ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the details of such a calibration see paragraph 3.2.1. of Appendix 5 to this annex;
French: Pour les détails de cet étalonnage, voir le paragraphe 3.2.1 de l'appendice 5 de la présente annexe;
English: The experience acquired in the last 50 years and know-how on the best polishing abrasive products on the market have lead our company to manufacture new abrasive pastes for bodyworks and boats.
French: L’expérience acquise au cours de ces 50 ans et la connaissance des meilleurs abrasifs polissants existant sur le marché nous ont permis de réaliser de nouvelles pâtes abrasives pour le secteur de la carrosserie et du nautisme.
English: The dictatorship of Mengistu Haile Mariam was Africa’s most blood-curdling Marxist regime, and was replaced by today’s ruling EPRDF, whose "Revolutionary Democracy" is but a more subtle variation on the same theme.
French: La dictature de Mengistu Haile Mariam a représenté le régime marxiste le plus terrifiant de l’Afrique et il a été remplacé par l’EPRDF, actuellement au pouvoir, dont le principe de « démocratie révolutionnaire » n'est qu'une subtile variation du même thème.
English: “Stressing again the need to strengthen international, regional and subregional cooperation to effectively prevent and combat terrorism, in particular by enhancing the national capacity of States through the provision of technical assistance,
French: Soulignant de nouveau qu'il faut renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale afin de prévenir et de combattre efficacement le terrorisme, en particulier en améliorant la capacité des États grâce à la fourniture d'une assistance technique,
English: Description: Red Nest is a hostel which opened in Feb-2005, located in the one of the most beautiful streets of Valencia.
French: Description: Le Red Nest Hostel est ouvert depuis 2005, il est situé dans une des plus belles rues de Valence.
English: Even if alternative markets could be sought, the long-standing Canadian desire to play an active role in world affairs prevents a neutral position.
French: Même si le Canada pouvait accéder à d’autres marchés, le rôle actif qu’il veut assumer depuis toujours dans les affaires internationales l’empêcherait d’être neutre.
English: General Tariff Item(s) & Services Affected:
French: General Article et service:
English: • The Accession Countries (Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta) received 3.6 billion.
French: • Les pays candidats à l'adhésion (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Chypre, Malte) ont bénéficié de 3,6 milliards d'investissements.
English: Only in Very Small departments (< 200) does the gap in claimed knowledge of Official Languages policies between Anglophones and Francophones diminish, no doubt because these departments operate in a very bilingual manner and with a vast majority of bilingual positions.
French: L'écart entre les anglophones et les francophones en ce qui concerne les connaissances déclarées des politiques relatives aux langues officielles ne diminue que dans les très petits ministères (<200 employés), sans doute parce que ces ministères offrent un environnement de travail très bilingue et comptent un grand nombre de postes bilingues.
English: It is forecast, in 2008, that the Canadian lentil market share in Turkey will bounce back significantly.
French: On s'attend donc à ce que les exportations de lentilles canadiennes en Turquie connaissent un regain majeur en 2008.
English: Special attention has been given to the “making” of a work of art, utilizing, in particular, The procession (a crucial work he painted when he was making the transition to pointillism), and The fourth estate, and including an extensive examination of Pellizza's development of this painting during the course of the nineties.
French: Le cadran solaire, présent à l'époque de Pellizza sur la façade de la maison en face du palais seigneurial, refait récemment d'après un projet de Luciano Agnes, marque encore les rythmes d'un lieu où les silences et les couleurs sont les mêmes qu'il y a cent ans.
English: We therefore recommend that SSHRC expand one of its existing programs or develop a new program to provide for such funding.
French: Nous recommandons en conséquence que le CRSH élargisse un de ses programmes ou mette sur pied un nouveau programme qui accorde ce genre de subvention.
English: That is in keeping with our commitment made at Monterrey to double our international assistance by the end of the decade.
French: Nous tenons ainsi l'engagement que nous avons pris à Monterrey de doubler notre aide internationale avant la fin de la décennie.
English: Addition of terrorism to the list will be effective only if the offence of terrorism is known to the law.
French: Les enquêteurs de la police et les agents de la Division de la surveillance des banques sont en contact de façon permanente et se réunissent pour examiner les résultats obtenus.
English: Submission of the impact statement - The review bodies will make the complete version of the impact statement public upon receipt and issue a news release to this effect.
French: Dépôt de l'étude d'impact - Les organismes d'examen rendront publique la version complète de l'étude d'impact dès sa réception et émettront un communiqué à cet effet.
English: In this context, he has contributed to the Humanitarian Response Review undertaken under the leadership of the Emergency Relief Coordinator at a systemwide level.
French: Dans le même esprit, il a participé à l'examen des interventions humanitaires conduit par le Coordonnateur des secours d'urgence à l'échelle du système.
English: Guided by the ultimate objective of the Convention, as stated in Article 2,
French: Guidée par l'objectif ultime de la Convention, énoncé à l'article 2,
English: The chromosome number was found to be 2n = 262 ± 6.
French: Le nombre chromosomique a été établi comme étant 2n = 262 ± 6.
English: In the light of the Commission's analysis, the European Council decides to grant candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, taking into account, in particular, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid framework agreement, as well as its track record in implementing the stabilisation and association agreement (including its trade-related provisions) since 2001.
French: À la lumière de l'analyse effectuée par la Commission, le Conseil européen décide d'accorder le statut de pays candidat à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, compte tenu, en particulier, des progrès substantiels réalisés pour parachever le cadre législatif découlant de l'accord-cadre d'Ohrid, ainsi que des résultats qu'elle a obtenus depuis 2001 dans la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association (notamment les dispositions ayant trait au commerce).
English: Both through acts of Parliament and their funding arrangements, it was intended that foundations be independent from, and not controlled by, the Government.
French: En vertu des lois du Parlement et de leurs ententes de financement, il était prévu que les fondations seraient indépendantes du gouvernement et qu'elles ne seraient pas contrôlées par lui.
English: Service Standards were met 100% of the time.
French: Nous avons rencontré les normes de service en tout temps.
English: Both Ceylon and Java type citronella oils contain over 80 constituents, of which about 50 chemicals make-up over 90% of the oil.
French: Les essences de citronnelle types Ceylan et Java contiennent plus de 80 composants, desquels environ 50 composés chimiques constituent plus 90 % de l'essence.
English: Where the purchaser qualifies for a transitional rebate, the CRA will pay the amount to the purchaser only.
French: Si l'acheteur a droit au remboursement transitoire, l'ARC versera le montant du remboursement à l'acheteur seulement.
English: Environmental Economics Unit, Gothenburg University Web site(s) 3 of 5
French: Environmental Economics Unit, Gothenburg University site web 3 de 5
English: This new vision for UNDP - not just as provider of traditional project support, but as advice and advocacy agency for poverty reduction and spearhead of United Nations reform at the country level - was endorsed by at a ministerial meeting on UNDP held immediately after the Millennium Summit in September 2000.
French: La nouvelle vision d'ensemble du PNUD - qui ne peut se borner à fournir un appui aux projets de type traditionnel, et doit apporter des avis et sensibiliser l'opinion à la nécessité de réduire la pauvreté et être le chef de file des réformes des Nations Unies au niveau des pays - a été entérinée lors d'une réunion ministérielle portant sur le PNUD, tenue après le Sommet du Millénaire en septembre 2000.
English: Minimum wages - general, interpretations by industry, paid on a bases other than time; reduced wages for the handicapped and trainees; statement of wage exemptions; deferments - general; equal wages - general interpretation by industry; payment of wages - general and interpretations. Format:
French: Documentation sur l'analyse de la politique d'assurance-emploi et son adaptation aux besoins socio-économiques et aux autres facteurs qui influent sur le marché du travail. Nota : Anciennement RHDCC PSP 690 (partagé avec la Direction générale de la Politique stratégique). Sujets :
English: For instance, in our publicly funded system, virtually all exploration of potential application of ICTs in health is sponsored by publicly funded institutions such as hospitals and universities, or with government.
French: Par exemple, dans notre système de santé public, presque toutes les études sur les applications potentielles des TIC sont parrainées par des établissements publics, comme les hôpitaux et les universités, ou s'ef fectuent avec le concours financier de l'État, sous forme, par exemple, d'honoraires professionnels.
English: In this second round they played against Red Star Belgrade (1-6 at Luxembourg-City, 1-5 at Belgrade).
French: Par ce fait, le FC Avenir avançait automatiquement au 2ème tour où ils affrontaient l'Étoile Rouge de Belgrade (1-6 à Luxembourg-Ville, 1-5 à Belgrade).
English: *** The meeting opened at 9.10 on Wednesday 24 January 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte le mercredi 24 janvier 2007, sous la présidence de Pervenche Berès (présidente).
English: • National Heart, Lung, and Blood Institute of the NIH , Bethesda, Maryland, October 23-24, 2002, Menopausal Hormone Therapy Meeting Specific areas, including gender and sex determinants of atherosclerotic disease risks including metabolic syndrome and acute coronary syndrome were identified as priorities for research support.
French: • National Heart, Lung, and Blood Institute des NIH, Bethesda (Maryland) 23-24 octobre 2002, Rencontre sur l'hormonothérapie ménopausique. Des questions particulières, comme les déterminants liés au sexe social et au sexe biologique du risque d'athéroscléroses, dont le syndrome métabolique et le syndrome coronaire aigu, ont été reconnues comme des priorités pour ce qui est de la recherche à financer.
English: Represents the bulk of the document and provides information in support of Health Canada’s decision to authorize the product on the basis of quality (chemistry and manufacturing), pre-clinical and clinical data submitted.
French: Représente la majeure partie du document et fournit l’information servant à corroborer la décision de Santé Canada relative à l’autorisation du produit en se basant sur la qualité (chimie et fabrication) et les données précliniques et cliniques présentées.
English: Methods developed for the measurement of cytoplasmic pH in small cells and their application to mammalian lymphocytes and neutrophils are described.
French: Nous décrivons les méthodes mises au point pour la mesure du pH cytoplasmique dans les petites cellules et leur application aux lymphocytes et aux neutrophiles mammaliens.
English: A CDIP survey of cantons has found that the recommendations are followed almost everywhere.
French: Une enquête de la CDIP auprès des cantons a révélé que ces recommandations étaient suivies presque partout.
English: TITLE IV Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 68 Article 69 TITLE V Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80
French: TITRE IV Article 61 Article 62 Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 Article 67 Article 68 Article 69 TITRE V Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80
English: Mr. Choi (Australia) said he had voted in favour of the draft resolution because of its important restatement of Palestine's right to self-determination.
French: M. Choi (Australie) explique qu'il a voté en faveur du projet de résolution parce que celui-ci réaffirme pleinement le droit des Palestiniens à l'auto-détermination.
English: Does the reporting requirement of the Central Bank of Suriname have the force of Law?
French: • L'obligation imposée par la Banque centrale quant au signalement des transactions irrégulières a-t-elle force de loi?
English: Trade in this subsector increased strongly over the reference period, with exports growing at an average annual rate of 11.3 percent and imports at 17 percent.
French: Ces progressions sont principalement dues à la hausse du volume d’appels interurbains, car la déréglementation dans les services de communications au Canada et à l’étranger ont fait baisser les prix des appels interurbains.
English: With regard to women's right to work, Tunisian legislation in both the private and public sector explicitly guarantees equality of opportunity and treatment in employment, without any discrimination on grounds of sex, race, ethnic origin or religious, trade-union or political affiliation.
French: Pour ce qui est du droit de la femme au travail, la législation tunisienne, aussi bien dans le secteur public que privé, garantit explicitement l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi, sans aucune discrimination entre les sexes, les races, les origines ethniques ou les appartenances religieuses, syndicales ou politiques.
English: Throughout the history of the CPP disability benefit program there has been, and continues to be, a significant overlap in the functions performed by the medical adjudicators and the advisors.
French: Pendant toute l'existence du programme de prestations d'invalidité du RPC, il y a eu, et il y a toujours, un important chevauchement des fonctions exécutées par les évaluateurs médicaux et les conseillers médicaux.
English: TSB has also provided a status report on the completion to date of deliverables associated with the plan.
French: Il a également présenté un rapport d'étape à la date de parachèvement des éléments livrables associés à ce plan.
English: On the contrary, wishful thinking led experts to adduce "discontinuation symptoms" as evidence of the effectiveness of vital remedies.
French: Au contraire, l'aspect illusoire amena les experts à invoquer ces symptômes comme la preuve de l'efficacité de ces remèdes vitaux.
English: Education also promotes the child's possibility of realizing his or her full potential.
French: L'éducation promeut aussi la possibilité pour l'enfant de réaliser pleinement son potentiel.
English: ◦ respiratory diseases and infections.
French: ◦ et favorise les maladies et les infections respiratoires.
English: I would like to state my gratitude to my colleague the Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Senate and Minister Responsible for Palliative Care, who has worked tirelessly to bring palliative care to the forefront and champion the cause with the government of Canada.
French: Je tiens à exprimer toute ma gratitude à ma collègue, l’honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, qui se dévoue sans compter pour faire avancer les soins palliatifs et qui défend cette cause en collaboration avec le gouvernement du Canada.
English: The government declared 2001 as "The Year of Biotechnology" and plans to put available S&T resources together toward building "B-Korea".
French: Le gouvernement a déclaré que 2001 était " l'année de la biotechnologie " et compte réunir les ressources en S-T disponibles pour établir la " B Corée ".
English: There is even a lot of pride in other parts of the world about the fact that Europe has achieved this and they would like the same thing for themselves.
French: D'autres parties du monde ressentent beaucoup de fierté quant au fait que l'Europe a accompli cela, et souhaiteraient la même chose pour elles-mêmes.
English: This holds especially true in light of the positive experiences with the two existing “standing” expert groups, namely the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) and the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: Cette proposition procurerait de grands avantages et aiderait à dissiper les inquiétudes quant à l'impact de ces réunions, comme en témoigne particulièrement l'expérience positive des deux groupes d'experts «permanents» actuels, à savoir le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) et le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: Shifting bacteria from conditions restrictive for spination to those permissive for spination results in the production of spinae after a lag of less than 1 h.
French: Le transfert des bactéries, de conditions restrictives pour la spiculation à des conditions permissives, s'est traduit après une période de repos de moins de 1 h par une production de spicules.
English: The applicant is a writer and journalist, who published and article describing events experienced by the Kurds as though they had been experienced by the Turks.
French: Ecrivain et journaliste, le requérant avait fait paraître, dans un quotidien
English: • Foreign Affairs and International Trade
French: • Affaires étrangères et Commerce International
English: The Europeans named the river "rivière des Outaouais" while, to the Amerindians, it was simply known as "The Great River".
French: Les Européens nommèrent le cours d'eau « rivière des Outaouais », alors que les Amérindiens l'appelaient simplement la « Grande rivière ».
English: London Industries Inc., Ontario Court of Appeal, Canada, 26 January 2000, available on the Internet at http://is.dal.ca/~cisg/cases/nova2.htm.
French: v. London Industries Inc., Ontario Court of Appeal, Canada, 26 janvier 2000, sur l'Internet à l'adresse http://is.dal.ca/~cisg/cases/nova2.htm.
English: These may involve one or more Ihemes and have been worked aut by the experls from Ihe Schio Teachers' Centre far Democratic Iniliative with Ihe inlenlion of giving visilors an idea of the variety of the ancienl prolo-induslrial and industriai settlemenls in the area, and in parlicular, allowing students and teachers lo lake pari in an active study of induslrial civilisation and Ihe revolulion il was generated by (in terms of history economy society, ari, archilectonics, technology science, geography, lown planning etc. ) while immersed within a rich and exlraordinary patrimony of evidence of manual work.
French: These may involve one or more Ihemes and have been worked aut by the experls from Ihe Schio Teachers' Centre far Democratic Iniliative with Ihe inlenlion of giving visilors an idea of the variety of the ancienl prolo-induslrial and industriai settlemenls in the area, and in parlicular, allowing students and teachers lo lake pari in an active study of induslrial civilisation and Ihe revolulion il was generated by (in terms of history economy society, ari, archilectonics, technology science, geography, lown planning etc.) while immersed within a rich and exlraordinary patrimony of evidence of manual work.
English: The following information is intended to provide assistance to sponsors in preparing the Quality Summary and the Quality Module: a.
French: Les directives suivantes visent à aider les promoteurs à préparer le Sommaire de la qualité et le Module Qualité : a.
English: Acadia Broadcasting Company Limited Bridgewater, Nova Scotia To convert the radio station CKBW Bridgewater from the AM band to the FM band.
French: Acadia Broadcasting Company Limited Bridgewater (Nouvelle-Écosse) Afin de convertir la station de radio CKBW Bridgewater de la bande AM à la bande FM.
English: Agenda item 98: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)*
French: Point 98 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)*
English: Ergoline-8-carboxamide, 9,10-didehydro-N-[(1S)-2- hydroxy-1-methylethyl]-6- methyl-, (8.beta.)-, (2Z)-2-butenedioate (1:1) (salt)
French: NUMÉRO CAS 129-51-1 NOM SUB ERGONOVINE MALEATE INDEX Ergoline-8-carboxamide, 9,10-didehydro-N-[(1S)-2- hydroxy-1-methylethyl]-6- methyl-, (8.beta.)-, (2Z)-2-butenedioate (1:1) (salt)
English: It is aimed at reaching our goal of giving local governments a special allocation for youth affairs from the State budget.
French: Elle a pour objectif d'allouer aux administrations locales, à partir des recettes de l'État, une dotation spéciale en faveur de la jeunesse.
English: • increased skills acquisition and job creation among Aboriginal communities in Western Canada; and,
French: • une augmentation de l'acquisition de compétences et de la création d'emplois dans les collectivités autochtones de l'Ouest canadien;
English: An American Perspective Post 9\11, Draft for C.D. Howe Commentary, The Border Papers, Revised, September 5, 2003.
French: An American Perspective, Post 9\11, Ã©bauche pour The Border Papers, C.D. Howe Commentary, rÃ©visÃ©, le 5 septembre 2003.
English: • fierce competition on the MHP receiver market in Italy, causing the price of the receivers to fall below 100;
French: • à la très forte concurrence sur le marché des décodeurs MPH en Italie qui a fait tomber leur prix à moins de 100 euros ;
English: It is then classified as being in a "dead soft" condition.
French: Le laminage d'endurcissement suit normalement le recuit et allonge la bande d'environ 1 p.
English: These involved loans by the EIB to seven different financial intermediaries to on- lend funds to SMEs in the private sector.
French: projets aient chacune échafaudé leurs propres hypothèses ; de plus, certains signes donnent à penser 28 que, dans de nombreux cas, l’instruction a surestimé la valeur du temps de quelque 30 %.
English: It is with great regret that I see that yet again too little attention has been paid to renewable sources of energy.
French: Je regrette de devoir toujours constater qu' aujourd' hui comme hier les énergies renouvelables attirent très peu l' attention.
English: The proposals were presented in the report of the Secretary-General on human resources management reform submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/253 and Corr.1, para.
French: Ces propositions ont été formulées dans le rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/253 et Corr.1, par.
English: We must find ways of responding to this concern.
French: Nous devons effectivement trouver des modalités qui répondent à ce souci.
English: All the measures have a precise objective: to value human dignity.
French: Toutes les mesures comportent un objectif précis: la valeur de la dignité humaine.
English: Secure rights Send link Printer friendly version G. Pascal Zachary is the author of The Diversity Advantage:
French: Secure rights Send link Printer friendly version G. Pascal Zachary a écrit The Diversity Advantage: