ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter where the project, the sponsors, or the financiers are located, our national Public-Private Infrastructure Projects Group works with you to ensure the best possible results.
French: Quel que soit l'endroit où le projet est situé et quels qu'en soient les commanditaires ou organismes de financement, notre groupe Projets d'infrastructure et partenariats public-privé travaille de concert avec vous en vue d'atteindre les meilleurs résultats possibles.
English: Transfers do not have an impact on new appropriations being requested by organizations.
French: Les transferts n'ont pas d'incidence sur les nouveaux crédits que demandent les organisations.
English: The Special Representative quite rightly pointed out that decentralization is a priority for action by the international community.
French: Le Représentant spécial a indiqué avec raison que la décentralisation constituait une priorité pour l'action de la communauté internationale.
English: NI-DAQmx for Linux works with NI LabVIEW 8 or later and ANSI C development.
French: NI-DAQmx pour Linux fonctionne avec NI LabVIEW 8 ou supérieur et les outils de développement en C ANSI.
English: The Delegation of the Dominican Republic thanked the Secretariat for the document. It did not agree with paragraph 28 in the way that it referred to GR and this problem was also in the other documents presented by the Secretariat on the subject of GR.
French: La délégation des Fidji a déclaré qu’un régime international est nécessaire et s’est reportée au document WIPO/GRTKF/IC/6/6, notamment à son paragraphe 6.
English: Although this impact is expected to be temporary, some second-round effects cannot be excluded, in particular via the inclusion of VAT increases in the cost of living index.
French: Cet effet devrait être temporaire, mais on ne peut exclure la possibilité d'effets indirects, notamment si les augmentations de la TVA sont prises en compte dans l'indice du coût de la vie.
English: • Referral Tracking System
French: • Système de suivi des demandes d'expertises
English: (CFVS-TV)  Val-d'Or, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CFVS-TV (TQS) Val-d'Or and its transmitter CFVS-TV-1 Rouyn-Noranda expiring August 31, 2004.
French: (CFVS-TV)  Val-d'Or (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFVS-TV (TQS) Val-d'Or et son émetteur CFVS-TV-1 Rouyn-Noranda, qui expire le 31 août 2004.
English: Complex processes which may cause exclusion are taking place in the majority of countries surveyed.
French: La faiblesse de leur position sur le marché du travail ne saurait s'expliquer uniquement par leur niveau d'études.
English: ANNEX II DECLARATION ON NON PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION
French: ANNEXE II DECLARATION DU CONSEIL EUROPEEN SUR LA NON-PROLIFERATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE
English: In the hospital sector, clinicians may thus enforce adequate standards of care.
French: Dans le secteur hospitalier, les cliniciens peuvent donc appliquer des normes adéquates de soins.
English: Sections I to IV of the Plan of Action for the Decade spell out specific actions which the international community at large and the administering Powers in particular should carry out at both the international and national levels to address the colonial situations clearly identified in resolutions and decisions of the General Assembly and to assist the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Les sections I à IV du Plan d'action pour la Décennie précisent les mesures concrètes que la communauté internationale d'une manière générale et les puissances administrantes en particulier doivent prendre aux échelons international et national pour faire face aux situations coloniales clairement identifiées dans les résolutions et décisions de l'Assemblée générale et pour prêter assistance aux peuples des territoires non autonomes.
English: After his call to the Bar, he entered the Malawi Government Legal Service where he served in different capacities until 1970, when he was appointed the Director of Public Prosecutions.
French: Après avoir été admis au barreau, il a travaillé pour les services juridiques du Gouvernement malawien en diverses qualités jusqu'en 1970, année où il a été nommé Procureur général.
English: There are no bars or restaurants actually on the street and very little traffic, while tourists are attracted mainly to Rue Sade, the market and other neighbouring streets.
French: Ni bar ni restaurant directement dans cette rue qui voit donc peu de circulation puisque les touristes déambulent surtout rue Sade, au marché ou bien dans les rues adjacentes.
English: To do so, resources will be focussed on identified Agency priorities that are critical to achieving the Agency’s objectives and addressing corporate risks.
French: À cette fin, les ressources cibleront les priorités de l'Agence à absolument respecter si cette dernière veut atteindre ses objectifs et s'attaquer aux risques pour l'ACIA.
English: Budgetary payments to Crown corporations are reported against standard object (12) - other subsidies and payments.
French: Tous les paiements budgétaires à verser aux sociétés d'État sont reflétés en regard de l'article courant (12) — Autres subventions et paiements.
English: Implement Employee Service Centre Orientation Program across all regions by April 2002.
French: Mettre en oeuvre le programme d’orientation des Centres de services aux employés dans toutes les régions d’ici au 1 er avril 2002.
English: Competitive Relationships Equitable Delivery Opportunities On-Farm Buyer Option Accountability Efficiency 1
French: Relations concurrentielles Possibilités de livraisons équitables Achat à la ferme Responsabilisation Efficacité 1
English: The assessment of the need, which has only just begun, is urgent.
French: L'évaluation des besoins, qui a à peine commencé, est urgente.
English: A river meanders through a vast marshland, like time always flowing to the same rhythm.
French: La rivière serpente paresseusement à travers le vaste marais, aussi lente et inexorable que le temps qui passe.
English: On Thursday her parents Gerry and Kate were at Parliament in Brussels to join forces with MEPs to call for a Europe-wide alert system when children go missing.
French: Mais à l’échelle européenne, un tel système d’alerte n’existe pas : plusieurs députés ont aujourd’hui lancé un appel pour qu’il soit enfin mis en place.
English: Ms. Gaspard said that she had a number of concerns regarding application of the new law on domestic violence.
French: Mme Gaspard dit qu'elle éprouve plusieurs inquiétudes à l'égard de l'application de la nouvelle loi relative à la violence familiale.
English: This Directive is not applied by the United Kingdom and Denmark.
French: Cette directive n’est pas appliquée par le Royaume-Uni ni le Danemark.
English: Defend and advance our environmental policies, especially regarding climate change, biosafety, persistent organic pollutants and the Forum on Forests, as well as trade and the environment
French: • En tant que catalyseur de l’engagement international en ce qui concerne le rôle potentiel de la police internationale dans la sécurité des camps de réfugiés, le Canada a organisé un atelier à l’intention de la police, de l’armée et des spécialistes des questions humanitaires pour mettre au point des méthodes pratiques et raisonnables pour les opérations sur le terrain.
English: The Finance and Administration Directorate, receiving the funding for one additional resource could not dedicate this resource solely to the provision of relocation expertise to the AEXDP/ADMPQP Directorate.
French: Cette dernière, ayant reçu un financement pour une ressource supplémentaire, ne pouvait affecter cette ressource uniquement à la prestation d'une expertise en réinstallation pour la Direction du PPACS/PPQSMA.
English: Operations employees with lending authorities are responsible for managing credit risk on the loans in their portfolio.
French: La Division du risque de crédit gère le risque lié aux prêts importants et aux prêts dont le pointage de risque est élevé.
English: Several respondents told us that a third of the expulsion decisions are not implemented.126 In many cases where expulsion is hard to carry out, alternative measures are used: a written warning, suspension of the exp ulsion order or the imposition of a restricted residence order.127 The latter alternative means that the expulsion order remains in force and the alien is obliged to live in a certain area until the order is lifted at the end of the probationary period.
French: L'administration évalue non seulement la menace effective, mais la menace potentielle (le risque futur). On nous a dit à maintes reprises que s'agissant d'étrangers résidant de longue date en France, une longue série de peines d'emprisonnement de durée relativement courte débouchaient plus souvent sur l'éloignement qu'une seule condamnation à une très longue peine d'emprisonnement pour "crime passionnel".
English: For more details on the cryptographic concepts mentioned here, you can refer to the bibliography on cryptology .
French: Pour plus de détails sur les notions cryptographiques mentionnées ici, on pourra se référer à la bibliographie sur la cryptologie .
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 1, read in conjunction with article 14, paragraph 7, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1, lu conjointement avec le paragraphe 7, de l'article 14 du Pacte.
English: Proud to be a partner in this foundation, AquaBlanc, in advance, thanks you for your donations. Every cent can save lives!
French: AquaBlanc est un fier partenaire de la fondation sur la recherche des maladies infantiles.
English: Goods and services tax (GST) revenues are projected to be higher than projected at the time of the budget, reflecting the carry-forward of higher than expected GST revenues in 2005–06.
French: Les revenus de la taxe sur les produits et services (TPS) devraient dépasser le montant projeté au moment du budget, sous l’effet du report des revenus de TPS plus élevés que prévu en 2005-2006.
English: The intention was to instill the concept that smoking friends and their second-hand smoke are negatively impacting this "beauty" ideology.
French: On a intentionnellement associé la campagne à des athlètes et au sport, afin d'en accroître la portée et la visibilité.
English: (b) Continue to follow up on pending issues related to the peace agenda in El Salvador in full cooperation with the United Nations resident coordinator for El Salvador, who is also the representative of the United Nations Development Programme (UNDP) in the area;
French: b) Poursuivre ses efforts en El Salvador en vue de faciliter la mise en oeuvre des éléments des accords de paix non encore appliqués, en étroite collaboration avec le coordonnateur résident des Nations Unies pour El Salvador, qui est également le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans la région;
English: in footnote 7, pp. 71-72.
French: cit., note 7, p.  71 et 72.
English: In fact, the mean Fog Index for six of the eight English-language Canadian categories was over 20, and the index for the other two was 19.
French: Tel que susmentionné et illustré dans le profil statistique IV.2, le score de lisibilité moyen le plus bas parmi les documents américains est de 44, au-dessus de la norme minimale de 40 de l’industrie de l’assurance.
English: A performer shall give reasonable consideration to the interests of the other performers in the work, the writers of scenarios, dialogues or musical works created for the work, and the principal director of the work when seeking to exercise the above described rights with respect to such work.
French: Dans l'exercice des droits énoncés ci-dessus en ce qui concerne une oeuvre audiovisuelle, l'artiste interprète ou exécutant doit équitablement prendre en compte les intérêts des autres artistes interprètes ou exécutants de cette oeuvre, des auteurs des scénarios, dialogues ou compositions musicales créés pour elle, ainsi que du réalisateur principal de l'oeuvre.
English: The summary of the questionnaire on access to audiovisual services for people with disabilities is still being elaborated.
French: Le résumé du questionnaire sur l'accès aux services audiovisuels pour les personnes handicapées est toujours en cours d'élaboration.
English: Support the RCMP in the management and monitoring of the national DNA data bank.
French: Conclure des accords avec les dix provinces et les trois territoires pour le partage des coûts des analyses biologiques.
English: With the participation and cooperation of the Department of Canadian Heritage, the Office of the Commissioner of Official Languages, the Translation Bureau and the Department's Canadian Foreign Service Institute, a series of kiosks were set up outside the Cafeteria.
French: Une série de stands ont été dressés à l'extérieur de la cafétéria en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, le Commissariat aux langues officielles, le Bureau de la traduction et l'Institut canadien du service extérieur du MAECI.
English: Economic Changes in U.S. Regions Between 1989 and 2001 Canada shares geographical proximity, a Colorado and Utah, while poor performing Average Annual Growth by largely integrated production system and a states would be restricted to the District of Region comprehensive free trade agreement with Columbia, Hawaii and, of course, Alaska. the United States.
French: Fluctuations économiques dans les régions des États‑Unis entre 1989 et 2001 Le Canada partage avec les États-Unis la d’écart avec le taux moyen national de Taux annuel moyen de proximité géographique, un système de croissance pour désigner les États qui croissance par région production largement intégré et un accord performent bien ou mal, figureraient dans la global de libre-échange.
English: The Committee considered the combined initial and second periodic report of Kuwait (CEDAW/C/KWT/1-2)
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial et du deuxième rapport périodique du Koweït (CEDAW/C/KWT/1-2)
English: The wider dissemination of the project’s outcomes will inform the development of quality assurance and quality enhancement across the European Higher Education Area, and will provide a benchmark of value to stakeholders, including employers and policy makers.
French: La large diffusion des résultats du projet étayera le développement de l’assurance qualité et améliorera la qualité dans l’ensemble de l’enseignement supérieur européen tout en servant de référence particulièrement utile aux différentes parties concernées, y compris les employeurs et les décideurs.
English: • Improve knowledge among doctors, nurses, physiotherapists, pharmacists, social workers, etc.: review all health professional education programs to identify incontinence content, and develop a few important messages to appear in professional publications.
French: • Accroître les connaissances des médecins, des infirmières, des physiothérapeutes, des pharmaciens, des travailleurs sociaux et autres en matière d'incontinence en revoyant tous les programmes d'éducation continue à l'intention des professionnels de la santé pour évaluer les lacunes en matière d'incontinence.
English: "This is a company that looks after its employees first and foremost.
French: « Notre entreprise se préoccupe d’abord et avant tout de ses employés.
English: • Ministry of Public Health (MINSAP) resolutions Nos.  268/90 and 181/95 prohibiting the entry of certain pesticides and chemicals.
French: • Résolutions Nos 268/90 et 181/95 du Ministère de la santé publique, qui interdisent l'entrée dans le pays de certains pesticides et produits chimiques;
English: However, some youth with FAS/E have found satisfying relationships and acceptance through church groups, the Special Olympics, youth groups and other community organizations.
French: Toutefois, certains jeunes souffrant du SAF/EAF ont réussi à nouer des relations satisfaisantes et à se faire accepter dans certains groupes tels que les organisations religieuses, les jeux olympiques spéciaux, des groupes pour la jeunesse et autres organismes communautaires.
English: It was therefore crucial to rectify the anomalies in the special scale of assessments for their financing.
French: Il est donc essentiel de remédier aux anomalies du mécanisme spécial qui sert à leur financement.
English: Both Corporation A and B are registrants for purposes of the GST.
French: La société A et la société B sont toutes deux inscrites aux fins de la TPS.
English: Canada Education Savings Grants for children and the Canada Pension Plan and Old Age Security for seniors are examples of how HRDC works for Canadians of all ages and stages in life.
French: Les subventions canadiennes pour l'épargne-études à l'intention des enfants, d'une part, le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse pour les aînés, d'autre part, sont des exemples du travail qu'accomplit DRHC pour les Canadiens de tous les âges, à diverses étapes de leur vie.
English: As an example, the confidential response to a question may state: "Total domestic sales of certain women’s boots during 1998 totalled 100 pairs."
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, il faut que cette version soit assez précise pour permettre de comprendre assez bien l'essentiel des renseignements confidentiels qui ont été éliminés.
English: In January 1995, the government completed an assessment of the Corporation's future role.
French: La CCN oriente aussi l'aménagement et l'utilisation des terrains fédéraux dans la RCN.
English: Russia is guided by the same principle during the conduct of negotiations in cases where the requisite agreements are yet to be concluded.
French: La Russie s'inspire du même principe en engageant des pourparlers dans les cas où il s'agit encore de préparer de tels accords.
English: Considers ownership unbundling and the establishment of an Independent System Operator (ISO) with no ownership model as effective means of ensuring investments in infrastructures, fair access to the grid for newcomers and transparency in the market; underlines that (deletion) the (deletion) Member States have the right to choose freely which of these models they wish to apply at national level; Or. lt
French: Amendement déposé par Eugenijus Maldeikis Amendement 62 Paragraphe 1 1. considère que la séparation de la propriété et le gestionnaire de réseau indépendant (GRI) sans modèle de propriété sont des moyens efficaces d’assurer l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché; souligne que les États membres ont le droit de choisir librement d’appliquer au niveau national un de ces modèles; Or. lt
English: ◦ a list of relevant legislation and policies that have implications for privacy and the protection of personal information;
French: ◦ une liste des lois et des politiques pertinentes qui ont des répercussions sur la protection de la vie privée et la protection des renseignements personnels;
English: You have the challenge of creating the program that will be used in your area.
French: Vous êtes mis au défi de créer le programme qui sera utilisé dans votre région.
English: • drafts evaluation reports;
French: • Rédaction de rapports d'évaluation;
English: Sockeye returns to Areas 7 and 8 appear to be improving compared to previous years, however no directed fisheries are being considered for these small stocks.
French: Les remontes de saumons rouges vers les zones 7 et 8 semblent s'améliorer comparativement aux années précédentes; toutefois, on n'envisage pas de pêche dirigée pour ces stocks limités.
English: (a) The non-aggression pact signed by Germany and the Soviet Union in 1939;
French: 1) Le pacte de non-agression signé par l'Allemagne et l'Union soviétique en 1939;
English: Animal studies show that it is sequestered to fatty tissues including brain (Harvey, 1999) . The highest concentrations are found in the heart and in adipose tissue, with levels reaching 10 and 1000 times that of plasma, respectively (Truitt Jr., 1971).
French: Les concentrations les plus élevées se retrouvent dans le coeur et les tissus adipeux, les niveaux atteignant 10 et 1000 fois ceux du plasma, respectivement (Truitt Jr., 1971).
English: You said you think long deployments are very difficult–I think that's understood–and shorter, fewer deployments would make things much easier.
French: Vous pensez que les longs déploiements posent beaucoup de difficultés–je crois que tout le monde est d'accord–et que des déploiements moins longs et moins fréquents faciliteraient les choses.
English: The Special Rapporteur considers that measures towards the abolition of the death penalty constitute progress in the elimination of cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Le Rapporteur spécial estime que les mesures visant à l'abolition de la peine de mort constituent un progrès dans l'élimination des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes.
English: The cost of maintaining the crossing surface shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: CAE filed its complaint with the Tribunal on April 23, 2004.
French: CAE a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 23 avril 2004.
English: Engaging priority populations has been more difficult because of the challenges in reaching out to these populations.
French: Ce succès a été mitigé dans le cas des populations prioritaires en raison de la relative difficulté à les rejoindre.
English: Fifth, thematic workshops on a variety of issues relating to research into and the use of outer space organized bilaterally or multilaterally with the participation of scientists, diplomats and military and technical experts.
French: En cinquième lieu, des ateliers thématiques consacrés à un certain nombre de questions relatives à la recherche et à l'utilisation de l'espace, organisés bilatéralement ou multilatéralement et avec la participation de scientifiques, de diplomates et d'experts techniques et militaires.
English: Biometric facial recognition technology can analyze the image of your face, digitize it, classify it, and link it up to a police database.
French: La technologie de reconnaissance biométrique des physionomies peut analyser l'image de votre figure, la numériser, la ficher, et la relier à une base de données de la police.
English: This report is organized into two main sections.
French: Ce rapport est divisé en deux grandes sections.
English: They observe strict ethical standards in the way they are dealing with patients, as well as in financial matters.
French: Toutes les femmes doivent pouvoir décider librement si elles veulent garder ou non une grossesse mais elles ont droit aussi aux meilleures techniques d'avortement et d' accompagnement dans ce moment difficile.
English: Passenger Protect Program Flying within Canada?
French: Programme de protection des passagers Vous voyagez dans tout le Canada?
English: What makes them so special? The upper section is wide then they taper down towards the ankles – a shape that suits tall, slim women!
French: Et voici le pantalon tendance de l'été : le jodhpur !
English: New Brunswick ranked fourth at $832.3 million, Prince Edward Island came in fifth, at $208.8 million, and Quebec came in sixth at $201 million.
French: Le Nouveau-Brunswick occupe la quatrième place avec des exportations de 832 300 000 dollars, l’Île-du-Prince-Édouard est cinquième avec des exportations de 208 800 000 dollars et le Québec est sixième avec des exportations de 201 000 000 dollars.