ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may recopy the material to third parties for their information only, but only if you acknowledge the Unit STANO page as the source of the material (you must include such acknowledgment and the Unit STANO Web address in the copy of the material) and you must inform the third parties that these conditions apply to them and that they must comply with them.
French: Vous avez la permission de recopier ces informations pour une tierce personne pour son usage personnel uniquement si vous mentionnez en référence la page de l’unité STANO (Vous devez inclure cette référence ainsi que l’adresse du site Web de l’unité STANO dans la copie du document) et vous devez informer les tierces personnes que les conditions ci-dessus s’appliquent aussi à elles et qu’elles doivent s’y conformer.
English: Conifer biotechnology research has proceeded at a rapid rate of development in the 3 years since the last International Conifer Tissue Culture Work Group (ICTCWG) meeting.
French: La recherche en biotechnologie chez les conifères s'est développée rapidement au cours des 3 années depuis la dernière assemblée internationale du Groupe de travail sur la culture de tissus des conifères (ICTCWG).
English: Moldova subsequently produced a "concept paper" for promoting integration into the EU.
French: En conséquence, la Moldova a publié un «document de concept» visant à promouvoir son intégration au sein de l’UE.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that Magnum is not entitled to a refund of the excise tax.
French: À la lumière des motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que Magnum n’a pas droit à un remboursement de la taxe d’accise.
English: The President drew attention to the second draft resolution on item 12 contained in document GC.13/L.2, entitled “Multilingualism at UNIDO”.
French: Le Président appelle l'attention sur le deuxième projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.13/L.2, intitulé “Le multilinguisme à l'ONUDI”.
English: Any type of telecommunications equipment, specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (-55° C) to 397 K (124° C);
French: Tout type de matériel de télécommunications, spécialement conçu pour fonctionner en dehors des plages de température allant de 218 K (-55 °C) à 397 K (124 °C);
English: Therefore, States should facilitate creation of national youth councils by providing financial support and giving such councils a voice.
French: Les États doivent donc faciliter la création de conseils nationaux de la jeunesse en fournissant un appui financier et en donnant voix à ces conseils.
English: Klondike Thawing Machine Company Limited seasonal access to Dawson from outside, together with the need to transship freight to the gold-fields, made warehouses and storage buildings of great importance.
French: Klondike Thawing Machine Company Puisque Dawson n'était accessible que pendant les mois d'été et que les champs aurifères avaient constamment besoin de marchandises, les entrepôts et les hangars devinrent des bâtiments de grande importance.
English: Others relate to a discussion of the social dimension of boredom.
French: Certains jeunes trouvent intéressant d’apprendre à connaître la physiologie de l’ennui.
English: ROBERTSON, R. Gordon, Secretary, Office of Prime Minister.
French: ROBERTSON, R. Gordon, secrétaire, cabinet du premier ministre.
English: Thus, after performing a downward stripping, one can extract the saphenous vein along the stripper via a small low incision without pulling out the head of the stripper: the latter is pulled back up by the thread and extracted through the crossectomy incision [37, 38].
French: Ainsi après la réalisation du stripping effectué de haut en bas , on peut faire ressortir la saphène le long du stripper par la mini incision basse du stripping sans faire ressortir la tête du stripper : celle - ci est remontée vers le haut par le fil et extraite par l'incision de crossectomie [37] [38].
English: By Notice of Objection dated July 2, 1987, Neilson objected to the assessment stating that the sales giving rise to the alleged tax liability of $933,166.75 did in fact take place prior to July 1, 1985, and the sales giving rise to the alleged tax liability of $14,014.00 did in fact take place prior to January 1, 1986.
French: Par le biais d'un avis d'opposition daté du 2 juin 1987, Neilson s'est opposée à la cotisation, affirmant que les ventes faisant l'objet de la réclamation de 933 166,75 $ au titre de la taxe avaient été conclues avant le 1er juillet 1985 et que celles visées par la réclamation de 14 014,00 $ l'avaient été avant le 1er janvier 1986.
English: If this seems too little for Mrs Izquierdo Rojo, then, Mr President, then there really is nothing more I can say.
French: Si cela semble peu à Mme la députée, je ne peux rien dire de plus, Monsieur le Président.
English: This is directly in line with actions currently being taken by our U.S. counterparts in the California Air Resources Board (CARB) who are working on Assembly Bill 2276 (2006, Pavley).
French: Ceci est similaire aux mesures actuellement prises par nos homologues américains du California Air Resources Board (CARB) qui travaillent au projet de loi 2276 de l'Assemblée (2006, Pavley).
English: No minority law has been adopted and there are no signs that this will happen in the near future.
French: Aucune loi sur les minorités n’a été adoptée et rien n’indique que cela sera le cas dans un avenir proche.
English: R.V. Thurston, chairman of the symposium organizing committee  Fax: 406-994-4926  January 28 - February 2 XVIIth International Seaweed Symposium University of Cape Town, South Africa February 2001 February 5-8  Oil and Gas North Africa 2001 Tunis, Tunisia Information:
French: R.V. Thurston, président du comité d'organisation du symposium Téléc.: 406-994-4926  28 janvier-2 février XVIIth International Seaweed Symposium University of Cape Town, Afrique du Sud  Février 2001 5-8 février Pétrole et gaz, Afrique du Nord, 2001 Tunis, Tunisie Information:
English: An apropriate name-giving and launching- ceremony was arranged for this historical eastern route farer. The name was found in the genesis-song of the Kalevala, the Finnish national poem: SOTKA.
French: Cette embarcation, construite sur le modèle du bateau 'uisko' des ancien Finnois, a reçu le nom de Sotka, emprunté au poème de la création du monde dans l'épopée nationale finlandaise, Le Kalevala.
English: Equally important, it provides a powerful means through which institutions and CSOs can access knowledge and expertise.
French: Tout aussi important est le fait que le cybervolontariat est un moyen efficace pour les institutions et les organisations de la société civile d'accéder aux connaissances et au savoir-faire.
English: Duration and Renewal of Registration Article 14:
French: Durée et renouvellement de l’enregistrement Article 14:
English: • there should be arrangements for workers and/or their representatives to have access to the results of measurements of concentrations asbestos in the air, and to have explanation of the significance of the results; if the results of the measurements of air concentrations exceed the specified limit value (0.1 fibres/ml as an 8-hour time weighted average), then: o the worker(s) affected must be informed as quickly as possible of the fact and the reasons for it; o the workers and/or their representatives in the organisation are consulted on the measures to be taken, or in an emergency must be informed of the measures taken.
French: • Les travailleurs et/ou leurs représentants doivent avoir accès aux résultats des mesures de concentration d'amiante dans l'air, et qu'on doit leur expliquer la signification des résultats; si les résultats des mesures de concentrations d'amiante dans l'air dépassent le seuil limite spécifié de 0,1 fibres/ml comme moyenne pondérée sur 8 heures, alors: o les travailleurs concernés doivent être informés le plus vite possible du fait et des raisons; o Les travailleurs et/ou leurs représentants dans l’organisation doivent être consultés sur les mesures à prendre ou en cas d'urgence doivent être informés des mesures qui ont été prises.
English: The unique challenges in moving Canadians from awareness to GHG emission reducing actions, the perceived inconvenience and difficulties in doing the latter (e.g., need for incentives to offset potential costs of actions and/or increase benefits of actions), the lessons learned from analogous behavioural-changing initiatives (i.e., National Strategy to Reduce Tobacco Use), and the ongoing recommendations by the OECD on the wider use of economic instruments, in association with regulatory instruments and other instruments (i.e., voluntary agreements, public education), are the reasons provided to enhance the cost-effectiveness of achieving the outcome of encouragingCanadians to take personal actions to reduce their GHG emissions.
French: Les défis uniques à relever pour faire passer les Canadiens de la sensibilisation à des interventions de réduction des émissions de GES, les inconvénients et les difficultés qu’on juge associés à ces mesures de réduction (p. ex. le besoin d’encouragements pour compenser les coûts potentiels des mesures et/ou accroître leurs avantages), les leçons tirées d’initiatives analogues de changement du comportement (c.-à-d. la Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme) et les recommandations courantes de l’OCDE sur l’utilisation plus généralisée d’instruments économiques, de concert avec des instruments réglementaires et autres (c.-à-d. des accords volontaires, l’éducation du public) sont autant de raisons invoquées pour améliorer la rentabilité du but poursuivi, c’est-à-dire encourager les Canadiens à prendre des mesures personnelles pour réduire leurs émissions de GES.
English: With reference to housing loans granted to Roma families, he queried the figure of €60,000 that had been mentioned and asked whether other minority groups were granted similar loans.
French: En ce qui concerne les prêts immobiliers accordés aux familles roms, il émet des doutes quant au montant alloué à chacun de ces prêts, soit 60 000 euros selon la délégation, et souhaite savoir si d'autres groupes minoritaires ont bénéficié de ce type de mesures.
English: His Office had also dealt with some war crimes.
French: Son Bureau s'était aussi occupé de crimes de guerre.
English: In particular, the March contains music much like the lugubrious drowning scene in Act III of Wozzeck.
French: Or, cette marche contient de la musique très voisine de la lugubre scène de la noyade au troisième acte de Wozzeck.
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: La Commission en informe les autres États membres.
English: • through all the passages of a bridge;
French: • tous les passages sous un pont
English: Even using conservative estimates, the problem is enormous, with trafficked persons usually ending up in large cities, vacation and tourist areas, or near military bases, where the demand is highest.
French: Même en utilisant des estimations prudentes, le problème est énorme et les personnes victimes de traite terminent généralement leur route dans des grandes villes, des zones de vacance et touristiques ou près de bases militaires où la demande est la plus élevée.
English: Elsewhere in the world, others have made a different choice and have reached a situation where you are asked for your bank card on entering a hospital before they will treat you.
French: Ailleurs dans le monde, certains ont fait un choix différent et il arrive que l' on vous demande votre carte bancaire à l' entrée de l' hôpital avant de vous soigner.
English: May I still use the Letter of Introduction to obtain my YMP work permit?
French: Puis-je néanmoins utiliser la lettre d’introduction afin d’obtenir mon permis de travail dans le cadre des Programmes de mobilité des jeunes?
English: The plan is expected to be completed by the end of the 4th quarter of 2007-08 at which time it will be made available.
French: Le plan devrait être achevé d'ici la fin du quatrième trimestre de 2007-2008, moment où il sera diffusé.
English: Goods presented for export without proper certification may be detained by customs pending receipt of authorization to export from the applicable authority. Form K26, Notice of Detention, is to be completed.
French: Lorsque des marchandises destinées à l'exportation sont présentées sans les documents de certification requis, elles peuvent être retenues par les douanes tant que celles-ci n'ont pas reçu le permis d'exportation de l'autorité compétente.
English: It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Cette approche prévoit un emploi très réduit de pesticides ainsi que l’inclusion d’une vaste gamme d’autres pratiques visant à produire des cultures saines. L’approche de la formation à la PI est appelée école pratique d’agriculture.
English: A Council of States with 46 deputies representing the cantons (Article 150 of the Constitution); Ø A mandatory dual-majority (people and cantons) referendum for revisions of the Constitution, entry into organisations for collective security or into supranational communities, as well as for federal statutes declared urgent but lacking a constitutional basis (Article 140.1); Ø A referendum if requested by 8 cantons (Article 141.1); Ø Right of each canton to submit initiatives to the Federal Assembly (Article 160.1).
French: Conseil des Etats composé de députés des cantons (art. 150 Cst.); Ø référendum obligatoire nécessitant la double majorité (peuple et cantons) pour les révisions de la Constitution, l'adhésion à des organisations de sécurité collective ou à des communautés supranationales, ainsi que pour certaines lois fédérales urgentes dépourvues de base constitutionnelle (art.
English: The Ecumenical Citizen Pedagogy is applied to LGW's educational centers to develop Brain and Heart together.
French: Ces centres pédagogiques appliquent la Pédagogie du citoyen oecuménique afin que le cerveau et le coeur se développent ensemble.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia confirms that trafficking of persons for the purpose of forced prostitution has emerged as a major human rights concern in the region.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie confirme que le trafic des êtres humains pour la prostitution forcée est devenu une préoccupation majeure en matière de droits de l'homme dans la région.
English: The standard is equal to the average per capita revenue-raising ability of the five "middle-income" provinces—Ontario, Quebec, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan.
French: La norme correspond à la capacité moyenne par habitant des cinq provinces « à revenu moyen » (Ontario, Québec, Colombie-Britannique, Manitoba et Saskatchewan) de générer des revenus.
English: Change that occurs before you start a position is not change.
French: Les changements qui surviennent avant que vous occupiez un nouveau poste ne sont pas des changements.
English: Instruct students to individually sketch a revised version of "Now Then, All Together!" based on the evidence and conclusions drawn in steps three and four.
French: Demandez aux élèves de redessiner, individuellement, la caricature de 1904 en fonction de leurs conclusions des étapes 3 et 4 qui précèdent.
English: The Commission’s proposals provide Member States and regions with the instruments necessary to assure that minimum environmental standards are observed and to promote the conservation and improvement of Europe’s unique environmental heritage.
French: Les propositions de la Commission offrent aux États membres et aux régions les instruments nécessaires pour faire en sorte que les normes environnementales minimales soient respectées et pour promouvoir la conservation et l'amélioration d'un patrimoine environnemental européen incomparable.
English: Experimental Studies Certificate NC:
French: Certificat d'études expérimentales MP :
English: Threats against United Nations and humanitarian personnel
French: Menaces pesant sur le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire
English: In hospitals, pharmacists have integrated well with physician-led health care teams.
French: Dans les hôpitaux, les pharmaciens se sont bien intégrés dans des équipes de soins de santé dirigées par des médecins.
English: Firstly, there is the commitment to having genuine benchmarks, a genuine process of peer review, to the setting of targets, of genuine targets that we can achieve, to governments agreeing to embark upon what is quite a brave process of saying: 'yes, we will allow ourselves to be marked against each other, we will allow ourselves to be marked against the rest of the world' .
French: Tout d'abord, nous devons nous engager à avoir de véritables points de référence, une véritable procédure d'examen critique par nos pairs, à nous fixer des objectifs, des objectifs véritables que nous pouvons atteindre, à faire en sorte que les gouvernements acceptent de se lancer dans un processus très courageux qui consiste à dire : "oui, nous nous autoriserons à être notés les uns par rapport aux autres, nous nous autoriserons à être notés par rapport au reste du monde".
English: DO-IT Mentors and Volunteers - supporting the DO-IT Scholars, Pals, and Campers.
French: DO-IT Mentors et bénévoles − ils prêtent leur concours aux spécialistes, copains et campeurs.
English: It does not include systems or equipment that produce goods or energy primarily for any purpose other than the operation of the physical work.
French: (building) « canal historique » S'entend au sens de l'article 2 du Règlement sur les canaux historiques, y compris le territoire domanial qui est contigu ou connexe au canal.
English: Rights-based processes seem to be the "default" mechanisms most commonly used in government organizations.
French: Les modes d’intervention fondés sur les droits semblent être les mécanismes « par défaut » les plus couramment utilisés au sein des organismes gouvernementaux.
English: • How would deputy heads determine what criteria to use for the use of non-advertised processes?
French: • Comment les administrateurs généraux et les administratrices générales s'y prendront-ils pour définir les critères régissant l'utilisation de processus non annoncés?
English: [Original: English] [19 May 2008]
French: [Original : anglais] [19 mai 2008]
English: Indian Affairs and Northern Development Canada developed a Gender Equality Policy, a manual for the application of gender equality analysis, and modules for training within the department.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien a élaboré une politique sur l'égalité des sexes, un manuel sur l'application de l'analyse comparative entre les sexes ainsi que des modules de formation au sein du ministère.
English: According to the Child Protection Act, every child has the right to an education (art.
French: En vertu de la loi sur la protection de l'enfance, chaque enfant a droit à une éducation (art.
English: You have to complete Form T1036 for each eligible withdrawal.
French: Vous devez remplir le formulaire T1036 pour chaque retrait admissible.
English: Applicant’s identifier might be a name or a docket number or some other string that has significance to the applicant.
French: L’identifiant peut être un nom, un numéro d’enregistrement ou une autre chaîne de caractères signifiant quelque chose pour le déposant.
English: • Clients choose Canada largely because students are able to select a particular region or a particular school and are assured of being able to undertake the subject or activity of their choice. 
French: • Les clients choisissent le Canada principalement parce que les élèves peuvent choisir une région ou une école précise et qu'ils sont certains de pouvoir suivre un certain cours ou faire une activité déterminée.
English: ) (16.8%) and Scleropodium purum (Hedw.
French: ) (16,8 %) et Scleropodium purum (Hedw.
English: The Board also found that Mr. Fridman had had previous experience with employment insurance, having been on claim February 1992 to February 1993, which should have made him aware of his obligation to produce all evidence, particularly that of a job search.
French: Le conseil a aussi constaté que M. Fridman avait déjà eu une expérience antérieure avec l'assurance-emploi, soit une période de prestations (février 1992 à février 1993), ce qui aurait dû lui faire prendre connaissance de son obligation de produire toutes les preuves voulues, en particulier une preuve de recherche d'emploi.
English: Recommending specific improvements to the fourth cooperation framework for South-South cooperation, delegations requested a clearer delineation of the roles of developing and middle-income countries, and called for stronger cooperation on issues such as HIV and AIDS.
French: Recommandant des améliorations spécifiques au quatrième cadre de coopération Sud-Sud, les délégations ont demandé de délimiter plus nettement le rôle des pays en développement et des pays à revenu intermédiaire et de renforcer la coopération sur des questions telles que le VIH et le sida.
English: Periodic surveys can be sent to clinicians with just one question.
French: Les chercheurs peuvent opter pour une formule autre que la déclaration mensuelle : les sondages périodiques ne comportant qu’une question.
English: It also gives details about related provincial programs administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: On y traite également des programmes provinciaux semblables administrés par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Class C Class V Class E Class W
French: 17.1 de classe C de classe V de classe E de classe W
English: These guidelines reflect the objectives and funding criteria of all of IDRC's programs, and address general questions concerning the structure and content of a proposal.
French: Elles tiennent compte des objectifs et des critères de financement de tous les programmes du CRDI et abordent des questions d’ordre général concernant la structure et le contenu d’une proposition.
English: They must be addressed in a serious and thorough manner.
French: Il faut y remédier de façon sérieuse et approfondie.
English: European Central Bank President Jean-Claude Trichet appears before the Economic and Monetary Affairs Committee for his regular monetary dialogue with MEPs. The committee will also vote on a report on ECB policy.
French: Le Président de la Banque centrale européenne, Jean-Claude Trichet sera reçu par la commission des affaires économiques et monétaires dans le cadre du dialogue monétaire avec les députés, qui voteront par ailleurs un rapport sur la politique de la BCE.
English: however, minor in comparison to those from other emission sources. The health assessment addressed potential risks to nearby populations from current releases from copper smelters/refineries and zinc plants in Canada.
French: L’évaluation des risques pour la santé humaine traite des risques potentiels pour les populations avoisinantes que constituent les rejets actuels des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada.
English: In the context of the Department's work on poverty, including as focal point for the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, consultations have been carried out on the proposal of the special session to establish a world solidarity fund.
French: Dans le cadre de l'action menée par le Département pour lutter contre la pauvreté, notamment en tant que coordonnateur de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, des consultations portant sur la proposition de la session extraordinaire de créer un fonds mondial de solidarité ont été engagées.
English: The purely commercial service providers described in the next section round out the sector.
French: De façon générale, les universités et les collèges sont les principaux fournisseurs de services d’enseignement postsecondaire.