ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is moving in with me soon and might not be able to find a job in this area.
French: Elle va venir s'installer avec moi bientôt et pourrait avoir du mal à trouver un travail par ici.
English: The proposal represented extreme pre-emption of rights, which his delegation could not support.
French: La proposition représente un court-circuitage extrême des droits, ce que sa délégation ne peut approuver.
English: Keep Exploring and the brand promise of Come to Canada, create extra-ordinary stories all your own now has considerable equity within the Canadian tourism industry.
French: - ont depuis cette date acquis une importante valeur au sein de l'industrie canadienne du tourisme.
English: He has once again delivered excellent work with regard to making traffic more environmentally friendly.
French: Il a accompli un travail excellent concernant les efforts visant à rendre le transport plus écologique.
English: Much progress has been made in expanding access to and improving the quality of education for all children.
French: Des progrès importants ont été faits concernant l'élargissement de l'accès de tous les enfants à l'éducation et l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: These products should be secure from accidental or deliberate interference.
French: Il faut protéger ces systèmes contre toute interférence accidentelle ou délibérée.
English: Advancement of women [item 110].
French: Promotion de la femme [point 110].
English: Formal presentations were followed by discussion and comments from representatives of various United Nations agencies, departments and programmes that are involved in conflict prevention.
French: Les communications officielles ont été suivies d'un débat et des observations ont été formulées par les représentants de divers organismes, départements et programmes des Nations Unies associés à la prévention des conflits.
English: Bekendtgørelse om sikkerhedsgruppens qrbejdsæiljøuddannelse ref:
French: Bekendtgørelse om sikkerhedsgruppens qrbejdsæiljøuddannelse réf:
English: Of 226 million payments, 81,822 were not issued according to Receiver General standards.
French: Au total, 81 822 des 226 millions de paiements émis ne l’ont pas été conformément aux normes du RG.
English: When I began the medical part of the release process, the doctor who had been seeing me from the beginning found the whole thing completely ridiculous.
French: Quand j'ai commencé les démarches médicales en vue de mon processus de libération, le fameux docteur qui me suivait depuis le début a trouvé la chose totalement aberrante.
English: However, the consultation process revealed a wide range of opinions amongst stakeholders on the value and content of the draft.
French: Le processus de consultation a toutefois révélé des opinions très contrastées parmi les parties prenantes quant à la valeur et à la teneur du projet.
English: If an automatic system is used, the system must include means of fire detection and congestion detection so as to start an appropriate ventilation regime during the initial stage of a fire.
French: Si un dispositif automatique est utilisé, l'installation doit comporter une détection d'incendie et une détection de congestion, afin de déclencher le régime de ventilation approprié à la première phase de l'incendie.
English: The registered producers can check the information relative to addresses and contracts and ... correct it. For the time being they cannot query the documentation of their repertoire in the ISAN system.
French: Vous pouvez accéder au système, vérifier les données concernant adresses et contrats ... et les corriger.
English: Based on the above, the Committee agrees that the rate of 7 per cent, proposed to be the one rate to be used to recover indirect costs for co-financed activities, is reasonable.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité juge raisonnable le taux de 7 % qu'il est proposé de retenir comme taux unique de recouvrement des dépenses indirectes liées aux activités cofinancées.
English: For geographical and logistical reasons, the physical delivery of the banknotes was performed on behalf of the Eurosystem by the Bank of Greece, the Banca d’Italia and the Banco de Portugal.
French: Pour Chypre, l’hôtel de la Monnaie de Finlande a produit 395,0 millions de pièces en euros pour une contre-valeur de 100,3 millions d’euros, et pour Malte, la Monnaie de Paris a frappé 200,0 millions de pièces en euros pour une contre-valeur de 56,1 millions d’euros.
English: Catriona later won a gold medal at the Salt Lake City Olympics in 2002.
French: Catriona a plus tard remporté la médaille d'or aux Olympiques de Salt Lake City, en 2002.
English: 9 (65-001-XIB, free) is now available from the Publications module of our website.
French: Send this article to another person E-mail to:
English: New wetlands, bogs and marshes were also created.
French: À partir de cet endroit, les eaux s’écoulent vers le nord et vers le sud.
English: • Schools are being promoted as “zones of peace” in which children can learn and develop, safe from violence and free from the presence of small arms and light weapons
French: • Les écoles sont présentées comme des « zones de paix » dans lesquelles les enfants peuvent apprendre et se développer, à l'abri de la violence et de tout contact avec des armes légères;
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, February 11, 2002 HMCS HALIFAX IS HOME HALIFAX -- HMCS Halifax returned to the Navy dockyard at 11:30 a.m. today, after serving in both NATO’s immediate-reaction squadron, Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) and Operation Apollo.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, February 11, 2002 LE NCSM HALIFAX EST DE RETOUR HALIFAX (N.-É.) – Le NCSM HALIFAX est rentré au port ce matin à 11 h 30 à la suite d’un déploiement au sein de l’escadre de réaction immédiate de l’OTAN, soit la Force navale permanente de l’Atlantique, et dans le cadre de l’opération Apollo.
English: Bedford Institute of Oceanography (Dartmouth) 15.
French: Institut océanographique de Bedford (Dartmouth) 15.
English: Toggle and chain minimum length of 71.12cm (28 inches).
French: Longueur minimum de 71,12 cm (28 pouces) pour la chaîne avec yoyo.
English: Therefore, Canada reiterates its request that the Panel find the USITC’s Section 129 Determination, and the definitive anti-dumping and countervailing duty orders that remain in effect, inconsistent with US obligations under Articles 3.7 and 3.5 of the AD Agreement and Articles 15.7 and 15.5 of the SCM Agreement.
French: Par conséquent, le Canada demande une nouvelle fois que le Groupe spécial constate que la détermination établie par l'USITC au titre de l'article 129 et les ordonnances en matière de droits antidumping et de droits compensateurs définitifs qui restent en vigueur sont incompatibles avec les obligations des États-Unis au titre de l'article 3.7 et 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 et 15.5 de l'Accord SMC.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cyprus - Energy
French: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cyprus - Political Criteria
English: He used the words “incentives and disincentives”.
French: Il a parlé de « mesures d'incitation et de dissuasion ».
English: PlumbDrumb good to know they won't cave.
French: ParadiseLost @bosozoku: Bah alors! tu l'as reçu ton exemplaire MW2 ?
English: It continues to be a significant challenge to deal with issues of effectiveness across jurisdictions and agencies all with their own mandates, funding levels and priorities.
French: Il demeure très difficile d'atteindre l'efficacité lorsque les questions en jeu concernent plusieurs gouvernements et de nombreux organismes ayant chacun son mandat, son niveau de financement et ses priorités.
English: Two reports in the series entitled Austrian Women Affected by Poverty were published during 2002 and 2003.
French: Deux rapports de la série intitulée « Femmes autrichiennes touchées par la pauvreté » sont parus en 2002 et en 2003.
English: ◦ Prescription and Over-the-counter Medications
French: ◦ Médicaments sur ordonnance et médicaments en vente libre
English: That may include both the ultimate source and destination and interim sources or destinations within a computer network.
French: Il peut s'agir à la fois de la source et de la destination ultimes ainsi que des sources ou destinations intermédiaires dans le cadre d'un réseau informatique.
English: Working with Northerners — both Aboriginal and non-Aboriginal — also remains a priority.
French: Il est aussi capital pour nous de travailler avec la population du Nord, tant les Autochtones que les non-Autochtones.
English: In order to follow developments prior to and during the changeover weekend, a network of "central communication points" was set up to gather and share information, both from within the Eurosystem as well as from outside.
French: En vue de suivre les évolutions avant et pendant le week-end de basculement, un réseau de « points centraux de communication » a été mis en place pour rassembler et partager des informations, émanant tant de l’Eurosystème que des pays en dehors de celui-ci.
English: [94] Appellant Thompson brought the 6th allegation regarding the propriety of the mark he had received for the ability to supervise (ability A1), i.e., 8/20 which fell into the "Weak" category of the selection board’s Rating Scale and amounted to a failure to achieve the pass mark (12/20).
French: [94] La sixième allégation a été soulevée par M. Thompson et porte sur la pertinence de la note de 8 sur 20 qu'il a reçue par rapport à sa capacité de superviser (capacité Ca1), note qui correspond à la catégorie « Faible » sur l'échelle de cotation du jury de sélection, et qui est inférieure à la note de passage (établie à 12 sur 20).
English: A skilled, bilingual, representative, professional and non-partisan Public Service is more important than ever.
French: Il est donc plus important que jamais d’avoir en place une fonction publique compétente, bilingue, représentative, professionnelle et non partisane.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated September 13, 1988, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 13 septembre 1988 relatiavement à un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: However, this approach was not always very successful.
French: Toutefois, cette formule ne réussissait pas toujours.
English: These and other gender issues involving community-based distribution are examined.
French: L'article examine ces questions et d'autres encore qui traitent des distinctions entre les sexes dans le domaine de la distribution à base communautaire.
English: At Implenia, complex, interdisciplinary projects are also in good hands.
French: Chez nous, vos projets interdisciplinaires complexes sont également entre d’excellentes mains.
English: New production technologies are being applied over shorter time frames.
French: Les nouvelles technologies de production sont adoptées plus rapidement.
English: As soon as possible, the Boisbriand Credit Union will send Normand Charron instructions concerning the deposit of $47,500 into an RRSP account and the $20,000 balance, minus the applicable tax deductions, into a regular account.
French: La Caisse d'économie de Boisbriand fera parvenir dans les plus brefs délais à M. Normand Charron les instructions relatives au versement d'un montant de $47,500.00 vers un compte REER et du solde de $20,000.00, moins les déductions fiscales applicables, vers un compte régulier.
English: The first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was held in Amman from 10 to 14 December 2006, marking a further milestone in the global fight against corruption.
French: La première session de la Conférence des États parties à la Convention s'est tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006 et a marqué un nouveau jalon dans la lutte mondiale contre la corruption.
English: In practice, there are still problems concerning the treatment and care of juvenile delinquents on probation, due to the budgetary and personnel constraints as well as the increasing number of juvenile offenders.
French: Dans la pratique, il y a encore des problèmes concernant le traitement et la prise en charge des mineurs délinquants en sursis probatoire, en raison des contraintes budgétaires et personnelles ainsi que du nombre croissant de mineurs délinquants.
English: Indeed, this approach does not assist smallholders in overcoming compliance problems, nor does it help buyers understand the obstacles that their suppliers face.
French: En effet, ce système n'aide pas les petits exploitants à surmonter leurs problèmes en matière de respect des normes, pas plus qu'il ne permet aux acheteurs de comprendre les obstacles que rencontrent leurs fournisseurs.
English: Exchange Server Edition proactively scans all traffic and ensures that your users will stay safe.
French: D'autres caractéristiques incluent le blocage d'URL de base et un support riche de notification.
English: The European Conference welcomes ethnic, religious, cultural and linguistic diversity in Europe as a source of social vitality which should be embraced, valued and enjoyed by all Europeans because it enriches and enhances our lives, our ideas, our creativity and our politics.
French: La Conférence européenne se félicite de la diversité ethnique, religieuse, culturelle et linguistique de l'Europe car elle est une source de vitalité sociale qui doit être intégrée, appréciée et vécue par tous les Européens parce qu'elle enrichit et valorise notre vie, nos idées, notre créativité et notre action politique.
English: Letter from the President of the Economic and Social Council
French: Lettre du Président du Conseil économique et social
English: Requirements of the Canada Health Act The CHA contains nine requirements that the provinces and territories must fulfill in order to qualify for the full amount of their cash entitlement under the CHT.
French: Dispositions de la Loi canadienne sur la santé Aux termes de la Loi canadienne sur la santé, les provinces et territoires doivent satisfaire à neuf conditions pour avoir droit à la pleine contribution pécuniaire du gouvernement fédéral.
English: In this regard, bibliographical reference, including literary quotations and references which bind the product to the place in historical terms, especially in its human skills dimension should be used as basis.
French: Il convient à cet égard de s’appuyer sur des références bibliographiques, notamment sur des citations et des références littéraires qui permettent d’ancrer historiquement le produit au lieu, notamment dans sa dimension de savoir-faire humain.
English: After a while you may feel the need to smoke just to feel "normal".
French: Après un certain temps, tu risques de ressentir le besoin de fumer uniquement pour te sentir « normal ».
English: Trustees are required to provide the Ethics Commissioner, on every anniversary of the trust, with a written annual report verifying as to accuracy the nature, market value and reconciliation of the trust property, the net income of the trust for the preceding year, and the fees of the trustee, if any.
French: Le fiduciaire est tenu de fournir au commissaire à l'éthique, le jour anniversaire de l'établissement de la fiducie, un rapport annuel vérifié indiquant la nature de l'intérêt détenu, la valeur marchande et une conciliation des comptes de fiducie, le revenu net tiré l'année précédente et, le cas échéant, les honoraires du fiduciaire.
English: Typical municipal water prices in Canada and other countries The illustration shows typical municipal water prices per cubic metre in a number of countries around the world.
French: Prix types de l'eau fournie par les municipalités au Canada et dans d'autres pays La figure montre les prix types de l'eau fournie (par mètre cube) par les municipalités de plusieurs pays du monde.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kalin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski, and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme  Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kalin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The check-in for all new guests at the hotel starts at 13:00 at all times.
French: L'enregistrement de tous les clients nouveaux à l'hôtel commence à 13:00 toujours.
English: Harmonization work and regulatory projects--Joint Reviews in collaboration with the U.S. EPA, AAFC and U.S. Department of Agriculture IR-4 Program, further work on crop groupings and on Maximum Residue Levels (MRL) promulgation.
French: Valider les données agricoles récemment mises à jour qui servent à élaborer des essais sur le terrain pour établir des limites de résidus maximales pour les pesticides à usage limité et courant.
English: Ottawa, ON K1K 3Z5 Canada Phone: (613) 747 5517 Email: rob_dougan@sympatico.ca M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Ottawa, ON K1K 3Z5 Canada Téléphone: (613) 747 5517 Courriel: rob_dougan@sympatico.ca Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: The Law on Protection of Persons with Mental Disorder stipulates foundation of the Commissions for protection of persons with mental disorders which are founded at the regional level for the health institutions specialised for treatment of persons with mental disorders.
French: La loi sur la protection des personnes souffrant de troubles mentaux prévoit la création, au niveau régional, de commissions chargées de protéger ces personnes dans les établissements de santé spécialisés dans le traitement des maladies mentales.
English: On the museum's third floor, the ancestors were kept in cabinet drawers.
French: Les restes des ancêtres étaient conservés au troisième étage du musée, dans des classeurs spéciaux.
English: We are convinced that ways effectively to resolve the Iranian nuclear problem are to be found exclusively in the political, diplomatic and legal framework.
French: Nous sommes convaincus que les moyens de régler efficacement le problème nucléaire iranien peuvent être trouvés uniquement dans les cadres politique, diplomatique et juridique.
English: They are very likely to learn about the cultural destination through the recommendations of friends, travel guides, and increasingly the Internet.
French: Ces voyageurs en viennent généralement à connaître leur destination de tourisme culturel par l'intermédiaire de recommandations d'amis, de guides de voyage et, de plus en plus, d'Internet.
English: For more information on compliance and enforcement, visit www.hc-sc.gc. ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html.
French: Au cours de la dernière année, nous avons continué de promouvoir un plus grand respect de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Others may arise from extrapolation of specific scientific experiments or are based on the personal clinical experience of the physiotherapists listing the contraindications.
French: L'opérateur doit être présent à tout moment pendant l'exposition du patient, de sorte que l'intensité peut être diminuée ou le traitement terminé si le patient est moindrement incommodé.
English: UNHCR is also monitoring population flows in areas of initial return, in preparation for future flows of returnees.
French: Le HCR suit également les flux de population dans les zones de premier retour, en préparation des futurs flux de réfugiés.
English: A number of workshops were organized, at both the national and regional levels, on the issue of quality of life indicators in old age.
French: Un certain nombre d'ateliers sur la question des indicateurs de la qualité de vie des personnes âgées ont été organisés, aux niveaux national et régional.
English: This reduction is bound to affect the results obtained on the basis of the indices for different population groups, since the weightings for the 2000/2001 index were calculated using an “old” sample of nearly 9,600 households, while the next two series used for the 2002 and 2003 indices were prepared from a restricted sample.
French: Cette réduction n'est pas sans effet sur les résultats obtenus dans le cadre des indices pour différents groupes de la population puisque les pondérations utilisées pour l'indice 2000/2001 sont calculées sur un « ancien » échantillon de près de neuf mille six cent ménages tandis que les deux séries suivantes utilisées pour les indices 2002 et 2003 sont élaborées à partir d'un échantillon restreint.
English: The seventh session of the Conference would be called upon to fashion solutions to the problems of global warming, drought, the ozone layer, and greenhouse gas emissions, in order to avert a worldwide disaster.
French: La septième session de la Conférence serait appelée à formuler des solutions aux problèmes du réchauffement planétaire, de la sécheresse, de l'appauvrissement de la couche d'ozone et des émissions de gaz à effet de serre, afin d'éviter une catastrophe d'envergure mondiale.
English: One example of this is the issue of the Dublin II Regulation.
French: Le règlement Dublin II illustre très bien ces difficultés.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8421.29.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Bark presses;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8421.29.10 est modifiée par adjonction de « Presse-écorces; » comme une disposition distincte avant la disposition « Systèmes d'électro-désionisation continue; ».
English: If we start to abandon these people to their fate without a second thought, then the destruction of the European Union will come about.
French: Si nous commençons à abandonner ces populations à leur destin sans plus y réfléchir, ce sera le début de la destruction de l’Union européenne.
English: The Convention provides, in article 22, paragraph 2(a), that the COP shall regularly review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements.
French: À l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, il est stipulé que la Conférence des Parties fait régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: “…the Committee on Environmental Policy, while recognizing that the provision of any financial support is subject to the availability of funds;”; and
French: «… et qui seront actualisés périodiquement, tout en reconnaissant qu'une aide financière ne peut être fournie que si des ressources sont disponibles;»;
English: Excluding Kazakhstan, average per capita FDI inflows to the group of LLDCs are below the level of the LDCs.
French: Si l'on exclut le Kazakhstan, la moyenne des flux d'IED par habitant vers le groupe des pays en développement sans littoral est inférieure à la moyenne pour les PMA.