ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity of 42 coded compounds in a differential killing test using Escherichia coli strains WP2, WP67 (uvra po1A), and CM871 (uvrA AlexA recA). In:
French: Activity of 42 coded compounds in a differential killing test using Escherichia coli strains WP2, WP67 (uvra po1A), and CM871 (uvrA AlexA recA).
English: Reston, Manitoba August 15 Town of Reston
French: Reston (Manitoba) 15 août Ville de Reston
English: Liver enzyme changes were noted in almost all of the studies, however there is no consistent evaluation of this change.
French: Des modifications des enzymes hépatiques ont été signalées dans presque toutes les études, mais elles n'ont fait l'objet d'aucune évaluation uniforme.
English: In accordance with the Patent Act, and the Regulations, patentees must also report all publicly available ex-factory prices of patented drugs in seven foreign countries:
French: Cet indice est actualisé chaque année à l’aide des données sur les prix et sur les ventes fournies par les brevetés.
English: The main reason for this standstill is language-related.
French: Le principal blocage est linguistique.
English: 4.2.2 New Reporting Software An entirely new reporting system is under development, which will integrate reporting to various EC and federal programs, and other programs (it is a multi-partner initiative that anticipates the involvement of provinces, industry, and government departments).
French: 4.2.2 Nouveau logiciel de déclaration Un système de déclaration entièrement nouveau est en train d'être mis au point. Il intégrera la déclaration à divers programmes d'EC et fédéraux ainsi qu'à d'autres programmes (il s'agit d'un projet à plusieurs partenaires qui prévoit la participation des provinces, de l'industrie et des ministères gouvernementaux).
English: Most of the facilities visited were in a poor state of repair, unhygienic and lacking in basic amenities.
French: La plupart des locaux visités étaient dans un état d'entretien médiocre, sales, et manquaient des commodités de base.
English: 1228 Computer software $40 262,01 2007/12/03 TIMBERWOLF POST AND BEAM 422 Engineering consultants - construction $55 809,00 2007/12/01 CANON CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 40 262,01 $ 2007/12/03 TIMBERWOLF POST AND BEAM 422 Conseillers techniques - construction 55 809,00 $ 2007/12/01 CANON CANADA INC.
English: The majority of the sales of the Forest Products Group are of products that are identical to the product under consideration and, thus, are the "like product."
French: La plupart des ventes du Groupe des produits forestiers se rapportent à des produits qui sont identiques au produit considéré et, partant, constituent le "produit similaire".
English: Of particular interest is the approach used to elicit information and perspectives from clients.
French: L'approche utilisée pour recueillir de l'information auprès des clients et pour obtenir leur point de vue présente un intérêt particulier.
English: Contrary to other renewable energy sources, combustible biomass – starting with wood – gives off carbon dioxide (CO2) during combustion.
French: À la différence d'autres énergies renouvelables, les biocombustibles – à commencer par le bois – dégagent du dioxyde de carbone (CO2) lors de leur combustion.
English: Under Licence No. 882932, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. 1 Formerly known as Prairie Flying Service (1976) Ltd.
French: Aux termes de la licence no 882932, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. 1 Anciennement connue sous le nom de Prairie Flying Service (1976) Ltd.
English: In adopting the Lagos Plan of Action, the Heads of State and Government appealed to all OAU member states to take extra measurers to implement the Lagos Plan of Action at national, sub-regional and continental levels.
French: En adoptant le Plan d’action de Lagos, les chefs d’État et de gouvernement ont appelé tous les États membres de l’OUA à prendre des mesures supplémentaires pour mettre en œuvre ce plan d’action aux niveaux national, sous-régional et continental.
English: The apartments are located in the woods of Pohorje, at the top station of the gondola.
French: Les appartements sont situés dans les bois de Pohorje, dans une grande station dotée d'un téléphérique.
English: That is why climate change must be seen above all as a problem of industrial engineering.
French: Dès lors, les changements climatiques doivent être considérés avant tout comme un problème d'ingénierie industrielle.
English: Patience and determination are thus beginning to be slowly rewarded.
French: La patience, la détermination commencent donc peu à peu à être récompensées.
English: I would like to remind Members to give their names well before we start, because we make a list.
French: J'invite les députés à communiquer leur nom bien avant que nous ne commencions, car nous établissons une liste.
English: Rule 603.1 of the Rules of the Malaysian Derivatives Exchange (MDEX) (see attachment 7)
French: Article 603.1 du Règlement concernant le marché malaisien des produits financiers dérivés (voir document 7 ci-joint)
English: The annual report on actual expenditures must report on expenditures incurred for the previous April 1 to March 31 period, including the total outstanding commitments.
French: Le rapport annuel sur les dépenses réelles doit présenter les dépenses engagées pendant la période précédente du 1er avril au 31 mars, y compris les engagements en suspens.
English: The route of administration may be wrong if the product is, for example, injected rather than given in pill form.
French: La voie d'administration peut être erronée - par exemple si le produit est injecté au lieu d'être administré sous forme de pilule.
English: The President's opinion was criticised in the Polish Parliament.
French: L'opinion du Président a été critiquée au sein du Parlement polonais.
English: Ask the students which value is the most important – to them as individuals, and to all Canadians.
French: Demandez aux élèves d'indiquer la valeur la plus importante pour eux personnellement, et pour l'ensemble des Canadiens.
English: It's about honouring the contributions seniors have made — and continue to make — to our society.
French: Cette année vise à souligner les contributions que nos aînés ont apportées -- et continuent d'apporter -- à notre société.
English: The main lessons learned include: a) the essential role the community has to play in ensuring the success of literacy activities; b) partnerships with and the empowerment of local authorities have been factors in the success of grassroots activities; c) in deprived areas, the distribution of food (food-for-training) can act as an incentive for learners and thus help ensure that goals are achieved; d) the motivations, though they do exist, are sometimes insufficient to guarantee that objectives are achieved and support measures need to be found for some impoverished target populations; e) communication, literacy awareness-raising and other forms of non-formal education have been more effective than formal schooling and are having tangible outcomes; f) provision and planning for post-literacy activities should be considered as soon as literacy training begins; and g) the calibre and commitment of the educator/facilitator are key factors for the success of literacy activities.
French: Parmi les principales leçons, on peut citer : a) le rôle essentiel de la communauté dans la réussite des activités d’alphabétisation ; b) les partenariats avec les autorités locales et leur responsabilisation sont des facteurs de succès des activités sur le terrain ; c) dans les zones où la population est pauvre, la distribution de vivres (vivres en échange d’une formation) est un facteur favorisant l’assiduité, donc l’atteinte des objectifs ; d) les incitations, même si elles existent vraiment, ne sont parfois pas suffisantes pour garantir l’atteinte des objectifs ; des mesures d’accompagnement doivent être trouvées pour certaines populations cibles pauvres ; e) la communication, la sensibilisation en faveur de l’alphabétisation et des autres formes d’éducation informelle sont plus efficaces, avec des résultats tangibles ; f) des activités post-alphabétisation doivent être prévues dès le début de l’alphabétisation ; g) la « qualité » et l’engagement de l’animateur/du facilitateur sont essentiels dans la réussite des activités d’alphabétisation.
English: Kenya. Ministry of Labour Administrative Unit:
French: Kenya. Ministry of Labour Entité administrative:
English: An analysis41 of the data on the weighted average selling prices of prime quality structural plate revealed that the domestic producers' selling prices were maintained in the second and third quarters of 1998.
French: Une analyse41 des données sur les prix de vente moyens pondérés des tôles de construction de qualité supérieure a fait ressortir que les prix de vente des producteurs nationaux ont été maintenus au deuxième et troisième trimestres de 1998.
English: M-13 (SI/93-138) Northumberland Strait Crossing Act - S.C. 1993, c.
French: M-13 (SI/93-138) Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland - S.C. 1993, c.
English: WHAT KIND OF WORK WAS HE/SHE DOING WHEN THIS JOB ENDED/AT THE END OF 1994?
French: L'AN DERNIER À CET EMPLOI, [répondant] SUPERVISAIT-IL(ELLE) LE TRAVAIL D'AUTRES EMPLOYÉS?
English: But more than 95 per cent of the value of the mid-Pacific Ocean tuna catch goes to distant-water fishing nations.
French: Plus de 95 % des prises de la pêche au thon, dans le milieu de l'océan Pacifique, vont à des pays pratiquant la pêche hauturière.
English: Non pas LE dique mec,le premier qui est fantastique certes,mais le premier.
French: Bon dieu, LE disque de Cynic qui bute tout !
English: In 2001, WHO estimated that 450 million people suffer from a mental or behavioural disorder and that these disorders account for 12 per cent of the global burden of disease.
French: En 2001, l'OMS a estimé que 450 millions de personnes souffraient d'un trouble mental ou comportemental et que ces troubles comptaient pour 12 % dans le coût total de la maladie.
English: Daniel Bidal had been an Environment Canada employee since the early 1990s in regulatory development and promotion of compliance with regulations.
French: En ce qui a trait à Daniel Bidal, il est à l'emploi d'Environnement Canada depuis le début des années 1990 dans le développement réglementaire, la promotion de conformité aux règlements.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DESCOTEAUX, Albert INRS - (Ste.
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GIRARD, Denis INRS - (Ste.
English: Articles 3(4) to (7) and 4 to 6 shall apply, mutatis mutandis, if a decision has been taken to negotiate an agreement according to Article 4, in which case the term ‘special negotiating body’ shall be replaced by ‘representative body’.
French: L’article 3, paragraphes 4 à 7, et les articles 4 à 6 s’appliquent par analogie s’il est décidé de négocier un accord conformément à l’article 4, auquel cas les termes «groupe spécial de négociation» sont remplacés par les termes «organe de représentation».
English: Further, the process should not detract from the substance of work on Africa.
French: En outre, le processus ne devait pas nuire au fond du travail sur l'Afrique.
English: QC613 While the previous two questions examined respondents’ views on security issues at an abstract level, this question reveals their views about dealing with real conflicts in neighbouring countries.
French: QC613 Alors que les deux questions précédentes examinaient les opinions des répondants sur des questions de sécurité de manière abstraite, cette question révèle leurs opinions quant à la manière d’appréhender des conflits réels dans les pays voisins.
English: The goal in this stage is to elicit large numbers of enquiries. (a) recipient initiated Historically, recipients have relied on clinics to recruit donors.
French: À cette étape du processus, le but est d’obtenir le plus de demandes de renseignements possible. a) initiatives du demandeur Par le passé, les demandeurs comptaient sur les cliniques pour recruter des donneurs.
English: Unfortunately, although demand for support is increasing the level of contributions received from States, non-governmental organizations and individuals has dropped over recent years.
French: Malheureusement, alors que la demande d'aide financière est en augmentation, le niveau des contributions reçues des États, des organisations non gouvernementales et des particuliers diminue depuis plusieurs années.
English: An emergency kit helps ensure you and your family are ready to cope on your own for at least the first 72 hours of an emergency.
French: Une telle trousse vous aidera, vous et votre famille, à être autonome au moins pendant les premières 72 heures d'une urgence.
English: Measurement of radioactivity in submitochondrial fractions indicated that redistribution was occurring during fractionation.
French: La mesure de la radioactivité des fractions sous-mitochondriales indique qu'une redistribution se fait au cours de l'homogenéisation.
English: In order to help decision-makers define and implement these integrated approaches, the scientific and technological community must continue striving to become more policy-relevant, participatory and capable of responding to issues ranging across the geographical scale, from local to global.
French: Pour aider les décideurs à définir cette approche intégrée et à la mettre en œuvre, la communauté scientifique et technologique doit continuer de se tourner davantage vers l'élaboration des politiques, s'efforcer d'être plus participative et renforcer sa capacité de résoudre les problèmes de toute ampleur géographique, du niveau local au niveau mondial.
English: The Delegation took the opportunity to make it clear that the suggestion in Brazil’s previous statement should be read in the context of the need to further explore the flexibilities provided for by the IP system, including the flexibilities the TRIPS Agreement foresees with respect to GIs.
French: La délégation a saisi cette occasion pour préciser que la suggestion faite par le Brésil dans sa précédente intervention doit être comprise à la lumière de la nécessité d’étudier de manière plus approfondie les flexibilités prévues par le système de propriété intellectuelle, y compris celles que l’accord sur les ADPIC prescrit en ce qui concerne les indications géographiques.
English: Some families expressed concerns about the impact of frequent moves on children of all ages.
French: Certaines familles ont exprimé leurs préoccupations au sujet de l'incidence des déménagements fréquents sur les enfants de tous âges.
English: Age-related changes in the associations of social network ties with mortality risk. Psychology and Aging 1999; 14(4): 564-71.
French: Algorithm for determining HUI Mark 2 (HUI2)/Mark 3 (HUI3) health status classification levels, health states, health-related quality of life utility scores and single-attribute utility score from 40-item intervieweradministered health status questionnaires, Dundas, Ontario, Health Utilities Inc., 1999.
English: “Bienestarina” food production in 2002 amounted to 28,813 metric tons and necessitated an outlay of Col$ 62,997 million.
French: En 2002, 28 813 tonnes de Bienestarina ont été produits pour un montant de 62 997 millions de pesos.
English: Recalling the importance of sound, enforceable regulatory measures to the achievement and maintenance of a Party's compliance with the Protocol's control measures,
French: Rappelant l'importance de mesures de réglementation rationnelles et applicables pour qu'une Partie puisse établir et maintenir une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole,
English: With respect to the preamble, after the twelfth preambular paragraph, we have inserted four new paragraphs which are included in the document that has been distributed to delegations.
French: Je voudrais signaler que les révisions, qui portent sur le préambule, figurent dans le document qui a été distribué dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This white layer in the soil, and a prominent marker in lake-bottom and ice cores, is useful for determining the age of over- and underlying sediments.
French: Cette couche blanche sur le sol, un important marqueur des fonds de lac et des carottes de glace, sert à déterminer l’âge des sédiments sus-jacents et sous-jacents.
English: If there is a fund transfer, which is held to constitute a loan from the Italian PE to the foreign head office, the deemed interest paid by the foreign head office will be included in the taxable base of the Italian PE.
French: S'il y a un transfert de fonds qui est considéré comme constituant un prêt de l'établissement stable en Italie au siège social à l'étranger, l'intérêt estimé versé par ce dernier sera inclus dans l'assiette de l'impôt de l'établissement stable en Italie.
English: “0.6.2 bis- The authorization granted in accordance with Article 6. bis shall be reflected in a written Agreement between the UNECE and the International Organization.
French: «0.6.2 bis-2 «L'autorisation accordée en application de l'article 6.2 bis doit prendre la forme d'un accord écrit entre la CEE et l'organisation internationale.
English: Married women have the lowest risk of violence.
French: Le risque de violence est le moins élevé parmi les femmes mariées.
English: Consolidation of cases before arbitral tribunal
French: Jonction des affaires soumises au tribunal arbitral
English: AHI applies its specialization to the P&WC family of engines such as the PT6, JT15D, PW100, PW300 and PW500.
French: AHI réserve sa spécialisation à la famille de moteurs de P&WC, notamment aux moteurs PT6, JT15D, PW100 et PW300.
English: Table 10 Foreigners in the labour force of selected developed countries: 1998 and 2003 (In thousands)  (Footnotes on following page)
French: Tableau 10 Nombre d'étrangers dans la main-d'œuvre d'un échantillon de pays développés (1998 et 2003)
English: Such treatment included denying voters needed assistance, taking voters' ballots and marking them contrary to, or without regard for, the voters' wishes, rude and abusive treatment, and denial of provisional ballots.
French: C'est ainsi que ces électeurs s'étaient vu dénier l'assistance nécessaire; leurs bulletins avaient été marqués d'une manière contraire à leurs vœux ou sans que leurs vœux soient pris en considération; ils avaient été traités d'une façon grossière et insultante, et s'étaient vu dénier le droit d'utiliser des bulletins provisoires.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Un porno spécial stars vraiment très violent ! Sodo, double péné, ejacs abondantes prises en bouche, pornstars lubriques !
English: • DLaw/Ops - Directorate of Law/Operations
French: • DJ/Ops - Directeur juridique/opérations
English: Approach to Budget Planning and Fiscal Forecasting The Government’s approach to budget planning involves a number of important elements.
French: Il augmente ensuite, s’élevant à 4,5 milliards en 2010-2011, à 7,2 milliards en 2011-2012 et à 9,8 milliards en 2012-2013.
English: Sheep on the golf course Sheep have begun grazing in recently restored areas.
French: Des mouflons sur le terrain de golf Des mouflons ont commencé à paître dans des endroits récemment rétablis.
English: • Department of Industry, Trade and Technology
French: • Medical Care Plan (MCP)
English: Fifthly, criticism of intervention is also occasionally accompanied by urgent requests for intervention.
French: Cinquièmement, les critiques des interventions sont parfois paradoxalement accompagnées de demandes d’intervention urgente.
English: But the crux of the matter is that the Athabasca Tribal Council (ATC) has spurred a landmark capacity-building agreement with such giant developers as Mobil Oil, Shell, Gulf, Syncrude Canada, Petro-Canada and Suncor Energy.
French: Reste que l'élément le plus important du projet est l'entente sans précédent de renforcement des capacités qu'a conclue le conseil d'Athabasca avec des géants comme Mobil Oil, Shell, Gulf, Syncrude Canada, Petro-Canada et Suncor Energy.
English: With world class news, weather and renowned comedy channels, SIRIUS will amplify your drive.
French: SIRIUS amplifie le plaisir de conduire grâce à ses stations d'actualités, de météo et de comédie appréciées.
English: In accordance with the calls made by the Tampere European Council (1), the Commission adopted a proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (Table II) on 3 April, a proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Table II) on 26 July, and a proposal for a Council directive on minimum standards on the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees, in accordance with the 1951 convention and the 1967 protocol on this subject, or as persons otherwise in need of international protection (Table II) on 12 September.
French: II), le 26 juillet, une proposition de règlement du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers (tab. II) et, le 12 septembre, une proposition de directive du Conseil établissant des normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugiés, conformément à la convention de 1951 et au protocole de 1967 en ce domaine, ou de personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale (tab.
English: " His claim to fame is that he is the one "by whom the cenobitic life was founded," [27] which is to say that he formed the holy koinonia by which God "made known the apostolic life to those who desire to imitate the apostles.
French: Elle consiste � se mettre concr�tement et physiquement au service les uns des autres. Conform�ment � l'id�e traditionnelle de l'autorit� aux premiers si�cles de l'Eglise, Pach�me consid�re son r�le de sup�rieur comme un service [33] , et il sera extr�mement intransigeant sur ce point chaque fois que ses disciples voudront lui donner un traitement de faveur [34] .
English: Value of imports from Libya vary widely from year to year, but remain relatively low.
French: La valeur des importations en provenance de la Libye varie beaucoup d’année en année, mais demeure relativement faible.
English: The commission meets once a year with PWGSC in order to review its real property envelope.
French: La Commission rencontre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada une fois par année afin d'examiner son enveloppe de biens immobiliers.
English: I believe that that also attests to the kind of excellent work carried out by MONUC in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela témoigne aussi, je crois, d'une certaine manière de l'excellent travail fait par la MONUC en République démocratique du Congo.
English: · Interpretation of Article 56 et seq. of the EC Treaty in relation to national legislation making the acquisition of real property subject to a declaration (of non-use as a secondary residence) and confirmation of that declaration by the competent authority
French: 28 et 30 CE) - Réglementation nationale exigeant le conditionnement préalable et un étiquetage spécifique pour la commercialisation du pain surgelé légalement produit dans un autre Etat membre et mis sur le marché en Italie après complément de cuisson
English: To respect and contribute to the cleanliness of the band room by putting garbage in the containers provided - not on windowsills, filing cabinets or the floor.
French: De maintenir les instruments en bonne conditions et de pratiquer à la maison.