ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the report of the Commission on its twelfth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa douzième session.
English: See Section 6.5 Results and Performance – Performance Standards See Section 6.5 Results and Performance – Performance Standards See table 6-A
French: Principales initiatives réglementaires La préparation des règlements, conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, est une initiative réglementaire clé entreprise par la CCSN.
English: In general, the Privacy Act requires personal information to be collected directly from the individual to whom it relates.
French: En vertu de la Loi sur la protection desrenseignements personnels,les renseignements personnels doivent de facon gCn&ale etre recueillis directement aupres de la personne concernee.
English: After that, I stayed on at Changins to work in the cellar of the department of agronomical research for six years. But my ambition was to restore the domain which belonged to my great-uncle, Maurice Troillet, and to reorganize his cellar which was located at Fully, in canton Valais.
French: Je suis célibataire et jai une fille de 12 ans qui sappelle Pranvera.
English: Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation on 25 November 2004 to enter EUR 120 million for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and to reinforce the funding foreseen for Croatia to a level of EUR 105 million, in line with the pre-accession strategy for that country, and to transfer existing appropriations from heading 4 to heading 7; 25. Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal; 26.
French: Stratégie de préadhésion 24. appuie, tel qu'obtenu par sa délégation lors de la concertation du 25 novembre 2004, l'accord prévoyant d'inscrire 120 millions d'euros aux fins de promotion du développement économique de la communauté chypriote turque, de porter à 105 millions d'euros le financement prévu pour la Croatie, conformément à la stratégie de préadhésion afférente à ce pays, et de transférer de la rubrique 4 à la rubrique 7 les crédits existants; 25. charge son Président de proclamer que le budget est définitivement arrêté et d'en assurer la publication au Journal officiel; 26. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen, au Comité des régions, au Médiateur européen et au Contrôleur européen de la protection des données, ainsi qu'aux autres institutions et organes concernés.
English: Many historic buildings, including Laura Secord’s home, have been preserved in this community.
French: De nombreux bâtiments historiques, dont la maison de Laura Secord, ont été préservés dans cette collectivité.
English: This was the principle on which every calculation in transfer payments has been based since 1977 — until this year.
French: C’est sur ce principe qu’ont repose tous les calculs de ` ´ paiements de transfert depuis 1977, et ce jusqu’a cette annee.
English: In recent years, several high profile cases involving the presence of armed combatants precipitated increased international interest in trying to develop more comprehensive approaches to camp security.
French: Au cours des dernières années, la présence de combattants armés a avivé l'intérêt de la communauté internationale dans l'élaboration d'une approche globale à la sécurité des camps.
English: The main objective of NGO Bulgaria is to support the ICT needs of Bulgarian social NGOs and regional NGOs from the balkans.
French: Le principal objectif de ONG Bulgarie est de soutenir les besoins en TIC des ONGs sociales bulgares et des ONGs régionales des Balkans.
English: The public hearing we held in September focused on our three major concerns:
French: L'audience publique que nous avons tenue en septembre a porté sur trois aspects importants :
English: "Instead of looking for downed planes or lost fishermen, I’m focusing on finding threats to our troops on the ground," says Sgt Rogers, who’s working as an air vehicle operator.
French: « Plutôt que de chercher des appareils ayant dû effectuer un atterrissage forcé ou des pêcheurs perdus, je me consacre à déceler des dangers éventuels pour les soldats au sol », explique le Sgt Rogers, qui occupe le poste d’opérateur de véhicule aérien.
English: The relaunch announced the site's ability to accept scanned images from the public and allow the public to view submissions -giving increased meaning to the names and lives of those who died in the service of Canada.
French: On a en effet annoncé que le site peut à présent accepter les images numérisées envoyées par des particuliers et que le public peut dorénavant voir les images envoyées. Les visiteurs peuvent ainsi connaître le nom - et voir le visage - de ceux qui se sont sacrifiés pour la patrie.
English: In June 2007, our Prime Minister approved a regulation on the control of man-portable air defence systems, in line with the Asia-Pacific Economic Cooperation declaration made in Bangkok in 2003.
French: En juin 2007, notre Premier Ministre a approuvé la réglementation du contrôle des systèmes de défense aérienne portatifs conformément à la déclaration de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique faite à Bangkok en 2003.
English: Let me conclude by returning to the very important issue of aid for Iraq.
French: Permettez-moi pour finir de revenir à la question très importante de l’aide à l’Irak.
English: Swap these out to find the best fit with your ears.Premium sound and bass response.
French: Essayez-les pour trouver celles qui s’ajustent le mieux à vos oreilles.Son et réponse aux graves de première qualité.
English: Therefore, it is important to continue this initiative and to secure strong support for similar purposes.  - Recruiting and training of voluntary and professional leaders in sports should continue to be a high priority.
French: Il est donc important de poursuivre cette initiative et d'encourager vivement les opérations similaires.  . Recruter et former des animateurs bénévoles et professionnels en matière sportive doivent rester une priorité forte.
English: The soft benefits refer to the degree to which the solution aligns with the strategic business objectives such as; technical quality improvements, flexibility, timeliness, client-focused service, seamless HR interfaces, real-time updates, increased automation and effective functionality improvements.
French: Les avantages implicites ont trait au degré d'harmonisation de la solution sur les objectifs fonctionnels stratégiques, dont les améliorations dans la qualité technique, la flexibilité, la rapidité, le service axé sur la clientèle, les interfaces transparentes avec les RH, les mises à jour en temps réel, l'intensification de l'automatisation et les améliorations dans l'efficacité des fonctions.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ;
English: For clarity, the term "securities creation" should be replaced with creation of securities".
French: Operational reliability Sources of operational risk in the clearing and settlement process should be identified, monitored and regularly assessed.
English: ** This indicates only the number of major components within the CHI Initiative.
French: ** Ceci n'indique que le nombre de volets importants de l'initiative de l'ICS.
English: Dispersal of male yearlings appears to be independent of adult–yearling interactions, although dispersal of female yearlings probably is mediated by social interactions.
French: La dispersion des jeunes mâles semble indépendante des interactions adultes–jeunes, mais la dispersion des jeunes femelles semble fonction d'interactions sociales.
English: To the extent possible, older persons should be enabled to continue to live in their homes for as long as possible, to avoid both the physical and psychological disruptions involved in moving to an unfamiliar location.
French: Dans la mesure du possible, les personnes âgées devraient pouvoir continuer à vivre à leur propre domicile aussi longtemps que possible afin d'éviter les perturbations physiques et psychologiques que comporte un déménagement vers une destination non familière.
English: Reaffirming also Commission on Human Rights resolution 2005/82, of 21 April 2005,
French: Réaffirmant aussi la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme,
English: Afterwards, she was dragged naked through the village, in front of a cheering mob, before her father covered her with a shawl and walked her home.
French: Elle a ensuite été traînée nue dans le village sous les applaudissements de la foule, avant que son père ne la couvre d’un châle et la ramène chez elle.
English: Report Galeote Quecedo (A5-0199/2001)
French: Rapport Galeote Quecedo (A5-0199/2001)
English: For example, not taking blood pressure medication may result in stroke, and failure to take prescribed antibiotics may lead to a relapse of an infection or to the development of resistant strains of bacteria.
French: Par exemple, le fait de ne pas prendre de médicaments contre l’hypertension peut entraîner une crise cardiaque, et le fait de ne pas prendre d’antibiotiques prescrits peut causer une récurrence de l’infection ou l’apparition de souches bactériennes résistantes.
English: This is the twelfth package of regulations that has been brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la douzième série de règlements qui seront proposés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: The unsatisfactory level of women's involvement in management and decision-making in science, the low percentage of women holding PhDs, or who are professors or members of academies has to do with public stereotypes and difficulties on the path of women in their pursuit of careers in science.
French: La participation insuffisante des femmes à la gestion et aux prises de décisions dans le secteur scientifique et le faible pourcentage de femmes titulaires d'un doctorat, professeurs d'université ou membres d'académies scientifiques sont la conséquence de stéréotypes parmi la population et de difficultés rencontrées par les femmes dans la poursuite de leur carrière dans les sciences.
English: The resolution shows that the objective of European economic and monetary policy must be to assure a high level of growth and employment.
French: La résolution indique comme une évidence que l'objectif de la politique économique et monétaire de l'Europe doit être d'assurer un niveau élevé de croissance et d'emploi.
English: Son of a Methodist minister, Tory trained for the ministry but was offered a teaching post at McGill after graduation.
French: Fils d'un pasteur méthodiste, Tory fait des études de pasteur, mais on lui offre un poste d'enseignant à McGill après l'obtention de son diplôme.
English: Should the description or the drawing of the mark explicitly or implicitly indicate that the mark has, in whole or in part, a shape that is defined by the shape of a three-dimensional object, the mark will be considered to be a three-dimensional mark and must be identified as such in the description.
French: Dans les cas où la description ou le dessin d'une marque indique explicitement ou implicitement que cette marque a, en tout ou en partie, la forme d'un objet à trois dimensions, cette marque sera considérée comme étant une marque à trois dimensions et doit être identifiée comme telle dans la description.
English: monitor workload within the HR unit. The Human Resources Service Delivery Directorate has recently implemented this tool across all branches within headquarters in the context of headquarters-wide HR planning.
French: La Direction générale de la prestation des services en ressources humaines a récemment mis en application cet outil dans toutes les directions générales de l’administration centrale dans le cadre de la planification des RH.
English: See our page "Services" for more details about this consultation, including the results of the twelve mini-surveys.
French: Vous trouverez dans notre page sur les « Services » des renseignements sur cette consultation, ainsi que les rÃ©sultats des douze mini-sondages.
English: • The Minister of Finance, the Hon. Sir William Thomas White, acted in the place of the Prime Minister, Sir Robert L. Borden, who was in London attending the Peace Conferences.
French: • Le ministre des Finances, l’honorable sir William Thomas White, remplaçait le premier ministre, sir Robert L. Borden, qui assistait aux conférences pour la paix à Londres.
English: • The High-level Regional Preparatory Meeting of the Economic Commission for Europe (Vienna, Austria, 17-21 October 1994);
French: • La réunion préparatoire de haut niveau de la Commission économique pour l'Europe (17-21 octobre 1994 à Vienne, Autriche);
English: Non-eligible expenses Non-eligible expenses include the following:
French: Haut de la page Dépenses non admissibles Les dépenses non admissibles comprennent les suivantes :
English: In addition, given that agriculture is one of the primary sources of income for millions, the possibility of reduced agricultural productivity due to rising temperatures and water restrictions may pose a serious problem for food security.
French: En outre, étant donné que l'agriculture y est l'une des principales sources de revenu pour des millions de personnes, la sécurité alimentaire pourrait être gravement menacée si la hausse des températures et les restrictions d'eau venaient à faire baisser la productivité agricole.
English: Overall, results showed an excellent correlation between data obtained using ClearviewTM and the cultural method, with ClearviewTM presenting an efficiency of 99%.
French: Globalement, les résultats ont montré une excellente corrélation entre les résultats obtenus avec ClearviewTM et la méthode de culture, le test rapide témoignant d'une efficacité de 99%.
English: We have also noted with satisfaction the report's references to increased efficiency in the management and operation of the Court, which have enabled it to cope with its increased caseload.
French: Nous avons également noté avec satisfaction les mentions faites dans le rapport de l'efficacité accrue de la gestion et du fonctionnement de la Cour, ce qui lui a permis de faire face à l'augmentation de sa charge de travail.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 890331Start Date 1990/05/24Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms RURAL DEVELOPMENT | DEVELOPMENT PLANNING | DEVELOPMENT ADMINISTRATION | DECENTRALIZATION | LOCAL LEVEL | DECISION MAKING | LOW INCOME | SOCIAL PARTICIPATION | CASE STUDIES Area Under Study Bangladesh | India | Sri Lanka | Asia | South Asia | Nepal Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Deby, Denise ODA Sector General Government Services Canadian Collaboration No
English: In June 2002, the Special Representative visited an education programme in the Prey Chhor district of Kompong Cham province that assists girls in particular.
French: En juin 2002, le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les droits de l'homme au Cambodge s'est rendu dans le district de Prey Chhor de la province de Kampong Cham sur le site d'un programme éducatif axé particulièrement sur les filles.
English: In her work, the High Commissioner bases the formulation of her observations, evaluations and recommendations chiefly on three sources: a thorough study of official data and statistics; direct, systematic and analytical observations made in the course of field missions across the country; and the strict processing of complaints, in accordance with clear definitions established in international instruments of human rights and international humanitarian law.
French: La Haut-Commissaire se fonde pour faire ses observations, évaluations et recommandations sur trois grandes sources d'informations: une étude approfondie des données et statistiques officielles; des observations directes, systématiques et analytiques faites lors de missions sur l'ensemble du territoire national; un traitement rigoureux des plaintes, conformément aux définitions claires établies dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: In 2003, the core functions of the restructured Division for Public Administration and Development Management included ensuring effective cooperation with the relevant organizations and institutions inside and outside the United Nations system.
French: En 2003, la nouvelle Division de l'administration publique et de la gestion du développement devait, entre autres fonctions essentielles, établir une coopération réelle avec les organismes et institutions compétents faisant partie ou non des Nations Unies.
English: Manitoba The Mineral Resources Division of the Department of Science, Technology, Energy and Mines contacted several junior companies to get anecdotal examples of how significant their environmental costs and community consultation costs are.
French: Manitoba La Division des ressources minérales du ministère des Sciences, de la Technologie, de l’Énergie et des Mines a contacté plusieurs petites sociétés afin de recueillir des exemples concrets de l’importance des coûts qu’elles doivent supporter pour les études environnementales et les consultations communautaires.
English: 39000 Tel: (747) 472-2380 SDN Hospital Militar Regional 35 Zona Militar Campo Militar 2 Hermenegildo Galeana s/n Chilpancingo, Gro.
French: 39000 Tél: (747) 472-2380 SDN Hospital Militar Regional 35 Zona Militar Campo Militar 2 Hermenegildo Galeana s/n Chilpancingo, Gro.
English: 25/06/09 - Allison Forsyth to share experiences with Canada...
French: 25/06/09 - Allison Forsyth partagera ses expériences avec l...
English: Specimen signatures were obtained for all Veterans/Clients in the Vancouver District Office Oct.
French: On a obtenu la carte signature de tous les anciens combattants et clients du Bureau de district de Vancouver le 12 octobre 2006.
English: Encourages in this regard the Government of Burundi, in collaboration with all international partners, to elaborate a disarmament, demobilization and reintegration strategy and to lay the foundations for the sustainable socio-economic reintegration of demobilized soldiers, ex-combatants, returning refugees, the displaced and other vulnerable groups affected by the conflict, particularly women and children, in accordance with Security Council resolutions 1325 (2000), 1612 (2005), 1674 (2006) and 1820 (2008);
French: Engage à cet égard le Gouvernement burundais, en collaboration avec tous les partenaires internationaux, à élaborer une stratégie de désarmement, démobilisation et réintégration et à jeter les bases de la réintégration socioéconomique durable des soldats démobilisés, des ex-combattants, des réfugiés, des personnes déplacées et des autres groupes vulnérables touchés par le conflit, en particulier les femmes et les enfants, conformément aux résolutions 1325 (2000), 1612 (2005), 1674 (2006) et 1820 (2008);
English: The methodology included a visit to the NEFU and included the following activities:
French: La méthodologie comportait une visite à l'UGETN et les activités suivantes :
English: – Thank you, Ms Leutheusser-Schnarrenberger.
French: – La parole est à Mme de Zulueta.
English: The Sector also supported an international networking session on investment attraction at the Canadian Wind Energy Association's annual conference.
French: Le Secteur a également appuyé une séance de réseautage internationale portant sur la recherche d'investissement, dans le cadre de la conférence annuelle de l'Association canadienne de l'énergie éolienne.
English: If there are strong differences of opinion about security in Europe, the OSCE is the ideal place to talk about them.
French: S'il y a des divergences de vues importantes au sujet de la sécurité en Europe, l'OSCE est l'instance idéale pour en parler.
English: Thus, it successively defines the sectors of action, the financial means of action, the mechanisms for approving loan applications and for managing the stock of projects, the financing and monitoring of projects, the provisions for operating the Selective Trust Account.
French: Ainsi, il définit successivement les secteurs d'intervention, les moyens financiers d'intervention, les mécanismes d'approbation des demandes et de gestion du stock de projets, le financement et le suivi des projets, les modalités de fonctionnement du Compte fiduciaire sélectif.
English: These expenses can be claimed for 2005 and later years.
French: Dispositif de signalisation visuelle ou vibrante pour une personne ayant une déficience auditive - prescription requise.
English: In addition, the applications of Slovenia and Estonia have already been approved by the OSCC.
French: De plus, les demandes émanant de la Slovénie et de l’Estonie ont déjà été approuvées par la CCCO.
English: Official development assistance levels to Africa have increased since 2001.
French: L'aide publique au développement (APD) en faveur de l'Afrique a augmenté depuis 2001.
English: The Secretary-General should ensure gradual implementation of results-based management so as to improve budget implementation and make programme managers more accountable.
French: Le Secrétaire général doit mettre en place progressivement un mode de gestion axé sur les résultats, afin d'améliorer l'exécution du budget et de responsabiliser davantage les directeurs de programme.
English: Yukon is providing: competitive salaries; recruitment and retention bonuses; participation at job fairs; -training and educational opportunities; -travel bonus / $2,000 after one year; and -relief positions.
French: Ceux qui doivent subir une opération non urgente attendent généralement de une à deux semaines.
English: Abstract Work stressors are increasingly recognized as potentially important determinants of mental health status.
French: Résumé Les facteurs de stress professionnel sont de plus en plus reconnus comme des déterminants de l’état de santé mentale qui peuvent s’avérer importants.
English: Door locks were a prized gift for young brides, and passed down from generation to generation.
French: Toute réussite personnelle d'un homme, et attribuable à son ikenga, rejaillie sur l'ensemble de la communauté.
English: 9.34.1 In 1994 The Scottish Office issued to all schools a leaflet aimed directly at children entitled Let's Stop Bullying: Advice for Young People.
French: 9.34.1 En 1994, l'Office écossais (Scottish Office) a diffusé dans toutes les écoles une brochure s'adressant directement aux enfants qui s'intitulait Stop aux brimades : conseils aux jeunes (Let's Stop Bullying : Advice for Young People).
English: Game Bird Hunting Zone No. 3 September 1 to November 30 Third Monday of September to November 30 (b) 4.
French: Zone no 3 de chasse aux oiseaux considérés comme gibiers du quatrième lundi de septembre au 30 novembre du 1er septembre au 30 novembre du troisième lundi de septembre au 30 novembre b) 4.