ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This authority is primarily concerned with food safety.
French: Cette Autorité s'occupe avant tout de sécurité alimentaire.
English: • Concrete-based structures located below Lowest Low Water
French: • structures en béton situées au-dessous de la limite des plus basses mers;
English: We are making decisions about taxes of EUR 70 billion for people.
French: Nous prenons des décisions au sujet d'impôts d'une valeur de 70 milliards d'euros pour les gens.
English: The Privileges Program is open to any licensed driver with a mailing address within Canada. All members must complete a Privileges Program enrolment form.
French: Tout conducteur possédant un permis de conduire et une adresse postale au Canada peut s'inscrire au Programme Privilèges en payant les frais d'adhésion.
English: I trust my comments address the issue you have raised.
French: J'ose espérer que mes observations abordent la question que vous avez soulevée.
English: Chapter 9 Chapter 9 - Some Legal and Ethical Issues Raised by Sars and Infectious Diseases in Canada PDF Version
French: Chapitre 9 Chapitre 9 - Questions d'ordre éthique et juridique soulevées par le sras et les maladies infectieuses au Canada Version PDF
English: EUR 50 million for the modernisation of plant and R & D activities on the site at Linz (Upper Austria);
French: 50 millions d'euros pour la modernisation de l'unité de production et des activités de recherche et de développement sur le site de Linz (Haute-Autriche);
English: For instance, the MP assigned to be head of the Department of Foreign Affairs and International Trade would be called the Foreign Affairs Minister.
French: ON T’AIME CANADA! Avant que cet acte ne prenne effet, le Canada était toujours connu sous le nom de l’Amérique du Nord britannique.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=ED1D0FF7-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=ED1D0FF7-1&accessible=off&meta=1
English: Indication of the registration number concerning the earlier national mark: yes:
French: Indication du numéro d’ enregistrement de la marque national antérieure : oui :
English: For that reason, Australia, while continuing to support and engage actively in existing weapons of mass destruction instruments, has joined with others in the Proliferation Security Initiative.
French: C'est pourquoi l'Australie, tout en appuyant activement les instruments existants en matière d'armes de destruction massive, s'est ralliée à d'autres pays en ce qui concerne l'Initiative de sécurité en matière de prolifération.
English: Revisions to the Advantage 900TM Service Provider Agreement, to clarify that Service Providers may offer through Advantage 900 only Program content that they are authorized to use.
French: Révisions au contrat du fournisseur de service du service Avantage 900MC, de manière à préciser que les fournisseurs de services peuvent offrir dans le cadre du service Avantage 900 uniquement les programmes dont ils sont dûment autorisés à utiliser le contenu de la manière envisagée.
English: Article 11 of Act No. 115 of 1994 (General Education Act) provides that formal education preceding higher or university education is divided into three levels:
French: L'article 11 de la Loi nº 115 de 1994 (Loi générale sur l'éducation) dispose que l'éducation formelle qui précède l'enseignement supérieur est organisée en trois niveaux :
English: Appenzell is known for its dry humor and its original jokes. Families will love to walk the Joke Trail.
French: Le pays d'Appenzell est réputé pour les blagues inspirées par la petite taille de ses ressortissants.
English: Citing “natural growth”, Israel continues to expand settlements, making no allowance for the natural growth to Palestinian families, who thus feel subjected to discriminatory treatment when it comes to land distribution, the awarding of property rights and land deeds or access to water.
French: Évoquant la « croissance naturelle », Israël continue d'étendre les colonies de peuplement, enlevant la possibilité de toute croissance naturelle aux familles palestiniennes qui, de ce fait, se sentent soumises à la discrimination dans la distribution des terres, l'octroi des droits de propriété et de titres de propriété ou l'accès à l'eau.
English: The purpose of the AGC is to ensure that weak signals are amplified and strong signals are attenuated, so that the full recording capabilities of VCR tapes are utilized.
French: Le but du CAG est de s'assurer que les signaux faibles sont amplifiés et que les signaux forts sont atténués, de sorte que l'ensemble des capacités d'enregistrement des bandes magnétoscopiques soient utilisées.
English: Private pension plans The current environment creates challenges for OSFI in meeting its mandate to regulate and supervise private pension plans.
French: Régimes de retraite privés Le contexte actuel fait qu'il est plus difficile pour le BSIF de s'acquitter de son mandat de réglementer et de surveiller les régimes de retraite privés.
English: I wish to reiterate our support for the efforts of the Secretary-General and of Mr. Christopher Ross, his new Personal Envoy, to whom we wish every success.  We support Mr. Ross's proposal to hold informal meetings to better prepare the next session of discussions.
French: Je voudrais par ailleurs redire notre soutien aux efforts du Secrétaire général et de son nouvel Envoyé personnel, M. Christopher Ross, auquel nous souhaitons plein succès et dont nous appuyons la proposition de tenir des réunions officieuses pour permettre de mieux préparer la prochaine session de discussion.
English: The fraternities are subject to the vigilance of the Ordinary in so far as they perform their activities within the local Churches [45] .
French: En ce qui concerne leur action dans l'Église particulière, les Fraternités sont soumises au contrôle de l'Ordinaire [48] .
English: Bull. 3-2000, point I.3 Report to the spring European Council, 21 March 2003, on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal: COM(2003) 5; Bull.
French: 3-2000, point I.3 Rapport de la Commission au Conseil européen de printemps du 21 mars 2003 sur la stratégie de Lisbonne relative au renouveau économique, social et environnemental - COM(2003) 5 et Bull.
English: The most common treatment-emergent drug-related grade 1 - 4 adverse events occurring in > 5% of patients, who initiated treatment with the recommended dose , were nausea, diarrhea and headache.
French: Les événements indésirables de grades 1-4 les plus fréquents apparus en cours de traitement et liés au médicament qui ont été observés chez au moins 5 % des patients, qui avaient commencé le traitement avec la dose recommandée, ont été les nausées, la diarrhée et les maux de tête.
English: by manufacturer ……………………………………………………………………………….kg
French: par le constructeur ………………………………………………………………………… kg
English: She noted that the least developed countries in Africa needed special help in attaining the Goals.
French: Les pays les moins avancés d'Afrique ont besoin d'une assistance spéciale pour réaliser les Objectifs.
English: Figures of refugees and internally displaced persons can often hide the full extent of the problem.
French: Le nombre de réfugiés et de personnes déplacées peut masquer l'ampleur du problème.
English: An innovative two-year certified education programme, developed in 2004 in collaboration with the Southern Illinois University School of Social Work (Carbondale, United States of America) with the objective of enhancing the technical capabilities of relief and social services programme staff and of advancing a generalist approach to social-work practice incorporating multi-intervention strategies and systems, enabled 188 social workers and their immediate supervisors to successfully complete eight courses of the certified education programme in the Jordan, Syrian Arab Republic and West Bank field locations and partly in the Lebanon field location by winter 2006/07.
French: Un programme éducatif agréé de caractère novateur, d'une durée de deux ans, a été mis au point pendant l'année 2004 en collaboration avec l'école du service social de l'Université de l'Illinois du Sud à Carbondale (États-Unis d'Amérique), dans le but de renforcer les capacités techniques du personnel chargé des secours et des services sociaux et de promouvoir une conception généraliste des pratiques en matière d'aide sociale, comportant des stratégies et systèmes fondés sur des interventions multiples.  Durant l'hiver 2006/07, 188 travailleurs sociaux et leurs supérieurs hiérarchiques immédiats ont suivi avec succès quatre cours relevant du Programme éducatif agréé en Jordanie, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans une partie du Liban.
English: They want people to come to them and ask them what they think. As will be discussed in 5.1.3 b) v), they want broad consultation of all of the people in the community, not just consultation with "representatives" such as HTOs.
French: Cet objectif était atteint régulièrement. b) la création d’un système de gestion des ressources fauniques, lequel : (i) est régi par les principes de la conservation et en permet l’application, Tous les sujets interrogés ont mentionné qu’à leur avis, cet objectif était atteint régulièrement.
English: To verify the successful implementation of the remediation actions, the remedied controls are periodically re-assessed.
French: Les mesures correctives sont réévaluées périodiquement, afin de vérifier leur efficacité.
English: Stakeholder comments, as well as Environment Canada's responses are as follows:
French: Les commentaires des intervenants ainsi que les réponses d'Environne-ment Canada suivent :
English: • Internal and external financial reporting:While cash-based accounts are well maintained and reported, only a few departments and agencies are producing audited financial statements.
French: • Rapports financiers à l'interne et à l'externe : Les comptes tenus selon la comptabilité de caisse sont établis et présentés comme il se doit, mais rares sont les ministères qui produisent des états financiers vérifiés.
English: The margins of dumping ranged from 1% to 41% when expressed as a percentage of export price.
French: Ces marges, exprimées comme un pourcentage du prix à l'exportation, se situent entre 1 % et 41 %.
English: People Morenike Ladikpo Frank Tulus Partha Sarker Nicole Leguerrier Christine Prefontaine
French: Personnes Morenike Ladikpo Frank Tulus Partha Sarker Nicole Leguerrier Christine Prefontaine
English: Canadian Telephone Employees' Association (CTEA) et al. v. Bell Canada Hearings in this case continued resulting in 37 hearing days in 2003, for a total of 166 since hearings began in 1998.
French: Association canadienne des employés du téléphone (ACET) et autres c. Bell Canada Le Tribunal a consacré à cette affaire 37 jours d'audience en 2003, ce qui porte le total à 166 depuis le début de l'instance en 1998.
English: As to the “accessibility standards” described in the proposed draft article 4 bis above, the Working Group decided at its seventh session that the standards were a critical part of the introduction of provisions enabling flexibility in the form of communications to be chosen, and that the location of the description of those standards should be considered in the light of all the revisions addressing this issue (A/CN.9/575, para.
French: Pour ce qui est des “critères d'accessibilité” décrits dans le projet d'article 4 bis ci-dessus, le Groupe de travail a décidé, à sa septième session, que ceux-ci étaient un élément essentiel de l'introduction de dispositions laissant une certaine latitude dans le choix des formes de communication et que l'emplacement de la description de ces critères devrait être examiné compte tenu de toutes les révisions apportées sur ce point (A/CN.9/575, par.
English: Under changing conditions, Muslim leaders can adapt different policies to meet timeless objectives, such as social justice.
French: Dans des conditions en évolution, les responsables musulmans peuvent adapter diverses politiques afin d'atteindre des objectifs intemporels telle la justice sociale.
English: Case is not restated or with limited clarity.
French: Le point de vue n'est pas répété, ou d’une clarté limitée.
English: Filing information returns You have to file a T4 or T4A information return, as applicable, and forward information slips to your employees each year by the last day of February following the calendar year to which the information returns apply.
French: Déclarations de renseignements Vous devez produire une déclaration de renseignements et transmettre à vos employés leurs copies des feuillets T4 ou T4A, selon le cas, chaque année au plus tard le dernier jour de février de l’année qui suit l’année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: In the lab, researchers will use DNA probes to confirm whether or not the marine mammal parasites are new, or from contaminant sources.
French: Au laboratoire, les chercheurs utiliseront des sondes à ADN pour confirmer si les parasites trouvés chez les mammifères marins sont nouveaux ou proviennent de sources de contamination.
English: The flag state is the basic legal entity for all high seas fishing vessels.
French: L'État du pavillon est l'entité juridique de base pour tous les bateaux de pêche en haute mer.
English: Chief of the Land Staff The mission of the CLS is to generate and maintain combat capable, multi-purpose land forces to meet Canada's defence objectives.
French: Directeur général - Programmes internationaux et industriels (DGPII) - Le DGPII appuie le développement de l'industrie canadienne de la défense et fait valoir les intérêts des matériels de la défense sur le plan international.
English: As such, they prevail over previously enacted federal law (to the extent of any conflict) and over any inconsistent state or local law.
French: En cas de conflit de droit, les traités prévalent donc sur les lois fédérales antérieures et les lois ou décisions des collectivités locales qui sont incompatibles avec leurs dispositions.
English: Top of Page How the Canadian Approach Evolved A Canadian Advisory Body is created In 1998, a federal Task Force on Biotechnology recommended the creation of an independent national advisory body of Canadians drawn from related fields of expertise and experience as well as lay people to advise the government on issues and policy directions affecting biotechnology.
French: Haut de la page L’évolution de la démarche canadienne La création d’un organe consultatif canadien En 1998, un groupe de travail sur la biotechnologie a recommandé la création d’un organe consultatif national formé de Canadiens provenant de divers domaines et possédant diverses compétences, ainsi que de citoyens ordinaires, pour conseiller le gouvernement sur les enjeux et la politique officielle touchant la biotechnologie.
English: Some of them are directly addressed to the Council.
French: Certaines visent directement le Conseil.
English: The following icons are used on the diagrams:
French: Les icônes suivantes sont utilisées dans les organigrammes :
English: Oil extraction may or may not be integrated with transesterification, as oil may be produced off-site and trucked to the biodiesel plant, or produced on-site as part of a continuous or batch process.
French: Production de biodiesel Le biodiesel est produit en deux grandes étapes, soient l’extraction d’huile et la transestérification. Le processus d’extraction peut ou non être intégrée au processus de transestérification.
English: When the Second World War was over, Canadians seemed to realize that they had mistreated minority groups, and disenfranchisements of earlier years began to be reversed.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les Canadiens semblent se rendre compte qu’ils ont mal agi envers un grand nombre de groupes minoritaires, et la tendance à l’exclusion des années antérieures commence à se renverser.
English: • Find useful publications and resources
French: • trouver des publications et des ressources utiles
English: In this context, support programmes that Annex II Parties may provide to developing country Parties for economic diversification need to consist, not only of financial and technical assistance for developing structural and institutional capacity, but also of improvement of market access and facilitation of transfer of technology and inflows of private capital.
French: À cet égard, il était impératif que les programmes d'aide à la diversification économique que les Parties visées à l'annexe II pourraient mettre sur pied à l'intention des pays en développement parties prévoient non seulement l'octroi d'une assistance financière et technique pour le renforcement des capacités structurelles et institutionnelles, mais aussi des mesures visant à améliorer l'accès aux marchés et à faciliter le transfert de technologies et les apports de capitaux privés.
English: In order to accomplish the above, a working group was set up and held its first meeting on 22 February 2006 at the EIB.
French: Les représentants de la BAfD, de la KfW et de la BEI ont examiné les principales caractéristiques du mandat et du modus operandi de chaque institution (types de ressources, types d’instruments, projets, pays et principaux secteurs d’intervention) et comparé les procédures de passation des marchés, d’approbation des prêts et de décaissement.
English: Which, secondly, devises framework legislation at European level on information, consultation and participation in smaller firms too, not to enable them to escape the process of dialogue but on the contrary to enable dialogue to exist within small businesses too.
French: Deuxièmement, cette réglementation constituera une réglementation-cadre au niveau européen pour assurer l'information, la consultation, mais aussi la participation des travailleurs même dans les plus petites entreprises et ce, non pas pour échapper à la concertation, mais précisément pour la rendre possible même dans les PME.
English: Therefore, if the national jurisdiction continues to have statutes of limitations for these crimes, the ICC may find them unable to prosecute them and the complementarity principle applies. This could create an unnecessary burden for the Court.
French: Par conséquent, si la juridiction nationale continue de les prescrire, la CPI peut décider que l'État est incapable de poursuivre ces crimes et appliquer le principe de la complémentarité, ce qui ajouterait un fardeau inutile à la Cour.
English: That indicates the importance that the Council attaches to that situation and its resolve to revitalize the Middle East peace process.
French: Cela témoigne de l'importance que le Conseil attache à cette situation et de sa ferme volonté de redynamiser le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The estimated additional requirement of $7.7 million for inflation was attributable to a series of factors.
French: L'augmentation des dépenses dues à l'inflation, dont le montant est estimé à 7,7 millions de dollars, tient à une série de facteurs.
English: For a century following the American Revolutionary War the defence of Canada was based upon one contingency only - that of a war with the United States.
French: Au cours du siècle suivant la Guerre d'indépendance américaine, la défense du Canada n'est organisée qu'en fonction d'une seule situation, soit celle d'une guerre avec les États-Unis.
English: (1.2) The job safety analysis, training and instruction referred to in paragraph (1.1)(a) shall be reviewed every two years in consultation with the policy committee or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative.
French: (1.2) L'analyse de la sécurité des tâches, la formation et les instructions sont examinées tous les deux ans, en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant.
English: • a copy of any comments submitted by the public in relation to the screening.
French: • une copie des commentaires reçus du public relativement à l’examen préalable.
English: Characterization of Bioactive Chemicals 5.1 Summary A large body of work has been completed in the last decade on investigating the sources and identities of bioactive substances present in final effluents from pulp and paper mills in Canada . Canadian research has focused on chemicals causing induction of detoxification enzymes and chemicals causing changes in the levels of reproductive hormones.
French: Caractérisation des composés chimiques bioactifs 5.1 Sommaire Une somme considérable de travaux a été consacrée, au cours des 10 dernières années, à determiner les sources et l'identité des substances bioactives présentes dans les effluents terminaux des fabriques de pâtes et papiers. Au Canada, les recherches ont été axées sur les produits chimiques responsables de l'induction d'enzymes de détoxification et sur les composés à l'origine de modifications dans les taux d'hormones de la reproduction.
English: Available in individual bags with one set or in groups of up to 20 sets.
French: Vendues en pochettes d’un jeu ou en ensembles de jusqu’à vingt jeux.
English: As a result, more than 800 million people in the world go to bed hungry every night.
French: Il s’ensuit que plus de 800 millions d’êtres humains ne mangent pas à leur faim.
English: For example, it can affect the capacity of governments to increase domestic revenue and create incentives for households and firms to save.
French: Elle peut influer, par exemple, sur la capacité qu'a le gouvernement d'accroître les recettes intérieures et inciter les ménages et les entreprises à épargner.
English: His delegation was encouraged by the increase in the number of States parties to the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the approval for ratification by the Russian State Duma of the second Strategic Arms Reduction Treaty (START II), the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the formulation by the Commission on Disarmament of guidelines on the establishment of new such zones.
French: La délégation est encouragée par l'augmentation du nombre des États Parties au Traité de non-prolifération et au Traité d'interdiction complète des essais (TICE), l'approbation pour ratification par la Duma russe du deuxième Traité de réduction d'armes stratégiques (START II), la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la formulation par la Commission du désarmement de directives sur la création de nouvelles zones de ce type.
English: C-9 An Act to establish the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec The Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: C-9 Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Le ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Modern language often expresses a seriousness associated with the colour black, however, it is the ideal complement for shots of colour or for neutrals.
French: Plusieurs expressions dans notre langage font référence au noir : « avoir des idées noires », « broyer du noir », « être sur la liste noire », « mouton noir », « jeter un regard noir », « marché noir », « bête noire ».
English: Both centres will cooperate with UNEP to harmonize the global monitoring strategy with the one of EMEP;
French: Les deux centres coopéreront avec le PNUE dans le but d'harmoniser la stratégie mondiale en matière de surveillance avec celle de l'EMEP;
English: 4) Free Game Bonus Bonus - when this month is over, we will ballot one user who used the previous 2) or 3) point and he will receive one more free game: Styrateg , Jets'n'Guns or Undercroft .
French: 4) Bonus du Bonus de Jeux Gratuits - lorsque ce mois sera achevé, nous élirons un utilisateur qui aura utilisé les points 2) ou 3) précédents et il recevra un jeu gratuit supplémentaire: Styrateg , Jets'n'Guns ou Undercroft .
English: (g) Please describe the measures taken by your Government to prevent, treat and control epidemic, endemic, occupational and other diseases.
French: g) Prière de décrire les mesures prises par votre gouvernement pour prévenir, traiter et combattre les maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres.