ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The chronic disturbance effect, i.e. the disturbance effect of multiple sediment depositions in a given area, which would yield information on how frequently a plume is produced in an area that yields a small amount of sedimentation, without having a negative impact upon the ecosystem;
French: b) L'effet de perturbation chronique, c'est-à-dire l'effet de perturbation de dépôts multiples de sédiments dans une zone donnée, qui devrait renseigner sur la fréquence des panaches dans une zone qui produit une faible quantité de sédimentation, sans avoir d'incidences négatives sur l'écosystème;
English: Lister's practices were introduced in Canada in 1877.
French: Le Canada importe en 1877 les méthodes de Lister.
English: Snow geese were late returning the Fraser River Delta and there was limited hunting opportunity after their arrival shortly before March 10th. (A.
French: Les Oies des neiges sont retournÃ©es tard dans le delta du Fraser, et, leur arrivÃ©e ayant Ã©tÃ© peu avant le 10 mars, les occasions de chasser ont Ã©tÃ© limitÃ©es (A.
English: Rathje, Garry Taylor, Elaine Lot 37, Plan M-386 Thunder Bay 392.00 164.
French: Rathje, Garry Taylor, Elaine Lot 37, Plan M-386 Thunder Bay 392,00 164.
English: Further, in March 2002 the Trade Commissioner Service held two-day regional training workshops in São Paulo and in Santiago for all of our trade and investment development employees in Brazil, Chile and Peru.
French: En outre, en mars 2002, le Service des délégués commerciaux a organisé à São Paulo et à Santiago des ateliers de formation de deux jours à l'échelle régionale pour tous nos employés s'occupant du développement du commerce et de l'investissement au Brésil, au Chili et au Pérou.
English: Because it takes some time before a change in interest rates exerts its full effect on economic growth and job creation, the Canadian economy has yet to enjoy the full positive effect of the reductions in interest rates that began in 1995.
French: Étant donné qu’il faut un certain temps avant qu’une variation des taux d’intérêt n’exerce pleinement son effet sur la croissance économique et la création d’emplois, l’économie canadienne n’a pas encore bénéficié pleinement des retombées positives de la réduction des taux d’intérêt amorcée en 1995.
English: Its meaning also arises from the state of life that characterizes the clergy, men and women religious, members of secular institutes and the lay faithful.
French: Les modalités sont tout à la fois diverses et complémentaires, de sorte que chacune d'elles a sa physionomie originale et qu'on ne saurait confondre, et, en même temps, chacune se situe en relation avec les autres et à leur service.
English: Transmission includes transport from the point of purchase to the principal areas of demand, gas storage for strategic or load-balancing purposes and distribution to companies, large volume customers and power generators.
French: Le transport inclut l'acheminement du point d'achat aux principaux sites de consommation, le stockage du gaz à des fins stratégiques ou pour des considérations liées à la répartition de la charge et la distribution aux compagnies, aux gros consommateurs et aux producteurs d'électricité.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 19 Paragraph 3, indent 5 vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies by facilitating best practice exchange between the Member States as well as the universities, research centres and the industry, and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies, as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production, Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 20 Paragraphe 3, tiret 7 encourager une participation beaucoup plus large et directe des citoyens (suppression) à l'atténuation des changements climatiques par l'organisation de campagnes de sensibilisation, une condition préalable et nécessaire étant la diffusion d'informations détaillées sur la teneur en carbone de produits tels que les automobiles, les avions ou les maisons et des services et une option pour l'avenir étant un système de quotas individuels négociables; Or. en
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), WEST NILE VIRUS TEST KIT (DONOR SCREENING), Roche Molecular Systems, Inc.,No de la demande 114671, No de l'homologation 75532.
French: Summary Basis of Decision (SBD), WEST NILE VIRUS TEST KIT (DONOR SCREENING), Roche Molecular Systems, Inc., Application No. 114671, Licence No. 75532.
English: To welcome proposals by the Technical Panel on Forest Quarantine of the International Plant Protection Convention for closer cooperation between the International Plant Protection Convention and the Montreal Protocol technical bodies and to encourage the Commission on Phytosanitary Measures to consider approval of the recommendations from the Technical Panel on Forest Quarantine on cooperation with the Protocol;
French: De se féliciter des propositions faites par le Groupe technique de quarantaine des forêts de la Convention internationale pour la protection des végétaux tendant à resserrer la coopération entre les organes techniques de la Convention et ceux du Protocole de Montréal, et d'encourager la Commission des mesures phytosanitaires à envisager d'approuver les recommandations du Groupe technique de quarantaine des forêts relatives à la coopération avec le Protocole;
English: 5.1 Incorporate the concerns of indigenous peoples to protect their knowledge and resources into legislation by including 'Prior Informed Consent or No Informed Consent" (PICNIC) procedures and exclude the patenting of life forms.
French: 5.1 Demander que le désir des peuples autochtones de protéger leurs connaissances et ressources soit inscrit dans les lois par l’inclusion de procédures relatives au « consentement préalable donné en connaissance de cause ou l’absence de consentement donné en connaissance de cause » ( CPACP ) et exclure le brevetage des formes de vie.
English: The first is the designation of 48 hours as the time within which an advertiser against whom it might be claimed that they are making misleading claims is required to supply evidence in support of the advertisement.
French: Le premier fixe à 48 heures le délai dont dispose l'annonceur auquel on reprocherait de porter des accusations trompeuses pour établir le bien-fondé de sa publicité.
English: The Convention entered into formal effect on February 1, 2007, and so far has been ratified by 47 countries.
French: La Convention internationale contre le dopage dans le sport est entrée en vigueur le 1er février 2007, et 47 États l’ont ratifiée à ce jour.
English: Hire a person with teaching skills at each campus.
French: Monter un programme d’encadrement des nouveaux enseignants.
English: That is something, at least.
French: C'est déjà ça, dirais-je.
English: In addition, note has been taken of certain developments which have a bearing on the service and how it might be provided in the future.
French: En outre, il a été tenu compte de certains éléments qui ont une incidence sur ce service et sur la manière dont il pourrait être fourni à l’avenir.
English: Closure may be applied to any debatable matter, including bills and motions.
French: Ce mécanisme est applicable à toute question sujette à débat, y compris les projets de loi et les motions.
English: Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past, and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,
French: Encouragée par la réduction de la pauvreté constatée récemment dans certains pays et résolue à renforcer cette tendance et à l'étendre au monde entier,
English: They cannot simply be left on autopilot, especially if one wants to ensure that their benefits are shared widely.
French: Elles ne peuvent pas simplement être laissées en pilote automatique, surtout si l'on veut s'assurer que leurs bénéfices sont largement partagés.
English: The need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), remains imperative.
French: La nécessité de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), reste impérieuse.
English: Rights Action is a multi-faceted community development, environmental and human rights organization.
French: Elle aidera également les mères à s’affirmer, à découvrir leurs forces et à participer au processus de prise de décisions à l’échelle locale.
English: Governments, industry and citizens all have a role to play.
French: Relever le défi du changement climatique Le gouvernement du Canada a fait du défi planétaire du changement climatique une priorité nationale en ratifiant le Protocole de Kyoto en décembre 2002.
English: This is evolution and the effect of the directing energy or activity of Spirit.
French: Il s’agit de l’évolution, et de l’effet de l’énergie dirigeante, ou de l’activité de l’Esprit.
English: Canada is, however, increasingly benefiting from partnership with its North American neighbours, and Canadians are prospering in the global economy.
French: Toutefois, le Canada bénéficie de plus en plus des partenariats créés avec ses voisins nord‑américains, et les Canadiens connaissent la prospérité au sein de l'économie mondiale.
English: These tend to remain stable over the long term and should be at a level that is relevant to Canadians and that the government has promised Canadians in legislation policy commitment.
French: Ces résultats ne changent pas à long terme et devraient être d’un niveau que les Canadiens et les Canadiennes jugent approprié.
English: Rots Rusty root Alternaria blight Cercospora blight
French: Pourritures Rousselure Alternariose Brûlure cercosporéenne
English: The Council has therefore decided to introduce the ceiling in stages, going from 70 000 tonnes in 2004/2005 to 30 000 in 2008/2009.
French: Le Conseil a décidé alors d’introduire une progressivité dans l’instauration du plafond. Ce dernier passe de 70 000 à 30 000 tonnes de 2004/2005 à 2008/2009.
English: CIA is most effective if relationships between variables are complex and unclear, if data are scarce or costly to collect, or if there are various possible decision options.
French: L'analyse est plus efficace lorsque : les interactions sont complexes et imprécises; les données sont peu nombreuses ou coûteuses à collecter; il existe diverses options décisionnelles possibles.
English: It is one of the Copenhagen criteria that countries can only be accepted when they have stable parliamentary democracies.
French: Un des critères de Copenhague est qu'un pays ne peut être accepté que lorsqu'il dispose d'une démocratie parlementaire stable.
English: Increasing resources for social protection
French: Accroître le montant des ressources consacrées à la protection sociale
English: These varieties were, however, not very suitable for Africa's conditions regarding climate (e.g., variability of rain), soil and diseases.
French: Toutefois, ces variétés ne sont pas vraiment adaptées aux conditions qui règnent en Afrique sur le plan du climat (par exemple la variabilité des pluies), des sols et des maladies.
English: Immatures are more uniformly brown with streaking on the underparts and numerous whitish crossbars on the brownish tail.
French: Les individus immatures sont d’un brun plus uniforme que les adultes, et présentent des rayures sur le dessous ainsi que de nombreuses barres transversales blanchâtres sur la queue, de couleur brunâtre.
English: The Center for Environment and Development for the Arab Region and Europe is dealing with climate-related risk issues for water resources, which are particularly important for North Africa since aquifers are being depleted and run-off from the Nile is expected to decrease under many climate change scenarios.
French: Le Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe traite des problèmes liés aux ressources en eau, qui revêtent une importance particulière en Afrique du Nord car les nappes aquifères sont épuisées et l'écoulement du Nil devrait diminuer d'après de nombreux scénarios d'évolution du climat.
English: Bell Aliant multireserved pages as per Telecom Circular 2006-10. Document: 693373.zip - 15KB 2006-11-23 - Bell Canada Description:
French: Bell Aliant multireserved pages as per Telecom Circular 2006-10. Document: 693373.zip - 15KO 2006-11-23 - Bell Canada Description:
English: Historical perspective When Parliament introduced the first Employment Equity Act in 1986, the intent was to achieve equality in the workplace and to increase the representation of members of designated groups.
French: Perspective historique L’objet de la première Loi sur l’équité en matière d’emploi présentée par le Parlement en 1986 était de réaliser l’égalité en milieu de travail et d’augmenter la représentation des membres des groupes désignés.
English: For example, in dairy operations water can be saved through initiatives that include: scraping or sweeping milkhouse floors before washing, reusing equipment rinse water to wash floors, using high pressure nozzles for washing, installing water-saving sinks, and using the first rinse water from milk lines to water calves.
French: Par exemple, aux fermes laitières, on peut réaliser des économies d’eau en prenant certaines initiatives, notamment en grattant ou en balayant les planchers des aires de traite avant de les laver, en réutilisant l'eau qui a servi à rincer le matériel pour laver les planchers, en utilisant des gicleurs haute pression pour le lavage, en installant des éviers qui économisent l’eau et en utilisant l’eau du premier rinçage des lactoducs pour abreuver les veaux.
English: The enhanced HIPC Initiative is still inadequate and deeper debt relief can be financed by the donors;
French: • Donner des garanties aux investisseurs et permettre aux exportateurs africains d'avoir un accès inconditionnel aux marchés.
English: A network of Chief Scientists has been established as an additional mechanism to further the concept of migration of ideas.
French: Ces ateliers sont perçus comme un moyen d’échanger entre les secteurs d’orientation qui exécutent des travaux pour un même groupe client.
English: Do girls in the class get the same amount of sleep as boys? 2.
French: Est-ce que le nombre d'heures de sommeil diffère selon qu'il s'agit de garçons ou de filles? 2.
English: For example, as international capital markets become more integrated and financial deregulation and liberalization facilitate the movement of funds seeking to eliminate market pricing imperfections or to achieve the highest available returns on a global basis, monetary policy in the major developed countries exerts an increasingly strong influence on capital market conditions in the rest of the world because the markets in these countries are larger, more highly developed and more sophisticated.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, à mesure que l'intégration des marchés de capitaux internationaux progresse et que la dérégulation et la libéralisation financières facilitent les mouvements de fonds visant à éliminer les imperfections du marché en matière de fixation des prix ou à réaliser les rendements les plus élevés susceptibles d'être obtenus à l'échelle mondiale, les politiques monétaires des grands pays développés exercent une influence de plus en plus puissante sur l'état des marchés financiers du reste du monde, parce que leurs propres marchés sont plus vastes, plus développés et plus perfectionnés.
English: Nominations for critical usecritical-use exemptions for applications of methyl bromide;
French: Demandes de dérogation pour utilisations critiques concernant les applications du bromure de méthyle;
English: (9) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, and subject to subsection (6), an A.M. or F.M. licensee licensed to operate a commercial station shall, between 6:00 a.m. and 6:00 p.m., in any period beginning on Monday of a week and ending on Friday of the same week, devote 35% or more of its musical selections from content category 2 to Canadian selections broadcast in their entirety.
French: (9) Sauf condition contraire de sa licence et sous réserve du paragraphe (6), le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. autorisé à exploiter une station commerciale consacre, au cours de toute période commençant un lundi et se terminant le vendredi suivant, entre six heures et dix-huit heures, au moins 35 pour cent de ses pièces musicales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales canadiennes diffusées intégralement.
English: Many of its 4.1 million people identify with ‘two or more races’.
French: Les trois-quarts affirment appartenir à une tribu.
English: Such special initiatives will be developed with the Department. 
French: De telles initiatives seront élaborées conjointement avec le Ministère.
English: It was imperative to ensure further diversification and a more sustainable approach so that vendors in those countries would be able to do business with the Organization long after the peacekeeping operations in their regions had been completed.
French: Il importe au plus haut point de continuer à diversifier la base des fournisseurs et d'appliquer une approche plus rationnelle de sorte que les fournisseurs de ces pays puissent continuer de traiter avec l'Organisation bien après la fin des opérations de maintien de la paix dans leurs régions.
English: We could do more at this end, in terms of educating consumers and suppliers in the Union, to help them realise what the effect of their actions is on the ecology and development in the countries of origin and to stop people from regarding bushmeat as a luxury delicacy, whereas what we are really looking at is the potential extinction of animals in certain places.
French: Nous pourrions faire plus dans cette voie, en termes d’éducation des consommateurs et des fournisseurs au sein de l’Union, pour les amener à réaliser les conséquences de leurs actes sur l’écologie et le développement dans les pays d’origine et faire en sorte que les gens cessent de considérer la viande d’animaux sauvages comme un produit gastronomique de luxe, tandis que nous constatons tous l’extinction potentielle de ces animaux dans certains endroits.
English: See articles 23 and 28 Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 1
French: Voir les articles 23 et 28 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: The number of Snow Geese nesting on Banks Island increased from about 100 000 birds in 1960 to over half a million birds in 2002.
French: Sur l’île Banks, les résidents inuits ont signalé que la fonte de la neige printanière a eu lieu plus tôt qu’à l’habitude et que les Oies des neiges se sont reproduites une semaine plus tôt que d’habitude.
English: Spoon-leaved Moss Bryoandersonia illecebra in Canada
French: l’andersonie charmante Bryoandersonia illecebra au Canada
English: Or. it Justification Action 1 - Youth for Europe - comprises youth exchanges, support for young people’s initiatives and participative democracy projects.
French: Or. it Justification L'action 1 "Jeunesse pour l'Europe" regroupe les échanges de jeunes, le soutien aux AM\571842FR.doc 3/4 PE 360.097v01-00
English: That’s why our government has worked with Mayor Miller and the Federation of Canadian Municipalities to craft the New Deal for Cities and Communities.
French: C’est la raison pour laquelle notre gouvernement a travaillé en collaboration avec le maire Miller et la Fédération canadienne des municipalités au façonnement d’un « nouveau pacte pour les villes et les collectivités ».
English: Promoting the right to development, furthering consensus on the requirements for its implementation, reducing the politicization that has surrounded it in international discourse, and working for its realization for all peoples are priority goals for the Office.
French: Promouvoir le droit au développement, favoriser un consensus quant à ce que suppose son application, dépolitiser le débat international auquel il donne lieu et œuvrer pour que tous les peuples en bénéficient sont pour lui des objectifs prioritaires.
English: Sidney - The Sanscha Community Cultural Centre Foundation will receive approximately $502,000 to purchase furnishings and equipment needed to run the Heritage Community Hall and multi-media performance centre including sound equipment, security system, lighting and seating.
French: • Sydney – La Sanscha Community Cultural Centre Foundation recevra environ 502 000 $ pour acheter le mobilier et l’équipement nécessaires pour faire fonctionner le centre communautaire et le centre de spectacles multimédias, cela comprend du matériel de son, un système de sécurité, des dispositifs d’éclairage et des chaises.
English: Ten years ago, I could not have imagined that there would be television programmes in Kurdish.
French: Il y a dix ans, jamais je n'aurais imaginé qu'il pourrait y avoir des programmes télévisés en langue kurde.
English: PRST/2007/31 also welcomed the intention of the Working Group on Conflict Prevention and Resolution to hold a seminar expected to contribute to the elaboration of an effective global conflict-prevention strategy.
French: Il se félicitait également de l'intention annoncée par le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique d'organiser un séminaire qui devrait contribuer à l'élaboration d'une stratégie globale et efficace de prévention des conflits.
English: Stratigraphic studies and accelerator mass spectrometry radiocarbon dating of paleosols indicate at least two periods of eolian sand movement in the late Holocene.
French: Les études stratigraphiques et les datations au radiocarbone par accélérateur de particules par paléosols révèlent l'existence d'au moins deux périodes de mouvement du sable éolien durant l'Holocène tardif.
English: Complete and mail your form to:
French: Remplissez ce formulaire et envoyez-le à l'adresse suivante :
English: · Number of Ecologically and Biologically Significant Areas are identified within each LOMA · Number of Ecologically and Biologically Significant Species and Properties are identified within each LOMA
French: • Collaborer avec le Groupe de travail sur les océans du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture (CCMPA) pour faire avancer les dossiers de gestion des océans d’intérêt pour les deux niveaux de gouvernement
English: Nearly 872,400 people reported Chinese as their mother tongue, an increase of 136,400 people, or 18.5%, over 1996.
French: Près de 872 400 personnes l'ont déclaré comme leur langue maternelle, soit une augmentation de 18,5 pour 100 (136 400 personnes de plus) par rapport à 1996.
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk for which a two-year period at the preceding step is required.
French: v) La catégorie, la classe, le traitement de début et, si des augmentations sont prévues, le montant de ces augmentations ainsi que le traitement maximal afférent à la classe;
English: 9.07 Step Two
French: 9.07 Deuxième palier
English: The most common example of these requirements for the MCIT industry is DFAIT’s clothing permit requirement.
French: L’exemple le plus courant de telles exigences pour l’industrie RCVM est la licence d’importation des vêtements que délivre le MAECI.
English: Jomitek Inc. then appealed the assessment to the Tribunal.
French: Jomitek Inc. a ensuite appelé de la cotisation au Tribunal.
English: Social funds have been promoted as effective means of generating employment and economic activity in developing countries.
French: Les fonds sociaux ont été présentés comme un moyen efficace de générer des emplois et l'activité économique dans les pays en développement.