ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) The Ministry of Education;
French: l) Ministère de l'éducation;
English: Dr. Deborah Money of the University of British Columbia and Women's Health Research Institute, with a large team of co-investigators and collaborators across Canada, will evaluate how HIV-positive women respond to the HPV vaccine, to learn how the vaccine acts in these women, what its side effects are and whether it provides long-term protection against HPV.
French: La Dre Deborah Money, de l'Université de la Colombie-Britannique et du Women's Health Research Institute, assistée d'une imposante équipe de co-chercheurs et de collaborateurs de partout au Canada, évaluera comment les femmes infectées par le VIH réagissent au vaccin contre le VPH, pour savoir comment ce vaccin agit chez ces femmes et quels sont ses effets secondaires, ainsi que pour déterminer s'il procure une protection durable contre le VPH.
English: Timeline February 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: We need to work harder and spend more time, energy and resources on integrating newcomers into our societies.
French: Les pays d’origine ont besoin d’être aidés pour se développer et pour que les conditions de vie de la population puissent être améliorées.
English: ADMISSION BADGES Admission badges are issued to participants at the time of registration, at the registration desk.
French: BADGES Un badge est remis à chaque participant lors de l’enregistrement.
English: What Kind of Casket?
French: Quel type de cercueil?
English: • The department's RMAFs (Results-Based Management and Accountability Frameworks) and RBAFs (Risk-Based Audit Frameworks) are also used, along with the most recent audits and evaluations of operations at headquarters and missions abroad.
French: • Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) du Ministère servent également, tout comme les dernières vérifications et évaluations des activités à l'Administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: Process for appealing to the courts It is important to note that the objection process is now mandatory before the issue can be appealed to a Court.
French: Processus visant à interjeter appel auprès des tribunaux Il est important de remarquer qu’il est désormais obligatoire d’effectuer un processus d’opposition avant de pouvoir interjeter appel auprès d’un tribunal.
English: The Finance Department and other parts of government quickly came to appreciate the utility of this small but critical mass of economic expertise, and soon they were referring various chores to it.
French: Le ministère des Finances et d'autres organes de l'administration publique virent bien vite tout l'intérêt que présentait ce pôle d'expertise économique — de taille réduite, il est vrai, mais suffisamment développé — et confièrent bientôt à ces spécialistes diverses tâches.
English: TECHNICAL SUMMARY Schinia avemensis Gold-edged Gem Héliotin d'Aweme Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Schinia avemensis Héliotin d'Aweme Gold-edged Gem Répartition au Canada :
English: “Concerned by the seriousness of problems posed by the development of techniques of reproductive cloning of human beings applied to mankind, which may have consequences for respect for human dignity,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes posés par le progrès des techniques de clonage aux fins de reproduction appliquées aux êtres humains, qui peuvent avoir des conséquences sur le respect de la dignité humaine,
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Amadiyah, Aqrah, Zakho, Rawanduz, Irbil, Dokan, Tall Afar and Dohuk areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Bibo, Amadiya, Aqra, Zakho, Rawandoz, Irbil, Doukane, Tall Afar et Dohouk.
English: Products that meet and exceed the production manager's technological demands in terms of regularity, reliablility and precision ... as much as they meet and exceed the CEO's business targets in terms of return on investment.
French: Tous ces produits de qualité dépassent les besoins technologiques des production managers en termes de régularité, de fiabilité et de précision ... au même titre que leur retour sur investissement répond aux objectifs du CEO.
English: For your larger shipments, you have the option of using the parcel option up to 75 lbs.
French: Pour les envois plus gros, vous pouvez utiliser l’option « colis » (SelectParcel) jusqu’à 75 lb.
English: x x x International Labor Organization (ILO)
French: x x x Organisation internationale du travail (OIT)
English: – simulators which merely demonstrate or illustrate the function of an apparatus or of a system by means involving computing, and therefore cannot be regarded as teaching or training devices.
French: – les simulateurs destinés uniquement à démontrer ou à illustrer, par des – – – ou d'un système et qui ne peuvent donc pas être considérés comme des dispositifs d'enseignement ou d'entraînement.
English: • Impact on competitiveness;
French: • L'impact sur la compétitivité ;
English: support and promote music creation and independent distribution,under free licences system.
French: Soutenir & promouvoir la création & l’exploitation musicale indépendante dans le cadre des licences libres.
English: Air Transat's agent at the check-in counter assured him that the requested services would be provided.
French: Le préposé au comptoir d'enregistrement d'Air Transat l'avait assuré que le service requis serait offert.
English: While the courts have taken a variety of factors into account in order to answer this question, including the extent to which one party controls the other and the degree of risk assumed by the alleged agent, no one factor has been considered by the courts to be determinative of the issue of agency.
French: Bien que les tribunaux aient tenu compte de divers facteurs pour statuer sur la question, y compris l'étendue du contrôle exercé par une partie sur l'autre et les risques courus par le prétendu mandataire, aucun facteur en particulier n'a été jugé déterminant par les tribunaux pour déterminer l'existence d'une relation de mandataire.
English: The GL Group accounts for over 45% of market share in the jewellery-watchmaking-gem-gold plating (HBJO) sector in France, with a presence in 90% of the French retail network (all brands of the GL Group).
French: Le Groupe GL c’est plus de 45% de parts de marché dans la bijouterie HBJO en France, avec une présence dans 90% de la distribution française. (toutes marques du Groupe GL confondues).
English: • Validate employees' reactions to the event.
French: • Valider les réactions des employés à l'événement.
English: There appears to be good reason for this growing apprehension.
French: Il semble exister une bonne raison expliquant cette inquiétude croissante.
English: New articles in E-STAT (in PDF format)
French: Nouveaux articles dans E-STAT (en format PDF)
English: On behalf of the Government of Canada, I want to thank negotiators on all sides for a job well done.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier les négociateurs de toutes les parties pour leur bon travail.
English: (a) Planning and meeting services: planning and implementation of the programme of meetings in Geneva; analysis of the workload forecasts of meetings; coordination of the servicing of all meetings for which the United Nations Office at Geneva is responsible, including external conferences; acting as liaison between the secretariats of United Nations bodies, the various servicing units of the Secretariat and host countries, as required for the servicing of meetings; and monitoring and reporting on the utilization of meeting resources;
French: a) Planification et service des séances : planification et exécution du programme des réunions à Genève; analyse des prévisions relatives au volume de travail; coordination du service des séances dont l'Office est responsable, y compris les conférences tenues à l'extérieur; liaison entre les secrétariats des organes des Nations Unies et les différents groupes des services de conférence du Secrétariat et avec les pays hôtes, en fonction des réunions prévues; suivi de l'utilisation des ressources en matière de réunions et établissement de rapports sur la question;
English: In addition, workshops on due diligence were held for all Departmental employees to ensure that funding decisions are based on sound criteria and reliable information.
French: De plus, des ateliers sur la diligence raisonnable ont été offerts à tous les employé(e)s du Ministère afin de faire en sorte que les décisions de financement soient fondées sur des critères solides et des renseignements fiables.
English: Any other actions by Israel will foster an escalation of violence in relation to Palestinians and in relation to Israelis, as well as an escalation of violence in the entire Middle Eastern region and beyond its borders.
French: À défaut, Israël contribuera à l'escalade de la violence, tant contre les Palestiniens que les Israéliens, et à l'exacerbation de la violence dans toute la région du Moyen-Orient et au-delà.
English: The subsection is amended by adding a reference to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, who is responsible for the Customs Act.
French: Ce paragraphe est modifié en vue d’ajouter la mention du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui est responsable de l’application de la Loi sur les douanes.
English: In addition to searching electronic bibliographic indexes, the Google search engine was used to search for evaluation reports of health information systems projects within Canada and internationally.
French: En plus des recherches effectuées dans des index bibliographiques électroniques, on a utilisé le moteur de recherche Google pour trouver des rapports d'évaluation sur des projets de système d'information en santé mis en œuvre au Canada et dans le monde.
English: Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide parliamentarians, the public and government with an overall picture of public expenditures, plans and priorities for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Le but de la reddition de comptes quant aux initiatives horizontales est de fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement une image d’image des dépenses et des priorités publiques pour toutes les grandes initiatives horizontales.
English: From 2007 onwards the activities will be covered by the new framework programme ‘Security and safeguarding liberties’.
French: 19 02 12 Action préparatoire concernant la réduction des armes NBC et des armes légères:
English: Canadian Front 2008  [ 2008-03-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Canadian Front à New York  [ 2008-03-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Article 62 In the cases provided for in Article 225(2) and (3) of the EC Treaty and Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty, where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected, he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance.
French: Article 62 Dans les cas prévus à l'article 225, paragraphes 2 et 3, du traité CE et à l'article 140 A, paragraphes 2 et 3, du traité CEEA, le premier avocat général peut, lorsqu'il estime qu'il existe un risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit communautaire, proposer à la Cour de réexaminer la décision du Tribunal.
English: CFIA PRL 080 Seed Potato Programs Description:
French: ACIA EDP 156 Programme d'importation (végétaux) Description :
English: Tests for presence of glucosiduronates of 14C-labelled material gave negative results.
French: Les épreuves pour déceler dans l'urine des glucosiduronates marqués au 14C ont donné des résultats négatifs.
English: Expand Your Vision" (developed in collaboration with TBS), and the Canadian Centre for Management Development's "Diversity: Vision and Action" course.
French: Élargissez votre vision » (élaboré en collaboration avec le SCT), et le cours « La diversité : vision et action » offert par le Centre canadien de gestion.
English: The development of a work plan for an evaluation option selected by the client often requires evaluators, to undertake first a quick critical re-analysis of:
French: Avant d'établir le plan de travail d'une option d'évaluation choisie par le client, les évaluateurs devraient d'abord amorcer une nouvelle analyse critique rapide de ce qui suit:
English: Peter Stormonth Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Peter Stormonth Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The Government recognizes the need to harmonize national laws on juvenile justice in conformity with the CRC; The Government has enacted the Suppression of Violence Against Women and Children Act, 2000, the Law and Order Disruption Crimes (Speedy Trial) Act, 2002 and the Births and Deaths Registration Act, 2004; Child labor laws have been strictly enforced in the garment industries, which are the largest formal employers of girls.
French: La loi sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants de 2000, la loi sur les infractions à la loi et à l'ordre (procédure rapide) de 2002 et la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès de 2004 ont été promulguées; Les lois relatives au travail des enfants ont été strictement appliquées dans l'industrie textile, qui est le plus grand employeur de filles du secteur structuré.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs PLN 62.70 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 62,70 PLN par jour.
English: Article 3.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.4 of the SCM Agreement require that the examination of the impact of the subject imports on the domestic industry "shall" include an evaluation of "all" relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry.
French: L'article 3.4 de l'Accord antidumping et l'article 15.4 de l'Accord SMC disposent que l'examen de l'incidence des importations visées sur la branche de production nationale "comportera" une évaluation de "tous" les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de cette branche.
English: It also sets procedures for determining the durability of OBD systems.
French: 8.3 Documentation relative aux informations concernant le système OBD
English: In addition, a large surplus portion will be retained in the federal inventory for up to two years to permit Indian and Northern Affairs Canada to continue discussions regarding the selection of land to be used in the settlement of treaty negotiations with the Sto:Lo Nation and the Province of B.C. The ecologically sensitive area, known as the Wet Gap, will be protected as a public nature conservancy, and its management regime is subject to further consultations with local communities.
French: De plus, une vaste superficie excédentaire sera conservée dans l'inventaire fédéral des biens pour une période pouvant atteindre deux ans, ce qui permettra au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien de poursuivre les discussions au sujet du choix des terrains dans la négociation d'un traité avec la Nation Sto:Lo et la Colombie-Britannique. Une zone fragile sur le plan écologique, connue sous le nom de Wet Gap, sera protégée à des fins de conservation publiques; le cadre de gestion de cette zone marécageuse fera l'objet de plus amples consultations auprès des communautés locales.
English: The risk that a reinsurer accepts from an insurer (or another reinsurer).
French: Un accord entre les partis impliqués. En assurance, l'accord a souvent rapport à une valeur monétaire visant à acquitter une réclamation.
English: Contribution to GDP (%) Economic sector 1987 1988 1989 1990 1991 Primary
French: Contribution au PIB ( en % ) Secteur d'activité 1987 1988 1989 1990 1991 Primaire
English: In recent years, growing attention to investigating and treating the health of the whole person in a sociocultural setting has brought new emphasis on the convergences between health and the humanities.
French: Au cours des dernières années, un intérêt grandissant pour la prise en charge et le traitement de l’individu dans son intégralité, dans un contexte socioculturel, a de nouveau mis en évidence la convergence entre la santé et les sciences humaines.
English: A Framework Agreement between the Community and Albania on participation in Community Programmes was signed in November 2004.
French: Un accord-cadre entre la Communauté et l’Albanie sur la participation aux programmes communautaires a été signé en novembre 2004.
English: In addition, we would like to reaffirm the importance for the Council to clearly define its authority and to focus on the functions and responsibilities conferred upon it by the Charter, so as to avoid repeated encroachment upon functions that fall within the purview of the General Assembly.
French: En outre, nous souhaitons réitérer l'importance pour le Conseil de définir clairement son autorité et de s'en tenir aux fonctions et aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies afin d'éviter d'empiéter constamment sur les fonctions qui relèvent exclusivement de l'Assemblée générale.
English: "Our product," she says, "might take the form of publications, training program, research or ad hoc enquiries, linking interested South African groups with Canadian experts."
French: En conséquence, le Canada possède à la fois l'expérience et l'expertise nécessaires pour aider les juges et les magistrats d'Afrique du Sud à composer avec leur nouvelle Déclaration des droits.
English: This allows young people the opportunity to express their personal commitment through unpaid and full time voluntary activities in a foreign country within or outside the EU.
French: Définition Aux fins du présent rapport, je définirai le bénévolat en m'appuyant sur les critères suivants:
English: However, it is worth repeating that the FBI reviewed the binders when they visited Project A-O Canada offices between February 19 and 21, 2002.
French: Cependant, il faut répéter que les agents du FBI ont examiné ces classeurs lorsqu’ils ont visité les bureaux du Projet A-O Canada entre le 19 et le 21 février 2002.
English: Bearing in mind the observations relating to the functioning of the system of justice made in the Committee's conclusions concerning reports submitted by States parties and in general recommendations XXVII (2000) on discrimination against Roma, XXIX (2002) on discrimination based on descent and XXX (2004) on discrimination against non-citizens,
French: Tenant compte des observations relatives au fonctionnement de la justice qui figurent dans les conclusions du Comité concernant les rapports des États parties et dans les recommandations générales XXVII (2000) sur la discrimination à l'égard des Roms, XXIX (2002) sur la discrimination fondée sur l'ascendance et XXX (2004) sur la discrimination contre les non-ressortissants,
English: • This information sheet describes the regulatory environment that is currently applicable to Canada's credit unions and caisses populaires.
French: • Le présent feuillet d'information décrit le contexte réglementaire qui s'applique actuellement aux coopératives de crédit du Canada.
English: Part F – Contact Person on Registration Lists Publication
French: Partie F – Coordonnées des personnes-ressources à des fins de publication
English: It recognizes the joy we bring to others and to ourselves as we try to make a difference in someone else's life.
French: C'est également une reconnaissance de la joie que nous procurons aux autres et à nous-mêmes quand nous essayons de changer les choses pour le mieux et que le sort de quelqu'un s'en trouve amélioré.
English: Adjustment to Member=s Pension Benefits The annual lifetime pension benefit payable to a member who has made an election pursuant to paragraph 7.3.1 shall equal the amount otherwise payable multiplied by an actuarial factor, determined by the Administrator on the advice of an actuary, which ensures that the member=s pension benefit credit is not affected by such election.
French: Ajustement aux prestations de pension du participant La prestation de pension viagère annuelle payable à un participant qui exerce un choix en vertu de l=alinéa 7.3.1 égale le produit du montant autrement payable par un facteur de réduction actuarielle, déterminé par l=administrateur sur recommandation d=un actuaire; ce facteur garantit que le droit à pension du participant n=est pas affecté par ce choix.
English: • Support greater economic stability and diversification in rural communities and regions through the development and adoption of new technologies.
French: • Appuyer une plus grande stabilité économique et la diversification des collectivités rurales et des régions au moyen du développement et de l'adoption de nouvelles technologies.
English: The Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) will continue to focus on two major research thrusts: energy-oriented processes and solutiondriven materials, which target three industry applications: oil sands, fuel cell, and bioproducts.
French: – L’Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) continuera de collaborer avec ses partenaires des secteurs industriel, universitaire et public dans le domaine de la fabrication virtuelle et dans celui de la fabrication de forme libre et de précision, de manière à aider les entreprises canadiennes à développer et à commercialiser partout dans le monde de nouveaux systèmes de fabrication de pointe et des technologies intégrées qui ne peuvent être mis au point par des moyens conventionnels et qui sont applicables aux produits du secteur de l’automobile, de l’aérospatiale, de la médecine et de l’électronique, de la machinerie et de l’équipement. L’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE-CNRC) maintiendra les deux grandes orientations de ses recherches, soit les méthodes axées sur l’efficacité énergétique et les matériaux axés sur les solutions.
English: Results will be of interest to public- and private sector organizations and decision-makers in a number of disciplines.
French: par satellite pour la gestion des forêts. Les résultats intéresseront les organismes publics et privés et les décideurs oeuvrant dans plusieurs disciplines.
English: Emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to strengthen its contribution to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation1 at all levels, particularly in the area of capacity-building, bearing in mind the mandate of the Commission on Sustainable Development;
French: Souligne que le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit, dans le cadre de son mandat, contribuer davantage aux programmes de développement durable, à l'application d'Action 21 et à la mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg1 à tous les niveaux, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités, compte tenu du mandat de la Commission du développement durable;
English: The famous Kurfürstendamm avenue, Zoo and KaDeWe department store are practically at your feet.
French: La célèbre avenue Kurfürstendamm, le zoo et les grands magasins KaDeWe sont à quelques pas seulement.
English: On the other hand, most inter vivos trusts (created and taking effect during the lifetime of the creator) are subject to the tax at the highest marginal tax rate.
French: Les fiducies testamentaires (créées suite au décès d'un particulier) sont imposées selon la même structure de taux progressifs que les particuliers.