ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 156, deliberate actions that offend national honour and dignity and insult the feelings of citizens because of their religious or atheistic convictions, carried out with the aim of inciting hatred, intolerance or discord against groups of the population on national, racial, ethnic or religious grounds, as well as the direct or indirect restriction of rights, or the establishment of direct or indirect privileges on the basis of national, racial or ethnic affiliation or attitude towards religion are punishable offences, for which the article provides lengthy terms of deprivation of liberty.
French: En vertu de cet article, les actes délibérés qui portent atteinte à l'honneur et à la dignité nationaux des citoyens et constituent une offense à leurs convictions religieuses ou à leur athéisme et qui sont accomplis dans le but de provoquer la haine, l'intolérance ou la discorde vis-à-vis de certains groupes de population en raison de leur nationalité, de leur race, de leur ethnie ou de leur religion, ainsi que de porter atteinte, directement ou indirectement, à leurs droits, ou d'établir des privilèges directs ou indirects fondés sur leur appartenance nationale, raciale ou ethnique ou sur leur attitude à l'égard de la religion sont punissables de longues peines privatives de liberté.
English: For exceptions, see "When is your 2006 section 216 return due?" on page 6.
French: Vous pouvez choisir de le faire retenir sur le revenu net de location plutôt que sur le revenu brut.
English: The intent is to ensure that these programs are integrated with other programs aimed at improving basic standards of living.
French: Le but de cette mesure était d'intégrer ces programmes aux autres programmes destinés à améliorer le niveau de vie de base.
English: Lastly, the Committee had noted that the Secretary-General had accepted the equivalent of over $800,000 in two currencies other than United States dollars that were acceptable to the Organization.
French: Enfin, le Comité a noté que le Secrétaire général avait accepté le versement de l'équivalent de plus de 800 000 dollars en deux monnaies autres que le dollar des États-Unis jugées acceptables par l'Organisation.
English: Insert a new PCV valve into the end of the hose. (Diagram 8).
French: Insérez une soupape de recyclage des gaz de carter neuve dans l'extrémité du tuyau (Illustration 8).
English: We reaffirm our support for the work of the United Nations Interim Administration in Kosovo and our call for the local population to develop a culture of tolerance and multiculturalism.
French: Nous réaffirmons notre appui au travail de la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo et notre appel à la population locale pour qu'elle développe une culture de tolérance et de multiculturalisme.
English: New Brunswick Reporter and Temperance Journal Frequency of publication: weekly
French: New Brunswick Reporter and Temperance Journal frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: . . . . . 3 Transport Canada Announces Access to Travel Web Site . . . . . . . . . 4 Mediation: A Complaint Resolution Option . . . . . . . 5 Issues that Have Triggered Complaints . . . . 8 Greater Toronto Airports Authority Accessibility Training Program . . . . . . 10 Volunteers with Disabilities Help Marine Atlantic.
French: à l’interieur Message du président . . . . . 1 Nouvelle directrice de la Direction des transports accessibles . . . . . . . . . . . . . 3 Transports Canada annonce le lancement du site Web Accès au voyage . . . . . . . . . 4 La médiation, mode de règlement de plaintes . . . . . 5 Exemples de sujets de plainte . . . . . . . . . . . . . . 8 Programme de formation sur l’accessibilité de l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto.
English: In the opinion of the Committee, the skills inventory could be an important tool for managing both the rosters and mobility.
French: De l'avis du Comité, l'inventaire des compétences pourrait se révéler fort utile pour mieux gérer tant les fichiers que la mobilité.
English: The gender gap in education begins to appear in the primary completion rate which is 97.6% for girls and 91% for boys.
French: Les disparités entre les sexes dans l'éducation commencent à apparaître à travers le taux d'achèvement des études primaires, qui est de 97,6 % pour les filles et de 91 % pour les garçons.
English: • Krimpenfort, P. et al., Generation of transgenic dairy cattle using in vitro embryo production, Bio/Technology 9, 1991, pg.
French: • Krimpenfort, P. et al., Generation of transgenic dairy cattle using in vitro embryo production, Bio/Technology 9, 1991, p.
English: For further information about the Management of Information Technology Security (MITS) standard, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/23RECON-PR_e.asp?printable=True
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI), consulter le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/23RECON-PR_f.asp?printable=True
English: The icon was brought in about 1136 to Kiev from Constantinople, and later, in 1155, was taken by Prince Andrew Bogolyubsky to the town of Vladimir.
French: Marie est en effet vibrante de tendresse envers son Fils, qui l'enlace et se presse sur la joue maternelle. Les yeux de la Mère de Dieu sont particulièrement frappants, qui semblent fixés sur celui qui regarde l'icône.
English: Filing requirements for promotions of local wireline services
French: Exigences relatives au dépôt de demandes concernant la promotion de services filaires locaux
English: The programme is rebroadcast later on the same night.
French: Cette émission est rediffusée plus tard dans la soirée.
English: The General Assembly approved the proposals contained in paragraph 34 of document WO/BC/20/3-WO/PC/10/3.
French: L'Assemblée générale a approuvé les propositions figurant au paragraphe 34 du document WO/BC/20/3-WO/PC/10/3.
English: Together all these organisations have a membership of 250 million Europeans, of an EU population of 370 million.
French: Bien que les femmes prennent une large part à l’action des organisations de la société civile, elles restent sous-représentées dans les fonctions de direction et de représentation de ces organisations.
English: E. Disarmament/dismantling of militias/reunification of the army
French: Désarmement, démantèlement des milices armées et réunification
English: A brief biography of Charles Taylor from McGill University.
French: Brève biographie de Charles Taylor par l'Université McGill.
English: RA Centre, Ottawa Total cost: $39.55 *Total does not include applicable taxes
French: Pré Tunney, Ottawa Coût total : 39,55 $ *Toutes taxes non comprises
English: By implication, therefore, the track materials are largely in good condition and it can be reasonably assumed that most of the track components can be reused.
French: Il en résulte donc que le matériel de voie est, en majeure partie, en bon état et on peut supposer raisonnablement que la plupart des éléments de voie sont réutilisables.
English: The International Hydrographic Organization enjoys close partnerships with the International Maritime Organization (IMO) and the Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: L'Organisation hydrographique internationale bénéficie d'un partenariat étroit avec l'Organisation maritime internationale (OMI) et la Commission océanographique intergouvernementale (COI).
English: The Stabilisation and Association Council may also make appropriate recommendations.
French: Le conseil de stabilisation et d'association peut également formuler des recommandations appropriées.
English: The WorldCat Mobile pilot allows users to search for and find books and other materials available in libraries near them through a Web application they can access from a PDA or smartphone.
French: Le projet pilote WorldCat Mobile permet aux utilisateurs de chercher et de trouver des livres et d’autres types de matériel dans les bibliothèques environnantes via une application Web à laquelle ils peuvent accéder avec leur assistant personnel (PDA) ou leur téléphone mobile.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.  3.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.  3.
English: The costs of Hg management may be small to medium in the case of developed countries, for examples costs of collection, transportation and recycling of switches in the US ranges between US$ 0.004 and $1.0.
French: Les coûts de la gestion du mercure peuvent aller de peu importants à moyens dans le cas des pays développés, c'est le cas par exemple des coûts de collecte, de transport et de recyclage des interrupteurs aux Etats-Unis, qui va de 0,004 à 1,0 dollar.
English: It could involve liaising with various stakeholders including Aboriginal communities.
French: Vous pourriez aussi être appelé à assurer la liaison avec différents intervenants, et notamment avec les communautés autochtones.
English: Protocol and server versions are only available if PHP was compiled with PostgreSQL 7.4 or later.
French: Les versions du protocole et du serveur ne sont disponibles que si PHP a été compilé avec PostgreSQL 7.4 ou supérieur.
English: 1 Entire partridge, Extra Virgin Olive oil, old-wined vinegar, water, garlic, laurel, salt and species. Open-fired low cooked.
French: Une perdrix complète, une huile vierge, un vinaigre de vin vieilli, une eau, un ail, un laurier, un sel et des épices.
English: While it would be logical to expect that the surplus to domestic needs will be exported, the CWB PRO for feed wheat is even lower than the currently depressed domestic offBoard market.
French: Il serait logique de penser que les surplus intérieurs seront exportés, mais les perspectives de rendement (PDR) de la CCB pour le blé fourrager sont inférieures aux prix déjà à la baisse du marché intérieur hors-commission.
English: Decisions : 1988 Decision No. 264-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Aeronaves del Peru, S.A. of Lima, Peru, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 264-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Aeronaves del Peru, S.A. de Lima (Pérou) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: (3) There is substantial authority in support of the existence of necessity as a circumstance precluding wrongfulness.
French: 3) L'admission de l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité est largement étayée.
English: The Committee examines the situation in order to make sure that the necessary follow-up measures were adopted in order to bring the situation relating to illegal child labour in conformity with the findings of the Committee in the decision on the merits International Commission of Jurists (ICJ) v. Portugal of 9 September 1999 in collective complaint n° 1/1998.
French: Le Comité examine la situation en vue de s’assurer que les mesures de suivi nécessaires ont été adoptées en vue de rendre la situation relative au travail illégal des enfants en conformité avec les constats du Comité dans la décision sur le bien fondé Commission internationale des juristes (ICJ) c. Portugal du 9 septembre 1999 dans la réclamation collective n° 1/1998.
English: What we need now is common sense when it comes to meeting targets. Otherwise we will soon realise that the decision sharply to raise the share of renewable energy sources to one fifth of energy production was a hasty one and one that will one day be a threat to the environment through the overfelling of forests.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est faire preuve de bon sens dès qu'il s'agit de réaliser des objectifs, faute de quoi nous ne tarderons pas à comprendre que la décision de faire brutalement passer la part des sources d'énergie renouvelables à un cinquième de la production d'énergie a été une décision hâtive qui finira un jour par menacer l'environnement du fait de la surexploitation des forêts.
English: Understanding how these immune system factors interact when challenged is fundamental to the design and delivery of effective vaccines.
French: Comprendre comment ces facteurs propres au système immunitaire interagissent lorsqu'ils sont visés est fondamental pour la conception et l'administration de vaccins efficaces.
English: In addition, since the 2000 tax year, an individual who receives therapy essential to sustain a vital function (e.g. dialysis treatment) may be eligible to claim the DTC.[2] Eligibility is determined by an assessment conducted by a medical professional.
French: En outre, depuis l’année d’imposition 2000, une personne qui reçoit des soins thérapeutiques essentiels au maintien d’une fonction vitale (p. ex. des traitements de dialyse) peut avoir droit au CIPH[2]. L’admissibilité est déterminée au moyen d’une évaluation menée par un professionnel de la santé.
English: The findings of this study should be available in late 2006.
French: Les résultats de cette étude devraient être disponibles fin 2006.
English: In addition to serving as the Canadian affiliate of the Global Campaign for Microbicides, CAS coordinates the Microbicides Advocacy Group Network (MAG-net).
French: En plus de servir comme affilié canadien de la Campagne mondiale pour les microbicides, la SCS coordonne le Microbicides Advocacy Group Network (MAG-net).
English: Since the 1830s, more than 160 species of non-native fish, animals, and plants have entered the Great Lakes basin.
French: Depuis les années 1830, plus de 160 espèces de poissons, d’animaux et de plantes exotiques se sont introduites dans le bassin des Grands Lacs.
English: In view of the fact that the bridge is now closed, and there is a great deal of urgency in this matter, the City of Moose Jaw would appreciate it if the Agency would make an Order on the basis of either of the two alternatives outlined above."
French: Parce que le pont est maintenant fermé et que cette question doit être réglée de toute urgence, la ville de Moose Jaw aimerait que l'Office promulgue un arrêté conformément à l'une ou l'autre des possibilités énoncées ci-dessus."
English: See Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems, Global Consultations, (EC/GC/01/17), September 2001.
French: Voir l'Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d'asile (EC/GC/01/17), Consultations mondiales, septembre 2001.
English: Significant progress has also been made in professionalizing the armed forces with the support of the United Kingdom, the International Military Advisory and Training Team, UNIOSIL and other donors.
French: De grands progrès ont également été faits pour ce qui est de professionnaliser les forces armées, avec l'appui du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction, du BINUSIL et d'autres donateurs.
English: How did it happen that every contemporary problem, particularly in Russia, seems to have been reduced to terrorist attacks and counter-terrorist operations?
French: Comment tous les problèmes contemporains, et particulièrement en Russie, peuvent-ils se résumer à des attentats terroristes et à des opérations de contre-terrorisme ?
English: The Panel conducted witness interviews as to the details of the attack.
French: Le Groupe a interrogé des témoins sur les détails de l'attaque.
English: A must-hear for the friends of the genre.
French: Dommage que l'option téléchargement fonctionne quand elle a le temps...
English: These objectives shall be pursued by appropriate means, depending on the extent to which the relevant competences are attributed to the Union in the Constitution.
French: Ces objectifs sont poursuivis par des moyens appropriés, en fonction des compétences conférées à l'Union dans la Constitution.
English: The following sections focus on sampling and will also cover the process used to take information gathered from a sample and extend it to the whole population.
French: Les sections suivantes sont axées sur l'échantillonnage et porteront aussi sur le processus qu'on suit pour appliquer l'information recueillie à partir d'un échantillon à l'ensemble de la population.
English: Particularly in the Prairie and Great Lakes regions, chloramine decay presented by long overland or storm sewer pathways and the high dilution resulting from the destination surface water may act to mitigate chloramine impacts.
French: Le ruisseau Fergus est un petit cours d’eau et l’on ne possède pas de données de surveillance sur son débit; cependant, on a estimé son débit moyen de base à 0,065 à 0,130 m3/s. D’une longueur d’environ 6 km, il traverse, à
English: • Symposium on New Issues in Retirement
French: • Symposium « Nouvelles perspectives sur la retraite »
English: United States Law Enforcement Assistance Cases 2001 In 2001, law enforcement assistance was given by NMCS on 359 missing-children and youth cases, involving a total of 437 children.
French: Cas d’assistance aux organismes d’application de la loi aux États-Unis en 2001 En 2001, les SNED ont prêté assistance aux organismes d’application de la loi dans 359 cas d’enfants et de jeunes disparus, concernant 437 enfants.
English: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2F # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2/ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 20
French: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0G &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0, &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0.
English: The three protocols that are likely to require review within the next few years are the 1998 Protocol on Heavy Metals, the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), and the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Les trois protocoles qui devront probablement être examinés au cours des années à venir sont le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, le Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP) et le Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: Similarly, Mr. Topechka started work at 5:00 in the morning and could not avail himself of public transit at that early hour.
French: Il en était de même pour M. Topechka qui commençait à travailler à 5 h du matin et qui ne pouvait pas profiter des transports en commun à cette heure matinale.
English: From September 2005 to June 2006, the community centre (located in the former cinema hall) hosted a variety of social activities.
French: De septembre 2005 à juin 2006, le centre communautaire (situé dans l’ancien cinéma) a accueilli diverses activités sociales.
English: We aim to accelerate the transformation of knowledge into benefits in a novel, coordinated and integrated way.
French: Nous cherchons à accélérer la conversion des connaissances en avantages, d’une façon novatrice, coordonnée et intégrée.
English: Replies to CITT Ques tionnaires .
French: Tableau 18 Rendement du capital investi (milliers de $) 1996 Revenus nets avant impôt Coût d'origine des immobilisations Moins : dépréciation et amortissement c Valeur comptable des immobilisations Produits de placements (%) 72,423 1997 54,491 1998 39,719 1999 2000 2001
English: It is not clear that such relocation is sustainable in very vulnerable environments.
French: Il n'est pas certain qu'un tel transfert offre une solution viable dans des environnements extrêmement vulnérables.
English: It might be thought that DFO could gain some scientific benefit, and reduce its costs, by collecting diet, age structure and pregnancy rate samples from any animals taken on the moulting patches.
French: On pourrait penser que le MPO pourrait en tirer un certain avantage sur le plan scientifique et réduire ses coûts grâce à la collecte d'échantillons servant à l'analyse du régime alimentaire, de la structure par âge et du taux de gestation chez les animaux regroupés en train de muer.
English: 10.28 Under section 17 of the Children Act, it is the duty of every local authority to safeguard and promote the welfare of children within its area who are in need and, so far as is consistent with that duty, to promote the upbringing of such children by their families.
French: 10.28 Aux termes de l'article 17 du Children Act, les collectivités territoriales sont tenues de protéger et promouvoir le bien-être des enfants dans le besoin se trouvant sur leur territoire et, dans la mesure où cela est compatible avec cette obligation, de promouvoir l'éducation de ces enfants par leur famille.
English: The 1997 Constitution had, for the first time in the country's constitutional history, extended the definition of discrimination to include discrimination on the basis of sex, in line with article 1 of the Convention.
French: Pour la première fois dans l'histoire constitutionnelle du pays, la Constitution de 1997, en son article premier, étend la définition de la discrimination à la discrimination fondée sur le sexe.
English: I am so thankful that this program does this for Bailey who absolutely loves it and everything about it.
French: Je suis vraiment reconnaissante de ce que ce programme apporte à Bailey; il l'aime vraiment et apprécie tout ce qu'il lui offre.
English: The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Le Président a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: The practice of "creating brand names by adding company abbreviations as a prefix to the same generic name" is not a priority, since there is no significant safety concern if a consumer receives the same medicinal ingredient with an alternative brand name.
French: La pratique de la « création de marques nominatives par l’ajout d’abréviations de la compagnie comme préfixe au même nom générique » n’est pas une priorité, puisqu’elle ne suscite pas de graves préoccupations quant à la sécurité, si un consommateur reçoit les mêmes ingrédients médicamenteux sous une marque nominative différente.
English: Competitiveness Score Canada Norway Chile Comment
French: Cote de compétitivité Canada Norvège Chili Conditions biophysiques 1.
English: Operation of Ships  Meteorological information and services.
French: Exploitation des navires  Renseignements et services météorologiques.
English: The United Nations Forum on Forests, decides on the following future arrangements for the election of its bureau:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts arrête les dispositions suivantes concernant l'élection de son Bureau :
English: For this reason, partnerships are essential.
French: Pour cette raison, les partenariats se révèlent essentiels.
English: The latest best-sellers, book club favorites, timeless classics and award- winning literature may now be delivered over the internet in an easily accessible format... anytime, anywhere.
French: Désormais les derniers succès de librairie, les sélections des clubs de lecture, les grands classiques de la littérature et les ouvrages primés sont disponibles sur Internet dans un format très accessible et ce, n'importe où et n'importe quand.