ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that barriers to services trade are not always as evident or easy to detail as those relating to goods.
French: Il est important de signaler que les obstacles au commerce de services ne sont pas toujours Ã©vidents ni aussi faciles Ã dÃ©crire que les obstacles au commerce de produits.
English: An account of the training courses, seminars and workshops organized by OHCHR is given in the report of the Secretary-General to the Human Rights Council on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (A/HRC/4/94).
French: Un compte rendu des cours de formation, séminaires et ateliers organisés par le Haut-Commissariat figure dans le rapport du Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (A/HRC/4/94).  DÉPARTEMENT DE L'INFORMATION
English: Another proposal was to adopt a phrase from article 28 of the Rome Statute, to the effect that “the superior either knew, or consciously disregarded information which clearly indicated”, that the subordinate was committing or was about to commit such a crime.
French: Une autre proposition consistait à reprendre une expression consacrée à l'article 28 du Statut de Rome, selon laquelle «le supérieur hiérarchique savait […] ou a délibérément négligé de tenir compte d'informations qui indiquaient clairement» que son subordonné commettait ou allait commettre un tel crime.
English: Table of contents Introduction Trends Stop Location Database West Nile Virus Murray Speirs Participation Field Notes Coordinators' Report Volunteer Support New Comment Form Provincial and Territorial Coordinators The 2001 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Field Notes We always enjoy hearing of the non-avian sightings seen on your routes.
French: Table des matières Introduction Tendances Base de données sur les points d'observation Virus du Nile Occidental Murray Speirs Participation Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Soutien aux observateurs bénévoles Nouveau formulaire de commentaire Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2001 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Carnets de terrain Nous apprÃ©cions toujours que vous nous signaliez vos observations non aviaires le long de vos parcours.
English: The cloister church, which also serves as parish church, allows visitors to say their prayers.
French: L’église du couvent est ouverte à la prière individuelle, la chapelle à la méditation.
English: • It is advisable for the airline cabin crew in close contact with the passenger to wear an N95 respirator or equivalent while providing services to the passenger crew believe may be a suspect case.
French: • Le personnel de cabine en contact étroit avec le passager devrait porter un respirateur N95 ou son équivalent en fournissant des services aux passagers soupçonnés d'être atteints.
English: Agenda Item 3
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante et unième session Genève, 4-15 octobre 2004, Point 3 de l'ordre du jour
English: Q.10 Do you recall seeing any of the following ...
French: Q.10 Est-ce que vous souvenez davoir vu lune ou lautre des choses suivantes ...
English: We believe that just as the international community learned how to verify the CTB, which was then negotiated, science will prove the verifiability of an FMT.
French: Nous pensons que, tout comme la communauté internationale s'est assurée de pouvoir vérifier l'application du TICE avant de le négocier, la science permettra de prouver qu'un traité visant les matières fissiles est vérifiable.
English: the Bureau of a CTIED Subsidiary Body may submit a proposal for the approval of a sub-group that will be under its responsibility, provided that the proposal meets the requirements laid out by the Committee for sub-groups
French: 2) Le Bureau d'un organe subsidiaire du Comité peut proposer la constitution d'un sous-groupe qui relèvera dudit organe, à condition que la proposition réponde aux conditions fixées par le Comité dans le cas de sous-groupes.
English: Identifying the regions in most need, defining priorities, involving local institutions and setting common management, control and evaluation standards – all these elements have not only created tangible results but also a unique system of multi-level governance.
French: Identifier les régions les plus nécessiteuses, définir les priorités, impliquer les institutions locales et mettre en place des normes communes de gestion, de contrôle et d'évaluation; tous ces éléments n'ont pas débouché que sur des résultats tangibles, mais aussi sur un système unique de gouvernance à plusieurs niveaux.
English: I believe it is a very important step, which has also obtained the approval of a great many social and trade union organisations within civil society, both religious and secular.
French: Je pense qu’il s’agit d’une étape essentielle, qui a également emporté l’approbation d’un grand nombre d’organisations sociales et syndicales de la société civile, à caractère tant religieux que laïc.
English: On the issue of preferences, he thanked the secretariat for referring to Japan's GSP scheme and said Japan had extended the list of products under this scheme, with the result that 93 per cent of total imports from LDCs received duty-free and quota-free treatment.
French: Concernant les préférences, il a remercié le secrétariat d'avoir évoqué le SGP japonais et d'avoir dit que le Japon avait étendu la liste des produits couverts par son schéma, si bien que 93 % des importations totales provenant des PMA étaient admises en franchise de droits et sans contingent.
English: Or. de Justifications The amendment sets out the detailed arrangements for a ‘Reasoned opinion of the Commission’.
French: Or. de Justification Cet amendement fixe les modalités de l'"avis motivé de la Commission".
English: Their perspective and specific needs must be fully reflected in all initiatives.
French: Leur point de vue et leurs besoins spe'cifiques doivent se refle'ter pleinement dans toutes les initiatives.
English: RESPECTING BASIC LABOR STANDARDS Through the North American Agreement on Labor Cooperation (NAALC) the NAFTA partners seek to improve working conditions and living standards, and commit themselves to promoting principles that protect, enhance and enforce basic workers’ rights.
French: RESPECTER LES NORMES DE TRAVAIL FONDAMENTALES Par l’intermédiaire de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT), les partenaires de l’ALÉNA s’emploient à améliorer les conditions de travail et à rehausser le niveau de vie et ils s’engagent à promouvoir des principes qui protègent, mettent en valeur et mettent à exécution les droits fondamentaux des travailleurs.
English: • Further progress made in the development of national quality standards
French: • L'élaboration de normes nationales en matière de qualité s'est poursuivie.
English: In the instant case, the appellant contends that the merit principle was offended because the Screening Board limited its review to "an arbitrary three-year period sometimes under only one rater".
French: En l'espèce, l'appelant prétend qu'il y a eu violation du principe du mérite parce que le jury de présélection a limité son examen à [traduction] « une période arbitraire de trois ans, parfois sous l'autorité d'un seul noteur ».
English: In the case of the others, particularly managerial exporting SMEs (which we described earlier as a group at risk), e-business capability will be built very gradually, the challenge consisting above all in engaging in an ongoing path of appropriation of advanced business practices.
French: Dans le cas des autres, particulièrement les PME exportatrices de type managérial (que nous avons décrites précédemment comme un groupe à risque), l’appropriation des affaires électroniques restera très progressive, le défi consistant avant tout à les inscrire sur une trajectoire d’appropriation continue de pratiques d’affaires avancées.
English: • develop standards and practices to integrate financial data with other performance information;
French: • élaborera des normes et des pratiques pour intégrer les données financières à d'autres renseignements sur le rendement;
English: With one quarter of clerks and managers likely to retire within four years, a major effort is being made to ensure that new staff are hired, trained and mentored so that the essential procedural advice can continue to be provided to Members of the House of Commons at the same high level of quality.
French: Étant donné qu’un quart des greffiers et des gestionnaires risquent de prendre leur retraite au cours des quatre prochaines années, il faut faire un effort majeur pour embaucher du nouveau personnel, le former et le diriger de manière à ce que les conseils essentiels en matière de procédure continuent d’être assurés aux députés, sans compromis au niveau de la qualité.
English: The importance of regional security has always been clear in the Institute's research programme.
French: La sécurité régionale a toujours occupé une place importante dans le programme de recherche de l'Institut.
English: 18 National Film Board of Canada
French: • Les Journées cinématographiques d rléans (France) ont rendu hommage à Pierre Perrault.
English: Brock Worobel Communications Officer INAC Ontario Region (416) 973-2158 Patsy Corbiere Band Manager Aundeck Omni Kaning First Nation (705) 368-2228
French: Brock Worobel  Agent de communication  Bureau régional de l'Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada (416) 973-2158 Patsy Corbiere Gestionnaire de bande Première nation Aundeck Omni Kaning  (705) 368-2228 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Conclusion The European Union has been able to put a number of its environmental projects into concrete form.
French: Conclusion En matière environnementale, l'Union a pu concrétiser nombre de ses projets en matière d'environnement.
English: This target was achieved in 2003, following two ruptures in 2001 and three in 2002.
French: Il a atteint cet objectif en 2003, alors qu'il y avait eu deux ruptures en 2001 et trois en 2002.
English: I believe that Japan must play the role of that somebody.”
French: Je crois que le Japon doit jouer ce rôle. »
English: As part of this review, HMP staff must also verify that the proponents projects comply with the habitat protection requirements, under the Species at Risk Act (SARA) prior to issuing an authorization, and that the EA under the CEAA is completed.
French: Dans le cadre de ces examens, le personnel du PGH doit également s'assurer que les exigences concernant la protection de l'habitat en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sont respectées avant de délivrer une autorisation, et qu'une évaluation environnementale est effectuée en vertu de la LCEE.
English: At 18 years of age all citizens may vote.
French: Ainsi, tous les citoyens ont le droit de vote dès l'âge de 18 ans.
English: This page was generated in 5.029080 seconds.
French: This page was generated in 5.445708 seconds.
English: In many parts of Canada, small and medium-sized tourism enterprises are the backbone of local economies and foster strong economic, social and cultural benefits.
French: Dans de nombreuses régions du Canada, de petites et moyennes entreprises touristiques soutiennent l'économie locale et engendrent des retombées économiques, sociales et culturelles importantes.
English: The prime objective of the conference was to provide easy access for a wide range of stakeholders involved in ecotourism to exchange experiences and voice comments, especially for those who had not been able to attend the regional preparatory conferences that had taken place previously.
French: L'objectif premier de cette conférence était de faciliter l'accès à l'Internet d'un grand nombre d'acteurs de l'écotourisme, notamment ceux n'ayant pas pu participer aux précédentes conférences préparatoires régionales, pour leur permettre d'échanger leurs expériences et d'exprimer leur opinion.
English: In Chapter II, the following row is deleted: acre 1 ac = 4 047 m2 ac
French: au chapitre II, la ligne suivante est supprimée: acre 1 ac = 4 047 m2 ac
English: We are grateful to our Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for the tireless efforts that he exerts to ensure that the United Nations fulfils its purpose during this complex and crucial period in our collective history.
French: Nous remercions notre Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour les efforts inlassables qu'il déploie afin de veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies s'acquitte de sa mission au cours de cette période complexe et décisive de notre histoire collective.
English: Forty-eight treatment combinations of fixed placement levels for eggs (top, middle, bottom, and random) and larvae (top, middle, and bottom) were tested for each strain in three replicates.
French: Pour chaque lignée on a étudié un grand total de 48 combinaisons des placements des oeufs (haut, milieu, bas, au hasard) et des larves (haut, milieu, bas) qui étaient répétés trois fois.
English: The claimant filed an initial claim for benefit which was made effective 1 August, 1993.
French: La prestataire a présenté une demande initiale de prestations qui a pris effet le 1er août 1993.
English: It is with great pleasure that we have seen our game chosen for these special selections on the FNAC.com page .
French: Jump in Music DS est sorti le 6 novembre, certes, mais il reste toujours assez difficile à trouver.
English: Decision 05-16: The Committee noted the “Report on inputs to the 2004 Forum Discussions” (TRADE/2005/9) and the “Report on activities undertaken in support of the 2004 Forum” (TRADE/2005/10).
French: Décision 05-16: Le Comité a pris note du rapport sur les contributions aux débats du Forum de 2004 (TRADE/2005/9) ainsi que du rapport sur les activités entreprises à l'appui des résultats du Forum de 2004 (TRADE/2005/10).
English: FAO is also assisting UNICEF and AYCEOs in the finalization of the “Climate Change – Take Action Now: A Facilitators guide to support the local actions of children and young people to protect the Earth" which will be launched later this year.
French: La FAO aide en outre l' UNICEF et les « Alliance of Youth CEOs » ( AYCEOs ) à mettre au point le manuel "Climate Change - Take Action Now: A Facilitators guide to support the local actions of children and young people to protect the Earth" qui paraitra dans le courant de l'année.
English: In order to provide a more focused agenda for the Commission for Social Development, the adoption of a multi-year programme of work should be revisited with a view to replacing it with biennial adoption of the priority theme of the Commission.
French: Pour que l'ordre du jour de la Commission du développement social soit mieux ciblé, il faudrait envisager l'adoption, plutôt que d'un programme de travail pluriannuel, d'un thème prioritaire autour duquel les travaux de la Commission s'articuleraient pendant deux ans.
English: 26) - Prohibition on the placing on the market of tobacco for oral use - Continuation of the sale of 'snus' in Sweden pursuant to Article 151(1) of the 1994 Act of Accession (Annex XV, Chapter X, Miscellaneous)
French: 26) - Interdiction de la mise sur le marché des tabacs à usage oral - Maintien de la commercialisation du "snus" en Suède en vertu de l'art.
English: The implications and significance of this discovery are discussed.
French: On discute des implications et de l'importance de cette découverte.
English: MP* indicates that the creation of products by manufacturers does not have to include Hg.
French: MP* signifie que les fabricants peuvent concevoir des produits sans y inclure nécessairement du mercure.
English: Unfortunately, the appropriate measures must not have been taken, because subsequently, in November 2002, we suffered a new maritime accident - involving the Prestige - and now we are revising what was approved at the first opportunity, resulting from the Erika disaster.
French: Malheureusement, ils n'ont pas dû prendre les mesures adéquates, car plus tard, en novembre 2002, nous avons assisté à un nouvel accident maritime - celui du Prestige - et en ce moment nous révisons ce qui a été adopté à la première occasion, faisant suite à l'accident de l'Erika.
English: Even when a particular request for science advice focuses on a local issue, such as a seismic survey or capacity of an area to support aquaculture, if there is no advisory framework, how the local issue is handled may be taken as precedents for how the same issue should be addressed in other areas.
French: Même lorsqu’une demande d’avis scientifique particulière porte sur une question de nature locale, comme un relevé sismique ou la capacité d’une zone à soutenir l’aquaculture, s’il n’existe aucun cadre de consultation, la façon dont la question sera traitée pourra être prise comme modèle pour l’étude d’une question similaire dans d’autres régions.
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(a), (a) the owner or operator shall select and record the sampling date not less than 30 days in advance of collecting the grab sample; (b) the operator shall collect the sample on the selected day except if, owing to unforeseen circumstances, the operator cannot sample on that day, and in that case, they shall do so as soon as possible after that day; and (c) the operator shall collect the grab samples not less than 15 days apart.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a) : a) le propriétaire ou l'exploitant choisit et enregistre, au moins trente jours à l'avance, la date de l'échantillonnage; b) l'exploitant prélève l'échantillon à la date enregistrée ou, si des circonstances imprévues empêchent le prélèvement de l'échantillon, le plus tôt possible après ce jour; c) l'exploitant prélève les échantillons instantanés à au moins quinze jours d'intervalle.
English: 69, No. 3 BOOK REVIEW Combating Money Laundering and Terrorist Financing, 2nd edition Commonwealth Secretariat, 2007 Estimates on the amount of money laundered per year worldwide range in the hundreds of billions of dollars (U.S.). This figure shows not only the global scale of money laundering, but also indicates that the methods available for laundering money are legion.
French: 69, No. 3 COMPTE RENDUE DE LIVRE Combating Money Laundering and Terrorist Financing, 2e édition Secrétariat du Commonwealth, 2007 On estime le montant d’argent blanchi chaque année dans le monde à plusieurs centaines de milliards de dollars américains. En plus de montrer l’envergure mondiale du phénomène, ce chiffre indique que les méthodes de blanchiment d’argent sont légion.
English: Their frustration with a system that acknowledges a nursing shortage is understandable.
French: On comprend leur déconvenue face à un système qui reconnaît la pénurie d'infirmières.
English: A festival organization’s ability to collaborate is a crucial part of success.
French: Compte tenu de cette multitude de fonctions et de rôles possibles, parfois contradictoires, un festival doit nécessairement établir des priorités et faire des choix.
English: The infant-mortality rate is 102.1 per 1000 live births.
French: L’ASD comporte davantage de femmes (52 p.
English: The expansion law requires that, for a reduced model, the study be conducted under partial vacuum and, for an enlarged model, the study be conducted under pressure.
French: Cette dernière stipule que l'étude sur modèle réduit doit être menée sous vide partiel, et celle du panache réel, sous pression.
English: They are employed by landscaping and lawn care companies, golf courses, cemeteries, and by landscaping departments of governments and private establishments.
French: Ils travaillent dans des entreprises d'aménagement paysager et d'entretien de pelouses, des terrains de golf, des cimetières et des services gouvernementaux d'aménagement paysager et des établissements privés.
English: Appendix III - Acknowledgments This Strategy was developed by:
French: Remerciements Le comité d'élaboration de la stratégie est formé des personnes suivantes :
English: The support of other participating children may provide a vital resource for those whose needs are not met within the home.
French: Le soutien accordé aux autres enfants participants peut s’avérer une ressource inestimable pour ceux dont la cellule familiale ne parvient pas à satisfaire les besoins.
English: The heuristics were evaluated with respect to their ability to minimize the average completion time (makespan) of a specified set of jobs.
French: L'évaluation des heuristiques s'est faite en tenant compte de leur capacité à réduire au minimum le temps d'exécution moyen d'un ensemble précis de tâches.
English: Mr President, I regret the absence of the Presidency-in-Office of the Council. This is a Council declaration, and I believe that it would perhaps have been useful for them to have been present for the rest of the debate.
French: Monsieur le Président, je pense qu' il faut regretter l' absence de la présidence en exercice du Conseil ; il s' agit d' une déclaration du Conseil, et j' estime qu' il aurait peut-être été utile qu' il soit présent pour la suite du débat.
English: Grant of Arms to l'Association des Levasseur d'Amérique, October 15, 1997.
French: Concession d'armoiries à l'Association des Levasseur d'Amérique, le 15 octobre 1997.
English: It also welcomed — I emphasize “welcomed” — the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period.
French: De même, l'Assemblée générale se félicite - j'insiste « se félicite » - que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession.
English: Winnipeg, Radiolink 2002-225 e C SpMF(1920's-70's) FM
French: Winnipeg, Radiolink 2002-225 A C SpMF(1920s-70s) FM
English: The Hungarian Delegate said that the provisions on protection of human dignity should set the requisite limits in all the relevant fields, and that great importance should also be attached to public health issues.
French: Le Délégué de la Hongrie fait valoir que la protection de la dignité humaine doit fixer des bornes dans tous les domaines et que les questions de santé publique sont également d’une grande importance.
English: I hope that with his encouragement the European Union will continue to play its part in ensuring that the Korean Peninsula, the region and, indeed, the world, enjoy peace and prosperity.
French: J'espère qu'avec ses encouragements, l'Union européenne continuera à jouer son rôle de vecteur de paix et de prospérité dans la péninsule coréenne, dans toute la région ainsi que dans le reste du monde.
English: On the one hand, low volume does not mean that the products are not well accepted.
French: D'une part, un volume peu élevé ne signifie pas nécessairement que les produits ne sont pas bien acceptés.
English: Hatcheries are expensive to build and maintain, although they are extensively used in the Long Island Sound region of the United States.
French: Les écloseries sont chères à construire et maintenir, même si elles sont utilisées extensivement aux USA (région des Long Island Sound).
English: These activities at times may include violative marketing and advertising activities by means such as the Internet.
French: Ces activités peuvent parfois inclure des activités de marketing et de publicité, par l'intermédiaire de l'Internet.
English: We are, of course, always available for advice on a product or nutrition, either personally or by telephone.
French: Si vous avez des questions au sujet des produits ou de l'alimentation, nous serons heureux de vous conseiller à tout moment personnellement ou par téléphone.
English: On 1 June 2000, the Chairman addressed another note verbale to those States that had not responded to the earlier note, reminding them of their obligations under resolution 1267 (1999).
French: Le 1er juin 2000, le Président a adressé une autre note aux États qui n'avaient pas répondu à la première note, dans laquelle il leur rappelait les obligations qui leur incombaient au titre de la résolution 1267 (1999).