ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to offer support to maintain a better quality of life without alcohol and drugs;
French: • offrir du soutien pour une meilleure qualité de vie par l'abstinence;
English: We are prepared to work very closely with the United Nations, as well as with all other international partners who are interested in working with us.
French: Nous sommes disposés à travailler en coopération très étroite avec l'ONU, ainsi qu'avec tous les autres partenaires internationaux qui le désirent.
English: The Group believes that these deserters represent only a fraction of the total number of soldiers recruited in Rwanda;
French: Selon lui, ces déserteurs ne représentent qu'une fraction du nombre total de soldats recrutés au Rwanda;
English: location, facilities, restaurants, layout of the hotel and bedrooms confort.
French: L'agencement de style mauresque et l'environnement qui invite à la quiétude. Le service et la propreté irréprochables.
English: The registration fees include the registration, the documents and the meals for the duration of the Symposium.
French: Le coût de l'inscription comprend l'enregistrement, les documents et les repas durant la tenue du Colloque.
English: • Women and men are confronted with different health risks.
French: • Les femmes et les hommes sont exposés différemment aux risques en matière de santé.
English: (a) reasonable and customary hospital, convalescent hospital or nursing home charge for room and board, up to and including the private accommodation level; Coverage includes expenses incurred by the mother of an Insured Dependent Child when, upon the recommendation of the attending physician or surgeon, it is deemed medically essential for the child that the mother be hospitalized with the Insured Dependent Child.
French: La cessation de l’assurance d’un assuré, soit en raison de la cessation de l’emploi du membre ou de la résiliation du contrat, n’est pas opposable à une demande de prestations pour un sinistre survenu avant la cessation de l’assurance, à condition que l’assuré soit suivi par un médecin.
English: • PA 2007-03-19 ASK00 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2007-2008.
French: • PA 2007-03-19 ASK00 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: The Assembly endorsed the concept of the strategic deployment stocks presented in the report of the Secretary-General (A/56/870), and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/902).
French: L'Assemblée générale a souscrit au concept de stocks de matériel stratégique, présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/56/870), ainsi qu'aux recommandations formulées à ce sujet par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/902).
English: Mr. İlkin (Turkey): Turkey has aligned itself with the statements delivered by the representative of Finland on behalf of the European Union in connection with agenda items 13 and 14, entitled, respectively, “The situation in the Middle East” and “Question of Palestine”.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'est associée aux déclarations faites par la Finlande au nom de l'Union européenne eu égard aux points 13 et 14 de l'ordre du jour, intitulés, respectivement, « La situation au Moyen-Orient » et « Question de Palestine ».
English: The Disarmament Commission, already in 1979, had unanimously adopted “Elements of a Comprehensive Programme of Disarmament”.58 In the Conference on Disarmament, the issue had been on the agenda for several years.
French: La Commission du désarmement, dès 1979, avait adopté à l'unanimité les « Éléments d'un programme global de désarmement58 », et la question est à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement depuis plusieurs années.
English: An example of this is the work that was done by the Department of Justice around HIV testing in cases of sexual assault (see Section 4.0 Case Studies).
French: Le travail accompli par le ministère de la Justice en ce qui concerne le dépistage du VIH dans les cas d'agression sexuelle en est un exemple (voir la partie 4.0 « Études de cas »).
English: a In accordance with General Assembly resolution 58/269.
French: a Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: • March 30, 2006 Public Hearings Updated Agenda - 06-H5.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 30 mars 2006 - 06-H5.A
English: On 16 March 2004, the Competition Service decided to close the file on the grounds of lack of evidence of abuse of a dominant position as defined in Article 6 of the Competition Act and Article 82 EC.
French: Le 16 mars 2004, le Service de la concurrence a décidé de clore l’affaire en raison du manque de preuves permettant d'établir un abus de position dominante au sens de l’article 6 de la loi sur la concurrence et de l’article 82 du traité CE.
English: It decided to do so knowing the danger to Lebanese civilians living in the camp, including possible damage to the property of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Il a décidé de le faire en toute connaissance des dangers auxquels étaient ainsi exposés les civils libanais vivant dans le camp, y compris les dommages que pouvaient subir les biens de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Operating Systems, Services and Utilities (OSSU) *Note:
French: Services et utilitaires du système d'exploitation (SUSE) *À noter:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Program Take-Up and Expenditures Program Take-Up and Expenditures < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Participation au programme et dépenses Participation au programme et dépenses < précédénte l'index suivante >
English: International law must deal with the collective human rights of indigenous peoples.
French: Le droit international doit traiter des droits de l’homme collectifs des peuples autochtones.
English: The cause of that impasse is found not in ineffectiveness on the part of the disarmament machinery, but in the lack of political will to pursue nuclear disarmament and to halt the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.
French: La cause de cette impasse ne tient pas à l'inefficacité du mécanisme de désarmement, mais à l'absence de volonté politique pour parvenir au désarmement nucléaire et mettre fin à la prolifération horizontale et verticale des armes nucléaires.
English: There should be strategies in place to help student learn life skills, such as leadership, teamwork and communication skills.
French: L'école devrait mettre en œuvre des stratégies visant à aider les élèves à acquérir des compétences pratiques comme le leadership, l'esprit d'équipe et les aptitudes à la communication.
English: To some extent, these shifts indicate that the level of competition in the GHTS has actually been heightened.
French: L’arrivée et la multiplication subséquente de diverses exploitations indépendantes de silos ont sans aucun doute contribué à étayer la situation commerciale des compagnies céréalières de moindre envergure.
English: In addition, candidates were required to meet the minimum standard of 4 of a possible 7 marks for each of the three non-compensatory factors identified namely leadership, team building and communication.
French: De plus, les candidats et candidates devaient satisfaire à la norme minimale de 4 points sur 7 points possibles pour chacun des trois facteurs obligatoires précisés, c'est-à-dire le leadership, le travail d'équipe et la communication.
English: I wish, for instance, that in my country, the United Kingdom, we had deported a foreign criminal like the Italian citizen in my London constituency who murdered his headmaster but, after serving a jail sentence, was allowed by judges to stay in the UK, citing his human rights.
French: J'aurais voulu, par exemple, que nous puissions expulser de mon pays, le Royaume-Uni, un criminel étranger comme le citoyen italien de ma circonscription de Londres qui a assassiné le directeur de son école, mais qui, après avoir purgé une peine de prison, a été autorisé par des juges à rester au Royaume-Uni, au nom des droits de l'homme.
English: • weed, disease, and insect (pest and beneficial species) populations,
French: • les mauvaises herbes, les maladies et les populations d’insectes nuisibles et bénéfiques,
English: All work completed by the Contractor to the satisfaction of CIHR before the giving of such notice shall be paid for by CIHR in accordance with the provisions of the Contract.
French: Tous les travaux terminés par l’entrepreneur à la satisfaction des IRSC avant la remise d’un tel avis seront payés par les IRSC conformément aux dispositions du contrat.
English: There will be a keynote address by Professor Joseph Stiglitz, Nobel Laureate, Economics and Finance, Columbia University, on “Sustainable Development: Lessons Learned from the Past Year” on Wednesday, 2 October 2002, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 1.
French: M. Joseph Stiglitz, professeur d'économie et de finance, Lauréat du Prix Nobel, (Université Columbia), fera un discours liminaire sur le thème “Développement durable : enseignements tirés de l'année dernière” le mercredi 2 octobre 2002 de 10 à 11 h 30 dans la salle de conference 1.
English: (a) recalled their 2007 decision on the rationalisation of the Secretariat of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission (SOPAC) functions into the Secretariat of the Pacific Community (SPC) and the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP), without any substantive diminution in SOPAC functions, and the merger of the South Pacific Board for Educational Assessment (SPBEA) with SPC;
French: a) Ont rappelé la décision qu'ils avaient prise en 2007 de rationaliser les fonctions du Secrétariat de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et de les intégrer, sans pour autant les réduire sensiblement, à celles du Secrétariat de la Communauté du Pacifique et du Programme régional océanien de l'environnement, et de fusionner l'Office du Pacifique Sud pour l'évaluation de l'éducation et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique;
English: On March 2, 2010 the governments of Canada and Quebec announced joint funding of over $5 million for the extension of 7th Street in the Saint Rédempteur sector of Lévis.
French: Le 2 mars 2010, les gouvernements du Canada et du Québec ont annoncé une participation financière conjointe de plus de 5 M$ pour la construction d'un lien routier dans le secteur Saint-Rédempteur, prolongeant la 7e rue à Lévis.
English: Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is able to respond, within its mandate and in close coordination with the Electoral Assistance Division, to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services;
French: Prie le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent et de continuer de veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse répondre, dans le cadre de son mandat et en étroite coopération avec la Division de l'assistance électorale, aux nombreuses demandes de services consultatifs, d'une complexité et d'une portée toujours plus grandes, que présentent les États Membres;
English: However, the abolition of the internal boundaries has been perceived as causing deficient security, which had to be remedied by imposing what are called compensatory measures.
French: Cependant, l’abolition des frontières internes a été perçue comme créant un déficit de sécurité, auquel il a fallu remédier en imposant des mesures dites compensatoires.
English: The nearby Dogrib First Nation depends on wildlife, rivers and lakes near the mine site.
French: La Première nation des Dogribs, qui vit tout près, assure sa subsistance au moyen de la faune, des rivières et des lacs qui entourent le site minier.
English: WordPress, the blog team Rovato.org, Franciacorta (in english), Associations of Franciacorta, Ass.
French: WordPress, blogs Rovato.org personnel, Franciacorta (Anglais), des associations de la Franciacorta, Ass.
English: The construction of bridges and the Massey Tunnel stimulated the urbanization and industrialization of the diked lands south of the North Arm.
French: La construction de ponts et du tunnel Massey ont stimule I’urbanisation et I’industrialisation des terres endiguees de I’estuaire au sud du bras nord.
English: Then, by way of adjusting the balance: three positive points: my group is very pleased about the freezing of the funds of KEDO.
French: Ensuite, par souci d'équilibre, voici trois points positifs : mon groupe se montre extrêmement satisfait du gel des crédits destinés à la KEDO.
English: There is a need to look at existing land-claim agreements and assess the relationship between these laws and any new regulation.
French: Il faut examiner les accords de revendications territoriales actuels et évaluer la relation entre ces lois et toute nouvelle réglementation.
English: We must do better.
French: Nous devons faire mieux que ça.
English: Although fundinfo takes all reasonable care to ensure that the information on this website is correct at the time of publication, it makes no representation or warranty (including liability towards third parties), express or implied, regarding the correctness, reliability or completeness of the information provided.
French: fundinfo veille, avec beaucoup de soin, à ce que les informations soient correctes au moment de leur publication. fundinfo ne peut donner aucune assurance ou garantie (y compris la responsabilité envers des tiers) sur la justesse, la fiabilité ou l'exhaustivité.
English: Also during the period from July to September 2001, letters of solicitation were sent to a further 12 non-Member States (Brunei Darussalam, Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Niue, Palau, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Timor-Leste and Tuvalu).
French: Par ailleurs, de juillet à septembre 2001, des lettres ont été envoyées à 12 autres États non membres (Brunéi Darussalam, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Micronésie, Nioué, Palau, Samoa, Singapour, Timor oriental et Tuvalu).
English: • Improvement of date collection systems to monitor progress in sustainable development;
French: • Améliorer les systèmes de collecte de données afin de pouvoir suivre les progrès du développement durable;
English: Often a parent or friend calls on behalf of the youth, and agencies should be willing to see those people, maybe even without the youth for the first time.
French: Il arrive souvent qu'un parent ou un ami appelle au sujet d'un adolescent; les organismes devraient être prêts à rencontrer ces gens, peut-être même sans l'adolescent lors de la première rencontre.
English: Do not include amounts on the T5 Summary for which you have not prepared a T5 slip.
French: N'incluez pas sur le formulaire T5 Sommaire des montants pour lesquels vous ne remplissez pas de feuillet T5.
English: I am justifiably proud to come from a country that has allowed the deadlock to be broken.
French: Je suis à juste titre fier de venir d’un pays qui a permis de sortir de l’impasse.
English: And remembering is always inescapable for the families and friends of the more than 100,000 Canadians who have died in wars – for the parents of 19-year-old Private David Carlson, who, after the attack on Courcelette in 1916, never returned to his farm in Alberta; for the families of the 48,000 Canadians who died during the months between D-Day and V-E Day; or for the loved ones of Sergeant Ivan Stark, whose jeep hit a mine in 1957 during the first Canadian peacekeeping mission in Egypt.
French: » Impossible pour les familles et les amis des plus de 100 000 Canadiens morts à la guerre de ne pas se souvenir– pour les parents du soldat David Carlson qui, à l'âge de 19 ans, n'est jamais retourné à sa ferme en Alberta après l'attaque sur Courcelette en 1916; pour les familles des 48 000 Canadiens morts durant les mois entre le jour J et le jour de la victoire; ou pour les proches du sergent Ivan Stark, dont la jeep a heurté une mine en 1957 lors de la première mission de paix canadienne en Égypte.
English: For example, recently in regard to law enforcement officials, seminars on “The accused in the context of the Criminal Procedure Code”, “Evidence within criminal procedure”, “Police acts within criminal procedure”, “Fight against trafficking in human beings” took place.
French: Par exemple, pour ce qui est des agents de la force publique, des séminaires ont été récemment organisés sur « L'accusé dans le contexte du Code de procédure pénale », « Les moyens de preuve dans la procédure pénale », « Les actes de la police dans le cadre de la procédure pénale » et « La lutte contre la traite des êtres humains ».
English: A good number of vehicles are of old vintage and have gone beyond their useful life.
French: Nombre des véhicules sont des modèles anciens qui ont dépassé leur durée de vie utile.
English: In other words, we can hope that UEB and codes like it would not only provide an adequate tool for most people when it comes to everyday technical notation but would also give rise to more people who would demand a more efficient code for their own specialty.
French: Autrement dit, nous pouvons espérer que l’UEB et autres codes analogues non seulement seront utiles à la plupart des gens pour la notation technique courante, mais inciteront aussi plus de gens à réclamer un code plus efficace pour leur propre spécialité.
English: The Council awards prizes to over 100 artists every year.
French: Par ses activités en matière de communications, de recherche et de promotion des arts, il veille également à sensibiliser le public aux arts.
English: The 1994 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (coa) targeted mercury pollution for control.
French: L'humanité continue d'extraire cette neurotoxine du sol, élément trace dans de nombreux minerais et dépôts de charbon, et de la remettre en circulation.
English: For example, mention of the grant of restitutio will be published if the Office published the expiry of the registration as a consequence of the non-observance of the time limit for payment of the renewal fee.
French: À titre d'exemple, la mention de l'octroi de la restitutio in integrum sera publiée si l'Office a publié l'expiration de l'enregistrement en raison du non-respect du délai de paiement de la taxe de renouvellement.
English: However, the task force is concerned that Africa accounts for only 2.27 per cent of registered projects.
French: Le mécanisme répond également à des objectifs d'équité, de participation, d'autonomisation et de durabilité.
English: Observers have recorded Ross’s Gulls around Churchill since 1978, with the first breeding record in 1980 and more than 10 birds observed in 1982 (Appendix A).
French: On a observé jusqu'à sept couples de mouettes au cours d’une même année (MacDonald 1978; MacDonald, comm. pers., in Alvo et al., 1996).
English: The umpire pointed out that the respondent and her counsel (her husband) should have understood that she could not put herself beyond any reasonable expectation of full-time employment as a teacher and expect to receive unemployment insurance benefits for the many days that she could not work as a teacher, the only occupation that she was really prepared to follow.
French: Le juge-arbitre releva que l'intimée et son conseil (en l'occurrence son mari) auraient dû comprendre qu'elle ne pouvait pas à la fois s'interdire toute possibilité raisonnable de trouver un poste d'enseignante à temps plein et s'attendre à recevoir des prestations d'assurance-chômage pour les nombreuses journées où elle ne pouvait pas travailler en tant qu'enseignante, le seul emploi qu'elle était prête à assumer.
English: No one knows their problems better than they, and no one is in a better position to determine the best solutions.
French: Personne ne connaît mieux qu'eux ses problèmes et n'est mieux en mesure de déterminer quelles sont les meilleures solutions.
English: Pursuant to Section 993 (2) of the Administration of Justice Act, claims for damages may be brought before the (civil) courts for decision.
French: Aux termes de l'article 993, paragraphe 2, de la loi sur l'administration de la justice, les actions en dommages-intérêts peuvent être portées devant les tribunaux civils.
English: My partner often reminds me that south of the border, Canada is « that great white cipher to the North, » capturing in a few words the stereotypical ways in which both Canada’s climate and its demographics are imagined.
French: Mon partenaire me rappelle souvent qu’au sud de la frontière, le Canada constitue ce « grand cryptogramme blanc au nord », exprimant ainsi en quelques mots les stéréotypes qui existent dans l’imaginaire américain au sujet du climat et des caractéristiques démographiques du Canada.
English: First of all, the Commission asked the Member States to consider the option of narrowing the product coverage - so as to include only end-consumer goods.
French: Tout d'abord, la Commission a demandé aux États membres de réfléchir à l'option de réduire la couverture des produits - afin de n'inclure que les produits destinés au consommateur final.
English: The Crown alone is legally responsible for any consequences that flow from its actions and interactions with third parties that may adversely affect Aboriginal and treaty rights.
French: La Couronne est la seule responsable légale des conséquences de ses actes et de ses rapports avec des tiers qui pourraient avoir des effets préjudiciables sur les droits ancestraux ou issus de traités.
English: The Way Ahead Chapter 5:
French: La voie à suivre  Chapitre 5:
English: The study being financed by the Department of Canadian Heritage represents a significant step forward for the Committee, as it will provide tools essential to safeguarding the Collection.
French: La réalisation de l'étude financée par le ministère du Patrimoine canadien représente une étape importante pour le Comité puisqu'elle lui fournira les outils essentiels à la sauvegarde de cette collection.
English: As a result, there are, for example, two national frameworks of natural regions, neither of which is consistently used across all jurisdictions as the basis for planning, or for reporting progress towards completion of networks of representative protected areas.
French: Ainsi, il existe deux cadres nationaux pour les régions naturelles, qui ne sont pas utilisés de façon uniforme par les administrations, que ce soit comme base de planification ou comme moyen de rendre compte des progrès réalisés en vue de l’achèvement des réseaux de zones protégées représentatives.
English: To see more photos from this concert, click here .
French: Pour voir la suite des images de ce spectacle, cliquez ici .
English: This tour is offered to professional organizers.
French: Cette tournée sera offerte à des organisateurs professionels.
English: The same authors conducted a similar study over a 90-day period.
French: Toutes les femelles exposées présentaient un poids relatif moins élevé et statistiquement significatif des poumons.