ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of Articles 54 to 56, the broadcasting organization shall have the exclusive right to carry out or authorize the following acts: (a) the rebroadcasting of his broadcasts; (b) the fixation of his broadcasts; (c) the reproduction of a fixation of his broadcasts; (d) the communication to the public of his television broadcasts.
French: Sous réserve des dispositions des articles 54 à 56, l’organisme de radiodiffusion a le droit exclusif de faire ou d’autoriser les actes suivants : a) La réémission de ses émissions de radiodiffusion; b) La fixation de ses émissions de radiodiffusion; c) La reproduction d’une fixation de ses émissions de radiodiffusion; d) La communication au public de ses émissions de télévision.
English: Encouraging the Adoption of Evidence into Practice Evidence is often disseminated to health professionals in a passive fashion, through scientific periodicals, information kits and professional conferences.
French: Encourager l'intégration des éléments probants dans la pratique Les éléments probants sont souvent communiqués aux professionnels de la santé de manière passive par l'intermédiaire de périodiques scientifiques, de trousses d'information et de conférences professionnelles.
English: Anthropometric (AP) and computed tomographic (CT) methods of determining limb and muscle-plus-bone cross-sectional area (CSA) and volume (Vol) were compared in 13 young (M = 24.5 yrs) and 11 old (M = 71.0 yrs) men.
French: Des méthodes anthropométriques et des méthodes tomodensitométriques d'évaluation de la surface de coupe des tissus musculaires et osseux, de la surface de coupe des membres, et de leur volume sont comparées chez 13 jeunes hommes (M = 24,5 ans) et II hommes âgés (M = 71,0 ans).
English: Draft resolution A/C.4/55/L.18 was adopted by 124 votes to 2.
French: Le projet de résolution A/C.4/55/L.18 est adopté par 124 voix contre 2.
English: At the end of the day, the important thing is that the result of our work, as I said in my speech, is a sign that the European institutions are accountable and transparent, and that one can have confidence in the European Union.
French: En fin de compte, l'important, comme je l'ai déclaré dans mon intervention, est que le résultat de notre travail montre que les institutions européennes sont transparentes et qu'elles doivent rendre des comptes afin que l'Union européenne soit digne de confiance.
English: The most important ingredient for sake is rice and the second is good quality water.
French: L'ingrédient le plus important du saké est le riz suivi d'une eau de bonne qualité.
English: · Norway – Sweden – Finland – Russia · Mediterranean Electricity Ring:
French: · Identification des goulets d'étranglement et des chaînons manquants dans les réseaux électriques, notamment dans les liaisons transfrontières
English: Liaison with the federal government The CCRA, on behalf of the federal government, administers various pieces of legislation which may apply to some of your delegates or the goods being brought into Canada for your event.
French: Contact avec le gouvernement fédéral L’ADRC applique, au nom du gouvernement fédéral, différentes lois qui pourraient viser certains délégués ou certaines marchandises entrant au Canada pour votre événement.
English: His country was in the process of ratifying the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was the cornerstone of international cooperation in that regard and should be universalized.
French: L'Iraq est en train de ratifier la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, pierre angulaire de la coopération internationale, qui devrait être universalisée.
English: Chart B All countries reported employment shifts from agriculture and manufacturing into services.
French: Graphique B Tous les pays ont noté des transferts d'emploi de l'agriculture et de la fabrication vers les services.
English: Department's Response [10] The department stressed that the assignment of Ms. Cauvier-Lepine was effected to work on the software integration project, which entails no consideration for an indeterminate appointment.
French: Réponse du ministère [10] Le ministère souligne que l'affectation de Mme Cauvier-Lepine a été effectuée pour travailler au projet d'intégration du logiciel, ce qui ne comporte aucune considération relative à une nomination pour une durée déterminée.
English: The Comares Palace or Hall (Cuarto o Palacio de Comares) was the official residence of the king and it comprises several rooms that surrounded the Court of the Myrtles (Patio de los Arrayanes). The rooms have galleries with porticoes at the ends.
French: Le Palais (Palacio) ou Salle (Cuarto) de Comares était la résidence officielle du monarque et était formé par un ensemble de pièces groupées autour du Patio des Myrtes (Patio de los Arrayanes), avec des galeries qui ont des portiques sur les côtés.
English: The analysis of the entire portfolio of terminal and ex post evaluations reveals that there is a strong correlation between the achievement of immediate objectives and the extent to which the project is owned by project partners, as measured by an assessment of the level of government support.
French: La figure 2 fait apparaître clairement cette relation, puisqu'elle montre que 60 % des interventions qui ont été activement soutenues par le gouvernement du pays ont atteint leurs objectifs immédiats dans une large mesure, et seulement 5 % ont obtenu des résultats médiocres.
English: German Chancellor Angela Merkel doesn’t make speeches attacking the strong euro and the European Central Bank’s price stability mandate.
French: La chancelière allemande Angela Merkel ne fait pas de discours attaquant l’euro fort et l’engagement envers la stabilité des prix de la Banque centrale européenne.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - INTEGRATED AQUACULTURE RESEARCH AT ST.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - RECHERCHE INTÉGRÉE EN AQUACULTURE À LA STATION BIOLOGIQUE DE ST.
English: Plans, Results and Resources
French: Activités connexes Défendre efficacement les intérêts du Canada au regard de chacune des nombreuses questions de justice internationale touchant le pays Assurer l’harmonisation et la coopération dans les activités juridiques internationales Enquêter sur les cas de crime de guerre
English: Virtually all PCs have DRAMs that are compliant with a standard developed by the standard setting body, JEDEC. Rambus owns and is asserting patents which, it claims, cover the technology included in these JEDEC standards.
French: Les plaignants font valoir que les pratiques de Qualcomm en matière d'octroi de licences ne sont pas équitables, raisonnables et non discriminatoires et qu'elles peuvent en conséquence être contraires aux règles de concurrence de la CE (article 82 du traité CE).
English: Storage for sale of quantities in excess of 10 000 percussion caps (primers) must be covered by a licence.
French: L'entreposage, en vue de la vente, de plus de 10 000 amorces à percussion doit être autorisé par une licence.
English: Microsoft® Office 2003 Service Pack 2 contains significant security enhancements, in addition to stability and performance improvements.
French: Microsoft® Office 2003 Service Pack 2 propose des améliorations majeures en matière de sécurité, de stabilité et de performances.
English: Impulse turbines do not require a pressure casement around the runner since the fluid jet is prepared by a nozzle prior to reaching turbine. Newton's second law describes the transfer of energy for impulse turbines.
French: La fonction des aubage s fixes est d’assurer tout ou partie de la détente en formant un réseau de tuyère s et de modifier la direction de l’écoulement sortant de l’étage précédent.
English: (Signed) Guillermo A. Meléndez Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint Chargé d'affaires par intérim (Signé) Guillermo A. Meléndez
English: World peace and stability are also important preconditions for development.
French: La paix et la stabilité mondiales sont également des conditions préalables au développement.
English: Moldovagaz is the main actor in the gas sector.
French: Moldavagaz est le principal acteur dans le secteur du gaz.
English: All international trade agreement negotiations should include the participation of all stakeholders, including civil society.
French: Tous les accords commerciaux internationaux devraient faire intervenir l'ensemble des parties prenantes, notamment la société civile;
English: • The Foundation for Heritage and the Arts - building sustainable organizations program (NS)
French: • The Foundation for Heritage and the Arts - création d'un programme d'organismes durables (N.-É.)
English: This new unemployment insurance fund also administers the basic benefit for people who are not members of an unemployment insurance fund.
French: Cette nouvelle caisse administre aussi l'indemnité de base versée aux personnes qui ne sont pas membres d'une caisse d'assurance chômage.
English: This is a basic rock album.
French: This is a fusion of different styles (rock, folk, garbage, pop) and the result is really good.
English: • Withholding rates for lump-sum payments
French: • Taux de retenue d'impôt pour les paiements forfaitaires
English: Under the Teachers' Superannuation Act 07
French: En vertu de la Loi sur le régime de retraite des enseignants 07
English: SACC Section 1 – Standard Instructions 2006 2005 General Conditions – Standing Offers - Goods or Services Refer to:
French: CCUA Section 1 – Instructions uniformisées 2006 2005 Conditions générales – offre à commandes – biens ou services Consulter :
English: Where the claim is being made by your client’s spouse or common-law partner, delete the fields on Form BC479.
French: Si le crédit est demandé par l'époux ou conjoint de fait de votre client, enlevez les zones du formulaire ON479.
English: In addition, the entitlement of crime victims and their surviving dependants to psychotherapy was considerably expanded, in addition to granting income-related additional payments.
French: En outre, le droit à la psychothérapie des victimes de crimes et des personnes survivantes à leur charge a été considérablement étendu et des allocations complémentaires liées aux revenus peuvent également être octroyées.
English: The 1996 census data show that the summerfallow area in the Prairies declined 22% in Saskatchewan and 19% in Alberta since 1991 (Statistics Canada 1997).
French: Les données du recensement de 1996 montrent que la superficie en jachère dans les Prairies a diminué de 22 % en Saskatchewan et de 19 % en Alberta depuis 1991 (Statistique Canada, 1997).
English: Luxembourg Participants: 1200 guests Organizer:
French: Luxembourg Participants: 1200 invités Organisateur:
English: For the latter case, the Committee would like to receive more precise information on the circumstances under which a reference period can be extended to 12 months.
French: Les résidents peuvent même être éloignés du campement s’ils ne se conformément pas à l’obligation de scolariser leurs enfants. Des organes ad hoc sont chargés de veiller à l’application et au respect de la législation.
English: It also helped ﬁnance repairs and new equipment in the Academy library.
French: Les sessions pratiques et théoriques ont porté sur les domaines suivants :
English: (b) Intergovernmental organizations: Association of Law Reform Agencies of Eastern and Southern Africa, Council of Europe, European Commission, Hague Conference on Private International Law and International Institute for the Unification of Private Law;
French: b) Organisations intergouvernementales: Association of Law Reform Agencies of Eastern and Southern Africa, Commission européenne, Conférence de La Haye de droit international privé, Conseil de l'Europe et Institut international pour l'unification du droit privé;
English: Measuring choice of and access to Canadian-authored books internationally is clearly much more difficult, but at a minimum, export sales and foreign rights sales could be tracked for all ATP publishers (rather than just for IMA recipients).
French: Il est évidemment beaucoup plus difficile de mesurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens à l'échelle internationale; toutefois, on pourrait, au moins, faire un suivi des ventes à l'exportation et des ventes de droits à l'étranger des éditeurs bénéficiaires du volet AE (et non pas seulement des bénéficiaires du volet ACI).
English: The position of the Socialist Group in the European Parliament and that of Parliament in general is very important to the countries that joined the EU in the 21st century, particularly as regards more stringent terms and objectives for reducing air pollution, the flexibility of implementation of these objectives and the coordination of long-term and short-term goals.
French: La position du groupe socialiste au Parlement européen et celle du Parlement en général est très importante pour les pays qui ont rejoint l'UE au 21e siècle, notamment en ce qui concerne les termes et objectifs plus stricts visant à réduire la pollution de l'air, la flexibilité de la mise en œuvre de ces objectifs et la coordination des objectifs à long et à court terme.
English: The Commission will also continue its work with respect to the preparation, launch, negotiation or conclusion of agreements with, inter alia, Russia, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, China, India, Indonesia, Thailand, Singapore, Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei, Laos, Cambodia, ASEAN, the Gulf Cooperation Council, the Andean Community, Central America and Mercosur.
French: La Commission poursuivra également ses travaux en matière de préparation, de lancement, de négociation ou de conclusion d'accords avec, entre autres, la Russie, l'Ukraine, la Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Iraq, la Chine, l'Inde, l'Indonésie, la Thaïlande, Singapour, le Viêt Nam, les Philippines, la Malaisie, Brunei, le Laos, le Cambodge, l'ANASE, le Conseil de coopération du Golfe, la Communauté andine, l'Amérique centrale et le Mercosur.
English: In a related matter, the Committee also condemns just as strongly all terrorist attacks — whatever their origin — against civilians in Israel, as these acts have no moral or legal justification and only threaten to undo any progress in the efforts to bring the two parties to reconciliation and peace.
French: Corrélativement, le Comité condamne tout aussi vigoureusement les attentats terroristes, d'où qu'ils viennent, commis contre des civils en Israël, d'autant que ces actes, dénués de toute justification morale ou légale, contribuent à annihiler tout progrès dans les efforts de rapprochement, de réconciliation et de paix entre les deux parties.
English: Supra, note 3.
French: Voir plus haut, note 3.
English: Biology Other than general information, there is a limited amount of data on the biology of P. lemmonii.
French: Les sporophytes conservent souvent en hiver un grand nombre de spores mûres, qui sont libérées au printemps suivant.
English: In support of the Secretary-General's vision of an integrated global Secretariat, the present report on the composition of the Secretariat provides for the first time information relating to all staff with contracts as at 30 June 2006 irrespective of source of funding, type of engagement, duration of contract, level or duty station.
French: Allant dans le sens d'une conception d'un secrétariat mondial intégré comme l'envisage le Secrétaire général, le présent rapport sur la composition du Secrétariat fournit pour la première fois des éléments d'information sur tous les fonctionnaires qui étaient titulaires d'un contrat au 30 juin 2006, indépendamment de la source de financement, du type et de la durée du contrat, du grade du poste ou du lieu d'affectation.
English: Pillars 2,3 and 4:
French: Thèmes 2, 3 et 4 :
English: Another ingredient is that of people's right to “voice and participation”, i.e. their right not to have a vision of development forced on them or decided by others.
French: Un autre ingrédient est le droit de chacun de faire entendre sa voix et de participer, c'est-à-dire le droit de ne pas se voir imposer une stratégie de développement décidée par d'autres.
English: Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua documents the story of the Coastal Area Monitoring Project and Laboratory (CAMPlab), launched in 1993.
French: Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua relate l'évolution de CAMPlab, projet de surveillance de la zone côtière, lancé en 1993.
English: If either or both of these situations is documented during routine TST testing of HCWs:
French: Si l'une ou l'autre, ou encore ces deux situations sont documentées au cours du dépistage systématique auprès des travailleurs de la santé, il faut :
English: The Bureau requested the secretariat to send the draft document to the Bureau at the latest by 30 June 2008.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat de lui adresser ce document le 30 juin 2008 au plus tard.
English: Operating Context The past year saw the departure of the former President of the Law Commission, Nathalie Des Rosiers, and the former Executive Director, Dennis Cooley, both in the fall of 2004.
French: Contexte opérationnel À l'automne 2004, M me Nathalie Des Rosiers, ancienne présidente de la Commission du droit du Canada, et M. Dennis Cooley, ancien directeur exécutif, ont quitté la Commission.
English: I have a number of others things that I will leave with the committee as well.
French: An 1988 Imperial Tobacco Limited report on overall market conditions notes:
English: These volcanic islands rise up to more than 1500 metres in height, affecting the wind, creating a lee which ...
French: La tempête du départ a laissé quatre bateaux sur le carreau et, Dejeanty, le ...
English: Es un estilo muy hermoso, y nuevo para mi.
French: ´´Ostatni Raz´´ me encanta, y el rock n´roll ´´Gdy Nie Wierzy w Ciebie Nikt´´ son mis favoritas.
English: General Safety Officers (GSOs) are appointed at every echelon in the chain of command.
French: Des officiers de la sécurité générale (OSG) sont nommés à chaque échelon de la chaîne de commandement.
English: The Auditorium captivates visitors with its creative spatial concept. Divisible into two separate areas, it offers projection screens for Audio-visual presentations and easy­to­operate media systems.
French: La conception créative de l’espace de l’Auditorium est séduisante: divisible en deux salles particulières, l’Auditorium vous offre des surfaces de projection pour vos présentations audiovisuelles et autres dispositifs technico-médiatique.
English: If the Chief Justice of the Supreme Court thought the Parole Board was too tyrannical, there were many other judges who thought the Parole Board was not tyrannical enough.
French: Si le juge en chef de la Cour suprême croyait que la Commission nationale des libérations conditionnelles était trop tyrannique, bien d'autres juges pensaient quant à eux que la Commission ne l'était pas assez.
English: Article 9.
French: Article 9 (L'entraide judiciaire) 68 23
English: Mr President, after long and difficult discussions on the key question of how to work out a common fisheries policy after the year 2000, the Committee on Fisheries has come up with a compromise which was accepted by the overwhelming majority of the Committee and has now been presented in plenary session.
French: Monsieur le Président, au terme de longues et difficiles discussions sur la question centrale, à savoir comment poursuivre la politique commune de la pêche après 2002, la commission de la pêche a trouvé un compromis soutenu par l'immense majorité de la commission et donc maintenant présenté en plénière.
English: In addition to the listed facilities we provide you with a wide choice of cocktails accompanied by sweet piano music and more than 1500m² of meeting facilities divided into 12 meeting and banqueting rooms with capacities ranging between 10 and 800 guests.
French: Outre les équipements indiqués, nous vous servons un grand choix de cocktails accompagné par une musique douce au piano ainsi que plus de 1500 m² d'installations d'affaires répartis en 12 salles de réunions et de banquets pouvant accueillir entre 10 et 800 personnes.
English: I also believe it is important that Parliament has opted for co-decision in this area, which will allow it to have influence in this important dossier.
French: Je crois également qu'il est important que le Parlement ait opté pour la codécision dans ce domaine, ce qui lui permettra d'avoir de l'influence dans cet important dossier.
English: Field B11 can contain up to 35 characters and field B12 can contain up to 30 characters.
French: Le champ B11 peut comprendre jusqu’à 35 caractères et le champ B12, jusqu’à 30 caractères.
English: If a complaint under the CHRA is settled or if the Canadian Human Rights Tribunal makes a finding in favour of a complainant, the person or organization responsible for the discrimination agrees to or is ordered by the Tribunal to take action to remedy the discrimination.
French: Lorsqu'une plainte déposée en vertu de la LCDP est réglée ou que le Tribunal canadien des droits de la personne rend une décision favorable à un plaignant, la personne ou l'organisme responsable de la discrimination accepte de prendre des mesures en vue de remédier à la discrimination en particulier, ou reçoit l'ordre du tribunal de le faire.
English: In May 2004 the Turkish Parliament approved an amendment to Article 90 of the Constitution, which now provides that international human rights treaties will have precedence over the national legislation in case of conflict with the latter.
French: En mai 2004 le Parlement turc a approuvé un amendement à l'article 90 de la Constitution qui prévoit désormais que les traités internationaux de droits de l'homme primeront sur la législation nationale en cas de conflit.
English: He responded to the allegations of the Israeli authorities who have attempted to justify the building of the wall as a means to protect their country from suicide bombers by saying that the wall is not separating Israelis from Palestinians, but Palestinians from Palestinians.
French: Il a répondu aux allégations des autorités israéliennes qui ont tenté de justifier la construction du mur par leur volonté de protéger leur pays des attentats-suicide, que le mur ne sépare par les Israéliens des Palestiniens mais qu'il sépare les Palestiniens des Palestiniens.
English: The European Union also welcomes the adoption of resolution 1624 (2005) and looks forward to the Counter-Terrorism Committee's working to ensure that States are doing all that they can to implement the resolution.
French: L'Union européenne se félicite également de l'adoption de la résolution 1624 (2005) et attend avec espoir que le Comité contre le terrorisme veille à ce que les États ne ménagent aucun effort pour mettre en œuvre cette résolution.
English: Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.
French: Des millions de personnes ont été contraintes d'abandonner leurs terres car les modes de vie fondés sur l'agriculture et le nomadisme n'étaient plus viables.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play an important role in the delivery of this department’s program.
French: Rôle joué par l’approvisionnement et les marchés dans l’exécution des programmes. L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle important dans l’exécution du programme du Commissariat.
English: [Original: Arabic] [4 August 2003]
French: [Original : arabe] [4 août 2003]