ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net present value and internal rate of return for prospective project options were based on high and low cost capital costs, operation and maintenance costs, and electricity and gas sales based on available drainage data (see Annex), with 2004 information summarized below in Tables 4 and 5.
French: La valeur actuelle nette et le taux de rentabilité interne des projets envisageables ont été calculés sur la base des coûts d’investissement (hypothèse haute et hypothèse basse), des coûts d’exploitation et d’entretien et du produit des ventes d’électricité et de gaz à partir des données disponibles sur le dégazage (voir l’annexe), les informations pour 2004 étant récapitulées ci-après dans les tableaux 4 et 5.
English: Regarding the second part of this amendment, it is important that job losses in the industry are counted and identified much more clearly.
French: Concernant la seconde partie de cet amendement, il est important de dénombrer et d' identifier beaucoup mieux les pertes d' emploi dans le secteur.
English: However, most of the instruments that can make profiles with high vertical resolution from space are not capable of providing data much below the height of the tropopause (approximately 8 to 18 km above the surface).
French: Cependant, la plupart des instruments qui peuvent tracer des courbes de répartition à haute résolution verticale dans l’espace sont incapables de fournir des données au-dessous de la hauteur de la tropopause (environ 8 à 18 km audessus de la surface).
English: Bearing in mind the relevance of the tuna industry for the EU and for Italy alone, developing the operative framework of the EU's fleet in the Gulf of Guinea is of primary importance.
French: Compte tenu de l'importance de l'industrie thonière pour l'UE et particulièrement pour l'Italie, il est particulièrement important de développer le cadre opératoire de la flotte de l'UE dans le golfe de Guinée.
English: All of you deserve credit for your dedication and positive attitude throughout this difficult time.
French: Le dévouement dont vous avez tous fait preuve et l'attitude positive que vous avez tous maintenue au cours de cette période difficile sont dignes de mention.
English: The objective of the Group is to open the data which are contained in the tools to its members. The whole of the members of the Group thus has the possibility of accessing the data available in the suite of tools of the Group.
French: La procédure d'enregistrement qui permet à chaque Utilisateur de s'abonner à un ou plusieurs éléments du Service est déterminée par la combinaison de produits que l'Utilisateur a choisie en remplissant son formulaire d'enregistrement.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 84513-08-0001 Vendor: Dr. Jean-Luc Leblanc Reference Number: 84513-08-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 84513-08-0001 Nom du vendeur :
English: ST. JOSEPH PRINTING LIMITED - WEDDINGBELLS Location:
French: ST. JOSEPH PRINTING LIMITED - WEDDINGBELLS Endroit :
English: The report is intended to serve as a reference and decision-support tool to assist municipal engineers, managers and senior process staff at MWWTPs.
French: Le rapport sert de référence et d'outil d'aide à la décision. Il aide les ingénieurs, les gestionnaires et les responsables des procédés des SEEE municipales.
English: Substantive issues: Family's right to State protection; every child's right to such measures of protection as are required by their status as minor
French: Questions de fond: Droit de la famille à la protection de l'État; droit de tout enfant aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur
English: The greatest limitation of health surveys for this purpose is the inherent difficulty in estimating disease prevalence based on self report.
French: Le biais attribuable à l'exclusion de cette population pourrait être nettement plus important dans le cas d'affections comme l'accident vasculaire cérébral, dont les cas en établissement sont surreprésentés.
English: Alain is now in the final stages.
French: [TRADUCTION] Alain est actuellement dans les dernières phases de son traitement.
English: We stress the obligation for the non-nuclear weapons States to conclude safeguard agreements in accordance with Article III of the Treaty.
French: Nous soulignons l'obligation qui incombe aux États non dotés de l'arme nucléaire de conclure des accords sur les garanties conformément aux dispositions de l'article III du Traité.
English: At the same time, many small and medium-sized businesses, which the EU always praises on paper as being the engine of the economy, were dealt a fatal blow, because, on the basis of the Basel agreements, the banks preferred to hold onto their money, rather than lending it to companies.
French: Parallèlement, de nombreuses petites et moyennes entreprises, que l'Union loue systématiquement sur le papier comme étant le moteur de l'économie, ont subi un coup fatal. En effet, sous l'effet des accords de Bâle, les banques ont préféré garder leur argent que de le prêter aux entreprises.
English: Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474 Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 NR-HQ-04-80E
French: Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 C-AC-04-80F
English: REAGENTS AND APPARATUS 3.1 3.2 3.3 Acetone, volatile petroleum spirit or naphtha, aromatic solvent such as toluene or xylene or other suitable solvent.
French: RÉACTIFS ET APPAREILS 3.1 3.2 Acétone, essence minérale volatile ou naphte, solvant aromatique comme le toluène, le xylène ou un autre solvant convenable.
English: NGO Conference held in connection with the Euro-Mediterranean Conference (Barcelona);
French: Conférence des organisations non gouvernementales en liaison avec la Conférence euroméditerranéenne (Barcelone);
English: Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
French: Règlement (CE) no 3/2008 du Conseil relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers.
English: The Acting President: In a letter contained in document A/56/780/Add.7, which has just been distributed, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/56/780 and addenda 1 to 6, Afghanistan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans une lettre contenue dans le document A/56/780/Add.7, qui vient d'être distribuée, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, suite à mes lettres contenues dans les documents A/56/780 et addenda 1 à 6, l'Afghanistan a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Therefore, the State party maintains that this remedy is quite effective to pursue the aim of the communication at the domestic level.
French: Par conséquent, l'État partie soutient qu'il s'agit bien d'un recours utile par rapport au but poursuivi par la communication sur le plan interne.
English: Baby boomers will begin turning 65 in 2011.
French: Les « baby boomers » atteindront l'âge de 65 ans à compter de 2011.
English: 5-2007, point 1.25.14 References: Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances:
French: Les principes sont l’adoption d’une approche fondée sur des valeurs, la reconnaissance des liens entre la santé et la prospérité économique, l’intégration de la santé dans toutes les politiques et le souci de faire mieux entendre la voix de l’UE sur les questions de santé mondiales.
English: In recent days, we have seen an agreement reached – known as the Geneva accord – which is a private agreement by two people and many others from Israel and Palestine, and the Council wants to consider this matter actually only one and a half weeks after the event.
French: Récemment, nous avons assisté à la conclusion d’un accord, connu sous le nom d’accord de Genève, qui est un accord privé de deux personnes et de nombreuses autres d’Israël et de Palestine, et le Conseil voudrait en réalité aborder cette question une semaine et demi seulement après cet événement.
English: The Commission none the less considered that, despite the arguments raised by the Spanish authorities, the introduction of the exemption at issue into the Spanish legal order constituted an infringement of the provisions of the Sixth Directive.
French: La Commission a toutefois considéré que, nonobstant les arguments invoqués par les autorités espagnoles, l'introduction de l'exonération litigieuse dans l'ordre juridique espagnol constituait une infraction aux dispositions de la sixième directive.
English: ◦ Legislative and Other Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-473 dated March 17, 1981, and the related Special Release dated April 30, 1993.
French: ◦ Modifications législatives et autres Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-473 du 17 mars 1981 et le communiqué spécial du 30 avril 1993 qui s'y rapporte.
English: These include: Hard Core Cartels: Third Report on the Implementation of the 1998 Recommendation(2005) ; Hard Core Cartels - Recent progress and challenges ahead (2003) ; Report on the Nature and Impact of Hard Core Cartels and Sanctions against Cartels under National Competition Laws (2002) ; Leniency Programmes to Fight Hard Core Cartels (2001) and Positive Comity (1999) .
French: La Recommandation contre les ententes injustifiables (1998) se concentrait sur les efforts déployés par les autorités d’exécution au plan international pour élaborer des instruments plus efficaces afin de prévenir, déceler et réprimer les ententes.
English: It's important not to include any spaces between the signs and the search terms (for example, -Bogart, not - Bogart).
French: Il est important de ne pas mettre d’espace entre le signe et le mot de recherche (par exemple, -Bogart, pas - Bogart).
English: Approximately 43% of the 2 PPCLI families own or rent houses off-base in Winnipeg (200 PMQs are occupied by 2 PPCLI families in Winnipeg).
French: Environ 43 % des familles des 2 PPCLI appartiennent ou louent une maison à l’extérieur de la base à Winnipeg (200 LMM sont occupés par les familles des 2 PPCLI à Winnipeg).
English: The Sub-Committee may wish to consider adding the year of publication when referring to standards in the GHS in general as well.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être aussi ajouter systématiquement l'année de publication lorsqu'il renvoie à des normes dans le SGH.
English: At its sixty-fifth session, the Committee established a working group in charge of preparing its decisions under this procedure.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité a créé un groupe de travail qu'il a chargé de préparer les décisions qu'il prendra au titre de cette procédure.
English: The purpose of the act is to safeguard the pre-eminent right of the child to be raised in a family environment, to bring down the levels of abandonment of children, to help build the character of children and to promote their socialization and adaptation to community life.
French: Elle vise à protéger le droit supérieur de l'enfant à l'éducation dans un cadre familial, à faire baisser le nombre d'abandons d'enfants, à contribuer à la formation du caractère de l'enfant, à sa socialisation et à son adaptation à la vie en société.
English: The Court further concluded that the information in the reports should not be treated as confidential.
French: La Cour a donc conclu que l’ACIA n’avait pas manqué à son devoir d’équité procédurale.
English: The QCEA contends that imposing a length of service twice that of military service is disproportionate and, furthermore, deprives young adults of a career for up to 39 months. The QCEA refers to Recommendation No.
French: Le QCEA soutient que l’imposition d’une durée de service civil double de celle du service militaire est une mesure disproportionnée qui, de surcroît, écarte de leur carrière de jeunes adultes pendant des périodes pouvant aller jusqu’à 39 mois.
English: • evaluation of the implementation of the recommendations of the "Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobial Drugs and Impact on Resistance and Human Health".
French: • évaluation de la mise en oeuvre des recommandations du « Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d' antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: From the statistical point of view, farm structure survey revealed to be a suitable data source of standardized environment and socio-economic variables, all linked to a single holdings, so that they are suitable for analysis with a multidimensional approach.
French: D'un point de vue statistique, l'enquête sur la structure des exploitations agricoles s'est révélée une source de données appropriée sur les variables environnementales et socioéconomiques normalisées, qui se rapportent toutes à une exploitation unique, de sorte qu'elles se prêtent à l'analyse multidimensionnelle.
English: • Drawing on the language proposed in the report of the Secretary-General,6 draft article 1 sets out the principle that the Convention shall apply to “all United Nations operations or presences established in a host country pursuant to a standing or specific mandate of a United Nations competent organ consistent with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control”.
French: • S'inspirant du libellé proposé par le Secrétaire général dans son rapport, le projet d'article premier énonce le principe sur lequel la Convention s'applique à « toute opération ou présence des Nations Unies établie dans un pays hôte aux termes d'un mandat permanent ou particulier confié par un organe compétent de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies et menée sous l'autorité et le contrôle des Nations Unies ».
English: Council Regulation (EC) No 389/2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: Règlement (CE) n° 389/2006 du Conseil portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: A campaign relating to violence in relationships began on 12 November 2002 and will end in December this year.
French: Une campagne concernant la violence dans les relations a débuté le 12 novembre 2002 et se terminera à la fin de cette année.
English: It must also be pointed out that the term ‘decision’ covers both decisions in the sense of administrative acts and decisions of a political nature, a meaning also used in the draft Constitution: e.g. Council decision regarding the suspension of the rights of a Member State related to membership of the Union.
French: Il faudrait pour être complet, signaler que le terme de "décisions" recouvre à la fois les décisions au sens d'acte administratif et les décisions de nature politique, terme également employé dans le projet de Constitution -par exemple décision du Conseil quant à la suspension des droits d'un Etat Membre liés à l'appartenance à l'Union.
English: Further refined in a set of Strategic Guidelines, “Towards improved UNIDO programme delivery”, these programmatic objectives and priorities were adopted by the twenty-sixth session of the Industrial Development Board in November 2002 and subsequently endorsed by the General Conference in resolution GC.10/Res.2 on the MTPF for 2004-2007.
French: Ces objectifs et priorités programmatiques, affinés encore dans le cadre d'une série d'orientations stratégiques intitulées “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”, ont été adoptés par le Conseil du développement industriel, à sa vingt-sixième session en novembre 2002, puis approuvés par la Conférence générale dans sa résolution GC.10/Res.2 relative au cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007.
English: Label (n). Includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package.
French: Emballage : tout matériel dans lequel un aliment, un médicament, un cosmétique ou un appareil est contenu, placé ou emballé, en tout ou en partie.
English: The task force's mandate is limited to information held and managed by a public body.
French: Le mandat du Groupe de travail se limite aux renseignements recueillis et gérés par les organismes publics.
English: The above limit of D+10 should be extended accordingly
French: Le délai de J + 10 doit être prolongé en conséquence
English: But unfortunately, as you will have appreciated, we did not have the time.
French: Mais, comme vous avez pu le constater, malheureusement, le temps ne nous le permettait pas.
English: For example, the user of the chair should find it comfortable, durable, and should be provided with simple instructions for any product maintenance needed. q Product dimensions in target markets, particularly export markets.
French: À titre d’exemple, l’utilisateur de la chaise doit la trouver confortable, solide et devrait recevoir des instructions simples concernant l’entretien du produit. q Les dimensions du produit sur les marchés cibles, en particulier sur les marchés d’exportation.
English: For other types of seafood samples, cut large pieces into smaller pieces.
French: Dans le cas d'autres types de fruits de mer, couper les gros morceaux en morceaux plus petits.
English: Where bulk beer is taken for a taxable use by an excise licensee or licensed manufacturer without being packaged, excise duty will be imposed and become payable at the time the bulk beer is taken for use.
French: Lorsque la bière en vrac sera destinée à être utilisée, d'une façon qui soit imposable, par un titulaire de licence de l'accise ou par un fabricant titulaire de licence sans être empaquetée, des droits d'accise seront imposés et seront payables au moment où la bière en vrac sera destinée à être utilisée.
English: She noted with satisfaction the importance accorded to the report on combating terrorism.
French: Elle a relevé avec satisfaction l'importance accordée dans le rapport à la question de la lutte contre le terrorisme.
English: Very substantial differences were noted in blood manganese levels in children from Johannesburg, South Africa compared to those from Capetown, measured after MMT was introduced in Johannesburg only (Röllin et al., 2005).
French: Des différences importantes ont été notées dans les concentrations de manganèse sanguin des enfants de Johannesburg, en Afrique du Sud, comparativement à ceux de Capetown, mesurées après l'introduction du MMT dans la région de Johannesburg seulement (Röllin et al., 2005).
English: Yukon No listings at this time.
French: Yukon Aucune inscription en ce moment
English: We thank John Baldwin, Richard Dupuis and Guy Gellatly, Statistics Canada, who allowed us to use and transpose the statistical tables from their work titled The determinants of survival for new Canadian firms: a characteristicbased approach (Analytical Studies Branch research paper series).
French: Nous remercions MM. John Baldwin, Richard Dupuis et Guy Gellatly, de Statistique Canada, qui nous ont permis d’utiliser et de transposer des tableaux statistiques provenant de leur ouvrage intitulé « Les déterminants de la survie des nouvelles entreprises canadiennes : étude basée sur les caractéristiques ».
English: Regulatory approval for pharmaceuticals o Regulatory approval for agricultural chemicals o Others o Please state: __________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________
French: Homologation de médicaments o Homologation de produits chimiques agricoles o Autres o Veuillez préciser : __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: For something extra, tune a portable radio to an unused channel in the FM band.
French: Pour un petit extra, syntonisez une radio portative sur une longueur d'onde MF inutilisée.
English: She regularly works with universities and schools, teaching textile work through courses and conferences in Canada, Australia, Germany, Japan, New Zealand and the United States.
French: Elle travaille régulièrement dans des universités et des écoles pour enseigner le travail des textiles dans le cadre de cours et de conférences au Canada, en Australie, en Allemagne, au Japon, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis.
English: How many students have a very bitter taste in their mouths (the "tasters")?
French: Combien d'élèves ont dans la bouche un goût très amer (les « goûteurs » ) ?
English: In short, the clear message which European leaders need to give is that we are determined to put our house in order and, in the months to come, to create a greater coherence and a greater presence for Europe on the international stage. Let me recall to you what I said at the Extraordinary European Council in February: "
French: De même, les États-Unis pourront sans doute mieux accomplir ce qu'ils souhaitent s'ils peuvent coopérer avec l'Union européenne, et … il est incontestable que le monde s'en sort mieux, du point de vue de la prospérité, du point de vue de la sécurité et du point de vue de la stabilité, lorsque l'Amérique et l'Union européenne œuvrent de concert."
English: n:\postoff\menezes\itip\itip1e7.doc
French: n:\postoff\menezes\itip\itip1f7.doc
English: The only change in summit membership since 1975 has been the inclusion of Russia.
French: Le seul changement dans les membres du Sommet depuis 1975 a été l'inclusion de la Russie.
English: Canada’s New Government Supports the Bytown Museum  [ 2007-05-04 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le musée Bytown  [ 2007-05-04 ] Patrimoine canadien :
English: We feel the ground surveys to verify the existing wood supply and to audit past use are an important part of forest planning.
French: Nous pensons que les enquêtes sur le terrain visant à vérifier la réserve de bois actuelle et les anciennes récoltes constituent une importante partie du processus de l'aménagement forestier.
English: The periods of the initial appointment and possible subsequent appointments, as well as aAll other conditions of the appointment, shall be fixed by the General Assembly.
French: La durée de la première période et celle des périodes suivantes éventuelles, ainsi que tToutes les autres conditions de sa nomination, sont fixées par l’ Assemblée générale.
English: While sharing in part the optimism of the new economy school, they argue that it is inappropriate to project for Canada the same rate of productivity growth that the United States has enjoyed since 1995.
French: Tout en partageant l'optimisme des tenants de cette vision, ils soutiennent qu'il n'est pas approprié de projeter que le Canada enregistrera le même taux de croissance de la productivité que celui que les États-Unis ont connu depuis 1995.
English: Secondly, the principle of 'one person-one passport' is important, because it directly links the biometric data to the document holder.
French: Deuxièmement, le principe "une personne - un passeport" est essentiel, car il établit un lien direct entre les données biométriques et le détenteur du document.