ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE137 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.3.2, Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased)
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE137 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.2, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué)
English: Since then palliative care has spread all over Europe, despite the challenges, which include scarce resources, poor availability of medical drugs and lack of understanding among the public and health professionals.
French: Depuis cette date, les soins palliatifs se sont développés dans toute l’Europe malgré les obstacles rencontrés, notamment les faibles ressources, le manque de médicaments et l’absence de compréhension du public et des professionnels de la santé.
English: • Management and control of snow disposal sites
French: • Gestion et contrôle des lieux d'élimination de la neige
English: Ombudsman office officials visited an institution in the village of Zhaslyk, in the Republic of Karakalpakstan, in June 2004 to inquire into the conditions in which convicts were being held.
French: Des responsables du bureau du Médiateur ont visité en juin 2004 un établissement du village de Zhaslyk, dans la République du Karakalpakstan, pour constater les conditions de détention.
English: Security Services Employees Association BC 952, 959
French: L'Association des employés du service de sécurité BC 952, 959
English: In 2005-2006, the Government provided over $9 million for programs and services to support about 7,600 Aboriginal postsecondary students enrolled at Ontario's publicly funded colleges and universities.
French: En 2005-2006, le gouvernement a fourni plus de neuf millions de dollars pour des programmes et des services de soutien à environ 7 600 étudiants autochtones du postsecondaire inscrits dans des collèges et universités publics de l'Ontario.
English: The proposed programme has been prepared based on the analysis made in the common country assessment (CCA) and will contribute to the three United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) outcomes through nine country programme outcome areas summarized in the results and resources framework (see annex).
French: Le programme proposé a été établi sur la base de l'analyse effectuée dans le bilan commun de pays et contribuera à la réalisation des trois résultats visés par le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement grâce aux résultats atteints dans les neuf domaines d'action du programme de pays résumés dans le cadre de résultats et d'allocation des ressources (voir annexe).
English: complete short-term skills training with approved public or private training providers.
French: • Programme de perfectionnement des compétences (PPC) – Offre aux clients qui ont
English: Such offices are located in Recife, Brazil; and Lilongwe, Malawi.
French: On trouve des bureaux du Canada à Recife (Brésil) et à Lilongwe (Malawi).
English: If our transportation sector moves towards hydrogen as a future fuel source this production method will be important.
French: 100 des émissions de GES et éliminer presque toutes les émissions de SO2, de NOx et de mercure, ce qui permettra d’améliorer la qualité de l’air.
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009*** [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009*** [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Takes note with appreciation of the valuable work done by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, and welcomes his report on his second mission (1997-2000);
French: Prend note avec satisfaction des travaux très utiles du Rapporteur spécial pour les handicapés nommé par la Commission du développement social et le remercie du rapport sur son deuxième mandat (1997-2000);
English: As a research or engineering lab, the station will be useful for much longer.
French: La Station peut servir pendant encore très longtemps comme laboratoire de recherche ou laboratoire technique.
English: On September 5th 2001, five Washington D.C. voters with disabilities as well as the Disability Rights Council and the American Association of People with Disabilities filed a federal lawsuit against the District of Columbia for failing to make voting accessible.
French: Le 5 septembre 2001, cinq électeurs handicapés de Washington D.C. de même que le Disability Rights Council et la American Association of People with Disabilities ont intenté une poursuite en cour fédérale contre le district fédéral de Columbia pour avoir omis de rendre l'exercice du droit de vote accessible.
English: We must work very hard to understand the barriers and factors to enable us to understand what they are doing, why this hasn’t worked here and find out what does.
French: Nous devons nous efforcer de connaître les obstacles et les facteurs et être en mesure de comprendre leur incidence et de déterminer le motif de leur échec dans notre contexte et les solutions qui fonctionnent pour nous.
English: In civil matters, women enjoy an identical capacity to that of men, including the right to conclude contracts, administer property and equal treatment in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: En matière civile, les femmes jouissent d'une même capacité que les hommes, ce qui comprend le droit de contracter, d'administrer des biens et d'être traitées à égalité à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: Oxygen consumption in a lake’s hypolimnion can reduce the oxygen concentration to zero.
French: Effets de l’ajout d’éléments nutritifs sur les écosystèmes
English: Creative and innovative thinking is needed about Iraq; otherwise today's mayhem will continue--and worsen.
French: Nous devons adopter un mode de réflexion novateur au sujet de la question irakienne, sinon le chaos d'aujourd'hui continuera et s'aggravera.
English: Mr President, on a point of order. I am somewhat confused.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement faire un rappel au règlement.
English: Pursuant to section 67 of the Act, a person aggrieved by a decision made under section 60 or 61 may appeal that decision to the Tribunal.
French: Aux termes de l’article 67 de la Loi, une personne qui s’estime lésée par une décision rendue conformément aux articles 60 ou 61 peut interjeter appel de cette décision devant le Tribunal.
English: The problem is that the majority of legal experts specializing in the Convention are unfamiliar with the national languages, there is a dearth of resources to commission professional translations, and the value of the exercise is not yet well appreciated or accepted either by the State, by NGOs or by bilateral and multilateral international cooperation agencies.
French: Ces difficultés sont liées à l'absence de maîtrise des langues nationales par la majorité des juristes focalisé(e)s sur la CDE et le manque de moyens pour commanditer les traductions auprès des professionnel(le)s, en plus de son intérêt qui n'est pas encore bien perçu et approprié tant par l'Etat, les ONG que par les organisme de la Coopération internationale bi et multilatérale.
English: The Presidential Statement we are to adopt this morning includes several suggestions, including establishing an ECOWAS register of small arms and light weapons, strengthening national commissions, and introducing standardized end-user certificates for imported weapons.
French: La déclaration présidentielle que nous adopterons ce matin recommande l'adoption de plusieurs mesures, dont la mise en place d'un registre de la CEDEAO incluant les stocks nationaux d'armes légères et de petit calibre, le renforcement des commissions nationales et l'établissement d'un certificat d'utilisateur final normalisé pour les armes importées.
English: Elements of this setup could include:
French: Voici des éléments qu'on pourrait y trouver :
English: Through the same set of agreements, Pro Europe licensed the right to use and sublicense the Green Dot trade mark to its members in their respective territories.
French: Par ces mêmes accords, Pro Europe a conclu des contrats de licence avec ses membres les autorisant à utiliser eux-mêmes la marque "Point vert" ou à concéder des sous-licences dans leurs zones d'activité respectives.
English: The balances for "Other interest income" and "Other interest expense" decreased in 2001, due primarily to netting of bilateral TARGET balances which commenced with effect from 30 November 2000.
French: Cette charge résulte presque intégralement de l’ajustement du coût d’acquisition des titres apparaissant au bilan à leur valeur de marché du 31 décembre 2001 en raison des baisses des cours intervenues à la fin 2001 (cf.
English: Donaldson provides complete filtration know-how combined with an all-inclusive full-service!
French: Donaldson vous propose une connaissance et un savoir-faire complets dans les domaines de la filtration combinés avec un service absolument complet !
English: In the former, 1 vegetative + 2 reproductive + 2 vegetative and 1 vegetative + 2 reproductive + 1 vegetative sequences were more frequent (29.2 and 20.2% plants, respectively).
French: Chez le premier groupe, les suites 1V + 2R + 2V et 1V + 2R + 1V étaient les plus fréquentes (29,2 et 20,2% des plants, respectivement).
English: Finally, in letters dated October 4, 1988 and March 2, 1989 from Deputy Minister Mr. H.M. Alton, Alberta Transportation and Utilities, the Alberta Government indicated its full support for the relocation project.
French: Enfin, dans des lettres datées du 4 octobre 1988 et du 2 mars 1989, provenant du sous-ministre des Transports et des Services publics de l'Alberta, M. H.M. Alton, ce dernier indiquait appuyer sans réserve le projet de déplacement.
English: This research has played an important role in sensitizing local officials and patients to the importance of investing in improving adherence to treatment over the long term.
French: Cette recherche a joué un important rôle en sensibilisant les responsables locaux et les patients à l'importance d'investir dans l'amélioration de l'observance thérapeutique à long terme.
English: Being needed by a parent makes them feel big, important and loved.
French: Le fait de sentir qu'un parent a besoin de lui donne à l'enfant le sentiment d'être grand, d'être important et d'être aimé.
English: He also indicated that the south-west sector of the continental shelf was not subject to any dispute and, therefore, the Commission could proceed with the examination of the portion of the submission related to that area.
French: Enfin, le secteur sud-ouest du plateau continental néo-calédonien ne faisait l'objet d'aucun différend et la Commission pouvait par conséquent procéder à l'examen de la partie de la demande qui le concernait.
English: The net effect of these changes was a premium savings for the biennium 2006-2007.
French: Ces changements ont permis de réaliser une économie sur le montant des primes au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Now we have to make sure that we fulfil that responsibility.
French: Nous devons à présent veiller à nous acquitter de cette responsabilité.
English: A – 3 WRITING THE PROPOSAL Following are suggestions for the format and content of your proposal for the NCBR Initiative funds.
French: A – 3 RÉDACTION D’UNE PROPOSITION Voici quelques recommandations relatives au format et au contenu de votre proposition pour les fonds du RPNE.
English: Based on the idea that children who feel positive about themselves are more likely to recognize and respond appropriately to abusive situations, material has been produced to develop and reinforce children's self-esteem.
French: Compte tenu du fait que les enfants qui ont une image positive d'eux-mêmes sont mieux à même de reconnaître les situations dont ils pourraient être victimes et de réagir de manière appropriée, du matériel a été produit pour développer et renforcer l'estime de soi chez les enfants.
English: The Act also provides a back-up definition, to take effect in case the primary definition is held unconstitutional, that drops the temporal component of the definition and focuses instead on whether the communication promotes or opposes a candidate for federal office, regardless of whether it constitutes "express advocacy", and "which is also suggestive of no plausible meaning other than an exhortation to vote for or against a specific candidate". The presence of these alternatives clearly reflects legislative
French: Ces activités comprennent : (i) les activités d’inscription des électeurs à partir du quatrième mois précédant une élection fédérale régulière et jusqu’à l’élection; (ii) les activités d’incitation au vote menées dans le cadre d’une élection où un candidat fédéral est inscrit sur un bulletin de vote; (iii) les communications publiques qui visent à favoriser ou à contrecarrer un candidat fédéral en particulier, peu importe si la communication encourage expressément le vote pour ou contre ce candidat; et (iv) les services des employés locaux ou d’État des partis liés à une élection fédérale.
English: By Thierry Meyssan | 8 April 2002 | Voltaire, édition internationale | We present below a transcript of the presentation given by Thierry Meyssan on 8 April 2002 at the Zayed Center in Abu Dhabi (United Arab Emirates), at a gathering organized under the auspices of the Arab League and attended by the diplomatic corps and the international press corps.
French: | 24 septembre 2002 | Voltaire, édition internationale | Les lecteurs des journaux français pourraient croire que la version officielle des attentats du 11 septembre 2001 ne fait maintenant plus aucun doute. Après une violente polémique au printemps 2002 autour de l’enquête de Thierry Meyssan, tout semble en effet rentré dans l’ordre.
English: Seeking policy and legal alternatives National and international support for local efforts Government policies -- or the lack of them -- can and do have an enormous impact on efforts to conserve agrobiodiversity in all parts of the world.
French: La recherche de solutions politiques et juridiques L'appui national et international aux démarches locales Les politiques gouvernementales -- ou le défaut de telles politiques -- ont, comme il se doit, une incidence considérable sur les efforts qui se font partout dans le monde pour préserver l'agrobiodiversité.
English: In addition, Mercosur has sought closer ties with other developing countries such as China, Egypt, India and South Africa.
French: Mercosur a cherché de plus à établir des liens plus étroits avec d'autres pays en développement comme la Chine, l'Égypte, l'Inde et l'Afrique du Sud.
English: How, in the Commission’s view, is this best to be guaranteed?
French: Comment, selon la Commission, garantir cela au mieux?
English: An explanatory memorandum can be found at the end of this document for the proposals submitted; this has been revised and supplemented by the secretariat on the basis of comments made by the Legal Group.
French: A la fin du présent document figure un mémorandum explicatif des propositions présentées qui a été revu et complété par le secrétariat sur la base des remarques formulées par le Groupe juridique.
English: Canada views trade facilitation as a win-win for all countries and as a natural complement to market access negotiations on goods.
French: Le Canada considère que la facilitation des échanges profitera à tous les pays et qu’elle est un complément naturel aux négociations sur l'accès aux marchés des produits.
English: Why then, Mrs Roth, should this distinction persist just for this last enclave of premodernity: rail passenger traffic?
French: Pourquoi, dans ce cas, Madame Roth, devrions-nous maintenir cette distinction uniquement pour cette dernière enclave de l'ère prémoderne que constitue le transport de passagers par chemin de fer?
English: I would remind the House of the notorious comment in paragraph 6.17 that up to 11% of the expenditure in respect of the Structural Funds, European Regional Development Fund and European Social Fund should not actually have been disbursed.
French: Je voudrais rappeler au Parlement le fameux commentaire du paragraphe 6.17, selon lequel jusqu'à 11 % des dépenses relatives aux Fonds structurels, au Fonds européen de développement régional et au Fonds social européen ont été déboursées à tort.
English: These activities mainly involve women: 10.6 per cent of the male population versus 89.4 per cent of the female population (National Gender Equality and Equity Plan, p. 30).
French: Ces activités englobent principalement la population féminine - 10,6 % de la population masculine contre 89,4 % de la population féminine (PNIEG, p. 30).
English: 4.1 On 23 May 2003, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that it is inadmissible under articles 1 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol insofar as the fourth author is concerned.
French: 4.1 Le 23 mai 2003, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, faisant valoir que celle-ci était irrecevable au titre de l'article 1er et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, en ce qui concerne le quatrième auteur.
English: Gender-Based Analysis:
French: Cette documentation reprend-elle des hypothèses sous-jacentes et des valeurs?
English: As a specialized agency of the United Nations, the Universal Postal Union (UPU) is not directly involved in the implementation of General Assembly resolution 56/9, which is directed at States.
French: En sa qualité d'institution spécialisée des Nations Unies, l'Union postale universelle (UPU) n'est pas directement impliquée dans l'exécution de la résolution 56/9 de l'Assemblée générale, dans la mesure où celle-ci s'adresse directement aux États.
English: The Parliamentary Assembly recalls the Council of Europe's revised social cohesion strategy, approved by the Committee of Ministers on 31 March 2004, which defines social cohesion as "the capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimising disparities and avoiding polarisation" and recommends a human-rights-based approach to social cohesion, noting that the legal protection of rights must be accompanied by determined social policy measures to ensure that everyone in practice has access to their rights.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle la Stratégie révisée de cohésion sociale du Conseil de l’Europe adoptée le 31 mars 2004 par le Comité des Ministres qui définit la cohésion sociale comme étant « la capacité d’une société à assurer le bien-être de tous ses membres, à minimiser les disparités et à éviter la polarisation » et détermine une approche de la cohésion sociale fondée sur les droits de l’homme, tout en considérant que la protection juridique des droits doit s’assortir de mesures de politique sociale déterminées pour s’assurer que chacun a en pratique accès à ces droits.
English: Children with special education needs are often excluded from the mainstream school system because parents do not think they need education.
French: Les enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation sont souvent exclus du système d'enseignement général parce que leurs parents ne pensent pas qu'ils ont besoin d'éducation.
English: Realization and Claim Submission 1.
French: Réalisation et présentation d'une demande d'indemnisation 1.
English: Specified purpose accounts must be established and operated within the scope of the departmental authorities and in accordance with the Treasury Board Policy on Specified Purpose Accounts and with the related Receiver General directive.
French: Les comptes à fins déterminées doivent être établis et exploités dans les limites des pouvoirs ministériels, et conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les comptes à fins déterminées et la directive applicable du Receveur général.
English: Find out how much you know with these short, fun and informative quizzes.
French: Découvrez l'étendue de vos connaissances grâce à nos jeux-questionnaires courts, amusants et éducatifs.
English: The European Energy Charter, which was originally signed in December 1991, contains a declaration of principles for international energy including trade, transit and investment, together with the intention to negotiate a binding treaty.
French: La Charte européenne de l'énergie, signée à l'origine en décembre 1991, contient une déclaration de principes relative à l'énergie internationale, y compris le commerce, le transit et les investissements, et prévoit la négociation d'un traité contraignant.
English: • Provide adequate wind barriers, such as shelterbelts, to reduce wind erosion.
French: L'importance du maintien et de l'amélioration de la qualité du sol n'est pas qu'une question de productivité.
English: Each candidate in an electoral district who requests it will receive, 19 days before the election, an electronic copy of the updated preliminary lists of electors; these lists will reflect any last-minute updates to the Register and the results of any targeted revision activities up to that day.
French: Chaque candidat qui en fait la demande recevra, 19 jours avant l'élection, une copie électronique des listes préliminaires à jour, qui comprendront les changements de dernière minute apportés au registre et les résultats de toute activité de révision ciblée réalisée jusque-là.
English: Since the United Nations was founded, resolutions and legislation have been adopted to promote international law and international humanitarian law.
French: Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies adopte des résolutions et des textes pour promouvoir le droit international et le droit international humanitaire.
English: Also in conjunction with Agriculture and Agri-Food Canada, a report on the current status of the biodegradable plastics (or bioplastics) industry in Europe has been prepared.
French: En collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, une tournée d'ateliers et d'industries sur le sujet des fibres naturelles a été organisée du 1er au 5 mars 2004.
English: I mention these attributes of her testimony because they are not apparent on the face of the record.
French: Je mentionne les attributs susmentionnés de son témoignage puisqu’ils ne ressortent pas au vu du dossier.
English: Lastly, these measures will apply on the same dates as for purposes of the federal tax system.
French: Enfin, ces mesures seront applicables aux mêmes dates qu'elles le seront en vertu du régime fiscal fédéral.
English: PAC, MG27 ID10, Laird Papers, Charlie N. Bell to Morris, March 23, 1874.
French: ANC, documents Laird, Charlie N. Bell à Morris, 23 mars 1874.
English: Table 3 Oil import costs as a proportion of total imports selected sub-Saharan African countries
French: Tableau 3 Facture pétrolière en proportion des importations totales de certains pays d'Afrique subsaharienne
English: 0 votes | 21269 views | 0 com.
French: 10 votes | 8504 views | 3 com.
English: Two intermittent Manitoba Hydro Thermal Generating Stations and other miscellaneous sources accounted for the remaining 9 kilotonnes of SO2 emissions.
French: Deux centrales thermiques de Manitoba Hydro, qui fonctionnent par intermittence, et d'autres sources diverses sont responsables des 9 autres kilotonnes de SO2 émises par la province.
English: Claudia A. Mitchell Telephone: (514) 398-5302 E-mail: Claudia.Mitchell@mcgill.ca  Nova Scotia:
French: Claudia A. Mitchell Téléphone : (514) 398-5302 Courriel :