ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annulment of Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC - Choice of legal basis
French: Annulation de la directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 mars 2006, sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la directive 2002/58/CE (JO L 105, p. 54) - Choix de la base juridique
English: The Agency is of the opinion that it would have been reasonable for Mr. Badouraly, upon receipt of the bags, to have obtained from the individual delivering them a signature attesting to the fact that one of the bags was damaged, or to have taken it to the airport to show it to Aeroflot's personnel.
French: L'Office est d'avis qu'il aurait été raisonnable que M. Badouraly, dès qu'il a reçu ses bagages, obtienne la signature du livreur attestant du fait qu'une des valises était endommagée, ou encore qu'il l'apporte à l'aéroport au personnel d'Aeroflot.
English: Form T1141, Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-resident Trust, must be filed by a person, (the "transferor"), who is resident in Canada at the end of the trust’s tax year and who has, at any time before the end of the trust’s tax year, made a transfer or loan to: l l l
French: Le formulaire T1141, Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente, doit être produit par une personne (l’«auteur du transfert») qui réside au Canada à la fin de l’année d’imposition de la fiducie et qui, à tout moment avant la fin de l’année d’imposition de la fiducie, effectue un transfert ou un prêt à l'une des entités suivantes :
English: After working for Air Canada for 30 years, Mr. Rouleau retired at the age of 65, in January 1988.
French: Après 30 ans de service avec Air Canada, M. Rouleau a pris sa retraite à l'âge de 65 ans en janvier, 1988.
English: At the same time, many jurisdictions are of the view that it is important to give a creator the possibility of testing the market for the design or the products which incorporate the design, before deciding whether it is worth applying for the registration of the design (86% of the returns).
French: Cela étant, de nombreux ressorts juridiques estiment qu’il importe de donner au créateur la possibilité de tester le marché du dessin ou modèle ou des produits qu’il incorpore avant de décider s’il y a lieu de demander l’enregistrement du dessin ou modèle (86% des réponses).
English: We realized when we got into wireless technology and we started the beginnings of what became BlackBerry, we realized that we needed a lot of equipment and equipment was very, very expensive and it was all brand new.
French: Quand on s'est engagé dans la technologie sans fil, et qu'on a commencé à travailler sur ce qui est devenu BlackBerry, on a réalisé qu'il nous faudrait beaucoup d'équipement, et que cet équipement était non seulement très coûteux, mais aussi très nouveau.
English: The federal government employs various measures to combat stereotypical role models and conservative views regarding the roles and responsibilities of women and men.
French: Le Gouvernement fédéral emploie plusieurs mesures pour combattre les stéréotypes et les conceptions conservatrices du rôle et des responsabilités des femmes et des hommes.
English: And yet, prospects are only a starting point.
French: Et pourtant, des indices ou des prévisions sont tout au plus un point de départ.
English: Auto leisure travellers from Florida have been sensitive to exchange rate fluctuations throughout the decade.
French: Les Floridiens ayant effectué un voyage d’agrément en automobile depuis la Floride se sont montrés sensibles aux fluctuations du taux de change tout le long de la décennie.
English: These comprehensive objectives, which also include respect for the Member States' cultures, must be recognised as common values, defined – and, if need be, extended – and pursued as such.
French: Ces objectifs globaux, parmi lesquels figure également le respect des cultures des États membres, doivent être identifiés, définis, et – le cas échéant – élargis et poursuivis comme autant de valeurs communes.
English: “Last year, when we launched our OVD for linux applications, many public and private organizations across the world contacted us to ask us when we would offer a solution for just Windows applications or for a combination of Windows and Linux”, says Thierry Koehrlen, CEO of Ulteo.
French: “L'an passé, quand nous avons sorti l'OVD pour les applications Linux, beaucoup d'organisations publiques et privées dans le monde nous ont contacté pour nous demander quand nous pourrions offrir une solution permettant également de délivrer des applications Windows ou une combinaison d'applications Windows et Linux”, déclare Thierry Koehrlen, CEO d'Ulteo.
English: I am very pleased to note that, in relation to the second year (2010) of funding of the recovery plan for the European economy, a result was achieved in the Conciliation Committee, through the investigation of the 2007-2013 financial framework and a transfer of funds, which guarantees funding amounting to EUR 2.4 billion for next year, and also makes it possible to implement the objectives specified in the economic recovery plan.
French: Je suis très heureux de noter que, pour la deuxième année (2010) de financement du plan de relance de l'économie européenne, un résultat a été obtenu au comité de conciliation, grâce à l'examen du cadre financier 2007-2013 et à un transfert de fonds, qui garantit un financement qui s'élève à 2,4 milliards d'euros pour l'année prochaine, et permet aussi de mettre en œuvre les objectifs spécifiés dans le plan de relance économique.
English: H3 & F3  DOOR 11 Security
French: G:TEMPFConf-Regis-Form.doc page 11
English: The number of vessels and passengers visiting Canada, and in particular Northern and Arctic Canada, provides both an opportunity for improved commercial income for the region, and the challenge of increased risk of a major maritime incident in a remote area of the Canadian search and rescue region.
French: Le nombre des bateaux et des passagers qui visitent le Canada, tout particulièrement au Nord et dans l'Arctique, représente à la fois un créneau de revenus commerciaux pour la région touchée et le défi d'un risque accru d'incident maritime majeur dans une région reculée du territoire canadien de recherche et de sauvetage.
English: Comparison of 1991 and 1993 AUCC Surveys:
French: Comparaison entre les enquêtes de l'AUCC de 1991 et 1993 :
English: - Fru formand, jeg vil gerne takke kommissærerne, fordi de møder op her i Parlamentet og redegør for de sidste beslutninger.
French: - (IT) Je puis vous assurer - je répète ce que je viens de dire - que nous serons intransigeants sur le respect des droits des minorités.
English: In a recent national poll, more than 20% of all Canadians who visited a national park went to Banff.
French: Un sondage mené récemment dans l'ensemble du pays a révélé que plus de 20 % de tous les Canadiens qui avaient visité un parc national s'étaient rendus à Banff.
English: Aqua Plus releases a new product.
French: Aqua Plus aura sorti un nouveau produit.
English: UNOWA continues to closely monitor the mediation process related to the rebellion in northern Mali and the situation in the Niger, including the ongoing efforts to convene a regional summit on peace, security and development in Mali.
French: Le Bureau continue de suivre de près le processus de médiation lié à la rébellion au nord du Mali et la situation au Niger, notamment les efforts en cours pour convoquer un sommet régional sur la paix, la sécurité et le développement au Mali.
English: 2.7 On 10 May 1993, the El Dueso Prison Treatment Team issued a social report in which it noted that Mr. Morales Tornel was on good terms with his family, although their visits were rare on account of the geographical distance and his father's poor state of health due to cancer.
French: 2.7 Dans un rapport social en date du 10 mai 1993, l'équipe de traitement a indiqué que M. Morales Tornel entretenait de bonnes relations avec sa famille, même si celle-ci ne venait pas lui rendre visite, probablement en raison de l'éloignement géographique et de la santé fragile du père, atteint d'un cancer.
English: All 16 coliform isolates tested were capable of sheen formation at oxygen concentrations of 4% or greater, yet some of these same isolates (Enterobacter aerogenes, Enterobacter cloacae, and Hafnia alvei) were either unable to grow or failed to produce a metallic sheen when incubated under strict anaerobiosis.
French: Chacune des 16 souches de coliformes isolées produisait un reflet métallique en présence de 4% ou plus d'oxygène bien que quelques-unes de ces souches (Enterobacter aerogenes, Enterobacter cloacae et Hafnia alvei) ne produisaient pas de reflet dans des conditions anaérobies strictes.
English: Let me mention three points.
French: Je voudrais mentionner trois points.
English: Incidentally, at the Canadian Space Agency here in Montréal today, I announced the next two Canadian astronauts, Julie Payette and Robert Thirsk, who will embark on missions next year.
French: À propos, j'ai annoncé à l'Agence spatiale canadienne, ici à Montréal, aujourd'hui, le nom des deux astronautes canadiens qui partiront en mission l'an prochain : il s'agit de Julie Payette et de Robert Thirsk.
English: Human impacts are often exacerbated due to increased population pressures, often leading to land-use change and intensification, so the notion of ecological security should be linked to development.
French: Les influences humaines sont souvent aggravées par les pressions exercées par la croissance démographique, ce qui aboutit souvent à une réaffectation des terres et à l'intensification de leur utilisation, d'où le lien à faire entre le développement et la notion de sécurité écologique.
English: While the participants had different perspectives on a number of issues, they all expressed a strong commitment to multilateralism and the need to further improve the functioning of the First Committee.
French: Les participants ont exprimé des vues divergentes sur certaines questions mais ont tous fait part de leur profond attachement au multilatéralisme et souligné la nécessité de continuer d'améliorer le fonctionnement de la Première Commission.
English: It has also been reported that there have been violent protests by peasant farmers in the Thai Binh province.
French: On fait également état de violentes protestations de paysans dans la province de Thai Binh.
English: African Union, Peace and Security Council, Communiqué, (PSC/PR/Comm.
French: Union africaine, Conseil de paix et de sécurité, communiqué (PSC/PR/Comm.
English: With many wheat crops only in the soft dough stage at this date, the result was a significant downgrading to feed grade due to frozen green kernels and low test weights.
French: Puisque de nombreux champs de blé n'étaient qu'au stade pâteux mou le 20 août, la gelée a entraîné le déclassement des cultures au grade fourrager en raison de la forte teneur en grains verts et gelés et au faible poids des grains.
English: All attendees were enrolled and received a RAIC Day Smart Card.
French: Les participants ont tous été inscrits et ont reçu une carte à mémoire pour le jour de la CIZR.
English: Originally from 1885, our rejuvenated hotel has been buoyed by the recent renovations which include 81 modern and tastefully decorated rooms.
French: Datant de 1885, notre hôtel a récemment subi une série de travaux de rénovation. Vous allez découvrir aujourd'hui des chambres modernes et décorées avec goût.
English: City gardeners grow olives, fruit, vegetables, and herbs or keep livestock on plots that average about nine square metres.
French: Ces jardiniers urbains cultivent des olives, des fruits, des légumes et des herbes, ou élèvent du bétail sur des parcelles d’une superficie moyenne d’environ neuf mètres carrés.
English: Hydrologic, geomorphic and water-quality aspects.
French: Hydrologic, geomorphic and water-quality aspects ».
English: As the preceding tables show, domestic production of the subject goods decreased in 1991 as compared to 1990, as did imports.
French: Comme le montrent les tableaux précédents, la production intérieure des marchandises en question, tout comme les importations, ont diminué en 1991 par rapport à 1990.
English: This may require separate briefings of individuals or consideration at several meetings, depending on factors such as the team's comfort level with the integrated risk management concept and the anticipated benefits of developing the corporate risk profile.
French: Cela pourrait nécessiter des séances d'information distinctes ou l'examen de ces questions lors de plusieurs réunions, tout dépendant de la présence de facteurs comme la mesure dans laquelle l'équipe est à l'aise face au concept de la gestion intégrée du risque ou encore les avantages anticipés de l'élaboration du profil de risque de l'organisation.
English: Ms. Deborah Yu, Policy Division, Bureau of Policy, Science and International Programs, TPD, HPFB, mentioned that t he letter to stakeholders for the proposed addition of Tramadol and its salts to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations has been withdrawn from the web site due to an administrative error on the letter.
French: Deborah Yu, Division des politiques, Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux de la DPT, mentionne que la lettre envoyée aux intervenants pour l'ajout proposé du Tramadol et de ses sels à la partie I de l'annexe F de la Loi sur les aliments et drogues, a été retirée du site Web en raison d'une erreur administrative dans la lettre.
English: By late June, UNAMI was seeking further information on the implementation of the general amnesty law, which entered into force on 27 February 2008.
French: À la fin de juin, la Mission tentait d'obtenir davantage d'informations sur l'application de la loi sur l'amnistie générale, entrée en vigueur le 27 février 2008.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Walter Kollar, an Austrian citizen, born on 3 August 1935.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Walter Kollar, de nationalité autrichienne, né le 3 août 1935.
English: Furthermore, TRP aggressively advocated the violation of cultural and religious values and customs.
French: En outre, le PRT défend agressivement la violation des coutumes et des valeurs culturelles et religieuses.
English: Nor was it clear which State should participate in loss-sharing: the State of origin, the State of nationality of the operator or the State that had authorized or benefited from the activity.
French: L'identité de l'État qui devait participer à la prise en charge de la perte n'était pas non plus évidente : s'agissait-il de l'État d'origine, de l'État de nationalité de l'exploitant ou de l'État qui avait autorisé l'activité ou en avait tiré profit?
English: This support will be continued in the period 2007-2013 with the new Lifelong Learning Programme. a. Socrates:
French: Cette promotion se poursuivra au cours de la période 2007-2013 via le nouveau programme relatif à l’apprentissage tout au long de la vie. a.
English: Noting the growing recognition of the importance of good governance in the promotion of human rights, and in particular in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at the Millennium Summit of the United Nations, which brought together heads of State and Government, the Brussels Declaration (A/CONF.191/12) and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/CONF.191/11) and the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development (A/CONF.198/3, annex),
French: Notant la reconnaissance croissante du rôle important d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, en particulier dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale lors du Sommet du millénaire qui a réuni les chefs d'État et de gouvernement, la Déclaration de Bruxelles (A/CONF.191/12) et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A.CONF.191/11), et le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement (A/CONF.198/3, annexe),
English: PC research focuses on environmental and ecosystem studies, in addition to a strong cultural resources program that includes archaeological studies, archival research and the collection of oral history.
French: PC se concentre sur les études environnementales et écosystémiques, mais possède aussi un solide programme dans le domaine des ressources culturelles, comprenant des études archéologiques, des recherches dans les archives et la collecte de l’histoire orale.
English: Inhibition of growth of the pathogen by phenolic compounds may be part of the allelopathic biocontrol mechanism.
French: L'inhibition de la croissance du pathogène par des composés phénoliques pourrait intervenir dans le mécanisme de contrôle biologique.
English: The B.C. Court of Appeal unanimously upheld this ruling, commenting that at the time of white settlement, the Nisga’a were a primitive people with few institutions of civilized society and no notions of private property.(16) The Supreme Court of Canada’s 1973 ruling on the Nisga’a appeal represented a landmark for all Aboriginal groups with outstanding claims.(17) Members of the Court split on the question of whether the Nisga’a still had title to the land, but ruled that they had held title prior to the creation of British Columbia.
French: La Cour d’appel de la C.-B. a confirmé unanimement cette décision en faisant valoir qu’à l’époque du peuplement par les Blancs, les Nisga’as étaient un peuple primitif possédant peu d’institutions propres à une société civilisée et n’ayant aucune notion de la propriété privée(16). La décision rendue par la Cour suprême du Canada en 1973 à la suite de l’appel interjeté par les Nisga’as a constitué un arrêt clé pour tous les groupes autochtones ayant des revendications en suspens(17).
English: But as soon as you dive into the deep blue sea you'll be relieved to see that the game looks stunning.
French: Mais la plongée quasi immédiate qui suit vous rassurera presque instantanément quant à la plastique générale du jeu.
English: • A key international instrument of Canada's new National Security Policy will be the creation of a Counter-Terrorism Capacity-Building Program administered by Foreign Affairs Canada with the involvement of over 20 federal departments and agencies.
French: • La création d'un programme de renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme, administré par Affaires étrangères Canada avec la participation de plus de 20 ministères et organismes fédéraux, constituera l'un des principaux instruments internationaux de la nouvelle politique canadienne de sécurité nationale.
English: Moreover, it is perhaps precisely such questions that should be clarified before we take definitive action in this area.
French: De plus, c'est peut-être précisément ce genre de questions qui devraient être clarifiées avant que nous ne prenions des mesures définitives dans ce domaine.
English: When you are ready you can then send a message to all the adverts in your list in one go.
French: Vous pourrez alors envoyer un message à tous les annonceurs sélectionnés en une seule fois.
English: While this will have been completed for inclusion to the pool, if a hiring manager is selecting from anything but a fully assessed pool (see Chart 2 ‘Type of Pool’ in Section 3 - Chose Process.) they must determine how assessment is to be applied to each merit criterion not previously assessed for inclusion to the pool.
French: Même si ce processus a été effectué pour inclusion dans le bassin, lorsqu’un gestionnaire recruteur sélectionne à partir d’un bassin autre qu’un bassin de candidats « entièrement évalués » (voir le tableau 2, Type de bassin, à la partie 3, Choix du processus), il doit déterminer la façon dont l’évaluation doit être appliquée à chaque critère de mérite qui n’a pas fait l’objet d’une évaluation préalable pour inclusion dans le bassin.
English: Today, following the government changes that have taken place, the Department for the Advancement of Women forms part of the Ministry for Civil Service Affairs and Administrative Reform (Decree No. 99-212 of 31 October 1999).
French: Aujourd'hui, suite au réaménagement gouvernemental opéré, le département de la promotion de la femme est rattaché au Ministère de la Fonction Publique et des Réformes Administratives (Décret n° 99-212 du 31 octobre 1999).
English: I am convinced that the staff in the Department of Peacekeeping Operations will be able to dedicate more time and effort to this, as well as to internal coordination in general, as a result of the staffing increase authorized by the Assembly in December 2000.
French: Je suis convaincu que le Département des opérations de maintien de la paix pourra consacrer plus de temps et d'efforts à leur application, de même qu'à la coordination interne en général, suite à l'augmentation de ses effectifs qui a été approuvée par l'Assemblée en décembre 2000.
English: • Build capacity to assume a leadership role for sustainability in their communities.
French: • Fournir une expérience de travail valable à au moins 94 jeunes en 2002-2003.
English: The personal information contained in these subject files is retained for the same period of time as the related subject information and is disposed of according to the appropriate subject records schedules.
French: Les renseignements personnels contenus dans ces dossiers sont conservés au même titre que les autres documents se rapportant au sujet en question et sont détruits selon les calendriers de conservation qui s'appliquent à ces documents.
English: The “France: Expect More” campaign will be publishing testimonials from Brazilian, Chinese, Indian and American decision-makers in leading newspapers and websites in target countries. They will explain how they came to set up business in this unknown country and how it has offered them much more than they ever imagined – energy, flexibility, creativity and plenty of added value!
French: « France – Expect More » va ainsi publier dans les principaux journaux et sites internet des pays cibles des témoignages de décideurs brésiliens, chinois, indiens ou américains notamment.
English: Proximal epiphysial cartilages from rats fed a P- and Ca-deficient diet for 2 weeks contained approximately one-half of the concentration of P and Ca found in normal cartilage.
French: La plaque épiphysaire de jeunes rats normaux ou thyroparathyroïdectomisés soumis à un régime carencé en phosphore et en calcium contient la moitié moins de phosphore et de calcium que celle des rats témoins.
English: In 2006, as in 2005, the top ten countries account for almost 80% of adoptions completed.
French: En 2006, comme en 2005, les dix premiers pays représentent près de 80 % des adoptions réalisées.
English: Training and technical assistance should be provided to prosecutors and judges, to train them on how to properly develop cases.
French: - Fournir une assistance technique et en termes de formation aux procureurs et aux juges pour les initier à la manière d'instruire correctement ce genre d'affaires;