ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards other loss or damage which a person may have sustained by reason of a breach of Community law for which a Member State is liable, the latter is under a duty to make reparation for the loss or damage caused to individuals under the conditions set out in paragraph 51 of the judgment in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [1996] ECR I1029, but that does not preclude the State from being liable under less restrictive conditions, where national law so provides.
French: S’agissant d’autres préjudices qu’aurait subis une personne en raison d’une violation du droit communautaire imputable à un État membre, ce dernier est tenu de réparer les dommages causés aux particuliers dans les conditions énoncées au point 51 de l’arrêt du 5 mars 1996, Brasserie du Pêcheur et Factortame (C-46/93 et C-48/93), sans que cela exclue que, sur le fondement du droit national, la responsabilité de l’État puisse être engagée dans des conditions moins restrictives.
English: The device used to measure the linear velocity of the air shall be located at between 0 and 20 cm from the air outlet.
French: Le dispositif utilisé pour mesurer la vitesse linéaire de l'air doit être situé à une distance de 0 à 20 cm de cet orifice.
English: After pointing out that Norway was one of the largest donors, he added that UNHCR devoted itself not only to protecting women, but also to finding solutions to their problems.
French: Après avoir fait remarquer que la Norvège est l'un des plus gros donateurs, le Haut Commissaire précise que le HCR s'emploie non seulement à protéger les femmes, mais encore à trouver des solutions à leurs difficultés.
English: In accordance with article 22 of the Decree of 6 August 1959 embodying the Code of Criminal Procedure: “A government law officer may enter and search the domicile or residence of the presumed author of an offence or of a third party.
French: Selon l'article 22 du décret du 6 août 1959 portant Code de procédure pénale:  «L'officier du ministère public peut procéder à des visites et à des perquisitions au domicile ou à la résidence de l'auteur présumé de l'infraction ou de tiers.
English: Note W — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located Aggregate loans granted Undisbursed portion Disbursed portion % of total % ﬁn. year 1998
French: Note W — Décomposition des prêts par pays de localisation des projets Total des prêts accordés Partie non décaissée Partie décaissée % encours total % année 1998
English: Section 3 has been updated (contact information for the Tourist Police in Rio de Janeiro).
French: La section 3 a été mise à jour (coordonnées de la police touristique - Rio de Janeiro).
English: As well, Minister Saada announced a Canadian contribution of more than $110,000 to purchase 30 mine detectors, in support of Tunisia's demining program.
French: Le ministre Saada a par ailleurs annoncé une contribution canadienne de plus de 110 000 dollars pour l'achat de 30 détecteurs de mines, en vue de soutenir le programme tunisien de déminage.
English: Affiliations and Interests Compulsory 4.1 disclosure of affiliations and interests To be considered for appointment, potential members of an advisory body must complete and return the Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members by a deadline determined by the Health Products and Food Branch.
French: Affiliations et intérêts Déclaration 4.1 obligatoire des affiliations et intérêts Pour que leur candidature soit envisagée, les membres potentiels d’un organisme consultatif doivent remplir et retourner le Formulaire de déclaration d’intérêts et d’affiliations dans un délai fixé par la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Or. en Justification Delimits the field of competence.
French: Or. en Justification Le présent amendement a pour objet la délimitation des compétences.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 12 March 2001 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations, stating that Ms. Oksana Boyko has been appointed alternate representative of Ukraine on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 12 mars 2001 indiquant que Mme Oksana Boyko a été nommée représentante suppléante de l'Ukraine au Conseil de sécurité.
English: In many countries, and even in countries where the balance of payments has not been adversely affected, the impact of rising food prices has weighed heavily on the poor, especially in urban areas.
French: Dans de nombreux pays, et même dans des pays où la balance des paiements n'a pas encore été touchée, les impacts de l'augmentation des prix des aliments ont particulièrement touché les pauvres, surtout dans les zones urbaines.
English: At the time, the government had no formal policy governing situations where investigative agencies were called on to assist in obtaining the release of a
French: Ce processus prévoit entre autres la coordination des efforts déployés par les organismes et ministères du Canada. Si un processus officiel dûment coordonné avait été en place en mars 2003, la question de la « déclaration du SCRS » aurait pu être gérée de façon beaucoup plus satisfaisante.
English: At the same time, they concluded that remote sensing data and data products needed to be distributed to all levels of society to allow each person to understand the conditions and limitations of water resources.
French: Simultanément, ils sont parvenus à la conclusion que les données provenant de la télédétection et les produits dérivés devaient être diffusées à tous les niveaux de la société pour que chacun puisse comprendre la situation et les limites des ressources hydrauliques.
English: She possessed the  requirements as specified in the job description.
French: Elle possédait les qualités  qu'exigeait la description de poste.
English: The key issue for aircrew and technical personnel is to build and develop a high level of SA from the start, and to then update or renew their "SA picture" as the task at hand unfolds through an active and cyclical process.
French: Pour l'équipage de conduite et le personnel technique, l'enjeu clé consiste à acquérir et à développer dès le départ un niveau élevé de CS, et à ensuite tenir à jour ou à renouveler leur « représentation de la conscience globale de la situation » au fur et à mesure que la tâche à accomplir se transforme en un processus actif et cyclique.
English: OHCHR is acutely conscious of the need to improve financial cooperation with UNDP and the United Nations Office for Project Services.
French: Le Haut Commissariat est pleinement conscient que la coopération du PNUD et de l'UNOPS laisse à désirer sur le plan de l'information financière.
English: The present report was sent to the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva for comments.
French: Le présent rapport a été adressé à la Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée auprès du Bureau des Nations Unies à Genève à des fins de commentaires.
English: She also thanked the Government of Germany and the Federal Ministry of Education and Research for providing the meeting facilities on a complimentary basis.
French: Elle a aussi remercié le Gouvernement allemand et le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche d'avoir gracieusement fourni des locaux pour la réunion.
English: A full five-year programme of cooperation for 2008-2012 will be submitted to the Executive Board in 2007, in line with the UNDAF programme cycle.
French: Un programme complet de coopération de cinq ans pour la période allant de 2008 à 2012 sera présenté au Conseil d'administration en 2007, s'alignant ainsi sur le cycle de programmation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: States Parties have come to see physical rehabilitation and prosthetics as being the provision of services in rehabilitation and physiotherapy, and the supply of prosthetic appliances and assistive devices, to promote the physical well-being of mine survivors suffering from limb loss, abdominal, chest and spinal injuries, loss of eyesight, or deafness.
French: Les États parties ont fini par déterminer que la catégorie réadaptation physique et appareillage en prothèse englobait la fourniture de services de réadaptation et de physiothérapie, la fourniture de prothèses et d'appareils pour handicapés dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou étant devenues sourdes.
English: Forward claims in ECUs (from revolving quarterly swap) 56.575.849.005
French: Exigibilités à terme en or et dollars des EU
English: Approximately how many FTEs were used for Band Government Advisory Services?
French: Développer les capacités de gérer de façon efficace et transparente l’administration des gouvernements en assistant, conseillant et formant les Premières nations (PN) membres dans une grande variété de domaines liés à l’administration des bandes tels : < les fonctions administratives < les structures administratives, la planification stratégique et la résolution de problèmes; < les procédures d’opération, les règlements et les politiques; < les élections et référendums (article 74 et les coutumes des bandes), les codes électoraux, les codes régissant les conflits d’intérêts et les codes de déontologie; < les programmes de formation, d’orientation et de perfectionnement en gestion aux membres élus et aux gestionnaires; < l’interprétation de la Loi sur les Indiens. et inscription des membres.
English: I call Mr Hancock, on behalf of the Liberal Group.
French: Comment peut-on prétendre que l'on défend l'Etat de droit quand la fraude a porté, lors des dernières élections, sur des millions de voix ? Comment ne pas se demander si les troupes européennes sont engagées dans le bon combat et si leur intervention garantit que l'Europe ne sera pas frappée par des attentats terroristes ?
English: However, the United Nations system in the field appears to have been rather slow in taking up such opportunities and agencies' efforts continue to be sectorally focused.
French: Cependant, le système des Nations Unies, sur le terrain, semble tirer parti assez lentement de ces possibilités et les efforts des différents organismes demeurent compartimentés par secteur.
English: autonum The four regional consultations on the protection of folklore, mentioned in paragraph 12, above, recommended that WIPO should increase and intensify its work in the field of folklore protection.
French: AUTONUM Les quatre consultations régionales sur la protection du folklore mentionnées au paragraphe 12 ont recommandé que l’OMPI augmente et intensifie ses activités dans le domaine de la protection du folklore.
English: Recital paragraph 14 explains this restriction as follows: “In order to guarantee compliance with the principles of transparency, only elements suitable for automatic evaluation by electronic means, without any intervention and/or appreciation by the contracting authority, may be the object of electronic auctions, that is the elements which are quantifiable so that they can be expressed in figures or percentages.
French: Le considérant 14 du préambule explique cette limitation comme suit: “Afin d'assurer le respect du principe de transparence, seuls les éléments susceptibles d'une évaluation automatique par des moyens électroniques, sans intervention et/ou appréciation de la part du pouvoir adjudicateur, peuvent faire l'objet d'enchères électroniques, c'est-à-dire seulement les éléments qui sont quantifiables de manière à pouvoir être exprimés en chiffres ou en pourcentages.
English: And that's where First Nations and Canada come in.
French: C'est maintenant au tour des Premières nations et du Canada d'entrer en scène.
English:   *** for more background on this year’s theme please consult the thematic background paper for Ecohealth Awards 2004*** Number and Value of Awards:
French: *** pour obtenir plus de renseignements de base sur le thème de cette année, veuillez consulter le document thématique sur les bourses Écosanté 2004*** Nombre et montant des bourses :
English: EC is represented on the board of the foundation, on its Grant Review Committee, and as a partner in many of the research projects.
French: EC est représenté au conseil d’administration de la Fondation, et à son Comité de révision des subventions; il agit également comme partenaire dans bon nombre de projets de recherche.
English: The currently accepted standard for permanent paper is ANSI (American National Standards Institute) Z39.48-1984. Publication (Publication) - any product created by the act of publishing.
French: Institution auteur (Author institution) - toute institution gouvernementale qui prépare ou fait préparer un texte en vue de sa publication.
English: In the year 1995 nine cases of violation of the Federal Act on the Employment of Children and Adolescents relating to child labour were reported, five in 1996, ten in 1997, seven in 1997, four in 1999 and in the year 2000 fourteen such cases were reported.
French: En 1995, neuf cas de violation de la loi fédérale sur l'emploi des enfants et des adolescents ont été signalés, cinq en 1996, dix en 1997, sept en 1998, quatre en 1999 et 14 en 2000.
English: Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1), in particular Articles 1, 9 and 10 thereof, has provided for a continuation, during the transitional period (i.e. the period between 1 January 1999 and 31 December 2001), of the territorial
French: Le règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (1), et notamment ses articles 1er, 9 et 10, a prévu le maintien, durant la période transitoire (à savoir la période commençant le 1er janvier 1999 et prenant fin le 31 décembre 2001), du cours légal des billets libellés dans une unité monétaire
English: We are a team of 17 radiologists, each with his and her subspecialty, including neuroradiology, mammography, musculoskeletal, thoracic, and abdominal imaging and interventional radiology.
French: Notre clinique, située au Complexe Desjardins à Montréal, compte une équipe de 18 radiologistes ayant chacun sa spécialité : neuroradiologie, mammographie, radiologie musculo-squelettique, thoracique, abdominale et digestive, radiologie d'intervention.
English: IX. ACKNOWLEDGEMENTS AND REFERENCES Much of the information in this document was sourced from the following five documents:
French: IX. REMERCIEMENTS ET RÃ‰FÃ‰RENCES La plupart des renseignements que renferme le prÃ©sent document sont tirÃ©s des cinq sources suivantes :
English: And MANOBS 10.3.5.7 RAD 55-97 [ Contact Info ] VAISALA GPS Radiosonde.
French: RAD 55-97 [ Contact ] VAISALA SPG RADIOSONDE.
English: This tool for community dialogue and governmental cooperation is custom-made for each official-language community in a minority situation.
French: 100. Cet outil de dialogue communautaire et de coopération gouvernementale est adapté à chaque communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: Ms. Marianna Pursiyanova Administrative Assistant of NOU National Ozone Unit 15 Bitarap Turkmenistan Str.  2-nd build.room96 Ashgabat 744000 Turkmenistan Tel: + 993 12 35 70 91 Fax: + 993 12 35 74 93 E-mail: ozoneturkm@mail.ruc
French: Marianna Pursiyanova Administrative Assistant of NOU National Ozone Unit 15 Bitarap Turkmenistan Str., 2nd build., room 96 Ashgabat 744000 Turkmenistan Tél : + 993 12 35 70 91 Fax : + 993 12 35 74 93 Mél : ozoneturkm@mail.ruc  Représentants des secrétariats et des organismes des Nations Unies  Banque mondiale Mr.
English: “It is important for us to speak up and let our government know that Canadianb citizens oppose this Bill!”, says the Catholic Organization for Life and Family of canada.
French: Il s’agit de la dernière étape avant d’être proclamé bienheureux.
English: Preliminary Budget Review Michel Michel went through the highlights of last year’s budget:
French: (Marie-Claire, Gaëtan) 5.19 Examen préliminaire du budget Michel Michel énumère les points saillants du budget de l’an dernier.
English: In the past year, assistance was provided to several Member States.
French: L'année dernière, une aide a été apportée à plusieurs États membres.
English: The same month, in its resolution 1286 (2000) on the situation in Burundi, the Council reiterated this view.
French: Le même mois, dans sa résolution 1286 (2000) sur la situation au Burundi, le Conseil a réitéré cette constatation.
English: In this regard, the Commission appeals to all relevant Governments to cooperate with the Unit.
French: À cet égard, la Commission exhorte tous les gouvernements concernés à coopérer avec le Groupe.
English: There are, however, areas where a lot more needs to be done.
French: Il y a cependant des domaines où il faut encore en faire beaucoup plus.
English: " (CNCiv., Chamber A, 28 May 1996.
French: " (CNCiv, chambre A, 28 mai 1996).
English: Well-researched and documented, the module offers a historically accurate portrayal of frontline conditions and borrows many words and expressions that were common at the time.
French: Ayant fait l'objet de recherches approfondies, À l'assaut est solidement documenté et peint un tableau fidèle des conditions particulières aux lignes de front.
English: However, in at least two ways these value orientations show a novel twist.
French: Cependant, on y retrouve au moins deux nouveautés.
English: Half of that amount, says Marketresearch.com, is gobbled up by food expenditures.
French: Marketresearch.com précise que la moitié de ce montant est englouti par les dépenses alimentaires.
English: I therefore commend paragraphs 41 and 42 to this House.
French: Je recommande donc l' adoption des articles 41 et 42.
English: We welcome the offer of the Kingdom of Spain to host the Sixth ASEM Interfaith Dialogue in 2010.
French: Nous nous félicitons que l'Espagne ait offert d'accueillir le sixième dialogue interconfessionnel de l'ASEM en 2010.
English: The Commission will be fully associated with this work.
French: Une attention particulière sera accordée à l’expérience des Nations unies et, notamment, aux conclusions et au suivi du rapport Brahimi.
English: The campaign had two main aims.
French: Cette campagne avait deux grands objectifs.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.48: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.48 : Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: A working group was established in February to further develop these criteria.
French: Un groupe de travail a été mis en place en février pour poursuivre l’élaboration de ces critères.
English: The averaging method has been used for Kigali given that the average actual rates from January to December 2005 yield the lowest estimates.
French: La moyenne des taux enregistrés de janvier à décembre 2005 a été utilisée dans le cas de Kigali, car c'est cette méthode qui conduit aux estimations les plus basses.
English: I agree with Mr Hänsch that we could get into a situation, by starting negotiations with those who are not sufficiently prepared, that halfway, when things are not moving fast enough, the pressure is going to mount, for purely political reasons, to accelerate that negotiation process and maybe eventually settle for less fulfilment of the acquis or other conditions from Copenhagen than we normally would have imposed upon new members of the European Union. I think that is also a factor which we have to take into account.
French: Je suis d'accord avec M. Hänsch: en entamant les négociations avec des pays qui ne sont pas encore suffisamment préparés, nous risquons, à mi-chemin du processus, lorsque les choses n'iront pas assez vite, de subir une pression de nature purement politique en vue d'accélérer le processus de négociation et de diminuer les exigences en matière d'acquis ou des autres conditions définies à Copenhague par rapport à ce que nous aurions normalement imposé à de nouveaux membres de l'Union européenne; je pense qu'il s'agit là aussi d'un facteur dont nous devons tenir compte.
English: It was the day of independence when Saddam Hussein took power in Iraq, the day the Baath Party was formed, and it was my sons’ first birthday, over 5000 miles to the west in Trenton, Ontario.
French: C'était l'anniversaire de la prise du pouvoir par Saddam Hussein, de l'indépendance de l'Iraq et de la formation du parti Baath, et mon fils célébrait son premier anniversaire de naissance à Trenton (Ontario), ville sise à plus de 5 000 milles à l'ouest.
English: The draft resolution refers to the field of responsible arms trade.
French: Le projet de résolution parle d'un sens des responsabilités dans le commerce des armes.
English: The Agency notes that for the most part, all of the car order requests are met in the early stages of any crop year as volumes in store are the previous crop year's grains and the current crop year's gathering of crops is just commencing.
French: L'Office note également que pour la plupart, la totalité des commandes de wagons est satisfaite au début de toute campagne, car les volumes entreposés sont constitués de grains de l'année précédente, alors que les récoltes de la campagne en cours ne font que commencer.
English: IT/net also submitted that the requirement that the bidder's experience and expertise with respect to large-scale business transformations include clients with over 10,000 employees is unnecessarily restrictive and unfairly discriminates against potential suppliers that can perform the work.
French: IT/net a également soutenu que l'obligation selon laquelle l'expérience et la compétence des soumissionnaires qui ont trait à des restructuration d'entreprises à grande échelle incluent des clients qui ont plus de 10 000 employés est inutilement contraignante et établit de la discrimination à l'égard des fournisseurs potentiels capables d'exécuter les travaux.
English: For that I thank my friend and colleague Mr Baggioni.
French: Je remercie pour cela mon ami et collègue, M. Baggioni.
English: I would like to thank you, Mr. President, for having convened this public meeting.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique.
English: These particularly go to Riga in Latvia , Vilnius in Lithuania , and Saint Petersburg in the Russian Federation (about €20 for an eight hour ride) as well as other parts of Estonia.
French: Pour les budgets limités, il n'est pas obligatoire de prendre une cabine.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Pacific Jet Charters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Pacific Jet Charters Ltd.
English: For this purpose, an amount of $6,000 (€5,600) was approved in the 2004 budget, and the same amount per annum has been envisaged for 2005-2006.
French: À cet effet, un montant de 6 000 dollars (5 600 euros) a été approuvé dans le budget pour 2004 et le même montant annuel est envisagé pour l'exercice 2005-2006.
English: Corporate Priority #5 – LAC will ensure citizen/client research and evaluation results are built into management decision making.
French: 5 BAC s’assurera que les résultats de la recherche et des évaluations des citoyens/clients fassent partie de la prise de décisions.
English: • The target for first draft of the regulations is fall 2007 with implementation aimed for mid 2008.
French: • La première ébauche du règlement est prévue à l'automne 2007 et sa mise en oeuvre au milieu de 2008.