ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47, application will be made by Philadelphia Reinsurance Corporation ("Philadelphia Re") and Nederlandse Reassurantie Groep N.V. ("NRG"), following the expiration of not less than 30 days after the date of publication of this notice, to the Minister of Finance to approve the transfer of all of the reinsurance contracts of the Canadian branch of Philadelphia Re to the Canadian branch of NRG.
French: 47, Philadelphia Reinsurance Corporation (« Philadelphia Re ») et Nederlandse Reassurantie Groep N.V. (« NRG ») présenteront au ministre des Finances, après un délai d'au moins 30 jours suivant la date de publication du présent avis, une demande visant l'approbation du transfert de la totalité de toutes les polices de réassurance de la division canadienne de Philadelphia Re à la division canadienne de NRG.
English: The primary source of the chloride contamination was road de-icing chemicals (Howard and Beck, 1993).
French: Les précipitations qui tombent sur une région, sous forme de pluie ou de neige, alimentent un certain nombre de processus hydrologiques.
English: Because of these concerns, the seminar sought to discuss and share experiences on how to reconcile trade and environmental matters in the forest sector, in order to:
French: Au vu de ces préoccupations, les participants au séminaire ont procédé à des échanges de vues et de données d'expérience sur la manière de concilier commerce et environnement dans le secteur forestier, le but étant:
English: ◦ Proactive Disclosure Canada and Jordan - Free Trade Agreement Negotiations The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and Vancouver Whistler Olympics, announced the launch of negotiations toward a free trade agreement (FTA) between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan (Jordan) on February 20, 2008.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et la Jordanie - NÃ©gociation d'un accord de libre-Ã©change L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrÃ©e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver, a annoncÃ© le lancement de nÃ©gociations en vue de conclure un accord de libre-Ã©change (ALE) entre le Canada et le Royaume hachÃ©mite de Jordanie, le 20 fÃ©vrier 2008.
English: The declaration commits the Presidents to seek a political resolution of the conflict on the basis of the principles and norms of international law and international documents.
French: Dans la déclaration, les présidents se sont engagés à rechercher un règlement politique du conflit sur la base des principes et des normes du droit international et des instruments internationaux.
English: To search please type "MAURITIUS" in the field "Search for", and type "FISH*" in the field "with".
French: Pour effectuer vos recherches, tapez «ÎLE MAURICE» dans le champ «Chercher», puis «PÊCHE» dans le champ «AVEC», et cliquez sur le bouton «Rechercher».
English: Since these reports are the primary instruments of accountability to Parliament and Canadians, your DPR must present consistent, comprehensive, balanced and reliable information.
French: Puisque ces rapports sont les principaux instruments utilisés pour rendre des comptes au Parlement et aux Canadiens, votre RMR doit présenter de l'information cohérente, complète, équilibrée et fiable.
English: See Peter Wetterstein, “A Proprietary or Possessory Interest …”, pp. 29-53, at p. 40.
French: Voir Peter Wetterstein, «A Proprietary or Possessory Interest», p. 40.
English: Climate change Our world’s climate is changing.
French: Changement climatique Notre climat mondial change.
English: In 1996, the Regime for the Coordination and Control of STDs and HIV/AIDS was established under the chairmanship of a high-ranking State Council official, with the participation of the heads of 34 ministries and State commissions.
French: En 1996, le Régime de coordination et de contrôle des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida a été mis en place sous la direction d'un haut responsable du Conseil d'État, avec la participation des responsables de 34 ministères et commissions nationales.
English: WP.29 agreed to transmit the proposal to GRSG for its consideration.
French: Il a décidé de la transmettre au GRSG pour examen.
English: These consultations included the development of a new multi-year management plan for Lobster Fishing Areas (LFAs) 23, 24, 25, 26A and 26B.
French: Ces consultations portaient sur le développement d'un nouveau plan de gestion pluriannuel relatif aux zones de pêche du homard (ZPH) 23, 24, 25, 26A et 26B.
English: Recalling that the autonomy of prosecutors - and for greater reason their eventual independence – should necessarily be accompanied by a system of responsibility founded on strict individual ethics, the Conference noted with interest that many prosecution offices already benefit from, or are in the process of adopting, a code of ethics.
French: En outre et sans attendre, la Conférence a décidé d’initier un processus destiné à renforcer les modalités de coopération entre les Ministères Publics d’Europe, grâce à la constitution d’un réseau de "points de contact nationaux" au niveau des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Gender-based violence has been exacerbated as a result of the war, during which time mass abductions, rapes and abuse of women and young girls occurred.
French: La violence sexiste s'est encore aggravée du fait de la guerre, au cours de laquelle on a assisté à des enlèvements en masse, des viols et des sévices à l'encontre des femmes et des filles.
English: • move many of the land management functions of DIAND, including registration, and First Nations to First Nation organizations above the First Nation level, such as tribal councils.
French: • Transférer bien des fonctions de gestion foncière du MAINC (y compris l'inscription) et des Premières Nations à des organismes des Premières Nations supérieurs tels les conseils tribaux.
English: Support Each applicant organization must clearly demonstrate that it has the support of the majority of its constituents and the governance structure to carry out the objectives of the National Women’s Organizations program element.
French: Soutien Chaque organisation qui dépose une demande doit prouver qu’elle bénéficie du soutien de la majorité de ses membres et qu’elle est dotée d’une structure de gouvernance adéquate lui permettant d’atteindre les objectifs du programme des organisations nationales de femmes.
English: It obliges Parliament to develop an effective resocialisation concept and to build the prison system upon it.
French: Il fait au Parlement l'obligation d'élaborer un concept efficace de réinsertion sociale qui puisse servir de base au système pénitentiaire.
English: Case of Sialkowska The Court observed that the applicable domestic regulations did not specify the time-frame within which the applicant should be informed about the refusal to prepare a cassation appeal.
French: Ses demandes de libération furent rejetées sur la base, notamment, de la gravité de l’infraction et du risque qu’il s’enfuie ou fasse obstacle à l’enquête.
English: There are currently 1 user and 1446 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1102 invités en ligne.
English: As chair of the G-8 beginning in January 2002, Canada will be in a position to highlight and advance its global priorities in areas such as coherence, sustainable development and poverty reduction.
French: Le Canada, qui présidera le G-8 à partir de janvier 2002, sera en position de mettre ses priorités de l’avant et de faire progresser des dossiers comme ceux de la cohérence, du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: These criteria should remain constant during the solicitation and selection process.
French: Les critères doivent demeurer constants au cours des processus d’appel d’offres et d’adjudication.
English: It is not the employee who creates the exclusive right.
French: Ce n’est pas l’employé qui crée le droit exclusif.
English: A transportation occurrence is any accident or incident associated with the operation of a ship, pipeline, railway rolling stock, or aircraft.
French: Un événement de transport est un accident ou un incident associé à l'utilisation d'un aéronef, d'un navire, de matériel roulant de chemin de fer ou d'un pipeline.
English: For example, the business plan may be considered to determine the intended purpose of the organization.
French: Par exemple, on pourra examiner le plan d'activités afin de déterminer l'objectif visé par l'institution.
English: He is also the editor of " Justice in Political Philosophy " (Elgar, 1992) and " The Rights of Minority Cultures " (OUP, 1995), co-editor with Ian Shapiro of " Ethnicity and Group Rights " (NYU, 1997), co-editor with Wayne Norman of " Citizenship in Diverse Societies " (OUP, 2000), co-editor with Simone Chambers of " Alternative Conceptions of Civil Society " (OUP, 2001), co-editor with Magda Opalski of " Can Liberal Pluralism Be Exported? " (OUP, 2001), and co-editor with Alan Patten of " Language Rights and Political Theory " (OUP, 2003).
French: Il est aussi l'éditeur de « Justice in Political Philosophy » (Elgar, 1992) et de « The Rights of Minority Cultures » (PUO, 1995) et coéditeur, avec M. Ian Shapiro, de « Ethnicity and Group Rights » (presses de l'Université de New York, 1997), coéditeur, avec M. Wayne Norman, de « Citizenship in Diverse Societies » (PUO, 2000), coéditeur, avec Mme Simone Chambers, de « Alternative Conceptions of Civil Society » (PUO, 2001), coéditeur, avec Mme Magda Opalski de « Can Liberal Pluralism Be Exported? " » (PUO, 2001) et coéditeur, avec M. Alan Patten de « Language Rights and Political Theory » (PUO, 2003).
English: As members of the military are well aware, the nature of what international contingents are being asked to do in the world's emerging democracies is shifting.
French: • Les militaires le savent bien, la nature des tâches qui sont confiées aux contingents internationaux auprès des nouvelles démocraties évolue.
English: • provide a level of assurance that all appropriate project revenues and costs are accurately included in the computation of royalties; and
French: • d'aider à faire en sorte que tous les coûts et revenus appropriés des projets soient inclus avec exactitude dans le calcul des redevances; et
English: Also this week a report on "security in football" by Italian MEP Giusto Catania will be considered by Parliament's Civil Liberties Committee.
French: « Je ferai tout mon possible pour convaincre la Commission Européenne, les élus et les autorités politiques en général que la loi européenne devrait fournir au sport un cadre légal protecteur », promettait Michel Platini peu avant son élection à la tête de l’UEFA.
English: For example, it contains the powers of the federal government and those of the provincial governments in Canada.
French: Ces règles portent notamment sur les pouvoirs du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces au Canada.
English: 2001.147.2 Indian Indian 03: personal artifacts C020: adornment Country - India Country - India Thickness 0.5 cm, Outside Diameter 8.0 cm
French: 2001.147.2 indienne indienne 03 : objets personnels C020 : parure Pays - Inde Pays - Inde Épaisseur 0.5 cm, Diamètre extérieur 8.0 cm
English: A teacher who has made this election adds on the last day of the working year the balance of these six days, which then become unconvertible,to his days of sick leave accumulated previously.
French: L'enseignante ou l'enseignant ayant fait ce choix, ajoute à la dernière journée de l'année de travail le solde de ces six (6) jours qui deviennent non monnayables, à ses jours de congé de maladie déjà accumulés.
English: •Çq!›zyM4Mýÿ¿G0{7r!ñ"ÎÝ§‹W²¼Ó®!µ–ñ"¹X‹K LM³D]2»‘dù¾åÃö}GÅ–^»8²ÌÖÊ¡@-›©ò3ýéSwÍEÈQÖÆTô›«Ë‹X¢¸hlžá/nv(
French: ·»Í#¾­Y(CÞÒ?úIJûH¿Ó'[k¸$ŽVÆÕe9lñòúÿÀkhTRWLÂ¥AÙ«2]GÃÚ®
English: This is an appeal, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated March 7, 2002, whereby Praxair Canada Inc.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise à l’égard d’une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre) le 7 mars 2002.
English: Although there is a reasonable understanding of clinical outcomes at the level of individual health, we need to help patients, clinicians and the public understand the relative importance of clinical interventions (e.g., drugs, surgery) versus non-clinical interventions (e.g., investments in early childhood education, job enrichment, job retraining).
French: Bien que les répercussions des interventions cliniques sur la santé individuelle soient assez bien comprises, il faut aider les patients, les cliniciens et le grand public à comprendre l'importance relative de ces interventions (par exemple, les médicaments, la chirurgie) par rapport aux autres types d'interventions (comme l'éducation des jeunes enfants, l'enrichissement des tâches et le recyclage professionnel).
English: Life assurance premiums alone amount to 5 % of the EU’s GDP.
French: Les primes d'assurance vie représentent à elles seules 5% du PIB de l'Union européenne.
English: Assume countries A, B, and C produce 50%, 30%, and 20%, respectively, of the world’s databases and that there are high barriers to trade in any direction.
French: Imaginons que les pays A, B et C produisent respectivement 50%, 30% et 20% des bases de données mondiales et qu’il y ait d’importantes restrictions au commerce dans toutes les directions.
English: Planning, design and implementation of information-technology requirements will continue in 2005-2006 to ensure that Members, committee rooms and parliamentary staff can be relocated in case of an emergency.
French: En 2005-2006, elle poursuivra ses efforts de planiﬁcation, de conception et de mise en œuvre de mesures relatives à la technologie de l’information aﬁn de pouvoir reloger les députés, les salles de comité et le personnel du Parlement en cas d’urgence.
English: A typical example is hydroxypropyl methyl cellulose.
French: Un exemple typique en est l’hydroxypropylméthyl cellulose.
English: Nevertheless, there had been no assumption of any legally binding obligations and third parties had not been approached to act as guarantors in the application of the settlement plan.
French: Néanmoins, on n'a pas considéré que des obligations existaient en droit et il n'a pas été demandé à des tiers de garantir l'application du plan de règlement.
English: Dr. Ahmad is a public health researcher with a primary focus on preventive health behaviours and related social factors.
French: La non-exposition antérieure aux soins hospitaliers occidentaux a été invoquée pour expliquer les taux de consultation d’un médecin et d’hospitalisation plus bas chez certains groupes d’immigrants (Wen et coll., 1996; Laroche, 2000).
English: Number of Other Corporate Interests Year-over-year Comparison Other Corporate Interests of Canada March 31, 2006 March 31, 2005 Mixed enterprises 0 0 Joint enterprises 2 3 International organizations 18 18 Shared-governance corporations 141 144 Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act 44 40 Other Corporate Interests—Changes during the year ending March 31, 2006 Joint Enterprises
French: Nombre d'autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Comparaison sur 12 mois Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 31 mars 2006 31 mars 2005 Entreprises mixtes 0 0 Entreprises en coparticipation 2 3 Organisations internationales 18 18 Sociétés à régie partagée 141 144 Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité 44 40 Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts – modifications pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 Entreprises en coparticipation
English: Note: Prices are at an absolute bottom low cheap bargain level. Brands seem to have nearly no space for them here.
French: Note : les prix sont absolument au plancher, les marques n'ont plus leur place dans un marché définitivement dédié aux no-names.
English: • Entire equity from sale not applied.
French: • Valeur nette réelle non appliquée entièrement
English: Establishment, and more effective application, of legal, practical and policy IP mechanisms for the protection of TCEs, TK and GR in line with the needs, interests and expectations expressed by traditional custodians and communities and Member States.
French: OBJECTIF
English: Introduction of the Call Management Feature Bundle Promotion, offering business individual-line customers a choice of feature packages consisting of three or five SmartTouch or Integrated Voice Messaging Services features, from 17 May 1999 to 16 May 2000.
French: Introduction d’une promotion Groupe de fonctions de gestion des appels qui offrirait aux abonnés du service de ligne individuelle d’affaires un choix de blocs de fonctions composés de trois ou cinq fonctions Étoiles ou du service de messagerie vocale intégrée, du 17 mai 1999 au 16 mai 2000.
English: Falcaustra duyagi (Tubangui &Villaamil, 1933) Freitas &Lent, 1941 is redescribed based on specimens from Cuora amboinensis (Testudinidae) of Malaysia (new locality record).
French: On trouvera ici une nouvelle description de Falcaustra duyagi (Tubangui &Villaamil, 1933) Freitas &Lent, 1941, basée sur l'examen de spécimens parasites de Cuora amboinensis (Testudinidae) de Malaisie (nouvelle localité pour le parasite).
English: Where the High Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the European Court of Justice for a ruling.
French: Lorsque le Tribunal de grande instance estime que l'affaire appelle une décision de principe susceptible d'affecter l'unité ou la cohérence du droit de l'Union, il peut renvoyer l'affaire devant la Cour de justice européenne afin qu'elle statue.
English: The suppression of all opposition political activity, inhuman treatment towards members of the opposition and ethnic minorities, and the absence of respect and protection for the liberty, health, education and human development of its population remain matters of grave concern, and urgent and meaningful measures to halt and reverse the downward spiral of this situation are called for.  In this connection, the Special Rapporteur wishes to draw attention to the recommendations made in paragraphs 80 to 83 of his 1999 report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/35) and paragraphs 50 to 55 of his last interim report to the General Assembly (A/54/440).
French: L'interdiction faite à l'opposition d'exercer toute activité politique, les traitements inhumains infligés aux membres de l'opposition et aux minorités ethniques et l'absence de tout respect et de toute protection de la liberté, de la santé, de l'éducation et du développement humain de la population restent des motifs de profonde préoccupation et il faut des mesures urgentes et concrètes pour interrompre et renverser ce triste processus.À cet égard, le Rapporteur spécial souhaite appeler l'attention sur les recommandations faites aux paragraphes 80 à 83 du rapport de 1999 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/35) et aux paragraphes 50 à 55 de son dernier rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/54/440).
English: Private sector intermediaries would include accountants, lawyers, consultants who might be able to provide suggestions and make introductions.
French: Dans le secteur privé, des comptables, des avocats ou des consultants susceptibles de faire des suggestions ou de mettre en rapport de futurs partenaires pourraient servir d’intermédiaires.
English: (7) That regulations be authorized to require the withholding by RESPs from their distributions made after 1997, where the withholding is on account of recipients’ taxes payable under the Act.
French: (7) Les versements effectués dans le cadre d’un REEE après 1997 devront faire l’objet d’une retenue au titre des impôts payables en vertu de la Loi par les personnes recevant les versements.
English: By the end of 1999, the EBRD had signed loans valued at 2.275 billion euro to the banking sector, taken 726 million euro in equity positions in local banks, placed 216 million euro of equity in two micro-credit institutions and signed 83 million euro worth of operations with non-bank financial institutions.
French: À la fin de 1999, elle avait consenti au secteur bancaire des prêts d'une valeur de 2,275 milliards d'euros, pris des participations de 726 millions d'euros dans des banques locales, engagé 216 millions d'euros dans les actions de deux institutions de microcrédit et signé des opérations d'une valeur de 83 millions d'euros avec des institutions financières autres que les banques.
English: The programme will contribute to the design and implementation of sustainable and efficient public policies that prioritize the interests of children as rights-holders within a wider human rights framework.
French: Le programme contribuera à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques publiques durables et efficaces qui accordent la priorité aux intérêts des enfants en tant que titulaires de droits dans la perspective plus générale des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Service from the clients' point of view was typically fragmented and complex.
French: De leur côté, les clients trouvaient que le service était généralement fragmenté et compliqué.
English: Claim-Processing Guide The Agency has drawn up a claim-processing guide for advisers to follow.
French: Guide de traitement des réclamations L’Agence a élaboré un guide de traitement des réclamations que doivent suivre les conseillers.
English: You can get instant access to these materials right from this page.
French: Cette page vous permettra d'accéder directement à tous ces éléments.
English: We are waiting for kittens also for August 21, 2008!
French: Nous attendons des chatons aussi pour le 21 août environ!
English: That question has been raised in proceedings between Abdon Vanbraekel and his six children, as heirs of Ms Jeanne Descamps, and the Alliance nationale des mutualités chrétiennes ('the ANMC‘) concerning the latter's refusal to reimburse the costs of hospital treatment incurred by Ms Descamps in connection with orthopaedic surgery which she underwent in a hospital in France.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Vanbraekel et ses six enfants, en leur qualité d'héritiers de Mme Descamps, à l'Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ci-après l'«ANMC»), au sujet du refus de cette dernière de rembourser des frais d'hospitalisation exposés par Mme Descamps en relation avec une intervention chirurgicale orthopédique subie dans un hôpital sis en France.
English: we are enjoying life itself, without to better things.
French: Sr. MENDOZA (Honduras)* :
English: National Surveillance Case Definition for Rubella Case Classification Confirmed case laboratory confirmation of infection in the absence of recent immunization with rubella-containing vaccine:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la rubéole Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection en l’absence d’une vaccination récente avec un vaccin contenant l’antigène rubéoleux :
English: During the previous readjustment exercise, public hearings were held in 65 locations across the country.
French: Lors du dernier redécoupage, des audiences publiques ont été tenues dans 65 endroits au pays.
English: These are seen as major acts of defiance in a society where most marriages are arranged by the family.
French: De tels comportements sont perçus comme des actes de défi intolérables dans des sociétés où la plupart des mariages sont arrangés par la famille.