ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another appointment from the same process might be based on the person's strength in analytical ability or some other specific qualification that would complement the work team.
French: Une autre nomination effectuée à la suite du même processus peut être fondée sur les solides capacités analytiques d'une personne ou sur une autre qualification en particulier qui contribuerait au travail de l'équipe.
English: Twenty-eight of the 67 participants who completed the program were charged with new offences after discharge from AGDAU, with one-third of these having at least one offence against a person.
French: Vingt-huit des 67 participants qui ont terminé le programme ont été accusés de nouvelles infractions après leur départ de l'AGDAU, un tiers d'entre eux ayant commis au moins une infraction contre une personne.
English: • OPTIONS FOR DEALING WITH CONFLICTING OBLIGATIONS
French: HIÉRARCHIE DES DOMAINES DE CHANGEMENTS DE SOLUTIONS POSSIBLES REMPLIR DES
English: The cultural tours on the Great Silk Road which offer the combination of “flight – bus drive – sightseeing” are of great popularity.
French: Les circuits a travers des villes de la Grande Route de la Soie qui se font en avion et en bus sont tres repandus.
English: Avoid double-barrelled questions. These are single questions that ask for responses about two or more different things.
French: Éviter les questions à double sens, soit les questions uniques qui commandent des réponses sur deux choses différentes ou plus.
English: This document is submitted late due to technical issues
French: * Le présent document est soumis à une date tardive pour des raisons techniques.
English: Recognize the role of good stewardship and strong public and institutional support for nature reserves and surrounding landscapes.
French: Faire correspondre la capacité organisationnelle et les ressources disponibles à la portée et aux caractéristiques du réseau cible de réserves naturelles.
English: New Class II Medical Device Licence Application Form; New Class III Medical Device Licence Application Form; or New Class IV Medical Device Licence Application Form The document entitled Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices is an alphabetical listing of all the words that appear in all the short descriptors for all the devices that are entered into the Medical Devices System (MDS).
French: Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical de classe ii Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical de classe iii Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical de classe iv Le document Index des mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux présente en ordre alphabétique tous les mots de toutes les descriptions sommaires des instruments enregistrés dans le Système des matériels médicaux (SMM).
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (D.70).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (D.70).
English: In November 1999, exactly when reports were circulating that his three-volume work Global Freemasonry, was about to be published, Adnan Oktar came under renewed pressure.
French: Dans ces livres, vous ne trouverez, contrairement à d’autres livres, ni les opinions personnelles de l’auteur, ni des sources basées sur des sujets équivoques.
English: It tells the real story of a rural family in the first half of the 19th century.
French: Ce livre du culte tchèque raconte la véritable histoire d'une famille provinciale au 19ème siècle.
English: • strengthening the role of the Court of Justice, the Commission and the European Parliament.
French: • le renforcement du rôle de la Cour de justice, de la Commission et du Parlement européen,
English: The suspension and cancellation provisions allow the product licence holder to demonstrate to the Minister that the intended action, for example, the suspension of a product licence, is not warranted.
French: En fonction des préoccupations des intervenants présentées dans le TIE en ce qui a trait aux coûts et aux échéanciers relatifs à ce processus, la DPSN a étudié à nouveau cette exigence.
English: The term “minor” is defined as:
French: Le terme «mineur» s'entend:
English: For this reason, Commissioner, I would be very grateful if you could ask the CEN or the industry concerned as soon as possible to look for ways to formulate the standards relating to the various tests on children's books and the resistance of the cardboard in children's books in such a way that the existing stock of children's books can also be retained in the future.
French: C'est pour cette raison, Monsieur le Commissaire, que je vous serais très reconnaissant de bien vouloir demander dès que possible au CEN ou au secteur industriel concerné d'étudier des moyens de formuler les normes relatives aux différents tests sur les livres pour enfants et la résistance du carton dans les livres pour enfants de telle manière que le stock existant de livres pour la jeunesse puisse aussi être conservé à l'avenir.
English: ‘U.SLOVENIA Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs), Ljubljana.
French: «U.SLOVÉNIE Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (ministère du travail, de la famille et des affaires sociales), Ljubljana.
English: They all had different levels of funding from DND, different numbers of staff, different programs and levels of service delivery, and different foci for their activities, etc.
French: Ils diffèrent tous en termes de fonds reçus du MDN, de nombre de postes d=état-major, de programmes, de niveaux de prestation de services, de champs d=application de leurs activités, etc.
English: Since it is not conceivable to foresee all the cases of discharge of substances for every specific accident situation, it is possible in practice to lay down representative and agreed scenarios (general and statistical determination of leakage conditions).
French: S'il est impossible de prévoir tous les cas de fuite de substances pour chaque situation d'accident donnée, on peut, dans la pratique, établir des scénarios représentatifs et admis par tous (détermination générale et statistique des conditions dans lesquelles se produit la fuite).
English: The average times for lysis to occur with hypocapnia and hypercapnia as compared with the control values were 78 and 84%, respectively.
French: Le temps moyen pour l'action fibrinolytique dans des conditions hypo et hypercapnie est respectivement de 78% et 84%, par rapport au témoin.
English: Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations The payment forecasts, which have just been updated, indicate that the balance of €25 million is available for transfer to other chapters.
French: Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement exécutées par des organisations non gouvernementales Les prévisions de paiement, qui viennent d’être mises à jour, indiquent qu’un solde à hauteur de 25 M€ est disponible pour être viré en faveur d’autres chapitres.
English: Elaboración de una bebida base a partir de maca (Lepidium meyenii Walp).
French: Torres, V., Lastarria, H. and Scarpati, Z. 1986b.
English: In fact, his speeches before the Commission on Human Rights and its subcommission have addressed the issue of the indigenous rights of the people who live in Viet Nam's central highlands.
French: En fait, dans ses discours devant la Commission des droits de l'homme et sa sous-commission, il a évoqué la question des droits des peuples autochtones vivant sur les hauts plateaux du centre du Viet Nam.
English: participation and identity, to the education and development of the young person.
French: Qu’en est-il de la contribution des principes fondamentaux à l’éducation et au développement des jeunes?
English: In such cases, numerical criteria are the only means for deciding when certain protective actions should be considered.
French: En pareils cas, des critères numériques sont les seuls moyens d'établir si des mesures de protection doivent être envisagées.
English: If another player is fighting a monster next to a mining node, it's generally assumed they are planning on mining after their fight. It's nice to let them finish their fight and mine.
French: Vous aurez la possibilité de céder votre place, ou au contraire de tenter de la garder entièrement pour vous.
English: • Using electrical or electronic regulation means to control braking
French: • Utilisation de moyens de régulation électriques ou électroniques pour la commande du freinage
English: Over the past year, Israel was an active participant in the international effort in the United Nations and in other international forums to reduce the proliferation of ballistic missiles and their related technology.
French: Au cours de l'année dernière, Israël a participé activement aux efforts internationaux menés au niveau de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances internationales pour réduire la prolifération des missiles et des technologies missilières.
English: Depending on the legal frameworks in force, the implementation of the procedure of transforming from the current into the target organizational form of the Enterprise will be possible perhaps only through enactment of act by the Government of the Republic of Serbia, and the legal procedure of this process will be explained in more detail in the future planning documents.
French: Compte tenu de la législation en vigueur, il se peut que le passage de la structure actuelle à la structure finale ne puisse se faire que grâce à l'adoption d'une loi par le Gouvernement; cette procédure sera expliquée plus en détail dans les futurs documents de planification.
English: Promotion of Canada’s Published Heritage:
French: Promotion du patrimoine de l’édition du Canada :
English: Each year, Environment Canada funds various groups which help to deliver real results for Canadians and our environment.
French: Â» Chaque annÃ©e, Environnement Canada finance divers groupes qui, par leur engagement, ont une influence concrÃ¨te sur notre environnement.
English: As no ships sailed directly from India to Canada, all Indians are effectively barred.
French: Comme aucun bateau ne vient directement de l'Inde au Canada, tous les Hindous se voient dans les faits, refuser l'entrée au pays.
English: • Provinces and territories were given an opportunity to provide input through the consultations that were conducted in developing the Immigration Plan for the year 2000.
French: • Les provinces et les territoires ont pu exprimer leur point de vue, dans le cadre des consultations qui ont précédé l'établissement du Plan d'immigration pour l'année 2000.
English: Roger Guindon Building / Health Sciences Centre 451 Smyth Road Atrium (Main Floor) University of Ottawa Ottawa, Ontario For further information, please contact:
French: Édifice Roger Guindon / Centre des sciences de la santé 451, chemin Smyth Atrium, rez-de-chaussée Université d’Ottawa Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: One softwood producer received a small grant in 1982 under this program.
French: Un producteur de bois rÃ©sineux avait reÃ§u en 1982 un petit don dans le cadre de ce programme.
English: The Partners' evaluation points to the ICC's instrumental role in keeping the issue of contaminants in country foods "in the forefront of the diplomatic agenda for circumpolar nations under the AEPS initiative."
French: L'évaluation des partenaires fait état du rôle clé de la Conférence circumpolaire inuit qui a gardé le dossier des contaminants dans les aliments traditionnels à l'ordre du jour des diplomates des États circumpolaires dans le contexte de la Stratégie sur la protection de l'environnement arctique.
English: All arms imports to the Lebanon must be exclusively channelled to the Lebanese army, and all agreement has to lead to the disarming of the militia, including Hezbollah.
French: Toutes les importations d’armes au Liban doivent être exclusivement destinées à l’armée libanaise, et tout accord doit mener au désarmement des milices, y compris celle du Hezbollah.
English: The standard of proof that the Complainant must meet is proof "on the balance of probabilities" being the same burden of proof that a party in a Civil action must meet.
French: La norme à l’égard de la preuve à laquelle le plaignant doit satisfaire est la preuve de la "prépondérance des probabilités", soit le même fardeau qui revient à une partie dans une action civile.
English: Some people go for long periods without any significant problems, only to relapse when they have to deal with other major life stress.
French: Ainsi, certains sujets connaissent de longues périodes de répit, mais font une rechute lorsqu’ils sont confrontés à un autre événement stressant de la vie.
English: The interveners submit that, even though that case was in respect of tariff classification, the principles of interpretation applied in that case apply equally in the case at hand and that the unassembled goods in issue in this case are similarly "designed, engineered, manufactured, packaged and sold as ... complete unit[s]."
French: Les intervenants affirment que, bien que cette affaire-là ait porté sur le classement tarifaire, les mêmes principes d'interprétation s'appliquent dans la présente affaire et que les marchandises en cause non assemblées dans la présente instance sont, de façon similaire, «conçues, usinées, fabriquées, emballées et vendues comme [...] unité[s] complète[s]».
English: • July 5th – 16th 2004 – Fact Gathering Mission on Innovative Instruments of Environmental Management
French: Cliquez ici pour voir les rapports et les activités en 2003-2004 lesquels incluent;
English: • An infrastructure advantage, by building modern, world-class infrastructure that ensures a seamless flow of people, goods and services over our roads and bridges and through our ports, gateways and public transit networks.
French: • Un avantage infrastructurel, en créant une infrastructure moderne et de calibre mondial qui assurera la libre circulation des personnes, des biens et des services sur nos routes et nos ponts, dans nos ports et nos portes d'entrée et par nos transports en commun.
English: She would like to know whether he had the authority to suggest remedies for infringements of rights.
French: Elle aimerait savoir s'il a le pouvoir de suggérer des recours en cas de violation des droits.
English: Support liquidity in the swap and futures market and satisfy international demand.
French: Soutenir la liquidité sur les marchés des swaps et des contrats à terme et satisfaire à la demande internationale.
English: "A very damaging aspect of profiling is the stigmatization of those people belonging to the group being profiled.
French: 18) l'a perçu : « Un aspect très dommageable du profilage est la stigmatisation des personnes qui appartiennent au groupe qui en est l'objet.
English: He considers that the charge of murder against him is part and parcel of the climate of oppression prevailing in his country and that the aim is to eliminate him personally as an opponent.
French: Il considère que l'inculpation de meurtre pesant sur lui fait partie intégrante du climat d'oppression qui règne dans son pays et qu'elle était destinée à l'éliminer personnellement comme opposant.
English: Other similar programmes may look simpler but are more flexible in operation and are much smaller and less resource intensive.
French: Trés bon boulot bravo et merci à l'auteur.
English: A socially and ethically successful change will be able to be spoken of in terms of these conditions in particular.
French: CENTRE DE BIOÉTHIQUE INSTITUT DE RECHERCHES CLINIQUES DE MONTRÉAL 110, AVENUE DES PINS OUEST MONTRÉAL (QUÉBEC) H2W 1R7 Page précédente Table des matières
English: • The definitions include the definition of a natural health product and other terms which are key to the functioning of the NHPR.
French: • Parmi les définitions se trouve celle du produit de santé naturel et d'autres termes essentiels au fonctionnement du RPSN.
English: One interesting approach involves a special public-private partnership initiative of UNAIDS 183 and Shell International184 that would use a scenario-based engagement process to help develop a deeper understanding of the evolution of AIDS in Africa, focusing on the impacts and consequences of the pandemic.
French: Une stratégie digne d’être soulignée fait appel à un partenariat, à la fois public et privé, entre ONUSIDA183 et Shell International184. Ce partenariat prévoit utiliser un processus d'engagement fondé sur des scénarios pour aider à développer une meilleure compréhension de l’évolution du sida en Afrique, en ciblant particulièrement les répercussions et conséquences de la pandémie.
English: Reiterates the importance of improving budget implementation in line with the declaration adopted at the November 2006 budget conciliation; requests the Commission to provide information on the actions undertaken or foreseen in order to apply this declaration; recalls that this information should be presented regularly at the trialogue meetings; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo, au nom du groupe PPE-DE Amendement 17 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. réaffirme qu'il importe d'améliorer l'exécution du budget, conformément à la déclaration adoptée lors de la concertation budgétaire de novembre 2006; demande à la Commission de fournir des informations sur les mesures prises ou prévues pour mettre en œuvre cette déclaration; rappelle que ces informations devraient être présentées régulièrement lors des réunions de trilogue; Or. en
English: Miguel Portas (GUE/NGL) - Consideration of draft opinion Main: 2005/2008(INI) LIBE F Claude Moraes (PSE)
French: Miguel Portas (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis 2005/2008(INI) Fond : LIBE F Claude Moraes (PSE)
English: Foreign tours Travel-service providers do not charge GST/HST on exclusively foreign tour packages.
French: Voyages à l'étranger Les fournisseurs de services de tourisme ne facturent pas la TPS/TVH sur les voyages organisés qui se font entièrement à l'étranger.
English: Portugal addressed the issue of violence against women migrant workers in the context of violence against women in general.
French: Le Portugal envisageait le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes dans le contexte de la violence à l'égard des femmes en général.
English: 18 Expenditures here are based on 740,00 persons who self-identified as Aboriginal, as measured by the Aboriginal peoples survey (APS), and after adjustment for under-reporting and updating to 1992.
French: 18 Ce chiffre est fondé sur 740 000 personnes qui se sont déclarées autochtones dans l'EPA, après correction pour tenir compte du sous-dénombrement et mise à jour pour 1992.
English: This payment information is sent directly to the bank. AfroService does not have access to this information; hence, you will need to reenter such information each time you place an order on our website.
French: AfroService n´a en aucun cas accès à ces coordonnées, c´est pourquoi elles vous sont redemandées à chaque nouvelle commande sur notre site.
English: The letter at issue amounts to no more than a preparatory step. Accordingly, it is neither capable of producing legal effects nor intended to produce such effects.
French: La lettre litigieuse n'a qu'un caractère préparatoire et, partant, elle n'est pas susceptible de produire des effets de droit ni ne vise à produire de tels effets.
English: Such a repudiation could occur in advance of the time for performance.
French: Un tel rejet pourrait se produire avant la date prévue pour l'exécution.
English: He has worked in the research systems of the U.S.A., France and the United Kingdom and believes the Canadian approach brings real benefits to the country.
French: Ayant travaillé comme chercheur aux ÉtatsUnis, en France et au Royaume-Uni, il estime que le modèle canadien procure des avantages tangibles au pays.
English: A payer of other amounts can be an employer, trustee, estate executor, liquidator, administrator, or a corporate director that pays any of the following types of income:
French: Un payeur d'autres revenus peut être un employeur, un fiduciaire, un exécuteur ou liquidateur, un administrateur ou administrateur d'une société qui paie d'autres genres de revenus se rapportant à un emploi.
English: To learn how to sync songs (and TV shows) to a device, see Sync TV shows to a device .
French: Pour savoir comment synchroniser des morceaux de musique (et des émissions télévisées) avec un périphérique, voir Synchroniser des émissions TV avec un périphérique .
English: Many correspondents in ECE countries are able to fulfil their role in a satisfactory manner.
French: De nombreux correspondants de pays de la CEE remplissent leur rôle de manière satisfaisante.
English: On 18 April the British Chiefs of Staff approved a memorandum on "Operations on the Continent", implementing these Anglo-American decisions.
French: Le 18 avril, les chefs d'état-major anglais approuvaient un aide-mémoire relatif aux "opérations sur le continent" qui donnait suite à ces décisions anglo-américaines.
English: 6.3 We have reviewed the determination of the USITC, and in light of the discussion therein45, and the lack of objection from Canada, we have made the requested change.
French: 6.3 Nous avons examiné la détermination de l'USITC et, au regard de l'examen que celle-ci comporte45, et du fait que le Canada n'avait pas soulevé d'objection, nous avons apporté le changement demandé.
English: There are indications that these restrictions may be eased, which would increase market competition.
French: Il semble que ces restrictions pourraient éventuellement être assouplies, ce qui augmentera la concurrence dans ce secteur.
English: At the sight of the laxity of customs in the Crusaders' camps, of their animosity and their cupidity, Francis was convinced that this could not be a just war.
French: A la vue du relâchement des moeurs dans le camps des croisés, de leur animosité et de leur rapacité, François est convaincu qu'il ne peut s'agir d'une guerre juste.
English: If the Council and Commission are honest, they will have to admit that it can.
French: Si le Conseil et la Commission sont honnêtes, ils devront admettre que cette possibilité existe.
English: These multiple dimensions make the implementation of innovation policy a delicate matter.
French:  Du fait de ce contenu multiple, la mise en œuvre de la politique d'innovation revêt un caractère délicat.
English: Average National Conformance Levels for Individual Protocol Sections
French: Niveaux de conformité moyens nationaux pour chaque section du protocole
English: The laws in force do not provide for specialized judges for juvenile cases.
French: Il y a lieu de noter que la législation en vigueur ne prévoit pas de juges spécialisés pour mineurs.
English: Inuit history workshops, tracing the history of Inuit from pre-contact to the present, including a lecture on the creation of Nunavut.
French: Activités sportives et récréatives, y compris le hockey en salle, les jeux de quilles et la natation.
English: C ACOA C NB Department of Investment & Exports C NS Department of Economic Development C NF Department of Industry, Trade & Technology C PEI Business Development Inc.
French: C APECA C Ministère des Investissements et des Exportations du N.-B. C Ministère du Développement économique de la N.-É. C Ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Technologie de T.-N. C PEI Business Development Inc.