ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335).
English: In its resolution 1996/6, the Council gave the Commission a catalytic role in mainstreaming gender perspectives in policies and programmes and confirmed its existing mandates.
French: Dans sa résolution 1996/6, le Conseil l'a chargée de jouer un rôle de catalyseur dans l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et programmes, et a confirmé son mandat.
English: The Special Rapporteur emphasized the importance of draft article 7 to the entire scheme of the draft articles.
French: Le Rapporteur spécial a souligné l'importance du projet d'article 7 pour l'ensemble des projets d'articles.
English: According to information from the Indonesian Forestry Minister 80 % of the current fires originated on plantations belonging to the major timber companies.
French: Selon les informations fournies par le ministère indonésien des Eaux et Forêts, 80 % des incendies actuels sont partis de plantations appartenant à de grands groupes forestiers.
English: It may also result indirectly by free radical formation due to irradiation of adjacent molecules.
French: L’ADN, la plus sensible des composantes de la cellule, contient la carte génétique de celle-ci et de tout l’organisme d’ailleurs.
English: The Agreement between Suriname and the Kingdom of the Netherlands on extradition and legal assistance with regard to criminal matters (published in the Journal of Treaties of the Republic of Suriname 1981 no. 16, and amended in 1992).
French: - Accord entre le Suriname et le Royaume des Pays-Bas relatif à l'extradition et à l'assistance juridique en matière pénale (publié dans le Journal des traités de la République du Suriname, 1981, No 16, et amendé en 1992);
English: Procedures state that decisions are to be rendered by the District Office Health Care Team (DOHCT) but do not specify how this decision is to be recorded.
French: Les conseillers et les conseillères de secteur représentent le Ministère en rendant les décisions relatives aux demandes et en déterminant le niveau de l'AS auquel le client a droit.
English: Sections 17 and 18 of the Act also require employers to ensure that workplaces are free of racial and religious vilification.
French: Les articles 17 et 18 de la loi font également obligation aux employeurs de veiller à ce que les lieux de travail soient exempts de toute manifestation de diffamation raciale et religieuse.
English: A detailed site inventory and habitat assessment is required and should include information on all potentially affected fish species and their habitats.
French: Une évaluation détaillée du site et de l’habitat est nécessaire et doit inclure des informations sur toutes les espèces de poisson qui pourraient être affectées et leurs habitats.
English: Likewise, if we’d been more closely monitoring our situation we might have queried why we were being extended without having received sequencing.
French: De même, si nous avions suivi notre situation de plus près, nous aurions pu demander pourquoi on prolongeait cette étape sans nous avoir fourni un ordre d’atterrissage.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme.
French: Le Conseil économique et social a décidé, à la section I de sa résolution 1999/30, qu'à compter de 2000, la Commission des stupéfiants devrait, à la fin de chacune de ses sessions, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions de la Commission, afin de permettre à celle-ci de donner au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues des orientations continues et efficaces.
English: CN shall be responsible for the costs of construction and maintenance.
French: CN doit supporter les frais de construction et d'entretien.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the ECR Group and on behalf of the delegation of the European Parliament for cooperation with the Parliament of Georgia, of which I am the chair, I welcome the report which the Commission has submitted.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe ECR et au nom de la délégation du Parlement européen à la commission de coopération parlementaire UE-Géorgie, que je préside, je salue le rapport que nous a soumis la Commission.
English: Mr. Gyorgy Bakondi, Director General of the National Directorate General for Disaster Management opened the International Workshop and Exercise and welcomed all the participants on behalf of the Government of Hungary.
French: M. Gyorgy Bakondi, Directeur général de la Direction générale de la gestion des catastrophes a déclaré l'atelier et les exercices ouverts et a souhaité la bienvenue à tous les participants au nom du Gouvernement hongrois.
English: His delegation was flexible and open to the idea of negotiating an international convention on the question.
French: La délégation sénégalaise est ouverte à l'idée de négocier une convention internationale sur la question.
English: Embryos were mature by mid-August and most seed was shed in September and October.
French: Les embryons ont atteint leur maturité à la mi-août et la plupart des graines sont libérées en septembre et octobre.
English: He withdrew to London in 1687.
French: Il se retire à Londres en 1687.
English: Nellie Carlson  Indian Rights for Indian Women  Edmonton, Alberta, 11 June 1992 The earliest laws dealing directly and explicitly with Indian people date from the middle of the nineteenth century and were enacted as part of the reserve policy of imperial and colonial governments to protect reserve lands from encroachment by non-Indian settlers.
French: Nellie Carlson  Indian Rights for Indian Women  Edmonton (Alberta), 11 juin 1992 Les premières lois traitant directement et expressément des Indiens remontent au milieu du xixe siècle. Elles ont été édictées dans le cadre de la politique des gouvernements impérial et colonial relative aux réserves, pour protéger les terres de réserve contre les empiétements des colonisateurs non indiens.
English: The networks are studying arthritis, strokes, bacterial and genetic diseases, protein engineering, stem cells, vaccines, and child literacy.
French: • Un test sanguin peut prévoir l'évolution de l'ostéoarthrite du genou
English: This finding is fortunate, given the high levels of stress that DND personnel report experiencing in the workplace.
French: 100), des provinces de l'Atlantique (62 p. 100) et des Prairies (60 p.
English: Reach of target audience with OPC public education materials.
French: Résultats immédiats Les personnes reçoivent des renseignements pertinents sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels, et y ont facilement accès, pour être en mesure de mieux se protéger et d’exercer leurs droits.
English: Commenting on the consistency of science advisors, most (12) of the accounting and consulting firms felt that advisors were not always consistent in their reviews. Almost all of these 12 cited examples of similar projects that were treated differently to some extent.
French: À propos de l'uniformité des décisions de ces derniers, 12 des sociétés de comptables et de conseil jugent qu'ils manquent parfois de constance dans leurs examens, et presque chacune d'entre elles a cité des exemples de projets similaires dont le traitement a présenté des variations.
English: Governments shall ensure that arbitrary or abusive use of force carried out with small arms, including but not limited to force used by any State agent, is punished as a criminal offence.
French: Les pouvoirs publics feront en sorte que l'usage arbitraire ou abusif de la force au moyen d'armes de petit calibre, notamment mais non exclusivement la force exercée par tout agent de l'État, soit puni comme une infraction pénale.
English: H n b o " n te"ae t gi a d o k a d h P rni s n F rv r rin G i "nFe oe e Ta i u e i rnch, ng d Chinese and Punjabi.
French: des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont pris en c mpel s ell oai d o t o d ’a rt n e r éb o d es s u lai s ’fr t n i re p bc t n dnomai . v i o i o
English: Other carbonaceous particles (black carbon, soot) are thought to have a positive forcing on the climate though the magnitude of this effect is uncertain.
French: On pense que d'autres particules carbonées (noir de carbone, suie) exercent un forçage positif sur le climat encore que l'on ne sache pas exactement dans quelle proportion.
English: We voted against Amendments Nos 37 and 38, as they are inconsistent with the rapporteur's proposals.
French: Nous avons voté contre les amendements 37 et 38, car ceux-ci compromettent la consistance des propositions du rapporteur.
English: Blue 2 3 COMPREHENSIVE SUMMARY 4 Brown or yellow 2 4 SECTIONAL REPORTS 5 Green 1 5 RAW DATA Raw Data (Investigational) Individual ClInical Case Reports 4 Black or microfiche 1 * Drugs with devices require an additional copy of Parts 1, 2, and 3.
French: Bleu 2 3 SOMMAIRE GÉNÉRAL 4 Brun ou jaune 2 4 RAPPORTS DE SECTION 5 Vert 1 5 DONNÉES BRUTES (travaux de recherche) Études cliniques 4 Noir ou sur microfiche 1 * Dans le cas des médicaments liés à un instrument, il faut fournir une copie supplémentaire des parties 1, 2 et 3.
English: We did so, as I believe that the proposal for the directive presented by the European Commission is a good step forward in harmonising national and international regulations regarding the transport of dangerous goods on Community inland waterways.
French: Notre vote se justifie par le fait que nous estimons que la proposition de directive présentée par la Commission européenne constitue un progrès vers l'harmonisation des législations nationales et internationales en matière de transport fluvial de marchandises dangereuses au sein de la Communauté.
English: Eight thousand jasmine flowers yield 1/25 oz of absolute.
French: Huit mille fleurs de jasmin rapportent 1/25 once d'absolu.
English: Additional support is provided by a three-month trendline.
French: Il est vrai qu'après deux ans d'éclipse, cette rencontre à retentissement international, se veut une relance réelle de ce secteur stratégique sur des bases solides.
English: Others may mistake it for food or drink.
French: On pourrait penser qu’il s’agit de nourriture ou de boisson.
English: • “Prevención contra el acoso sexual”, Asunción, 2003
French: • « Prevención contra el acoso sexual », Asunción (2003)
English: We must not remain indifferent to their distress.
French: Agissons en mobilisant nos réseaux de réciprocité.
English: For the occasion, the European Parliament will invite around 600 schoolchildren from 16 to 17 years old, coming from the 15 countries of the European Union, and will bear the costs of their travel to Brussels.
French: À cette occasion, le Parlement européen invitera près de 600 élèves âgés de 16 à 17 ans, provenant des 15 États membres de l'Union européenne, et couvrira leurs frais de voyage à Bruxelles.
English: See the statement of the United States representative in the Sixth Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly: “Practice demonstrated that States and international organizations objected to reservations for a variety of reasons, often political rather than legal in nature, and with different intentions” (A/C.6/58/SR.20, para.
French: Voir par exemple l'intervention du représentant des États-Unis à la Sixième Commission lors de la cinquante-huitième session : « La pratique montre que les États et organisations internationales élèvent des objections aux réserves pour diverses raisons de caractère politique plus que juridique et avec des intentions différentes » (A/C.6/58/SR.20, par.
English: Quite simply, it makes sense that we should work together to achieve this goal.
French: Il est tout à fait logique que nous travaillions ensemble pour atteindre cet objectif.
English: The tax credit is a non-refundable and non-transferable federal tax credit deductible against Part I tax payable. This bulletin discusses some of the types of donations that qualify as gifts as well as some of those that do not.
French: Ce crédit d'impôt est un crédit d'impôt fédéral non remboursable et non transférable que le contribuable peut déduire de l'impôt exigible en vertu de la partie I. Ce bulletin traite des catégories de dons admissibles et non admissibles.
English: Of particular concern is the interrelationship among HIV/AIDS, poverty and inequality.
French: Le lien entre VIH/sida, pauvreté et inégalité est particulièrement inquiétant.
English: As well, AAFC provides funding to the Association of Canadian Community Colleges (ACCC), to assist in developing curricula to attract youth to the agricultural sector and help farmers gain the skills they require.
French: Dans la même optique, AAC verse des fonds à l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) afin de l'aider à élaborer des programmes d'études susceptibles d'attirer les jeunes en agriculture et de permettre aux agriculteurs d'acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: Team Canada Atlantic led 86 companies and organizations to the sunshine state for two trade missions during the last eight months.
French: Équipe Canada Atlantique a accompagné 86 entreprises et organismes lors de deux missions commerciales dans cet État du Sud au cours des huit derniers mois.
English: The UNEP dDesk sStudy team visited the Occupied Palestinian Territories and Israel, between 1 toand 11 October 2002.
French: L'Equipe du PNUE chargée de l'étude sur dossier s'est rendue dans les territoires palestiniens occupés et en Israël du 1er au 11 octobre 2002.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the department's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Les renseignements financiers transmis aux Comptes publics du Canada et inclus dans le Rapport ministériel sur le rendement sont conformes à ces états financiers.
English: Position of the Agency Continuing the Agency will guarantee effectiveness and flexibility for several reasons:
French: Position de l'agence La continuation de l'agence exécutive continuera de garantir l’efficacité et la flexibilité pour plusieurs raisons:
English: ◦ Industry Partnership Funding ▪ Industrial Research Assistance Program (IRAP) (http://www.nrc.ca/irap/home.html) ▪ An innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs).  4.
French: ◦ Financement de partenariats avec l'industrie ▪ Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) (http://www.nrc.ca/irap/home.html) ▪ Programme d'aide à l'innovation pour la petite et moyenne entreprise (PME) canadienne.  4.
English: Intergovernmental process A, “Elements of the political document of the Summit”
French: Processus intergouvernemental A, « Éléments à inclure dans le document politique du Sommet »
English: • overall transition approach to achieving the recommended end-state (Section 5)
French: • des mesures précises en matière de transition et de mise en œuvre (partie 6).
English: • making use of existing, quality health information in non-electronic media.
French: • l'utilisation des renseignements appropriés en matière de santé que contiennent les médias non électroniques.
English: "We need a reinforced and more efficient fight against illegal immigration, fundamental for the credibility and coherence of our immigration and asylum policies," said Commission Vice-President Franco Frattini, commenting on the measures.
French: Commentant ces mesures, le vice-président de la Commission, Franco Frattini, déclare: "Nous devons intensifier nos efforts et être plus performants dans la lutte contre l'immigration clandestine, c'est indispensable pour assurer la crédibilité de nos politiques en matière d'immigration et d'asile.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004−2005 (option A)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (variante A) (en dollars des États-Unis)
English: EN COMCYT; Inter-American Commission on Science and Technology FR Commission interaméricaine de la science et de la technologie (n.f.); COMCYT (n.f.)
French: EN B2B e-commerce; B2B; business-to-business e-commerce; business-to-business electronic commerce; B2B cybercommerce cybercommerce ES comercio interempresarial (n.m.); comercio empresa a empresa (n.m.)
English: In fact, unexploded ordnance contamination directly causes fear, injury, death and stunted socio-economic development.
French: En fait, les engins non explosés sont une cause directe de peur, de blessures, de décès et de ralentissement du développement socioéconomique.
English: Export monitoring in the Republic of Belarus is based on the following basic principles (article 4 of the Act of the Republic of Belarus on Export Monitoring):
French: La surveillance des exportations est effectuée en République du Bélarus sur la base des principes fondamentaux ci-après (art. 4 de la loi relative à la surveillance des exportations) :
English: Emdin’s approach to teaching survival skills is to boost confidence by teaching skills that are simple, safe, effective and easy to perform using a drill-like strategy.
French: Le livre contient un long chapitre sur la psychologie de la survie, dans lequel l’auteur explore la nature de la peur et la volonté de vivre.
English: VRA equipment is the computer controller, receiving information from several sensors, which is input to a database on the position of equipment as it operates in the agricultural field, and providing information in a computer-compatible format.
French: Cet équipement se compose d'un ordinateur de bord, qui reçoit de plusieurs capteurs des informations transmises ensuite vers une base de données sur la position de l'équipement, utilisé en terre agricole, qui fournit des informations sous un format exploitable par ordinateur.
English: It is suggested that, at most, 25 per cent of the productivity slowdown can be explained by this factor.
French: Nous croyons que ces facteurs peuvent expliquer tout au plus 25 % du ralentissement de la productivité.
English: This will be the first meeting between the President and the leadership of East Timor.
French: Ce sera la première rencontre entre le Président et les dirigeants du Timor oriental.
English: At Midwest, mining will be integrated with the development of the McClean Lake orebodies.
French: Au projet Midwest, l'exploitation sera intégrée à la mise en valeur des massifs minéralisés de McClean Lake.
English: The method used did not violate the Act or the Regulations.
French: La méthode utilisée n’enfreignait pas la Loi ou le Règlement.
English: The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 2 class 65.3.
French: Les statistiques sont élaborées pour l'ensemble des activités relevant du groupe 65.3 de la NACE Rév.
English: The facility has six spacious and functional apartments, with four triple bedrooms and living room, kitchen and dining room, toilet, bathroom and laundry room.
French: Le pavillon comprend six appartements fonctionnels et spacieux, composés de quatre chambres à trois lits et d'un salon, d'une cuisine et d'une salle à manger, de toilettes, d'une salle de bains et d'une buanderie.
English: Figure 6 provides a mapping of entities according to the likelihood of risks and their vulnerability in 2005.
French: La figure 6 montre la répartition des entités selon la probabilité du risque et la vulnérabilité en 2005.
English: Generally, this is known as one form of stigmatic effect.
French: De façon générale, il s'agit là d'une forme d'effet de stigmatisation 329 .
English: The Chair noted that everybody had been looking for a worthy solution and a promising future workplan of the SCP, had emphasized the need to harmonize the process and had aspired to find a balance of interests in a positive and constructive manner.
French: Le président a fait observer que le souci de chacun a été d’essayer de trouver une solution judicieuse et un programme de travail présentant des perspectives d’avenir intéressantes pour le SCP, de mettre l’accent sur la nécessité d’harmoniser le processus et de définir un juste équilibre entre les différents intérêts, dans un esprit positif et constructif.
English: There are incentives for provincial governments to leverage their demands for greater federal funding by allowing such perceptions to flourish – if not actually encouraging them – so long as some measure of the blame can be successfully shifted to the federal government.
French: En conséquence, les provinces ont montré peu d’empressement à combattre avec vigueur les perceptions de la population concernant la détérioration de la qualité des soins de santé et la couverture médiatique sensationnaliste, ce qui a contribué grandement à renforcer ces perceptions.
English: As the situation continued to escalate, the Mitchell Committee, on 30 April 2001, released a report putting forward a set of practical recommendations the parties should comply with in order to end confrontation and return to the negotiations.
French: Alors que la situation continuait de se dégrader, la Commission Mitchell a déposé son rapport le 30 avril 2001, dans lequel elle proposait une série de recommandations d'ordre pratique que les parties devaient adopter pour mettre un terme à leur affrontement et revenir à la table de négociations.
English: The European Commission is preparing a guidance document on the management of populations of four large carnivore species to be completed in March 2007.
French: La Commission européenne prépare un document d’orientation sur la gestion des populations de quatre espèces de grands carnivores, qui devrait être terminé en mars 2007.
English: For other domestic uses, non-potable water must be of sufficient quality to ensure it does not negatively affect quality of life.
French: Pour les autres usages domestiques, la qualité de l'eau non potable doit être suffisamment élevée pour ne pas compromettre la qualité de vie.
English: Moreover, in this respect the report states family reunion for migrant workers is facilitated.
French: Le rapport précise en outre à cet égard que le regroupement familial des travailleurs migrants est facilité.
English: Essentially, all parties shared the view that new audio-visual technologies will have some economic impact on broadcasting undertakings.
French: Essentiellement, toutes les parties considèrent que les nouvelles technologies audiovisuelles auront des répercussions économiques sur les entreprises de radiodiffusion.
English: Furthermore, it encourages the Secretary-General to ensure, where applicable, that his reports are made available to the troop contributors in a timely fashion prior to any consultations.
French: En outre, il encourage le Secrétaire général à faire en sorte que, lorsqu'il y a lieu, ses rapports soient communiqués en temps voulu et dès avant les consultations aux pays qui fournissent des contingents.
English: These web pages may provide links to external Internet sites over which Hahn Kunststoffe has no control and for which we do not assume responsibility.
French: Sollten wir auf diesen Seiten Verknüpfungen zu anderen Seiten im Internet angelegt haben, so haben wir auf sämtliche Links keinerlei Einfluss.
English: In the complainant's view, these errors were caused by the malfunctioning of the spelling corrector.
French: Selon le plaignant, ces erreurs étaient imputables au mauvais fonctionnement du correcteur orthographique.