ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignments of their structures and probable mechanisms of their formation are discussed.
French: On discute des attributions de structure et des mécanismes qui sont probablement impliqués dans la formation de ces composés.
English: The measures to be implemented to address greenhouse gas emissions will be closely aligned and coordinated with action to reduce air pollutants, as described in the previous section under the Program Activity "Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced" and in the Regulatory Framework for Air Emissions.
French: Les mesures à appliquer pour lutter contre les émissions de gaz à effet de serre seront étroitement alignées sur celles qui ont trait à la réduction des polluants atmosphériques, comme il est décrit à la section précédente, sous l'activité de programme « Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l'environnement » et dans le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques.
English: The coordinates were refined by block-diagonal least-squares calculations to R = 0.052 for 3147 observed reflections.
French: On a affiné les coordonnées par la méthode des moindres carrés (blocs diagonaux) jusqu'à une valeur de R = 0.052 pour 3147 réflexions observées.
English: The text of the model letter is reproduced in the annex to the present report.
French: Le texte de la lettre type est reproduit en annexe au présent rapport.
English: Projects based on these partnerships have benefited some 60 nationally endangered and threatened species (Appendix 1), as well as over 50 provincially listed species at risk.
French: Les projets reposant sur ces partenariats ont aidé environ 60 espèces en voie de disparition ou menacées à l'échelle nationale (annexe 1) ainsi que 50 espèces en péril inscrites sur les listes provinciales.
English: 3.1.2 MAIN REFINANCING OPERATIONS The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem, playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy. They also provide the bulk of refinancing to the financial sector.
French: 3.1.2 LES OPÉRATIONS PRINCIPALES DE REFINANCEMENT Les opérations principales de refinancement sont les opérations d’open market les plus importantes effectuées par l’Eurosystème ; elles jouent un rôle clef dans le pilotage des taux d’intérêt, dans la gestion de la liquidité bancaire BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: You have the choice between two lengths and between rounded collar, upright collar or hood.
French: Vous avez le choix entre deux longueurs, un col rond, un col montant ou une capuche.
English: By doing this, we create conditions that make terrorist attacks much more difficult.
French: Notre but est de créer des conditions qui rendent beaucoup plus difficiles les attentats terroristes.
English: Line 110 – Instalment and other annual filer payments Enter the total amount of the quarterly instalments you paid in the year.
French: Ligne 114 – Remboursement demandé Si le montant figurant à la ligne 113 C est négatif, reportez-le à la ligne 114 pour demander votre remboursement.
English: See http://www.51voa.com/ VOA_Standard_English/VOA_Standard_English_21487.html.
French: Voir http://www.51voa.com/VOA_Standard_ English / VOA_Standard_English_21487.html.
English: Iraq disarmament crisis : Iraq threatens to end all cooperation with UNSCOM and IAEA, if sanctions against the country are not lifted by August 31 .
French: 7 avril : Vote d’une petite partie du Contract with America mais échec des principales mesures.
English: Mission Response 1.10.2 The two HOMs are in regular contact, as well as the Administration Team, with the Vatican Mission which it serves in a very efficient way.
French: Réponse de la mission 1.10.2 Les deux CDM communiquent régulièrement ainsi que l’équipe d’administration, avec la mission auprès du Vatican à laquelle elle fournit des services très efficaces.
English: A few steps from the hall stand the only two vestiges from the times when the square was densely built up: the small 11th-century St Adalbert's Church and the Town Hall Tower (the mediaeval town hall itself was pulled down in the early 19th century as it was too damaged to be rebuilt).
French: Non loin de là se trouve la petite église Saint-Adalbert du XIe siècle et le beffroi de l'ancien Hôtel de Ville datant du Moyen Age, qui, endommagé, a été démantelé au début du XIXe siècle.
English: Mr. Khare: I would like to begin by paying a special tribute to Sergio Vieira de Mello.
French: M. Khare (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord rendre un hommage particulier à Sergio Vieira de Mello.
English: Education and training of new researchers in both natural and social sciences is an important goal of the SFM Network.
French: La formation de nouveaux chercheurs en sciences naturelles et sociales est l’un des principaux buts du réseau.
English: Several demographic trends may place enormous burdens on global stability in the coming decades.
French: Plusieurs tendances démographiques pourraient faire peser d’énormes pressions sur la stabilité du monde dans les prochaines décennies.
English: MVT calc , a computing exercise on Mean Value Theorem.
French: Dessin réciproque , dessiner une fonction réciproque, nécessite java.
English: If the taxpayer transfers a particular piece of farm property for an amount of actual proceeds of disposition (consideration) within the relevant limits set out in (a) to (c) below, that amount is deemed to be the transferor's proceeds of disposition and the cost of acquisition of that property to the transferee.
French: Si le produit réel de disposition (contrepartie) d'un bien agricole déterminé ne dépasse pas les limites établies en a) à c) ci-dessous, ce montant est réputé constituer le produit de disposition pour le cédant et le coût d'acquisition du bien pour le cessionnaire.
English: Of course the European Union is a large entity, but it is, nevertheless, manoeuvrable.
French: L'Union européenne est naturellement une grande construction, mais elle est malgré tout manuvrable.
English: Ibid., vol. 1409, No. 23538, p. 3.
French: Ibid., vol.  1409, n° 23538, p.
English: Criteria were defined for the development of activities using the new approach including parameters for the design of teaching activities with an intercultural focus.
French: Les critères définis pour les activités relevant du nouveau programme mettent en évidence le cadre dans lequel doivent s'inscrire les activités pédagogiques interculturelles.
English: As the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (the Lortie Commission) stated in its 1992 report Reforming Electoral Democracy, the requirement exists so prospective candidates can demonstrate that they have a degree of support for their candidature and is justified by the need to have elections contested only by candidates who have shown that they represent the political preference of some voters.
French: Comme l’indiquait en 1992 la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie), dans son rapport intitulé Pour une démocratie électorale renouvelée, cette règle a pour but d’assurer que les candidats puissent démontrer qu’un certain nombre de personnes appuient leur candidature, car les élections ne doivent être ouvertes qu’aux candidats ayant prouvé qu’ils bénéficient de l’appui politique de certains électeurs.
English: Commissioner Wallström and I have written to the Irish authorities requesting a full and comprehensive reply to the question marks as to their compliance with the relevant Community legislation.
French: La commissaire Wallström et moi-même avons écrit aux autorités irlandaises pour leur demander de fournir une réponse complète et détaillée aux interrogations sur leur respect de la législation communautaire à ce sujet.
English: Small domestic pets are allowed at an additional cost.
French: Les petits animaux de compagnie sont acceptés moyennant le paiement de frais supplémentaires.
English: Reasonable force may be used only to prevent the commission or continuation of an offense; maintain or restore order; apprehend an offender, or provide assistance to another officer in any of the above conditions.
French: Ils peuvent faire usage de force raisonnable seulement dans le but de prévenir la perpétration ou la poursuite dune infraction; de maintenir et de restaurer lordre; dappréhender un contrevenant; ou de prêter assistance à un autre agent dans nimporte laquelle des situations précitées.
English: For more information on these initiatives, please visit Passport Canada's website at www.passportcanada.gc.ca. Passport application forms can be obtained at any Passport Canada office, Service Canada Centre or Canada Post office.
French: Pour en savoir davantage sur ces initiatives, veuillez consulter le site Web de Passeport Canada Ã l'adresse www.passeportcanada.gc.ca. Vous pouvez vous procurer un formulaire de demande de passeport dans tous les bureaux de Passeport Canada, les Centres Service Canada et les bureaux de Postes Canada.
English: No single coalition party is large enough to topple the government, making it less vulnerable to blackmail than in 1998-99, but the allies did much better than the BJP.
French: Aucun parti unique de coalition n’a suffisamment d’envergure pour renverser le gouvernement, ce qui le rend moins sensible au chantage qu’en 1998-1999, mais les alliés ont bien mieux réussi que le BJP.
English: • Filion (In French Only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Filion PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: EcoLogo The Environmental Choice Program uses the 'EcoLogo' symbol to identify products that have been certified as being sensitive to the natural environment.
French: Il exige d'intégrer les demandes de l'économie et la capacité de notre environnement de pourvoir actuellement à nos besoins et à ceux des générations à venir.
English: Water is required on farms for:
French: Elles ont besoin d'eau aux fins suivantes :
English: Mr. Dunworth (United Kingdom), referring to the No Recourse to Public Funds rule with regard to the capacity of immigrant women to escape domestic violence, said that domestic violence victims accounted for 10 per cent of all of those who fell within the category.
French: M. Dunworth (Royaume-Uni), parlant de la règle du non-recours aux fonds publics s'agissant de la capacité des immigrantes d'échapper à la violence familiale, dit que les victimes de violence familiale représentaient 10% de toutes les personnes relevant de cette catégorie.
English: This process is perhaps the only formal government-wide tool (aside from sustainable development strategies) to ensure that environmental considerations are integrated into policy and program proposals.
French: Ce processus est peut-être le seul outil officiel (à l'exception des stratégies de développement durable) mis à la disposition de toute la fonction publique pour veiller à ce que le souci de l'environnement soit intégré aux projets de politiques et de programmes.
English: The State Statistics Office included child poverty in its routine budget household survey, which informs the planning and budgeting strategies of all Ministries.
French: L'Office national de statistiques a intégré la pauvreté infantile dans son enquête sur les ménages relative au budget ordinaire, qui sert de base aux stratégies de programmation et de budgétisation de tous les ministères.
English: (b) Reconciliation and harmonization of civil liability TRANS/WP.24/103 regimes governing intermodal transport  C: The Committee may wish to note that the Working Party has postponed further work on this subject in view of little progress made by the United Nations Commission on Intermodal Trade Law (UNCITRAL) in the preparation of an international instrument on maritime law that would extend to all contracts of carriage involving a sea leg, irrespective of their length or economic importance.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail a décidé de surseoir à de nouvelles activités concernant cette question, au vu du peu de progrès accomplis par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l'élaboration d'un instrument international sur le droit maritime qui couvrirait tous les contrats de transport comportant un parcours maritime, quelle qu'en soit la longueur ou l'importance économique.
English: • NETs can be an important vehicle for capacity building including training of doctoral students and post-doctoral fellows.
French: • Les équipes en voie de formation (EVF) peuvent constituer un instrument important pour le renforcement des capacités, y compris la formation d'étudiants au doctorat et de boursiers postdoctoraux.
English: This year, our government plans to reduce the federal debt by $10 billion, bringing total debt reduction since 2005–06 to over $37 billion.
French: Cette année, notre gouvernement prévoit réduire la dette fédérale de 10 milliards de dollars, ce qui portera à plus de 37 milliards le total des réductions depuis 2005-2006.
English: Although this policy is focused on the accountabilities of Deputy Heads, the context setting should include this additional perspective – particularly because this area is addressed in several places in the document (including sections 5.2.2 and 6.2.1.b.). Also, the Deputy Heads should be made more clearly responsible for some areas.
French: Même si la Politique cible la reddition des comptes par les administrateurs généraux, l'information de contextualisation devrait comprendre cette perspective supplémentaire, particulièrement parce que ce domaine est abordé dans plusieurs passages du document (notamment le paragraphe 5.2.2 et l'alinéa 6.2.1.b). De plus, il faudrait préciser les responsabilités liées à certains domaines qui incombent aux administrateurs généraux.
English: All reform programs must meet international professional and human rights standards. Amnesty International particularly urges the Bulgarian authorities to implement the following recommendations:
French: Cependant, l’efficacité d’un grand nombre de ces normes ne peut être garantie sans une réforme profonde et réfléchie des services de santé mentale.
English: It is likely that at least two meetings a year of 4 weeks duration each will be needed.
French: Il est probable qu'au moins deux réunions par an seront nécessaires, d'une durée de quatre semaines chacune.
English: • 2000-2001 to 2002-2003 The CCRA Board of Management Home | The CCRA Board of Management | Innovation at the CCRA | Our Strategic Foundation | Vision and Strategic Goals | Strategic Direction | Measuring our Performance | Our Investment | Need more information | Survey With the creation of the CCRA, a new element was added to our organization, namely the Board of Management.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Le conseil de direction de l'ADRC Page d'accueil | Le conseil de direction de l'ADRC | Innovation à l'Agence | Notre fondement stratégique | Vision et objectifs stratégiques | Orientation stratégique | Mesure de notre rendement | L'investissement | Besoin de plus de renseignements | Sondage Avec la création de l'ADRC s'est ajouté un nouvel élément : le conseil de direction.
English: • The Commissioning Program supports the creation and presentation of work for small ensembles representing a wide range of musical styles.
French: • Le Commissioning Program soutient la création et la présentation d’œuvres pour de petits ensembles d’une large gamme de styles musicaux.
English: I do not know if these few lines we understand that luxury does not attract me.
French: Je ne sais pas si ces quelques lignes, nous comprenons que le luxe ne m'attire pas.
English: . 116.Drakos, Nikos, Mai, Andrea Di, and Simpson, Robin (2003).
French: . 115.Drakos, Nikos, Mai, Andrea Di, and Simpson, Robin (2003).
English: Those factors are well known: the internal nature of today's conflicts and the increasing fragility of international law.
French: Ces facteurs sont connus : la nature interne des conflits d'aujourd'hui et la fragilisation du droit humanitaire.
English: He applauded the recent choice by UNIFEM of the Solomon Islands as a pilot country for work on a gender-conflict situation analysis and the development of early-warning indicators, and the launch of the Department of Disarmament Affairs' gender action plan, which other departments could emulate.
French: L'intervenant se félicite de ce qu'UNIFEM ait choisi les Îles Salomon comme pays pilote pour une activité d'analyse d'une situation de conflit entre les sexes et de définition d'indicateurs d'alerte rapide, et applaudit au lancement par le Département des affaires de désarmement d'un plan d'action sur l'intégration des femmes, dont les autres départements pourraient s'inspirer.
English: The following example of what could be seen as a model annotated agenda comes from the General Secretariat, Liaison and Cooperation Unit, and concerns a workshop organized in October 1995 to discuss:
French: Au niveau plus quotidien, le président est appelé à intervenir quand le groupe est bloqué par la fatigue ou la lassitude, quand un nouveau point à l'ordre du jour doit en remplacer un autre, quand il faut prendre l'initiative d'évacuer un problème.
English: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, Gland, Switzerland  International Whaling Commission, Cambridge, United Kingdom
French: John Norton Moore et Myron Nordquist, Center for Oceans Law and Policy, Université de Virginie, Charlottesville, Virginie (États-Unis d'Amérique)
English: PROOF OF STATUS UNDER THE PROVISIONS ON FREE CIRCULATION FOR INDUSTRIAL PRODUCTS WITHIN THE EC-TURKEY CUSTOMS UNION
French: PREUVE DU STATUT DES PRODUITS AU TITRE DES DISPOSITIONS RELATIVES À LA LIBRE PRATIQUE DES PRODUITS INDUSTRIELS AU SEIN DE L'UNION DOUANIÈRE CETURQUIE
English: "In our view, the weak state of competition in local telecommunications services can be attributed to a number of factors; however, for competition to evolve on a sustainable basis, and for the interests of all stakeholders to be properly balanced, the existing price floor safeguards may need changing.
French: « À notre avis, la faiblesse de la concurrence dans les services téléphoniques locaux peut être attribuée à un certain nombre de facteurs. Toutefois, si nous voulons que la concurrence évolue de façon durable, tout en conciliant les intérêts de tous les intervenants, il peut s'avérer nécessaire de modifier les garanties s'appliquant actuellement aux prix planchers.
English: ...sounds good, feels kinda good and i would have gave it a bigger rating but i keep that 4 things that inspire me, well, this is just not my style...
French: Un excellent disque de piano jazz romantique, plutôt Brad Mehldau sur les bords, avec des passages qui font penser à Thélonius Monk (Abril) ou Paul Bley (In volo) et un toucher qui rappelle un peu Keith Jarrett... plus une qualité de son irréprochable... Que demander de plus.
English: Legal regime and status of the instruments involved
French: Nature et régime juridique des textes concernés
English: Here you will find information about the global issues of the community theme, as well as resources and materials, suggestions for ways in which you can respond to the issues, and links to other relevant websites.
French: Vous trouverez sur ces pages des informations sur les questions mondiales en lien avec le thème central, ainsi que des ressources et du matériel, des suggestions d’actions que vous pouvez mener et des liens vers d’autres sites intéressants.
English: I believe that the Commission must concern itself directly with these issues and to record them objectively in its annual report published in October.
French: Je crois que la Commission doit s’intéresser directement à ces problèmes et les évaluer objectivement dans son rapport annuel publié en octobre.
English: Usually we say that in Russia we speak 100 languages, but in reality we speak about 200 languages in Russia.
French: On dit d'ordinaire qu'en Russie, on parle cent langues, mais en réalité on en parle environ 200.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Ship and Boat Building industry group decreased from 10,769 workers in 1994 to 9,333 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -1.6% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations au Canada a diminué de -1,6 %, passant de 10 769 travailleurs en 1994 à 9 333 travailleurs en 2003.
English: Inside government offices, persons were appointed to supervise the principle of gender equality in access to managerial positions in the public administration.
French: Dans les organismes publics, des personnes ont été chargées de surveiller l'application du principe d'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne l'accès à des postes de direction dans l'administration publique.
English: A current SEARCH participant from the Public Health sector has undertaken research projects:
French: Un participant actuel au programme SEARCH en provenance du secteur de la santé publique s'est engagé dans des projets de recherche.
English: The average cost of a duplex unit for VAC HP printers is $600.00/ea. Financial expenditure for best practices this fiscal year 97/98 has been $13, 634.00.
French: Le coût moyen d’une unité recto-verso pour les imprimantes HP d’ACC est de 600 $ par année. Les frais inhérents aux pratiques exemplaires s’élèvent à 13 634 $ pour l’exercice 97/98.
English: Long-term, part-time courses are a valuable method for advanced teaching, and useful in major population centres.
French: Les cours à temps partiel se déroulant sur une longue durée constituent une méthode efficace pour l’enseignement de haut niveau.
English: In 1995, an EC audit focused on policy and management leadership within the department to promote and provide a safe and healthy work place; the implementation of a safety and health framework to ensure due diligence; the development of local occupational safety and health action plans; and proper allocation of resources and training to support the department’s commitment to occupational safety and health.
French: Attentes et réalisations en matière de rendement Attentes en matière de rendement pour 1997-1998 (suite) Attentes en matière de rendement pour 1997-1998 En 1998, établir 50 lignes directrices canadiennes sur la qualité de l'environnement pour les sols, les eaux, les sédiments ou le biote dans le cas des substances toxiques d'importance nationale. En 1997, publier le rapport de 1995 de l'Inventaire national des rejets polluants.
English: These developments, and the painful setbacks which accompanied them, are proof yet again that the path which leads from subjection in a dictatorship to free citizenship in a democracy is full of pitfalls.
French: Cette évolution marquée par de douloureux échecs nous montre à nouveau que le chemin menant du sujet asservi par une dictature à l'état de libre citoyen dans une démocratie est semé de nombreuses embûches.
English: But as we documented in Chapter 2 a great many differences exist between the types of plans that are found in Member States and Chapter 3 shows how these differences can create considerable barriers to the development of cross-border plans.
French: Comme l'a montré le chapitre 2, il existe de très nombreuses différences entre les plans mis en place dans les États membres et le chapitre 3 explique comment ces différences peuvent considérablement entraver le développement de plans transnationaux.
English: Work Based Training for Adults
French: Formation associée au travail à l'intention des adultes