ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia has established controls over the export of sensitive materials and weapons of mass destruction.
French: La Slovénie a institué un système de contrôle de l'exportation des matières sensibles et des armes de destruction massive.
English: It is worth noting that the foreign content of the ABC has remained stable at about 42-43% in the past 5 years, much higher than the foreign content on its Canadian equivalent, the CBC.
French: Il est intéressant de noter que le contenu étranger à ABC est resté stable à environ 42-43 % dans les cinq dernières années, donc bien plus élevé que chez son homologue canadien, CBC.
English: In early April, the TSB Business Plan will be found on the TSB website at www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp. Page 11
French: Au début du mois d’avril, le plan d’activités du BST se trouvera sur le site Web du BST à l’adresse www.bst.gc.ca/fr/publications/index.asp.
English: The document was approved by the members of T3 on February 23, 1995 for submission by letter ballot to the membership of the full ATSC as an ATSC Standard.
French: Le document a été approuvé par les membres du T3 le 23 février 1995, pour qu’il soit présenté par scrutin postal aux membres de l’ensemble de l’ATSC comme norme ATSC.
English: Parliament has been representing the people of Europe for a good many years now. We are therefore seeking a uniform statute which takes account of the present situation, as provided for in the Treaty.
French: Le Parlement représente depuis des années les citoyens européens et c'est pourquoi nous souhaitons à présent - et le Traité nous le permet - un statut uniforme qui reflète cette réalité.
English: When counsel pointed to the contradictory behaviour of the author, the latter replied that he was confused and could not decide.
French: Le conseil lui ayant fait remarquer son attitude contradictoire, l'auteur a répondu que n'ayant pas les idées claires, il n'était pas en mesure de décider.
English: • Monitored bottom conditions in agreement; managing 760 kilometres of Canada’s main dredging of the St. shipping channels.
French: • Ont surveillé les conditions du fond de 760 kilomètres de voies navigables Laurent selon un système principales. de recouvrement des
English: Originally from the Ivory Coast, Raymond Dakoua takes a thematic approach to photo reportage:
French: Ivoirien d’origine, Raymond Dakoua travaille le reportage thématique : le Kosovo, la ville d’Abidjan, la communauté africaine à Bruxelles...
English: She did not table any amendments during the partsession.
French: Elle n'a introduit aucune proposition d'amendement en séance plénière.
English: In its resolution 60/251, the General Assembly decided that the Council shall assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; the Council shall complete this review within one year after the holding of its first session (para.
French: Dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil assumerait, réexaminerait et au besoin améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir un régime de procédures spéciales, un organe consultatif d'experts et une procédure de plainte; le Conseil achèverait cet examen dans l'année qui suivrait sa première session (par.
English: Mortality is slightly higher among males (81%) than among females (74%).
French: La mortalité est légèrement plus élevée chez les hommes (81 %) que chez les femmes (74 %).
English: (i) determining the "closest prior art",
French: i) déterminer "l'état de la technique le plus proche",
English: Such establishments may be secondarily engaged in selling new cars.
French: Ils peuvent vendre une quantité limitée de voitures neuves.
English: However, the requirement of appointing a claims representative does not preclude the right of the injured party or his insurance undertaking to institute proceedings directly against the person who caused the accident or his insurance undertaking.
French: Toutefois, l'exigence d'un représentant n'exclut pas la possibilité, pour la victime ou son assureur, d'engager directement des procédures contre l'auteur du dommage ou son assureur.
English: 12.2 Public notice shall be given of any preliminary or final determination, whether affirmative or negative, of any decision to accept an undertaking pursuant to Article 8, of the termination of such an undertaking, and of the termination of a definitive anti-dumping duty.
French: 12.2 Il sera donné avis au public de toute détermination préliminaire ou finale, qu'elle soit positive ou négative, de toute décision d'accepter un engagement en conformité avec l'article 8, de l'expiration de cet engagement, et de la suppression d'un droit antidumping définitif.
English: These working groups concluded that the increase in snow goose populations were primarily human induced.
French: Ces groupes de travail ont conclu que les principales causes Ã l'origine de l'augmentation des populations d'Oies des neiges Ã©taient de nature humaine.
English: Although statistics regarding the movement of workers related to the industry are not readily available, analysts believe that large portion of the movement of workers into the industrialized countries and the Middle East from Asia, Latin America and other developing regions are construction-related.
French: Même si les statistiques relatives à la mobilité des travailleurs par industrie ne sont pas facilement accessibles, les analystes sont d’avis qu’une part importante des mouvements de travailleurs dans les pays industrialisés et au Moyen-Orient, en provenance d’Asie, d’Amérique latine et d’autres régions en développement, est liée à l’industrie de la construction.
English: To be held on Thursday, 12 April 2007, at 7.10 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 12 avril 2007, à 19 h 10
English: (Signed) Hubert Wurth Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Luxembourg (Signé) Hubert Wurth
English: Enhancement of water quality and the environment Economic impact Development of tourism potential Increase in partnerships
French: Amélioration de la qualité de l’eau et de l’environnement Incidences économiques Développement du potentiel touristique Accroissement des partenariats
English: And so we are pleased to see here in Santiago a large number of NGOs.
French: Nous sommes donc heureux de voir ici à Santiago un grand nombre d'ONG.
English: • Bill C-45 receives Royal Assent and becomes law Implementation strategies for the new Fisheries Act are developed with participation of regions
French: • Le projet de loi C-45 reçoit la sanction royale et devient loi. Des stratégies de mise en œuvre de la nouvelle Loi sur les pêches sont élaborées en collaboration avec les régions
English: Although risks can be controlled and managed, they cannot be fully eliminated. Risk varies by product and changes through the product life cycle.
French: Ils comprennent des médicaments d'ordonnance, sans ordonnance, les désinfectants et les produits à faibles risques tels que les crèmes solaires, s les déodorants et les pâtes dentifrices.
English: How many instances of external interference and aggression does that reflect?
French: Combien de cas d'ingérence extérieure et d'agression cette liste reflète-t-elle?
English: Thus it is possible to discover several dimensions of identity by comparing the approaches of different speakers.
French: Plusieurs dimensions de l’identité ont donc pu être dégagées en croisant les approches des différents intervenants.
English: WinMagic Inc. www.winmagic.com Hall 7, Stand B30
French: WinMagic Inc. www.winmagic.com Salon 7, Kiosque B30
English: As illustrated in the report, WIPO required a conference hall, which accommodated between 400 and 650 participants.
French: Comme l’indique le rapport, l’OMPI a besoin d’une salle de conférence pouvant accueillir de 400 à 650 participants.
English: <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)>
French: <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)>
English: In particular, the Global Partnership on Fisheries programme would take steps to integrate adaptation to climate change into fisheries reform efforts in selected developing countries.
French: Plus particulièrement, le Programme PROFISH visera à prendre des mesures favorisant l'intégration de l'adaptation au changement climatique dans les initiatives de réforme de la pêche au sein de certains pays en développement.
English: In order to avoid duplication of work by establishing those inventories and to ensure the coherence of those inventories with other existing tools in the area of surface water protection, Member States should use information collected under Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC14.
French: Afin d'éviter les doubles emplois lors de l'établissement des inventaires et de garantir la cohérence entre ces inventaires et les autres instruments existant dans le domaine de la protection des eaux de surface, il serait opportun que les États membres utilisent les informations recueillies en vertu de la directive 2000/60/CE et du règlement (CE) n° 166/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 18 janvier 2006, concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants et modifiant la directive 91/689/CEE du Conseil et la directive 96/61/CE du Conseil14.
English: Pour le Programme canadien de prêts aux étudiants de DRHC (Développement des ressources humaines Canada), il s'agirait d'une remise de dette accordée une seule fois par le gouvernemnt à l'égard des intérêts et d'une partie du capital. Ontario Ministry of Education and Training (f.c.); Ministry of Training, Colleges and Universities (Ont.) ministère de la Formation, des Collèges et des Universités (n.m.)
French: This dependent person resides with the student and must reside in Canada (except children described in the definition of dependent, who may be studying abroad); is related to the student; and, except in the case of a parent or grandparent of the student or spouse, is either under 18 years of age or is dependent by reason of a mental or physical infirmity. personne handicapée à charge (n.f.); personne à charge handicapée (n.f.) dependent with disabilities personne malentendante (n.f.) person who is hard of hearing; hard-of-hearing person perspectives d'apprentissage (n.f.plur.); possibilités d'apprentissage (n.f.plur.) learning opportunities (pl.) perte sur prêts (n.f.) loan loss Petits conseils – Document complémentaire à votre demande d'aide financière aux étudiants (n.m.)
English: It’s a more lively way to teach history, and it’s also easier for the students to understand.
French: C’est une façon plus palpitante d’enseigner l’histoire; elle facilite l’apprentissage pour les écoliers.
English: Verify the linkage between stated program objectives and terms and conditions to ensure the legality of contribution agreement.
French: Vérifier la correspondance entre les objectifs du programme et les conditions d'admissibilité, pour s'assurer de la légalité de l'entente de contribution.
English: Necrosis was occasionally observed in small coralloid hyphae as well.
French: On observe également une nécrose occasionnelle des petits hyphes coralloïdes.
English: Current pipeline safety levels are a result of current maintenance and interventions as well as decisions and actions taken in the past during design and construction.
French: Les niveaux de sécurité actuels des pipelines découlent tant des mesures d'intervention et des procédures d'entretien en place que des décisions et des mesures qui ont été prises antérieurement aux étapes de la conception et de la construction.
English: Also available online at: http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/documents/2004/templates-gabarits/charter-mandat/charter-mandattb_e.asp CANADA.
French: Également accessible en ligne à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/documents/2004/templates-gabarits/charter-mandat/charter-mandattb-fra.asp CANADA.
English: Specialized in the repair and aircraft maintenance of transport.
French: Spécialisé dans la réparation et maintenance d'aéronefs de transport.
English: • European Medicines Agency (EMEA)
French: • Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop)
English: 3 For both projects, the Commission was not satisfied with the final statement of accounts which did not reflect the real costs of the projects.
French: 3 En ce qui concerne les deux projets, la Commission n'était pas satisfaite de l'état comptable définitif qui ne reflétait pas les coûts réels des projets.
English: Further, commonlaw couples have no access to statutory rights or remedies respecting matrimonial real property on reserve (the same position as married couples in respect to matrimonial real property on reserve with the exception of valuation and an order of compensation).
French: En outre, les conjoints de fait ne peuvent se prévaloir des droits ou recours prévus par la loi à l’égard des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves (ce qui est également la situation des couples mariés à l’égard des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, à l’exception de l’évaluation et d’une ordonnance d’indemnisation).
English: However, the amount of the credit may be divided between the spouses.
French: Cependant, le montant du crédit d'impôt peut être réparti entre les conjoints.
English: Green sturgeon have reportedly always been rare in freshwater in Canada (McPhail and Carveth 1993).
French: L’esturgeon vert aurait toujours été rare dans les eaux douces du Canada (McPhail et Carveth, 1993).
English: A5-0077/2002 by Mr Turmes and Mr Rapkay on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas (COM(2001) 125 - C5-0184/2001 - 2001/0077(COD));
French: A5-0077/2002, de MM. Turmes et Rapkay, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 96/92/CE et 98/30/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel [COM(2001) 125 - C5-0184/2001 - 2001/0077(COD)] ;
English: The Health Products and Food Branch will seek members with the required expertise or experience related to the advisory body's mandate.  2.5 In addition to the required expertise or experience of members, the Branch will also consider 1. professional standing, 2. affiliations and interests, 3. demonstrated ability to work in a committee environment, 4. demonstrated ability to keep an open mind, and 5. demonstrated ability to exercise independent judgment.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments cherchera des membres possédant l'expertise ou l'expérience nécessaire liée au mandat de l'organisme consultatif.  2.5 En plus de l'expertise ou de l'expérience requise des membres, la Direction générale tiendra également compte : 1. de la crédibilité professionnelle; 2. des affiliations et intérêts; 3. de la capacité avérée de travailler en comité; 4. de la capacité avérée de garder l'esprit ouvert; 5. de la capacité avérée de se faire son propre jugement.
English: Because of the association of the AS Watson- owned stores with PARKnSHOP, products that are successful at these premium stores move more easily into PARKnSHOP mainstream stores.
French: En raison de l'association qui existe entre les magasins propriété de AS Watson et PARKnSHOP, les produits qui connaissent du succès dans ces établissements de luxe font leur chemin plus facilement dans les magasins grand public de PARKnSHOP.
English: The Na dependence of succinate uptake exhibited sigmoidal kinetics, with Hill coefficients of 2.17 and 2.38 in BLMV and BBMV, respectively.
French: La dépendance envers le Na+ de la capture de succinate a présenté une cinétique sigmoïdale avec des coefficients de Hill de 2,17 et 2,38 dans les VMBL et VMBB, respectivement.
English: 5.4 Functional groups The following clauses describe additional functional capabilities supported by each of the optional Functional Groups (FGs) and identify any particular requirements or implementation considerations which are outside the scope of formal conformance to ISO/IEC ISP 10611.
French: 5.4 Groupes fonctionnels Les clauses qui suivent décrivent les possibilités fonctionnelles supplémentaires prises en charge par chacun des groupes fonctionnels (FG) et identifient toute exigence particulière ou aspect de la mise en oeuvre qui n'est pas visé par la conformité formelle à la norme ISO/CEI ISP 10611.
English: This economic perspective on language, which grew out of empirical analyses of the economic performance of Spanish-speaking migrants on the U.S. labour market, was later combined with the first, and the dual nature of language as ethnic attribute and element of human capital (which clearly reflects the mainstream sociolinguistic view that language serves identity and communication functions) is now used in most of language economics.
French: Plus tard, cette conception économique de la langue, issue d'analyses empiriques de la performance économique des migrants hispanophones sur le marché du travail aux États-Unis, a été combinée à la première; la double nature de la langue, considérée à la fois comme un attribut ethnique et un élément de capital humain, (reflet du courant principal de la pensée sociolinguistique suivant laquelle la langue a une double fonction, à savoir l'identité et la communication), est un concept très répandu de nos jours en économie de la langue.
English: Each region also had an opportunity to share its challenges and best practices.
French: Celui-ci est le protocole et la norme de service régissant le déblocage des fonds.
English: It is well known that Azerbaijan already hosts a long-term Observation Mission of the OSCE and we are inviting observers from the Council of Europe as well.
French: On sait que l'Azerbaïdjan accueille déjà une mission d'observation à long terme de l'OSCE et nous invitons aussi les observateurs du Conseil de l'Europe.
English: According to several speakers, the “Arria-formula” meetings over the past decade have helped to give the Council access to substantive inputs from non-governmental sources.
French: Selon plusieurs intervenants, les réunions organisées depuis 10 ans selon la formule « Arria » avaient aidé à mettre à la disposition du Conseil des contributions de fond provenant de sources non gouvernementales.
English: But I believe the Council could go further.
French: Mais je pense qu'il pourrait aller encore plus loin.
English: 24.8 It is intended that the process of arbitration established by this Article will resolve disputes submitted to it in an informal and expeditious manner.
French: 24.8 Le mécanisme d’arbitrage établi par le présent chapitre se veut un moyen de résoudre les différends sans formalisme et de façon expéditive.
English: Specialist training for Food Service Officers is carried out through an on-the-job training program.
French: L'entraînement spécialisé pour les officiers des services d'alimentation consiste en la formation en cours d'emploi.
English: His home and business were demolished as a result of Olympics-related construction and his family received no compensation.
French: Les informations faisant état de torture doivent donner lieu à des enquêtes, et des mesures doivent être prises contre tous les responsables de ces agissements.
English: The particular countries in the review arrived at this juncture from different directions and from contrasted histories.
French: Les pays concernés par cette étude sont parvenus à ce stade par des voies différentes, à partir d'un passé qui leur est propre.
English: Submissions must respect the new margin requirements of at least one inch (2.5 cm) on all sides.
French: Les demandes doivent respecter les nouvelles exigences concernant les marges qui doivent toutes être d’au moins 1 pouce (2,5 cm).
English: a Includes country office administrative charge  Table 5b.
French: a Dont dépenses d'administration des bureaux de pays.
English: We feel that applying this limit in the narrow sense would be inappropriate and would disadvantage the smallest magazines.
French: À notre avis, il ne conviendrait pas d’appliquer cette limite de façon stricte, et cela défavoriserait les plus petits magazines.
English: Staff members with satisfactory/outstanding performance could receive variable percentages;
French: Pour les fonctionnaires ayant un comportement professionnel jugé satisfaisant ou exceptionnel, des taux d'augmentation variables seraient appliqués;
English: After giving two rescue breaths, lay rescuers no longer check for signs of circulation before beginning chest compressions.
French: Apres I'administrationde deux ventilations, les sauveteurs profanes n'ont plus a verifier les signes de circulation avant d'entreprendre d'autres compressions thoraciques.
English: In view of the above, it is my intention to seek the extension of the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region until the end of December 2001.
French: Au vu de ce qui précède, j'ai l'intention de solliciter la prorogation du mandat de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs jusqu'à la fin de décembre 2001.
English: Manitoba actively participated in the national policy development work that led to the implementation of child support guidelines under the federal Divorce Act in 1997.
French: En 1997, le Manitoba a participé activement à l'élaboration de la politique nationale qui a donné lieu à la mise en Oeuvre des directives sur les pensions alimentaires pour enfants aux termes de la Loi sur le divorce (fédérale).
English: • Criminal trials for offences of murder, rape and fraud (as well as the junior brief for the accused in the first ever trial within the State for an offence of insider dealing, which trial resulted in an acquittal).
French: • Diverses affaires pénales, portant sur des meurtres, des viols et des escroqueries (ainsi que le dossier secondaire de la première personne jugée dans le pays pour une infraction de délit d’initié, procès qui a abouti à un acquittement).
English: Use this form below or give us a quick call.
French: Utilisez cette forme au dessous ou téléphonez-nous.
English: Special Committee on the Canadian Security Intelligence Service.
French: Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The bill also covers all Crown corporations and their wholly owned subsidiaries, the Canadian Wheat board and five foundations.
French: Le projet de loi vise e´ galement toutes les ´ societes d’Etat meres et leurs filiales a 100 p.