ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 9 C(4) of the Treaty on European Union, the provisions of that paragraph and of Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014.
French: Conformément à l'article 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, les dispositions de ce paragraphe et les dispositions de l'article 205, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, relatives à la définition de la majorité qualifiée au Conseil européen et au Conseil, prennent effet le 1 er novembre 2014.
English: Budget reference line : 15 06 06 << Tabled by Silvana Koch-Mehrin, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 06 << déposé par Silvana Koch-Mehrin, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Legal entities established in Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia can take part in a proposal, but will only receive funding if a bilateral agreement with the relevant country has been concluded to this effect.
French: Les personnes morales établies en Croatie, en Turquie et dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine peuvent participer à une proposition, mais elles ne pourront percevoir de financement que si un accord bilatéral avec leur pays a été conclu à cet effet.
English: There is a special feature within the newsletter, which provides readers with some cultural sensitivity training regarding various First Nations in Canada. Six editions were published during 2001.
French: Le bulletin comporte une rubrique spéciale visant à sensibiliser les lecteurs à la culture de diverses Premières nations au Canada. Six numéros ont été publiés en 2001.
English: Governance Implementation of the Aarhus Convention
French: Gouvernance Mise en oeuvre de la convention d'Aarhus
English: Basel, 25 March 1992
French: Bâle, 25 mars 1992
English: As regards support to the APRM process, advisory services, technical supports and training workshops of ECA have contributed significantly to advancing the implementation of the APRM process in the participating countries, based on the official records, the results of Web-based research and post-event evaluation comments, as well as the continued demand for ECA advisory services.
French: Pour ce qui est de l'appui au processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, les services consultatifs, l'assistance technique et les ateliers de formation de la CEA ont grandement contribué à faire progresser la mise en œuvre du processus du Mécanisme dans les pays participants, comme le montrent les documents officiels, les résultats des recherches sur Internet et les observations de l'évaluation ultérieure, ainsi que la demande incessante de services consultatifs de la CEA.
English: Certainly advances have been made.
French: Bien sûr, des progrès ont été réalisés.
English: Dealers should deduct the TCFFC from the 8 per cent RST charged to a customer.
French: Les concessionnaires doivent déduire le CTCC de la TVD de 8 % facturée à un client.
English: ESCAP is exploring the feasibility of entering into contracts with local publishers for selected publications.
French: La CESAP étudie la possibilité de passer des contrats avec des éditeurs locaux pour certaines publications.
English: Establishment of a full-time live communications system with the RCMP's National Operations Centre.
French: Mise en place d'un système de communications en direct et permanent avec le Centre national des opérations de la GRC.
English: The practical recognition of the rights of the institution of the family in the framework of the development of human rights cannot ignore the original words, the end and the spirit of the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: Une chose qui a eu un impact négatif, durant ces dernières décennies, est le fait que la famille a subi de la part de l'Etat les mêmes attaques que celles qu'il a dirigées contre les autres corps intermédiaires pour les éliminer ou tenter de les régir à sa ressemblance.
English: Users agree that personal data collected with the DMC Club form can be used by third parties for marketing activities.
French: Sauf opposition expresse de sa part, l'utilisateur accepte que les informations nominatives collectées sur le site www.dmc.com , via la rubrique Club DMC, soient communiquées à des tiers en relations commerciales avec la société DMC et liés par un engagement de confidentialité.
English: Another important upcoming conference is the regional economic cooperation conference to be held in Kabul next month.
French: Une autre conférence importante à venir est la conférence sur la coopération économique régionale, qui se tiendra à Kaboul le mois prochain.
English: On the gender aspect, the Head of ESS said that the report submitted by the Assistant High Commissioner to the High Commissioner took into account the need to give additional information to women and the need for quality training on the basis of gender.
French: Concernant l'aspect de cette question lié au genre, le Chef du service d'urgence et de sécurité dit que le rapport soumis par le Haut Commissaire assistant au Haut Commissaire tient compte de la nécessité de donner une information supplémentaire aux femmes ainsi que la nécessité d'une formation de qualité en matière de genre.
English: Through you, Mr. President, I wish to thank the General Committee for the decision taken on the allocation of the agenda item to the Third Committee, as contained in document A/C.3/63/1/Add.1 of 30 October 2008, which resolved the modalities for the presentation of the annual report of the Council.
French: Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, je tiens à remercier le Bureau de la décision relative au renvoi de ce point de l'ordre du jour à la Troisième Commission, contenue dans le document A/C.3/63/1/Add.1 du 30 octobre 2008, qui a réglé les modalités de présentation du rapport annuel du Conseil.
English: "You know how it is," one of the teacher's says.
French: La conférence est terminée. Je demande ensuite aux professeurs si la bibliothèque marche, si les élèves lisent.
English: Mr. Harland (Department of Peacekeeping Operations), referring to the OIOS report on the comprehensive audit of UNMIK mandate implementation (A/62/807), recalled that the Special Representative of the Secretary-General for UNMIK had requested OIOS to undertake the audit with a view to identifying lessons learned and best practices.
French: M. Harland (Département des opérations de maintien de la paix), se référant au rapport du BSCI sur la vérification de l'exécution du mandat de la MINUK (A/62/807), rappelle que c'est pour tirer les enseignements de l'expérience de la Mission et en dégager les meilleures pratiques que le Représentant spécial du Secrétaire général pour la MINUK avait invité le Bureau à réaliser cette vérification.
English: The Union endorsed the substance of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), in particular the conclusions contained in paragraphs 14 to 16 of its report (A/56/619).
French: Elle souscrit, pour l'essentiel, aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/56/619), notamment aux conclusions figurant aux paragraphes 14 à 16.
English: "The establishment of the demonstration facility will showcase Canadian achievement in nuclear science and technology".
French: « L'établissement de cette installation de démonstration montrera l'avancement du Canada en science et en technologie nucléaires ».
English: At its substantive session of 2000, the Economic and Social Council had reiterated its interest in the topic of statistical indicators to follow up major United Nations conferences and summits held in the 1990s.
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil économique et social a réaffirmé l'intérêt qu'il porte aux indicateurs statistiques relatifs aux suites données aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues dans les années 90.
English: Among its core tasks is to work with a selected number of United Nations country teams, the World Bank and other partners in helping Governments to align the poverty reduction strategy papers (or equivalent policy vehicles) with a long-term, needs-based strategy for achieving the Goals in the context of the 10-year planning horizons required for the 2015 deadline.
French: Une des tâches essentielles est de collaborer avec un certain nombre d'équipes de pays des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres partenaires pour aider les gouvernements à mettre les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (ou des instruments d'action équivalents) en harmonie avec une stratégie spécifique à long terme qui doit permettre de réaliser les objectifs dans le contexte des horizons de planification de 10 ans requis pour la date butoir fixée à 2015.
English: La Division Propreté - Multiservices offre une réelle expertise dans tous les métiers de la Propreté et du Multiservices.
French: La division ONET Propreté - Multiservices offre une réelle expertise dans tous les métiers de la Propreté et du Multiservices.
English: So yes, definitely.
French: Tout ce qui serait au nord de la rivière
English: The Court did not, however, dismiss the application of the genuine link test to corporations, as it held that in casu there was “a close and permanent” link between Barcelona Traction and Canada as it had its registered office there and had held its board meetings there for many years.
French: Elle n'a toutefois pas écarté l'idée que le critère du lien effectif puisse être appliqué aux sociétés, puisqu'elle a considéré qu'en l'espèce, il y avait un lien « étroit et permanent » entre la Barcelona Traction et le Canada, la société y ayant son siège statutaire et y ayant tenu les réunions de son conseil d'administration pendant de nombreuses années.
English: The federal government is the key player in science and technology with over $5 billion spent annually through a multitude of programs and agencies.
French: Le gouvernement fédéral est le principal joueur dans le secteur des sciences et des technologies, car il investit chaque année plus de 5 milliards de dollars dans un foule de programmes et d’organismes.
English: By improving the WTO system, it might be possible to help strengthen the cardinal role the organisation plays in the international trade system.
French: En améliorant le système de l'OMC, on pourrait sans doute contribuer à renforcer l'organisation comme axe central du système commercial mondial.
English: He deputizes forthe Chief of the Division when the latter is absent.
French: Le travail exige de remplacer le chef de la Division durant l'absence de ce dernier.
English: Since special steps need to be taken to treat this region of the body, prophylactic (preventive) treatment of the central nervous system is now part of the therapy of all children with acute lymphoblastic leukemia.(115) Children and teenagers with acute lymphoblastic leukemia receive intensive chemotherapy for two to three years, depending upon their treatment protocol.
French: Un traitement prophylactique (préventif) du système nerveux central fait maintenant partie de la thérapie à laquelle sont soumis tous les enfants atteints de leucémie aiguë lymphoblastique (115). Les enfants et les adolescents atteints de leucémie aiguë lymphoblastique reçoivent une chimiothérapie intensive pendant deux à trois ans : tout dépend de leur protocole de traitement.
English: Renovations at the Carter Dock are currently in the design stage.
French: Des rénovations au quai Carter en sont présentement à l’étape de la conception.
English: Contributions from as many as 150 journalists from 120 countries allow Gemini to distribute news features to subscribing newspapers and magazines twice a week.
French: Les reportages réalisés par plus de 150 journalistes de 120 pays permettent au Gemini News Service de distribuer deux fois par semaine des nouvelles et des textes fouillés à des journaux et magazines qui en sont membres.
English: The report also highlighted the continuing vulnerability of the security situation and the dangers inherent in the uncertainty of the future of the Constituent Assembly polls, especially insofar as it affects the different social groups with new, rising demands.
French: L'équipe a également souligné l'instabilité persistante des conditions de sécurité et les risques que posent les incertitudes quant à l'avenir de l'élection de l'Assemblée constituante, surtout dans la mesure où elles ont un retentissement sur différents groupes sociaux qui ont de plus en plus de nouvelles revendications.
English: ** Only provisional data available for 2000.
French: ** Les données disponibles pour 2000 sont provisoires
English: During its implementation a project brief and a project document for financing phase “C” of this project were elaborated and submitted to the GEF Secretariat.
French: Au cours de l'exécution du projet, une fiche de projet et un descriptif relatif au financement de la tranche «C» ont été élaborés et soumis au secrétariat du FEM.
English: There are voluntary and compulsory series, as we see, and there are exceptions allowed at the European level, and exceptions allowed at the national level too, and if you understand it all, Mr President, you are a better man than I am because when I first looked into this whole business I could not make head nor tail of it.
French: Comme nous l'avons constaté, il existe des séries volontaires et des séries obligatoires; ensuite viennent les éventuelles exceptions au niveau européen, puis celles qui s'y ajoutent au niveau national... si vous me suivez toujours. Monsieur le Président, je n'ai pas tout compris non plus la première fois que j'ai pris le dossier en main.
English: Even young people from other countries in La Francophonie will be able to participate in Radio Enfants-Ados this year via the French educational channel (AIF), which broadcasts in French-speaking Africa, Belgium and other francophone countries.
French: Même les jeunes de la francophonie internationale participeront à Radio Enfants-Ados cette année par l'entremise du Canal éducatif francophone (AIF) qui diffuse en Afrique francophone, en Belgique et dans d'autres pays de la francophonie.
English: It was certainly not enough for Captain Cook and the Inca.
French: Elle ne le fut certainement pas assez pour le capitaine Cook et les Incas.
English: The proportion of votes assigned to each list is based on the number of names on the list in relation to the total number of candidates.
French: La proportion de votes affectée à chacune des listes est fonction du nombre de noms figurant sur la liste par rapport au nombre total de candidats.
English: Consideration of the documents from the United States of America, from any other Member States or from Organizations, and from the International Bureau Discussions were based on documents ITIP/WG/I/2 ("Current Information Technology Activities of the International Bureau of WIPO" - Memorandum prepared by the International Bureau), ITIP/WG/I/3 (in Adobe PDF format) ("The Information Technologies Committee of the World Intellectual Property Organization" - Memorandum of the United States of America), ITIP/WG/I/4 ("Comments by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) on the Proposal Concerning the Establishment of an Ad Hoc Information Technologies Committee under the General Assembly of the WIPO" - Memorandum of Canada), ITIP/WG/I/5 (in Adobe PDF format) ("Draft Recommendation Concerning the PCIPI Long-Term Policy, text approved by the PCIPI/MI" - Memorandum prepared by the International Bureau) and ITIP/WG/I/6 ("Japan's View on the Use of Information Technologies in the Intellectual Property Arena" - Memorandum of Japan).
French: Examen des documents émanant des États-Unis d'Amérique, de tout autre État membre ou d'organisations, et du Bureau international Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents ITIP/WG/I/2 ("Utilisation actuelle des techniques de l'information par le Bureau international de l'OMPI" - Mémorandum du Bureau international), ITIP/WG/I/3 (en format Adobe PDF) ("Le Comité des techniques de l'information de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle" - Mémorandum des États-Unis d'Amérique), ITIP/WG/I/4 ("Observations de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) au sujet de la proposition concernant la formation d'un Comité ad hoc des technologies de l'information sous l'égide de l'Assemblée générale de l'OMPI" - Mémorandum du Canada), ITIP/WG/I/5 (en format Adobe PDF) ("Projet de recommandation concernant la ligne générale d'action à long terme du PCIPI, texte approuvé par le PCIPI/MI" - Mémorandum du Bureau international) et ITIP/WG/I/6 ("Utilisation des techniques de l'information dans le domaine de la propriété intellectuelle : l'avis du Japon" - Mémorandum du Japon).
English: Article 2 Invitations to Diplomatic Conferences 1.
French: Article 2 Invitations aux conférences diplomatiques 1.
English: An anonymous phone call to the Department indicated that the appellant was receiving child support on a monthly basis.
French: Une personne a téléphoné anonymement au ministère pour rapporter qu'en fait l’appelante recevait mensuellement une pension alimentaire pour enfants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Beitrag der Berufsschulklasse NHM -Mittelstufe der Hotelfachleute - zum Sprachentag - French language test and - role play Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Beitrag der Berufsschulklasse NHM -Mittelstufe der Hotelfachleute - zum Sprachentag - French language test and - role play Organisateur:
English: This could include contact with sector councils to receive their analysis and information;
French: PLAN DE TRAVAIL 2001-2002 DU CONSEIL PROVINCIAL/TERRITORIAL SUR LA REFONTE DES POLITIQUES SOCIALES
English: Testimonials The Band Band Recruiting / Audition Information Pipes and Drums Recruiting / Audition Information Application Band and Pipes 2008 Testimonials Audition Schedule FAQs
French: Témoignages La Musique Recrutement Musique / Information Audition Recrutement des tambours et cornemuseurs Formulaire de candidature 2008 Témoignages Cédule d'Audition FAQs
English: At its 48th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council took note, during its consideration at the high-level segment on rural development, of the contribution of the Commission on Science and Technology for Development on this topic, which was addressed by the Commission under the substantive theme of its fifth session in 2001 entitled “National capacity-building on biotechnology” and summarized in its report; in its deliberations under the above theme, the Commission addressed the opportunities and challenges presented by new and emerging biotechnologies and underlined the need for national capacity-building in biotechnology to support efforts in rural development, including improving food security, agricultural productivity, health and environmental sustainability.
French: À sa 48e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social, lors de son examen au débat de haut niveau consacré au développement rural, a pris note de la contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement à la question, que ladite commission a traitée au titre du thème de fond de sa cinquième session en 2001 intitulé « Renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies » et résumée dans son rapport; lors de ses travaux au titre du thème susmentionné, la Commission a examiné les possibilités offertes et les défis posés par les biotechnologies nouvelles et naissantes et a souligné la nécessité de renforcer les capacités dans le domaine des biotechnologies au service du développement rural, notamment l'amélioration de la sécurité alimentaire, de la productivité agricole, de la santé et de la viabilité écologique.
English: On January 1998, his brother was questioned about his whereabouts and referred that he was traveling.  His brother never implied that he was visiting Iran.
French: En janvier 1998, les autorités ont interrogé son frère pour savoir où il se trouvait; son frère a répondu qu'il voyageait, mais sans laisser nullement entendre qu'il se trouvait en Iran.
English: The claimant's bank provided the guarantee.
French: La banque du requérant avait fourni cette garantie.
English: Recommends through three organizational levels.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: Nigeria has made significant progress in improving the quality of Post - Abortion Care (PAC) in partnership with NGOs.
French: En partenariat avec les ONG, le Nigéria a fait des progrès significatifs dans l'amélioration de la qualité des soins post-avortement.
English: CONDITIONAL RELEASE The Conditional Release program is by far the largest program of the National Parole Board.
French: 4. MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Le programme de mise en liberté sous condition est, de loin, le plus important de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Earlier, in April, the Security Council discussed the situation in Côte d'Ivoire in a public meeting, with the participation of a high-level ministerial delegation from the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Auparavant, en avril, le Conseil de sécurité avait discuté de la situation en Côte d'Ivoire dans le cadre d'une séance publique, avec la participation d'une délégation composée de ministres de haut rang des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: If not, please provide the following information: 2.
French: Si non, veuillez fournir les informations suivantes : 2.
English: Existing field applications such as FACS also are continuously expanding with daily transactions and asset records.
French: Les systèmes utilisés dans les missions, comme par exemple le FACS, se développent continuellement du fait des transactions quotidiennes et de la comptabilité matières.
English: The broad definition (section 4) of “attempt to commit offences” is extremely wide in its application not merely to beginning to put an intention into effect but it is immaterial that the intent was not fulfilled for any reason including desisting of his own motion or that it was actually impossible to commit the offence.
French: La définition de l'expression « ayant tenté de commettre une infraction » telle qu'elle est donnée à l'article 4 est très générale et a une vaste portée dans la mesure où elle s'applique non seulement au simple fait d'avoir une intention, mais où également elle ne tient pas compte du fait que l'intention n'a pas été suivie d'effet, pour quelque raison que ce soit - que l'auteur ait renoncé à son projet ou qu'il lui ait été impossible de commettre l'infraction en question.
English: All provinces and territories in Canada currently have legislated requirements for EA of projects as well.  
French: Toutes les provinces/territoires du Canada sont elles aussi dotées de législations analogues pour l’évaluation environnementale des projets de développement.
English: If it is, choose the teaching method that will best meet your overall goals.
French: Si ce modèle convient, choisissez alors la méthode d'enseignement qui répondra le mieux à vos objectifs globaux.
English: Industrial dummies Yes Yes Log (empl) -0.01 (0.06) -0.03 (0.07) Union -1.62 (0.99) 1.08 (0.86) Union² 2.15* (1.13) -1.48 (1.06) Foreign 0.28* (0.16) -0.28 (0.19) Competition measure
French: Variables dichotomiques pour le secteur d'activité Oui Oui Log. (empl.) -0,01 (0,06) -0,03 (0,07) Syndicat -1,62 (0,99) 1,08 (0,86) Syndicat² 2,15* (1,13) -1,48 (1,06) Contrôle étranger 0,28* (0,16) -0,28 (0,19) Mesure liée à la concurrence