ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SR&ED Partnership Committee - November 18, 2004 Conference Call Participants Mark Andrews, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ron Horn, Al Katiya, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Don Wilcox Regrets Claude Demers, Ray Hoemsen, Peter Low, Alan Pelman Note:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 18 novembre 2004 Participants Mark Andrews, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ron Horn, Al Katiya, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Don Wilcox Absents  Claude Demers, Ray Hoemsen, Peter Low, Alan Pelman Remarque :
English: There are 14 000 Syrian soldiers stationed there, which is 14 000 too many.
French: Quatorze mille soldats syriens stationnent dans le pays, et c’est quatorze mille de trop.
English: Several deaths in institutions had accelerated discussion on inspection systems, it was explained.
French: Il explique que plusieurs décès survenus dans des institutions ont ravivé les débats relatifs au système d'inspection.
English: Figures, source Eurostat * * * European action in favour of growth  In December 2003, the Brussels European Council adopted a global action, "A European initiative for growth", to support public and private investments in network and knowledge infrastructures.
French: Chiffres, source Eurostat * * * Action européenne en faveur de la croissance  En décembre 2003, le Conseil européen de Bruxelles a adopté un plan d’action global intitulé "Initiative européenne pour la croissance" pour donner un coup de fouet aux investissements publics et privés dans les infrastructures de réseaux et de la connaissance.
English: Once he was in their hands, he was beaten on the head and face with a rifle butt until he lost consciousness.
French: Une fois entre leurs mains, Ahmed a été battu à coups de crosse d’armes au niveau de la tête et du visage, jusqu’à en perdre connaissance.
English: 1894.03.22) Conservative New Brunswick 1867.10.23 - 1894.03.22 63 Bouchard, TÃ©lÃ©sophore Damien (b.
French: 1894.03.22) Conservateur Nouveau-Brunswick 1867.10.23 - 1894.03.22 63 Bouchard, TÃ©lÃ©sophore Damien (b.
English: • With 1,946,402 children under six years of age having received Universal Child Care Benefit payments Therefore, 95% of eligible children under six years of age received the Universal Child Care Benefit in March 2007.
French: • Et 1 946 402 enfants de moins de six ans avaient reçu la Prestation universelle pour la garde d’enfants Par conséquent, 95 % des enfants admissibles de moins de six ans avaient reçu la Prestation universelle pour la garde d’enfants en mars 2007.
English: Also see deleterious recessive alleles and heterozygosity.
French: Voir également « allèle récessif délétère » et « hétérozygosité ».
English: Nurse practitioners, for example, are trained to provide some health services that used to be the exclusive responsibility of physicians.
French: En effet, entre 1991 et 2000, le nombre d’infirmières et d’infirmières auxiliaires pour 100 000 habitants a diminué, respectivement, de 8 % et de 21 %.
English: (Members are listed in bold and Supporters are in italics)
French: (Les membres titulaires sont indiquts en caract&res gras et les membres adherentsen italique) National CAW (Canadian Auto Workers) Canadian Centre for Policy Alternutives Canadian Federation of Students
English: Yet where a more supportive environment is provided, survival rates can be substantially raised.
French: Là où un environnement plus favorable est fourni, les taux de survie peuvent donc être considérablement améliorés.
English: The Correctional Service is continuing to work to reduce the number of outstanding requests and improve its response time.
French: Le Service correctionnel continue de s'employer à réduire le nombre de demandes en instance et d'abréger son temps de réponse.
English: Overnight deposits: this instrument category comprises mainly those sight/demand deposits which are fully transferable (by cheque or similar instrument).
French: Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: The liability for duty results from proceedings conducted under the Special Import Measures Act and from the finding by the Canadian International Trade Tribunal.
French: L'obligation de payer des droits découle des mesures prises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: After these events a decision was made to look for different forms of a constructive dialogue between Roma people and police representatives.
French: Après ces événements il a été décidé de rechercher différentes manières d'instaurer un dialogue constructif entre le peuple rom et les représentants de la police.
English: • Do African research centres influence economic policy decisions?
French: Les centres de recherches influencent-ils les décisions de politique économique en Afrique ?
English: The Commission is undergoing a reform process that is in part due to past events, including certain cases of mismanagement and inefficiency.129 As to the Commission’s role in external relations, it has started to consider improved inter- and intra-pillar relations, which has already resulted in the implementation of some reform.
French: ◗ Il faudrait envisager de créer un poste de SG/HR adjoint, chargé d’accomplir efficacement différentes tâches liées à ce poste. Il assurerait par exemple la présidence du COPS tout en menant une diplomatie « de la navette » dans une situation de crise.
English: Freedom from Hessian fly hosts
French: Exempt d'hôtes de la mouche de Hesse
English: The task of Parliament is to furnish the necessary financial backing, and thus we must recognise that within the Eastern Partnership the most crucial motivating factor for the partners is their European aspiration. Thank you.
French: La mission du Parlement consiste à apporter le soutien financier nécessaire et, pour ce faire, nous devons prendre conscience que l'aspiration européenne est le facteur de motivation le plus important pour les participants au partenariat oriental.
English: (a) An enhanced monitoring capacity is being articulated in the Department's need for additional statistical expertise, which will be housed within its statistics subprogramme.
French: a) Pour répondre aux besoins du Département en matière de compétences spécialisées supplémentaires dans le domaine des statistiques, ses capacités de suivi seront renforcées dans le contexte de son sous-programme relatif aux statistiques.
English: Nevertheless, says Dr. Cates, "Family planning programs must overcome their hesitancy to counsel clients about the need for more correct and consistent use of condoms for both pregnancy and STI protection.
French: Pourtant, selon le docteur Cates, « les programmes de planification familiale doivent surmonter leurs hésitations et se mettre à informer leurs clients sur la nécessité d'un usage plus correct et plus systématique des préservatifs pour prévenir simultanément grossesses et infections ».
English: The head office of the Toronto Port Authority is located in its historic waterfront Administration Building.
French: Le siège social de l'Administration portuaire de Toronto est situé dans l'édifice administratif du secteur riverain historique.
English: At the higher secondary stage, a student has to study compulsorily any two of the languages he had studied earlier or any other two of the following and one or more Indian languages optionally.
French: En cycle secondaire supérieur, l'élève doit obligatoirement continuer d'étudier deux des langues précédemment apprises, ou deux des langues ci-dessous et une ou plusieurs langues indiennes optionnelles :
English: The terms of the Registrar and the Deputy Registrar were independent.
French: Les mandats du Greffier et du Greffier adjoint sont indépendants.
English:   First, gender and social analyses can improve your bottom line, significantly increasing efficiency and productivity.
French: Premièrement, les analyses sexospécifiques et sociales peuvent améliorer vos résultats par des gains substantiels sur les plans de l’efficacité et de la productivité.
English: Newfoundland and Labrador has limited exposure to private clinics and treatments.
French: Terre-Neuve-et-Labrador connaît une incidence très faible des cliniques et des traitements privés.
English: It permits the gathering of information on employment, appointments, departures and leave without pay.
French: Elle permet en outre de rassembler de l’information sur l’emploi, les nominations, les départs et les congés sans traitement.
English: (DE) Mr President, Mrs Roithová, many thanks for your excellent report.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Roithová, merci beaucoup pour votre excellent rapport.
English: This statement should summarize the analysis and findings from the Detailed Analysis, as well as the actions taken to integrate environmental considerations into the implementation of the proposal.
French: Cette déclaration devrait résumer l’analyse et les conclusions qui en sont tirées, ainsi que les mesures prises pour intégrer les considérations environnementales dans la mise en œuvre du projet.
English: Two points are important to note concerning the characterization of investigations as national security or other investigations.
French: En ce qui concerne la caractérisation des enquêtes comme enquêtes relatives à la sécurité nationale ou comme enquêtes d’autres types, deux points importants doivent être soulignés.
English: Perhaps because in France, we are very good at recognising great principles before anyone else, but we are also dab hands at then emptying those principles of any meaning.
French: Peut-être parce que nous sommes en France très forts pour reconnaître les grands principes avant les autres, mais également très compétents pour les vider ensuite de leur contenu.
English: To do so, determine the IQN of the initiator using the procedure described above.
French: Pour ce faire, déterminez l'IQN de l'initiateur en utilisant la procédure décrite ci-dessus.
English: Any attempt to impose definitions which had not been agreed upon in the multilateral, intergovernmental setting of the Fifth Committee would be unacceptable.
French: Il est inacceptable de prétendre imposer des définitions qui n'ont pas fait l'objet d'un accord au sein de l'organe intergouvernemental et multilatéral qu'est la Cinquième Commission.
English: The work force is becoming more diverse, new information technologies proliferate, and public servants are given more flexibility to make decisions.
French: L’effectif devient plus diversifié, les nouvelles technologies de l’information prolifèrent, et les fonctionnaires jouissent de plus de souplesse pour prendre des décisions.
English: • SportsNet and CFMT intend to implement Wink-based features in 2002;
French: • Déploiement prévu de caractéristiques basées sur Wink en 2002 par SportsNet et CFMT.
English: GRB followed with interest a presentation by the expert from Japan (GRB-48-2), regarding their national legislation about the replacement of silencing systems in vehicles, and also a presentation by the expert from the Netherlands (GRB-48-6) with regard to the rolling and propulsion noise of vehicles.
French: Le GRB a suivi avec intérêt l'exposé de l'expert du Japon (GRB-48-2) sur la législation de son pays se rapportant au remplacement des dispositifs silencieux des véhicules, de même que celui de l'expert des Pays-Bas (GRB-48-6) concernant le bruit de roulement et de propulsion des véhicules.
English: The prison, which is considered to be too large for the number of women there, was divided in two in order to accommodate men in the other half.
French: La prison, jugée trop grande pour le nombre de femmes, a été scindée en deux pour abriter, dans l'autre moitié, des hommes.
English: Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to consider establishing a system of unique and permanent fishing and support vessel identification, to assist monitoring, control and surveillance and to complement the concept of a comprehensive global record of fishing vessels, taking into account the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement and article 5 of the Code, and to work with the International Maritime Organization in this regard, as recommended at the second session of the Joint Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'envisager de créer un système d'identification unique permanente des navires de pêche et de servitude, qui faciliterait le suivi, le contrôle et la surveillance et qui viendrait compléter le registre mondial des navires de pêche, compte tenu des formes de coopération avec les États en développement énoncées à l'article 25 de l'Accord et à l'article 5 du Code, et de coopérer avec l'Organisation maritime internationale à cet égard, comme recommandé par le Groupe de travail ad hoc mixte sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et les questions connexes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation maritime internationale lors de sa deuxième session ;
English: It has its industrial responsibilities but also a responsibility towards every single citizen that may need to use these products in the future.
French: Avec sa responsabilité industrielle, ce dernier a une responsabilité envers tout citoyen susceptible d'avoir besoin de ces substances à l'avenir.
English: Electronic trading systems generally geared towards customers.
French: Systèmes de négociation électroniques généralement destinés aux clients.
English: June 21, 2005 -- The document entitled "Proponent's Environmental Impact Study" is available.
French: Le 21 juin 2005 -- Le document intitulé « Étude d'impact environnemental du promoteur » est disponible.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/10/05 Planned commencement date: 2006/10/05 Institution: 9th Floor, Youyi Building Information last updated on: 2005/06/13 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2005/10/05 Date prévue de commencement: 2006/10/05 Institution: 9th Floor, Youyi Building Information actualisée le: 2005/06/13 Position:
English: Depending on your immigration status you may face more potential risks than other marchers may face.
French: Si vous vous sentez inquiet par le déroulement de la marche, vous pouvez quitter la marche à tout moment.
English: While noting the judgement of the Supreme Court that the mother was as much the child's natural guardian as the father (Githa Hariharan v.  Bank of India, 18 February 1999), the Committee expresses its concern that under the law, the father still has the main responsibility with regard to the child.
French: Tout en prenant acte de la décision rendue par la Cour suprême selon laquelle la mère exerce tout autant une autorité naturelle sur l'enfant que le père, (Githa Hariharan v. Bank of India, 18 février 1999), le Comité se déclare préoccupé de ce que, en vertu la loi, le père exerce toujours la responsabilité principale pour ce qui est d'élever l'enfant.
English: The scope of information provided includes data on production, capacity, investments, employment, productivity, financial results and the environment.
French: Parmi les informations fournies figurent des données sur la production, les capacités, les investissements, l’emploi, la productivité, les résultats financiers et l’environnement.
English: In nonncctariferous regions these bundles lie directly beneath the epidermis, while in the region of the nectary they occur several cell layers beneath the epidermis.
French: Dans les régions non-nectarifères, ces faisceaux sont situés immédiatement sous l'épiderme, tandis que là où un nectaire est présent, plusieurs assises de cellules les séparent de l'épidcrme.
English: Figure 2 Performance of the euro against the United States dollar, 2004
French: Figure 2 Évolution du taux de change de l'euro par rapport au dollar des États-Unis, 2004
English: Of these complaints, three are founded, one is not, and seven remain under investigation.
French: Le sondage a révélé qu’une majorité des employés civils du MDN (89 %) conviennent en très grande partie ou à l’unanimité que les documents et outils distribués pour s’acquitter de leurs fonctions étaient dans les deux langues officielles et qu’ils pouvaient utiliser la langue officielle de leur choix pour communiquer avec leurs superviseurs immédiats.
English: "I thought it was very exciting.
French: Nous ne savions pas ce qui nous y attendait, mais je trouvais cela excitant, confie Kimberly.
English: First Ever air Transport Agreement Between Canada and Algeria  [ 2006-07-06 ] Western Economic Diversification Canada: $350,000 to Video Game Studio Incubator  [ 2006-07-06 ] Statistics Canada:
French: Premier accord de transport aérien bilatéral entre le Canada et l'Algérie  [ 2006-07-06 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : Le projet d'incubateur d'entreprises d'un studio de jeux vidéo reçoit 350 000 $  [ 2006-07-06 ] Statistique Canada :
English: You can sign an election up to the very last day you are employed and a contributor but not the day after.
French: Vous pouvez signer une option jusqu’à votre tout dernier jour de travail en tant que cotisant, mais pas le lendemain.
English: • Development of a priority list of activities for the Contaminated Sites Program to fulfill Health Canada’s obligations under the FCSAAP (Annex 3).
French: • Élaboration d’une liste d’activités prioritaires pour le Programme des lieux contaminés afin de remplir les obligations de Santé Canada dans le cadre du PAALCF (annexe 3).
English: The division of responsibilities between the Ministry of Justice and the Higher Judicial Council remains unclear.
French: La répartition des responsabilités entre le Ministère de Justice et la Conseil Supérieur Judiciaire reste floue.
English: e government offered in 1997 to release her for health reasons, but Zana preferred to win her freedom on the justice of her cause.
French: En 1997, le gouvernement a proposé de la libérer pour raisons de santé, mais Zana a préféré obtenir sa liberté par la reconnaissance de sa cause.
English: In short, Turkey is a special case in the group of MEDA countries and must be treated as such, as a country which is closer to Europe than the others.
French: Bref, la Turquie est un phénomène particulier au sein du groupe MEDA et c'est la raison pour laquelle la Turquie doit être traitée comme un phénomène particulier, comme un pays plus proche de l'Europe que d'autres.
English: “No external parties, or groups or individuals under their control, should benefit from the exploitation of the Democratic Republic of the Congo's natural resources at the Democratic Republic of the Congo's expense;
French: a) Qu'aucune partie extérieure au pays ni aucun groupe ou aucune personne sous leur contrôle ne saurait profiter de l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo au détriment de ce pays;
English: I must point out, however, that better financing of R&D and the creation of a new institution is not enough to ensure that Europe becomes competitive and innovative.
French: Je dois néanmoins attirer l'attention sur le fait qu'un meilleur financement en R&D et la création d'un nouvel institut ne sont pas des mesures suffisantes pour garantir le devenir de l'Europe en matière de compétitivité et d'innovation.
English: The Canada POPs Fund is managed by the World Bank on behalf of the Canadian Government and will be disbursed over a five-year period.
French: Géré par la Banque mondiale au nom du gouvernement du Canada, le Fonds canadien sur les POP sera déboursé au cours d'une période de cinq années.
English: Yes it can be if it has received knocks or if there are concerns about the shields shielding ability.
French: Oui, c’est possible dans le cas si où le blindage a reçu des coups ou s’il y a des préoccupations, questionnements quant à la capacité de protection du blindage.
English: We will provide a more detailed non-paper in July, in conjunction with the New Horizon paper.
French: Nous fournirons un document officieux plus complet en juillet, de même que le document sur les « Nouveaux horizons ».
English: Chamomile (Prep 503), dandelion (Prep 506), oak bark (Prep 505), stinging nettle (Prep 504), valerian (Prep 507) and yarrow flowers (Prep 502).
French: Des sources synthétiques d’alcools éthyliques et isopropyliques peuvent servir de désinfectants ou d’ingrédients inertes seulement.
English: According to SWIFT’s corporate rule #3.4 (found on the company’s web site), The NMG (i.e. National Member Group) is independent from SWIFT and does not form part of the SWIFT legal structure.
French: Selon la règle professionnelle 3.4 de SWIFT (trouvée sur le site Internet de l’institution) : Le groupe de membres nationaux, NMG (National Member Group) est indépendant de SWIFT et ne fait pas partie de sa structure juridique.
English: Amnesty International considered that the proposed length of alternative civilian service would remain punitive.
French: Amnesty International estimait que, malgré cette diminution, la durée du service civil gardait un caractère punitif.
English: One emerging theory concerns a role for the reactive oxygen species (ROS) produced primarily as a consequence of elevated rates of mitochondrial respiration.
French: Une théorie récente fait état du rôle de l'espèce chimique oxygénée réactive (ROS) obtenue principalement en présence d'un haut taux de respiration dans les mitochondries.
English: Graduated from William Howard Taft High School in 1999. Was born in Miami, but moved to Venezuela when he was 3.
French: Né à Miami, mais élevé au Vénézuéla.
English: Capt. Marchand attended many SARSCENE conferences and was instrumental in the organization of the 2006 conference which was co-hosted by the SQ and held in Gatineau, Québec.
French: Le capitaine Marchand a participé aux efforts de recherche et sauvetage au cours de la dernière décennie par l’entremise de son rôle à la SQ et au sein du Conseil sur la recherche et le sauvetage au sol du Canada.
English: In order to speak meaningfully about the application of the GATS to health services, the first challenge is to define what we mean by health services.
French: La présente étude ne peut saisir le système canadien de soins de santé dans tous ses aspects.
English: The Commission has resolved all category “A”, “B” and “C” claims, save for Palestinian “late filed” claims in category “C” that are currently being processed.
French: La Commission a résolu toutes les réclamations des catégories A, B et C, à l'exception des réclamations palestiniennes tardives relevant de la catégorie « C », qui sont à l'examen.
English: Sound domestic macroeconomic management and transparent governance has to be complemented by transparency in the operations of global financial market operators, such as hedge funds and investment banks.
French: Une gestion macroéconomique rationnelle et la transparence de la gouvernance dans les pays devaient s'accompagner de la transparence des marchés financiers mondiaux, notamment pour ce qui était des fonds de couverture et des banques d'affaires.
English: The first Inuit counselors were elders and grandparents.
French: Les premiers conseillers inuits étaient des aînés, des grands-parents.
English: The Tribunal, therefore, concludes that there is a market acceptance of Monterey's iridescent linings.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il y a acceptation des doublures irisées de Monterey sur le marché.
English: History of monitoring Georgia's obligations and commitments to the Council of Europe
French: Historique du suivi du respect des obligations et engagements contractés par la Géorgie à l'égard du Conseil de l'Europe