ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order Nos. 1991-A-340 and 1991-A-341 which required Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n, to show cause why their safety briefing material should not be provided in audio cassette.
French: RELATIF aux arrêtés nos 1991-A-340 et 1991-A-341 de l'Office national des transports enjoignant à Air Canada et aux Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n, de justifier qu'ils ne devraient pas être tenus de fournir les renseignements sur la sécurité sur audiocassette.
English: SCIT 2609, Annexes II to VI, require further consideration and are not included in the Annexes to this Circular.
French: SCIT 2609 nécessitent un examen plus approfondi; elles ne figurent donc pas dans les annexes de la présente circulaire. Il s’agit en particulier /...
English: Service standards have been drafted but had yet to be disseminated.
French: Des normes de service ont été élaborées, mais doivent encore être diffusées.
English: Part 3 – Penalty calculation Form T101C should be filed before March of Year 3 if the amount renounced under the look-back rule remained unspent by the end of February of Year 2.
French: Partie 3 – Calcul de la pénalité Le formulaire T101C doit être produit avant mars de l'année 3 si les dépenses renoncées selon la règle de rétrospection demeure non encourues à la fin de février de l'année 2.
English: The cow moose said nothing, and the pipe passed her by also.
French: La femelle ne dit rien non plus, et la pipe passa également devant elle.
English: United Nations Radio also provided direct broadcasts of the statements of many world leaders to their respective national broadcast networks.
French: La Radio des Nations Unies a aussi retransmis en direct sur les chaînes nationales de plusieurs pays les discours de leurs dirigeants respectifs.
English: There is no reason why an inmate who has reached the date of lawful discharge should not be treated like anyone else; that is, by way of applicable provincial mental health or quarantine legislation.
French: comportement. Il n’y a aucune raison de traiter différemment d’une autre personne, un détenu rendu à la date de sa mise en liberté légitime; c’est-à-dire qu’il faut appliquer à son égard les textes législatifs provinciaux visant la santé mentale ou la quarantaine.
English: The new proposed guidelines are:
French: Les nouvelles directives proposées sont les suivantes :
English: Installed capacity in the EU15 grew by 23% in 2003, to a total of more than 28 GW (Figure 2).
French: Les capacités installées dans l'UE à quinze a augmenté de 23 % en 2003, pour atteindre plus de 28 GW (Figure 2).
English: Pursue the management of access to the park's backcountry with managers of adjacent land
French: Déployer des efforts pour contrôler l’accès à l’arrière-pays du parc, en collaboration avec les gestionnaires des terrains adjacents.
English: It presents a systematic approach from three perspectives. ...
French: Includes the texts of the resolutions adopted by the Meeting.
English: Rationality, in this context, implies that actors attempt to maximize their satisfaction under a set of constraints, which essentially means that people try to make the most of what they have.
French: Dans ce contexte, les agents sont dits rationnels parce qu'ils cherchent à maximiser leur satisfaction sous certaines contraintes, ce qui signifie essentiellement qu'ils tentent de tirer le maximum de ce qu'ils ont.
English: Periodic reports of States parties due in 2000
French: Rapports périodiques devant être soumis en 2000
English: See the discussion on draft article 10, below.
French: Voir, infra, discussion relative au projet d'article 10.
English: 4.1.9 Who Reads Religious Publications As far as we were able to ascertain from a very rough and unscientific survey of readers in Calgary churches, religious publications are read by, most church members and attendees.
French: 4.1.9 Lecteurs des publications religieuses D’après ce que nous avons pu déterminer à partir d’une étude sommaire et non scientifique des lecteurs dans les églises de Calgary, les publications religieuses sont lues par la plupart des membres de l’église et les gens qui s’y présentent.
English: Hello Everyone, Get a new logo design for $39.
French: Elijah & Veronica here with a great offer!
English: Thus, the members of the Board of Referees do not consider the claimant to have had just cause for leaving his employment before lodging his complaint with the CCQ.
French: Les membres du Conseil Arbitral considèrent donc que le prestataire n'était pas justifié de quitter son emploi avant d'avoir porté sa plainte à la CCQ.
English: He wished to know what alternative services were available to children who were in an abusive situation but who could not be admitted to one of the two State-operated institutions.
French: Il souhaite connaître les services alternatifs disponibles pour les enfants en situation abusive, mais qui ne peuvent être admis dans l'un des deux établissements publics.
English: In the dialogue with a fantasy, she engages all her emotional reality when faced with a suffering child.
French: Dans ce dialogue avec l’imaginaire et dans cette confrontation avec la souffrance de l’enfant, elle met à contribution toute la réalité émotionnelle qui l’habite.
English: The humanitarian situation in northern Uganda and in southern Sudan, involving close to 2 million internally displaced persons and where the Lord's Resistance Army is wreaking havoc on populations, is equally worrying.
French: La situation humanitaire au nord de l'Ouganda et dans le sud du Soudan, qui touche près de 2 millions de personnes déplacées et où l'Armée de résistance du Seigneur fait des ravages parmi la population, est tout aussi préoccupante.
English: The tax allowance for employing a carer is not payable in respect of people employed as a housekeeper only.
French: L’allocation d’aide aux aveugles peut être considérée comme une allocation destinée à faire face aux frais supplémentaires issus de la cécité, mais ils ne sont pas précisés.
English: And if we are looking for a unifying feature of Canadian life, if we seek a tangible expression of our shared values, we do not have very far to go.
French: Et si nous recherchons un aspect de la vie canadienne qui nous unit, une expression tangible des valeurs que nous partageons nous, cela ne sera sûrement pas difficile.
English: He wrote a novel which did not go to press until it was brought out in 1979 as The Untitled Novel.
French: Il écrit un roman qui ne sera publié qu'en 1979 sous le titre de The Untitled Novel.
English: Monitoring has also shown a reduction in the rate and associated risk of corrosion over time; thus, this is a more durable retrofitting technique than traditional ones, such as steel jacketing.
French: Le suivi a également montré une réduction dans le temps du taux et du risque associé de corrosion, fournissant ainsi une méthode de modification plus durable que les méthodes conventionnelles telles que les enveloppes en acier.
English: One mailing was the new Inside Guide and the 2nd mailing will be the CTC’s Pure Inspiration (Luxury) Guide.
French: Deux publipostages à 600 agences CWT aux États-Unis : l'un avec le nouveau « Inside Guide », l'autre avec le nouveau guide de luxe « Pure Inspiration » de la CCT.
English: • The noisiness has been greatly reduced (less acoustic pollution) while the turbo is very noisy.
French: • Le bruit est très réduit (moins pollution acoustique) au contraire du Turbo qui est très bruyant.
English: Personal information is primarily collected indirectly for the NIHB Program by physicians, nurses, pharmacists, optometrists/opticians, dentists/denturists, registered psychologists/social workers, medical supply and equipment and medical transportation providers in accordance with section 5(1) of the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels sont principalement recueillis indirectement pour le Programme des SSNA par les médecins, infirmières et infirmiers, pharmaciens, optométristes/opticiens, dentistes/denturologiste, psychologues/travailleurs sociaux reconnus, fournisseurs de fournitures médicales et d’équipement médical et fournisseurs de transport pour raison médicale; cette collecte est conforme au paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Dialogue is undoubtedly the best way for us to understand one another.
French: Le dialogue est certainement le meilleur moyen pour nous de se comprendre mutuellement.
English: Are voters being offered any inducements to vote in a particular manner?
French: Les électeurs sont-ils incités à voter pour un candidat particulier ?
English: In particular, responses are polarized in terms of feedback being actively sought, making the organization more representative, and networks being built across the organization.
French: La polarisation se remarque surtout pour les éléments suivants : la rétroaction recherchée et discutée; l’amélioration de la représentativité au sein de l’organisation; l’établissement de réseaux entre les organisations.
English: As part of discovery, departments must actively review sources of vulnerability information to determine the potential affect on their programs, systems and services.
French: Dans le cadre de la découverte, les ministères doivent vérifier activement les sources d'information sur la vulnérabilité afin d'en déterminer les effets éventuels sur leurs programmes, systèmes et services.
English: C. Service Standards θ A series of service standards will serve to enhance the use of the cluster. This can include: - Determining and establishing the types of service channels that will be available (e.g. email, telephone, in-person, internet, facsimile, mail); - Determining the level of technology performance required (i.e. servers, scalability, load balancing, etc.); - Developing service quality guidelines (i.e. response times to questions and information requests); - Instituting a process for service quality assessment (i.e. via client surveys and metrics); - Ensuring evolution of the cluster in response to client feedback and usage; - Developing and maintaining contingency plans and business resumption plans.
French: C. Normes de service θ L’adoption d’une série de normes de service permettra d’accroître l’usage du groupe, y compris les mesures suivantes : - Déterminer et instaurer les types de canaux de services requis (p. ex., courriel, téléphone, en personne, Internet, télécopieur, courrier); - Établir le niveau de rendement technologique nécessaire (c.-à-d. serveurs, variabilité dimensionnelle, équilibrage des charges, etc.); - Établir des lignes directrices au niveau de la qualité des services (c.-à-d. temps de réponse aux questions et aux demandes d’information); - Établir un processus pour évaluer la qualité des services (c.-à-d. sondages auprès des clients et la métrologie); - S’assurer que le regroupement évolue en fonction de l’opinion et du taux de recours des clients; - Concevoir et actualiser les plans d’urgence et de reprise des affaires.
English: In many cases, authorities at all levels failed to translate into action their declared commitments to find solutions for the displaced.
French: Dans de nombreux cas, les autorités de tous niveaux n'ont pas traduit dans les faits leur intention proclamée de trouver des solutions pour ces personnes.
English: The exchanges of information on particular cases were most frequent but discussions also took in policy issues.
French: Ces contacts ont surtout consisté en des échanges d'informations sur des affaires spécifiques, mais les discussions ont aussi porté sur des questions de politique générale.
English: The price of a red sole rubber boot from China purchased in the United States was also provided and netted back to an f.o.b. price based on certain industry assumptions pertaining to freight and other costs.
French: Ils ont également donné le prix d'une botte en caoutchouc à semelle rouge originaire de Chine et achetée aux États-Unis, prix f.a.b. fondé sur certaines hypothèses de l'industrie ayant trait, entre autres, aux frais de transport.
English: Kirby BD, Snyder KM, Meyer RD et al.
French: Legionnaires’ disease: report of sixty-five nosocomially acquired cases and review of the literature.
English: Learn more about the Real (R$), the Brazilian currency, and the country’s foreign exchange system.
French: Venez connaître le Real (R$), la monnaie brésilienne, et le change au Pays.
English: 1 (January/February 1993), pp. 73–80; Peter Aucoin, The New Public Management:
French: Lessons from the Canadian federal government », Public Administration Review 53, no 1 (janvier/février 1993), p.
English: Consists of living and bedroom, full bath with shower, separate entrance, located in the first floor of our house.
French: L�appartement consiste d�un salon, une chambre à coucher et un salle de bain avec douche, entrée séparée, localisé dans la premier étage de notre maison.
English: Government failure to provide an enabling environment severely weakens local comanagement initiatives over the long term.
French: À long terme, si le gouvernement ne parvient pas à créer un milieu propice à l'innovation, les initiatives de cogestion locales en seront considérablement affaiblies.
English: Lastly, it was cooperating in a UNDP project to build the capacity of the Government and civil society groups for the protection of human rights.
French: Enfin l'Ouzbékistan coopère à un projet du PNUD visant à renforcer la capacité du Gouvernement et des organisations de la société civile en matière de protection des droits de l'homme.
English: At the same time, the recommendation presents a list of features which the Member States are encouraged to address through their national strategies, such as the need for coherence between the many plans, policies and programmes for management of the coasts and the need for coordination between the actors that use and manage the coast, particularly those with responsibility for the sea and the land which forms part of the coastal zone.
French: Dans le même temps, la recommandation présente une liste des particularités que les États membres sont encouragés à aborder par le biais de leurs stratégies nationales, tels que la nécessité d'une cohérence entre les nombreux programmes, politiques et programmes relatifs à l' aménagement des côtes et la nécessité d'une coordination entre les acteurs qui utilisent et aménagent les côtes, particulièrement ceux qui ont une responsabilité dans l'aménagement de la mer et de la terre qui font partie de la zone côtière.
English: These conditions allow governments to give preferential treatment to domestic products, producers and investors, and to certain commercial partners but not to others.
French: Ces conditions permettent aux gouvernements d'accorder un traitement préférentiel aux produits, aux producteurs et aux investisseurs nationaux ainsi qu'à certains partenaires commerciaux, et non à d'autres.
English: • opportunity to pre-qualify as EX–01 ready at graduation;
French: • possibilité de présélection en vue d’un poste au niveau EX-01 à l’obtention du diplôme;
English: This is evidenced by half of respondents expressing strong agreement that a nation-wide Pharmacare insurance program will lead to health care improvements.
French: À preuve, la moitié des répondants sont tout à fait d’accord pour dire qu’un programme d’assurancemédicaments à l’échelle nationale entraînera une amélioration des soins de santé.
English: A person whose father is a Qatari citizen is considered Qatari by birth.
French: Toute personne dont le père est qatarien est considérée qatarienne de naissance.
English: Under national law, children attending these schools are not members of the armed forces or reserve forces; furthermore, they may not become active members or be enlisted in cases of emergency or armed conflict.
French: De plus, ils ne peuvent pas être volontaires ou être appelés comme membres actifs en cas d'urgence ou de conflit armé.
English: This paper proposes a remedy to these problems by using recruiting advertising as a vehicle to develop a much more powerful Forces’ ‘brand’.
French: Le texte que voici propose d’apporter un remède à ce problème en utilisant la publicité du recrutement comme véhicule de promotion d’une « image de marque » beaucoup plus forte de ce que sont les FC.
English: The Major Issues Most witnesses expressed broad support for the Equalization program.
French: Les grands enjeux La majorité des témoins appuient dans l’ensemble le programme de péréquation, mais ils
English: Membrane module fabrication for specialized applications.
French: Modèle de fabrication de membrane pour des applications spécialisées.
English: Hearing of non-governmental organizations
French: Audition d'organisations non gouvernementales
English: The 1988 decision meant that abortion was no longer regulated by the criminal law.
French: Morgentaler [1993] 3 R.C.S. 463, que :
English: The 1992 Rio Summit gave political endorsement to the Brundtland Commission report, particularly to the concept of sustainable development.
French: Le Sommet de Rio de 1992 avait permis d’endosser politiquement le rapport des experts de la commission Brundtland et notamment la notion de développement durable.
English: The Biometrics project was instituted in July 2003.
French: Le projet de biométrie a été introduit en juillet 2003.
English: R: Standards are different from one province to another.
French: R: La règlementation diffère d'une province à l'autre.
English: Commit themselves, in good faith, to scrupulous respect for this agreement.
French: S'engagent de bonne foi au respect scrupuleux du présent accord.
English: Thus, the positive predictive value is low and the utility of the TST is limited in populations at low risk of TB infection, with previous exposure to nontuberculous mycobacteria (NTM) or previous BCG vaccination, each of which can reduce the speciﬁcity of the TST.
French: Ainsi, la valeur prédictive positive est faible et l’utilité du TCT est limitée dans les populations qui courent un faible risque d’ITL, qui ont déjà été exposées à des mycobactéries non tuberculeuses (MNT) ou ont déjà reçu le vaccin BCG, chacun de ces facteurs pouvant réduire la spéciﬁcité du TCT.
English: Table 4 Non-Development Assistance Committee donors to the United Nations system: 2005
French: Tableau 4 Pays n'appartenant pas au Comité d'aide au développement et ayant versé des contributions aux organismes des Nations Unies : 2005
English: The Department also provided financial support to several Anglophone groups in Quebec through its Arts Promotion Program.
French: Pour donner suite au travail du CARHFC, le Ministère continue de travailler avec la FCFA et le CCC pour établir un mécanisme de collaboration étroite avec les communautés francophones minoritaires.
English: Agency Planned Spending Forecast Spending 2002-2003(1) Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Le président-directeur général est responsable de l’ensemble des activités de la TRNEE, qui comporte des prévisions de dépenses brutes totales de cinq millions de dollars et 29 équivalents temps plein pour ce secteur d’activités.
English: and in the global Fluxbox share directory, which will vary depending on the method of installation used.
French: et dans le répertoire global de fluxbox, qui varie selon les méthodes d'installations utilisées..
English: Zhao’s package – a sharp break with Mao’s totalitarianism – was approved by the 13th Party Congress, officially the highest authority within the CCP.
French: Les propositions de Zhao, tranchant d’avec le totalitarisme de Mao, furent approuvées par le 13ème congrès du Parti, la plus haute autorité officielle au sein du PCC.
English: The issue is not whether we need to expand privacy protection, but rather how we intend to do so.
French: Il ne s'agit pas de décider si nous devons protéger la vie privée, mais plutôt de la façon dont nous avons l'intention de le faire.
English: Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights - civil, cultural, economic, political, social - and the right to development,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux - et le droit au développement, sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Recovery reports from aerial surveys are showing that the beluga is holding its ground: the population has increased to 705 (compared with 525 in 1992).
French: Selon des rapports de levÃ©s aÃ©riens, le bÃ©luga se porte bien : la population est passÃ©e Ã 705 (comparativement Ã 525 en 1992).
English: CEB members offered no specific comments on this recommendation.
French: Les membres du CCS n'ont pas formulé d'observations précises sur cette recommandation.
English: This invitation indicates that a list of issues and questions will be formulated by the pre-session working group in July 2008 and transmitted thereafter to inform the States parties that they will be taken up at the forty-third session in the absence of a report.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a également encouragé les coordonnateurs résidents dans les États parties intéressés à leur prêter le concours nécessaire à l'établissement de leurs rapports.
English: Areas of land converted to other uses have been determined based on data on net increases in agricultural and urban areas, the only time series data available.
French: La superficie des terres converties à d'autres usages a été déterminée en se fondant sur les données relatives à l'accroissement des zones agricoles et urbaines, seule série chronologique disponible.
English: - 90 Additionally, the CDS must refer every grievance concerning a decision or an act of the CDS in respect of a particular officer or non-commissioned member.106 The Grievance Board conducts a review of the grievances that were referred to it and provides findings and recommendations in writing to the CDS and the grievor, after which, the role of the Grievance Board ends.
French: - 92 candidature à des fonctions publiques, l’emploi civil, les conflits d’intérêts et les mesures régissant l’après-mandat, le harcèlement ou la conduite raciste; iii. la solde, les indemnités et autres prestations financières; iv. le droit aux soins médicaux et dentaires105. En outre, le CEMD doit renvoyer tout grief qui porte sur une de ses décisions ou un de ses actes à l’égard de tel officier ou militaire du rang106.
English: The Council of Ministers shall lay down the ACP-EEC Committee's rules of procedure, in particular the conditions for representation and the number of members of the committee, the detailed arrangements for their deliberations and the conditions for holding the chair.
French: Le Conseil de ministres arrête le règlement intérieur du comité ACP-CEE, notamment les conditions de représentation et le nombre des membres du comité, les modalités selon lesquelles ils délibèrent et les conditions d'exercice de la présidence.
English: Many network researchers and (especially) partners also thought the 14-year term was appropriate (D:12, F:12), although again there was disagreement from a substantial minority of respondents.
French: Beaucoup de chercheurs et (en particulier) de partenaires des réseaux sont aussi d’avis que la règle d’extinction après 14 ans est justifiée (D : 12, F : 12), même si une minorité importante de répondants ne partageait pas cet avis encore une fois.
English: I don’t understand why more people don’t avail themselves of this incredible service.
French: Je ne comprends pas pourquoi plus de personnes ne se prévalent pas de ce service incroyable.
English: Depending on additional winter snowfall accumulations, and the timing of the spring runoff, peak flows could approach those experienced last spring in this area.
French: Sous réserve d'accumulations de neige supplémentaires au cours de l'hiver et du moment où se produira l'écoulement printanier, il se peut que le niveau des crues soit semblable à celui enregistré le printemps dernier dans cette région.