ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halten Sie die Spritze mit der Nadel in der Durchstichflasche weiterhin nach oben zeigend, entfernen Sie die Spritze von der langen Nadel, wobei die Nadel in der Durchstichflasche verbleibt und die Spritzenspitze nicht berührt werden darf.
French: Maintenez dans la même position la seringue avec son aiguille plantée dans le flacon, séparez la seringue de la longue aiguille en laissant cette dernière plantée dans le bouchon et sans toucher l'embout de la seringue.
English: Future Action The Canada Border Services Agency [87] The CBSA will continue its investigation of the dumping and subsidizing, and will make a final decision by November 25, 2004.
French: Mesures à venir L’Agence des services frontaliers du Canada [87] L’ASFC poursuivra son enquête sur le dumping et le subventionnement et rendra une décision définitive d’ici le 25 novembre 2004.
English: They are continuing to enhance their democratic systems.
French: Ils continuent à renforcer leurs régimes démocratiques.
English: Northern European immigrant females with a Master's degree have a likelihood of 0.77 of finding skill level IV employment compared with similarly educated native-born females.
French: Les immigrantes de l'Europe du Nord qui ont obtenu une maîtrise ont une probabilité de 0,77 d'accéder à un emploi de niveau de compétence IV comparativement aux femmes nées au Canada ayant fait des études similaires.
English: They have had an opportunity to prepare themselves; obviously, the statement can come only from Ms. Caza.
French: Ils ont eu l'occasion de se préparer, évidemment la déclaration ne peut venir que de madame Caza.
English: On the basis of the official request from the Government of Nicaragua, the OAS General Assembly issued a resolution appointing a commission of military experts from the Inter-American Defense Board (IADB) to assess the situation in cooperation with the Nicaraguan Armed Forces and to propose possible solutions.
French: Donnant suite à la demande officielle du Gouvernement nicaraguayen, l'Assemblée générale de l'OEA a adopté une résolution portant création, au sein de l'Organisation interaméricaine de défense, d'une Commission d'experts militaires chargée d'évaluer la situation en concertation avec l'armée nicaraguayenne et de proposer des solutions.
English: This project aims at creating a model for integrating Roma in working life, and at training personal school assistants of Roma origin who may contribute to the attitudes of school personnel and thereby help Roma children to complete their comprehensive school education.
French: Ce projet vise à créer un modèle pour l'intégration des Roms à la vie active et à former des assistants scolaires personnels d'origine rom susceptibles d'influer sur les attitudes du personnel scolaire et d'aider ainsi les enfants roms à mener à bien leur scolarité.
English: There are currently 68 Local Councils.
French: Il a été précisé à l’EEG que l’IAID cherchait à
English: The suite bearing the name of the immortal Maestro...
French: La suite qui porte le nom de ce compositeur immortel...
English: Comments are made regarding displacement-based capacity.
French: On fait des commentaires concernant la capacité en déplacement.
English: All equipment should be designed, validated and maintained to suit its intended purpose and should not present any unacceptable risks to donors or operators.
French: Les équipements doivent tous être conçus, validés et entretenus pour qu'ils se prêtent à leur utilisation et ne fassent courir aucun risque inadmissible aux donneurs et aux opérateurs.
English: CIDA will do more to enable developing countries, particularly those in Africa, to build their private sectors, make markets work for the poor, in particular poor women, and compete globally.
French: L’ACDI en fera davantage pour permettre aux pays en développement, en particulier ceux d’Afrique, de bâtir leur secteur privé, de faire en sorte que les marchés travaillent pour les pauvres, plus particulièrement les femmes, et de rivaliser sur la scène internationale.
English: Grymonpre, R.E., Mitenko, P.A., Sitar, D.S., Aoki, F.Y. and Montgomery, P.R. Drug associated hospital admissions in older medical patients.
French: Grymonpre, R.E., Mitenko, P.A., Sitar, D.S., Aoki, F.Y. et Montgomery, P.R. Drug associated hospital admissions in older medical patients.
English: • Writing Meta Tags for Higher Search Engine Placement and Good Descriptions. http://www.primustel.ca/en/business/index.html
French: • Writing Meta Tags for Higher Search Engine Placement and Good Descriptions. URL : http://www.primustel.ca/fr/commerciaux/index.html
English: Globally, young people-those who must build the bridges, create national wealth and conduct the research of the future-experience half of all new HIV infections.
French: Dans l'ensemble, les jeunes - c'est-à-dire ceux qui doivent bâtir les ponts, créer la richesse nationale et mener la recherche de demain - représentent la moitié de tous les nouveaux cas d'infection à VIH.
English: Each will retain its identity and integrity.
French: Chacune de ces infostructures conservera son identité et son intégrité.
English: Gross National Happiness is premised on the belief that, if happiness is the ultimate desire of every individual, then it is the responsibility and purpose of the State to create conditions that enable citizens to realize this desire.
French: Le bonheur national brut se fonde sur la croyance selon laquelle le bonheur étant le désir suprême de tout individu, l'État doit avoir pour but et pour responsabilité de créer les conditions permettant aux citoyens de satisfaire ce désir.
English: While integration of the right to health into the Millennium Development Goals would bring no radical new departure, it would reinforce elements already there, such as the critical importance of non-discrimination and equality.
French: La prise en compte du droit à la santé dans les buts de développement du Millénaire ne représentera pas une complète innovation mais renforcera les éléments déjà présents, par exemple en soulignant l'importance capitale de la non-discrimination et de l'égalité.
English: Agree. As stated in the audit report, the 2005 staffing letters of offer showed a marked improvement over the letters examined from early 2004.
French: D'accord. Comme mentionné dans le rapport de vérification, on a constaté une amélioration marquée dans les lettres d'offre d'emploi de 2005 par rapport à celles du début de 2004.
English: Through leadership and vision he is committed to furthering policing by fostering and maintaining relationships with other police forces, with government and with community agencies.
French: Grâce à son leadership et sa vision, il fait évoluer l'intervention policière en favorisant et maintenant des relations avec d'autres organismes policiers, communautaires et gouvernementaux.
English: This is supplemented today by an artistic hybrid form, which could be called neoliberalism sketches trimmed by the media, or graphical sculptural translations of what Patti Smith once sung of as the "WTO Blues".
French: Cela trouve aujourd'hui un supplément par une forme artistique hybride qui pourrait être appelée des sketches du néolibéralisme dressé par les médias ou des traductions graphiques sculpturales de ce que Patti Smith chanta une fois comme "l'OMC blues".
English: The effectiveness of UNIDO's field presence depended to a large extent on adequate levels of financing and the availability of qualified staff, and Turkey was pleased to note that UNIDO was seeking to minimize vacancies, further decentralize Professional posts from Headquarters to the field and establish an improved rotation policy.
French: L'efficacité de cette présence dépend pour une large part du niveau de financement et des disponibilités en personnel qualifié, et la Turquie note avec satisfaction que l'ONUDI s'efforce de réduire le taux des vacances de poste, de continuer à décentraliser davantage les postes d'administrateur du Siège vers le terrain et d'instituer une politique de roulement améliorée.
English: All of the fellowship recipients indicated a preference for Program II.
French: D’ailleurs, c’est le programme que tous les boursiers ont dit préférer.
English: However, it still asks for confirmation that civil servants and members of the armed forces are covered by Act No.
French: Il considère qu’il s’agit là d’un engagement des autorités maltaises de mettre la situation en conformité également avec la Charte.
English: ◦ Is not fully aware of all details of the audit policy.
French: ◦ Ne connaît pas la politique de vérification en détails.
English: • Human error is a significant reason for spills in all of the sectors examined.
French: • L'erreur humaine explique bien des déversements dans les secteurs à l'étude.
English: The Conference welcomed the fruitful cooperation between Thailand and its neighbouring countries with a view to achieving rapid socio-economic development in Southern Thailand.
French: La Conférence a accueilli favorablement la coopération fructueuse établie entre le Royaume de Thaïlande et les États voisins en vue de la réalisation du développement économique et social dans les régions du sud de la Thaïlande.
English: By operating the reduction gear, you can reach the pressure needed to feed high or low pressure guns.
French: Agir sur le réducteur pour atteindre la pression souhaitée pour alimenter les pistolets à haute ou à basse pression.
English: The Commission has decided, under the derogation provided for in Article 92(3)(c), to authorise the granting of direct investment aid of FRF 74 million (ECU 11.4 million) by various local authorities for the establishment of a company, Delipapier, by the Sofidel group.
French: La Commission a décidé d'autoriser, au titre de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point c), l'octroi d'une aide directe à l'investissement versée par diverses collectivités publiques de 74 millions de FRF (11, 4 millions d'écus) en faveur de la création de la société Delipapier par le groupe Sofidel.
English: The terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les conditions et la fréquence selon lesquelles les États membres font rapport à la Commission sur les activités des organisations interprofessionnelles sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
English: Valdecoxib is used to treat the signs and symptoms of osteoarthritis and rheumatoid arthritis in adults.
French: On utilise le valdécoxib dans le traitement des signes et des symptômes de l'arthrose et de la polyarthrite rhumatoïde chez les adultes.
English: CFIA purposely used their detector dogs as a corporate image to educate the public on what they can and cannot bring in and out of Canada.
French: L’ACIA utilisait intentionnellement ses chiens détecteurs comme une image de marque pour informer le public sur ce qui peut et ne peut pas être importé au Canada ou exporté.
English: A table of the more than 30 species of Coccidia of turtles is presented.
French: Un tableau des quelque 30 espèces de Coccidies parasites de tortues est présenté.
English: 1 300 training sessions were organised in conjunction with the 154 crash training projects.
French: Quant aux 154 projets de formation intensive, ils ont permis d'organiser 1 300 séances de formation.
English: OVERVIEW Acting Chairperson’s Message Management Representation Statement Program Activity Architecture (PAA) Summary Information SECTION II:
French: APERÇU Message du président intérimaire Déclaration de la direction Architecture des activités des programmes (AAP) Renseignements sommaires SECTION II :
English: HILL & KNOWLTON CA Reference Number: 6010431 Contract Date: 11/27/2007 Description of Work:
French: HILL & KNOWLTON CA Numéro de référence : 6010431 Date du contrat : 11/27/2007 Devis descriptif :
English: He is a lawyer who specializes in international trade and regulatory affairs.
French: Il est un avocat spécialisé en commerce international et en affaires réglementaires.
English: After you file  Submission Number The Submission Number is your confirmation that the CRA has received your information return.
French: Après avoir produit  Numéro de soumission Le Numéro de soumission est votre accusé de réception faisant preuve que l'Agence du revenu du Canada a reçu votre déclaration de renseignements.
English: PAAB had provided HC with examples of claims included in Product Monographs which are of concern in terms of advertising.
French: Le CCPP avait alors montré à SC des allégations trouvées dans des monographies de produits, susceptibles de poser des problèmes sur le plan de la publicité.
English: It was, however, a matter of grave concern that such encouraging developments were seriously hampered by the current global difficulties.
French: Il est cependant très préoccupant que ces progrès encourageants soient gravement entravés par les difficultés que connaît le monde actuellement.
English: An extraordinary background for your unforgettable Roman vacation!
French: Un cadre extraordinaire pour vos vacances à Rome!
English: Information Sharing and Exchange Although ACOA has consistently met and exceeded norms for the communication and sharing of its program information with clients and partners, the Agency continually strives for improvement.
French: Échange et partage d'information Bien que l'APECA ait constamment atteint ou dépassé les normes sur la communication et l'échange de renseignements relatifs à ses programmes avec ses clients et ses partenaires, elle s'emploie sans cesse à améliorer ses services.
English: The Committee requests the General Assembly to appropriate that amount against the contingency fund, to be used should there be a shortage of voluntary contributions for the functioning of the Institute in 2005 and to request the Secretary-General to report to the Assembly, as a matter of priority, early during the main part of its sixtieth session on the overall financial situation of the Institute.
French: La Commission demande à l'Assemblée générale de prélever ce montant sur le fonds de réserve, et de l'utiliser dans le cas où les contributions volontaires ne suffiraient pas pour assurer le fonctionnement de l'Institut en 2005, et de prier le Secrétaire général de lui faire rapport, en priorité, sur la situation financière générale de l'Institut au début de la principale partie de sa soixantième session.
English: 23 Should he do ‘Umrah or spend the money on Jihad and propagating knowledge and on the poor?
French: 23 Il meurt alors qu'il devait effectuer un acte expiatoire consécutif à un rapport sexuel en pleine journée du Ramadan. Que devrait faire ses enfants?
English: In spite of their efforts, they have been largely ignored in favour of the contributions of people of wealth and power, such as politicians, professionals and business people.
French: Leur contribution a cependant souvent été négligée, au profit de celle des puissants et des riches : politiciens, professionnels et gens d’affaires et ainsi de suite.
English: These existing bridges are scheduled for maintenance and no significant changes to the navigation clearances are proposed.
French: L’entretien des ponts actuels est prévu au calendrier et aucun changement majeur à la hauteur libre de navigation n’est proposé.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the main task of the Working Party at its current session was the review of the secretariat's draft programme of work for the biennium 2004-2005 (UNCTAD/EDM/Misc.241).
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a rappelé que le Groupe de travail était chargé avant tout, à la session en cours, d'examiner le projet de programme de travail du secrétariat pour l'exercice biennal 2004-2005 (UNCTAD/EDM/Misc.241).
English: I hope too that we have been a team which fans around the globe have enjoyed following and will continue to do so.
French: J’espère que les fans du monde entier apprécient notre team et qu’ils continueront à le soutenir.
English: At the 2nd meeting, on 13 March, the Commission, on the recommendation of its officers, decided, without a vote, to suspend the session for one week until 20 March 2006.
French: À la 2e séance, le 13 mars, sur la recommandation de son bureau, la Commission a décidé sans vote de suspendre la session d'une semaine, jusqu'au 20 mars 2006.
English: What we therefore have is a thoroughly unsatisfactory proposal.
French: Pour l'heure, nous n'avons qu'une proposition tout à fait insatisfaisante.
English: Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 26-22-1
French: Questions diverses 65 - 67
English: According to the Board of Appeal, on the contrary, that expression had a ‘normal distinctive character’ since the colour in which it is represented is arbitrary and the expression had not become generic.
French: Selon la chambre de recours, au contraire, cette expression présentait un « caractère distinctif ordinaire », car la couleur dans laquelle cette expression est représentée était arbitraire et ladite expression n ’était pas devenue g énérique.
English: He recalled that at the end of the Berlin meeting, which had been devoted to cooperation with national human rights institutions, the Committee had taken a position in favour of strengthening cooperation with those bodies and with NGOs.
French: M. O'Flaherty rappelle qu'à l'issue de la réunion de Berlin, qui était consacrée à la coopération avec les institutions nationales des droits de l'homme, le Comité s'était prononcé en faveur d'un renforcement de la coopération avec ces institutions au même titre qu'avec les organisations non gouvernementales.
English: The Human Resources Branch currently relies on email applications, but this is a very manually intensive process.
French: La Direction générale espère avoir terminé cet examen et son plan d’action à l’automne 2005.
English: An overall data architecture in support of e-government does not exist for the organization.
French: L'organisation ne dispose d'aucune architecture de données globale pour soutenir les activités d'un gouvernement électronique.
English: The final assessment, sent in May 2006, contained an assessment for each performance indicator and a ranking.
French: L'évaluation définitive, envoyée en mai 2006, comportait une évaluation et un classement en fonction de chaque indicateur de rendement.
English: This increase reflected continued strong growth in deductions from employment income, due to the increase in the number of people employed, as well as timing factors related to the receipt of payments.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont grimpé de 0,8 milliard de dollars, soit 10,4 %, traduisant la forte croissance soutenue des retenues sur le revenu d'emploi, en raison de l'augmentation du nombre de personnes qui travaillent, ainsi que des facteurs chronologiques liés à la réception des paiements.
English: That’s weird: I always assumed that iTunes compiled smart playlists on the computer and then sent them to the iPod, but apparently the iPod is smart enough to process them by itself now.
French: Etonnant : j’avais toujours supposé qu’iTunes compilait les smart playlists sur l’ordinateur avant de les envoyer à l’iPod, mais visiblement l’iPod est assez intelligent pour les traiter tout seul.
English: (b) Noted with concern that the analytical report prepared by the secretariat was based on the responses of only 43 per cent of States parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: b) A noté avec préoccupation que le rapport analytique établi par le secrétariat était fondé sur les réponses de 43 % seulement des États parties au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: The right of military pensioners and their family members to privatize the living space occupied by them if legislation to that effect is enacted by the Republic of Latvia.
French: Possibilité pour les militaires à la retraite et les membres de leur famille d'acquérir des droits sur les locaux d'habitation qu'ils occupent, si une loi est adoptée à cet effet par la République de Lettonie.
English: We produce goods using our own patented technology, what makes them cheap and highest quality.
French: - a été créée en 1994 en tant qu’un bureau d’étude et de production.
English: It will replace its 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Elle remplacera le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de 1996.
English: She went on to become one of the most famous directors in Quebec cinema.
French: 5) Elle est devenue l'une des réalisatrices les plus connues du cinéma québécois.
English: This strength is also a potential weakness as many of the directors are nearing retirement age.
French: Le Réseau de laboratoires de santé publique canadien (RLSPC) a été créé en 2001 et constitue un prototype pour le développement des groupes d’experts dans les autres secteurs de contenu.
English: Such an event could strengthen political commitments to global forest objectives at all levels.
French: Un tel événement pourrait consolider les engagements politiques à l'égard des objectifs mondiaux relatifs aux forêts à tous les niveaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Translation Bureau 38 62 95
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Bureau de la traduction 38 62 95
English: it was lovely and calm after the noise of Venice! The hotel staff were very polite and helpful.
French: Un sanctuaire de repos après une journée dans la foule de Venise.
English: “The Democratic People's Republic of Korea was compelled to substantially prove its possession of nukes to protect its sovereignty and right to existence from the daily increasing danger of war from the United States.
French: La République populaire démocratique de Corée s'est vue obligée d'apporter la preuve concrète qu'elle possédait des bombes nucléaires pour protéger sa souveraineté et son droit à l'existence face à la croissance des menaces belliqueuses que les États-Unis brandissent jour après jour.
English: At the Third Summit, leaders will consider how to expand access to education and improve educational quality— action they all recognize is needed.
French: Au Troisième Sommet, les dirigeants se pencheront sur la façon d’accroître l’accès à l’éducation et d’améliorer la qualité de l’enseignement, une action qu’ils reconnaissent tous comme nécessaire.
English: The second letter (Appendix E), dated March 16, 2004 is Mr. Moulton’s reply to the appellant.
French: La deuxième lettre (annexe E), datée du 16 mars 2004, consiste en la réponse que M. Moulton a fait parvenir à l'appelant.
English: In order to promote the increased allocation of resources to the prevention of violence against children, participants in Working Group I suggested that additional research was needed in order to improve understanding of the factors that increased risk, of the effectiveness of prevention and intervention programmes, and of the real social and economic costs that result from violence.
French: Les participants au Groupe de travail I ont estimé que pour promouvoir l'accroissement des ressources consacrées aux mesures de prévention de la violence contre les enfants, les recherches devaient se poursuivre afin de mieux connaître les facteurs d'augmentation des risques, l'efficacité des programmes de prévention et d'intervention ainsi que les coûts sociaux et économiques réels qu'entraîne la violence.