ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that while Deborah Jacobs was quite sincere in her  beliefs about Ms. Rivers inappropriate personal conduct, controversial  leadership techniques, and her inability to fit into the Squamish culture,  she treated Ms. Rivers unfairly in regards to the three temporary job  competitions. Ms. Jacobs applied a "double-standard" subjecting Ms. Rivers  to a standard of moral and personal conduct that she did not apply to any  of the other job applicants.
French: Je suis d'avis que, si Deborah Jacobs a cru sincèrement que la  conduite personnelle de Mme Rivers n'était pas convenable, que son style de  gestion était controversé et qu'elle était incapable de s'intégrer à la  culture squamish, elle a traité cette dernière injustement au regard des  trois concours pour des postes temporaires. Mme Jacobs a appliqué deux  mesures en assujettissant Mme Rivers à une norme de moralité et de conduite   -63- personnelle à laquelle aucun autre postulant n'a eu à satisfaire.
English: To secure catalogues, consider asking a local retailer or approach suppliers at industry trade shows.
French: Pour obtenir ces catalogues, adressez-vous à un détaillant local ou à des fournisseurs à l'occasion de foires commerciales industrielles.
English: It 's a popular time to organize famlily reunions so that out of town guests can also enjoy this wonderful festival.
French: C'est une période merveilleuse pour organiser des rencontres de familles afin que les gens puissent revenir dans la région célébrer.
English: Introduction As part of the approach adopted for the evaluation, a focus group meeting of the federal funders was organized in the spring of 2000 to capture perspectives on the overall results and accomplishments of the Metropolis Program.
French: Chantal Goyette, CIC Introduction Conformément à la méthode d'évaluation adoptée, un groupe de discussion formé des partenaires financiers fédéraux s'est réuni au printemps 2000 afin de discuter des résultats globaux du programme Metropolis et des réalisations menées à bien dans ce cadre.
English: Since then he has purchased over 50 other companies including airlines, soft drink producers, grocery stores and magazine distributors.
French: Dès lors, il achète plus de 50 autres sociétés, dont des compagnies aériennes, des producteurs de boissons gazeuses, des épiceries et des distributeurs de revues.
English: We have just completed an interpretive centre, near Bassano.
French: Nous venons tout juste de terminer l’aménagement d’un centre d’interprétation, près de Bassano.
English: Preliminary findings suggest that although human-to-human transmission may have occurred in three cases, the cases involved prolonged face to face contact among family members and no wider transmission has occurred.
French: Les résultats préliminaires semblent indiquer que bien qu'il y ait eu transmission de personne à personne dans trois cas, ces cas impliquaient un contact face à face prolongé des membres de la famille et il n'y a pas eu de transmission plus étendue.
English: Moving the peace process forward requires restoring unity in the Palestinian ranks, based on well-known principles.
French: Afin de faire avancer le processus de paix, il importe de restaurer l'unité dans les rangs palestiniens, en se basant sur les principes établis.
English: Through networking events, Special Interest Group seminars, advocacy work, and marketing, New Media BC is building the new media community locally and promoting it abroad.
French: New Media BC travaille à la mise sur pied d'un milieu des nouveaux médias dans la province et fait la promotion de celui-ci à l'étranger en organisant des activités de réseautage, des séminaires destinés à des groupes d'intérêts particuliers, des activités de défense des intérêts, et des opérations de marketing.
English: Rationale Although not prepared for that purpose, the rationale for FIP was well expressed in the 1981 report of the Parliamentary Task Force on Federal-Provincial Fiscal Arrangements.
French: Raison d’être du programme La raison d’être du PCIM a été exprimée dans le rapport de 1981 du Groupe de travail parlementaire sur les arrangements fiscaux fédéraux-provinciaux, même si le document n’avait pas été préparé à cette fin.
English: It is clear that the Commission is taking what steps it can to improve this take-up, but our message must also be to the Council, calling on it to support the efforts of the Commission and the SMEs at Member State level.
French: Il est clair que la Commission fait ce qu'elle peut pour améliorer la situation, mais notre message doit également être adressé au Conseil afin qu'il soutienne les efforts de la Commission et des PME au niveau des États membres.
English: Rail line designed for use by rail trains to ensure urban and suburban transport and equipped with interlocking device.
French: Ligne ferroviaire destinée à être utilisée par des trains assurant le transport urbain et de banlieue, et équipée d'une signalisation par cantonnement.
English: Please note that when a charity wants to undertake programs and activities that are different from those previously described to us, they should have their proposed activities approved by the Charities Directorate to make sure that they are within the scope of the charity's stated purposes.
French: Veuillez noter que lorsqu'un organisme de bienfaisance désire exécuter des programmes et entreprendre des activités qui ne correspondent pas à ceux qui nous ont été précédemment décrits, il doit les faire approuver par la Direction des organismes de bienfaisance afin de s'assurer qu'ils s'inscrivent dans ses fins déclarées.
English: All drink by immersing the bill and sucking up water.
French: Elles boivent toutes en immergeant leur bec et en aspirant l'eau.
English: The counting of the sixty days commences on August second, the day after the notice was issued.
French: Le délai de soixante jours commence à courir dès le 2 août, soit le lendemain de la délivrance de l’avis.
English: The Supreme Court has, in some cases, conducted its own interviews of training unit graduates and not selected candidates based on examination rankings.
French: Dans certains cas, la Cour suprême a procédé à ses propres entretiens avec les personnes ayant terminé leur stage et non avec les candidats choisis en fonction de leurs notes d'examen.
English: Contributions can be sent by electronic-mail, facsimile or mail to: WTO Environmental Assessment Consultations, Environmental Services Division (AES),  Department of Foreign Affairs and International Trade,  Lester B. Pearson Building,  125 Sussex Drive,  Ottawa, Ontario  K1A 0G2. consultations@dfait-maeci.gc.ca (electronic mail),  (613)944-0757 (Facsimile) Updated on June 10, 2002
French: Les observations peuvent être communiquées: par courriel à consultations@dfait-maeci.gc.ca,  au (613) 944-0757 (télécopieur) ou  par la poste au  service des consultations sur les évaluations environnementales des négociations commerciales de l'OMC,  Direction des services environnementaux (AES),  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international,  Édifice Lester B. Pearson,  125, promenade Sussex,  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2.
English: The private sector has been sensitized to enhance its capacity to publish and print books.
French: Le secteur privé, de son côté, a été appelé à se doter de nouveaux matériels d'impression et de publication.
English: (d) Report of the Secretary-General entitled “The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women” (E/2000/64);
French: d) Rapport du Secrétaire général intitulé « Le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : renforcement des moyens d'action et promotion de la femme » (E/2000/64);
English: Sock, Raymond, and Aminata Ngum, “The status of married women under the laws of The Gambia”, ACDHRS, 1998.
French: Sock, Raymond, et Aminata Ngum, « The Status of Married Women under the Laws of the Gambia », ACDHRS, 1998.
English: In such cases, Parliament has the power to give a vote of no confidence in the Government.
French: Dans ce cas, le Parlement est habilité à adopter une motion de censure.
English: In 2003, Chief Louie- Oliver was listed in Maclean's Magazine as one of the "Top 50 Ca nadians to Watch".
French: En 2003, le Chef Louie-Oliver figurait sur la liste des 50 principaux Canadiens à surveiller, du magazine Maclean's.
English: Uneven and selective implementation of IM at least partially explains the inauspicious results. As well, poor labour-
French: La mise en branle sélective et non uniforme du concept de GI explique, du moins en partie, les résultats peu concluants qui ont été obtenus.
English: But, imagine if you had to move an imaginary "femtosecond hand" to bring the clock forward.
French: Imaginez qu'à la place de cette aiguille, votre montre en soit dotée d'une autre marquant les femtosecondes.
English: The second phase of ENRAP expanded the sectoral coverage of the first phase to include depreciation of soil, mineral, and fishery resources; unpaid services for disposal of waste into air and water; direct nature services (for example, amenity values); environmental damage; and unmarketed production of upland agriculture and fuelwood.
French: La seconde étape consistait à étendre l’observation sectorielle de la première étape pour tenir compte de la dévalorisation des ressources pédologiques, minérales et halieutiques, des services non rétribués d’évacuation des déchets dans l’atmosphère et l’eau, des services naturels directs ( valeurs de commodité, par exemple ), des dégâts causés à l’environnement et de la production non commercialisée de bois de chauffage et de produits agricoles de montagne.
English: Units Report on-site releases and off-site transfers of individual PAHs listed in Schedule 1, Part 3, or "PAHs, total Schedule 1, Part 3" in units of kilograms (kg).
French: Unités Veuillez déclarer les rejets sur place et les transferts hors site des HAP répertoriés à l'annexe 1, partie 3 de l'avis de la Gazette du Canada - considérés individuellement ou collectivement - en kilogrammes (kg).
English: At this stage, the letter of amendment, which updates the figures of the draft budget 2008, is not expected to reduce this margin.
French: On ne s'attend pas, pour l'heure, à ce que la lettre rectificative qui actualise les chiffres du projet de budget 2008 réduise cette marge.
English: (c) Ensure victims are provided with immediate support and protection, irrespective of their involvement in the criminal justice process.
French: c) Veiller à ce que les victimes bénéficient d'un soutien immédiat et d'une protection, quelle que soit leur implication dans le processus de justice pénale.
English: The Advisory Committee notes that UNAMSIL is the first mission to have established an Asset Disposal and Environmental Protection Unit and requests the Department of Peacekeeping Operations to integrate the lessons learned from this experience into its best practices documentation for sharing with other missions.
French: Le Comité consultatif note que la MINUSIL est la première mission à avoir établi un Groupe de la liquidation des biens et de la protection de l'environnement et demande au Département des opérations de maintien de la paix de faire figurer les leçons tirées de cette expérience dans ses documents relatifs aux pratiques optimales, afin que les autres missions puissent en tirer parti.
English: Consensus Building Health and Welfare Canada (HWC) is in the process of developing new approaches to building consensus with industry in forming and implementing new regulations.
French: Consultation Santé et Bien-être social Canada (SBSC) procède actuellement à l'élaboration de nouvelles approches pour parvenir à un consensus avec l'industrie sur la rédaction et la mise en vigueur d'un nouveau règlement.
English: Intercultural dialogue must also be supported.
French: Il est également indispensable de soutenir le dialogue interculturel.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights, which extended and clarified its mandate in resolution 1997/50 and reconfirmed it in resolution 2000/36.
French: Le Groupe de travail sur la détention a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme qui en a précisé et renouvelé le mandat par sa résolution 1997/50, et l'a reconfirmé par sa résolution 2000/36.
English: Using the collection of studies on forced marriage in Germany already available (Zwangsverheiratung in Deutschland) as a starting point, a scientific study of the extent and scope of forced marriage in Germany shall now be compiled in order to attain as plausible an assessment as possible of the extent of this problem, which is very difficult to document.
French: En prenant comme point de départ les études sur les mariages forcés en Allemagne qui sont déjà disponibles (Zwangsverheiratung in Deutschland), une étude scientifique sur l'ampleur et la portée des mariages forcés en Allemagne sera effectuée en vue de parvenir à une évaluation aussi crédible que possible de l'ampleur de ce problème qui est extrêmement difficile à cerner.
English: Group: Services in progress of the goods with use of advertising souvenirs, gifts (119) Full list ...
French: La groupe: Services déavance des marchandises avec l'utilisation des souvenirs de publivcité, des cadeaux (119) la pleine liste ...
English: Mr. Al-Habsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I would like to wish this important meeting every success.
French: M. Al-Habsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, j'aimerais souhaiter un plein succès à cette importante réunion.
English: It should also be borne in mind that the current situation also increases the administrative burden for Member States competent authorities, who have to apply different rules depending on whether they deal with a purely national authorisation, a mutual recognition procedure or a centralised authorisation.
French: Une action communautaire semble être le moyen le plus indiqué pour aboutir à une harmonisation réelle et pour faire en sorte que l’ensemble des médicaments autorisés soient soumis aux mêmes critères d’approbation, de traitement administratif et de surveillance en matière de modifications, quelle que soit la procédure législative ayant été appliquée pour autoriser ces médicaments.
English: Ra'ed Fayez Al-Agha
French: Ra'ed Fayez Al-Agha 3.
English: It consists of examining recently adjudicated files to detect trends in the adjudication process and compliance with policies, regulations and procedures.
French: Ce processus consiste à examiner des dossiers ayant fait l'objet d'une décision récente dans le but de détecter des tendances dans l'évaluation et le respect des politiques, des règlements et des procédures.
English: A water-insoluble antibiotic was extracted from C. globosum treated seeds.
French: Un antibiotique insoluble à l'eau a été extrait des graines traitées avec C. globosum.
English: C six of the respondents stated that they did not receive any information about the DIAND programs and had no knowledge of the programs.
French: Deux répondants ont indiqué que leur collectivité ne disposait pas du budget ou des ressources nécessaires pour offrir des programmes aux jeunes. Quatre répondants ont déclaré avoir accès à Internet.
English: In 2002-03, the Multicultural Program adopted a multi-year approach to funding by moving to multi-year contributions.
French: En 2002–2003, le Programme du multiculturalisme a adopté un système de financement sous forme de contributions pluriannuelles.
English: (4) Moreover, it is always open to States to specify activities coming within the scope of the present draft principles through multilateral, regional or bilateral arrangements or to do so in their national legislation.
French: 4) On notera en outre qu'il est toujours loisible aux États d'indiquer dans des accords multilatéraux, régionaux ou bilatéraux, ou dans leur législation nationale que telle ou telle activité relève du champ d'application des présents projets de principes.
English: Like the museum, the permanent exhibition of musical instruments or the musical instrument workshop, this archive is devoted to music and is attended by musicians, music lovers and researchers.
French: A l’instar du musée, de l’exposition permanente d’instruments de musique ou de l’atelier de lutherie, cet espace est dédié à la musique et accueille musiciens, mélomanes et chercheurs.
English: However a number of offences specified in the Criminal Code are relevant here, such as assault, negligently causing death or bodily harm, and serious offences against public decency.
French: Cependant, un certain nombre d'infractions mentionnées dans le Code pénal sont pertinentes dans ce cas, telles que les voies de fait, le fait de provoquer la mort ou des dommages corporels par négligence ou encore les infractions graves à la décence publique.
English: Add the following partners to the list:
French: Veuillez ajouter à la liste des donateurs les partenaires suivants :
English: Review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to the Using Resources Wisely index and how these practices might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Utilisation judicieuse des ressources» et de voir comment ont pu évoluer ces pratiques depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: You can read the rest of the Media Alert here .
French: Vous pouvez lire le reste de l'article ici .
English: GFI Informatique will publish third-quarter 2005 turnover on 8 November. Note that following the implementation of the IFRS standards the group will no longer publish quarterly earnings.
French: GFI Informatique publiera son chiffre d’affaires du troisième trimestre 2005 le 8 novembre et rappelle que le groupe ne publiera plus de résultat trimestriel du fait de l’application des normes IFRS.
English: —The checklist is provided as a guide only and does not replace the requirements set out in the relevant acts, agreements, rules and regulations
French: — La présente liste de contrôle est fournie à titre de guide seulement et ne doit pas tenir lieu des exigences des lois, des accords, des règles et du règlement pertinents.
English: Exclusivity compelling the artist to certain promotional activities can raise new issues pursuant to rights identified in clause 1.
French: L’exclusivité obligeant l’artiste à certaines activités promotionnelles peut soulever des enjeux au plan de l’ensemble des dispositifs mentionnés ci-dessus à la Clause 1.
English: • Serious medication incidents or near misses have occurred due to sound-alike names or look-alike packaging or labelling.
French: • Survenue d'incidents ou de quasi-incidents graves relatifs à des médicaments en raison de la ressemblance des noms des produits, de leurs emballages ou de leurs étiquettes similaires;
English: We have noted your final comment, namely that if the episodes we are discussing today were proven, they would constitute serious violations of Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union.
French: Nous avons pris bonne note de votre dernière remarque, selon laquelle, si les faits dont nous débattons aujourd’hui sont démontrés, ils constituent de graves violations des articles 6 et 7 du traité sur l’Union européenne.
English: Montserrat Volcano Observatory (MVO), 2006:
French: Montserrat Volcano Observatory (MVO), 2006 :
English: Further welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, and their support for its economic and political aspirations and increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite en outre de l'attitude coopérative que les autres États et territoires de la région ont adoptée à l'égard des Tokélaou, et du soutien qu'ils leur apportent pour les aider à concrétiser leurs aspirations économiques et politiques et à participer davantage à la gestion des affaires régionales et internationales;
English: ◦ The Science of Health Promotion
French: ◦ La science de la promotion de la santé
English: Surveying work began almost immediately following the discovery, and the first tonnes of ore were extracted for pilot tests by the New Jersey Zinc company of Palmerton, Pennsylvania.
French: Dès la découverte du gisement, les travaux d’arpentage débutent, et les premières tonnes de minerai sont extraites en vue d’essais pilotes menés par New Jersey Zinc, à Palmerton en Pennsylvanie.
English: Consistent with the oral reasons already provided, I have concluded that as an Appeal Board I do not have the jurisdiction to consider the appellant's 1st allegation.
French: Conformément aux motifs déjà exposés oralement, j'ai conclu qu'à titre de président du comité d'appel, je n'avais pas compétence pour examiner la première allégation fournie par l'appelante.
English: Any initiative taken to reduce environmental tobacco smoke (ETS) in a community has a potential impact on future adolescent smoking in that it makes smoking less visible: children see fewer adults who smoke.
French: Toute mesure prise pour réduire la fumée secondaire dans une collectivité a un effet potentiel sur le tabagisme chez les adolescents en ce qu’elle diminue la visibilité du tabac et que les enfants voient moins d’adultes qui fument.
English: It called for a "culture of continuous learning" in Public Service and was followed by a number of research initiatives, through the Canada Centre for Management Development (CCMD), exploring the application of ‘a learning organization’ and concept of ‘continuous learning’ to the Canadian Public Service.
French: Le groupe a recommandé la mise en place d’une «culture de l’apprentissage continu» dans la fonction publique et a été suivi par un certain nombre d’initiatives de recherche, effectuées par l’entremise du Centre canadien de gestion (CCG), en vue d’examiner l’application du concept de l’«organisation apprenante» et du concept de l’«apprentissage continu» à la fonction publique du Canada.
English: Meanwhile, laboratory studies back in Canada showed that this particular Fusarium strain produces no mycotoxins or phytotoxins, and hence poses no health threat to humans or animals.
French: Entre-temps, les études effectuées en laboratoire au Canada ont révélé que cette souche particulière de Fusarium ne produisait ni mycotoxines ni phytotoxines, si bien qu'elle est sans danger pour les humains et les animaux.
English: Coming back to the Secretary-General's message on urgency, we do indeed need renewed and substantial efforts at the global, regional and country levels.
French: Pour revenir au message d'urgence du Secrétaire général, nous avons bel et bien besoin que des efforts intenses et massifs soient faits aux niveaux mondial, régional et national.
English: The process of developing a mission statement within the community development group usually requires answering three basic questions: What do we do?; Who do we do it for?; and How do we do it?
French: Le procédé par lequel un groupe de développement communautaire formule un énoncé de mission exige habituellement que l'on réponde à trois questions fondamentales : 1) Qu'est-ce que nous faisons? 2) Pour qui le faisons-nous? et 3) Comment le faisons-nous?.
English: I would also like to pay tribute here to the thousands of human rights activists, the thousands of freedom fighters who have worked all over the world to secure our return, and the return of many, many other people throughout the world.
French: Je voudrais, dans cette enceinte, rendre hommage aussi aux milliers d'activistes des droits de l'homme, aux milliers de freedom fighters qui se sont mobilisés dans le monde entier pour obtenir notre retour, et le retour de beaucoup, beaucoup d'autres personnes dans le monde.