ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Harper Prime Minister of Canada iii
French: Stephen Harper Premier ministre du Canada iii
English: It is unrealistic since the negotiation has been satisfactory, given the context, the adversary, or opposing party, and the legal context, which I will return to.
French: De manque de réalisme face à une négociation qui a été satisfaisante, compte tenu du contexte, de l'adversaire ou de la partie adverse, et du cadre légal sur lequel je reviendrai plus tard.
English: A high percentage of the aboriginal land claims in the area are not yet extinguished and progress towards durable settlements has been slow.
French: Un fort pourcentage des revendications territoriales des peuples autochtones qui y résident n’est pas encore réglé, et les progrès vers la conclusion de règlements durables de ces revendications sont lents à venir.
English: Applications from legal entities established in one of the following countries are eligible: the 25 Member States of the European Union:
French: Les candidatures d'entités dotées d'une personnalité juridique et établies dans l'un des pays suivants sont éligibles: les 25 États membres de Union européenne:
English: December 3, 2007 Codex Committee on Milk and Milk Products Methods of Analysis and Sampling for Milk Products - Report of the IDF/ISO International Working Group Codex Committee on Milk and Milk Products Discussion Paper on Sampling Plans for Milk Products in the Presence of Significant Measurement Error
French: 3 décembre 2007 Comité du Codex sur le Lait et les Produits Laitiers Méthodes d'analyse et d'échantillonnage pour le lait et les produits laitiers - Rapport du Groupe de travail international FIL/ISO Comité du Codex sur le Lait et les Produits Laitiers Document de travail sur les plans d'échantillonnage pour les produits laitiers en présente d'une importante erreur de mesure
English: Exception (3) A specialized financing entity of the entity associated with the foreign bank controlled by the specialized financing entity of the entity associated with the foreign bank shall not be considered for the purpose of subsection (2).
French: Limite de treize ans (3) N'est pas visée, pour l'application du paragraphe (2), une entité s'occupant de financement spécial de l'entité liée à la banque étrangère que contrôle l'entité s'occupant de financement spécial de l'entité liée à la banque étrangère.
English: A lot of work remains before an unstable upload, for example upgrades do not work and reconfiguration depends on removing the old directory first.
French: Il reste beaucoup de travail à faire avant qu'il ne soit mis en ligne dans unstable, par exemple les mises à jour ne fonctionnent pas et la reconfiguration nécessite que l'on commence par effacer l'ancien répertoire.
English: To take account of specific conditions in individual Member States, self-administered bodies recognised under national law should also be considered.
French: Pour tenir compte des spécificités des divers États membres, il convient que les organismes d'autorégulation reconnus par le droit national puissent également faire office d'organes de contrôle
English: On 26 April 2002, a diplomat of the Embassy of the Islamic Republic of Iran, while refuelling at a gas station, was subjected to eggs thrown on him and his car by unknown persons.
French: Le 26 avril 2002, des inconnus ont jeté des oeufs sur un diplomate de l'ambassade de la République islamique d'Iran, qui prenait de l'essence à une station-service, ainsi que sur sa voiture.
English: There is no statistical difference between active and non-active searchers with regards to results disclosure.
French: Aucune différence statistique n'a été notée entre les chercheurs actifs et les chercheurs non actifs quant à la divulgation des résultats.
English: All too often, judges demand money from lawyers, on pain of finding against their clients if they do not pay.
French: Il est bien trop fréquent que les juges demandent de l'argent aux avocats et, s'ils ne payent pas, ils perdent le plus souvent les procès.
English: Performance Information Performance information in this section is presented in terms of the expected results and performance indicators developed over the past several years.
French: Information sur le rendement Dans cette section, l’information sur le rendement est présentée en termes de résultats attendus et d’indicateurs de rendement élaborés au cours des dernières années.
English: The goal is to create an integrated health information service managed and sustained by many partners, including provinces and territories.
French: L'objectif est de créer un service intégré d'information géré et entretenu par plusieurs partenaires, y compris les provinces et les territoires.
English: To a large extent, our group’s recommended priorities for 2006 have been incorporated.
French: Les priorités recommandées par notre groupe pour 2006 ont été incorporées dans une large mesure.
English: (g) Toa Corporation, a corporation organised according to the laws of Japan, which seeks compensation in the amount of USD 2,245,496;
French: g) Toa Corporation, société de droit japonais, qui demande une indemnité de USD 2 245 496;
English: From its discussions with the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee understands that the proposed requirements are based partly on current caseload and the general assumption that recourse to the system will increase as the staff's confidence in the system grows.
French: D'après les entretiens qu'il a eus avec les représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif croit comprendre que les ressources proposées ont été calculées en partie sur la base du nombre d'affaires en instance et de l'hypothèse générale voulant que le recours au système ira en s'intensifiant à mesure que la confiance du personnel dans le système progressera.
English: Given the possibility of adverse and irreversible effects, environmental assessments are essential to making informed decisions in support of sustainable development.
French: En raison des risques d'effets négatifs et irréversibles, les évaluations environnementales sont essentielles afin de prendre des décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: Childrens Museum of Maine, 142 Free St., Phone: +1 207 828-1234, [11] .
French: Childrens Museum of Maine, 142 Free St., +1 207 828-1234, [10] .
English: A registry is a list or database in which specified information can be registered in order to confer legal rights relating to that information.
French: Un registre est une liste ou une base de données où peuvent être enregistrées des informations précises en vue de conférer un titre de propriété attaché à ces informations.
English: • Prize for excellence for seminars in the final grade of comprehensive school (theme: national identity in the framework of diversity)
French: • Prix d'excellence pour les séminaires organisés lors de la dernière année du diversificado (sur le thème de l'identité nationale dans le cadre de la diversité)
English: In May this year, the Israeli Government handed over a report to the Commission which it claimed proved that the Palestinian Authority had enabled part of the EU aid received to go to terrorists or even terrorist activities by, for example, inflating the cost of the civil service.
French: Dans un rapport transmis à la Commission au mois de mai dernier, le gouvernement israélien estime disposer de preuves démontrant que l'Autorité palestinienne a mis à disposition une partie des aides de l'UE pour des terroristes, voire des activités terroristes, notamment en gonflant le montant des coûts liés au traitement des fonctionnaires.
English: As I said at the outset, I have not enough material to give a more comprehensive answer to the Member.
French: Comme je l’ai dit dès le début, je n’ai pas suffisamment d’informations pour donner une réponse plus précise à l’honorable parlementaire.
English: The main oversight challenge for OIOS will begin in the next phase of the project, when the United Nations begins negotiating architectural and engineering contracts with selected firms.
French: La tâche de contrôle la plus ardue commencera pour le BSCI lorsque l'ONU entamera des négociations sur les marchés avec les cabinets sélectionnés.
English: Following the workshop, each rapporteur prepared a written report that reviewed the key messages from the workshop discussion and provided comments and summary of the workshop.
French: À la suite des ateliers, chaque rapporteur a rédigé un rapport dans lequel il a présenté les principaux messages émanant des discussions ainsi que des commentaires et un résumé de l’atelier.
English: The terrorist also wounded the community's head of security, Pinhas Seltzer, before being stopped by security officers.
French: Le terroriste a également blessé le chef de la sécurité de cette localité, M. Pinhas Seltzer, avant d'être arrêté par des agents de la sécurité.
English: Of course, the Tribunal has recently increased its capacity for the trial process, and we note the measures undertaken for significant improvement of its administrative and management capacity.
French: Bien sûr, le Tribunal a accru récemment sa capacité de tenir des procès, et nous notons les mesures prises pour améliorer notablement ses capacités administrative et de gestion.
English: Indicators for this priority area are currently under development.
French: Les indicateurs associés à cette priorité sont en voie d’élaboration.
English: As the Commissioner responsible for relations with the United States, I have no embarrassment or hesitation in raising this issue with them: it is appropriate that one should do so with a country with which we have close links and which has expressed on numerous occasions its concern about human rights elsewhere.
French: En tant que commissaire responsable des relations avec les États-Unis, je n'éprouve aucune gêne ou hésitation à aborder le sujet avec eux: il convient de procéder de la sorte avec un pays qui entretient des liens étroits avec nous et qui a exprimé en de nombreuses occasions ses inquiétudes quant au respect des droits de l'homme dans d'autres pays.
English: Managing a large stock of debt exposes the Government to financial risk arising from changes in interest rates.
French: La gestion d’un tel encours expose le gouvernement à un risque financier associé à un éventuel changement des taux d’intérêt.
English: The communication is not an evaluation of Member States’ systems.
French: La communication de la Commission ne procède pas à une évaluation des systèmes des États membres.
English: In its opposing intervention, Trans-Côte indicates that the supply of air services on the Lower North Shore largely exceeds the demand and that the proposed service could destabilize the precarious market equilibrium prevailing in this region.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Trans-Côte signale que l'offre de services aériens dans la région de la Basse-Côte-Nord dépasse largement la demande et que le service proposé pourrait briser l'équilibre précaire du marché qui prévaut dans la région.
English: She concluded by reminding forum participants that much talking has been done about Aboriginal youth crime and gang involvement and that "There are no more days left to talk but only time to work with the youth to create change".
French: Elle conclut en rappelant aux participants au Forum qu’on a beaucoup discuté de la criminalité juvénile chez les jeunes Autochtones et de leur participation à des gangs : « Le temps de la discussion est terminé. C’est le temps de travailler avec les jeunes pour apporter des changements.
English: Netaid offers a useful example of a partnership mechanism that raises awareness and mobilizes resources from the private sector, foundations and individuals from around the world without the need to create a new bureaucratic structure.
French: Netaid est un bon exemple de partenariats dont l'objectif est de sensibiliser le secteur privé, les fondations et les particuliers du monde entier et de mobiliser leurs ressources sans qu'il soit nécessaire de créer une nouvelle structure bureaucratique.
English: In the case of visa checks at external borders, Article 16 of the proposed Regulation enounces clearly the two exact purposes: — ‘verifying the identity of the person’, which means according to the given definition, a ‘one to one’ comparison; — ‘verifying the authenticity of the visa’.
French: Contrôles des visas aux points de passage aux frontières extérieures et sur le territoire L'article 16 de la proposition de règlement indique clairement les deux objectifs précis des contrôles des visas aux frontières extérieures: — «vérifier l'identité de la personne», ce qui selon la définition signifie un «contrôle par comparaison de deux échantillons»; — «vérifier l'authenticité du visa».
English: During the meeting, IAPH (International Association of Ports & Harbors)'s resolution adopted in January 2005 on “Action to strengthen preparedness of ports for earthquake and tsunami disasters” was reported and recognized by the sub-committee.
French: Au cours de la réunion, la résolution relative aux mesures à prendre pour renforcer la préparation des ports aux séismes et aux tsunamis que l'Association a adoptée en janvier 2005 a été portée à l'attention du Comité, qui en a pris note.
English: Ø general health care; Ø obstetric and gynecological care (see Services for Pregnant Women below); Ø prevention and/or treatment interventions for infection with HIV, HCV or other blood-borne pathogens;
French: Ø prévention, traitement ou les deux pour lutter contre l’infection par le VIH, le VHC ou d’autres agents pathogènes véhiculés par le sang;
English: The Summit expressed grave concerns about the impact of economic sanctions on the development capabilities of the countries targeted.
French: Le Sommet a exprimé sa profonde préoccupation face à l'effet produit par les sanctions économiques sur la capacité de développement des pays concernés.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.
French: Tout État Partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par notification écrite adressée au Secrétaire général de lOrganisation des Nations Unies, qui en informe les autres États Parties à la Convention et tous les États qui lont signée.
English: Please clarify the situation and describe what arrangements are currently in place to cover the pregnancy and maternity-related costs of self-employed women.
French: Veuillez éclaircir ce point et décrire les dispositions qui sont actuellement en place pour couvrir les dépenses liées à la grossesse et à la maternité des travailleuses indépendantes.
English: There is a growing consensus on what should comprise the key elements of governance reforms in Africa.
French: On s'accorde de plus en plus sur les éléments clefs des réformes de gouvernance en Afrique.
English: This chapter reviews revenue-producing activities that are either currently being operated or that have the potential to be implemented by all or most of the organizations in their respective fields of competence.
French: Le présent chapitre passe en revue les activités productrices de recettes qui sont actuellement conduites − ou susceptibles de l'être − par l'ensemble ou la plupart des organisations dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: As previously mentioned, a Senate Appointments Commission should ensure that senators are not appointed too late in their lives.
French: Répétons-le, une Commission sur les nominations au Sénat veillerait à ce que les sénateurs ne soient nommés ni trop tôt, ni trop tard dans leur vie.
English: Healthc Q.  2 Canadian Society of Hospital Pharmacists and Canadian Pharmacists Association.
French: Healthc Q.  2. Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux et Association des pharmaciens du Canada.
English: The Committee notes the difficulties the State party encounters in introducing a comprehensive system of data collection, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Le Comité prend note des difficultés rencontrées par l'État partie pour mettre en place un système de collecte exhaustive de données, comme le Comité le lui avait recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: You can leave a message using the contact form below.
French: Vous pouvez envoyer un message avec le module ci-dessus.
English: Three-year outcome data from 394 parolees (291 treated, 103 untreated comparison) were examined to determine the relative cost-effectiveness of prison-based treatment and aftercare, controlling for risk of recidivism.
French: Les auteurs ont examiné les données de trois ans sur les résultats pour 394 personnes en libération conditionnelle (291 traitées par rapport à 103 non traitées) afin de déterminer la rentabilité relative des traitements en milieu carcéral et de l'aide postpénale, indépendamment du risque de récidive.
English: Community Customs Code On 13 April, with a view to improving security at external borders without hindering trade, the European Parliament and the Council modernised the Community Customs Code ( 6 ). The CCC now provides for the electronic exchange of information between the customs offices on movements of goods; it requires traders to provide customs authorities with information on goods prior to their import into or export from the European Union via electronic summary declarations; it also introduces a Community-wide computerised system for risk management.
French: Code des douanes communautaire Le 13 avril ( 6 ), dans la perspective d’améliorer la sécurité aux frontières extérieures sans nuire aux échanges commerciaux, le Parlement et le Conseil ont modernisé le code des douanes communautaire: celui-ci prévoit désormais l’échange électronique d’informations entre les bureaux de douane sur la circulation des marchandises; il fait obligation aux opérateurs de fournir aux autorités douanières, au moyen de déclarations électroniques sommaires, des informations relatives aux marchandises préalablement à leur importation dans l’Union européenne ou à leur exportation à partir de celle-ci; il instaure également un système informatisé de gestion des risques à l’échelle de la Communauté.
English: This amendment ensures that those expenditures are excluded from subsection 37(2).
French: Cette modification a pour effet d’exclure ces dépenses de l’application du paragraphe 37(2).
English: To facilitate the implementation of these Regulations, the Therapeutic Products Programme sent out GP verification forms to all GP holders in advance of the annual notification.
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre du Règlement, le Programme des produits thérapeutiques a distribué des formulaires de vérification des numéros GP à tous les détenteurs de ces numéros, avant la date de la déclaration annuelle.
English: Therefore, his net income before deducting CCA was $1,100 ($6,000 - $4,900).
French: Il utilise donc la formule suivante, que nous expliquons dans la section « Terrain ».
English: • sea ranching - seeding for coastal fisheries
French: • l' amenagement de cages pour les conditions propres au Quebec.
English: Punishing production, dissemination and keeping of child pornography is stricter,
French: Les peines sanctionnant la production, la diffusion et le recel de documents de pornographie enfantine ont été aggravées.
English: To recognize and take into account the cultural and heritage significance of heritage routes and sites within the park in park management and operations.
French: Reconnaître la valeur culturelle et patrimoniale des couloirs d'intérêt culturel et des sites au sein du parc et en tenir compte pour la gestion et les opérations du parc.
English: It recently worked with Canada to conclude agreements to conserve and manage transboundary stocks of Pacific whiting and North Pacific albacore tuna (see also para.
French: Ils ont récemment travaillé avec le Canada à l'élaboration d'accords de conservation et de gestion des stocks transfrontaliers de merlu du Pacifique et de germon du Pacifique Nord (voir également par.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/information_society/index_fr.htm).
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to pursue a strategy to build an even more globally competitive and sustainable economy.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à poursuivre une stratégie pour rendre notre économie encore plus durable et compétitive sur la scène internationale.
English: In addition to the procedure listed in the manufacturer's product insert, an alternative pre-enrichment period of 18-24 hours (in contrast to the 6 hour period suggested by the manufacturer) has been evaluated in our laboratory.
French: Outre la marche à suivre décrite dans l'encart joint au produit par le fabricant, on a évalué dans notre laboratoire une autre période de préenrichissement de 18 à 24 heures (comparativement à la période de six heures suggérée par le fabricant).
English: 3.5.3 UTP cable sufficient to meet the estimated speed high speed data requirements should also be provided when required.
French: 3.5.3 Il faut également prévoir des câbles PTNB capables de répondre aux exigences prévues de transmission de données à haute vitesse le cas échéant.
English: • Uncertainties should be reported and assessed.
French: • Les retombées doivent être signalées et évaluées.
English: Many organizations elsewhere have wisely assigned senior executives to oversee data protection issues.
French: À l'étranger, de nombreuses organisations ont fort judicieusement confié la supervision des questions de protection des données à des cadres supérieurs.
English: They are mostly used in anaesthesiology, intensive care and emergency medicine to deliver small volumes of highly potent medications.
French: Elles sont surtout employées en anesthésiologie, en soins intensifs et en médecine d’urgence pour l’administration de petits volumes de médicaments très puissants.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement à tout délai prorogé qui expire le 1er avril 2007 ou par la suite.
French: (4) L’article 280.3 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique relativement aux effets refusés le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: The area is one of the most remote in Senegal, 700 km from the national capital, Dakar, and 250 km from the regional capital, Tambacounda, with poor local roads, often impassable during the rainy season, which lasts half of the year.
French: Le secteur, situé à 700 km de la capitale nationale, Dakar, et à 250 km de la capitale régionale, Tambacounda, est un des plus éloignés au Sénégal. Les routes locales sont mauvaises, souvent impraticables durant la saison des pluies qui dure la moitié de l’année.
English: Update on the Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program May Number: 06-09 Date Sent: 2006-05-18 Subject:
French: Mise à jour du Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP) mai Numéro : 06-09 En date du : 2006-05-18 Sujet :
English: If the foreign supplier prefers to work with an in-country broker/distributor, there are several companies that can serve as intermediaries.
French: Si le fournisseur étranger préfère collaborer avec un courtier / distributeur national, il peut faire appel à plusieurs entreprises comme intermédiaires.
English: It does mean that a Canadian may be at a disadvantage because of unfamiliarity with the local judicial system, culture and language.
French: Cela signifie toutefois qu’un Canadien peut être désavantagé parce qu’il connaît mal le système judiciaire, la culture et la langue du pays.
English: • the national debt was soaring.
French: Seront ainsi affectés :
English: Canadian Heritage National Film Board
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007