ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We learn that cigarette smuggling is causing us tremendous losses, that the Member States are not cooperating with the European Union as much as they ought and that the Member States, and their finance ministers in particular, are still clinging to an incorrect and dangerous tax policy, always increasing tobacco duties when they need to plug a gap in national tax revenues.
French: Nous apprenons qu’elle nous cause des pertes énormes, que les États membres ne coopèrent pas avec l’Union européenne autant qu’ils devraient le faire et que les États membres, et en particulier leur ministre des finances, se raccrochent encore à une politique fiscale incorrecte et dangereuse, en augmentant les taxes sur le tabac chaque fois qu’ils doivent boucher un trou dans leurs revenus fiscaux.
English: The report contains a number of interesting proposals.
French: Le présent rapport contient quelques propositions intéressantes.
English: The appellant contested the marks given to candidate McCullagh and candidate Steffen on the question which asked to identify and outline the intent of documents related to commitments to GE.
French: L’appelante conteste les notes que les candidates McCullagh et Steffen ont obtenues à la question qui demandait qu’on identifie et décrive l’intention des documents relatifs à l’application de l’égalité des sexes.
English: Privacy and access: airing of opposing views At present, the two Commissioners sometimes stand on opposite sides of a policy matter or hold different opinions about the issues that arise from the intersection of their respective Acts.
French: Protection des renseignements personnels et accès à l’information : divergences d’opinion À l’heure actuelle, les deux commissariats prennent parfois des positions opposées sur des questions de principe ou soutiennent des opinions différentes sur des enjeux qui chevauchent leurs lois respectives.
English: Asia always has an extremely high demand for English teachers and this is also true in Taiwan.
French: Faculty at the school is very much experienced and have shaped career of thousands of students.
English: The Social Mobilization Programme, has promoted the active participation in the community of the child with disability, where there were more enlightened parents encouraging the socialization of their children in the neighborhood.
French: Le Programme de mobilisation sociale a favorisé la participation active des enfants handicapés à la vie de la collectivité dans les endroits où il se trouvait un nombre assez important de parents éclairés pour encourager la socialisation de leurs enfants dans le voisinage.
English: This combination of communities forms a distinctive Canadian habitat that is unique in the world.
French: Le bison des bois est présent dans l'extrême nord de la région.
English: Where the actual code list has not been provided, a web address has been provided that links directly to the applicable code table.
French: Lorsque la liste de codes n'a pas été fournie, nous avons inclus un adresse Web liée directement au tableau de codes pertinent.
English: They need to be ratified.
French: Ils doivent être ratifiés.
English: Within the framework for cooperation within the fields of justice and home affairs there are excellent opportunities for strong EU cooperation in this area.
French: La coopération pour les affaires intérieures et le droit offre un bon cadre pour renforcer la collaboration communautaire dans ce domaine.
English: Subject to the proviso that a party must win either one general electorate seat or Maori seat, or 5 per cent of all the party votes cast, list seats are added to each party's electorate seats to reach its proportionate share of the total seats in Parliament.  These party seats are allocated to candidates in order according to their place on their party's “lists” which are settled and published before the election.
French: Sachant que pour être représenté au Parlement, un parti doit gagner soit un siège général soit un siège maori, soit encore 5 % de l'ensemble des votes de parti, on compense les éventuelles différences entre le nombre total de sièges auquel il a droit et le nombre de sièges de circonscriptions qu'il a gagnés avec des sièges additionnels tirés de la liste du parti, qui sont attribués aux candidats dans l'ordre de leur classement sur cette liste, publiée avant les élections.
English: Peerless also submitted that Monterey's acetate warp fabrics are not substitutable for the subject fabrics because Peerless cannot use them in its manufacturing process.
French: Peerless a également soutenu que les tissus à chaîne en acétate de Monterey ne sont pas substituables aux tissus en question parce que Peerless ne peut pas les utiliser dans son processus de fabrication.
English: We also contribute financially to the realisation of the ideas of our partners.
French: Nous aidons, aussi sur le plan financier, nos partenaires à réaliser leurs idées.
English: [(d) demand, subject to the conditions provided for in article 55, delivery of the goods at a place other than the original place of destination.
French: [d) D'exiger, sous réserve des conditions prévues à l'article 55, la livraison des marchandises en un lieu autre que le lieu de destination initial.
English: The Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) has underlined, in its report No. 70 (A Sea of Troubles) the case for integrated coastal management, integrating the management of coastal areas and the associated watersheds, and thereby recognizing the interdependence of freshwater (including groundwater), coastal and marine systems.
French: Le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers a, dans son rapport No 70 (A Sea of Troubles), présenté des arguments en faveur d'une gestion intégrée des côtes, intégrant la gestion des zones côtières et les bassins versants associés et reconnaissant de ce fait l'interdépendance du réseau d'eau douce (y compris le réseau hydrologique souterrain), et des systèmes côtiers et marins.
English: As might be expected, the proportion which multimedia represents as a proportion of total company revenues is smaller among larger firms, which tend to have a larger number of personnel engaged in other activities.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le pourcentage des revenus totaux provenant du multimédia est moindre dans les grandes entreprises dont un plus grand nombre d’employés tendent à être engagés dans d’autres activités.
English: The PSPA has not been approved; because the service "most recent" is not elective, the earlier part of the same "type" of service in not elective.
French: Le FÉSP n'a pas été approuvé; comme la partie « la plus récente » de la période de service ne peut faire l'objet d'une option, la partie antérieure à ce même « type » de service ne peut non plus faire l'objet d'une option.
English: • Languages used with friends • Languages used with family to age 15
French: • Langue maternelle : comprise et parlée Connaissance des langues Langues parlées à la maison Langues parlées avec les amis Langues utilisées avec la famille jusqu’à 15 ans
English: At its sixteenth session, the Working Party approved a new revision of its Recommendation “J” on “Definitions” (the new, adopted version is contained in document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/5).
French: À sa seizième session, le Groupe de travail a approuvé une nouvelle révision de sa Recommandation «J» intitulée «Définitions» (la nouvelle version adoptée figure dans le document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/5.
English: We also need to focus on health issues, including HIV/ AIDS, malaria and tuberculosis, and on the need to strengthen the United Nations and make it a robust and vibrant Organization, responsive to the needs of the time and, by implication, to the needs of developing countries, which constitute the vast majority of the Organization.
French: Nous devons également nous pencher attentivement sur les questions de santé, notamment le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, et sur la nécessité de renforcer l'ONU et d'en faire une Organisation robuste et dynamique, qui réponde aux besoins du temps présent et, par conséquent, aux besoins des pays en développement, qui représentent la majorité des Membres de l'Organisation.
English: National Research Council of Canada Vote 60 (Capital expenditures) 28,000
French: Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (50 000)
English: Definition of "new drug" under Food and Drug Regulations.
French: Application d’un produit de référence autre que le produit de l’innovateur commercialisé au Canada.
English: The above-mentioned instruments or the rules for their implementation include definitions of various subcategories, such as asylum-seekers, people in situations similar to those of refugees and various specific categories of migrant workers (frontier workers, seasonal workers, etc.).
French: Dans les instruments susmentionnés ou dans les dispositions relatives à leur application sont définies plusieurs sous-catégories telles que les demandeurs d'asile, les personnes qui se trouvent dans des situations analogues à celle des réfugiés, et plusieurs catégories particulières de travailleurs migrants (travailleurs frontaliers, travailleurs saisonniers, etc.).
English: It is time for all jurisdictions and stakeholders to work together to renew their commitment to reducing the harms associated with injection drug use.
French: Les administrations et les parties intéressées doivent donc renouveler leur engagement à réduire les méfaits associés à l'utilisation des drogues par injection.
English: On 2 May 2007 the Foreign Minister of Estonia was in contact with the Russian Foreign Minister, Mr. Lavrov, who gave assurances that the situation would be improved immediately.
French: Le 2 mai 2007, le Ministre estonien des affaires étrangères a pris contact avec le Ministre russe des affaires étrangères, M. Lavrov, qui lui a donné l'assurance que la situation s'améliorerait bientôt.
English: The enhanced collaboration that emerged between the executive branch, the Parliament and civil society in response to the storms offered further grounds for encouragement, as did the agreement of the executive and legislative branches on a shared legislative agenda and President Préval's call for renewed national dialogue.
French: La collaboration accrue entre le pouvoir exécutif, le Parlement et la société civile en réponse aux tempêtes a offert d'autres motifs d'encouragement tout comme l'accord conclu entre les pouvoirs exécutif et législatif sur un programme législatif commun et l'appel lancé par le Président Préval en vue de relancer le dialogue national.
English: In the case of parallelepipedic bodies, the mean inside temperature of the body Ti is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points:
French: Dans le cas des caisses parallélépipédiques, la température moyenne intérieure de la caisse) (Ti) est la moyenne arithmétique des températures mesurées à 10 cm des parois aux l2 points suivants :
English: • Public debt charges were identical to the budget estimate.
French: • Les frais de la dette publique ont été conformes aux estimations budgétaires.
English: Roulette wheel consists of 37 (38) of playing fields in alternating black and red, which turns metal ball, which after its suspension shows the resulting number and color.
French: roue de roulette se compose de 37 (38) des terrains de jeu en alternant noir et rouge, qui est en rotation à billes en métal, qui, après sa suspension montre le grand nombre et la couleur.
English: I have received a request signed by Mr Ford and 28 other people, asking that a Commission statement on UEFA's decision not to allow the winners of the Coca Cola cup to take part in the European Cup competitions should be added to the agenda.
French: Je vous communique que j'ai reçu de la part de M. Ford et de 28 autres signataires une demande visant à ce qu'une déclaration de la Commission sur la décision de l'UEFA de ne pas permettre aux vainqueurs de la Coupe Coca-Cola de participer aux compétitions des coupes européennes soit inscrite à l'ordre du jour.
English: The number of complaints is to be inserted.
French: Le nombre de plaintes doit être précisé.
English: The Chernobyl disaster in Ukraine, the death of the trees in the Black Forest in Germany, desertification in southern Spain, mad cow disease in Britain, the drying up of the Aral Sea in Uzbekistan and the Ilisu dam project in Turkey are all examples of how humans in the process of development are damaging the environmental base for all economic activity and life itself.
French: La catastrophe de Tchernobyl en Ukraine, la mort des arbres de la Forêt-Noire en Allemagne, la désertification de l'Espagne méridionale, la maladie de la vache folle en Angleterre, l'assèchement de la mer d'Aral en Ouzbékistan et le projet de barrage d'Ilisu en Turquie sont autant d'exemples de la façon dont les hommes détruisent, sous prétexte de développement, le patrimoine environnemental, source de toute l'activité économique et de la vie elle-même.
English: Tourism growth has been impacted by the global economic slowdown and the war on terrorism.
French: La croissance du tourisme a subi les contrecoups du ralentissement économique mondial et de la guerre contre le terrorisme.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ½­Ä ðDA—,‰5Ò±R²@.Y€¬DÇH,ë(PüÌé>^õðµQ _a,c ü§59¶‰6K— z¨=cÉM|–åeÖeÈÉtøßÀŒ³´ÉŠG6×'õÔzL©î_ú7›Ë&÷)|¸x;©#D¼®mB—cçéÒqæ-XrVÝ}\¨ô2èo‡Œ.˜MC~¤©
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ±Å PG)è`$Ö c%²@>Y Y‰Ž5X€ßQ |æNºÕÅ¿ý(Ñ"â€1ø¤¡˜7,Õáà„õ}
English: Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, China, Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Ghana, Guyana, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Japan, Jordan, Kazakhstan, Mexico, Monaco, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the European Union), Syrian Arab Republic, Tunisia, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (on behalf of the Group of 77) and Yemen.
French: Les États membres du Comité de l'information dont la liste suit ont pris la parole au cours du débat général : Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Chine, Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Cuba, Égypte, Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque (au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes), Japon, Jordanie, Kazakhstan, Maroc, Mexique, Monaco, Népal, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tunisie, Ukraine, Venezuela (au nom du Groupe des 77), et Yémen.
English: based organizations 23 - 34 8  Legislative and institutional frameworks or
French: APERÇU DES RAPPORTS NATIONAUX ET TENDANCES OBSERVÉES 8 - 21 5
English: The objective of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development is to undertake a global and five sub-global assessments of the role of agricultural knowledge, science and technology in reducing hunger and poverty, improving rural livelihoods, and facilitating equitable, environmentally, socially and economically sustainable development.
French: L'Evaluation internationale des sciences et technologies agricoles en faveur du développement a pour objectif d'entreprendre une étude mondiale et cinq études régionales ou sous-régionales sur la contribution des connaissances, des sciences et des technologies agricoles à la réduction de la faim et de la pauvreté, à l'amélioration des moyens d'existence en milieu rural et à la réalisation d'un développement équitable qui soit écologiquement, socialement et économiquement viable.
English: Sea Hags Contact:
French: Sea Hags Contact d'affaires :
English: Recognizing this fact, the Pact's architects made things worse by adopting two misguided `solutions'.
French: En admettant ce fait, les architectes du pacte ont envenimé la situation en adoptant deux solutions "mal pensées".
English: Has it ever happened that you could not find the right program and as a result the videos you burned were in a disastrou...
French: Vous voulez extraire les chansons d'un DVD? La solution s'appelle DVD Cutter , un logiciel très facile à utiliser et ...
English: The purpose of the Workshop was to discuss with senior officials from LDCs international norms and standards of intellectual property rights as well as current intellectual property issues, including the work in WIPO and the results of the Fourth WTO Ministerial Conference held in Doha, Qatar, in November 2001.
French: 69. La déclaration commune OMPI‑Australie sur la coopération pour l’assistance technique en matière de propriété intellectuelle dans la région Asie et Pacifique a pour objectif de renforcer et d’améliorer la coopération en matière d’assistance technico‑juridique aux pays de la région Asie et Pacifique pour ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: Video/06-166CHiRes.wmv Equipment and vehicles at museum help soldiers connect with Canadians Friday, June 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le matériel et les véhicules permet aux soldats de tisser des liens avec les Canadiens au musée vendredi 9 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In the period under review, existing upskilling measures for people wishing to embark on academic careers were expanded and new ones put in place.
French: Au cours de la période examinée, les mesures de perfectionnement existantes pour les gens souhaitant s'embarquer dans des carrières académiques ont été développées et de nouvelles mesures ont été mises en place.
English: The Committee is concerned at the reservations made by the State party to articles 5, 7, 10 and 37 and the four reservations made with regard to article 40, but welcomes the information that the State party is considering the withdrawal of most of these reservations thanks to recent and current revisions of the Constitution and other relevant laws, following a tentative timetable presented during the dialogue.
French: Le Comité est préoccupé par les réserves émises par l'État partie concernant les articles 5, 7, 10 et 37 de la Convention ainsi que par celles qu'il a formulées au sujet de l'article 40, qui sont au nombre de quatre, mais il se félicite d'apprendre que l'État partie envisage de retirer la plupart de ces réserves, selon un calendrier préliminaire présenté lors du dialogue, grâce aux révisions, en cours ou déjà effectuées, de la Constitution et d'autres lois pertinentes.
English: Article 31 of the Constitution ensures that personal freedoms are duly respected: being under the protection of the law, personal freedoms must be respected by everyone, and no one may be coerced to do anything not required by law.
French: L'article 31 de la Constitution a pour objet de garantir le respect effectif des libertés individuelles: bénéficiant d'une protection d'ordre juridique, elles doivent être observées par chacun, et nul ne peut être contraint à un acte qui ne soit pas prescrit par la loi.
English: She asked whether the recovery and rehabilitation programmes for child victims described in paragraphs 8 to 15 of the written replies were compulsory, whether children were admitted to institutions for corrective education and whether there was any risk of a stigma being attached to such children resulting in subsequent difficulty for their reintegration into society.
French: Elle demande si les programmes de récupération et de réhabilitation des enfants victimes, programmes décrits aux paragraphes 8 à 15 des réponses écrites au Comité, sont obligatoires; si les enfants sont admis dans des établissements d'éducation surveillée et s'il existe un quelconque risque de stigmatisation pour ces enfants qui rendrait plus difficile leur réinsertion ultérieure dans la société.
English: • the complexity of the themes of navigation, hydraulic power production and industrialization, in conjunction with the difficulty of presenting and making intelligible to the public the evolution over time of each of these themes, as well as the interrelationships between each of them;
French: • de la complexité de la thématique asso­ciée à la navigation, à la production de l’énergie hydraulique et à l’industrialisation conjuguée à la difficulté de présenter et de faire comprendre au public l’évolution dans le temps de chacun de ces thèmes, de même que les interrelations entre cha­cun d’eux;
English: The objectives have been modified and made more demanding, there is more emphasis on results, and the scope of the Framework has been widened to include pre-school/ early years provision and the educational opportunities policy.
French: Ses objectifs ont été modifiés et rendus plus exigeants, avec une insistance accrue sur les résultats, et sa portée a été élargie pour englober l'enseignement préscolaire et la maternelle ainsi que l'égalité des chances en matière d'éducation.
English: "We emphasised to the United States authorities" – as early as in 2004 – "our complete opposition to the practice, wherever it might take place, and made clear that [it] would never be permitted through Ireland.", The US, in response, "has stated that prisoners have not been transferred through Irish territory, nor would they be without our permission."
French: "Nous avons signifié - dès 2004 - aux autorités américaines notre opposition totale à de telles pratiques - quel que soit l'endroit où on peut y avoir recourt - et dit clairement qu'elle ne seraient jamais autorisées en Irlande". En réponse, les Etats-Unis "ont déclaré qu'il n'y avait eu aucun transfert de prisonniers via le territoire irlandais, même sans notre permission".
English: Proceedings of an Upper Mississippi River Conservation Committee Symposium, October 1995, St. Louis, MO.
French: Actes de l’Upper Mississippi River Conservation Committee Symposium tenu en octobre 1995, St. Louis, MO.
English: The planet surface is full of crystals, and the sky is beset by thunder and lightning. Worf, Riker, Data, and La Forge are attacked by the Ferengi away team, armed with energy whips , knocking them unconscious.
French: Les officiers de l’Enterprise reprennent l'avantage, malgré des difficultés à utiliser leurs armes, dont l'énergie est capturée par la planète.
English: The amounts outstanding for the former Yugoslavia as at 27 April 1992, that is, the balance as at 6 March 1992 plus any additional assessments arising in meantime, were to be assigned to Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: Les arriérés de l'ex-Yougoslavie au 27 avril 1992, c'est-à-dire le solde au 6 mars 1992 augmenté des contributions mises en recouvrement dans l'intervalle, seraient attribués à la République fédérale de Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro).
English: As Ulrich Schmid pointed out on 24 January 2007 in the Neue Zürcher Zeitung, Putin's harsh reaction at the Munich Security Conference did not come as a surprise to the Poles or the Czechs: "Warsaw and Prague are very much aware that military cooperation of this scale with the US will set a new precedent that will no doubt incur consternation in Russia...
French: L'âpre réaction de Poutine lors de la Conférence de Munich sur la sécurité n'était pas une surprise pour la Pologne et la République tchèque, comme l'indique Ulrich Schmid dans le Neue Zürcher Zeitung le 24 janvier 2007 : "A Varsovie et à Prague, on sait parfaitement qu'une collaboration militaire de cet ordre avec les Etats-Unis est inédite, et qu'elle doit irriter les Russes (...).