ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 November 2002, the Estonian Orthodox Church under the Moscow Patriarch also became a member of the Estonian Council of Churches.
French: Le 24 novembre 2002, l'Église orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou est également devenue membre du Conseil estonien des Églises.
English: However, if no one works on Sundays, then stores cannot stay open for shoppers!
French: Toutefois, si personne ne travaille le dimanche, les commerces ne peuvent être ouverts pour les consommateurs!
English: The document on the residual functions and structure of WEU was approved by Ministers in Marseilles.
French: Le document sur les fonctions et la structure résiduelles de l’UEO a été approuvé par les ministres à Marseille.
English: Particular attention will be given to the role environmental factors have in contributing to 'push factors' for migrants.
French: Le rôle joué par les facteurs environnementaux, allant des allants facteurs facilitateurs aux « facteurs d’impulsion », pour les migrants recevra une attention particulière.
English: grants and contributions may include cash payments or, in lieu of payment made
French: compenser les dépenses connexes au cours du même exercice
English: • 006 - Finance A274 Wait Times Reduction Transfer Description:
French: • 006 - Finances A259 Paiement unique de péréquation à la Saskatchewan Description:
English: However, urban-rural and inter-provincial disparities persist.
French: Toutefois les disparités entre les villes et les campagnes et entre les provinces persistent.
English: In addition, the Commission was asked to draw up a study into VAT fraud and possible measures to combat it, even before the start of the broad consultations on a revision of Community tax provisions.
French: Par ailleurs, la Commission a été invitée à élaborer une étude sur la fraude à la TVA et sur les mesures de lutte possibles avant même que soit engagée une large consultation sur la révision de la législation fiscale de la Communauté.
English: The Minister also noted the importance of continuing to promote the need for such an instrument within other international organizations, particularly the countries of La Francophonie, whose Summit, on the theme of "The Dialogue of Cultures," will be held in Lebanon, immediately following the Network meeting.
French: La Ministre a rappelé également qu'il fallait continuer à promouvoir la nécessité d'un tel instrument au sein d'autres organismes internationaux, notamment les pays de la Francophonie, dont le Sommet aura lieu au Liban, immédiatement après la rencontre du Réseau, sous le thème « Le dialogue des cultures ».
English: In the future, we will be counting on an improvement in the Council's decision-making procedures, and a full accounting of them in the annual report we are discussing today.
French: À l'avenir, nous nous attendons à une amélioration des procédures de prise de décisions du Conseil, et à ce qu'un compte rendu intégral de ces procédures figure dans le rapport annuel que nous examinons aujourd'hui.
English: Internal consumption is largely covered by imports which amounted to almost 50 million euros in 2005.
French: Des taxes intérieures
English: Furthermore, the central role of the United Nations in the formulation of the international legal framework to combat terrorism was highlighted, as well as the need to strengthen this framework through a wider participation of States in the various conventions.
French: En outre, le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans la formulation du cadre juridique international de lutte contre le terrorisme a été souligné, ainsi que la nécessité de renforcer ce cadre en élargissant la participation des États aux diverses conventions.
English: • a list of researchers actively involved in research; examples of research conducted; lists of publications; lists of grants and contracts over the last three years.
French: une liste de ses chercheurs qui font actuellement de la recherche des exemples de travaux de recherche; des listes de publications; des listes des subventions et des contrats au cours des trois dernières années.
English: include in national legal systems, where it has not yet been done, provisions penalising all forms of violence against women in conflict and post-conflict situations; c.
French: intégrer dans leur droit interne, s'ils ne l'ont pas déjà fait, des dispositions érigeant en infraction pénale toutes les formes de violence infligées aux femmes, pendant les conflits et ultérieurement ; c.
English: If I do not know the word for something…… I describe it eg what it looks like, what you can use it for, whether you wear, eat or drink it!
French: Les stratégies d’expression orale Les apprenants possédant un niveau nettement plus avancé devraient s’efforcer d’appliquer un nombre important de stratégies d’écriture, comme utiliser un style plus élaboré et veiller à être précis.
English: The reason for the frustration is that I do not have access to the DIN because of my current posting outside Canada.
French: La raison de ma frustration découle du fait que je ne dispose d'aucun accès au RID en raison de mon affectation actuelle hors du Canada.
English: Ten electoral districts have populations that are smaller than the allowable variance from the quotient and 10 electoral districts have populations in excess of the maximum allowable variance from the quotient.
French: Actuellement, 20 circonscriptions électorales ont une population supérieure à l’écart alloué de 25 pour cent dont 10 circonscriptions ont une population inférieure à l’écart alloué et 10 circonscriptions ont une population qui dépasse l’écart maximum alloué par rapport au quotient.
English: International Contact Address E-Mail: mary.wormington@gloucestershire.gov.uk Phone: 01452 427204
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mary.wormington@gloucestershire.gov.uk Téléphone: 01452 427204
English: Germany ¡ EUR 53.5 million for the design, construction and use of a peak coal-fired power station with a capacity of 750 MW in the Land of North Rhine-Westphalia; Bull.
French: Danemark ¡ 59 millions d’euros pour des activités de recherche et développement et d’innovation relatives au développement de produits innovants et de processus de production plus efficaces dans l’industrie du ciment sur les sites de Dania et de Valby; Bull.
English: Heritage Site Facility Managers Overview of Occupation:
French: Administrateurs des installations dans les lieux patrimoniaux Vue d’ensemble de la profession
English: Genes Bg (glume colour) and Hg are the same distance apart as in Triticum aestivum, indicating that at least this segment of chromosome 1A has been highly or completely conserved since the origin of the polyploid wheats.
French: Les gènes Bg (couleur des glumes) et Hg occupent une distance égale à celle observée chez T. aestivum, ce qui indique qu'au moins ce segment du chromosome 1A a été hautement ou complètement conservé depuis l'origine polyploïde des blés.
English: Introduction These challenges are detailed within two specific sections of the report.
French: Introduction Ces défis sont décrits en détail dans deux sections distinctes du présent plan stratégique.
English: Among the fauna , Corsican Pine, (Ocean) Pine, Juniper, Black Juniper, Holm Oak, Cork Oak, Gall Oak etc, can all be found here.
French: Faune et pins peuvent se trouver ici.
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a short-term residual maturity is noticeable and that the average maturity has tended to decrease (see Table 5).
French: Les prévisions en matière d’inflation font état d’un taux avoisinant 1,5 % en 1998 et 1999 (voir tableau 3b).
English: In order to expedite the determination of your medical protocol, please have complete history of prior test results, medical records, and any previous treatments available for reference and review by IRM staff.
French: La reception se fait apres une inscription prealable.
English: It has grown from meaning a sense of discomfort to a more specific medical condition.
French: Aujourd'hui, ce terme qualifie plus précisément un mauvais état de santé provoquant un dysfonctionnement de l'organisme.
English: • shared use of research facilities;
French: • l'utilisation partagée des installations de recherche ;
English: Fill out a free evaluation online now !
French: Demandez une évaluation gratuite en ligne !
English: The acts of gods performed in the days of myth were reenacted by Maya rulers, often on the anniversary of the original event - a date which was carefully calculated by Maya priests.
French: Les faits et gestes accomplis par les dieux durant les journées mythiques étaient reproduits par les chefs mayas, souvent le jour anniversaire de l'événement - une date qui était soigneusement calculée par les prêtres mayas.
English: • In recognition of the Secretariat's efforts to support learning opportunities and its lead role in modernizing the Public Service, the Leadership Network was transferred in April 2001 to the Secretariat from the Privy Council Office.
French: • En reconnaissance des efforts déployés par le Secrétariat pour accroître les occasions d'apprentissage et de son rôle de premier plan dans la modernisation de la fonction publique, le Réseau du leadership a été transféré du Bureau du Conseil privé au Secrétariat en avril 2001.
English: The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of savings.
French: Les données accessibles peuvent être mises en regard des chiffres de ventes pour déterminer l'importance des économies.
English: The Chairman invited the Commission to consider the definitions one by one.
French: Le Président invite la Commission à examiner tour à tour les différentes définitions.
English: As a result, the minimum period was extended to four, five or ten years.
French: Ainsi, la période minimale a été portée à quatre, cinq ou dix ans.
English: Mr President-in-Office, in my opinion, the essential point is the last one you mentioned: until there is democracy in Yugoslavia, it will be impossible for us to solve even the problem of Kosovo.
French: Madame le Président, à mon avis, le point essentiel est le dernier que vous avez cité: tant qu'il n'y aura pas de démocratie en Yougoslavie, nous n'aurons aucune possibilité de résoudre le problème du Kosovo.
English: • Certification standards
French: • Normes relatives à la sécurité des cabines
English: Article 1 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries Item 1 0 0 0 — Basic salaries Figures Appropriations 2005 12 846 000 Remarks Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice (OJ 187, 8.8.1967, p.
French: Poste 1 0 0 0 - Traitements de base
English: Foreign passports are registered at a foreign citizen's first point of entry into Tajikistan.
French: Les passeports étrangers sont enregistrés au point d'entrée initial au Tadjikistan.
English: Thus none of the monoterpenes, singly or in combination, is a consistent indicator of resistance to the white pine weevil.
French: Par conséquent, aucun des monoterpènes, individuellement ou avec d'autres, n'est un indice certain de résistance au charançon du pin blanc.
English: A new national environmental audit guide has been developed to enable more efficient environmental management and reporting of results Target on-going (i.e., refinement and debugging of database) DFO met its SDS target of investing $250K per year in activities related to ODS (e.g., identifying feasible replacement candidates).
French: Retard dans l’introduction du nouveau règlement fédéral sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés. Harmoniser les PGE avec les règlements à venir au printemps 2005 Les progrès par rapport au résultat ciblé se poursuivent alors que des vérifications sont en cours.
English: Eight CF personnel fill different staff positions including the positions of Deputy Chief of Staff Operations and Staff Officer Operations and Plans at the Advanced UN Military Headquarters in Kinshasa.
French: Huit membres des FC comblent différents postes, dont ceux de sous chef d’état major – Opérations et d’officier d’état major – Plans et opérations au quartier général avancé de l’ONU à Kinshasa.
English: EDPS NEWSLETTER Issue n° 12 - 20 December 2007
French: CEPD NEWSLETTER N° 12 - 20 Décembre 2007
English: Multiculturalism contributes to strengthening Canada by providing a framework for understanding diversity and differences.
French: Il contribue à renforcer le Canada en fournissant un cadre pour la compréhension de la diversité et des différences.
English: Spark-ignition engines are typically gasoline engines, but can include propane and natural gas powered engines.
French: Un règlement visant les émissions des véhicules et des moteurs des machines hors route dotés de gros moteurs à allumage commandé est en cours d’élaboration.
English: This could cover recordal of a security interest or a court order, for example relating to bankruptcy, concerning the disposal of the holder’s assets.
French: Cette disposition pourrait viser l’inscription d’une sûreté ou d’une ordonnance judiciaire, en matière de faillite par exemple, concernant la disposition des éléments d’actif du titulaire.
English: He further stressed the importance of the adoption of the draft declaration but underlined the need for monitoring its implementation after adoption.
French: Il a souligné l'importance qui s'attachait à l'adoption du projet de déclaration, tout en faisant valoir qu'il faudrait ensuite en contrôler la mise en application.
English: In March 1991, there were 208 men in Bowden Institution whose current conviction was a sex offence.
French: En mars 1991, 208 détenus de l'établissement Bowden étaient incarcérés parce qu'ils avaient commis une infraction sexuelle.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 209 Article 11, paragraph 4, point (a) (a) the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force. deleted
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 209 Article 11, paragraphe 4, point a) a) des indemnités ou salaires versées par un tiers au profit de participants à une opération et certifiés au bénéficiaire, lorsque ces versements constituent le cofinancement public national au titre de l'opération conformément aux dispositions nationales en vigueur; supprimé
English: Government resources can be increasingly deployed for legislative reforms, an improved social policy environment, and a strengthening of service-delivery systems so that the rights of children and women can be progressively realized.
French: Les ressources gouvernementales peuvent être de plus en plus déployées pour des réformes législatives, l'amélioration de la politique sociale et le renforcement de systèmes de prestation de services qui permettraient que les droits des enfants et des femmes soient progressivement réalisés.
English: CSE is subject to a high degree of independent, external review by the CSE Commissioner among other oversight bodies such as the Canadian Human Rights Commissioner, the Privacy Commissioner, the Information Commissioner, the Commissioner of Official Languages, and the Auditor General.
French: Impliqué dans les questions et pratiques liées à la gestion d'un effectif civil, le Groupe maintient une banque d'information portant sur les domaines suivants : Programme de primes et de reconnaissance - Orientation et conseils d'ordre général sur la gestion du programme de primes et de reconnaissance au sein du MDN.
English: • 5 Challenges, Success, Lessons Learned & Best Practices
French: • 5 Défis, réussites, enseignements tirés et pratiques exemplaires
English: The House of Lords and the Australian Senate have used radio and television, not only as a means of providing information to the public, but also to inform their citizens about issues pertinent to them.
French: La Chambre des lords et le Senat australien ont utilise la radio et ´ ´ ´ ´ la television, non seulement comme source d’information pour atteindre le public, mais aussi pour renseigner les citoyens sur les questions qui les concernent.
English: In the meantime, I’m making renovations; I’m reinvesting.
French: Je m’attendais à avoir de la concurrence.
English: 11 a.m. Mr. Joaquín Antuña, President and founder of Peace and Cooperation; Ms. Nancy L. Rivard, President and founder of Airline Ambassadors International; Mr. Fernando Fernández Arias, Head of the Human Rights Office of the Spanish Ministry for Foreign Affairs; Mr. Faustino Díaz, Press Counsellor of the Permanent Mission of Spain; and Ms. Tess Cacciato, Youth Program Director of Airline Ambassadors International (to launch the Peace and Cooperation and Airline Ambassadors International “2006 International School Awards”, on the theme “A World Without Gender Violence”)
French: 11 heures M. Joaquín Antuña, Président et fondateur de Peace and Cooperation; Mme Nancy L. Rivard, Présidente et fondatrice d'Airline Ambassadors International; M. Fernando Fernández Arias, Chef du Bureau des droits de l'homme du Ministère espagnol des affaires étrangères; M. Faustino Díaz, Conseiller de presse de la Mission permanente de l'Espagne; et Mme Tess Cacciato, Directrice du programme pour les jeunes d'Airline Ambassadors International (pour lancer le “Prix international des écoles de 2006” de Peace and Cooperation et d'Airline Ambassadors International, sur le thème “Un monde sans violence sexospécifique”)
English: European spatial management The European Spatial Development Perspective (ESDP)35 aims at achieving a balanced and sustainable development of the European territory.
French: Gestion de l'espace communautaire Le Schéma de développement de l'espace communautaire (S.D.E.C.)35 a pour but de réaliser un développement équilibré et durable du territoire communautaire.
English: Available on-line: http://habitatnews.nus.edu.sg/guidebooks/marinefish/text/109.htm Market Facts of Canada.
French: Disponible en ligne: http://habitatnews.nus.edu.sg/guidebooks/marinefish/text/109.htm Market Facts of Canada.
English: Operating System Browser Key Combination(s) PC Windows Internet Explorer 4 and higher ALT + Keyboard Shortcut (to position yourself on the link) + ENTER to activate the link PC Windows Mozilla ALT + Keyboard Shortcut PC Windows Netscape 6 and higher ALT + Keyboard Shortcut PC Windows Opera 7 SHIFT + ESCAPE + Keyboard Shortcut MAC OS 9 Internet Explorer 4 & 4.5 No support MAC OS 9 Mozilla No support MAC OS 9 Netscape 4 No support MAC OS 9 Opera No support MAC OS X Internet Explorer 5 & 5.1 CTRL + COMMAND (only with certain versions of the OS) + Keyboard Shortcut MAC OS X Mozilla No support MAC OS X Netscape 6 and higher CTRL + Keyboard Shortcut MAC OS X Opera No support MAC OS X Safari No support
French: Système d'exploitation Navigateur Combinaison de touches PC Windows Internet Explorer 4 et supérieur ALT + Raccourci clavier (pour se positionner sur le lien) + ENTREE pour l'activer PC Windows Mozilla ALT + Raccourci clavier PC Windows Netscape 6 et supérieur ALT + Raccourci clavier PC Windows Opera 7 MAJ + ECHAP + Raccourci clavier MAC OS 9 Internet Explorer 4 et 4.5 Pas de support MAC OS 9 Mozilla Pas de support MAC OS 9 Netscape 4 Pas de support MAC OS 9 Opera Pas de support MAC OS X Internet Explorer 5 et 5.1 CTRL + COMMAND (seulement sur certaines versions du système) + Raccourci clavier MAC OS X Mozilla Pas de support MAC OS X Netscape 6 et supérieur CTRL + Raccourci clavier MAC OS X Opera Pas de support MAC OS X Safari Pas de support
English: An Aboriginal Perspective, a guide to individual career planning, was updated and reproduced.
French: An Aboriginal Perspective), guide de planification de carrière, a été mise à jour et reproduite.
English: There should be talks, which must not be held with the PKK, but with Akin Birdal, who is also quite prepared to take part in such talks, so that a solution can be reached providing linguistic and cultural autonomy within a unified Turkey.
French: Il faudrait mener des négociations n'incluant pas le PKK, mais considérant Akin Birdal comme un interlocuteur, afin de dégager une solution dans le sens de l'autonomie linguistique et culturelle au sein de la Turquie.
English: Section 113.1 of the ATR provides that:
French: [traduction libre] Le paragraphe 110(4) du RTA prévoit que :
English: UNOPS will seek the continuous support and guidance of the MCC in the implementation of measures to redress this situation.
French: En toutes circonstances, le Bureau fera appel au soutien et aux conseils du Comité de coordination de la gestion pour ce qui est des mesures correctives à appliquer.
English: She noted that the recommendations had been approved by the Executive Committee of Council and discussed during the recent meeting of the Standing Committee on Finance and Planning.
French: Elle signale que le comité de direction du conseil a approuvé les recommandations et en a discuté durant la récente réunion du Comité permanent des finances et de la planification.
English: The Delegation of China stated that it would like to take the opportunity to clarify its standpoints on the issue of the publication of international applications in multiple languages.
French: La délégation de la Chine a dit souhaiter saisir cette occasion pour donner des précisions sur sa position sur la question de la publication des demandes internationales dans plusieurs langues.
English: Anne Yagi, Rob Tervo, and Devin Mills were responsible for catching the Niagara Gorge salamanders and suspecting they weren’t D. fuscus.
French: Nous remercions également Anne Yagi, Rob Tervo et Devin Mills qui sont responsables de la capture de salamandres dans la gorge du Niagara et qui ont soupçonné qu’elles n’étaient pas des D. fuscus.
English: The first joint activities will likely occur in the area of osteoarthritis.
French: Les premières activités conjointes porteront probablement sur l'arthrose.
English: Jürgen Schröder (EPP-ED) Responsible:
French: Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: Throughout the work of the Advisory Panel, the Standing Committee, and the Transition Team, an important part of the deliberations has been the definition of what constitutes a natural health product.
French: Le 26 mars 1999, le gouvernement a accepté les 53 recommandations du Comité permanent sur la santé et annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels (BPSN) (désormais appelé la Direction des produits de santé naturels (DPSN)).
English: The illicit manufacture of, trafficking in and abuse of ATS, especially methamphetamine, are of major concern in the region.
French: La fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine, en particulier la méthamphétamine, représentent un problème majeur à l'échelle régionale.
English: Several tests indicate, however, that these species neither produce nor respond to antheridiogens.
French: Cependant, plusieurs tests indiquent que ces espèces ne produisent ni ne réagissent aux anthéridiogènes.
English: A.5 USP General Chapter <41> Weights and Balance states a weighing device providing accurate weighing for assay and test is to have MU of less than 0.1% of the reading and gives an example of 50 mg ± 50 :g as acceptable.
French: R.5 Le chapitre général de l’USP intitulé "Weights and Balances"<41> stipule qu’un appareil de pesage qui fournit des mesures exactes pour les dosages et les tests doit avoir une incertitude de mesure inférieure à 0,1 % de la lecture et donne un exemple de 50 mg ± 50 :g comme acceptable.
English: With more severe depression or when counseling does not decrease the symptoms of depression, the family physician or psychiatrist may prescribe medication.
French: Dans les cas de dépression plus grave, ou lorsque les services de counseling ne réduisent pas les symptômes de la dépression, le médecin de famille ou le psychiatre peut prescrire des médicaments.