ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disability benefits are payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability prevents them from working regularly at any job in a substantially gainful manner and will do so for a prolonged period.
French: Les prestations d’invalidité sont payables aux cotisants qui satisfont aux exigences contributoires minimales lorsque leur invalidité les empêche d’occuper tout emploi régulier et substantiellement rémunérateur, et ce pour une période prolongée.
English: This concerns the Roma (and Sinti) in Austria, Finland, Germany, Greece, Italy, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
French: Cela concerne les Roms (et les Sinti) en Autriche, en Finlande, en Allemagne, en Grèce, en Italie, au Portugal, en Espagne, en Suède et au Royaume-Uni.
English: 1249 Other equipment and parts $11,445.00 2004-07-12 JOHN ALEXANDER 0813 Temporary help services $10,000.00 2004-07-12 MINUTEMAN PRESS 0321 Printing services $10,000.00 2004-07-12 NUXALK NATION FISHERIES 0492 Research contracts $24,500.00 2004-07-12 PARC NATURE DE POINTE AUX OUTARDES 0423 Engineering consultants - other (specify) $15,700.00 2004-07-12 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $17,219.13 2004-07-12 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $180,000.00 2004-07-12 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $250,000.00 2004-07-12 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $200,000.00 2004-07-12 SUSSEX CIRCLE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $22,725.00 2004-07-12 TAKU WILD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $25,000.00 2004-07-12 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $281,159.62 2004-07-12 TRUE NORTH SCIENTIFIC 0431 Scientific consultants $9,880.00 2004-07-12 WET'SUWET'EN TREATY OFFICE SOCIETY 0431 Scientific consultants $95,000.00 2004-07-12 WILLIAM MACEACHERN 0859 Other business services not elsewhere specified $15,330.00 2004-07-09 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $15,840.00 2004-07-09 BRADLEY AIR SERVICES LIMITED 0201 Voyage - employés de la fonction publique $620,000.00 2004-07-09 CARIS 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $30,000.00 2004-07-09 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux $28,770.00 2004-07-09 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $22,550.00 2004-07-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $10,773.00 2004-07-09 G.W. BEAVER 0201 Voyage - employés de la fonction publique $13,719.30 2004-07-09 GENERAL ELECTRIC CANADA INTERNATIONAL INC 0675 Navires et bateaux $9,500.00 2004-07-09 HUPACASATH FIRST NATION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2004-07-09 LOTEK WIRELESS INC.
English: Also, the drop in interest rates on the capital markets had made a decisive contribution to the fact that eleven countries had shown a budget deficit of less than 3% of GDP.
French: Sur la base de ce critère, la situation financière du Danemark, de la Finlande, de l'Irlande, du Luxembourg et de la Grande-Bretagne peut être qualifiée de durablement stable.
English: The Council considered that the principle of equality was respected because milk producers in other Member States of the Community have not come up against exceptional circumstances similar to those occurring in Italy.
French: Le Conseil a considéré que le principe d’égalité était respecté dans la mesure où les producteurs laitiers dans d’autres États membres de la Communauté ne se sont pas heurtés à des circonstances exceptionnelles comparables à celles que connaît l’Italie.
English: This listing is not considered exhaustive.
French: Cette énumération n’est pas considérée comme exhaustive.
English: The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common.
French: Le problème est qu'aujourd'hui ces intérêts ne sont plus les mêmes ou ne sont plus partagés.
English: We appreciate the positive and constructive atmosphere in which the discussions were held.
French: Nous apprécions l'atmosphère positive et constructive qui a marqué les discussions.
English: • Throughout the year, CSC implemented initiatives to reduce the supply of drugs:
French: • Tout au long de l’année, le SCC a mis en œuvre des initiatives visant à réduire l’approvisionnement en drogues :
English: In fact, I wonder if the member would know that the number is 5,000 inquiries per day.
French: Sait-il que ce sont 5 000 demandes de renseignements par jour qui sont présentées?
English: • organic luminescent displays (OELD);
French: • écrans luminescents organiques
English: Work began on CTRL Section 2, from Ebbsfleet in Kent to St Pancras in London, last year and it is due for completion by 2007.
French: L'année dernière, les travaux ont commencé sur la section 2, d'Ebbsfleet dans le Kent à St Pancras à Londres, l'achèvement étant prévu en 2007.
English: 2005-H-18 - Earth Sciences Extraction Company - Application for the renewal of its licence to operate a uranium recovery facility Agenda
French: 2005-H-18 - Earth Sciences Extraction Company - Demande de renouvellement du permis d'exploitation d'une installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium Ordre du jour
English: The Share of Sharing," found in N. Netanel, N. Elkin-Koren and V. Bouganim (eds), The Commodification of Information (The Hague:
French: The Share of Sharing », in N. Netanel, N. Elkin-Koren et V. Bouganim (éd.), The Commodification of Information (La Haye :
English: The experiences of the Canadian Forces have proven this.
French: C’est ce que confirme l’expérience des militaires.
English: and Riley to suggest that PHIRIC aspire to be an "enduring national asset".
French: Le fait qu’il existe déjà un dynamisme important dans le domaine est un autre message clé transmis aux participants.
English: Based on a determined reporting schedule, a business simply adds up all of the GST/HST it has paid to suppliers, and subtracts this from the GST/HST it collects on it sales.
French: Selon un calendrier de déclaration préétabli, une entreprise additionne la TPS/TVH qu'elle a versée à ses fournisseurs et soustrait ce montant de la TPS/TVH qu'elle perçoit sur ses ventes.
English: The cost of these benefits is expensed in the year in which they are earned by the employee.
French: Le coût de ces prestations est imputé aux résultats de l’exercice au cours duquel elles sont gagnées par les employés.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) AND THE LEAGUE OF ARAB STATES (LAS) Preamble Whereas the World Intellectual Property Organization, hereinafter referred to as "WIPO," an intergovernmental organization and a specialized agency of the United Nations system of organizations with its headquarters located in Geneva, Switzerland, established to promote the protection of intellectual property throughout the world; Whereas the League of Arab States, hereinafter referred to as "LAS," an Arab regional intergovernmental organization with its headquarters in Cairo, Egypt, established to strengthen the links between all Arab countries through the coordination of their respective policies in various fields, including intellectual property related matters; Whereas WIPO and the LAS are desirous to contributing, within the general framework provided for in their respective constituent instruments, to the effective accomplishment in the Arab region of the objectives assigned to them, in light of their areas of competence and the responsibilities conferred upon them in these areas; Now therefore WIPO and LAS have decided to sign a Memorandum of Understanding, hereinafter referred to as "MOU" to institutionalize cooperation between the two organizations and have agreed as follows.
French: MÉMORANDUM D’ACCORD ENTRE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) ET LA LIGUE DES ÉTATS ARABES (LEA) Préambule Considérant que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, ci-après dénommée "OMPI", organisation intergouvernementale et institution spécialisée du système des Nations Unies sise à Genève (Suisse), a été créée dans le but de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde; Considérant que la Ligue des États arabes, ci-après dénommée "LEA", organisation intergouvernementale régionale arabe sise au Caire (Égypte), a été créée dans le but de renforcer les liens entre tous les pays arabes par la coordination de leurs politiques respectives dans divers domaines, notamment la propriété intellectuelle; Considérant que l’OMPI et la LEA désirent contribuer, dans le cadre général prévu par leurs actes constitutifs respectifs, à la réalisation effective, dans la région arabe, des objectifs qui leur ont été assignés, compte tenu de leurs domaines de compétence et de leurs responsabilités dans ces domaines, En conséquence, l’OMPI et la LEA ont décidé de signer le présent mémorandum d’accord, ci-après dénommé "mémorandum", pour institutionnaliser la coopération entre les deux organisations, et sont convenues de ce qui suit :
English: Note Do not notify us of your separation until you have been separated for more than 90 consecutive days.
French: Remarque Ne nous informez pas de votre séparation avant d’avoir été séparés pour une période de 90 jours consécutifs.
English: Below is a flavour of what people have been discussing this year.
French: Depuis le lancement de ces forums citoyens au printemps 2006, 15 pays européens ont organisé des débats : petit aperçu des thématiques abordées, pays par pays.
English: Can't a cat socialize on the interwebs with other feline companions, without being the clown all the time with "unfunny" captions glued to him? Can't we now, you racist bastard!
French: Ca se fait depuis un certain temps non ?
English: A continued commitment to this norm will not just help in overcoming the harsh and inhuman practices of the Taliban against women, but will be a significant contribution towards building the bulwark of a more tolerant, participative democratic and forward-looking society.
French: Un attachement continu à cette norme permettra non seulement de triompher des pratiques dures et inhumaines des Taliban à l'encontre des femmes, mais aussi de renforcer les fondations d'une société plus tolérante, plus participative, plus démocratique et plus orientée vers l'avenir.
English: Turkey also made significant progress in the field of strategic sectoral planning.
French: La Turquie a par ailleurs réalisé des progrès notables en matière de programmation stratégique sectorielle.
English: Context The Agency plays an important role in providing advice, guidance, training and recommendations to federal departments and agencies.
French: Contexte L’Agence joue un rôle important en matière de prestation d’orientation, de formation, de recommandations et de conseils aux ministères et organismes fédéraux.
English: The PMPRB represents a strategic component of the federal government's policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives of pharmaceutical patent legislation.
French: Le CEPMB constitue une composante stratégique de la politique du gouvernement fédéral dont l'objectif est d'assurer un juste équilibre entre la protection des intérêts des consommateurs et la prestation de soins de santé à des coûts abordables dans le respect des objectifs de développement commerciaux et industriels des lois s'appliquant aux brevets pharmaceutiques.
English: Gaza is now a terror base, actively supported by the elected Hamas Government.
French: Gaza est maintenant une base terroriste soutenue activement par le Gouvernement élu du Hamas.
English: Author's reply to the State party's observations
French: Réponse de l'auteur aux observations de l'État partie
English: The Council of Europe and the institutions of the European Union have expressed satisfaction with the growing awareness of the European flag and emblem among European citizens.
French: Le Conseil de l’Europe et les institutions de l’Union européenne se félicitent de l’intérêt croissant que le drapeau suscite auprès des citoyens.
English: States which participated in the Seventeenth Session (see Art.
French: Etats qui ont participé à la Dix-septième session (voir l' art.
English: % of PSAT resources effectively utilized The national PSAT coordinator for the RCMP leads the annual reallocation and realignment exercises and targets the annual percentage of PSAT surplus within a target range of 0% to 5%.
French: Pourcentage des ressources de SPAT réellement utilisées Le coordonnateur national de SPAT pour la GRC dirige les exercices de réaffectation et de réalignement annuels et fixe la cible annuelle des excédents de SPAT entre 0% et 5%.
English: I would like to stress again the importance of the P-6 proposal that could respond to the long-standing expectations of the international community, and I hope the member States in the CD will be flexible enough to support this proposal.
French: J'aimerais une fois encore souligner l'importance de cette proposition qui permettrait de répondre aux attentes de longue date de la communauté internationale, et j'espère que les membres de cette Conférence feront montre de suffisamment de souplesse pour appuyer cette proposition.
English: UNFPA will eliminate current discrepancies in time for the preparation of the 2002-2003 financial statements.
French: Il éliminera les différences actuelles d'ici à l'établissement des états financiers de 2002-2003.
English: E. Capacity-building and technical assistance
French: Renforcement des capacités et d'assistance technique
English: It is likely that Taking Charge! will become more proactive in developing training requirements and may even start to call for tenders on specific programming.
French: Le programme Se prendre en main! adoptera probablement une attitude plus proactive pour établir les exigences en matière de formation et pourrait même lancer un processus d’appel d’offres en ce qui a trait à des programmes précis.
English: Joanne Weeks Executive Director  Office of the Communications Security Establishment Commissioner (613) 992-3044 Randy Mylyk Director of Communications  Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Joanne Weeks Directeur exécutif Bureau du Commissaire  Centre de la sécurité des télécommunications  (613) 992-3044 Randy Mylyk Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale  (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: AMH00 2007-12-07 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: OpenOffice.org has only a very minimal set of menu items available if no documents were open.
French: OpenOffice.org ne disposent que d'un ensemble de menus très limité lorsqu'aucun document n'était ouvert.
English: Air and water modelling has typically followed a cumulative effects approach: the distances in which airborne or waterborne constituents are typically transported has often necessitated a regional perspective.
French: La modélisation de l’air et de l’eau se fait à peu près toujours selon l’approche des effets cumulatifs, car les distances sur lesquelles sont habituellement transportés les éléments en suspension dans l’air ou dans l’eau nécessitent souvent l’adoption d’un point de vue régional.
English: Quebec Health Insurance Scheme Act], enacted in 1999). The RAMQ is a data depositary and data bank manager.
French: Les données relatives à toutes les personnes inscrites de 1976 à ce jour, et à toutes les personnes décédées depuis 1991 y sont conservées.
English: Frequently, a gap exists between the number of children women say they want and the number they have; many women have births before they and their partners feel ready for a child.
French: Le nombre d'enfants que les femmes disent vouloir avoir diffère souvent du nombre d'enfants qu'elles ont; de nombreuses femmes ont un enfant avant qu'elles et leurs partenaires se sentent prêts à être parents.
English: On 31 October 2000 the Second Board of Appeal gave its decision on the appeals brought before it.
French: Le 31 octobre 2000, la deuxième chambre de recours a statué sur les recours formés devant elle.
English: “The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Other by-products of beekeeping include: wax for cosmetics, candles and crafts; pollen as a food supplement for bees and humans; as well as propolis and bee venom which are being researched for their health benefits.
French: D'autres sous produits de l'apiculture sont la cire pour les cosmétiques, les bougies et l'artisanat; le pollen comme complément alimentaire pour les abeilles et les humains; la propolis et le venin d'abeilles, dont les bienfaits pour la santé font actuellement l'objet de recherches scientifiques.
English: However, if your organization has branches or divisions, you can also apply to have them file separate rebate applications.
French: Cependant, si votre organisme compte des succursales ou divisions, vous pouvez demander que celles-ci produisent des demandes distinctes.
English: Decision 22/4 IV also proposed that the international conference be held in conjunction with the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in early 2006 and called upon the Executive Director to strive to ensure that the process of further developing the strategic approach remained open, transparent and inclusive, providing all stakeholders with opportunities to participate in the substantive work.
French: La décision 22/4 IV a également proposé d'envisager la tenue d'une conférence internationale concurremment avec la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement au début de 2006 et demandé au Directeur exécutif de s'efforcer de faire en sorte que le processus d'élaboration de l'Approche stratégique se poursuive et demeure transparent et ouvert, offrant à toutes les parties prenantes les possibilités de participer à ce travail de fond.
English: Reason can also arrive at more complex truths, like the fact that God exists ("The invisible things of Him are clearly seen, being understood by the things that are made" [Rm 1:20]).
French: La raison peut aussi atteindre des vérités plus complexes, comme le fait que Dieu existe («En effet, depuis la création du monde, ses perfections invisibles, éternelle puissance et divinité, sont visibles dans ses oeuvres pour l'intelligence» [Romains, 1:20]).
English: 14.6.2 Any variance to an existing municipal boundary or creation of a boundary for a new municipality shall be drawn in such a way as to provide the municipality with sufficient lands based on current and future needs to encompass: (a) the projected expansion requirements of the community; (b) the community water supply; (c) the solid waste disposal areas; (d) resource areas sufficient to provide a supply of granular, quarry, and construction materials for the community; (e) existing or proposed community transportation and communication networks; (f) community airstrips and docking areas; (g) a necessary buffer area around the perimeter of the projected urban community to control development and discourage unorganized development; (h) areas contiguous to the community that are actively utilized by the community on a continuous or seasonal basis for recreational or other purposes and which have property development implications; and (i) areas unique to an individual community that may arise on a case-by-case basis and which may be required by a community in the conduct of its municipal responsibilities.
French: 14.6.2 Les modifications apportées à des limites municipales existantes et les limites d’une nouvelle municipalité sont tracées de manière à permettre à la municipalité de disposer de suffisamment de terres – compte tenu de ses besoins actuels et futurs – pour inclure : a) les besoins prévus de la collectivité aux fins d’expansion; b) l’approvisionnement en eau de la collectivité; c) des lieux d’élimination des déchets solides; d) des aires suffisantes pour approvisionner la collectivité en granulat, matériaux tirés de carrières et autres matériaux de construction; e) les réseaux de transport et de communication existants ou proposés de la collectivité; f) les pistes d’atterrissage et les débarcadères de la collectivité; g) autour du périmètre de la collectivité urbaine projetée, une zone tampon nécessaire pour contrôler l’expansion et décourager l’expansion désordonnée; h) les zones contiguës à la collectivité qui sont activement utilisées par celle-ci – sur une base permanente ou saisonnière – à des fins récréatives ou autres, et qui présentent un intérêt en matière d’aménagement immobilier; i) les zones qui ont un caractère unique pour une collectivité donnée et dont celle-ci peut avoir besoin pour s’acquitter de ses responsabilités municipales.
English: In addition to a phased deployment, the cost estimates take into account a 15 per cent vacancy rate for international staff and a 10 per cent vacancy rate for local staff.
French: Outre le déploiement progressif, les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 15 % pour le personnel international et de 10 % pour le personnel local.
English: Transmission of completed information: Completed questionnaires in paper or electronic format are transmitted to Statistics Canada for further processing.
French: Transmission des renseignements obtenus : on transmet les questionnaires remplis sur format papier ou électronique à Statistique Canada pour un traitement ultérieur.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its measures for the prevention and prosecution of all cases of hate crimes and other ethnically motivated violence, in particular with a view to providing the victims with effective and fair remedies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que sa nouvelle loi pénale soit exhaustive et pleinement conforme aux dispositions de l'article 4 de la Convention, qui déclarent illégales et interdites toutes les organisations qui incitent à la discrimination raciale.
English: Annex to the identical letters dated 31 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 31 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Resuming the session he opened the floor for interventions that could enable the Committee to collect as comprehensive a picture as possible of the prevailing positions.
French: Reprenant la séance, il a ouvert les débats en espérant que les interventions permettraient au comité de se faire une idée aussi complète que possible des positions dominantes.
English: The Government continues to hold in trust the salaries of the Kosovo Serbs who have left the payroll of the Provisional Institutions.
French: Le Gouvernement continue à garder en fiducie les traitements des Serbes du Kosovo qui ont cessé d'émarger au budget des Institutions provisoires.