ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For example, standards dealing with the scope of the government reporting entity, and the treatment of transfer payments, pension liabilities and financial instruments have profound impacts on how the government operates and measures its bottom line.
French: • Par exemple, les normes qui décrivent l'envergure de l'entité comptable du gouvernement, de même que le traitement des paiements de transfert, des passifs des régimes de retraite et des instruments financiers ont une incidence importante sur la manière dont le gouvernement fonctionne et mesure son rendement.
English: Although countless traditional varieties bred over hundreds of years by farmers have been lost in the course of the Green revolution, there are still a considerable number of valuable varieties that will only survive if they continue to be grown and consumed.
French: Les obtenteurs sont également conscients de la valeur des variétés anciennes, dont ils se servent comme base de travail. Toutefois, et c’est un paradoxe, les nouveaux cultivars à haut rendement supplantent souvent ces variétés traditionnelles, qui sont pourtant à l’origine de leur existence.
English: August 2008 Germany (Saxony) – training for older workers Published:
French: August 2008 Germany (Saxony) – training for older workers Publié:
English: • Wavesat is a fabless semiconductor developer of WiMAX broadband wireless network chips and development tools.
French: • Wavesat est une entreprise de semiconducteurs non fabricante spécialisée dans les puces WiMAX pour les réseaux sans fil à large bande et dans les outils logiciels WiMAX.
English: In 1905, Eaton took the first step to establish a national chain by opening a branch store in Winnipeg.
French: En 1905, il amorce la création d'une chaîne nationale en ouvrant une filiale à Winnipeg.
English: The Committee of Experts on the Development of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs reviewed, in October 1996, the drafts of the International Bureau for a new Act of the Hague Agreement.
French: Le Comité d’experts sur le développement de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels a examiné, en octobre 1996, le projet d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye établi par le Bureau international.
English: He soon left and formed his own company, Cinak.
French: Il quitte bientôt cet organisme pour fonder sa propre compagnie, Cinak.
English: “At a press conference held on 12 September 2000, Major General Alik Ron, the Israeli Northern District Police Commander, admitted that this campaign of detentions had taken place.
French: Lors d'une conférence de presse tenue le 12 septembre 2000, le général de division Alik Ron, commandant de la police du district nord israélien a admis que cette campagne de détention avait bien eu lieu.
English: of continuance for common shares of a continued corporation.
French: dans le cas des actions ordinaires d’une société prorogée.
English: Note 2: The following list describes some common post-slaughter processes that may be agreed between buyer and seller.
French: Note 2: On trouvera ci-après une liste de plusieurs traitements courants après abattage qui peuvent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: It is our firm belief that stabilizing the situation in Kosovo is essential to the stability of the entire region.
French: Nous avons la ferme conviction qu'il est essentiel de stabiliser le Kosovo pour stabiliser la région tout entière.
English: It suggests five key policy priorities for a new European approach to fragility in Sub-Saharan Africa.
French: Il suggère cinq priorités de politique clé pour une nouvelle approche européenne à la fragilité dans l'Afrique sub-saharienne.
English: 2 For 1988, the total with overhead was calculated by multiplying the field expenditures by the ratio total/field from Statistics Canada.
French: 2 Pour 1988, les totaux incluant les frais généraux ont été calculés en multipliant les dépenses sur le terrain par le rapport dépenses totales-dépenses sur le terrain de Statistique Canada.
English: In 2003, about three-quarters of seniors aged 65 to 74 said they had voted in the last federal, provincial and municipal elections.
French: Les taux de lecture de journaux, de magazines et de livres se sont également accrus, et ils se situent maintenant à 86 p.
English: Other employment programs cited included the Employment Generation Program (13 employers) and Challenge (14 employers).
French: Les répondants ont mentionné d’autres programmes d’emplois, dont le Programme de création d’emplois (13 employeurs) et Défi (14 employeurs).
English: At its 781st meeting, on 23 January, the Committee reviewed the application.
French: À sa 781e séance, le 23 janvier, il a examiné la demande de l'organisation.
English: It was also very important to actively engage civil society and the media in that effort and to encourage inter-religious and intercultural dialogue.
French: Il est également très important de faire participer la société civile et les médias à ce combat, ainsi que d'encourager le dialogue entre les différentes cultures et religions.
English: For further details, see PCT Gazette No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 4.
French: Pour plus de précisions, voir la Gazette du PCT no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 4.
English: According to Kirsten Dunne, development officer with the Arts Council of England, there are 512 galleries listed on the Crafts Council’s Buyer’s Guide.
French: Selon Kirsten Dunne, agent de développement au Arts Council of England, 512 galeries sont inscrites dans le Crafts Council’s Buyer’s Guide.
English: (c) Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system;
French: c) Examen des questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes du système des Nations Unies concernant l'espace;
English: • has a tax credit amount (explained on page 14), for each of the two fiscal years just before that particular fiscal year, equal to or exceeding the prescribed amount (previously explained) for its prescribed class for the fiscal year; and
French: • son montant de crédit de taxe (lisez l'explication ci-dessous) pour chacun des deux exercices précédant l'exercice visé est égal ou supérieur au montant réglementaire (lisez l'explication ci-dessous) applicable à la catégorie réglementaire d'institutions financières dont elle fait partie pour cet exercice;
English: On the Danish cartoons, Egyptian parliament speaker Ahmed Sorour said that the cartoons and other recent events showed the existence of a cultural deficit, while stressing that freedom of expression cannot be unlimited.
French: Sur le chapitre des caricatures danoises, le président du parlement égyptien, M. Ahmed Sorour, a expliqué que les caricatures ainsi que d'autres épisodes récents ont révélé l'existence d'un déficit culturel, soulignant par ailleurs que la liberté d'expression ne peut être sans limites.
English: The Chairperson of the Working Group then presented a proposal by the Bureau on the future of the database.
French: Le Président du Groupe de travail a présenté ensuite une proposition du bureau concernant l'avenir de cette structure.
English: Now in its fifth year, the show has grown 3 times in the last 3 years.
French: Cette année sera la cinquième édition de cette foire qui s'est vu tripler en croissance durant les trois dernières années.
English: The United Nations has played, and continues to play, a key and outstanding supporting role in the constitutional review and election processes.
French: Les Nations unies ont joué - et continuent de jouer - un rôle essentiel et fondamental dans la révision de la constitution et le processus électoral.
English: Draft country programme document for Guinea
French: Assistance proposée par domaines de base du programme
English: NGOs can contact FIAN (Foodfirst and Information Network) for more information.
French: Pour de plus amples informations, les ONG peuvent contacter le FIAN (Pour le droit à se nourrir).
English: In that intervening period, there may be significant opportunities for the debtor to attempt to hide assets from creditors, incur artificial liabilities, make donations to relatives and friends or pay certain creditors to the exclusion of others.
French: Pendant cette période, le débiteur a amplement la possibilité de tenter de dissimuler des actifs à ses créanciers, de souscrire des engagements fictifs, de consentir des libéralités à des parents et à des amis ou de payer certains créanciers à l'exclusion d'autres.
English: Networking infrastructure products and services enabling Ethernet connectivity across secure, wired and wireless high performance network systems.
French: HP Procurve fournit des infrastructures réseaux dynamiques permettant une connectivité Eternet à travers des systèmes réseaux puissants, sécurisés et mobiles.
English: Table B.1(Continued) 1991 Variable Job tenure 1 to 6 months Average % 8.7 Coefficient Oddsratio Average % 1993 Coefficient Odds-ratio Average % 8.6 7.0 33.4 18.8 18.4 13.8 1997 Coefficient Oddsratio 0.41 0.71 1.00 1.12 1.21 1.37
French: Tableau B.1(Suite) 1991 Variable Ancienneté 1 à 6 mois Moyenne Coefficient % 8,7 Risque relatif Moyenne % 1993 Coefficient Risque relatif 0,68 0,52 1,00 1,19 1,16 1,55 Moyenne % 8,6 7,0 33,4 18,8 18,4 13,8 1997 Coefficient Risque relatif 0,41 0,71 1,00 1,12 1,21 1,37
English: [Discussion moved to sect.  XX on implementation]
French: [Inséré dans la section XX - Exécution]
English: Provide specific examples of the candidate’s behaviour with respect to each characteristic in Part A: Critical thinking; Independence; Perseverance; Originality; Organizational skills; Interest in discovery; and Communication Skills.
French: Veuillez donner des exemples bien précis du comportement du candidat par rapport à chacune des caractéristiques décrites dans la partie A : esprit critique, autonomie, persévérance, originalité, sens de l'organisation, intérêt pour la découverte et aptitude à la communication.
English: Brazil has benefited from an improvement in market sentiment and financial indicators since Lula's election.
French: Le Brésil bénéficie d'une amélioration des réactions du marché et des indicateurs financiers depuis l'élection de Lula.
English: Mainstreaming Gender into the ESF - the main aim of this workshop was to gain greater expertise about ESF.
French: La première, concernant l'intégration de la problématique hommes-femmes aux Fonds structurels européens, avait essentiellement pour but de faire mieux connaître ces fonds.
English: Encourages the Parties to consider the findings, conclusions and recommendations contained in the Summary for Decision-Makers in the Desertification Synthesis, and to make the best possible use of them in addressing the problems of land degradation;
French: Encourage les Parties à examiner les constatations, conclusions et recommandations figurant dans le résumé à l'intention des décideurs dans la synthèse relative à la désertification, et à en tirer le meilleur parti possible pour faire face aux problèmes posés par la dégradation des terres;
English: US – NORTH DAKOTA – Cavalier AFS Post Ceiling Download Format:
French: É-U – DAKOTA DU NORD – Cavalier AFS Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Energy prices constitute only one of these factors but one which has both a direct and indirect impact.
French: Les prix de l'énergie ne constituent qu'un des ces facteurs, mais ce sont ceux qui ont à la fois un impact direct et un impact indirect.
English: Would it be right to claim compensation for the unequal distribution of olive oil resources, for example?
French: Serait-il juste d'exiger par exemple une répartition équitable des ressources en huile d'olive contre une indemnité formelle?
English: The presidential election is prepared and conducted by the Central Election Commission of the Russian Federation (CEC).
French: C'est la Commission électorale centrale (CEC) qui organise et gère l'élection présidentielle.
English: 4.3.1 Technology Plot Data and Ranked Technologies Table 8 contains information extracted from the STAR tool and shows the ratings for the four technology areas, based on the priority near term technologies identified within each of the areas.
French: 4.3.1 Données de la représentation graphique des technologies et classement des technologies Le Tableau 8 contient de l’information extraite de l’outil STAR et indique les cotes des quatre secteurs de technologie, selon les technologies prioritaires à court terme ciblées dans chaque secteur.
English: The plans of the missions were collated in a Secretariat report and on the basis of this report, the IFC and subsequently the PC decided to approve these plans (PC decision 304 of 24 June 1999).
French: Les plans des missions ont été récapitulés par le Secrétariat de l’OSCE dans un rapport sur la base duquel le Comité financier informel et, par la suite, le Conseil permanent ont décidé d’approuver les plans (Décision No 304 du Conseil permanent du 24 juin 1999).
English: Also, a range of services are offered by private practitioners, which are not insured under the Canada Health Act.
French: Ainsi, une gamme de services est offerte par des praticiens d'exercice privé, qui ne sont pas assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: 1970-1975: Moscow State University, Mechanics and Mathematics faculty
French: 1970-1975: Université d'État de Moscou, faculté de mécanique et de mathématiques
English: Right to physical freedom and integrity of the person 50 - 68 17
French: Droit à la liberté et à l'intégrité physique des personnes 50 - 68 17
English: On June 17, 1999, the Tribunal issued a determination that the complaint was valid because the Department of Public Works and Government Services (the Department) had used, in the award of the contract for 325 Microsoft NT 4.0 Server licences and 12,000 client access licences (the licences) for the Department of National Defence (DND), limited tendering procedures without successfully establishing that the conditions of Articles 1016(2)(b) and (d) of the North American Free Trade Agreement3 and provisions to the same effect in the Agreement on Government Procurement4 and the Agreement on Internal Trade5 authorizing such usage had been met.
French: Le 17 juin 1999, le Tribunal a statué que la plainte était fondée puisque le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) avait eu recours à une procédure limitée d'appel d'offres pour adjuger un contrat concernant 325 licences Microsoft NT 4.0 Server et 12 000 licences d'accès client (les licences), pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN), sans avoir correctement établi que les conditions énoncées aux alinéas 1016(2)b) et d) de l'Accord de libre-échange nord-américain3 et que les dispositions afférentes de l'Accord sur les marchés publics4 et de l'Accord sur le commerce intérieur5 autorisant un tel recours avaient été remplies.
English: Cheese standards from Canada's major trading partners have also been considered.
French: La Commission européenne ne dispose pas de règlements particuliers en ce qui concerne les normes de composition du fromage.
English: And the longer the journey the worse it gets.
French: Et plus il est long, pire sont les choses.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 13 October 2005 Chairman's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: 13 octobre 2005 Communications de la présidence
English: He secured funds, produced reports, held various executive positions and developed an innovative volunteer steward program.
French: En outre, le Comité recueille les propos d'ingénieurs éminents, publie des articles savants et décerne un prix annuel.
English: We will assess further opportunities for outsourcing and, if appropriate, develop a related strategy and implementation plan.
French: Nous évaluerons d'autres occasions d'impartition et, s'il y a lieu, nous élaborerons une stratégie connexe et un plan de mise en œuvre.
English: Therefore, the OSFI was not unreasonable in concluding that the information on the project did not demonstrate its successful completion.
French: Ces renseignements sur les titres et qualités peuvent être présentés sous l’une ou l’autre des deux formes suivantes : •
English: • Provincial Offences Procedure Act - New Brunswick
French: • Loi sur les mandats d'entrée - Nouveau-Brunswick
English: Its purpose is to remove the optional nature of submission of test data on non-vertebrates by removing this provision.
French: L’objectif est de supprimer la confidentialité pour le partage des données concernant les essais sur les non-vertébrés.
English: In addition to information on national and international space programmes, the reports could include information on spin-off benefits of space activities and other topics requested by the Committee and its subsidiary bodies.
French: Outre les informations sur les programmes spatiaux nationaux et internationaux, ces rapports pourraient renfermer des données sur les retombées bénéfiques des activités spatiales et sur d'autres sujets, à la demande du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: • Some rare situations are technically very complex and must be based on contract agreement between customer and utility.
French: • Certaines situations rares sont très complexes sur le plan technique et doivent être fondées sur une entente contractuelle entre le consommateur et le service public.
English: European Parliament resolution on perspectives of women in international trade (→ point 1.9.3).
French: Résolution du Parlement européen sur les perspectives des femmes dans le commerce international (→ point 1.9.3).
English: This is also an indication as how ICT is narrowing or widening access gap.
French: Indique également dans quelle mesure les TIC réduisent ou aggravent les disparités observées en termes d'accès.
English: Locates or establishes elevation marks, reference marks and monuments, control lines and traverses and the profiles and cross-sections of valleys, stream channels, etc.
French: Stériliser les échantillons d'urine et déterminer la teneur en créatinine; nettoyer, découper et peser des échantillons de cheveux, et veiller à ce que la disposition longitudinale demeure la même tout au long du processus.
English: Meanwhile, Mr. Schraeder, one of the tenants, pounded on doors to alert his neighbours to the fire, before assisting police officers in their search for missing residents.
French: Pendant ce temps, un des locataires, M. Schraeder, frappait vigoureusement aux portes pour alerter ses voisins et aider les agents de police à repérer les résidents qui manquaient à l'appel.
English: A national park reserve was designated under the Canada National Parks Act, resulting in the representation of a new terrestrial natural region in Labrador.
French: Désignation d'une réserve de parc national en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, donnant lieu à la représentation d'une nouvelle région terrestre au Labrador.
English: At its 2nd meeting on 11 March 2005, the Special Committee decided to accept the invitation of the Commission to send a United Nations Special Mission to Bermuda in two phases, in March and May 2005, subject to the concurrence of the administering Power.
French: À sa deuxième réunion, le 11 mars 2005, le Comité spécial a accepté l'invitation de la Commission pour l'indépendance des Bermudes.  Il a décidé d'y envoyer une mission spéciale, en deux temps, en mars et mai 2005, sous réserve de l'accord de la Puissance administrante.
English: Section 2.1 of the document provides some explanation of these terms, their origins and current use.
French: La Section 2.1 de ce document prÃ©sente quelques dÃ©finitions de ces termes, leur origines et utilisations actuelles.
English: Presentations were made by Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Marek Belka, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe; José Luis Machinea, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; and François M. Farah, Chief of Social Development Division, Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Des exposés ont été faits par Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA); Marek Belka, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE); José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et François M. Farah, Chef de la Division du développement social de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: This figure does not include the Sw F 120 million which the ODR has invested locally for returnee assistance programmes in Bosnia and Herzegovina (Sw F 96 million) and Kosovo (Sw F 6 million).
French: Ne sont pas compris dans cette somme les 120 millions de francs que l'Office fédéral des réfugiés a investis sur place pour les programmes d'aide au retour en Bosnie-Herzégovine (96 millions) et au Kosovo (6 millions).
English: Overall, a similar number of cardiac TEAEs occurred in insulin glulisine and comparator groups in the pooled Phase III studies.
French: Globalement, selon les données regroupées des études de phase III, le nombre d'EIST cardiaques a été le même dans les groupes recevant l'insuline glulisine et le produit de comparaison.
English: • Seats 18 passengers and 2 wheelchairs.
French: • Peut accueillir 18 passagers et 2 fauteurs roulants.
English: Moreover, appeals that had received a low response in 1999, such as the appeals for the Democratic Republic of the Congo and Somalia, should be given higher priority.
French: De plus, les appels qui ont suscité un faible niveau de réponse en 1999, tels que les appels pour la République démocratique du Congo et la Somalie, devraient se voir accorder un plus haut degré de priorité.
English: Instead of saying a man was a hero, they would have said what he had done to gain that name.
French: Nos auteurs, au contraire, disent peu et prononcent beaucoup. Nous donner sans cesse leur jugement pour loi n’est pas le moyen de former le nôtre.
English: The EESC believes that the Lisbon objectives remain relevant.
French: Le CESE estime que les objectifs de Lisbonne sont toujours d'actualité.
English: I am voting for this proposal, with the amendments of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: Je vote en faveur de cette proposition, avec les amendements du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: Thirty-fifth session Geneva, 3-5 June 2009 Item 2 (j) of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 3-5 juin 2009 Point 2 j) de l'ordre du jour provisoire
English: The federal government is committed to working with affected Aboriginal Peoples throughout Canada to collaboratively plan, establish and manage marine protected areas.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à collaborer avec les peuples autochtones concernés à travers le Canada pour planifier, établir et gérer les aires marines protégées.
English: Your METRO’s Saveurs et fraîcheur counters are always overflowing with freshness and the promise of exquisite flavours, textures, colours and… healthful variety!
French: Les comptoirs de votre expert maraîcher débordent de fraîcheur et de promesses de saveurs, textures, couleurs et… santé !
English: Importers may be granted an extension if the EICB considers that their shipment was delayed due to extraordinary circumstances.
French: Les importateurs peuvent obtenir une prolongation si la DGCEI considère que leur expédition a été retardée en raison de circonstances extraordinaires.