ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank are applicable in all Member States.
French: La BCE elle-même et les BCN exercent normalement le droit de vérifier et de collecter sur une base contraignante des informations statistiques lorsque les normes minimales requises en matière de transmission, de précision, de validité conceptuelle et de révisions des données ne sont pas respectées.
English: At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 37e séance plénière, le 27 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé :
English: The question that still arises is “which democratic institutions and practices best promote development?”
French: La question qui reste posée est celle de savoir quelles institutions et pratiques démocratiques favorisent mieux le développement.
English: Important note: You may not want to clear the Pushed Content as this may affect some of the applications you have downloaded.
French: Remarque importante : Il est préférable de ne pas supprimer le Contenu Push, car cela peut toucher certaines des applications que vous avez téléchargées.
English: Focal points are recommended to actively use these information tools and to become acquainted with the useful and often detailed information that can and should be used for promotional and communication activities.
French: Il est recommandé aux centres de liaison de se familiariser avec les renseignements utiles et souvent détaillés contenus dans le matériel d'information et de les mettre à profit dans leurs activités de promotion et de communication.
English: While our discussions will focus on marine science and piracy, two themes of global importance for the international community, we should also keep in mind that the UNICPOLOS mandate includes stressing areas where cooperation and coordination can be enhanced among international bodies.
French: Même si l'essentiel de nos débats portera sur les sciences de la mer et la piraterie, deux thèmes d'une importance mondiale pour la communauté internationale, nous devrions garder à l'esprit que le mandat du Processus consultatif prévoit entre autres que celui-ci doit mettre l'accent sur les domaines où la coopération et la coordination entre les organes internationaux peuvent être améliorées.
English: In order to implement this obligation, it is necessary to modify Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
French: Afin de mettre en OEuvre cette obligation, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune.
English: • Baby Walkers are illegal to sell as of April 2004.
French: • Depuis avril 2004, il est illégal de vendre des marchettes de bébés.
English: Today's discussion has proved that they have unanimous support in their efforts.
French: Le présent débat a montré que leurs efforts bénéficient d'un appui unanime.
English: I am at the stage where my greatest benefits come from discussions between professionals, sharing ides, and experience.
French: Certains enseignants ont indiqué qu’ils aimeraient en apprendre davantage sur les groupes à niveau mixte, sur la différenciation et sur la gestion des classes nombreuses. Certains ont mentionné concrètement qu’ils auraient besoin d’une formation aux méthodes de jeu dramatique.
English: Balcombe (1988) suggested a COSEWIC designation of vulnerable1 for A. pallidus based on its sporadic occurence in Canada, which he attributed primarily to the fact that the Okanagan Valley represents the northern range boundary for this species, but also to possible anthropogenic limitations.
French: Balcombe (1988) a proposé au COSEPAC que l'A. pallidus soit désigné vulnérable1, en raison de sa présence sporadique au Canada, qu'il attribuait principalement au fait que la vallée de l'Okanagan se trouve à la limite septentrionale de l'aire de répartition de l'espèce, ainsi qu’à certains facteurs limitatifs anthropiques.
English: In my opinion, there are three main questions which we, as Europeans and democrats, must answer.
French: D'après moi, il y a trois questions essentielles auxquelles nous devons répondre en tant qu'Européens et démocrates.
English: While the technique of injecting carbon dioxide has been in use for more than three decades to maintain production in mature oil fields, state-of-the-art developments of this technique are increasingly being considered and used as the number of mature fields expands.
French: S'il est vrai que la technique d'injection de gaz carbonique s'emploie depuis plus de 30 ans pour maintenir la production dans les champs pétrolifères parvenus au terme de leur développement, on applique ou on envisage de plus en plus fréquemment d'appliquer les derniers progrès réalisés dans ce domaine, car le nombre de champs concernés est en augmentation.
English: However, we believe that certain non-creative positions, such as accountants, should be excluded.
French: Cependant, nous croyons que certaines fonctions non artistiques, comme celle de comptable, devraient Ãªtre exclues.
English: Bookmark your favorite pages and save them in your portfolio. Make your selection in our library, and create your interactive Portfolio!
French: Bookmarkez vos pages préférées et retrouvez-les dans votre Portfolio.
English: *Support for the regional and subregional dimensions of international economic decision-making
French: * Appui aux dimensions régionale et sous-régionale de la prise de décisions économiques internationales
English: It is proposed that the Field Service post of Network Control Centre Supervisor be redeployed from the Network Systems Section to manage and coordinate the overall operation of the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit.
French: Il est proposé que le poste de superviseur du Centre de contrôle du réseau (poste d'agent du Service mobile) soit transféré du Centre de contrôle du réseau afin que le titulaire soit en mesure de diriger et coordonner l'ensemble des opérations du Groupe de l'assistance informatique, de l'entretien intégré, de la maintenance de l'infrastructure et des données informatiques, et de la gestion des équipements.
English: As regards travel advice, each Member State issues advice to its nationals, giving its own assessment of the risk entailed, which may differ from that of other Member States.
French: En ce qui concerne les avis aux voyageurs, chacun des États membres émet des avis à ses nationaux, exprimant sa propre perception du risque qui peut différer par rapport à celle des autres États membres.
English: (2) The problem of drug trafficking.
French: 1) Violation de sa souveraineté à la frontière;
English: To that end, thought should be given to making education a federal rather than provincial jurisdiction and in making it a national priority.
French: À cette fin, on devrait songer à faire de l'éducation une compétence fédérale plutôt que provinciale, et à en faire une priorité nationale.
English: My own country has certainly suffered from its own share of bad governance — for the most part unwittingly, because of our own inexperience.
French: Nul doute que mon propre pays a connu, lui aussi, son lot de mauvaise gouvernance, pour l'essentiel de manière involontaire, en raison de notre inexpérience.
English: This paper presents a demographic profile of the top ten EX feeder groups (including PM06, FS-02, AS-07, ES-07, PM 05, CO-03 AS-08, ES-06, IS-06, and FI-04) detailing the salient trends of the last seven years, with an emphasis on age characteristics, mobility rates and equity group representation.
French: Ce document dresse un profil démographique des dix principaux groupes de relève des EX (PM-06, FS-02, AS-07, ES-07, PM 05, CO-03 AS-08, ES06, IS-06 et FI-04) et précise les tendances les plus importantes observées au cours des sept dernières années, plus particulièrement la répartition des âges, les taux de mobilité et la représentation des groupes désignés.
English: Sources of Project Financing in Uzbekistan Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Ouzbékistan Sources de financement au Canada:
English: Consequently, the provisions of a separate law, namely the Law on the organization and management of economic units of institutions enforcing penal sanctions, still apply to the Training and Employment Services and their activities, provided that these provisions are not contrary to other regulations in force.
French: C'est pourquoi les dispositions d'une loi séparée, nommément la loi sur l'organisation et la gestion des centres économiques des établissements où sont appliquées les sanctions pénales, s'appliquent encore aux services de formation et d'emploi et à leurs activités, sous réserve que ses dispositions ne soient pas contraires aux autres règlements applicables.
English: The Risk Management Directorate is structured around two Departments - namely the Credit Risk (CRD) and ALM, Derivatives, Financial & Operational Risks (FRD) Departments – and a Coordination Division.
French: Ce système s’inspire des règles prudentielles traditionnelles relatives à la concentration du portefeuille et à la gestion des grands encours qui sont énoncées dans les directives bancaires de l’UE, bien que la Banque ait généralement, en matière de prise de risques, une attitude plus restrictive que les banques commerciales.
English: In order to assure optimum and sustained growth of exploration, mine development, and mineral exports as world mineral-importing and -consuming markets evolve, the province is beginning to view its exploration in a broader national/international context.
French: La présente section donne un aperçu du secteur de l’exploration en 2007.
English: • recognize in law aquaculture as a legitimate user of aquatic resources;
French: • reconnaîtra en droit l’aquaculture comme utilisateur légitime des ressources aquatiques;
English: A Survey and Review of Resources
French: • Réseau canadien de la santé - Alimentation saine
English: We would like to urge consideration of the reopening of the border crossings.
French: Nous voudrions demander instamment que la réouverture des points de passage soit considérée.
English: You will receive thanks to some free advice by e-mail.
French: Vous recevrez Merci pour des conseils gratuits par e-mail.
English: CIDA’s contribution enables the Canada School of Public Service to provide technical expertise to help China enhance its capacity to formulate policy options on environmental sustainability through exposure to Canadian governance approaches on environmental management.
French: Grâce à la contribution de l’ACDI, l’École de la fonction publique du Canada fournit à la Chine une assistance technique qui l’aidera à améliorer sa capacité de formuler des options stratégiques relatives à la durabilité de l’environnement en la familiarisant avec les approches canadiennes en matière de gouvernance dans le domaine de la gestion environnementale.
English: In the Signature® system all of the components are designed to work perfectly together – even with the wide choice available.
French: Malgré un choix très vaste, toutes les composantes du Signature® s’accordent parfaitement.
English: (c) call for the establishment of an effective monitoring mechanism to ensure that the internationally agreed targets for ODA allocation by the developed countries of 17 0.7 percent of GNP to the developing countries and 0.15 percent to 0.20 percent of GNP to the least developed countries are met;
French: c) Demander la mise en place d'un mécanisme de suivi efficace pour s'assurer que les objectifs de la communauté internationale consistant à affecter 0,7 % du PNB des pays développés aux pays en développement et à consacrer 0,15 % à 0,20 % de leur PNB aux pays les moins avancés, sont atteints;
English: According to a national survey conducted in 1989, forty per cent of women with disabilities have been raped, abused and assaulted, It is clear that special efforts must be made to meet the 53 needs of women with disabilities.
French: En 1992, le groupe de travail de la Colombie-Britannique sur la violence sexuelle a entendu des témoignages au cours desquels on a expliqué en détail les stéréotypes sexuels rigides qui ont cours dans de nombreuses cultures où l'on s'attend à ce que la femme soit soumise à l'homme 54 et ait un rôle subalterne . 39.
English: (iii) if no judge is exercising that jurisdiction, a judge designated for the purpose by the Minister of Justice.
French: (iii) si aucun juge n'exerce cette juridiction, tout juge désigné à cette fin par le ministre de la Justice.
English: Company Name Date of S.L.P. 433513-9 Brandon-Jonathan Teresi Foundation - Fondation Brandon-Jonathan Teresi 02/04/2007 308672-1 Canadian Association of Accredited Mortgage Professionals/ Association Canadienne des Conseillers Hypothécaires Accrédités 01/05/2007 440152-2 Canadian Landmine Eradication Awareness and Removal Project (CLEAR Project.) 12/04/2007 429258-8 Fondation Eduardo dos Santos Canada (FESA Canada)/ Eduardo dos Santos Foundation Canada (FESA Canada) 27/02/2007 433286-5 Foundation for Sustainable Enterprise and Development/ Fondation pour l'entreprise et le développement durables 23/03/2007 221654-0 FRIENDS OF THE CANADIAN WAR MUSEUM AMIS DU MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE 26/09/2006 435201-7 GLOBAL PEACE NETWORK 02/03/2007 367922-5 HISTORICA FOUNDATION OF CANADA / LA FONDATION HISTORICA DU CANADA 26/02/2007 432655-5 LOCAL FLAVOUR PLUS 29/03/2007 438863-1 Nephrolife 19/03/2007 322691-3 ONTARIO SMALL BREWERS ASSOCIATION 01/03/2007 431061-6 THE LOU ADLER FOUNDATION LA FONDATION LOU ADLER 02/03/2007 428149-7 Zambian Children's Fund 28/03/2007 April 27, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 433513-9 Brandon-Jonathan Teresi Foundation - Fondation Brandon-Jonathan Teresi 02/04/2007 308672-1 Canadian Association of Accredited Mortgage Professionals/ Association Canadienne des Conseillers Hypothécaires Accrédités 01/05/2007 440152-2 Canadian Landmine Eradication Awareness and Removal Project (CLEAR Project.) 12/04/2007 429258-8 Fondation Eduardo dos Santos Canada (FESA Canada)/ Eduardo dos Santos Foundation Canada (FESA Canada) 27/02/2007 433286-5 Foundation for Sustainable Enterprise and Development/ Fondation pour l'entreprise et le développement durables 23/03/2007 221654-0 FRIENDS OF THE CANADIAN WAR MUSEUM AMIS DU MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE 26/09/2006 435201-7 GLOBAL PEACE NETWORK 02/03/2007 367922-5 HISTORICA FOUNDATION OF CANADA / LA FONDATION HISTORICA DU CANADA 26/02/2007 432655-5 LOCAL FLAVOUR PLUS 29/03/2007 438863-1 Nephrolife 19/03/2007 322691-3 ONTARIO SMALL BREWERS ASSOCIATION 01/03/2007 431061-6 THE LOU ADLER FOUNDATION LA FONDATION LOU ADLER 02/03/2007 428149-7 Zambian Children's Fund 28/03/2007 Le 27 avril 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Following the tragedy, Kirk re-shuffled the Enterprise's command crew. Lieutenant Commander Spock , a legacy officer from the former commander, Captain Christopher Pike , remained science officer and Kirk acknowledged him as first officer .
French: En 2264 , à l’âge de 31 ans, il fut promu Capitaine .
English: Prisoners do not have access to medical care because of a shortage of qualified staff and basic first aid provisions.
French: Les détenus n'ont pas accès à des soins médicaux faute de personnel qualifié et de matériel de base.
English: • (a) a contributor to the transferee trust; and (b) a connected contributor to the transferee trust, if at that time the entity is a connected contributor to the original trust.
French: • a) un contribuant de la fiducie cessionnaire; b) un contribuant rattaché de la fiducie cessionnaire si, à ce moment, l'entité est un contribuant rattaché de la fiducie initiale.
English: The game was well received in the community, but of course we were criticized by a smaller percentage.
French: Le jeu a été bien accueillie dans la communauté, mais bien sûr nous avons été critiqués par un plus faible pourcentage.
English: Even if the EU and the Member States already support the research efforts of European companies, research and development (R&D) needs in this field are still very great.
French: Même si l'UE et les États membres soutiennent déjà l'effort de recherche des entreprises européennes, les besoins en matière de recherche et de développement (R&D) dans ce domaine sont toujours plus grands.
English: The legal protection afforded Europeans is inferior to that enjoyed by Americans.
French: La protection juridique offerte aux Européens est moins bonne que celle dont jouissent les Américains.
English: The coordinators agreed that the chairman should send a letter to the EP representatives stating the key points of the opinion of the EP Legal Service and that a further letter would be sent to Commissioner Kyprianou, insisting on the need for great vigilance on conflict of interest issues at each Management Board meeting.
French: Les coordinateurs conviennent que le président enverra une lettre aux représentants du PE expliquant les points clés de l’avis du service juridique du Parlement et qu’une lettre sera ensuite envoyée au commissaire Kyprianou, en insistant sur la nécessité de redoubler de vigilance s’agissant des problèmes de conflits d’intérêts à chaque réunion du conseil d’administration.
English: If so requested in writing by the Party concerned within ten weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the enforcement branch shall hold a hearing at which the Party concerned shall have the opportunity to present its views.
French: Si la Partie concernée en fait la demande par écrit dans un délai de 10 semaines à compter de la date de réception de la notification visée au paragraphe 4 de la section VII, la chambre de l'exécution organise une audition au cours de laquelle la Partie concernée a la possibilité d'exposer ses vues.
English: See Appendix A-2 for a fuller discussion of the relationship between security standards, TRAs, both formal and informal, and other approaches to risk management.
French: L’appendice A-2 examine plus longuement la relation entre les normes de sécurité, les EMR, tant officielles qu’informelles, et d’autres démarches de gestion des risques.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, aligned themselves with this statement.
French: Les pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie -, les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro -, les pays membres de l'Association européenne de libre-échange et membres de l'Espace économique européen - le Liechtenstein et la Norvège - se sont associés à la déclaration de l'Union européenne.
English: A narrower approach, assuming that the signs are merely similar, would leave gaps in protection.
French: Une approche plus restrictive, fondée sur une simple similitude entre les signes, aboutirait à des failles dans la protection.
English: (b) Authorize the Secretary-General to establish the scale of assessment for 2007 and 2008 on the basis of the scale used for the regular budget of the United Nations for 2006 and 2007, as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate for the budget of the Authority for 2007 and 2008 will be 22 per cent;
French: b) D'autoriser le Secrétaire général à fixer le barème des contributions pour 2007 et 2008 sur la base du barème utilisé pour le calcul des quotes-parts au budget ordinaire applicable au financement de l'ONU pour 2006 et 2007, respectivement, tel qu'ajusté par l'Autorité, et en tenant compte du fait que le taux de contribution maximum pour 2007 et 2008 sera de 22 %;
English: States may also wish to provide for different penalties for different types of offences, depending upon their seriousness.
French: Les États peuvent également prévoir des peines variant en fonction du type d'infraction commise et de son degré de gravité.
English: The second ambivalence is much more diffuse: in most European countries the tendency is simultaneously to more or less developed collective arrangements (where security relations are established through membership of the UN, CSCE, NATO, the Twelve and their proposed Political Union or the Nine of WEU) and at the same time to making security policies more national (which can mean unilateral decisions to reduce military budgets or the size of armed forces, or existing or planned bilateral security accords).
French: La seconde ambivalence est beaucoup plus diffuse : dans la plupart des pays européens, la tendance est à la fois à l’unanimisme collectif plus ou moins étendu (il s'agit d'inscrire les relations de sécurité sous les différents chapeaux de l'ONU, la CSCE, l'OTAN, les Douze et leur Union politique, les Neuf de l'UEO) et à la renationalisation des politiques de sécurité (qu'il s'agisse des initiatives unilatérales de réduction des budgets militaires ou des forces armées, ou des réseaux d'accords bilatéraux signés ou envisagés en matière de sécurité).
English: To tackle these issues, the Ministry of Education has recommended a number of ways of optimizing the network of general education schools, including:
French: Pour régler ces questions, le Ministère de l'éducation a recommandé différentes mesures, à savoir :
English: One rate for country Luxembourg 9.92 14.87 27.27 52.06 16.66 68.72 Macau - Currency: pataca.
French: Un taux par pays Malé * * * * 40,00 %
English: She agreed with NWT Air's counsel that neither she nor the Hamlet Council of Rankin Inlet would want NWT Air's service withdrawn or substantially reduced; however, she also indicated that there is a need for competition, citing NWT Air's decision to increase fares last autumn without consulting with the community.
French: Elle a reconnu avec l'avocat de NWT Air que ni le Hamlet Council of Rankin Inlet ni elle ne voudraient voir NWT Air abandonner son service ou le réduire considérablement, mais elle a ajouté qu'il y avait un besoin de concurrence, invoquant la décision de NWT Air d'accroître ses tarifs à l'automne dernier sans consulter le public.
English: ) You are all beautiful but certainly Matthias wins the prize!
French: ) Vous êtes toutes belles mais certainement Matthias remporte le prix!
English: They should not become part of IMF conditionality.
French: Ces codes et ces normes ne devaient pas devenir un élément de la conditionnalité du FMI.
English: Most of Milne's writings on art are about his own aims, successes and failures, but he is equally candid and shrewd about the paintings of others.
French: La plupart des écrits de Milne sur l'art parlent de ses propres objectifs, de ses succès et de ses échecs, mais il est également franc et perspicace concernant la peinture des autres.