ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to OIOS, the new structure will not only reflect a refined focus on the substantive areas of the work of the Investigations Division, but will also allow the Division to cover investigation cases from two new Missions, namely, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Selon le Bureau, la nouvelle structure envisagée assurerait une meilleure concentration sur les domaines d'activité essentiels de la Division des investigations et, de surcroît, elle permettrait à cette division d'étendre ses services à deux nouvelles missions, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: Strengthening the effectiveness of the United Nations has thus always been among our priorities.
French: C'est dire que renforcer l'efficacité de l'ONU a toujours fait partie de nos priorités.
English: A standards body would receive complaints about sites, and, if it ruled in their favour, would ask ISPs and search engines to remove access in the same way that complaints against offensive advertising are dealt with in some Member States.
French: Un organe normatif recevrait les plaintes concernant les sites à problèmes, et, si les plaignants se voient donner raison, il demanderait aux prestataires de services Internet et aux moteurs de recherche de supprimer les accès, par analogie avec le traitement des plaintes pour publicité offensive dans certains États membres.
English: Much needed to be done to convince traditional creditors and investors that doing business with SMEs could be profitable.
French: Les créanciers et les investisseurs traditionnels étaient encore loin d'être convaincus que les relations commerciales avec les PME pouvaient être rentables.
English: Private car park with 40 spaces.
French: A deux pas des parcs naturels des Volcans d'Auvergne, du Puy de Dôme et de Vulcania (parc européen du volcanisme), le Sejours et Affaires Park Republique nouvellement construite vous offre une solution d'hébergement idéale lors de vos déplacements professionnels ou personnels.Vous profiterez d'appartements lumineux équipés d'une connexion Internet haut débit gratuite, d'un téléviseur écran plat avec lecteur DVD intégré, et d'une kitchenette équipée. Vous y bénéficiez de la convivialité d’un cadre chaleureux et fonctionnel pour vous détendre, travailler, recevoir des amis, de la famille ou des collaborateurs.Juste devant la Résidence se trouvent les arrêts de bus et de tram vous permettant d'accéder facilement et rapidement au centre-ville.
English: • Number of programs that consider the health implications of a changing climate
French: • Nombre de programmes qui tiennent compte des répercussions des changements climatiques sur la santé
English: Decorative arts are represented by the crystal and ceramic collections; the latter contains pieces starting from the Gothic period and up to the 19th century.
French: Les arts décoratifs y sont représentés par les collections en verre et céramique; cette dernière contient des pièces qui vont du période gothique jusqu’à la fin du xixe siècle.
English: If the minor himself or herself, his or her legal representative or members of his or her family do not hire a defence counsel, the juvenile judge shall ex officio provide one to him or her.
French: Si le mineur lui-même, son représentant légal ou des membres de sa famille n'engagent pas d'avocat, le juge pour mineurs lui en fournit un d'office.
English: A new route was run on the only 40 km long patch of road in the tundra in the Northwest Territories.
French: Un nouveau parcours a Ã©tÃ© effectuÃ© sur les 40 seuls kilomÃ¨tres de route dans la toundra dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The latest studies on malnutrition in Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and the Niger indicate high levels of acute malnutrition in some areas that exceed the internationally agreed upon emergency thresholds.
French: D'après les dernières études sur la malnutrition conduites au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie, au Niger et au Tchad, les forts taux de malnutrition aiguë enregistrés dans certaines régions sont supérieurs aux seuils d'urgence arrêtés à l'échelon international.
English: 2005-43 February 4, 2005 OlaFarmHollywood Corporation Across Canada Approved — New national, English-language specialty audio programming service.
French: 2005-43 Le 4 février 2005 OlaFarmHollywood Corporation L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un nouveau service de programmation sonore spécialisé national de langue anglaise.
English: • Albania Country Commercial Guide FY 2003:
French: Invest Climate (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: Our Mandate To take an integrated approach to the management of the risks and benefits related to health products and food by:
French: Mandat Adopter une approche intégrée de la gestion des risques et des bénéfices reliés aux produits de santé et aux aliments en:
English: That the Africa group request the Secretariat of the Basel Convention, through AU, NEPAD and AMCEN, to explore access to funding from the Global Environmental Facility in order to implement the strategic plans and programmes of the Basel Convention;
French: Que le Groupe africain prie le secrétariat de la Convention de Bâle, par l'intermédiaire de l'UA, du NEPAD et de la CMAE, d'explorer la possibilité d'obtenir un financement du Fonds pour l'environnement mondial en vue de mettre en œuvre les plans stratégiques et les programmes relevant de la Convention de Bâle;
English: I do not think that the inference drawn by Messrs. Rimmer and McKenna from the use of the words "inhabited and claimed by them" is warranted and it is contradicted by the declarations now on file.
French: Les requérants avaient demandé une réserve dans le township de Lawrence dans le comté de Peterborough parce que les Blancs avaient envahi leurs terres de chasse sur la rivière Madawaska, ce qui les avait obligés à se déplacer vers l'ouest.
English: A short and comprehensible EU constitution.
French: Une Constitution européenne courte et compréhensible
English: (4) Licenses obtained in good faith prior to the registration date shall continue to have effect vis -àvis the new proprietor of the patent; the latter shall be entitled to compensation payable for licenses pursuant to the provisions of Section 33(3).
French: 4) Les licences obtenues de bonne foi avant la date de l’inscription continuent d’être opposables au nouveau titulaire du brevet; celui-ci a droit à l’indemnité due pour les licences en vertu des dispositions de l’article 33.3).
English: Some chemicals may be carried long distances by winds and weather systems, to ecologically sensitive regions.
French: Certaines substances chimiques peuvent se déplacer sur de grandes distances sous l’action des vents et des systèmes météorologiques et atteindre des régions écologiquement vulnérables.
English: The performance and sustainability of the European aviation system - Aerodromes, air traffic management and air navigation services (debate)
French: Performances et viabilité du système aéronautique européen - Aérodromes, gestion du trafic aérien et services de navigation aérienne (débat)
English: For example, indigenous and other peoples are often cited in documents such as the aforementioned Right to Food Guidelines or the Code of Conduct for Responsible Fisheries, but there is little understanding among FAO staff on how this can be made operational or how to articulate the tangible benefits to stakeholders.
French: À titre d'exemple, les autochtones et d'autres peuples sont souvent cités dans des documents tels que les Directives relatives à la réalisation du droit à l'alimentation et le Code de conduite pour une pêche responsable susmentionnés, mais le personnel n'est pas vraiment capable de comprendre la manière d'appliquer ces instruments ou d'expliquer les avantages qui y sont associés aux parties prenantes.
English: The selection of organisations and projects must be done very carefully and must not be left to the Commission itself.
French: La sélection des organismes et des projets doit s’effectuer très soigneusement et cette tâche ne peut être confiée à la Commission elle-même.
English: The delegation emphasized the recognition by the Bahamas that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms required constant action by the Government and civil society, and that the Bahamas was committed to that task.
French: La délégation a souligné que les Bahamas reconnaissaient que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales exigeaient une action constante du Gouvernement et de la société civile et que les Bahamas avaient la ferme volonté d'accomplir cette tâche.
English: The appeal notice was issued appropriately and the intent to take the action was communicated in advance.
French: L'avis d'appel a été émis de façon appropriée et l'intention de prendre des mesures a été communiquée d'avance.
English: Subsections 215.1(2) and (3) are amended to add to the existing references therein to "replacement parts" a reference to "replacement property", consistent with the amendment to section 5 of Schedule VII.
French: Les modifications des paragraphes 215.1(2) et (3) consistent à ajouter à la mention des « pièces de rechange » une mention à des « biens de remplacement », ce qui est conforme à la modification de l’article 5 de l’annexe VII.
English: Despite this favourable situation, the GET has identified a few areas where improvements would seem to be necessary.
French: En dépit de cette situation généralement bonne, l’ EEG a identifié quelques domaines qui nécessiteraient une amélioration.
English: He explained that copying lathes are different from lathes used to turn wood, as are the types of tools used with each.
French: Il a expliqué que les tours à copier sont différents des tours qui servent au tournage du bois, comme le sont les types d'outils qui servent à ces deux types de tours.
English: Response to the concluding observations (Crown Dependencies) 141 - 211 68
French: Réponses aux observations finales (Dépendances de la Couronne) ……………141-793 63
English: The evaluation of the consequences of Oxidative stress, fearsome potential enemy of the vascular system.
French: L'évaluation des conséquences du Stress oxydatif, ennemi potentiel redoutable pour le système vasculaire.
English: Holiday Inn SunSpree® Resorts provide a fun, activity-filled resort experience for the whole family in a casual atmosphere and at a great value.
French: Holiday Inn SunSpreeMD Resorts offre une expérience amusante remplie d'activités pour la famille entière.
English: A container shall be regarded as sealed if it is apparently impossible to open without either destroying the seal or leaving evidence of tampering.
French: Le contenant est considéré comme scellé s’il semble impossible de l’ouvrir sans détruire le sceau ou laisser des signes de falsification.
English: CLBC, Handbook on Skills and Skill Shortages – Trends in Demographics, Education and Training.
French: CDRHA, The Aboriginal Human Resource Development Strategy Management Survey:
English: Safety assessments should be included in road infrastructure planning to eliminate avoidable risk, particularly to vulnerable road users.
French: Des évaluations en matière de sécurité devraient être intégrées dans la planification de l'infrastructure routière afin d'éliminer les risques évitables, en particulier pour les usagers de la route vulnérables.
English: Finally, it will help the Human Resources Branch to develop an integrated Human Resources Strategy with input from line managers.
French: Enfin, il pourra aider la Direction des ressources humaines à élaborer une stratégie intégrée avec la participation des gestionnaires hiérarchiques.
English: (4) Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money.
French: 4) ( Y compris les valeurs en attente d'imputation représentant les sommes chargées sur les cartes prépayées émises au nom des IFM et les autres engagements résultant de l'émission de monnaie électronique.
English: Manulife (International) Limited (MIL) has announced the promotion of Kareen Chow to Vice President & Head of Agency Sales, Hong Kong.
French: Manulife Asset Management (Malaysia) Sdn Bhd (MAMM) today announced that Jason Chong has been appointed as Chief Investment Officer with effect from 8 February 2010.
English: The comparison of the percentage of chromosome pairing in the hybrids with that of haploid rapeseed permit to conclude that allosyndesis between AC genomes and related species genomes took place.
French: La comparaison entre le pourcentage d'appariement chromosomique du colza haploïde (génome AC) et ceux obtenus pour les hybrides interspécifiques triploïdes a permis de conclure à une possibilité d'allosyndèse entre les génomes AC du colza et les génomes des espèces apparentées.
English: A successful conclusion to the international negotiations requires the Union to continue demonstrating leadership.
French: Pour que les négociations internationales aboutissent, l'Union doit continuer de montrer la voie à suivre.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  SNC TECHNOLOGIES INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-010  Order issued Thursday, October 20, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  SNC TECHNOLOGIES INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-010  Ordonnance rendue le jeudi 20 octobre 2005
English: For these youth, 2% are estimated to be currently smoking, 2% are beginning smokers, and 82% are lifetime abstainers.
French: Les données concernant les fumeurs actuels ne sont pas assez nombreuses pour être fiables.
English: Recalling Commission resolution 839 (XXXV) of 20 October 2002 that has implications on the mandate and operations of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP);
French: Rappelant la résolution 839 (XXXV) de la Commission en date du 20 octobre 2002 qui a des incidences sur le mandat et sur les activités de l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP);
English: Over and above the protection of intellectual property, however, there may also be tragic consequences where health is concerned.
French: Mais au-delà de la protection de la propriété intellectuelle, les conséquences peuvent aussi être dramatiques pour la santé.
English: If the Royal Commission is truly interested in furthering resolution of the injustices committed against our nations in the name of the Crown, then you must join us in calling upon the Crown in right of Canada to return to the relationship between our peoples as intended by the treaty and enter into a comprehensive bilateral process of treaty review with each First Nation on a nation-to-nation basis.
French: [TRADUCTION] Si la Commission royale souhaite vraiment faciliter le redressement des injustices commises à l'endroit de nos nations au nom de la Couronne, alors vous devez joindre votre voix à la nôtre pour demander à la Couronne du chef du Canada de rétablir entre nos peuples la relation que prévoyait le traité et d'ouvrir un processus bilatéral global d'examen des traités avec chacune des Premières nations, de nation à nation.
English: Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through transfer of technology and expertise to developing countries and countries with economies in transition;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies devraient s'efforcer de renforcer les dispositifs, les connaissances et les institutions existants dans le domaine de l'aide humanitaire, notamment en transférant des technologies et des compétences spécialisées vers les pays en développement et les pays en transition, s'il y a lieu;
English: We must encourage science and technology literacy today, particularly among our youth if we are to influence their choice of science and technology careers in the future.
French: Pour que le Canada relève les défis d’une économie véritablement mondiale, il faut inciter les Canadiens à choisir une carrière dans le domaine des sciences et des technologies puisque le succès passe par l’innovation.
English: The winner is Daniel Yu, aged 17, of Colonel Gray Senior High School, in Charlottetown.
French: Le gagnant est Daniel Yu, de 17 ans, du Colonel Gray Senior High School, à Charlottetown.
English: With regard to the industrial boiler project, a mission had been organized in May 2000 with the participation of local and government officials and representatives of associations of industrial boiler manufacturers.
French: En ce qui concerne le projet relatif aux chaudières industrielles, une mission a été organisée en mai 2000 avec la participation de représentants des autorités locales, du gouvernement et d'associations de fabricants de ces chaudières.
English: ike Canadian history, the history of instrument making in Canada is relatively short.
French: out comme l'histoire du Canada, l'histoire de la lutherie et de la facture instrumentale canadienne est relativement courte.
English: The WCD commends the detailed documentation on gender in relation to the universities.
French: Le Conseil se félicite des informations détaillées présentées sur la situation des femmes dans les universités.
English: Richard Nelson Bolles’ annual What Colour is Your Parachute:
French: Dans sa publication annuelle What Colour Is Your Parachute:
English: The settlements arose from complaints filed by the Disabled Persons Employment Equity Human Rights Group, which alleged that the banks were failing to provide equitable employment opportunities to people with disabilities.
French: Les règlements représentaient l'aboutissement de plaintes déposées par un groupe de défense des personnes handicapées, le Disabled Persons Employment Equity Human Rights Group, qui alléguait que ces banques n'accordaient pas d'occasions d'emploi équitables aux personnes ayant une déficience.
English: ENVIRONMENT Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Environment – Operating expenditures ...........
French: CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement .........................................
English: Gather and assemble necessary teaching materials beforehand for lesson presentation.
French: Recueillir et rassembler le matériel pédagogique nécessaire avant de donner un cours.
English: Date(s): 2004-03-15 To 2004-03-15 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Date(s) : 2004-03-15 à 2004-03-15 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Such an application would be based on the premise that the Canadian applicant has previously established a business arrangement with the licensee of the channels in the border area of the United States which includes access to those channels in Canada by the Canadian applicant.
French: Cette demande serait fondée sur l'hypothèse selon laquelle le requérant canadien a déjà conclu une entente commerciale avec le titulaire de licence d'exploitation des voies dans la région frontalière des États-Unis, qui comporte l'accès à ces voies, au Canada, par le requérant canadien.
English: We address such issues under the banners of training, centres of excellence, other implications for universities and links with the professional society, the CES.
French: Nous traiterons de ces questions sous les rubriques formation, centres d’excellence, et autres conséquences pour les universités et liens avec le milieu professionnel, la SCE.
English: Authorities at the specialized facility had created the conditions to ensure non-discrimination among all residents, to guarantee social life and to provide the highest ethical standards.
French: Les autorités des établissements spécialisés ont créé les conditions permettant d'éviter la discrimination entre les patients, de garantir une vie sociale et le respect des normes éthiques les plus élevées.
English: I firmly believe that our future is promising but that we should put more effort into the relationship.
French: Je crois fermement que notre avenir est prometteur mais que nous devrons y mettre des efforts.
English: Moreover, if the limitation were interpreted to give Canada this freedom, it would fundamentally undermine the value of Canada’s commitments in listed sectors.
French: Fournisseurs monopolistiques et fournisseurs exclusifs de services Les fournisseurs de services monopolistiques sont assujettis à des obligations spéciales en vertu de l’AGCS.
English: The Delegation endorsed the pragmatic framework approach to realizing further improvements as suggested in the document and supported the creation of an informal consultative forum for indigenous and local representatives in advance of sessions of the Committee based on the elements in paragraph 11 of document WIPO/GRTKF/IC/6/10.
French: La délégation a également approuvé le cadre de travail pragmatique proposé dans le document, consistant à apporter des améliorations supplémentaires, ainsi que la création d’un forum consultatif informel à l’intention des représentants des communautés autochtones et locales qui se réunirait avant les sessions du comité, sur la base des éléments figurant au paragraphe 11 du document WIPO/GRTKF/IC/6/10.
English: Altogether this represented more than half of all international assistance to Palestinians.
French: légitime du pouvoir du côté palestinien.
English: This analysis presumes the absence of macroscopic spatial anisotropies.
French: Cette analyse suppose l'absence d'anisotropies spatiales macroscopiques.
English: For example, you shouldn't be stronger on foot than in any vehicle, sucks to sustain steady machine gun fire, and then get in a helicopter and get hit once and die when the heli explodes.
French: Il faut avouer que les effets sont beaux, et puis un jeu ou on peut aller ou on veut, distance a perte de vue, ca fait toujours son petit effet!
English: The Principality of Monaco has unique experience in the area of human settlements because of the major obstacle to its expansion posed by the smallness of its land area.
French: La Principauté de Monaco possède une expérience originale en matière d'habitat en raison de 1'obstacle majeur à son expansion que représente 1'exiguïté de son territoire.
English: 6.2.2.4 Incubate the preenrichment mixture and the positive and negative controls at 35±0.5oC for 18 - 24 h.
French: 6.2.2.4 Incuber le milieu de pré-enrichissement et les témoins positif et négatif à 35 oC ± 0.5 oC pendant 18 à 24 h.
English: For your increased enjoyment, we are constantly expanding our programs. Please watch for additional countries and cities coming to the portal.
French: Pour cette raison nous sommes heureux de vous offrir des informations de programme, biographique et de lieu pour chaque événement.