ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts for 2006 include personal use of the Company’s aircraft valued at US$526,450, club membership fees for an amount of US$26,626 and tax gross-up for an amount of US$117,568.
French: Pour 2006, les montants comprennent un montant lié à l’utilisation personnelle de l’avion de la Compagnie, évalué à 526 450 $ US, un montant de 26 626 $ US représentant des cotisations à des clubs et des paiements de majoration pour impôts de 117 568 $ US.
English: As a result, Regular Force officers who start and complete an undergraduate (baccalaureate) degree credit course after 1 September 1999 are eligible to request reimbursement of 100 per cent of the tuition and other mandatory costs.
French: En conséquence, les officiers de la Régulière qui ont entamé après le 1er septembre 1999 un cours universitaire à unités en vue de l'obtention d'un baccalauréat peuvent se faire rembourser la totalité des frais de scolarité et des dépenses connexes obligatoires.
English: In 2006-2007, the Department again achieved its target of responding within 5 minutes of first notification to any security and safety-related incident within the United Nations complex.
French: En 2006-2007, le Département a atteint de nouveau son objectif consistant à intervenir dans un délai de 5 minutes en cas d'incident mettant en jeu la sécurité à l'intérieur du complexe de l'ONU.
English: Abstract: Based on observed correlations, marine fisheries are often hypothesized to depend on environmental factors.
French: Résumé :
English: Patients should be made aware on a more active basis that all information filed with the trial sponsor and available to the Research Ethics Board must be available to them through the primary research investigator.
French: Le CTNP a discuté de ces problèmes et des facteurs qui y contribuent, et il a fait consensus au sujet d’un certain nombre de mesures correctrices qui devraient être mise en oeuvre à l’échelle nationale.
English: A fifth version of the draft charter circulated on 1 August removed the call on the future transitional federal government to enter into immediate negotiations with “Somaliland”.
French: Dans une cinquième version du projet de charte distribuée le 1er août, l'appel lancé pour que le futur gouvernement fédéral de transition engage immédiatement des négociations avec le « Somaliland » a été retiré.
English: I urge commercial fishermen and Aboriginal people to sit down together, to talk openly about their concerns, to work together as communities and neighbours.
French: J’exhorte les pêcheurs commerciaux et les Autochtones à s’asseoir à une même table, à discuter ouvertement de leurs préoccupations, à travailler ensemble en tant que bons voisins et membres d’une même collectivité.
English: Canada promotes and protects foreign investment through a transparent rules-based system that affirms the right to regulate in the public interest.
French: Le Canada protège l’investissement étranger et en fait la promotion grâce à un système transparent axé sur des règles qui confirme le droit du pays d’adopter des règlements dans l’intérêt du public.
English: They can also choose another non-compulsory subject; either an old language (Greek), a second language (regional or foreign) or a professional discovery subject of 3 hours or 6 hours per week. For the latter choice, the students are exempt from learning a second language.
French: Ils peuvent aussi choisir, à titre facultatif, une langue ancienne (grec), une deuxième lange vivante (régionale ou étrangère) ou le module de découverte professionnelle de 3 heures hebdomadaires ou opter pour un module de 6 heures hebdomadaires.
English: Had we accepted the original proposal, it would have meant that normal industrial companies and structures in a number of our countries would have been seen as financial institutions.
French: Si nous avions accepté la proposition initiale, cela aurait signifié que les entreprises et structures industrielles normales dans un certain nombre de nos pays auraient été considérées comme des institutions financières.
English: These latest findings are based mainly on the full-year data (February-December 1999) for which Statistics Canada interviewed approximately 22,000 persons.
French: Les derniers résultats se fondent principalement sur les données pour l’année entière (de février à décembre 1999) au cours de laquelle Statistique Canada a interviewé environ 22 000 personnes.
English: These rights include notably: 2) the right to social security, to health care and to social, medical, and legal aid; 17 E. BREMS, "Nachtvluchten kunnen mensenrechten schenden" (Night flights can violate human rights), De Juristenkrant, 24 October 2001, 1 and 12.
French: Ces droits concernent notamment: 2) le droit à la sécurité sociale, aux soins médicaux et à une assistance sociale, médicale et judiciaire. 17 E. BREMS, "Nachtvluchten kunnen mensenrechten schenden" (Les vols de nuit peuvent être assimilés à une violation des droits de l’homme), De Juristenkrant, 24 octobre 2001, 1 et 12.
English: The firm is perhaps best known for helping enable special effects for major films such as the Lord of the Rings.
French: Le fait d'arme sans doute le plus connu de l'entreprise, c'est d'avoir participé à la création d'effets spéciaux pour des films à succès, parmi lesquels Le Seigneur des anneaux.
English: He anticipates to have cleared the queue by next month already and also explained the general rules for accepting new developers.
French: Il prévoit déjà d'avoir vidé la file d'attente d'ici le mois prochain et il a également expliqué les règles générales pour l'acceptation de nouveaux développeurs.
English: He assured the Committee that the term “level of development” used with regard to the employment of women and young people was intended to apply only to young people.
French: Le représentant de la Hongrie a assuré le Comité que le terme « niveau de développement » utilisé au sujet de l'emploi des femmes et des jeunes n'était censé s'appliquer qu'aux jeunes.
English: In accordance with article 32, paragraphs 1 and 3, of the Convention, the Conference of the Parties is to agree upon mechanisms for achieving the objectives of improving the capacity of States parties to combat transnational organized crime and of promoting and reviewing the implementation of the Convention, focusing in particular on periodically reviewing the implementation of the Convention and making recommendations to improve the implementation of the Convention (art.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 3 de l'article 32 de la Convention, la Conférence des Parties doit arrêter des mécanismes en vue d'atteindre les objectifs consistant à améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et à promouvoir et examiner l'application de la Convention, en mettant particulièrement l'accent sur l'examen à intervalles réguliers de l'application de la Convention et la formulation de recommandations en vue d'améliorer cette application (art.
English: As a dynamic, national R&D organization, NRC helps address these challenges by conducting strategically focused collaborative research in emerging fields of science and engineering.
French: Dynamique et reconnu comme organisation nationale de R-D du Canada, le CNRC participe à la résolution de ces problèmes en menant des projets de recherche stratégiques conjoints dans les disciplines en émergence de la science et du génie avec ses partenaires de l'industrie, des milieux universitaires et du secteur public.
English: Given that a response to the request for waiver was required within 60 days, the CF-18 PMO processed the request without completing an option analysis, and without seeking a legal opinion.
French: Comme il fallait répondre à cette demande dans les 60 jours suivants, le BP du CF-18 a traité la demande sans effectuer une analyse des options et sans demander un avis juridique.
English: While in Kinshasa, during his meetings with President Kabila and senior government officials, the Under-Secretary-General received unequivocal assurances of the commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo to the Lusaka peace process.
French: À Kinshasa, lors des entretiens qu'il a eus avec le Président Kabila et de hauts fonctionnaires, le Secrétaire général adjoint a reçu à plusieurs reprises l'assurance sans équivoque que le Gouvernement de la République démocratique du Congo était fermement attaché au processus de paix de Lusaka.
English: He welcomed the fact that the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System, meeting in Dakar, Senegal, had adopted the Dakar Youth Empowerment Strategy which provided a comprehensive review of the question and at the same time made a real plea on behalf of youth.
French: Le représentant d'Israël se réjouit que le quatrième Forum mondial de la jeunesse, réuni à Dakar, ait adopté la Stratégie de Dakar pour le renforcement de la capacité d'action des jeunes, qui fait un tour d'horizon exhaustif de la question et constitue en même temps un véritable plaidoyer pour la jeunesse.
English: (IT) Mr President, thanks to the Treaty of Amsterdam, environmental and sustainability policy has gained greater significance and attention has focused on integrating economic and environmental policy, as well as introducing environmental considerations to other policy areas.
French: (IT) Monsieur le Président, grâce au traité d'Amsterdam, la politique environnementale et la politique en matière de durabilité ont vu leur importance renforcée et l'attention s'est portée sur l'intégration de la politique économique et de la politique environnementale, ainsi que sur l'intégration des considérations environnementales dans d'autres domaines politiques.
English: On the other hand, prevention of transboundary harm and international liability for loss arising from such harm should be treated as having equal legal nature and enforceability.
French: Par ailleurs, la prévention des dommages transfrontières et la responsabilité internationale pour les pertes consécutives à ces dommages doivent être considérées comme étant de même nature et applicabilité juridiques.
English: Quality and access Commissioner Romanow: "When I talk with Canadians about health care, I repeatedly hear concerns in two areas: quality and access.
French: Qualité et accès Le commissaire Romanow a déclaré : « Lorsque j’aborde la question des soins de santé avec les Canadiens, deux préoccupations reviennent sans cesse : la qualité et l’accès.
English: Regarding implementing measures, such as the decision by the Commission to ban liquids on board, the EP wants those to expire after six months.
French: Pour le rapporteur, "le caractère nécessaire de nouvelles mesures de sécurité à appliquer rapidement et efficacement ne fait aucun doute".
English: Annual Report, January 1, 2002 to May 31, 2003, which was published for the Registry by Smithworks on June 30, 2003 (http://www.fct-cf.gc.ca/publications/annual/annual_report_e.shtml). 2.
French: Rapport annuel, 1er janvier 2002 au 31 mai 2003 et a été publié pour le Greffe par Smithworks le 30 juin 2003 (http://www.fct-cf.gc.ca/publications/annual/annual_report_f.shtml). 2.
English: The employer staffed FS positions by means of secondment agreements.
French: L'employeur a pourvu des postes de FS au moyen d'ententes de détachement.
English: Efficiency Resourcing approaches ensure good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: Efficience Ce principe favorise l’adoption de méthodes en matière de dotation permettant de rentabiliser les dépenses et dont l’exécution est simple, rapide et efficace.
English: It could also, however, have positive economic effects especially in the long-term.
French: Une mise en œuvre efficace consisterait donc:
English: 4417.00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Peace will only have a final opportunity through our regained unity.
French: La paix n'aura son ultime chance qu'à travers notre unité retrouvée.
English: This evaluation of a prison condom distribution program concluded that is was feasible to distribute condoms to prisoners.
French: Des études ont documenté la transmission du VIH dans les populations carcérales résultant de l’usage de drogues injectables ou d’activités sexuelles.
English: – The amendment is self-explanatory, Mr President.
French: M. SCHIEDER (Autriche) (Interprétation) dit que l’amendement se justifie par son texte même.
English: Remember, it is important to obtain more than one quote when shopping for insurance.
French: Rappelez-vous qu’il est important d’obtenir plusieurs prix lorsque vous voulez souscrire une assurance.
English: The remaining victims are the vulnerable road users: pedestrians, motorcyclists and bicyclists.
French: Les usagers de la route vulnérables - les piétons, les motocyclistes et les cyclistes - sont les autres victimes.
English: A complete understanding of the pathogenesis of glaucoma remains unknown; some people with high intraocular pressure do not have glaucoma, whereas others have glaucoma without elevated intraocular pressure.
French: En effet, certaines personnes présentent une pression intra-oculaire élevée sans faire de glaucome, tandis que d’autres sont atteintes de glaucome tout en ayant une pression intra-oculaire normale.
English: [9] The Commission's clarification, sent on May 30, 2005, was that the combination of the 2001 Re-opener and the 1996 Gender Buy-Back has an adverse impact on women.
French: [9] La précision apportée par la Commission, laquelle a été envoyée le 30 mai 2005, était que la conjugaison de la réouverture de 2001 et du rachat d'années de service basé sur le sexe de 1996 a eu un effet défavorable sur les femmes.
English: Our products contain a high concentration of natural ingredients, however, we do not have the 90% necessary for the appellation “100% natural”.
French: Bien que nos produits contiennent une forte concentration d’ingrédients naturels, ils n’atteignent pas les 90% nécessaires pour l’appellation « produits 100% naturels ».
English: Webmasters , read more on how to use our white label solution on your website.
French: Webmasters , renseignez-vous sur comment utiliser notre système de diffusion en marque blanche sur votre site web.
English: The situation began to improve when four magistrate courts were reopened in Kenema, Bo, Port Loko and Waterloo.
French: La situation a commencé à s'améliorer lorsque quatre Magistrate's courts ont été ouvertes de nouveau à Kenema, Bo, Port Loko et Waterloo.
English: It saw the arrival in relatively small numbers of overseas immigrants, in particular sub-Saharan Africans from Senegal, the Gambia and other countries in that region.
French: Deuxième étape Elle débute en 1985 et dure jusqu’à 1995.
English: he force development ‘trajectories’ of the armies of Canada and Australia diverged in the mid20th century, but they have largely re-converged since the end of the Cold War, indicating that, despite their geo-strategic and cultural differences, there is scope for enhanced collaboration between the two armies.
French: ar leurs « trajectoires » de développement de la force, les armées du Canada et de l’Australie se sont éloignées l’une de l’autre au milieu du XXe siècle, mais elles se sont de beaucoup rapprochées depuis la fin de la guerre froide, ce qui indique que, en dépit de leurs différences géostratégiques et culturelles, il est possible d’améliorer la collaboration entre les deux armées.
English: Study Tour of Saint-Camille
French: Visite pédagogique de Saint-Camille
English: Eradicating Polio, one vaccination at a time (March 2008)
French: Éradication de la polio – Un vaccin à la fois (mars 2008)
English: - 92 framework directive on services of general interest and a specific directive on SSGI to solve the specific issues that a directive on SGI would not address.
French: Six États membres ne précisent pas clairement s'ils sont ou non favorables à une directive cadre sur les SSIG.
English: In recent times, it seems that it is literally spreading among bloggers fashion to launch the contest in order to increase its popularity and climb the rankings in various network!
French: Dernièrement, il semble qu'il se répand littéralement parmi les blogueurs de la mode pour lancer le concours en vue d'accroître sa popularité et l'ampleur des classifications différentes dans le réseau!
English: Agricultural land is defined according to cadastre information.
French: Les terres agricoles sont définies d'après les informations cadastrales.
English: Most poor people — who are economically as well as politically marginalized — want to be full participants in society, including its consumerism.
French: La plupart des personnes pauvres, économiquement et politiquement marginalisées, veulent être membres à part entière de la société, y compris en tant que consommateurs.
English: Stick'air is used to mount and dismount your tubeless tires.
French: D'un côté, le stick'air vous servira à monter/démonter votre pneu Tubeless. De l'autre, un capuchon amovible dissimule une éponge et un réservoir de liquide lubrifiant ( 50% eau+50%savon), vous permettant ainsi de clipser le pneu de façon idéale sur la jante.
English: Contrary to studies with other substrates, the pH dependence of the HRP-H–NADH reaction can be interpreted in terms of a single ionization with pKa of 4.2 ± 1.4 at the active site of HRP-II.
French: Contrairement aux études avec d'autres substrats, la dépendance au pH de la réaction HRP-II–NADH peut être interprétée en termes d'une simple ionisation avec un pKa de 4,2 ± 1,4 au site actif de l'HRP-II.
English: The rapporteur sees this as an opportunity to turn it into a nuclear energy observatory, on the lines of the Commission’s recommendation for the European energy policy.
French: Votre rapporteur y voit là l'occasion d'en faire un véritable Observatoire de l'énergie nucléaire, à l'image de ce que préconise la Commission pour la politique énergétique européenne.
English: Tsawwassen First Nation has the right to harvest Renewable Resources for Domestic Purposes: a. in National Parks that are wholly or partly within Tsawwassen Territory; and in National Marine Conservation Areas that are wholly or partly within Tsawwassen Territory, if any are established,
French: La Première Nation de Tsawwassen a le droit de récolter des ressources renouvelables à des fins domestiques, conformément à l’Accord : a. dans les parcs nationaux se trouvant en tout ou en partie en Territoire tsawwassen; dans les aires marines nationales de conservation se trouvant en tout ou en partie en Territoire tsawwassen, si de telles aires sont établies.
English: On 2 August 2001, Trial Chamber I issued its judgement in the case The Prosecutor v. Radislav Krstić, which, for the first time in the history of the Tribunal, entered a conviction for genocide, in connection with the events surrounding the attack on, and the fall of, Srebrenica.
French: Le 2 août 2001, la Chambre de première instance I a rendu son jugement dans l'affaire Le Procureur c. Radislav Krstić, déclarant, pour la première fois dans l'histoire du Tribunal, un accusé coupable de génocide, en relation avec l'attaque et la chute de Srebrenica.
English: Key Achievements 9 Indian Act Amendment Project, culminating in Bill C-79, aimed to improve and modernize the Indian Act in order to promote local control, foster economic activity on reserve and give First Nations increased financial autonomy.
French: La Loi proposée, intitulée Loi sur la gestion des terres des Premières Nations, permettra à ces dernières d’exercer un plus grand contrôle sur leurs terres et leurs ressources, hors du cadre des dispositions de la Loi sur les Indiens relatives aux terres.
English: To ensure the provision of safe water and proper sanitation for children and women, in collaboration with partners, UNICEF will:
French: Pour que les enfants et les femmes disposent d'eau potable et de véritables moyens d'assainissement, l'UNICEF, en collaboration avec ses partenaires :
English: Mr. GRAULS (Observer for Belgium) said that, as part of a solid partnership established between Belgium and Mali 30 years earlier, a new indicative cooperation programme had recently been set up for four years (2009-2012).
French: M. Grauls (Observateur de la Belgique) dit que le solide partenariat instauré depuis trente ans entre la Belgique et le Mali a permis récemment la concrétisation d'un nouveau Programme indicatif de coopération sur quatre ans (2009-2012) que la Belgique finance à hauteur de 50,5 millions d'euros, axé sur le développement rural, la sécurité alimentaire et la décentralisation.
English: Library and Archives Canada Collection Development Framework Introduction The collection of Library and Archives Canada (LAC) is one of its greatest achievements.
French: Introduction L’une des plus grandes réalisations de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est sa collection.
English: Twenty-eighth session  Geneva, 29 April-17 May 2001  Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-huitième session Genève, 29 avril-17 mai 2001 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Conclusion [10] For the foregoing reasons, this matter is adjourned sine die until the problems with the Canadian Human Rights Act identified in Bell Canada are corrected .
French: Conclusion [10] Eu égard aux motifs énoncés ci-dessus, cette instance est ajournée sine die jusqu'à ce que les problèmes soulevés dans Bell Canada en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne aient été réglés.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SI/99-121 27 October, 1999 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Amending the Order Designating The Leadership Network as a department and the Head as the deputy head P.C. 1999-1833 14 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definitions "department" and "deputy head" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, hereby replaces paragraph (c) of Order in Council P.C. 1998-953 of June 3, 1998 (see footnote a) with the following: (c) directs that this Order ceases to have effect on June 3, 2001.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement TR/99-121 27 octobre 1999 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret modifiant le Décret désignant Le Réseau du leadership comme ministère et le directeur comme administrateur général C.P. 1999-1833 14 octobre 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu des définitions de « ministères » et « administrateur général » au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil remplace l'alinéa c) du décret C.P. 1998-953 du 3 juin 1998 (voir référence a) par ce qui suit : c) ordonne que le présent décret cesse d'avoir effet le 3 juin 2001.
English: The gender imbalance in appointments is particularly notable at the P-5 level and above owing to the increase in the number of men appointed at these levels.
French: Le déséquilibre est particulièrement notable à la classe P-5 et au-delà en raison de l'augmentation du nombre d'hommes nommés à ces classes.
English: Among other things, Mr. Sevart previously taught for a number of years in the Engineering Faculty of Wichita State University, primarily in the area of machine design, and testified with respect to safety issues in a number of liability cases involving tractors and mowers.
French: Entre autres choses, M. Sevart a enseigné pendant un certain nombre d'années à la faculté de génie de la Wichita State University, principalement dans le domaine de la conception de machines, et a témoigné relativement à des questions de sécurité dans un certain nombre de poursuites en dommages-intérêts touchant des tracteurs et des tondeuses.
English: • On the Internet, visit the Canadian Health Network Web site: www.canadian-health-network.ca. Search for ‘Mental Health’.
French: • Dans Internet, visitez le site Web du Réseau canadien de la santé : www.canadian-health-network.ca. Entrez « Santé mentale » dans la case de recherche.