ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on other convictions arising from the 35th general election in 1993, please consult the July 3, 1996 and November 21, 1997 press releases.
French: Pour de l'information sur d'autres condamnations relatives à la 35e élection générale de 1993, veuillez consulter les communiqués du 3 juillet 1996 et du 21 novembre 1997.
English: Iran has failed to inform the agency about many aspects of her nuclear programme in the past twenty years.
French: On sait que l’Iran a connu récemment un tremblement de terre de forte intensité.
English: Analyse the extent to which the State party ensures that Non-Governmental organisations are consulted and the impact of their advice on all levels of government policy formulation and implementation.
French: Examiner dans quelle mesure l'État partie veille à la consultation d'organisations non gouvernementales, et étudier l'impact des conseils fournis par ces ONG à toutes les étapes de la formulation et de la mise en œuvre des politiques gouvernementales
English: The occupied Azerbaijani territories are being exposed to the large-scale dumping of industrial wastes of Armenia.
French: Les territoires azerbaïdjanais occupés servent de décharge où sont déversés en grande quantité les déchets industriels de l'Arménie.
English: During the mandate period, I shall continue to report to the Assembly on Guatemala's compliance with the peace agreements and further progress on the Mission's phase-out process, and identify actions that should be taken by the international community to ensure future progress on the peace agenda and the consolidation of the advances already achieved.
French: Pendant la période du mandat, je continuerai de rendre compte à l'Assemblée de la façon dont le Guatemala respecte les accords de paix et de l'état d'avancement du processus de retrait progressif de la Mission, tout en recensant les activités qui devraient être menées par la communauté internationale en faveur de la paix et de la consolidation des résultats déjà obtenus.
English: The Canadian Association of the Deaf recognizes the existence of a Deaf francophone population outside of Quebec, notably in the Sudbury area of Ontario and the northeastern region of New Brunswick.
French: L’Association des Sourds du Canada reconnaît l’existence d’une population Sourde francophone hors du Québec, par exemple dans la région de Sudbury en Ontario et dans la région Nord-Est du Nouveau-Brunswick.
English: This text simply needs to be modified in accordance with the other versions - I have seen the English, the French and the German.
French: Il suffirait simplement d' ajuster ce texte aux autres versions - j' ai vu les versions anglaise, française et allemande.
English: If DFO has information that the proponent may not be able to fix deficiencies due to financial difficulties DFO should consider drawing on the letter of credit forthwith.
French: On pourra recourir à cette possibilité, avec l'aide d'un superviseur et d'un conseiller juridique, pour pallier des manquements persistants qui ne sont pas corrigés par le promoteur.
English: Progress was also made toward a web-based system that will permit our front line agents to manage a wider range of client inquiries and transactions. To support all these initiatives we have been conducting privacy impact assessments, addressing security issues and reviewing legislation, regulations and policies to ensure compatibility with automated processes and to streamline processes for citizens.
French: Nous avons également fait des progrès au chapitre des services en direct des programmes du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse, en offrant, entre autres, un lien avec la Calculatrice du revenu de la retraite canadienne que les Canadiens peuvent utiliser pour calculer le montant de leurs prestations et examiner leurs options en matière de retraite.
English: The feature allowing for parallel display and synchronized scrolling of two language versions will be added later.
French: La fonction permettant d'afficher et faire défiler en parallèle un même texte dans deux langues différentes sera ajoutée ultérieurement.
English: To be relevant, the Air Force needs militarily meaningful and sustainable forces capable of being employed across a spectrum of activity and conflict. Having militarily meaningful forces means being appropriately equipped, trained and ready to make a substantive military contribution to a coalition effort or domestic security task and not simply one that is symbolic.
French: Disposer de forces que l’on peut maintenir signifie avoir un nombre suffisant de personnel, de plates-formes et de systèmes aérospatiaux, d’équipement, d’armes, de matériel, d’infrastructures et d’articles consommables en vue de maintenir les capacités et de maintenir les opérations au fil du temps, au pays ou en déploiement à l’étranger.
English: Mr. Kiettisak (Lao People's Democratic Republic) pointed out that the country was a party to ILO Conventions and regularly took part in the work of that organization.
French: M. Kiettisak (République démocratique populaire lao) dit que le pays est partie aux conventions de l'OIT et qu'il prend régulièrement part aux travaux de cette organisation.
English: 2.12 On 28 December 1994 the authors filed a petition with the Ministry of Justice and the Interior concerning the inadequate functioning of penal institutions, invoking the pecuniary responsibility of the State.
French: 2.12 Le 28 décembre 1994, les auteurs ont présenté une requête au Ministre de la justice et de l'intérieur pour protester contre le mauvais fonctionnement de l'administration pénitentiaire et demander que soit engagée la responsabilité de la puissance publique.
English: The Department protects the health of Canadians by managing productrelated risks and providing information to enable Canadians to make informed decisions about health products available to them.
French: Le Ministère protège la santé de la population canadienne en gérant les risques liés aux produits et en fournissant de l’information permettant aux Canadiens de prendre des décisions éclairées au sujet des produits de santé auxquels ils ont accès.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, particularly basic education, and training, in particular for girls, in the empowerment of those living in poverty, and, in this context, welcomes the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, including the reconfirmation of the mandate of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to coordinate Education for All partners and maintain their collective momentum, and invites the organs and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to promote the inclusion of education in anti-poverty strategies;
French: Souligne le rôle décisif que jouent, particulièrement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, et en particulier l'éducation de base et la formation professionnelle, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté et, à ce propos, accueille avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, qui confirme notamment, une fois de plus, le mandat confié à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vertu duquel cette organisation est chargée de coordonner l'action des partenaires de l'Éducation pour tous et d'entretenir le dynamisme de leur action collective, et invite les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à promouvoir la prise en compte de l'éducation comme élément des stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: Achieving cultural diversity, universality and multilingualism are important goals for which we all strive.  However, efforts to promote them should be fair, mutually reinforcing and complementary.
French: Assurer la diversité culturelle, l'universalité et le multilinguisme est un objectif important auquel nous espérons tous, mais les efforts pour les promouvoir doivent être justes, complémentaires et solidaires.
English: (b) or, in the case of a regulated profession, training with a special structure, included in Annex II, equivalent to the level of training provided for under (a), which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 103 Article 11, paragraphe 4, point b) b) soit, dans le cas d'une profession réglementée, une formation à structure particulière équivalente au niveau de formation mentionné au point a), conférant un niveau professionnel comparable et préparant à un niveau comparable de responsabilités et de fonctions (fonctions visées à l'annexe II).
English: Prime Contractors / Major Sub-Contractors The RCMP is using several procurement vehicles for the RTID Project: 1.
French: Principaux entrepreneurs et sous-traitants La GRC fait appel à plusieurs fournisseurs et sous-traitants pour le Projet d'ITR : 1.
English: Against this background, Regulation (EC) N° 724/2004 entrusted the Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.
French: Dans ce contexte, le règlement (CE) n° 724/2004 a assigné à l'Agence des obligations spécifiques dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires dans la Communauté.
English: Have the students choose one type of house and prepare either an illustrated poster or a model of their chosen house.
French: Demandez aux élèves de choisir un type d’habitation et de préparer soit une affiche illustrée, soit un modèle de l’habitation qu’ils ont choisie.
English: • (c) three years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of nine years or more.
French: • c) trois ans, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l'aura détenue pour une période d'au moins neuf ans.
English: It is also vital for the non-citizens to make an effort to become full citizens in the country where they are resident.
French: Maintenant que les amendements à la loi sur la nationalité ont été approuvés par référendum, pratiquement tous les non-citoyens résidant en Lettonie sont habilités à demander la naturalisation, et les rapporteurs les encouragent vivement à tirer profit de cette possibilité.
English: Whole logs can be carved into canoes, up to 18 m long.
French: Autrefois, les canots de ce genre constituaient le principal moyen de transport des Nuu-chah-nulth.
English: It cushions your internal organs and helps maintain your body temperature.
French: Le gras sert aussi à « amortir » vos organes internes et aide à la conservation d’une température du corps optimale.
English: In another development, it was reported that, the previous day, IDF tanks had fired shots at targets in Hebron and in Tulkarm.
French: Par ailleurs, il a été signalé que la veille, les chars des FDI avaient ouvert le feu sur des objectifs à Hébron et Tulkarem.
English: Welcoming the accomplishments of the international arrangement on forests since its inception by the Economic and Social Council in its resolution 2000/35 of 18 October 2000, and recalling the decision of the Council, in its resolution 2006/49 of 28 July 2006, to strengthen the international arrangement on forests,
French: Saluant les résultats obtenus par l'Arrangement international sur les forêts depuis sa création par la résolution 2000/35 du Conseil économique et social en date du 18 octobre 2000, et rappelant que le Conseil a décidé, dans sa résolution 2006/49 du 28 juillet 2006, de renforcer l'Arrangement,
English: As a minimum, the manual must include the QA/QC procedures specified in this report.
French: Le manuel doit comprendre, au minimum, les procédures d'AQ/CQ énoncées dans le présent rapport.
English: For key messages to be effective they must be repeated as often as possible in as many formats as possible.
French: Pour qu’ils soient efficaces, les messages clés doivent être répétés aussi souvent que possible et dans le plus grand nombre de médias possible.
English: (1993) estimate that the cost of treating a fire-fighter for a non-fatal injury averages $1,093 (1992 $USD).
French: (1993) estiment que le coût du traitement des blessures n'entraînant pas la mort chez les pompiers se situe en moyenne à 1 093 $ (dollars américains de 1992).
English: Search and rescue technicians Sergeant Scott Elliston and Master Corporal Bruno Lapointe of 442 Transport and Rescue Squadron, from 19 Wing Comox, B.C., extracted the girl and, with the help of civilian searchers, got her to hospital.
French: Le Sergent Scott Elliston et le Caporal-chef Bruno Lapointe, techniciens en recherche et sauvetage du 442e Escadron de transport et sauvetage de la 19e Escadre Comox, en C.-B., ont sorti la jeune fille de l'appareil et, avec l'aide de sauveteurs civils, ils ont pu l'amener à l'hôpital.
English: What percentage of the original weight is this?
French: Quel pourcentage du poids d’origine représente-t-il?
English: Syria has reached agreements in that regard with a number of countries, including members of the Security Council.
French: La Syrie a conclu des accords avec plusieurs pays, y compris des membres du Conseil de sécurité.
English: Generally speaking, on outside walls facing north and east – i.e., the walls hardest hit by inclement weather – exterior wood has deteriorated.
French: En général, sur les murs extérieurs nord et est, les plus exposés aux intempéries, les revêtements en bois se sont dégradés.
English: CRC/C/OPAC/DEU/Q/1/Add.1 page 8
French: CRC/C/OPAC/DEU/Q/1/Add.1
English: The pens where prey had contacted a predator, or where only the odour of a weasel remained, were equally avoided by voles.
French: Les enclos où une proie était venue en contact avec un prédateur, ou ceux où même seule l'odeur était présente, étaient également évités par les campagnols.
English: Several lessons in the Orientation Course contain links to Web addresses for manuals and other references found on the PWGSC Compensation Sector Web site and the Treasury Board Web site.
French: Des liens aux adresses électroniques de guides et d'autres documents de référence des sites Web du Secteur de la rémunération de TPSGC et du CT sont indiqués dans plusieurs leçons du cours d'orientation PA-38.
English: Description:Information on policy, rulings, fire insurance, forms and procedures, disbursements, notices, statements, security, legal opinions, suspense and liaison related to administration of loans under the Farm Credit Canada Act.
French: Description :Directives de politique, décisions et rapports relatifs à la politique de crédit de Financement agricole Canada.
English: The observation of mitochondria clusters within the central cell, caecum, and adjacent placental–nucellar complex cells suggests the caecum functions in embryo sac expansion and haustorial nutrient absorption.
French: L'observation de mitochondries regroupées dans la cellule centrale, le caecum, et les cellules du complexe placentaire–nucellaire adjacentes, suggère que les fonctions du caecum seraient reliées à l'expansion du sac embryonnaire et à l'absorption des nutriments par l'haustérie.
English: How can food be produced sustainably as well as in the most efficient and cheap way? Such targets, which are contrary to each other, do not function.
French: Le Japon désire la poursuite de négociations à l’échelon multinational et souhaite également que soit résolu le problème de ses relations avec la Corée du Nord.
English: With a view to completion of the written procedure within the shortest possible time, parties are requested as far as possible to refrain from making such applications.
French: En vue d'assurer le déroulement de la procédure dans les meilleurs délais, la partie intéressée est priée de s'abstenir d'une telle demande dans la mesure du possible.
English: [back] 117 Regulation of mobile wireless telecommunications services, Telecom Decision CRTC 96-14, 23 December 1996.
French: [retour] 117 Réglementation des services de télécommunications sans fil mobiles, Décision Télécom 96-14, 23 décembre 1996.
English: In fact, they said, Korman had been convicted in 1996 of assaulting a policeman.
French: Ils avaient également fait valoir qu'en condamnant Korman à une peine légère, la juge avait invoqué, en tant que circonstance atténuante, le fait que l'intéressé n'avait fait l'objet d'aucune condamnation antérieure, alors qu'en réalité il avait été condamné en 1996 pour avoir agressé un policier.
English: You can revoke your election at any time and change your fiscal period end to December 31 of the year in which you file the revocation.
French: Le représentant légal remplira les états financiers et le formulaire T1139 pour la période allant de la fin de l’exercice habituel de l’entreprise jusqu’à la date du décès.
English: Future forums are envisaged in Rome, Dakar, Mexico City and Tokyo.
French: L'avant-projet du glossaire est affiché sur le site Web du TMG.
English: The Tribunal rejected the argument that these actions were anti-competitive, noting that it would expect Tele-Direct to compete where it has competition and that customers benefitted from this competition.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: Your best bet is to leave the key with a trusted neighbour, or perhaps leave it somewhere on their property.
French: La meilleure solution est de laisser la clé à un voisin de confiance, ou même de la laisser quelque part sur leur propriété.
English: Fleet manages these risks through its Safety and Security Management System.
French: Créé en 1998, le système a été élargi afin d’inclure les petits navires, ainsi qu’une fonction de vérification externe indépendante.
English: J�ai appel� Jason et il a �t� tr�s emball� par l�id�e d�int�grer Voivod car c�est un fan de longue date.
French: J’ai appelé Jason et il a été très emballé par l’idée d’intégrer Voivod car c’est un fan de longue date.
English: As mentioned above, initial project documentation was generally comprehensive.
French: Comme on l’a vu ci-dessus, la documentation initiale du projet était généralement détaillée.
English: We relate the distributions of these characters to the positions of the same taxa in the rbcL tree, expanded to include more taxa sampled for pollen characters.
French: Les auteurs relient les distributions de ces caractères aux positions des mêmes taxons dans le dendrogramme rbcL, étendu pour inclure plus de taxons échantillonnés pour leurs caractères polliniques.
English: Athletes must be sure to consume sufficient nutrients and liquids.
French: L’athlète doit s’assurer de conserver une consommation adéquate d’éléments nutritifs et de liquides.
English: • Occasional Paper, No. 9, November 2004, “The relationship between disarmament and development”, based on a panel discussion held during the first session of the group of experts on the subject in March 2004
French: • Occasional Paper no 9, novembre 2004, « The relationship between disarmament and development » (la relation entre le désarmement et le développement), étude qui prend comme point de départ le débat d'experts qui s'est tenu pendant la première session du groupe d'experts sur le sujet en mars 2004;
English: I also appeal to industry to do their part in helping us with the public relations work so that acceptance will increase.
French: J'invite donc l' industrie à nous appuyer dans les travaux de relations publiques, afin de faire mieux accepter ces techniques.
English: XML is an excellent technology for creating digital envelopes or library cards to describe other information, XML or non-XML, online or off-line.
French: Le XML est une excellente technologie qui permet de créer des enveloppes numériques ou des fiches de bibliothèque pour décrire d’autres renseignements, XML ou non-XML, en ligne ou hors ligne.
English: Since the terms of operative paragraph 8 of the draft resolution are not consistent with the existing General Assembly resolutions on travel entitlements of members of organs or subsidiary organs of the United Nations, it is proposed that a decision on this paragraph be deferred until the Fifth Committee, which is the appropriate main committee dealing with administrative matters, including travel entitlements, under General Assembly resolution 1798 (XVII), has had an opportunity to review the issue.
French: Comme le paragraphe 8 du projet de résolution n'est pas compatible avec les résolutions existantes de l'Assemblée générale sur les frais de voyage de membres d'organes ou d'organes subsidiaires des Nations Unies, il est proposé de différer l'adoption d'une décision à son sujet jusqu'à ce que la Cinquième Commission qui est la grande commission chargée des questions administratives, y compris celles relatives au paiement des frais de voyage aux termes de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, ait eu la possibilité d'étudier la question.
English: Mr. KARTASHKIN requested clarification on the meaning of the term “stronger mandate” in paragraph 6 (a).
French: M. KARTASHKIN aimerait savoir ce qu'il faut entendre par l'expression «stronger mandate» au paragraphe 6 a) de la version anglaise.
English: Applications with explicit reference to how they incorporate sex or gender considerations in the development of the research question, methodology and analysis will receive favourable pre- and post- peer review funding consideration from IGH.
French: L'ISFH examinera favorablement, avant et après l'examen par les pairs, les demandes de subventions qui intègrent les questions relatives au sexe ou au genre dans l'élaboration des questions de recherche, de la méthodologie et des analyses.
English: However, the regional economic integration organization does not need to have competence over all the matters covered by the Convention, which admits that such competence may be partial or concurrent.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que l'organisation soit compétente pour toutes les matières régies par la Convention, laquelle admet que cette compétence soit partielle ou concurrente.
English: It is not right that Manon Brunelle had to move to Switzerland to be able to die with dignity.
French: Il est anormal que Manon Brunelle ait dû s'expatrier en Suisse pour pouvoir mourir dignement.
English: It was also pointed out that this would be liable to make proceedings more complicated and increase delays.
French: Il est de plus indiqué que cela risquerait d’alourdir les procédures et rallongerait les délais.
English: The fraction of CO converted into methane increases when the ratio CO adsorbed to hydrogen adsorbed decreases, and when the temperatures of adsorption and desorption increase.
French: La fraction de CO qui est transformée en méthane augmente quand le rapport de CO adsorbé/hydrogène adsorbé diminue; les mêmes effets sont obtenus lorsque les températures d'adsorption et de désorption augmentent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D7D7A5FB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D7D7A5FB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Introduction and Methods This Appendix contains information on the research priorities and projects of selected international organizations and countries.
French: Introduction et méthodes Cette annexe contient des renseignements sur les priorités et les projets de recherche d’organisations internationales et de pays choisis.
English: (Agenda item 4 - continued)
French: (Point 4 de l'ordre du jour - suite)
English: People in government have been deeply involved in these illegal land deals as buyers, sellers, approvers and brokers.
French: Des agents de l'État ont même pris une part très active aux transactions illégales de terres, qu'ils soient acheteurs, vendeurs, approbateurs ou courtiers.