ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency therefore finds that the failure by the carrier to provide wheelchair and baggage assistance to both Mr. and Mrs. Judd constituted an obstacle to their mobility.
French: L'Office estime donc que le défaut du transporteur de fournir à M. et Mme Judd de l'assistance avec fauteuil roulant et de port de bagages a constitué un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: How to Conduct Environmental Assessments of Policy, Plan and Program Proposals manual 2000
French: Comment procÃ©der Ã une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique d'une proposition de politique, de plan et de programme manuel 2000
English: Then we recommend a stay in the Brauereizimmer (brewery room), where you can learn something about the Bischofshof brewery. Enjoy à la carte breakfast, homemade cakes, sweet and hearty crepes, light dishes and cool cocktails.
French: Nous vous recommandons également notre chambre vouée à la brasserie, qui vous donne une petite approche de l’art du métier exercé par la brasserie de la cour épiscopale.Ne manquez pas de goûter à notre petit-déjeuner servi à la carte ou sous forme de buffet, à nos gâteaux maison, crêpes sucrées et salées, une légère cuisine de bistrot et nos cocktails rafraîchissants.
English: Effectiveness, pragmatism, and reactivity are all rules of behaviour to which Judicia professionals work, and which generate in them dynamism focussed on effectiveness of action for satisfying our customers.
French: Efficacité, pragmatisme et réactivité sont autant de règles de conduite que les professionnels de Judicia se donnent et qui créent auprès de chacun des acteurs du Cabinet une dynamique tournée vers l’efficacité dans l’action pour la satisfaction de ses clients.
English: These measures are described in paragraphs ‎18-‎59 above.
French: Ces mesures sont décrites ci-dessus aux paragraphes 18 à 59.
English: How is the duty of care modified by the occupational circumstances and professional obligations of different health care workers?
French: En quoi le devoir de soigner est-il modifié par les circonstances et les obligations professionnelles des différents travailleurs de la santé?
English: This and other behaviour of young coho have been widely studied.
French: Le comportement des jeunes cohos a été étudié en profondeur.
English: That is what he did vis-à-vis Mr. Lincoln.   X. THE BRITISH COLUMBIA FERRIES JOB APPLICATION A. The Selection Process, Interview and Rejection [86] For the first time in 17 years, Mr. Lincoln was unemployed.
French: C'était ce qu'il avait fait avec M. Lincoln.   X. DEMANDE D'EMPLOI PRÉSENTÉE À BRITISH COLUMBIA FERRIES A. Processus de sélection, entrevue et rejet de la demande d'emploi [86] Pour la première fois en 17 ans, M. Lincoln était en chômage.
English: That Convention, as well as the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967, were incorporated into Colombian legislation by Act No. 35 of 1961 and Act No. 65 of 1979, respectively.
French: Cette convention ainsi que le Protocole du 30 janvier 1967 relatif au statut des réfugiés ont été transposés dans la législation colombienne par les lois 35 de 1961 et 65 de 1979, respectivement.
English: Perhaps the best course of action was for the Fifth Committee to inform the Second Committee that it was seized of the matter, so that the Second Committee could suspend its consideration of it pending discussion by the Fifth Committee.
French: Le mieux serait peut-être que la Cinquième Commission informe la Deuxième qu'elle est saisie de la question afin que celle-ci en suspende l'examen tant que celle-là s'en occupe.
English: It continues to select multi-skilled, flexible staff capable of handling a wide variety of responsibilities.
French: Le Tribunal continue de sélectionner du personnel polyvalent, souple et capable de remplir des fonctions variées.
English: Article 250 allows the investigating judge or the juvenile judge to impose compulsory detoxification treatment, with any medical supervision or rehabilitation measure as may be appropriate.
French: L'article 250 prévoit l'astreinte, par ordonnance du juge d'instruction ou du juge des mineurs, à subir une cure de désintoxication accompagnée de toute mesure de surveillance médicale et de réadaptation appropriée à leur état.
English: MacQuarrie, Catherine, Vice-President, Office of Values and Ethics, Canada Public Service Agency 2005-2006
French: MacQuarrie, Catherine, Vice-Président, Bureau des valeurs et de l'éthique, Agence de la fonction publique du Canada 2005-2006
English: In the CPG North American industry alone, firms collectively lose US$9 billion a year due to incorrect shipments and unsaleables, which are the results of bad data and manual processes.
French: Parmi les autres avantages clés que l’on prévoit tirer de la RFID, notons l’exécution précise de la chaîne d’approvisionnement.
English: A variety of Ca2+-dependent and -independent CaMBPs were observed to be present in these cells.
French: Un grand nombre de CaMBPs Ca2+-dépendantes ou -indépendantes sont présentes dans ces cellules.
English: 7.4 Canada and Prince Edward Island agree to meet at least once a year with Canada and provincial officials to discuss the programs provided for under the Protocol and review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: 7.4 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent de participer aux réunions des représentants du Canada et des provinces et des territoires, au moins une fois par année, pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans le Protocole.
English: not intended to absolve federal departments and agencies of their obligations, but rather to encourage them to meet their obligations to official language minority communities.
French: pour but de libérer les ministères et organismes de leurs obligations à l’égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire, mais de les encourager à les remplir.
English: Themes which arouse considerable interest are the ecological movements and sports, for example.
French: Les thèmes qui suscitent le plus d'intérêt sont l'écologie et les sports par exemple.
English: • NSOs reporting that technical packages do not encourage or require women coaches/managers for women athletes, made the following observations: there is a general policy to encourage this, but it is not a requirement; technical considerations are primary, but there is always one woman staff member on any national team; NSO takes all volunteers willing to pay their own way; not a requirement, but in practice there are always some women officials; this is club-dependent and while there are more men, some women are usually involved; there is no policy, but there are programs to increase number of women coaches; few women in the sport are currently qualified; and, coaches are selected by athletes and not assigned to events.
French: • Les ONS dont le dossier technique n'encourage ou n'exige pas la présence de femmes entraîneurs et de gérantes d'équipes ont ajouté les remarques suivantes : la politique générale a été élaborée en ce sens mais il ne s'agit pas vraiment d'une exigence; les considérations techniques sont succinctes, mais il y a toujours une femme parmi le personnel de toute équipe nationale; les ONS acceptent tous les bénévoles prêts à assumer leurs propres dépenses; ce n'est pas une exigence mais, en pratique, il y a toujours des officiels de sexe féminin; il s'agit d'un aspect qui dépend des clubs et si les hommes sont en majorité, il y a quand même toujours un certain nombre de femmes; il ne s'agit pas d'une politique, mais il existe des programmes visant à augmenter le nombre de femmes entraîneurs; peu de femmes ont les qualités requises pour l'instant; les entraîneurs sont choisis par les athlètes et non affectés aux manifestations.
English: • Scholars, thinkers, intellectuals, writers, scientists, people of arts, culture and media and the youth, who play an instrumental role in initiation and sustainment of dialogue among civilizations;
French: • Aux érudits, aux philosophes, aux intellectuels, aux écrivains, aux scientifiques, aux membres des milieux artistiques et culturels et des médias et aux jeunes, qui jouent un rôle déterminant dans le lancement et le développement du dialogue entre les civilisations ;
English: The Test Realms typically become available to players a week or two before every patch.
French: Non, les royaumes de test sont en général accessibles une semaine ou deux avant une mise à jour.
English: Non-Capital Property 34.
French: Biens qui ne sont pas des immobilisations 34.
English: Go to Booty Bay in Stranglethorn Vale.
French: Rendez-vous à la Baie-du-Butin dans la Vallée de Strangleronce.
English: • The Guidelines provide links to the Act, the Regulations, the Bulletins and the Glossary.
French: • Les lignes directrices contiennent des liens vers la Loi, le Règlement, les bulletins et le lexique.
English: This would make us part of the problem rather than of the solution, and we would play into the hands of undemocratic forces and of discord.
French: Nous deviendrons ainsi une partie du problème plutôt qu'une partie de la solution, et nous ferions le jeu des forces antidémocratiques et de la discorde.
English: In addition to the rules which apply to all establishments (see above), the producer must supply the competent authority with specific documentation detailing the establishment's technical details and its equipment, as well as the production targets and farm management practices.
French: En plus des règles applicables à tous les élevages (voir ci-dessus), l'exploitant doit transmettre à l'autorité compétente une documentation spécifique comprenant des informations sur les détails techniques relatifs à l'établissement et à son équipement, ainsi que sur les objectifs de production et les aspects de gestion.
English: That is why consumers must ask for and obtain all sorts of information; they must learn to make comparisons, choose, avoid excesses and plan their own commitments.
French: Voilà pourquoi le consommateur doit utiliser les informations desquelles il peut entrer en possession et apprendre à comparer, à choisir, à éviter les excès, à planifier ses propres engagements.
English: To the extent that dominance is the outcome of a competitive struggle, limiting the competitive strategies available to a dominant firm also reduces the incentive to engage in this struggle in the first place.
French: Dans la mesure où la position dominante découle d'une lutte entre concurrents, la limitation des stratégies concurrentielles dont dispose l'entreprise dominante réduit également l'incitatif à engager la lutte au départ.
English: Family Violence Initiative representatives continued to support OLMCs that submitted funding proposals.
French: Les représentants de l'Initiative de lutte contre la violence familiale ont continué d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire qui présentaient des demandes d'aide financière.
English: (matière radioactive sous forme spéciale) "specific activity" has the meaning assigned to that term by paragraph 143 of the IAEA Regulations.
French: (IAEA Regulations) « thorium non irradié » S'entend au sens du paragraphe 148 du Règlement de l'AIEA.
English: Impact on Canadians q DFO is accelerating the modernization of aids to navigation in order to address the needs of the modern mariner and face today’s financial challenges.
French: Incidences sur les Canadiens q Le MPO accélère la modernisation des aides à la navigation afin de satisfaire les besoins du navigateur moderne et de relever les défis financiers actuels.
English: (c) That this decision shall be communicated to the State party, the author and his representative.
French: (c) Que la présente décision sera communiquée à l'Etat parti, au requérant et à son conseil.
English: CHANGE OF COMMAND FOR CANADIAN FORCES RECRUITING CENTRE FREDERICTON [CFRG MA 2008.01 (CFN) - 10 January 2008]
French: CHANGEMENT DU COMMANDANT AU CENTRE DE RECRUTEMENT DES FORCES CANADIENNES - FREDERICTON [AM GRFC 2008,01 (CML) - 10 janvier 2008]
English: On that understanding, draft article 24 and draft article 5 (g) were approved.
French: Compte tenu de ces considérations, les projets d'articles 24 et 5 g) sont approuvés.
English: In 1844, the French physicists Jean Bernard Léon Foucault and Armand Hippolyte Louis Fizeau conducted a series of experiments for Arago in which a photometer was coupled with a daguerreotype.
French: En 1844, les physiciens français Jean Bernard Léon Foucault et Armand Hippolyte Louis Fizeau réalisent une série d’expériences pour Arago dans lesquelles un photomètre est couplé à un daguerréotype.
English: The first approach considers total attrition, i.e., those who release voluntarily, those who complete their Terms of Service, those who are released for medical, disciplinary, or administrative reasons, and those who are not advantageously employable.
French: La première considère l‘attrition totale, c.-à-d. ceux qui sont libérés volontairement, ceux qui terminent leur service, ceux qui sont libérés pour motifs médicaux, disciplinaires ou administratifs, et ceux qui ne peuvent être employés avantageusement.
English: Youth living in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Ontario reported the highest rate (11%) of having been talked to by dentists about the health risks from tobacco product use.
French: DISCUSSION Dans l’ETJ de 2002, une minorité d’élèves seulement a déclaré qu’un professionnel de la santé leur a posé des questions sur l’usage du tabac (moins de un sur cinq) ou leur a parlé des risques que pose le tabagisme pour la santé (moins de un sur quatre).
English: Note 5 A Federal Court decision rendered on 14 December, 2006 declared Part II fees to be a tax.
French: Dans sa décision rendue le 14 décembre 2006, la Cour fédérale a déclaré que les droits de la partie II constituaient une taxe.
English: It helps to learn about how people get addicted to cigarettes and what withdrawal symptoms feel like before you quit.
French: Il est utile de comprendre comment les gens deviennent dépendants de la cigarette et quels sont les symptômes du sevrage avant de renoncer au tabac.
English: UNESCO has provided assistance in setting up a task team for the preparation of the NEPAD action plan on human resources development.
French: L'UNESCO a aidé à constituer une équipe spéciale chargée d'élaborer le plan d'action du NEPAD sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: You stroll along meandering pathways - every turn reveals a garden, a sculpture, an intriguing chapter in The Forks' 6,000-year history.
French: Vous vous baladez le long de sentiers sinueux - chaque virage révèle un jardin, une sculpture, un chapitre fascinant d'une histoire vieille de 6 000 ans.
English: Further, the question of coherence can be extended to the national level. d.
French: En outre, la question de la cohérence peut s’étendre au niveau national. d.
English: The Request Form specifies the information that is required by the PSC.
French: La demande d'évaluation doit être signée par la personne intéressée ainsi que par le directeur de cabinet du ministre.
English: Neither was it apparently required of Regular force NCMs in armoured squadrons and artillery batteries re-rolled to infantry for deployment on Operation Palladium.[51] As pointed out by 41 CBG in another report, although the ASAC qualification was originally required for Platoon Warrant Officers proceeding on ROTO 11, this was not a required course for a Reservist to become an infantry Warrant Officer.
French: Le rapport mentionne également que même si on a exigé de chaque militaire du rang (supérieur) qu'il ait suivi le cours avancé - armes légères (CAAL) pour la 11e rotation, on ne l'a pas exigé pour la 12e rotation. Il ne semble pas non plus qu'on l'ait exigé des MR de la Force régulière membres des escadrons blindés et des batteries d'artillerie affectés à l'infanterie à l'occasion des déploiements de l'Opération Palladium[51].
English: Such centres can be found in the following places: Adrar, Annaba, Sétif, Batna, Tizi-Ouzou, Tlemcen, Ouargla, Médéa, Tamanghast, Biskra, El Qued, Tissemsilt, Oran, Constantine, Laghouat, Oum El-Bouaghi, Saïda, El-Djelfa, and Bordj-Bourreridj.
French: Ces maisons se situent dans les localités suivantes : Adrar, Annaba, Sétif, Batna, Tizi-Ouzou, Tlemcen, Ouargla, Médéa, Tamanghast, Biskra, El Oued, Tissemsilt, Oran, Constantine, Laghouat, Oum El-Bouaghi, Saïda, El-Djelfa, Bordj-Bourreridj.
English: Never in Africa has this most basic of all rights been under greater siege than it is now.
French: Jamais ce droit de tous le plus fondamental n'avait été autant attaqué en Afrique qu'il ne l'est maintenant.
English: The Committee calls on the State party to ensure the protection of widows from negative traditional practices.
French: Il lui demande de garantir la protection des veuves contre les pratiques traditionnelles néfastes.
English: With video snapshot you can use your webcam to take snapshots of yourself, edit them and save to your profile.
French: La capture vidéo vous permet d'utiliser votre webcam pour prendre des clichés de vous-même, les retoucher et les enregistrer dans votre profil.
English: Has international assistance brought about a tangible improvement in the lives of the ordinary people?
French: L'assistance internationale a-t-elle conduit à une véritable amélioration de la vie des citoyens ordinaires?
English: Firstly, in the history of Parliament there are several precedents, and my predecessors have always considered amendments of this type to be admissible, and these amendments have always been put to the vote here in the House.
French: Premièrement, je rappelle qu'il existe, dans l'histoire du Parlement, plusieurs précédents en la matière, que mes prédécesseurs ont toujours considéré comme recevables les amendements de ce type et que leur mise au voix a toujours eu lieu au sein de cette assemblée.
English: Assess the impacts of several operating scenarios.
French: Évaluer les impacts de plusieurs scénarios d’exploitation.
English: The implementation of the minimum requirements contained in the EU Directives across the European Union establishes a level playing field and prevent competition on low standards of working conditions.
French: Ce comportement, qualifié de «légaliste», vise donc à maintenir au niveau le plus bas possible les coûts de mise en œuvre pour respecter la nouvelle législation.
English: FINTRAC is uniquely positioned to provide strategic intelligence on broad trends and emerging developments in money laundering and terrorist activity financing to partners and stakeholders engaged in anti- money laundering and anti-terrorism efforts.
French: Conformément à sa loi constituante, CANAFE applique une norme élevée et rigoureuse de protection des renseignements personnels qui relèvent de lui.
English: "We learned that trainees view the Café as a positive force in their Established in 2000, the Potluck Café Society aimed to create employment opportunities for at-risk Downtown Eastside residents within a financially stable organization.
French: Fondée en 2000, la Potluck Café Society avait pour but de créer des débouchés pour les résidants à risque du quartier Downtown Eastside grâce à une organisation stable financièrement.
English: Article 2 To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to: (a) cooperate, as from the entry into force of the Treaty of Lisbon, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities;
French: Article 2 Les États membres qui participent à la coopération structurée permanente s'engagent, pour atteindre les objectifs visés à l'article 1er: a) à coopérer, dès l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, en vue d'atteindre des objectifs agréés concernant le niveau des dépenses d'investissement en matière d'équipements de défense, et à réexaminer régulièrement ces objectifs à la lumière de l'environnement de sécurité et des responsabilités internationales de l'Union;
English: A further weakness is a lack of information on coaches and on athletes in equity groups (i.e, demographic information on athletes is not collected), and a lack of longitudinal data tracking athletes' performance at games over time and progression from games to games.
French: Le second est le manque d’information sur les entraîneurs et les athlètes appartenant aux groupes visés par l’équité (c.-à-d., qu’aucune donnée démographique sur les athlètes n’est recueillie), ainsi que le manque de données longitudinales permettant de suivre la performance des athlètes participant aux Jeux au fil des ans, ainsi que leur performance d’une manifestation à l’autre.
English: In each of these areas, there are clear benchmarks to be met.
French: Dans chacun de ces domaines, la Croatie doit respecter des critères bien précis.
English: Recreational programs may include board and lodging at recreational camps or similar places, as well as recreational services, including those provided on an ongoing basis at a community centre.
French: Ces programmes peuvent comprendre la pension et l'hébergement dans un camp d'activités récréatives ou un endroit semblable, de même que des services récréatifs, y compris ceux qui sont offerts en permanence dans un centre communautaire.
English: How can coherence between migration policies, social cohesion and development be
French: Comment renforcer la cohérence entre politiques migratoires, cohésion sociale et
English: (Special consultative status granted in 2000)
French: (Dotée du statut consultatif spécial en 2000)
English: • compliance levels reached a new high (91.1%) across the ever diminishing number of pharmacies where tobacco is still sold.
French: • les taux de conformité ont atteint un nouveau record de 91,1 % parmi le nombre toujours en baisse de pharmacies où la vente de produits de tabac est encore permise.
English: The amended Constitution was promulgated on 14 February 2002.
French: La Constitution révisée a été promulguée le 14 février 2002.
English: This has the negative effect of undercutting more efficient producers in West Africa, leading to a loss of income for individuals and the countries concerned.
French: Cette situation a un effet pervers en ce qu’elle pénalise des producteurs plus efficients d’Afrique de l’Ouest, ce qui entraîne une perte de revenus pour les producteurs et les pays concernés.
English: Implementation of the resolutions of the Kuwait summit, in particular the following three resolutions, will be enormously beneficial in this regard:
French: La mise en œuvre des résolutions du sommet de Koweït sera très utile à cette fin, en particulier des trois résolutions suivantes :
English: (d) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment of the International Labour Organization (ILO) on 21 July 2005; and
French: d) La Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'accès à l'emploi, le 21 juillet 2005; et
English: The regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 7, 2003.
French: Le règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 7 juin 2003.
English: This observation was also made in the Corporate Review Branch 2002 audit of the AROP. http://www.pch.gc.ca/progs/emcr/verif/2002/2002_02/tdm_e.cfm As previously noted, there has been limited effort to map this program’s objectives, activities, outputs and expected impacts.
French: Cette observation se trouve également dans la vérification du PAOAR faite en 2002 par la Direction générale des examens ministériels. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2002/2002_02/tdm_e.cfm .Comme indiqué ci-dessus, peu d’efforts ont été déployés en vue de préciser les objectifs, les activités, les extrants et les impacts prévus du Programme.