ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Tribunal reinforced this approach with the publication of its first Practice Note (see http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about /tribunalrules_e.asp). Based on the principle that the process for inquiring into and exposing acts of discrimination must be expeditious in order to be effective, the Tribunal’s Practice Note calls upon counsel and the parties appearing before it to abide by their hearing schedule commitments.
French: La démarche plus interventionniste du Tribunal en matière de gestion des cas aide les parties à respecter leurs engagements plus rigoureusement.
English: Mr Karim Van Overmeire (Belgium, NR) Adopted on 16 November 2007 Honouring of Obligations and Commitments by Member States – Honouring of obligations and commitments by Georgia Co-Rapporteurs:
French: M. Karim Van Overmeire (Belgique, NI) Adopté le 16 novembre 2007 Respect des obligations et engagements des Etats membres – Respect des obligations et engagements de la Géorgie Corapporteurs:
English: Kim Elmslie) Ms. Elmslie outlined the value of creating and maintaining a close working relationship with CIHR, noting links between Health Canada scientists and outside groups such as CIHR is important.
French: Interactions des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) (M me Kim Elmslie) M me Elmslie met l'accent sur la valeur liée à la création et au maintien de relations de travail étroites avec les IRSC en mentionnant que les liens entre les scientifiques de Santé Canada et les groupes de l'extérieur tels que les IRSC sont très importants.
English: fundamental purpose is to provide parliamentarians with an account of the accomplishments and shortcomings that were realized over the reporting period, and how the entity stewarded public resources to achieve value for money.
French: qu’elle est capable d’apprendre et qu’elle se sert des données sur son rendement dans le cadre de sa gestion.
English: In accordance with decision 7/CMP.1, income generated from share of proceeds (SOPs) and methodologies and registration fees are set aside to support the work of the CDM, which according to the decision was expected to become self-sufficient in January 2008.
French: Conformément à la décision 7/CMP.1, les revenus provenant de la part des fonds et des droits perçus au titre des méthodes et de l'enregistrement sont destinés à financer les travaux du MDP qui, selon la même décision, devrait parvenir à l'autonomie financière en janvier 2008.
English: Over the last 10 years, goods import growth has averaged 5.7 percent a year.
French: Depuis 10 ans, les importations états-uniennes de biens s’accroissent à un rythme annuel moyen de 5,7 %.
English: This option would retain the separation of the EU and the WEU and, therefore, the validity of the amended Brussels Treaty.
French: La distinction serait maintenue entre l'Union européenne et l'UEO et donc la validité du traité de Bruxelles modifié.
English: Aboriginal peoples have a critical role to play given their increasing responsibilities for managing their lands, the importance of the environment to their traditional way of life and the fact that some Aboriginal communities, particularly those in the North, are often the first to experience the impacts of environmental change.
French: Les peuples autochtones ont un rôle essentiel à jouer étant donné leur responsabilité accrue pour l’aménagement du territoire, de l’importance de l’environnement pour leur mode de vie traditionnel et du fait que certaines communautés autochtones, notamment dans le Nord, sont souvent les premières à ressentir les effets des changements environnementaux.
English: As a result, the annual value of the discounts applicable on these movements is estimated to have ballooned from $31.1 million to $57.2 million.
French: Par conséquent, la valeur annuelle des rabais s’appliquant à ces déplacements aurait bondi d’un montant estimatif de 31,1 millions $ à 57,2 millions $.
English: ◦ obtain the consent of the person to the publication of the agreement.
French: ◦ obtient le consentement de l’intéressé à la publication de l’entente de règlement.
English: • Explain processes currently in place to ensure that there is effective leadership and expertise, accountability and transparency of governance, management, administration of CTN at its central office and in the Regions and Research Cores
French: • Décrire les processus en place assurant la compétence, le leadership, la responsabilisation et la transparence des équipes de gouvernance, de gestion et d'administration du RCEV à son bureau central, dans les régions et à l'intérieur des thèmes de recherche.
English: - Vocational orientation and training
French: - Une orientation et une formation professionnelles;
English: • CESD reports, 2001 and 2002, [4]
French: • l’évolution dans la structure de gestion du Ministère pour ce qui est de la SDD;
English: My delegation, El Salvador and the other co-sponsoring States trust that draft resolution A/55/L.72 will be adopted by consensus.
French: Ma délégation, El Salvador et les autres États coauteurs sont confiants que le projet de résolution A/55/L.72 sera adopté par consensus par l'Assemblée générale.
English: The reasons that the Committee gave for non-violation were that "all of the elements of the crime in question existed at the time the offence took place and each of these elements were proven by admissible evidence by the rules applicable at the time of the author’s conviction".
French: Les raisons invoquées par le Comité à l’appui de cette conclusion étaient que « tous les éléments de l’infraction en question existaient au moment où elle a été commise et l’existence de chacun de ces éléments a été établie au moyen de preuves recevables en vertu des règles applicables au moment où l’auteur a été condamné ».
English: Recruitment of 12 indigenous and Afro-Honduran outreach workers to assist the PROHECO-EIB schools for communities in the various departments with ethnic populations.
French: Recrutement de 12 travailleurs de proximité autochtones et d'ascendance africaine pour les écoles PROHECO-EIB des villages des différents départements où vivent des communautés ethniques;
English: Let us celebrate the beginning of the Great Jubilee".
French: Les paroles du Pape Jean-Paul II dans la Bulle Incarnationis mysterium aident à comprendre l'importance de la Porte Sainte et du Jubilé de l'An 2000.
English: However, whereas an enormous amount has been written about the macroeconomic effects of the mining industry, there has been practically no in-depth analysis of the comprehensive effects of large mines on their host communities, especially in developing countries.
French: De nombreuses études se sont penchées sur l’impact macroéconomique de l’industrie minière, mais très peu d’analyses sérieuses ont porté sur les répercussions multiples des grandes mines sur les populations locales et encore moins sur celles du monde en développement.
English: To further our responsiveness to Canadians, we are part of the Canadian Consumer Gateway[9] and we are currently preparing additional consumer information for our web site.
French: Pour améliorer notre capacité à répondre promptement aux Canadiens, nous contribuons à la Passerelle d'information pour le consommateur canadien9, et nous nous préparons actuellement à afficher, sur notre site web, de l'information additionnelle destinée aux consommateurs.
English: The government did not appeal, and the Chief Electoral Officer declared the decision applicable nationwide.
French: Le gouvernement n’interjette pas appel et le directeur général des élections déclare le jugement applicable à l’ensemble du pays.
English: (Funding for criminal and civil legal aid in the territories is provided through the Access to Justice Agreements.)
French: (Le financement de l’aide juridique pour les causes pénales et civiles dans les territoires est fourni au moyen des ententes sur l’accès à la justice.)
English: To do so, it needs: (i) increased capacity and investment to identify, document and disseminate “what works”; (ii) strategic partnerships, presence and coverage at regional and country levels; (iii) clear designation and dedicated resources to be a driver to enhance United Nations system work on gender equality on the ground.
French: Pour ce faire, le Fonds doit : i) renforcer la capacité et les investissements permettant de déterminer, de documenter et de diffuser « ce qui marche »; ii) renforcer ses partenariats stratégiques et sa présence et élargir son champ d'action aux niveaux régional et national; iii) définir clairement et affecter spécifiquement les ressources lui permettant de prendre la direction de la promotion des activités des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes menées sur le terrain;
English: It was agreed in the European Council, following a Commission proposal, to bring about the '20/20/20 by 2020' goals: a 20% reduction in greenhouse gases, or 30% if other developed economies agree, 20% of energy use through renewables and a 20% increase in energy efficiency by 2020.
French: Il a été convenu au Conseil européen, suite à une proposition de la Commission, d'atteindre les objectifs "20/20/20 d'ici 2020": une réduction de 20 % des gaz à effet de serre, ou 30 % si d'autres économies développées sont d'accord, de 20 % de la consommation d'énergie grâce aux énergies renouvelables et de 20 % du rendement énergétique d'ici 2020.
English: 5.7 CONCLUSION The PSC intends to exercise it responsibilities under the new PSEA in a manner that will promote a human resources management system that is more efficient, timely and flexible, and that meets the needs of departments and agencies.
French: 5.7 CONCLUSION La CFP entend exercer les responsabilités qui lui incombent en vertu de la nouvelle LEFP de manière à assurer le rayonnement d’un système de gestion des ressources humaines qui soit plus efficient, opportun et souple et qui répond aux besoins des ministères et des organismes.
English: It must dispel the international concerns expressed over the last few years about insider dealing and manipulation on European markets.
French: Il doit dissiper toutes les inquiétudes internationales exprimées ces dernières années concernant les opérations d'initiés et les manipulations sur les marchés européens.
English: Increased intergovernmental cooperation is therefore a precondition for the region to achieve positive development in terms of peace, the environment and balancing out economic and social differences in the region.
French: Le renforcement de la coopération entre États est donc l'une des conditions nécessaires à une évolution positive du point de vue de la paix et de l'environnement, tout comme lorsqu'il s'agit d'aplanir les inégalités économiques et sociales.
English: These activities include: — a licensing program where licences and permits are issued for the manufacture, storage and sale of commercial explosives, ammunition, fireworks and other pyrotechnic devices: only authorized explosives can be manufactured or imported into Canada; — a national inspection program under which designated inspectors inspect explosives, vehicles, factories or magazines to ensure compliance with the Regulations and take appropriate compliance restoration and enforcement measures; — an explosive testing program to test whether or not an explosive is declared to be an authorized explosive (authorized to be manufactured in or imported into Canada); — customs monitoring whereby Canada Border Services Agency (CBSA) personnel ensure border control of importations of regulated commodities under the Explosives Regulations and follow NRCan's procedures described in Customs D-Memorandum D19-6-1.
French: Ces activités comprennent : — un programme de délivrance de licences, en vertu duquel des licences et des permis sont délivrés pour la fabrication, l'entreposage et la vente des explosifs commerciaux, des munitions, des feux d'artifice et des autres dispositifs pyrotechniques : seuls les explosifs autorisés peuvent être fabriqués ou importés au Canada; — un programme national d'inspection, aux termes duquel des inspecteurs inspectent les explosifs, les véhicules, les usines de fabrication ou les dépôts afin de vérifier la conformité au Règlement et, au besoin, de prendre des mesures afin que la conformité à celui-ci soit restaurée; — un programme d'essai des explosifs, qui permet de déterminer si les explosifs seront des explosifs autorisés, c'est-à-dire des explosifs dont la fabrication ou l'importation sera autorisée au Canada; — une surveillance par les autorités douanières, en vertu de laquelle l'Agence des services frontaliers du Canada contrôle à la frontière les importations des produits visés par le Règlement et applique les procédures de RNCan décrites dans le mémorandum D des douanes D19-6-1.
English: On April 4th the lead Snowbird, flown by Commanding Officer Major Rob Mitchell, struck several mallard ducks near 15 Wing during the last team practice before departing for Comox, British Columbia.
French: Le 4 avril, l’avion leader des Snowbirds piloté par le commandant de l’escadron, le Major Rob Mitchell, a happé plusieurs canards colverts près de la 15e Escadre, au cours du dernier exercice que l’équipe accomplissait avant son départ pour Comox (Colombie‑Britannique).
English: Bell Aliant TNs 152, 152A, 152B; 280, 280A and 281 (Aliant Telecom).
French: AMT 152, 152A, 152B; 280, 280A et 281 (Aliant Telecom) de Bell Aliant.
English: I totally agree.
French: Je suis entièrement d'accord avec cette formule.
English: These questions are complicated by the fact that courts and political departments often do not comment on the effect of a given armed conflict on treaties until significant time has passed, in some cases as much as 200 years.
French: Katherine M. Kelly, « Declaring War on the Environment: The Failure of International Environmental Treaties During the Persian Gulf War », 7 American University Journal of International Law and Policy 921 (1991-1992).
English: LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest Book(s) 13 of 217
French: LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest livre 14 de 217
English: You will be given the tools to "spread the news" and I encourage you to begin this task as soon as you return home tomorrow.
French: Vous disposerez des outils nécessaires pour " répandre la bonne nouvelle ", et je vous encourage à vous attaquer à cette tâche dès votre retour au bureau demain.
English: It is great Ixquick does not store my IP address, but what about any third parties?
French: Que sont les fichiers témoins et Ixquick sen sert-il ?
English: He was working on a documentary film that featured the stories of people who have ...
French: Un recours qu'il a déposé sera examiné par la ...
English: The Canadian Urban Institute is a non-profit, membership-based organization dedicated to enhancing the quality of life in urban areas in Canada and internationally through a range of services and programs.
French: L'Institut urbain du Canada (IUC) est une organisation sans but lucratif constituée de membres adhérents qui cherche à améliorer la qualité de vie en milieu urbain, au Canada et dans le monde entier, grâce à un éventail de services et de programmes.
English: It is wrong that men are becoming richer and women poorer.
French: Il n'est pas juste que les hommes deviennent plus riches et les femmes plus pauvres.
English: In order to investigate the incident, the Georgian side was requested to provide the radar report.
French: Afin d'ouvrir une enquête sur cet incident, il a été demandé à la partie géorgienne de fournir le rapport radar.
English: Anuario Argentino de Derecho Internacional.
French: Anuario Argentino de Derecho Internacional, vol.
English: Also, while our practices may fall short of a rigorous results-based management system (an observation that is consistent with the model presented here), we have nevertheless moved into the results-based mode of managing, in all official documents, and deputy ministers are expected to respect it under the new Management Accountability Framework.138 While this model tries to include significant new practices at all levels, it is of necessity heavily oriented to what happens at the top of the machine or the system.
French: Par ailleurs, même si, dans la pratique, nous sommes loin d’un système rigoureux de gestion axée sur les résultats (observation conforme au modèle présenté ici), tous les documents officiels font état de cette philosophie de gestion, et les sous-ministres sont censés s’y soumettre conformément au nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation.138 Même si nous avons tenté d’inclure dans ce modèle les pratiques novatrices adoptées à tous les niveaux, nous avons beaucoup insisté, par nécessité, sur ce qui se passe au sommet du système.
English: He profited amply from timber concessions and built himself a grand manor house at Montebello through the help of his indebted censitaires.
French: Il profite amplement de ses concessions de forêts et, avec l'aide de ses censitaires endettés, se construit un grand manoir à Montebello.
English: Ionomycin (10 µM) or 4-bromo-A23187 (10 µM), used to mobilise organelle-bound Ca2+, raised [Ca2+]i in the absence of extracellular Ca2+.
French: L'ionomycine 10 µM ou le 4-bromo-A23187 10 µM produit une augmentation de la [Ca2+]i en absence de Ca2+ extracellulaire et ce en mobilisant le Ca2+ stocké dans les organites.
English: IMIS completely covers the functional areas of payroll, rental subsidy/deductions, personal insurance and staff time and attendance.
French: Le SIG est utilisé pour tous les éléments de l'application états de paie - allocation-logement, assurances individuelles, et congés et temps de présence.
English: At its heart are several multilateral trade agreements, which have been negotiated and signed by Members and ratified in accordance with their domestic procedures.
French: Au cœur de l’Organisation se trouvent plusieurs accords commerciaux multilatéraux qui ont été négociés et signés par ses membres et ratifiés selon leurs procédures internes.
English: Discussions and joint actions have been launched with Profamilia with a view to: taking advantage of its experience in helping the displaced population since 1997 with regard to sexual and reproductive health; establishing an alliance to include the registered displaced population in the assistance programme operated by Profamilia in 27 cities; developing a joint project with the Ministry of Social Protection in order to extend Profamilia programmes to other cities of interest to RSS because they have large displaced populations, with services to be funded by the State.
French: Des pourparlers et des actions conjointes avec Profamilia pour : 1) profiter de leur expérience (acquise depuis 1997) de la question de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique en ce qui concerne les personnes déplacées; 2) sceller une alliance qui permette d'inclure les personnes déplacées enregistrées dans le programme d'aide que Profamilia exécute dans 27 villes; 3) élaborer un projet conjoint avec le Ministère de la protection sociale afin d'étendre la couverture de Profamilia à de nouvelles villes intéressant le RSS pour leur accueil de nombreuses personnes déplacées, dont le service sera couvert à l'aide de ressources de l'État.
English: This would provide a wider range of health services to those who could afford them but a narrower range to those who could not afford to pay the market price.
French: Cela offrirait tout un tas de services de santé à ceux qui pourraient se permettre de payer le prix du marché.
English: The two things are completely separate, and must be kept apart.
French: Ce sont deux choses tout à fait différentes que nous devons séparer.
English: The CPQ is one of the most effective advocates for this province’s business community.
French: Le Conseil du patronat du Québec est l’un des défenseurs les plus efficaces du milieu québécois des affaires.
English: The Committee is concerned that persons under 18 may be prosecuted for crimes in the same manner as adults (i.e. without special procedures), and be subject to the same penalties as adults.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les personnes de moins de 18 ans peuvent être poursuivies pour crimes de la même façon que les adultes (soit sans procédures spéciales) et sont passibles des mêmes peines que les adultes.
English: A complementary model forecasting the four Designated Groups at the Executive level has been completed by the Labour Market Analysis, Modelling and Demographics Unit, Research Directorate and a supplementary paper will be released.
French: Le service d’analyse du marché du travail, de modélisation et de démographie de la Direction de la recherche a réalisé un modèle complémentaire de prévisions appliqué aux quatre groupes désignés au niveau de la direction.
English: We fund our activities through financial contributions from our members.
French: Nos activités sont financées par le biais d’un apport financier de nos membres.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 14 June 2004 Visit District 3 (Hampton) Working Lunch $40.20 30 June 2004 Royal Canadian Artillery Change of Command Dinner/Ball $100.00 7 July 2004 Luncheon Meeting $62.40
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 14 juin 2004 Visite du District 3 (Hampton) - Dîner de travail 40,20 $ 30 juin 2004 Passation du commandement - Artillerie royale canadienne - Dîner/Bal 100,00 $ 7 juillet 2004 Dîner de travail 62,40 $
English: The plan is the result of a very thorough process within NORAD, in which a number of other players, including other parts of the public administration, relevant non-governmental organizations and researchers, have been involved.
French: Ce plan est le fruit de travaux très poussés menés par la NORAD en collaboration avec d''autres administrations publiques, des ONG norvégiennes concernées et des chercheurs.
English: You may cancel your ticket online up to 6 hours before scheduled departure.
French: Vous pouvez annuler votre ticket en ligne jusqu’à 6 heures avant le départ prévu.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Activités éducatives
English: Developing a wiki format to consult on ideas for a new Policing Act was seen
French: Si l’équipe d’examen a jugé relativement utiles les consultations en ligne tenues précédemment, elle estimait
English: Military Prosecutions Director of law/ Training Legal Advisor Shape
French: Ministre de la Défense nationale Chef d’état-major de la Défense Juge-avocat général
English: This change applies in respect of forms filed after March 20, 2003.
French: Cette modification s'applique aux formulaires produits après le 20 mars 2003.
English: Two large parkings are available (1500 mq).
French: Les 2 parkings ( dans l'ensemble 1500 mq.
English: By its decision 61/554, the General Assembly approved the donation of the assets of ONUB, with a total inventory value of $2,799,400 and a corresponding residual value of $1,726,300, to the Government of Burundi.
French: Par sa décision 61/554, l'Assemblée générale a approuvé le don au Gouvernement burundais d'actifs de l'Opération dont la valeur d'inventaire totale s´élevait à 2 799 400 dollars et la valeur résiduelle à 1 726 300 dollars.
English: He asserts that the restrictions and limitations imposed by the authorities constitute negative measures that violate his freedom to manifest his beliefs and are neither prescribed by law, nor necessary to protect public safety, order, health or morals, or the rights and freedoms of others.
French: Il fait valoir que les restrictions et limitations imposées par les autorités publiques constituent des mesures négatives portant atteinte au libre exercice de ses convictions qui ne sont ni prévues par la loi, ni nécessaires à la protection de la sécurité et de l'ordre public, de la santé ou de la morale, ou encore des droits et libertés d'autrui.