ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the Declaration on Social Progress and Development adopted by the General Assembly in its resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969, the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order adopted by the General Assembly in its resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of 1 May 1974, the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its  resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966, General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”, and General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2542 (XXIV) du 11 décembre 1969, la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, adoptés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) du 1er mai 1974, la Charte des droits et des devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, la Déclaration de principes de la coopération culturelle internationale, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966, la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1962, intitulée «Souveraineté permanente sur les ressources naturelles» et la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale du 24 octobre 1970, intitulée «Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies»,
English: The most important task now is to remove the barriers to creating a real European home market as quickly as possible, instead of continuing to manoeuvre, in many sectors, within a framework of fifteen separate home markets.
French: L' essentiel serait maintenant de balayer au plus vite les obstacles qui s' opposent à la mise en place d' une véritable zone de marché européenne, au lieu de vivre, comme c' est encore le cas dans bien des secteurs, dans quinze marchés nationaux distincts.
English: "While there is increased awareness and urgency among businesses and governments that the expanding trade in counterfeit goods must be stopped, we need to further boost our efforts in finding and implementing real solutions," said Mr. Gerd T. Becht, Vice President and General Counsel of DaimlerChrysler, representing the Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC).
French: Si les entreprises et les gouvernements sont de plus en plus conscients de l'urgence qu'il y a à mettre un terme au commerce florissant des produits contrefaits, nous devons encore intensifier nos efforts pour trouver et mettre en œuvre des solutions concrètes", a déclaré M. Gerd T. Becht, vice-président et conseil général de DaimlerChrysler, qui s'exprimait en sa qualité de représentant de la Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC).
English: Encourages programme countries that have already developed or are planning to develop a CCA/UNDAF jointly undertaken and approved by the Government to use it, on a pilot basis, as the common planning framework for United Nations operational activities at the country level, with effect from the annual session 2002;
French: Encourage les pays bénéficiaires de programmes qui ont déjà élaboré un bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement établi conjointement avec leur gouvernement et approuvé par celui-ci, ou qui comptent en élaborer un, à s'en servir, à titre expérimental, comme cadre commun pour la planification des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies à l'échelon du pays, à compter de la session annuelle de 2002;
English: Upon this concept, democratic and social guarantees for European citizens are founded: equal access for all, information, consultation and participation for users and employees, quality and universality and financial viability while respecting employment and collective guarantees.
French: Cette conception est porteuse de garanties démocratiques et sociales pour les citoyens européens: l’égalité d’accès pour tous, l’information, la consultation et la participation des usagers et salariés, la qualité et l’universalité, la viabilité financière dans le respect de l’emploi et des garanties collectives.
English: In respect of training, UNDCP promoted the training of drug law enforcement personnel and contributed to the development of such training.
French: Des personnels de laboratoires de pays d'Asie centrale ont reçu une formation à l'analyse des drogues et des produits chimiques.
English: The Board had before it the proposed workplan and operational budget for 2006, which was introduced by the Director.
French: Le Conseil exécutif était saisi du projet de programme de travail et budget opérationnel pour l'année 2006, qui a été présenté par la Directrice.
English: — Identification of the means of combating desertification that the EU should have at its disposal. — Techniques and instruments for the recovery and use of water resources.
French: — les répercussions environnementales; — les solutions et stratégies visant à lutter contre ce phénomène; — l'évaluation et l'identification des instruments dont l'Union européenne doit disposer pour lutter contre la désertification; — les techniques et instruments nécessaires à la régénération et à l'exploitation des ressources hydriques;
English: Presentation by Mr Prodi of the Commission work for the 2002 programme and the communication on the future of the European Union and strengthening the Community method
French: Présentation par M. Prodi du programme de travail de la Commission pour 2002 ainsi que de la communication sur l'avenir de l'Union "Rénover la méthode communautaire
English: The nature of these measures should be outlined for each risk.
French: Pour chaque risque, vous devez préciser la nature de ces mesures.
English: Along these lines, the Ministry of Education and Science, in accordance with the provisions of the Organic Law of Education, attaches importance to the teaching of other languages.
French: En outre, le Ministère de l'éducation et de la science a, dans ce domaine et conformément aux dispositions de la loi organique sur l'enseignement, donné de l'importance à l'enseignement d'autres langues.
English: The programme has already demonstrated, contrary to conventional wisdom, that the young and professional classes can successfully engage in agriculture.
French: Déjà le programme a montré, contrairement aux idées reçues, que les jeunes cadres peuvent s'engager avec succès dans l'agriculture.
English: The President: I thank Ambassador Christian for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Christian de son exposé.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Taking note of the report of the Secretary-General on impunity (E/CN.4/2003/97) and noting all previous United Nations reports on the issue of impunity,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'impunité (E/CN.4/2003/97) et ayant à l'esprit tous les rapports précédemment établis par l'Organisation des Nations Unies sur la question de l'impunité,
English: These practice leaders are responsible for discipline specific professional technical issues.
French: Ces chefs sont responsables des questions techniques et professionnelles liées à leur secteur d'expertise.
English: We will try to schedule your class to see the show before going on site. however, on busy days, some groups may have to go on site before seeing the show.
French: Nous ferons notre possible pour que votre groupe puisse le voir avant le départ pour la visite. Toutefois, les jours occupés, il se peut que votre groupe ait à visiter le lieu avant de voir la présentation multimédia.
English: The neighbouring countries should also fully shoulder their responsibilities in the context of the joint efforts necessary to stabilizing the situation on the ground.
French: Les pays voisins devront également assumer toutes leurs responsabilités dans le cadre des efforts conjoints nécessaires pour stabiliser la situation sur le terrain.
English: The office continued its operations until 17 March 2003.
French: Le bureau a poursuivi ses opérations jusqu'au 17 mars 2003.
English: 11.4 Provincial general sales tax The NWT has no provincial sales tax.
French: 11.4 Taxe de vente générale Les Territoires du Nord-Ouest n'appliquent pas de taxe de vente.
English: The FTAA process directly reinforces and complements the objectives of the Summit of the Americas process, including contributing to raising living standards and improving the working conditions of people in the Hemisphere.
French: Ce processus renforce et complète directement les objectifs du processus du Sommet des Amériques, parmi lesquels contribuer à élever le niveau de vie et à améliorer les conditions de travail des habitants de l'hémisphère.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/HRC/7/17) and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him to discharge his mandate fully;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/HRC/7/17), en date du 21 janvier 2008, et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Executive Summary Guiding Vision In support of a competitive economy, Industry Canada is positioned as a leader in supporting sustainable development technologies and practices for businesses and consumers.
French: Résumé Vision À l'appui d'une économie concurrentielle, Industrie Canada joue un rôle de chef de file en soutenant des technologies et des pratiques de développement durable pour les entreprises et les consommateurs.
English: As with any contraceptive method, ensuring the consistent availability of DMPA is critical for ensuring its effectiveness.
French: Comme pour toute méthode de contraception, il est indispensable d'assurer la continuité des stocks du DMPA et des fournitures nécessaires afin de garantir l'efficacité de ce contraceptif.
English: (a) Reduced reliance on primary mercury mining in favor of environmentally preferable sources of mercury such as recycled mercury;
French: a) Une réduction de la dépendance à l'égard de l'extraction minière primaire de mercure au profit de sources de mercure préférables du point de vue de l'environnement, notamment le mercure recyclé;
English: Weight approximately 1.75 pound per foot, high visible yellow; boom stenciled with the standard 2.000 inch letters gloss black in colour showing "DND 01-1".
French: L’estacade doit être constituée de sections de 50 pieds et être équipée d’un courroie de tension sur le dessus, d’une chaîne de lest et d’un dispositif de flottaison en mousse plat incorporé.
English: Cultural heritage is protected by law.
French: Le patrimoine culturel est protégé par la loi.
English: To determine if this section applies to you, see Notice SWLN6 on the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at: www.cra.gc.ca/tax/business/topics/swl/notices/menu-e.html. 4.1 Region of origin (see item 4.1 on page 2 of the B275 for the definition) - Print the name(s) of the region(s) of origin for which you are filing a return.
French: Pour déterminer si cette section s'applique à vous, reportez-vous à l'avis SWLN6 que vous trouverez dans le site de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/swl/notices/menu-f.html. 4.1 Région d'origine (voir l'item 4.1 à la page 2 du B275 pour la définition) - Inscrivez le nom de la ou des régions d'origine pour lesquelles vous produisez une déclaration.
English: Preventive measures should be in place to minimise any contamination.
French: Des mesures préventives doivent être prises pour réduire au minimum toute contamination.
English: The Advisory Committee, which had considered the proposals changes very carefully and in its report had elaborated further on the differences between the current programme budget and the proposed results-based method, saw the Secretary-General's proposals not as a revolution, but as an attempt to build upon and strengthen the existing process (A/55/543, para.
French: Le Comité consultatif, qui a examiné très attentivement les modifications proposées et analysé méthodiquement dans son rapport les différences entre les méthodes de budgétisation actuelles et la budgétisation axée sur les résultats, voit dans les propositions du Secrétaire général non pas une révolution, mais un effort pour développer et renforcer le système actuel (A/55/543, par. 26).
English: In presenting MWO with his Certificate of Appreciation, Commodore Margaret Kavanagh, CF H Svcs Gp commanding officer, commended him for his strong dedication to the medical world and the CF.
French: En remettant à l'adjum son certificat d'appréciation, le Commodore Margaret Kavanagh, commandant du Gp Svc S FC, l'a félicité pour son grand dévouement au monde de la médecine et à celui des FC.
English: There was, in addition, a need to enhance capacity in developing countries for environmental health management, to help those countries to help themselves.
French: En outre, on devrait renforcer la capacité des pays en développement à gérer l'hygiène du milieu, afin d'aider ces pays à s'aider eux-mêmes.
English: Note 1  The United Nations and its activities
French: Note 1 L'Organisation des Nations Unies et ses activités
English: There is funky lighting and an i-Pod dock in each room.
French: Toutes les chambres sont dotées d'un éclairage original et d'une station d'accueil pour iPod.
English: According to the authors, these dietary concentrations corresponded to average DEHP doses of 0, 0.4, 3.7, 38, and 375 mg/kg bw/day, respectively, for the male rats and 0, 0.4, 4.2, 42, and  419 mg/kg bw/day for the female rats.
French: According to the authors, these dietary concentrations corresponded to average DEHP doses of 0, 0.4, 3.7, 38, and 375 mg/kg bw/day, respectively, for the male rats and 0, 0.4, 4.2, 42, and 419 mg/kg bw/day for the female rats.
English: This involves, in essence, the division of project responsibilities and labour along lines of expertise between UNOPS and its United Nations partners.
French: Il s'agissait essentiellement d'un partage des responsabilités et du travail en fonction des connaissances techniques entre l'UNOPS et ses partenaires du système des Nations Unies.
English: We in the Commission will be looking at the full range of tools at our disposal, not just legislative ones, in finding the most appropriate policy response to each issue addressed in the Green Paper.
French: Pour notre part, à la Commission, nous examinerons toute la gamme d'outils à notre disposition, et pas seulement les outils législatifs, pour trouver la réponse politique la plus appropriée à chaque question posée dans le livre vert.
English: In examining these matters there are a number of issues or questions which may be problematic and require particular attention. These include: the challenge of dealing with particularly vulnerable groups in the return process (e.g. children, elderly persons, single parents, victims of trafficking, etc.) ; the problem of dealing with voluntary returns when the returnee is held in administrative detention (raising the issue of whether the return is indeed voluntary) ; questions over the effectiveness of the reintegration assistance component and questions over what should be offered and how long persons should be accompanied in their individual reintegration processes? the role of the country / society of return has to be looked at ;
French: L’examen de ces différents points fait apparaître un certain nombre de questions qui peuvent être problématiques et qui requièrent une attention particulière, notamment : la difficulté de s'occuper de catégories particulièrement vulnérables dans le cadre de la procédure de retour (par exemple, les enfants, les personnes âgées, les parents isolés, les victimes de la traite, etc.) ; le problème de la gestion des retours volontaires lorsque l’intéressé est placé en rétention administrative (ce qui soulève la question de savoir si le retour est véritablement volontaire) ; les questions sur l’efficacité de la composante « aide à la réintégration » et les questions concernant ce qu’il y a lieu de proposer et pendant combien de temps les intéressés devraient être accompagnés dans le déroulement de leur réintégration individuelle ; il faut réfléchir au rôle du pays/de la société où ils retournent ;
English: We advise calling the hotel prior to arrival to guarantee your request.
French: Nous vous conseillons d'appeler l'hôtel avant l'arrivé pour obtenir la confirmation de votre demande.
English: Thus, candidates in similar situations should not be treated diﬀerently, unless there are justiﬁable grounds27.
French: Le caractère récent du diplôme apparaît donc comme une condition spéciﬁque basée sur la nature des postes à pourvoir.
English: The Motor Vehicle Policy and the Executive Vehicle Policy have been re-written (although not consolidated) and are now in draft format as two chapters of the Fleet Management Directive.
French: La Politique sur les véhicules automobiles et la Politique sur les véhicules de fonction ont été remaniées (sans toutefois avoir été consolidées) et forment le texte provisoire de deux chapitres de la Directive sur la gestion des parcs automobiles.
English: some Canadian citizens will be less prepared to take on available opportunities.
French: Sans services comparables, certains Canadiens seraient moins prêts à profiter des perspectives qui s’offrent à eux.
English: • Lack of independence – recommendations considered "porridge"
French: • Manque d'indépendance – les recommandations sont considérées comme de la « bouillie »
English: The question is whether we should find this surprising or undesirable.
French: La question est de savoir si nous devrions trouver cela surprenant ou indésirable.
English: to provide information about the circumstances in which the GR/TK was obtained in the interests of transparency, a means of implementing an obligation to obtain prior informed consent before a patent application may be filed, or a requirement that may be met at any stage during the processing of a patent application (by analogy, for instance, with a translated priority document) or indeed made available at any time after patent grant as required.
French: pour obtenir, à des fins de transparence, des informations sur les conditions dans lesquelles les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels ont été obtenus un moyen de mettre en place une obligation d’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause avant le dépôt d’une demande de brevet, ou une exigence à satisfaire à tout moment durant le traitement de la demande de brevet (par analogie, par exemple, avec un document de priorité traduit) ou pouvant être invoquée à tout moment après la délivrance du brevet, selon que de besoin.
English: Plants can defend themselves from disease in several ways.
French: Les plantes peuvent combattre les maladies de diverses façons.
English: It is now maintained as a public museum park at the corner of Barrington Street and Spring Garden Road.
French: C'est maintenant un parc et un musée public au coin de la rue Barrington et du chemin Spring Garden.
English: Mix a solution of five parts water and one part bleach.
French: Préparez une solution de cinq parts d'eau pour une part d'agent de blanchiment.
English: 2007-123 2007-12-04 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) requests for forbearance from the regulation of residential and business local exchange services in the exchanges where the Commission determined, in Telecom Decisions 2007-67, 2007-70, 2007-79, 2007-86, and 2007-95, that it would forbear once Bell Aliant met the required competitor quality of service criterion for local forbearance.
French: 2007-123 2007-12-04 Le Conseil approuve les demandes de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) visant l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence et d'affaires dans les circonscriptions pour lesquelles le Conseil a déterminé, dans les décisions de télécom 2007-67, 2007-70, 2007-79, 2007-86 et 2007-95, qu'il s'abstiendrait de réglementer une fois que Bell Aliant aura prouvé qu'elle satisfait au critère de la qualité du service aux concurrents dans le contexte de l'abstention locale.
English: The details of transactions show that there were several credits, ranging from $13,375 to $199,989, and two big debits amounting to $300,000 in the last two years while he was working as Managing Director of LPRC.
French: Le détail des opérations fait apparaître plusieurs dépôts allant de 13 375 dollars à 199 989 dollars, et deux gros retraits s'élevant à 300 000 dollars au cours des deux dernières années, tandis qu'Edwin Snowe était administrateur gérant de la Liberia Petroleum Refining Company.
English: For planning purposes, they are assumed to grow slower than the growth in the economy.
French: Aux ﬁns de planiﬁcation, ces revenus sont réputés augmenter moins vite que l’économie.
English: J. Murray and J. Powell "Dollarization in Canada:
French: J. Murray « Why Canada Needs a Flexible Exchange Rate ».
English: Zooplankton species richness recovered to within two standard deviations of the Dorset lakes and some acid sensitive species became established.
French: La diversité des espèces de zooplancton s'est rétablie pour s'approcher à moins de deux écarts types de celle des lacs de Dorset, et certaines espèces sensibles aux acides s'y sont établies.
English: They will be designed for the period 2008 – 2020.
French: Le groupe considérera la période 2008 – 2020 pour la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Montreal Sauna shall not be held liable for any damage and/or injury caused by customer misuse of product.
French: Montreal Sauna ne doit pas être tenu pour responsable de tout dommage et / ou blessure causé par l'utilisation abusive du produit par le client.
English: Some powerful antioxidants are naturally produced in the brain to protect the cells.
French: Certains antioxydants puissants sont produits naturellement dans le cerveau en vue de protéger les cellules.
English: The CDL will provide the foundation for the transformation of criminal records processing.
French: La BAJ sera la pierre d’assise de la refonte des processus de traitement des casiers judiciaires.
English: Pulsekeeper also allows companies to benchmark their company results against those of their competitors.
French: Le PulseKeeper permet aux entreprises de comparer leurs résultats par rapport à ceux de leurs concurrents.
English: Many organizations encounter significant challenges to involving participants in their Boards.
French: La responsabilité civile constitue un autre élément dissuasif.
English: In western Europe, given its current strong reliance on export growth, the recovery is very vulnerable to a more pronounced weakening of global growth than is currently forecast.
French: En Europe occidentale, comme cette région mise actuellement beaucoup sur la croissance de ses exportations, la reprise souffrirait beaucoup si la croissance mondiale marquait un fléchissement supérieur aux prévisions.