ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Fiscal Year (FY) 2007 (1 October 2006 to 30 September 2007), federal prosecutors charged 2,118 cases involving child pornography, coercion, and enticement offenses against 2,218 defendants.
French: Pendant l'exercice 2007 (1er octobre 2006-30 septembre 2007), les procureurs fédéraux ont instruit 2 118 affaires contre 2 218 personnes accusées de pornographie mettant en scène des enfants et d'actes d'incitation et de contrainte.
English: Advertising is the main source of funding for commercial television companies and these are vital for the proper development of the audiovisual system and information plurality.
French: La publicité constitue la principale contribution au financement des télévisions commerciales indispensables pour le développement approprié du système audiovisuel et de la pluralité de l'information.
English: In 1956, the United Kingdom and France launched an aerial bombardment of Egypt, and eventually landed ground troops.
French: En 1956, le Royaume-Uni et la France ont soumis l'Égypte à des bombardements aériens avant de débarquer des troupes au sol.
English: With the aim of increasing the capacity of policy makers to mainstream a gender perspective in national policies and programmes, and reduce gender inequalities, the Regional Adviser on promoting economic empowerment of women organized a series of gender training workshops during the period under review, and developed a national gender training manual.
French: Afin d'accroître la capacité des décideurs de prendre en compte la problématique hommes-femmes dans les politiques et programmes nationaux et de réduire les inégalités entre les sexes, le conseiller régional pour la promotion de l'autonomie économique des femmes a organisé une série d'ateliers de formation et élaboré un manuel de formation nationale sur cette question au cours de la période à l'examen.
English: Discovered in 1979 by the poet and essayist Phillippe Haeck, he published two poetry collections at VLB Éditeur.
French: Découvert en 1979 par le poète et essayiste Phillipe Haeck, il publie deux recueils de poèmes chez VLB Éditeur.
English: I therefore place my confidence in the Irish electorate, which will be voting on the Treaty again in a few days.
French: Je réitère donc ma confiance à l'égard des électeurs irlandais qui seront appelés à se prononcer de nouveau dans quelques jours.
English: International Mineral Resources bought NewCo Feronikeli L.L.C. in Kosovo for €30.5 million in April, promising an investment of €20 million and employment for 1000; Feronikeli’s three mines and a 12 000-t/y Ni in FeNi plant have been shut since the 1990s.
French: L’usine de l’Ufaleynikel Joint Stock Co. a produit 10 400 t de nickel et 1865 t de cobalt au cours des neuf premiers mois de 2006 et Yuzhuralnikel a produit, en 2006, 14 400 t de nickel contenu dans du ferronickel.
English: Seeking to work towards the achievement of this objective,
French: Soucieuse d'œuvrer à la réalisation de cet objectif,
English: CEQ,Plate-forme CEQ en éducation pour un avenir viable, 1999.
French: CEQ, Plate-forme CEQ en éducation pour un avenir viable, 1999.
English: The previous MAF assessment stated that the Treasury Board Secretariat (TBS) is providing staff awareness sessions on Disclosure of Wrongdoing in the Workplace, Learning Circle Events and information sessions on values and ethics.
French: Il était mentionné dans l'évaluation antérieure selon le CRG que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) organise pour son personnel des séances de sensibilisation sur la divulgation des actes répréhensibles au travail, des cercles d'apprentissage et des séances d'information portant sur les valeurs et l'éthique.
English: Many hundreds of thousands of internally displaced persons remained inaccessible to humanitarian agencies, as well.
French: Plusieurs centaines de milliers de personnes déplacées dans leur propre pays demeurent inaccessibles aux organismes d'aide humanitaire.
English: Heard cases and made decisions, as a member of a quasi-judicial tribunal within Canada's trade remedies system, with respect to injury caused by dumped and subsidized imports, customs and excise tax appeals, and complaints regarding government procurement.
French: A entendu des causes et rendu des décisions, en tant que membre d'un tribunal quasi judiciaire au sein du système canadien des recours commerciaux, en ce qui a trait : au préjudice porté par des importations ayant fait l'objet de dumping et de subvention; à des appels touchant les douanes et la taxe d'accise; et à des plaintes concernant les marchés publics.
English: With the launch of the Fonera 2.0n many of you have asked if we will continue to support the Fonera 2.0g .
French: Le numéro 286 du magazine SVM vient de paraitre !
English: This is why Burundi once again states its readiness to pursue a dialogue with the Government of the Democratic Republic of the Congo and the other partners of the subregion in order to secure our common borders and find long-term responses to the underlying causes of the conflicts that are tearing that region of Africa apart.
French: C'est pourquoi, le Burundi réitère sa volonté de poursuivre le dialogue avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les autres partenaires de la sous-région en vue de sécuriser nos frontières communes et de trouver des réponses durables aux causes profondes des conflits qui déchirent cette partie de l'Afrique.
English: Once you've made one copy of your software, the production costs to make a million more are tiny (there's a good reason Microsoft has so many billions in the bank).
French: Une fois que vous avez fait une copie de votre logiciel, le coût de production pour en fabriquer un million de plus est faible (il y a de bonnes raisons pour lesquelles Microsoft a autant de milliards en banque).
English: The telephone number listed in Burolis is no longer in service; callers are referred to 1-800-461-9999 (for service in English) and 1-800-959-2036 (for service in French).
French: Le numéro de téléphone inscrit dans Burolis n'est plus en service; on nous réfère aux numéros 1-800-461-9999 (pour le service en anglais) et 1-800-959-2036 (pour le service en français).
English: A warming climate in Canada will have impacts on water quantity and quality across the country.
French: Au Canada, le réchauffement du climat aura des répercussions sur la quantité et la qualité de l'eau d'un bout à l'autre du pays.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that it was actually a much larger programme involving the whole United Nations system, and that the $35.5 million represented the amount to be funded from the assessed peacekeeping budget (see also para.  21 below).
French: S'étant renseigné, le Comité a appris qu'il s'agissait en fait d'un programme beaucoup plus important auquel devait participer l'ensemble du système des Nations Unies et que le montant de 35,5 millions de dollars devait être financé au moyen des quotes-parts dues au titre des opérations de maintien de la paix (voir aussi par. 21 ci-après).
English: Shocks (4) Multiple injuries (4) Other and unspecified UhyÃÈ  TrrvÃÈ ÃrpyqvtÃI h IirÃsÃqh Ãy rpyqvtÃI Ã h  "%'
French: "&% ' !## $ " %  !    ! !" 
English: H. Allocating seats Most Member States have adopted the d'Hondt rule for allocating seats. Germany uses the Hare-Niemeyer method and Luxembourg a variant of d'Hondt method, the Hagenbach-Bischoff method.
French: H. Méthode de décompte des voix La majorité des États membres emploient la méthode d'Hondt pour le décompte des voix et l'attribution des sièges . L'Allemagne applique la méthode Hare-Niemeyer et le Luxembourg une variante de la méthode d'Hondt, la méthode Hagenbach-Bischoff.
English: The secondary school age group is the most exposed group of society, but children are trying drugs at increasingly young ages.
French: Le groupe de la société le plus exposé est celui des adolescents en âge de fréquenter l'école secondaire, mais les enfants font l'expérience des drogues de plus en plus jeunes.
English: The focus of the test is on accommodation, on the actual capacity of the individual and not stereotypical assumptions about what a person can or cannot do.
French: Dans l'application du test, l'accent doit être mis sur l'accommodement et sur l'aptitude réelle de l'individu, et non sur des hypothèses stéréotypées de ce qu'une personne peut faire ou ne pas faire.
English: In para.  6.7 of its Views the Committee states that it considers that the reservation cannot be deemed compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: Au paragraphe 6.7 de sa décision, le Comité indique qu'il considère que la réserve ne peut pas être déclarée compatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif.
English: CFB Suffield Oil & Gas National Wildlife Area CFB Suffield Oil & Gas Review Panel Invites Public Comment on Environmental Impact Statement for Proposed Encana Shallow Gas Infill Development Project Joint Panel Reviewing Proposed Encana Shallow Gas Infill Notice of Environnmental Assessment CEAA Review Panel Extends Public Comment Period on Environmental Impact Statement for Proposed Encanca Shallow Gas Infill Development Project REVIEW PANEL EXTENDS PUBLIC COMMENT PERIOD ON ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT FOR PROPOSED ENCANA SHALLOW GAS INFILL DEVELOPMENT PROJECT OTTAWA and CALGARY – August 17, 2007 – The Joint Panel reviewing the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project in the Suffield National Wildlife Area in Alberta, today announces that an approval has been received to extend the closing date by 30 days for the public consultation of the Environmental Impact Statement (EIS) for the project.   Following a request by the Department of National Defence (DND), the Joint Panel had written to the federal Minister of the Environment and the Chairman of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) to request an extension of the time period specified in the Agreement and Terms of Reference for the review of the EIS.
French: Pétrole et gaz Réserve nationale de faune Pétrole et gaz de la BFC Suffield La Commission Invite Le Public A Commenter L'etude D'impact Dans Le Cadre du Projet de Forage Intercalaire de Puits de Gaz Peu Profonds Encana La commission d'examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana rend la directive publique Avis de lancement d'une evaluation environnementale ACEE La commission d'examen prolonge la période de commentaires sur l'étude d'impact environnemental du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana LA COMMISSION D’EXAMEN PROLONGE LA PÉRIODE DE COMMENTAIRES SUR L’ÉTUDE D'IMPACT ENVIRONNEMENTAL DU PROJET DE FORAGE INTERCALAIRE DE PUITS DE GAZ PEU PROFONDS ENCANA OTTAWA et CALGARY – Le 17 août 2007 – La Commission chargée de l’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana dans la réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta, annonce aujourd’hui qu’elle a obtenu l’approbation nécessaire afin de prolonger de trente (30) jours la consultation publique concernant l’étude d’impact environnemental (l’étude d’impact) du projet.  À la suite d’une requête du ministère de la Défense nationale (MDN), la Commission a écrit au ministre fédéral de l’Environnement et au président de l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) afin de demander une prolongation de la période de consultation de l’étude d’impact prévue dans l’Entente et le mandat de cet examen public.
English: For example, let us compare the salary of a live-in caregiver who works a 49-hour workweek, i.e., a normal workweek, with the salary of another worker who is earning the minimum wage.
French: Par exemple, comparons le salaire d'une aide familiale résidante qui a travaillé 49 heures, soit une semaine de travail normale, et celui d'une autre travailleuse qui gagne le salaire minimum.
English: The format of these consultations has changed in order to make the sessions more interactive.
French: Le format de ces consultations a été modifié de façon à rendre ces réunions plus interactives.
English: From what age can my child use NEST®?
French: A partir de quel âge puis-je utiliser la chaise NEST pour mon enfant ?
English: DVD and Home Video are fast growing sectors, with copyright and piracy issues linked to it1.
French: Le DVD et la vidéo à domicile sont des secteurs de croissance rapide, qui soulèvent en outre des questions de droits d’auteur et de contrefaçon1.
English: Figure 1: Canada's War Service Veterans In Canada, approximately 11% of all seniors are veterans and 28% of veterans are receiving benefits and services from Veterans Affairs.
French: Anciens combattants canadiens ayant servi en temps de guerre Au Canada, environ 11% de toutes les personnes âgées sont des anciens combattants et 28% des anciens combattants bénéficient d'avantages et de services offerts par Anciens Combattants.
English: A favourable international environment should be encouraged.
French: Encourager l'instauration d'un environnement international qui soit favorable.
English: • Why does the amount on the cheque stub differ from the actual cheque amount?
French: • Pourquoi le montant qui paraît sur le talon du chèque est-il différent du montant actuel du chèque?
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu,
English: Decides further, that in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment amount Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 3,914,000 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 25 March to 30 June 2006;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 914 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission au titre de la période du 25 mars au 30 juin 2006;
English: We based our audit on the following criterion: Investments should be made in compliance with Yukon’s Financial Administration Act.
French: Nous avons effectué notre vérification en nous fondant sur le critère suivant : les placements doivent être conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques du Yukon.
English: Wash repellent-treated skin after children come indoors.
French: On recommande de laver la peau traitée à l'insectifuge dès que les enfants reviennent à l'intérieur.
English: While this is undoubtedly true in theory, putting it into practice involves a careful case-by-case analysis of particular situations.
French: Bien que ce soit vrai en théorie, l'application de ces principes exige une analyse minutieuse des circonstances de chaque cas.
English: • C MANAGEMENT of COMMUNICATIONS and GOVERNMENT INFORMATION
French: • C Gestion des communications et de l'information gouvernementale
English: Freedom of the press 253 - 257 45
French: La liberté de la presse 253 - 257 40
English: ACT Commission Green Paper of 26 April 2006 on the presumption of innocence [COM(2006) 174 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 26 avril 2006, sur la présomption d'innocence [COM(2006) 174 final - Non publié au Journal officiel].
English: Catulina SOARES GUERREIRO Member +32.2.29.85324 +32.2.29.95387 catulina.soares-guerreiro@ec.europa.eu Portfolio:
French: Catulina SOARES GUERREIRO Membre +32.2.29.85324 +32.2.29.95387 catulina.soares-guerreiro@ec.europa.eu Portefeuille:
English: Regarding the content of the report, then, an accurate observation is made and the rapporteur makes some sensible proposals but, in the final analysis, the sideways shift sets in.
French: Alors, concernant le fond, nous faisons un constat qui est exact, le rapporteur fait des propositions raisonnables, mais finalement, on dérape.
English: Other agencies, such as ILO and UNIDO, also saw solid growth over the past five years.
French: D'autres organismes, tels que l'OIT et l'ONUDI, ont également connu une croissance importante au cours des cinq dernières années.
English: I believe it is essential for this aid to be free and would have liked this point to have appeared clearly in the report.
French: Pour moi, il est fondamental que cette aide soit gratuite, et j'aurais voulu que cette idée apparaisse clairement dans le texte.
English: This Directive Section shall not, however, apply to Ö any of the following Õ : (a) (b)
French: Toutefois,La présente sectiondirective ne s'applique pas: a)
English: Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel.
French: En modifiant l’épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon.
English: A procedure is laid down for the recognition of organisations, updating of the recognition criteria and for the suspension or withdrawal of recognition.
French: Procédure relative à l'agrément des organismes, à la modification des critères d'agrément, à la suspension et au retrait de cet agrément.
English: INAC is also responsible for carrying out core activities under the Indian Act.
French: Enfin, le Ministère doit assurer la réalisation des activités de base prévues sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: Alaittuq High School – Rankin Inlet Solar Energy Heats High School In the community of Rankin Inlet on the northwestern shore of Hudson Bay, the sun’s energy is being used to help heat the local high school.
French: École secondaire d’Alaittuq – Rankin Inlet Une école chauffée à l’énergie solaire Dans la collectivité de Rankin Inlet, établie sur la rive nord-ouest de la baie d’Hudson, on se sert de l’énergie solaire comme chauffage d’appoint pour l’école secondaire de la localité.
English: This approach contrasted with the views of many in the broadcasting and media sectors and most Member States who saw public interest regulation as a positive and permanent element within the regulatory landscape, the objectives of which could not be met by competition rules Most broadcasters and Member States continued to see a range of issues which would require a sector specific regulatory response in the audiovisual sector, such as pluralism, diversity, promotion of culture, protection of minors, etc.
French: Cette approche contraste avec les avis de nombreux commentateurs du secteur de la radiodiffusion et d’autres médias ainsi que de la plupart des États membres, qui considèrent la réglementation de l’intérêt général comme un élément positif et permanent dans le paysage réglementaire, dont les objectifs ne pourraient pas être atteints avec les règles de concurrence. Selon la plupart des diffuseurs et des États membres, il subsiste une série de points qui exigent des mesures de réglementation sectorielle dans le secteur de l’audiovisuel, tels que le pluralisme, la diversité, la promotion de la culture, la protection des mineurs, etc.
English: What may happen in one part of the world has an impact on other regions.
French: Ce qui peut se produire dans une partie du monde se répercute sur d'autres régions.
English: Atlantic Climate change in the Atlantic region has not followed the national warming trend of the past century, and, in fact, a slight cooling trend has been experienced over the past 50 years.
French: L'Atlantique Les changements climatiques dans la région atlantique n'ont pas suivi la tendance nationale du réchauffement au cours du siècle dernier; il s'est même produit un léger refroidissement au cours des 50 dernières années.
English: All required records will be retained for a period of at least one year after the expiration date on the label of the natural health product.
French: Tous les registres devront être conservés pendant une période minimum d’une année après la date de péremption indiquée sur l’étiquette du produit de santé naturel.
English: In its biennial budget WIPO shall provide a specific program for the Audit Committee, providing for costs on an annual basis associated with the approved activities and related expenditures as provided in the terms of reference, namely four formal meetings of four days each, attendance by Audit Committee members to the Program and Budget Committee and other meetings as required, secretarial and substantive support, and external consultancies.
French: WO/PBC/WG/2/07/4 Annexe III, page 4 officielles de quatre jours chacune, la participation de membres du Comité d’audit aux réunions du Comité du programme et budget et à d’autres réunions le cas échéant, un appui pour les travaux de secrétariat et les activités de fond et le recours aux services de consultants extérieurs.
English: The unfortunate experience my country has just had underlines the need to develop guidelines on places of refuge for ships in distress.
French: L'expérience malheureuse que mon pays vient de faire avec le Prestige appelle à nouveau l'attention sur la nécessité d'élaborer des recommandations sur les lieux de refuge pour les navires en détresse.
English: They may include: ® one-time or time-limited events, such as – – – – meetings (for consultation, educational, planning and/or training purposes); training sessions; campaigns (public education, fundraising); displays; and
French: Ces éléments peuvent comprendre : ® Des événements ponctuels ou limités dans le temps, tels que – – – – des réunions (à des fins de consultation, d’éducation, de planification ou de formation); des séances de formation; des campagnes (de sensibilisation du public, de collecte de fonds); des présentoirs; et
English: Of course, this is not a codecision procedure and the Commission, naturally, can reject all our amendments. At a time when a code of good conduct is being set up between Parliament and the Commission, is it judicious to fail to take account of our opinion, and is it reasonable for either the Commission or the Council to neglect the opinion of the people we represent?
French: Certes, nous ne sommes pas en procédure de codécision, certes la Commission peut rejeter tous nos amendements, mais serait-il judicieux, au moment où un code de bonne conduite se met en place entre le Parlement et la Commission, de ne pas tenir compte de notre avis, et en outre, serait-il raisonnable, tant pour la Commission que pour le Conseil, de négliger l'opinion des peuples que nous représentons ?
English: HTML ap2004-01-e.html PDF ap2004-01.pdf If you have trouble reading PDF files, see our help file.
French: HTML ap2004-01-f.html PDF ap2004-01.pdf Si vous avez de la difficulté à lire le document PDF, consultez les fichiers d'aide.
English: and, between the entries for Austria and Portugal:
French: entre les mentions concernant l'Autriche et celles concernant le Portugal:
English: I invite you to explore this site to learn more about Canadian aquaculture and I welcome your comments.
French: Je vous invite à consulter ce site pour vous renseigner sur l’aquaculture canadienne et à nous communiquer vos commentaires.
English: The Finnish markka has been participating in the ERM for around 16 months, i.e. for less than two years prior to the examination by the EMI.
French: Les taux d’intérêt à long terme ont globalement eu tendance à baisser depuis le début des années quatre-vingt-dix (voir graphique 6a).