ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult the national office as to whether the new system will be efficient and compatible with current and future national inventory tracking systems.
French: Consulter le Bureau national pour savoir si le nouveau système sera efficient et compatible avec les systèmes nationaux actuels et futurs de suivi de l'inventaire.
English: More information about my recommendations is presented in this edition and can also be viewed by visiting the Elections Canada Web site (www.elections.ca). Around the world, legislators have addressed the election financing issues in different ways, reflecting the values and culture of each country.
French: Le présent numéro contient plus de renseignements sur mes recommandations, qui peuvent également être consultées sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Partout au monde, les législateurs ont donné suite aux préoccupations en matière de financement des élections de différentes façons, selon les valeurs et la culture de chaque pays.
English: Propiconazole is registered for the control of common rust.
French: Le propiconazole est homologué pour la lutte contre la rouille commune.
English: Applied conservation Conclusion Bibliography 4 5 6 7 8 10 11 12 12 13 13 14 15 16 Appendix 1 Some programs relevant to landbird conservation. Appendix 2 Documents that support landbird and habitat conservation in Canada.
French: Conservation appliquée Conclusion Bibliographie 4 5 6 7 8 10 11 12 12 13 13 14 15 16 Annexe 1 Programmes relatifs à la conservation des oiseaux terrestres Annexe 2 Principaux documents à l'appui de la conservation des oiseaux terrestres et leurs habitats au Canada Annexe 3 Organismes consultés dans le cadre de l'élaboration du Plan-cadre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada 18
English: • Health, Environment and the Economy Program Natural Resources Canada
French: • Sécurité des milieux - Bureau du changement climatique et de la santé Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Transport Canada has completed most of the regulatory activity associated with safety management systems (SMS).
French: Transports Canada a terminé la majeure partie des activités de réglementation qui se rattachent aux systèmes de gestion de la sécurité (SGS).
English: We look forward to finalizing a funding agreement with the Government of Canada so that we can proceed with critical priority projects."
French: Nous avons hâte de finaliser une entente de financement avec le gouvernement du Canada, afin de pouvoir procéder à des projets d’importance cruciale.
English: Plan to attend our next conference in 2008!
French: Planifiez d'assister à notre prochaine conférence en 2008!
English: Among the most common challenges in monitoring this type of situation is the lack of information, whether about the performance of services (for example, schools, clinics, pension plans) or about differential benefits (for example, different medical-insurance plans, market value of diplomas or social-protection schemes).
French: Parmi les défis les plus courants à relever lorsqu'il s'agit d'assurer le suivi de situations de ce genre, on trouve le manque d'information, que ce soit au sujet du rendement des services ( p. ex. les écoles, les cliniques, les régimes de pension ) ou des avantages relatifs ( p. ex. des régimes différents d'assurance médicale, la valeur des diplômes sur le marché ou les mesures de protection sociale ).
English: The Ecofin Council will work with the European Commission and European Investment Bank (EBI) on the financial instruments that can be used to foster energy efficiency, use of renewable energies or use of more environmentally-friendly fossil fuels.
French: Le Conseil ECOFIN travaillera avec la Commission et la Banque Européenne d’Investissement (BEI) sur les instruments financiers qui peuvent être mobilisés pour favoriser l’efficacité énergétique, l’utilisation d’énergies renouvelables, ou l’utilisation des carburants fossiles plus respectueuse de l’environnement.
English: 2 Home-based child-care providers were seen as an important group to survey and were targeted in our original proposal.
French: 2 On estimait que les prestataires de services de garde en milieu familial étaient un important groupe à sonder, et nous les avons donc ciblées dans notre proposition originale.
English: · National concentrations: consideration of the first results of the study on "the effects of media concentration on freedom of expression and information, media pluralism and cultural diversity" 5. Mr David Ward, of the London Centre for Media Policy and Development, outlined the methodology used for the study on "the effects of media concentration on freedom of expression and information, media pluralism and cultural diversity" which the Group had commissioned from him (see MC-S-MD (2005) 005).
French: Examen des premiers résultats de l’étude sur « les effets de la concentration des médias sur la liberté d’expression et d’information, le pluralisme des médias et la diversité culturelle » M. David Ward du Center for Media Policy and Development à Londres présente la méthodologie employée pour mener à bien l'étude sur « les effets de la concentration des médias sur la liberté d’expression et d’information, le pluralisme des médias et la diversité culturelle » qui lui a été confiée par le groupe (cf.
English: Cortés Aguilar's Bolivian lawyers have reportedly received death threats.
French: Les avocats boliviens de Cortés Aguilar auraient reçu des menaces de mort.
English: [41] The Public Service Employment Regulations (PSER) provide that: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: [41] Aux termes du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP) : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: One way in which they could help would be by drafting model laws, and also by providing appropriate training and/or advice on measures to counter weapons proliferation.
French: Le concours ainsi offert pourrait consister à élaborer des lois modèles ou encore à offrir une formation et/ou des conseils appropriés pour combattre la prolifération des armes visées.
English: One way we've responded to this in Canada is to legislate to protect privacy.
French: L'une des manières dont nous avons réagi à la situation au Canada a été d'adopter des lois pour protéger la vie privée.
English: The new EU strategic partnership with India constitutes the framework for the EU-India Security Dialogue which started with a meeting in New Delhi on 22 May 2006.
French: Le nouveau partenariat stratégique de l'UE avec l'Inde constitue le cadre du dialogue entre l'UE et l'Inde en matière de sécurité, qui a débuté par une réunion tenue à New Delhi le 22 mai 2006.
English: For short-haul routes (markets) the relative price and service attributes of auto and train would need to be included in any model; particularly for short-haul markets.
French: Dans le cas des routes (marchés) court-courriers, le prix relatif et les caractéristiques du service des véhicules automobiles et du train devraient être inclus dans tous les modèles, car l’élasticité est biaisée lorsqu’on ne tient pas compte du prix et des caractéristiques du service des substituts.
English: • Whether a law is approved or not disallowed by the Minister or approved by the community, its validity can still be challenged in court.
French: • Un texte législatif peut faire l'objet d'une contestation judiciaire peu importe s'il a été approuvé ou s'il n'a pas été abrogé par le Ministère, ou s'il a reçu le consentement de la collectivité.
English: These draft proposals may be consulted on the WP.6 web page (http://www.unece.org/trade/stdpol under “sectoral initiatives”).
French: Le projet peut être consulté sur la page Web du Groupe de travail (http://www.unece.org/trade/stdpol, sous la rubrique «sectoral initiatives»).
English: Ratification by the First Nations involves a vote in accordance with the new Indian Referendum Regulations, which allow for both on-reserve and off-reserve members to vote.
French: Pour ce faire, les Premières nations participeront à un scrutin de ratification, en vertu du nouveau Règlement sur les référendums des Indiens, qui permet à tous les membres des Premières nations de voter, qu'ils habitent ou non dans une réserve.
English: He has confirmed on many occasions that the figures provided by his accountant as to his total purchases were correct.
French: À maintes reprises, il a confirmé que les montants fournis par son comptable quant à ses achats totaux étaient exacts.
English: IDENTIFIER OF DEVICE Only devices, components, parts and accessories listed on the application will be considered for licensing.
French: IDENTIFICATEUR DE L'INSTRUMENT Seuls les instruments, composants, parties et accessoires énumérés dans la demande d'homologation seront pris en compte.
English: To the question 'Is this amorphous collection of Islamicists firmly established in Europe?' Mrs Coninsx replied: "Europe can be a logistical fallback base for these terrorists.
French: A la question : "La nébuleuse islamiste est-elle fortement implantée en Europe ?", Mme Coninsx répond : "L'Europe peut constituer une base de repli logistique pour ces terroristes.
English: In fiscal year 2000, LISCR provided an extra US$ 2,125,372 in additional revenue to cover overexpenditure in the Office of the Deputy Commissioner.
French: Pour l'exercice 2000, le LISCR a fourni un supplément de 2 125 372 dollars des États-Unis pour couvrir les dépenses du Bureau des commissaires adjoints.
English: The Centre trained NGO representatives from diﬀerent regions in human rights monitoring, building this capacity to widen the geography of prison monitoring.
French: Le Centre a formé des représentants d’ONG de différentes régions à l’observation des droits de l’homme en consolidant cette capacité afin d’étendre géographiquement l’observation des prisons.
English: Cost-effective, efficient, timely delivery of service to pardon applicants.
French: La prestation rapide d'un service efficace et efficient aux demandeurs de réhabilitation.
English: The future of telecommunications lies in wireless applications.
French: L'avenir des télécommunications réside dans les communications sans fil.
English: The biologically based reciprocal yield equation produced similar trends in competitive pine volume response, as noted with the polynomial regression equations (i.e., sweetgum and broomsedge density as well as their interaction strongly influenced the inverse of pine stem volume).
French: Les équations de rendement réciproque à fondements biologiques ont produit des tendances semblables quant à la réaction en volume des pins face à la compétition tel qu'observé dans les équations de régression polynomiales (c.-à-d., la densité du liquidambar et du barbon de même que leur interaction a influencé fortement l'inverse du volume de la tige du pin).
English: If so, then these may be included as part of the scoped project.
French: Si oui, ils peuvent faire partie de l'ÉE.
English: Additionally, under its Health Policy Research Program, Health Canada has issued two calls for proposals for policy research on climate change, one in 2003 and the other in May 2005.
French: De plus, par l'intermédiaire de son Programme de recherche sur les politiques en matière de santé, Santé Canada a émis deux appels de propositions axés sur la recherche stratégique et les changements climatiques, le premier en 2003, l'autre en mai 2005.
English: "We could not have accomplished what we have without the help of our volunteers."
French: « Nous n’aurions pas pu en faire autant sans l’aide de nos bénévoles.
English: Examiner roles in other large scale examinations may also be eligible.
French: Être examinateur dans d’autres examens tenus à grande échelle peut également être admissible.
English: The representative welcomed that the steps taken by WIPO to facilitate enforcement of intellectual property rights through the WIPO Mediation and Arbitration Center, and WIPO’ involvement in electronic commerce.
French: Le représentant s’ félicité des mesures prises par l’ est OMPI pour faciliter la sanction des droits de propriété intellectuelle par l’ intermédiaire de son Centre de médiation et d’ arbitrage et du travail de l’ OMPI en matière de commerce électronique.
English: Commercially available varicella antibody tests, such as the enzyme-linked immunosorbant assay (ELISA), indirect immunofluorescent antibody (IFA) and latex agglutination (LA) do not have sufficient sensitivity to detect antibody after vaccination, although they are useful for establishing immunity after wild-type infection.
French: Il existe sur le marché des tests de détection des anticorps contre le virus de la varicelle, tels que le dosage immunoenzymatique (ELISA), l'immunofluorescence indirecte (IFI) et l'agglutination au latex (LA), mais ils ne sont pas assez sensibles pour détecter les anticorps après la vaccination, bien qu'ils soient utiles pour établir l'immunité après une infection par une souche de type sauvage.
English: Documents: TRANS/WP.1/70 and Corr.1 and 2
French: Documents: TRANS/WP.1/70 et Corr.
English: Children continue to be the victims of abusive use of tasers(1) by Canadian police officers.
French: États-Unis Qui sont les détenus de Guantánamo ? Cas d’appel n° 14 Omar Khadr, ressortissant canadien.
English: This would present in a non-prescriptive manner a range of institutional options on how best to re-organise the Gender-related bodies in the System so that these might perform and deliver much more effectively than they do at present.
French: Celui-ci présenterait d'une manière non directive toute une gamme d'options institutionnelles quant aux meilleurs moyens de réorganiser les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils deviennent beaucoup plus efficaces qu'ils ne le sont à présent dans leur fonctionnement et dans l'accomplissement de leur mission.
English: If a group has no such representative, the consent of the performers belonging to that group shall be replaced by the consent of the leader of the group.
French: Si un groupe n’a pas de représentants élus, l’autorisation de la personne qui dirige le groupe remplace l’autorisation des artistes interprètes ou exécutants qui le composent.
English: Although a taxpayer does not have to elect on the full amount of assistance received, any assistance in excess of the elected amount is included in income under paragraph 12(1)(x).
French: Bien que le contribuable ne soit pas tenu de choisir le plein montant de l'aide reçue, tout excédent de l'aide sur le montant choisi est inclus dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x).
English: In reaction to years of high prices and supply fluctuation in the world malting barley market, China’s Ministry of Agriculture has drafted a five year plan to boost China’s domestic malting barley production and partially substitute for imports, by identifying and tackling issues in China’s domestic malting barley supply chain.
French: Réagissant aux prix élevés et aux fluctuations de l’offre qui ont cours depuis plusieurs années dans le marché mondial de l’orge brassicole, le ministère de l’Agriculture de la Chine a élaboré la version préliminaire d’un plan quinquennal visant à stimuler la production chinoise d’orge brassicole et à remplacer une partie des importations en définissant et en réglant les problèmes qui existent tout au long de la chaîne d’approvisionnement en orge brassicole chinoise.
English: Pieralisi offers its customers an all-round service extending from mere advice as to the choice of system to the evaluation of all variables of a technical, economic and environmental nature.
French: Pieralisi leur offre un service vertical intégré qui va de la consultation sur le choix de l'installation à l'appréciation de toutes les variables d'ordre technique, économique et environnemental.
English: (b) Continue to seek technical assistance from relevant United Nations agencies, and in particular from UNICEF.in particular
French: b) De continuer à solliciter une assistance technique auprès des organismes des Nations Unies compétents, en particulier l'UNICEF.
English: Table 2 covers those treaties and documents that incorporate a liability and compensation regime applicable to water-related incidents;
French: Le tableau 2 recense les traités et documents prévoyant un régime de responsabilité et d'indemnisation applicable aux incidents liés à l'eau;
English: Mr President, the operation of the VAT system in the European Union is not something we can be proud of.
French: Monsieur le Président, le fonctionnement du système commun de TVA dans l'Union européenne n'est pas exactement un motif de fierté.
English: A DFO technical report will be produced in the coming year.
French: Le MPO produira un rapport technique dans l’année à venir.
English: % 5HDVRQV JLYHQ E\ 0HPEHU 6WDWH IRU IDLOXUH WR UHDFK SURSRUWLRQ Not reported.
French: % 5DLVRQV GH QRQUHVSHFW LQYRTXpHV SDU O¶(WDW PHPEUH Non communiquées.
English: Within 6 h, a texture was completed.
French: En moins de 6 h, une structure complète est formée.
English: The Message The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) is an agency that provides administrative services for the planning and conduct of senior level intergovernmental meetings in Canada.
French: Message Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) est un organisme qui fournit les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de réunions intergouvernementales de niveau supérieur au Canada.
English: Members of the Committee agreed to submit any further comments on the checklist to the secretariat by 30 June 2006, after which the secretariat would incorporate any comments received and publish the checklist on the Basel Convention website.
French: Les membres du Comité ont convenu de transmettre au secrétariat tout commentaire additionnel avant le 30 juin 2006, le secrétariat étant chargé de les inclure aux directives et de publier ces dernières sur le site de la Convention de Bâle.
English: Alcohol dependence was associated with an increased number of chronic conditions, as was daily smoking.
French: En 1996 à Toronto, une famille de quatre personnes ayant un revenu avant impôt inférieur à 32 328 $ aurait été classée comme une famille à faible revenu46.
English: Overall, these data suggest that the frequency of yeast emigration from leaf surfaces, microbial growth rates, and leaf surface characteristics are major factors influencing colonization of leaf surfaces.
French: Globalement ces résultats suggèrent que la fréquence d'émigration des levures de la surface des feuilles, les taux de croissance microbienne et les caractéristiques de la surface sont les principaux facteurs influençant la colonisation de la surface des feuilles.
English: After to get some problems with the move of the magento installation folder and the management of the extension installed through Magento Connect and Pear.
French: Suite à des problèmes avec des modules installés via Magento Connect/Pear et un déplacement de mon dossier de développement vers celui de production, je me suis rendu compte que des fichiers cachés de Pear possédaient l'ancien chemin d'installation de Magento.
English: To be successful we need to work jointly with other partners and through relevant international institutions, in particular those of the United Nations system, to strengthen all instruments available for combating the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Pour réussir, nous devons travailler avec d'autres partenaires et, par le canal des institutions internationales compétentes, en particulier celles du système des Nations Unies, afin de renforcer tous les instruments disponibles pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: They may also have a foot that drags when they walk, which makes their stride painful, uncomfortable, and bad for their back.
French: En marchant, il traînent parfois un pied, ce qui rend la marche douloureuse, inconfortable et nuisible pour le dos.
English: 3.4.- Choose the type of rate if you wish, or select the option “show all rates”.
French: 3.4.- Sélectionnez un type de tarif spécial si vous le souhaitez ou choisissez “voir tous les Prix”.
English: Children are the easiest victims of abuses of power by their parents, teachers or Governments.
French: Les enfants sont les premières victimes d'abus de pouvoir de la part de leurs parents, des enseignants ou des autorités.
English: Persons subject to the P2 Planning Notice shall consider choosing alternatives to NP and NPEs that reduce or minimize environmental risks.
French: Les personnes visées par l'avis de planification P2 doivent envisager de choisir des produits de remplacement au NP et aux NPE de façon à réduire ou minimiser les risques pour l'environnement.
English: Bilateral negotiations were launched toward a FIPA with Vietnam.
French: Des nÃ©gociations bilatÃ©rales ont Ã©tÃ© entamÃ©es en vue de la conclusion d’un APIE avec le Vietnam.
English: 14 April forecast change not reported to DMG Compt.
French: Le changement de prévisions apporté au 14 avril n’a pas été communiqué au D Contr GM.
English: • D17-2-2 Processing of Adjustment Request Forms
French: • D17-2-2 Traitement des formules de demande de rajustement
English: Monitoring of the functioning and assessment of the impact of existing alternative dispute resolution schemes on consumers, and guaranteeing that they meet the criteria laid down in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 19981, and submission of a legislative proposal covering and improving the principles set out in the Recommendation.
French: Suivi du fonctionnement et évaluation de l'impact des systèmes existants de résolution extrajudiciaire des litiges sur les consommateurs, en garantissant qu'ils remplissent les critères fixés dans la recommandation 98/257/CE de la Commission du 30 mars 1998, concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation1 , et introduction d'une proposition législative comprenant et améliorant les principes exposés dans la recommandation.
English: The parliamentary rules should specify how individual members may form parliamentary groups and under which conditions they should be recognised by the steering bodies of parliament.
French: Les règlements parlementaires doivent préciser comment des membres peuvent former des groupes parlementaires et sous quelles conditions ceux-ci doivent être reconnus par les organes directeurs du parlement.
English: We must send a message to the British Government that they should reverse their appalling decision of the last few weeks to allow secondary students in Britain not to learn any foreign language at all.
French: Nous devons émettre un message à l'adresse du gouvernement britannique : celui-ci devrait revenir sur la décision déplorable qu'il a prise la semaine dernière, à savoir que les étudiants britanniques du cycle secondaire sont autorisés à n'apprendre absolument aucune langue étrangère.
English: The manufacturer shall provide a national standardization body with emission-related diagnostic data, e.g. PID's, OBD monitor Id's, Test Id's not specified in ISO 15031-5 but related to this Regulation.
French: Avec ces valeurs de référence de régime et de couple, le cycle est exécuté dans la chambre d'essai, et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance sont enregistrées.