ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catastrophic disasters cause enormous costs to Canadians.
French: Les sinistres catastrophiques entraînent des coûts énormes pour les Canadiens.
English: Mr Gaburro, Italy, EPP/CD): declassified the minutes of the colloquy held in Paris on 11/12 March 2004, considered a draft report prepared by the Rapporteur and unanimously adopted a draft recommendation, with a view to the presentation of the report during the April or June 2004 part-session of the Assembly; Discrimination against women in the workforce and the workplace (Rapporteur:
French: M. Gaburro, Italie, PPE/DC) : a déclassifié le procès-verbal du colloque tenu à Paris les 11-12 mars 2004, a examiné un projet de rapport préparé par le rapporteur et a adopté à l’unanimité un projet de recommandation, en vue de la présentation du rapport au cours de la partie de session d’avril ou de juin 2004 ; Discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail (Rapporteuse :
English: The treasure at stake can go from a minimum of $150.
French: Un trésor pouvant aller de 150$ en argent ou 500$ en bon d'achat chez les marchands en règle de Tourisme Isle-aux-Coudres est en jeu!
English: The Tribunal points out that the procurement in question could have been more rigorously conducted, especially with regard to the procedures surrounding the site inspection.
French: Le Tribunal fait observer que le marché public en question aurait pu être mené de façon plus serrée, particulièrement en ce qui a trait aux procédures entourant l’examen des lieux.
English: The lively character of the discussions on cross-compliance is not the only indication that, despite the constraints outlined above, the system is actually being implemented on the ground.
French: Il n’y a pas que les discussions animées autour de la conditionnalité qui montrent qu’en dépit des difficultés exposées plus haut, le système est bel et bien mis en œuvre sur le terrain.
English: The Seven Years' War Lost Colonies: Acadia and Louisbourg The Battle of the Plains of Abraham Consequences:
French: La guerre de Sept Ans Les colonies perdues - l'Acadie et Louisbourg La bataille des Plaines d'Abraham La guerre de Sept Ans - Les conséquences De nos collections
English: • Minutes of Nov 29th Teleconference were accepted with revisions
French: • Adoption du procès-verbal de la téléconférence du 29 novembre sous réserve d'un certain nombre de révisions
English: 5 minutes' walk to Chaotian Dock where you can go abroad,Carrefour Supermarket, Arhat Temple, Bank of China Chongqing Planning Exhibition, within 10 minutes’ walk to Liberation Mounment, the bussiness center of Chongqing , and Three Gorges Museum.
French: A 5 mn de marche de l'hypermarché Carrefour, du temple Arhat, de la Banque de Chine, de l'exposition d'urbanisme de Chongqing et à 10 mn de marche du monument de la Libération, du centre d'affaires de Chongqing et du musée des Trois gorges.
English: In conclusion, it is clear that we are living in a fast-changing world in which the rapid pace of globalization and growing interdependence are the order of the day.
French: Pour terminer, il est clair que nous vivons dans un monde en rapide évolution marqué par la vitesse de la mondialisation en cours et par l'accroissement de l'interdépendance.
English: See Article XXXI, section 2 (g), of the Articles of Agreement.
French: Voir le paragraphe g) de la section 2 de l'article XXXI des Statuts.
English: (Nuclear disarmament item to be inserted).
French: [Point relatif au désarmement nucléaire à insérer].
English: Monitoring and evaluation mechanisms.
French: Modalités de suivi et d'évaluation du programme.
English: The Integrated Technical Support Strategy Project (ITS SP) was initiated to develop and implement a national strategy for the life cycle management of physical assets.
French: Le Projet de stratégie du Soutien technique intégré (PSSTI) a pour but d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie nationale de gestion du cycle de vie des actifs matériels.
English: The decision as to whether an arbitration agreement should be in written form was not simply a point of detail but a fundamental issue, particularly given that under article 8, parties that had concluded such an agreement only orally would be deprived of having recourse or access to a State tribunal.
French: La décision sur la question de savoir si une convention d'arbitrage devait être sous forme écrite n'était pas simplement un point de détail mais une question fondamentale, d'autant plus qu'en vertu de l'article 8, les parties qui avaient conclu une telle convention oralement seulement se voyaient priver d'une voie de recours ou d'accès à un tribunal d'État.
English: Thus, a very high level of protection is afforded to these lands, and they are much less likely to be sold or disposed of for alternative uses (section 9.3).
French: Ces terres reÃ§oivent donc un trÃ¨s haut niveau de protection et elles risquent beaucoup moins d'Ãªtre vendues ou qu'on en dispose Ã d'autres usages (article 9.3).
English: The Department of Peacekeeping Operations has also been at the forefront in the publication of reference documentation to field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas été en reste avec la publication de documents de référence destinés à l'ensemble des missions.
English: To make this process efficient and cost-effective, companies developing related technologies tend to cluster around centres for research and development.
French: Pour que cette démarche soit efficace et rentable, les entreprises qui développent ces technologies ont tendance à se regrouper autour de centres de recherche et développement.
English: Public Sector Organizations Government of Saskatchewan, Municipal Affairs, Culture and Housing (306) 787-2635 http://www.municipal.gov.sk.ca/ Information relating to the province’s Parks and Recreation Programs.
French: Organismes du secteur public Gouvernement de la Saskatchewan, Affaires municipales, Culture et Logement (306) 787-2635 http://www.municipal.gov.sk.ca/ Information sur les programmes provinciaux concernant les parcs et les loisirs.
English: Establish a single provider responsible for the delivery of the entire service to Government.
French: de confier à un seul fournisseur la prestation de l’ensemble des services au gouvernement.
English: Non-clinical trial protocols offer the best available treatment based on previous studies.
French: Ce type de protocole offre le meilleur traitement possible selon des études précédentes.
English: As mentioned above, further information can be found on the United Nations Office for Disarmament Affairs website.
French: Comme indiqué plus haut, on peut trouver un complément d'information sur le site Web du Département des affaires politiques.
English: We have also got some special measures for smaller operators, so we have taken very seriously the risk of being disproportionate; I think we have addressed that very sensibly in the report that we have put before you.
French: Nous avons également prévu certaines mesures spéciales destinées aux plus petits opérateurs, nous avons donc envisagé sérieusement le risque de disproportion; à mon sens, nous avons abordé ce risque très raisonnablement dans le rapport que nous vous soumettons.
English: This bank exists to register and furnish information and data necessary for payment of the federal dairy subsidy. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'enregistrer et de fournir les informations et les données nécessaires au paiement des subventions laitières fédérales. Usages compatibles :
English: Percentage of national ecosystem areas that were at risk of health effects in countries that submitted critical loads of cadmium, lead and/or mercury
French: Pourcentage de la superficie des écosystèmes nationaux où existent des risques d'effets sur la santé, dans les pays qui ont communiqué des charges critiques pour le cadmium, le plomb et/ou le mercure
English: A Proposed Evaluation Framework For Assessing EHR Initiatives Across Canada As noted above, our review of the EHR initiatives in Canada indicates that there is little uniformity in the design and planned implementation of the identified core components of an EHR.
French: Projet de cadre d'évaluation des initiatives concernant le DES au Canada Comme on l'a indiqué ci-dessus, notre examen des initiatives de DES au Canada révèle qu'il y a peu d'uniformité dans la conception et la mise en oeuvre planifiée des composantes de base d'un DES.
English: For an attack to be successful the attacker would have to force the user to open a file or visit a website that is specially crafted to call the affected Winsock API.
French: Pour qu'une attaque aboutisse, il faudrait que l'attaquant puisse contraindre l'utilisateur à ouvrir un fichier ou à visiter un site Web spécialement conçus pour appeler l'API Winsock affectée.
English: The Panel was unable to contrast PIC's projected production volumes of ammonia with PIC's actual production following the FP claim period because two of the units were not restarted, as discussed in paragraphs ‎258 above.
French: Le Comité n'a pas pu comparer les volumes de production d'ammoniac prévus par la PIC avec sa production effective après la période sur laquelle porte la réclamation relative à l'usine d'engrais, car deux des unités de production n'ont pas été remises en service, comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 258.
English:    Thank you very much, Commissioner.
French:    Merci beaucoup, Madame la Commissaire.
English: Women of reproductive age Children (under 15 yrs) Lake Species # of 113 g (4 oz.) servings** # of 70 g (2.5 oz.) servings** Moab - JNP Cisco* 7 / month 5 / month Patricia - JNP Lake Trout 4 / month 3 / month Sassenach - JNP Lake Trout 4 / month 3 / month Bow - BNP Lake Trout 4 / month 3 / month Hector - BNP Lake Trout 4 / month 3 / month Outram - BNP Lake Trout 4 / month 3 / month
French: Femmes en âge de procréer Enfants (de moins de 15 ans) Lac Espèce Nombre de portions de 113 g** Nombre de portions de 70 g** Moab - PNJ Cisco* 7 par mois 5 par mois Patricia - PNJ Touladi 4 par mois 3 par mois Sassenach - PNJ Touladi 4 par mois 3 par mois Bow - PNB Touladi 4 par mois 3 par mois Hector - PNB Touladi 4 par mois 3 par mois Outram - BNP Touladi 4 par mois 3 par mois
English: The Tribunal is not satisfied, on the basis of the evidence adduced by the appellant, that Bell Canada is a manufacturer or producer.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu, en examinant les éléments de preuve produits par l'appelant, que Bell Canada est un fabricant ou producteur.
English: 15% but reduced germ tube length by ca. 48%.
French: Sur feuilles de blé, S. roseus a réduit la germination des conidies d'environ 15% et la longeur des tubes germinatifs d'environ 48%.
English: In addition, the claims were checked to make sure that they fell within Guidelines for a given type of event, and no problems were found.
French: En outre, on a vérifié les demandes de remboursement pour s'assurer qu'elles étaient conformes aux lignes directrices pour chacun des types d'événement et l'on n'a découvert aucun problème.
English: The Swiss delegate, Mr Lebeau, informed the Group of Experts that the cantonal consultation procedure had been postponed to autumn 2008.
French: Le délégué de la Suisse, M. Lebeau, informe le Groupe d’experts que la consultation des cantons a été retardée jusqu’à l’automne 2008.
English: The average annual rate of increase has been almost 11%.
French: Le taux de croissance annuel moyen s'établit à près de 11 %.
English: I also intend to continue my diplomatic efforts aimed at resolving the issue of the Shab'a Farms area.
French: J'ai l'intention de continuer d'œuvrer sur le plan diplomatique en vue de régler la question des fermes de Chebaa.
English: Assistance Fund under Part VII of the United Nations Fish Stocks Agreement
French: Fonds d'assistance au titre de la Partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons
English: You are not in a strong position if you are alone when storms are raging in the world.
French: Vous n'êtes pas en position de force si vous êtes seul lorsque des tempêtes se déchaînent dans le monde.
English: The Department provides a wide range of instruments and tools to assist other governments and Canadian citizens in managing all aspects of water (e.g., laws, regulations, water metering and pricing, guidelines, education, information and outreach activities).
French: Le Ministère fournit un vaste éventail d’instruments et d’outils pour aider d’autres gouvernements et la population canadienne à gérer tous les aspects reliés à l’eau (p. ex., lois, règlements, mesure de la consommation et établissement des prix, lignes directrices, éducation, information et activités de communication).
English: In reaction to the frustrations of the period of Soviet domination, a dangerous self-identification re-emerged, a mythical self-identification of each nation as a brave old one harassed by its perfidious neighbours and victimised by the intrigues of the Great Powers.
French: Celles-ci avaient été largement perçues comme mal gérées par les partis communistes naguère au pouvoir, lesquels n'avaient pas permis l'ouverture de débats publics à leur sujet.
English: The detection of a number of different nucleoside analogues and base analogues is enhanced for the mouse lymphoma tk assay when the treatment protocol for both agar and microtitre methods include a 24 hour treatment regimen in the absence of an exogenous metabolic activation system.
French: Avec l'épreuve sur cellules de lymphome murin à gène tk, un certain nombre d'analogues de nucléosides et d'analogues de bases se détectent mieux et ce, tant avec le procédé en gélose qu'avec le microtitrage, lorsqu'on applique un régime de traitement de 24 heures sans système d'activation métabolique exogène.
English: Some assignments are client-driven while others are geared toward skill development.
French: Certains mandats sont directement liés à un client, alors que d’autres visent le perfectionnement des compétences.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 11 Heading (new), (before paragraph 5) Research and Development Or. en AM\549304EN.doc 3/14 PE 350.180v01-00
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 10 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime nécessaire d'allouer un budget plus adéquat aux programmes de formation professionnelle et de formation tout au long de la vie pour favoriser les compétences AM\549304FR.doc 3/16 PE 350.180v01-00
English: In Ireland the schools fare better and students are fine while they are at school.
French: En Irlande, les écoles connaissent une situation meilleure et les étudiants s'en sortent bien lorsqu'ils sont à l'école.
English: These service delivery requirements are tempered with the need to reinvest in and renew our current assets.
French: En respectant ces exigences en matière de prestation des services, nous devons réinvestir dans nos biens actuels et les renouveler.
English: Its ability to do so is affected by both external and internal factors.
French: Or, certains facteurs externes et internes influent sur sa capacité d'y parvenir :
English: The service is currently involved in developing a Farm Business School curriculum composed of a set of guidance and training materials.
French: Le Service participe aussi à l'élaboration du curriculum d'une école de gestion pour les agriculteurs comprenant un ensemble d'orientations et du matériel de formation.
English: The type of construction activity is first identified by selecting the level of activity that best describes the project being planned for the health care facility.
French: On détermine d'abord le type de travaux de construction en choisissant l'ampleur des travaux qui correspond le mieux au projet envisagé pour l'établissement de santé.
English: Medium to Heavy Lift Helicopters
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: During the implementation of the current joint work plan, the exchange of information between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women continued.
French: Pendant la période d'application du plan de travail commun en cours, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme ont continué à échanger des informations.
English: The Secretary General of the Council of Europe is a member of the Nansen Refugee Award Committee and has a right to submit the nominations to this award of individuals or groups of individuals whose dedication to, support for and personal interest in refugees has been demonstrated by an innovative approach to refugee protection or assistance.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe est membre du «Nansen Refugee Award Committee» (Comité de la Récompense Nansen pour les Réfugiés) et est habilité, à ce titre, à soumettre à ce comité la nomination de particuliers ou de groupes dont le dévouement, l'aide et l'intérêt personnel en direction des réfugiés ont pu être illustrés par une approche innovante en la matière.
English: • Adjustment of working hours for people with disabilities
French: • Aménagement du temps de travail pour les personnes handicapées
English: To avoid taking steps backward to times of bitter debate between some of the groups at this table, it would be worthwhile for Parks Canada to show how these things fit together and work together.
French: Pour éviter de revenir à une période de débats amers entre certains des groupes à cette table, Parcs Canada aurait avantage à montrer comment ces éléments s’imbriquent et travaillent l’un avec l’autre.
English: National Parole Board Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: Commission nationale des libérations conditionnelles
English: b For the purposes of the Helms-Burton Act, a person “traffics” in confiscated (nationalized) property if that person transfers, distributes, dispenses, purchases, receives, acquires, improves, invests in, manages, leases, possesses or uses it, or enters into a commercial arrangement using or otherwise benefiting from confiscated property, or causes or directs the trafficking described.
French: Selon la loi Helms-Burton, une personne se livre au trafic de biens nationalisés lorsqu'elle cède, distribue, divise, achète, reçoit ou acquiert de tels biens ou si elle leur apporte des améliorations ou y effectue des investissements ou en assure la gestion, les loue, les détient ou les exploite, conclut un accord commerciaux aux termes duquel sont utilisés ou exploités lesdits biens ou est à l'origine du trafic auquel il est fait référence ou le dirige.
English: In one specific application, StratoCapture(TM)-Protein A, the technology recovers monoclonal antibodies from a wide array of upstream production methods including cell culture, animal milk and plants.
French: (Winnipeg) a communiqué les résultats encourageants de l'essai clinique de phase II MEND-1 récemment complété, dirigé par le Duke Clinical Research Institute (DCRI) situé à Durham en Caroline du Nord, portant sur son composé phare, le MC-1.
English: Nevertheless, the booklets underlined Trudeau's determination to take control of foreign policy from the diplomats at External Affairs.
French: Néanmoins, les brochures mirent en évidence la détermination de Trudeau de soustraire le contrôle de la politique étrangère aux diplomates des Affaires extérieures.
English: In September 1999 the Government passed an outline of an act on institutional care and reformatories.
French: Il n'existe actuellement aucune disposition légale régissant le fonctionnement des établissements pour enfants et les maisons de redressement.
English: I am pleased to extend our congratulations to him.
French: Je suis heureux de lui présenter les félicitations du Cameroun.
English: Measurement Problems
French: Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: Frothy white or yellow discharge On microscopy:
French: Pertes écumeuses, blanches ou jaunes Au microscope :
English: Experience shows that the tendency of some donors and institutions has been to follow the security model of Western democracies, without taking into account the specific characteristics of each country in need of security reform.
French: L'expérience nous montre que certains donateurs et certaines institutions ont eu tendance à suivre le modèle sécuritaire des démocraties occidentales, sans tenir compte des caractéristiques spécifiques de tout pays ayant besoin d'une réforme de sa sécurité.
English: These results indicate that (i) intact epidermal cells of S. telephoides are incompetent to graft, (ii) the presence of a graft-competent (i.e., cut) surface does not cause epidermal cells to dedifferentiate (i.e., become competent to graft), and (iii) graft competence of compatible, subepidermal surfaces depends on the absence of a periderm, which is facilitated by low moisture stress.
French: Ces résultats indiquent que (i) les cellules épidermiques intactes du S. telephoides ne sont pas aptes à la greffe, (ii) la présence d'une surface apte à la greffe (i.e., coupée) ne cause pas de dédifférenciation (i.e., la compétence à la greffe) des cellules épidermiques et (iii) pour que les surfaces sous épidermiques compatibles soient aptes à la greffe, il importe qu'il y ait absence de périderme, ce qui est facilité par un stress de basse humidité.
English: That too is a dimension which has to be borne in mind and which, Mrs Maes, is all too often overlooked when you talk to culture ministers.
French: Cela aussi est une dimension qui doit être prise en considération, et qui, Madame Maes, reste trop souvent absente lorsque l'on discute avec les ministres.
English: It is often conducted in connection with a university environment as part of the "job" of academics, but it need not occur only there.
French: Elle est souvent réalisée dans un milieu universitaire, dans le cadre des fonctions des universitaires, mais elle peut aussi se dérouler ailleurs.
English: The Canadian Army’s main effort, however, was exerted in Europe against the Germans.
French: Cependant, l’effort principal de l’Armée canadienne a porté en Europe contre les Allemands.
English: Karst.) logs by means of decay classes, and to assess how long it takes for downed logs to decompose, we dated logs dendrochronologically by applying 5- and 8-grade decay classification systems.
French: Karst.) au moyen de classes de décomposition et évaluer le temps requis pour que les billes au sol se décomposent, nous avons daté des billes dendrochronologiquement en appliquant des systèmes de classification comportant cinq et huit degrés de décomposition.
English: Our Decora hybrid frame gives you the opportunity to pick and choose amongst a various selection of colors to match your door without having to worry about twisting and warping.
French: Vous pouvez appliquer la couleur de votre porte sur notre cadre hybride décora sans craindre le rétrécissement ou le gauchissement.
English: To match the definition of investment in human capital, depreciation is defined as deletions of additional lifetime labour incomes of those individuals with post school education due to their ageing.
French: Pour correspondre à la définition de l'investissement en capital humain, la dépréciation est définie par la disparition des suppléments de revenu du travail de la vie entière chez les personnes ayant fait des études postscolaires due à leur vieillissement.
English: In these circumstances, deciding which states could join became much more complex.
French: Dans un tel contexte, il devint beaucoup plus complexe de décider quels Etats devaient rejoindre l’Alliance.
English: RESERVES - Guarantee reserve - Reserve for emergency aid Margin 7.
French: ADMINISTRATION Marge 6.