ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weak market conditions limit the availability of other export markets to absorb exports from the cumulated countries and have a depressing effect on prices.
French: La faible conjoncture du marché limite la disponibilité d’autres marchés à l’exportation qui pourraient absorber les exportations originaires des pays cumulés et contribue à déprimer les prix.
English: However, a possible major component of phenotypic differentiation in some taxa is small-scale variability in the microenvironment.
French: Ceci ne nous apprend rien au sujet de la variabilité à petite échelle au niveau du micro-environnement, alors qu'il s'agit possiblement d'une composante majeure de la différenciation phénotypique chez certains taxons.
English: Thirdly, Mr. Mullins objected to my jurisdiction on the grounds  that Exhibit C-4 dated July, 1980, was a complaint filed by Gordon  Fairweather after my appointment in April of that same year. This  was not in keeping with the words of s.39(1):
French: En troisième lieu, M. Mullins s’est opposé à ma juridiction en alléguant que la pièce C- 4 datée de juillet 1980 est une plainte déposée par Gordon Fairweather postérieurement à ma nomination en avril de la même année, ce qui ne serait pas conforme aux dispositions du paragraphe 39 (1) qui stipule:
English: The following participants volunteered to serve on the Steering Group: Mr. Mel Turner (Canada); Mr Jan Byfuglien (Norway); Mr. Marton Vucsan (Netherlands); Mr. Richard Swartz (United States); Mr. Wolfgang Knüppel, Mr. Daniel Defays (Eurostat), Gerard Salou (OECD) and Mr. Karlis Zeila (Latvia), and agreed to progress the work using means of electronic communications by November 2002.
French: Les représentants ci-après se sont portés volontaires pour devenir membres du Groupe directeur: M. Mel Turner (Canada); M. Jan Byfuglien (Norvège); M. Marton Vucsan (Pays-Bas); M.  Richard Swartz (États-Unis); M. Wolfgang Knüppel, M. Daniel Defays (Eurostat), M. Gérard Salou (OCDE) et M. Karlis Zeila (Lettonie) et sont convenus de faire avancer leurs travaux en communiquant par voie électronique d'ici novembre 2002.
English: The emphasis will be placed on the attainment of full electronic processing of documentation (e-processing), maintaining a rational and synchronized workflow, through, in particular, extensive training of staff (reference assistants, terminologists, editors and translators) and optimal use of technology in the translation and editorial processes, and on use of the most cost-effective modes of editing and translation.
French: On s'attachera à assurer le traitement électronique intégral des documents, à rationaliser et synchroniser le déroulement des tâches, notamment grâce à la formation systématique du personnel (assistants de référence, terminologues, éditeurs et traducteurs) et à assurer une utilisation optimale des technologies dans les travaux de traduction et d'édition ainsi qu'à utiliser les modes d'édition et de traduction les plus économiques.
English: Since 1981, Brazil had significantly changed its health strategy, undertaking large investments in primary health care through prevention-oriented initiatives.
French: Depuis 1981, le Brésil a sensiblement modifié sa stratégie en matière de santé, en injectant des fonds importants dans les soins de santé primaires par le biais d'initiatives axées sur la prévention.
English: Peop l e d were en co u ra ged to take their children to receive vacc i n a ti on and to receive a bed net . To en su re sustainability of the rapid scale-up of LLIN coverage, Red Cross vo lu n teers will con duct follow-up visits to households to en su re proper usage.
French: Environ 2 000 bénévoles de la Croi x - Ro u ge nigéri enne et plus de 1 500 bénévoles de la Croix-Rouge du Moz a m bi que ont été mobilisés afin de joi n d re les familles se tro uvant dans les régi ons les plu s é l oi gnées ainsi que les co ll ectivités les plus vu l n é rables.
English: Stimulating investment in sustainable production increases net welfare gains from economic activities by doing more and better with less.
French: Stimuler les investissements dans les procédés de production durables est un moyen d'augmenter les gains nets de bien-être découlant des activités économiques, en faisant plus et mieux avec moins.
English: The second is that the rules are the same for all countries, large or small.
French: Le second est que les règles sont identiques pour tous les pays, qu'ils soient de grande ou de petite taille.
English: We have to determine an inclusive concept of growth and development.
French: Nous devons établir un concept ouvert de croissance et de développement.
English: A range of information for electors is available in languages other than English and French, as well as in alternative formats (large print, Braille, audio-cassette and diskette).
French: Élections Canada offre à l'électeur de nombreux documents d'information en d'autres langues que l'anglais et le français, de même qu'en des formats de substitution (gros caractères, braille, cassettes audio et disquettes).
English: These elements are further sub-divided into 25 indicators against which the Agency was ranked and measured.
French: De ces éléments découlent 25 indicateurs en fonction desquels l'Agence a été évaluée.
English: Since its establishment, the Working Group has transmitted three cases to the Government, all of which remain outstanding.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté trois cas à l'attention du Gouvernement, qui tous restent en suspens.
English: Norm Bromberger (Calgary) Chief Executive Officer of Credit Union Central of Saskatchewan from January, 1973 to January, 1994.
French: Norm Bromberger (Calgary) Président et chef de la direction de la Credit Union Central of Saskatchewan, de janvier 1973 à janvier 1994.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Sawmills and Wood Preservation industry group increased by 6.7 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel des Scieries et préservation du bois affiche une hausse de 6,7 % entre 2003 et 2004.
English: (g) In Finland, the content of the decision varied according to the permitting legislation, but it generally contained information on the project, its impacts, the decision itself, its justification and how the EIA was taken into account.
French: g) En Finlande, le contenu de la décision variait en fonction de la législation, mais il s'agissait généralement d'informations relatives au projet et à son impact, de la décision proprement dite, de sa justification et de la manière dont l'EIE était prise en compte.
English: Monday, 17 September 2007 (full day, starting at 10 a.m.)
French: Lundi 17 septembre 2007 (journée entière, à partir de 10 heures)
English: This situation may also be explained by the fact that many households with children are in poorer quintiles.
French: Cette convergence peut également s'expliquer par le fait que de nombreux foyers avec enfants se situent dans les quintiles correspondant aux revenus les plus faibles.
English: It hoped, as well, that those organizations would participate in the third session of the Preparatory Committee, in the Conference itself and in the implementation of the Programme of Action.
French: Il est à espérer aussi que ces organisations participeront à la troisième session du Comité préparatoire, à la Conférence et à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: 3.7 Overall Conclusions of Non-Clinical Studies
French: MEIEPP-SPDN annoté 3.7 Conclusions générales concernant les études non cliniques
English: H. Jung M. Vilaras Registrar President
French: Le greffier Le président
English: Number of ballots cast and voter turnout
French: Nombre de bulletins de vote déposés et participation électorale
English: Recalling resolution 189 adopted by the Arab Summit Conference at its extraordinary session held in Baghdad from 28 to 30 May 1990,
French: Rappelant la résolution 189 de la Conférence arabe au sommet à sa session extraordinaire tenue à Bagdad du 28 au 30 mai 1990,
English: Through TDM, Going Green aims to increase transportation efficiencies and to reduce the use of single-occupant vehicles for commuter travel.
French: Au moyen de la GDT, Going Green veut accroître l'efficacité du transport et réduire l'utilisation des véhicules à passager unique pour aller travailler.
English: The Working Group, currently under the joint lead of Foreign Affairs and Justice Canada, has participation from representatives of 14 government departments and agencies.
French: Coprésidé actuellement par Affaires étrangères Canada et le ministère de la Justice, il est composé de représentants de 14 ministères et organismes fédéraux.
English: The guidelines on cash management limit investment to mostly short-term instruments.
French: En vertu des règles régissant la gestion de l'encaisse, les placements sont, pour l'essentiel, limités à des instruments à court terme.
English: Transannular Diels–Alder (TADA) adducts constitute a collection of rigid structures, whose conformational diversity is rich.
French: Les adduits de la réaction Diels–Alder transannulaire (DATA) constituent une banque de structures rigides dont la diversité conformationnelle est riche.
English: A further 25 per cent of respondents expect their corporate customer base to diminish at some point in the future.
French: 100 des répondants font des voyages d'affaires en voiture plus souvent que dans le passé.
English: I have not read many times and still read them to children, and recently my girlfriend.
French: Je n'ai pas lu de nombreuses fois et toujours les lire aux enfants, et, récemment, ma petite amie.
English: Intelligence Fusion – maintenance of a digitized Common Operational Picture – assisted by such as Topographical Map Because the CF operations are likely to be only one will be developed bytechnologies Research the large scaleValcartier.
French: Le centre de fusion ne sera pas très utile s’il n’a pas de bonnes données ni de bonnes informations à traiter.
English: The proposal also lays down the benefit for dealerships whose contract has come to an end of being able to continue to operate as official dealerships of their brand for as long as they satisfy the quality requirements.
French: La proposition présente, en outre, l'avantage pour les revendeurs dont le contrat s'est conclu de pouvoir continuer à opérer comme réparateurs officiels de leur marque tant qu'ils continuent à satisfaire aux critères qualitatifs de ceux-ci.
English: Prefects may exercise their right of reservation under paragraph 3 of Article L. 441-1 when dwellings are first offered for rent or as they become vacant.
French: Le Préfet peut exercer le droit de réservation qui lui est reconnu par l'alinéa 3 de l'article L. 441-1 lors de la première mise en location des logements ou au fur et à mesure qu'ils se libèrent.
English: In fact, the CCRA's mission is "to promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation and regulations through education, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians."
French: De fait, la mission de l'ADRC consiste à « promouvoir l'observation de la législation et de la réglementation fiscales, commerciales et frontalières du Canada par la sensibilisation, la prestation de services de qualité et une exécution responsable, contribuant ainsi au bien-être économique et social des Canadiens.
English: To identify priorities in the area of minority issues in South-East Asia for future activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR);
French: Définir des priorités pour les futures activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) concernant les problèmes des minorités qui se posent dans la région de l'Asie du Sud-Est;
English: Added value of Community involvement:
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire:
English: The chair of the inquiry commission, Professor Joost Terwindt, is expected to report on the outcome of the Inquiry Procedure established at the request of Romania, including the commission's opinion and recommendations.
French: Le Président de la Commission d'enquête, le professeur Joost Terwindt, devrait rendre compte du résultat de la procédure d'enquête instituée à la demande de la Roumanie, y compris de l'avis et des recommandations de la Commission.
English: • the report from the European Parliament of February 2004, which calls on the Commission to create its own programme to follow the current programme, endowed with a budget allowing it to satisfy the growing needs in the area of youth policy
French: • Le rapport du Parlement européen de février 2004 qui invite la Commission à mettre au point un programme propre qui prenne la suite du programme actuel et soit pourvu d'une dotation financière telle qu'il puisse satisfaire aux besoins croissants dans le domaine de la politique de la jeunesse
English: This does not mean that teaching is neglected or is inadequate — it is not.
French: La structure actuelle de l’autorité dans les universités ne favorise guère l’exécution et la gestion efficaces des projets.
English: A Party shall treat as confidential the initial report and information submitted by the other Party to the panel that the Party has designated as confidential pursuant to paragraph (4).
French: Une partie doit considérer comme confidentiels le rapport initial et l'information présentée par la partie adverse au groupe spécial que celle-ci a désignée comme confidentielle en vertu du paragraphe (4).
English: Among the numerous incidents of Palestinians, in particular children, being killed by the Israeli occupying forces over the past three weeks was the tragic death of 12-year-old Ahmad Al-Khatib.
French: Parmi les nombreux incidents au cours desquels les forces d'occupation israéliennes ont, ces trois dernières semaines, tué des Palestiniens, notamment des enfants, il convient de signaler la mort tragique d'Ahmad Al-Khatib, âgé de 12 ans.
English: To increase sector profitability and support a strong farming industry.
French: Accroître la rentabilité du secteur et favoriser son renforcement.
English: • Organize meetings for the members of the Forum.
French: • Ils organisent des réunions pour les membres de l'Instance;
English: But the clear deterioration in the deficit ratio in 1995 was only to a limited extent the result of the worsening economic situation.
French: Cependant, la nette aggravation de ce déficit en 1995 ne peut être attribuée que dans une certaine mesure à la détérioration des conditions économiques.
English: At the outset, let me say that I am delighted to be here today in the presence of a group that includes many of Toronto's most successful insurance brokers and agents.
French: Je suis ravi de me trouver aujourd'hui en présence d'un groupe qui compte un grand nombre des agents et courtiers d'assurance les plus prospères de Toronto.
English: We intend consistently to continue high-level contacts with Ukraine on this matter and, in that regard, we have already proposed to host a follow-up meeting of the Odessa Conference later this year.
French: Nous avons l’intention de poursuivre régulièrement les contacts à haut niveau avec l’Ukraine à ce sujet et, à cet égard, nous avons déjà proposé d’accueillir une réunion de suivi de la conférence d’Odessa avant la fin de l’année.
English: The Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action held its fourth session in Geneva from 16 to 27 January 2006.
French: Le Groupe de travail sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a tenu sa quatrième session à Genève, du 16 au 27 janvier 2006.
English: Another much-publicized invading species to have found its way to the Great Lakes is the zebra mussel, which is thought to have arrived in the mid-1980s via ballast water from a European ship.
French: Une autre espèce envahissante très connue pour s'être frayé un chemin jusqu'au Grands Lacs est la moule zébrée, qui serait arrivée au milieu des années 80 dans l'eau de ballast d'un bateau européen.
English: You can usually photograph someone in a public place.
French: Vous pouvez généralement photographier quelqu'un dans un lieu public.
English: Let us ask the Lord, who has given us the grace of Baptism, for the gift always to be sources of pure, fresh water, bubbling up from the fountain of his truth and his love!
French: Demandons au Seigneur, qui nous a donné la grâce du Baptême, de pouvoir être toujours des sources d’eau pure, fraîche, jaillissant de la source de sa vérité et de son amour !
English: A number of initiatives such as blue box programs for paper, and photocopiers with double-sided capabilities, were observed in some of the offices visited.
French: Un certain nombre d'initiatives, telles les boîtes bleues pour récupérer le papier, et les photocopieurs recto-verso, ont été notées dans certains des bureaux ayant fait l'objet d'une visite.
English: Blank Templates The blank templates to be completed by Gateway Fund applicants must be downloaded from the Gateway Fund section of the CCO website at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_e.cfm. See section 6 (How to Prepare Your Application) for more details.
French: Modèles vierges Les modèles vierges que doivent remplir les demandeurs du Fonds de la passerelle peuvent être téléchargés à partir de la section Fonds de la passerelle du site Web de Culture canadienne en ligne, à l’adresse http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_f.cfm. Voir la section 6 pour en savoir plus.
English: EXECUTIVE SUMMARY By virtue of its large consumer base and increasingly open marketplace, Mexico has become a major market for Canadian agri-food producers and manufacturers.
French: RÉSUMÉ Compte tenu du grand nombre de ses consommateurs et de son marché de plus en plus ouvert, le Mexique est devenu un marché important pour les producteurs et les fabricants de l'industrie agroalimentaire canadienne.
English: Keeping everyone honest by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Quietly, they keep everybody honest.
French: Présentement, la Direction est responsable principalement du Traité sur les Forces conventionnelles en Europe (FCE), de l’entente du Document de Vienne 1999 et du Traité « Ciel ouvert ».
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 364 519)
English: Small variations in estimated mortality cause large differences on adult fish biomass estimates.
French: De petites variations dans l’estimation de la mortalité produisent des différences considérables dans les estimations de la biomasse des poissons adultes.
English: (iv) Setting up mechanisms to encourage parents to participate in the establishment of vocational training centres;
French: iv) Créer des mécanismes incitant les parents à participer à la création des centres des métiers;
English: Use the View menu to show or hide the Last Import item in the Group column.
French: Utilisez le menu Présentation pour afficher ou masquer l'élément Dernière importation dans la colonne Groupe.
English: If the Customer is not satisfied with his Equipment for the broadcasting Service, he may terminate this Service within fifteen (15) days following the Service activation date.
French: Si le Client n'est pas satisfait de son Équipement du Service de télédistribution, il peut résilier ce Service dans les quinze (15) jours suivant la date d'activation du Service.
English: For example, for pollutants generated mainly in the outdoor environment (oxidants, sulphur dioxide), indoor concentrations will normally be less than those outdoors; however, indoor levels (from indoor sources) may have greater temporal peaks with concomitant effects on health.
French: Par exemple, dans le cas des polluants qui sont produits principalement à l’extérieur (oxydants, dioxyde de soufre), les concentrations intérieures seront moindres que les concentrations extérieures; cependant, les teneurs intérieures (dues à des sources intérieures) peuvent présenter des pics temporaires supérieurs avec des effets connexes sur la santé.
English: • Wolter WEFERS BETTINK, Houthoff Buruma, Amsterdam, The Netherlands Venue, Timetable and Working Language The Workshop will be held at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva, Switzerland.
French: • Wolter WEFERS BETTINK, Houthoff Buruma, Amsterdam, Pays Bas Lieu, horaire et langue de travail L’atelier se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, Genève, Suisse.
English: • Guidelines for the Preparation of Minister's Correspondence
French: • Guide pour la rédaction des lettres pour la signature du ministre
English: There are a lot of parties and events during the entire VENUS weekend.
French: C'est fini, le 13.VENUS est le dimanche 18 Octobre, est venu à une fin heureuse. Nous ten...
English: Not only is Shakya strengthening our academic knowledge and policy processes in areas of global importance, but also, in the long run, benefiting Canada's business relations with Asian companies.  As well as establishing the centre, Shakya is carrying out field research in China and India, made possible by his network of academic relationships in the region and supported by UBC's institutional relationships.
French: Ainsi, le chercheur va non seulement permettre d'accroître les connaissances universitaires et de consolider les politiques dans des domaines d'importance internationale, mais il aidera également, à long terme, les relations commerciales du Canada avec les entreprises asiatiques.  En plus d'avoir mis sur pied ce centre, M. Shakya mène une recherche sur le terrain en Chine et en Inde.
English: It is expected that the cumulative effect would be greater choice in the varieties available to producers which would better address producers’ different agronomic needs and end users’ unique quality needs.
French: On s’attend à ce que cette mesure se solde par un plus grand choix de variétés pour les producteurs, permettant ainsi de mieux répondre aux différents besoins agronomiques des producteurs et aux besoins particuliers en matière de qualité des utilisateurs finaux.
English: AGCO Parts is the driving force behind industry-leading parts support for all AGCO machinery brands, with on-line dealer links to the warehouse network 24/7.
French: Si vous souhaitez acquérir une machine d'occasion, AGCO Trader vous offre un vaste choix d'équipements de toutes marques, disponibles chez les concessionnaires AGCO.
English: Record prices in the international oil market, which touched $56 a barrel and averaged over $40.
French: Des cours records du pétrole sur le marché mondial : pic de 56 dollars le baril et moyenne de 40 dollars.
English: Keywords: chrysotile, leaching, phenanthrene adsorption.
French: Mots clés : chrysotile, lixiviation, adsorption de phénanthrène.
English: • supplies of property or services for which you had to self-assess tax because you received a reimbursement under a warranty for property or services you acquired, and you were entitled to claim an input tax credit or rebate;
French: • la fourniture de biens ou services pour laquelle vous devez établir une autocotisation parce que vous avez reçu un remboursement en vertu d'une garantie pour des biens ou des services que vous aviez acquis, et pour lesquels vous aviez le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement;
English: For example, programs are provided to appropriate families strengthen parenting skills and to help people cope with family conflict.
French: Des programmes servent notamment à renforcer l'exercice des responsabilités parentales dans les familles concernées et à aider les gens à résoudre les conflits familiaux.