ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as this was the eleventh session of the Committee, the Delegation felt that the Committee should speed up its work and reach a consensus so as to draft an international instrument and provisions for countries to develop their own national provisions."562 Algeria on behalf of the African Group [this extraction also appears elsewhere] "... protection of TCEs was far from a purely national issue.
French: Toutefois, cette session du comité étant la onzième, la délégation estime que le comité devrait accélérer ses travaux et parvenir à consensus afin que puisse être rédigé un instrument international et que les pays puissent élaborer leurs propres dispositions nationales."562 Algérie au nom du groupe des pays africains [cet extrait figure aussi ailleurs dans ce document] "… la protection des expressions culturelles traditionnelles est loin d’être une question purement nationale.
English: It was reported that Israeli authorities do not publish information on the number of prisoners and detainees, and families and lawyers face great difficulties in locating a detainee after his/her arrest.
French: Étant donné que les autorités israéliennes ne publient pas d'informations sur le nombre de prisonniers et de détenus, les familles et les avocats éprouvent de grandes difficultés à localiser les détenus après leur arrestation.
English: In order for the General Assembly to consider the above-mentioned matter, the Secretary-General has the honour, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, to request the inclusion in the agenda of the sixtieth session of an additional item of an important and urgent character entitled “Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Pour permettre à l'Assemblée générale d'examiner cette question, le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixantième session, d'une question additionnelle intitulée « Élection des juges du Tribunal  international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: Relationship with women's NGOs has increased through the rejuvenation of monthly meetings.
French: Les relations avec les ONG féminines ont été accrues grâce à la réactivation des réunions mensuelles.
English: The agreement negotiated with Syria also contains such a clause.
French: L’accord à venir avec la Syrie contient également une telle clause.
English: In the majority of instances, there will be no facilities or zoo or aquarium space available in the country in which animals are confiscated.
French: Dans la majorité des cas, il n'y a pas de place dans les centres, les zoos ou les aquariums du pays où les animaux sont confisqués.
English: Similar results were achieved in 1998-1999 with a surplus of $2.9 billion.
French: Des résultats de mLme nature ont été obtenus en 1998-1999, avec un excédent de 2,9 milliards de dollars.
English: The tracing of funds is a required measure for detecting and investigating any crime involving terrorism, narcotics trafficking and illicit arms trafficking.
French: Le retraçage des fonds est une mesure nécessaire pour détecter toute activité de terrorisme, de trafic de stupéfiants et de trafic d'armes et pour procéder aux enquêtes qui s'imposent.
English: These guidelines could be more rigorously enforced in radon-prone areas.
French: Ces lignes directrices pourraient être appliquées de façon plus rigoureuse dans les régions sujettes à la présence de radon.
English: This is important to obtain a broader understanding of the impacts of the HPI and to identify where it is having the most and least amount of success.
French: Ces paramètres sont essentiels pour mieux cerner les retombées de l’IEH et déterminer les secteurs dans lesquels elle enregistre les meilleurs résultats et ceux où elle est le moins performante.
English: Regional Information Each region under the AFN structure determined whether it would administer the ALI funds available to the communities itself, or would contract out the service to a delivery agent.
French: Information régionale Chaque région faisant partie de la structure de l'APN a déterminé si elle voulait administrer les fonds de l'ILA affectés aux collectivités proprement dites ou sous-traiter le service à un agent d'exécution.
English: In the fourth case the EOO claimed that the Commission should order the Swedish Armed Forces to carry out an overall and central survey and analysis of wage disparities between women and men, and to assess whether any existing wage disparities were directly or indirectly related to gender.
French: Dans la quatrième affaire, le médiateur en matière d'égalité des chances faisait valoir que la Commission devait ordonner aux Forces armées suédoises d'effectuer une enquête et une analyse centrales générales des écarts de salaires entre femmes et hommes et d'évaluer si tous écarts de salaires existants étaient directement ou indirectement liés à l'appartenance sexuelle.
English: (13) Each piece of glazing material installed in a vehicle shall be legibly and permanently marked with
French: (13) Chaque pièce de vitrage installée dans un véhicule doit porter, d'une manière lisible et permanente :
English: Once essential repairs had been completed, the pastor installed his church.
French: Les réparations indispensables achevées, le pasteur y installa son église.
English: There is a heightened understanding of the importance of acting now, and for the first time in years, a significant level of investment proposed to improve Dhaka’s water quality."
French: Il saisit parfaitement la nécessité d’agir immédiatement et, pour la première fois depuis des années, dispose d’un financement appréciable pour améliorer la qualité de l’eau à Dhaka.
English: More attention should also be paid to the pressing issue of effectively incorporating women into demobilization, disarmament and reintegration measures.
French: Il faudrait aussi accorder davantage d'attention au problème pressant de l'intégration efficace des femmes dans les activités de démobilisation, de désarmement et de réintégration.
English: Styles, J.A., "Mammalian Cell Transformation in vitro", Br.
French: Murphy, K.L., R. Zaloum et D. Fulford, « Effect of Chlorination Practice on Soluble Organics », Water Res., 9: 389-396 (1975).
English: It was recommended that those Governments of countries in the region which have not already done so should take steps to strengthen security at ports and container facilities as a first step towards deterring the use of ports and container facilities by traffickers in transporting illicit drugs.
French: Les pays de la région qui ne l'ont pas encore fait devraient être engagés à prendre des mesures pour renforcer la sécurité dans les ports et dans les zones d'entreposage des conteneurs, ceci étant un premier pas destiné à dissuader les trafiquants de les utiliser.
English: For example, on market-based instruments, we are examining a range of possible options.
French: En ce qui concerne les instruments de marché, par exemple, nous examinons différentes options possibles.
English: Regular joint meetings between both organisations have continued.
French: Les réunions conjointes régulières entre les deux organisations se sont poursuivies.
English: Number of employed persons over 15 years of age in a 1-year period by sex (in millions)
French: Nombre de personnes salariées âgées de plus de 15 ans en une période d'une année, par sexe (en millions)
English: (a) An increase in the living allowance for United Nations Volunteers ($2,542, as compared to $2,414 budgeted) and a lower vacancy rate (13 per cent, as compared to 25 per cent budgeted);
French: a) L'augmentation du montant de l'indemnité de subsistance des Volontaires des Nations Unies, qui s'est établie à 2 542 dollars au lieu des 2 414 dollars budgétisés, et un taux effectif de vacance de postes plus bas que prévu (13 %, contre 25 % dans le budget);
English: It calls for a breadth of understanding in chemistry, in physics and in the interpretation of this subtle data, as well as the interpersonal skills to collaborate with other researchers who can add to this understanding.
French: La recherche requiert une vaste compréhension de la chimie et de la physique, une habileté à interpréter ces données ainsi qu'une aptitude interpersonnelle à collaborer avec d'autres chercheurs qui peuvent y ajouter leurs propres connaissances.
English: It is important to note that these optimistic findings reflect responses from early adopters of ICTs among the European legislative population.
French: adopter les TIC au sein de la population législative d’Europe.
English: On behalf of my country and all the developing countries of our region, I am here to attest that we have learned from our mistakes.
French: Je suis ici pour dire, au nom de mon pays et de tous les États en développement de la région, que nous avons appris de nos erreurs.
English: Status of the Measure Reformulated diesel (50 ppm sulphur content) was introduced in July 1993.
French: État des mesures Le carburant diesel reformulé (d'une teneur en soufre de 50 ppm) est apparu sur le marché en juillet 1993.
English: It is a digital library, a digital museum and a digital archive for our European cultural heritage.
French: Il s'agit d'une bibliothèque numérique, un musée numérique et une archive numérique pour notre patrimoine culturel européen.
English: Only two employers were found to be in compliance, while 75 employers required a follow-up audit.
French: Seulement deux employeurs se conformaient pleinement à la Loi, tandis que 75 devaient faire l'objet de vérifications de suivi.
English: In a recent survey, only two per cent of respondents saw crime as an area that the government should focus on, far behind issues of health care, education and the economy.
French: Lors d'un récent sondage, seulement 2 % des répondants voyaient le crime comme un problème sur lequel le gouvernement devait se concentrer, loin derrière les questions de soins de santé, d'éducation et d'économie.
English: This is required for program assessment.
French: L’information financière comprend le montant total consacré au programme, la portion versée par le MAINC, les autres sources de financement et le montant consacré à l’administration du programme.
English: The rationale for PSEPC to deem JEPP a low risk contribution program is as follows: JEPP is not a new but rather a well-established program; it has a total annual budget of approximately $8M, which does not represent a significant financial investment; monies for original JEPP are distributed among over 430 projects annually with an average federal contribution of $10K per project; the recipients of JEPP funds, who supervise the financial commitment to every project, are the provinces and territories, as opposed to end-user recipients; monies are reimbursed, not advanced, and spent on verifiable goods, in fact primarily on capital purchases.
French: La raison pour laquelle SPPCC juge que le PCPC est un programme de contribution à faible risque est la suivante : le PCPC n’est pas nouveau, il est plutôt un programme bien établi; il dispose d’un budget annuel total d’environ 8 millions de dollars, ce qui ne représente pas un investissement financier important; les fonds de PCPC Initial sont distribués entre plus de 430 projets annuellement, dont la contribution fédérale moyenne est de 10 000 $ par projet; les bénéficiaires des fonds du PCPC, qui supervisent l’engagement financier pour chaque projet, sont les provinces et les territoires, contrairement à des bénéficiaires finaux; les fonds sont remboursés et non avancés et dépensés pour des biens vérifiables, en fait principalement pour des acquisitions d’immobilisations.
English: Huge progress has been made, which has been widely acknowledged, and, most importantly, we have approached the issue of transparency working together with Parliament.
French: Nous avons accompli de nombreux progrès, largement reconnus, et nous avons surtout abordé le problème de la transparence en coordination avec le Parlement.
English: The system was also of valuable assistance to policy makers as they performed essential regulatory development while preparing for the implementation of the renewed Canada Shipping Act in 2006. Urban Transportation Showcase Program  The Urban Transportation Showcase Program (UTSP) is a Transport Canada initiative that aims to reduce greenhouse-gas emissions through implementation of showcase demonstrations in eight municipalities across Canada, and through dissemination of information about these demonstrations.
French: Le système a aussi été très utile aux décideurs lors de l'élaboration réglementaire préalablement à la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur la marine marchande du Canada en 2006.  Programme de démonstration en transport urbain  Le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) est une initiative de TC qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) en mettant en œuvre des projets de démonstration dans huit municipalités au Canada, et en diffusant de l'information sur ceux-ci.
English: Local context and related issues The students participating in the program must be provided with specific local information regarding the management of risks related to: 1. social context 2. political context 3. cultural context 4. legal context 5. religious context 6. gender issues 7. environmental hazards 8. disabilities and special needs 9. potential corruption 10. currency trading 11. sexual orientation * NOTE:
French: La rubrique Aperçus-pays du site Web du CAI est très utile à cet égard: voir http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_insights-fr.asp?lvl=8. Questions interculturelles Il est possible que les étudiants aient à faire face à des situations difficiles durant leur séjour à l’étranger.
English: I'm especially glad that you invited me this year, because as you know, in October, I will be coming to the end of my nine years as Commissioner for Manitoba and Saskatchewan.
French: Je suis particulièrement heureuse que vous m'ayez invitée cette année parce que, comme vous le savez, mon mandat de conseillère du Manitoba et de la Saskatchewan prendra fin en octobre prochain, après neuf années passées au Conseil.
English: of Veterans’ accounts (Authorson litigation) 3,153 . . . . . . . . . . . . . . . 3,153 Funding to provide assistance for higher
French: Le Bureau de l’infrastructure du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Justification It should be clearly defined who has a right to submit proposals for a joint programme.
French: Justification Il convient de définir précisément qui a le droit de soumettre des propositions de programmes conjoints.
English: The Special Rapporteur limited his introduction of draft article 14 to observing that there existed a substantial amount of practice on the revival of the status of pre-war treaties.
French: Quant au projet d'article 14, le Rapporteur spécial s'est borné à faire observer qu'il existait une pratique abondante sur la remise en vigueur de traités conclus avant un conflit.
English: At its 43rd meeting, on 21 July, the representative of Brazil, on behalf of Portugal, Australia, Italy (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Morocco (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), introduced a draft decision entitled “Report of the Committee for Development Policy on its fifth session” (E/2003/L.29).
French: À sa 43e séance, le 21 juillet, le représentant du Brésil, au nom du Portugal, de l'Australie, de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), a présenté un projet de décision intitulé « Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session » (E/2003/L.29).
English: The participants at the expert meeting recommended modifying the sectoral tables of the CRF, including making some changes to the shaded cells in the tables.
French: Les participants à la réunion d'experts ont recommandé de modifier les tableaux sectoriels du CUP, notamment les cases en grisé des tableaux.
English: PART A (continued) TOBACCO SALES-TO-MINORS LEGISLATION Section 2:
French: PARTIE A (suite) LOI SUR LA VENTE DES PRODUITS DU TABAC AUX MINEURS Section 2 :
English: We hope that conditions will soon be such that the United Nations will be able to fully play its proper role, in particular regarding the political process, the preparation for elections, humanitarian assistance and reconstruction.
French: Nous espérons que les circonstances seront bientôt telles que l'Organisation des Nations Unies pourra pleinement jouer le rôle qui lui revient, en particulier en ce qui concerne le processus politique et la préparation des élections, ainsi qu'en matière d'aide humanitaire et de reconstruction.
English: For PHP installation on Apache see the installation chapter .
French: Pour une installation de PHP sous Apache, lisez le chapitre sur l'installation .
English: Such data provide an indicator of the burden of HIV among various sub-populations and the extent to which HIV has spread within that population throughout the epidemic.
French: De telles données fournissent un indicateur du fardeau du VIH chez différentes sous-populations et dans quelle mesure le VIH s’est répandu dans cette population tout au long de l’épidémie.
English: Agriculture is distinguished from other natural resourcebased industries (forestry, fishing, mining, petroleum, utilities).
French: L'agriculture est considérée séparément des autres branches de l'exploitation des ressources naturelles (forêts, pêche, mines, pétrole, services publics).
English: We expect superior performance and are accountable for our actions and results.
French: Nous nous attendons à un rendement exceptionnel et sommes responsables de nos actes et de nos résultats.
English: XVII, para. 5, of the Aircraft Equipment Protocol).
French: XVII, par. 5 du Protocole sur les matériels d'équipement aéronautiques).
English: FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA), and Governing Body of the International Treaty 43.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 16 invitation, l’OMPI et la FAO ont coopéré pour analyser comment les droits de propriété intellectuelle peuvent affecter la disponibilité et l’utilisation des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Indeed, the specific allegation against the Rwandan Patriotic Army is inconsistent with the main findings, conclusions and recommendations of the report.
French: En fait, l'allégation précise visant l'Armée patriotique rwandaise ne cadre pas avec les principales constatations, conclusions et recommandations du rapport.
English: The Danish Government supports the fund and also expects it to give priority to preventive interventions and building the capacity of health systems.
French: Le Gouvernement danois se félicite de la création du Fonds et s'attend également à ce qu'il accorde la priorité aux programmes préventifs et à la consolidation des capacités des systèmes de santé.
English: limits of the budget appropriations, by grade and by category; b) where there is a change in the number of persons in post, a statement justifying the request for new posts; c) a quarterly estimate of cash payments and receipts. d) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment.
French: Pour autant qu’il prévoie une subvention communautaire, l’état prévisionnel des dépenses et des recettes de l’Office, après son adoption par le comité budgétaire, est transmis à la Commission, le 31 mars au plus tard. La Commission, dans le cadre de la procédure relative à l’adoption du budget général des Communautés européennes, transmet cet état prévisionnel de l’Office à l’autorité budgétaire des Communautés européennes, et propose le montant de la subvention destiné à l’Office qu’elle estime nécessaire pour celui-ci.
English: It now became possible to refurbish wooden walls in a fast and economical way.
French: Ce nouveau revêtement aux teintes incomparables, à la surface légèrement grainée, à la faible réflectance, transforma de simples panneaux en remarquables cloisons.
English: Legal Services Legal Services, headed by the General Counsel, provides specialized legal and strategic advice and litigation support to the Privacy Commissioner with respect to the Privacy Act and the Personal Information Protection of Personal Information.
French: Division juridique La Division juridique fournit des avis juridiques et stratégiques, ainsi qu'un appui juridique au Commissaire pour ce qui concerne la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The United StatesUnited States projected a slight decrease in oil production and a small rise in gas production.
French: Les États-Unis tablent sur une légère baisse de la production de pétrole et une croissance modeste de la production de gaz.
English: Customers also win with a more efﬁcient utilization of railcars.
French: Une meilleure utilisation des wagons proﬁte aussi aux clients.
English: These consist only of adaptations to the new rules established by the Constitution, particularly in the institutional and financial field.
French: Les modifications apportées au traité Euratom par le traité constitutionnel se limitent à des adaptations aux nouvelles règles établies par la Constitution, notamment dans le domaine institutionnel et financier.
English: Only in this way can a multi-ethnic State become a community of equal citizens working together to achieve common goals.
French: C'est la seule façon de faire de cet État pluriethnique une communauté de citoyens égaux entre eux, qui travaillent ensemble à des objectifs communs.
English: For the th twenty-fourth round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate, except those out-going members and those already members of the Security Council, namely, Argentina and Peru.
French: Pour ce vingt-quatrième tour de scrutin, je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes peut se porter candidat, à l'exception des États qui sont membres sortants du Conseil et de ceux qui siègent déjà au Conseil de sécurité, à savoir l'Argentine et le Pérou.