ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following section includes information specific to installation of Red Hat Enterprise Linux and the Anaconda installation program.
French: La section suivante contient des informations spécifiques à l'installation de Red Hat Enterprise Linux et au programme d'installation Anaconda.
English: The Council will ensure that registered Indian students ordinarily resident on reserve or on lands belonging to Her Majesty in Right of Canada and other students for whose education the Minister accepts funding responsibility have access to kindergarten, elementary and secondary level education programs and services comparable to the programs and services required to be provided in public schools generally in the province in which the service is being provided and ensure that the service is delivered to a standard sufficient to enable students to transfer within the school systems of the Province without academic disadvantage.
French: Le Conseil veillera à ce que les étudiants indiens inscrits vivant ordinairement dans une réserve, ou sur des terres appartenant à Sa Majesté du chef du Canada, et les autres étudiants pour l'éducation desquels la ministre assume la responsabilité financière aient accès aux programmes d'études de la maternelle et aux niveaux primaire et secondaire, ainsi qu'aux services d'éducation comparables aux programmes et services devant être offerts de façon générale dans les écoles publiques de la province où le service est offert et veillera à ce que le service en question soit assuré selon une norme permettant aux étudiants de poursuivre leurs études au sein des systèmes scolaires de la province sans être défavorisés sur le plan académique.
English: Over the last 20 years, between 30 and 40 States had become regular and generous donors, enabling the Fund to meet the ever-increasing number of requests for grants from more than 150 non-governmental organizations, rehabilitation centres and other assistance programmes in almost 50 countries and to award almost US$ 7 million in grants in 2000, while the total amount of grants requested came to nearly US$ 10 million.
French: Dans les deux dernières décennies, de 30 à 40 États sont devenus des donateurs réguliers et généreux qui ont permis au Fonds de faire face à un nombre toujours croissant de demandes de subventions émanant de plus de 150 organisations non gouvernementales, centres de réadaptation et autres programmes d'assistance dans près de 50 pays et d'allouer près de sept millions de dollars des États-Unis en l'an 2000, alors que le montant des demandes reçues se montait à près de 10 millions.
English: This may be raised to up to ten years if particular cruelty is used, or up to twelve years if the victim attempts suicide (Article 207, point 2). While the definition of domestic violence is broad, in practice, the Law on Counteracting Family Violence (2005) is used only where there is serious physical injury.
French: Plus significatif peut-être est le fait que la majorité des pays ne disposent pas de données suffisantes et ne sont donc pas en mesure d’évaluer même approximativement la réponse du système judiciaire aux déclarations de viol.4 Enfin, les législations récentes visant à combattre la violence à l’égard des femmes associe parfois une définition large et exhaustive des actes de violence à de fortes peines qui sont proportionnées aux cas de violences physiques les plus graves.
English: It conducts and funds research, technology development, and implementation in conventional and alternative energy supply and efficient utilization.
French: Rôle dans les TPC au Canada :
English: Korea Korean Air (KAL) announced its average load factor on passenger flights fell to 66 per cent in March from 77 per cent a year ago due to the outbreak of SARS.
French: Les réservations de la Nippon Travel Agency Company sont en chute de 25 p. 100 par rapport à la « Golden Week » de l'an dernier.
English: As a specialized agency of the United Nations, the Universal Postal Union (UPU) is not directly involved in implementing resolution 61/11.
French: En tant qu'organisme non résident, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) n'exécute aucun projet opérationnel à Cuba.
English: Here, they are separated from the chamber by an internal lobby known as the west lobby, of which there is also a good view.
French: En regardant plus attentivement, on distingue des portes vitrées portant l'inscription « oui », « non » et « abstention ».
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Parks, Lieutenant-Commander Mike Directorate of Army Training 5-4 CFB Kingston May 7-9, 2002 Pasel, Mr. William Emergency Measures Coordinator, Hamilton Emergency Services Department, City of Hamilton March 31, 2003 Pataracchia, Lieutenant (N) John Representing Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, Halifax CFB Borden June 25-27, 2002 Paulson, Captain (N) Gary Commanding Officer of HMCS Algonquin Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Payne, Captain (N) Richard Commanding Officer, Fleet Mantenance Facility Cape Scott Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Pearson, Lieutenant Colonel Michael Commandant of Infantry School SAT CFB Gagetown January 22-24, 2002 Pelletier, France Legislative and Regulatory Affairs, Airline Division Canadian Union of Public Employees November 25, 2002 Pellerin, Colonel (ret’d) Alain Executive Director Conference of Defence Associations October 15, 2001, April 19, 2004 Penner, Lieutenant-Colonel Doug Commanding Officer, North Saskatchewan Regiment (Saskatoon) January 27, 2003 Peters, Colonel William Director, Land Strategic Planning, Chief of the Land Staff, Department of National Defence July 18, 2001 Pettigrew, Master Corporal Robert Canadian Forces School of Administration and Logistics, CFB Borden June 25-27, 2002 Pharand, M. Pierre Director, Airport Security, Montréal Airports November 5-6, 2001
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Plante, Caporal-chef 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Poirier, M. Paul Directeur, Division du renseignement et de la contrebande, Région du Nord de l’Ontario Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002 Polson, Capitaine (M) Gary Commandant, NCSM Algonquin Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Potvin, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Poulin, Caporal Mario École de le Police militaire des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Preece, Capitaine (M) Christian Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Préfontaine, Colonel Marc Commandement 34e groupe-brigade The Black Watch 5-6 novembre 2001 Primeau, M., Pierre Enquêteur, Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001 Proulx, Commissaire adjoint Richard Direction des renseignements criminels Gendarmerie royale du Canada 22 octobre 2001 Purdy, Mme Margaret Sous-ministre déléguée Ministère de la Défense nationale 14 août 2002 Quick, M. Dave Coordonnateur des plans d’urgence à la ville de Regina 27 janvier 2003 Quinlan, M. Grant Inspecteur de sécurité de Transports Canada 24 juin 2002 Raimkulov, M. Asan, député République kirgyze 12 mai 2003 Rapanos, M. Steve Chef des Services médicaux d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003
English: Both started learning classical music at age 4 but soon discovered the fiddle.
French: Tous les deux ont commencé d'apprendre la musique classique à 4 ans et ont vite découvert le violon.
English: change in the number of participants; change in the number of eligible producers who do not apply for program benefits; analyze differences between eligible producers who do participate and those who do not participate; Satisfaction with Overall Program (Information, Services, and Delivery)
French: Universalité 28.1.1 28.1.2 L’application de l’assurance-production dans toutes les provinces et tous les territoires; L’application de l’assurance-production dans toutes les régions de chaque province, là où cela est faisable du point de vue administratif.
English: The Tribunal refers the matter back to the Minister of National Revenue for re-audit to adjust the assessment to reflect the actual charges made under the contract where the appellant manufactured goods from the materials supplied by its customers.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Le Tribunal renvoie l'affaire au ministre du Revenu national pour qu'il effectue une nouvelle vérification dans le but de rajuster la cotisation en fonction des montants réels exigés dans le cadre du contrat visant la fabrication de marchandises par l'appelant à partir de matières fournies par ses clients.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: (1) The Governor General may, on the advice of the Advisory Committee, (a) cancel or annul the award of a Medal or Bar to any person; and (b) restore the award of a Medal or Bar that has been cancelled or annulled.
French: (1) Le gouverneur général peut, sur recommandation du Conseil consultatif : a) révoquer ou annuler l'attribution d'une Médaille ou d'une Barrette; b) attribuer de nouveau la Médaille ou la Barrette dont l'attribution a été révoquée ou annulée.
English: 32, Loewen, para.
French: 32, Loewen, par.
English: Two hundred and ten years ago, Haiti was the wealthiest island in the Caribbean.
French: Il y a 210 ans, Haïti était l'île la plus riche des Caraïbes.
English: If you enjoy biking, hiking or simply enjoy nature the Sugarloaf Park is the place to go.
French: Si vous voulez pratiquer vélo, rando ou simplement profiter de la nature, le parc de Sugarloaf est le lieu idéal.
English: Crystal data: monoclinic, A2/a, with cell constants a = 10.0385(4), b = 9.2166(4), c = 21.4130(8) Å, and β = 102.981(3)°; Dcalc.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace A2/a avec a = 10,0385(4), b = 9,2166(4) et c = 21,4130(8) Å, β = 102,981(3)°, Dcalc.
English: Today, climate change is our main environmental challenge.
French: Aujourd'hui le changement climatique est le principal défi posé à l'environnement.
English: The Commission considers that the production of lower point Canadian drama would benefit the system by developing creative talent and production infrastructure.
French: Le Conseil considère que la production de dramatiques canadiennes moins cotées est utile au système car celles-ci favorisent le talent artistique et l'infrastructure de production.
English: Whether you are entering the export market or looking to increase your market share, check out one of the programs below or visit Exportsource for more.
French: Que vous commenciez à exporter ou que vous cherchiez à accroître votre part de marché, consultez l'un des programmes suivants ou le site Exportsource pour plus d'information Titre du Programme :
English: The Agency noted that given the silence of the General Rules with respect to filing and service time, and the wording of subsection 126(2) and 165(6) of the CTA, there may be a period of time between the expiry of confidential contracts and the filing of an FOA submission, during which no agreed rate would be in effect.
French: L'Office a déclaré que vu le silence des Règles générales en ce qui concerne le temps du dépôt et de la signification, et le libellé des paragraphes 126(2) et 165(6) de la LTC, il peut y avoir une période de temps entre l'expiration des contrats confidentiels et le dépôt d'une demande d'arbitrage où aucun taux convenu serait en vigueur.
English: Speaking about culture, Bruges has interesting museums and at the city theatre and Het Concertgebouw, you will find some fine productions.
French: Sur le plan culturel, Bruges vous offre ses musées et le théâtre municipal et Le Concertgebouw vous proposent une panoplie de productions intéressantes. Pour compléter la gamme, Bruges est muni d’un complexe moderne de salles de cinéma.
English: Why They Don't Mix (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/drugs_travel-en.asp), and a poster (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/drug_poster-en.asp). The package is being sent to universities, colleges and high schools across Canada in an effort to discourage young people from using or possessing illegal drugs when they travel outside Canada.
French: On y trouve notamment une nouvelle publication, La drogue et les voyages : un cocktail explosif (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/drugs_travel-fr.asp), et une affiche (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/drug_poster-fr.asp). La trousse a été distribuée dans les universités, les collèges et les écoles secondaires à travers le Canada dans le but de dissuader les jeunes de consommer des drogues illégales ou d'en avoir en leur possession lorsqu'ils voyagent à l'étranger.
English: ]  [Despite strong overall economic growth within the region, disparities in economic and social welfare have increased, with some countries experiencing widespread poverty and accompanying insecurity.
French: ] [En dépit de la croissance économique générale vigoureuse de la région, les disparités en matière de bien-être économique et social se sont accusées, certains pays se trouvant confrontés à un niveau élevé de pauvreté et à l'insécurité qui l'accompagne.
English: In its resolution 1556 (2004), the Security Council demanded that the Government of Sudan fulfil its commitments to disarm the Janjaweed militias and apprehend and bring to justice Janjaweed leaders and their associates.
French: Dans sa résolution 1556 (2004), le Conseil de sécurité a exigé que le Gouvernement soudanais honore l'engagement qu'il a pris de désarmer les milices janjaouid et d'arrêter et de traduire en justice les chefs janjaouid et leurs complices.
English: ENFORCEMENT AGENCY -Department of Health and Social Services and its authorities
French: ORGANISME D’APPLICATION Ministère de la Santé et des Services sociaux, et ses autorités
English: In 1997, the Board recognized that tightened controls were required to prevent the diversion of potassium permanganate, a critical chemical in the illicit manufacture of cocaine.
French: En 1997, l'Organe a reconnu la nécessité de renforcer des mesures de contrôle pour empêcher le détournement du permanganate de potassium, produit chimique essentiel employé pour la fabrication illicite de cocaïne.
English: For the purposes of paragraph 4, where a reduction of, or exemption from, tax is accorded by the Export Industry Encouragement Act, it shall be taken into account for the purposes of that paragraph only insofar as it is effected by Part II of the Industrial Incentives Act and if, and only if, the company qualifying for the relief could have been declared to be a company which was an approved enterprise under the provisions of section 4 of the Industrial Incentives Act.
French: Pour l'application du paragraphe 4, lorsqu'une exonération ou une réduction d'impôt est accordée par la Loi tendant à encourager l'industrie d'exportation (Export Industry Encouragement Act), il n'en sera tenu compte aux fins dudit paragraphe que dans la mesure où l'exonération ou la réduction est autorisée par la partie II de la Loi sur les stimulants industriels (Industrial Incentives Act), et si, et seulement si, la société ayant droit à la mesure d'allégement aurait pu être reconnue comme une société qui était une entreprise approuvée conformément aux dispositions de l'article 4 de la Loi sur les stimulants industriels (Industrial Incentives Act).
English: Table 10 Source of Expertise and Supplies in the Refrigeration Servicing Sector
French: Tableau 10 Source des compétences et des équipements dans le secteur de l’entretien des équipements de réfrigération
English: Table 3 Contributions to the United Nations system for operational activities: 2002-2006
French: Tableau 3 Contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles : 2002-2006
English: The Commission's position is that these two factors alone place significant restrictions on the claimant's availability for work.
French: Selon la Commission, à eux seuls, ces deux facteurs limitent considérablement la disponibilité du prestataire.
English: After all, we need these for our work, to enable us to really assess what happens with this 'terror list', the extent to which the rule of law and parliamentary control are ensured, and to what extent it can be guaranteed that those appearing wrongfully on this list will be removed from it as soon as possible.
French: Après tout, nous avons besoin de ces évaluations pour accomplir notre travail, pour nous permettre de véritablement évaluer les événements relatifs à cette "liste de terroristes", la mesure dans laquelle l'État de droit et le contrôle parlementaire sont exercés et dans laquelle on peut garantir que les personnes incluses à tort dans cette liste en seront retirées dans les plus brefs délais.
English: Between 1995 and 2000 the following amendments were enacted in the Hungarian Criminal Code (henceforth: Btk.  ) with a view to harmonizing it with the Convention.
French: De 1995 à 2000, les modifications ci-après ont été introduites dans le Code pénal afin de l'harmoniser avec la Convention.
English: The authorities of the State party not only prevented the author from detecting and reporting the complete facts of her case to the land authorities and courts and to meet the deadlines for lodging claims according to laws 87/91 and 243/92, but also wilfully misled all land authorities and the Human Rights Committee.
French: Les pouvoirs publics de l'État partie non seulement ont empêché l'auteur de découvrir l'intégralité des faits de son affaire, de les porter à l'attention des autorités foncières et des tribunaux et de respecter les délais fixés pour former des plaintes conformément aux lois nos 87/91 et 243/92, mais ont également délibérément induit en erreur toutes les autorités foncières et le Comité des droits de l'homme.
English: Quality of care delivered by the nursing team was assessed with the question, "Overall, how would you describe the quality of nursing care delivered by your nursing team during that shift . . . excellent, good, fair or poor?"
French: Soins infirmiers : qualité, risques et pression attribuables à la charge de travail Qualité des soins On a demandé aux infirmières qui donnaient des soins directs dans le cadre de leur emploi principal ce qu’elles pensaient de la qualité des soins.
English: Moreover, it would simplify the distinction between cooperative and concentrative joint ventures, because the same procedures and substantive test would apply to all full-function joint ventures, except for clauses which are not ancillary.
French: De plus, elle simplifierait la distinction entre les entreprises communes coopératives et concentratives, parce que les mêmes procédures et le test au fond s'appliqueraient à toutes les entreprises communes de plein exercice, à l'exception des clauses qui ne sont pas accessoires.
English: She is also a former recipient of the Fellowship in Women’s Health.
French: Elle s’est déjà méritée une bourse de recherche en Santé des femmes.
English: Consequently, for the next two days, CSIS sought to verify and expand on the preliminary information it had received.
French: L'une des fonctions de ce comité consiste à déterminer s'il y a lieu de faire évaluer la menace par le SCRS.
English: A recently completed study has demonstrated that when Lamictal is used in combination with birth control pills, the amount of the active ingredient (lamotrigine) in the blood was significantly reduced.
French: Une étude récemment terminée a révélé qu’au cours de la prise concomitante de Lamictal et de contraceptifs oraux, la quantité du principe actif (lamotrigine) dans le sang est réduite de façon significative.
English: Manufacturer's Exhibit A-1B, Annex 4 at 32-34, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1B, annexe 4 aux p. 32-34, dossier administratif, vol.
English: ACCESSIONS TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION Canada continues to play an active role in the WTO accession process.
French: ACCESSION Ã€ L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Le Canada continue de jouer un rÃ´le actif dans le processus d'accession Ã l'OMC.
English: Under the circumstances, the Tribunal is not prepared to  make the recommendation requested by the respondent.
French: Vu ces circonstances, le Tribunal n’est pas disposé à faire la recommandation demandée par les intimées.
English: This suggests women’s job losses (which have been particularly striking in the public sector and in health and education, as well as in retail and tourism) may have some influence on women’s entry into self-employment.
French: Cela donne à penser que les pertes d’emploi des femmes (qui ont été particulièrement frappantes dans le secteur public, ainsi que dans les secteurs de la santé, de l’éducation, du commerce de détail et du tourisme) pourraient exercer une certaine influence sur l’entrée des femmes sur le marché du travail autonome.
English: The Service Center processes payments for LPOs and contracts related goods and services and will provide monthly reports identifying any situations where no documentation has been provided to the Manager, Finance and Administration within the Field Unit so that follow-up action can be taken.
French: Le Centre de services traite les paiements des autorisations d'achats locaux et des contrats relatifs aux biens et services. Il fournit des rapports mensuels pour signaler toutes les situations où on a omis de transmettre les documents appropriés au directeur, Finances et Administration, de l'unité de gestion afin qu'il prenne des mesures de suivi.
English: It is possible to register olfactory (odor, scent or smell) marks in some countries.
French: Il est possible d’enregistrer des marques olfactives (odeur, parfum ou senteur) dans certains pays.
English: To obtain sustainable results, policymakers need to accept that sometimes "good enough is enough."
French: Pour des résultats durables, les décideurs politiques doivent reconnaître que parfois "le mieux est l'ennemi du bien".
English: IP/C/W/134, Suggested Method for Domestic Recognition of Geographical Indications for WTO Members to Produce a List of Nationally-Protected Geographical Indications (Communication from the United States of America).
French: IP/C/W/134, Méthode suggérée de reconnaissance à l’échelon national des indications géographiques, susceptible d’être appliquée par les membres de l’OMC pour établir une liste d’indications géographiques protégées à l’échelon national (Communication des États-Unis).
English: Following this meeting, a discussion paper on the subject was forwarded to the participants of this meeting to allow them to circulate the document for comment amongst their members and technical experts.
French: À la suite de cette réunion, un document de travail à été rédigé et envoyé aux participants qui l'ont transmis à leurs membres et experts techniques afin de connaître leurs points de vue.
English: REVIEW OF NHP-MFS 3.1 Medicinal Ingredients and/or Non-medicinal Ingredients 3.2 Names 3.3 Manufacturer 3.4 Method of Manufacture 3.4.1 Method of Manufacture 3.4.2 Detailed Description 3.5 Structure Elucidation and Confirmation 3.5.1 Physicochemical Properties 3.5.2 Impurities 3.5.3 Reference Standard 3.5.4 Specifications and Test Methods 3.6 Safety and Efficacy
French: ANALYSE DES FICHIERS PRINCIPAUX-PSN 3.1 Ingrédients médicinaux ou non médicinaux 3.2 Nomenclature 3.3 Fabricant 3.4 Méthode de fabrication 3.4.1 Description concise 3.4.2 Description des éléments 3.5 Éclaircissement et confirmation de la structure 3.5.1 Propriétés physico-chimiques 3.5.2 Impuretés 3.5.3 Étalon de référence 3.5.4 Spécifications et méthodes d'essai 3.6 Innocuité et efficacité
English: It is as simple and terrifying as that.
French: C'est aussi simple et aussi terrifiant que cela.
English: Following discussions through the summer months, I intend to bring forward legislation and a transition plan containing these components so we can begin implementing the new measures within the next year.
French: Après les discussions de l'été, je compte déposer un projet de loi et un plan de transition qui intégreront ces composantes. Nous pourrons alors commencer à mettre en œuvre les nouvelles mesures au cours de la prochaine année.