ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission from David Bauer received on September 11, 2001via e-mail Subject:
French: Suggestion de David Bauer reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: We command all Christians to observe the Lord's day to be held not in honour of the past Sabbath, but on account of that holy night of the first of the week called the Lord's day.
French: Nous commandons à tous les Chrétiens d'observer le jour du Seigneur qui doit l'être non en l'honneur du Sabbat passé, mais à cause de cette nuit sainte du premier jour de la semaine appelé le jour du Seigneur.
English: We keenly anticipate his pragmatic approach to making this session an action-oriented one.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à son pragmatisme, cette session débouchera sur des résultats concrets.
English: This report covers major developments since my report of 2 June 2004 (S/2004/443).
French: Il décrit l'évolution de la situation depuis mon rapport du 2 juin 2004 (S/2004/443).
English: The GFMV rates are as per A/C.5/62/26.
French: Les justes valeurs marchandes génériques sont celles qui figurent dans le document A/C.5/62/26.
English: The Commission proposes aligning the regulation on Council Common Position 2005/411/CFSP, adopted following the arms embargo decided on by the UN Security Council against all the parties to the N'djamena (Chad) ceasefire agreement and any other belligerents in Darfur (Sudan).
French: La Commission propose d'aligner le futur règlement sur la position commune 2005/411/PESC du Conseil, adoptée à la suite de l'embargo sur les armes décidé par le Conseil des Nations unies à l'égard de toutes les parties à l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena (Tchad) et des autres belligérants éventuellement présents au Darfour (Soudan).
English: My name is Robert Best. I am the Vice President, National Affairs at the AUCC.
French: Je m’appelle Robert Best et je suis le vice-président aux Affaires nationales de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and the improvement of the protection of human rights defenders worldwide;
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et de sa contribution à la promotion effective de la Déclaration et à une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde;
English: Remaining in Haiti is six wheeled armoured personnel carriers, with Canadian Forces driving instructors and technicians, loaned to the UN civilian police (UNCIVPOL) until the end of the UNCIVPOL mandate, currently planned for November 1998.
French: Il reste à Haïti six transports de troupes blindés à roues, ainsi que des instructeurs de conduite et quelques techniciens des Forces canadiennes, qui sont prêtés à la police civile de la Force de l’ONU d’ici l’expiration de son mandat, prévue pour novembre 1998.
English: Section 3(1)(h) of the Act also states that it is the broadcasters themselves who have a responsibility for the programs they broadcast.
French: [retour] 2 Cadre de l'Industrie des fournisseurs de service Internet Service, POLLARA Inc. en co-opération avec l'association canadienne des fournisseurs de service Internet , http://www.caip.ca [retour] 3 Le rapport Internet UCLA 2001, Centre UCLA pour la politique de communication, http://www.ccp.ucla.edu [retour] 4 Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
English: Standards and Documentation Working Group ITPWG:
French: Groupe de travail sur les normes et la documentation ITPWG :
English: This serves to provide some explanation of the organigram but also gives states an opportunity to explain some of the underlying philosophies of their system.
French: Elle élabore quelque peu le contenu de l’organigramme, mais permet aussi aux Etats d’expliquer certaines des philosophies sous-jacentes de leur système et d’indiquer toute évolution ou modification qui pourraient intervenir dans leur législation.
English: The project responds to key and emerging problems as China seeks to meet its WTO obligations, i.e. the growing number of laid-off workers, in particular women, resulting from state-owned enterprise reforms and the growth in rural-to-urban migration.   In the Small Farmers Adapting to Global Markets Project, CIDA is supporting China's efforts to build an agri-food safety system that complies with WTO regulations and standards in an environmentally safe manner.
French: Le projet répond à des problèmes majeurs et nouveaux dans le contexte des obligations de la Chine à l'égard de l'OMC, à savoir le nombre croissant de travailleurs mis à pied, plus particulièrement des femmes, à la suite des réformes des entreprises d'État et de la hausse de l'exode rural.  Dans le cadre du Projet d'adaptation des petites exploitations agricoles aux marchés mondiaux, l'ACDI aide la Chine à mettre en place un système de sécurité agroalimentaire qui est écologique et conforme aux règlements et aux normes de l'OMC.
English: MEPs urge the EU to campaign for a worldwide arms embargo on Burma.
French: L'UE est instamment appelée à faire activement campagne pour la promulgation, à l'encontre de la Birmanie, d'un embargo mondial sur les armes.
English: We know from experience that the support student teachers receive in their school placements is crucial and yet often school mentors may lack the time or the expertise to offer it.
French: Ils pourront ainsi se partager la préparation des supports pédagogiques, évaluer ensemble les cours, célébrer en commun les réussites et se soutenir mutuellement face aux déconvenues.
English: Plum buttermilk muffins A tasty treat ideal for breakfast or snacking, rich in nutrients, antioxidants and fibre.
French: Muffins aux prunes et babeurre Une gâterie savoureuse riche en nutriments, antioxydants et fibres, idéale au déjeuner ou comme collation.
English: An applicant wishing to avail himself of Convention priority shall make a declaration to that effect when filing the application or within two months following the filing date of the application with Kyrgyzpatent and shall attach thereto a copy of the first application or shall furnish it within three months at most following receipt of the application by Kyrgyzpatent.
French: Le déposant qui souhaite bénéficier du droit de priorité conventionnelle doit l’indiquer lors du dépôt de la demande ou dans les deux mois qui suivent la date de dépôt de la demande auprès de Kirghizpatent, et joindre une copie de la première demande ou la faire parvenir au maximum trois mois après la date de réception de la demande par Kirghizpatent.
English: FACTS [4] The complainant has been employed by the respondent since September 1998.
French: LES FAITS [4] La plaignante est à l'emploi de l'intimé depuis septembre 1998.
English: We fully support the global forum, and we pay tribute to the Government of Belgium for being ready to hold future events in that regard.
French: Nous appuyons pleinement l'idée d'un forum mondial et nous rendons hommage au Gouvernement belge qui est disposé à accueillir de futures réunions dans ce domaine.
English: There are occupations where, due to difficulties in securing training positions in Canadian Forces Schools, the Air Reserve has established contracts with community colleges to conduct specific programs that meet Air Force requirements.
French: Le manque d'instructeurs pour certains métiers a forcé la Réserve aérienne à faire affaire avec des collèges communautaires. Ceux-ci se sont engagés, par contrat, à offrir des programmes d'enseignement qui satisfont aux exigences de la Force aérienne.
English: Policies and Strategies for Rural Communications Development in Uganda This grant will allow the Uganda Communications Commission to develop and implement a strategic plan for rural telecommunications development. Start Year: 2000 | Amount: $ 192,460.00 | Country:
French: Policies and Strategies for Rural Communications Development in Uganda Cette subvention permettra à la Commission des communications de l'Ouganda d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan stratégique de développement des télécommunications en milieu rural. l'année de début: 2000 | Montant: $ 192,460.00 | Pays:
English: (Personal consumption expenditure constitutes a larger share of GDP in the U.S. - Chart) Canadians pay more income taxes and transfers to government Even though both countries have a progressive income tax system, their marginal tax rates, methods of taxation, and allowable deductions vary considerably.
French: Au Canada, une proportion relativement plus grande du revenu personnel va à l’impôt sur le revenu fédéral et provincial, au Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec et aux cotisations d’assurance-emploi (17,3 % en 1980 et 23,4 % en 2005).
English: Parties are therefore encouraged to provide voluntary contributions to the substantive support area to ensure that activities take place with the full backing and support necessary for a successful outcome, especially because resource requirements in this area could increase as the negotiations continue and more mandated work is requested to support the process.
French: Les Parties sont donc invitées à verser des contributions volontaires au titre de l'appui fonctionnel afin que les activités se déroulent avec tout le soutien et l'appui indispensables à leur succès, sachant en particulier que les besoins en ressources dans ce domaine risquent d'augmenter avec la poursuite des négociations et un accroissement de la demande de travaux à l'appui du processus.  Frais de voyage des participants
English: It was used in this reporting period by Ghana to collect data on time use.
French: Il a été utilisé pendant la période considérée par le Ghana pour la collecte de données sur les budgets- temps.
English: It should be noted that not all commercially viable ideas can be or will be patented10, hence the importance of treating ideas as trade secret, in particular at the inception stage.
French: l’information entourant la création de l’idée doit être soigneusement protégée comme un secret d’affaires). Il convient de noter que toutes les idées commercialement viables ne peuvent être ni ne sont brevetées10, d’où l’importance de traiter les idées comme secret d’affaires, surtout au stade initial.
English: Juveniles must be given sufficient time off so that they can attend compulsory vocational training school, with wage payments being continued during that time.
French: Les jeunes doivent se voir accorder suffisamment de temps de libre pour pouvoir suivre une formation professionnelle obligatoire en milieu scolaire et doivent percevoir leur salaire habituel durant leur formation.
English: The Panel itself did not say that it was identifying the applicable standard of review when it made those statements.
French: Le Groupe spécial lui-même n'a pas dit qu'il identifiait le critère d'examen applicable lorsqu'il a fait ces assertions.
English: Tracer uptake studies identified the major routes for K+ transport in hagfish red cells, resolving them into ouabain-sensitive, loop diuretic-sensitive, and residual components.
French: Des études de capture avec traceurs ont identifié les grandes voies de transport du K+ dans les erythrocytes de la myxine, les réduisant en composantes résiduelles, sensibles aux diurétiques de l'anse et à l'ouabaïne.
English: A number of non-government organizations field complaints and provide immediate help, treatment and rehabilitation to minors who have been exposed to a sex offense.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales répondent aux plaintes, apportent une assistance immédiate aux mineurs qui ont été en contact avec un délit sexuel et leur assure un traitement et une réadaptation.
English: Communication Canada co-ordinates public opinion research for the entire Government of Canada.
French: Communication Canada coordonne la recherche sur l’opinion publique pour l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: 4.6 Call Signs A distinctive call sign, consisting of a group of letters and numbers, is assigned to base stations by Industry Canada for identification purposes and should be used at least when initial contact is being established and again when the radiocommunication is concluded.
French: Il consiste en un groupe de lettres et de chiffres, servant à l'identifier. L'indicatif d'appel doit être employé au moins initialement lors de l'établissement du contact et de nouveau, lorsque la radiocommunication est terminée.
English: • Girls are more confident of their parents' trust than boys, but are more concerned about being misunderstood and are more likely to feel that too much is expected of them.
French: • Les filles sont plus sûres de la confiance de leurs parents que les garçons, mais elles sont plus préoccupées d'être incomprises et plus susceptibles de penser qu'on attend trop d'elles.
English: This project is one element of the strategy to continue to strengthen the management framework and the expected completion date of the first phase of this project is December 2000.
French: La région de l’Atlantique priorités, basé sur l’intégration de l’information financière, entreprendra un projet pilote en vue de ainsi que des données sur le rendement et les faire progresser ce dossier. ressources humaines.
English: (a) The applicant's personal, family and social particulars and reference to the means of livelihood;
French: a) situation personnelle familiale et sociale, et mention des moyens de subsistance;
English: It was also suggested that it would be vital to identify and define unilateral acts of States which were at odds with international law and the principles of the Charter of the United Nations and which, in fact, had adverse legal consequences for both the State performing such acts and other States.
French: On a aussi émis l'idée qu'il était indispensable d'identifier et de définir les actes unilatéraux des États qui étaient contraires au droit international et aux principes de la Charte des Nations Unies et qui, en fait, avaient des conséquences juridiques préjudiciables tant pour l'État qui en était l'auteur que pour les autres États.
English: (2) The proportion of all forms of advertising and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 647 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) 1.
English: The MDG Implications, Country Study No. 5 (Brasilia: UNDP International Poverty Centre, 2006).
French: The MDG Implications, Country Study No. 5 (Brasília: Centre international de la pauvreté du PNUD, 2006).
English: For an emblematic example of how critical the situation is, one only needs to think of the difficulties in treating and preventing STI/HIV, and the effect that the spread of disease is having on the social and economic systems in many countries, especially in sub-Saharan Africa.
French: Pour illustrer de manière symbolique à quel point la situation est critique, il suffit d'évoquer les difficultés rencontrées pour prévenir et soigner le VIH/SIDA et les répercussions de la propagation des maladies sur les systèmes économiques et sociaux dans un grand nombre de pays, en particulier en Afrique sub-saharienne.
English: Therapies tested on one population should not necessarily be extrapolated to the other.
French: Il existe des données inadéquates sur l’efficacité, les effets secondaires et les pharmacocinétiques de ces produits.
English:    – The European security strategy challenges us to consider the Union’s role in world governance, and the reports by Mr Kuhne and Mr Brok make excellent contributions towards addressing this challenge.
French:    La stratégie européenne de sécurité nous met au défi de réfléchir sur le rôle de l’Union dans la gouvernance mondiale et les rapports de MM. Kuhne et Brok contribuent admirablement à relever ce défi.
English: Canadian exports are projected to increase throughout the medium term.
French: D'après les projections, les exportations canadiennes devraient augmenter à moyen terme.
English: By limiting Canada's commitments under the AGP to procurement by federal departments and agencies, the 26 remaining members of the AGP have restricted Canadian suppliers by only allowing access to their federal level procurement.
French: Comme le Canada a limité aux marchés offerts par les ministères et organismes fédéraux les engagements qu'il a souscrits dans l'AMP, les vingtsix autres membres de l'accord ont imposé des restrictions aux fournisseurs canadiens en leur proposant l'accès aux marchés offerts au niveau fédéral seulement.
English: Recent exhibitions include: Verticality, O'Connor Gallery (Toronto), 2009; Review/Preview, Diane Farris Gallery (Vancouver), 2008; Haunt, Dale Smith Gallery (Ottawa), 2007; Animalia, Ottawa Art Gallery (Ottawa), 2006.
French: Parmi ses récentes expositions, mentionnons Verticality, O'Connor Gallery (Toronto), 2009; Review/Preview, Diane Farris Gallery (Vancouver), 2008; Haunt, Dale Smith Gallery (Ottawa), 2007; et Animalia, Galerie d'art d'Ottawa, 2006.
English: Information describing application rates and annual mass loadings per highway length and per geographic district area is provided.
French: On y présente des données sur les taux d’épandage et les charges massiques annuelles en fonction de la longueur du réseau routier et de la région géographique.
English: C How does this piece make me feel?
French: • Quels sentiments l’oeuvre suscite-t-elle chez moi?
English: • Manufacture of synthetic fibres (caprolactam for nylon), plastics and glues; pharmaceuticals, vitamins, amino acids, dentifrices, lotions and cosmetics; household ammonia, detergents and cleansers; numerous organic and inorganic chemicals, such as nitric acid, cyanides, amides, amines, nitrates, nitriles, hexamethylene diamine, ethanolamines, ammonium thiosulphate and dye intermediates.
French: L’ammoniac peut être considéré comme de l’acide nitrique réduit et il est utilisé dans la production de nombreuses autres substances. Dans les raffineries de pétrole, le système de régénération de catalyseur, utilisé durant le procédé de craquage catalytique fluide, donne lieu à la formation d’ammoniac.
English: This would significantly increase operating cost and also wear on the compressor.
French: Installez un clapet de retenue à ressort avec une pression de déclenchement de 2 psi ou moins sur la conduite
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Nepali languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et népalaise.
English: Contracts of a value of no more than EUR 60 000 may be the subject of a negotiated procedure with consultation of at least 5 candidates.
French: Seules les demandes présentées sur le formulaire adéquat, dûment complétées, datées, présentant un budget équilibré (recettes/dépense) et envoyées en 2 exemplaires (un original clairement identifié comme tel et une copie), signés par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur seront acceptées.
English: IUFRO still maintains its well developed website and can be reached at: http://iufro.boku.ac.at 3.
French: L'UIIRF continue de mettre à jour son site bien fourni dont l'adresse est la suivante : http://iufro.boku.ac.at 3.
English: In the consumer market, the share of new vehicles leased has grown from 4 percent in 1990 to 46 percent in 1997.
French: Sur le marché de la consommation, la part des véhicules neufs loués à bail est passée de 4 % en 1990 à 46 % en 1997.
English: The following table provides a summary of client assessments of issues explored in relation to the Treasury Board Secretariat’s Common Measurements Tool:
French: Le tableau suivant offre un résumé des évaluations des clients en ce qui concerne les questions explorées par rapport à l'Outil de mesures communes du Secrétairat du Conseil du Trésor :
English: They both denied you and your husband getting back together.
French: Ils ont tous deux refusé de vous réunir avec votre mari.
English: SUMMARY The current enlargement strategy outlines a renewed consensus on enlargement with a view to ensuring that future enlargements do not hamper the functioning of the European Union.
French: SYNTHÈSE La stratégie d'élargissement actuelle offre un consensus renouvelé sur l'élargissement pour que les élargissements futurs ne soient pas un obstacle au fonctionnement de l'Union européenne (UE).
English: Sun Life Financial offers the income style plan.
French: La Financière Sun Life offre un contrat de type revenu.
English: [14] More than 98 percent of Iceberg lettuce grown in British Columbia is sold through co-operatives acting as sales agencies, while the remainder is sold at roadside.
French: 100 de la laitue Iceberg cultivée en Colombie-Britannique est vendue par l’intermédiaire de coopératives agissant en tant qu’organismes de vente, le reste étant vendu aux éventaires routiers.
English: Index Code: 60 - improper assessment of qualifications The appellants argued that the Selection Board's assessment of the knowledge and ability qualifications were unreasonable with the result that additional marks were warranted.
French: Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités. Les appelantes soutiennent que l'évaluation qu'a faite le jury de sélection des volets connaissances et capacités est déraisonnable et que des points supplémentaires sont justifiées.
English: • Angela Konrad Castlegar Airport
French: • Angela Konrad Aéroport de Castlegar
English: Third periodic report of States parties due in 1998
French: Troisième rapport périodique
English: The victims vary in age from a few months to 17 years.
French: L'âge des victimes varie de quelques mois à 17 ans.
English: Attempts to create a new situation on the ground clearly violate both international humanitarian law and the commitments that Israel entered into under the Road Map.
French: Les tentatives visant à créer une nouvelle situation de fait accompli sur le terrain sont une violation flagrante du droit international humanitaire et des obligations contractées par Israël selon la Feuille de route.
English: There does not seem to have been any change in overall costs as result of this change because more time was allocated to the four remaining fields.
French: Il ne semble pas que cette modification se soit répercutée sur les frais généraux car le temps alloué pour les quatre autres domaines a été allongé.
English: Rated as the most significant rock art complex on the Great Plains and the primary example of the intimate relationship of rock art and sacred landscape in the region, it is also one of the most extensive concentrations of rock art in western North America.
French: Comparaison avec d’autres biens similaires Évalué comme le plus important complexe d’art rupestre dans la région des grandes plaines et comme le principal exemple de la relation intime entre l’art rupestre et le paysage sacré dans la région, le site est aussi l’une des concentrations les plus élaborées d’art rupestre dans l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: At the newly renovated Wellness Centre & Musses SPA you can invigorate & relax, through a range of rejuvenating, refreshing treatments.
French: Dans le centre de bien-être et spa Wellness Centre & Musses SPA, vous pourrez faire le plein d'énergie et vous détendre, grâce à une gamme de produits rafraîchissants et revigorants.
English: B7-6 7 1 A' 19 01 04 03 Information programmes for non-member countries — Expenditure on administrative management 4
French: B7-6 7 1 A' 19 01 04 03 Programmes d'information vers les pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative 4