ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He presided over the meeting in a very active way and intervened so that certain data were taken into account.
French: Il y intervient, en effet, pour que certaines données soient prises en ligne de compte.
English: Emerging Issues – Marquart, James W. (James Walter); Mullings, Janet L.; Hartley, Deborah J. – New York:
French: Emerging Issues – Marquart, James W. (James Walter); Mullings, Janet L.; Hartley, Deborah J.–New York:
English: Thus the value of the tax expenditure was partially offset by the increase in the CCTB under-7 supplement that would follow any decrease in the amount of child care expenses claimed.
French: La valeur de la dépense fiscale était donc partiellement compensée par l’augmentation de ce supplément découlant de toute baisse des montants demandés au titre de la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: The project also supported cybercafes for youth in Botswana, Nigeria and South Africa.
French: Le projet a également financé des cybercafés de jeunes, en Afrique du Sud, au Botswana et au Nigéria.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI)) The European Parliament, – having regard to its resolutions of 22 November 1990 on the future financing of the European Community1 and of 21 April 1994 on a new system of own resources for the European Union2, having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the European Communities' system of own resources3, having regard to the document of 7 October 1998 entitled 'Financing the European Union - Commission Report on the Operation of the Own Resources System' (COM(1998)0560 C4-0579/1998), having regard to its resolution of 11 March 1999 on the need to modify and reform the European Union’s own resources system4, having regard to its position of 17 November 1999 on the proposal for a Council decision on the system of the European Union's own resources (COM(1999)0333)5, having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources6, having regard to the Commission's Report on the operation of the own resources system7 and the Commission's proposal for a new Council Decision on own resources, accompanied by a proposal for a Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances8 presented on 14 July 2004, having regard to the Study for the European Parliament: Own Resources:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne (2006/2205(INI)) Le Parlement européen, – vu ses résolutions du 22 novembre 1990 sur le financement futur de la Communauté européenne1 et du 21 avril 1994 sur un nouveau système de ressources propres pour l'Union européenne2, – vu la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil du 31 octobre 1994 relative au système des ressources propres des Communautés européennes3, – vu le document du 7 octobre 1998 intitulé "Financement de l'Union européenne - Rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres" (COM(1998)0560 – C4-0579/1998, – vu sa résolution du 11 mars 1999 sur la nécessité de modifier et de réformer le système des ressources propres de l'Union européenne4, – vu sa position du 17 novembre 1999 sur la proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne (COM(1999)0333)5, – vu la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes6, – vu le rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres7 et la proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes, accompagnée d'une proposition de règlement du Conseil fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires8, présentés le 14 juillet 2004, – vu l'étude réalisée pour le Parlement européen intitulée:
English: 6-1)" " 5 See Sylvain Dontigny docket (p.
French: ENGLISH CUB 56065 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et Relativement à une demande de prestations par  René TRÉPANIER et RELATIVEMENT à un appel interjeté la Commission de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 20 mars 2002 à Shawinigan-sud, Québec ERRATUM CUB 56065 :
English: I agree with the rapporteur that cohesion policy, which has proven its effectiveness, should be given a place in the new Multiannual Financial Framework which is commensurate with its importance.
French: Je conviens avec le rapporteur que la politique de cohésion, qui a prouvé son efficacité, devrait trouver, dans le nouveau cadre financier pluriannuel, une place proportionnelle à son importance.
English: • administer and promote the availability of grants from the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund.
French: • administrer les subventions du fonds pour les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme et en faire la promotion.
English: Place du Portage Phase 3, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec By Internet: www.pwgsc.gc.ca/cgsb/home/estore-e.html By telephone, fax, or e-mail:
French: L’imagerie consiste à utiliser la représentation lisible d’une pièce justificative en format papier pour générer une reproduction intelligible de celle-ci.
English: We share the information you give us with another government department only if your inquiry relates to that department.
French: Les renseignements que vous nous fournissez ne seront partagÃ©s avec un autre ministÃ¨re que si votre demande s'adresse Ã Â ce ministÃ¨re.
English: The future of European farmers and the safeguarding of their interests will depend on the will of those at the top to develop an agriculture that takes account of differences in production, environment and landscape and that ensures the continuation of living and active rural communities able to generate sustainable employment compatible with their area's needs.
French: L'avenir des agriculteurs européens et la défense de leurs intérêts dépendront de la volonté exécutive de développer une agriculture qui tienne compte des différentes variétés de production, d'environnement et de paysage et qui assure la survie de communautés rurales vives et actives, étant à même de générer de l'emploi durable et compatible avec les exigences du territoire.
English: As a preference ordering of possibly as many as 10 candidates or so must be completed on the ballot for it to be considered valid, some voters may be deterred from exercising their franchise.
French: Comme cette sélection par classement peut porter sur une dizaine de candidats et qu'il faut inscrire ce classement sur le bulletin pour qu'il soit valide, le système pourrait dissuader certains électeurs d'exercer leurs droits de vote.
English: All respondents (n=2002) Going the Distance
French: Tous les répondants (n=2 002) Going the Distance
English: (j) Faster downsizing of UNAMSIL before the final closure;
French: j) MINUSIL : réduction accélérée des effectifs avant la clôture de la Mission;
English: A little help: Add your preferred items to favorites, find your store and see our interactive catalogs.
French: D’un simple coup de pouce : ajoutez vos articles préférés aux favoris, trouvez votre magasin et consultez nos catalogues interactifs.
English: Nova Scotia 2003-06-02 417324-4 JTB Capital Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2003-06-02 417324-4 JTB Capital Inc.
English: Meanwhile, additional storage depots were deemed necessary for the PCT and the Finance Division.
French: Cependant, des aires de stockage additionnelles ont été jugées nécessaires pour le PCT et la Division des finances.
English: Date: Friday, February 29, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Pierre Lemieux, Member of Parliament (Glengarry–Prescott–Russell), will make an important funding announcement, today, concerning official languages.
French: Date : le vendredi 29 février 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Pierre Lemieux, député de Glengarry–Prescott–Russell, annoncera aujourd’hui un important appui financier en matière de langues officielles.
English: What we all have been calling for and striving for is comprehensive reform of the Organization.
French: Nous préconisons tous une réforme globale de l'Organisation, et c'est dans ce sens que nous œuvrons.
English: Because of the integration of vertical management and horizontal staff relationships, co-op members need to be clear about what role they are playing, as well as the boundaries of that role.
French: En raison de l'intégration de la gestion verticale et des relations de travail horizontales, les membres de la coopérative doivent déterminer clairement le rôle qu'ils souhaitent jouer, ainsi que les limites de ce rôle.
English: Nurses’ reports on hospital care in five countries.
French: Ottawa (Ontario) : Comité consultatif canadien sur les ressources humaines en santé et Santé Canada.
English: Furthermore, the Bank maintained a close relationship with consultative bodies such as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, pursued its close working relationship with other international financial institutions (IFIs) and kept on its dynamic dialogue with civil society organisations, including non-governmental organisations.
French: Dans ce contexte, la BEI a participé aux réunions du Conseil des ministres des finances de l’Union européenne (Conseil ECOFIN) et a interagi régulièrement avec le Parlement européen et ses commissions.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola and Françoise Grossetête Amendment 48 Recital 36 (36) Measures regulating fisheries management should be taken only in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and this Directive does not therefore address such measures.
French: (36) Les mesures régissant la gestion de la pêche ne devraient être arrêtées que dans le cadre de la politique commune de la pêche, définie dans le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche2, sur la base d'avis scientifiques, et ne sont par conséquent pas couvertes par la présente directive.
English: Accepting the claimant's evidence, and I see no reason not to, as I am satisfied that the claimant is truthful and credible, and deducting eight rather than 16 hours per month, then I am placed in the same position as the Board and find that the claimant did have enough weeks to qualify.
French: En acceptant la preuve de la prestataire, et je ne vois aucune raison de ne pas le faire, convaincu que la prestataire est crédible et dit la vérité, en déduisant huit heures par mois plutôt que seize, je me trouve dans la même position que le conseil et je conclus que la prestataire avait en fait travaillé assez d'heures assurables pour devenir admissible.
English: That consumption pattern is likely to continue into this year, says Jennifer Fleming, executive director of the Canadian Sheep Federation.
French: Ces habitudes de consommation devraient rester en place cette année, prévoit Jennifer Fleming, directrice générale de la Fédération canadienne du mouton.
English: • Milling off the surface and replacing with new asphalt concrete
French: • à faire un fraisage de la surface et à revêtir la piste de béton bitumineux;
English: I have the honour to convey herewith a letter dated 8 May 2006 addressed to you by Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint copie d'une lettre datée du 8 mai 2006, que vous adresse Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: 24.5 x 25.4 x 21.0, Clay, white slip, black stain, white lead glaze
French: 24,5 x 25,4 x 21,0, Céramique, barbotine blanche, colorant noir, glaçure plombifère blanche
English: Unfortunately, I had no legal remedy against that either.
French: Malheureusement, je ne disposais d’aucun moyen juridique pour me défendre.
English: In addition to informing on measures taken for the implementation of the Convention, national reports are expected to give an assessment of progress made towards achieving the objectives of the Convention and to enable the CRIC to formulate appropriate recommendations for the furtherance of these objectives.
French: Outre les informations à communiquer au sujet des mesures prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention, les rapports nationaux doivent en principe fournir une évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Convention et permettre au Comité de formuler des recommandations appropriées en vue de promouvoir ces objectifs.
English: 270 • 3/2 of such amounts designated for 1988, 1989 and taxation years that begin after February 27, 2000 and end before October 18, 2000,
French: • des 3/2 des montants ainsi attribués pour les années d'imposition 1988 et 1989 et pour les années d'imposition qui commencent après le 27 février 2000 et se terminent avant le 18 octobre 2000;
English: Helpful comments were also provided by Dave Duncan, Renee Franken, Ray Poulin, and staff from Canadian Wildlife Service, Habitat Conservation Section and Canadian Wildlife Service, Recovery Section.
French: Dave Duncan, Renee Franken, Ray Poulin et le personnel de la Section de la conservation des habitats du Service canadien de la faune et la Section du rétablissement du Service canadien de la faune ont également formulé d’utiles commentaires.
English: However, the Delegation might not have understood the intervention correctly because the issue of moral rights was applicable to authors’ rights but not to patent rights.
French: Elle a cependant indiqué qu’elle avait peut-être saisi cette intervention de façon erronée dans la mesure où la question des droits moraux s’appliquait aux droits des auteurs et non aux droits des brevets.
English: The European Union was awaiting with interest the reform of the Council that was to be undertaken in application of decision 2006/206.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la réforme du Conseil qui sera entreprise en application de la décision 2006/206.
English: Host a yearly open house with partners to share information, track implementation of the management plan, and promote special events.
French: Organiser chaque année une journée portes ouvertes à l’intention des partenaires aﬁn de mettre en commun certains renseignements, de surveiller la mise en œuvre du plan directeur et de promouvoir les activités spéciales.
English: 185 If the opposition division finds that the patent can be maintained in amended form, it delivers an interlocutory decision stating that, with the amendments made by the proprietor, the patent and the invention to which it relates meet the requirements of the EPC.
French: 185 Si elle estime que le brevet peut être maintenu sous une forme modifiée, la division d'opposition rend une décision intermédiaire dans laquelle il est constaté que, compte tenu des modifications apportées par le titulaire du brevet, le brevet et l'invention qui en est l'objet satisfont aux conditions de la CBE.
English: A. Businesses that sell 100 per cent of their goods or services to other businesses will not be required to comply with the tax-inclusive requirements.
French: R. Les entreprises qui vendent des produits ou des services exclusivement à d'autres entreprises ne seront pas tenues de se conformer à ces exigences.
English: It also affects other sensitive areas such as the enjoyment of human rights by peoples subjected to such unilateral policies.
French: Par ailleurs, de telles mesures se répercutent sur d'autres sphères sensibles comme l'exercice des droits fondamentaux des peuples victimes de ces politiques unilatérales.
English: This fall, burning trees and smoke may occasionally be seen in the prescribed fire area.
French:  Au cours de l'automne, il se peut que vous aperceviez à l'occasion des arbres enflammés et de la fumée dans le secteur du brûlage dirigé.
English: The National Transportation Agency is not bound by any disclaimer of responsibility made by Bureau Veritas during the performance of work for the Agency pursuant to this Order.
French: L'Office national des transports n'est aucunement lié par tout déni de responsabilité de la part du Bureau Veritas dans l'exercice de son mandat pour l'Office en vertu du présent arrêté.
English: Provisional agenda and documentation for the fortieth session of the Statistical Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarantième session de la Commission de statistique
English: According to article 76 of the Constitution, the Court of Accounts is in charge of supervising public finances.
French: Selon l'article 76 de cette même loi, la Cour des comptes est chargée du contrôle des finances publiques.
English: Their investigation found no evidence of a link to the H5N1 cases in Hong Kong.
French: Leur enquête n'a trouvé aucun lien aux cas de H5N1 à Hong Kong.
English: Since the distribution of pollutants depends on currents and winds, factors which are impossible to control, pollution along coastlines can be transported offshore, including beyond areas of national jurisdiction, and therefore affect biodiversity in those areas.
French: Comme la répartition des polluants dépend des courants et des vents, qui sont des facteurs impossibles à contrôler, la pollution littorale peut se transporter au large, y compris au-delà des zones relevant des juridictions nationales, et donc y affecter la diversité biologique.
English: The CAFI program Launched in April of 2003 to replace the Agri-Food Trade Program, the CAFI program features a range of activities aligned with the objectives of the APF.
French: The Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) Successeur du programme Commerce agroalimentaire, le PICAA, lancé en mars 2003, comporte une série d'activités qui s'harmonisent avec les objectifs du CSA.
English: The prevalence of Sarcocystis in some anatids in Alberta was significantly different from two other surveys.
French: La prédominance de Sarcocystis, telle qu'établie ici chez certains anatidés d'Alberta, diffère significativement des résultats obtenus au cours de deux autres études.
English: In March 2003, an agreement was reached between the Government and the Human Rights Ombudsman's Office, with strong support from non-governmental human rights organizations, to establish a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses, with the participation of the United Nations and the Organization of American States.
French: En mars 2003, un accord, énergiquement soutenu par les organisations de défense des droits de l'homme, est intervenu entre le Gouvernement et le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme en vue de la création, avec le concours de l'ONU et de l'Organisation des États américains, d'une commission d'enquête sur les groupes illicites et les polices privées clandestines.
English: Current Arrangement: Union Reserve and Working Capital Funds, Separation Reserve 11.
French: Système actuel : fonds de réserve et fonds de roulement des unions, réserve pour cessations de service 11.
English: MEPs want the Commission to clarify a number of legal points, given the dynamic evolution of the services market and the liberalisation of certain services, the imminent adoption of the services directive and the impossibility, under current legal bases, of distinguishing clearly between services of general interest and services of general economic interest.
French: Tenant compte de l'évolution dynamique du marché des services et de la libéralisation de certains secteurs, de l'adoption prochaine de la directive sur les services dans le marché intérieur et de la difficulté de distinguer clairement (selon les bases juridiques existantes) les services d'intérêt général des services économiques d'intérêt général, les députés demandent à la Commission des clarifications juridiques.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Highway No. 104, in the City of Farnham, in the Province of Quebec, at mileage 7.10 Adirondack Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route n° 104, dans la ville de Farnham, dans la province de Québec, au point milliaire 7,10 de la subdivision Adirondack.
English: We hope that the Government of Sudan and the leadership of SPLM/A will speedily complete the negotiations, so that, as soon as possible, probably by the end of the year, they will be able to sign a comprehensive peace agreement.
French: Nous espérons que le Gouvernement soudanais et les dirigeants de l'APLS mèneront rapidement à terme les négociations, de sorte qu'ils soient en mesure de signer un accord global de paix aussi tôt que possible - probablement vers la fin de l'année.
English: LCTR Volume - All Sectors Figure 5:
French: Quantité de DOIE – Tous les secteurs Figure 5 :
English: We all know how long it takes to organise elections and get campaigns running.
French: Certes, un pays ne peut être dirigé par une Cour constitutionnelle.
English: When John Ralston Saul and I paid a State Visit to Germany in 2001, many kinds of German-Canadian connections – governmental, academic, business, and cultural – were established or strengthened.
French: Quand John Ralston Saul et moi avons effectué une visite d'État en Allemagne en 2001, de nombreux liens Germano-canadiens – aux niveaux gouvernemental, académique, commercial, économique et culturel – ont été établis ou consolidés.
English: A.27E.4 The requirements of $11,868,300, reflecting an increase of $685,900, provide resources for 79 posts, including (a) the inward redeployment of two IMIS-related posts (one P-5 and one General Service (Other level) from subprogramme 1, and (b) the creation of two new temporary posts (one P-4 and one P-3) for strengthening IMIS support.  The two new temporary posts will strengthen IMIS support in the areas of: (a) maintaining additional input data required for IMIS Release 3 transaction processing and operational procedures, and (b) coping with the increased workload at the initial stage of IMIS Release 4 implementation.
French: A.27E.4 Le montant de 11 868 300 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 685 900 dollars, permettra de financer 79 postes dont 2 postes afférents au SIG [1 P-5 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] transférés du sous-programme 1 et 2 postes temporaires (1 P-4 et 1 P-3) nouvellement créés pour renforcer l'appui au SIG dans les domaines suivants : a) maintenance des données d'entrée supplémentaires requises pour les procédures de traitement transactionnel et d'exploitation du module 3 du SIG; b) augmentation du volume de travail au stade initial de la mise en service du module 4 du SIG.
English: During absences of the MCO, the HOM should delegate Section 33 FAA to the DMCO.
French: Durant les absences de l’AGC, le CDM devrait déléguer les pouvoirs prévus à l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) à l’AGCA.
English: Promoting women: 1530 projects exclusively aimed at women; e.g.: Ghana — Mampong, Obom and Anomabu: Training workshops in batik making and hairdressing  Education and training: 426 projects especially for women and girls excluded from formal education; e.g. Madagascar — Ihosy: Alphabetization and professional training for 80 adult women
French: - Condition des femmes - 1 530 projets s'adressant spécifiquement aux femmes et aux filles exclues de l'enseignement scolaire - par exemple : alphabétisation et formation professionnelle de 80 femmes à Ihosy (Madagascar);