ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The proposal includes a reasonable marketing plan to promote the project to a general Canadian audience or Canadian youth, including: o o o
French: • La proposition renferme un plan de commercialisation raisonnable destiné à promouvoir le projet auprès du grand public canadien ou des jeunes Canadiens. Ce plan comprend les éléments suivants : o o o
English: Visitors continuously rate their experiences in this child- and youth-oriented exhibition area as having met or surpassed all their expectations.
French: Les visiteurs continuent d’indiquer que leur expérience dans cette aire d’exposition à l’intention des enfants et des jeunes a répondu à toutes leurs attentes ou les a dépassées.
English: South Africa’s inclusion of domestic and farm workers in 2000-01; Bolivia’s extension of the minimum wage to agricultural workers in 2005; and China’s inclusion of domestic workers in 2003.
French: Un certain nombre de pays ont déployé des efforts remarquables pour étendre la protection du salaire minimum aux travailleurs qui en étaient auparavant exclus, comme l’ont fait l’Afrique du Sud en incluant les travailleurs domestiques et les travailleurs agricoles en 2000-01, la Bolivie en accordant le salaire minimum aux travailleurs agricoles en 2005, et la Chine en incluant les travailleurs domestiques en 2003.
English: In that connection, the European Union welcomes the declaration annexed to resolution 1456 (2003), which was adopted by the Security Council at its ministerial meeting of 20 January and which reaffirms the severity of the threat posed by terrorist acts and calls on all States to take urgent action to prevent and suppress such acts.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la déclaration en annexe à la résolution 1456 (2003), adoptée par le Conseil de sécurité lors de la séance ministérielle du 20 janvier, qui réaffirme la gravité de la menace que représentent les actes terroristes et qui appelle tous les États à prendre des mesures urgentes pour prévenir et réprimer de tels actes.
English: Or. en Justification This amendment clarifies the objective of the Directive.
French: Or. en Justification Il est important de souligner que les sols sont un écosystème qui doit être protégé.
English: Therefore, as has been said, we need to be prepared for this by enhancing civil protection.
French: Par conséquent, il nous faut le prévoir par un renforcement, comme il a été dit, de la protection civile.
English: Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non- prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 Consultations officieuses
English: • Nutrition and exercise/healthy body weights.
French: ▪ Nutrition et exercice physique/poids santé.
English: c) Pamphlets and bulletins These are documents that present your group or project, and can be widely distributed.
French: c) Les dépliants et les feuilles de renseignements Ce sont des documents qui présentent votre groupe ou votre projet et que vous pouvez distribuer dans plusieurs occasions.
English: If such discrepancies in information (IT) and/or digital divides are not reversed soon, the developing world will be left far behind the rest of the world.
French: Si l'on ne réduit pas rapidement de telles disparités dans le domaine de la technologie de l'infor-mation et de tels fossés numériques, le monde en développement se trouvera loin derrière le reste du monde.
English: Looking forward to having you on our team!
French: Ce sera notre plaisir de vous accueillir!
English: With the progressive implementation of the new "employment credit bonus" system since 2005, this supplement will no longer be a lump sum but will be based on the actual number of hours of work (and an hourly rate of €2.75 for a head of household, €1.75 for a single person and €1 for a cohabitant).
French: Avec l'introduction progressive du nouveau système «bonus crédit d'emploi» à partir de 2005, ce supplément ne sera plus forfaitaire mais sera calculé sur la base du nombre d'heures de travail effectives: soit 2,5 euros pour un chef de ménage, 1,75 euro pour un isolé et 1 euro pour un cohabitant.
English: Restructuring has cost more than 175 000 people their jobs in massive lay-offs of around 25 000 a year.
French: Afin d'empêcher que la population ne puisse suivre l'évolution du chômage, le gouvernement a entrepris plusieurs réformes structurelles.
English: Finally, I should like to hear when the Commission will at long last do as it has repeatedly been asked to do and table proposals for removing obstructions for the free movement of persons for married homosexual couples.
French: Pour finir, je voudrais entendre quand la Commission entreprendra enfin ce qu’on lui demande de faire depuis longtemps et déposera des propositions en vue de lever les obstacles à la libre circulation des couples homosexuels mariés.
English: The new rules identify all the parties involved and set out their respective responsibilities, strengthen monitoring and provide for stricter regulation of long journeys and the vehicles used.
French: Dans cette nouvelle réglementation, elle identifie tous les intervenants et leurs responsabilités respectives, elle renforce les mesures de surveillance et prévoit des règles plus strictes pour les longs trajets et les véhicules utilisés.
English: ESF The forecast it to use 100 % of available payment credits in 2007.
French: FSE Il est prévu d’utiliser 100 % des crédits de paiement disponibles pour 2007.
English: This software represents the new generation within the geospatial community of web mapping technologies available to a wide public.
French: Pour le domaine géospatial représente la nouvelle génération de technologies de cartographie sur le Web, offert grand public.
English: [3] In accordance with subsection 99(3) of the PSEA, the Tribunal decided
French: [3] Le Tribunal a tranché cette affaire sans tenir d’audience, conformément
English: The federal government has a major responsibility for leadership in protecting and managing important wildlife habitats, particularly for migratory birds and endangered wildlife.
French: Le gouvernement fédéral est le maître d'oeuvre de la protection et de la gestion des habitats fauniques importants, et notamment ceux des oiseaux migrateurs et des espèces sauvages en danger d'extinction.
English: Roughly 4,000 volunteers are involved in the management of the clubs and of the trail network.
French: Alors s'il vous plait respecter la propriété privée.
English: ◦ establish procedures for the sale of shares to Western grain farmers;
French: ◦ établit des procédures pour la vente des actions aux producteurs de céréales de l'Ouest;
English: Can a Variable-Rate Bond be exchanged for a Step-Up Bond, or vice-versa?
French: Est-il possible d’échanger des obligations à taux variable pour des obligations à taux accélérateur ou vice-versa ?
English: Mr. Turner is a member of the Board of Directors of the Commonwealth Network of IT for Development; the co-chair of the Advisory Board of the Commonwealth Centre for Electronic Governance; a member of the local Advisory Board of the Canadian Information Processing Society; and a Fellow of the Association of Public Sector Information Professionals.
French: M. Turner est membre du conseil d'administration du Réseau d'information du Commonwealth sur la technique au service du développement; il est co-président du conseil consultatif du Commonwealth Centre for Electronic Governance; il est membre du conseil consultatif local de l'Association canadienne de l'informatique et il est membre associé de l'Association des professionnels de l'information du secteur public.
English: State Department officials said, in a diplomatic manner, that the United States never violated the sovereignty of EU Member States; others admitted the involvement of European governments in a more straightforward way."
French: Des fonctionnaires du Département d'État ont confié, en termes diplomatiques, que les Etats-Unis n'avaient jamais porté atteinte à la souveraineté des Etats membres de l'UE; d'autres ont admis de façon plus directe l'implication de gouvernements européens", a indiqué M. Coelho.
English: Some representatives pointed out that the concept of one-stop solutions also relates to the issue of cargo liability.
French: Certains représentants ont fait ressortir que la notion de solutions d'une seule pièce soulevait aussi le problème de la responsabilité pour les marchandises transportées.
English: Knowing the next uses of the end result of the process allows consideration of further process changes such as the creation of a flexion-permitting incision for a hip joint replacement after recognizing the need for early ambulation.
French: Connaître les utilisations suivantes du résultat final du processus permet de considérer d'autres modifications du processus, comme celle d’effectuer une incision permettant une flexion dans le cas d’un remplacement de l'articulation de la hanche, après avoir reconnu le besoin de pouvoir marcher rapidement.
English: Case C-91/98 Questore di Imperia v Gianluca Barrese and Others See Case C-87/98
French: C-91/98 Questore di Imperia / Gianluca Barrese e.a. Voir affaire C-87/98
English: There are wide disparities in the direct access in the print media granted to male and females.
French: On observe un écart important entre les sexes dans l’accès à la presse écrite.
English: • Framework to Guide the Development of a First Nation Tendering Policy (PDF 42 Kb) 
French: • Cadre d'élaboration des politiques d'appel d'offres des Premières nations (PDF 45 Ko)
English: These conservation measures are necessary to meet Canada’s international obligations under the Migratory Birds Convention, 1916.
French: Ces mesures de conservation sont nécessaires pour permettre au Canada de respecter ses obligations internationales aux termes de la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916.
English: Most experts also supported the view that it was inaccurate to refer to a conflict between the right to freedom of expression and the right to freedom of religion, emphasizing the principle of universality and indivisibility of all human rights.
French: La plupart des experts étaient eux aussi d'avis qu'il était inexact de parler de conflit entre le droit à la liberté d'expression et le droit à la liberté de religion, soulignant le principe de l'universalité et de l'indissociabilité de tous les droits de l'homme.
English: A European Union in which some Europeans are more equal than others has failed in its mission.
French: Une Union européenne dans laquelle certains Européens sont plus égaux que d'autres a échoué dans sa mission.
English: Other environmental issues in sawmills include control of dust, noise and vibrations.
French: Les poussières, le bruit et les vibrations font aussi partie des questions environnementales qui touchent l’industrie.
English: Capt Jeff Manney Wing PAO, 19 Wing Comox
French: Capt Jeff Manney OAP, 19e Escadre Comox
English: B 09 DISPOSAL OF SOLID WASTE; RECLAMATION OF CONTAMINATED SOIL (treatment of waste water, sewage or sludge C02F; treating radioactively contaminated solids G21F 9/28) [3,6]
French: B 09 ÉLIMINATION DES DÉCHETS SOLIDES; RÉGÉNÉRATION DE SOLS POLLUÉS (traitement des eaux résiduaires ou des eaux ou boues d'égout C02F; traitement des solides contaminés par la radioactivité G21F 9/28) [3,6]
English: He stressed the importance of ensuring that law enforcement agencies are fully representative of the communities which they serve.
French: Il faut absolument faire en sorte que les forces de l'ordre soient pleinement représentatives des communautés qu'elles servent.
English: Introduction Thank you for the opportunity to speak on the Office of the Privacy Commissioner’s budget for 2008-09 and the activities we will be undertaking over the next year.
French: Introduction Je vous remercie de me donner l'occasion de vous entretenir du budget du Commissariat à la protection de la vie privée pour l'exercice 2008-2009 ainsi que des activités que nous entreprendrons pendant cet exercice.
English: International Movement Against all Forms of Discrimination and Racism
French: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
English: In contrast to Mr. Sunter's use of regression lines Dr. Swimmer utilizes the regression line as a model to predict the wages for all employees in male-dominated occupational groups in the Federal Public Service.
French: Contrairement à la façon dont M. Sunter utilise les courbes de régression, M. Swimmer se sert de la courbe de régression comme modèle pour prédire le salaire de tous les employés des groupes professionnels à prédominance masculine dans la fonction publique fédérale.
English: The opening of negotiations on such agreements, however, must be preceded by the accession of partner countries to the WTO.
French: L'ouverture de négociations sur ces accords doit toutefois être précédée par l'adhésion de pays partenaires à l'OMC.
English: There, two drill holes have determined the source of the anomaly to be a shallow granite intrusion whose age has been established by U–Pb analysis as 1845 Ma.
French: Là, deux trous de forage ont déterminé la source de l'anomalie comme étant une intrusion granitique à faible profondeur dont l'âge a été établi à 1845 Ma par des analyses U–Pb.
English: Now that terrorism is emerging as a new and very serious threat to international peace and security, we reiterate that only the total elimination of weapons of mass destruction (WMDs) will prevent such weapons from falling into the hands of terrorists.
French: Aujourd'hui que le terrorisme constitue une nouvelle et très grave menace à la paix et à la sécurité internationales, nous tenons à réaffirmer que seule l'élimination complète des armes de destruction massive empêchera de voir de telles armes tomber aux mains de terroristes.
English: The Turkish Cypriot leader, once again, with the support of the hard-line military and diplomatic bureaucracy of Turkey, turned down the proposal to put the plan to referendum, and wanted to make basic and radical changes to the plan and to change its philosophy.
French: Le dirigeant chypriote turc a, avec le soutien de la frange dure de la bureaucratie militaire et diplomatique de la Turquie, rejeté à nouveau la proposition de soumettre le plan à référendum et a voulu apporter des modifications fondamentales et radicales au plan tendant à en altérer la philosophie.
English: - and - CORRECTIONAL SERVICE CANADA Respondent
French: - et - SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA l'intimé
English: Personnel should therefore recognize the importance of neutralizing body charge and avoid removing clothing under hazardous circumstances.
French: Les militaires devraient par conséquent reconnaître l'importance que représente la neutralisation de la charge statique qui s'accumule sur leur corps et éviter d'enlever leurs vêtements lorsque la situation ambiante est dangereuse.
English: For First Nations and Inuit, a key feature of healthy family and community life is interpersonal and communal relationships, the vehicle through which balanced growth and development takes place.
French: Pour les Premières nations et les Inuits, un élément clé d’une vie familiale et communautaire saine consiste en des relations interpersonnelles et communautaires, le véhicule par lequel une croissance et un développement équilibrés peuvent avoir lieu.
English: Such certification shall state that the policy meets the minimum reading ease test score on the
French: Une police est jugée lisible si : (a) Le texte obtient un score minimum de 45 au test de facilité de lecture de Flesch calculé à l’alinéa (5) ou un score équivalent de tout autre test comparable quant au résultat et approuvé par le département; Elle utilise une mise en page et un espacement qui séparent les paragraphes les uns des autres et de la marque du papier; Elle comporte des titres de section qui sont en caractères gras ou qui se distinguent autrement du texte de façon significative; Elle évite les mots, phrases, paragraphes ou constructions inutilement longs, compliqués ou obscurs; Le style, la disposition et l’apparence générale de la police m’accordent pas une importante indue à une portion du texte de la police ou des avenants et des annexes; et Elle contient une table des matières ou un index des principales sections de la police, si la police comporte plus de 3 000 mots ou si la police est de plus de trois pages.
English: Used in a major city, either in the North or in the South, dirty bombs would make it possible for terrorists to profoundly disrupt economic and social activity.
French: Employées dans une grande ville, au nord comme au sud, des bombes sales permettraient à des terroristes de désorganiser profondément l'activité économique et sociale.
English: Land values and land sales increased during the summer to winter period in 2007.
French: La valeur et la vente des terres ont augmenté au cours de la période été-hiver 2007.
English: Relying on express consent protects both the individual and the organization.
French: Lorsqu’il s’agit de renseignements considérés comme délicats, on doit toujours obtenir un tel consentement.
English: I submit to you that personnel leaving Goose Bay who wish to call for an MQ should be given prior consideration.
French: Je considère donc que l'on devrait donner la priorité aux militaires qui quittent Goose Bay et veulent obtenir un LF.
English: Human Rights Advocates urged the Commission to reappoint a special rapporteur on that issue with a wider mandate encompassing the adverse health effects of illegal activities by transnational companies.
French: Human Rights Advocates prie instamment la Commission de nommer à nouveau un rapporteur spécial sur cette question et d'élargir son mandat afin qu'il puisse examiner les effets nocifs pour la santé des activités illégales des sociétés transnationales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Gannet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Fou de Bassan Pour imprimer
English: The demonstration project, which is funded under Canada's Climate Change Action Fund, will involve converting 35 auto-rickshaws, creating conversion and emission test centres in Quetta, and providing training and education for rickshaw drivers on the importance of using cleaner fuel.
French: Le projet pilote, financé à même le Fonds d'action pour le changement climatique du Canada, consistera à convertir 35 pousse-pousse motorisés, à créer des centres de conversion et de vérification des émissions à Quetta, à former et à sensibiliser les conducteurs de pousse-pousse à l'importance d'utiliser du combustible moins polluant.
English: This is the result of a deeply felt moral commitment to solidarity.
French: C'est le résultat d'un engagement moral profondément ressenti en faveur de la solidarité.
English: The safest way to enjoy watching wild animals is to give them space and respect.
French: Le meilleur moyen d'apprécier pleinement les animaux sauvages est de les respecter et de leur laisser de l'espace.
English: ◦ include published research and non-research literature, internet and additional "grey" (unpublished) literature, the practical experience of policy/decision makers and the knowledge of experts in the field; and
French: ◦ inclure des comptes rendus sur des travaux de recherche ou d'une autre nature qui ont été publiés, de la documentation tirée d'Internet et d'autres documents parallèles (non publiés), l'expérience pratique des décideurs et le savoir-faire des spécialistes du domaine; et
English: NRC-IBS research focuses on: ▪ neurodegenerative diseases, such as stroke, Alzheimer's, and Parkinson's disease; ▪ vaccines and immunotherapies against infectious diseases; and ▪ therapeutic cancer vaccines.
French: La recherche de l'ISB-CNRC se concentre sur : ▪ les maladies neurodégénératives, comme les accidents vasculaires cérébraux, et la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson ▪ les vaccins et l'immunothérapie contre les maladies infectieuses ▪ les vaccins thérapeutiques contre le cancer.
English: In this context, the continued detention of members of Fanmi Lavalas or supporters of the movement, some of whom have not been formally charged, as well as the recent summary executions (see para.
French: À cet égard, le maintien en détention de membres de la Fanmi Lavalas ou de militants du mouvement, alors que certains n'avaient pas été officiellement inculpés, ainsi que les exécutions sommaires récentes (voir plus haut, par. 13) donnent tout spécialement matière à inquiétude.
English: From the capital to the coasts, through the high mountains and most ecosystems in the nation, come see and hear the birds of Costa Rica on an adaptable journey filled with encounters and cultural discoveries!
French: Différents départs proposent des programmes variés, élaborés en fonction du niveau d'eau des diverses rivières. Chaque départ, chaque programme, parcourt deux ou trois des rivières décrites ci-dessus.
English: Numerous delegations and representatives of IGOs and NGOs expressed interest in making headway on outstanding issues left over from the Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances held in December 2000.
French: De nombreuses délégations et de nombreux représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont exprimé leur souhait de progresser dans le règlement des questions laissées en suspens par la conférence diplomatique de décembre 2000 sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Designated originally in Chicago, Illinois, in October 1915 as the "United States Independent Telephone Association", USTA currently has its headquarters in Washington, D.C., United States of America.
French: Siège : créée à l’origine à Chicago, dans l’Illinois, en octobre 1915 sous le nom d’"United States Independent Telephone Association", l’USTA a actuellement son siège à Washington (États-Unis d’Amérique).
English: For its part, ECA, following the recent review of the regular programme of technical cooperation undertaken by the Secretary-General, has reviewed and updated the operational guidelines governing the management of technical cooperation activities.
French: Comme suite au récent examen du programme ordinaire de coopération technique entrepris par le Secrétaire général, la CEA, de son côté, a passé en revue et actualisé les directives opérationnelles régissant la gestion des activités de coopération technique.
English: The internationally assisted attempts to substitute illegal crops, which had been carried out over several years, had produced very good results; attention was now turned to prevention.
French: Les activités de remplacement des cultures illicites menées depuis plusieurs années avec une aide internationale ayant donné de très bons résultats, c'est désormais sur la prévention que se porte la priorité.
English: The proposed amendment pertains to services in relation to the clearing or settlement of cheques and other payment items under the national payments system.
French: La modification proposée porte sur les services liés à la compensation ou au règlement de chèques et autres instruments de paiement dans le cadre du système national de paiement.
English: The morally bankrupt Labour Government has led the UK into an illegal war and has allowed its airports to be used for extraordinary rendition flights.
French: Le gouvernement travailliste en faillite morale a entraîné le Royaume-Uni dans une guerre illégale et a permis l'utilisation de ses aéroports pour des vols de restitution extraordinaire.
English: 4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURES The oversight role of the Eurosystem extends to all euro payment systems, including those managed by the Eurosystem itself.
French: 4.1 LA SURVEILLANCE DES SYSTÈMES DE PAIEMENT DE MONTANT ÉLEVÉ EN EUROS ET DE LEURS INFRASTRUCTURES Le rôle de surveillance de l’Eurosystème s’étend à tous les systèmes de paiement en euros, y compris ceux qui sont gérés par l’Eurosystème lui-même.