ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of the Working Party was also drawn to the fact that the CCNR had decided to regulate both in RVBR and in the Police Regulations for the Rhine Navigation (RPNR) the application on the Rhine of the Inland ECDIS Standard, in particular in “Navigation Mode”.
French: L'attention du Groupe de travail a également été appelée sur le fait que la CCNR avait décidé de réglementer, tant dans le RVBR que dans le Règlement de police pour la navigation du Rhin (RPNR), l'application sur le Rhin du standard ECDIS intérieur, en particulier pour le «mode de navigation».
English: Inc. Ms. Corrine Hunt, President 514 - 3608 Deercrest Drive North Vancouver, British Columbia V7G 2S8 (604) 924-0273 (604) 739-9072 corrine@hillhunt.com Exporting:
French:  Mme Corrine Hunt, présidente  514 - 3608 Deercrest Drive  North Vancouver (Colombie-Britannique)  V7G 2S8  (604) 924-0273  (604) 739-9072  corrine@hillhunt.com Exportation :
English: Name, title and mailing address of nominator: _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Tel: ______________________ Fax:_______________________ Email:_______________________________________________ Organization (if applicable): _____________________________________________________ Signature: __________________________________________
French: : _________________ Téléc. :_________________ Courriel :_______________________________________ Organisation (s’il y a lieu) : ______________________________________________ Signature : __________________________________________
English: Article 6 Delivery of Official Documents At the request of the Central Authority of the Requesting State, the Central Authority of the Requested State: (a) shall provide copies of publicly available official documents, records or information in the possession of government departments and agencies in that State; and (b) may provide copies of official documents, records or information in the possession of a government department or agency in that State but which are not publicly available, subject to the same conditions under which such documents would be provided to its own authorities.
French: Article 6 Délivrance de pièces officielles À la demande de l'Autorité centrale de l'État requérant, l'Autorité centrale de l'État requis : a) donne copie des pièces officielles — documents, dossiers et autres informations — offertes à la consultation publique, que les ministères et les organismes de cet État ont en leur possession; b) peut donner copie des pièces officielles — documents, dossiers ou informations — que l'un des ministères ou des organismes de cet État a en sa possession, mais que le public ne peut consulter, aux mêmes conditions qu'elles seraient remises à ses propres autorités.
English: Small organizations are especially challenged in terms of resource capacity and must search for ways to sustain momentum in following the management transformation agenda.
French: Les petits organismes sont particulièrement touchés sur le plan de la capacité des ressources et doivent rechercher des façons de maintenir le rythme imposé par le programme de transformation de la gestion.
English: Our diversity has now become a national asset.
French: Notre diversité fait maintenant partie de notre patrimoine national.
English: While the United Nations can support the efforts of developing countries in formulating policies for attracting climate-change-related investment flows, adaptation and nationally appropriate mitigation actions will have to be enabled by technology, financing and capacity-building that are commensurate with the magnitude of the tasks ahead of us; that is, in a measurable, reportable and verifiable manner, as agreed in the Bali Plan of Action on the Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries.
French: Bien que l'ONU puisse aider les pays en développement à élaborer des politiques propres à attirer des flux d'investissement au titre des changements climatiques, il faudra mettre en œuvre des actions d'adaptation et d'atténuation adaptées à chaque pays en ayant recours à des technologies, à des financements et au renforcement des capacités dans une proportion qui corresponde à l'ampleur des tâches qui nous attendent, ce qui signifie que ces moyens doivent être mesurables, notifiables et vérifiables, comme convenu dans le Plan d'action de Bali sur la coopération économique régionale et sous-régionale entre pays en développement.
English: Mat was selected via a provincial nomination for his connection with the Nova Scotia Youth Advisory Council and his involvement in the community in which he lives.
French: Mathew a quant à lui été sélectionné à la suite de sa mise en candidature par sa province, pour son lien avec le Conseil consultatif des jeunes de la NouvelleÉcosse et sa participation aux activités de sa collectivité.
English: Syria voted in favour of Security Council resolution 1441 (2002) because it was convinced of the need to support international resolutions in order to find a peaceful solution to the Iraqi crisis.
French: La Syrie a voté pour la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité parce qu'elle est convaincue de la nécessité d'appuyer les résolutions internationales pour trouver un moyen de régler pacifiquement la crise iraquienne.
English: Lorna Jantzen, "The Advantages of Analyzing Ethnic Attitudes Across Generations – Results from the Ethnic Diversity Survey," paper presented at conference on Canadian and French Perspectives on Diversity, Ottawa, October 16, 2003, <http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/diversity2003/jantzen_e.cfm>.  9.
French: Résultats de l'enquête sur la diversité ethnique », communication présentée à la conférence Perspectives canadiennes et françaises sur la diversité, Ottawa, 16 octobre 2003, <www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/diversity2003/jantzen_f.cfm>.  9.
English: Black Duck numbers showed promising increases throughout the mid1990s, however their numbers have declined since 2000.
French: Même si le nombre de Canards noirs a montré un accroissement prometteur au milieu des années 1990, il a diminué depuis 2000.
English: Members discussed how to relay information to CHE about how the CDW decides what to do and focus on, as CHE may ask for this information.
French: Les membres se demandent comment relayer au CSE les informations relatives à la manière dont le CEP décide des activités à mener et des axes à privilégier (le CSE peut en effet être amené à demander cette information).
English: Transportation - Cheque # 2315 197 February 27, 2000 Misc. Transportation - Cheque # 2358 226 Total Audit Adjustment for Third Claim - Cash Disbursements $783
French: Date du déplacement Description Montant ($) 22 mars 2000 Transport divers - Chèque no 2489 360 14 février 2000 Transport divers - Chèque no 2315 197 27 février 2000 Transport divers - Chèque no 2358 226 Total des redressements après vérification pour la troisième demande - Débours en espèces 783 $
English: By way of illustration, let me quote from it:
French: À cet égard, l'effort pédagogique à fournir reste immense.
English: Despite the terminology used by Riphagen, the substance of his arguments is relatively uncontroversial and does little than recapitulate points made in the first part of this study concerning the relationship between special and general law and the pragmatic need to prioritize the former to the latter.
French: Malgré la terminologie utilisée par Riphagen, le fond de son argumentation prête relativement peu à controverse et se borne pratiquement à une récapitulation des conclusions tirées dans la première partie de la présente étude concernant le rapport entre droit spécial et droit général et la nécessité pratique de faire primer le premier sur le second.
English: A Party involved in one or more projects under Article 6 shall submit to the secretariat a report identifying the Party's focal point of contact for the purpose of project approval pursuant to Article 6, paragraph 1(a).
French: Une Partie qui participe à un ou plusieurs projets relevant de l'article 6 doit soumettre un secrétariat un rapport identifiant son point de contact aux fins de l'approbation de ces projets conformément au paragraphe 1 a) de l'article 6.
English: The guidelines are not intended to enforce the distribution of carcasses, nor to replace harvest under an Excess Salmon to Spawning Requirements (ESSR ) authorization.
French: Les lignes directrices ne sont pas destinées à mettre en vigueur la distribution des carcasses, ni à remplacer la récolte prenant place sous la pêche du saumon en surplus des besoins en géniteurs (ESSR).
English: This could stem from the fact that lower income people tend to use more public transport and do not feel impacted by charging of private cars.
French: Cela peut provenir du fait que les personnes à faibles revenus ont davantage tendance à utiliser les transports publics et sont moins exposées à la taxation qui frappe l'usage des voitures particulières.
English: On October 25, 2004, the first complaint ever lodged under this provision was filed by Pangea Logistics Inc. of Vancouver, on behalf of its client NorskeCanada, against the Canadian Pacific/Latin America Freight Association, alleging unreasonable increases in the cost of shipping paper products to Latin American destinations and unreasonable reductions in service to these destinations.
French: Le 25 octobre 2004, Pangea Logistics Inc., de Vancouver, a déposé la première plainte en vertu de cette disposition pour le compte de son client, NorskeCanada, contre la Canadian Pacific/Latin America Freight Association. La plaignante alléguait des augmentations déraisonnables du coût de transport des produits de papier vers des destinations en Amérique latine et des réductions déraisonnables du service vers ces destinations.
English: Results of operating measures are monitored on an ongoing basis High level information is usually available for key operational indicators but with limited "drill-down" capability.
French: Les résultats de ces évaluations sont contrôlés de manière continue. L'information de niveau supérieur est habituellement accessible pour les principaux indicateurs opérationnels, mais l'accès en mode descendant est limité.
English: [17] In the immediate case, I cannot conclude that the Selection Board acted unreasonably.
French: [17] En l'espèce, je ne peux pas conclure que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable.
English: The national job opportunities network.
French: Réseau national des possibilités d'emploi
English: New knowledge and new approaches are also evolving, thus providing the world community with opportunities to improve protection of the oceans and the sustainable use of their living resources.
French: De nouvelles connaissances et de nouvelles approches se font également jour, donnant ainsi à la communauté mondiale la possibilité d'améliorer la protection des océans et l'utilisation durable de leurs ressources vivantes.
English: This approval was based on, among other requirements, a formative evaluation, to be completed in 2005, to assess the overall implementation of the ERI.
French: En novembre 2003, le Conseil du Trésor a approuvé une présentation soumise par des ministères ayant formé un partenariat visant une représentation accrue du Canada aux États-Unis.
English: GDP for the year ending March 1998 was NZ$ 98,247 million, a 3.2 per cent increase on the 1997 figure.
French: Le PIB pour l'exercice se terminant en mars 1998 a été de 98 milliards 247 millions de dollars néo-zélandais, soit une augmentation de 3,2 % par rapport à 1997.
English: • (a) Subject to Articles 14(2) and (3), 16(1) and 19(3), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. (b) In determining whether the required majority is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
French: • a) Sous réserve des articles 14.2) et 3), 16.1) et 19.3), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. b) Pour déterminer si la majorité requise est atteinte, seuls les votes exprimés sont pris en considération.
English: Amendment 547 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 c (new) Directive 2003/54/EC Annex A – point (a) – indent 2
French: Amendement 546 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 quater (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A - point a) - partie introductive et tirets 1 et 2 AM\714963FR.doc 63/85 PE404.530v02-00
English: This work represents the beginning of several phases aimed at developing demonstrably efﬁcacious strategies to enable people’s enhanced decision making and management of their CVD risk.
French: Ils seront interrogés sur leur décision d’avoir changé ou non leurs modes de vie en égard aux risques de maladie cardiovasculaire.
English: • In DOJ's new PIB, it also states that requests relating to training records should be sent to Justice.
French: • cette description indique également que les demandes concernant des renseignements sur la formation devraient être soumises à la Justice.
English: The water level varies a great deal according to the time of the year and the amount of rainfall recorded.
French: Le niveau de l’eau varie grandement selon les périodes de l’année ainsi que du nombre de perturbations enregistrés.
English: The three Centres were established on the basis that they obtain voluntary funding, as stated clearly in their terms of reference.
French: Ces trois Centres ont été créés sur l'idée qu'ils obtiendraient des contributions volontaires, ainsi que cela est clairement indiqué dans leur mandat.
English: Whereas male graduates earned 15% more than female graduates in 1984, and 22% more in 1987, the model estimates that if men and women received equal returns to their characteristics the earnings gap would have been only 5% and 7%, respectively.
French: Alors que les diplômés masculins gagnaient 15 % de plus que les diplômées féminines en 1984 et 22 % de plus en 1987, le modèle indique que si les hommes et les femmes recevaient des rendements annuels égaux pour leurs caractéristiques, l'écart des gains aurait été seulement de 5 % et de 7 % respectivement.
English: Nevertheless, in the evaluators’ opinion, a more rigorous approach should have led the Bank’s appraisal process to reject seven to 10 of the 56 projects evaluated and, by influencing the design or the institutional set- up, to have a greater impact on about a further 16 of the projects.
French: Quoi qu’il en soit, selon les évaluateurs, si une approche plus rigoureuse avait été suivie, le processus d’instruction de la Banque aurait dû aboutir au rejet de sept à dix des 56 projets évalués ; en outre, dans 16 autres cas, son impact aurait été plus marqué, en raison de son influence sur la conception ou la structure institutionnelle du projet.
English: Has a fixed number of 20 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 18 caractères qui se trouvent en haut du coupon de remise.
English: As stated in the Secretary-General's report (A/63/72-E/2008/48), there were wide discrepancies: although the number of Internet users had increased a thousandfold over the period 2000-2008, Africa accounted for only 3.5 per cent of such users.
French: Comme l'affirme le rapport du Secrétaire général (A/63/72-E/2008/48), il subsiste de fortes inégalités en dépit du fait que le nombre d'utilisateurs de l'Internet ait augmenté de plus de 1 000 % au cours de la période 2000-2008.
English: In general, processed products are consumed by the people themselves, rather than being sold.
French: D'une manière générale, les produits transformés sont consommés par les populations elles-mêmes au lieu d'être commercialisés.
English: Argentina Bolivia Brazil Chile Colombia Costa Rica Cuba Ecuador El Salvador
French: Argentine Bolivie Brésil Chili Colombie Costa Rica Cuba Équateur El Salvador
English: PULLING-OVER OR LASTING A43D 9/00 to A43D 23/00
French: MONTAGE OU MISE SUR FORME A43D 9/00 à A43D 23/00
English: Casing must be able to withstand outside pressure and internal yield pressures within the well.
French: Les caissons doivent être capables de résister à la pression extérieure ainsi qu'aux pressions de rupture à l'intérieur même du puits.
English: • No person must be appointed as an election officer unless he or she has attained the age of 18 years.
French: • Nul ne peut être nommé membre du personnel électoral s'il n'a pas atteint l'âge de dix-huit ans.
English: We line up, but then other women arrive who are in a hurry.
French: On se met à la file, mais d'autres femmes arrivent et sont pressées.
English: Amendment 9 Article 4, paragraph 2 a (new) (2a) The procedure described in paragraphs (1) and (2) is without prejudice to the powers conferred upon the European Parliament and the Council as legislative and budgetary authorities.
French: Amendement 9 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) La procédure décrite aux paragraphes 1 et 2 est applicable sans préjudice des pouvoirs conférés au Parlement européen et au Conseil en tant qu'autorités législatives et budgétaires.
English: There is no statutory deadline imposed for the decisions on appeals of the CBSA and the CRA decisions.
French: Il n’y a pas de délai réglementaire pour les décisions rendues dans le cas d’appels de décisions de l’ASFC et d’ARC.
English: Imagine... at the heart of the Portes du Soleil, there, just around the track, an astonishing edifice attached to the mountain's side.
French: Imaginez... au coeur des Portes du Soleil, là, au détour d'une piste, une étonnante bâtisse accrochée à la montagne.
English: According to the Governor, the Shipping Registry was scheduled to become a statutory authority.
French: Selon le Gouverneur, le Service d'immatriculation des navires doit devenir un organe autonome.
English: Changes in government priorities over the period represent another variable beyond the control of the Department, as well as delays and particular challenges faced by other departments.
French: Les changements des priorités du gouvernement au cours de la période est un autre facteur de risque que le Ministère ne contrôle pas, tout comme les retards et les défis particuliers auxquels d’autres ministères sont confrontés.
English: It can hardly be argued that the “declaration” made by Chile at the time of its accession to the Protocol is actually compatible with the aim set forth therein or with its object and purpose.
French: Il est difficile de soutenir que la soi-disant «déclaration» faite par l'État chilien lorsqu'il a adhéré au Protocole est compatible avec les fins de cet instrument ou avec son objet et son but.
English: The disadvantages in deploying troops well forward have been borne almost exclusively by the Federal Republic of Germany.
French: Les inconvénients du déploiement "vers l'avant" ont été - presque exclusivement supportés par la République fédérale d'Allemagne.
English: Her inspiration is her 10-year-old son, Austin.
French: Elle trouve sa motivation dans son fils, Austin, âgé de 10 ans.
English: It will continue to support efforts by the Secretary-General to integrate human rights into United Nations activities at all levels and in all forums, and to cooperate with all United Nations human rights machinery.
French: Elle continuera d'appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général en vue d'intégrer les droits de l'homme dans les activités des Nations Unies, à tous les niveaux et dans toutes les enceintes, et de coopérer avec tous les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Housing Committee (HC) 5.3.13 The small complement of CB Officers are all members of the Mission Housing Committee.
French: Comité de logement 5.3.13 Tous les membres du petit effectif d’employés canadiens siègent au Comité de logement de la mission.
English: Netherlands recommended that Ukraine take further efficient measures to ensure that law enforcement officials, prosecutors and judges involved in enforcing the law relating to hate crimes and other violent acts of racial discrimination and xenophobia fully understand the nature of such crimes and that statistics on racist incidents are kept centrally and are publicized.
French: Ils ont recommandé à l'Ukraine de prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que les membres des forces de l'ordre, les procureurs et les juges chargés de faire appliquer la loi dans le contexte des crimes fondés sur la haine et autres actes violents de discrimination raciale et de xénophobie soient pleinement conscients de la véritable nature de ces infractions et que les statistiques relatives aux incidents racistes soient tenues au niveau national et rendues publiques.
English: TRANS/WP.15/2000/14 (Germany) Marginal 91 105
French: TRANS/WP.15/2000/14 (Allemagne) Marginal 91 105
English: • Disclosure of Position Reclassifications Creation date: 2007-04-17 Last updated : 2007-08-31 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=390AF41B-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Vérification et évaluation Date de création : 2007-04-17 Mise à jour le : 2007-08-31 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=390AF41B-1&printerversion=true&accessible=off
English: Lessons Learned about People and Culture Staffing the SSO
French: Leçons apprises sur la main-d'œuvre et la culture Dotation en personnel de l'OSP
English: *** The Administration Program has good controls and systems in place; however, this is combined with an approach that emphasizes control over service. 1
French: *** Le Programme d’administration dispose de bons contrôles et de bons systèmes; toutefois, il met davantage l’accent sur le contrôle que sur le service.
English: Ministers identify and propose priorities and initiatives on the basis of their portfolio and other responsibilities, supported through the expertise and activities of specialized line organizations.
French: Les ministres déterminent et proposent les priorités et les initiatives en fonction de leur portefeuille et d’autres responsabilités, et ils sont secondés par les experts et par les activités des organisations hiérarchiques spécialisées.
English: Specific challenges to program success included inadequate funding, inadequate awareness among new immigrants of program availability and services, inadequate access to programs offered to new immigrants and inadequate networking among program providers that leads to program competition and program duplication. Unrealistic expectations on behalf of new immigrants with regard to their ability to find work in Canada, as well as, unrealistic expectations on behalf of employers with regard to the abilities of new immigrants also pose a significant challenge to program success.
French: Les principaux obstacles à la réussite du programme englobent un financement inadéquat, une méconnaissance chez les nouveaux immigrants des programmes et des services qui s’offrent à eux, un accès inadéquat à ces programmes et l’inefficacité des réseaux de fournisseurs de services, qui mène à la concurrence entre les programmes et au double emploi.Des attentes irréalistes tant de la part des nouveaux immigrants en ce qui a trait à leur capacité de trouver du travail au Canada, que des employeurs quant aux capacités des nouveaux immigrants,posent également un défi de taille à la réussite des programmes.On pense également que les nouveaux immigrants ne seraient pas informés de façon réaliste au sujet des possibilités et des programmes qui s’offrent à eux, ce qui nuirait à l’efficacité des programmes en place.
English: Local initiatives are ignored and interesting examples of enhanced capacities remain isolated. Capacity development providers are unable to capture and nurture local initiatives that could be scaled up, as their work is driven by national agendas set by outside actors.
French: Initiatives, programmes et flux de financement sont conçus par des acteurs nationaux qui n’ont qu’une compréhension limitée des réalités locales.