ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as social standards, corporate social responsibility should contribute to sustainable growth, but companies should not avoid dialogue with employees and they must respect and promote decent employment relations, encourage employee participation through consultation and information and through collective bargaining, develop vocational skills and lifelong learning, comply with work safety standards, promote equality of men and women, create a proper environment for social partners to anticipate and manage changes that have taken place in the labour market, including restructuring, improve the quality of work, and integrate and protect vulnerable groups of workers, such as young people, the elderly, disabled people and migrants.
French: La responsabilité sociale des entreprises, tout comme les normes sociales, devraient contribuer à une croissance durable, mais les entreprises ne doivent pas éviter le dialogue avec les salariés et elles doivent respecter et promouvoir des conditions de travail décentes, encourager la participation des salariés par la consultation et l'information ainsi que par la négociation collective, développer les qualifications professionnelles et l'apprentissage tout au long de la vie, se conformer aux normes de sécurité du travail, promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, créer un environnement qui permette aux partenaires sociaux d'anticiper et de gérer les changements sur le marché du travail, y compris les restructurations, améliorer la qualité du travail et intégrer et protéger les travailleurs vulnérables, tels que les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées et les migrants.
English: • Combat Training Centre Headquarters and all Combat training Centres Branches
French: • Quartier général du Centre d'instruction au combat et toutes les directions de cantres d'instruction
English: Wherever it takes place, it can lead to distress, depression, and – in extreme cases – victims have taken their own lives.
French: Depuis plusieurs années, partout en Europe, les associations s'occupant des personnes en difficulté d'apprentissage s'alarment du degré de violence et du nombre de brimades dont cette population d'adolescents fait l'objet.
English: Implementation timelines The question of use of the term "Reduction" as the goal of the Guideline was parked.
French: Ã‰chÃ©ancier de la mise en oeuvre On a mis de cÃ´tÃ© temporairement la question de lâ€™utilisation du terme Â« rÃ©duction Â» Ã titre dâ€™objectif de la directive.
English: That was how the rights of children must be protected, not just on paper.
French: Les droits de l'enfant ne doivent pas rester lettres mortes mais devenir réalité.
English: The Office is headed by the Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General.
French: Le Bureau est placé sous la direction du Directeur général de l'informatique, lequel a rang de Sous-Secrétaire général.
English: The research setting should permit research training in more than one area of genomics research with a greater variety of techniques.
French: Le milieu doit permettre la formation des chercheurs dans plus d'un aspect de la génomique grâce à une plus grande diversité de techniques.
English: The document, signed by the employee's manager, also certified that the employee was informed that the review was done.
French: Le document, signé par le gestionnaire de l'employé, attestait aussi que l'employé était au courant de l'examen.
English: The low literacy rate, including among civilian authorities, the absence of an active civil society and, increasingly, the erosion of traditional chiefs' authority represent serious long-term challenges.
French: Le faible taux d'alphabétisation, y compris parmi les autorités civiles, l'absence d'une société civile active et, de plus en plus, l'érosion de l'autorité des chefs traditionnels représentent de sérieux problèmes à long terme.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 51 ARTICLE 8 PE 374.103v01-00 24/57 AM\614755EN.doc
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 51 ARTICLE 8 La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 37, PARAGRAPHE 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les mesures nécessaires à la mise en œuvre des AM\614755FR.doc 25/53
English: How will the tool be used?
French: Comment l'outil sera-t-il utilisé?
English: Sidney, BC V8L 1V5 Phone: (250) 656-6213 Fax:
French: Sidney, BC V8L 1V5 Téléphone : (250) 656-6213 Télécopies :
English: For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which should be responsible for preparing a draft opinion on the quality, safety and efficacy of each advanced therapy medicinal product for final approval by the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency.
French: C’est pourquoi il convient de créer, au sein de l’Agence, un comité des thérapies innovantes, qui sera chargé de préparer un projet d'avis sur la qualité, la sécurité et l'efficacité de chaque produit de thérapie innovante soumis à l'approbation PR\636826FR.doc
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development sponsors the award to honor winners for their past achievements and give prominence to the importance of scientific knowledge and its application in the Canadian North.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien parraine ce prix afin d'honorer les gagnants pour leurs réalisations exceptionnelles et de souligner l'importance du savoir scientifique et de ses applications dans le Grand Nord canadien.
English: In addition, the Agency notes that the Licensee's operations are of a seasonal nature and that the Licensee will not be operating its services during the period between freeze-up and break-up of each year.
French: De plus, l'Office tient à souligner que l'exploitation du service est de nature saisonnière et que la licenciée n'exploitera pas le service entre le gel et le dégel de chaque année.
English: This value is extremely high – most industrialized countries’ values are approximately half this elastic.
French: On retrouve à peu près la même situation dans le secteur des pêches.
English: The initial attacks have in many cases resulted in a sequence of steps that have escalated the fighting.
French: Ces premières attaques ont, dans de nombreux cas, provoqué un enchaînement d'actions qui a conduit à une intensification des combats.
English: Despite the successes achieved, however, consideration of the Syrian application for WTO membership, first submitted in 2001, had not yet even been placed on the WTO agenda for reasons which he attributed to the political motives of certain influential WTO member States.
French: En dépit des réussites de la Syrie, toutefois, l'examen de sa demande d'adhésion à l'OMC, déposée une première fois en 2001, n'a, à ce jour, pas même été inscrit à l'ordre du jour de l'OMC pour des raisons que l'orateur attribue aux motifs politiques de certains pays membres influents de l'Organisation.
English: Mr. Lyngdoh (India), speaking as his country's first youth representative, said that more support should be given to the promotion and development of economically and environmentally sustainable livelihoods for young people, who would inherit many of the environmental, economic and social problems created over the past decades.
French: M. Lyngdoh (Inde), s'exprimant en sa qualité de premier représentant de la jeunesse de la délégation indienne, dit qu'il faudrait soutenir davantage la promotion et le développement de moyens d'existence durables - tant du point de vue économique que du point de vue de l'environnement - à l'intention des jeunes, lesquels vont hériter de bon nombre des problèmes sociaux, économiques et environnementaux créés au cours des dernières décennies.
English: This manual is a clear guide to the entire sampling process, from initial planning and choice of equipment to site selection and documentation.
French: Ce manuel vous guide Ã travers tout le processus d'Ã©chantillonnage, de la planification initiale et du choix de l'Ã©quipement, aux choix des sites et de la documentation.
English: MINUSTAH facilitated the conduct of the elections by providing logistical and administrative assistance to the Provisional Electoral Council and, together with electoral guards and the Haitian National Police, ensured security.
French: La MINUSTAH a facilité la tenue des élections en offrant un appui logistique et administratif au Conseil électoral provisoire et en assurant la sécurité aux côtés des gardes électoraux et de la Police nationale d'Haïti.
English: National Population Health Survey, cross-sectional sample, General and Health files, 1996/97 Notes:
French: On a appliqué le test de signification de Bonferroni pour tenir compte de l'effet des comparaisons multiples.
English: The public part of the meeting rose at 12.20 p.m.
French: La partie publique de la séance prend fin à 12 h 20.
English: 1) OBJECTIVE To lay down requirements for the transport of animals with a view to safeguarding their welfare.
French: 1) OBJECTIF Réglementer le transport des animaux afin de sauvegarder leur bien-être.
English: The transport of radioactive waste inside the facility shall not be subject to IAEA transport regulations.  Nevertheless, such transport must be authorized and supervised by the facility's officer-in-charge of radiological protection”.
French: Le transport de déchets radioactifs à l'intérieur du site n'est pas soumis au Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA, mais doit être autorisé et supervisé par le responsable de la protection radiologique du site. »
English: Both comparisons with cohort 2 as the UI group yield little significant effects on UI/EI duration for the sample as a whole, and this holds true for all four model specifications.
French: Les deux comparaisons par rapport à la cohorte 2, qui est le groupe de l’AC, donnent peu d’effets significatifs sur la durée des prestations d’AC/AE pour l’échantillon dans son ensemble, et il en va de même dans les quatre modèles.
English: Justification Airlines judged to be financially unsound should be entitled to being heard before irreversible damage is done to their business.
French: Justification Les compagnies aériennes estimées être peu solides du point de vue financier devraient avoir le droit d'être entendues avant qu'un préjudice irréversible ne soit causé à leur activité.
English: Airport authorities made submissions expressing concern about Health Canada's ability to mobilize knowledgeable quarantine staff to the airports, to provide logistical support, and to manage communications to their own staff, the airports, air carriers, and the public.
French: Dans leurs mémoires, les administrations aéroportuaires ont exprimé des préoccupations au sujet de la capacité de Santé Canada à mobiliser du personnel de quarantaine informé aux aéroports, à fournir un soutien logistique et à gérer les communications à l'intention de son propre personnel, des aéroports, des transporteurs aériens et du public.
English: Never pay the whole cost of the removal upfront.
French: Ne réglez jamais le prix total du déménagement à l'avance.
English: The promised manna is also the promise of everlasting life that God offers us in Jesus Christ.
French: La manne promise, c’est aussi la vie éternelle offerte en Jésus-Christ.
English: The new technologies and the threat do not respect separate statutory compartments.
French: Les nouvelles techniques et la menace qu’elles representent ne respectent pas la compartimentation 6tablie par les lois.
English: Noting that an increasing number of the fatalities among peacekeepers were the result of illness, she said that Member States and DPKO should urgently make a joint effort to ensure that peacekeepers were given medical examinations prior to deployment.
French: Notant qu'un nombre croissant de décès dans les rangs du personnel de maintien de la paix sont le fait de la maladie, l'intervenante estime que les États Membres et le Département des opérations de maintien de la paix devraient unir d'urgence leurs efforts pour s'assurer que les intéressés subissent un examen médical avant d'être déployés sur le terrain.
English: Web: 11/2/2007 — 11/3/2007 Infectious Diseases Update:
French: Web: 11/2/200711/3/2007 Infectious Diseases Update:
English: When the Gender Equality Act was debated in the Parliament, a campaign was organised to send letters to the members of the Parliament, and a similar campaign was organised to implement measures to combat prostitution.
French: Lors du débat sur la loi sur l'égalité entre les sexes, au parlement, une campagne a été organisée en vue d'adresser des lettres aux parlementaires; d'autre part, une campagne du même type a été menée en vue de mettre en œuvre des mesures de lutte contre la prostitution.
English: Article III-90, new (fourth) paragraph:
French: Article III-90, nouveau (quatrième) paragraphe:
English: Other suggestions that would provide for a more open and better-informed discussion are also welcome.
French: Il encourage aussi les parties à faire des suggestions visant à favoriser une discussion plus ouverte et mieux éclairée.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV DQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\-DQXDU\
French: ·(XURV\VWqPHjGHVpWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLWUXEULTXHGH O
English: (c) Development policies through private sector support, diffusion of environmentally sound technologies, investment promotion and enhanced access to markets;
French: c) Les politiques de développement reposant sur l'aide au secteur privé, la diffusion de techniques respectueuses de l'environnement, la promotion des investissements et l'amélioration de l'accès aux marchés;
English: The following must be the last section on the form and must be reprinted verbatim for participants 16 years of age and older.
French: Téléphone: 613 941-5199 (Nous accepterons de virer les frais de communications) - Télécopieur : 613 948-6781 - Courriel : reb-cer@hc-sc.gc.ca Consentement Les éléments suivants doivent faire partie de la dernière section du formulaire et doivent être réimprimés textuellement pour les participants de 16 ans et plus.
English: The human person is and ought to be the principle, the subject and the end of all social institutions.
French: Le principe, le sujet et la fin de toutes les institutions sociales sont et doivent être la personne.
English: Adoption of the agenda 9 - 13 29
French: Adoption de l'ordre du jour 9 − 13 29
English: Children were having sex as early as age 10, and teenagers in the region revealed the highest incidence of HIV/AIDS.
French: Les enfants ont des relations sexuelles à un âge aussi précoce que 10 ans et les adolescents de la région ont l'incidence la plus élevée de VIH/sida.
English: And now to the bad things: We had that big delay of the release with more than six weeks after the first discussed release date.
French: Et maintenant passons aux mauvais points : nous avons d'abord eu ce gros retard avec plus de six semaines après la date prévue initialement.
English: The next few years become crucial to the ongoing development in the sustainability of an Aboriginal and northern workforce.
French: Les quelques prochaines années deviennent d’importance cruciale pour assurer la pérennité du travail pour les habitants du Nord et les Autochtones.
English: This type of griffin is shown with rays, which furthers the allusion to the northern lights in the arms.
French: Le griffon est ici entouré de rayons, ce qui accentue l’allusion aux aurores boréales des armes.
English: Its primary task is to improve workers' safety and health in these industries by reducing the special risks they involve.
French: Sa mission consiste principalement à améliorer la sécurité et la protection de la santé des travailleurs des industries extractives en réduisant les risques spécifiques auxquels ils sont exposés.
English: When net realized gains (due to gains on US-dollar and euro asset sales) are taken into consideration, the overall carry of the total EFA portfolio in 2003–04 is estimated at +50.3 basis points compared to +64.5 basis points in 2002–03.2 (The 2003 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, available at www.fin.gc.ca/toce/2004/oir04_e.html, provides further information on the performance of the EFA.)
French: Lorsque les gains nets réalisés (par suite des gains obtenus lors des ventes d’actifs en dollars américains et en euros) sont pris en compte, le portage global sur l’ensemble du portefeuille du CFC en 2003-2004 est estimé à +50,3 points de base, comparativement à +64,5 points de base en 2002-20032. (Le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2003, disponible à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2004/oir04_f.html, contient de plus amples renseignements sur les résultats du CFC.) 2
English: Committed to the maintenance of international stability through closer coordination and cooperation among States in combating crime, including criminal and terrorist acts involving and facilitated by computer networks and other information technology, and bearing in mind the role that can be played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Résolue à préserver la stabilité internationale grâce à une coopération et à une coordination plus étroites entre les États dans la lutte contre la criminalité, y compris les actes criminels et terroristes perpétrés au moyen de réseaux informatiques et d'autres technologies de l'information, et gardant à l'esprit le rôle que l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales peuvent jouer à cet égard,
English: While only a single goal of the Clinton policy deals with national security, five of the seven Bush principles deal with aspects of how America pursues its national security.
French: Aussi, dans la politique de Clinton, un seul objectif porte sur la sécurité nationale, tandis que les sept principes de Bush sont liés à cette question.
English: Air Canada passengers carried on flights operated by Varig shall be travelling as part of a journey between a point or points in Canada and a point or points in Argentina, except when fifth freedom rights are exercised.  4.
French: Les passagers d'Air Canada sur les vols effectués par Varig devront voyager dans le cadre d'un parcours entre un ou des points au Canada et un ou des points en Argentine, sauf si des droits de la cinquième liberté sont exercés.  4.
English: Mr Göran Lindblad), MM. Arthur Loepfe, Denis MacShane, Yevhen Marmazov, JeanPierre Masseret, Ruzhdi Matoshi (alternate:
French: M. Göran Lindblad), MM. Arthur Loepfe, Denis MacShane, Yevhen Marmazov, Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi (remplaçant:
English: TRCHS Tanzania Reproductive and Child Health Survey
French: TRCHS Enquête nationale relative à la santé génésique et à la santé des enfants
English: Nicole Foster Woollatt  Office of the Minister of the Environment  (819) 997-1441 Paul Giroux Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Nicole Foster Woollatt Cabinet du ministre de l'environnement (819) 997-1441 Paul Giroux Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: My thanks for the excellent cooperation go therefore to the shadow rapporteurs; I would also like to mention Mr Bulfon and Mr Manders by name.
French: Je tiens à remercier les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération. J'aimerais mentionner tout particulièrement M. Bulfon et M. Manders.
English: In the case at Bar, the result depends on whether or not the true legal principle is that ignorance of the law constitutes an excuse where a bona fide enquiry has been made to determine what the requirements of the law are.
French: En l’espèce, la décision repose sur la question à savoir si le principe de droit applicable veut que l’ignorance de la loi constitue une excuse lorsqu’on s’est enquis de bonne foi de ses exigences.
English: As with all Eurobarometer reports, respondents were asked to self-position on a political scale from 1 (left) to 10 (right)25.
French: Comme dans tous les rapports Eurobaromètres, il a été demandé aux répondants de se positionner sur une échelle politique de 1 (gauche) à 10 (droite)25.
English: Information Management is also tasked with coordinating responses to requests under Access to Information and Privacy legislation.
French: Cet important objectif de communication a été atteint grâce à l’utilisation cohérente de messages clés dans les notes d’information ministérielles, les notes au Cabinet et les discours du ministre.
English: • -- 10 units (i.e. $5.00) if the status code in POSITION 1 is 6 or 8 and the employee has opted "in".
French: • -- 10 unités (c.-à-d. 5,00$) si le code de situation (POSITION 1) est 6 ou 8 et que l'employé a décidé de participer.
English: • Making progress on increasing First Nations’ access to economic fisheries; and
French: • La réalisation de l'accès des Premières nations à la pêche économique; et
English: Burton : Eh oui nous nous sommes mis � la technologie !!!
French: Burton : Eh oui nous nous sommes mis à la technologie !!!
English: The quantities exported fall under the limits for traditional dispatches, as defined in Regulation (EC) No 793/2006.
French: Les quantités exportées rentrent dans les limites correspondantes aux expéditions traditionnelles et définies par le règlement (CE) n° 793/2006.
English: Explore the romance of old Buda whilst being only 15 minutes from the city centre of Pest.
French: Partez à la découverte du quartier ancien de Buda tout en n'étant qu'à quinze minutes du centre-ville de Pest.
English: The Union shall pursue the objectives set out in Article J.1 by:
French: L'Union poursuit les objectifs énoncés à l'article J.1:
English: Recognizing the need for the provision of adequate resources for Global Environment Facility focal areas, including a focus on land degradation, primarily desertification and deforestation,
French: Consciente de la nécessité de prévoir des ressources pour les domaines d'activité du Fonds pour l'environnement mondial, l'accent étant mis notamment sur la dégradation des sols, essentiellement la désertification et le déboisement,
English: Reaching Canadian Youth Young Canadians are increasingly accessing the rich and varied collections of the National Library of Canada to support their learning and to satisfy their curiosity.
French: Sensibiliser les jeunes Canadiens La jeunesse canadienne consulte de plus en plus les collections riches et variées de la Bibliothèque nationale du Canada pour étancher sa soif de savoir et satisfaire sa curiosité.
English: Only 29 per cent of the total requirements for current consolidated appeals had been received, as compared to 33 per cent at the same time in 2003.
French: Ainsi, 29 pour cent seulement du total des ressources nécessaires pour faire face aux appels globaux qui ont été lancées, ont été reçues, contre 33 pour cent à la date correspondante de 2003.
English: She was entitled to significant compensation from her employer, according to the court decision.
French: Elle a reçu une indemnité considérable de la part de son employeur, conformément à la décision de la Cour.
English: Pork prices went up to $3,396 USD per tonne in February 2008, setting a new record high.
French: Le prix du porc a augmenté de 3 396 dollars américains la tonne en février 2008, atteignant ainsi un nouveau sommet.
English: • the commitments made in the accession negotiations;
French: • les engagements pris dans le cadre des négociations d'adhésion;
English: The strike council has the obligation to organise and lead the strike and to prevent threats to the safety and health of people.
French: Le comité de grève est tenu d'organiser et de conduire la grève comme de parer aux menaces pesant sur la sécurité et la santé des personnes.
English: YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI
English: Dr. Henry replied, "yes." and added: the third paragraph [in the  memorandum] specifically suggests a solution.
French: [TRADUCTION] Le troisième paragraphe [de la note de service] suggère   explicitement une solution.