ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A digital signature must be used to authorize electronic business transactions.
French: L'autorisation des opérations commerciales électroniques doit s'effectuer au moyen d'une signature numérique.
English: These well-attended events demonstrated the new advocacy role of the Centre and created political space for dialogue with the organized urban poor and women groups in the regions.
French: Elles ont également permis de créer l'espace politique approprié pour un dialogue avec les associations de femmes et de citadins défavorisés actives dans les différentes régions.
English: Norman Insurance Company Limited: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Norman Insurance Company Limited was revoked effective December 31, 1992.
French: La National Employers' Mutual General Insurance Association, Limited s'est vue retirer son certificat d'enregistrement le 11 décembre 1990 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: What might be the ways of this healing?
French: Quelles peuvent être les voies de cette guérison?
English: They thus leave a large discretion for the executive level to implement ICAO Standards and set the safety objectives, subject to political pressure to avoid the occurrence and recurrence of accidents.
French: par le législateur. Ils laissent ainsi à la discrétion du niveau exécutif la mise en œuvre des normes de l'OACI et la fixation des objectifs de sécurité, objet de pressions politiques pour éviter l'occurrence et la récurrence des accidents.
English: Enhancing Capacity within ALA Community Development Network
French: Renforcement des capacités au sein du réseau de développement communautaire de l’AVA
English: The directive is a genuine one in that it does not contain provisions of a regulatory nature. It leaves Member States sufficient leeway to develop legislation either through criminal law or simply through civil responsibility, which to me seems quite reasonable.
French: La directive est une véritable directive parce qu'il ne s'agit pas d'une directive qui contient des dispositions à caractère réglementaire - elle laisse l'occasion aux États de développer la législation, étant donné que les États peuvent recourir à la voie pénale ou, simplement, à la voie de la responsabilité civile, ce qui me semble être assez raisonnable.
English: In the introduction, we outlined the trends in Algerian emigration patterns, causes and destination countries.
French: Nous avons signalé en préambule l’évolution qui s’est dessinée dans les modes, les causes et les pays de destination de l’émigration algérienne.
English: Guardianship of person is the more important of the two, since young children need someone to care for them and to provide them with sound guidance.
French: La tutelle de la personne est la plus importante des deux étant donné que les enfants ont besoin de quelqu'un pour s'occuper d'eux et les guider dans le droit chemin.
English: A machine-shorthand reporter produces computer-aided transcription of the spoken word at the rate of speech at which the proceedings are taking place.
French: Il s'agit habituellement d'un résumé plutôt que d'un compte rendu textuel de la conversation ou des délibérations.
English: Excluding other researchers from working on that particular aspect of nature raises concerns because it limits the advance of research.
French: La perspective d'empêcher d'autres chercheurs de travailler sur cet élément particulier de la nature soulève des préoccupations, car on réduirait les progrès de la recherche.
English: You may write, e-mail or telephone us with changes to your information and contact preferences via the following numbers or addresses.
French: Lorsque vous nous fournissez des Renseignements par l'entremise de notre site Web, nous pouvons utiliser ceux-ci pour vous aviser, à l'occasion, de nos programmes spéciaux de promotion et d’autres services utiles que nous offrons. Si vous préférez ne pas être contacté lors de ces initiatives, communiquez avec nous, et nous retirerons votre nom de notre liste d'envoi dans les plus brefs délais.
English: Innovation and cooling performance are the main arguments for this radiator! That's it?
French: Die neue Radiatorgeneration ist eingetroffen, die G-Changer von dem Herstellerkonsortium Phobya!
English: On 4 November 2000, the Commission received a letter from the Deputy Prime Minister of Iraq detailing Iraq's position in connection with the Agreement.
French: Le 4 novembre 2000, la Commission a reçu une lettre du Vice-Premier Ministre iraquien précisant la position de l'Iraq face à l'accord.
English: Potentially fatal hepatotoxicity and pancreatitis in patients treated for HIV infection with HYDREA (hydroxyurea) in combination with didanosine and/or stavudine, with or without other antiretroviral agents.
French: Hépatotoxicité et pancréatite qui mettent en danger la vie des patients infectés par le VIH, prenant de l’hydroxyurée en association avec la didanosine et/ou la stavudine, avec ou sans autres agents antirétroviraux.
English: In electrotechnology we design power networks. In industrial automation and instrumentation we design and supply software and control panels with PLC systems, including switchboards and panel boards with official certification, in conformity with IEC or NEMA standards.
French: Pour l'exécution d'une seule commission de travail (procédé de production), qu'elle soit de programmation, consultation, service (assistance au client), et fournitures en général, les responsabilités du contrôle du procédé sont toujours identifiées.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00008876 Position Title Exhibit Manager Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030527 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00008876 Titre du poste Conservateur des pièces à conv Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030527 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Infrared Atmospheric Sounding Interferometer (IASI) instrument will be used in meteorological operational (METOP) satellites, its advanced technology permitting measurements of temperature and humidity with a vertical resolution of 1 km and an accuracy of 1 degree K and 10 per cent humidity.
French: Cet instrument équipera les satellites météorologiques Metop (satellites météorologiques opérationnels).  Ses caractéristiques technologiques avancées permettront d'effectuer des mesures de température et d'humidité avec une résolution verticale de 1 km et une précision de 1K et de 10 % sur le taux d'humidité.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-DEUXIÈME SESSION
English: (Signed) Hussain Shihab Permanent Representative of Maldives to United Nations
French: Le Représentant permanent des Maldives (Signé) Hussain Shihab
English: The majority of opinions expressed over the 10-year period have indicated the need for expansion.
French: La majorité des avis exprimés au cours de cette période de 10 ans ont indiqué la nécessité de procéder à un élargissement.
English: Under this law, American ports were closed to all forms of foreign trade and commerce.
French: Ils décrètent un embargo interdisant l'accès des ports américains à tout négoce ou commerce étranger.
English: However, I recommend that anyone involved in this process should study the work of that great French historian Braudel and his classic study on the Mediterranean at the time of Philip II.
French: Je recommande cependant à tous ceux impliqués dans ce processus qu'ils étudient le travail du grand historien français Braudel, et en particulier son étude classique de la Méditerranée à l'époque de Philippe II.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autres type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: These efforts continued the following year at the sixtieth session, with the organization making similar verbal presentations.
French: • Programme communautaire de prévention, élaboré à Bogota (Colombie) par l'Agence espagnole de coopération internationale/Bogota et par l'ONU;
English: May, section 1.3.6; June, pg 25 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Environment CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Fire and Safety Act Occupational Health and Safety Act of Canada Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Environnement Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Loi sur les incendies et la sécurité Loi canadienne en matière de santé et de sécurité au travail Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Even if there had been, they argued that the respondent was not bound by such misrepresentation.
French: Même si c'était le cas, ont-elles soutenu, l'intimé n'est pas lié par ces communications erronées.
English: Human Service Alliance (1996)
French: American Forest and Paper Association (1996)
English: specify that results management will be handled by another organization (e.g., the Athlete’s national federation). In such event, it shall be the Anti-Doping Organization’s responsibility to confirm that the other organization’s rules are consistent with the Code.
French: L’organisation 1 antidopage qui initie et réalise les contrôles peut, si elle le souhaite, conclure des accords avec d’autres organisations et déléguer à ces dernières la responsabilité de procéder au recueil des échantillons et de réaliser tout autre aspect du processus de contrôle.
English: Available at www.un.org/children/conflict/_documents/ countryvisits/IraqVisitReport.pdf.
French: Peut être consulté en anglais à l'adresse : www.un.org/children/conflict/_documents/countryvisits/IraqVisitReport.pdf.
English: [52] Air Transat confirms that it is committed to providing quality services and accessible transportation.
French: [52] Air Transat maintient qu'elle s'engage à offrir des services de qualité et des transports accessibles.
English: The estimated world population is 6.4 billion.
French: La population mondiale estimative est de 6,4 milliards d’habitants.
English: However, because of the higher costs of constructing and operating stores in the North, as well as the costs of local transportation from the airport to stores in the communities served, one would expect the gap in the cost of the perishable component of the RNFB between the food entry point and isolated northern communities to be larger than $38.
French: Cependant, parce qu'il en coûte davantage pour construire et exploiter un magasin dans le Nord, et compte tenu des coûts de transport local de l'aéroport aux magasins des collectivités desservies, on peut estimer que la différence de coût des produits périssables du PPNR entre le point d'entrée et les collectivités nordiques isolées serait de plus de 38 $.
English: In Western Europe it is linked to the spread of a work relationship based on salaried employment.
French: En Europe occidentale, elle est liée à la croissance du salariat comme rapport social de travail.
English: If you wish to give your opinion about our work, make a suggestion or comment, fill in this form and we will contact you as soon as possible.
French: Si vous voulez nous donner votre avis sur notre travail, nous faire part de vos propositions ou de commentaires, remplissez ce formulaire et nous vous contacterons aussitôt que possible.
English: However the promotion committee did not make any allowance for the CGC's direction or emphasis, as opposed to those of AAFC.
French: Toutefois, le comité de promotion n'a pas tenu compte de l'orientation ou de l'accent de la CCG par opposition à ceux d'AAC.
English: (b) Failing to open package or container or to remove any covering from it 25.
French: b) Avoir omis de déballer des marchandises ou d'ouvrir des colis ou d'autres contenants 25.
English: For chlorine-chlorine treatment (Hull; Table 5 and Figures 5c and 5d) both seasonal and spatial variations were observed in the TCAA levels.
French: L’âge de l’eau à ce point d’échantillonnage à un moment donné du jour ou de l’année dépend du sens d’écoulement de l’eau dans la conduite.
English: Substantive action areas of the Habitat Agenda have close linkages with the action areas of previous world conferences, and offer a framework to the United Nations system for operationalizing the range of commitments on cross-cutting themes through action at the local level.
French: Les domaines d'activité du Programme pour l'habitat entretiennent des liens étroits avec ceux des précédentes conférences mondiales et peuvent donc servir de cadre de référence au système des Nations Unies lorsqu'il s'agit de concrétiser l'ensemble des engagements concernant les thèmes intersectoriels, grâce à des mesures prises à l'échelon local.
English: During the spring thaw period, some roads within the City of Ottawa cannot withstand heavy loads.
French: Pendant le dégel du printemps, certaines des routes d'Ottawa ne peuvent pas supporter de lourdes charges.
English: Mitigation is best worked out on a case-by-case basis in consultation with species experts and specialists, to address the potential for:
French: Toutefois, les promoteurs de projets disposent d’une certaine latitude pour satisfaire à ces exigences. Les mesures d’atténuation sont mieux établies au cas par cas, en consultation avec les spécialistes des espèces, afin :
English: Notwithstanding this, the following provisions will always apply to any Project carried out under this ERG arrangement.
French: Néanmoins, les dispositions suivantes continuent à s’appliquer à tout Projet mené dans le cadre du présent arrangement de GRE.
English: We must now ask who the builders of those bridges will be.
French: Nous devons nous demander maintenant quels seront les architectes de ces passerelles.
English: As proposed by the rapporteur, we appointed ambassadors to several Balkan countries and we have been active in peacekeeping.
French: Comme le souligne justement le rapporteur, les Balkans occidentaux ont besoin d’une perspective et d’un calendrier clairs pour leur intégration européenne.
English: • Required Microsoft components: > Microsoft Windows Installer 2.x, > Microsoft Data Access Components (MDAC) version 2.6,  > Microsoft Jet engine version 3.51 and > Internet Explorer 5.x (recommended installation order...
French: • Composants requis de Microsoft: > Microsoft Windows Installer 2.x, > Microsoft Data Access Components (MDAC) version 2.6, > Microsoft Jet engine version 3.51, > Internet Explorer 5.x (ordre recommandé d'installation:
English: Organization Chart Displaying the Relationship of the Judge Advocate General to the Minister, the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister ..................................................81
French: Organigramme faisant état des rapports entre le juge-avocat général, le ministre, le chef d’état-major de la défense et le sous-ministre ........................................................87
English: Indeed my own experiences in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, the Palestinian Territories and Angola have been some of the most special experiences for me during the last five years.
French: En effet, les expériences que j'ai eues en Afghanistan, en République démocratique du Congo, dans les territoires palestiniens et en Angola ont été parmi les plus spéciales de ces cinq dernières années.
English: Other Committee members also welcomed the timely and highly ambitious study, and suggested additional methodologies, such as interviews with former and current treaty body members.
French: D'autres membres du Comité se sont également félicités des objectifs très ambitieux de l'étude, qui intervient à un moment opportun, et ont suggéré de la compléter, par exemple, par des entretiens avec des membres actuels ou d'anciens membres des organes créés par traité.
English: Agri-food and Seafood, retrieved July 2007 Canada-US state trade data sourced from WTA, product group:
French: Agri food and Seafood, consultée en octobre 2007. Autres sources des données :
English: Here you will explore the other side of the story—the story behind simple words of legislation and how powerful they are.
French: Au cours de cette activité, vous explorerez l’autre facette de l’histoire —l’histoire derrière les mots simples de la loi et la puissance de ces mots.
English: Some federalists are in favour of it because Eurosceptics are opposed to it. However, both groups may well have good reasons for opposing it.
French: Certains fédéralistes disent "oui", parce que des eurosceptiques y sont opposés, mais ces deux catégories de personnes ont de bonnes raisons de dire "non".
English: I should also like to inform the House that Mrs Maij-Weggen has been appointed Royal Commissioner for North Brabant Province in the Netherlands.
French: Je voudrais également dire à l'Assemblée que Mme Maij-Weggen a été nommée Commissaire de la Reine de la province du Nord-Brabant, aux Pays-Bas.
English: The efficiency of access to justice will therefore consider both these interests, social and private.
French: Le rendement de l’accès à la justice devra donc considérer ces deux intérêts, social et privé.
English: Short term exposure (days/weeks) to very high levels of inorganic arsenic can also cause various health effects including skin effects, nausea, diarrhea, vomiting and numbness in hands and feet.
French: Une exposition de courte durée (jours/semaines) à des concentrations très élevées d'arsenic inorganique peut aussi provoquer divers effets sur la santé, dont des effets sur la peau, des nausées, des diarrhées, des vomissements et l'engourdissement des mains et des pieds.
English: Next, the co-ordinator and assistant will present a day camp and workshops on youth issues relating to prevalent risk factors in the community.
French: Ensuite, le coordonnateur et son adjoint organiseront un camp de jour et des ateliers sur les questions relatives aux jeunes portant sur l’ampleur des facteurs de risque dans la localité.
English: If you want a donation receipt for your non-paypal, non-check deposit, please specifically request one with your mailed donation.
French: Si vous désirez obtenir un reçu pour un don effectué avec autre chose que paypal ou bien avec un chèque, merci de le spécifier dans votre courriel.
English: I therefore urge political leaders to foster dialogue and accountability towards their constituents, in order to reinforce democracy in Guinea-Bissau and regain the confidence of the citizens in their representatives and in the democratic process.
French: J'exhorte donc les responsables politiques à cultiver le dialogue et à rendre compte de leur action devant le peuple afin de renforcer la démocratie en Guinée-Bissau et de rétablir la confiance des citoyens dans leurs représentants et le processus démocratique.
English: The source deductions are reconciled by CRA annually when employers file their T4 Summary of Remuneration Paid for the previous year.
French: Chaque année, l'ARC fait le rapprochement des retenues à la source lorsque les employeurs produisent leur T4 Sommaire de la rémunération payée de l'année précédente.
English: As a monotherapy, Erbitux showed an objective response-rate of 10.8% as compared to a rate of 22.9% when used as a combination therapy with irinotecan.
French: En monothérapie, Erbitux a été associé à un taux de réponse objective de 10,8 %, comparativement à un taux de 22,9 % lorsqu'il est administré en association avec de l'irinotécane.
English: Be inclusive, incorporating the diverse perspectives and local expertise of different sectors, cultures and geographic areas.
French: Être inclusif, c’est-à-dire représenter et prendre en compte les diverses perspectives et compétences « locales » des divers secteurs, cultures et régions.
English: Many Swedes still have the feeling that Prague is to the east of Stockholm, due to the heritage of the political geography of the last century.
French: Beaucoup de Suédois ont toujours le sentiment que Prague est à l'est de Stockholm, et ce en raison de l'héritage laissé par la géographie politique du siècle dernier.
English: Simply put, unless adequate resources are available, as called for in the São Paulo Consensus, the full implementation of its assistance activities will be significantly constrained.
French: En d'autres termes, si des ressources suffisantes ne lui sont pas fournies, comme demandé dans le Consensus de São Paulo, la CNUCED aura de grandes difficultés à mettre en œuvre ses activités d'assistance.
English: These children and youth are left with permanent intellectual and physical disabilities that are devastating to everyone concerned.
French: Ces enfants et ces jeunes ont désormais un handicap intellectuel ou physique permanent qui a un effet dévastateur sur toutes les personnes concernées.
English: The Committee is concerned about the increase in the number of children living in poverty in recent years.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants vivant dans la pauvreté au cours des dernières années.
English: • as an intermediate only to produce other chemical substances to be used solely for the uses listed above. (b) The Commission of the European Union published a proposed directive relating to restrictions on the marketing and use of PFOS on December 5, 2005.
French: • un intermédiaire pour fabriquer d'autres substances chimiques qui serviront uniquement aux fins décrites ci-dessus. b) Le 5 décembre 2005, la Commission de l'Union européenne a publié un projet de directive liée à la restriction de la commercialisation et de l'utilisation du SPFO.
English: Projects and initiatives continuing in 2007 include the following:
French: Les projets et les initiatives que l’on poursuit en 2007 sont les suivants :
English: Normally seasonal leases will be required year over year for the same season or period of time.
French: Les critères utilisés pour déterminer si un véhicule est exemplaire sont fixés par le groupe de travail interministériel sur les transports qui a été établi dans le cadre de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple.
English: The answer lies to a great extent with the European Commission.
French: La réponse est dans une large mesure entre les mains de la Commission.
English: Education and vocational training are obligatory.
French: L'éducation et la formation professionnelle sont alors obligatoires.
English: Thousands of homeowners have already taken advantage of this program and have improved their energy performance, receiving grants averaging $630 and experiencing savings of 27 per cent on their energy bill every year.
French: Ce nouvel effort fédéral financera des travaux qui accroîtront l’efficacité énergétique de 500 000 maisons d’ici 2010.
English: Mr. McIlveen, the selection board head, also described the four - point marking scheme he employed in this evaluation.
French: M. McIlveen, président du jury de sélection, a également décrit le système en quatre points qu'il a utilisé dans son évaluation.
English: Contributions Through Grants and Awards Number 2001-02 2002-03 2003-04 2004 and beyond Total Strategic Initiatives
French: Contributions Through Grants and Awards Number 2001-02 2002-03 2003-04 2004 and beyond Total Initiatives stratégiques