ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, I will focus briefly on the aspect of transparency and access.
French: Je vais pour ma part porter brièvement mon attention sur l'aspect de la transparence et de l'accès.
English: (a) To urgently release all political prisoners at risk, including female political prisoners and those who are elderly and ill, as a first step towards the release of all political prisoners;
French: a) Libérer d'urgence tous les prisonniers politiques en danger, y compris les femmes et les personnes âgées ou malades, comme première étape vers la libération de tous les détenus politiques;
English: Mr. Speaker, our environmental agenda extends beyond the challenge of climate change.
French: Ce domaine, c’est celui des sciences du Grand Nord.
English: National Wildlife Research Centre Contact the National Harvest Survey Office National Harvest Survey Office National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service 1125 Colonel By Drive (Raven Road) Ottawa, Ontario K1A 0H3 SEND AN E-MAIL
French: Centre national de la recherche faunique Communiquez avec le Bureau de l'Enquête nationale sur les prises Bureau de l'Enquête nationale sur les prises Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune 1125, promenade Colonel By (chemin Raven) Ottawa (Ontario) K1A 0H3 ENVOI D'UN COURRIEL
English: Regular sessions of the Commission shall be chaired successively by each Party.
French: Ces sessions seront prÃ©sidÃ©es successivement par chacune des Parties.  Article 2002 :
English: The Commission proposal contains concrete projects in the energy field.
French: La proposition de la Commission comporte des projets concrets dans le domaine énergétique.
English: Depression sufferers with few enabling factors may have more difficulty accessing the health care system, and consequently, may not receive treatment.
French: Les personnes qui souffrent de dépression et qui accumulent moins de conditions favorables ont peut-être moins facilement accès au système de soins de santé et, par conséquent, ne reçoivent pas de traitement.
English: Contact Us Water Use Efficiency Program Full Resource Title:
French: Contactez-nous Water Use Efficiency Program Titre complet de la ressource :
English: BRUSSELS, 11.04.2006 GENERAL BUDGET - 2006 SECTION III - COMMISSION TITLE 05
French: BRUXELLES, LE 11.04.2006 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2006 SECTION III - COMMISSION TITRE 05
English: What should I consider when dealing with vulnerable areas?
French: Quels aspects faut-il considérer en présence de zones vulnérables?
English: At the same time, please allow me to supplement it with some remarks in my national capacity.
French: Je voudrais juste ajouter quelques remarques en ma qualité de représentant de mon pays.
English: They however conceded that they were now increasingly collaborating with modern practitioners with whom they exchange information and cooperate to find treatments in the most difficult cases24 . The traditional medicinal practitioners complained in each country of the lack of governmental support or recognition of their contribution to health care.
French: Ils ont toutefois reconnu qu’ils collaboraient maintenant de plus en plus étroitement avec les praticiens modernes, avec lesquels ils échangeaient des renseignements et coopéraient pour trouver des traitements dans les cas les plus difficiles24 . Dans tous les pays, les praticiens de la médecine traditionnelle ont déploré que les gouvernements n’appuient ou ne reconnaissaient pas suffisamment la contribution qu’ils apportaient aux soins de santé.
English: Europeans, Agriculture and the Common Agricultural Policy (03/2008) Full report [pdf] Summary [pdf] Press release (13/03/2008) Available in:
French: Les Européens, l’agriculture et la politique agricole commune en 2007 (03/2008) Rapport complet [pdf] Résumé [pdf] Communiqué de presse (13/03/2008) Disponible en :
English: The contract may be tacitly extended only if the requirements laid down in paragraph 1 have been met at the time the decision to extend the contract is taken.
French: La prorogation tacite du contrat n'est possible que si les conditions prévues au paragraphe 1 sont réunies au moment où elle intervient.
English: Mr. GRAY Mr. Gray admitted that the revised Canrailpass was a step in the right direction but was of the view that the remaining differences between the Domestic and the International Canrailpass were substantial.
French: M. GRAY M. Gray a admis que le nouveau Canrailpass était un pas dans la bonne direction, mais il jugeait appréciables les différences qui subsistaient entre le Canrailpass «domestique» et le Canrailpass international.
English: A/AC.96/1020/Rev.
French: (20-21 septembre 2006)
English: To reach a satisfactory conclusion, negotiations involved a complex set of interests, two federal departments and the cooperation of the Alberta and Saskatchewan provincial governments.
French: Pour en arriver à un règlement satisfaisant pour toutes les parties, il a fallu prendre en compte un ensemble d'intérêts complexes et obtenir la collaboration de deux ministères fédéraux et de deux gouvernements provinciaux.
English: Cost of services provided by government departments 2,360 2,119 Total Operating Costs 24,431 21,726 The accompanying notes are an integral part of the Statement of Operations.
French: Coût des services fournis par d’autres ministères 2 360 2 119 Total des coûts d’exploitation 24 431 21 726 Les notes qui suivent font partie intégrante de l’état des résultats d’exploitation.
English: Joint evaluation of upstream/downstream Niagara River monitoring data, 1992–1993.
French: Prof. Zabol., 13(10): 17-19 (en russe avec résumé en anglais).
English: • Activity and output information used in some programs to modify operations.
French: Il y a un dialogue continu sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: Lost coal production alone has resulted in an estimated loss of over $88 million since the first fire in 2000.
French: Le manque à produire, à lui seul, a entraîné une perte estimative de plus de 88 millions de dollars depuis le premier incendie en 2000.
English: Justification Modifications of the budget of the agency, including modifications of the establishment plan, are subject to authorisation by the budgetary authority.
French: Justification Les modifications du budget de l'Agence, y compris les modifications du tableau des effectifs, sont soumises à l'autorisation de l'autorité budgétaire.
English: We also appreciate the cooperation that the judicial system of Bosnia and Herzegovina enjoys with numerous institutions.
French: Nous apprécions par ailleurs la coopération dont bénéficie le système judiciaire de Bosnie-Herzégovine de la part de nombreuses institutions.
English: There is no public interest in conferring the benefit of the full protection envisaged by Regulation No 40/94 on a trade mark which does not fulfil its essential function (Henkel v OHIM, paragraph 48).
French: I-8317, point 23). Il n’existe pas d’int érêt général à conférer toute protection visée par le règlement n° 40/94 à une marque qui ne remplit pas sa fonction essentielle (arrêt Henkel/OHMI, précit é, point 48).
English: Proactive education and training policies for children and young people Many deprived neighbourhoods must bear the additional burden of poor transport connections which reduces the amenity value of these areas.
French: Pour remédier à cette situation, il sera nécessaire, dans ces zones, d’axer la planification et la gestion des transports plus fortement sur la réduction des répercussions négatives des transports sur l’environnement et d’organiser les transports de façon à mieux intégrer ces quartiers urbains dans l’armature urbaine et régionale.
English: This is indicated clearly in the title of a recent conference (Languages, Diversity, Citizenship:
French: Le titre d’une Conférence récente qu’il a organisée le montre clairement (La diversité linguistique en faveur de la citoyenneté démocratique en Europe – cf.
English: " support regional co-operation among ACP countries to raise their awareness of and response to global
French: " faciliter la participation active des États ACP dans les négociations internationales et les processus qui se déroulent dans le domaine des TIC.
English: Accidents can occur, and we will continue to call for a moratorium on these shipments through the Caribbean Sea.
French: Des accidents peuvent se produire, et nous continuerons de demander un moratoire sur ces transports qui transitent par la mer des Caraïbes.
English: UNODC also assisted Member States of the region in strengthening the capacity of Governments and civil society institutions to overcome regional drug problems by building upon the best prevention strategies, implementing technical assistance projects and effectively monitoring drug trends in the region.
French: L'Office a par ailleurs aidé les États Membres de la région à renforcer les capacités des organismes publics et des institutions de la société civile pour lutter contre le problème de la drogue au niveau régional, en s'inspirant des meilleures stratégies de prévention, en exécutant des projets d'assistance technique et en surveillant efficacement les tendances des drogues dans la région.
English: There has been no noticeable change in the status of such groups since that time.
French: Le statut de ces groupes n'a pas sensiblement changé depuis lors.
English: Since 1986, the HIV/AIDS epidemic has rapidly grown into a monster all over the world.
French: Depuis 1986, l'épidémie du VIH/sida s'est rapidement transformée en un monstre présent dans le monde entier.
English: Now I pray you leave the court and allow me to deal as I think just with the prisoner".
French: Veuillez maintenant quitter la cour et me laisser régler cette affaire de la manière que je crois équitable pour le prisonnier ».
English: Afghan people in consolidating peace in Afghanistan and rebuilding their country.
French: consolider la paix en Afghanistan et à reconstruire son pays.
English: Selection of the infrastructure projects in all countries was less difficult or timeconsuming as it was essentially linked to the activities of major cofinanciers which had undertaken most of the feasibility studies and other preparatory work.
French: Dans tous les pays, la sélection des projets d'infrastructures a été moins difficile ou moins longue, car elle était essentiellement liée aux activités des grands co-bailleurs de fonds qui ont réalisé la plupart des études de faisabilité et autres travaux préparatoires.
English: • Scientific/Expert Advisory Committee on Oncology Therapies
French: • Comités consultatifs d'experts/scientifiques sur les traitements liés à la procréation
English: Take some precautions to ensure you are prepared if disaster strikes:
French: Prenez certaines précautions au cas où une catastrophe se produirait :
English: We estimate that $20 to $40 million in various alternative livelihoods, infrastructure and employment generation projects should be available in the near to medium term.
French: Nous estimons que des projets alternatifs pour la promotion d'autres moyens de subsistance, d'infrastructure et de création d'emploi, d'un montant de 20 à 40 millions de dollars, devraient être disponibles à moyen terme.
English: In terms of DNA sequence patents, the Commission recommended as follows:
French: En ce qui concerne les brevets sur des séquences d'ADN, la Commission recommande ce qui suit (traduction) :
English: The protection of civilians is a fundamental principle of the LOAC.
French: La protection des personnes civiles est un principe fondamental du DCA.
English: The suexec support program allows CGI programs to be run under different user permissions, depending on which virtual host or user home directory they are located in.
French: Le programme suexec permet d'exécuter les programmes CGI avec des droits différents selon le serveur virtuel ou le répertoire utilisateur dans lequel ils se situent.
English: Two paragraphs of the draft resolution contained in document A/61/439 are different from those that were adopted in the Third Committee.
French: Deux paragraphes du projet de résolution publié sous la cote A/61/439 diffèrent de ceux qui ont été adoptés à la Troisième Commission.
English: ▪ Canada's Privacy Act protects your personal information.
French: ▪ La Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada protège vos renseignements personnels.
English: The Belarusian delegation believes that the text of the treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space should include the following basic definitions: “peaceful purposes”, “peaceful use”, “permitted military activity”, “space object”, “weapons” and “trajectory”.
French: La délégation bélarussienne pense que le texte du traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace devrait définir les notions de base suivantes: «fins pacifiques», «utilisation pacifique», «activité militaire permise», «objet spatial», «arme» et «trajectoire».
English: Information on the number of women who had not come forward, the consequences for violations by employers and any special government measures to eliminate the practice would also be helpful.
French: On aimerait aussi connaître le nombre de femmes qui n'ont pas porté plainte, les conséquences des violations dont se sont rendus coupables des employeurs et les mesures éventuellement prises par les pouvoirs publics pour mettre fin à cette pratique.
English: In the cultural area, encouraging results have been recorded in the realization of “All people strive to follow a cultural lifestyle” campaign, which help more people have access to mass media.
French: Dans la sphère culturelle, on a obtenu des résultats encourageants en ce qui concerne la réalisation de la campagne « Toute la population s'emploie à adopter un mode de vie culturel », laquelle aide un plus grand nombre de personnes à avoir accès aux médias.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and one of those candidates were found to lack the requisite experience for the Position.
French: Les candidats et candidates ont été évalués au regard des études et de l'expérience selon la formule « satisfait ou ne satisfait pas », et on a constaté qu'un des candidats ne possédait pas l'expérience requise pour le Poste.
English: • Once you have heard from them what they comprehend, they often need a simple answer that focuses them on what is helpful for them to know, given in a time frame that respects their attention span and their vocabulary; 
French: • une fois qu'ils vous ont dit ce qu'ils comprenaient, ils ont souvent besoin d'une réponse simple qui les oriente vers ce qui est utile pour eux, qui n'est pas trop longue par rapport à leur capacité d'attention et qui est adaptée à leur vocabulaire;
English: There are a number of areas, to which I want to refer, to which the standing committee may choose to direct its attention.
French: Il y a un certain nombre de sujets que je tiens à souligner, sujets auxquels le Comité souhaitera peut-être porter attention.
English: • aging and maintenance of functional autonomy
French: • troubles cognitifs au cours du vieillissement
English: Monaco, San Marino and Vatican City also have their own euro coins.
French: Monaco, Saint-Marin et le Vatican ont également leurs propres pièces en euros.
English: Table A.18.21 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.18.21 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Send your opinion and questions !
French: Merci de m'envoyer vos questions, remarques, souhaits ou tout simplement vos commentaires.
English: We observe that there are only four Governments on the “name and shame” list annexed to the Secretary-General's latest report.
French: Nous constatons qu'il n'y a que quatre gouvernements sur la « liste de la honte » annexée au dernier rapport du Secrétaire général.
English: She welcomed the increase in contributions to the United Nations Trust Fund to support measures to eliminate violence against women.
French: À cet égard, la représentante du Chili se félicite de l'augmentation du montant des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The domestic courts properly weighed the factual record and the applicable legal principles in rejecting the author's bias allegations.
French: Les tribunaux nationaux ont correctement évalué les faits et les principes de droit applicables quand ils ont rejeté les allégations de partialité.
English: Need to evaluate the effects of your lifestyle over the last few months?
French: Vous souhaitez apporter des changements à votre vie ?
English: 45. Consequently it is important to provide appropriate facilities, from the resuscitation stage and initial treatment onwards.
French: Il est par conséquent important de prévoir des structures appropriées, dès la prise en charge du suicidant dans les services de réanimation ou pendant les premiers soins.
English: The 2003 Protocol amending the Convention has been signed.
French: Le protocole de 2003, qui la modifie, a été signé.
English: sulphide sulphur; calcium polysulphide (Lime sulphur, Wilson Professional Lime Sulfur)
French: brûlure des dards insecticide, fongicide, acaricide inorganique Activité s'exerçant à plusieurs sites; M2 H (Réevaluation complete)
English: • Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association
French: • Association médicale canadienne
English: Participation in the Process has been encouraged by the Council and used as a criterion for lifting embargoes on rough diamonds
French: La participation au Processus est encouragée par le Conseil de sécurité et constitue un critère pour la levée des embargos;
English: Appointment of Special Rapporteur for the topic “Effects of armed conflicts on treaties” 229 363
French: Désignation du Rapporteur spécial pour le sujet «Les effets des conflits armés sur les traités» 229 366
English: The Wraparound Milwaukee treatment typically lasts as long as it is needed by the family and the youth.
French: Le programme Wraparound Milwaukee dure tant et aussi longtemps que le jeune et sa famille en ont besoin.
English: Climate Climatic normals for the project site should be identified.
French: Climat Les normales climatiques pour la zone du projet devraient être mentionnées.
English: - Called upon all the African countries to ratify the OAU Convention as a matter of urgency, as well as similar United Nations instruments, and take the legal, diplomatic, financial and other measures to fight against terrorism at the national, subregional, regional and international levels;
French: - Appelait tous les États africains à ratifier d'urgence la Convention de l'OUA ainsi que les instruments des Nations Unies similaires, et à prendre toutes les mesures juridiques, diplomatiques, financières et autres pour lutter contre le terrorisme aux niveaux national, sous-régional, régional et international;
English: The evaluation and decision making processes require attention in several areas as a third of the positions were considered improperly classified and over forty percent of the position’s National Occupational Classification Code were incorrect or missing. As well, the evaluation process had little documented evidence of the use of relativity reviews even though the Review Team was advised that these were conducted with other departments within the Justice portfolio.
French: De même, en ce qui concerne le processus d’évaluation, les dossiers ne contenaient que peu de données sur les examens de la relativité effectués même si l’équipe d’examen a été informée qu’ils ont été effectués en comparaison avec d’autres ministères du portefeuille de la Justice.
English: Access to reproductive health services and information is poor, particularly for young people.
French: L'accès aux informations et services de santé reproductive est déplorable, en particulier pour les jeunes.
English: I hope the same shooter won’t get a chance to make a wolf skin out of her too.
French: J'espère que ce tireur de loups n'aura pas l'occasion de lui faire la peau à elle aussi.
English: Targets for this reporting period Progress to date Target 1.1.1 Develop a vision for Sustainable Development that clearly defines HRDC's role and provides a long-term framework and direction for HRDC's objectives by March 31, 2005 Target 1.1.1 Target in progress A draft vision paper has been completed that places sustainable development within the new mandate.
French: Cibles pour la période de référence Progrès réalisés Cible 1.1.1 Élaborer une vision de DRHC en matière de développement durable (DD) qui définisse clairement le rôle de DRHC dans la poursuite du DD et fournisse un cadre à long terme et une orientation pour les objectifs de DRHC en matière de DD, d'ici le 31 mars 2005 Cible 1.1.1 Réalisation en cours La version préliminaire d'une vision a été rédigée et elle intègre le développement durable au nouveau mandat.
English: There are two programs, the undergraduate Certificate in Entrepreneurship and the Masters in Entrepreneurship for MBAs and other graduate students.
French: Il existe deux programmes, le certificat en entrepreneurship (premier cycle) et la maîtrise en entrepreneurship pour les étudiants au M.B.A. et autres étudiants de deuxième cycle.
English: An HIV-positive women is often assumed to have had multiple partners or to have engaged in prostitution, and she is therefore considered a "bad woman" (who and UNDP 1994).
French: Si une femme est séropositive, on la soupçonne souvent d'avoir eu des partenaires multiples ou de s'être adonnée à la prostitution, en d'autres termes, d'être une « mauvaise femme » (OMS et PNUD, 1994).
English: At the same meeting, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.44, sponsored by Algeria, Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, the Sudan and Viet Nam.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.44, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malaisie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam.
English: Apart from the judicial and administrative authorities which are entitled to act in the human rights sphere as described in section A above, each of which is responsible for monitoring the areas under its jurisdiction, there are no independent institutions or machinery specifically responsible for overseeing the implementation of human rights in Monaco.
French: Outre les autorités judiciaires et administratives compétentes en matière de droits de l'homme décrites dans la section A ci-dessus et qui sont, chacune dans leur domaine, chargées de veiller à leur respect, il n'existe pas à Monaco d'institutions ou d'organismes indépendants spécialement créés à cet effet.
English: The Committee wishes to be informed on any future developments in legislation in this respect and asks whether the adoption of any measure in the field of civil or employment law is planned by the Government, what would be its scope, and to what extent the organisations of employers and workers are planned to be involved in such measures.
French: Le Comité souhaite être informé de toute évolution de la législation en la matière. Il demande en outre si le Gouvernement entend prendre des mesures en droit civil ou en droit du travail, quelle en serait la portée, et quel serait le degré de participation des organisations de travailleurs et d’employeurs dans ces mesures.