ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CST L. Kevin Selbee is a Social Science Researcher with National Accounts and Analytical Studies Field, Statistics Canada and Paul B. Reed is Senior Social Scientist with National Accounts and Analytical Studies Field, Statistics Canada and Associate Professor in the Department of Sociology and Anthropology, Carleton University.
French: TSC L. Kevin Selbee est chercheur en sciences sociales au Secteur des comptes nationaux et des études analytiques de Statistique Canada, et Paul B. Reed est spécialiste principal en sciences sociales au Secteur des comptes nationaux et des études analytiques de Statistique Canada et professeur agrégé au Département de sociologie et d’anthropologie de l’Université Carleton.
English: Initial reactions are indicative of the challenges ahead.
French: Les premières réactions illustrent les problèmes qui se profilent à l'horizon.
English: 4 In this case, a traveller with a disability reported that Skyservice personnel did not provide assistance to him when boarding a Skyservice aircraft or assign him an appropriate seat.
French: 4 Dans le cas présent, un voyageur ayant une déficience a indiqué que le personnel de Skyservice ne lui avait pas fourni d'aide lors de l'embarquement sur un aéronef de cette compagnie, ni attribué de siège approprié.
English: Canada Border Services Agency and the Sterling Heights Police Department also assisted in the investigation. The investigation identified a criminal organization that was allegedly distributing Ecstasy tablets from the Greater Toronto Area to Windsor.
French: Une fois les comprimés arrivés à Windsor, des messagers les transportaient aux États-Unis. Des véhicules personnels et des méthodes de dissimulation étaient utilisés à cette fin.  Des responsables de l'application de la loi ont intercepté quelque 55 000 comprimés d'ecstasy au cours de l'enquête.
English: While the final figure used for airfares in the Competitive Price Index is simply the cost of one round-trip ticket, the cost attributed to hotels, meals and other costs is derived by multiplying the daily spending by the travellers’ estimated length of stay.
French: À la rubrique du tarif aérien, le coût est simplement celui d’un billet allerretour, tandis qu’aux chapitres de l’hôtel, des repas et des autres éléments de coût, le coût est calculé en multipliant les dépenses quotidiennes par la durée estimative du séjour.
English: In its written submissions, a party should make clear reference to relevant excerpts of the documents that are included as part of its supporting evidence.
French: Dans ses exposés écrits, une partie devra faire clairement renvoi aux extraits pertinents des documents qui sont présentés comme éléments de preuve à l'appui.
English: Given the increase in the scale and scope to the contaminated sites challenge in the North, program management resources, nationally and regionally, both in terms of expertise and capacity have not kept pace.
French: Les évaluations des priorités sont maintenant effectuées en fonction de l’information présentée dans les documents de planification et d’approbation de projet qui sont élaborés et mis à jour chaque année.
English: What can be done to control and monitor the recruitment of ex-combatants?
French: Que peut-on faire pour faire cesser et contrôler le recrutement d'ex-combattants?
English: Planned activities to achieve the expected result C1 Ensure that official languages minority communities know the programs and services offered by the Agency.
French: Activités prévues en vue d’atteindre le résultat visé C1 Veiller à ce que les communautés minoritaires de langue officielle connaissent les programmes et les services offerts par l’Agence.
English: Forward Planning At the June meeting, the Board conducted a forward planning session to identify possible topics for the coming year.
French: Planification à long terme À la réunion du mois de juin, le Conseil a organisé une séance de planification à long terme pour déterminer les sujets possibles de l'année qui vient.
English: The nature of these guarantees or indemnifications, the maximum potential amount of future payments, the carrying amount of the liability, if any, and the nature of any recourse provisions are disclosed in Note 18 – Major commitments and contingencies, to the Company’s Annual Consolidated Financial Statements.
French: La nature de ces garanties ou indemnisations, le montant potentiel maximal de paiements futurs, la valeur comptable du passif et la nature de tout recours sont présentés à la Note 18, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie.
English: Such damage can be direct (e.g. causing contamination) or indirect (e.g. through the destruction of infrastructure).
French: De tels dégâts peuvent être directs (par exemple une contamination) ou indirects (par exemple la destruction d'infrastructures).
English: The proposed regulations link an allowable claim for an NHP to a specific dose or dosage range.
French: Les réglementations proposées mentionnent une allégation admissible pour un PSN B une dose spécifique ou un intervalle de dosage.
English: SADDLERY; UPHOLSTERY
French: BOURRELLERIE; CAPITONNAGE
English: (b) Invites UNESCO to guarantee the indigenous educational methods, views and psychology in its plans of action, and should influence the Government, through its education and culture representatives, to facilitate opportunities of access to education, coverage and educational quality for indigenous children and young people through grants, academic opportunities or a pertinent curriculum.
French: b) Invite l'UNESCO à garantir les méthodes d'éducation, les vues et la psychologie propres aux autochtones dans ses plans d'action et à intervenir auprès des gouvernements par l'intermédiaire de ses représentants pour l'éducation et la culture afin d'étendre la couverture de l'éducation, d'en améliorer la qualité et de permettre aux enfants et aux jeunes autochtones d'y accéder plus facilement en leur accordant des sources, en leur offrant des débouchés ou en leur proposant des programmes adaptés.
English: The further development of archaeology as a key component of tourism attractions benefits the entire Great Northern Peninsula."
French: Toute la péninsule Great Northern profite des activités de développement touristique axées sur l'archéologie.
English: (d) Consider steps to amend Decree No. 56 of 2002 to ensure that there is no impunity for officials who have perpetrated or acquiesced in torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: d) D'envisager de prendre des dispositions pour modifier le décret n° 56 de 2002 de manière à garantir qu'il n'y ait pas d'impunité pour les fonctionnaires qui auront pratiqué la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ou y auront acquiescé;
English: The facts presented do not, in any obvious way, "speak for themselves" in explaining why the budget balances have been under-forecast in every year of the last decade.
French: Les faits présentés n'expliquent pas en soi pourquoi le solde budgétaire a été sous-estimé lors de chaque exercice au cours de la dernière décennie.
English: • Have been recognized disabled according to the terms of the CPP or QPP legislation;
French: • doit être reconnu invalide en vertu des critères de la loi sur le RPC ou le RRQ
English: • Re-Taken on Strength (rehabilitation)
French: • Porté à l'effectif - Double emploi
English: Lorraine Freeman Metis Resource Centre Inc.
French: Sheila Genaille Metis National Council of Women
English: If people have a ready means of authenticating their identity in an electronic interface with government, it may be tempting to require authentication when it's not really needed.
French: Si les gens ont un moyen facile d'authentifier leur identité dans une interface électronique avec le gouvernement, l'envie pourrait être grande d'exiger l'authentification là où elle n'est pas vraiment nécessaire.
English: The Centre works closely with the United Nations system to ensure an integrated approach to preventive development in the region.
French: Le Centre travaille en étroite collaboration avec les entités du système des Nations Unies afin que soit appliquée dans la région une méthode intégrée en matière de développement préventif.
English: What does JTF2 do that other CF units cannot do?
French: Ses ordres viennentils des commandants canadiens seulement, ou est-elle prêtée à d’autres pays pour remplir ses missions ?
English: This arrangement has worked very well, as is evident from the 92 claims processed in 2002, compared with the 78 claims processed in 2001, resulting in a reduction in the number of claims pending at the end of 2002.
French: Ce système fonctionne très bien, comme en témoigne le fait que 92 demandes ont été traitées en 2002 contre 78 en 2001, ce qui a permis de réduire le nombre de demandes en suspens à la fin de 2002.
English: New Human Rights has permanent representatives at United Nations Headquarters in New York and in Geneva and Vienna and publishes a periodical in Argentina entitled Noticias and a periodical in Paris entitled L'arc-en-ciel.
French: Elle a des représentants permanents au Siège de l'ONU à New York ainsi qu'à Genève et à Vienne et publie le bulletin Noticias en Argentine et la revue L'arc-en-ciel en France.
English: We issued a press release every 10 days on average and there were numerous presentations of the Ombudsman's work at seminars and meetings in the Member States.
French: Nous avons produit un communiqué de presse tous les 10 jours en moyenne et les travaux du médiateur ont été présentés à maintes reprises lors de séminaires et de réunions dans les États membres.
English: Currently this method requires considerable time for analysis and does not detect mines in metallic casings.
French: Cette méthode se caractérise aujourd'hui par un temps d'analyse très long et elle ne permet pas de détecter les mines qui ont un boîtier métallique.
English: JavaScript seem to be disabled in your browser.
French: Apparemment, javascript est désactivé sur votre navigateur.
English: In Budget 2006, Parks Canada was provided with significant new funding for the Historic Places Initiatives, which furthers Canada’s history of heritage conservation and ensures that historic places are an integral part of our society.
French: ´ Dans le budget de 2006, Parcs Canada a recu des fonds ¸ importants pour l’Initiative des endroits historiques, qui favorise la conservation des elements patrimoniaux de l’histoire du Canada ´ ´ ` ´ ` ´ ´ et veille a integrer les lieux historiques a la vie de notre societe.
English: The Commission presented in 2004 a study on the issues raised by Turkey's possible membership, together with its recommendation to open accession negotiations.
French: Cette disposition du traité ne signifie pas que tous les pays européens doivent se porter candidat ni que l'UE doit accepter toutes les demandes.
English: ◦ Twin 25-m wide wildlife underpasses near the Lake Louise Campground Overflow.
French: ◦ Deux souterrains jumeaux de 25 m de largeur près de l’aire de camping d’appoint de Lake Louise.
English: Atlantic argued that it had dealt with all the quality issues satisfactorily and that there should be absolutely no question that the quality of Atlantic's yarns is such that, for the purposes of this review, they are identical or substitutable.
French: Elle a ajouté avoir traité, d'une façon satisfaisante, toutes les questions liées à la qualité et qu'il ne devait absolument pas être mis en doute que la qualité des fils d'Atlantique est telle que, aux fins du présent réexamen, ces fils sont identiques ou substituables.
English: The decisions for rescheduling shall be made by the director of the territorial National Social Security Institute office – for debts amounting from 10 000 to 100 000 BGN for a period of three years, and for a period of five years for same-size debts of registered agriculture producers and tobacco producers; the Supervisory Body of the National Social Security Institute – for debts amounting over 100,000 BGN for a period of up to three years and for a period of five years for same registered agriculture producers and tobacco producers. 105
French: Refusal to reschedule or defer debts of registered agriculture producers and tobacco producers 105
English: He trusted that the paragraph would still explicitly rule out the jurisdiction of military courts over civilians.
French: Le paragraphe devra exclure explicitement la juridiction des tribunaux militaires sur les civils.
English: For a supplier this means that all supplies to taxable persons in another Member State are taxable at 15%.
French: Pour un fournisseur, cela signifie que toutes les livraisons aux assujettis dans un autre État membre sont imposables à 15%.
English: Diets were provided with either high or low concentrations of sodium, chloride or both ions for 22 days.
French: Les diètes ont été additionnées de concentrations faibles ou élevées de sodium, de chlore ou des deux ions pendant 22 jours.
English: A bill on the accession of the Republic of Kazakhstan to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material has been agreed upon with all the central executive agencies concerned and sent to Parliament for consideration.
French: Un projet de loi sur l'adhésion de la République du Kazakhstan à cette convention a été établi en concertation avec tous les organes centraux compétents du pouvoir exécutif et communiqué au Parlement pour qu'il l'examine.
English: It also continues to illegally construct and expand settlements and the wall in the West Bank, turning Palestinian communities into isolated bantustans, further dissected by more than 580 checkpoints and roadblocks, and making movement and internal trade between Palestinian cities and towns nearly impossible.
French: Elle continue également de construire et d'étendre illégalement des colonies de peuplement, ainsi que le mur en Cisjordanie, enfermant les communautés palestiniennes dans des bantoustans isolés, encore divisés par plus de 580 postes de contrôle et barrages routiers, et rendant presque impossible la circulation et le commerce intérieur entre les villes palestiniennes.
English: The law also made it possible for pharmacies to dispense emergency contraceptive drugs free of charge to minors.
French: La loi permet également aux pharmacies de remettre gratuitement aux mineures des médicaments contraceptifs d'urgence.
English: Analyses the genetic variations of the risks associated with thrombosis.
French: Analyse de diverses variations génétiques impliquées dans le risque de thrombose.
English: Tourism is certainly one development factor for which the necessary structures are lacking. The purchase and restoration of buildings for tourist and amenity purposes is a local authority project, and is receiving government support. a. b. c. d.
French: Môme si le tourisme semble garantir les meilleurs résultats (tourisme habitation), à court et à moyen terme, dans un programme d'économie, de sociologie et d'éducation, il manque d'autres facteurs qui vont pouvoir rendre à la population un certain équilibre, en dehors duquel il n'y aura pas une continuité d'architecture populaire et rurale, ni de conservation du paysage, comme support physique d'une communauté vivante.
English: With development seminars strenghts are advanced and weeknesses are recognized.
French: La création automatique de planning est juste une de ses nombreuses fonctionnalités.
English: The Native People in Québec in Historical Writings on the Heroic Period (1534-1663) of New France", National Museum of Man Mercury Series (Ville Lasalle, Quebec:
French: Voir aussi Donald B. Smith, «Le 'Sauvage' pendant la période héroùque de la Nouvelle-France (1534-1663) d'après les historiens canadiens-français des XIXe et XXe siècles» dans Collection Cultures amérindiennes, Cahiers du Québec, Éditions Hurtubise HMH et Musée national de l'Homme, 1974.
English: Yet, paradoxically, the very forces which can lead to better communication can also lead to increasing self-centredness and alienation.
French: Paradoxalement, les forces mêmes qui peuvent contribuer à l’amélioration de la communication peuvent mener aussi à augmenter le repliement sur soi et l’aliénation.
English: On 26 October 2000, the Special Rapporteur sent a follow-up communication to the Government noting that a response had not been received to the communications dated 2 November 1999 (E/CN.4/2000/61, para.  325) and 3 May 2000.
French: Le 26 octobre 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une lettre de rappel, notant qu'il n'avait pas reçu de réponse à ses communications datées du 2 novembre 1999 (E/CN.4/2000/61, par. 325) et du 3 mai 2000.
English: In this intermittent prairie stream, benthic CPOM may not contribute consistently to the terrestrial/aquatic linkages that are suggested in the river continuum concept because of (1) a paucity of large CPOM sources (e.g. trees, shrubs) in the upper reaches and (2) a hydrologic regime that reduces the amount, as well as the predictability, of stored CPOM.
French: Il est possible que, dans ce cours d'eau de prairie à écoulement intermittent, la MOPG benthique ne contribue pas de façon constante aux liaisons terrestres/aquatiques que suppose le concept du continuum des cours d'eau à cause de : 1) la pauvreté des importantes sources de MOPG (p. ex. : arbres et arbustes) dans les sections d'amont, et 2) un régime hydrologique qui réduit la quantité de la MOPG emmagasinée de même que la capacité de la prévoir.
English: The Dominican Republic established conditions for the creation of a national council of older persons.
French: La République dominicaine a réuni les conditions favorables à la création d'un conseil national des personnes âgées.
English: The Panel learned that screening officers have particular concerns, because regulations under the Aeronautics Act require that they may not start their training for certification nor work in a restricted area until their TSC and RAP have been issued.
French: Le Comité a appris que les agents de contrôle sont particulièrement préoccupés par le fait que les règlements en vertu de la Loi sur l’aéronautique exigent qu’ils ne commencent pas leur formation pour leur certification et qu’ils ne travaillent pas dans une zone réglementée tant que leur HST et leur LPZR n’aient été délivrés.
English: [17] With respect to the appellant's assertion to the effect that she was not provided with instructions, the department's representative replied that the copy of the instructions (Exhibit D- 6.6) was used by Ms. MacDonald to do the initial marking.
French: [17] Quant à l'affirmation de l'appelante selon laquelle elle n'a pas reçu les directives au moment d'effectuer l'examen, la représentante du ministère réplique que Mme MacDonald a utilisé une copie des directives (pièce D- 6.6) pour faire la première cotation.
English: Even if it comes into force in its present form, the convention is likely to be accompanied by so many reservations that it will be of doubtful value.
French: Nous espérons que tel ne sera pas le cas, mais nous devons Iaisser entrevoir cette possibilité, en attendant que les autorités compétentes de notre gouvernement aient examiné les diverses dispositions de ce texte.
English: ◦ Core clinical trial results, including Kaplan-Meier analysis of complication rates, the MRI sub-study on silent rupture, and secondary data with regard to Quality of Life issues;
French: ◦ les résultats d’essais cliniques de base, y compris la méthode d’analyse Kaplan-Meier des taux de complication, la sous-étude par IRM sur la rupture silencieuse, et les données secondaires relatives aux questions de la qualité de vie;
English: Mary Ann Jones Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Gary Lacey Special Projects Office Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-2374
French: Mary Ann Jones Direction des Communications Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Gary Lacey Bureau des projets spéciaux Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-2374
English: Anatomy of a Sports Fan, Ottawa, Canada 1999.  Canada. ADM Policy Research Committee.
French: Anatomy of a Sports Fan, Ottawa, Canada, 1999.  Canada. Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/requests_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/requests_f.html
English: Is a formal report on the design, implementation and effectiveness of controls within a service organisation, usually covering a period of not less than six months.
French: · Est un rapport en bonne et due forme sur la conception, la mise en œuvre et l’efficacité des contrôles au sein d’un prestataire de services, couvrant généralement une période de six mois au minimum.
English: For example, data show that the drop-out rates of Jewish students in technological tracks are twice those of students in academic tracks (8.4% versus 4.1%, respectively; Central Bureau of Statistics, 1997).
French: Ainsi, les données montrent que le taux d'abandon scolaire des élèves juifs inscrits dans des filières technologiques est deux fois plus élevé que celui des élèves suivant un enseignement général (8,4%, contre 4,1%, respectivement ; Bureau central des statistiques, 1997).
English: • Bulgarian, Irish, Romanian: it is now possible to perform searches in Bulgarian, Irish or Romanian and retrieve documents published in the Official Journal as well as case-law since 1 January 2007.
French: Vous pouvez aussi consulter les documents publiés au Journal officiel et la jurisprudence communautaire depuis le 1er janvier 2007 en bulgare, en irlandais et en roumain.
English: Always present yourself at least 15 minutes before your departure.
French: Toujours se présenter au moins 15 minutes avant votre départ.
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Networking and partner finding workshops are held for teachers in different European countries Throughout the school year.
French: Les ateliers se déroulent dans divers pays européens tout au long de l'année scolaire.
English: Indeed, the British civilian oversight body (PCA) has the authority to review cases only after the police investigation is complete.
French: En fait, l’organe britannique de surveillance civile (PCA) est uniquement habilité à réviser les dossiers une fois l’enquête policière achevée.
English: UN-HABITAT would also strive to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other human settlements development.
French: ONU-HABITAT s'efforcerait également de mobiliser des ressources en vue d'accroître l'offre de crédits abordables pour l'assainissement des taudis et le développement d'autres établissements humains.
English: Studies of children of highly committed parents show that by seeking 35
French: Conserver à long terme la langue d’origine semble possible lorsque, une fois parvenus à la fin de l’adolescence et entrés dans l’âge adulte, les enfants ont à 40
English: Agreed upon by both parents, a plan has a number of advantages and can help ensure that the children are well cared for by both parents.
French: Un plan sur lequel s’entendent les deux parents présente en effet bien des avantages et permet de veiller à ce que l’enfant bénéficie des soins voulus de la part de ses deux parents.
English: The UNECE Regional Adviser supports and participates in trade and transport facilitation initiatives.
French: Le Conseiller régional de la CEE apporte son concours et participe aux initiatives ayant trait à la facilitation du commerce et des transports.