ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Order takes effect on December 19, 2006, the date on which it was communicated verbally to Angel Flight.
French: Le présent arrêté prend effet le 19 décembre 2006, date à laquelle il a été communiqué verbalement à Angel Flight.
English: Our keen interest in the expeditious implementation of the completion strategies stems from our desire to decide at an early date on the legacies of the two Tribunals and the residual mechanisms, once the completion strategies are over.
French: Notre vif intérêt pour la mise en œuvre rapide des stratégies d'achèvement procède de notre souhait de décider au plus tôt en quoi consiste l'héritage des deux Tribunaux et de décider des mécanismes résiduels à mettre en place une fois que les stratégies d'achèvement auront été menées à terme.
English: Program staff participate in the review and revision of policies.
French: Le personnel du Programme prend part à l’examen et à la révision des politiques.
English: Women constitute 94 % of all victims of sexual violence, 82 % of victims of spouse (partner) violence, 64 % of victims of violence on the part of children.
French: Les femmes représentent 94 % du total des victimes de violence sexuelle, 82 % des victimes de violence conjugale, 64 % des victimes de violence commise par les enfants.
English: This section contains the list of the projects classified by the four thematic areas.
French: Les projets sont classés selon quatre axes thématiques.
English: 6.2 Research Ethics Boards Sponsors of clinical trials are required to obtain an approval of a properly constituted Research Ethics Board prior to the initiation of a trial.
French: 6.2 Comités d'éthique de la recherche Les promoteurs d'essais cliniques doivent obtenir l'approbation d'un comité d'éthique de la recherche (CÉR) dûment constitué, et ce, avant l'initiation d'un essai clinique.
English: McLachlan studied classical guitar, piano and voice at the Nova Scotia Conservatory of Music, winning one Kiwanis Music Festival vocal contest as a girl by singing "Where the Bee Sucks, There Lurk I."
French: McLachlan étudie la guitare classique, le piano et le chant au Conservatoire de musique de la Nouvelle-Écosse et, jeune fille, gagne le concours de chant du Kiwanis Music Festival pour son interprétation de la chanson « Where The Bee Sucks, There Lurk I ».
English: In resolution 1593 (2005), the Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court following the report of the International Commission of Inquiry (S/2005/60), which established that the Government of the Sudan, the Janjaweed and rebels are responsible for international crimes, including crimes against humanity and war crimes.
French: Dans sa résolution 1593 (2005), le Conseil de sécurité a décidé de déférer au Procureur de la Cour pénale internationale la situation au Darfour à la suite du rapport de la Commission internationale d'enquête (S/2005/60), qui a établi que le Gouvernement soudanais, les Janjaouid et les rebelles étaient responsables de crimes internationaux, y compris de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: L'intégration sociale, instrument de développement en post conflits, 2001 (unpublished)
French: 1973-1978: Faculté de droit, Vrije Universiteit (Amsterdam), chargé de cours et maître de conférence (droit des mineurs et protection de l'enfance)
English: Gender equality was an important human right and must be promoted through coordination and strategic partnerships in the context of United Nations efforts to protect human rights.
French: L'égalité entre les sexes est un droit important qui doit être promu par la coordination et des partenariats stratégiques dans le cadre des efforts déployés par les Nations Unies pour sauvegarder les droits de l'homme.
English: 1 of Act No. 18.314 on terrorist conduct, the offence is classed as terrorist conduct and is punishable under art.  3 of the Act, i.e., with a punishment three steps higher up the scale than the punishment prescribed for homicide.
French: Loi antiterroriste : si le délit d'homicide est commis dans certaines des circonstances prévues par l'article premier de la loi n° 18.314 sur les conduites terroristes, le délit est constitué en tant que tel et se voit sanctionné en vertu des dispositions de l'article 3 de cette loi, c'est-à-dire par la peine s'appliquant à l'homicide alourdie de trois degrés.
English: Herzberg Institute of Astrophysics - HIA (Victoria and Penticton, British Columbia) HIA operates all astronomical observatories established by the Government of Canada and ensures the Canadian scientific community can access these facilities.
French: Institut Herzberg d'astrophysique - IHA (Victoria et Penticton, Colombie-Britannique) L'IHA gère tous les observatoires astronomiques publics du Canada et s'assure que les scientifiques canadiens y ont accès.
English: That is important to show that the revitalization process should honour the Secretary-General in his role as the chief administrative officer of the Organization.
French: Il est important de montrer que le processus de revitalisation doit faire honneur au Secrétaire général en sa qualité de chef de l'administration de l'Organisation.
English: SEARCH is an Emergency :::
French: • Effectuer une autre fouille complète des lieux en attendant l’arrivée de la police.
English: Estimated Financial Resources by Strategic Priority The IRB's four main program activities (Refugee Protection, Admissibility Hearings and Detention Reviews, Immigration Appeal, and Corporate Management and Services) are carried out with the goal of achieving the IRB's strategic priorities and strategic outcome.
French: Estimation des ressources financières par priorité stratégique La CISR mène ses quatre grandes activités de programme (Protection des réfugiés, Enquêtes et contrôles des motifs de détention, Appels en matière d'immigration, Gestion et services généraux) afin de respecter ses priorités stratégiques et d'attendre son résultat stratégique.
English: In the event of an attack, all members of the team contribute to the defence of the Police Sub-Station alongside members of the ANP.
French: En cas d´attaque, tous les membres de l´équipe contribuent à la défense de celui ci conjointement avec les membres de la PNA.
English: What hurt as wcll was the extra workload placed on hard pressed rttaintenance organizations required to remove the damaged en~;ines Ihen huild up, utspect, install and grolutri run a replacement, FOD made more wurk for everyune and defeated the previous effurts of a whule team uf peoplc trying to g et aircraft into the air and un to thcir mission.
French: Comment le UGGAM peut-il analyser le problcme pose par le dossicr des aceidents et des ineidents d'aeronef en 1975 avec moins de personnel qu'avartt quc lc problente surgisse, de meme qu'avec une respunsabilite peutctrc moins hien definie de 1~uis la funnatiun du Cummandentent acricn'!
English: Amendments made to these Regulations in 1999, in which the words "small vessel" were changed to read "pleasure craft", resulted in the previous regulatory provisions with respect to enforcement and the designation of enforcement officers in respect of small commercial vessels under the authority of the Minister of Transport being removed.
French: Les modifications apportées à ce règlement en 1999, en vertu desquelles les termes « petit bâtiment » ont été remplacés par les termes « embarcation de plaisance », ont entraîné l'abrogation des dispositions réglementaires antérieures concernant l'application du règlement et la désignation des agents d'exécution relativement aux petits bâtiments de commerce qui relèvent de la compétence du ministre des Transports.
English: I am sure that the President and the Vice-Presidents of this current Parliament will use these powers with extreme caution, and I am sure we welcome that.
French: Je suis certain que le Président et les Vice-Présidents du Parlement actuel utiliseront ces pouvoirs avec la plus extrême prudence, et nous nous en réjouissons certainement.
English: The well-known culture of inaction at the United Nations has given way, in this instance, to a culture of expediency in which it is the policy of the majority of Member States to do not what is right, but what is least likely to cause a severe reaction on the part of a powerful Member State.
French: Dans cet exemple, la célèbre culture de l'inaction à l'ONU a cédé la place à une culture de l'opportunité, en vertu de laquelle la majorité des États Membres n'ont pas pour politique de faire ce qui est opportun, mais ce qui est le moins susceptible de provoquer une vive réaction de la part d'un État Membre puissant.
English: Our results show that these olefins are classical triplet energy acceptors for non-electron donating sensitizers.
French: Nos résultats révèlent que ces oléfines sont des accepteurs classiques d'énergie de triplet pour des sensibilisateurs qui ne sont pas des donneurs d'électrons.
English: The second threat is land development causing effects like soil erosion.
French: Les populations du lac Hadley (C.-B.), quant à elles, sont disparues.
English: CPR Section 51 - Untested Mixtures [Class D; Division 1, Subdivision B] Untested Mixtures 51.
French: RPC, Article 51 - [catégories de produits contrôlés]; Catégorie D1B , Létalité aiguë, Mélanges non testés Mélanges non testés 51.
English: The two story building was built in 1893 and the hotel was established in 1952, extended in 1959 and it gets its final look in 1996, new decorated and climatized 2001.
French: Le bâtiment de 2 étages fut construit en 1893 et l'hôtel fut établit en 1952, étendu en 1959 et trouva son apparence finale en 1996, récemment décoré et climatisé en 2001.
English: Requests the Secretary-General, during the course of the programme budget for the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with the following principles:
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre, à titre expérimental, les transferts de poste qui seraient nécessaires pendant l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter, conformément aux principes suivants :
English: However, in order to clarify that the users can file a PCT application using the CAF, it is preferable to modify the Administrative Instructions, by adding an option of the headings in the CAF.
French: Néanmoins, afin qu’il soit clair que les utilisateurs peuvent déposer une demande PCT en utilisant le CAF, il est préférable de modifier les instructions administratives en ajoutant un choix de titres correspondant à ceux figurant dans le CAF.
English: The precautionary and substitution principles must be followed. Chemical substances should not be used unless they are compatible with the interests of human health and the environment and pose no risk.
French: Il faut appliquer ici le principe de prudence, qui veut que l'on évite l'utilisation de produits chimiques dont on peut soupçonner qu'ils induisent des risques, aussi minimes soient-ils, pour la santé et l'environnement.
English: Disposal The best solution to the problem of pesticide disposal is good planning.
French: L'élimination La meilleure façon de résoudre le problème de l'élimination des pesticides consiste en une planification adéquate.
English: A further issue that the Working Group may wish to consider is whether the court should refuse to enforce an interim measure if the arbitral tribunal, pursuant to the agreement of the parties or pursuant to the law governing the arbitral procedure, did not have the power to issue the measure.
French: Une autre question que le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner est celle de savoir si le tribunal devrait refuser l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire si le tribunal arbitral, conformément à la convention des parties ou en vertu de la loi régissant la procédure arbitrale, n'avait pas compétence pour l'ordonner.
English: The influence of Investigation Department P will make itself felt through a written report on all its findings, accompanied by general recommendations.
French: L'influence du Service d'enquêtes P se manifestera alors par le biais d'une relation écrite de l'ensemble des constats effectués accompagnés de recommandations générales.
English: He was, however, pleased that the bank had eliminated the use of SINs to activate credit cards.
French: Toutefois, il était heureux que la banque ait éliminé l'utilisation du NAS pour activer les cartes de crédit.
English: ◦ 3.6 Terrestrial wildlife ▪ 3.6.1 Exposure characterization ▪ 3.6.1.1 Mammals ▪ 3.6.1.2 Birds ▪ 3.6.2 Effects characterization ▪ 3.6.2.1 Acute toxicity of sodium chloride ▪ 3.6.2.2 Sublethal effects of excess salt ingestion in birds and mammals ▪ 3.6.3 Risk characterization ▪ 3.6.3.1 Estimating the contribution of salt toxicity to vehicle strikes ▪ 3.6.3.2 Conclusions and discussion of uncertainty
French: ◦ 3.6 Faune terrestre ▪ 3.6.1 Caractérisation de l'exposition ▪ 3.6.1.1 Mammifères ▪ 3.6.1.2 Oiseaux ▪ 3.6.2 Caractérisation des effets ▪ 3.6.2.1 Toxicité aiguë du chlorure de sodium ▪ 3.6.2.2 Effets sublétaux dus à l'ingestion d'un excès de sels chez les oiseaux et les mammifères ▪ 3.6.3 Caractérisation du risque ▪ 3.6.3.1 Estimation du rôle de la toxicité du sel dans les collisions avec les véhicules ▪ 3.6.3.2 Conclusions et discussion de l'incertitude
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have threatened to cause injury, except for the fact that provisional duty was applied, anti-dumping duty will be assessed on the subject goods imported during the provisional period.
French: Si le Tribunal constate que les marchandises sous-évaluées ont menacé de causer un dommage, sauf lorsque des droits provisoires ont été imposés, des droits antidumping seront cotisés sur les marchandises en cause importées durant la période provisoire.
English: In furtherance of this development, the Ministry of Education and Vocational Training with the support of UNICEF developed and produced 1.2 million storybooks on child protection to reach 1.8 million children in the 6-10 age group in primary school.
French: Pour servir cet objectif, le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle avec l'aide de l'UNICEF a créé et produit 1,2 million de livres d'histoire sur la protection de l'enfant destinés à 1,8 million d'enfants de 6 à 10 ans dans les écoles primaires.
English: Although it has only been months since we heard several photo-related manufacturers declare six Megapixels to be the standard for a compact camera, the introduction of -among others- the Canon 900 Ti once again proves the rise of the pixel is yet to come to a halt.
French: Parlant de résolution, d'ailleurs, malgré que de nombreux fabricants aient déclaré que la résolution standard d'un compact devrait être de 6 mégapixels, on voir encore plein d'appareils sortir, comme cet Ixus, à des résolutions bien plus élevées, de 10 mégapixels. Bref, la course aux pixels n'est pas finie.
English: It also protects the individual against unlawful attacks on his or her honour and reputation by providing appropriate penalties in the Criminal Code.
French: Elle le protège aussi contre les atteintes illégales à son honneur et à sa réputation en prévoyant des peines y afférentes dans le Code pénal.
English: Heterosexual Contact In Canadian HIV/AIDS surveillance data, the heterosexual contact category includes individuals who reported heterosexual contact as their most likely source of infection.
French: Dans les données canadiennes de surveillance du VIH/SIDA, la catégorie contact hétérosexuel inclut les personnes qui ont signalé que les contacts hétérosexuels étaient la source la plus probable de l’infection.
English: Women Through the many stages of their lives, women experience health and well-being from a unique perspective, specific to their biology and social circumstances.
French: Les Femmes Au cours des différentes étapes de leur existence, les femmes connaissent des états de santé et de bien-être spécifiques à leur biologie et à des circonstances d'ordre social.
English: Indeed, the Caribbean now has the highest incidence of cases in the Americas and the fastest growing prevalence rate after sub-Saharan Africa.
French: Les Caraïbes sont, en fait, la région des Amériques où le pourcentage de cas est le plus fort et où, après l'Afrique subsaharienne, la proportion des contaminés croit le plus vite.
English: Harbour Authorities will be informed as on-site activities progress.
French: Les administrations portuaires seront informées au fur et à mesure du déroulement des activités aux sites.
English: EADS is organised into five major Divisions.
French: EADS est organisée en 5 Divisions.
English: These questions can help you separate facts from persuasive techniques and will make you a better-informed consumer.
French: Ces questions peuvent vous aider à distinguer les faits des techniques de persuasion et feront de vous un consommateur mieux renseigné.
English: The lack of cohesion could well undermine efforts to deal with the consequences of the crisis and achieve the millennium goals.
French: Or, l'absence de cohésion risque fort de saper les efforts entrepris pour remédier aux conséquences de la crise et atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Finally, the High Commissioner has been particularly concerned at the entry into force of the National Security and Defence Act (Act No. 684) of 2001, which has been referred to elsewhere in this report.
French: Enfin, la Haut-Commissaire est particulièrement préoccupée par l'entrée en vigueur de la loi no 684 de 2001 sur la sécurité et la défense nationales, dont il a été question dans d'autres paragraphes du présent rapport.
English: The ACAP evaluation confirmed the ongoing need for the program.
French: L'évaluation du PAIA a confirmé que le programme est toujours utile.
English: Keane Shore is an Ottawa-based freelance writer.
French: Keane Shore est rédacteur pigiste à Ottawa.
English: Canadian beef is nutrient dense, that is, it contains many nutrients in relationship to the size of the serving, an important consideration for the small appetites of the young and the elderly.
French: Le boeuf est un aliment riche en nutriments par rapport à la grosseur d'une portion, un facteur important à considérer pour les enfants et les personnes âgées. Une portion de boeuf contient 14 éléments nutritifs essentiels dont, les protéines complètes, plusieurs vitamines B et du fer et du zinc facilement biodisponibles.
English: These include the expansion of the economic and monetary union, market distortions in agriculture, protective tariffs, the harmonization of regulations for a single market, new bilateral free trade agreements, and bans and restrictions on imports imposed by the EU for health, environmental and consumer protection reasons.
French: Toutefois, certains des développements commerciaux et économiques au sein de l’UE ont des répercussions sur le Canada, à savoir : l’expansion de l’union économique et monétaire, la distorsion des marchés agricoles, les tarifs protectionnistes, l’harmonisation des réglementations en vue du marché unique, les nouveaux accords bilatéraux de libre-échange, sans oublier les interdictions et les restrictions imposées par l’UE sur les importations pour des raisons liées à la protection de la santé, de l’environnement et des consommateurs.
English: The practice of clearing farmland for security purposes needs to be weighed against the agrobiodiversity loss, other environmental costs, and losses of cultural importance, such as olive groves, not to mention the detrimental environmental impacts of increased poverty.
French: Il sied que la pratique consistant à défricher les terres agricoles pour des besoins de sécurité soit évaluée à l'aune de la perte de la diversité biologique agricole, d'autres coûts pour l'environnement et des pertes d'importance culturelle, notamment des oliveraies, sans même mentionner les impacts écologiques néfastes liés à l'augmentation de la pauvreté.
English: HIV testing of pregnant women gradually increased from 46.9% in (41% during the pregnancy and previously) to 84.2% during the (78.6% during the pregnancy and previously).6 1999 5.9% 2003 5.7%
French: · En 1994, le Pediatric AIDS Clinical Trials Group (PACTG) Protocol 076 a montré qu’un schéma posologique en trois parties d’AZT (zidovudine) pouvait réduire de près de 70 % le risque de transmission du VIH de la mère à l’enfant14.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Seventh (15th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-septième session (15e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001
English: The FNIHCCP's reporting requirements have been a source of difficulties at the community level.
French: Les exigences du Programme en matière de rapports ont créé bien des ennuis au sein des communautés.
English: Saving due to conservation of whiteness of a recent sprinkling, avoiding the need to recover the same product several times.
French: Économique car conserve la blancheur d’un saupoudrage récent, sans qu’on ait besoin de recouvrir plusieurs fois le même produit.
English: Israel does not respect international resolutions or international humanitarian law or the Fourth Geneva Convention.
French: Israël ne respecte ni les résolutions internationales, ni le droit international humanitaire, ni la IVe Convention de Genève.
English: Finance for Incubator Infrastructure and Innovation Support 1. Provide patient public funding support for incubator projects.
French: Le Financement des pépinières d’entreprises et du soutien à l’Innovation Recommandations pour l’UE 1.
English: • Government priorities – public safety and security; commitment to build on success of Smart Border; strengthened continental security; A Role of Pride and Influence in the World Threat of terrorism still prominent – Voice of the People Gallup poll Terrorism – waged by state and non-state actors; WMD and CBRN; suicide bombings – taking lives, wreaking havoc on economic infrastructures and creating environment of fear in public Global security environment in transition – unpredictable violence with threats from both natural and man-made sources undermining global stability Threats that cross borders and menace integrity of nations and/or health of citizens – key security challenges – transnational character to many threats; threats increasingly generated from diffuse sources; difficult to define; increasingly international in composition
French: • Priorités du gouvernement – sécurité et protection du public; engagement à tirer parti du succès de la Frontière intelligente; sécurité continentale renforcée; Un rôle influent qui suscite la fierté dans le monde Menace du terrorisme toujours dominante – sondage Voice of the People par Gallup Terrorisme – par des acteurs étatiques et non étatiques; ADM et CBRN; attentats suicide – font des morts, dévastent les infrastructures économiques et instaurent un climat de crainte dans le public Environnement mondial de sécurité en transition – la violence imprévisible et les menaces de sources naturelles et de sources artificielles fragilisent la stabilité mondiale Menaces transfrontières visant l'intégrité des nations et la santé des citoyens – principaux défis en matière de sécurité – nature transnationale de nombreuses menaces; sources de plus en plus diffuses; difficiles à définir; composition de plus en plus internationale
English: Moreover, once a month the Eurosystem executes longer-term refinancing operations (LTROs) with a three-month maturity.
French: En outre, l’Eurosystème effectue une fois par mois des opérations de refinancement à plus long terme à échéance de trois mois.