ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in these circumstances, Hitler was able to continue his game with the centre-right and conservative parties.
French: Hitler parvient néanmoins à poursuivre son petit jeu avec les partis bourgeois et conservateurs.
English: As we have already seen, an action for invalidity may be either the main action or a counterclaim.
French: On peut agir en nullité ainsi que nous l’avons déjà précisé à titre principal ou à titre reconventionnel.
English: You have an RRSP.
French: Vous êtes propriétaire d’un REER.
English: S.49 could be further strengthened by eliminating the ability of the Minister of Finance to grant additional exceptions (under S.49(2)(h)) to the section at his discretion.
French: L'article 49 pourrait être davantage raffermi en éliminant le pouvoir discrétionnaire du ministre des Finances d'accorder des exceptions supplémentaires (alinéa 49(2)h)).
English: Royal Canadian Mounted Police, Health Canada Other national governments:
French: Association canadienne des chefs de police; Conseil canadien de la sécurité.
English: Several options have now been examined and have been made available to Member States, in the form of a paper on revitalization, which was prepared by the Secretariat and submitted through the co-chairs in the course of the sixty-first session.
French: Plusieurs options ont maintenant été examinées et proposées aux États Membres dans un document sur la revitalisation rédigé par le Secrétariat et présenté par les coprésidents à la soixante et unième session.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the opportunity to address you.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, merci de m’avoir donné l’occasion de m’adresser à vous.
English: Matters concerning the extradition of offenders are also regulated:
French: Les questions relatives à l'extradition de délinquants sont également régies :
English: Is there anything that you would like to add?
French: Aimeriez-vous ajouter quelque chose?
English: The Institute received the 2008 management and staff training award from the International Corrections and Prisons Association for its work in providing advanced training to penitentiary staff in Afghanistan;
French: L'Institut a reçu le prix 2008 de formation du personnel et des administrateurs décerné par l'Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires pour les efforts qu'il a déployés en vue de fournir une formation approfondie au personnel pénitentiaire en Afghanistan;
English: Takes note of Action Line C7 of the World Summit on the Information Society on e-health and the Millennium Development Goals related to health, as well as the Economic and Social Council annual ministerial review theme for 2009, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”;
French: Prend note de la grande orientation C7 du Sommet mondial sur la société de l'information sur la cybersanté et des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé, ainsi que du thème de l'examen ministériel annuel de 2009 du Conseil économique et social, à savoir « Mettre en œuvre les objectifs et engagements convenus au niveau international pour ce qui a trait à la santé publique mondiale »;
English: The field performance of an induced trench installation is compared to the results of centrifuge testing and numerical modelling.
French: La performance sur le terrain de l’installation d’une tranchée induite est comparée aux résultats d’essais au centrifuge et de modélisation numérique.
English: To prevent any abuse of authority and arbitrary interference relating to property, article 137 bis was inserted in the Criminal Code, making it an offence for any public servant or officer to confiscate real estate or personal property, except as provided for by the law.
French: Le législateur algérien a introduit de nouvelles dispositions pénales incriminant l'abus d'autorité et l'arbitraire que constitue la réquisition de biens meubles ou immeubles par tout fonctionnaire ou officier public hors les cas et conditions définis par la loi, tel que prévu et puni par l'article 137 bis du Code pénal.
English: He opposed the CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS on the grounds that "the supremacy of the legislature must be preserved."
French: Il s'oppose à la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS, soutenant que « la primauté du pouvoir législatif doit être préservée ».
English: Percentage of greenhouse gas (GHG) emissions reduction relative to 2001-2002 levels.
French: Pourcentage de réduction des émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 2001-2002.
English: No differences in enzyme patterns were apparent between the overwintering and the nonoverwintering biotypes.
French: Il n'y a pas de différences isoenzymatiques entre biotypes vivaces et biotypes annuels.
English: Trinidad and Tobago's reservation elicited objections from numerous States parties to the Optional Protocol.
French: La réserve émise par la Trinité-et-Tobago a suscité des objections de la part de nombreux États parties au Protocole facultatif.
English: It has also started a process of consultations with recipient countries regarding their national priorities and has developed its climate change strategy for GEF 4 taking these consultations into account.
French: Il a également entrepris des consultations avec les pays bénéficiaires concernant leurs priorités nationales et, en prévision de la quatrième reconstitution des ressources, a défini sa stratégie relative aux changements climatiques en tenant compte de ces consultations.
English: (e) Investigation of complaints and allegations regarding violations of human rights and coordination of measures to be taken for remedying them.
French: e) Enquêter sur les plaintes et allégations faisant état de violations des droits de l'homme et coordonner les mesures à prendre pour y remédier.
English: Several radio stations and newspaper outlets also carried CATSA’s holiday travel tips in their weekend travel editions.
French: Plusieurs stations de radio et journaux ont aussi publié les suggestions aux voyageurs du temps des fêtes dans leurs carnets de voyage de fin de semaine.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of  the Convention.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Other organizations from the non-governmental sector, acting through youth centres, have also developed a better approach towards vulnerable groups, especially drug-addicted persons.
French: Nous allons prendre des mesures répressives contre les actes illicites comme le trafic de stupéfiants, la consommation de drogues, la prostitution, ainsi que la collecte et la distribution illégales de sang.
English: Such reversals clearly underscored the measure’s sensitivity to changes in specific variables, most notably commodity prices.
French: Ce type de revirement souligne nettement la sensibilité des critères d’évaluation à la fluctuation de variables précises, en particulier les prix des denrées.
English: Please see the Glossary of Terms in Section "J" for definitions of the various types of PIBs.
French: Veuillez consulter la section J du glossaire pour obtenir les définitions des divers genres de FRP.
English: Housed in the band office, these programs operated independently, with no coordination either among themselves or with community physicians.
French: Ces programmes, hébergés dans le bureau du conseil de bande, fonctionnaient de façon distincte, c’est-à-dire qu’il n’y avait aucune coordination ni avec les autres programmes ni avec les médecins de la collectivité.
English: Young Chinese are also more receptive to Western products and willing to try out new drinks.
French: En outre, les jeunes Chinois sont plus réceptifs aux produits occidentaux et ont le goût de découvrir de nouvelles boissons alcoolisées.
English: As stipulated in the financial rules, receivables were also written off, amounting to $488,951, compared with $275,989 for 2006, that is, a 77 per cent increase.
French: Comme le prévoient les règles de gestion financière, des créances ont aussi été passées par profits et pertes, pour un montant de 488 951 dollars (contre 275 989 dollars pour l'exercice 2006, soit une hausse de 77 %).
English: Judgment T-360/03 Frischpack v OHMI (Forme d'une boîte de fromage) Intellectual property
French: Arrêt T-360/03 Frischpack / OHMI (Forme d'une boîte de fromage) Propriété intellectuelle
English: (See also Financial Accountability Cases, CPC PPE 818). Purpose:
French: SCP HR 21 Enregistrement (SCT) : 002989 Numéro de fichier :
English: Expenditure incurred by the Member States under the EAGGF Guarantee section between 16 October — 31 December Year N 3.2.
French: Dépenses exposées par les États membres au titre du FEOGA-Garantie entre le 16.10 et le 31.12 de l'exercice N 3.2.
English: Bosnia and Herzegovina as a country composed of three constituent peoples and 17 minorities has been undertaking necessary legislative and other measures to ensure the ban on ethnic discrimination under Article II (4) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina ensuring thus the protection of rights and freedoms under Article 5 of the Convention for all citizens.
French: La Bosnie-Herzégovine, composée de trois peuples constitutifs et de 17 minorités, a pris des mesures législatives et autres pour assurer l'interdiction de la discrimination ethnique stipulée au paragraphe 4 de l'article II de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, garantissant ainsi à tous les citoyens la protection des droits et libertés énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: Fast food restaurant Mr Gatti's 210 Sidney Baker Street South Kerrville, TX 78028 Telephone: (830) 8965555 Details:
French: Restaurant-minute. Mr Gatti's 210 Sidney Baker Street South Kerrville, TX 78028 Téléphone : (830) 8965555 Genre d'entreprise :
English: 6.2.4 Payments to Suppliers We tested the following attributes for payments to suppliers such as Bell and AMEX to ensure that funds are committed and authorized under S. 32 of the FAA, invoices are date-stamped when received and paid on a timely basis and, that invoices were authorized under S. 34 of the FAA.
French: 6.2.4 Paiements aux fournisseurs Nous avons testé les caractéristiques suivantes concernant les paiements destinés à des fournisseurs comme Bell et AMEX pour s’assurer que les fonds sont engagés et autorisés en vertu de l’article 32 de la LGFP, qu’on appose sur les factures l'estampille de la date de leur réception, que ces dernières sont payées dans un délai raisonnable et qu’elles ont été autorisées selon les modalités prévues à l’article 34 de la LGFP.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003–04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003–04.
French: Ce rapport a été préparé en s'inspirant des principes de présentation des rapports et autres exigences contenus dans le Guide pour la préparation de rapports ministériels sur le rendement 2003-2004. Il représente, au meilleur de ma connaissance, un portrait complet, équilibré et transparent du rendement de l'organisme pour l'exercice 2003-2004.
English: • Chronic, nonproductive cough, worse at night or when lying down
French: • Toux chronique non productive, plus prononcée la nuit ou en position couchée
English: All statements should be returned to the Committee Coordinator for review.
French: Tous les énoncés doivent parvenir au coordonnateur de comité qui les examinera.
English: The Health Care Act elaborates through several of its provisions the issue of health care for women.
French: La loi sur les soins de santé aborde dans plusieurs de ses dispositions la question des soins de santé pour les femmes.
English: Changes in provincial health care budgets are already influencing VAC expenditures in VIP and treatment benefits.
French: Des changements dans les budgets de santé provinciaux ont déjà une incidence sur les dépenses d’ACC dans le cadre du PAAC et des avantages médicaux.
English: Geochemical data obtained between 1979 and 1983 from a network of piezometer nests and cores from three inactive uranium tailings impoundments in the Elliot Lake district indicate that oxidation of pyrite taking place in the shallow part of the zone above the water table is causing the chemistry of the pore water above and below the water table to change.
French: Les données géochimiques obtenues entre 1979 et 1983 à l'aide d'un réseau de piézomètres et de carottes dans trois anciens bassins de stockage de résidus d'uranium dans le district d'Elliot Lake montrent que l'oxydation de pyrite se produisant dans la zone peu profonde au dessus de la nappe phréatique provoque une modification de la chimie de l'eau interstitielle au dessus et au dessous de la nappe phréatique.
English: (5) The evidence demonstrated that there was a direct relationship between Brigitte Miranda and Don MacMillan, that Don MacMillan was a member of the Selection Board, and that it is this same Selection Board that found Brigitte Miranda qualified for the position.
French: 5) La preuve démontre qu'il y avait relation directe entre Brigitte Miranda et Don MacMillan, que Don MacMillan était membre du jury de sélection et que ce même jury a établi que Brigitte Miranda était qualifiée pour le poste offert.
English: The TEN is a key element for the good functioning of the internal market.
French: Le réseau transeuropéen est un élément clé du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Customarily, the Special Rapporteur considered communications brought to his attention from a variety of sources - Governments, international, regional, national and local NGOs; associations of media professionals, trade unions, members of political parties - and from all regions of the world.
French: Comme à l'accoutumée, le Rapporteur spécial a examiné des communications émanant de différentes sources − gouvernements, ONG internationales, régionales, nationales et locales; associations de professionnels des médias, syndicats, membres de partis politiques − et provenant de toutes les régions du monde.
English: • 4.1.4 REVOCATION OF OPTION (December 2004)
French: • 4.1.4 RÉVOCATION DE L'OPTION (décembre 2004)
English: To that end ILO had built partnerships with United Nations specialized agencies and other organizations working in the field of reconstruction and development.
French: Dans le cadre de ce programme, l'OIT a établi des partenariats avec des institutions spécialisées des Nations Unies et avec d'autres organismes s'occupant de la reconstruction et du développement.
English: With regard to national law, Mongolian law states that “the disaster protection serviceman shall wear the uniform with the rank and insignias according to [his] official position”.
French: En ce qui concerne le droit interne, la loi mongole dispose que « l'agent de protection contre les catastrophes portera un uniforme assorti du grade et de l'insigne correspondant à son rang ».
English: Therefore, vehicles operating on higher sulphur gasolines have higher emissions than vehicles operating on lower sulphur gasolines.
French: Par conséquent, les véhicules qui consomment de l'essence à forte concentration de soufre produisent des émissions plus élevées que ceux qui utilisent de l'essence à faible concentration de soufre.
English: Some stakeholders believed that issues surrounding fish habitat management should be more visible within the Strategy.
French: Certains intervenants étaient d'avis que les questions entourant la gestion de l'habitat du poisson devraient être plus visibles dans la Stratégie.
English: It explored how the ecosystems approach could be embedded in city management and recognized that environmental quality is a major factor in guaranteeing the economic success of a city.
French: Ils ont étudié comment l'approche écosystémique pouvait être intégrée dans la gestion urbaine et ont reconnu que la qualité de l'environnement était un important facteur de la réussite économique d'une ville.
English: For exact probabilities, find the t value that corresponds to the desired probability value with appropriate degrees of freedom.
French: Pour des probabilités exactes, il faut trouver la valeur t qui correspond à la valeur de probabilité souhaitée pour des degrés de liberté appropriés.
English: Merkuryev on measures to ensure the safety of individuals and of their daily activities; and a study on crime within prisons: its essential features and the problem of its prevention, edited by Y.I.
French: Меrcouriev, "Protection de la sécurité de l'homme et de son activité"; "La criminalité pénitentiaire : nature et problèmes actuels de prévention", sous la direction du directeur du SFAP, Iou.
English: • Administration of the North American Free Trade Agreement Relating to the Application of the Tariff Preference Levels for Textile and Apparel Goods SER-95
French: • Administration de l'Accord de libre-échange nord-américain concernant l'application des niveaux de préférence tarifaire pour les textiles et les vêtements SER-95
English: The author made a detailed statement to the Sri Lankan Human Rights Commission on 27 July 2000, while he was at Colombo Eye Hospital.
French: 2.5 L'auteur a fait une déposition détaillée à la Commission sri-lankaise des droits de l'homme, le 27 juillet 2000, alors qu'il était à l'hôpital ophtalmologique de Colombo.
English: If you are unsure if the opportunity you are interested in pursuing is a NASA procurement initiative, you can visit Business Opportunities with NASA, a handbook that lists the NASA Center Procurement Sites and provides general NASA procurement information.
French: Si vous ne savez pas avec certitude si la possibilité qui vous intéresse est une initiative d'approvisionnement de la NASA, vous pouvez visiter Business Opportunities with NASA, un guide qui présente les Center Procurement Sites de la NASA et de l'information générale sur l'approvisionnement de la NASA.
English: Eco Art International highlights creations of international contemporary artists through its events.
French: Eco Art International fait connaître à travers ses événements les créations d'artistes contemporains internationaux.
English: External participants who lack experience in the need to focus on weight of evidence, and provide the best advice possible even when the information is incomplete, may slow down progress in meetings on time-sensitive issues.
French: Des participants de l’extérieur peu expérimentés avec un processus où il faut se concentrer sur la prépondérance de la preuve soumise et formuler le meilleur avis possible même lorsque l’information est incomplète peuvent ralentir la progression de réunions sur des questions pour lesquelles le facteur temps est important.
English: Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer
French: La présidente du Conseil de direction
English: Determine which image size is appropriate for your monitor 2.
French: Déterminez la résolution de l'image qui convient le mieux à votre écran.
English: I wish I’d discovered this sooner.
French: Ah, si j'avais découvert ça plus tôt!
English: Phenols Large group of aromatic alcohols (e.g., xylenols and catechol) both man-made (e.g., resins, paints, disinfectants) and naturally occurring (decomposing leaves).
French: Ozone stratosphérique Couche de l'atmosphère terrestre qui se situe entre 15 et 35 kilomètres au-dessus de la surface de la terre et qui protège la vie sur la planète en absorbant les rayons ultraviolets nuisibles.
English: Decades will have gone by before we are able to determine the true extent of the damage sustained by the forestry industry.
French: Nous ne connaîtrons l'étendue réelle des dégâts sur la sylviculture que dans des décennies.
English: While it was impossible to cover every community in PNG in this way, radio messages were also used to reach isolated areas inaccessible by awareness teams through the Electoral Support Program (ESP).
French: Comme il était impossible de toucher toutes les communautés de la PNG de cette manière, on a, par le programme de soutien électoral, utilisé la radio pour atteindre des régions isolées inaccessibles aux équipes de sensibilisation.
English:  15. The Latvian non-citizens enjoy also some political rights, e.g. they can be members of a political party.
French:  15. Les non-citoyens lettons disposent également de certains droits politiques, ils peuvent, par exemple, être membres d'un parti politique.
English: Provide local managers with information on injury-on-duty leave and WCB costs to facilitate reconciliation of these reports with records of disabling and minor injuries.
French: Transmettre aux gestionnaires locaux l'information concernant les congés pour accidents du travail et les coûts associés aux indemnisations de la CAT. De cette manière, on pourra plus facilement faire concorder ces rapports à ceux portant sur les blessures invalidantes ou légères.
English: Use Skype to call Leslie S.
French: Utiliser Skype pour appeler Leslie S.
English: What is cultural heritage?
French: Qu'est-ce en effet que le patrimoine culturel?
English: The price responses are rather impressive.
French: 100, même si la production intérieure moindre nuit aux fabricants canadiens.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE TOTAL ENGLISH FRENCH % n % n % n SATISFIED 95.5% 468 84.1% 349 90.3% 817 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 2.0% 10 0.0% 0 1.1% 10 DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 2.4% 12 15.9% 66 8.6% 78 TOTAL RESPONSES 100.0% 490 100.0% 415 100.0% 905 NOT STATED 4 5 9 GRAND TOTAL 494 420 914 4.3.2 Use of the Official Languages in Carrying Out Duties From Table 208 below, almost three-quarters (73.8%) of responding employees use either 'English Only' or 'Mostly English' in carrying out their duties, including all communications with the public and other employees.
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE TOTAL ANGLAIS FRANÇAIS % n % n % n SATISFAIT 95,5 % 468 84,1 % 349 90,3 % 817 INSATISFAIT - JE PRÉFÉRERAIS UTILISER L'ANGLAIS PLUS SOUVENT 2,0 % 10 0,0 % 0 1,1 % 10 INSATISFAIT - JE PRÉFÉRERAIS UTILISER LE FRANÇAIS PLUS SOUVENT 2,4 % 12 15,9 % 66 8,6 % 78 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 490 100,0 % 415 100,0 % 905 AUCUNE RÉPONSE 4 5 9 TOTAL GLOBAL 494 420 914 4.3.2 Utilisation des langues officielles dans l'exercice de ses fonctions Selon le tableau 208 ci-dessous, près des trois quarts (73,8 %) des répondants utilisent soit l'anglais seulement ou surtout l'anglais dans l'exercice de leurs fonctions, y compris dans toutes les communications avec le public et les autres employés.
English: As soon as winter arrived visions of skis swishing through new snow filled me with such feverish longings that wherever I was – in Berlin or Paris, or even on board Perlette – I interrupted what I was doing, or stopped worrying about what I was not doing, and went to the hills.
French: Aussitôt l'hiver venu, le souvenir de skis lancés sur la neige fraîche me remplissait d'un désir si lancinant que – où que je fusse – à Berlin, à Paris, où même à bord de la Perlette – j'interrompais ce que je faisais, ou je cessais de me tracasser au sujet de ce que j'aurais dû faire, et je filais vers les hauteurs.
English: The damage limits are the same for all of the blades regardless of colour and the OEM has certified all colour variations without restriction.
French: Les limites des dommages sont les mêmes pour toutes les pales, quelle que soit leur couleur, et le constructeur d’origine a certifié toutes les variantes de couleur sans restriction.
English: We must support the present government because it has made certain reforms.
French: Or il n’est pas du tout exclu que la Cour prononce l’interdiction du parti actuellement au pouvoir.
English: In some cases, especially in radio broadcasting, there are too many players with respect to market capacity.
French: Dans certains cas, notamment dans le secteur radiophonique, il existe un trop grand nombre d'acteurs par rapport aux capacités du marché.