ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, EU15 respondents reported "lack of information" as main obstacle (24%) to cross border trade in financial services.
French: D’une manière générale, les répondants de l’UE15 citent le "manque d’informations" comme principal obstacle (24%) aux activités transfrontalières dans les services financiers.
English: Diabetes costs the health care system at least $9 billion a year.
French: Le diabète coûte au moins 9 milliards de dollars par année au système de santé canadien.
English: However, we are making every effort to realize the greatest possible efficiencies from procedural revisions.
French: Par contre, nous mettons tout en œuvre pour en arriver à une efficience optimale grâce à la révision de nos procédures.
English: Structure of 1,1-biphenyl Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) the Minister of Health may gather information, conduct investigations and evaluations, including screening assessments, relevant for the purpose of assessing whether a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Structure du 1,1’-biphényle En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999), le ministre de la Santé peut recueillir de l’information, mener des enquêtes et procéder à des évaluations, dont des évaluations préalables, afin de déterminer si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that such a reform would constitute an important institutional advance.
French: Le Rapporteur spécial fait observer que cette réforme constituerait un important progrès institutionnel.
English: However, the issue is not just the quality of courses and programmes but the mutual recognition of qualifications too, an area in which we are guilty of being severely behind schedule.
French: Le problème ne concerne cependant pas uniquement la qualité des cours et des programmes mais également la reconnaissance réciproque des diplômes, domaine dans lequel nous accusons un grave et coupable retard.
English: The number of letters of appreciation and the amount of other positive client feedback significantly outweighed the complaints.
French: Le nombre de lettres de reconnaissance et la quantité d'autres commentaires positifs de la part de clients l'emportent nettement sur les plaintes.
English: Accordingly, the Brookings-Bern Project published a study on the impact of the rise of sectarianism in the country on internal displacements.
French: Ainsi, une première étude a été publiée par le projet Brookings-Bern sur les effets de la montée du fanatisme dans ce pays sur les déplacements internes.
English: However, several journalists were prosecuted on defamation and other charges although these no longer incur prison sentences.
French: Plusieurs journalistes ont toutefois été l’objet de poursuites pour diffamation, entre autres chefs d’inculpation ; de tels faits ne sont cependant plus passibles d’emprisonnement.
English: However, this is not a one-strand crisis, unfortunately, and there are other areas that need to be looked at.
French: Malheureusement, il ne s'agit pas d'une crise isolée et d'autres domaines doivent être examinés.
English: It is important for all to understand that the refreshed brand is not merely a slogan or marketing hook.
French: Il importe pour tous de bien saisir que la marque rafraîchie n’est pas un slogan ou un appât publicitaire superficiel.
English: After the conclusion of a five month opt-out period, the IRSSA was approved by all the courts across Canada.
French: Au terme de la période d'exclusion de cinq mois, la CRRPI a été approuvée par tous les tribunaux visés au Canada.
English: No reasons have been provided by the State party on why home detention or a similar form report style of detention was not considered or implemented at any other period.
French: L'État partie n'a pas donné de motifs pour expliquer pourquoi l'assignation à domicile ou une autre formule de contrôle avec obligation de se présenter régulièrement aux autorités n'avait pas été envisagée ni appliquée à un autre moment.
English: Interspec Furniture Solutions Reference Number: 2R001-06-5024P Contract Date: 2007-01-18 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007-03-31 Contract Value: $16,361.23 Comments:
French: Interspec Furniture Solutions Numéro de référence : 2R001-06-5024P Date du contrat : 2007-01-18 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-03-31 Valeur du contrat : 16 361.23 $ Commentaires :
English: Leave centres within or outside the mission area
French: Centres d'accueil pour permissionnaires situés à l'intérieur ou à l'extérieur de zones de mission
English: • develops unique expertise relating to missing children investigations.
French: • élaborer des connaissances spécialisées uniques relativement aux enquêtes sur les enfants disparus;
English: Blueberry gall midge (Cranberry tip worm) (Dasineura oxycoccana) Pest Information Damage:
French: Cécidomyie du bleuet (cécidomyie des pousses de canneberges) (Dasineura oxycoccana) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Multi-year expert meeting on investment for development
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement
English: The Wawa Wasi Programme operates with funding through a loan from the Inter-American Development Bank (59%) and from the national treasury (41%).
French: Le Programme national Wawa Wasi fonctionne à partir de fonds prêtés par la Banque interaméricaine de développement (BID) (59 %) et par le Trésor public (41 %).
English: In addition, legislation has been introduced recently to allow private operation of rail freight.
French: En outre, une législation adoptée récemment autorise le secteur privé à exploiter le fret ferroviaire.
English: The department also provides the federal government with essential scientific information to support the development of effective policies on key issues such as clean air, clean water and water management, and climate change.
French: Le Ministère transmet aussi au gouvernement fédéral une information scientifique essentielle à la formulation de politiques efficaces sur des enjeux clés, notamment l’air pur, la salubrité et la gestion des eaux et les changements climatiques.
English: The warmouth is light yellow-olive to dark olive-green with lighter vermiculations and dull bluish, purplish and golden reflections (Trautman 1981).
French: Le crapet sac-à-lait est de couleur olive jaune pâle à vert olive foncé, avec des vermiculures plus pâles et des reflets bleu terne, violacés et dorés (Trautman, 1981).
English: Algerian extradition legislation
French: Législation algérienne en matière d'extradition.
English: By decision XIX/16, the Parties requested the Panel to examine such projected regional imbalances and to discuss potential mechanisms that could be used to predict and mitigate them in the future.
French: La décision XIX/16 priait le Groupe d'étudier de plus près les déséquilibres régionaux prévus et d'envisager des mécanismes pour prévoir et atténuer ces déséquilibres.
English: Legal provisions and international conventions 6 3.
French: Immersion de déchets en haute mer (dumping)
English: The appellant stated that he occupied on an acting basis the position of Networking Manager, Aviation and his educational background included graduation from Military College in Tehran, Iran and successful completion of two degree programs from Red River College, Winnipeg, Manitoba.
French: L'appelant a déclaré qu'il avait occupé un poste intérimaire de gestionnaire de réseau, Aviation, et qu'il avait obtenu un diplôme d'un Collège militaire à Téhéran, en Iran, et réussi deux programmes du Collège Red River, à Winnipeg (Manitoba).
English: . . . Polygamy really encourages violence.
French: La majorité de la population d'ici est polygame.
English: It observes that that condition is in no way intended to prevent or take account of any duplication.
French: Elle relève que cette condition ne vise nullement à prévenir ou à tenir compte d’un éventuel cumul.
English: We need to respond to this by developing and implementing effective measures that minimize these inconveniences and eradicate travellers' fears.
French: Face à cette réalité, nous devons élaborer et mettre de l'avant des mesures efficaces qui minimisent ces inconvénients et éliminent les craintes des voyageurs.
English: Pursuant to decision POPRC-1/1, the Secretariat prepared a draft code of practice for the treatment of confidential information, set forth in the annex to the present note.
French: Conformément à la décision POPRC-1/1, le secrétariat a préparé un projet de code de pratique pour le traitement des informations confidentielles qui figure en annexe à la présente note.
English: Without prejudice to the applicable rules of penal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported in application of this Regulation and its implementing rules, except in the cases of gross negligence.
French: 2. Sans préjudice de la législation pénale applicable, les États membres s'abstiennent d'introduire des procédures concernant des infractions non préméditées ou involontaires dont ils viennent à avoir connaissance uniquement parce qu'elles lui ont été signalées en application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre, à l'exception des cas de négligence grave.
English: Among these latter issues, the "extra-territorial" aspect of land-based Aboriginal governments will need to be coordinated and accommodated with urban self-governing institutions.
French: Parmi ces dernières questions, il sera nécessaire de coordonner et d’adapter avec les institutions autonomes urbaines l’aspect « extraterritorial » des gouvernements autochtones dotés d’une assise territoriale.
English: It is considered by several local and government stakeholders to be a training ground for future performing artists.
French: Plusieurs intervenants locaux et gouvernementaux le considèrent comme un centre de développement pour ces futurs artistes.
English: Wild wind, dwarf plants, wide, open and grandiose areas.
French: Vent féroce, étendues dégagées et grandioses, végétation naine.
English: The available oil production capacity 47
French: Un arrêt total des exportations de gaz norvégien aurait entraîné une hausse considérable des prix du gaz et provoqué des bouleversements majeurs sur le marché du gaz européen.
English: in writing. - Today I was able to vote in favour of the Parliament giving its assent to the EPA and the interim EPAs only because of the assurances and undertaking of the new Commissioner, Cathy Ashton, and because the governments of the countries concerned largely see this as a step forward, albeit insufficient.
French: par écrit. - (EN) Si j'ai pu voter aujourd'hui en faveur de l'accord donné par le Parlement à l'APE et aux APE intérimaires, c'est uniquement en raison des garanties et des démarches de la nouvelle commissaire, Cathy Ashton, et parce que les gouvernements des pays concernés y voient largement une avancée, même insuffisante.
English: Accordingly, it is clear from the previous panel reports the Panel cited, and from the language
French: Par conséquent, il ressort clairement des rapports de groupes spéciaux antérieurs qui ont été
English: Mr. MANIS (Observer for Sudan), having associated his delegation with the statement made by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that his Government supported the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and endorsed the proposal that a similar advisory group be established for Burundi, a country that had been ravaged economically, socially and institutionally by warfare.
French: M. Manis (Observateur du Soudan), après avoir associé sa délégation à la déclaration faite par l'Observateur du Maroc pour le compte du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son gouvernement soutient les travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau ainsi que la proposition de création d'un groupe consultatif analogue pour le Burundi, pays ravagé économiquement, socialement et institutionnellement par la guerre.
English: Benefits and costs The proposed amendments to the Food and Drug Regulations will provide innovators with a stable, predictable period of market exclusivity that is internationally competitive, and encourage them to bring their drugs to the Canadian market.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées à la Loi sur les aliments et drogues offriront aux innovateurs une période stable et prévisible d'exclusivité sur un marché concurrentiel à l'échelle internationale et les encourageront à amener leurs médicaments sur le marché canadien.
English: “Language learning undoubtedly requires considerable practice; as Second Life is an environment that is constantly changing, it is able to effectively challenge the language student” says Andrés Guiloff, Rector of UNIACC University in Chile and coauthor of Generation.Net: cultural collision in the classroom , CEU, 2007.
French: «L'apprentissage des langues requiert indubitablement beaucoup de pratique; comme Second Life est un environnement en constante évolution, il est à même de stimuler l'étudiant en langues.» dit Andrés Guiloff, recteur de l'université UNIACC au Chili and co-auteur de Generation.Net: cultural collision in the classroom , CEU, 2007(Génération.Net : choc culturel dans la salle de classe).
English: I say to Mr Theonas that it is a matter of judgement by the various countries within the European Union how they can best manage their economies.
French: Je dis à M. Theonas qu'il incombe aux différents pays de l'Union européenne de juger quelle est la meilleure manière dont ils peuvent gérer leur économie.
English: List and describe all the actions taken which were used to achieve the effluent toxicity objective identified in the Notice.
French: Dressez une liste et décrivez toutes les mesures prises à ce jour pour atteindre l'objectif de toxicité de l'effluent indiqué dans l'avis.
English: The Institute had an interdisciplinary focus, involving teachers from a variety of different subject areas, (sciences, arts, fine arts, learning resources), and exposed them to a broad number of perspectives on forests and sustainable forest management.
French: L’atelier avait un objectif interdisciplinaire et a présenté à des participants de diverses disciplines (sciences, arts, beaux-arts, ressources éducatives) un grand nombre de points de vue sur les forêts et la gestion durable des ressources forestières.
English: Based on the information received, the Committee must conclude that the obligation is not fulfilled.
French: Sur la base des informations reçues, le Comité doit conclure que l'obligation n'est pas respectée.
English: The representative of the United Nations expressed support for an adjustment of 5.1 per cent in the base/floor salary scale, which would be effected through the use of the standard method of consolidating post adjustment points on a no-loss/no-gain basis.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies s'est déclaré favorable à un relèvement de 5,1 % du barème des traitements de base minima, opéré par la méthode habituelle qui consiste à incorporer aux traitements un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement, sans gain ni perte.
English: The Court found that there was insufficient evidence that Métis women were not properly represented by the other Aboriginal organizations party to the Agreements or that Métis women had encountered difficulties in accessing programming or funding under the current arrangements.
French: Après le renvoi à la Cour suprême, le gouvernement a présenté un projet de loi qui élargit la définition du mariage civil pour y inclure le mariage entre deux personnes du même sexe (Loi sur le mariage civil, 2005, ch.
English: Franklin Pierce Law Center, United States of America; George Washington University, United States of America; International Center for the Studies of Industrial Property (CEIPI), France; Swiss Federal Institute of Technology, Switzerland; University of Alicante, Spain; University of Montpellier, France; and University of Nantes, France.
French: Ce cours visait principalement à développer et à renforcer la capacité des institutions éducatives et des universités des pays en développement en matière d’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: There is no doubt that open capital markets, like open markets for goods, are in countries' long-term best interests.
French: Il ne fait aucun doute que des marchés libres, pour les capitaux comme pour les marchandises, sont dans l'intérêt à long terme des pays.
English: Making the Leap to Food Canada's Guidelines for Healthy Eating ...
French: Enfin, l'étiquetage nutritionnel permet de fonder ce choix sur la valeur nutritive des produits offerts.
English: The event will be on May 22, 2006, at the College in Sydney, Nova Scotia.
French: L'événement se tiendra le 22 mai 2006 au Collège de Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Reconciliation of Estimates with Other Sources of Information All the estimates in this report have been collected through interviews with agencies, a review of agency annual reports, websites and annual reports to Canada Revenue Agency for certain charities.
French: Rapprochement des estimations et autres sources d'information Toutes les estimations dans ce rapport ont été obtenues à l'aide d'entrevues avec des organismes, d'un examen des rapports annuels d'organismes, de sites Web et de rapports annuels d'oeuvres de bienfaisance envoyés à l'Agence du revenu du Canada.
English: There is little justification or incentive for industry to consider the device as a consequence.
French: Par conséquent, l'industrie a peu d'incitatifs ou de raisons de considérer cet appareil.
English: The minimum fish habitat protection flow, for example, could define the flow below which no additional surface water could be withdrawn.
French: L’accroissement de l’irrigation ne devrait pas avoir d’effet négatif sur les ressources halieutiques et l’habitat du poisson, à condition que l’on maintienne le niveau minimal de protection de l’habitat du poisson.
English: For instance, the Sengwer Cultural Centre in Kenya submitted the article “Hunter-gatherer Ethnic Minority Indigenous Peoples of Kenya and Their Right to Education” by Charity A Odhiambo and Yator Kiptum.
French: Par exemple, le Sengwer Cultural Centre au Kenya a soumis un article de Charity A. Odhiambo et Yator Kiptum intitulé «Hunter-gatherer Ethnic Minority Indigenous Peoples of Kenya and Their Right to Education».
English: Here at the guesthouse-apartments-Leipzig, up to 4 people enjoy newly renovated apartments in a quiet but well-connected residential neighbourhood.
French: Au sein du guesthouse-apartments-Leipzig, vous trouverez des appartements récemment rénovés et pouvant accueillir jusqu'à quatre personnes. L'établissement est implanté dans un quartier résidentiel à la fois paisible et bien desservi.
English: The women were robbed by Congolese army soldiers who forced them to turn back.
French: Ces femmes ont été volées par des soldats de l'armée congolaise qui les ont obligées à retourner sur leurs pas.
English: It has a high pommel (the grip at the front of the saddle) and cantle (rear of the saddle).
French: La selle est munie d'un pommeau surélevé (poignée sur la partie avant) et d'un troussequin (partie arrière).
English: It assembles parliamentarians twice a year for the purpose of studying international problems and making recommendations for action.
French: Elle réunit des parlementaires deux fois par an afin d'étudier les problèmes internationaux et de faire des recommandations en vue d'une action.
English: Uzbekistan (Views adopted on 30 March 2005, eighty-third session)
French: SUITE DONNÉE AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ 231 − 234 151
English: Train and promote awareness among producers of statistics regarding gender concerns in society, to enable them to collect and analyse gender sensitive statistics to present them in a user friendly manner.
French: Il convient de former et de sensibiliser les auteurs de statistiques aux problèmes de parité dans la société, afin de leur permettre de collecter et d'analyser des statistiques sexospécifiques et de les présenter de façon facilement exploitable.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than September 30, 1993, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 30 septembre 1993, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: This latter budgetary figure excludes the $50 million for the sectoral component of Youth Internship and budget allocations for the National Sectoral Adjustment Service (NSAS) funding and initial A-base funding.
French: Ce dernier chiffre ne comprend pas les 50 millions de dollars affectés aux partenariats sectoriels conclus en vertu de Jeunes stagiaires, ni les crédits consentis au financement et aux services votés du Service national d'aide à l'adaptation de l'industrie (SNAAI).
English: That is not free trade, and that is not a service to give them.
French: Cela, ce n'est pas du libre-échange et ce n'est pas un service à leur rendre.
English: UNS Holdings, Inc. staff members are very committed to providing you seamless, reliable, quality Usenet services.
French: Les membres de l’équipe de UNS Holdings, Inc. sont particulièrement engages à vous fournir des services Usenet sans faille, fiables et de qualité.
English: In Abuja, we declared that the HIV/AIDS situation was a state of emergency on the continent, and we decided to fight against HIV as a priority in our national development plans.
French: À Abuja, nous avons déclaré le sida comme un état d'exception sur le continent et avons décidé de faire de la lutte contre le VIH une haute priorité dans nos plans nationaux de développement.
English: Deals with the government-wide strategic issues.
French: Il faut que quelqu'un remplisse un rôle de leadership.
English: The slight advantage in strength for Co2+ over Mn2+ is also demonstrated by the binding curves at pH 6 and 7.
French: On démontre également le léger avantage, du point de vue de la force, du Co2+ sur le Mn2+ à l'aide des courbes de liaison à des pH de 6 et 7.
English: Canada is helping to strengthen the multilateral system, which also includes the G8,* G20,** the OECD and the World Trade Organization (WTO), working to ensure that the voices of developing countries shape their deliberations.
French: Le Canada aide au renforcement du système multilatéral, lequel comprend également le G8*, le G20**, l'OCDE et l'OMC, travaillant pour que les délibérations de ces organisations prennent en compte la voix des pays en développement.
English: “Therefore, adoption of draft resolution A/C.1/61/L.33 would not give rise to financial implications under the programme budget for the biennium 2006-2007.”
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.1/61/L.33 n'entraînera pas d'incidences sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007. »