ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 76) See Section IV.C.1 (‘Basic Principles of a Prior Informed Consent System’), Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Decision VI/24A, Annex)
French: États Unis d’Amérique (paragraphe 76 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: Monthly and Provincial/Territorial Trends The seasonal distribution of Shigella cases is less discernable than for Salmonella, E. coli or Campylobacter (Figure 42).
French: Tendances mensuelles et provinciales La distribution saisonnière des infections à Shigella est moins perceptible que celle des infections à Salmonella, E. coli ou Campylobacter (figure 42).
English: This is particularly true of the newer universities which are providing data services for the first time.
French: Cela est surtout le cas chez les universités plus récentes qui fournissent des services de données pour une première fois.
English: The verification procedure under the JISC, defined in paragraphs 30-45 of the annex to decision 9/CMP.1.
French: La procédure de vérification relevant du Comité est définie aux paragraphes 30 à 45 de l'annexe à la décision 9/CMP.1.
English: About this point it is necessary to note that Italian legislation does not make a difference between a mark that is used to distinguish the products or services of the members of an association from those of others, and a mark that is used to distinguish the products or services that present – for their nature, quality or other elements – some special features from those that do not have such features.
French: À ce propos, il est nécessaire de relever que la législation italienne ne fait pas de différence entre une marque utilisée pour distinguer les produits ou services des membres d'une association de ceux d'autres membres et une marque servant à distinguer les produits ou services présentant, de par leur nature, leur qualité ou d'autres éléments, des caractéristiques spéciales d'autres produits ou services dépourvus de ces caractéristiques.
English: Initial applications, are already being seen, in the area of drug discovery and clinical development.
French: La recherche pharmacogénétique se poursuit en vue de confirmer et de mieux analyser les interconnexions entre les gènes et les produits pharmaceutiques.
English: While there exist various concepts of the family in different social, cultural and political systems, families are basic to the structure and development of societies in all countries of the Council of Europe.
French: Comment le pense pas que des considérations exclusivement concept de durabilité affecte-t-il les financières ou une conception des services axée politiques de la famille? sur la concurrence puissent bien garantir la prestation de services de qualité.
English: Survey of best prevailing conditions of employment in New York  (Trades and Crafts category)
French: Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à New York (catégorie des corps de métier)
English: "Many firms may not be aware of the significant increase in their bottom line that could occur if they were to identify and pursue the highly profitable training opportunities that often exist within their own enterprises."
French: « Beaucoup d’entreprises n’ont pas toujours conscience de l’augmentation significative de leurs résultats qui se produirait si elles déterminaient et profitaient des opportunités de formation hautement profitables existant souvent dans leurs propres murs ».
English: That market may be a facility in which they have an ownership interest or one in which they have no interest.
French: Ce marché peut être une installation dans laquelle ces titulaires détiennent une participation ou bien une installation dans laquelle ils n'ont pas d'intérêt.
English: There is therefore a risk that the respective NCB governor may be perceived as a "national representative" within the Governing Council and may lead to unjustified attempts to influence them.
French: Cela comporte donc le risque de considérer le gouverneur d’une banque centrale comme un « représentant national » au sein du Conseil des gouverneurs, suscitant ainsi des tentatives injustiﬁées visant à l’inﬂuencer.
English: The diazotization of 1-naphthylamine has been studied at acidities ranging from 10−2 to 1.5 M. At low acidities nitrosation takes place via the unprotonated form of the amine, and the rate-controlling step is either the interaction with the nitrosating agent or, if high concentrations of a nucleophile are present, the loss of a proton from the protonated nitrosamine (the nucleophiles studied were Cl−, Br−, SCN−, and thiourea).
French: On a étudié la diazotation de la naphtylamine-1 dans un intervalle d'acidités allant de 10−2 à 1,5 M. À faible acidité, la nitrosation se produit via la forme non protonée de l'aminé; l'étape déterminante de la réaction est soit l'interaction avec l'agent de nitrosation ou, s'il y a une forte concentration de nucléophiles, la perte d'un proton à partir de la forme protonée de la nitrosamine (les nucléophiles étudiés sont les ions Cl−, Br−, SCN− et la thiourée).
English: ◦ Employers and Entrepreneurs
French: ◦ Employeurs et entrepreneurs
English: The following document describes (1) differences between the GHS and PMRA’s current approach (2) options for the adoption of GHS categories and (3) the potential impact of the implementation of GHS.
French: Il présente (1) les différences entre le SGH et l’approche actuelle de l’ARLA, (2) les options en matière d’adoption des catégories du SGH et (3) les conséquences possibles de la mise en uvre du SGH.
English: ‑ Rigorous inventory of all fire extinguishers (water, powder or CO2 based) to assure conformity to standards.
French: ‑ Inventaire rigoureux de tous les extincteurs (à eau, à poudre ou à CO2) pour garantir leur conformité aux normes.
English: There is a similar problem with the evaluation of bilingual prevention and cessation program.
French: • Les francophones ou ceux de certaines provinces du Canada possèderaient-ils des caractéristiques propres aux milieux défavorisés qui les rendraient plus vulnérables face au tabagisme?
English: A special operating system ensures that the user can access all common chip types using the same commands. The Axess multiapplication firmware is integrated.
French: Un système d’exploitation spécial veille à ce que l’utilisateur puisse interroger tous les types de cartes à puce détenant un schéma de commande identique, le concept multi-application d’Axess étant ici inclus.
English: It is run by the Scottish Tourist Board as an additional element of their Quality Assurance Scheme and enables enterprises to be awarded an eco-label at bronze, silver or gold level.
French: Il est administré par l’Office écossais du tourisme dans le cadre de son système d’assurance de qualité et permet aux entreprises d’obtenir un écolabel de bronze, d’argent ou d’or.
English: However, the garment sector and other industrial activities that could be quickly developed in the country are unlikely to create a sufficient number of jobs to generate in-depth changes in society.
French: Cependant, le secteur de l'habillement et d'autres secteurs qui pourraient être rapidement développés dans le pays ne sont guère susceptibles de créer un nombre d'emplois suffisant pour modifier en profondeur la société.
English: 44(2)(b) had not been addressed and hence not disposed of.
French: 44(2)b) n'avait pas été examinée et restait donc entière.
English: Canada Revenue Agency Excise & Other Levies Unit Summerside Tax Centre 275 Pope Road, Suite 101 Summerside PE C1N 6E7 Keep a duplicate copy of completed Form B273, Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax - 2008, together with supporting documentation, for verification by the Canada Revenue Agency.
French: Agence du revenu du Canada Unité d'Accise et Autres Prélèvements Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside PE C1N 6E7 Conservez une copie complétée du formulaire B273, Déclaration d'accise - Taxe sur les stocks de produits du tabac - 2008 avec tous les documents de travail et pièces justificatives aux fins d'une vérification ultérieure par les agents de l'Agence du revenu du Canada.
English: Articles in other languages will be considered if accompanied by a translation.
French: On étudiera les articles dans d’autres langues si ces derniers sont accompagnés d’une traduction.
English: Breeding and selection of sesame for yield and resistance to shatter, drought and disease continued.
French: La reproduction et la sélection du sésame pour en déterminer le rendement et la résistance à l'égrenage, à la sécheresse et à la maladie se sont poursuivies.
English: You also receive extra allowances if you are travelling, or are deployed on an overseas mission.
French: Vous recevrez aussi d’autres indemnités si vous voyagez ou si vous êtes déployé(e) outre-mer.
English: For example, if one particular job at the CR-2 level was not female dominated, that job would obtain the same wage adjustment as a CR-2 job that was female dominated.
French: Par exemple, si un emploi particulier au niveau CR 2 n'était pas à prédominance féminine, cet emploi obtiendrait le même rajustement de salaire qu'un emploi CR 2 qui était à prédominance féminine. Postes Canada a affirmé que seulement 69,1 p.
English: Improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment Attracting and retaining international investment is critical to Canada's economic performance.
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger Pour afficher une bonne performance économique, le Canada doit attirer et conserver l'investissement international.
English: Are the goals, objectives and rationale clear?
French: Les buts, objectifs et justification sont-ils clairs?
English: Hence one of the difficulties, Mr President, in including the contribution of European military capabilities to defending against external terrorism, when necessary, which is connected to the main priority of the Spanish Presidency, which is the fight against terrorism and which, nevertheless, in the current state of development of our missions as a result of the principle of evaluation, we cannot undertake without a prior Council declaration which I will refer to later if there is time.
French: De là l'un des problèmes, Monsieur le Président : intégrer l'apport de capacités militaires européennes à la défense face à un éventuel terrorisme de l'étranger, ce qui vient se relier à la première priorité de la présidence espagnole, qui est la lutte contre le terrorisme et que nous ne pouvons toutefois assumer, dans l'état actuel du développement de nos missions au nom du principe d'évaluation, sans une déclaration préalable du Conseil dont je pourrai parler plus tard, si j'en ai le temps.
English: An act which precludes punishability of an act, mitigates punishment, or otherwise alleviates the situation of a person has retroactive effect.
French: Les lois qui disposent que l'acte visé n'est passible d'aucune peine, qui allègent la peine encourue ou qui améliorent de quelque manière que ce soit la situation de la personne ont un effet rétroactif.
English: Encouraging partnerships DFT Microsystems Inc. is one of nearly 111 companies spawned from the NCE over the past 12 years.
French: Encourager les partenariats La société DFT Microsystems Inc. compte parmi les 111 entreprises dérivées du programme des RCE depuis 12 ans.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided.
French:   La formation et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis.
English: Written materials and brochures are being widely distributed and education programmes in schools and universities — targeting teachers, students and risk groups — have been initiated.
French: Divers courts textes et brochures sont largement distribués, et des programmes d'éducation ont été lancés dans les écoles et les universités, ciblant enseignants, étudiants et groupes à risque.
English: The Charter in domestic law The United Kingdom is a dualist state. st The United Kingdom’s record with respect to application of the Charter is the following as of 1 December 2007:
French: Elle recommande aussi aux autorités du Royaume-Uni de revoir leur législation contre le terrorisme afin d’éliminer toute discrimination de ses dispositions comme de leur application et d’évaluer l’impact de la législation et des politiques de lutte contre le terrorisme sur les relations interethniques.
English: Not all Canadian organizations have "Canada" in their titles, and the names of some international societies start with the word "American", such as the American Federation of Musicians (AFofM) which stands for the American Federation of Musicians of the United States and Canada.
French: Au Québec, par exemple, des associations professionnelles sont reconnues officiellement par les lois sur le Statut de l'artiste –  S-32.1 et S-32.01- leur conférant ainsi des droits et des devoirs spécifiques.
English: In the heart of Marebello in Rimini, in a peaceful and central area very close to the sea and the promenade, Hotel Holland, completely renewed, invites You to spend a nice holiday accordingly to the old tradiction of Romagna, offering all the comforts to satisfy its customers.
French: L'HÔTEL HOLLAND au cœur de Marebello de Rimini, dans une zone centrale et tranquille à proximité de la mer et de la promenade, complètement rénové, vous invite à passer un agréable séjour avec un accueil à la hauteur des traditions romagnoles, et avec tous les conforts pour satisfaire ses hôtes.
English: Pensions Finland has two pension systems: The Statutory Earnings-Related Pension Scheme and the National Pension Scheme.
French: Pensions La Finlande a deux systèmes de pension: d'une part le Régime légal de pension lié aux revenus et de l'autre, le Régime de pension de base.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site M-5, 47°11.80¢ N, 61°58.60¢ W (NAD83); and (b) Millerand Harbour, 47°12.96¢ N, 61°59.09¢ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion M-5, 47°11,80¢ N., 61°58,60¢ O. (NAD83); b) Havre de Millerand, 47°12,96¢ N., 61°59,09¢ O. (NAD83).
English: Notes that the draft Law on Revision of the Electoral Code, which was given a reading on 27 September 2007 and would provide for the parliament to be enlarged by 13 seats in the interests of both representation of small ethnic minorities and representation of nationals living abroad, could help bring about a relative weakening of representation for the Albanian speaking community, and regards the fact that the reading has been suspended as a contribution towards domestic stability; Amendment 4. Notes that the draft Law on Revision of the Electoral Code, which was given a reading on 27 September 2007 and would provide for the parliament to be enlarged by 13 seats in the interests of both representation of small ethnic minorities and representation of nationals living abroad, could help bring about a relative weakening of representation for the Albanian speaking community; considers it therefore desirable that a broad consensus, with the participation of the Albanian representatives, should be reached on any revision of the Electoral Code; and regards the fact that the reading has been suspended as a contribution towards domestic stability; Or. de
French: Amendement 36 Józef Pinior, Libor Rouček, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. constate que le projet de loi portant révision de la loi électorale, dont l'examen a commencé le 27 septembre 2007 et qui augmenterait de treize le nombre de sièges parlementaires, et ce, au profit de la représentation des petites minorités ethniques et de la représentation des citoyens résidant à l'étranger, pourrait contribuer à l'affaiblissement relatif de la représentation de la population albanophone et considère que la suspension de l'examen de ce projet de loi a contribué à la stabilité intérieure; Amendement 4. constate que le projet de loi portant révision de la loi électorale, dont l'examen a commencé le 27 septembre 2007 et qui augmenterait de treize le nombre de sièges parlementaires, et ce, au profit de la représentation des petites minorités ethniques et de la représentation des citoyens résidant à l'étranger, pourrait contribuer à l'affaiblissement relatif de la représentation de la population albanophone et considère que la suspension de l'examen de ce projet de loi a contribué à la stabilité intérieure; espère que des consultations approfondies seront prévues afin d’aboutir à un consensus; Or. en
English: The amount of 1,4-dichlorobenzene produced in the United States in 1990 was 62.6 kilotonnes (Chemical Marketing Reporter, 1990).
French: Au Canada, le 1,4-dichlorobenzène est utilisé comme désodorisant dans les maisons et les urinoirs, et aussi pour éloigner les mites et les oiseaux (Camford Information Services, 1991).
English: In this context, the task of the monetary authorities in recent years has not been an easy one, and has been complicated by increasing public deficits and high public debt in many Member States.
French: A cet égard, les autorités monétaires n'ont pas eu la tâche facile ces dernières années, en raison du gonflement des déficits publics et du niveau élevé de la dette publique dans beaucoup de pays membres.
English: Primary health care is essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford to maintain at every stage of their development in the spirit of self-reliance and self-determination.
French: Pour les besoins du projet, on a adopté la définition suivante de soins de santé primaires, élaborée par l'Organisation mondiale de la santé : <<Les soins de santé primaires sont des soins de santé essentiels fondés sur des méthodes et des techniques pratiques, scientifiquement valables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles à tous les individus et à toutes les familles de la communauté avec leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer [...].
English: Poverty and conflict were interrelated in many if not all cases, and the measures taken following the completion of a peacekeeping operation were just as important as the operation itself.
French: La pauvreté et les conflits sont interdépendants dans la plupart sinon la totalité des cas, et les mesures prises après l'achèvement des opérations de maintien de la paix sont tout aussi importantes que les opérations elles-mêmes.
English: 134 (c) Encourage the media to actively support the realization of the goal of gender equality;
French: 134 c) Encourager les médias à soutenir activement la réalisation de l'objectif de l'égalité entre les sexes;
English: But when master Illugi got ready, Gunnlaug sat in the hall, and stirred not to go.
French: » Gunnlaug obéit aux recommandations de son père et les invités se rendirent à la noce. A Illugi et à son fils furent réservés les sièges d'honneur; à Thorstein Egilsson, à Hrafn, son gendre et aux compagnons du fiancé on assigna l'autre place d'honneur vis-à-vis d'Illugi.
English: The provincial BC Student Voice network is divided into fifteen regions.
French: Le réseau provincial BC Student Voice est divisé en quinze régions.
English: Sites that generally experience the highest concentrations are located in the Windsor-Québec City Corridor and in Vancouver, regions where there are high precursor gas emissions of NOx and SO2 (Figure 6).
French: Les sites où l'on observe généralement les plus fortes concentrations sont situés dans le corridor Windsor- Québec et à Vancouver; on sait que ces régions affichent également des taux élevés d'émission de gaz précurseurs NOx et SO2(figure 6).
English: Variability in the number of dorsal, anal, caudal, pectoral, and pelvic fin rays, vertebrae, and gill rakers was examined in four populations of chum salmon (Oncorhynchus keta) transferred from 8 to 2 °C at various stages of embryonic development.
French: La variabilité dans le nombre de rayons aux nageoires dorsale, anale, caudale, pectorales et pelviennes, le nombre de vertèbres et le nombre de branchiospines a fait l'objet d'une étude chez quatre populations de Saumons keta (Oncorhynchus keta) transférés de 8 à 2 °C à divers stades de leur développement embryonnaire.
English: "The first thing you see is a big warning that says ‘Smoking causes cancer’.
French: La première chose que l’on voit en grosses lettres est que " Fumer cause le cancer ".
English: In a village in Gonabad, in the northeast, any particular field is irrigated every fourteen days in summer and every twenty-one days in other seasons.
French: Dans un village de Gonabad, dans le nordest, tous les champs sont irrigués tous les quatorze jours l'été et tous les vingt et un jours pendant les autres saisons.
English: Hub and Spoke Arrangement 1.1.5 There is no formal Hub and Spoke agreement between Dakar and Conakry.
French: Entente de réseau en étoile 1.1.5 Il n'y a pas d'entente officielle de réseau en étoile entre Dakar et Conakry.
English: Business and consumer confidence appeared to be rebounding faster than anticipated, driven by the successful post-SARS recovery of Hong Kong’s local tourism industry.
French: Corée du Sud Les participants à l’APM prévoient que le tourisme d’agrément global en provenance de la Corée du Sud augmentera de 12 % au deuxième trimestre de 2004.
English: A participant stated that child protection agencies need to be more sensitive to families and couples and find ways to keep families together.
French: Une participante a déclaré que les responsables des organismes de protection des enfants doivent être plus à l'écoute des familles et des couples et qu'ils doivent s'employer à trouver des moyens pour garder les familles ensemble.
English: It agreed that the aim of the ad hoc group had been fulfilled, considered that no further work was required and agreed that the existing procedure could be applied for practical reasons.
French: Il a décidé que le but du groupe spécial avait été atteint et jugé qu'aucun travail supplémentaire n'était nécessaire et il est convenu que la procédure existante pouvait être suivie pour des raisons pratiques.
English: • mechanisms for assessing the government's progress in meetings its targets
French: • les mécanismes requis pour évaluer les progrès du gouvernement;
English: and of course on Sunday we serve Lasagne al forno accompanied by different genuine meats to be tasted with a home-made wine from our region called "Sangiovese di Romagna".
French: Il y a aussi la Piadina romagnola sans oublier le jambon cru de après un premier plat de tortellini au bouillon ou de Tagliatelle alla bolognese.
English: Encourages African States to ensure the full implementation of and follow-up to the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000, on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969;
French: Encourage les États africains à assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi du Plan d'application global adopté par la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux que l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont convoquée du 27 au 29 mars 2000 à Conakry, à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969;