ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "All of Canada will be celebrating with Saskatchewan residents next year," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « L'année prochaine, tout le pays se joindra aux résidants de la Saskatchewan pour célébrer le centenaire de cette province », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: VENTILATION AND BUILDING PLANS INCLUDE HERE ALL APPLICABLE BUILDING AND VENTILATION PLANS FOR THE USE OF EMERGENCY RESPONSE PERSONNEL.
French: INSÉREZ ICI LES PLANS DE L'IMMEUBLE ET DU SYSTÈME DE VENTILATION DONT AURA BESOIN LE PERSONNEL D'INTERVENTION D'URGENCE.
English: In the CHM, there are three major avenues by which health may be influenced: the environment, personal resources, and health practices.
French: Dans le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise, on peut promouvoir la santé par l'entremise des trois principaux éléments suivants : l'environnement, les ressources personnelles et les habitudes de santé.
English: The garages on the north side of the street create an inappropriate impression.
French: Les garages situés du côté nord de la rue donnent une mauvaise impression de l’endroit.
English: See, for example, the action taken by micro and small enterprise organisations to revise the standards on ice cream, pizza, pasta
French: Voir à ce propos les interventions des organisations des micro et petites entreprises pour la révision des normes sur les glaces, sur la pizza, sur la production des pâtes alimentaires, etc.
English: CRTI Operating Framework Information Gathered Findings/Analysis Project Management (cont’d) Inconsistent use of a Project Manager (x2).
French: Cadre de fonctionnement de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Gestion des projets (suite) Les exigences liées aux projets sous-estiment la valeur du « temps de réflexion » (x3).
English: • In exceptional circumstances, participants may ask to consult with their enterprise, government authority, university, association, or organization before making a final decision on a given point.
French: • Exceptionnellement, les participants peuvent demander à consulter leur entreprise, l'autorité gouvernementale, l'université, l'association ou l'organisation, avant de prendre une décision finale sur un point donné.
English: (Passport No.) (date and place of issue)
French: (n° de passeport) (date et lieu de délivrance)
English: 7/8-1992, point 1.4.31 A decision on the conclusion of the agreement and its additional protocol was adopted by the Council on 28 February.
French: 7/8-1992, point 1.4.31 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion de l'accord et de son protocole additionnel, le 28 février.
English: He has served on a number of institutional and corporate capacities in several countries.
French: Il a occupé divers postes auprès de sociétés privées et institutions, dans plusieurs pays.
English: Rwanda would be able to include more statistical data when it submitted its next report to the Committee.
French: Le Rwanda sera en mesure de présenter davantage de données statistiques dans son prochain rapport au Comité.
English: (b) The personal engagement of the Secretary-General with the situation in Myanmar and his statement of 17 August 2004, in which he calls upon the Government of Myanmar to release Daw Aung San Suu Kyi immediately and to engage in substantive dialogue with the National League for Democracy and other political parties;
French: b) L'engagement personnel du Secrétaire général à l'égard de la situation au Myanmar et sa déclaration du 17 août 2004, dans laquelle il invite le Gouvernement du Myanmar à libérer immédiatement Daw Aung San Suu Kyi et à engager un dialogue de fond avec la Ligue nationale pour la démocratie et les autres partis politiques ;
English: Counting the ballots At Elections Canada, staff conducted the last counts of the special ballots that had arrived during the day.
French: Le dépouillement des votes À Élections Canada, le personnel compte les derniers bulletins de vote spéciaux arrivés durant la journée.
English: Gravel pack shall be well rounded particles, 95 percent siliceous material, that are smooth and uniform, free of foreign material, properly sized, washed and then disinfected immediately prior to or during placement;  2. Gravel pack shall be placed in one uniform continuous operation;  3.
French: Les unités de puits sans fosse :  1. seront de type baril plein de norme industrielle pour les pompes de puits qui nécessitent des ensembles de colonnes descendantes d'une dimension égale ou supérieure à 63,5 mm  2. la partie latérale des supports du coffrage peut accommoder les ensembles de pompes de 50 mm ou moins, si l'unité de puits sans fosse peut accepter le poids total  3. seront entièrement de construction étanche  4. seront de matériaux et de poids au moins équivalents et compatibles au coffrage  5. auront un raccordement de chantier à joint fileté, à collerette ou mécanique vers la décharge latérale de l'unité sans fosse  6. se termineront au niveau le plus élevé, soit au moins à 450 mm au-dessus de l'élévation terrestre finale ou à 900 mm au-dessus de l'élévation d'inondation de 200 ans ou au niveau maximal connu d'élévation d'inondation ou selon la détermination de l'autorité de contrôle  3.
English: George Anthony Walkem, lawyer, judge, politician, premier of BC 1874-76; 1878-82 (b at Newry, Ire 15 Nov 1834; d at Victoria 13 Jan 1908).
French: Walkem, George Anthony L'honorable George Anthony Walkem, premier ministre de la Colombie-Britannique de 1874 à 1876 (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/PA-033336).
English: Addressing the issue of new capabilities, the NATO Secretary-General takes the view that the Alliance should have a flexible military core that can deliver "packages" of troops.
French: En abordant la question des nouvelles capacités, le Secrétaire général de l’OTAN appuie l’idée selon laquelle l’Alliance devrait disposer d’un noyau militaire souple susceptible de fournir des groupements de forces.
English: In the late 1980s the Stephenville Festival staggered under a series of blows.
French: À la fin des années 1980, le Festival de Stephenville subit une série d'échecs qui mettent son existence en péril.
English: on Tuesday, 20 November 2001 at 3 p.m.
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: As will be noted the assembly of a bundle of cylinders does not have a cylinder thread as each cylinder has the thread marked on them, (it is not a pressure retaining part) and thus 6.2.2.7.3 is proposed to be modified.
French: Comme on peut le noter, l'ensemble constituant un cadre de bouteilles ne comporte pas de filetage, celui-ci étant inscrit sur chaque bouteille (il ne s'agit pas d'un élément devant résister à la pression); c'est pourquoi il est proposé de modifier le sous-paragraphe 6.2.2.7.3 m).
English: The outskirts of Manaus and Porto Velho are risk areas.
French: Les quartiers périphériques de Manaus et Porto Velho présentent un risque.
English: She says that eight times what we put into those countries goes out.
French: Elle affirme que huit fois ce que nous apportons à ces pays en ressort.
English: Contacts Malcolm McHattie  Chief  Regulatory Development Division  Transportation Systems Branch  Environment Canada  351 St. Joseph Blvd., 10th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-7776  FAX: (819) 953-7815  E-mail: malcolm.mchattie@ec.gc.ca Céline Labossière  Policy Manager  Regulatory and Economic Analysis Branch  Environment Canada  10 Wellington Street, 24th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377 FAX: (819) 997-2769 E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Malcolm McHattie  Chef  Division du développement réglementaire  Direction des systèmes de transport  Environnement Canada  351, boul. St-Joseph, 10e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-7776  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-7815  Courriel : malcolm.mchattie@ec.gc.ca Céline Labossière  Gestionnaire de politique  Direction des analyses réglementaires et économiques  Environnement Canada  10, rue Wellington, 24e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: collaboration with persons who have carried out a criminal activity on the territory of another state.
French: Compétence Les articles 14 à 17 du code pénal traitent des règles de compétence.
English: Deaths of children and young adults in the European Region, which I am referring to, are extreme events and only the visible tip of the problem: for every lost life, for every child or adolescent who dies, hundreds more need support and services.
French: We addressed the rights of unaccompanied and separated children outside their country of origin, including refugees and asylum seekers. The issue of victims of child trafficking was also high on our agenda.
English: • $30.8 billion in transfers to provinces through the Canada Health and Social Transfer (CHST);
French: • Transferts aux provinces totalisant 30,8 milliards de dollars aux termes du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS);
English: He tried to send a message to the government through his private member's bill that this is exactly what the government needed to do.
French: Dans son projet de loi d'initiative parlementaire, il a tenté de faire comprendre au gouvernement que c'est exactement ce à quoi il devait s'employer.
English: Completing your Schedule 3 Your capital gain or loss is reported on the Schedule 3.
French: Remplir l'annexe 3 Vous déclarez les gains ou les pertes en capital au moyen de l'annexe 3.
English: 4.3 The objective of the programme is to deepen the understanding of the international community of ongoing space activities and the role that space technology can play in economic and social development, as well as to facilitate the use of space science and technology in solving problems of regional or global significance, with an emphasis on its application for sustainable development within and outside the United Nations system, taking into account the strategy to address global challenges in the future, as articulated in the Vienna Declaration on Space and Human Development as well as the measures agreed to by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement the recommendations of the Conference.
French: 4.3 L'objectif du programme est de sensibiliser davantage la communauté internationale aux activités spatiales en cours et au rôle que les techniques spatiales peuvent jouer dans le développement économique et social ainsi que de faciliter l'utilisation des sciences et techniques spatiales pour régler des problèmes d'importance régionale ou mondiale en mettant l'accent sur les applications aux fins d'un développement durable à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, et en prenant en considération la stratégie visant à faire face aux défis mondiaux à venir définie dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement ainsi que les mesures convenues par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en vue de mettre en oeuvre les recommandations de la Conférence.
English: Health Canada should be willing to consider alternatives, as other rapid screening methods.
French: Santé Canada devrait envisager le recours à d’autres solutions, comme d’autres méthodes de dépistage rapide.
English: 2002; Chevallier 1996) Oral (Blumenthal et al.
French: 2002; Chevallier 1996) Orale (Blumenthal et collab.
English: The fear of job losses in developed countries that has resulted in a recent backlash against outsourcing and attempts to restrict global outsourcing in relation to the use of public funds has been unfounded and economically detrimental.
French: La crainte des suppressions d'emplois dans les pays développés qui s'est récemment traduite par une réaction contre la délocalisation et des tentatives de restriction de ce marché au moyen des fonds publics était sans fondement et préjudiciable à la croissance économique.
English: Golosetta Nonno Nanni is offered not only in the traditional wrapping, but also in a practical transparent container. It is very handy and responds to new market demands, in the certainty that it will satisfy consumer and retailer requirements.
French: Le Golosetta est présent au rayon gastronomie, dans un emballage manuel traditionnel à demander à votre marchand habituel.
English: • Completion of the inventory by First Nations and Inuit institutions national institutions.
French: • L’établissement de nouvelles institutions à l’étude du Parlement. chargées des questions financières et statis
English: Yes, provided that the participant is an employee of a personal corporation.
French: Oui, dans la mesure où le participant est un employé d'une corporation personnelle.
English: While some companies may have developed small, regional operations consisting of several trucks or locations, no one had developed a national presence in the junk removal business.
French: Certains entrepreneurs avaient créé de petites entreprises régionales dotées de plusieurs camions ou emplacements, mais personne n’assurait une présence à l’échelle nationale dans l’industrie de l’élimination des rebuts.
English: Public consultation sessions There will be public consultation sessions to describe the participation process and to hear the public's view on issues that should be considered in the review and on the applications themselves.
French: Séances de consultation publique Le public pourra assister à des séances de consultation publique ayant pour but de décrire le processus de participation et faire entendre son opinion sur les questions qui devraient être étudiées pendant l'examen et sur les demandes mêmes.
English: The National Harvest Survey monitors total harvest and hunting activity but it cannot tease apart the success of hunters using motion-winged decoys from that of hunters using more traditional techniques.
French: L'EnquÃªte nationale sur les prises surveille la rÃ©colte totale et l'activitÃ© de chasse, mais elle ne peut dÃ©terminer la rÃ©ussite des chasseurs utilisant des leurres Ã ailes mobiles de celle des chasseurs se servant de techniques plus traditionnelles.
English: When two people run a session, it is easier to alter the pace and rhythm to keep things interesting and the participants on their toes.
French: Avec deux animateurs à la barre, il est plus facile de garder le rythme ou de le modifier, afin de maintenir l'intérêt et l'éveil des participants.
English: PSC SPB 050 and PSC SPB 034 TBS Registration: 002912 Bank Number:
French: CFP DGD 050 Enregistrement (SCT) : 001460 Numéro de fichier :
English: We think that, due to the complexity of the task and the particularly high cost of research, we should pool our efforts — the efforts of the entire world community — including also in terms of resources.
French: Nous pensons qu'étant donné la complexité de la tâche et le coût particulièrement élevé de la recherche, nous devons unir nos efforts - les efforts de l'ensemble de la communauté mondiale - y compris également en ce qui concerne les ressources.
English: Counsel argued that this is the situation in the present case, i.e. there was insufficient evidence presented that the goods in issue were in fact used "[t]o take and record borehole geophysical measurements."
French: L'avocat a soutenu que la situation est la même en l'espèce, c'est-à-dire que les éléments de preuve présentés ne suffisent pas pour montrer que les marchandises en cause ont effectivement été utilisées « [t]o take and record borehole geophysical measurements» (« prendre et enregistrer des mesures géophysiques à partir du trou de forage »).
English: Egypt calls on Israel to fully respect the agreements undertaken at the Sharm el-Sheikh summit with regard to the withdrawal of its heavy weapons from all Palestinian regions and from areas where they are prohibited under bilateral arrangements.
French: L'Égypte réitère son appel à Israël pour qu'il respecte pleinement les accords de Charm el-Cheikh eu égard au retrait de ses armes lourdes de l'ensemble du territoire palestinien et des zones qui lui sont interdites conformément aux accords bilatéraux.
English: (Notice that Blais uses both French and English in her notebooks.)
French: (Remarquez que Marie-Claire Blais utilise à la fois l'anglais et le français dans ses carnets.)
English: IDP is owned by 38 universities in Australia and represents all education segments.
French: IDP appartient à 38 universités australiennes représentant tous les secteurs de l’éducation.
English: The drops should be lead to the hole with the same color.
French: Essayez-le, peut-être que vous le trouver plus amusant que moi!
English: This programme was implemented with limited success; however, during that period the Specialized Science and Technology Cabinet was formed, as a result of the Act on Promotion of Scientific and Technological Research.
French: La mise à exécution de ce programme a abouti à des résultats limités; néanmoins, au cours de la période susvisée, on a, à la suite de l'adoption de la Loiloi sur la promotion de la recherche scientifique et technologique, créé le Bureau spécialisé pour la science et la technologie.
English: Through such presidential and ministerial communiqués, the Government of Bolivia has, together with its counterparts in Argentina, Ecuador, Paraguay and Peru, expressed its firm condemnation of terrorism in its multiple forms and has undertaken to strengthen bilateral counter-terrorism mechanisms.
French: Le Gouvernement bolivien et ses homologues d'Argentine, du Pérou, de l'Équateur et du Paraguay ont exprimé fermement, dans des communiqués publiés par les présidents ou par les ministres, leur condamnation du terrorisme sous ses diverses formes et se sont engagés à renforcer les mécanismes bilatéraux de lutte contre ce fléau.
English: Later the paragraph says the “working paper will”, but the citation — included in CRP.3 — is missing in CRP.2.
French: Plus loin, on lit « le document de travail » dans le document de séance 3, mais pas dans le document de séance 2.
English: Many needleless systems have been developed to meet the need to control injuries with a lower risk for disease transmission, e.g. needles used to access intravenous equipment, or for heparin/ saline flushes or other intravenous line connections.
French: lignes intraveineuses, pour l’injection de solutions de rinçage héparinées ou de solutés physiologiques ou à d’autres raccords de lignes intraveineuses.
English: The post-Conference forum, to be set up in collaboration with other international bodies and bilateral agencies, would continue those initiatives and develop them further.
French: Le Forum organisé à l'issue de la Conférence, qui doit être mis sur pied en collaboration avec d'autres organisations internationales et institutions bilatérales, poursuivra les initiatives et les développera.
English: Colour of light emitted 13
French: Couleur de la lumière émise 13
English: WIPO could and would play a crucial role, together with the WTO, in the various steps which a country must undertake in order to implement the TRIPS Agreement, including legislation, establishment of infrastructure and enforcement.
French: L'OMPI pourra jouer, et jouera, un rôle capital, avec l'OMC, quant aux diverses mesures qu'un pays est appelé à prendre pour mettre en _uvre l'Accord sur les ADPIC, en ce qui concerne notamment la législation, la mise en place d'une infrastructure et la sanction des droits.
English: She adds that the comments of B. Plaseski, who was B. MacDonald's other reference (Exhibit A-6), are less complimentary than those of A. Beraskow, emphasizing that B. Plaseski is a recent supervisor (1999) who had supervised him for 16 months.
French: Elle ajoute que les commentaires de M. Plaseski, qui était l'autre répondant de M. MacDonald (pièce A-6), étaient moins élogieux que ceux de M. Beraskow, en insistant sur le fait que M. Plaseski est un superviseur récent (1999) qui a supervisé le candidat pendant 16 mois.
English: Networking projects which are supported are those operating at a panCanadian level in order to promote the development of cultural policies and action plans at the local level and/or the development of strategic partnerships leading to an improved environment for the arts and culture at the local level.
French: Les projets de réseautage qui sont financés sont ceux qui sont exécutés à l’échelle pancanadienne de manière à promouvoir l’élaboration de politiques culturelles et de plans d’action au niveau local ou l’élaboration de partenariats stratégiques qui permettront d’améliorer le milieu artistique et culturel à l’échelle locale.
English: Examples: carbon monoxide, lead and xylene Reproductive Toxins Reproductive toxins can cause sterility,reduced fertility, or other adverse reproductive effects (e.g. a mother's ability to produce milk) in animal studies or in people exposed in the workplace.
French: Exemples d'agents tératogènes ou embryotoxiques : monoxyde de carbone, plomb et xylène Agents toxiques pour la reproduction Les agents toxiques pour la reproduction peuvent causer la stérilité, une diminution de la fertilité ou d'autres effets nocifs sur la reproduction (capacité de la mère de produire du lait, p. ex.) chez les animaux étudiés ou chez les travailleurs exposés.
English: Her small anus will be put to a severe test but it is so good that she cannot refuse.
French: Son petit anus va être mis à dur épreuve mais cest tellement bon quelle ne peut refuser.
English: Environmental regulation offers numerous market-based approaches.
French: La réglementation environnementale permet de nombreuses approches fondées sur les mécanismes du marché.
English: However, the evolio.ca and St-Constant Mazda websites require them to function properly.
French: Toutefois, les site Web evolio.ca et St-Constant Mazda en ont besoin pour fonctionner.
English: 2 Record Keeping and Client Identification Obligations As an accountant or accounting firm, you are subject to the obligations explained in this guideline when you engage in any of the following activities on behalf of any individual or entity (other than your employer) or give instructions in respect of those activities on behalf of any individual or entity (other than your employer):
French: 2 Exigences en matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients En tant que comptable ou cabinet d’expertise comptable, vous devez remplir les exigences en matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients lorsque vous exercez l’une ou l’autre des activités qui suivent pour le compte d'autrui (autre que votre employeur) ou lorsque vous donnez des instructions à l'égard d'une de ces activités pour le compte d'autrui (autre que votre employeur) :
English: In the initial exploratory study, self-care was considered to be "the decisions and actions taken by someone who is facing a health problem in order to cope with it and improve his or her health" (Health Canada, 1997, p.
French: Au cours de l’étude exploratoire initiale, les autosoins ont été considérés comme « les décisions et les actions des personnes qui présentent un problème de santé afin d’y faire face et d’améliorer leur santé » (Santé Canada, 1997, p.
English: Key Activities Establish the terms of reference for the Aboriginal Advisory Committee by the end of 2004.
French: Activités principales Définir, d’ici la fin de l’année 2004, le mandat du Comité consultatif autochtone.
English: Statistics Canada’s mandate also provides for the coordination and leadership of the country's statistical system.
French: Statistique Canada joue aussi un rôle de coordonnateur et de chef de file pour ce qui est du système statistique du pays.
English: For this the organization designated one main representative plus three for New York meetings, one for Geneva and one for Addis Ababa.
French: Elle a à cet effet nommé un représentant principal, adjoint de trois autres à New York, un à Genève et un à Addis-Abeba.