ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December the Bahamas voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, les Bahamas ont voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: F. Barbara Znamirowski - Trent University "This is one group that really knows what partnership is about."
French: F. Barbara Znamirowski - Université Trent Il s’agit d’un groupe qui connaît le véritable sens de partenariat.
English: The Mining Recorder notified Inukshuk of the dispute on October 2, 1995 by faxing a letter, dated September 25, 1995, wherein the Recorder states that he cannot transfer ownership of the disputed claims to Inukshuk due to a protest having been filed under section 49 of the Regulations.
French: Le registraire minier a avisé Inukshuk du litige le 2 octobre 1995 en envoyant une lettre par télécopieur, en date du 25 septembre 1995, dans laquelle le registraire déclarait ne pas pouvoir transférer la propriété des claims faisant l’objet du litige à Inukshuk parce qu’un avis de contestation avait été produit en vertu de l’article 49 du Règlement.
English: w There are few studies on the incidence and prevalence of social and health problems among gay men.
French: w Les lesbiennes séropositives ont été infectées soit par relations sexuelles non protégées avec des hommes soit par échanges de seringues contaminées.
English: Before an administrative decisions is made, the person directly concerned by the case shall be given an opportunity to state his or her opinion.
French: Avant qu'une décision administrative ne soit prise, la personne directement intéressée doit avoir la possibilité d'exprimer son point de vue.
English: Common Concepts and Methods (How) – – – –
French: Concepts et méthodes communs (Comment) – – – –
English: The camp is not restricted to the musical elite: beginners and children who are just interested in music can participate as day campers.
French: Ce camp n'est pas réservé à l'élite musicale: les débutants et les enfants simplement intéressés par la musique peuvent y participer à la journée.  Patrimoine
English: A period of supervised practical training in the classroom before appointment is necessary for all new teachers of a foreign language; this should follow an extended period living in the country or countries whose language(s) they teachxv.
French: Il est nécessaire que tous les nouveaux professeurs de langues étrangères effectuent, avant leur nomination, une période de formation pratique, dirigée, dans la salle de classe. Cette formation pratique devrait faire suite à un séjour de longue durée dans le(s) pays dont ils enseignent la ou les languesxv.
English: Ancient Olympia © IOC/Jean-Jacques Strahm
French: Le site antique d’Olympie: la palestre © CIO/Jean-Jacques Strahm
English: It should be ensured that the laws relating to enforcement or decisions in environmental matters are adequate and effective to remedy any harm done to the environment, to provide full compensation for such harm and to protect the environment from suffering similar harm in the future.
French: Les Etats doivent veiller à ce que leurs lois relatives à l'exécution de décisions dans le domaine de l'environnement soient adaptées et effectives pour remédier à tout dommage causé à l'environnement, compenser pleinement les dommages et protéger l'environnement contre des dommages similaires à l'avenir.
English: • Provide interpretations of data (explanations of why a result is good or bad), and indicate how data were weighted.
French: Donner une interprétation des données (explications des raisons pour lesquelles un résultat est bon ou mauvais) et indiquer comment les données ont été pondérées.
English: The only alternative way to ensure timely and effective implementation of urgent mandates was to authorize the Secretary-General to set priorities and streamline the work programme in the light of actual needs.
French: La seule autre possibilité d'obtenir que les activités prescrites urgentes soient mises en œuvre dans les délais et de façon efficace consiste à autoriser le Secrétaire général à déterminer des priorités et à rationaliser le programme de travail en fonction des besoins réels.
English: The ability to swim in a straight line was often a function of maturity, occurring sometimes before the eyes opened.
French: La capacité de nager en droite ligne est souvent fonction de la maturité; elle est acquise parfois avant l'ouverture des yeux.
English: Proliferation of weapons of mass destruction is a serious challenge.
French: La prolifération des armes de destruction massive en est un particulièrement grave.
English: This suggests that museums were able to adjust their total project budgets and achieve the same results, possibly by using internal resources.
French: Cela donne à penser que les musées ont été en mesure d’ajuster leur budget et d’atteindre les mêmes résultats, possiblement en faisant appel à des ressources internes.
English: As Yazzie succinctly states, "we are reviving our traditional law to survive" (107).
French: Comme l'exprime Yazzie de façon concise, [traduction] « nous remettons notre droit traditionnel en vigueur en vue de survivre » (107).
English: REFERRALS TO SUPPORT SERVICES (CHILD AND FAMILY) The CIS-2003 tracked referrals made to programs offering services beyond "ongoing child welfare services." Workers were asked to indicate all applicable referral classifications identified for the family or child.
French: Principale catégorie de mauvais traitements corroborés Violence physique 84 % 21 132 4% 1 097 Violence Négligence psychologique 72 % 21 869 81 % 12 463 5% 1 602 5% 698 9% 2 813 5% 794 Exposition à la violence familiale 94 % 27 625 2% 498 2% 475
English: Under Article 49 the substantive requirements for contracting marriage are determined, in the case of each intending spouse, by his or her personal law – which thus governs absence of consent and vitiated consent.
French: Néanmoins, les affaires juridiques conclues dans le pays de résidence habituelle d’une personne sont reconnues au Portugal, en accord avec la loi de ce pays et sous réserve que cette loi soit compétente (article 31 du code civil).
English: For additional information visit www.un.org/tours.
French: On trouvera de plus amples précisions à l'adresse <www.un.org/tours>.
English: If there are abuses of monopolies by industrial rights owners, ordinary legal instruments such as licence requirements can be applied.
French: S'il existe des abus de monopoles commis par des détenteurs de droits industriels, des instruments légaux ordinaires, tels que des obligations de licence, peuvent être utilisés.
English: From the table concerning the expenditure on the promotion of the sweet in question for the 1994 to 1998 period, produced by the applicant in support of that allegation, it is impossible to determine what the expenses it mentions were incurred for, whether for the ‘Werther’s Original’ sign, the shape of the sweet or for another sign.
French: Toutefois, les circonstances dans lesquelles la condition liée à l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage peut être regardée comme satisfaite ne sauraient être uniquement établies sur la base de données générales et abstraites, telles que des pourcentages détermin és (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: Ski lifts are available and open to the public from 9 till 4 daily and also on Friday and Saturday nights for floodlit skiing.
French: Les remontes pente sont ouvert au public de 9h-17h, et aussi ski nocturne les vendredis et samedis.
English: At the hearing, Mr. Ward was qualified as an expert in the chemical analysis of food, with the caveat that he has no expertise with respect to the sugar industry itself.
French: À l'audience, M. Ward a été qualifié d'expert en analyse chimique des aliments, cette reconnaissance étant assortie de la mise en garde que ce dernier n'était pas reconnu à titre d'expert quant à l'industrie sucrière elle-même.
English: SF-36 Scale
French: Rupture extracapsulaire Rupture intracapsulaire Rupture silencieuse
English: Brothers Romulus and Remus, being suckled by the wolf, were the legendary founders of Rome.
French: Les frères Romulus et Remus, allaités par la louve, sont les fondateurs légendaires de Rome.
English: “South Eastern Europe” includes Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro.
French: L'Europe du Sud-Est comprend l'Albanie, la Bulgarie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la Serbie-et-Monténégro.
English: What kind of response is that for Irene Thorpe, who is dead, and her family?
French: Que signifie une telle sentence pour Irene Thorpe, qui est décédée, et sa famille?
English: Previously, he spent 7 years within BNP Paribas where he held several positions in leverage finance (Midcap division) and in private equity (PAI Hong Kong & BNP Paribas Principal Investments).
French: Auparavant, il a passé 7 ans chez BNP Paribas où il a occupé plusieurs fonctions au sein des équipes de financement (Financements Structurés Midcap) et private equity (PAI Hong Kong et BNP Paribas Principal Investments).
English: Broadcasting must reflect the rapidly changing face of Canada.
French: La radiodiffusion doit refléter les changements rapides de la réalité canadienne.
English: It is not surprising that there are differences within and between societies, cultures, civilizations and religions.
French: L'existence de différences dans les sociétés, les cultures, les civilisations et les religions, et entre celles-ci n'est pas surprenante.
English: If a freed atom bumps into another O2, it joins up, forming ozone (O3).
French: Si un des atomes ainsi libérés rencontre une molécule d'oxygène (O2), il se joint à elle et forme de l'ozone (O3).
English: In the coming years, these young people will account for an increasing part of the working-age population.
French: Dans les années à venir, cette tranche de jeunes de la population canadienne représentera une forte proportion de la population en âge de travailler.
English: Areas of Discussion The Five Areas of Discussion 1.
French: Sujets de discussion Les cinq sujets à l’étude : 1.
English: The hotel Santa Ana is well served by public transport and well connected to the highways leading to the airport and other locations on the island.
French: L'hôtel Santa Ana est bien desservi par les transports en commun et est bien connecté aux autoroutes menant à l'aéroport et à d'autres lieux de l'île.
English: Better integration of federal, provincial and territorial governments provide harmonized policies, programming and funding, laws and regulations in support of strategic outcomes.
French: Une meilleure intégration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux favorisera l'harmonisation des politiques, des programmes, des modes de financement, des lois et des règlements à l'appui de résultats stratégiques.
English: Within this policy framework, DFAIT took into account numerous significant external factors affecting the Department's operations. Chief among these was global integration and interdependence, threat reduction and international terrorism, growing public expectations and concerns, and the nature of government commitments to international organizations and international events.
French: Dans ce cadre stratégique, le MAECI prenait en compte de nombreux facteurs externes importants qui influaient sur ses opérations, les principaux étant l’intégration et l’interdépendance mondiales, la réduction des menaces et le terrorisme international, les attentes et les préoccupations croissantes du public, ainsi que la nature des engagements gouvernementaux à l’égard des organisations et activités internationales.
English: Subject: New INTERREG Initiative In point 1 of Annex 2 to its draft Communication on INTERREG entitled: Promotion of urban, rural and coastal development, the Commission authorises for the renovation and development of historic urban centres using a joint cross-border strategy.
French: Objet: Nouvelle initiative INTERREG Au point 1 de l'annexe 2 de son projet de communication sur Interreg consacré à la promotion du développement urbain, rural et côtier, la Commission autorise la rénovation et le développement de centres urbains historiques, en recourant à une stratégie transfrontalière commune.
English: Findings from the organizational interviews revealed the extreme difficulty organizations face operating without core funding, and the challenges of trying to understand new funding criteria and not having operating costs that adequately support infrastructure.
French: Les entrevues auprès des organismes communautaires font état d’un combat constant pour leur survie dans un contexte où ils sont privés de financement de base, de leurs difficultés à comprendre les critères de financement en perpétuel changement et du manque d’argent pour couvrir leurs frais d’exploitation et pour maintenir une infrastructure de soutien digne de ce nom.
English: • Carefully attends to details. 
French: • Accorder un soin particulier aux détails.
English: Compare: writ of election
French: Comparer : bref d'élection
English: The member may deduct the following for each of the years indicated: 1992:
French: Le participant peut demander les déductions suivantes pour chacune des années indiquées dans l'exemple.
English: A few facts and figures help to justify why the Caribbean Sea is special in the context of sustainable development.
French: Quelques faits et chiffres permettent d'expliquer pourquoi la mer des Caraïbes est spéciale sur le plan du développement durable.
English: It is a rather high percentage and it shows that language teachers do not only rely on pre-prepared, written materials, course books, but they do actively work with/on new ideas, methods, materials.
French: C’est là un pourcentage assez élevé, qui montre que les enseignants en langues ne s’appuient pas seulement sur des supports écrits tout prêts et des manuels, mais travaillent activement avec et à de nouvelles idées, méthodes et ressources.
English: Despite a declining population growth rate over the past decade, the population of Viet Nam, estimated at 82 million, grew by 1.3 per cent in 2004.
French: Bien que le taux d'accroissement de la population ait baissé durant la décennie écoulée, la population du Viet Nam, qui est estimée à 82 millions d'habitants, a augmenté de 1,3 % en 2004.
English: Even women and children worked long hours in filthy and dangerous factories.
French: Femmes et enfants travaillent de longues heures dans des usines sales et dangereuses.
English: This condition does not apply in situations where the Union had not supported the first grievance(s) and still does not support the subsequent grievance(s); b. all duties must be identical; and c. the TBS must have in its possession the list and the descriptions of the departmentally recognized generic positions.
French: Cette condition ne s'applique pas dans les cas où le syndicat n'aura pas appuyé le premier grief et ne supporte toujours pas le/les griefs ultérieurs; b. toutes les fonctions doivent être identiques; et c. le SCT doit avoir en sa possession la liste et la description des postes génériques reconnus par le ministère; 6.
English: Main results For at least the past two decades, the highest number of deaths have occurred in the winter months.
French: Résultats principaux Depuis au moins 20 ans, c’est en hiver que l’on enregistre le plus grand nombre de décès. Deux exceptions notables ressortent toutefois lorsqu’on examine les décès selon la cause.
English: A portrait of children in Canada: statistical supplement.
French: Dictionnaire du recensement, hors série, catalogue 99-101F, Ottawa, janvier 1987.
English: In law, the physician-patient relationship has recently been articulated as one in which the physician has a fiduciary duty to 54 55 the patient.
French: En droit, on a récemment décrit la relation médecin-patient comme une situation où le médecin a une obligation fiduciaire 54 vis-à-vis son patient.
English: In view of the Final Report, the Delegation thanked WIPO for the valuable work it had done.
French: Au vu du rapport final, la délégation a exprimé ses remerciements à l’OMPI pour son travail précieux.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > INTELLECTUAL PROPERTY > Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society The purpose of this Green Paper is to set out the background to a number of questions of copyright and related rights where legislative measures may be needed as the information society develops.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins L'objet de ce livre vert est de mettre en perspective un certain nombre de questions concernant le droit d'auteur et les droits voisins dans le contexte du développement de la société de l'information en vue, notamment, de déterminer les mesures législatives nécessaires.
English: focus Finland The last project to be approved under the Finnish Leader+ programme in Finland will be in this April, with a total of 4 221 projects funded.
French: focus Finlande Le dernier projet du programme Leader+ finlandais sera approuvé au mois d’avril, portant à 4 221 le nombre total de projets financés.
English: It aims to strengthen the capacity of ministries and to ensure the incorporation of rights in the formulation of policies and regulations related to youths.
French: Il renforce les compétences des ministères et garantit la prise en compte des droits dans l'élaboration de politiques et de réglementations touchant les jeunes.
English: We also condemn the destruction caused by the disproportionate use of force and persistent attempts to demoralize and humiliate the Palestinian people and its leadership.
French: Nous condamnons aussi les destructions causées par le recours disproportionné à la force et les tentatives répétées de démoraliser et d'humilier le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: Consultation on the 24 and 38 GHz Frequency Bands:
French: Consultation sur les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz :
English: In the Russian version of 12-1.1, read “85 m” and not “85 cm”.
French: Dans la version russe du paragraphe 12-1.1, remplacer "85 cm" par "85 m".
English: These countries also remain unbound with respect to the presence of natural persons, except as indicated in the horizontal section.
French: Ces pays demeurent également non liés en ce qui a trait à la présence des personnes physiques, sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: IMHA > IMHA Partnerships Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA Partnerships
French: IALA > Partenariats de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Partenariats de l'IALA
English: Before any planning can be carried out, we have to gain a better understanding of the Francophonie.
French: Sous-jacente à cette planiﬁcation, la connaissance de soi-même.
English: This section reconciles the biennial support budget, covering both the net ($556.8 million) and gross ($746.8 million) budget estimates that are being presented to the Executive Board for approval.
French: Cette section rapproche le budget d'appui biennal en indiquant le montant net (556,8 millions de dollars) et le montant brut (746,8 millions de dollars) des prévisions budgétaires qui sont soumises à l'approbation du Conseil d'administration.
English: Own Video of You Crossing the Finish Line of the Ottawa Marathon or Half Marathon.
French: Votre propre vidéo de vous franchissant le fil d’arrivé du Marathon ou du Demi-marathon d’Ottawa.
English: This is a purely cosmetic bug: the displayed signal strength is incorrect, but the connection will work as well as it would if the issue were resolved.
French: Il s'agit purement d'un bug cosmétique : la puissance du signal affichée est incorrecte mais la connexion fonctionnera toujours aussi bien.
English: There has been a marked reduction in incidence in countries where vaccine has been widely used, but measles remains a serious and common disease in many parts of the world.
French: On a observé une baisse marquée de son incidence dans les pays où la vaccination a été largement utilisée, mais elle est encore une maladie grave et courante dans de nombreuses régions du globe.
English: The carrier also advises that no other regulatory requirement exists in this respect.
French: Le transporteur indique également qu'il n'existe pas d'exigence réglementaire à cet égard.
English: • Businesses must obtain the individual's consent when they collect, use or disclose personal information, except in some circumstances, such as information needed for an investigation or an emergency where lives or safety are at risk.
French: • Les entreprises doivent obtenir le consentement de la personne concernée pour recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels, sauf dans certaines circonstances, notamment les renseignements nécessaires à une enquête ou dans des situations d'urgence mettant en danger la vie ou la sécurité de tout individu.
English: The Delegation stated that further work should focus on updating model provisions for national laws and that a sui generis system of protection would be needed.
French: Les futurs travaux devront être axés sur l’actualisation des dispositions types de législation nationale et la création d’un système de protection sui generis.
English: REASONS FOR DECISION The Department's representative argued that the purpose of this selection process was to staff three Legal Counsel, LA-2A, positions in the Tax Litigation Directorate at the Quebec Regional Office.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le représentant du ministère fit valoir que le présent processus de sélection avait pour but de combler trois postes de Conseiller juridique, LA-2A, à la Direction des Affaires fiscales du Bureau régional du Québec.
English: The Hollywood A-listers will play in the pro-am at the Mission Hills Star Trophy on Hainan Island in October, ahead of the tournament proper that will feature 20 men and women golfers with a 1.28-million-US-dollar winner-takes-all prize.
French: L'envoyé spécial américain George Mitchell a reporté d'ici la fin mars sa visite prévue mardi au Proche-Orient, au moment où les relations entre les alliés israélien et américain connaissent un sérieux coup de froid en raison de la politique de colonisation israélienne.
English: Banque de données sur l'équité en emploi (n.f.); BDEE (n.f.); Banque centrale de données sur les groupes cibles (n.f.) (app. ant.); Système de contrôle des ressources humaines (n.m.) (app. ant.); SCRH (n.m.) (app. ant.)
French: Comité de coordination interministériel sur l'équité en emploi (n.m.); Comité de coordination interministériel sur les données d'équité en emploi (n.m.) Interdepartmental Coordinating Committee on Employment Equity Data; Interdepartmental Co-ordinating Committee on Employment Equity Data (f.c.)
English: The main steps in the Panel review process are listed in Table 1.
French: Les membres de cette Mme Letha commission étaient MacLachlan (présidente), Mme Cindy Kenny-Gilday, le Dr Walter Kupsch et Mme Jessie Sloan.
English: Undertaking, through a comparative study, an inventory of the scope and coverage of existing competition legislation, including sectoral exceptions, and implications for developing countries' development policies;
French: j) L'étude comparative du champ d'application des lois sur la concurrence, y compris des exceptions sectorielles, et de leurs incidences sur la politique de développement des pays en développement;
English: We note the confirmed commitment of Afghanistan's neighbours to implement the embargo and to cooperate with the United Nations to that end.
French: Nous notons l'engagement confirmé par les voisins de l'Afghanistan d'appliquer effectivement les sanctions et de coopérer à cette fin avec les Nations Unies.