ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 137, paragraph 7, of the Constitution provides that a declaration of a state of siege or state of emergency shall not, under any circumstances, prejudice the right to life, physical integrity, status, legal capacity and nationality of persons, the principle of the non-retroactivity of criminal law, the right to a defence and freedom of conscience and religion.
French: L'alinéa 7 de l'article 137 dispose que la déclaration de l'état de siège ou d'urgence ne peut en aucun cas porter atteinte au droit à la vie, à la l'intégrité physique, à l'état et la capacité des personnes, à la nationalité, à la non rétroactivité de la loi pénale, au droit de la défense ni à la liberté de conscience et de religion.
English: The S-5 explanatory memorandum was circulated on 14 July — a very historic date.
French: Le mémorandum explicatif du S-5 a été distribué le 14 juillet, une date chargée d'histoire.
English: All of the recommendations endorsed by the Chair of the Panel are referred to in this report as the Chair's Recommendations.
French: Les recommandations du président comprennent l’ensemble des recommandations unanimes et des recommandations majoritaires, ainsi que celles formulées uniquement par le président.
English: The image of the mercenary as a hero who killed evil oppressors and strove for freedom had been built up in popular culture and the media.
French: L'image du mercenaire dépeint comme un héros qui tue de méchants oppresseurs et lutte pour la liberté a été créée de toutes pièces dans la culture populaire et dans les médias.
English: Course Name (Debtors' and Creditors' Rights ) Code 045.253 Description 045.253 Debtors' and Creditors' Rights (0-0:2-0) 2 credit hours Remedies of the unsecured creditor, enforcement of judgments, fraudulent conveyances and preferences, general assignments and bankruptcy.
French: Nom du cours (Les droits des débiteurs et des créanciers ) Code 045.253 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Dr. James Nininger Marilyn J. Arditti Year of Publication:2004 Order#: 122B Revitalizing the Official Languages in the Workplace [.pdf format] Author:
French: B. Guy Peters, Donald J. Savoie, directeurs Année de publication :1998 Reliure : 70,00 $ Papier : 29,95 $ Relever le défi : gérer le changement dans les années quatre-vingt dix [.pdf format] Auteur :
English: The use of this technology requires some form of unique identifier to qualify a voter.
French: D’abord, cette technologie appelle une forme quelconque d’identificateur personnel, permettant à chaque électeur de se qualifier.
English:  If you have a complaint about us or our service, please send an email to the webmaster. We take serious complaints to heart and will do our best to rectify them.
French:  Notez bien que l'échange ou la publicité à titre personnel ainsi que les courriels en chaine, les schémas pyramidaux et tout autre sollicitation sont strictement interdits dans les forums de PcMusic.
English: Additionally, it acknowledged the proposal for the broader involvement of other interested countries.
French: Il a également pris note de la proposition d'impliquer davantage d'autres pays intéressés.
English: Commissioner, in the meeting that we had on the day before your meeting with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), my group explained to you what our position on this question was.
French: Monsieur le Commissaire, lors de notre entrevue à la veille de votre rencontre avec le groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire (ENSREG), mon groupe vous a exposé sa position sur la question.
English: This represents the reimbursements due from the Programme to UNRWA in respect of operating expenditures incurred, which is billed every quarter.
French: Il s'agit des sommes que le Programme doit rembourser à l'UNRWA au titre des dépenses de fonctionnement engagées, lesquelles sont facturées tous les trois mois.
English: Its name suggests that at its inception, licensing intellectual property was to be a major focus.
French: Son nom laisse entendre qu'initialement, la concession de licences de propriété intellectuelle devait être la visée principale.
English: In addition, two Commercial Officers in Karachi working out of the office of the Honorary Consul and an LES Commercial Officer in Lahore report to the Program Manager in Islamabad.
French: De plus, à Karachi, deux agents de commerce travaillent au bureau du consul honoraire et, à Lahore, un agent de commerce recruté sur place relève du gestionnaire de programme à Islamabad.
English: Cases of frivolous complaints need to be dealt with seriously, adopting strict disciplinary measures.
French: Tableau 11.13 : Travailleurs ayant des contrats de durée déterminée en pour cent de l'ensemble des travailleurs
English: Portrait of Diversity A fundamental role of the Government of Canada with respect to multiculturalism is to report on the nature of our country’s make-up.
French: Portrait de la diversité Un des rôles fondamentaux du gouvernement du Canada en ce qui a trait au multiculturalisme est de faire état de la nature démographique de notre pays.
English: Rules applicable to compensation in the cases referred to in Article 6(1) This annex simplifies the former annex and is limited to what is strictly necessary to define the rules applicable in the absence of an invitation to tender.
French: Annexe Règles applicables à la compensation dans les cas évoqués à l’article 6, paragraphe 1 Cette annexe simplifie l’ancienne annexe et se limite au strict nécessaire pour définir les règles applicables en l’absence d’appel d’offres.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman -National Ombudsmen and similar bodies in the European Union | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur Européen -Médiateurs nationaux et organes similaires dans l'Union européenne | Quoi de neuf? |
English: No politician in Belgrade is ready or willing to participate in the independence of Kosovo.
French: Aucun homme politique à Belgrade n'est disposé ou déterminé à donner la main à l'indépendance du Kosovo.
English: I should like to thank the rapporteurs, Mrs Gál and Mrs Kósáné Kovács, for their useful collaboration.
French: Je tiens à remercier les rapporteurs, Mme Gál et Mme Kósáné Kovács, pour cette collaboration fructueuse.
English: NRCan. To date, very few projects have exceeded $320,000 in cost, and so the maximum grant value has not been a significant factor.
French: RNCan. Jusqu’à présent, le seuil de financement maximal n’a pas été un facteur puisque très peu de projets ont inclus des coûts de plus de 320 000 $.
English: (b) Complaint procedure 47 - 49 11
French: b) Procédure de requête 47 − 49 10
English: This was made up of eight short films of eight to 15 minutes duration.
French: Les films portent à l’écran des Européens contemporains, reflétant la diversité des cultures de l’UE.
English: The viruses can also be transmitted through transfusion of blood components and plasma derivatives.
French: Les virus peuvent également être transmis par les transfusions de constituants du sang et de dérivés plasmatiques.
English: • Back to Press
French: Haut de page Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041217.fr.html
English: Except as otherwise provided in the Contract, title to the Work or any part thereof shall vest in Canada upon delivery to and acceptance by Canada of the Work or any part thereof.
French: Sauf stipulation contraire du contrat, la propriété de l'ouvrage ou d'une partie de celui-ci est dévolue au Canada à compter du moment où l'ouvrage ou une partie de celui-ci est livré au Canada et accepté par ce dernier.
English: We have more than 20 years experience in the food supplement industry and we bring our range of food supplements under the brand name Martera on the market.
French: Nous avons plus de 20 ans d’expérience dans l’industrie des compléments alimentaires et nous vendons notre gamme de produits sous la marque Martera.
English: What are we to do if there is another outbreak?
French: Que ferons-nous en cas de nouvelle épizootie?
English: Nanaimo, British Columbia Commercial Flight: $195.30 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $25.71 Accommodation: $145.49 Meals and Incidentals: $101.33 Other: $0.00 TOTAL : $467.83 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Nanaimo, British Columbia Vol commercial : 195,30 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 25,71 $ Hébergement : 145,49 $ Repas et faux frais : 101,33 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 467,83 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: As well, the fact that three firms submitted proposals, including TTI, tends to diminish the value of this argument.
French: De plus, le fait que trois entreprises, y compris TTI, aient présenté des propositions tend à minimiser la valeur de cet argument.
English: These insights are vital to several Joint Forum projects aimed at improving disclosure to consumers.
French: Ces renseignements sont essentiels pour mener à bien plusieurs projets du Forum conjoint visant à améliorer la divulgation aux consommateurs.
English: In all tables in Part E, immigrants and very recent immigrants include only those who landed before the year 2000 and could have had income the entire year.
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—home ownership, by household type, Vancouver Census Metropolitan Area, 2001 (percentage) Note:
English: I extend my sincere thanks to all of the editors and translators, who are named in Appendix 8.
French: Je désire également remercier Me Ron Atkey et Me Gordon Cameron, les amici curiae, qui ont joué leur rôle avec habileté et pondération.
English: The EESC calls for greater efforts on the part of the Member States and the social partners to develop the network of focal points.
French: Le CESE appelle les États membres et les partenaires sociaux à redoubler d'efforts pour développer le réseau des correspondants.
English: They are more specifically action-oriented compared to Rio, but this is exactly what we should be doing with regard to Johannesburg.
French: Ils sont plus axés sur l'action qu'à Rio et c'est exactement ce que nous devrions faire par rapport à Johannesbourg.
English: They are intended as an extension of the ongoing dialogue and as a feedback mechanism, keeping everyone actively engaged in the program's evolution.
French: Elles constituent la poursuite des discussions continues menées avec eux et servent de mécanisme de rétroaction de leur part en les faisant participer activement à l’évolution du programme.
English: The report is being prepared on the basis of the information collected during these missions, together with statistical data.
French: Le rapport est en cours d’élaboration sur la base des informations collectées au cours de ces missions, ainsi que sur la base de données statistiques.
English: Between 1940 and 1960, water extractions from the Genevese aquifer were very close to the average natural recharge.
French: Entre 1940 et 1960, les prélèvements d'eau dans l'aquifère du Genevois étaient très proches de l'alimentation naturelle moyenne.
English: If we are to be in a position to deliver assistance to needy areas of the world, often under conditions of armed conflict and hostility, our field colleagues must benefit from adequate levels of professional security advice and support.
French: Si nous voulons être en mesure de prêter assistance aux régions du monde qui sont dans le besoin, bien souvent en période de conflit armé et d'hostilités, il faut que nos collègues sur le terrain bénéficient d'un soutien suffisant et des conseils voulus de la part de spécialistes de la sécurité.
English: The terms of reference for the auditors are under development and discussions with auditors have begun.
French: Le mandat des vérificateurs est en voie d'élaboration, et les discussions avec les vérificateurs ont commencé.
English: Human herpesvirus-6 is associated with cytomegalovirus reactivation in liver transplant recipient.
French: Measurement of human herpesvirus 7 load in peripheral blood and saliva of healthy subjects by quantitative polymerase chain reaction.
English: By way of example, the National Museums of Canada requires that their employees report any privately-held works of art or artefacts to avoid any risk of conflict of interest.
French: Par exemple, les Musées nationaux exigent que leurs employés déclarent toutes les œuvres d'art ou tous les artefacts à l'égard desquels ils détiennent un titre de propriété, pour éviter tout danger de conflit d'intérêts.
English: On jamendo.com, you can download all the music you like for private, non commercial uses.
French: Sur jamendo.com, les internautes peuvent télécharger les albums dans le cadre d'un usage privé et non commercial.
English: • Learning Advances From Coast to Coast to Coast: Improvements were recorded on all six indicators within all of Canada's regions.
French: • Les progrès de l'apprentissage d'un océan à l'autre : des améliorations ont été observées dans les six indicateurs au sein de toutes les régions du Canada.
English: Over the next two weeks we will be laying the foundation for what can be agreed in 2010.
French: Ces deux prochaines semaines, nous allons jeter les fondements de ce qui pourra être convenu en 2010.
English: Public health The wellbeing of Europe’s citizens is at the heart of the Treaty of Lisbon so further developments are made to health policies.
French: Santé publique Le traité de Lisbonne, qui accorde une importance toute particulière au bien-être des citoyens européens, étoffe les politiques en matière de santé.
English: • manufacturing laboratory vacuum pumps (NAICS 33911, Medical Equipment and Supplies Manufacturing).
French: • à fabriquer des pompes à vide pour des laboratoires (SCIAN 33911, Fabrication de fournitures et de matériel médicaux).
English: Respondent: 8521.90.90, 8528.21.82 and 8528.22.00 February 9, 2007 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary [7-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2005-046 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on February 8, 2007, with respect to an appeal filed by Duhamel & Dewar Inc. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated January 31, 2006, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Intimé : 8521.90.90, 8528.21.82 et 8528.22.00 Le 9 février 2007 Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [7-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2005-046 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 8 février 2007 concernant un appel interjeté par Duhamel & Dewar Inc. à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 31 janvier 2006 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: an article is being imported into the United States in such increased quantities as to be a subsfantial cause of senous injury, or the threat thereof, to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article.
French: an am’cle is being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury, or the threat thereof, to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article.
English: So, in the few cases where the investment helps to lay an golden egg, University Innovation wants a part of the profit in order to cover the losses.
French: C’est pourquoi, dans le peu de cas où l’investissement a permis la ponte d’un oeuf d’or, University Innovation veut une part du bénéfice pour couvrir ses pertes.
English: The examples of innovative Aboriginal tourism products and industry trailblazers in BC are many. A number of them were honoured at this year’s 5th annual Aboriginal Tourism BC Awards gala, in Vancouver in March 2008.
French: La Colombie-Britannique offre de nombreux produits touristiques autochtones et autres créneaux de développement innovateurs, et plusieurs d’entre eux ont été célébrés dans le cadre du cinquième gala annuel des prix d’Aboriginal Tourism BC, qui s’est tenu à Vancouver en mars 2008.
English: Publishers Roundtable on Emerging Issues (French)
French: Table ronde des maisons d’édition sur des questions d’actualité (en français)
English: I therefore voted in favour of the report.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport.
English: The criteria for selecting the municipalities included their strategic location in dry border regions on the Venezuelan and Bolivian frontiers, in Northeastern Brazil in two municipalities situated at highway junctions, and São Paulo, in the Southeast region, a Brazilian megalopolis with the largest international airport and the principal destination of internal migrants.
French: Ces municipalités ont été choisies en fonction, soit de leur emplacement stratégique dans des régions frontières sèches du Venezuela et de la Bolivie, aux embranchements de grandes routes, pour deux d'entre elles dans le nord-est du Brésil, soit, pour São Paulo, dans la région du sud-est, de la situation de mégalopole, dotée du plus grand aéroport international et principale destination des migrants à l'intérieur du pays.
English: • must provide all of the required information outlined in B.01.401 and B.01.402;
French: • doivent contenir tous les renseignements nutritionnels requis par les articles B.01.401 et B.01.402;
English: Mr. Issa Konfourou Third Counsellor
French: M. Issa Konfourou Troisième Conseiller
English: Demographically, Internet users aged 25 to 34 were the heaviest online consumers, with more than one-half (51%) ordering online.
French: Sur le plan démographique, les utilisateurs d'Internet de 25 à 34 ans étaient les plus grands consommateurs en ligne, plus de la moitié d'entre eux (51 %) ayant passé des commandes en ligne.
English: Retirements alone over the next decade could result in the loss of just over 80% of today’s cadre.
French: À elles seules, les retraites au cours des 10 prochaines années pourraient bien entraîner une réduction de plus de 80 % de l’effectif des cadres de gestion d’aujourd’hui.
English: They should not have to suffer because of the low standards adopted by a small minority or the low standards applied by some importers and distributors.
French: Il ne faut pas qu'ils soient affectés à cause des normes insuffisantes adoptées par une petite minorité ou par les normes médiocres appliquées par certains importateurs et distributeurs.
English: To review and assess progress, the Assembly requested UNDP to convene annual meetings of a high level committee.
French: Conférence de haut niveau sur la coopération économique entre pays en développement, Caracas (1981)
English: Section 4 of Title II of the Convention contains rules of jurisdiction over consumer contracts.
French: La section 4 du titre II de la convention comporte les règles de compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs.
English: Even though I am definitely not a spokesman for committees, I am convinced that the Council's management committees have hardly anything to do with delays in implementation.
French: Bien que je ne sois nullement favorable aux comités, je suis convaincue que le comité de gestion du Conseil n'est pas vraiment responsable des retards enregistrés dans la réalisation.
English: Although it was confirmed that this was not the case, Mr. Stewart agreed to research the sources and to produce a written response that could be included as an article in the Safety Digest and in a Q&A entry in the RTW page of the D Safe G web site.
French: Bien qu’il ait été confirmé que ce n’est pas le cas, M. Stewart accepte de chercher les sources et de produire une réponse écrite qui pourrait figurer dans un article du Digest de la sécurité et comme une entrée à la Foire aux questions de la page de Retour au travail du site Web du DSG. ___________________________________________________________ ____________ 3/4 24 OCTOBRE 2007
English: ◦ directly or indirectly by himself or herself, or by another person on his or her behalf: ▪ makes use of or threatens to make use of force, violence or restraint; or ◦ inflicts, or   ▪ threatens to inflict by himself or herself, or by another person, an injury, damage, harm or loss; 
French: ◦ directement ou indirectement, personnellement ou par l'intermédiaire d'un tiers :   ▪ a recours ou menace d'avoir recours à la violence ou à la contrainte;   ▪ inflige, ou menace d'infliger une blessure, un dommage, un préjudice ou une perte;
English:    Madam President, Mr President-in-Office of the Council, you said yourself that Croatia should seek to cooperate with the International Criminal Tribunal.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez dit vous-même que la Croatie devrait chercher à coopérer avec le tribunal pénal international.
English: Retirement compensation arrangements A retirement compensation arrangement (RCA) is a plan or arrangement between an employer and an employee under which:
French: Conventions de retraite Une convention de retraite (CR) est un régime ou un accord entre un employeur et un employé.
English: This said, where the parties wish to, they can specify the amount of the mortgage monies contributed by each Mortgagee and the amount of the proceeds from the mortgage each Mortgagee is entitled to.
French: Cela étant dit, si les parties le souhaitent, elles peuvent indiquer le montant des fonds hypothécaires versé par chaque créancier hypothécaire et le montant du produit de l’hypothèque auquel chaque créancier hypothécaire a droit.
English: Your rapporteur’s proposals have taken account of the preparatory studies on this subject in the Council.
French: Le rapporteur a tenu compte, au stade de l'élaboration de ses propositions, des travaux préparatoires du Conseil sur le même sujet.
English: Similarly, the United Nations Commission on Human Rights has repeatedly stressed that prolonged incommunicado detention may facilitate the perpetration of torture and can itself constitute a form of cruel, inhuman or degrading treatment or even torture.
French: De la même manière, la Commission des droits de l'homme a souligné à maintes reprises qu'une période prolongée de détention au secret peut faciliter la pratique de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement.
English: concentrations ranging from 0.008 to 0.026 mg/L.
French: la mine prévue est considérée comme une « Zone de Classe 2 » selon la définition du ministère de l’Environnement.
English: With the Mont Etna Volcano as its backdrop, Catania is the cultural centre of Sicily and its second largest city.
French: Avec le volcan Etna et ses paysages, Catagne est le centre culturel de la Sicile et sa deuxième ville.
English: Fairness provisions in the Income Tax Act and Excise Tax Act (with respect to GST/HST) help us administer the legislation fairly.
French: Les dispositions en matière d'équité de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise (relative à la TPS/TVH) nous aident à appliquer ces lois de façon équitable.
English: Article III-87 For matters within the scope of Article III-71(4), Article III-76 with the exception of paragraph 13, Articles III-83, III-90 and III-91, Article III-92(3) and Article III-228, the Council of Ministers or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
French: Article III-87 Pour les questions relevant du champ d'application de l'article III-71, paragraphe 4, de l'article III-76 à l'exception du paragraphe 13, des articles III-83, III-90, III-91, de l'article III-92, paragraphe 3 et de l'article III-228, le Conseil des ministres ou un État membre peut demander à la Commission de formuler, selon le cas, une recommandation ou une proposition.