ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Officer has broad responsibilities for monitoring the complex and fast-changing events and developments in this area, participates as the representative of the Secretary-General in the numerous meetings on the topic both in New York and in the region and provides support and guidance to the Envoy of the Secretary-General at the Quartet, attending all meetings of the Quartet and acting as the focal point in New York for Quartet-related activities.
French: Cet administrateur assume de vastes responsabilités pour suivre l'évolution d'une situation complexe et particulièrement volatile dans cette région, participe en qualité de représentant du Secrétaire général à de multiples réunions sur la question tant à New York que dans la région, seconde et oriente l'Envoyé du Secrétaire général au sein du Quatuor, participe à toutes les réunions du Quatuor et joue le rôle de référent à New York pour toutes les activités en rapport avec le Quatuor.
English: Slide 3 - Long distance revenues On the next slide, we see wireline retail long distance revenues in 2000 compared to 2001 for both incumbent telcos and for competitors.
French: Diapositive 3 – Revenus d’interurbain La prochaine diapositive compare les revenus au détail d’interurbain filaire des compagnies de téléphone titulaires et des concurrents en 2000 et 2001.
English: During the period of rehabilitation leave, the employee was appointed to a represented AS-06 position, which was effective on October 24, 2002.
French: Pendant son congé de réadaptation, l'employé a été nommé à un poste représenté de niveau AS-06, à compter du 24 octobre 2002.
English: projects and managing loans. To boost the dynamism of SME-oriented banks in the MPC and enhance their skills, FEMIP will provide them with technical assistance underpinning the deployment of global loans.
French: opérations dans ces pays, la BEI a noué des partenariats féconds avec quelque 55 banques et intermédiaires financiers locaux qui, de par leur implantation géographique et leur connaissance de la situation sur le plan local, sont des relais très efficaces pour l’acheminement des prêts de la FEMIP jusqu’aux PME.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Ghana, France, Congo, Denmark, China, the United States, Slovakia, Argentina, Japan, the United Kingdom, the Russian Federation, Peru and Qatar, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Greece.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie, du Ghana, de la France, du Congo, du Danemark, de la Chine, des États-Unis, de la Slovaquie, de l'Argentine, du Japon, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie, du Pérou et du Qatar, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Grèce.
English: To bolster Lebanese independence and security, and in line with UN resolution 1559, which brought about the withdrawal of Syrian forces from Lebanon, Syria should be pushed to recognize Lebanon’s sovereignty and independence.
French: Pour appuyer l’indépendance et l’intégrité territoriale du Liban, conformément à la Résolution 1559 qui a provoqué le retrait des forces syriennes du Liban, il faut pousser la Syrie à reconnaître la souveraineté de son voisin.
English: Background Services represent the largest portion of the economy in most developed countries, and increasingly in developing countries as well.
French: Renseignements généraux Les services représentent la plus grande proportion de l'économie dans la plupart des pays développés, et de plus en plus dans les pays en développement.
English: Mali is a member of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), which has adopted the following measures:
French: Le Mali est membre de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), qui a adopté :
English: In order to improve this situation, the Commission proposes to replace all existing instruments by two major instruments to fit better with the political objectives of citizenship.
French: Ils fourniront des avis et des analyses, tout en constituant également des réseaux au sein de l'Union en vue de partager les bonnes pratiques.
English: Measures in response to residual risks The second part requires states to ensure that some form of compensation is received by workers exposed to risks where it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce these risks despite the application of the aforementioned preventive measures or in the absence of their application56.
French: Cette interprétation formulée à propos de la Charte de 1961 vaut a fortiori pour la Charte révisée.
English: The WIPO Handbook in English, French, and Spanish is the authoritative source for all WIPO Standards and provides comprehensive information on various matters regarding patents, trademarks and industrial designs.
French: Poursuivi la communication des normes et d’autres documents importants sur le site Web de l’OMPI.
English: • partnering strategically with the world's best organizations, and pursuing opportunities both nationally and internationally to exploit new concepts and products that can be inserted into new and existing defence systems;
French: • de faire des centres de recherches de RDDC des « carrefours d’innovation » régionaux qui exploiteront les compétences en R et D du secteur privé et du milieu universitaire;
English: On cotton, Brazil successfully challenged the United States domestic support measures.
French: S'agissant du coton, le Brésil a attaqué avec succès les mesures de soutien interne des États-Unis.
English: An example of this commitment can be seen in Industry Canada’s investment, through the Canadian Landmine Fund, with PRO MAC Manufacturing of Duncan, British Columbia.
French: On peut illustrer cet engagement en citant l’investissement effectué par Industrie Canada dans PRO MAC Manufacturing, une entreprise de Duncan (Colombie-Britannique), par l’intermédiaire du Fonds canadien contre les mines terrestres.
English: • MapleMark trademark in place of the BNQ’s compliance mark.
French: • MapleMark, en place et lieu de.la marque de conformité du BNQ.
English: Labour law has an essential role to play in this regard.
French: Le droit du travail a un rôle essentiel à jouer dans cette optique.
English: Clearly, therefore, any measure to reduce the backlog cannot but serve as an example to all European systems.
French: Il est donc évident que toute mesure visant à réduire l’arriérée ne pourra que servir d’exemple dans tous les systèmes européens.
English: Why is it sometimes impracticable to obtain consent? iii.
French: Pourquoi est-il à peu près impossible d'obtenir un consentement? iii.
English: (b) 2,764,509,550 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 61/237 of 22 December 2006, of which 45 million dollars is subject to assessment in accordance with paragraph 8 of section XII of resolution 63/263 of 24 December 2008;
French: b) 2 764 509 550 dollars, montant de la somme mise en recouvrement auprès des États Membres en application de la résolution 61/237 du 22 décembre 2006, dont 45 millions de dollars à mettre en recouvrement conformément au paragraphe 8 de la section XII de la résolution 63/263 du 24 décembre 2008;
English: DEFINITION OF TERMS 3.1 3.2 See Appendix A of Volume 2.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment
English: Particular attention should be placed on:
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à ce qui suit :
English: ** Posts currently not allocated to a specific policy area, awaiting reallocation and attributed for technical reasons to the budget policy area.
French: ** Postes qui ne sont actuellement pas affectés à un domaine politique spécifique, qui attendent d'être réaffectés et qui sont attribués pour des raisons techniques au domaine politique «Budget».
English: The evaluation confirms that PCH is not the only organization involved in coordinating the implementation of section 41.
French: L'évaluation confirme que PCH n'est pas le seul organisme impliqué dans la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41.
English: Please see <http://www.cdc.gov/tb/TB_HIV_ Drugs/default.htm>.59 L EVEL II Considerations related to ART should not delay the initiation of TB therapy immediately upon diagnosis.
French: Lorsque les rifamycines à longue durée d’action (rifabutine et rifapentine) étaient utilisées, le risque de résistance a été attribué à de faibles concentrations sériques d’INH84,85.
English: This pattern of disparity based on gender is both a human rights and a development issue.
French: Ce problème d’inégalité fondée sur le sexe ressort tant aux droits de la personne qu’au développement.
English: Knowledge Clusters If net benefits of taking in more skilled immigrants are due to their contribution to fast-growing knowledge-based clusters, then "critical mass" matters.
French: Les grappes du savoir Si les avantages nets découlant de l'acceptation d'un plus grand nombre de travailleurs qualifiés de l'étranger sont attribuables à leur contribution aux grappes du savoir en plein essor, alors la « masse critique » est quelque chose d'important.
English: Store frozen and thaw before use. ENDO Agar Basal Medium Peptone 10.0 g Lactose 10.0 g Dipotassium phosphate (K2HPO4) 3.5 g Sodium sulfite (Na2SO4) 2.5 g Basic fuchsin 0.5 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.5 ± 0.2
French: Entreposer au congélateur et décongeler avant l'utilisation ENDO Agar [Gélose ENDO] Milieu de base Peptone 10,0 g Lactose 10,0 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 3,5 g Sulfite de sodium (Na2SO4) 2,5 g Fuchsine basique 0,5 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,5 ± 0,2
English: SAANICH—GULF ISLANDS (Population: 110,284) Consisting of that part of the Capital Regional District lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said regional district with the northeasterly production of Hollydene Place; thence generally southwesterly along said production, Hollydene Place, Arbutus Road and Finnerty Road to Sinclair Road; thence northwesterly along said road and westerly along McKenzie Avenue to Shelbourne Street; thence southerly along said street to the southerly limit of the District Municipality of Saanich; thence westerly along said limit to Douglas Street; thence northerly along said street to Saanich Road; thence northeasterly along said road to Blanshard Street; thence northerly along said street and Patricia Bay Highway (Highway No. 17) to the southerly limit of the District Municipality of Central Saanich; thence generally westerly along said limit to Tod Inlet; thence generally westerly and generally northerly along said inlet and Brentwood Bay to a point on the westerly limit of said regional district due west from the northerly extremity of Senanus Island.
French: SAANICH—GULF ISLANDS (Population : 110 284) Comprend la partie du district régional de Capital située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est dudit district régional avec le prolongement vers le nord-est de la place Hollydene; de là généralement vers le sud-ouest suivant ledit prolongement, la place Hollydene, le chemin Arbutus et le chemin Finnerty jusqu'au chemin Sinclair; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin et vers l'ouest suivant l'avenue McKenzie jusqu'à la rue Shelbourne; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la limite sud de la municipalité de district de Saanich; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'à la rue Douglas; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'au chemin Saanich; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Blanshard; de là vers le nord suivant ladite rue et la route Patricia Bay (route no 17) jusqu'à la limite sud de la municipalité de district de Central Saanich; de là généralement vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au bras de mer Tod; de là généralement vers l'ouest et généralement vers le nord suivant ledit bras de mer et la baie Brentwood jusqu'à un point de la limite ouest dudit district régional situé franc ouest de l'extrémité nord de l'île Senanus.
English: Finally the Commission cannot accept amendment 22, deleting the exemplificative list of services covered by the Directive contained in Recital 14.
French: Enfin, la Commission ne peut accepter l'amendement 22 supprimant la liste d'exemples de services couverts par la directive figurant au considérant 14.
English: The registered charity should enter the amount of enduring property spent (other than enduring property received as a specified gift or a bequest or an inheritance received by the charity prior to 1994) during the fiscal period on line 5710.
French: L'organisme de bienfaisance enregistré devrait indiquer à la ligne 5710 le montant des biens durables dépensés (autres que les biens durables reçus à titre de dons désignés ou un legs ou un héritage reçu par l'organisme de bienfaisance avant 1994) au cours de l'exercice.
English: An incumbent Foreign Minister can always be prosecuted in his or her own country or in other States if the State that he or she represents waives its immunity.
French: Un ministre des affaires étrangères en exercice peut toujours faire l'objet de poursuites dans son propre pays ou dans d'autres États si l'État qu'il représente procède lève son immunité.
English: • Response from the Directorate-General Environment to the petition on pesticide-producing maize plants and GM potato with antibiotic-resistant gene [64 kb]
French: • Réponse de la direction générale de l’environnement à la pétition sur les pieds de maïs produisant des pesticides et la variété de pomme de terre génétiquement modifiée par un gène résistant aux antibiotiques [64 kb]
English: I welcome the excellent work done by the rapporteur, Mr Karas, in preparing an invaluable own-initiative report on the reform of Basel II to strengthen the banking system in the light of the financial crisis.
French: Je salue l'excellent travail effectué par le rapporteur, M. Karas, pour rédiger un précieux rapport d'initiative sur la réforme de Bâle II visant à renforcer le système bancaire compte tenu de la crise financière.
English: KOTC claims KWD 65,680 as the repair cost for this vessel.
French: La KOTC réclame KWD 65 680 au titre des frais de réparation de ce navire.
English: Given UNITA's pursuit of the military option, it is clear that the international community should do all it can to make things difficult for UNITA.
French: Puisque l'União Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA) poursuit l'option militaire, il est clair que la communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour lui rendre la tâche difficile.
English: • Researches and develops new private sector funding opportunities.
French: • Effectue des recherches et crée de nouvelles possibilités de financement à l’échelle du secteur privé.
English: (b) As regards the question of the maintenance of international peace and security, in particular, the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness, the recommendations contained in paragraphs 166 and 167 below;
French: b) Pour ce qui est de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et tout particulièrement du raffermissement du rôle de l'Organisation et du renforcement de son efficacité, les recommandations énoncées plus loin aux paragraphes 166 et 167;
English: Information Management Portal and IM Outreach The Information Management (IM) Portal is a single access point for resources that support information management in the Government of Canada.
French: Portail de la gestion de l'information et extension de la GI Le portail de la gestion de l'information (GI) est un guichet unique donnant accès à des ressources qui appuient la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: • Leave the package where it is
French: • Laisser la lettre ou le colis là où il se trouve.
English: The General Assembly had bent over backwards to accommodate the concerns of that particular State during the previous year's negotiations on the scale of assessment and had taken a political decision to reduce its contribution to the regular budget from 25 per cent to 22 per cent.
French: L'Assemblée générale a fait tout son possible pour répondre aux préoccupations de cet État Membre au cours des négociations sur le barème des contributions et a pris la décision politique de réduire la contribution de cet État Membre au budget ordinaire de 25% à 22%.
English: African region statement to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change
French: Déclaration de la région africaine à la quatorzième session de la Commission du développement durable sur l'énergie et le développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/ de l'air et les changements climatiques
English: The use of languages in proceedings before the Office is governed by Article 115 of that regulation, which is worded as follows: 1.
French: L'article 115 de ce règlement régit l'emploi des langues en ce qui concerne les procédures devant l'Office. Cet article est libellé comme suit: «1.
English: « numéro d'enregistrement CAS » or « numéro du CAS » "contiguous facility" means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site, or on contiguous sites or adjacent sites that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site that includes wastewater collection systems that release treated or untreated wastewater into surface waters.
French: "fossil fuel" « composés organiques volatils » Composés organiques volatils définis dans la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999). "volatile organic compounds" « élimination » Élimination définitive d'une substance par enfouissement, épandage ou injection souterraine, soit sur les lieux de l'installation, soit dans un endroit hors du site de l'installation; l'élimination comprend également le traitement dans un endroit hors du site de l'installation avant l'élimination définitive.
English: Its mandate was "to determine the advisability of building a new transportation link between Montreal and the South Shore and, if necessary, to identify one or more corridors and types of links and other measures likely to improve the cross-river mobility of people and goods" (Quebec, 2003).
French: Son mandat consistait « à déterminer l'opportunité d'établir un nouveau lien de transport entre Montréal et la Rive-Sud et, le cas échéant, d'identifier le ou les corridors ainsi que les types de lien et les autres mesures susceptibles d'améliorer la mobilité interrives des personnes et des marchandises» (Québec, 2003).
English: The Government of Canada has placed a significant emphasis on the need for strong controls and accountability.
French: Le gouvernement du Canada insiste beaucoup sur le besoin de mettre en place des mesures de contrôle et de responsabilisation rigoureuses.
English: It is important to note that this breakdown of issues is useful for analytical purposes.
French: Il convient de faire remarquer que cette ventilation des enjeux est utile à l'analyse.
English: But scaling up can succeed where institutions are capable of distributing the gains, and the costs.
French: Mais elles peuvent aussi réussir pourvu que les institutions répartissent les profits et les coûts.
English: On the other hand, Belgrade continues to seek co-governance with UNMIK and, in lending support to parallel structures, supports the boycott of UNMIK policies and programmes.
French: De l'autre, Belgrade continue à rechercher un « cogouvernement » avec la MINUK et, en aidant les structures parallèles, soutient le boycottage des politiques et des programmes de la MINUK.
English: The measurements were taken over a six-month period.
French: Les lectures furent faites sur une période de six mois.
English: Those Goals represent a platform that is particularly important for developing countries, landlocked countries and small island developing States in their efforts to combat hunger and poverty and to promote health and education, to mention just a few subjects.
French: Ces objectifs constituent une plate-forme salutaire essentiellement pour les pays en développement, les pays enclavés sans littoral et les petits États insulaires en développement, dans la lutte contre la faim et la pauvreté, la promotion de la santé et de l'éducation, pour ne citer que cela.
English: The European Union’s trade policy must be directed towards its own objectives and not be influenced by unrelated political considerations.
French: La politique commerciale de l'Union européenne doit être axée sur ses propres objectifs et ne pas être influencée par des considérations politiques non pertinentes.
English: In addition, DCI works to redress inequities and violations like the lack of special education in the Bedouin sector, or violation of child labor laws.
French: En outre, elle s'emploie à remédier aux inégalités et aux violations, comme par exemple l'absence d'éducation spéciale dans le secteur bédouin, ou la violation des lois sur le travail des enfants.
English: Location Evinrude Centre 911 Monaghan Road Peterborough ON K9J 5K3 Dates and time:
French: Evinrude Centre 911, chemin Monaghan Peterborough ON K9J 5K3 Dates et heure :
English: Just as plausible an explanation, however, is that core spa‑goers simply enjoy going to spas more than mid‑level or periphery spa‑goers and this includes visiting spas while on vacation.
French: Une explication tout aussi plausible, toutefois, est que les adeptes des spas du noyau des fervents aiment simplement plus aller dans des spas que les adeptes intermédiaires ou de la périphérie, y compris en vacances.
English: openbabel -- Convert and manipulate chemical data files.
French: openbabel — Permet de convertir et de manipuler des fichiers de données chimiques.
English: 10.3 However, the author claimed that he was arrested and detained for 23 days under Decree No. 21 (1997), without any possibility to challenge the lawfulness of his detention before a court, as those detained under this Decree are not allowed to do so.
French: 10.3 L'auteur a toutefois affirmé qu'il avait été arrêté et détenu pendant 23 jours au titre du décret no 21 (1997) sans avoir la moindre possibilité de contester la légalité de sa détention devant un tribunal, les personnes placées en détention en vertu de ce texte n'étant pas autorisées à le faire.
English: Its analysis suggested that these complaints related to a total of 70 cases of a criminal and non-criminal nature.
French: Leur examen donne à penser qu'elles se rapportent à un total de 70 infractions pénales et non pénales.
English: The Territory of St. Helena,1 which is administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, consists of the island of St. Helena and two dependencies: the island of Ascension and a group of small islands forming the dependency of Tristan da Cunha.
French: Le territoire de Sainte-Hélène1, administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comprend l'île de Sainte-Hélène et deux dépendances : l'île de l'Ascension et un groupe d'îlots qui constitue la dépendance de Tristan da Cunha.
English: 7.4 Flushing Since the level of trace metals increases upon stagnation of the water, flushing the water present in the plumbing system significantly reduces the levels of lead and copper.
French: Lorsque le plomb relargué dans l’eau provient de conduites de branchement en plomb, la vidange du réseau jusqu’à ce que l’eau devienne froide ne suffit pas puisque c’est généralement à ce point que l’eau qui reposait dans la conduite de branchement atteint le robinet.
English: His medical in-terests were not limited to the confines of his adopted province, for in 1910 he attended an international conference on medicine and surgery in Budapest, Hungary.
French: Mais il ne se cantonna pas dans sa province d’adoption et se rendit en 1910 à une conférence internationale sur la médecine et la chirurgie à Budapest, en Hongrie.