ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/PV.5 Meeting held on 15 September 2006, 10 a.m. [S]
French: A/61/PV.5 Séance tenue le 15 septembre 2006, 10 heures [E]
English: In fact, it implies nothing other than fixing the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
French: Ce terme ne renvoie pourtant à rien d' autre qu'à la définition des modalités relatives à l' exercice des compétences d' exécution conférées à la Commission.
English: The subprogramme delivery was evaluated on the basis of legislative review by intergovernmental bodies, external evaluation by independent experts, and internal evaluation of selected subprogramme elements, as agreed upon prior to the biennium.
French: L'exécution du sous-programme a fait l'objet d'un examen par les organes délibérants des instances intergouvernementales, d'une évaluation externe par des experts indépendants et, pour certains éléments, d'une évaluation interne, comme il avait été convenu avant l'exercice biennal.
English: In July 2004, the Sub-Committee made some further decisions concerning substances hazardous to the aquatic environment (see ST/SG/AC.10/C.3/50 ) and adopted a text (see ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1) which was incorporated in document ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 of the secretariat with the consolidated texts for adoption by the Sub-Committee.
French: En juillet 2004, le Sous-Comité a pris d'autres décisions concernant les matières dangereuses pour l'environnement aquatique (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/50) et a adopté un texte (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1) qui a été incorporé pour adoption par le Sous-Comité dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 du secrétariat avec les textes de synthèse.
English: Article 13 Requests to the body recognised under Article 14 1.
French: Article 13 Requêtes auprès de l'organisme reconnu en vertu de l'article 14 1.
English: The delegation had stated that quotas were not being considered; she requested additional information on the problem and on any other measures that were planned.
French: La délégation luxembourgeoise a déclaré que l'on n'envisageait pas de quotas; l'intervenante demande des informations complémentaires sur ce problème et sur toute autre mesure prévue.
English: On 24 February 2003, the Office of the Prosecutor-General adopted guidelines and an action plan for crime victim support.  These cover issues such as treatment of victims and accessibility.
French: Le 24 février 2003, le Bureau du Procureur général a adopté des directives et un plan d'action concernant l'appui aux victimes d'infractions, notamment le traitement des victimes et l'accessibilité.
English: (d) Preventing water pollution in cities;
French: d) Prévenir la pollution de l'eau dans les villes;
English: Canada’s Official International Reserves Annex 4:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  du Canada Annexe 4 :
English: Div 0 (Superscale) and Div 1: generally refer to graduates.
French: Les divisions 0 (catégorie hors classe) et 1 désignent généralement les diplômés d'université.
English: The President of the Commission or such of its Members as it may designate shall be heard at their request.
French: Le président ou les membres de la Commission désignés par elle sont entendus sur leur demande.
English: (10) The persistence of poverty and critical levels of poverty, the exclusion and marginalization of large sectors of the population and the lack of development opportunities are also serious situations and a potential source of conflict that militate against good governance and democratic stability.
French: 10) La persistance de la pauvreté et de l'extrême pauvreté, l'exclusion ou la marginalisation de secteurs importants de la population et l'absence de perspectives de développement constituent également des situations graves et potentiellement conflictuelles qui nuisent à la bonne gouvernance et à la stabilité démocratique.
English: Believe me, for Kosovo and Metohija to survive and flourish economically, it must have a positive, constructive relationship with the rest of Yugoslavia.
French: Croyez-moi, pour que le Kosovo survive et prospère économiquement, il doit entretenir des rapports positifs et constructifs avec le reste de la Yougoslavie.
English: These compounds exhibit much greater stability on pyrolysis than β-halocarbosilanes.
French: Ces composés, comparés aux β-halocarbosilanes, sont beaucoup plus stables vis-à-vis de la pyrolyse.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser and M.C.E. McNall.
French: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser et M.C.E. McNall.
English: The JCR Program is conducted in collaboration with local committees of adult community members who are in many cases supported directly by the band, hamlet or municipal council.
French: Le programme des RJC est offert en collaboration avec les comités d'adultes des collectivités locales qui sont souvent appuyés directement par le conseil de la bande, du hameau ou de la municipalité.
English: This vocation is rooted in baptism, which characterizes the priest as one of the "faithful" (Christifedelis), as a "brother among brothers," a member of the People of God, joyfully sharing in the gifts of salvation (cf. Eph.
French: Cette vocation s'enracine dans le baptême, qui définit le prêtre comme un «fidèle» (Christifidelis), comme «un frère parmi des frères», inséré et uni au peuple de Dieu, dans la joie de partager les dons du salut (cf.
English: Our group at the University of Calgary merges images taken by several cameras to create motion sequences of the aurora that appear over large parts of Canada.
French: Notre groupe à l'Université de Calgary fusionne les images captées par plusieurs caméras afin de créer des séquences vidéo d'aurores se produisant au-dessus d'une grande partie du territoire canadien.
English: (a) Since the town of Agigea represents the last settlement before the E 60 exits Romania and the true start of the E 675, the following amendments are requested:
French: a) Étant donné que la ville d'Agigea constitue la dernière agglomération avant que l'E 60 ne quitte la Roumanie ainsi que le véritable point de départ de l'E 675, il est demandé de procéder aux amendements suivants:
English: The consultations were attended by delegates from Brazil, Chile, China, France, Germany, India, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom, United States of America, African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Eurasian Patent Office (EAPO), European Patent Office (EPO), African Intellectual Property Organization (OAPI) and the European Union.
French: Cette dernière série de mesures, fruit d’un minutieux travail de formulation qui s’est étalé sur la période de six ans allant de 1999 à 2005, apporte un certain nombre de changements fondamentaux dans les structures et les méthodes de révision et d’utilisation de la CIB :
English: (b) To propose, on the basis of the analyses, concrete suggestions for employment generation, taking into account gender-specific obstacles to employment as well as the goal of equal employment opportunities.
French: b) à proposer, sur la base de ces analyses, des suggestions concrètes en vue de la création d'emplois, en tenant compte des obstacles sexospécifiques rencontrés en matière d'emploi, ainsi que de l'objectif consistant à assurer l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Opportunities for the participation of major groups, as identified by Agenda 21, should be facilitated at each session under the rules of procedure of the functional commissions of the Council, building upon the transparent and participatory practices established by the Commission on Sustainable Development, IPF and IFF.
French: Il convient de faciliter la participation des grands groupes définis dans Action 21 à chaque session, en vertu des règlements des commissions techniques du Conseil, et sur la base des pratiques participatives et transparentes établies par la Commission du développement durable, par le Partenariat sur les forêts et le Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Ladies and gentlemen, Commission, Council, it is time to stop the words and the appeals - it is time for action.
French: Mesdames et Messieurs, Commission, Conseil, le moment est venu de passer des paroles et des appels aux actes.
English: Our hotel lies in the midst of the historical Old City of Vienna, only a short walking distance from St. Stephen's Cathedral , a few minutes away from the Vienna State Opera , the Hofburg and the famous shopping streets.
French: Notre hôtel se trouve au milieu de la vielle citée historique de Vienne, à quelques pas de la Cathédrale St. Stephan, de l’opéra de Vienne, du Palais Hofburg et des rues connus pour leurs « shopping ».
English: This challenge is not an easy one, nor is it without obstacles; but, just as Portugal has successfully taken it up and for the first time joined the group of countries that is inaugurating an historic change of direction such as the one we are now involved in, so the EU has shown that with political will and determination it is possible to overcome internal and external opposition to change and has moved forward to create a political area that will be carry weight in the world.
French: Ce défi n'est pas facile, il n'est pas sans compter d'obstacles. Mais de la même manière que le Portugal a été capable de le vaincre et de faire partie pour la première fois du groupe de pays qui prend un virage historique comme celui que nous venons de vivre, de la même manière, l'UE a montré qu'il est possible, à force de détermination et de volonté politique, de vaincre les oppositions internes et externes au changement et d'avancer dans la création d'un espace politique déterminant pour le monde.
English: At the end of a hard day’s work or a long day spent exploring this magnificent city, unwind and enjoy a drink in the friendly surroundings of the bar.
French: Après une dure journée de travail ou une longue journée passée à explorer cette magnifique ville , détendez-vous autour d'un verre, dans le cadre convivial du bar.
English: Introduction 1-2 3
French: INTRODUCTION 1 − 2 3
English: Letter dated 21 March 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With respect to the Governor of the Bank of Canada (Group 9), the Committee recommends that a portion of the at-risk pay be added to the salary job rate, since variable cash compensation historically has been deemed inappropriate for this position.
French: En ce qui a trait au gouverneur de la Banque du Canada (groupe 9), le Comité recommande qu'une partie de la rémunération à risque soit ajoutée au taux normal de rémunération étant donné qu'une rémunération pécuniaire variable a historiquement été jugée irrecevable pour ce poste.
English: The respondent also submits that when Parliament intends to include in the phrase "manufacture or production" ancillary processes such as the packaging of a product, it expressly states so, as in the extended definition of "manufacturer or producer" in section 2 of the Act.
French: L'intimé ajoute que, lorsque le législateur a l'intention d'assimiler à l'expression «fabrication ou production» des activités accessoires comme le conditionnement d'un produit, il le précise de façon explicite, comme dans la définition élargie de l'expression «fabricant ou producteur» donnée à l'article 2 de la Loi.
English: 0524 Rental of computer software $13,058.70 February 28, 2006 The Bell Telephone Company of Canada or Bell Canada 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $24,366.58 March 1, 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $74,717.66 March 1, 2006 Bushido printing 0321 Printing Services $10,876.74 March 1, 2006 Cognos Incorporated 0524 Rental of Computer Software $63,608.83 March 1, 2006 Infostream 1172 Office and stationers supplies $65,773.11 March 1, 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Office and stationers supplies $25,984.95 March 1, 2006 Kanatek Technologies Inc.
French: 0524 Location de logiciel 13 058,70 $ 28 février 2006 The Bell Telephone Company of Canada or Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 366,58 $ 1 mars 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 74 717,66 $ 1 mars 2006 Bushido printing 0321 Services d'imprimerie 10 876,74 $ 1 mars 2006 Cognos Incorporated 0524 Location de logiciel 63 608,83 $ 1 mars 2006 Infostream 1172 Papeterie et fournitures de bureau 65 773,11 $ 1 mars 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 25 984,95 $ 1 mars 2006 Kanatek Technologies Inc.
English: • Many participants expressed a desire to eat more fish – both for the health benefits and because they enjoyed the taste.
French: • Plusieurs participants ont exprimé le désir de consommer une plus grande quantité de poissons – tant en raison des avantages pour la santé que pour le goût.
English: You cannot put in K14D's for authority 77.
French: Vous ne pouvez soumettre de K14D pour l'autorisation 77.
English: The objection will be considered by the Chief Executive in Council.
French: Le recours sera examiné par le chef de l'exécutif en conseil.
English: PRIMARY HEALTH CARE TRANSITION FUND
French: FONDS POUR L’ADAPTATION DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES
English: This component was not tested nor designed for servers.
French: Ce composant n'a pas été conçu, ni testé sur serveurs.
English: Those within health and social services, maintenance of goods and equipment, professional, administrative and managerial support services, education and training services, and construction were the least likely to "very strongly" support this.
French: Les entreprises des secteurs des services de sante et services sociaux, de l’entretien de biens et d’équipement, des services professionnels, administratifs et de soutien de la gestion, des services d’éducation et de formation et de la construction étaient les moins susceptibles d’avoir une opinion très favorable à l’égard de ce projet.
English: (b) If an authority asserts rights to such property or assets;
French: b. si une autorité fait valoir des droits sur eux;
English: Will the Commission indicate in which EU Member States such research is permitted and what legal and ethical controls exist?
French: L’implantation in utero d’un embryon issu de la recherche est strictement interdite.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Admissibility Programs, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Adjudications Division Manager, Operational Policy and Coordination Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division District Director, Customs Border Services Division Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Regional Manager, Customs Border Services Division District Manager, Customs Border Services Division Team leader, Investigations Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Customs Superintendents, Customs Border Services Division Investigator, Investigations Division Paragraph 142(1)(b) May direct the disposal of prohibited goods, and unsuitable or insufficient value items.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Gestionnaire ou chef, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Alinéa 133(2)b) Ordonner que soit utilisé le montant inférieur de la pénalité mentionnée dans l'alinéa 132(2)a) pour la restitution des marchandises saisies POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Gestionnaire ou chef, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Alinéa 133(3)a) Déterminer la contre-valeur d'un moyen de transport saisi aux fins de sa restitution POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Gestionnaire ou chef, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Alinéa 133(3)b) Ordonner qu'un montant inférieur à la valeur d'un moyen de transport saisi soit utilisé aux fins de sa restitution POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Gestionnaire ou chef, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Alinéa 142(1)a) Exportation des objets abandonnés ou confisqués, dans les cas indiqués.
English:  **These were not charged to the contingency fund in 2006/07 as the RCMP economic crime program was under-spent and could pay for these expenses.
French:  **Ces dépenses n’ont pas été imputées au fonds de prévoyance en 2006-2007 puisque le programme de la Police économique de la GRC n’avait pas épuisé tout son financement et était en mesure de payer ces dépenses.
English: These are the things that make up their national psyche, and they are at the root of much of the internal discord.
French: Ce sont ces aspects qui façonnent la psyché nationale et constituent la racine de la plupart des discordes internes.
English: They mounted a violent attack that led to the deaths of 137 Han Chinese.
French: Ils ont commis une attaque violente qui a coûté la vie à 137 Chinois han.
English: (c) entry into the dwelling-house has been, or there are reasonable grounds to believe that entry will be, refused.
French: (c) un refus d'y pénétrer a été opposé, ou il est raisonnable de croire qu'il le sera.
English: (b) The removal of social conflicts from the courts through the use of alternative solutions (mediation, negotiation, reconciliation, etc.);
French: b) Le règlement des conflits sociaux par d'autres voies que la voie judiciaire (médiation, négociation, conciliation, etc.);
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: CRGAA Commission sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture
English: DS/2 Security intelligence & external liaison
French: DS/2 Renseignements de sécurité et liaisons externes
English: Source: Labour Force Survey of the Department of Statistics of the Government of the Republic of Lithuania.
French: Source : Enquête sur la population active du Département de la statistique du Gouvernement de la République de Lituanie
English: • Practice of Innovation initiative (Industry Canada)
French: • L’innovation en pratique (Industrie Canada)
English: On the final day of the session, further proposals were made by the Chairman of the Ad Hoc Committee (see annex).
French: Le Président du Comité spécial a présenté, le dernier jour de la session, une autre proposition (voir annexe).
English: - Implementation issues will continue to be a standing item on the Environment Committee agenda, but on an every two month basis, in order to ensure regular and systematic consideration of this matter, but not too frequently in view of limited Commission resources.
French: Au cours de sa réunion de mars 2001, la commission de l'environnement décidait de donner à son travail sur cette question la forme d'une session régulière sur l'état global de l'application de la législation environnementale communautaire.
English: However, while there are good results from the point of view of fund-raising, the overall complex and fragmented structure of UNCTAD assistance should continue to be improved in line with the São Paulo Consensus, recent TDB decisions and the Mid-Term Review outcome regarding technical cooperation.
French: Les résultats sont donc bons du point de vue de la mobilisation des fonds, mais la structure de l'assistance technique de la CNUCED, dans l'ensemble complexe et fragmentée, devrait être améliorée encore dans le sens du Consensus de São Paulo, des décisions récentes du Conseil du commerce et du développement et des résultats de l'examen à mi-parcours concernant la coopération technique.
English: The deepening, expansion and strengthening of the Asia-Pacific Trade Agreement would form a key pillar of this work, while regional cooperation among research institutions through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade and the expansion of the Asia-Pacific Forum for Efficient Trade as important regional cooperative mechanisms for facilitating trade would also be promoted.
French: Le renforcement et l'élargissement de la portée et du domaine d'application de l'Accord commercial pour l'Asie et le Pacifique serait un élément clef de ces travaux et l'on s'emploierait également à promouvoir la coopération régionale entre institutions de recherche par l'intermédiaire du Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales et grâce à l'expansion du Forum Asie-Pacifique sur l'efficacité commerciale.
English: The criticism was made that the STP is very overwhelming as it stands and that it could be misused (i.e. not only for self- assessment) and so guidance or selective use of the descriptors would be essential, perhaps under the supervision of a mentor.
French: Une critique a été émise selon laquelle STP aurait un caractère envahissant tel qu’il est présenté, qu’il pourrait faire l’objet d’utilisations inadéquates (c’est-à-dire pas seulement pour l’auto-évaluation) et qu’un guidage ou une utilisation sélective des descripteurs serait essentielle, éventuellement sous la supervision d’un mentor.
English: Mortality and morbidity rates from NCDs in developing countries, where death from NCDs occur at earlier ages, is a silent threat to the socio-economic development of low- and middle-income countries.
French: Les taux de mortalité et de morbidité dues aux maladies non contagieuses dans les pays en développement, où les décès dus à ces maladies surviennent à un âge plus précoce, est une menace silencieuse au développement socioéconomique des pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: The environmental sustainability goal is intertwined with the other goals and has prominent linkages with goal 1 on eradication of extreme poverty and hunger.
French: L'objectif concernant la viabilité de l'environnement entretient également d'étroits rapports avec d'autres objectifs, et notamment l'objectif 1 relatif à l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: It is only once the reality of linguistic minorities is understood in its complexity that we are able to make intelligent changes to the conditions that govern their ethnolinguistic vitality. Back to top ETHNOLINGUISTIC VITALITY OF FRANCOPHONE AND ACADIAN COMMUNITIES The francophone and Acadian communities of today constantly struggle to maintain their ethnolinguistic vitality.
French: C'est seulement lorsque la réalité des minorités linguistiques est comprise dans sa complexité que nous pouvons modifier de façon éclairée les conditions qui gouvernent leur vitalité ethnolinguistique. haut de la page VITALITÉ ETHNOLINGUISTIQUE DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES ET ACADIENNES Les communautés francophones et acadiennes d'aujourd'hui ne cessent de lutter pour le maintien de leur vitalité ethnolinguistique.
English: Mr. SUN Ang (China), explaining why his delegation had abstained in the vote on draft resolution E/CN.4/2000/L.37, pointed out that mechanisms for ensuring the implementation of the Declaration on the Right and Responsibility, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms already existed.
French: M. SUN Ang (Chine), expliquant pourquoi sa délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution E/CN.4/2000/L.37, fait observer qu'il existe déjà des mécanismes assurant le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.