ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As decisions are made on control strategy options for an airshed, it is important that complex technical information (i.e., air monitoring, emissions inventories, modeling, and health tools and research activities) be presented to policymakers and the general public in a manner that allows for scientific information to play a meaningful role in the policy debate.
French: Comme le choix des stratégies de contrôle dans le bassin atmosphérique fait l’objet de décisions, il est important que les informations techniques complexes (surveillance de l’air, inventaires des émissions, modélisation, outils et activités de recherche sur la santé) soient présentées aux décideurs et au grand public de façon à permettre à l’information scientifique de jouer un grand rôle dans le débat entourant la formulation des politiques.
English: Vaccination against chicken-pox, yellow jaundice types A and B and Rotavirus (a virus that gives rise to diarrhoea, particularly among children) has also been discussed, but for the time being is not being introduced.
French: La vaccination contre la varicelle, les ictères de type A et B et le rotavirus (un virus qui cause la diarrhée, surtout chez les enfants) a également donné lieu à discussions, mais n'a pas été introduite pour l'instant.
English: It was essential to regulate globalization.
French: Il est indispensable de réglementer la mondialisation.
English: That is why Thursday's vote in the House will depend on each and every Member.
French: Jeudi, lors du vote en plénière, tout dépendra par conséquent de chaque collègue.
English: The drug, however, like Aricept™, Exelon™, and Reminyl™ (cholinesterase inhibitors), is not a cure as it does not affect the underlying degenerative process of the disease.
French: Ce médicament, cependant, comme Aricept mc, Exelon mc, et Reminyl mc n'est cependant pas un remède puisqu'il n'influence aucunement le processus dégénératif sous-jacent de la maladie.
English: In addition to implementing several of the recommendations of the Report, the Branch will focus nationally on developing an effective reporting strategy for those cases affecting government programs and policies, mentoring and developing staff, enhancing the Branch’s capacity to handle class action law suits and mega cases, exploring more cost-effective means of handling litigation, and promoting dispute resolution.
French: Tout en mettant en application plusieurs recommandations du rapport, cette Direction concentrera son attention, à l’échelle nationale, sur la mise au point d’une stratégie de compte rendu efficace des causes qui touchent aux programmes et politiques gouvernementaux, sur la formation et le perfectionnement du personnel, sur le renforcement de la capacité de la Direction à s’occuper des actions collectives et des causes à grand retentissement, sur la recherche de méthodes plus économiques de poursuite et sur la promotion de la résolution extrajudiciaire des différends.
English: An overview of these sources of financing is given in Table 5.
French: À défaut d’un tel accord, les objectifs du réseau ne seront jamais atteints.
English: The highest number of men (74.2 per cent) in single person households is within the age group of 35-44.
French: C'est dans le groupe d'âge des 35 à 44 ans que l'on trouve la plus forte proportion de ménages composés d'un homme seul (74,2 %).
English: Normally, the bank keeps safety deposit box signature cards for seven years.
French: En temps normal, la banque conserve les cartes de signatures subordonnées aux coffres bancaires pendant sept ans.
English: Institutions for which Treasury Board is not the employer
French: Dans le cas des institutions pour lesquelles le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur
English: This project aims to support, train and provide psychological and educational assistance to 275 displaced children and their families who are adapting to a new life in conditions of extreme insecurity.
French: Ce projet est orienté à la prise en charge, à la formation et au suivi psychopédagogique de 275 enfants et de leurs familles, qui sont des déplacées et en train de s'adapter à une nouvelle vie dans des conditions de précarité extrême.
English: The brand Malezi Bora (“Good Nurturing”) promotes increased use of routine health services to achieve sustainable gains in reducing infant, child and maternal mortality.
French: La marque Malezi Bora (« Bons soins ») promeut un recours accru aux services de santé de routine afin de progresser durablement sur la voie de la réduction de la mortalité infantile, postinfantile et maternelle.
English: Further costs arise when women lose jobs either as a result of absence and reduced performance, or because they have been compelled to relocate.
French: Leur absentéisme et la baisse de leurs performances professionnelles, ainsi que l'obligation pour elles de se reloger ailleurs, peuvent entraîner la perte de leurs emplois et ainsi occasionner d'autres coûts.
English: The number of training days for managers is 2.64.
French: Les gestionnaires quant à eux ont 2,64 jours de formation.
English: Confronted with such a dire situation, the international community must find the means to mobilize greater resources, from the private sector if necessary.
French: Face à une situation aussi dramatique, la communauté internationale doit trouver les moyens de mobiliser davantage de ressources, au besoin auprès du secteur privé.
English: With respect to concerns mentioned by some offices regarding documents which would be published after the entering into force of amendments but would have been classified at a time when these amendments were not yet known to the classifier, it was noted that the validity file and the concordance list would be available at least three months before the entering into force of the amendments and therefore sufficient time for checking the validity of symbols and reclassification of invalid symbols would be available.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées par certains offices au sujet des documents qui seront publiés après l’entrée en vigueur des modifications mais qui auront été classés à un moment où le responsable du classement n’avait pas encore connaissance de ces modifications, il a été indiqué que le fichier des symboles valables et la table de concordance seront disponibles au moins trois mois avant l’entrée en vigueur des modifications et que cela devrait donc laisser aux offices un délai suffisant pour leur permettre de vérifier la validité des symboles et pour le reclassement des symboles non valables.
English: • Summer Bonuses Rise 2.52%, Gain For 5th Year In A Row - Summer bonuses climbed 2.52% this year, rising for a fifth straight year for the first time since the collapse of the bubble economy, according to a survey released by The Nikkei.
French: • Augmentation de 2,52 % des primes d’été, en hausse pour la 5e année consécutive – Les primes d’été ont augmenté de 2,52 % cette année, un chiffre en hausse pour la 5e année consécutive pour la première fois depuis l’éclatement de la bulle économique, selon un sondage publié par The Nikkei.
English: Basis can be thought of as a price and can send a signal to make a transaction.
French: On peut également considérer la base comme un prix, c’est-à-dire un signal que le temps est venu d’effectuer une opération.
English: Although these levels of retirement eligibility do not precisely indicate the volume of retirements to be expected in specific years, because most employees do not leave immediately upon becoming eligible to retire, they do suggest a near-term acceleration of departures from the Public Service.
French: Même si ces taux d'admissibilité ne sont pas une indication précise du nombre de personnes qui prendront leur retraite au cours de certaines années puisque la plupart ne la prennent pas dès qu'ils y deviennent admissibles, ils laissent prévoir une accélération à court terme des départs à la retraite dans la fonction publique.
English: This timeless opera classic in three acts has become one of the most beloved operas in the whole world. It is also one of the most frequently performed operas at the Estonian National Opera.
French: La traviata (« dévoyée » en français) est un opéra en trois actes de Giuseppe Verdi sur un livret de Francesco Maria Piave d'après le roman (1848) et le drame (1852) d'Alexandre Dumas fils, La Dame aux camélias.
English: Integrating procurement into the supply chain management system and simplifying the line of authority and accountability for procurement would also help address the underlying weaknesses in controls outlined in part two of the annual report of the Office of Internal Oversight Services on peacekeeping (A/61/264 (Part II)), by simplifying and strengthening the chain of responsibility, authority and accountability.
French: En intégrant les achats au système de gestion de la chaîne des approvisionnements et en simplifiant le circuit hiérarchique et la chaîne des responsabilités pour cette activité, on remédierait à certaines lacunes des contrôles mises en évidence par le Bureau des services de contrôle interne dans la deuxième partie de son rapport annuel sur les opérations de maintien de la paix [A/61/264 (Part II)], qui appelait à simplifier et renforcer les dispositions concernant la voie hiérarchique et la responsabilité personnelle.
English: Natural moisture contents are very near the liquid limit so that the muds liquefy and flow readily in response to slight changes in moisture content or slight internal or external stresses.
French: Les teneurs en eau naturelles sont très près de la limite de liquidité de sorte que ces argiles se liquéfient et coulent librement en réponse à des changements mineurs de teneur en eau ou de contraintes internes ou externes.
English: The population of Northern Ontario has not only failed to keep up with provincial growth but in eight of the 11 electoral districts it has actually declined from the level indicated in the previous census of 1991.
French: Non seulement la population du nord de l'Ontario n'a pas connu la même croissance que celle observée ailleurs dans la province, mais dans huit des 11 circonscriptions, elle a connu une baisse du niveau indiqué dans le recensement précédent de 1991.
English: “Unequivocal” character of unilateral acts
French: Caractère « non équivoque » de l'acte unilatéral
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $54,972.59 Task Authorization 2008-06-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 54 972,59 $ Autorisation du travail 2008-06-23 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: This will cause sed to delete any matching lines.
French: Sed supprimera toutes les lignes respectant les règles de la regexp.
English: In Saskatchewan, there is a need for the registration of 2,4-D, which is currently registered only in eastern Canada.
French: En Saskatchewan, il faut homologuer le 2,4-D, qui n’est actuellement homologué que dans l’est du pays.
English: Your attention is particularly directed to paragraph 13 of Contracting Policy Notice 1996-6 which states:
French: Nous voudrions attirer plus particulièrement votre attention sur l'alinéa 13 de l'avis de politique sur les marchés 1996-6 qui se lit comme suit :
English: If a company qualifies for immunity, all current directors, officers and employees who admit their involvement in the illegal anti-competitive activity as part of the corporate admission, and who provide complete, timely and ongoing co-operation, also qualify for the same recommendation for immunity.
French: Si une société satisfait aux exigences applicables à l'octroi de l'immunité, tous les administrateurs, dirigeants et employés actuels qui reconnaissent leur participation à l'activité anticoncurrentielle illégale dans le cadre de l'aveu de la société et qui coopèrent sans réserve, en temps opportun et de façon continue pourront bénéficier de la même recommandation en matière d'immunité.
English: To contribute shorebird conservation components to management plans of provincial and national parks, national wildlife areas, and various other wildlife reserves.
French: IntÃ©grer des mesures de conservation des limicoles dans les plans de gestion des parcs provinciaux et nationaux, des rÃ©serves nationales de faune et dâ€™autres rÃ©serves fauniques.
English: The signs are positive for their fourth quarter, particularly with the arrival of the B-777 (more seats).
French: Leur 4ème trimestre s'annonce bon grâce notamment à l'arrivée du B-777 (+ capacité en sièges).
English: · Inclusion of interest and costs
French: Préjudicielle - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division - Interprétation de l'art.
English: We believe that the time has come for the United Nations and the League of Arab States — itself committed, as its Secretary-General has just reminded us, to a far-reaching process of reform aimed at enhancing its effectiveness and relevance, especially in the area of security — should give thought to the establishment of a framework of cooperative efforts that is based on the comparative advantages of each.
French: Le temps nous semble venu pour l'ONU et la Ligue des États arabes - elle-même engagée, comme vient de nous le rappeler son Secrétaire général, dans un profond mouvement de réforme pour renforcer sa pertinence et son efficacité, en particulier dans le domaine de la sécurité - devraient réfléchir à la mise en place d'un cadre de travail et de coopération basé sur les avantages comparatifs de chacun.
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: • Support the restructuring, integration, recruitment, training and equipping of the army, the security forces and the police;
French: • D'apporter un appui à la restructuration, à l'intégration, au recrutement, à la formation, à l'équipement de l'armée, de la sécurité et de la police;
English: • Submission of The Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC) in favour of an expiry review (July 21, 2004)
French: • Copie de l'avis du RRE LE-2004-003 et liste d'envoi (18 août 2004)
English: She wants to be able to speak to Mr Pirapaharan in person and pass him the direct message that Europe will react very soon if the LTTE shows no sign of change.
French: Elle désire pouvoir s’entretenir avec M. Pirapaharan en personne et lui transmettre comme message que l’Europe compte réagir très bientôt si les TLET ne montrent aucun signe de changement.
English: Request for Recordal The recordal of the change in ownership indicated in the present request is hereby
French: …………… ……………
English: In 1991, 44% of the respondents to our survey reported high levels of perceived stress; this increased to 55% in 2001.
French: En 1991, 44 % des répondants avaient mentionné des niveaux élevés de stress ressenti; en 2001, ce chiffre est passé à 55 %.
English: Based on the positions I have just mentioned, the Chinese delegation took an active part in the relevant informal consultations.
French: Sur la base des positions que je viens d'exposer, la délégation chinoise a pris une part active aux consultations tenues sur cette question.
English: The major recent changes in partnership and fertility have been explained by different, be it not necessarily mutually excluding theories: some have emphasized the effects of economic factors29, others have emphasized the role of cultural factors, and changes in values and ideology30.
French: Les grands changements intervenus depuis peu dans la vie des couples et dans la fécondité ont été expliqués par des théories différentes, qui ne s'excluent d'ailleurs pas nécessairement. Certaines de ces théories ont mis l'accent sur les conséquences des facteurs économiques29, certaines ont souligné le rôle des facteurs culturels, de valeurs et d'idéologie nouvelles30.
English: 8.1 Enterprise Response Where non-compliance is brought to the attention of an enterprise by the Branch or otherwise, it is the enterprise's responsibility to take timely and appropriate action to comply with legislative requirements.
French: 8.1 Réactions de l'entreprise Quand la Direction générale ou une autre partie informe une entreprise de sa non-conformité, il incombe à cette dernière de prendre des mesures appropriées, dans les délais voulus, pour se conformer aux prescriptions législatives.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [68 (b]
French: Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [68 b)]
English: Consent is only dispensed with under exceptional circumstances.
French: Une dispense à cet égard n'est accordée que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The only exceptions were internally displaced persons, who had been living in hiding and thus managed to avoid the Tatmadaw troops.
French: Les seules exceptions étaient les personnes déplacées, qui avaient vécu dans la clandestinité et étaient ainsi parvenues à échapper à ses troupes.
English: That was why UNESCO preferred the notion of “knowledge societies”, which places greater emphasis on plurality and participation and focuses not on technology as such but on its capacity to contribute to the well-being of individuals.
French: C'est pourquoi l'UNESCO privilégie la notion de «Sociétés du savoir», qui insiste davantage sur la pluralité et la participation et met l'accent non pas sur la technologie en tant que telle mais sur sa capacité à améliorer la vie des êtres humains.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested an update from the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including its cooperation with international human rights mechanisms, at its sixty-fourth session; and decided to continue its examination of the situation at that session (resolution 63/191).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à sa soixante-quatrième session, des informations à jour sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, notamment sur la coopération de ce pays avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme; et décidé de poursuivre l'examen de la question à cette session (résolution 63/191).
English: • Consist of team members who have been productive, creative and original in their approach to research, or who have the potential to develop these attributes;
French: • démontrer que l'équipe est composée de membres qui se sont montrés productifs, créateurs et originaux dans leur façon d'aborder la recherche, ou qui sont en mesure d'acquérir ces qualités;
English: In 1997, Estonia became party to the European convention dealing with mutual assistance and the prevention of terrorism.
French: En 1997, l'Estonie est devenue partie à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et à la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: The effects of three site-preparation treatments (high-intensity burn, low-intensity burn, and mechanical cleaning with machetes and chainsaws) on the regeneration of commercial tree species, composition and structure of competing vegetation, and soil chemical and structural properties were evaluated in a seasonally dry forest in southeast Bolivia.
French: Les effets de trois traitements de préparation de terrain (brûlage de forte intensité, brûlage de faible intensité et dégagement mécanique avec des machettes et des scies à chaînes) sur la régénération des espèces commerciales d'arbres, la composition et la structure de la végétation compétitrice ainsi que sur les propriétés chimiques et structurales du sol ont été évalués dans une forêt du sud-est de la Bolivie où il existe une saison sèche.
English: They should thus be stored away from heat and sunlight.
French: Ils ont aussi tendance à devenir glissants lorsqu’ils sont mouillés.
English: This includes all notices, certificates, reports and office letters.
French: Cela inclut tous les avis, certificats, rapports et lettres.
English: The Future of Allotments in Food Production as a Component of Urban Agriculture in England Region of research:
French: The Future of Allotments in Food Production as a Component of Urban Agriculture in England Région où s'effectuent les recherches :
English: Indicators can measure attributes of human-caused disturbances (e.g., road densities, area cleared) or attributes of the surrounding environment (e.g., fragmentation indices, biodiversity indices, length of edge).
French: Les indicateurs peuvent mesurer les caractéristiques des perturbations causées par l’homme (densité routière, zones déboisées, etc.) ou les attributs de l’environnement immédiat (indices de fragmentation, indices de biodiversité, longueur de la lisière).
English: 5.11 Is the local programming to be shared on a channel with another service:
French: 5.11 Les émissions locales seront-elles partagées sur un canal avec un autre service?
English: There may have been additional deaths, as the request for information was informal and some jurisdictions did not respond.
French: Il se peut que ces objets aient causé d'autres décès puisque cette demande d'information n'était pas officielle et que certaines administrations n'ont pas répondu.
English: Forests, particularly those occupying steep terrain and receiving abundant precipitation, are the source of much of the water that enters streams and lakes.
French: Les forÃªts, plus particuliÃ¨rement celles situÃ©es en terrain abrupt et recevant d'abondantes prÃ©cipitations, sont la principale source d'eau des riviÃ¨res et des lacs.
English: I spent the last two days interpreting, which I wasn't looking forward to, as my last two interpreting jobs were very difficult and stressful, for different reasons.
French: J'ai passé les deux derniers jours à faire l'interprète. J'appréhendais un peu cette mission, car mes deux dernières avaient été difficiles et stressantes, cela pour différentes raisons.
English: * Includes $4,600.0K for dredging that is fully recovered through vote-netted revenue.
French: * Inclut 4 600,0 k$ pour le dragage qui est entièrement recouvré par le truchement de recettes nettes en vertu d’un crédit.
English: When an XML parser is created, the target encoding is set to the same as the source encoding, but this may be changed at any point.
French: Lorsqu'un analyseur est créé, le codage à la cible est spécifié de la même façon que le codage à la source, mais il peut être modifié à tout moment.
English: The implementation is still pending.
French: La mise en œuvre de cette recommandation n’a pas encore commencé.
English: Audit report on the accounts of the International Seabed Authority for 2007
French: V. Rapport de vérification des comptes de l'Autorité internationale des fonds marins pour 2007
English: This event was organized for new faculty (in their first 4 years) at Canadian universities, including scientists and clinician-scientists in the reproductive, child health, and genetics communities.
French: Cet événement s'adressait aux nouveaux membres du corps professoral (toujours dans leurs quatre premières années) des universités canadiennes, y compris les chercheurs et les chercheurs cliniciens dans les domaines de la santé reproductive, de la santé infantile et de la génétique.
English: In that connection, his country had stated clearly in the General Assembly that terrorist acts were totally unacceptable as a means of seeking redress for any grievances, achieving political ends or supporting a cause.
French: A ce propos, le Ghana a déclaré catégoriquement à l'Assemblée générale que les actes de terrorisme étaient tout à fait inacceptables en tant que moyen de s'indemniser pour des torts subis, quels qu'ils soient, d'atteindre des buts politiques ou d'appuyer telle ou telle cause.
English: Culture ▪ The European Agenda for Culture ▪ European Parliament:
French: Année européenne de la culture ▪ Commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen Dossier de presse :
English: • AEK00 Corporate services Department(s) Specific:
French: • AEK00 Services ministériels Particulier au ministère(s):