditions minimales de formations ne sont pas coordonnées.
English: Typical complex problems in quantum field theory are described, the basic principles of quantum computing and simulation are explained and illustrated by examples, and suggestions for further investigations are made.
French: Nous présentons certains problèmes complexes en théorie quantique des champset ensuite expliquons et illustrons à l’aide d’exemples certains principes de base en calculs et simulations quantiques.
English: No doubt, being engaged in a multi-year agreement enhances the vessel's value, but it is extremely difficult to quantify this when using the willing buyer/willing seller approach for comparable vessels.
French: Faire l'objet d'une entente d'affrètement portant sur plusieurs années augmente certes la valeur d'un navire, mais il est extrêmement difficile de quantifier une telle augmentation dans le cadre de l'application de la méthode de transaction de gré à gré portant sur des navires comparables.
English: To be sure adjustments to this bottom line were ultimately made, primarily in relation to the timeframe.
French: Pour s'assurer du résultat, des ajustements ont été apportés aux grandes lignes, surtout en ce qui a trait au calendrier.
English: There are only three at the moment in the United Kingdom.
French: À ce jour, il en existe que trois au Royaume-Uni.
English: The programme will implement interventions to reduce the spread of STIs and HIV/AIDS by targeting vulnerable and high-risk population groups for STIs/HIV/AIDS, such as uniformed personnel, adolescents and youth, former combatants, destitute women and girls, and commercial sex workers.
French: Le programme se composera d'interventions visant à réduire la propagation des IST et du VIH/sida en ciblant les groupes de population vulnérables et à haut risque, comme les personnels en uniforme, les adolescents et les jeunes, les ex-combattants, les femmes et les filles sans ressources et les professionnels du sexe.
English: Farmhouse in Umbria with swimming pool, farmhouses for rent Umbria Tuscany, relaxing vacation rentals amongst nature in Umbria, independent villas with swimming pool in Umbria, holidays on a working farm in Italy, accommodation in Umbria: Perugia, Assisi, Gubbio, Orvieto, Lake Bolsena, Roccaripesena .... All our properties are visited and carefully selected.
French: Agritourisme en Ombrie pour séjour nature et détente, appartements à louer en Ombrie, location de vacances en Ombrie, maisons ou villas avec piscine en Ombrie: Pérouse, Assise, Gubbio, Orvieto, Lac de Bolsène, Roccaripesena .... Toutes nos locations de vacances ont été visitées et sélectionnées.
English: Roland-Therrien Longueuil, Québec, J4H 3Y9 FAX: (450) 463-5202 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Roland-Therrien Longueuil, Québec, J4H 3Y9 FAX: (450) 463-5202 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: XXXV IAH Congress ‘Groundwater and ecosystems’ - 17-21 September 2007, Lisbon Event(s) 13 of 20
French: XXXV IAH Congress ‘Groundwater and ecosystems’ - 17-21 September 2007, Lisbon Événement(s) 13 de 20
English: Draft resolution III (resolution 57/177) adopted
French: Projet de résolution III (résolution 57/177) adopté
English: The procedures for acquiring and maintaining IPRs may differ from country to country, but the basic principles and features of these procedures are common to most countries.
French: Les procédures d’obtention et de conservation des DPI peuvent varier d’un pays à l’autre, mais les principes et les caractéristiques de base de ces procédures sont les mêmes dans presque tous les pays.
English: The institutions can use these profiles to determine the offices where the demand must be assessed.
French: À l’aide de ce profil, les institutions pourront prendre connaissance des bureaux qui devront faire l’objet d’une évaluation de la demande.
English: Ideally, a balance among these roles emerges naturally.
French: Le dialogue est vraisemblablement plus productif s'il se déroule en petits groupes.
English: Cataloguing and de-accession of CWM artifact backlog has continued. A CMC Collections Development Plan is now being completed.
French: Fréquentation totalisant 1 387 000 visiteurs au MCC et 127 000 au MCG; 34 596 232 accès au site Web; 1,9 million d’articles promotionnels en circulation, et couverture publicitaire atteignant 72 334 750 personnes.
English: I will keep this very brief, and tell you once and tell you clearly that I am slowly getting steamed up by the fact that a lunch for the European Union's Foreign Ministers costs us on average EUR 100 million.
French: Je ferai très court. Je vous le dis très clairement, cela commence vraiment à m'énerver, car un déjeuner des ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne nous coûte en moyenne 100 millions d'euros.
English: It is suggested that 4 original leases are executed one for the Indian Land Registry, the lessee, the First Nation, and the departmental file.
French: On suggère de faire signer 4 baux originaux : un pour le Registre des terres indiennes, un pour le preneur, un pour la Première Nation et un autre pour les dossiers du ministère.
English: In the case of endosulfan, both notifications had focused on environmental concerns and it was on that basis that the substance had been recommended for listing.
French: Dans le cas de l'endosulfan, les deux notifications avaient mis l'accent sur des préoccupations environnementales et c'était sur cette base que l'on avait recommandé son inscription.
English: In most CIS countries, inflation accelerated further in 2005, underpinned by the generally expansionary stance of fiscal policies and the pro-inflationary effect of fast-rising household incomes and energy costs.
French: Dans la plupart des pays de la CEI, l'inflation a repris du fait de politiques budgétaires généralement expansionnistes et de l'effet inflationniste de l'accélération rapide des revenus des ménages et des prix de l'énergie.
English: In Western countries there are variations in - for example - whether social and health services are integrated or separated.
French: Dans les pays occidentaux, le degré d’intégration ou de séparation des services sociaux et des services de santé, par exemple, est variable.
English: • Better information for developing service standards
French: • Amélioration de l'information pour l'élaboration d'une norme de service
English: (a) Negotiating Group and subsidiary bodies
French: a) Groupe de négociation et organes subsidiaires
English: The Firearms Act refers to this as being "grandfathered." (15) Criminal Code, R.S.C. 1985, c.
French: Afin de faciliter la lecture, le terme « sans restrictions » sera utilisé dans la description et l’analyse qui suivent.
English: After giving birth at a CSB, two out of three women attended CSB postnatal consultations.
French: Après l'accouchement dans un CSB, deux femmes sur trois ont suivi des consultations postnatales auprès de ce type de centre de santé.
English: This package provides the GLib-based shared library for applications using the GLib interface to D-Bus.
French: Ce paquet fournit la bibliothèque partagée basée sur GLib pour les applications utilisant l'interface GLib pour D-Bus.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe welcome the fact that Mr Stark is a well-known advocate of the independence of the European Central Bank and attaches the highest priority to price stability.
French: Au sein du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous saluons le fait que M. Stark est un partisan notoire de l’indépendance de la Banque centrale européenne et attache la plus haute priorité à la stabilité des prix.
English: During the 1970s, the proportion of Europeans declined; in contrast, the proportion of immigrants from east and southeast Asia increased, and they began to dominate immigration patterns by the 1980s.
French: Puis la proportion d’Européens a diminué dans les années 1970. Ils ont été remplacés par des immigrants de l’est et du sud-est de l’Asie, lesquels ont commencé à dominer les proﬁls d’immigration dans les années 1980.
English: Eight-minute DVD This video presentation has been developed to assist you in organizing an event.
French: DVD de huit minutes Nous avons conçu cette présentation vidéo pour vous aider à l’organisation de votre activité.
English: Autumnus shot in New York City by Karl Simone.
French: Parmi les 30 couples, ci-dessus, John M. et Jordan B. fêtent leur 3 ans ensemble cette semaine et Michael F. et Gregg B. ensemble depuis 16 ans. Ci-dessous Robin Tyler et Diane Olson, les plaignantes pour qui la Court Suprême a du se pencher sur le sujet et donc rendre cette décision, ne pouvaient pas manquer cette grande opportunité de réaffirmer leur engagement à la cause.
English: During the past year, permanent assistance and influence provided by States members of EU and the EU Commission in the region proved to be of great value for the Office of the Prosecutor, as all the States of the former Yugoslavia have aspirations for joining EU and must comply with the relevant conditions.
French: Durant l'année écoulée, le Bureau du Procureur a largement bénéficié de l'aide que lui ont apportée de façon permanente les États Membres de l'Union européenne et la Commission européenne, ainsi que de l'influence que ceux-ci exercent dans la région puisque tous les États de l'ex-Yougoslavie souhaitent devenir membres de l'Union européenne et qu'ils doivent pour cela satisfaire aux conditions d'adhésion.
English: The participants would be able to exchange information on legislation, policies and programmes implemented in their respective countries with a view to identifying positive experiences.
French: Ces parlementaires seraient en mesure d'échanger des informations sur les législations, politiques et programmes mis en œuvre dans leurs pays respectifs en vue de dégager les exemples positifs.
English: Line 4800 – Advertising and promotion.
French: Ligne 4810 – Déplacements et véhicules.
English: In Ontario, producers of sweet and sour cherries, yellow plums and pears suffered the greatest losses.
French: Ce sont les producteurs ontariens de cerises sucrées et de cerises acidulées, de prunes jaunes et de poires qui ont subi les plus grosses pertes.
English: • building a community in the workplace as a servant-leader
French: • renforcement du sentiment d'appartenance grâce au rôle de leader au service des autres
English: The Agency found that the TTY reservation service and the level of assistance provided constituted undue obstacles to Ms. Templin's mobility.
French: L'Office a conclu que le service de réservation par ATS ainsi que le niveau d'assistance offert avaient constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Templin.
English: RESOURCES FOR EARLY LEARNING AND CHILD CARE CENTRES
French: RESSOURCES POUR LES CENTRES D’APPRENTISSAGE ET DE GARDE DES JEUNES ENFANTS