ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board took note of the various documents and agreed to keep the option of purchasing additional years of service under review periodically.
French: Le Comité mixte a pris note des divers documents et décidé de réexaminer périodiquement la question de l'achat d'années d'affiliation supplémentaires.
English: It was released by the Minister for Communications, Information Technology and the Arts, Senator the Hon Richard Alston in July 2002, in conjunction with a complementary guide for consumers and SMEs, Trusting the Internet.
French: Il a été publié, en juillet 2002, par le ministre des communications, de la technologie de l'information et des arts, l'honorable Richard Alston, sénateur, conjointement avec un guide complémentaire pour les consommateurs et les petites et moyennes entreprises, Trusting the Internet.
English: Article 25, paragraph 2 (b)
French: Article 25 paragraphe 2 lettre b)
English: This figure, drawn from the Quebec Native Business Directory (1998), is based on data from the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec and the federal Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ce chiffre, extrait du Répertoire d’affaires autochtones du Québec (1998), est basé sur les données du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Program Indicators Learning Indicators 3-year loan default rate (direct loans only for 2006 – 2007) Target: 26% Result:
French: Indicateurs de programme Apprentissage Indicateurs Taux de défaut de remboursement des prêts sur trois ans (prêts directs seulement pour 2006 – 2007) Cible : 26 % Résultat :
English: In a group of adults with reported pertussis(16), the median duration of cough was 60 days, median number of visits to the general practitioner 3.7, and the median number of days in work lost was 4 (equivalent to 15,000 lost work days overall in Australia).
French: Dans un groupe d'adultes atteints de coqueluche(16), on a obtenu des valeurs médianes de 60 jours pour la durée de la toux, de 3,7 pour le nombre de consultations d'un omnipraticien, et de 4 pour le nombre de journées de travail perdues (soit un total de 15 000 journées de travail perdues dans l'ensemble de l'Australie).
English: Finally, it is vital that these are simplified.
French: Enfin, il est essentiel de procéder à leur simplification.
English: The Circle’s contribution amounts to around 8 per cent of the museum’s total revenue.
French: La contribution financière du cercle représente environ 8% du revenu total du musée.
English: Info Kroes: ownership unbundling is best way to tackle energy competition deficit Competition - 20-03-2007 - 07:03 Competition Commissioner Neelie Kroes told MEPs on Tuesday that energy ownership unbundling – splitting networks from the production and sale of energy – was the best way to tackle the lack of competition and investment in infrastructure which faced the sector.
French: Info Kroes: séparer la propriété de la production et de la distribution pour renforcer la concurrence Concurrence - 21-03-2007 - 05:03 La séparation des réseaux de production et de commercialisation de l'énergie est la meilleure façon de pallier le manque de concurrence et d'investissement dans les infrastructures de ce secteur, a indiqué la commissaire Neelie Kroes devant les députés ce mardi.
English: They are at the mercy of their colleagues and the whips.
French: Ils sont à la merci de leurs collègues et des chefs de groupe.
English: Enhancing Canada's GQAS directly supports CGC strategic outcome #1 (a grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets), strategic outcome #2 (a grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry), and strategic outcome #3 (research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain).
French: Le renforcement du SAQG sous-tend directement les résultats stratégiques n° 1 (Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux.), n° 2 (Un système d'assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière.) et n° 3 (Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation des grains canadiens).
English: Michael A. Kelen, of Ottawa is appointed a Judge of the Federal Court of Canada -- Trial Division.
French: Michael A. Kelen, d'Ottawa, est nommé juge à la Cour fédérale du Canada, Section de première instance.
English: The study may also provide information about the effects of the test substance on neonatal morbidity, mortality, and preliminary data on teratogenesis and serve as a guide for subsequent special tests.
French: L'étude peut aussi fournir des renseignements sur les effets du produit pharmaceutique testé sur la morbidité néonatale, la mortalité et les données préliminaires de tératogenèse et servir de guide pour d'autres tests spéciaux subséquents.
English: First, the drop in railway jobs over the last ten years took place before the access rights created by Directive 91/440/EEC came into effect.
French: Aux yeux de la Commission, ce point de vue, quoique compréhensible, néglige quatre éléments importants.
English: Finally, Australia has a financial sector with many of the same characteristics in place in Canada.
French: Finalement, l'Australie possède un secteur financier dont les caractéristiques ressemblent beaucoup à celles du Canada.
English: &UHDWLQJ D QHZ LPSOHPHQWLQJ ERG\ IRU H[WHUQDO DLG As noted above, in a first stage the new body for the implementation of external aid should be built out of the SCR which should be converted into an Office, operating under the control of a Board composed of all the RELEX Commissioners.
French: &UpHU XQ QRXYHO RUJDQH GH PLVH HQ °XYUH SRXU O DLGH H[WpULHXUH Comme on l'a vu ci-dessus, dans un premier temps, le nouvel organe de mise en œuvre de l'aide extérieure se fondera sur le SCR converti en Office et opérant sous le contrôle d'un Comité de direction composé de tous les Commissaires RELEX.
English: The higher steer price combined with lower grain price projections will generate more beef cows, higher farm output and higher combined beef and cattle exports.
French: Le prix élevé des bouvillons, conjugué aux prévisions du prix inférieur des céréales, aura pour effet d’augmenter la production et l’exportation de bovins et de viande de boeuf.
English: During this process, the cyanide reacts with the finely disseminated gold particles to form a gold-cyanide complex, Au(CN)2-, which goes into solution.
French: Au cours du procédé, les cyanures réagissent avec les particules fines d'or en dispersion, formant un complexe or- cyanure, Au(CN)2- qui passe en solution.
English: There is no doubt that the current involvement of national governments is necessary at this time, but it will surely not replace joint actions at the level of the EU as a whole.
French: Il ne fait aucun doute que la participation actuelle des gouvernements nationaux est nécessaire à ce stade, mais elle ne remplacera certainement jamais les actions conjointes au niveau de l'UE dans son ensemble.
English: Mr President, first of all, I would like to thank the Commission for its repeated express support with regard to the nomination of the Mediterranean diet as Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, avant tout, je tiens à exprimer ma gratitude envers la Commission pour son soutien constant à l'inscription du régime méditerranéen sur la liste du patrimoine culturel de l'humanité de l'Unesco.
English: In 6 per cent of the cases, the complaint of racism is aimed against a police department or police force in general.
French: Dans 6 % des cas, la plainte pour racisme est dirigée contre un service ou corps de police en général.
English: In 2001, the Government of British Columbia undertook its fourth Provincial Child Care Survey of licensed Centre-based and licensed Family Child Care providers.
French: En 2001, le gouvernement de la Colombie-Britannique a entrepris son quatrième sondage provincial sur les services de garde des fournisseurs de services de garde en établissement et en milieu familial licenciés.
English: It would be our expectation actually that text proposals, concrete ones, to every single issue that still poses a problem are put forward and that solutions can be reached.
French: Nous souhaiterions en effet que des propositions concrètes concernant chacune des questions qui posent encore problème soient soumises et que des solutions puissent être trouvées.
English: Overall, the message from this section, and the preceding one, should be taken as good news.
French: Globalement, le message de cette section, et le précédent, sont à prendre comme de bonnes nouvelles.
English: In an effort to strengthen the National Habitat Management Program, a Blueprint Initiative was launched in fiscal year 1999-2000 as a direct response to DFO’s Strategic Plan to restore confidence and credibility, renew mandates and improve organizational effectiveness.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour renforcer le Programme de gestion de l'habitat à l’échelle nationale, l’Initiative nationale du plan directeur a été lancée au cours de l’exercice financier 1999-2000 en réponse directe au Plan stratégique du MPO visant à rétablir la confiance et la crédibilité, à renouveler des mandats et à améliorer l’efficacité organisationnelle.
English: Such policies shall specify the investment methods and income remitted to the organization;
French: 6.2 L’organisme artistique professionnel à but non lucratif doit déposer :
English: The reports are not long because there is no point in finding fault where faults do not exist.
French: Les rapports ne sont pas épais parce qu'il est inutile de chercher des erreurs où il n'y en a pas.
English: Internet access both ensures and depends on the exercising of a number of fundamental rights, including respect for private life, data protection, freedom of expression and association, freedom of the press, non-discrimination, education and cultural and linguistic diversity.
French: L'accès à l'internet suppose d'une part et garantit d'autre part l'exercice de plusieurs droits fondamentaux comprenant le respect de la vie privée, la protection des données, la liberté d'expression et d'association, la liberté de la presse, la non-discrimination, l'éducation, ainsi que la diversité linguistique et culturelle.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments C. Installation and assembly work
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels C. Travaux d'installation et d'assemblage
English: Business Risk Management Building on NISA...
French: Gestion des risques de l’entreprise Miser sur le CSRN...
English: The imposition of corporal punishment against young offenders has been abolished.
French: L'imposition de châtiments corporels aux jeunes délinquants a été abolie.
English: In the Strategy, the Minister of Industry was given the responsibility for "lead[ing] the coordination of S&T policy and strategies across the federal Government."
French: Dans la stratégie, le ministre de l'Industrie a été chargé de « diriger la coordination de l'ensemble des politiques et des stratégies scientifiques et techniques fédérales ».
English: Members Canadian Association of Broadcasters (CAB) owns all the shares of CBRA.
French: Membres L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) détient toutes les parts de la CBRA.
English: It notes that in 2002 there were 9,591 children placed with 7,628 guardians.
French: Le Comité relève qu'en 2002, 9 591 enfants étaient placés auprès de 7 628 tuteurs.
English: Country office staff must be able to operate effectively in the national policy-making environment, to link support for programmes more closely to policy development and to increase the availability of replicable experiences, good practices and lessons learned.
French: Le personnel des bureaux de pays doit en effet être capable de travailler efficacement dans le cadre des structures nationales chargées de l'élaboration des politiques, afin de lier plus étroitement l'appui aux programmes et l'élaboration des politiques et d'accroître la disponibilité des données d'expérience pouvant servir de modèle et des pratiques optimales.
English: How to use this Toolkit Remember that you should not use this Toolkit without customizing and localizing the information in it to your specific, case-by case situation, and without obtaining additional legal advice.
French: Il convient de garder à l’esprit que vous ne devez pas utiliser le présent instrument sans avoir cerné les informations qu’il contient et les avoir adaptées à votre situation particulière, et sans avoir obtenu des conseils juridiques supplémentaires.
English: After 9/11, four were converted to INSETs, integrated teams comprising both RCMP officers and personnel from provincial and municipal police forces and non-police agencies.
French: Après le 11 septembre 2001, quatre ont été converties en EISN, des équipes intégrées comprenant à la fois des agents de la GRC et des représentants de corps policiers provinciaux et municipaux ainsi que d’organismes non policiers.
English: We have been clearly informed that there is a serious political impetus to address the situation on the ground and to push towards political action and that important developments are anticipated shortly.
French: Nous avons été clairement informés qu'il existe une dynamique politique sérieuse visant à trouver une solution à la situation sur le terrain et à agir sur le plan politique, et que d'importants faits nouveaux devraient survenir sous peu.
English: The fact that the lack of resources results in detentions without legal basis is a matter of concern.
French: Le fait que l'absence de ressources aboutisse à des détentions sans fondement juridique valable suscite notre préoccupation.
English: references to the precise location of each item of information (for example, responses such as "see prospectus" are incomplete—you have to provide the precise annex number, page number, and paragraph/clause reference); a copy of an offering memorandum; and a statement that the promoter will keep the books and records in Canada.
French: Identification des participants à un abri fiscal Toute personne qui organise un abri fiscal ou qui en vend une part doit aussi maintenir une liste indiquant le nom, l’adresse et le numéro d’identification de chaque participant.
English: A 1989 survey indicated that alcohol and drug use are on the decline in the CF.
French: Ils peuvent soumettre un grief a differ-ems paliers des FC, voire au ministre et au gouvemeur en conseti.
English: When and if antivirals drugs are made available, treatment and prophylaxis for people seeking health care services at health care facilities will need to be prioritised according to national recommendations.
French: Lorsque les médicaments antiviraux sont rendus disponibles, il faudra établir des priorités de traitement et de prophylaxie en fonction des recommandations nationales pour les personnes qui demandent des services de soins de santé dans les établissements de soins de santé.
English: • WINE/ALCOHOL/LIQUIDS - All alcoholic beverages must be in their original container, with the commercial seal intact.
French: • VIN/ALCOOL/LIQUIDES - Toutes les boissons alcoolisées doivent être dans leur contenant d'origine scellé avec le sceau commercial.
English: In the event that the measure is revoked the youth must be released and removed from the records.
French: En cas de révocation de la mesure, le jeune doit être mis en liberté et rayé des registres.
English: First, the fact that the Appeal Board would have awarded, at most, two marks, suggests that there is room for judgment with respect to the answer given by the applicant.
French: Premièrement, le fait que le Comité d'appel aurait attribué tout au plus deux points donne à penser que l'appréciation de la réponse donnée par le requérant est une question de jugement.
English: If you wish to order your free Hunting & Fishing packages brochure, contact us by phone using our toll-free number, 1 800 567-9009, if you are calling from outside Québec City, or (418) 877-5191 if in the Greater Québec Area.
French: Voici le nom des gagnants 2010 du concours Séjour de rêve en pourvoirie!
English: To delete the definitions “communication” in article 4 and incorporate the following new definitions:
French: À l'article 4, supprimer la définition de “communication” et incorporer les nouvelles définitions ci-après:
English: The country programme will be national in scope.  Nevertheless, the provinces of Adamawa, North, Far North and East, as well as pockets of poverty in urban areas such as Yaoundé and Douala, covering about 47 per cent of the total population, will serve as locations of intervention.
French: Le programme de pays aura une portée nationale, toutefois, mais les lieux d'interventions seront les provinces de l'Adamawa, du Nord, de l'Extrême-Nord et de l'Est, ainsi que les poches de pauvreté dans les zones urbaines telles que Yaoundé et Douala, où se concentre environ 47 % de la population totale.
English: The ED50 in this assay (33.5 mg/kg) exceeded the doses required for efficacy in models of inflammation and hyperalgesia.
French: La DE50 de cet essai (33,5 mg/kg) était supérieure aux doses nécessaires pour produire un effet dans les modèles d'inflammation et d'hyperalgésie.
English: Or the Making of a Pornographer (1985), a slide-sound installation.
French: Or the Making of a Pornographer (1985), une installation avec son et diapositives.
English: - a simplified navigation: select your favourite theme in the horizontal navigation and refine your search using the filers.
French: Créé en 1998, MadeInSport est le premier distributeur multicanal consacré à l'actualité du sport et à ses champions.
English: Police authorities told him that one of the priorities of SPDC was to re-establish popular confidence in the police.
French: Les autorités de la police lui ont fait savoir que l'une des priorités du Conseil d'État pour la paix et le développement était de rétablir la confiance de la population dans la police.
English: It has to be accompanied by measures to eliminate the underlying reasons for this phenomenon.
French: Il faut aussi des mesures visant à éliminer les raisons à l'origine de ce phénomène.
English: Overall the additional labour supply due to an inflow of migrants from the CEECs after enlargement appears to be very limited in quantitative terms.
French: De manière générale, l'offre de main d'œuvre supplémentaire due à un afflux d'immigrants venus des PECO après l'élargissement semble très limitée en termes quantitatifs.
English: These are just few examples of the areas the Government has succeeded in achieving.
French: Ce sont seulement quelques exemples des réalisations que le gouvernement a accomplies.
English: Another important step will be the constitutional review.
French: Une autre mesure importante sera la réforme constitutionnelle.
English: (v) Penal Code and Criminal Procedure Code;
French: v) Code pénal et Code de procédure pénale.
English: We recognize the interest of Belgrade in that process and welcome its thoughts, which can enrich the Pristina-led process.
French: Nous reconnaissons les intérêts de Belgrade au cours de ce processus et nous nous félicitons de ses idées en la matière, qui sont susceptibles d'enrichir le processus mené par Pristina.
English: Seventy-six patients who were receiving 6 months of home-based CR completed a TPB questionnaire at the beginning and mid-point of the program and a physical activity scale at the mid-point and end of the program.
French: Soixante-seize patients en RC à domicile ont rempli un questionnaire TCP au début et à mi-chemin (c.-à.-d. trois mois) du programme, et une échelle d’évaluation de l’activité physique après trois et six mois (c.-à-d. à la fin du programme RC).
English: More specific penal provisions for the offences endangering the environment are included in the Law on Environmental Protection as well.
French: Des dispositions plus spécifiques applicables aux infractions constituant une atteinte à l'environnement figurent aussi dans la loi sur la protection de l'environnement.
English: It was impossible for the Respondent to review and respond to the report within the time set for the original hearing.
French: Il était impossible à l'intimée d'examiner le rapport et d'y répondre avant la date initiale du début de l'audience.
English: Shift in Declared Values Top Three Declared Values ?
French: Changement des valeurs dÃ©clarÃ©es Les trois principales valeurs dÃ©clarÃ©es?
English: If something doesn’t seem right or makes you uncomfortable, speak to a trusted adult.
French: Si quelque chose ne tourne pas rond ou si tu te sens mal à l’aise, parles-en à un adulte de confi ance.
English: The same applies to the Airbus.
French: Cela vaut aussi pour Airbus.
English: Jacob J, Keppler K, Stöver H (eds) (1997).
French: Jacob J, Keppler K, Stöver H (éd.) (1997).
English: CP added that it did not segment the Lachute Subdivision by excluding the segment between Thurso and Lemieux Island from its application of May 23, 1994.
French: Le CP ajoute qu'il n'a pas segmenté la subdivision Lachute en excluant le tronçon compris entre Thurso et l'île Lemieux de sa demande d'abandon du 23 mai 1994.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 28 février 1995.
English: The Agency achieves telling results with regard to its intervention in innovation and the knowledge economy as confirmed by an assessment of the Agency's intervention conducted by independent firms and completed during FY 2004-2005.
French: Développement économique Canada atteint des résultats probants en ce qui a trait à son intervention en innovation et en économie du savoir, comme le démontre une évaluation de ses interventions, réalisée avec l'aide de firmes indépendantes et terminée au cours de l'exercice 2004-2005.
English: To better focus all the recommendations, we suggest a search through the following themes:
French: Afin de prendre une meilleure vision de toutes les recommandations, veuillez chercher à travers les thèmes suivants:
English: An Anglican Offerings Committee is appointed by the Anglican Bishop Ordinary to determine the recipients of the monies received from the Anglican apportionment to the Canadian Forces Chapel Offerings Wider Mission.
French: Un comité des offrandes, dont les membres sont nommés par l’ordinariat anglican, est chargé de déterminer la proportion anglicane des dons remise au programme des Missions étrangères des Forces canadiennes.
English: "Hundreds of thousands of children and adults will be receiving food, safe drinking water and other provisions such as shelter kits and mosquito bednets as a result of Canada's contribution."
French: Des centaines de milliers d'enfants et d'adultes recevront de la nourriture, de l'eau potable et d'autres articles de secours, notamment des abris temporaires, des moustiquaires et des médicaments, grâce à la contribution du Canada.
English: The Agency is simply an intervenor in this case.
French: Administration portuaire de Halifax c.