ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Vision and the international community acknowledge that the education of girls is one of the most effective methods for the development of a nation and the eradication of poverty, and that educating girls also protects them from discrimination and violence.
French: World Vision et la communauté internationale savent que l'éducation des filles est l'un des meilleurs moyens d'assurer le développement d'une nation et de faire disparaître la pauvreté et qu'elle offre aussi à ces dernières une protection contre la discrimination et la violence.
English: Jocelyne Lebel National Library of Canada:
French: Bev Chataway Canadian Library Association (CLA) :
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Transport and travel Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Transport et voyages Tri par ou par
English: • Pandemic flu is a new strain of influenza that arises unpredictably and can spread quickly around the world.
French: • L'influenza pandémique est une nouvelle souche d'influenza qui apparaît de façon imprévisible et qui peut se propager rapidement dans le monde entier.
English: As a result of these adjustments, the annual accounts can be presented in accordance with the principle of modified accrual accounting, based on modified cash budget accounting.
French: Le résultat de ces ajustements permet de présenter les comptes annuels selon le principe de la comptabilité d'exercice modifiée («modified accrual accounting») à partir d'une comptabilité budgétaire de caisse modifiée.
English: To the extent possible, the appropriate links and cross-references are provided.
French: Dans la mesure du possible, les liens et renvois pertinents sont fournis.
English: The mall has units available of between 500 and 4,000 square feet, various kiosk locations and approximately 25,000 square feet of the former IGA location. Suggested uses include promotional and speciality fashion, sporting goods and medical services.
French: Les travaux de construction doivent débuter en janvier 2005 et l’ouverture des nouveaux locaux est prévue en mai 2005.
English: While very different in approach, all types of interventions address the same concerns namely the danger of premarital sex; dangers of early sexual relationships and pregnancy; access to advice on early marriage; gender roles in the family and society; and greater men's involvement in family responsibilities.
French: Bien que les approches soient très différentes, toutes les interventions s'attaquent aux mêmes préoccupations, à savoir, les dangers que présentent les rapports avant le mariage, les relations sexuelles précoces et les grossesses prématurées; les conseils à fournir en cas de mariage précoce; les rôles respectifs des hommes et des femmes dans la famille et la société, et la participation plus active des hommes aux responsabilités familiales.
English: Newly appointed senior leaders will be required to undertake mandatory induction training and development within the first six months of their appointment, as a condition of their service.
French: Les hauts responsables nouvellement nommés devront suivre obligatoirement des cours de formation et de perfectionnement pendant les six premiers mois de leur mandat, comme condition de leur emploi.
English: Submission from Richard Akerman received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Richard Akerman reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: We issue this program twice a year as changes occur to income tax, CPP or EI.
French: Avec ce programme, on peut calculer les retenues de la paie, comme le Régime de pensions du Canada (RPC), les cotisations à l'assurance-emploi (AE) et l'impôt, pour toutes les périodes de paie.
English: 2009 Examination, in a working group, of the responses received in order to develop an understanding of the manner in which Member States have regulated governmental and non-governmental space activities
French: 2009 Examen, au sein d''un groupe de travail, des réponses reçues, pour comprendre la manière dont les États Membres ont réglementé les activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales
English: Stretched knot mesh sizes of 1.8 cm are use to harvest small prawns and from 3.8-5.0 cm for large prawns.
French: Des mailles élastiques de taille 1,8 cm sont utilisées pour récolter des crevettes de petites tailles et des mailles de 3,8-5,0 cm pour les crevettes de plus grandes tailles.
English: Many capelin harvesters are now using purse seines or tuck seines, but capelin traps are still being used in some areas.
French: Un grand nombre de pêcheurs de capelan utilisent maintenant des seines, mais les trappes à capelan sont encore utilisées dans certains secteurs.
English: We generally feature between 10 and 25 used trailers for sale in our inventory, which is constantly updated with the addition of new models.
French: Nous avons généralement entre 10 et 25 remorques d'occasion à vendre dans notre inventaire, lequel est constamment renouvelé par l'arrivée de nouveaux modèles.
English:   Canada's Answer - a poem  [voter card, Dominion election, December 17, 1917]  Archives of Ontario Library Pamphlets Collection PAMPH 1917 #137  
French:   "Canada's Answer" - un poème Collection de brochures de la bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: The development dimension of international investment agreements
French: Aspects relatifs au développement des accords internationaux d'investissement
English: Mr. Gabay, President  Mr. Haugh  Mr. Bireedo
French: M. Gabay Président, M. Haugh M. Bireedo
English: I am aware that, for some of them, this is a sensitive issue, and I appreciate their efforts.
French: Je sais qu'il s'agit d'un thème sensible pour certains et j'apprécie leurs efforts.
English: Deputy Counsellor/Adviser for budgetary, financial, administrative and personnel/common system issues for the United Nations and New York-based United Nations programmes and funds (1983-1999)
French: Conseillère adjointe pour les questions de budget, de finances, d'administration, de personnel et de régime commun pour l'ONU et les programmes et fonds des Nations Unies ayant leur siège à New York (1983-1999)
English: The witness for Viraj admitted that Canada is an attractive market and, of its more than 50 export markets, that it is the destination where it obtains the highest prices.
French: Le témoin de Viraj a admis que le Canada est un marché attrayant et que, parmi les plus de 50 marchés vers lesquels elle exporte, le Canada est la destination où elle obtient les prix les plus élevés.
English: "R49 or R83" means that manufacturers can obtain type approval according to this Regulation or to Regulation No. 49.
French: "R49 ou R83" signifie que les constructeurs peuvent obtenir une homologation de type conformément au présent Règlement ou au Règlement No 49.
English: Legislation to amend the Constitution had widened freedom of expression and assembly, limited the period of incommunicado detention and set the stage for relaxing restrictions on broadcasting and publication of information in Kurdish.
French: La législation visant à modifier la Constitution élargit la liberté d'expression et d'association, limite la période de mise au secret et jette les bases d'un assouplissement des lois sur la diffusion et la publication d'informations en kurde.
English: Ottawa, ON, Commissioner's boardroom Total: $116.87
French: Ottawa, Ont., salle de conférence du commissaire Total : 116,87 $
English: 1999). Although there is little doubt that Lesser Scaup have declined, the status of Greater Scaup needs to be clarified.
French: MÃªme s'il existe peu de doute que les Petits Fuligules ont subi un dÃ©clin, la situation du Fuligule milouinan doit Ãªtre prÃ©cisÃ©e.
English: With regard to the issue of child custody, she reiterated that, under Islamic law, the best interests of the child were paramount when custody was awarded.
French: S'agissant de la question de la garde des enfants, elle réitère qu'aux termes de la loi islamique, le meilleur intérêt des enfants est primordial lorsque la garde est attribuée.
English: Kennedy plead not guilty to the charge but was fined $500 after the trial. He was ordered to forfeit the fillets to the Crown.
French: Kennedy, qui a plaidé non coupable, a été condamné à verser 500 $ et les filets ont été confisqués au profit de Sa Majesté.
English: The Commission has removed this provision from its text and referred to it instead in the recitals in a way which is quite acceptable, but basically carries very little weight.
French: La Commission a supprimé cette disposition de la directive et a de plus informé sur ce sujet dans les considérants, sous une forme tout à fait acceptable, mais qui, au fond, n'a plus aucune pertinence au niveau du contenu.
English: UNDP supported revision of the criminal code in Mongolia to redefine human trafficking as a serious crime with associated penalties.
French: Le PNUD a appuyé la révision du Code pénal en Mongolie pour redéfinir la traite des êtres humains comme une infraction grave qui exige des peines sévères.
English: ❖ Fostering a More Harmonious, Safe and Equitable Environment in Canadian Workplaces that Reflects the Interests of All Workplace Parties Affected by the Legislation "The Government will extend and make more accessible Employment Insurance benefits for parental leave, to help parents take more time from work to spend with their children.
French: Services de base " Mettre en œuvre les modifications apportées au règlement découlant de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail, en établissant des échelles de taux de salaires pour les travailleurs embauchés dans le cadre de contrats de construction conclus avec le gouvernement du Canada.
English: In order to establish new trends in parenting and fatherhood and to draw up proposals for improving family policies in this field, the Office for Equal Opportunities in cooperation with the Slovenian Research Agency as part of the Target Research Programme co-financed a project entitled “New Trends in Parenting - an analysis of fatherhood and proposals for improving family policies in this field for the period 2005-2007”, which was carried out by the Faculty of Social Sciences.
French: En vue de cerner les nouvelles tendances dans la fonction parentale et la paternité et de formuler des propositions visant à améliorer les politiques familiales dans ce domaine, le Bureau pour l'égalité des chances a cofinancé, en coopération avec l'Agence de recherche slovène, dans le cadre du Programme de recherche ciblée, un projet intitulé « Nouvelles tendances dans la fonction parentale - analyse de la paternité et propositions visant à améliorer les politiques familiales dans ce domaine pour la période 2005-2007 », qui a été exécuté par la Faculté des sciences sociales.
English: Seul bémol, la propreté des moquettes qui devraient être changées et mobilier vétuste.
French: The overall location of the hotel was well placed for a short stroll to the main local squares, cathedral and restaurants.
English: A proposal would shortly be submitted to clarify the rules on joint operations coordinated on European maritime borders; at the same time, the European Union was committed to strengthening protection capacity in third countries of origin and transit.
French: Une proposition sera prochainement soumise afin de préciser les règles des opérations communes coordonnées sur les frontières maritimes européennes; parallèlement, l'Union Européenne s'engage à renforcer les moyens de protection dans les pays tiers d'origine et de transit.
English: 4.2.1 Substance with No Safe History of Use Many traditional foods are considered safe even though the food may contain anti-nutrients, toxins or allergens.
French: Plusieurs aliments traditionnels sont considérés sûrs même si les aliments peuvent contenir des facteurs antinutritionnels, des toxines ou des allergènes.
English: Some of these companies now produce alternative sinker products for sale and have contributed to sinker exchange programs in Canada and the United States.
French: Certaines de ces entreprises fabriquent maintenant des produits de rechange destinés à la vente et ont participé à des programmes d'échange de pesées au Canada et aux États-Unis.
English: This allows pest control decisions to be made based on real information, which translates into more efficient use of inputs (i.e. pesticides, water, fertilizer, labour, equipment).
French: Ainsi, les décisions en matière de lutte contre les ravageurs sont fondées sur des données réelles, ce qui entraîne une utilisation plus efficace des intrants (c.-à-d. des pesticides, de l’eau, des engrais, de la main-d’oeuvre, de l’équipement).
English: Children belonging to minority or indigenous groups (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30)
English: Area Code: +34 914.570.050 Telephone: +34 914.570.050 Business Name: U S G Interiors España S.L.
French: Indicatif régional: +34 914.570.050 Téléphone: +34 914.570.050 Nom commercial: U S G Interiors España S.L.
English: Decision: At the 4274th meeting, on 8 February 2001, draft resolution S/2001/108 was adopted unanimously as resolution 1340 (2001).
French: Décision : À la 4274e séance, le 8 février 2001, le projet de résolution S/2001/108 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1340 (2001).
English: Financial statements for the year ended 31 December 2005
French: État des recettes et des dépenses pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The detailed description of the objectives in the next chapter is organised in a way that highlights this approach.
French: La description détaillée des objectifs, dans la section suivante, est présentée de façon à faire ressortir cette démarche.
English: • take action to remedy inconsistencies between budget allocation, objectives and priorities
French: • prennent les mesures qui s'imposent pour corriger les incohérences entre l'enveloppe budgétaire, les objectifs et les priorités
English: • 3rd Violation - removal of the person, or company to which that person belongs too, from the Argentia property, as directed by PWGSC.
French: • troisième infraction - renvoi de la personne en cause, ou de l'entreprise qui l'emploie, du site d'Argentia, selon les directives de TPSGC.
English: The exhibition was held in Moscow, Russia, March 19th – 22nd 2008.
French: L’évènement a eu lieu à Moscou, Russie, du 19 au 22 mars 2008.
English: The threshold required to explode an ERW when a person is present, nearby or in contact with it is a very important characteristic.
French: Le seuil nécessaire pour faire exploser un REG du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne est une caractéristique majeure.
English: Most industries are making annual energy efficiency improvements of about 12 per cent.
French: La plupart des industries sont parvenues à atteindre une amélioration du rendement énergétique d'environ 12 % par an.
English: (ii) Where a competent authority adopts a hazard category, it should also adopt all the categories for higher hazard levels in that class.
French: ii) Quand une autorité compétente adopte une catégorie de danger, elle doit aussi adopter toutes les catégories correspondant à des niveaux de danger plus élevés dans cette classe.
English: Then on her return this employee had acquired a higher level acting appointment elsewhere.
French: À son retour, cet employé avait obtenu une nomination intérimaire de niveau plus élevé ailleurs.
English: In addition to conservation and salvage of archaeological sites, the post-1975 period saw more attention paid to public awareness and appreciation of the nation's archaeological heritage.
French: En plus de la conservation et la protection des sites archéologiques, après 1975 on s'emploie à éveiller l'intérêt de la population à l'égard du patrimoine archéologique du pays.
English: It is believed there is wide public support to augment funding – an Angus Reid poll in 2000 noted that 93% of Canadians agree that it is important for the Government of Canada to increase its support for athletes.
French: Beaucoup estiment que le sport professionnel devrait encourager les comportements éthiques afin d’inciter tous les intervenants du sport amateur et professionnel à adopter une approche commune pour favoriser le respect des valeurs et des principes d’éthique dans le milieu.
English: Those test items can then be scaled with Rasch and their scale values taken to indicate the relative difﬁculty of the descriptors (Brown et al.
French: Modern Languages 1991 – Netherlands New Examinations Programme 1992 – Eurocentres Scale of Language Proficiency 1993 – British Languages Lead Body:
English: There is also an annual survey of SMEs that are in regular contact with the major public agencies, with a view to improving the interface between the administration and the business community.
French: Une enquête est réalisée chaque année auprès des PME qui sont en contact régulier avec les principaux organismes publics, en vue d’améliorer l’interface administration-monde des entreprises.
English: The off-Board price for wheat would have to be competitive with imported corn.
French: Le prix du blé hors-Commission doit nécessairement concurrencer celui du maïs importé.
English: Although there is considerable guidance available for project proponents with regard to addressing the cumulative environmental effects associated with project development (e.g. The Agency's Cumulative Effects Assessment Practitioner's Guide –Hegmann et al., 1999), a more comprehensive approach is required to effectively address the sources of cumulative effects within regional environments.
French: Bien que les promoteurs de projets disposent de nombreux guides pour aborder les effets environnementaux cumulatifs associés à l'élaboration de projets (p. ex., le Guide à l'intention des praticiens en matière d'évaluation des effets cumulatifs de l'Agence, Hegmann et al., 1999), une approche plus exhaustive sera nécessaire pour couvrir efficacement les sources d'effets cumulatifs dans des environnements régionaux.
English: The detailed business lines for the Communications Branch and regional units, described in the Section 3 are generally clear, comprehensive and logical.
French: En règle générale, les secteurs d'activités de la Direction générale des communications et des sections régionales qui sont décrits dans le détail à la section 3 sont clairs, exhaustifs et cohérents.
English: The report indicated the assessment of Short Term Results would commence during 2001/2002 and progress reported in the next report.
French: On indique dans le rapport que l'évaluation des résultats à court terme débuterait au cours de 2001-2002 et qu'on ferait état des progrès dans le rapport suivant.
English: Mr. Lussier subsequently worked at the House of Commons and then took on functions with the Department in a variety of areas: international relations, arts policy and, most recently, heading the Strategic Policy and Research Branch.
French: Par la suite, il a travaillé à la Chambre des communes. Il a poursuivi sa carrière au ministère du Patrimoine canadien en oeuvrant dans une variété de domaines : relations internationales, politique des arts et, plus récemment, politiques et recherches stratégiques.
English: In the above mentioned areas flexibility will be important so that EC assistance programmes can be adapted to evolving policy priorities.
French: Dans les domaines susmentionnés, la flexibilité sera importante pour que les programmes d’assistance communautaire puissent être adaptés aux priorités politiques en évolution.
English: Role of mycobacterial surface molecules in determining the host response
French: Fronto-striatal functional interactions in the human brain
English: Now, it is vital that momentum towards strengthening the BWC be renewed, and this must begin at the Fifth BWC Review Conference in November.
French: Maintenant, il est vital que cet effort de renforcement de la Convention sur les armes biologiques soit renouvelé, et cela doit commencer à la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, qui se tiendra en novembre.
English:  2 Maximum dose calculated as a fraction of the adult dose relative to body weight and caloric intake.
French:  2 Dose maximale calculée selon une fraction de la dose pour adulte proportionnellement au poids corporel et à l’apport calorique.
English: As the name suggests, the project was carried out in the municipality of Grand Bank, located in the Burin Peninsula, on the southern tip of Newfoundland and Labrador.
French: Comme le nom le suggère, le projet a été réalisé dans la municipalité de Grand Bank, dans la presqu’île de Burin, à la pointe sud de Terre–Neuve–et–Labrador.
English: They will be transmitting financial information on funding schemes as well as private individuals.
French: Les satellites transmettent des informations financières qui ont trait tant aux mécanismes financiers qu'aux personnes privées.
English: Call a lawyer AND a parent or adult you trust.
French: D'appeler un avocat ET ton père ou ta mère ou un autre adulte en qui tu as confiance.
English: Verification agreements between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
French: Accords de vérification conclus entre la Communauté, les États membres non dotés d’armes nucléaires et l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: ASH has received $9,700 to support this work.
French: L’ASH a reçu 9 700 $ pour appuyer son travail.
English: He was, however, in favour of adopting the draft decision by consensus.
French: Toutefois il ne s'opposera pas à ce que le projet de décision soit adopté par consensus.
English: Static and Dynamic Cost Effectiveness The difference between static and dynamic cost effectiveness can easily be illustrated for the case of product standards.
French: Ce coût peut être représenté par la compensation monétaire qu'un particulier réclame pour pouvoir se sentir aussi bien qu'avant l'adoption de la mesure.
English: Novelty, in general, has been defined by laws according to more or less precise criteria according to which the specific piece of technical knowledge has been made available to the public.
French: Nul n’ignore en effet que quelques États membres de l’OMPI ont accepté d’étendre la protection par brevet à des inventions déjà brevetées dans d’autres pays, sous réserve que ces inventions n’aient pas fait l’objet d’une utilisation commerciale.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Food Safety and Public Health Science and Regulation Animal and Plant Resource Protection Public Security Total 4.6 7.7 4.2 11.7 28.2 Planned Spending 2007–2008 1.0 7.0 1.7 10.0 19.7 Planned Spending 2008–2009 1.0 7.0 1.5 25.2 34.7 Planned Spending 2009–2010 1.0 7.0 1.5 5.1 14.6
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Salubrité des aliments et santé publique Sciences et réglementation Protection des ressources animales et végétales Sécurité publique Total 4,6 7,7 4,2 11,7 28,2 Dépenses prévues 2007-2008 1,0 7,0 1,7 10,0 19,7 Dépenses prévues 2008-2009 1,0 7,0 1,5 25,2 34,7 Dépenses prévues 2009-2010 1,0 7,0 1,5 5,1 14,6