ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way we will be able to continue to reinforce the system protecting human rights and fundamental freedoms, as well as the principles of cooperation and subsidiarity, in such a way that European citizens truly become masters, and not merely an electorate that is called upon to vote.
French: Par cette approche, nous serons en mesure de continuer à renforcer le système de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que les principes de coopération et de subsidiarité, de manière à ce que les citoyens européens prennent effectivement les commandes plutôt que de jouer simplement le rôle d’électorat qu’on appelle à voter.
English: Statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of Canada and Japan (see A/C.3/60/SR.47).
French: Les représentants du Canada et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer le vote après le vote (voir A/C.3/60/SR.47).
English:  GLOBAL RATING  TARGET AUDIENCE Health care professionals, researchers, health care planners, general audience  ORGANIZATION RESPONSIBLE FOR SITE The DARE database is produced and maintained by the NHS Centre for Reviews and Dissemination.  TYPE OF INFORMATION AVAILABLE ON SITE Systematic reviews  SUBJECT AREA OF SITE Preventive medicine, family medicine, internal medicine, primary care, health technology evaluation, economic evaluation  QUALITY OF CONTENT Search procedure and inclusion criteria for systematic reviews are of excellent methodologic quality.
French: Présente une importante collection de revues systématiques (résumés) ayant fait l’objet d’une évaluation critique (banque de données DARE)  COTE GLOBALE  TYPE D’UTILISATEUR VISÉ Professionnels de la santé, chercheurs, planificateurs du système de santé, grand public  ORGANISATION RESPONSABLE DU SITE National Health Service (NHS) Centre for Reviews and Dissemination, UK  TYPE D’INFORMATION DISPONIBLE Revues systématiques  CHAMPS D’INTÉRÊT Médecine préventive, médecine familiale, médecine interne, soins primaires, évaluation des technologies de la santé, évaluation économique  QUALITÉ DU CONTENU Les critères de sélection et d’analyse critique des revues systématiques sont explicites et rigoureux.
English: The President of the Treasury Board and the Minister of Finance may make other adjustments to finalize the financial statements for the current year.
French: D'autres ajustements peuvent être apportés par le président du Conseil du Trésor et le ministre des Finances afin de mettre la dernière main à ces états pour l'année en cours.
English: A variety of conditions can cause discolourations in your skin.
French: Il existe diverses causes aux décolorations de la peau.
English: Printable Version United Kingdom and Canada sign Joint Statement on Global Electronic Commerce and E-Government  [Canada - United Kingdom Joint Statement] February 22, 2001 Ottawa In a demonstration of their countries' commitment to encouraging electronic commerce and e-government, Canada and the United Kingdom (UK) today signed a joint statement acknowledging their shared vision and confirming their intent to co-operate on these two important initiatives.
French: Version imprimable Le Royaume-Uni et le Canada signent une déclaration conjointe sur le commerce électronique mondial et le cybergouvernement  [Déclaration conjointe Canada / Royaume-Uni] Ottawa Le 22 février 2001 Afin d'attester leur volonté d'encourager le commerce électronique et l'établissement des services du gouvernement en direct, le Canada et le Royaume-Uni ont signé aujourd'hui une déclaration conjointe pour faire état de la vision qu'ils partagent et confirmer leur intention de coopérer sur ces deux plans importants.
English: Member States that were in a position to do so were encouraged to contribute to the voluntary trust funds of the Division.
French: On a exhorté les États membres qui étaient en mesure de le faire à contribuer aux fonds de contributions volontaires de la Division.
English: 17/ 00 Weather guards for riders; Fairings or streamlining parts not otherwise provided for (protective garments A 41 D 13/00; crash helmets A 42 B 3/00; hoods or fairings for sidecars B 62 K) 17/ 02 . shielding only the rider's front 17/ 04 . . Windscreens 17/ 06 . . Leg guards 17/ 08 . Hoods protecting the rider
French: 17/ 00 Dispositifs de protection pour les cyclistes contre les intempéries; Carénages ou parties profilées non prévus ailleurs (vêtements de protection A 41 D 13/00; casques protecteurs A 42 B 3/00; capots ou carénages pour side-cars B 62 K) 17/ 02 . protégeant le cycliste uniquement par devant 17/ 04 . . Pare-brise 17/ 06 . . Protège-jambes ou jambières 17/ 08 . Capots protégeant le conducteur
English: Je ne veux pas revivre d'exp�riences pareilles.
French: Je ne veux pas revivre d'expériences pareilles.
English: Neuraminidase inhibitor resistance remains rare worldwide 5 .
French: La résistance aux inhibiteurs de la neuraminidase demeure rare dans le monde 5 .
English: These results indicate that increased snow pressure, influenced by slope topography, may inhibit the clonal expansion of C. japonica.
French: Ces résultats montrent qu'une pression accrue de la neige, influencée par la topographie de la pente, peut empêcher l'expansion clonale de C. japonica.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 in which the observer for Palestine and the representatives of Egypt, Israel, the Libyan Arab Jamahiriya, Belgium (on behalf of the European Union), Qatar and Jordan took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, auquel participent l'observateur de la Palestine, ainsi que les représentants des pays suivants : Égypte, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Belgique (au nom de l'Union européenne), Qatar et Jordanie.
English: "Educating the public is key," notes Ms. Stoddart.
French: « Éduquer le public est primordial, indique Mme Stoddart.
English: We hope that the outcomes of those dialogues, which will be published in the form of monographs, will contribute to continuing discussion on how such links between population themes and the Millennium Development Goals are to be established at the operational level.
French: Nous espérons que les résultats de ces dialogues, qui seront publiés sous la forme de monographies, conduiront à la poursuite du débat sur la manière d'établir, au plan opérationnel, de tels liens entre les questions relatives à la population et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • reproduce the work, whether by photocopying, scanning, digitizing, putting the work on a website, or accessing the work via a website;
French: • adapter l'oeuvre, par exemple en transformant un roman en pièce de théâtre ;
English: We are also able to support Amendments Nos 3 and 4.
French: Nous pouvons également soutenir les amendements 3 et 4.
English: "The Battle for a New Canadian Drug Law:
French: « The Battle for a New Canadian Drug Law:
English: Georges Erasmus, Commission Co-chair, had been National Chief of the AFN from 1985–1991.17 The AFN and the other pan-Canadian Aboriginal organizations are more than standard interest groups.
French: Georges Erasmus, coprésident de la commission, avait été chef national de l'APN de 1985 à 199117. L'APN et les autres organisations autochtones pancanadiennes sont plus que des groupes d'intérêt habituels.
English: In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on from the adjustment point.
French: En outre, à partir du poste de réglage, l'opérateur doit avoir la maîtrise du fonctionnement des éléments sur lesquels il agit.
English: The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
French: Le certificat précise les privilèges qu'il confère.
English: • the experience of the city/country in hosting events involving large numbers of spectators and/or dignitaries
French: • L’expérience de la ville/du pays en matière d'organisation de manifestations mobilisant un grand nombre de spectateurs et/ou dignitaires;
English: Nearly 90 percent of the reporting facilities in Alberta belong to industries related to the extraction, processing and distribution of oil and gas. The reporting facilities in Ontario belong to a wider variety of industrial and commercial sectors.
French: 100 des installations de l'Alberta qui soumettent des déclarations à l'INRP sont liées aux industries d'extraction, de traitement et de distribution de pétrole et de gaz, alors que celles de l'Ontario représentent des secteurs industriels et commerciaux plus variés.
English: for Europe Attn: Ms Gloria Popescu or
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: As for the report, it was a pity that the part dealing with native land title did not refer to the ten-point general plan providing for the gradual extinguishment of indigenous negotiating rights that was extensively discussed in an article on Australia in the Heidelberg Journal of International Law.
French: En ce qui concerne le rapport lui-même, il regrette que, dans la partie consacrée aux droits fonciers des aborigènes, il ne soit pas fait référence au plan général en dix points prévoyant l'extinction progressive des droits de négociation des autochtones, qui est longuement commenté dans un article du Heidelberg Journal of International Law consacré à l'Australie.
English: The climate is extremely harsh - during the rainy season, some regions of the country are cut off, while during the dry season, nothing grows - and houses are not designed to cope with it.
French: Le climat est extrêmement dur − pendant la saison des pluies, certaines régions du pays deviennent inaccessibles; pendant la saison sèche, rien ne pousse − et les logements ne sont pas adaptés pour y faire face.
English: The house is relatively cool and the pot was sealed with the cold water/veggies in it.
French: L'intérieur de la maison est relativement froid et la mijoteuse était bien recouverte avec l'eau froide et les légumes.
English: Use the following chart to determine the amount to enter in column 3 when the FMV is more than its original cost.
French: (Auparavant, ce genre de biens était inclus dans la catégorie 8 au taux de DPA de 20 %.) 40
English: However, the question is how to move from such a concept to its practical implementation.
French: Mais comment passer d’un concept à une mise en pratique ?
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
French: 5.2.3 Garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules des catégories O1 et O2
English: At its sixteenth session, the Working Group agreed that to further expedite the preparation of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea], an explanatory document should be prepared regarding the treatment of volume contracts in the draft convention to further illustrate the legal and practical implications of those provisions.
French: À sa seizième session, le Groupe de travail est convenu, en vue d'accélérer encore l'élaboration du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], de préparer un document explicatif sur le traitement des contrats de tonnage dans le projet de convention pour illustrer plus en détail les implications juridiques et pratiques.
English: Soil Technologies Decontamination solutions
French: Technologies liées à la qualité des sols Solutions décontaminantes
English: He pointed out what he believed to be an inconsistency in marking of his answer and successful candidate Corkum's answer.
French: Il a souligné qu'il existait, selon lui, une incohérence dans la notation de sa réponse et celle du candidat reçu Corkum.
English: Reports, 1949, p. 177.
French: Recueil 1949, p.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, listening to the speeches delivered by the previous speakers - by Commissioner Špidla, by the President-in Office of the Council, Mr Bertrand, and by you, Mr Daul - one has the impression that all is well.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à entendre les interventions des orateurs qui m'ont précédé - Monsieur le Commissaire Špidla, le Président en exercice du Conseil Monsieur Bertrand, et vous-même, Monsieur Daul, on a l'impression que tout va bien.
English: See decision and notice dated 6 December 2004, OJ EPO 2005, 41 and 44.
French: Des dispositions particulières s'appliquent aux listages de séquences (cf. point II, 9). b) Dépôt par télécopie
English: It suggested that an appreciation by the Chairman of the State of play, cast in a consolidated format, could put the Committee in a better position to decide on the timing and possible conclusion of its future work, hopefully in the next meeting of this Committee.
French: Elle a estimé que le président, en faisant le point de façon synthétique sur l’état d’avancement des délibérations, pourrait aider le comité à se prononcer sur le calendrier de ses travaux futurs et leur fin éventuelle, qui devrait intervenir normalement à sa prochaine réunion.
English: In phase I of this project, work was started on measures to counter the serious threat posed by the spreading black sigatoka disease to the whole plantain and banana crops in Cameroon.
French: On s'attend que cette maladie se répande largement en Afrique et qu'elle réduise considérablement la production de plantains et de bananes.
English: The owner can obviously make a request to the Rental Board.
French: Le propriétaire peut évidemment introduire une demande à la Régie du logement.
English: It has also allowed DND and Canadian industry to be part of a cutting edge international military program, with access to up to $8 billion (CDN) in industrial opportunities.
French: Cela a également permis au MDN et à l’industrie canadienne de faire partie d’un programme militaire international de pointe et d’avoir accès à des possibilités industrielles de plus de huit milliards de dollars canadiens.
English: INDICATIONS AND CLINICAL USE <Brand Name (proper name)> is indicated for: treatment of <text>
French: INDICATIONS ET UTILISATION CLINIQUE <Marque nominative (nom propre)> est indiqué pour :
English: Not quantity, but quality must from now on be of primary concern.
French: Ce n' est plus la quantité qui prime désormais, mais la qualité.
English: The tragic events of 11 September have made us reconsider our achievements, real values, and the links between poverty, development, sustainability, respect for human rights and real progress.
French: Les événements tragiques du 11 septembre nous ont amenés à repenser nos acquis, nos valeurs, les liens qui existent entre la pauvreté, le développement, la durabilité, le respect des droits de l'homme et les progrès réels.
English: Canadian Heritage's approach, and that of its predecessor the Department of the Secretary of State, was to establish an array of programs that would support key Aboriginal organizations and appropriate community projects.
French: L'approche adoptée par Patrimoine canadien et son prédécesseur le Secrétariat d'État consistait à élaborer une gamme de programmes visant à soutenir les principales organisations autochtones et des projets communautaires pertinents.
English: The following modification concerning the inclusion of new Rule 12(5)(viii) is proposed by the Delegation of Israel:
French: La délégation d’Israël propose la modification suivante, consistant à insérer une nouvelle règle 12.5)viii) :
English: In terms of country reports, the High Commissioner for Human Rights suggested that countries could provide the body with an expanded core document, accompanied by treaty-specific reports.
French: Pour ce qui est des rapports des pays, elle propose que les pays remettent à l’organe unifié un document de base élargi accompagné de rapports sur chaque traité.
English: There are regular 30-minute programmes.
French: Il s'agit de programmes réguliers d'une durée de trente minutes.
English: (22) That, for taxation years that begin on or after May 2, 2006 the deduction under section 123.4(2) of the Act not be provided in respect of any taxable income for the year that is not subject to the rate of corporate income tax applicable under section 123 of the Act. Corporate Surtax (23) That the surtax imposed on corporations by section 123.2 of the Act be eliminated for taxation years that end after December 31, 2007, with proration for taxation years that include that date.
French: • a) la mention « 5 000 000 $ », dans la formule de calcul de la limite de dépenses d’une société pour une année d’imposition figurant à ce paragraphe, sera remplacée par « 6 000 000 $ » pour les années d’imposition se terminant après 2006; b) la mention « 300 000 $ », à l’élément A de cette formule, sera remplacée par « 400 000 $ » pour ces mêmes années d’imposition.
English: He graduated from the Curtis Institute in Philadelphia, where he studied under Gary Graffman.
French: À l'âge de 15 ans, il sortait gagnant de concours pour jeunes pianistes en Allemagne et au Japon. Il a étudié avec Gary Graffman au Curtis Institute de Philadelphie.
English: The case studies discussed below support the existing research literature in demonstrating that organizational innovation can lead to significant benefits for firms and for workers; however, innovations that work can take a variety of forms.
French: Les études de cas décrites plus loin corroborent les conclusions formulées dans la documentation publiée en ce sens qu’elles montrent que les innovations organisationnelles peuvent engendrer d’importants avantages pour les entreprises et les travailleurs; cependant, les innovations efficaces peuvent adopter de multiples formes.
English: However, the Russian side has called for, and will continue to call for, the achievement of a comprehensive Middle East settlement — meaning the achievement of peace also on the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks.
French: Toutefois, la Russie a appelé, et continuera à appeler, à la recherche d'un règlement global au Moyen-Orient - c'est-à-dire l'établissement de la paix sur les fronts israélo-syrien et israélo-libanais.
English: Manufacturers of NHPs used in homeopathy must complete and submit this form in addition to the standard Quality Assurance Report form.
French: Les fabricants de PSN utilisés en homéopathie doivent remplir et présenter ce formulaire en plus du formulaire standard pour le RAQ.
English: THAT the said Duplicate Certificate of Title has not been pledged, hypothecated or deposited by me or any other person on my behalf by way of lien or as security for a loan.
French: À ma connaissance, ladite ampliation de titre a été perdue ou détruite. (INDIQUER LES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS ICI) ,
English: Added to its exceptional location, you will find comfortable rooms, a lift, broadband Internet access and a luggage room.
French: Des chambres confortables, un ascenseur, un accès Internet haut-débit et une bagagerie viennent s'ajouter à cette situation géographique de choix.
English: Today, 11 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m., the Security Council will hold a public meeting on the item “The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to peace and security”, with the participation of representatives from several regional and sub-regional organizations.
French: Aujourd'hui 11 avril 2003 de 10 à 13 heures, le Conseil de sécurité tiendra une séance publique sur la question intitulée “Le Conseil de sécurité et les organisations régionales : face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité”, avec la participation de représentants de plusieurs organisations régionales et sous-régionales.
English: Indonesia Myanmar Philippines Thailand
French: Indonésie Myanmar Philippines Thaïlande
English: Those businesses or individuals who interact with the government could regularly save time and money by not having to continually reauthenticate themselves to government.
French: Elle leur permettrait notamment d'épargner temps et argent en leur évitant d'avoir à exécuter chaque fois la procédure d'authentification.
English: An arrested or detained person has the right to compensation under the DOJ Board of Claims if his / her arrest or detention has been determined by the court to be unlawful and the arresting officer may be held liable therefor.
French: Une personne arrêtée ou détenue a le droit d'être indemnisée en application des dispositions du Bureau des requêtes du DOJ si le tribunal a décidé que son arrestation ou sa détention était illégale et la responsabilité de l'agent de la force publique qui a arrêté la personne est engagée.
English: The common denominator among its members is culture, heritage and common interests.
French: Les dénominateurs communs de tous ses membres sont la culture, le patrimoine et les intérêts communs.
English: The Penal Code in section 147 provides that anybody who procures or attempts to procure any girl or woman under the age of 21 to have carnal knowledge or to become a prostitute may be given any sentence of imprisonment at the discretion of the court.84.
French: Le Code pénal dispose, à l'article 147, que quiconque offre ou tente d'offrir les services d'une jeune fille ou d'une femme de moins de 21 ans aux fins d'un commerce sexuel ou de prostitution est passible d'une peine d'emprisonnement laissée à la discrétion du tribunal.
English: Although the United States did not dispute the right of the Commission to reallocate its resources, it wished to reiterate its view on the issue of funding of travel by members to regional meetings.
French: Les États-Unis ne contestent pas le droit de la Commission de réaffecter ses ressources, mais souhaitent rappeler leur position au sujet de la question de la prise en charge des frais de voyage des membres qui se rendent à des réunions régionales.
English: Chapter II of the present document contains the detailed history of the appropriations adopted for the biennium 2002-2003.
French: On trouvera dans le chapitre II du présent document un état détaillé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: I really can't figure out how the game looks this bad, maybe Sony was really really confident that they would have a Spring launch. Oh well, there's still plenty of other PS3 games that are confirmed (as in visually) to look a lot better.
French: Apparement c'est un jeu online, ce qui pourrait expliquer en partie les graph, à l'instar de FFXI sur X360.
English: Included are establishments primarily engaged in collecting and selling bull semen.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale consiste à recueillir et à vendre le sperme de taureau.
English: Governments are urged to ratify the relevant international instruments, if they have not already done so, and to implement them in order to promote SARD.
French: Les gouvernements devraient ratifier au plus vite les instruments internationaux pertinents, si ce n'est déjà fait, et les appliquer de manière à promouvoir le développement agricole et rural durable.
English: Rating the access to service to … arts & culture (movies, theatre, books, literature).
French: Comment évalueriez-vous l'accessibilité aux services dans votre région en « anglais/français » dans … les arts et la culture (cinéma, théâtre, livres, littérature) ?
English: • Industrial Security Services Future Directions
French: • Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale Orientations d’avenir
English: The perception of forced population movements by the international community has changed over the years. This change has been reflected by an evolution of international law: from an acceptable way to solve the issue of ethnic and religious minorities, these acts became unlawful after the tragic events of the second world war.
French: La perception des déplacements forcés de populations par la communauté internationale a changé avec le temps, entraînant une évolution parallèle du droit: considérés au départ comme un moyen acceptable de régler le problème des minorités ethniques et religieuses, ces actes ont été déclarés contraires au droit international après les événements tragiques de la deuxième guerre mondiale.