ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our intention, through this report, to give parliamentarians and Canadians alike a clearer picture of the present state of the federal staffing system—both in terms of what is and what is not functioning well.
French: Ainsi, grâce à ce rapport, nous voulons brosser, tant pour les parlementaires que pour les Canadiens et Canadiennes, un tableau plus précis de l'état actuel du système de dotation fédéral — à la fois ce qui fonctionne bien et ce qui fonctionne moins bien.
English: The crew active until May 2006, led by chief pilot Mikhail Dubovtsev, previously worked with the An-12 from late 2004 until early 2005.
French: L'équipe en poste jusqu'en mai 2006, qui était placée sous la conduite du pilote principal, Mikhail Dubovtsev, avait été précédemment affectée à l'Antonov-12 de la fin de 2004 jusqu'au début de 2005.
English: It could also imply granting selected users with access to databases for which a subscription is ordinarily required.
French: Ce service pourrait aussi offrir à certains utilisateurs la possibilité d'accéder à des bases de données qui ne sont habituellement consultables que sur abonnement.
English: This happens with certain types of video cards. With Mandrakelinux we give you a number of options to work around problems related to older hardware.
French: Cela peut arriver avec certaines cartes graphiques, de sorte que Mandrakelinux vous donne la possibilité de contourner ce problème dû le plus souvent à des cartes obsolètes.
English: It should be noted that paragraph 7 (d) refers to “an opportunity” for the responding party to be heard either “as soon as it is no longer necessary to proceed on an ex parte basis in order to ensure that the measure is effective” or “within forty-eight hours of the notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances”.
French: Il est à noter que l'alinéa d) du paragraphe 7 mentionne que la partie touchée par la mesure a “la possibilité d'être entendue” soit “dès qu'il n'est plus nécessaire de procéder ex parte afin de garantir l'efficacité de la mesure” soit “dans les quarante-huit heures de la notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances”.
English: A period for oral submissions of less than 20 minutes is usually sufficient.
French: Un temps de parole de moins de 20 minutes est le plus souvent suffisant.
English: He found that the mandate complemented the operational capacities of United Nations agencies and civil society, adding value to a common international approach.
French: À son avis, ce mandat complétait les capacités opérationnelles des organismes des Nations Unies en favorisant une approche internationale commune.
English: During the workshop, participants requested that the report on the workshop with its concluding observations, together with a report on the conference in New York, be considered by the Working Group on Minorities at its twelfth session in 2006.
French: Au cours de leurs travaux, les participants ont demandé que le rapport et les observations finales de l'atelier, accompagnés d'un rapport sur la conférence de New York, soient examinés par le Groupe de travail sur les minorités à sa douzième session, en 2006.
English: State Public Prosecutor General Lu Jen-fa State Public Prosecutor General c/o Ministry of Justice 130 Chungching S.Road, Sec 1 Taipei 10036 Taiwan Telegram:
French: Lu Jen-fa State Public Prosecutor General c/o Ministry of Justice 130 Chungching S.Road, Sec 1 Taipei 10036 Taiwan Télégrammes :
English: Subsequently, data requirements (DACO) for each pest-crop pair will be issued by PMRA to AAFC according to PMRA-established timeline (97 days from receipt).
French: 33,7 M$ 12,0 M$ (services votés) 6,5 M$ 2,0 M$ (services votés) 1,94 M$ SAL 390 000 $ EBP 3,04 M$ NPO 850 000 $ PWG 6,25 M$ total 2,0 M$ (services votés) Trente-six combinaisons d'organisme nuisible - culture seront déterminées à la réunion annuelle nationale tenue par AAC.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Parmi les travaux réalisés, mentionnons ceux de Micrex Development Corp., visant le gisement de magnétite Burmis, situé près du pas du Nid-de-Corbeau, ainsi que ceux de Clear Hills Iron Ltd., ciblant du minerai de fer à ooïdes contenu dans des sédiments, dans la Formation de Bad Heart, dans les collines Clear, au nord-ouest de Peace River.
English: propose later in 2006 (together with an extensive impact assessment).
French: ainsi orientées dans des directions nouvelles et plus productives ;
English: The report outlined the activities of certain countries and noted additional countries that were the subject of CI investigations. vi.
French: Le rapport fait état des activités de certains pays et en mentionne d’autres qui ont fait l’objet d’enquêtes du CE. vi.
English: The OSCE Human Rights Office chairs the Human Rights Working Group, which is a component of the task force on the rule of law.
French: Le Bureau des droits de l'homme de l'OSCE préside le Groupe de travail sur les droits de l'homme, une des composantes du groupe pour la primauté du droit.
English: A number of rooms are reserved till September 1, 2010.
French: Un certain nombre de chambres sont réservées 1 Semptembre 2010.
English: In February 2006, the disability question set was added to a split panel of CPS respondents.
French: portant sur l’incapacité a été ajouté dans les questionnaires comportant un panel fractionné de répondants de la CPS.
English: Statistics Canada; Department of Finance calculations.
French: Statistique Canada; calculs du ministère des Finances
English: Is it collected by CBSA, or is CBSA the beneficiary of the intelligence collection efforts of others?
French: Le recueille-t-elle ellemême, ou profite-t-elle du travail d’autres organismes?
English: These guidelines are designed to provide support for all the members of the school community, including teachers, school managers, support staff and parents.
French: Les directives visent à fournir un appui à tous les membres de la communauté scolaire, notamment les enseignants, les directeurs d'école, le personnel de soutien et les parents d'élèves.
English: Collateral damage from this same phenomenon is affecting natural and socio-economic resources on the planet, because they are being used irrationally, with unforeseeable consequences for the economic, social and climatic order and in general for the entire range of activity of the human race.
French: Ce phénomène produit des dommages collatéraux sur les ressources naturelles et socioéconomiques de la planète, dont l'usage irrationnel est lourd de conséquences imprévisibles pour l'ordre économique, social et climatique et pour toute l'activité de l'homme.
English: More streamlined spatial development processes have been applied in many European countries in response to the increased dynamism of social, economic and territorial changes.
French: Des processus rationalisés d’aménagement du territoire ont été appliqués dans de nombreux pays européens en réponse à l’accélération des changements sociaux, économiques et territoriaux.
English: If you have any questions about this, please contact us.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec nous.
English: Still others have examined how the optimal calibration of the rule varies with the model characteristics or with the presence of uncertainty.
French: En premier lieu, une telle règle donne aux décideurs la possibilité de modiﬁer l’horizon de prévision de l’inﬂation pour tenir compte du délai de transmission de la politique monétaire.
English: This was obviously more onerous that the actual pass mark of 50%, and could have caused some potential candidates not to have applied.
French: Cette note était évidemment plus exigeante que la note de passage réelle de 50 %, et cela aurait pu amener des candidates et candidats éventuels à ne pas présenter leur candidature.
English: Relations between the plaintiff and his immediate superior, J.M. Magnan, were normal but he noted that it was Mr. Schecter's nature to assert and defend his rights.
French: Les relations entre le demandeur et son supérieur immédiat J.M. Magnan étaient normales mais il note que M. Schecter, de par son caractre, avait tendance à affirmer et défendre ses droits.
English: Five incoming missions were organized.
French: Cinq missions étrangères ont de plus été accueillies au Canada.
English: Although developing countries had mostly benefited from a favourable international economic environment in recent years, employment creation - particularly in the production sector - remained far too weak, and those countries remained vulnerable to increased volatility in commodity prices and the equity markets and to increases in the long-term interest rates of United States treasury notes.
French: Si les pays en développement ont pour la plupart bénéficié au cours des dernières années de conditions économiques internationales favorables, ils pâtissent d'une création d'emplois − surtout productifs − par trop insuffisante et ils demeurent vulnérables face à l'instabilité accrue des prix des produits de base et des marchés des valeurs ainsi qu'à la hausse des taux d'intérêt à long terme des bons du Trésor des États-Unis.
English: Because of the importance of this obligation, the secured creditor and the grantor may not agree at any time to waive or vary this obligation.
French: Étant donné l'importance de cette obligation, le créancier garanti et le constituant ne peuvent à aucun moment convenir d'y déroger ou de la modifier.
English: Such assistance needs to be coordinated among all partners, including MONUC.
French: Cette assistance doit être coordonnée entre les partenaires, dont la MONUC.
English: The average HC concentration used in determining the HC mass emissions from compression-ignition engines is calculated with the aid of the following formula:
French: Pour déterminer les émissions massiques de HC pour les moteurs à allumage par compression, on calcule la concentration moyenne de HC au moyen de la formule suivante :
English: The policy of rearming that the Hungarian government launched in 1992 was certainly regarded as alarming in the successor states.
French: Le réarmement entrepris par le gouvernement hongrois en 1992 est également considéré comme alarmant par les Etats successeurs.
English: This is true for male immigrants and, to some extent, for female immigrants, although female rates level off after age 55.
French: Cela vaut également pour la période allant de 1990 à 1992, et des observations comparables ont été faites dans des études antérieures3.
English: The first point can be captured in one quote.
French: Le premier sujet peut se résumer en une citation.
English: It cannot be right for the judiciaries of our Members States, by applying a peculiar interpretation of the 1951 Convention, to operate an immigration policy beyond the control of elected politicians.
French: Il ne serait pas juste que les magistratures de nos États membres mènent une politique d'immigration qui échappe au contrôle des mandataires élus, et ce par le biais d'une interprétation particulière de la Convention de 1951.
English: Prince Edward, Duke of Kent, arranged for a turret clock to be manufactured for the Halifax garrison before his return to England in 1800.
French: Avant de retourner en Angleterre, en 1800, le prince Edward, duc de Kent, souhaitait donner à la garnison de Halifax une horloge à tourelle.
English: Guide to Intervention for Federally-regulated Pension Plans The PBSA and related documents and processes include a range of supervisory measures that may be taken by OSFI in respect of the pension plans it supervises. This package contemplates an extension of these measures and also proposes that OSFI develop a Guide to Intervention for Federally-regulated Pension Plans.
French: Le gouvernement propose donc de modifier la législation de manière que, dans le cas d'un régime liquidé ou dont la liquidation est en cours ou imminente, le surintendant soit autorisé à remplacer, aux frais du régime, l'administrateur en poste qui est en faillite ou qui, de l'avis du surintendant, n'agit pas dans le meilleur intérêt des participants dans le cadre de la liquidation du régime.
English: And as a community and as a country it's very important that we honour these people.
French: En tant que communauté, et en tant que pays, il est important que nous honorions ces gens.
English: 3.4.8 The Regulations will specify who is eligible to opt for a Transfer Value.
French: 3.4.8 Les règlements préciseront qui peut choisir une valeur de transfert.
English: • For all other documents required and procedures to follow, please refer to the Section 2-4-1.5 of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER).
French: • Pour ce qui est des autres procédures à suivre et autres documents à fournir, voir la section 2-4-1.5 du Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER).
English: However, a continued decline in contributions to core resources ultimately will mean smaller allocations to country programmes, based on the formula approved by the Executive Board in 1997, with the result that the programmes approved by the Executive Board might not be fully implemented.
French: La baisse continue des contributions versées au titre des ressources de base se soldera à terme par une diminution des sommes qui ont été allouées aux programmes de pays conformément à la formule approuvée par le Conseil d'administration en 1997, et il est donc possible que les programmes ayant reçu l'aval du Conseil d'administration ne puissent être exécutés dans leur intégralité.
English: The Canadian Association of Broadcaster's Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming (Public Notice CRTC 1993-149 dated 28 October 1993), as amended from time to time and approved by the Commission (applicable to community programming and any other programming of a service that it originates).
French: Le Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (avis public CRTC 1993-149 du 28 octobre 1993), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil (ne s'applique que pour la programmation communautaire et toute autre programmation d'un service dont elle est la source).
English: It is necessary that such mechanisms include both the monitoring of joint efforts and parameters of progress achieved in the framework of the most effective implementation of the MDGs.
French: Ces mécanismes doivent comprendre à la fois le suivi des efforts conjoints et des paramètres des progrès accomplis dans le cadre de la réalisation la plus efficace qui soit des OMD.
English: Also decides that the Working Groups and the Social Forum of the Sub-Commission shall be convened to hold their annual sessions in accordance with current practices in order to contribute to the Sub-Commission's paper as described in subparagraph 3 (b) (i) above;
French: Décide également que les sessions annuelles des groupes de travail et du Forum social de la Sous-Commission seront convoquées conformément à la pratique actuelle pour qu'ils contribuent à l'élaboration du document de la Sous-Commission évoqué à l'alinéa b i) du paragraphe 3 ci-dessus;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap I.A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 4 (E/2007/24), chap. I.A.
English: The man behind many of the transformations made by the Yamaha M1, Jeremy Burgess knows pretty much all that there is to know about Valentino Rossi’s 2009 bike.
French: Responsable de nombreuses transformations effectuées sur la Yamaha M1, Jeremy Burgess connaît la moto 2009 de Valentino Rossi dans les moindres détails.
English: the general reserve fund, which forms a part of the own funds.
French: montant, les BCN doivent déclarer leurs opérations en devises à la BCE ou les soumettre à l’accord de celle-ci, afin d’assurer leur cohérence avec la politique monétaire de la BCE.
English: As a rapporteur of the Committee on Culture and Education dealing with drafting the European Qualifications Framework, which is primarily designed to set up a reference structure to transfer and recognise qualifications, I find it important to establish reliable systems for measuring progress and verifying language proficiency.
French: En tant que rapporteur de la commission de la culture et de l’éducation pour l’élaboration d’un cadre européen de qualifications, conçu tout d’abord pour créer une structure de référence pour le transfert et la reconnaissance des qualifications, je pense qu’il importe d’établir des systèmes fiables pour mesurer les progrès accomplis et vérifier les compétences linguistiques.
English: (b) Agreements Between Federal Financial Institutions: Where the agreement is between federal financial institutions and is described in subsection 49(1) of the Act, the agreement will be assessed under section 49 and not section 45.
French: (b) Ententes entre institutions financières fédérales : Lorsque l’entente a été conclue entre des institutions financières fédérales et est décrite au paragraphe 49(1) de la Loi, elle sera examinée en vertu de l’article 49 et non de l’article 45.
English: Projects for the construction and equipment of the six long-term posts are launched following the results of the comprehensive studies, including civil construction work for six long-term veterinary BIPs (Varna, Burgas, Kalotina, Bregovo, Gjueshevo and Zlatarevo).
French: Des projets relatifs à la construction et à l'équipement de six postes prévus pour le long terme ont été lancés suite aux résultats d'études complètes. Ils portent notamment sur des travaux de génie civil ou de construction de six postes d'inspection vétérinaire aux frontières (Varna, Burgas, Kalotina, Bregovo, Gjueshevo et Zlatarevo).
English: Madam President, on behalf of the Pensioners' Party, which is part of the Group of the European People' s Party, I voted for the Sterckx report on the regulation of the European airline industry.
French: Madame la Présidente, en ma qualité de représentant du parti des pensionnés, membre du parti populaire européen, j'ai voté en faveur du rapport Sterckx, relatif à la réglementation de l'industrie du transport aérien européen.
English: A Naskapi Education Committee performs the consultative functions assigned to school committees by the Quebec Education Act.
French: Un comité naskapi de l'éducation remplit les fonctions consultatives assignées aux comités d'école en vertu de la Loi de l'instruction publique du Québec.
English: • University of British Columbia - Wood Products Processing Education (Vancouver): to assist the University of Stellenbosch (USTB) and Port Elizabeth Technikon (PET) to achieve their goal of delivering viable Bachelor degree level educational programs in value - added wood processing, thereby increasing the availability of trained managers for South Africa’s wood industry.
French: Ce projet vise à aider l'Université de Stellenbosch et Port Elizabeth Technikon à atteindre leur objectif d'offrir des programmes d'enseignement de premier cycle (baccalauréat) viables dans le domaine de la transformation du bois à valeur ajoutée, augmentant ainsi le nombre de gestionnaires compétents au service de l'industrie de la transformation du bois en Afrique du Sud.
English: Most have to produce statistics for donors, and where resources have permitted the creation of networks and coalitions, yearly overviews of capacity and use are becoming more frequent.
French: La plupart doivent établir des statistiques pour leurs donateurs et, lorsque les ressources permettent de créer des réseaux et des associations, les comptes rendus annuels sur la capacité et l'utilisation des fonds deviennent plus fréquents.
English: The 1989 Convention on the Rights of the Child calls for the elimination of trafficking in children for any purpose.
French: La Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant préconise l'élimination de la traite des enfants, à quelque fin que ce soit.
English: (Additional persons to add to the group might include representatives of the laboratories, Statistics Canada, provincial TB coordinators, provincial AIDS coordinators, community-based AIDS workers, and Immigration Canada; the information network may require inviting of guests and other mechanisms for consultation.)
French: (Parmi les autres personnes qui pourraient s'adjoindre au groupe, mentionnons les représentants des laboratoires, Statistique Canada, les coordonnateurs provinciaux des programmes contre la tuberculose, les coordonnateurs provinciaux des programmes contre le SIDA, des travailleurs communautaires qui s'occupent des personnes atteintes du SIDA et Immigration Canada.
English: The corresponding rates for edema were: 3.7%, 5.2% and 3.5%, respectively.
French: Au cours de l’essai CLASS, on a évalué la fréquence d’hypertension, d’œdème et d’insuffisance cardiaque chez tous les patients.
English: Within the purview of United Nations reform, a radical amalgamation of programme support functions exercised by the resident United Nations organizations will need to be explored.
French: Dans le cadre de la réforme des Nations Unies, il conviendra d'étudier la possibilité d'une fusion radicale des fonctions d'appui au programme, exercées par les institutions résidentes des Nations Unies.
English: 2009-14-08: Gen Con Indianapolis, 6h30PM, at the Westin Chambers.
French: 2009-14-08 : Gen Con Indianapolis, 18h30, au Westin salle Chambers.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > SLOVENIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovenia
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > SLOVÉNIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovénie
English: It is divided into civil, commercial, social and criminal chambers.
French: Elle est divisée en chambres: civile, commerciale, sociale et pénale.
English: Participatory school rehabilitation project to rehabilitate 5 schools in Missan governorate in partnership with UNICEF, Missan, Iraq, February 2004 to August 2004
French: b) Projet participatif de rénovation des écoles pour remettre en état cinq écoles dans le gouvernorat de Missan avec la participation de l'UNICEF à Missan, en Iraq, février 2004 à août 2004
English: Unfortunately, the amendments adopted in the vote void the text of some of its substance, and ultimately we abstained.
French: Malheureusement, les amendements adoptés lors du vote dépouillent le texte en partie de sa substance, et nous nous sommes finalement abstenus.
English: The first preparatory actions in implementing the decisions and actions laid down in the communications to the Commission on IT-Governance and Interoperability of Information systems have started immediately after their approval in October 2004 and will continue in 2005.
French: Cette mission est assurée conformément aux meilleures pratiques en matière de gouvernance TI et en partenariat avec tous les services informatiques locaux.
English: This system covers all aspects of surround sound production: acquisition, synthesis, processing and reproduction of sound content in three dimensions.
French: Ce système couvre la totalité des activités reliées à la production en surround sound, soit l’acquisition, la synthèse, le traitement et la reproduction d’information sonore en trois dimensions.