ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stabilizing the CBSA's resource base.
French: Stabiliser l’assise financière de l’ASFC.
English: Firstly, it has adopted a new political stance.
French: Primo, une nouvelle attitude politique.
English: Indicators for monitoring implementation were now being introduced and the results should be available by the time of the submission of Slovakia's next periodic report.
French: Des indicateurs devant permettre de vérifier la mise en œuvre de ces politiques sont actuellement mis en place; les résultats de ce processus devraient être disponibles lors de la présentation du prochain rapport périodique de la Slovaquie.
English: "That its provisions mean that the competence of the Human Rights Committee is recognized solely to receive and consider communications from individuals solely and exclusively in those situations, events, cases, omissions and legal occurrences or acts the execution of which began after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, those which took place three months after the date of the deposit, pursuant to article 9, paragraph 2, of the Protocol; the Committee being also without competence to examine communications and/or complaints which have been submitted to other procedures of international investigation or settlement".
French: "… que ses dispositions s'entendent comme signifiant que le Comité des droits de l'homme est compétent uniquement pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers, en ce qui concerne exclusivement les situations, circonstances, cas, omissions ou faits et actes juridiques dont le début d'exécution est postérieur à la date du dépôt de l'instrument de ratification, qui sont survenus trois mois après la date du dépôt dudit instrument conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole facultatif, ledit Comité n'étant pas compétent en outre pour connaître des communications et/ou dénonciations qui ont été soumises à d'autres procédures ou arrangements internationaux d'enquête ou de règlement.  "
English: ◦ ANALYSIS ▪ Likelihood of Resumed Dumping ▪ Likelihood of Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Probabilité de reprise du dumping ▪ Probabilité de dommage
English: Although the quantity of habitat has remained fairly stable, the quality has declined.
French: Bien que la quantitÃ© dâ€™habitat soit restÃ©e assez stable, la qualitÃ© a diminuÃ©.
English: Canadians want a legal system that operates fairly and is available to all members of our society when they need it.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent, au moment où ils en ont besoin, que le système judiciaire soit équitable et accessible pour tous les membres de la société.
English: The quality hypothesis suggests that high-quality individuals can begin breeding earlier in the season than poorer quality parents, and are also able to invest more in reproduction.
French: L’hypothèse de la qualité avance que les individus de haute qualité peuvent commencer à se reproduire plus tôt dans la saison que les parents de faible qualité et qu’ils peuvent aussi investir plus dans leur reproduction.
English: Establishment of a second EYC in Budapest Development of training courses Setting up and development of a specific co-operation programme with the European central and Eastern countries in the framework of the Demosthenes programme in order to support the setting-up and the development of the youth work and structures for the reinforcement of civil society.
French: Création du 2ème Centre européen de la jeunesse à Budapest Développement des stages de formation Mise en place et développement du programme spécifique de coopération avec les pays d’Europe centrale et orientale dans le cadre du programme Demosthène afin de soutenir la création et le développement du travail et des structures de jeunesse afin de dynamiser la société civile
English: It is not clear if other non-cytochrome P450 routes are involved in erlotinib metabolism.
French: On trouve quatre principaux métabolites de l’erlotinib dans le plasma.
English: The international community must be realistic about the future.
French: La communauté internationale doit faire preuve de réalisme concernant l'avenir.
English: Data collection and analysis equipment -- $680,000  The BC Cancer Foundation will receive $680,000 for the purchase of equipment for the BC Cancer Agency's Michael Smith Genome Sciences Centre (GSC):
French: Équipement de collecte et d'analyse des données – 680 000 $  La BC Cancer Foundation recevra 680 000 $ pour l'achat d'équipement destiné au Michael Genome Sciences Centre (GSC) de la BC Cancer Agency :
English: The name must be a legal entity (trademark names are not acceptable).
French: Le nom doit représenter une personne morale (les noms de marque de commerce ne sont pas acceptés).
English: policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
French: La cohérence des mesures prises dans le cadre des programmes de soutien pluriannuels avec les mesures mises en oeuvre au titre des autres instruments de la politique agricole commune, et notamment les organisations communes de marché, le développement rural, la qualité des produits, le bien-être des animaux et la protection de l’environnement doit notamment être assurée.
English: If the employee requests accommodation measures that raise questions or concerns, you should immediately tell them that you’d like to discuss their request further.
French: Si l’employé demande des mesures d’adaptation qui soulèvent des questions ou des préoccupations, vous devrez immédiatement l’informer que vous souhaitez analyser sa requête plus à fond.
English: This notification would appear to be an essential element of the procedural requirements for the lawful expulsion of an alien discussed below.
French: Cette notification constituerait une condition de procédure essentielle de l'expulsion légale d'un étranger, qui sera examinée ci-après.
English: Members of the Measurement Canada DPRS Team Measurement Canada Ted Kingsbury
French: Membres de l’Équipe d’examen du secteur pétrolier aval de Mesures Canada Mesures Canada Ted Kingsbury
English: Parliament resolution on the guidelines for the 2001 budget procedure - Section III - Commission.
French: Résolution du Parlement européen sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2001 - Section III - Commission.
English: W hat are the changes to the various staffing m ethods (dep loyment, acting, terms, cas uals)?
French: Quels sont les changements apportés aux diverses méthodes de dotation (mutation, nomination intérim aire, poste d'une durée déterm inée, poste occas ionnel)?
English: Manitoba is an example of a stationary type population pyramid.
French: Le Manitoba est un exemple de la pyramide des âges de type stationnaire.
English: Because of the same injustice at the heart of the immoral decision of the United States Administration to give in to the blackmail of the mafia and pave the way for granting refuge to Posada, while at the same time manoeuvring to prevent a new trial that would reveal to the world the sustained war of terror that successive Governments of the empire have sponsored in a futile attempt to destroy the Cuban revolution.
French: Les mêmes aberrations motivent la décision immorale de l'Administration des États-Unis de céder au chantage de la mafia et d'ouvrir la voie à une décision accordant le droit d'asile à Posada, alors même qu'il manœuvre pour empêcher l'ouverture d'un nouveau procès qui dévoilerait au monde entier la guerre de terreur prolongée que les gouvernements successifs de l'empire ont menée dans l'intention avortée de détruire la Révolution cubaine.
English: A pan-European action plan on mental health will be an outcome of the Conference.
French: Les participants adopteront un plan d’action paneuropéen sur la santé mentale.
English: Released Parties (as defined in Section 9, below) are not responsible for lost, late, stolen, damaged, incomplete, invalid, un-intelligible, garbled, delayed or misdirected Submissions; all of which will be void.
French: Les Parties déchargées (telles que définies à la section 9 ci-dessous) ne sont pas responsables des Soumissions perdues, en retard, volées, endommagées, incomplètes, invalides, inintelligibles, tronquées, retardées ou mal dirigées, qui seront disqualifiées.
English: I would emphasise once again that we are not making an honest assessment of the Lisbon Strategy if we ignore the fact that, while Europe is indeed a major winner from globalisation, the winnings are very unevenly distributed.
French: Je tiens à souligner une fois encore que notre évaluation de la stratégie de Lisbonne n'est pas honnête si elle ignore le fait que, malgré la position privilégiée de l'Europe pour tirer profit de la mondialisation, ces bénéfices se répartissent de façon très inégale.
English: • At the national level, Governments should make a political commitment to achieve full and productive employment and decent work for all.
French: • Au niveau national, les pouvoirs publics devraient s'engager à atteindre le plein emploi et à permettre à chacun d'avoir un emploi productif et décent;
English: Issues for Rhizopus Rot 1.
French: Enjeux relatifs à la moisissure chevelue 1.
English: As regards the amendments tabled at this part-session, given that they either reflect viewpoints and concerns already taken into account in the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights or are amendments rejected by that committee, the Commission endorses the report.
French: Au sujet des amendements déposés à l'occasion de cette période de session, vu qu'ils reflètent des points de vue déjà défendus par le rapport de la commission juridique ou qu'ils constituent des amendements rejetés par la même commission juridique, la Commission s'aligne sur le rapport précité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Hees, George Harris Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Hees, George Harris Pour imprimer
English: You should understand the rules of the Income Tax Act concerning the promotion of: a.the French language, and b. the interests of French-Canadians, and other languages or cultures.
French: Il est dans votre intérêt de comprendre les règles contenues dans la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui concerne a.la promotion de la langue française, et b. la promotion des intérêts des canadiens-français, et autres langues ou cultures.
English: • Develop specific Canadian expertise in the genetic, ethical, legal and social (GELS) implications of the new molecular biology, and to explore its policy implications in the context of PPH.
French: • Créer une expertise canadienne particulière sur les aspects génétiques, éthiques, juridiques et sociaux de la nouvelle biologie moléculaire, et en explorer les incidences dans le contexte de la santé publique et de la santé des populations.
English: In this report, chlorinated paraffins having carbon chain lengths of 13 or less (≤C13) are termed "short", those having 14 to 17 carbon atoms (C14-17) are considered to be "medium", and those having 18 or more (≥C18) are considered to be "long".
French: Dans le présent rapport, les paraffines chlorées dont la chaîne compte au plus 13 atomes de carbone (=C13 ) sont appelées paraffines chlorées à chaîne courte, celles qui comptent 14 à 17 atomes de carbone (C14-17 ) sont appelées paraffines chlorées à chaîne moyenne et celles qui comptent au moins 18 atomes de carbone (=C18 ) sont appelées paraffines chlorées à chaîne longue.
English: # of Prescriptions % Share of All (Thousands) Prescriptions
French: Nombre d'ordonnances Pourcentage(%) de toutes (en Milliers) les ordonnances
English: Electronic databases were searched, using a specific search strategy, from 1993 to 2003.
French: On a effectué des recherches de 1993 à 2003, dans des bases de données électroniques en se servant d’une stratégie de recherche précise.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 651 Article 52 The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies. The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies which have been proven to entail less risk.
French: Or. de Justification En cas de remplacement d'une substance extrêmement préoccupante par une substance appropriée, il conviendrait également de prouver que celle-ci présente un risque moins élevé.
English: • The Agricultural Implements Act, R.S.S. 1978, c.A-10; The Agricultural Implements Regulations, 1982, R.R.S., c.A-10, Reg 1; The Practices and Polices of the Agricultural Implements Board
French: • The Agricultural Implements Act, R.S.S. 1978, c.A-10; The Agricultural Implements Regulations, 1982, R.S.S., c.A-10, Reg 1; The Practices and Policies of the Agricultural Implements Board
English: Operating Budget Carry Forward 16,419
French: Report de fonds du budget de fonctionnement 16 419
English: Special support was given to the small island developing States of the region in preparation for the Mauritius Summit.
French: Un appui spécial a été apporté aux petits Etats insulaires en développement de la région pour les aider à préparer le Sommet de l'Ile Maurice.
English: Footnote 11 The AIAMC represents the following automotive manufacturers and importers as voting members:
French: Référence 11 L'AIAMC représente les constructeurs et importateurs de véhicules et de pro-duits automobiles votants suivants :
English: 2.11 Threats3 The list of threats to leatherback turtles is long and reflects their unique behaviours and wide geographic distribution.
French: Les menaces dans l'environnement d'alimentation comprennent celles qui sont bien connues et celles dont l'importance, en particulier en Colombie-Britannique, reste à identifier.
English: A regional workshop on this subject was held in Kuala Lumpur from 21 to 24 October 2007, as part of the Third Southeast Asia Water Forum, and a meeting on the issue was held during the First Asia-Pacific Water Summit, held in Beppu, Japan, on 3 and 4 December 2007.
French: Un autre atelier régional sur la même question a eu lieu à Kuala Lumpur du 21 au 24 octobre 2007 en marge du troisième Forum de l'Asie du Sud-Est sur les ressources en eau et une réunion sur le même thème s'est tenue pendant le Premier Sommet Asie-Pacifique de l'eau à Beppu (Japon) les 3 et 4 décembre 2007.
English: Leader of the opposition in the Mari-El Republic (Russian Federation); minority and human rights activist (Finno-Ugric minority) Fighting for the rights of indigenous minorities, for human rights and for the preservation of the rain forest as a habitat in Brazil and throughout the Amazon region Human rights activist fighting against child prostitution, the trafficking of women and children and sexual slavery in Cambodia and elsewhere in South-East Asia.
French: Chef de file de l’opposition en République de Mari-El (Fédération de Russie), défenseur des droits des minorités et des droits de l’homme (minorité finno-ougrienne) Lutte pour les droits des minorités indigènes, pour les droits de l’homme et la préservation de la forêt tropicale en tant qu’habitat au Brésil et dans l’ensemble de l’Amazonie Défenseur des droits de l’homme, elle lutte contre la prostitution des enfants, le trafic de femmes et d’enfants et l’esclavage sexuel au Cambodge et en Asie du Sud-Est.
English: The Radiology Information System (RIS) is a comprehensive electronic information system that computerizes clinical, clerical and administrative functions within the imaging (e.g., X-ray, CT scan, MRI) site.
French: Depuis, les responsables du SHIN ont travaillé avec les régions sanitaires pour inventorier, acheter et mettre en place les systèmes sources propres à une application particulière qui sont nécessaires à la création du dossier électronique de santé.
English: An earlier application defeats the patentability of a claimed invention even if the claimed invention is not entirely disclosed (explicitly or inherently) in the earlier application.
French: Une demande antérieure entraîne la non-brevetabilité d’une invention revendiquée même si cette invention n’est pas entièrement divulguée (explicitement ou implicitement) dans la demande antérieure.
English: However, this article focuses on adults aged 25 and older, among whom the vast majority of people with diabetes have Type 2.
French: Par ailleurs, bien qu’il existe deux sous-types cliniquement et étiologiquement distincts du diabète — soit le type 1 et le type 2 — l’ENSP n’établit pas de distinction entre les deux.
English: A number of forums had enclosed copies of their own policy documents and rules of procedure.
French: Outre des observations générales, certaines réponses contenaient des
English: Major Meedle is the commander, of the Royal North-West Mounted Police for the Yukon, announces that four detachments will be maintained this winter on the Overland Trail between Dawson and Whitehorse. They will be at Black Hills, Pelly, Yukon Crossing and Carmacks.
French: Le major Meedle, commandant de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest pour le Yukon, annonce que quatre détachements seront maintenus cet hiver sur la route terrestre entre Dawson et Whitehorse, soit Black Hills, Pelly, Yukon Crossing et Carmacks.
English: A mitigation strategy might be required urgently since hazardous objects might be discovered days before they approach the Earth or the warning time before an impact might be very short.
French: Il se pourrait qu'il faille élaborer une stratégie de prévention de toute urgence, car des objets dangereux pourraient être découverts quelques jours avant qu'ils s'approchent de la Terre ou le temps d'avertissement avant l'impact pourrait être très court.
English: National report 2004 of Latvia on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Lettonie sur sa politique nationale antidopage
English: The overall conclusion is that the Green Line regulation continues to provide a workable basis for allowing the passage of goods and people to and from the government-controlled areas of the Republic of Cyprus although the flow of goods remains limited.
French: La conclusion générale est que ce règlement reste une base réaliste permettant le passage de marchandises et de personnes à destination et en provenance des zones de la République de Chypre contrôlées par le gouvernement, même si le flux de marchandises reste limité.
English: The program focuses on preparing interpreters to work in the health care and social services fields.29 - The Quebec City Regional Bank of Linguistic and Cultural Interpreters (RBLCI)30 This bank of interpreters comes under the authority of the Centre international des femmes de Québec.
French: Elle vise à préparer l'interprétation dans le contexte des soins de santé et des services sociaux 29. - La Banque interrégionale d'interprètes linguistiques et culturels de Québec 30 La Banque interrégionale d'interprètes de la Capitale-Nationale relève du Centre international des femmes de Québec.
English: In the accession negotiations, the Commission should ensure that, at the time of accession, the applicant countries’ border control posts at the future external borders of the EU are of the same standard as those of the present Member States.
French: Lors des négociations pour l'adhésion des pays candidats, la Commission devrait veiller à ce que, au moment où ces pays adhéreront, les postes d'inspection situés à la frontière entre ceux-ci et l'Union européenne répondent aux même critères que ceux des actuels États membres.
English: Election in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of one member of the Human Rights Committee to fill a vacancy in the Human Rights Committee, for the remainder of a term expiring on 31 December 2010
French: Élection, conformément aux articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'un membre du Comité des droits de l'homme, dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2010
English: The following officers were elected to serve on the bureau of the Committee, with terms of office to commence at the end of the third meeting:
French: Les représentants suivants ont été élus comme membres du Bureau du Comité, leur mandat devant commercer à la fin de la troisième réunion :
English: (DA) Mr President, Mr Tarabella's report on equality between men and women gives an excellent account of the great challenges that we face in the area of equality in the EU.
French: (DA) Monsieur le Président, le rapport de M. Tarabella sur l'égalité entre les hommes et les femmes résume parfaitement les principaux défis auxquels nous sommes confrontés dans le domaine de l'égalité au sein de l'UE.
English: The availability of contact details for hunters who have provided permission for Wildlife Habitat Canada to communicate with them provides the opportunity for Wildlife Habitat Canada to address shortcomings in this area.
French: La disponibilité de détails sur les coordonnées de chasseurs qui ont donné à Habitat faunique Canada la permission de communiquer avec eux constitue l’occasion permettant à Habitat faunique Canada de réagir aux lacunes dans ce domaine.
English: (a) Enforcement of the laws relating to education at the compulsory and other levels so as to improve attendance rates and eliminate absenteeism by creating an appropriate link between educational institutions and the social milieu;
French: a) Renforcer les lois relatives à l'enseignement, au stade où celui-ci est obligatoire comme à d'autres niveaux, en vue d'améliorer les taux de scolarisation et de lutter contre l'absentéisme en instituant des liens appropriés entre les établissements d'enseignement et le milieu social;
English: An effective ‘improvement in the economic situation in the fishing industry’ requires the adoption of emergency measures which will provide an immediate and effective response to the socio-economic needs of the industry, in addition to the adoption of measures whose implementation and impact will be of a medium and long-term nature.
French: Voilà pourquoi le rapporteur demande la création d'un fonds de garantie, cofinancé au niveau communautaire, propre à garantir la stabilité du prix des carburants, ainsi que l'octroi d'une indemnité transitoire aux entreprises de pêche affectées. Le rapporteur considère comme indispensable la création d'un système d'assurance public, garanti aux niveaux national et communautaire, destiné à faire face à des événements imprévisibles dans le secteur de la pêche, à l'instar des mesures mises en œuvre dans d'autres secteurs.
English: Building on their cooperation in the preparatory activities carried out for the first phase of the World Summit for the Information Society, they have started mutual cooperation since then on the issue of information and communication technologies indicators.
French: Se fondant sur les liens de coopération mutuelle qu'ils avaient tissés lors des préparatifs de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, ils ont commencé depuis à coopérer dans le domaine des indicateurs de TIC.
English: It was nevertheless agreed that those concerns should be brought to the attention of Documents Control.
French: Il a néanmoins été convenu que ces inquiétudes seraient portées à l'attention de la Section du contrôle des documents.