ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision is made for all kinds of unnecessary exceptions.
French: Bref, il n'est guère question d'harmonisation.
English: • 11 December 2006 Ombudsman urges Council to reconsider choice of languages for Presidency websites 
French: • 11 décembre 2006 Le Médiateur presse le Conseil de reconsidérer sa politique linguistique pour les sites Internet de la Présidence
English: Preliminary list [E.A., s.
French: Listes électorales préliminaires [E.A., art.
English: The competition will be led by William Sterckx, Vice President of the Belgian Free Flight Federation. And of course we hope for the cooperation of a lot of volunteers.
French: William Sterckx, vice-président de la FBVL, sera directeur de course (nous espérons bien sûr que de nombreux volontaires se proposeront pour l'épauler).
English: It is urgent to emphasize the competitiveness of education and trading system to enable the labour force to be in demand in the globalization process and therefore creating conditions conducive to poverty alleviation.
French: Il y a urgence à assurer aussi la compétitivité des systèmes éducatif et commercial afin d'adapter la main-d'oeuvre à la demande créée par la mondialisation, et contribuer par là même à la dépaupérisation.
English: Parks Canada. State of the Parks Report, Ottawa, 1997.  _________. Canadian Heritage.
French: Parcs Canada.Le Rapport sur l'état des parcs de 1997,, Ottawa, 1997  _________. Patrimoine canadien.
English: Most reporting States (exceptions being Afghanistan, Kuwait, Mauritius, Peru, Portugal and Serbia and Montenegro) reported that they complied with that requirement.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire rapport (à l'exception de l'Afghanistan, du Koweït, de Maurice, du Pérou, du Portugal et de la Serbie-et-Monténégro) ont indiqué qu'ils se conformaient à cette disposition.
English: I just wanted to tell you a story about a little, grey, fat kid that nobody liked.
French: Je veux juste vous raconter une histoire à propos d'un petit, gros et gris enfant que personne n'aimait...
English: These studies have paved the way for applied research which is so necessary for the practical use of national languages in the modern sector, particularly education.
French: Elles ont permis de réaliser les travaux de recherche appliquée qu’exige l’utilisation concrète des langues nationales dans le secteur moderne, en particulier dans l’éducation.
English: Although specific activity increased coincident with myelination, approximately equal increases in soluble and membrane activity indicate no preferential association with myelin membranes.
French: Bien que l'augmentation de l'activité spécifique coïncide avec la myélinisation, les hausses approximativement égales de l'activité membranaire et de l'activité soluble indiquent l'absence d'association préférentielle avec les membranes myéliniques.
English: • Some programs assist with research chairs, innovation infrastructure (CFI), increased university research (CURE), increased regional innovation (AIF), strategic research (NRC) and investment in community development.
French: • Quelques programmes d’aide du côté des chaires de recherche, de l’infrastructure axée sur l’innovation (FCI), de l’intensification de la recherche universitaire (CURE), de l’augmentation de l’innovation régionale (FIA), de la recherche stratégique (CNRC) et de l’investissement dans le développement des collectivités.
English: In the ﬁrst instance, foreign exchange market intervention would be used to counter the shock.
French: Elle prend aussi en considération les prévisions émanant d’organismes indépendants du secteur privé, les opinions recueillies dans ses contacts avec des gens de l’extérieur ainsi que l’humeur des marchés ﬁnanciers et des marchés des changes.
English: Telefilm’s participation in Frenchlanguage projects in minority communities increased by 37 per cent to $4.7 million.
French: La participation de Téléfilm aux projets de langue française en milieu minoritaire francophone a donc augmenté de 37 p.
English: The reality is often quite different: a migrant in an irregular situation will be hastily deported, an easy way out which prevents him from exercising his rights.
French: La réalité est souvent toute autre : l’expulsion hâtive du migrant en situation irrégulière, solution de facilité, l’empêcherait de l’exercice de ses droits. Cette pratique résulte d’une confusion, des qualités de travailleur et d’être humain, préjudiciable aux droits du migrant.
English: In one case the Agency revised its forecasts to a more realistic level, and one commitment had to be deferred to subsequent years.
French: Finalement, dans un cas l'agence a révisé à un niveau plus réaliste ses prévisions et un dernier engagement a dû être reporté aux années subséquentes.
English: The department is implementing a strategic plan with respect to managing key jurisdictional boundaries in Canada, surveying Aboriginal Land claims and ensuring that property rights systems support self-government initiatives.
French: Le Ministère met en œuvre un plan stratégique à l'égard de la gestion des grandes limites de compétence au Canada en passant en revue les revendications territoriales autochtones et en veillant à ce que les régimes de droit foncier favorisent les initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: In this regard, as we celebrate the International Year for the Culture of Peace, I would like to reiterate the importance that El Salvador attaches to the continuity of the efforts focused on strengthening a culture of peace, especially on the eve of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: À cet égard, alors que nous célébrons l'Année internationale pour la culture de paix, je voudrais réaffirmer l'importance qu'El Salvador accorde aux efforts continus visant à consolider une culture de paix, notamment à la veille de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: • two litres of water per person per day, plus water for pets;
French: • deux litres d'eau par personne par jour, plus de l'eau pour les animaux de compagnie;
English: We therefore remember.
French: C’est pour cela que nous nous souvenons.
English: The National Assembly was established with the Government ruled by two Prime Ministers from 1993 to 1998 and continued up to the second national election (1998-2003); and in the third mandate, the National Assembly created a new government ruled by one Prime Minister.
French: L'Assemblée nationale a été mise en place, le Gouvernement étant dirigé par deux CoPremiers Ministres, et a siégé de 1993 à 1998.  Elle a ensuite été élue pour une deuxième législature (1998-2003); durant la troisième législature, elle a investi un nouveau gouvernement dirigé par un seul Premier Ministre.
English: 26 Stricter general criteria of assessment based, for example, on: — a predetermined number of persons with the same name, above which that name may be regarded as devoid of distinctive character, — the number of undertakings providing products or services of the type covered by the application for registration, or — the prevalence or otherwise of the use of surnames in the relevant trade, cannot be applied to such trade marks.
French: 26 Des critères d’appréciation généraux plus stricts tirés, par exemple, — d’un nombre préétabli de personnes portant le même nom, au-delà duquel ce nom pourrait être considéré comme dépourvu de caractère distinctif, — du nombre d’entreprises fournissant des produits ou des services du type de ceux en cause dans la demande d’enregistrement, et — de l’utilisation répandue ou non de patronymes dans le secteur concerné, ne sauraient être appliqués à de telles marques.
English: Mr Ardjan TURKU ALBANIE Working language:
French: M. Ardjan TURKU ALBANIE Langue de travail:
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=F2563E77-1&offset=10&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=F2563E77-1&offset=10&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: TREATMENT OF PLANT MATERIAL
French: TRAITEMENT DES MATIÈRES D'ORIGINE VÉGÉTALE
English: Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and the African Union will contribute to the advancement of the principles of the Charter of the United Nations, the principles of the Constitutive Act of the African Union and the development of Africa,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine contribuera à promouvoir les principes énoncés dans la Charte des nations Unies et dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, et au développement de l'Afrique,
English: DCTF KOOTENAY is a 4,600m2, state-of-the-art, damage control training facility that has recently been delivered to the Navy under a $21M major construction project.
French: Le Centre d’entraînement de lutte contre les avaries KOOTENAY, dont la Marine a récemment pris possession au terme d’un grand projet de construction de 21 millions de dollars, a une superficie de 4 600 m2.
English: • establish and foster strategic partnerships and links with key public service (federal, provincial and municipal) and private sector stakeholders;
French: • établir et favoriser des partenariats et des liens stratégiques avec les principaux intervenants de la fonction publique (fédérale, provinciale et municipale) et du secteur privé;
English: 5.2 Roles and Responsibilities The Lead RA is expected to coordinate and facilitate the management and completion of the EA.
French: 5.2 Rôles et responsabilités Il incombe à l'autorité responsable principale de coordonner et de faciliter la gestion et la mise en oeuvre de l'évaluation environnementale.
English: The video is in English and is also available with French subtitles.
French: La vidéo est en anglais et est également disponible avec des sous-titres français.
English: Click the OSP resource or tool that you want to use.
French: Cliquez sur la ressource ou l’outil du PCO que vous désirez utiliser.
English: Allegation 3 [9] As he had done in his analysis of the Selection Board's assessment of interview question 6, the appellant assumed that the number of check marks and notes it made on the reference questionnaires were directly proportional to a candidate's score.
French: Allégation 3 [9] Comme dans son analyse de l'évaluation par le jury de sélection de la question d'entrevue no 6, l'appelant suppose que le nombre de crochets et de notes indiqués sur les questionnaires est directement proportionnel à la note du candidat.
English: I heard no evidence that Mr. Willoughby paid any interest in respect of his legal expenses and so do not order that interest is payable in respect of this expense.
French: Aucune preuve ne m'a été présentée selon laquelle M. Willoughby avait payé des intérêts pour ses frais juridiques et, par conséquent, je ne rendrai pas d'ordonnance au sujet du paiement d'intérêts pour ces dépenses.
English: Girls often leave home after conflict with parents over a relationship with a stepparent, sexual activity and sexual orientation, pregnancy, school problems and alcohol and drug use.
French: Les filles quittent souvent la maison après être entrées en conflit avec leurs parents au sujet de relations avec un beau-parent, de leur activité et orientation sexuelles, d'une grossesse, de difficultés scolaires et de la consommation d'alcool et de drogues.
English: Pseudoephedrine and Chemical Regulation Canadian Precursor Control Regulations took effect in January 2003, governing the sale of pseudoephedrine and ephedrine for export.
French: Ces installations de fabrication relèvent le plus souvent d’entrepreneurs et d’utilisateurs indépendants, mais aussi de plus en plus des réseaux du crime organisé de souche asiatique et des motards criminalisés.
English: The programme is managed by the Department of Trade and Industry.
French: La CTI (Commission pour la technologie et l’innovation) est l’instrument clé de la politique technologique confédérale en faveur des PME.
English: Standing Order 22 provided that: "The Clerk of the House shall maintain a public registry of foreign travel by Members of Parliament in which Members shall register all visits they make outside Canada, arising from or relating to their membership in the House of Commons where the cost of any such travel is not wholly borne by the Consolidated Revenue Fund, the Member personally, any interparliamentary association or friendship group recognized by the House of Commons and any recognized party, together with the name of the sponsoring person or organization which paid for travel to and/or from Canada."
French: L’article 22 prévoit ce qui suit : « Le Greffier de la Chambre tient un Registre public des déplacements des députés à l'étranger, dans lequel les députés consignent tous leurs déplacements effectués à l'extérieur du Canada en leur qualité de membre de la Chambre des communes, ou liés à leur fonction de membre de la Chambre des communes, lorsque le coût des déplacements en question n'est pas entièrement assumé par le Fonds du revenu consolidé, le député personnellement, une association interparlementaire ou un groupe d'affinité sanctionné par la Chambre des communes et tout parti reconnu, ainsi que le nom du particulier ou de l'organisation qui a parrainé le déplacement en provenance et à destination du Canada.
English: The Belgian put in a ferocious attack on the final climb of the Cauberg to win by several bike lengths ahead of Ryder Hesjedal (Garmin-Transtions) and Enrico Gasparotto (Astana) in the closing meters of the race.
French: Le Belge a attaqué dans la dernière montée de Cauberg pour l'emporter de plusieurs longueurs de vélo devant Ryder Hesjedal (Garmin-Transitions) et Enrico Gasparotto (Astana) dans les derniers mètres de la course.
English:  Florent GAGNÉ  Bernard VINCENT  Mirales GAGNÉ  Michel BOUCHER  Guy FOSTER  Noël GIRARD  Victor LAJOIE  Hervé NÉRON  Jeannot BAIES  Mario FOSTER Mario BAILY  Christian CÔTÉ  Lionel CÔTÉ  Rodrigue BOUCHARD et al.
French:  Florent GAGNÉ  Bernard VINCENT  Mirales GAGNÉ  Michel BOUCHER  Guy FOSTER  Noël GIRARD  Victor LAJOIE  Hervé NÉRON  Jeannot BAIES  Mario FOSTER  Mario BAILY  Christian CÔTÉ  Lionel CÔTÉ  Rodrigue BOUCHARD et al.
English: Table 7 Employers in Compliance
French: Tableau 7 Employeurs en conformité
English: Clearly we also need greater synergy between the different Commission initiatives for improving legislation.
French: Il est évident qu'il faut également une plus grande synergie entre les différentes initiatives de la Commission pour améliorer la législation.
English: In Mannheim a training and information session has been organised to help prepare the members of the newly established Integration Council and Ethnic Minority Board for their role.
French: À Mannheim, une session de formation et d'information a été organisée pour préparer les membres des nouveaux conseils à l'intégration et conseils des minorités ethniques à leurs fonctions.
English: Be intercepted by vegetation and evaporated or transpired back to the atmosphere. 2.
French: La végétation la capte et elle évapore ou les plantes le transpire à l'atmosphère 2.
English: He may not be given any instructions nor be restricted in any way as regards the performance of the functions which, by virtue of his appointment, are assigned to him under the Financial Regulation.
French: Il ne peut recevoir aucune instruction ni se voir opposer aucune limite en ce qui concerne l'exercice des fonctions qui, par sa désignation, lui sont assignées en vertu des dispositions du règlement financier.
English: The Translation Centre chose that period for the keeping of data because of the provisions of Article 49 of the rules for implementing the provisions of the Financial Regulation, which provides that authorising officers must keep supporting documents for five years.
French: Le Centre de Traduction a déterminé cette période de conservation des données en fonction des dispositions prévues à l'Article 49 des modalités d'exécution du règlement financier qui stipule que la conservation des pièces justificatives par les ordonnateurs court sur une période de 5 ans.
English: IS IT POSSIBLE TO ORDER A PERSONNAL FORM ?
French: EST IL POSSIBLE DE COMMANDER UNE FORME PERSONNALISEE ?
English: Moreover, the impact of radionuclides on oceanic environments, resulting from the testing of nuclear weapons,139 the dumping of wastes in deep water, the floundering of nuclear warships and accidents during transportation and discharges from coastal installations, also continues to be of considerable concern, although inputs of these substances have been drastically reduced.
French: En outre, l'impact des radionucléides provenant des essais nucléaires sur les milieux marins, les rejets de déchets en eaux profondes, les navires de guerre à propulsion nucléaire encore en activité malgré leur vétusté, les accidents qui se produisent lors du transport ou du déchargement, ne laissent pas d'être inquiétants, même si les rejets de ces substances ont été considérablement réduits.
English: • Designing and implementing inquiry tracking systems 
French: • Concevoir et mettre en œuvre des systèmes de suivi des requêtes
English: Spain wants to explore potential collaboration with Canada’s oceanographic fleet in monitoring the impact of the Prestige oil spill on fish stocks.
French: L’Espagne envisagerait une collaboration avec la flotte océanographique canadienne pour surveiller les incidences du déversement d’hydrocarbures du Prestige sur les stocks de poisson.
English: • Pikangikum First Nation and DIAND Announce Hydro Grid Project :
French: • La Première nation de Pikangikum et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien annoncent un projet de réseau hydroélectrique : le 6 janvier 2000
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers the Home Front > Fund Raising and Volunteerism
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario se souviennent du front intérieur > Collecte de fonds et efforts des civils
English: Progress Report and Explanation of Variances Treasury Board initially approved the project with an estimated cost of $179,214,000. The project funding was reduced by $15 million dollars following departmental review.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé En raison de retards dans la mise sur pied du Système canadien automatisé de contrôle de la circulation aérienne, la présentation du rapport sur le projet SMACA au Conseil du Trésor a été reportée jusqu'à la première livraison, c'est-à-dire en 2003.
English: In addition, data availability should improve in order to enable a better understanding of the actual rates of deforestation on the national and global scales.
French: En outre, on a besoin de données plus nombreuses pour mieux comprendre les taux effectifs de déboisement à l'échelon national et à l'échelle mondiale.
English: While not reflected in the chart, almost one-quarter of the Agency's gross expenditures was funded through the collection of respendable revenues (more detailed information is in Section III, Financial Performance). Agency Spending by Major Statistical Programs and Indicators Measuring total economic activity - 39% Price Index Program - 4% Labour Force Survey (LFS) - 4% Science Innovation and Environment - 3% Illuminating impact of social policies - 13% "Residual core" statistical program - 17% Censuses (Population and Agriculture) - 20% Major Programs and Indicators are:
French: Bien qu'elles ne soient pas représentées dans ce graphique, près du quart des dépenses brutes de l'organisme ont été financées par la collecte de recettes disponibles (pour plus de détails, voir la section III, Rendement financier) . Dépenses de l'organisme selon les principaux programmes statistiques et indicateurs Mesurer l'ensemble des activités économiques - 39 % Programme de l'indice des prix - 4 % Enquête sur la population active - 4 % Sciences, innovation et environnement - 3 % Mettre en évidence les répercussions des politiques sociales - 13 % Programme statistique résiduel - 17 % Recensements (population et agriculture) - 20 % Le tableau qui suit fait ressortir quelques usages des principaux programmes statistiques et indicateurs de Statistique Canada.
English:  We are committed to develop policies and capabilities to deal with emerging challenges and threats.
French:  Nous sommes déterminés à développer des politiques et des capacités permettant de faire face aux menaces et aux défis nouveaux.
English: You can stay in apartments or rooms, hotels , camps and pensions, you can engage in various sports, go on interesting trips, have fun and taste local dishes in many restaurants.
French: Vous pouvez séjourner dans des appartements ou des chambres, des hôtels , des camps et des retraites, vous pouvez vous engager dans différents sports, faire des excursions intéressantes, de s'amuser et de déguster des plats locaux dans de nombreux restaurants.
English: • Integrate Sustainable Development Strategy into departmental business planning and reporting processes
French: • Intégrer la Stratégie dans le plan d'activités et les processus de présentation de rapports du Ministère
English: Blencoe) by his office assistant, which allegation generated great media attention and resulted in Mr. Blencoe's removal from cabinet and ultimate dismissal from his party's caucus.
French: Blencoe) par son adjointe administrative, accusation qui avait suscité une attention considérable de la part des médias et avait entraîné le renvoi de M. Blencoe du Cabinet et finalement son expulsion du caucus de son parti.
English: When the general population of the North is asked to rate a series of issues related to the North, improving health care (63%) is clearly, and perhaps not surprisingly, the number one choice.
French: On a demandé aux résidants du Nord de classer, par ordre d’importance, une série de questions qui se rapportent au Nord, et, sans grande surprise, l’amélioration des soins de santé (63 %) l’emporte haut la main sur les autres éléments de la liste.
English: • Melanson Settlement National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de l'Établissement Melanson
English: By maintaining their nuclear arsenals and their horizontal proliferation through transfer of nuclear technologies and weapon grade materials to non-parties, these NWSs have also contributed to the emergence of new nuclear weapons possessors.
French: En conservant leurs arsenaux nucléaires et en maintenant leur prolifération horizontale au moyen du transfert de technologie nucléaire et de matières de qualité militaire à des États non parties, ces États dotés d'armes nucléaires ont aussi contribué à l'émergence de nouveaux possesseurs d'armes nucléaires.
English: "When you're building a business on a reserve, it's hard to get money from banks," Pat says.
French: «Il est difficile d'obtenir du financement bancaire lorsqu'il s'agit du lancement d'un commerce dans une réserve, explique Pat.
English: Monday, October 30, 2006 Parliamentary Secretary Steven Fletcher will deliver a keynote speech at Kids for a Cure, an event hosted by the Juvenile Diabetes Research Foundation.
French: Le lundi 30 octobre 2006 Le secrétaire parlementaire Steven Fletcher sera conférencier d'honneur à l'occasion d'« Enfants pour une guérison », activité tenue par la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile.
English: The words included in square brackets are also included in draft recommendation (8) above (see A/CN.9/WG.V/WP.80) on procedural coordination, to ensure acts and decisions taken pursuant to the order for substantive consolidation would be unaffected by modification of that order.
French: Les mots placés entre crochets figurent également dans le projet de recommandation 8 (voir A/CN.9/WG.V/WP.80) sur la coordination procédurale, pour que la modification de l'ordonnance de regroupement n'ait pas d'incidence sur les mesures et les décisions prises en vertu de cette ordonnance.