ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pelletier claimed that he knew that the summary was too bulky for the Selection Board to distribute and that he did not study.
French: M. Pelletier prétend qu’il savait que le condensé était trop volumineux et que le comité de sélection ne pourrait pas le donner, et qu’il n’avait pas étudié.
English: We further examine a family of models which relate the partial effects of field of study, other productivity-related characteristics, and labour market experience to the earnings level five years after graduation10. Longitudinal data sets such as the NGS are not without their own special drawbacks.
French: Nous examinons également une famille de modèles des effets partiels du domaine d'études, d'autres caractéristiques reliées à la productivité et de l'expérience au sein du marché du travail par rapport au niveau de rémunération cinq ans après l'obtention du diplôme10 . Des données longitudinales comme celles qui sont tirées des END présentent elles aussi leurs inconvénients, dont l'un est le problème de l'attrition de l'échantillon : la disparition de certains répondants au fil des différents cycles de l'enquête.
English: Amend the Act to grant performers reproduction and publication rights akin to those of creators and sound recording producers.
French: Amender la Loi pour accorder aux artistes interprètes les droits de reproduction et de publication similaires à ceux attribués aux créateurs et aux producteurs d'enregistrements sonores.
English: The proportion of Aboriginal IDU among the remaining study population ranged from 3% in SurvUDI participants to 20.7% in Victoria.
French: L’étude VIDUS à Vancouver a examiné les taux de séropositivité chez les UDI participants de 24 ans et moins et a enregistré des taux élevés d’incidence de l’infection à VIH dans ce groupe : 2,96 chez les hommes et 5,69 chez les femmes pour 100 PA 25 , comparativement au taux global d’incidence de 1,5 pour 100 PA en 200020.
English: Acceptance of submissions in eCTD format on CDs and DVDs along with the full paper-based CTD submissions ("co-submission"), effective September 1, 2004.
French: Acceptation de la présentation dans le format eCTD sur CD ou DVD accompagnée de la présentation CTD complète sur support papier (« coprésentation »), à compter du 1er septembre 2004.
English: 3.5.5 Maximum number of packages in any vehicle or container
French: 3.5.5 Nombre maximal de colis dans tout véhicule ou conteneur
English: Facilitating the accession process for these countries should be seen as a logical step in integrating them into the global economy.
French: Il serait tout à fait logique de faciliter leur procédure d'adhésion, en vue des les intégrer dans l'économie mondiale.
English: As part of its strategy to improve working methods and address the backlog, at its thirty-fourth session, in October 2003, the Committee had decided to meet in two parallel chambers for an initial period of two years.
French: Au titre de sa stratégie visant à améliorer ses méthodes de travail et à rattraper le retard accumulé, le Comité a décidé, à sa trente-quatrième session, tenue en octobre 2003, de se réunir parallèlement en deux chambres pour une période initiale de deux ans.
English: We are at your disposal to advise you and make you benefit from our marketing strategies in order to make the sale in the shortest time.
French: Nous sommes à votre disposition pour vous conseiller et vous faire bénéficier de nos stratégies marketing afin de réaliser avec vous la vente de votre bien immobilier dans les meilleurs délais.
English: Another session of the working group on tunnels should be scheduled rapidly in order to consider the various documents submitted on the basis of a mandate to be defined at the next session.
French: Une nouvelle session du groupe de travail sur les tunnels devrait être prévue assez rapidement pour examen des différents documents soumis, sur la base d'un mandat qui devrait être déterminé à la prochaine session.
English: Reporting Frequency: three-year cycle Clients are satisfied with recruitment and staffing and assessment services and products.
French: La clientèle est satisfaite des produits et services de recrutement et d'évaluation.
English: In considering what policy recommendations might arise from this analysis, it is important to reflect on two levels: the first is the more general area of publics and genetic research and the second is the specific area of biobanks.
French: Certaines maladies et notamment certains cancers, dont celui du sein, le diabète et l'asthme sont ainsi reclassifiées en fonction de leurs origines génétiques, ce qui amplifie encore plus le penchant vers des explications génétiques (Martin et Kaye, 1999).
English: Subsequent CSIS investigation revealed that a violation of Canadian law had occurred and the appropriate department of the Federal Government was so advised.
French: L'enquête ultérieure du SCRS a révélé qu'il y avait eu infraction aux lois canadiennes, ce qui fut signalé au ministère fédéral compétent.
English: We have seen a growing abundance of intellectual and material resources that should have brought about a greater convergence of opportunities and expectations as well as of living standards throughout the world.
French: Nous avons constaté une abondance croissante de ressources intellectuelles et matérielles qui auraient dû permettre une plus grande convergence de possibilités et d'attentes ainsi qu'une amélioration des conditions de vie partout dans le monde.
English: Those who already hold a SSHRC doctoral award and are working in one or more of the target areas are also eligible to apply for this supplement.
French: Les chercheurs qui détiennent déjà une bourse de doctorat du CRSH et qui travaillent dans un ou plusieurs des domaines cibles peuvent aussi faire une demande de supplément.
English: 27.38 At present the resources of ALU are devoted almost exclusively to handling disciplinary cases.
French: 27.38 À l'heure actuelle, les ressources du Groupe sont consacrées presque exclusivement aux procédures disciplinaires.
English: Population health surveys also face a number of limitations in assessing health status and access for underserved populations.
French: Les enquêtes sur la santé de la population se heurtent à un certain nombre de limites dans l'évaluation de l'état de santé et de l'accès de certaines populations insuffisamment servies.
English: Basically, sections 38.13(1), (7), (9) and 38.131 of the CEA provide that in circumstances where a decision or order has been made in connection with a "proceeding"(9) that may result in the disclosure of "sensitive information"(10) or "potentially injurious information,"(11) the Attorney General of Canada may issue a certificate prohibiting such disclosure.
French: En substance, les paragraphes 38.13(1), (7) et (9) et l’article 38.131 de cette loi disposent que, dans les cas où une décision ou une ordonnance a été rendue relativement à une « instance »(9) qui peut entraîner la divulgation de « renseignements sensibles »(10) ou de « renseignements potentiellement préjudiciables »(11), le procureur général du Canada peut délivrer un certificat interdisant la divulgation.
English: • The Secretariat provides advice and support to Treasury Board ministers in their role of ensuring value for money and provides oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: • Le Secrétariat fournit des conseils et des services de soutien aux ministres du Conseil du Trésor du Canada dans leur rôle d'optimisation des ressources. Il assure la surveillance des fonctions de gestion financière dans les ministères et organismes.
English: ADDITIONAL Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
French: Protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR)
English: Consider instead the words of no lesser a source on the aims of the September 11 terrorists than Osama bin Laden, who in one of his statements about a month after the attacks predicted that "freedom and human rights in America are doomed.
French: Prenez plutôt aux mots une source ayant trait aux buts des terroristes du 11 septembre, à savoir Oussama bin Laden lui-même qui, dans une déclaration faite environ un mois après les attaques, a prédit que « la liberté et les droits de la personne en Amérique sont condamnés.
English: Highly qualified teachers, a pleasant study and work environment, course participants from countries world wide, and the much renowned southern joie de vivre facilitate learning, ignite the desire to learn and communicate, and reward the student with improved self confidence.
French: Des enseignants qualifiés, des locaux agréables, des participants venus du monde entier et la douceur du sud facilitent l’apprentissage, suscitant l’envie de performance et de communication.
English: (EL) Mr President, apart from the pressure from financial quanta, the insecurity in the euro area is also the result of copious political rhetoric on the part of European institutions and politicians.
French: (EL) Monsieur le Président, outre la pression des quanta financiers, l'insécurité dans la zone euro est également le résultat d'une rhétorique politique prolixe de la part des institutions et des responsables politiques européens.
English: Oral Question 2007/17 by Mr Karl-Heinz Florenz and others on catering waste ENVI/6/53203
French: Question orale 2007/17 posée par M. Karl-Heinz Florenz et consorts sur les déchets de cuisine et de table ENVI/6/53203
English: Dealing with accidents - Directive 94/56 [1] of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents seeks to provide the competent authorities with an appropriate legal framework.
French: • La directive 94/56[1] du 21 novembre 1994, établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile qui vise à fournir aux instances compétentes le cadre juridique approprié.
English: Making the public service more "green" will require a change in mentalities.
French: Rendre la fonction publique « plus écolo » va nécessiter un changement des mentalités.
English: The intensity of the Mn2+ esr lines and the rate of catalytic conversion were both found to pass through a maximum at the same catalyst concentration.
French: On a trouvé que l'intensité des lignes spectrales des ions Mn2+ et la vitesse de conversion catalytique atteignent un maximum pour la même concentration de catalyseur.
English: He took note of the concerns expressed and noted that the past practice of the Tribunal in that regard had been to follow the guidelines of the International Court of Justice.
French: Il a pris note des préoccupations exprimées et noté que la pratique du Tribunal à cet égard était de suivre les directives de la Cour internationale de Justice.
English: 18 There is a need for a very open system in terms of possible methods.
French: 17 Un système très ouvert en termes de méthodes est nécessaire.
English: There was a significant increase in liver weight and a significant decrease in thymus gland weight for the 3,3′,4,4′-TCBP-treated rats compared with the corn-oil-treated rats at the cessation of dosing and at 11 days thereafter, but there were no observable histological changes in these organs as assessed by light microscopy.
French: À la fin de la posologie ainsi que 11 jours plus tard, on observa une augmentation significative du poids du foie et une diminution significative du poids du thymus des animaux traités au 3,3′,4,4′-TCBP comparés aux rats traités à l'huile de maïs; la microscopie optique ne permet de déceler aucune variation histologique dans ces organes.
English: The promotion of a stable, efficient and harmonised legal framework for business is another vital key to growth. This has been pursued in Northern Africa through the Euro-Mediterranean Partnership and promoted using assistance from the MEDA programme.
French: L'amélioration de l'accès des PME aux services financiers et non financiers, l'aide au développement de la microfinance et la promotion des partenariats public/privé devraient être poursuivies, par exemple en encourageant des initiatives commerciales innovantes permises par les communications électroniques à faible coût.
English: No new contracts have been entered into since 1954 when the Supplementary Death Benefit Plan for the Public Service and Canadian Forces was introduced as part of the Public Service Superannuation Act and the Canadian Forces Superannuation Act, respectively.
French: Aucun nouveau contrat n'a été émis depuis l'entrée en vigueur, en 1954, du Régime de prestations supplémentaires de décès pour la fonction publique et les Forces canadiennes dans le cadre de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: On the retait'distribution side, it i dorninated by mass merchandisers Who are constantly under competitive pressure to seek out the cheapest sources available.
French: Les éléments de preuve montrent que ces marges &néficiaires ont été obtenues, en grande partie, grâce à des réductions de coûts alors que les prix ont effectivement diminué en termes réels au cours des dernières années.
English: Do I have to have a special kind of computer to host a game?
French: Est-ce qu'il faut avoir un ordinateur particulier pour hÃ©berger une partie ?
English: As part of a national exposure study, PCBs were measured in human plasma from the Maritimes and Quebec.
French: On a transmis à un laboratoire en Turquie la méthodologie permettant de déceler la présence de plomb, afin que les autorités responsables puissent se conformer aux exigences canadiennes.
English: A further 63 sites are currently being remediated while no action is required on 60 sites.
French: À l’heure actuelle, 63 autres sites sont assainis, alors qu’aucune autre mesure n’est requise dans le cas de 60 sites.
English: The project design, appraisal and approval process was noted as being insufficient because the local programme advisory committee or the beneficiaries and other key stakeholders were not included in the appraisal process.
French: Des lacunes ont été mises en évidence dans le processus de conception, d'évaluation et d'approbation des projets, ni le comité consultatif sur les programmes locaux ni les bénéficiaires et autres parties prenantes n'étant associés aux activités d'évaluation.
English: Ethics was the necessary basis for the foundation of obligations enshrined in law and regulations and was also a necessary adjunct to the development of new activities and the interpretation and implementation of current laws and regulations.
French: L'éthique était non seulement le fondement nécessaire sur lequel devaient reposer les obligations consacrées par les lois et réglementations, mais aussi un complément indispensable dans l'élaboration de nouvelles activités de même que dans l'interprétation et l'application des lois et réglementations existantes.
English: Inclusion of zolpidem (INN) in  Schedule IV of the Convention on  Psychotropic Substances of 1971***
French: Inscription du zolpidem (INN) au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes****
English: PDF c3s1apdapr06-e.pdf (255 kB) Effective January 1st, 2006:
French: PDF c3s1apdapr06-f.pdf (262 kB) En vigueur le 1er janvier 2006 :
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Aerospace Industry Product Segments Market Leader Space Technology Cost Advantage Investment Opportunities R&D Government Support Workforce Markets Success Stories Honeywell Aerospace Asco Industries Thales Avionics Canada Mecaer SpA Fact Sheet Agri-Food Automotive Corporate Services Centres Chemical Sector Life Sciences Information and Communications Technologies Sector Oil and Gas Plastics Establish A Business Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Aérospatiale Industrie Segments de produits Chef de file du marché Technologie spatiale Avantage au niveau des coûts Possibilités d’investissement R-D Aide du gouvernement Main-d’œuvre Marchés Histoires de réussite Honeywell Aerospace Asco Industries Thales Avionics Canada Mecaer SpA Fiche Agroalimentaire Automobile Centres de services aux entreprises Produits chimiques Sciences de la vie Technologies de l’information et des communications Pétrole et gaz Matières plastiques Établir une entreprise Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: Despite similar education levels, women tend to have lower-paid jobs and there are slightly more poor female-headed households than poor male-headed households.
French: Malgré des niveaux d'éducation similaires, les femmes tendent à avoir des emplois moins bien rémunérés et il y a un peu plus de ménages pauvres dont les chefs de famille sont des femmes que des ménages pauvres dont les chefs de famille sont des hommes.
English: Over $1.5 billion in tax relief is also provided to help offset the costs of pursuing higher education, through measures such as the Tuition and Education Amount credits, and the Student Loan Interest Credit.
French: Un allégement fiscal de plus de 1,5 milliard de dollars a été accordé pour compenser le coût des études supérieures, sous forme de mesures telles que les crédits d’impôt pour frais de scolarité et d’études et le crédit au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants.
English: 1.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program:
French: Le programme existant permet aux associations et aux groupes nationaux qui se livrent à la production, à la transformation, à la mise en marché, à la distribution et à la préparation des aliments d’appuyer les activités qui renforcent la salubrité des aliments dans l’ensemble du continuum agroalimentaire.
English: However, the economic changes have led to a decrease in the number of the household members.
French: Les mutations économiques ont toutefois entraîné une réduction de ses membres.
English: A way towards regional health security The publication Towards health security builds on the health security debate initiated at the WHO Regional Committee for Europe in 2006.
French: Vers la sécurité sanitaire régionale La publication Towards health security (Vers la sécurité sanitaire) se situe dans le prolongement du débat que le Comité régional de l’OMS pour l’Europe a consacré à la sécurité sanitaire en 2006.
English: Weaker expectations for global growth have led to a further decline in the prices of many of the commodities produced in Canada.
French: Les prévisions d’un ralentissement de la croissance mondiale ont fait en sorte que les prix de nombreux produits de base provenant du Canada ont continué de baisser.
English: The energy conversion factor and carbon emission factor are the same for both imported and domestic sub-bituminous coal.
French: Le facteur de conversion énergétique et le coefficient d'émission de carbone sont les mêmes tant pour les produits importés que pour ceux du pays.
English: At times, that someone has later occupied high-level positions in his or her Government.
French: Parfois, cette personne a plus tard occupé un poste élevé dans son gouvernement.
English: They are still achievable at the national level for nearly every country, even though progress towards them is at present very uneven, with wide variations across regions and countries, and even within countries.
French: Ils sont encore réalisables au niveau national pour presque tous les pays, même si les progrès effectués dans leur réalisation sont actuellement très inégaux et présentent d'importants écarts d'une région à l'autre et d'un pays à l'autre, voire au sein d'un même pays.
English: The ECB made this point previously in Opinion CON/2006/4, where it also observed that the appointment of an independent external auditor, in accordance with Article 27.1 of the Statute, to audit the Central Bank of Cyprus’s annual financial statements once Cyprus has adopted the single currency, "will not prevent the Audit Office from continuing to perform a control function, provided that its auditing activities: (i) do not interfere with the review of European System of Central Banks (ESCB) related tasks of the CBC [Central Bank of Cyprus] to be undertaken by the CBC’s independent external auditors to be approved by the Council of the European Union in accordance with Article 27 of the Statute; and (ii) do not jeopardise the CBC’s independence".
French: La BCE avait déjà précisé ce point dans son avis CON/2006/4, faisant également remarquer que la nomination d’un commissaire aux comptes extérieur indépendant, conformément à l’article 27.1 des Statuts, pour vérifier les comptes annuels de la Central Bank of Cyprus à compter de la date d’adoption de la monnaie unique, n’empêchera pas l’Auditeur général de continuer à exercer une fonction de contrôle, sous réserve que ses activités d’audit : a) n’interfèrent pas avec l’examen des missions de la Central Bank of Cyprus (CBC) liées au Système européen de banques centrales (SEBC), effectué par les commissaires aux comptes extérieurs indépendants de la CBC agréés par le Conseil de l’Union européenne conformément à l’article 27 des Statuts ; et b) ne menacent pas l’indépendance de la CBC.
English: The leadership of the programme was praised, particularly for its role in organizing the review and appraisal of the Beijing Conference.
French: Les responsables du programme ont été félicités notamment pour leur rôle dans l'organisation de l'examen et de l'évaluation des résultats obtenus cinq ans après la Conférence de Beijing.
English: Implementation of the contingency plans is the responsibility of the Blood Operator.
French: La mise en oeuvre des plans d’urgence relève des exploitants du système du sang.
English: Officially launching the business in January 1998, ReimerEpp began by developing wedding invitations and marketing them through mail-order catalogues.
French: Les articles-cadeaux contenant des graines de plantes sont souvent donnés lors de services commémoratifs afin de perpétuer le souvenir du défunt.
English: In addition, it includes the social milieu which mediates those contacts and which provides a psychological dimension to the human environment.
French: En outre, il englobe le milieu social qui sert d'intermédiaire pour ces contacts et qui fournit une dimension psychologique à l'environnement humain.
English: (ii) Economic and Social Council: substantive servicing of the ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (as required);
French: ii) Conseil économique et social : services fonctionnels fournis au groupe consultatif chargé d'évaluer la situation des pays sortant d'une crise (selon les besoins);
English: But everyone can aim to be more conscious of their everyday role as a consumer.
French: Mais tous peuvent s'efforcer d'être plus conscients de leur rôle quotidien en tant que consommateurs.
English: Formalization of Processes Communication Risk Identification and Management Staff Complement Response to the Findings and Recommendations
French: Formalisation des processus Communication Détermination et gestion des risques Effectif en personnel Réponse aux constatations et aux recommandations
English: Built in a former Italian Paste factory, an industrial building from 1908, the hotel sits in front of the Lingotto trade centre, in the main business area of Turin.
French: Construit dans une ancienne usine de pâtes datant de 1908, l'hôtel se situe en face du centre d'affaires Lingotto, dans l'un des principaux quartiers d'affaires de Turin.