ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program: orientation session for buyers Monday, October 21, 2002 2:00 p.m. Participants gather in the lobby of the Fairmont Manoir Richelieu 2:05 p.m. 2:10 p.m. 2:30 p.m. 3:05 p.m. 3:30 p.m. Coffee break in the Fraser Lounge Introduction to the Trade Show and culture theme Guided tour of the Marquee and Trade Show Presentation entitled "Museums to discover everywhere in Québec" End of session
French: Déroulement des sessions Programme de la session d’orientation « acheteurs » Lundi, 21 octobre 2002 14 h 00 14 h 05 14 h 10 14 h 30 15 h 05 15 h 30 Rencontre des participants dans le hall d’entrée du Fairmont Manoir Richelieu Pause-café dans le salon Fraser Introduction à l’Exposition et à la thématique culturelle Visite guidée du Chapiteau et de l’Exposition Présentation « des Musées à découvrir partout au Québec » Fin de l’activité
English: Due to significant differences in weather where blueberries are grown in Ontario there are a large number of blueberry varieties grown. Varieties grown in Ontario include Bluecrop, Blueray, Duke, Patriot, Bluejay, Northland, Elliot, Nelson and Northblue.
French: En raison de différences appréciables de climat entre les régions productrices de l’Ontario, on y cultive un grand nombre de variétés dont les principales sont Bluecrop, Blueray, Duke, Patriot, Bluejay, Northland, Elliott, Nelson et Northblue.
English: The Eleventh Meeting of States Parties to UNCLOS will be held in New York from 14 to 18 May 2001.
French: La onzième Réunion des États parties se tiendra à New York du 14 au 18 mai 2001.
English: Cases can be brought before the Court by states or by the Commission, to which matters may be referred by any state party, non-governmental organisation, individual or group of individuals.
French: La Cour peut être saisie par les Etats ou par la Commission, laquelle l'est par tout Etat partie, toute Organisation Non Gouvernementale, toute personne physique ou tout groupe de particuliers.
English: a Estimates given in this table refer to actual emissions, except for the Czech Republic, which reported only potential emissions, and Japan, for which potential emissions have been given as the Party did not report actual emissions for the entire period 1990-2000.
French: a Les estimations figurant dans ce tableau concernent les émissions réelles, sauf pour la République tchèque, qui n'a notifié que les émissions potentielles, et le Japon, qui n'a pas communiqué de chiffres relatifs aux émissions réelles pour l'ensemble de la période 1990-2000.
English: Free 8% GPT: 5%
French: TPG: 5 % de 8 %
English: We will soon be releasing the Institute’s Strategic Plan 2007-2012; this document will provide the blueprint for the Institute of Circulatory and Respiratory Health’s strategic initiatives and activities over the next few years.
French: Nous publierons bientôt le plan stratégique 2007-2012 de l’Institut. Ce document donne un aperçu des initiatives stratégiques et des autres activités de l’ISCR pour les prochaines années.
English: It is termed "codified" or "formal" knowledge because it can be recorded.
French: On dispose de moins de temps pour apprendre.
English: 4) A stronger international trading system and enhanced security of access for Canadian exports in major foreign markets (cont’d) Plans Participate in efforts to enhance Canadian producers’ security of access to foreign markets and pursue Canada’s rights under the international trade agreements.
French: 4) Un système commercial international renforcé et un accès plus sûr des exportations canadiennes aux principaux marchés étrangers (suite) Plans Participer aux efforts visant à assurer aux producteurs canadiens un accès plus sûr aux marchés étrangers et faire valoir les droits du Canada en vertu des accords commerciaux internationaux.
English: Although the Government was entitled to maintain the illegal status of abortion, it should also ensure that women's right to life and reproductive health was adequately protected.
French: Bien que le Gouvernement ait le droit de faire en sorte que l'avortement reste illégal, il doit veiller à ce que le droit des femmes à la vie et à la santé génésique soit correctement protégé.
English: If a competent authority considers that a licence issued by the competent authority of another Member State or a harmonised complementary certificate does not meet the minimum requirements, the draft Directive provides for a procedure to object to the certification, drawing attention to the matter firstly to the issuing authority (or the railway undertaking), then, if necessary, to the Agency and, as a last resort, to the Commission.
French: Dans l’hypothèse où une autorité compétente estime qu’une licence délivrée par l’autorité compétente d’un autre Etat membre ou qu’une attestation complémentaire harmonisée ne satisfait pas aux exigences minimales, la proposition de directive prévoit une procédure permettant de contester la certification, en s’adressant tout d’abord à l’autorité émettrice (ou à l’entreprise ferroviaire), puis, si besoin est, à l’Agence et enfin à la Commission.
English: Product upgrading includes the ability to produce components or retail new or more competitive products developed by lead firms.
French: Par amélioration des produits, on entend la capacité de produire des éléments ou de distribuer des produits nouveaux ou plus compétitifs élaborés par des entreprises phares.
English: Now I believe that it is time for me to express my deepest appreciation to all who have helped and supported me in discharging my duties.
French: À présent, je pense qu'il est temps pour moi d'exprimer ma plus profonde reconnaissance à tous ceux qui m'ont aidé et soutenu dans l'exercice de mes fonctions.
English: An FTA would also ensure the free transfer of capital related to an investment, protect against expropriation without adequate and effective compensation, and provide access to international arbitration to resolve disputes.
French: Un ALE garantirait Ã©galement le transfert sans frais des capitaux reliÃ©s Ã un investissement, protÃ©gerait contre l'expropriation sans une indemnisation adÃ©quate et applicable, et fournirait un accÃ¨s Ã l'arbitrage international pour le rÃ¨glement des conflits.
English: It also coordinates the codecision procedure, through contacts with the Council and the European Parliament.
French: Elle coordonne également la procédure de codécision, à travers les liens qu’elle entretient tant avec le Conseil qu'avec le Parlement européen.
English: The report made clear that development, security and human rights not only are ends in themselves, but also that they reinforce and depend on one another.
French: Le rapport indique clairement qu'en plus de constituer une fin en soi, le développement, la sécurité et les droits de l'homme se renforcent mutuellement et sont interdépendants.
English: He asked the delegation to confirm whether that was so.
French: Il demande à la délégation de confirmer ou d'infirmer cette déduction.
English: Most of all, however, we need zero-sulphur fuel because we want new technologies to come on to the market, not in order to reduce conventional emissions but to consume less.
French: Mais nous avons avant tout besoin de carburant sans soufre car nous voulons l'apparition de nouvelles technologies sur le marché, non pas pour réduire les émissions classiques, mais pour réduire la consommation.
English: Figure I.1 Summary of income and expenditure for the biennium ended 31 December 2001
French: Tableau 1 État combiné des recettes et des dépenses au 31 décembre
English: Within […]14 days of [the latest of the following dates:]15 the date when the last of the two parties signs the agreement16 [receipt of the request for pre-financing] [receipt of a financial guarantee amounting to EUR […] or an amount equivalent to the amount of pre-financing granted,]17 a pre-financing payment of EUR […]shall be made to the beneficiary, representing […]% of the amount specified in Article I.3.3.]
French: Dans les [...]11 jours suivant [la dernière des dates suivantes:]12 la date de la signature de la convention par la dernière des deux parties à la convention13 [la réception de la demande de préfinancement] [la réception d’une garantie financière [d’un montant de […] EUR] [ou d’un montant équivalent au montant préfinancé,]14 un préfinancement d’un montant de […] EUR représentant […]% du montant mentionné à l’article I.3 paragraphe 3 est versé au bénéficiaire].
English: This component, which complements government and United Nations efforts to improve the status of women in India, has one outcome: to prevent gender-based violence and empower women.
French: Le résultat escompté de cette composante, qui vient s'ajouter aux efforts déployés par les autorités et les organismes des Nations Unies pour améliorer la situation de la femme en Inde, est le suivant : prévenir la violence sexiste et rendre les femmes plus autonomes.
English: Since 2000, we operate in the sectors software development and administration.
French: Nous sommes actif depuis de 2000 au domaine développement de logiciel et administration.
English: The Tribunal believes that permanent tariff relief is the most appropriate recommendation.
French: Le Tribunal estime que l’allégement tarifaire permanent constitue la recommandation la plus appropriée.
English: A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary images does not exceed the values given below for each zone.
French: Accord concernant l'Adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur, en date, à Genève, du 20 mars 1958.
English: In addition, speech analytics automatically weeds out extraneous interactions from manual analysis, enabling managers to review only those recordings that are relevant to the process at hand, whether for evaluations or legal discovery. Legal, Regulatory, and...
French: Australia Brazil Canada Denmark France Germany Hong Kong India Israel Japan Korea The Netherlands Switzerland United Kingdom United States Headquarters Forrester Research, Inc. 400 Technology Square Cambridge, MA 02139 USA Tel: +1 617/613-6000 Fax: +1 617/613-5000 Email: forrester@forrester.com...
English: Article 2 should define the term “habitual residence”, which was used frequently in the text.
French: L'article 2 devrait donner une définition de l'expression « résidence habituelle », qui revient plusieurs fois dans le projet d'articles.
English: In addition, the following annex documents are submitted.
French: En outre, les documents suivants sont mis en annexe.
English: In that connection, it was necessary to bear in mind the special legal status of officials and experts on United Nations missions and their conditions of service.
French: À cet égard, il faut avoir à l'esprit le statut juridique spécial des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et leurs conditions d'emploi.
English: While Ecstasy smuggling from Canada to Australia continues to escalate, incidents involving methamphetamine were not detected until last December.
French: Si le trafic d’Ecstasy du Canada vers l’Australie continue d’augmenter, aucun incident n’impliquant la méthamphétamine n’avait été signalé avant décembre dernier.
English:   A RIGHTS-BASED APPROACH TO HUMANITARIAN ASSISTANCE When a disaster erupts it can take only seconds to devastate the lives of hundreds, thousands, or even millions of people.
French:   L’ASSISTANCE HUMANITAIRE FONDÉE SUR LES DROITS Lorsque survient une catastrophe, il suffit parfois de quelques secondes pour que l’existence de centaines, de milliers, voire de millions de personnes soit complètement bouleversée.
English: This is the first time the event will be hosted outside of Scotland and organizers are expecting approximately 4,700 attendees, one quarter of whom will be from outside the province.
French: C’est la première fois que l’événement sera présenté à l’extérieur de l’Écosse, et les organisateurs attendent quelque 4 700 participants, dont le quart proviendront de l’extérieur de la province.
English: For Finland, Section 14 of the Occupational Safety and Health Act establishes the training and guidance to be provided for employees.
French: Pour la Finlande , la 14ème partie de la loi sur la sécurité et l’hygiène au travail établit la formation et les indications qui doivent être fournies aux employés.
English: The state visit to Canada by the President of Portugal, Jorge Sampaio, in May-June 2001, included the commemoration of the 500th anniversary of the arrival of Corte Real in Newfoundland, and a visit by a business delegation for which seminars and meetings were organized in Montreal, Toronto, Vancouver and Ottawa.
French: La visite d’État effectuée au Canada par le président du Portugal, M. Jorge Sampaio, en mai et juin 2001, a également donné lieu à la commémoration du 500e anniversaire de l’arrivée de Corte Real à Terre-Neuve et à la visite d’une délégation d’affaires pour laquelle des colloques et des réunions ont été organisés à Montréal, Toronto, Vancouver et Ottawa.
English: A plan should be made for these evaluations to be implemented in all countries as soon as possible.
French: Il faudrait prendre des mesures pour que ces évaluations soient réalisées dans tous les pays, dans les plus brefs délais.
English: According to the Memorandum, the Agreements are with financial institutions (not with the business clients seeking financing) and WD's contribution is always limited to a maximum of 80% of losses (within the above 20% limit).
French: Selon la note, les ententes étaient conclues avec les institutions financières (et non avec les entreprises à la recherche de financement) et la contribution de DEO se limitait toujours à un maximum de 80 p.
English: They did not want to; they merely wanted to give the opt-out a superficial make-over, but to do so permanently, destroying one of the fundamental instruments of European social law.
French: Ils ne voulaient pas d'une suppression; ils voulaient simplement apporter des modifications superficielles à l'opt-out, mais de manière permanente, en détruisant un des instruments fondamentaux du droit social européen.
English: 52 Appropriation Act No. 2, 2008-2009
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: • Develop an Environment Canada protected areas strategy in 2002-03 and work cooperatively with other key federal departments in developing a federal protected areas strategy. 
French: • Élaborer une stratégie des aires de protection pour Environnement Canada en 2002 2003 et collaborer avec d’autres ministères fédéraux clés à élaborer une stratégie fédérale des aires protégées.
English: Debates and Policy Alternatives, edited by E.L. Yeyati and F. Sturzenegger."
French: The Future of the International Monetary System, sous la direction de M. Uzan, Northampton, Edward Elgar, p.
English: May 26, 2004 - Media Advisory Elections Canada's Nationwide Network of Media Relations Officers
French: le 26 mai 2004 - Avis aux médias Le réseau pancanadien des agents en relations médias d'Élections Canada
English: The importance of greater involvement of women in peace efforts and democratic governance has been stressed by UNESCO through its emphasis on women's contribution to a culture of peace, including through a series of workshops held in Africa and Latin America and the Caribbean.
French: L'UNESCO a souligné l'importance d'une participation accrue des femmes aux efforts de paix et à la gestion démocratique des affaires publiques en mettant en relief la contribution des femmes à une culture de paix, notamment grâce à une série d'ateliers organisés en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: J'ai aimé la situation en plein centre,commerces,restaurants et le stationnement au pied de l'hôtel (payant).
French: son emplacement par rapport aux remontées mécaniques, et la chambre.
English: Valuation criteria include going concern value, asset value including declared tax value of tangible property, and other criteria, as appropriate, to determine fair market value.21
French: Les critères d'évaluation seront la valeur d'exploitation, la valeur de l'actif, notamment la valeur fiscale déclarée des biens corporels, ainsi que tout autre critère nécessaire au calcul de la juste valeur marchande, s'il y a lieu.21
English: An operator shall specify, in the Operations Manual, the principles and methods involved in the loading and in the mass and balance system that meet the requirements of OPS 1.605.
French: L'exploitant spécifie dans le manuel d'exploitation les principes et les méthodes utilisés pour le chargement et le système de masse et centrage en répondant aux exigences de l'OPS 1.605.
English: The differences are noted below.
French: Les différences sont signalées ci-dessous.
English: The 14 white roses, which were placed by her colleagues, represent the 14 young women who lost their lives at l’École Polytechnique in Montréal on December 6, 1989.
French: Les 14 roses blanches, qui ont été placées par ses collègues, représentent les 14 jeunes femmes qui ont perdu la vie à l’École polytechnique de Montréal le 6 décembre 1989.
English: 20), and the narrative of the supplementary information provided to the Committee for 2003 is more or less the same as the narrative in the previous report of the Secretary-General.
French: 20), et le texte explicatif pour 2003 est pratiquement identique à celui qui figurait dans le rapport précédent du Secrétaire général.
English: Investment in Canada's Biotechnology Regulatory System:
French: Investissement dans le système de réglementation de la biotechnologie au Canada :
English: The member of the CCPE in respect of France underlined the responsibility of each member of the CCPE to better disseminate the work and documents of the Council among their prosecutor colleagues and other interested bodies in their countries.
French: Le membre du CCPE au titre de la France souligne la responsabilité de chaque membre du CCPE pour mieux faire connaître les travaux et les documents du Conseil auprès de leurs collègues procureurs et des autres instances intéressées dans leur pays.
English: Total expenditures have decreased in the current year due to a combination of cost containment measures and deferral of other expenditures.
French: Les dépenses nettes ont diminué au cours de l'exercice en raison de la prise de mesures de limitation des coûts et du report d'autres dépenses.
English: As with all other fundamental rights and freedoms expressly declared in the Constitution, any breach of these rights can be challenged in the High Court.
French: Comme pour les autres droits et libertés fondamentaux expressément consacrés par la Constitution, la Haute Cour peut être saisie pour obtenir réparation de toute atteinte à ce droit.
English: A star-shaped phycoplast develops at telophase, transforms into a planar array at posttelophase, and becomes associated with the new cross wall, while the cortical cytoskeleton lining the longitudinal cell walls reforms (resulting in the coexistence of two wall-lining microtubule assemblages having different origins).
French: Un phycoplaste en forme d'étoile se développe à la télophase, se transforme en un ensemble plan après la télophase et s'associe à la nouvelle paroi pendant que le cytosquelette cortical qui recouvre les parois longitudinales se reforme (menant à une coexistence de deux assemblages de microtubules qui tapissent les parois et qui sont d'origines différentes).
English: The refugees and IDPs are entitled to pre-school and elementary education in schools established by the state.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées ont le droit de suivre un enseignement préscolaire et élémentaire dans les écoles de l'État.
English: Nobody has dared to question this decision, which, furthermore, takes no account of the opinion of this House.
French: Personne n’a osé remettre en question cette décision, qui, en outre, ne tient pas compte de l’avis de cette Assemblée.
English: • Tampering with automated banking machines (ABMs) and point of sale terminals, so that your debit or credit card number and personal identification number (PIN) can be recorded.
French: • Ils altèrent les guichets automatiques bancaires (GAB) et terminaux de points de vente, de telle sorte que votre numéro de carte de débit ou de crédit et votre numéro d'identification personnel (NIP) puissent être enregistrés.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/11, A/57/60, A/57/65, and A/57/281-S/2002/895)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/11, A/57/60, A/57/65, A/57/76 et A/57/281-S/2002/895)
English: Further, it should ensure that interference in one's privacy be conducted only where strictly necessary, under protection of the law, and that appropriate remedies be made available to the affected person.
French: De plus, l'État partie devrait faire en sorte qu'il n'y ait d'immixtion dans la vie privée que dans les cas où elle est strictement nécessaire, et sous la protection de la loi, et que l'intéressé dispose des voies de droit appropriées.
English: In an unjust and inequitable globalization process, which offered promise for some and marginalization for others, the ever-widening gap between living conditions in the developed and developing countries reflected major distortions in trade and investment, the engines of development.
French: Dans un processus de mondialisation injuste et inéquitable, qui offre des promesses à certains et la marginalisation à d'autres, le fossé sans cesse plus large entre les conditions de vie dans les pays développés et les pays en développement reflète de grandes distorsions dans le commerce et les investissements qui sont les moteurs du développement.
English: In short: $ $ Canadian Heritage receives all new applications from publishers for new titles and reapplications from publishers for existing titles every three years.
French: En résumé : ● Le ministère du Patrimoine canadien reçoit toutes les nouvelles demandes adressées par les éditeurs de nouveaux titres et les demandes de renouvellement des éditeurs de publications existantes tous les trois ans.
English: 11.2 Discriminatory employment practices
French: 11.2 Pratiques discriminatoires dans l'emploi
English: Notes Energy efficiency and renewable energy should be considered at the same time when examining solutions to community energy challenges.
French: Notes L'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable doivent toutes deux être considérées lorsque l'on examine les solutions aux défis énergétiques.
English: (a) impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
French: "Des normes de sécurité unifiées au plus haut niveau sont notre objectif", avait alors déclaré le rapporteur, Jörg Leichtfried (PSE, AT). De même, pour lui, l'AESA a besoin "de pouvoirs non seulement théoriques mais aussi pratiques pour exécuter les tâches qui lui sont confiées".
English: Moldova's capability of taking on the Organisation's chairmanship in May 2003 has been called into question in some quarters.
French: La capacité de la Moldova de prendre la présidence de l’Organisation en mai 2003 a été mise en doute par certains.
English: In Rufiji and Morogoro districts, child mortality fell by over 40% in the 5 years following the introduction of evidence-based planning...
French: Dans les districts de Rufiji et de Morogoro, la mortalité infantile a chuté de 40 pour cent dans les cinq années qui ont suivi l'adoption d'une planification basée sur des données réelles.
English: Good governance enables LDCs to benefit from increased trade and increased aid.
French: Une bonne gouvernance permet aux PMA de bénéficier d'une aide et d'échanges accrus.
English: Iceland's application for EU membership highlights the need to establish a policy for the Arctic, coordinated at European level.
French: La candidature de l'Islande à l'adhésion met en valeur la nécessité de mettre en place une politique de l'Arctique coordonnée au niveau européen.