ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAGES further maintains that the restrictions on its right to challenge elections to the CNESER in which it has taken part cannot be deemed to be "necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals".
French: Le SAGES maintient par ailleurs que la restriction à son droit de contester les élections au CNESER auxquelles il a été candidat ne saurait constituer l’une de celles « nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs ».
English: Participants in another group expanded on this observation by stipulating that the concept of managers being the "glue" between senior management and employees has been omitted.
French: Les participants d'un autre groupe ont approfondi cette observation en précisant que le concept des gestionnaires servant de « colle » entre la haute direction et les employés avait été omis.
English: Also, in July 2001, the four initial activities under the UNEP/GEF strategic partnership related to assessment, global environmental knowledge management and outreach were successfully completed.
French: De plus, en juillet 2001, les quatre activités initiales en vertu du partenariat stratégique PNUE/FEM liées à l'évaluation, à la gestion mondiale de la connaissance environnementale et à la promotion ont été achevées avec succès.
English: In circumstances such as those of that case, it considered that that principle requires not only that the person concerned should be placed in a position in which he may effectively make known his views on the relevant circumstances, but also that he should at least be able to put his own case on the documents taken into account by the Commission, or even have access to all non-confidential official documents concerning the contested decision, where it is alleged that the Commission committed serious breaches of its obligations.
French: Dans des circonstances comme celles de l'espèce, il a estimé que ce principe exige non seulement que la partie intéressée soit mise en mesure de faire connaître utilement son point de vue sur la pertinence des faits, mais également qu'elle puisse prendre position, à tout le moins, sur les documents retenus par la Commission, voire ait accès à tous les documents administratifs non confidentiels concernant la décision en cause, lorsque la Commission se voit reprocher des manquements graves.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 018 052 Total 35 28 CMA 547 Employment income total # ($000) Ontario Haldimand-Norfolk Regional Municipality 30,560 23,820 54,380 23,850 17,630 41,490 878,004 576,266 1,454,270 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 018 052 Total 35 28 RMR 547 revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Haldimand-Norfolk Regional Municipality 30,560 23,820 54,380 23,850 17,630 41,490 878,004 576,266 1,454,270 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Date of original Tribunal ruling: 14/11/2000 During the Tribunal proceeding, the Government of the Northwest Territories (the respondent) challenged the institutional impartiality of the Tribunal, as constituted under the Canadian Human Rights Act.
French: Date de la décision originale du Tribunal : 14/11/2000 Durant l’audition, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (l’intimé) a contesté l’impartialité institutionnelle du Tribunal tel que constitué en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Non-Article 5(1) Parties: Consumption freeze in 1996 at the base level of 1989.
French: Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 : Gel de la consommation en 1996 au niveau de référence de 1989
English: Thirty species were seen on only one route, with Bruce Bennett's Pennington route (American Tree Sparrow, Bohemian Waxwing, Gray-cheeked Thrush and Lesser Yellowlegs) and Laurie Rockwell's Park Rill route (Yellow-breasted Chat, Lark Sparrow, Brewer's Sparrow, Grasshopper Sparrow) having the most "unique" species.
French: Trente espÃ¨ces ont Ã©tÃ© observÃ©es sur seulement un parcours, et le parcours Pennington, rÃ©alisÃ© par Bruce Bennett (Bruant hudsonien, Jaseur borÃ©al, Grive Ã joues grises et Petit Chevalier), et le parcours de Park Hill Laurie Rockwell, (Paruline polyglotte, Bruant Ã joues marron, Bruant de Brewer et Bruant sauterelle), ont tous deux dÃ©nombrÃ© le plus d'espÃ¨ces « uniques ».
English: "You arrived as 37 individuals; you leave as a network," he concluded.
French: "Vous êtes tous arrivés à titre individuel, vous repartez en tant que membres d'un réseau" a-t-il conclu. u
English: Represented by Mr. John Lambert ( www.johnlambert.ca ).  41.
French: Représenté M. John Lambert ( www.johnlambert.ca ).  40.
English: • Dormition (assumption) of the Mother of God: 15 August.
French: • La dormition (l'assomption) de la mère de Dieu : le 15 août Code vestimentaire
English: Part of the petition filed on behalf of those two individuals and PLC stated that PLC Investments was not designated by the Security Council's sanctions Committee, and that the Ministry of Justice had proceeded in a manner contrary to known and accepted legal practices.
French: Dans la requête introduite au nom de ces deux personnes et de PLC, il était indiqué que PLC Investments n'avait pas été désigné par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité et que le Ministère de la justice avait agi de façon contraire à toutes les règles juridiques établies.
English: To conclude, in order to achieve external competitiveness, all efforts should be undertaken which aim at promoting market oriented agricultural production and export facilities.
French: En conclusion, pour parvenir à la compétitivité extérieure, il faudrait tout faire pour encourager la production agricole orientée vers le marché et développer les infrastructures d'exportation.
English: > Policy Research Publications > Self-Employment for Women: Pol ...
French: > Recherche en matière de politiques > Le travail autonome des f ...
English: Some of the rooms have a private balcony looking over the Dead Sea.
French: Certaines chambres ont un balcon privé donnant sur la Mer Morte.
English: However, it has been noted that the benefits described above will outweigh any potential incremental costs that may be incurred as a direct result of these amendments.
French: Cependant, on a noté que les avantages décrits précédemment dépasseraient tous les coûts supplémentaires qui pourraient résulter directement de ces modifications.
English: With the changing political climate, the need to increase awareness of different issues relating to child rights has taken on added importance.
French: Du fait de l'évolution de la situation politique, l'action pour une meilleure compréhension des différents aspects relatifs aux droits de l'enfant semble plus nécessaire que jamais.
English: But you will also be able to draw on the strength of your society – the Canadian society – with its commitment to compassion and its history of common decency.
French: Mais vous pourrez bénéficier de la force de notre société – la société canadienne – avec sa volonté d'être compatissante et avec sa réputation de savoir-vivre.
English: Housing Stock Deflator
French: Stock pondéré (en livres sterling) non corrigé des variations de qualité
English: 01: Compulsory protocol functions:
French: 01: Fonctions obligatoires en vertu du Protocole:
English: Because of the sensitivity and nature of electoral reforms,UNDP has potential to serve as conduit for third-party and/or cost sharing financial resource contributions.
French: Cela comprend une formation visant à accroître le nombre de femmes travaillant dans les médias et leurs qualifications. s Contribuer aux débats publics en apportant un appui à l’élaboration des rapports nationaux sur le développement humain.
English: • Move an injured person without rendering first aid unless the casualty is in immediate danger.
French: • Examiner une victime avant de la déplacer et lui prodiguer des premiers soins uniquement si son état menace sa vie.
English: As, for instance, the European Commission published its Green Paper on "Partnership for a New Organisation of Work" in April 1997 (European Commission 1997), it did not really produce a signal for departures to new frontiers; it was rather turned down instead during public debates that followed.
French: Quand, par exemple, la Commission européenne a publié son Livre vert « Partenariat pour une nouvelle organisation du travail » en avril 1997 (Commission européenne, 1997), celui-ci n’a pas réellement donné le signal du départ vers de nouvelles frontières. Il a plutôt été rejeté dans les débats publics qui ont suivi.
English: Run the cursor over the map and click when a link appears.
French: Déplacez le curseur sur la mappemonde afin de révéler les liens.
English: This would help make the system’s operations more transparent.
French: Un tel mode de fonctionnement donnerait plus de transparence aux opérations du système.
English: They want to live in a community alive with local arts and culture.
French: Elles veulent vivre dans une ville où le dynamisme de la culture et des arts locaux sont perceptibles.
English: Launching a “natural gas exploration and development initiative”, in particular for least developed countries, financed through appropriate mechanisms.
French: Il faudrait lancer un « projet d'exploration et de mise en valeur du gaz naturel », financé par des mécanismes appropriés, en particulier au bénéfice des pays les moins avancés.
English: Low-income countries should be promoting the diffusion of environmentally sound technologies as an integral part of a national competitiveness strategy designed to foster the technological upgrading of productive capacities in the economy.
French: Les pays à faible revenu devraient promouvoir la diffusion d'écotechnologies en tant que partie intégrante d'une stratégie nationale de compétitivité visant à encourager la modernisation technologique des capacités productives de l'économie.
English: It is pointless to resort to bans that cannot offer any feasible scientific alternatives, when at the moment it would be enough to reduce emissions.
French: Il est inutile de recourir à des interdictions n’offrant aucune alternative scientifique plausible, alors qu’actuellement il serait suffisant de réduire les émissions.
English: For example, if a client is requesting an encryption certificate for a client-generated key pair with backup, it must obtain a protocol encryption certificate from the CA in order to protect the private portion of that key pair.
French: À cette fin, on utilise un échange de message général.
English: There should be a one or two year grace period before losing the allowance.
French: Il devrait y avoir une période de grâce d'une ou deux années avant la perte d'allocations.
English: The National Labour Council has laid down rules in accordance with the agreement.
French: Le Conseil national du travail a fixé des règles en conformité avec cette convention.
English: Decisions : 2006 Decision No. 115-A-2006 February 28, 2006 APPLICATION by AirExcellence, L.L.C. of Cleveland, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 115-A-2006 le 28 février 2006 DEMANDE présentée par AirExcellence, L.L.C. de Cleveland, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 1 Recital A deleted Or. en
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 1 Considérant A supprimé Or. en
English: • WORKING PAPER 96-11 The Interaction of Federal and Provincial Taxes on Businesses Marianne Vigneault (Bishop's University) Robin Boadway (Queen's University)
French: • DOCUMENT DE TRAVAIL 96-11 L'interaction des impôts fédéraux et provinciaux sur les entreprises  Marianne Vigneault (Université Bishop's) Robin Boadway (Université Queen's)
English: Joza Industrial Co. (AIO front company, involved in the ballistic missile programme)
French: Joza Industrial Co.  (société écran de l'Organisation des industries aérospatiales, participe au programme de missiles balistiques)
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.37 and A/C.2/56/ L.66
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.37 et L.66
English: 6.3 Air travel Ministers and Ministers of State may travel on scheduled Department of National Defence (DND) flights without charge, and under certain circumstances may use administrative fleet aircraft provided by the Department of National Defence.
French: Ils peuvent, dans certaines circonstances, utiliser des appareils du service des vols d'affaires de ce ministère, uniquement quand le service aérien commercial n'est pas disponible ou adéquat, et que le voyage est effectué pour les affaires du ministre ou du ministère.
English: Alcohol-related acutecare hospitalizations totalled 1.6 million days in 2002.
French: En outre, plus de 9 000 femmes participent chaque année au volet du programme à la DGSPNI382.
English: The program is also open to undergraduate law students from a Canadian university, who are, at the time of application, enrolled full-time in the final year of studies in a program leading to a degree in both civil law and common law.
French: Il s’adresse également aux étudiants qui sont, au moment de la soumission, inscrits à temps plein dans une université canadienne en dernière année d’un programme de premier cycle menant à l’obtention d’un diplôme en droit civil et en common law.
English: The Regional Innovation Forum Roundtable is an annual event in Ottawa that raises and discusses issues of technology innovation and growth in this region.
French: Les résultats d'une étude sur les activités de commercialisation dans le secteur des technologies de pointe menée par le Centre régional d'innovation seront publiés à l'occasion du Forum.
English: On August 18, 2007, fishery officers from the Placentia Detachment were informed that a few people were diving for scallops in a closed area in Ship Harbour.
French: Le 18 août 2007, des agents des pêches du détachement de Placentia avaient été informés que quelques personnes pêchaient des pétoncles en plongée dans une secteur de Ship Harbour qui était fermé à la pêche.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Friends of the Chair on health statistics.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-quatrième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission le rapport des Amis de la présidence sur les statistiques sanitaires.
English: The program support features appear to be well designed and thought out, and logically linked to achieving the results intended.
French: Les caractéristiques du programme en matière de soutien sont apparemment bien conçues et pensées, et liées de façon logique à l'atteinte des résultats visés.
English: Where no additional information is indicated, only the full name and address are required.
French: Lorsqu'aucun renseignement additionnel n'est nécessaire, il suffit d'indiquer le nom et l'adresse au complet.
English: http://www.kremlin.ru/text/appears/2005/03/85300.shtml The new Concept of the State migration policy is under consideration now.
French: http://www.kremlin.ru/text/appears/2005/03/85300.shtml Le nouveau Concept de politique nationale en matière de migration est en cours d’examen.
English: (b) the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
French: b) la date et le lieu au début et à la fin d'utilisation de la feuille;
English: We should look at what is happening elsewhere, in order to avoid duplication and build on what has already been achieved.
French: Nous devons être attentifs à ce qui se passe autour de nous afin d’éviter la duplication et de s’appuyer sur l’existant.
English: The links between economic development and the environmental policy agenda will also be determined.
French: Les corrélations entre le développement économique et la politique environnementale seront également examinées.
English: As the Board of Appeal rightly stated, the signs have the prefix ‘quant ’ in common.
French: Visuellement, les éléments verbaux des signes en conflit sont donc similaires.
English: Kiribati supports the findings of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: Kiribati appuie les conclusions du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Hotel Nesis Napoli, Via Nuova Agnano, 5 - 80125 Napoli Italy, Tel: +39 081 7620024, [57] .
French: Hotel Nuovo Rebecchino, Corso Garibaldi, 356 - 80142 Napoli Tel. 081/553.53.27 [21] .
English: - News Release 2002-052 - Previous -
French: - Communiqué 2002-052 - Précédent -
English: THE RESPONSE OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY TO ENFORCED DISAPPEARANCES
French: L'ACTION DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE FACE AUX DISPARITIONS FORCÉES
English: HYDRAULIC ENGINEERING; FOUNDATIONS; SOIL-SHIFTING HYDRAULIC ENGINEERING (ship-lifting E02C; dredging E02F)
French: HYDRAULIQUE; FONDATIONS; TERRASSEMENT HYDRAULIQUE (élévation des bateaux E02C; dragage E02F)
English: An Industry Committee and a Technical Committee have been established to ensure that all funded research meets industry needs.
French: Un comité de l'industrie et un comité technique ont été créés pour veiller à ce que toutes les recherches financées répondent aux besoins de l'industrie.
English: Now they are leaders and are called “Your Excellency”.
French: Maintenant, ce sont des dirigeants et on les traite d'« Excellence ».
English: The inequities within and between countries were an area of much concern, and the need for urgent action to redress imbalances was highlighted.
French: On a fait valoir que le problème des inégalités à l’intérieur des pays et entre ceux-ci était très préoccupant et qu’il urgeait de prendre des mesures pour les corriger.
English: The report of the Chair was very accurate and illustrated differences among friends.
French: Le rapport du président était très précis et rendait bien compte des divergences entre les Amis.
English: That invisibility is reinforced by the fact that the story of her existence, and that of other women of her generation, is not told.
French: Cette invisibilitÃ© est renforcÃ©e par le fait que l'histoire de sa vie et de celle d'autres femmes de sa gÃ©nÃ©ration est passÃ©e sous silence.
English: Attention is drawn to the following places, which cover lubrication of specific machines or engines: [8] F01B 31/ 00 Steam engines [8] F01C 21/ 00 Rotary-piston or oscillating-piston machines or engines [8] F01D 25/ 00 Non-positive-displacement machines [8] F02C 7/ 06 Gas-turbine plants [8] F02F 1/ 18 Cylinders of combustion engines [8] F04B 39/ 02 Pumps for elastic fluids [8] F04C 29/ 02 Rotary-piston or oscillating-piston pumps for liquids [8] F04D 29/ 04 Non-positive-displacement pumps [8]
French: Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous, qui couvrent la lubrification de certaines machines ou de certains moteurs: [8] F01B 31/ 00 Machines à vapeur [8] F01C 21/ 00 Machines ou machines motrices à piston rotatif ou oscillant [8] F01D 25/ 00 Machines à déplacement non positif [8] F02C 7/ 06 Ensembles fonctionnels de turbines à gaz [8] F02F 1/ 18 Cylindres pour moteurs à combustion [8] F04B 39/ 02 Pompes pour fluides compressibles [8] F04C 29/ 02 Machines à liquides à déplacement positif, à piston rotatif ou oscillant [8] F04D 29/ 04 Pompes à déplacement non positif [8]
English: In addition to work on greening its operations, in order to truly show leadership across the federal government on sustainable development, Environment Canada also needs to develop effective human resource strategies that ensure the Department has the critical knowledge and skill sets required to deliver on its sustainable development goals.
French: En plus de travailler à rendre ses opérations plus écologiques, Environnement Canada doit absolument démontrer son leadership dans l'ensemble du gouvernement fédéral sur le développement durable. Environnement Canada doit également établir des stratégies de ressources humaines efficaces qui font en sorte que le ministère dispose des connaissances et des compétences essentielles pour réaliser ses objectifs de développement durable.
English: The reverse side remained blank, without ornamentation.
French: Enregistrés sur un seul côté, ils étaient dépourvus d'une étiquette en papier.
English: The other premiums are the same as shown in table XI, Guaranteed amounts, Categories.
French: Les autres suppléments sont les mêmes que ceux figurant au tableau XI, Montant garanti, Catégories prévues.
English: The Ontario Wheat Producers' Marketing Board Dana Omland Ontario AgriCentre 100 Stone Road West, Suite #201 Guelph, ON N1G 5L3 Canada 519-767-6537 519-767-9713 dana.omland@ontariowheatboard.com www.ontariowheatboard.com Established in 1958, the Ontario Wheat Producers' Marketing Board (OWPMB) represents 16,000 Ontario wheat producers.
French: Ontario Wheat Producers' Marketing Board Dana Omland Ontario AgriCentre 100, chemin Stone Ouest, bureau 201 Guelph (Ontario) N1G 5L3 (519) 767-6537 (519) 767-9713 dana.omland@ontariowheatboard.com www.ontariowheatboard.com Créé en1958, la Ontario Wheat Producers' Marketing Board (OWPMB) représente 16 000 producteurs de blé ontariens.
English: Introductory military and musical training of approximately seven and a half weeks will be conducted, followed by daily ceremonial and public duties performances until the end of August.
French: L'entraînement militaire de base et la formation musicale dureront environ sept semaines et demie, suivis par des prestations cérémoniales quotidiennes et d'autres services d'honneur jusqu'à la fin d'août.
English: The first step in evaluating whether short chain CPs are "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of CEPA is, therefore, an assessment of the weight of evidence for genotoxic carcinogenicity, an effect for which it is believed there is no threshold.
French: Pour déterminer si les paraffines chlorées à chaîne courte sont toxiques au sens de l'alinéa 1lc) de la LCPE, il faut donc évaluer l'ensemble des indications de cancérogénicité génotoxique, effet pour lequel on pense qu'il n'existe pas de seuil d'exposition.