ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prominent among the founders are Dr. Sándor Bodnár, the former Grand Maitre, András Bacsó, László Kubus, István Müller and János Porkoláb.
French: Les membres de ces associations suivent un rituel solennel, mystique selon les traditions moyenâgeuses pour faire serment de servir leur propre vin et leur région viticole. Elles font également beaucoup pour la promotion de l’onologie et de la viticulture en Hongrie, du vin hongrois ainsi que pour l’éducation des consommateurs a la dégustation des vins.
English: The review also recommended the decentralization of the operations of the Anti-Corruption Commission, the adoption by the Parliament of the revised anti-corruption strategy and the review of the Core Minerals Policy.
French: On a souligné qu'il fallait tout mettre en œuvre pour favoriser la concertation dans les partis et entre eux, et recommandé de décentraliser les opérations de la Commission de lutte contre la corruption, de veiller à ce que le Parlement adopte la version révisée de la stratégie de lutte contre la corruption et de se pencher sur la politique minière.
English: Northern Wolffish Anarhichas denticulatus
French: Sistrurus catenatus 2003/06/05 2009/01/12
English: With spacious, airy rooms that create a unique atmosphere, hotel facilities also include restaurants, a bar with terrace, coffee bar and a snack bar, where guests can savour the best snacks in Jesolo and surrounding area.
French: Des espaces amples et lumineux donnent à l’hôtel une ambiance unique. Vous trouverez le restaurant, la caféteria et le snack-bar, le bar avec terrasse où vous pouvez goûter les meilleurs snacks du littoral de Jesolo.
English: What happens to those citizens that do not, for one reason or another, have the protection of the country in which they are resident?
French: Quel est le sort réservé aux citoyens qui ne bénéficient pas, pour une raison ou une autre, de la protection du pays dont ils sont résidents?
English: Finally, we thank the United States delegation for having prepared the draft resolution on piracy.
French: Pour terminer, nous remercions la délégation des États-Unis d'avoir élaboré le projet de résolution sur la piraterie.
English: Other bars were sent to the royal shipyard at Québec, which started up the same year the Forges went into operation.
French: Une autre partie des fers est acheminée au chantier naval royal de Québec, mis en service en même temps que les Forges.
English: C Literature and Documents Review.
French: Notre évaluation concerne surtout les participants du régime 2.
English: Date(s) Purpose Cost 4/11/2005 Meet with Government Officials involved with PAR Project and Present/Participate in Federalism Conference.
French: Date(s) But du voyage Coût 4/11/2005 Rencontre avec les hauts fonctionnaire impliqués dans le projet PAR ainsi que présenté et participé à une conférence sur le fédéralisme. 6270.89 $
English: Annex IV to the letter dated 28 December 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe IV à la lettre datée du 28 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Products EDC provides insurance and financial services, bonding products, and small business solutions to Canadian exporters and investors, EDC also provides online credit risk management tools.
French: Elle fournit également des solutions financières aux PME canadiennes et propose des outils de gestion en ligne des risques de crédit.
English: N. Other Considerations Sydney is committed to: all Olympic venues being accessible to disabled athletes, officials and spectators venue management, security and volunteer personnel being trained in crowd management techniques adoption of equal opportunity principles in accordance with Government legislation Appendix D:
French: De quelle manière la structure de l'organisation hôte favorisera-t-elle, à tous les niveaux, une prise de responsabilité en matière d'environnement? 4. Est-ce que tous les intervenants qui seront fort probablement touchés par l'événement ont été consultés pendant le processus de préparation des soumissions? 5.
English: Oh, by the way, the comments list: it’s in the sidebar, on the right.
French: Ah, au fait, la liste des commentaires : c’est sur la droite.
English: The volunteer cooperators on the site made their way to the Estelí region of Nicaragua and stayed there until the political situation stabilized.
French: Ainsi, les coopérants volontaires en poste ont dû se rendre dans la région d’Estelí, au Nicaragua, et y rester le temps que la situation politique se stabilise.
English: This Parliament claims that the EU is adding more value at international level than the sum of individual Member States.
French: Ce Parlement soutient que l'EU apporte davantage de valeur ajoutée à l'échelon international que la somme de ses États membres.
English: The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 65 %, PE 349.824v01-00
French: Les crédits sont soumis à un plafond global de 800 millions d'euros.
English: "This funding is proof of the Government of Canada's commitment to giving the magazine industry the tools it needs to offer Canadians a wide range of high-quality magazines," said Minister Verner.
French: « Cet appui démontre la détermination du gouvernement du Canada à aider l'industrie des magazines à offrir une gamme de produits de grande qualité aux lecteurs canadiens, a déclaré la ministre Verner.
English: In addition there is administration at parish level of such items as upkeep and maintenance of local roads, some street lighting, refuse collection, the honorary police force and the issuing of various licences.
French: Il y a en outre au niveau des paroisses des administrations responsables, par exemple, de l'entretien de la voirie locale, de l'éclairage des voies publiques, de la collecte des ordures, de la force de police honoraire et de la délivrance de diverses licences et permis.
English: Home / Commentaries / The Man Who Made Malaysia Article available in:
French: Home / Commentaries / L'homme qui a fait la Malaisie Article available in:
English: The draft regulation offers former dealers the opportunity to become official repayers within the manufacturers' network and to locate where they wish.
French: Le projet de règlement offre aux anciens concessionnaires l'opportunité de devenir des réparateurs officiels au sein des réseaux de constructeurs et de s'implanter là où ils le souhaitent.
English: Canada is the main
French: On prévoit que ce chiffre restera inchangé en 2002-2003.
English: Coming to the beach, you will catch glimpses of the village of Esowista belonging to the Tla-o-qui-aht who have lived along this shore for centuries. Note:
French: En arrivant à la plage, vous apercevrez le village d'Esowista qui appartient aux Tla-o-qui-aht qui vivent le long de ce rivage depuis des siècles. Remarque :
English: The document focuses on several specific measures that could boost Europe’s innovative capacity in a relatively short period of time.
French: Ce document se concentre sur plusieurs mesures spécifiques susceptibles d’accroître la capacité innovante de l’Europe en une période relativement courte.
English: Human rights and fundamental freedoms are universally recognised, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and international covenants of the United Nations.
French: Les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont universellement reconnus, notamment en vertu de la Déclaration universelle des droits de l’homme et des pactes internationaux des Nations Unies.
English: Employers must invest a substantial proportion of their own time in the actual training and employees in training are less productive.
French: Les employeurs doivent consacrer une partie importante de leur propre temps à la formation, et les employés en formation sont moins productifs.
English: One suggested contributor to today’s shortage was the employee downsizing reaction of employers to the market forces, restructuring and reform of the early 90s (both lay off and influence on intake to training programs) (Buchan and Edwards 2000).
French: À l’échelle régionale On créera, au total, 24 confédérations du perfectionnement des effectifs à qui il incombera d’assurer la planification intégrée des effectifs pour les collectivités de soins de santé en se fondant sur les évaluations dont on aura besoin pour l’avenir.
English: Specific claims deal with past grievances of First Nations.
French: Les revendications particulières tirent leur origine d'anciens griefs formulés par les Premières nations.
English: Account must, of course, be taken of the necessary adjustments for the number of new Member States provided for in Agenda 2000.
French: De toute évidence, les adaptations indispensables prévues dans l' Agenda 2000 pour le nombre de nouveaux États membres doivent aussi être prises en considération.
English: Stenographer (ST-STN) The primary duties of positions in this sub-group are to take dictation and transcribe correspondence, reports and other matter from shorthand notes and voice recordings.
French: Sténographie (ST-STN) Les principales fonctions des postes du présent sous-groupe consistent à prendre de la dictée et à transcrire de la correspondance, des rapports et autres textes à partir de notes sténographiques et d'enregistrements.
English: The percentage shares shown in sections III.A and B below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A et B du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: This access can vary from ‘read only’ to full access including read, write and delete.
French: L’autorisation peut aller de « consultation seulement » jusqu’à l’accès illimité, soit consultation, édition et suppression.
English: However, any system established to ensure traceability of animals can only be as good as the underlying system for the identification of animals and registration of the holdings they are kept in.
French: La Commission est convaincue que cette technologie est un outil prometteur pour améliorer le suivi des transports d'animaux dans l'UE.
English: Changes in Ontario and the Prairie Provinces We combined Census of Agriculture information on land use and management practices in 1981 and 1991 with soil and landscape data from the provincial soil-landscape maps to show where implementing soil conservation measures has been most effective in the Prairie Provinces and southern Ontario.
French: Évolution en Ontario et dans les provinces des Prairies Nous avons combiné les données du Recensement de l'agriculture sur l'utilisation et la gestion des terres en 1981 et 1991 avec des données sur les sols et les paysages tirées des cartes des pédo-paysages provinciaux, pour repérer les endroits où l'application de mesures de conservation du sol s'est avérée le plus efficace dans les provinces des Prairies et le sud de l'Ontario.
English: Preliminary data also suggest that the lack of E2 receptors may contribute to the low reproductive performance in gilts with cystic ovarian follicles.
French: Des résultats préliminaires suggèrent aussi que l'absence de récepteurs d'E2 peut contribuer à la faible performance reproductrice des truies ayant des follicules ovariens kystiques. [Traduit par le journal]
English: If an employer does not ensure protection again sexual harassment, a worker may explicitly terminate an employment contract, in eight days after a preliminary warning to the employer on fulfilling his duties and a written warning about violations from a labour inspector.
French: Si un employeur n'assure pas une protection contre le harcèlement sexuel, un travailleur peut explicitement résilier son contrat de travail, huit jours après avoir envoyé une notification préliminaire demandant à l'employeur de remplir ses obligations et qu'un avertissement écrit concernant les violations ait été envoyée par un inspecteur du travail.
English: When peace returned, D'Iberville went to Biloxi Bay and built Fort Maurepas (today Ocean Springs, Mississippi) in March 1699.
French: La paix revenue, d'Iberville se rendit dans la baie de Biloxi et construisit le fort Maurepas (aujourd'hui Ocean Springs dans l'État du Mississippi) en mars 1699.
English: Cambodia Cameroon Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Chad Chile China Christmas Island Colombia Comoros Congo Congo, Democratic Republic of the Cook Islands Costa Rica Cote d'Ivoire Croatia
French: Bhoutan Birmanie (Myanmar) Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunei Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie
English: Repeated live migration of paravirtualized guests between two hosts may cause one host to panic.
French: La migration dynamique directe d'invités paravirtuels entre deux hôtes peut causer à un hôte de paniquer.
English: 10 Behold it was by faith that they of old were a called after the holy order of God.
French: 10 Voici, c'est par la foi que ceux d'autrefois furent a appelés selon le saint ordre de Dieu.
English: Integrating Mission and Learning
French: Établir une lien entre la mission et l’apprentissage
English: The task now is to delimit it more precisely, by indicating the various categories of persons concerned.
French: Il convient maintenant de la circonscrire de manière plus précise en indiquant les différentes catégories de personnes concernées.
English: They will be encouraged to develop land-use plans that identify where CFOs would not be compatible with current or future land uses, and to provide the reasons why that is so.
French: On les encouragera à mettre au point des plans d'aménagement du territoire qui déterminent les endroits où des EEC seraient incompatibles avec les vocations actuelles ou futures du territoire, en expliquant pourquoi.
English: This includes health and social transfers, territorial formula financing, and equalization payments.
French: Ces données servent notamment à établir les transferts relatifs à la santé et les transferts sociaux, la formule de financement des territoires et les paiements de péréquation.
English: The interventions of UNICEF will be guided by the strong correlation between the realization of the rights of the poorest, excluded children, especially in the Andean and Amazonian areas, and a series of evolving structural factors.  These factors include consolidation of democracy at the national and regional levels; decentralization; the channelling of financial resources for children's issues; and national reconciliation.
French: Les interventions de l'UNICEF seront guidées par la forte corrélation entre la réalisation des droits des enfants exclus les plus pauvres, surtout dans les zones andines et amazoniennes, et une série de facteurs structuraux en flux : consolidation de la démocratie aux niveaux national et régional; décentralisation; mobilisation des ressources financières pour les questions de l'enfance; et réconciliation nationale.
English: In the framework of the initiatives to combat trafficking, extensive bibliographic research has been conducted, resulting in the production of five desk reviews (Costa Rica, Italy, Nigeria, Thailand and Ukraine) and the publication of an online international bibliography on trafficking in human beings, which is updated on a regular basis.
French: Dans le cadre des initiatives visant à lutter contre la traite, une vaste recherche bibliographique a été menée et a eu pour résultat la production de cinq études préliminaires (Costa Rica, Italie, Nigéria, Thaïlande et Ukraine) et la publication d'une bibliographie internationale en ligne sur la traite des êtres humains, qui est régulièrement mise à jour.
English: New innovations are constantly coming out of RIM's R&D pipeline as the company tries to stay at the leading edge of technology and penetrate new markets in both Europe and Asia.
French: De nouvelles innovations sortent constamment des laboratoires de R-D de RIM, l'entreprise s'efforçant de demeurer à la pointe de la technologie et de pénétrer de nouveaux marchés, en Europe comme en Asie.
English: This component will have a budget of $21 million over three years. It will support community-based projects, also known as "Stabilisation Projects", whose aim is to help arts and heritage organizations experiencing financial or management challenges.
French: Doté d'un budget de 21 millions de dollars sur trois ans, ce volet servira à financer des projets ancrés dans la collectivité, connus également sous le titre de Projets de stabilisation, afin de stabiliser la situation des organismes éprouvant des difficultés dans leurs finances ou leur gestion.
English: Enjoy a stay in the sun, with an inspection trip of GBP 155 all inclusive ; flights, full-board accommodation .... Come to Bodrum - Saint Tropez of the Aegean ,we offer the best guarantees the and the best price / quality ratio at the market!
French: Profiter d’un séjour sympa au soleil, avec voyage d’inspection à 199 euros billets d’avions, hébergement, pension, tout compris …. Venez à Bodrum le Saint Tropez de l’Egée pour faire de bonnes affaires, nous offrons les garanties les plus importantes et le meilleur rapport qualité prix du marché !!!
English: Accelerating the retirement of older vehicles will complement other recent actions announced under the Clean Air Regulatory Agenda and the broader transportation policy package, such as the mandatory fuel-efficiency standard that will come into effect for all 2011 model vehicles.
French: L'accélération du retrait des véhicules plus âgés complètera d'autres mesures annoncées récemment qui seront prises dans le cadre du Programme de réglementation de la qualité de l'air et d'une série plus large de politiques sur les transports comme la norme obligatoire d'efficacité énergétique qui entrera en vigueur à compter de l'année-modèle 2011.
English: By contrast, the level of coproduction activity has been increasing.
French: Par contre, le niveau de l’activité de coproduction est en hausse.
English: TRANSFERS 2.1 Saskatchewan may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the strategic plan (Schedule B) objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the provincial strategic plan (Schedule B). 2.2 Canada and Saskatchewan may agree to make transfers of funds between objectives in the strategic plan (Schedule B), subject to the provisions of paragraph 5.1 of this Agreement, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the strategic plan (Schedule B).
French: TRANSFERTS 2.1 La Saskatchewan pourra transférer des fonds entres les mesures d´un même objectif, dans le but d´atteindre les objectifs du plan stratégique (annexe B), en autant que ces transferts ne nuisent pas à l´atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique provincial (annexe B). 2.2 Le Canada et la Saskatchewan pourront s´entendre pour opérer des transferts de fonds entre objectifs du plan stratégique (annexe B), sous réserve des dispositions du paragraphe 5.1 de l´entente, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l´atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique (annexe B).
English: Regarding the minimum age for enlistment into the Navy, on 14 August 2001, the Minister for Foreign Affairs requested that the National Assembly consider a bill approving the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: S'agissant de l'âge minimum d'enrôlement dans les forces armées, le Ministre des relations extérieures a demandé le 14 août 2001 à l'Assemblée nationale d'examiner un projet de loi portant approbation du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: (vi) a request for recordation, or cancellation of recordation, of a security interest; (vii) a request for correction of a mistake."
French: vi) la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une sûreté réelle; vii) la requête en rectification d’une erreur."
English: In addition to the proposals presented above, Parties also noted:
French: Outre les propositions présentées ci-dessus, les Parties ont également noté:
English: With this in view, it is of the utmost importance that the inquiry take place with strict respect for the law.
French: Dans cette optique, il est de la plus haute importante que l'enquête se déroule dans le strict respect du droit.
English: • Press Release - May 2001 National Youth Forum The National Youth Forum took place in Ottawa from July 13 to 15, 2001 at Carleton University.
French: • Communiqué de presse - mai 2001 (en anglais seulement) Forum national des jeunes Le Forum des jeunes du Canada a eu lieu à Ottawa du 13 au 15 juillet 2001, à l'Université Carleton.
English: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2131.
French: Canola rebounded in the remainder of the month because of spillover from Chicago soybeans and slower deliveries.
English: "The priority for conservation and the need for structural change in the salmon fishery have not been disputed.
French: «La priorité de la conservation et le besoin de restructurer la pêche du saumon n'ont pas été remis en question.
English: The PRESIDENT said that, in accordance with the guidelines for consultative status for non-governmental organizations (NGOs), the Bureau had examined the applications contained in document IDB.24/24 and Add.1 and found them to be in order.
French: Le PRÉSIDENT dit que, conformément aux directives concernant le statut consultatif des organisations non gouvernementales (ONG), le Bureau a examiné les demandes de statut consultatif figurant dans le document IDB.24/24 et les a jugées recevables.
English: It has the power to ferment societies to irrational fury.
French: Elle a le pouvoir de porter les sociétés à une violence irrationnelle.
English: During the biennium 2004-2005 the UNIDO Programme and Budget Committee and Industrial Development Board considered a number of background documents and adopted recommendations for consideration by the General Conference, as shown in the table.
French: Comme le montre le tableau ci-après, le Comité des programmes et des budgets et le Conseil du développement industriel de l'ONUDI ont, au cours de l'exercice 2004-2005, examiné un certain nombre de documents de base et adopté des recommandations qui seront soumises à la Conférence générale.
English: For almost ten years, Jean-François Leclercq has been conducting a photographic project, with many musicians, based on the hand a...
French: Depuis presque 10 ans, Jean-François Leclercq mène un travail photographique avec des musiciens sur la relation « main-instrume...
English: Subsection 55(4), it will certainly have been noted, is concerned only with a weekly claim for benefit, that is to say a "continuing" or "renewal claim"; hence the two provisions of the Regulations.
French: On aura certainement constaté que le paragraphe 55(4) ne vise qu'une demande de prestations hebdomadaire, c'est-à-dire une "demande continue" ou une "demande renouvelée", c'est ce qui explique l'adoption des deux dispositions du Règlement.
English: Investment tax credits for work-based learning such as on-the-job training and retraining activities.  Action 4:
French: Des crédits d'impôt à l'investissement dans des programmes d'apprentissage en milieu de travail pour les activités de formation et de recyclage en cours d'emploi.