ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that despite an amendment to the Personal Status Act that increases the minimum age of marriage for both boys and girls to 18 years, marriage of a girl over 15 years can be conducted if a judge finds such marriage to be in her interest.
French: Le Comité note avec préoccupation que malgré la modification qui a été apportée à la loi sur le statut personnel tendant à relever l'âge minimum du mariage des jeunes gens et des jeunes filles pour le porter à 18 ans, un juge peut toujours ordonner le mariage d'une jeune fille, pourvu qu'elle ait plus de 15 ans, s'il estime que celui-ci est dans son intérêt.
English: Each of the side branches bearing smaller resin laden flowering heads along the length and terminating in a dense, conical, resin laden flowering head of mean length 25-45 cm.
French: Chacune des branches latérales porte de plus petites inflorescences chargées de résine sur la longueur et se terminant par une inflorescence dense, de forme conique, chargée de résine et d’une longueur moyenne de 25-45 cm.
English: / Such an approach has been used in the recent amendment of the “Harmonization” Convention.
French: Cette approche a été utilisée dans le récent amendement concernant la Convention relative à l'«harmonisation».
English: likely benefit from consulting Canadians through an informed dialogue on acceptable levels of risk for these products in the context of an influenza pandemic.
French: sionnelles et politiques à l’égard de ces questions profiterait vraisemblablement d’une consultation des Canadiens par le biais d’un dialogue éclairé concernant les niveaux acceptables de risques pour ces produits dans le contexte d’une pandémie d’influenza.
English: Everyone is free to react and criticise the content, because everything works out through debates and interchanges of opinions in the European Union, and it is true that many Member States have criticised the content already.
French: Chacun est libre de réagir et d'en critiquer le continu, puisque l'Union européenne fonctionne par le débat et par l'échange de points de vue, et il est vrai que de nombreux États membres ont déjà critiqué le contenu.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2006-2007 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie une souche analogue à(N=74) B/Malaysia/2506/2004, 1, 1% une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 1, 1% une souche analogue àA/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 27, 36%
English: There is a danger of intolerable imbalances among the fifteen Member States, which would lead to the formation of a two-speed Europe: a Europe of rich states and a Europe of poor states.
French: Des déséquilibres insoutenables entre les Quinze sont à craindre. On verrait alors se former une Europe à deux vitesses, une Europe des États riches et une Europe des États pauvres.
English: It also recommended that FAO produce guidelines on genetic resources management in aquaculture, as part of the Technical Guidelines for Responsible Fisheries series.
French: Elle a également recommandé que la FAO établisse des directives concernant la gestion des ressources génétiques dans l'aquaculture, dans le cadre de la collection Technical Guidelines for Responsible Fisheries (Directives techniques pour une pêche responsable).
English: A greater amount of awareness-building and education is needed to market the advances that the grains and oilseed industry is making.
French: Il faudra accroître la sensibilisation et l’éducation afin de vendre les progrès réalisés par l’industrie des céréales et des oléagineux.
English: Mr Ouzky, Czech Republic, EDG): took note of a statement by the Rapporteur and invited him to present, at its next meeting, a timetable, taking into consideration the elections scheduled for November 2003 in Northern Ireland, the expiry date of the reference (January 2004), and in co-ordination with the delegations of the United Kingdom and Ireland to the Assembly; Relations between Europe and the United States (Rapporteur:
French: M. Ouzky, République tchèque, GDE) : a pris note d’une communication du Rapporteur et l’a invité à présenter à sa prochaine réunion un calendrier de travaux, en tenant compte des élections en Irlande du Nord prévues en novembre 2003, de la date de validité du renvoi (janvier 2004), et en coordination avec les délégations du Royaume Uni et d’Irlande à l’Assemblée ; Relations entre l’Europe et les Etats-Unis (Rapporteur :
English: Taking the initiative, he determined that the lower gear torque arm was improperly installed.
French: Une telle rupture pendant l’atterrissage, le décollage ou le roulage aurait pu provoquer un grave incident ou accident d’aéronef.
English: I'll be happy to have your tunes playing, when with friends and chilling.
French: Même si je suis un peu étanche à l'elctro en général.
English: The representative of the Secretary-General will open the eightieth session of the Committee.
French: Le Représentant du Secrétaire général ouvrira la quatre-vingtième session du Comité.
English: Engelmann’s quillwort recovery objectives Number 1 2 3 4 5 Objective Population size and distribution, population viability, and genetic affinity to other populations are more fully understood.
French: Objectifs de rétablissement de l’isoète d’Engelmann Numéro 1 2 3 4 5 Objectif Mieux comprendre la taille de la population, sa distribution, sa viabilité et son affinité génétique avec d’autres populations.
English: I also believe that due account should be taken of the socioeconomic importance of the banana sector as a means for achieving social and economic cohesion, on account of the income and employment that it generates.
French: Je pense qu'il convient aussi de tenir dûment compte de l'importance socio-économique du secteur de la banane en tant que facteur de cohésion sociale et économique, du fait des revenus et des emplois qu'il apporte.
English: • Elaborating work programmes projects to be solved in transnational partnerships.
French: • Mettre en place des projets de programmes de travail au moyen de partenariats transnationaux.
English: (i) where the letters, cards or postcards do not exceed 50 g in weight and 245 mm in length, 150 mm in width and 5 mm in thickness:
French: (i) lettres, cartes ou cartes postales pesant au plus 50 g et mesurant au plus 245 mm de longueur, 150 mm de largeur et 5 mm d'épaisseur
English: Mr President, ladies and gentlemen, the agreement between the Council, the Commission and the European Parliament on agricultural expenditure in the budget is what we describe as the ad hoc procedure.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous disons que l'accord entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen sur les dépenses agricoles dans le budget est une procédure ad hoc.
English: Topics covered during discussions included the implementation of the TRIPS Agreement, the work of the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on expressions of folklore, and copyright enforcement in the State of Qatar.
French: La mission s’est également rendue au Ministère des finances, de l’économie et du commerce, où elle a rencontré M. Abdel Aziz Yusef Al-Khalaifi, directeur du Département du commerce, et M. Qayed.
English: These plans are useful to the Ministry in their overall efforts regarding investment plans for national cultural buildings.
French: Ces plans sont utiles au ministère qui décide des investissements relatifs aux bâtiments culturels nationaux.
English: Background paper containing an analysis of the travaux préparatoires on article 6 of the Convention and the jurisprudence of the Committee in respect of prostitution and trafficking, based on its concluding comments (CEDAW/C/II/WP.2)
French: Document de travail sur l'analyse des travaux préparatoires relatifs à l'article 6 de la Convention et à la jurisprudence du Comité en matière de prostitution et de traite des femmes, fondée sur ses conclusions (CEDAW/C/2003/II/WP.2)
English: Veterans Review and Appeal Board - Legal Unit The Legal Unit of the Board monitors Federal Court decisions on the Board's rulings that are taken to the Court on judicial review.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) - Unité des services juridiques L'Unité des services juridiques du Tribunal surveille les décisions rendues par la Cour fédérale du Canada concernant les décisions du TACRA portées devant elle en recours judiciaire.
English: Credit is awarded upon entering the exercise area or theatre of operations and ceases on departure.
French: La période reconnue pour l’octroi de la MSS commence une fois que le militaire se trouve dans la zone d’exercice ou le théâtre d’opérations et cesse lorsque ce dernier quitte l’un ou l’autre de ces lieux.
English: Creating a safe, productive and positive workplace is critical to the success of all stakeholders in the industry.
French: L'institution d'un milieu de travail sécuritaire qui favorise la productivité et les relations de travail positives est d'une importance capitale pour toutes les parties intéressées de l'industrie.
English: This decision was probably correct, but is beyond the scope of this paper and will not be discussed here.
French: Cette décision était probablement bien fondée, mais elle dépasse le cadre du présent document et n'y sera pas examinée.
English: 3.2 Financial position of CSCs There is no standard model for the presentation of financial information for CSCs.
French: Il n'y a pas de modèle qui standardise la présentation des données financières reliées aux CSC.
English: Presenters and participants were in agreement that there is an urgent need for a coordinated approach towards international guidelines for method validation.
French: Les conférenciers et les participants ont convenu qu'il était urgent d'établir une démarche coordonnée quant à l'élaboration des lignes directrices internationales relatives à la validation des méthodes d'analyse.
English: After the adoption of the Chairperson's statement, at the 70th meeting, on 20 April 2001, the representative of the United States of America made a statement in explanation of his delegation's position.
French: Après l'adoption de la déclaration du Président, à la 70e séance, le 20 avril 2001 √, le représentan t des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: A/RES/62/6 Item 19 -- The situation in Afghanistan [A C E F R S]
French: A/RES/62/6 Point 19 -- La situation en Afghanistan [A A C E F R]
English: Memorial University of Newfoundland (MUN) will invest a further $328,500 in the Centre's operation.
French: A la contribution de l'APECA vient s'ajouter la somme de 328 500 $ investie par l'Université Memorial, pour l'exploitation du centre.
English: • Providing a legal basis for addressing all forest-related issues in a holistic, balanced and comprehensive manner, while being focused on core issues.  This would contrast with the fragmented approach to forests in existing international legally binding instruments; a convention on forests could reinforce existing forest-related obligations in these other instruments and address problems of fragmentation
French: • Constituer une assise juridique pour le règlement de toute question liée aux forêts selon une approche globale et impartiale sans perdre de vue les questions fondamentales, ce qui représenterait un progrès par rapport à l'approche fragmentée qui caractérise actuellement les instruments internationaux juridiquement contraignants; une convention sur les forêts viendrait renforcer les obligations de ces autres instruments et règlerait le problème de cette fragmentation;
English: • Small company helping to improve paper quality world-wide
French: • Une petite entreprise aide à améliorer la qualité du papier partout dans le monde
English: The Committee urges the State party to adopt a unified personal status code which is in line with the Convention and would be applicable to all women in Lebanon, irrespective of their religious affiliation.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter un code unifié concernant le statut personnel qui soit conforme à la Convention et s'applique à toutes les Libanaises, quelle que soit leur affiliation religieuse.
English: We appreciate the international community's support for our resolve to make civil service ethical and to organize the institutions of the State so that they respond to professional, non-partisan criteria.
French: Nous remercions la communauté internationale de son soutien à notre détermination de moraliser la fonction publique nicaraguayenne et de réformer les institutions de l'État pour qu'elles répondent à des critères de professionnalisme et non partisans.
English: 17.7.2 Confirm that there are monitors (e.g. closed circuit television, guards, etc.) and alarms for all key facility access points.
French: 17.7.2 Vérifier si des moniteurs (télévisions en circuit fermé, dispositifs de surveillance, etc.) et des dispositifs d’alarme sont installés aux principaux points d’accès.
English: During an investigation of the origin of radio interference (static), Karl Jansky, an American engineer, noticed that his antenna was receiving radio noise from the direction of the centre of our GALAXY.
French: En étudiant l'origine des perturbations radio (parasites), l'ingénieur américain Karl Jansky remarque que son antenne capte des bruits radioélectriques en provenance du centre de notre GALAXIE.
English: Statements of Need under this category are issued on a first-come, first-served basis.
French: Les déclarations de besoin de cette catégorie sont accordées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Under agenda item 114, entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People”, the Third Committee recommends in paragraph 8 of document A/58/505 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 114 de l'ordre du jour, intitulé « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones », la Troisième Commission recommande au paragraphe 8 du document A/58/505 l'adoption d'un projet de résolution.
English: (Agenda item 6) 34 - 35 15
French: POLITIQUES ET MESURES CORRESPONDANT À DE «BONNES PRATIQUES» (Point 6 de l'ordre du jour) 34 - 35 16
English: • Two (2) copies of the proposal should be submitted, in hard-copy (paper) format (please ensure one copy is unbound).
French: • Les propositions doivent être présentées en deux (2) exemplaires papier (un des exemplaires n’étant pas broché).
English: The few medium-sized companies who did not have an in-house E-mail system were in the process of installing or at least developing their own system.
French: Les rares entreprises de taille moyenne non dotées d'un système de courrier électronique interne étaient en train d'en installer un ou, du moins, de mettre au point leur propre système.
English: The Department of National Defence does not presently collect statistics on members of the forces specifically under the age of 18.
French: À l’heure actuelle, le ministère de la Défense nationale ne recueille pas de statistique sur les membres des Forces âgés spécifiquement de moins de 18 ans.
English: I an convinced that the words used in s. 40( 2) are broad enough to cover an award of legal costs, but it does not seem appropriate that these costs should be borne by the Respondent in this case.
French: Je suis convaincue que les mots employés au paragraphe 41( 2) sont suffisamment larges pour prévoir le remboursement des frais judiciaires mais, en l’occurrence, il ne semble pas approprié de les faire supporter par la mise en cause.
English: The new Department of Human Resources and Employment was established with two lines of business: Income Support and Employment and Career Services.
French: Le nouveau Department of Human Resources and Employment a été chargé de deux grands dossiers: le soutien du revenu et les services d'aide à l'emploi et à la carrière.
English: progresses and more advanced methods become available, protocols will be refined.
French: réglementation des produits agricoles. Précaution Pour tous les ministères: 6.
English: After lecturing on dogmatic and fundamental theology at the Higher School of Philosophy and Theology in Freising, he went on to teach at Bonn, from 1959 to1963; at Münster from 1963 to 1966 and at Tübingen from 1966 to 1969.
French: Tout en exerçant ses charges de professeur de théologie dogmatique et fondamentale à l’Institut supérieur de philosophie et de théologie de Freising, il poursuit son activité d’enseignement à Bonn, de 1959 à 1963 ; à Münster, de 1963 à 1966 ; et à Tübingen, de 1966 à 1969.
English: This experience is enhanced by several international assignments including an appointment with the World trade Organization as Head of Conference Services and later as Principal Assistant to the Secretary General for Planning and Coordination.
French: Cette expérience est rehaussée par plusieurs affectations à l’étranger, dont une au sein de l’Organisation mondiale du commerce en tant que chef des services de conférence, puis, plus tard, comme adjointe principale au secrétaire général pour la planification et la coordination.
English: To keep silent when crimes are grave and responsibilities are clear is not to remain neutral but is to side with the aggressors.
French: Se taire quand les crimes sont graves et les responsabilités sont claires, ce n'est pas être neutre mais prendre le parti des agresseurs.
English: Transitional Rules Transactions taxes and other taxes payable by Nisga’a citizens to the Nisga’a Nation, which ordinarily would be included, will be excluded from Nisga’a Nation own source revenue capacity during, respectively, the first eight and twelve years immediately following the effective date1 of the Treaty.
French: Article 5 L'article 5 est la disposition de l'Accord sur le revenu de source propre qui impose une obligation à la Nation Nisga'a. On y définit la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a, définition qui déterminera le montant de la contribution financière que la Nation Nisga'a sera tenue de faire en vertu des accords sur le financement budgétaire qu'elle aura signés.
English: APPLICATION by AHK Air Hong Kong Limited of Hong Kong for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: DEMANDE présentée par AHK Air Hong Kong Limited de Hong Kong, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: We cannot allow, and we should condemn most sternly, attacks on the United Nations Mission and on KFOR.
French: Nous ne pouvons permettre que des attaques soient perpétrées contre la Mission des Nations Unies et la KFOR et nous devons les condamner le plus énergiquement possible.
English: Over the next 10 years, the vessel will support several major multidisciplinary programs designed to advance understanding of climate, oceanic circulation, sea-ice dynamics, biology, biogeochemistry, sedimentology, paleoceanography and geology in the Canadian sector of the Arctic Ocean. 
French: Au cours des dix prochaines années, le navire servira à plusieurs programmes de recherche multidisciplinaire importants visant à mieux connaître le climat, la circulation océanique, la dynamique mer-glace, la biologie, la biogéochimie, la sédimentologie, la paléo-océanographie et la géologie dans le secteur canadien de l'océan Arctique. •
English: Formal authorities that came into effect in 2005-2006 gave CCG more flexibility in how it manages funding issues related to emergencies, capital expenditures, and clean-up costs recovered from polluters.
French: Les autorisations formelles qui sont entrées en vigueur en 2005-2006 lui donnent davantage de latitude dans la façon de gérer ses fonds par rapport aux urgences, aux immobilisations et aux frais de nettoyage recouvrés des pollueurs.
English: His record of four individual victories at one Games still stands for a track & field athlete.[Full story]
French: En finale, son compatriote et adversaire Alvin Kraenzlein le battit d'un centimètre.
English: • Supporting Culture and Innovation:
French: • Stimuler la culture et l'innovation:
English: As the commodity in a transaction between the customer and the pimp, the sexually-exploited woman or child usually must acquiesce to the customer's demands, including risky sexual practices.
French: En tant que marchandise faisant l'objet d'une transaction entre le client et le proxénète, la femme ou l'enfant victime d'exploitation sexuelle doit généralement acquiescer aux demandes du client, y compris à des pratiques sexuelles dangereuses.
English: CN has access to northern Alberta, a major center for natural gas, feedstock and world scale petrochemicals and plastics complex derivatives.
French: Le CN a accès au nord de l’Alberta, un important centre de production de gaz naturel, de charges d’alimentation et de dérivés complexes des produits pétrochimiques et plastiques vendus à l’échelle mondiale.
English: Note that the value for tax on the KI50 includes the special assessment amount of $50.00.
French: Il est à noter que le montant de la cotisation spéciale qui s'élève ici à 50,00 $, figure dans la valeur pour taxe.
English: The subcellular structure of epididymal spermatozoa obtained from standard dark mink was studied.
French: La structure subcellulaire des spermatozoïdes de l'épididyme a été étudiée chez le vison commun en phase sombre.
English: Lindbolm, M.-L., K. Hemminki, M.G. Bonhomme, A. Antilla, K. Rantala, P. Heikkilä and M.J. Rosenberg.
French: Lindbolm, M.-L., K. Hemminki, M.G. Bonhomme, A. Antilla, K. Rantala, P. Heikkilä et M.J. Rosenberg.
English: The fort acquired the name "Fort Anne" in the first half of the 19th century.
French: Il est baptisé "fort Anne" dans la première moitié du XIXe siècle.
English: As outlined above, in the spring of 2000, the Tribunal suspended its mediation services.
French: De son côté, la Commission canadienne des droits de la personne a institué un système semblable à celui du Tribunal bien qu’il recoure à des médiatrices et des médiateurs du secteur privé plutôt qu’à des membres du Tribunal.
English: The first part of both amendments is identical, and we each actually wanted to withdraw the second part of our respective amendments.
French: La première partie de chaque proposition est identique et nous entendions en fait retirer la seconde partie des deux demandes.