ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the provision has not been applied for several decades, it was viewed to indicate limits for freedom of expression that were not regarded as being in accordance with the role of freedom of expression in a democratic society.
French: Bien qu'inappliquée depuis plusieurs décennies, on a estimé que cette disposition imposait des limites à la liberté d'expression jugées incompatibles avec le rôle assigné à la liberté d'expression dans une société démocratique.
English: Truhaut, R., H. Dutertre-Catella, N. Phu-Lich and V.N. Huyen.
French: Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: If I work in a store, is there any chance of working at head Office?
French: Si je travaille en magasin, ai-je la possibilité de changer pour travailler dans les bureaux centraux?
English: In other cases the students are listed as “abducted”, “whereabouts unknown” (see annex V).
French: Dans les autres, il est indiqué «enlevé», «lieu de détention inconnu» (voir l'annexe V).
English: Vancouver, British Columbia, © Guy Masson, PWGSC, 2000 3.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, © Guy Masson, TPSGC, 2000 3.
English: By providing visitors with an opportunity to see and experience the Edison family collection first-hand, the museum offers an original perspective on the local history of the Bayham area and the evolution of modern invention.
French: En offrant aux visiteurs l'occasion de voir des objets qui appartenaient à la famille Edison, le musée offre une perspective originale de l'histoire de la région de Bayham et de l'évolution des inventions modernes.
English: Here perhaps Mrs Morgantini is right, in asking that this zone should relate not just to Gaza, but should extend to all Palestinian territories.
French: Mme Morgantini a peut-être raison ici en demandant que cette zone ne se limite pas à Gaza, mais s'étendent à tous les territoires palestiniens.
English: Canada also contributed $100 million to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, the UN/World Bank trust fund.
French: Il a également versé 100 millions de dollars au mécanisme international pour la reconstruction en Iraq, fonds fiduciaire de l'ONU et de la Banque mondiale.
English: The new international financial architecture of the twenty-first century has provided room for the increasing importance of credit rating agencies.
French: La nouvelle architecture financière internationale du XXIe siècle fait une plus large place aux agences de notation qui jouent un rôle clef dans l'accès des pays aux marchés internationaux de la dette privée et la détermination du coût de cette dette.
English: The ongoing work in EEVC was acknowledged, but cooperation of countries outside of Europe was strongly encouraged.
French: Tout en reconnaissant les travaux en cours au sein du CEVE, le groupe de travail n'en a pas moins vivement encouragé la coopération de pays non européens.
English: This "integration" challenge was seen as a particular problem for small firms.
French: Ce défi de l'« intégration » pose un problème particulier aux petites et moyennes entreprises.
English: • A loss allocation can be assessed on members.
French: • Le paiement peut se faire dans une troisième monnaie.
English: • Glen Van Der Kraak, Simon Courtenay, Robert Devlin, Deb MacLatchy, Chris Metcalfe, and Joanne Parrott Numerous studies have shown that aspects of growth, reproduction and development of fish are sensitive to the effects of endocrine disrupting chemicals including those found in the Canadian environment.
French: • Glen Van Der Kraak, Simon Courtenay, Robert Devlin, Deb MacLatchy, Chris Metcalfe et Joanne Parrott De nombreuses études ont montré que des aspects de la croissance, de la reproduction et du développement des poissons sont sensibles aux effets des perturbateurs endocriniens que l'on retrouve dans l'environnement au Canada.
English: The methodology used to derive these rates is as if the patient had the services provided in Prince Edward Island.
French: La méthode utilisée pour calculer ces tarifs est fondée sur le coût du même service rendu à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: If you would like to be put on our mailing list, please contact Woodside.
French: Si vous aimeriez figurer sur notre liste de diffusion, veuillez communiquer avec le lieu historique national Woodside.
English: Business Intelligence/Decision Support (BI/DS) 5,240
French: Renseignements d’entreprise/Aide à la décision (RE/AD) 5 240
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Land Use Application Service Centre P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Centre de services des demandes d’utilisation des terres C.P. 6000 Fredericton (N.-B.)
English: On the basis of the foregoing analysis, the Tribunal is convinced that the information on the record indicates that, on balance, the prices of the subject goods significantly undercut the prices of the like goods in the Canadian market over the POI.
French: 73. À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal est convaincu que les renseignements figurant au dossier indiquent que, dans l’ensemble, les prix des marchandises en question étaient bien inférieurs aux prix des marchandises similaires sur le marché canadien pendant la PE.
English: In a random block field experiment, life-history traits associated with colonizing ability of diploid and tetraploid cytotypes of Capsella (Brassicaceae) were compared.
French: Dans une expérience en blocs aléatoires au champ, les auteurs ont comparé les caractères phénologiques associés à la capacité de colonisation des cytotypes diploïdes et tétraploïdes du Capsella (Brassicaceae).
English: New guidelines have been developed that will encourage wide and meaningful participation in this activity.
French: De nouvelles lignes directrices ont été élaborées dans le but d’encourager une participation vaste et significative à cette activité.
English: It is strange how, on the subject of Russia, the European Parliament has lapsed either into indulgence or into what I would call an 'anti-Russia' sentiment, motivated in the past by anti-sovietism and hence by dyed-in-the-wool anti-communism.
French: par écrit. - Il est curieux que, vis-à-vis de la Russie, le Parlement européen tombe, soit dans la complaisance, soit dans ce que j'appellerais "l'anti-Russie" motivée avant par l'antisoviétisme et donc par de l'anticommunisme primaire.
English: (e) Review economic and trade policies and practices that result in increased unemployment and cuts in social services, and that discriminate against poor countries and make people vulnerable to HIV/AIDS.
French: e) Examiner les politiques et pratiques économiques et commerciales qui entraînent une recrudescence du chômage et un recul des services sociaux, nuisent aux pays pauvres et exposent les populations à la pandémie de VIH/sida.
English: Faulty forecasts, upon which users base operational decisions, can result in economic loss to commerce and industry, inconvenience to the general public andin case of inadequate warnings of hazardous weather conditions, may lead to unnecessary loss of life as well as extensive property damage.
French: Répercussions sur les résultats finals Le travail comporte la répartition à court terme des ressources humaines et matérielles du bureau météorologique, et l'élaboration de nouvelles techniques, procédures et méthodes de travail.
English: • Close to one million items are distributed to Canadians by the Publishing and Depository Services Program.
French: • Les Éditions et le Programme des services de dépôt distribuent près d’un million d’articles à la population canadienne.
English: As shown, information sharing and school-based initiatives were the most popular, with 89.2% and 87.8% of respondents, respectively, indicating that their organization has similar programs.
French: Comme on le constate, les initiatives d’échange de renseignements et de prévention de la violence à l’école étaient les plus populaires, 89,2 % et 87,8 % des répondants respectivement indiquant que leur organisation avait des programmes de ce type.
English: This must be developed in a spirit of mutual cooperation in order to improve the capabilities of these operations.
French: Au cours des six derniers mois, un progrès considérable a été fait dans ce domaine.
English: The letter, which was signed by 104 Saudi intellectuals, petitioned the Government on several political issues, including the necessity of adopting comprehensive institutional reforms in order to establish a constitutional monarchy, to strengthen relations between the leadership and the community and to guarantee the unity and the stability of the Kingdom.
French: Cette lettre, qui a été signé par 104 intellectuels saoudiens, était une pétition invitant le Gouvernement à traiter de plusieurs questions politiques, parmi lesquelles la nécessité d'adopter un ensemble complet de réformes institutionnelles en vue d'établir une monarchie constitutionnelle, de renforcer les relations entre les dirigeants et la communauté, et de garantir l'unité et la stabilité du royaume.
English: Since the early 1900s, Prairie farmers have also commonly practised summerfallowing â€" leaving a parcel of land free of crops for a single growing season ( Table 4.4).
French: Depuis le dÃ©but du XXe siÃ¨cle, les agriculteurs des Prairies ont Ã©galement fait appel rÃ©guliÃ¨rement Ã la technique de la jachÃ¨re, qui consiste Ã ne pas cultiver une parcelle de terre pendant une saison de croissance ( tableau 4.4).
English: After birth, babies exposed to benzodiazepines in the uterus may show withdrawal symptoms.
French: Après la naissance, les bébés qui ont été exposés aux benzodiazépines dans l’utérus peuvent présenter des symptômes de sevrage.
English: Since the terrorist attacks of September 11, 2001, the
French: Il doit donc gérer ses ressources financières et humaines en conséquence.
English: ICSC informed the Board that, while it recognized the need to fill vacant posts expeditiously, the very specialized nature of most of the posts demanded that selection should be based on the widest possible range of suitable, highly trained and qualified applicants which, according to ICSC, Galaxy could facilitate.
French: La Commission l'a informé qu'elle se rendait compte qu'il fallait pourvoir rapidement les postes vacants, mais elle a fait valoir que la plupart d'entre eux étaient extrêmement spécialisés et exigeaient que la sélection s'opère entre le plus grand nombre possible de candidats hautement qualifiés et remplissant les conditions requises.  À son avis, le système Galaxy devrait faciliter ce processus.
English: But despite their differences of nature and moral gravity, contraception and abortion are often closely connected, as fruits of the same tree.
French: Mais, même avec cette nature et ce poids moral différents, la contraception et l'avortement sont très souvent étroitement liés, comme des fruits d'une même plante.
English: The social partners, labour market authorities and social assistance offices are represented in the management committee.
French: Les partenaires sociaux, les administrations du marché du travail et les offices d'assistance sociale sont représentés au sein du comité de direction.
English: • The NFB as a benchmark in filmmaking Indicators used for Program Activity: 1.
French: • travail appréciable de recherche et développement des techniques et de la technologie dans le domaine de l'audiovisuel;
English: All cooling units of the Proline series are fitted with castors and carrying handles.
French: Chaque cryothermostat de la série Proline est équipé de roulettes, poignées, etc.
English: • LOW -INCOME :
French: Excluent les exploitations de retraités.
English: As will be seen from the table below, the Panel recommends a total of USD 100,698,098.58 against a total claimed amount of USD 237,121,258.95 for the 395 claims resolved in part one of the twelfth instalment.
French: Comme on peut le voir sur le tableau ci-dessous, le Comité recommande le versement d'un montant total de USD 100 698 098,58, alors que le montant total demandé au titre des 395 réclamations réglées dans la présente partie de la douzième tranche était de USD 237 121 258,95.
English: in attempts to identify the chemicals responsible for the reproductive alterations.
French: méthodes pour n’examiner que les substances qui étaient biodisponibles pour les poissons.
English: " is ambiguous: what is the meaning of aiming of the system or side of the system?
French: En effet, qu'entend-on par «orientation du système» et «côté du système»?
English: • be available to participate for up to three days of review panel meetings twice a year; and
French: • disponibilité pour participer aux comités d'examen par les pairs d'une durée de deux à trois jours, et ce, deux fois par année;
English: The increase in the vacancy rate for national staff is due mainly to the difficulty in attracting candidates with suitable qualifications and experience for National Officer posts.
French: Le taux de vacance pour le personnel recruté sur le plan national a augmenté, principalement parce qu'il est difficile d'attirer des candidats possédant les qualifications et l'expérience requises pour pourvoir les postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Salient events in the previous year had focused on bioterrorism, tobacco, the eradication of poliomyelitis, the control of HIV/AIDS, the ethics of health care systems, and the environment and health.
French: Les événements marquants de l’année écoulée concernaient le bioterrorisme, le tabagisme, l’éradication de la poliomyélite, la lutte contre le sida et l’infection à VIH, l’éthique des systèmes de santé ainsi que l’environnement et la santé.
English: • Next Day Claims Verification (NDCV) Program which consists of a review of a defined sample of claims submitted by providers the day following receipt by First Canadian Health (FCH);
French: Il s'agit de l'examen d'un échantillon défini de demandes de paiement soumises par des praticiens en soins dentaires le lendemain de leur réception par FCH. • Programme de confirmation par le bénéficiaire :
English: Volume 4 - Perspectives and Realities 1 - Introduction
French: Volume 4 - Perspectives et réalités 1 - Introduction
English: These networks are providing the strategic tools needed to build capacity within Canadian communities and foster dialogue on the impact of arts and culture on aspects of community life such as health, well-being, children and youth-at-risk, and economic development.
French: Ces réseaux fournissent les outils stratégiques requis pour renforcer les capacités des collectivités canadiennes et pour favoriser le dialogue sur l'incidence des arts et de la culture en ce qui concerne des aspects de la vie collective tels que la santé, le bien-être, les enfants et les jeunes à risque, ainsi que le développement économique.
English: Failing this approval, it is requested to allocate the appropriation foreseen for the purchase in Valetta to the WIC/SDM project and therefore to transfer the sum of € 36 550 410 from item 2001/03 "Annual lease payments:
French: Faute de cette approbation, on demande que le crédit prévu pour l'acquisition de La Valette soit affecté à l'opération WIC/SDM et que, par conséquent, le montant de 36 550 410 euros soit viré du poste 2001/03 "Redevances emphytéotiques:
English: Several options were explored, and we believe the most accurate projections were obtained by simply computing the age-standardized rate from the projected age-specific counts (discussed above).
French: L’erreur type donne une estimation du degré de variation d’une estimation, alors que le coefficient de variation établit une relation entre cette variation et la taille réelle de la quantité estimée.
English: The proceedings of the session (UNEP/GC/24/12) were adopted by the Council/Forum at its 10th plenary meeting, on 9 February 2007, on the basis of the draft proceedings (UNEP/GC/24/L.3 and Add.1 and UNEP/GC/24/CW/L.1 and Add.1.  ) which had been circulated and on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with their finalization.
French: Le compte rendu des travaux de la session (UNEP/GC/24/12) a été adopté par le Conseil/Forum à sa 10e séance plénière, le 9 février 2007, sur la base du projet de compte rendu (UNEP/GC/24//L.3 et Add.1 et UNEP/GC/24/CW/L.1 et Add.1) qui avait été distribué, étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de sa finalisation.
English: The supervisor for the position was tasked with the responsibility to draft selection tools which the Board reviewed and revised as appropriate.
French: Le supervisuer du poste était chargé de la conception d'outils d'évaluation que le jury avait examinés et revus au besoin.
English: Furthermore, it should be taken into account that all international treaties are governed by the customary rules of the law of treaty, many of which have been reproduced in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il convient en outre de tenir compte du fait que tous les traités internationaux sont régis par les règles coutumières du droit des traités, dont un grand nombre ont été reprises dans la Convention de Vienne.
English: Diethyl sulphate 64-67-5 94.
French: Diisocyanate de 2,2,4-triméthylhexaméthylène 16938-22-0 94.
English: The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
French: Le conseil des régulateurs adopte le rapport annuel sur les activités et les perspectives de l'Autorité et le transmet, le 15 juin au plus tard, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen et à la Cour des Comptes.
English: in writing. - (ES) This budget will not help to resolve the economic, social and environmental problems facing the European Union which have been aggravated by the crisis.
French: par écrit. - (ES) Ce budget ne contribuera pas à résoudre les problèmes économiques, sociaux et environnementaux auxquels l'Union européenne est confrontée et que la crise a aggravés.
English: Part III Barriers and Specific Population Groups Paper 1. Access to Care: Exploring the Health and Well-being of Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit People in Canada Authors:
French: Barrières et populations spécifiques Rapport 1 Accès aux soins de santé: réflexions sur la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bissexuelles et bispirituelles au Canada  Auteurs:
English: Member States presented their views, thoughts and visions to achieve this.
French: Les États membres ont présenté leurs vues, réflexions et conceptions quant aux moyens d'atteindre cet objectif.
English: Is that agreed? The sitting is closed.
French: L'ordre du jour de la prochaine séance est ainsi réglé.
English: For example, some projects are primarily focussed on youth who have in our society been given limited decision-making powers.
French: Par exemple, certains projets sont principalement axés sur les jeunes qui disposent de pouvoirs décisionnels limités au sein de notre société.
English: All participants concerned by environmental protection must participate and be taken into account (producers, federal authorities, consumers) 2.
French: Tous les intervenants concernés par la protection de l'environnement doivent participer et être pris en compte (producteurs, autorités fédérales, consommateurs) 2.
English: At the outset, I would like to express my appreciation to the Secretary-General, as well as to the heads of regional organizations for their participation in today's debate.
French: D'emblée, je voudrais remercier le Secrétaire général ainsi que les chefs des organisations régionales de leur participation au débat d'aujourd'hui.
English: During the orientation phase, from October to December 2006 at the Secretariat in Vienna, they performed set tasks and assumed assigned responsibilities under the guidance of a supervisor and a mentor.
French: Au cours de la phase d’introduction qui s’est tenue d’octobre à décembre 2006 au Secrétariat à Vienne, ils se sont acquittés des tâches qui leur ont été assignées et ont exercé les responsabilités qui leur étaient confiés sous la direction d’un superviseur et d’un conseiller.
English: We also express our appreciation to the members of the Panel of Experts, chaired by Mr. Martin Chungong Ayafor, for their broad and detailed report on the implementation of sanctions provided for in resolution 1343 (2001).
French: Nous exprimons notre reconnaissance aux membres du Groupe d'experts, présidé par M. Martin Chungong Ayafor, pour le rapport détaillé qu'ils nous ont présenté sur la mise en oeuvre des sanctions prévues dans la résolution 1343 (2001).
English: Promoting the mental health of Aboriginal children and youth is both a family and a community responsibility.
French: « Toute réflexion sur des problèmes graves (qui touchent les enfants et les jeunes), comme le suicide, la violence ou la consommation abusive d’alcool et d’autres substances, ne doit pas se limiter au traitement et à la réduction des risques.
English: Strengthened cooperation between the Iraqi and Kuwaiti delegations had permitted to identify a - still limited - number of persons who had been missing.
French: Il y a été fait état du renforcement de la coopération entre les délégations iraquienne et koweïtienne, qui a permis d'identifier un nombre encore limité de disparus.
English: Project Management Information Technology Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services more...
French: Gestion de projets Technologie de l'information Politique de planification des investissements – Actifs et services acquis suite...
English: In the Canadian garden Fireweed makes a handsome and dramatic garden perennial, growing 1 -2 metres tall and sporting large spikes of pink flowers in mid to late summer.
French: Dans les jardins canadiens Avec ses deux mètres de haut, l'épilobe à feuilles étroites a tout pour plaire aux amateurs de plantes spectaculaires.
English: That, at least, is the term he applied to the public relations program he thought the Department should use to improve the climate in the Halifax region.65 This report was forwarded to the Chief of Personnel on March 18 so he could ensure that action on personnel was taken immediately.66 This means that on the naval side, where there was undoubtedly much to fear, the program had finally been launched.
French: Deuxième point intéressant:
English: There are many versions of vi, and I'm going to be showing you how to use a version of vi called vim.
French: Il existe plusieurs versions de vi et je vais vous montrer comment vous servir d'une version de vi appelée vim.
English: (General Budget - § 103) Commission's response:
French: Cependant, la fonction du Fonds communautaire du tabac évoluera à terme.
English: In the notorious Rodney King case, two officers of the Los Angeles Police Department were convicted of violating § 242 by beating Mr. King repeatedly with batons during an arrest.
French: Dans la célèbre affaire Rodney King, deux agents du département de la police de Los Angeles ont été reconnus coupables de violation de l'article 242 au motif qu'ils avaient battu M. King à de nombreuses reprises à l'aide de matraques durant une interpellation.
English: It is also hoped that Yugoslavia will soon be able to join the programmes of the European Bank for Reconstruction and Development on behalf of small and medium-sized companies and the promotion of private investment.
French: En novembre 2000, son nouveau Président, M. Kostunica, est venu en visite au Conseil de l’Europe ; à cette occasion, il a présenté la candidature de la Yougoslavie à l’adhésion au Conseil de l’Europe et s’est également adressé à la Commission permanente de l’Assemblée Parlementaire. 46. Le Conseil de l’Europe, pour sa part, a offert d’ouvrir un bureau à Belgrade pour coordonner son action et de nommer un envoyé spécial pour Belgrade.