ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reach such goals, it is necessary for permanent members of the Security Council display open political will to better understand the concerns and the strong desires of the majority of States Members of the United Nations, whose interests the permanent members represent, and also to be more flexible on various proposals on Security Council reform.
French: Pour parvenir à ces objectifs, il faut que les membres permanents du Conseil de sécurité affichent ouvertement leur volonté politique de mieux comprendre les préoccupations et les vifs désirs de la majorité des États Membres de l'ONU, dont les intérêts sont représentés par les membres permanents, et aussi d'être plus souples en ce qui concerne différentes propositions de réforme du Conseil de sécurité.
English: The Russian Federation had not yet received reactions to its numerous presentations and discussion papers on the issue of mines other than anti-personnel mines and was of the view that it would not be expedient to resume work on that theme.
French: La Russie n'a toujours pas eu connaissance de réactions aux nombreux exposés et documents de travail qu'elle a présentés sur la question des MAMAP, et estime qu'il ne serait pas raisonnable de reprendre des travaux à ce sujet.
English: The amendments tabled here in this House are profoundly mistaken.
French: Les amendements déposés ici au Parlement sont totalement incorrects.
English: ...OLD AGE SECURITY PENSION, GUARANTEED INCOME SUPPLEMENT, SPOUSE'S ALLOWANCE FROM FEDERAL GOVERNMENT ONLY.
French: ...PENSION DE SÉ CURITÉ DE LA VIEILLESSE, SUPPLÉ MENT DE REVENU GARANTI, ALLOCATION AU CONJOINT, DU GOUVERNEMENT FÉ DÉ RAL SEULEMENT.
English: This reform will have major political significance, not just for our future relations with East European countries, but also for our rural areas, for food policy and for the millions of farmers and workers involved.
French: Cette réforme revêtira une importance politique considérable, pas seulement pour nos futures relations avec les pays de l'Europe orientale, mais aussi pour nos régions rurales, pour la politique alimentaire et pour les millions d'agriculteurs et de travailleurs qui sont concernés.
English: Mexican citizens currently booked to fly on Air Canada to Canada between now and August 15, 2009, who wish to change or cancel their flight while they obtain a temporary resident visa have until July 31, 2009, to do so without penalty.
French: Les citoyens mexicains qui ont actuellement une réservation pour un vol d'Air Canada à destination du Canada entre aujourd'hui et le 15 août 2009, et qui désirent modifier ou annuler leur réservation, en attendant d'obtenir un visa de résident temporaire, ont jusqu'au 31 juillet 2009 pour le faire sans frais.
English: (Fifty-eighth session,
French: (Cinquante-huitième session, Genève,
English: • tax-on-income system effective for the 2001 taxation year
French: • Entrée en vigueur d'un régime d'impôt calculé sur le revenu pour l'année d'imposition 2001
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $66,538,000 gross ($61,366,500 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: a) Décider de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 66 538 000 dollars (montant net : 61 366 500 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in promoting adolescent health policies and counselling services as well as strengthening reproductive health education, including the promotion of male acceptance of the use of contraceptives.
French: Il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de promotion des mesures de santé en faveur des adolescents et de renforcer les services d'éducation et de consultation en matière de santé de la reproduction, y compris de promouvoir l'acceptation de l'utilisation des contraceptifs par les garçons.
English: The records often mention people described only as the "companion" to someone, Champlain for instance, taking action in battles.
French: À l'inverse, il est souvent fait mention de gens, simplement désignés comme le « compagnon » de quelqu'un, de Champlain, par exemple, qui sont intervenus lors d'une bataille.
English: These communications are instructive on the requirements for short, medium and long-term recovery.
French: Ces communications renseignent sur les exigences pour un rétablissement à court, moyen et long terme.
English: The 1936 Berlin Olympics were dominated as much by Nazi propaganda as by the athletic events.
French: En 1936, les Jeux de Berlin étaient autant marqués par la propagande nazie que par les prouesses athlétiques.
English: Regulatory Capital Treatment of Certain Significant Items for Basel I under the New Financial Instruments Accounting Standards
French: Traitement des fonds propres réglementaires liés à certains éléments importants aux fins de Bâle I en vertu des nouvelles normes comptables relatives aux instruments financiers
English: By decision 19/COP.6, the COP requested the secretariat to continue to follow closely the activities of the Millennium Ecosystem Assessment (MA), and, inter alia, to facilitate the involvement of the Parties in order that the needs and concerns of the Parties are taken into account in the assessment.
French: Par la décision 19/COP.6, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de continuer à suivre de près les activités menées dans le cadre de l'Évaluation des écosystèmes en début de millénaire (EM) et, notamment, de faciliter la participation des Parties à ces activités, afin que leurs besoins et leurs préoccupations soient pris en compte dans l'Évaluation.
English: Mrs Agudo, Spain, SOC): adopted a preliminary draft recommendation; Follow-up to the World Summit on Sustainable development: a common challenge (Rapporteur:
French: Mme Agudo, Espagne, SOC): a adopté un avant-projet de recommandation; Suivi du Sommet mondial sur le développement durable: un défi commun (Rapporteur:
English: Severance pay provisions of this Agreement are in addition to the TSM.
French: 198 **APPENDICE « F » PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT L’UTILISATION D’EMPLOYÉ-E-S À PÉRIODE DÉTERMINÉE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unité des négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: These reviews also provide advice on the effectiveness of management systems, processes and practices.
French: Ces examens comportent aussi des conseils sur l'efficacité des systèmes, des processus et des pratiques de gestion.
English: Georgina Allen President Canadian Home and School Federation Gord Comeau President Canadian School Boards Association
French: Joyce Garnett Présidente Association des bibliothèques de recherche du Canada Georgina Allen Présidente Fédération canadienne des associations foyer-école Gord Comeau Président L’association canadienne des commissions / conseils scolaires
English: Turns out DeeDee isn't the only person who comes back to Sandy.
French: Ce livre sur l'adolescence est un témoignage unique au mond...
English: For example, it is illegal to:
French: Certaines activités sont considérées comme des infractions et entraînent des peines, y compris amendes et emprisonnement.
English: In the end, Members sought to avoid giving any primacy or presumption in favour of the use of international standards and focused on developing disciplines designed to provide some transparency and an opportunity to comment in domestic standards-setting processes.
French: Néanmoins, l'Article VI: 5 (b) de l'AGCS déclare spécifiquement qu'au moment de déterminer si un membre est conforme à l'obligation du paragraphe 5 (a), il faut tenir compte des normes internationales des organisations internationales pertinentes appliquées par ledit membre.
English: It is absolutely up to every individual to decide for themselves, freely and independently, whether they are for or against a given person's political conviction.
French: Chaque personne a le droit de se faire une opinion, de manière libre et indépendante, qu'elle soit pour ou contre les convictions politiques d'une personne.
English: • develop linkages with professional groups and regulatory bodies, and other organization to ensure up-to-date information is shared,
French: • d'établir des liens avec les groupes professionnels et les organismes réglementaires, ainsi qu'avec d'autres organismes pour s'assurer que les informations échangées sont à jour;
English: The appeal was timely. The appellant brought it by sending a document in writing to the Commission within the 14 day appeal period, as contemplated by section 21(1) of the Public Service Employment Regulations 2000.
French: L’appel a été porté dans les délais impartis, car l’appelant l’a interjeté en envoyant un document écrit à la Commission à l’intérieur des 14 jours prévus pour la période d’appel, comme il est précisé au paragraphe 21(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000.
English: Agricultural expenditure comes to EUR 40 994 million.
French: Les dépenses agricoles atteignent, au total, 40,994 milliards.
English: Peace and security are essential for development.
French: La paix et la sécurité sont essentielles au développement.
English: In general and for both data sources, the direct and model-generated estimates were poorly correlated, and the mean differences between modelled and direct estimates were large relative to the proportions of youth who were initiating smoking.
French: Quant au second critère de validation, la moyenne des écarts entre les estimations directes et modélisées était la plus faible pour les modèles 4 et 7.
English: • evidence of conformity had been obtained and produced in the prescribed form and manner
French: • On doit démontrer que la preuve de conformité a été obtenue et produite de la façon et sous la forme prescrites.
English: Resolute opposition, however, to the workings of such bodies as the WTO and the G8 summits was demonstrated in the statements by indigenous groups, their spokespersons and champions.
French: Toutefois, les groupes autochtones, leurs porte-parole et les champions ont montré, dans leurs déclarations, une opposition résolue au fonctionnement de certains organismes comme l'OMC et les sommets du G8.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request you to convene a meeting of the Security Council to discuss the latest developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo, as described below.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir convoquer une réunion du Conseil de sécurité pour discuter des derniers développements ci-après concernant la situation en République démocratique du Congo.
English: ) Make sure the power light comes on. If it does not come on, press Power.
French: Rebranchez le cordon d’alimentation et mettez l’imprimante sous tension.
English: If an alternative were preferred to the status quo by a majority of the electorate, it would then be phased in over a five-year period.
French: La représentation des femmes et des minorités, l’état de santé des partis et le fonctionnement de structures
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Simcoe, Ontario Simcoe, Ontario, September 1, 2005 – The Norfolk General Hospital Foundation is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $25,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Simcoe (Ontario) Simcoe (Ontario), le 1er septembre 2005 – La Norfolk General Hospital Foundation reçoit un don de 25 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: In that context, her Office had launched a series of publications; the first volume, entitled “A brief guide through CEDAW”, was designed to disseminate the Convention among the general public.
French: Dans ce contexte, son Bureau a lancé une série de publications.  Le premier volume, intitulé « Un guide rapide du CEDAW », a été produit pour faire connaître la Convention auprès du grand public.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services General Agreement on Trade In Services - GATS The General Agreement on Trade in Services (GATS) is the first multilateral agreement covering trade in services.
French: Commerce des services Négociations sur l’AGCS de l’OMC Accord général sur le commerce des services (AGCS) L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) est le premier accord multilatéral couvrant le commerce des services.
English: "Autoreverse" is my first project recorded @ home....
French: Voici mon premier projet fait maison.
English: For material that is to be set in italics, use an italic font; do not underline.
French: Le texte destiné à être publié en italique doit être présenté en italique, non pas souligné.
English: The General Assembly took note that Chad and Dominica had made the necessary payment to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/61/709/Add.1 and A/61/709/Add.2).
French: L'Assemblée générale prend note que le Tchad et la Dominique ont effectué les paiements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'article 19 de la Charte (A/61/709/Add.1 et A/61/709/Add.2).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.71 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.71 (voir par.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Momentum appears to have been restored in building Privy Council Office's (PCO) capacity for enterprise risk management.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Il semble que les efforts visant à renforcer la capacité de gestion des risques du BCP se soient intensifiés.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year. - CECAB Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils Les spécialistes des matières dangereuses auront ainsi l’occasion de jouer des rôles clés lorsqu’il faudra restaurer certains lieux, proposer des services de consultations aux entreprises et informer des ministères gouvernementaux ou des services municipaux au sujet de l’envergure des répercussions sur l’environnement.
English: Resource - Information Service Training - Employment Training - Workshops Assessment - Employment Resource - Recruitment
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Emploi 2 Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Emploi Ressource - Recrutement
English: However, the SCRC acknowledged that the strategic aspects of the latter two subjects needed to be given more detailed consideration, in order to identify the added value to be gained from WHO’s greater involvement in those fields, and it accordingly suggested that they might be placed on the agenda of RC53.
French: Toutefois, le CPCR a reconnu que les aspects stratégiques de ces dernières deux questions devraient être encore examinés dans le détail afin de déterminer la valeur ajoutée que l’on pourrait tirer d’un plus grand engagement de l’OMS dans ces domaines et a, en conséquence, suggéré que ces questions pourraient être inscrites à l’ordre du jour de la cinquante-troisième session du Comité régional.
English: • analysis of departmental requirements
French: • l'analyse des besoins ministériels;
English: Accordingly, you are invited to forward your comments by mail, e-mail or fax to the Consumer Product Safety Bureau by September 2, 2005.
French: Par conséquent, nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires par la poste, par courrier électronique ou par télécopieur au BSPC d'ici le 2 septembre 2005.
English: It also noted that on the basis of market relations, the Government is creating conditions for economic development, guaranteeing freedom of enterprise and looking to improve the well-being of the nation and all its citizens, ensure their social welfare and afford them a decent standard of living.
French: Sur la base des relations de marché, le Gouvernement instaurait des conditions propices au développement économique, garantissait la liberté d'entreprise et cherchait à améliorer le bien-être de la nation et de tous ses citoyens et à leur assurer une protection sociale en vue de leur garantir un niveau de vie décent.
English: The Canadian Forces will participate in many Remembrance Day ceremonies in communities across Canada to honour Canada's veterans and war dead, and to raise awareness of our forebears' contributions to the peace and prosperity we enjoy today.
French: Les Forces canadiennes participeront à de nombreuses cérémonies du jour du Souvenir dans des collectivités à l'échelle du Canada afin d'honorer les anciens combattants canadiens, ainsi que ceux qui sont morts à la guerre, et de sensibiliser les gens à la contribution que nos prédécesseurs ont apportée à la paix et la prospérité dont nous jouissons aujourd'hui.
English: TEN members and stakeholder organisations exchanged views on a Common EU Ports Policy in the framework of a hearing in Brussels.
French: Les membres de la section TEN et les organisations concernées ont comparé leur point de vue sur une politique portuaire commune au sein de l'UE dans le cadre d'une audition organisée à Bruxelles.
English: Therefore the reform of the CAP, the EU development aid policy and the energy policies have to be examined by considering the dramatic changes in the international context.
French: Par conséquent, la réforme de la PAC, la politique d'aide au développement de l'UE et les politiques énergétiques doivent être examinées en considérant les changements considérables du contexte international.
English: Assign each inquiry official in your group with the task of being the lead commissioner for one or more of the presentation groups.
French: Nommez un agent de votre équipe au poste de commissaire responsable d'une ou plusieurs présentations du groupe.
English: I call Mr Bērzinš.
French: Telles sont les armes que tous les protagonistes et acteurs doivent développer contre le terrorisme.
English: The heat energy released from he cal a used to boil water in a boiler, and the steam released drove a piston, and moved the train.
French: L'énergie calorifique a libéré He calorie une eau utilisée d'ébullition dans une chaudière, et la vapeur libérée a conduit un piston, et a déplacé le train.
English: This means that your cards, your name, your address, your credit card number, your password, and any other information that is transmitted between players' computers and our server is protected with the same level of security that banks and credit companies use.
French: Cela signifie que vos cartes, votre nom, votre adresse, votre numéro de carte de crédit, votre mot de passe et toutes les autres informations susceptibles d'être transmises entre les ordinateurs des joueurs et notre serveur sont protégés par une sécurité de même niveau que celle qu'utiliserait une banque.
English: When Bulgakov continued writing sporadcally in 1931 he wrote 1929-1931 on the cover, but on the cover of the fifth version in 1937 he wrote 1928-1937.
French: Quand Boulgakov, en 1931, a continué à écrire sporadiquement il a écrit 1929-1931 sur la couverture, mais sur la couverture de la cinquième version en 1937 il a écrit 1928-1937.
English: The citadel of Lille and the museum of the sedentary gunners.
French: La citadelle de Lille et le musée des cannoniers sédentaires.
English: Panel 3 focuses on three North-South research partnerships highlighting the contribution of research collaboration toward building research capacity. a) Université Laval with Vietnam
French: Le groupe 3 se concentre sur trois partenariats de recherche Nord-Sud qui mettent en relief la contribution de la recherche concertée au renforcement de la capacité de recherche. a) L’Université Laval avec le Vietnam
English: The European nations have rallied around this principle of protection of cultural diversity. 30. The Council of Europe has a distinguished record of protecting the freedom of creation and the freedom of expression, and has enshrined the safeguarding of cultural diversity in its Cultural Convention.
French: Ce mouvement va en s’amplifiant et les nations européennes se sont ralliées au principe de protection de la diversité culturelle. 30. Le Conseil de l’Europe, dont les positions en faveur de la liberté de création et d’expression sont bien connues, a inscrit la protection de la diversité culturelle dans la Convention culturelle européenne.
English: This sector is as important as training and vocational qualifications and/or the role played by the public and private sectors.
French: C'est un domaine aussi important que la formation et les qualifications professionnelles et/ou le rôle joué par le secteur public et privé.
English: Any loss that is left is your farm loss for 2007.
French: Ne soumettez pas de déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: The Democratic People's Republic of Korea had witnessed various achievements in various aspects of women's rights before the food shortage crisis which began in 1995:
French: Des progrès dans la réalisation des droits des femmes avaient été faits à divers égards en République populaire démocratique de Corée avant que ne commence la pénurie alimentaire, en 1995:
English: Control can also occur through legislative enactments and judicial decisions.
French: Elle peut aussi consister en l’application de dispositions législatives et de décisions judiciaires.
English: Speeches and articles written by members of the CPVO.
French: Discours et articles écrits par des membres de l'OCVV.
English: IN THE MATTER OF the accident on September 13, 1987, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and a bicycle pathway, at 90th Avenue, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta, at mileage 2.40 North Edmonton Spur with headblock at mileage 98.04 Leduc Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 13 septembre 1987 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et d'une promenade pour cyclistes, à la 90e avenue, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, au point milliaire 2,40 de l'embranchement Edmonton nord prenant naissance au point milliaire 98,04 de la subdivision Leduc.
English: The following is an overview of the investigation and the Assistant Commissioner’s deliberations.
French: On trouvera ci-dessous un résumé de l’enquête et les considérations de la commissaire adjointe.
English: I agree with the Committee’s contention that enough study has been done and that immediate action is required.
French: Je suis du même avis que le Comité quand il affirme que la question a été suffisamment étudiée et qu'il est grand temps de passer à l'action.
English: Levels are generally higher downwind of urban areas, as can be seen in the western portions of lower Michigan, though the full detail of urban variation is not shown.
French: Les concentrations sont généralement plus élevées sous le vent des régions urbaines, comme on peut le voir dans la partie plus à l'ouest du Michigan, même si les variations observées en milieu urbain ne sont pas décrites en détail.