ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, unmarried parents are automatically given joint custody, if they declare in writing that they intend to care and take responsibility for the child together under the rules of the Children Act to this effect compared to section 5 of the Act on Custody and Access (Lov om forældremyndighed og samvær).
French: Cette règle vaut pour les couples mariés comme pour les concubins, ces derniers obtenant automatiquement la garde conjointe dès lors qu'ils manifestent par écrit qu'ils entendent prendre soin ensemble de l'enfant et en assumer la responsabilité conformément aux dispositions de la loi sur les enfants en regard de l'article 5 de la loi sur le droit de garde et de visite (Lov om forældremyndighed og samvær).
English: Improving the mobilization and use of domestic resources is likely to have a strong and positive impact on development in African countries.
French: En effet, l'amélioration de la mobilisation et de l'emploi des ressources intérieures a des chances d'avoir une influence puissante et bénéfique sur le développement des pays africains.
English: It took ten days before he was able to stand up again and walk.
French: Il a fallu 10 jours avant qu'il puisse se lever de nouveau et marcher.
English: There are a number of measures being undertaken to assist Africa in its endeavour to achieve sustainable development.
French: Un certain nombre de mesures sont actuellement prises pour assister l'Afrique dans ses efforts pour parvenir à un développement durable.
English: "Vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers shall comply with the requirements of annex 3 with the exception that:
French: «Un véhicule d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 3, sauf si:
English: Table 9 indicates that the price of market hogs in Canada may stabilize during the first three months of 2008.
French: Le tableau 9 indique que le prix des porcs de marché pourrait se stabiliser au Canada au cours des trois premiers mois de 2008.
English: But, Mr Cercas, we have now been discussing this for a year.
French: Mais, Monsieur Cercas, cela fait un an que nous sommes en discussion.
English: The attacks came from FNI militias led by commanders Ngakpa, Nyanya, Ngerey, Kame and Lonu, among others, principally from the locality of Loga, some 10 km north-west of Katoto.
French: Les attaques ont été menées par des milices du FNI dirigées par les commandants Ngakpa, Nyanya, Ngerey, Kame et Lonu, entre autres, qui venaient principalement de la localité de Loga, située à une dizaine de kilomètres au nord-ouest de Katoto.
English: Includes only field and overhead expenditures.
French: Les données ne comprennent que les dépenses sur le terrain et les frais généraux.
English: Verifying compliance includes testing products, and inspecting and auditing facilities such as meat processing plants and feed mills.
French: La vérification de la conformité inclut l’analyse de produits et l’inspection et la vérification d’installations, comme des usines de transformation de la viande et des fabriques d’aliments.
English: World Youth Day this year will be celebrated in the local Churches, and it will be a good opportunity to rekindle the flame of enthusiasm that was awakened in Cologne and which many of you have brought to your families, parishes, associations and movements.
French: La Journée de cette année sera célébrée dans les différentes Églises locales et ce sera une bonne occasion pour raviver la flamme d'enthousiasme allumée à Cologne, que beaucoup d'entre vous ont apportée dans leurs familles, dans leurs paroisses, dans leurs associations et dans leurs mouvements.
English: Portfolios (leather and leather-like) Portrait taking services Postcards Post office services Post-it notes Posts and poles (building, fencing, etc.)
French: Description des marchandises Équipement et accessoires de golf Inclure :
English: 1.2 Purpose The purpose of the Dublin Core Application Profile (DCAP) for Web Resource Discovery in the Government of Canada is to document how the GC uses DC terms to describe its Web resources.
French: 1.2 Objet Le Profil d'application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au gouvernement du Canada documente la façon dont le GC utilise les termes du DC pour décrire ses ressources Web.
English: An elaboration of the United Kingdom's position on alternative forms of relationship, as set out in General Assembly resolution 1541 (XV), has been previously provided (ibid.).
French: La position détaillée du Royaume-Uni sur d'autres formes de relations, telles qu'elles sont définies dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, a déjà été fournie (ibid.
English: On the other hand, I congratulate Mr Cocilovo on the excellent work that he has done on the basis of this ‘Eurovignette’ Directive, but the basic limitation of this is that it is not a European charging policy, but a regulatory framework for national charging policies.
French: Par contre, je félicite Luigi Cocilovo pour l’excellent travail qu’il a fait sur la base de cette directive "Eurovignette", dont la limite essentielle est qu’elle ne constitue pas une politique européenne de tarification, mais un cadre réglementaire pour des politiques nationales de tarification.
English: The contributions of the architect as of November 29, 2001, fully cover the pre-project phase, with about 2% of the project phase remaining before the overall estimate can be finalized.
French: Les prestations de l’architecte au 29 novembre 2001 couvrent totalement la phase d’avant-projet. En ce qui concerne la phase du projet, il reste environ 2% de prestations à réaliser pour établir le devis général.
English: • Parks Canada Agency, Marine Archeology Branch, Ottawa Provided dive, ROV and technical support to several operations throughout Canada.
French: · Programme d’excavation marine, Recherche archéologique, Parcs Canada, Ottawa Soutien (services de plongeurs, utilisation d’engins télécommandés et soutien technique) de plusieurs opérations dans différentes régions du Canada.
English: Given the enlarged pricing pressures of a weaker market, the Tribunal expects domestic producers to face strong pricing pressures in the near future and that dumping by the exporters in the named countries is likely to continue or resume.
French: Avec l'accroissement des pressions exercées sur les prix dans un marché mou, le Tribunal prévoit que les producteurs nationaux devront faire face à de vives pressions sur les prix dans un avenir rapproché et au risque que les exportateurs des pays visés continuent ou reprennent leur dumping.
English: • Statement by Minister Robert Nault: December 14, 2000
French: • Déclaration du ministre Robert Nault : le 14 décembre 2000
English: Based on the evidence before it, the Respondent could not simply jump to the conclusion that this performance problem was stemming from a poor attitude.
French: Compte tenu de la preuve dont il était saisi, l'intimé ne pouvait tout simplement pas sauter à la conclusion que ce problème de rendement découlait d'une attitude négative.
English: Finally, the Commission’s annual development assistance to Afghanistan is falling this year, from €200 million to €150 million.
French: Enfin, la contribution annuelle de la Commission européenne à l’assistance au développement en Afghanistan est en baisse cette année, passant de € 200 millions à € 150 millions.
English: Non-Resident Tax Forms are, however, usually available at the Embassy.
French: Cependant, on peut habituellement se procurer à l'ambassade des formulaires de déclaration d'impôt des non-résidents.
English: The Working Party noted that the report of the European Commission study on the application and suitability of the security requirements for the three land transport modes would be finalized in November in order to be presented to the European Commission's Transport of Dangerous Goods Committee on 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail a noté que le rapport de l'étude de la Commission européenne pour évaluer la mise en œuvre et l'adéquation des prescriptions relatives à la sûreté pour les trois modes de transport terrestre serait finalisé courant novembre pour être présenté au Comité pour le transport des marchandises dangereuses de la Commission européenne le 15 décembre 2008.
English: • Ease of access for Canadians and non-Canadians to Government of Canada international programs and services that directly support the federal government's domestic and international agenda and recognize the extensive business, political and cultural linkages between Canadians and the rest of the world.
French: • faciliter l'accès des Canadiens et des non-Canadiens aux programmes et services internationaux fédéraux qui contribuent directement à l'atteinte des objectifs nationaux et internationaux du gouvernement du Canada et reconnaissent les liens commerciaux, politiques et culturels importants qui unissent le Canada et le reste du monde;
English: Executive summary Goal of the study The goal of the study is to assess the degree to which there are differences in the rate at which employment equity group members either change jobs or are promoted as compared to the non-equity group (white males without a disability).
French: Sommaire de gestion But de la recherche La présente étude a pour but de mesurer les écarts observés dans le taux de mobilité professionnelle ou d'avancement des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (ci-après membres des groupes désignés) comparativement à celui des non-membres (hommes blancs non-handicapés).
English: The curriculum should be modified to incorporate technology.
French: Le programme d'études devrait être modifié pour incorporer technologie.
English: All INAC employees are currently in the process of completing this training.
French: Tous les employés d'AINC sont actuellement en train de suivre cette formation.
English: • PCIPI - Executive Coordination Committee (PCIPI/EXEC/XX)  May 26, 1997 to May 30, 1997 (Geneva, Switzerland)
French: • PCIPI - Executive Coordination Committee (PCIPI/EXEC/XX)  26 mai 1997 au 30 mai 1997 (Genève, Suisse)
English: “The Security Council remains seriously concerned by the growth in illegal drug trafficking as well as transnational organized crime in Guinea-Bissau and in the subregion.
French: Le Conseil demeure gravement préoccupé par l'intensification du trafic de drogues et de la criminalité transnationale organisée en Guinée-Bissau et dans la sous-région.
English: The used catalyst is washed with water in order to remove sodium chloride, and can be reused several times for the CD process.
French: Le catalyseur usagé est lavé à l'eau afin d'en éliminer le chlorure de sodium et peut être réutilisé à plusieurs reprises pour la déchloration catalytique.
English: The importance of funding to the Program’s success was common among all respondent types.
French: Son importance pour le succès du Programme était commune dans tous les types de répondants.
English: • Provincial or Territorial Government departments of social service 
French: • Ministère des services sociaux des gouvernements provinciaux ou territoriaux
English: Vegetation composition in the corridor should be similar to that in the nodes that it is connecting (or reflect soil/historic conditions).
French: La composition de la végétation présente dans un couloir devrait être semblable à celle des nœuds qu’il relie (ou refléter les conditions pédologiques/historiques).
English: 2.17 On 25 April 1995, and with respect to the incident at the origin of the present complaint, the Public Prosecutor instituted proceedings against one person only - Veselin Popovic.
French: 2.17 Le 25 avril 1995, le Procureur général a engagé des poursuites contre une seule (Veselin Popovic) des personnes impliquées dans les événements à l'origine de la présente requête.
English: Except where the debt to Her Majesty is payable in the same currency as the security is valued, in which case no conversion is required, the maximum security value of any asset not valued in Canadian dollars shall apply after current market value has been converted to Canadian dollars.
French: Sauf lorsque la créance de Sa Majesté est payable dans la même devise que celle de la valeur établie pour la garantie, auquel cas aucune conversion n'est nécessaire, la valeur maximale d'un bien quelconque aux fins de la garantie qui n'est pas établie en dollars canadiens s'applique après la conversion de sa valeur marchande courante en dollars canadiens.
English: The sector council was formally established in 1994 after a national conference.
French: Le conseil sectoriel a officiellement vu le jour en 1994 au lendemain d'une conférence nationale.
English: The second comprises countries with a GDP per capita of between US$540 and US$1050 and are allowed access to a blend of AfDB and ADF resources.
French: La deuxième recouvre les pays disposant d’un PIB par habitant entre 540 et 1 050 dollars US, qui, pour leur part, ont accès aux financements mixtes BAD et FAD.
English: After the grant of the patent, there is generally a restriction on the grounds for challenging the patent on formality grounds alone, and this may restrict the consequences of a disclosure requirement that is considered wholly a formality; typically, a granted patent may be challenged on substantive grounds concerning the patentability of the invention or the entitlement to hold or exercise the patent right.
French: Ainsi, les conséquences du non-respect d’une exigence particulière en matière de divulgation peuvent dépendre des fondements juridiques de cette exigence, du stade atteint dans la procédure de traitement du brevet et des mesures prises pour remédier au non-respect de cette exigence, ainsi que de l’examen de questions sur le point de savoir, notamment, si le non-respect de cette exigence est non intentionnelle ou découle d’une intention frauduleuse et si les revendications du brevet s’appuient sur des éléments non divulgués.
English: • — that the evidence is central to the decision; and
French: • — le fait que ces éléments de preuve soient essentiels à la décision;
English: You are right to do so, but I should like, in connection with your speech, to challenge the claim, not made by you, equating any European economic initiative with an increase in the deficit.
French: Vous avez raison. Mais je voudrais, à propos de votre intervention, m'inscrire en faux contre ce qui est dit, non pas par vous, mais contre les propos qui assimileraient toute initiative économique européenne à un accroissement des déficits.
English: For more information on the acceptance procedures please consult section 2 of Module 1 of the Standard Batch Reporting Instructions and Specifications.
French: Pour plus d’information au sujet des procédures d’acceptation, veuillez consulter la section 2 du module 1 des Instructions et spécifications pour la transmission de déclarations par lots. retour
English: After 'believes that', I would like to insert 'for industrialised countries' and then continue with 'medium term reductions of the order' and so on.
French: Après «est d’avis que», je suggère d’insérer «pour les pays industrialisés» et de continuer ensuite avec «des réductions de l’ordre de 30% à moyen terme», suivi du reste de la phrase.
English: Mount Pearl, NF A1N 5B1 Phone: (709) 748-7900 Fax: (709) 748-7950 E-mail:
French: Mount Pearl, NF A1N 5B1 Téléphone : (709) 748-7900 Télécopies : (709) 748-7950 Courrier électronique :
English: Beginning January 1, 2002, other industrial, institutional, commercial and municipal emitters will be required to monitor and report on their emissions of the 358 regulated substances.
French: Dès le 1er janvier 2002, d'autres émetteurs des secteurs industriel, institutionnel, commercial et municipal devront surveiller et déclarer leurs émissions des 358 substances réglementées.
English: • Survey Report (2007) on dental discipline-specific competencies, "Disciplines Competency for Dental Public Health Professionals:
French: • Rapport d'enquête (2007) sur les compétences propres aux professionnels des soins dentaires, intitulé « Disciplines Competency for Dental Public Health Professionals:
English: “The Security Council stresses that the crisis in Côte d'Ivoire can be resolved only through a negotiated political solution.
French: Le Conseil de sécurité souligne que la crise en Côte d'Ivoire ne peut être résolue que dans le cadre d'une solution politique négociée.
English: shall coordinate the monitoring, forecasting and other statistical work relating to international transport and in particular transit traffic.
French: de coordonner les activités en matière de suivi, de prévision et de statistique du transport international et, en particulier, du trafic de transit.
English: Aqua House takes this fact into account with a housing and working concept, that perfectly supports mobility.
French: Aqua House prend ce désir en compte en offrant un concept qui supporte parfaitement la mobilité.
English: Following the decision of the Board, the UNCTAD secretariat had sent out two notes (one in May 1997, the other in December 1997) seeking extrabudgetary contributions for the Trust Fund.
French: À la suite de la décision du Conseil, le secrétariat de la CNUCED avait envoyé deux notes (l'une en mai 1997 et l'autre en décembre 1997) demandant des contributions extrabudgétaires pour le Fonds d'affectation spéciale.
English: (5) In the case of identical names, an appellation of origin may be used, if it is combined with some clearly and visibly displayed distinguishing feature, which precludes the user from being misled as regards, for example, the name of the country or region of origin.
French: 3) Nul ne doit utiliser pour désigner ou présenter des produits un moyen qui indique ou qui laisse croire au consommateur que le produit en question provient d’une autre aire géographique que celle dont il est réellement originaire.
English: Co-operation among SMEs in networks based on Internet technology can open new markets9.
French: La coopération entre PME au sein de réseaux utilisant la technologie Internet peut ouvrir de nouveaux marchés1.
English: - Focus on Current Approaches: Livelihood and health in coastal areas Mr. Herold Gopaul, Information Services Director, Caribbean Environmental Health Institute
French: Regard approfondi sur les approches actuelles : moyens de subsistance et santé dans les zones côtières Herold Gopaul, directeur des services d’information, Caribbean Environmental Health Institute
English: Therefore a lot of free-of-charge activities by interested individuals and groups are always invested in any such project.
French: Au total, on peut dire que la Suisse n'offre pas de grands ensembles spectaculaires d'exploitation du fer et du charbon, mais on peut y suivre le développement continu du commerce des métaux sur plus de 3000 ans et l'évolution technique depuis les foyers et les fours simples à loupes jusqu'aux hauts fourneaux et aux installations du XIXe siècle qui méritent d'être préservées.
English: The ECSL newsletter features articles on legal issues (such as Project 2001 Plus: global and European challenges for air and space law at the edge of the 21st Century; global monitoring for environment and security: a new way of European cooperation; the digital divide; space law and mechanisms for dispute settlement) and other topics of interest to the space community.
French: Le bulletin d'information de l'ECSL contient des articles traitant de questions juridiques (telles que le Projet 2001 Plus: enjeux européens et mondiaux du droit spatial et aérien à l'aube du XXIe siècle, le programme Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité: une nouvelle voie pour la coopération européenne, la fracture numérique, le droit spatial et les modes de règlement des différends) ainsi que d'autres sujets susceptibles d'intéresser les acteurs du secteur spatial.
English: Associations on the Lookout for Changes 1.
French: associations à l’affût des changements 1.
English: Chapter I.H referred to the international conference on "Evolution of children's role in family life" held in Madrid in December 1994 by the Ministry of Labour and Social Affairs and the Council of Europe in connection with the International Year of the Family.
French: La subdivision H.18 du chapitre I du rapport a mentionné la Conférence internationale "Les droits des enfants et les politiques de l'enfance en Europe : de nouvelles approches?  ", organisée dans le cadre de l'Année internationale de la famille par le Ministère des affaires sociales et le Conseil de l'Europe, à Madrid en décembre 1994.
English: 315 See note 305, UNIFEM, p. 59.
French: See note 305, UNIFEM, p.
English: While no hijacking attacks have been successful in the Gulf of Aden since July, pirates now attack ships, some as far away as 1,000 nautical miles off the coast of Somalia in the Indian Ocean, and have generally become sophisticated in their operations.
French: Si aucune de ces attaques n'a abouti dans le golfe d'Aden depuis juillet, ils attaquent à présent les bateaux, parfois jusqu'à 1 000 miles nautiques au large des côtes somaliennes dans l'océan indien, mettant en jeu des moyens perfectionnés.
English: Alt (1973) reported that the species reaches maturity at 4 years of age and may live to 7 years or older.
French: Alt (1973) a affirmé que l’espèce atteint la maturité à 4 ans et peut atteindre l’âge de 7 ans ou plus.
English: • improved awareness and understanding about potential exposures and insurability by stakeholders;
French: • à une sensibilisation accrue et meilleure compréhension des risques potentiels et de l’assurabilité des intervenants.
English: 100 percent of the first night will be charged on the day of arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 100 % de la première nuit sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: Following an investigation, UNIKOM concluded that the alleged attempt to cross had taken place, but could not determine who was involved.
French: À l'issue d'une enquête, la MONUIK a conclu que la tentative de franchissement présumée avait effectivement eu lieu mais n'a pas pu déterminer l'identité des individus impliqués.
English: And I am speaking only of the drawbacks belonging to youthful illusions.
French: De tous les hommes du monde, les sauvages sont les moins curieux et les moins ennuyés; tout leur est indifférent: ils ne jouissent pas des choses, mais d’eux; ils passent leur vie à ne rien faire, et ne s’ennuient jamais.
English: 11.19 The Division of Regional Cooperation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.19 C'est la Division de la coopération régionale qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Qualification is not an issue.
French: L'admissibilité n'est pas un point en litige dans cette affaire.
English: (b) Assist with information technology systems development for improved strategic deployment stocks tracking and monitoring;
French: b) Participation à la conception de systèmes informatiques devant améliorer le suivi et le contrôle des stocks stratégiques pour déploiement rapide;
English: Matters like detention, security, protocol and the headquarters agreement are also regularly on the agenda.
French: Régulièrement, des questions telles que la détention, la sécurité, le protocole et l'accord de siège sont elles aussi à l'ordre du jour.
English: The same delegation suggested that a roster of NGOs capable of supporting democratic development projects generally be developed.
French: Il a été noté que la liberté de circulation n’était pas un droit absolu et que les Etats avaient le droit de protéger leurs frontières.
English: Enjoy a quiet retreat at Print Kamala Resort to recharge and rejuvenate with its comfortable accommodation and traditional Thai hospitality.
French: Vous apprécierez l'emplacement paisible du Print Kamala Resort grâce auquel vous pourrez refaire le plein d'énergie dans un hébergement confortable.
English: The exploitation of human beings in any form, (…) conflicts with the fundamental aims of tourism.”
French: L'exploitation d'êtres humains, sous quelque forme que ce soit, est contraire aux objectifs fondamentaux du tourisme.».