ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting 8.1 Loss or Theft (Section 90 of PCR) In the case of the theft or an unusal waste or disapperance of a precursor that cannot be explained on the basis of normally accepted business activities, the licensed dealer must provide notice of the occurrence to: i. the appropriate police authority within 24 hours after becoming aware of the occurrence; and  ii. the Office of Controlled Substances, in writing, within 72 hours after becoming aware of the occurrence, including confirmation that the police have been notified.
French: PRODUCTION DE RAPPORTS (Article 90 du Règlement) 8.1 Rapport de perte ou de vol En cas de perte ou de disparition inhabituelle d'un précurseur ne pouvant s'expliquer dans le cadre de pratiques normales et acceptables d'opération ou en cas de vol d'un précurseur, le distributeur autorisé doit aviser les personnes suivantes : i. un membre d'un corps policier compétent dans les 24 heures suivant la découverte du fait; et  ii. le Bureau des substances contrôlées, par écrit, dans les 72 heures suivant la découverte du fait; le distributeur autorisé doit aussi confirmer au Bureau qu'un corps policier a été avisé.
English: Therefore, we should not expect the trade deficit to narrow much, nor should we assume that the U.S. dollar must depreciate significantly to correct it.
French: Il ne faut donc ni s’attendre à une forte baisse du déficit ni penser que l’USD doit subir une forte dépréciation pour le corriger.
English: In the view of the Advisory Committee, all formal translation of publications and documents emanating from the United Nations Secretariat into official languages of the Organization should be handled centrally by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: De l'avis du Comité consultatif, toutes les traductions officielles des publications et documents émanant du Secrétariat de l'ONU dans les langues officielles de l'Organisation devraient être prises en charge au niveau central par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Conglomerate acquisitions which neither constitute the bringing together of competitors nor have a vertical connection (i.e. forms of diversification into totally unrelated fields) are more difficult to deal with, since it might appear that the structure of competition in relevant markets would not change.
French: La prise de contrôle de caractère hétérogène, unissant des sociétés qui ne sont ni des concurrents ni des entreprises ayant un lien vertical (c'est-à-dire aux activités tout à fait différentes), est beaucoup plus difficile à maîtriser, car, selon toute apparence, son existence ne devrait pas modifier la concurrence sur les marchés.
English: An alternative way to express absolute humidity is mixing ratio, which is the ratio of the mass of water vapour to the mass of dry air in the atmosphere, commonly expressed in grams (g) of water vapour per kilogram (kg) of dry air.
French: Une autre façon d'exprimer l'humidité absolue est le rapport de mélange, qui est le rapport de la masse de vapeur d'eau à la masse d'air sec dans l'atmosphère, habituellement exprimé en grammes (g) de vapeur d'eau par kilogramme (kg) d'air sec.
English: There is also scope for joint efforts in dealing with mediation.
French: Il est également possible de mener des efforts conjoints dans le domaine de la médiation.
English: The Canadian population health survey of 1996–1997 showed that only 29% of Newfoundland and Labrador women aged 50 to 69 reported undergoing screening mammography in the previous two years, as compared with 59% in Ontario and 60% in New Brunswick [51] (Exhibit 5).
French: L’Enquête sur la santé de la population canadienne de 1996-1997 a démontré que seulement 29 % des femmes de Terre-Neuve-et-Labrador âgées entre 50 et 69 ans ont affirmé avoir subi des mammographies de dépistage au cours des deux dernières années, comparativement à 59 % en Ontario et à 60 % au Nouveau-Brunswick [51] (figure 5).
English: Summers and Proctor (1999) suggest that these behavioural patterns likely reduce competition between squirrels and crossbills and that the competitively inferior crossbills may avoid competitive exclusion during periods of low cone abundance by moving to other sites (see also Summers’ (2002) consideration of the different sizes of cones utilized by crossbills and squirrels).
French: Summers et Proctor (1999) pensent que ces profils de comportement réduisent probablement la compétition entre les écureuils et les becs-croisés, et que les becs-croisés moins compétitifs pourraient éviter d’être éliminés pendant les périodes de faible abondance des cônes en se déplaçant vers d’autres sites (voir aussi l’étude présentée par Summers [2002] sur les tailles différentes des cônes utilisés par les becs-croisés et les écureuils).
English: Mr. Parham (United Kingdom): I would like to begin, Sir, by congratulating you and your delegation on Viet Nam's assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Parham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer, Monsieur le Président, par vous féliciter, ainsi que votre délégation, de l'accession du Viet Nam à la présidence du Conseil de sécurité pour le présent mois.
English: "Impact of decisions and recommendations" refers to the importance of the decisions and recommendations in terms of the manpower affected, the effect on the efficiency with which personnel programs are administered, and the consequent effect on the organization served.
French: Le terme ((répercussions des décisions et des recommandations» désigne l'importance des décisions et des recommandations en fonction de la main-d’œuvre touchée, de l'effet sur l'efficacité avec laquelle les programmes de personnel sont appliqués et de l'effet produit sur l'organisme desservi.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/60/7/Add.9), said that the Advisory Committee viewed document A/60/424 as an interim report, since it fell short of meeting all the requirements of the requested implementation report.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (A/60/7/Add.9), indique que le document publié sous la cote A/60/424 ne constitue qu'un rapport d'étape puisqu'il est loin de répondre à toutes les attentes concernant la teneur du rapport demandé sur l'application de ses recommandations.
English: S. Wyeth Clarkson Writer/director of deadend.com
French: S. Wyeth Clarkson Réalisateur et scénariste de deadend.com
English: Successful environmental monitoring and assessment claims are also accorded priority of payment in the above-mentioned amounts.
French: Enfin, la priorité sera accordée aux réclamations concernant la surveillance et l'évaluation de l'environnement.
English: Allegation 3 Allegation is that the appellants were unfairly marked for their briefing notes (Question 6, D14) Question 6 was one of two tools used to assess A3 and one of two tools used to assess A4.
French: Allégation 3 Selon cette allégation, les notes documentaires des appelants (question 6, D14) auraient été notées injustement. La question 6 était l’un des deux outils qui ont servi à évaluer la Ca3 et l’un des deux outils qui ont servi à évaluer la Ca4.
English: The federal share for this project is $17,369, with the province providing $24,490 and the municipality $10,248.
French: La participation du gouvernement fédéral au financement de ce projet sera de 17 369 $, celle de la province, 24 490 $ et celle de la municipalité, 10 248 $.
English: • Relieve pain
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin immédiatement.
English: Summary Forced prostitution and trafficking in human beings should be unreservedly condemned as modernday slavery and one of the most serious violations of human rights in Europe today.
French: Résumé La prostitution forcée et la traite des êtres humains, qui constituent une forme moderne d'esclavage et l'une des plus graves violations des droits de l'homme aujourd'hui en Europe, devraient être condamnées sans réserve.
English: Integration and Exclusion in a New Security Environment, eds. Peter Andreas and Thomas J. Bierstacker (New York:
French: Integration and Exclusion in a New Security Environment, publié sous la direction de Peter Andreas et Thomas J. Bierstacker, New York, Routledge, à paraître en 2003, p.
English: ELECTROLUX reserves the right, at its sole discretion, to change, modify, add or remove any portion of this Agreement in whole or in part, at any time.
French: ELECTROLUX se réserve le droit, à son entière discrétion, de modifier, de changer, d'ajouter ou de supprimer tout paragraphe du présent accord, en totalité ou en partie, à tout moment.
English: A somewhat different sequencing was occasionally needed for the purposes of this report as explained below.
French: Comme il est expliqué ci-après, il a fallu adopter à l’occasion une séquence légèrement différente pour les besoins du présent rapport.
English: Provisions of WIPO Standard ST.50 regarding publication solely by paper and parallel publication by paper and electronic media do not apply to JPO.
French: Les dispositions de la norme ST.50 de l’OMPI sur la publication uniquement sur papier ou à la fois sur papier et sur support électronique ne concernent pas le JPO.
English: In this spirit the government drafted the policy memorandum `Fundamental rights in a plural society', which discusses at length the relationship between freedom of expression, freedom of religion and the ban on discrimination.
French: Dans cet esprit, il a rédigé un mémorandum de politique générale intitulé «Droits fondamentaux dans une société pluraliste», dans lequel sont examinées de manière approfondie les relations entre la liberté d'expression, la liberté de religion et l'interdiction de la discrimination.
English: Outside Geneva, it is time to have the discussion of the big picture concerning the WTO: what is it all about?
French: Il est temps d'amorcer, en marge de Genève, le débat qui s'impose sur la nature et l'objet fondamentaux de l'OMC.
English: 20-21 February 2003
French: 20-21 février 2003
English: Send in your acceptance as soon as possible, or you might lose your position.
French: Confirmez votre participation le plus tôt possible ou vous pourriez perdre votre poste.
English: Privacy Commissioner sub-delegate, in a formal manner, staffing authority only to individuals who are knowledgeable about values-based staffing within the PSEA framework and who will be accountable for its implementation, by March 31, 2004.
French:  Recommandation 2 Que d'ici le 31 mars 2004, le commissaire à la protection de la vie privée subdélègue officiellement les pouvoirs de dotation uniquement aux personnes qui connaissent bien la dotation fondée sur les valeurs dans le cadre de la LEFP et qui assumeront la responsabilité de sa mise en oeuvre.
English: Eutrophication was a common problem in the early 1970s before the recognition of the critical role of nutrients in regulating the productivity and trophic status of lakes, rivers and marine waters (e.g., Schindler et al. 1971; Cole 1973; Dillon and Rigler 1974; US-EPA 1983; Peterson et al.
French: L’eutrophisation était un problème courant au début des années 1970 avant que l’on ne reconnaisse le rôle essentiel des substances nutritives dans la régulation de la productivité et de l’état trophique des lacs, des cours d’eau et des eaux marines (p. ex., Schindler et al., 1971; Cole, 1973; Dillon et Rigler, 1974; US-EPA, 1983; Peterson et al., 1985; National Research Council, 1993).
English: Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic any motor vehicle equipped with passing lamps with asymmetric beams if such beams have not been adapted to suit the direction of traffic in their territories.
French: Les Parties contractantes peuvent ne pas admettre en circulation internationale sur leur territoire toute automobile munie de feux-croisement à faisceau asymétrique lorsque le réglage des faisceaux n’est pas adapté au sens de la circulation sur leur territoire.
English: Potassium soap of natural origin, indicated as insecticide and as cleaner of the air parts of molasses and spots cultures produced by insects and mites as white fly, aphids, scales, psyllid.
French: Un savon de potassium d'origine naturel, indiqué comme insecticide et pour le nettoyage des parties aériennes des cultures des mélasses et des taches produites par des insectes y acariens comme la mouche balanche, pucerons, cochenilles.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue to develop that information, in particular for unmet goals, in order to improve consistency and standardize the presentation of information across all programmes.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de continuer à fournir ces informations, en particulier en ce qui concerne les objectifs non atteints, de façon à renforcer la cohérence et à normaliser la présentation de l'information pour l'ensemble des programmes.
English: Impacts of global change on Arctic-breeding bird populations and migration.
French: « Tectofugal and thalamofugal: a proposal for longitudinal studies in goose behaviour », Wildfowl 49:1-5.
English: Member States have agreed to work at global and national levels to make progress towards the achievement of these global objectives by 2015 through the implementation of the non-legally binding instrument.
French: Les États membres sont convenus de s'employer à réaliser ces objectifs d'ensemble à l'échelle mondiale et nationale d'ici à 2015 grâce à la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant.
English: The others are also pretty good too ( Scythe rage and roses, Zodijackel light, Insanity 's crescendo...).
French: Le premier est le titre le plus entraînant du groupe : la rythmique est enlevée, le refrain accrocheur tout pour plaire.
English: "It recognized that a cultural change was needed to modify the society-city-environment relation," says Muñoz.
French: « Il reconnaissait la nécessité d'un changement culturel pour modifier la relation entre la société, la ville et l'environnement », affirme Muñoz.
English: "These are serious problems for all Canadians and we praise provincial and territorial initiatives in this area . It's good to see Premiers and Territorial leaders getting together today to continue the dialogue to tackle this important issue.
French: Ces questions préoccupent sérieusement les Canadiens et les Canadiennes et nous félicitons les dirigeants provinciaux et territoriaux de leurs initiatives dans ce domaine. Il est bon de voir les Premiers ministres et les Chefs territoriaux se serrer les coudes aujourd'hui afin de continuer le dialogue dans le but de s'attaquer à cette importante question.
English: A/C.1/60/3 Membership of the First Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.1/60/3 Membres de la Première Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: Û Social Support Networks: Better health is associated with support from families, friends and communities.
French: Û Réseaux de soutien social : une bonne santé est associée au soutien de la famille, des amis et de la communauté.
English: Often this is done during the period of “external activities”.
French: Ils le font souvent durant la période d' « activités extérieures ».
English: Innovative ways of encouraging people to come forward for HIV testing must be found so that those who are HIV-positive can have access to care, treatment, support and prevention programs as soon as possible after they have become infected.
French: Il doit trouver des moyens novateurs pour encourager les gens à se présenter aux tests de dépistage du VIH, afin que ceux qui apprennent leur séropositivité puissent se prévaloir des programmes de soins, de traitement, de soutien et de prévention le plus tôt possible après l’infection.
English: • "the former Yugoslav Republic of Macedonia", where a political balance between the two main ethnic components (Macedonian and Albanian) has been found but is not completely consolidated; and
French: • « l’ex-République yougoslave de Macédoine » où un équilibre politique entre les deux principales composantes ethniques (macédonienne et albanaise) a été trouvé mais n’est pas tout à fait consolidé ;
English: The regulations concerning eligibility and amounts are contained in Queen's Regulation and Orders Article 205-42.
French: Situation Militaire sans enfant à charge Militaire ayant un ou des enfants à charge Montant ½ mois de solde un mois de solde Militaire plus ancien – un mois de solde (voir nota) Militaire moins ancien – ½ mois de solde Chaque militaire reçoit l’équivalent d’½ mois de solde ½ mois de solde
English: The NWI Initiative on Recruitment will evaluate the potential of the Recruitment Outreach Officer Program, of the Central and Arctic Region, for use in other regions as part of the DFO Recruitment Strategy proposal.
French: L'initiative sur le recrutement du Plan national d'amélioration du milieu de travail évaluera le potentiel du programme des agents d'information sur le recrutement de la Région du Centre et de l'Arctique pour l'utiliser dans d'autres régions, dans le cadre du projet de Stratégie de recrutement du MPO.
English: Once the property has been acquired, the land base for the Mohawks will increase by 60 per cent.
French: Une fois l'acquisition de terrains terminée, la superficie du territoire des Mohawks augmentera de 60 pour cent.
English: In the Red Sea winter breeding areas, small scale breeding has so far only been detected on the coastal plains of Sudan.
French: Dans les zones de reproduction hivernale de la mer Rouge, seule une reproduction à petite échelle a été jusqu’à présent détectée dans les plaines côtières du Soudan.
English: The great opportunity of this initiative is that it can reach all citizens of the Union, for everyone can be culturally creative and take pleasure from culture. Precisely because culture has such a strongly integrating effect, we in the European Parliament would re-emphasize our call as a legitimate democratic body to participate in the decision on the European City of Culture from the year 2002 and to make available ECU 2 million as an annual contribution to finance the initiative.
French: La grande chance de cette initiative est qu'elle peut atteindre tous les citoyens de l'Union, car tout le monde peut faire de la culture et en profiter, et c'est justement parce que la culture a un effet intégrant tellement important que, en tant que Parlement européen, nous réitérons expressément notre demande, d'une part, de participer en tant qu'organe démocratiquement élu à la décision concernant la ville européenne de la culture à partir de 2002 et, d'autre part, d'octroyer deux millions d'écus par an pour financer l'initiative.
English: E@syConnect is a total connectivity concept for guests wanting to logon to the Internet at a Radisson Blu hotel.
French: E@syConnect est un concept de connectivité complet pour les clients qui souhaitent se connecter sur Internet dans l'un de nos hôtels Radisson Blu.
English: In line with the mandate defined by the European Council in December 2005, the Presidency hereby submits this report on ESDP.
French: Conformément au mandat défini par le Conseil européen en décembre 2005, la présidence soumet le présent rapport concernant la PESD.
English: • XYZ Investments Inc.- proposed (not acceptable) Both proposed names are not acceptable because there is a likelihood of confusion with the existing company name.
French: • XYZ Investments Inc. - dénomination proposée (inacceptable) Les deux dénominations proposées sont inacceptables, parce qu'elles risquent de prêter à confusion avec celle de la société existante.
English: T11(Z(t)) = InstantaneousT11 Z position.
French: T11(Z(t)) = position instantanée de T11 en Z;
English: The library takes into account the complaints and communications filed by citizens of Kazakhstan to the Commission and to the President of the Republic and is being periodically updated.
French: Le contenu de cette collection prend en compte les plaintes et communications des citoyens, adress?es ? la commission et au pr?sident de la r?publique.
English: However, the report does go on to say that tax incentives alone will not be enough to help volunteer organizations fund their operations.
French: Les auteurs du rapport indiquent cependant que les incitatifs fiscaux ne suffiront pas, à eux seuls, à aider au financement des opérations des organismes bénévoles.
English: The idea behind this proposal was is to establish a simple management system that which incorporateds requirements regarding quality, environmental, labour, social, corporate and other related requirements/responsibilities which, inter alia, would allow allowed a small companies to include these aspects in their work and at the same time to reduce their certification costs.
French: L'idée qui sous-tendait cette proposition était de mettre en place un système de gestion simple qui prendrait en compte les critères liés à la qualité, à l'environnement, à l'emploi, à la dimension sociale, à la gestion de l'entreprise, etc., et, en particulier, permettrait aux petites entreprises de tenir compte de ces aspects dans leur travail tout en réduisant leurs coûts liés à la certification.
English: These outcomes - the incorporation of Inuit culture, the involvement of Inuit in decision-making and the building of self-reliance - are much more difficult to quantify and evaluate than the tangible outputs of the first phase of implementation.
French: Or ces extrants – l’intégration de la culture inuite, la participation des Inuits au processus décisionnel et la mise en valeur de l’autonomie – se quantifient et s’évaluent plus difficilement que les résultats concrets de la première phase de la mise en œuvre.
English: A reading of the interview questions clearly shows that technical expertise was not necessary to appreciate the answers given by the candidates.
French: La lecture des questions de l'entrevue démontre clairement que l'expertise technique n'était pas nécessaire pour apprécier les réponses fournies par les candidates et candidats.
English: Possibly. More probably in the US, where the entrepreneurial culture is more conducive to risk taking, and where early stage capital for high growth innovative companies is three to four times higher than in the EU and more concentrated in high tech industries.
French: Peut-être. Il est toutefois bien plus probable qu'elle se concrétise aux États-Unis, où la culture d'entreprise est plus favorable à la prise de risques et où les capitaux d'amorçage pour les entreprises novatrices à forte croissance sont trois à quatre fois supérieurs à ceux de l'UE et plus concentrés sur les industries de pointe.
English: Trans Med Rev 1998; 12: 288-302 Kleinman S. Donor Screening Procedures. in Clinical Practice of Transfusion Medicine, 3rd ed., ed by Petz L, Swisher S, Kleinman S, Spence R, and Strauss R. Churchill-Livingstone, New York, 1996; 245-269 Kleinman S and Busch MP.
French: Kleinman, S. Donor Screening Procedures. Clinical Practice of Transfusion Medicine, 3rd ed., sous la direction de Petz, L., Swisher, S., Kleinman, S., Spence, R. et Strauss, R. Churchill-Livingstone, New York, 1996; 245-269.
English: The dynamic viscosity of the biomagnetic fluid as well as its thermal conductivity is considered to be temperature-dependent whereas the magnetization of the fluid varies linearly with the magnetic field strength.
French: Nous considérons que la viscosité dynamique et la conductivité thermique du fluide biomagnétique dépendent de la température, alors que la magnétisation du fluide varie linéairement avec l'amplitude du champ magnétique.