ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, we stress our countries' commitment to the goals of non-proliferation of weapons of mass destruction and the adoption of a disarmament programme to do away with such weapons altogether.
French: Nous soulignons aussi l'attachement de nos pays aux objectifs de non-prolifération des armes de destruction massive et à l'adoption d'un programme de désarmement visant à éliminer totalement ces armes.
English: It may be more widespread than generally realized, although it is nonetheless suspected to be uncommon in South Carolina in winter and migration (J.
French: L’espèce pourrait être plus largement répandue qu’on ne le pense en général, mais on soupçonne quand même qu’elle n’est pas commune en Caroline du Sud en hiver et pendant la migration (J.
English: Women account for 52 per cent of the population.
French: Cette population comprend 52 % de femmes.
English: This war weakens and disregards the United Nations, the Security Council and all international, legal and multilateral institutions.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que toute solution de la crise irakienne ne doit pas ignorer le contexte régional qui est difficile.
English: An association authorized to conduct telephone account betting may open an account for any person where an application in writing is made to the association and where the person who will be the account holder resides (a) in a home market area of the association; (b) in a home market area of another association where the association has entered into an agreement with that other association to conduct telephone account betting in that other association’s home market area; (c) in the Yukon Territory or the Northwest Territories; or (d) outside Canada.
French: L’association autorisée à tenir des paris par téléphone peut ouvrir un compte au nom de toute personne qui lui en fait la demande par écrit et qui réside : a) soit dans une zone d’exploitation exclusive de l’association; b) soit dans une zone d’exploitation exclusive d’une autre association, si l’association a conclu avec celle-ci une entente l’autorisant à tenir des paris par téléphone dans la zone d’exploitation exclusive de cette dernière; c) soit au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest; d) soit à l’extérieur du Canada.
English: "The protection and promotion of a clean environment is certainly a priority for the Government of Canada."
French: La protection et la promotion d’un environnement sain est vraiment une priorité du gouvernement du Canada.
English: Strengthening the civilian police force, the custodial corps and the judiciary
French: Renforcement des forces de police civile, de l'administration pénitentiaire et des organes judiciaires
English: On the issue of “non-market-economy” treatment, several experts said that very few countries at present meet the criteria set out in Article VI of GATT 1994, and clear guidelines need to be discussed or developed.
French: En ce qui concerne le traitement des "pays à économie non libérale", plusieurs experts ont considéré que très peu de pays satisfont actuellement aux critères énoncés dans l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et que des directives claires doivent être examinées ou élaborées.
English: We are also grateful to the countries that organized and contributed to the activities that this report describes.
French: Nous sommes également reconnaissants aux pays qui ont organisé les activités décrites dans ce rapport et qui y ont contribué.
English: Our rudders are made of sturdy anodized aluminium.
French: Nos gouvernails sont faits d'aluminium anodisé solide.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I), was desirable; and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention (now the United Nations Office on Drugs and Crime).
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale reconnaissait qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I) et décidait de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument à Vienne, au siège du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Page 4 of 9 following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘1. Is the condition relating to "special reasons" in the first sentence of Article 98(1) of Regulation (EC) No 40/94 … to be interpreted as meaning that a court which finds that the defendant has infringed a Community trade mark may, irrespective of the other circumstances, refrain from issuing a specific prohibition of further infringement if the court considers that the risk of further infringement is not obvious or is otherwise merely limited?
French: Page 4 of 9 19 C’est dans ces conditions que le Högsta domstolen a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) La notion de ‘raisons particulières’ visée à l’article 98, paragraphe 1, première phrase, du règlement (CE) n° 40/94[...] doit-elle être interprétée en ce sens que, si une juridiction reconnaît le défendeur coupable d ’actes de contrefaçon d’une marque communautaire, elle peut, quelles que soient les circonstances au demeurant, s’abstenir de prononcer une interdiction spécifique de poursuivre les actes de contrefaçon si elle juge que le risque que ces actes perdurent n’est pas manifeste ou que ce risque demeure, d’une quelconque manière, limité?
English: There was no logistical reconnaissance of the Belet Huen camp site, and there was no host infrastructure on which to rely.
French: Il n'y a eu aucune reconnaissance logistique des lieux choisis pour le camp de Belet Uen et il n'y avait aucune infrastructure locale sur laquelle compter.
English: Considerable investment has been made in capacity-building in the context of commitment 6 of the Copenhagen Declaration.
French: Ces investissements considérables ont été faits pour renforcer les capacités dans le contexte de l'engagement 6 de la Déclaration de Copenhague.
English: They live mainly in two enclaves, to the west of the northern part of the island.
French: Cette communauté vit principalement dans deux enclaves, à l’ouest de la partie nord de l’île.
English: The reorganization of work cannot come about by tampering with this legislation; the result would be mayhem.
French: La nouvelle organisation du travail ne peut pas s'effectuer par une modification de la législation du travail qui ne ferait qu'augmenter une flexibilité incontrôlée.
English: Disclose the presence of ammonium benzoate in the controlled product, its CAS Registry Number 1863-63-4 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence du benzoate d'ammonium dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 1863-63-4 et sa concentration en pourcentage; 2.
English: 3.3 Credit societies and credit unions The Treasury Board has granted authority for deduction from salary, upon authorization by the employee, and payment to credit societies or unions for savings or repayment of personal loans as follows: - Civil Service Co-operative Credit Society, Ottawa, in respect of employees who are members of the society.
French: 3.3 Sociétés et coopératives de crédit Le Conseil du Trésor a autorisé, comme suit, la retenue sur le traitement, après autorisation de l'employé, et le paiement aux sociétés ou aux coopératives de crédit du montant des épargnes ou de remboursement de prêts personnels : - La Coopérative de crédit du service civil (Ottawa), en ce qui concerne les employés membres de la coopérative.
English: Concluding her statement, she said that the Danish delegation looked forward to an interesting and constructive dialogue with the Committee.
French: En guise de conclusion, l'intervenante indique que la délégation danoise souhaite ardemment engager un dialogue intéressant et constructif avec le Comité.
English: Andrews to a decline of 35.0% at Sault Ste Marie.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2183.
English: In this regard, we continue to believe in the validity of proposals submitted by the Group of Ten in 1998, and as a member of the Group we are determined to take an active part in future deliberations on that subject.
French: À cet égard, nous croyons toujours à la validité des propositions avancées par le Groupe des Dix en 1998 et, en tant que membre du Groupe, nous sommes résolus à participer activement aux futures délibérations sur la question.
English: Please provide detailed information as to whether Qatar assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer, en fournissant des renseignements détaillés, si le Qatar exerce une compétence extraterritoriale concernant le crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: The task is a daunting one, as it requires, at times, radical amendments to existing laws and the long journey often required for the drafting of new constitutions and of amendments to constitutions.
French: La tâche à accomplir est redoutable car elle exige parfois de modifier radicalement les lois en vigueur et nécessite une longue période pour élaborer de nouvelles constitutions ou amender les constitutions existantes.
English: The Committee recalls that Article 1§3 guarantees the right to free placement services.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§3 garantit le droit à des services gratuits de l'emploi.
English: Establish and maintain production schedules 3.
French: Coordonner le processus de soumission d’un manuscrit 3.
English: They will want this cost in terms of a cash flow and a combined estimated total cost.
French: S'il s'agit d'un gros ouvrage, les travaux de construction peuvent prendre deux ans ou plus, suivant la méthode choisie pour faire le travail, l'endroit où se déroulent les travaux et les conditions climatiques. Les gens qui en sont à leur premier projet ont tendance à sous-estimer le temps qu'il faut prévoir, ou bien ils sont persuadés que leur projet sera l'exception à la règle et qu'il sera terminé en un temps record.
English: The farther we can move from uncertainty to understanding, the better we can predict the future and prepare for it.
French: Plus nous comprendrons ce qui se passe, plus nous pourrons prédire avec exactitude l'avenir et nous y préparer.
English: IT467R2 Damages, Settlements and Similar Payments You can view this publication in:
French: IT467R2 Dédommagements, règlements et autres paiements semblables Vous pouvez visualiser la publication :
English: Response Statement for Dwarf Woolly−heads October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Psilocarphe nain le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: It applies to vehicles registered in third countries which are not contracting parties to the AETR, only for the part of the journey in the AETR area, including the Community.
French: Il s'applique aux véhicules immatriculés dans des pays tiers non-membres de l'AETR uniquement pour la partie du trajet dans la zone de l'AETR, y compris dans la Communauté.
English: Examiners could exclude from further consideration those who did not pass the exam.
French: Les examinateurs pouvaient rejeter la candidature des personnes qui ne réussissaient pas l’examen.
English: Several of these initiatives focus on enhancing the security of Canadian ports and marine facilities.
French: Plusieurs de ces mesures sont axées sur le renforcement de la sûreté des installations portuaires et maritimes canadiennes.
English: Including the costs of international cooperation for global public goods in the budgets of line agencies or ministries.
French: ´ Creer des comptes internationaux ou des fonds d’affectation speciale ´ ´ pour les problemes mondiaux.
English: During that transition, sustained support should be provided to ensure that medium- and long-term needs of victims, in particular those of children, are adequately addressed.
French: Au cours de cette transition, il faudra fournir un appui soutenu pour que les besoins à moyen et long termes des victimes, notamment ceux des enfants, soient dûment pris en charge.
English: According to the GIR, the Department’s officials responsible for the administration of the contract accepted the offer, which was confirmed by the Department in a letter dated July 29, 1999.
French: Selon le RIF, les agents du Ministère responsables de l’administration du contrat ont accepté l’offre, cette acceptation ayant été confirmée par le Ministère dans une lettre du 29 juillet 1999.
English: If the employer is unable to cease checking off union dues for the above-mentioned time period, the Union is to be notified.
French: Si l’Employeur ne peut cesser de percevoir la cotisation syndicale dans le délai ci-haut mentionné le Syndicat en est informé.
English: This remains a priority for the programme manager.
French: Le directeur de programme continue de considérer qu'il s'agit d'une priorité.
English: Beginning in 1984, the country had embarked on a programme to restructure its political and economic system in ways that engaged the entire population and made it responsible and accountable for the country's modernization.
French: À partir de 1984, le pays s'est engagé dans un programme de restructuration de son système politique et économique, auquel toute la population a participé, prenant la responsabilité de la modernisation du pays.
English: A convention for suppression of unlawful seizure of aircraft was drawn up at the Diplomatic conference in The Hague in December, 1970.
French: Le texte de la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs a été arrêté lors de la conférence diplomatique tenue à La Haye en décembre 1970.
English: RESTRICTION OF THE SCOPE OF THE SAFEGUARD CLAUSE 128.
French: RESTRICTION DE LA PORTÉE DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE 128.
English: (iv) The second article of the existing paragraph 5-1.1.4 should be redrafted to read:
French: iv) Le deuxième alinéa de l'actuel paragraphe 5-1.1.4 devrait être modifié comme suit :
English: Brundtland Commission, 1987 Over the past decade, sustainable development has emerged as a key concept in public and private sector planning in Canada and abroad.
French: Commission Brundtland , 1987 Au cours de la dernière décennie, le développement durable (DD) s’est dégagé comme un des concepts clés de la planification du secteur public et du secteur privé, au Canada et ailleurs.
English: Period [E.A., ss.
French: Jours et heures d’ouverture [L.E., par.
English: Fully furnished and equipped for your holiday comfort while visiting the sunny Costa del Sol in southern Spain !
French: Ce logement est situé dans une urbanisation privée avec 3 piscines, 4 ascenceurs et supermarché. A quelque minute de l'aéroport.
English: Furthermore, in a limited number of instances, NCAs expressly drew the Commission’s attention to suspected competition problems that appeared to have effects in several Member States.
French: En outre, dans un nombre limité de cas, les ANC ont expressément attiré l’attention de la Commission sur des suspicions de problèmes de concurrence paraissant avoir des incidences dans plusieurs États membres.
English: Lured by the stage, she won several amateur competitions in theatres in Montréal.
French: Attirée par la scène, elle gagne quelques concours d'amateurs dans plusieurs théâtres de Montréal.
English: New entries of the core level, or entries with a change of scope, are indicated in italics and are accompanied by an Arabic numeral in square brackets, corresponding to the edition date.
French: Les modifications apportées au niveau de base dans les deux langues sont introduites dans la publication officielle sur l’Internet tous les trois ans, six mois avant l’entrée en vigueur d’une nouvelle édition de la CIB.
English: As a result, both governments decided to take a number of Hercules C-130Js, leaving open the option of future purchases of the FLA.
French: Il en est résulté que le gouvernement britannique a pris la décision d'acheter un certain nombre de Hercules C-130J, tout en gardant la possibilité d'acquérir des ATF par la suite.
English: The Board of Referees erred when it stated in its decision, Exhibit 19-2, in part as follows:
French: Le conseil arbitral a rendu une décision erronée, en déclarant en partie, à la pièce 19-2, ce qui suit :
English: New section 280.2 replaces the reference to penalties imposed under section 280 with a reference to the failure to file penalty introduced under section 280.1, and will apply in respect of any reporting period of a person that ends after March 2007.
French: Le nouvel article 280.2 remplace le renvoi aux pénalités imposées aux termes de l’article 280 par un renvoi à la pénalité pour défaut de produire instaurée en application de l’article 280.1, et il s’appliquera aux périodes de déclaration d’une personne qui prennent fin après mars 2007.
English: • Heart attack, circulatory problems, stroke
French: • Crise cardiaque, problèmes circulatoires, attaque d'apoplexie
English: The construction and renovation of facilities continues.
French: Les travaux de construction et de rénovation des installations se poursuivent.
English: ◦ Multi-Wheel Truck Operator - PDF Format
French: ◦ Conducteur de camion-remorque - cette publication est disponible en PDF
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM FINANCIAL SUMMARY - BROADCAST DISTRIBUTION - NON BASIC SERVICES Ontario
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER - DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION - SERVICES NON DE BASE Ontario
English: The Advisory Committee regrets that the Secretary-General has not reported on factors contributing to the use of consultants and individual contractors, as requested by the General Assembly in its resolution 57/305.
French: Le Comité consultatif regrette que le Secrétaire général n'ait pas encore exposé les raisons qui expliquent l'emploi de consultants et de vacataires, comme le lui a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/305.
English: The resulting exchange of information will improve the Agency's work in the international arena, increase the Agency's capacity in the realm of international policy, and allow the best practices of other countries to be reflected in the development of Agency policies.
French: Les échanges d'information qui en découleront amélioreront le travail de l'Agence sur la scène internationale, rehausseront sa capacité dans le domaine de la politique internationale, et permettront de veiller à ce que les pratiques exemplaires d'autres pays soient prises en compte dans l'élaboration des politiques de l'Agence.
English: Disposable items associated with the quick-service restaurant hamburger include paper and polystyrene foam containers and containers for condiments and spices.
French: Les articles jetables utilisÃ©s pour servir un hamburger dans un restaurant-minute sont les contenants en papier et en mousse de polystyrÃ¨ne et les contenants pour condiments et Ã©pices.
English: Powles, J., Ktenas, D., & Sutherland, C. 1988.
French: Pedersen, P. The Five Stages of Culture Shock:
English: Therefore the GET recommended that the Department of Justice remind State and local officials to take account of the need to provide sufficient resources for prosecutors’ offices.
French: L'EEG recommande donc que le Département de la Justice rappelle aux responsables des États et aux responsables locaux de tenir compte de la nécessité de fournir des ressources suffisantes aux services chargés des poursuites pénales.
English: If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group "TRANSIT OPERATION" can not be used.
French: Si plusieurs pays de d'expédition sont déclarés, l'attribut correspondant du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT» ne peut pas être utilisé.
English: NET is now requesting that these changes be fixed by an order of the Agency.
French: Cette dernière demande maintenant que ces changements soient confirmés par une ordonnance de l'Office.
English: However, for reasons that will be discussed herein, nothing further was done in relation to the recommendation for release until one year later.
French: Toutefois, pour des raisons qui seront étudiées plus >- - 3 -loin, aucune suite n'a été donnée à la recommandation de libération avant qu'un an se soit écoulé.
English: The following standards are of fundamental importance to this recommendation:
French: Aux fins de la présente recommandation,
English: Of all who appreciate Telefilm's contribution, it is perhaps the audiovisual artists who best understand what it has meant to Canadian culture.
French: De tous les artistes à bénéficier de la contribution de Téléfilm Canada, ceux qui travaillent dans l'audiovisuel comprennent peut-être le mieux son importance pour la culture canadienne.
English: It should be an aspect of all financial aid that the EU makes available, including that given to research, obviously.
French: Elle devrait être un élément préventif de toute aide économique accordée par l'Union européenne, et également bien sûr de la recherche.
English: The figures quoted within this document are those reported during the data collection period February 23 to March 16, 1998.
French: Les chiffres indiqués dans ce document sont les chiffres recueillis durant la période d’assemblage des données (23 février au 16 mars 1998).
English: Cook the onion until tender.
French: Ajouter l’oignon et le faire cuire jusqu’à ce qu’il ramollisse.
English: Diseases and yesterday’s remedies.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: Not only could she not recall what the "pop-ups" said, she could not explain what she was doing when those "pop-ups" happened.
French: Non seulement elle ne pouvait pas se rappeler du contenu des « messages éclairs », mais en plus elle ne pouvait pas expliquer ce qu'elle faisait quand les « messages éclairs » apparaissaient.
English: Details of the implementation of the new GSS CA will be presented and they will have the opportunity to ask our panel business, technical, financial and administrative questions. The logistics of the SAKMS PKI CA migration open forum will be distributed when confirmed.
French: Nous vous ferons parvenir les détails au sujet du forum ouvert sous peu de même que tout autre détail pertinent au sujet de cette initiative Pièces jointes  Diagramme des flux de travaux de la migration des clients certificats Liste de compatibilité avec Entrust Security Manager v7.1
English: It can be particularly dangerous in summer when people least expect it.
French: La température de l'air peut changer rapidement et passer du chaud (15 ºC) au froid (0 ºC ou moins).