ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this fiscal year, staff were provided with an opportunity to complete learning plans.
French: Au cours du présent exercice financier, les membres du personnel ont eu l'occasion de terminer des plans d'apprentissage.
English: Together, the new fiscal relationship and governance framework will support delivery of programs and services, public confidence in First Nations governments, greater stability and more effective use of financial resources.
French: Ces nouvelles relations, combinées à l'implantation du cadre de gouvernance, faciliteront la prestation des programmes et des services, rehausseront la confiance du public envers les gouvernements des Premières nations, apporteront une plus grande stabilité et assureront une utilisation judicieuse des ressources financières.
English: Using this approach, the CBSA has estimated the amount of subsidy available to exporters in China to be 2.01% of the export price.
French: En utilisant cette approche, l'ASFC a estimé le montant des subventions offertes aux exportateurs en Chine à 2,01 % du prix à l'exportation.
English: The Auberge du Joli Vent boasts a daring cuisine that is also reassuring.
French: La table de l’Auberge du Joli Vent est audacieuse tout en demeurant rassurante.
English: The framework developed by Health Canada is used as an example in this report, and includes the main elements of risk assessment and management.
French: Le cadre élaboré par Santé Canada est présenté à titre d'exemple dans ce rapport. Il comporte les principaux éléments de l'évaluation et de la gestion du risque.
English: A/CN.9/506, paras.101-115
French: A/CN.9/506, par.  101 à 115
English: Status Indians A Status Indian farming on a reserve who does not file a tax return and received a payment for 2005 Options is eligible to participate.
French: Indiens inscrits Un Indien inscrit qui pratique l’agriculture dans une réserve, qui ne produit pas de déclaration de revenu et qui a reçu un paiement du programme Options pour 2005 est admissible au programme.
English: Training for users of acquisition cards will be enhanced from the current practice of training before the card is issued to the inclusion of an annual refresher.  2.
French: On améliorera la formation actuellement donnée aux utilisateurs au moment de l'émission des cartes d'achat en y ajoutant une mise à jour annuelle.  2.
English: • The intended foreign researcher(s) (institutions, country of location, etc.)
French: • les chercheurs étrangers visés (établissements, pays, etc.)
English: Therefore, lumber costs can be critical for manufacturers.
French: FACTEURS DE PRODUCTION 4.1 Matières premières :
English: He also points out that Brigil modified its storm drains to ensure the survival of a stream in the project.
French: Ce dernier souligne en outre que Brigil a modifié ces conduits pluviaux pour assurer la survie d’un ruisseau dans le projet.
English: The truck, registered to a female resident of Kahnawake, Quebec and valued at $5,000, was also seized by the RCMP.
French: Le camion, immatriculé au nom d’une femme de Kahnawake, au Québec, et évalué à 5 000 $, a aussi été saisi par la GRC.
English: Regulation 5 prescribes alternative selection procedures. It provides: 5.
French: L'article 5 du Règlement, qui prévoit diverses méthodes de sélection, est ainsi rédigé: 5.
English: The document integrates elements from State forestry action programmes, formulated by the state governments, with well-defined intersectoral linkages that blend with the national development plans.
French: Le document, qui regroupe divers éléments de programmes d'action forestière formulés par les gouvernements des États, prévoit des liaisons intersectorielles bien définies qui s'intègrent dans les plans nationaux de développement.
English: Of note also is the nineteenth report (S/2003/863), which was submitted after the above-mentioned report of the High Commissioner to the General Assembly.
French: Il convient de prendre note également du dix-neuvième rapport (S/2003/863), qui a été présenté après le rapport susmentionné du Haut Commissaire à l'Assemblée générale.
English: Action: The COP will be invited to take note of the information contained in these documents and invite Parties, intending to do so, to expedite their ratification or accession to the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à prendre note des renseignements fournis dans ces documents et à inviter les Parties qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto ou d'y adhérer à accélérer leur procédure de ratification ou d'adhésion.
English: As to climate change, the use of energy taxation, or the integration of transport in the Emission Trading System, were considered as more appropriate. It was generally felt that revenue from internalisation should be invested into alternative transport infrastructures, cleaner technologies or used more generally to reduce the negative externalities of transport6.
French: Les personnes interrogées se sont dites favorables au principe d'internalisation des coûts externes des transports et ont estimé que la pollution de l'air et la congestion étaient les deux plus grandes nuisances produites par le transport routier et que l'instrument économique le mieux adapté pour contrer ces coûts était la différenciation des redevances d'utilisation.
English: In neutral solution, in the absence of O2, the OH
French: En milieu neutre, en l'absence de O2, les adduits de OH
English: In addition, it seeks to promote the general understanding of the needs of enterprise and the contribution it makes to the well-being of society and its citizens.
French: La Confédération entend également œuvrer pour mieux faire comprendre les besoins des entreprises et leur contribution au bien-être de la société et des citoyens.
English: rapporteur. (PT) Issues of workers' health and working conditions, the organisation of health, hygiene and safety services in the workplace and the list of occupational diseases were first debated in Community circles in 1989 with the publication of Framework Directive 89/391.
French: Les questions de la santé et des conditions de travail des travailleurs, de l'organisation des services de santé, d'hygiène et de sécurité sur le lieu du travail et de la liste des maladies professionnelles ont tout d'abord été débattues en 1989 dans les cercles communautaires, avec la publication de la directive-cadre 89/391.
English: • to enhance Canadians’ access to a diverse range of Canadian music choices available through existing and emerging media; 
French: • améliorer l’accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d’oeuvres musicales canadiennes par l’entremise des médias traditionnels et nouveaux;
English: This applies to all types of equipment, including snow clearing machinery.
French: Cela s’applique à tous les types de matériels, y compris aux matériels de déneigement.
English: • to provide organisations, whose projects have been selected, with operational, administrative and financial management guidelines necessary for their successful implementation.
French: • fournir aux organismes dont les projets ont été sélectionnés des lignes directrices régissant la gestion opérationnelle, administrative et financière, indispensable à la mise en oeuvre fructueuse de ces projets.
English: This bank might contain course enrolment and attendance information; language training applications containing first official language; language knowledge examination levels; training certificates and correspondence about the official languages qualifications of employees. Language examination, exemption and training
French: Ce fichier peut contenir des autorisations sécuritaires, les résultats de tests linguistiques, des lettres de demande d’emploi, des notes de service, des lettres d’offre, des lettres d’acceptation, le formulaire d’information sur les langues officielles, des descriptions de travail, des énoncés de qualités, des rapports sur les candidats/candidates, des rapports sur les
English: SCOGAC-11(3)-1  The Standing Committee for the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes approve funding of the top 7 pilot project grant applications for Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight rated 4.0 and above to give a success rate of 35% and a total investment of $349,096.00, for a period of one year beginning 2003/2004.
French: CPSCSB-11(3)-1  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète approuve les 7 meilleures demandes reçues pour les subventions des projets pilotes relatives à l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain cotées 4,0 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 35 % et un investissement total de 349 096,00 $, pour une période d'un an à partir de 2003-2004.
English: Madam President, I asked for the floor to raise the same point.
French: Madame la Présidente, j'avais demandé la parole pour parler de la même chose.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Landowner Charged After Saskatchewan Environment and Fisheries and Oceans Canada Conduct Joint Investigation January 22, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un propriétaire foncier accusé après une enquête conjointe menée par Saskatchewan Environment et Pêches et Océans Canada Le 22 janvier 2004
English: It envisages extending CEPOL's mandate so that it is no longer limited solely to high-ranking police officers but includes all staff of the law enforcement authorities, including the customs authorities.
French: Elle vise l'extension du mandat du CEPOL, ne le limitant plus uniquement aux officiers supérieurs de police, mais également à l'ensemble du personnel des services répressifs, y compris des douanes.
English: “Universal Jurisdiction between Moroccan Penal Law and International Conventions” in Crimes internationaux et juridictions nationales, collectif publié sous la direction de Antonio Cassese et Mireille Delmas-Marty, Presses Universitaires de France, Paris, mai 2002, p. 417-434.
French: «Juridiction universelle − droit pénal marocain et conventions internationales» dans Crimes internationaux et juridictions nationales, collectif publié sous la direction d'Antonio Cassese et Mireille Delmas-Marty, Presses Universitaires de France, Paris, mai 2002 (p. 417 à 434).
English: Experiments were conducted to compare the relative sensitivity and chemical composition of aquatic invertebrates (insects and crustaceans) exposed to low pH.
French: Notre étude avait pour objectif de comparer la sensibilité relative et la composition chimique d'invertébrés aquatiques (insectes et crustacés) lors d'une exposition à des pH faibles.
English: Agreements between private sector certification bodies for mutual recognition of certified products and/or management systems
French: - Accords entre organismes de certification du secteur privé pour la reconnaissance mutuelle de produits certifiés et/ou de systèmes de gestion
English: That Code is incorporated by reference into the Free Trade Agreement, by Articles 1302 and 1303 thereof, and it will be convenient to reproduce here paragraphs 2 and 3 of Article IV of the GATT Code: "2.
French: Ce code du GATT fait partie intégrante de l'Accord de libre-échange, tel que stipulé aux articles 1302 et 1303 de l'Accord. Il s'avérerait utile de citer, dans la présente, le libellé des paragraphes 2 et 3 de l'article IV du Code du GATT : «2.
English: "We are not in favour of destroying the Canadian Wheat Board, only in making the use of it by producers voluntary so it remains a tool in farmers' marketing toolbox, but not the whole toolbox as it is now."
French: À cet égard, une association souligne qu'il ne s'agit pas de détruire la CCB, mais de faire d'elle un outil parmi tant d'autres, que les agriculteurs choisiront volontairement pour commercialiser leurs produits, afin qu'elle ne soit plus toute la trousse d'outils à elle seule.
English: At the same time, a number of participants saw important opportunities for Canada in the growing international demand for, and supply of, educational and training services, as well as research and development.
French: Parallèlement, un certain nombre de participants ont fait état de la demande et de l'offre internationales croissantes de services de formation et d'éducation ainsi que de recherche-développement, comme d'importantes occasions d'affaires pour le Canada.
English: With regard to the issue of evaluating the way in which framework decisions are transposed into the national legal system of each State, The Commission wishes to draw Parliament's attention to the fact that evaluation methods vary from framework decision to framework decision.
French: Pour ce qui concerne la question de l'évaluation de la transposition des décisions-cadres dans l'ordre juridique interne de chaque État, la Commission attire l'attention du Parlement sur le fait que la manière d'évaluer varie d'une décision-cadre à l'autre.
English: Opened in November 2003, WOWtown features playful murals, a smiling sun and movable, kid-operated clouds, and so much more!
French: Ouverte en novembre 2003, l'exposition WOWtown comporte des murales amusantes, un soleil souriant, des nuages mobiles activés par les enfants et bien plus encore !
English: They also pledged to act within their spheres of influence to foster dialogue and cooperation.
French: Ils se sont engagés à agir au sein de leurs propres sphères d'influence pour favoriser le dialogue et la coopération.
English: Justification The treaty constituting the European Coal and Steel Community expired in 2003, leaving behind assets of € 1.6 billion.
French: septième programme-cadre soutienne la coordination des politiques et programmes nationaux et régionaux de recherche.
English: In the same vein, I should like to note the delay - some two years after the fact - in setting up procedures to determine responsibility for the Viareggio disaster.
French: Dans le même état d'esprit, je tiens à signaler le retard qu'a accusé la mise en place - quelque deux ans après les faits - de la procédure destinée à déterminer la responsabilité dans la catastrophe de Viareggio.
English: New Proposal On 5 July 2005, the European Commission adopted the new EU strategic guidelines for rural development, based on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), COM(2005)034.
French: Nouvelle proposition Le 5 juillet 2005, la Commission européenne a adopté les nouvelles orientations stratégiques pour le développement rural sur la base du Fonds agricole européen pour le développement rural (FAEDR), COM(2005)0304.
English: These measures will simplify the use of the Agresso Enterprise Resource Planning system, the processing of consultants' payments, budgeting of technical cooperation projects, project reporting mechanisms, and the monitoring of decentralized procurement.
French: Ces mesures vont en outre simplifier l'application du système Agresso Enterprise Resource Planning, le paiement des consultants, l'élaboration de budgets pour les projets de coopération technique, la mise en place de mécanismes d'établissement de rapports sur les projets et le suivi des achats décentralisés.
English: • Do not apply any type of chemical product too close to steep slopes, streams, other water bodies, and drinking water sources.
French: • N’utiliser aucun type de produit chimique trop près de pentes abruptes, de cours d’eau, d’autres plans d’eau et de sources d’eau potable.
English: The forum was attended by major diamond producing, processing, exporting and importing countries, industry and civil society.
French: Ont assisté à ce forum les principaux pays qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants, ainsi que des représentants de cette branche d'activité et de la société civile.
English: The Smart Serve Training Program is available on video or on the Smart Serve website at www.smartserve.org/home.asp .
French: Le programme de formation Smart Serve est disponible sur cassette vidéo sur le site Web Smart Serve à www.smartserve.org/home.asp .
English: If Choice terminates the program, you must redeem your points for Rewards and complete your reward stays within six months after the Program End to avoid forfeiting your points.
French: Si Choice met fin au programme, vous devez échanger vos points pour des récompenses et conclure tous vos séjours gratuits dans un délai de six mois après la fin du programme pour éviter de perdre vos points.
English: Recommends the use of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law in the settlement of disputes arising in the context of international commercial relations, particularly by reference to the Arbitration Rules in commercial contracts; 2.
French: Recommande l’application du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI pour le règlement des litiges nés des relations commerciales internationales, particulièrement par le renvoi au Règlement d’arbitrage dans les contrats commerciaux; 2.
English: The offer includes also car parking vallet and entrance to the swimming pool.
French: L'offerta comprende anche parcheggio e uso della piscina.
English: The lowest annual charge for a credit card was $110 at National Trust.
French: The Evidence We Have, The Evidence We Need," The Frontier of Research in the Consumer’s Interest; E. S. Maynes (ed.), American Council on Consumer Interests, Columbia, 143-183.
English: In particular, there was a need for closer scrutiny of the situation of human rights defenders exposed to specific forms of violation of their rights, especially women defending women's rights and defenders acting on behalf of economic, social and cultural rights or minority rights.
French: Il convient en particulier de suivre de plus près la situation des défenseurs des droits de l'homme exposés à des formes spécifiques de violations de leurs droits, notamment les femmes qui défendent les droits de femmes ou les personnes qui militent en faveur des droits économiques, sociaux et culturels ou des droits des minorités.
English: Texts of the informal report on the first meeting and of the survey questionnaire were made available to the experts in English, French and Spanish, as appropriate, and other documents were provided to the experts in the languages in which they were received.
French: Le rapport informel de la première réunion et le questionnaire ont été distribués aux experts en anglais, espagnol et français, selon le cas, et les autres documents l'ont été dans les langues dans lesquelles ils avaient été soumis.
English: Broadcast Distribution Operating Profit Margin (Note*), 1999-2004 Year 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Cable 39% 38% 39% 40% 42% 44% DTH/MDS (Note**) -133% -88% -34% -9% 2% 4% Notes for Figure 2.3-2 * Operating profits are defined as Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA).
French: Distribution de radiodiffusion, marge de profit (Note*), 1999-2004 Année 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Câble 39% 38% 39% 40% 42% 44% SRD/SDM (Note**) -133% -88% -34% -9% 2% 4% Notes pour figure 2.3-2 * On définit les profits d'exploitation comme les résultats avant intérêts et impôts, l'amortissement et la dépréciation (excédent brut d'exploitation - EBE).
English: We applaud the important role that has been played by SADC in facilitating the Zimbabwe political parties reaching a power-sharing agreement that led to the formation of an inclusive Government.
French: Nous saluons le rôle important joué par la CDAA qui a aidé les partis politiques au Zimbabwe à parvenir un accord de partage du pouvoir qui a conduit à la formation d'un gouvernement associant tous les acteurs.
English: Indicators Water used daily, per person, for all municipal sectors declined by 4% between 1991 and 1999.
French: On associe les eaux usées municipales aux effets suivants : l’augmentation de la concentration d’éléments nutritifs, qui entraîne souvent la prolifération d’algues; la perte d’oxygène dissous, qui entraîne parfois la mortalité chez les poissons; la destruction des habitats aquatiques due à la sédimen-
English: Examples of national initiatives to promote SCP were presented together with bilateral and multilateral projects.
French: Les intervenants ont présenté des exemples d'initiatives nationales visant à encourager de tels modes de consommation, de même que des projets bilatéraux et multilatéraux.
English: PUBL 1126 Page Layout Software Students will learn QuarkXpress, an advanced page layout and typesetting software. The course will focus on project building, combining text, graphics and photos, creating templates and multiple master pages for magazines, locking text to baseline grid, linking documents, runaround text wrap, colour and blend applications, using precision palettes and dialog boxes, applying a style sheet, building a library, typography, fine-tuning page LSM Consulting 91 416 361-7033
French: IV ÉVALUATION DES BESOINS DE FORMATION Comparaison entre les répondants anglophones et francophones Catégorie de compétence Définir la mission et la stratégie d’affaires Préparer des livres et des listes Éditer des livres Produire des livres Faire la promotion des livres Vendre des livres Distribuer des livres Gérer l’information Gérer les droits et les contrats Gérer les ressources humaines Gérer les ressources financières Gérer les ressources physiques Démontrer des habiletés de communication Démontrer des habiletés personnelles Moyenne générale Éditeurs anglophones 3,23 3,30 3,43 3,42 3,16 3,31 3,39 2,95 2,96 3,27 3,23 3,49 3,48 3,63 3,30 Éditeurs francophones 3,15 3,15 3,21 3,12 3,09 2,83 3,05 2,59 2,88 3,11 3,26 3,30 3,36 3,54 3,12
English: DarkOrbit is the best action-packed space shooter that browser games have to offer! So hop in your cockpit and explore the infinite realms of outer space now.
French: Venez découvrir l'immensité de l'univers, en vous battant seul ou en équipe dans tous les recoins de la galaxie.
English: “Report of the Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI: Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries” (TD/B/COM.2/EM.18/3).
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement» (TD/B/COM.2/EM.18/3).
English: The results suggest that a higher propor‑ tion of African/Caribbean (74.5%), South Asian (33.3%) and Asian/Arabic (11.7%) are
French: Les résultats suggèrent qu’une proportion plus élevée d’Africains/Antillais (74,5 %), d’Asiatiques du Sud (33,3 %) et d’Asiatiques/Arabes (11,7 %)
English: Prescription drug abuse involving opioids, sedatives/hypnotics and stimulants are another concern.
French: L'abus de médicaments d'ordonnance, notamment les opioïdes, les sédatifs et hypnotiques et les stimulants, suscite également une préoccupation.
English: At that point, I thought this would be the answer; this was going to sort out everything in my life.
French: À ce moment-là, j'ai pensé que c'était sans doute la bonne solution; tout allait se remettre en place.
English: The Ad Hoc Committee held three meetings: the 27th, on 31 March; the 28th, on 1 April; and the 29th, on 2 April 2003.
French: Le Comité spécial a tenu trois séances : la 27e, le 31 mars; la 28e, le 1er avril; la 29e, le 2 avril 2003.