ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2006, the Division planned 27 audits and 4 programme performance assessments, of which 26 audits and 2 performance assessments were completed.
French: Sur les 27 audits et 4 évaluations de l'exécution des programmes prévus par la Division en 2006, 26 audits et 2 évaluations ont été menés à bien.
English: Key words: monitoring well, pumping, recovery, quality control, transmissivity, storativity.
French: Mots clés : puits de surveillance, pompage, remontée, contrôle de qualité, transmissivité, coefficient d'emmagasinement.
English: The credit cannot be claimed if the British Columbia production services tax credit is claimed for that production.
French: Vous ne pouvez pas demander ce crédit si vous demandez le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour services de production à l'égard de cette production.
English: The name of the podiatrist who issued the prescription will replace the name of the practitioner who issued the prescription.
French: Le nom du podiatre qui a fait l'ordonnance remplacera le nom du praticien qui a fait l'ordonnance.
English: I therefore think that there is a misunderstanding here.
French: Je crois donc qu'il y a là un malentendu.
English: Can other programs display my subscribed feeds?
French: D’autres programmes peuvent-ils afficher les flux auxquels je suis abonné ?
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ emphasized the importance of paragraph 7 in view of the high risk of armed conflict at a time when the greatest military Power on earth had reserved the right to undertake pre-emptive attacks.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ souligne l'importance du paragraphe 7 compte tenu du risque élevé de conflit armé au moment où la première Puissance militaire mondiale se réserve le droit de mener des attaques préemptives.
English: Specialized researchers could usefully examine a relatively limited number of policies that are representative or most revealing of actual practice.
French: L’idée même de volonté politique prend alors un tout autre sens, car elle implique simultanément les décideurs et les acteurs de « base ».
English: Sponsorship of AMCEN meetings; Adding value to AMCEN sessions.
French: L'appui financier aux réunions de la CMAE; La valorisation des sessions de la CMAE.
English: And for the tricky ones among you, posting your problem under a section where you think it might get looked at faster won’t help you either. Any message that finds its way into the wrong section will be automatically rejected.
French: Heureusement, nous avons également reçu énormément d’avis positifs vis-à-vis de toutes ces modifications de la part des joueurs qui apprécient ce « retour aux sources » et notre volonté de rester fidèles aux principes élémentaires du jeu.
English: Are employees who hold bilingual positions supervised and evaluated in the official language of their choice and other employees in the language in which they are required to perform the duties of their positions? ____ ____ - For example, have I considered:
French: Les employés qui occupent des postes bilingues sont-ils supervisés et évalués dans la langue officielle de leur choix et les autres, dans la langue dans laquelle ils doivent exercer les fonctions de leur poste ? ____ ____ - Par exemple, ai-je envisagé :
English: Due to the one-sided focus of the power-supply industry of the former GDR [German Democratic Republic] on the use of brown coal, many people, during that period, had to leave their home villages since these were claimed for purposes of open-cast lignite mining.
French: Etant donné la monoorientation de l’industrie énergétique de l’ex-RDA [République démocratique allemande], qui reposait exclusivement sur le charbon brun, de nombreux habitants de la région furent contraints, sous le régime communiste, de quitter leurs villages d’origine, réquisitionnés par l’Etat pour les mines de lignite à ciel ouvert.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2002/48).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2002/48).
English: Such interest is not paid until the pertinent coupons are presented for payment.
French: Ces intérêts ne sont pas payés avant que les coupons pertinents soient présentés à l'encaissement.
English: Economic criteria In view of the sharp downturn in the world, the overall economic performance of the candidate countries is less satisfactory than over the same period last year.
French: Critères économiques Compte tenu de la conjoncture économique mondiale en régression rapide, la performance économique globale des pays candidats est moins satisfaisante que l'année dernière à la même période.
English: I am of the view that we have placed too much emphasis on renewable energy sources as an objective rather than as a means to an end, because I am absolutely certain that renewables are not the sole solution.
French: Je pense que nous avons trop insisté sur les sources d'énergie renouvelables comme objectif plutôt que comme moyen d'arriver à une fin, parce que je suis absolument convaincu que les énergies renouvelables ne sont pas la seule solution.
English: UNICEF will provide technical assistance to PANI, as the country's lead entity for children and adolescents, for the gradual implementation of institutional reform.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique au Conseil national pour la protection de l'enfance, qui est l'organisation de pointe pour les droits des enfants et des adolescents, en vue de la mise en oeuvre progressive de la réforme institutionnelle.
English: (xi) Estimation of environmental, social and economic consequences and of accident risk and consequences;
French: xi) Une estimation des conséquences environnementales, sociales et économiques ainsi que des risques et des conséquences des accidents;
English: Introduction The orientation for LCDC's mandate, which shaped the discussions at this meeting, was the risk assessment/risk management framework.
French: L'évaluation des risques ne se résume pas à la collecte, à la compilation et à la présentation d'éléments d'information.
English: • The frozen vegetable market continues to represent very good opportunities for Canadians.
French: • Le marché des légumes surgelés continue de présenter d'excellents débouchés pour le Canada.
English: The Conference will consider, inter alia, the adaptation of national legislation, the enhancement of international cooperation and the development of technical assistance to overcome difficulties in implementing the Protocol.
French: Elle se préoccupera notamment de l'adaptation de la législation nationale, du renforcement de la coopération internationale et du développement de l'assistance technique, indispensables pour surmonter ce qui y fait obstacle.
English: In its decision dated June 28, 1997, rendered after a hearing, the Board generally accepted the arguments put forward by the broadcasters and concluded that the broadcast day constitutes a compilation of dramatic works, protected as such under the Act.
French: Dans sa décision du 28 juin 1996 qui faisait suite à une audience, la Commission a fait sienne, dans leur ensemble, les prétentions des radiodiffuseurs et a conclu que la journée de radiodiffusion constitue une compilation d’œuvres dramatiques, protégées à ce titre par la Loi.
English: These distressed are often mentally ill.
French: Ces Canadiens sont souvent atteints de troubles mentaux.
English: Bosanquet and of West Williams, Townships of, bridge replacement over the Ausable River, Ont.
French: Lakeland Mills Ltd., pont au-dessus du ruisseau West (C.-B.)
English: Moreover, the distance between Tokyo and Strasbourg makes it difficult for them to be more present in the Assembly.
French: En outre, en raison de la distance entre Tokyo et Strasbourg, il leur serait difficile d'être présents plus souvent à l'Assemblée.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission is actively involved in training and educating about human rights issues in government, the private sector, and the community at large.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse participe activement à la formation et à léducation en matière de droits de la personne auprès du gouvernement, du secteur privé et de lensemble de la population.
English: I would like briefly to refer to Mr Mote’s comments: he might be a bit more sanguine about the health and safety regulations if he had once had to gather up the remains of an unfortunate worker who had slipped off a roof and ended up dead on the street below because there was no scaffolding available during his work, and had then to go to the family of that unfortunate man and explain why he was dead.
French: Je tiens à évoquer brièvement les propos de M. Mote: il serait peut-être un peu plus chatouilleux sur les questions de santé et de sécurité s’il avait déjà dû ramasser à la petite cuiller le corps d’un malheureux ouvrier qui a glissé d’un toit pour se tuer sur le trottoir d’en bas, parce qu’aucun échafaudage n’était disponible au moment de son travail, et s’il avait ensuite dû aller expliquer à la famille de ce malheureux pourquoi celui-ci était mort.
English: To complicate matters, many current HR practitioners are inexperienced, and require extensive support from the PSC as they learn the principles, processes and nuances of good staffing practice.
French: La situation se complique davantage étant donné que beaucoup d'intervenants en RH sont inexpérimentés et qu'ils ont actuellement besoin d'un appui important de la CFP pour apprendre les principes, les processus et les subtilités d'une bonne pratique de dotation.
English: from article: Ex AMBER HOPE based on real-life scenarios from Afghanistan/Iraq Sgt Kevin Dickson, from 1 Field Ambulance, participates in the opening ceremonies of Ex AMBER HOPE.
French: tirée de l'article L’Exercice AMBER HOPE se fonde sur des expériences vécues en Afghanistan et en Iraq Le Sgt Kevin Dickson, de la 1re Ambulance de campagne, participe aux cérémonies d’ouverture de l’Exercice AMBER HOPE.
English: We are positive about the way in which the position of ordinary citizens has been strengthened in the Treaties.
French: Nous accueillons positivement la manière dont la position des citoyens a été renforcée dans les traités.
English: CCD notes, however, that the Code provides standard specifications for a wheelchair of 75 cm in width and 120 cm in length (29.53" x 47.24") and submits that the wheelchair tie-down area in the Renaissance trains is too short to accommodate such a wheelchair.
French: Le CCD indique toutefois que le code prévoit des spécifications standard pour un fauteuil roulant, soit 75 cm de largeur et 120 cm de longueur (29,53 po x 47,24 po) et fait valoir que la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les trains Renaissance est trop courte pour recevoir un tel fauteuil roulant.
English: 51 Exhibit 70 (NC) - BCVMC Case Arguments of February 14, 2005, pages 10-11.
French: 51 Pièce 70 (NC) - Mémoire de la BCVMC du 14 février 2005, pages 10 et 11.
English: To provide you with a few examples: • Under the Privacy Act, only those present in Canada have the right to seek access to their personal information.
French: • En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, seules les personnes se trouvant au Canada ont le droit de demander à avoir accès à leurs renseignements personnels.
English: Their increased cargo capacity and speed mean that we will be able to deliver critical capabilities where they’re needed and when they’re needed.
French: Grâce à la capacité de chargement accru des nouveaux appareils et à la vitesse supérieure à laquelle ils pourront se déplacer, nous serons en mesure de livrer des ressources essentielles à l'endroit où elles sont requises et au moment où elles le sont.
English: ISPs, not surprisingly, tend to support this assessment.
French: Il n’est donc pas étonnant que les FSI appuient généralement cette position.
English: While Governments paid attention to improving certain areas of health systems, such as infrastructure, capacity-building and financing, progress has been uneven and further improvements are necessary.
French: Bien que les pays se soient efforcés d'améliorer certains secteurs des systèmes de santé, par exemple au plan des infrastructures, des capacités et de financement, les progrès ont été inégaux et d'autres améliorations sont nécessaires.
English: The Mission’s paper on "Personnel Pressures and Recommendations", February 2003, together with the extensive documentation prepared by each Program Manager for the audit visit describe the workload situation accurately.
French: Le document de la mission intitulé Personnel Pressures and Recommendations, préparé en février 2003, et les nombreux documents rédigés par chacun des gestionnaires de programme en vue de la vérification décrivent très bien la situation en ce qui a trait à la charge de travail.
English: As we create the new Library and Archives of Canada (hereafter referred to in this document simply as the Library and Archives, for short), serving Canadians will remain our highest priority.
French: Par-delà la création de la nouvelle institution (que nous appellerons dorénavant la Bibliothèque et les Archives, par souci de concision), servir les Canadiens et les Canadiennes demeurera notre priorité ultime.
English: The impact on the probability of compromise is rated N/A, so Extended Vulnerability Assessment procedures should be invoked to determine if there are related vulnerabilities due to inadequate prevention measures, such as poor access controls, unprotected glass windows or unapproved locks on exterior doors.
French: Si vous avez encore un doute au sujet du niveau réel de vulnérabilité, vous pouvez entrer la valeur la plus faible et la valeur la plus élevée dans le tableau d’évaluation des vulnérabilités et vous en servir pour calculer le risque résiduel pendant la phase d’évaluation des risques, afin d’établir si cette incertitude se répercute sur le risque résiduel évalué.
English: After determining that a foreign national or a permanent resident is inadmissible, removal orders are issued by the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: Les ordonnances de renvoi sont délivrées par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, à la suite du constat qu'un ressortissant étranger ou un résident permanent n'est pas admissible.
English: Pins or special washers are used to block the propeller nut.
French: Si tel est le cas, vous noterez une rapide augmentation du régime du moteur sans augmentation de vitesse.
English: Case C-104/96  Coöperatieve Rabobank 'Vecht en Plassengebied‘ BA v Erik Aarnoud Minderhoud (receiver in bankruptcy of Mediasafe BV)  Company law
French: C-104/96  Coöperatieve Rabobank «Vecht en Plassengebied» BA / Erik Aarnoud Minderhoud (curateur à la faillite de Mediasafe BV)  Droit des entreprises
English: In accordance with the "excluded production" definition in subsection 1106(1) of the Income Tax Regulations, it continues to be a requirement that the eligible Canadian production corporation (whether alone or jointly with prescribed persons) retains the "exclusive worldwide copyright ownership in the production for all commercial exploitation purposes for the 25-year period that begins at the earliest time after the production was completed that it is commercially exploitable."
French: Conformément à la définition de « production exclue » prévue au paragraphe 1106(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu, il demeure obligatoire que la société de production canadienne admissible (soit seule, soit conjointement avec des personnes visées par règlement) demeure le « titulaire exclusif du droit d'auteur mondial sur la production aux fins de son exploitation commerciale pour
English: Percé (Cap d’Espoir) Making 6 non-compliant hails.
French: Percé (Cap d’Espoir) Avoir effectué 6 appels en mer non conformes.
English: This zone is capable of accommodating a broad range of opportunities for education, outdoor recreation, and related facilities for visitor enjoyment, in ways that respect the natural landscape and the park environment.
French: Zone qui peut comprendre une vaste gamme d’activités éducatives et récréatives ainsi que des installations pour les visiteurs, qui respectent le paysage naturel et l’environnement du parc.
English: Last year's assessment noted that there has been 'no overall improvement in river quality'.
French: L'évaluation menée l'année dernière a révélé qu'il n'y avait eu «aucune amélioration globale de la qualité des rivières».
English: Plans for the Next Two Years
French: Planification pour les deux prochaines années
English: Pascale Bussières, actress (b at Montréal 27 June 1968).
French: Pascale Bussières, comédienne (Montréal, 27 juin 1968).
English: The Act introduces a rule of immunity from jurisdiction, notably for Heads of State and of Government, as well as for Ministers of Foreign Affairs, during their period in office.
French: Cette loi introduit une règle d'immunité de juridiction, notamment au bénéfice des chefs d'État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères pendant la période où ils exercent leurs fonctions.
English: The annual borrowing rate (effective rate) is 0% for the first instalment and 12% for the subsequent instalments.
French: Le taux débiteur annuel (effectif) est 0 % pour la première échéance et à 12 % pour les échéances suivantes.
English: In addition, various penalties can be imposed in most serious cases such as ineligibility, exclusion from public benefits, revocation of authorisations.
French: La modification du Code criminel a été adoptée en décembre 1998 et est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: Short-lived de facto moratoria on executions in Japan – due to the position of the Minister of Justice at the time, and in the United States, pending a decision of the United States Supreme Court on the methods of execution, have been superseded by a cruel bout of executions in these two countries in recent months.
French: Les brefs moratoires de facto sur les exécutions au Japon (résultant de la position du ministre de la Justice de l'époque) et aux Etats-Unis (dans l'attente d'une décision de la Cour suprême de ce pays sur les méthodes d'exécution) ont été levés, laissant la place à une cruelle avalanche d'exécutions dans ces deux pays ces derniers mois.
English:   All this points in the same direction.
French: Tous ces faits pointent dans la même direction.
English: The Committee notes with appreciation that a national plan of action has been adopted to implement the recommendations of the Committee contained in its pervious concluding observations (CRC/C/15/Add.167).
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un plan national d'action a été adopté afin de mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.167).
English: Viable alternatives to DDT shall pose less risk to human health and the environment, be suitable for disease control based on conditions in countries requesting a specific exemption for DDT and be supported with monitoring data.
French: Les solutions de remplacement du DDT viables doivent présenter moins de risques pour la santé humaine et l'environnement, convenir à la lutte contre la maladie compte tenu de la situation de chaque Partie et être étayées par des données de surveillance.
English: • Return to Line index 405 - 485
French: • Retour à Index par ligne (405 - 485)
English: The most common ones are the Reventazón or Pacuare Rivers.
French: Les plus connues sont les rivières de Reventazón ou Pacuare.
English: Subpopulation Group Amount to be taken at one time Frequency Directions of Use Number of Dosage units Dosage Unit Adults 1-2 ½ dropper Daily Take one to two ½ dropper daily before dinner OR
French: Sous-population Quantité à prendre en même temps Fréquence Mode d'emploi Nombre d'unités posologiques Unité posologique Adultes 1-2 ½ compte-gouttes Quotidien Prendre de 1 à 2 demi-compte-gouttes une fois par jour avant le repas du soir OU
English: Ms McIntosh pointed out that for her answers (in Exhibit D21) Ms White had used a small type font and she had used most of the space provided.
French: Mme McIntosh a fait remarquer que pour ses réponses (pièce D21), Mme White a utilisé une petite police de caractères et la majeure partie de l’espace prévu.
English: In order to familiarize children with traffic regulations and teach them what to do in the traffic, the traffic police, in cooperation with the Croatian Automobile Club, are organizing “Safety in Traffic” competitions in all counties.
French: Afin de familiariser les enfants avec les règlements en matière de circulation et leur apprendre à évoluer dans la circulation, la police organise dans tous les comtés, en coopération avec l'Automobile Club de Croatie, des concours sur le thème « Circulation et sécurité ».
English: The hyper links are provided for corresponding Canadian national patent applications after publication.
French: Les hyperliens sont indiqués pour les demandes de brevet nationales canadiennes correspondantes après la publication.
English: If, among others, these ingredients which are required to embark upon a path of diversification, structural change and productivity growth in an environmentally sustainable manner are ignored, the Millennium Development Goals may fail to start off sustained development processes even if they largely succeed in reaching the targets encapsulated by the indicators of progress.
French: Si, entre autres choses, ces ingrédients qui sont nécessaires pour se lancer sur la voie de la diversification, des changements structurels et des gains de productivité d'une manière écologiquement durable sont méconnus, les objectifs du Millénaire pour le développement risquent de ne pas parvenir à enclencher un processus de développement durable même si on réussit dans une large mesure à atteindre les objectifs dont les indicateurs de progrès représentent la synthèse.
English: 26 See Part C, infra, for detail regarding leniency considerations in sentencing recommendations.
French: 26 Voir la partie C, infra, pour des renseignements plus détaillés au sujet des facteurs relatifs à la clémence pouvant être intégrés dans les recommandations concernant la peine.
English: In the greater part of the NACE classes within the service sector, the premiums are strikingly lower - the premium connected to NACE class 7230 “Data processing” amounts for instance 168 d.kr.  (equal to 23 Euro).
French: Pour la plupart des classes du secteur des services de la NACE, les primes sont nettement inférieures − celle correspondant à la classe 7230 «Traitement de données» s'élève par exemple à 168 couronnes danoises (soit 23 euros).
English: To switch to another window, just click its taskbar button.
French: Pour basculer vers une fenêtre, cliquez simplement sur le bouton correspondant dans la barre des tâches.
English: Further clarification should be sought from the Secretariat, if necessary.
French: Des précisions complémentaires pourront être demandées au Secrétariat si nécessaire.
English: Refer to Chapter 2, Section 10, Subsection 9.11 of the Superannuation Procedures for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER) Manual for a sample letter.
French: Voir la sous-section 9.11 de la section 10 du chapitre 2 du Guide des procédures des pensions de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER), qui présente une lettre type.
English: Bancomat is a registered trademark from Telekurs Multipay AG.
French: Vous êtes-vous déjà trouvé au milieu de nulle part à la recherche d’un distributeur? Grâce à BancoMap et sa base de donnée actualisée régulièrement, vous ne serez plus jamais à la recherche d’un distributeur de billets.