ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, they concentrated on recently developed areas such as new subdivisions, areas known for high mobility, including clusters of apartment buildings and student residences, and institutions such as nursing homes and chronic care hospitals.
French: Enfin, à partir de données du Directeur général des élections du Québec, nous effectuons 217 000 changements d’adresse, inscrivons 45 000 nouveaux électeurs qui ont eu 18 ans et radions les noms de 24 000 électeurs décédés.
English: For more information, please call 1-800-555-5621 or (819) 776-8600, or visit www.warmuseum.ca .
French: Pour plus de renseignements, veuillez composer le 1 800 555-5621 ou le (819) 776-8600, ou visitez le www.museedelaguerre.ca.
English: Recalling in particular Economic and Social Council agreed conclusions 1998/1 of 17 July 1998 on special economic, humanitarian and disaster relief assistance, in which the Council noted with satisfaction the designation of the Emergency Relief Coordinator as the focal point for inter-agency coordination of humanitarian assistance to internally displaced persons and also noted the adoption by the Inter-Agency Standing Committee of the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant en particulier les conclusions concertées 1998/1 adoptées le 17 juillet 1998 par le Conseil économique et social sur l'assistance économique spéciale, l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe, dans lesquelles le Conseil a noté avec satisfaction que le Coordonnateur pour les secours d'urgence avait été désigné pour centraliser la coordination interorganisations de l'aide humanitaire aux personnes déplacées dans leur propre pays et a noté également que le Comité permanent interorganisations avait adopté les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,
English: Decisions : 1988 Decision No. 411-A-1988 October 27, 1988 APPLICATION by Wayfarer Ketch Corporation of White Plains, New York, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Gulfstream G-1159 and G-1159A aircraft in Group E. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 411-A-1988 Le 27 octobre 1988 DEMANDE présentée par Wayfarer Ketch Corporation de White Plains (New York), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins et par aéronefs de types Gulfstream G-1159 et G-1159A du groupe E. DÉCISION :
English: Thanks to a number of years during which children have been immunised in a well-targeted way, the incidence of a number of vaccine-regulated infectious diseases has decreased by more than 99% in Latvia in comparison to the pre-vaccination period.
French: Depuis un certain nombre d'années les enfants ont été immunisés d'une manière bien ciblée, et grâce à cela l'incidence d'un certain nombre de maladies contagieuses prévenues par des vaccins a diminué de plus de 99 % en Lettonie par rapport aux périodes antérieures à la vaccination.
English: Lilly, G.R., Shelton, P.A., Brattey, J., Cadigan, N.G., Healey, B.P., Murphy, E.F., and D.E. Stansbury.
French: Lilly, G.R., P.A. Shelton, J. Brattey, N.G. Cadigan, B.P. Healey, E.F. Murphy, et D.E. Stansbury.
English: Furthermore, there would be a need to pursue research and methodology development for the establishment and refinement of food allergen protein detection and quantification and to work with the CFIA to develop related operational policy.
French: Qui plus est, le besoin de poursuivre la recherche et la mise au point d’une méthodologie pour établir et affiner la détection et la quantification des protéines d’allergènes alimentaires subsisterait, tout comme le besoin de collaborer avec l’ACIA pour élaborer une politique opérationnelle en la matière.
English: The Board’s pay and compensation documentation was reviewed and a selected number of pay and compensation related transactions were reviewed.
French: Les documents pertinents de la Commission ont été examinés, ainsi que certaines transactions.
English: • Canadian girls are less active than boys, with only 39 percent of girls and 48 percent of boys considered active enough.
French: • D'autre part, les filles sont moins actives que les garçons, puisque l'on considère que seulement 39 % d'entre elles et 48 % des garçons sont suffisamment actifs.
English: Cash is properly reconciled at the end of each day, but not necessarily after each Assistant’s shift in the Consular booth.
French: On effectue un rapprochement de l'encaisse à la fin de chaque journée, mais pas nécessairement après le quart de chaque adjoint au poste consulaire.
English: A0135-06-0731 Contract Date: 2007-02-26 Description of Work: 1223 - IMAGE/VIDEO EQUIPMENT Contract Period:
French: A0135-06-0731 Date du contrat : 2007-02-26 Devis descriptif : 1223 - MATÉRIEL DE TRANSMISSION D'IMAGES ET DE COMMUNICATIONS VIDÉO Durée du contrat :
English: • Because the health policies in both countries played a key role in the studies conducted under the BAQS and will continue to be an element of future discussion, it would be beneficial to enhance and increase the joint activities between Canada and the United States on health policy issues.
French: Par conséquent, il se peut que les constatations relatives à une région ne puissent faire l’objet de généralisations. La SQAT s’est avérée un exercice fort utile qui pourrait servir de modèle pour la réalisation de recherches sur la santé ailleurs dans le bassin atmosphérique ainsi que dans d’autres régions frontalières du Canada et des États-Unis.
English: The third level of quality assurance is the independent quality assurance review whereby a team of qualified professionals external to the department or agency, e.g. from the IIA or a major consulting organization, is brought in to provide an independent assessment of the internal audit group’s compliance with professional standards and its effectiveness in terms of factors such as alignment with the department or agency’s objectives, its independence, its services, and its management.
French: Le troisième niveau de l’assurance de la qualité est un examen indépendant d’assurance de la qualité dans le cadre duquel une équipe de professionnels certifiés venus de l’extérieur du ministère ou de l’organisme (p. ex., de l’IVI ou d’un organisme conseil important) est invitée à faire une évaluation indépendante de la conformité du travail du groupe de vérification interne aux normes professionnelles et de son efficacité quant à des facteurs tels que l’harmonisation avec les objectifs du ministère ou de l’organisme, son indépendance, ses services et sa gestion.
English: Many consultancies do a much better job marketing integrated services to their clients than using them with their own partners.
French: Nombre de cabinets d'experts-conseils en gestion arrivent beaucoup mieux à faire valoir leurs services intégrés auprès des clients qu'à s’en servir avec leurs propres partenaires.
English: How long have you been in the military?
French: Depuis combien de temps faites-vous partie de l'armée?
English: The Supplementary Estimates clearly mentioned that the grant to the Clayoquot Sound biosphere reserve under Environment Canada’s Vote 10 had received temporary funding from Treasury Board Vote 5.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses mentionnait clairement que la subvention à la Réserve de la biosphère de Clayoquot Sound versée en vertu du crédit 10 d’Environnement Canada, avait été provisoirement financée à l’aide du crédit 5 du Conseil du Trésor.
English: (21) The Committee expresses its concern about some restrictions under Yemeni legislation on freedom of the press and about the difficulties encountered by journalists in practising their profession when they criticise the authorities (article 19 of the Covenant).
French: 21) Le Comité se déclare préoccupé par certaines restrictions apportées par la législation yéménite à la liberté de la presse et par les difficultés rencontrées par les journalistes dans l'exercice de leur profession lors de critiques à l'égard des autorités (art. 19 du Pacte).
English: I do not therefore believe that it would be so impossible.
French: Elle ne peut donc pas être aussi irréaliste qu'on le prétend.
English: Money from the members of the partnering agreement................................................................ 1 e. An allocation of returns from the relevant fishery to support the partnering agreement ......................
French: Si des ententes de partenariat entraînent des accroissements de valeur dans le secteur halieutique, dans quelle mesure estimez-vous que les individus et les groupes suivants pourraient être admissibles au partage des avantages supplémentaires?
English: March 2000 March 2001 Province/Territory City Men Women Total Men Women Total
French: Mars 2000 Mars 2001 Province/Territoire Ville Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total
English: On 12 October, under the threat of NATO air strikes, the FRY agreed to comply with UNSCR 1199, which demanded the cessation of all hostilities in Kosovo and the withdrawal of FRY security units not normally stationed in Kosovo.
French: Le 12 octobre, sous la menace de frappes aériennes de l’OTAN, la RFY a accepté de se conformer à la Résolution 1199 de l’ONU qui appelait à la cessation de toutes les hostilités au Kosovo et au retrait des forces de sécurité yougoslaves postées d’urgence au Kosovo.
English: ECHR, collective complaints procedure European Social Charter, ICC) (17 October 1998) Renner Institute, Vienna: Developments in the field of human rights protection since the Vienna World Conference on Human Rights 1993 (16 November 1998) Law Faculty Vienna - ELSA:
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants : aperçu de son mandat et de ses activités (6 mars 1999) Séminaire sur la traite des femmes (LEFÖ) :
English: • The Government has received a clean opinion on its 2005-06 financial statements from the Auditor General.
French: • La vérificatrice générale du Canada a exprimé une opinion sans réserve à l’égard des états financiers du gouvernement du Canada pour 2005-2006.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Alberto Pedro D'Alotto, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Alberto Pedro D'Alotto, Ministre plénipoten-tiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: (b) Facilitates pooling of assets and liabilities of group companies; and
French: b) facilite la mise en commun des actifs et des passifs des sociétés d'un groupe; et
English: Water is important to animal growth and maintenance of body tissues, reproduction, and lactation.
French: L'eau joue un rôle important dans la croissance des animaux et l'entretien de leurs tissus corporels, la reproduction et la lactation.
English: Today, instead of growing her own food, Nasra queues up to receive a monthly ration from the World Food Programme supported by the European Commission, just like the other 46,000 people who live alongside her at Otash camp on the outskirts of Nyala, the capital of South Darfur.
French: Aujourd’hui, au lieu de cultiver sa propre nourriture, Nasra fait la file pour recevoir une ration mensuelle du Programme Alimentaire mondial – soutenu par la Commission européenne - tout comme le font les 46.000 personnes qui vivent à ses côtés au camp d’Otash, dans la banlieue de Nyala, la capitale du Sud Darfour.
English: Several directives and the jurisprudence of the Court of Justice are helping to establish harmonised standards for corporate tax and income tax.
French: Plusieurs directives ainsi que la jurisprudence de la Cour de justice servent de base à l'établissement de normes harmonisées pour l'impôt sur les sociétés et l'impôt sur le revenu.
English: High doses of ibuprofen, when used as part of routine therapy, have proven safe and effective in slowing down lung disease in children with cystic fibrosis, concludes a landmark clinical trial funded by CIHR and the Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF).
French: L'administration de fortes doses d'ibuprofène, dans le cadre d'une thérapie régulière, s'est avérée sécuritaire et efficace pour ralentir la progression de la maladie pulmonaire chez les enfants atteints de fibrose kystique, conclut un essai clinique majeur subventionné par les IRSC et la Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK).
English: It seeks to make people aware of the unacceptable and criminal phenomenon of violence against women, especially in their relationship with a spouse or significant other.
French: Elle a pour but de les sensibiliser au phénomène non acceptable et criminel de la violence faite aux femmes, notamment dans un contexte de relations amoureuses ou conjugales.
English: Added value will be afforded in particular by the new financial instrument proposed in it which, for example, will reduce bureaucracy in border cooperation.
French: La valeur ajoutée sera créée principalement par le nouvel instrument financier proposé dans cette initiative lequel, par exemple, permettra d’alléger les formalités administratives dans le cadre de la coopération transfrontalière.
English: Seeing no necessity for being a scholar or pretending to be one, he is never in a hurry to draw conclusions.
French: Je doute fort quEmile me fasse la même réponse.
English:  In order to develop a plan to meet departmental clients' needs for advice and guidance on managing electronic information, we conducted an environmental scan of 10 departments and agencies to determine and understand clients' current needs, trends, enablers and constraints with respect to managing electronic information.
French:  Afin d'élaborer un plan d'action permettant de répondre aux besoins des clients ministériels en matière de conseils et de directives sur la gestion de l'information électronique, nous avons analysé le contexte de dix ministères et organismes pour déterminer et comprendre les besoins, les tendances, les catalyseurs et les contraintes actuels des clients en ce qui concerne la gestion de l'information électronique.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Ontario Hospital Association Health Achieve 2006:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Ontario Hospital Association Health Achieve 2006 :
English: Students should wear clothing that is appropriate for a school setting.
French: Les élèves doivent porter des vêtements appropriés au milieu scolaire.
English: (i) Recurrent publications: case studies on best practices to enhance the role of the State in public affairs (2);
French: i) Publications en série : études de cas sur les pratiques optimales en vue d'accroître le rôle de l'État dans les affaires publiques (2);
English: Indeed, by rising to the challenge of sustainable development, we open the door to social and economic benefits that will improve the quality of life of all Canadians.
French: En fait, en relevant le défi du développement durable, nous ouvrons la porte aux avantages économiques et sociaux qui amélioreront la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In my judgment, the Council broadcast two important messages in Barcelona: its confidence in economic recovery, and the rekindling of the Lisbon 'spirit?.
French: J'estime que le Conseil a transmis deux messages essentiels à Barcelone : la confiance dans la reprise économique et la réactivation de l'"esprit" de Lisbonne.
English: Have a look Lawn and garden fertilizers contain phosphate, which in high levels can cause dense algae blooms and excessive growth of aquatic plants in our lakes and streams.
French: Les fertilisants pour gazon et jardins contiennent du phosphate, qui, en grande quantité, peut entraîner la prolifération dense des algues et la croissance excessive des plantes aquatiques dans nos lacs et nos cours d'eau.
English: • Transport ROAD TRANSPORT > Interbus Agreement: the international occasional carriage of passengers by coach and bus The technical conditions applying to buses and coaches providing international occasional services between contracting parties must be harmonised to a high degree in order to improve road safety and the way international transport services are organised and developed in Europe.
French: Transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus Un haut degré d'harmonisation des conditions techniques applicables aux autobus et autocars utilisés pour des services internationaux occasionnels entre les parties contractantes est nécessaire afin d'améliorer l'organisation et le développement du transport international et la sécurité routière en Europe .
English: H.E. Mr. Jorge Lara-Castro.
French: M. Jorge Lara-Castro.
English: Scotchgard™ Heavy Duty Water Repellent for Outdoor Fabrics is ideal for helping to protect tents, snowsuits, and hunting, camping and fishing outerwear.
French: Le protecteur hydrofuge de grand rendement pour tissus d’extérieur ScotchgardMC est idéal pour protéger les tentes, les combinaisons de ski ainsi que les vêtements d'extérieur pour la chasse, le camping et la pêche.
English: Most of the others are hosted by local communities.
French: La plupart des autres personnes sont hébergées par les communautés locales.
English: Aboriginal children (including First Nations, Inuit and Metis) have much higher rates of suicide and injury-related mortalities; they are more likely to be exposed to contaminants, to drop out of school and to come from low-income families that suffer from high rates of unemployment.
French: Cette même année, 28 % de la population faisait état d'origines autres que britannique, française ou canadienne. Les enfants autochtones courent plus de risques que les autres Ne pas tenir compte du contexte culturel peut avoir des effets dévastateurs sur le développement sain des enfants.
English: Test your competencies. http://www.jobat.be [NL][FR] Jobs Search online for a job in Belgium or abroad.
French: Et vous pouvez aussi tester tes compétences en ligne. http://www.jobat.be [NL][FR] Haut de la page Jobs Trouvez un emploi en Belgique ou à l’étranger.
English: "Canadians, as a political community, care. But they care only a little, and the government knows this very well."
French: Ou, tel que noté par Denis Stairs : « Les Canadiens, en tant que collectivité politique, s’y intéressent, mais seulement un peu, et le gouvernement le sait très bien.
English: (b) Allocation of the right of control and its transfer;
French: b) L'attribution et le transfert du droit de contrôle;
English: HEALTH log of real per capita provincial and local govt spending on health + EDUCATION log of real per cap provincial and local govt spending on education + OTHER SPENDING log of real per cap provincial and local govt spending on other functions, excluding social services and debt service ?
French: SANTÉ log des dépenses provinciales et municipales réelles par personne dans le domaine de la santé + ÉDUCATION log des dépenses provinciales et municipales réelles par personne dans le domaine de l'éducation + AUTRES DÉPENSES log des dépenses provinciales et municipales réelles par personne dans d'autres domaines, à l'exclusion des services sociaux et du service de la dette ?
English: Government of Canada Condensed Statement of Financial Position as at March 31, 2003 2003 ($ millions)
French: Gouvernement du Canada État condensé de la situation financière au 31 mars 2003 2003 (M$)
English: Development of the parameter related to use (U) was based principally on expert judgement.
French: L’élaboration du paramètre lié à l’utilisation (U) était fondée principalement sur le jugement d’experts.
English: Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, GEF, Washington, D.C., 2008, p.12.
French: Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, GEF, Washington, D.C., 2008, p. 10.
English: Although the Statistical Commission's report referred to them as “background documents”, they had been distributed in limited numbers, in English only, to the delegations present at the meeting of 29 February 2000.
French: Bien que le rapport de la Commission de statistique les qualifie de « documents d'information », ceux-ci ont été distribués en nombre limité, en anglais uniquement, aux délégations qui étaient présentes lors de la réunion du 29 février 2000.
English: (3) A person prescribed in the regulations may collect or use health numbers for purposes related to the administration or planning of health and community services or for research or epidemiological studies.
French: (…) (3) Le présent article n’a pas pour effet d’interdire la publication de rapports de compilations statistiques en matière de santé qui ne permettent pas de connaître l’identité de la personne en cause ou des sources d’information personnalisées.
English: • 182 Canadian investigators acquired access to the Child Exploitation Tracking System (CETS) from 29 different locations (20 municipal, 2 provincial and 7 RCMP units).
French: • 182 enquêteurs canadiens ont obtenu d’avoir accès au Système d’analyse contre la pornographie juvénile (CETS) à partir de 29 sites différents (20 sites municipaux, 2 sites provinciaux et 7 unités de la GRC).
English: In addition, it would be essential for the international community to demonstrate the necessary will and resolve to sustain such a commitment to impose peace in Sierra Leone.
French: En outre, il serait essentiel que la communauté internationale fasse preuve de la volonté et de la détermination nécessaires pour honorer l'engagement d'imposer la paix en Sierra Leone.
English: Have not got an AB-Profile yet? Register here .
French: Si vous n’avez pas encore de Profil AB, inscrivez-vous .
English: Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.
French: [...] 30.03 Médicaments (à l’exclusion des produits des nos 30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des produits mélangés entre eux, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, mais ni présentés sous forme de doses, ni conditionnés pour la vente au détail.
English: If researchers do not have an ongoing from these initial discussions relationship, they can start the process by asking people from or (such as public meetings in knowledgeable about the community for names of people to discuss the community). what an appropriate process of community consultation would involve.
French: Si les chercheurs n’ont pas de relation suivie avec la collectivité, ils peuvent commencer par demander à des membres de cette collectivité, ou à des personnes qui la connaissent, les noms de personnes avec qui ils pourraient discuter de ce que comporterait un processus de consultation approprié.
English: Add 100 g of very cold butter in dices and little by little in 4 or 5 steps, put out fire in cuillérée last, snack, salt, pepper leave on the plate in heat.
French: Ajouter 100 g de beurre en dés très froid et petit à petit en 4 ou 5 fois, éteindre le feu à la dernière cuillérée, goûter, sel, poivre laisser sur la plaque au chaud.
English: The panel chair and the other member will be EUB Board members.  Minister Rona Ambrose and Neil McCrank have signed a joint panel agreement for this review; which was released for public comment before being finalized.
French: Le président de la commission et l'autre membre seront membres de la EUB.  La ministre Rona Ambrose et M. Neil McCrank ont signé l'entente de la commission conjointe pour cet examen, qui a été rendue publique aux fins de commentaires avant d'être achevée.