ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Servizio Giuridico, Minister© per i Beni Culturali e Ambientali, Via di San Michele 22, 1-00153 ROMA, ITALIE Mme Clelia LAVIOSA, Ispettore Centrale, Minister© per i Beni Culturali e Ambientali, Via Savoia 29, 1-00198 ROMA, ITALIE Dr Walter PAGNOTTA, Archeologo, Via Roma 18, 1-06061 CASTIGLIONE DEL LAGO, ITALIE LIECHTENSTEIN
French: Servizio Giuridico, Ministero per i Béni Culturali e Ambientali, Via di San Michèle 22,1-00153 ROMA, ITALIE Mme Clelia LAVIOSA, Ispettore Centrale, Ministero per i Béni Culturali e Ambientali, Via Savoia 29, I-OO198 ROMA, ITALIE Dr Walter PAGNOTTA, Archeologo, Via Roma 18,1-O6O61 CASTIGLIONE DEL LAGO, ITALIE TRIER,
English: The next few paragraphs present some economic and human development indicators.
French: On trouvera ci-dessous certains indicateurs économiques et du développement humain.
English: (2) Subsection 3(6)(see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (6) Veteran pensioners, overseas service veterans and merchant navy veterans are eligible to receive treatment benefits in Canada to the extent that the treatment benefits are not insured services under a provincial health care system or are not available to them as residents of a province if they are eligible to receive, other than pursuant to section 18, any of the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (e) or are in receipt of any of those services pursuant to section 18.
French: (2) Le paragraphe 3(6)(voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) L'ancien combattant pensionné, l'ancien combattant ayant servi outre-mer et l'ancien combattant de la marine marchande sont admissibles à des avantages médicaux au Canada, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas des services assurés aux termes du régime d'assurance-maladie d'une province ou dans la mesure où ils ne peuvent les obtenir à titre de résidents d'une province, s'ils sont admissibles, sauf aux termes de l'article 18, à des services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et e) ou s'ils les reçoivent aux termes de l'article 18.
English: I simply do not get it, and I do not see this as something that this House can take lying down.
French: Cela m’échappe et je ne crois pas que l’Assemblée se laissera faire.
English: Yoine J. Goldstein (Lib – Rigaud, Quebec)
French: Yoine J. Goldstein (Lib – Rigaud, Québec)
English: It is mainly used as accompaniment to love songs.
French: On l'utilise principalement pour accompagner des chants d'amour.
English: Roof structure: Gable roof with inclination edge from 35 - according to the data given in the design, with rafter-collarbeam structure.
French: Construction de toit : Toit en pente avec l'angle d'inclination a partir de 35 degree comme mensioné dans le projet, avec contruction chevron-panne.
English: However under standing instructions to the Garda Síochána allegations of corruption on the part of public officials or the Garda Síochána must be referred to the Director of Public Prosecutions.
French: Il est aussi important de noter que le Bureau a le pouvoir de s’ assurer que les recettes des crimes soient taxées et que les lois sur les revenus soient entièrement appliquées à ce genre de recettes. b2.
English: As no agreement was reached on any of these adjustments, the Group decided that further consideration should be given to the matter in the next periodic review.
French: Ses membres n'étant parvenus à s'entendre sur aucun de ces ajustements, le Groupe a décidé qu'il reviendrait sur la question lors du prochain examen périodique.
English: Based on the above-mentioned principles, the Ethics Commission finds that Mr Hasan’s conduct, involving acts of corruption and embezzlement, is contrary to the ethical principles as derived from the Olympic Charter and the IOC Code of Ethics, and has seriously tarnished the reputation of the Olympic Movement.
French: En raison des principes ci-dessus rappelés, la commission d'éthique estime, au vu des différents rapports d’enquête, que le comportement de M. Hasan, pour acte de corruption et détournement de fonds, est contraire aux principes éthiques résultant de la Charte olympique et du code d'éthique du CIO et porte gravement atteinte à la réputation du Mouvement olympique.
English: When he thinks back to his own days in minor football, the 22-year-old , who works for the Directorate of History and Heritage, remembers the lack of resources available to kids who wanted to hone their technical and mental skills through sports.
French: Se rappelant l’époque où il jouait au football mineur, le militaire, qui a aujourd’hui 22 ans et qui travaille à la Direction – Histoire et patrimoine, évoque le manque de ressource pour un jeune qui aurait voulu perfectionner ses capacités techniques et mentales dans la pratique du sport.
English: fact sheet (kids) 1 p. doublesided 8.5" x 11" fact sheet (kids) 2 pp. doublesided foldout 8.5" x 11"
French: feuillet d’information (enfants) dépliant recto-verso 1 p. 8.5" x 11" feuillet d’information (enfants) dépliant recto-verso 2 p.
English: It produces raw steel and finished steel products, including carbon steel plate, hot-rolled sheet, cold-rolled sheet, welded wide flange and unfinished parts.
French: Elle fabrique de l’acier brut et des produits en acier finis, y compris des tôles d’acier au carbone, des tôles laminées à chaud et des tôles laminées à froid, des profilés soudés à ailes larges et des pièces non finies.
English: If, for example, a particular photographer is known for portraying landscapes in certain unique ways that are readily identifiable with that photographer, and you copy her style of portrayal or incorporate it literally into your art, then you may be liable for infringing on her copyright.
French: Si, par exemple, un photographe donné est connu pour ses photos de paysages, représentés d’une manière bien à lui et facilement identifiable et que vous copiez son style ou l’incorporez littéralement à votre œuvre, alors vous pouvez être poursuivi pour violation du droit d’auteur du photographe.
English: Some CFDCs applied normal commercial lending criteria to potential FLT loans, e.g., viability, due diligence, security, equity criteria, etc.
French: Certaines SADC ont appliqué les critères habituels de prêts commerciaux aux prêts éventuels dans le cadre du FIFSP, c'est-à-dire la viabilité, la diligence raisonnable, les garanties, les critères relatifs aux capitaux propres, etc.
English: The study will develop a set of key indicators to assess, and a means of better measuring and reporting on, the state of our infrastructure.
French: Dans le cadre de l’étude, on élaborera un ensemble d’indicateurs clés à évaluer, ainsi qu’un moyen de mieux mesurer l’état de l’infrastructure et de présenter des rapports à ce sujet.
English: Our house is preferred by travel-groups. We offer you a restaurant with domestic food and the rooms are favourably priced.
French: Monsieur Stefan Fehse, notre chef de cuisine, et son équipe utilisent de préférence les produits de la région pour créer avec amour et beaucoup de fantaisie un menu digne du gourmet le plus exigeant.
English: The armed conflicts affecting Angola, Liberia and Sierra Leone are not the only conflicts in the African continent.
French: Les conflits armés qui touchent l'Angola, le Libéria ou la Sierra Leone ne sont pas les seuls sur le continent africain.
English: Relying on their good faith, the error on the part of the German authorities and the fact that the latter was undiscoverable, the applicants claimed that the import duties should not be taken into account post-clearance.
French: Invoquant leur bonne foi, l'erreur des autorités allemandes et le fait que celle-ci était indécelable, les requérantes ont demandé la non-prise en compte a posteriori des droits à l'importation.
English: This evening, we're having dinner with the Canadian War Brides Association, not just because it's an interesting group, but also because my husband is the son of a war bride.
French: Ce soir, nous dînerons en compagnie de membres de l'Association des épouses de guerre du Canada, non pas uniquement parce c'est un groupe intéressant, mais également parce que mon mari est le fils d'une épouse de guerre.
English: They were significantly less likely to agree with exclusion based on direct financial interest (29%) and most likely to support the exclusion of the candidate who had a professional association with industry (50%).
French: Ils étaient en effet beaucoup moins enclins à approuver l’exclusion en fonction d’un intérêt financier direct (29 %) et plutôt en faveur de l’exclusion du candidat doté d’une association professionnelle avec l’industrie (50 %).
English: Where there is only one class of share issued or where the holdings of each shareholders in each class are in the same proportion, any change in the rights attaching to a class does not alter their relative interests in the corporation.
French: Lorsqu'une seule catégorie d'actions est émise ou lorsque les avoirs de chaque actionnaire dans chaque catégorie sont proportionnels, une modification quelconque des droits afférents à une catégorie en particulier n'a aucune répercussion sur la participation des actionnaires dans la corporation.
English: We must welcome as an extremely positive result the agreement on energy projects and broadband Internet.
French: L'accord relatif aux projets énergétiques et à l'internet à haut débit est extrêmement positif et mérite d'être salué.
English: Quite simply because to isolate Afghanistan today would inevitably favour a radicalization of the Taliban regime.
French: Tout simplement parce qu'isoler l'Afghanistan aujourd'hui favoriserait inéluctablement une radicalisation du régime des Talibans.
English: The Director General, Community Health Programs, will be responsible for accommodating those changes and for notifying all stakeholders including Treasury Board.
French: Il est probable que d’autres changements à apporter au cours des années à venir pourraient modifier le contenu de ce cadre. Il incombera au directeur général des Programmes de santé communautaire d’intégrer ces changements et d’en aviser tous les intervenants, y compris le Conseil du Trésor.
English: Everybody interested in Go and wishing to play a game will be welcome.
French: Toutes les personnes intéressées par le Go et voulant jouer une partie sont invitées. Vous serez bienvenus!
English: Draft resolutions relating to the United Nations Institute for Training and Research (A/C.2/57/L.35 and L.93)
French: Projets de résolution sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/C.2/57/L.35 et L.93)
English: Noting also the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Notant également la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme qui figure dans l'annexe à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention selon laquelle, quelles que soient les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire,
English: These can include both processes, such as those aimed at enhancing interagency communication, and projects, such as building a coalition to establish a youth drop-in centre or a youth training program.
French: Celles-ci peuvent comprendre à la fois des processus, tels que ceux qui visent à améliorer les communications entre les organismes communautaires, et les projets, comme la formation d’un regroupement pour créer un centre d’accueil pour jeunes ou un programme de formation-jeunesse.
English: If, after these 30 days have expired no submissions are received, the Superintendent will determine the appropriate sanctions.
French: Si, après que ces 30 jours se soient écoulés et qu’aucune soumission n’a été reçue, le surintendant déterminera les sanctions appropriées.
English: Reforms in most states had not begun.
French: Dans la plupart des États, les modifications n’avaient pas été introduites.
English: In Canada East, there were the radical Rouges and the conservative Bleus.
French: Au Canada-Est, il y a les Rouges radicaux et les Bleus conservateurs.
English: Our admin has been refreshed to load faster and be more visually consistent.
French: L’administration a été revue pour réduire les temps de chargement et pour la rendre plus homogène (visuellement).
English: 4.2 With regard to the author's claim under article 26 of the Covenant, that the State party's legislation which bars the author's claim against the Pharmacia & Upjohn Company in Western Australia, whereas a similar claim in New South Wales would not be statute-barred, the Committee finds that the author has not substantiated for the purposes of admissibility, that differences in the statute of limitations in different parts of a federal state would as such raise an issue under article 26.
French: 4.2 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur au titre de l'article 26 du Pacte selon laquelle la législation de l'État partie fait que sa requête contre la société Pharmacia & Upjohn est frappée de prescription en Australie occidentale alors qu'une requête similaire ne le serait pas dans la Nouvelle-Galles du Sud, le Comité estime que l'auteur n'a pas démontré aux fins de la recevabilité que des différences en matière de délai de prescription entre diverses parties d'un État fédéral soulèvent une question au titre de l'article 26.
English: It is true that in Kosovo human rights are being flagrantly suppressed, and it is true that Kosovo's autonomous character under the Constitution of the former Yugoslavian Republic has been revoked.
French: Il est vrai que les droits de l'homme sont bafoués au Kosovo et il est vrai que le statut d'autonomie dont jouissait le Kosovo dans la constitution de l'ex-République yougoslave a été supprimé.
English: A-1] (ACCÈS À L’INFORMATION (LOI)) Access to Information Act Extension Order No. 1, SOR/89-207 (Extension no 1 (Loi sur l’accès à l’information) — Décret) Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order, SI/83-113 (Désignation des responsables d’institutions fédérales (Loi sur l’accès à l’information) — Décret) s.
French: 1 Annexe I de la Loi (Schedule I to the Act) « Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale », ajoutée, DORS/2007-215 « Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones », radié, DORS/2008-135 « Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens », ajouté, DORS/2008-130, art.
English: page 6 Section 401 Presentation of Reproductions (a) One and the same deposit may comprise both photographs and graphic representations. (b) Where the international deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act, the photographs or other graphic representations accompanying the application shall be either pasted or printed directly onto a separate sheet of A4 paper which is white and opaque.
French: Instruction 401 Présentation des reproductions a) Un même dépôt peut comprendre à la fois des photographies et des représentations graphiques. b) Si le dépôt international relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, les photographies ou autres représentations graphiques jointes à la demande doivent être soit collées, soit directement imprimées sur un seul côté d’un papier libre de format A4, blanc et opaque.
English: Although still in its pilot phase, C-EnterNet's integrated surveillance program has produced results that highlight key areas of interest for stakeholders involved in public health and food and water safety issues.
French: Bien qu'encore dans sa phase pilote, le programme de surveillance intégrée C-EnterNet a fournit des résultats mettant en évidence les domaines d'intérêt clés pour les parties prenantes en matière de santé publique et de salubrité des aliments et de l'eau.
English: Fire is a key maintenance tool for prairie remnants and plantings.
French: Le présent guide ne fournit pas des instructions suffisamment détaillées pour permettre un brûlage dirigé adéquat.
English: Not so at the University of Waterloo (UW).
French: Ce n’est pas le cas à l’Université de Waterloo.
English: Through its support of national programmes, and as part of the international partnership against AIDS, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) reports that as of September 2006, it prevented HIV infections in about 101,500 infants, through its support of PMTCT services for women during more than 6 million pregnancies and ARV prophylaxis for women during 533,300 pregnancies.
French: Le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida a signalé qu'en soutenant les programmes nationaux dans le cadre du Partenariat international contre le sida, il avait, jusqu'à septembre 2006, empêché 101 500 enfants environ d'être infectés par le VIH en contribuant à fournir des services de prévention de la transmission du virus à plus de 6 millions de femmes enceintes et des prophylaxies antirétrovirales à 553 300 femmes enceintes.
English: On the basis of a LOAEL of 7.2 mg/[kg (b.w.)
French: À partir d'une DMENO de 7,2 mg/[kg (m.c.)
English: Since it was also known that TMEs have various degrees of treatment prior to discharge, mills were evaluated by level of treatment to determine the effectiveness of those treatment types.
French: Enfin, comme on savait également que les EUT n'étaient pas tous soumis au même niveau de traitement avant d'être rejetés dans l'environnement, les usines ont été évaluées en fonction du niveau de traitement, afin de déterminer l'efficacité de chacun.
English: Only one exporter, Conduven, reported any significant volume of production of other goods on the same equipment as the subject goods.
French: Un seul exportateur, Conduven, a signalé des volumes importants de production d'autres marchandises avec les mêmes équipements que ceux utilisés pour les marchandises en cause.
English: In this case, the credentials have been challenged on the grounds that Russia has breached the Council of Europe’s basic principles on human rights in connection with the conflict in Chechnya.
French: En l’occurrence, les pouvoirs ont été contestés au motif que la Russie a violé les principes de base du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme dans le conflit en Tchétchénie.
English: Yemen is one of the least developed countries and has until January 1, 2006, to comply with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Le Yémen fait partie des pays les moins avancés et il a jusqu’au 1er janvier 2006 pour se mettre en conformité avec l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Additional relevant articles were identified during external peer review.
French: D’autres articles pertinents ont été trouvés durant l’examen externe par les pairs.
English: Over 35 nationalities are represented at skyguide, contributing to its cultural diversity.
French: Plus de 35 nationalités se côtoient chez skyguide, contribuant à sa diversité culturelle.
English: These canals, many of which are more than 100 years old, are primarily managed by water users’ associations.
French: Ces canaux, dont beaucoup ont plus de 100 ans, sont gérés principalement par des associations d’usagers.
English: Half of the TTC-CGS chairs interviewed reflected that it was perhaps time to consider another round of consultations with their sub-sector to ensure that Trade Routes is based on the most up-to-date perspectives from the group they represent.
French: La moitié des présidents d’ECC-PSC que nous avons rencontrés se disaient qu’il était peut-être temps d’envisager une autre série de consultations auprès des membres des branches d’activité du secteur pour s’assurer que Routes commerciales s’appuie sur les perspectives les plus actuelles du groupe que ces membres représentent.
English: Guiding Principles for Effective Strategies
French: Principes directeurs pour mettre sur pied des stratégies efficaces
English: Health and education systems are core social institutions, which can contribute to an enabling environment through the delivery of indispensable public services, provided they function in a non-discriminatory manner.
French: Les systèmes sanitaires et éducatifs sont des institutions sociales de base qui peuvent contribuer à la création d'un environnement propice par la prestation de services publics indispensables, à condition de fonctionner de manière non discriminatoire.
English: The Committee approved the report of the Working Party on Transport Statistics (WP.6) on its fifty-fourth session (TRANS/WP.6/145).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) sur sa cinquante-quatrième session (TRANS/WP.6/145).
English: These partnerships are not intended to substitute to, but complement the intergovernmental commitments.
French: Leur but ne sera pas de se substituer aux engagements pris par les gouvernements mais d'aider à les respecter.
English: As we have repeatedly noted, international cooperation in the area of human rights should contribute to the promotion of mutual trust, understanding and respect among States.
French: Nous avons à de nombreuses reprises fait remarquer que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme doit contribuer au renforcement de la confiance, de la compréhension et du respect mutuels entre les États.
English: In addition, efforts have been made to provide more recreational activities and promote sports, resulting in major international sporting achievements.
French: Par ailleurs, des efforts ont été déployés pour accroître les offres de loisirs ainsi que pour développer la pratique du sport, domaine dans lequel des progrès significatifs ont été obtenus au niveau mondial.
English: Such interaction may be limited primarily for security reasons.
French: Ces contacts peuvent être limités, essentiellement pour des raisons de sécurité.
English: At what national event was Dievs, sveti Latviju! performed in public for the first time? 3.
French: "La Loi sur la nationalité s'appuie manifestement sur le principe selon lequel toute personne souhaitant se faire naturaliser doit montrer qu'elle est disposée à s'intégrer à la société lettonne.