ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tsawwassen First Nation may make laws on Tsawwassen Lands in respect of Tsawwassen First Nation culture, heritage and language, Tsawwassen artifacts owned by Tsawwassen First Nation and Tsawwassen artifacts discovered within Tsawwassen Lands.
French: • Les parties négocient les conditions de prêt, de partage ou de transfert des artefacts de la Première nation Tsawwassen avec le Musée canadien des civilisations, Parcs Canada et le Royal British Columbia Museum.
English: A close-up on her small hanging lips announces the end of the first scene.
French: Un très gros plan sur ses petites lèvres pendantes annonce la fin de la première scène.
English: The situation in the occupied territories is indeed tragic.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés est dangereuse et explosive.
English: The worthiness of the allegation is the question upon which the Appeal Board is asked to decide, but it does not give or take away the Appeal Board's jurisdiction.
French: La valeur de l'allégation est la question sur laquelle le comité d'appel est appelé à se prononcer, mais elle ne confère pas compétence au comité d'appel et ne l'en prive pas non plus.
English: The police do not appear to have the capacity to enforce laws when a case involves large armed groups or militia.
French: La police ne semble pas avoir la capacité d'appliquer les lois lorsqu'une affaire implique des groupes armés importants ou des milices.
English: The Government is currently reflecting on a coherent framework for moving beyond the current near-exclusive emphasis on humanitarian assistance to more sustainable development planning, starting with its ongoing efforts to formulate a medium-term development plan.
French: Le Gouvernement réfléchit actuellement à la mise au point d'un cadre cohérent pour dépasser le stade actuel de préoccupation quasi-exclusive d'assistance humanitaire en faveur d'une planification à plus long terme du développement et il s'emploie, dans un premier temps, à formuler un plan de développement à moyen terme.
English: Approximately one third of the mixed settlements were found to be without adequate supply of running water.
French: Dans environ un tiers des zones mixtes, l’approvisionnement en eau courante était insuffisant.
English: With 62% of telecoms already experiencing a shortage of skilled talent and 95% expecting to experience it by 2012*, being able to attract, engage, develop and retain talent now is critical.
French: 62% des entreprises du secteur des télécommunications sont déjà confrontées à une pénurie de talents qualifiés et 95% s’attendent à y être confrontées d’ici à 2012*. Il est donc critique d’être en mesure d’attirer, d’engager, de développer et de conserver les talents dès aujourd’hui.
English: My second point is that I regret the fact that the resolution does not refer to the disappointing role played by the Organisation of American States throughout this process.
French: Ma seconde nuance est que je regrette que la résolution ne fasse pas référence au rôle décevant de l'Organisation des États américains dans l'ensemble de ce processus.
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: 3.5 L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes permettant d'assurer des contrôles effectifs de la conformité de la production avant que l'homologation de type ne soit accordée.
English: (d) Freedom of the press (art.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Next, the guy hammers the blonde babe's ass before shooting his jizz deep in her mouth!
French: Next, the guy hammers the blonde salope babe's ass before shooting his jizz deep in her mouth!
English: Six countries had already developed a draft action plan.
French: Six pays ont déjà élaboré un projet de plan d’action.
English: As a member of one of Canada's most popular and enduring comedy troupes, Royal Canadian Air Farce, Luba Goy is one of the nation's most talented comedic actors.
French: Membre d'une des troupes de comédiens les plus populaires et les plus durables au Canada, la Royal Canadian Air Farce, Luba Goy est une des actrices comiques canadiennes les plus talentueuses.
English: The most effective way to do this would be by comparing them with measured concentrations of ammonia in the atmosphere, using a single model;
French: La façon la plus efficace d'y parvenir serait de les comparer aux concentrations d'ammoniac mesurées dans l'atmosphère, au moyen d'un modèle unique;
English: (b) One of the objectives of the Solidarity and Social Investment Fund (Fosis) is to contribute to creating equality of opportunities for disabled persons in a state of poverty living in the metropolitan region by bringing them as users into the orbit of the different activities being conducted by Fosis in that region.
French: b) Le Fonds de solidarité et d'investissement social (FOSIS) a notamment pour mission de contribuer à l'égalisation des chances des personnes handicapées pauvres qui habitent dans la région métropolitaine, en leur faisant bénéficier, en tant qu'usagers, des différentes interventions que réalise le Fonds dans cette région.
English: • Professionalism, based on competence, ethics, the public interest, and impartiality.
French: • Le professionnalisme, fondé sur les compétences, l'éthique, le service de la cause publique et l'impartialité.
English: During fiscal year 2004-2005, over 200 former Federal Student Work Experience Program and Co-operative Education and Internship Program students were bridged into public service positions...
French: Le second projet pilote, entrepris en collaboration avec Pêches et Océans Canada, évaluera l’incidence d’une zone nationale de sélection sur les occasions d’emploi étudiant à l’échelle du Canada.
English: • Section 2 – Contributions Program Overview
French: • Section 2 – Aperçu du Programme de contributions
English: "Organised Civil Society in the Candidate countries and the future of Europe" - Brussels, 30 and 31 January 2003 Pictures gallery of the seminar Opening session:
French: La société civile organisée des pays candidats et l'avenir de l'Europe - Bruxelles, les 30 et 31 janvier 2003 Galerie photos du séminaire Séance d'ouverture :
English: Industry shipments are valued at $5.7 billion annually, of which $0.4 billion are exported.
French: Aux Etats-Unis, les droits de douane moyens sur les vêtements s’établissent à 22.5 Eour cent.
English: Chaussegros de Léry became King's Engineer in New France in 1716. He was attaché to the Ministry of the Navy when sent to New France to replace the existing fortification plans and to recommend works needed to assure the colony's defence.
French: Dès son arrivée à Québec, Chaussegros de Léry lève des plans, fait préparer d'imposants plans-reliefs décrivant l'état des fortifications à Québec et à Montréal et les expédie à Paris en 1720 et 1721.
English: THE NPRI IS A VAST DATABASE THAT IS ONLY valuable if people use it.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la CCE au (514) 350-4300 ou à son adresse Internet www.cec.org.
English: This means that the grant of a patent in one country for a given invention does not oblige any other member country to grant a patent for the same invention.
French: En d’autres termes, la délivrance d’un brevet dans un pays pour une invention donnée n’oblige aucun autre pays membre à délivrer un brevet pour la même invention.
English: Consistent with this expressed optimistic view, the hard slogging in Geneva and various Ministerial meetings (plenary and mini) might well have served to bring expectations into line with a feasible outcome, finally allowing the Round to enter what one observer termed an "Age of Realism" in which the final moves toward agreement might be quickly and decisively taken.
French: Conformément à l’expression d’un tel optimisme, des difficultés rencontrées à Genève et lors de diverses rencontres ministérielles, (plénières ou en petits groupes) ont peut-être pu servir à rationaliser les attentes permettant finalement au cycle d’entrer dans ce qu’un des observateurs a qualifié d’« ère du réalisme », au cours de laquelle des progrès vers un accord pourraient survenir rapidement et de façon décisive.
English: The Commission proposes to address the problem by attaching the Township of Puslinch to part of the City of Hamilton
French: La commission propose de résoudre le problème en annexant le canton de Puslinch à une partie de la ville de Hamilton pour créer la circonscription de HAMILTON— PUSLINCH.
English: As explained by the authors of The Federalist7, each branch is assigned not only its own set of powers, but also some checks on the powers of the other branches.
French: Comme l’ont expliqué les auteurs de l’ouvrage The Federalist7, chaque pouvoir vient non seulement avec son propre ensemble de pouvoirs, mais également avec un certain nombre de contrôles sur les pouvoirs des autres compétences.
English: The State party is requested to provide information on the content and status of the draft anti-terrorism and the money laundering and terrorism funding laws.
French: L'État partie est également prié de donner des informations sur la teneur et l'état des projets de loi relatifs à la lutte contre le terrorisme, au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme.
English: 22 June 2004: Public Meeting on Women and the Status of Marriage, St. Joseph's Hall, Malvern: Speaker: Professor Richard Wilkins, United States of America.
French: • 22 juin 2004 : Réunion publique sur les femmes et le mariage, St-Joseph's Hall, Malvern.
English: This has often been done by means of constitutional provisions according priority to the provisions of international human rights treaties over any inconsistent domestic laws.
French: Pour ce faire, ils ont généralement eu recours à des dispositions constitutionnelles accordant aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme la priorité sur toute législation nationale incompatible avec ces dispositions.
English: The State is committed to mobilizing land in the public domain for the construction of 30,000 new residences over the next three years.
French: L'État s'engage à mobiliser les terrains du domaine public pour la construction de 30 000 nouveaux logements dans les trois prochaines années.
English: Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
French: Amendement 6 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) De même, compte tenu de la nécessité d'éviter un vide réglementaire dans un secteur caractérisé par sa rapidité d'évolution, si l'adoption du projet de mesure renotifié constitue toujours une entrave au marché unique ou si elle est incompatible avec le droit communautaire, la Commission, après consultation de l'Autorité, doit pouvoir exiger de l'autorité de régulation nationale concernée qu'elle impose une solution précise dans un délai imparti.
English: ECE Special session on National Accounts for CIS countries, 23 April 2002
French: CEE/Eurostat/OCDE : Réunion commune sur la comptabilité nationale, 24 au 26 avril 2002
English: The improvements in commodity prices in 2003 and 2004, particularly in Africa and Latin America, had been insignificant in the larger context of deteriorating terms of trade and other variables.
French: Les améliorations des prix des produits de base en 2003 et 2004, particulièrement en Afrique et en Amérique latine, ont été insignifiantes par rapport, plus généralement, à la détérioration des termes de l'échange et à d'autres variables.
English: To a great extent, what I have to say is similar to the statements by the delegations of Algeria and India on the appointment of the coordinators.
French: Dans une large mesure, ce que j'ai à dire est similaire à ce qu'ont dit les délégations de l'Algérie et de l'Inde sur la nomination des coordonnateurs.
English: * It is not enough for a candidate to state they possess the required experience it must be demonstrated to the board and the board has the responsibility to verify that the experience is sufficient.
French: * Un candidat ne peut simplement se contenter de dire qu'il possède l'expérience voulue. Il doit en faire la preuve au jury, et celui-ci a la responsabilité de vérifier que l'expérience est suffisante.
English: Moreover, the new human rights infrastructure of the United Nations is expanding and additional paths of collaboration are being explored and developed in this regard, with the Human Rights Council, the Committee on the Rights of the Child and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Par ailleurs, la nouvelle structure en place à l'ONU pour défendre les droits de l'homme est en train de se développer, et de nouvelles voies de collaboration sont étudiées et mises au point avec le Conseil des droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: No, I do not think that it will be possible to stop the train either.
French: En effet, je ne crois pas non plus qu'il sera possible d'arrêter ce train.
English: National legislation 6 Paragraph 6 of the Law of 7 June 1909 against unfair competition (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) (‘UWG’) provides, in particular: ‘(1) Comparative advertising means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor.
French: La réglementation nationale 6 L’article 6 de la loi, du 7 juin 1909, relative à la lutte contre la concurrence déloyale (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, ci-après l’«UWG») prévoit notamment: «(1) Constitue une publicit é comparative toute publicité qui, implicitement ou explicitement, identifie un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent.
English: Israel appreciates the significant progress made in the development of the CTBT verification regime, whose completion is a prerequisite of the entry into force of the Treaty.
French: Israël se félicite des progrès importants réalisés dans la mise au point du régime de vérification du TICE, dont l'achèvement est une condition préalable à l'entrée en vigueur du Traité.
English: En56-204/2005 ISBN No.: 0-662-68616-0 Table of Contents ACKNOWLEDGEMENTS MESSAGE FROM THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER INTRODUCTION METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADAâ€™S ORGANIZATION FOR THE NORTH MSC NORTHERN SERVICES AND NETWORKS
French: En56-204/2005F ISBN N° : 0-662-68616-0 Table des matières REMERCIEMENTS MESSAGE DU SOUS-MINISTRE ADJOINT INTRODUCTION L’ORGANISATION DU SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA POUR LE NORD SERVICES ET RÉSEAUX DU SMC DANS LE NORD
English: Needless to say, I am ecstatic about the results.
French: Inutile de dire que je suis ravi du résultat.
English: The Galore Creek mine is expected to produce about 500 million tonnes of tailings over the 20 year mine life.
French: On s’attend à ce que la mine de Galore Creek produise environ 500 millions de tonnes de stériles pendant sa durée de vie, soit 20 ans.
English: We have as it were moved on a generation.
French: Nous avons en quelque sorte changé de génération.
English: • internet services provided by ILECs, which were deregulated in 1997; forbearance was extended in 1998 to internet provided by cable companies; and,
French: • les services Internet fournis par les ESLT, qui ont été déréglementés en 1997; l’abstention a été prolongée en 1998 à l’Internet fourni par les compagnies de câble; et,
English: The turnout was, however, disappointingly low (42.32%).
French: On déplore cependant un faible taux de participation (42,32%).
English: Source: Ministry for the Promotion of Women and the Family (MINPROFF), 2004 statistical yearbook.
French: Source : MINPROFF, Annuaire statistique sur la situation de la femme 2004.
English: In both cases above, in order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the value Ptest shall be reduced by a further kPa.
French: 6.2.5.3 Dans les deux cas susmentionnés, afin de compenser les imprécisions de l'équipement de mesure, la valeur Ptest sera encore réduite de kPa.
English: She had also met with the League of Arab States concerning the Convention.
French: Elle a rencontré aussi des représentants de la Ligue des Etats arabes au sujet de la Convention.
English: In less developed countries, indoor air pollution from the use of traditional fuels for heating and cooking is a specific concern.
French: Dans les pays peu développés, la pollution atmosphérique à l’intérieur des bâtiments provoquée par l’utilisation de combustibles classiques pour le chauffage et la cuisson est particulièrement préoccupante.
English: Specially the pentaprism, while still large, looks less rough and unfinished.
French: En particulier, le pentaprisme reste énorme mais a plus belle gueule qu’avant.
English: FACILITIES SERVED Enter the requested information in the table provided.
French: INSTALLATIONS DESSERVIES Inscrire l’information demandée dans le tableau réservé à cet effet.
English: Web Site: http://www.lt.gov.on.ca E-Mail: ltgov@gov.on.ca
French: Site web : http://www.lieutenant-gouverneur.qc.ca/fr/Index.html E-Mail: lieut-gouv@cex.gouv.qc.ca
English: NRC TRAVEL TEMPLATE INSTRUCTIONS
French: FORMULAIRES DE VOYAGE - DIRECTIVES DU CNRC
English: A multisectoral Action Plan for the Integration of Women in Development had been adopted, based on the priorities set out in the Beijing Platform for Action, including the improvement of the legal status of women and the elimination of violence against women.
French: Un plan d'action multisectoriel en faveur de l'intégration des femmes au développement a été adopté sur la base des priorités mises en évidence lors de du Programme d'action de Beijing, y compris l'amélioration du statut légal de la femme ainsi que l'élimination de la violence à leur égard.
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc.
French: (collectively, the Companies) have become aware that the word "contribution" rather than "confirmation" was inadvertently included in paragraph 27 of its reply comments to Public Notice 2002-2, 900 Service - Agreements and consumer safeguards.
English: In another respect, the United States and the United Kingdom are persisting in a policy of mass extermination directed against the people of Iraq, for, as well as seeking to ignore the facts concerning their crime of contaminating the environment in Iraq and neighbouring countries, their representatives in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) are also placing holds on contracts for drugs and medical equipment for the treatment of cancer patients and alleging that these are dual-use items.
French: Outre qu'ils essaient de passer sous silence les faits avérés concernant la contamination de l'environnement en Iraq et dans les pays voisins, les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni siégeant au Comité des sanctions mettent en attente des contrats d'achat de médicaments et de matériel médical destinés à traiter les personnes atteintes de cancers, en arguant que ces produits sont à double usage.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Road Transport Union (IRU); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) 1/; European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); Internatinal Motor Vehicle Inspection Committee (CITA).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Comité international de l'inspection technique automobile (CITA), Consumers International (CI), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Organisation technique européenne de pneumatiques et de la jante (ETRTO), Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The goal of achieving full coverage has yet to be achieved and there are large variations in the quality of the outputs.
French: Cependant, il existe encore une grande disparité entre les tables rondes au niveau de la composition et des résultats publiés.
English: 8. Develop an action plan to fulfill federal forestry commitments in the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Protéger la sécurité et la santé revient à réduire le risque que la population soit exposée à des substances nocives et à gérer les risques inhérents en cas d'exposition.
English: In addition to these, consideration can be accorded to previous laws, practices and judicial decisions and opinions in Bougainville and elsewhere in Papua New Guinea; and laws, practices and judicial decisions and opinions in other countries; and declarations of the International Commission of Jurists and other similar organizations.
French: En outre, on pourra tenir compte de précédentes lois, pratiques, décisions et opinions des tribunaux de Bougainville et d'ailleurs en Papouasie-Nouvelle-Guinée ainsi que de lois, pratiques et décisions et opinions judiciaires relatives à d'autres pays et de déclarations de la Commission internationale des juristes et d'autres organisations semblables.
English: The shared values are those which ensure our prosperity, stability and security i.e. democratic reforms (fundamental rights, rule of law), market economy and sustainable development (including reforms in sectors such as trade, competition, energy and transport, environment, people-to-people contacts etc). These reforms will enable us to develop joint responses to the common challenges we face in the twenty-first century e.g. prosperity gaps, migration, crime, environmental issues, public health, extremism and terrorism.
French: Ces valeurs communes sont les garantes de notre stabilité, de notre sécurité et de notre prospérité: réformes démocratiques (droits fondamentaux, primauté du droit), économie de marché et développement durable (réformes dans des secteurs tels que le commerce, la concurrence, l'énergie et les transports, l'environnement, les contacts interpersonnels, etc.). Ces réformes nous permettront de développer des réponses conjointes aux enjeux communs auxquels nous devons faire face au XXIe siècle: écarts de prospérité, migrations, criminalité, environnement, santé publique, extrémisme, terrorisme, etc.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): I would like to extend to you, Mr. President, the congratulations of my delegation.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Je tiens, Monsieur le Président, à vous présenter les félicitations de ma délégation.
English: In a small unit such as the Cashier Unit, any staff member taken off day-to-day work has a significant impact on performance.
French: Dans des petites unités, comme le Groupe des décaissements, le fait de soustraire un fonctionnaire aux tâches quotidiennes a une incidence notable sur la productivité.