ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Courts Act, in Articles 3 and 4, provides that courts are obliged to protect the legal order of the Republic of Croatia as established by the Constitution and laws, and provide for the uniform application of laws and equality of all before the law and that everyone is entitled to have an independent and impartial tribunal established by law decide fairly and within a reasonable time on his or her rights and obligations, or on his or her being suspected or accused of a criminal offence.
French: La loi sur les tribunaux dispose en ses articles 3 et 4 que les tribunaux sont tenus de protéger l'ordre constitutionnellement et légalement établi de la République de Croatie et veillent à l'application uniforme des lois et à l'égalité de tous devant la loi, et que chacun a droit à ce qu'un tribunal établi par la loi, indépendant et impartial statue équitablement, dans un délai raisonnable, sur ses droits et obligations ou sur le soupçon ou l'accusation d'une infraction pénale.
English: For the implementation of the Board's recommendation, an amount of $46,900 was included in the proposed resource requirements for the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium 2008-2009.
French: Un montant de 46 900 dollars a été inclus dans le projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2008-2009 à l'effet de donner suite à cette recommandation du Comité mixte.
English: GRAND BANK, NL - Ms. Connie Legge of Garnish was fined $500 on December 5, 2007 in Grand Bank Provincial Court for being employed in the fishery while having a designation in place.
French: GRAND BANK (T.-N.-L.) – Le 5 décembre 2007 à la cour provinciale de Grand Bank, madame Connie Legge de Garnish s’est vue imposer une amende de 500 $ pour avoir été employée dans le secteur des pêches même si elle détenait une délégation.
English: After achieving a high of 86 submissions for calendar year 2001, the number declined to 43 and 47 for calendar years 2003 and 2004, respectively, but increased significantly to 62 for calendar year 2005.
French: Après avoir atteint 86 rapports pour 2001, il a chuté à 43 et 47 pour 2003 et 2004, respectivement, mais il a nettement augmenté en 2005, passant à 62.
English: Figure 6-E also shows that just over half (55%) of all youths queried agree that tobacco corporations' billboards and signs do, in fact, encourage smoking behaviour.
French: La figure 6-E démontre aussi qu'un peu plus de la moitié (55 %) des répondants sont d'avis que les panneaux et affiches posés par les fabricants de produits du tabac incitent, en fait, les gens à fumer.
English: The Canadian House Dust Study Launched on January 30, 2007, the Canadian House Dust Study is a four-year, four-phased national study being conducted by Health Canada. The Public Health Agency of Canada participated in the study's first phase.
French: Enquête sur la poussière domestique au Canada Le 30 janvier 2007, Santé Canada lançait l'Étude sur la poussière domestique au Canada : une étude pancanadienne en quatre phases s'étendant sur quatre ans et dans le cadre de laquelle on recueillera des échantillons de poussière dans 1040 maisons unifamiliales choisies au hasard dans treize villes canadiennes.
English: Proposed agreement between 34 countries of the Western Hemisphere to create a Free Trade Area by 2005, launched in Miami in December 1994.
French: Le Code d'évaluation en douane du GATT oblige les gouvernements qui le signent à déterminer la valeur des produits importés principalement d'après leur « valeur transactionnelle », c'est-à-dire le prix qui a été ou qui sera payé pour ceux-ci.
English: Encourages States to take into account the following factors when choosing nuclear energy as an option for CO2-free energy production: the finite nature of natural resources, including uranium; the highly complex and sensitive nature of this technology, which can entail malfunctions with serious consequences; the impact of nuclear accidents on the environment and people's lives, such as Chernobyl; the unresolved problem of final disposal; and the fact that the long-term problems posed by climate change cannot be solved by nuclear technology alone;
French: Encourage les États à tenir compte des facteurs ci-après lorsqu'ils font le choix de l'énergie nucléaire pour produire de l'énergie sans émettre de CO2 : la nature limitée des ressources naturelles, y compris l'uranium; le caractère extrêmement complexe et sensible de cette technologie, qui peut entraîner des défaillances lourdes de conséquences; l'incidence des accidents nucléaires sur l'environnement et la population (par exemple Tchernobyl); la question non encore résolue de l'élimination finale; et le fait que les problèmes à long terme créés par les changements climatiques ne peuvent être résolus par le nucléaire à lui seul;
English: In the Aboriginal context, however, it is important to acknowledge that one of the best prevention programs is directed at improving the dismal socio-economic conditions that face most Aboriginal people, whether in reserve, rural or urban locations.
French: Cependant, dans le contexte autochtone, il est important de reconnaître qu'un des meilleurs programmes de prévention doit viser l'amélioration des conditions socio-économiques désespérantes qu'affrontent la plupart des autochtones vivant sur réserve ou dans des localités rurales ou urbaines.
English: Der Speisesaal hat noch etwas "sozialistischen Charme".
French: Warmwasser -vor allem am Abend- war eine Glücks-und/oder Geduldssache.
English: The Group found evidence of the presence of numerous Congolese rebels in Kampala and will continue to conduct more thorough investigations into the activities of other suspect persons.
French: Avec des preuves à l'appui, le Groupe a constaté la présence de nombreux rebelles congolais à Kampala et il continuera à mener des investigations plus poussées sur les activités d'autres personnes suspectes.
English: On the issue of nuclear safety and security, Thailand is preparing to cooperate fully with the Agency and Member States in implementing IAEA activities in this field, especially on capacity-building and preparedness in South-East Asia.
French: En ce qui concerne la question de la sûreté et de la sécurité nucléaires, la Thaïlande est disposée à coopérer pleinement avec l'Agence et les États Membres à la mise en œuvre des activités de l'AIEA dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités de l'Asie du Sud-Est et ses facultés d'adaptation.
English: According to figures released two days ago by the President of El Salvador, Mr. Francisco Flores Pérez, 75,643 housing units were completely destroyed; 639 public buildings have been damaged; and landslides on the Pan-American Highway have disrupted land communications with neighbouring countries.
French: Selon les chiffres communiqués il y a deux jours par le Président salvadorien, M. Francisco Flores Pérez, 75 643 logements ont été complètement détruits; 639 édifices publics ont subi des dommages et les glissements de terrain sur l'autoroute panaméricaine ont entravé les communications par voie terrestre avec les pays voisins.
English: This modern 3-star hotel in Düsseldorf is just around the corner from the famous Königsallee shopping boulevard and Old Town, only minutes from the Ja...
French: Cet hôtel 3 étoiles propose un hébergement confortable en plein cœur de Düsseldorf, à seulement 600 mètres de la fameuse rue commerçante Königsallee e...
English: We are on the edge of a global recession, and its effects will be felt hardest among those of us in the developing world.
French: Nous sommes au bord d'une récession mondiale dont les effets seront le plus durement ressentis par les pays en développement.
English: Finally, in the last section, an outline of the Special Rapporteur's future activities is proposed.
French: La section IV esquisse les grandes lignes des activités futures du Rapporteur spécial.
English: Basic Training Job Profiles Pay and Benefits Pay And Benefits Reservists are paid twice a month for each day or part day they serve.
French: Rémunérations et avantages Les réservistes sont payés à raison de deux fois par mois pour chaque journée ou partie de journée qu’ils sont de service.
English: The SEPA project is an ongoing one, with the purpose of making the current fragmented euro retail payments markets into a single domestic market.
French: Le projet SEPA est en évolution permanente. Il vise à créer, à partir des marchés de paiement de détail en euros aujourd’hui fragmentés, un marché domestique unique.
English: The mediator functions as a "catalyst," a settlement facilitator, but cannot impose a settlement on the parties.
French: Le médiateur agit comme un "catalyseur", c'est-à-dire une personne qui facilite le règlement du litige sans pouvoir imposer un accord aux parties.
English: The activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy, and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power (ECE/ENERGY/43).
French: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions qui doivent être examinées par le Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique (ECE/ENERGY/43)
English: • D6.1 Legal and Ethical underpinnings
French: • D6.1 Fondements éthiques et juridiques
English: Amendment by Jan Mulder and Jules Maaten Amendment 25 Recital N N. whereas internal market provisions stimulate the achievement of environmental targets and limit values in the EU, as long as targets are equally implemented in the various Member States, Or. en Amendment by Johannes Blokland Amendment 26 Recital O a (new) Oa. whereas failures to comply with limit values are not always due to a lack of measures taken by the Member State but are sometimes also caused by a lack of adequate Community measures, Or. nl
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 31 Paragraphe 2 2. demande l'élaboration d'une stratégie comportant des objectifs de réduction ambitieux et réalistes correspondant au scénario C en ce qui concerne les COV (suppression) et le NOx, qui déboucherait sur des avantages accrus en matière de santé et d'emploi tout en préservant une approche équilibrée entre les coûts et les avantages; appelle à des réductions telles qu'esquissées dans le tableau ci-après: 2020 Législation 2020 STPA1 actuelle 2020 Objectifs du PE et scénarios correspondants
English: In co-operation with the Canada Council for the Arts, the Canadian Conference of the Arts, the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), Canadian Heritage and other Canadian partners, the Commission organized a series of consultations across Canada to examine arts education in Canada.
French: En collaboration avec le Conseil des Arts du Canada, la Conférence canadienne des arts, le Conseil des ministres de l'éducation du Canada (CMEC), Patrimoine canadien et d'autres partenaires canadiens, la Commission a organisé, entre autres, une série de consultations à travers le Canada afin de faire une étude de la situation de l'éducation artistique au Canada.
English: As a result of the creation of the CBSA, some employees from the Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian Food Inspection Agency, which are separate employers, moved to the core public service for which the Treasury Board of Canada is the employer.
French: Par suite de la création de l’ASFC, certains employés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), qui sont des employeurs distincts, seront intégrés au noyau de la fonction publique pour qui le Conseil du Trésor du Canada est l’employeur.
English: The Commission sent a disclosure letter to the applicant announcing its intention to withdraw the latter's price undertaking and to replace it with a provisional anti-dumping duty based on the facts established prior to acceptance of the price undertaking.
French: La Commission a envoyé à la requérante une lettre d'information annonçant son intention de dénoncer son engagement de prix et de le remplacer par un droit antidumping provisoire basé sur les faits établis avant l'acceptation de l'engagement de prix.
English: • Are your facilities incorporating environmentally safe techniques and utilizing the best available techniques and technologies in all stages of your operations?
French: Le plan d’affaires L’exploitation • Indiquer comment les installations intègrent les techniques écologiques et utilisent les meilleures techniques à toutes les étapes de l’exploitation.
English: In the past 20 years, its towering influence was folk songwriter Stan Rogers.
French: Au cours des 20 dernières années, le chansonnier folk Stan Rogers y exerce une influence imposante.
English: Various components of ITCY programming are described below.
French: • Je me sens bien entouré (1.9).
English: The overall section width of a retreaded radial tyre with an ASP may in all cases be greater than that shown in the tables of Annex 5 to Regulation No. 54, but by no more than 8 mm.
French: Cette grosseur de boudin pour un pneumatique radial rechapé muni d'une PSF peut dans tous les cas être supérieure à celle indiquée dans les tableaux de l'annexe 5 du Règlement No 54, mais dans une limite de 8 mm.
English: "They say that they eat better and sleep better as a result of the exercise.
French: «Les époux affirment pouvoir mieux manger et dormir à cause de cette activité.
English: These are cars which other shippers are entitled to order from CP but which are not immediately needed by other shippers.
French: Ce sont des wagons que les autres expéditeurs ont le droit de commander au CP, mais dont ils n'ont pas immédiatement besoin.
English: • Expansion of environmentally sound production methods;
French: • utilisation accrue de méthodes de production respectueuses de l’environnement ;
English: Evaluation of the joint project on educating adolescents for local and community development in Mauritania
French: Évaluation du projet conjoint d'éducation des adolescentes pour le développement local et communautaire en Mauritanie
English: Other benefits Beginning 1st May 2004, war invalids whose pension were below the 2004 minimum subsistence level for the disabled, receive targeted pension supplements.
French: Autres prestations Depuis le 1er mai 2004, les invalides de guerre dont la pension était inférieure au minimum de subsistance fixé pour les invalides pour l’année 2004 perçoivent un complément de pension ciblé.
English: • A plastic bottle and aluminium cans recycling program was initiated at the KPRT.
French: • Un programme de recyclage des bouteilles de plastique et des boîtes de conserve en aluminium a été amorcé à l’ÉPR.
English: REBATE The financial management policy of the Corporation is to maintain sufficient cash balances for operations and specific identified commitments.
French: REMBOURSEMENT La politique de gestion financière de la société est de maintenir des liquidités suffisantes pour les activités et les différents engagements précis.
English: Enter on line 922, those amounts from Schedule 7 that qualify for a transfer to a registered pension plan or a registered retirement savings plan.
French: Inscrivez à la ligne 922 les montants de l'annexe 7 qui peuvent être transférés à un régime de pension agréé ou à un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: Four publications on human rights and refugee issues were published in 2001 and 2002 with the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Institute of Human Rights.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme et aux réfugiés ont fait l'objet de quatre publications en 2001 et 2002 avec la Cour interaméricaine des droits de l'homme et l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: They also specified the restraints which States would impose on themselves in any circumstances in their fight against terrorism.  Among these were the prohibition of arbitrariness, torture, discrimination, retroactive legislation and absolute respect for the rights to life and to a fair trial.
French: Elles précisaient également les limites que les États s'imposeraient en tout état de cause dans leur lutte contre le terrorisme, notamment l'interdiction de l'arbitraire, de la torture, de la discrimination, de la rétroactivité des lois et le respect absolu du droit à la vie et du droit à un procès équitable.
English: Selects components for pilot scale experiments.
French: Choisir des composants pour les expériences à l'échelle pilote.
English: According to the International Telecommunication Union, competition in cellular, Internet access and Very Small Aperture Terminal was authorized in 80 per cent of least developed countries.
French: Selon l'Union internationale des télécommunications, la concurrence entre le téléphone cellulaire, l'accès à Internet et les microstations terriennes a été autorisée dans 80 % des pays les moins avancés.
English: This report, which I fully support, does well to highlight the value of agriculture, from both a food and a rural development and land preservation point of view.
French: Ce rapport, que j'approuve pleinement, fait bien de souligner la valeur de l'agriculture, tant du point de vue alimentaire que du point de vue du développement rural et de la préservation des terres.
English: For the first time it is saying clearly that for the sake of the future of the country and for all the 269, 000 people there dependent directly or indirectly on fishing there must be agreements which appear to work for the benefit of all and not for the interests of a small group.
French: Pour la première fois, il affirme clairement que pour l'avenir de ce pays et des 269.000 personnes qui y dépendent directement ou indirectement de la pêche, il faut maintenant conclure des accords qui préservent l'avenir et ne serve pas seulement les intérêts d'une minorité.
English: In her evidence Mrs. Chirka indicated that in 1984 her career had taken a turn for the better and that she had not felt aggrieved at her treatment.
French: Dans sa déposition, Mme Chirka a indiqué qu’en 1984 sa situation professionnelle avait pris un nouvel essor et qu’elle n’avait aucune raison de se plaindre de son état.
English: The Government has recently accessed funding to repair the four damaged universities.
French: L'État a récemment dégagé des fonds pour la réfection des quatre universités touchées.
English: Also within this section should be an outline of the project communications plan – the methods, timing, audience, etc. of project communications (tools to be used, methods of delivery, recipients, collection of project information and feedback and archiving of project working papers).
French: Elle renferme également les grandes lignes du plan de communication du projet, soit les méthodes, l'échéancier, l'auditoire, etc. des communications dans le cadre du projet (les outils à utiliser, les méthodes de prestation, les bénéficiaires, la collecte de l'information et des commentaires sur le projet ainsi que l'archivage des documents de travail du projet).
English: "What they do, how they are paid for, and who runs the residential services?" Furthermore, we have compared outcomes.
French: «Les services résidentiels: ce qu'ils font, comment ils sont financés et qui les dirige» Nous en avons en outre comparé les résultats.
English: It is in this vein that on Sunday, 11 June 2006, five Israeli organizations, including the main human rights organization, B'tselem, called upon the Israeli government to cease its killing of Palestinian civilians.
French: C'est dans ce sens que le dimanche 11 juin cinq organisations israéliennes, dont la principale organisation de défense des droits de l'homme, B'tselem, ont appelé le Gouvernement israélien à cesser les meurtres de civils palestiniens.
English: Mobile workers might still be viewed as either taking advantage of enhanced opportunities in the external labour market or as the result of a realization — on the part of the employee, the employer or both — of a mismatch between the employee's skills and those required for the job as manifested as either a quit or a layoff.
French: On pourrait encore considérer que les travailleurs qui changent d'emploi tirent profit de meilleurs débouchés dans le marché du travail externe, ou que s'ils changent d'emploi, c'est parce que le travailleur, l'employeur ou les deux ont compris qu'il n'y avait pas de concordance entre les aptitudes du travailleur et les exigences du poste, et que le travailleur a démissionné ou qu'il a été licencié.
English: French language producers have developed this affinity for EIP in spite of the fact that they often do not meet one of the key criteria for EIP project evaluation—that is, recoupment on the initial project investment.
French: Les producteurs de langue française ont développé cette affinité pour le PPC malgré le fait que, souvent, ils ne satisfont pas à l’un des principaux critères d’évaluation des projets du PPC, c’est-à-dire le recouvrement de l’investissement initial.
English: The paper presents an overview of the Ontario Highway Bridge Design Code provisions dealing with the design of soil–steel structures, which are composed of shells of corrugated steel plate, embedded in an envelope of engineered soil.
French: L'article passe en revue les prescriptions du règlement ontarien de calcul des ponts-routes relatives au calcul des ponceaux d'acier enfouis, qu'on décrit comme des coques en tôle d'acier ondulée enfouies dans un massif de sol reconstitué.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive on environmental liability provides for a balanced approach which will apply pressure on operators to avoid contamination and to remediate damage whilst suggesting only a light regulatory touch in order to achieve this.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de directive sur la responsabilité environnementale fournit une approche équilibrée qui fera pression sur les opérateurs afin de prévenir la pollution et de réparer les dommages et ne suggère, aux fins de réaliser ces objectifs, que quelques dispositions réglementaires.
English: The Government of Algeria stated that Algerian legislation contains most of the relevant provisions of international treaties concerning the right to a nationality.
French: Le Gouvernement algérien a déclaré que la législation algérienne contenait la plupart des dispositions pertinentes des instruments internationaux concernant le droit à une nationalité.
English: At the same time, the donor community must give priority consideration to the recommendations of the Group, with particular reference to the special needs of the forthcoming electoral process and the continuity of the process of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Parallèlement, la communauté des donateurs doit examiner en priorité les recommandations du Groupe consultatif ad hoc en tenant particulièrement compte des besoins spéciaux du processus électoral qui doit se dérouler prochainement et de la continuité du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Head Office PO Bag 8000 Prince Rupert, British Columbia V8J 4H3 Telephone: (250) 624-9511 Facsimile: (250) 624-4990 Web site: www.rti.ca
French: Siège social Pièce 1210 55, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 6L5 Téléphone : (613) 993-6880 Télécopieur : (613) 993-6945 Site Web : www.federalbridge.ca
English: • where an irregularity or an infringement of excise duty legislation has occurred, or is suspected to have occurred, in the other Member State;
French: • lorsqu'une irrégularité ou une infraction à la législation sur les droits d'accises a été commise ou est susceptible d'avoir été commise dans l'autre État membre,
English: How will they be incorporated into existing systems? "Biometrics are just one of a number of possible authentication mechanisms in a secure system," explains Drew Smeaton, CSE Technical Manager for Biometrics.
French: Comment les technologies biométriques seront-elles incorporées dans les systèmes existants? « Dans un système sécurisé, la biométrie n’est qu’un mécanisme possible d’authentification parmi d’autres », explique Drew Smeaton, directeur technique de la biométrie au CST.