ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is pointless to continue this line of discussion because the response is always the same; DFO will not go back and correct the errors that have resulted from policy being flouted; they say they are going to do things better from now on – but how?
French: • Il est inutile de poursuivre ce genre de discussion parce que la réponse est toujours la même; le MPO ne reviendra pas corriger les erreurs qui ont donné lieu à des manquements à la politique; ils disent qu’ils amélioreront les choses dans l’avenir, mais comment?
English: If discriminatory information is distributed, appropriate measures are taken, for instance deletion of such information (based on their conditions), by the telecommunications service providers.
French: Si des informations présentant un caractère discriminatoire sont diffusées, les mesures appropriées sont prises, par exemple elles peuvent être supprimées par les fournisseurs de services de télécommunications.
English: Food products and chemical contaminants are prioritized and chosen based on scientific literature studies, results from surveillance programs, information from other jurisdictions such as CFIA and FSIS in the United States and requests from the Provincial Auditor General.
French: Les produits alimentaires et les contaminants chimiques sont classés par ordre de priorité et sélectionnés d'après des études publiées par des revues scientifiques, des résultats de programmes de surveillance, de l'information provenant d'autres compétences telles que l'ACIA au Canada et la FSIS aux États-Unis et des demandes émises par le vérificateur général provincial.
English: • being a chief agent of a suspended party, fails to provide the Chief Electoral Officer with a financial transactions return or election expenses return or related documents within six months after the publication of the notice of suspension;
French: • l’agent principal qui, dans le cas d’un parti suspendu, ne produit pas auprès du directeur général des élections le rapport financier, le compte des dépenses électorales ou un document y afférent dans les six mois suivant la publication de l’avis de suspension;
English: (h) Improved knowledge among Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners on urban economic development, job creation and urban social integration strategies was evidenced by the increase from zero to seven in the number of countries requesting information and policy advice on urban economic development.
French: h) Les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour les établissements humains appréhendent mieux les questions de développement économique urbain, de création d'emplois et de stratégies d'intégration sociale dans les zones urbaines, comme en témoigne le nombre de pays demandant à ONU-Habitat des renseignements et des conseils sur les politiques en matière de développement économique des zones urbaines, qui est passé de zéro à sept.
English: Extent of other habitats in Caribbean region Remarks Mang- Sea- Wet- Dry Polar groves grass lands forest habitat Anguilla Anguilla’s salt ponds are of great importance.
French: Terrain aride, lagunes côtières peu profondes. Topographie accidentée, îles aux pentes abruptes (sauf Anegada).
English: One problem highlighted by the Mission is that the computer connection "times out" during dial-up or in process due to the long link via Europe, requiring re-starting the procedure.
French: Un problème signalé par la mission est que le raccordement est interrompu durant la composition du numéro ou durant la communication à cause de la longue liaison qui s'effectue via l'Europe, ce qui exige de recommencer.
English: For information on a unit or a programme, please send your query from the corresponding page.
French: Pour une demande d’information sur un lot ou un programme immobilier, nous vous invitons à rédiger votre demande directement depuis la page concernée.
English: For further explanation of this activity, please see below Section V GEF Evaluation Office Activities.
French: Pour plus de détails, voir la section IV Activités d'évaluation du FEM.
English: In accordance with the provisions of CCS, the first formal meeting of civil society in the Bahamas was held with the Minister of Foreign Affairs at his ministry in June 2002.
French: Conformément aux dispositions de la Charte de la société civile, la première réunion formelle de la Société civile s'est tenue en juin 2002 au Ministère des affaires étrangères et en présence du Ministre des affaires étrangères.
English: The Under-Secretary-General of the Office of Internal Oversight Services is responsible for the implementation of the recommendations contained in paragraphs 85 and 87 above.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne est chargé de mettre en œuvre les recommandations figurant aux paragraphes 85 et 87 ci-dessus.
English: The import of commercial shipments of meat meal, blood meal, bone meal, and other inedible meat products from countries other than the United States was prohibited.
French: L’importation de cargaisons commerciales de farine de viande, de farine de sang, de farine d’os et d’autres produits de viande non comestibles de pays autres que les États-Unis a été interdite.
English: Action to support innovation and collaboration on the development of new low carbon technologies and to encourage the transfer and diffusion of clean technologies will also feature in the EU's priorities.
French: Des actions visant à appuyer l'innovation et la collaboration en vue du développement de nouvelles technologies à faibles émissions de carbone et à encourager le transfert et la diffusion de technologies propres compteront également au nombre des priorités de l'UE.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Sierra Leone - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Sierra Leone - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Only through an ambitious budget will economic recovery be possible in Europe.
French: Seul un budget ambitieux permettra de relancer l'économie européenne.
English: Depending on the price that was finally at Pre Palm and other equipment, could fetch between 3 and 6 million units.
French: En fonction du prix qui a finalement été au préalable Palm et autres appareils, pourrait atteindre entre 3 et 6 millions d'unités.
English: It is about less risk, more safety.
French: Elle vise également à réduire les risques et à améliorer la sécurité.
English: The aim of the meeting will be to reach policy consensus on the methods of care to be used.
French: Le but de cette réunion est de dégager un consensus politique sur les méthodes à utiliser.
English: (b) Any Contracting Party shall, subject to subparagraph (a), be free to establish requirements for the division of an application, including the payment of fees.
French: Les demandes divisionnaires conservent la date de dépôt de la demande initiale et, le cas échéant, le bénéfice du droit de priorité. au moins jusqu’à la décision de l’office concernant l’enregistrement
English: The information contained in this 78th edition of this publication is effective January 1, 2004. It replaces the 77th edition of the Payroll Deductions Formulas for Computer Programs.
French: Cette 78e édition remplace la 77e édition de la publication intitulée Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie et elle entre en vigueur le 1er janvier 2004.
English: [T]he use of the present tense of the verb phrase "is being imported" in both Article 2.1 of the Agreement on Safeguards and Article XIX:1(a) of the GATT 1994 indicates that it is necessary for the competent authorities to examine recent imports, and not simply trends in imports during the past five years – or, for that matter, during any other period of several years.
French: [L]’utilisation du temps présent (« est importé ») à la fois à l’article 2:1 de l’Accord sur les sauvegardes et à l’article XIX :1a) du GATT de 1994 indique qu’il faut que les autorités compétentes examinent les importations récentes et pas simplement les tendances des importations pendant les cinq dernières années — ni, d’ailleurs, pendant n’importe quelle autre période de plusieurs années.
English: The pages intended for qualified investors pursuant to Art 10.3 and 10.4 of the Collective Investment Schemes Act (CISA) also contain information on investment funds and other collective investment schemes that may only be offered to such investors and may not be publicly distributed.
French: 10, al. 3 et 4 de la loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux (LPCC) contiennent également des informations sur les fonds de placement et autres placements collectifs de capitaux proposés exclusivement à de tels investisseurs et qui ne peuvent pas être distribués publiquement.
English: How would you rank the various criteria listed below for prioritizing people in a waiting list for a medical service?
French: Pour décider si les cliniques privées sont une bonne ou une mauvaise chose, le fait qu'elles soient financées en partie par le gouvernement ferait-il une grande différence? 3.
English: A foreign vendor retroactively discounts the price of goods already bought and imported to Canada when a Canadian entity makes a second purchase.
French: Un vendeur étranger accorde un escompte rétroactif sur le prix de marchandises qui ont déjà été achetées et importées au Canada lorsqu'une entité canadienne fait un second achat.
English: "The project originally started as a collection of my favourite strips to go into a comic book to sell here at the store," stated Mr. Gaudin.
French: Gareth Gaudin a créé celui-ci il y a quelques années quand il étudiait à l’université et tentait d’attirer l’attention d’une fille qu’il aimait.
English: All of the groups interviewed had suggestions about who needed greater awareness; from the general public, to high school students, to special populations such as tattoo artists and street workers.
French: Tous les groupes rencontrés ont donné des exemples de populations qui doivent être sensibilisées davantage, du public en général aux étudiants du secondaire, en passant par les populations moins conventionnelles comme les tatoueurs et les travailleurs de rue.
English: Results-oriented meetings with disciplined agendas and active follow-through are imperative.
French: Des réunions avec un ordre du jour bien défini, axées sur la recherche de résultats et accompagnées d'un suivi actif sont absolument indispensables.
English: The main argument for the new law was the quest for equal treatment of homosexual and heterosexual couples with regard to marriage-related issues.
French: Le principal argument en faveur de ce changement législatif est l'égalité de traitement, sur le plan du mariage, des couples homosexuels et hétérosexuels.
English: Address Immediately if possible using hierarchy controls
French: Intervenir immédiatement dans la mesure du possible en utilisant les services de contrôle hiérarchiques
English: Council [ECOSOC], Official Records 1998, Supp.
French: Katarina Tomaševski a été la première à exercer le mandat de rapporteur en 1998.
English: (26) If however, the person who has suffered damage has by his or her own fault caused the damage or contributed to it, compensation may be denied or reduced having regard to all the circumstances.
French: 26) Toutefois, si par sa faute la personne qui a subi les dommages les a causés ou a contribué à les causer, l'indemnité peut être refusée ou réduite compte tenu de toutes les circonstances.
English: Put here your Shipping & Returns information.
French: Les produits sont livrés à l'adresse indiquée par le consommateur sur le bon de commande.
English: CHECK AGAINST DELIVERY More and more commercial fisheries are opening throughout the Maritimes and the Gaspé region of Quebec as the spring progresses.
French: S'EN REMETTRE AU CONTENU VERBAL Le printemps avance, et de plus en plus de pêches commerciales s’ouvrent dans les eaux des provinces Maritimes et de la Gaspésie.
English: What the co-regulation systems have in common is that tasks and objectives which were originally the preserve of the state are realised in cooperation with the actors affected by regulation.
French: La caractéristique commune des systèmes de corégulation réside dans le fait que des missions et objectifs relevant à l'origine des pouvoirs publics sont mis en œuvre en coopération avec les acteurs concernés par la régulation.
English: During consultations on NHPs, consumers have consistently requested a system of Good Manufacting Practices, to ensure what is on the label is in the bottle, and pre-market assessment of health claims.
French: Au cours des consultations sur les PSN, les consommateurs ont demandé de façon soutenue que soit mis en place un système de bonnes pratiques de fabrication, de façon à s'assurer que l'étiquette reflète bien le contenu et qu'une évaluation pré-vente des allusions à la santé a été effectuée.
English: But today we have to prioritise between integration or democracy.
French: Mais aujourd'hui, il faut choisir nos priorités: l'intégration ou la démocratie.
English: To calculate your capital gain, subtract the adjusted cost base of your property from the proceeds of disposition.
French: Il s’agit plus précisément de la différence entre, d’une part, le produit de disposition et, d’autre part, le prix de base rajusté et les dépenses.
English: How does compensation for victims on the basis of the Directive link up with social security mechanisms?
French: Comment s'articule le dédommagement des victimes sur base de la directive selon les mécanismes de sécurité sociale?
English: For poverty amongst children there is a proven link with life chances and the growing risk of disadvantage becoming embedded through the generations.
French: La question est de savoir quelle combinaison de redistribution des revenus classique et d'intervention ciblée est le plus à même d'inverser ces tendances.
English: Exemptions CTMR 89 (4)  The President of the Office may grant an exemption from the requirement to be a national of a Member State in special circumstances, as well as from the requirement of having habitually represented in trade mark matters for at least five years, provided that the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way.
French: Dérogations RMC 89 (4)  Le Président de l'Office peut, dans certaines circonstances, accorder une dérogation à l'exigence de posséder la nationalité d'un État membre, et accorder également une dérogation à l'exigence d'avoir représenté des tiers en matière de marques à titre habituel pendant au moins cinq ans, à condition que le demandeur fournisse la preuve qu'il a acquis la qualification requise d'une autre manière.
English: Women were not considered "persons" eligible for appointment to Senate until 1929.
French: Ce n'est qu'en 1940 qu'elles peuvent voter aux élections provinciales dans toutes les provinces.
English: Sale includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues, en vigueur depuis le 1er septembre 2001, définit ainsi l'essai clinique :
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 49 votes to 3, with 1 abstention (see chap.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 49 voix contre 3, avec une abstention (voir chap.
English: (xi) Recommend the type of legal framework, with justifications;
French: xi) Formulation de recommandations sur la nature du cadre juridique avec des justifications à l'appui;
English: I also identified privacy problems with Bill C-44, the government's anti-terrorism bill dealing with transportation security.
French: J'ai aussi fait état de problèmes relatifs à la protection de la vie privée dans le cas du projet de loi C-44, le projet de loi antiterroriste du gouvernement traitant de la sécurité des transports.
English: Any citizen can appeal to the Board and the intention is to provide the citizen, free of charge and more simply, with access to acquire decisions on complaints concerning gender discrimination.
French: Tout citoyen peut saisir cette instance qui a pour but de lui offrir, gratuitement et de manière simplifiée, la possibilité d'obtenir une décision concernant toute plainte pour discrimination fondée sur le sexe qui pourrait lui être soumise.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency the Honourable Ashock Jugnauth, Minister for Health and Quality of Life of Mauritius.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Ashock Jugnauth, Ministre mauricien de la santé et de la qualité de la vie.
English: Upon becoming Prime Minister, Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” ceased to be Supreme Commander of the Maoist army, and commanders who hold positions in government or the Constituent Assembly have relinquished their military positions.
French: Au moment où il est devenu Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » a cessé d'être Commandant suprême de l'armée maoïste, et les chefs militaires qui occupent des postes au Gouvernement ou à l'Assemblée constituante ont renoncé à leurs fonctions militaires.
English: Patient should not need to know specific collection site.
French: Il n’est pas nécessaire que le patient sache exactement où le sang a été prélevé.
English: But Parliament did not interfere with the area involving monetary union.
French: Mais le Parlement n'a pas touché au bloc sur l'union monétaire.
English: Fitzgerald, "Enhancing the private sector contribution to post-war recovery in poor countries", Working Paper Number 45 (1), Oxford, Queen Elizabeth House, July 2000.
French: ), War and Underdevelopment, Oxford, Queen Elizabeth House, 2001; et T. Brück, A. Grigsby et V. Fitzgerald, «Enhancing the private sector contribution to post-war recovery in poor countries», document de travail no 45 1), Oxford, Queen Elizabeth House, juillet 2000.
English: At a minimum, decision makers at all levels (including those in the ‘private’ sector) must be more conscious of the socio-economic and sustainability dimensions of their actions and be prepared to accept binding responsibility in this regard.
French: Les décideurs de tous niveaux (y compris ceux du secteur « privé ») doivent être à tout le moins plus conscients des dimensions socio-économiques et de la pérennité de leurs actions et être prêts à accepter une responsabilité contraignante à cet égard.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (a) on a normal working day, his or her regular pay for the day, or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 32, Designated Paid Holidays and Article 28, Overtime of this collective agreement.
French: Dans ce cas, l'employé-e reçoit la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou b) une rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément à l'article 32, Jours fériés désignés payés, et à l'article 28, Heures supplémentaires, de la présente convention collective.
English: ◦ Amidst the over-supply, there has been a dramatic deterioration in global export prices;
French: ◦ Vu l'offre excédentaire, les prix à l'exportation globaux se sont détériorés de façon spectaculaire;
English: The program will include in-class instruction for students on reducing smog and monitoring air quality.
French: Lancé en 1999, le programme Air pur est un programme d’inspection et d’entretien des voitures de tourisme, des camions et des autobus qui vise à réduire les émissions produites par la flotte actuelle de véhicules.
English: At the time of the acquisition, only 40 per cent of the company's oil reserves were in Argentina (Campodónico, 2004).
French: Lors de l'acquisition, seuls 40 % des réserves pétrolières de la société se trouvaient en Argentine (Campodónico, 2004).
English: In the context of introducing the enhanced international search and preliminary examination system, it is proposed to enable the applicant to submit the demand at the same time as the filing of the international application or at any time thereafter prior to the expiration of the time limit for filing the demand (see paragraph 30, above).
French: Dans le cadre de l’instauration du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, il est proposé de permettre aux déposants de déposer la demande d’examen préliminaire international en même temps que la demande internationale ou à tout moment par la suite avant l’expiration du délai pour la présentation de la demande d’examen préliminaire international (voir le paragraphe 30).
English: He proposed to spend the next six months or so organizing wide-ranging discussions and consultations on the subject, seeking inputs particularly from Member States, the private sector, academia, other agencies of the system and UNIDO staff, to allow a finalized version of the document to be submitted to the next session of the Board in June 2005, for possible adoption and transmission to the General Conference session in December 2005.
French: Le Directeur général propose que les six mois à venir soient consacrés à la tenue de discussions et de consultations de grande ampleur sur la question, auxquelles devront prendre part notamment les États Membres, le secteur privé, les milieux universitaires, d'autres organismes des Nations Unies ainsi que des fonctionnaires de l'ONUDI, l'objet étant de présenter au Conseil à sa prochaine session en juin 2005 des propositions finales qu'il pourrait faire siennes et transmettre à la Conférence générale, en décembre 2005.
English: 70(1) of the Regulations made pursuant to The Unemployment Insurance Act. _____________________________ Umpire appointed pursuant to the  Unemployment Insurance Act and Judge of the Federal Court of Canada
French: ____________________________ Juge-arbitre nommé en vertu de la  Loi sur l'assurance-chômage et Juge de la Cour fédérale du Canada wgb
English: Business applicants would be required to provide information on the nature of their business and fuel consumption over specific periods in order to enable calculation of their ration share.
French: Les subventions du PCEEMV étaient accordées aux particuliers, aux sociétés ou aux fiducies qui engageaient des frais admissibles pour l'exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz au Canada.
English: In that regard, they acknowledge the importance of judicious national policies and good governance, which they consider to be indispensable to accelerated development and, above all, to achieving the 7 per cent growth rate required to achieve the Millennium Development Goals.
French: À ce titre ils reconnaissent, pour leur part, l'importance de politiques nationales judicieuses et d'une bonne gouvernance, qu'ils considèrent d'ailleurs comme indispensables au développement accéléré et, avant tout, à l'atteinte du taux de croissance de 7 % requis pour réaliser les Objectifs du Millénaire.
English: The monastic buildings, which were used as a tobacco warehouse from 1856 to 1970, have conserved a fine staircase with successive straight flights and a cloister with groined vaulting.
French: Les bâtiments monastiques, qui ont servi d'entrepôt des tabacs de 1856 à 1970, conservent un bel escalier rampe sur rampe et un cloître voûté d'arêtes.
English: 7 MARKETING AND DISTRIBUTION Growers market their crops individually.
French: Certains cultivateurs exportent également aux États-Unis.
English: Its harmonised set of rules ensures a high level of protection throughout the EU and has brought considerable benefits for citizens, business and authorities.
French: L'ensemble de ses règles harmonisées assure un niveau élevé de protection dans l'UE et a procuré des avantages considérables aux citoyens, aux entreprises et aux autorités.