ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the terrorist groups that have committed such atrocities should not go unpunished.
French: Tout d'abord, les groupes terroristes qui ont commis de telles atrocités ne devraient pas rester impunis.
English: However, the late Fr. Joseph Wresinski, founder of the International Movement ATD Fourth World, warned that working solely at a grass-roots level is equally as dangerous for poor populations as working solely at an international level.
French: Le regretté Fr.  Joseph Wresinski, fondateur du Mouvement international ATD quart monde, avait formulé cette mise en garde : une action menée uniquement à l'échelon local est tout aussi dangereuse pour les populations pauvres qu'une action poursuivie seulement au niveau international.
English: That is why the Herman report contains both criticisms of the Commission's structures and self-criticism of our own procedures.
French: C'est la raison pour laquelle nous procédons à la critique des structures de la Commission et à l'autocritique de nos propres méthodes de travail dans le rapport Herman.
English: They preferred to avoid such a risk.
French: Elles préfèrent ne pas choisir une voie aussi risquée.
English: Lobbying and advocacy to influence the national reform processes in Kenya.
French: Démarches et plaidoyer en faveur des processus nationaux de réforme au Kenya.
English: Indicate how this certificate is sufficient to found an application for running rights by FE as a "railway company" within the meaning of section 138 of the CTA.
French: FE doit indiquer que ce certificat suffit à présenter une demande d'octroi de droits de circulation en tant que « compagnie de chemin de fer » au sens de l'article 138 de la LTC.
English: Training and Awareness expose businesses to export market opportunities by helping them acquire the knowledge and skills and training they will need to succeed in international markets.
French: La formation et la sensibilisation exposent les entreprises à des débouchés en les aidant à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires au succès dans les marchés internationaux.
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination (formerly ACC)
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The nomination and election of the judges and the Prosecutor must be transparent and consistent with the criteria set out in the Rome Statute.
French: D'autre part, la nomination et l'élection des juges et du Procureur doivent être des opérations transparentes et conformes aux critères énoncés dans le Statut de Rome.
English: To provide advice and direction to the CPSS project team on current maternal and infant health issues pertinent to the development of the CPSS.
French: Donner des conseils et des directives à l’équipe de projet du SCSP relativement aux questions de santé maternelle et infantile pertinentes pour le développement du SCSP.
English: In conjunction with Treasury Board Secretariat, awareness sessions and training are being developed that focus on the government's newly revised Personal Harassment Policy.
French: La Commission de la fonction publique a élaboré conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor des séances de sensibilisation et de formation sur la version révisée de la politique gouvernementale sur le harcèlement personnel.
English: They quickly prepared for take off and were airborne at 7:30 a.m., on their way to pick up a patient with appendicitis on the cruise ship Celebrity Mercury, which was approximately 180 km northwest off the coast of Port Hardy.  "This was my first operational mission to a cruise ship," said Capt. Steels.
French: Ils se préparèrent aussitôt pour la mission et l'hélicoptère prit son envol à 7 h 30 pour aller cueillir un passager pris dune crise d'appendicite à bord du navire de croisière Celebrity Mercury, qui se trouvait alors à quelque 180 km au nord-ouest de Port Hardy.  « Il s'agissait de ma première mission de secourisme auprès d'un navire de croisière, a déclaré le Capt Steels.
English: The decline in the fur trade following the North-West Rebellion/Resistance, and increasing settlement, spelled the end to a good portion of the HBC trade on the prairies.
French: Le déclin de la traite des fourrures après la rébellion/résistance du Nord-Ouest et l'expansion de la colonisation mettent fin à une bonne partie du commerce de la CBH dans les prairies.
English: The Standing Senate Committee on National Security and Defence
French: Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense
English: the report by Luis Manuel Capoulas Santos, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers - C6-0240/2008 -;
French: , de M. Capoulas Santos, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs - C6-0240/2008 -;
English: While work overseas provides additional employment opportunities for people in Pacific island developing countries and provides higher incomes for their families through remittances, the loss of skills in those countries can have negative impacts on the domestic economy.
French: Certes, le travail à l'étranger assure des possibilités d'emploi supplémentaires aux populations des pays insulaires en développement du Pacifique et un complément de revenu à leurs familles grâce aux transferts de fonds, mais les ponctions de main-d'œuvre qualifiée que subissent ces pays peuvent avoir un effet néfaste sur leur économie.
English: Gasping for air, he lifted the toddler in his arms, made his way back upstairs through the blinding smoke, and carried the small boy outside to safety.
French: À bout de souffle, il a soulevé le petit garçon dans ses bras, est remonté malgré la fumée aveuglante et l'a transporté pour le mettre à l'abri du danger.
English: Assigning new functions to the Court, thereby enabling a single authority to interpret conventions, whether or not they relate to human rights, would lead to a more systematic approach in the application of Council of Europe conventions.
French: L'attribution de nouvelles compétences à la Cour, en permettant à une même instance d'interpréter les conventions, qu'elles ressortent ou non du domaine des droits de l'homme, conduirait à une approche plus systématique de l'application des conventions du Conseil de l'Europe.
English: Timing of insertion, counseling, provider training and programmatic support are critical factors for IUD use during the postpartum period.
French: Le moment choisi pour l'insertion, le counseling, la formation du prestataire et l'appui programmatique constituent des facteurs critiques pour l'emploi du DIU pendant la période du post-partum.
English: The alternative of leaving these essential safety-related services unregulated is not considered acceptable since these services contribute to the safe management of nuclear facilities and materials. (b) Costs It is estimated that there are 20 companies that currently provide such services in Canada.
French: La solution de rechange consistant à ne pas réglementer les services essentiels liés à la sûreté n'est pas jugée acceptable puisque ces services contribuent à la gestion sûre des installations et matières nucléaires. b) Coûts On estime que 20 compagnies fournissent actuellement des services d'entretien au Canada.
English: Recognizing the many challenges faced by girls and boys in Belize, UNICEF believes that the fulfilment of children's rights can be advanced through building on the foundations of past programmes and the good partnership established with the Government as well as through the commitment to joint programming shared by United Nations agencies.
French: Conscient des nombreux problèmes que filles et garçons rencontrent au Belize, l'UNICEF estime que l'on peut promouvoir les droits de l'enfant en s'appuyant sur les programmes précédents et sur le partenariat fructueux qui a été établi avec le Gouvernement, et en participant à la programmation conjointe mise en place avec des organismes des Nations Unies.
English: The mapping of the human genome holds out the promise of more precise knowledge about the linkages between genetic endowment and health status and, ultimately, the ability to manipulate biology to improve health outcomes.
French: La cartographie du génome humain laisse entrevoir la possibilité d'approfondir les liens entre le patrimoine génétique et l'état de santé et, en bout de ligne, de manipuler la biologie pour améliorer les résultats de santé.
English: 4.2 Revenues 4.2.1 Consular and passport revenues are collected and processed as three separate revenues - one for passport, one for citizenship and another for notary services.
French: 4.2 Recettes 4.2.1 Les recettes des services consulaires et de passeports sont perçues et traitées comme trois sources distinctes de revenus - la première pour les passeports, la deuxième pour la citoyenneté et la troisième pour les services notariés.
English: Ontario Ministry of Health (the current name is Ontario Ministry of Health and Long-Term Care)  BC:
French: Minist P re de la Santé de l'Ontario (nom courrant : Ministère des Soins de longue durée de l'Ontario)  C.-B. :
English: Parliament welcomed the Commission's Green Paper on the review of the consumer acquis, particularly the stated goal of modernising, simplifying and improving the regulatory regime for professionals and consumers, thus facilitating cross-border trade and strengthening consumer confidence.
French: Le Parlement salue le livre vert de la Commission sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs, en particulier l'objectif affiché de moderniser, de simplifier et d'améliorer le cadre réglementaire pour les professionnels et les particuliers, facilitant ainsi les échanges transfrontaliers et renforçant la confiance des consommateurs.
English: On June 20, 2003, the PSC received the more detailed request from the Standing Committee, asking it to look at the management of staffing at the OPC, staffing processes, and the application of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace with respect to appointment processes (Appendix B).
French: Plus précisément le 20 juin 2003, le Comité permanent a demandé à la CFP de se pencher sur la gestion de la dotation au CPVP, sur les processus de dotation ainsi que sur l'application de la Politique sur la divulgation interne de l'information concernant les actes fautifs au travail en ce qui a trait aux processus de nomination (annexe B).
English: News Release Two Canadian Universities Among Finalists in International Hydrogen Design Competition April 3, 2008 OTTAWA – Project teams from the University of Waterloo and McMaster University in Hamilton are among the five finalists in the international Hydrogen Student Design Contest being held in the United States.
French: Communiqué Deux universités canadiennes parmi les finalistes d'un concours international de conception sur l'hydrogène Le 3 avril 2008 OTTAWA – Des équipes d'étudiants de l'Université de Waterloo et de l'Université McMaster, à Hamilton, figurent parmi les cinq finalistes d'un concours universitaire international sur l'hydrogène qui est organisé aux États-Unis.
English: You can breathe easy thanks to financial planning! You will have a clear portrait of your situation and be able to act with confidence.
French: Grâce à note planification financière, vous aurez une vision claire de votre situation et pourrez agir en toute confiance.
English: The Prosecutor regards these incidents seriously.
French: Le Bureau du Procureur prend ces infractions très au sérieux.
English: (9) The Committee notes with concern the insufficient number of prison facilities in light of the forecasted growth in prisoners numbers which may lead to inter-prisoners' violence.
French: 9) Le Comité note avec inquiétude le nombre insuffisant d'établissements pénitentiaires compte tenu de l'augmentation prévue de la population carcérale, qui est susceptible de favoriser les violences entre prisonniers.
English: It would provide for First Nation input into what remedies would work best in their communities.
French: Cela permettrait également aux Premières nations de donner leur opinion, à savoir quels recours seraient les plus appropriés pour leurs collectivités.
English: It is clear that further effort in this area is required, as indicated by the relevant WTO bodies in their reports.
French: Il est évident que davantage d'efforts sont nécessaires dans ce domaine, comme les organes compétents de l'OMC l'ont indiqué dans leurs rapports.
English: They have a point: globalization is not really global.
French: Ils ont un argument : la mondialisation n'est pas vraiment mondiale.
English: It was consider appropriate that the same restriction should be placed on the use of the electrical energy available via the ISO 7638 connector.
French: Il a été jugé opportun d'apporter la même restriction à l'utilisation de l'énergie électrique fournie par le raccord ISO 7638.
English: Like the Scott Commission, which would not have imposed the age requirement of 65 on the early retirement provision for Supreme Court justices, the McLennan Commission recommended (Recommendation 15) that Supreme Court of Canada justices be permitted to retire with a full annuity after 10 years of service, regardless of age.
French: Ce paragraphe ramène les cotisations au compte de prestations de retraite de 7 à 1 p. 100 du salaire pour la période au cours de laquelle le juge a droit à une rente complète, mais continue de travailler à temps plein ou à titre de surnuméraire.
English: We are not the experts in responding to emergencies at all levels, nor should we be.
French: Nous ne sommes pas des experts de la gestion des urgences à tous les niveaux et nous ne devrions pas l'être non plus.
English: 2007-210 2007-06-29 Complaint regarding conditions of licence relating to the broadcast of religious programming on CHNU-TV Fraser Valley 2007-211 2007-07-04 Newcap Inc., Carbonear, Newfoundland and Labrador.
French: 2007-210 2007-06-29 Plainte à l'égard des conditions de licence relatives à la diffusion de programmation à caractère religieux par CHNU-TV Fraser Valley 2007-211 2007-07-04 Newcap Inc., Carbonear (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The directive bans the sale of batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury and 0.002% of cadmium, except emergency and alarm systems, medical equipment and cordless power tools.
French: La nouvelle directive interdit la mise sur le marché de batteries et accumulateurs contenant plus de 0,0005 % de mercure et 0,002 % de cadmium, à l'exception des systèmes d'alarme et d'urgence, des équipements médicaux et de l'outillage sans fil.
English: Under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA), the governments of Canada and Manitoba are working together and in partnership with community stakeholders to build the economy and strengthen communities.
French: Aux termes de l’Entente de partenariat économique Canada-Manitoba, les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent ensemble et en partenariat avec les intervenants locaux afin de renforcer l’économie et les collectivités, et ce, afin de favoriser la croissance et la diversification de l’économie de la province.
English: The joint review process is a formal process with specific time lines where the workload is divided between the two countries involved, the reviews of data are exchanged, peer reviewed, and a cooperative risk assessment is undertaken with the goal of a harmonized and simultaneous registration decisions in both countries.
French: L'examen mixte est un processus officiel avec des délais spécifiques par lequel la charge de travail est divisée entre les deux pays, les examens des données sont échangés, évalués par les pairs et où une évaluation des risques est effectuée en collaboration dans le but d'harmoniser simultanément des décisions d'homologation dans les deux pays.
English: The Committee reiterates its view that all proposed information technology projects/modules should be clearly identified in the budget document, together with corresponding budget estimates and time frames for implementation.
French: Le Comité réitère son avis selon lequel tous les projets de technologies de l'information proposés doivent être clairement identifiés dans le document budgétaire, et assortis des estimations budgétaires correspondantes, ainsi que des calendriers de mise en oeuvre.
English: Website statistics showed a continued positive trend in the number of unique visitors to the Institute site (www.unrisd.org), with an average of 31,246 per month in 2007 and 33,877 per month in 2008.
French: Les statistiques ont fait apparaître une augmentation continue du nombre de consultations du site Web de l'Institut (www.unrisd.org), qui est passé de 31 246 par mois en 2007 à 33 877 par mois en 2008.
English: Under Licence No. 883015, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 613-A-1990 dated December 5, 1990, Licence Nos. 883014 and 883015 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883015, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision no 613-A-1990 du 5 décembre 1991, les licences nos 883014 et 883015 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On July 20, 2006, Mr. Burton was videotaped checking an illegal salmon net in coastal waters near Beaumont.
French: Le 20 juillet 2006, M. Burton a été filmé sur bande vidéo en train de vérifier un filet à saumon illégal dans les eaux côtières à proximité de Beaumont.
English: Predictions for independently collected validation data were somewhat poorer and slightly biased but had similar residual patterns.
French: Les prédictions pour des données de validation récoltées de façon indépendante sont de moins bonne qualité et légèrement biaisées, mais montrent des patrons similaires des résidus.
English: A peace officer who believes on reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out and suspects on reasonable grounds that imposing conditions for supervision or arresting a person is necessary to prevent the activity from being carried out may lay an information before a provincial court judge.
French: L’agent de la paix peut déposer une dénonciation devant un juge de la cour provinciale si, à la fois il a des motifs raisonnables de croire qu’une activité terroriste sera mise à exécution et de soupçonner que l’imposition, à une personne, d’un engagement assorti de conditions ou son arrestation est nécessaire pour éviter la mise à exécution de l’activité terroriste.
English: • extended travel over four months (subsection 5.9.5).
French: • déplacement prolongé de plus de quatre mois (voir le paragraphe 5.9.5).
English: Socio-economic status (SES) is cited in much of the literature on youth and education as a key variable related to differences in youth outcomes.
French: Le statut socio-économique est invoqué dans bon nombre de documents portant sur les jeunes et l'éducation comme une variable clé ayant une incidence sur les résultats pour les jeunes.
English: We are ready to provide assistance in building legal and administrative infrastructure, sharing our implementation experience and training respective national authorities.
French: Nous sommes prêtes à fournir une assistance pour mettre en place une infrastructure juridique et administrative et partager notre expérience de formation des autorités nationales respectives.
English: That was why I set out, in addition to my French schooling, to master the intellectual and scientific heritage of what I have called the Arab-Islamic logosphere - that language and culture known as "Berber" since the Romans and, more recently, as amazigh, in which all the various forces which have played across North Africa survive in residual form.
French: C’est pour cette raison que j’ai décidé de conjoindre à ma formation française la maîtrise intellectuelle et scientifique de ce que j’ai appelé la logosphère arabo-islamique où survit à titre de résidu des puissances qui se sont succédées dans l’espace maghrébin, cette langue et culture dites « berbères » depuis les Romains et depuis peu amazigh.
English: The monitoring system allows for easy access to information on all projects and analytical material, and greatly facilitates the monitoring of projects.
French: Le système de suivi permet de trouver facilement l'information relative à tous les projets, ainsi que des données analytiques, et facilite énormément le suivi des projets.
English: Decisions serve to regulate actual circumstances vis-à-vis specific entities addressed thereby.
French: Elle sert à régler des situations concrètes propres à des destinataires particuliers.
English: The Sydney Olympic Games really brought together the athletes of the world at the greatest sports festival of the world.
French: Les Jeux Olympiques à Sydney ont réellement rassemblé les athlètes du monde pour le plus grand festival sportif du monde.
English: The Act made the spouses married out of community of property jointly liable for household necessities with provision for joint acquisition of other property.
French: La loi prévoyait que les conjoints mariés hors de la communauté de biens soient solidairement responsables des nécessités du ménage et contenait des dispositions pour l'acquisition en commun d'autres biens.
English: The Committee's considerations grouped several dimensions of the crisis and their impact in key policy areas, highlighting the connections within and across them.
French: La réflexion du Comité portait sur plusieurs dimensions à la fois de la crise, ainsi que leurs incidences sur des domaines d'action essentiels des pouvoirs publics, et elle a fait ressortir les liens qui existaient aussi bien entre ces domaines d'action qu'à l'intérieur de chacun d'eux.
English: Evidence from other gene families show that this duplication was probably a chromosome duplication event.
French: Cette duplication était probablement une duplication d'un chromosome selon des éléments de preuve provenant d'autres familles de gènes.
English: A third issue is the method of voting. In the present system a majority of 50% plus one is sufficient for a proposal to carry, unless some special provision is made for a different percentage.
French: Un second problème tient au fait que ces procédures sont « antagonistiques » : on vote « pour » ou « contre » telle ou telle proposition.
English: The Hospital for Sick Children Foundation Toronto, Ontario Principal Investigaor :
French: The Hospital for Sick Children Foundation Toronto (Ontario) Chercheur principal :
English: These samples are collected as part of the Great Lakes Surveillance Program.
French: Ce programme permanent, qui est maintenant géré par le ministère de l’Environnement de l’Ontario, fait partie d’un plan intégré dans le cadre duquel plusieurs organismes collaborent dans le but de produire des données permettant d’évaluer la dynamique des Grands Lacs et les interactions entre les éléments nutritifs, les contaminants organiques et le biote.
English: During the entire course of the process, he and Ms. Vallières put forward solutions and also foresaw their application.
French: Tout au long du processus, madame Vallières et lui ont émis des solutions et ont également prévu leur application.