ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As early as the 1980s, some experts on international law conceded the dilemma when they reckoned that some punctual h umanitarian interventions were legitimate even though in theory proscribed by international law.16 Incidentally, the debate over humanitarian intervention was started almost at the same time as another debate on the possibility of legitimate intervention in support of democracy, which did not generate the same consensus.17 At an academic level, the counter-restrictionists started to outnumber the restrictionists (authors who advocated maintaining the prohibition on intervention in all circumstances).18 Thus, the growing tension between the legitimacy and legality of intervention became clear at the end of the 1990s, not only to scholars but also to public opinion and governments.
French: Cette approche a été utilisée dans la Déclaration de 1970 (et dans d’autres résolutions de l’Assemblée générale d’une façon plus controversée)14 . Toutefois, un tel argument, qui ne s’appliquait qu’à l’autodétermination coloniale, « ne pouvait être considéré comme autorisant ou encourageant une action portant atteinte (…) à l’intégrité territoriale ou à l’unité politique d’Etats souverains et indépendants »15 . Les différentes règles écrites et coutumières de droit international examinées dans les pages qui précèdent se fondent sur un principe de non-intervention qui, tout en étant à la fois trop strict et trop rigide, a été jusque dans les années 90 la réglementation juridique de référence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0E4924C6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0E4924C6-1&meta=1&accessible=off
English: During tactical deployments, they are required to work with limited facilities and exposure to extreme heat, cold and rain is sometimes encountered.
French: Pendant les dÃ©ploiements tactiques, ils sont obligÃ©s de travailler dans des installations limitÃ©es et sont parfois exposÃ©s Ã des conditions extrÃªmes de froid, de pluie et de chaleur.
English: Each distributor was looking for content that was very short and preferred comedy and animation, preferably with little to no dialogue.
French: Chaque distributeur était à la recherche de très courts contenus, de préférence de la comédie et de l'animation, avec peu ou pas de dialogue.
English: • increase housing, including Elder’s accommodation
French: • Accroître le parc immobilier, notamment en ce qui concerne les logements pour les aînés.
English: The said temporary crossing shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Ledit croisement provisoire devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Water management and cooperation in Central Asia are crucial for economic and social development as well as security in the subregion.
French: La gestion de l'eau et la coopération dans le domaine de l'eau en Asie centrale sont primordiales aux fins du développement économique et social, mais aussi de la sécurité dans la sous-région.
English: The Arbitral Tribunal held that the buyer failed to fulfil the basic requirement of all four contracts, i.e. issuing the B/L within a specified period of time, and that its arguments for not issuing the L/C, i.e. lack of samples provided by the seller, were not a valid reason.
French: Le tribunal arbitral a jugé que l'acheteur n'avait respecté les exigences de base d'aucun des quatre contrats, c'est-à-dire l'émission du connaissement dans un délai déterminé, et son argument pour expliquer qu'il n'avait pas émis la lettre de crédit, c'est-à-dire l'absence d'échantillons en provenance du vendeur, n'était pas une raison valable.
English: A ZEN experience that will leave you feeling both rejuvenated and revitalised.
French: En contact permanent avec la nature, ce centre vous permet de réaliser des traitements exotiques en plein jardin tropical.
English: The Special Representative wishes to pay special tribute to Graça Machel, whose ground-breaking report in 1996 on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1) provided the first comprehensive assessment of the multiple ways in which children suffer in times of armed conflict.
French: Le Représentant spécial tient à rendre tout particulièrement hommage à Graça Machel dont le rapport publié en 1996 et intitulé « Impact des conflits armés sur les enfants » (A/51/306 et Add.  1) constitue la première évaluation exhaustive des multiples manières dont les enfants sont appelés à souffrir en période de conflit armé.
English: Strategy for National ICT Policy(Mongolia) Conducting research to assist in the integration and strengthening of ICT policy development in Mongolia Start Year: 2002 | Amount: $ 113,200.00 | Country:
French: Strategy for National ICT Policy (Mongolia) Conducting research to assist in the integration and strengthening of ICT policy development in Mongolia l'année de début: 2002 | Montant: $ 113,200.00 | Pays:
English: Andr Gingras Address: 1 Cite Du Havre Address:
French: Andr Gingras Adresse : 1 Cite Du Havre Adresse :
English: The Spectrum Information Technologies and Telecommunications (SITT) Gateway provides access to spectrum information and key services in an integrated, easy to find manner.
French: Le Portail du Spectre, technologies de l'information et des télécommunications (STIT) offre l'accès à l'information du spectre et aux principaux services connexes, d'une manière intégrée qui facilite les recherches.
English: Unlike in Doré, the successful candidate did not perform the functions of another position.
French: Contrairement à Doré, la candidate choisie n'a pas effectué les fonctions d'un autre poste.
English: Recommends, in view of the difficulty that some low-selling manufacturers and new manufacturers with a market share of less than 0.5% will have in reducing average emissions across the limited range of cars they produce within the timescales envisaged, that those manufacturers be given the possibility of meeting an alternative, yet technically ambitious limit value; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote et Guido Sacconi Amendement 88 Paragraphe 7 7. recommande, au vu des difficultés que certains fabricants dont le chiffre de vente est faible et les nouveaux fabricants dont la part de marché est inférieure à 0,5 %, pourront éprouver à réduire les émissions moyennes de l'ensemble de l'éventail limité de voitures qu'ils produisent dans les délais impartis, que la possibilité soit donnée à ces fabricants d'atteindre une valeur limite alternative, mais ambitieuse sur le plan technologique; Or. de
English: One of the important priorities of the activities of the SCO is to provide assistance in developing Afghanistan's new statehood and to establish sustainable democratic institutions in that country.
French: L'une des importantes priorités des activités de l'Organisation de Shanghai pour la coopération est d'aider à l'édification de l'État afghan et à la mise en place d'institutions démocratiques durables dans ce pays.
English: Christopher Moore, the writer of the recent Canadian book, 1867:
French: ´ Christopher Moore, auteur du recent livre canadien 1867 :
English: When presenting reform proposals in the EP (see paragraph 30 above) concerning inter alia absenteeism, the President of the EP said that he did not opt for radical solutions but favoured making debates more interesting and motivating members.
French: En présentant ses propositions de réforme du Parlement européen (voir paragraphe 30 ci-dessus), notamment pour ce qui est de l’absentéisme, le Président du Parlement européen a déclaré qu’il n’était pas favorable à des solutions radicales et qu’il préférait la solution consistant à rendre les débats plus intéressants et à motiver les députés.
English: The international community held a number of discussions on the possible coverage and modalities of such a framework.
French: que de dynamique des marchés financiers.
English: With regard to the new system for formulating technical cooperation, the Secretariat had made some adjustments, including the reduction of the number of service modules used for designing the integrated programmes.
French: En ce qui concerne le nouveau système de conception de la coopération technique, le secrétariat a procédé à certains ajustements, notamment à la réduction du nombre de modules de services utilisés pour élaborer les programmes intégrés.
English: ARTICLES 2.4 AND 2.4.2 ZEROING Factual Background
French: Contexte factuel ARTICLE 2.4 ET 2.4.2 –
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS
English: The policy statement is the framework within which plans, directives and procedures are developed and decisions are made.
French: Cet énoncé constitue le cadre nécessaire à l'élaboration des plans, directives et procédures, ainsi qu'à la prise de décisions.
English: The reason given was that more time was needed to prepare a budget for presentation to the new Assembly.
French: L’année 1949 avait vu l’Armée, secouée encore par les contrecoups de la seconde guerre mondiale, revenir enfin à la normale du temps de paix.
English: The biochemical mechanism of resistance for line QJ22 is presently not clear.
French: Le mécanisme biochimique de la résistance chez la lignée QJ22 n'est pas clair pour le moment.
English: If a petitioner has an interest in any type of claim, it is recommended that this interest be identified before or at the same time as the novel food notification.
French: Si un demandeur envisage une allégation, quelle qu’elle soit, on recommande de le mentionner avant, ou au moment de présenter le préavis de vente visant les aliments nouveaux.
English: 3:9). Sin is transgression of the law (1Jn.
French: Voici il vient encore deux malheurs après cela.
English: Appendix 4 - Measurement and sampling procedures 187
French: Appendice 4 − Procédures de mesure et de prélèvement 224
English: This may negatively affect the perceptions of Tribal Councils and the relations between them and their member First Nations.
French: Cela peut avoir une incidence négative sur les perceptions des conseils tribaux et les relations qu'ils entretiennent avec leurs Premières Nations membres.
English: 3.5 Compensation advisors may encounter cases where the deceased employee made provisions for the administration of the SDB or survivor entitlements following death.
French: 3.5 Les conseillers en rémunération peuvent être confrontés à des cas où l'employé décédé a intégré à son testament des dispositions sur l'administration des PSD ou des prestations de survivant.
English: While the concepts set out in subsection 256(6.1) deal directly only with a corporation and persons in the two levels of ownership immediately above it, application of the provision sequentially from the top of a chain makes it applicable to corporate chains with three or more levels.
French: Même si les concepts énoncés au paragraphe 256(1) visent directement la société et les personnes aux deux paliers de propriété supérieurs seulement, cette disposition peut s’appliquer de façon séquentielle jusqu’aux paliers les plus élevés dans le cas d’organisations comptant plus de trois paliers.
English: The proposal that was amended as a result, on which we are voting today, is still not entirely what we want.
French: La proposition qui a été modifiée par la suite, sur laquelle nous votons aujourd’hui, ne correspond toujours pas à ce que nous souhaitons.
English: When the conformity of a vehicle, component or ESA taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to broadband electromagnetic disturbances and narrowband electromagnetic disturbances if the levels measured do not exceed by more the 4 dB (60 per cent) the reference limits prescribed in paragraphs 6.2.2.1., 6.2.2.2., 6.3.2.1. and 6.3.2.2.  (as appropriate).  "
French: «8.3.1 Lors de la vérification de la conformité d'un véhicule, d'un composant ou d'un SEEE prélevé dans la série, la production est déclarée conforme aux prescriptions du présent Règlement en ce qui concerne les perturbations électromagnétiques à large bande et les perturbations électromagnétiques à bande étroite, si les niveaux mesurés n'excèdent pas 4 dB (60 %) les limites de référence appropriées prescrites aux paragraphes 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2.».
English: Evidence from the evaluation indicates that funded institutions are able to attract high-calibre instructors, although typically on a temporary basis.
French: Les données de l’évaluation montrent que les établissements financés sont capables d’attirer des enseignants de haut calibre, bien qu’en général, cela se fasse sur une base temporaire.
English: • Limited use of information and communications technology
French: • Utilisation limitée des technologies de l'information et des communications;
English: Firstly, the EU must define the new boundaries for EU humanitarian action (when should it start and when should it end?), reaffirm its commitment to respect, and ensure that others respect, the basic principles of its humanitarian action (humanity, neutrality, impartiality and independence) and adapt its own systems and arrangements to take account of the changing nature of armed conflicts, the increasing frequency of natural disasters and the appearance of new actors.
French: Avec le forum de Fribourg1 de juin 2000, les Nations unies ont engagé un programme de réforme pour améliorer l'efficacité et la qualité de l'aide humanitaire.
English: Also encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil the mandate effectively;
French: Encourage également les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays afin qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat ;
English: Flag ship HMCS Algonquin, HMCS St-Johns and HMCS Protecteur.
French: Le NCSM Algonquin, navire amiral, accompagné des NCSM St. John's et Protecteur.
English: It was conceded that model No. N1507 was not imported as part of the goods in issue and was, therefore, not in issue.
French: Il a été admis que le numéro de modèle N1507 ne faisait pas partie de l'importation des marchandises en cause et que, par conséquent, il ne faisait pas l'objet de litige.
English: Since 2003, the only exception to this rule has been food aid for which restrictions on procurement have been imposed.
French: Depuis 2003, la seule exception à cette règle concerne l’aide alimentaire, pour laquelle des restrictions sur les achats ont été imposées.
English: The proper name of the medicinal ingredient indicated on the application form matches the proper name found in the monograph.
French: Le nom propre de l'ingrédient médicinal mentionné dans le formulaire de demande correspond exactement au nom propre figurant dans la monographie.
English: We therefore agree with the Secretary-General about the need to bridge the gap that exists between human rights norms and their application.
French: Nous sommes par conséquent d'accord avec le Secrétaire général à propos de la nécessité de combler le fossé existant entre les normes relatives aux droits de l'homme et leur application.
English: Such investigations must be conducted by suitably-qualified personnel who are impartial and independent of both the alleged perpetrators and the body they report to.
French: Ces enquêtes doivent être confiées à des responsables compétents, impartiaux et indépendants des auteurs présumés des faits et de leur organe de tutelle.
English: Project leaders are asked to provide their personal assessments of the impact of the research infrastructure, taking account of the objectives of CFI programming – such as attraction and retention of researchers, research productivity, social and economic benefits, and so on.
French: Les responsables de projets doivent fournir leur évaluation personnelle des impacts des infrastructures financées par la FCI en regard des objectifs des fonds concernés, comme la capacité d’attirer et de maintenir les chercheurs en poste, la productivité des recherches, les retombées socio-économiques, et ainsi de suite.
English: Let us customize the details to your needs and you'll find we surpass every expectation.
French: Laissez-nous personnaliser les détails en fonction de vos besoins et vous vous rendrez compte à quel point nous pouvons aller au-delà de vos attentes.
English: To support work in this area, a draft comprehensive community planning strategy was developed in collaboration with key stakeholders for First Nations to realize long-term plans for sustainable communities.
French: Ces travaux ont conduit le Ministère, en collaboration avec des intervenants clés, à échafauder une vaste stratégie de planification communautaire, qui devrait permettre aux Premières nations de planifier leur viabilité à long terme.
English: The export control regimes play an important role in agreeing control lists and raising international standards of export controls.
French: Le régime de contrôle des exportations joue un rôle important dans l'établissement des listes de contrôle et le renforcement des normes internationales relatives au contrôle des exportations.
English: Under the Central America Border Control Agreement, Canadian tourists may travel within any of the C-4 countries (Honduras, Nicaragua, El Salvador and Guatemala) for a 90 day period without completing entry and exit formalities at border Immigration checkpoints.
French: Selon l’entente sur le contrôle frontalier en Amérique centrale, les touristes canadiens peuvent voyager dans n'importe quel pays du C-4 (Honduras, Nicaragua, Salvador et Guatemala) pour une période allant jusqu’à 90 jours, sans avoir à compléter les formalités d’entrée ou de sortie ni les contrôles d’immigration aux frontières. Cette période débute au premier point d'entrée dans l'un de ces quatre pays.
English: Greater attention must be given to the evaluation of impact.
French: Il faut s'attache davantage à évaluer leurs effets.
English: The new draft law is intended to eliminate at least two major drawbacks of the existing financial arrangements for local government: it will introduce the direct payment of grants to the 1st level local authorities, thus eliminating the rayons from the transfer chain, and suggest a new formula-based allocation of equalisation grants to local authorities, thus making the financial arrangements more transparent, stable and fair, in line with the Council of Europe standards.
French: Il s'agit de remédier à au moins deux des principaux inconvénients des dispositions financières actuellement en vigueur pour les collectivités locales, d'une part en instaurant le paiement direct des subventions au premier niveau de l'administration locale et en éliminant ainsi les raïons de la chaîne de transfert, d'autre part en proposant une nouvelle formule d'attribution des dotations de péréquation aux collectivités locales de manière à rendre les dispositifs financiers plus transparents, plus stables et plus équitables, conformément aux normes du Conseil de l'Europe.
English: As well, approvals for the Terra Nova Oil Field and the Sable Gas Field were subject to the following prevention-based conditions/recommendations: the Terra Nova Oil Field project will re-evaluate the need to discharge drilling and production wastes into the ocean and adopt the precautionary principle, a tenet of sustainable development; the Terra Nova Oil Field's project proponent should seek third-party certification of its environmental management system; and the Sable Gas Field and Export Pipeline project will operate under a Total Quality Management Plan and virtually eliminate the discharge of oily drill cuttings by December 31, 1999.
French: En outre, l'approbation des deux projets a Ã©tÃ© assujettie aux conditions et aux recommandations suivantes en ce qui concerne la prÃ©vention : pour le projet d'exploitation du champ pÃ©trolifÃ¨re Terra Nova, il faudra rÃ©Ã©valuer la nÃ©cessitÃ© de rejeter dans l'ocÃ©an des dÃ©chets de forage et de production et adopter le principe de prÃ©caution, qui est l'un des fondements du dÃ©veloppement durable; le promoteur de ce dernier projet devra faire certifier par une tierce partie son systÃ¨me de gestion de l'environnement; le projet d'exploitation du champ gazier de l'Ã®le de Sable en vue de son exportation par gazoduc devra Ãªtre conforme Ã un plan de gestion totale de la qualitÃ© et permettre la quasi-Ã©limination, d'ici le 31 dÃ©cembre 1999, du rejet de dÃ©blais de forage huileux.
English: Data in all these categories are available for the bank as a whole and for areas within each of the ten states where the bank operates.
French: Les données de la banque pour chacune de ces catégories sont disponibles dans leur intégralité et triées en fonction des différentes régions des dix états où la banque est présente.
English: The range of their tasks has been broadened by the introduction of genetic consultancy, provision of advice concerning family planning, contraception, preparation for child bearing and treatments for infertility in recent years.
French: La gamme de leurs attributions a été élargie par l'introduction de services consultatifs en matière de santé génésique, la fourniture de conseils concernant la planification de la famille, la contraception et la préparation à la maternité ainsi que de traitement contre la stérilité.
English: This is the only condition that has been added in recent years5.
French: C'est la seule affection qui a été ajoutée au cours des dernières années5.
English: Simultaneously, the specific goals on gender perspective and equality had been integrated to a great extent into recent ongoing plans on employment, social inclusion and trafficking.
French: De même, des objectifs concrets concernant l'égalité des sexes ont été intégrés dans une large mesure dans des projets adoptés récemment en matière d'emploi, d'inclusion sociale et de traite des personnes.
English: Accordingly, in 2002, the Committee held its twenty-eighth session from 29 April to 17 May, and its twenty-ninth session from 11 to 29 November.
French: En conséquence, en 2002, le Comité a tenu sa vingt-huitième session du 9 avril au 17 mai, et sa vingt-neuvième session du 11 au 29 novembre.
English: 2.5.25 Federal and Aboriginal governments ensure that programs to provide equity to Aboriginal entrepreneurs
French: 2.5.25 Que les gouvernements fédéral et autochtones s’assurent que des programmes d’accès aux capitaux pour les autochtones
English: We note that, despite some progress regarding both managers’ and appointees’ perceptions of the importance of representativeness, challenges remain.
French: Malgré les progrès réalisés pour améliorer la perception des gestionnaires et des membres du personnel en ce qui a trait à l’importance de la représentativité, nous constatons qu’il reste des défis à surmonter.
English: The exhibit is offered with the participation of the Musée du Royal 22e Régiment.
French: Offert avec la participation du Musée du Royal 22e Régiment.
English: This provision indicates that in addition to costs related to the individual acts, the State also bears costs related to the engagement of an interpreter.
French: Cette disposition signifie qu’en plus des frais liés aux différents actes, l’État prend aussi en charge les frais liés à l’engagement d’un interprète.
English: Turning to the issue of procurement, he drew attention to General Assembly resolution 51/231; the Movement believed that the United Nations should give priority to developing countries, particularly troop-contributors, when procuring goods and services of equivalent standards and prices.
French: En ce qui concerne la passation des marchés des missions, le Mouvement rappelle les termes de la résolution 51/231 de l'Assemblée générale, estimant que l'ONU devrait, à prix et qualité équivalents, donner la priorité aux pays en développement, en particulier ceux qui fournissent des contingents, lorsque l'Organisation acquiert des biens et services.