ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCO’s or civilian equivalent;
French: Défense nationale 1) avoir le grade de cplc/matc ou un grade supérieur, et
English: Paragraphs 32 and 33 were adopted.
French: Les paragraphes 32 et 33 sont adoptés.
English: Luxembourg ranks on the 2nd position among the 27 EU countries, just behind Ireland. Luxembourg domain is 4th among worldwide country domains tested, where Japan (.jp) is the safest country domain globally, Ireland's .ie domain came second, followed by Croatia (.hr) and Luxembourg (.lu).
French: Les adresses internet luxembourgeoises avec l'extension .lu se placent en 2e position parmi les 27 pays de l'Union Européenne et figurent en 4e position parmi les plus sûres du monde derrière celles des pays du Japon (.jp), suivie par l'Irlande (.ie) et de la Croatie (.hr).
English: The compilation of these reports will help gauge the effectiveness and relevance of the Museums Assistance Program.
French: La compilation de ces rapports aidera à mesurer l'efficacité et la pertinence du Programme d'aide aux musées.
English: The proposed risk management scope documents were also released for a 60-day public comment period.
French: Les documents sur le cadre de gestion des risques proposé ont également été publiés pour une période de commentaires public de 60 jours.
English: On the world scale, collective security is thus still an arbitrary system which is real and effective for certain areas of crisis but illusory and impossible for others.
French: A l'échelle planétaire, la sécurité collective reste donc encore un système arbitraire : réelle et effective pour certaines zones de crise, illusoire et impossible pour d'autres.
English: There were allegations that detainees had been tortured or otherwise ill-treated, usually immediately after arrest and during questioning.
French: Selon certaines informations, des détenus ont été torturés ou victimes d’autres formes de mauvais traitements, en général immédiatement après leur arrestation ou au cours de leur interrogatoire.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Not Applicable) No files were reviewed during the reporting period.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Sans objet) Aucun dossier révisé au cours de la période de référence.
English: The breakdown of candidates by area of origin is as follows:
French: Les candidats sont ventilés selon les zones d'origine:
English: Mr. Romeiro (Brazil), speaking on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) welcomed the steps taken by the Department of Public Information to develop coherent communication strategies for the Organization and to concentrate its efforts on effective products and activities.
French: Prenant la parole au nom de la Communauté des pays lusophones, M. Romeiro (Brésil) accueille favorablement les mesures prises par le Département pour doter l'Organisation de stratégies cohérentes de communication et axer ses efforts sur des produits et des activités effectifs.
English: These redirected funds should at least match contributions made by the Allied countries.
French: Elle croit qu’il faudrait attribuer ces fonds à l’Institut et que d’autres organismes fédéraux et provinciaux doivent réaffecter, en faveur de l’Institut, une partie de leurs budgets actuels réservés à la recherche et à la gestion des ressources.
English: The Chief Executive Officer reports directly to the Minister of the Environment.
French: Le directeur général de l'Agence relève directement du ministre de l'Environnement.
English: A business plan was approved by DMC for the ISFBL in the Fall of 1998 which appears to reinforce this distinct separation of branches.
French: Un plan d’activités pour le SAIAD a été approuvé par le CGM à l’automne 1998, et ce plan semble renforcer la division entre les trois directions générales.
English: The total number of staff at public pre-schools is 3,130 (3,073 or 97 per cent female).
French: On dénombre 3 130 enseignants dans les écoles maternelles publiques (dont 3 073 sont des femmes, ce qui représente 97 %).
English: Instead, what I need to do is to treat you the way you want to be treated.
French: Je dois plutôt vous traiter de la façon dont vous voulez être traité.
English: They would consider a regulation on maximum hoop size if it were studied scientifically.
French: On pourrait envisager de réglementer la taille maximale des anneaux si des études scientifiques étaient effectuées sur la question.
English: And finally, outside contractors, universities and colleges and professional associations can play central roles for assuring sound public works.
French: Enfin, les entrepreneurs de l'extérieur, les universités, les collèges et les associations professionnelles peuvent jouer un rôle de premier plan pour assurer la bonne marche des travaux publics.
English: Therefore, those dispositions appeared like a WCT and WPPT plus agreement.
French: Ces dispositions semblent donc constituer un accord plus large que le WCT et le WPPT réunis.
English: That is my third point, and it is key.
French: J'en viens à mon troisième point, le plus important.
English: ◦ Quality Worklife - Quality Healthcare Collaborative:
French: ◦ Qualité de vie au travail - Collaboration en matière de soins de santé de qualité :
English: Furthermore the Board noted that UNOPS was using services provided mostly by UNDP.
French: En outre, le Comité a noté que la plupart des services utilisés par l'UNOPS étaient fournis par le PNUD.
English: Tel.  (+41 22) 917 11 34
French: Tél.: (+41 22) 917 11 34
English: This research measured the public’s awareness and response to such events, as well as residents’ general awareness and use of AQIs.
French: Parallèlement, les individus ont fortement tendance à se dissocier de ces risques, soit en sous-estimant leur propre niveau d’exposition ou en prenant pour acquis que ces risques touchent surtout d’autres types de personnes théoriquement les plus à risque (p.ex. les personnes âgées).
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2006/660) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Case Studies (for references cited in this Appendix)
French: Alberta Alberta ColombieBritannique TerreNeuve Alberta Alberta ColombieBritannique ColombieBritannique Québec
English: Further, although the expected answer anticipated the naming of acts of parliament, marks were awarded for regulations, standards and procedures.
French: De plus, bien que la réponse attendue prévoyait qu'on nomme des lois du Parlement, le jury accordait des points pour les règlements, les normes et les procédures.
English: It was noted that the principal innovation of draft article 37 of the draft convention was the recognition that the “consignor” was not necessarily the same as the “shipper”, for example, in the case of an FOB seller that was the “consignor” and an FOB buyer that was the “shipper”.
French: Il a été noté que l'innovation principale du projet d'article 37 était la reconnaissance que l'“expéditeur” n'était pas nécessairement la même personne que le “chargeur”, par exemple dans le cas d'un vendeur FOB, qui était l'“expéditeur” et d'un acheteur FOB, qui était le “chargeur”.
English: There were significant increases for the TMR patients in angina improvement, freedom from Major Adverse Coronary Events (MACE), freedom from treatment failure, and freedom from hospitalization for cardiac causes at 12 months.
French: Par ailleurs, on a constaté, chez les patients ayant bénéficié de la TMR, une atténuation importante de l'angine, l'absence d'événements cardiovasculaires majeurs (MACE), l'absence d'échec de traitement et aucune hospitalisation pour des causes cardiaques à 12 mois.
English: For full service camping, use the campgrounds at the surrounding communities listed above.
French: Pour le camping à services complets, veuillez vous rendre dans les terrains de camping susmentionnés,dans les collectivités locales.
English: Since 2003, the Agency has participated in the Deputy Ministers' Committee on Official Languages with the Privy Council Office, and on the Citizenship and Immigration Canada-Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: Depuis 2003, l'Agence participe aux travaux du Comité des sous ministres sur les langues officielles avec le Bureau du Conseil privé ainsi qu'à ceux du Comité directeur des communautés minoritaires francophones de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: It had clearly emerged from all the consultations the mission had conducted that progress in the inter-Congolese dialogue, in conjunction with the deployment of MONUC and the implementation of the other military aspects of the Lusaka Ceasefire Agreement, represented the two paths to lasting security in the country.
French: Il est clairement ressorti de toutes les consultations que la mission a tenues que les progrès dans le dialogue intercongolais, avec le déploiement de la MONUC et la mise en oeuvre des autres aspects militaires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, étaient les deux voies vers une paix durable dans le pays.
English: Second periodic report of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine (suite)
English: Baby Holidays delivers baby essentials to your hotel room.
French: Baby Holidays vous porte le produites essentiels que votre bébé a bessoin au votre Hotel.
English: Michael Hailu Region under study:
French: Michael Hailu Région à l'étude:
English: But let's not forget that cost has two elements - price and value.
French: Il y aura des coûts rattachés à la lutte contre les changements climatiques.
English: • Dual (Tritium/Carbon-14) Urinalysis Intercomparison - 2004 2003
French: • Comparaison interlaboratoire d'analyses d'urine doublement dopée (tritium et carbone 14) - 2004 2003
English: One of the key sources of information is part III of the annual reports questionnaire.
French: La troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels constitue l'une des principales sources d'information.
English: Some will think this may make the game too easy or short, but believe me, you will have to play a loooooong time to get a 100% score out of all 11 levels.
French: Conséquence, je n'ai plus besoin de recommencer péniblement à tuer ou éviter 10 gardes pour arriver là ou je m'étais fait détecter, ce qui pour moi était un véritable calvaire. Merci Ubisoft !
English: Bridging the "digital divide" is essential.
French: Seuls l’accès juridique et technique à l’information, l’accès universel à un prix abordable aux services à haut débit et l’existence de compétences informatiques adéquates ainsi que de programmes conviviaux peuvent permettre de combler la "fracture numérique".
English: Regional commissions and United Nations country teams are expected to increase cooperation in common country assessment and UNDAF processes, as well as in other analytical products.
French: Les commissions régionales et les équipes de pays des Nations Unies devraient accroître leur coopération dans le cadre des bilans communs de pays et du PNUAD, ainsi qu'aux fins de l'élaboration d'autres produits d'analyse.
English: The elections body would identify the principles of a common European electoral heritage, to which end it would conduct studies of a general nature. In co-ordination with the Assembly, it would apply these principles by delivering opinions on national legislation or producing election observation reports.
French: L’instance électorale viserait à définir le patrimoine électoral commun de l’Europe, notamment à travers des études à caractère général, à appliquer ces règles, par des avis sur la législation d’un Etat ou des rapports sur l’observation des élections, en coordination avec l’Assemblée.
English: Franco), and ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) with Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Lindl., d'Abiesmagnifica var. shastensis Lemm., de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: They will also ensure that sound planning and justification are applied in the MONUC/UNMIS aviation plans and determine and apply methods of managing the analysis of mission air operations.
French: Ils veilleront également à ce que les plans de la MONUC et de la MINUS en matière de transport aérien soient organisés et justifiés rationnellement et détermineront et appliqueront des méthodes de gestion de l'analyse des opérations aériennes des missions.
English: Name change from SOCIETE DE DEVELOPPEMENT CULTUREL DE TERREBONNE to SOCIETE DE DÃ‰VELOPPEMENT CULTUREL DE TERREBONNE
French: Nom changÃ© de SOCIETE DE DEVELOPPEMENT CULTUREL DE TERREBONNE a SOCIETE DE DÃ‰VELOPPEMENT CULTUREL DE TERREBONNE
English: I am not going to regale you with all I learnt at the time, even if I could remember much of it, but I do think it important for us to adopt a rational attitude to this problem and to wait to collate all the available information before assessing the full implications.
French: Je ne vous ferai pas état de mes connaissances - bien faibles - d'alors. Mais il me semble important que nous maintenions une position rationnelle face à ce problème et que nous attendions de disposer de toutes les informations possibles avant de tirer nos conclusions.
English: Today, no country can be immune to the devastating effects of terrorism.
French: Aujourd'hui, aucun pays n'est à l'abri des effets dévastateurs du terrorisme.
English: I further thank the Permanent Representative of Iraq for his important statement.
French: Je remercie enfin le Représentant permanent de l'Iraq pour son importante déclaration.
English: 3.2 Methodology The following methodology was used in collecting information for this report: 3.2.1 Research Extensive research at the national and international level was conducted into existing models of HR planning and HR planning issues.
French: 3.2 Méthodologie Voici la méthodologie employée pour recueillir l'information ayant servi à la rédaction du présent rapport : 3.2.1 Recherche On a mené des recherches approfondies à l'échelle nationale et internationale sur les modèles et enjeux existant de planification des RH.
English: However, there remain challenges in equity, quality and coverage, particularly for children under five.
French: Il reste toutefois certains obstacles à surmonter en matière d'équité, de qualité et de couverture, particulièrement pour les enfants de moins de 5 ans.
English: The Security Council calls upon all Lebanese political parties to show responsibility with a view to preventing, through dialogue, further deterioration of the situation in Lebanon.  It reaffirms its strong support for the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon.
French: Il demande à tous les partis politiques libanais de se montrer responsables en vue de prévenir, par le dialogue, l'aggravation de la situation au Liban et réaffirme son ferme attachement à la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban dans ses frontières internationalement reconnues et sous la seule autorité exclusive du Gouvernement libanais.
English: The communication also calls for international cooperation on regulatory and supervisory matters, as well as review and updating of the existing rules on prudential supervision.
French: La communication demande également une coopération internationale sur le plan réglementaire et du système de surveillance. Elle souhaite aussi une révision et une mise à jour de la réglementation actuelle sur la surveillance prudentielle.
English: Depending on the quality of the programme the public authorities may either accept it or reject it and demand modifications.
French: Selon la qualité du programme, les autorités publiques peuvent accéder à la demande, la rejeter ou exiger des modifications.
English: Modeling results of ocean disposal of drill waste discharges are presented in Section 6.3.3.
French: La section 6.3.3 présente les résultats de la modélisation du rejet dans l’océan des déblais de forage.
English: The Global Centre was intended to act as a catalyst and clearing house for information, research, innovation and technology and as a hub for technical assistance.
French: Ce centre mondial est destiné à jouer un rôle de catalyseur et de centre d'échanges pour l'information, la recherche, l'innovation et la technologie et de plate-forme pour l'assistance technique.
English: Further, some uncertainty in the calculation arises from approximations necessary in order to obtain some nondiagonal matrix elements of the two body force which are necessary in the determination of the phase shifts.
French: En outre, une certaine incertitude dans les calculs provient d'approximations nécessaires pour obtenir quelques éléments de matrice non-diagonaux de la force à deux corps nécessaires à la détermination des déphasages.
English: Much of the public is dissatisfied with the service it receives.
French: L'amélioration des services est tout aussi importante en ce qui concerne les transports intérieurs de voyageurs qu'en ce qui concerne les autres segments du marché.
English: Draft resolution I was adopted by 146 votes to 1, with 26 abstentions (resolution 55/66).
French: Par 146 voix contre une, avec 26 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 55/66).
English: Consulting closely with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, it will share its knowledge and expertise in counter-terrorism measures with those States that are in need of it.
French: En consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, nous échangerons les connaissances et l'expérience dont nous disposons en matière de mesures contre le terrorisme avec les États qui en ont besoin.
English: Continuing education and training about sleep and physiology — especially the operational significance for flight safety — are vital to establish effective personal strategies to meet these challenges.
French: Les heures de travail qui sont simplement décalées légèrement par rapport à la journée et qui ne constituent pas une partie intégrante d’un processus de production prolongé (c’est-à-dire les « heures de travail décalées ») [devraient être étudiées séparément du travail par quarts] 2.
English: Answer of Sweden Not available All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of Suède Non applicable All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %
English: Early this year Bolivia also experienced devastating floods, which destroyed houses in poor communities.
French: Au début de l'année, la Bolivie a aussi subi des inondations dévastatrices qui ont détruit les logements dans des quartiers pauvres.
English: It had become clear that information management was critical in disasters, as institutional memory and access mechanisms could be destroyed, and Governments and the United Nations must build effective systems to store information for future use.
French: Il est devenu évident que la gestion de l'information joue un rôle clef dans la réponse aux catastrophes, car la mémoire institutionnelle et les mécanismes d'accès peuvent être détruits, et il faut donc que les pouvoirs publics et le système des Nations Unies construisent des systèmes efficaces de stockage de l'information pour usage futur.
English: Also urges States to develop and implement, as a matter of priority, national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Engage également les États à élaborer et appliquer à titre prioritaire des plans d'action nationaux et, le cas échéant, régionaux, en vue de donner effet aux plans d'action internationaux adoptés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Through the creation of laboratory networks across the federal government that collaborate with industry, academia and first responder communities, and through key research and technology development initiatives, the CFIA will provide new knowledge, technology, and capacity necessary for Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) prevention preparedness and response.
French: Grâce à la création de réseaux de laboratoires à l'échelle de l'administration fédérale qui collaborent avec l'industrie, le milieu universitaire et les intervenants de première ligne et aux grandes initiatives de recherche et de développement de la technologie, l'ACIA fournira les connaissances et les technologies nouvelles ainsi que la capacité nécessaires pour assurer la prévention, l'état de préparation et l'intervention face aux incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: More than 100 Member States participated in the Conference, together with parliamentarians representing 69 countries and representatives of 100 civil society organizations.
French: Plus de 100 États Membres ont participé à la Conférence, avec des parlementaires venus de 69 pays et des représentants de 100 organisations de la société civile.
English: The Open-ended Working Group is expected to consider the findings of the Technology and Economic Assessment Panel/Intergovernmental Panel on Climate Change IPCPC/TEAP report as it relates to actions to address ozone depletion and make recommendations to the Meeting of the Parties as appropriate.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée doit examiner les conclusions du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat dans la mesure où il concerne les initiatives visant à enrayer l'appauvrissement de la couche d'ozone et faire des recommandations, le cas échéant, à la Réunion des Parties.
English: Guiding Principles and Operational Policies.
French: Principes directeurs et politiques de gestion.
English: S/AC.26/Dec.144 (2001) */
French: S/AC.26/Dec.144 (2001)
English: “We are also concerned about the safety of all the witnesses in this case, particularly Dr Mohamed Osman, and we call on the government to provide adequate protection to them,” Sam Zarifi said.
French: « Nous sommes également préoccupés par la sécurité de tous les témoins dans cette affaire, en particulier par celle du docteur Mohamed Osman, et nous appelons le gouvernement à les protéger de manière adéquate, a déclaré Sam Zarifi.
English: "There seem to be two parallel systems within the kidney that compete," says Dr. Burns.
French: « Il semble y avoir deux systèmes parallèles dans le rein qui sont antagonistes » , dit le Dr Burns.
English: I do not know if it will be a great success, but the debate itself which is under way has changed the awareness of society very much.
French: J'ignore si cette proposition sera un grand succès, mais le débat en cours a considérablement changé la sensibilisation de la société à cet égard.
English: ◦ duplicates of receipts issued by the official agent;
French: ◦ des copies des reçus émis par l'agent officiel;
English: Useful templates are available on the Secretariat website (along with a set of these guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. Templates should also be posted on the lead department's website.
French: Les gabarits se trouvent sur le site Web du Secrétariat (tout comme les lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/07-08/index_f.asp. Les gabarits doivent aussi être affichés sur le site Web du ministère responsable.