ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU, therefore, welcomes the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations as an important contribution to the ongoing debate about giving civil society greater opportunities to contribute to the work of the United Nations.
French: L'Union européenne se félicite donc du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile qui constitue une importante contribution au débat en cours sur la question de savoir comment il est possible de donner à la société civile de plus grandes possibilités de contribuer à l'action des Nations Unies.
English: • Ensure all doors, blocking, banding, etc., are properly secured before releasing a car.
French: • S’assurer que les portes, les cales, les feuillards, etc., sont convenablement assujettis avant le départ du wagon.
English: Another important point regarding these rights is the fact that indigenous women have little or no access to microfinance because institutionalized discrimination against them in financial institutions, both as women and as indigenous people, means they are not regarded as creditworthy.
French: Un autre aspect pertinent touchant ces droits est lié à l'accès rare ou inexistant des femmes autochtones au microcrédit, situation due à la discrimination pratiquée par les institutions financières qui les prive de la possibilité d'obtenir un crédit à cause de leur condition de femmes et en outre d'autochtones.
English: CIDA funds have, thus, supported MOIT training, materials production and training by the Teachers Association and MOEC, inclusion of salt consumption data in the National Socio-Economic survey, and facilitating efforts to institutionalize salt committees.
French: Les fonds fournis par l’ACDI ont donc servi à appuyer la formation au sein du ministère de l’Industrie et du Commerce, la production de matériel et les activités de formation de l’Association des enseignantes et enseignants ainsi que du ministère de l’Éducation, l’inclusion de données sur la consommation de sel dans l’enquête socio-économique nationale, et l’appui aux efforts pour donner des cadres officiels aux comités du sel.
English: There have been only 17 moderate to strong La Niñas compared to 25 moderate to strong El Niños since the turn of the century.
French: Depuis le début du siècle, il n'y a eu que 17 épisodes La Niña modérés à forts, contre 25 El Niño modérés à forts.
English: This would go against the basic aim of a commitment, namely to restore conditions of effective competition in the common market on a permanent basis.
French: Cela irait à l'encontre de l'objectif élémentaire d'un engagement, qui consiste à rétablir une concurrence effective à titre permanent sur le marché commun.
English: Eventually, this will mean: using the Internet as a tool to link with the case management system and to provide information to clients; automating scheduling and other administrative matters with the parties; allowing complainants to e-file; and linking the case management system to the performance management system.
French: Ce qui signifie qu'éventuellement, il utilisera Internet comme outil pour établir le lien avec le système de gestion de cas et fournir de l'information aux clients, pour automatiser l'établissement des calendriers et régler d'autres questions administratives avec les parties, pour assurer aux plaignants l'accès aux dossiers électroniques et pour établir un lien entre le système de gestion de cas et le système de gestion du rendement.
English: Bronchitis/emphysema, diabetes, heart disease, weight, physical activity, education and household income were associated with the loss of independence, but not its recovery.
French: La bronchite et l’emphysème, le diabète, la maladie cardiaque, le poids, l’activité physique, le niveau de scolarité et le revenu du ménage étaient associés à la perte de l’autonomie mais non à son regain.
English: Iron and Steel Production Iron ore reduction with coke 2.479 - - -
French: Sidérurgie Réduction du minerai de fer par du coke 2 479 - - -
English: Topically, their main focus is on biophysical parameters, with some social implications related to economic and health values affected by water quality.
French: Quant aux aspects à considérer, on s'intéresse principalement aux paramètres biophysiques qui ont certaines incidences sociales se rapportant à des valeurs économiques et sanitaires tributaires de la qualité de l'eau.
English: Mr Graefe zu Baringdorf, what you say is in line with the suggestion I made just now, that is, that the Commission departments could prepare a written text for distribution when there is such a large number of amendments the Commissioner needs to comment on.
French: Monsieur Graefe zu Baringdorf, ce que vous dites est dans le même ordre d'idée que la suggestion que je viens de faire, à savoir qu'il serait bon que les services de la Commission préparent un document écrit à faire circuler quand le commissaire doit s'exprimer sur un nombre aussi élevé d'amendements.
English: On Friday December 19th 2008, in Piazza Luini, the City has inaugurated the infopoint of the new Cultural Centre project. The bus will be parked until the end of the works in Piazza Luini, near the construction site, but it will also be able to move around to the various city districts.
French: La giuria del concorso internazionale di grafica per la realizzazione della corporate design del centro culturale LAC si è incontrata nei giorni scorsi e ha scelto i cinque studi che accedono alla seconda fase del concorso.
English: Mr. Abou Aynain spoke of the restrictions affecting the economic situation of Palestinian refugees in Lebanon generally, including their exclusion from 72 professions and the problems of unemployment.
French: M. Abou Aynain a traité des restrictions qui influent sur la situation économique des réfugiés palestiniens au Liban en général, y compris de leur exclusion de 72 professions et des problèmes du chômage.
English: Under paragraph (c) of the definition, a person exempt from tax under Part I of the Act is not a designated beneficiary because of owning an interest in a trust unless, generally speaking, a taxable entity previously owned that interest.
French: L'alinéa c) de cette définition prévoit qu'une personne exonérée de l'impôt de la partie I de la Loi n'est considérée comme un bénéficiaire étranger ou assimilé du fait qu'elle détient une participation dans une fiducie que si, de façon générale, la participation appartenait antérieurement à une entité imposable.
English: The League reiterated its support for UNRWA humanitarian activities, expressed concern over the repeated funding shortfalls faced by the Agency and their implications for Palestinian refugees and the host authorities, and stressed the importance of increased contributions to the Agency by the international community.
French: La Ligue a réitéré son appui aux activités humanitaires de l'Office, s'est déclarée une fois encore préoccupée par les difficultés financières répétées rencontrées par l'Office et par les incidences que ces difficultés pouvaient avoir sur les réfugiés de Palestine et les autorités des pays d'accueil et souligné de nouveau qu'il était important que la communauté internationale accroisse ses contributions à l'Office.
English: Mr. Scherer explained that, sometimes, the final price is lower than the provisional price, sometimes it is higher, and sometimes it remains the same.
French: M. Scherer a expliqué que le prix final est parfois inférieur, parfois supérieur ou encore identique au prix provisoire.
English: 1987 and 1988 (Harris and Weidl 1988) when 170 potential lek sites were checked (Appendix C) and annual lek counts were initiated in 1994 with varying levels of intensity.
French: données sont incomplètes ou incohérentes (annexe C) (voir Weichel et Hjertaas, 1992; S. McAdam, Saskatchewan Environment, comm. pers.). Aucun dénombrement à l’échelle de l’aire de répartition en Saskatchewan n’a été effectué avant 1987 et 1988 (Harris et Weidl, 1988) lorsqu’on a vérifié 170 leks possibles (annexe C); on a commencé à réaliser des dénombrements annuels, d’intensité variable, sur les leks en 1994.
English: First-hand experience often has better success in promoting behaviour change (Mhloyi and Mhloyi 1994; Pesce 1994).
French: Beaucoup de femmes ne croient pas que leur partenaire puisse être une source d'infection.
English: However, international practices differ widely and Canada processes individual requests for data sharing according to the agreements and understandings governing such requests.
French: Toutefois, les pratiques varient grandement d’un pays à l’autre et le Canada traite les demandes individuelles d’échange de données en fonction des ententes régissant de telles demandes.
English: It is recalled that, in such an event, the voting rights governing the WIPO General Assembly as a unitary Assembly would preclude any member of the Assembly which is not party to the Paris Convention from voting in respect of matters related only to the Paris Convention (see Article 6(3) of the WIPO Convention in document WO/GA/WG-CR/4/2).
French: Rappelons que, dans ce cas, les dispositions régissant le droit de vote au sein de l’Assemblée générale de l’OMPI en tant qu’assemblée unique interdiraient à tout membre de l’assemblée qui n’est pas partie à la Convention de Paris de voter sur les questions se rapportant uniquement à cette convention (voir l’article 6.3) de la Convention instituant l’OMPI dans le document WO/GA/WG-CR/4/2).
English: • Risk Taking and Human Health - Fall 01
French: • Prise de risques et santé humaine - Automne 2001
English: Churchill, Winston S., The Second World War (Toronto, 6 vols., 1948-53), translated and published as Mémoires sur la 2 e Guerre Mondiale, 6 tomes en 12 volumes (Paris, 1948-53).
French: Churchill, Winston S., The Second World War (Toronto, 6.vols., 194853), traduction française parue sous le titre , Mémoires sur la 2 e Guerre mondiale, 6 tomes en 12 volumes (Paris, 1948-53).
English: The Plan – developed collaboratively by federal, provincial and territorial governments with input from health experts and officials – provides guidelines and recommendations to assist governments and organizations in planning their own responses.
French: Le Plan, élaboré par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux avec la participation d’experts et de responsables de la santé, fournit des lignes directrices et des recommandations pour aider les gouvernements et les organisations à planifier leurs propres mesures.
English: At Surda checkpoint to the north of Ramallah, soldiers threw tear gas and opened fire on parents and children attempting to return to their homes from the city.
French: Au poste de contrôle de Surda, vers le nord de Ramallah, des soldats ont lancé des gaz lacrymogènes et tiré sur des parents et des enfants qui tentaient de quitter la ville pour regagner leur domicile.
English: If you wish to assign multiple values to a single cookie, just add [] to the cookie name.
French: Si vous souhaitez affecter plusieurs valeurs à un seul cookie, ajoutez [] au nom du cookie.
English: Section 1a) Public Notice, Decisions, etc.
French: Section 1a) Avis public, décisions, etc.
English: • I say exactly why the employee is being recognized and I link the achievement to corporate goals and values.
French: • Je précise pourquoi le mérite de l'employé est reconnu et j'associe les réalisations aux valeurs et aux buts de l'organisation.
English: To consolidate processes and make record-keeping even more efficient, schools can upgrade the Education Station to integrate directly with many Student Information Systems, enabling real-time information pertaining to students to be captured electronically and sent directly to their records.
French: Pour consolider les processus et rendre la conservation des dossiers encore plus efficace, l'école peut mettre à jour le poste pour les institutions d'enseignement afin de l'intégrer directement dans les nombreux systèmes d'information sur les élèves, permettant à l'information les concernant d'être capturée électroniquement en temps réel et d'être envoyée directement dans leurs dossiers.
English: Support for the seal hunt Looking at the changes in support for the seal hunt by attitudinal cluster, we find that Anti-Hunt Persuadables experience the highest levels of volatility and greatest amount of net change (+15 percentage points) of the four attitudinal groups.
French: Appui en faveur de la chasse au phoque Si l'on observe les changements en terme d'appui à la chasse au phoque par regroupement attitudinal, on s'aperçoit que les membres du groupe Anti-Chasse Persuadables connaissent le plus fort degré de volatilité et le plus grand nombre de changements nets (+15 points de pourcentage) parmi les quatre groupes attitudinaux.
English: The following criteria were developed for consideration: 1.
French: Les critères suivants sont soumis pour examen : 1.
English: Canadians are concerned by the violence in Lebanon and the Gaza Strip, and by the ongoing Qassam rocket attacks on Israel (May 23, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Les Canadiens sont préoccupés par la violence au Liban et dans la bande de Gaza et par les attaques incessantes à la roquette Qassam sur Israël (le 23 mai 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: Storage time should be at least 24 hours under each condition, and containers should be stored under each condition at least five times.
French: La durée d'entreposage devrait être d'au moins 24 heures dans chaque position, et les contenants devraient être entreposés dans chaque position au moins cinq fois.
English: Financial incentives are granted to companies offering apprenticeship places.
French: Des incitations financières sont fournies aux entreprises qui offrent des places d’apprentissage.
English: I would be happy to take any specific questions, obviously related to Natural Resources Canada.
French: Je répondrais volontiers à des questions particulières, surtout si elles ont rapport à Ressources naturelles Canada.
English: The effectiveness of tobacco and alcohol harm reduction Table 22 - Summary:
French: Efficacité des interventions axées sur la réduction des méfaits du tabac et de l'alcool Tableau 22 - Sommaire :
English: At the national level, the most pressing environmental problems are also health problems.
French: Au niveau national, les problèmes environnementaux les plus pressants sont également des problèmes de santé.
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 28(b) of the Law, which provides for Národná banka Slovenska’s powers in the field of foreign reserve management, does not recognise the ECB’s powers in this field.
French: Un projet de loi modifiant la Loi en introduisant certaines dispositions de la loi de finances de l’État a été adopté 49 mais les amendements n’ont pas d’incidence sur l’analyse effectuée dans ce Rapport.
English: Eliminating the fair competition rules would not add to the banks’ international competitiveness Banks have argued that the current fair competition rules governing bank sales of insurance need to be eliminated in order to allow them to become larger players in the insurance industries.
French: L’élimination des règles sur les banques et l'assurance n’améliorerait pas la compétitivité internationale des banques Les banques font valoir que les règles qui garantissent actuellement une concurrence loyale dans la vente de produits d’assurance dans les succursales bancaires doivent être éliminées pour leur permettre de devenir des intervenants plus importants dans le secteur de l’assurance.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,116.96 Call-up against Standing Offer 2005-03-08 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 116,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-08 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: Industry will typically only engage in business that provides them with an acceptable level of profits.
French: L'indutrie s'engagera dans une affaire qui lui fournira un niveau acceptable de profits.
English: • Response of government and others to FINTRAC’s strategic information
French: • Meilleure compréhension des tendances, des typologies et des nouveaux enjeux par CANAFE et les autres parties.
English: Importantly, without policies: . . . that promote economic growth, the historically under-resourced public educational sector is unlikely to receive sufficient investment to allow it to adequately deploy ICTs effectively.
French: Il sera particulièrement important d'exclure des stratégies : … qui font la promotion de la croissance économique car le secteur de l'enseignement public historiquement sous-financé risquerait de ne pas bénéficier d'investissements suffisants pour déployer les TIC de manière efficiente.
English: Mr. Martin noted that the premium rate reduction was planned for in the 1996 budget and that with the New Hires Program the government would still achieve its deficit targets of 2 per cent of Gross Domestic Product (GDP) in 1997-98 and 1 per cent of GDP in 1998-99.
French: Le ministre Martin a fait observer que la réduction du taux de cotisation était prévue dans le budget de 1996 et que le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs n'empêchera pas le gouvernement d'atteindre son objectif en matière de déficit, soit 2 p.
English: Those levels may be applied regionally or seasonally, making it impossible for Canada to have a national standard that matches several U.S. standards.
French: De plus, ces normes pourraient être appliquées seulement dans certaines régions ou en certaines saisons, ce qui rendrait impossible l'établissement au Canada d'une norme nationale correspondant à plusieurs normes américaines.
English: The need for freedom of expression and access to information Close to the issue of knowledge is the importance of freedom of expression and access to information.
French: Une suggestion récurrente concerne l’instauration d’organes consultatifs ofﬁciels pour soutenir la création d’ONG, aﬁn d’améliorer les possibilités dans ce domaine.
English: By its first question, the national court seeks to ascertain whether rules such as those laid down by the VGVG which make transactions relating to agricultural and forestry plots subject to administrative controls could, in the event that Articles 6, 73b to 73d, 73f and 73g of the Treaty do not preclude their application to such transactions as between nationals of Member States, also be accepted in respect of transactions between nationals of Member States and those of a third country under those articles.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si des règles telles que celles du VGVG qui soumettent à des restrictions administratives les transactions portant sur des terrains agricoles et forestiers pourraient, dans l'hypothèse où les articles 6 ainsi que 73 B à 73 D, 73 F et 73 G du traité ne feraient pas obstacle à leur application à de telles transactions entre les ressortissants d'États membres, être également admises, au regard des mêmes articles, pour les transactions entre les ressortissants d'États membres et ceux d'un pays tiers.
English: This deeming provision ensures that subsection 148.1(3) applies to the transfer.
French: Cette présomption fait en sorte que le paragraphe 148.1(3) s'applique au transfert.
English: The war diary of The Hastings and Prince Edward Regiment for 30 September describes the order's reception in that unit. It was probably typical of many:
French: On trouve dans le journal de guerre du Hastings and Prince Edward Regiment, à la date du 30 septembre, le récit de l'accueil fait dans cette unité à l'ordre en cause:
English: The Court in Eldridge concluded that the failure of the province to provide sign language interpreters as an insured benefit under the Medical Services Plan violated subsection 15(1) of the Charter.
French: Dans l’affaire Eldridge, la Cour a conclu que le fait que la province ne fournisse pas des services d’interprétation gestuelle à titre de prestation assurée dans le cadre du régime de services médicaux enfreignait le par.
English: Both "new drug submission" and "supplement to a new drug submission" are defined in subsection 3(1) of the PM(NOC) Regulations.
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement contient les définitions de« présentation de drogue nouvelle " et de« supplément à une présentation de drogue nouvelle ".
English: Unfortunately, our answer to that is 'no', and I think that those who claim otherwise have a heavy responsibility.
French: Notre réponse est malheureusement «non» et ceux qui affirment le contraire assument à mes yeux une lourde responsabilité.
English: Course Name (Evolution of Western Interior Design ) Code 051.205 Description 051.205 Evolution of Western Interior Design (0-0:3-0)3 credit hours A history of western art and architecture with emphasis on the evolution of interiors and their furnishings from the ancient civilizations to the 19th century.
French: Nom du cours (Évolution de conception intérieure occidentale ) Code 051.205 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: On the basis of an enduring friendship, we are committed to working together with African countries to build on the momentum of NEPAD and achieve its promised outcome.
French: Animés d'une amitié durable, nous sommes déterminés à collaborer avec les pays africains pour tirer parti de l'élan imprimé par le NEPAD et à parvenir au résultat promis.
English: ◦ Regulations and emission trading
French: ◦ Réglementation et échange de droits d'émission
English: Table 3 Human resources: Component 2,
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, réforme du secteur de la sécurité
English: An example of an in-kind contribution could be the use of a training facility or the provision of personnel directly related to the project implementation.
French: Une contribution en nature pourrait consister, par exemple, à offrir l'utilisation d'installations de formation ou encore à fournir du personnel directement rattaché à la mise en oeuvre du projet.
English: Office for National Statistics' additional working groups
French: Autres groupes de travail de l'ONS
English: All contributors stressed that respect for human rights is central to overcoming the disease and its effects.
French: Toutes les contributions soulignent que le respect des droits de l'homme est crucial si l'on veut en finir avec la maladie et ses effets.
English: • The CBSA provides services at approximately 1,200 points across Canada and 39 locations abroad.
French: • L'ASFC assure des services à quelque 1 200 points d'entrée d'un bout à l'autre du Canada ainsi qu'à 39 endroits à l'étranger.
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Summary As the success of organ transplantation steadily increases, the gap between the supply and demand for organs continues to widen sharply.
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC Résumé Le succès des transplantations d’organes ne se dément pas, tandis que se creuse nettement l’écart entre l’offre et la demande.
English: To arrive at a common analysis and provide the basis for further development of programme interventions and advocacy for children, the programme will support a systematic national research agenda on children and women, including through developing the capacity of district authorities to gather gender-disaggregated data through the Village Register.
French: Pour parvenir à une analyse commune et poser la base d'un développement plus poussé des interventions du programme et de la mobilisation en faveur des enfants, le programme appuiera un plan de recherche nationale systématique sur les enfants et les femmes, notamment en renforçant la capacité des autorités de district de rassembler des données ventilées par sexe par le biais des registres tenus dans les villages.