ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 127(3) There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer under this Part for a taxation year in respect of the total of all amounts each of which is a monetary contribution referred to in the Canada Elections Act made by a taxpayer in the year to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association or a candidate, as those terms are defined in the Act, (a) when that total does not exceed $400, 75% of that total, (b) when that total exceeds $400 and does not exceed $750, $300 plus 50% of the amount by which that total exceeds $400, and (c) when that total exceeds $750, the lesser of (i) $650, and (ii) $475 plus 33⅓% of the amount by which the total exceeds $750, if payment of each monetary contribution that is included in that total is evidenced by filing with the Minister a receipt, signed by the agent authorized under that Act to accept that monetary contribution, that contains prescribed information.5 Thus, while the Income Tax Act provides for the income tax credit, it is the Canada Elections Act which is determinative of the meaning of the component elements necessary to determine the application of that credit – what constitutes a monetary contribution, a registered party, a registered association, a candidate, and who is permitted to accept contributions.6
French: 127(3) Il peut être déduit de l’impôt payable par ailleurs par un contribuable en vertu de la présente partie pour une année d’imposition au titre du total des montants représentant chacun une contribution monétaire, visée par la Loi électorale du Canada, faite par le contribuable au cours de l’année à un parti enregistré, à la division provinciale d’un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat, au sens donné à ces termes par cette loi : a) 75 % de ce total, s’il ne dépasse pas 400 $; b) 300 $ plus 50 % de l’excédent de ce total sur 400 $, si celui-ci dépasse 400 $ sans dépasser 750 $; c) le moindre des montants suivants, si ce total dépasse 750 $ : (i) 650 $, (ii) 475 $ plus 33⅓ % de l’excédent de ce total sur 750 $. Pour ce faire, le versement de chaque contribution monétaire comprise dans le total doit être constaté par la présentation au ministre d’un reçu contenant les renseignements prescrits et portant la signature de l’agent autorisé par cette loi à accepter la contribution5.
English: • Generally broaden the scientific experience of both parties.
French: • Approfondir d'une manière générale l'expérience scientifique des deux parties.
English: Every community should have a Head Start pre-school type of program (as opposed to day cares) and they, like other daycare and early-childhood programs, should all be conducted in Inuktitut.
French: Chaque communauté devrait avoir un programme préscolaire du type « Head Start » (par opposition aux garderies) et, comme tout autre programme de garderie ou de la petite enfance, il devrait être donnée en inuktitut.
English: Taken together, a complex map of stratification emerges with its own dynamics of exclusion/inclusion.
French: L'effet conjugué de ces facteurs crée un réseau stratifié complexe associé à une dynamique d'exclusion ou d'inclusion très singulière.
English: • Provides hands-on learning: experiential, on-set experience.
French: • Comprend de la formation pratique : expérience réelle de production.
English: Customs Procedures related to rules of origin Part One:
French: Procédures douanières liées aux règles d'origine Partie un:
English: • Education: access to and segregation in education, mother tongue instruction, religious symbols, attainment rates, positive initiatives;
French: • l’éducation: accès à l’éducation et ségrégation dans l’enseignement, enseignement de la langue maternelle, symboles religieux, taux de réussite scolaire, initiatives positives;
English: Specifically, the Employment Committee's report calls for the following: an increase in the number of unemployed people to benefit from an active support measure such as vocational training or job-creation measures, compared with the proposals in the guidelines; the autonomy of the European Central Bank and the two sides of industry; and further efforts to consolidate public finances.
French: Le rapport de la commission de l'emploi demande, en détail: l'augmentation, par rapport aux propositions des lignes directrices, du nombre de chômeurs qui bénéficient de mesures actives d'aide, d'une formation professionnelle ou de mesures de placement, l'autonomie de la Banque centrale européenne, l'autonomie des partenaires sociaux et d'autres actions pour consolider les finances publiques.
English: I have been convinced that the board had valid reasons for being unwilling to make that inference.
French: Je suis convaincu que le jury avait des motifs valables de ne pas tirer cette conclusion.
English: w The samples used in studies of gay and lesbian health are largely composed of white, middle-class, educated people with average or above-average incomes living in urban areas, frequenting gay bars and identifying themselves as gay or lesbian.
French: w Les échantillons des études sur la santé des gais et lesbiennes sont composés principalement de personnes blanches, de classe moyenne, scolarisées, ayant des revenus moyens ou supérieurs, vivant en milieu urbain, fréquentant les bars gais et s’identifiant comme gais ou lesbiennes.
English: They also pleaded for the creation of an international tribunal to prosecute war criminals and for new legislation protecting women who testified about rapes and other sexual offences.
French: Elles demandent également que soit créé un tribunal international pour juger les criminels de guerre et que la nouvelle législation protège les femmes qui dénoncent des viols et autres délits sexuels.
English: Source : public questionnaire The Directive provides that:
French: En Slovénie, une personne physique peut être exemptée de frais de procédure si le paiement de ces frais réduit substantiellement ses moyens de subsistance ainsi que ceux de sa famille.
English: Finally, with respect to documentation, NAM is of the view that the forthcoming discussions on that issue should be conducted in the light of the implementation of paragraph 7 of resolution 58/126 and paragraph 20 of resolution 57/300 and in accordance with the principle of providing adequate and sufficient information, as agreed by Member States.
French: Finalement, concernant la documentation, le Mouvement est d'avis que les futures discussions sur cette question doivent tenir compte de l'application du paragraphe 7 de la résolution 58/126 et du paragraphe 20 de la résolution 57/300 et du principe de la fourniture nécessaire d'informations appropriées et suffisantes, comme convenu par les États Membres.
English: The information on the classification of contracts is unreliable.
French: L'information fournie sur la classification des contrats n'était pas fiable.
English: In North America, important estuarine areas such as Delaware Bay and the Gulf of St. Lawrence are at risk from pollution and shipping incidents.
French: Il en résulte que les oiseaux ne peuvent atteindre la masse corporelle requise pour le vol vers leurs lieux de reproduction de l’Arctique, du moins certaines années (Baker et al., 2004).
English: Human rights must be protected.
French: Les droits de l'homme doivent être garantis.
English: The number of families that come to the MESD has continued to increase over the last several years as more families struggle with financial and social pressures.
French: Comme les familles sont confrontées à des pressions financières et sociales de plus en plus lourdes, le nombre de celles qui font appel au MESD a continué d'augmenté au cours des dernières années.
English: • Focus not on identifying new issues at this stage (that process should already be well in hand) but on ensuring a thoughtful presentation of the issues with all voices being heard
French: • À cette étape, l’important n’est pas d’identifier de nouveaux éléments (ce processus devrait déjà être complété) mais d’assurer une présentation réfléchie des points importants où toutes les voix seront entendues.
English: The Government continued to accelerate the cultural development of ethnic minorities and to improve the living standards of minority communities in order to create conditions conducive to their development.
French: Le Gouvernement continue d'accélérer le développement culturel des minorités ethniques et de relever le niveau de vie des communautés minoritaires afin de créer les conditions propices à leur développement.
English: The average cost of regulated child care shown in Table A.4 includes any child care subsidy that a family might have been eligible to receive.
French: Le coût moyen pour les services de garde réglementés indiqué au tableau A.4 inclut toute allocation à laquelle une famille pourrait être admissible.
English: The annual report of the Security Council, in its very first sentence, indicates an increase in the workload of the Council, which confirms the trend of recent years.
French: Dès la première phrase, le rapport annuel du Conseil de sécurité fait état d'un accroissement du volume des activités du Conseil, ce qui confirme la tendance des dernières années.
English: Line Beauchamp, Quebec Minister of the Environment, found the government stand alarmist.
French: Mme Line Beauchamp, la ministre de ´ ´ ´ l’Environnement du Que bec, a qualifie le sce nario du gouvernement d’alarmiste.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Madagascar, Malta, Monaco, Nauru, Netherlands, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Madagascar, Malte, Monaco, Nauru, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tuvalu et Ukraine : projet de résolution
English: To give real estate in Essaouira, Marrakech and Agadir a new image and spirit, Karimo was created by the team of Jack, Kamal, Souad, Hanane, Nabil, Meriem, Samar and Ilham whose union of quality and competence has made this real estate agency the property market leader for properties in Morroco. The talent and experience of this estate agency is at your service, and so is its important product file that is updated daily with the best advice on purchase, sale or location options.
French: Pour donner un nouvel esprit, une nouvelle image à l'immobilier sur Essaouira,Agadir et Marrakech, Karimo à été créer par une équipe dont Jack, Kamal, Souad et Hanane, réunissant toutes les qualités et compétences d'une agence immobilière leader sur le marché au Maroc.
English: Before promoting your Web site, some basics need to be in place:
French: Avant d'amorcer la promotion de votre site, assurez-vous que certains éléments fondamentaux du succès sont en place.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mrs. Ewa Anzorge (Poland), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/59/L.62, which was submitted on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/59/L.16.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.62, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.16.
English: Article 20.  Freedom of science
French: Article 20 Liberté de la science
English: ▪ For Specific Support Actions: ▪ One legal entity.
French: ▪ Pour les actions de soutien spécifique: Une personne morale.
English: For acts of war involving these weapons can inflict massive and indiscriminate destruction, thus going far beyond the bounds of legitimate defense.
French: La paix dont nous parlons ne peut s'obtenir sur terre sans la sauvegarde du bien des personnes ni sans la libre et confiante communication entre les hommes des richesses de leur esprit et de leurs facultés créatrices.
English: The bulk of the national budget is spent on debt servicing, the military and administration.
French: Par ailleurs, les conditions climatiques au Canada ne permettent pas d’exercer une fumigation à une telle température durant l’hiver.
English: Thanadelthur, meaning 'jumping marten', was captured by Cree in a spring raid in 1713.
French: Thanadelthur, dont le nom signifie « marte sauteuse », est capturée par les Cris lors d'un raid au printemps de 1713.
English: Introduction Chapter 1 Chapter 2 (1) Risk Identification (2) Risk Minimization (3) Containment (4) Compensation (5) Indemnification of Servants of the Crown (6) Volunteers (7) Claims and Ex Gratia Payments (8) Fire Protection, Investigation and Reporting (9) Provision of Legal Assistance to Crown Servants Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (161 Kb) Printable Version Risk Management Guide (Review Guide) - November 1, 1994
French: Introduction Chapitre 1 Chapitre 2 (1) Définition des risques (2) Minimisation des risques (3) Limitation des effets (4) Dédommagement ou remise en état et rétablissement (5) Indemnisation des fonctionnaires de l'état (6) Bénévoles (7) Réclamations et paiements à titre gracieus (8) Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports (9) Prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l'état Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (157 Ko) Version imprimable Guide de gestion des Risques (Guide de revue) - le 1 novembre 1994
English: To the extent that international law overrides national law, the latter - including constitutional law - must be interpreted in conformity with international law, and hence the international treaties binding on Switzerland.
French: Dans la mesure où le droit international prime sur le droit national, ce dernier - droit constitutionnel compris - doit être interprété conformément au droit international, donc aux conventions internationales liant la Suisse.
English: This dossier is concerned solely with fraud which uses road transport but one has to bear in mind that this is not the only route; the mafia bosses are very inventive, they are switching in some cases to using air and sea routes.
French: Le présent dossier ne concerne que la fraude par voie terrestre, mais il faut être conscient qu'il ne s'agit pas exclusivement de la fraude sur les routes: les parrains de la mafia sont très inventifs et des glissements s'opèrent vers les transports aériens et maritimes.
English: I've had soldiers that haven't been paid for eight months.
French: J'ai eu soldats qui n'ont pas été payés pendant huit mois.
English: In relation to the University degrees of the unsuccessful candidates to whom Mr. Veeraraghavan had referred, Ms Hammer argued that it was reasonable for the Screening Board to conclude that unsuccessful candidate K.K.'s degree in physical geography was an acceptable science degree for this position.
French: Pour ce qui est des diplômes universitaires des candidats et candidates non reçus dont a fait mention M. Veeraraghavan, Mme Hammer allègue qu'il était raisonnable de la part du jury de présélection de conclure que le diplôme en géographie physique présenté par le candidat non reçu K.K. était un diplôme en sciences acceptable pour le poste.
English: In such cases, the basic infrastructure must be established, which can be a long and expensive process.
French: Dans ce cas, c'est toute l'infrastructure qui est à installer, ce qui peut être long et coûteux.
English: In accordance with the Vienna Document 1999 article II, Albania has provided to the members of the Organization for Security and Cooperation in Europe periodically and annually information concerning its defence planning, global exchange of military information and information exchange on the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
French: Conformément au chapitre II du Document de Vienne de 1999, l'Albanie fournit tous les ans et périodiquement aux membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe des informations sur ses plans de défense, dans le cadre de l'Échange global de renseignements militaires et au titre de l'application du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: ”Hability” kitchen springs from the need to carefully assess requirements and produce a kitchen that is not only practical, but also aesthetically appealing, while focusing on details.
French: Pour Valcucine, l'esthétique et la fonction sont depuis toujours les objectifs à atteindre simultanément pour chaque projet. Voilà pourquoi Hability, elle non plus, ne se dérobe pas à cette philosophie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit by the president of Latvia 1 2 3 4 5 6 7 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond had the pleasure of welcoming for the very first time at the Citadelle a head of State making an official visit to Canada.
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la présidente de la Lettonie 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond ont eu le plaisir d’accueillir pour la toute première fois à la Citadelle un chef d’État en visite officielle au Canada.
English: Once contacted by the pharmacist, the Drug Exception Centre will, in turn, follow up with the client and the prescribing physician to authorize the further use of the drug in question under the Program.
French: Résultat : Diminution du nombre de clients qui présentent des demandes de paiement à l’égard de multiples narcotiques/benzodiazépines et de méthadone en association avec un autre médicament narcotique
English: Note The bank will not be able to see your statement.
French: Remarque La banque ne sera pas en mesure de visualiser votre relevé.
English: 17. Quarries, open cast mining and peat extraction, as far as not included in annex I.
French: Installations de fusion, y compris l’alliage, de métaux non ferreux, à l’exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.), non visées à l’annexe I.
English: Mission Response 5.4.19 A Contract Review Board has been established by the CMM and reviews all contract with a value exceeding $5,000.
French: Réponse de la mission 5.4.19 Un Comité d'examen des contrats a été mis sur pied par le Comité de gestion de la mission et il étudie tous les contrats d'une valeur supérieure à 5 000 $.
English: The Acting President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Didier Opertti, Minister for Foreign Affairs of Uruguay and former President of the General Assembly.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Didier Opertti, Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: Kalvak’s estimated 1800 drawings, made between 1962 and 1978, are immeasurable contributions to the cultural and artistic heritage of her people.
French: La production de Kalvak entre 1962 et 1978 (environ 1800 dessins) est une contribution incommensurable à l’héritage culturel et artistique de son peuple.
English: The Collapse and Revival of American Community, published in 2000, Putnam claims that there is a decline in civic engagement in American society.
French: The Collapse and Revival of American Community, publié en 2000, Putnam soutient qu’il y a, dans la société américaine, une baisse de l’engagement civique.
English: More transparency is needed in the publication of the polling stations' results, etc.12 3.3.
French: Davantage de transparence est nécessaire en ce qui concerne la 12 publication des résultats détaillés des élections dans les bureaux de vote, etc.
English: • Response from the Bureau of Policy Advisers to the petition to engage more in the field of freedom of religion, 6 September 2006 [220kb]
French: • Réponse du Bureau des conseillers de politique européenne à la pétition demandant un plus grand engagement en faveur de la liberté de religion, 6 septembre 2006 [220 kb]
English: AAFC responsibilities are tied to both the primary and secondary activities of the livestock industry CHECK ▪ support programs/services abroad: most countries have had a long tradition of providing a wide range of (heavily funded) programs and services to support the agricultural industry The combination of some of these factors help to explain the extensive involvement of AAFC in the whole agriculture sector, including the livestock industry.
French: Les responsabilités d'AAC sont liées aux activités primaires et secondaires de l'industrie du bétail CHECK ▪ programmes et services de soutien à l'étranger : la plupart des pays offrent depuis longtemps une vaste gamme de programmes et de services (lourdement subventionnés) pour soutenir l'industrie agricole La combinaison de tous ces facteurs permet de mieux comprendre l'intervention à grande échelle d'AAC dans tout le secteur agricole, y compris l'industrie de l'élevage.
English: There are few links with academic bodies, and there is little recognition by academic bodies of palliative care as a public health priority, in the same way as other areas of medicine.
French: Il existe peu de liens avec les corps universitaires, et les structures académiques reconnaissent peu cette médecine comme étant une priorité de santé publique, comparée aux autres secteurs de médecine.
English: For example, the retraction of a notice of withdrawal filed prior to publication of the application would interfere with the rights of an applicant against whose later application the prior application, once withdrawn, could no longer form part of the state of the art under Article 54, paragraph 3, EPC.
French: La révocation d'une déclaration de retrait faite avant la publication de la demande porterait par exemple atteinte aux droits d'un demandeur, par rapport à la demande ultérieure duquel la demande antérieure, par suite de son retrait, avait cessé de faire partie de l'état de la technique défini à l'article 54, paragraphe 3 de la CBE.
English: The last week of April Lt(N) Cornect will be doing pre-deployment trg and so is hoping to get these updates up and running soonest.
French: Le Ltv Cornect sera en entraînement de prédéploiement la dernière semaine d’avril et espère compléter les mises à jour dans les meilleurs délais.
English: Unfortunately, there were no comparable questions regarding exposure to environmental tobacco smoke or any attitude and belief questions.
French: Malheureusement, aucune question concernant l'exposition à la fumée ambiante, les attitudes ou les opinions n'a pu donner lieu à une analyse comparée.
English: Administration of justice at the United Nations [D.122].
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [P.122].
English: So by choosing Absolu Living, you have a much better service for a better price and comfort that you wouldn’t have staying in a hotel. Instead of a hotel room, choose Absolu Living, the leading Paris lodging agency for gay and lesbian travellers, and rent a fully furnished apartment for your next visit to Paris.
French: Il est important de souligner que ces avantages ne sont pas disponibles en hôtels.
English: In its original proposals the Commission combined the municipalities of Minto, Wellington North and Mapleton (all within northern Wellington County) with Perth County to create the new electoral district of PERTH–WELLINGTON.
French: La commission avait initialement proposé de joindre les municipalités de Minto, Wellington North et Mapleton (toutes dans la partie nord du comté de Wellington) au comté de Perth pour créer la nouvelle circonscription de PERTH–WELLINGTON.