ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that although the main focus of the discussion that follows concerns the promotion of health products for human use, the same concepts could generally be used with regard to veterinary products (which are also regulated by Health Canada), particularly with regard to drugs used with food-producing animals.
French: Notons aussi que bien que ce qui suit porte essentiellement sur la promotion des produits de santé pour usage humain, les mêmes concepts pourraient généralement être utilisés pour les produits vétérinaires (qui sont aussi réglementés par Santé Canada), particulièrement en ce qui a trait aux médicaments utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Hotel in East Kilbride: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 75 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à East Kilbride: Chacune des 75 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In these actuarial valuations, the principal assumptions adopted by the CN Plans’ actuary are members’ mortality, disability, retirement, termination of employment, merit and periodic increases in earnings, as well as a long-term rate of return of 6.75% (7.0% at the previous valuation) per annum on investments.
French: Aux fins de ces évaluations actuarielles, les principales hypothèses retenues par l'actuaire des Régimes sont fondées sur la mortalité, l'invalidité, la retraite et la cessation d'emploi des participants, ainsi que sur les augmentations salariales accordées périodiquement ou selon le mérite et sur un taux de rendement à long terme de 6,75 % (7,0 % à l'évaluation précédente) par an sur les placements.
English: The Commission intends to raise these problems, where appropriate, in the relevant subcommittees of the European Community Poland-Europe Committee, with a view to resolving them and with a view also to trying to improve the viability of this type of service which could potentially be extremely valuable.
French: La Commission envisage de soulever ces problèmes, si nécessaire, dans les sous-commissions pertinentes de la commission mixte UE-Pologne, en vue de les régler et de tenter d'améliorer la viabilité de ce type de services qui pourraient avoir une très grande valeur potentielle.
English: Click here to read the complete FAQ.
French: Cliquez ici pour lire la FAQ complete.
English: There was no reason to adopt different conditions or approaches with regard to the two types of subject.
French: Il n'y a aucune raison d'adopter différentes conditions ou approches.
English: The Legislative Council of Prince Edward Island had been elective since 1862 and that of the Province of Canada since 1857.
French: Le Conseil législatif de l’Île-du-Prince-Édouard était élu depuis 1862 et celui de la Province du Canada, depuis 1857.
English: The collaboration between programme areas has improved and a few inter-divisional thematic groups were set up on the cross-cutting issues such as poverty, finance, gender and technology.
French: La collaboration entre les différents secteurs du programme s'est améliorée et quelques groupes thématiques interdivisions ont été mis en place sur des questions communes telles que la pauvreté, le financement, la parité des sexes et la technologie.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrATRIANCE™ Nelarabine, 5 mg/mL, solution GlaxoSmithKline Inc.
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrATRIANCEMD Nélarabine, 5 mg/mL, solution  GlaxoSmithKline Inc. No de contrôle de la présentation 099994 Émis le 2008/05/12 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: The responsibility doesn’t rest with the technical guys developing Gantt charts – it rests with us.
French: Cette responsabilité n’incombe pas aux techniciens qui tracent des graphiques Gantt – c’est à nous de le faire.
English: On that score as well, making use of AGDM could prove effective.
French: Là encore, le recours à l'AGMD pourrait constituer un moyen efficace d'y parvenir.
English: • Create a forum for industrial and scientific leaders to explore areas of common interest and establish national priorities.
French: • Créer un forum où les chefs de file des milieux industriel scientifique pourront explorer des domaines d’intérêt commun et fixer des priorités nationales.
English: ▪ Include the graphic in a format other than GIF.
French: ▪ Inclure le graphique dans un format autre que GIF.
English: The Special Rapporteur stated that the proposed new formulation of article 49 sought to highlight the fact that proportionality was a sine qua non for legality.
French: Le Rapporteur spécial a déclaré que la nouvelle formulation de l'article 49 qu'il proposait visait à souligner que la proportionnalité était une condition sine qua non de la licéité.
English: Indeed the region's young people are 60% more likely to choose entrepreneurship as a way of life than were their counterparts of a decade ago.
French: Les jeunes sont en effet maintenant 60 pour cent plus susceptibles de choisir l'entrepreneurship comme mode de vie qu'ils ne l'étaient il y a dix ans.
English: MAF is a vision for good management, establishing a framework for management accountability; an analytical tool to identify strengths and weaknesses; and a process of assessment and engagement to develop action plans for improvement and report on the state of management.
French: Le CRG est une vision pour la bonne gestion puisqu'il éablit un cadre pour la responsabilisation de gestion; un outil analytique pour déterminer les points forts et les points faibles; et un processus exigeant une évaluation et imposant l'obligation d'élaborer des plans d'action conduisant à des améliorations et de faire rapport sur l'état de la gestion.
English: In its complaint, Danbar claimed that PWGSC and the RCMP failed to properly follow Articles 504(3)(b) and (g) of the AIT.
French: Dans sa plainte, Danbar prétend que TPSGC et la GRC n’ont pas respecté en bonne et due forme les alinéas 504(3)b) et g) de l’ACI.
English: UV Index Program Noon (1100-1259h) mean UV Index - 1980-1990 Month of June
French: Programme de l'indice UV Indice UV moyen à midi (11 h à 12 h 59) - 1980-1990 Mois de juin
English: Status of the Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2005
French: V. État du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix au 30 juin 2005
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3423 et 3460. La publication Statistiques de porcs (23-010-XIF, gratuite) sera accessible en mai dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Agriculture.
English: It is felt that the institutional linkage, as explained below, has proven to be a useful tool in managing the Convention secretariat and has allowed flexibility in adapting to changing circumstances.
French: Le lien institutionnel décrit plus haut s'est avéré être un bon outil de gestion du secrétariat de la Convention et a permis une certaine souplesse dans l'adaptation à l'évolution de la situation.
English: • 209-A-1991 — Request by Canadian National Institute for the Blind that the National Transportation Agency take the necessary steps to rectify the inequities of service to visually impaired persons
French: • 209-A-1991 — Demande présentée par l'Institut national canadien pour les aveugles pour que l'Office national des transports prenne les mesures nécessaires afin de corriger les disparités qui affectent le service offert aux malvoyants
English: Acts of terrorism perpetrated by the PKK terrorist organisation have claimed the lives of more than 35.000 Turkish citizens, among whom were thousands of innocent civilians deliberately targeted by terrorists, and resulted in a large amount of material and economic loss.
French: L'organisation terroriste Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) a commis des actes de terrorisme qui ont tué plus de 35 000 citoyens turcs, dont des milliers de civils innocents délibérément visés, et qui ont provoqué des pertes matérielles et économiques considérables.
English: Negotiations are conducted in Intergovernmental Conferences involving Member States and the candidate country in question.
French: Les négociations sont conduites dans le cadre de conférences intergouvernementales auxquelles participent les Etats membres et le pays candidat en question..
English: A Guide to Major Sources at Statistics Canada
French: • À la recherche de données sur les femmes :
English: MAPAQ regional branches (Direction générale des pêches et de l'aquaculture commerciales - DGPAC) Budget/Funding ▪ Also provides support and technical monitoring for aquaculture company projects, for example, under the program "Innovation and development support for the commercial fisheries and aquaculture sector."
French: Les directions régionales du MAPAQ (DGPAC) Budget/Financement ▪ Offre aussi un support et suivi technique aux projets d'entreprises aquacoles, par exemple, dans le cadre du programme d'Appui à l'innovation et au développement du secteur des pêches et de l'aquaculture commerciales.
English: In 2007-2008, the Department will also carefully review and develop a response to the second report, entitled "A New Review Mechanism for the RCMP’s National Security Activities," of the Commission of Inquiry, including the need for any legislative amendments.
French: De plus, en 2007-2008, le Ministère examinera attentivement le second rapport de la Commission d’enquête « Un nouveau mécanisme d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale », et préparera une réponse à cet effet qui comprendra les modifications législatives qui pourraient s’avérer nécessaires.
English: Canadians suddenly had to view their military through a domestic lens that clearly has priority over the traditional and historic overseas optic.
French: Les Canadiens ont subitement dû percevoir leurs forces armées dans une nouvelle optique, qui a pris la place de l’optique internationale qu’ils avaient eue jusque là.
English: It enjoys substantial financial and policy support from the territorial government.
French: Le gouvernement territorial lui accorde une aide monétaire substantielle et l’assure de son appui.
English: As part of its package of anti-discrimination proposals, and its two draft directives relating to discrimination in employment and to discrimination on the grounds of ethnic and racial origin, the Commission is therefore proposing a targeted action programme to support Member States' efforts to develop their policies and practices to combat discrimination.
French: Dans le cadre de son paquet de propositions antidiscriminatoires, dont font également partie ses deux projets de directive portant sur la discrimination dans l'emploi et sur la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique, la Commission propose donc un programme d'action ciblé destiné à appuyer les efforts des États membres pour élaborer leurs politiques et pratiques de lutte contre la discrimination.
English: Consumer questioning the value of music.
French: Le consommateur s’interroge sur la valeur que représente la musique.
English: Urges rigorous implementation of the 2006 requirements relating to the installation of smart meters in order (deletion) to raise consumer awareness of electricity use, to help electricity suppliers manage demand more effectively and to help improve the requirements on energy efficiency statistics; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 39 Paragraphe 14 bis (nouveau 14 bis. demande qu'une norme soit élaborée pour la diffusion de calorimètres intelligents, à appliquer aux systèmes centralisés de chauffage et aux réseaux de chauffage à distance, afin de responsabiliser le consommateur final, en éliminant les mécanismes forfaitaires déresponsabilisants ("pay what you use"); Or. it
English: Description of the initial recipient accountability and management framework.
French: Assurance que les exigences du Ministère en matière de sélection et de gestion des projets seront respectées.
English: Next meeting - May 17, 2006 Original signed by Dr. Jacques Bouchard Director, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD) Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-03-06 Important Notices
French: Prochaine réunion : - le 17 mai 2006 Original signé par Dr Jacques Bouchard Directeur, Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-03-06 Avis importants
English: This will provide an opportunity for appealing to all players on our continent, for garnering the interest of civil society and for helping the 'don't knows' to make up their minds.
French: Ce sera alors l'occasion de faire appel aux forces vives que recèle notre continent, de mobiliser l'intérêt de la société civile et de faire sortir de leur réserve les indécis, car qui sont-ils ces indécis?
English: "UNICEF provided some tarps, but we needed tools and other supplies to actually get the shelters in place," she says.
French: Gens d’action et de cœur Lorsque Jill Sampson, vétérinaire en semi-retraite de Qualicum Beach, en Colombie-Britannique, a vu les images du tsunami à la télévision, elle a immédiatement senti la nécessité d’agir.
English: In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
French: La présente directive n'a pas pour objet de traiter des questions de droit du travail en tant que telles.
English: Gender and tropical diseases: a new research focus.
French: Ramphele, M. et E. Boonzaier, 1988, « The Position of African Women :
English: The "Winter Lights" festival covers a wide range of events, all of which contribute to creating a unique Winter festival atmosphere.
French: Le festival "Winter Lights" chapeaute toute une palette de manifestations qui contribuent à créer une ambiance unique d’hiver en fête.
English: Facing the platform is a sushi bar, which gives the act of donating blood a sense of delicacy and fragility and contrasts with the typical cold-cut sandwich provided after giving blood.
French: Devant cette plate-forme, il y a un bar à sushis, qui confère à l’acte du don du sang une dimension de délicatesse et de fragilité à l’opposé du sandwich habituellement offert après ce don.
English: Enforcement of copyright would possibly aid this purpose.
French: L'application du droit d'auteur pourrait être utile à cette fin.
English: e) That Christ and Satan were the only two Morning Stars (see Job 38:7; Isa.
French: Que Christ avait une existence séparée de son incarnation; de là, il aurait pu se prier à lui-même comme Dieu.
English: According to the responses, the target groups in some or most of the Members States could include, inter alia, the following: (a) staff from intellectual property offices: responses urged that there is a perpetual need to train officials of national intellectual property offices.
French: D’après les réponses, les groupes cibles dans quelques-uns ou la plupart des États membres peuvent inclure notamment les suivants : a) le personnel des offices de propriété intellectuelle : les réponses insistent sur le besoin constant de former les fonctionnaires des offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: - Receipt of any kind of application made by a child and any report made in connection with a child either in person or by a permanent free telephone help-line, with immediate action to be taken on such application or report;
French: Il (elle) doit recevoir tout type de réclamation formulée par un enfant et/ou toute plainte concernant un mineur, soit en personne, soit par l'intermédiaire d'un service téléphonique permanent et gratuit, et y donner immédiatement suite;
English: Some writing hints Put yourself in the position of your target reader -- the interested and informed public.
French: Principes de rédaction Tâchez de vous mettre dans la peau du lecteur, c'est-à-dire les intéressés et le public informé.
English: Fine wines and cuisine is a major part of the area.
French: Le vin et la cuisine font partie de la culture de la région.
English: Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call For Bids  
French: Appel d'offres - Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie et Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie
English: Health Care Acquired Infections Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program
French: Infections acquises en milieu de soins de santé Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales
English: However, these changes wouldn't have to be radical. After all, the Canon PowerShot S3 IS proves to be a true Canon gem, as well as a simply fantastic product.
French: Toujours est-il que sa focale grand angle est un peu limitée, nous aurions aimé une focale un peu plus large, quitte à lâcher un peu sur le côté téléobjectif.
English: The Statistics Division is studying the possibility of implementing applications similar to MetaStore as a management tool for its metadata.
French: La Division de statistique de l'ONU étudie actuellement la possibilité de mettre en œuvre des applications de ce type pour gérer ses propres métadonnées.
English: Similar observations were also made regarding UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Le Comité a fait des observations analogues concernant le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS.
English: December 1, 2003 Registration of intent to apply must be courier stamped by this date.
French: 1er décembre 2003 L'intention de présenter une demande doit être envoyée au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: • identify areas for improvement to existing Foot-and-Mouth Disease emergency prevention, preparedness and response efforts and focus the risk-based action plan accordingly; and
French: • cernera des moyens d'améliorer les mesures actuelles de prévention, de préparation et de réaction à une éventuelle éclosion de fièvre aphteuse, et d'adapter son plan d'action en conséquence;
English: Personalized Funding + + + = Movement Grant Real Estate Incentive (max.
French: • libérés ou sur le point de l’être,
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist suicide attack by extremists that occurred in Rawalpindi, Pakistan, on 27 December 2007, causing the death of former Prime Minister Benazir Bhutto and numerous other casualties, and expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and their families, and to the people and the Government of Pakistan.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques l'attentat-suicide terroriste perpétré par des extrémistes à Rawalpindi, au Pakistan, le 27 décembre 2007, qui a causé la mort de Mme Benazir Bhutto, ancienne Premier Ministre du Pakistan, et fait de nombreuses autres victimes.  Il exprime sa profonde sympathie pour les victimes de cet acte de terrorisme odieux et adresse ses plus sincères condoléances à leur famille, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement pakistanais.
English: Greening or environmental improvement of proposed activity.
French: Amélioration des activités proposées afin de les rendre plus acceptables sur le plan écologique.
English: This is the case with drugs generically known as over-the-counter drugs.
French: C'est le cas de drogues qui sont connues comme drogues vendues sans ordonnance. ann.
English: The Rapporteur underlined the main causes as the failure of the judicial system to address impunity and the military counter-insurgency strategies that increasingly target civil society groups as fronts for communist insurgents.
French: Le rapporteur soulignait les causes fondamentales de l'échec de l'appareil judiciaire dans la lutte contre l'impunité et de son incapacité à mettre un terme à des stratégies anti-insurrectionnelles de l'armée visant de plus en plus des organisations de la société civile, considérées comme servant de couvertures à la rébellion communiste.
English: As President Bush has said, we are acting to compel Iraq's compliance with these resolutions, because the United States, along with a coalition of more than 48 countries, believes that the risk of inaction is too great to tolerate.
French: Comme l'a dit le Président Bush, nous agissons pour forcer l'Iraq à respecter ces résolutions, car les États-Unis, ainsi qu'une coalition comprenant plus de 48 pays, pensent que le risque d'inaction est trop grand pour qu'on puisse le tolérer.
English: CIC works with carriers such as airlines so that they know what documents travellers must have to enter Canada. CIC also publishes the Carriers Guide, which contains this information.
French: CIC travaille en collaboration avec les transporteurs comme les compagnies aériennes afin de les tenir au courant des documents dont doivent disposer les voyageurs pour entrer au Canada; il publie également le « Carriers Guide », qui contient cette information.
English: The Basque Government has decided to give green light to the joint venture with the regional council of Bizkaia in order to build and finance construction works to connect the areas of Etxebarri and Matiko.
French: Le Gouvernement Basque a donné le feu vert à la souscription de l'accord de collaboration avec la Députation Forale de Biscaye pour la construction et le financement des travaux qui relieront Etxebarri et Matiko.
English: “The Security Council demands that all Congolese parties and regional States involved in the DRC conflict refrain from any action that could undermine the possible deployment of an international force.”
French: Le Conseil de sécurité exige que toutes les parties congolaises et les États Membres de la région impliqués dans le conflit en République démocratique du Congo s'abstiennent de toute action qui risquerait de compromettre le déploiement éventuel d'une force internationale, et appuie ce déploiement. »
English: • Ozone Balloon Research, Meteorological Service of Canada
French: • Ballon de recherche sur l'ozone, Service météorologique du Canada
English: POTENTIAL SOURCES OF VIRUS CONTAMINATION
French: SOURCES POTENTIELLES DE CONTAMINATION VIRALE
English: • Test 3 - Is the source of the obstacle reasonably necessary for the accomplishment of its objective, such that it is impossible for the transportation service provider to accommodate the person with a disability without imposing undue hardship on the service provider.
French: Dans chaque cas, la meilleure option est celle qui respecte la dignité de la personne, répond à ses besoins et promeut l'indépendance, l'intégration et la pleine participation des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral.
English: The working party suggested on several occasions that the period immediately after the referendum (July and August 2006) should be used for a first review.
French: Le groupe de travail a suggéré à plusieurs reprises de mettre à profit la période suivant immédiatement le referendum (juillet et août 2006) pour permettre une première révision.
English: A small number of these were closed by the Commission through the exercise of its discretion under section 41(1) of the Act.
French: Quelques-uns de ces dossiers ont été fermés par la Commission, qui a exercé à leur égard son pouvoir discrétionnaire aux termes du paragraphe 41(1) de la Loi.