ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search and Preliminary examination of PCT applications will be carried out by staff of the Danish or Norwegian patent offices on behalf of NPI.
French: Les travaux de recherche et d’examen préliminaire relatifs aux demandes déposées selon le PCT seront réalisés par le personnel de l’office danois ou norvégien des brevets au nom de l’Institut nordique des brevets.
English: Torture or other ill-treatment in detention continued to be widespread and few law enforcement officers were held accountable.
French: La torture et les mauvais traitements restaient très fréquents en détention.
English: What causes open seams when wallpapering and how to avoid them?
French: Pour quelles raisons apparaissent des raccords visibles entre les lés et comment l'éviter?
English: Appraising climate change aspects The Bank incorporates climate change aspects into its internal appraisal procedures, mainly in two respects:
French: évaluation des aspects liés aux changements climatiques La Banque tient compte des aspects liés aux changements climatiques dans le cadre de ses procédures d’évaluation interne, et ce essentiellement à deux égards :
English: Taxpayers who feel that they have been treated fairly have greater confidence in their dealings with us, which, in turn, enhances our capacity to protect Canada’s revenue base.
French: Les contribuables qui estiment qu’ils ont été traités de façon équitable ont une confiance accrue envers les rapports qu’ils entretiennent avec nous, lesquels, pour notre part, améliorent notre capacité de protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: GUIDANCE FOR SECTION 11.4.2 - STATISTICAL/ANALYTICAL ISSUES AND APPENDIX 16.1.9 A. STATISTICAL CONSIDERATIONS Details of the statistical analysis performed on each primary efficacy variable should be presented in an appendix.
French: Il devrait être présenté avec précision et au complet, au moyen de références, le cas échéant. Un énoncé de l'allégation clinique vérifiée dans des conditions statistiques précises, comme par exemple au moyen d'hypothèses nulles et alternatives.
English: Ending stocks in 2004-2005 totalled over 2.1 billion bushels.
French: 100 des exportations mondiales totales de maïs-grain.
English: In Egypt, the Special Committee had met with 50 witnesses from East Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip, a number of whom had provided first-hand information on the consequences of the military incursions into Rafah during the period under review.
French: En Égypte, le Comité spécial a rencontré 50 témoins de Jérusalem-Est, de Cisjordanie et de la Bande de Gaza, dont un certain nombre ont fourni des renseignements de première main au sujet des conséquences des incursions militaires à Rafah au cours de la période étudiée.
English: Decisions : 2008 Decision No. 126-A-2008 March 26, 2008 APPLICATION by Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
French: Décisions : 2008 Décision no 126-A-2008 le 26 mars 2008 DEMANDE présentée par Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
English: While we cut bureaucracy with regard to European Union regulations and focus on getting better results, we need to make sure that the Member States are also heading in the same direction.
French: Alors que nous réduisons la bureaucratie relative aux règlements de l'Union européenne et que nous concentrons nos efforts sur de meilleurs résultats, nous devons nous assurer que les États membres prennent également cette direction.
English: • developing gender-based research in the Government of Canada and with counterparts in other governments and international organizations 1.
French: • élaboration d'études fondées sur l'égalité homme-femme dans l'administration fédérale et au sein d'autres gouvernements et d'organisations internationales.
English: It will be an ethnically balanced organization.
French: Elle sera une institution ethniquement équilibrée.
English: When, in connection with my official visit as chairman of the European Parliament' s China delegation, I recently visited China, I was able, on the fringes of this visit, to meet authors of books which are very highly critical of China' s accession to the WTO.
French: Je me suis dernièrement rendu en Chine, dans le cadre de ma visite officielle en tant que président de la délégation du Parlement européen chargée des relations avec ce pays, et j'ai pu rencontrer, en marge de cette visite officielle, les auteurs de deux livres critiquant l'adhésion à l'OMC.
English: He recognized his signature on the acknowledgment, but denied that he was aware of the text of the document.
French: Il a reconnu sa signature sur l'attestation, mais a démenti avoir eu connaissance de la teneur de ce document.
English: Canada, the United States, and the European Union all stepped up to the plate at Monterrey to commit more of their resources towards international development.
French: Le Canada, les États-Unis et l’Union européenne ont tous promis, à Monterrey, de consacrer davantage de leurs ressources au développement international.
English: Finally, we hope that we may be near the point where talk, analysis and proposals are concluded, and that we move on to vigorous, comprehensive and meaningful measures, instituted in coordination with the OAU, African subregions, the donor community and the Economic and Social Council in order to combine the experiences, capabilities and resources of all concerned for the benefit of the lives of people crying for help.
French: Enfin, nous espérons que nous sommes peut-être proches du point où les paroles, les analyses et les propositions prennent fin, et que nous passerons aux mesures vigoureuses, globales et significatives, mises en place en coordination avec l'Organisation de l'unité africaine, les sous-régions de l'Afrique, la communauté des donateurs et le Conseil économique et social afin d'unir les expériences, les capacités et les ressources de tous les concernés pour le bien-être des populations qui implorent de l'aide.
English: O Vertigo Quebec (Canada)
French: Necessary Angel Theatre Company Ontario (Canada)
English: • Poster Templates: 11" x 17" - Encapsulated PostScript
French: • Modèles des affiches : 24 po sur 36 po - Format PostScript encapsulé Couvertures de publication
English: For the purposes of this discussion, it is useful to distinguish three types of risk, namely: national security risk, strategic military risk and operational risk.
French: On compare alors la structure de force que l’on obtient après avoir intégré ces exigences à celle qu’on a conçue à partir des éléments retenus et qu’on a ajustée en fonction de l’usage multiple des ressources; on retient celle des deux structures qui comporte le plus d’exigences.
English: Moreover, despite the absence of insurance coverage, governments provide insufficiently for the aftermath of potential events.
French: En outre, malgré l’absence de couverture par l’assurance, les autorités publiques ne prennent pas de dispositions suffisantes pour pourvoir aux conséquences des catastrophes potentielles.
English: The report reviewed four areas of activity: the contribution of the University to the various world conferences of the United Nations; its participation in standing processes in the United Nations and, in particular, its support for the Second Committee and the Economic and Social Council; the University's research programmes into governance, peace and security, sustainable development and the environment; and coordination and interaction between the University and the United Nations system.
French: Quatre domaines d'activité y sont passés en revue : la contribution de l'Université aux diverses conférences mondiales des Nations Unies; sa participation aux processus permanents de l'ONU, et en particulier l'appui apporté à la Deuxième Commission et au Conseil économique et social; les programmes de recherche de l'Université en matière de gouvernance, de paix et de sécurité, de développement durable et d'environnement; et la coordination et l'interaction entre l'Université et le système des Nations Unies.
English: It added that discussions had thus not been sufficiently focused and expeditious with regards to a legally-binding international instrument and had continually been used as an excuse to exclude or delay work in other fora.
French: Elle a indiqué que, si le comité s’est livré à une importante collecte
English: In an Appendix, the reader will find a scheme for a detailed description of play activities, games and toys that can serve as a guide in describing these ludic activities.
French: Dans un appendice on trouvera un schéma pour décrire les jeux et jouets pouvant aider à analyser en détail ces activités ludiques.
English: It also contains 6 annexes, which form an integral part of it, and 4 joint declarations.
French: Il contient également six annexes, qui en font partie intégrante, et quatre déclarations communes.
English: Limit of income for tax relief or tax reduction
French: Voir Tableau IV «Maladie – presta- de travail: sans objet. tions en espèces».
English: Most orange oil comes from Italy, Spain and the United States.
French: La plupart des huiles d'orange vient de l'Italie, d'Espagne et des Etats-Unis.
English: Stand in front of the self- serve kiosk.
French: Placez-vous devant le poste de déclaration libre-service.
English: The proposals included, inter alia, additional procedures to be executed by Customs authorities.
French: Ces propositions incluaient notamment des formalités supplémentaires devant être exécutées par les autorités douanières.
English: Its outcome was indeed a pillar of hope.
French: En fait, le Document final était un pilier d'espoir.
English: Jawahar was integrally involved in Nandlal's  application for permanent residence status.
French: Jawahar s'est occupé activement de la demande de statut de  résident permanent présentée par Nandlal.
English: Conceptual research is inherently creative.
French: La recherche conceptuelle est intrinsèquement créative.
English:  To make your comment on any proposed regulation, please select it and use the attached comment form.
French: Pour faire un commentaire sur tout rÃ¨glement proposÃ©, sÃ©lectionnez-en un et utilisez le formulaire de commentaires qui y est joint.
English: WINMAR PROPERTY RESTORATION Reference Number: 2008003623 Contract Date: 2007-08-09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-08-10 to 2007-09-30 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: WINMAR PROPERTY RESTORATION Numéro de référence : 2008003623 Date du contrat : 2007-08-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-08-10 à 2007-09-30 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: Instead, it seems likely that major demographic changes must occur in a species for the shifting-balance process to work.
French: Il semble au contraire probable que des changements démographiques majeurs doivent survenir chez une espèce pour favoriser l'avènement du déplacement de l'équilibre évolutif.
English: E/CN.4/Sub.2/1982/20/Add.1, of 7 July 1982.
French: E/CN.4/Sub.2/1982/20/Add.1, 7 juillet 1982.
English: Subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the Conference.
French: Sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, tout État ou organisation régionale d'intégration économique ayant signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 67 a le droit de participer à la Conférence en qualité d'observateur.
English: For the purposes of the Broadcasting Act, Eesti Raadio (Estonian Radio) and Eesti Televisioon (Estonian Television) are broadcasting organizations in public law.
French: Aux fins de la loi sur l'audiovisuel, Eesti Raadio (radio estonienne) et Eesti Televisioon (télévision estonienne) sont des organismes de radiodiffusion et de télévision de droit public.
English: Many of those attacks involve humanitarian workers in United Nations-mandated assistance missions.
French: Nombre de ces attaques concernent des travailleurs humanitaires participant à des missions d'assistance mandatées par l'ONU.
English: While sodium chloride (NaCl) is by far the most frequently used road salt in Canada, other inorganic salts used in Canada include calcium chloride (CaCl2), magnesium chloride (MgCl2) and potassium chloride (KCl).
French: Bien que le chlorure de sodium (NaCl) soit de loin le sel de voirie le plus utilisé au Canada, d’autres sels inorganiques — dont le chlorure de calcium (CaCl2), le chlorure de magnésium (MgCl2) et le chlorure de potassium (KCl) — le sont également.
English: I note that, today, Europeans are standing firm and are convinced that we cannot allow the IMF to intervene in Greece.
French: Je constate qu'aujourd'hui, les Européens sont fermes et convaincus que nous ne pouvons pas laisser le FMI intervenir en Grèce.
English: Calls upon all Governments, particularly developed countries and the donor community, to enhance their financial support to the Global Mechanism to enable it to promote the effective implementation of the Convention to Combat Desertification;
French: Demande à tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et à la communauté des donateurs d'apporter un soutien financier accru au Mécanisme mondial pour lui permettre de promouvoir la mise en oeuvre efficace de la Convention sur la lutte contre la désertification;
English: The Asia-Japan Women's Resource Center (AJWRC) was founded in 1995 with the aims of ending all forms of violence and discrimination against women, promoting human rights and social justice, and empowering women.
French: L'AJWRC (Asia-Japan Women's Resource Center) a été institué en 1995, en vue de mettre fin à toute forme de violence et de discrimination à l'encontre des femmes, de promouvoir les droits humains et la justice sociale, et d'autonomiser les femmes.
English: Health Insurance Plans Drugs affected by Schedule 1239, when assigned prescription status, may be covered by both provincial and private health care plans.
French: Régimes d'assurance-santé Dans la mesure où les médicaments visés par l'annexe no 1239 auront le statut de produits vendus sur ordonnance, ils pourront être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: After 15 years of initiatives to improve the government’s efficiency (value-formoney auditing; the creation of the Office of the Comptroller General; Part III of the Estimates; more emphasis on internal audit; the advent of program evaluation; the alphabet soup of initiatives  PPBS, MBO, PEMS and IMAA; and Public Service 2000), whatever efficiencies had been gained left Canada’s finances in no better shape.
French: Après 15 ans d’initiatives visant à améliorer l’efficience du gouvernement (vérification de l’optimisation des ressources, création du Bureau du contrôleur général, Partie III du Budget des dépenses, accent accru sur la vérification interne, avènement de l’évaluation de programme, toutes ces initiatives connues sous leurs acronymes : la RCB, la SPO, la SGSD et l’APRM; et Fonction publique 2000) et quels que soient les gains d’efficience réalisés, les finances du Canada ne se portaient pas mieux.
English: These safety provisions contrast with the desire of many students to advertise their online presence through openly posting their photo, email address and personal particulars on their blog.
French: Ces mesures de sécurité contrastent avec le propre désir de visibilité des élèves, qui veulent souvent se promouvoir en ligne, en publiant sur leur blog leur photo, leur email et même leurs informations personnelles.
English: For More Information The Copyright Act applies to all Government of Canada publications.
French: Pour de plus amples renseignements La Loi sur le droit d'auteur s'applique à toutes les publications du gouvernement du Canada.
English: (2) In so far as the parties fail to reach agreement, the corresponding authorization shall be considered granted if the applicant pays subject to reservations, or lodges with a judicial officer, the amount charged by the administration entity in conformity with the general tariffs.
French: 1) Les organisations de gestion doivent, directement ou par l’intermédiaire d’autres organisations, promouvoir des activités ou des services d’assistance au profit de leurs sociétaires et s’occuper d’activités de formation et de promotion des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants.
English: One has only to visit the popular Rouge River Park in Scarborough, or various conservation areas within the GTA to realize that human disturbance could be a very real factor in areas close to or within large populated areas.
French: Il suffit de visiter le populaire parc de la rivière Rouge à Scarborough, ou d’autres aires de conservation au sein de la RGT, pour réaliser à quel point la présence humaine constitue un facteur perturbant réel dans les lieux à proximité ou au sein des grands secteurs peuplés.
English: However, they are going to change simply for market reasons, even if OPEC does nothing.
French: Mais ces conditions vont changer tout simplement par le fonctionnement du marché lui-même, même si l'OPEP ne fait rien, l'OPEP qui, par ailleurs, est disposée à avancer.
English: He understood that Group D had nominated Mr. Zsigmond (Hungary).
French: Il croit savoir que le groupe D a désigné M. Zsigmond (Hongrie).
English: Novel Foods Section  Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400 Last Updated: 2006-08-03 Important Notices
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400 Mise à jour : 2006-08-03 Avis importants
English: Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA) - Our Strategic Directions - 7.
French: L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC) - Nos orientations stratégiques - 7.
English: When malaria is a consideration, especially when the patient may be at risk of P. falciparum infection (whether chloroquine-sensitive or not), the laboratory diagnosis must be considered a medical emergency and be performed as soon as possible.
French: Lorsque le paludisme constitue une possibilité clinique, particulièrement si le patient risque d'avoir été exposé à P. falciparum (répondant à la chloroquine ou non), on doit de toute urgence procéder à l'examen biologique.
English: Moreover, there is the present phenomenon of pluralism, which is very marked in the field not only of human society but also of the community of the Church herself. It demands special attention to critical discernment: It is a further reason showing the need for an extremely rigorous intellectual formation.
French: Tel est le but à la fois un et multiple de l'étude de la théologie, indiqué par le Concile(161) et repris dans l'Instrumentum laboris du Synode: «Pour la rendre pastoralement plus efficace, la formation intellectuelle sera intégrée dans un parcours spirituel marqué par l'expérience personnelle de Dieu, de façon à dépasser une science purement notionnelle et à parvenir à cette intelligence du coeur qui sait "voir" d'abord et qui est en mesure ensuite de communiquer le mystère de Dieu aux frères»(162).
English: It also welcomed the efforts to integrate gender concerns into humanitarian responses.
French: Il se félicite aussi des efforts qui visent à tenir compte de l'égalité des femmes et des hommes dans les ripostes humanitaires.
English: On January 12, 2000, the Minister of Finance announced that the Government intends to introduce a new system for the taxation of vacant business properties that would take effect for the 2001 tax year.
French: Le 12 janvier 2000, le ministre du Revenu a annoncé que le gouvernement se proposait d'instaurer un nouveau système d'imposition dans le cas des biens-fonds commerciaux vacants, qui entrerait en vigueur pour l'année d'imposition 2001.
English: See Report of the GEF to the Eighth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/2002/4).
French: Voir le rapport soumis par le FEM à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques (FCCC/CP/2002/4).
English: The licences are issued by the Ministry of Economy, which, together with other state authorities and bodies conducting control over imports, exports and transit of strategic goods, controls their exports, imports and transit in accordance with the procedure established by the Republic of Lithuania Law on the Control of Strategic Goods and other legal acts.
French: Les licences sont délivrées par le Ministère de l'économie, lequel, de concert avec d'autres autorités et organismes publics chargés du contrôle des importations, des exportations et du transit des biens stratégiques, contrôle l'exportation, l'importation et le transit de ces biens conformément à la procédure établie par la loi lituanienne relative au contrôle des biens stratégiques et par d'autres textes de loi.
English: However, in cases of emergency only, the appointed lawyer can ask the beneficiary to pay him or her within the strict limits of the costs of justice or of the outlays (costs of enrolling on cause list, request right, tax stamp, etc.) to incur, informing the beneficiary that he or she will not be able to undertake any step until this payment is received.
French: En Finlande, l’aide juridictionnelle est accordée pour certaines procédures déterminées par le bureau d’aide juridictionnelle.
English: This is certainly a minimal agreement, but it allows the Union to function and does not add any further problems to the ones we already have.
French: Il s’agit certes d’un accord a minima, mais il permet à l’Union de fonctionner et de ne pas amplifier les problèmes que nous connaissons déjà.
English: I am also very well aware that this postponement, as unfortunately so often happens, will hit the wrong people, in this case Russian scientists and researchers.
French: Je sais aussi que ce report, comme c' est malheureusement souvent le cas, frappe précisément les mauvaises personnes, en l'occurrence, les scientifiques et les chercheurs.
English: More and more disabled participants The 2003 edition of the Olympic Day Run saw an even greater increase in the number of events open to disabled participants.
French: De plus en plus de participants handicapés L’édition 2003 de la course de la Journée olympique a vu un nombre accru d’épreuves ouvertes aux handicapés.
English: Some gas stations no longer issue stickers as proof of payment; however, travellers are required to keep receipts for one year as proof of purchase.
French: Certaines stations-service n’émettent plus d'autocollants prouvant qu’ils ont acheté une vignette, mais vous devez de toute façon garder les reçus comme preuve d'achat pendant un an.
English: Churning this turmoil into frenzy is the illegal drug trade.
French: Le trafic de drogue ne fait qu'amplifier ce désastre.
English: Korea has a long tradition of upholding the peaceful and harmonious coexistence of Western and oriental religions.
French: La Corée a une longue tradition de respect de la coexistence pacifique et harmonieuse des religions occidentales et orientales.
English: In these times of profound changes in the international situation, Europe must increase its legitimacy as an area of integration and democracy and develop its capacity to achieve consensus at international level.
French: En cette époque de profonds changements dans la situation internationale, l'Europe doit accroître sa légitimité en tant qu'espace d'intégration et de démocratie et développer sa capacité à aboutir à un consensus à l'échelon international.