ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not account for the costs of respite services. It does not include costs incurred by the government for medical care that may be the result of caregiver burden or stress, whether those costs are from visits to physicians, admissions to acute care facilities, visits to emergency departments, drugs paid by the public purse, or crisis admission to a facility because of caregiver breakdown.
French: L'évaluation ne tient pas compte du coût des services de relève ni des coûts engagés par le gouvernement pour la prestation de soins médicaux qui pourraient découler du fardeau ou du stress imposé à l'aidant (peu importe si ces coûts sont engagés à la suite de consultations médicales, d'admissions dans des établissements de soins de courte durée, de visites aux services d'urgence, des médicaments payés à même les fonds publics ou encore l'admission en établissement de l'aidant en situation de crise parce que ce dernier est « au bout du rouleau »).
English: In endorsing the recommendations of the Working Group (decision 3/4), the Conference drew a clear link between information-gathering and review of implementation on the one hand and the determination of technical assistance needs on the other.
French: En adoptant les recommandations du Groupe de travail (décision 3/4), la Conférence a établi une corrélation étroite entre la collecte d'informations et l'examen de l'application des textes, d'une part, et la détermination des besoins d'assistance technique, d'autre part.
English: It is nevertheless important to guarantee effective implementation of the legislation which goes beyond mere transposition of the 'acquis'. It is the task of the national actors to actively support full implementation of this legislation.
French: · Les documents de programmation des Fonds devraient promouvoir et mettre en pratique l'approche duale de la politique d'égalité par des mesures spécifiques visant à promouvoir l'égalité et par une prise en compte attentive de la façon dont les autres projets et la gestion
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2000 Warning 2000-22 March 1, 2000 Gecko Lizard Herbal Tea Mix found clear of harmful substances OTTAWA - Health Canada's testing of Gecko Lizard Herbal Tea Mix did not show the presence of toxins that could have caused the severe illness of two members of an Ottawa family last week.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Mises en garde 2000-22 Le 1er mars 2000 Aucune substance nocive n'a été découverte dans le Gecko Lizard Herbal Tea Mix OTTAWA - Les analyses de Santé Canada n'ont pas permis de démontrer la présence de toxines qui auraient pu causer une affection grave chez deux membres d'une famille d'Ottawa la semaine dernière.
English: Without it, very little could be properly accomplish the mission, yet can feel responsiaccomplished. It is the source of all motivation, effort ble for not having done so.
French: La responsabilité intrinsèque est reliée aux commandant qui n’a pas assez d’autorité ne peut accomplir sa concepts d’honneur, de loyauté et de devoir, ces qualités mission et, pire encore, il est soumis à une intense pression intemporelles liées à l’éthique militaire.
English: This increased local hunting pressure on the walruses and disturbance by boat traffic, and they are now less common. Hunters from Igloolik
French: Cela a intensifié la chasse aux morses à cet endroit ainsi que les perturbations par le passage des bateaux, et l’espèce s’y fait aujourd’hui plus rare.
English: Georgia (Annex 3) Financial contributions to OSCE projects in Tajikistan and Albania:
French: Géorgie (annexe 3) Contributions financières à des projets de l’OSCE au Tadjikistan et en Albanie :
English: Women also described the discriminatory and non-responsive attitude of the police when they went to report cases of violence they experienced.
French: La pénurie a fait grimper les prix des denrées alimentaires à un moment où les Gazaouis ont moins d’argent.
English: Stewardship activities will be initiated with waterfront landowners to prevent habitat loss and degradation.
French: Des actions de conservation (négociations d'ententes et acquisition) ont été mises de l'avant et des outils (base de données sur les propriétés et propriétaires, cartographie, etc.) ont été développés en support aux activités d'intendance.
English: Some decision makers are concerned that NRTEE should maintain its distance from the government and the federal public service in order to preserve its independence. However, the number of references was seen as testimony to the NRTEE’s relevance and objectivity.
French: Les décideurs interrogés ont accordé une grande importance à l’indépendance de la TRNEE et ont signalé le manque d’autres sources d’analyse et de conseils qui soient SES Research (Ottawa), Rapport de la consultation en ligne, janvier 2007.
English: Mr. Mundy says that the Stellar manual tilt wheelchair is the product for which his company is seeing the largest increase in demand.
French: M. Mundy indique que c'est son fauteuil roulant manuel inclinable Stellar qui est le plus demandé.
English: Several experts did not support the principle of imposing documentation or marking requirements on goods that were not subject to regulation.
French: Plusieurs experts n'étaient pas favorables au principe d'exiger des conditions de documentation ou de marquage pour des marchandises qui ne sont pas soumises à la réglementation.
English: Mention has been made, in connection with judicial proceedings, of the role played by applicants for civil indemnification in connection with criminal trials.
French: Dans le cadre des procédures judiciaires, il a été fait mention du rôle de la partie civile dans les procès pénaux.
English: I have also familiarised myself with your proposal for the resolution on which you will be voting in the European Parliament tomorrow.
French: Je me suis également familiarisé avec votre proposition de résolution, sur laquelle votre Parlement européen votera demain.
English: The Committee should discuss what is happening in each Member State in this field. • Research.
French: • Informations détaillées: le comité discuterait de ce qui se passe dans ce domaine dans chaque État membre;
English: - One of the best known in Europe - Political dimension - Tradition (50 years)
French: - Un des plus renommés d'Europe - Dimension politique importante - Tradition > 50 ans
English: Letter dated 15 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: DP/DCP/SOM/1/Rev.1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Somalia (2008-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/SOM/1/Rev.1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Somalie (2008-2009) [anglais E F (seulement)]
English: Substituting Primary Security:
French: Substitution de la sûreté principale :
English: However, the secretariat is becoming increasingly constrained by the lack of the extrabudgetary resources required to facilitate accession of the countries to the conventions listed in resolution 48/11.
French: Cependant, le secrétariat se trouve de plus en plus limité par le manque des ressources extrabudgétaires nécessaires pour faciliter l'adhésion des pays aux conventions listées dans la résolution 48/11.
English: There was some discussion of factory trawler ships and a black market for illegally caught fish, but many participants were under the impression that overfishing was not happening in their waters as France had advanced policies and techniques.
French: Ils ont discuté des chalutiers des usines et d’un marché noir pour le poisson pêché illégalement; mais plusieurs participants avaient l’impression que la surpêche ne se produisait pas dans leurs eaux parce que la France avait des politiques et des techniques perfectionnées.
English: (FR) Mr President, I would like to thank the Members who spoke earlier to highlight all the shortcomings of European air transport integration in connection with the use of air space, ground structures and trade networks.
French: Monsieur le Président, je remercie les collègues qui sont intervenus auparavant pour souligner toutes les carences de l'intégration européenne du transport aérien, aussi bien d'ailleurs dans le cadre de l'utilisation de l'espace aérien que de l'utilisation des structures au sol et des réseaux commerciaux.
English: We already have in place tools such as the European Language Portfolio and Common European 61
French: Nous avons déjà en place des outils tels que le Portfolio européen des langues et le
English: Where goods or services of substantial value necessary for the exercise of the official activities of the OSCE are made or used, and when the price of such goods and services includes taxes or duties, the State party to the present Convention that has levied taxes or duties shall grant exemption or provide reimbursement of the amount of duty or tax.
French: Si des biens ou services de valeur nécessaires pour l'exercice des activités officielles de l’OSCE sont produits ou utilisés et si le prix de ces biens et services comprend des taxes ou droits, l'Etat partie à la présente Convention qui perçoit ces taxes ou ces droits accorde l'exonération ou effectue le remboursement du montant de ces droits ou taxes.
English: Draft recommendation 1
French: 1 à 10.  Demande conjointe d'ouverture
English: In this tutorial we will show you how to make graffiti on any wall without running the risk of being fined.
French: L'image ci-dessous a été prise sur Internet. Nous ne connaissons pas l'auteur personnellement, mais nous espérons qu'il n'a rien contre.
English: One of the main beneficiaries of tobacco sales in LDCs and other parts of the world is the United States.
French: Les autres pays africains ont collectivement accumulé un déficit commercial pour le tabac de 417 millions de dollars américains [ 104 ].
English: Regarding parking places, two public car parks are very close.
French: En ce qui concerne les voitures, deux parkings se trouvent très proches.
English: The result of this overall reduction, which totals approximately EUR 2.2 million, is to create a climate of insecurity for producers, at a time when they are being called upon to apply the new common agricultural policy and the new terms of competition by international trade.
French: Le résultat de cette réduction globale, qui s’élève au total à environ 2,2 milliards d’euros, est l’instauration d’un climat d’incertitude parmi les producteurs, au moment même où on leur demande d’appliquer la nouvelle politique agricole commune ainsi que les nouvelles conditions de concurrence du commerce international.
English: supporting children where English is their second language.
French: pour aider les enfants dont l'anglais est la deuxième langue.
English: Five intermediate days (Chol Hamoed) follow on from the first two full holidays.The festival concludes with two final holidays on which the Torah is read until the end is reached.
French: Les deux premiers jours de fête sont suivis de cinq jours intermédiaires (Hol Hamoëd). Les deux derniers jours, on achève et recommence la lecture de la Torah.
English: Other industrial sectors include all remaining industrial sectors other than base metal smelting and the upstream oil and gas industry.
French: Les autres secteurs industriels comprennent tous les autres secteurs restants autres que les fonderies de métaux communs et l'industrie du pétrole et du gaz en amont.
English: HYPERLINK "http://greenlanedev2.ncr.ec.gc.ca/education/primer/e_contnt.htm" A Primer on Fresh Water: Questions and Answers Answers a wide range of questions on different aspects of water; its physical characteristics, its availability both above and below ground, its uses, and how it is shared and managed.
French: HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/FS/f_contnt.htm" Fiches d'information sur l'eau  Une série de fiches d'information parues dans la collection Eau douce et portant sur les sources d'approvisionnement en eau dans le monde, les eaux douces du Canada et les problèmes reliés à la distribution, à la conservation et à la pollution.
English: Economic and Social Committee (EESC) have contributed substantially to focusing attention on smaller enterprises.
French: apportée au niveau communautaire par le Parlement européen (PE), par la Commission européenne (CE) et par le Comité économique et social européen (CESE).
English: BULLETIN (2) Whether this application as regards the 1997 charges in particular is properly before the Federal Court? (3) Whether the 1998 charges were properly assessed? (4) Whether s. 48 ATIA reverses the onus of providing the legitimacy of the fees onto the shoulders of the respondent? (5) Should costs be assessed?
French: BULLETIN (2) La Cour fédérale a-t-elle été dûment saisie de la présente demande en ce qui concerne, notamment, les frais facturés en 1997? (3) Les frais facturés en 1998 ont-ils été correctement évalués? (4) L’article 48 de la LAI inverse-t-il le fardeau de la preuve et oblige-t-il l’intimé à prouver la légitimité des frais? (5) Des dépens devraient-ils être taxés?
English: • The Serials Control module enables staff of Acquisitions and Bibliographic Services to manage serial issues of the Library; over 200 000 printed and electronic issues for over 37 000 active serial titles are handled annually.
French: • Le module « Contrôle des publications en série » permet au personnel des Acquisitions et services bibliographiques de gérer les publications en série de la BNC, qui traite chaque année au-delà de 200 000 numéros imprimés et électroniques de plus de 37 000 titres actifs de publications en série.
English: The mandate has been renewed on a yearly basis since that date, and has been executed continuously, with the exception of the period September 2000-May 2001 when a new independent expert was being recruited.
French: Le mandat a été renouvelé chaque année depuis et n'a été interrompu que de septembre 2000 à mai 2001, dans l'attente du recrutement d'un nouvel expert indépendant.
English: (c) Mas'oud Hamid has been sentenced to five years' imprisonment by the Supreme State Security Court for having peacefully exercised his freedom of expression and assembly in Syria in connection with the demands of the Kurdish minority to which he belongs.
French: c) Que la Haute Cour de sûreté de l'État a condamné Mas'oud Hamid à un emprisonnement de cinq ans pour avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d'expression et de réunion en Syrie en rapport avec les revendications de la minorité kurde à laquelle il appartient.
English: Network operators, however, have no interest in removing bottlenecks in the supply to their neighbours.
French: Cependant, les opérateurs de réseau n'ont aucun intérêt à mettre fin aux goulots d'étranglement dans l'approvisionnement à leurs voisins.
English: The Belder report, which we are now debating, provides an objective view of EU-China relations.
French: Le rapport Belder, dont nous débattons actuellement, fournit un aperçu objectif des relations UE - Chine.
English: Hotel in Heidelberg: This mid-class hotel has 44 rooms in total.
French: hôtel à Heidelberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 44 chambres au total.
English: On the second page of his answer, Mr. Thompson's second paragraph began: "Knowing the outcome, I now explain the decision making process to the clients prior to telling them negative news."
French: À la deuxième page de sa réponse, M. Thompson a amorcé le deuxième paragraphe comme suit : « Knowing the outcome, I now explain the decision making process to the clients prior to telling them negative news » (Sachant maintenant de quelle manière le tout a abouti, j'explique le processus décisionnel aux clients avant de leur dire les mauvaises nouvelles).
English: American Dietetic Association, 1997 Andreason A:
French: American Dietetic Association, 1997.
English: Impacts of Canada’s quantified national circumstances relative to other G7 countries, 2002 Tonnes per Effect in % of 731 capita* Mt of CO2e Mt CO2e in in 2002 2002 Type 1:
French: Effets des particularités nationales quantifiées du Canada par rapport aux autres pays du G7, 2002 Tonnes par Effet en Mt % des 731 habitant* d'équivalent Mt CO2 en d'équivalent 2002 CO2 en 2002 Type 1 :
English: • Conduct a detailed analysis of its current information architecture or develop a target information architecture for the desired future state.
French: • procéder à une analyse détaillée de son architecture de l'information actuelle ou concevoir une architecture de l'information cible en fonction de la situation future souhaitée.
English: Several speakers reported on the comprehensive drug demand reduction measures their countries had adopted, which included measures for drug abuse prevention, the provision of aftercare treatment for drug users and their rehabilitation and social reintegration.
French: Plusieurs orateurs ont décrit l'éventail des mesures de réduction de la demande qui avaient été adoptées dans leur pays et qui touchaient notamment la prévention de l'abus de drogues, le traitement postcure des toxicomanes et leurs réadaptation et réinsertion sociale.
English: IM/IT facilitates the management of several of Infrastructure Canada’s funding programs through the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI).
French: GI/TI facilite la gestion de plusieurs programmes de financement du Ministère, et ce, grâce au Système partagé de gestion de l’information sur les infrastructures (SPGII).
English: Basic literacy in Samoa will be established before the introduction of English.
French: L'alphabétisation en samoan est introduite avant l'apprentissage de l'anglais.
English: The records might be all that is needed to get a pension supplement, to bolster a grievance procedure or to fight a deportation.
French: Les documents demandés peuvent en effet être la clef de l'obtention de prestations de pension supplémentaires, de l'avancement d'une procédure de grief ou de la contestation d'une déportation.
English: The government intended to set a good example, and for once, on this aspect of Internet development, the majority of African countries share the same point of view.
French: L'Administration a voulu montrer le bon exemple. Et, une fois n'est pas coutume, la plupart des pays africains ont le même point de vue sur le développement d'Internet.
English: The Council raised a number of questions in relation to the report, which were answered by the secretariat.
French: Le Conseil a posé un certain nombre de questions au sujet du rapport, auxquelles le secrétariat a répondu de façon satisfaisante.
English: The Department’s representative, Mr. Downey, explained that a conditional offer had been made to Melodie Szeto, the first candidate on the eligibility list established for the position of IT Operations Manager, Security.
French: Le représentant du ministère, M. Downey a indiqué qu’une offre conditionnelle avait été faite à la première candidate sur la liste d’admissibilité établie pour le poste de Gestionnaire des opérations des TI, Sécurité, Mme Melodie Szeto.
English: About 1,000 varieties of suits are produced each year.
French: Un millier de modèles de costumes environ est produit chaque année.
English: Modern war crimes The RCMP is responsible for criminal investigations, with legal support from the DOJ.
French: Crimes de guerre contemporains La GRC est responsable des enquêtes criminelles, avec l’appui juridique du MJ.
English: We will do our part to help disaster-affected countries overcome natural disasters, rebuild their homes and return to normalcy.
French: Nous jouerons notre rôle pour aider les pays touchés à surmonter les catastrophes naturelles, reconstruire leurs maisons et revenir à la normale.
English: Only members can have voting rights Genossenschaftssgesetz (§43GenG)
French: Seuls les membres peuvent avoir le droit de vote Genossenschaftssgesetz (§43GenG)
English: It is also recommended to use the Framework to promote inclusive cooperation and mutual learning through ENQAVET, to strengthen and further develop Quality Assurance National Reference Points, and monitor the implementation of the Framework with a view to conducting a review of the Recommendation, if appropriate, five years after its adoption.
French: La Commission entend soutenir les États membres dans la réalisation des tâches précitées, notamment par le Programme d’éducation et de formation tout au long de la vie et en assurant un suivi de la mise en œuvre du cadre de référence, dans le cadre du programme de travail Éducation et formation 2010.
English: During today's sitting, I voted in favour of Mr Simpson's report on international air agreements under the Treaty of Lisbon. In fact, following the Treaty's entry into force, on 1 December 2009, Parliament gained the right to give its consent to agreements covering sectors to which the ordinary legislative procedure applies.
French: Lors du vote d'aujourd'hui, j'ai voté pour le rapport de M. Simpson sur les accords aériens internationaux dans le cadre du traité de Lisbonne, En réalité, à la suite de l'entrée en vigueur du traité le 1er décembre 2009, le Parlement a obtenu le droit de donner son approbation aux accords relevant des domaines auxquels la procédure législative ordinaire s'applique.
English: The National Policy on Health was launched in 1989.
French: La Politique nationale de santé a été lancée en 1989.
English: This makes the RCMP unique in the world.
French: Cela fait de la GRC une entité unique au monde.
English: What type of housing is this project? (select all that apply) Single family detached houses Semi-detached, duplex, row houses or townhouses Single story motel style apartment building(s) Apartments in multiple story building(s) Mobile homes Other (Please describe)___________________________________ F2.
French: Quel type de logement est offert dans ce projet? (cocher toutes les cases pertinentes) Maisons unifamiliales détachées Maisons jumelées, duplex, maisons en rangée ou maisons en enfilade Immeubles d'appartements de style motel à un étage Appartements dans des immeubles à plusieurs étages Maisons mobiles Autres (préciser)___________________________________ F2.
English: The environmental management plans which you and others are setting in place address land management, animal waste disposal and related water quality concerns.
French: Les plans de gestion de l'environnement que vous et d'autres mettez actuellement en place recouvrent des questions de gestion des terres, d'élimination des déchets animaux, et de l'impact de ces derniers sur la qualité de l'eau.
English: • Handle more leads from the public about the suspected online exploitation of children;
French: • de suivre un plus grand nombre de pistes fournies par la population en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet;
English: • final outcomes (which are closely linked to the program's objectives and usually to the broad benefits sought by the government, i.e., economic benefits or health, safety and welfare objectives).
French: • les retombées définitives (qui sont étroitement liées aux objectifs du programme et habituellement aux objectifs globaux du gouvernement, c'est-à-dire les avantages économiques, l'amélioration de la santé, de la sécurité et du mieux-être).
English: Students may not hold credit for 064.348 and the former 64.219. First offering 2000-2001.
French: Nom du cours (Développement des produits de textile: développeme) Code 064.348 Description Développement des produits de textile: développement d'un modèle