ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return (2) A thing seized, other than a document, shall be returned to the applicant if (a) paragraph 253(2)(b) applies to the thing and the seizure is no longer necessary to prevent its fraudulent or improper use or to carry out the purposes of the Act; and (b) the applicant provides cash security equal to the fair market value of the thing at the time of the seizure or, if there is no significant risk of being unable to recover the debt, a combination of cash and guarantee of performance.
French: Demande de restitution (2) L'objet — autre qu'un document — est restitué au demandeur lorsque : a) d'une part, l'alinéa 253(2)b) s'applique à l'objet et que la saisie de celui-ci n'est plus nécessaire pour empêcher son utilisation irrégulière ou frauduleuse ou pour l'application de la Loi; b) d'autre part, le demandeur donne, à titre de garantie, une somme en espèces représentant la juste valeur marchande de l'objet au moment de la saisie ou, si le recouvrement de la créance ne pose pas de risque, une combinaison d'espèces et d'autres garanties d'exécution.
English: With respect to the second substantive agenda item, NAM welcomes the working paper distributed by the Chairman of Working Group II and is ready to engage constructively in the Working Group's deliberations.
French: S'agissant de la deuxième question de fond inscrite à l'ordre du jour, le Mouvement se félicite du document de travail distribué par le Président du Groupe de travail II et est prêt à s'engager positivement dans les délibérations du Groupe de travail.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below. Visit the link for more details.
French: Voici les principaux résultats accomplis au chapitre de la gouvernance dans le Nord (pour plus de détails).
English: (c) When an entitlement to payment of removal costs arises under paragraph (a) above, it shall normally be paid in case of service at headquarters duty stations or other duty stations classified in the same category.
French: c) Le paiement des frais de déménagement autorisé en vertu de l'alinéa a) ci-dessus s'applique normalement aux fonctionnaires en poste dans des villes sièges ou d'autres lieux d'affectation classés dans la même catégorie.
English: In Resolution No. 12, the National Statistical Coordinating Board directed thirteen (13) agencies to come up with action plans to address data gaps and ensure availability of required data and statistics for monitoring the progress on the status of Filipino women.
French: Dans sa résolution No 12, le Conseil national de coordination statistique a demandé à 13 organismes d'élaborer des plans d'action pour remédier aux lacunes statistiques et pour fournir les données et statistiques nécessaires au suivi des progrès dans la condition des femmes philippines.
English: The group then inspected all the facilities of the company, concluded its mission, which lasted two and a half hours, and then returned to Rashid airfield.
French: Après avoir achevé ses travaux, qui ont duré deux heures, il est retourné à l'aéroport d'Al Rachid.
English: His Government supported the Commission's decision to opt for a recommendation rather than a declaration which could be misinterpreted as to its nature.
French: Le Gouvernement algérien appuie la décision de la CNUDCI de formuler une recommandation plutôt qu'une déclaration, dont la nature aurait pu être mal interprétée.
English: On February 11, 2005, he filed a claim for employment insurance.
French: Il a, le 11 février 2005, demandé des prestations d'assurance-emploi.
English: It will include a series of eco-driving training sessions organised in co-operation with GreenPlan, a programme set up by the vehicle fleet management company LeasePlan.
French: Elle comprendra une série de sessions de formation à l’éco-conduite organisée en collaboration avec GreenPlan, un programme mis sur pied par la société de gestion de flotte de véhicules LeasePlan.
English: Table 4 Additional requirements for appropriation, 2006-2007 (United States dollars)
French: Tableau 4 Dépenses supplémentaires à prévoir en 2006-2007
English: The Lower Rio Grande Valley contains more species of plants and animals than any comparable area within the US (including an estimated 100 at-risk species), and is the northernmost site for many species of tropical migratory birds.
French: A l’égard des utilisations finales, la priorité pourrait être d’examiner les plans régionaux et municipaux pour évaluer la rentabilité énergétique du milieu bâti et des corridors de transport et trouver comment combiner la fixation des ions carbone à la planification des valeurs d’agrément ainsi qu’à la rétention des espaces verts et de l’habitat.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.ices.on.ca/webpage.cfm? site_id=1&org_id=27 &morg_id=0&gsec_id=2282&item_id=2282 January 17-18, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.ices.on.ca/webpage.cfm? site_id=1&org_id=27&morg_id=0&gsec_id=2282&item_id=2282
English: Ontario Municipal Employees Retirement Board (OMERS)
French: Ontario Municipal Employees Retirement Board
English: Some delegations also underlined the importance of fact-finding, and acknowledged the frequent recourse to fact-finding missions by the Security Council as well as the role played by Special Representatives of the Secretary-General.
French: Certaines délégations ont également mis en relief la nécessité d'établir les faits et ont pris acte du recours fréquent aux missions d'enquête par le Conseil de sécurité ainsi que du rôle exercé par les représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: Revenue Canada, Taxation International Taxation Office 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 1A8 60.
French: La conciliation des déclarations NR4B avec les nombreux comptes visant chaque année d'imposition se trouve ainsi grandement facilitée.
English: The following United Nations Organizations were represented at the session:
French: Les États membres ci-après étaient représentés en qualité d'observateur:
English: European estate directory, property sales and rentals, all over Europe, multilingual site, for individuals and professionals.
French: Portail de l'immobilier européen, vente et location de biens immobiliers, partout en Europe, site multilingue, accessible aux particuliers et aux professionnels.
English: Ms. Sabeen Rana NGO accreditation officer, special session on children Gender, Partnerships, Participation Section UNICEF Tel.
French: Section de l'égalité entre les sexes, du partenariat et de la participation  Téléphone : (212) 824-6323
English: But nothing is final, it is not a border, it does not signify an annexation.
French: Mais rien n’est définitif, elle n’est pas une frontière, elle ne signifie pas une annexion.
English: Like my fellow Members, I welcome the candidacy of France's finance minister, Christine Lagarde.
French: Comme mes collègues, je me réjouis de la candidature de la ministre française des finances, Christine Lagarde.
English: It was noted that human rights defenders had improved their capacities and skills in the region, but that in the current political environment the defenders were wary of repercussions from authorities that might arise in the course of carrying out human rights work.
French: Il a été observé que les défenseurs des droits fondamentaux locaux avaient accru leurs capacités et leurs compétences mais que dans le contexte politique actuel ils craignaient que leur action en faveur des droits de l'homme ne suscite des réactions négatives de la part des autorités.
English: Mr President, I agree with the Member in saying that much progress has been made, but I would add that this progress has not been sufficient in view of the size of our task.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec le député pour dire que beaucoup de progrès ont été faits, mais j'ajoute que ces progrès sont insuffisants vu l'ampleur de la tâche qui est la nôtre.
English: If you are feeling really ambitious, write a short note for each day of the tour.
French: Si vous le désirez, écrivez une courte note chaque jour du déploiement.
English: As for the second, Austria shares borders with four candidate countries (Hungary, Czech Republic, Slovakia and Slovenia) and its main economic centres (Vienna, Graz and Linz) are located close to these borders.
French: Dans le second, les frontières autrichiennes bordent quatre pays candidats (Hongrie, République tchèque, Slovaquie, Slovénie) et les grands centres économiques du pays (Vienne, Graz, Linz) sont situés à proximité des frontières.
English: These include mainly the following: – Actions to strengthen and develop the human capital of future Member States.
French: Les principales sont les suivantes: – des actions visant à renforcer et à développer le capital humain dans les futurs États membres.
English: As a first phase, six television spots and six radio spots were produced and broadcast on the right to health, education, maternity, equity and dignity.
French: Dans une première phase, six spots de télévision et six spots de radio ont été élaborés et diffusés sur le droit à la santé, l'éducation, la maternité, l'équité et la dignité.
English: I wish to take this opportunity to once again express our profound appreciation to the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello, for their relentless efforts and dedication to ensure a smooth historical transition in East Timor.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer une fois encore notre sincère gratitude au Secrétaire général et à son Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés et le dévouement dont ils ont fait preuve pour assurer une transition historique sans heurts au Timor oriental.
English: KI 3 In your opinion, what are the priorities today for the provincial government in your region?
French: EI 3 Selon vous, quelles sont les priorités actuelles du gouvernement provincial dans votre région?
English: Policy effort concentrates on identifying the strategic interests and opportunities of the region, as well as exploring established and emerging sectors and trends that are of interest and concern not only to ACOA, but to the Government of Canada and other stakeholders.
French: Le Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs a permis de créer en moyenne 1,72 emploi par projet au moment où le prêt a été consenti et 1,86 emploi par la suite. Ces chiffres dépassent l’objectif fixé, soit 1,5 emploi.
English: The Guide mentions the role to be played by the WADA IO representative in the collection process.
French: Il est question dans le Guide du rôle joué par le représentant des OI de l’AMA dans le processus de collecte.
English: Rising energy consumption to fuel rapid industrialization was linked with economic growth that minimized market costs and maximized profits.
French: L'augmentation de la consommation d'énergie pour alimenter l'industrialisation rapide est liée à la croissance économique qui diminue les coûts du marché et maximalise les profits.
English: However, the pervasiveness of advertising — in schools, on the Internet, on bus shelters and billboards,and even in public washrooms and on garbage receptacles — challenges conceptions of public versus private space in communities.
French: Cependant, l'omniprésence de la publicité, dans les écoles, sur Internet, dans les abribus et sur les panneaux d'affichage et même dans les toilettes publiques et sur les poubelles, met à mal la notion d'espace public et privé dans les collectivités.
English: In all three complaints, the Band Council refused to accord welfare payments to the non-Indian spouses.
French: Selon les trois plaintes, le conseil de bande refusait de verser une aide sociale aux conjoints non indiens.
English: The Federal Ombudsman and human rights activists called for the dismissal of Bashkir Interior Minister who personally issued the order to deploy the OMON unit in the city.
French: Le médiateur fédéral et les militants des droits de l'homme ont demandé la révocation du ministre Bachkir de l'Intérieur qui a personnellement donné l'ordre de déployer l'unité de l'OMON dans la ville.
English: The production system uses up the human resource to a point beyond what is reasonable and destroys it (by premature ageing of workers, stress, anxiety, etc.; this necessitates periods of time off work, medical treatment or early retirement, which are expensive for the employer and wasteful of resources and skills).
French: Dans la plupart des entreprises opérant sur des marchés de concurrence très compétitifs, les exigences de performance et de productivité du travail ont été considérablement renforcées ces dernières années, au détriment de la santé et du bien-être de la force de travail.
English: However, isolated genes in the shape of a well-defined nucleotide sequence as well as a synthetic nucleotide sequence are eligible to be patented.
French: Toutefois, sont brevetables les gènes isolés sous la forme d’une séquence de nucléotides bien définie, ainsi qu’une séquence de nucléotides synthétiques.
English: Analyzing its exclusionary effects on national minorities, multiculturalist critics sought to purge the public sphere of majority national privilege in hopes of reducing disparities of participation in public debate. The point, however, was not to question the territorial basis of the public sphere.
French: Deuxièmement, j'argumentais par opposition au modèle bourgeois en disant qu'une seule sphère publique intégrale n'est pas toujours préférable à un nexus de multiples sphères publiques; et j'indiquais que l'augmentation de contre-publics subalternes pourrait, dans des sociétés stratifiées, représenter un pas en avant vers plus de démocratie.
English: In the late 15th century the GRAND BANKS southeast of Newfoundland were known to BASQUE, French and Portuguese fishermen.
French: Le 10 août 1497, le roi d'Angleterre, Henri VII, offre 10 livres en récompense à Jean CABOT pour la découverte de la « nouvelle île ».
English: To date BHP Diamonds Inc. has met and exceeded all targets for northern business expenditures, with 78.7% of all expenditures in 2000 going to northern businesses. Boliden Westmin Canada Limited BWCL donates resources to various charities and community groups in those communities where the company operates.
French: BHP Diamonds Inc. a atteint, voire dépassé, tous ses objectifs en matière de dépenses affectées aux entreprises du Nord, 78,7 % de toutes les dépenses de 2000 ayant profité à des entreprises du Nord.
English: If there is a recurring issue that causes conflict in your family,
French: Par exemple : il n’y aura pas d’injures, pas d’interruption et chaque personne aura la chance de parler.
English: > Today's Releases - August 5, 2008 Broadcasting decision: 2008-162 Télé-Int-Tel inc. Drummondville and surrounding areas, Saint-Hyacinthe and surrounding areas, Quebec APPROVED - Licence to operate terrestrial broadcasting distribution undertakings serving Drummondville and surrounding areas and Saint-Hyacinthe and surrounding areas.
French: > Nouvelles du jour - Le 5 août 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-162 Télé-Int-Tel inc. Drummondville et ses environs, Saint-Hyacinthe et ses environs (Québec) APPROUVÉ - Licence régionale de classe 1 afin d’exploiter des entreprises de distribution de radiodiffusion terrestres desservant Drummondville et ses environs et Saint-Hyacinthe et ses environs.
English: WCR/RCONF/TEHRAN/2001/2 Provisional programme of work
French: WCR/RCONF/TEHRAN/2001/2 Programme de travail provisoire
English: During cambial activity, the projected area of prophase nuclei decreased, whereas it did not change for telophase nuclei.
French: Les données sur le volume des noyaux obtenues au cours de l'étude ont été reliées à la teneur en ADN des noyaux, qui avait été précédemment mesurée dans les même échantillons.
English: Those reforms affected both civil servants themselves - criteria for recruitment, modalities of training, career development opportunities and attitudes vis-à-vis the civil service and users - and structures, and were aimed at establishing a framework that would allow civil servants to develop and perform their public service effectively.
French: Ces réformes portent aussi bien sur les agents publics eux-mêmes - critères de recrutement, modalités de formation, possibilités de recyclage, attitudes vis-à-vis de l'administration et des usagers - que sur les structures, le but étant de créer un cadre qui permette aux agents de s'épanouir et d'exercer efficacement leur fonction de service public.
English: As described in the Program profile, the overall responsibility for public safety in national parks and national historic sites rests with the Superintendent.
French: Tel que mentionné dans l’énoncé du Programme, c’est aux directeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux qu’incombe en bout de ligne la responsabilité globale de la sécurité publique.
English: Development of the National Policy and Plan of Action for Children for next decade (2004-2014) as follow-up to the special session of the United Nations General Assembly on the rights of the child (New York, 2001)
French: Conception de la politique nationale et du Plan d'action national pour les enfants pour la prochaine décennie (2004-2014), en tant que mesure de suivi de la Session extraordinaire consacrée aux enfants de l'Assemblée générale des Nations Unies (New York, 2001)
English: Solution In the English version, the term "any right" is added for civil law purposes.
French: Solution Dans la version anglaise, les termes any right sont ajoutés pour refléter le droit civil.
English: According to the National Police, 50% of raids on villages affecting civilians took place in four municipalities: Huila and Tolima with 14% each, Cauca with 11% and Nariño with 9 percent.
French: Selon la police nationale, 50 % des prises de peuplements qui affectent la population civile sont concentrées dans quatre municipalités : Huila et Tolima avec 14 % chacune, Cauca avec 11 % et Nariño avec 9%.
English: Fish Nutrition (Thailand) (Last modified: 2001/03/27) Project number 860038 Total amount CAD$218,050 Duration 36 months 115.
French: Fish Nutrition (Thailand) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 860038 Budget total CAD$218,050 Durée 36 mois 115.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Building a Europe for and with children Promoting children’s rights and protecting them from violence The Council of Europe’s three-year transversal programme "Building a Europe for and with children" (DGIII), launched in Monaco on 4-5 April 2006, aims to promote children’s rights and protect children from all forms of violence.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES C o n s t r u i re une Europe pour et avec les enfants Promotion des droits de l’enfant et protection de l’enfant contre la violence Le programme transversal de trois ans du Conseil de l’Europe (DGIII) intitulé « Construire une Europe pour et par les enfants », qui a été lancé à Monaco les 4 et 5 avril 2006, se propose de promouvoir les droits de l’enfant et de protéger les enfants contre toutes les formes de violence.
English: Also, all those whose briefs were accepted should receive information as to the outcome of the event and/or the use of the briefs.
French: De plus, toutes les personnes dont les mémoires ont été acceptés devraient recevoir des renseignements au sujet du dénouement de l'événement et/ou de l'utilisation des mémoires.
English: (3) The Procurement Ombudsman shall notify the complainant and the contracting department of the applicable process, without delay.
French: (3) L'ombudsman de l'approvisionnement avise sans délai le plaignant et le ministère contractant de la procédure applicable.
English: The company has grown intensely in the last years thanks to the high quality of their products which convince our customers and who are that advise new buyers.
French: La société à connu une croissance énorme ces dernières années grâce à des produits de haute qualité que nos clients et de convaincre ce dernier que nous conseillons aux nouveaux acheteurs.
English: A number of iconic landmarks, including the British Parliament, the Colosseum, and the Sydney Opera House, provided a dramatic backdrop for an equally dramatic message: End Polio Now.
French: Plusieurs monuments historiques dont le Parlement britannique, le Colisée de Rome et l'opéra de Sydney ont servi de support spectaculaire au message « End Polio Now » (En finir avec la polio).
English: (b) Investing in water management;
French: b) En investissant dans la gestion de l'eau;
English: Article 13 states that "No one shall be privileged, favoured, injured, deprived of any right or exempt from any duty because of his ancestry, sex, race, language, territory of origin, religion, political or ideological convictions, education, economic situation or social condition."
French: L'article 13 dispose que "Nul ne peut être privilégié, favorisé, lésé ou privé d'un droit ou exempté d'une obligation en raison de son ascendance, son sexe, sa race, sa langue, son pays d'origine, sa religion, ses convictions politiques ou idéologiques, son éducation, sa situation économique ou sa condition sociale."
English: In the coming weeks, I intend to focus my discussion with the Coalition Provisional Authority and the Governing Council on how best that might be done so as to effectively give life to paragraph 8 (h) of resolution 1483 (2003).
French: Dans les semaines à venir, je compte concentrer mes entretiens avec l'Autorité provisoire de la coalition et le Conseil de gouvernement sur la meilleure façon de procéder pour donner corps au paragraphe 8 h) de la résolution 1483 (2003).
English: To prepare the crews, training was conducted at CFB Gagetown, N.B., with 1 Wing’s 403 (Hel) Operational Training Squadron, to provide maritime aviators with experience flying over land.
French: La préparation des équipages s’est effectuée lors d’un entraînement qui a eu lieu à la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick, avec le 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères (EEOH) de la 1e Escadre afin de permettre aux aviateurs maritimes d’acquérir une expérience de vol au-dessus du sol.
English: The future viability of sequestration is dependent upon this objective being met.
French: La fixation n'a un avenir que si cet objectif est atteint.
English: 8.2.2.6.1 to 8.2.2.6.5 Unchanged.
French: 8.2.2.6.1 à 8.2.2.6.5 Sans changement
English: A visitor survey gathered data on various aspects of the visitors and their spending on the trip to the museum; a. Spending information was gathered in total per trip, rather than by area – local area, province and within the country; b.
French: Les frais étaient imposés d'une telle manière que le musée pouvait déterminer les revenus selon l'origine des visiteurs; 3.
English: The eleventh edition of this event will be held from October 16 to October 26, 2003.
French: La 11e édition de cette manifestation culturelle aura lieu du 16 au 26 octobre 2003.
English: They were either out of the current scope of the Benefits Realization project, or they were documented for follow-up during a future phase of the FIS Project.
French: Soit qu'elles dépassaient le cadre actuel du projet de réalisation des avantages, ou qu'elles ont été désignées comme devant faire partie d'un suivi au cours d'une prochaine étape du projet de la SIF.
English: Located overlooking Sainte-Maxime Golf course, set within a gated private small domain with pool complex.
French: Située sur le Golf de Ste Maxime dans une petite résidence de standing sécurisée avec gardiens.
English: The Trust also does many stand-alone marketing campaigns where there is no cost-sharing.
French: Enfin, le Trust lui-même organise plusieurs de ses propres campagnes de marketing, dont il assume seul les coûts.
English: The offence of financing of terrorism is criminalized in the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003.
French: Le financement du terrorisme est un crime en vertu de la Loi de 2003 relative à la Convention pour la suppression du financement du terrorisme.