ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More United Nations visiting missions to the Territories should be organized, as a means of collecting first-hand information on their situation and on the aspirations of their peoples concerning their future status.
French: Il faudrait organiser plus de visites de missions des Nations Unies dans les territoires, comme moyen de collecter des informations de première main sur leur situation et sur les aspirations de leurs peuples concernant leur futur statut.
English: Vehicles - Lynx Replacement Project - - 21.
French: Véhicules – Projet de remplacement du Lynx - - 21.
English: Students who are registered in a health professional program will receive a stipend of $4,048.
French: Les étudiants inscrits à un programme pour professionnels de la santé reçoivent une allocation de 4 048 $.
English: Normally, economists divide fiscal balance into vertical fiscal balance or imbalance and horizontal fiscal balance and we have discussed both in this particular study.
French: Habituellement, les economistes ´ ´ ´ divisent l’equilibre fiscal en equilibre fiscal vertical et en equilibre ´ ´ ´ fiscal horizontal. Nous avons aborde les deux dans le cadre de notre ´ ´ etude.
English: In cases where a federal authority follows an assessment process other than that described in the Act and a request is made for substitution of that process, the Agency, in consultation with the federal authority, will consider the procedures in this document and the requirements of s.
French: Dans le cas d’un examen conjoint, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), doit tenir compte de ces procédures et des dispositions de l’article 41 de la Loi dans ses discussions avec une instance autre que fédérale.
English: I would strongly recommend that the Centre maintain this type of gathering as an annual event.
French: Dans le secteur touristique, la Corée du Sud est devenue la troisième plus importante source de touristes de la région Asie-Pacifique après le Japon et Hong Kong.
English: Corps–App. strength monthly, 863.
French: De camp N° 2–85.
English: To his predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, I express the satisfaction of my delegation for the excellent work done in the course of the last session.
French: À son prédécesseur, S. E. M. Harri Holkeri de la Finlande, j'exprime la satisfaction de ma délégation pour l'excellent travail accompli lors de la session précédente.
English: It is expected to continue and intensify in the course of the year.
French: Ce processus devrait se poursuivre et s'intensifier au cours de cette année.
English: Workers witness firsthand the environmental costs of current patterns of development.
French: Les travailleurs sont des témoins privilégiés de la manière dont les modèles actuels de développement pèsent sur l'environnement.
English: Selon l'étude, les mères d'enfants chroniquement malades ou handicapés étaient deux fois plus susceptibles de déclarer être dans un état de santé «mauvais» ou «passable» que les mères d'enfants non chroniquement malades ou handicapés.
French: Plus de 6,1 millions de déclarants ont cotisé à un REER en 2005, en hausse de 2,2 % depuis 2004. Il s'agit du plus haut niveau enregistré depuis 2001, où il y avait eu plus de 6,2 millions de personnes qui avaient contribué à un REER.
English: Upon ultrafiltration, the antibiotics passed through a 500 mol. wt. filter.
French: En ultrafiltration, les antibiotiques passent à travers le filtre de poids moléculaire 500.
English: The Working Party will be informed by the representative of the Czech Republic about follow-up activities envisaged in connection with an ad hoc meeting to be convened in Prague in spring 2003.
French: Le Groupe de travail sera informé par le représentant de la République tchèque des activités de suivi envisagées en ce qui concerne une réunion spéciale devant être organisée à Prague au printemps 2003.
English: (h) To finance wholly or partly, new environmental initiatives undertaken within and outside the United Nations system so as to fulfil the policy-guidance role of UNEP;
French: h) Financer, intégralement ou en partie, les nouvelles initiatives en matière d'environnement lancées dans le cadre et en dehors du système des Nations Unies afin que l'Organisation joue son rôle de chef de file;
English: Ten Inch Hero Scene on Youtube!
French: Scène de Ten Inch Hero sur Youtube!
English: Hurrengo ahapaldiek emaztearen maitaleaz, etsaiaz, amorrua adierazten dute.
French: Après ces évènements, le poète fit un pèlerinage à Rome, Loreto et autres sanctuaires d'Italie.
English: In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of Freedom, Security and Justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged Union.
French: Dans ce contexte, le développement de cette dimension de l’Union européenne forme le nouvel horizon de l’intégration: un réel espace de liberté, de sécurité et de justice devient un fondement indispensable de l’Union européenne, au cœur du projet politique pour une Union élargie.
English: Sub-paragraph (c) - Freezing of funds.
French: Alinéa c) - Gel de fonds.
English: The Project Review Committee was established in December 1998 and is the mechanism through which OHCHR, at the senior level, considers new projects and their revisions with the aim of assessing and providing guidance on: the relationship of the project to the mandates and priorities of OHCHR; the likely impact on issues the project is intended to address; the suitability and effectiveness of project management, including institutional and implementation arrangements; and the soundness of financial requirements, according to OHCHR priorities and actual resources;
French: Le Comité d'examen des projets, créé en décembre 1998, constitue le mécanisme par lequel le Haut Commissariat, au niveau le plus élevé, examine les nouveaux projets et les modifications qui y sont apportées, afin d'évaluer la corrélation entre les projets, d'une part, et les mandats et priorités du Haut Commissariat, d'autre part, l'incidence probable de ces projets sur les problèmes qu'ils visent à résoudre, le bien-fondé et l'efficacité de la gestion des projets, y compris les arrangements institutionnels et les arrangements en matière d'exécution, et la validité des prévisions financières au regard des priorités et des ressources effectives du Haut Commissariat, toutes questions sur lesquelles le Comité est également chargé d'émettre des avis;
English: Watson employs a straightforward chronological approach to his subject, dividing the text into 12 chapters of unequal length. True to his stated purpose, Watson does not focus on the combat performance of the Canadian navy.
French: L’éditeur a choisi, à tort, une composition à interlignes rapprochés qui nuit à la lisibilité du texte, surtout lorsque les paragraphes sont très longs ou lorsque Revue militaire canadienne Printemps 2005
English: The likely emergence of new products and industry standards, costs, interoperability of alternative technical solutions and maintenance aspects all have a very significant influence in the direction in which the strategy foresees ICT in the Organization.
French: L'apparition probable de nouveaux produits et de nouvelles normes, l'interopérabilité d'autres solutions techniques, les questions de maintenance, tout cela influe de façon importante sur la direction que la stratégie entend imprimer à l'Organisation dans le domaine de l'informatique et de la télématique.
English: 209.50 TRANSPORTATION ON LEAVE 209.51 COMPASSIONATE TRAVEL ASSISTANCE 209.52 TRANSPORTATION ON SPECIAL LEAVE 209.53 ASSISTED LEAVE TRANSPORTATION EXPENSE 209.54 REIMBURSEMENT OF EXPENSES WHEN RECALLED FROM OR ON CANCELLATION OF LEAVE
French: 209.50 TRANSPORT PENDANT UNE PÉRIODE DE CONGÉ 209.51 AIDE AU TRANSPORT POUR RAISONS PERSONNELLES OU DE FAMILLE 209.52 FRAIS DE TRANSPORT À L'OCCASION D'UN CONGÉ SPÉCIAL 209.53 INDEMNITÉ DE FRAIS DE DÉPLACEMENT EN CONGÉ 209.54 REMBOURSEMENT DES FRAIS OCCASIONNÉS LORS D'UN RAPPEL OU D'UNE ANNULATION DE CONGÉ
English: Gina-Maria Scanga, Strategic Marketing Manager Telephone: 613-789-7000 x241 Fax: 613-722-8756 E-mail:
French: Gina-Maria Scanga, Strategic Marketing Manager Téléphone : 613-789-7000 x241 Télécopieur : 613-722-8756 Courrier-électronique :
English: Born in Nova Scotia, Mr. Chisholm is a chartered accountant and received his FCA in 1988 in recognition of his service to his profession.
French: Natif de la Nouvelle-Écosse, M. Chisholm est comptable agréé et a reçu son FCA en 1988 en reconnaissance des services rendus à sa profession.
English: Sect.  I, para.
French: Section I, paragraphe 4
English: Figure 16 DEVELOPING OVERALL STRATEGY FOR RECORDING PROJECT – TRAINING 71% Average program duration:
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: Partnering Seeking and building strategic alliances and collaborative arrangements through partnerships to advance the objectives of the organization Level 1 Operates effectively within partnerships Understands the roles played by partners.
French: Perfectionnement des autres Favoriser le perfectionnement des autres en offrant un contexte propice à l’amélioration du rendement et au développement professionnel. Niveau 1 Transmet ses compétences aux autres Transmet régulièrement ses compétences aux membres de l’équipe, pour soutenir l’apprentissage et l’amélioration continus.
English: Canada has contributed a total of $466 million to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and $40 million to the Sudan Multi-Donor Trust Funds at the World Bank and provides considerable assistance to a number of fragile states through our bilateral aid programs.
French: À la Banque mondiale, le Canada a versé un total de 466 M$ au Fonds de reconstruction de l'Afghanistan et de 40 M$ aux fonds fiduciaires à donateurs multiples au profit du Soudan, et il offre une aide considérable à certains États fragiles dans le cadre de ses programmes d'aide bilatérale.
English: Is it something that should be considered in a broader context? Moving now to the more detailed level and to questions of technical as well as conceptual compatibility of information, consideration should be given to what I have rather arbitarily divided into the three areas of Textual Data, Cartographic and Survey data and Image based data.
French: Qu'il s'agisse d'informations à caractère topographique, typologique ou bibliographique, il conviendra de définir et de préciser, au niveau de l'ordinateur, la longueur, la présentation et le type des données à stocker.
English: The Entrepreneurship and Innovation Programme : will bring together activities on entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness and innovation.
French: Le Programme pour l’esprit d’entreprise et l’innovation : rassemblera les activités concernant l’esprit d’entreprise, les PME, la compétitivité industrielle et l’innovation.
English: The House welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care.
French: Andrew Duff (ADLE, UK) s'est réjoui de la proclamation de la Charte qui "confère des droits aux citoyens de l'UE" et de la signature du Traité de Lisbonne qui "améliore la capacité de l'UE à agir et la démocratie". Il s'est également félicité de la participation du Premier ministre britannique, Gordon Brown, "assurez-vous que M. Brown signe avec un stylo et pas avec un crayon", a-t-il ajouté.
English: The aim of nursery school education is to develop capacities in the children commensurate with their age, encouraging their integration in the natural, family and social environment.
French: L'enseignement maternel vise à développer, chez les enfants, diverses capacités selon leur âge et à favoriser leur intégration dans le milieu naturel familial et social.
English: – A major effort to improve energy efficiency in the transport sector and in particular to improve rapidly urban public transport in Europe’s major cities. – Harnessing financial instruments to catalyze investments by commercial banks in energy-efficiency projects and companies providing energy services.
French: Dans son Livre vert de 2005 sur l’efficacité énergétique, la Commission relève que l’UE pourrait encore réduire de 20 % sa consommation d’énergie, ce qui représenterait une économie de 60 milliards d’euros, ainsi qu'un progrès important pour la sécurité de l’approvisionnement énergétique et une possibilité de créer jusqu’à un million d’emplois nouveaux dans les secteurs directement concernés.
English: Your children may also receive benefits if they are under 18, or between 18 and 25 and attending school.
French: Vos enfants peuvent aussi recevoir des prestations s'ils ont moins de 18 ans ou s'ils ont entre 18 et 25 ans et qu'ils sont inscrits dans un établissement d'enseignement.
English: In this context, it was recalled that the Working Party, at its one-hundred-and-eighth session, would consider three alternative proposals concerning such an Explanatory Note, as contained in document TRANS/WP.30/2004/33.
French: À ce sujet, il a été rappelé que le Groupe de travail, à sa cent-huitième session, examinerait trois variantes de proposition concernant la note explicative figurant dans le document TRANS/WP.30/2004/33.
English: An overview of the relative contribution of these commodities to the Canadian economy is presented, along with a commodity-by-commodity summary of Canadian and world highlights and outlooks for use, production and prices.
French: Il interdit également le commerce des diamants bruts avec des pays qui ne participent pas au programme. La brochure sur le Processus de Kimberley répond aux questions fréquement posées sur le Processus de Kimberley et décrit les étapes pour obtenir un certificat du Processus de Kimberley.
English: ◦ Tourism Atlantic (Vice President - Prince Edward Island)
French: ◦ Tourisme Atlantique (vice-président – Île-du-Prince-Édouard)
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS CEPA 1999 COPD CVD ERDA FAM MMAD NAAQO NAPS PM PM2.5 PM10 PM10–2.5 PSL pTEAM RR SD SSI TEOM TSP VOC Canadian Environmental Protection Act, 1999 chronic obstructive pulmonary disease cardiovascular disease Energy Research and Development Authority fixed ambient monitor mass median aerodynamic diameter National Ambient Air Quality Objective National Air Pollution Surveillance particulate matter particles ≤2.5 µm in diameter particles ≤10 µm in diameter "coarse" particulate matter, particles >2.5 µm but ≤10 µm in diameter Priority Substances List Particle Total Exposure Assessment Methodology relative risk standard deviation size selective inlet Tapered Element Oscillation Microbalance total suspended particulate volatile organic compound
French: LISTE DES ACRONYMES ET DES ABRÉVIATIONS COV DAMM DF ERDA É-T LCPE 1999 LSIP MCV MROC ONQAA OR P P10 P10–2,5 P2,5 pTEAM PTS RNSPA RR TEOM composé organique volatil diamètre aérodynamique moyen en masse détecteur fixe Energy Research and Development Authority écart-type Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Liste des substances d’intérêt prioritaire maladie cardiovasculaire maladie respiratoire obstructive chronique Objectif national afférent à la qualité de l’air ambiant Orifice réglable particules particules de 10 microns ou moins particules « grossières », particules >2,5 microns mais ≤10 microns particules de 2,5 microns ou moins méthodes d’évaluation de l’exposition totale aux particules particules totales en suspension Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique risque relatif microbalance oscillante
English: Under the benchmark tax system, corporations would arguably be permitted an immediate deduction only for unsuccessful exploration expenditures.
French: En vertu du régime fiscal de référence, les sociétés pourraient sans doute déduire immédiatement les dépenses liées à des travaux d’exploration infructueux.
English: At present, there are more than 11,000 Palestinian prisoners, including more than 100 women and at least 300 children, being held in Israeli jails and detention centres, most in inhumane conditions and many subject to torture.
French: Pour l'heure, on recense dans les geôles et les centres de détention israéliens plus de 11 000 détenus palestiniens, dont plus d'une centaine de femmes et au moins 300 enfants, qui sont soumis aux pires conditions et, très souvent, à la torture.
English: This document is part of the Treasury Board Framework for the Management of Information Foundation.
French: Le présent document fait partie des éléments de base du Cadre de gestion de l’information du Conseil du Trésor.
English: Keep the Assembly informed about any initiatives taken by WEU countries in the field of military participation in crisis management and about the attainment of force objectives in the European Union and NATO.
French: De tenir l’Assemblée informée sur les initiatives des Etats de l’UEO dans les domaines de la participation militaire à la gestion des crises et sur l’accomplissement des objectifs de forces au sein de l’UE et de l’OTAN.
English: Thursday, May 18, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Agriculture and Agri-Food Canada - Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Program Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl has announced funding to address weaknesses in the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Program.  The funding announced today is part of the Government of Canada's agriculture budget commitment.  General enquiries:
French: Le jeudi 18 mai 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Agriculture et Agroalimentaire Canada - Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Chuck Strahl, a annoncé du financement visant à corriger les faiblesses du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).  Le financement fait partie de l'engagement budgétaire pris par le gouvernement du Canada à l'égard du secteur agricole.  Renseignements généraux :
English: An example is reproduced at the following address http://library.osu.edu/sites/guides/chicagogd.html.
French: Un exemple est reproduit à l’adresse suivante : http://library.osu.edu/sites/guides/chicagogd.html.
English: Similarly, global e-commerce offers tremendous potential for economic development but it demands a rapid delivery system for products and services, commensurate with the concept of "instant” e-business.
French: De même, le commerce électronique mondial offre d'immenses possibilités de développement économique, mais il exige un système rapide de livraison des produits et des services qui corresponde à la notion de commerce «instantané».
English: At the request of the Commission, and with the agreement of the Member States concerned, the Agency may decide to establish the regional centres needed to carry out tasks relating to the monitoring of navigation and maritime traffic and, in particular, to ensure optimum traffic conditions in sensitive areas.
French: À la demande de la Commission et avec l'accord des États membres concernés, l'agence peut décider d'établir les centres régionaux nécessaires à l'exécution des tâches liées à la surveillance de la navigation et du trafic maritime et, en particulier, pour assurer des conditions de trafic optimales dans les zones sensibles.
English: Cine nu doreste sa fie rasfatat?...
French: Pensiunea Tincu va ofera cazare in Maramures, in Sat Sugatag cu conditii ultra-moderne, curatenie impecabila.
English: 5 Recipients of Funds Payment of a contribution is normally pursuant to a claim for reimbursement of expenditures by a recipient according to a contribution agreement.
French: 5 Bénéficiaires de fonds Le versement de contributions fait habituellement suite à la réception d'une demande de remboursement des dépenses effectuées par un bénéficiaire présentée en vertu d'un accord.
English: With regard to the other proposed core elements of a designation policy:
French: Quant aux autres éléments principaux d’une politique d’agrément :
English: There is one double room, with its own private bathroom (the shared wc is in a separate room).
French: Au 5ème étage avec ascenseur, le propriétaire met à disposition des hôtes une chambre à coucher double avec salle de bain privée.
English: Within the last two years also, persons living with HIV/AIDS (PLWHAs) have established an NGO to provide support to other persons living with HIV/AIDS and their families.
French: Au cours des deux dernières années des personnes vivant avec le VIH/sida ont créé une ONG pour offrir un soutien à d'autres personnes vivant avec le VIH/sida et leur famille.
English: its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.
French: 34, par. 3, point f) i) et l'art.
English: COSEWIC assessment and update status report on the fringed bat Myotis thysanodes in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur chauve-souris à queue frangée (Myotis thysanodes ) au Canada – Mise à jour.
English: By way of contrast, through the 1990s the proportion of adult learners sponsoring their own skills development decreased from 57 percent of the total in 1991 to 51 percent in 1997.11 Whereas the rate of participation in non-employer-sponsored training has fallen, the time commitment made by individuals who do choose to invest in their own human capital development has risen substantially.
French: Même si la participation à un programme de formation non parrainée par l'employeur a diminué, le temps consacré par les personnes qui ont choisi d'investir dans leur propre perfectionnement a augmenté de façon substantielle : 278 heures en moyenne, c'est-à-dire presque deux fois et demie plus que pour la formation parrainée par l'employeur.
English: Documentation: ECE/CES/2009/6
French: Document: ECE/CES/2009/6.
English: The Director stressed that the International Conference on Population and Development (ICPD) had positioned UNFPA to assume a leadership role in international advocacy on population and reproductive health issues.
French: Le Directeur a insisté sur le fait que la Conférence internationale sur la population et le développement avait confié au FNUAP le rôle de direction des activités internationales de plaidoyer au sujet des questions concernant la population et la santé génésique.
English: Requests for mutual assistance The Convention lays down the conditions under which mutual assistance is granted.
French: Demandes d'entraide La convention prévoit les cas pour lesquels l'entraide judiciaire est accordée.
English: Application for a passport requires the submission of civil status and administrative documents attesting to the identity and status of the applicant.
French: Le dossier de demande de passeports est constitué de pièces d'état civil et de documents administratifs qui confirment l'identité et la qualité du demandeur.
English: Expenditure for 2002 is estimated at:
French: Le montant des dépenses pour l'année 2002 est estimé à:
English: Syroechkovski, Jr, pers. comm.). However, it is unknown what percentage of this take is Pacific Common Eiders from Canadian breeding grounds.
French: Syroechkovski Jr., comm. pers.). Par contre, on ignore le pourcentage de cette prise pour ce qui est des Eiders à duvet du Pacifique provenant des aires de reproduction au Canada.
English: A section containing "Links" will provide for additional information points, notably in the Member States.
French: La partie « Liens utiles » aura pour fonction d'indiquer des points d'information utiles aux citoyens afin de les aider dans leurs démarches.
English: John's)* In St. John's, 67.2% of retailers refused to sell to minors (compared to 98.2% in 2002, this change is statistically significant).
French: • À St. John's, 67,2 % des détaillants ont refusé de vendre aux mineurs (comparé à 98,2 % en 2002 cette différence est significative sur le plan statistique).