ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, States also needed mechanisms to assist them in national capacity-building since the technologies concerned were complex and national capabilities to control them varied considerably.
French: À cet égard, les États avaient également besoin de mécanismes pour les aider à renforcer leur capacité nationale, car les technologies en jeu étaient complexes et la capacité des États à les maîtriser variait considérablement.
English: INAC may contribute toward the cost of the eligible employer’s share of pension and benefits plans for eligible employees delivering services pursuant to an eligible program.
French: AINC peut contribuer au coût de la part que les employeurs admissibles versent aux régimes de retraite et d’avantages sociaux des employés admissibles offrant des services dans le cadre d’un programme approuvé.
English: It is exactly the analysis of the programme which you are searching for and I think it is important that we all look at what we have before us.
French: C'est exactement l'analyse du programme que vous recherchez, et je pense qu'il importe que nous examinions tous les éléments dont nous disposons.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Marketing and Information Service Communications and Library Services Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Service de marketing et services d'information Communications et services de bibliothèque Table des matières 1.
English: 4.2.2 The following costs are not eligible: a. costs associated with general post-event inquiries, commissions or other studies; b. assistance to provincial Crown corporations, other than those providing water and sanitary sewage disposal; and c. costs associated with decorative landscaping.
French: 4.2.2 Les coûts suivants ne sont pas admissibles : a. les frais associés aux enquêtes, aux commissions ou autres études générales postérieures à l'événement; b. l'aide aux sociétés d'État provinciales, sauf celles qui fournissent l'eau et les services d'égout; c. les frais associés à l'aménagement paysager décoratif.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 15.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 15.
English: For that purpose, the ICRC, together with the Inter-Parliamentary Union, published a Handbook for Parliamentarians "Respect for International Humanitarian Law", now available in more than 10 languages.
French: A cette fin, le CICR, en coopération avec l'Union interparlementaire, a publié un guide à l'usage des parlementaires, intitulé "Respecter et faire respecter le droit international humanitaire", désormais disponible dans plus de 10 langues.
English: It therefore welcomed the proposal to establish a world solidarity fund, to be managed by the United Nations Development Programme.
French: Il se félicite donc de la proposition de créer un fonds mondial de solidarité, qui serait géré par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Special Advisor to the Deputy Minister Executive Director Technology Partnerships Canada Assistant Deputy Minister Business Law and Counsel to the Department of Industry Director General Office of Consumer Affairs Corporate Secretary Director General Audit & Evaluation Ethics Counsellor Executive Director Industry Portfolio Office
French: Sous-ministre déléguée Contrôleur général Conseiller spécial auprès du sous-ministre Directeur exécutif Partenariat technologique Canada Sous-ministre adjoint Droit des affaires et Conseiller juridique auprès du ministère de l’Industrie Directeur général Bureau de la consommation
English: The negotiations with Tatarstan, Bashkortostan and Kabardino-Balkaria on this subject have already been concluded.
French: Ces pourparlers ont déjà abouti avec le Tatarstan, le Bachkortostan et la Kabardino-Balkarie.
English: 3.8 Location of a Shipping Document and Consist:
French: 3.8 Emplacement du document d'expédition et de la feuille de train :
English: The Diabetes Council of Canada, a coalition of diabetes-related non-government organizations, Aboriginal groups and federal agencies has taken on the NDSS as one of its initiatives.
French: Le Conseil du diabète du Canada, qui est une coalition d'organisations non gouvernementales de lutte contre le diabète, de groupes autochtones et d'organismes fédéraux s'est engagé à fond dans l'initiative du SNSD.
English: 20.05 When an employee works on a holiday, he or she shall be paid:
French: 22 20.05 Lorsqu’un employé travaille pendant un jour férié, il est
English: Under the projectsSurvivor "B" receives $10,000 in compensation under a project in settlement of a comparable minor physical abuse claim where opposing counsel are satisfied on a risk assessment that the Crown / church would have vicarious liability for the abuse.
French: Dans les projetsLe survivant « B » reçoit dans le cadre des projets une indemnisation s’élevant à 10 000 $ pour des allégations de sévices mineurs comparables pour lesquels les avocats de la partie adverse sont convaincus, après avoir effectué une évaluation du risque, que la Couronne et une communauté religieuse auraient une responsabilité du fait d’autrui.
English: In this paper, we use responses of individuals who were aged 65 or above in the 1994/95 survey.
French: Nous utilisons les réponses fournies lors de l'enquête de1994-1995 par les personnes qui étaient alors âgées de 65 ans ou plus.
English: SHORT STAY 3 NIGHTS DISCOUNT UNTIL 15%!
French: SHORT STAY 3 NOTTI SCONTO FINO AL 15%!
English: In early January 2006, the IMIE sent a four-person team to Baghdad to undertake a follow-up assessment to its interim report.
French: Au début de janvier 2006, la MIEI a envoyé une équipe de quatre personnes à Bagdad pour y mener une évaluation de suivi de son rapport provisoire.
English: Finques Morell is a Real Estate agency situated in the area of Cap de Creus (Costa Brava), in the towns of El Port de la Selva and La Selva del Mar.
French: On vous offre nos services immobiliers a Port de la Selva et Selva de Mar dans la zone de Cap de Creus (Costa Brava).
English: 19, draft resolution IV).
French: 19, projet de résolution IV).
English: It was also noted that the amendment to the Convention was likely to enter into force before the Protocol, so that the modalities for extending the mandate of the Implementation Committee should first be addressed with respect to the amendment.
French: Il a été également noté que les amendements à la Convention entreraient probablement en vigueur avant le Protocole, de sorte que les modalités de l'extension du mandat du Comité d'application doivent être précisées en premier lieu pour l'examen des amendements.  VI.  QUESTIONS DIVERSES
English: • Kenya has also taken a number of concrete measures to safeguard the civil and political rights of her citizens, including:
French: • Le Kenya a également pris un certain nombre de mesures concrètes pour garantir les droits civils et politiques des citoyens, à savoir :
English: Policy reform will be given practical effect by its connection with the issues of the EU's competences, the instruments, the powers and procedures.
French: La Commission va faire deux propositions déterminantes pour l'immigration de main-d'œuvre et l'immigration des travailleurs hautement qualifiés : "Nous refusons clairement les travailleurs non déclarés et exploités.
English: Several hundred credit institutions proved their ability to carry out operations for sending and receiving TARGET crossborder payments in a "dress rehearsal" of a full business day in a simulated year 2000 environment.
French: Après l’achèvement réussi des tests portant sur les différentes composantes nationales et connexions au service SWIFT FIN, des tests ont été effectués entre les différents systèmes, au cours desquels tous les systèmes des BCN et de la BCE ont fait fonctionner le système Target durant toute une journée en simulant l’an 2000.
English: Anatectites, believed to be derived from pelitic rocks, intrude as small stocks in zone III.
French: Des anatectites, apparamment dérivées de roches pélitiques, se présentent sous forme de petits stocks intrusifs dans la zone III.
English: Its chief characteristic (and what differentiates it from the mainstream cultural vision) is the concept of Aboriginal citizenship grounded in First Nations linguistic and cultural competence.
French: Sa principale caractéristique (et ce qui la différencie de la conception de la culture dominante) est le concept de citoyenneté autochtone ancré dans la compétence linguistique et culturelle des Premières nations.
English: Assisted Human Reproduction (Section 8 Consent) Regulations http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070627/html/sor137-e.html Q9 How are these regulations different from the ones published in the Canada Gazette, Part I, on September 24, 2005?
French: Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi)http://canadagazette.c.ca/partII/2007/2007/html/sor137-f.html Q9 En quoi ce règlement diffère-t-il de celui qui a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 24 septembre 2005?
English: In reviewing candidacy requests, the PSC is concerned about the real or perceived risk to the employee’s ability to perform his or her duties in an impartial manner.
French: Lorsqu’elle procède à l’examen des demandes de candidature, la CFP se préoccupe du risque réel ainsi que du risque perçu quant à la capacité du ou de la fonctionnaire à assumer ses tâches de façon impartiale.
English: Mr. Clément and his colleagues first evaluated the patients' ability to process information (cognition) using a variety of tests, in order to assess whether they indeed had memory difficulties.
French: M. Clément et ses collègues ont d'abord évalué la capacité des patients de traiter l'information (cognition) à l'aide de divers tests afin de vérifier s'ils avaient réellement des problèmes de mémoire.
English: That is not the only aspect of the problem, however.  The question of brokering and the issue of end-user certificates also merit the attention of the international community.
French: Ce n'est pas le seul aspect du problème : la question du courtage, celle de l'établissement d'un certificat d'utilisation finale méritent également l'attention de la communauté internationale.
English: There are Guidance Notes for credit and financial institutions (issued by the MFSA in 2003), for money or value transfer service operators, for insurance firms, investment firms and trustees.
French: Elles concernent les institutions financières ou de crédit (édition par l’AMSF en 2003), les opérateurs de services de transferts d'argent ou de valeurs, les compagnies d'assurances, les sociétés d'investissement et les prestataires de services fiduciaires.
English: Catalytic Effect / Market Development There were only a few cases amongst the projects evaluated where the EIB truly acted as a catalyst to develop third party funding for PPP projects.
French: Dans les projets évalués où la Banque est intervenue après la désignation de l’adjudicataire, il est clair que l'avantage procuré par les coûts de financements moindres de la BEI a été pris en compte par le prestataire et/ou la banque intermédiaire.
English: (PT) The minimum training of maritime workers should, in my opinion, fall within the exclusive competence of the fishermen's unions, in line with their respective regulations.
French: (PT) Le niveau minimal de formation des gens de mer devrait, à mon sens, relever exclusivement des syndicats de pêcheurs, conformément à leurs règlement respectifs.
English: In this connection, the Committee recalled that, at its fifty-ninth session, it concluded that it might be prudent to fix the deadline for timely payment of assessments from the date of issuance of the assessments rather than from the date of their receipt.
French: À cet égard, le Comité a rappelé qu'à sa cinquante-neuvième session, il avait conclu qu'il serait peut-être prudent de fixer l'échéance des versements à la date d'émission des avis et non à la date de leur réception.
English: We are very much convinced that such an important draft resolution should not be adopted in a hasty manner and, more importantly, should not be adopted by voting.
French: Nous sommes bien convaincus qu'un projet de résolution si important ne doit pas être adopté à la hâte ni surtout par vote.
English: 24 million people are employed part time in the European Union.
French: 24 millions de personnes sont employées à temps partiel dans l'Union européenne.
English: Upper canopy Bryoria rely more heavily on snowmelt events to sustain thallus hydration, whereas lower canopy Alectoria utilize summer rainfall events to a greater extent.
French: Les Bryoria de la canopée supérieure dépendent plus fortement des évènements de fonte de la neige pour assurer l'hydratation des thalles, alors que les Alectoria de la canopée inférieure utilisent beaucoup plus les pluies estivales.
English: Item 125 of the provisional agenda
French: Point 125 de l'ordre du jour provisoire
English: Amendment 498 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 210 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) "group" means a group of undertakings, which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC; Amendment (c) "group" means a group of undertakings, which consists of a participating undertaking with its head office within the Community, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC; Or. en Justification To avoid arbitrage with third countries' legal and supervision systems, a participating undertaking (parent) shall have its head office within the Community.
French: Amendement 498 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 210 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) «groupe»: un groupe d'entreprises composé d'une entreprise participante, de ses filiales et des entités dans lesquelles l'entreprise participante ou ses filiales détiennent une participation, ainsi que des entreprises liées entre elles par une relation au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE; Amendement c) «groupe»: un groupe d'entreprises composé d'une entreprise participante ayant son siège social dans la Communauté, de ses filiales et des entités dans lesquelles l'entreprise participante ou ses filiales détiennent une participation, ainsi que des entreprises liées entre elles par une relation au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE; Or. en Justification Pour éviter tout arbitrage avec les régimes juridiques et systèmes de contrôle de pays tiers, une société (mère) participante doit avoir son siège social dans la Communauté.
English: In granting authorisation pursuant to paragraph 2 the Commission shall not consider the following: (a) risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Council Directive 96/61/EC1; (b) risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council2; (c) risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC3, Council Directive 93/42/EEC4 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council5.
French: Pour la délivrance d'une autorisation conformément au paragraphe 2, la Commission ne prend pas en considération ce qui suit: a) les risques qu'entraînent pour la santé humaine et l'environnement les émissions de la substance d'une installation pour laquelle un permis a été octroyé conformément à la directive 96/61/CE du Conseil1; b) les risques qu'entraînent pour le milieu aquatique et à travers celui-ci les émissions de la substance à partir d'une source ponctuelle, régies par une exigence de réglementation préalable visée à l'article 11, paragraphe 3, et par des actes législatifs adoptés en application de l'article 16 de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil2; c) les risques qu'entraîne pour la santé humaine l'utilisation d'une substance PE 359.927v02-00 6/69 AM\569916FR.doc
English: Since the semester times of the Austrian and the American students did not coincide the American students always started the exchange by sending an introductory letter with information about themselves including their e-mail address to the Austrian students who would start about four weeks after the Americans.
French: Comme le début du semestre ne coïncidait pas, les étudiants américains ont toujours débuté l’échange en envoyant aux étudiants autrichiens, qui commençaient quatre semaines plus tard, une lettre de présentation dans laquelle ils communiquaient leur adresse électronique et diverses informations sur eux-mêmes.
English: In order to cultivate respect for human rights, basic freedoms and the principles embodied in the United Nations Charter, schools in China run classes in law and history that teach the meaning of, and thereby safeguard, the rights and freedoms of citizens, and that introduce the struggles of the revolutionary elders in their efforts to win these rights and freedoms.
French: Afin d'encourager le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, les écoles chinoises enseignent aux enfants les principes de la loi et l'histoire en leur expliquant la signification des droits et des libertés des citoyens et en leur racontant le combat mené par leurs aînés révolutionnaires pour conquérir ces droits et libertés.
English: As for individual adoption by unmarried individuals, laws in most European countries do not discriminate on the grounds of sexual orientation.
French: Bien évidemment, personne n’a le droit d’adopter, l’intérêt supérieur de l’enfant restant la seule considération décisive.
English: Females and immature fur seals from the Pribilof Islands embark on a southward migration that extends to California, while mature males tend to stay in more northern waters.
French: En règle générale, après avoir mis bas, les femelles partent pour des périodes de 3 à 10 jours à la recherche de nourriture, puis reviennent nourrir leurs petits durant environ 1 à 2 jours.
English: Although the sample is made up of about 50,000 employees nationwide, it is not a random sample.
French: Bien que cet échantillon regroupe environ 50 000 employés à l’échelle nationale, ce n’est pas un échantillon qui a été pris au hasard.
English: We shall miss his knowledge, his experience and the invariably kind and calm way in which he conveyed his advice.
French: Nous allons regretter ses connaissances, son expérience et la façon toujours sereine et aimable avec laquelle il donne des conseils.
English: If the resident has or had such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to the fixed base.
French: Si le résident dispose, ou a disposé, d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe.
English: Health Care Renewal Accord 2003.
French: Accord sur le renouvellement des soins de santé - 2003.
English: Competition in this area will likely increase access to dental hygiene services and decrease prices for Albertans.
French: La concurrence dans ce domaine aura vraisemblablement pour effet de rendre plus accessibles les services d'hygiène dentaire et de faire baisser les prix payés par les Albertains.
English: The delegations of China, Ecuador, Egypt, Guatemala, Mexico and South Africa said that they could not support the proposal.
French: Les délégations chinoise, équatorienne, égyptienne, guatémaltèque, mexicaine et sud-africaine ont déclaré qu'elles ne pouvaient souscrire à la proposition.
English: The First Nations and Inuit Health Programs Directorate (within the Medical Services Branch of Health Canada) funded a video on breast cancer detection among Aboriginal women, and is working with Aboriginal organizations to make existing screening features available to all communities.
French: La Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuits, de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, a financé la production d'un document vidéo sur le dépistage du cancer du sein chez les femmes autochtones; elle travaille aujourd'hui auprès d'organisations autochtones pour que toutes les femmes autochtones y aient accès.
English: Agriculture and Agri-Food Canada September 2002
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Septembre 2002
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 45 (A/55/45).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 45 (A/55/45).
English: Some questions from the ﬂoor related to the change of positions in politics, that is, the transition from being in government to being in opposition and vice versa.
French: Certaines questions de l’assistance ont porté sur le changement de position en politique, c’est-à-dire le passage du gouvernement à l’opposition, et inversement.
English: It is therefore inappropriate to evaluate it in advance, even more so when this goes beyond the framework established by the Council's resolutions.
French: Il n'est donc pas adéquat d'anticiper les résultats, surtout lorsque l'on sort du cadre établi par les résolutions du Conseil.
English: The question I should therefore like to put to the Commissioner concerns whether or not the initiatives now being taken with a view to stepping up security are commensurate with a concern not to intrude upon the sanctity of private life and the personal dignity of EU citizens.
French: La question que je souhaiterais par conséquent poser à M. le commissaire est la suivante: les initiatives menées à l’heure actuelle en vue de renforcer les conditions de sécurité sont-elles en conformité avec le souci du respect de la vie privée et de la dignité personnelle des citoyens de l’UE?
English: ➤ Improving data collection to better account for the workload of the liaison officers.
French: ➤ Améliorer la collecte des données afin de mieux rendre compte de la charge de travail des agents de liaison.
English: They were also responsible for staging violent riots in the Central Highlands of Viet Nam in 2001 and 2004.
French: Ils sont aussi responsables d'avoir fomenté des complots violents sur les hauts plateaux du centre du Viet Nam en 2001 et 2004.
English: The Bureau of Food Safety Assessment would like to acknowledge the cooperation and assistance of CFIA, the QMP registered establishments, and industry associations in responding to information requests that were essential to the completion of this report.
French: Le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments souhaite reconnaître la coopération et l'aide de l'ACIA, des établissements agréés aux termes du PGQ et des associations de l'industrie pour répondre aux demandes de renseignements essentielles à la réalisation du présent rapport.
English: (http://170.210.192.129/microt/barneyb.htm) Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Facultad de Ingeniería, Universidad Nacional de Misiones, Misiones, Argentina.
French: 1994, GuiaMetodológica Para la Implementación de Pequeños EmprendimientosHidráulicos, (http://170.210.192.129/microt/barneyb.htm)Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Facultad de Ingeniería,Universidad Nacional de Misiones, Misiones, Argentina.
English: International social, economic and political conditions have a direct impact on Citizenship and Immigration’s programs and policies.
French: Conclusion et principaux défis à relever haque année, des millions de personnes vivent un processus migratoire dans le monde.