ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmer Participation in Barley Breeding All Basic Detail
French: Farmer Participation in Barley Breeding Toute l'information Données générales Précisions
English: It appears he believes that the proposal is so obviously a good one, that anyone who might object to it, necessarily has to be biased against him personally.
French: Il semble croire que la proposition est nécessairement bonne et que quiconque s'y oppose fait systématiquement preuve de partialité contre lui.
English: In this context, the study concerning a European profile for language teacher education and the updating of the inventory of regional and minority languages in the 10 new Member States were completed.
French: Dans ce cadre, l'étude concernant le profil européen des enseignants de langues ainsi que la mise à jour de l'inventaire des langues régionales et minoritaires dans les dix nouveaux États membres a été accomplie.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/58/378)
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/58/378)
English: While many of DND’s senior management level organizations have a Strategy Map or a Balanced Scorecard, few subordinate units have adopted them for measuring their own objectives.
French: Alors que bon nombre d’organisations de niveau de la haute direction au sein du MDN ont un cadre stratégique et un tableau de bord équilibré, seulement quelques‑unes des unités subordonnées en possèdent pour mesurer leurs propres objectifs.
English: In private international law as applied by Spain the age of majority has traditionally been regarded as determined by the corresponding national law as a matter of personal status (art.
French: En droit international privé, la minorité est traditionnellement soumise à la législation nationale correspondante dans le cadre du statut personnel (article 9 du Code civil).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mormon, population des montagnes du Sud - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mormon, population des montagnes du Sud - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: · Earth Science Gaseous Free Radicals
French: · Sciences de l’atmosphère
English: • Stomach pain with nausea and vomiting
French: • Décoloration des selles
English: One is that there was a sense of neglect in India - I cannot accept that there has been any neglect by the Union.
French: Il s'agit tout d'abord de cette impression qu'aurait l'Inde d'être négligée. Je ne puis accepter l'idée d'une quelconque négligence de la part de l'Union.
English: This empowers civil society and increases the potential of the Programme.
French: Les moyens de participation de la société civile et le potentiel du Programme sont ainsi renforcés.
English: With respect to the international trade system based on the World Trade Organization, it is the position of my delegation that there is a need to reverse the asymmetries on which its development was based.
French: En ce qui concerne le système international découlant de l'Organisation mondiale du commerce, mon Gouvernement estime qu'il convient de mettre fin aux asymétries sur lesquels se fondait son activité.
English: Jiangsu seeks compensation for the cost of travel from Kuwait via Iraq to Jordan allegedly incurred.
French: Jiangsu réclame une indemnité au titre des frais de transport du Koweït en Jordanie via l'Iraq qu'il lui aurait fallu supporter.
English: ____________________  (Signature, name and title of authorized officer) Corporate Seal (if a corporation) ATTACHMENT NOTES ON PREPARING A CERTIFICATE OF INSURANCE Prior to submitting a Certificate of Insurance please ensure that the certificate is complete and accurate.
French: ____________________  (signature, nom et titre du dirigeant autorisé) Sceau (s'il s'agit d'une société) PIÈCE JOINTE NOTES SUR LA PRÉPARATION D'UN CERTIFICAT D'ASSURANCE Avant de déposer le Certificat d'assurance veuillez vous assurer qu'il est dûment complété NOTEZ CE QUI SUIT:
English: He has a special interest in the development and applications of mass spectrometry (MS) for determining the proteome and metabolome - the way proteins and metabolites are expressed - in a given cell or tissue.
French: C'est ici que Liang Li, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, entre en scène.  Liang Li est un spécialiste de la chimie analytique qui s'intéresse tout particulièrement au perfectionnement et à l'application de la spectrographie de masse dans le but de déterminer le protéome et le métabolome (l'expression des protéines et des métabolites) d'une cellule ou d'un tissu donné.
English: 2002-2003 Actual 2001-2002* Planned Spending Total Authorities Actual Office of Indian Residential Schools Resolution Canada 42.5 56.1 64.5 55.8 Total 42.5 56.1 64.5 55.8 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other Authorities * The Department was created on June 04, 2001.
French: 2002-2003 Réelles, 2001-2002* Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada 42,5 56,1 64,5 55,8 Total 42,5 56,1 64,5 55,8 Les autorisations totales comprennent les estimations principales plus les estimations supplémentaires et d'autres sommes * Le ministère a été créé le 4 juin 2001.
English: These vehicles are not required to comply with Transport Canada requirements or to be registered with the Registrar of Imported Vehicles, as long as the importer remains classified as a temporary resident.
French: Ces véhicules n’ont pas à se plier aux normes de Transports Canada ou à être inscrits auprès du Registraire des véhicules importés, tant et aussi longtemps que l’importateur demeure classifié comme un résident temporaire.
English: The reserves and fund balances decreased from $357 million as at 31 December 2001 to $316 million (11 per cent) as at 31 December 2003.  The Board noted that arrears in assessed contributions of $453 million for the General Fund remained unpaid as at 31 December 2003.
French: Les réserves et les soldes des fonds sont tombés de 357 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 316 millions au 31 décembre 2003, soit une baisse de 11 %.
English: With sufficient instability and moisture, a storm can develop in as little as ten minutes and drop golfball-sized hail in fifteen minutes.
French: Ainsi, lorsque l'atmosphère est suffisamment humide et instable, il suffit de dix minutes pour qu'une tempête se développe et moins de quinze minutes pour que des grêlons de la grosseur d'une balle de golf commencent à tomber.
English: The ACSD approach concentrates resources on core interventions to reduce mortality and malnutrition in young children.
French: Le programme utilise une approche intégrée de la survie de l'enfant appelée approche accélérée pour la survie et le développement de l'enfant.
English: Indirect funds ($’s) levered by the recipient to support business expansions.
French: Si l’expansion d’entreprises entraîne la création d’emplois, la ligne 311 doit indiquer le nombre d’entreprises en expansion.
English: I agree with the comments made regarding CFSP and the analysis unit, but I would like to emphasize that I regard this analysis unit as a support to the Council, not some lofty new institution.
French: Je partage l'avis qui a été exprimé à propos de la PESC et de l'unité d'analyse, mais je tiens à souligner le fait que je considère cette unité d'analyse comme une structure de soutien pour le Conseil et non comme l'une ou l'autre nouvelle institution supérieure.
English: ◦ Which product(s) will be referencing the NHP-MF
French: ◦ une énumération des produits faisant l'objet du renvoi dans la FM-PSN;
English: Finally, the Delegation stated that it had high hopes for the "WIPO University Initiative" project and wished to see it revived.
French: Enfin, la délégation a affirmé fonder beaucoup d’espoir sur le projet dénommé : "Initiatives de l’OMPI dans les universités" et en a souhaité la relance.
English: Oman had also appointed its first woman minister in 2003, with Kuwait and Lebanon following suit in 2005.
French: L'Oman a également nommé sa première femme ministre en 2003, et le Koweït et le Liban ont suivi en 2005.
English: • General knowledge of the peer review system.
French: • Connaissance générale du système d'évaluation par les pairs.
English: Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Planned Spending Total Authorities Actual Revenues 127.0 132.2 137.9 137.9 138.2 Expenses 122.3 125.9 137.9 137.9 135.4 Surplus (Deficit) 4.7 6.3 - - 2.8 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes 127,0 132,2 137,9 137,9 138,2 Dépenses 122,3 125,9 137,9 137,9 135,4 Excédent (Déficit) 4,7 6,3 - - 2,8 Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: In response to a request to rank the relative importance of different obstacles in the planting of shelterbelts, the statement "Shelterbelts are not valuable" followed only "Landowners are too busy" as being a "very important" reason identified for producers not planting shelterbelts.
French: En réponse à une demande de classer l’importance relative de différents obstacles à la plantation de brise-vent, des énoncés comme « les brise-vent ne sont guère précieux » suivi de « les propriétaires sont trop occupés » ont été jugés comme des « raisons très importantes » pour que les producteurs ne plantent pas de brise-vent.
English: Q. Must an employee's spouse be relocated by his or her current employer?
French: Q. Est-ce que la conjointe ou le conjoint d'une ou d'un fonctionnaire doit être réinstallé par son employeur actuel?
English: Without that amendment, National Defence can only engage staff in Germany.
French: Sans cette modification, la Défense nationale ne pourra recruter du personnel sur place qu'en Allemagne.
English: Concerning: Ahmed Ali Mohamed Moutawala and 44 other persons.
French: Concernant M. Ahmed Ali Mohamed Moutawala et 44 autres personnes
English: During the Gulf War, fighters protected troops on the ground by enforcing no-fly zones.
French: Pendant la guerre du Golfe, les avions de chasse ont protégé les troupes terrestres en faisant respecter les zones d'exclusion aérienne.
English: An effective recruitment strategy was in place to attract qualified individuals from the Aboriginal community. The structure of the program provided for effective support and development of the participants.
French: Une stratégie efficace de recrutement a été mise en œuvre pour attirer des membres compétents de la collectivité des Autochtones et, grâce à sa structure, ce programme a permis d’assurer aux participants un soutien et un perfectionnement efficaces.
English: The note on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2006/III/4) summarized recent developments in the human rights regime, in particular the human rights treaty bodies.
French: La note sur les voies et moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2006/III/4) donne un aperçu sur l'évolution récente du régime des droits de l'homme, particulièrement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This problem has been fixed in version 1.3.9.13-4 of Apache-SSL and version 2.4.10-1.3.9-1potato1 of libapache-mod-ssl for the stable Debian distribution as well as in version 1.3.23.1+1.47-1 of Apache-SSL and version 2.8.7-1 of libapache-mod-ssl for the testing and unstable distribution of Debian.
French: Ce problème a été résolu dans les versions 1.3.9.13-4 d'Apache-SSL et 2.4.10-1.3.9-1potato1 de libapache-mod-ssl pour la distribution Debian stable, ainsi que dans les versions 1.3.23.1+1.47-1 d'Apache-SSL et 2.8.7-1 de libapache-mod-ssl pour les distributions Debian testing et unstable.
English: Changes made after the application deadline which create an Association with another applicant are not permitted, and any applicant who has formed such an Association will be disqualified from participating in the auction.
French: Les changements faits après la date d'échéance de présentation des demandes qui créent une association avec un autre demandeur ne sont pas autorisés, et tout demandeur qui a formé une telle association sera exclu de la mise aux enchères.
English: (n) Undertake and disseminate gender analysis of policies and programmes related to macroeconomic stability, structural adjustment, external debt problems, taxation, investments, employment, markets and all relevant sectors of the economy, and support and facilitate research in those areas, with a view to achieving the objectives of the Platform for Action and with respect to their impact on poverty, on inequality and particularly on women, as well as to assess their impact on family well-being and conditions and adjust them, as appropriate, to promote more equitable distribution of productive assets, wealth, opportunities, income and services;
French: n) Effectuer et diffuser une analyse par sexe des politiques et des programmes qui ont trait à la stabilité macroéconomique, à l'ajustement structurel, à la dette extérieure, à la fiscalité, à l'investissement, à l'emploi, aux marchés et à tous les secteurs de l'économie pertinents - et soutenir et faciliter la recherche dans ces domaines en vue de réaliser les objectifs du Programme d'action de Beijing - afin d'évaluer leur impact sur la pauvreté, sur l'inégalité, en particulier entre les sexes, ainsi que sur le bien-être et les conditions de vie des familles, et les adapter, au besoin, pour parvenir à une répartition plus équitable des moyens de production, des richesses, des chances, des revenus et des services ;
English: No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes
French: Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui
English: Open house attracts potential recruits for Reserve Sunday, March 27, 2005 Project Number:
French: Une journée portes ouvertes attire 21 recrues potentielles pour la Réserve dimanche 27 mars 2005 Numéro du projet :
English: MIPTV / MILIA World audiovisual and digital content market April 16-20, 2007, Palais des Festivals, Cannes From April 16 to 20, 2007, in Cannes, France, an important Canadian contingency participated in MIPTV / MILIA, one of the world's most important markets in the audiovisual sector.
French: MIPTV / MILIA Marché mondial des contenus audiovisuels et numériques Du 16 au 20 avril 2007, Palais des Festivals, Cannes Du 16 au 20 avril 2007 à Cannes, France, une importante délégation canadienne a participé au MIPTV / MILIA, l'un des plus importants marchés mondiaux dans le secteur audiovisuel.
English: They do not get the benefits they would get overseas, but they are away from their families.
French: Le défi consiste à composer avec le stress des familles pendant que les militaires sont affectés à des tâches ailleurs au pays144.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 2 Recital B a (new) Ba. whereas the successful conclusion of the EU-CAN Association Agreement must contribute to economic growth and poverty reduction, with a view to achieving the PE 382.306v01-00
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 2 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la conclusion de l'accord d'association entre l'Union européenne et la CAN doit contribuer à la croissance économique et à la lutte contre la pauvreté, en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux relatifs à la lutte contre la pauvreté, à la redistribution juste et AM\641787FR.doc PE 382.306v01-00
English: or more than fifty years European nations were primarily focused on NATO for defence cooperation.
French: endant plus de cinquante ans, les nations européennes s’en sont remises à l’OTAN pour la coopération en matière de défense.
English: • Table 5 Estimated mean intakes of carbon disulfide for the general population of Canada
French: • Tableau 5 Valeurs estimées de l'absorption moyenne de disulfure de carbone pour la population générale du Canada
English: The index is compared with other measures of economic welfare such as GDP per capita.
French: L'indice est ensuite comparé à d'autres indicateurs du bien-être économique, notamment le PIB par habitant.
English: If the deficit reaches 3% of gross domestic product a reduction must be in the offing.
French: Si le déficit dépasse 3 % du produit intérieur brut, il faut attendre un recul.
English: Gel formation was associated with paratracheal parenchyma cells.
French: La formation de gels est associée avec les cellules de parenchyme paratrachéal.
English: There are two things in the last ten years that have put immense pressure on defence-related industries.
French: Au cours des dix dernières années, deux événements ont fait peser une terrible pression sur le secteur de la défense.
English: After spending time on Grosse Île, Brother Marie- Victorin wrote that "Grosse Île is the furthest point of advance of estuarine flora into the maritime zone, and vice versa."
French: Après son passage à la Grosse Île, Marie-Victorin écrira « La Grosse Île constitue le front ultime de la pénétration de la flore estuarienne dans la section maritime et vice-versa ».
English: Lorraine, (French: Lorraine), (German: Lothringen) [1] is an administrative region in eastern France . It borders the countries of Belgium , Luxembourg , and Germany in addition to the French regions of Franche-Comté , Alsace , and Champagne-Ardenne .
French: La Lorraine est une région française faisant frontière avec l'Allemagne, le Luxembourg et la Belgique et avec les régions de Champagne-Ardennes, Franche-Comte et Alsace.
English: The actual contract should be signed by the authorized departmental officials and the representatives of the contractor as soon as possible after notice of the award has been given to the successful bidder."
French: Dès 45 contrats examinés, 12 ont été signés par l’autorité contractante et/ou l’entrepreneur après la date du début des travaux contractuels, soit : < neuf des 27 marchés à fournisseur unique examinés; < trois des 18 marchés concurrentiels examinés.
English: Mr. Choung Il Chee (Republic of Korea), referring to chapter III of the report, drew attention to paragraph 169.
French: M. Choung Il Chee (République de Corée), se référant au chapitre III du rapport, appelle l'attention sur le paragraphe 169.
English: Authorizes the immediate deployment of a Multinational Interim Force for a period of not more than three months from adoption of this resolution
French: Autorise le déploiement immédiat d'une Force multinationale intérimaire pour une période de trois ans au maximum à compter de l'adoption de la présente résolution
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: It welcomes the reinforcement of the partnership between the High Commissioner for Human Rights and other parts of the United Nations system.
French: Elle se félicite du renforcement des partenariats entre le Haut Commissaire aux droits de l'homme et les autres composantes du système des Nations Unies.
English: However, the demystification campaign for those stakeholders alone is not sufficient for the creation of an IP culture; that culture should be widely supported by the general public as well.
French: Si dans leur immense majorité les membres du public ne sont pas amenés à exercer des droits de propriété intellectuelle au cours de leur existence, la propriété intellectuelle enrichit néanmoins la vie de tous.
English: Old – age benefits are taxed according to the specific provisions of these agreements.
French: Les prestations de vieillesse sont imposées en vertu des dispositions spécifiques de ces accords.
English: R I S K — F E B R U A R Y
French: http://www.natureserve.org Base de données consultable comptant 50 000 plantes, animaux et biocénoses aux États-Unis et au Canada
English: Any person having a new mineral right on land which is not Tetlit Gwich’in Yukon land who does not have a right of access included in the right under 15.4.1, or a right of access described in 3.4.1, has a right of access, for purposes of exercising that new mineral right, to cross and make necessary stops on Tetlit Gwich’in Yukon land with the consent of the Tetlit Gwich’in or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: La personne qui est titulaire d’un droit nouveau aux minéraux sur des terres autres que des terres gwich’in tetlit au Yukon et qui ne dispose pas du droit d’accès prévu à l’article 15.4.1 ou du droit d’accès visé à l’article 3.4.1 peut, afin d’exercer ce droit nouveau, entrer sur des terres gwich’in tetlit au Yukon, les traverser et s’y arrêter au besoin, avec le consentement des Gwich’in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, en application d’une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d’accès.
English: From a qualitative point of view, the following observations can again be made.
French: Sur le plan qualitatif, les observations ci-après restent valides.
English: Whether it’s with friends, a group visit or just a taste in good company, the Microbrewery La Diable promises you an outing you’ll remember!
French: Que ce soit entre amis, en visite de groupe ou pour une dégustation en bonne compagnie, la Microbrasserie La Diable vous promet une sortie mémorable!
English: The CGSB Certification Program for Breather Type Sheathing Membrane lists quality NBC-compliant products that builders can use with confidence.
French: Le Programme de certification de l’ONGC pour les membranes de revêtement perméables à la vapeur d’eau comporte une liste de produits de qualité conformes au CNB que les constructeurs peuvent utiliser en toute confiance.
English: See Janke, ‘Minding Culture’ studies (WIPO/GRTKF/IC/5/Study 2).
French: Case-Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions"(WIPO/GRTKF/IC/5/Study 2).
English: • State Aid Action Plan On Health and Consumer Protection
French: • State Aid Action Plan Sur la protection de la santé et des consommateurs
English: The financial statements for the Tribunal are prepared every 12 months, with a final accounting at the end of the biennium.
French: Les états financiers du Tribunal sont établis tous les 12 mois.  Les comptes définitifs sont établis à la fin de l'exercice biennal;
English: I accepted his other arguments on the subject.
French: J'ai accepté ses autres arguments à ce sujet.
English: Madam President, my point also concerns the Irish referendum.
French: Madame la Présidente, mon intervention concerne également le référendum irlandais.