ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This seaside town formed committees and began a cleanup campaign fifteen years ago because the citizens realized the value of a clean environment.
French: Cette station balnéaire a constitué des comités et entrepris une campagne de nettoyage il y a 15 ans, après que ses habitants aient pris conscience de l’importance d’un environnement propre.
English: Provisional agenda: Addendum: Annotations to the provisional agenda, including organization of work: Note by the secretariat (HSP/GC/22/1/Add.1) - for decision
French: Additif : Annotations à l'ordre du jour provisoire et organisation des travaux : note du secrétariat (HSP/GC/21/2/Add.1) - pour décision
English: Considering the first of these lists, it is possible to identify potential techniques for verifying these facility-based features.
French: En examinant la première de ces listes, il est possible d'identifier des techniques potentielles pour vérifier ces caractéristiques concernant les installations.
English: Behind the scenes at a base newspaper PETAWAWA, Ontario —The team that brings you the Petawawa Post explain how they make it happen.
French: Les coulisses du journal de la base PETAWAWA (Ontario) — L'équipe du Petawawa Post nous présente sa façon de fonctionner.
English: When I assumed that Emile had a watch, [Note 6] just as I assumed that he cried, it was a common Emile that I chose in order to serve my purpose and make myself understood. As for the real Emile, a child so different from others would not serve as an example for anything.
French: En lui supposant une montre, aussi bien quen le faisant pleurer, je me donnais un Emile vulgaire, pour être utile et me faire entendre; car, quant au véritable, un enfant si différent des autres ne servirait dexemple à rien.
English: [Jesus] said to [His disciples], «I beheld Satan as lightning fall from heaven.
French: Jésus dit [à Ses disciples]: «Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
English: Central situation, walkable to everywhere. Though small, room was comfortable and well equipped.
French: La situation dans Londres, le petit déjeuner.
English: The UNICEF strategy for the protection of children covered all the recommendations contained in the study on violence against children (A/62/209), and UNICEF would work in close cooperation with the new Special Representative, as it was already doing with the Office of the High Commissioner for Human Rights, and would provide it with all the necessary support.
French: Il précise que la stratégie de protection de l'enfance de l'UNICEF inclut toutes les recommandations énoncées dans l'étude sur la violence à l'encontre des enfants (A/62/209) et que l'UNICEF travaillera en étroite coopération avec le nouveau Représentant spécial, comme il le fait déjà avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et lui apportera toute l'aide nécessaire.
English: The records are maintain permanently RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: Women who come to Germany and apply for asylum here have in some cases different reasons for escaping than men.
French: Les femmes qui arrivent en Allemagne et qui demandent l'asile ont dans certains cas différentes raisons de s'enfuir que les hommes.
English: 23 The Bundessozialgericht (German Federal Social Court) asked the Court of Justice two questions of Community law.
French: Dans ce contexte, le Bundessozialgericht (Allemagne) a posé à la Cour deux questions de droit communautaire.
English: Also planned is the official launch of a major Amnesty International book on torture, by New Brunswick poet and author Serge Patrice Thibodeau.
French: On assistera également au lancement officiel d’un important livre d’Amnistie Internationale sur la torture, écrit par le poète et auteur néo-brunswickois Serge Patrice Thibodeau.
English: The Indigenous Caucus noted in its submission that the Working Group was a centre for authoritative international discourse on the rights of indigenous peoples, informing many scholars and activists alike.
French: Le Groupe officieux des populations autochtones a noté que le Groupe de travail faisait autorité sur la scène internationale pour ce qui était des droits des populations autochtones et que ses débats étaient une source d'inspiration pour beaucoup, savants aussi bien que militants.
English: Also in new initiatives on employee share ownership, the focus is on the possible advantages of wage policy for employment growth, a more equitable income and capital distribution.
French: À plusieurs reprises dans le Rapport économique annuel 1995 et récemment avec la publication de la loi sur la constitution de patrimoine de 1998, le gouvernement allemand a encouragé les partenaires sociaux à examiner l'actionnariat salarié et d'autres régimes connexes dans le cadre de leurs accords salariaux.
English: • Drive to cut red tape shows first signs of success
French: • Réduction des lourdeurs administratives dans l'UE: les premiers résultats
English: However, this set of rules cannot have the dual objective of making it easier for investor-developers to secure financing and of protecting the retail investor.
French: Cependant cet ensemble de règles ne peut avoir le double objectif de faciliter l'accès à l'épargne par l'investisseur entrepreneur et la protection de l'investisseur au détail.
English: However, these 1997 amendments were never proclaimed into force since no alternative means for calculating priority claims had been determined.
French: Or, ces modifications de 1997 n'ont jamais été édictées puisqu'aucune autre méthode de calcul des créances prioritaires n'a été établie.
English: In terms of access, quality and overall health system performance, Canada ranks better than some countries and worse than others.
French: En ce qui a trait à l’accès, à la qualité et aux résultats du système de santé, le Canada se classe mieux que certains pays et moins bien que certains autres.
English: – The forests of the north surge like waves:
French: – Les forêts du nord se dressent comme les vagues :
English: European Parliament Strasbourg, 10–13 March 1.38.1.
French: Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 10 au 13 mars 1.38.1.
English: This is not the purpose of today' s report but, in view of debates we will have in future, I wished to state this publicly.
French: Ce n'est pas l'objet du rapport d'aujourd'hui mais compte tenu de nos débats futurs, je voulais le dire publiquement.
English: The Denim Pine Marketing Association was incorporated as a registered Society in the Province of B.C. in March 2002.
French: La Denim Pine Marketing Association s'est constituée en personne morale dans la province de la Colombie-Britannique en mars 2002.
English: The European Commission regards those measures as being in breach of the Community directive on direct insurance, and has brought an action against Italy before the Court of Justice.
French:  La Commission européenne voit dans ces dispositions des infractions à la directive communautaire sur l'assurance directe et a saisi en conséquence la Cour de justice d'un recours contre la République italienne.
English: • there is limited force protection staff advisory capability for commanders relating to force protection, threats, vulnerabilities, and concerns.
French: • capacité limitée de fournir aux commandants des conseils sur la protection des forces, les menaces, la vulnérabilité et les autres sources de préoccupation.
English: When circumstances justify it, an extension of these periods may be granted if the request is made by the party concerned before the original period expired.
French: Lorsque les circonstances le justifient, les délais peuvent être prorogés par l’Office sur requête présentée par la partie concernée avant l’expiration du délai initial.
English: Changes to the Terms may be made by us at any time without notice and, once displayed on the Site, shall supersede any previous version of the Terms and shall govern all use of the Site until such time as further changes are made to the Terms.
French: Les conditions d’utilisation du site peuvent aussi être changées sans notice préalable et, une fois sur le site, remplacent automatiquement les versions précédentes et régleront l’utilisation du site jusqu’au moment où elles seront de nouveau remplacées.
English: • Secure the human right to water, and people's access to water.
French: • Assurer le droit et l'accès à l'eau pour tous;
English: The health department's Ten-Year Investment Plan (1996-2005) embodies the overall goals and strategies for the health sector and seeks to assure the sustainability of national health programs, support the process of devolution, rationalize sector spending and enhance institutional capabilities in management and planning.
French: a) Le Plan d'investissements du Ministère de la santé sur 10 ans (1996-2005) contient les buts et stratégies d'ensemble pour le secteur de la santé et s'efforce d'assurer la durabilité des programmes nationaux de santé, d'appuyer le processus de décentralisation, de rationaliser les dépenses et de renforcer les capacités institutionnelles de gestion et de planification.
English: To provide work for thousands of men made destitute by the depression, a number of logging camps were established.
French: On a créé de nombreux camps de bûcherons pour donner du travail à des milliers d’hommes rendus indigents par la dépression.
English: Furthermore, a field study was conducted in which simultaneous exposure of a Serbian spruce (Picea omorica) to trichloroethylene (4.6 mg/m3) and tetrachloroethylene (11.8 mg/m3) led to chlorosis, necrosis and premature loss of the sun-exposed needles.
French: De plus, on a effectué une étude sur le terrain dans laquelle l'exposition simultanée d'une épinette de Serbie (Picea omorica) à du trichloroéthylène (4,6 mg/m3) et à du tétrachloroéthylène (11,8 mg/m3) a entraîné une chlorose, une nécrose et une perte prématurée des aiguilles exposées au soleil.
English: They report that the FIMCLA program was very helpful, and in some cases essential for their start up.
French: Elles ont souligné que le programme de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) s'était révélé très utile et, dans certains cas, essentiel, à l'étape du démarrage.
English: The hotel has handicapped facilities. Baby-sitting can also be arranged at reception.
French: L'hôtel est adapté pour les personnes handicapées et offre également un service de baby-sitting.
English: Greater innovations throughout the department's operations The e 3 (equilibrium, effectiveness, excellence) initiative is a multi-year change effort spearheaded by the Asia bureaus of the Bilateral Relations Branch.
French: Des innovations plus importantes dans toutes les activités du Ministère L'initiative e 3 (équilibre, efficacité, excellence) est un effort de changement pluriannuel dont les directions générales asiatiques du Secteur des relations bilatérales ont pris la tête.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Rapport ministériel sur le rendement Page 63
English: Without music, life would be a mistake.
French: Pour se nourrir, les Japonais mangent du riz sans blanquette ! J'en ris encore.
English: 08:35 Proceed to Myanmar Women's Affairs Federation Office
French: 8 h 35 Transfert vers le Bureau de la Fédération des affaires féminines du Myanmar
English: Households purchasing power has gone down and it is the 16% of Europeans living below the poverty threshold who are most exposed.
French: Le pouvoir d'achat des ménages a diminué et les 16 % d'Européens vivant en-deçà du seuil de pauvreté sont les plus exposés.
English: . . the United States through its creation of NATO and its preponderant position within NATO, denationalized defense in the part of Europe outside the Soviet zone of control.
French: « … A travers la création de l’OTAN et leur position prépondérante au sein de l’OTAN, les Etats-Unis ont dénationalisé la défense dans la partie de l’Europe à l’extérieur de la zone de contrôle soviétique.
English: If you don't watch out, you'll fall right off".
French: Si vous ne faites pas gaffe, vous tomberez tout de suite.»
English: BZ-CSTR reaction, chaos, control.
French: Mots clés : réaction BZ-CSTR, chaos, contrôle.
English: 10.47 The report, Lost in Care, recommended the establishment of a Children's Commissioner.
French: 10.47 Lost in Care recommandait la création d'un poste de commissaire à la protection de l'enfance.
English: Summary of recommended compensation for Ed Züblin
French: C. Récapitulation des indemnités recommandées pour Ed Züblin
English: A Gordion Foundation was formed in Turkey that not only facilitates the ability of Turkish citizens and corporations to make gifts to the project, but actively solicits financial support and otherwise promotes Gordion.
French: Une Base(Fondation) Gordion a été formée en Turquie qui facilite non seulement la capacité de citoyens turcs et des sociétés pour faire des cadeaux au projet, mais sollicite activement près de l'appui financier et promeut autrement Gordion.
English: The "reach through" or "viral" aspect of the GNU GPL was quite important and effective.
French: L’aspect "secondaire" ou "viral" de ladite licence était assurément important et réel.
English: 417 ter), inhuman treatment (art.
French: 417ter), le traitement inhumain (art.
English: 2 -The Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929; signed in the Hague on 28/09/1955, abbreviated:
French: Le Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, signé à La Haye le 28 septembre 1955, dit Protocole de La Haye (1955).
English: However, it is not always effective enough to ensure that the activities of operators from one Member State to another are really simpler.
French: Cette suppression des contrôles a rendu largement caducs les postes de contrôle douanier aux frontières intracommunautaires de l’espace Schengen, de plus en plus remplacés par de simples panneaux nationaux d’accueil.
English: On the basis of this "NOAEL", a Tolerable Daily Intake (TDI) is conservatively (owing to the paucity of available data), derived as follows: where:
French: À partir de cette concentration, on peut établir avec prudence, à cause du petit nombre de données, une dose journalière admissible (DJA): où:
English: What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: Health and community service facilities are safely constructed and fully accessible.
French: Les établissements des services médicaux sont bien bâtis et faciles d’accès.
English: She outlined the Bhutto doctrine of reconciliation, so brilliantly presented in her last book.
French: Elle avait mis en place la doctrine Bhutto de réconciliation, qu'elle a si brillamment présentée dans son dernier ouvrage.
English: Handshake Cpl Gaetan Roy with Recconaissance (Recce) Platoon, the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, meets a young resident of Dek'emhare during a familiarization patrol in the Eritrean town 3 January 2001.
French: Une poignée de mains Le caporal Gaétan Roy, du peloton de reconnaissance, 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment, rencontre un jeune résidant de Dek'emhare, en Érythrée, au cours d'une patrouille de familiarisation, le 3 janvier 2001.
English: Josie Sather, RN Canadian Association of Nephrology Nurses and Technologists St. Catherines, Ont.
French: Josie Sather, Inf. Association canadienne des infirmières et technologues en néphrologie St. Catherines (Ontario)
English: In the area of land tenure and settlement, the Land Tenure Service analyses tenure arrangements, land administration and settlement design.
French: Dans le domaine des régimes fonciers et de la colonisation agraire, le Service des régimes fonciers analyse les mécanismes d'occupation des terres, d'administration des terres et de peuplement.
English: 1st IAB Meeting Ottawa, February 26, 2001
French: 1ère réunion du CCI Ottawa - 26 février 2001
English: Muscles may have enabled some larvae to exceed the size limit imposed by ciliary propulsion and also have enabled greater swimming speeds.
French: La présence de muscles a pu permettre à certaines larves de dépasser la limite de taille imposée par la propulsion ciliaire et a pu engendrer aussi des vitesses natatoires plus importantes.
English: Removing non-significant features that detract from or have altered the land patterns.
French: Enlever les éléments sans signiﬁcation qui altèrent la morphologie du territoire ou qui l’ont modiﬁée.
English: The Advisory Committee expects expeditious settlement of those claims.
French: Le Comité consultatif compte qu'il sera donné suite sans tarder à ces demandes.
English: The university will be contacted and invited to contribute to the background information for the site.
French: On communiquera avec l’Université pour obtenir des renseignements sur le lieu.
English: Moreover, it is not just elderly people, people with disabilities - including blind people - and parents with children who will benefit.
French: De plus, les bénéfices ne se limiteront pas aux personnes âgées, aux personnes souffrant d'incapacités - y compris les aveugles - et aux parents accompagnés d'enfants.
English: The results were mainly attributed to cost cutting.
French: 100 par rapport à la même période l'an dernier.
English: One final remark on this matter: I myself wrote to the President of the European Parliament on 9 December 1998, confirming that the director of UCLAF and the financial controller were more than willing to provide Parliament with any clarification needed on these affairs.
French: Toute dernière remarque à ce sujet: j'ai moi-même, dès le 9 décembre 1998, écrit au président du Parlement européen afin de souligner la disponibilité pleine et entière du directeur de l'UCLAF et du contrôleur financier pour fournir au Parlement européen tous les éclaircissements nécessaires concernant ces dossiers.
English: We call on the parties to avoid the provocative tone contained in recent statements regarding that policy.
French: Nous demandons aux parties d'éviter le ton provocateur qui est implicite dans certaines déclarations, faites récemment, ayant trait à cette politique.
English: Additionally, a specimen from Patience Lake collected in 1986, originally identified as C. leptophyllum, was annotated to C. subglabrum in 1995.
French: Outre ces populations, un spécimen récolté au lac Patience en 1986 et identifié comme C. leptophyllum a été annoté « C. subglabrum » en 1995.
English: To describe and analyze the biophysical impacts, the Proponents will subdivide the study area into four sectors corresponding to the Rupert diversion sector, the Eastmain 1 reservoir and the La Grande Rivière watershed, the water bodies with a modified flow downstream from the diversion zone, the bays, estuaries and marine environments affected by the Project and, finally, the sectors affected by the works and related activities.
French: Aux fins de la description et de l’analyse des impacts biophysiques, les Promoteurs doivent diviser la zone d’étude en quatre secteurs correspondant aux zones : dérivation Rupert, réservoir Eastmain 1 et bassin versant de la Grande Rivière, rivières et plans d’eau à débit modifié en aval de la zone de dérivation, baies, estuaires et milieux marins touchés par le Projet, et secteurs affectés par les ouvrages et activités connexes.
English: The new handbook should be available in early 2004.
French: L’ICP est une infrastructure, et les infrastructures sont difficiles à ériger.
English: Salts, esters, conjugates and bound residues are usually assumed to have similar genotoxic properties to the parent drug, unless the converse can be demonstrated.
French: On présume habituellement que les sels, les esters, les conjugués et les résidus liés ont les mêmes propriétés génotoxiques que le médicament mère, à moins qu'on puisse démontrer le contraire.
English: If the beneficial owner of the royalties is a resident of France, the following rates apply: (a) nil rate of tax on the gross amount of the following royalties: (i) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, excluding any such
French: Lorsque le bénéficiaire est un particulier résident du Brésil, le taux de retenue est de 25 %. Si le bénéficiaire est une société qui est la propriétaire réelle des redevances ou des paiements pour des films, le taux de retenue est de a) 25 % du montant brut des redevances découlant de l’usage ou de la concession de l’usage des marques de commerce; 15 % dans tous les autres cas.
English: In some cases, we may collect information about you that is not personally identifiable. Examples of this type of information include the type of Internet Browser you are using, the type of computer operating system you are using, and the domain name of the site from which you linked to our site or advertisement.
French: Dans certains cas, nous pouvons recueillir des renseignements à votre sujet qui ne permettent pas de vous identifier, par exemple le type de navigateur Internet que vous utilisez, le type de système d'exploitation que vous avez sur votre ordinateur et le nom de domaine du site qui vous a mené à notre site ou à notre publicité.
English: Further to my letter dated 15 July 2005 (A/59/874), I have the honour to inform you that Chad has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à ma lettre datée du 15 juillet 2005 (A/59/874), j'ai l'honneur de vous informer que le Tchad a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Independent business, member of a franchise network.
French: Entreprise indépendante membre d’un réseau de franchise.
English: It is the lead division for the Environmental Governance subprogramme.
French: Cette division est la pièce maîtresse en ce qui concerne les connaissances nécessaires à l'élaboration de normes aux niveaux mondial, régional et national.
English: The Assembly has made, and will continue to make, a considerable effort to extend, as far as possible, the list of rights safeguarded by the European Convention on Human Rights to cover all enforceable rights, and to improve the protection machinery for these rights.
French: L’Assemblée s’est efforcée d’étendre autant que possible la liste des droits garantis par la Convention européenne des droits de l’homme à tous les droits justiciables ainsi que d’améliorer le mécanisme de protection et elle continuera à le faire.
English: When would you like to stay at the Raffaello?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Raffaello ?
English: This figure would normally have been based on a quotation by the vehicle hire company to the contractor.
French: Ce chiffre devait normalement être basé sur la tarification indiquée par la compagnie de location au contractant.
English: In addition, the Director of Land Registration in British Columbia has designated lawyers and notaries public as the only people under the Land Title Act who are allowed to affix digital signatures to documents to be filed at the Land Title Office.
French: De plus, le Director of Land Registration (directeur de l'enregistrement des immeubles) a désigné les avocats et les notaires publics comme les seules personnes habilitées, aux termes de la Land Title Act , à apposer leurs signatures numériques aux documents à déposer auprès du Land Title Office (bureau des titres de biens-fonds) 44 .