ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 23 June 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, le mardi 23 juin 2009 à 15 heures.
English: Since March 2003, a trial “Caring for Girls” programme has been in operation under the national population and family planning system.
French: Depuis mars 2003, un programme expérimental intitulé «Une société soucieuse du bien-être des filles» est exécuté dans le cadre du système national de planification de la population et de la famille.
English: Age differences between husbands and wives are also partially responsible for the lower earnings of wives, since for both men and women, earnings tend to increase with age.
French: En 1987, 30 % des femmes dans les familles comptant deux soutiens travaillaient à temps partiel ou durant une partie de l'année seulement, comparativement à 4 % des maris.
English: Of course we would like to see the Constitutional Treaty ratified in all 25 Member States.
French: Bien entendu, nous voudrions que le traité constitutionnel soit ratifié dans les 25 États membres.
English: Recent research undertaken in the Lake Megantic area has uncovered artifacts in camps dating from about 12 000 years ago.
French: Les récentes recherches entreprises dans la région du lac Mégantic ont permis la mise au jour d’artefacts sur un campement datant d’environ 12 000 ans avant aujourd’hui.
English: It is still open to the groups to look at the order of discussion on that day.
French: Les groupes ont encore la possibilité d'examiner l'ordre des débats de ce jour-là.
English: Canada was honoured to host HABITAT I: the historic first United Nations conference on Human Settlements, held in Vancouver, BC in 1976.
French: Le Canada est fier d'avoir été l'hôte d'HABITAT I : la première conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Vancouver, en Colombie-Britannique, en 1976.
English: "Show initiative", "Team work and partnership" and "Think and act".
French: «Faire preuve d’initiative», «Equipe et partenariat» et «Réfléchir et agir».
English: REET members represent several federal, provincial and municipal government departments, aboriginal communities, private sector agencies, and local individuals.
French: Les membres de l'ERIU reprÃ©sentent des ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux et provinciaux, des organismes et services municipaux, des collectivitÃ©s autochtones et des organismes privÃ©s et comprennent aussi des particuliers.
English: Crystals of taraxasterol–ethanol solvate are orthorhombic, space group P21,21,21, wih a = 7.447(1) Å, b = 17.637(2) Å, c = 22.269(4) Å, U = 2925 Å3, and Dcalc = 1.07 g cm−3 for Z = 4.
French: Les cristaux du taraxastérol solvaté avec de l'éthanol appartiennent au groupe d'espace orthorhombique P21,21,21, avec a = 7.447(1) Å, b = 17.637(2) Å, c = 22.269(4) Å, U = 2925 Å3, Dcalc = 1.07 g cm−3 et Z = 4.
English: In paragraph 677, the Board recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs take steps to obtain bank statements for all accounts in Indonesia and Sri Lanka under its control and perform a monthly reconciliation.
French: Au paragraphe 677, le Comité a recommandé au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de faire le nécessaire pour obtenir des relevés de tous les comptes bancaires ouverts en Indonésie et à Sri Lanka sur lesquels il exerce son contrôle et de procéder tous les mois à un rapprochement.
English: C'est une rivière réputée pour ses eaux cristallines, pures et transparentes où les truites aiment folâtrer pour le plus grand bonheur des pêcheurs! Ici on pratique toutes les pêches aux salmonidés (mouche, toc,...) : le gave d'Aspe est large, rapide et offre des contrastes interessants entre zones de courants forts et coins tranquilles.
French: Vous trouverez ici toutes les informations pour mieux nous connaître, les temps fortsde notre vie associative ainsi que les renseignements nécessaires à la pratique de la pêche en vallée d'Aspe et en Espagne.
English: At the end of each month, lucky visitors are awarded valuable prizes, including gift certiﬁcates redeemable at the McCord’s café and boutique.
French: À la fin de chaque mois, des visiteurs chanceux reçoivent de très beaux prix, dont des chèques-cadeaux échangeables au Café et à la Boutique du McCord.
English: • the attainment of the objectives,
French: • à l’atteinte des objectifs,
English: The Council's mandate includes specific responsibilities for the listing and recovery of species at risk, as well as a role in resolving disputes under the Accord.
French: Le Conseil est chargé de dresser la liste des espèces en péril et d'en assurer le rétablissement à l'échelle du Canada. Il prend aussi part à la résolution des différends relatifs à l'Accord.
English: • Quarterly mailings are made to OLMC (about 250 organizations) both at the national and provincial levels.
French: • Des envois trimestriels sont faits aux communautés de langue officielle en situation minoritaire (près de 250 organismes) tant au niveau national que provincial.
English: The fee for each cycle (half the annual fee) is collected by prepayment before the samples are shipped.
French: Les frais pour chaque cycle (la moitie des frais annuels) devront être payés avant que les échantillons soient envoyés.
English: To date, the Rapporteur has issued two reports, the first being very detailed and including numerous recommendations, the second being quantitative in nature.
French: À ce jour, le Rapporteur a présenté deux rapports : un premier rapport circonstancié comprenant de nombreuses recommandations, et un deuxième rapport d'ordre quantitatif.
English: A 145.09-kg sample of drill core returned 616 diamonds.
French: Des forages au diamant totalisant plus de 50 000 m seront exécutés d’ici la fin de 2005.
English: • Safe reintegration / Effective Corrections
French: • Réinsertion sociale sans danger pour le public / approche correctionnelle judicieuse
English: First, UNDP is viewed as an impartial entity which facilitates encounters and dialogue between individual representatives of civil society and the body politic, academic circles, the national Government and the departmental governments.
French: En premier lieu, on a pu constater que le PNUD est reconnu comme une entité impartiale qui facilite la rencontre et le dialogue des différents membres de la société civile et politique, des cercles universitaires, du Gouvernement national et des autorités départementales.
English: The question was whether both could provide the same level of education.
French: La question était de savoir si ces deux écoles pouvaient fournir le même niveau d'instruction.
English: Wilma is the first Deaf politician in South Africa and has won a second five-year term.
French: Elle est la première politicienne sourde d’ Afrique du Sud et a été réélue pour un second mandat de cinq ans.
English: Since the objection to Environment Canada was made on February 12, 2007, (Tab 4) and the complaint was filed with the Tribunal on March 2, 2007, the Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry into any ground of complaint concerning Stratos and its participation in the above-mentioned request for proposal process.
French: Puisque l’opposition à Environnement Canada a été faite le 12 février 2007 (onglet 4) et que la plainte a été déposée au Tribunal le 2 mars 2007, le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur tout motif de plainte relatif à Stratos et à sa participation dans la demande de propositions susmentionnée.
English: Most provinces are active in EDUCATIONAL BROADCASTING, usually through an educational broadcasting authority, although educational broadcast stations are provided for but must also be licensed by the CRTC.
French: La plupart des provinces sont actives dans le domaine des ÉMISSIONS ÉDUCATIVES, généralement par l'entremise d'un organisme de radiodiffusion éducative. Or, des stations éducatives sont prévues, mais elles doivent aussi obtenir une licence du CRTC.
English: In addition to making your stay in Salou the most comfortable, the aim of our hotel is to make your holidays the greatest and that you enjoy all the pleasures of our coast.
French: Nous travaillons pour que votre séjour à Salou soit le plus confortable possible. Notre but est que vous profitiez le maximum de notre côte et que vos vacances soient les plus agréables possibles.
English: One way of doing this would be to hold the shipper fully liable for physical loss, such as loss and damage to the ship and other equipment.
French: On pourrait par exemple décider que le chargeur serait entièrement responsable de la perte physique telle que la perte et l'endommagement du navire et d'équipements connexes.
English: February 2005 FRED WAY  Acting Chairman and Chief Executive Officer [13-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2004-011 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Février 2005 Le président et premier dirigeant intérimaire  FRED WAY [13-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2004-011 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: Article X of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: deterring and responding to withdrawal by Treaty violators
French: Article X du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : dissuader les contrevenants de se retirer du Traité et réagir, le cas échéant, à un tel retrait
English: Concept of Operations31 As part of President Bush’s Management Agenda, the President’s Management Council in November 2001 identified and approved 24 e-Government (e-Gov) initiatives across four segments - citizen, business, government, and internal operations - to make government more responsive to citizens and to help it operate more efficiently.
French: Passerelle intérimaire d’authentification électronique : concept d’opérations31 Dans le cadre du programme de gestion du président Bush, le Management Council du président, en novembre 2001, a identifié et approuvé 24 initiatives de gouvernement en direct (e-Gov) dans quatre secteurs - citoyenneté, commerce, gouvernement et opérations internes - en vue de permettre au gouvernement de réagir plus rapidement aux besoins des citoyens et l’aider à fonctionner plus efficacement.
English: The information centres were essential to the Department's work, serving as a bridge between global audiences and partners in the field.
French: Les centres d'information sont essentiels aux travaux du Département, servant de pont entre le public et les partenaires sur le terrain.
English: "While aggregate farm income is relatively stable individual farms often experience wide annual variations.
French: Les producteurs peuvent « accroître la stabilité de leur revenu en améliorant les décisions en matière de production et de gestion.
English: The mission, in its interaction with the ethnic communities, could sense their clear desire for a return to normalcy, the restitution of law and order, and economic reconstruction.
French: La Mission, dans ses échanges avec les communautés ethniques, a eu le sentiment qu'elles désiraient clairement que la situation revienne à la normale, que l'ordre public soit rétabli, et que la reconstruction économique s'engage.
English: In that connection, my Government reaffirms its commitment to supporting the relevant resolutions of the Organization as an expression of its respect for the precepts of international law.
French: En ce sens, mon gouvernement réaffirme sa volonté d'appuyer les résolutions pertinentes de l'Organisation au nom du respect des préceptes du droit international.
English: Increasing frequency of deployments has also had a negative impact on the quality of life for members and their families.
French: La fréquence accrue des déploiements a également eu une incidence négative sur la qualité de vie des militaires et de leurs familles.
English: As noted above, it is excluded from the scope of the draft articles by the proposed article A.
French: Comme on l'a déjà noté, ce problème est exclu du champ du projet d'articles par la proposition d'article A.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Manager Leadership Competencies
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Compétences en leadership au niveau gestionnaire
English: Following the 22nd CGPM (2003, Resolution 10 ), the decimal marker "shall be either the point on the line or the comma on the line.
French: D'après la 22e Conférence générale (2003, Résolution 10 ), « le symbole du séparateur décimal pourra être le point sur la ligne ou la virgule sur la ligne ».
English: EVALUATION AND POLICY ANALYSIS: UNHCR'S PLAN AND ACTIVITIES
French: ÉVALUATION ET ANALYSE DE LA POLITIQUE GÉNÉRALE: PLAN ET ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS
English: b) support the training and development of pre-school teachers;
French: b) Appuiera la formation et le perfectionnement d'enseignants préscolaires;
English: However, we need to harmonise the internal market for tobacco products as a matter of urgency.
French: Il est néanmoins indispensable de procéder d'urgence à une harmonisation du marché intérieur dans le domaine des produits du tabac.
English: Article 92, paragraph 3: For the purposes of this article, transfer shall mean transfer from one town to another or from a post specified in the decree of appointment to another post.
French: Article 92, paragraphe 3 : Aux fins du présent article, la mutation s'entend d'une mutation d'une ville à une autre, ou d'un poste défini dans le décret de nomination à un autre poste.
English: Exception (3) Where the Registrar has allowed an application without considering a previously filed request for an extension of time to file a statement of opposition, the Registrar may withdraw the application from allowance at anytime before issuing a certificate of registration and, in accordance with section 47, extend the time for filing a statement of opposition.
French: Exception (3) Lorsqu’il a admis une demande sans avoir tenu compte d’une demande de prorogation de délai préalablement déposée, le registraire peut, avant de délivrer un certificat d’enregistrement, retirer l’admission et, conformément à l’article 47, proroger le délai d’opposition.
English: Many fishing techniques now in use--bottom trawls foremost among them--literally tear up the habitat upon which fish depend.
French: Nombre de techniques de pêche ayant cours aujourd'hui (le chalut principalement) détruisent littéralement l'habitat dont dépend les poissons.
English: European fur traders and settlers began to associate with and marry indigenous women soon after they arrived in the Americas.
French: Les commerçants de fourrure et les colons européens ont commencé à courtiser des femmes autochtones et à les épouser peu de temps après leur arrivée aux Amériques.
English: 16.41 The responsibility for the subprogramme is vested in the Environment, Housing and Land Management Division.
French: Le sous-programme relève de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire.
English: "A new culture is in the making at the Commission, where the necessity of each new legal proposal is being checked before the proposal itself is examined". 
French: "Une nouvelle culture a été mise en place à la Commission, qui vise à vérifier la nécessité de toute nouvelle proposition de réglementation avant même son examen".
English: Finally, there is a call to competent Iraqi authorities to cooperate with neighbouring countries in order to eradicate the threat of terrorism and to avoid any infiltration through borders of neighbouring countries by terrorists.
French: Enfin, les autorités iraquiennes compétentes sont priées de coopérer avec les pays voisins en vue d'éliminer la menace du terrorisme et d'empêcher les terroristes de traverser les frontières des pays voisins.
English: Corporate Profile The Old Port of Montreal Corporation Inc. manages and develops a riverside urban park for recreation, tourism and cultural activities.
French: Mandat À titre de terminal maritime, fournir des services soutenus de qualité et de rendement élevé en matière de déchargement de wagons, d'entreposage de produits et de chargement.
English: Analyze and document current trends in global production and trade in the auto industry, examine Canada’s position (competitiveness and technology leadership) in the global and North American auto markets; identify emerging new trends and issues in the industry that require policy-makers’ attention.
French: Analyse et documentation des tendances actuelles de la production et des ventes du secteur mondial de l’automobile; position du Canada (concurrence et leadership technologique) sur les marchés mondial et nord-américain de l’automobile; détermination des nouvelles tendances et questions propres au secteur qui doivent retenir l’attention des décideurs.
English: This is not considered to be a public debt charge.
French: Ce montant n'est pas traité comme une charge relative à la dette publique.
English: In its absence, mere talk of crisis prevention and dispute resolution will lack credibility.
French: Faute de quoi, les discours limités à la prévention des crises et au règlement des conflits manqueront de crédibilité.
English: The number of handprints, 27,000, corresponded to the number of women aged 15 to 49 who had experienced some form of violence during their lifetime.
French: Le nombre de ces empreintes, 27 000, correspond au nombre de femmes âgées de 15 à 49 ans qui ont été victimes d'une forme de violence ou d'une autre au cours de leur vie.
English: E-commerce applications and systems are enabling access to new global markets and revenues, lowering transaction and distribution costs, increasing consumer choice, and improving product support and the availability of relevant information.
French: Les applications et les systèmes relatifs au commerce électronique améliorent l'accès à de nouveaux marchés et à des revenus mondiaux, réduisent le coût des transactions et de la distribution, élargissent le choix des consommateurs et améliorent le service après vente et la disponibilité de l'information pertinente.
English: TR-95-053 are of different coloured yarns of cotton fibres and that the subject fabrics covered by Request No.
French: Après avoir examiné les observations de l’ICT concernant le libellé d’un nouveau code tarifaire qui combinerait les deux demandes, Revenu Canada a proposé la description suivante des produits, dans le cas où l’allégement tarifaire est accordé :
English: It is even possible that an imprudent rush to produce biofuels will lead to a severe reduction of the food supply.
French: Or il est possible qu'en se ruant de manière imprudente sur la production de biocarburants, l'on entraîne un forte chute de l'offre de denrées alimentaires.
English: It was also nice to see the recognition for plans that broke away from the normal plans focused on livestock, grain or various custom operations," says Carla Slimmon from Deloraine.
French: Il était également encourageant d'être reconnu pour des plans qui se démarquent des plans qui se concentrent souvent sur le bétail, les céréales ou différents types d'exploitations », dit Carla Slimmon de Deloraine.
English: The individual Member States will be the main players in this process of reform, but Parliament and the Commission must play a driving and coordinating role to ensure that national reforms lead to a more efficiently organised labour market which promotes social mobility and mobility between Europe's large regional areas.
French: Les États membres seront les acteurs principaux de toutes ces réformes. Toutefois, le Parlement et la Commission auront un rôle moteur et de coordination à jouer afin que les réformes nationales nous mènent à une organisation plus efficace du marché de l'emploi, à une organisation qui favorise la mobilité sociale et la mobilité entre les grandes régions européennes.
English: In the short-term, the department will implement the commitments and targets that it has set out for 2004-2006.
French: À court terme, le Ministère mettra en œuvre les engagements et les objectifs qu'il a établis pour 2004-2006.
English: He stated that the broad meaning of "burning" could encompass a variety of odoriferous products.
French: Il a indiqué que dans son sens large, le mot « burning » pourrait s'appliquer à divers produits odoriférants.
English: It has a large potential to increase grain production through improving yields, diversifying output, applying modern technology and management techniques, and reducing waste.
French: Par ailleurs, elle dispose de moyens considérables pour accroître la production céréalière par l'amélioration des rendements, la diversification des cultures, la mise en oeuvre de technologies et de méthodes de gestion avancées et la réduction du gaspillage.
English: The Council of Europe contributes to the "Alliance of Civilizations" launched by the United Nations Secretary General and sponsored by Spain and Turkey, and is considering concluding a Memorandum of Understanding with the "Alliance" in order to strengthen their relations of co-operation.26 It is also exploring ways to promote intercultural dialogue in the framework of the Council of Europe’s acquis in the fields of human rights, democracy and the rule of law in exchanges with other actors such as the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organisation (ISESCO) and the Research Centre for Islamic History, Art and Culture(IRCICA).
French: Le Conseil de l’Europe participe à l’« Alliance des civilisations » lancée par le Secrétaire Général des Nations Unies et parrainée par l’Espagne et la Turquie et examine la possibilité de conclure un Mémorandum d’Accord avec « l’Alliance » afin de renforcer les relations de coopération.26 Il étudie également le moyen de promouvoir le dialogue interculturel dans le cadre de l'acquis du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'Homme, primauté du droit et démocratie dans des échanges avec d'autres acteurs tels que l’Organisation Islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO) et le Centre de Recherches sur l’histoire, l’art et la culture islamiques (IRCICA).
English: Brazil concurs with the assessment that terrorism and the prospects of the further proliferation of weapons of mass destruction are prominent among contemporary threats to international peace and security.
French: Le Brésil fait sien l'avis selon lequel le terrorisme et la perspective d'une nouvelle prolifération d'armes de destruction massive font partie des graves menaces contemporaines à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mr Obama has spoken some very good words.
French: Mme AASTED-MADSEN (Pays-Bas) (résumé) salue, au nom du groupe fédéré, le travail accompli par les rapporteurs pour aboutir à un rapport consensuel et solide.
English: Making changes to historic places without ﬁrst exploring equivalent environmental protection systems, methods, devices or technologies that may be less damaging to character-deﬁning elements and heritage value.
French: Apporter des changements aux lieux patrimoniaux sans d’abord examiner les systèmes, les méthodes, les dispositifs ou les techniques équivalents de protection environnementale qui pourraient être moins dommageables pour les éléments caractéristiques et la valeur patrimoniale du lieu.