ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for these guys to bounce back from a mission, they have to be in fairly good physical condition.
French: Il faut être en parfaite condition physique pour pouvoir repartir en mission après avoir été «tabassé» de la sorte.
English: The scope of the 2003 Joint Ministerial Decision covers all itinerant persons and not just the Roma population.
French: Le champ d’application de l'arrêté ministériel conjoint de 2003 couvre toutes les personnes itinérantes, et non pas seulement la population rom.
English: deputising for the author. - (FR) Mr President, President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate we are having today is taking place, as you know, in a context characterised by two essential elements.
French: auteur suppléant. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le débat que nous avons aujourd'hui a lieu dans un contexte, vous le savez, qui se caractérise par deux éléments essentiels.
English: In today's global economy, we must ensure that our regulatory regime is one of the most efficient and effective in the world.
French: Dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui, le Canada doit veiller à ce que sa réglementation compte parmi les plus efficaces du monde.
English: This prejudice must be suppressed by the Feira Council if the project is to succeed.
French: Ce préjudice doit être supprimé par le Conseil de Feira, si le projet aboutit.
English: We define trafficking in women as the exploitation of a woman, in particular for her labour or services, with or without pay and with or without her consent, by a person or group of persons with whom she is in an unequal power relationship.
French: Nous définissons le trafic des femmes comme l'exploitation d'une femme, notamment de son travail rémunéré ou non, ou de ses services, avec ou sans son consentement, par une personne ou par un groupe de personnes, dans un rapport de force inégalitaire.
English: The Commission has sent this weapon to a foreign laboratory for ballistics analysis to determine whether it was indeed used in the attack.
French: Elle l'a envoyée à un laboratoire étranger qui procède actuellement à une analyse balistique pour déterminer si c'est vraiment le cas.
English: We can now pinpoint 87% of electors (up from 65% in 2000) on our digital maps using their residential address information, thus assigning them to the correct poll with greater confidence.
French: Depuis 2000, la proportion des adresses municipales d'électeurs pouvant être localisées sur nos cartes numériques est passée de 65 % à 87 %, ce qui augmente notre capacité de les associer au bon bureau de scrutin.
English: According to a survey conducted in 1993, an estimated 12.5% of workers had a total claim exceeding the maximum amount of € 10,900 but there are no figures to show how large a part of the excess claim was covered by the 1
French: Le rapport indique qu’il n’existe pas de données chiffrées concernant le pourcentage de créances honorées par le système de garantie de rémunération ou par le jeu des privilèges, mais que les créances salariales atteignent rarement le plafond et portent souvent sur une 1
English: These days more and more people are finding that wellness is all the holiday they need.
French: L'exceptionnel paysage alpin de la Suisse est comme prédestiné aux activités de détente - et transforme tout séjour en établissement bien-être en une expérience réellement sensuelle.
English: It is reassuring for children to see progress being made in bringing the house back to order and to be part of the family’s recovery activities.
French: Cela rassure les enfants de voir les progrès accomplis dans la restauration de la maison et de participer aux activités familiales de récupération.
English: No circumstances have arisen which would lead the Agency to conclude that a co-service arrangement between CP and CN is imminent.
French: Rien ne s'est produit depuis qui doive inciter l'Office à conclure qu'une entente de desserte conjointe entre le CP et le CN est imminente.
English: In the event of conflict, the author's best interests shall always prevail.
French: En cas de conflit, ce sont toujours les dispositions les plus favorables à l’auteur qui l’emportent.
English: - Potential for biomagnification (due to a combination of both bioaccumulation and non rapid degradability);
French: - Le potentiel de biomagnification (par la combinaison de la bioaccumulation et de la dégradabilité non rapide) ;
English: There are no translations available. La solution Sage Gestion Financière des Biens permet une gestion complète des actifs de l’entreprise, ce qui garantit une parfaite cohérence entre les données comptables et la gestion opérationnelle des biens.
French: La solution Sage Gestion Financière des Biens permet une gestion complète des actifs de l’entreprise, ce qui garantit une parfaite cohérence entre les données comptables et la gestion opérationnelle des biens.
English: One way of doing this could be to work with ethnic and migrant coaches and trainers which would also train the mainstream clients.
French: Une manière de faire cela serait de travailler avec des entraîneurs et des formateurs immigrés qui formeraient également les principaux clients.
English: The fourth involved all the States Parties to the Treaty, which were parties to the most important multilateral legal instrument on disarmament, the Treaty itself.
French: Le quatrième concerne les États parties au TNP dans leur ensemble, qui sont à l'origine du plus important des instruments juridiques multilatéraux de désarmement, le Traité lui-même.
English: Any partnership with one or more external partners (including private, voluntary or public-sector partners) that is synergistic and fosters better research and improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system is eligible for nomination by the general public, CIHR's partner organizations, and CIHR institutes.
French: Tout partenariat avec un ou plusieurs partenaires externes (des secteurs privé, bénévole ou public) qui est synergique et qui favorise une meilleure recherche et une amélioration de la santé des Canadiens, des services et des produits de santé plus efficaces, ainsi que le renforcement du système de soins de santé canadien, peut être mis en candidature par le grand public, les organisations partenaires des IRSC et les instituts des IRSC.
English: These are the population and the existence of sovereign states.
French: Il doit découler d'une combinaison de deux éléments, qui sont les fondements de l'Union : sa population et l'existence d'États souverains.
English: It is now provided for in Article 9.1 of the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the WTO Anti-dumping Agreement), signed at Marrakesh on April 15, 1994.
French: Elle est maintenant prévue au paragraphe 1 de l'article 9 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l'Organisation mondiale du commerce (Accord antidumping de l'OMC), signé à Marrakech le 15 avril 1994.
English: The design of the new program will include gender considerations.
French: Les considérations liées au sexe seront prises en compte lors de l’éboration du nouveau programme.
English: The Delegation of Portugal, on behalf of Group B, declared that it was important that the Committee should continue its work to facilitate the involvement of indigenous and local communities in its activities.
French: American Indian Law Alliance (AILA), Arctic Athabaskan Council (AAC), Assemblée des Premières Nations, Association Tamaynut (Peuple Amazigh), Centre for Youth Research, Centre togolais d’assistance juridique pour le développement (CETAJUD), Commission juridique pour l’autodéveloppement des peuples autochtones des Andes (CAPAJ), Fundación Nuestro Ambiente, Global Education and Environment Development Foundation (GEED-Foundation) Institut Borja deBioética, Instituto Indígena Brasilero da Propriedade , Intelectual (InBraPi), Ralliement national des métis (MNC), Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), Native American Rights Fund (NARF), Fondation Rockefeller, Société internationale d’ethnologie et de folklore (SIEF), et Fondation Tsentsak (Cultura Shuar del Ecuador).
English: · Recommendation 1283 (1996) on history and the learning of history in Europe  
French: · Recommandation 1283 (1996) sur l'histoire et l'apprentissage de l'histoire en Europe
English: Action Taken on Recommendations (2003) Reaching Canadians - Making Canada's national treasures more relevant to Canadians.
French: Mesures prises en réponse aux recommandations (2003) Rejoindre les Canadiens - Faire mieux valoir la richesse du patrimoine national auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: Further, the Party expected to finalize arrangements for its quota system shortly.
French: De plus, cette Partie prévoyait la mise en place prochaine de son système de quotas.
English: Guest at 12 noon Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (to launch of the report on “Impact of Climate Change on the Least Developed Countries and Small Island Developing States”)
French: Invité à midi M. Anwarul K. Chowdury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (pour lancer le rapport intitulé “Impact des changements climatiques sur les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement”)
English: • Chinese flatstrip import prices edge upwards in thin market (July 30, 2004)
French: • Chinese flatstrip import prices edge upwards in thin market (30 juillet 2004)
English: 2004-05 was the first full year of operation for our office, during which our Web site was visited by 45,817 Internet users, the majority of whom were from outside Canada.
French: 2004-05 marquait le premier cycle d'opÃ©ration complet de notre bureau. Notre site Web Ã©tait alors visitÃ© par 45 817 utilisateurs d'Internet, dont la majoritÃ© provient de l'extÃ©rieur du Canada.
English: • Develop cost-effective biological treatments to improve the permeability of Canadian thinsapwood species.
French: • Concevoir un traitement biologique permettant d’améliorer économiquement la perméabilité des essences canadiennes à aubier mince.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Maya Kuala Lumpur .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Maya Kuala Lumpur .
English: Mechanical measures to control access involve the use of a physical barrier at an entry point.
French: Les dispositifs de contrôle d’accès mécaniques empêchent physiquement le passage aux points d’entrée.
English: The park is located in an area of rich biodiversity and is home to many species at risk.
French: Le parc est situé dans une région qui possède une riche biodiversité et qui abrite de nombreuses espères en péril.
English: Temporary crab allocations were made to non-traditional harvesters, which were later made permanent.
French: On a accordé aux pêcheurs non établis des allocations temporaires de crabe, qui sont devenues permanentes par la suite.
English: • Total cumulative diversion rate is 5.2% of historical median flow in each week.
French: • Le taux de détournement cumulatif Rouge disponibilité de total est de 5,2 % du débit médian l’habitat. historique chaque semaine.
English: Troisièmement, il expose des façons de préoccupation majeurs pour les jeunes, comme pour les jeunes de participer aux processus décila santé des mères et le VIH/sida. p. 5
French: Le traumatisme, le manque de soutien social et de services appropriés peuvent gravement affecter les jeunes et pénaliser durablement leur santé physique et mentale.
English: G300-4-7 Financial Services (GST 300-4-7) GST 300-4-7 TAX ON SUPPLIES EXEMPT SUPPLIES FINANCIAL SERVICES Ottawa, December 2, 1993 This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 300-4-7 TAXE SUR LES FOURNITURES FOURNITURES EXONÉRÉES Ottawa, le 2 décembre 1993 Services financiers Le présent mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: (c) OHCHR organized a panel meeting on the topic “Elements of a global alliance against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: roles and responsibilities of the human rights treaty bodies, national human rights institutions and other relevant institutions.” The panel recommended the creation of a global alliance since racial discrimination and its consequences were complex and many-sided, and many institutions needed to make their contributions to the eradication of racism;
French: c) Le Haut-Commissariat a organisé une réunion-débat sur le thème «Alliance mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: rôle et responsabilité des organes de contrôle de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des autres institutions compétentes».  Les participants ont recommandé la création d'une alliance mondiale, étant entendu que la discrimination raciale et ses conséquences constituent un problème complexe et aux multiples facettes, et que de nombreuses institutions ont une contribution à apporter à la lutte contre le racisme;
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to in the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: L’employé qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: We are seeing success from this commitment.
French: Nous constatons que cet engagement porte fruit.
English: PP03/96 26/01/96 - 07/02/96 (partial pay period) 9 days
French: PP03-96 26-01-96 au 07-02-96 (période de paye partielle) 9 jours
English: They can be difficult to preserve for your own future use, and just as difficult to dispose of in a responsible way.
French: Il peut être difficile de les conserver pour une utilisation future et tout aussi difficile de s'en débarrasser d'une manière responsable.
English: It noted that the Governmental Advisory Committee (GAC) of ICANN has considered this matter at its meetings in Marina del Rey in November 2000 and in Montevideo in September 2001.
French: Elle a signalé que le comité consultatif gouvernemental (GAC) de l’ICANN s’en est préoccupé lors de ses réunions de Marina del Rey en novembre 2000 et de Montevideo en septembre 2001.
English: ICH Workshop on Oncolytic Viruses Date: 2005-10-14
French: Atelier de l'ICH au sujet des virus oncolytiques Date : 2005-10-14
English: Okanagan College Scholarships (see Aboriginal Scholarships) This link provides information on scholarships available at BC Hydro, including Aboriginal scholoarships.
French: Okanagan College Scholarships (voir Aboriginal Scholarships) (en anglais seulement) Ce lien fournit de l'information sur les bourses octroyées par BC Hydro, incluant notamment les bourses pour Autochtones.
English: I have to say, though, Commissioner, that when the action programme was presented, there was a great deal of disappointment and scepticism.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, je me dois d’affirmer que la présentation du programme d’action a engendré déception et scepticisme.
English: THIRD RAILWAY PACKAGE- (2004/0047 - 0048 ET 0049COD) - Delegation chair:
French: TROISIEME PAQUET FERROVIAIRE - (2004/0047 -0048 -0049 COD´) - Présidence de la délégation:
English: The multi-party Cabinet provision under section 99 of the Constitution; Consideration of continuing the present provision for political parties to exercise the preferences of voters or of whether the exercise of preferences are best left to the individual voters to determine in accordance with their democratic rights.
French: La disposition de l'article 99 de la Constitution concernant le cabinet multipartite; L'opportunité de maintenir la pratique actuelle qui laisse les partis politiques exercer les préférences des électeurs ou si au contraire l'exercice de celles-ci doit être laissé à l'appréciation des électeurs conformément à leurs droits démocratiques.
English:   Their choice is not simply between unfettered capitalism and cold war socialism.  The Canadian model of democratic freedom and economic openness, combined with effective regional and social support, offers a middle course for countries seeking democratic institutions, free markets and social equality.  Mr. Speaker, Canada can make a difference in the world.
French:   Nous accroissons la présence de nos forces armées et de notre garde côtière dans l’Extrême-Arctique, et nous améliorons nos capacités de surveillance, notamment en rehaussant le nombre de rangers de l’Arctique.  Nous intensifions nos activités environnementales et augmentons le nombre de zones protégées, notamment par notre récente annonce sur l’expansion massive du parc national Nahanni dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF RED CROSS AND RED CRESCENT SOCIETIES (FEDERATION)
French: FEDERATION INTERNATIONALE DES SOCIETES DE LA CROIXROUGE ET DU CROISSANT-ROUGE (FEDERATION) Site web : http://www.ifrc.org
English: Chart A3.7 Total government program spending in G-7 countries National Accounts Basis per cent of GDP
French: Graphique A3.7 Ensemble des dépenses de programmes des pays du G-7 selon les comptes nationaux pour cent du PIB
English: Discussion In this study, which used data from a population-based, national survey conducted in 1998–1999, we found smoking prevalence to be high for particular subgroups of both women and men that have previously been identified in the literature: younger age groups, lower income adequacy groups and loneparent households.
French: Discussion Dans cette étude fondée sur les données d'une enquête nationale représentative, réalisée en 1998-1999, nous avons constaté un taux de tabagisme élevé chez certaines sous-populations des deux sexes qui ont déjà été identifiées dans la documentation, soit les jeunes, les groupes à faible revenu et les familles monoparentales.
English: North Carolina State public health officials are investigating an outbreak of legionellosis at Murphy Medical Center, Murphy.
French: Caroline du Nord Les agents de l'hygiène publique de l'État enquêtent sur une éclosion de légionellose au centre médical Murphy, à Murphy.
English: For 2009-2010 and beyond, spending authorities will be provided through the 2009-2010 Annual Reference Level Update.
French: L’on sollicitera les pouvoirs de dépenser pour la phase de mise en oeuvre du Budget 2005 et des grands projet d’immobilisations du Budget 2006
English: Aside from the direct effects of project activities in contributing to ODS reductions, EC interviewees strongly believe that the approval of the projects themselves are key incentives to governments to ensure action was taken to reduce ODS.
French: En plus de la contribution directe des activités des projets aux réductions de SACO, les fonctionnaires d'EC qui ont été interviewés sont convaincus que l'approbation des projets eux-mêmes représente pour les gouvernements une incitation majeure à s'assurer que des mesures sont prises pour réduire les SACO.
English: With respect to seabirds, effort is measured in relation to the number of hooks deployed each year.
French: Quant à la capture accidentelle d’oiseaux de mer, l’effort est mesuré en fonction du nombre d’hameçons déployés chaque année.
English: Contrary to the present situation, some shippers, particularly small and medium-sized enterprises, might have a preference for single, open interfaces to conduct business with different carriers.
French: À la différence de la situation qui prévaut actuellement, certains chargeurs, notamment les petites et moyennes entreprises, pourraient privilégier des interfaces uniques et ouvertes pour traiter avec différents transporteurs.
English: The United States also operates a new vehicle designed for science missions at abyssal depth, the “Odyssey II”, intended for survey operations.
French: Les États-Unis ont aussi un nouvel engin destiné à des missions scientifiques dans les fonds abyssaux, il s'agit d'Odyssey II destiné à des opérations hydrographiques.
English: Family structure is another aspect of culture that is seen as having an impact on the Black and Caribbean community's access to health care.
French: Dans le cas des immigrants originaires des Caraïbes et de l'Afrique, l'absence du soutien assuré par la famille élargie à une cellule familiale (monoparentale ou biparentale) la rend vulnérable aux tensions et aux pressions socio-environmentales.
English: Progress Rail Services Corporation, document deposited Provident Life and Accident Insurance Company and The Paul Revere Life Insurance Company, assumption reinsurance agreement Provident Life and Accident Insurance Company and UNUM Life Insurance Company of America, assumption reinsurance agreement Q Quebec 2010 Winter Games Corporation, surrender of charter Queen Charlotte Power Corp., tailrace, intake and dam in Moresby Lake, B.C. R REPARTIR À ZÉRO, surrender of charter Robichaud, Donat, mollusk aquaculture sites Nos. MS-0115 and MS-0186 in the Bay of Saint-Simon-South, N.B. S Scotia General Insurance Company, approval of agreement Seaview Salmon/VanAqua Salmon Ltd./Fundy Salmon Ltd./L&J Salmon Ltd., aquaculture site No. 0396 in the Bay of Fundy, N.B. Shippers First LLC, documents deposited Shippers Second LLC, documents deposited Shippers Third LLC, document deposited Société Générale (Canada), reduction of stated capital South Frontenac, Township of, bridge over Loon Lake, Ont.
French: Produits Bariatrix International Incorporée (Les), avis d'intention Progress Rail Services Corporation, dépôt de document Provident Compagnie d'Assurance-vie et Accident et Paul Revere Compagnie d'Assurance-Vie, convention de réassurance de prise en charge Provident Compagnie d'Assurance-vie et Accident et L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie, convention de réassurance de prise en charge Q Queen Charlotte Power Corp., canal de fuite, prise d'eau et barrage dans le lac Moresby (C.-B.) R REPARTIR À ZÉRO, abandon de charte Robichaud, Donat, installations d'aquaculture de mollusques nos MS-0115 et MS-0186 dans la baie Saint-Simon-Sud (N.-B.)
English: The PSC may also wish to establish ad hoc inventories or pools of applicants in the context of strategies developed in concert with departments for the indeterminate and long-term recruitment of under-represented groups.
French: La CFP pourrait aussi établir des répertoires ou des réserves ad hoc de candidatures dans le contexte de stratégies adaptées, élaborées de concert avec les ministères, en vue du recrutement pour une période indéterminée et à long terme de groupes sous-représentés.
English: As the law requires, consultations on those proposals will be undertaken with staff and with the other European Union institutions.
French: Comme la loi l'exige, le personnel et les autres institutions de l'Union européenne seront consultés au sujet de ces propositions.
English: The reference to the circumstances as an additional means of interpretation, as indicated in article 32 of the Vienna Conventions, may naturally be also applied and incorporated into a provision on the interpretation of unilateral acts.
French: Sans nul doute, la référence aux circonstances comme moyen complémentaire d'interprétation, qui est faite à l'article 32 des Conventions de Vienne, a aussi sa place dans une disposition concernant l'interprétation des actes unilatéraux.