ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • U.K. Public Health Laboratory Service Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • La Société canadienne de pédiatrie Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Conclusions of the meeting of the Permanent Correspondents of the EUR-OPA Major Hazards Agreement held in Lisbon 1 -2 November 2005 AP/CAT (2005) 47 The Directors took note of the report of the meeting of Permanent Correspondents, in particular of the strategic development of the Partial Agreement and of the preparation and key themes for the next Ministerial session.
French: Conclusions de la réunion des Correspondants permanents de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs tenue à Lisbonne les 1 et 2 novembre 2005 AP/CAT (2005) 47 Les Directeurs prennent note du rapport de la réunion des Correspondants permanents, notamment du développement stratégique de l’Accord et de la définition des thèmes principaux pour la prochaine session.
English: The two countries have marvellous things in common and the rivalries between them have been productive.
French: Les deux pays ont de merveilleuses choses en commun et leurs anciennes rivalités ont été productives.
English: Although clinical trial registries exist, there is no single comprehensive database that contains a list of registries or trials. At this point in time, Canada’s Research-Based 6
French: Bien qu’il existe des registres d’essais cliniques, il n’y a pas de base de données commune et complète qui contient une liste des registres ou des essais.
English: This report is organized into six parts covering the following headings: measures for strengthening the accountability framework; assessment of experiences with audit committees; establishment of oversight mechanisms; ensuring ethical conduct; enhancing transparency; and timely implementation of recommendations of the oversight bodies.
French: Le présent rapport comprend les six sections portant sur : le renforcement du dispositif de responsabilisation; l'évaluation du fonctionnement des comités d'audit; la mise en place de nouveaux moyens de contrôle; les mesures visant à assurer le respect des règles d'éthique professionnelle; l'accroissement de la transparence; la fixation de délais d'application des recommandations des organes de contrôle.
English: The large workforce can create substantial pressure on community services (e.g., housing, sewage and sanitation, potable water supply, health services).
French: La population active importante peut créer une pression considérable sur les services communautaires (p. ex. le logement, les égouts et l'hygiène, l'approvisionnement d'eau potable, les services de santé).
English: At the invitation of the President, Mr. Nkingiye (Burundi), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nkingiye (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: And nothing in the prospect of downsizing is inherently at odds with it. top Unity and Mobility Movement into and out of the public service is only one dimension of mobility.
French: Et les mesures de compression du personnel n'ont en soi rien d'incompatible avec ce concept. haut L'unité et la mobilité Le mouvement de va-et-vient dans la fonction publique n'est qu'une dimension de la mobilité.
English: "This initiative will help thousands of rural Guatemalan families to make a better living from the land by strengthening their agricultural cooperatives," the Minister said.
French: « Cette initiative permettra à des milliers de familles des régions rurales du Guatemala de mieux vivre de la terre grâce au renforcement de leurs coopératives agricoles, a indiqué la ministre.
English: The safeguards and fundamental rights laid down in the Act include the right to equality and non-discrimination, which must be observed by the police, the Office of the Public Prosecutor, judges and those responsible for administering the penalty.
French: Parmi les garanties et droits fondamentaux prévus par la loi, figure le droit à l'égalité et à la non-discrimination, de la part de la police, du Ministère public, des juges et des responsables de la sanction.
English: • There were approximately 49,600 Canada Study Grants awarded and approximately 39,000 Canada Access Grants awarded for the 2006-2007 fiscal year.
French: Environ 49 600 subventions canadiennes pour études ont été attribuées et environ 39 000 subventions canadiennes pour l'accès ont été attribuées au cours de l'exercice 2006-2007.
English: As the Court held in Case C-111/91 Commission v Luxembourg [1993] ECR I-817, paragraph 17, that prohibition covers not only specific rules on the pursuit of occupational activities, but also, as emerges from the General Programme for the abolition of restrictions on the freedom of establishment (OJ, English Special Edition, Second Series (IX), p.
French: Ainsi que la Cour l'a jugé dans l'arrêt du 10 mars 1993, Commission/Luxembourg (C-111/91, Rec. p. I-817, point 17), ladite interdiction ne concerne pas uniquement les règles spécifiques, relatives à l'exercice des activités professionnelles, mais également, ainsi qu'il résulte du programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement (JO 1962, 2, p.
English: In the absence of a favourable opinion from the committee, the Bank shall either withdraw the request or decide to uphold it.
French: En l'absence d'avis favorable du comité, la Banque retire la demande ou décide de la maintenir.
English: Licences 26.1 (1) Every person who fishes for seal shall have at least one of the following licences: (a) a fishing licence for seal — personal use; (b) a fishing licence for seal — commercial use; or (c) a fishing licence for seal — nuisance.
French: Permis 26.1 (1) Quiconque pêche le phoque doit détenir au moins l'un des permis suivants : a) un permis de pêche du phoque à des fins personnelles; b) un permis de pêche du phoque à des fins commerciales; c) un permis de pêche du phoque nuisible.
English: Public acceptance of hardness varies considerably.
French: L'attitude du public à l'égard de la dureté varie considérablement.
English: This forum provides us with an opportunity to participate in promoting partnerships and consider the most appropriate approach for the United Nations and the world at large to take to address climate change, in order to ease the impacts that will be exerted on countries like Zambia and to forestall the reversal of developmental gains that may arise as a result of climate change.
French: Cette instance nous fournit l'occasion de prendre part à la promotion de partenariats et de considérer comment l'ONU et le monde en général pourraient le mieux faire front aux changements climatiques, afin de réduire leur impact sur des pays comme la Zambie, et pour éviter l'annulation des acquis en matière de développement qui peut résulter des changements climatiques.
English: Special reference needs to be made in this context to the regional workshop for Central Asia and Afghanistan on the suppression of acts of nuclear terrorism, which was organized by UNODC and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on 12 and 13 April 2007, in Tashkent.
French: Une mention spéciale doit être faite à cet égard à l'atelier régional pour l'Asie centrale et l'Afghanistan sur la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui a été organisé par l'ONUDC et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) les 12 et 13 avril 2007 à Tachkent (Ouzbékistan).
English: For example, CTUMS will allow Health Canada to estimate smoking prevalence for age groups 15–24 and 25 and older by province and by sex on a semi-annual basis.
French: Les problèmes de santé courants ont été relevés par 11 % et la santé de la famille par 8 %.
English: Additional resource requirements: $1,665,400
French: Ressources additionnelles nécessaires : 1 665 400 dollars
English: OIOS notes that this lack of a common understanding detracts from the utility of the coordinating bodies as coordinating mechanisms.
French: Le BSCI note que cette absence de perception commune nuit à l'utilité des organes de coordination en tant que mécanismes de coordination.
English: Reservation to Article 22
French: Réserve à l'article 22
English: See XX 01 03 01 20 01 03 02 Buildings and related expenditure of Trade delegations 5
French: Voir XX 01 03 01 20 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Commerce 5
English: The Committee also requested the High-level Committee on Programmes for a substantive, action-oriented paper to assist its deliberations on the subject at its fall 2004 session, building on the work of the High-Level Summit Organizing Committee.
French: Le Conseil a également prié le Comité de haut niveau chargé des programmes de lui présenter un document pragmatique de fond pour faciliter l'examen de la question à sa session d'automne en 2004, en tirant parti des travaux du Comité d'organisation de haut niveau pour le Sommet.
English: With the exception of europium, cerium is the most reactive and most abundant of the rare earth metals.
French: This synthetic element is produced from plutonium through a series of fusion reactions in nuclear reactors.
English: Contact Us Glossary - Heavy metals Heavy metals (MÃ©taux lourds) Metals that occur naturally in the environment but that can be toxic to living things at relatively low concentrations, particularly because they tend to bioaccumulate in living tissues.
French: Contactez-nous Glossaire - MÃ©taux lourds MÃ©taux lourds (Heavy metals) MÃ©taux prÃ©sents Ã l'Ã©tat naturel dans l'environnement, mais qui peuvent Ãªtre toxiques pour les organismes vivants, mÃªme en concentrations relativement faibles, en particulier parce qu'ils tendent Ã se bioaccumuler dans les tissus vivants.
English: • hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive, and:
French: • tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/- 3,860 mm) inclusivement et :
English: Number of assessments undertaken each year.
French: Nombre d’évaluations réalisées chaque année.
English: Updating their knowledge was also mentioned by several DMs.
French: Ce serait idéal si l=on pouvait partager des idées autour d=un excellent article.
English: Informal consultations between the Secretariat and troop contributors may commence prior to a Security Council resolution.
French: Des consultations officieuses entre le Secrétariat et les fournisseurs de contingents peuvent commencer avant que le Conseil de sécurité n'adopte une résolution.
English: All around this Cité des Sciences is the Géode, which more than a cinema is a film simulator, the Grande Halle, a temporary exhibition hall in modules and the Cité de la Musique accompanied by the Museum of the same name which will show you all aspects of the art of music in a very original setting.
French: Tout autour de cette Cité des Sciences se trouvent la Géode, qui plus qu'un cinéma est un véritable simulateur de films, la Grande Halle, salle d'expositions temporaires modulable et la cité de la Musique accompagnée du Musée du même nom qui vous ferons voir l'art musical sous toutes ses facettes dans un cadre bien particulier.
English: There nevertheless remained a problem of overcrowding in prisons, although, according to Council of Europe data, prison occupancy rates in Greece were among the lowest in Europe.
French: Néanmoins, la surpopulation carcérale reste un problème même si, d'après les données du Conseil de l'Europe, la densité de population carcérale grecque est parmi les plus basses d'Europe.
English: It is important to use the uninstaller for the currently installed version of Parallels Desktop, or the most recent one.
French: Il est important d'utiliser le Programme de désinstallation de la version de Parallels Desktop actuellement installée ou la plus récente.
English: Reporting and auditing guidelines for Health Services CFNFA can be found at Tab H. Please contact your regional DIAND office for further information (Tab A).
French: Vous trouverez à l’onglet H des lignes directrices en matière de rapports et de vérification relativement aux EFCPN concernant les services de santé. Veuillez communiquer avec votre bureau régional d’AINC pour obtenir d’autres renseignements (onglet A).
English: The PSC would be used in conjunction with the Personal Public Service (PPS) number, a unique identifier that is expected to become a feature of an ever-increasing number of Irish public services.
French: La CSP serait utilisée conjointement avec le numéro personnel du service public, un identificateur unique qui est censé devenir une caractéristique d'un nombre croissant de services publics irlandais.
English: INA NAP 396 Devolution and Major Programs Description:
French: AIN PPS 501 Programme d'éducation postsecondaire Description :
English: These data suggest that rasagiline may extend the duration of LD benefit and also enhance its maximum antiparkinson effect.
French: Ces données semblent indiquer que la rasagiline pourrait prolonger les avantages du traitement par la LD et aussi améliorer ses effets antiparkinsoniens les plus importants.
English: 4.0 CONSTRUCTION RISK GUIDELINES 4.1 Introduction 4.2 Definitions 4.3 Construction Risk Categories 4.4 Assessment of Risks 4.5 Risk Guideline Tables 4.6 Risk Assessment Example
French: 4.0 LIGNES DIRECTRICES SUR LES IMPONDÉRABLES DE CONSTRUCTION 113 4.1 Introduction 4.2 Définitions 4.3 Catégories des impondérables de construction 4.4 Évaluation des impondérables 4.5 Tableaux - guide des impondérables 4.6 Tableaux des impondérables et des pourcentages (Tableaux 1-5) 4.7 Exemple d'évaluation d'impondérables
English: ■ Group II activities New study groups At the July 2005 plenary session, Group II appointed members to participate in the new consultative work, including the own-initiative opinions for the 2nd semester of 2005.
French: I L’activité du groupe Nouveaux groupes d’étude Lors de la dernière session plénière du mois de juillet 2005, le Groupe II a désigné les Conseillers qui participeront à la préparation des nouveaux avis y inclus les avis d’initiative pour le 2ème semestre 2005.
English: Figure 7  Changes in global drug seizures, by region, 2002-2003
French: Figure 7 Évolution des saisies de drogues, par région, 2002-2003
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants.
English: Deciding on a scale The scale of a graph is very important.
French: Choisir l'échelle L'échelle d'un graphique est très importante.
English: This subclass covers also the cleaning of surfaces of furnace tubes, flame tubes, water tubes, flues or the like of boilers, heatexchange or heat-transfer conduits, which surfaces are contaminated by combustion products or combustion residues.
French: La présente sous-classe couvre également le nettoyage des tubes foyer, des tubes de flammes, des tubes d’eau, des conduits de fumée ou similaires de chaudières, des conduits d’échangeurs ou de transfert de chaleur, dont les surfaces sont encrassées par des produits ou des résidus de combustion.
English: The current minimum wage rates in the Northwest Territories came into effect on April 1, 1991 and were set out in Canada's Third Report at paragraph 1740.
French: Le salaire minimum actuel des Territoires du Nord-Ouest est entré en vigueur le 1er avril 1991 et a été énoncé dans le Troisième rapport du Canada au paragraphe 1740.
English: ◦ From the Dominican Republic by sea and rail to Toronto, then on to Miami using road transport,
French: ◦ Depuis la République dominicaine par transport maritime et ferroviaire à destination de Toronto, puis vers Miami par transport routier.
English: 2003-2004 Objective 95% 94% 95% National Labour Force Availability target for 2002-2003 32 is 7.9%.
French: La cible nationale de 2002-2003 selon la disponibilité de la main-d’œuvre est de 7,9 %32.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 1 (A/57/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 1 (A/57/1).
English: It is an anadromous species - meaning that it spawns in fresh water before moving downstream to brackish and salt water to feed and mature.
French: Lâ€™espÃ¨ce est anadrome â€" elle fraye en eau douce et dÃ©vale ensuite vers les eaux saumÃ¢tres puis salÃ©es pour sâ€™y alimenter et croÃ®tre.
English: This framework, called price cap, uses a formula to limit rate increases to a given ceiling and allows for faster regulatory processes if price changes are within certain specified criteria.
French: Ce cadre de réglementation, dit de plafonnement des prix, repose sur l'application d'une formule qui fixe la limite des augmentations tarifaires à un plafond.
English: However, a longer-term effort was required, in collaboration with Aboriginal communities, particularly concerning education about the electoral process.
French: Cependant, un effort à plus long terme est requis, en collaboration avec les communautés autochtones, surtout en ce qui concerne l'éducation sur le processus électoral.
English: The same shall apply when the member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute.
French: Il en est de même lorsque l'Etat membre et la Communauté se constituent conjointement partie au différend.
English: India set up its national disaster management authority to strengthen the national and institutional legislative system to deal with disaster risk reduction.
French: L'Inde a créé une autorité nationale de gestion des catastrophes destinée à renforcer le système législatif et institutionnel national de manière à traiter la question de la réduction des risques de catastrophe.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 20 COMMENTARY ON ARTICLE 3 This provision does two things: it clarifies the general nature of traditional knowledge for the purposes of these provisions, and it sets appropriate bounds to the scope of protectable subject matter.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 22 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 3 Cette disposition a deux effets : elle précise la nature générale des savoirs traditionnels aux fins des dispositions et elle fixe des limites appropriées à l’objet de la protection.
English: This detail was not given verbally during the interview, when a misstatement could understandably occur.
French: Ce détail n'avait pas été fourni de vive voix lors de l'entrevue, alors qu'il était concevable qu'une déclaration inexacte puisse se produire.
English: The European Union attaches great importance to the various United Nations initiatives aimed at enhancing dialogue and mutual understanding.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux différentes initiatives de l'ONU visant à favoriser la compréhension et le dialogue mutuels.
English: The bedrooms have the latest technology of highspeed free WLAN access and plasma screen TV in every room.
French: Elles sont équipées de la technologie la plus moderne, comme par exemple d’un accès internet haut débit WLAN gratuit et d’une télévision à écran plasma.
English: Ethics Committee of the College of Family Physicians of Canada [editorial].
French: Statement concerning euthanasia and physician-assisted suicide.
English: The Delegation of Venezuela wondered whether certain terms appearing in the UN Bulletin such as "Government" or "Confederation" were also going to be protected as such.
French: La délégation du Venezuela s’est demandé si certains termes figurant dans la liste du Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies tels que "gouvernement" ou encore "confédération" vont également être protégés en tant que tels.
English: Through these reports, management has identified potentially higher risk areas within its organization, and has acted to reduce the level of risk involved.
French: Par l’entremise de ces rapports, la direction a décelé des domaines présentant des risques élevés au sein de son organisation et a pris des mesures pour réduire le niveau de risques en cause.
English: Climate and lake responses, Chapter 2, p.1-74. In D.C.L. Lam and W.M. Schertzer (ed.), Potential climate change effects on Great Lakes hydrodynamics and water quality.
French: Dans D.C.L. Lam et W.M. Schertzer (s. la dir. de), « Potential climate change effects on Great Lakes hydrodynamics and water quality ».
English: Serge Vaillancourt, Serva Inc, Gatineau, Québec.
French: Serge Vaillancourt, Serva Inc., Gatineau (Québec). Candidats reçus :
English: Displays a summary of the institution's offered ILL, Loansome Doc, and other services recorded in their institution record Press Refresh [fig.15, #7] to view the changes If you would like to change the sort order of your search results, from the Search Results page, click on Sorted by link [fig.15, #2] in the Search Criteria display area.
French: Affiche le sommaire des services de PEB, Loansome Doc et autres énumérés dans le profil des institutions Cliquez sur le bouton Refresh [fig.15, no 7] pour actualiser l'affichage en fonction des nouveaux critères. Pour modifier l'ordre dans lequel sont affichés les résultats de recherche, à partir de la page des résultats de recherche Search Results, cliquez sur le lien Sorted by [fig.15, no 2], dans la zone Search Criteria.
English: Technology Roadmap Report Preparation  After we reviewed all available literature on the aluminum industry, compiled questionnaire responses and brought our experts together in workshops to select those technological projects which would determine industry direction in future years, we established an editorial and review committee whose task it was to prepare the Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap report, of which this is the final version.
French: Rédaction du rapport sur la Carte routière technologique   Après avoir passé en revue toute la documentation disponible sur l'industrie de l'aluminium, après avoir recueilli les réponses au questionnaire et réuni nos experts dans des ateliers de travail pour en faire ressortir les projets technologiques qui orienteront les actions de l'industrie dans les années à venir, nous avons formé un comité de rédaction et de lecture qui a procédé à la mise en forme du rapport sur la Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium, dont voici la version finale.
English: Tab 15, Metal Bulletin, "(AMM) SMS Demag gets supply order for China heavy-plate mill", April 11, 2007.  120.
French: Tableau 15, Metal Bulletin, « (AMM) SMS Demag gets supply order for China heavy-plate mill », 11 avril 2007.  114.
English: Haemoproteus greineri n. sp. is described and compared with other haemoproteids of the waterfowl (Anatidae).
French: On trouvera ici la description d'Haemoproteus greineri n. sp., la comparaison de cette espèce avec les autres haemoprotéidés parasites des Anatidae, un aperçu de sa répartition géographique ainsi que la liste des hôtes qu'elle parasite.
English: Funding 202 WD stipulated that the baseline funding (budget allocation) to cover civilian and military salaries, Operations and Maintenance (O&M), facilities, information technology support and capital requirements was not sufficient for the activity levels in Year 1 (see Table 6).
French: Financement Le 202 DA a stipulé que le financement de base (affectation budgétaire) visant à couvrir les salaires des civils et des militaires, le fonctionnement et l’entretien (F & E), les installations, le soutien de la technologie de l’information et les immobilisations requises n’était pas suffisant pour les niveaux d’activité de l’Année 1 (voir le tableau 6).