ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in a meeting with individuals from the Coady International Institute Date(s): 2007-05-24 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à une rencontre avec l'Institut international Coady. Date(s) : 2007-05-24 Destination(s) :
English: Results indicated vast differences in the cost-effectiveness of averting premature death.
French: Les résultats ont indiqué de grandes différences dans la rentabilité de prévenir la mort prématurée.
English: If you would like to become a reseller, please contact our sales department at sales@akeni.com .
French: Si vous voudriez devenir un revendeur, entreraient s'il vous plaît en contact avec notre service des ventes à sales@akeni.com .
English: • 78-A-2008 — Exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence - Presidential Jets, LLC
French: • 78-A-2008 — Exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande - Presidential Jets, LLC
English: So the Commission launched a first-ever comprehensive review of its approach to media ownership, and the impact it may have on the diversity of voices.
French: Le Conseil a donc lancé pour la première fois un examen global de son approche à l'égard de la propriété des médias et de son incidence possible sur la diversité des voix.
English: Export growth was responsible for most of the growth in the economy, facilitated by the competitive value of the euro.
French: Ce sont les exportations qui pour la plus grande partie ont propulsé l’économie, grâce à l’influence favorable de la compétitivité des prix en euros.
English: • Courses at the University of Cincinnati College of Law in legal drafting, and agency/partnership
French: • Cours de rédaction juridique et représentation et partenariat à la faculté de droit de l'Université de Cincinnati
English: It employs about two million Canadians, representing one of every eight jobs in the country.
French: Par ailleurs, il fournit de l'emploi à environ deux millions de Canadiens, soit un habitant sur huit au pays.
English: The debate on international environmental governance has increasingly addressed the issue directly in the context of sustainable development, such as through the Brazil meeting - and the international environmental governance proposal put forward by Brazil (referred to above) - and the meeting of the Commonwealth heads of State.
French: Le débat sur la gouvernance internationale de l'environnement a de plus en plus abordé la question directement dans le contexte du développement durable, par exemple à l'occasion de la réunion du Brésil au cours de laquelle ce dernier a mis de l'avant la proposition de gouvernance internationale de l'environnement susmentionnée ainsi que lors de la réunion des chefs d'Etat du Commonwealth.
English: After a period of peace between Aram and Israel, Jehoshaphat of Judah approaches Ahab and enters a pact to help take back Ramoth-gilead from Aram. Jehoshaphat asks for consultation with a prophet that is not one of the yes-men, the only one meeting this requirement being Micaiah (son of Imlah), who Ahab hates.
French: Élie dit à Achab : « Monte, mange et bois ; car j’entend le bruissement de la pluie.
English: Example Transmission - US Invoice ISA*00**00**02*CN*ZZ*CUSTOMERID*030522*0318*U*00401*000000190*0*P*> GS*IR*CN*CUSTOMERID*20030522*0318*190*X*004010 ST*410*190001 B3B*8553469*PP*20070307*563315*20070321*CN*R****USD C4*USD*563315 N9*CT*CN 611327 N7*CNTX*123456*182100*N*75600******RR*GEX***0000*A****181**T106 M7*49031,282,290 N8*100172*20030521 F9*57702*MILLSDALE*IL*****384182000 D9*37180*BROCKVILLE*ON*****040680000 N1*PR*CUSTOMER NAME*25*123456A N3*P O BOX 308050 N4*CINCINNATI*OH N1*CN*CUSTOMER NAME*25*123456A N3* P O BOX 308050 N4* CINCINNATI*OH*ON N1*SH*SHIPPER NAME*25*123457 N4*MILLSDALE*IL R2*CN*S LX*1 L5*1*ALL FREIGHT RATE SHIPMENTS, NEC, OR TRAILER-ON-F*4611110*T L0*1***25001*N***1*BAG L1*1*5470.0000*PC*547000 L0*1 L1*1*.1980*PM*16315****ENS*********824*MR PI*TS*123456***CN***1050000 L3*25001*N*5470.0000*PC*563315 SE*26*190001 GE*1*116 IEA*1*000000116
French: Exemple de facture en dollars américains transmise par EDI ISA*00**00**02*CN*ZZ*RECEIVER ID*030522*0318*U*00401*000000190*0*P*> GS*IR*CN*APPLICATION RECEIVER ID*20030522*0318*190*X*004010 ST*410*190001 B3B*123456789*CC*20030522*300000*20030605*CN*R*123456***USD C4*USD*300000 N9*BM*123456**20030521 N9*CT*CN 611327 N9*GT*10076 8779 RT0001*GOODS AND SERVICES TAX REGISTRATION NUMBER N9*CT*CN 641439 N9*SI*422889 N9*ZZ*1000043156 TQ 0514*QUEBEC SALES TAX REGISTRATION NUMBER N7*CNTX*123456*182100*N*75600******RR*GEX***0000*A****181**T106 M7*49031,282,290 N8*100172*20030521 F9*57702*MILLSDALE*IL*****384182000 D9*37180*BROCKVILLE*ON*****040680000 N1*PR*Payer Name*25*123456A N3*P O BOX 308050 N4*CINCINNATI*OH N1*CN*Consignee Name*25*123456A N3*PO BOX 308050 N4*CINCINNATI*OH*ON N1*SH*SHIPPER NAME*25*123457 N4*MILLSDALE*IL R2*CN*S LX*1 L5*1*ALL FREIGHT RATE SHIPMENTS, NEC, OR TRAILER-ON-F*4611110*T L0*1***182100*N***1*TKR L1*1*3000.0000*PC*300000 PI*CT*123456***CN L3*182100*N*3000.0000*PC*300000 SE*26*190001 GE*1*116 IEA*1*000000116
English: • The top export to Canada in 2005 was rice – with sales of $11.2 million in grain form, and another $6.4 million in pre-cooked preparations.
French: • Le principal produit d’exportation vers le Canada en 2005 a été le riz, soit des exportations de riz en grain d’une valeur de 11,2 millions et des préparations à base de riz pré-cuit d’une valeur de 6,4 millions de dollars.
English: The project required two 3D Software packages.
French: Le projet a nécessité le recours à deux progiciels 3D.
English: In the mouth it is juicy, large soft tannins, but well marked.
French: En la bouche juteuse, de grands tanins doux, mais bien marquée.
English: The world economy slowed in the wake of these crises, and the main reason was that the money all flowed back into the U.S. for safekeeping. Each of these monetary waves pushed the U.S. dollar higher.
French: L’économie mondiale a ralenti dans le sillage de ces crises, principalement parce que tout l’argent est reparti en lieu sûr, aux É.-U. Chacune de ces vagues monétaires a poussé le billet vert à la hausse.
English: Alternate format producers will still provide material directly to the Print-Disabled community.
French: Le but est de mettre en place le processus et les outils nécessaires à l'échange de textes électroniques.
English: Project participants reported this project was unlike the larger ones in that it was not focussed on generating economic impacts by creating a new major tourist attraction, such as Les Défricheurs d'eau.
French: Les participants du projet ont indiqué que ce projet, à l’opposé des grands projets, n’avait pas pour objet d’obtenir des résultats financiers en créant une attraction touristique telle que Les Défricheurs d’eau.
English: Association of Cancer with Indices of Contamination", Am.
French: III. Association of Cancer with Indices of Contamination», Am.
English: To act as a representative of the department or agency in negotiating agreements of considerable significance, with authority to formulate programs within established objectives.
French: ÉCHELLE DE NOTATION - SURVEILLANCE Niveau des employés à surveiller et degré Nombre des employés à surveiller et degré
English: The Thai authorities claimed they are "illegal" immigrants, while the Lao government has expressed doubt that they are Lao nationals.  Laos and Thailand are state parties to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC), which states that "a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child." The CRC also states that "No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily."
French: Le Laos et la Thaïlande sont parties à la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, en vertu de laquelle ils ont l’obligation de veiller à ce que «l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant» et à ce que «nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire».
English: The policy recognizes that everyone has a role to play in public safety and security.
French: La politique reconnaît qu'il incombe à chacun de contribuer à la sécurité et à la sûreté publiques.
English: If a transboundary aquifer between State A and State B extends to the continental shelves of both States or of either State A or State B, then both States qualify as an aquifer State under the current definition of an aquifer State.
French: Dans l'hypothèse d'un aquifère transfrontière réparti entre un État A et un État B qui s'étend au plateau continental des deux États ou de l'un des deux seulement, les deux États peuvent prétendre à la qualification d'État de l'aquifère aux termes de la définition qui en est donnée actuellement.
English:    . Mr President, I am grateful for the opportunity to address colleagues before, hopefully, my report is voted through plenary.
French:    . - Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir m’adresser aux députés avant, je l’espère, l’adoption de mon rapport en séance plénière.
English: Capt. (Navy) Pile will continue in the position of acting Commander Canadian Fleet Pacific, then attend a course at China’s National Defence University in Beijing in the fall.
French: Pour sa part, le Captv Pile continuera à assumer les fonctions de commandant intérimaire de la Flotte canadienne du Pacifique, puis il se rendra à Beijing, à l'automne, pour suivre un cours à l'université de la Défense nationale de la Chine.
English: A back-crossing program was initiated to incorporate the cytoplasm of the triazine resistant bird's rape (2n = 20) into B. napus L. cv.
French: Un programme de recroisement a été initié afin d'incorporer le cytoplasme de la navette (2n = 20) résistante à la triazine à B. napus L. le cultivar 'Tower' (2n = 38) et B. campestris L. les cultivars 'Torch' et 'Candle' (2n = 20).
English: Prevention activities included: research on trafficking issues with the purpose of submitting policy and practical recommendations to concerned countries; and organization of awareness-raising campaigns in countries of origin to prevent potential women and girl migrants from becoming victims of trafficking.
French: Parmi les activités de prévention, on peut citer les recherches menées en vue de soumettre des recommandations politiques et pratiques aux pays concernés et l'organisation de campagnes de sensibilisation dans les pays d'origine, afin d'éviter que les femmes et les filles candidates potentielles à la migration ne soient victimes de la traite.
English: The legislation on Parliamentary advocates or ombudsmen had been amended in 2008 to increase their number and enhance their efficiency.
French: La législation sur les avocats parlementaires ou médiateurs a été modifiée en 2008 à l'effet d'en accroître le nombre et l'efficacité.
English: Beneath this outstanding example of Gothic architecture, the Petit Palais and the Romanesque Cathedral of Notre-Dame-des-Doms complete an exceptional group of monuments that testify to the leading role played by Avignon in 14th-century Christian Europe.
French: Au pied de ce remarquable exemple d'architecture gothique, le Petit Palais et la cathédrale romane Notre-Dame-des-Doms achèvent de former un exceptionnel ensemble monumental qui témoigne du rôle éminent joué par Avignon dans l'Europe chrétienne au XIVe siècle.
English: But on a more operational level, national delegates should also be able to act on an individual basis under national law.
French: Mais à un niveau plus opérationnel, les délégués nationaux devraient également être capables d’agir individuellement sur base de leur législation nationale.
English: The CNSC contributes directly to assuring the health of Canadians, protection of the environment and protection of communities from potentially harmful effects of nuclear materials, substances or processes by regulating for safe and secure nuclear installations and processes.
French: La CCSN contribue directement à protéger la santé des Canadiens, l'environnement et les collectivités contre les effets potentiellement nocifs des matières, substances et processus nucléaires. Elle assume ce rôle de protection en réglementant l'utilisation des installations nucléaires et les activités qui s'y rattachent.
English: The 1998 survey reported that 61 percent of manufacturing ﬁrms in Canada considered their equipment costs as "moderately" or "highly" signiﬁcant obstacles to the introduction of advanced technologies, while 50 percent thought the same for capital costs, and 44 percent for the integration costs of these technologies.23 The 1999 Survey of Innovation also noted that advanced technologies rapidly become outdated.
French: En fait, le risque est tel que « dans un environnement très concurrentiel, la démarche d’innovation peut mener plus fréquemment à la faillite, et décourager toute velléité d’investir dans une innovation21 ».
English: In addition, the Service rendered assistance to several foreign agencies seeking information about the drafting of legislation that would govern intelligence operations in their home countries.
French: De plus, pour protéger les ressortissants de ce pays, le SCRS ne devait demander aucune information aux autorités locales sur des personnes habitant encore là-bas.
English: The results show that the EDM and the AM are able to simulate the measured discharge values more accurately than those of the traditional methods, namely, the DCM and the SCM.
French: Les résultats indiquent que les méthodes EDM et AM peuvent simuler les valeurs de débit mesurées plus précisément que les méthodes traditionnelles, principalement les méthodes DCM et SCM.
English: Tariff and NTMs Negotiations."
French: <webapps.dfait-maeci.gc/minpub/publication.asp?FileSpec=/Min_Pub_Docs/102859.htm>. Haxton, Eva et Claes Olsson.
English: The study on employees' perceptions and attitudes toward bilingualism confirmed that this is the right direction.
French: L'étude qui a été menée auprès des employés de la fonction publique au sujet du bilinguisme nous confirme la pertinence de cette orientation.
English: Genetic transformation of the tissues was proven by phenotype (hairy root or tumour), hormone autotrophy, and opine production in the resulting tissues.
French: La transformation génétique des tissues a été prouvée par le phénotype (racines chevelues ou tumeur), l'autotrophie hormonale et la production d'opines dans les tissus testés.
English: This leads to a decrease in total ozone over the tropics and an increase in the extratropics, especially in the Northern Hemisphere, where total ozone returns to 1960 values by 2020 and increases by a further 5% in the longer term because of dynamical changes.
French: Cela mène à une diminution de l’ozone total au-dessus des tropiques et à une augmentation dans les régions extratropicales, surtout dans l’hémisphère Nord, où l’ozone total retourne aux valeurs de 1960 d’ici 2020 et d’augmente de 5 p. 100 de plus à long terme en raison des changements dynamiques.
English: Certain peripherally situated lobes do not form zoospores and, after expelling their undifferentiated contents, function as exit tubes during zoospore emergence.
French: Certains lobes périphériques ne forment pas de zoospores, et après avoir expulsé leur contenu cellulaire indifférencié, fonctionnent comme des tubes d'expulsion pendant l'émergence des zoospores.
English: CIDA's responsive programming is a key feature of CIDA's efforts in poverty reduction, and provides Canada with a leadership position in development cooperation; 2.
French: Les programmes réactifs de l’ACDI sont une composante clé des initiatives de l’ACDI en matière de réduction de la pauvreté; ils permettent au Canada s’assumer un rôle de chef de file dans la coopération au développement.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [marnd_dncom_pol-eng.pdf] Pages: 6 , Size: 42 K, Date: 1994-09-07 Policy Issues From the Drugs Directorate September 7, 1994 940907.INT Stability Requirements for Changes to Marketed New Drugs Issue This policy describes the stability data which must be generated to support various changes to marketed new drugs.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [marnd_dncom_pol-fra.pdf] Pages : 8 , taille : 16 K, Date : 1994-09-07 Questions de politiques De la Direction des médicaments le 7 septembre 1994 940907.INT Données de stabilité requises à l'appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées Question La présente politique décrit les données de stabilité qu'il faut recueillir à l'appui de changements apportés à des drogues nouvelles commercialisées.
English: As regards the assessment of the results of supervision performed by the Prosecutor’s Office, we would like to draw the Rapporteurs’ attention to the following. For the period from 2002 till 2004 (inclusive), prosecutors detected and protested about 14,5 thousand regulatory legal acts passed by the authorities of the subjects of the Federation and about 163 thousand acts passed by the local self-governance bodies.
French: S'agissant de l'évaluation pratique du contrôle général de légalité assuré par la Prokuratura, nous aimerions attirer l'attention des rapporteurs sur les points suivants: entre l'année 2002 et 2004 (incluse), les procureurs ont mis en évidence et contesté plus de 14 500 actes normatifs qui avaient été adoptés par les instances exécutives de Sujets de la Fédération et près de 163 000 qui l'avaient été par des collectivités locales.
English: Not only books are catalogued and indexed, but also chapters from books, and articles in periodicals.
French: Ce ne sont pas seulement les livres qui sont indexés, mais également les articles de périodiques et les chapitres de livres.
English: This strategy will provide managers with the assistance needed to define training needs and be better prepared to meet future requirements for all necessary skills.
French: Cette stratégie fournira aux gestionnaires l’assistance nécessaire pour déterminer les besoins en formation et être mieux préparés à satisfaire aux exigences futures de l’ensemble des compétences requises.
English: In general, countries have not changed their long-term debt management orientation.
French: En général, les pays n’ont pas modiﬁé l’orientation en matière de gestion de leur dette à long terme.
English: Introductory description The IT function requires a function transformation to achieve its objectives.
French: Brève description La fonction informatique doit être transformée si l’on veut qu’elle atteigne ses objectifs.
English: This is very ambitious and probably initially means a lot of up converted standard video.
French: C’est un objectif très ambitieux qui signifie probablement qu’il y aura au début beaucoup de conversion d’émissions standard.
English: The Committee notes overall savings of $16,315,600 gross for the time period from 1 August 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité prend note du montant brut d'économies de 16 315 600 dollars pour l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004.
English: An initial budget of 100 million should be enough to harness additional risk capital, through the sub-fund structure, of 300 million and, in the long term, up to 1 billion.
French: Une dotation initiale de 100 millions d'euros devrait permettre de mobiliser, grâce à la structure en sous-fonds, 300 millions d'euros de capital-risque supplémentaire et, à plus long terme, jusqu'à un milliard d'euros.
English: (e) Research into and characterization and demonstration of technologies associated with the most promising impulse and slow-push techniques;
French: Cette base peut s'étendre au delà de la stricte défense et inclure un bonus d'exploration internationale de l'espace, par des vols habités ou non.
English: Member Privileges Special cultural rates at most Saskatchewan hotels and motels.
French: Avantages d'adhésion Special cultural rates at most Saskatchewan hotels and motels.
English: Attempts to strengthen the role of the United Nations in the development process now lag behind, denying our countries a greater say in the decision-making process pertaining to issues that affect our welfare.
French: Les tentatives visant à renforcer le rôle de l'ONU sur le plan du développement restent à la traîne, empêchant nos pays de participer davantage à la prise de décisions sur des questions qui touchent à notre bien-être.
English: The Committee on Employment and Social Affairs was particularly concerned with social and employment policy questions.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a surtout abordé les questions sociales et en matière de politique de l'emploi.
English: He has also recently sung the role of Tonio in various productions of I Pagliacci in the USA.
French: Il a également chanté récemment le rôle de Tonio dans diverses productions de Paillasse aux Etats Unis.
English: • the methods by which a Crown corporation becomes an agent, and
French: • les méthodes permettant à une société d'État d'avoir qualité de mandataire,
English: 6.2.5 Letter of Attestation for Hybrid Submissions A Letter of Attestation should be included confirming that the content contained in Modules 1 and 2 of the partial paper-based submission in CTD format is identical to the content contained in Modules 1 and 2 of the electronic submission in eCTD format.
French: 6.2.5 Lettre d’attestation pour les présentations hybrides Une lettre d’attestation devrait être incluse afin de confirmer que le contenu des modules 1 et 2 de la présentation partielle sur papier au format CTD est identique à celui des modules 1 et 2 appartenant à la présentation électronique au format eCTD.
English: 2.5 On 2 December 2005, the author, now legally represented, challenged the order of the Ellwangen Regional Court in a counter statement, claiming that there were no objective reasons for ordering a medical examination and challenging the absence of an oral hearing prior to issuing the order.
French: 2.5 Le 2 décembre 2005, l'auteur, cette fois par l'intermédiaire d'un représentant, a contesté l'ordonnance du tribunal régional d'Ellwangen dans un contre-mémoire affirmant qu'il n'y avait aucun motif objectif pour ordonner un examen médical et dénonçant le fait qu'elle n'avait pas été entendue avant que l'ordonnance soit rendue.
English: The shock of the revelations and the desire of the people to find out the fate of their loved ones and to give a proper burial to their remains led to a rush on mass graves, without first ensuring that they were secure for a proper investigation.
French: Le choc provoqué par les révélations et le désir des gens de connaître le sort de leurs êtres chers et de leur donner une sépulture a provoqué une ruée sur les charniers, avant d'avoir pu préparer le travail de recherche.