ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the first time since 1997, the Committee had a full complement of Researchers and Committee Members.
French: • Pour la première fois depuis 1997, l'effectif de recherchistes et de membres du Comité était complet.
English: • Analysing the information is complex
French: • L’analyse des informations recueillies est complexe.
English: Saint Kitts and Nevis acknowledges that the HIV/AIDS pandemic constitutes a threat to our development and, indeed, our security.
French: En ce qui concerne la pandémie du VIH/sida, nous reconnaissons qu'elle constitue une menace au développement et à la sécurité de notre pays.
English: There is a little less concern as regards ease of access for physically disabled persons to places of entertainment, educational institutions and work.
French: Entre cette moyenne et celle maximale de la France, on trouve quatre pays : l’Irlande (3,14), le Portugal (3,15), la Grèce (3,19) et le Danemark (3,22). Tous les autres pays sauf l’Espagne (dont la moyenne correspond à celle des Quinze) se situent en deçà de la barre des « 3 » à commencer par la Suède (2,67), la Finlande (2,7) et les PaysBas habitués à ces bas échelons.
English: Environment Canada, NGSO, Ottawa (Ont.). www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE/ English/default.cfm Doyle, P. J., D.W. Gutzman, M.I. Sheppard, S.C. Sheppard, G.A. Bird, and D. Hrebenyk, 2003. An Ecological Risk Assessment of Air Emissions of Trace Metals From Copper And Zinc Production Facilities.
French: éléments traces), choisir des engrais appropriés (la source pouvant influer sur la biodisponibilité des éléments traces), alterner les types de cultures, optimiser les apports de micronutriments, modifier le pH des sols acides, modifier la matière organique, choisir des types de cultures et des cultivars appropriés et ne pas ajouter de chlore à l’eau d’irrigation (Grant et coll.
English: musical organizations, cultural organizations, performing arts groups, schools and scholarship recipients.
French: qu'à des organismes musicaux et culturels, des groupes d'arts du spectacle, des écoles et des boursiers à l'échelle du Canada et dans les provinces.
English: Favours the existence of more maritime clusters, taking advantage of the good experience and good practices already existing in this domain and believes that these examples should be followed and promoted; Calls on Member States to take measures to enhance business competitiveness by encouraging research and technological development and innovation as well as inter-business cooperation (networks, clusters, public partners) and the provision of improved support services; Or. en
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 151 Paragraphe 37 bis (nouveau) 37 bis. exige une meilleure coordination et une mise en réseau des instituts européens de recherche marine; suggère à cette fin la création d’un "consortium européen de recherche marine" avec la participation de tous les instituts de recherche européens pertinents et le soutien de l’Union européenne; exige que les connaissances acquises soient regroupées dans une base de données européenne à laquelle tous les instituts de recherche marine doivent avoir accès; Or. es
English: (3) Where the borrower is a partnership or a sole proprietor, the lender may realize upon the assets, other than the assets of the business enterprise, of the partners or sole proprietor in an amount not exceeding in aggregate 25 per cent of the amount of the loan.
French: (3) Lorsque l'emprunteur est une société de personnes ou une entreprise à propriétaire unique, le prêteur peut réaliser les actifs des associés ou du propriétaire unique, autres que les actifs de l'entreprise commerciale, pour obtenir un montant ne dépassant pas au total 25 pour cent du montant du prêt.
English: Older trades (e.g. bricklayers) face important training challenges to rebuild the system to prepare workers to replace retiring "boomers".
French: Northwestern World Wide Training offre de la formation aux conducteurs professionnels de semi-remorque et de machinerie lourde.
English: The Carrion family invites you for a relaxation stay with its 10 cosy rooms.
French: Par le confort douillet de ses 10 chambres, la famille CARRION vous invite à une halte de détente.
English: Customary laws continue to play a prominent role in determining the status of women.
French: Les lois coutumières continuent à jouer un rôle dominant sur la condition de la femme.
English: 7 km west of Rocky Mountain House on Highway 11A.
French: À 7 km à l'ouest de la ville de Rocky Mountain House, sur la route 11A.
English: Where to get advice More information can be obtained from the designated political activities representative in your organization.
French: Où trouver des conseils On peut obtenir des renseignements auprès de la représentante désignée ou du représentant désigné des activités politiques de son organisation.
English: (f) to expel violators of public order who are not permanent residents of the area, district or city/town from this area, district or city/town where the state of emergency has been proclaimed.
French: f) Expulsion des individus qui contreviennent à l'ordre public et ne sont pas résidents permanents de la zone, du district ou de la ville où l'état d'urgence a été proclamé.
English: A Party that makes a submission concerning its own compliance difficulties may in its submission also address those provisions of the CCW which are of a non mandatory nature, but which the Party concerned is willing to fulfil.
French: L'État partie qui saisirait le comité des difficultés que lui pose l'exécution des obligations peut, dans sa demande, évoquer aussi les dispositions de la Convention qui ne revêtent pas un caractère obligatoire mais qu'il souhaiterait pouvoir exécuter.
English: Develop educational and information packages for law enforcement agencies on Harlequin Ducks.
French: Continuer de travailler en collaboration avec les différents partenaires des programmes d’intendance de l’Arlequin plongeur.
English: Some 3 million refugees remain in these two asylum countries.
French: Il reste environ 3 millions de réfugiés afghans dans ces deux pays d'asile.
English: Secondly, there was a remark about Cuban participation in the Joint EU-ACP Parliamentary Assembly: as long as Cuba is not a party to the Cotonou Agreement, that participation is the answer.
French: Deuxièmement, une remarque a été formulée à propos de la participation de Cuba à l'Assemblée parlementaire mixte UE-ACP: tant que Cuba n'adhère pas à l'accord de Cotonou, cette participation est la solution.
English: He expressed concern about restrictions for Western companies to invest in "39 strategic sectors" of the Russian economy.
French: En d’autres termes, pour que les dés ne soient pas jetés d’avance...
English: Consequential Amendment Schedule A of the Food and Drugs Act, lists certain diseases, disorders or abnormal states for which treatments, preventatives or cures cannot be advertised or sold to the general public.
French: Modification corrélative L'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues énumère un certain nombre de maladies, troubles et états anormaux dont les modalités de traitement, de prévention et de guérison ne peuvent être annoncées ou vendues au grand public.
English: I transcribed several of them and I think I wrote good transcriptions.
French: J'ai transcrit plusieurs de ces chansons, et je pense avoir réalisé de bonnes transcriptions.
English: Section 15 defines the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination. According to Section 15(l):
French: Une question essentielle pour le Groupe de travail de la Révision du droit correctionnel, c’est de savoir si le droit fédéral doit continuer à régir les pouvoirs correctionnels provinciaux.
English: The Majority of Disabilities in Young Children are Mild to Moderate The majority of disabilities in children 4 years of age and under range from "mild to moderate" in nature.120 According to the 2001 PALS, 57.5% of children with disabilities 4 years of age and under had a "mild to moderate" disability (representing 15080 children); and 42.5% (representing 11130 children) had a "severe to very severe" disability.
French: La majorité des incapacités chez les jeunes enfants sont de faibles à moyennes La majorité des incapacités des enfants âgés de 4 ans ou moins varient de « faibles à moyennes ».120 Selon l'EPLA de 2001, 57,5 % des incapacités des enfants âgés de 4 ans ou moins étaient « faibles à moyennes » (soit 15 080 enfants); et 42,5 % (soit 11 130 enfants) étaient « sévères à très sévères ».
English: Topical Issues in Environmental Finance@ Eric Cowan EEPSEA 1998 eric.cowan@sympatico.ca Open file
French: Topical Issues in Environmental Finance@ Eric Cowan EEPSEA 1998 eric.cowan@sympatico.ca ouvrir le fichier
English: His delegation noted that the findings of the technical assessment team sent to Darfur might result in a review of the financing of UNMIS for 2006/07.
French: Elle note que les conclusions de l'équipe d'évaluation technique envoyée au Darfour pourraient conduire à réexaminer le financement de la MINUS pour 2006/07.
English: Additionally, all members of the community were advised to improve personal hygiene for which a supply programme was established.
French: De plus, on a recommandé à tous les membres de la communauté de prendre soin davantage de leur hygiène personnelle et un programme de distribution a été mis en place à cet effet.
English: Kyprianou v. Cyprus Judgment of 15.12.2005 Concerns:
French: Kyprianou c/ Chypre Arrêt du 15.12.2005 Concerne :
English: In particular, SMEs are not always aware of the opportunities offered by public procurement markets, have limited resources to be able to participate in the standardisation process, or to take advantage of Intellectual Property Rights (IPR), and have difficulty in complying with complicated and different tax systems.
French: En particulier, les PME qui ne sont pas toujours informées des opportunités offertes par les marchés publics, disposent de ressources limitées pour participer au processus de définition de normes ou pour tirer profit de droits de propriété intellectuelle (DPI) et rencontrent des difficultés pour se conformer à des régimes fiscaux compliqués et différents.
English: • Theft over $5000 and under $5000 decreased by 24.9 and 10.6% respectively.
French: • Une légère hausse de moins de 1 % des introductions par effraction; le nombre d'accusations contre les jeunes a chuté de 3 %.
English: Please read these Terms carefully before using this Site.
French: Veuillez lire ces conditions attentivement avant d’utiliser le site.
English: Investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) On January 6, 2004, EWS shareholders approved a plan to reduce the EWS share capital to enable cash to be returned to the shareholders.
French: Bien que les billets viennent à échéance dans cinq ans, l’EWS a le droit de rembourser, en totalité ou en partie, le capital des billets en circulation ainsi que les intérêts courus mais impayés jusqu’à la date du remboursement.
English: See Council decision 2005/218.
French: Voir la décision 2005/218 du Conseil.
English: Question: How does the Development Bank of Central African States work with the African Development Bank to help CEMAC countries cope with the crisis?
French: Avec de bonnes lignes de crédits concessionnels qui nous permettent de traiter directement avec les Etats, nous pouvons assurer le suivi sur le terrain. Nous pouvons aussi entamer un dialogue permanent avec les Etats de sorte que ces investissements servent véritablement à l’agriculture.
English: The Cross Lake Exchange Lands Task Force meets for the first time in January.
French: Rencontre inaugurale du Cross Lake Exchange Task Force (Groupe d'étude sur l'échange de terres de Cross Lake) en janvier.
English: The goal is to optimize delivery of the program by noting what is working well, and identifying areas that need to be strengthened and enhanced, in order to provide the best possible service to all businesses conducting R&D in Canada.
French: L'objectif était d'optimiser la prestation du service en relevant les éléments qui fonctionnent bien et en cernant ceux qui ont besoin d'être renforcés ou améliorés, en vue d'assurer le meilleur service possible à toutes les entreprises qui font de la R-D au Canada.
English: The removal of the United Kingdom power to legislate in the Territories would be a precursor for such equality, which is in itself a key criterion for removal of a Territory from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
French: Retirer au Royaume-Uni le pouvoir de légiférer dans les territoires serait un pas dans la direction de l'égalité, qui était une condition nécessaire pour qu'un territoire non autonome puisse être rayé de la liste établie par l'ONU.
English: (Relations between classes and religion at public schools)
French: (Rapport entre les cours et la religion dans les écoles publiques)
English: Duration of beneﬁt 78 days
French: 234 jours plus de 7 ans.
English: It follows that the Board of Appeal did not err in finding that the dominant element of the mark applied for was ‘ams’.
French: Il r ésulte de l’ensemble de ce qui précède que la marque demandée présente des similitudes visuelles avec la marque antérieure.
English: In addition, the reduced snow in early springs meant that there was more space for dispersion.
French: De plus, lorsque le printemps est hâtif, il y a plus d'espace disponible pour la dispersion puisqu'il y a plus de surfaces découvertes.
English: authority) has refused to end the period of quarantine.
French: En outre, ignorant complètement les certificats sanitaires européens,il prétend effectuer de nouveaux tests. Il demande des analyses de sang pour les maladies déjà présentes dans le territoire.
English: We cooperate daily with many countries, including the United States and the United Kingdom.
French: Nous coopérons au quotidien avec de nombreux pays, y compris les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Institutional Retirement Lump Sum - eligible 1C2
French: Indemnité pour application de la loi-pêches 468
English: • paragraph (h) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act (shares listed on a prescribed stock exchange outside Canada);
French: • l’alinéa h) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la loi (actions inscrites à la cote d’une bourse de valeurs à l’étranger visée par règlement);
English: 8 For example, the Royal Commission on Aboriginal Peoples report entitled ‘Renewal: A Twenty-Year Commitment’ (1996) and the Senate Committee on Aboriginal Peoples report entitled ‘Forging New Relationships:
French: 8 Citons en exemple le Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones intitulé « Vingt ans d’action soutenue pour le renouveau » (1996), et le rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones intitulé « Forger de nouvelles relations :
English: “26.  Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with regional organizations and mechanisms and non-governmental organizations with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to the prevention and eradication of torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent de procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les organisations régionales, les mécanismes et les organisations non gouvernementales soit maintenue, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la prévention et à l'éradication de la torture, notamment par une meilleure coordination;
English: (Canadian Labour Congress) "It is the belief of Canadian Airlines that no amount of rules, regulations, policies or guidelines will have the desired effect of furthering human rights without being accompanied by a comprehensive education program.
French: (Congrès du travail du Canada) « Nous croyons, au sein des Lignes aériennes Canadien International, que les règles, règlements, politiques et lignes directrices ne peuvent avoir l'effet désiré de faire progresser les droits de la personne s'ils ne s'accompagnent pas d'un programme complet d'éducation.
English: Access to services, safe motherhood, prevention efforts and the treatment of sexually transmitted infections, including HIV, and the elimination of gender violence would improve the lives of many people in the Pacific, and would also improve economic and social development.
French: L'accès aux services, la maternité sans risques, les efforts de prévention, le traitement des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH, et l'élimination de la violence sexiste contribueraient à améliorer la vie de nombreuses personnes dans le Pacifique ainsi que le développement socioéconomique de la région.
English: Multi-need children and their families often have difficulty navigating the complex landscape of health, education, recreation, community and social services.
French: Les enfants ayant des besoins multiples ainsi que leurs familles éprouvent souvent de la difficulté à se frayer un chemin au travers du paysage complexe des systèmes de santé, de l'enseignement, des loisirs, des collectivités et des services sociaux.
English: After discussion, the Working Group agreed to refer to an informal drafting group the decision that:
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu de renvoyer à un groupe de rédaction informel, la décision suivante:
English: Bernd Neuburger a également réalisé plusieurs longs métrages pour enfants qui ont remporté de nombreux prix internationaux, dont Jonathana et la sorcière (1986), Vacances avec Sylvestre (1990) et Lisa et le Tigre aux dents de sabre (1995).
French: Bernd Neuburger has also directed several features for children which received international awards, including Jonathana and the Witch (1986), Holiday with Sylvester (1990) and Lisa and the Sabre-Toothed Tiger (1995).
English: 18.2.3 The general timetable for the ratification of the Treaty shall be established by the Parties as soon as it is initialled by the negotiators.
French: 18.2.3 Le calendrier général de ratification du Traité sera fixé par les parties dès que celui-ci aura été paraphé par les négociateurs.
English: The second draft of the core competencies and the glossary were shared and discussed with over 3000 public health practitioners and with representatives from organizations and of all levels of government.
French: La deuxième ébauche des compétences essentielles et le glossaire ont été soumis à plus de 3 000 praticiens de la santé publique et représentants d’organisations et de tous les paliers du gouvernement, en vue de recueillir leurs commentaires.
English: In a judgment delivered on 10 May 2001 in the Case of Cyprus v. Turkey, the European Court ruled that the questions raised by Cyprus in its application engaged the responsibility of Turkey under the European Convention on Human Rights and found fourteen violations of the Convention.
French: Par un arrêt rendu le 10 mai 2001 dans l’affaire Chypre c. Turquie, la Cour européenne a établi que les questions soulevées par Chypre dans sa requête engageait la responsabilité de la Turquie au regard de la Convention européenne des droits de l’homme, et a prononcé quatorze constats de violation de la Convention.
English: ◦ riparian restoration efforts, including sturgeon recovery;
French: ◦ efforts de remise en état des secteurs riverains, y compris le rétablissement de l’esturgeon;
English: • Introduce mechanisms to integrate financial data and HR data into the business plan (2) * Numbers in parentheses indicate the number of times the initiative was mentioned.
French: • Mettre sur pied des mécanismes pour intégrer, au plan d'activités, les données financières et les données sur les RH (2) * Le chiffre entre parenthèses représente le nombre de fois que l'initiative a été mentionnée.
English: There are plans to extend the pedestrian promenade on the seafront and to redevelop the main road crossing the town centre.
French: Il est prévu l’élargissement de la promenade piétonne en front de mer de même que l’aménagement de l’axe principal traversant le centre ville.
English: 3.2 Recent Improvements in Governance, Financial Management and Accountability, Human Resources Management, and Performance Measurement and Reporting Presented below are the key initiatives adopted by the current Correctional Investigator since his appointment in 2004 which are designed to strengthen governance, financial management and accountability, human resources management, and performance measurement and reporting.
French: 3.2 Améliorations récentes touchant la gouvernance, la gestion financière et la responsabilisation, la gestion des ressources humaine, l’évaluation du rendement et la production de rapports Les principales mesures prises par l’enquêteur correctionnel actuel depuis sa nomination en 2004 sont indiquées ci-dessous. Elles visent à renforcer la gouvernance, la gestion financière et la responsabilité à cet égard, la gestion des ressources humaines, l’évaluation du rendement et la production de rapports.
English: Under normal operating conditions, the PCBs remain in the capacitor and the steel housing of a fluorescent light ballast serves to contain the asphalt.
French: Dans les conditions d’utilisation normales, les BPC restent dans le condensateur, et le boîtier métallique du ballast des tubes fluorescents retient l’asphalte.
English: I have really had to work on my French.
French: J’ai dû vraiment faire de gros efforts à cet égard.
English: Top of page Health and Social Services Whiskey Jack Treatment Centre – First Nations and Inuit Health Branch Located in Thompson, Manitoba, the Whiskey Jack Treatment Centre is a 22-bed facility for youth requiring treatment for drug, alcohol or solvent abuse.
French: Haut de la page Services de santé et services sociaux Whiskey Jack Treatment Centre – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Situé à Thompson au Manitoba, le Whiskey Jack Treatment Centre constitue un établissement offrant 22 lits aux jeunes nécessitant de l'aide par rapport à leurs problèmes de toxicomanie.
English: Within 60 days of the decision to dispose of all or any portion of the Emerald Lake Lands Within 45 days of receipt of the notice from Yukon
French: Dans les 60 jours suivant la décision d’aliéner l’ensemble ou une partie des terres d’Emerald Lake Dans les 45 jours de la réception de l’avis du Yukon
English: Nice modern apartment with all the facilities and equipment you can need during your stay.
French: Bel appartement modern avec toutes les installations et équipements dont vous pourrez avoir besoin pendant votre séjour.
English: Mr. President, in the light of your wish to make sure that statements stay a reasonable length, I shall omit in my oral presentation the description of the things that Canada is doing domestically, although we shall circulate our written text.
French: Monsieur le Président, puisque vous nous avez demandé de faire des déclarations concises, je ne vais pas vous lire dans ma déclaration orale les initiatives nationales du Canada sur ce point mais je vais distribuer un texte.
English: • (GL) Farm Labourer (6)
French: • (GL) Manœuvre de ferme (6)
English: We too struggle against trying to acknowledge them.
French: Nous aussi luttons en vue de les reconnaître.