ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This class of records is used to provide background information on threats to institutional security and to provide reports on all security investigations to aid in preventing recurrences.
French: Cette catégorie sert à fournir des renseignements généraux sur les menaces à la sécurité des établissements et à préparer des rapports sur toutes les enquêtes de sécurité en vue d'éviter que de tels incidents ne se reproduisent.
English: Fishing is traditionally a male occupation in Mozambique, and can involve men being away for days at a time, often taking children with them.
French: Au Mozambique, la pêche est un métier traditionnellement réservé aux hommes, qui partent en mer pendant plusieurs jours, accompagnés souvent de leurs enfants.
English: The Committee is invited to provide guidance on the preparation of the documents, considering in particular their contents, structure and methodological aspects.
French: Le Comité est invité à donner des indications pour l’établissement des documents, s’agissant en particulier de leur contenu, de leur structure et de la méthode utilisée.
English: • M.E. Meek (Health Canada) In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: • M.E. Meek (Santé Canada) Le présent rapport renferme un synopsis qui paraîtra dans la Gazette du Canada.
English: ¡ Machinery: amendments on a draft directive approved (→ point 1.12.3).
French: ¡ Machines: approbation d’amendements sur un projet de directive (→ point 1.12.3). 120
English: She was appointed Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages on February 6, 2006.
French: Le 6 février 2006, elle a été nommée ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: You may take a tour from the Ninh Kiều pier, in front of the Nam Bộ restaurant, where the "boat ladies" are always eager to charm you into taking theirs.
French: Ils peuvent bien entendu être visités librement, moyennant la location d'un embarquation à moteur pour environ 5 € de l'heure.
English: One could argue that it was a unique event dictated by the circumstances of the 1970's, which allowed two middle powers, led by former Finance Ministers, both highly experienced and forceful personalities, to undertake a major initiative at a time when the U.S. was mired in Viet Nam and aware of the erosion of its lead in economic performance.
French: D'aucuns pourraient faire valoir qu'il s'agissait d'un événement unique dicté par les circonstances des années 1970, lequel a permis à deux puissances moyennes, dirigées par d'anciens ministres des Finances, tous les deux des personnalités très expérimentées et énergiques, d'engager une initiative de premier plan à un moment où les États-Unis étaient embourbés au Vietnam et conscients de l'érosion de leur rôle directeur en ce qui concerne le rendement économique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the conclusions thereof;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et de la conclusion qui y figure;
English: Photographic estimates were corrected for misidentified pups by comparing black-and-white photographs with ultraviolet imagery.
French: On a ajusté les estimations photographiques afin de tenir compte des rejetons mal identifiés en comparant des photographies en noir et blanc à des images prises à ultra-violet.
English: Chronic effects appear later: kidney failure, gout, and hypertension.
French: Des effets chroniques se manifestent plus tard : l’insuffisance rénale, la goutte et l’hypertension.
English: It also provides for the fair distribution of wealth, based on the premise that all parts of Sudan are entitled to development (article 185 (1) and (2) of the Constitution).
French: Il prévoit également une répartition équitable des richesses fondée sur le principe selon lequel toutes les régions du Soudan ont droit au développement (Constitution, art. 185, par. 1 et 2).
English: In support of the Respondent`s contention, it relies upon several authorities, dealing with the application of the CLPA and the PA to civil liability suits launched against the federal government in connection with personal injury, death or the destruction of property.
French: L'intimée fonde sa prétention sur divers textes réglementaires portant sur l'application de ces deux lois aux poursuites en responsabilité civile lancées contre le gouvernement fédéral à propos de blessures ou de décès ou de la destruction des biens.
English: Aux armes, Canadiens!, s.l., Hutte canadienne des Chevaliers de Colomb, 1941, 40 p.
French: Aux armes, Canadiens !, s.l., Hutte canadienne des Chevaliers de Colomb, 1941, 40 p.
English: B 2.91¢/kg but not less than 13.2% 0703.10.31 ---- Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding a total of 22 weeks in any 12 month period ending 31st March --- Dry shallots:
French: B 2,91 ¢/kg mais pas moins de 13,2 % 0703.10.31 ---- Importés au cours d'une période spécifiée par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 22 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars --- Échalotes dites "sèches»:
English: First, Aboriginal nominees, both men and women, must be fully represented at all levels of the tribunal.
French: Premièrement, les autochtones, hommes et femmes, devront être dûment représentés à tous les paliers du Tribunal.
English: For purposes of this discussion, such paramilitary units are considered State agents, for whose conduct the State is accountable.
French: Aux fins du présent rapport, ces forces paramilitaires sont considérées comme des agents de l'État, dont la conduite relève de la responsabilité de l'État.
English: (i) Recurrent publications: bilingual issues (English/French) of the monthly Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat (ST/LEG/SER.A…); Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, status as at 31 December 2007 (ST/LEG/SER.E/26) and status as at 31 December 2008 (ST/LEG/SER.E/27); preparation of two internally compiled and typeset volumes of the United Nations Treaty Series Cumulative Index in conjunction with the United Nations Treaty Series; publication of the United Nations Treaty Series; Treaty Event Annual Focus Book;
French: i) Publications en série : numéros mensuels bilingues (anglais/français) du Relevé des traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits auprès du Secrétariat (ST/LEG/SER.A/); Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, état au 31 décembre 2007 (ST/LEG/SER.E/26) et au 31 décembre 2008 (ST/LEG/ SER.E/27); établissement et composition de deux volumes de l'Index cumulatif du Recueil des Traités des Nations Unies en conjonction avec le Recueil des Traités des Nations Unies; publication du Recueil des Traités des Nations Unies; Treaty Event Annual Focus Book;
English: The Trial Chamber heard four witnesses on behalf of the defence, two of whom were granted protective measures including face distortion and the use of a pseudonym.
French: La Chambre de première instance a entendu quatre témoins à décharge dont deux ont bénéficié de mesures de protection consistant notamment dans l'altération de leur image et l'emploi d'un pseudonyme.
English: (d) Increase efforts to eliminate the discrimination in access to education by monitoring the effective abolition of enrolment fees and other costs in order to counteract high dropout and low completion rates.
French: d) D'amplifier les efforts visant à éliminer la discrimination dans l'accès à l'éducation en veillant à ce que les droits d'inscription et d'autres frais soient effectivement supprimés afin de remédier au taux élevé d'abandon scolaire et au faible taux de réussite.
English: The talks had resulted in a Memorandum of Understanding establishing a Joint Task Force on Reparations, the first accord of its kind between organizations in Europe and the Caribbean directly acknowledging that descendants of enslaved Africans had suffered economic, psychological, social and emotional harm as a result of the European institution of slavery.
French: Les entretiens ont abouti à un Mémorandum d'accord créant une équipe spéciale chargée des réparations; il s'agissait du premier accord de ce type entre des organismes européens et les Caraïbes qui reconnaisse que les descendants d'esclaves africains avaient été lésés sur les plans économique, psychologique, social et économique en raison de l'institution de l'esclavage par les Européens.
English: Decisions : 2008 Decision No. 399-A-2008 August 6, 2008 APPLICATION by Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services for another suspension of Licence No. 972026.
French: Décisions : 2008 Décision no 399-A-2008 le 6 août 2008 DEMANDE présentée par Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant leur activité sous le nom de Swann-Air Services en vue de suspendre de nouveau la licence no 972026.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - North Atlantic Right Whale The taxonomic status of right whales (genus Eubalaena) worldwide has been the subject of mild controversy for over 20 years.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Baleine noire de l'Atlantique Nord Le statut taxinomique des baleines franches (genre Eubalaena) du monde entier a Ã©tÃ© l'objet d'une certaine controverse pendant plus de 20 ans.
English: The exhibition's goal was to illustrate the contribution of the Acadian culture of Prince Edward Island to Canadian culture, leading to a better understanding of the diversity of Canadian identity.
French: Cette exposition visait à faire connaître la contribution de la culture acadienne de l'île-du-Prince-Édouard à la richesse culturelle du Canada, favorisant ainsi une meilleure compréhension de la diversité de l'identité canadienne.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Young Canadian in search of perfect job lands at 8 Wing Trenton Apr. 10, 2008 Under the supervision of the 8 AMS Explosive Ordinance Disposal Team, Mr Aiken prepares a shaped plastic explosive charge to dispose of a used phosporus search and rescue flare.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Un jeune canadien à la recherché de l’emploi idéal se retrouve à la 8e Escadre Trenton Le 10 avril 2008 Sous la supervision de l’Équipe de neutralisation des explosifs et munitions du 8 EMA, Sean Aiken prépare une charge de plastic pour neutraliser une vieille fusée éclairante au phosphore des services de recherche et de sauvetage.
English: “In keeping with these principles, Bangladesh has become party to all major disarmament treaties/conventions covering nuclear, chemical, biological and conventional weapons, often taking a lead role in the South Asia region.
French: Conformément à ces principes, le Bangladesh est devenu partie à tous les grands traités et conventions de désarmement portant sur les armes nucléaires, chimiques, biologiques et classiques, montrant souvent l'exemple à la région de l'Asie du Sud.
English: The new Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP) is providing $500 million between 2002 and 2006 for strategic improvements to the National Highway System, and $100 million for national system integration initiatives such as land border crossings, transportation planning, modal integration studies, and Intelligent Transportation Systems.
French: Le nouveau Programme stratégique d’infrastructure routière (PSIR) accordera 500 millions de dollars entre 2002 et 2006 pour l’amélioration stratégique du réseau routier national et 100 millions de dollars pour les projets d’intégration du réseau national, tels que les points de passage frontaliers, la planification des transports, les études d’intégration modale et les systèmes de transport intelligents.
English: • Phone numbers for RCMP Divisions across Canada
French: • Numéros de téléphone dans des divisions de la GRC partout au Canada
English: Governments have rediscovered the need for state intervention in the public interest, the need for flexibility and discretion in responding to their people's needs, and they have learnt a costly lesson.
French: Les gouvernements ont redécouvert la nécessité des interventions de l'État pour le bien public, et celle de la flexibilité et du pouvoir discrétionnaire pour répondre aux besoins de leur population. Le prix à payer a été considérable.
English: Recently, dozens of Saharawi students had been savagely beaten by the Moroccan police and in 2005, two Saharawis had been killed by Occupation forces.
French: Récemment, des douzaines d'étudiants sahraouis ont été sauvagement battus par la police marocaine et, en 2005, deux Sahraouis ont été tués par les forces d'occupation.
English: The Director General of Trade Policy Bureau I also serves as Canada's Coordinator for the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and is responsible for managing Canada's participation in the NAFTA and its institutions. In addition, the Director General is responsible for the negotiation and/or oversight of regional and bilateral trade agreements, including the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA), the Canada-Singapore and Canada-Central America Agreements, as well as for the ongoing management of bilateral trade agreements with Chile, Israel and Costa Rica.
French: Politique et programmes - Charte des Nations Unies, relations avec les pays, institutions spécialisées, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales, pays membres; Secrétariat - finances et administration, privilèges et immunités, relations publiques, documentation et personnel; Assemblée générale - règlement intérieur, sessions, ordre du jour, délégations, pouvoirs, Bureau, grandes commissions, déclarations canadiennes; Conseil de sécurité - règlement intérieur, délégations, pays membres, rapports à l'Assemblée générale; Conseil économique et social - sessions; système des Nations Unies, notamment les institutions susmentionnées; politique; planification; programmes; organisations et conférences internationales, nationales et non gouvernementales; rapports et statistiques; coordination internationale; paiement des contributions du Canada à l'ONU, incluant contributions aux opérations de maintien de la paix. Numéro du dossier :
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (A/56/153).
French: Pour l'examen du point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (A/56/153).
English: It can be 1 week if the medication is taken after exposure to someone who is ill, up to a maximum of 8 weeks if it is to provide protection for the duration of the first wave.
French: Il peut s'agir d'une semaine si les médicaments sont administrés après l'exposition à une personne malade, ou de huit semaines s'ils sont prescrits pour assurer une protection pendant la première vague d’une pandémie.
English: UNIFEM has carried out or supported studies on a number of issues, including economic violence against women migrant workers in Nepal and the health status of women migrant workers in Bangladesh, and has conducted mapping and assessment studies of the situation of women migrant workers in several countries, including Jordan, the Lao People's Democratic Republic and the Syrian Arab Republic.
French: UNIFEM a réalisé ou collaboré à des études sur un certain nombre de thèmes, comme la violence économique dont sont victimes les travailleuses migrantes au Népal ou le statut sanitaire des travailleuses migrantes au Bangladesh, et a réalisé des études cartographiques et des études d'évaluation sur la situation des travailleuses migrantes dans plusieurs pays dont la Jordanie, la République arabe syrienne et la République populaire démocratique lao.
English: Our Cases: • homicide, manslaughter, suspected homicide, attempted homicide
French: • Homicide, homicide involontaire coupable, homicide présumé, tentative d’homicide;
English: The NRC-CISTI is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external sites.
French: L'ICIST-CNRC n'est pas responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des renseignements fournis sur ces sites externes.
English: Notwithstanding, the master, pilot or person in charge of the deck watch may take any action that may be required to ensure the safety of life, the ship or any other ship.
French: Avant d’entrer dans une zone STM, le capitaine d’un navire doit s’assurer que l’équipement radio du navire peut recevoir et émettre les communications radio sur la fréquence appropriée pour le secteur STM.
English: To get rid of this problem completely, try the second option given below.
French: Pour vous débarrasser définitivement de ce problème, essayez la deuxième option donnée ci-dessous.
English: • Practitioners of modalities such as First Nations, Ayurveda, and other traditional medicines do not necessarily have representative organizations and are perhaps even more estranged from the research community.
French: • Les données existantes ne sont pas disponibles immédiatement et les praticiens n’ont pas l’expertise nécessaire pour effectuer une revue critique rigoureuse; le transfert efficace des connaissances est une prioritaire encore plus grande.
English: With this in mind, the Committee requested its subsidiary bodies to accelerate work already in progress and considerations on new activities and to report on the results of such work at its sixty-seventh session.It, once more, invited Governments to inform the secretariat of activities undertaken in this field at national level.
French: Il a donc demandé à ses organes subsidiaires d'accélérer les travaux déjà lancés et l'examen de nouvelles activités et de faire rapport à ce sujet à sa soixante-septième session.
English: Previously,he has achieved several internships, in audit at Mazars & Guérard (2003), in finance at Vivendi Universal (2004) and the Socially Responsible Investment within AXA Investment Managers (2004).
French: Auparavant, il a effectué divers stages, dans l’audit chez Mazars & Guérard (2003), la finance chez Vivendi Universal (2004) et l'Investissement Socialement Responsable au sein d'AXA Investment Managers (2004).
English: The adoption of the July Package by the WTO had put the Doha agenda negotiations back on track.
French: Les résultats de juillet avaient remis les négociations de Doha sur les rails.
English: Recalling all human rights instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child, including the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui englobent les droits des enfants, en particulier des petites filles, et notamment les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui ont trait, respectivement, à l'implication d'enfants dans les conflits armés et à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: The elements are identified by a code number, similar to that in Section A.1.
French: Les mentions sont identifiées par un numéro de code, qui est le même que celui utilisé dans la partie A.1.
English: However, it is not only the free movement of goods that we should be concerned about.
French: Cependant, la libre circulation des marchandises ne devrait pas être notre seul sujet de préoccupation.
English: ICE QUEBEC Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard Laurentian Region 101 Champlain Boulevard Quebec City, Quebec G1K 7Y7 Telephone:
French: Navigation dans les glaces en eaux canadiennes Services de diffusion d'avis et d'aide à la navigation dans les glaces
English: If I am wrong, perhaps he would be kind enough to tell me so.
French: Si je me trompe, peut-être qu'il aura la bonté de me le dire.
English: "It is a term of this contract that no individual, for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994) or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service (1985) apply, shall derive a direct benefit form this contract unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions; and that during the term of the contract any persons engaged in the course of carrying out this contract shall conduct themselves in compliance with the principles in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994) which are the same as those in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service (1985), with the addition that decisions shall be made in the public interest and with regard to the merits of each case.
French: «Il est entendu qu'une personne assujettie aux dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994) ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (1985) ne peut bénéficier directement du présent contrat, à moins que cette personne ne se conforme aux dispositions applicables concernant l'après-mandat, et que, pendant la durée du contrat, toute personne embauchée dans le cadre de l'exécution du marché doit se conformer aux principes du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994), qui sont les mêmes que ceux du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (1985), sauf qu'il y est précisé en plus que les décisions doivent être prises dans l'intérêt public et en tenant compte des circonstances particulières de chaque cas.
English: The National Science Directors Committee, which directs operations, consists of these managers and six Regional Directors of Science.
French: Le Comité national des directeurs des sciences, qui dirige les opérations, est constitué de ces gestionnaires et de six directeurs régionaux des sciences.
English: As an agreement could not be reached with CN, the Township applied to the Agency for a determination of the apportionment of the costs to reconstruct the Yarmouth Centre Road bridge by replacing it with a culvert.
French: Ne pouvant en arriver à une entente avec le CN, le Canton a demandé à l'Office de déterminer comment le coût de la reconstruction devrait être réparti pour remplacer le pont du chemin Yarmouth Centre par un ponceau.
English: Moreover, the report showed that the female unemployment rate had increased during the period 2001-2005, whereas the male unemployment rate had remained the same.
French: Par ailleurs, le rapport montre que le taux de chômage des femmes a augmenté durant la période 2001-2005 alors que celui des hommes demeurait le même.