ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section operates on a regional basis.
French: Elle fonctionne par région.
English: Three generations of women with similar lives that, amazingly, repeat certain cycles.
French: Trois générations de femmes dont les vies se ressemblent et se répètent, étonnamment.
English: As the fur trade spread into northwestern Canada, trading posts began to appear throughout the Northwest Territories.
French: Avec l'expansion du commerce des fourrures dans le nord-ouest du Canada, des postes de traite ont été implantés d'un bout à l'autre des Territoires du Nord-Ouest.
English: Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC Graphics Contact ABC Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map ABC Organizational Chart Aboriginal Business Canada (ABC) employs 34 people in the National Capital Region and 68 in seven regional offices.
French: Foire aux questions Glossaire Graphiques d'EAC Coordonnées Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Organigramme d'EAC Entreprise autochtone Canada (EAC) emploie 34 personnes dans la région de la capitale nationale et 68 dans sept bureaux régionaux.
English: It was regrettable that the World Bank had withheld its contribution; however, discussions between that organization and the High-level Committee on Management were ongoing.
French: Il est regrettable que la Banque mondiale n'ait pas versé sa contribution; toutefois les pourparlers entre cette organisation et le Comité de haut niveau sur la gestion se poursuivent.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department that supports economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère fédéral qui a pour mandat de promouvoir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien au moyen d'activités qui favorisent et appuient l'innovation, l'entrepreneuriat et l'établissement de collectivités durables.
English: Please note that CIHR will not be providing results of this competition over the telephone.
French: Nous vous prions de bien vouloir prendre note du fait que IRSC ne donnera aucun résultat du concours par téléphone.
English: • Saint-Laurent VisionÂ 2000 This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Non-core resources entrusted to UNDP by non-bilateral partners, such as the European Commission, the World Bank and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria reached close tonearly $1.3 billion.
French: Les autres ressources versées au PNUD par des partenaires non bilatéraux tels que la Commission européenne, la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ont atteint près de 1,3 milliard de dollars.
English: Any adoption arrangement which is not in the child's interest may be revoked or declared invalid by court order.
French: Toute décision d'adoption qui ne sert pas l'intérêt supérieur de l'enfant peut être révoquée ou déclarée nulle par décision judiciaire.
English: Many complain that the procedures for gaining access to such funds are complicated and excessively bureaucratic.
French: Beaucoup se plaignent de ce que les procédures à suivre pour avoir accès à ces fonds sont compliquées et excessivement bureaucratiques.
English: Reorganization of public administration (road, rail and air) continued.
French: La réorganisation de l'administration publique (transport routier, ferroviaire et aérien) a continué.
English: Ms. Banks (New Zealand) said that the factual nature of the proposed amendment did not justify its adoption.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) dit que la nature factuelle de l'amendement proposé ne justifie pas qu'il soit adopté.
English: The EU should very closely monitor the handover due on 20 December next.
French: L'UE devrait suivre avec beaucoup d'attention le processus de transfert de souveraineté qui se concrétisera le 20 décembre de cette année.
English: • Collaborated with federal, provincial and municipal agencies, industry, aboriginal groups and other non-government organizations in the development of integrated forest ecosystem management plans for several forestry management districts in Newfoundland and Labrador; As a partner of the Western Newfoundland Model Forest, Habitat staff worked with 17 other groups to ensure the sustainable management of forest resources; Participated in urban and municipal planning exercises to incorporate appropriate habitat protection measures into their plans; Represented the Department on several Environmental Advisory Groups for projects such as Argentia Remediation and Davis Inlet Relocation; and
French: • Collaboration avec des organismes fédéraux, provinciaux, et municipaux, l'industrie, les groupes autochtones et des organismes non gouvernementaux (ONG) à l'élaboration de plans de gestion intégrée des écosystèmes forestiers de plusieurs districts de gestion des forêts, à Terre-Neuve et au Labrador. À titre de partenaire de la Forêt modèle de l'ouest de Terre-Neuve, travail du personnel de Gestion de l'habitat avec 17 autres groupes et organisations pour assurer la gestion viable des ressources forestières.
English: 1.0 Opening The Chair welcomed members and participants to Ottawa.
French: 1.0 Ouverture Le président souhaite la bienvenue à Ottawa aux membres et aux participants.
English: No specific data on this are available, but one can use as an indicator the number of people who own their home but do not own title to the land on which it sits: 12,419,229 people, or 8.53 per cent of existing homes.
French: Aucune donnée spécifique n'est disponible à ce sujet, mais l'on peut utiliser comme indicateur le nombre de ceux qui sont propriétaires de leur logement sans posséder le titre de propriété de la terre sur laquelle ils se trouvent : 12 419 229 personnes, soit 8,53 % des logements existants.
English: Clair, Ontario Rick Limoges April 20, 1999 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: Clair (Ontario) Rick Limoges Le 20 avril 1999 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Table A.15.14 Post requirements
French: Tableau A.15.14 Postes nécessaires
English: His extensive comments throughout the interview made blatantly clear the disingenuous and malicious intent of the disengagement plan and called into serious question the nature of “assurances” given to the Israeli Government by the United States Government on very critical matters.
French: Les observations détaillées faites par M. Weisglass tout au long de l'entretien montrent clairement les intentions machiavéliques et malveillantes du plan de désengagement et mettent sérieusement en cause la nature des « assurances » données au Gouvernement israélien par le Gouvernement américain.
English: Sometimes the eye must be removed and replaced by an artificial one.
French: Il faut parfois procéder à l'ablation de l'oeil et le remplacer par un oeil artificiel.
English: • ; used between studies suspected to be different studies.
French: • Un point virgule (;) entre les études indique qu'il s'agit sans doute d'études différentes.
English: The subvention is used to cover the costs of the Director, the Deputy Director and two General Service staff.
French: La subvention doit servir à couvrir le coût des postes du Directeur, du Directeur adjoint et de deux agents des services généraux.
English: Case C-34/99 Commissioners of Customs & Excise v Primback Ltd Taxation
French: C-34/99 Commissioners of Customs & Excise et Primback Ltd Fiscalité
English: Malgré toutes les difficultés rencontrées à cette époque dans mon pays, politiques, économiques et artistiques, j'ai auto produit successivement en quelques années 6 albums: "Czardasz", "Poszukiwacze szszescia" diffusés localement à peu d’exemplaires puis successivement "Fly free" puis "Speed limit", "Electric Heart" puis "Blue Metal" à vocation internationale qui s’inscrivent pleinement dans la lignée des Van Halen, Steve Vai ou Joe Satriani.
French: If my first two albums were decisive tries, the next ones, Fy free , Speed limit and then Electric heart, are close to V.Halen, S.Vai and J.Satriani creations and perfection. With a tremendous technique, a magic touch and a natural feeling, Steve Allen can easily melts metal, classical atmospheres and percussive tempi.
English: The International Joint Commission (IJC) and the U.S. State Department have been consulted on the development of the amended legislation and regulations.
French: La CMI et le département américain d'État ont été consultés sur la mise en oeuvre de la Loi et du règlement modifiés.
English: Also of relevance is considerable media attention and an effective public campaign mounted in support of this proposed amendment.
French: Il faut aussi reconnaître qu'une couverture médiatique considérable et qu'une campagne publique en faveur de la présente modification ont été entreprises avec succès.
English: (1) For the purposes of subsection 28.4(2) of the Act, (a) a request for priority may be made in the petition or in a separate document; (b) where a request for priority is based on one previously regularly filed application, the request must be made, and the applicant must inform the Commissioner of the filing date, country of filing and application number of the previously regularly filed application, before the expiry of the sixteen- month period after the date of filing of that application; and (c) where a request for priority is based on two or more previously regularly filed applications, (i) the request must be made, and the applicant must inform the Commissioner of the filing date and country of filing of each previously regularly filed application on which the request for priority is based, before the expiry of the sixteen- month period after the earliest date of filing of those applications, and (ii) the applicant must, for each previously regularly filed application on which the request for priority is based, inform the Commissioner of its application number before the expiry of the twelve-month period after its date of filing or before the expiry of the period referred to in subparagraph (i), whichever is later.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 28.4(2) de la Loi : a) la demande de priorité peut être incluse dans la pétition ou dans un document distinct; b) lorsque la demande de priorité est fondée sur une seule demande de brevet antérieurement déposée de façon régulière, le demandeur la présente et communique au commissaire la date du dépôt, le nom du pays du dépôt et le numéro de la demande de brevet antérieurement déposée de façon régulière, dans les seize mois suivant la date du dépôt de cette demande de brevet; c) lorsque la demande de priorité est fondée sur deux ou plusieurs demandes de brevet antérieurement déposées de façon régulière : (i) le demandeur la présente et communique au commissaire la date du dépôt et le nom du pays du dépôt de chaque demande de brevet antérieurement déposée de façon régulière sur laquelle est fondée la demande de priorité, dans les seize mois suivant la date du dépôt de la première de ces demandes, (ii) le demandeur communique au commissaire le numéro de chaque demande de brevet antérieurement déposée de façon régulière sur laquelle est fondée la demande de priorité, dans le délai prévu au sous-alinéa (i) ou dans les douze mois suivant la date du dépôt de la demande de brevet antérieurement déposée de façon régulière, selon celui de ces délais qui expire après l'autre.
English: Canadian Internet Use Survey (CIUS) 4433:
French: Enquête canadienne sur l'utilisation de l'Internet (ECUI) 4433:
English: Let me also, through you, congratulate other members of the Bureau on their election.
French: Qu'il me soit permis également, par votre intermédiaire, de féliciter les autres membres du Bureau pour leur élection.
English: The initial Registration Application should include a minimum of 6 months data from a 12 months study.
French: La demande d'homologation initiale doit comprendre les données relatives aux six premiers mois au moins d'une étude de 12 mois.
English: 4 Proportion of the population below the national poverty line.
French: 4 Pourcentage de la population se trouvant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: "America is a nation at war.
French: Nous affrontons diverses difficultés en matière de sécurité [...].
English: His fourth visit to Cambodia afforded the Special Representative the opportunity of a preliminary investigation of the situation of education in Cambodia, with a view to undertaking a broader investigation and engage in dialogue with the Government on the occasion of his fifth
French: Sa quatrième mission au Cambodge a permis au Représentant spécial d'effectuer un premier examen de la situation de l'éducation, qui lui servira de base pour mener une étude plus vaste et engager le dialogue avec le Gouvernement lors de sa prochaine visite.
English: Among those who have been married, an overwhelming majority (92.0 percent) have married only once.
French: Dans la très grande majorité des cas (92 p. 100), celles qui se sont mariées ne l’ont fait qu’une fois.
English: Fourteen percent of emotional maltreatment investigations involved children with at least one parent of aboriginal heritage, 3% living on-reserve and 11% living off-reserve. Substantiation rates in these cases were 53% for on-reserve and 71% off-reserve.
French: On sait ou soupçonne que la consommation d’alcool pose un problème dans la famille ou l’on sait ou soupçonne qu’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant consomme des médicaments de prescription, des drogues illicites ou d’autres substances de manière abusive.
English: Environment Canada supports the public's right to know what is in fuel that is offered for sale.
French: Environnement Canada appuie l'idée que le public a le droit de savoir la composition du carburant qu'il achète.
English: The committee began the search for financing to conduct a feasibility study aimed at verifying the island's true wind potential and the creation of a co-operative that would formally assume the role of project manager and developer.
French: Il a mis en route le dossier de financement pour une étude de faisabilité afin de vérifier le potentiel éolien réel de l'île et la création d'une coopérative qui deviendrait formellement le développeur et le gestionnaire du projet.
English: Please address your comments to interchange-echanges@hrma-agrh.gc.ca
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires à l'adresse suivante :  interchange-echanges@hrma-agrh.gc.ca
English: Our guests can use the new bicycle path created on the beach to reach the centre of the city of Pesaro and Fano pleasantly.
French: Les hotes peuvent aussi usurfruire de la nouvelle piste cyclable réalisée sur la plage pour atteindre de façon plaisante le centre de la ville de Pesaro et de Fano ervés Campo Norina Srl.
English: It is the framework document for actions, programmes and strategies that are to be adopted and implemented by the different sectors and institutions of the State and civil society to guarantee the human rights of Peruvian children and adolescents.
French: C'est le document cadre des mesures, programmes et stratégies que devraient adopter et exécuter les différents secteurs et institutions de l'État ainsi que la société civile pour obtenir l'exercice des droits fondamentaux des enfants et des adolescents péruviens, garçons et filles.
English: autonum The Delegation of Nigeria indicated that this meeting was taking place towards the conclusion of the term of office of the present Director General of WIPO, Dr. Arpad Bogsch, under whom the Development Cooperation Program for Copyright and Neighboring Rights had been initiated.
French: autonum La délégation du Nigéria a indiqué que cette réunion se tient alors que s’achève le mandat du directeur général actuel de l’OMPI, M. Arpad Bogsch, au cours duquel a été lancé le programme de coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins.
English: Individuals appear to acquire their pod's call repertoire by learning, and repertoires can persist with little change for over 25 years.
French: Les individus semblent faire l'acquisition du répertoire de cris de leur bande par apprentissage, et les répertoires peuvent persister plus de 25 ans sans modifications majeures.
English: One of the benefits of the conference is that it has raised the profile of HIV/AIDS issues throughout the federal government.
French: La conférence permet entre autres d'augmenter la visibilité des questions relatives au VIH/sida dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: I very much welcome the recent transfers of funds by major donors to support the Palestinian Authority and I appeal to other donors to urgently fulfil pledges of budget support.
French: J'accueille avec une très vive satisfaction les transferts de fonds récemment effectués par les principaux donateurs pour venir en aide à l'Autorité palestinienne et j'engage d'autres donateurs à honorer d'urgence les engagements qu'ils ont pris d'apporter une assistance budgétaire.
English: HCC specifically stated that they "urge prescribers to adopt this new tool to increase the efficiency and accuracy of prescribing while preventing adverse drug events."
French: Le CCS y précise : « [...] nous prions les prescripteurs d'adopter ce nouvel outil pour accroître l'efficacité et la précision de la délivrance d'ordonnances, tout en prévenant les effets indésirables de médication ».
English: Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems for a 3-month consultation process.
French: Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique de la recommandation pour le contrôle de la corrosion dans les systèmes de distribution d'eau potable, pour une consultation publique de 3 mois.
English: (iii) MFIs (excluding central banks) — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (iv) Other sectors — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities Reserve assets Monetary gold SDRs Reserve position in the International Monetary Fund (IMF) — Foreign exchange — Currency and deposits — With monetary authorities — Securities — Equities — Bonds and notes — Money market instruments — Financial derivatives Other claims (1) ‘extra’
French: iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iv) Autres secteurs — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements Avoirs de réserve Or monétaire DTS Position de réserve au Fonds monétaire international (FMI) Monnaies étrangères — monnaie fiduciaire et dépôts — auprès des autorités monétaires — auprès des IFM (à l’exclusion des banques centrales) — titres — titres de participation — obligations et autres titres d’emprunt — instruments du marché monétaire — produits financiers dérivés Autres créances (1) «extra»
English: We believe it is extremely important that there be an equally effective follow up with information developed by Aboriginal people on the direct impacts; social, economic, and environmental that will surely result if the European Union does not modify it's intransigent position on EU 3254/91.
French: Nous croyons qu'il importe au plus haut point d'exercer un suivi tout aussi efficace en diffusant l'information que les peuples autochtones ont accumulée sur les répercussions sociales, économiques et environnementales que pourrait avoir le règlement EU 3254/91, si l'Union européenne ne modifiait pas sa position intransigeante.
English: Social services and women's groups must also encourage recruitment of Black Francophone workers since these women do not necessarily have the same approach or the same kinds of solutions as White women and they could perhaps reach out to immigrant women more easily.
French: Les services sociaux et les groupes de femmes doivent également encourager le recrutement d'intervenantes francophones noires, parce que celles-ci n'ont pas nécessairement la même approche, ni les mêmes solutions que les femmes blanches et qu'elles pourront peut-être rejoindre plus facilement les femmes immigrantes.
English: The remaining cases did not proceed for various reasons.
French: Il n’a pas été donné suite aux autres cas pour diverses raisons.
English: The Assembly called for an immediate cessation of all acts of violence by both sides, including the launching of rockets against Israeli cities.
French: L'Assemblée générale a exhorté les deux parties à cesser immédiatement tous actes de violence, y compris les tirs de roquettes contre des villes israéliennes.
English: "These colleges and universities from Canada and abroad came together and applied their leadership to find innovative solutions to common problems... problems that contribute to poverty — problems like malnutrition, discrimination, and unemployment."
French: Les universités et collèges canadiens et étrangers retenus ont concerté leurs efforts et ont fait preuve de leadership pour trouver des solutions novatrices à des problèmes communs... des problèmes qui accentuent la pauvreté, comme la malnutrition, la discrimination et le chômage.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the malfunctioning TTY pay phone constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la défectuosité du téléphone payant muni d'un ATS a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives qui devraient être prises.
English: And don't miss out on the exclusive savings opportunities on new and used vehicles, after-sales services and even parts and accesssories on offer though our in-house promotions !
French: Visitez également notre section consacrée à nos promotions maison afin de profiter d'aubaines exclusives sur les véhicules neufs , les véhicules d'occasion , le service après-vente ou encore les pièces et les accessoires .
English: One suggested that a multi-party committee should be created to review qualifications and experience of appointees.
French: L'une a suggéré la création d'un comité multipartite chargé d'examiner les compétences et l'expérience des personnes choisies.
English: The Delivery Memo signed by the Client in duplicate, of which one copy is returned to the Photographer, acknowledges the receipt of Photographs by the Client.
French: Toute convention dérogatoire ou complémentaire aux présentes Conditions générales de cession devra être constatée par écrit.
English: As the children get older, however, demands (especially those related to child care) should decrease, resulting in increased levels of control and lower stress for the parents.
French: Les parents qui ont de jeunes enfants à charge (surtout les mères) seraient plus à risque en ce qui concerne le stress parce qu’elles ont à faire face à un plus grand nombre