ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is he who, through his talent and drive, coupled with his profound knowledge, has given the Organization the shape, vitality and strength that it has today.
French: C'est lui qui, par son talent et son énergie, associés à un grand savoir, a donné à l'Organisation la forme, la vitalité et la vigueur qui sont les siennes aujourd'hui.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)  Tenth session, - 9 May March 2004
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Dixième session, 17-19 mai 2004 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: What I can give you I think is an overview over the range of attitudes and there would be a segment of the population that would look at attitudes and there would be a segment of the population that would look at homosexual unions as being comparable to other couple relationships.
French: Je pense cependant pouvoir présenter un aperçu de la gamme des attitudes, et une couche de la population est d’avis que les unions homosexuelles sont comparables aux autres relations de couple.
English: On the other hand, the proportion of foreign currency debt is relatively high and fiscal balances are in principle relatively sensitive to changes in exchange rates, although the bulk of this debt may eventually be redenominated in euro.
French: Ce n’est qu’en 1997 que la tendance a pu être inversée, grâce en grande partie aux recettes de privatisations, aux cessions de créances financières et au reclassement dans le secteur privé de certaines entreprises publiques (voir poste d’ajustements entre stocks et flux).
English: UV Index and Sun Protection Sun Savvy School Club Activity Guide Published by authority of the Minister of the Environment Copyright Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Catalogue No.: EN56-165/2001E ISBN: 0-662-30286-9 Également disponible en français Author:
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Club scolaire de prudence au soleil guide d'activitÃ©s sur l'indice Publié avec l’autorisation du ministre de l’Environnement © Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 No de Catalogue : 056-165/2001F ISBN: 0-662-85742-9 Also available in English Auteur:
English: Mr. M. Wenner, Forestry Enterprise (United Kingdom), currently seconded to the Swedish National Board of Forestry, presented the main findings of the report.
French: M. M. Wenner, Forestry Enterprise (Royaume-Uni), consultant auprès de l'Office national suédois des forêts, a présenté les principales conclusions du rapport.
English: Address Le Musée Historique de Tracadie Inc.
French: Adresse Le Musée Historique de Tracadie Inc.
English: She also had no recollection of having mentioned Uganda in her report on her mission to China.
French: Par ailleurs, elle ne se souvient pas avoir mentionné l'Ouganda dans son rapport sur sa mission en Chine.
English: It should be noted that, in those fields, the ordinary courts (Court of First Instance and Court of Appeal, in particular) apply rules similar to those established by the French administrative courts.
French: Il est à noter que celui-ci (le tribunal de première instance et la cour d'appel notamment), applique, en la matière, des règles proches de celles dégagées par les juridictions administratives françaises.
English: The health-care objective cannot be achieved without appropriate financing.
French: Les objectifs des soins de santé ne sauraient être réalisés sans un financement approprié.
English: I am voting for this report, since it took into account the main concerns of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: J'approuve le présent rapport car il tient compte des principales préoccupations exprimées par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: Article 8 Chairperson and Vice-Chairperson of the Council
French: Article 8 Président et Vice-Présidents du Conseil
English: · The difference between interim and expiry reviews should be clarified. 
French: · La différence entre les réexamens provisoires et les réexamens à l'expiration devrait être clarifiée.
English: Under the Strategic Options Process (SOP), multi-stakeholder recommendations for the prevention and reduction of several toxic substances associated with particulate matter emissions from the Electric Power Generation sector were accepted by the Minister of the Environment.
French: Dans le cadre du Processus des options stratÃ©giques (POS), les recommandations formulÃ©es par de multiples intervenants au sujet de la prÃ©vention et de la rÃ©duction de plusieurs substances toxiques reliÃ©es aux Ã©missions de particules produites par le secteur de l'Ã©nergie Ã©lectrique ont Ã©tÃ© acceptÃ©es par la ministre de l'Environnement.
English: There were differing views among the Council members on the Secretary-General's package of proposals.
French: Les membres du Conseil ont exprimé des vues divergentes sur les propositions du Secrétaire général.
English: This high level of functional cooperation is complemented by the centralized banking and monetary arrangements in the Eastern Caribbean Currency Union (ECCU) and an advanced OECS Economic Union (OECSEU) programme
French: À cette forte coopération fonctionnelle s'ajoutent les dispositifs bancaires et monétaires centralisés de l'Union monétaire des Caraïbes orientales et un programme avancé pour l'Union économique de l'OECO.
English: • performs other related duties in accordance with instructions from team members.
French: • et s’acquitter de tâches connexes selon les instructions données par d’autres membres de l’équipe.
English: However, the spending limits per CBS for hospitality expenses should be revised considering the current limits date back to 1999 and pre-date the coming into force of the euro.
French: D’autre part, les plafonds de dépenses par personne pour les frais de représentation du personnel canadien devrait être révisés compte tenu que ceux existants datent de 1999 et précèdent l’entrée en vigueur de l’euro.
English: Replace filters and insulation inside furnaces, water heaters, refrigerators and freezers if they have been wet. However, it is often cheaper to replace this equipment.
French: Les conduits d'air pulsé et de reprise devraient être nettoyés ou remplacés.
English: Our CROs are available by phone at all airport locations, at no cost.
French: Nos agents de règlement des plaintes peuvent être joints par téléphone dans tous les aéroports, sans frais.
English: (1) Relations with the European Union Agency for Fundamental Rights within the multi-year framework for 2007-2012;
French: 1) Relations avec l'Agence européenne des droits fondamentaux pour la période 2007-2012;
English: Aboriginal Tourism Aboriginal Tourism in Canada has been identified as a government priority.
French: Tourisme autochtone Le gouvernement a fait du tourisme autochtone au Canada une priorité.
English: It therefore has crucial experience upon which the monitoring and evaluation of the Aid for Trade could be built upon.
French: La Commission a donc déjà une expérience cruciale sur laquelle elle peut fonder le suivi et l'évaluation de l'Initiative.
English: The objective of the trial was to determine the tolerability and efficacy of Somavert therapy in patients with acromegaly.
French: Au début de l’étude, tous les patients affichaient un taux d’IGF-1 comparable.
English: Airborne Aviation Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Airborne Aviation Incorporated (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: UNITED STATES UNITED STATES SECONDARY ELEMENTARY
French: ÉTATS-UNIS ÉTATS-UNIS SECONDAIRE ÉLÉMENTAIRE
English: Health Canada has recently made a small change to this standard and implemented a two-tiered standard for total mercury in retail fish.
French: Récemment, Santé Canada a apporté un changement mineur à cette norme et a mis en oeuvre une norme à deux volets à l'égard du mercure total dans le poisson vendu au détail.
English: In this connection, we support the call for the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention in order to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: À cet égard, nous appuyons l'appel à une convocation des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève afin de faire respecter la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: •O(C5H3N)CH2NMe2] consists of discrete monomeric molecules which contain tetrahedrally coordinated gallium atoms.
French: •O(C5H3N)CH2NMe2] consiste en molécules monomères discrètes qui contiennent des atomes de gallium coordonnés d'une façon tétraédrique.
English: Table 11.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 11.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: He was in charge of this long process, which was characterised by positive dialogue and effective action leading to a compromise that, reflecting the perspectives of the various Member States and Community institutions, succeeded in maintaining consistency on an issue that, as he has correctly pointed out, affects around two thirds of the adult population of Europe.
French: Celui-ci permet à un long processus d'aboutir, dont les caractéristiques auront été un dialogue positif et des actions efficaces qui ont débouché sur un compromis qui, en reflétant les points de vue des différents États membres et des institutions communautaires, a réussi à conserver un bon degré de cohérence sur une question qui, comme M. Grosch l'a souligné à juste titre, concerne environ deux tiers de la population adulte en Europe.
English: Substantive preparations for the eleventh session of the Conference:
French: Préparation de fond de la onzième session de la Conférence :
English: Bidders are bound to only a vague commitment to demonstrate employment equity, while businesses that are subject to the Act must undergo the entire audit process, resulting in the receipt of an audit certificate from the CHRC.
French: Dans un tel contexte, on comprend que la question principale que soulève notre étude de cas, à savoir l’analyse de l’impact différencié selon le sexe des accords de commerce sur la réglementation canadienne favorisant l’égalité des femmes, s’est avérée prématurée aux fins de la consultation.
English: Description and drawings
French: 2.13.12.3 Description et dessins
English: Furthermore, site specific results will need to be integrated with flux-tower and remote sensing data to evaluate the spatial coherency of responses and scale up stand results to landscape scale estimates;
French: De plus, les rÃ©sultats propres au site devront Ãªtre intÃ©grÃ©s aux donnÃ©es provenant des tours de flux et de la tÃ©lÃ©dÃ©tection pour Ã©valuer la cohÃ©rence spatiale des rÃ©actions et transformer les rÃ©sultats connus recueillis au niveau du peuplement en estimations Ã lâ€™Ã©chelle du paysage.
English: Some enacting States with higher risks of corruption, it was said, would be looking to adopt the Model Law with its transparency requirements as part of the fight against corruption, and a cautious approach was therefore urged.
French: Certains États adoptants plus exposés à la corruption, a-t-on indiqué, comptaient adopter la Loi type, dont les règles de transparence participaient de la lutte contre ce phénomène.  La prudence a donc été préconisée.
English: The economic solution is not a stimulus package for the US economy, as some are urging, but confidence-building measures to assure the world that today’s global networked economy will continue functioning efficiently and without disruption.
French: La solution ne passe pas par des mesures de stimulation économique en faveur de l’Amérique comme on le demande ici où là, mais par des actes visant à rétablir la confiance et à persuader le monde que le réseau économique international va continuer à fonctionner efficacement et sans interruption.
English: In these cases, the organization may refer to the regulations governing national parks as a guideline for the design and operation of these facilities.
French: Dans ces situations, l’organisation devrait se conformer au Règlement sur les parcs nationaux, comme ligne directrice relativement à la conception et au fonctionnement de ces installations.
English: Upon arrival into Canada, the carrier will report to Customs all cargo on the vehicle by presenting the Mail copy of each probill/cargo control document.
French: DÈs son arrivée au Canada, le transporteur doit déclarer aux Douanes tout fret transporté dans son véhicule en présentant l'exemplaire pour la poste de chaque document servant de feuille d'expédition et de contrôle du fret.
English: In order to ensure that the alliance would not result in competition being eliminated on certain affected markets, the Commission looked closely at the impact of the alliance on the overlap routes, and in particular on Brussels–London and Brussels–Manchester.
French: Pour s’assurer que l’alliance n’a pas pour effet d’éliminer la concurrence sur certains des marchés concernés, la Commission a examiné de près l’incidence de la coopération sur les liaisons où les activités des parties se chevauchent, et en particulier sur les liaisons Bruxelles-Londres et Bruxelles-Manchester.
English: The SBI encouraged Parties in a position to do so to continue to support the work of the LEG and to provide resources in support of the LEG work programme, in fulfilment of the group's mandate outlined in decision 29/CP.7.
French: Le SBI a encouragé les Parties qui sont en mesure de le faire à continuer d'appuyer les travaux du Groupe d'experts et à fournir des ressources à l'appui du programme de travail afin de permettre au Groupe d'experts de s'acquitter de son mandat, énoncé dans la décision 29/CP.7.
English: The use of jiggers will not be permitted.
French: L’emploi de turluttes (jiggers) ne sera pas permis.
English: The second links in with a debate we will be having later this week on the code of administrative behaviour: how do you see that as an integral part of the overall reforms?
French: Le second élément concerne une discussion prévue plus tard cette semaine à propos du code de conduite administrative : comment envisagez-vous cet élément en tant que partie intégrante du paquet de réformes ?
English: Growing demand for petroleum products may be met by imports or by expansion of refinery capacity.
French: La part du coke devrait passer de 25 p.
English: Moreover, more than half of the ninety-five Article 5(1) Parties that consumed MB in the past have totally eliminated their consumption.
French: De surcroît, plus de la moitié des 95 Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui consommaient du bromure de méthyle dans le passé n'en consomment plus du tout.
English: National experiences have been acquired in this regard by the Voluntary Self-regulation of Multimedia Service Providers (FSM) in Germany ( http://www.fsm.de ), which was established in the light of specific German legislation on the regulation and self-regulation of multimedia services, as well as by the Australian Broadcasting Authority, which has been given the authority under national law to register codes of conduct voluntarily submitted by the Internet industry, to run an Internet hotline for content complaints and to apply content classification standards used in the film and television sector to Internet content complained of through their hotline ( http://www.aba.gov.au ).    27. Paragraph 5 of the Recommendation recommends Europe-wide and international co-operation between such organisations.
French: Une certaine expérience a été acquise à cet égard par l’Organisme Volontaire d’Autorégulation des Fournisseurs de Services Multimedia (FSM) en Allemagne (http://www.fsm.de), qui a été établi à la lumière de la législation spécifique mise en place en Allemagne en matière de régulation et d’autorégulation des services multimedia, ainsi que par l’Autorité Australienne de la Radiodiffusion (Australian Broadcasting Authority) qui, en application du droit australien, a reçu pouvoir d’enregistrer les codes de conduite volontairement soumis par l’industrie d’Internet, de gérer une ligne directe auprès de laquelle il est possible de se plaindre des contenus diffusés sur Internet, ainsi que d’appliquer aux contenus d’Internet qui ont fait l’objet de plaintes à travers cette ligne directe les normes en matière de classification de contenus utilisées dans les secteurs du film et de la télévision (http://www.aba.gov.au).    27. Le paragraphe 5 de la Recommandation recommande la mise en place d’une coopération au niveau européen et international entre ces organisations.
English: See Attorney General of Canada v.
French: Australie, loi de 1958, art.
English: For more information, please contact: 403-845-2412 or check out our website at www.pc.gc.ca/rockymountainhouse Services: interpretive tours available, hiking, picnic facilities, parking available, school programs available.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 403-845-2412 ou consultez notre site Web, à www.pc.gc.ca/rockymountainhouse Services: visites d'interprétation, randonnées pédestres, aires de pique-nique, stationnement, programmes scolaires.
English: 2.2.9.1.5 NOTE: Replace “ADR” by “ADN”.
French: 2.2.9.1.5 NOTA: Remplacer "ADR" par "ADN".
English: 779. In the fall of 1993, the Yukon government opened the Thomson Centre.
French: 779. à l'automne 1993, le gouvernement du Yukon a ouvert le Thomson Centre.
English: Offenders on day and full parole accounted for about 12% and 21% respectively, during the past four years.
French: Si l’on prend les quatre dernières années, 67 % des accusations ont été portées contre eux, comparativement à environ Partie III :
English: We have had initial review sessions with seventeen departments and are planning additional sessions with another seven departments.
French: Des séances d’examen initiales ont déjà eu lieu avec dix-sept ministères, et nous planifions de nouvelles séances avec sept autres ministères.
English: The Forum will address emerging issues in the field of ecommerce and the role of alternative dispute resolution, while highlighting the various international initiatives in the areas of copyright and related rights, and industrial property (patents and trademarks).
French: Ce forum portera sur les questions émergentes dans le domaine du commerce électronique et le rôle des modes de règlement extrajudiciaire des litiges tout en abordant les diverses initiatives internationales en matière de droit d’auteur et de droits connexes, ainsi que de propriété intellectuelle (brevets et marques).
English: Following this meeting, the Government of Djibouti decided to suspend the complaint it had lodged with the Peace and Security Council to allow more time for bilateral dialogue.
French: À la suite de cette rencontre, le Gouvernement djiboutien a décidé de surseoir au recours qu'il avait introduit auprès du Conseil de paix et de sécurité pour donner plus de temps au dialogue bilatéral.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #9) The Committee recommended that the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness ensure that new effective data-sharing protocols and mutual assistance agreements between federal, provincial, territorial and municipal governments be implemented.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 9) Le Comité a recommandé que la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile veille à la mise en œuvre de nouveaux protocoles efficaces de partage des données et d’ententes d’aide mutuelle conclues entre les instances fédérales, provinciales, territoriales et municipales.
English: Here is where you’ll find management guidance, tools, case studies, research and a list of readings.
French: Vous y trouverez des outils d’orientation à l’intention des gestionnaires supérieurs, des études de cas, des recherches et une liste de livres recommandés.
English: In addition, Kute-Knit stated that Canadian apparel manufacturers are under constant pressure to lower prices in order to maintain market share.
French: De plus, Kute-Knit a déclaré que les fabricants de vêtements canadiens subissent une pression constante dans le sens de l'offre de prix plus bas en vue de maintenir leur part de marché.
English: The Council has also inserted a new paragraph in Article 9 clarifying the differences between national gas networks, which must be reflected in the guidelines, in their implementation and in future amendments.
French: Le Conseil a également introduit un nouveau paragraphe à l’article 9, qui clarifie les différences entre les réseaux de gaz nationaux, qui doit se refléter dans les lignes directrices, dans leur application et dans les amendements futurs.
English: *** In application of Article 21 (c) of the Convention, the Standing Committee concluded that "paragraph 186 of the Explanatory Report contains a definition of the notion of current affairs, stricto sensu: the term "current affairs" refers to strictly news-related programmes such as commentaries on news, analysis of news developments and political positions on events and news.
French: *** En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a conclu que: "le paragraphe 186 du Rapport explicatif fournit une définition de la notion de "magazines d'actualités": le terme "magazines d'actualités" se réfère aux "magazines strictement consacrés à des événements d'actualité tels que les commentaires sur l'actualité, l'analyse des développements et les prises de positions politiques sur les événements d'actualité".
English: Such a trend will not be sustainable for the Euro zone and I note the European Commission Annual Report on the Euro Area - 2007 states that there is now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances following multilateral consultation launched by the IMF in April 2006.
French: Cette tendance ne sera pas soutenable pour la zone euro; et je constate que, dans son rapport annuel sur la zone euro 2007, la Commission indique qu'il existe aujourd'hui parmi les décideurs politiques, à la suite de la consultation multilatérale lancée par le FMI en avril 2006, un large consensus sur les moyens de s'attaquer au problème des déséquilibres mondiaux.
English: • have community knowledge or Aboriginal traditional knowledge relevant to the environmental assessment; or
French: • posséder des connaissances locales ou des connaissances traditionnelles autochtones pouvant être utiles à l'évaluation environnementale;
English: Since August 1999, I have had the privilege of acting as a champion for both the rural and cooperatives files on behalf of the federal government.
French: Depuis août 1999, j'ai le privilège d'être le champion des dossiers des affaires rurales et des coopératives au nom du gouver-nement fédéral.
English: 2.1 Actions taken or underway 2.1.1 It is already a standard procedure to use plain language in CRA forms and publications, and so is soliciting feedback from users through sources such as, Your Opinion Counts, focus testing, and our Web comments mailbox.
French: Également selon une procédure normalisée, nous sollicitons la rétroaction des utilisateurs des publications, par exemple en incluant la section « Faites-nous part de vos suggestions », en effectuant des essais auprès des groupes de consultation et en mettant en place une boîte aux lettres Web destinée à recueillir des commentaires.