ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will know when you have a bad oyster as the smell is very offensive.
French: D'ailleurs, une huître congelée donnera plus de jus.
English: There were several exchanges of views on the ad hoc consultative group's decision to incorporate only the segment of the IAS 8 “improvements” exposure draft that dealt with the hierarchy of the IAS.
French: Plusieurs échanges de vues ont eu lieu sur la décision du groupe consultatif spécial de ne reprendre que le segment du projet d'exposé-sondage «améliorations» de l'IAS 8 qui traitait de la hiérarchie des IAS.
English: His delegation hoped that growing cooperation between UNHCR and other agencies dealing with refugees would encourage States to set up regional and international mechanisms designed to facilitate more effective and speedy solutions, in particular early warning systems and information sharing, leading to better emergency preparedness and equitable distribution of burdens and responsibilities.
French: Il espère que la coopération croissante entre le HCR et d'autres organisations et institutions s'occupant des réfugiés incitera les États à mettre en place aux niveaux régional et international des mécanismes propres à faciliter une solution, comme un système d'alerte rapide et d'échange d'informations (qui permettra de mieux se préparer aux situations d'urgence), et la répartition équitable des charges et des responsabilités.
English: They will stop for lunch at McDonald’s in Bedford at 1:40 p.m. and then continue their run along Bedford Highway at 2:25 p.m. to arrive at the CTV Studio by 4:30 p.m. (Please note that all timings are approximate to take into account traffic, stopping to take pledges, etc.)
French: Ensuite, l’équipe prendra une pause pour le dîner au McDonald’s de Bedford à 13 h 40 et à 14 h 25 poursuivra sa course le long du Bedford Highway. L’arrivée au studio CTV est prévue pour 16 h 30.
English: Household data were entered into Excel and then into the R Statistical System for analysis.
French: Les données sur les ménages ont été saisies sur une feuille de calcul Excel et ajoutées au logiciel statistique R aux fins d’analyse.
English: Over 131 000 loans37, typically ranging from € 100 to 200 000 and totalling € 929 million, have been disbursed through the MFIs to date. 46. Furthermore, in April 1999, the EBRD and the European Commission launched the SME Finance Facility to provide financial intermediaries with financial and technical support to finance micro-enterprises and SMEs in EU candidate countries in central Europe and the Baltic region.
French: Une autre étude conclut que le niveau d’intermédiation financière des systèmes bancaire locaux dans l’ensemble de l’Europe du Sud-Est (excepté peut-être la Croatie) est extrêmement faible et que, dans l’ensemble, le système bancaire n’est pratiquement pas en mesure de répondre à la demande de financement du secteur privé32.
English: Then, why not write a small word in my gold book?
French: Alors, pourquoi ne pas écrire un petit mot dans mon livre d'or?
English: According to Dr. Uzoaba, Mr. Trono opened the meeting by telling Dr. Uzoaba  that he was to return to CBI by April 14th.
French: Selon M. Uzoaba, M. Trono a débuté la rencontre en lui disant  qu'il retournerait à l'ECB le 14 avril.
English: Gel bleed occurs in all silicone implants. This does not constitute rupture.
French: Fuite de gel de silicone : tous les implants au silicone ont des fuites de gel, ce qui ne constitue pas une rupture.
English: You may visit our Web site.
French: Venez visiter notre site Web.
English: In view of the limited number of comments received, OHCHR in collaboration with the Observatory for diversity and cultural rights, decided to organize, a one-day informal consultation aiming mainly at discussing the subject.
French: Compte tenu du nombre limité de réponses, le HCDH, en collaboration avec l'Observatoire de la diversité et des droits culturels, a décidé d'organiser une journée de consultations informelles dont le but principal était de débattre de cette question.
English: Hope Bay Joint Venture, North Vancouver, British Columbia.
French: Hope Bay Joint Venture, North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: India hosts 4th MWG: CF members see strong competition amid sights and sounds by Sgt Kevin MacAulay
French: tirée de l'article L’Inde accueille les 4es JMM : dans un tourbillon de couleurs et de bruits, les membres des FC font face à une forte compétition par le Sgt Kevin MacAulay
English: Province of Origin Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Les personnes qui ont quitté le Nouveau-Brunswick ont surtout opté pour la Nouvelle-Écosse (44 p.
English: I have some announcements to make as far as our schedule is concerned.
French: J'ai quelques annonces à faire à propos de notre calendrier.
English: Smith, J., B. Lavender, H. Auld, D. Broadhurst, and T. Bullock.
French: Smith, J., B. Lavender, H. Auld, D. Broadhurst et T. Bullock.
English: London Literature Festival at the South Bank Centre - Purcell Room  Thursday 10 July 7.45pm www.southbankcentre.co.uk
French: London Literature Festival  au South Bank Centre – Purcell Room Jeudi 10 juillet 19h45 www.southbankcentre.co.uk
English: After requesting a faxed copy of the reply, Canadian North received a copy of DIAND’s reply, dated August 22, 2006, by facsimile on September 7, 2006.
French: Après avoir demandé à AINC une télécopie de sa réponse, Canadian North l’a reçue, datée du 22 août 2006, par télécopieur, le 7 septembre 2006.
English: The study suggests that the poorest are doubly discriminated against because the price is at its highest in poorest communities and water quality has deteriorated rapidly in the poorest parts of the city.
French: L'étude démontre que les plus démunis souffrent d'une double discrimination car le prix est le plus élevé dans les communautés les plus pauvres et que la qualité de l'eau s'est rapidement détériorée dans les quartiers les plus défavorisés.
English: The smallest, Prince Edward Island, has an area of only 5560 km2 while the largest, the Northwest Territories, covers 3 426 320 km2, or more than one-third the area of Canada. Because of the size differences, it can be misleading to compare provinces and territories on the basis of exploration expenditures alone.
French: La plus petite province, l’Île-du-Prince-Édouard, couvre une superficie de 5560 km2, tandis que les Territoires du Nord-Ouest s’étendent sur 3 426 320 km2, soit plus du tiers de la superficie du Canada.
English: Recalling also that the United Nations Programme of Action requires that States establish or maintain an effective national system of export and import licensing or authorization, as well as measures on international transit, for the transfer of all small arms and light weapons, with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons (para.
French: Rappelant également que, dans le Programme d'action, les États sont tenus d'établir ou de maintenir un système national efficace d'octroi de licences ou d'autorisations pour les exportations et les importations, ainsi que des dispositions concernant le transit international, pour le transfert de toutes les armes légères, en vue de lutter contre le commerce illicite des armes légères (par.
English: Seen from a historical perspective, the ruling structures were always constructed in such a way as to produce a North-South divide, and now it is only right that Europe, whose countries - or rather, certain European States from within this system - were almost always the beneficiaries, should also take responsibility for rapprochement and parity, and should promote these aspects too.
French: D'un point de vue historique, les structures dominantes ont toujours été conçues de manière à engendrer un déséquilibre entre le Nord et le Sud, et il est maintenant tout à fait légitime que l'Europe, dont les pays - en particulier certains États européens ayant contribué à ce système - ont longtemps profité de la situation, soit responsable de ce rapprochement et de l'égalité des droits et les favorise.
English: The environmental components described above may be directly impacted by the construction, operation, and decommissioning of ethanol facilities.
French: La contamination des eaux de surface résultant d’une mauvaise gestion des déchets pendant la phase d’opération de l’usine est un exemple d’un effet environnemental direct.
English: And there are in fact not many people who can tell whether the noise level is higher than 82 decibels.
French: Car il y a en fait fort peu de gens capables de se rendre compte si le niveau sonore dépasse 82 décibels ou non.
English: Indisputable priorities include the need to provide for consistent enforcement of those provisions of the Penal Code which pertain to racially motivated criminal acts.
French: Il est des priorités incontestables, notamment la nécessité d'obtenir une application stricte des dispositions du Code pénal se rapportant à des actes criminels à motivation raciale.
English: No changes to the current sanctions regime as set out in resolution 1782 (2007) were effected.
French: Aucun changement n'a été apporté au régime actuel de sanctions visé dans la résolution 1782 (2007).
English: However, no timelines were established for the implementation of these activities.
French: Cependant, aucun échéancier n'a été établi pour ce qui est de la mise en oeuvre de ces activités.
English: As the organization engages in a second MYYF period, it is critical that donors commit themselves to new multi-year pledges to ensure the predictability of resource flows over the period 2004-2007.
French: Au moment où l'organisation entame son deuxième cycle de financement pluriannuel, il est indispensable que les donateurs prennent de nouveaux engagements pluriannuels en vue de garantir la prévisibilité des flux de ressources au cours de la période 2004-2007.
English: • In March 2007, TBS launched the first RPP Overview for Parliamentarians Website to help Parliamentarians and their staff navigate the 91 Reports on Plans and Priorities The Evolution of Whole of Government reports has helped to improve reporting to Parliament at the whole of government level.
French: • En mars 2007, le SCT a lancé le site Web L’aperçu des RPP pour les parlementaires afin d’aider ceux-ci et les membres de leur personnel à naviguer parmi les 91 Rapports sur les plans et les priorités. L’évolution des rapports pangouvernementaux a contribué à améliorer la qualité des rapports déposés au Parlement, et ce, dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental…
English: (2) Performers who are nationals of other countries shall enjoy the same rights as those recognized in this Law in any of the following cases: (a) where they are ordinarily resident in Spain; (b) where their performances take place on Spanish territory; (c) where their performances are recorded on phonograms or audiovisual materials that are protected under this Law; (d) where their performances are incorporated, without having been recorded, on radio broadcasts that are protected under this Law.
French: Jouissent des mêmes droits : a) les ressortissants de pays tiers ayant leur résidence habituelle en Espagne; b) les ressortissants de pays tiers n’ayant pas leur résidence habituelle en Espagne, à l’égard de leurs œuvres qui sont publiées pour la première fois sur le territoire espagnol ou qui y sont publiées dans les 30 jours qui suivent leur publication dans un autre pays; toutefois, le Gouvernement peut restreindre la portée de ce principe en ce qui concerne les ressortissants d’États qui ne protègent pas suffisamment les œuvres des auteurs espagnols dans des situations analogues.
English: The destruction of houses for reasons other than military necessity is prohibited by international humanitarian law.
French: La destruction de maisons pour d'autres motifs que la nécessité militaire est interdite par le droit international humanitaire.
English: The Commission also intends to present in 2006 a proposal on reforming the sector, based upon the results of an impact assessment.
French: La Commission a par ailleurs l’intention de présenter en 2006 une proposition de réforme du secteur, basée sur les résultats d’une évaluation d’impact.
English: After the removal of the aerial mycelium, vegetative hyphae continued ethylene production up to 50% of the value reached in intact cultures.
French: Suite à l'enlèvement du mycélium aérien, les hyphes végétatifs ont continué à produire de l'éthylène jusqu'à 50% de la valeur obtenue dans les cultures intactes.
English: • Minister of Western Economic Diversification
French: • Ministre de la rÃ©forme dÃ©mocratique
English: Maltreatment: teachers suspect some kind of maltreatment in five% of pupils in the first grade.
French: Maltraitance : les professeurs soupçonnent que 5 % des élèves de première année de primaire souffrent d'une forme ou d'une autre de maltraitance.
English: To this end, the NCE-IAC looked again to other like-minded organizations for guidance.
French: Le CCI-RCE s'est de nouveau tourné avec profit vers d'autres organisations à vocation similaire pour trouver des réponses.
English: The limits and conditions of consultations on draft legislation by national authorities for the EMI were set out in Council Decision 93/717/EEC of 22 November 1993, which also applied to the ECB under Article 109l (2) in conjunction with Article 109f (6) of the Treaty.
French: Ce rapport traite des raisons qui militent en faveur d’une réglementation de l’émission de monnaie électronique et pose les conditions minima auxquelles doivent satisfaire les émetteurs de monnaie électronique ainsi que les objectifs souhaitables en la matière.
English: She works extensively with companies and projects using Mozilla.
French: Elle collabore souvent avec des entreprises et des groupes de projet utilisant Mozilla.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr van Velzen, for his interest in this topic and for the thorough job he has done.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, M. van Velzen, pour l'intérêt qu'il porte à cette question et pour le travail approfondi qu'il a effectué.
English: VI, 18 Marzo 1996 [Supreme Court of Cassation, 6th Penal Section, 18 March 1996], Foro It II 1996, 407 (Italy)).
French: VI, 18 mars 1996 [Cour suprême de cassation, 6e Chambre pénale, 18 mars 1996], Foro It II 1996, 407 (Italie)).
English: Even after  Mr. Beck had discussed the matter with Mr. Simmons (who had in turn  discussed it with Mr. Gagnon in Ottawa), Mr. Beck did not tell Mr.  Richards that there was no job.
French: Même après son entretien avec M. Simmons sur la question (lequel en avait discuté à son tour avec M. Gagnon à Ottawa), M. Beck n’a pas dit à M. Richards qu’il n’y avait pas de poste pour lui.
English: Article 9 Freedom from Arbitrary Arrest and Exile
French: Article 9 Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé.
English: Swiss comments on the last round of proposals on the content of the non-legally binding instrument on all types of forests under the United Nations Forum on Forests
French: Observations de la Suisse sur la dernière série de propositions sur le contenu de l'instrument juridiquement non contraignant relatif à tous les types de forêts sous les auspices du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Plates keep for 1 week at 4 °C.
French: PRÉPARATION DES MILIEUX ET DES RÉACTIFS :
English: Nissan's preference was to allow the dealer to install the hardware for the third anchorage.
French: Nissan préférait que le Ministère permette aux concessionnaires d'installer l'accessoire pour le troisième ancrage.
English: Protests in Paris during the May days were the most famous although similar protest events resonated east and west across Europe.
French: Pendant qu'en France grondait la révolte estudiantine, la Pologne était agitée de mouvements plutôt intellectuels.
English: • 2,500 villages have electricity for the first time
French: • 2 500 villages ont maintenant l’électricité.
English: A/56/83 and A/56/689.
French: 55 A/56/83 et A/56/689.
English: It’s not easy to ‘make a living’ here in the mountains.
French: Il n’est pas facile de survivre en montagne.
English: Finally, the roles and responsibilities of the President of the General Council of the département and of the local representative of each of the Departmental mother and child healthcare services have been clarified.
French: En dernier lieu, les rôles et responsabilités du président du conseil général et du responsable local de chaque service de protection maternelle et infantile ont été clarifiés.
English: However, managers will also have to take into account other organizational needs, such as desired qualifications, rather than essential qualifications, and the current and future needs of the organization, including diversity and official languages.
French: Cependant, les gestionnaires auront désormais à prendre en compte d'autres besoins de l'organisation tels que les qualités souhaitables, plutôt qu'essentielles et les besoins présents et futurs de l'organisation, y compris la diversité et les langues officielles.
English: Although it is recognized that clinicians should be central to such initiatives, they are rarely personally provided with the tools needed to create and sustain any real change in practice.
French: Bien qu'on reconnaisse que les cliniciens doivent être au coeur de telles initiatives, ceux-ci disposent rarement des outils nécessaires pour créer et maintenir de réels changements dans leurs pratiques.
English: There has been a slight declining trend since 2001.
French: On observe une légère tendance à la baisse depuis 2001.
English: The messages concerned shall be identified as position reports.
French: Ces messages sont identifiés comme Rapports de Position.
English: In accordance with paragraph 169(1)(b) of the NTA, 1987, the Agency will order that the operation of the branch line is not to be abandoned and that the application submitted by CN is to be reconsidered in accordance with section 171 of the NTA, 1987.
French: 0.00 to M. 2.00) Pretty River Spur (M. 0.00 to M. 0.92) Les lettres figurant entre parenthèses après les chiffres des colonnes des frais rejetés de l'état des pertes réelles indiquent que ces rejets sont fondés sur une ou plusieurs des raisons suivantes :
English: The objective is to enable goods to be released more efficiently and quickly by reducing unnecessary duplication with respect to the commercial reporting and release requirements for imported goods.
French: Le but est de permettre une mainlevée plus efficiente et rapide des marchandises en réduisant les prescriptions qui font inutilement double emploi en matière de documentation et de dédouanement à l'importation.
English: Oversight bodies/mechanisms in the United Nations system could also play an important role in this context.
French: Les organes/mécanismes de contrôle du système des Nations Unies ont également un rôle important à jouer dans ce cadre.
English: The negotiating mandate set the objective of establishing an open aviation area between the EU and the United States of America (USA). The objective is to create a single market for air transport between the EU and the USA in which investments could flow freely and in which European and American airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of each party.
French: L’objectif posé dans les directives de négociations vise à la création d’un espace aérien ouvert entre l’Union européenne et les États-Unis et, ainsi, à l’ouverture d’un marché unique pour le transport aérien entre l’UE et les États-Unis à l’intérieur duquel les investissements pourraient circuler librement et les compagnies aériennes européennes et américaines pourraient offrir des services aériens sans aucune restriction, y compris dans les marchés nationaux des deux parties.
English: Within the selected countries, the resident/humanitarian coordinator leads an inter-agency process to prioritize needs and propose projects to be funded through the Central Emergency Response Fund.
French: Dans les pays sélectionnés, le coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire dirige un processus interorganisations visant à classer les besoins par ordre de priorité et à proposer des projets à financer par le Fonds.
English: . In Jones, the Supreme Court of Canada confirmed the province's jurisdiction to enact those two provisions.
French: Dans l'arrêt Jones, la Cour suprême du Canada confirme la compétence de la province d'adopter ces deux mesures.
English: If the latter choose to pursue the struggle, the Union will continue to insist on the principles on which a peaceful solution should be based and must increase the pressure on the two sides.
French: Il faut qu’elles regardent le conflit avec une perspective historique de long terme et utilisent une approche vraiment stratégique.
English: As well, both these powers are subject to annual reporting requirements (section 83.31 of the Code) by the Government of Canada and the provinces.
French: En outre, le gouvernement du Canada et les provinces doivent faire rapport annuellement sur l'utilisation ces deux pouvoirs (article 83.31 du Code).
English: The Center expresses concern that developing countries will have little influence on the ongoing negotiation due to their weak negotiation capacity and limited participation.
French: Le South Centre craint que les pays en développement n’aient guère d’influence sur les négociations en cours en raison de leur faible capacité de négociation et leur participation peu active.
English: The final business process should be completed end of December, 2004.
French: ISD croit qu’il faudrait définir des 18
English: Includes contributions to Employee Benefits Plan, Minister's Salary and Car Allowance, spending of Crown Assets and Collection Agency Fees.
French: Comprend les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés, le traitement et la location de voiture de la Ministre, les dépenses de biens de la Couronne et les honoraires d'agences de recouvrement.
English: The number of patients needing therapy continues to outstrip available financial, human and logistical resources.
French: L'accroissement du nombre de patients nécessitant une thérapie continue d'aller plus vite que celui des ressources financières, humaines et logistiques disponibles.
English: Thematic trust funds (TTFs) have been introduced as operative instruments to mobilize resources to meet programme country demands.
French: Des fonds d'affectation spéciale consacrés à des thèmes précis ont été créés en tant qu'instruments de mobilisation de ressources servant à répondre à la demande des pays bénéficiaires.
English: Federal statute that requires environmental assessments before providing approval or financial support.
French: À la suite d’une série de tables rondes organisées un peu partout dans l’Ouest canadien et à Ottawa, en 2006, le Ministère a modifié sa vision d’avenir pour la concentrer sur les trois éléments.
English: The School Management Committee is made up of parents who are elected at the Annual General Meeting.
French: Les membres du Comité de gestion, dont sont élus en assemblée générale des parents d'élèves (AGM).
English: It wishes the next report to provide further information showing that the matters covered by the consultations, are in compliance with these requirements.
French: Le rapport indique à cet égard que les fonctionnaires et les agents salariés des collectivités locales sont représentés par la Confédération des syndicats des agents de l'Etat et des collectivités locales ; il ajoute que le Gouvernement joue un double rôle dans le dialogue social tripartite, à savoir celui d’employeur d'une part, mais aussi une fonction neutre de pondération d'autre part, en ce qu'il garantit des normes minimales et y contribue.
English: These creations are often the product of years of effort or research and intellectual property rights allow owners to protect their work from duplication.
French: Ces créations sont souvent le fruit d’années d’efforts ou de recherches, et les droits de propriété intellectuelle permettent aux détenteurs d’empêcher la reproduction de leur œuvre.