ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arafat's status as the elected leader is a matter of unalterable fact.
French: Arafat est le dirigeant élu, et à cela on ne peut toucher.
English: Achieving progress on all eight standards remains our basic policy.
French: Faire avancer l'application des huit normes demeure le fondement même de notre politique.
English: Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/C.5/62/L.18)
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/C.5/62/L.18)
English: While allocating their research and development funding and setting the criteria for clean development mechanism projects, they must look beyond the simple question of whether a particular form of alternative energy or carbon absorption technique can provide a short-term reduction in greenhouse gases.
French: Au moment où ils attribuent des ressources à la recherche et au développement et où ils établissent les critères relatifs à la réalisation de projets au titre du mécanisme pour un développement propre, ils ne doivent pas se limiter à la simple question de savoir si une forme particulière d'énergie de substitution ou si une technique d'absorption du carbone est susceptible d'aboutir à une réduction à court terme des gaz à effet de serre.
English: An amendment has been made to the Disability Insurance (DI) 2a On-line Training Module under the processus "Claiming" to include the changes in connection with the amendment on the Rehabilitation Provision of the Disability Insurance Plan (DI) effective January 1, 2006, regarding offsetting from monthly disability benefit earnings.
French: Une modification a été apportée au module en ligne 2a, Régime d'assurance-invalidité (AI) de la formation, sous le processus « Demande de prestation », afin d'inclure les changements qui s'imposent par rapport à la modification de la disposition du Régime d'assurance-invalidité en ce qui concerne le programme de réadaptation qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Cases of the labor dispute adjudications in a one-year period from April 2006 to March 2007 involved about 1,000 applications nation-wide, with each case being brought to a conclusion in an average of two and a half months.
French: Pendant l'année qui s'est écoulée d'avril 2006 à mars 2007, un millier d'affaires environ ont été soumises à règlement, chacune étant menée à son terme dans le délai moyen de deux mois et demi.
English: It was, however, pointed out that a substance classified as Chronic 3 belonging to group N2 could be classified under either No. 9005 or No. 9006, as appropriate, and could thus be transported by virtue of the transitional provisions of 1.6.7.4.2, list 1 (“until 31.12.2012”).
French: Il a été fait remarquer toutefois qu'une matière de toxicité chronique 3 appartenant au groupe N2 peut être classée sous l'un des deux numéros 9005 ou 9006, comme il convient, et qu'il est alors possible de les transporter en vertu des dispositions transitoires du 1.6.7.4.2, liste 1 (" jusqu'au 31.12.2012 ").
English: As a result, BMO established coordinators to help recruit persons with disabilities in Ontario and Quebec, its two largest regions, and to form a link with external organizations specializing in the placement of designated groups. 
French: Par conséquent, BMO a créé des postes de coordonnateurs et coordonnatrices chargés de contribuer au recrutement de personnes handicapées en Ontario et au Québec, ses deux plus grandes régions, et de tisser des liens avec des organisations de l’extérieur spécialisées dans le placement des membres des groupes désignés.
English: • revenues are increasing with earned revenue increasing at a faster pace than unearned revenue;
French: • les recettes sont en voie d'accroissement, les recettes gagnées augmentant plus vite que les recettes non gagnées;
English: This was after the decision had been made not to renew Ms. Martin's contract, and thus could have played no part in that decision.
French: Cela s'est produit après que la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin a été prise, et il est donc impossible que l'incident ait été un facteur de cette décision.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon Grand Air Québec" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon Grand Air Québec » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: • supporting the establishment and branding of the new School;
French: • soutenant l'établissement et le développement de l'image de marque de l'École;
English: He wondered what progress the State party was making towards attaining the strategic objective of eliminating poverty by 2010.
French: Il demande quelles mesures entend prendre l'Etat partie pour atteindre l'objectif stratégique d'éliminer la pauvreté d'ici 2010.
English: Material deprivation was especially high in small towns and rural areas, dropped off in the suburbs of the larger cities and then rose again in the urban core.
French: Elle s'atténue à l'approche des agglomérations de taille plus importante, tout spécialement dans les banlieues, puis elle croît à nouveau au centre de ces agglomérations.
English: Visits to the region were made by Finland’s Minister for Foreign Trade and Development, Paula Lehtomäki, as well as the EU High Representative, Javier Solana, and members of the Commission.
French: Madame Paula Lehtomäki, ministre finlandais du commerce extérieur et du développement, M. Javier Solana, Haut Représentant de l’UE, ainsi que des membres de la Commission, se sont rendus dans la région.
English: • Tax assistance for donations:
French: 100 du revenu et s'appliquera de manière uniforme à tous les organismes de bienfaisance.
English: Two (Republic of Moldova and Kyrgyzstan) give answers that are so short and unspecific as to be insufficient for evaluation.
French: Deux pays (la République de Moldova et le Kirghizistan) donnent des réponses qui sont tellement courtes et évasives qu'elles ne permettent aucune évaluation.
English: Defence Construction (1951) Limited Construction de défense (1951) Limitée
French: Financement agricole Canada Farm Credit Canada
English: The rest of the shipwrecked party had spent an uncomfortable winter on Wrangel, barely surviving on pemmican and limited game.
French: Les autres naufragés passent un hiver inconfortable à Wrangel, réussissant à peine à survivre de pemmicans et d'une quantité limitée de gibiers.
English: Settlement finality and collateral security does not mean anything to anyone.
French: En effet, parler de la «finalité du règlement et garanties» est incompréhensible, dans beaucoup de langues.
English: I absolutely understand this request and, therefore, we also included in the Commission's work programme monitoring of the ongoing work.
French: Je le comprends tout à fait. C'est pourquoi le programme de travail de la Commission fait mention du suivi des travaux en cours.
English: On November 10, 2004, the BCSC (a) permanently banned Durante from buying and selling securities, being a director or officer and engaging in investor relations activities and ordered him to pay the maximum penalty for individuals of $250,000 (CDN) and costs, (b) permanently cease traded the securities of Berkshire, Commonwealth, Dottenhoff, and Galton, and ordered each to pay the maximum administrative penalty for corporations of $500,000 (CDN) and costs, and (c) for five years banned Hobson from buying and selling securities, being a director or officer and engaging in investor relations activities and ordered her to pay costs.
French: Le 10 novembre 2004, la British Columbia Securities Commission a interdit de manière permanente à M. Durante d’acheter et de vendre des titres, d’agir comme administrateur ou membre de la direction, de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs, et lui a ordonné de payer la pénalité maximale pouvant être imposée à un particulier, soit 250 000 $ (CA), de même que les dépens. La Commission a aussi ordonné que M. Durante cesse de manière permanente de faire des opérations sur les valeurs de Berkshire, Commonwealth, Dottenhoff et Galton et que chacune d’elles paie la pénalité administrative maximale pouvant être imposée à une société, soit 500 000 $ (CA), de même que les dépens.
English: At its fifty-ninth session, the Commission endorsed the proposal to organize a UNECE Regional Preparatory Meeting for Beijing+10 to take place in the last quarter of 2004.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a souscrit à la proposition consistant à organiser une réunion préparatoire régionale de la CEE pour Beijing +10 qui se tiendrait au dernier trimestre de 2004.
English: The Tel Aviv District Court sentenced to prison terms eight young men convicted of membership in a neo-Nazi gang operating in central Israel. The gravest punishment given to one of the gang members was seven years in jail.
French: Erich Sedlacek and Libor Budik ont été condamnés à des peines de prisons pour avoir publié des articles antisémites dans le site Internet "La Dernière Génération" ("The Last Generation") où ils travaillaient comme éditeurs en chef.
English: Furthermore, the transfer of personal data to a country or territory outside the European Economic Area (EEA) is prohibited unless an “adequate level” of data protection is provided by that country for the data concerned.
French: De plus, le transfert de données à caractère personnel vers un pays ou territoire situé en dehors de l'Espace économique européen (EEE) est interdit, à moins que le pays concerné n'assure un «niveau suffisant» de protection pour les données en question.
English: Due to the large ﬁxed costs associated with introducing many new technologies, smaller ﬁnancial institutions may be placed at an important disadvantage.
French: Au cours de la dernière décennie, elles ont su conserver des proﬁts généreux et garder un bon rythme de croissance.
English: Concerned that the chafing problem could be systemic, Corporal Dion carried out further inspections of other Aurora aircraft. His examination revealed other cases where the harness was in a position to cause similar arcing . A local survey was ordered and all remaining Aurora aircraft were inspected.
French: L'examen de 1'endroit a r6vele la pr6sence de corrosion necessitant des reparations qui depassaient les capacites de 1'unit6 . Le caporal-chef Farrell a fait preuve d'un professionnalisme remarquable et d'un grand sens de l'observation en decouvrant une irregularite A peine visible A un endroit qui ne faisait pas partie de 1'inspection qu'il 6tait en train d'executer.
English: It assists the Central Governments in formulation and review of policy and legislation on occupation safety and health in factories and ports, implement and enforce the Factories Act with the help of Factory Inspectors of States.
French: Elle aide le Gouvernement central à formuler et réviser la politique et la législation afférentes à la sécurité et l'hygiène du travail dans les usines et les ports, et avec l'aide des Inspecteurs industriels des États, à appliquer et faire respecter la loi sur les usines.
English: The programme will coordinate with the business competitiveness programme to accelerate enterprise development and public-private partnerships, and with the social inclusion programme to help to identify and target vulnerable groups.
French: Les activités menées dans le cadre du programme seront coordonnées avec celles du programme pour l'amélioration de la compétitivité des entreprises en vue d'accélérer la création d'entreprises et de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, et avec celles du programme de promotion de l'intégration sociale, de manière à faciliter le repérage et le ciblage des groupes vulnérables.
English: Work to be undertaken includes landscaping and land improvements around the wharf to create extra space for parking; repair and extension of the breakwater to develop additional moorings for tourists and recreational boaters; and the dredging of the entrance to the wharf and resurfacing of the wharf.
French: Parmi les travaux à accomplir, notons l'aménagement paysager et l'amélioration des terres près du quai pour agrandir le stationnement; la réfection et le prolongement du brise-lames pour faire davantage de place aux bateaux des touristes et plaisanciers, et le dragage de l'entrée au quai ainsi que la réfection du revêtement du quai.
English: Now, along come the finance ministers and tell us that there is no money.
French: Et voici maintenant que les ministres des finances nous disent qu’il n’y a pas d’argent.
English: The Office of the Auditor General of Canada
French: Parlementaires Comité des comptes publics Comité de l'environnement et du développement durable
English: As to their second argument, may I remind Members that at a time when both Cyprus and Turkey are candidates for accession to the European Union, where emphasis is placed on tolerance and multiculturalism, the attempt to present differences in religion and ethnicity as the raison d'être of creating two different States in Cyprus is at least suspect and grossly anachronistic.
French: S'agissant du deuxième argument, je voudrais rappeler aux États Membres qu'à un moment où Chypre et la Turquie demandent à adhérer à l'Union européenne, où l'accent est mis sur la tolérance et le multiculturalisme, la tentative de présenter des différences d'ordre religieux ou ethnique pour justifier l'existence de deux États différents à Chypre est pour le moins suspecte et terriblement anachronique.
English: Recovery of maintenance 1.
French: Le recouvrement de la pension alimentaire 1.
English: Some subgroup analyses may also be necessary.
French: Certaines analyses de sous-groupe pourraient également s’avérer nécessaires.
English:   Canada Research Chair Dr. Philip Currie is fascinated with what has been unearthed in Alberta.
French:   Philip Currie, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, se passionne pour les fossiles mis au jour en Alberta.
English: The scope of protection concerns both the legal form that protection may take and the scope of protection itself, being the nature of the acts and ommissions that would be prohibited, require authorisation or be regulated in other ways.
French: La portée de la protection concerne à la fois la forme juridique que peut revêtir la protection et la portée de la protection en tant que telle, c’est-à-dire la nature des actes et des omissions qui seraient interdits, nécessiteraient une autorisation ou seraient réglementés de toute autre façon.
English: It had always been recognized that for certain purposes persons under the age of majority were competent to give their consent in some areas, including to marriage, even when the age of majority had been 21.
French: Il a toujours été reconnu que dans certains cas les personnes mineures sont compétentes pour donner leur consentement dans certains domaines, y compris le mariage, même si l'âge de la majorité est de 21 ans.
English: The improvement of the various economic and social indicators has led to a considerable drop in poverty.
French: L'amélioration des différents indicateurs économiques et sociaux a permis un recul sensible de la pauvreté.
English: A floating dock is among the top environmental choices because it causes the least disturbance to the lake bottom, provides some fish cover, rides out fluctuating lake levels, and doesn't alter water currents.
French: Le quai flottant se range parmi les meilleurs ouvrages écologiques car il perturbe peu le fond du lac, offre un abri pour certaines espèces de poisson, suit les variations du niveau de l'eau et ne modifie pas le courant.
English: He alleged that he had been denied an opportunity for this acting appointment because he was not a Native Canadian.
French: Il allègue qu’on lui a refusé le poste intérimaire parce qu’il n’était pas autochtone.
English: My Swedish colleague already mentioned that issue.
French: Mon collègue suédois a déjà mentionné cette question.
English: Print Version Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Actuarial Services Provided to Other Departments - Government Insurance and Pension Plans Description:
French: Version imprimable Bureau du surintendant des institutions financières Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Demandes d'emploi Description : Renseignements concernant les demandes d'emploi que reçoit le BSIF. Sujets :
English: We must look at that little coming into force paragraph.
French: Il faut consulter le court paragraphe concernant l’entree en ´ ´ vigueur.
English: (This list is not exhaustive.
French: Innovative Energy Technology Program (IETP)
English: • Electricity consumption charges in the commercial real estate market are apportioned in 3 ways typically:
French: • Les charges de consommation d'électricité dans le secteur de l'immobilier commercial sont généralement réparties de trois façons :
English: • The public sector can foster, promote, enhance and encourage but should not always do everything.
French: • Le secteur public peut parrainer, promouvoir, améliorer et encourager l'économie, mais ne doit pas toujours tout faire.
English: SPX also submitted that it had to switch suppliers and products as a result of Amendment No. 3, thus addressing Bosik's argument that the RFP was based on a product furnished by SPX.
French: SPX a aussi fait valoir qu'elle avait dû remplacer ses fournisseurs et ses produits par suite de la modification no 3, répondant ainsi à l'argument de Bosik selon lequel la DP était fondée sur un produit fourni par SPX.
English: Not content with endorsing such nonsense, this text makes the fight against any protectionist measure the central piece of its argument.
French: Non content d'avaliser de telles inepties, ce texte fait de la lutte contre toute mesure protectionniste l'axe central de son propos.
English: Across Latin America, if poverty and violence are not ameliorated, tensions are bound to grow. Latin America is truly at a crossroads: 2006 may well determine whether the continent lapses back into the sad days of chaotic past, who finds a new maturity to strike out on its own path to growth and stability.
French: La région se trouve à la croisée des chemins : on verra en 2006 si l'Amérique latine replonge dans le chaos du passé ou si, dans le respect de la démocratie et des libertés, elle parvient à créer sa propre voie vers la croissance et la stabilité.
English: Internet/Intranet and access/privacy fall under the Public Affairs and Communications Directorate.
French: Les responsabilités au titre d'Internet, de l'intranet, de l'accès et de la protection des renseignements personnels incombent à la direction des affaires publiques et des communications.
English: It has done much to ensure peace and justice throughout the world, consistent with the principles of international law.
French: Elle a beaucoup fait pour instaurer la paix et la justice partout dans le monde, conformément aux principes du droit international.
English: Families’ very low socio-economic level forces parents to put their children to work when they are very young.
French: Le très faible niveau socio-économique des familles oblige les parents à engager leurs enfants dans le travail à des âges précoces.
English: The amount of $673,500 is requested for information technology for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, representing an increase of $212,300 (46 per cent) when compared with the amount of $461,200 approved for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le montant de 673 500 dollars demandé au titre de l'informatique pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 représente un accroissement de 212 300 dollars (46 %) par rapport au montant 461 200 dollars approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: These efforts to develop, promote and enhance public health tools and practices support the Agency’s priority to develop and lead Canada’s long-term strategic public health initiatives as well as to develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies.
French: Ces efforts en vue d’élaborer, de promouvoir et d’améliorer les outils et pratiques dans le domaine de la santé publique viennent appuyer deux priorités de l’Agence, qui sont d’élaborer et de diriger les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique, et d’élaborer, d’améliorer et de mettre en œuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières.
English: It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
French: Il peut être suivi d’un pictogramme ou de toute autre marque indiquant un risque ou un usage particulier.
English: On the other hand, some delegates were of the view that express provision should not be included in the Model Law because: (i) in practice, the right given to procuring entities to reject tenders on the basis that their tender price was abnormally low would be open to abuse (the tenders could be rejected as abnormally low without justification); (ii) what constituted an abnormally low tender could be a very subjective criterion, especially in international procurement; and (iii) there were other ways of dealing with the abnormally low tenders.
French: D'un autre côté, certaines délégations ont été d'avis qu'il ne fallait pas insérer de disposition expresse dans la Loi type car: i) dans la pratique, le droit pour les entités adjudicatrices de rejeter des offres au motif que leur prix était anormalement bas pourrait donner lieu à des abus (les offres pourraient être rejetées sans justification); ii) le critère de ce qui constituait une offre anormalement basse pouvait être très subjectif, en particulier dans la passation de marchés internationaux; iii) il existait d'autres moyens de régler le problème des offres anormalement basses.
English: The Sauna and gym, swimming pool and solarium are installations that provide an unforgettable experience.
French: Trouvez un sauna, une salle de gym, une piscine extérieure et un solarium. Tout est propice à une expérience inoubliable.
English: The budget must always take your organization's goals and objectives into consideration.
French: Le budget doit toujours tenir compte des buts et des objectifs de votre organisme.
English: Sample the excellent regional and international specialities on the sun terrace or in the cosy parlour.
French: Ne manquez pas de goûter à nos excellentes spécialités régionales et internationales servies à la terrasse ou en salle.
English: Local tobacco addiction treatment clinics have been established in many municipalities.
French: Des cliniques locales pour le traitement de l'addiction au tabac ont été établies dans un grands nombre de municipalités.
English: National project personnel may also be recruited to strengthen project implementation.
French: Du personnel de projet national pourra également être recruté pour renforcer l'exécution des projets.  Annexe
English: As the risks, challenges and threats to security and stability in the twenty-first century have been developing a more complex and multifaceted character, arms control, disarmament and non-proliferation issues are being put into a broader perspective.
French: Alors que la sécurité et la stabilité au XXIe siècle doivent faire face à des risques, des défis et des menaces de plus en plus complexes et multiformes, les questions de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération s'inscrivent dans une perspective plus large.
English: You would need to prove that  first before you start trying to say that it's unavailable.
French: Il faudrait d'abord prouver cet  élément avant de dire qu'elle n'est pas disponible.