ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PETI, whose focus is on children ages 7 to 15 years who work in dangerous, difficult, unhealthy and degrading activities, is complemented by two other similar programmes: (a) the Sentinel Programme, which encompasses a set of combined actions involving specialized social assistance for child and adolescent victims of sexual violence through the payment of grants to the exploited children and adolescents; (b) the Youth Agent Programme, which, in the context of preparing young people between the ages of 15 and 17 years in their social and human development, also includes income transfers.
French: Le programme PETI qui est destiné à des enfants de 7 à 15 ans se livrant à des activités dangereuses, difficiles, insalubres ou dégradantes, est complété par deux autres programmes similaires: a) le Programme "Sentinelle" qui prévoit un ensemble de mesures conjointes impliquant une assistance sociale spécialisée aux enfants et adolescents victimes de violences sexuelles, grâce au versement d'allocations; b) le Programme d'agents de la jeunesse qui, dans le cadre de la préparation des jeunes de 15 à 17 ans à leur rôle social et humain, prévoit également des transferts de revenu.
English: My last comment is on the involvement of civil society.
French: Ma dernière remarque porte sur la participation de la société civile.
English: The principal element of the proposal is the establishment of national eel management programmes by means of which the Member States will be able to meet the objective of a 40 % escapement of adult silver eel from each river basin.
French: L'élément principal de la proposition est l'élaboration de programmes nationaux de gestion de l'anguille qui permettront aux États membres d'atteindre, pour chaque bassin fluvial, l'objectif d'un taux d'échappement de 40 % des anguilles argentées adultes.
English: Was the Complainant treated differently or harassed and thus  discriminated against on the basis of sex?
French: La plaignante a-t-elle été traitée différemment ou harcelée, de sorte  que de la discrimination a été exercée à son égard en raison de son sexe?
English: Mortality was 10% at 600 ppm (1800 mg/m3) and 40% at 1200 ppm (3600 mg/m3).
French: Le taux de mortalité a atteint 10 % à 600 ppm (1 800 mg/m3) et 40 % à 1 200 ppm (3 600 mg/m3).
English: Climate change was also expected to affect the temporal and spatial association between species interacting at different trophic levels (e.g. plant-insect and plant-disease interactions) (Fuhrer, 2003; Karnosky et al., 2003).
French: Le changement climatique était aussi susceptible d'influencer la relation temporelle et spatiale entre les espèces interagissant à des niveaux troposphériques différents (par exemple, les relations plante-insecte et plante-maladie) (Fuhrer, 2003; Karnosky et al., 2003).
English: • Small Business Information Seminar Sudbury
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Sudbury
English: After an hour the two boats and the helicopter withdrew towards the United States frigate on station in the waters of the Gulf.
French: Une heure plus tard, les deux embarcations et l'hélicoptère se sont retirés en direction de la frégate américaine qui se trouve dans les eaux du golfe.
English: LTD coverage continues a portion of your income if you are disabled beyond the six months for which you receive short-term disability benefits.
French: Cette assurance garantit qu'une portion du salaire de l'employé lui est versée s'il a déjà reçu six mois d'allocations d'assurance-invalidité à court terme.
English: In 1984 a memorandum of understanding was signed among Canada, France, the US and the former Soviet Union which established COSPAS and SARSAT as an interim operational search and rescue satellite system.
French: En 1984, un protocole d'entente est signé entre le Canada, la France, les États-Unis et l'ex-Union soviétique, qui fait de COSPAS et de SARSAT des systèmes de satellites de sauvetages et de recherches opérationnels par intérim.
English: In addition, Transport Canada administers transportation projects in cooperation with Infrastructure Canada (INFC) for the following programs:
French: Transports Canada administre aussi, conjointement avec Infrastructure Canada (INFC), les projets liés aux transports réalisés dans le cadre des programmes suivants :
English: Background and Goals Despite the potential for nurse practitioners (NPs) to make signiﬁcant contributions to primary health care (PHC) services in Canada, their integration into the health care system has been sporadic and irregular.
French: Contexte et objectifs Malgré la prévalence de maladie mentale au Canada, la majorité des personnes qui souffrent d’un trouble mental traitable ne reçoivent pas le traitement dont elles pourraient tirer proﬁt.
English: The ﬁrst OSCE-CoE meeting on the implementation of the Co- operation Agreement on Local Government Assistance in South- East Europe, signed by the two Secretaries General in 2005, was held in Strasbourg in March.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police a continué d’œuvrer à la promotion et à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et a accueilli, les 2 et 3 mars, un atelier organisé en coopération avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: It is important to allow for extensive consultations, especially in the start-up phase of a network.
French: Il est important de prévoir un grand nombre des consultations approfondies, surtout durant la phase de démarrage.
English: • The paper describes a previously unknown mechanism for the regulation of cerebral blood flow (CBF).
French: • Cet article décrit un mécanisme de régulation de l'irrigation sanguine du cerveau (ISC) inconnu jusqu'à maintenant.
English: He said he believed firmly in free choice for future generations to study their religious traditions and in the need to be familiar with other traditions so as to create an environment where people could live together in peace.
French: Il s’est dit convaincu de la nécessité du libre choix pour les générations futures d’étudier leurs traditions religieuses et celle de connaître les autres traditions pour créer les conditions propices à une vie pacifique en commun.
English: Even though the statistics show an exponential rise in suspect transaction declarations, the Monegasque authorities do not regard this as causing an increase in money laundering but rather as representing an improved awareness of the need to control it.
French: Malgré le fait que les statistiques montrent une progression exponentielle des déclarations de transaction suspectes, les autorités monégasques ne considèrent pas cela comme étant la cause d'une augmentation du phénomène, mais plutôt d'une meilleure prise de conscience de la nécessité de lutter contre le blanchiment des capitaux.
English: The second priority area was access to services.
French: L'accès aux services est le deuxième domaine prioritaire qui a été mentionné par ce groupe.
English: The representative of the Centre for Human Rights stated that experience with the above Convention showed that of seven cases, in only one had the identity of the author not been revealed to the State party on an exceptional basis.
French: Selon le repre'sentant du Centre pour les droits de l'homme, l'expe'rience acquise concernant ladite convention montrait que dans seulement un cas sur sept l'identite' de l'auteur n'avait pas e'te' re've'le'e a` l'E'tat partie.
English: "Investing in infrastructure is a priority for the Government of Canada, and for our partners," said Parliamentary Secretary Murphy.
French: « L’investissement dans l’infrastructure est une priorité pour le gouvernement du Canada et pour nos partenaires », a souligné Shawn Murphy, secrétaire parlementaire.
English: Widows from AIDS are particularly vulnerable.
French: Ce sont les veuves du sida et leurs enfants qui sont particulièrement exposés.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added.)
French: Cette déclaration confirme mes doutes : si la nomination de Mme Godfrey n'avait pas fait l'objet d'un appel, la direction aurait haussé le classement du poste; c'était d'ailleurs l'objectif principal du concours. Il suffit d'examiner les courriels mentionnés ci-dessus et la description de travail pertinente [pièce A-7] pour s'en convaincre.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of an election that is revoked and ceases to have effect on or after May 2, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux choix qui sont révoqués et qui cessent d’être en vigueur après le 1er mai 2006.
English: To highlight its right of initiative in the area of external competences, the Commission has, as you know, issued a second statement, on recital 16b.
French: Afin de marquer son droit d'initiative dans le domaine des compétences externes, la Commission, comme vous le savez, a fait une deuxième déclaration sur le considérant 16 bis.
English: Serious gaps in implementation nevertheless persisted, and in May 2008 the Constitutional Court ordered the establishment of 13 government programmes in order to protect IDP women, to prioritize their access to emergency humanitarian assistance, and to investigate several SGBV cases.
French: De graves lacunes au niveau de la mise en œuvre ont néanmoins persisté et en mai 2008 la Cour constitutionnelle a ordonné l'établissement de 13 programmes gouvernementaux pour protéger les femmes déplacées, leur donner un accès prioritaire à l'assistance humanitaire d'urgence et instruire plusieurs cas de violence sexuelle et sexiste.
English: Click here to empty your shopping cart.
French: Cliquez ici pour vider votre panier.
English: The overall margin of dumping for each exporter is determined by subtracting the total export price from the total normal value of all of the goods shipped to Canada during the POI, including any individual sales that were made at undumped prices.
French: On détermine la marge de dumping globale de chaque exportateur en soustrayant le prix à l’exportation total de la valeur normale totale de toutes les marchandises expédiées au Canada pendant la PVE, ce qui comprend toutes les ventes individuelles qui ont été faites à des prix sans dumping.
English: I represent a country with a restrictive narcotics policy and cannot, therefore, vote for the report in its entirety for the following reasons:
French: Je suis partisan d'une politique restrictive dans ce domaine, et je ne peux donc pas voter pour ce rapport dans sa totalité, pour les raisons suivantes:
English: Table 2.1 WD investment by research focus   WD investments leveraged other funds WD's investments have resulted in organizations being able to raise additional, leveraged funds from other public and private sources.
French: Tableau 2.1 Investissements de DEO par domaine d’intérêt   Investissements d’autres sources obtenus grâce aux investissements de DEO Les investissements de DEO ont permis à des organisations d’obtenir des fonds supplémentaires d’autres sources publiques et privées.
English: In the fall of 2000, Centre de documentation sur léducation des adultes et la condition féminine (CDEACF) assumed the coordination of the last of a series of activities led by WomenAction around the Beijing plus Five process, the research project at the origin of this book.
French: À l'automne 2000, le Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine (CDEACF) recevait le mandat de coordonner la dernière activité menée par WomenAction autour du processus de suivi de Beijing. Cette activité, une vaste recherche, est à l'origine de ce livre.
English: Two elements were considered essential to the report.
French:  On a jugé deux éléments essentiels au rapport.
English: Proactively addressing potential areas of risk is crucial for an effective security program.
French: Proactively le fait d'adresser des regions potentielles de risque est essentiel pour un programme de securite efficace.
English: Official Website for the Network 6.
French: Site Web officiel du rÃ©seau 6.
English: SAS Institute Inc., 1989: 1027-69. 28 Corder LS, Woodbury MA, Manton KG.
French: Santé nationale et Bien-être social, Direction générale des programmes et des services de santé, Niveaux de poids associés à la santé :
English: The course was held in Costa Rica from 18 to 23 August.  The two professors also conducted a follow-up seminar in Argentina from 25 to 27 August focusing on the specific situation in that country;
French: Après ce cours, qui s'est tenu au Costa Rica du 18 au 23 août, ils ont également dirigé du 25 au 27 août en Argentine un séminaire de suivi consacré à la situation spécifique de ce pays;
English: The Misti Volcano is known for being a mountain where one finds a lot of ash and sand.
French: Depuis ce point nous amorcerons la descente en vélo jusqu’à Arequipa.
English: Results from nutrient enrichment experiments showed good correspondence to measured phosphatase activity but not cell P quotas.
French: Les expériences d'enrichissement ont permis de mettre en évidence une bonne correspondance avec l'activité phosphatase, mais non avec la concentration de P cellulaire.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those that are included in the Hospital Nursing Sub-group.
French: Postes exclus Sont exclus de ce sous-groupe les postes qui sont inclus dans le sous-groupe Infirmiers d'hôpital.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many of us have recently had difficult personal experiences of how hard it is to obtain certain documents.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, jusqu'à présent, nombre d'entre nous ont fait la pénible expérience de voir à quel point il était malaisé de mettre la main sur certains documents.
English: So, although they won’t succeed in raising saving on the scale that Singapore has, they can make real progress.
French: Dans tous les cas, bien qu’ils ne développeront pas l’épargne à la même échelle que Singapour, ils feront de véritables progrès dans ce domaine.
English: • Successful CSA-stakeholder partnership for a Canadian Pavilion made up of 11 different government and non-government participants in UNISPACE III.
French: • Création d'un partenariat ASC-intervenants composé de 11 représentants gouvernementaux et non gouvernementaux pour assurer la présence d'un stand canadien à la conférence UNISPACE III.
English: We strongly believe in addressing issues of children and armed conflict in the terms set out in resolution 1612 (2005).
French: Nous sommes convaincus qu'il faut traiter de la question des enfants et des conflits en se fondant sur les dispositions de la résolution 1612 (2005).
English: Appropriations need to be increased in order to boost the participation of all those involved in the fishing industry, particularly workers' representatives, also taking account of the next Community financial framework and in particular the future Community fisheries programme.
French: Il est nécessaire d'augmenter les crédits si l'on veut renforcer la participation de toutes les parties intéressées dans le secteur de la pêche, notamment des représentants des travailleurs, et pour tenir compte également du prochain cadre financier communautaire et, en particulier, du futur programme "Pêche"de la Communauté.
English: Wolfgang Bernard has become a friend and a brother.
French: L'objectif était: je veux savoir pourquoi j'existe, quelle est la raison d'être de l'existence-même. Cette question était là et attendait une réponse.
English: Make sure you are not injured before you try to get up or let others help you.
French: Avant de tenter de vous relever ou d’accepter l’aide de quelqu’un pour le faire, assurezvous que vous n’êtes pas blessé.
English: These strains did not react with known ammonia-oxidizer serotypes and, therefore, extend the serological diversity of this group of bacteria.
French: Toutes les souches ont été indentifiées par immunofluorescence comme membre d'un nouveau sérogroupe appartenant au genre Nitrosospira.
English: Payment shall be made annually and shall be payable on the last day of the month of the anniversary date of the filing of the patent application.
French: Son paiement se fait annuellement et vient à échéance le dernier jour du mois de la date anniversaire du dépôt de la demande de brevet.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A/60/490 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en six parties, sous la cote A/60/490 et Add.1 à 4.
English: At this stage, 105 cases were reviewed, of which 55 related to public servants assigned to the Office of the Attorney-General of Chihuahua in criminal proceedings and 50 related to preliminary investigations.
French: Durant la deuxième étape, 105 affaires ont été examinées, dont 55 relatives à la participation de fonctionnaires affectés au service du Procureur général de l'État de Chihuahua à des procédures pénales et 50 à des enquêtes préliminaires.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Burning wheat has more value than putting it in bread by Rae Groeneveld Agriculture is at a crossroads.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Donnez plus de valeur à votre blé… choisissez de le brûler plutôt que de le mettre dans votre pain par Rae Groeneveld L’ agriculture se trouve à un carrefour.
English: Or. en Justification The monitoring of the implementation of the above mentioned codes and rules should be done by the regulators, i.e. the Agency, and not by the TSOs themselves.
French: Or. en Justification Le contrôle de la mise en œuvre des codes et des règles susmentionnés doit incomber aux autorités de régulation, c'est-à-dire à l'Agence, et non aux gestionnaires de réseau de transport.
English: Sibiu, known as Hermannstadt in German, is located in Transylvania in the heart of Romania and was founded eight centuries ago.
French: Le Luxembourg et sa grande région est la première ville d’Europe élue « Capitale Européenne de la Culture » pour la seconde fois.
English: "retransmitter" has the same meaning as in subsection 31(1) of the Copyright Act (as defined in Bill C-48).  2.
French: «retransmetteur» s'entend au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur le droit d'auteur (tel que défini dans le projet de loi C-48).
English: Steps are under way toward reconceptualizing the tasks of higher education in line with the values of the learning city at Vancouver’s new Great Northern Way Campus.
French: Des mesures ont été prises pour repenser les tâches liées aux études supérieures, conformément aux valeurs de la ville en apprentissage sur le nouveau campus Great Northern Way de Vancouver.
English: He stated that the budget had two important points.
French: Il a déclaré que le budget présentait deux points forts.
English: BUD code 41000 Entitlement File: 467 and 468
French: IUN 41000 Fichier de versement : 467 et 468
English: It is difficult to overstate the damage this has caused.
French: On peut difficilement exagérer le préjudice que cela a causé.
English: In its progress report of September 2000 the Eurosystem invited the banking sector to promote the use of the IPI and to develop the ePI.
French: • Vers un espace unique de paiement en euros – rapport d’étape • Juin 2003
English: (h) Letter dated 29 April 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/62/27);
French: h) Lettre datée du 29 avril 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/62/27);
English: Among the actions that were implemented are the Cooperation Protocols signed by CNDM and the Ministry of Justice with the Ministry of Labor, aimed at promoting equity between men and women in the workplace, especially through professional qualification programs; with the Ministry of Education Ministry, to fight discrimination in the access to education and in the contents of textbooks; with the Ministry of Health, to implement actions regarding family planning and the prevention, diagnosis and prompt treatment of uterus and breast cancer; and with the Ministry of Administration and State Reform, to encourage the creation of institutional mechanisms, at federal level, intended for the promotion of equity.
French: Au nombre des mesures qui ont été mises en oeuvre figurent les protocoles de coopération signés par le CNDM et le Ministère de la justice avec le Ministère du travail, visant à promouvoir l'équité entre l'homme et la femme sur le lieu du travail, en particulier au moyen de programmes de formation professionnelle; avec le Ministère de l'éducation, pour lutter contre la discrimination dans l'accès à l'éducation et dans le contenu des manuels; avec le Ministère de la santé, pour mettre en oeuvre des mesures de planning familial et de prévention, de diagnostique et de traitement rapide du cancer de l'utérus et du sein; et avec le Ministère de l'administration et de la réforme de l'État , pour encourager la création de mécanismes institutionnels, au niveau fédéral, destinés à promouvoir l'équité.
English: In November 2006, Committee members participated in a colloquium organized by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations to review progress made in protecting labour rights through international supervision.
French: En novembre 2006, les membres du Comité ont participé à un colloque organisé par la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et des recommandations afin d'examiner les progrès réalisés dans la protection des droits relatifs au travail dans le cadre de la supervision internationale.
English: Application policies and guides index Date Number Policy [2004-07-09] Guide Allocation of Labour Expenditures for SR&ED [2002-09-23] Guide Recognizing Experimental Development [2002-07-29] Guide Cross-Sector Shop Floor Guidance Document [2002-07-25] Guide Guide to Supporting Technical Aspects of a Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Claim [2000-01-14] Guide Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review [2000-03-20] Guide SR&ED Project Definition - Principles and Q and A sheet for Project Definition Paper
French: Index des politiques d'application et guides Date Numéro Politique d'application [2004-07-09] Guide Attribution des dépenses de main-d'oeuvre à la RS&DE [2002-09-23] Guide Reconnaître le développement expérimental [2002-07-29] Guide Document d'orientation intersectoriel sur les travaux en usine [2002-07-25] Guide Guide pour la justification des aspects techniques d'une demande au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) [2000-01-14] Guide Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental [2000-03-20] Guide Définition d'un projet de RS&DE - Principes et feuille de questions et réponses sur la définition de projet
English: 1, No. 3 (Autumn 2000), pp. 9-10; and Martin Rudner, Intelligence and Information Superiority in the Future of Canadian Defence Policy.
French: 9-10; et Martin Rudner, Intelligence and Information Superiority in the Future of Canadian Defence Policy, Occasional Paper No. 24, Ottawa, Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University, 2001, p.
English: L 57 Machinery, Equipment and Supplies Industries, Wholesale
French: L 57 Industries des machines, matériel et fournitures, commerce de gros
English: Requests exceeding the limit of on-line access may return only partial data.
French: Pour connaître quelles sont les plus vieilles données en ligne disponibles actuellement, utiliser la commande AVAIL.