ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please contact Susanne Shields (Enhanced Surveillance) at (613) 946-8637 and Maureen Perrin (STI Surveillance) at (613) 946-4827.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Susanne Shields (Surveillance accrue) au (613) 946-8637 et Maureen Perrin (Surveillance des MTS) au (613) 946-4827.
English: Although I have only three years experience in the environmental field I have focused on a few new areas of learning each year and this has broadened my understanding of the complexities of farming.
French: Même si je n’ai que trois années d’expérience dans le domaine de l’environnement, chaque année, je me suis concentrée sur de nouveaux secteurs d’apprentissage, ce qui m’a permis d’étendre le champ de mes connaissances, compte tenu de la complexité de la question.
English: The Antonio Pelletier collection, including his personal collection, The René Marmen collection, The J Ludger Lebel collection, The Rodolphe Monette collection, The Jean-Paul Martineau collection http://www.cyberphotos.com/index_en.html The First Peoples' Cultural Foundation $774,506 Partners:
French: La numérisation de 50 000 documents photographiques provenant de six fonds photographiques différents : la collection personnelle René Marmen, J. Ludger Lebel, Rodolphe Monette et Jean-Paul Martineau. http://www.cyberphotos.ca The First Peoples' Cultural Foundation 774 506$ Partenaires:
English: Article I-7 Legal personality The Union shall have legal personality.
French: Article I-7 Personnalité juridique L’Union a la personnalité juridique.
English: Resolution 1285 (2000) of 13 January 2000
French: Résolution 1285 (2000) du 13 janvier 2000
English: St Mary's Cathedral and St Michael's Church at Hildesheim | Hildesia © Public Domain More pictures ...
French: Cathédrale Sainte-Marie et église Saint-Michel d'Hildesheim | Hildesia © Public Domain Plus d'images ...
English: In the fourth quarter of 2002, stock markets rebounded once more.
French: Dans l’ensemble, les cours des actions dans la zone euro, mesurés par l’indice large Dow Jones EuroStoxx, se sont repliés de 35 % en 2002.
English: The CPT established that, as was the case during its last visit in 1999, it was still common for persons to be held on remand in police establishments, often for periods of several months.
French: Le CPT a constaté, comme lors de sa visite de 1999, que la détention de prévenus dans des établissements de police, souvent pendant plusieurs mois, restait pratique courante.
English: The density value can then be input into a process controller for filling prepackaged products by weight.
French: La valeur de la masse volumique peut être entrée dans une commande de procédé pour le remplissage de produits préemballés au poids.
English: Policy initiatives aimed at enhancing competition in market segments with low competition, such as services and energy, would allow pricing behaviour to adjust and thus contribute to lower inflation pressures.
French: Les initiatives visant à améliorer la concurrence dans les segments du marché où la concurrence est faible, tels que les services et l'énergie, permettraient également l'ajustement du comportement des entreprises en matière de fixation des prix ainsi qu’une réduction des tensions inflationnistes.
English: I think that is how I would approach this issue.
French: Voilà comment je compte résoudre la question.
English: The main activities of the Félix Varela Center (FVC) have focused on the programme “Ethics and culture for sustainable development”, an educational, communication and research programme on ethics which aims at disseminating information on, and teaching the values of, the new concept of sustainable development, promoted by the United Nations.
French: Les principales activités du Félix Varela Center (FVC) ont tourné autour du programme « Ethics and Culture for a sustainable development » (Éthique et culture au service du développement durable), programme d'éducation, de communication et de recherche axé sur l'éthique et visant à diffuser des informations sur le nouveau concept de développement durable dont l'ONU assure la promotion et à enseigner les valeurs qu'il incarne.
English: Nestled in 40 acres of lush hibiscus gardens on a hill overlooking beautiful Acapulco Bay, this luxury hotel features spacious bungalow-style rooms with private or shared pools.
French: À seulement 100 mètres de la plage et quelques rues du parc aquatique CiCi Acapulco Magico, cet hôtel situé dans la belle ville d'Acapulco jouit d'un emplacement idéal ainsi que d'équipements...
English: The UNDAF will form the comprehensive monitoring and evaluation framework that will guide the implementation of the strategic results framework (SRF), which itself will be revised in line with the indicators and goals in the CCA/UNDAF.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement formera le cadre de suivi et d'évaluation général qui guidera l'application du cadre de résultats stratégiques, qui sera lui-même modifié en fonction des indicateurs et des buts figurant dans le bilan commun de pays/Plan-cadre.
English: My delegation welcomes the recent ratification of the START II Treaty by the Russian Federation and looks forward to the early implementation of the Treaty.
French: Ma délégation se félicite de la récente ratification du Traité START II par la Fédération de Russie et compte sur la mise en oeuvre rapide de cet instrument.
English: “The crippling debt of developing countries is another major obstacle diverting urgently needed finance for development from developing countries to developed countries.
French: La dette écrasante des pays en développement est un autre obstacle de taille qui détourne à l'avantage des pays développés des fonds dont les pays en développement ont un besoin pressant pour assurer leur développement.
English: Key experts described the most significant barriers for this group as:
French: • des ressources spécialisées de traitement s'adressant aux travailleuses du sexe.
English: Check out IBC's Safety Tours 2008 in the following provinces:
French: Ne manquez pas les tournées estivales sur la sécurité routière dans les provinces suivantes :
English: The Committee supports further examination of the Managing Director’s proposal on a possible new instrument to provide high access contingent financing for countries that have strong macroeconomic policies, sustainable debt, and transparent reporting but remain vulnerable to shocks.
French: Le Comité est favorable à un examen plus approfondi de la proposition du Directeur général au sujet d’un nouvel instrument permettant de fournir un financement conditionnel de montant élevé aux pays qui, bien que leur politique macroéconomique soit saine, leur dette viable et leurs données communiquées de façon transparente, restent vulnérables aux chocs.
English: The aims of the University, which was founded in 1937, and its activities during the Quadrennial period, include, providing education in spiritual and moral understanding, principles and values in order to reaffirm the spiritual identity, inherent goodness, worth and dignity of the human being and bring about an effective change of awareness, attitude and behaviour as the foundation for the overall advancement and betterment of the human condition throughout the world; and fostering long-term human-centred development, offering a spiritual and moral perspective of contemporary issues of personal, community and world concern and facilitating a greater awareness of corresponding rights and responsibilities.
French: Fondée en 1937, la Brahma Kumaris World Spiritual University propose des activités qui visent à dispenser un enseignement axé sur la compréhension, les principes et les valeurs spirituelles et morales, afin de réaffirmer l'identité spirituelle, la bonté intrinsèque, la valeur et la dignité de l'être humain, et de provoquer une transformation effective de la conscience, de l'attitude et du comportement en tant que fondement du progrès global et de l'amélioration de la condition humaine, de par le monde.  Il s'agit également de promouvoir un développement à long terme, centré sur l'être humain, qui offre une perspective spirituelle et morale sur des questions contemporaines qui intéressent la personne, la communauté et le monde, et de favoriser une meilleure prise de conscience des droits et responsabilités afférents.
English: It will be the responsibility of Regional Directors to discuss and evaluate updates to the HA Fee Collection - Unofficial Tips document.
French: Les directeurs régionaux seront responsables de la discussion et de l'évaluation des mises à jour à apporter au document La perception des droits des AP - Résultats non officiels.
English: The diligent way in which CATSA and its eminently qualified front-line workers installed these complimentary security measures greatly reassured air travellers that morning and in the days, weeks, and months that followed.
French: La façon diligente dont l’ACSTA et ses travailleurs de première ligne éminemment qualifiés travaillent pour mettre en place des mesures complémentaires de sûreté a grandement contribué à rassurer les voyageurs aériens en cette matinée et pendant les jours, les semaines et les mois qui ont suivi.
English: Finally, general/family physicians were least likely of all specialties to report that MPH use had increased (69% of general/family physicians).
French: Enfin, les généralistes / médecins de famille étaient parmi ceux de toutes les spécialisations à dire que l'usage du MPH avait augmenté (69 % des généralistes / médecins de famille).
English: The committee is competent to decide on the curriculum and form of study which is most appropriate for a disabled child, refer the child to a boarding school, special school or a special class for disabled children with parental consent, or, if applied for by a parent, postpone the school obligation.
French: Le Comité est compétent pour décider le programme de cours et la forme d'enseignement la plus appropriée pour un enfant handicapé, aiguiller l'enfant vers un internat, une école spéciale ou une classe spéciale pour enfants handicapés, moyennant l'accord des parents, ou, sur la demande d'un des parents, différer la scolarité.
English: E. EVALUATION OF DAY 1 What Went Well?
French: E. ÉVALUATION DE LA PREMIÈRE JOURNÉE Éléments positifs
English: APPROVAL/EFFECTIVE DATE This Drug Good Manufacturing Practices and Establishment Licensing Enforcement Directive was approved on October 27, 2003 by the Inspectorate Management Committee and is effective as of January 1st, 2004.
French: APPROBATION/DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR La présente directive sur les Bonnes pratiques de fabrication et les licences d’établissement a été approuvée le 27 octobre 2003 par le comité de gestion de l’Inspectorat et est en vigueur à compter du 1er janvier 2004.
English: Refugee Claims Filed - 1994 to 2003 Figure 4.1:
French: Demandes d'asile reçues - 1994 à 2003 Canada et autres pays d'accueil de réfugiés* Figure 4.1:
English: Second RPP Projects
French: Projets financés à l'aide d'une deuxième subvention du PPR
English: The Committee on Legal Affairs duly issued its opinion in good time and, in a rare show of unanimity, the Committee on Economic and Monetary Affairs approved the report that we are debating today.
French: La commission des affaires juridiques a dûment émis son avis en temps opportun et, avec une rare unanimité, la commission des affaires économiques et monétaires a approuvé le rapport que nous examinons aujourd'hui.
English: Lynne Myers (Library of Parliament), Lyne Héroux (Administrative Assistant)
French: Lynne Myers (Bibliothèque du Parlement), Lyne Héroux (adjointe administrative)
English: Name changed in 1920 to the Royal Canadian Mounted Police.
French: Elle devient ensuite la Gendarmerie royale du Canada en 1920.
English: In essence, they may need to do more to control their victims.
French: Essentiellement, ils peuvent avoir besoin d'en faire plus pour contrôler leurs victimes.
English: This amount is the successor's first instalment base year for its first tax year (2007).
French: Ce montant est la première base des acomptes provisionnels de la nouvelle société pour sa première année d'imposition (2007).
English: It concerns in particular the specific tasks of the authorities designated by the organising Member States * as well as common tasks.
French: Elle concerne en particulier l'identification des tâches spécifiques des autorités désignées par les États membres organisateurs * , ainsi que des tâches communes.
English: Candidate Jones included "submerged under the seabed" and was awarded two marks.
French: Le candidat Jones a écrit « submergée au fond de la mer » et a obtenu deux points.
English: The analysts attempt to value a firm in financial terms, paying specific attention to factors that could impact a company's bottom line.
French: Les analystes tentent d'évaluer une entreprise d'un point de vue financier, en portant une attention particulière aux facteurs qui pourraient influencer la rentabilité finale de l'entreprise.
English: Under modified accrual, such costs were recognized in the year of purchase.
French: Elle a aussi entraîné un certain nombre de modifications au chapitre de la classification et de la terminologie.
English: To be sure that mussels are alive and fresh, the shells should be tightly closed or they should snap shut when the shell is tapped.
French: Le ziti cuit est un aliment périssable qui ne devrait pas être laissé à une température dans la zone de danger qui est entre 4º C et 60º C pour plus de deux heures.
English: PETROLEUM AND GAS REVENUE TAX ACT
French: LOI DE L’IMPÔT SUR LES REVENUS PÉTROLIERS
English: We will spare no effort to ensure that our brother President José Manuel Zelaya Rosales is restored to his functions, thereby fully re-establishing constitutional law and order in Honduras.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour faire en sorte que notre frère, le Président José Manuel Zelaya Rosales, soit rétabli dans ses fonctions, et que soient par conséquent rétablis le droit et l'ordre constitutionnels au Honduras.
English: Increasing ambient velocity up to ~10 cm
French: L'augmentation de la vitesse ambiante jusqu'à environ 10 cm
English: The LateRooms rates for The George Hotel in Northumberland are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The George Hotel à Northumberland comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Evidence of solid performance measurement and evaluation information being used in external reporting requirements (DPRs, RPPs, Annual Reports)
French: Utilisation manifeste de renseignements bien étayés découlant de la mesure du rendement et de l'évaluation pour répondre aux exigences de rapports externes (RMR, RPP, rapports annuels)
English: Atlantic Women in Law Enforcement Training Conference - AWLE Date(s):
French: Les Femmes policières des provinces de l'Atlantique Date(s):
English: Hotel charging 10 Euro for parking per day while there is free off street parking.
French: Grande salle à manger, petit déjeuner buffet très pratique. Garer sa voiture sur l'avenue gratuitement était très pratique, mais en été avec l'affluence, ça doit être impossible.
English: All such requests for consultations shall be notified to the DSB and the relevant Councils and Committees by the Member which requests consultations.
French: Toutes les demandes de consultations de ce type seront notifiées à l’ORD et aux Conseils et Comités compétents par le Membre qui demande l’ouverture de consultations.
English: • It is easier to understand one layer at a time as a coherent whole rather than grasping the complexity of the entire architecture from top to bottom.
French: • Il est plus facile d'examiner une couche à la fois, en l'envisageant comme un tout, plutôt que d'essayer de comprendre l'architecture au complet, de haut en bas.
English: As has already been noted, even if an ideal IPR system for databases can be designed in theory, one can be sure that it will require considerable compromise to make it workable in practice.
French: Comme je l’ai déjà fait observer, on peut théoriquement concevoir un système idéal de droits de propriété intellectuelle pour des bases de données, mais on peut être sûr que, pour que ce système puisse fonctionner dans la pratique, il faudra faire de nombreux compromis, dont deux me viennent immédiatement à l’esprit.
English: • Producing advice (commissioning research, convening stakeholders).
French: • Formuler des conseils (commander des recherches, réunir des parties prenantes).
English: Records/Labelling/Packaging Dr. Huibert Tjabbes Deputy Director, Medical Affairs BIS Foundation P.O. Box 2304 Leiden 2301 NETHERLANDS Tel.: (317) 179-5710 Fax: (317) 179-0903 Workshop 1:
French: : (613) 941-1812 Mme Francine Latremouille Secrétaire, Bureau des produits biologiques Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Laboratoire de lutte contre la maladie no 6 Pré Tunney (code de loc.
English: 3.2 Preparation of Media
French: Il ne faut pas congeler les unités d'échantillonnage.
English: Ending impunity will also encourage victims to come forward to seek justice and rehabilitation.
French: Mettre fin à l'impunité encouragera également les victimes à parler pour rechercher la justice et la réinsertion.
English: or to positively influence the disposition to allocate resources for the purposes pursuant to Article 6 of the Convention
French: b) Ou d'influer de façon positive sur la disposition des États à fournir des ressources aux fins visées dans l'article 6 de la Convention;
English: The Health Information Protection Act, S.S. 1999, c.
French: Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) - 86 -
English: Their responsibilities would include the provision of round-the-clock service to the satellite links and leased lines, frame relays, integrated system digital network, asynchronous transfer mode operations and voice and video applications.
French: Leurs responsabilités comprendraient la fourniture de services 24 heures sur 24 concernant les liaisons par satellite et les circuits loués, les relais de trames, le réseau numérique du système intégré, les opérations en mode de transfert asynchrone et les applications son et vidéo.
English: His delegation was encouraged by the momentum gained so far but shared the Advisory Committee's concern that the establishment of such a complex system was being envisaged without the benefit of any real experience in a comparable setting.
French: Il se félicite des progrès réalisés à ce jour mais partage l'inquiétude du Comité consultatif sur le fait que la mise en place d'un système aussi complexe est envisagée sans qu'il soit possible de tirer parti d'une quelconque expérience réelle dans un contexte analogue.
English: • Participation of all international organizations in the improvement of the United Nations Commodity Trade Statistics Database (UN Comtrade), as a central repository of international merchandise trade statistics, in particular the data-sharing arrangement between the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations Statistics Division for detailed trade data and the recent Joint United Nations/OECD System for collection and processing of international merchandise trade statistics (see E/CN.3/2006/24).
French: • La participation de toutes les organisations internationales à l'amélioration de la base de données statistiques de l'ONU sur le commerce de marchandises (base de données Comtrade), dans laquelle sont centralisées les statistiques du commerce international de marchandises, en particulier avec l'accord de partage de données détaillées sur le commerce entre l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et la Division de statistique et le système commun de collecte et de traitement des statistiques sur le commerce international de marchandises adopté récemment par l'OCDE et la Division (voir le document E/CN.3/2006/24).
English: To learn more about these objects, click on their image.
French: Pour en apprendre davantage, cliquez sur les images des objets respectifs.
English: The European Commission has by now made significant progress in the attempt to establish an Open Aviation Area between the EU and the US, in which investments could flow freely and both EU and US airlines would be able to provide air services without any restriction.
French: La Commission européenne réalisé des progrès importants pour tenter d'ouvrir un espace aérien ouvert entre l'UE et les États-Unis, dans laquelle règnerait la libre circulation des investissements et où les compagnies aériennes de l'UE et des États-Unis pourraient offrir leurs services sans aucune restriction.
English: A policy has gradually been developed for receiving underage foreign nationals who are at risk of human trafficking in a closed reception facility, which reduces the risk of them disappearing.
French: Une politique a progressivement été mise en place pour recevoir des ressortissants étrangers mineurs risquant d'être victimes de la traite des êtres humains dans un centre d'accueil fermé, ce qui réduit le risque de les voir disparaître.
English: In addition, after 45 min of exercise to exhaustion, the levels of free fatty acids were lower in G than in CON (p < 0.05).
French: De plus, 45 min après le début de l’exercice jusqu’à épuisement, les concentrations des acides gras libres sont plus faibles (p < 0,05) chez G que chez CON.
English: Discussed will be the emergence of the new cyber phenomenon web logs (or blogs) and an overview of the best practices for the implementation of e-newsletters.
French: Dans le cadre de cette conférence, une vue d'ensemble sera donnée sur les pratiques exemplaires pour la mise en œuvre des cyberbulletins et les discussions porteront sur l'émergence des nouveaux cyberphénomènes, les carnets web.
English: The programme provides literacy classes for the indigenous Ngobe tribe, which are funded by the United States Department of State Bureau of Population, Refugees, and Migration and include a handbook in Ngobe.
French: Ce programme organise des cours d'alphabétisation à l'intention des membres de la tribu ngobe, financés par le Bureau of Population, Refugees and Migration du Département d'État des États-Unis et qui incluent un manuel en langue ngobe.
English: An Afghan National Police officer working with police mentor Constable Gregor Aitken of the RCMP detachment in Surrey, B.C., talk with Kandahar citizens while they wait for repairs to be completed on the Afghan police officer’s truck.
French: Un officier de la Police nationale afghane qui travaille avec un policier mentor, le Gendarme Gregor Aitken du détachement de la GRC de Surrey (C.-B.), discute avec des citoyens de Kandahar en attendant que le camion de l’officier de police afghan soit réparé.
English: In this process, departmental responsibilities must be clear and unambiguous.
French: • Dans ce processus, les responsabilités ministérielles doivent être claires et nettes.
English: However, when those criteria are applied, account must be taken of the fact that the perception of the average consumer is not necessarily the same in relation to a three-dimensional mark consisting of the appearance of the product itself as it is in relation to a word or figurative mark consisting of a sign which is independent of the appearance of the products it denotes.
French: Toutefois, il convient de tenir compte, dans le cadre de l’application de ces crit ères, du fait que la perception du consommateur moyen n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’apparence des produits qu’elle désigne.
English: Historically, this phase coincided with the building of empires.
French: Historiquement, cette phase coïncide avec l’établissement des empires.