ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the adoption and the entry into force of the Constitutional Law No. 1/97 and the new law, the statute of the Banco de Portugal is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Avec l’adoption et l’entrée en vigueur de la loi constitutionnelle n°1/97 et de la nouvelle loi, les statuts de la Banque du Portugal sont compatibles avec les exigences du Traité en vue de la phase III.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Assembly that, although the list of speakers was closed yesterday morning, the representative of Uganda has requested to participate in the debate on this item.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe l'Assemblée que, bien que la liste des orateurs soit close depuis hier matin, le représentant de l'Ouganda a demandé à participer au débat sur cette question.
English: Protection involves measures to protect:
French: Cette préoccupation concerne les mesures visant à protéger :
English: • a more effective EU – through effective and streamlined institutions.
French: • Une Union plus efficace.
English: The European Federation of Producers Collecting Societies for Audiovisual Private Copying (EUROCOPYA), The European Film Companies Alliance (EFCA), The International Federation of Film Distributor Associations (FIAD), The International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), The International Confederation of Music Publishers (ICMP/CIEM), The International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), The Independent Film and Television Alliance (IFTA), The Independent Music Companies Association (IMPALA)
French: Fédération européenne des sociétés de gestion collective des producteurs pour la copie privée audiovisuelle (EUROCOPYA), Alliance européenne des entreprises de cinéma (EFCA), Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD), Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), Confédération internationale des éditeurs de musique (ICMP/CIEM), Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Independent Film and Television Alliance (IFTA), Independent Music Companies Association (IMPALA)
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 27 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Commission to consider whether it might establish an ‘ethical tax’ based on respect for human dignity as regards working conditions, thus providing an effective weapon against every form of modern slavery, child labour, and exploitation; believes that the tax could be used to finance a development aid fund and would ultimately help to improve working conditions throughout the world.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 27 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à réfléchir à la mise en place d'une "taxe éthique" basée sur le respect de la dignité humaine face aux conditions de travail, permettant ainsi de lutter efficacement contre toutes formes d'esclavage moderne, de travail des enfants et d'exploitation; cette taxe pourrait servir à alimenter un fonds d'aide au développement et permettrait à terme d'améliorer les conditions de travail à travers le monde.
English: In referring to Table 5, there are various complex combinations of drug substances, with anywhere from two to seven substances that are listed in Appendix IX.
French: En se référant au tableau 5, différentes combinaisons complexes de substances de drogue existent, allant de deux à sept substances qui sont énumérées à l’annexe IX.
English: The lands that make up Canada’s Network for Nature contain a broad range of habitat — such as beaches, wetlands, forests and islands.
French: Les terres regroupées dans le Réseau de la nature du Canada contiennent un vaste éventail d'habitats, notamment des plages, des terres humides, des forêts et des îles.
English: Strahlendorf, P.W. 1978.
French: Stevens, R.J. et M.A. Neilson.
English: 14 Export Development Corporation, "The Quiet Creator of Canadian Wealth:
French: 100, de l’Argentine et 9 p.
English: Finally, we cannot pass over in silence the fact that the attack of the Eritrean army took place immediately following the signing in Djibouti of an agreement between part of the opposition in Somalia and the Somali Transitional Government under the aegis of the United Nations.
French: Enfin, nous ne saurions faire l'impasse sur le fait que l'attaque de l'armée érythréenne soit survenue au lendemain de la signature à Djibouti d'un accord entre une partie de l'opposition somalienne et le Gouvernement de transition somalien sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: If there was no objection, he would request the secretariat to prepare a draft resolution on which the Committee would take action at a later date.
French: S'il n'y pas d'objection, il fera procéder à l'établissement d'un projet de résolution sur lequel la Commission sera appelée à se prononcer ultérieurement.
English: • Established a language portal Expected Result:
French: • Établissement d'un portail de l'industrie de la langue Résultat prévu :
English: Amendment 65 Article 6 b (new), paragraph 1 1.
French: L'acquéreur est subrogé dans les droits et obligations du déclarant d'origine.
English: There have been consistent reports about the practice of rendition and forcible return of Guantánamo detainees to countries where they are at serious risk of torture.
French: Des rapports concordants ont informé sur la pratique des restitutions et du renvoi forcé de détenus de Guantánamo dans des pays dans lesquels il y avait des raisons sérieuses de penser qu'ils risquaient d'être torturés.
English: The separation of Katimavik from other PCH Exchanges programs has not caused any difficulties.
French: La séparation de Katimavik des autres programmes d’Échanges Canada (PCH) n’a pas causé de difficultés.
English: Background In February 2007, Industry Canada announced, in notice No. DGTP-002-07 of the Canada Gazette, the release of a paper entitled Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services.
French: Contexte En février 2007, Industrie Canada a annoncé, dans l'avis no DGTP-002-07 de la Gazette du Canada, la publication du document intitulé Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués.
English: Funding is provided for projects that can be expected to increase market opportunities for the Canadian agricultural industry across the value chain and generate demand for primary agricultural products.
French: L'aide est accordée aux projets susceptibles de multiplier les débouchés du secteur agricole canadien d'un bout à l'autre de la chaîne de valeur et de créer une demande pour les produits agricoles primaires.
English: The only requirement is the subjective determination by the Army Commander-in-Chief that "there appears to be" or "there is an instance" of "an act which is a threat to the national security in the Kingdom" (Articles 24, 25).
French: La seule condition requise est subjective : c'est en effet le commandant en chef de l'armée qui déterminera s'« il semble y avoir » ou « s'il y a effectivement » un « acte constituant une menace pour la sécurité dans le Royaume » [articles 24 et 25].
English: For too long, he said, there has been an apparent schism between Europe and the United States, and it was time to move things in the right direction.
French: Le premier est celui de la constitution européenne, pour laquelle il faut aller de l'avant et ne pas retourner le pas, vers des traités constitutionnels.
English: (b) Improved facilities at methadone clinics and better services for their patients;
French: b) Pour améliorer les installations dans les cliniques de distribution de méthadone et offrir de meilleurs services aux patients;
English: After 25 years of structural adjustment and other radical pro-market policies in developing countries, there are more poor people in the world today than in 1985.
French: Après 25 années d'ajustement structurel et autres politiques pro-marché radicales dans les pays en voie de développement, il y a désormais plus de pauvres dans le monde qu'en 1985.
English: Many beaches outside of parks are ?symbolically? fenced during nesting season, to discourage disturbance of nesting birds.
French: Ã€ l?extÃ©rieur des parcs, de nombreuses plages sont symboliquement clÃ´turÃ©es pendant la saison de nidification, de maniÃ¨re Ã dissuader les gens de perturber les oiseaux nicheurs.
English: • Met with Provincial Government representatives with the goal of strengthening the Province’s contributions and participation in Aboriginal economic development in BC
French: • Action pour faire en sorte que les programmes des AINC soient adaptés aux besoins des agents du développement économique et de leurs clients dans toute la C.-B.
English: In the absence of properly surveyed land for development, residents typically squat on unoccupied public or private land or borrow land from relatives or friends.
French: En l’absence de terrains convenablement arpentés à des fins de développement, les citadins continuent de squatter les terrains publics ou privés inoccupés ou à emprunter des terrains à des parents ou à des amis.
English: Ms. Pimentel expressed concern about the findings of the demographic and health survey that had been conducted in Mauritania in 2000.
French: Mme Pimentel exprime son inquiétude à propos des résultats de l'enquête sur la démographie et la santé qui a été menée en Mauritanie en 2000.
English: These concentrations are lower than the quantity ingested by the adult population from foods derived from crops treated with glyphosate (Roundup®), namely, 0.023 mg/kg body weight.
French: Tous les modes de contamination sont possibles, soit l'ingestion, l'inhalation et l'absorption cutanée. Selon les modèles proposés, une personne vivant près du site recevrait une dose journalière d'environ 0,0004 mg/kg poids corporel.
English: These funds will be made available to the Surveillance Authority to assist in the first phases of deployment and use.
French: Ces fonds permettront à l'autorité de surveillance de soutenir les premières phases de déploiement et d'utilisation.
English: Parliament will be asked for its opinion after the report has been published.
French: Le Parlement sera prié de donner son avis après la publication du rapport.
English: We always welcome feedback from our customers.
French: Besoin d'aide concernant votre commande, des questions techniques ou d'ordre général ? Nos équipes de service à la clientèle et de support technique sont heureuses de vous assister.
English: • PA BBP00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA BBP00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Conclusion of a cooperation agreement with Europol is still in progress.
French: La signature d'un accord de coopération avec Europol est toujours en cours.
English: The buyer had to indicate to the broker its function as a messenger and the importance of the notice and had to control the performance of the commission.
French: L'acheteur devait indiquer au courtier que celui-ci devait jouer le rôle de messager, appeler son attention sur l'importance de la notification et exercer un contrôle sur l'accomplissement de ce mandat.
English: An error in carrying out inspections and related activities could result in the failure to identify or eradicate diseases and in the spread of diseases, unwarranted delays in releasing products at customs ports, and the importation of contaminated products or disease-bearing products or materials.
French: Une erreur dans l'accomplissement des inspections et des activités connexes pourrait empêcher que certaines maladies ne soient décelées et enrayées et provoquer la propagation de maladies; des retards injustifiés aux bureaux de douane et l'importation de produits ou matériaux contaminés ou porteurs de maladie. B1 / 105 Responsabilité en matière de contacts
English: Nigeria and the PSI In 2005, Nigeria became the first country to use the PSI.
French: Le Nigeria et le mécanisme de soutien stratégique En 2005, le Nigeria est devenu le premier pays à recourir au mécanisme de soutien stratégique.
English: By way of derogation from Article 3 and Annex I of Directive 83/513/EEC, the limit values for discharges of cadmium into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community(6), shall not apply in Malta until 31 December 2004 to Ras il-Ħobż outfall, until 31 December 2006 to Iċ-Ċumnija outfall and until 31 March 2007 to Wied Għammieq outfall.
French: Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 83/513/CEE, les valeurs limites pour les rejets de cadmium dans les eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE du Conseil concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté(6) ne s'appliquent pas à Malte jusqu'au 31 décembre 2004 pour la décharge de Ras il-Ħobż, jusqu'au 31 décembre 2006 pour la décharge d'Iċ-Ċumnija et jusqu'au 31 mars 2007 pour la décharge de Wied Għammieq.
English: As of 1 January 2003, there were almost 1,500 such cases still pending before the Committee of Ministers for control of execution.
French: Les décisions du Comité des Ministres sur la satisfaction équitable ne sont pas publiées séparément mais figurent dans les résolutions « traditionnelles » ou « finales ».
English: 2.3 Business Processes Backlogs 2.3.1 As there was no information available relating to processing backlogs, the Audit Team conducted its own backlog survey.
French: 2.3 Processus administratifs Retards 2.3.1 En l’absence d’information concernant les retards de traitement, l’équipe de vérification a réalisé sa propre enquête sur les retards.
English: The following documents are annexed to this contract and form an integral part hereof:
French: Sont annexés au présent contrat, dont ils font partie intégrante, les documents suivants :
English: 7. the appraiser’s experience and knowledge about the local real estate market and, in particular, experience in valuing similar types of property; 8.
French: L’expérience de l’évaluateur, sa connaissance du marché immobilier local et, en particulier, son expérience dans l’évaluation de types de propriétés semblables; 8.
English: Regional Impacts Despite Canada’s challenging geography, the ﬁnancial services sector has been able to provide consistent services to most regions of the nation.
French: Dimension régionale Malgré les déﬁs que pose la géographie du Canada, les institutions ﬁnancières sont parvenues à offrir un niveau de service uniforme dans la plupart des régions.
English: Urge States to increase social investment in childhood and youth as a strategy to combat poverty, bearing in mind that children of African descent have historically been disadvantaged.
French: Prions instamment les États d'augmenter les investissements sociaux en faveur de l'enfance et de l'adolescence, en tant que moyen de combattre la pauvreté, compte tenu de la situation historique défavorable dans laquelle se trouvent les enfants d'ascendance africaine.
English: should include "energy efficiency" programs
French: DURABILITÉ GROUPE 4 1.
English: These improvements in the system of legal aid were the subject of a comprehensive report to the General Assembly submitted at the end of May 2003.
French: Ces améliorations apportées en matière d'aide juridictionnelle ont fait l'objet d'un rapport détaillé adressé à l'Assemblée générale et présenté à la fin du mois de mai 2003.
English: UNICEF will also advocate to rationalize the multiple processes of development planning and dialogue in order to reduce transaction costs.
French: L'UNICEF préconisera la simplification des processus multiples de planification et de dialogue concernant le développement afin de réduire les coûts de transaction.
English: It is true that the European Parliament is now composed of representatives of the citizens of the Union rather than of the peoples of the States.
French: Il est vrai que le Parlement européen est maintenant composé de représentants des citoyens de l'Union et non plus des peuples des États.
English: • Student Travel Award Program - This was established to support trainees to attend national or international conferences in their area of study.
French: • Programme étudiant de bourses de déplacement - Ce programme a été créé afin de permettre aux stagiaires de participer à des conférences nationales et internationales dans leur domaine d'étude.
English: Emerging population trends are not the only argument in favour of a New Deal, however.
French: Les arguments en faveur d’une nouvelle approche ne se résument pas aux récentes tendances démographiques.
English: The need to protect and promote women's rights in many countries of the South has prompted us to pay special attention to these countries.
French: Les besoins de défense et de promotion des femmes dans de nombreux pays du Sud nous ont poussées à nous tourner plus spécialement vers ces pays.
English: The Township will administer the project, as well as participate in a portion of the funding.
French: Le canton administrera le projet et participera à une partie du financement.
English: The 2003 financial year was the fourth covered by the financial perspective 2000-2006, concluded on 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on the basis of the conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 which called for tighter budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: L'année 2003 est le quatrième exercice budgétaire couvert par le cadre des perspectives financières 20002006, conclu le 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la base des conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999, qui vise une meilleure discipline budgétaire et une amélioration de la procédure budgétaire.
English: Early results from these endeavours are encouraging.
French: Les premiers résultats obtenus sont encourageants.
English: Mr President, assuming a driving role in the European Union means implementing a series of guidelines which have thus far existed more on paper than as part of practical action.
French: Monsieur le Président, revendiquer un rôle moteur pour l'Union européenne ait un rôle propulseur signifie mettre en pratique une série de lignes de conduite qui, jusqu'aujourd'hui, sont plus écrites sur le papier qu'insérés dans l'action quotidienne.
English: The recommendation is to design and implement an early warning system, with objectively verifiable indicators set at appraisal, that would provide the basis for proper monitoring of projects.
French: Il est conseillé d’élaborer et d’appliquer un système d’a lerte précoce utilisant des indicateurs définis lors de l’instruction qui se prêtent à une vérification objective, et qui permettraient de suivre correctement les projets.
English: A renewal fee for the entire duration of the patent may be paid before the expiration of three months from the date of grant of the patent.
French: Une taxe de renouvellement couvrant la durée entière du brevet peut être payée avant l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de délivrance du brevet.
English: Expenditures of the Tribunal are accounted for on an accrual basis, except for those relating to staff entitlements, which are accounted for on the basis of cash disbursements.
French: Les dépenses du Tribunal sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité en droits constatés, sauf pour les dépenses correspondant aux émoluments du personnel, lesquels sont comptabilisés en fonction des décaissements.
English: C-6 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, R.S.C. 1985, c.
French: 6. Loi sur laéronautique, L.R.C. (1985), ch.
English: The move to new offices in Puerto Vallarta will be completed in June 2003, and the new Consulate premises will be inaugurated in the presence of local dignitaries on July 4, 2003.
French: Le déménagement des bureaux de Puerto Vallarta sera achevé en juin 2003, et les nouveaux locaux du consulat seront inaugurés le 4 juillet 2003 en présence de dignitaires locaux.
English: • you do not meet all the following conditions:
French: • que vous ne répondez pas à toutes les conditions suivantes :
English: He had learned from the reports, the responses to the Committee's list of issues and questions and the delegation's oral presentation that the Code of Civil Procedure enshrined the primacy of international law over domestic law.
French: Il retient des rapports, des réponses à la liste de questions et de la présentation orale de la délégation que le code de procédure civile consacre le primat du droit international sur le droit interne.
English: Firstly, the aim and scope of the regulation are much clearer.
French: Ensuite, il établit, pour la première fois, toute une série des règles qui doivent être respectées par tout pays qui souhaite mettre en place des exigences techniques spécifiques.
English: Hand control ≤  200 N
French: Manette: < 200 N
English: • work-stations and network operating systems, and
French: • des postes de travail et systèmes d'exploitation de réseau;
English: Repeated Dose (14- or 28-day) Studies In a repeated-dose toxicity study, experimental animals (usually rodents) are exposed to the test substance daily for at least 14 or 28 days, then observed for a period of at least 14 days, after which the animals are sacrificed.
French: Études à doses répétées (14 ou 28 jours) Dans une étude de toxicité à doses répétées, des animaux de laboratoire (habituellement des rongeurs) sont exposés quotidiennement à la substance testée pendant au moins 14 ou 28 jours, puis ils sont observés pendant une période d'au-moins 14 jours après laquelle les animaux sont sacrifiés.
English: The Institute for Human Rights and Democracy in Daily Life, established on 14 April 1993 to teach basic human rights concepts and democratic principles throughout the country;
French: - L'Institut des droits de l'homme et de la démocratie au quotidien créé le 14 avril 1993, a pour mission d'enseigner dans tout le pays les concepts fondamentaux des droits de l'homme et les principes démocratiques.
English: At age 6 she appeared in the stage play Annie and in 1989, she appeared on the TV talent show Star Search at age 10, singing her mother's favorite song, "My Funny Valentine".
French: À l'âge de 6 ans, elle apparaît dans la pièce de théâtre et Annie en 1989, elle figurait sur la TV talent show Star Search à l'âge de 10 ans, le chant de sa mère chanson préférée, "My Funny Valentine".
English: Bob Russell, "From the Workhouse to Workfare:
French: Bob Russell, « From the Workhouse to Workfare:
English: Expected timeframe: end of 2003 (ratification by all Member States and Acceding States) Required instrument: Member States’ ratification, Euratom Regulation and Decision on the coverage of additional implementation costs Expected costs: to be determined
French: Calendrier prévu: fin 2003 (ratification par l’ensemble des États membres et des États adhérents) Instrument requis : ratification par les États membres, règlement Euratom et décision sur le financement des coûts supplémentaires liés à la mise en œuvre Coûts prévus : à déterminer
English: § The Office’s Code of Values, Ethics, and Professional Conduct was revised in 2003–04 to reflect new Treasury Board Secretariat guidelines.
French: § Le Code de valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle du Bureau a été révisé en 2003-2004 afin de tenir compte des nouvelles lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: All of the foreign programmes are censored by the RTB Censor Board Committee and locally produced programmes are kept in line with the Malay Islamic Monarchy philosophy.
French: Tous les programmes étrangers sont contrôlés par le Comité de censure de la RTB, et les programmes produits sur place obéissent aux principes de la monarchie islamique malaise.