ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Findings regarding Ms. Boukamp-Bosch's Evidence (i) The Division of Data between S&P and A&FS [216] The most important flaw in Ms. Boukamp-Bosch's evidence was her division of the data between S&P and A&FS (Step 3 of her analysis).
French: A.Conclusions relatives à la preuve présentée par Mme Boukamp-Bosch i) Répartition des données entre la catégorie SP et la catégorie ASE [216] La lacune la plus importante de la preuve présentée par Mme Boukamp-Bosch se situe au niveau de la répartition des données entre la catégorie SP et la catégorie ASE (troisième étape de son analyse).
English: Members of the Manitoba Round Table at the Winnipeg Art Gallery, June 2006.
French: Membres de la Table ronde Manitobaine à la Winnipeg Art Gallery, juin 2006
English:  " C" Division - News Releases 250,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force After Van Stopped for Speeding  Vaudreuil-Dorion, Quebec - On July 31st, 2007, at 5:20 p.m., officers from the Quebec Provincial Police stopped a 2000 Venture van that was speeding on Highway 40 near Vaudreuil-Dorion, Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse 250 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité mixte de la vallée centrale du Saint-Laurent dans un véhicule arrêté pour excès de vitesse  Vaudreuil-Dorion, Québec - Le 31 juillet, à 17 h 20, des policiers de la Sûreté du Québec ont arrêté une fourgonnette Venture 2000 pour excès de vitesse sur l’autoroute 40 près de Vaudreuil-Dorion, au Québec.
English: In this context, the five areas — water, energy, health, agriculture and biodiversity — suggested by Secretary-General Kofi Annan as areas where progress should be made at this Summit merit the full support and active cooperation of all of us.
French: Dans ce contexte, les cinq domaines - eau, énergie, santé, agriculture et diversité biologique - qui ont été suggérés par le Secrétaire général Kofi Annan comme les domaines où des progrès devraient être accomplis lors du présent sommet, méritent notre plein appui et notre coopération active.
English: If the application is approved by the World Bank and BOG, the credit is made available to the participating bank at an interest rate equivalent to the average cost of the 180-day deposits mobilized by the bank.
French: Si la demande est approuvée par la Banque mondiale et la BOG, la banque obtient le crédit à un taux d'intérêt équivalant au coût moyen des dépôts de 180 jours mobilisés par la banque.
English: The 1H and 13C NMR spectra of the compounds were measured and, particularly in the case of the 1H chemical shifts, fall into two quite separate spectral regions.
French: On a déterminé les spectres RMN du 1H et du 13C et les déplacements chimiques, particulièrement du 1H, sont divisés en deux régions spectrales bien distinctes.
English: It also means learning to understand those who are not like you and with whom you would not choose to have intimate contact.
French: C'est aussi apprendre à comprendre ceux qui ne nous ressemblent pas et avec lesquels nous ne choisirions pas d'établir un contact direct.
English: The Return to Work Program is a component of the DND/CF General Safety Program.
French: Le Programme de retour au travail est une composante du Programme de sécurité générale.
English: Registration SOR/2000-375 2 October, 2000 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT  FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Canada Post Corporation Withdrawal Regulations T.B. 828475 28 September, 2000 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(v.7)(see footnote a) and subsection 46.3(6)(see footnote b) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Canada Post Corporation Withdrawal Regulations.
French: Enregistrement DORS/2000-375 2 octobre 2000 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE  LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur la cessation de participation de la Société canadienne des postes C.T. 828475 28 septembre 2000 Sur recommandation de sa présidente et en vertu de l'alinéa 42.1(1)v.7)(voir référence a) et du paragraphe 46.3(6)(voir référence b) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement sur la cessation de participation de la Société canadienne des postes, ci-après.
English: Funding of infrastructure projects indeed is prone to different kinds of failures and requires support from financial institutions.
French: Le financement des infrastructures subit en effet un certain nombre d’imperfections de marché qui nécessitent le soutien d’institutions financières.
English: For example, in Brazil, the 1988 Constitution recognized the right to social protection.
French: Au Brésil, par exemple, la Constitution de 1988 reconnaît le droit à la protection sociale.
English: Strengthening coordination within the institutional framework is another major challenge in meeting the Millennium Development Goals in water and sanitation.
French: Renforcer la coordination dans le cadre institutionnel est également indispensable si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: A draft report on the priorities identified by CHARAC was circulated extensively among researchers, community and not-for-profit organizations, the private sector and other federal departments and agencies to ensure they are aware of the direction CIHR is going with HIV/AIDS research and to seek input on the priorities.
French: Un rapport préliminaire sur les priorités cernées par le Comité consultatif a été largement distribué parmi les chercheurs, les organismes communautaires, les organismes sans but lucratif, les ministères et organismes fédéraux et le secteur privé afin de s'assurer qu'ils soient au courant des objectifs des IRSC en matière de recherche sur le VIH/sida et pour obtenir de la rétroaction.
English: Coefficients of Variation for Mission Critical Surveys
French: Sujet 1998 -1999 1999 -2000 2000 -2001 2001 -2002 Enquête sur la population active
English: The Department of Sustainable Development of the Organization of American States (OAS) had conducted the following programmes and projects: (a) a strategic action plan for the Bermejo river basin; (b) a project for sustainable land management in the transborder area of the Gran Chaco ecosystem; (c) a project for the protection and sustainable development of the Guarani aquifer system; (d) a project for the implementation of conservation and sustainable development practices in Alto Paraguay/Pantanal; (e) a project on integrated management of transborder water flows through the Amazon river basin; (f) a project on an inter-American data network on biodiversity; and (g) a project on an inter-American network of hydro resources.
French: Le Département du développement durable et de l'environnement de l'Organisation des États américains (OEA) avait mis en œuvre, dans ce domaine, les programmes et projets ci-après: a) un plan d'action stratégique pour le bassin du río Bermejo; b) un projet d'aménagement durable du territoire de la région transfrontières de l'écosystème “Gran Chaco”; c) un projet de protection et de développement durable de l'aquifère du Guarani; d) un projet de mise en œuvre de pratiques favorisant la sauvegarde et le développement durable de l'Alto Paraguay et du Pantanal; e) un projet de gestion intégrée des eaux transfrontières du bassin de l'Amazone; f) un réseau interaméricain de données sur la biodiversité; et g) un réseau interaméricain de ressources hydriques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Canadian Rural Women Reconstructing Agriculture français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Rôle des femmes des régions rurales dans la transformation de l’agriculture canadienne English - Español
English: Between 1994 and 1998, two out of five appointed provincial court judges were women, bringing the total number of female provincial court judges to three.
French: La direction du Perfectionnement pédagogique et Innovations du ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick appuie l’organisme Women in Educational Administration-NB
English: Justification Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA). Amendment 40 Proposal for a regulation Article 20 - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Justification Les questions de sécurité devraient être gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) ou par son successeur.
English: Support mechanisms to assist the potential domestic companies to achieve the standards required to become suppliers to multinational and/or other large companies and ultimately to move into export markets.
French: Des mécanismes d'appui pour aider les entreprises locales à satisfaire aux normes exigées pour devenir fournisseurs d'une entreprise multinationale ou d'une grande entreprise et, à terme, pour aller sur les marchés d'exportation, sont nécessaires.
English: Defines which exercise aspects are artificial or assumed, such as background information, procedures to be followed, and equipment availability.
French: Définissent quels aspects de l'exercice sont artificiels ou hypothétiques : les renseignements contextuels, les procédures à suivre, l'équipement disponible.
English: Disponible en español Research and development can no longer be the exclusive domain of scientists.
French: La recherche-développement ne peut plus être réservée aux seuls scientifiques.
English: Albert at Bay Suite Hotel, Ottawa, ON TOTAL: $403.07
French: Albert at Bay Suite Hotel, Ottawa (Ontario) TOTAL : 403,07 $
English: Supplementary information on questions 4, 5, 7, 9 and 11
French: Complément d'information concernant les questions 4, 5, 7, 9 et 11
English: Both regular budget and tribunal cash were very close to the zero mark.
French: Le budget ordinaire et les tribunaux, quant à eux, avaient un solde de trésorerie proche de zéro.
English: We all know that this commendable meeting within the United Nations General Assembly was the result of the laudable initiative and appreciated efforts taken by others working within the realm of the possible and practical.
French: Nous savons tous que cette louable séance de l'Assemblée générale des Nations Unies a été le fruit de l'initiative louable et des efforts reconnus à leur juste valeur qu'ont déployés d'autres acteurs travaillant dans le domaine du possible et du concret.
English: Reaffirms, in the context of all Security Council decisions on the International Tribunals, the prerogatives of the General Assembly in the issues related to administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme, dans le contexte de toutes les décisions du Conseil de sécurité relatives aux tribunaux internationaux, ses propres prérogatives en matière administrative et budgétaire ;
English: To be disempowered implies to be denied choice, while empowerment refers to the processes by which those who have been denied the ability to make choices acquire such an ability.
French: Or, cette absence de choix ne touche pas les hommes et les femmes de la même façon, car les inégalités sexospécifiques aggravent en général les impacts de la pauvreté.
English: Conducts courses for the Training Commission of the Institute of Higher Studies for Magistrates of the Association of Magistrates and Officials of National Justice and for the Institute of Judicial Studies of the Supreme Court of Justice of Buenos Aires province.
French: Professeur à la Commission de formation de l'Institut supérieur de la magistrature, Association des magistrats et fonctionnaires de la justice, et à l'Institut d'études judiciaires de la Cour suprême, province de Buenos Aires.
English: Today, even with more than 50 per cent of Canada’s population living in cities, the tradition of policing Canada’s remote landscapes and small communities continues.
French: De nos jours, même si plus de 50 % des Canadiens habitent dans les villes, la GRC est fidèle à ses traditions et continue d’appliquer la loi dans les endroits isolés et les petites collectivités.
English: For old items, provide the year of original purchase or construction.
French: Dans le cas des articles anciens, préciser l'année d'acquisition ou de construction.
English: We've also received suggestions to print a letter size version of the map.
French: Nous avons aussi reçu comme suggestion d'imprimer une version en format commercial de la carte.
English: Target By 2001, in partnership with other government departments, host a technical exhibit at CSD 9 on Energy and Transport for the Future.
French: Objectifs D’ici 2001, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, préparer une exposition technique sur l’énergie et les transports de l’avenir qui aura lieu dans le cadre de la CDD 9.
English: Check job postings in newspapers or the Internet, or talk directly to other organizations.
French: Vous pouvez aussi étudier les salaires offerts par d’autres organisations.
English: Knowledge and ability to support the enterprise computing infrastructure (e.g., enterprise servers, client server, storage devices and systems, hardware and software) in the provision, management, storage, operation, scheduling, support and maintenance of the infrastructure.
French: Infrastructure/plates-formes 2 Connaissances et capacités permettant de prendre en charge l’infrastructure informatique de l’entreprise (notamment les serveurs d’entreprise, les systèmes client-serveur, les systèmes et les périphériques de stockage, le matériel et le logiciel) dans la prestation, la gestion, le stockage, l’exploitation, la planification, le support et la maintenance de l’infrastructure.
English: Taking note with satisfaction of the resolution adopted by COMIAC-VII on supporting ISBO as a specialized institution and as one of the mechanisms entrusted with carrying out joint Islamic information action programs;
French: Notant avec satisfaction la résolution adoptée par la 7ème session du COMIAC de renforcer l'ISBO en tant qu'institution spécialisée et mécanisme chargé de la mise en œuvre des programmes de l'Action islamique commune dans le domaine de l'information;
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: 1444/2001 BLUMENTAL / Blumen Worldwide (marque figurative) (EN).
English: The Porth Avallen Hotel is also the perfect place for any special occasion.
French: L'hôtel Porth Avallen offre aussi un cadre parfait pour la tenue de vos occasions spéciales.
English: They said a change in the transition schedule contained in the Beijing Amendment would be premature.
French: Un grand nombre de représentants ont souligné leur hostilité à la proposition soumise par la Communauté européenne, estimant qu'il serait prématuré de modifier le calendrier de transition prévu dans l'Amendement de Beijing.
English: While we understand the sincerity of those few States that have reservations about the International Criminal Court, in our view the Rome Statute contains a comprehensive range of checks and balances to protect against abuse.
French: Si nous comprenons la sincérité des rares États qui ont des réserves à l'égard de la Cour pénale internationale, il nous semble que le Statut de Rome comporte une gamme complète de mécanismes de contrôle permettant une protection contre les abus.
English: J. Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at London on 14 October 2005: status as at 30 June 2007;17
French: Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, adopté à Londres le 14 octobre 2005 : état au 30 juin 200717;
English: With regard to its technical publications programme, the Authority has to date published the proceedings of its workshops, as well as technical studies on the prospects as at 2000 for global non-living resources on the extended continental shelf and on the status of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: Dans le cadre de son programme de publications techniques, l'Autorité a jusqu'ici publié les actes de ses ateliers ainsi que des études techniques sur l'évaluation, en 2000, du potentiel mondial de ressources marines non biologiques sur le prolongement du plateau continental, et sur la question des sulfures polymétalliques et des croûtes ferromanganésifères riches en cobalt.
English: [11] The Commission contends that the Tribunal remains bound by the Federal Court of Appeal decision with respect to these issues, irrespective of the pending appeal.
French: [11] La Commission soutient que le Tribunal demeure lié par l'arrêt de la Cour d'appel fédérale portant sur ces questions, et ce sans égard à l'appel en instance.
English: offer the EU's advice and facilitation in the political process;
French: de proposer les conseils de l'Union européenne (UE) et ses bons offices dans le processus politique;
English: We have left the age of Fordism for that of post-Fordism.
French: Nous sommes sortis de l'ère du « fordisme » pour celle du « post-fordisme ».
English: Consequently, Prince Edward Island agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of each fiscal year, with a certified final report on the outputs achieved during the previous fiscal year by Prince Edward Island and on the actual expenditures incurred by the province for the same period.
French: À cette fin, l'Île-du-Prince-Édouard accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, un rapport certifié final sur les extrants et les dépenses réelles faites par l'Île-du-Prince-Édouard entre le 1er avril et le 31 mars de chaque exercice financier.
English: 42,320,717 30 Canadian Food Inspection Agency — Capital expenditures
French: 42 320 717 30 Agence canadienne d'inspection des aliments — Dépenses en capital
English: • Communication - COM(2005)626 Green Paper on defence procurement
French: • Communication - COM(2005)626 Livre Vert sur les marchés publics de la défense
English: People who are not used to seeing others in uniform are naturally curious; a willingness to welcome questions is a great way to show that our military members are approachable.
French: Par ailleurs, les militaires en uniforme piquent la curiosité des gens; s'ils sont disposés à répondre à leurs questions, cela leur montrera qu'ils sont abordables.
English: The recommendation concerning the International Court of Justice is very ambiguous.
French: La recommandation relative à la Cour internationale de Justice semble bien ambiguë.
English: Binaural Acoustic Test Fixture Name:
French: Binaural Acoustic Test Fixture Nom :
English: – Thank you, Ms Pétursdóttir.
French: – La parole est à M. Rakhansky.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 113 Paragraph 9 9. Reiterates its call for Russia to sign and ratify the border agreements with Estonia and Latvia without any further delay; considers the final demarcation of all the borders Russia shares with (deletion) EU Member States and conclusion of a readmission agreement to be prerequisites for the signing of the EU-Russia visa facilitation agreement, and believes that, once all necessary conditions set by the EU in a clear action plan listing concrete measures are met by Russia, the EU should welcome the Russian objective of an eased visa-regime with the Schengen area (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 113 Paragraphe 9 9. demande une nouvelle fois à la Russie de signer et de ratifier sans plus attendre les accords de frontière entre l'Estonie et la Lettonie; estime que le tracé définitif de toutes les frontières communes à la Russie et aux (suppression) États membres de l'UE et la conclusion d'un accord de réadmission sont des conditions préalables à la signature de l'accord UE-Russie visant à faciliter la délivrance des visas et estime que lorsque la Russie remplira toutes les conditions requises définies par l'UE dans un plan d'action clairement établi énumérant des mesures concrètes, l'UE devrait accueillir favorablement l'objectif de la Russie qui consiste à obtenir un régime simplifié des visas avec l'espace Schengen (suppression); Or. en
English: We welcome the conclusions of the Secretary-General on the need for an effective civilian-military strategy.
French: Nous nous félicitons des conclusions du Secrétaire général quant à la nécessité d'une stratégie civile et militaire intégrée et efficace.
English: Furthermore, the Appeal Board concluded that while the appellant had substantial supervisory experience, it was not recent, according to the board's definition, and, accordingly, the appellant had been properly found not to meet the requirement for "recent significant experience in supervision".
French: En outre, le comité d'appel conclut que même si l'appelante avait acquis une expérience considérable en matière de supervision, cette expérience n'était pas récente, selon la définition du jury, et par conséquent, il n'avait pas été établi que l'appelante satisfaisait à l'exigence au titre de l'« expérience récente et considérable de la supervision ».
English: The methodology employs a random sample stratified by type of industry, province, and establishment revenue size, designed to achieve a balanced representation of establishments from across travel arrangement services.
French: La méthode consiste en un échantillon aléatoire stratifié selon le type de secteur, la province et l’ampleur des recettes de l’établissement, échantillon conçu pour obtenir une représentation équilibrée des établissements de toute la gamme des services de préparation de voyages.
English: This finding has clear implications surrounding the extent to which the continuing viability of the SDS can be justified as the prime vehicle by which the goal of sustainable development can best be met within the department.
French: Cette constatation a de nettes répercussions sur la mesure dans laquelle il est possible de justifier le maintien de la viabilité de la SDD en tant que principal instrument permettant au Ministère de poursuivre l’objectif de développement durable.
English: However, the amendments introduced by the Council have made the Action Plan less robust, and have rendered both the planned measures and the monitoring and inspection of their application less binding.
French: Toutefois, les modifications apportées par le Conseil l'ont fragilisé et ont rendu tant les mesures planifiées que le suivi et le contrôle de l'application de celles-ci moins contraignants.
English: Mais en fait, c'est le meme que ultimate live ??!!
French: je le connaissais pas ce live !
English: We take charge of all aspects related to recruiting, localization processes, compensating and managing the personnel.
French: Nous assurons la prise en charge de tous les aspects de recrutement, de localisation, de paie et d’administration du personnel.
English: Estimates of HIV prevalence among prisoners vary from 1-4% in men and 1-10% in women, with infection strongly associated with a history of injection drug use.
French: On estime que la prévalence du VIH chez les détenus se situe entre 1 et 4 pour cent chez les hommes, et entre 1 et 10 pour cent chez les femmes, l'infection étant solidement associée à des antécédents d'UDI.