ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price of Sudan's food staple sorghum in February 2009 was 68 percent up over the previous 12 months.
French: En février 2009, le prix du sorgho, denrée vivrière de base au Soudan, accusait une hausse de 68% par rapport à la même période de l'an dernier.
English: • Form 80 submitted for a bankrupt who is not eligible for an automatic discharge — If Form 80 is e-filed for an estate where the debtor is a first-time bankrupt, it must be submitted in XML format.
French: • Formulaire 80 pour un failli non admissible à une libération automatique — Si le formulaire 80 est déposé par voie électronique dans un dossier où le débiteur en est à sa première faillite, il doit être déposé en format XML.
English: It supported the operational independence of OIOS and the provision of adequate resources through the established budgetary process.
French: Il est favorable à l'indépendance du BSCI et à ce que des ressources adéquates lui soient octroyées au moyen du processus budgétaire établi.
English: The second part of the document affirms that the priority tasks of the CFSP are determined by the new challenges facing Europe today.
French:   Dans une deuxième partie, le document indique que les priorités de la PESC sont fonction des nouveaux enjeux auxquels l'Europe d'aujourd'hui doit faire face.
English: "The British Formula 3 can open the door to the Formula 1.
French: La Formule 3 de Grande-Bretagne peut vous ouvrir la porte de la Formule 1.
English: In order to establish a truly multisectoral approach, the national HIV/AIDS prevention committee has been granted top-level Government status to ensure the highest possible commitment to the fight against HIV/AIDS.
French: Afin d'adopter une approche véritablement multisectorielle, la commission nationale pour la prévention du VIH/sida s'est vue octroyer un statut gouvernemental de très haut niveau pour lui permettre de s'acquitter au mieux de ses engagements en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: They include the match of optical energies to molecular energies giving the ability to probe and modify molecular process, the match of the wavelengths to tissue, cell and sub-cellular size scales, the enabling of minimally-invasive procedures, the relatively low cost and compactness that impact on point-of-care delivery, and the compatibility with many other biomedical technologies and processes.
French: Citons entre autres l’appariement des énergies optiques aux énergies moléculaires, qui permet d’explorer et de modifier un processus moléculaire, l’appariement des longueurs d’ondes aux échelles tissulaire, cellulaire et subcellulaire, la possibilité d’effectuer des interventions peu effractives, le coût relativement faible et le caractère compact de la biophotonique, qui influent sur la prestation au point de soins, et la compatibilité avec de nombreux autres techniques et processus biomédicaux.
English: The investigation has not found any pertinent technical deficiencies with the ejection system and has focussed on what actions the student pilot may have taken, which accidentally initiated the ejection sequence.
French: L'enquête n'a révélé aucune anomalie technique pertinente sur le système d'éjection et a été concentrée sur les mesures prises par l'élève-pilote qui pourraient accidentellement avoir déclenché la séquence d'éjection.
English: They carved shallow depressions in the bedrock, which became the lakes that dot the plateau today.
French: Ils ont sculpté dans le fondement rocheux des dépressions peu profondes qui sont devenues les lacs qui parsèment les hautes terres aujourd'hui.
English: The Directorate continued its work relating to a number of agreements or activities including the Memorandum of Agreement on Publishing, the Agreement for the Development of French Canadian Arts and Culture, expansion of the Francophone performing arts network in the Atlantic provinces and identification of potential avenues for action in the arts and culture sector with representatives of the Anglophone community in Quebec.
French: Qui plus est, elle a poursuivi ses travaux liés à plusieurs accords ou activités : le Protocole d’entente sur l’édition, l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, l’élargissement du marché francophone des arts de la scène dans les provinces atlantiques et la détermination de champs d’intervention possibles en arts et culture avec des représentants de la communauté angloquébécoise.
English: Kit reagents that have been refrigerated should be equilibrated to room temperature before use but should not be left out unrefrigerated for long periods of time.
French: Les réactifs de la trousse qui ont été réfrigérés doivent être équilibrés à la température ambiante avant utilisation, mais ne doivent pas être laissés non réfrigérés pendant de longues périodes.
English: This list is not exhaustive as the multi-purpose, joint and combined nature of the NRF should enable it to adapt to any new situation and/or threat that arises.
French: Ce catalogue n’est pas exhaustif car la polyvalence et le caractère interarmées de la NRF doivent lui permettre de s’adapter à toute nouvelle situation et/ou menace à venir.
English: Report of the Third Committee (A/61/445)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/445)
English: The Chatham-Chicago basis is forecast to remain similar to 2003-2004, based on projections for steady demand for imports in eastern Canada.
French: La base Chatham-Chicago ne devrait guère varier par rapport à 2003-2004, compte tenu des projections relatives à une demande d’importation soutenue dans l’est Canadien.
English: Moreover, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) was welcomed as an additional member of the Global Compact's core group of agencies, until then consisting of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization, UNDP and UNEP.
French: De plus, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a été accueillie parmi les membres du groupe de base d'organismes associés au Pacte mondial, composé jusque-là du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail, du PNUD et du PNUE.
English: Where required or appropriate, we provide assurance that these organizations comply with the key legislative authorities that govern their activities.
French: Quand nous sommes tenus de le faire ou que cela est utile, nous fournissons l'assurance que ces organisations respectent les principales autorisations législatives qui régissent leurs activités.
English: • Is the good or service adequately defined in the requisition or attached technical documentation?
French: • Les biens ou les services sont-ils définis de façon adéquate dans la commande ou dans les documents techniques qui y sont joints?
English: Citizens from all parts of the province and all walks of life will have experiences and suggestions that can help make for a better mental health system in the future- one that aims at promotion of good mental health and prevention of mental illness if possible; one that supports early intervention; one that has treatment resources available in a timely way across the life cycle; one that supports people in the community and ensures that they have a place to live; that they have adequate income; that they have work and social opportunities.
French: Des gens de tous les coins de la province et de tous les milieux pourront faire part de leur expérience et de leurs suggestions en vue d’améliorer le système de santé mentale dans l’avenir. Il s’agirait d’un système qui vise la promotion d’une bonne santé mentale et la prévention de la maladie mentale dans la mesure du possible, qui appuie l’intervention précoce, qui prévoit l’accès au moment opportun à des ressources pour un traitement tout au long du cycle de la vie, qui appuie les gens dans la collectivité et qui s’assure qu’ils ont un logement, un revenu suffisant, un emploi et des perspectives sociales.
English: Progress on these and other areas is reported below.
French: Les progrès réalisés à cet égard et dans d’autres domaines sont décrits ci-après.
English: There are expectations that the department can do something about problems occurring at the local level.
French: Certains pensent que le Ministère peut régler les problèmes qui surviennent au palier local.
English: We would like to congratulate the Finnish Chairmanship of the Council for consistently presenting the Arctic to the broader international community.
French: Nous tenons à féliciter la présidence finlandaise du Conseil d'avoir travaillé assidûment pour faire connaître l'Arctique à l'ensemble de la communauté internationale.
English: In Bolivia and Ecuador continuous rains and flooding in March and April 2008 killed close to 100 and affected more than 700,000 people.
French: En mars et avril 2008, en Bolivie et en Équateur, des pluies et des inondations continues ont tué près de 200 personnes et plus de 700 000 autres en ont subi le contrecoup.
English: The return itinary was eventless to the exeption that an arab seated on the bench in front of me was using the train to sell drogs and since it's arabs who stole my backpack, I felt a bit paranoid.
French: Le trajet du retour se passe sans histoire à l'exeption du fait qu'un arabe assi dans le banc devant moi profitait du train pour vendre de la drogue et puisque se sont des arabes qui ont volé mon sac à dos, je me suis sentit un peu parano.
English: June 19, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced a new Values and Ethics Code for the Public Service of Canada.
French: Le 19 juin 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, a dévoilé aujourd'hui un nouveau Code sur les valeurs et l'éthique pour la fonction publique du Canada.
English: In the context of the NAFTA, the three member countries in 2001 adopted some Notes of Interpretation of Certain Provisions of the investment chapter to clarify the provision governing the minimum standard of treatment to be accorded to foreign investors.
French: Dans le contexte de l'ALENA, les trois pays membres ont adopté en 2001 des notes d'interprétation de certaines dispositions du chapitre sur l'investissement afin de clarifier la clause relative à la norme minimale de traitement applicable aux investisseurs étrangers.
English: Could a forum for cooperation on tax matters play a role as a first step in that direction?
French: Un forum consacré à la coopération fiscale pourrait-il être un premier pas en ce sens?
English: The figure had fallen by 2006 to 15.8 per cent of persons aged 15 and over.
French: Ce chiffre devrait tomber à 15,8 % en 2006.
English: The content of the information transmitted by the Contracting Parties to the UNECE secretariat, and in particular information provided by a Contracting Party under Article 38, has been determined by the transmitting Contracting Party, and the UNECE TIR secretariat has thus not been involved in determining the content nor has it made any attempt to ascertain the accuracy of such information.
French: Le secrétariat TIR de la CEE n'intervient donc pas dans la détermination du contenu des informations qu'il reçoit et ne cherche pas non plus à vérifier l'exactitude de ces informations.
English: • Produced first PSC Annual Report (1999-2000) to focus on the VBMF.
French: • Le premier Rapport annuel de la CFP (1999-2000) axé sur le CMFV a été produit.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/45, para. 8).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/45, par. 8).
English: At a time when the reform of the United Nations in the human rights field is taking shape, it is worth recalling that: “The World Conference on Human Rights strongly recommends that a concerted effort be made to encourage and facilitate the ratification of and accession or succession to international human rights treaties and protocols adopted within the framework of the United Nations system with the aim of universal acceptance.
French: Au moment où la réforme des Nations Unies, dans le domaine des droits de l'homme, prend forme, il est bon de rappeler que «La Conférence mondiale sur les droits de l'homme recommande vivement de mener une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant adoptés dans le cadre du système des Nations Unies, l'adhésion à ces instruments ou la succession en la matière, l'objectif consistant à les faire reconnaître universellement.
English: Naval Command College UNITED STATES SOUTH CAROLINA:
French: Naval Command College ÉTATS-UNIS SOUTH CAROLINA:
English: That, Mr President of the Commission, is one of the fundamental priorities for you – to overcome that obstacle and let Lisbon become a reality, so that you do not end up saying, ‘I had a dream’, whilst nothing productive came out of it for us.
French: Voilà, Monsieur le Président de la Commission, l’une des priorités fondamentales pour vous: surmonter cet obstacle et laisser Lisbonne devenir une réalité, de sorte que vous ne finissiez pas par dire «J’ai fait un rêve», alors que celui-ci n’a rien apporté de constructif pour nous.
English: (a) The extradition shall not be permitted if:
French: a) l'extradition n'est pas autorisée si :
English: The introduction to the section on education and culture in the Economic and Social Survey, 1997 begins with the statement that “the long-term goal of the Ministry of Education and Culture is to establish an effective system for the development of the country's human resources”.
French: Au début de l'introduction de l'Economic and Social Survey, 1997 (étude sur la situation économique et social, 1997), on peut lire que l'objectif à long terme du Ministère de l'éducation et de la culture est de mettre en place un système efficace de mise en valeur des ressources humaines du pays.
English: Also, of the 56 users who said they belonged to the " Press " category :
French: D'autre part, il est à noter que parmi les 56 utilisateurs qui déclarent appartenir à la catégorie " Presse " :
English: (d) As head of the Home Press Division, he also participated in the vigorous propaganda campaigns that preceded major acts of aggression, including instructing the press on how to deal with such acts against Bohemia and Moravia, Poland, Yugoslavia and the Soviet Union;
French: d) En sa qualité de directeur de la Section de la Presse nationale, il prit part également aux vigoureuses campagnes de propagande qui précédaient les actes d'agression de quelque importance, instruisant les journalistes de la façon dont ils devraient présenter ceux qui furent commis contre la Bohême et la Moravie, la Pologne, la Yougoslavie et l'Union soviétique;
English: Increases in the cases of rape and domestic violence were a source of concern, and the Government had established a Victim Support Unit in the Police Service.
French: L'augmentation du nombre de cas de viol et de violence dans la famille est une source de préoccupation; le gouvernement a créé un Service d'appui aux victimes au sein de la Police nationale.
English: Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie, Partie II :
French: Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
English: By the evening of 4 March the Hochwald position had been broken.
French: L’attaque doit comporter trois grandes étapes.
English: The security situation has shown a marked improvement.
French: La situation sécuritaire s’est nettement améliorée.
English: New mechanisms will be adopted to improve the investment environment and open the area to local and outside interests, so as to develop an economy based on varied systems of ownership and attract both foreign and domestic investment in development and construction.
French: De nouveaux mécanismes seront adoptés pour améliorer les conditions d'investissement et ouvrir la voie à des intérêts locaux et extérieurs afin de développer une économie reposant sur divers systèmes de propriété et d'attirer à la fois des investissements étrangers et nationaux dans des activités de développement et de construction.
English: A majority of our clients have already switched over to resale system and simply sell the pallet together with the goods (pallet = packaging material).
French: Une grande partie de notre clients a déjà changés et choisi le système de la revente et vents simplement la palette ensemble avec la marchandise (palette = moyen d’emballage).
English: AD tends to affect people over age 65, although a very small percentage of those in their 40s will develop this disease.
French: La MA tend à affecter principalement les personnes âgées de plus de 65 ans, bien que l'on observe aussi ses manifestations chez un très faible pourcentage de sujets dans la quarantaine.
English: Canadian Pacific Limited - Cranbrook Subdivision Street Mileage Stevenson Road 28.89 File No. 8342.13.331
French: Canadien Pacifique Limitée - Subdivision Cranbrook Rue Point milliaire chemin Stevenson 28,89 Référence n° 8342.13.331
English: This function acts as a friendlier replacement to the patch command and epatch works with .bz2, .gz, .zip and plain text patches.
French: Cette fonction ressemble un peu à la commande patch mais a l'avantage de fonctionner avec des correctifs aux formats .bz2, .gz, .zip et fichiers texte.
English: The resulting decision may direct that the costs of a resurvey be borne by one or more of the parties to the dispute.
French: La décision rendue au terme de cette procédure peut mettre les coûts de réarpentage à la charge d'une ou de plusieurs des parties.
English: The demand for justice and accountability for serious crimes committed in 1999 remains a fundamental issue in the lives of many Timorese.
French: La demande que justice soit faite et que les personnes responsables des crimes graves commis en 1999 rendent des comptes reste un problème fondamental dans la vie de nombreux Timorais.
English: INTER-PARLIAMENTARY UNION Chemin du Pommier 5 Case postale 330 CH - 1218 Le Grand-Saconnex/Geneva SWITZERLAND Telephone: (41 22) 919 41 50 Fax: (41 22) 919 41 60 E-Mail: postbox @mail.ipu.org http://www.ipu.org
French: UNION INTERPARLEMENTAIRE Chemin du Pommier 5 Case postale 330 CH - 1218 Le Grand-Saconnex/Genève SUISSE Téléphone : (41 22) 919 41 50 Fax : (41 22) 919 41 60 E-Mail : postbox @ mail.ipu.org http://www.ipu.org
English: "It would be beneficial to have the camera in the case of a flood or ice storm in Canada. To be able to see what’s going on from above in high resolution is extremely helpful," said Maj Chouinard.
French: « Il serait utile d’avoir une caméra semblable en cas d’inondation ou de tempête de verglas au Canada, et de pouvoir voir ce qui se passe d’en haut en format haute définition », mentionne le Maj Chouinard.
English: After receiving the processing summary via E-Mail go to Number 5) above and choose the appropriate Artefacts Canada test database(s). Find the remaining test records.
French: Après avoir reçu par courrier électronique le sommaire du traitement, allez au numéro 5 ci-dessus et choisissez la base de données d’essai appropriée d'Artefacts Canada.
English: Conditions of employment deals with the nature of the work and its impact on the employee.
French: Les conditions d'emploi traitent de la nature du travail et de ses conséquences sur l'employé.
English: PWGSC employee elected Vice Chairman of the Appraisal Foundation The Appraisal Foundation is a not-for-profit educational organization dedicated to the advancement of professional valuation.
French: Un employé de TPSGC est élu vice-président de l' « Appraisal Foundation » « Appraisal Foundation » est un organisme d'enseignement sans but lucratif qui se spécialise dans l'avancement de la profession de l'évaluation foncière.
English: (b) Took note of the technical report on the effects of ozone on natural vegetation including requirements for level II modelling and mapping (EB.AIR/WG.1/2001/9);
French: b) A pris note du rapport technique sur les effets de l'ozone sur la végétation naturelle, y compris les besoins en matière de travaux de modélisation et de cartographie de degré II (EB.AIR/WG.1/2001/9);
English: Excellent location - right on 5th avenue, so within easy walking distance to almost everything. One of the doormen was quite helpful & friendly (helped me find the laundromat!
French: Proximité de tous les attraits touristiques.Personnel sympatique.Propreté des lieux.Déjeuner inclus apprécié.Confortable.Possibilité de laisser les bagages en consigne après le check-out.
English: ♦ Opportunities to build or attract industries that require this type of energy source. e.g., ethanol plants, straw processing, hog operations, pasta plants.
French: ♦ Les économies réalisées par les entreprises existantes, permettant d’accroître la compétitivité et d’aider la viabilité à long terme des villes/centres de service.
English: With a view to ensuring equal rights for all children Article 30 of the Law on Education establishes that each citizen of the Republic of Lithuania and a foreign national possessing a permit of permanent or temporary residence in the Republic of Lithuania is provided with the possibility to study in the Lithuanian language and to learn this language.
French: En vue d'assurer des droits égaux à tous les enfants, l'article 30 de la loi sur l'éducation dispose que tout citoyen lituanien ou ressortissant étranger au bénéfice d'une autorisation de séjour permanent ou temporaire en Lituanie a la possibilité de faire des études en lituanien et d'apprendre cette langue.
English: These measures may on no account lead to increased pollution of coastal and brackish waters.
French: Ces mesures ne doivent pas avoir pour conséquence d'augmenter la pollution des eaux côtières ou des eaux saumâtres.
English: While it was optional for the applicant to submit musical notes, it was a requirement to submit a sample of the sound in an MP3 file.
French: Si le dépôt de la partition est facultatif pour le déposant, ce dernier doit impérativement soumettre un échantillon sonore sous forme de fichier MP3.
English: The appellant did not adduce any evidence in support of her allegation.
French: L’appelante n’a présenté aucune preuve à l’appui de son allégation.
English: With increasing age of the needles on the tree, activity of peroxidase increased, while that of 6-phosphogluconic acid dehydrogenase and ferredoxin-NADP+ reductase decreased.
French: Avec l'augmentation de l'âge des aiguilles, il y a augmentation de l'activité de la peroxydase et une diminution de cell de l'acide 6-phosphogluconique déshydrogénase et de la ferrédoxine-NADP+ réductase.
English: The Vice-Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/64/508).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/64/508).
English: China's commitments include implementing tariff concessions, as well as applying WTO rules relating to subsidies, standards, intellectual property, import licensing, trade-related investment measures and sanitary and phytosanitary measures.
French: Les engagements de la Chine incluent la mise en œuvre de concessions tarifaires, l'application des règles de l'OMC relatives aux subventions, aux normes, à la propriété intellectuelle, aux licences d'importation, aux mesures concernant les investissements liés au commerce et aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: For this reason, the Office has published a document, FAQ, on its website giving the Office’s views on these questions.
French: Pour cette raison, l’Office a publié un document de questions fréquentes sur son site internet afin d’apporter son point de vue sur ces questions.