ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas such trends in government finances can hardly be judged as sustainable in the longer term, a more precise analytical approach is needed to assess sustainability in a comprehensive manner.
French: Selon les estimations de la Commission, seuls trois Etats membres ont réduit en 1996 leur ratio de déficit en abaissant leur ratio de dépenses, t o u t en réussissant à diminuer leur ratio de prélèvements : il s'agit de I'lrlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: In central government e-mail is dealt with, on the whole, as any other form of correspondence.
French: Dans les services du gouvernement, le courrier électronique est, d'une manière générale, traité comme n'importe quelle autre forme de correspondance.
English: Nominal gross domestic product (GDP) was estimated at $871 million in 2008, with a per capita GDP of $221.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est estimé à 871 millions de dollars des États-Unis pour 2008, le PIB par habitant s'élevant à 221 dollars des États-Unis.
English: There is growing acceptance that a more universal application of available equipment, as well as the development of relevant new technologies, could enable mine action to be conducted more effectively and rapidly and with less risk.
French: On reconnaît de plus en plus qu'une utilisation plus généralisée du matériel disponible, ainsi que la mise au point des nouvelles technologies pertinentes, permettraient de mener l'action antimines de façon plus efficace et avec moins de risques.
English: This clause applies to the MT Group.
French: Le présent paragraphe s’applique aux employés MT.
English: • Provide technical assistance with on-site examination processes, legislative drafting, development /organization of supervisory agencies, risk-based capital regimes and improving supervision systems.
French: • Fournir une aide technique en marge des processus d'inspection sur place, de l'ébauche de dispositions législatives, de la création et de la mise sur pied d'organismes de surveillance et de régimes de capital fondés sur le risque, en plus d'améliorer les systèmes de surveillance.
English: Take a minute to think about all the ways you have used water in the past twenty-four hours.
French: Prenez une minute pour penser à toutes les façons dont vous vous êtes servis de l’eau pendant les 24 heures passées.
English: black-edged, Savernake Forest, Marlborough, Wiltshire, 2nd October 1858 The Marquess was Yeomanry A.D.C.
French: Smith, 1 side 8vo. black-edged, Savernake Forest, Marlborough, Wiltshire, 2nd October 1858 The Marquess was Yeomanry A.D.C.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with a Michelin-rated restaurant, and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, à St-Marcel, du confort d'un hôtel-restaurant 2 étoiles, classé au Michelin, où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: GLOBAL ESTIMATES The number of people unaware of their HIV status varies greatly in different parts of the world (see Table 2.1).
French: Néanmoins, les calculs offrent au fil du temps un moyen de surveiller l’efficacité des programmes de consultation et de dépistage et peuvent également servir à surveiller l’efficacité des soins offerts.
English: • Prepare a business case for shared services.
French: • dresser un bilan de rentabilité des services partagés;
English: Mrs. Mathison asks why her reservation file contains no notation of the telephone conversation between her travel agent and Alitalia regarding seating assignment and the fact that she uses a wheelchair, which conversation was carried out in her presence.
French: Mme Mathison se demande pourquoi son dossier de réservation ne contient aucune note de la conversation téléphonique entre son agent de voyage et Alitalia au sujet de l'assignation des sièges et du fait qu'elle utilise un fauteuil roulant, conversation qui a été effectuée en sa présence.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 September 2001.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 septembre 2001.
English: They are retained for 30 years and then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes.
French: Ces documents sont conservés par le SCRS aux Services de santé.
English: Mauritius has an exemplary record of economic and social development.
French: Maurice a obtenu des résultats exemplaires en matière de développement économique et social.
English: The NCFED provides information, advice, analysis and recommendations on relevant issues, as well as the actions required to addressing them, to federal public service management and other key players.
French: Le CNEHF founit de l'information, des avis, des analyses et des recommandations sur des questions pertinentes, ainsi que les mesures pour y répondre, à la haute direction de la fonction publique fédérale et les autres parties intéressées importantes.
English: First it should ensure that its own operations are well managed and provide best practices that can be exported to other federal departments and other organizations.
French: Tout d'abord, le Ministère doit bien gérées ses activités et démontrer des pratiques exemplaires pouvant être appliquées dans d'autres ministères et organisations.
English: We will maintain that moratorium until the coming into force of the Treaty.
French: Nous maintiendrons ce moratoire jusqu'à l'entrée en vigueur prochaine du Traité.
English: "Component monitoring" means the monitoring of input components for electrical circuit failures and rationality failures and monitoring of output components for electrical circuit failures and functionality failures.
French: Seuls figurent dans le présent tableau les défauts de fonctionnement qui ont été soumis à des essais aux fins de classement ou d'évaluation de l'efficacité et ceux qui ont été reclassés à la demande des services d'homologation.
English: Ms. Pimentel said that, although the report mentioned force-feeding and classified it as a form of violence, a member of the Mauritanian delegation had said that force-feeding was no longer practised.
French: Mme Pimentel dit que, bien que le rapport mentionne le gavage et le classifie comme une forme de violence, un membre de la délégation mauritanienne a dit que le gavage n'est plus pratiqué.
English: This will have major implications for all financial participation plans, whether or not they go across borders.
French: Cela aura des répercussions considérables sur tous les régimes de participation financière, qu'ils soient ou non à caractère transnational.
English: Before citing documents in a language with which he is not familiar, the examiner should make sure that the document is relevant (e.g. through translation by a colleague, through a corresponding document or abstract in a familiar language, or through a drawing or chemical formula in the document or by consulting database indexes relating to the technical content of that document (see X, 9.1.3)).
French: Avant de citer un document rédigé dans une langue qui lui est peu familière, l'examinateur doit s'assurer de la pertinence de ce document (par exemple au moyen d'une traduction effectuée par un collègue, via un document ou un abrégé correspondant rédigé dans une langue qui lui est familière ou par le biais d'un dessin ou d'une formule chimique de ce document) ou encore en consultant les index des bases de données portant sur le contenu technique de ce document (cf.
English: Business Development Bank of Canada Banque de développement du Canada
French: Administration de pilotage des Laurentides Laurentian Pilotage Authority
English: However, participants said they support the APF initiatives for all of the five components.
French: Les participants manifestent cependant leur appui envers les initiatives du CSA pour les cinq composantes.
English: The high cost of releases - Storage tank releases threaten the environment and public health and are costly to the tank owner, First Nations and the Federal Government.
French: 32 • Coût élevé des émissions - Les émissions provenant d’un réservoir de stockage menacent l’environnement et la santé publique et coûtent cher au propriétaire du réservoir, aux Premières nations et au gouvernement fédéral.
English: Mr. Santa Clara Gomes (Portugal): I have the honour to address the General Assembly on this historic day in my capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States upon the admission of Switzerland to the United Nations.
French: M. Santa Clara Gomes (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale en ce jour historique en qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: I am prepared at second reading to negotiate a derogation - an extension of the large combustion plant requirements - to keep old plants running so long as we do not end up building new coal-fired power plants, locking us into high emissions of CO2 for decades to come.
French: Je suis disposé, en deuxième lecture, à négocier une dérogation - une extension des exigences applicables aux grandes installations de combustion - afin que les vieilles installations puissent continuer à fonctionner, à condition que nous ne construisions plus de nouvelles centrales électriques au charbon, qui nous imposeraient des émissions de CO2 élevées pour les décennies à venir.
English: In the view of a number of member countries, including Canada, the process of RO consolidation should begin in 2007.
French: De l’avis de différents pays, dont le Canada, ce regroupement devrait débuter en 2007.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 543 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Justification Pour autant que les spectateurs soient clairement informés de l’existence du placement de produit, les détails de la disposition peuvent être confiés aux États membres. Le fournisseur de service ne peut recourir à cette pratique que dans ses propres productions et s’il reçoit une rémunération en échange.
English: The events of the last year have reinforced this statement.
French: Les événements de l'année qui vient de s'écouler le confirment.
English: The violation of laws, regulations, and treaties/agreements and any legal liability that may result from these violations.
French: Violation des lois, des règlements et des ententes et traités, et toute responsabilité légale qui pourrait en découler.
English: Poland's laws on strategic decision-making were used as an example to illustrate this point.
French: La législation polonaise en matière de décisions stratégiques a servi d'exemple pour illustrer ce point.
English: Convention for the suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, signed on August 10, 2003.
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, signature le 10 août 2003.
English: occupational diseases, if the self employed worker has concluded the voluntary insurance in the event of sickness.
French: Il n'est pas possible (sauf dans certains cas) de partir en retraite avant l'âge de 65 ans.
English: Our Vision Health Canada is committed to improving the lives of all of Canada’s people and to making this country’s population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Notre vision Santé Canada s’est engagé à améliorer la vie de tous les Canadiens et à faire du Canada l’un des pays où les gens sont le plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l’utilisation efﬁcace du système public de soins de santé.
English: Abortion-related deaths were almost non-existent, since awareness-raising campaigns had led to a sharp drop in the number of unwanted pregnancies.
French: Les décès faisant suite à un avortement sont pratiquement inconnus, cela tenant au fait qu'à la suite de campagnes de sensibilisation, le nombre des grossesses non désirées a considérablement diminué.
English: On 18 June 2007, the Council mandated the Commission to negotiate framework agreements with Algeria, Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine on the general principles governing these countries' participation in EU programmes.
French: Le 18 juin 2007, le Conseil a donné mandat à la Commission pour négocier des accords-cadres avec l'Algérie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, l'Égypte, la Géorgie, Israël, la Jordanie, le Liban, la Moldavie, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Tunisie et l'Ukraine, relatifs aux principes généraux de la participation de ces pays aux programmes communautaires.
English: The advantages of forming committees Forming committees can have several advantages, such as:
French: Avantages de former des comités La formation de comités comporte de nombreux avantages, tels que :
English: The CIHR Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Le document des IRSC intitulé Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: * Prepared by the World Business Council for Sustainable Development and the International Chamber of Commerce.
French: Changements climatiques*  * Élaboré par le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (WBCSD) et la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: One possible explanation is suggested by Mark Franklin in his most recent book [Voter Turnout and the Dynamics of Electoral Competition in Established Democracies Since 1945].
French: Mark Franklin propose une explication dans son dernier livre [Voter Turnout and the Dynamics of Electoral Competition in Established Democracies Since 1945].
English: Interestingly, only a relatively small proportion (11 – 22%) of the breeding population migrated; most frogs remained in the vicinity of the breeding sites year-round.
French: Fait intéressant, seule une petite proportion (de 11 à 22 p. 100) de la population reproductrice a migré; la plupart des individus sont restés à proximité de l’aire de reproduction durant toute l’année.
English: By making longer-term plans and managing their resources, these communities will be able to increase their self sufficiency.
French: En planifiant à plus long terme et en gérant leurs ressources, ces communautés pourront accroître leur autonomie financière.
English: As this is the first year we've applied for this program, we can't yet gauge its success.
French: C'est notre première année de participation au programme et nous ne pouvons donc en évaluer la réussite à ce stade-ci.
English: They should not investigate fraud independently if found during the course of their work, but should report this to the authority designated by the department.
French: S'il découvre un cas de fraude en faisant son travail, il n'a pas à ouvrir une enquête à ce sujet, mais plutôt à signaler le cas à l'autorité désignée par le ministère.
English: • develop an integrated approach to increase the integrity of Canadian passports, travel documents and the Citizenship process to reduce their vulnerability to exploitation by terrorist and/or organized crime groups
French: • Élaborer une approche intégrée visant à rendre plus difficile la falsification des passeports et des documents de voyage canadiens ainsi que l’obtention de la citoyenneté canadienne pour les groupes de terroristes et de criminels organisés.
English: JFK International Airport is less than 17 miles from The Algonquin.
French: L'aéroport international JFK se trouve à moins de 27 kilomètres de l'Algonquin.
English: • Production begins at MacLeod Cockshutt, Hardrock and Tombill gold mines, Thunder Bay district, Ontario.
French: • Début de la production à la mine Preston East Dome, district de Porcupine, Ontario.
English: In the telecommunications sector, the Commission decided to present an initiative aimed at increasing transparency in the matter of roaming tariffs for mobile communications.
French: Par ailleurs, la Commission a répondu sans délai à un agenda politique en évolution rapide, dans lequel des actions non envisagées à l'origine sont devenues prioritaires.
English: PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Complainant
French: ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA la plaignante
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 7.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 7,95 EUR par 24 heures.
English: More information would also be appreciated on why individuals aged 18 to 21 were earning a lower salary than those aged 22 and over, even though both groups had attained their majority.
French: Un complément d'information serait également apprécié sur les raisons pour lesquelles les personnes âgées de 18 à 21 ans perçoivent un salaire inférieur à celles âgées de 22 ans et plus, alors qu'elles sont également majeures.
English: China is pleased to note that, in accordance with the resolution, the Secretary-General is to appoint a Special Representative as soon as possible, to assist in the various aspects of the post-war reconstruction of Iraq.
French: La Chine est heureuse de noter que le Secrétaire général, aux termes de la résolution, est prié de nommer un représentant spécial le plus rapidement possible, afin de contribuer aux différents aspects de la reconstruction d'après-guerre en Iraq.
English: Indicators Targets/Timing Actual Results
French: Une plus grande capacité d’exploiter les possibilités socioéconomiques que la région circumpolaire est en voie d’offrir.
English: The CRTC has previously held that the market for residential internet services is competitive.
French: Le CRTC a affirmé que le marché des services Internet de résidence était concurrentiel.
English: It considers metrics such as responsiveness, accuracy, availability, compliance, and reliability.
French: Ils tiennent compte d'éléments de mesures, tels que l'adaptation, l'exactitude, la disponibilité, la conformité et la fiabilité.
English: The famous Swiss educational reformer Heinrich Pestalozzi (1746-1827) and the Fribourg/Freiburg priest Grégoire Girard (1765-1850) also used bilingual teaching in their reform pedagogy.
French: Une dame âgée d’origine francophone m’a dit qu’elle avait bien appris l’allemand avec ce système, « rien qu’à entendre lire les autres » … Dans un procès-verbal du conseil paroissial de 1832, il est expressément stipulé que le maître d’école doit « maîtriser les deux langues » (Zimmerli 1895, 106).
English: America is still an individualistic liberal republic, with no experience of colonialism.
French: Les Etats-Unis restent en effet une république individualiste et libérale qui n’a pas connu le colonialisme.
English: ◦ Age Group: 18 months - 5 years  Staff: 1:8 Group Size: 30
French: ◦ Groupe d'âge : 18 mois- 5 ans  Effectifs : 1:8 Taille de groupe : 30
English: There was also a fundamental change in the way that the mechanism's third-party certifiers, the designated operational entities (DOEs), are accredited and their performance assessed (see para. 16 below).
French: En outre, la façon dont les tiers certificateurs du mécanisme, en l'occurrence les entités opérationnelles désignées (EOD), sont accrédités et leurs résultats évalués a été radicalement modifiée (voir ci-dessous le paragraphe 16).
English: The Advisory Committee was informed that currently 8 United Nations Volunteers are acting as human rights officers.
French: Le Comité consultatif a appris qu'à l'heure actuelle, huit Volontaires des Nations Unies remplissaient les fonctions de spécialiste des droits de l'homme.
English: Criteria The sole criterion upon which an application for a free pardon may be entertained is that of the innocence of the convicted person.
French: Critères Le seul critère d’octroi du pardon absolu est l’innocence de la personne condamnée.
English: I do not wish to go back over the benefits that have already been gained from implementing the strategy that we adopted last year.
French: Je ne reviendrai pas sur les fruits qu'a déjà donnés la mise en ?uvre de la stratégie décidée il y a maintenant un an.
English: It builds public trust, citizen support.
French: Elle crée la confiance du public et le soutien des citoyens.
English: In 1999 growth was higher than expected at 4.9%, and this trend continued in 2000, when the figure was 4.6%.
French: Avec une progression de 4,9 % en 1999, le PIB a enregistré une croissance plus forte que prévu, qui s'est poursuivie en 2000 avec une croissance de 4,6 %.
English: And, while important steps have already been taken since the last IMFC meeting, more work needs to be done.
French: Bien que des mesures importantes aient déjà été prises depuis la dernière assemblée du Comité monétaire et financier international, il reste encore beaucoup à faire.
English: To instantly check availability for all Vicenza hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Vicenza, utilisez le formulaire à gauche.
English: New buildings are being built but they also cost more to run and these costs are not factored into budgets.
French: Certes, de nouveaux édifices sont en cours de construction, mais ils coûtent plus cher à exploiter et ces coûts ne sont pas pris en ligne de compte dans les budgets.
English: The Important Notices contains valuable copyright information regarding the reproduction (commercial and non-commercial), use of third-party materials, disclaimer, privacy, and official languages of Government of Canada Web site content.
French: Avis importants contient de l'information importante à propos des droits d'auteur relativement à la reproduction (commerciale et autre) d'information, l'utilisation d'information de tiers, un dégagement de responsabilité, les règles de protection des renseignements personnels et des avertissements concernant les langues officielles.
English: The humanitarian efforts carried out by the United Nations and other relief organizations have been essential in saving human lives.
French: Les efforts humanitaires menés par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes de secours ont joué un rôle essentiel pour sauver des vies.
English: happened but his wife interjected and said that "there’s no apology necessary."
French: se passer, mais son épouse est intervenue et elle a dit :
English: DFO provided the resource mapping series with broad scale information about aquatic resources locations in each bay as a base layer for planning purposes.
French: Il est peu probable qu’on puisse accidentellement perturber des ressources antérieurement non découvertes pendant la construction des ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau.
English: Please grant us Your presence, so that our spirit and our heart may be opened to the truth You want to show us today.
French: Accorde-nous Ta présence, afin que notre esprit et notre cœur s’ouvrent aux vérités que Tu veux nous révéler en ce jour.
English: The dim aquarium rooms are illuminated only with a faint greenish light that imitates the depths of the sea .
French: Les salles sombres de l'aquarium nous plongent dans une lumière verdâtre évoquant les profondeurs des océans.
English: He described the experience as entirely favourable.
French: Il a déclaré que cette expérience était tout à fait positive.