ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 2005 Appendix L Confirmation Steps for Methods for The Detection of Listeria spp. In Foods And Environmental Samples August 2005 Don Warburton Editor, the Compendium of Methods Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 4th Floor N.W. SFBRC [2204A1] Ottawa, Ontario K1A 0L2 TEL: (613) 957-1746 FAX: (613) 952-6400 don_warburton@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-11-10 Important Notices
French: E. coli O157:H7 octobre 2006 Listeria spp. et L. monocytogenes janvier 2005 Staphylococcus aureus janvier 2005 Salmonella spp. janvier 2005 Annexe L Étapes de confirmation pour les méthodes de détection de Listeria spp. dans les aliments et les échantillons environnementaux août 2005 Don Warburton Rédacteur, Compendium de Méthodes Division de l'évaluation Bureau des Dangers Microbiens Direction des Aliments Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments Santé Canada 4e étage N.-O. [2204A1] Centre de Recherche Sir Frederick Banting Ottawa, Ontario K1A 0L2 TÉLÉPHONE: (613) 957-1746 TÉLÉCOPIEUR: (613) 952-6400 don_warburton@hc-sc.gc.ca  Mise à jour : 2006-11-10 Avis importants
English: The awards are open to mid-career researchers and/or research users (not necessarily engaged in research, but in the application of research in policy and practice).
French: Elles s’adressent aux chercheurs et aux utilisateurs de la recherche en milieu de carrière (qui ne font pas obligatoirement de la recherche, mais qui appliquent la recherche dans le domaine des politiques et des systèmes de santé).
English: Canada Lands Company Limited Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Marc Rochon President and Chief Executive Officer Kathy Milsom Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Web site: www.clc.ca Auditor Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1956 by letters patent; reorganized under the Canada Business Corporations Act, September 19, 1977; Certificate of Continuance under the Canada Business Corporations Act, July 7, 1981; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: P-14); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté. Mandat Exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans les eaux du Saint-Laurent comprises entre Les Escoumins et l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert ainsi que dans les eaux de la rivière Saguenay et de la baie des Chaleurs au nord du Cap d'Espoir.
English: It's not just the IT system that will be liable to failure: the biometric systems on which they intend to rely simply have not been tried on any scale.
French: Il n'y aura pas seulement le système de TI qui sera sujet à la défaillance : le système biométrique sur lequel ils ont l'intention de se fier n'a pas été mis à l'essai sur aucune plan.
English: The role of appropriate food choices and a healthy lifestyle is significant in reducing the incidence of these multi-factorial diseases.
French: Le rôle des choix appropriés d'aliments et d'une saine habitude de vie est significatif dans la réduction de l'incidence de ces maladies multifactorielles.
English: The most important deliverable to emerge from the Conference had been the clear understanding that development could not occur unless certain basic domestic conditions were in place.
French: Le résultat le plus important issu de la Conférence a été le constat sans réserve que le développement est impossible sans que soient remplies certaines conditions internes de base.
English: This initiative was approved secretarially by PMB on 14 Jun 01 and the FHP implementation phase began in Sep 01, it will stand up one deployable team equipped and trained to conduct the environmental studies required by the DDIO Chapter 18.
French: Cette initiative ayant été approuvée en principe par le CGP le 14 juin 2001, la phase de mise en œuvre du projet de PSF a commencé en septembre 2001, et une équipe déployable équipée et entraînée pour faire les études environnementales que prévoit le chapitre 18 des DSOI sera mise sur pied.
English: Also, if you want to include support for swapping over NFS or the Linux Progress Patch (LPP), you will need to make sure that you get the patches and kernel sources that are all the same.
French: Si vous voulez également inclure le support du swap via NFS et le Linux Progress Patch (LPP), il faut se procurer les fichiers de patch (modifications) correspondant exactement à la version du noyau choisi.
English: The audience for economic statistics, for example, can range from professional economists and policy makers, to interested members of a lay population, to young students working on school assignments.
French: Par exemple, les statistiques économiques intéressent aussi bien les économistes professionnels et les décideurs que les profanes qui s'intéressent à ce sujet ou les élèves qui doivent faire des recherches dans le cadre de leurs études.
English: The Department of Justice Canada (DOJ), which joined the OMC program in 2001, has both an operational and a policy role on missing and abducted children's issues.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) accorde une très grande importance à la sécurité et à la protection des enfants qui entrent au Canada. Son engagement à cet égard se manifeste par le recours à ses ressources internes et par les efforts déployés pour travailler de concert avec des partenaires nationaux et internationaux ayant le même objectif .
English: ASA Host Organization Details:
French: ASA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As well, to make our businesses more competitive – so they can provide the jobs people need – we're dropping the corporate tax rate for such sectors as high-technology services. This will put them on a level playing-field with other Canadian industries.
French: De plus, pour rendre nos entreprises plus compétitives, et leur donner les moyens de créer les emplois dont les Canadiennes et les Canadiens ont besoin, nous réduisons le taux d'impôt applicable à des secteurs comme les services de technologie de pointe, pour que ce taux corresponde à celui des autres secteurs au Canada.
English: Such transmittal shall be effected promptly after receipt of the international application or, if a check to preserve national security must be performed, as soon as the necessary clearance has been obtained.
French: Une telle transmission doit se faire à bref délai après réception de la demande internationale ou, si un contrôle doit être effectué du point de vue de la défense nationale, dès que l’autorisation nécessaire a été obtenue.
English: Under this legislation, persons who finance terrorism bear criminal liability for participation in terrorism and are tried in accordance with the provisions of article 214.
French: Selon cette législation, les personnes qui financent le terrorisme sont passibles de poursuites pénales pour participation à des activités terroristes et encourent les peines prévues à l'article 214 du Code pénal.
English: During my visit to the Islamic Republic of Iran in mid-June 2000, in connection with Israel's withdrawal from southern Lebanon, the Iranian leadership noted with appreciation the opening in Tehran of an UNSMA liaison office as well as the participation of my Personal Representative in the talks with the warring factions sponsored by the Organization of the Islamic Conference (OIC), which were held at Jeddah, Saudi Arabia, in March and May 2000.
French: Lors de ma visite dans la République islamique d'Iran au milieu de juin 2000 à l'occasion du retrait d'Israël du Sud-Liban, les dirigeants iraniens ont noté avec satisfaction l'ouverture à Téhéran d'un bureau de liaison de la Mission spéciale et se sont félicités de la participation de mon Représentant personnel aux pourparlers tenus avec les factions belligérantes à Djeddah (Arabie saoudite), en mars et mai 2000, sous l'égide de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: 1.59 During the biennium 2004-2005, the Ombudsman will put in place the Office, with supporting resources, for easy access throughout the system for all staff in all locations, through mail, phone, e-mail and personal visits; ensure permanent liaison with all other sources of related assistance in the system; devise ways of ensuring full confidentiality to all contacts and in all interactions with staff; undertake the assessment of the Joint Appeals Board and the United Nations Administrative Tribunal recommendations so as to establish a baseline for the Ombudsman's interventions; strengthen the dissemination of relevant policy statements and standards of conduct; and provide input for and, when appropriate, participate in induction and training programmes for new and existing staff at all levels.
French: 1.59 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, l'Ombudsman veillera à : mettre en place le Bureau, qui sera doté des ressources nécessaires, les fonctionnaires de l'ensemble du système devant pouvoir y accéder facilement, quel que soit leur lieu d'affectation, par courrier postal, téléphone, courrier électronique ou en se rendant sur place; assurer un contact permanent avec toutes les autres sources d'assistance similaire au sein du système; assurer une totale confidentialité aux contacts et aux échanges avec le personnel; évaluer les recommandations de la Commission paritaire de recours et du Tribunal administratif des Nations Unies, afin de mieux définir le cadre de ses interventions; promouvoir la diffusion des déclarations de principe et des codes déontologiques pertinents; et contribuer et participer, le cas échéant, aux programmes d'initiation et de formation destinés aux fonctionnaires nouvellement recrutés ou déjà en place, à tous les niveaux.
English: In many countries, the rights of artists in these cases are respected over the course of repeated sales by means of a so-called resale right (droit de suite).
French: Dans ce type de situation, les droits des artistes sont, dans de nombreux pays, respectés tout au long de ce processus par ce que l’on appelle le droit de suite.
English: Success considerations There are several other independent bodies that carry out oversight or investigative functions and recourse processes, including:
French: Facteurs de succès On compte plusieurs autres organismes indépendants qui exécutent des fonctions de surveillance ou d’enquête et qui offrent des recours, soit
English: One is B5-512, financial support for small and medium-sized enterprises, support for family businesses.
French: La première, B5-512, concerne la promotion des petites et moyennes entreprises et des entreprises familiales.
English: Article 5, subsection XL, of the Federal Constitution states "penal law shall not be retroactive, except to benefit the defendant.
French: Selon l'alinéa XL de l'article 5 de la Constitution fédérale, "la loi pénale n'est pas rétroactive, sauf au bénéfice du coupable".
English: Article 20 481 - 492 71
French: Article 20 481 − 492 71
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, et Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau de l’évaluation des produits homologués.
English: 1) Fill the form below and confirm!
French: 1) Remplissez soigneusement le formulaire d'inscription ci-dessous et validez !
English: We will continue to work with them and others over the long-term as we ensure the environmental and economic sustainability of the livestock industry in Manitoba."
French: Nous voulons remercier le Groupe d'étude sur la gestion de l'élevage du bétail et les représentants des producteurs, des groupes environnementaux et des administrations locales pour les avis et l'aide qu'ils ont fournis tout au long de l'exercice.
English: Those working for smaller firms or freelancing often need to be more flexible, meeting clients when and where required, such as during the evening or on weekends.
French: Les designers qui travaillent pour de plus petites entreprises, ou ceux qui font du travail à la pige, doivent souvent être plus flexibles et rencontrer les clients à l'endroit et au moment voulu, en soirée ou pendant la fin de semaine par exemple.
English: Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government. (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 novembre 2003, en après-midi, de 398,35 $US l’once.
English: By 1789, when Alexander MACKENZIE descended the Mackenzie River to the Arctic Ocean, the entire North-West, from Lake Superior to the Rockies, had been linked to the Province of Quebec through the activities of the VOYAGEURS and fur traders.
French: Quatorze ans plus tard, Alexander MACKENZIE descend le fl. jusqu'à son embouchure. Le N.-O. du lac Supérieur aux Rocheuses est ainsi rattaché au Bas-Canada par ses VOYAGEURS et ses marchands de fourrures.
English: To provide advice to Parliament on the effects of new legislation on the publics' "right to know" This capacity has been severely undermined by resource constraints.
French: Fournir des conseils au Parlement sur les effets des nouvelles législations sur le « droit de savoir » du public Cette capacité a été gravement entravée par les contraintes en matière de ressources.
English: • from Haiti on October 4, 1999, seeking information on the National Register of Electors In April 1999, Elections Canada provided registration and election kits to the Malawi Election Commission.
French: • Haïti, le 4 octobre 1999 – information sur le Registre national des électeurs. En avril 1999, Élections Canada a fourni des trousses d’inscription et de vote à la Commission électorale du Malawi.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a three-month period after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the act drawing up this Convention, is the last to fulfil that formality."
French: La présente convention entre en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la notification visée au paragraphe 2 par l’État, membre de l’Union européenne à la date de l’adoption par le Conseil de l’acte établissant la présente convention, qui procède le dernier à cette formalité.
English: • Newly-discovered protein prevents toxic protein buildup responsible for Alzheimer's disease  An international team of CIHR-funded researchers has discovered that a protein called TMP21 appears to prevent the buildup of Abeta, a toxic protein which causes Alzheimer's disease (AD).
French: • Découverte d'une protéine qui empêche la prolifération de protéines toxiques à l'origine de la maladie d'Alzheimer (anglais seulement)  Une équipe internationale de chercheurs financés par les IRSC a découvert qu'une protéine appelée TMP21 semble empêcher la prolifération de l'amyloïde bêta, une protéine toxique qui cause la maladie d'Alzheimer.
English: This report provides detailed information for each of the Canadian provinces.
French: Ce rapport fournit des renseignements détaillés pour chacune des provinces canadiennes.
English: Mortalities were associated with the marine diatoms Chaetoceros spp.
French: Les diatomées marines Chætoceros spp. étaient responsables de ces mortalités.
English: Development of an in-vitro assay for the screening of antischistosomal drugs ( 110/08 ) Prof. Jennifer Keiser, Swiss Institute of Tropical Medicine, University of Basle.
French: Mise au point d’un test in vitro de screening des médicaments contre la schistosomiase [bilharziose] ( 110/08 ) Prof. Jennifer Keiser, Institut suisse des maladies tropicales, Université de Bâle, Suisse.
English: Municipalities are key players in the climate change training, education and public awareness network.
French: Le programme Sentinelles de l’air contient une série de leçons sur les changements climatiques.
English: Department of Academic Family Medicine, University of Saskatchewan Project information:
French: Département de médecine familiale, Université de Saskatchewan Renseignements sur le projet :
English: It contends, in this respect, that apart from its earlier national registrations and legal actions brought against competitors to stop the rights deriving from those national registrations being adversely affected, the applicant provided no evidence capable of calling into question the assertion of the examiner that the shape for which registration is sought is a standard shape.
French: Il fait valoir, à cet égard, que, hormis ses enregistrements nationaux ant érieurs et les actions judiciaires introduites contre des concurrents pour faire cesser les atteintes portées aux droits qu’elle tire de ceux-ci, la requérante n’a produit aucun élément qui puisse remettre en cause le constat de l’examinateur selon lequel la forme dont l enregistrement est demandé est une forme ’ habituelle.
English: Reaffirming all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism,
French: Rappelant l'ensemble de ses résolutions et des résolutions du Conseil de sécurité sur l'assistance technique à la lutte contre le terrorisme,
English: The average number of consultations per child under 5 in departmental health facilities rose from 1.1 to 1.6 between 1997 and 2000.
French: Entre 1997 et 2000, le nombre moyen de consultations par enfant de moins de 5 ans  dans les services de santé départementaux est passé de 1,1 à 1,6 .
English: Effective for supplies of residential units made after December 10, 1998, total consideration also includes the consideration paid or payable for a parking space situated within the boundaries of a condominium or strata lot plan if this parking space meets certain conditions.
French: En ce qui concerne les fournitures d'habitations effectuées après le 10 décembre 1998, la contrepartie totale comprend aussi la contrepartie payée ou payable d'une aire de stationnement située dans les limites d'un plan ou d'une description de lot de copropriété si cette aire remplit certaines conditions.
English: For example, a $8,000 difference exists between the earnings of full-year, full-time nurses in British Columbia and their counterparts in the Atlantic provinces.
French: Tableau 7 : Revenu d’emploi annuel médian des travailleurs de la santé à temps plein toute l’année, 2000
English: ▪ An emergency plan for handling spills of infectious materials must be developed and be ready for use whenever needed.
French: ▪ Un plan d'urgence pour faire face au déversement de substances infectieuses doit être élaboré; ce plan doit pouvoir être mis en oeuvre chaque fois qu'on en a besoin.
English: 3.3 Discussion The results of recent primary studies of community-based residential programs reinforce the conclusions of Carling (1993) and others that ample evidence exists showing that community-based care is equally or more effective than long-term care in inpatient facilities and that further research in this area is largely unnecessary.
French: Cette étude longitudinale, portant sur un seul groupe et suivant une méthode de test avant-après, a suivi quelque 55 usagers pendant 18 mois. Les résultats de l'étude indiquent que les gains en fonctionnement social et en réduction des symptômes, constatés après une période de neuf mois, peuvent être maintenus avec le temps.
English: The initial market was based on group visits, especially from educational groups.
French: Au début, le marché était dominé par les visites de groupes, en particulier les groupes scolaires.
English: As has been said repeatedly, Albania needs to prove that it can enforce the rule of law in a fair and equitable manner, throughout its territory; that its State structures are free from the influence of criminal elements; and that crime is effectively tackled, for the benefit of the citizens of Albania and other countries who suffer the consequences of this dreadful problem.
French: Comme cela a été répété à maintes reprises, l'Albanie doit impérativement prouver sa capacité à faire appliquer l'État de droit de manière juste et équitable sur l'ensemble de son territoire; elle doit également démontrer que ses structures étatiques sont à l'abri des pressions exercées par certains éléments criminels et que la criminalité est effectivement combattue, dans l'intérêt des citoyens de l'Albanie et d'autres pays qui subissent les conséquences de ce terrible problème.
English: WHO/PAHO made a presentation at the sixteenth meeting on the regional situation with respect to the health-related Millennium Development Goals.
French: L'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé a fait un exposé à la seizième réunion sur la situation régionale concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: As an employer, the federal government reflects Canadian society The federal government has also undertaken to fulfil its legal obligations through the principle of equitable participation by offering equal opportunities to members of both language groups with respect to hiring and advancement in the Public Service.
French: Le gouvernement fédéral à titre d'employeur : reflet de la société canadienne Le gouvernement fédéral s'est aussi engagé à répondre à ses obligations légales en assurant le principe de la participation équitable qui consiste à offrir des chances égales aux membres des deux groupes linguistiques au niveau de l'embauche et de l'avancement au sein de la fonction publique.
English: 9.4.1 Clients Clients ensure that the investment will deliver the desired results; they are responsible for the investment.
French: 9.4.1 Clients La participation des clients permet de garantir que l'investissement donnera les résultats escomptés, car l'investissement est effectué pour eux.
English: Labour Canada, Labour Organization in Canada, for the years to which the data apply except for 1971 to 1975 where revised figures have been provided by Mr. Bernard Fortin of Labour Canada.
French: 'Persons' and the 'personal sector' are defined to include private pension plans and private non-commercial institutions such as universities, labour unions, professional organizations, fraternal societies and charitable institutions.
English: You can find me on OpenBC and LinkedIn (I prefer the latter), or get in touch through Facebook (I’m the only Stephanie Booth in Switzerland) or Twitter .
French: Vous pouvez me trouver sur OpenBC , LinkedIn , Rézonance et bien entendu Facebook.
English: Many older ISA cards are supported as well.
French: Beaucoup d'anciennes cartes ISA le sont aussi.
English: The Court takes note in this connection of the position taken by Israel, in relation to the applicability of the Covenant, in its communications to the Human Rights Committee, and of the view of the Committee.
French: La Cour note à cet égard la position adoptée par Israël, en ce qui concerne l'applicabilité du pacte, dans ses communications au Comité des droits de l'homme, ainsi que les vues du Comité.
English: The practical quantitative limit (PQL) (see "Compilation of EPA's Sampling and Analysis Methods," Lewis publishers, 1992) should be provided when the analyte of interest is not detected.
French: Une analyse chimique détaillée du gel doit être fournie, comprenant notamment des analyses qualitatives et quantitatives des volatils, des métaux lourds et des substances extractibles, comme les polysiloxanes cycliques.