ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bi-weekly Bulletin Introduction Contact Us Links Publications Bi-weekly Bulletin Canada: Grains and Oilseeds Outlook Canada:
French: Le Bulletin bimensuel Introduction Contactez-nous Liens Publications Le Bulletin bimensuel Canada : perspectives des céréales et oléagineux Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Aperçu des prix hebdomadaires Chronique des provendes Autres rapports Abonnement
English: We are living in a knowledge-based economy and personal information is being gathered increasingly to provide better service and more specific and targeted marketing.
French: Dans le domaine médical, nous avons l'occasion de faire fond sur notre régime canadien de soins de santé unique en son genre et d'assurer aux malades les meilleurs soins qui soient, grâce à la portabilité des dossiers et à la recherche novatrice.
English: John Dryden, OECD Science, Technology and Industry Directorate.
French: John Dryden, Direction de la science, de la technologie et de l’industrie de l’OCDE.
English: You can opt-out of the receipt of alerts and/or promotional emails by clicking the ‘unsubscribe’ link on the email that you receive.
French: Vous pouvez renoncer à recevoir ces alertes et/ou e-mails promotionnels en cliquant sur le lien de désabonnement figurant dans l'e-mail reçu.
English: Members of Edmonton’s 1 Military Police Platoon rappel from a CH-146 Griffon helicopter during a training exercise at CFB Wainwright, Alta. in October 2005.
French: Des membres du 1er Peloton de Police militaire d’Edmonton descendent en rappel à partir d’un CH-146 Griffon lors d’exercices à la BFC Wainwright, en Alberta, en octobre 2005.
English: Clean Air Day is a great time to join other Canadians in doing something as a family or community to reduce the emissions from energy and transportation that cause air pollution and climate change.
French: La Journée de l'air pur est le moment idéal pour rejoindre d'autres Canadiens et Canadiennes et agir en famille ou en communauté pour réduire les émissions causées par la consommation d'énergie et les transports et qui sont responsables de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: As part of the 480-day paid parental leave in Sweden, parents can work one hour less per day until the child is 8 years old.
French: En Suède, dans le cadre d'un congé parental de 480 jours avec solde, les parents peuvent travailler une heure de moins par jour jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 8 ans.
English: It is the latest in a growing list of major financial scandals of various types – in various places – over the last few years.
French: C’est la dernière d’une liste sans cesse plus longue de scandales financiers majeurs de différents types - et en différents endroits - au cours des dernières années.
English: THESE AND OTHER KITS (F1, PROTYPES, ETC) ARE ALSO ASSEMBLED ON ORDER.
French: IL EXECUTE SUR COMMANDE LE MONTAGE DE CES MODELES ET DE DIFFERENTS KIT (F1, PROTOTYPES, SPORT, ETC).
English: Finally, I would like to add one more thought: I am very pleased that, during the debate, no speaker questioned the fact that Iceland has a perfectly functional democratic institutional system and political culture - we all recognised this.
French: Enfin, je voudrais formuler une autre remarque: je me félicite qu'au cours du débat, aucun orateur n'ait mis en doute le fonctionnement parfait du système institutionnel démocratique de l'Islande et sa culture politique - nous en sommes tous convenus.
English: Interdisciplinary client service teams, within our districts, have been resourced and operationalized, contributing positively to the overall care plan of our clients.
French: Des équipes pluridisciplinaires de services à la clientèle ont été créées au sein de nos districts, et elles ont grandement contribué au régime de soins de nos clients.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 32 Annex II, paragraph 2, point (d), point (ii), indent 2 a (new) - alternative substances, preparations or articles.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 32 Annexe II, paragraphe 2, point d), ii), tiret 2 bis (nouveau) – substances, préparations ou articles alternatifs.
English: In summary, the UKS staff seek to operate as a team.
French: En résumé, le personnel de UKS cherche a fonctionner comme une équipe.
English: Members of the Quartet underlined to the Israeli delegation the problems of access and movement within the occupied territory and, further, how closures adversely affect Palestinian security training, humanitarian delivery and the ability of the Palestinian Authority and civil society to discuss and implement reform, including the holding of elections, which the Palestinian Authority has called for 20 January 2003.
French: Les membres du Quatuor ont fait valoir à la délégation israélienne les problèmes d'accès et de liberté de circulation que connaît le territoire occupé, ainsi que l'incidence négative des bouclages sur la formation des personnels de sécurité palestiniens, l'acheminement de l'aide humanitaire et la capacité de l'Autorité palestinienne et de la société civile palestinienne de débattre et d'appliquer la réforme, et notamment la tenue des élections que l'Autorité palestinienne a prévues le 20 janvier 2003.
English: As noted in the UN Habitat Paper on Youth and Governance, "the process begins at neighbourhood level where everyone between 9 and 15 years is eligible to vote, and delegates go to district assemblies where the youth council members are selected.
French: sur les jeunes et la gouvernance, « le processus débute à l’échelon des quartiers où tous les jeunes de 9 à 15 ans ont le droit de vote; leurs délégués de rendent aux assemblées de district où sont choisis les membres du CEBP.
English: Finally, statistical process control uses statistical data to determine the optimal control conditions of a system.
French: Enfin, le contrôle statistique des procédés recourt à des données statistiques pour déterminer les conditions de contrôle optimales d’un système.
English: Lan Airlines, on behalf of itself and AeroMexico, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Lan Airlines a, en son nom et au nom de AeroMexico, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The RCMP and USCG are currently seeking approval from their respective governments to establish shiprider units on a fulltime basis on the East and West Coasts and in the Great Lakes–St.
French: La GRC et la USCG sont en voie de faire approuver par leur gouvernement respectif l’établissement d’équipes Shiprider à temps plein sur les côtes Est et Ouest ainsi que sur la voie maritime des Grands Lacs et du SaintLaurent.
English: Other deductions (see line 9940 in the guide) Subtotal Add:
French: Autres montants à déduire (voir la ligne 9940 dans le guide) Total partiel Plus :
English: I am accordingly prepared to give the Complainant and Commission a week to supply the Respondents with the necessary records.
French: Je suis donc disposé à accorder au plaignant et à la Commission un délai d'une semaine pour la production à l'intimée des éléments nécessaires du dossier médical.
English: 3-4.30 p.m. 17th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures à 16 h 30 17e séance Salle du Conseil de tutelle
English: They have 3 double bedroom (with wide windows and closets), 2 bathrooms (one en-suite with hair dryer), living room, an American kitchen completely equipped (dishwasher, washing machine, coffee maker, toaster etc. ) and 2 small patios.
French: They have 3 double bedroom (with wide windows and closets), 2 bathrooms (one en-suite with hair dryer), living room, an American kitchen completely equipped (dishwasher, washing machine, coffee maker, toaster etc.) and 2 small patios.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Health rules relating to the importation and transit of certain live ungulate animals The European Union rationalises, strengthens and updates the legislation governing the importation of wild or domestic animals belonging to species which are sensitive to certain diseases, such as foot-and-mouth disease or hog cholera.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Règles sanitaires relatives à l'importation et au transit de certains ongulés vivants L'Union rationalise, renforce et met à jour la législation relative aux importations d'animaux sauvages ou domestiques des espèces sensibles à certaines maladies, telles que la fièvre aphteuse ou la peste porcine.
English: Over the next two years we will:
French: Au cours des deux prochaines années, nous ferons ce qui suit :
English: This reach, at the canal’s “summit”, retains its historic purpose of acting as a reservoir, with an additional 30 cm water layer, making a volume of 25 000 m3.
French: Ce bief, au "sommet" du canal, conserve par ailleurs sa fonction historique de réservoir, avec une tranche d'eau supplémentaire de 30 cm, soit 25 000 m3.
English: Building on my vision to underpin the development of bioethanol production in the Community, I can also live with the notion of Amendment 7, whereby sugar beet for purposes other than sugar production could be grown on set-aside land.
French: Partant de ma volonté de soutenir le développement de la production de bioéthanol dans la Communauté, je peux également m’accommoder de l’idée de l’amendement 7, qui prévoit la possibilité de cultiver la betterave sucrière à d’autres fins que la production de sucre sur les terrains mis en jachère.
English: • Seventy-four (74) per cent agreed that they regularly contacted WD for support and information.
French: • Soixante-quatorze (74) pour cent ont dit qu'ils contactaient régulièrement DEO pour un soutien et des informations.
English: Community-centred research is a sine qua non for innovative strategies and evaluation of existing programs.
French: 6.1 Recommandations relatives à la grossesse, à la naissance et à la néonatalogie
English: Member States of the United Nations committed themselves, inter alia, to strengthening institutions that enhance social integration, recognizing in this context the central role of the family and providing it with an environment that assures its protection and support.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont engagés, entre autres, à renforcer les institutions qui favorisent l'intégration sociale, en reconnaissant le rôle central de la famille et en créant les conditions qui lui assurent protection et soutien.
English: (d) Recommendation 5 (funds and programmes should develop a mechanism to monitor the implementation of recommendations);
French: d) Recommandation 5 (les fonds et programmes devraient élaborer un mécanisme de suivi des recommandations);
English: I take this view because in my  opinion there is a fundamental distinction between a  Board of Enquiry, which to my mind is clearly an  administrative tribunal, and a court of law.
French: Je le vois comme tel parce que, à mon avis, il existe une différence fondamentale entre une commission d’enquête, qui constitue à mon sens un tribunal administratif, et un tribunal judiciaire.
English: RSF indicated that it has not observed any problems with the free flow of news online, although it has received unconfirmed reports about the blocking of several opposition websites based in Europe.
French: RSF a indiqué qu'elle n'avait pas constaté de problèmes quant à la libre circulation de l'information en ligne, bien qu'elle ait reçu des informations non confirmées concernant le blocage de plusieurs sites Web d'opposition basés en Europe.
English: © Technographics, Bedford Institute of Oceanography / H. Wiele A variety of saltwater fish occur off and near the coast including Atlantic cod, haddock, halibut, herring and mackeral.
French: © Technographics, Bedford Institute of Oceanography / H. Wiele Différentes espèces de poissons de mer se retrouvent au large et près des côtes du parc national, dont la morue atlantique, l’aiglefin, le flétan, le hareng et le maquereau.
English: The report said little about Bhutan's programmes and efforts to eliminate violence against women, promote women's empowerment and eliminate discrimination against women.
French: Le rapport ne parle guère des programmes et des efforts mis en oeuvre au Bhoutan pour éliminer la violence contre les femmes, promouvoir l'autonomisation des femmes et éliminer la discrimination à leur égard.
English: * COSEWIC - Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Note:
French: Les zones concernées sont par ailleurs semblables à celles visées par le critère 1a).
English: Consists of a central core of diffuse, elongated cells.
French: Constitue le cœur de cellules allongées et diffuses.
English: To this end, I audited these health indicators to determine whether they meet the criteria of completeness, accuracy and adequate disclosure, as presented in Annex A of my report.
French: À cette fin, j'ai vérifié ces indicateurs de la santé afin de déterminer s'ils répondaient aux critères d'intégralité, d'exactitude et de présentation adéquate énoncés dans l'annexe A de mon rapport.
English: KLM [28] KLM states that the wheelchair request entered in the PNR by the travel agency was "WCHR" which indicates that a passenger can walk short distances and ascend/descend steps, but needs assistance for longer distances.
French: KLM [28] KLM déclare que la demande d'assistance avec fauteuil roulant enregistrée dans le DP par l'agence de voyage était identifiée par le code « WCHR », ce qui indique qu'un passager peut se déplacer sur de courtes distances, qu'il peut monter et descendre des escaliers, mais qu'il a besoin d'aide pour les distances plus longues.
English: (DE) Much of this procedure has also been painful, in particular redesigning budget lines in connection with the legal base.
French: (DE) Beaucoup de choses étaient pénibles dans cette procédure, notamment la réorientation des lignes budgétaires par rapport à la base légale.
English: We in Trinidad and Tobago have, in our own way, become part of the global campaigns for security of tenure and urban governance.
French: À Trinité-et-Tobago, nous avons, à notre façon, pris part aux campagnes mondiales pour la sécurité juridique d'occupation et la gouvernance urbaine.
English: The final patent check will ensure that no significant changes were made to the submission during review that would effect the patent list, for example, changes to the dosage form or strength of the drug.
French: Pour faciliter le dépôt de l’information et de la documentation requises, la Division accepte de recevoir les formulaires IV - Liste de brevets et les documents connexes par télécopieur. Néanmoins, les copies sur papier devront être fournies sans délai.
English: It does not appear on the list of terrorist organizations established by the European Union; it is not the subject of any legal proceedings and, to our knowledge, none of its members is sought by Interpol.
French: Il ne figure pas sur la liste des organisations terroristes établie par l'Union Européenne; il ne fait l'objet d'aucune poursuite, et aucun de ses membres à notre connaissance n'est recherché par Interpol.
English: Freedom of assembly.
French: Destiné à rapprocher la police de la communauté, le projet a reposé sur des séminaires, des conférences, des activités publiques et des programmes de télévision et de radio.
English: This information is only one element among others, including your claims history and driving record, for example, that we review in the underwriting or claims process.
French: Ces renseignements ne sont toutefois qu'un des nombreux éléments, avec votre dossier de sinistres et votre dossier de conduite, par exemple, que nous examinons dans le cadre du processus de souscription ou d'indemnisation.
English: He hoped that his reflections on the complex but ultimately compatible relationship between prevention of discrimination and protection of minorities could be of some use in subsequent discussions of this seminar.
French: Il a exprimé l'espoir que ses réflexions sur le couplage complexe, mais néanmoins possible, de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités seraient utiles pour la suite du débat.
English: Neil Young is a Canadian singer-songwriter who has become one of the most respected and influential musicians of his generation.
French: Neil Young est un guitariste de folk, country et rock canadien, né à Toronto.
English: It stated that both reports had been provided by the Department in response to its repeated requests, including one dated 30 June 2004.
French: Il a indiqué que ces deux rapports lui avaient été présentés par le Département à la suite de multiples demandes, en particulier dans le cas du premier rapport, daté du 30 juin 2004.
English: This was followed by brief presentations by Parties on their national experiences in applying climate model outputs and downscaled data to develop regional and subregional climate scenarios, and by four organizations on their regional modelling and related capacity-building activities.
French: Les Parties ont ensuite brièvement fait état de leur expérience nationale concernant l'application des résultats des modèles climatiques et des données à échelle réduite dans l'élaboration de scénarios climatiques régionaux et sous-régionaux, et quatre organisations ont décrit leurs activités régionales de modélisation et de renforcement des capacités en la matière.
English: If economies of scale can be achieved by an EU-initiative we should seize the opportunity.
French: Dans cette course à la compétitivité, limiter la consommation de carburant et réduire le bruit figurent en bonne place parmi les éléments clés.
English: The CBSA wants to ensure its clients' views and perceptions are taken into consideration in the development of a comprehensive, unbiased and transparent Fairness Initiative.
French: L'ASFC veut faire en sorte que les opinions et les points de vue de ses clients soient pris en compte dans le cadre de l'élaboration d'une initiative en matière d'équité qui soit exhaustive, impartiale et transparente.
English: AUTONUM The year 2000 Annual Report was prepared and published in six languages, while the General Information Brochure was redesigned, incorporating new information on the latest intellectual property issues and new programs at WIPO.
French: AUTONUM Le rapport annuel 2000 a été établi et publié en six langues, alors que la brochure d’informations générales a été complètement revue et augmentée des nouvelles informations sur les toutes dernières questions de propriété intellectuelle et des nouveaux programmes de l’OMPI.
English: (d) Participation in meetings and activities of any other associations
French: d) Participation aux réunions et activités de toutes autres associations
English: It dismissed an appeal from a decision of the Canadian Human Rights Commission that differences in salary between costume workers (predominantly female) and decor workers (predominantly male) did not contravene s.11. The Court agreed with the interpretation that the Commission had placed on s.11, that its purpose is to prohibit discrimination by an employer between male and female occupational groups, not to guarantee individual workers equal pay for work of equal value regardless of sex.
French: Canada (Commission canadienne des droits de la personne), la Cour suprême du Canada a examiné l'article 11, la disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne portant sur l'«égalité de rémunération pour fonctions équivalentes». Elle a rejeté l'appel interjeté d'une décision de la Commission des droits de la personne selon laquelle les différences de salaire entre les travailleurs de la section des costumes (surtout des femmes) et de la section des décors (surtout des hommes) n'étaient pas contraires à l'article 11.
English: The database developed by FAO under its Land Cover Map and Geodatabase for Africa (Africover) project has already proved useful for emergency planning and disaster preparedness.
French: La base de données créée par la FAO dans le cadre de son projet de carte de la couverture terrestre et de base de données géographiques pour l'Afrique (Africover) s'est déjà révélée utile pour l'élaboration des plans d'urgence et la planification préalable aux catastrophes.
English: Thus, Canadian immigration authorities screen new immigrants and those seeking refugee status for TB.
French: Ainsi, les autorités canadiennes de l'immigration repèrent les nouveaux immigrants et ceux qui revendiquent le statut de réfugié afin de déceler la tuberculose.
English: This Bill is an Act to provide for the taking of samples of blood for the benefit of persons administering and enforcing the law and good Samaritans and to amend the Criminal Code.
French: Le projet de loi s'intitule « Loi permettant le prélèvement d'échantillons de sang au profit des personnes chargées de l'application et de l'exécution de la loi et des bons samaritains et modifiant le Code criminel ».
English: We cannot stress the importance of human resources and then stop at such a weak conclusion.
French: On ne peut pas insister sur l'importance des ressources humaines et se limiter à une aussi faible conclusion.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at mileage 103.64 Bredenbury Subdivision, in the rural municipality of Langenburg No. 181, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier au point milliaire 103,64 de la subdivision Brendenbury, dans la municipalité rurale de Langenburg no 181, dans la province de la Saskatchewan.
English: Most monitoring and evaluation of gender mainstreaming is currently implemented by using specific gender evaluations, audits, assessments or surveys.
French: La plupart du temps, l'application du principe de l'égalité entre les sexes est suivie et évaluée à l'aide de contrôles, d'audits, d'analyses ou d'enquêtes conçus à cet effet.
English: Enter the type, reference number, port code and amount for each payment.
French: Inscrivez le type, le numéro de référence, le code du bureau et le montant pour chaque paiement.
English: As a result, the comparator's reference salary (GS-13/GS-14) was 1.97 per cent higher than the net salary of a P-4/VI in the current United Nations base/floor salary scale.  In accordance with the approved procedures and past practices, this would call for an upward adjustment of 1.97 per cent in the common system salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: En conséquence, le traitement de référence de la fonction publique en question (niveau de traitement d'un agent des services généraux de la classe GS-13 ou GS-14) a dépassé de 1,97 % le traitement net d'un administrateur de la classe P-4/VI dans le barème en vigueur des traitements de base minima de l'ONU.
English: M(K) v. H(K) [19921 3 S.C.R. 6, the powers of an Umpire are defined by s. 80 of the Act, and do not contemplate the resolution of issues not placed before the Board of Referees.
French: H(K) [1992] 2 R.C.S. 6), mais rappelons que les pouvoirs du juge-arbitre sont définis à l'article 80 de la Loi et qu'on n'y envisage pas la résolution de questions dont le conseil arbitral n'a pas été saisi.
English: The composition of a newly formed military in the aftermath of war was a deeply political exercise involving ethnic, religious and regional balance.
French: La constitution d'une armée nationale nouvellement constituée au lendemain d'une guerre en assurant les équilibres ethnique, religieux ou régional est un exercice fortement politique.
English: Q. MWO Macnair, Cpl Franke accuses you of making gestures which she interprets as being suggestive, such as licking your lips and flexing your muscles?
French: Q. Adjum Macnair, le caporal Franke vous accuse d'avoir fait à son endroit des gestes qu'elle estime suggestifs, par exemple lécher vos lèvres et faire sortir vos muscles?
English: She was definitely already stupid, well then, if shes deaf, it wont make any difference.
French: Décidément elle était déjà conne mais alors là si elle est sourde ca ne va rien arranger.