ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document provides practical advice for Commission services starting preparations for a new or renewal of an expiring expenditure programme.
French: Le présent document apporte des conseils pratiques aux services de la Commission qui entament des préparatifs en vue d'un nouveau programme de dépenses ou de la reconduction d'un programme de dépenses arrivant à expiration.
English: In some cases, the labour legislation itself calls for this involvement (i.e. apprenticeship, in-house training, continuing training, local agreements).
French: Dans certains cas, c'est la législation du travail elle-même qui exige leur participation (apprentissage, formation dans l'entreprise, formation permanente, accords locaux).
English: Recently, in Duncan provincial court, Mr. Silvey was fined $3,000.
French: La taille minimale de capture établie pour les palourdes est de 38 mm.
English: She reiterated that it is not healthy to have a "war between the economic and social goals of the country."
French: Elle a répété qu'il n'est pas sain qu'il y ait " contradiction entre les objectifs économiques et sociaux du pays ".
English: A stand-level growth and yield model was developed to predict future diameter at breast height (dbh) distributions of thinned stands of mixed Appalachian hardwoods.
French: Un modèle de croissance et de production pour peuplements forestiers a été élaboré pour prédire la distribution future des diamètres à hauteur de poitrine (dhp) de peuplements éclaircis de feuillus dans les Appalaches.
English: The PSC may grant permission if it is satisfied that the employee’s candidacy would not impair, or be perceived as impairing, the political impartiality of the public service.
French: Ainsi, la CFP n’accorde une permission que si elle est convaincue que la candidature du ou de la fonctionnaire en question ne porte pas ou ne semble pas porter atteinte à l’impartialité politique de la fonction publique.
English: The rise has unleashed a wave of protests around the EU by some of those most affected – truckers, farmers and fishermen.
French: Cette hausse a déclenché une vague de protestations parmi les agriculteurs, les pêcheurs et les routiers européens, qui sont parmi les plus touchés.
English: • Average global sea-level rises about 40 centimetres by the last two but several thousand years of decades of the 21st century, mainly as the result of the thermal expansion simulated time for the ocean of ocean waters.
French: 100 d’ici à 2050 et ayant virtuellement disparu en 2100. simulé pour la composante océanique, qui évolue beaucoup plus lentement. • Le niveau moyen global de la mer augmentera d’environ 40 centimètres Une fois les composantes couplées, il e d’ici les deux dernières décennies du 21 siècle, essentiellement sous l’effet de la dilatation thermique des océans.
English: Paragraph (1) - purpose clause
French: Paragraphe 1 - Clause relative à l'objet des dispositions
English: Passport application files, consular assistance files and citizenship files all contain personal information which needs to be treated sensitively.
French: Les dossiers de demande de délivrance de passeports, d’assistance consulaire et de citoyenneté renferment des renseignements personnels devant être traités avec délicatesse.
English: All literature available in English, French and some pieces in German.
French: Toute la documentation est offerte en anglais, en français et, dans certains cas, en allemand.
English: Training activities which are normally undertaken by companies on the basis of market incentives alone (such as those relating to the launching of new models) were considered not to be eligible for aid.
French: Les activités de formation normalement entreprises par des sociétés sur la base d’in‑ citations du marché uniquement (telles que celles liées au lancement de nouveaux modèles) ont été considérées comme non admissibles au bénéfice de l’aide.
English: These activities include preparing a strategic plan, which will guide the development of our relationships with stakeholders and partners, our governance and operations, and our communications and outreach to voters over the next five years.
French: L’une de ces initiatives est l’adoption d’un plan stratégique qui, pour les cinq prochaines années, orientera les relations de l’organisme avec ses partenaires et les intervenants, sa gouvernance et ses opérations, et ses activités de communication et de sensibilisation auprès des électeurs.
English: (Ottawa, Ontario, Canada) April 2006 April 30 - May 3.
French: (Ottawa (Ontario) Canada) Avril 2006 Le 20 mai.
English: Therefore, the committee believes that in this case the benefits outweigh the risks.
French: Le Comité estime donc que, dans ce cas, les avantages l’emportent sur les risques.
English: In the next few weeks, native peoples and women's groups lobbied successfully to reinstate certain clauses that had been dropped in the late-night compromise; the resolution was sent to Britain for relatively quick approval and Queen Elizabeth II came to Canada to proclaim the new Constitution Act on Parliament Hill 17 April 1982.
French: Dans les semaines qui suivent, les autochtones et les groupes de femmes font des pressions sur le gouvernement et réussissent à faire réinscrire certaines clauses qu'on avait laissé tomber dans le compromis de la « nuit des longs couteaux ». La résolution est acheminée à Londres pour y recevoir une approbation relativement rapide, et la reine Élisabeth II vient au Canada pour proclamer la nouvelle Loi constitutionnelle sur la colline parlementaire le 17 avril 1982.
English: The essential facts of this case are that the appellant charged its customers the proper amount of sales tax on the goods that it sold to them during the relevant period, remitted that same amount of tax to Revenue Canada on a regular basis and now seeks a refund of that amount on the claim that it paid taxes in error under section 68 of the Act.
French: Les faits essentiels dans cette cause sont que l'appelant a fait payer à ses clients le bon montant de taxe de vente sur les marchandises qu'il leur a vendues pendant la période visée, a remis ce même montant à Revenu Canada de façon régulière et demande maintenant le remboursement de ce montant sur le motif qu'il a versé les taxes par erreur aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: In the Pangnirtung Detachment 1966 Annual Report regarding Conditions Amongst Eskimos, Cpl. Grabowski stated in paragraph 17:
French: Dans le rapport annuel de 1966 concernant les conditions de vie des Esquimaux, établi pour le détachement de Pangnirtung, le caporal Grabowski écrit au point 17 :
English: Find out at one of our free tax information seminars.
French: C'est pourquoi nous avons uni nos efforts afin de vous offrir conjointement un séminaire gratuit portant sur la TVP ainsi que la TPS.
English: Conduct yourself as if you send us an email with this information.
French: Faites comme si vous aviez nous envoyé un émail par ces informations.
English: Regrettably, a number of the legislative amendments enacted under the Anti-terrorism Act have had the effect of weakening independent and judicial oversight of the surveillance activities of law enforcement and security and intelligence organizations.
French: Malheureusement, plusieurs modifications législatives survenues en vertu de la Loi antiterroriste ont eu pour conséquence d'affaiblir les mécanismes indépendants de contrôle judiciaire sur les activités de surveillance des organismes chargés de l'application de la loi, de la sécurité et du renseignement de sécurité.
English: When would you like to stay at the Hotel des Tours?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel des Tours ?
English: Mission To provide all members with strong, effective representation while facilitating their participation in the development of Force policies and programs.
French: Mission Assurer à tous les membres une représentation solide et efficace tout en permettant leur participation à l’élaboration des politiques et des programmes de la GRC.
English: Parliament welcomed this initiative and has always supported it.
French: Le Parlement s'est félicité de cette initiative et l'a toujours soutenue.
English: Ministry of Culture and Communication – General Delegation for French and the languages of France
French: Ministère de la Culture et de la Communication – Délégation générale à la langue française et aux langues de France
English: Ongoing Firms Which Received Assistance G56.
French: Entreprises existantes qui ont reçu une aide G56.
English: What multi way feedback mechanisms are in place to monitor, maintain and update the stakeholder/ Health Canada advisory process?
French: Quels mécanismes de rétroaction à voies multiples sont en place pour surveiller, entretenir et actualiser le processus consultatif entre Santé Canada et les groupes intéressés?
English: A number of countries have already established national committees or similar mechanisms for preparation for, celebration of and follow-up to the Year.
French: Plusieurs pays ont déjà mis en place des comités nationaux ou d'autres dispositifs en vue des préparatifs, de la célébration et du suivi de l'Année internationale de la montagne.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help lessen the West's (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) economic dependence on natural resources.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 afin d'aider à réduire la dépendance économique de l'Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) envers les ressources naturelles.
English: It should also be noted that diverse forms of socially responsible consumerism and finance have grown impressively with little government assistance, and there are many ways in which participants in the three sectors can take action to achieve greater expansion for themselves.
French: Il convient également de noter que diverses formes de consommation responsable et de finance solidaire se sont considérablement développées sans une aide massive du gouvernement et que ces secteurs disposent de nombreux moyens pour renforcer leur action de manière autonome.
English: Results of any PE sample analysis should be made available to compliance officers and program managers upon request.
French: Les résultats d’analyse des échantillons d'EP devraient pouvoir être disponibles sur demande aux agents d'application de la loi ainsi qu’aux directeurs de programme.
English: Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 subjects processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: L'article 27.1 du règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données les traitements présentant des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées.
English: It recalled that the EU's strategy to deliver market access is specifically intended to address developed and emerging economies.
French: Il rappelle que la stratégie de l'Union tendant à assurer l'accès aux marchés vise spécifiquement à aborder les économies développées et émergentes.
English: Statement concerning the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and on progress made by Qatar in:
French: Veuillez présenter un rapport, portant sur les conventions et les protocoles internationaux relatifs au terrorisme, décrivant les progrès déployés par le Qatar en vue :
English: He planned to give greater priority to disaster risk management and to strengthen partnerships with the United Nations Development Programme (UNDP) in order to ensure better synergy between disaster prevention, preparedness, mitigation and response.
French: Le Coordonnateur a l'intention d'accorder un rang de priorité accru à la gestion des risques de catastrophes et au renforcement du partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de façon à accroître la synergie de la prévention des catastrophes, de la préparation, des mesures d'atténuation et des secours.
English: The price is 425$ if you don’t want contract or with prepaid option.
French: Si vous ne voulez pas de contrat ou si vous le voulez avec l’option prépayé, vous devrez débourser 425 $.
English: The long-term consequences of the Bantu education system were, inter alia, a critical shortage of skills in the economic sector forty years later and the huge numbers of unemployed African people (Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 1; page 32).
French: Ce système d'éducation a notamment eu pour conséquences à long terme, 40 ans plus tard, une pénurie chronique de compétences dans l'économie et un taux de chômage considérable parmi la population africaine (Rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, vol. 1, p. 32).
English: Resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, which demanded to freeze without delay funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him, was implemented by Legal Notice No. 2292001, published in the Government Gazette of 16 February 2001, implemented this resolution.
French: La résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000, qui demandait que les fonds et autres actifs financiers d'Oussama ben Laden et des individus et entités qui lui sont associés soient gelés sans retard a été mise en application par l'annonce légale No 22/92001 publiée dans le Journal officiel du 16 février 2001.
English: Extracts of rock crabs were the most attractive.
French: Immature lobsters ate smaller proportions of larger prey.
English: Prior to this change non-local National Board members were nominated by their respective provincial governments. The Board currently has representation from the provinces of Alberta, Saskatchewan, Ontario, Québec, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and PEI.
French: Bien que la gestion financière soit toujours l’une des principales fonctions du conseil d’administration, le rôle de ce dernier a été récemment redéfini pour que le conseil assume une plus grande responsabilité en ce qui a trait à la génération de revenus et à la collecte de fonds.
English: After some significant time, discuss together the difficulties faced.
French: Après un certain temps, discutez avec eux des difficultés quils ont rencontrées.
English: One essential element of United Nations assistance to new and restored democracies is to help build and reform State institutions and improve the transparency and accountability of the Government.
French: Une composante essentielle de l'assistance fournie par des Nations Unies aux démocraties nouvelles ou rétablies est la contribution à l'édification ou à la réforme des institutions, ainsi qu'à la plus grande responsabilisation des gouvernements et à l'amélioration de la transparence de l'action qu'ils mènent.
English: HI TEC SECURITY ID Reference Number: 2007002478 Contract Date: 2006-06-21 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2006-07-20 Contract Value: $13,036.45 Comments:
French: HI TEC SECURITY ID Numéro de référence : 2007002478 Date du contrat : 2006-06-21 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2006-07-20 Valeur du contrat : 13 036,45 $ Commentaires :
English: • Can be a long time between developing a standard and have a critical mass of installed systems Process
French: • Beaucoup de temps peut s'écouler entre l'élaboration d'une norme et le moment où l'on a une masse critique de systèmes installés Processus
English: This is an enhanced alternative dispute resolution process that will become the mechanism for former students to pursue claims of sexual and serious physical abuse and other wrongful acts which are proven to have caused serious psychological consequences, unless they have formally opted out of the Settlement Agreement; Expanded access to Health Canada’s existing Resolution Health Support Program to ensure that former students and their family members have access to mental health and emotional support; A Truth and Reconciliation Commission will be established with a budget of $60 million over five years.
French: Ce mode alternatif de règlement des conflits bonifié sera le mécanisme dont les anciens élèves pourront se prévaloir pour présenter des réclamations pour violences physiques graves et abus sexuels et d’autres actes injustifiés qui sont prouvés avoir provoqué des conséquences psychologiques sérieuses, à moins qu'ils ne se soient officiellement exclus de la Convention de règlement; Un accès élargi au Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens, administré par Santé Canada, sera offert afin que les anciens élèves et les membres de leur famille puissent bénéficier de services de soutien psychologique et en santé mentale; Une Commission de vérité et de réconciliation (CVR) sera établie et disposera d'un budget de 60 millions de dollars sur cinq ans.
English: Achieving good standardization requires not only designing a good protocol, but also ensuring that it is adequately followed.
French: Pour effectuer une bonne normalisation, il ne suffit pas de concevoir un bon protocole : il faut également s’assurer qu’il est suivi adéquatement.
English: One option was to allow for the determination of the amount of the secured obligation in a general way, and the other option was to allow an all-sums security.
French: La première consistait à autoriser la détermination du montant de l'obligation garantie d'une façon générale et la seconde à autoriser des clauses portant la mention “toutes sommes”.
English: Corrigendum The reference to Kenya on page 3 of the March/April 2005 edition should have read as follows: "The first published trademark application from Kenya following accession to the Madrid system was Tropical, filed in 2004 by Kenya Sweets Ltd."
French: La rubrique La propriété intellectuelle au service des entreprises est consacrée à l’industrie de la mode, une industrie axée sur les dessins et modèles, avec une étude du monde de la conception de produits et la présentation de certains lauréats récents de prix et des tendances nouvelles dans ce domaine.
English: ◦ 5.3.1 Determine whether procedures exist and are used to assess the optimum time to replace and dispose materiel that is no longer economic to operate, and determine whether a cost-benefit analysis is performed. Assess whether the analysis is reasonable. 5.3.2 Determine whether current disposal practices respond to the requirements of the organization in an efficient and effective manner.
French: ◦ 5.3.1 Vérifier l'existence de mesures permettant de choisir le moment opportun pour le remplacement et l'aliénation du matériel qu'il n'est plus rentable de garder et déterminer si l'on a effectué une analyse coûts-avantages et si cette analyse est raisonnable. 5.3.2 Déterminer si les actuelles pratiques en matière d'aliénation respectent les exigences de l'organisation de manière efficiente et efficace.
English: Extreme minimum temperatures, corresponding to major global glaciations, appear to
French: Il y aurait eu des
English: After working at the Sisters of Charity of Ottawa Health Services as a researcher, in 2002 Kathie moved on to the Canadian Healthcare Association (CHA) where she was involved in policy and advocacy efforts on numerous issues including accountability, sustainability, patient safety and quality care, and health human resources.
French: Après avoir travaillé à titre de chercheure au Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa, Kathie a intégré en 2002 l'Association canadienne des soins de santé (ACS) où elle a participé aux efforts politiques et de défense à l'égard de nombreuses questions, notamment la responsabilité, la durabilité, la sécurité du patient et les soins de qualité ainsi que les ressources humaines en santé.
English: Takes note with satisfaction of the decisions of the first Economic Cooperation Organization Ministerial Meeting on Industry, held in Tehran from 25 to 27 January 2004, and notes the importance of the adoption of the Tehran Declaration and the Plan of Action for Industrial Cooperation in the Economic Cooperation Organization Region, which pave the way for consolidating regional efforts to promote industrial cooperation in the region through the mobilization of regional and international resources and the industrial potential of the member States, and to that end encourages the United Nations Industrial Development Organization to actively contribute to the activities of the Economic Cooperation Organization in the field of industry;
French: Prend note avec satisfaction des décisions prises lors de la première Réunion ministérielle sur l'industrie organisée sous l'égide de l'Organisation de coopération économique, à Téhéran, du 25 au 27 janvier 2004, et note l'importance que revêt l'adoption de la Déclaration de Téhéran et du Plan d'action pour la coopération industrielle dans la région intéressant l'Organisation de coopération économique, qui ouvrent la voie à la consolidation des efforts régionaux pour promouvoir la coopération industrielle dans la région grâce à la mobilisation de ressources régionales et internationales et du potentiel industriel des États membres et, à cette fin, encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à contribuer efficacement aux activités de l'Organisation de coopération économique dans le domaine de l'industrie ;
English: Most of these companies pay quite well and some provide housing assistance.
French: Les employés sont très bien payés et reçoivent parfois une allocation pour le logement.
English: The final document that I wish to introduce today is a draft decision (A/C.1/58/L.30), dated 15 October 2003, entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”.
French: Le document final que je souhaite présenter aujourd'hui est un projet de décision (A/C.1/58/L.30), daté du 15 octobre 2003, intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale ».
English: "Building Capacity to Accelerate Service Transformation and e-Government". http://www.ged-gol.gc.ca/pub/ica03/capacitpr_e.asp Coghlan, Vickie and Daniel Francoeur, (2003).
French: « Renforcer la capacité d’accélérer la transformation des services et le gouvernement électronique ». http://www.ged-gol.gc.ca/pub/ica03/capacitpr_f.asp Coghlan, Vickie et Daniel Francoeur (2003).
English: Tapping into information and communication technologies in turn requires the active participation of all stakeholders, including, most importantly, the private sector.
French: Or, faire appel aux technologies de l'information et des communications exige la participation active de toutes les parties prenantes, y compris - et c'est très important - du secteur privé.
English: Experience in dealing with particular issues pertaining to Visible Minorities in the Federal Public Service.
French:  -Contribuer aux mesures visant à attirer les minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale.
English: Classifying Repairables Repairability versus Useful Life.
French: Classification des articles réparables Réparabilité versus durée de vie utile.
English: • Nutrition labelling education should be integrated into the nutrition education continuum.  As the nutrition label is a tool for choosing foods for healthy eating, comprehensive education on the use of nutrition labelling information needs to be an integral part of healthy eating education.
French: • L'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel devrait être intégrée à l'ensemble des efforts d'éducation en nutrition.  Comme l'étiquetage nutritionnel sert d'outil pour faire des choix-santé, l'éducation intégrée sur l'utilisation de l'information figurant sur les étiquettes doit faire partie intégrante de l'éducation en vue d'une saine alimentation.