ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I for One have sworn an oath to NEVER buy another album from them again.
French: Pour finir un petit mot sur les bassistes de Metallica .
English: This would give the managers confidence that, having acted according to these principles and guidelines, their decisions would be defensible before the Public Service Staffing Tribunal on other bases than just personal integrity.
French: Les gestionnaires auraient ainsi la conviction qu'ayant agi selon ces principes et lignes directrices, leurs décisions pourraient se défendre devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique pour d'autres motifs que la seule intégrité personnelle.
English: Please inform your time of arrival while making your reservation.
French: Veuillez indiquer votre heure d'arrivée lorsque vous faites votre réservation.
English: Farm Stress Program
French: Programme d’agriculture à l’école (AITC)
English: This debate involves questions about the economic value of the environment and the most sustainable use of land and water.
French: Ce débat soulève diverses questions sur la valeur économique de l’environnement et sur l’utilisation la plus durable qu’on puisse faire de la terre et de l’eau.
English: Over 12 years of experience in marketing property and overseeing large-scale residential and commercial properties speak for us and our team of consultants.
French: Une expérience de plus de douze années dans le domaine de la vente d’immobilier et dans le pilotage de projets de grande envergure d’immobilier d’habitation et d’entreprise en dit long sur nous et notre équipe de conseillers.
English: By offering online services in sectors such as taxation, social security, customs, import and export procedures, and permits and licences, e-government can reduce the cost for enterprises of complying with government regulations.
French: En offrant des services en ligne dans des branches comme la fiscalité, la sécurité sociale, les douanes, les formalités d'importation et d'exportation, les permis et les licences, l'administration en ligne peut permettre aux entreprises de faire des économies sur les frais qu'entraîne pour elles le respect des réglementations officielles.
English: The main research results should be described and interpreted by highlighting the contribution to knowledge that this project represents from a scientific and policy perspective.
French: Vous devez décrire et interpréter les principaux résultats de recherche obtenus en mettant en évidence la contribution du projet au savoir sur le plan scientifique et sur celui des politiques.
English: However, as long as military resources exist they also carry politico-diplomatic influence.
French: En fait, tant que les ressources militaires existent, elles ont un impact politique et diplomatique.
English: I68 F Invalid entitlement for BUD code.
French: I68 F Versement invalide pour code IUN.
English: In addition, an IAOS session focusing on the use of administrative data for health statistics was sponsored by the Working Group.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation japonaise reprend place à la table du Comité.
English: Even those who stand for defining “outer space” have different opinions among themselves on how to delimit the atmosphere and outer space.
French: Même ceux qui souhaitent définir l'«espace» ont des avis divergents sur la façon de délimiter l'atmosphère et l'espace.
English: The news apparently spread like wildfire through the gang.
French: Il semble que la nouvelle se soit répandue comme une traînée de poudre.
English: [Example] Staff, Board of Directors, funder [Example] Briefing at staff meetings, memos, progress reports, summary, verbal presentations [Example] Final written report, verbal debriefing, videos, displays Communicating during the process Specific procedures should be designed to ensure that everyone involved in the data-collection process is kept informed and has an opportunity to be heard.
French: Exemple : rapport final écrit, bilan oral, vidéo, exposition, etc. Communiquer pendant le processus Des procédures spéciales devraient être mises au point pour veiller à ce que tous les participants à la collecte de données soient tenus au courant et aient l’occasion d’être entendus.
English: The European Parliament has also requested at first reading for a fund to be created specifically for energy efficiency, starting in 2014.
French: Le Parlement européen a également demandé, lors de la première lecture, la création d'un fonds spécialement dédié à l'efficacité énergétique à compter de 2014.
English: It was for him that the amateur DIY enthusiast from Lower Saxony wanted to build a very special trick bike that is, in fact, now the focal point of all events.
French: Ce bricoleur de Basse-Saxe voulut lui construire une bicyclette de cyclisme artistique tout à fait particulière se trouvant également au centre de toutes les manifestations.
English: Costs related to examinations conducted by officially certified experts and other persons who are appointed experts by the court must be compensated in accordance with the code of Civil Procedure.
French: En Estonie, les expertises peuvent être effectuées par différents types de personnes : un expert d’Etat ou toute autre personne qualifiée employée par une institution étatique, dont la fonction est de mener des examens.
English: If the number of newly reported cases is greater than 10, the list of names appears in annex V.
French: Si ce nombre est supérieur à 10, la liste des noms figure à l'annexe V.
English: However, there appears to be an underlying positive trend to the NAO variability that may be linked to anthropogenic forcing.
French: Bien que ce genre de changement ne concorde pas avec les effets des aérosols, les causes de cette tendance ne sont pas claires.207 Sur toute l'Amérique du Nord, l'étendue du couvert nival a augmenté entre 1930 et 1980, puis a diminué.
English: In order to evaluate the effectiveness of mainstreaming, the Committee asks the next report to provide this information, as well as, systematically, figures about attendance in mainstreaming compulsory and upper secondary schooling.
French: Afin d’évaluer l’efficacité de l’intégration en milieu ordinaire, le Comité souhaite que le prochain rapport contienne les informations ci-dessus et présente des données chiffrées sur la fréquentation des filières ordinaires de l’enseignement obligatoire et de l’enseignement secondaire supérieur.
English: Tourism is therefore an activity which can play an important role in the attainment of the Growth and Jobs Strategy goals.
French: Le tourisme est donc une activité qui peut jouer un rôle fondamental dans la réalisation des objectifs de la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk contributes to both broader ecosystem conservation and the recovery and protection of habitat for species at risk by targeting investments towards the stewardship of priority landscapes.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril contribue à la fois à la conservation de l'écosystème en général et au rétablissement et à la protection de l'habitat des espèces en péril en orientant les investissements vers l'intendance des paysages prioritaires.
English: My Account lets you view your instalment account in a secure session on our Web site.
French: Remplir votre déclaration de revenus Voyez comment vous devez déclarer les versements d'acomptes provisionnels que vous avez faits pour 2007.
English: • For labour if you have elected to use the proxy method, only salaries for directly engaged work and SR&ED contract costs can be claimed.
French: • Pour ce qui est des frais de main-d'oeuvre, si vous avez choisi d'utiliser la méthode de remplacement, seuls les salaires directement liés aux travaux de RS&DE et les coûts des contrats de RS&DE peuvent être réclamés.
English: This Communication, which lays down the guidelines for the new initiative (OJ No C 200/13 of 10 July 1996), defines actions explicitly directed towards anti-racism: "(…) a particular emphasis should be given to actions that focus on the special needs of migrants, refugees and similarly vulnerable groups, who are likely to be faced with greater discrimination on the labour market, as a consequence of the rise in social tension, racism, xenophobia and anti-Semitism that Europe is witnessing.
French: Cette communication fixant les orientations pour cette nouvelle initiative (JO C 200/13 du 10 juillet 1996) définit les actions expressément axées sur la lutte contre le racisme: "(…) l'accent devrait être mis en particulier sur les actions centrées sur les besoins spécifiques des migrants, des réfugiés et autres groupes vulnérables similaires qui sont davantage susceptibles d'être victimes de discriminations sur le marché de l'emploi, par suite de la recrudescence des tensions sociales, du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme dont l'Europe est le témoin.
English: Results are reported in the same format as used for hires.
French: Les données sont rapportées de la même façon que pour l'embauche.
English: The Canadian Automobile Red Book - Official Used Car Valuations 18.
French: Le Canadian Automobile Red Book - Official Used Car Valuations 18.
English: 4. Recalling progress made in dealing with the problems associated with small arms in other international fora and resolved to make an OSCE contribution to such progress, 5.
French: Aux fins du présent document, on entend par armes légères et de petit calibre les armes portables fabriquées ou modifiées conformément à des spécifications militaires pour servir d’instruments de guerre meurtriers.
English: None of the current double taxation agreements between Member States have specific provisions covering the taxation of stock options.
French: Aucun des accords actuels conclus par les États membres en matière de double imposition ne contient des dispositions spécifiques régissant l'imposition des options de souscription d'actions.
English: Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada Phare-de-Fisgard Gestion du lieu historique
English: The crisis has created an unprecedented urgency with regard to finding more sustainable solutions to these deep-seated global problems.
French: La crise a créé un sens de l'urgence sans précédent s'agissant de la nécessité de dégager des solutions viables pour répondre à ces problèmes mondiaux profonds.
English: The Committee continues to have a number of serious concerns with regards to the implementation of the right to education, including the following:
French: Le Comité demeure préoccupé par plusieurs points touchant au droit à l'éducation, en particulier les suivants:
English: Results reported in the health tests are to be considered final.
French: Les résultats obtenus aux examens médicaux sont considérés comme définitifs.
English: Air Canada states that what is really at issue with respect to this incident is Mr. Timms' alcohol consumption.
French: Air Canada déclare que ce qui est réellement en cause au sujet de l'incident est l'effet qu'a eu la consommation d'alcool sur M. Timms.
English: From May to August of 2000, the Agency conducted, over five-day periods, a survey of persons with disabilities and seniors travelling through six major airports (Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary, and Vancouver).
French: Entre mai et août 2000, l'Office a réalisé un sondage échelonné sur des périodes de cinq jours auprès de personnes ayant une déficience et de personnes âgées qui ont pris l'avion dans six grands aéroports (Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver).
English: Firms of this size that are exporters are nearly three times as likely to be hyper or strong growth firms compared with non-exporters.
French: Les entreprises exportatrices de cette catégorie de taille sont en effet près de trois fois plus nombreuses, toutes proportions gardées, à afficher une hyper ou une forte croissance que leurs homologues qui n'exportent pas.
English: Data can be exported to other software programs, such as Access, SPSS, EpiInfo, and Stata.
French: Les données sont exportables vers d’autres logiciels, tels Access, SPSS, EpiInfo et Stata.
English: The claim is made that a national identification card would help to combat terrorism, curb identity theft, and facilitate travel to the United States.
French: D'aucuns prétendent que la carte d’identité nationale permettrait de lutter contre le terrorisme, d'infléchir la courbe des vols d’identité et qu'elle faciliterait les voyages aux États-Unis.
English: The codification and progressive development of international law should generally culminate in the adoption of a convention, as it had done in the past in respect of topics of such cardinal importance as diplomatic and consular relations, the law of treaties and the law of the sea.
French: La codification et le développement progressif du droit international doivent généralement culminer par l'adoption d'une convention, comme cela a été fait par le passé sur des sujets aussi importants que les relations diplomatiques et consulaires, le droit des traités et le droit de la mer.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ».  Voir A/59/95.
English: So many years after the Nuremburg trials two particular concerns had arisen: firstly the rise of groups claiming to have adopted Nazi ideology; and secondly the penetration, including amongst some European elites, of some of the key Nazi ideas.
French: Aujourd’hui, le Conseil de l’Europe, institution chargée de faire respecter les droits de l’homme, joue un rôle prééminent dans la lutte contre la résurgence de l’idéologie nazie. Comme le dit le rapport, il est à craindre que l’opinion publique soit de plus en plus prête à banaliser le phénomène nazi.
English: It is illegal and dangerous to allow another person to use your Desjardins Access Card, VISA Desjardins card or any other piece of ID.
French: Il est illégal et dangereux de permettre à une autre personne d'utiliser votre Carte d'accès Desjardins, votre carte VISA Desjardins ou tout document d'identification vous appartenant.
English: It should also be noted that many mothers not covered by the antenatal service prefer to give birth at private health establishments where they need only pay the costs of confinement, which they find cheaper.
French: Il faut noter également que de nombreuses mères non suivies préfèrent accoucher dans les structures sanitaires privées parce qu'elles n'ont à payer que les frais d'accouchement, ce qui revient moins cher selon elles.
English: We owe the tremendous defeat of the Germans not to the troops of the Western Allies alone, but primarily to the people of the Soviet Union.
French: Cette défaite prodigieuse des Allemands, nous la devons aux troupes des puissances alliées occidentales mais aussi et surtout au peuple de l'Union soviétique.
English: Telephone: (613) 992-5148 Fax: (613) 992-1787 E-mail: rjh@sshrc.ca WWW: http://www.sshrc.ca
French: Téléphone : (613) 992-5148 Télécopieur : (613) 992-1787 Adresse électronique : rjh@sshrc.ca WWW : http://www.sshrc.ca
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Lead Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le plomb Liens institutionnels
English: Clients who require outreach services to facilitate access to treatment tend to be further disengaged from formal, informal and family support systems (Tommasello, Myers, Gillis, Treherne, & Plumhoff, 1999).
French: Les clientes qui ont besoin de services d’approche pour avoir plus facilement accès au traitement ont tendance à moins participer aux systèmes de soutien informels, officiels et de la famille (Tommasello, Myers, Gillis, Treherne et Plumhoff, 1999).
English: The Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization provides the basis for a productive federal/provincial/territorial working partnership.
French: L'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale sert de point de départ à un partenariat productif entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: Mr Olteanu (Romania, SOC); Establishment of an international criminal court to try persons responsible for acts of terrorism:
French: M. Olteanu (Roumanie, SOC); Création d'un tribunal pénal international pour juger les responsables d'actes terroristes:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Collections > Focus on Latin America — ICTs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collections > Pleins feux sur l'Amérique latine ─ les TIC English - Español
English: As reported previously (A/55/497, paras.  21-22), in 1994 the Trusteeship Council concluded its consideration of the last Territory left on its agenda and adopted a resolution by which the Trusteeship Agreement for the Trust Territory of the Pacific Islands (Palau) was terminated.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/55/497, par. 21 et 22), en 1994, le Conseil de tutelle a achevé l'examen de la situation dans le dernier territoire sous tutelle et adopté une résolution mettant fin à l'Accord relatif au Territoire sous tutelle des îles du Pacifique (Palaos).
English: The Observatory will collect, analyze, develop, and disseminate information related to regional integration.
French: L'Observatoire rassemblera, analysera, mettra en forme et diffusera des données sur l'intégration régionale.
English: Regional Fisheries Biologist, Nootka-Kyuquot, Nuu-chah-nulth Tribal Council, PO Box 109 Gold River, British Columbia V0P 1G0.
French: Correspondance verbal et par courriel avec L. Nichol, février 2006, Regional Fisheries Biologist, Nootka-Kyuquot, Conseil tribal de Nuuchah-nulth, B.P. 109 Gold River (Colombie-Britannique) VOP 1GO.
English: The limited availability of fuel has severely restricted the operations of the Mission, including the provision of power to United Nations personnel in the field.
French: Du fait du manque de carburant, les opérations de la Mission ont été considérablement réduites, y compris la fourniture d'énergie au personnel de l'ONU sur le terrain.
English: Pursuant to the AMPs Act, the AMPs Regulations have been implemented to respond to violations of the Health of Animals Act and Regulations and the Plant Protection Act and Regulations.
French: Pris en application de la Loi sur les SAP, le règlement sur les SAP vise à fournir des moyens de réprimer les infractions à la Loi sur la santé des animaux et à la Loi sur la protection des végétaux et à leurs règlements d'application.
English: The scenario’s summit security perimeter was a prime example of close and constant interaction between various police forces and the CF.
French: Le périmètre de sécurité du sommet fictif est à coup sûr un exemple probant de l’interaction étroite et constante entre les différents corps policiers et les FC.
English: The NHRO has no formal role in the legislative process.
French: Le NHRO ne joue aucun rôle formel dans la procédure législative.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea supported the appointments proposed by the Director General.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a apporté son appui aux propositions de nomination présentées par le directeur général.
English: This tournament, which is unprecedented in Nice, seeks to educate niçois, and especially the youngest, the benefits of sport, whether physical or moral, but also in different cultures and acceptance of others by practicing the judo.
French: Pour les équipes françaises, les 8 meilleures équipes nationales seront présentes, (les équipes de 1ère division Sénior), avec l’équipe de Teddy Riner, Levallois, mais également Sainte Geneviève, l’ACBB, Chilli Mazarin, Sucy, Franche Comté. Nous avons par ailleurs sélectionné 2 des meilleures équipes de 2ème division : Asnières et l’AJ91.
English: Navdeep Bains, Member of Parliament, Mississauga - Brampton South Canada
French: Ken Boshcoff, Member of Parliament, Thunder Bay-Rainy River Canada Keep up the great work!
English: In 2004, comprehensive health insurance had been provided for some one and a half million pregnant women and three million children up to the age of 4; in rural areas, 91 per cent of pregnant women had received prenatal care.
French: En 2004, un système d'assurance maladie complet a été offert à environ 1,5 million de femmes enceintes et 3 millions d'enfants de moins de 4 ans; dans les zones rurales, 91 % des femmes enceintes ont reçu des soins prénatals.
English: Guideline 12 refers to international cooperation, through UNAIDS and other United Nations agencies and programmes, to allow States to share knowledge and experience on HIV-related human rights issues, and to ensure that there are effective mechanisms at the international level to protect human rights in the context of HIV/AIDS.
French: La Directive 12 traite de la coopération internationale, par l'intermédiaire de l'ONUSIDA et d'autres institutions et programmes des Nations Unies, pour permettre aux États de mettre en commun les connaissances et les expériences acquises dans le domaine des droits de l'homme en relation avec le VIH/sida et pour veiller à l'existence au niveau international de mécanismes efficaces de protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: This kind of money can be used to pay for goods and services on the internet or using other electronic media.
French: Cette forme de monnaie peut être utilisée pour le paiement de biens et services sur Internet ou par l’intermédiaire d’autres médias électroniques.
English: This is a clear contradiction/incoherence between what is recommended (for others) and what is done.
French: Nous avons là une contradiction ou incohérence claire entre ce qui est recommandé (à d'autres) et ce qui se fait.
English: Most-Favoured-Nation Treatment (Article H-03) Description:
French: Traitement de la nation la plus favorisée (Article H-03) Description :
English: If you don't have a credit card or a PayPal account you can ask your partner in the Netherlands to apply for a Login ID and password.
French: Si vous n'avez pas de carte de crédit ou de compte paypal vous pouvez demander à votre partenaire aux Pays-Bas de demander un Nom Identifiant et un Mot de passe.
English: We note that draft principle 5 appears to be directed to response measures that the State should take.
French: Nous notons que le projet d'article 5 semble être axé sur les mesures d'intervention à prendre par l'État.
English: Electricity dominates almost all sectors of final energy consumption, with the exception of the transport sector.
French: L'électricité domine l'ensemble de la consommation finale d'énergie, à l'exception des transports.
English: (Canadian production activity includes Canadian-certified production through the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), Canadian non-CAVCO production and private and public broadcaster in-house production).
French: (L'activité de production canadienne comprend la production certifiée canadienne par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), la production canadienne non certifiée par le BCPAC et les productions des radiodiffuseurs public et privés réalisées à l'interne).
English: According to article 202.2 of the 1993 Constitution, the Constitutional Court is competent to deal with decisions of the courts denying actions of habeas corpus.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 202 de la Constitution de 1993, le Tribunal constitutionnel a compétence pour connaître des décisions de l'appareil judiciaire qui rejettent un recours en habeas corpus.