ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may involve construction grants, low-interest loans or loan guarantees.
French: Cette intervention peut se traduire sous la forme de subventions à la construction, de prêts à faible intérêt ou de garanties d'emprunt.
English: It would be wise to extend that reform to the entire Organization, including the strengthening of the Court's role and authority.
French: Il serait judicieux que cette réforme s'étende à l'ensemble de l'Organisation et concerne également le renforcement du rôle et de l'autorité de la Cour.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name GRANBY Office Number 305 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau GRANBY Bureau 305 Bureau se rapportant à
English: The number of invasive breast cancers detected among screened women (invasive cancer detection rate), the proportion of invasive cancers that are small, and the proportion of invasive cancers that have not spread to the lymph nodes reflect the extent to which programs are achieving this goal.
French: Le nombre de cas de cancer du sein infiltrant chez les femmes ayant subi un test de dépistage (taux de détection des cancers infiltrants), la proportion des cancers infiltrants de petite taille ainsi que la proportion des cancers infiltrants sans envahissement ganglionnaire permettent de déterminer dans quelle mesure les programmes atteignent ce but.
English: 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.19 Consequently, Directive 71/304/EEC should be repealed in order to simplify the Community acquis, while at the same time not prejudicing the rights of economic operators.
French: 71/304/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales19. Par conséquent, il convient d'abroger la directive 71/304/CEE afin de simplifier l'acquis communautaire sans porter préjudice aux droits des opérateurs économiques.
English: All schools provide a break from work for a recess period and also provide a lunch break, generally for one hour.
French: Les écoles prévoient une période de récréation , pendant laquelle les enfants se reposent entre les cours, ainsi qu'une période d'une heure (en général) pour prendre le repas du midi.
English: Scaled-Down Production System The validity of the scaling down should be demonstrated.
French: Système de production à échelle réduite La validité de la réduction de l'échelle de production doit être démontrée.
English: Subsurface Surface potable nonpotable nonpotable potable
French: Subsurface Surface Potable Non Potable Non potable potable 0,10 34 (260) 0,10 4800 (0,06) (0,06) (4800)
English: 6042 Wednesday, May 10, 1989 Communication on the activities of the Committee of Ministers (1 February - 5 May 1989) Addendum II       
French: 6042 mercredi 10 mai 1989 Communication sur les activités du Comité des Ministres (1 février - 4 mai 1989) Addendum II
English: • The internal structure and size of each Wiccan group or coven vary.
French: • La structure interne et l'importance en nombre de chaque groupe wiccan ou couvent sont variables.
English: A general perspective on web services (WS) was offered and, as a pilot, the Ordnance Survey master map online service was presented.
French: L'exposé mettait l'accent sur le plan de marche, le navigateur et la plate-forme de services Web connexes.
English: By 2015 N&N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year, provided that scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services.
French: D'ici à 2015, les matériaux, produits et services basés sur les N&N pourront générer un marché global représentant des centaines de milliards d'euros par an, à condition toutefois que l'on parvienne à convertir l'excellence scientifique en produits, processus et services commercialisables.
English: A formidable rhymester, he?s also a permanent guest of DMZ (London?s famous dubstep club) and is without a doubt one of the leading MC?s in the scene.
French: Résident du DMZ, le célèbre club de dubstep londonien, il est sans aucun doute l’un des MC les plus en vue du milieu.
English: If there is failure to reach such an agreement, the potential registrant shall provide the previous registrant(s) with the relevant information and may submit a request to the Agency at least 1 month after receipt, from the Agency, of the name and address of the previous registrant(s) for the fair payment due to the previous registrant(s) to be determined, pursuant to paragraph 6 below.
French: Si les déclarants ne parviennent à aucun accord de cette nature, le déclarant potentiel fournit aux déclarants antérieurs les informations pertinentes et peut présenter à l'Agence, au moins 1 mois après avoir reçu de l'Agence communication du nom et de l'adresse du ou des déclarants antérieurs, une requête en vue de déterminer conformément au paragraphe 6 la juste compensation qu'il doit aux déclarants antérieurs.
English: These variables include the degree of participation in self-directed work groups (4 groups), workplace part-time rate, training costs per employee, and the match between the educational requirements of the job and the educational attainment of the worker as well as binary indicators for non-profit organization, foreign-owned firms, worker receiving additional compensation, working between the hours of 6 a.m. — 6 p.m. and working flexible hours.
French: Ces variables sont le degré de participation à des groupes autogérés (4 groupes), le taux de travail à temps partiel du milieu de travail, les coûts de la formation par employé et la concordance entre les exigences en matière de scolarité de l'emploi et le niveau de scolarité du travailleur ainsi que des indicateurs binaires pour les organismes sans but lucratif, les firmes étrangères, les travailleurs qui reçoivent une rémunération supplémentaire, le fait de travailler entre 6 h et 18 h et les horaires de travail flexibles.
English: Based on information received from airline officials, the plane was met by customs inspectors and airline personnel immediately on arrival.
French: Par suite de renseignements obtenus de représentants de la ligne aérienne, des inspecteurs des douanes et des employés de la ligne aérienne attendaient l'avion à l'atterrissage.
English: [Subparagraph (f) was deleted.
French: L'alinéa f) a été supprimé.
English: This obligation shall apply to the extent that it is consistent with the Constitution of the United States, and is subject to budgetary considerations.
French: Cette obligation s'appliquera dans la mesure où elle est compatible avec la Constitution des États-Unis, et sous réserve des disponibilités financières.
English: This example symbolizes the enigma of the maternal principle in the Ewe universe.
French: Cette femme symbolise l'énigme de la maternité dans l'univers des Ewe.
English: • Growing, harvesting, or management of renewable natural resources (not including processing or other use)
French: • culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables**
English: Confirmation hearings were also held in which the judges confirmed 14 new indictments.
French: Des audiences de confirmation au cours desquelles 14 nouveaux actes d'accusation ont été confirmés par les juges ont également été tenues.
English: Future court-ordered compensatory monies are to be directed to this fund, which is then to be used to finance projects that are set up to restore or improve fish habitat in the province where the occurrence originated.
French: À l'avenir, cet argent sera placé dans le fonds, qui servira à financer des projets conçus pour restaurer ou mettre en valeur l'habitat du poisson dans la province où l'infraction a eu lieu.
English: Step 5: New Zealand has argued, in partnership with the New Agenda Coalition, that irreversibility in nuclear disarmament, nuclear reductions and other related nuclear arms control measures is imperative.
French: Mesure 5 : La Nouvelle-Zélande a fait valoir, avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, qu'il était impératif que le désarmement nucléaire, la réduction des arsenaux nucléaires et autres mesures de limitation des armements soient irréversibles.
English: 2 Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates.
French: 2 Aux fins du Budget principal des dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du portefeuille.
English: Royalty payments between Canadian entities are merely transfer payments and are excluded from the calculation of gross benefits.
French: Les droits payés entre entités canadiennes ne sont que des paiements de transfert et sont exclus du calcul des bénéfices bruts.
English: Denial of the right to apply to the courts is invalid.
French: Tout rejet d'une demande de recours aux tribunaux est frappй de nullitй.
English: Ms. Harris explained that when the Union forwarded a name to CSL for a position, she would first check the company's 'Employment Selection Program' (ESP).
French: Mme Harris a expliqué que lorsque le syndicat transmettait un nom à CSL en vue d'un poste, elle vérifiait d'abord le « programme d'emploi sélectif » (PES) de la société (3).
English: We call on the Israeli Government to implement Security Council resolution 1402 (2002) and immediately to withdraw all its forces from the territories and cities it has reoccupied.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien d'appliquer la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité et de retirer immédiatement toutes ses forces des territoires et des villes qu'il a réoccupés.
English: Important legal notice| Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact | Top of the page
French: Avis juridique important | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact | Site map |Haut de la page
English: (g) The clarification of the relationship of the tourism satellite account with the measurement of the economic importance of tourism and impact analyses: a specific annex deals with the issue.
French: g) La clarification de la place du Compte satellite du tourisme dans la mesure du poids économique du tourisme et les analyses d'impact; une annexe est consacrée à cette question.
English: Undertake a systematic assessment of needs and opportunities for training, guidance documents, help desks, and other forms of support that will minimize reporting burden, enhance data quality and consistency, minimize reporting costs, and encourage high levels of compliance and hence comprehensiveness and consistency of coverage.
French: Réaliser une évaluation systématique des besoins et possibilités en matière de formation, de guides, de centres d’assistance et d’autres formes d’aide qui réduiraient le fardeau de la déclaration, amélioreraient la qualité et la cohérence des données, réduiraient les coûts de déclaration et inciteraient à un degré élevé de conformité et, par conséquent, à une couverture complète et uniforme.
English: I'm going to ask you this question, then, because this kind of bothered me when I heard of the cutback way back when, approximately four months ago.
French: Alors je vais vous poser cette question, parce que c'est quelque chose qui m'a dérangé lorsque j'ai entendu parler de la compression il y a environ quatre mois.
English: It is neither just nor logical for anyone to claim to improve internal conditions by resorting to oppressive practices or to suspending democracy.
French: Il n'est ni juste ni logique que quelqu'un prétende améliorer les conditions internes en recourant à des pratiques oppressives ou en suspendant la démocratie.
English: Similar waiver provisions are also included in the EPA’s rules on sulphur in gasoline and sulphur in on-road diesel fuel.
French: Des dispositions dérogatoires semblables sont également incluses dans les règlements de l’EPA sur la teneur en soufre de l’essence et du carburant diesel routier.
English: Welcomes the opening of the first round of negotiations between the EU and Bosnia and Herzegovina on visa facilitation in November 2006 and looks forward to the conclusion of those negotiations by June 2007, so that they may enter into force in 2008; emphasises that the ultimate objective must be to facilitate travel to the EU for all citizens of the Western Balkan countries; Or. en Amendment by Philippe Morillon Amendment 47 Paragraph 12 a (new) 12a. Points out that the EU measures aiming at visa facilitation must seek to provide for visa-free travel for all citizens as their long-term objective; calls on the Council, the Commission and the Member States to support and direct assistance to further this process, notably through increased measures to strengthen cooperation in the field of police and border control; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 46 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. se félicite de l'ouverture du premier cycle de négociations entre l'UE et la Bosnie– et–Herzégovine sur la facilitation de la délivrance des visas, en novembre 2006, et espère que ces négociations se concluront en juin 2007, de manière que les dispositions adoptées puissent entrer en vigueur en 2008; souligne que l'objectif ultime doit être de faciliter l'accès au territoire de l'UE pour tous les citoyens des pays des Balkans occidentaux; Or. en Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 47 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. fait observer que les mesures de l'UE qui visent à faciliter la délivrance des visas doivent avoir pour objectif à long terme de permettre à tous les citoyens de se déplacer sans visa; invite le Conseil, la Commission et les États membres à soutenir ce processus et à y apporter un appui direct, notamment par des démarches plus actives pour renforcer la coopération dans le domaine policier et celui du contrôle des frontières; Or. en Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 48 Paragraphe 13 supprimé Or. en
English: 6403.99.30 00 - - -Other women's footwear, valued at $30 or more per pair
French: 6403.99.30 00 - - -Autres chaussures pour femmes, d'une valeur de 30 $ ou plus la paire
English: In that regard, I would like to welcome the exchanges of views on United Nations matters relating to human rights, with the participation of experts from various States, held annually in Strasbourg.
French: À cet égard, je me félicite de l'échange de vues sur les questions des droits de l'homme dont traite l'Organisation des Nations Unies, qui a lieu, avec la participation d'experts venus de divers États, chaque année à Strasbourg.
English: LFS, Eurostat Vacancies per unemployed Definition:
French: EFT, Eurostat Nombre d'offres d'emploi par chômeur Définition :
English: The rights of women form an integral part of universal human rights, fundamental rights or civil rights.
French: Les droits des femmes font partie intégrante des droits universels de l' être humain, des droits fondamentaux et des droits civils.
English: A review of the specific commissions reported on by the Special Rapporteurs indicates that they have consistently failed to meet the basic standards set out above.
French: Un examen des commissions sur lesquelles les rapporteurs spéciaux ont fait rapport montre qu'elles enfreignent systématiquement les normes fondamentales énumérées précédemment.
English: • New Aboriginal employees continued to enter the federal Public Service primarily through the Administrative Support (33.4 per cent) or the Administration and Foreign Service categories (27.7 per cent), both decreases from the previous year.
French: • La majeure partie des employés autochtones travaillent dans la catégorie de l’administration et du service extérieur (41,9 p. 100), suivie de la catégorie du soutien administratif (25,1 p.
English: At temperatures far below freezing, water vapour condenses on soil particles and other freezing nuclei to form ice crystal clouds.
French: Si la température reste très en dessous du point de congélation, la vapeur d'eau se condense sur des particules minérales et sur d'autres noyaux de condensation pour former des nuages de cristaux de glace.
English: • Fully implement the EU anti-discrimination law and use of all its provisions including positive action to ensure full equality in practice.
French: • de véritablement mettre en œuvre la loi antidiscrimination de l’Union européenne et d’appliquer toutes ses dispositions, notamment en ce qui concerne l’action positive visant à assurer une totale égalité dans la pratique;
English: What is the Financial Structure of BootB?
French: Quelle est la structure financière de BootB ?
English: On previous occasions, the Security Council has extended invitations to representatives of other United Nations bodies in connection with the consideration of matters on its agenda.
French: En d'autres occasions, le Conseil de sécurité a invité des représentants d'autres organes de l'ONU pour l'examen des questions à son ordre du jour.
English: Never mind that dark-skinned French journalists by Affenlaute and racist remarks have offended or took coach Javier Aguirre civilized little words for Mathieu Valbuena.
French: Peu importe que la peau foncée, les journalistes français par Affenlaute et des remarques racistes qui ont offensé ou a eu l'entraîneur Javier Aguirre civilisée petits mots de Mathieu Valbuena.
English: In its 2003 report on progress towards the Millennium Development Goals, the Government noted progress while also indicating that the authorities are conscious of existing inequalities and that over 60 per cent of the population lives on less than US$ 2 a day.
French: Dans son rapport de 2003 sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement a mentionné les progrès réalisés tout en indiquant que les autorités étaient conscientes des inégalités existantes et que plus de 60 % de la population vivait avec moins de 2 dollars des États-Unis par jour.
English: It is generally acknowledged and has been documented that without an intervening international community, those elections would have not taken place.
French: Il est généralement reconnu (et d’ailleurs des documents le prouvent) que, faute d’une intervention de la communauté internationale, ces élections n’auraient pas pu avoir lieu.
English: International Expos have been around since 1851.
French: La Chine est le second partenaire commercial en importance du Canada, après les États-Unis.
English: Ms. Carol Bellamy 326-7028 326-7758 H-1380
French: Mme Carol Bellamy 326-7028 326-7758 H-1380
English: In recent years there has been a steady increase of activities and initiatives and support from the international community, which have fostered the implementation of strategies, including enabling policies, within the framework of national development plans.
French: Ces dernières années, le nombre d'activités et initiatives a constamment augmenté et la communauté internationale a porté sa pierre à l'édifice.  Cela a favorisé la mise en œuvre de stratégies dont des politiques favorables dans le cadre des plans de développement nationaux.
English: Commenting on the decision-making processes involved, the point was made that a mandate for any joint meeting should only be given by the General Assembly.
French: En ce qui concernait le pouvoir de décision en la matière, il a été fait observer qu'une réunion commune ne pouvait tenir son mandat que de l'Assemblée générale.
English: Much more than skincare products, Algologie offers a unique universe and invites to a travel for sens...
French: Riche en minéraux et oligo-éléments, la mer et les algues sont une prodigieuse...
English: In other instances, only part of the excess award amounts have been returned.
French: Dans d'autres cas, cependant, seule une partie du trop-perçu a été restituée.
English: The reader should refer to Section 4.1.5 for further details on the above recalculations.
French: Le lecteur devrait consulter la Section 4.1.5 pour obtenir d'autres détails sur les calculs révisés dont il vient d'être question.
English: (1996) is the most sensitive of the inhalation studies in which the incidence of histopathological changes in the respiratory tract of experimental species has been reported.
French: (1996) est la plus sensible des études d'inhalation au cours de laquelle l'incidence des changements histopathologiques dans les voies respiratoires des animaux expérimentaux a été indiquée.
English: Another example is the reduction of support to wheat production, which has resulted in a reduction in irrigation water demand of about 25 per cent.
French: La réduction de l'aide à la production du blé, qui a engendré une diminution d'environ 25 % de la demande en eau d'irrigation, constitue un autre exemple.
English: Therefore, it is possible that air capacity may present a constraint for travel from Taiwan during this period.
French: Il est donc possible que la capacité aérienne vienne entraver le tourisme en provenance de Taïwan durant cette période.
English: The panel felt, however, that there are too many small RFAs and peer review committees.
French: Le Comité est toutefois d'avis qu'il y a trop d'AD de petite envergure et de comités d'examen par les pairs.
English: Defects in the goods must be communicated immediately in writing, at the latest seven days after delivery.
French: Les défauts sur la marchandise doivent être déclarés par écrit, immédiatement et au plus tard 7 jours après la livraison.
English: The United States is not only Canada’s neighbour and closest ally.
French: Les États-Unis sont à la fois le voisin du Canada et son plus proche allié.
English: The fair value of the endowment investments as at March 31, 2007 was $4,261,721 ($4,135,889 in 2006).
French: La valeur marchande des placements de dotation au 31 mars 2007 était de 4 261 721 $ (4 135 889 $ en 2006).
English: Refugee centres established in Ethiopia fulfil basic standards.  They are established with basic services such as water, food, and shelter.
French: Les centres de réfugiés en Éthiopie remplissent les normes de base et disposent de services élémentaires comme l'eau, la nourriture et des abris.
English:  Air Travellers Security Charge (ATSC) and Low Cost and Regional Air Carriers, Sypher:
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA), et transporteurs aériens à tarif réduit et transporteurs aériens régionaux, Sypher:Mueller International Inc.
English: Madam President, thank you very much indeed for arranging this very important debate at this particular time.
French: Madame la Présidente, je vous remercie chaleureusement d'avoir organisé ce très important débat à ce moment particulier.
English: Are the annexe records related to decrees published in the Official Journal accessible to the public ?
French: Aux décrets publiés au Journal officiel, figurent des documents annexes, est-ce que ces documents sont communicables au public ?
English: It should be focused on the use of wood in private and public conditions.
French: La promotion devrait porter surtout sur l'utilisation du bois dans le secteur privé et public.
English: Serogroup W-135 is being reported in Burundi, Niger and Burkina Faso.
French: Le sérogroupe W-135 est signalé au Burundi, au Niger et au Burkina Faso.
English: 4.7 With reference to the merits, the State party maintains that in the case in question, the authors have had access to all forms of reasonably available legal recourse.
French: 4.7 En ce qui concerne le fond, l'État partie soutient qu'en l'espèce, les auteurs ont pu bénéficier de l'accès à la justice dans toute la mesure raisonnablement possible.
English: This will alleviate radio frequency spectrum congestion and allow public safety agencies to operate in the same frequencies with compatible
French: Cela atténuera la congestion du spectre de fréquences et permettra aux organismes de sécurité publique Gazette Vol. 69, No 3, 2007