ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party took note of the activities and requests of its parent bodies as outlined in the document.
French: Le Groupe de travail a pris note des activités et des demandes des organes dont il relève, exposées dans le document ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/2.
English: Ministry of Education, assessed by the Office of the Inspector of Independent Schools, while its full-day program in Preschool “maternelle” classes meet the provincial child care requirements.
French: Les classes de maternelle temps plein satisfont aux exigences provinciales.
English: 5) Is it OK to use Bounty paper towels to clean my plastic eyeglass lenses?
French: 5) Peut-on utiliser les essuie-tout Bounty au four à micro-ondes ? Et les essuie-tout à motifs ?
English: The recent sharp increases in crude oil, natural gas and electricity prices worldwide are seen as a sign for more government involvement and intervention in energy markets to ensure access to, development and deliverability of energy resources, notably hydrocarbons, at economic price levels.
French: La récente montée en flèche des cours du pétrole brut, du gaz naturel et de l’électricité partout dans le monde est considérée comme un signe que les pouvoirs publics doivent s’engager et intervenir davantage sur les marchés de l’énergie afin de garantir un accès aux ressources énergétiques, en particulier les hydrocarbures, ainsi que le développement et les possibilités de livraison de ces ressources à des niveaux de prix économiques.
English: While both cited relevant legislation, neither provided examples of successful implementation (an optional reporting item).
French: L'un et l'autre ont cité la législation pertinente mais aucun de ces deux pays n'a donné d'exemples d'application réussie de cette disposition (élément facultatif).
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News 15 Wing’s Chapel Gets Face Lift Dec. 5, 2005 "A new roof, new windows, siding and tindal stone" that is what Padre Mike Brown, 15 Wing Chaplain so proudly exclaims after the Chaper re-dedication ceremony on December 5, 2005.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Rénovation de la chapelle de la 15e Escadre Le 5 décembre 2005 Mike Brown, aumônier de la 15e Escadre, s’exclame avec fierté : « La chapelle a un nouveau toit, de nouvelle fenêtres, un nouveau revêtement mural et de la pierre » après la cérémonie de réouverture de la chapelle le e décembre, 2005.
English: This project was the subject of a judiciary review in the Federal Court of Canada (Trial Division June 5-9, 2000).
French: Ce projet a fait l’objet d’une révision judiciaire en Cour fédérale canadienne (Section de première instance, 5-9 juin 2000).
English: Audit Step: 1.A.4.2 Have variations from the approved departmental process been highlighted and reasons for the variances stated?
French: Critère : 1.A.4 Déterminer si le rapport sur le lancement du projet indique les étapes de réalisation du projet.
English: Proposal for default values Here too, the use of national values is preferable.
French: Un facteur de correction peut être appliqué dans des zones sensibles comme les montagnes.
English: The powder, now called a concentrate, is dried and sent to the smelter.
French: La poudre, maintenant appelée un concentré, est séchée et transportée à l'usine de fusion.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 4, remission is hereby granted of the taxes imposed under Division III of Part IX and any other part of the Excise Tax Act, paid or payable on the importation of household effects by a seasonal resident where the household effects: 1. are imported for the personal use of the seasonal resident or the seasonal resident’s family and are not for any commercial, industrial, occupational or other purpose; 2. are owned by the seasonal resident or the seasonal resident’s family and have been in the possession of and use of the seasonal resident or the seasonal resident’s family before the seasonal resident’s first arrival in Canada to occupy the seasonal residence; and 3. are not sold or otherwise disposed of in Canada for at least one year after their importation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 4, remise est accordée des taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d’accise, payées ou payables sur les effets domestiques importés par un résident saisonnier qui, à la fois : 1. sont importés pour l’usage personnel du résident saisonnier ou de sa famille et non à des fins commerciales, industrielles, professionnelles ou autres; 2. appartiennent au résident saisonnier ou à sa famille et ont été en sa possession ou en celle de sa famille et utilisés par lui ou sa famille avant son arrivée initiale au Canada pour occuper la résidence saisonnière; 3. ne sont pas vendus ni aliénés de quelque autre façon au Canada pendant au moins une année après leur importation.
English: • CF Support to the African Union’s Stabilization Efforts in Sudan [ Backgrounder - 12 May 2005 ]
French: • Participation des FC aux efforts de stabilisation éployés par l’Union africaine au Soudan [ Documentation - le 12 mai 2005 ]
English: Fifty-five percent of cases were < 2 years of age.
French: Par contre, pour la saison 1997-1998, la souche vaccinale de grippe A (H3N2) ne convenait pas.
English: The report is a synthesis of all the projections made by Member States to give the Commission a comprehensive picture of the future situation, in terms of trends.
French: Le rapport est la synthèse des projections faites par les États membres pour permettre à la Commission de se faire une idée de la situation future, en termes de tendances.
English: The Committee also expresses concern regarding the lack of a law prohibiting sexual harassment in the workplace.
French: Il se déclare également préoccupé par l'absence d'une loi réprimant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: S/2005/362 Note verbale dated 31 May 2005 from the Permanent Mission of Mauritania to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/362 Note verbale datée du 31 mai 2005, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Centre urgently needs to elaborate a training strategy, establish a team of trainers and start providing long-term training as well as training events in the regions.
French: Le centre doit instamment élaborer une stratégie de formation, constituer une équipe de formateurs et commencer à dispenser une formation à long terme et des sessions de formation dans les régions.
English: Based on the above exercise, the Proponent concluded that the proposed means of Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 164
French: Suivant l’exercice ci-dessus, le soumissionnaire a conclu que les moyens d’entreprendre le projet qui sont proposés étaient les options les plus faisables économiquement parmi les options proposées.
English: The arrest itself caused concern due to the accidental nature of the detection of Ahmed Ressam.
French: Cette arrestation en elle-même soulevait des inquiétudes en raison de la nature accidentelle de la détection d'Ahmed Ressam.
English: On the basis of that visit he had made a number of recommendations that were set out in his report (document E/CN.4/2001/5/Add.4), which the Government was making every effort to put into effect.
French: À la suite de cette mission, il a formulé un certain nombre de recommandations qui figurent dans son rapport (E/CN.4/2001/5/Add.4) et que le Gouvernement géorgien s'efforce d'appliquer.
English: This included a reflection on the inability of the Organization to save human lives.
French: Cela a donné lieu à une réflexion sur l'incapacité de l'ONU à sauver des vies humaines.
English: · Posts reserved for nationals of the flag State
French: · Emplois réservés aux ressortissants de l'État du pavillon
English: Booking.com: Thon Hotel Bristol, Oslo , Norway - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Bristol, Oslo , Norvège - 50 Commentaires Clients.
English: In recent years, the country has experienced exceptional political stability, the strengthening of its democratic process and the beginning of decentralization.
French: Au cours des dernières années, le pays a connu une stabilité politique remarquable, un renforcement du processus démocratique et le début d'une décentralisation.
English: The Secretariat informed the participants of the follow-up to the last Higher Education working group held in autumn 2007.
French: Le Secrétariat informe les participants de la suite donnée à la dernière réunion du groupe de travail sur l’enseignement supérieur tenue à l’automne 2007.
English: In conclusion, the African, Caribbean and Pacific Group of States is committed to addressing the critical issues of migration in relation to sustainable development and, by implication, addressing the Millennium Development Goals.
French: Pour terminer, le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique est résolu à s'attaquer aux problèmes cruciaux liés aux migrations dans le contexte du développement durable et, par voie de conséquence, à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: General Report 2003 - ANNEXES Table II - Legislation under the consultation procedures (1/29) Previous page | Next page
French: Rapport général 2003 - ANNEXES Tableau II ­ Procédures législative de consultation (1/29) Précédente | Suivante
English: International applications may, subject to paragraphs (b) to (e), be filed and processed in electronic form or by electronic means, in accordance with the Administrative Instructions, provided that any receiving Office shall permit the filing of international applications on paper.
French: Les demandes internationales peuvent, sous réserve des alinéas b) à e), être déposées et traitées sous forme électronique ou par des moyens électroniques, conformément aux instructions administratives; toutefois, l'office récepteur est tenu de permettre le dépôt des demandes internationales sur papier.
English: Maritime security policy is a Transport Canada responsibility.
French: La sûreté maritime relève de Transports Canada.
English: In doing this, the authors discuss the Constitution, the Charter, reinstatement, discrimination in the Indian Act, membership, individual versus collective rights and the definition of Indian.
French: Les auteurs traitent ainsi de la Constitution, de la Charte, de réintégration, de discrimination dans la Loi sur les Indiens, d'appartenance à la bande, de droits individuels par rapport aux droits collectifs et de la définition du terme « indien ».
English: In some cases, the value of the item is known.
French: Dans certains cas, la valeur de l’article est connue.
English: (a) The relativity and flexibility of the obligation to take “appropriate measures” is complemented under the Convention by general parameters, such as the precautionary, polluter-pays and sustainability principles (art.
French: a) En plus du caractère relatif et souple de l'obligation de prendre des «mesures appropriées», la Convention prévoit des règles générales, comme le principe de précaution, le principe pollueur-payeur et le principe de durabilité (art.
English: Crèche size in Prince Albert Sound is typically 3–10 females plus 20–50 ducklings.
French: Dans la baie Prince Albert, les crèches comptent généralement de trois à dix femelles accompagnant 20 à 50 oisillons.
English: There cannot be peace or reconciliation if we do not put an end to the culture of impunity.
French: Il ne saurait y avoir de paix ou de réconciliation si nous ne mettons pas un terme à la culture de l'impunité.
English: There has been a welcoming development of educational projects promoting minority languages and cultures and a range of initiatives have been taken at the municipal level to encourage the use of minority languages in their territorial areas of protection.
French: Il y a eu un développement réjouissant des projets éducationnels pour la promotion des langues et des cultures des minorités et une série d’initiatives ont été prises au niveau municipal pour encourager l’utilisation des langues minoritaires dans leurs aires territoriales de protection.
English: There was consensus that productive capacities should be at the heart of national and international policies to promote sustained growth and poverty reduction in least developed countries (LDCs).
French: Il y a eu consensus pour considérer que les capacités productives devraient être au centre des politiques nationales et internationales visant à promouvoir une croissance soutenue et la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés (PMA).
English: The recapture amount of ITC is calculated using the ITC rate for company A (which is not known until 30/11/2000).
French: Le montant de la récupération du CII est calculé en utilisant le taux sur lequel la Société A gagne le CII (ce qui n'est pas connu avant le 30/11/00).
English: Ensuring that the schedules are deploying the resources to all of the identified security activities.
French: Des horaires axés sur les opérations - Établir des horaires permettant d'affecter des ressources à toutes les activités de sécurité connues.
English: The opening up of Guatemala's economy to the process of globalization requires a well-defined foreign trade policy and this has led to a series of negotiations on free trade agreements, the most important of them culminating in the signing and ratification of a free trade agreement with Mexico.
French: L'intégration de l'économie du pays dans le processus de mondialisation suppose la mise en œuvre d'une politique de commerce extérieur déterminée, qui s'est traduite par l'aboutissement du processus de négociation des accords de libre-échange et la signature et la ratification du Traité de libre-échange avec le Mexique.
English: The first significant use of radar to track weather occurred in 1942 in England when a thunderstorm with hail was followed for eleven kilometres.
French: C'est en 1942 en Angleterre qu'on a fait le premier usage sérieux du radar pour l'observation des conditions météorologiques, alors qu'on a suivi un orage porteur de grêle sur une distance de plus de onze kilomètres.
English: The Government and civil service must also show a greater commitment to making information available, especially information relating to issues that are of public interest.
French: Le Gouvernement et la fonction publique doivent également se montrer plus déterminés à rendre l'information disponible, notamment sur des questions d'intérêt public.
English: When you use this site, you agree to the terms and conditions that follow.
French: En utilisant ce site, vous acceptez les conditions d’utilisation qui suivent.
English: Commission Services (see footnote 37)
French: 38 eGovernment Economics Project:
English: An amended Schedule 55 along with a letter indicating that the corporation has the agreement of those shareholders should be sent to the CRA.
French: Si elle fait ce choix, la société sera réputée ne pas être une SPCC pour l’année d’imposition où elle fait le choix, ni les années d’imposition suivantes, jusqu’à révocation de ce choix.
English: This Article has been interpreted by the EDPS as also authorising limitations in the context of disciplinary investigations (see opinion 20040198).
French: Cet article a été interprété par le CEPD comme permettant également des limitations dans le cadre d'enquêtes disciplinaires (voir l'avis 20040198).
English: ½ Strengthening European cooperation in education In the sphere of education Europe can be proud of its centuries-old tradition of top-level achievement.
French: ½ Renforcement de la coopération européenne en matière d'éducation Dans le domaine de l'éducation, l'Europe peut se targuer d'une tradition longue de plusieurs siècles marquée par des performances d'exception.
English: Any person who provides their information to the Company through the Company’s web sites represents to the Company that they are 13 years of age or older.
French: Toute personne qui fournit ses informations sur le site doivent être de plus de 13 ans.
English: When would you like to stay at the Ty Rosa Boutique B&B?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ty Rosa Boutique B&B ?
English: (d) In 2010-2011, the third session, to be held in February/March 2010, the fourth session, to be held in June/July 2010 and the fifth session, to be held in February/March 2011, would have the same conference-servicing requirements.
French: d) Troisième, quatrième et cinquième sessions, qui auraient lieu respectivement en février ou mars 2010, juin ou juillet 2010 et février ou mars 2011 et comporteraient toutes le même nombre de séances à desservir.
English: Not tested due to medical problem late in the reporting period; b. Not tested as location precludes express testing.
French: une simple déclaration comme celles-ci: a. non-testé en raison de problèmes médicaux à la fin de la période du rapport; b. non- testé étant donné que les FC ne peuvent administrer le test express à cet emplacement.
English: 3.4 Stamping of documents to accompany an International Trade Certificate If documents related to the product or site indicated on the certificate need to be stamped by the Natural Health Products Directorate, the applicant must:
French: 3.4 Estampillage des documents accompagnant un certificat de commerce international Si le documents liés à la licence d’exploitation ou de mise en marché indiqués sur le certificat doivent être estampillés par la Direction des produits de santé naturels, le demandeur doit :
English: (Petit-Rocher): $94,000
French: (Petit Rocher) : 94 000 dollars
English: Regardless of which focal area approach Governments used, donor States would need to allocate sufficient resources in the GEF replenishment to comply with their commitments to provide such resources under the new mercury convention.
French: Quelle que soit l'approche retenue par les gouvernements pour le choix du domaine d'intervention, les pays donateurs devront allouer suffisamment de ressources dans le cadre de la reconstitution pour honorer l'engagement qu'ils ont pris de fournir de telles ressources au titre d'une nouvelle convention sur le mercure.
English: The fact that many living in mountain regions are politically disenfranchised, often owing to their remoteness from political centres, indicates that empowerment strategies are required to ensure their involvement and active participation in planning and implementing mountain development programmes.
French: Face à la marginalisation politique de la plupart des montagnards, souvent due à leur éloignement des centres de la vie politique, il faut des stratégies de responsabilisation, pour s'assurer qu'ils participent activement à la conception et l'application des programmes de mise en valeur des montagnes.
English: Leading experts will be invited to address this issue.
French: Des experts de premier plan seront invités à s'exprimer sur le sujet.
English: But in injection moulding, failure to eject reliably is more than an inconvenience.
French: Cependant, dans toute opération d’injection, une éjection incertaine est un inconvénient majeur.
English: General Terms and Conditions Awards are generally held for the maximum term of three months and must be held for a minimum of one month.
French: Les étudiants inscrits à une école de formation professionnelle en santé recevront une allocation de 4 251 $ pour trois mois.
English: Accordingly, I urge the Government of Iraq and others who are undoubtedly committed to humanitarian and human rights protection, to work closely with the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on how to best achieve that goal with a view to realizing an early improvement in the human rights situation.
French: Par conséquent, je prie instamment le Gouvernement iraquien et tous ceux qui sont indiscutablement résolus à protéger les droits humanitaires et les droits de l'homme à œuvrer en étroite collaboration avec la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour trouver le meilleur moyen d'atteindre l'objectif d'améliorer au plus vite la situation des droits de l'homme.
English: Please use the comments section to share your solution to the problem described below. Return to this page before the end of the month to read solutions from your fellow Rotarians.
French: Nous vous invitons à utiliser la section Ajouter un commentaire pour faire partager vos solutions au problème exposé et à consulter régulièrement la page pour y lire les solutions proposées par d'autres Rotariens.
English: The Plaza Mayor, with its galleries and arcades, is particularly impressive.
French: La Plaza Mayor, avec ses galeries et ses arcades, est particulièrement imposante.
English: The challenge of protecting civilians in armed conflict remains a formidable task, especially when the humanitarian workers tasked with providing civilians with assistance are murdered and abducted.
French: La protection des civils dans les conflits armés demeure une tâche redoutable, en particulier lorsque des agents humanitaires qui viennent en aide aux civils sont assassinés ou enlevés.
English: 84 164 India Intellectual Property Rights Cooperation Project
French: 84 164 Inde "Intellectual Property Rights Cooperation Project"
English: ESCAP, through its Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific (RESAP), has been working closely with other United Nations bodies and specialized organizations in promoting regional cooperation so that countries might achieve easier access and operational utilization of space technology for addressing major internationally agreed development issues.
French: La CESAP, par l'intermédiaire de son Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE), collabore étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations spécialisées pour promouvoir la coopération régionale et permettre ce faisant aux pays d'accéder aux techniques spatiales et de les exploiter plus facilement en vue de traiter les grandes questions de développement convenues à l'échelle internationale.
English: He shall be given a written acknowledgement of such request.
French: Il lui est donné par écrit acte de cette demande.
English: These include some "contact"-type conditions, such as dermatitis or corrosive damage.
French: On peut citer les affections par « contact cutané », telles que les dermatites ou les inflammations liées au contact avec des produits corrosifs.
English: Use DFO guidelines and publications on controlling sedimentation, run-off, and erosion from construction sites.
French: MESURES D’ATTÉNUATION La NLRC construira une station de traitement de l’eau de ballast et de l’eau de fond de cale.
English: It was also essential to invest in disaster preparedness through education and preventive planning.
French: Il est également essentiel d'investir dans la préparation en prévision des catastrophes par l'éducation et la planification de mesures de prévention.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Agency
French: Alan Latourelle Directeur général de l’Agence Parcs Canada
English: Funding to strengthen Atlantic Canada's capacity to innovate and complete in the knowledge-based economy (Atlantic Canada Technology Cluster Initiatives) 16.2
French: Financement pour renforcer la capacité d'innover et de faire concurrence dans l'économie du savoir (Initiatives de grappes technologiques au Canada atlantique) 16,2
English: " Issues have been brought to light that have not been addressed before.
French: "On a fait ressortir des problèmes qui n'avaient pas été résolus avant.