ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Cooperation with the governing bodies of multilateral environmental agreements, other United Nations bodies, and other partners.
French: c) Coopération avec les organes directeurs d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement, d'autres institutions des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: Together with the ACP countries the Union must therefore contribute to a redefinition of the mechanisms governing international relations.
French: Ensemble, les pays ACP et l'Union doivent contribuer à la redéfinition des mécanismes qui règlent les rapports internationaux.
English: Also, the concentration of suspended silt and seston increased, probably damaging fish gills, thereby adversely affecting oxygen intake of the fish.
French: De plus, une concentration accrue de vase et de seston en suspension a sans doute endommagé les branchies des poissons, ce qui a eu un effet négatif sur leur consommation d'oxygène.
English: Day-time temperatures hovered in the mid to high-teens across most of the Maritimes, even hitting a balmy 20°C in Moncton and Miramichi.
French: Les températures le jour se sont maintenues à près des 10 degrés ou plus dans la plupart des régions des Maritimes, atteignant même un doux 20 °C à Moncton et à Miramichi.
English: In particular, facilitating cooperation between different national and international business associations on the ways and means of building the capacity of SMEs to contribute more to innovation may lead to important policy and information-sharing initiatives, including cross-border ones.
French: En particulier, faciliter la coopération entre différentes associations professionnelles nationales et internationales sur les moyens de renforcer les capacités des PME pour susciter davantage d'innovation peut donner lieu à d'importantes initiatives en matière de politiques et de partage d'informations, notamment au niveau international;
English: To this end, a reform of the educational system is under way.
French: A cet effet, une réforme du système éducatif a été engagée.
English: Nothing in this section shall be construed to authorize the amalgamation of any company comprised in National Railways with any company comprised in Pacific Railways as defined in section 3 of chapter 39 of the Revised Statutes of Canada, 1952, nor to authorize the unified management and control of the railway system forming part of National Railways with the railway system forming part of Pacific Railways as so defined.
French: Rien au présent article ne doit s'interpréter comme autorisant la fusion d'une compagnie comprise dans les Chemins de fer nationaux avec une compagnie comprise dans les Chemins de fer du Pacifique, suivant la définition qu'en donne l'article 3 du chapitre 39 des Statuts revisés du Canada de 1952, ni comme autorisant les gestion et contrôle unifiés du réseau ferroviaire faisant partie des Chemins de fer nationaux et du réseau ferroviaire faisant partie des Chemins de fer du Pacifique selon ladite définition.
English: Basic Knowledge - The work requires interpreting complex drawings and manuals, examining parts and their mating surfaces and applying a knowledge of geometry and elementary trigonometry to lay out work and position work pieces.
French: Machiniste
English: Consequently, the risk of taking political considerations into account, in terms of membership of, or loyalty to, a particular political party, cannot be excluded, especially where recruitment is to a very senior post with important responsibilities requiring great loyalty to the government in power.
French: Dès lors, le risque de la prise en compte de considérations politiques, en termes d’appartenance ou de fidélité à tel ou tel parti politique, n’est pas à exclure, notamment lorsque le recrutement s’opère dans la haute administration pour des emplois entraînant de lourdes responsabilités et exigeant une loyauté accrue au pouvoir en place.
English: Statistical Analysis: WIPO may perform statistical analyses of user behavior of its sites in order to measure interest in the various areas of its site.
French: Analyse statistique : L'OMPI peut établir des statistiques sur la fréquentation de ses sites afin de mesurer l'intérêt suscité par les différentes rubriques qu'ils contiennent.
English: In accordance with section 44 of the Regulations, as soon as a MDEL is suspended, the licence holder is required to immediately suspend all activities related to importation or sale of medical devices until such time as the MDEL is reinstated.
French: Conformément aux dispositions de l’article 44 du Règlement, dès que la licence est suspendue, le titulaire doit immédiatement cesser toutes les activités liées à l’importation ou à la vente d’instruments médicaux jusqu’au rétablissement de la licence.
English: Relevant to appellant Fairlie's assessment against Experience sub factor E1 "Experience in providing para-legal duties related specifically to civil litigation including drafting documents, summarizing and assessing resource materials." Mr. Davis conceded during cross examination that he would change her rating from "does not meet" to "meets".
French: En ce qui concerne l'évaluation de l'appelante Fairlie visant à déterminer si elle satisfaisait au sous-facteur E1 « expérience dans l'exécution de fonctions reliées au contentieux civil, y compris rédiger des documents de la Cour, résumer et évaluer des documents de référence », M. Davis a reconnu lors du contre-interrogatoire qu'il changerait la cote « insatisfaisante » pour « satisfaisante ».
English: Under the present system, today’s inventors and patent applicants are placed in the untenable position of having to make worldwide business decisions based, in large part, on the costs of obtaining and maintaining patents.
French: Dans le cadre du système actuel, les inventeurs et les déposants de demandes de brevet se trouvent dans une situation intenable, en ce sens que les décisions qu’ils doivent prendre dans la vie des affaires et qui ont une portée mondiale sont dictées, pour une large part, par des considérations liées aux coûts de l’obtention et du maintien en vigueur des brevets.
English: Ministry of Education; Liberia Education Statistics, Monrovia (1998).
French: Ministère de l'éducation; Liberia Education Statistics, Monrovia (1998).
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Therapeutic Products Programme guidelines:
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans la Directive de la Programme des produits thérapeutiques:
English: Les restrictions Si l'on modifiait la Loi sur le divorce pour qu'elle fasse expressément référence aux ententes parentales, et si l'on demandait aux tribunaux de faire preuve d'une certaine retenue à l'égard de ces ententes privées, il serait important de déterminer les limites qu'il convient d'apporter à l'initiative des parties.
French: L'avantage qu'offre cependant un modèle axé sur la responsabilité parentale, en particulier un modèle qui ne serait pas fondé sur les ordonnances de résidence et de contact, est qu'il évite d'utiliser ces étiquettes dans le texte même de l'ordonnance.
English: Promises of higher yields at lower costs presented by multinationals offering GMOs put pressure on traditional knowledge systems in indigenous communities.
French: Les promesses de rendements accrus pour un coût moindre qu'avançaient les multinationales offrant des OGM soumettaient les systèmes de connaissances traditionnelles des collectivités autochtones à de rudes pressions.
English: Urges all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture, and invites them to inform the Secretary-General, on a voluntary basis, of the measures taken in this regard;
French: Engage tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national ou à renforcer, le cas échéant, celles qui ont été prises en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les matières et les technologies liées à leur fabrication, et les invite à faire connaître au Secrétaire général, à titre volontaire, les mesures prises à cet égard;
English: We must therefore undertake renewed efforts to curb terrorism, including by cutting off its financial sources.
French: Nous devons donc redoubler d’efforts pour maîtriser le terrorisme, y compris en le coupant de ses sources de financement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3262 - Rubber Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32621 - Tire Manufacturing 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing 32629 - Other Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262) No data are available for this industry in view of Statistics Canada's provisions for the protection of business confidentiality.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32621 - Fabrication de pneus 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique 32629 - Fabrication d'autres produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262) Aucune donnée n'est disponible pour cette industrie en vertu des provisions appliquées par Statistique Canada pour la protection de la confidentialité sur le plan des affaires.
English: Compliance and Enforcement The Domestic Substances List (DSL) identifies substances which, for the purposes of the CEPA, are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations.
French: Mise en application La Liste intérieure des substances (LIS) identifie, tel que requis par la LCPE, les substances qui ne feront pas l'objet d'exigence en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: AP-97-081 on the basis that the importer was not properly identified in the respondent's decision under subsection 63(3) of the Act.
French: Il a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre l'appel no AP-97-081 du fait que l'importateur n'a pas correctement été désigné dans la décision que l'intimé a rendue aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: The seven conditions are namely of sound mind, independent, Muslim, piety, trustworthy, unmarried and has a permanent residence.
French: Ces sept conditions sont les suivantes : bonne santé mentale, indépendance, foi musulmane, piété, fiabilité, non mariage et résidence permanente.
English: While recruitment and selection procedures were carried out for all posts, and candidates identified for a number of positions, it proved impossible to attract candidates with appropriate qualifications and experience for all posts.
French: Si les procédures de recrutement et de sélection ont été engagées pour tous les postes et des candidats identifiés pour certains, il n'a pas été possible d'attirer les candidats dotés des qualifications et de l'expérience voulues pour tous les postes.
English: The various Porto taskings, which have guided the work of this Chairmanship, reflect these different perceptions, as do the results that are brought to the Maastricht Meeting of the Ministerial Council.
French: C’est la seule structure de sécurité euro-atlantique dans laquelle les pays d’Asie centrale sont représentés en tant que membres à part entière.
English: The President: Draft decision I is entitled “United Nations Fund for International Partnerships”.  The Fifth Committee adopted it without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de décision I est intitulé « Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux. » La Cinquième Commission l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: Easey Polymer Services Inc. will provide you with technical information, answer all your questions, and ensure your full satisfaction.
French: À titre de consultant, Services Polymère Easey vous fournira les renseignements techniques, répondra à toutes vos questions et s’assurera de votre entière satisfaction.
English: Recognizes the efforts by the Procurement Division to increase the number of business seminars in developing countries, and requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to encourage the organizations of the United Nations system to facilitate, in cooperation with Member States, the organization of business seminars in developing countries and countries with economies in transition;
French: Est consciente des efforts déployés par la Division des achats pour augmenter le nombre de séminaires organisés à l'intention des milieux d'affaires de pays en développement et prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, d'inciter les organismes des Nations Unies à faciliter, en collaboration avec les États Membres, l'organisation de tels séminaires dans les pays en développement ou en transition;
English: May 26, 2006 26 Outbreak of Chikungunya Virus:
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2005 26 Influenza aviaire A (H5N1) :
English: Of the 235 communications sent to Governments by the Special Representative this year, a total of 103 had received responses as of 30 November 2003.
French: Sur les 235 communications envoyées aux gouvernements par la Représentante spéciale au cours de l'année écoulée, 103 avaient fait l'objet d'une réponse au 30 novembre 2003.
English: Mr Sonik also wished to establish whether the Council was satisfied with the response by the Chinese side, however.
French: Cependant, M. Sonik souhaitait également déterminer si le Conseil était satisfait par la réponse de la Chine.
English: Awards Day Awards Day.
French: Journée de la distribution des prix Journée de la distribution des prix.
English: · Métis Development Corporation (Goose Bay) New Brunswick
French: · Société métisse de développement (Goose Bay) Nouveau-Brunswick
English: ( 90 ) Congregation for the Evangelization of Peoples and Pontifical Council For Interreligious Dialogue, Instruction Dialogue and Proclamation (19 May 1991), 2: AAS 84 (1992), 415.
French: ( 91 ) Congrégation pour l'Évangélisation des Peuples et Conseil pontifical pour le Dialogue inter-religieux,Instruction Dialogue et annonce (19 mai 1991), n. 2: AAS 84 (1992), p. 415; La Documentation catholique 88 (1991), p. 874.
English: Furthermore, under PCT Rules 26bis.3(d) and 49ter.2(d), the Office has notified fees for requesting restoration of the right of priority in Belize dollars (BZD), payable to it as receiving Office and as designated (or elected) Office, respectively.
French: Le montant de chacune des deux taxes est de BZD 150. [Mise à jour de l’annexe C(BZ) et du chapitre national (BZ) du Guide du déposant du PCT]
English: – I want to ask you a question, Mr Prime Minister, about your attitude toward the "Hungarian Guard" organisation.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) rappelle que c’est Hannah Arendt - philosophe préférée qui a abordé le thème de la vérité dans l’histoire.
English: In the first time period, the unemployment rate of women is consistently lower than that of comparably aged men.
French: Pendant la première période de référence, le taux de chômage des femmes fut systématiquement plus faible que celui des hommes dans le même groupe d’âge.
English: / Representing also the Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) and Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, para.  Annex 1
French: 1 L'AC.3 a pris note de la création d'un groupe informel chargé d'actualiser le Règlement no 94 de la CEE (choc frontal).
English: Co-operating closely with the World Bank, the Centre supported project activities to handle the environmental threat created by the unsecured radioactive waste site in Mailuu-Suu.
French: En coopération avec le PNUD et USAID, le Centre a mis à la disposition du Gouvernement kirghize des experts internationaux pour l’aider à déterminer des orientations clés en vue de l’élaboration d’une stratégie anticorruption efficace et d’un plan d’action.
English: 27.The Catholic understanding also sees faith as fundamental in justification.
French: 26. Selon la compréhension luthérienne, Dieu justifie le pécheur par la foi seule (sola fide).
English: We are at a 35 minutes drive from the AIRPORT.
French: 6. Nous sommes situé à 35 minutes de l'AÉROPORT MONTRÉAL-TRUDEAU.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/567)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/567)]
English: In addition, the data available that describes the camping sites and the mobile homes was not standardized data.
French: Pour le client final, disposer en ligne de données fiables sur les prix et disponibilités est un atout essentiel.
English: The draft resolution emphasized international obligations to control the workings of globalization but omitted the duties and obligations of States in that respect, something that the European Union considered highly important.
French: La résolution met en évidence les obligations internationales en vue de contrôler les mécanismes de la mondialisation, en omettant les devoirs et les obligations des États de ce point de vue, auquel l'Union européenne attache pourtant une grande importance.
English: On the one hand, it is concerned about the steadily declining turnout for European elections, which reflects the citizens' lack of interest and may, if it continues, and I quote, 'delegitimise the elections to the European Parliament'.
French: D'un côté, il s'inquiète du constant déclin du taux de participation aux élections européennes, qui traduit un désintérêt des citoyens et peut, s'il se poursuit, je cite : "délégitimer l'élection du Parlement européen".
English: S/AC.44/2004/(02)/70/Add.2 Note verbale dated 29 September 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/70/Add.2 Note verbale datée du 29 septembre 2005, adressée au Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canada also believes it is important that States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons develop and agree on a broad mandate to negotiate a legally binding protocol that deals with the humanitarian problem of anti-vehicle mines in all its aspects.
French: Le Canada est également convaincu qu'il importe que les États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination conviennent d'un large mandat pour négocier un protocole juridiquement contraignant qui traite du problème humanitaire que posent les mines antichar sous tous ses aspects.
English: American University in Cairo Recipient Institution:
French: CAD$50,000 Date d'approbation: 1994/03/10 Exercice d'approbation:
English: The Working Party welcomed the fact that the IRU in its systems had succeeded in arriving at the use of a uniform ID-number format in accordance with the Recommendation represented by the alpha-numeric number: AAA/BBB/XX….X.
French: Il s'est félicité que l'IRU ait réussi à mettre au point un numéro d'identification uniforme, conformément à la Recommandation, sous forme alphanumérique: AAA/BBB/XX…X.
English: There, WTO members adopted a Ministerial Declaration, which reflected progress achieved on several issues important to Canada’s agricultural sector.
French: Ã€ cette occasion, les membres de l’OMC ont adoptÃ© une DÃ©claration ministÃ©rielle, laquelle met en Ã©vidence les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans plusieurs dossiers importants pour l’industrie agricole canadienne.
English: (b) Regional authorities: a regional authority is one that operates in more than one commune but does not pursue activities at the national level; and
French: Les services régionaux : un service régional est un service dont l'activité s'étend à plus d'une commune, à l'exclusion de ceux dont l'activité s'étend à tout le pays.
English: No sites contained sediments that were toxic to fish in short-term bioassays.
French: Aucun site ne contenait de sédiments qui se soient révélés toxiques pour les poissons lors des essais biologiques à court terme.
English: Here again statistics may appear to hide the reality.
French: Toutefois, ces chiffres cachent que, en réalité, les besoins humanitaires augmentent car non seulement les déplacés internes et les réfugiés mais aussi les rapatriés ont besoin d’assistance.
English: Direct or indirect discrimination on grounds of gender, religion, philosophy of life, colour, national or ethnic origin, political view, membership of a labour organisation, sexual orientation, disability or age is prohibited.
French: La discrimination directe ou indirecte motivée par le sexe, la religion, la philosophie de vie, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, les opinions politiques, l'affiliation syndicale, l'orientation sexuelle, le handicap ou l'âge est interdite.
English: The NPHS, which began in 1994/95, collects information about the health of the Canadian population every two years.
French: Lancée en 1994-1995, l’ENSP est conçue pour recueillir tous les deux ans des renseignements sur la santé de la population du Canada.
English: Others, such as Han Deqiang of Beijing's aerospace university, who wrote an anti-war commentary that accompanied Yu's essay, scoffed at such an idea.
French: D'autres, tel que Han Deqiang de l'Institut d'aéronautique de Pékin, auteur d'un texte contre la guerre qui accompagnait celui de Yu, se moquait de cette idée.
English: Fascicles 1-6: Monographs on the Medicinal Uses of Plant Drugs.
French: Monographs on the Medicinal Uses of Plant Drugs, Exeter (Royaume-Uni), ESCOP Secretariat, Argyle House, 1996-1999.
English: European Union Rye was eligible for intervention in the EU under the Common Agriculture Policy (CAP) until the 2004-2005 crop year.
French: Union européenne Jusqu'à la campagne agricole 2004-2005, le seigle était admissible à des mesures d'intervention en Union européenne en vertu de la Politique agricole commune (PAC).
English: (d) Progress report on the further development of a database of environmental data for the multi-pollutant exposure programme to the Working Group on Effects in 2002;
French: d) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2002, d'un rapport d'activité sur le développement d'une base de données environnementales aux fins du programme d'exposition à des polluants multiples;
English: Only 30 per cent of the population in the south have access to clean water and malnutrition levels in the war zone, caused by food shortages, are especially high.
French: Dans ces régions, 30 % seulement de la population ont accès à de l'eau propre et la malnutrition due à la pénurie alimentaire atteint des niveaux inquiétants.