ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next speaker is Mr Jaskiernia. Mr JASKIERNIA (Poland).
French: Le recours à une escorte systématique serait onéreux et il faut prendre les intérêts des compagnies aériennes en considération.
English: Jamaica Representative: H.E. Miss Mignonette Patricia Durrant
French: E. Mlle Mignonette Patricia Durrant
English: The Netherlands The official language in the Netherlands is Dutch.
French: Pays-Bas La langue officielle des Pays-Bas est le néerlandais.
English: Addressing these questions is important to: (a) support Member States in their assessments of the health and environmental impacts of alternative transport policy options; (b) promote the use of scientifically robust methodologies to carry out these assessments; and (c) provide a sound basis for advocating investments in sustainable transport options.
French: Il importe de répondre à ces questions si l'on veut: a) aider les États membres à évaluer les incidences sur la santé et l'environnement des différentes politiques de transport possibles; b) encourager l'utilisation de méthodes scientifiquement éprouvées pour réaliser ces évaluations; c) justifier des investissements dans des modes de transport durables.
English: Eibe Riedel (Germany)
French: Eibe H. Riedel (Allemagne)
English: Had we done so, the problems in Europe would have been even bigger than they are.
French: Si nous l'avions fait, les problèmes en Europe seraient bien pires encore.
English: A funding review committee, independent from the comprehensive study environmental assessment process, was appointed to examine all participant funding applications.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant du processus d'étude approfondie de l'évaluation environnementale, a été formé afin d'étudier toutes les demandes d'aide financière.
English: It was not right to assume that the oil-producing Arab countries should see to the welfare of people who had been placed in a disastrous situation at Israel's behest.
French: Il est faux de penser que les pays arabes producteurs de pétrole doivent répondre pour le bien-être de personnes réduites à une situation misérable par la faute d'Israël.
English: 1995a); and cottage development, which may remove shoreline breeding habitat and increase disturbance by human activity (Heimberger et al.
French: 1995a), et la prolifération des chalets, qui peut faire disparaître des habitats de reproduction sur les rivages et augmenter les perturbations provoquées par l’activité humaine (Heimberger et coll.
English: Please also indicate whether the law provides for the distribution of future earning capacity and human capital or considers enhanced earning capacity or human capital in any manner in the distribution of property upon dissolution (e.g., through a lump-sum award reflecting the other spouse's estimated share in this type of asset or by allowing for an award of compensatory spousal payment).
French: Veuillez également indiquer si la loi prévoit un partage des perspectives de gain ou du capital humain, ou si elle ne prend en considération l'augmentation de la capacité de gain et le capital humain qu'au moment de la séparation (par exemple, par le versement d'une indemnité forfaitaire correspondant à la part de ce type de bien que l'on estime devoir revenir à l'autre conjoint, ou par l'octroi d'une indemnité compensatoire à ce conjoint).
English: Photography trip in support of Testigo Africa.
French: (Such as this view over the Tarangire River.
English: • Close gap in access to off-reserve housing by 50%
French: • Métis – D’ici à nov.
English: (iv) To create a framework for out-of-court settlement—creditors will know that last-minute transfers or seizures of assets can be set aside and therefore will be more likely to work with debtors to arrive at workable settlements without court intervention.
French: iv) Pour favoriser le règlement amiable - les créanciers sauront que les transferts ou les saisies d'actifs réalisés à la dernière minute peuvent être annulés et, seront donc plus enclins à collaborer avec un débiteur pour parvenir à un règlement efficace sans l'intervention d'un tribunal.
English: (17) See also the finding of the Privacy Commissioner of Canada in the case of unsolicited e-mail for marketing purposes (Summary #297).
French: (17) Voir également les conclusions de la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada dans le dossier des courriels non sollicités pour fins de marketing (Résumé no 297).
English: This involved a thorough review of all operations, based on a careful analysis of what could be considered “core” and “non core” activities, leading to budget and staff reductions as field offices were closed in some areas.
French: Il a donc fallu procéder à un examen approfondi de toutes les opérations, sur la base d'une analyse minutieuse de ce qui pouvait être considéré comme «essentiel» ou non, les réductions de budget et de personnel se matérialisant au fur et à mesure que des bureaux fermaient dans telle ou telle région.
English: Artists have until November 30, 2004 to submit their applications for the Cultural Competitions.
French: Les artistes ont jusqu'au 30 novembre 2004 pour soumettre leur candidature aux Concours culturels.
English: Response: You would discuss the specifics of the salary for each position with the Human Resources representative or hiring manager.
French: Réponse : Vous réglez les détails relatifs aux salaires offerts avec le représentant du Service des ressources humaines ou avec le directeur d'embauche.
English: This paper contends that Bill C-31 is a federal government tool designed to assimilate Aboriginal people, and that it perpetuates discrimination.
French: Dans ce document, l’auteure affirme que le projet de loi C-31 est un outil du gouvernement fédéral conçu pour assimiler les Autochtones qui contribue à perpétuer la discrimination.
English: "The amendment proposes to increase the general level of appropriation allocated to conference interpreters and to put part of it in the reserve.
French: Lors du vote en première lecture du budget 2007, le 26 octobre 2006, le Parlement a adopté l’amendement n° 918 et déplacé 2 000 000 EUR du point 1402 «Interprètes de conférence» vers le chapitre 100 «Crédits provisionnels».
English: The Project The Little Bow Project/Highwood Diversion Plan (Project) was proposed by Alberta Public Works, Supply and Services (PWSS) in May 1996 to offer a reliable supply of water year-round to residents located in the Little Bow River basin in southwestern Alberta (see attached map).
French: Le projet Le projet de dérivation Little Bow/Highwood a été proposé par le ministère des Travaux publics, des Approvisionnements et des Services de l'Alberta en mai 1996. Son but est d'offrir une source fiable d'eau à longueur d'année aux habitants du bassin de la rivière Little Bow, dans le sud-ouest de la province (voir carte ci-jointe).
English: 2.3 Regional Delivery Results In January 2007, the CSPS decided to examine some course delivery options in an effort to ensure that the orientation program continues to meet its core policy objective that "new employees will share a common understanding of their role in the public service".
French: 2.3 Résultats de la présentation du programme en région En janvier 2007, l’EFPC a décidé d’examiner diverses options relativement à la présentation des cours afin de voir à ce que le programme d’orientation continue d’atteindre son objectif fondamental, qui est celui de s’assurer que « les nouveaux employés aient une compréhension commune de leur rôle en tant que fonctionnaires ».
English: Total project financing US$ 16.1 million
French: Coût total du projet : 16,1 millions de dollars
English: Walking a few meters far away as well, you will reach the old town centre.
French: La plage distante de 50m est accessible par un accès privé qui traverse le parc.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac.
English: Choice of airline is based on cost, availability and is departmental determination (not employee's preference and/or loyalty program affiliation).
French: Le choix de la compagnie aérienne est basé sur le coût des billets disponibles et sur une décision du ministère (pas sur la préférence de la fonctionnaire, ni sur sa participation à un programme de fidélisation).
English: Subject to section 7, remission is hereby granted of all taxes paid or payable under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act on or in respect of the following goods: 3.
French: Sous réserve de l'article 7, remise est accordée des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur les marchandises suivantes : 3.
English: Mr. M. Amann (CIAM) described the identification of uncertainties in baseline emission scenarios, including the need for countries to harmonize their national data updates with their climate policies and the necessary improvements in data quality of data from some non-EU countries.
French: M. Amann (CMEI) a décrit les moyens de mettre les incertitudes en évidence dans les scénarios d'émission de référence, et rappelé notamment que les pays devaient harmoniser les mises à jour de leurs données nationales avec leurs politiques relatives au climat et que certains pays qui n'étaient pas membres de l'Union européenne devaient améliorer la qualité de leurs données.
English: The European Institute of Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
French: L'Institut européen de technologie doit accorder une priorité absolue à la recherche et au développement dans le domaine des technologies qui utilisent de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: E/C.2/2007/2/Add.18 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.18 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Fear and insecurity were globalized overnight.
French: La peur et l'insécurité se sont très vite généralisées.
English: (a) ensure the implementation of the Community actions covered by this Programme; (b) regularly exchange views with the Members of the Committee referred to in Article 7, with representatives of social partners at Community level and non-governmental organisations on the implementation and follow-up of the Programme and on related policy orientations.
French: a) assure la mise en œuvre des actions communautaires faisant l'objet du présent programme; b) procède régulièrement à un échange de vues avec les membres du comité visé à l'article 7, avec les représentants des partenaires sociaux au niveau communautaire et des organisations non gouvernementales, sur la mise en œuvre et le suivi du programme et sur les orientations politiques qui y sont liées.
English: The Delegation emphasized that Intellectual Property issues were of great importance to industry, business and the public at large.
French: La délégation a souligné que les questions de propriété intellectuelle sont d'une grande importance pour les entreprises, les commerces et les particuliers.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: As I mentioned in my last report to the Council, we have a number of wide-area and location-specific measures for detecting indications of undeclared past or ongoing nuclear activities in Iraq, including environmental sampling and radiation detection surveys.
French: Comme je l'ai dit dans mon dernier rapport au Conseil, nous avons un certain nombre de mesures à la fois à grande échelle et sur des sites précis visant à détecter des signes d'activités nucléaires actuelles ou passées non déclarées en Iraq, en prenant notamment des échantillons environnementaux et en faisant des levés de détection de rayonnements.
English: None of us can attempt to go at it alone, or be expected to make it on our own in a situation that is the consequence of historical dispensations that were thrust upon us.
French: Aucun d'entre nous ne peut se permettre de s'attaquer seul à cette situation et personne ne peut s'attendre à ce qu'un seul d'entre nous puisse s'en sortir seul dans une situation où les conséquences historiques de la distribution dépendent de nous.
English: • Talk to your parents, teachers, and friends about how things are different for boys and girls, men and women.
French: • Parler à vos parents, enseignants et amis des différences qui existent dans les conditions de vie des garçons et des filles, des hommes et des femmes.
English: After the war, Pearson completed his education at the University of Toronto and, on receiving a Rhodes Scholarship, at Oxford.
French: ester Bowles Pearson, fils cadet d’un pasteur méthodiste, est né en 1897. Lorsque la guerre éclata en 1914, Pearson, alors âgé de 18 ans, était étudiant.
English: She produced a note from her physician, Dr. Chooi, indicating that she could move: "from part-time to full time (8 hours/day) from 29 June 2000 light duty".
French: Elle a produit un billet émanant de son médecin, le Dr Chooi, mentionnant que, à compter du 29 juin, elle pouvait passer du [Traduction] « travail à temps partiel au travail à temps complet (8 heures par jour) à tâches réduites ».
English: Comments from the floor indicated that these discussions seemed contradictory to United Nations resolutions on the reduction of exonyms.
French: Il ressort des observations faites par certaines délégations que ces discussions semblaient contraires aux résolutions des Nations Unies sur la réduction des exonymes.
English: For instence if you order for 110 euros on the website, when these 110 splits with 80 euros for records, 20 euros for VAT and 10 euros for shipping expenses.
French: Par exemple vous passez une commande de 110 euros, dont 10 euros de frais de port et 20 euros de TVA, vous gagnez donc 80 Points. Lors de votre commande suivant vous achetez vous 150 euros de disques, dont 25 euros de TVA et les frais de ports étaient offerts.
English: In 1991 the majority of shares in Plastika Kavalas were transferred to Plastika Makedonias AE at a price of GRD 860 000 000.
French: En 1991, la majorité des actions de Plastika Kavalas ont été cédées à la société Plastika Makedonias AE, au prix de 860 000 000 GRD.
English: You must provide 2 photos with your application for a Temporary Resident Visa, Study Permit, Work Permit or immigration.
French: Vous devez joindre deux photographies à votre demande de visa de résident temporaire, de permis d'études, de permis de travail ou d'immigration.
English: Potential relevance to the research priorities of the CIHR-Institute of Aging (includes quality and impact of the article).
French: Pertinence par rapport aux priorités de recherche de l'Institut du vieillissement des IRSC (notamment la qualité et les répercussions de l'article).
English: This increase demonstrates ongoing commitment to Agribusiness customers.
French: Cette augmentation témoigne de l’engagement continu de FAC envers les clients de l’Agri-entreprise.
English: Artillery school receives Unit Commendation W Battery Gunners spend over 170 training days a year in the field.
French: Se préparer aux effets physio-psychologiques de la guerre Savoir reconnaître les signes de détresse chez un collègue.
English: Project results will be disseminated to the Métis community in Ontario through the organizations's newspaper, Métis Voyageur.
French: Les résultats du projet seront disséminés à la collectivité de Métis en Ontario par le biais du journal de l'organisme intitulé Métis Voyageur.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 1713 and 1728.
French: Only affiliates in the European Union (excluding the UK) and other OECD countries experienced gains in jobs.
English: In accordance with section 33(2)(a) of the Law 7(I) of 1998 on Radio and Television Stations (as subsequently amended), "television advertising and teleshopping shall be readily recognizable as such and kept separate from other parts of the programme service by optical and acoustic means".
French: En fait, une interprétation de l’article pertinent de la Directive pourrait amener à considérer que la publicité sur écran partagé est une forme légitime de publicité, étant donné le choix possible entre moyens optiques et/ou acoustiques pour assurer la séparation entre publicité et autres programmes, qui pourrait être interprété comme la possibilité d’une séparation dans le temps ou dans l’espace.
English: He hopes that these funds will soon be disbursed by the donors;
French: Il espère que ces fonds seront bientôt versés par les donateurs;
English: In February 2001, Habitat staff issued a contract to compile information on habitat use among various life stages of local marine species, with major emphasis on species of commercial, recreational and/or Aboriginal importance.
French: En février 2001, le personnel de Gestion de l’habitat a émis un contrat visant la compilation de renseignements concernant l’utilisation de l’habitat au cours des diverses étapes de vie d’espèces marines locales, en mettant l’accent sur les espèces qui ont une importance au niveau commercial, récréatif et/ou autochtone.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my question relates to what you think about Iceland and Hungary introducing the euro as a second currency.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ma question porte sur l'introduction éventuelle de l'euro comme deuxième devise en Islande et en Hongrie.
English: All these activities helped to improve the school enrolment ratio among girls.
French: Toutes ces actions ont contribué à une évolution positive de la scolarisation des filles.
English: The Office consists of: § An Investment Facilitation Branch which assists investors and prospective investors with all levels of government and regulations which might influence their investment decisions, provides analytical support, supports promotional activities that highlight the advantages of investing in the province (including a website with Japanese and Chinese versions), and participates in national initiatives to attract FDI; An International Services Branch which provides assistance and administration for international trade events including incoming and outgoing missions, trade shows, and other special events; A Strategic Industries Branch which assists BC-based firms in strategic and emerging industries to expand their operations through strengthening networks and building alliances that attract investment and increase exports; A Strategic Business Unit – Asia Pacific which provides business connections and assistance to investors from the Asia-Pacific region wishing to do business in British Columbia and to exporters wishing to enter the Asia-Pacific market; and A Japan Trade Unit focused on maintaining and enhancing BC business relations with Japan, the province’s largest trading partner in Asia.
French: Dans les prévisions de l’exercice 2000-2001, le budget du ministère du Développement économique de l’Alberta était de 51,2 millions de dollars, dont 29,1 millions de dollars étaient destinés au marketing et au développement des entreprises et 5,1 millions de dollars aux services de soutien ministériels.
English: 1,2-Dichloroethane not toxic (11a); toxic (11c) Structured voluntary agreements/voluntary challenges with users for life-cycle control
French: 1,2-Dichloroéthane non toxique (11a); toxique (11c) Accords volontaires structurés/mesures volontaires avec les utilisateurs pour le contrôle du cycle de vie.
English: WIPO PROCESS LISTSERVER
French: PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE LOMPI  SERVEUR DE LISTES
English: Honourable senators, we will try to proceed with diligence and all due respect so that this bill is referred to the committee as soon as possible.
French: Honorables senateurs, nous essaierons de ´ proceder avec diligence et avec tout le respect que nous avons pour ´ ´ ´ que ce projet de loi soit renvoye au comite dans les plus brefs delais.
English: There are many types of obsolescence: it can affect hardware, media, and formats.
French: L’obsolescence est de plusieurs natures : elle peut toucher le matériel, les supports et les formats choisis.
English: • Reintroduction Plan Finalized by DFO for Killer Whale L98 (Luna) October 3, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Plan de réintroduction finalisé par DFO concernant l'orque L98 (Luna) Le 3 octobre 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: 12. The debate on this question became lively in the 90s, as a result of events in Somalia (1993), Rwanda (1994) and the former Yugoslavia.
French: Cette question a suscité un vif débat dans les années 90, à la suite des événements survenus en Somalie (1993), au Rwanda (1994) et dans l’ex-Yougoslavie.
English: Written documents submitted to the Special Committee by witnesses, including photographs:
French: Documents soumis au Comité spécial par des témoins, y compris des photographies :
English: Likewise, I express our thanks to all the staff of the Secretariat for their hard work and the help they provided to all delegations during this session.
French: De même, je voudrais exprimer nos remerciements à l'ensemble des fonctionnaires du Secrétariat qui ont travaillé d'arrache-pied pour aider toutes les délégations durant la présente session.
English: It has contributed to the migration of educated individuals and families to rural Nova Scotia, some of whom were previously living outside of Atlantic Canada.
French: Scotian Halibut a également créé de l’emploi pour des gens qui recevaient autrefois des prestations d’assurance sociale à la suite de la fermeture de la pêche du poisson de fond.
English: "polling day" « jour du scrutin » "polling day" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Referendum Act.
French: « liste électorale révisée » "revised list of electors" « liste électorale révisée » Liste électorale dressée par le directeur du scrutin au titre de l’article 105.
English: To identify good practice with respect to ensuring that sufficient scientific and technical expertise is available to review bodies dealing with environmental cases;
French: i) De recenser les bonnes pratiques permettant aux organes saisis d'affaires relatives à l'environnement de disposer de compétences scientifiques et techniques suffisantes;
English: Catherine Castille studied Communication Sciences at Leuven University, followed by a postgraduate script-writing at RITS and achieved a certificate 2 in Videoproduction at Metro Screen in Sydney.
French: Catherine Castille a étudié les sciences de la communication à l'Université de Louvain, puis elle a obtenu une maîtrise en écriture de scénarios (RITS) et un certificat 2 de production vidéo chez Metro Screen à Sydney.
English: Officials generally agreed that SDTC occupies a "clearly defined niche."
French: En général, les représentants du gouvernement ont convenu que TDDC occupait un «créneau clairement défini ».
English: However, more women are now migrating autonomously.
French: Toutefois, davantage de femmes migrent aujourd'hui de façon autonome.