ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU units are deployed for crisis management, humanitarian missions, rescue operations and peacekeeping missions, the so-called ‘Petersberg tasks’.
French: Le rôle de l’UE s’est au fur et à mesure étendu à la lutte contre le terrorisme, le crime international, le trafic de drogues, l’immigration illégale et les délits environnementaux au niveau international.
English: Counsel argued that the appellant has not satisfied either burden of proof.
French: L'avocate a soutenu que, dans les deux cas, l'appelant n'a pas réussi à fournir de preuves satisfaisantes.
English: GHG emissions in land converted to ﬂooded land, land converted to (managed) peatland, and (managed) peatland remaining peatland have been prepared but cannot be reported separately in the CRF tables.
French: Les catégories des terres forestières, des terres cultivées et des terres humides ont toutes accru leur collecte de données sur les bassins de carbone et les activités, et amélioré leur résolution spatiale.
English: With the addition of lands in the Sahtu Settlement Area, the total size of the Park is 18,181 km².
French: L’ajout de terres dans la région du Sahtu porte la superficie totale du parc à 18 181 km2.
English: 71 need to be with other Aboriginal people, an especially important need in the city, where they live in a very different world from their community of origin.
French: Dès lors, le programme doit d’abord satisfaire leur besoin puissant de se retrouver ensemble, besoin d’autant plus fort qu’en ville, elles vivent dans un univers fort différent de leur communauté d’origine.
English: "I led the team which examined the impact of Nile perch on fish production and fish species diversity," he noted.
French: «J'ai dirigé l'équipe qui a étudié l'impact de la perche du Nil sur la production piscicole et la diversité des espèces, dit-il.
English: • Internet access levels appear to have generally levelled off nationally, although they continue to fluctuate for certain provinces.
French: • Les taux d'accès à Internet se sont en général stabilisés dans l'ensemble du pays bien que l'on observe encore des fluctuations dans certaines provinces.
English: • QUEBEC AREA TRAINING CENTRE en lettres du même; Motto APPRENDRE INSTRUIRE EXCELLER;
French: • QUEBEC AREA TRAINING CENTRE in letters Or; Devise APPRENDRE INSTRUIRE EXCELLER;
English: The top 11 audit-related management priorities serve to help managers focus on key audit concerns and to address underlying systemic issues.
French: Ces 11 grandes priorités sont celles sur lesquelles les gestionnaires devront faire porter leur attention afin de résoudre les problèmes systémiques recensés.
English: The Deputy Minister informed the Board that they will continue to be called upon to provide timely and strategic advice on departmental and portfolio-related scientific activities.
French: Le sous-ministre informe les membres qu'ils seront appelés à fournir d'autres conseils stratégiques opportuns sur les activités scientifiques du Ministère et du portefeuille de la santé.
English: The method serialize is called whenever an instance needs to be serialized.
French: La méthode de linéarisation est appelée chaque fois qu'une instance doit être linéarisée.
English: You can reach numerous stores like Takko Fashion, Happy Schuh und Du, Mister Lady, Baby One, Shoe 4 You and Ikea by foot in just a few minutes.
French: De plus, vous pouvez vous rendre à pied jusqu'à un grand nombre de magasins comme Takko Fashion, Happy Schuh und Du, Mister Lady, Baby One, Shoe 4 You et Ikea en quelques minutes à peine.
English: At the same time, during Canada’s massive fiscal consolidation of the early to mid-1990s, reinvestment in policy analytical capacity government-wide was lacking—a point fully acknowledged within the Government of Canada which subsequently established the Policy Research Initiative (PRI) to begin to restore that capacity.
French: La troisième partie décrit ensuite les enjeux que rencontrent le Canada pour renforcer la capacité d’analyser la recherche en matière de politique commerciale et pour mettre les résultats de cette recherche au service de la politique et de la sensibilisation du public.
English: Education Structure and Support  1.1 Language Grant (The Language Grant provides funding to meet school boards’ costs for language instruction.
French: Structure et soutien de l'enseignement 1.1 Subvention pour l'enseignement des langues – (La subvention pour l'enseignement des langues offre des fonds pour couvrir les coûts engagés par les conseils scolaires au titre de l'enseignement des langues.
English: The role of the mediator is not to impose a solution in the parties but to help them arrive at the solution to end the conflict by themselves.
French: Le rôle du médiateur n'est pas d'imposer une solution aux parties, mais de les aider à parvenir à une solution pour mettre fin elles-mêmes au conflit.
English: The Delegation commended the Chair on his wise direction as well as the dedicated work done by the Friends of the Chair.
French: La délégation a souhaité remercié le président de sa conduite éclairée, ainsi que des travaux accomplis avec dévouement par les Amis du président.
English: 24.12 The estimated percentage distribution of resources under this section is as shown in table 24.3.
French: 24.12 Le tableau 24.3 indique la répartition en pourcentage des ressources inscrites au présent chapitre.
English: Interview Survey of Stakeholders Survey Process The military justice interview survey of stakeholders involves individual interviews with members of the chain of command who fulfill specific roles within the military justice system.
French: Sondage par entrevue des intervenants Méthodologie de sondage Le sondage par entrevue des intervenants comprend des entrevues réalisées auprès des membres de la chaîne de commandement qui remplissent des rôles spécifiques au sein du système de justice militaire.
English: AUTONUM The Delegation of Tajikistan made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Tadjikistan a fait la déclaration suivante :
English: I want to begin by thanking our Secretary-General and my predecessor, Ambassador Chris Sanders for their support and for their success in delivering such a worthwhile high-level segment this year.
French: Je veux commencer par remercier notre Secrétaire général et mon prédécesseur, l'Ambassadeur Chris Sanders, pour le débat de haut niveau, si utile, qu'ils ont organisé avec succès cette année et qu'ils ont appuyé.
English: • Encourage girls and young women to enter nontraditional fields and support these efforts with apprenticeship schemes.
French: • Encourager les filles et les jeunes femmes à entrer dans des domaines non traditionnels et les aider à y parvenir grâce à des programmes d’apprentissage.
English: You can also get to Part C by selecting "C – Account" from the left side menu.
French: Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « C – Compte » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: The outcome of these lawsuits is not determinable at this time. v. Insurance programs Three agent enterprise Crown corporations operate insurance programs for the Government.
French: Advenant que ces sociétés manquent de fonds pour rencontrer leurs obligations, le gouvernement devra fournir les montants nécessaires.
English: Serious concern about this situation lay many years in the future.
French: Ce n'est que beaucoup plus tard qu'on devait commencer à s'inquiéter de cette situation.
English: Canadian Products: – Live lobsters of various weights.
French: Produits canadiens : - Homards vivants de tailles différentes.
English: Data are being accumulated that could lead to authorizing these kits for sale in Canada. They may prove to be important tools for first responders, in the event of a bio-terrorist attack involving these highly infectious animal pathogens.
French: Grâce à l’information accumulée, on pourrait obtenir l’autorisation de mettre en vente ces trousses au Canada, qui elles pourraient en fait constituer des outils fort utiles pour les intervenants de première ligne, en cas d’attaque bioterroriste introduisant ces agents pathogènes animaux extrêmement contagieux.
English: 2002-64 2002/10/15 The Commission approves an amendment to the National Contribution Fund Administration Agreement.
French: 2002-64 2002/10/15 Le Conseil approuve une modification à la Convention de gestion du Fonds de contribution national.
English: Council meets three times a year to review operational plans and provides input from its constituents.
French: Les membres du Conseil se réunissent trois fois par année afin d'étudier les plans opérationnels et les commentaires en provenance de ses membres.
English: Hotel Urbani offers a multilingual tourist guide, a newspaper service, airplane and railway reservations, late check-outs, smoking and non-smoking rooms.
French: L’hôtel Urbani propose un guide touristique multilingue, un service de journaux, un service de réservation de billet d’avion et de train, la possibilité de départ tardif ainsi que des chambres fumeurs et non-fumeurs.
English: Finally, the Board held a hearing to determine the amount of royalties to be paid to SOCAN for background music (Tariff 15.A) and whether or not music stores should pay a discounted tariff.
French: Enfin, la quatrième audience a permis à la Commission d’examiner le tarif des redevances à verser à la SOCAN pour la musique de fond (tarif 15.A) et de décider si les magasins de disques devraient bénéficier d’un tarif réduit.
English: About half of the funds available are dedicated to the development of French-language content.
French: Environ la moitié des sommes consacrées à ce programme sont destinées à l’élaboration de contenu en français.
English: As integral components of the Commission’s overall management framework, internal audit and evaluation are well suited to provide analysis of emerging priorities on an ad hoc basis.
French: La vérification interne et l’évaluation font partie intégrante du cadre de gestion global de la Commission et, à ce titre, sont toutes indiquées pour permettre l’analyse ponctuelle des priorités nouvelles.
English: Mr President, there is considerable uncertainty surrounding certain key aspects of the general good clause concerning the freedom to provide services. In particular, these relate to the implementation of the directives on insurance.
French: Monsieur le Président, les incertitudes engendrées par le concept d'intérêt général dans des aspects fondamentaux concernant la libre prestation de services et, concrètement, l'application des directives en matière d'assurances nous forcent à réfléchir sur les dangers d'une éventuelle utilisation de ce concept comme instrument de restriction discriminatoire.
English: Q18 Do you have an estimate of the total number of injecting drug users in your country?
French: Q18 Avez-vous une estimation du nombre total d'usagers de drogues par injection dans votre pays?
English: Inspection activities on Thursday, 6 March 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU ont menées en Iraq le jeudi 6 mars 2003
English: To continue to strive to improve service standards within resource constraints.
French: Continuer à améliorer les normes de service malgré les restrictions en ce qui concerne les ressources.
English: My delegation would therefore be prepared to analyse various proposals, without unnecessary haste, so that our decisions reflect the consensus of Member States on the basis of well-founded, measured and objective analysis.
French: Par conséquent, ma délégation est prête à analyser d'autres propositions, sans précipitation inutile, de manière que les décisions prises soient le reflet d'un consensus entre les États Membres reposant sur des analyses fondées, modérées et objectives.
English: Subtotal 43.2 43.4 43.3 43.7 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced
French: Total partiel 43,2 43,4 43,3 43,7 Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l'environnement
English: Finance Minister Jim Flaherty participated in a photo opportunity with representatives of the health and pharmaceutical industry at the Health Partners International distribution centre, in Mississauga, on April 11, 2007, to highlight Budget 2007 incentive for distribution of medicines to developing countries.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a participé à une séance de photos avec des représentants du secteur de la santé et des produits pharmaceutiques au centre de distribution de l'organisme Partenaires Canadiens pour la Santé Internationale, à Mississauga, le 11 avril 2007, pour souligner une mesure du budget de 2007 favorisant la distribution de médicaments aux pays en développement.
English: This is the Commission's first report to the Minister since its creation in 1997.
French: Il s'agit du premier rapport de la Commission à la Ministre depuis sa création en 1997.
English: In addition to this horizontal integration, the writer considers it important to look to the vertical integration of the SDSs, that is their inclusion in the strategies adopted at the upper institutional levels (bottom-up integration) and their compatibility with the SDSs which are adopted beforehand by the lower institutional tiers (top-down integration).
French: On verra, à la lecture du tableau de synthèse, qu’aucune des stratégies analysées ne satisfait à la totalité des critères retenus.
English: The presidential term is four years.
French: La durée du mandat présidentiel est de quatre ans.
English: These include detention in an Industrial School or a Reformatory School.
French: Celles-ci concernent la détention dans une école technique ou dans un établissement d'éducation surveillée.
English: Please note that the panel intends to sit Monday through Friday this week to deal with the applicants' presentations and questions.
French: Le panel siègera cette semaine, de lundi à vendredi, pour entendre les présentations et les réponses aux questions s’y rattachant.
English: The effects of the wall are particularly devastating in occupied East Jerusalem.
French: Les effets du mur sont particulièrement dévastateurs à Jérusalem-Est occupée.
English: CONAMUIP participates in various national and international events concerning the intellectual property of traditional knowledge.
French: La CONAMUIP participe à diverses manifestations nationales et internationales concernant la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels.
English: For more information, see Classes of depreciable properties, Leasing costs, and Interest expense.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Catégories de biens amortissables, Frais de location et Frais d'intérêt.
English: This additional cost is attributed to the added involvement of the CGSB in assisting existing DMCs in meeting the Quality System requirements.
French: Le coût additionnel est attribué à une participation accrue de l'ONGC qui a aidé les EVQ existantes à se conformer aux exigences de relatives aux SCQ.
English: The differences in national rules regarding the use of lamps can also be seen in Table 10 of document TRANS/WP.1/80.
French: On peut également constater les différences entre les diverses réglementations nationales relatives à l'utilisation des feux en consultant le tableau 10 du document TRANS/WP.1/80.
English: Specifically, the Executive Committee's decision noted the commonalities between the terms of reference being considered by the Executive Committee and those being considered by the Parties.
French: Dans sa décision, le Comité exécutif note les points communs entre l'étude envisagée par le Comité exécutif et celle qui est envisagée par les Parties.
English: The agricultural intensification that has occurred in some areas of the country since 1981 has caused a decrease in wildlife habitat capacity.
French: Par leurs activités et les décisions qu’ils prennent, les producteurs agricoles canadiens jouent un rôle primordial dans la conservation de la capacité des habitats fauniques.
English: Those responsible should not complain if this fear of citizens again goes against official Europe in the subsequent European elections.
French: Les responsables ne doivent pas se plaindre si la crainte des citoyens se tourne une fois encore vers l'Europe officielle lors des prochaines élections européennes.
English: Let us all be very clear.
French: Soyons tout à fait clairs.
English: A Decade of Change, State Services Commission, Wellington, New Zealand, 1996.
French: A Decade of Change, State Services Commission, Wellington, Nouvelle-Zélande, 1996.
English: Gérifonds hereby disclaims all responsibility or liability for the content of any Websites that are linked to or that feed into this Website.
French: Gérifonds n'assume aucune responsabilité quant au contenu d'autres sites web liés ou menant au présent Site.
English: The calculator has the same features as the current Tables on Diskette and can be accessed through www.cra.gc.ca/payroll.
French: Le calculateur a les mêmes caractéristiques que les TSD et est accessible à www.arc.gc.ca/retenues. er
English: Research and Development proposals will be peer reviewed and assessed by knowledgeable experts.
French: Les propositions de recherche-développement feront l’objet d’une revue par les pairs et d’une évaluation par des experts qualifiés.
English: Dr. Singh reiterated CIHR’s mandate to identify and study diseases and their impact on human health.
French: M. Singh a rappelé le mandat des IRSC, qui est d’identifier et d’étudier les maladies et leurs répercussions sur la santé humaine.
English: These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
French: Ces propositions sont basées sur les concertations menées avec des experts, et en particulier sur un projet pilote comparant des mesures de référence des charges administratives en République tchèque, au Danemark, aux Pays-Bas et au RoyaumeUni en 2006.
English: Peter Mandelson EU Trade Commissioner Doha for Development Informal Meeting of EU Development Ministers Leeds, UK, 24 October 2005 Peter Mandelson EU Trade Commissioner Statement to General Affairs Council; Doha Round negotiations and the Commission mandate General Affairs Council Luxembourg, 18 October 2005  General Affairs Council Luxembourg, 18 October 2005 Ministers, colleagues, The Doha negotiations recently entered a new phase – a long awaited one - with two months ...
French: L’Union Européenne reconnaît que ... Peter Mandelson EU Trade Commissioner Doha for Development Informal Meeting of EU Development Ministers Leeds, UK, 24 October 2005 Peter Mandelson EU Trade Commissioner Statement to General Affairs Council; Doha Round negotiations and the Commission mandate General Affairs Council Luxembourg, 18 October 2005  General Affairs Council Luxembourg, 18 October 2005 Ministers, colleagues, The Doha negotiations recently entered a new phase – a long awaited one - with two months ...
English: The width of the Grand Valley tornado was consistently around 200 metres.
French: La largeur de la tornade de Grand Valley était constante à environ deux cents mètres.
English: Further shadow boxing and fine-sounding speeches are more in evidence than actual results.
French: On voit davantage de moulinets et on entend plus de grandes phrases qu'on ne constate de résultats effectifs.
English: However, the period in which this may take place is very short, as the prosecutor has six months to declare annulment and, since 2005, all such procedures have been centralized at the registry office of the Ministry of Foreign Affairs, based in Nantes.(102)
French: Toutefois le délai d’action est très court : le procureur a 6 mois pour agir en nullité, et depuis 2005, l’ensemble de ces procédures est centralisé par le service central d’état civil du ministère des Affaires étrangères, basées à Nantes(102).
English: Or. en Justification The Community vaccine bank is a central tool for influenza preparedness.
French: Or. en Justification La banque communautaire de vaccins est un instrument centralisé de réaction en cas d'influenza.
English: Now, theoretically, it can intervene in order to prevent hostile action on either side.
French: (c) Les Etats européens dans la FINUL II 37.
English: The Vice-chair shall be eligible for re-election.
French: Le vice-président est rééligible.
English: It is recommended that the description of source material be shown in parentheses and that it should follow each of the medicinal ingredients in the list.
French: On recommande que la description de la matière d'origine soit inscrite entre parenthèses et qu'elle suive chaque ingrédient médicinal contenu dans la liste.
English: These differences in how men and women access and use health services need to be addressed in the health care system.
French: Les Canadiens souffrant d’incapacités mentales ou physiques éprouvent des difficultés particulières lorsqu’il s’agit d’avoir accès à des services de santé.
English: Sometimes they are brought in by ocean currents from as far away as Greenland, or Devon Island.
French: Parfois, les icebergs sont charriés par les courants océaniques depuis des endroits aussi éloignés que le Groenland ou l'île Devon.
English: Initiated by the Foundation, these two programmes have provided support for numerous institutions. Thanks to the work of the Foundation, more than fifty books on French and foreign museums have been published and sixty works of art restored and brought again before the public.
French: Lancés à l'initiative de la Fondation, ces deux programmes ont bénéficié à de nombreuses institutions : en témoignent la cinquantaine de livres publiés sur des musées français et étrangers et la soixantaine d'oeuvres, qui une fois restaurées, ont pu à nouveau être révélées au public.
English: The confiscation shall be executed with the participation of witnesses, and a translator/interpreter and expert in case of necessity.
French: Cette confiscation doit avoir lieu en présence de témoins et, le cas échéant, d'un traducteur/interprète et d'un expert.
English: A hearing shall normally be held following an appeal against an administrative decision imposing a disciplinary measure.
French: Une audience a normalement lieu lorsque le recours est dirigé contre une décision administrative imposant une mesure disciplinaire.
English: You select the images you want to share, and the layout, and Weezo automatically generates the album.
French: Vous sélectionnez les images à partager et la mise forme, et Weezo génère automatiquement l'album.
English: He is one of the greatest demagogues and perhaps one of the greatest experts when it comes to pushing aside troublesome rivals or unseating others who come to power.
French: C'est un des plus grands démagogues, voire un des plus grands champions quand il s'agit de mettre sur la touche les rivaux qui le gênent ou les autres personnes menaçant d'arriver au pouvoir.
English: If the incorrect data might put at risk the eligibility of your proposal - SME status or country of establishment - then you should submit your proposal without entering the PIC by manually re-entering all the legal and financial data.
French: Si vous pensez que des données erronées risquent de remettre en question l'éligibilité de votre proposition (par exemple, si le statut de votre PME ou le pays dans lequel elle siège sont incorrects), vous pouvez soumettre votre proposition sans entrer le PIC (code identifiant du participant), en saisissant de nouveau manuellement toutes les données légales et financières.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 4 Tracking Your Results Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 4 Évaluez vos résultats Le détail gagnant 2e Édition