ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9) and mines retained and transferred in accordance with article 3, much of that which States parties must report on relates to the implementation of measures to address the humanitarian impact of anti-personnel mines.
French: Outre les mesures d'application nationales (art. 9) et les mines conservées et transférées au titre de l'article 3, bien des points sur lesquels les États parties doivent faire rapport concernent l'application de mesures de lutte contre l'impact humanitaire des mines antipersonnel.
English: When being placed, relocated mussels will be appropriately oriented so that they can quickly rebury themselves and resume filtering. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species due to the use of low impact protocols and the absence of lasting, long term effects to habitat.
French: Lorsquâ€™elles seront placÃ©es, les moules relocalisÃ©es seront convenablement orientÃ©es de faÃ§on quâ€™elles puissent rapidement sâ€™enfouir Ã nouveau et recommencer Ã filtrer. c) La recherche ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en raison de lâ€™utilisation de protocoles Ã faible impact et de lâ€™absence dâ€™effets Ã long terme sur lâ€™habitat.
English: • Expand business opportunities to deliver new programs and services on behalf of federal, provincial, and territorial governments Our Focus Reassessing our key systems will ensure that we strengthen our core business and that the right benefits are delivered only to the right individuals.
French: • Accroître les occasions d’affaires pour offrir de nouveaux programmes et services pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Notre orientation Une réévaluation de nos principaux systèmes fera en sorte que nous renforcions nos activités principales et que les bonnes prestations soient versées aux particuliers appropriés.
English: Consisting of 900Â 000 ha of wilderness, Wabakimi is large enough to be a self-regulating ecosystem.
French: Cette rÃ©serve naturelle de 900Â 000 ha est suffisamment grande pour constituer un Ã©cosystÃ¨me autorÃ©gulÃ© et pour que des feux de friches puissent se produire sans pour autant dÃ©truire ses caractÃ©ristiques.
English: Every member  of the Court, it must be remembered, accepted the view that such  differential treatment is prima facie a discriminatory practice.
French: Il importe de se rappeler que chaque membre du banc a accepté le principe qu’un tel traitement différent était, de prime abord, un acte discriminatoire.
English: Research will be required to better understand the ubiquitousness and the effects of these substances, alone and in combination, how to minimize their impact and how to prevent their release into the environment.
French: Des recherches devront être faites pour pouvoir mieux cerner l'omniprésence et les effets de ces substances, singulièrement et en combinaison, la façon dont on peut minimiser leurs effets et empêcher leur dissémination dans l'environnement.
English: Emerging challenges affecting transport costs and connectivity: in particular the impact of high fuel prices and high freight rates, climate change and supply-chain security imperatives for access to cost-efficient and sustainable international transport services, especially for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States; and improving transit and transport infrastructure and associated services in transit developing countries (year 1, with follow-up in year 3);
French: Les nouveaux problèmes qui influent sur le coût et l'interconnexion des transports : en particulier l'impact des prix élevés des carburants et des taux élevés de fret, des changements climatiques et des impératifs liés à la chaîne d'approvisionnement sur l'accès à des services de transport international rentables et durables, en particulier pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; et la nécessité d'améliorer les infrastructures de transit et de transport ainsi que les services connexes dans les pays en développement de transit (première année, et bilan la troisième année);
English: With this spirit, we should preserve humanity well into the twenty-first century.
French: Et c'est dans cet esprit que nous devrions pouvoir préserver l'humanité au XXIe siècle.
English: Article 13 of the draft convention, which relates to transport beyond the scope of the contract of carriage, is unintelligible and needs to be further clarified and more precisely worded.
French: L'article 13 du projet de convention, qui traite du déplacement n'entrant pas dans le champ d'application du contrat de transport, est inintelligible; il a besoin d'être clarifié et formulé de manière plus précise.
English: In its final submissions, IBM noted that although it is unfortunate that IBM was forced to cancel the debriefing scheduled for July 8, 1999, this does not explain why it took the Department 20 days to produce a one-sentence explanation of the reasons for IBM’s proposal disqualification.
French: Dans ses observations finales, IBM a fait observer, que bien qu’il soit malheureux qu’IBM ait dû annuler la réunion d’information prévue le 8 juillet 1999, cela n’explique pas le délai de 20 jours qu’a pris le Ministère pour produire une explication d’une phrase pour présenter les raisons pour lesquelles la proposition d’IBM avait été déclarée irrecevable.
English: How many days would this take you?
French: Combien de jours vous faudra-t-il?
English: The G-8 leaders adopted an ambitious Africa Action Plan in support of NEPAD.
French: Les chefs d'État et de gouvernement du G-8 ont adopté un ambitieux Plan d'action pour l'Afrique à l'appui du NEPAD.
English: Access to documents The Community regulation regarding public access to documents states that any citizen of the Union, and any natural or legal person residing in a Member State, has the right of access to documents of the institutions.
French: Accès aux documents Le règlement communautaire relatif à l’accès du public aux documents prévoit que tout citoyen de l’Union et toute personne physique ou morale résidant dans un État membre a un droit d’accès aux documents des institutions.
English: INTRODUCTION — TRANSFORMING TO FULFILL CISTI’S MANDATE CISTI is recognized as Canada’s leader, and one of the world’s foremost players, in publishing and disseminating STM information.
French: L’ICIST est reconnu comme le chef de file canadien et l’un des principaux joueurs mondiaux dans le domaine de l’édition et de la diffusion de l’information STM.
English: The appendix describes one example of a conceptual HHR planning model, which illustrates the range of factors governments must consider when designing their health systems and identifying their HHR requirements.
French: On trouvera en annexe un exemple de modèle conceptuel de planification des RHS qui illustre l'éventail des facteurs dont les divers gouvernements doivent tenir compte lorsqu'ils élaborent leur système de soins et identifient leurs besoins en ressources humaines dans ce secteur.
English: (iii) To undertake regular monitoring of air quality, including harmful pollutants such as small particulates which are not measured on a regular basis in some parts of the world;
French: iii) Assurer une surveillance régulière de la qualité de l'air, notamment pour déceler la présence de substances nocives telles que les fines particules qui ne sont pas mesurées de façon régulière dans certaines régions du monde;
English: The heat capacities per unit volume and sound velocities of many solutions of 1:1 electrolytes in propylene carbonate (PC) were measured at 25 °C.
French: Les capacités calorifiques volumiques et les vitesses ultrasonores de plusieurs solutions d'électrolytes 1:1 dans le propylene carbonate (PC) ont été mesurés à 25 °C.
English: The regulations of the country of destination regarding issues of labour law, public health, safety and security and environmental law are applicable on the exercise of these activities in the country of destination as far as they are proportionate.
French: L'État membre d’origine est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, y compris lorsqu'il fournit ses services dans un autre État membre.
English: PHAC hosted the first national roundtable to develop a model for calculating the economic impact of FASD in Canada.
French: L'ASPC a dirigé la réaction du gouvernement du Canada, en déposant son rapport en janvier 2007 et en témoignant devant le Comité en février 2007.
English: • Languages  Issue # 30 2004 Back to issues
French: • Langues et langage  Issue # 30 2004 Retour
English: • The largest company produced 34,292 tonnes representing 91% of British Columbia tomato production in 2000.
French: • La plus grande entreprise américaine a produit 34 292 tonnes en 2000, ce qui représente 91 pour cent de la production de tomates en Colombie-Britannique.
English: The former Chair of the National Transitional Government launched a legal challenge based on executive immunity — but this seems inappropriate given that he was not a President and that the Comprehensive Peace Agreement had suspended the Constitution (article XXXV).
French: L'ancien Président du Gouvernement de transition a protesté en arguant de l'immunité de l'exécutif, mais cela semble tout à fait inapproprié étant donné qu'il n'était pas président et que l'Accord général de paix avait suspendu la Constitution (art. XXXV).
English: At all events, the persons affected should have access to remedies for any damage sustained.
French: En tout état de cause, les personnes affectées devraient disposer de voies de recours contre les dommages subis.
English: 2 This item has been added for consistency with the provisions in paragraphs 32 and 41 (f) of these guidelines.
French: Ce point a été ajouté pour tenir compte des dispositions du paragraphe 32 et de l'alinéa f du paragraphe 41 des présentes directives.
English: Concerning paragraph 2 (d) of article 9, on systems of risk management and internal control, Afghanistan indicated that it was fully compliant with the requirements of the Convention but nevertheless stated that specific forms of technical assistance were required.
French: S'agissant de l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 9, relatif à des systèmes de gestion des risques et de contrôle interne, l'Afghanistan a fait état d'une pleine conformité avec les prescriptions de la Convention mais a toutefois déclaré avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique.
English: 122-135; A/CN.9/456, paras.
French: 122 à 135; A/CN.9/456, par.
English: These impacts are expected to increase since the NCB became more generous in 2000 and 2001.
French: Ces effets devraient se faire sentir encore davantage, étant donné que la PNE a été bonifiée en 2000 et en 2001.
English: "Since launching AgriSpirit in 2004, FCC has supported 130 projects with $1.3 million in funding," says Kellie Garrett, FCC Senior Vice-President.
French: « Depuis le lancement du Fonds AgriEsprit en 2004, FAC a appuyé 130 projets et versé 1,3 million de dollars, explique Kellie Garrett, vice-présidente principale à FAC.
English: In some cases, quarterly reports were used by Environment Canada staff to complete missing information that was not properly reported by the owners or operators of some mines.
French: À l'occasion, le personnel d'Environnement Canada a dû recourir aux rapports trimestriels pour compléter l'information manquante qui n'avait pas été correctement fournie par certains propriétaires ou exploitants.
English: But with all this potential, the question foremost in my mind is how to determine where federal investment makes the most difference.
French: Et avec tout ce potentiel, la question qui me tracasse le plus est de déterminer comment donner aux investissements du gouvernement fédéral le plus grand rendement.
English: The inclusion of any link to such sites does not imply endorsement by McDonald's of the sites.
French: L'inclusion de liens à de tels sites ne signifie pas pour autant que McDonald's donne son aval à ces sites.
English: To do less would amount to abandoning Somalia for international terrorists to wreak havoc there and in the subregion.
French: Ne pas le faire équivaudrait à abandonner la Somalie aux terroristes internationaux qui créaient le désordre dans ce pays et dans la sous-région.
English: Presentation by Ministry, Department and Agency The programs for the departments and agencies for which a Minister is responsible, or reports to Parliament, are grouped together to provide a total ministry presentation.
French: Présentation par portefeuille, ministère et organisme Les programmes des ministères et organismes dont les ministres sont responsables ou comptables au Parlement ont été regroupés par portefeuille et représentent l'ensemble des portefeuilles.
English: Rural Water Quality Information Tool Rural Water Quality Information Tool (RWQIT) is an on-line tool which assesses the quality and suitability of raw water sources for privately owned and operated water supplies.
French: Instrument d'information sur la qualité de l'eau rurale L'instrument d'information sur la qualité de l'eau rurale (IIQER) est un outil en ligne d'évaluation de la qualité et de la convenance de l'eau non traitée comme source d'approvisionnement des propriétaires exploitants privés
English: Create personalized introduction and conclusion pages for your survey.
French: Créez des pages d’introduction et de conclusion personnalisées pour votre sondage.
English: The website will be housed and maintained at United Nations Headquarters, jointly by the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information.
French: Il est hébergé et tenu à jour conjointement par le Département des affaires économiques et sociales et le Département de l'information, au Siège de l'Organisation.
English: This issue is dealt with in greater detail in connection with articles 19 and 39 of the Convention where legislation and practice related to the establishment and operation of shelters for victims of domestic violence are presented.
French: Cette question sera abordée plus en détail par rapport aux articles 19 et 39 de la Convention, lorsqu'on exposera la législation et la pratique en matière de création et de fonctionnement de refuges pour les victimes de la violence familiale.
English: The following were among the outstanding findings from the 1995-1999 seasons.
French: L'eau recueillie peut servir à l'irrigation, à l'alimentation des moutons et, si elle est traitée, à l'alimentation humaine.
English: The National Ordinance on Secondary Education of 12 January 1979 (Official Bulletin 1979, 29) contains regulations governing secondary education.
French: L'ordonnance nationale sur l'enseignement secondaire du 12 janvier 1979 (Journal officiel, 1979, 29) contient les règlements qui régissent l'enseignement à ce stade.
English: Even though civilians are being killed by bombing, it is wrong to take the line 'an eye for a eye, a tooth for a tooth', it is wrong to say that because our own children and young people are dying every day theirs should die too.
French: Même si les bombardements tuent des civils, on ne peut pas répondre par le principe "?il pour ?il, dent pour dent", on ne peut pas penser que, puisque nos enfants, nos jeunes meurent tous les jours, eux aussi doivent mourir.
English: In addition, edible fruits deserve mention at 23.8 per cent increase.
French: En termes de croissance, les vêtements et le fer et l’acier ont dépassé les 45 p.
English: Depending on grain size, the concentrate is then shipped as is, or agglomerated into balls about a centimetre in diameter and fired to produce hard iron ore pellets.
French: Selon la grosseur du grain, le concentré est ensuite expédié tel quel ou aggloméré en boulettes d'environ un centimètre de diamètre puis fusionné pour produire des granules dures de minerai de fer.
English: A Comparison of Contingent Valuation and Choice Modeling Estimates Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2005-06-30 khanhnam@ueh.edu.vn Open file
French: A Comparison of Contingent Valuation and Choice Modeling Estimates Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2005-06-30 khanhnam@ueh.edu.vn ouvrir le fichier
English: Can he not confirm that we could have fined the French football authorities something between FF 100m and FF 200m, which was something like 10 % of the extra profits they made?
French: Ne peut-il confirmer que nous aurions pu infliger une amende aux instances dirigeantes du football français allant de 100 à 200 millions de francs français, ce qui équivaut à environ 10 % des profits supplémentaires qu'ils ont enregistrés?
English: Slight increases among both men and women in Ontario, however, were statistically Chart 4 Age-standardized† lung cancer incidence and mortality rates, Canada, by sex, 1985 to 1999 Per 100,000 100 Incidence, men 80
French: Cette baisse est vraisemblablement due à des changements d’exposition à certains des facteurs de risque, comme l’utilisation d’anti-inflammatoires et la diminution de la Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: That is a substantial effect given the importance of education to a child.
French: Cet effet est majeur étant donné l’importance de l’éducation pour tout enfant.
English: The SAB’s mandate includes providing advice on knowledge translation and communication.
French: Dans le cadre de son mandat, le CCS doit fournir des conseils sur l’application et la communication des connaissances.
English: From a legal point of view, it is impossible to apply today, even in an informal way, most of the substantial innovations of the Constitutional Treaty (e.g. those concerning the European Council and its President, or the Union Minister for Foreign Affairs), as they would be incompatible with the provisions in force under the current treaties.
French: Juridiquement parlant, il n’est pas possible de mettre en oeuvre aujourd’hui, même sur un plan informel, la plupart des innovations importantes du traité constitutionnel (par exemple, celles qui concernent le Conseil européen et son président ou le ministre des affaires étrangères de l’Union), car elles ne seraient pas compatibles avec les dispositions en vigueur des traités actuels.
English: This is usually handled by showing the population that has a single origin and the population that has multiple origins.
French: On peut habituellement s'en tirer en montrant la population à origine unique et celle à origines multiples.
English: In the opinion of the Committee, the complete separation of the secretariat of the Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs and its placement under section 1 of the budget would provide the safeguard sought by the Assembly.
French: De l'avis du Comité consultatif, la rupture totale du lien qui existait entre le secrétariat du Tribunal et le Bureau des affaires juridiques et le rattachement dudit secrétariat au chapitre premier du budget garantit l'indépendance voulue par l'Assemblée générale.
English: This assertion is based on the fact that WTO laws are in favour of advancing science and technology, and technologically advanced countries continue to promote their industrial competitiveness by subsidizing research and development, regional development and environmental protection.
French: Cette affirmation repose sur le fait que ces règles sont favorables aux progrès de la science et de la technologie, et que les pays technologiquement avancés continuent de promouvoir leur compétitivité industrielle en subventionnant la recherche-développement, le développement régional et la protection de l'environnement.
English: See, for example, Section 29(2)(e)(ii) of the Singapore Patents Act: http://www.ipos.gov.sg/topNav/leg/ See, for example, the instructions on use of Foreign Examination Reports and International Preliminary Reports on Patentability in IP Australia, at paragraph 2.13.10.1 of the Australian Patent Manual of Practice and Procedures: http://www.ipaustralia.gov.au/pdfs/patentsmanual/WebHelp/Patent_Examiners_Manual.htm
French: Voir, par exemple, l’article 29.2)e)ii) de la Loi sur les brevets de Singapour à l’adresse : http://www.ipos.gov.sg/topNav/leg/ Voir, par exemple, les instructions relatives à l’utilisation à IP Australia des rapports d’examen et rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité établis à l’étranger, au paragraphe 2.13.10.1 du Australian Patent Manual of Practice and Procedures à l’adresse : http://www.ipaustralia.gov.au/pdfs/patentsmanual/WebHelp/Patent_Examiners_Manual.htm
English: Thanks to the spirit of flexibility they had shown in agreeing to act on the first four draft decisions, delegations had paved the way for the many non-governmental organizations which were being recommended for consultative status to begin working with the Council.
French: Grâce à l'esprit de souplesse illustré par les accords intervenus sur les quatre premiers projets de décision, les délégations ont préparé le terrain pour que le grand nombre d'organisations non gouvernementales recommandées pour l'octroi d'un statut consultatif puissent commencer à travailler avec le Conseil.
English: When performing LRA duties on-line through a remote administration application with the CA, do LRAs ensure that their private keys are protected?
French: L'AC diffuse–t–elle sa politique de certification et son EPC, signés numériquement par un représentant autorisé de l'AC, sur un site Web maintenu par l'AC ou en son nom?
English: The director, Dr. Frank Reissman, is known worldwide for his original thinking in the field of self-help and is one of the fathers of the selfhelp/mutual-aid movement.
French: Son directeur, le docteur Frank Reissman, mondialement connu pour l'originalité de sa pensée dans le domaine de l'entraide, est l'un des pères du mouvement d'entraide.
English: The levels of activity of three isoenzymes differed between the root and shoot tissues.
French: Le taux d'activité de trois isoenzymes était différent selon qu'il s'agissait de racines ou de tiges.
English: A note issued by the President of the Security Council on 29 June provides for strengthening the practice with regard to communication and dissemination of Council decisions and statements (S/2001/640).
French: Une note publiée par le Président du Conseil de sécurité le 29 juin exposait divers moyens de renforcer la pratique du Conseil en ce qui concerne la communication et la diffusion de ses décisions et déclarations (S/2001/640).
English: This would ensure that the consultation process is as wide as possible, would avoid duplication and would lead to a more efficient use of the existing census resources;
French: Les consultations devraient ainsi être aussi larges que possible et cela devrait permettre d'éviter les doubles emplois et de mieux utiliser les ressources allouées aux recensements;
English: Key words: Rayleigh wave velocity, saturated soil, porous media, wave propagation, analytical method.
French: Mots clés : vitesse des ondes de Rayleigh, sol saturé, milieux poreux, propagation des ondes, méthode analytique.
English: Line of Enquiry - OHS Management Structure Audit Criteria
French: Secteur d’intérêt – Structure de gestion de la SST Critères de vérification
English: We wish you success, too, in your efforts to guide smoothly the introduction of the euro.
French: Nous vous adressons également nos vux de succès dans vos efforts en vue d'accompagner en douceur l'introduction de l'euro.
English: Two tight & violent tacks to wriggle free ends up being rather costly.
French: Deux virages étroits et violents et le prix à payer est élevé.
English: Fishing operations must also carry out environmental impact assessments, and they must follow the best practice principle.
French: Les opérations de pêche doivent s'accompagner d'évaluations des incidences sur l'environnement et elles doivent obéir au principe de bonne pratique.