ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 31 December 2004, the Fund totaled approximately $217 million, as well as a $100 million line of credit provided by two Canadian chartered banks.
French: L’ACCOVAM ne dédommage pas les clients, mais elle peut imposer des amendes allant jusqu’à 1 million de dollars par individu par délit et à 5 millions de dollars par société.
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 27 and 28 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 27 et 28.
English: Develop a sensitivity to them, and realize that a situation that may be perfectly normal to most people may very well present an almost- insurmountable problem to them.
French: Faire preuve de sensibilité à leur égard et se dire qu'une situation qui pourrait paraître parfaitement normale à la plupart d'entre nous pourrait très bien constituer pour eux un problème presque insurmontable.
English: If the attending physician is unable to contact the Medical Officer of Health/Chef du département de santé communautaire, the Provincial/Territorial Response Coordinator should be notified immediately.
French: Si le médecin traitant est incapable de joindre le médecin hygiéniste/chef du département de santé communautaire, il avisera immédiatement le coordonnateur provincial/territorial.
English: Introduction of new catchwords and informative references relating to completed projects Preparation of the eighth edition (IPC-2005) of the IPC See document IPC/WG/10/2 and Projects WG 094, WG 095, WG 096.
French: Introduction de nouveaux mots clés et renvois indicatifs relatifs aux projets achevés Préparation de la huitième édition (CIB-2005) de la CIB Voir le document IPC/WG/10/2 et les projets WG 094, WG 095, WG 096.
English: As a working tool, it is assumed that the time needed for the presentation of the defence case should not exceed the time required for the presentation of the prosecution case.
French: On posera comme hypothèse de travail que la présentation des moyens à décharge ne devrait pas prendre plus de temps que la présentation des moyens à charge.
English: The GNWT worked with the Royal Canadian Mounted Police to implement the registry in the NWT. The registration of sex offenders will help to protect NWT women and children by providing information on the location of sex-offenders.
French: Le gouvernement des T.N.-O. a travaillé avec la Gendarmerie royale du Canada à mettre ce registre en œuvre aux T.N.-O. L’enregistrement des délinquants sexuels aidera à protéger les femmes et les enfants des T.N.-O. en fournissant les adresses des délinquants sexuels.
English: Sole proprietorship A sole proprietorship is an unincorporated business that is owned by one person.
French: Entreprise individuelle Il s'agit d'une entreprise non constituée en société appartenant à une seule personne (propriétaire unique).
English: This oversight was never corrected in the Treaty No. 4 text, upon which depended the subsequent boundary descriptions of Treaties Nos. 6 and 7."
French: Il ne voyait pas le rapport entre les préoccupations des Indiens au sujet de la Compagnie et ce qu'ils s'apprêtaient à faire en souscrivant au traité.
English: Calculate the effective calculating rate R for each "CE"; 2.
French: « logiciel » spécifique, comme suit : 1.
English: It did not support limiting it to situations in which the disclosure was unintentional, since an inventor who was not sure how best to exploit his invention might decide to apply for a patent after having disclosed it to another person.
French: Elle est opposée à l’idée de limiter cette notion à des situations où la divulgation n’est pas intentionnelle puisqu’un inventeur qui n’est pas sûr du meilleur moyen d’exploiter son invention peut décider de demander un brevet après l’avoir divulguée à un tiers.
English: Retailers advise that online sales are less than 3 percent of revenues.3 The economic activity attributable to online buying doubled in 2000 to 32 percent.
French: 100 du chiffre d’affaires 3. L’activité économique liée aux achats en direct a doublé en 2000 pour s’établir à 32 p.
English: In Gaza, Hamas has extended its de facto control over institutions and society.
French: À Gaza, le Hamas a étendu son contrôle de facto sur les institutions et la société.
English: Some positions require certification as a Trimmer/Climber from the provincial/territorial Apprenticeship and Training Board.
French: • Postes de stagiaires parfois ouverts à des personnes n’ayant pas terminé leurs études de niveau secondaire
English: The present report was prepared in response to those two requests.
French: C'est en réponse à ces requêtes que le présent rapport a été élaboré.
English: We are determined, in combination with trade union organizations and consumers' associations, to contest the Commission's ultra-liberal approach.
French: Nous sommes décidés, en liaison avec les organisations syndicales et les associations d'usagers, à faire échec à ces orientations ultra-libérales de la Commission.
English: Abstaining: Algeria, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, United States of America, Viet Nam, Zambia.
French: Se sont abstenus: Algérie, Arabie saoudite, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Viet Nam, Zambie ◄
English: • the cheque and voucher numbers
French: • le numéro du chèque et de la pièce justificative;
English: 21 [xix] Enduring Solutions, A Patient Safety Plan for the ACT.
French: [xxiii] Ibid., p.46. [xxiv] Department of Health & National Patient Safety Agency, Doing Less Harm:
English: NIGERIA, NORWAY, OMAN, PAKISTAN, PANAMA, PARAGUAY, PERU, PHILIPPINES, POLAND, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SAUDI ARABIA, SINGAPORE, SLOVAKIA, SLOVENIA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SRI LANKA, SUDAN, SWAZILAND, SWEDEN, SWITZERLAND, THAILAND, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, TRINIDAD AND TOBAGO, TUNISIA, UKRAINE, UNITED ARAB EMIRATES, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, URUGUAY, VENEZUELA, VIET NAM, YEMEN, CEC, ILO, ITU, OAU, UNESCO, WMO, WTO.
French: En ce qui concerne les travaux préparatoires relatifs à un protocole concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles et à un traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données, les organes directeurs ont décidé ce qui suit : i) un comité d’experts sur le protocole concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles se réunira les 15 et 16 septembre 1997 et une réunion d’information consacrée à la propriété intellectuelle en matière de bases de données se tiendra les 17 et 18 septembre.
English: The CMS Workshop on the Conservation Status and Research Priorities of Aquatic Mammals in Latin America to be held in Chile in October this year may give rise to proposals for cooperative actions.
French: L'atelier de la CMS sur l'état de conservation des mammifères aquatiques en Amérique latine et les priorités de la recherche, prévu au Chili en octobre de cette année, donnera peut-être lieu à des propositions de mesures de coopération.
English: It was OK in the end and the hospital rang and congratulated me.
French: Cela s'est arrangé et l'hôpital m'a appelé pour me féliciter.
English: Job losses are also increasing rapidly, with further layoffs already announced in industrialized and developing economies.
French: Les pertes d'emploi se multiplient, de nouveaux licenciements étant déjà annoncés dans les pays industrialisés et les pays en développement.
English: A holistic strategy is therefore required to combat them.
French: C'est un problème qui concerne toute la vie sociale et il requiert donc une stratégie de lutte globale.
English: Malta was represented at the Bristol EU Informal by the Minister for Urban Development and Roads, Portugal by the Secretary of State for Spatial Planning and Towns, and Denmark by a delegation from the Ministry for Refugee, Immigration and Integration Affairs, illustrating the importance placed in Denmark on integration issues and social inclusion within the Sustainable Communities Agenda.
French: Malte était représentée lors de cette conférence informelle de Bristol par son ministère de l’Urbanisme et des Routes, le Portugal, par son secrétaire d’État à l’Aménagement du territoire et des Villes, et le Danemark, par une délégation du ministère des Réfugiés, de l’Immigration et de l’Intégration, illustrant l’importance que le Danemark veut donner aux problématiques d’intégration et d’inclusion sociale dans le programme des communautés durables.
English: Although alkalinity is controlled at the treatment plant, it may vary within the distribution system.
French: Même si l’alcalinité est contrôlée à l’usine de traitement, elle peut varier dans les réseaux de distribution.
English: If the Prime Minister's apology is sincere, let him take real action.
French: Si les excuses du premier ministre sont sincères, qu'il en profite pour agir concrètement.
English: It's important to keep this in mind, especially if the jet is located in the well column, which may require excavation of the well head.
French: Il importe de tenir compte de ces facteurs, surtout si l'éjecteur se trouve dans la colonne du puits; des travaux de creusement seraient alors nécessaires.
English: Permafrost or perennially frozen ground is soil or rock that remains below 0°C for at least two consecutive years.
French: Le pergÃ©lisol, ou sol gelÃ© en permanence, correspond au sol ou au substrat rocheux dont la tempÃ©rature demeure sous 0 Â°C durant au moins deux mois consÃ©cutifs.
English:    – ‘European citizenship’ is an ideological construct of no practical value, given that citizenship is granted by the Member States.
French:    - La «citoyenneté européenne» est une construction idéologique ne comportant aucune valeur pratique, étant donné que la citoyenneté est accordée par les États membres.
English: Janus is a knowledge centre concerning young people who have committed sexual assaults on other children and young people.
French: Janus est un pôle de compétence pour les adolescents qui ont commis des agressions sexuelles sur d'autres enfants et adolescents.
English: All options contracts embedded in, or linked with, borrowings are negotiated over the counter.
French: Lorsque les informations en provenance du marché ne sont pas directement accessibles, on peut utiliser des estimations et hypothèses internes dans ces techniques d’évaluation.
English: The Government of the United States of America indicated that the CESCR, having been established by an ECOSOC resolution, as a practical matter monitored implementation of the Covenant in a manner similar to the Human Rights Committee's monitoring of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a déclaré que le Comité, qui avait été créé par une résolution de l'ECOSOC, surveillait concrètement l'application du Pacte de la même manière que le Comité des droits de l'homme surveillait celle du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The draft services directive unveiled in early 2004 by former Internal Market Commissioner Frits Bolkestein aroused great controversy, even boosting the "no" vote in the French referendum on the EU constitution.
French: La proposition de directive sur les services, présentée début 2004 par l’ancien commissaire européen au marché intérieur, Frits Bolkestein, avait suscité la polémique au point de peser sur le « non » français à la Constitution.
English: I. Cameron interviewed by Cal Waddington in 1978, Yukon River Aural History Project, Tape 8.
French: I. Cameron interviewé par Cal Waddington en 1978, Projet d’histoire orale du fleuve Yukon, Cassette 8.
English: Our reports contain recommendations for addressing the most serious deficiencies identified.
French: Nous formulons dans nos rapports des recommandations touchant les plus graves lacunes recensées.
English: Here you will find traditional Spanish flamenco music; popular with both locals and travellers.
French: Ambiance espagnole assurée avec du flamenco.
English: The claimant, being unrepresented by legal counsel, was unable to respond to the Commission's arguments.
French: La prestataire, qui n'était pas assistée d'un avocat, n'a pu réfuter les arguments de la Commission.
English: Having realised our dream, which allows us every day to savour the colours and scents of the seasons and the relaxing beauty of the countryside, we look forward to sharing it with our guests who will enjoy an unforgettable stay immersed in these green hills and only 20 minutes from the history, culture and art of the city of Florence.
French: Ce r�ve c'est realis�, ce qui nous permet quotidienement de savourer, les couleurs des saisons et leurs parfums, la beaute relassante de cette Toscane tant aime� des poetes et des plus grands artistes de ce monde. Cette vie de r�ve nous voudrions et esperons la faire partager a nos h�tes, qui vivrons un sejour inoubliable, plong�s dans le vert d'une nature non pollu�e, a seulement 20 minutes da Florence ville o� l'histoire, l'art, et la culture sont rois.
English: The Meeting was to present and discuss the national experiences of both developed and developing countries and identify key elements of participatory, comprehensive national e-commerce strategies, their implementation and the impact on developing countries.
French: La Réunion d'experts avait pour objet de présenter et d'analyser l'expérience de pays développés et de pays en développement ainsi que d'engager une réflexion sur les éléments essentiels de stratégies nationales participatives et globales en matière de commerce électronique, leur mise en œuvre et leurs incidences pour les pays en développement.
English: Interestingly, low levels of IP did not seem to hamper attempts to raise money.
French: Les différences soulignées ici sont examinées plus à fond dans le texte principal du rapport.
English: In May 1996, Newfoundland and Labrador Francophonie Day was celebrated by raising the new Francophone community flag before the provincial legislative assembly.
French: En mai 1996, on a souligné la Journée de la francophonie de Terre-Neuve et du Labrador par la levée du drapeau franco-terreneuvien devant l'assemblée législative provinciale.
English: Lasting stabilisation will not be possible unless the Afghan side is willing and able to take greater responsibility for the transition process and for making it sustainable.
French: Il ne sera pas possible d’aboutir à une stabilisation durable si les Afghans ne sont pas disposés et capables d’assumer une plus grande part de responsabilité dans le processus de transition en vue de le rendre viable.
English: Accordingly, that argument must be rejected. Concerning the argument relating to the fact that OHIM has registered three-dimensional marks in the food sector, it must be reiterated that the decisions which the Boards of Appeal are called upon to take concerning registration of a sign as a Community trade mark are adopted in the exercise of circumscribed powers, under Regulation No 40/94, and are not a matter of discretion.
French: Or, comme la chambre de recours l’a affirmé à bon droit, l’aspect torsadé de la marque demandée n’est que légèrement plus accentué que celui d’autres charcuteries et il ne suffit pas, étant donné que les autres caractéristiques ne sont nullement inhabituelles, à conférer à la forme du contenant en cause un aspect global suffisamment spécifique de nature à permettre au consommateur de la percevoir sans ambiguïté comme une indication d’origine des produits en cause (voir, en ce sens, arrêt Henkel, précité, point 49).
English: Two loaded sleds, two shovels in snow, may be north of Banks Island, N.W.T. 1915.
French: Deux traîneaux chargés, deux pelles dans la neige, peut-être dans le nord de l'île Banks (T.N.-O.). 1915.
English: Overall wage growth in the 1990s was nonexistent, as wage increases for women were offset by declines among men.
French: Il ny a pas eu de croissance globale des gains dans les années 90, puisque les augmentations des gains des femmes ont été contrebalancées par les diminutions quont subies les hommes.
English: These are nevertheless minor flaws, which the rapporteur did not want and which - I hope - will be remedied when this Chamber comes to vote.
French: Il s'agit là de légers défauts, non voulus par le rapporteur, auxquels remédiera - je l'espère - le vote de cette Assemblée.
English: Walk along the Kurfürstendamm boulevard with its elegant cafés, international restaurants, pubs, theatres and excellent shops.
French: Flânez le long du Kurfürstendamm, doté de cafés élégants, de restaurants internationaux, de pubs, de théâtres et d'excellentes boutiques.
English: “To take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity;”
French: « De prendre toutes les mesures appropriées afin que la discipline scolaire soit administrée de manière compatible avec la dignité de l'enfant; »
English: Where reduced fares are offered for children on airlines acceptable to the Mission, such fares will normally be used to determine the airfare entitlement.
French: Lorsque les compagnies aériennes approuvées par la mission offrent des billets à prix réduit aux enfants, ces billets seront normalement utilisés pour établir l'indemnité de transport.
English: We acknowledge the expectations both inside and outside the United Nations with regard to the review process, and we believe that the Committee should take this opportunity to address the existing limitations of the current system, bearing in mind once again that any effort to combat terrorism must be based on full respect for human rights, including due process.
French: En effet, toute action de lutte contre le terrorisme doit se fonder sur un respect intégral des droits de l'homme, y compris le droit de bénéficier d'une procédure régulière.
English: Control of the international border between Afghanistan and Pakistan is also a joint responsibility.
French: Le contrôle de la frontière internationale entre l'Afghanistan et le Pakistan est aussi une responsabilité conjointe.
English: At the appellant's request, Mr Ducasse gave testimony and reiterated the considerations he had mentioned in Mr Caron's evaluation (Exhibit M-10), namely that the real property sector was subject to market forces and was constantly changing.
French: Puis, Monsieur Ducasse vint témoigner à la demande de l'appelant et il réitéra les considérations inscrites à l'Évaluation (des qualités) de Monsieur Caron (Pièce M-10) à savoir que le secteur de l'immobilier était soumis aux aléas du marché et qu'il était en constante évolution.
English: Both Belgium and France also intend to introduce ISP blocking to prevent consumers playing with EU licensed and regulated operators.
French: La Belgique, comme la France, a l’intention de faire bloquer par les Fournisseurs d’Accés à Internet l’accès aux sites des opérateurs licenciés et réglementés au sein de l’Union Européenne pour empêcher les consommateurs d’y jouer. De même, la France avait auparavant reçu un avis circonstancié contre cette proposition (voir ici ).
English: Also, work has begun on a policy and model treatment for excessive consumption of drugs by offenders against the law.
French: Il a commencé par ailleurs à mettre au point une politique et un modèle de traitement pour la consommation abusive de drogues chez les délinquants.
English: The decision on the recognition and enforcement of foreign court decisions in such cases, including the decisions on the requests pursuant to the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction, lies within the jurisdiction of the courts.
French: Il appartient aux tribunaux de se prononcer sur la reconnaissance et l'exécution des décisions prises en la matière par des juridictions étrangères, y compris les décisions concernant les demandes présentées conformément à la Convention de La Haye susvisée.
English: IV Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Annexe B: Autres tableaux et figures
English: Ms ALEKNAITE (Lithuania) – Dear colleagues, it is of course not so easy for me to make my speech after Lord Russell-Johnston, whose English sounds so good, but not only for that reason.
French: Une mission de l’UEO qui s’est récemment rendue à Washington a pu constater que démocrates et républicains, s’ils se disputent à propos de l’Irak, ont la même vision du problème iranien : si ce pays a la bombe atomique, l’Amérique attaquera !
English: Our service covers small and high level of integration, product that requires over 1000 of components can be managed at Daito group.
French: Daito Group vous offre le niveau d'intégration qui correspond le mieux à vos besoins. Nous pouvons même gérer la production de produits comprenant plus de 1000 composantes.
English: The chambers of trade and industry statistics for 1997 show that well above 50 000 people took part in over 2 700 commercial and industrial technology courses alone.
French: Les grandes entreprises ont généralement leur propre service de formation continue, qui assume la responsabilité de la planification, de la réalisation et de l'évaluation des actions de formation continue.
English: Walrus Water, slow, nobility, stoutness, family, idleness
French: Morse Eau, lenteur, noblesse, corpulence, esprit de famille, paresse
English: C 130-1-0-15-65 Archives of Ontario, I0003974  Click to see a larger image (45K) Martello Tower at Fort Mississauga,  Niagara-on-the-Lake, 1915 John Boyd John Boyd fonds  Black and white print Reference Code:
French: C 130-1-0-15-65 Archives publiques de l'Ontario, I0003974  Cliquer pour un agrandissement (45ko) Martello Tower at Fort Mississauga,  Niagara-on-the-Lake, 1915 John Boyd Fonds John Boyd  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Delete where inapplicable.
French: [Officier ministériel habilité à recevoir les déclarations sous serment]
English: This account was contradicted by the recorded testimony of sole survivor of the massacre, trade unionist and Suriname Labor Party leader Fred Derby, who died in May 2001.
French: Ce point de vue a été contredit par le témoignage enregistré de l'unique survivant du massacre, le syndicaliste et dirigeant du Parti travailliste du Suriname Fred Derby, décédé en mai 2001.
English: 4.0 Exposure There are very few data available with which to establish the frequency of detection and level of MTBE in Canadian drinking water supplies.
French: 4.0 Exposition Peu de données nous permettent d’établir la fréquence de détection et la concentration de MTBE dans les approvisionnements d’eau potable au Canada.
English: Consequently it is essential that the process both work well and be perceived to work well.
French: Il est donc essentiel que ce processus fonctionne bien et ait l’air de bien fonctionner.
English: Each year we publish summaries of the results of our practice reviews and internal audits on our Web site under About Us.
French: Chaque année, nous publions le résumé des résultats de nos examens des pratiques utilisées et des vérifications internes sur notre site Web, à la rubrique « À propos du Bureau ».
English: Six technologies can be examined as case studies: palm-oil presses, cassava graters, carts and trailers, metal and ceramic stoves, solar water heaters, and scientific equipment.
French: Six de ces technologies serviront d'études de cas : les presses à huile de palme, les râpes à cassava, les chariots et remorques, les poêles en métal et en céramique, les chauffes-eau solaires et le matériel scientifique.
English: They are not soluble in water and are stable in most organic solvents, including petroleum oils.
French: Ils ne sont pas solubles dans l'eau et sont stables dans la plupart des solvants organiques, y compris les lubrifiants pétroliers.