ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special events involving local media and civil society were organized by several centres, including those in Lagos (Nigeria), Lima, Manama, Sydney (Australia) and Tehran, and by United Nations Offices at Almaty (Kazakhstan), Baku and Yerevan.
French: Des manifestations spéciales réunissant les médias locaux et la société civile ont été organisées par plusieurs centres, dont ceux de Lagos (Nigéria), Lima, Manama, Sydney (Australie) et Téhéran, ainsi que par les bureaux des Nations Unies à Almaty (Kazakhstan), Bakou et Erevan.
English: According to the Natural History Museum of Bermuda, the Territory will face further coastal erosion and deeper sea surges in the future because of global warming.
French: Les conservateurs du Musée d'histoire naturelle des Bermudes pensent qu'à l'avenir le réchauffement de la planète aura pour effet d'aggraver l'érosion côtière et de provoquer des raz-de-marée plus importants.
English: 9(1) 4(2) Failure to send a report in paper format, if the sender does not have the technical capabilities to send electronically, in accordance with guidelines prepared by the Centre minor 4.
French: 9(1) 4(2) Ne pas transmettre une déclaration sur support papier selon les directives établies par le Centre, si le déclarant n'a pas les moyens techniques de le faire par voie électronique Mineure 4.
English: This is therefore closely concerned with adapting the constitutional and other legislation.
French: Ce programme concerne essentiellement l'adaptation de la Constitution et d'autres textes législatifs.
English: 3625.75 km ² and has 846,210 inhabitants according to 2008 census (density: 233.39 / km ²).
French: 3625,75 km ² et compte 846.210 habitants selon recensement de 2008 (densité: 233,39 / km ²).
English: But it can only be achieved by a dramatic scale-up of commitments both by developed countries providing the requisite resources to achieve this objective and by developing countries working diligently and proactively at the local and national levels to address the challenges of weak public health infrastructure and human resource constraints.
French: Mais il ne saurait être atteint que moyennant une augmentation très nette des engagements, tant de la part des pays développés, à travers l'apport des ressources requises, que de la part des pays en développement, à travers la mise en œuvre de mesures diligentes et volontaristes aux niveaux local et national, destinées à remédier aux dysfonctionnements d'un fragile secteur de la santé publique et aux pénuries de ressources humaines.
English: Some legal and security issues must be resolved before full implementation, including creating a level of confidence in industry that the confidentiality of their electronic data will not be jeopardized.
French: Il reste à résoudre quelques questions légales et de sécurité avant la mise en œuvre intégrale et à gagner la confiance de l’industrie en ce qui concerne la confidentialité des données électroniques soumises.
English: Mr President, I entirely agree with Mrs Schroedter and Mr Wiersma and shall list a number of points by way of summarising how we Christian Democrats view the closure of the OSCE office in Minsk.
French: Monsieur le Président, Je suis tout à fait d'accord avec Mme Schroedter et M. Wiersma. Je résumerai en quelques points la façon dont nous, chrétiens démocrates, envisageons la fermeture du bureau de l'OSCE à Minsk.
English: For susceptible populations, the Panel encourages an exploration of special systems and procedures to reduce exposure to DEHP and its metabolites from use of blood products.
French: Pour ce qui est des populations à risque, le Groupe d'experts préconise que l'on explore des procédures et systèmes spéciaux visant à réduire l'exposition au DEHP et à ses métabolites résultant de l'utilisation de produits sanguins.
English: The Proponents shall specify the extent to which water quality will differ from that currently seen in the river after construction of the weirs, specifically with regard to turbidity.
French: Les Promoteurs doivent préciser dans quelle mesure la qualité de l’eau de la Rupert sera différente de celle actuellement observée dans la rivière après la construction des seuils, notamment au niveau de la turbidité.
English: In fact, the final stage of UNMIK's responsibilities under resolution 1244 (1999) is to oversee
French: De fait, le stade final des responsabilités de la MINUK, dans le cadre de la résolution 1244 (1999) consistera à superviser
English: needs to be set similarly in those scripts.
French: mentionnée ci-dessus doit être positionnée de la même façon dans ces scripts.
English: Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 264D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5   Tel.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca   Permission to Reproduce   Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Section des services du multimédia Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5   Tél. : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca   Autorisation de reproduction   À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: The following matters needed to be addressed:
French: Les points suivants méritaient d'être examinés :
English: Where there is clear market failure and the unfettered and unaided market is unable to address the deficiency ,than a government role is indicated.
French: Lorsque le marché échoue clairement et qu’il est incapable de résoudre ses difficultés sans aide, alors il convient que le gouvernement intervienne.
English: We can see here that there was a struggle over wording.
French: Nous pouvons voir qu'il a été difficile d'établir le libellé.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana) as a Vice-Chairman of the Fifth Committee.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Collen Vixen Kelapile (Botswana) Vice-Président.
English: Inconsistencies in the definitions of Regulations Nos. 36 and 52
French: 1.6 Incohérences dans les définitions des Règlements nos 36 et 52
English: This is a great honour for us, and we will fulfill our mandate with the greatest care.
French: C’est pour nous un grand honneur, et nous accomplirons notre mandat avec la plus grande attention.
English: There is a psychological explanation for this inertia.
French: Il y a une explication psychologique à cette inertie.
English: For more information, see the note under "Value of the benefit for GST/HST purposes" on page 32.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la remarque dans la section intitulée « Valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH », à la page 39.
English: On this basis, the actuarial asset value was determined to be $27,878.3 million, which is 12.8 per cent less than the market value of the assets ($31,971.6 million, after cash flow adjustments).
French: Sur cette base, on a déterminé que la valeur actuarielle des actifs de la Caisse était de 27 878 300 000 dollars, soit environ 12,8 % de moins que la valeur de réalisation (31 971 600 000 dollars, après ajustement au titre des flux de trésorerie).
English: (a) Investigating alleged violations of fundamental rights and freedoms, injustices, corruption, abuse of power and unfair treatment of any person by a public officer in exercise of his or her official duties;
French: a) Enquêter sur les allégations faisant état de violation des libertés et droits fondamentaux, d'injustice, de corruption, d'abus de pouvoir et de traitement discriminatoire de la part d'un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions officielles;
English: In Dar-es-Salaam, the member countries adopted a Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, now commonly known as the Dar-es-Salaam Declaration.
French: À Dar es-Salaam, les pays membres ont adopté une déclaration sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, désormais communément connue sous le titre de Déclaration de Dar es-Salaam.
English: (c) Relevant actors or activities
French: c) Acteurs ou activités pertinents
English: In Part 4 we will see how these projects and their results fit within the overall scope of IDRC's biodiversity research program.
French: Le chapitre 4, quant à lui, montre comment ces projets et leurs résultats s'inscrivent dans le cadre général du programme de recherche du CRDI sur la biodiversité.
English: This phase will also focus on initiatives to monitor and assess the impact of the Code and to increase understanding of how it can be used to improve the funding relationship between the sectors.
French: Cette phase mettra aussi l�accent sur des initiatives visant � suivre et � �valuer l�impact du Code et � comprendre comment il peut �tre utilis� pour am�liorer la relation de financement entre les deux parties.
English: In the Toronto area, dial "211" or visit www.211toronto.ca .
French: Dans la région de Toronto, composez le « 211 » ou visitez le site : www.211toronto.ca .
English: Commissioner, perhaps, again, in your concluding comments you might address that.
French: Madame la Commissaire, je vous le demande à nouveau, peut-être pourriez-vous aborder ce sujet dans vos commentaires finaux?
English: Table 2.1 illustrates the twelve strata in the study.
French: Le tableau 2.1 illustre les douze strates de l'étude.
English: Case law in a number of countries shows that courts are not prepared to issue interim relief in support of arbitration in any situation that would involve a preliminary discussion of the merits of the case.
French: La jurisprudence dans un certain nombre de pays montre que les juridictions étatiques ne sont pas disposées à ordonner des mesures provisoires ou conservatoires dès lors que cela impliquerait un examen préliminaire du fond.
English: The study’s principal finding included that there was a need for an international system of mandatory disclosure of origin requirements, that such a system may reduce uncertainties in the current system and improve the substantive evaluation of patents and that the TRIPS Agreement was the most appropriate treaty regime in which to adopt mandatory disclosure of origin requirements.
French: Ses principales constatations étant qu’il était nécessaire d’avoir un système international qui exige la divulgation de l’origine; qu’un tel système pourrait peut-être réduire les incertitudes qui planaient dans le système actuel et améliorer les évaluations sur le fond des brevets; et que l’Accord sur les ADPIC s’avérait le régime de traité le plus approprié pour imposer des obligations de divulguer l’origine.
English: The reinvigorated joint efforts to implement the Millennium Development Goals (MDGs) are of crucial importance to the process of investing in children and guarding the best interests of the child.
French: Il est d'une importance capitale de revigorer l'action collective tendant à appliquer les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) de façon à investir dans les enfants et à protéger au mieux leurs intérêts.
English: His remarks clearly set out French thinking on security policy and on arms control and disarmament.
French: S'agissant des travaux de notre Conférence, le Président de la République a déclaré ceci:
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 21 (A/60/21).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 21 (A/60/21).
English: Loss of vapour occurs only when the tank's vapour storage capacity is exceeded.
French: La perte de vapeur se produit seulement lorsque la capacité de stockage de vapeur du réservoir est dépassée.
English: The Slovak Republic ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) on 9 June 2000.
French: 1 La République Slovaque a ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173) le 9 juin 200.
English: This technique permits a rapid determination of all of the types of chitinases present within a sample as well as their activities.
French: Cette technique permet de déterminer rapidement tous les types de chitinases présents à l'intérieur d'un échantillon de même que leurs activités.
English: These projects would be supported via Community Economic Development Organizations (CEDOs) that ,in turn provide financial and technical assistance to businesses and communities; conduct strategic planning; and co-ordinate economic development projects under a range of self-sustaining development projects under strategic Community Economic Development (CED) initiatives.
French: Ces projets sont soutenus par des Organismes de développement économique des collectivités(ODEC) qui, à leur tour, fournissent l’aide financière et technique aux entreprises et aux collectivités; dirigent la planification stratégique; et coordonnent les projets de développement économique par une gamme de projets de développement autosuffisants dans le cadre des mesures de développement économique des collectivités.
English: Among the services offered were Internet access, email, word processing, photocopying, scanning, faxing, telephony, television and video viewing, library services, and training.
French: Fréquence d’utilisation des services du télécentre par les hommes (H) et les femmes (F) Source: Enquête sur les utilisateurs, août 2000.
English: It also highlights the need for all government organizations to continue to improve the quality of their performance information.
French: Il met également en lumière le fait que toutes les organisations du gouvernement doivent continuer d’améliorer la qualité de leur information sur le rendement.
English: Personal experience of interviewees at times resulted in dissimilar points of view.
French: L’expérience personnelle des personnes interrogées leur inspire des points de vue différents.
English: This network of inland waterways is part of a European Commission' strategy by which freight transport should be moved away from roads to railways and waterways. This is especially for environmental reasons, as road transport is seen as a key contributor to air pollution, noise, and landscape degradation.
French: Ce réseau de voies navigables continentales fait partie d'une stratégie de la Commission européenne visant à limiter le transport de fret de la route pour privilégier le rail et les transports fluviaux, ce qui s'explique tout particulièrement pour des raisons écologiques, le transport routier étant considéré comme l'une des principales sources de pollution atmosphérique, de bruit et de dégradation des paysages.1 19.
English: The builder can then deduct the amount of the rebate as an adjustment when calculating the net tax for that reporting period.
French: Le constructeur peut ensuite déduire le montant du remboursement à titre d'un rajustement au moment de calculer la taxe nette pour cette période de déclaration.
English: Romania is urged to rescind its Bilateral Immunity Agreement with the USA on the ICC.
French: La Roumanie est invitée à dénoncer l'accord bilatéral d'immunité conclu avec les États-Unis au sujet de la CPI.
English: "Our challenge now is to ensure that this vital input into the modernization and renewal of health care in Canada reaches practioners and health professionals all over the country," said Minister Rock.
French: « Notre défi est de nous assurer que les résultats des efforts que nous investissons dans la modernisation et le renouvellement des soins de santé au Canada sont portés à la connaissance des médecins et des autres professionnels de la santé des quatre coins du pays, d'ajouter le ministre Rock.
English: Mutual Recognition  1.2 The Second Principle:
French: La Proclamation royale du 7 octobre 1763 Annexe E:
English: Furthermore, the Appeals Chamber is the one area where a shortage of staff in one Tribunal creates problems in the other.
French: C'est de surcroît à ce stade que le manque d'effectifs dans l'un des deux Tribunaux a des répercussions sur les activités de l'autre.
English: There was "equivocal evidence of carcinogenic activity" in female rats, based upon the marginally increased incidences of pancreatic acinar cell adenoma and of transitional cell papilloma of the urinary bladder (NTP, 1997a).
French: Chez les rates, les manifestations de l'activité cancérogène sont équivoques, si l'on se fie à l'incidence marginalement accrue de l'adénome des cellules acineuses pancréatiques ainsi que du papillome transitionnel de la vessie (NTP, 1997a).
English: However, for the most part, there is a proper segregation of policy documents from routine records.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les documents de politique sont séparés des documents courants.
English: The Opus credo is simple: Develop innovative designs, use only the highest-value materials, and exercise uncompromising quality control to build the best bicycles we can.
French: La ligne de conduite de l'entreprise est simple : n'utiliser que les meilleurs matériaux, proposer des modèles novateurs et procéder à un contrôle de qualité rigoureux.
English: The CLS Migration Plan to CADPATTM (10055-94-003 (Comd), 6 Jan 98) clearly accepts that " this is a long term project, and there will be a period of time where the field force will be in a combination of CADPATTM and OG 107 clothing and equipment".
French: Le plan de migration du CEMAT au DCamCMC (10055-94-003 (Comd), 6 janv 98) souligne de façon évidente qu’il s’agit d’un projet à long terme, et que durant une période donnée, l’élément de campagne sera intégré au DCamCMC et à l'équipement et aux vêtements OG 107.
English: What is the percentage of Canadians born in other countries? _________________________
French: Quel est le pourcentage de Canadiens nés à l’étranger ? _____________________________
English: • reviewing the scientific literature concerning specific nutrients under study for each life-stage;
French: • d'examiner la littérature scientifique sur les nutriments à l'étude pour chaque étape de la vie;
English: The increase and adjustments take into account loan repayments, the costs arising from pilot contract application adjustments and the projected rate of inflation.
French: Ces hausses ou ajustements tiennent compte du remboursement de prêts, des coûts résultant des dispositions contractuelles avec les pilotes et du taux projeté d'inflation.
English: With respect to the right to development, Ecuador stated that Cuba could usefully share with other developing countries its experiences and practices in international cooperation, particularly in the strengthening of capacities, the training of young people and the transfer of knowledge, especially in sensitive areas such as medicine, public health, science and technology, or even sports.
French: En ce qui concerne le droit au développement, il a indiqué que Cuba pourrait utilement partager avec les autres pays en développement ses expériences et pratiques dans le contexte de la coopération internationale, s'agissant en particulier du renforcement des capacités, de la formation des jeunes et du transfert de connaissances, notamment dans les domaines sensibles tels que la médecine, la santé publique, la science et la technologie, voire le sport.
English: It sets religion against religion and points to religious tendencies as being fundamental and therefore less good than 'European' religions.
French: Ce texte dresse les religions les unes contre les autres et taxe d'intégrisme des courants de pensée qui se trouvent ainsi catalogués comme inférieurs aux religions «européennes».
English: I should like to express my thanks for this.
French: Je tiens à les en remercier.
English: Outlawing ‘legal’ torture". 36.
French: Les méthodes employées pour ces enquêtes, ainsi que leurs conclusions, devraient être rendues publiques.
English: Add eggs and dairy products to the equation, and over 70 percent of the agricultural industry in West Virginia is accounted for.
French: Au nombre des premières exportations agricoles de la Virgine Occidentale en 2006 figuraient la dinde et les produits à base de volaille.
English: Child labour is exceptionally allowed subject to a special permit granted by the Labour Inspectorate.
French: Le travail des enfants est permis à titre exceptionnel selon autorisation spéciale de l'Inspection du travail.
English: How can you learn to be a good marketer?
French: Comment apprendre à faire de la commercialisation ?
English: The Inter-American Court on Human Rights, referring to the Soering case before the European Court of Human Rights, found in the decision of Hilaire and others v.  Trinidad and Tobago that the fact that the victims in detention may be taken out of the cell to be hanged at any moment or compelled to live under circumstances that impinge on their physical and psychological integrity constituted cruel, inhuman and degrading treatment.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme, se référant à l'affaire Soering, dont avait eu à connaître la Cour européenne des droits de l'homme, a qualifié, dans sa décision dans l'affaire Hilaire et consorts c. Trinité-et-Tobago, de traitement cruel, inhumain et dégradant le fait que les victimes en détention puissent être sorties de leur cellule pour être pendues à tout moment ou contraintes de vivre dans des conditions nuisant à leur intégrité physique et psychologique.
English: In part, broad promotion of the proceeding is essential so that participation will be as widely based as possible, and will not 'focus only on the major (disability) groups'.
French: En partie, il est essentiel de faire une vaste campagne de promotion de l'instance pour que la participation soit aussi étendue que possible et « ne se concentre pas uniquement sur les principaux groupes (de personnes handicapées) ».
English: I wish to emphasize once again that while Israel is joining the consensus on this draft resolution out of our concern for the Palestinian people, Israel's participation should not be construed as implying any position regarding the present status of the territories referred to as “the occupied territory”.
French: Je voudrais souligner encore une fois que, bien qu'Israël se soit associé au consensus sur ce projet de résolution par souci du bien-être du peuple palestinien, la participation d'Israël ne doit pas être interprétée comme impliquant une quelconque prise de position relativement au statut actuel des territoires désignés sous le nom de « territoire occupé ».
English: Evaluation reports will contain evidence-based findings, conclusions, recommendations and lessons learned.
French: Les rapports d’évaluation contiendront des constatations, conclusions, recommandations et enseignements à tirer fondés sur des éléments probants.
English: Paragraphs 9. to 9.4.5., amend to read:
French: Paragraphes 9 à 9.4.5, modifier comme suit: