ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1991-R-16 — Relocation of a municipal roadway (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1991-R-16 — Déplacement d'une route municipale (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: You can also check which email address it was sent to. If you absolutely cannot remember or find it, please send an email with following information to password@hospitalityclub.org : full name, full address, region, city, country, birthdate and any email address you might have used for your HC account.
French: Si vous ne parvenez absolument pas à vous en souvenir, merci d'envoyer un e-mail contenant les informations suivantes à password@hospitalityclub.org : nom complet, adresse complète, et adresse e-mail utilisée lors de l'inscription.
English: All questions can be addressed to support@amyuni.com .
French: Pour obtenir du support technique, votre produit doit être encore sous garantie ou vous avez souscrit à un plan de maintenance. Pour nos conditions de garanties et maintenance, merci de visiter http://www.amyuni.com/fr/products/updates.html .
English: A list of the EIB’s partner institutions in Turkey may be consulted at www.eib.org
French: La liste des institutions partenaires de la BEI en Turquie peut être consultée sur le site www.bei.org
English: Clip included in the new album «UNIVERSEL» of the group, international release : September 27, 2010.
French: Clip inclus dans le nouvel album «UNIVERSEL» du groupe, sortie internationale le 27 septembre 2010.
English: Based on new information from other countries and new testing data from the CFIA, there is now added assurance that the residues of the honey in question are uniformly low and pose a low risk.
French: De nouveaux renseignements provenant d'autres pays et de nouvelles données d'essais de l'ACIA renforcent la certitude selon laquelle les quantités de résidus dans le miel en question sont uniformément faibles et les risques également faibles.
English: Children who live in lower-income families scored lower for school readiness in areas such as knowledge, skills, maturity, language and cognitive development.
French: Les enfants qui vivent dans des familles à faible revenu ont une maturité scolaire moins élevée dans des domaines comme les connaissances, les habiletés, la maturité, le langage et le développement cognitif.
English: Risk assessment and risk management are integral parts of the SSRA approach.
French: L'évaluation et la gestion des risques sont partie intégrante de cette méthode.
English: C: The Committee may wish to note that, during 2004, the number of Contracting Parties remained the same (22).
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'en 2004 le nombre des Parties contractantes est resté inchangé (22).
English: Generally, all kinds of munitions and submunitions with integrated detonation devices may become ERW.
French: D'une manière générale, tous les types de munitions et de sous-munitions équipés de détonateurs intégrés peuvent devenir des restes explosifs de guerre.
English: What activities does CIDA-INC support?
French: Quelles sont les activités soutenues par l'ACDI-PCI?
English: "Few cities in North America can boast such a long and vibrant history."
French: Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un tel passé.
English: Since version 0.2 id3_get_tag() also supports ID3 tags of version 2.2, 2.3 and 2.4.
French: Depuis la version 0.2, id3_get_tag() supporte également les tags ID3 version 2.2, 2.3 et 2.4.
English: Musique trop cool^^ il a une trop belle voix...
French: =D et D= à la fois. =D pour les chansons D= parce qu'ils ont arrêté.
English: They felt that traditional food should be available on menus, not simply to order for special occasions.
French: Ils ont également souligné que les plats traditionnels devraient être inclus dans les menus et pas seulement disponibles sur commande pour des occasions spéciales.
English: Reaffirming the recognition by the 1993 Vienna World Conference on Human Rights that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and its appeal to all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réaffirmant la reconnaissance par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme du fait que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et son appel à tous les gouvernements pour qu'ils prennent toutes les mesures appropriées, conformément à leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, en vue de lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: I. Chartier was not as articulate, was more nervous and intense, but her tone was good, her voice strong, she was concise, honest, logical and clear.
French: I. Chartier n'était pas aussi articulée, plus nerveuse et intense, mais son ton était bon, sa voix était forte et elle est concise, honnête, logique, et claire.
English: Yes, they talk of leadership; again, they spin it and we get leadership on mandatory minimums to solve a problem that does not exist.
French: Oui, le gouvernement parle de leadership, il manipule ´ ` cette idee et nous avons droit a un leadership qui nous donne des ´ ` peines minimums obligatoires pour resoudre un probleme qui ` ` ´ ´ n’existe pas.
English: The Office participated in the Security Management Team and in weekly and ad hoc coordination meetings of the United Nations country team.
French: Le Bureau a participé aux travaux de l'Équipe de coordination du dispositif de sécurité et aux réunions hebdomadaires et ponctuelles de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: For native people to benefit from their formal education, several changes are necessary.
French: Pour que les autochtones puissent profiter de leur éducation formelle, plusieurs changements s'imposent.
English: He said he was sorry but he needed the techs to verify the data on the card.
French: He said he was sorry but he needed the techs to verify the data on the card. He said he'd give Dad a call when he heard something.
English: The protection of refugees nevertheless faces significant challenges, especially in volatile situations of unresolved conflict, as for instance in West and Central Africa.
French: La protection des réfugiés est toutefois confrontée à d'importants problèmes, particulièrement dans le contexte des conflits sans solution, comme par exemple en Afrique centrale et de l'Ouest.
English: Develop operating principles of IECPCP.
French: 3. élaborer des principes directeurs régissant la FIPCCP.
English: Asset: An asset is a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise.
French: Actif: un élément d'actif est une ressource détenue par une entreprise à la suite d'opérations ou de faits passés, dont elle est censée obtenir des avantages économiques à l'avenir.
English: It is CN's position, however, that according to the Agency's Guidelines, maintenance responsibility is apportioned according to the type of structure built, that is, a rail carrying structure is to be maintained by the railway company while an overhead bridge is to be maintained by the road authority.
French: Il soutient pourtant que selon les Lignes directrices de l'Office, la responsabilité de l'entretien est attribuée selon le type d'ouvrage construit, à savoir qu'un ouvrage où circulent les trains est entretenu par la compagnie de chemin de fer tandis qu'un passage supérieur est entretenu par l'administration routière.
English: The need for a comprehensive approach was asserted by Innovative Project in the Quebec Region:
French: Il s'agit de prévenir les maladies et les blessures, de promouvoir la santé ainsi que de diagnostiquer les maladies et de les traiter.
English: Concerning the inclusion of trademarks as part of industrial property rights contained in the proposal for the revision of WIPO Standard ST.13, it was agreed that this matter be referred to the Trademark Standards Task Force that would report back to the SDWG at the next session.
French: En ce qui concerne la prise en considération des marques comme faisant partie des droits de propriété industrielle, comme il ressort de la proposition de révision de la norme ST.13 de l’OMPI, il a été convenu que cette question sera soumise à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques qui rendra compte au SDWG à sa prochaine session.
English: DESIGN AND DELIVERY 46.
French: Les Associés de recherche EKOS inc.
English: • Provided effective and timely communications advice and information to foster greater understanding of changes within the IRB
French: • Des conseils de communication et de l'information ont été transmis avec efficacité et en temps opportun afin de faire mieux comprendre les changements au sein de la CISR
English: Post-conflict needs assessment is a new approach that UNIDIR has developed based on the requirements of the Conflict Analysis Framework of the World Bank.  The aim of the approach is to develop a security needs assessment protocol to assist key post-conflict development actors assess the needs of local communities that have been embroiled in conflict.
French: L'évaluation des besoins au lendemain des conflits est une nouvelle approche que l'UNIDIR a mise au point au vu des critères établis par la Banque mondiale dans son cadre d'analyse des conflits, le but étant d'élaborer un protocole pour aider les grands acteurs du développement après les conflits à évaluer les besoins des populations locales entraînées dans un conflit.
English: copy of the earlier application, or a certification of the filing date, as referred to in subparagraphs (a) and (b), where the earlier application is available to that Office as provided for in the Regulations.
French: certifiée conforme de la demande antérieure ni une certification de la date de dépôt, comme cela est prévu aux sous-alinéas a) et b), lorsque la demande antérieure est accessible à cet office comme cela est prévu dans le règlement d’exécution.
English: Meter owners are responsible for ensuring that all meters comply and continue to comply with regulatory requirements both before and during use and for keeping records containing associated information related to the administration of the EGIA.
French: Les propriétaires de compteurs ont la responsabilité de s’assurer que tous leurs compteurs sont conformes et continuent d’être conformes aux exigences réglementaires avant et pendant l’utilisation et de conserver des dossiers contenant les renseignements se rapportant à l’administration de la LIEG.
English: In accordance with the decision of the Permanent Forum to facilitate the workshop, the following Permanent Forum members attended the Workshop: Ida Nicolaisen, Zinaida Strogalschikova and Parshuram Tamang.
French: Ayant décidé de faciliter la tenue de l'Atelier, l'Instance s'y est fait représenter par les membres suivants : Ida Nicolaisen, Zinaida Strogalschikova et Parshuram Tamang.
English: In fact, substantial data indicates that reductions in excess of 95% are possible, especially for bituminous coal-fired boilers.
French: En fait, beaucoup d'entre elles indiquent que des réductions de plus de 95 % sont possibles, notamment pour les chaudières à la houille bitumineuse.
English: Those who arrived at this questionable juncture of tactical applications also maintained this precision could, of course, be attained through training...
French: À l’arrivée des premiers ballons, il avait ordonné à chaque base de maintenir un appareil en état de préparation au cas où d’autres ballons seraient repérés37.
English: Other Results Achieved New SAR Initiatives Fund Best Practice Prevention Initiative Levels of Service and Readiness SARSCENE COSPAS-SARSAT Beacon Registry Directory of Canadian SAR Organizations Awards Program 8.
French: Autres résultats atteints Fonds des nouvelles initiatives en R-S Projet de prévention gravitant autour des meilleures pratiques Niveaux de service et de préparation SARSCÈNE COSPAS-SARSAT Registre canadien des balises de détresse Répertoire des organismes canadiens de R-S Prix de réalisation 8.
English: • A lot of people can be involved in the PIA process—ADMs, ATIP staff, legal and privacy experts, systems and IT staff and the Office of the Privacy Commissioner.
French: • De nombreuses personnes peuvent participer au processus d'ÉFVP : les SMA, le personnel de l'AIPRP, les conseillers juridiques, les spécialistes du domaine de la vie privée, les gestionnaires des systèmes et de la TI et le Commissariat à la protection de la vie privée Module 5 :
English: Does It Satisfy the Values and Needs of Contemporary Society? 1.
French: Évaluation de la LCS : la Loi répond-elle aux valeurs et aux besoins de la société contemporaine ? 1.
English: These will prevent domination by any single nationality, so protecting minority rights, while ensuring a broad national balance in the city government and administration to be formed after the elections of 2 October.
French: Ces dispositions empêcheront une prise de contrôle de celui-ci par l'une des nationalités, ce qui devrait permettre de protéger les droits des minorités, tout en assurant un équilibre global des nationalités dans l'administration municipale qui sera formée après les élections du 2 octobre.
English: Under previous projects, VIDO received funding from WD to construct the building addition and to purchase large equipment.
French: Dans le cadre de projets précédents, la VIDO a reçu des fonds de DEO pour l'agrandissement de ses installations et pour l'achat d'équipement de grande taille.
English: The program gives approximately 230 funding awards a year.
French: Annuellement le programme supporte financièrement environ 230 projets.
English: After all, confrontations like this are not unusual in Latin America's rigid presidential systems.
French: Après tout, de telles confrontations ne sont pas extraordinaires pour les régimes présidentiels rigides d'Amérique latine.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that he had had three purposes in mind when establishing the Panel of Eminent Persons: first, to provide ideas about how to enhance the development role and impact of UNCTAD and how to fulfil better the mandates of the São Paulo Consensus and the Bangkok Plan of Action; secondly, to advise on how to best position UNCTAD in the light of the UN summit in 2005 and the need to adapt the organization to the overall UN reform process; and, thirdly, to develop ideas for the processes of the Mid-term Review and the preparations for UNCTAD XII.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit qu'il avait eu à l'esprit trois objectifs lorsqu'il avait constitué le Groupe de personnalités : premièrement, que ce groupe propose des idées sur les moyens de renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement, ainsi que sur les moyens pour la CNUCED de mieux s'acquitter des mandats définis dans le Consensus de São Paulo et le Plan d'action de Bangkok; deuxièmement, qu'il fournisse des conseils sur la façon de positionner au mieux la CNUCED à la suite du Sommet de 2005 et quant à la nécessité d'adapter l'organisation au processus global de réforme de l'ONU; et, troisièmement, qu'il avance des idées pour l'examen à mi-parcours et la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: This new investment will allow the Department to build on the success of the Canada New Media Fund (formerly Multimedia Fund) administered by Telefilm Canada and the Canadian Digital Cultural Content Initiative (launched in 2000), and to implement new measures, all now being branded as Canadian Culture Online.
French: Ce nouvel investissement permettra au Ministère de prendre appui sur la réussite du Fonds des nouveaux médias du Canada (anciennement le Fonds pour le multimédia) administré par Téléfilm Canada et de l'Initiative de contenu culturel canadien numérisé (lancée en 2000), et de mettre en œuvre de nouvelles mesures regroupées désormais sous l'appellation Culture canadienne en ligne.
English: Financing obstacles to South-South trade 16 - 20 Obstacles to moving into higher-value products 21 - 24
French: Difficultés de financement entravant le commerce Sud-Sud 16 − 20
English: (VPI) is developing a software tool that will enable aircraft manufacturers to incorporate three-dimensional graphics, optics, tactile sensors and voice recognition systems into aircraft cockpit displays.
French: (VPI), de Montréal (Québec), est en train d'élaborer un chef-d'ouvre de logiciel qui permettra aux avionneurs d'intégrer les systèmes de graphiques tridimensionnels de pointe, les systèmes optiques, les détecteurs tactiles et les systèmes de reconnaissance de la voix.
English: Turning to the second pillar, the assistance that should be made available by the international community is not only the humanitarian aid that is crucial once individuals and groups are already affected, but also, in that context and very importantly, the assistance available to help prevent manifest threats from developing and build the capacities of States to act before threats deteriorate into crises.
French: S'agissant du deuxième pilier, l'assistance que la communauté internationale doit offrir, ce n'est pas seulement l'aide humanitaire - cruciale une fois que les personnes et les groupes sont déjà touchés - mais aussi, dans ce contexte et de manière très importante, une assistance qui permette de contrer les menaces manifestes qui empêchent les États de développer et de renforcer les capacités d'agir avant que ces menaces ne se transforment en crises.
English: During hearings, DND confirmed that communities elsewhere on the Quebec-Labrador peninsula will not benefit directly from either job creation or project expenditures.
French: D’après la Chambre de commerce du nord du Labrador, le ministère de la Défense devrait faire en sorte que les retombées soient maximisées, en accordant la préférence aux entreprises locales qui cherchent à obtenir des contrats de I’Etat, ce qui améliorerait les perspectives économiques du territoire.
English: Aerospace Control (Officer) (Part Time)
French: Ã‰lectronicien naval / Ã‰lectronicienne navale (communications) (Temps partiel)
English: The secretariat reproduces below the text of a draft resolution on amendment of CEVNI, relating to its annexes 4 and 5, as agreed by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) in the course of its twentieth session (TRANS/SC.3/WP.3/40, paras.
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous le texte du projet de résolution concernant des amendements à apporter aux annexes 4 et 5 du CEVNI tel qu'il a été approuvé par le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure au cours de sa vingtième session (TRANS/SC.3/WP.3/40, par.  8 à 10).
English: At which point on the road to extinction do we decide to study, protect and respect the wild species of our country?
French: Voici la question que l’on doit se poser :
English: SEASONAL TESTING ISSUES 1.
French: ENJEUX CONCERNANT LE DÉPISTAGE SAISONNIER 1.
English: As desk officers for assigned countries and for issues relating to cooperation with specific subregional organizations, Political Affairs Officers would focus on political analysis and assessment within assigned areas with a view to providing early warning advice and contributing to the formulation of recommendations for the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: En tant que responsables de pays spécifiques et de questions concernant la coopération avec des organisations sous-régionales précises, les spécialistes des questions politiques se consacreraient à l'analyse et à l'évaluation des politiques dans les régions qui leur seraient confiées afin de pouvoir au besoin donner l'alerte rapidement et contribueraient à la formulation de recommandations à l'intention du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The Tribunal's review of the information submitted concerning 32 industrial accounts [66] revealed that the average margin depression experienced in this sector between the fourth quarter of 1993 and the first quarter of 1995 equalled 30 percent.
French: D'après l'examen qu'il fait des renseignements présentés au sujet de 32 clients industriels [66] , le Tribunal a constaté que la baisse moyenne de la marge enregistrée dans ce secteur entre le quatrième trimestre de 1993 et le premier trimestre de 1995 équivalait à 30 p.
English: A/55/216 — Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them — report of the Secretary-General
French: A/55/216 - Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères - rapport du Secrétaire général
English: Communications Directorate Welcome The Communications Directorate is the public affairs section of the Meteorological Service of Canada.
French: Direction générale des communications Accueil La Direction générale des communications est la section du Service météorologique du Canada chargée des affaires publiques.
English: • Coordinates and reports on the results of the vote
French: • coordonner la production des résultats du vote et en faire rapport;
English: Areas of focus are: improved business productivity, trade and investment, industry collaboration, and access to capital by small- and medium-sized enterprises.
French: L'accent est mis sur les domaines suivants : amélioration de la productivité des entreprises, commerce et investissement, collaboration avec l'industrie et accès des petites et moyennes entreprises aux capitaux.
English: That policy was posted on Industry Canada's Web site on November 7, 2001.
French: Ce principe a été affiché sur le site Web d'Industrie Canada le 7 novembre 2001.
English: She is the heroine of the John Malkovitch play on scene "Hysteria".
French: Depuis 1998, elle est l'ambassadrice de charme des parfums Lancôme.
English: Responses to Parliamentary Committees, 2006-2007 Report Link to Report and Government Response
French: Cela comprend les principaux textes réglementaires administrés par le Ministère, dont la Loi sur les pêches et la Loi sur les océans, des textes réglementaires mineurs, dont la Loi sur les ports de pêche et de plaisance, et d’autres textes réglementaires administrés en partie par le Ministère, dont la Loi sur les espèces en péril.
English: In terms of average annual growth rates in full and part-time employment, this aggregate sector is one of the fastest growing sectors in the Canadian economy, with an average annual growth rate of 9.2% between 1993 and 1997.
French: Quant aux taux moyens de croissance annuelle de l’emploi à plein temps et à temps partiel, la croissance de ce secteur est l’une des plus rapides dans l’économie canadienne, le taux moyen de croissance annuelle étant de 9,2 % entre 1993 et 1997,
English: Comments on rule 2.13
French: Commentaires sur la règle 2.13
English: Do you encourage local schools to take part in "European Schools Day"?
French: Encourage-t-elle la participation des établissements scolaires locaux à la «Journée européenne des Ecoles»?
English: ◦ Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population)
French: ◦ Baleine Ã bec commune (Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais)