ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 77 of the Constitution guarantees instruction in the pupil's official mother tongue (be it Guaraní or Spanish).
French: L'article 77 de la Constitution garantit l'enseignement dans la langue maternelle officielle de l'élève (le guaraní ou l'espagnol).
English: Such research needs to examine diversity issues for Aboriginal as well as other minority populations.
French: Il importera que les chercheuses et les chercheurs qui prendront part à ces travaux prêtent attention aux différences que présentent à cet égard les détenus autochtones et ceux et celles qui sont issus d'autres minorités ethnoculturelles.
English: With regard to bioaccumulation potential, PFOS meets the criterion given the highly elevated concentrations that have been found in top predators such as the polar bear, seal, bald eagle and mink.
French: Pour ce qui est du potentiel de bioaccumulation, le SPFO répond au critère, étant donné que des concentrations très élevées ont été constatées dans les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme l'ours blancs, le phoque, l'aigle chauve et le vison.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Andrea Madore under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selections of N. L. Murphy and F. C. Gillis for appointment to the position of Team Leader, PM-03, selection process 2002-REH-CC-NS-102, Human Resources Development Canada, Glace Bay, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté par Andrea Madore en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de N. L. Murphy et de F. C. Gillis au poste de chef d'équipe, PM-03, processus de sélection 2002-REH-CC-NS-102, Développement des ressources humaines Canada, Glace Bay (Nouvelle-Écosse).
English: As the HIV infection rate is low in the country, the vulnerable groups have been more targeted for test coverage in recent years.
French: Étant donné que le taux d'infection par le VIH est faible, les tests de dépistage ont été orientés en particulier vers les groupes vulnérables ces dernières années.
English: Post-Secondary Education 2
French: Consulter aussi : www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/index_f.html
English: Those more than 20 years of practice in a territorial centre - part of the national network, and led by a central institute - gave us the possibility of learning almost all important products elaborated throughout in Romania, and to select for our own programmes the most efficient ideas, efficiency verified through a long-time experience.
French: Ces plus de 20 ann�es de la pratique � un centre territorial - partie du r�seau national, et men� par un institut central - nous ont donn�s que la possibilit� d'apprendre presque tous les produits importants �labor�s partout en Roumanie, et de choisir les id�es les plus efficaces pour nos propres programmes, efficacit� v�rifi�e par une exp�rience � long terme.
English: ◦ Director not a trustee
French: ◦ Un administrateur ne peut agir comme fiduciaire
English: Achieving genuine and sustainable reintegration of minority returnees should be assessed as an indicator of political and democratic maturity.
French: La réalisation d'une réintégration réelle et durable des rapatriés issus de minorités doit être considéré comme un indicateur de maturité politique et démocratique.
English: On a wider scale, it was meant to influence and win over Arab and Muslim minds by hollow but bombastic rhetoric.
French: À plus grande échelle, elle devait servir à influencer et à s'acquérir les esprits arabes et musulmans par sa rhétorique creuse mais grandiloquente.
English: Numerous programs have been established between Canadian and US Governments to facilitate trade.
French: Différents programmes ont été élaborés conjointement par les gouvernements du Canada et des États-Unis pour faciliter le commerce entre les deux pays.
English: The Canadian Race Relations Foundation Act The legislative context for the CRRF’s vision and mission is summarized in Section 4 of the Canadian Race Relations Foundation Act—"The purpose of the Foundation is to facilitate throughout Canada the development, sharing and the application of knowledge and expertise in order to contribute to the elimination of racism and all forms of racial discrimination in Canadian society by… CRRF’s vision statement is stated as:
French: Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales Le contexte législatif de la vision et de la mission de la FCRR est résumé à l’article 4 de la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales, qui se lit comme suit : « La Fondation a pour mission de faciliter, dans l'ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en oeuvre de toute connaissance ou compétence utile en vue de contribuer à l'élimination du racisme et de toute forme de discrimination raciale au Canada.
English: Lower rental and other overhead costs, higher productivity, lower absenteeism and greater organizational flexibility are the potential benefits for employers; employees can take advantage of reduced transportation time, reduced work-related costs (transportation, clothes, meals, etc.), a more agreeable working environment, and can more easily reconcile their family life and work.
French: Les coûts de location et autres frais généraux moindres, la productivité accrue, la chute de l'absentéisme et une plus grande souplesse organisationnelle représentent des avantages possibles pour les employeurs. Quant aux employées et employés, ils peuvent tirer profit du temps de transport moindre, de la réduction des frais liés au travail (transport, vêtements, repas, etc.), d'un milieu de travail plus agréable, et ils peuvent concilier plus facilement leur vie familiale et professionnelle.
English: Удобное расположение отеля ко всем транспортным направлениям.
French: An oasis of rest. A place to return.
English: KEY STRENGTHS 2.1 HIGH LEVEL OF R&D 2.2 STRONG NETWORKING 2.3 EDUCATED POPULATION 2.4 GOVERNMENT'S COMMITMENT 2.5 INFRASTRUCTURE 3.
French: ATOUTS PRINCIPAUX 2.1) R-D DE HAUT NIVEAU 2.2) RÉSEAUTAGE SOLIDE 2.3) POPULATION INSTRUITE 2.4) ENGAGEMENT DU GOUVERNEMENT 2.5) INFRASTRUCTURE 3.
English: The key theme highlighted by the panel was the need to create a broader understanding of collective security, acknowledge that we are all vulnerable to these threats, develop an understanding of responsibilities, commitments, and strategies, and develop the institutional means to carry out this work.
French: Le thème clé mis en évidence par le Groupe de personnalités de haut niveau était la nécessité de créer une perception plus large de la sécurité collective; de reconnaître que nous sommes tous vulnérables à ces menaces; d’acquérir une compréhension des responsabilités, engagements et stratégies; et de concevoir des moyens institutionnels de mener à bien ce travail.
English: Creation of the CSPS is concrete evidence that the Government of Canada, as a major employer, is committed to investing in human capital and supporting continuous learning for its people.
French: La création de l’EFPC est une preuve évidente de l’engagement du gouvernement du Canada, en tant qu’employeur important, à investir dans le capital humain et à soutenir l’apprentissage continu de ses employés.
English: Tuna unloaded from trucks are weighed, tagged to indicate where they were caught, then laid out for auction.
French: Déchargés des camions, les thons sont pesés, étiquetés pour indiquer lemplacement de leur pêche, avant dêtre alignés sur le carreau pour les enchères.
English: The purpose of the adult protection and decision making legislation is to provide support to people who have diminished mental capability and to assist them in making day to day choices and other decisions in their lives.
French: Cette loi sur la protection des adultes et le processus décisionnel a pour objet d'apporter un soutien aux personnes mentalement déficientes et de les aider à faire des choix et à prendre des décisions dans leur vie quotidienne.
English: The Committee set up under paragraph 2 shall assist the Commission with drawing up the report.
French: Le comité établi en vertu du paragraphe 2 assiste la Commission pour établir ce rapport.
English: Reviewers of the current document have indicated that this strategy is still in place.
French: Des examinateurs du document actuel ont mentionné que cette stratégie est toujours en vigueur.
English: In Dissanayake v.  Sri Jayawardenapura University, on the question whether the vice-chancellor of an University was entitled to question the propriety of the petitioner publishing a memorandum to outsider, Sharvananda CJ stated: “ The correct test is: was the statement made in criticism of the official conduct of the Vice Chancellor or was a false statement made by the petitioner with a high degree of awareness of its probable falsity.
French: Dans l'affaire Dissanayake contre Sri Jayawardenapura University, le Juge Sharvananda, se référant à la question de savoir si le Vice-Recteur d'une université pouvait valablement contester le droit du requérant de publier un mémorandum adressé à une personne de l'extérieur, a déclaré ce qui suit : «Le critère appliqué est de savoir s'il s'agissait d'une déclaration critiquant le comportement officiel du Vice-Recteur ou bien d'une déclaration fausse du requérant dans la pleine conscience de son inexactitude probable.
English: By then, the convoy of ships had already set sail for Canada. Nevertheless, 150 soldiers were immediately recruited in Rochefort and dispatched on board the frigate La Tempête.
French: À cette date, le convoi de navires à destination du Canada est déjà en route, mais on recrute immédiatement 150 soldats à Rochefort et on les embarque aussitôt sur la frégate La Tempête.
English: Breast cancer detection practices of south Asian women: knowledge, attitudes, and beliefs.
French: Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne.
English: In relation to peacekeeping operations, we feel that the holding of joint meetings between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries is an excellent mechanism to include the nations involved in each case in the decision-making process.
French: S'agissant des opérations de maintien de la paix, nous pensons que la tenue de réunions conjointes entre le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents constitue un excellent mécanisme pour inclure les pays respectivement concernés dans le processus de prise de décisions.
English: The activities described above and in annex 1 of document A/AC.105/2006/CRP.13 would be carried out within the proposed implementation framework presented in annex 2 of document A/AC.105/2006/CRP.13 by the staff that would be assigned to the Beijing office, the Bonn office and to the Office for Outer Space Affairs in Vienna.
French: Les activités décrites plus haut ainsi qu'à l'annexe 1 du document A/AC.105/2006/CRP.13 seraient menées dans le cadre du plan de mise en œuvre présenté à l'annexe 2 du document A/AC.105/2006/CRP.13, par le personnel affecté aux bureaux de Beijing et de Bonn ainsi qu'au Bureau des affaires spatiales à Vienne.
English: Gaps around utility penetrations (e.g. water, sewer, electrical, natural gas, fuel oil) in walls and floors should also be sealed.
French: On devrait recouvrir le sol à découvert du vide sanitaire d’une membrane dont les joints et les rebords auront été hermétiquement scellés.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/916, which was adopted as resolution 1372 (2001) by 14 votes in favour to none against, with one abstention (United States of America) (for the text, see S/RES/1372 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/916, qui a été adopté en tant que résolution 1372 (2001) par 14 voix contre zéro, avec une abstention (États-Unis d'Amérique) (voir S/RES/1372 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: I have always firmly believed that it is a fundamental principle of law, enshrined over the years, that a person is not negligent, i.e., not in breach of a duty to take care or held to blame for the happening of any event or incident giving rise to litigation if his conduct in relation to that event or incident has been that of the proverbial "reasonable man".
French: J'ai toujours été fermement convaincu qu'il existe un principe de droit fondamental, consacré au fil des ans, selon lequel une personne ne peut être accusée de négligence c'est-à-dire d'avoir failli à un devoir, ou être tenue responsable d'un événement ou d'un incident entraînant un litige si sa conduite relative à cet événement ou à cet incident a été jugée raisonnable.
English: Is there an approved policy/guidance for providing retraining and/or reassignment of civilian personnel whose jobs have been eliminated?
French: Y a-t-il une politique/directive approuvée pour offrir un recyclage et/ou une réaffectation aux employés civils dont les emplois ont été éliminés?
English: Kyrgyzstan reiterated the appeal that it had made at the 2000 Conference to all Governments and international organizations involved with the processing and containment of radioactive wastes, that they should study the possibility of assisting Kyrgyzstan in rehabilitating areas of its territory affected by such wastes.
French: Le Kirghizistan renouvelle l'appel qu'il avait lancé lors de la Conférence de 2000 à tous les gouvernements et organisations internationales s'occupant de la neutralisation et du confinement des déchets radioactifs afin qu'ils étudient la possibilité de lui apporter une aide à la remise en état des lieux touchés par de tels déchets sur son territoire.
English: Production in the principal industrial sectors (fuel, machinery, equipment, and consumer goods) has been uneven over the last few years.
French: Dans les principaux secteurs industriels (carburant, machines outils, biens d'équipements et biens de consommation), la production a été inégale au cours des dernières années.
English: Assignment of salary/wages Collin, France Bi-weekly pay
French: Attribution de salaires/gains Collin, France Paye bihebdomadaire Émission des chèques de paye Service de dépôt direct Collin, France Employés occasionnels Lemay, Pierrette Conventions collectives
English: The Monitoring Group has obtained information and pictures of some of their training activities and weapons in storage at the facilities.
French: Le Groupe de contrôle a obtenu des informations, dont des images, relatives à ces activités de formation et aux stocks d'armes.
English: 8419.31.10 00 - - -Dehydration machines for fruits and vegetables; Potato dryers
French: En fr.
English: For other contact information, see the Debian contact page .
French: Pour obtenir d'autres informations, référez-vous à la page contact de Debian.
English: Rio marked a critical phase of the engagement of civil society with the United Nations in advocacy and policy development; let us see to it that this Summit marks the stage at which we complete this engagement not just in the processes of advocacy and policy development, but also in the process of actual implementation.
French: Rio en avait été une phase décisive pour la mobilisation et la définition des lignes d'action; il nous appartient de faire en sorte que ce sommet marque l'aboutissement de cette association, en l'étendant des processus de mobilisation et d'élaboration des orientations au processus de mise en oeuvre effective.
English: Other countries and agencies have also adopted this priority-setting process (such as Australia’s National Health and Medical Research Council; the Colorado Health Foundation, Denver).
French: Le processus a également été adopté dans d’autres pays (p. ex., le National Health and Medical Research Council en Australie et la Colorado Health Foundation à Denver).
English: Along with proper labeling instructions, the packaging must meet UN class 6.2 specifications.
French: On recommande généralement de désinfecter régulièrement les tubulures en y faisant circuler une solution d’hypochlorite de sodium diluée 1/10 (V/V) pendant au moins 10 minutes.
English: Consumer Bills and Notes) Act, S.C. 1987, c.
French: 1 Loi sur les corporations canadiennes, L.R. 1970, ch.
English: DFS will then distribute accordingly.
French: La DSV diffuse alors cette rétroaction en conséquence.
English: Any company authorized to report shipments on a cargo/release list and all brokers that accounted for shipments released in this manner will be subject to compliance verification.
French: Toute entreprise autorisée à déclarer des expéditions sur une liste de fret et de mainlevée et tout courtier ayant déclaré des expéditions dédouanées de cette façon sont assujettis à une vérification de l'observation de la loi.
English: Given the depth of snow on the ground at 1200 UTC, the student will make the required entry on column 56 on Form 2322 in accordance with MANOBS Chapter 10.
French: Le participant doit pouvoir inscrire le total de 24 heures des hauteurs de précipitations dans la colonne 55 de la formule 2322 de la manière prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: 6.4 Have cross-jurisdictional responsibilities for accuracy been identified?
French: 6.4 A-t-on précisé les responsabilités des diverses administrations à l'égard de l'exactitude des renseignements?
English: Date of approval by OHCHR: 2 October 1998
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 2 octobre 1998
English: I greatly appreciate all the comments received from the Security Council.
French: J'apprécie vivement tous les commentaires du Conseil de sécurité.
English: The sequence of behavioral responses which alternate between male and female are released by tactile, visual, and pheromonal stimuli arising from both sexes.
French: La séquence des comportements qui alternent entre mâle et femelle, est déclenchée par des stimuli tactiles et visuels et par des phéromones provenant des deux sexes.
English: A student is not considered to be in full-time attendance at a university outside Canada if (a) only a few subjects at evening classes are being taken, (b) courses are taken only by correspondence, or (c) although a day student, the student is carrying only a minor course load and at the same time is devoting so much time and energy to other activities (such as money-earning activities) that they are clearly the student's primary occupation.
French: Un étudiant n'est pas considéré comme un étudiant à temps plein inscrit à une université située à l'étranger dans les cas suivants : a) il ne suit que quelques cours du soir; b) il ne suit que des cours par correspondance; c) il n'a qu'un horaire réduit pendant la journée et consacre tellement de temps et d'énergie à d'autres activités (notamment des activités rémunérées) que celles-ci constituent manifestement sa principale occupation.
English: In Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, the Office was explicitly called upon to assume a major advisory role and participate effectively in the implementation of Agenda 21 provisions related to combating drought and desertification, and to land resource management, and to share its experience in this respect with all relevant countries, in particular those in Africa, with special attention to countries most affected or classified as least developed countries.
French: Le Programme Action 21, adopté à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, préconisait expressément de charger le Bureau d'assumer un rôle consultatif majeur, de participer activement à la mise en œuvre des dispositions d'Action 21 relatives à la lutte contre la sécheresse et la désertification et à la gestion des ressources terrestres, et de partager l'expérience ainsi acquise avec tous les pays concernés, notamment en Afrique, et plus particulièrement les pays les plus touchés ou ceux qui entrent dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: In this regard, the Conference of the Parties, in its decision VII/30, entitled Strategic Plan: future evaluation of progress, among other things, requested the Executive Secretary of the Convention “to participate in processes arising from the twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme relating to consideration of the development and establishment of an intergovernmental strategic plan for implementation support, linked to the outcome of the international environmental governance process, to ensure that it will contribute to the implementation of the Convention.” In its decision VII/6, entitled Assessment processes, the Conference of the Parties recognized the need to strengthen the scientific base for decisions, and requested the Executive Secretary of the Convention to cooperate with UNEP on the follow-up of the process on international environmental governance.
French: A cet égard, la Conférence des Parties, dans sa décision VII/30, intitulée « Plan stratégique : évaluation future des progrès », a notamment prié le Secrétaire exécutif de la Convention de participer aux processus issus de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne l'élaboration et l'établissement d'un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui à la mise en œuvre, en fonction des résultats du processus de la gouvernance internationale en matière d'environnement, afin de veiller à ce qu'il contribue à la mise en œuvre de la Convention.  Dans sa décision VII/6, intitulée « Evaluations », la Conférence des Parties a reconnu la nécessité de consolider la base scientifique des décisions et a prié le Secrétaire exécutif de la Convention de coopérer avec le PNUE en vue d'assurer le suivi du processus de la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/6; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/9; informal documents Nos.  GRSP-39-7 and GRSP-39-19 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/6, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/9; GRSP-39-7 et GRSP-39-19 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include the Budget initiatives and Supplementary Estimates, etc.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations obtenues depuis la production du Budget des dépenses principal et doivent inclure les initiatives budgétaires, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Amendments to the National Defence Act:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: Many delegations noted external constraints on progress in the thematic areas under review, in particular with respect to the means of implementation.
French: De nombreuses délégations ont noté les contraintes extérieures entravant les progrès dans les domaines thématiques à l'examen, en particulier pour ce qui est des moyens de mise en œuvre.
English: Inspection procedures must also be established by consensus, with a code of conduct being proposed. In addition, cooperation between administrations must be increased while equivalent vocational training must also be encouraged and the human resources allocated to the controls increased at all levels.
French: D'autre part, il faut se mettre d'accord sur les procédures d'inspection - en proposant l'établissement d'un code de conduite -, il faut accroître la coopération entre les administrations, mais en même temps il faut promouvoir la formation professionnelle et augmenter les ressources humaines affectées au contrôle à tous les niveaux.
English: Secondly, it improves access to knowledge, information and new ideas as well as the ability to use these effectively.
French: Deuxièmement, l'instruction favorise l'accès à la connaissance, à l'information, aux idées nouvelles et elle développe la capacité d'utiliser ces ressources d'une manière efficace.