ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WTO/GATS came into force in 1995 and provides a framework of rules for trade in services based on the fundamental principles of non-discrimination and transparency.
French: Entré en vigueur en 1995, l'AGCS établit un ensemble de règles régissant le commerce des services, qui sont basées sur les principes fondamentaux de la non-discrimination et de la transparence.
English: One of the tests I set out in my speech to the Bosnia and Herzegovina Parliament on 6 October 2002 was: “Reform the revenue system by beginning the process of establishing value added tax (VAT) at the state level and reforming customs”.
French: L'une des « preuves de sérieux » que j'avais retenues dans le discours que j'ai prononcé le 6 octobre 2002 devant le Parlement de Bosnie-Herzégovine était formulée ainsi : « Réforme fiscale, à commencer par l'imposition d'une taxe à la valeur ajoutée au niveau de l'État, et douanière ».
English: In 2001, land administration reviews were implemented in Armenia (HBP/WP.7/2001/5) and Georgia (HBP/WP.7/2001/9).
French: En 2001, des examens des systèmes d'administration des biens fonciers ont été réalisés en Arménie (HBP/WP.7/2001/5) et en Géorgie (HBP/WP.7/2001/9).
English: A legal practitioner who meets the requirements laid down in Article 89(1)(a) CTMR will not be entered on the list of professional representatives under Article 89(2) CTMR (see Communication No 1/95 of the President of the OHIM of 18 September 1995).
French: Les avocats satisfaisant aux conditions visées à l’article 89, paragraphe 1, point a), du RMC ne sont pas inscrits sur la liste des mandataires agréés visée à l’article 89, paragraphe 2, du RMC (voir la communication n° 1/95 du président de l’Office du 18 septembre 1995).
English: 30 minutes from Bellewaerde park and 1h from Walibi, our hotel to the north of Lille is easily accessible from the A22 and is the ideal starting point for the discovery of the region or from which to organise your meetings.
French: A 30 mn du parc de Bellewaerde et à 1h du parc Walibi, notre hôtel, situé au nord de Lille et facilement accessible depuis l'A22, constitue un point de départ idéal pour découvrir la région comme pour optimiser vos rendez-vous d'affaires.
English: • Support for programs: what Health Canada can do
French: • Appui à l'égard des programmes : mesures susceptibles d'être prises par Santé Canada
English: YOU ARE RESPONSIBLE FOR VERIFYING ANY INFORMATION BEFORE RELYING ON IT.
French: IL VOUS INCOMBE DE VÉRIFIER TOUTE INFORMATION FOURNIE AVANT DE VOUS Y FIER.
English: Superb villa of 360 m² in the new town in an ideal location. On the ground floor there are entrance hall, living room, gaming room, toilet and garage.
French: Superbe villa en très bon état, denviron 360 m² habitable avec un garage et un petit jardin.
English: The final iteration of release 4.4.2 is planned for delivery to the testing team in mid-March.
French: L’itération finale devrait lui être livrée à la mi-mars.
English: Most modern machines are manufactured in Germany and run two rolls of tablet paper, 43 in. wide x 55 in. high, each roll weighing from 2,500 to 3,000 lbs.
French: La plupart des machines modernes sont fabriquées en Allemagne et exploitent deux rouleaux de papier pour tablettes, de 43 po de largeur x 55 po de hauteur, pesant chacun entre 2 500 et 3 000 lb.
English: Mr President-in-Office of the Council, I admire the statements of Minister Socrates.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'admire les déclarations du ministre Socrates.
English: That is a growing problem.
French: C'est là un problème croissant.
English: This would facilitate comparability between the rating systems in operation in Member States and would allow technical devices to filter transnational television channels according to specific cultural norms but on the basis of the same (descriptive) information about each programme.
French: Un protocole technique normalisé pour la transmission d'informations d'indexation sur des programmes particuliers jouerait également un rôle important: un logiciel de filtrage reflétant des valeurs culturelles déterminées pourrait ainsi filtrer les services de diffusion paneuropéens.
English: Ladies and gentlemen, I firmly believe that the idea of creating a joint European Union strategy for the Danube Region is a good one and deserves our political support.
French: Mesdames et Messieurs, je crois fermement que l'idée de créer une stratégie européenne commune pour la région du Danube est une bonne idée et qu'elle mérite notre soutien politique.
English: With regard to the municipal plans and the special plans for for spatial planning, and beside the afore-mentioned general safeguards of citizens, these are also entitled granted with the right to promote their direct contestation at before the courts, as defined by under the Decree-Law 310/2003, of 10 December th
French: En ce qui concerne les plans municipaux et les plans spéciaux d'aménagement du territoire, et outre les clauses générales de sauvegarde des citoyens mentionnées ci-dessus, ces organisations ont également le droit de contester directement les projets devant les tribunaux, comme le prévoit le décret-loi 310/2003 du 10 décembre.
English: A few concerns were raised with respect to some of its constituent elements as follows:
French: Les quelques craintes suivantes ont été exprimées concernant certains éléments:
English: [24] It is well-established, based on the decision in Charest9, that the purpose of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made in violation of the principle of selection on the basis of merit.  [25] According to the principles enunciated in Ratelle10, the role of the selection board is to assess the qualifications of candidates to find the most qualified candidate for the position, using the appropriate tools for the purpose:
French: [24] Il est bien établi, suivant l'arrêt Charest9, que l'objet d'un appel en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.  [25] Selon les principes énoncés dans Ratelle10 le rôle du jury de sélection consiste à évaluer les qualités des candidats afin de trouver ceux qui sont les plus qualifiés pour le poste, en utilisant les outils appropriés pour ce faire :
English: The Ministry of Health also commemorates World AIDS Day, which falls on 1 December, with intensive information activities, competitions and AIDS lectures in schools.
French: Le ministère de la santé célèbre chaque année, le 1er décembre, la Journée mondiale de lutte contre le sida et mène à cette occasion une intense activité d'information et organise dans les écoles des concours et des conférences sur le sida.
English: Business loans and other loans will be secured through a collection process, which at the same time respects the exemption from seizure of their assets.
French: Le remboursement des prêts commerciaux et des autres prêts est garanti par une méthode de perception qui respecte en même temps l'exemption de saisie dont bénéficient les Autochtones.
English: Parents and caregivers are urged to discard these models immediately.
French: Les parents et les personnes qui ont la garde d'enfants sont priés de mettre ces modèles de sucettes au rebut immédiatement.
English: APPENDIX I Criminal Code of Croatia Chapter Twenty-One CRIMINAL OFFENCES AGAINST THE SAFETY OF PAYMENT AND BUSINESS OPERATIONS Money Laundering:
French: ANNEXE I Code pénal de la Croatie Chapitre 21 INFRACTIONS PENALES CONTRE LA SECURITE DES PAIEMENTS ET DES TRANSACTIONS ECONOMIQUES Blanchiment de capitaux Article 279 1.
English: • in addition to ongoing process management the draft report was reviewed by Health Canada to ensure consistency with the study objectives and obtain additional input from the various provincial and territorial representatives on the Health Canada Working Group; and
French: • en plus de la gestion continue du processus continue, l'ébauche du rapport a été revue par Santé Canada pour assurer la compatibilité avec les objectifs de l'étude et obtenir la contribution des divers représentants provinciaux et territoriaux membres du groupe de travail de Santé Canada;
English: • The movement of feeder cattle into Canada was facilitated by expanding animal health approvals for cattle from states that meet certain animal health criteria.
French: • L'entrÃ©e de bovins d'engraissement au Canada a Ã©tÃ© facilitÃ©e grÃ¢ce Ã l'Ã©largissement des approbations touchant l'hygiÃ¨ne des animaux provenant d'Ã‰tats qui rencontrent certains critÃ¨res Ã cet Ã©gard.
English: Release Date: 1985, upgraded 1998 Lifespan: 5-10 yrs Distribution:
French: Date de lancement : 1985, upgraded 1998 Durée de vie : 5-10 ans Distribution :
English: The pattern that emerged from the Lake St. George data set was that when temperature exceeded 21 °C and the ratio of NO3-N:TP was below 5:1, the likelihood of a blue-green algal bloom was high.
French: La série de données sur le lac St. George montre que la possibilité d'une efflorescence d'algues bleu-vert était élevée quand la température était supérieure à 21 °C et que le rapport NO3-N :
English: and Alberta reported a positive net market income.
French: • Parmi les provinces dont le revenu
English: The overall level uncertainty of the national inventory (without LULUCF), as at 2001 (2003 NIR submission), falls within a range of −3% to +6% for all GHGs combined, without consideration of the uncertainty within the GWPs.
French: Le degré d’incertitude global de l’inventaire national (sans le secteur ATCATF), à compter de 2001 (présentation du RIN de 2003), se situe dans une fourchette de −3 % à +6 % pour tous les GES confondus, sans tenir compte de l’incertitude qui se rattache au PRP.
English: Including the International Drug Purchase Facility-UNITAID and the International Finance Facility for Immunization, and noting the commitment to launch a pilot project within the Advance Market Commitment initiative in 2006.
French: Par exemple, la Facilité internationale d'achat de médicaments-UNITAID et la Facilité de financement internationale pour la vaccination, ainsi que la volonté exprimée de lancer un projet pilote en 2006 dans le cadre de l'engagement des économies de marché les plus avancées.
English: Most colonies were on high ground with a northeast water exposure, and almost all nests were on mats of dead vegetation.
French: La plupart des colonies occupaient des zones élevées exposées à l'eau du côté nord-est et presque tous les nids étaient construits sur des lits de végétation morte, en général sur la partie la plus épaisse.
English: The Stock Theft (Amendment) Act of 2003 was also enacted, clearly reflecting the seriousness that the Government attaches to the link between stock theft and the use or threat of use of firearms.
French: La loi (révision) sur le vol qualifié de 2003 a également été promulguée, preuve manifeste de l'importance que le Gouvernement attache au lien qui existe entre le vol qualifié et l'emploi ou la menace d'armes à feu.
English: A pilot scheme for adult victims of trafficking for sexual exploitation was launched on March 10th.
French: Un dispositif pilote pour les adultes victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle a été mis en place le 10 mars.
English: · There should be a clear description of the patient enrollment criteria, the duration of the trial, drop-out statistics (including reasons for drop-outs) and the characteristics of the patient population, including age, sex, and pregnancy and lactation.
French: · Il faut décrire clairement les critères d'inscription des patients, la durée de l'essai, les statistiques sur les abandons (y compris les motifs d'abandon) et les caractéristiques de la population de patients, notamment l'âge, le sexe, la grossesse et la lactation.
English: Cannot assess the direction of bias Reason(s) for rating +1 Bias likely increases the magnitude of treatment effectiveness 0 No bias expected -1 Bias likely decreases the magnitude of treatment effectiveness
French: Impossible d’évaluer le sens des biais Raison(s) de la cote : +1 Les biais accroissent probablement le degré d’efficacité du traitement 0 Aucun biais prévu -1 Les biais diminuent probablement le degré d’efficacité du traitement
English: With regard to the Planning and Review Process, NATO held discussions with the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence and the armed forces of Bosnia and Herzegovina during February.
French: Pour le Programme de partenariat pour la paix, l'OTAN a consulté en février le Ministère de la défense et les Forces armées de Bosnie-Herzégovine.
English: 4.2 National Security Defence Research and Development Canada (DRDC), an agency of DND, presently carries out R&D in support of the Canadian Forces Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance (ISR) requirements in general.
French: 4.2 Sécurité nationale Recherche et développement pour la défense du Canada (RDDC), agence relevant du ministère de la Défense nationale (MDN), effectue présentement de la R-D à l’appui des exigences des secteurs du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance (RSR) des Forces canadiennes en général.
English: US case law provides a basis from which to consider the implications of ‘must carry’, and the associated difficulties with intellectual property rights and contractual arrangements which ‘must carry’ inevitably produces in its distortion of the market.
French: La jurisprudence américaine permet de mesurer les implications de l'obligation de redistribution, ainsi que les difficultés connexes que celle-ci génère inévitablement, en raison de la distorsion du marché qu'elle provoque, sur le plan des droits de propriété intellectuelle et des ententes contractuelles.
English: The 2015 period will largely focus on achieving globally-competitive economies of scale and efficiency, and potentially the development of Canadian-based manufacturing of the systems involved throughout the biofuel value chain.
French: Priorités d’investissement à long terme Priorité Élevée Carburant Bioéthanol Biogaz Biohuile Gaz de biosynthèse Bioéthanol Gaz de biosynthèse Biohuile Moyenne Biohuile Biogaz Biodiésel Biogaz Biodiésel Technologies hautement prioritaires Amélioration des enzymes pour l’hydrolyse, la saccharification et la fermentation Améliorations technologiques apportées aux coproduits Usines de pyrolyse mobiles Options utilisant le plasma à faible coût Amélioration du prétraitement de la lignocellulose Amélioration du procédé de gazéification Valeur du coproduit de la pyrolyse Amélioration de la performance de la turbine Amélioration de l’efficacité à petite échelle Développement d’espèces oléagineuses Amélioration des systèmes de digestion anaérobie chez l’exploitant agricole Amélioration du rendement de l’écoulement à froid
English: Canada is determined to see more children around the world in school, and that's what today's announcement is all about."
French: Le Canada met tout en oeuvre pour qu'un plus grand nombre d'enfants puissent aller à l'école, et la contribution que nous annonçons aujourd'hui nous permettra de poursuivre dans cette voie.
English: David Haire Top of page New Brunswick
French: George Ranson, Coordinateur Haut de la page Nouveau-Brunswick
English: However, we have to start from the fact that we are talking about a policy area which does not come under European jurisdiction.
French: Mais nous devons partir du fait qu' il s' agit d' un domaine politique qui ne relève pas de la compétence européenne.
English: Notwithstanding the aforementioned, there are areas where the Financial Management Control Framework could be further strengthened by:
French: Indépendamment de ce qui précède, il serait possible de renforcer certains aspects du Cadre de contrôle de gestion financière, de la façon ci-après :
English: However, Rule 14.3 stipulates that a "representative or substitute may be elected vicepresident […] while taking into account the principle of gender equality".
French: En revanche, l’article 14.3 stipule qu’un représentant ou suppléant peut être élu Vice-Président s’il a été proposé par écrit par le Président de sa délégation nationale au nom de celle-ci, tout en tenant compte du principe d’égalité entre les sexes.
English: Either on your own or with a friend, practice what you're going to say to your doctor.
French: Seul ou avec un ami, exercez-vous à dire ce que vous avez l’intention de confier à votre médecin.
English: Mr. Mankeur Ndiaye
French: M. Mankeur Ndiaye
English: Recent improvements to the ROCA system have been adopted.
French: Les inscriptions au ROCA ont ainsi
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): We would like to thank you, Mr. President, and to congratulate you for your timely initiative to hold a debate on the situation in Haiti.
French: M. Adechi (Bénin) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, et vous féliciter pour l'initiative très opportune que vous avez prise d'organiser un débat sur la situation en Haïti.
English: Parties provided information on systematic observation which covered national plans and programmes, as well as the period of initiation of systematic observation.
French: S'agissant de l'observation systématique, les renseignements communiqués par les Parties portaient sur les plans et programmes nationaux consacrés à cette activité, ainsi que la période à laquelle celle-ci était entreprise.
English: The CRTC directed Bell Canada et al. and TCI to implement a TTY upgrade program for certain pay telephones.
French: Le CRTC a ordonné à Bell Canada et autres et à TCI de mettre en œuvre un programme d'amélioration des ATS pour certains téléphones publics.
English: As noted below, commercial accounts would give rise to a range of additional issues that would need to be addressed.
French: Comme nous le soulignons ci-après, son application aux comptes d’entreprise susciterait tout un éventail d’autres questions à prendre en compte.
English: This traditional formulation is itself susceptible to various interpretations.
French: Cette formulation classique est, elle-même, susceptible de diverses interprétations.
English: If you change tab, you'll be in the same folder.
French: Si vous basculez dessus, vous serez toujours dans le même dossier.
English: In 1982, the appellant was selected by the Government of Alberta to design, build and operate the first fully comprehensive system in North America for the collection, transportation, treatment and disposal of special (hazardous) waste.
French: En 1982, l'appelante a été choisie par le gouvernement de l'Alberta pour concevoir, construire et exploiter le premier système complet de collecte, de transport, de traitement et d'élimination de déchets spéciaux (dangereux) en Amérique du Nord.
English: Displaying page 45 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 39 - (120.2.3) - after the arrival of the evaluation team at the point of entry.
French: Displaying page 45 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 41 - visiteurs.
English: A. INFORMATION ON COMPETITIONS I. ELIGIBILITY To take part in the competition, you must fulfil several conditions.
French: INTRODUCTION Ce guide contient des informations sur la manière d'introduire correctement votre candidature, sur le déroulement des concours ainsi que sur le recrutement.
English: The cyclic voltammograms at intermediate scan rates were successfully analysed in terms of an isomerization reaction preceding reversible charge-transfer.
French: L'examen théorique des voltamogrammes cycliques dans conditions de vélocité de balayage intermèdes, a montrée une réaction de isomèritation précédent le transfèrement reversible des electrons.
English: Considere investir em um Consider investing in a template para Wordpress template for Wordpress premium.
French: Considere investir em um Pensez à investir dans un template para Wordpress Template pour Wordpress premium.
English: ◦ The Prairie Roots of Canada's Political "Third Parties" 
French: ◦ Les racines des tiers partis du Canada dans les Prairies
English: (Section IV) PURPOSE OF THIS HANDBOOK This handbook is a planning guide for a First Nations or a group of First Nations whose goal is to achieve significant improvements in governing and managing public works in their communities.
French: (Section IV) BUT DE CE GUIDE Le présent guide de planification a été préparé à l'intention des Premières nations qui souhaitent améliorer de manière significative leurs capacités de gouvernance et de gestion des travaux publics de leurs collectivités.
English: Detached needles were exposed to a series of freezing temperatures, and relative hardiness was calculated based on visual scoring of injury.
French: Des aiguilles excisées ont été exposées à des températures gélives et leur tolérance au gel relative a été calculée en se basant sur des indices de dommages.
English: 2003-2004 (thousands of dollars) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Full-Time Equivalents (FTEs) - 110 128 128 Operating 16,242.0 16,242.0 21,686.9 16,998.1 Total Gross Expenditures 16,242.0 16,242.0 21,686.9 16,998.1 Less:
French: 2003-2004 (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réel Équivalents temps plein (ETP) - 110 128 128 Exploitation 16 242,0 16 242,0 21 686,9 16 998,1 Dépenses brutes totales 16 242,0 16 242,0 21 686,9 16 998,1 Moins :
English: (2004) Widening Access to Mobility for Learning Purposes, and Quality Charter for Educational Mobility (draft document) European memorandum on lifelong learning, Making a European area of Lifelong Learning a reality.
French: (2001) European Commission, Directorate-General for Education and Culture and Directorate-General for Employment and Social Affairs.
English: Regional differences and disadvantages in the field of cultural services
French: Différences régionales et handicaps dans le domaine des services culturels
English: Provides advice to management at HQ Division and the National Capital Area including former RCMP members of CSIS on matters concerning members fitness for promotion, commission, affectation to work place, in particular, special work forces and foreign postings.
French: Donner des conseils aux gestionnaires de la division du quartier général et du secteur de la capitale nationale incluant les membres de la GRC du SCRS sur l'aptitude des membres à la promotion, la nomination, l'affectation à un poste de travail, en particulier dans des unités policières spéciales et aux missions à l'étranger.
English: (b) The net reduction of $293,100 under programme of work relates to:
French: b) La diminution nette de 293 100 dollars à la rubrique Programme de travail, qui résulte :
English: The publication of the Juridical Yearbook was interrupted for a number of years during the 1980s.
French: La publication de l'Annuaire juridique avait été interrompue pendant plusieurs années dans les années 80.
English: Note: UNDSS — United Nations Department for Safety and Security
French: Note  MINUEE : Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée;
English: We also have to look at where we want to go.
French: Et il faut regarder là où l'on veut aller.
English: The report also found that programme managers had fewer resources with which to operate and that there had not been the managerial or political will to make hard choices, vis-à-vis the priorities of the agency.
French: Il a également été constaté dans le rapport que les directeurs de programme avaient moins de ressources pour leurs opérations et que la direction n'avait pas eu la volonté politique nécessaire pour faire des choix difficiles par rapport aux priorités du Programme.
English: Therefore, their names were not placed on the eligibility list.
French: Leur nom n'a donc pas été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: The entire application should aid the admissions officer in developing a clear vision of you, identifying your strengths and weaknesses, where you have been and are going, and the difficulties you have overcome.
French: L’intégralité de votre dossier d’admission a pour but d’aider le comité d’admission à : avoir une vision concise de votre individualité, identifier vos points forts et vos points faibles, définir votre personnalité, vos buts et les difficultés que vous avez surmontées.