ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The digital radio channel of Sámi Radio broadcast 2 424 hours.
French: Le canal numérique de Radio sâme a diffusé 2424 heures d’émissions.
English: The threat posed by enduring nuclear arsenals is perceived by a large majority of the parties to the NPT to be at least as important as the risks of further proliferation.
French: La menace posée par la persistance d'arsenaux nucléaires est perçue par une large majorité des parties au TNP comme aussi importante que les risques d'une nouvelle prolifération.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED SCHEDULE VII
French: 2004 1er janvier au 30 juin
English: The Committee further recommended that “the State party continue to closely monitor the situation of girls being expelled from schools as a result of the new legislation and ensure that they enjoy the right of access to education.”11
French: Le Comité a en outre recommandé «à l'État partie de continuer de suivre de près la situation des filles exclues des écoles par suite de la nouvelle loi et de s'assurer qu'elles jouissent du droit à l'éducation».
English: Today, nine years after the fall of Milosevic, Serbia is a modern European democracy that poses no threat to anyone.
French: Aujourd'hui, neuf ans après la chute de Milosevic, la Serbie est une démocratie européenne moderne qui ne menace personne.
English: Men can use their reason to come up with bad arguments (also called "sophisms") to defend the indefensible (like racism, murder, theft, etc.).
French: Les hommes peuvent utiliser leur raison pour trouver de mauvais arguments (aussi appelés «sophismes») pour défendre l'indéfendable (comme le racisme, le meurtre, le vol, etc.).
English: The national education policy document was approved by the Government in June 2002.
French: Le Document national d'orientation sur l'éducation a été approuvé par le Gouvernement en juin 2002.
English: In particular, there is a need to further improve the national investment climate and the international investment environment.
French: Il importe en particulier de créer des conditions toujours plus favorables à l'investissement aux niveaux national et international.
English: Prepare HR for increased workloads arising from the expenditure review process.
French: Améliorations à la représentation des membres des groupes désignés dans la FP.
English: In spite of this dramatic increase in revenue and share of gross domestic product, not all competitors have fared equally in the market place.
French: Malgré cette augmentation spectaculaire du revenu et de la part du produit intérieur brut, tous les concurrents n'ont pas connu le même succès et quelques sociétés éprouvent de sérieuses difficultés financières.
English: Currently, Canada does not permit patenting of higher life forms, Canada has not addressed either concerns about innovation and investment or about the effects of and implications of biotechnology.
French: Le Canada n’autorise pas le brevetage des formes de vie supérieures et ne tient compte ni des préoccupations de l’industrie quant à l’innovation et aux investissements ni des effets et implications de la biotechnologie.
English: The measures outlined in the Guidance Document take into consideration, the recommendations made by stakeholders during the WNV Regulatory Consultative Workshop organized by Health Canada on February 18-19, 2004, and the WNV teleconference held with representatives from the cell, tissue and organ (CTO) establishments on June 15, 2004.
French: Les mesures decrites dans cette ligne directrice tiennent compte des recommandations faites par les intervenants lors de l’atelier de consultation sur la réglementation du virus du Nil occidental organisé par Santé Canada les 18 et 19 février 2004, et la conférence téléphonique tenue le 15 juin 2004 avec les représentants des établissements en charge des cellules, tissus et organes.
English: After the American Revolution, a number of Americans, known as Loyalists, moved from the United States to Canada, and settled in places such as Saint John, New Brunswick and Kingston in what is now Ontario.
French: Après la révolution américaine, un certain nombre d’Américains, appelés Loyalistes, émigrèrent des États-Unis jusqu’au Canada, et s’installèrent dans des villes telles que Saint John, au Nouveau-Brunswick et Kingston, dans l’Ontario actuel.
English: Youth Opportunities Scheme (restricted to unemployed young people); and Special Temporary Employment Programme (targeted to older people with long-term unemployment).
French: Youth Opportunities Scheme (restreint aux jeunes chômeurs); et le Special Temporary Employment Program (destiné aux chômeurs chroniques plus âgés).
English: ◦ Pre-retirement Transition Leave, Questions and Answers on the Policy on
French: ◦ Politique sur les congés de transition préalable à la retraite du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Questions et réponses sur la
English: Many websites have links labeled "XML" or "RSS" or "Atom".
French: De nombreux sites comportent des liens intitulés "XML" ou "RSS" ou "Atom".
English: It also involved the cooperation of different United Nations bodies, such as OHCHR, UNICEF and the World Health Organization (WHO), civil societies and children.
French: Ont également coopéré à l'étude différents organismes des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), des organisations de la société civile et des enfants.
English: Financial intermediation is yet to be restored.
French: Les services d'intermédiation financière n'ont pas encore été rétablis.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/204).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/204).
English: Health Insurance BC posts quarterly reports on their website on performance on key service levels.
French: Health Insurance BC publie sur son site Web des rapports trimestriels sur les niveaux de service clés.
English: This species breeds early in the spring, and breeding usually lasts for 2 to 4 weeks only.
French: La reproduction a lieu tôt au printemps et ne dure généralement que de deux à quatre semaines.
English: The course will develop self-confidence and create an awareness of personal driving habits.
French: Le candidat qui suit ce cours prendra confiance en lui et apprendra à se connaître en tant que chauffeur.
English: In this regard, a decision dismissing the complaint is just as noteworthy as a decision that finds the complaint to be substantiated.
French: À cet égard, une décision de rejet d'une plainte est aussi importante qu'une décision selon laquelle la plainte est fondée.
English: Improved constants are obtained for both these states from the infrared bands of H3 and D3.
French: Les bandes infrarouges de H3 et D3 fournissent des valeurs améliorées pour les constantes de ces deux états.
English: That in itself is a worthwhile exercise.
French: Il s’agit là d’un exercice valable en soi.
English: We investigate nonresonant contributions to resonant Rayleigh-scattering cross sections of atoms.
French: Les auteurs analysent les contributions nonrésonantes à la section efficace de diffusion quant aux transitions atomiques (processus de Rayleigh).
English: ParticipACTION has been an important partner in Vitality/Vitalité since 1991, working on the development and delivery of public awareness and information activities.
French: C’est choisir plus souvent des aliments à faible teneur en matières grasses, notamment les produits laitiers, les viandes et les aliments préparés contenant peu ou pas de matières grasses.
English: Summary of the Comments, Issues and Concerns The potential human health effects associated with military dumpsites of chemical, biological and nuclear agents off the East Coast of Canada
French: Résumés des commentaires, des questions et des préoccupations Préoccupations concernant les effets potentiels sur la santé des personnes associés aux dépôts militaires d’agents chimiques, biologiques et nucléaires au large de la côte est du Canada.
English: . . Sampling Locations on the Ottawa River . . . . Tritium Sampling Locations on the Ottawa and St. Lawrence Rivers . . . . . . . . . . . . . Comparison of Tritium Concentrations in Water Measured at Ottawa After Two Separate Spills . . . . . . . . . . . . . . . Fallout Trends in Milk, 1958-1993 . . . . . . . Cesium-137 in Retail Milk from Northern and Southern Ontario and in Farm Milk near Bruce Nuclear Power Development, 1973-1991 . . . . Cesium-137 in Retail Milk from Winnipeg and in Farm Milk near Whiteshell Nuclear Research Establishment, 1973-1991 . . . . . . Average Radiocesium Levels, Baker Lake . . . Average Radiocesium Levels, Rae-Edzo . . . . Location of Cameco Facility and Monitoring Sites in Port Hope, Ontario . . . . . . . . . . . Time Trends in Observed Monthly Uranium Concentrations in Air at Monitoring Stations, Port Hope, Ontario, July 1988 – September 1989 . . . . . . . . . . . . . . 19 20 21 22
French: . . . . . . . . . . . Stations d’échantillonnage du tritium de la rivière des Outaouais et du fleuve Saint- Laurent . . . . . . . . . . . . . . Comparaison des concentrations de tritium dans l’eau mesurées à Ottawa après deux incidents distincts . . . . . . . . . . . . . . . . Radioactivité dans le lait attribuée aux retombées, 1958–1993. . . . . . . . . . . . . . Césium 137 dans le lait au détail du nord et du sud de l’Ontario et dans le lait de ferme près de l’établissement nucléaire de Bruce, 1973–1991 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Césium 137 dans le lait au détail de Winnipeg et dans le lait de ferme près de l’Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell, 1973–1991 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentrations moyennes de radiocésium dans le corps, Baker Lake . . . . . . . . . . . . . . . Concentrations moyennes de radiocésium dans le corps, Rae-Edzo.
English: It is sometimes difficult to see the link between an activity and its result.
French: Il est parfois difficile de voir le lien entre une activité et son résultat.
English: This investment will help to improve access to diagnostic care and treatment services and support training for specialized staff, key factors in reducing waiting times and sustaining a quality health care system.
French: Cet investissement améliorera l’accès aux traitements et aux soins diagnostiques ainsi que la formation du personnel spécialisé, deux facteurs essentiels à la diminution des délais d’attente et au maintien d’un système de santé de qualité.
English: actual torque = (82 × 700/100) = 574 Nm
French: on obtient:  régime effectif = (43 · (2 200 − 600)/100) + 600 = 1 288 min-1 couple effectif = (82 · 700/100) = 574 Nm
English: How satisfied are clients with the services?
French: Les clients sont-ils satisfaits des services?
English: (27) The Committee notes with appreciation the reform of the Criminal Procedure Code of 2005, which establishes the new status of the victim, in particular the child victim.
French: 27) Le Comité accueille avec satisfaction la réforme du Code de procédure pénale effectuée en 2005, qui introduit la nouvelle condition de victime et en particulier de l'enfant victime.
English: A democratic deficit concerning implementation of the 2007-2013 multiannual programmes is already apparent.
French: Comitologie Un déficit démocratique est d'ores et déjà prévisible en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes pluriannuels 2007–2013.
English: Musical studies in Westafrika. Taught by master drummers Soungalo Coulibaly, Famadou Konaté and Drissa Koné.
French: Voyages d'étude en Afrique de l'Ouest auprès des maîtres percussionnistes comme Soungalo Coulibaly, Famadou Konaté et Drissa Koné.
English: The political mouthpieces of European capital (the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and social democrats and liberals) who voted for the Bolkestein directive in the European Parliament in February 2006, with a new unacceptable compromise in the report on the Commission communication, are stuttering out lukewarm recommendations, thereby facilitating the EU's attempts to direct the workers' movement.
French: Les porte-paroles politiques du capital européen (le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, les socio-démocrates et les libéraux), qui ont voté pour la directive Bolkestein au Parlement européen en février 2006, avec un nouveau compromis inacceptable dans le rapport sur la communication de la Commission, bégaient des recommandations peu enthousiastes, facilitant ainsi les tentatives de l'UE de diriger le mouvement des travailleurs.
English: HUMAN RIGHTS ISSUES WOMEN AND MIGRATION IN PORTUGAL Elza Pais, President of the Commission for Equality and Women’s Rights I - Introduction Migrations are a constant in the history of humanity and have played an important role in the construction of civilizations and cultures.
French: LES DROITS DE LA PERSONNE LES FEMMES ET LA MIGRATION AU PORTUGAL Elza Pais, présidente de la Commission de l’égalité et des droits des femmes I - Introduction Depuis la nuit des temps, les populations humaines migrent et leurs mouvements ont profondément marqué les civilisations et les cultures.
English: Mr DINE, Member of Parliament, Chairman of the Finance and Budget Committee (Algeria) - This conference is concerned with all the problems of Mediterranean agriculture and I wish to take the opportunity to describe the state of Algerian agriculture.
French: M. DINE, Député, Président de la commission des Finances et du Budget (Algérie) – A l’occasion de cette conférence, qui va examiner tous les problèmes de l’agriculture méditerranéenne, je veux présenter la situation de l’agriculture algérienne.
English: The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP AFET/6/33917 PR - PE372.113v01-00 Rapporteur:
French: Mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le contexte de la PESD AFET/6/33917 PR - PE372.113v01-00 Rapporteur:
English: The fact that the Governor General of Canada is a Black woman, for example, in no way proves that the "tolerated messages" that disparage Black people have not caused some people to react with hatred and contempt towards Black people.
French: Par exemple, le fait que la Gouverneure générale du Canada soit une femme de race noire, ne prouve en rien que les « messages tolérés » qui discréditent les Noirs n'ont pas eu pour conséquence que certaines personnes se sont mises à haïr ou à mépriser les Noirs.
English: “universal adherence to disarmament and non-proliferation treaties”,
French: « adhésion universelle aux traités de désarmement et de non-prolifération »,
English: Canada's PLRP model is appropriate for Canada Since before inception of the PLR in Canada and continuing to the present, the PLRC has been active internationally in exploring and considering the experiences of other countries' delivery of PLR programs.
French: Le modèle canadien de programme DPP convient au Canada Depuis l'époque antérieure au droit de prêt public au Canada et jusqu'à aujourd'hui, la Commission DPP s'active sur la scène internationale en vue d'explorer et d'étudier les expériences vécues dans d'autres pays en ce qui concerne l'exécution des programmes DPP.
English: • Disposal of surplus Crown Assets Other non-tax revenue Sub-total (Indian and Inuit Programming) Claims Return on investments:
French: • de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuit) Revendications Rendement des investissements:
English: · Interpretation of Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
French: 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Législation nationale prévoyant une règle de discrimination positive - Mesure spéciale concernant un nombre limité de nouveaux postes créés pour atteindre un plus grand équilibre des sexes dans le corps enseignant de l'université
English: At that summit the desire to promote the process will be demonstrated by the high frequency of meetings.
French: Lors de celui-ci, l'élan donné au processus grâce à une fréquence élevée de réunions sera mis en exergue.
English: These new transfers—along with the Health Reform Transfer, which provides targeted funding over five years to support reform related to primary care, home care and catastrophic drug coverage—will support the Government of Canada’s ongoing commitment to maintain the five principles of the Canada Health Act (comprehensiveness, universality, portability, accessibility and public administration) and to prohibit residency requirements for social assistance.
French: Le Transfert pour la réforme de la santé, qui offre un financement ciblé sur cinq ans à l’appui des réformes visant les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance, et les deux nouveaux transferts appuieront l’engagement continu du gouvernement du Canada à maintenir les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé (intégralité, universalité, transférabilité, accessibilité et gestion publique) et à empêcher que l’accès à l’aide sociale soit assujetti à un critère de résidence.
English: The Group began its work on 25 October 2007, holding meetings with representatives of the United Nations Secretariat and Member States in New York.
French: Le Groupe d'experts a commencé ses travaux le 25 octobre 2007 en s'entretenant avec des représentants du Secrétariat de l'ONU et des États Membres représentés à New York.
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Chairman of the Committee presented an oral draft decision entitled “Closed peacekeeping missions” reached by consensus and coordinated by the representative of Chile.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, le Président a présenté oralement un projet de décision intitulé « Missions de maintien de la paix clôturées » qui a été adopté par consensus, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant du Chili.
English: Invites all States to study the Comprehensive Human Rights Guidelines on Development-Based Displacement, adopted in June 1997 in Geneva by the expert seminar on the practice of forced evictions (E/CN.4/Sub.2/1997/7) with a view to considering further appropriate action;
French: Invite tous les États à examiner les Directives générales pour le respect des droits de l'homme en cas de déplacements lié au développement − adoptées en juin 1997, à Genève, par le séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée (E/CN.4/Sub.2/1997/7) −, en vue d'envisager la suite qu'il convient de leur donner;
English: I had a talk with him on the train back home : he hates French people ! na...
French: Jetez un oeil sur cette "chaîne", il devrait y avoir des choses intéressantes du Japon.
English: This modern hotel is surrounded by the many shops of Alicante’s city centre, just off the Ruiz de Alba Park and just 900 metres from the famous beaches.
French: Cet hôtel moderne est entouré par les nombreuses boutiques du centre-ville d'Alicante, juste à côté du parc Ruiz de Alba et à 900 mètres seulement des fameuses plages de la ville.
English: See also Table 16-19 in Appendix 1.
French: Voir également les tableaux 16-19 dans l'appendice 1.
English: If any Parcel of Settlement Land bearing the notation referred to in 5.16.2 is registered in the Yukon Land Titles Office, the notation shall be noted on the title by way of caveat.
French: Si une parcelle de terre visée par le règlement qui fait l'objet de l'inscription visée à l'article 5.16.2 est enregistrée au Bureau des titres de biens-fonds, cette inscription doit être consignée sur le titre au moyen d'un caveat.
English: Opinion of entrepreneurs on whether the social insurance benefits for entrepreneurs are better, the same or worse than social insurance benefits for employees
French: Opinion des entrepreneurs sur leur couverture sociale : est­elle meilleure, identique ou moins bonne que celle des salariés
English: Unused Advance Licences may be sold after fulfillment of the export obligation.
French: Les licences conditionnelles non utilisées peuvent être vendues une fois que l'exportateur s'est acquitté de son obligation au niveau de l'exportation.
English: So long as such advocacy respects the democratic ground rules, the acceptance or rejection of the proposed changes is for the political processes, not the police or security forces, to address.
French: Tant que cette promotion respecte les règles démocratiques, ce sont les démarches démocratiques qui doivent s'occuper de leur acceptation ou de leur rejet et non pas les forces policières ou de sécurité.
English: The examination is designed to test a candidate's knowledge of emergency medicine.
French: L'examen vise à mesurer les connaissances des candidats en médecine d'urgence.
English: In 2003-2004, the TSB completed the development of competency profiles and learning standards for all its occupational groups.
French: En 2003-2004, le BST a terminé l'élaboration des profils de compétence et des normes d'apprentissage pour tous ses groupes professionnels.
English: Confirmation or extension or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement this Regulation.
French: 9.2 La confirmation, l'extension ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, sera notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: Contracting Parties may allow deactivation of the safety-belt reminder provided that such deactivation satisfies to the requirements of paragraph 8.4.2.6.
French: 8.4.1.1 Les Parties contractantes peuvent autoriser la désactivation des témoins de port de ceinture à condition que cette désactivation satisfasse aux prescriptions du paragraphe 8.4.2.6.»
English: One manager we interviewed told us that the members of his unit nominate and vote on who deserves an award.
French: Un gestionnaire que nous avons interviewé nous a laissé entendre que les membres de son unité désignent les personnes qui méritent une prime et tiennent un vote en ce sens.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Torpille lancée accidentellement par le NCSM <i>Iroquois</i> Liens institutionnels Ministère
English: The 1998 budget created the CESG, a forward-looking initiative designed to help families save for their children's post-secondary education.
French: Dans le budget de 1998, nous avons annoncé la création de la Subvention canadienne pour l'épargne-études, une initiative axée sur l'avenir et conçue pour aider les familles à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
English: Russia, Germany and France note that the position they express reflects that of a large number of countries, particularly within the Security Council.
French: La Russie, l’Allemagne et la France constatent que la position qu’elles expriment rejoint celle d’un grand nombre de pays, notamment au sein du Conseil de sécurité.
English: The lengthy embargo against Iraq, which is still in place to a large extent, has deepened the divide between the two shores of the Mediterranean. In my opinion, priority must therefore be given both to co-operation aimed at sustainable economic development and to democratisation of the societies concerned.
French: L’embargo prolongé contre l’Irak, qui se poursuit encore dans une large mesure, a accentué le relâchement des liens entre les deux rives de la Méditerranée.  A mon sens, deux processus sont prioritaires : la coopération en vue d’une croissance économique durable, et la démocratisation de ces sociétés.
English: WINNIPEG, MANITOBA Yes
French: WINNIPEG, MANITOBA Oui