ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Heritage Portfolio recognizes this critical element of citizen engagement and the need to determine practical ways of meeting that responsibility.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien est à l'écoute et reconnaît la nécessité de trouver des moyens pratiques pour encourager la participation des citoyens à la prise de décisions.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: report of the eleventh session of the Conference (1); reports of other intergovernmental meetings as required (12); and reports of the annual and executive sessions of the Trade and Development Board (9);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (1); le cas échéant, rapports d'autres réunions intergouvernementales (12); rapports des sessions annuelles et des réunions directives du Conseil du commerce et du développement (9);
English: Session Outcomes Knowledge Performance
French: Compte rendu des séances Performance sur le plan du savoir
English: Chilean supermarkets are an increasingly important sales channel.
French: L’horticulture orientée vers l’exportation constitue l’activité prédominante dans le centre du pays.
English: SPELDA Structure porteuse externe pour lancements multiples Ariane
French: SPELDA Structure porteuse externe pour lancements doubles Ariane
English: Simplified method for calculating input tax credits The simplified method for calculating input tax credits (ITCs) is an alternative way of calculating the input tax credit portion of your GST/HST return.
French: Méthode simplifiée de calcul des crédits de taxe sur les intrants (CTI) La méthode simplifiée est une autre façon de calculer les CTI que vous demandez dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: In this connection, Mr Roche has just pointed out that the Justice and Home Affairs Council reached agreement yesterday on a vital directive bringing the definition of refugee into line with the 1951 Geneva Convention, approximating the systems of subsidiary protection in all the Union’s Member States and covering the crucial and delicate question of persecution by non-State agents.
French: À ce propos, le ministre Roche vient de signaler le fait qu’hier on a obtenu un accord au Conseil "Justice et affaires intérieures" sur une directive particulièrement importante, celle qui harmonise la notion de réfugié selon la Convention de Genève de 1951, qui rapproche les régimes de protection subsidiaire existant dans tous les États membres de l’Union et qui recouvre la question très importante et délicate de la persécution par des agents non étatiques.
English: It called for universal participation in Amended Protocol II, as well as the strengthening of cooperation among States, whether or not they were parties to the Protocol, and collaboration among international organizations in its implementation.
French: Il appelle de ses vœux l'universalisation du Protocole II modifié, de même qu'un renforcement de la coopération entre les États, parties ou non à ce Protocole, et de la collaboration des organisations internationales compétentes à son application.
English: A proper coordination mechanism was also important to help broaden the donor base.
French: Un mécanisme de coordination adéquat est également important pour accroître le nombre de donateurs.
English: On the basis of article 204 of the Code, the Council of Ministers issued directives on 1 December 1990 listing jobs from which minors are barred (Legislative Gazette No. 85, item 500, of 1992, No. 1, item 1, and of 1998, No. 105, item 658).
French: Sur la base de l'article 204 du Code, le Conseil des ministres a publié le 1er décembre 1990 des directives précisant quels sont les emplois interdits aux mineurs (Journal officiel N° 85 de 1992, point 500, N° 1, point 1 et N° 105 de 1998, point 658).
English: the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis, or
French: i) que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence, ou,
English: Progress has also been made with regard to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Different forms of health system financing exist, that vary in terms of how resources are generated, pooled together and used.
French: Il existe plusieurs modes de financement du système de santé, qui se différencient par les modalités de collecte, de mise en commun et d’utilisation des ressources.
English: The Department also submits that the Treasury Board policy has always been to seek full indemnification where possible and is a reflection of the federal government’s long-standing practice of self insurance.
French: Le Ministère soutient également que le Conseil du Trésor a toujours eu pour politique de chercher à obtenir une indemnisation intégrale si possible et que cette politique est un reflet de la pratique d’auto-assurance poursuivie de longue date par le gouvernement fédéral.
English: A presentation of the modified riverine habitat classification/quantification system was given to representatives of the proponent and the Innu Nation in Goose Bay, Labrador in November 2000.
French: En novembre 2000, on a fait une présentation du système modifié de classification et de quantification des habitats lotiques aux représentants du promoteur et à la Nation innue à Goose Bay (Labrador).
English: • Enhanced capacity of Co-operatives development, increased opportunities and barriers mitigated through Government policies, programs and services.
French: • Accroissement des possibilités, réduction des obstacles et renforcement des capacités dans le domaine du développement des coopératives grâce aux politiques, aux programmes et aux services du gouvernement.
English: Regulation (EC) No 601/2004, which implements certain conservation measures adopted by the CCAMLR, is amended to bring it into line with a number of amendments to the conservation measures adopted at the CCAMLR 2004, 2005 and 2006 annual meetings in order to, inter alia, improve licensing requirements, protect the environment, enhance scientific research for Dissostichus spp. and combat illegal fishing activities. [ OJ L 248, 22.9.2007 ] Top
French: Le règlement (CE) nº 601/2004, qui met en œuvre certaines mesures de conservation adoptées par la CCAMLR, est modifié de manière à s'aligner sur un certain nombre de modifications des mesures de conservation adoptées lors des réunions annuelles de 2004, 2005 et 2006 de la CCAMLR dans le but, entre autres, d'améliorer les conditions d'octroi des licences, de protéger l'environnement, de renforcer la recherche scientifique relative à Dissostichus spp. et de lutter contre les activités de pêche illicites. [ JO L 248 du 22.9.2007 ] Retour en haut
English: In the southern part of Jasper National Park only about 100 caribou are left, so each one is valuable.
French: Dans le sud du parc, il ne reste plus qu’une centaine de caribous. Chaque individu est donc un trésor en soi.
English: On August 9, 1999, Mr. Horchower travelled with Air Transat on Flight No. TS914 from Calgary to Paris.
French: Le 9 août 1999, M. Horchower a voyagé à bord du vol no TS914 d'Air Transat de Calgary à Paris.
English: The Belgian State invokes the fact that the Community Regulation had not yet entered into force for Belgium on the date of the authors' request to benefit from the clause.
French: L'Etat belge invoque l'absence d'entrée en vigueur du Règlement communautaire en Belgique à la date de la demande du bénéfice de la clause par les auteurs.
English: Their professional qualifications are definitely second-rate, because the majority of the candidates are failed politicians who have been voted out of power in their native countries.
French: Il s'agit indéniablement de candidats de seconde zone aux qualifications professionnelles médiocres vu que la majorité d'entre eux sont des politiciens ratés qui n'ont pas été élus dans leurs pays d'origine.
English: Strategies: ➤ Preventing crime through education and public awareness methods such as multijurisdictional partnerships, effective information liaison and sharing of criminal intelligence.
French: Stratégies : ➤ Prévenir le crime par l’éducation et la sensibilisation du public, notamment la formation de partenariats multicompétences, la liaison d’information et la mise en commun de renseignements criminels.
English: The reservation to article 16 applied only to the rights of men and women in marriage.
French: La réserve au sujet de l'article 16 s'applique uniquement aux droits des hommes et des femmes dans le mariage.
English: Anything is possible when it comes to the cuisine on offer at the Expo Hotel Valencia.
French: Tout est possible dans l’offre gastronomique de l’Hôtel Expo Valencia.
English: For example, the degree of specification in occupational information must be fairly detailed if the information is to be used for epidemiological studies where the risk of disease is to be viewed in terms of job-related effects.
French: Par exemple, l'information sur l'activité professionnelle doit être relativement détaillée si l'on veut pouvoir l'utiliser pour des études épidémiologiques, dans lesquelles le risque de maladie doit être examiné en fonction d'effets liés au travail.
English: Do you have any suggestions for making improvements? 11.
French: Avez-vous des suggestions d'amélioration à apporter? 10.
English: Also on the positive side is the fact that the President has implemented a number of reforms aimed at re-establishing the economy and combating corruption.
French: Il faut ajouter, parmi les points positifs, que le président a réalisé un certain nombre de réformes visant à rétablir l'économie et à lutter contre la corruption.
English: The session was opened by Mr. John Buccini (Canada), Chair of the Committee, at 10.15 a.m. on Monday, 14 July 2003.
French: La session a été ouverte par M. John Buccini (Canada), Président du Comité, le lundi 14 juillet 2003 à 10 h 15.
English: • have a policy on harassment and procedures in both official languages;
French: • avoir une politique de harcèlement et des procédures dans les deux langues officielles;
English: I know that the Commissioner has always been ambitious, but I also invite him to be ambitious in this area, as it is a distressing matter for parents and for society in general, because children are the most precious thing that we have.
French: Je sais que le commissaire a toujours fait preuve d'ambition, mais je l'invite également à se montrer ambitieux en l'espèce, car c'est un problème douloureux pour les parents et pour la société en général, car les enfants sont ce que nous avons de plus précieux.
English: Due to this office's extensive bilingual capacity, service is provided in both official languages, at all times.
French: A cause de la grande capacité bilingue du bureau, le service est assuré en tout temps dans les deux langues officielles.
English: 18 March - 5 April 2002
French: 18 mars-5 avril 2002
English: However, in Calgary, staff were concerned that the entry process for clients was confusing, long and complicated as they had to move among a number of points of contact to obtain approvals and get assessed.
French: Cependant, le personnel de Calgary craignait que le processus d'entrée des clients soit confus, long et compliqué, étant donné qu’il fallait prendre contact avec différents bureaux afin d'obtenir les approbations nécessaires et de faire évaluer les dossiers.
English: * Key for driving range for 60 large baskets of balls.
French: * Clé de champs de pratique pour 60 gros paniers de balles.
English: The second process is that of the Canadian IPY program.
French: C’est dès le début de l’élaboration d’un plan national du SMOC qu’on a déterminé qu’il fallait apporter des améliorations aux réseaux canadiens de surveillance du climat.
English: The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: May 3, 2005 Minister Of Justice Marks World Press Freedom Day OTTAWA , May 3, 2005 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today issued the following statement in recognition of World Press Freedom Day. April 20, 2005 Government of Canada Proposes Amendments to the Corrections and Conditional Release Act and New Measures to Benefit Victims OTTAWA, April 20, 2005 The Government of Canada introduced important new measures today that will benefit victims of crimes and make the federal corrections and conditional release system more effective.
French: Il a déclaré que nous devons aujourd’hui nous interroger sur ce que nous avons appris et ce que nous devons faire. le 3 mai 2005 Le ministre de la Justice souligne la Journée mondiale de la liberté de la presse OTTAWA, le 3 mai 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a émis aujourd’hui la déclaration suivante en reconnaissance de la Journée mondiale de la liberté de la presse. le 20 avril 2005 Le gouvernement du Canada propose de nouvelles modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et de nouvelles mesures à l’intention des victimes OTTAWA, le 20 avril 2005 Le gouvernement du Canada a introduit aujourd’hui d’importantes nouvelles mesures à l’intention des victimes d’actes criminels et afin d’accroître l’efficacité du système correctionnel fédéral et du régime de mise en liberté sous condition.
English: At a time when expectations of politicians in general are running so high, I would urge colleagues to demonstrate and prove to the citizens of Europe that we are in step with them, as we were in step with them over the weekend, and play our part in making poverty history.
French: En cette époque où les hommes politiques font l’objet de très grandes espérances, je vous invite, chers collègues, à manifester et à prouver aux citoyens d’Europe que nous sommes avec eux, tout comme nous avons été à leurs côtés ce week-end, et contribuons à abolir la pauvreté.
English: The President (spoke in Russian): There are speakers remaining on my list.
French: Le Président (parle en russe) : Il y a encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: I feel that, not least in order to prevent the crisis spreading to the neighbouring countries, the European Union needs to give a specific sign of its commitment.
French: J'estime que, notamment pour conjurer le risque d'une extension de cette crise aux pays voisins, il doit y avoir un signe clair d'engagement de la part de l'Union européenne.
English: This innovative approach to vaccine development offers a number of benefits:
French: Cette approche innovatrice en matière de mise au point de vaccins présente un certain nombre d’avantages :
English: In fact, because of the recent emphasis on fiscal austerity, the public sector has also come to rely heavily on external contractors.
French: En fait, étant donné la récente tendance vers l’austérité financière, le secteur public en est venu à se fier de plus en plus sur les entrepreneurs externes.
English:  General Collective agreement This Directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council and employees are to be afforded ready access to this Directive.
French:  Généralités Convention collective La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du CNM, et les employés doivent pouvoir la consulter facilement.
English: Last year there was the announcement of the intention to set up a European aerospace and defence company but nobody can agree how we do it and there is a battle between those who believe there should be heavy state investment and those who believe it should be a private company.
French: L'année passée, la création d'une société européenne aérospatiale et de défense avait été annoncée mais personne n'arrive à s'accorder sur la manière dont nous devons nous y prendre et deux camps s'opposent à ce sujet: ceux qui pensent que l'État doit largement investir dans cette société et ceux qui croient qu'elle doit garder un caractère privé.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: The EPA VOC content limit for zone markings is 450 g/L.
French: La limite relative à la teneur en COV de l'EPA pour les marquages de zones est de 450 g/L.
English: Institute of Aging (IA) [ HTML | PDF (189 KB) | Help ]
French: Institut du cancer (IC) [ HTML | PDF (180 Ko) | Aide ]
English: The Tribunal does not intend to deal with the requests for product exclusions at the hearing, except under exceptional circumstances.
French: Le Tribunal n'a pas l'intention de traiter des demandes d'exclusions de produits à l'audience, sauf dans les circonstances exceptionnelles.
English: 194 Dans le cas visé à l'article 191, la décision que peut prendre la Section de la protection des réfugiés à la suite d'une audience commencée par la Section du statut de réfugié n'est pas susceptible d'appel au titre de l'article 110.
French: 78b) The judge shall ensure the confidentiality of the information on which the certificate is based and of any other evidence that may be provided to the judge if, in the opinion of the judge, its disclosure would be injurious to national security or to the safety of any person.
English: • High throughput sequencing (1000-10,000 sequences)
French: • séquençage à haute capacité (1 000-10 000 séquences)
English: The team should also consider activities of business partners (particularly supply-chain partners), since these may significantly affect the firm.
French: L'équipe devrait aussi étudier les activités de partenaires commerciaux (en particulier ceux de la chaîne d'approvisionnement), car elles sont susceptibles d'avoir une incidence profonde sur l'entreprise.
English: Last, our experience underlines the benefits of close co-operation and co-ordination in dealing with the complex problems encountered during peace support operations, especially in environments where cultural and historical traditions must be overcome.
French: Il recommande aussi « le lancement d’une série de travaux publics dans les zones qui échappent au contrôle des Talibans (et elles sont plus nombreuses que ne le disent les rapports de presse) pour démontrer une fois encore notre bonne volonté et le fait que la paix apporte des améliorations »20.
English: The slow rate of implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action gave rise to concern: only 18 people had received training in the two years since UNCTAD X.
French: La lenteur de la mise en oeuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok avait suscité quelques inquiétudes : 18 personnes seulement avaient reçu une formation au cours des deux années écoulées depuis la dixième session de la Conférence.
English: In the view of the Committee, the mission should focus its use of training resources on the enhancement of the specific skills which will be required for the liquidation phase.
French: De l'avis du Comité, la mission devrait essentiellement utiliser les ressources destinées à la formation pour le perfectionnement des compétences particulières qui seront nécessaires pendant la phase de liquidation.
English: Tip: Due to huge list of "...america online..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...america online..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 3H2 jerricans, removable head
French: 3H2 bidons (jerricanes) à dessus amovible
English: The two-stage procedure proposed by the Commission, with its classification of energy for agriculture, industry and heating, does not provide that transparency; instead, it simply demands an excessive burden of administration.
French: La procédure en deux étapes proposée par la Commission et la répartition de l'énergie suivant qu'elle est destinée à l'agriculture, à l'industrie ou à des fins de chauffage n'offrent pas cette transparence. Au contraire, elle exige tout bonnement un déploiement trop important de tâches administratives.
English: CCI did not complete the sub-contract works.
French: La CCI n'a pas achevé les travaux prévus par le contrat de sous-traitance.
English: The Great Northern Way Campus (GNWC) is a joint venture of four major learning institutions in Vancouver: British Columbia Institute of Technology (BCIT), Emily Carr Institute of Art and Design (ECIAD), Simon Fraser University (SFU) and the University of British Columbia (UBC).
French: Le GNWC est une initiative conjointe des quatre principaux établissements d'enseignement supérieur de Vancouver : le British Columbia Institute of Technology (BCIT), l'Emily Carr Institute of Art and Design (ECIAD), la Simon Fraser University (SFU) et l'University of British Columbia (UBC).
English: But the big changes of the last decade have been the much-increased fluidity with which capital moves around the world, and the improvements in the risk-reward ratio for mining investment in many countries.
French: Mais depuis les dix dernières années, l’éventail des marchés ouverts aux sociétés canadiennes s’est élargi considérablement en raison de l’extrême facilité avec laquelle les capitaux se déplacent dans le monde et de l’amélioration du ratio risque-récompense des investissements miniers dans de nombreux pays.
English: Article 4 The government has a responsibility to make sure your rights are protected.
French: Article 4 Le gouvernement a la responsabilité de s'assurer que tes droits sont respectés.
English: These leading Canadian companies put patients first by supporting their employees to take time from work and donate blood through Canadian Blood Services’ Partners for Life Program.
French: En effet, elles appuient leurs employés qui souhaitent prendre un moment de congé et donner du sang par le biais du programme « Partenaire pour la vie » de la Société canadienne du sang.
English: To this effect, the Conference requested the President to consider reporting to the sixty-third session of the United Nations General Assembly on his endeavours.
French: À cette fin, la Conférence a demandé au Président d'envisager de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa soixante-troisième session, sur ce qu'il aurait entrepris et obtenu.
English: Combined with resource information, the PAA enables results achievement to be presented in terms of the resources required to achieve them.
French: Jumelée aux renseignements sur les ressources, l'AAP permet de présenter l'atteinte des résultats par rapport aux ressources requises pour les atteindre.
English: You are liable to go bughouse lying hour after hour on your back gazing at the chalk roof of your funk hole."
French: Mais tout ce qui risque de se passer, c'est de se retrouver dans sa cabane à vermine, à fixer le toit dégoulinant de son réduit puant.