ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The potential of Newfoundland and Labrador's blueberry industry has long been recognized, and the Government of Canada is pleased to provide funding to help develop that great potential," said Minister Byrne.
French: « Le potentiel que présente l'industrie du bleuet à Terre- Neuve-et-Labrador est connu depuis longtemps, et le gouvernement du Canada est heureux d'accorder une contribution à la province pour le développer, a déclaré le ministre Byrne.
English: Canada's Performance maps all departmental strategic outcomes to horizontal areas in the report with links to program level resources and results information.
French: Le rapport Le rendement du Canada lie tous les résultats stratégiques ministériels aux secteurs horizontaux mentionnés dans le rapport avec les ressources au niveau du programme et les données concernant les résultats.
English: 1261 Road motor vehicles $76 171,60 2007/03/08 NORTH AMERICAN LUMBER LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 76 171,60 $ 2007/03/08 NORTH AMERICAN LUMBER LTD.
English: 4.3 Primary Methods Applied to the Valuation of Health Effects Economists use two primary research methods to valuate the health effects that may be associated with a project: stated preference methods and revealed preference methods.
French: 4.3 Méthodes primaires appliquées à l'évaluation des effets sur la santé Les économistes utilisent deux méthodes de recherche primaires pour évaluer les effets sur la santé qui peuvent être associés à un projet : méthodes des préférences déclarées et méthodes des préférences révélées.
English: Information collected through the Survey of Recreational Fishing in Canada has been used to support policy analysis and the development of fishery management plans for the past thirty years.
French: Au cours des trente dernières années, l’information recueillie grâce à l’Enquête sur la pêche récréative au Canada a soutenu l’analyse des politiques et l’élaboration des plans de gestion des pêches.
English: At the same time, India's growing population will make increasing demands on water supplies - mainly for agriculture, which absorbs more than 80% of all the fresh water India consumes.
French: Au même moment, la population croissante de l'Inde aura encore plus besoin d'eau potable - principalement pour l'agriculture, qui en absorbe plus de 80 % de la consommation indienne totale.
English: Transat A.T. announced the layoff of 500 employees as well as capacity cuts of 15 per cent for the summer of 2003.
French: 100 et les réservations pour mai à juillet étaient de 20 à 25 p. 100 inférieures à celles d'un an plus tôt.
English: It has been agreed, in particular, that Russia (and, in principle, Ukraine too) should participate in Active Endeavour, the forthcoming NATO operation for surveillance of the Mediterranean for possible terrorist activities (exchanges of letters are under way).
French: Il est notamment convenu de la participation prochaine de la Russie (et, en principe, aussi de l’Ukraine) à l’opération Active Endeavour de l’OTAN de surveillance de la Méditerranée contre d’éventuelles activités terroristes (des échanges de lettres sont en cours).
English: The PPP and FSIP would also be involved in developing information databases such as the Automated Import Reference System (AIRS), training of CBSA staff, and communicating with CFIA's Area Import Coordinators who are the liaison between the programs and CBSA.
French: De plus, le personnel du PPT et du PESA participe à la création des bases de données comme le Système automatisé de référence à l'importation (SARI), la formation du personnel de l'ASFC et la communication avec les coordonnateurs régionaux de l'importation (ACIA) qui entretiennent des relations entre le personnel des programmes et celui de l'ASFC.
English: In The Cult of Efficiency Janice Stein (1999) said that "accountability requires transparency, standards, open evaluation, and a capacity to learn quickly and to correct deficiencies when they become apparent."
French: Dans The Cult of Efficiency, Janice Stein (1999) déclare que « [traduction] la responsabilité exige de la transparence, des normes, une analyse franche et la capacité d’apprendre rapidement pour être en mesure de redresser les manques dès qu’ils se manifestent ».
English: We reiterate the need for greater international co-operation and flow of assistance, in particular from developed countries, in the fight against the pandemic, the need for according priority to multilateral approaches and also for directing adequate resources to the Global Fund for its augmentation and urgent disbursement to all countries in need.
French: Nous réaffirmons qu'il est nécessaire de renforcer la coopération et les flux d'assistance internationaux, en particulier ceux provenant des pays développés, afin de lutter contre la pandémie, d'accorder la priorité aux approches multilatérales et aussi d'affecter des ressources suffisantes au Fonds mondial afin qu'il augmente et puisse décaisser d'urgence des sommes à tous les pays dans le besoin.
English: The acquisition of the world's most significant collection of historical securities paved the way for the first international securities museum.
French: En acquérant la plus grande collection de papiers-valeurs historiques du monde, elle a jeté les fondements du premier musée international des papiers-valeurs.
English: The Department of Education will work with postsecondary institutions in New Brunswick to encourage more exchanges between English- and French-language institutions.
French: Le ministère de l'Éducation collaborera avec les établissements postsecondaires du Nouveau-Brunswick afin d'encourager davantage d'échanges entre les établissements de langue française et de langue anglaise.
English: P.O. Box 1500, Kingston, Jamaica Tel.: (876) 926-1500 Fax: (876) 511-3493 E-Mail: kngtn-cs@international.gc.ca Internet: http://www.jamaica.gc.ca Top of Page
French: : (876) 511-3493 Courriel : kngtn-cs@international.gc.ca Internet : http://www.jamaica.gc.ca Haut de la page
English: • that individual’s address and principal business or occupation; and
French: • l’adresse de la personne et la nature de son entreprise principale ou de sa profession;
English: • D.E.G. Jones, Q.S.M. Kwok, M. Vachon, C. Badeen, and W. Ridley, "Characterization of ADN and ADN-Based Propellants," Propellants, Explosives, Pyrotechnics, 30 (2005) 140.
French: • D.E.G. Jones, Q.S.M. Kwok, M. Vachon, C. Badeen et W. Ridley, "Characterization of ADN and ADN-Based Propellants", Propellants, Explosives, Pyrotechnics, 30 (2005) 140.
English: The SCRC was presented with outlines of the documents and draft resolutions that would be submitted to RC56 under the various technical and administrative agenda items, and of the papers that would be made available as part of the briefings.
French: Le CPCR a été mis au courant des documents et des projets de résolutions qui seraient présentés au Comité régional dans le cadre des différentes questions techniques et administratives inscrites à l’ordre du jour de sa cinquante-sixième session, ainsi que des documents qui seraient rendus disponibles dans le cadre des séances d’information.
English: The Committee recalls each national report on Article 4§1 should provide information on gross and net values of both minimum and average wages.
French: Le Comite rappelle que chaque rapport national sur l’article 4§1 doit fournir des informations concernant les valeurs bruts et nettes des salaires minimum et moyen.
English: The oxide–monazite–apatite deposit probably precipitated from an aqueous phase generated during crystallization of a water-rich granitic liquid.
French: Le dépôt d'oxyde–monazite–apatite a probablement précipité à partir d'une solution aqueuse formée lors de la cristallisation d'un liquide granitique riche en eau.
English: Trafficking involved not just children, but also women and girls, and prostitution.
French: La traite concerne non seulement les enfants, mais également les femmes et les filles, et va de pair avec la prostitution.
English: It was decided that Ms. Lecompte, who had been taking notes during the interview, would prepare a typed report setting out the reasons for their decision.
French: Il a été décidé que Mme Lecompte, qui avait pris des notes durant l'entrevue, dactylographierait un compte rendu énonçant les motifs de leur décision.
English: The Commission cannot really add anything useful at this stage to that consideration.
French: A ce stade, la Commission ne peut rien ajouter d'utile.
English: For practical reasons, it was not possible to impose in all cities the same controls for age and gender of teens that we did nationally.
French: Pour des raisons d’ordre pratique, il n’a pas été possible d’imposer à toutes les villes les mêmes contrôles quant à l’âge et au sexe des adolescents que ce que nous avons fait à l’échelle nationale.
English: The report of the eleventh meeting of chairpersons, which was held from 31 May to 4 June 1999, was submitted to the Assembly on 21 March 2000 (A/54/805, annex).
French: Le rapport de la onzième réunion, qui s'est tenue du 31 mai au 4 juin 1999, a été présenté à l'Assemblée le 21 mars 2000 (A/54/805, annexe).
English: It ended by supporting the proposal made by Zambia, on behalf of African Group, to convert the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore into a Standing Committee.
French: Pour conclure, elle a appuyé la proposition de la Zambie, au nom du groupe des pays africains de transformer le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, en comité permanent.
English: Outside Quebec the vast majority of credit unions are shareholders in one of the nine provincial centrals, which are responsible for ensuring liquidity at the provincial level and providing services as a trade association.
French: À l’extérieur du Québec, la vaste majorité des coopératives sont membres de l’une des neuf centrales provinciales responsables d’assurer la liquidité à l’échelle provinciale et d’offrir les services communs à une association commerciale.
English: Christmas trees and fast-growing species for short term cultivation shall be excluded from support.
French: Les sapins de Noël et les espèces à croissance rapide cultivées à court terme ne sont pas admissibles au bénéfice de cette aide.
English: Storm drain systems that discharge directly to creeks are major sources of toxic contamination and sediment.
French: Les systèmes de drainage des eaux de pluie qui s’écoulent directement dans les criques constituent des sources majeures de contamination toxique et de sédiments.
English: Costs associated with the creative development of the work may be included in the proposal, including professional fees, travel, and a reasonable level of administrative costs.
French: Les frais associés au processus de création de l’œuvre peuvent être inclus dans la demande, y compris les honoraires professionnels, les frais de voyage et frais d’administration raisonnables.
English: Experts affirm that recognition and implementation of this right would contribute to the achievement of the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, alleviation of poverty, sustainable development and improvement of the well-being of indigenous peoples consistent with the 2005 Declaration of Heads of State and the objectives and programme of the second International Decade on the World's Indigenous Peoples.
French: Les experts affirment qu'en reconnaissant et en appliquant ce droit, on contribuera à concrétiser la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, à réduire la pauvreté, à faire du développement durable une réalité et à améliorer le bien-être des peuples autochtones dans l'esprit de la déclaration des chefs d'État de 2005 et des objectifs et du programme de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: In order to understand how all of this came about in a relatively short time frame, this paper reviews the underlying forces and the initiatives that emerged.
French: Afin de comprendre comment tout cela a pu survenir en si peu de temps, le présent document se penche sur les forces sous-jacentes et les initiatives ayant émergé.
English: DISSENT (Member Trudeau) Member Trudeau would have concluded that the findings should be continued with amendment.
French: DISSIDENCE (Membre Trudeau) Le membre Trudeau aurait conclu que les décisions devraient être prorogées avec modification.
English: As the traditional merchant centre of Japan, the Kansai has a pronounced business orientation.
French: Forte de sa vocation commerciale traditionnelle, la région du Kansai est très axée sur le commerce.
English: • A requirement under a provision of a federal law to retain a document for a specified period is satisfied, with respect to an electronic document, by the retention of the electronic document if (a) the electronic document is retained for the specified period in the format in which it was made, sent or received, or in a format that does not change the information contained in the electronic document that was originally made, sent or received; (b) the information in the electronic document will be readable or perceivable by any person who is entitled to have access to the electronic document or who is authorized to require the production of the electronic document; and (c) if the electronic document was sent or received, any information that identifies the origin and destination of the electronic document and the date and time when it was sent or received is also retained.
French: • Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige la conservation d'un document pour une période déterminée, à l'égard d'un document électronique, la conservation du document électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) le document électronique est conservé pour la période déterminée sous la forme dans laquelle il a été fait, envoyé ou reçu, ou sous une forme qui ne modifie en rien l'information qu'il contient; b) cette information sera lisible ou perceptible par quiconque a accès au document électronique et est autorisé à exiger la production de celui‑ci; c) si le document électronique est envoyé ou reçu, l'information qui permet de déterminer son origine et sa destination, ainsi que la date et l'heure d'envoi ou de réception, doit être conservée.
English: Please indicate what progress has been made in implementing the recommendations of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons following his mission to Colombia in 2006 (A/HRC/4/38/Add.3).
French: Indiquer dans quelle mesure les recommandations formulées par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays après sa mission en Colombie en 2006 ont été mises en œuvre (A/HRC/4/38/Add.3).
English: In the notorious genotech patent controversy involving the NIH's application for patents on partial gene sequences, the PTO rejected the applications based upon lack of utility, novelty or non obviousness -- not for lack of statutory subject matter.
French: Dans le débat célèbre relatif aux brevets génotechnologiques qu'a suscité la demande de brevets pour des séquences partielles de gènes déposée par les NIH, le PTO a rejeté cette demande au motif de l'absence d'utilité, de nouveauté ou de non-évidence et non à celui de l'absence d'objet brevetable au sens prévu par la loi.
English: To deflate the value of projects with principally related activities but in which not the entire area of influence is an “affected area” as defined in the Convention, IFAD rated these projects RM1.
French: Afin de corriger la valeur des projets, le FIDA a attribué la note RM1 aux projets prévoyant des activités intéressant en principe la désertification mais dont le champ d'application ne couvre pas intégralement une «zone touchée», aux termes de la Convention.
English: The Treaties may be amended in accordance with an ordinary revision procedure.
French: Les traités peuvent être modifiés conformément à une procédure de révision ordinaire.
English: This document was prepared on the basis of the above submissions, the statements of Parties at sessions of the SBI, information contained in the submitted initial national communications of Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), documents of the COP and the SBI, and GEF documents including the annual reports provided by the GEF secretariat to the COP, the Second Overall Performance Study, and other relevant documents.
French: Le présent document a été établi à partir des communications susmentionnées, des déclarations faites par les Parties aux sessions du SBI, des informations fournies dans les communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) déjà soumises, des documents de la Conférence des Parties et du SBI, ainsi que des documents du FEM, notamment des rapports annuels présentés à la Conférence des Parties par le secrétariat du FEM, du deuxième Bilan global du FEM et d'autres documents pertinents.
English: Weapons and ammunition are readily available, and warlords such as Mohamed Kanyare Afrah and Hussein Aideed have stated that it is often more economical to purchase weapons domestically rather than incur the expense of international transportation.
French: Il est facile de se procurer des armes et des munitions, et des chefs de guerre tels que MM. Mohamed Kanyare Afrah et Hussein Aideed ont souvent déclaré qu'il était plus économique d'acheter des armes sur le marché intérieur que d'encourir les frais d'un transport international.
English: This guideline has been developed, therefore, to assist manufacturers in identifying the procedures which will be considered to verify the safety and physiological efficacy of new products which they wish to represent as dietary fibre sources and dietary fibre-containing food products.
French: Les présentes lignes directrices ont donc été élaborées en vue d'aider les fabricants à déterminer les protocoles qui seront considérées comme valables pour vérifier l'innocuité et l'efficacité physiologique des nouveaux produits qu'ils désirent présenter comme des sources de fibres alimentaires et comme des aliments qui en contiennent.
English: The complaint indicates that Sallie received this letter on either May 20, 2004 or May 29, 2004.
French: La plainte indique que Sallie a reçu ladite lettre soit le 20 mai 2004 ou le 29 mai 2004.
English: The New Democratic Party had already nominated a candidate and was unwilling to bring pressure on their man to withdraw.
French: Le premier ministre Trudeau et le chef de l'opposition, Robert Stanfield, souhaitent
English: Compared with controls, PHA caused proliferation of a consistent adherent microbial flora in the jejunum (P < 0.01).
French: Comparativement aux témoins, la PHA induit une prolifération dans le jéjunum d'une flore microbienne adhérente homogène (P < 0,01).
English: Two workshops were held in the north.
French: Deux ateliers ont eu lieu dans le nord.
English: Contractors were called upon to prepare eight regional election sites, and the Agency for Development Cooperation (GTZ), a German non-governmental organization, rehabilitated part of the Polytechnic Institute in Kabul and installed several tents to house the Loya Jirga itself.
French: Des sous-traitants ont été chargés de mettre en place huit sites électoraux régionaux et une organisation non gouvernementale, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) a remis en état une partie de l'Institut polytechnique de Kaboul et monté plusieurs chapiteaux pour accueillir la Loya Jirga proprement dite.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We`ll allwayays be together The students in our school will celebrate the European Day Foreign Languages by mears of music dance and poetry.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We`ll allwayays be together The students in our school will celebrate the European Day Foreign Languages by mears of music dance and poetry.
English: Physical evidence of costs were supplied and substantiated, wherever possible, by reference to, inter alia, pay slips, housing and food costs.
French: Des preuves matérielles des coûts ont été fournies, corroborées le cas échéant par des justificatifs, par exemple des feuilles de salaire ou des notes de frais.
English: The sixteen teams who managed to qualify for the championship are: Switzerland, Czech Republic, Portugal, Turkey (Group A), Austria, Croatia, Germany, Poland (Group B), Netherlands, Italy, Romania, France (Group C) & Greece, Sweden, Spain Russia (Group D). Favourites, at the bookies, for winning the tournament are Germany, with 4/1 odds and Spain currently in second place with 6/1 odds.
French: Les 16 �quipes qui se sont qualifi�es pour le Championnat sont : la Suisse, la R�publique Tch�que, le Portugal, la Turquie (Group A), l'Autriche, la Croatie, l'Allemagne, la Pologne (Group B), les Pays-bas, l'Italie, la Roumanie, la France (Group C), la Gr�ce, la Su�de, l'Espagne et la Russie (Group D).
English: Any receiving Office, International Searching Authority, International Preliminary Examining Authority or the International Bureau may waive the requirement that a separate power of attorney be submitted to it.
French: Une exception à la règle de la désignation automatique et générale est constituée par l’Allemagne, la Fédération de Russie, le Japon et la République de Corée, qui peuvent ne pas être désignées.
English: • Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET), Follow-up to the Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification de la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés, 2004-2005, détails, une vérification
English: Villa with 3 bedrooms : A Villa Mélissa can be rented for per day.
French: Villa avec 3 chambres : Une Villa Mélissa peut être louée par jour.
English: Are the new Member States not being discriminated against here with these double standards?
French: Les nouveaux États membres ne sont-ils pas victimes de discrimination avec ces doubles normes?
English: E-commerce of crafts products is currently subject to severe limitations in the areas of Internet networks and infrastructure.
French: Actuellement, le commerce électronique des produits des métiers d'art est soumis à des contraintes importantes dues à l'infrastructure et aux réseaux Internet.
English: (n) implementation of special training programmes on financial management, business cooperatives and agricultural production techniques;
French: n.  La mise en œuvre de programmes spéciaux de formation à la gestion financière, à la création d'entreprises coopératives et aux techniques de production agricole;  o.
English: Witnesses who have suffered profound loss and injury encounter numerous adversities that can only be effectively addressed through the reconstruction of national structures conducive to a socially, economically and politically secure environment.
French: Les témoins qui ont subi des pertes graves et souffert de blessures profondes font face à des difficultés qu'ils ne pourront surmonter que grâce à la reconstruction de structures nationales propres à créer un environnement sûr sur les plans social, économique et politique.
English: Middle Shabelle region, including Jowhar city, except Balcad district, which is controlled by Musa Sudi.
French: Région du Moyen-Shebelle, y compris la ville de Jowhar, sauf le district de Balcad, qui est contrôlé par Musa Sudi.
English: I hope that we can return to the subject in the future.
French: Certes, les activités terroristes du PKK doivent être condamnées, ainsi que toute forme d’occupation d’un territoire.
English: Khordong Gompa is portrayed in the thangka because that was the home of Khalden Lingpa and his disciple and thangka painter ’a-Shul Pema Legden.
French: La Gompa de Khordong est elle aussi dépeinte parce quelle était la demeure de Khalden Lingpa et celle de son disciple ’a-Shul Pema Legden.