ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported incidents mainly took place in police custody and appeared to reveal a pattern of discrimination in which the majority of victims came from marginalized groups, particularly migrants and asylum-seekers.
French: Les faits signalés, principalement survenus en garde à vue, semblaient témoigner d'une pratique de discrimination visant essentiellement les groupes marginalisés, à commencer par les migrants et les demandeurs d'asile.
English: European Capitals of Culture 2008 World Youth Report 2007 The English city of Liverpool and the Norwegian city of Stavanger are the protagonists of all 2008 with fantastic events and activities f...
French: Chaque photo raconte une histoire et peut en dire plus que mille mots. Ce concours invite les jeunes à présenter une photo représentant la m...
English: I am confident that, with the active contribution of the entire Council, important decisions will soon be made to reaffirm the purpose for which the Tribunals were established — to punish those responsible for the most heinous international crimes in the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Je suis convaincu que, grâce à la contribution active de l'ensemble du Conseil, des décisions importantes seront bientôt prises afin de réaffirmer l'objectif visé par la création des Tribunaux - punir les auteurs des crimes les plus odieux commis en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: UNFPA also provided inputs for the development of a framework to prepare a series of reviews on human resources management in the United Nations system.
French: Le Fonds a également fourni des éléments d'information pour l'élaboration d'un cadre devant servir à l'établissement d'une série de rapports sur la gestion des ressources humaines dans le système des Nations Unies.
English: But you should strive for a higher level of communication with your investor that includes the following ideas:
French: Cependant, pour que vos communications avec l'investisseur soient meilleures encore, inspirez-vous des conseils que voici.
English: This section will analyse perceived effects of volumes of mail sent on quality of postal services in an open market.
French: Q5 Comment les prix des services postaux pourraient-ils évoluer dans un marché ouvert à la concurrence?
English: Crucially, these developments need to be shared across the world, rather than treated as sources of competitive advantage.
French: Il est crucial que ces évolutions se diffusent partout dans le monde plutôt que de servir de source d'avantage concurrentiel.
English: Finally, local authorities are responsible for access to social services for alcohol and drug addicts and victims of domestic and sexual violence.
French: L’égalité d’accès est garantie par les autorités régionales : elles appliquent un protocole national pour déterminer la nécessité d’une aide à domicile ou d’une prise en
English: Assessment Learning Privacy Feedback on Website What This Course is About This Course provides introductory training to Privacy Impact Assessment (PIA) Practitioners, PIA managers, and other Government of Canada (GoC) personnel on Privacy Impact Assessments and other privacy-related issues.
French: Apprentissage Évaluation Vie privée Commentaires sur le site Web Description du cours Le cours offre aux spécialistes et aux gestionnaires des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) ainsi qu'aux autres employés du gouvernement du Canada (GC) une formation de base en matière d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et de problèmes connexes.
English: America  Subprogramme 12  Subregional Activities
French: Sous-programme 12 Activités sous-régionales dans les Caraïbes
English: Compared to Active Labour Market Policies, persuasion is in many cases intangible and therefore difficult to qualify and assess.
French: Comparée aux politiques actives du marché du travail, la persuasion est souvent intangible et de ce fait difficile à qualifier et à évaluer.
English: • (h) payment on or before the ninth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the tenth anniversary,
French: • h) paiement au plus tard le 9e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 10e anniversaire :
English: Administrative and maintenance facilities were relocated outside the park in 2000.
French: En 2000, on a déménagé à l'extérieur du parc les bureaux d'administration et les installations d'entretien.
English: For colour categories, wherever the original NMSO rates for the photocopier/MFD were quoted toner-out, the cost of toners must not be included as part of the CPC Rates, although the cost of all other imaging consumables must be incorporated into these rates.
French: Pour les catégories couleur, lorsque les taux OCPN d'origine du photocopieur/dispositif multifonctionnel ont été indiqués sans le toner, le coût du toner ne doit pas être inclus dans les taux CIC, quoique le coût de tous les autres biens non durables d'imagerie doit y être intégré.
English: 91, No. 2 was devoted to tobacco control issues.
French: 321, no 7257, était un numéro thématique intitulé « Towards a Smoke Free World ».
English: Budget allocations for children
French: Allocations budgétaires en faveur de l'enfance.
English: Words and phrases such as these are called simple terms.
French: Des mots et des syntagmes de ce genre sont des termes simples.
English: In the course of 2005, the Forces armées populaires congolaises (FAPC) was completely disbanded through the Ituri disarmament and community reinsertion process and is consequently not openly active in Ituri.
French: Dans le courant de l'année 2005, les Forces armées populaires congolaises (FAPC) ont été entièrement démantelées dans le cadre du processus de désarmement et de réinsertion communautaire en Ituri et n'opèrent donc plus ouvertement dans cette région.
English: The reference Ms. Manlongat provided for Ms. Janicki was consistent with that completed by Ms. Janicki's other supervisor.
French: Les références qu'elle a fournies au sujet de Mme Janicki concordent avec celles de l'autre supérieur.
English: Search Health Canada and PMRA Sites
French: Recherche des sites de Santé Canada et de l'ARLA
English: In the basins of the Richelieu and Yamaska rivers, certain maxima recorded (turbidity and suspended solids) are sufficient to adversely affect populations of aquatic invertebrates, particularly if these conditions persist (Vachon 2003b).
French: Dans les bassins des rivières Richelieu et Yamaska, certains maxima enregistrés (turbidité et matières en suspension) sont suffisants pour nuire aux populations d’invertébrés aquatiques, tout particulièrement si ces conditions perdurent (Vachon, 2003b).
English: Taking note of the reconvening of the National Convention on 17 February 2005, without the participation of the democratic opposition, and the suspension of the Convention on 31 March, while recognizing that the Government of Myanmar has announced that it would reconvene at the end of 2005,
French: Prenant note du fait que la Convention nationale a été convoquée de nouveau le 17 février 2005, sans la participation de l'opposition démocratique, puis suspendue le 31 mars, mais constatant que le Gouvernement du Myanmar a annoncé qu'elle serait reconvoquée à la fin de 2005,
English: The following is a summary of four basic methods which appear in the vast majority of our instruments: a) Payment Schedule:
French: Voici un exemple des quatre méthodes de base qu’on trouve dans la plupart de nos instruments. a) L’échéancier :
English: For the reasons set out and in the light of the information supplied, I conclude that the author has not substantiated any of her allegations that she was victim of a violation of article 18 of the Covenant.
French: Les considérations ci-dessus et les informations fournies m'amènent à la conclusion que l'auteur n'a pas justifié l'allégation de violation de l'un quelconque des quatre paragraphes de l'article 18 du Pacte.
English: Requests that UNHCR include in its documentation on each item the relevant audit and ACABQ recommendations as well as steps taken to implement those recommendations and related Executive Committee decisions and conclusions;
French: c) Demande au HCR d'inclure dans sa documentation sur chaque point les recommandations pertinentes d'audit et du CCQAB ainsi que les mesures prises pour mettre en oeuvre ces recommandations ainsi que les décisions et conclusions y relatives du Comité exécutif;
English: 30.08 The Employer agrees that an employee shall not be terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which she will have utilized her accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which Injury on Duty Leave has been granted pursuant to clause 32.01.
French: 30.08 L'Employeur convient qu'un fonctionnaire ne peut être licencié pour incapacité, conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, à une date antérieure à celle à laquelle le fonctionnaire aura utilisé ses crédits de congé de maladie, sauf si l'incapacité découle d'une blessure ou d'une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu du paragraphe 32.01.
English: It is a reasonable  inference from the evidence that these moves may have been  more an attempt to placate CPO Barefoot than to accommodate  Ms. Koeppel.
French: Or, on peut de manière raisonnable déduire   des témoignages entendus que ces mutations relevaient davantage   d'une tentative en vue d'apaiser l'adjudant Barefoot que d'une   tentative en vue d'accommoder Mme Koeppel.
English: Employed full-time Employed part-time 10% Self-employed 7% Seasonal employment 6% Term/casual employment 2% On leave 1% Looking for work Student Retired Homemaker Social assistance Out of the labour force 0%
French: Employé à temps plein Employé à temps partiel 10 % 7% Travailleur autonome 6% Employé saisonnier Employé pour une durée déterminée 2 % En congé 1 % À la recherche d’un emploi Étudiant À la retraite Personne au foyer Bénéficiaire de l’aide sociale Hors de la population active 0%
English: "He had felt the steam building up, a young person’s hunger and thirst to create, a strong, restless desire to transcend himself.
French: «Il avait senti la vapeur sous le couvercle, la faim et la soif de créer qu’ont les jeunes, l’inquiétude et le grand désir de se dépasser.
English: • military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR-Althea), mentioned above;
French: • une opération militaire en Bosnie-et-Herzégovine (EUFOR-Althea), rappelée ci-dessus;
English: Figure 6: Heat accumulation storage test (UN H.4) at 80 °C
French: Figure 6: Épreuve de stockage avec accumulation de chaleur (épreuve H.4 de l'ONU) à 80 oC
English: E
French: En 2001, un plus petit nombre de pays ont vu leur production par habitant diminuer, tandis qu’augmentait celui des pays où la production par habitant progressait de plus de 3 % par an. Les deux catégories rassemblaient le même nombre de pays et chacune représentait environ un tiers de la population de la région.
English: During this process, the decision was made at the ministerial level not to phase out the NFL subsidy at this time.
French: Au cours de ce processus, le ministère a toutefois été décidé de surseoir pour l'instant à l'abolition de la subvention de NFL.
English: In Bangladesh, according to media reports, more than 400 workers have been killed and 6,000 seriously injured over the last 20 years16.
French: Au Bangladesh, les médias font état de plus de 400 décès et de 6 000 blessés graves au cours des 20 dernières années16.
English: For journalists in some countries mere contact with the outside world can have serious repercussions.
French: Dans certains pays, un simple contact avec le monde extérieur peut avoir de graves conséquences pour des journalistes.
English: To correct for this bias, first, we divide the mean TJF cost per project by the mean FTE jobs created per project based on the FTE job rate (84 percent) as described above.
French: Pour corriger ce biais, nous divisons d’abord le coût moyen FTCE par projet par le nombre moyen d’emplois ETP créés par projet, d’après la proportion des emplois ETP (84 pour cent) dont il a été question ci-dessus.
English: The start date for the repayments depends on the status of the student.
French: La date du début des remboursements dépend de la situation de l'étudiant.
English: The door must be left open for UNITA, even if UNITA at this point is not prepared to take the opportunity offered.
French: La porte doit en effet rester ouverte pour l'UNITA, même si, à l'heure actuelle elle n'est pas prête à saisir cette occasion.
English: It would also meet at least once a year to review and report to the Minister on policies regarding access.
French: Le Conseil se réunira, en plus, une fois par an pour examiner les politiques d’accès et rédiger, à l’intention du Ministre, un rapport à leur sujet.
English: The Gazette shall be published in two forms:
French: La gazette est publiée sous deux formes :
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Les frais d'entretien du croisement et de ses abords routiers devront être payés par la demanderesse.  7.
English: Benthic organisms in highly contaminated areas of the St. Clair River at Sarnia, Ontario, may be adversely affected by HCBD, but the exact spatial extent of this area cannot be determined from existing data, because concentrations of the substance above the ENEV of 0.21 µg/g dry weight occurred at the sampling sites located farthest downstream.
French: L es organismes benthiques vivant dans une zone très contaminée de la rivière St. Clair, à Sarnia (Ontario), pourraient souffrir de l'exposition au H CBD, mais les données dont on dispose actuellement ne permettent pas de déterminer l'étendue exacte de cette zone, car les concentrations de cette substance supérieures à la VESEO de 0,21 µg/g de poids sec ont été mesurées dans des lieux d'échantillonnage situés plus en aval.
English: The seminar was fruitful in many respects and, indeed, the Caribbean and Latin American region stands to benefit enormously from it.
French: Ce séminaire a été un succès à bien des égards, et la région des Caraïbes et de l'Amérique latine compte en bénéficier largement.
English: For a grave reason, the Military Ordinary can withdraw a chaplain’s endorsement and the faculties of the Ordinariate.
French: L’Ordinaire militaire peut, pour une raison grave, désavouer un aumônier et lui retirer son droit d’exercer son ministère au sein de l’Ordinariat.
English: "federal environmental assessment coordinator" means the federal environmental assessment coordinator referenced in sections 12.1 to 12.5 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La commission d'examen conjoint peut entreprendre simultanément d'autres évaluations du projet qui relèvent du pouvoir que lui confère la loi.
English: Eligible projects include planning and feasibility studies, development of marketing and development strategies, and strategic planning initiatives.
French: Les projets admissibles comprennent la préparation d’études de faisabilité et de planification, l’élaboration de stratégies de développement et de marketing et d’initiatives de planification stratégique.
English: A Vision for Canadian Sport by 2011 A policy must be based on vision.
French: Une vision pour le sport canadien en l'an 2011 Une politique doit reposer sur une vision.
English: This is why, in my report, I wished to insist on the practical implementation of the employment guidelines.
French: C’est la raison pour laquelle, dans mon rapport, j’ai voulu insister sur la mise en œuvre concrète des lignes directrices de l’emploi.
English: (Those parties have been called “performing carriers” in the early work of the International Subcommittee, but the use of the term is subject to review.
French: (Ces parties ont été qualifiées de “transporteurs exécutants” au début des travaux du sous-comité international, sous réserve de modification.
English: Everyone accepts that investments in derivatives must be legally limited in order to prevent a harmonised fund losing all its assets due to an investment in high-risk products.
French: Nous reconnaissons tous que les investissements en dérivés doivent être réglementés, légalement, afin d' éviter qu' un fonds harmonisé ne puisse perdre tout son patrimoine à cause d' un investissement dans des produits à haut risque.
English: Renewable energy is energy that comes from sources that do not deplete natural resources, for example, electricity generated from offshore wind, tides and waves.
French: Les sources d'énergie renouvelable n'épuisent pas les ressources naturelles et permettent de produire notamment de l'électricité.
English: Having closely examined the Code of Conduct for Commissioners I declare that I am fully subscribed to its principles and will follow them.
French: Ayant consciencieusement examiné le Code de conduite des commissaires, je déclare souscrire pleinement à ses principes, que je respecterai.
English: The objective of the policy is to ensure that hospitality is extended in an economical and affordable way when it facilitates government business or is considered desirable as a matter of courtesy and protocol.
French: Cette politique vise à assurer la tenue d'activités d'accueil économiques et abordables lorsqu'elles facilitent les affaires du gouvernement et sont considérées comme souhaitables sur les plans de la courtoisie et du protocole.
English: A Twinning Covenant (an EU financed twinning project between the Swedish Patent Office and the Ministry of Culture worked out in 2000) "Integration into the European Union: Law Approximation" includes a chapter on intellectual property.
French: Un projet de jumelage, financé par l'Union européenne, entre l'Office suédois des brevets et le Ministère de la culture, a été élaboré en 2000 et a permis la conclusion d'un accord intitulé «Intégration dans l'Union européenne: rapprochement des législations», qui comporte un chapitre sur la propriété intellectuelle.
English: Where a standard has been prescribed for a food, no person shall label, package, sell or advertise any article in such a manner that it is likely to be mistaken for such food, unless the article complies with the prescribed standard.
French: En cas d’établissement d’une norme réglementaire à l’égard d’un aliment, il est interdit d’étiqueter, d’emballer ou de vendre un aliment - ou d’en faire la publicité - de manière qu’il puisse être confondu avec l’aliment visé par la norme, à moins qu’il ne soit conforme à celle-ci.
English: However, even if countries have rapid recoveries, which was the case in both Mexico and Korea, both of which had V-shaped recoveries in real terms, exchange rates may remain well below pre-crisis levels (as has been true for both Mexico and Korea), reducing their gains from liberalization measured in U.S.-dollar terms, which arguably is the relevant measure since what matters in trade is what a country can afford to buy on the international market.
French: Pourtant, même dans les pays où l'activité économique s'est rétablie rapidement, comme ce fut le cas à la fois pour le Mexique et la Corée dont l'économie a enregistré une reprise en V en termes réels, les taux de change peuvent demeurer bien en-dessous des niveaux précédant la crise (il en a notamment été ainsi à la fois pour le Mexique et la la Corée), réduisant les gains réalisés grâce à la libéralisation des échanges et exprimés en dollars américains, ce qui, à la rigueur, convient, car ce qui importe dans le domaine des échanges est ce qu'un pays a les moyens d'acheter sur le marché mondial.
English: Seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and first special session of the Committee on Science and Technology
French: Septième session du Comité chargé de la mise en œuvre de la Convention et première session du Comité de la science et de la technologie
English: Questions reflected the World Health Organization’s definition of disability as "any restriction or lack (resulting from an impairment) of ability to perform an activity in the manner or within the range considered normal for a human being." 114 House of Commons, Special Committee on the Disabled and the Handicapped, Obstacles:
French: Les questions s’inspiraient de la définition de l’invalidité que donne l’Organisation mondiale de la Santé, soit «toute réduction (résultant d’une déficience) partielle ou totale de la capacité d’accomplir une activité d’une façon ou dans les limites considérées comme normales pour un être humain».
English: In 2001, the data and information transmitted by the Romanian Intelligence Service and other authorized bodies made it possible to assemble the documentary evidence required in order to declare 27 foreign nationals belonging to terrorist organizations to be personae non gratae in Romania for various periods.
French: Comme suite aux données et aux informations transmises par le Service Roumain de renseignements et par d'autres structures habilitées, en 2001, on a dressé la documentation nécessaire pour déclarer 27 ressortissants étrangers qui appartenaient à des organisations terroristes comme personnes indésirables pour la Roumanie, pour différentes périodes.
English: The United Nations should cooperate with ECCAS to ensure effective subregional leadership and coordination of such efforts.
French: L'ONU devrait coopérer avec la CEEAC pour faire en sorte que ces efforts soient efficacement dirigés et coordonnés au niveau sous-régional.
English: When the difference is repeated, the footnote is not repeated.
French: La note de bas-de-page n’est pas répétée lorsqu’il y a répétition de la différence.
English: Reported TB drug resistance in Canada by type of drug – 2002
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par type de médicament – 2002
English: An area which the DMCO is to review is the possibility of using larger, permanent containers at the Chancery, as a cost saving.
French: Un domaine doit être étudié par l’AGC adjoint : la possibilité que l’installation de réservoirs permanents et plus grands à la Chancellerie puissent réduire les coûts.
English: You may wish to use the second copies of the forms as working copies to complete an initial draft of your calculations.
French: Vous voudrez peut-être en utiliser une copie comme brouillon pour faire vos calculs.
English: I would ask the French presidency and the other Member States to support this.
French: Je voudrais demander à la présidence française et aux autres États membres de la soutenir.
English: The linkages between migration and health concerns have recently been brought to the forefront in the international discourse on migration, notably in the context of the spread of communicable diseases such as, inter alia, HIV/AIDS.
French: Le lien entre les questions de santé et de migration a fait récemment l'objet d'un débat international sur les migrations, notamment dans le contexte de la progression de maladies transmissibles comme le VIH/sida.
English: How should climate change mitigation and adaptation measures/programmes be integrated into forest sector policy, including national forest programmes, and vice-versa?
French: a) Comment intégrer les mesures et programmes d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à ces changements dans les politiques forestières, notamment dans les programmes forestiers nationaux et vice-versa?
English: Several watershed studies were commissioned with aid from AAFC to assess the potential for water supply expansion to meet agricultural and watershed needs.
French: Toutefois, on n’a pas encore déterminé le rendement sûr de ces aquifères, et on ignore si l’on pourra poursuivre longtemps le pompage de l’eau souterraine.
English: Rental - mid-size (standard)
French: Établissement militaire - au Canada
English: In our business unit DECORATIVE you will find custom-made, exclusive tinplate packaging in its most beautiful form.
French: Vous trouverez auprès de notre domaine d’activités DECORATIVE des boîtes haut de gamme en fer-blanc à l’esthétique inégalée.