ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, pharmacological inter-vention to reduce beta-catenin may become a new way for treating DD.
French: L'intervention pharmacologique visant à réduire la beta-caténine pourrait devenir, en dernière analyse, un nouveau mode de traitement de la maladie de Dupuytren.
English: A private school in Scotland had posted a query asking for someone to identify the unique tartan on a set of bagpipes from the First World War.
French: Une école privée d’Écosse était à la recherche d’une personne en mesure d’identifier le tartan distinctif qu’arborait une cornemuse datant de la Première Guerre mondiale.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): My delegation takes special pleasure in expressing its full support for the draft resolution contained in document A/57/L.7 under agenda item 167, “South American zone of peace and cooperation”.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : C'est avec grande satisfaction que ma délégation exprime son appui sans réserve au projet de résolution contenu dans le document A/57/L.7 au titre du point 167 de l'ordre du jour « Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud ».
English: XXL means there is extra money in the pot from 2 or more previous weeks.
French: XXL signifie que la cagnotte contient plus d'argent en raison de la table des rapports du coupon des deux (ou plus) semaines précédentes.
English: The estimates for any contingencies that the SBI retains in its recommendation to COP 7 will be refined for presentation to SBI 15.
French: Les prévisions de dépenses conditionnelles que le SBI pourra retenir dans la recommandation qu'il adressera à la Conférence des Parties à sa septième session seront affinées en vue de leur présentation au SBI à sa quinzième session.
English: === Background === Captain Pike was [[Roles with multiple performers|played by]] [[Jeffrey Hunter]] in the original unaired pilot, {{e|The Cage}}.
French: - ''Pour '''Christopher Pike''' dans une [[chronologie alternative]] créée par l'incursion de Nero voir: [[Christopher Pike (chronologie alternative)]]''.
English: Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality obligations, and the PR\624508EN.doc
French: Justification Amendement proposé par la Cour des comptes et déposé par le président de la commission ITRE afin de faciliter le vote.
English: Attempts to intervene in the internal affairs of other States have threatened to eliminate sovereignty — not only to violate it.
French: Les tentatives d'intervenir dans les affaires intérieures d'autres États ont menacé d'éliminer la souveraineté des États et pas seulement de la violer.
English: First and Second Streets offer a view of some of the village’s fine historic buildings while the water tower, an important landmark, provides a fine "finish" to the view down Centre Street.
French: La Première Rue et la Deuxième Rue sont bordées par quelques-uns des beaux bâtiments historiques du village, tandis que le château d'eau, important point d'intérêt, enrichit la perspective de la rue du Centre.
English: And except for legitimate and compelling reasons of privacy or business confidentiality, this is the direction in which the Department shall move.
French: À l'exception de raisons légitimes et convaincantes de confidentialité privée ou commerciale, c'est dans cette direction que le Ministère devrait s'orienter.
English: The preparations for the session and the input from more than 40 countries worldwide had allowed the compilation of a large amount of up-to-date data and information that was not previously available.
French: Les préparatifs de la session et les contributions de plus de 40 pays à travers le monde avaient permis de rassembler un gros volume de données et informations actualisées qui n'étaient pas disponibles précédemment.
English: This is done to allow the corporation to be able to make a "due diligence defence" if it is charged with a "strict liability offence" or if it is sued for negligence.
French: La personne morale est ainsi en position de présenter une « défense fondée sur la diligence raisonnable », si elle est accusée « d'infraction de responsabilité stricte » ou si elle est poursuivie pour négligence.
English: EXHIBIT 4 - Interviews Conducted with Offenders
French: PIÈCE 4 – Entrevues avec des délinquants
English: • a summary of the issues raised and any comments and recommendations received from the public, governments and interested parties.
French: • un résumé des points soulevés ainsi que des commentaires et des recommandations reçus du public, des gouvernements et des parties intéressées.
English: The President of the Republic is empowered to appoint two officers as additional members of such courts.
French: Le Président de la République est habilité à nommer deux fonctionnaires pour siéger aux côtés des membres de ces tribunaux.
English: Data types: epidemiological; health outcomes; hospital admission and discharges; risk factors; medical procedures; pathological.
French: Types de données : données épidémiologiques; effets sur la santé; admissions dans les hôpitaux et congés; facteurs de risque; actes médicaux; données pathologiques.
English: Finally, the .name proposal indicates that there will be no pre-registration period and a pre-payment will be required before a registration is actived in each case.
French: Toutefois, il nest pas prévu de limiter le nombre de noms de domaine quun particulier pourra faire enregistrer. Il ny aura aucun préenregistrement et un paiement anticipé sera demandé avant tout enregistrement.
English: • Agreements with other countries (CPP coverage)
French: • Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: Although the GET was not informed of problems relating to the issue of cooperation arising in any specific case, it nonetheless concluded that the issue should be emphasised.
French: Bien qu'elle n'ait été informée d'aucun problème de coopération dans des cas concrets, l'EEG estime néanmoins que cet aspect doit être mis en évidence.
English: The studies, conducted in France and Italy, both concluded that the RAMP(R) NT-proBNP assays evaluated performed equivalently to the local laboratory systems.
French: Les études menées en France et en Italie, ont conclu que les tests RAMP(MD) NT-proBNP évalués ont eu un rendement équivalent à celui des systèmes de laboratoire locaux.
English: Program 15 TK, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: Programme 15 Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: This view must, however, be tempered by again noting that relatively small dollar changes can represent large percentage changes (in either direction), especially with part-timer workers included in the statistics.
French: La seule autre différence significative avait trait aux diplômées de niveau collégial de la deuxième cohorte, pour qui le chiffre médian plus élevé indique que la croissance de la rémunération était particulièrement généralisée.
English: While the estimated effect is positive, on average, some interesting patterns seem to emerge from the table.
French: Bien que l’effet estimé soit positif en moyenne, certaines tendances intéressantes semblent ressortir du tableau.
English: Some oysters have attained a length of 38 cm (15 inches) and have weighed over 1.35 kg (3 lb).
French: Certains individus ont atteint jusqu'à 38 cm (15 po) et ont pesé plus de 1,35 kg (3 lb).
English: The answer to the first question must therefore be that the rules of a Member State which, by prescribing a mandatory legal form of employment relationship between the parties, prevent tourist and travel agencies, wherever they are established, from concluding, in connection with the operation of tourist programmes organized by them in that Member State, a contract for the provision of services with a tourist guide from another Member State who is licensed to pursue his profession in the first State, constitute a barrier for the purposes of Article 59 of the Treaty.
French: Il y a donc lieu de répondre à la première question qu'une réglementation d'un État membre qui, en rendant obligatoire entre les parties la forme juridique du contrat de travail, empêche les bureaux de tourisme et de voyages, quel que soit le lieu où ils sont établis, de conclure, dans le cadre de l'exécution des programmes d'activités touristiques qu'ils mettent sur pied dans cet État membre, un contrat de prestation de services avec un guide touristique titulaire d'une autorisation d'y exercer sa profession et originaire d'un autre État membre constitue une entrave au sens de l'article 59 du traité.
English: Last May, the National Assembly slapped down his attempt to re-write the constitution in order to remain in office beyond the stipulated two terms.
French: En mai dernier, l’Assemblée nationale a rejeté sa tentative d’amender la constitution afin de pouvoir briguer un troisième mandat.
English: The United Nations World Tourism Organization (UNWTO) is the United Nations agency that deals with tourism issues.
French: L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) est une institution des Nations Unies s’intéressant aux questions liées au tourisme.
English: Although some implementation of the codes and guidelines is assumed to be taking place, it is difficult to estimate the overall extent.
French: Bien que la mise en œuvre de certains codes et de certaines lignes directrices soit supposée être en cours, il est difficile d'évaluer leur portée globale.
English: The Commission hopes to continue the process of simplification launched under the previous framework programme, thereby making the financing and management of research projects more effective.
French: La Commission souhaite continuer l'effort de simplification lancé lors du dernier programme-cadre pour améliorer l'efficacité du financement et de la gestion des projets de recherche.
English: According to FAO, for agricultural production to continue, it is essential that immediate assistance reaches farming households that have lost their livelihoods.
French: Selon la FAO, ces ménages ont besoin d’une assistance immédiate pour assurer leurs moyens d’existence.
English: In this respect, my country welcomes the initiative taken by the Security Council under the Mauritian presidency to address an invitation to the President of the Economic and Social Council to participate for the first time in a Security Council meeting dated 29 January 2002 regarding the situation in Africa.
French: À cet égard, mon pays se félicite de l'initiative prise par le Conseil de sécurité, sous la présidence de Maurice, d'inviter le Président du Conseil économique et social à participer pour la première fois à une réunion du Conseil de sécurité lors de la séance du 29 janvier 2002 consacrée à la situation en Afrique.
English: Canadian companies are facing many challenges — such as design, materials selection and construction technologies — to make such large-scale projects economical while addressing environmental and public safety concerns.  Rolling steel ingot at the CANMET Materials Technology Laboratory (Minerals and Metals Sector, NRCan).
French: Les entreprises canadiennes doivent relever de nombreux défis, sur les plans notamment de la conception, du choix des matériaux et des techniques de construction, pour veiller à la fois à la rentabilité de tels projets d’envergure et à la protection de l’environnement et de la population.   Laminage de lingots d’acier au Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (Secteur des minéraux et des métaux, RNCan).
English: Episodes 5 and 15 describe the research projects of two members of the NCCR Frontiers in Genetics.
French: L’ épisode 5 et l’ épisode 15 parlent des projets de recherche de deux membres du PRN Frontiers in Genetics.
English: • There is a requirement to determine the powers that come from a need to act, for example an outbreak.
French: • Il faut déterminer le pouvoir découlant d'un besoin d'agir, par exemple lors d'une éclosion.
English: Due to the break up of Yugoslavia in the 1990s and the wars that were waged there, these countries are wrestling with economic and political problems to this day.
French: Jusqu'à présent, en raison de l'éclatement de la Yougoslavie dans les années 90 et des guerres qui y ont fait rage, ces pays sont aux prises avec des problèmes économiques et politiques.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Ratio of projects targeted at emergency services and facilities versus Target to be transitional/supportive services and facilities for homeless people. established after 1st year of data.
French: Une Ratio entre les projets ciblés sur les installations et services d’urgence comparativement à ceux ciblés sur les installations et services de transition et cible sera identifiée d’après les données de de soutien destinés aux sans-abri. cette première année.
English: Comment 1 (B to be deleted) examples for errors:  The detected errors in the formulae should be corrected:
French: Observation 1 (supprimer l'observation B), exemples d'erreur:
English: The thing is we have to be concerned about a problem like climate change because even if we feel that we are safe from climate change, that would be a terribly wrong conclusion to arrive at, because whatever happens in any part of the world is going to affect us in some way or the other.
French: l’univers est une seule famille. Le fait est que nous devons tous être concernés par un problème tel que le changement climatique car même si nous pensons être à l’abri du changement climatique, y arriver serait une conclusion terriblement erronée, car tout ce qui se passe dans une partie du monde nous affectera d’une manière ou l’autre.
English: • PWGSC did not overexpend its authority under the contract.
French: • TPSGC n'a pas outrepassé ses pouvoirs dans le cadre du contrat.
English: The underpinnings of the merit-based system of staffing - fairness, equity, transparency - were not represented in the Area of Selection Policy, particularly where the department extended the organisational element to include certain organisations not rightly falling within the area of selection for a closed competition.
French: Les assises du système fondé sur le mérite - justice, équité et transparence - n'ont pas été prises en compte dans la politique sur les zones de sélection, et en particulier là où le ministère a élargi l'élément organisationnel pour y inclure certains organismes qui ne font pas partie, à juste titre, de la zone de sélection d'un concours interne.
English: 4.1 Program Assessment Based on the consultant's understanding of program processes as described by the agencies, and upon feedback obtained from clients, employers and other stakeholders, a number of observations were made regarding each of the ITCY programs: (a) Edmonton Destinations has young and energetic staff who appear to enjoy good rapport with their clients.
French: 4.1 Évaluation des programmes S’appuyant sur la perception qu’ils peuvent avoir des processus des programmes, tels que les décrivent les organismes contractants, et à partir de la rétroaction obtenue auprès des clients, des employeurs et des autres intervenants, les consultants ont formulé un certain nombre d’observations au sujet de chacun des programmes des CFIJ. a) Edmonton Jeunes et dynamiques, les membres du personnel de Destinations paraissent entretenir de bonnes relations avec les clients.
English: The Principles permit firearms to be used against persons only for the purpose of preventing death or serious injury, when less extreme measures are insufficient to achieve those objectives.
French: Les Principes permettent l’utilisation des armes à feu contre des personnes uniquement pour empêcher des morts ou des blessures graves, et seulement lorsque des mesures moins extrêmes sont insuffisantes pour atteindre ces objectifs.
English: Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had thus given way to political expedience, resulting in a resurgence of racism in many parts of the world.
French: La mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban s'est ainsi traduite par l'opportunisme politique, entraînant une résurgence du racisme dans de nombreuses régions du monde.
English: • On-the-job training or other educational programs.
French: • Quels sont les programmes de formation en emploi et de perfectionnement professionnel?
English: The data gradually appeared on the graphic screen in the form of numbers Once the data was loaded it could be amended or updated in real time by means of a screen inquiry.
French: Le logiciel utilisé s'appelle CARINE II.
English: Rather than destabilising Europe, she said, the plan "offers the United States and Europe one more option" in promoting nuclear non-proliferation.
French: Le plan ne vise pas à déstabiliser l’Europe, il « offre (au contraire) aux Etats-Unis et à l’Europe une option supplémentaire » en encourageant la non-prolifération nucléaire.
English: Influenza antivirals are not effective against respiratory infections other than influenza.
French: Les agents antiviraux utilisés contre la grippe ne sont pas efficaces contre les autres infections respiratoires.
English: UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women serves as a grant-making laboratory to explore innovative strategies and best practices.
French: Recours au Fonds d’affectation spéciale d’UNIFEM pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes pour expérimenter des stratégies novatrices et les pratiques optimales.
English: Acts as chief scientist and program organizer during voyages to gather oceanographic data.
French: Modifier les projections en tenant compte de la météo, des conditions de navigation et des délais impartis.
English: Approach Phase 2:
French: Objectifs de recherche Déterminer le niveau de préparation des créateurs de contenu des nouveaux médias par rapport à la charte de compétences des nouveaux médias.
English: Finally, it seems that the “Final Trace” affected more than double the number of houses that would have been affected by the “Combined Trace” in violation of the CEA's requirement that the final trajectory should minimise the relocation of individuals.
French: Enfin, il semble qu'avec le «tracé définitif» le nombre des maisons touchées soit le double de ce qu'il aurait été avec le «tracé combiné», en violation de la condition posée par la Central Environmental Authority (CEA) qui demandait que le tracé définitif limite les réinstallations d'habitants.
English: Well before the coming of the first European settlers, Canada's aboriginal peoples had discovered the food properties of maple sap, which they gathered every spring.
French: Les Indiens de l'Amérique du Nord, bien avant l'arrivée des colons européens, avaient découvert les propriétés comestibles de la sève d'érable qu'ils recueillaient chaque printemps.
English: 5.2 On the issue of the possibility of taking an action under the Marketing Practices Act, the petitioner asserts that DRC also requested the police to investigate under the Act.
French: 5.2 Quant à la question de la possibilité d'engager une action en justice en vertu de la loi sur les pratiques commerciales, la requérante affirme que le DRC a également demandé à la police de faire une enquête en vertu de cette loi.
English: Other methods of inoculation failed to produce seed infection.
French: D'autres modes d'inoculation n'ont pas provoqué l'infection des graines.
English: Mutagenicity of 1,2,3,4-butadiene diepoxide is altered by mammalian θ-class glutathione S-transferase.
French: Mutagenicity of 1,2,3,4-butadiene diepoxide is altered by mammalian θ-class glutathione S-transferase, Arch.
English: NF-κB translocation was also detected by electrophoretic mobility shift assay.
French: La translocation du NF-κB a aussi été détectée par un test de décalage de mobilité électrophorétique.
English: • information on the quality and safety of food and nutritional and health aspects.
French: • Information sur la qualité et la sécurité des aliments, des aspects nutritionnels et sanitaires des produits.
English: The Finance and Support Services (Travel and Procurement) IMIS Help Desk maintains the relating services desk procedures and are available for clarifying substantive and desk procedure questions.
French: Le service d'aide aux utilisateurs du SIG des services financiers et services d'appui (voyages et achats) remplit les mêmes fonctions.
English: Direction-holding of articulated vehicles
French: Déplacement en ligne droite des véhicules articulés
English: In the case of situations not covered by the codes and standards stipulated in (a), the FC may refer to other nationally-recognized codes and standards to determine the fire protection engineering requirements.
French: Dans des cas non couverts par les codes et les normes énoncés à la clause a), le CI peut invoquer d'autres normes et codes reconnus à l'échelle nationale pour déterminer les exigences en matière de techniques de protection incendie.
English: The Eighth Congress adopted a resolution on corruption in government, which it recommended the development of what later became the International Code of Conduct for Public Officials, adopted by the General Assembly in its resolution 51/59 of 12 December 1996.
French: Le huitième Congrès a adopté une résolution sur la corruption dans l'administration dans laquelle il recommandait l'élaboration de ce qui est devenu plus tard le Code international de conduite pour les responsables de l'application des lois adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/59 du 12 décembre 1996.
English: [23] The Department contended that Mr. Richard had been properly screened out.
French: [23] Le ministère affirme qu'il a eu raison d'éliminer M. Richard à la présélection.
English: Belleville is one of the most multiethnic neighborhoods of the city, the symbol of a popular Paris where traces of the city's ancient village atmosphere can still be seen.
French: Belleville est l'un des quartiers les plus multiethniques de la ville, symbole d'un Paris bien peuplé qui laisse transparaître les traces de l'ancienne ville.
English: • Over one in five employees (23.2%) worked paid or unpaid overtime in a given week in 2005, accounting for 2.9 million employees who were at work.
French: • Pour plus d'un cinquième, les employées et les employés (23,2 %) travaillaient des heures supplémentaires rémunérées ou non rémunérées dans une semaine donnée, en 2005, ce qui équivaut à 2,9 millions d'employées et d'employés.
English: It would appear that the draft requires further consideration by senior executives to confirm the practical realities for the service's risk framework and profile.
French: Il faudrait probablement que les cadres supérieurs examinent la version provisoire de plus près pour confirmer les réalités pratiques liées au cadre et au profil de risque du Service.