ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [188:] But a much greater abuse, and one much less easy to prevent, is that they are urged to speak too much, as if people were afraid they would not learn to talk by themselves.
French: [189:] Jai beaucoup vécu parmi les paysans, et nen ai oui jamais grasseyer aucun, ni homme, ni femme, ni fille, ni garçon. Doù vient cela?
English: This is a rental expense, which you enter on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Vous devez toutefois inclure dans votre revenu, à la ligne 9604, l’indemnité d’assurance que vous avez reçue.
English: These questions and our responses to them raise the further issues of how to coordinate the various separate functions to ensure some consistency and accountability to overall governmental priorities and plans.
French: Ces questions et les réponses que nous y proposons font apparaître un autre enjeu : déterminer comment coordonner ces diverses fonctions pour arriver à conserver un certain degré d’uniformité et d’obligation de rendre compte au regard des priorités et plans d’ensemble du gouvernement.
English: It was taken from enemies of the state, such as the authors, and given (or sold at advantageous rates) to collaborators and friends of the Communist regime, such as the current occupants of their home.
French: On les prenait aux ennemis de l'État, tels que les auteurs, pour les donner (ou les vendre à des prix avantageux) aux collaborateurs et amis du régime communiste, tels que les occupants actuels de la maison des auteurs.
English: Public communication of the reform program in various DND/CF publications reflected this approach.
French: Ainsi, le pourcentage enregistré est devenu le barème de la réforme.
English: It is the Committee's view that further efforts must be undertaken to ensure that the general principles of the Convention not only guide policy discussion and decision-making, but are also appropriately integrated in all legal revisions, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: De l'avis du Comité, il convient de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les principes généraux énoncés dans la Convention non seulement orientent les débats de politique générale et le processus de prise de décisions, mais soient en outre dûment incorporés dans toutes les révisions des textes de loi, dans toutes les décisions judiciaires et administratives et dans tous les projets, programmes et services qui ont une incidence sur les enfants.
English: 40 Associated Press, 14 January 2003.
French: Associated Press, 14 janvier 2003.
English: Repeating mantras about territorial integrity--the conventional wisdom of international relations--is productive only as long as it ensures stability and averts chaos.
French: Répéter des incantations sur l'intégrité territoriale, la sagesse conventionnelle des relations internationales, n'est réellement productive que tant qu'elle assure la stabilité et empêche le chaos.
English: Dr. Jack Granatstein ended his term as the Director and CEO of the Canadian War Museum — a post which has since been filled by Joe Geurts, who is also Senior Vice-President and Chief Operating Officer of the Corporation.
French: M. Jack Granatstein a terminé son mandat à titre de directeur général du Musée canadien de la guerre – poste depuis lors occupé par M. Joe Geurts, qui assume également la fonction de viceprésident principal et directeur administratif de la Société.
English: "IUFRO has had a long history of promoting forest research around the world."
French: « L'Union internationale des instituts de recherches forestières contribue depuis nombre d'années à la promotion de la recherche forestière partout dans le monde.
English: Nevertheless, electronic technologies are used in many Member States at different stages of the proceedings.
French: Cependant, les nouvelles technologies sont utilisées dans de nombreux Etats membres à différents stades de la procédure.
English: Between 15 February 1989 and 23 January 1990, we recaptured 12 adult (> 1.5 years) female deer 1–9 times each (a total of 59 recaptures) using a radio-controlled capture collar.
French: Entre le 15 février 1989 et le 23 janvier 1990, nous avons recapturé 12 femelles adultes (> 1,5 ans) 1–9 fois chacune (total de 59 recaptures) au moyen d'un collier de capture contrôlé par radio.
English: In itself it fits in well with your liberal remark of a few moments ago that passengers must in particular be well informed about sensitive information that is gathered about them.
French: En soi, cela cadre très bien avec votre remarque libérale de tout à l'heure. En effet, les passagers doivent être parfaitement informés sur les informations sensibles collectées à leur propos.
English: It was the spirit of that ban which infused his country's commitment to international humanitarian law in general and to the Convention in particular.
French: Cet état d'esprit est celui qui caractérise l'attachement du Pakistan au droit international humanitaire, en général, et à la Convention sur certaines armes classiques, en particulier.
English: Opravlacy to another country each of us must be fully prepared.
French: Opravlacy à un autre pays chacun de nous doit être entièrement préparé.
English: At the same time, exploitation of the earth not only for industrial but also for military purposes and the uncontrolled development of technology outside the framework of a long-range authentically humanistic plan often bring with them a threat to man's natural environment, alienate him in his relations with nature and remove him from nature.
French: En même temps, cette exploitation à des fins non seulement industrielles mais aussi militaires, un développement de la technique non contrôlé ni organisé au plan universel et d'une manière authentiquement humaniste, comportent souvent une menace pour le milieu naturel de l'homme, aliènent ce dernier dans ses rapports avec la nature et le détournent d'elle.
English: At the root of this dilemma is that we measure economic progress as rising income per person, regardless of any environmental costs.
French: Un meilleur indicateur du progrès serait plus large – appelons-le le « bien-être total ».
English: Terrestrial concerns include adverse effects on trees and the soils which support productive forests for recreational and economic activities.
French: En milieu terrestre, les effets néfastes sur les arbres et les sols qui favorisent la croissance de forêts productives offrant un intérêt particulier aux plans récréatif et économique sont extrêmement préoccupants.
English: Potential intakes from food, based on early studies from other countries, may be close to levels that produce effects in animal studies.
French: D’après les premières études effectuées dans d’autres pays, les apports potentiels par la nourriture pourraient être proches des niveaux ayant provoqué des effets dans des études sur des animaux.
English: According to the Convention a treaty was an international agreement governed by international law.
French: Aux termes de cette Convention, un traité était un accord international régi par le droit international.
English: It must be noted at the outset that the Convention does not use the term 'indivisible‘ in relation to disputes but only the term 'related‘, in Article 22.
French: Il y a lieu de constater tout d'abord que la convention ne se réfère pas à la notion de litige «indivisible», mais seulement à celle, mentionnée à l'article 22, de demandes «connexes».
English: Customs duties however have to be payed by the buyer.
French: Mais c’est l’acheteur qui doit payer la douane.
English: • Knowledge of Official Languages (20% Data)
French: • Connaissance des langues officielles - Données-échantillon (20 %)
English: The date of receipt of the re-allocation instructions is then considered to be the date of payment for the new purpose of payment.
French: Dans ce cas, c'est la date de réception de l'ordre de transfert qui est réputée être la date de paiement pour le nouvel objet du paiement.
English: Participants adopted the “consensus de Yaoundé” on a human rights-based approach to development cooperation.  The Yaoundé Consensus recommended to the participating Governments to assess the implementation of human rights treaties at the national level, especially with regard to the submission of reports to the treaty bodies, and to request support from country teams and the Yaoundé Centre in this regard.
French: Les participants ont adopté le Consensus de Yaoundé sur l'approche de coopération au développement fondée sur les droits de l'homme dans lequel ils ont recommandé aux gouvernements concernés d'évaluer la mise en œuvre au niveau national des traités relatifs aux droits de l'homme, en particulier pour ce qui est de la présentation des rapports aux organes de suivi de ces traités, et de demander aux équipes de pays des Nations Unies et au Centre de Yaoundé de les aider à le faire.
English: 1307/2000 RFO / refo (EN)
French: Tel est notamment le cas si l’opposant indique la date.
English: Railway Safety's Quarterly Newsletter (TP 13463)
French: • Manuel du pilote-examinateur (TP 14277)
English: I suggest there are only two options available to us at present.
French: Je crois qu'à l'heure actuelle, seulement deux options s'offrent à nous.
English: However, official language bilingual women in Montreal are 1.34 times more likely to be employed FTFY, while women unable to speak an official language are only about 0.6 times as likely to be employed FTFY.
French: Toutefois, à Montréal, les femmes qui connaissent les deux langues officielles ont une probabilité 1,34 fois plus élevée d'être employées TPTA, alors que pour celles qui ne peuvent parler aucune des langues officielles, cette probabilité de 0,6.
English: These services are indispensable to sound and responsible management of the NBC’s program activities.
French: Ces services sont indispensables à une gestion saine et responsable des activités de programme de la CCBN.
English: There is also an adverse legal impact.
French: Cela a aussi des effets négatifs sur le plan juridique.
English: In his view, workers who specialize in one phase of production become better than anybody else at what they do.
French: Selon lui, un ouvrier qui est spécialisé dans une étape de la production devient le meilleur de tous dans ce qu'il fait.
English: Towards the Protection of Ecological Integrity in our Hemisphere" - a conference organized by Environmental Law McGill (ELM) was held at Montréal, Canada on March 17 - 18, 2003.
French: Vers la protection de l'intégrité écologique des Amériques - une conférence organisé par L'Association du droit de l'environnement de McGill (l'ADEM) a eu lieu à Montréal, Canada les 17 et 18 mars, 2003.
English: Extra currently sells private label products bottled water and pork rinds under the name of "Marca Xtra."
French: Extra vend actuellement de l'eau embouteillée et de la couenne de porc Marca Xtra.
English: Marseille (regional Representation) Blandine PELLISTRANDI (Head) Benoit SAPIN (Press Officer) Représentation de la Commission européenne à Marseille 2, rue Henri Barbusse F-13241 Marseille Cedex 01 France Tel: +33.4.91 91 46 00 - Fax: +33.4.91 90 98 07 comm-rep-mrs@ec.europa.eu Germany Berlin Dietlind JERING (Acting Head) Harald HAENDEL (Press Officer) Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland Unter den Linden 78 D-10117 Berlin Deutschland Tel: +49-302.280.20.00 - Fax: +49-302.280.22.22 eu-de-kommission@ec.europa.eu
French: Chefs et chargés des relations avec la presse dans les Représentations Pays Villes Chefs / Chargés des relations Coordonnées Allemagne Berlin Dietlind JERING (Chef) Harald HAENDEL (Chargé des relations) Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland Unter den Linden 78 D-10117 Berlin Deutschland Tel: +49-302.280.20.00 - Fax: +49-302.280.22.22 eu-de-kommission@ec.europa.eu
English: Hungary, as a party to the 1994 Convention and as a troop-contributing country, was entitled to expect that the perpetrators of the above-mentioned crimes would be brought to justice.
French: La Hongrie, qui est partie à la Convention de 1994 et qui fournit des contingents, a le droit d'attendre que les auteurs des crimes susmentionnés soient traduits en justice.
English: Self-demarcation is one possible strategy to combat this view.
French: L'autodélimitation est l'une des stratégies efficaces dans ces cas-là.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank Mr Musotto for his excellent work in having highlighted the problems of island regions.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier M. Musotto pour l'excellent travail qu'il a accompli en soulignant les problèmes des régions insulaires.
English: Consideration is also being given to setting up individual bank accounts, into which all the various types of housingrelated social transfers could be paid.
French: La création de comptes bancaires individuels où tous les types de transferts sociaux liés au logement seront versés est également considérée.
English: As regards procurement using negotiations or dialogue, the consultations led to many drafting suggestions, which are reflected in chapter V of the draft revised text, set out in A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.5.
French: Pour ce qui de la passation de marchés reposant sur des négociations ou un dialogue, les consultations ont débouché sur de nombreuses propositions rédactionnelles, qui ont été prises en compte dans le chapitre V du projet de texte révisé, contenu dans le document A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.5.
English: On the Scotian shelf, sei whales were observed to have a sympatric distribution with right whales between 1966 and 1972 (Mitchell et al.
French: Sur la plate-forme Néo-Écossaise, on a observé de 1966 à 1972 que le rorqual boréal vivait en sympatrie avec la baleine noire (Mitchell et al., 1986).
English: Double the capacity - State-of-the-art technology packs twice the capacity per disk compared to its older brother WD Raptor resulting in up to 300 GB of high-performance storage space in this enterprise-class 2.5-inch drive.
French: Capacité doublée - Grâce à une technologie d'avant-garde, la capacité par disque est deux fois plus grande que celle de l'ancien frère WD Raptor, soit jusqu'à 300 Go d'espace de stockage de grande performance dans ce disque de 2,5 pouces de classe d'entreprise.
English: Teachers in English-medium schools often found themselves having to use Chinese for explanation and discussion, because of their pupils' inadequate level of English.
French: Dans les écoles de langue anglaise, les enseignants devaient souvent recourir au chinois pour donner des explications et lors des discussions, le niveau des élèves en anglais étant insuffisant.
English: • The WIPO University Initiative program helps promote the understanding and use of IP among universities and research institutions.
French: • Répertoire des associations d’i nventeurs donne la liste des organismes de soutien aux inventeurs et innovateurs par pays.
English: ECA confirmed that statistics constituted a vital part of its work programme and recognized that statistics had not progressed to the same extent as other areas.
French: La Commission a confirmé que les statistiques constituaient un aspect fondamental de son programme de travail et reconnu qu'elle n'avait pas autant progressé dans ce domaine que dans d'autres.
English: 1.15-2.15 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 15 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: The staffs of the regional offices regularly organized regional meetings of federal officials responsible for the implementation of the OLA and conducted discussions in which the participants identified problems and proposed solutions. This better understanding of the Act and the role of the Commissioner of Official Languages as a linguistic ombudsman helped to dispel myths, provide better support to the communities and foster understanding and mutual respect between Canada’s diverse communities.
French: C. Principaux examens Principaux examens Résultats d’études d’évaluation de programmes Examen du traitement des plaintes - Dans le cadre de son programme de la qualité, la Direction générale des enquêtes a cherché à déterminer dans quelle mesure, notamment à l'aide de groupes témoins, d’un sondage et d’un examen des dossiers, le traitement des plaintes par le Commissariat respecte les normes établies et identifie les correctifs nécessaires.
English: 8.3.0 Problems of Child Justice Administration in Nigeria
French: 8.3.0 Problèmes de l'administration de la justice pour mineurs au Nigéria
English: Survival rate is the proportion of eggs that survived to larval emergence at the 4th instar.
French: Le taux de survie correspond à la proportion d’œufs qui ont éclos et de larves qui ont survécu jusqu’au quatrième stade.
English: However, a democratically elected Government in Burundi and progress in the transition towards democratic elections in the Democratic Republic of the Congo are advances that encourage hope for a future of peace, stability and progress for the region.
French: Toutefois, l'arrivée au pouvoir d'un gouvernement démocratiquement élu au Burundi et les progrès dans le processus de transition devant mener à des élections démocratiques en République démocratique du Congo sont des avancées qui permettent d'espérer en un avenir de paix, de stabilité et de progrès pour la région.
English: Mr. Banović was a guard at the Keraterm camp, without any rank during the relevant time period.
French: Predrag Banović était à l'époque des faits gardien au camp de Keraterm.
English: • Ability to read and interpret technical drawings
French: • Capacité à lire et à interpréter les devis techniques
English: There is a tradition of active environmental work in Sweden, which has attracted attention on the international arena.
French: La Suède a attiré l’attention de la scène internationale en raison de sa politique traditionnellement très active sur la question environnementale.
English: Defining rules for ownership, decision-making and financing of the SSP Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB's legal framework for TARGET2
French: Définir les règles de propriété, de prise de décision et de financement relatives à la PPU Mettre en place et garantir la mise en œuvre appropriée du cadre juridique du Système européen de banques centrales relatif à TARGET2
English: • Eligibility restrictions around serving Canadian-based customers with global operations
French: Connaissances agricoles Partage du savoir grâce aux communautés de pratique Esprit de bénévolat des employés
English: Under Licence No. 967347, Roessel Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967347, Roessel Aviation, Inc.
English: As a result, a worker can secure recognition of periods of part-time employment for pension entitlement purposes only if he commences proceedings within the six months following the end of each contract covering the relevant employment.
French: Il en résulte que le travailleur ne peut faire reconnaître ses périodes d'emploi à temps partiel aux fins du calcul de ses droits à pension qu'à la condition d'avoir introduit un recours dans les six mois suivant la fin de chaque contrat au titre duquel il a effectué l'emploi litigieux.
English: • CATIE is developing a model for community capacity building in treatment information.
French: • Le Réseau canadien info-traitement sida est en voie de développer un modèle de développement de la capacité au sein des communautés pour la diffusion d'information sur le traitement.
English: This will be achieved by doing the following:
French: Pour atteindre cet objectif, les mesures suivantes seront prises :
English: b) Evaluation proper - assessment of direct and indirect effects:
French: b) Evaluation propre - analyse des effets directs et indirects:
English: She was still writing letters two days before her death in 1899.
French: Elle écrivait encore des lettres deux jours avant sa mort en 1899.
English: When it was set up in 1975 following the first enlargement of the European Union, the European Regional Development Fund (ERDF) marked the inauguration of a European regional policy.
French: Historique Créé en 1975 à la suite du premier élargissement de l'Union européenne, le Fonds européen de développement régional (FEDER) a marqué la mise en place d'une politique régionale européenne.
English: Geophysical study of Poplar Bay shows a unique magnetic signature, and results of a gravity survey indicate a profound deficiency of mass under the lake.
French: L'étude géophysique de Poplar Bay montre une signature magnétique unique et les résultats d'un levé gravimétrique indiquent une profonde déficience de masse sous le lac.
English: Saami Council has participated in UN works since the 1980's and has contributed e.g. to the revision of the ILO Convention no 169, the UN Working Group on Issues Concerning Indigenous Peoples.
French: Le Conseil Same participe aux travaux de l’ONU depuis les années 80; il a par exemple contribué à la révision de la Convention n° 169 de l’OIT et pris part au Groupe de travail de l’ONU sur les questions relatives aux peuples autochtones.
English: The Chairman: So there will be exceptions to our procedure, from time to time, in a humane way?
French: Le Président (parle en anglais) : Humainement parlant, il y aura donc des exceptions à notre procédure de temps à autre?
English: First Ministers' and Aboriginal Leaders' Meeting 10 First Ministers' Meeting and Related Events Speeches September 2004 13 Address by Prime Minister Paul Martin at the First Ministers' Meeting Last Updated: 2006-05-09 Important Notices
French: Rencontre des premiers ministres, des leaders territoriaux et des dirigeants autochtones 10 Rencontre des premiers ministres et activités connexes Discours Septembre 2004 13 Allocution du Premier ministre Paul Martin à l'occasion de la réunion des premiers ministres Mise à jour : 2006-05-09 Avis importants
English: • Post-inspection activities (procedures for report issuance, follow-up, decision making)
French: • Post-inspection (mode de production du rapport, suivi, prise de décision)
English: Nova Scotia Sub-Office Melvin Wheaton Environment Programs Officer Telephone: 709-772-4584 Email: wheatonm@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau du Nouvelle-Écosse Melvin Wheaton Environment Programs Officer Téléphone : 709-772-4584 Courriel : wheatonm@agr.gc.ca Location:
English: Canada’s NAFTA exports have likewise grown substantially, and have been particularly successful in high valueadded sectors such as automotive equipment (trucks, cars and parts), machinery and parts and industrial goods.
French: Les exportations canadiennes au sein de la zone de l’ALENA ont augmenté sensiblement, tout particulièrement dans des secteurs à haute valeur ajoutée, tels le matériel automobile (camions, voitures et pièces), les machines et les pièces, et les biens industriels.
English: The following notes are provided to assist in its completion.
French: Les notes qui suivent servent d'aide pour remplir le formulaire.
English: It would be responsible for setting standards and policies for results-based monitoring and evaluation activities; providing guidance; assisting departments and offices in developing a schedule for evaluations; preparing the biennial programme performance report; and undertaking training and knowledge-sharing on monitoring and evaluation.
French: Ce dernier serait chargé de définir les normes et les principes régissant ces activités, de prêter conseil, d'aider les départements et bureaux à établir le calendrier des évaluations, d'établir le rapport biennal sur l'exécution des programmes et, enfin, de dispenser une formation au contrôle et à l'évaluation ainsi que de diffuser les connaissances y relatives.
English: In {{y|1964}}, [[Gene Roddenberry]] asked Matt to design a starship for his new TV series.
French: L’empreinte de Matt Jefferies reste éternel dans l’univers Star Trek. [[Herman Zimmerman]] le nouveau décorateur des séries [[Star Trek: The Next Generation]] , [[Star Trek Deep Space Nine]] et [[Star Trek: Enterprise]], ne tarit pas d’éloge en sa faveur.