ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 100,000 foreign experts in Africa costing about $4 billion per annum represent the leakage of aid resources.
French: La présence de plus de 100 000 experts étrangers en Afrique, qui coûte autour de 4 milliards de dollars par an, fait perdre une partie de l'aide accordée.
English: This paper is a contribution to the discussions in Working Group (WG) IV – Information, Communication and Media.
French: Ces propositions constituent une contribution aux réflexions menées au sein du groupe de travail (GT) IV – information, communication et médias.
English: The Global Office's role as a secretariat for the Executive Board should be clarified.
French: Il importe de clarifier les tâches qui incombent au Bureau mondial en tant que secrétariat du Conseil d'administration.
English: The Selection Board has the responsibility to use all information at its disposal.
French: Le jury de sélection a la responsabilité d’utiliser toute l’information à sa disposition.
English: His first novel, L'Enfirouapé (1974), discovered by bookseller Henri Tranquille, was a burlesque replay of certain events of the 1970 OCTOBER CRISIS.
French: Avant de devenir recherchiste à Radio-Québec, Yves Beauchemin enseigne, puis travaille dans le milieu de l''édition.
English: Suspected tampering associated with various ham and sliced meat products Oct.
French: 2006 Remicade (infliximab) - Avis, mise en garde et retrait pour le public 12 juill.
English: The dual approach of mainstreaming, coupled with specific actions, had been adopted for several European Union processes, such as the European Employment Strategy, the structural funds and development cooperation.
French: La double approche de l'intégration d'une perspective sexospécifique, associée à des interventions spécifiques, a été adoptée en ce qui concerne plusieurs processus de l'Union européenne, tels que la stratégie européenne pour l'emploi, les fonds structurels et la coopération pour le développement.
English: This precondition recognises the availability of specialised complaints procedures for prisoners.
French: Cette condition préalable reconnaît l'existence de voies de recours particulières pour les détenus.
English: It should be for the respondent to a s. 11 order to bear the burden of establishing bad faith.
French: Il devrait incomber à la partie intimée dans le cadre d’une ordonnance visée à l’art. 11 d’établir la mauvaise foi du commissaire.
English: Encourages States parties to the human rights treaties and the respective treaty bodies to review the reporting procedures of treaty bodies with a view to developing a more coordinated approach and to streamlining the reporting requirements under these treaties, and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including through submission of recommendations, as appropriate;
French: Encourage les États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme et les organes créés en vertu de ces traités à passer en revue les procédures régissant l'établissement des rapports desdits organes afin d'améliorer la coordination et de simplifier les obligations en matière d'établissement de rapports que prévoient ces traités, et prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter ce travail, notamment en présentant des recommandations, selon qu'il conviendra;
English: • Is genetic testing for late onset diseases a service that is ready to contribute to human health and well-being?
French: • Les services liés aux tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif sont-ils déjà en mesure de promouvoir la santé et le bien-être humains?
English: Finally, Norway is also part of a group of countries, corporations and non-governmental organizations that have initiated another approach that is relevant for our debate here today.
French: Enfin, la Norvège fait également partie d'un groupe de pays, d'entreprises et d'organisations non gouvernementales qui ont lancé une autre approche qui est en rapport avec notre présent débat.
English: Characterization data are presented, including the X-ray crystal structure of the thiaza derivative.
French: On présente les données ayant servi à leur caractérisation, y compris la structure cristalline du dérivé thiaza.
English: • to accumulate and disseminate knowledge of best practices
French: • diffusion des bonnes pratiques
English: Northerly and Westerly Ontario:
French: Enregistrement gardé au Ojibway-Cree Cultural Centre, Timmins (Ontario).
English: UNECE has, in the past, adopted OECD texts (e.g. exchange of information on non-conformity cases).
French: Le Directeur de la Division des services de conférence a recommandé le requérant et un autre candidat pour le poste.
English: Member States may, however, choose a more recent representative period in accordance with objective and non discriminatory criteria.
French: indirectement, au titre des régimes considérés au cours d'une ou de plusieurs années de la période 2005-2008.
English: When it happened the first time, people thought it was a just a crazy man doing something crazy.
French: La première fois, on a pensé qu'il s'agissait d'un fou.
English: In southern Ontario, a breeding waterfowl survey on ground plots has been conducted by CWS at irregular intervals since 1971, and was repeated, with a new design, in 2005.
French: Le SCF effectue un relevé de la sauvagine reproductrice par parcelle de terres à intervalles irréguliers, depuis 1971, dans de sud de l’Ontario; le relevé a été répété, avec une nouvelle conception, en 2005.
English: Pest control products should be used only when absolutely necessary.
French: Les produits antiparasitaires ne doivent être utilisés qu’en cas de nécessité.
English: • Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP)
French: • PEAI (programme d'établissement et d'adaptation des immigrants)
English: What intelligence CSIS provides to federal departments involved in export controls and other protections for secret scientific and technical knowledge.
French: Les renseignements que le SCRS fournit aux ministères fédéraux s'occupant du contrôle des exportations et d'autres mesures destinées à protéger les connaissances secrètes d'ordre scientifique et technique.
English: AM\581854EN.doc
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 307 Article 40, paragraphe 2, point b) b) les modifications des annexes I et II; b) les modifications de l'annexe I; Or. pl
English: Decides to review, at its fifty-fourth session, the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action1 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace”,2 emphasizing the sharing of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the Millennium Development Goals;
French: Décide d'examiner, à sa cinquante-quatrième session, l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »2 ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en mettant l'accent sur le partage de données d'expérience et de pratiques optimales, afin de surmonter les obstacles et les problèmes qui perdurent, y compris ceux liés aux objectifs de développement du Millénaire pour le développement2;
English: LAC intends to become a more capable and innovative institution than simply the sum of its parts.
French: BAC entend être bien plus que le simple cumul des deux institutions auxquelles il succède, soit une institution particulièrement novatrice et dotée de capacités accrues.
English: The transfer of the offender shall take place at a place agreed to and in the presence of the designated authorities of both parties.
French: Le transfèrement du condamné est effectué au lieu convenu par les autorités désignées des deux Parties et en leur présence.
English: Annual passage capacity of this river section will increase to 50 million tons.
French: La capacité annuelle de déplacement de cette section de la rivière augmentera jusqu'à 50 millions de tonnes.
English: Today, 15 visits, from 11 juuni 2009 965 visits.
French: Aujourd'hui, 14 visites de 11 juuni 2009 964 visites.
English: We were treated as foreigners on our land.
French: Nous étions traités comme des étrangers sur nos propres terres.
English: · Speed controlling, regulating, or indicating ( G11B 19/24 takes precedence ; speedometers or tachometers G01Ptakes precedence )
French: · Stockage ; Manipulation, p.ex. mise en place de la pointe sur la tête, et enlèvement ( boîtes d'aiguilles ou réceptacles pour aiguilles usagées B65D 85/24 ) et enlèvement
English: In light of a new tariff structure introduced by VIA on January 15, 1990 which affected the services subject to the original application, the Agency requested Transport 2000, in letters dated April 20 and July 6, 1990, to advise whether it wished to pursue the application.
French: Compte tenu de la nouvelle structure de tarif mise de l'avant par VIA le 15 janvier 1990 qui touchait les services visés dans la demande originale, l'Office a demandé à Transport 2000, dans des lettres datées du 20 avril et du 6 juillet 1990, si elle entendait donner suite à sa demande.
English: The approach used to develop the index is not totally new.
French: La mortalité générale reprend ce profil mais il en va tout autrement de la mortalité prématurée reliée au tabagisme (tableau 6).
English: Our last session in January 2005 provided managers and employees an opportunity to re-examine the OPC’s priorities for 2005-2006, and the actions they would take to achieve these priorities.
French: Cela nous aidera non seulement à remplir nos obligations dans le cadre de la gestion des renseignements administratifs et des politiques en matière de sécurité mais, surtout, à nous guider pendant que nous procédons à l’amélioration de la gestion de nos ressources d’information.
English: Along with the stinger training, the Dutch also trained with members of the Canadian Special Operations Regiment (CSOR).
French: Outre l’entraînement avec le chasseur, les Néerlandais se sont entraînés avec les membres du Régiment d’opérations spéciales du Canada (ROSC).
English: Promote cooperation in combatting crime (i) Target Sign and ratify the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (TOC) by the end of 2001 Progress:
French: Promote cooperation in combatting crime (i) Cible Signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational (COT) d'ici la fin de 2001.
English: For example, in the case of one of the successful candidates who had received a score, there is no visible evidence to show that the extra pages were deleted or ignored.
French: Par exemple, dans le cas d'un des candidats retenus ayant obtenu une note, il n'y a aucune indication visible que les pages en trop ont été supprimées ou ignorées.
English: Composed primarily of polycyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C28 and having a softening point of 100 °C to 220 °C (212 °F to 428 °F) according to DIN 52025.)
French: Cires de paraffine (charbon), goudron 648-053-00-4 de lignite à haute température traité à l'argile; extraits de goudron de charbon [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à la bentonite du goudron de carbonisation du lignite en vue d'éliminer les oligo-éléments et les impuretés.
English: Corporate Focus and Governance the degree of strategic corporate focus; the adequacy of the governance frameworks; the training provided to management and human resources staff; and the degree of due diligence and risk assessment performed on classification actions.
French: Orientation générale et gouvernance son orientation stratégique générale; la pertinence de ses cadres de gouvernance; la formation donnée aux cadres et au personnel des services de ressources humaines; le degré de rigueur des mesures de classification et l’évaluation des risques connexes.
English: in writing. - (PT) Ensuring product safety, particularly the safety of toys, is a priority in the protection of public health and children's health in particular.
French: par écrit. - (PT) Garantir la sécurité des produits, notamment la sécurité des jouets, est une priorité dans le cadre de la protection de santé publique et, en particulier, celle des enfants.
English: We welcome the Hökmark report on 'Broadband'.
French: par écrit. - (EN) Nous nous réjouissons du rapport de M. Hökmark sur la "large bande".
English: The first Ukrainian church in Canada, at Gardenton, Manitoba, is the site of an annual pilgrimage for that community.
French: La première église ukrainienne au Canada, à Gardenton, au Manitoba, est un lieu de pèlerinage que ce groupe ethnique visite chaque année.
English: To begin its work, the committee had the market-research company Gallup conduct a survey based on three questions concerning women's participation in politics.
French: Pour commencer, le comité a chargé la société Gallup de faire une enquête fondée sur trois questions concernant la participation des femmes à la politique.
English: CACP/CPA Joint Statement and Resolution on Illegal Drugs - March 2002
French: • La GRC démantèle un réseau international de distributeurs de drogue par Internet Liens :
English: The PAUL & JOE woman resembles the brand’s designer – active, cheerful, a great traveller, enjoying luxury and the freedom to remake her own look.
French: La femme PAUL & JOE ressemble à la créatrice de la marque – active, pétillante, elle voyage beaucoup, aime le luxe et rester libre de son look.
English: • 2007-A-166 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Ameriflight, LLC
French: • 2007-A-166 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Ameriflight, LLC
English: Chlorophyll in healthy leaves absorbs the sun's energy at specific wavelengths identified above. (after Tucker and Sellers, 1986) Benefits There is a strong movement in agriculture towards variable-rate application of production factors, such as fertilizers.
French: La chlorophylle présente dans les feuilles saines absorbe l'énergie solaire à des longueurs d'onde particulières qui sont indiquées ci-dessus. (d'après Tucker et Sellers, 1986) Avantages Il y a, en agriculture, une tendance très marquée vers l'application à taux variable de facteurs de production tels que les engrais.
English: Visible minorities now make up 1 percent of 3.4 the Canadian population.
French: Dans les années 1990, les minorités visibles représentaient 73 pour 100 de tous les Le saviez-vous?
English: We're now working on how best to take our recommendations to Parliament.
French: Nous examinons actuellement la meilleure façon de transmettre nos recommandations au Parlement.
English: On development of respect for parents, etc. the Government is currently considering making moral education a subject from elementary school upward.
French: Quant au respect pour les parents etc., le gouvernement envisage actuellement de faire de l'éducation morale une matière enseignée à partir de l'école primaire.
English: New transportation, information and communication technologies have driven down the cost of accessing information and trading products and facilitate the spatial division of value chains.
French: Les nouvelles techniques de transport et les nouvelles technologies de l'information et de la communication ont abaissé le coût de l'accès à l'information et les coûts de transaction et facilitent l'internationalisation de la chaîne de valeur.
English: Germany and Austria are more than other countries still influenced by issues linked to World War 2 and the Shoah.
French: L’Allemagne et l’Autriche sont davantage que les autres pays encore influencés par des questions liées à la Seconde Guerre mondiale et à la Shoah.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - American Chestnut American chestnut is a member of the beech family.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - chÃ¢taignier d'AmÃ©rique Le chÃ¢taignier d'AmÃ©rique fait partie de la famille des FagacÃ©es.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences participation as the perpetrator, co-perpetrator, instigator, accomplice, abettor or in any other capacity in the commission, attempted commission, association with or conspiracy to commit any of the acts referred to in paragraph 1 of this article, as well as conduct by any person who, with knowledge of the aim of an act of corruption, takes an active part in organizing, managing, aiding, abetting, facilitating, authorizing or counselling such acts.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la participation, comme auteur, coauteur, instigateur, complice ou receleur ou à quelque autre titre, à la commission, à la tentative de commission, à une association ou entente en vue de la commission de tout acte visé au paragraphe 1 du présent article, ainsi qu'au fait, pour toute personne ayant connaissance de la nature d'un acte de corruption, d'y prendre une part active en l'organisant, le dirigeant, le facilitant, l'encourageant, l'autorisant ou le favorisant au moyen d'une aide ou de conseils.
English: It will be down to those who deny a United Nations peacekeeping force to the people of Darfur and who reject the offer of international support for the DPA and the sovereignty of the Sudan set out in resolution 1706 (2006).
French: La responsabilité incombera à ceux qui auront refusé la force de maintien de la paix de l'ONU à la population du Darfour et qui rejettent l'offre d'appui international à l'Accord de paix pour le Darfour et à la souveraineté du Soudan telle qu'elle est énoncée dans la résolution 1706 (2005).
English: Item 5(a) of the provisional agenda
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Capacity building projects include initiatives focused on specific population groups defined by disease or
French: Il est essentiel d’organiser les compétences parce qu’une personne, voire un établissement, ne
English: The screening reports are very good examples of documents it should be possible for everyone here in the Chamber and in the candidate countries' parliaments to read.
French: Ces rapports constituent un très bon exemple de documents qui devraient pouvoir être lus par tous les membres de cette Assemblée et des parlements des pays candidats.
English: Regrettably, the majority of the victims are women and children, whose contributions to nation-building are crucial.
French: Malheureusement, la majorité des victimes sont des femmes et des enfants, dont la contribution à l'édification de la nation est cruciale.
English: Mr Pex has asked that his report should be taken today rather than being adjourned, and that it should be presented by Mr Bremmer, who, although he is not a member of the committee, is well-informed about the issue.
French: M. Pex demande donc que son rapport soit traité aujourd’hui et ne soit pas reporté; il demande que le rapport soit présenté par M. Bremmer, qui ne fait pas partie de la commission, mais est informé sur le sujet.
English: They also convey the impression that this strategy is the most effective way to prevent cardiac death, which may lead viewers to substitute this strategy for more effective interventions, such as quitting smoking, exercise and weight loss.
French: La publicité véhicule en plus l'impression que cette stratégie représente la façon la plus efficace de prévenir la mort cardiaque, ce qui peut inciter le téléspectateur à l'utiliser en remplacement d'interventions plus efficaces, notamment arrêter de fumer, faire de l'exercice ou perdre du poids.
English: International PEN (2002)  International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (1975)
French: International Communities for the Renewal of the Earth (2002)
English: Bourdages, Rodrigue Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Bourdages, Rodrigue Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Recovery objectives 2 and 4
French: • Concurremment, effectuer le suivi des facteurs qui peuvent influencer la taille de la population.
English: C.1.3. - Change of name and address 111 732 580 450 Registration number(s) New name and address of the proprietor Date and number of the entry of the change Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.1.3 - Changements de nom et d’adresse 111 732 580 450 numéro(s) d’enregistrement nouveaux nom et adresse du titulaire date et numéro d’inscription du changement date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Relevant information was sent to the Ministry of Foreign Affairs for the preparation and transmittal to the American side of a protest note through the diplomatic channel.
French: Les informations pertinentes ont été transmises au Ministère des affaires étrangères afin qu'il rédige une note de protestation et la communique aux États-Unis par la voie diplomatique.1.4 Réponse à l'alinéa iii) du point 1.3
English: We also offers Singles Events to meet these lovely girls and they are free, unlike other dating agencies that charge 1000's of dollars, our singles events to meet Colombian ladies are free , you only pay for the drinks ! !.
French: Elle met également en Simples Manifestations pour répondre à ces jolies filles et elles sont gratuites, contrairement à d'autres organismes que la charge datant de 1000 dollars, sur des événements simples sont libres, vous ne payez que pour les boissons!.
English: At the global level, there was a need to address problems arising from the use and abuses of ICT.
French: À l'échelon mondial, il convient de s'attaquer aux problèmes nés de l'utilisation et de l'abus des TIC.
English: Coordinators agreed that this proposed oral question to the Commission should be adopted in the committee meeting in July for one of the plenary part-sessions in September.
French: Les coordinateurs conviennent que cette proposition de question orale à la Commission doit être adoptée lors de la réunion de la commission de juillet pour une des périodes de session en septembre.
English: - Third scenario: analysis of a possible extension towards a general application of reduced VAT rates to those categories of goods and services to which currently only few Member States apply reduced rates by way of specific derogations, in order to evaluate the impact on the functioning of the internal market, in particular its economic growth, job creation and competitiveness.
French: - Troisième scénario: analyse d’un élargissement éventuel vers une application générale des taux réduits de TVA aux catégories de biens et de services auxquels seuls quelques États membres appliquent actuellement des taux réduits au titre de dérogations particulières, afin d’en évaluer l’impact sur le fonctionnement du marché intérieur, en particulier sa croissance économique, sa création d’emplois et sa compétitivité.
English: Twenty members of the Board of FAS represent different ministries, nine represent trades unions and four have been delegated by employers’ associations.
French: Doté d’ budget annuel largement un supérieur à 1 000 millions de francs, le FAS a pour principale mission d’ identifier et de soutenir les initiatives locales ou régionales d’ immigrés.
English: • An activity log is a record of some type of use of personal information record that are not listed in Info Source.
French: • Un relevé des activités est un registre des utilisations qui ne figurent pas dans Info Source.
English: The survey related to 18 parliaments, i.e. 2/3 of all the national parliaments in the EU.
French: Cette enquête porte sur 18 Parlements, autrement dit, sur deux tiers de l'ensemble des Parlements nationaux de l'Union.
English: The decisions adopted, and the issues discussed are contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I les décisions adoptées et les questions examinées à cette occasion.