ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mwingi Sadala, a well-known journalist, had been charged with seditious acts under the Registration of Newsagents, Newspapers and Books Act of 1988, amended in 1997.
French: M. Mwingi Sadala, journaliste bien connu, a ainsi été accusé d'acte de sédition au titre de la loi de 1988 sur l'enregistrement des agents de presse, de la presse et des livres, telle que modifiée en 1997.
English: We believe that they should not be allowed to do so and that any new malicious effort should be nipped in the bud.
French: Nous estimons qu'il faut les en empêcher et que toute nouvelle initiative malveillante doit être écrasée dans l'oeuf.
English: (c) Practical handbook for forensic odontological examinations;
French: c) Guide pratique de l'examen odontologique en médecine légale;
English: 2.5 The Ombudsman has carefully studied the documents supplied to him by the complainant and the Council.
French: La note, qui évoque également des «achats sexuels commerciaux», contenait dans sa conclusion les termes suivants «[…] étant donné qu’il faisait partie de l’équipe de planiﬁcation de la MPUE et qu’il était donc tenu de ne pas encourager d’activités illégales, [le plaignant] aurait dû montrer plus de réserve en nouant une quelconque relation émotionnelle ou romantique avec Mme X. En n’ayant pas adopté un comportement décent et réservé à cet égard, [le plaignant] a compromis la réputation irréprochable de l’équipe de planiﬁcation de la MPUE» . (c) Selon la conclusion et la recommandation du conseiller juridique, «le comportement du [plaignant] s’est révélé gravement incompatible avec les obligations découlant de son contrat de travail.
English: But, like any other instrument, it can worn out if it is overused, and from time to time it needs to be reinvigorated in order to be more effective, efficient and modern and to perform better.
French: Mais, comme tout instrument, elle s'use à l'usage et nécessite de temps à autre une revitalisation de ses organes pour tendre vers plus d'efficacité et d'efficience, plus de modernité et de performance.
English: Decides to invite the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie à participer à ses sessions et ses travaux en qualité d'observateur;
English: The high-level segment of the Eleventh Congress consistently recognized that terrorism was a major threat to international peace and security.
French: Lors du débat de haut niveau du onzième Congrès, les orateurs ont l'un après l'autre reconnu que le terrorisme constituait une menace majeure pour la paix et la sécurité internationales.
English: Projects have included: teaching English and other subjects, CARING FOR AT-RISK CHILDREN, building schools and HOMES, health care, and business instruction and consultation.
French: Exemples de projets : enseignement de l'anglais et d'autres matières, constructions d'écoles et de routes, santé ainsi qu'instruction et conseil dans le domaine des affaires.
English: Sunni Islamic Extremism and the Al Qaida Movement Following are excerpts from CSIS publications written prior to September 11 on the subject of the Al Qaida terrorist organization and Sunni Islamic extremism generally: "
French: La nature des investigations du Comité a forcément infléchi le genre de conclusions qu’il a tirées de l’information scrutée.
English: Kind of reminds me of Resistance were Nathan Hale never talked and only had a few seconds liners and thats it.
French: J'ajoute que commencer le jeu en hard est en effet une très bonne idée car si les débuts sont difficiles, une fois le rythme de croisière acquis ça devient vraiment excellent (tout en restant très tendu parfois - non ce n'est pas dégueulasse ^^).
English: Oak, maple, ash and spruce have difficulty adjusting to new conditions such as soil compaction, drought, excessive water, change in soil level or root damage during construction and often exhibit leaf scorch or needlecast as a symptom of this stress.
French: Les chênes, les érables, les frênes et les épinettes ont du mal à s’adapter à de nouvelles conditions comme le compactage, la sécheresse, l’humidité excessive, un changement du niveau du sol ou des dommages causés aux racines durant des travaux de construction.
English: It is an additional tool that can be used during planning of new construction or renovations, or to perform building audits.
French: Il s'agit plutôt d'un outil supplémentaire qui pourra être utilisé lors de la planification de nouvelles constructions ou de rénovations, ou pour procéder à la vérification d'un bâtiment.
English: Ontario Certificate of Achievement Ontario Certificate of Achievement Ontario Certificate of Achievement
French: Musique et danse dans trois écoles élémentaires
English: The Pretoria Agreement addresses the main causes of the conflict in the Democratic Republic of the Congo: its territorial integrity and the security concerns of Rwanda.
French: L'accord de Pretoria aborde les causes principales du conflit en République démocratique du Congo : son intégrité territoriale et les préoccupations du Rwanda en matière de sécurité.
English: The Advisory Team consisted of representation from:
French: L'équipe consultative comprenait des représentants des organismes suivants :
English: Analysis of the legal meaning of the provisions of the Aarhus Convention relevant to labelling and accompanying information on GMOs.
French: ANALYSE DE LA SIGNIFICATION JURIDIQUE DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION D'AARHUS RELATIVES À L'ÉTIQUETAGE ET AUX INFORMATIONS D'ACCOMPAGNEMENT CONCERNANT LES OGM
English: The Council unanimously approved the content of the Charter and welcomed "the contribution this text brings to the model for values and society that the European Union constitutes".
French: Le Conseil a approuvé à l'unanimité le contenu de la Charte et accueille favorablement "la contribution qu'apporte ce texte au modèle de valeurs et de société que représente l'Union européenne".
English: A full report summarizing the results of the project is being prepared.
French: On est à préparer un rapport complet, dans lequel seront résumés les résultats du projet.
English: I am firmly convinced that we can and will do better in the future, acting fully within the framework of the Charter and the provisions of paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome.
French: Je suis sincèrement convaincu que nous pouvons faire mieux à l'avenir et que nous réussirons dans notre entreprise sans sortir du cadre de la Charte des Nations Unies et des paragraphes 138 et 139 du Document final de 2005.
English: They must be clear and concise and fully supported by the description.
French: Elles doivent être claires et concises et se fonder entièrement sur la description.
English: Limit on EAPs – For RESPs entered into after 1998, the maximum amount of EAPs that can be made to a student as soon as he or she qualifies to receive them, is $5,000.
French: Limites applicables aux PAE – Pour les REEE conclus après 1998, le montant maximal de PAE pouvant être versé à un étudiant dès qu’il y est admissible est de 5 000 $.
English: In the event of significant changes, commitments and the related performance measures can be adjusted.
French: Si des changements significatifs se sont produits, il faut modifier les engagements et leurs mesures.
English: Colleges meet the educational needs of vocationally-oriented students, the lifelong learning needs of the adult work force, and respond to the technology development and training needs of firms.
French: Les collèges répondent aux besoins des étudiants qui cherchent à apprendre un métier, aux besoins en éducation permanente de la main-d'oeuvre adulte et aux besoins en formation et en développement technologique des entreprises.
English: For the Protocol on Heavy Metals, the Task Force on Heavy Metals is reviewing the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations.
French: En ce qui concerne le Protocole relatif aux métaux lourds, l'Équipe spéciale des métaux lourds cherche à déterminer si les dispositions du Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue.
English: We are currently recruiting technically competent staff to enhance our resolve to deliver in those areas and to stay on top of the issues.
French: Nous sommes en train de recruter du personnel compétent sur le plan technique pour appuyer notre volonté d'agir là où c'est nécessaire et pour rester vigilants.
English: Performing artists from the United States of America, the Russian Federation, the United Kingdom and elsewhere tour in Turkmenistan.
French: Des artistes des États-Unis d'Amérique, de la Russie, du Royaume-Uni et d'autres pays viennent en tournée au Turkménistan.
English: Therefore, while going through the different stages of the business cycle, artisans and craft enterprises must carefully consider a number of IP-related issues.
French: Par conséquent, lorsqu’ils passent par les différents stades du cycle commercial, les artisans et les entreprises artisanales doivent s’interroger attentivement sur un certain nombre de questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Hotel in St. Anton: Enjoy world-class skiing at this elegant Austrian hotel in the very heart of the world-famous ski resort of St. Anton! The Best Western Hotel Alte Post is ideally located in the center of the ski resort at St. Anton.
French: Anton: Les passionnés de ski apprécieront cet élégant hôtel autrichien, situé au cœur même de la célèbre station de ski de St Anton !Le Best Western Hotel Alte Post est situé au cœur de la station de ski de St Anton.
English: /CVI Basics I course prepares you to create your own applications using LabWindows/CVI.
French: /CVI Basics I vous prépare à créer vos propres applications avec LabWindows/CVI.
English: They will attend meetings of the committee and will answer your questions about the details of the negotiations.
French: Ils participeront à des réunions de la commission et répondront à vos questions au sujet des détails des négociations.
English: Every department and agency is expected to integrate Modern Comptrollership as a key element of their management improvement agenda, but each has flexibility on the timing and approach.
French: L’initiative Gouvernement en direct est un autre élément essentiel du programme de gestion axée sur les citoyens mis de l’avant dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: ▪ A letter of closure should be sent to the woman whose abnormal result has been shown to be benign.
French: ▪ Une lettre finale devrait être envoyée à la femme dont les résultats étaient anormaux, mais dont les anomalies se sont révélées bénignes.
English: The cases of run-out and L- or V-shaped anchor trenches are considered. An analytical expression is obtained for the tension that may be mobilized in the anchor as a function of the geometry and mechanical properties of the materials.
French: On traite le cas des ancrages simples par recouvrement, et des ancrages en tranchée en L ou en V. Une expression analytique de la tension mobilisable dans l'ancrage est obtenue, en fonction de la géométrie et des propriétés mécaniques des matériaux.
English: Curriculum vitae of candidate Michael Wood (United Kingdom)
French: Curriculum vitae Michael Wood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: This also applies to all other parts which, to allow safe movement, have to be in particular positions, locked if necessary.
French: Il en est de même pour tous les autres éléments qui, pour permettre un déplacement sûr, doivent occuper une position définie, verrouillée si nécessaire.
English: Proclaimed infallible, his decisions affect the lives of millions of people around the world.
French: Les décisions de cet homme, lequel est proclamé infaillible, affectent la vie de millions de gens autour du globe.
English: • Establishment policy and training (See PMP Course)
French: • Politique et formation sur les effectifs (Voir Cours de PGP)
English: · Would be of no additional benefit of it replaced, rather than enhanced existing NWAMP contributions.
French: ·Ne serait d’aucun bénéfice additionnel s’il remplaçait plutôt que d’accroître les contributions existantes au PNAGS.
English: Rather, the amount of commission generally earned is allowable.
French: C'est plutôt le montant de la commission généralement gagnée qui est déductible.
English: The mask is only applied on the shown tab.
French: Le masque est appliqué seulement sur l'onglet couramment affiché.
English: 13 Being of the view that a series of factors enabled it to conclude that the infringement had ceased, the Commission did not deem it necessary to require the undertakings concerned to bring the infringement to an end pursuant to Article 3 of Regulation No 17.
French: 13 Estimant qu’un ensemble d’éléments lui permettait de conclure que l’infraction avait cessé, la Commission n’a pas jugé nécessaire d’obliger les entreprises concernées à mettre fin à l’infraction en vertu de l’article 3 du règlement nº 17.
English: I hope this is the case and I would ask for a reassurance on this point from the Commissioner.
French: J'espère que nous ne nous sommes pas trompés, c'est pourquoi je demande au commissaire de nous rassurer sur ce point.
English: This offer is only available for family accommodation bookings (ie private rooms).
French: Cette offre n’est valable que pour les réservations familiales (c’est-à-dire en chambre privée).
English: The SNE shall be asked in particular to declare any potential conflict between his family circumstances and the proposed duties while on secondment.
French: L'END est invité en particulier à déclarer tout conflit potentiel entre certains aspects de sa situation familiale et les tâches envisagées durant le détachement.
English: In the area of PSFR, the net operating income (before investment funds) for regular resources for 2004 is projected at $202.3 million, compared with the 2003 latest estimate of $180.4 million (see table 1A).
French: Pour la collecte de fonds privés, on prévoit que les recettes nettes d'exploitation (avant prise en compte des fonds d'investissement) allant aux ressources ordinaires en 2004 s'élèveront à 202,3 millions de dollars, contre 180,4 millions de dollars pour 2003, selon les dernières estimations (voir le tableau 1A).
English: A total of 19 projects were selected for funding for an overall amount of EUR 8,8 million, providing concrete follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action of 2001.
French: Au total, 19 projets ont été retenus pour un ﬁnancement, pour un montant global de 8,8 millions d’euros, ce qui permettra d’assurer un suivi concret de la déclaration et du programme d’action de Durban de 2001.
English: What is" an appropriate level of access to modern telecommunications services" for all Canadians?
French: Qu'entend-on par « niveau approprié d'accès aux services modernes de télécommunications » pour tous les Canadiens?
English: Velum occurs principally with Cumulus and Cumulonimbus.
French: Le velum se présente principalement avec les Cumulus et les Cumulonimbus.
English: Language/cultural speciﬁty.
French: Basé sur la langue parlée et culture.
English: 3.4 Finally, the authors argue that the State party has failed to implement its Covenant obligations, in breach of article 2, paragraphs 2 and 3, by the insufficient coverage in domestic law of Covenant obligations and the failure of the courts in the present case appropriately to assess the complaint from a Covenant perspective.
French: 3.4 Enfin, les auteurs font valoir que l'État partie ne s'est pas acquitté des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, en violation des paragraphes 2 et 3 de l'article 2, dans la mesure où il n'a pas dûment incorporé les obligations du Pacte dans le droit interne et où les tribunaux compétents dans l'affaire à l'examen n'ont pas examiné comme il convient leur plainte du point de vue du Pacte.
English: Annex I provides a summary table which sets out the links between the Desk-to-Desk Assessment and the OIP, Annex II provides the revised prioritization of projects being undertaken in the OIP, and Annex III shows the revised roadmap for those projects.
French: On trouvera à l’annexe I un tableau récapitulant les liens entre l’évaluation bureau par bureau et le PAS. L’annexe II contient l’ordre de priorité révisé des projets à mettre en œuvre dans le cadre du PAS et l’annexe III, la feuille de route révisée concernant ces projets.
English: He received two (2) marks for those two responses together.
French: M. Achtenberg a obtenu deux (2) points pour l’ensemble de ces deux réponses.
English: We are writing on behalf of the Campaign Against Impunity, a coalition made up of some three hundred African and international civil society groups, to urge you to take concrete steps to ensure Nigeria promptly surrenders former Liberian President Charles Taylor to the Special Court for Sierra Leone.
French: Au nom de la Campagne contre l’impunité, coalition formée de quelque 300 organisations de la société civile africaine et internationale, nous vous exhortons à prendre des mesures concrètes afin de veiller à ce que le Nigéria remette sans délai l’ancien président du Libéria Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Active civil society in Europe  Call for proposals EACEA 30/07:
French: Une société civile active en Europe  Appel à propositions EACEA 30/07:
English: Nearly 25 per cent of the 700,000 tons of sugar consumed annually in Cuba is imported.
French: Près du quart des 700 000 tonnes de sucre consommées, chaque année à Cuba, est importé.
English: • CIHR-IHSPR supported a March 2006 meeting to discuss the creation of EVIPNet Africa, a network of countries that will work to improve health and reduce health inequities by increasing policy makers' and health system managers' access to and use of high-quality research evidence.
French: • L'ISPS des IRSC a appuyé une réunion tenue en mars 2006 sur la création d'EVIPNet Afrique, un réseau de pays qui travailleront pour améliorer la santé et réduire les inégalités à ce chapitre en faisant en sorte que les responsables des politiques et les gestionnaires des systèmes de santé aient plus facilement accès des données de recherche de haute qualité et puissent les utiliser.
English: PS3 - EFFECTIVE INTERPERSONAL RELATIONSHIP Ed Cormier received 50 points (empathy) "talk to them about change".
French: PS3 - RELATIONS INTERPERSONNELLES EFFICACES Ed Cormier a reçu 50 points (empathie) pour sa réponse [traduction] : « leur parler du changement ».
English: A low level of education is synonymous with a lack of opinion in this respect.
French: Un bas niveau d’éducation va de pair avec une absence d’opinion sur cette question.
English: Space applications are effective tools for monitoring and conducting assessments of the environment, managing the use of natural resources, providing early warnings of and managing natural disasters, providing education and health services in rural and remote areas and connecting people around the world.
French: Les applications spatiales sont des outils efficaces pour surveiller et évaluer l'environnement, gérer l'exploitation des ressources naturelles, donner l'alerte précoce aux catastrophes naturelles et gérer les catastrophes, assurer des services d'éducation et de santé dans les zones rurales ou reculées et permettre aux gens du monde entier de communiquer.
English: The Medusans were a highly intelligent species, but their bodies were grotesque in form – so much so that gazing upon a Medusan would cause insanity in humanoids .
French: Kirk et Spock attirèrent Kalinda afin que Spock puisse effectuer une fusion mentale. Il vit en elle, qu'en fait, ils étaient point "humains", mais étaient des Êtres immenses pourvus de 100 membres.
English: We assessed the performance of the federal government and not the performance of other levels of governments.
French: Nous avons évalué le rendement du gouvernement fédéral mais non celui des autres ordres de gouvernement.
English: If there is a medical issue that concerns her, you will be contacted.
French: Si le médecin-chef est préoccupé par une question médicale, elle communiquera avec vous.
English: The Human Rights Monitor reports on all of the United Nations meetings in Geneva and New York dealing with human rights.
French: Le Moniteur des droits de l'homme rend compte de toutes les réunions de l'ONU ayant trait aux droits de l'homme qui se sont tenues à Genève et à New York.
English: You don't have to get rid of every possible asthma trigger and inducer- just the ones that bother you.
French: Il est inutile d'éliminer tous les déclencheurs possibles d'asthme - uniquement ceux qui vous dérangent.
English: Cliff White Aquatic Connectivity Culvert Assessment © Parks Canada Like the human circulation system, the flow of streams, rivers, wetlands and lakes must be connected and unobstructed to be healthy.
French: Cliff White Connectivité aquatique Évaluation de ponceau © Parcs Canada À l’instar du réseau de circulation des humains, le débit des cours d'eau, des rivières, des milieux humides et des lacs doit être relié et libre d’entraves pour bien se porter.
English: Archaeology Glossary On-line consultation (HTML) archeol.pdf (238 KB) is an Adobe® Acrobat® document.  3.
French: Glossaire d'archéologie  Consultation en direct (HTML) archeol.pdf (238 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.  3.
English: The role of the Executive Director is to manage the day-to-day operations of the organization, consistent with the overall direction and vision that has been established by the board.
French: Le rôle du directeur général est de gérer les affaires quotidiennes de l’organisme en bonne connaissance de la vision et des orientations établies par le conseil d’administration.
English: Article The European Parliament, champion of cultural diversity Culture - 07-09-2005 - 19:08 The European Parliament recently launched a call for the governments of EU countries to present a united front in the negotiations on cultural diversity taking place within UNESCO.
French: Article Le Parlement européen, chantre de la diversité culturelle Culture - 07-09-2005 - 19:08 Le Parlement européen a lancé récemment un appel aux gouvernements des pays de l'Union européenne pour qu'ils parlent d'une seule voix dans les négociations sur la diversité culturelle qui se déroulent dans le cadre de l'UNESCO.
English: The thing that most threatens the stability of our covenant with citizens in society is a thing that most of us don't have much to do with, let alone impact on.
French: L’élément qui menace le plus la stabilité de notre engagement envers la société est une chose à laquelle la plupart d’entre nous n’ont rien à voir, et sur laquelle nous n’avons que peu d’emprise.
English: Has the employer assessed the new policies and practices to ensure they do not constitute a barrier?
French: Est-ce que l’employeur a évalué les règles et usages nouveaux pour s’assurer qu’ils ne constituent pas un obstacle?
English: It should be pointed out, nonetheless, that the Republic of San Marino, which has chosen to base part of its prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase its cooperation in the fight against money laundering.
French: Il convient toutefois de souligner que la République de Saint-Marin, qui a choisi de fonder une partie de sa prospérité sur le développement de services financiers, doit continuer à respecter les règles du jeu et à intensifier sa coopération dans la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Malaysia would like to assure him of its full cooperation during his presidency.
French: Ma délégation l'appuiera sans réserves dans l'exercice de ses fonctions.
English: Therefore, let us really begin to protect children.
French: Alors, efforçons-nous de commencer à protéger vraiment les enfants.
English: This circular will be made available to the public.
French: Cette circulaire sera mise à la disposition du public.