ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First commercial production of radium and uranium compounds in Canada.
French: • Début des travaux de concentration à la mine d’or Macassa, Kirkland Lake, Ontario.
English: Madame Clarkson was the 26th Governor General of Canada from October 7, 1999 to September 27, 2005.
French: Madame Clarkson a été la 26 e gouverneure générale du Canada du 7 octobre 1999 au 27 septembre 2005.
English: "TP35 Portable tank instruction T14 prescribed in ADR applicable up to 31 December 2008 may continue to be applied until 31 December 2014.
French: "TP35 L'instruction de transport en citernes mobiles T14 prescrite dans l'ADR applicable jusqu'au 31 décembre 2008 pourra encore être appliquée jusqu'au 31 décembre 2014.
English: Implement reforms in a phased manner, where the economic and social consequences are profound, to soften the financial pain of those who stand to lose out and give them time to adapt.
French: Mettre en œuvre les réformes de manière progressive, surtout lorsque les conséquences économiques et sociales sont profondes, de manière à atténuer les difficultés financières de ceux qui risquent d’en pâtir et à leur donner le temps de s’adapter.
English: The great French poet, Baudelaire, once said: the dead, the poor dead, have great sorrows.
French: Baudelaire, le grand poète français, disait: les morts, les pauvres morts ont de grandes douleurs.
English: On 29 December 1997 Deutsche Bahn brought the present appeal, which is confined to the findings of the Court of First Instance relating to Article 86 of the Treaty.
French: Le 29 décembre 1997, Deutsche Bahn a formé le présent pourvoi, qui se limite aux constatations effectuées par le Tribunal, relatives à l'article 86 du traité.
English: PT Secretaria da ALCA (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR frais de service vérifiés (n.m.)
English: Dr. Budney explained that there is "wave action" in the "flexible tubing" which is not present in the coiled tubing.
French: M. Budney a expliqué qu'il y a un «effet de vagues» dans les «tuyaux flexibles» qui est inexistant dans les serpentins.
English: Further information requested by the Counter Terrorism Committee.
French: Réponse à la demande d'informations complémentaires émanant du Comité contre le terrorisme
English: I also commend Staff and Management for their ongoing efforts to identify efficiency-enhancing measures, improve the link between inputs and outputs in the budgeting process, and slow the growth in nominal administrative expenses.
French: Je tiens également à féliciter le personnel et la direction de leurs efforts permanents pour établir des mesures visant à accroître l’efficience, à améliorer le lien entre les intrants et les extrants du processus budgétaire, et à ralentir la croissance des dépenses administratives nominales.
English: Mr. Bains argued that this was additional evidence that Mr. Badley had performed the AS-3 duties prior to the competition.
French: M. Bains prétend qu'il s'agit là d'une autre preuve du fait que M. Badley effectuait des tâches propres à un AS-3 avant le concours.
English: If we did not comply, we would face civil and criminal penalties, including fines or imprisonment."
French: En cas de refus, nous nous serions exposés à des sanctions civiles et pénales, en l'occurrence des amendes ou des peines d'emprisonnement".
English: In the case of a legal entity whose name is in characters other than Latin characters, the said transliteration may be replaced by a translation into the language of the international application.
French: • toute demande future de dépôt international et tout futur dépôt international de dessin(s) et modèle(s) industriel(s) révoque par les présentes le mandat alors donné. (Date et signature(s) du(des) déposant(s) ou titulaire(s))". b) Il est recommandé d'utiliser les termes suivants pour la renonciation au mandat :
English: For the treatment of colon cancer following comple te surgical removal, XELODA is usually taken for a total of eight 21-day cycles (i.e. for a total of 24 weeks).
French: Pour le traitement du cancer du côlon après une chirurgie à visée curative, XELODA est généralement pris pendant huit cycles de 21 jours en tout (c’est-à-dire un total de 24 semaines).
English: All other options form a third tier of priorities for industry representatives, with between a fifth and a quarter of combined votes.
French: Toutes les autres priorités forment un troisième niveau de priorités pour les représentants de l'industrie, récoltant entre un cinquième et un quart de l'ensemble des votes.
English: While the federal government may be best situated to act in some cases, many of the actions required are expected to be implemented by provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral peut être en meilleure position pour agir dans certains cas, mais les provinces et les territoires seront tenus d'agir dans d'autres cas.
English: Moreover, given the serious health consequences of the illicit and inappropriate use of anabolic steroids, it is important that their use is also monitored by the Centre.
French: L'Observatoire devrait collecter et analyser de manière systématique les données provenant au minimum des pays non communautaires qui participent à ses travaux.
English: • The EU is committed to supporting regional cooperation to ﬁght terrorism and to share its experience in the ﬁght against terrorism.
French: • L’UE est déterminée à apporter son soutien à la coopération régionale en vue de lutter contre le terrorisme et à partager son expérience en la matière.
English: This requires that all Canadians be treated fairly and equally.
French: Cela suppose que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes soient traités équitablement, sur un pied d'égalité.
English:    Mr President, last night the word ‘corruption’ was mentioned several times in our debate on World Health Day 2006.
French:    - Monsieur le Président, la nuit dernière, le mot «corruption» a été mentionné à plusieurs reprises à l’occasion du débat sur la Journée mondiale de la santé 2006.
English: Geneva, 12 March 2002)
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingt-huitième réunion directive* (Genève, 12 mars 2002)
English: By fostering on-going dialogue on issues of common interest, the councils meetings contributed significantly to shape "common narratives" about what was needed or valued from a regional standpoint.
French: En encourageant le dialogue permanent sur les questions d'intérêt commun, les réunions de conseils contribuent largement à établir des « terrains d'entente » sur ce qui était nécessaire ou valorisé du point de vue régional.
English: While acknowledging the efforts of the State party to find a peaceful solution to the conflict over Nagorny Karabakh, the Committee is deeply concerned about the persistence of this conflict and its negative influence, at the national and regional levels, on the exercise and full enjoyment of the rights enshrined in the Convention, in particular by internally displaced persons.
French: Le Comité prend acte des efforts faits par l'État partie pour trouver une solution pacifique au conflit du Haut-Karabakh mais est profondément préoccupé par la persistance de ce conflit et ses incidences négatives, aux niveaux national et régional, sur l'exercice et la pleine jouissance, en particulier par les personnes déplacées, des droits consacrés par la Convention.
English: I just want to remind the Council that we are one of those institutions, and it will need Parliament's agreement to get an interinstitutional agreement.
French: Je tiens juste à rappeler au Conseil que nous faisons partie de ces institutions, et l’accord du Parlement sera nécessaire pour conclure un accord interinstitutionnel.
English: RECYCLING AND RETIREMENT (Compartments R, D, and XT)
French: RECYCLAGE ET RETRAIT (Compartiments R, D, et XT)
English: The school will divide the education content of each of the educational areas into teaching subjects and will detail it and, where appropriate, complete it within the curriculum in accordance with the pupils’ needs, interests, inclination and talents so that the development of the key competences can be ultimately pursued.
French: L'école divisera le contenu éducatif de chaque domaine d’éducation en matières d'enseignement et le définira, et au besoin, le complétera au sein du curriculum en fonction des besoins, des intérêts, des inclinaisons et des talents des élèves pour poursuivre le développement ultime des compétences de base.
English: Do not miss: the Epitaph, a 1651 monument which, departing from today's Via Manzoni, indicates what used to be the ancient sheep-track that shepherds took to the Abruzzi region; the Municipal Museum and Art Gallery, the "Vincenzo Nigri" Observatory, all of which are in Piazza Nigri, and the "Umberto Giordano" Theater, named after the great composer from Foggia, designed by Oberty and inaugurated in 1828 as "Teatro Ferdinando".
French: À ne pas manquer: 1'Epitaffio, un monument de 1651 qui, de la Via Manzoni, indique la voie du parcours qui menait autrefois les bergers dans les Abruzzes; le Musée et la Pinacothèque communale, l'observatoire "Vincenzo Nigri", tous sur la place Nigri, et le théâtre "Umberto Giordano", du nom du grand compositeur de Foggia, conçu par Oberty et inauguré en 1828 comme "Théâtre Ferdinand".
English: Respond to departmental and governmental priorities and initiatives, such as the Public Service Employee Survey, COSO recommendations, HR Reform, etc.
French: Tenir compte des priorités et des initiatives du Ministère et du gouvernement, comme le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les recommandations du CHF, la réforme des RH, etc.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Engagement and Dropping Out of School: A Life-Course Perspective - February 2001 Previous Contents Next 4.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Engagement scolaire et décrochage : perspective de la trajectoire de vie - Février 2001 Page précédente Table des matières Page suivante 4.
English: Section IV highlights indicators of how the reforms have been received within the United Nations compliance and oversight mechanisms.
French: La section IV montre comment les mécanismes des Nations Unies chargés de la surveillance et du contrôle ont accueilli les réformes.
English: • Standing Committee on Official Languages (House of Commons)
French: • Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles
English: The risk of marmot mortality as a result of vehicle collisions is therefore expected to be negligible.
French: Pour la plupart les habitats adéquats identifiés pour la marmotte des Rocheuses sont situés bien au-dessus de l'itinéraire de la route d'accès.
English: "In the opinion of the Council, when the word "penalties" is used in the English version of legal instruments of the European Community, this word is used in a neutral sense and does not relate specifically to criminal law sanctions, but could also include administrative and financial sanctions, as well as other types of sanctions.
French: "De l'avis du Conseil, lorsque le terme "penalties" est utilisé dans le texte anglais des instruments juridiques de la Communauté européenne, il l'est dans un sens neutre et ne vise pas spécifiquement des sanctions pénales et pourrait également couvrir des sanctions administratives et financières, ainsi que d'autres types de sanctions.
English: A designation by the court under section 753.1 of the Criminal Code.
French: Criminel qu'un tribunal a déclaré tel, en vertu du paragraphe 753.1 du Code criminel .
English: The heroes’ lives are in danger and to uncover the enemy they must learn to get by in the local language.
French: La série met en scène un joueur et son avatar à l’écran, absorbés dans une mission visant à conquérir un groupe de terroristes voyageant dans le temps.
English: WP.29 adopted the programme of work for 2006 - 2010 and requested the secretariat to transmit it for approval to the Inland Transport Committee (ITC).
French: Les autorités municipales exercent leurs compétences et administrent les biens de la commune de manière autonome.
English: Risks to Canadians and impacts on the environment posed by toxic and other harmful substances are managed.
French: Gestion des risques que courent les Canadiens et des effets sur l’environnement qui sont posés par les substances toxiques et les autres substances nocives.
English: Barbara Anne Hagerman (née Oliver), music teacher, choral conductor, lieutenant-governor of PRINCE EDWARD ISLAND (b Hartland, NB 9 February 1943).
French: Barbara Anne Hagerman (née Oliver), professeure de musique, chef de chœur, lieutenant-gouverneure de l'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (9 février 1943, Hartland, Nouveau-Brunswick).
English: The site is small in size, approximately 100 m (north to south) x 40 m (east to west).
French: Ce site occupe une petite superficie, d’environ 100 m (nord-sud) sur 40 m (estouest).
English: Of course, diversity of programming also touches on the multicultural and ethnic reality in broadcasting.
French: Il va de soi que la diversité dans les choix de programmation réfère aussi à la réalité multiculturelle et ethnique dans la radiodiffusion.
English: (ii) The rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities, including the right to freely express, preserve and develop their identity without any discrimination and in full equality before the law;
French: ii) Les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, y compris le droit de s'exprimer librement, de préserver leur identité et de la développer sans aucune forme de discrimination et en toute égalité devant la loi;
English: This requirement may result in the Chinese carrier, as yet unnamed, code sharing on Kelowna's service while it is providing its service using Evergreen's aircraft and crew.
French: Cette exigence pourrait amener le transporteur chinois, qui n'a pas encore été nommé, à partager des codes sur le service de Kelowna alors que cette dernière exploite son service au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Evergreen.
English: The Panel has gathered evidence that aircraft owned or leased by AZZA Transport have flown arms to Darfur for SAF in violation of paragraph 7 of Security Council resolution 1591 (2005).
French: Le Groupe a recueilli des éléments permettant d'affirmer que des appareils détenus ou loués par la compagnie AZZA Transport ont servi à acheminer des armes au Darfour pour le compte des Forces armées soudanaises, en violation du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Civil courts as well as military tribunals are independent.
French: Les tribunaux civils et militaires sont indépendants.
English: There is nothing to prevent carriers from clearly posting a notice at its airport locations, or any other sites, that a fare includes a stated airport usage fee.
French: Rien n'empêche un transporteur d'afficher clairement un avis sur les lieux mêmes d'un aéroport ou à d'autres endroits pour indiquer qu'un prix comprend une certaine redevance aéroportuaire.
English: Canadians will be able to search this on-line registry which will include name, military service, date of death, grave location (Global Positioning System coordinates), cemetery maintenance, and other information.
French: Ils pourront y trouver plusieurs renseignements dont, entre autres, le nom, le service militaire, la date du décès, l'emplacement de la tombe (coordonnées du Système mondial de localisation), et l'entretien du cimetière.
English: A comprehensive risk management strategy should be proposed to ensure that risks associated with the health product are appropriately addressed.
French: Une stratégie globale de gestion du risque devrait être proposée pour s'assurer que les risques associés aux produits de santé sont bien pris en considération.
English: In aggregate, these demand-side factors are used to forecast an annual growth rate in the consumption of architectural coatings of 1% (see footnote 15) between 2010 and 2034.
French: Dans l’ensemble, ces facteurs associés à la demande sont utilisés pour prévoir une croissance annuelle de la consommation des revêtements architecturaux de 1 % (voir référence 15) entre 2010 et 2034.
English: Nevertheless, the Russian Federation is prepared to continue active joint work with the United States and other interested States in ensuring international security, including making speedy progress towards agreements on the further reduction of nuclear arsenals, improving nuclear-missile non-proliferation regimes, and strengthening strategic stability through political means.
French: Mais la Russie est disposée à poursuivre activement avec les États-Unis et les autres États intéressés la recherche commune des moyens de garantir la sécurité internationale, et notamment d'avancer rapidement vers de nouveaux accords visant la réduction des arsenaux nucléaires, le perfectionnement des régimes de non-prolifération des vecteurs nucléaires, et le renforcement de la stabilité stratégique par des moyens politiques.
English: Particular attention should therefore be paid to the gender action plans established by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and by the Office of Human Resources Management.
French: Il convient donc de prendre particulièrement en compte les plans d'action établis en la matière par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme ainsi que par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Article 23 stipulates that prisoners must be afforded decent treatment which ensures respect for their human rights.
French: L'article 23 prescrit que la personne incarcérée doit être traitée dans la dignité et le respect des droits de la personne humaine.
English: Art Illustrate the playbill.
French: Stratégies d’apprentissage coopératif suggérées : « Distribution des rôles ».
English: Audit Step: 5.A.7.6 Determine that the updated cost/benefit analysis has taken into consideration the human resource impact requirements.
French: Étape de vérification : 5.A.7.6 Déterminer si l'analyse coûts/avantages mise à jour tient compte des exigences se rapportant aux incidences sur les ressources humaines.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program takes all necessary measures to ensure the safe use and storage of equipment and materials.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits adoptent toutes les mesures nécessaires pour garantir que l'équipement et le matériel sont utilisés et entreposés en toute sécurité.
English: Welcomes the steps taken towards the restructuring of the Department of Public Information, as described in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,13 and encourages the Secretary-General to continue the reorientation exercise and efforts to improve the Department's efficiency and productivity, including wide-ranging and possibly new innovative proposals, taking into account broad principles and directions contained in the present resolution, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-sixth session;
French: Se félicite des mesures prises pour restructurer le Département de l'information, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication et encourage le Secrétaire général à poursuivre la réorientation et à continuer de s'efforcer d'accroître l'efficacité et la productivité du Département, notamment en élaborant des propositions de grande ampleur et éventuellement nouvelles ou novatrices, compte tenu des directives et principes généraux énoncés dans la présente résolution, et le prie de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information, à sa vingt-sixième session;
English: All political institutions come under the aegis of the LPRP, with most power vested in the 11-member Politburo.
French: Toutes les institutions politiques sont placées sous l’égide du PRPL et c’est le Politburo, composé de 11 membres, qui détient le plus de pouvoir.
English: Human factors engineering guidelines and preferred practices for the design of medical devices.
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: Clay Taylor of Greenwood Mushroom Farms in Whitby, Ont., has successfully managed urban-rural relationships.
French: Clay Taylor de Greenwood Mushroom Farms à Whitby, en Ontario, a su gérer les relations urbaines-rurales avec succès.
English: The initiative helped to accelerate the establishment of interdisciplinary teams in the provincial implementation sites and has enabled the sharing of CDM clinical data. It has received positive feedback, indicating that the standards documentation is thorough, easy to navigate and well organized.
French: • Les modèles et les stratégies de gestion des maladies chroniques découlant de trois projets soutenus par le comité directeur multigouvernemental Apprentissages clés Au cours de l'initiative, le comité directeur multigouvernemental s'est penché sur la durabilité et a cherché des occasions de tirer profit des connaissances et des technologies qu'on trouve dans l'ensemble des compétences territoriales et provinciales.
English: Efforts should also be made by educators, parents and the business community to devise and produce toys, computer games and videos that engender such attitudes.
French: Les éducateurs, les parents, et la communauté des entreprises devraient concevoir et produire des jouets, des jeux électroniques et des vidéos qui encouragent de telles attitudes.
English: In the event of any termination of the Contract, upon receipt of notice of termination by the United Nations, the Contractor shall, except as may be directed by the United Nations in the notice of termination or otherwise in writing: (a) take immediate steps to bring the performance of any obligations under the Contract to a close in a prompt and orderly manner, and in doing so, reduce expenses to a minimum; (b) refrain from undertaking any further or additional commitments under the Contract as of and following the date of receipt of such notice; (c) deliver all completed or partially completed plans, drawings, information and other property that, if the Contract had been completed, would be required to be furnished to the United Nations thereunder; (d) complete performance of the work not terminated; and (e) take any other action that may be necessary, or that the United Nations may direct in writing, for the protection and preservation of any property, whether tangible or intangible, related to the Contract that is in the possession of the Contractor and in which the United Nations has or may be reasonably expected to acquire an interest.
French: Lorsqu'il est avisé par l'Organisation de la résiliation du contrat, le contractant, sauf instructions contraires données par l'Organisation dans ledit avis ou dans une notification distincte, doit : a) prendre immédiatement les dispositions nécessaires pour mettre fin rapidement et de façon ordonnée aux activités qu'il avait entreprises pour s'acquitter d'obligations découlant du contrat, en veillant à n'engager à cette fin que le minimum de dépenses; b) à compter de la date de réception de l'avis de résiliation, s'abstenir de prendre de nouveaux engagements pour l'exécution du contrat; c) remettre à l'Organisation, quelle qu'en soit l'état d'achèvement, tous les plans, schémas, documents et autres produits qu'il lui aurait fournis si le contrat avait été mené à terme; d) achever tout travail en cours; et e) prendre toutes autres dispositions qu'il juge nécessaires ou que l'Organisation lui demande par écrit de prendre pour assurer la protection et la préservation de biens corporels ou incorporels qui se trouvent en sa possession dans le cadre de l'exécution du contrat et sur lesquels l'Organisation détient ou est susceptible d'acquérir des droits.