ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) has undertaken, through the Inter-Agency Security Management Network, a review of the security requirements for United Nations system operations in the field, in the light of the findings and recommendations of the Independent Panel, and is currently examining the outcome of that review.
French: De son côté, le Conseil des chefs de secrétariat a procédé, par le biais du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, à un examen des moyens nécessaires pour assurer la sécurité des activités des organismes des Nations Unies sur le terrain, à la lumière des constatations et recommandations du Groupe indépendant, et en évalue actuellement les résultats.
English: Because of these omissions, Eco-indicator '95 is primarily an indicator of emissions.
French: En raison de ces omissions, Éco-indicateurs 95 est avant tout un indicateur des émissions.
English: Thus, prevalence and concentration data are available for risk modelling.
French: 100), le degré de contamination par Salmonella était inférieur au seuil de détection; deux échantillons de poulet (6 p.
English: Only if data on ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
French: (3) Uniquement si les données relatives aux «cartes ayant une fonction de débit» et aux «cartes ayant une fonction de débit différé» ne sont pas disponibles séparément.
English: Acceptance and implementation of human rights and humanitarian norms are the best means to prevent displacement in the first instance and violations of IDP rights after displacement.
French: Obtenir que les principes relatifs aux droits de l'homme et les règles humanitaires soient acceptés et mis en œuvre est le meilleur moyen de prévenir les déplacements, ainsi que les violations des droits des personnes déplacées lorsqu'il y a eu déplacement.
English: Tax data impose limitations Revenue Canada categorizes various income sources according to legal requirements, which are not always optimum for statistical purposes.
French: Les données fiscales imposent des restrictions Revenu Canada répartit les diverses sources de revenu par catégorie selon des exigences juridiques qui ne conviennent pas toujours à des fins statistiques.
English: My delegation also urges greater openness on overall holdings of conventional weapons.
French: Ma délégation demande également instamment une plus grande ouverture concernant les stocks mondiaux d'armes classiques.
English: • Increased sexual activity (in women)
French: • Augmentation de l'activité sexuelle (chez la femme)
English: Special rules apply to the joint income of a couple.
French: ` ´ Des dispositions particulieres reglementent le ` droit des marins a une pension de vieillesse.
English: In order to accomplish its mandate, the OPSVE is committed to being a credible, responsive and authoritative source of counsel and a centre of expertise on ethical conduct and on strengthening public service values in the culture and practices of public service organizations.
French: Afin de mener à bien son mandat, le BVEFP s’est engagé à être une source de conseils crédible, attentive et fiable ainsi qu’un centre d’expertise sur le respect des normes éthiques dans leur conduite ainsi que sur le renforcement des valeurs de la fonction publique dans les organismes qui la composent, tant au sein de leur culture que dans leurs pratiques.
English: Cover protection of chains SCI-CON for the transport of your bicycle. This one vat to allow you not to dirty your car or another place or you store your bicycle.
French: Housse de protection de la chaine SCI-CON pour le transport de votre vélo.
English: If a property is acquired in a transaction requiring payment in a foreign currency, including property situated in a foreign country and used to earn income, the historical cost of the property should be expressed in Canadian dollars.
French: Si un bien est acquis au cours d'une transaction selon laquelle le paiement doit être effectué en devises étrangères, y compris un bien situé dans un pays étranger et utilisé pour gagner un revenu, le coût d'origine du bien doit être exprimé en dollars canadiens.
English: The Presidential Committee is, if I am not mistaken, the appropriate institution to take such a decision and the Greek Delegation takes the view that the problem should be settled as soon as possible.
French: Si je ne m’abuse, le Comité des présidents est l’institution compétente pour prendre une telle décision et la délégation hellénique pense que ce problème doit être réglé au plus tôt.
English: This document has been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Ce document a été modifié.
English: Sixteen (16) beneficiaries received training from these two projects, which was conducted by Komeho Namibia Development Agency.
French: Les deux projets ont assuré la formation de 16 bénéficiaires, sous la conduite de la Komeho Namibia Development Agency.
English: That would be in line with the practice and powers of the General Assembly in the field of the progressive development and codification of international law, whereby the Assembly had already contributed to the development of the principle by adopting relevant declarations.
French: Elle s'inspirait de la pratique et des prérogatives de l'Assemblée générale, laquelle avait déjà contribué à préciser ce principe par le biais de différentes déclarations, dans le cadre du développement progressif et de la codification du droit international, domaine relevant de sa responsabilité.
English: Lebouthillier, Roland Contact:
French: Lebouthillier, Roland Contact d'affaires :
English: Crystallizing cultural pluralism and creative human diversity, it emphasized the significant role of dialogue as a means to reach understanding, remove threats to peace and strengthen interaction and exchange among civilizations.
French: Cristallisant le pluralisme culturel et la diversité de la créativité humaine, elle a souligné le rôle important du dialogue en tant que moyen d'atteindre la compréhension, de supprimer les menaces à la paix et de renforcer l'interaction et l'échange entre les civilisations.
English: [Competencies] [Promotion] [Forms] PERFORMANCE REVIEW Supervisors will provide ongoing performance feedback to Trainees throughout assignments.
French: [Compétences] [Promotion] [Formulaires] EXAMEN DU RENDEMENT Les superviseurs donnent aux stagiaires une rétroaction sur leur rendement tout au long de leurs affectations.
English: • In the HPUS, the minimum homeopathic potency appears on each homeopathic monograph as the over-the-counter (OTC) limit
French: Tissu animal (obligatoire) Indiquez si un tissu animal a été utilisé comme matière d'origine dans la préparation de l'ingrédient médicinal.
English: This workshop is presented in conjunction with the Canadian Postal Museum's newest exhibition, The Post Goes Pop (until January 6, 2008).
French: Cette activité est organisée parallèlement à La poste devient pop, la nouvelle exposition du Musée canadien de la poste (présentée jusqu'au 6 janvier 2008).
English: At any time, relax and have a drink or delicious cocktail at the bar. (Bar open 7 days a week 24 hours a day).
French: A tout moment, détendez-vous au bar autour d'un verre ou de l'un de nos délicieux cocktails (le bar est ouvert 24h/24 - 7j/7).
English: Negotiation with the foreign competent authority of terms and conditions, critical assumptions, and TPMs
French: Négociation avec l'autorité compétente étrangère des modalités, des hypothèses critiques et des MEPT
English: This necessitates the Member States' at least pursuing their economic policies on the basis of common principles.
French: Cela nécessite que la politique économique des pays membres soit au moins conduite selon des principes communs.
English: The price is absolutely competitive and the material is highly versatile: packages for floristy, confectionery packaging, bonbonni�res and interior decoration are some of its more important applications.
French: Le prix est absolument concurrential et le matiere est tres versatile dans son utilisations: les emballages pour les fleurs, la patisserie, les bonbonnieres et la decoration de lieux, sont certains des domains d’application les plus significatifs.
English: Although the formal CIS Conference follow-up process ended in July 2000.  However, the parties (States, NGOs, United Nations and others) remain committed to the objectives of the Programme of Action.
French: Bien que le processus officiel de suivi de cette Conférence ait pris fin en juillet 2000, les parties (États, ONG, Nations Unies et autres) demeurent déterminées à atteindre les objectifs du Programme d'action.
English: Never use the words "manufacturer" or "wholesale" when searching by product name.
French: Ne jamais utiliser les mots « fabricant » ou « distributeur » quand vous cherchez par le nom du produit.
English: We have the best offers for Gràcia hotels on the net with over 1 hotels!
French: Nos offres exclusives Gràcia d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Gràcia Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: Individual reserve margins for each model region are derived either directly or indirectly from electric reliability reports.
French: Des marges de réserve individuelles pour chaque région modèle sont calculées soit directement, soit indirectement à partir de rapports de fiabilité en matière d’électricité.
English: For example, working in close partnership with Public Works and Government Services Canada, the program developed a software-based screening tool that allows the blast vulnerability of government buildings to be rapidly evaluated.
French: Ainsi, en collaboration étroite avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les intervenants du programme ont élaboré un logiciel de repérage qui permet d'évaluer rapidement la vulnérabilité des bâtiments gouvernementaux aux explosions.
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Les activités de Décathlon et justification du D.A.S. Les modes de développements de Décathlon.
English: "It was noted that, as was the practice in WIPO, any such advice or studies would not constitute an official interpretation of any international agreement" (document WO/GA/XV/3, paragraphs 74 and 75).
French: En outre, "il a été noté que, comme cela est la pratique à l’OMPI, les avis et conseils ou études de ce type ne constitueront pas une interprétation officielle d’un quelconque accord international" (document WO/GA/XV/3, paragraphes 74 et 75).
English: The aggregation of tomato pastes and purees, bouillon / stock cubes, herbs and spices, fermented, soy, wet, dry sauces / powder mixes, ketchup and mayonnaise.
French: Pâtes et purées de tomate, cubes de bouillon, herbes et épices, sauces, sauces fermentées, sauces au soya, sauces liquides, sauces déshydratées, mélanges à sauce, ketchup et mayonnaise (source :
English: The species responsible for human schistosomiasis, a disease of considerable morbidity affecting 200 million people in Africa, South America, the Middle East, and parts of Asia, does not occur in North America.
French: Reynolds et Walsby (1975) ont établi que la formation des effloraisons massives nécessite d’abord l’existence d’une population importante d’algues, que ces algues aient une flottaison excessive et, enfin, que l’eau soit assez calme pour leur permettre de remonter et de flotter à la surface.
English: later: Mr. Gujadhur (Vice-Chairman) (Mauritius)
French: puis : M. Gujadhur (Vice-Président) (Maurice)
English: Nineties women are sporting designer-label handbags, sunglasses and shoes. This minimalist fashion is strict by day and expressionist by night.
French: La femme des années 90 porte un sac à main, des lunettes et des chaussures de grandes marques La mode minimale des années 1990 est stricte le jour et expressionniste la nuit.
English: It is noteable that the laboratory induced vertebral alterations demonstrated in fish are a result of exposure to biotransformation products - compounds that are generally not looked for in bleached pulp mill effluents.
French: Il y a lieu de souligner que les altérations vertébrales induites en laboratoire chez les poissons sont le résultat d'une exposition à des produits de biotransformation, c'est-à-dire des composés que l'on ne recherche pas normalement dans les effluents des usines de pâte blanchie.
English: Growth, change and innovation in federal corrections since the enactment of the Parole Act (1958) have been massive.
French: Les deux principales législations qui régissent actuellement la CNLC et le SCC, la Loi sur la libération conditionnelle de détenus et la Loi sur les pénitenciers, traduisent l’interdépendance des organismes eux-mêmes.
English: Effective gender analysis does more than assure women's participation in sustainable development; it also provides information on how resources are allocated to women and men, highlights constraints imposed by women's socially constructed and confined roles, and proposes women-empowering policies.
French: Les analyses par sexe font davantage que promouvoir la participation des femmes au développement durable; elles permettent de s'informer de la répartition des ressources entre les sexes, de mettre en évidence les contraintes qu'imposent les rôles sociaux stéréotypés des femmes et de proposer des politiques d'émancipation.
English: Writer and lawyer, on October 10th, 1868 he took up arms...
French: Elle commence ses études de danse en 1931 et débute comme p...
English: Exchange of information When in doubt whether or not some international tax consequences stem from accepted differences in tax systems, the Netherlands’ Tax Administration will consider whether the other Tax Administration should be informed or ensures that this is being done by the taxpayer.
French: Echange d'informations En cas de doute sur la question de savoir si des différences admises entre systèmes fiscaux peuvent ou non entraîner des conséquences fiscales au niveau international, l'administration fiscale néerlandaise examine s'il y a lieu d'en informer l'autre administration fiscale ou s'assure que le contribuable accomplit cette démarche.
English: • Retain and strengthen the scientific basis for international agreements and arrangements
French: • Préserver et renforcer l’assise scientifique pour les ententes et accords internationaux
English: Drawing up a supplementary list requires close co-operation between the local authorities and the court of first instance.
French: Cette démarche entraîne une collaboration étroite entre l'administration locale et le tribunal de première instance.
English: Wainfleet ON (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Wainfleet ON (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: Four distinct Tribal Journeys and the Cultural Village were the main cultural attractions
French: Quatre Odyssées des tribus et le Village culturel ont été les principales manifestations culturelles.
English: Finally, Burkina Faso has acceded to the Beijing Platform for Action and taken steps to give effect to the World Conference on Women (Beijing):
French: Enfin, le Burkina Faso a adhéré à la plate-forme mondiale d'action et a entrepris des actions pour donner suite à la Conférence mondiale sur les femmes (Beijing):
English: Even if something appears to work well, it doesn't mean that you can t make improvements.
French: Parfois les choses semblent bien marcher, mais cela ne signifie pas qu'on ne pourra pas encore apporter des améliorations.
English: Subject to sickness fund's prior approval refund of established fees (65%) and for major fittings (100%).
French: Accord préalable de la caisse: remboursement (65%) des tarifs établis, et pour le grand appareillage (100%).
English: What the promoters of those draft resolutions and proposals have in common is their claim that their particular model will greatly enhance the chances of a least-developed-country island State such as Samoa becoming a non-permanent member of the Security Council sometime in future.
French: Ce que les partisans de ces projets de résolution et de ces propositions ont en commun, c'est qu'ils affirment que leur modèle en particulier renforcera grandement les chances d'un État insulaire qui fait partie des pays les moins avancés, comme le Samoa, de devenir un jour membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: Scope, nature and elements of a shared vision for long-term cooperative action
French: Portée, nature et éléments d'une vision commune de l'action concertée à long terme
English: By its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, the Security Council decided to establish an international tribunal for the sole purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1 January 1991 and adopt the statute of the International Tribunal annexed to the Secretary-General's report prepared pursuant to Security Council resolution 808 (1993) of 22 February 1993.
French: Par sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, le Conseil de sécurité a décidé de créer un tribunal international dans le seul but de juger les personnes responsables de violations graves du droit humanitaire international commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis le 1er janvier 1991 (« Tribunal pénal international ») et d'adopter le Statut du Tribunal figurant en annexe au rapport établi par le Secrétaire général conformément à la résolution 808 (1993) du Conseil en date du 22 février 1993.
English: Apart from private industrial sugar cane plantations (10,000 hectares), Congolese agriculture is essentially traditional and small-scale.
French: En dehors des plantations industrielles privées de canne à sucre (10 000 ha), l'agriculture congolaise est essentiellement traditionnelle et paysanne.
English: Mortality of parents in conifers was first indicated when they produced no twigs.
French: Une première indication de la mortalité des parents chez les conifères était l'absence de formation de brindilles.
English: DOT DLC 095 Air Transportation Security (4200, 4202, 4211) Description:
French: Microfilms, documents papier, banque de données informatisée. Numéro du dossier :
English: Group totals and averages are calculated on available data only.
French: Les totaux de groupe et les moyennes ont été calculées exclusivement d'après les données disponibles.
English: Thorough knowledge of the competitive environment is indispensable.
French: Une parfaite maîtrise du milieu concurrentiel est indispensable.
English: However, the Court pointed out that the measure under consideration must not constitute either a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
French: Reste à savoir si cette restriction peut être justifiée en vertu de l’article 30 CE par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes.
English: Given the general context of the trip, in particular the fact that the course was abroad, the authorities argued that the trip was not a study trip for business purposes.
French: Ajoutons que cette disposition a été abrogée par la loi du 23 juillet 2002 (Bundesgesetzblatt 2002 I, Nr. 53, p.
English: Finally, we look at some networking structural formats that have worked well for other groups.
French: Et pour finir, nous jetons un coup d'oeil sur diverses structures qui ont fait leurs preuves pour d'autres groupes.
English: Once again, I congratulate the CIDE and the IDRC for holding this forum.
French: Une fois de plus, félicitations au CIDE et au CRDI pour l'organisation de ce forum.
English: Samples of pressurized raw materials are not expected to be retained by manufacturers.
French: On ne s'attend pas à ce que des échantillons de matières premières sous pression soient conservés par les fabricants.
English: Morning2-1 p.m. Informal meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: Matin2 jusqu'à 13 heures Séance officieuse1 Salle du Conseil économique et social
English: The Commissioner conducts investigations into (i) complaints against authorities or public officers19 for breaches of human rights or the law or the rules of proper administration lodged by persons who are directly and personally affected, (ii) any matter concerning the functioning of any authority, upon order by the Council of Ministers and (iii) any matter of general interest, proprio motu20.
French: Le Médiateur conduit des enquêtes à propos : (i) des plaintes pour violation des droits de l’ homme, de la législation ou des règles de l’ administration déposées à l’ encontre d’ autorités ou d’ agents 19 par les personnes ayant eu à souffrir directement et personnellement de telles violations ; publics (ii) de toute question concernant le fonctionnement d’ autorité, sur décision du Conseil des une ministres ; (iii) de toute question d’ intérêt général, en agissant proprio motu20.
English: The most serious current threat to the Non-pollinating Yucca Moth is the high level of wild ungulate herbivory on Soapweed.
French: La principale menace pour la teigne tricheuse du yucca provient de l’ampleur des dommages infligés au yucca glauque par les ongulés herbivores sauvages.
English: In this regard, it was noted that the supplier or contractor would be obliged to demonstrate loss or injury in order to substantiate a claim for damages under the review provisions.
French: Il a été noté, à cet égard, que le fournisseur ou l'entrepreneur serait obligé de démontrer qu'il avait subi un préjudice pour étayer une telle demande.
English: ∙d−1) was significantly higher than for Port Phillip Bay (0.17 mm
French: ∙d−1) était significativement supérieur à celui de la baie Port Phillip (0,17 mm
English: A complete list of activities and targets relating to water from Moving Forward can be found in Appendix 2.
French: On trouvera à l’annexe 2 une liste complète des activités et des objectifs reliés à l’eau identifiés dans Aller de l’avant.
English: The content of the regulation must therefore be supported in full, although the budget proposed by the Council is not sufficient by far.
French: Du point de vue du fond, ce règlement doit donc être totalement soutenu. Toutefois, les moyens financiers proposés par le Conseil sont de loin insuffisants.
English: Low Risk: 105 points or less Risk Categorization Obtained with Questionnaire After the risk categorization is obtained, the officer/ inspector signs and dates the Questionnaire in the space provided, "Evaluation prepared by".
French: Faible risque : 105 points ou moins Catégorisation des risques obtenue à l'aide du questionnaire Une fois que la catégorisation des risques est obtenue, l'agent/inspecteur signe et date le Questionnaire dans l'espace fourni « Évaluation préparée par ».
English: Detention reviews for persons held under s.103 (persons detained for an examination, hearing or removal on the basis that they pose a danger to the public or would be unlikely to appear) must be held initially within 48 hours.
French: La Cour a jugé que, bien que la privation de liberté soit suffisamment grave pour engager l'article 7 de la Charte, les changements apportés à la Loi sur les libérations conditionnelles à la suite des modifications de 1986 ne violaient pas les principes de la justice fondamentale.
English: A configuration of server, disk arrays and tape subsystems addresses new possibilities for optimizing and managing data access, migration and surveys.
French: Une configuration de serveur, d’unités de disques et de sous-systèmes de bandes magnétiques offre de nouveaux moyens d’optimiser et de gérer l’accessibilité, le déplacement et l’inventaire des données.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB