ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the profile arrived, it turned out to be a largely fictitious compilation.
French: Lorsque le profil est arrivé, il s’est avéré être une compilation en grande partie fictive.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-eighth session (decision 58/565 of 23 December 2003).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session (décision 58/565 du 23 décembre 2003).
English: FIGURE 17 Accidents and fatal accidents per type of operation, 2006, helicopters
French: GRAPHIQUE 17 Accidents et accidents mortels par type d’opération, année 2006, hélicoptères, États membres de l’AESA
English: Not one of them would disagree with Willy Brandt's exclamation before the United Nations in 1973, "Hunger too is war!"
French: Aucun d'entre eux ne désapprouverait l'exclamation de Willy Brandt devant les Nations unies en 1973: "La faim aussi, c'est une guerre!"
English: We urge them to conclude compromises — difficult ones, perhaps, but inevitable and necessary to move the peace process forward.
French: Nous les exhortons à y sceller les compromis, difficiles peut-être, mais inévitables et nécessaires pour faire avancer le processus de paix.
English: "We can't have the same tax", agreed José Albino Silva Peneda (EPP-ED, PT), "but we could reduce the charges on labour, especially social security charges".
French: "Nous ne pouvons avoir les mêmes taxes", a reconnu José Albino Silva Peneda (PPE-DE, PT), "mais nous pourrions réduire les charges sur le travail, y compris celles de sécurité sociale".
English: The adjoining 46th Reserve Division reached the canal, crossed over and captured Het Sas; its left was held up at the Steam Mill east of Boesinghe.
French: 45; mais le général Smith-Dorrien avait vu le nuage luimême, alors qu’il se dirigeait vers Ypres à pied, après avoir visité la cote 60 (Hill 60).
English: The Forum stresses the need to provide from within the regular budget of the United Nations adequate resources to undertake the agreed work programme of the Forum and its secretariat;
French: Le Forum souligne qu'il est nécessaire de prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies des ressources suffisantes pour mettre en œuvre son programme de travail convenu et celui de son secrétariat.
English: However, some countries emphasize the protection of certain policy objectives more than others.
French: Cependant, certains pays insistent davantage sur la défense de certains objectifs que d'autres.
English: It took the proposals of the Equality and Human Rights Commission seriously, but the cost of enhancing the regime needed to be balanced against the benefits and some of the proposals would be expensive to implement.
French: Il a pris au sérieux les propositions de la Equality and Human Rigths Commission (Commission sur l'égalité et les droits de l'homme) mais le coût de l'amélioration du système devra être mis en balance avec les avantages escomptés et la mise en œuvre de certaines des propositions sera coûteuse.
English: Report of the Subsidiary Body for Implementation
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 − 2 4
English: Value varies from 1 to 200 and this percentage refers to brush "diameter": 100% is one diameter.
French: À 50 les poivrons se chevauchent à moitié (1/2 diamètre du 1er au 2ème), à 100 ils sont bord à bord (1 diamètre), à 150 ils ont 1/2 diamètre d'écart (1 diamètre et 1/2) et à 200 ils ont 1 diamètre d'écart (2 diamètres).
English: This situation should be addressed.
French: Il importe de remédier à cette situation.
English: Nationally, there is a need to develop core principles governing practices for collecting, storing and distributing health information.
French: A l'échelle nationale, il faut élaborer des principes de base applicables aux pratiques de collecte, de stockage et de divulgation de l'information sur la santé.
English: CONCLUSION While the Agency agrees that a solution to the dispute which is acceptable to both parties is desirable, the report of the Inquiry Officer does not provide either such a solution or a recommendation which the Agency is prepared to accept.
French: CONCLUSION L'Office convient qu'il serait souhaitable d'en arriver à une solution satisfaisante pour les deux parties, mais le rapport de l'enquêteur ne présente aucune solution ou recommandation acceptable à ses yeux.
English: Applications will be evaluated on the potential for the establishment of partnerships that will continue beyond the duration of the project and will not depend on future PTP II or CIDA funding to continue.
French: Les propositions seront évaluées en fonction des liens démontrés et évidents entre les activités du projet et le processus de réforme dans les pays admissibles des Balkans, de l’Asie Centrale et d’Europe de l’Est.
English: An employer can resort to overtime without administrative authorisation in the limit of 220 hours per year.
French: L’employeur peut recourir aux heures supplémentaires sans autorisation administrative dans la limite de 220 heures par an.
English: • the normal value and export price of the goods or the amount of subsidy on the goods released.
French: • la valeur normale et le prix à l'exportation des marchandises ou le montant de subvention en rapport avec les marchandises dédouanées.
English: (excerpt from the Children's Charter of Japan enacted in 1951)
French: (extrait de la Charte des enfants du Japon promulguée en 1951)
English: Emphasizing the need for greater understanding of drug abuse and dependence in order to strengthen measures aimed at increasing the impact and effectiveness of drug control policies and demand reduction activities,
French: Soulignant la nécessité d'améliorer les connaissances en matière d'abus des drogues et de pharmacodépendance afin de renforcer les mesures visant à accroître l'impact et l'efficacité des politiques de contrôle des drogues et des activités de réduction de la demande,
English: Certain interested non-governmental organizations are allowed to participate in these sessions as observers.
French: Certaines organisations non gouvernementales intéressées peuvent participer à ces sessions à titre d'observateur.
English: The territories has been the leading Canadian jurisdiction in mineral staking activity for the last 3 years.
French: Depuis trois ans, les Territoires occupent la première place au Canada sur le plan de l'autorité législative en matière de jalonnement des minéraux.
English: The United Nations, because of its universal and representative character, is in an ideal position to impart a genuinely universal dimension to efforts to bridge the digital divide and to make maximum use of the potential of information and communication technologies, thus putting them in the service of development for all and, hopefully, providing a vehicle for the elimination of poverty worldwide.
French: L'Organisation des Nations Unies, en raison justement de son caractère universel et représentatif, occupe une position privilégiée pour conférer une dimension véritablement universelle aux efforts visant à combler le fossé numérique, à exploiter au maximum les possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication, donc à les mettre au service du développement pour tous et en faire, nous le souhaitons, un vecteur d'élimination de la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: Public policy objectives achieved through shared direction and priority setting, with agreed-upon results
French: Atteindre des objectifs en matière de politique publique grâce à une perception commune de l’orientation, des priorités et des résultats.
English: The second issue concerns the doubts over whether a Member State has the capacity to decide if a person should be sent to the United States or referred to the jurisdiction of the International Criminal Court. Although there is an explanatory note on this in the text of the agreement on the International Criminal Court, as you mentioned, we believe it would have been much clearer if this reference had been inserted into the text of the agreement.
French: Deuxièmement, bien qu'il y ait une note explicative dans le texte de l'accord sur la Cour pénale internationale, que vous avez mentionnée, nous estimons qu'il aurait été beaucoup plus clair d'introduire cette référence dans le texte de l'accord, afin de ne laisser aucun doute quant à savoir si un État membre a le choix de décider si une personne doit être envoyée aux États-Unis ou devant la Cour pénale internationale.
English: Some reports underline the difficulty of the new exercise of dialogue between the stakeholders.
French: Certains soulignent la difficulté de ce nouvel exercice de dialogue entre les acteurs.
English: It provided information on the main reasons for such a crisis and recognized that the rise in food prices might have a negative impact on economic growth, security and the observance of human rights on a world scale.
French: Il a expliqué les principales causes de cette crise et reconnu que l'augmentation des prix des denrées alimentaires risquait d'avoir des conséquences négatives sur la croissance économique, la sécurité et le respect des droits de l'homme au niveau mondial.
English: Employers visit reservists on exercise Tuesday, October 24, 2006 Project Number:
French: Visite d’employeurs lors d’un exercice des réservistes mardi 24 octobre 2006 Numéro du projet :
English: This council is the equivalent of an Iraqi higher council for strategic decision-making and includes the President of the Republic, the Vice-Presidents, Prime Minister, Deputy Prime Minister, the Parliamentary Speaker and President of the Supreme Judicial Council, in addition to the leaders of the parliamentary blocs.
French: Ce conseil est l'équivalent d'un conseil supérieur iraquien pour la prise de décisions stratégiques et comprend le président de la République, les vice-présidents, le premier ministre, le vice-premier ministre, le président du Parlement et le président du Conseil judiciaire suprême, ainsi que les chefs des blocs parlementaires.
English: Recognizing an opportunity, Calgary Mayor Don Mackay seized these white hats as Calgary's symbol in the early 1950s.
French: Y voyant une bonne occasion, le maire de Calgary, Don Mackay, décida d'utiliser le chapeau blanc comme symbole de la ville au début des années 1950.
English: The Israeli regime's delegation must explain to the Committee why Israel continued to perpetrate State terrorism, killing, war crimes and crimes against humanity; why it continued to occupy the Arab territories in violation of international law; and why it continued to pay no heed to the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the construction of the illegal separation wall, which had been condemned by the international community as a symbol of injustice.
French: La délégation du régime israélien doit expliquer à la Commission pourquoi Israël continue de perpétrer des actes de terrorisme d'État, des assassinats, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité; pourquoi Israël continue d'occuper des territoires arabes en violation du droit international; et pourquoi Israël continue de ne tenir aucun compte de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice au sujet de l'érection du mur illégal de séparation, qui a été condamnée par la communauté internationale comme symbole de l'injustice.
English: Report on the Export Development Corporation’s Environmental Review Framework
French: Le Cadre de référence a officialisé et consolidé les pratiques d’examen environnemental de la Société.
English: Finally, it hoped that recent efforts to secure a resolution to the civil strife would result in a new era of peace, since that would greatly benefit the women of Sri Lanka.
French: Enfin, il espère que les récentes initiatives engagées en vue de parvenir à un règlement des troubles civils ouvriront la voie à une nouvelle ère de paix, ce qui serait infiniment favorable aux femmes de Sri Lanka.
English: The Human Rights Commission has, however, been notified about the provision in article 10 of the Convention regarding medical and military personnel.
French: Le Gouvernement zambien a toutefois informé la Commission des droits de l'homme des dispositions de l'article 10 de la Convention concernant les personnels médical et militaire.
English: National Integrated Enteric Pathogen Surveillance $3.3 M $0.7 M $0.7 M Sampling continued and first sentinel site fully implemented Conducted sampling and testing (Ongoing from Year 3) for human, food, food animals, and water in 1st sentinel site.
French: Des approches conjointes ont fait l'objet de discussions.
English: In South America, however, compared with the levels of seizures in the late 1990s there have been a strong increase of almost eight hundred per cent.
French: En Amérique du Sud, en revanche, en comparaison des saisies effectuées à la fin des années 90, l'on a enregistré une forte augmentation, de près de 800 pour cent.
English: During the recent SARS outbreak, the EOC (then located in the Brooke Claxton Building), was activated on a 12/7 basis for 60 consecutive days.
French: Durant la récente éclosion de SRAS, le COU, alors situé dan l'édifice Brooke Claxton, a été mis en service sur une base 12/7 durant 60 jours consécutifs.
English: • And now a word about lamination…
French: • Quelques mots sur la lamination …
English: To assist employees and managers during this period, policies and tools have been developed.
French: Dans le but d’aider les employés et les gestionnaires au cours de cette période, des politiques et des outils ont été élaborés.
English: The project followed the risk assessment steps of issue identification, exposure identification, hazard characterization, risk characterization, and discussion.
French: Le projet faisait suite aux étapes d’évaluation des risques concernant l’identification des enjeux, l’identification de l’exposition, la caractérisation des dangers, la caractérisation des risques et la discussion.
English: The DCC site office in Kingston, Ontario undertakes an archeological investigation prior to construction of Fort Sauvé at the Royal Military College.
French: Le bureau de chantier de CDC à Kingston (Ontario) entreprend une étude archéologique avant la construction du fort Sauvé au Collège militaire royal.
English: Knowledge, Information and Effective Practices Research, knowledge and information are the foundations of evidence-based decision-making and are critical to informed policy development.
French: Connaissances, information et pratiques efficaces La recherche, les connaissances et l'information sont à la base de décisions fondées sur des faits et des politiques éclairées.
English: These are two important opportunities to strengthen our relations.
French: Nous avons là deux grandes opportunités de renforcer nos relations.
English: • 1989-R-104 — Appeal by Optimum Agra Services Ltd. against lower rates for grain transportation
French: • 1989-R-104 — Appel interjeté par Optimum Agra Services Ltd. à l'égard des taux réduits proposés
English: From conversations I have had with many Canadians, I know that this has given them pause to reflect on our responsibility toward other peoples in other countries.
French: D’après les conversations que j’ai eu l’occasion d’avoir avec bon nombre de Canadiennes et de Canadiens, je sais pertinemment que cela a ravivé la réflexion sur notre responsabilité envers les peuples d’autres pays.
English: Not only is poverty and inequality unjust but they are a threat to world development, long term prosperity, peace and security.
French: Non seulement la pauvreté et l'inégalité sont injustes, mais elles constituent une menace pour le développement mondial, la prospérité, la paix et la sécurité à long terme.
English: In terms of components of the labour force, there was a large gain in the percentage of women in self-employment, 33.0% in 2001 compared with 14.0% in 1991.
French: En ce qui concerne les éléments de la main d'œuvre, on a constaté une forte augmentation du pourcentage des femmes travaillant indépendamment, 33 % en 2001 contre 14 % en 1991.
English: Chapter 5 – Occupational Safety and Health
French: Évaluer la situation, passer en revue les documents et s’assurer de l’intégrité de l’emballage externe des marchandises dangereuses.
English: The Management Board subsequently decided at the March 2002 Board meeting that it would henceforth meet three times per year but for 2 days rather than one day and a half.
French: Lors de la réunion de mars 2002, le conseil d’administration a décidé qu’il continuerait de se réunir trois fois par an, mais que les réunions dureraient désormais deux jours au lieu d’un et demi.
English: The same declaration is incorporated in the “Multimodal Dangerous Goods Form” that also the restructured RID/ADR 2005 shows in the section 5.4.4.
French: Cette même déclaration figure dans la «Formule-cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses», reprise également au paragraphe 5.4.4 de la version restructurée du RID/ADR 2005.
English: 4Vn (J-A) MOBILE 45'- 64' SECTOR OVERLAP QUOTA 4T BYCATCH 0
French: 4Vn (J-A) MOBILE 45'- 64' SECTEUR DE CHEVAUCHEMENT 4T PRISES ACCIDENTELLES 0
English: This Committee is an independent administrative body which replaces the ordinary appeals procedure to the Ministry and its decision is final at administrative level.
French: Il incombe également aux collectivités locales de mettre en place des services pour les alcooliques et les toxicomanes.
English: Advocate of community-based search and rescue training receives national award Kingston, Ontario - Constable Paul Olmstead of the Edmonton Police Service has been chosen the recipient of the National Search and Rescue Secretariat's "2003 Award for Outstanding Search and Rescue Achievement."
French: Un hommage sera rendu à l'agent Olmstead lors du congrès de quatre jours de la recherche et du sauvetage, SARSCÈNE 2003, qui se poursuivra jusqu'au 18 octobre à Kingston, en Ontario.
English: Numerous individuals of several species were recovered.
French: De nombreux spécimens de plusieurs espèces ont été prélevés.
English: Poland has over a dozen large stork colonies with at least 20 nests in each.
French: Sur le territoire Polonais se trouvent plus d'une dizaine de colonies de cigognes comptant au moins vingt nids.
English: Mr. POLLAR requested more information on the Government's breastfeeding policy and maternity leave.
French: M. POLLAR souhaite davantage d'informations sur la politique gouvernementale en matière d'allaitement et de congés de maternité.
English: The Government's ongoing monitoring will ensure continued focus on this area in the future.
French: Le contrôle permanent du gouvernement va assurer une emphase continue en la matière à l'avenir.
English: It is a matter of highlighting the deontological and moral aspect.
French: Il s'agit de mettre en évidence l'aspect déontologique et moral.
English: The CSCE Mission to Tajikistan, with an authorized strength of four persons, started work in Dushanbe on 19 February 1994.
French: suite de cette déclaration se sont révélées très limitées, notamment en ce qui concerne la question du futur statut constitutionnel de la région de la Transnistrie au sein de la Moldova.
English: Recognizes that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development, thereby promoting economic growth and sustainable development that is necessary to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Constate qu'un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti à une libéralisation significative des échanges commerciaux, peut stimuler notablement le développement dans le monde entier, bénéficiant ainsi aux pays à tous les stades de développement, et partant, favoriser la croissance économique et le développement durable qui sont nécessaires pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire1;
English: The Treasury Board has also authorized the discontinuance of the Lajoie or better application of retroactive revised rates of pay for all excluded and unrepresented employees who were promoted, transferred, or deployed, or who commenced acting pay during a retroactive period (Lajoie decision Federal Court of Appeal decision 149 N.R.223). Retroactive calculations are to be performed according to Lajoie only.
French: Le Conseil du Trésor a également autorisé la cessation de l'application de la décision Lajoie ou du traitement recalculé aux taux de rémunération révisés, pour tous les employés exclus et non représentés qui ont été promus, transférés ou mutés, ou qui ont commencé à toucher une rémunération provisoire pendant la période de rétroactivité (la décision Lajoie de la Cour d'appel fédérale, 149 N.R.223). Il est à noter que les calculs rétroactifs doivent être uniquement basés sur la décision Lajoie.
English: • responding fully to Parliament’s regular request that it publish the arguments exchanged and the votes on its decisions, so that we can at least find out what arguments were used and whether there was a consensus on them; participating fully and without arrogance in the discussions of the socio-economic and academic community.
French: Pendant les longs mois de 2001 à 2003 où la BCE refusait d'admettre ce qu'elle a admis le 8 mai 2003, elle s'en est par exemple tenue à la réponse "la meilleure contribution que peut apporter la BCE à la croissance et à l'emploi est de veiller à la stabilité des prix".
English: Certified true copies will only be accepted from institutions outside North America; 4.
French: Les copies certifiées conformes ne seront acceptées que des établissements situés à l'extérieur de l'Amérique du Nord; 4.
English: 12-3.3 Strip Chart Drives.
French: 12-3.3 Dispositifs d'entraînement des bandes.
English: S/2003/232 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/232 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: From your peaceful and well-equipped room you can enjoy a panoramic sea view over the blue waters of the Bay des Anges.
French: Depuis votre chambre paisible et bien équipée vous bénéficierez d'une vue panoramique sur la mer et les eaux azur de la Baie des Anges.
English: Gender mainstreaming and resources allocation The analysis concerning resources allocation aimed at verifying and assessing: if the gender dimension is considered in allocating resources and if there are any budget thresholds devoted or connected to equal opportunities and/or gender mainstreaming objectives.
French: Approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes et affectation des ressources Cette analyse concernant l'affectation des ressources vise à vérifier et à évaluer si la dimension hommes-femmes est prise en compte dans l'affectation des ressources et s'il existe des seuils budgétaires minimaux consacrés ou liés aux objectifs en matière d'égalité des chances et/ou à l'approche intégrée de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Certain matters which must be reported are mentioned explicitly, for example:
French: Certaines questions devant faire l'objet d'un rapport sont explicitement mentionnées, par exemple :
English: Baird, Robin 2008-98 Bélanger, Réjean 2008-101 Bell, Sandi 2008-100 Boyer, Yvonne 2008-99 Canadian Institutes of Health Research
French: Baird, Robin 2008-98 Bélanger, Réjean 2008-101 Bell, Sandi 2008-100 Boyer, Yvonne 2008-99 Instituts de recherche en santé du Canada
English: Any further submissions received will be reproduced as additional addenda to document A/CN.4/568.
French: Les observations qui seront reçues ultérieurement figureront dans des additifs au document A/CN.4/568.
English: One of the main problems has been the interpretation of this clause.
French: En pratique, lorsqu’une compagnie aérienne ne peut offrir d’autre vol sur l’un de ses avions, elle ne propose au passager que le remboursement.