ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office would be headed by an Administrative Officer (P-4) who would represent the Director of Administration at local-level meetings with military officers and senior civilian personnel in the sectors.
French: Le Bureau serait dirigé par un fonctionnaire chargé de l'administration (P-4), qui représenterait le Directeur de l'administration dans les réunions tenues au niveau local avec les officiers et les responsables civils des secteurs.
English: (16) Current efforts to limit the use of the veto, as stipulated in the Charter (Chapter VI), should continue to be encouraged as they reflect the consensus that is currently emerging in international relations.
French: 16) Les efforts actuels de limitation d'exercice du droit de veto, tel qu'il est défini dans la Charte des Nations Unies (Chap.  VI), devraient être encouragés dans la mesure où ils sont l'expression du consensus qui se fait actuellement jour dans la vie internationale.
English: Thus, progress towards reversing the HIV epidemic is central to the broad international development agenda.
French: Ainsi donc, les progrès visant à enrayer l'épidémie du VIH sont au cœur du vaste programme international en matière de développement.
English: Under contract law, Section 2087 of the Civil Code provides for the employer's obligation to take all reasonable measures in order to protect the physical and moral integrity of his employees.
French: En droit des obligations, l'article 2087 du code civil prévoit que l'employeur est tenu de faire tout ce qui est raisonnablement en son pouvoir pour protéger l'intégrité physique et morale de ses salariés.
English: Broad strategies to promote immunization include being proactive, responding appropriately to the anti-immunization lobby, using targeted, research-based strategies, using physicians and nurses as spokespeople, reassuring parents through effective health promotion, demonstrating interprovincial and federal solidarity, and developing a consistent and overarching identity.
French: Parmi les grandes stratégies de promotion de l'immunisation, mentionnons les suivantes : adopter une attitude proactive, répondre adéquatement aux groupes de pression contre l'immunisation , recourir à des stratégies ciblées fondées sur des données scientifiques, utiliser des médecins et des infirmières comme porte-parole, rassurer les parents par des mesures de promotion de la santé efficaces, démontrer la solidarité interprovinciale et fédérale-provinciale, trouver un thème cohérent et fort dont la portée est générale.
English: (Source:
French: Veuillez consulter les Lignes directrices pour la vérification.
English: Both surveys and targeted research need to employ a broader understanding of "sexuality," to encompass psychological as well as behavioural and biological measures.
French: Les enquêtes et la recherche thématique doivent employer une vision plus large de la sexualité, afin d'englober les mesures psychologiques, de comportement et biologiques.
English: SCHEDULE A   HERITAGE ROUTES AND SITES Heritage Routes The following routes, which are also identified by number on map "Ta'an Kwach'an Council Heritage Routes (TKCHR)", in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, are the routes referred to in 13.4.6.1 to 13.4.6.4 inclusive that are recognized as having cultural and heritage significance to Ta'an Kwach'an and the Ta'an Kwach'an Council: 1.
French: ANNEXE A  ROUTES DU PATRIMOINE ET SITES HISTORIQUES Routes du patrimoine Les routes suivantes, qui sont également identifiés par des chiffres sur la carte des routes du patrimoine et lieux historiques du Conseil des Ta'an Kwach'an « Ta'an Kwach'an Council Heritage Routes (TKCHR) » à l'appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, sont les routes visées aux articles 13.4.6.1 à 13.4.6.4 inclusivement, c'est-à-dire des routes qui sont reconnues comme ayant une importance culturelle et patrimoniale pour les Ta'an Kwach'an ou le Conseil des Ta'an Kwach'an : 1.
English: [Recordal and Notification of a Change] (a) The International Bureau shall, provided
French: [Inscription et notification d’une modification] a) Pour autant que la demande
English: There are approximately 65,000 licensed aviation personnel in Canada and approximately 30,000 registered aircraft.
French: Le Canada compte environ 65 000 employés d'aviation brevetés et environ 30 000 aéronefs immatriculés.
English: By eliminating all tariffs in an entire sector, the zero-for-zero sectoral approach successfully addressed the issue of tariff peaks (defined as tariffs greater than 15% in the Uruguay Round) and tariff escalation (higher tariffs on products as the level of processing increases) albeit only in those sectors identified above.
French: En abolissant l'ensemble des droits dans un secteur tout entier, l'approche sectorielle zéro pour zéro a permis de régler le problème des crêtes tarifaires (définies lors du Cycle d'Uruguay comme étant les droits dépassant 15 %) et de la progressivité des droits (augmentation des droits en fonction du niveau de transformation du produit), quoique dans les secteurs susmentionnés uniquement.
English: FI-01 Capacity to interact effectively in diverse team environments by fulfilling own role, meeting commitments, being supportive, cooperative and willing to pitch in when needed.
French: FI-01 Être capable de communiquer efficacement au sein de diverses équipes en remplissant son rôle, en respectant les engagements, en apportant son appui et sa coopération et en étant disposé à se s'atteler à la tâche au besoin.
English: With reference to the European Statistical System, statistical work and analysis for the implementation of the programme and the dissemination of the results of activities will be undertaken by the Commission, under its own responsibility.
French: Dans le cadre du système statistique européen, les travaux d'étude et d'analyse statistiques nécessaires à la mise en œuvre du programme et la diffusion des résultats des actions sont menés par la Commission, sous sa seule responsabilité.
English: A serious review would reveal that this is not a situation we can claim to have today.
French: Un examen approfondi révèle que telle n'est pas la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: The total amount of money involved is considerable; the combined surplus of all candidates after reimbursement was more than $9 million in 1988 (Stanbury 1991, p.
French: La Loi se limite plus ou moins à reconnaître l’existence des associations locales et ne réglemente aucunement les fonds en fiducie ou les campagnes de direction.
English: Unless there is greater political will on the part of those concerned to move the process forward, these deliberations might well end up as an exercise in futility.
French: À moins qu'il n'existe du côté des parties intéressées une plus grande volonté politique de faire avancer ce processus, ces délibérations risquent de s'avérer inutiles.
English: Consequently, the Member States and the Commission must sound out the opportunities that exist.
French: Par conséquent, les États membres et la Commission doivent sonder les possibilités qui existent.
English: Eric Waddell, Press Secretary, Office of the Honourable Tony Clement,  (613) 957-0200 Huguette Guilhaumon, Director of Communications, Office of the Honourable Lawrence Cannon, (613) 991-0820  Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 447-4794
French: Eric Waddell, Attaché de presse, Cabinet de l'honorable Tony Clement, (613) 957-0200 Huguette Guilhaumon, Directrice des communiation, Cabinet de l'honorable Lawrence Cannon, (613) 991-0820  Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, (613) 447-4794
English: As well, many services are complementary to other types of inputs within the same sector, at either a partial or general equilibrium level.
French: En outre, de nombreux services sont complémentaires à d’autres types d’intrants à l’intérieur d’un même secteur, soit dans un contexte d’équilibre partiel, soit dans un contexte d’équilibre général.
English: At its seventeenth session, held in Vienna from 14 to 18 April 2008, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice adopted its decision 17/1, entitled “Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls”.
French: À sa dix-septième session, tenue à Vienne du 14 au 18 avril 2008, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté sa décision 17/1, intitulée “Renforcement des mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles”.
English: That means that the financial crisis, clearly, has a particularly heavy impact on the automotive sector, as it affects both the manufacturers themselves and their customers.
French: Cela signifie que la crise financière, en clair, a un impact particulièrement lourd sur le secteur de l'automobile, car elle touche à la fois les fabricants eux-mêmes et leurs clients.
English: I am concerned about the sheer bureaucracy; I am concerned to see that because we need greater safety at sea we are actually including other forms of transport as well.
French: Ce qui me préoccupe, c'est la bureaucratie. Je m'inquiète de voir que parce que nous avons besoin d'accroître la sécurité en mer, nous incluons d'autres formes de transport également.
English: The Viewpoint also comes with a full-perimeter micro-foam venting system, which keeps the dirt out, but allows fresh air in to avoid and prevent fogging.
French: Équipées d’un système de ventilation micro-mousse qui gardera la poussière à l’extérieur de vos lunettes, tout en laissant l’air frais entrée pour prévenir la buée.
English: To reach this goal, the Government of Canada announced tough, mandatory regulations for big industry to reduce their emissions last March.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement du Canada a annoncé la mise en place, en mars dernier, d'une réglementation draconienne et obligatoire qui incitera les grandes industries à réduire leurs émissions.
English: Provincial and Territorial Insurance Regulatory Bodies Alberta  The Alberta Insurance Council is responsible for licensing insurance agents and adjusters, and will take complaints about both.
French: Organismes de réglementation provinciaux et territoriaux responsables des assurances Alberta L'Alberta Insurance Council est responsable de l'émission de permis aux agents d'assurance et aux experts en sinistres et reçoit également les plaintes déposées contre eux.
English: References to environment are identiﬁed according to speciﬁc dimensions of poverty, which describe the area of development for which each environmental consideration has an impact.
French: Les références à l’environnement sont identiﬁées selon des dimensions spéciﬁques de la pauvreté, qui décrivent le domaine de développement sur lequel chaque aspect environnemental produit un effet.
English: Invitation War Museum celebrates Canadian-Dutch friendship
French: Invitation Le Musée canadien de la guerre célèbre l'amitié entre le Canada et les Pays-Bas
English: I think Parliament must therefore do everything necessary in order to be represented by a delegation at the ministerial conference in Singapore in December next.
French: Voilà pourquoi le Parlement doit tout mettre en oeuvre pour se faire représenter par une délégation à la conférence ministérielle de Singapour, au mois de décembre.
English: Any device designed to be used for the purpose of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating any person by the discharge therefrom of (a) tear gas, Mace or other gas, or (b) any liquid, spray, powder or other substance that is capable of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating any person, is hereby declared to be a prohibited weapon.
French: Tout appareil conçu comme moyen de blesser une personne, de l'immobiliser ou de la frapper d'incapacité par dégagement dudit appareil, a) de gaz lacrymogène, Mace ou autre, ou b) d'un liquide, vaporisé ou non, d'une poudre ou d'une autre substance qui puisse blesser une personne, l'immobiliser ou la frapper d'incapacité, est déclaré arme prohibée.
English: Item 8(d) of the Provisional Agenda
French: Point 8 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The Lendu attacks became more cruel and destructive after March 2003, when the support of UPDF for the Hema was terminated.
French: Les attaques lendu sont devenues plus cruelles et plus destructrices après mars 2003, quand l'armée ougandaise a cessé d'appuyer les Hema.
English: The absence of foam provides the consumer with air-free products and facilitates maintenance of consistent fill weights during bottling.
French: Substance utilisée pour épaissir la portion aqueuse d’un produit. Leur action est liée à leur solubilité dans l’eau ou à leur nature hydrophilique.
English: What is certain is that Oliveira has certainly redeemed in his own way.
French: Ce qui est certain, c'est que Oliveira a certainement racheté à sa manière.
English: [1] See previous Progress Report (Doc.
French: Footnote: 1 Voir le précédent rapport d'activité (Doc.
English: In this regard, it may wish to take note of the Declaration adopted by Ministers in Bucharest (ECE/TRANS/SC.3/2006/11) and adopt a resolution on follow-up by UNECE to the Bucharest ministerial conference put forward by the Chairman of the Working Party in accordance with the Working Party's instructions (ECE/TRANS/SC.3/174, para. 14) and appearing in ECE/TRANS/2007/10.
French: À cet égard, il souhaitera peut-être prendre note de la Déclaration adoptée par les ministres à Bucarest (ECE/TRANS/SC.3/2006/11) et adopter une résolution sur le suivi par la CEE de la Conférence ministérielle de Bucarest que le Président du Groupe de travail a présentée conformément aux instructions dudit Groupe (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 14) et qui figure dans le document ECE/TRANS/2007/10.
English: Web›24 is an Internet information service that puts all the technical, operational and administrative information about your leased vehicles at your fingertips.
French: Web›24 est un service d'information Internet qui met à votre disposition l'ensemble des renseignements techniques, opérationnels et administratifs concernant les véhicules loués.
English: Ensuring that the structure is in place in an organization is a step towards answering Larry Colero's five questions that I referred to earlier.
French: Le fait de s'assurer que la structure existe au sein d'une organisation constitue un pas dans la bonne direction pour répondre aux cinq questions posées par Larry Colero.
English: The report also revealed cases of countries that were already suffering from chronic food insecurity and that also had to contend with periods of drought and with the AIDS pandemic, which undermined the productivity of their population.
French: Le rapport révèle aussi le cas de pays, déjà victimes d'une insécurité alimentaire chronique et qui doivent en outre faire face à des vagues de sécheresse et à la pandémie du sida qui sape la productivité de leur population.
English: Security clearances have expiration dates depending upon the type of clearance (i.e. Secret expires after 10 years, Top Secret expires after 5 years, etc.). Per the GSP’s security clearance process, the department has an ‘Expiration of Security Clearances’ Comprehensive Audit of HRDC’s (SDC & HRSDC) Information Technology Security
French: Les autorisations de sécurité ont des dates d’échéance établies en fonction du niveau d’autorisation (les cotes « Secret » expirent au bout de dix ans, les cotes « Très secret » au bout de cinq ans, etc.). Conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité, le processus suivi par le ministère en ce qui concerne l’expiration des autorisations de sécurité prévoit la « mise à jour régulière des cotes de fiabilité et des cotes de sécurité ».
English: The objective of the Motorways of the Sea priority project is to establish a trans-European network of Motorways of the Sea that concentrate flows of freight on viable, regular, frequent, high-quality and reliable sea-based transport services that are integrated in doorto-door logistic chains.
French: L’objectif du projet prioritaire «Autoroutes de la mer» est de créer un réseau transeuropéen d’autoroutes de la mer qui concentrent les flux de fret sur des services de transport maritimes viables, réguliers, fréquents, de grande qualité et fiables, intégrés dans des chaînes logistiques porte-à-porte.
English: AGRICOLES ET FORESTIÈRES 492 Research contracts $14 533,68 2008/05/16 MATT FAIRBARNS 430 Scientific services $12 915,00 2008/05/16 Mersey Tobeatic Research Assoc 499 Other professional services not otherwise specified $11 148,02 2008/05/16 PREFERRED OFFICE ENVIRONMENTS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12 257,05 2008/05/15 15042 Yukon Incorporated 811 Contracted building cleaning $54 652,50 2008/05/15 Blaeden Contracting Ltd.
French: AGRICOLES ET FORESTIÈRES 492 Contrats de recherche 14 533,68 $ 2008/05/16 MATT FAIRBARNS 430 Services scientifiques 12 915,00 $ 2008/05/16 Mersey Tobeatic Research Assoc 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 148,02 $ 2008/05/16 PREFERRED OFFICE ENVIRONMENTS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 257,05 $ 2008/05/15 15042 Yukon Incorporated 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 54 652,50 $ 2008/05/15 Blaeden Contracting Ltd.
English: Forms filled out incorrectly or incompletely can significantly affect a senior's health care, entitlement to social benefits, or financial security.
French: Des formulaires incorrectement remplis risquent d'affecter les soins de santé dispensés à un aîné, son admissibilité aux avantages sociaux ou sa sécurité financière.
English: Claims for Alberta more than doubled in 2002 from 2001, raising some questions as to why there has been a sudden increase since claims in all years beforehand were relatively steady.
French: Les demandes provenant de l'Alberta ont plus que doublé en 2002, à partir de 2001, soulevant de ce fait des interrogations concernant cette augmentation soudaine, étant donné la relative stabilité constatée au cours des années antérieures.
English: Stakeholders were in favour of an integrated approach to maritime policy in the EU and point out the need for the integration of systems and standards in the area of maritime monitoring and surveillance.
French: Les parties prenantes sont favorables à une approche intégrée de la politique maritime dans l'UE et soulignent la nécessité d'intégrer les systèmes et d'adopter des normes dans le domaine du contrôle et de la surveillance maritime.
English: And when one looks back at the great periods in history, and I am thinking here of the Renaissance, that great age of trade and commerce, what remains of that era today are the cultural achievements, the artefacts of our heritage, and thus will it ever be.
French: Et quand on repense à des périodes anciennes, je pense à la Renaissance, grande période d'échanges, grande période de commerce, il n'empêche qu'aujourd'hui subsiste de cette période ce qui est culturel, ce qui est patrimonial, et il en sera ainsi et toujours ainsi.
English: The competent authorities will decide whether the transit operation concerned may continue or not.
French: Action des autorités compétentes Article 33 de l'appendice I de la convention Article 360 des DAC
English: Summary of the SARS Research Performed by CANVAC Principal Investigators:
French: Résumé des recherches sur le SRAS effectuées par le réseau CANVAC Chercheurs principaux :
English: Second, in relation to Romania, where there was a slight hesitancy in his language, to what extent does Romania's previous track record, where it promised a lot and delivered little, count against it despite the progress that has been made in the last two or three years?
French: Ensuite, en ce qui concerne la Roumanie, vis-à-vis de laquelle le commissaire s’est montré quelque peu hésitant dans son discours, dans quelle mesure le passé de ce pays - qui a promis beaucoup et n’a pas apporté grand chose - joue-t-il en sa défaveur malgré les progrès enregistrés au cours des deux ou trois dernières années?
English: The right to work contributes [both] to the survival of the individual and to that of his family, but also, inasmuch as work is freely chosen or accepted, to his development and recognition within his community.
French: Le droit au travail concourt [à la fois] à la survie de l'individu et de sa famille mais aussi contribue, dans la mesure où le travail est librement choisi ou accepté, à son épanouissement et sa reconnaissance au sein de sa communauté.
English: The equality of rights of all New Zealand citizens was guaranteed and measures of positive discrimination were indeed taken on behalf of the Maori community and other minorities.
French: L'égalité de droits de tous les citoyens néo-zélandais est garantie et des mesures de discrimination positives sont effectivement prises en faveur de la communauté maorie et d'autres minorités.
English: Here the young stickleback can seek cover from predators such cutthroat trout.
French: C'est là également qu'ils se mettent à l'abri de prédateurs comme la truite fardée.
English: Representatives of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management emphasized that the late submission of various Fifth Committee documents during the second part of the resumed session had been due to exceptional circumstances that were unlikely to recur.
French: Les représentants du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion ont souligné que la soumission tardive de divers documents de la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de sa session était due à des circonstances exceptionnelles, qui ne se reproduiraient sans doute plus.
English: Children's NGOs generally select a fairly narrow field of specialization: protection of the interests of disabled children; environmental problems and the environmental education of the rising generation; problems of orphans; and children's health.
French: En règle générale, les ONG qui travaillent dans le domaine de l'enfance se sont spécialisées dans un créneau relativement étroit : la protection des intérêts des enfants handicapés ; les problèmes écologiques et l'éducation de la génération montante à l'environnement ; la situation des orphelins ; la santé des enfants.
English: If one took literally the words of subsection 21(1) requiring the Commission, when requested, to give an opinion as to whether a given person's "opportunity for advancement...has been prejudicially affected" by a selection without competition, and if one ignored the other words of the subsection, one could attribute the Commission a plenary power to decide whether the merit principle has been applied.
French: Si l'on interprétait littéralement les mots du paragraphe 21(1) qui exigent de la Commission, lorsqu'on le lui demande, de donner son avis sur la question de savoir si les "chances d'avancement [d'une personne particulière] sont...amoindries" par une sélection sans concours, et si l'on faisait abstraction des autres mots du paragraphe, on pourrait attribuer à la Commission un pouvoir absolu, celui de décider si le principe du mérite a été appliqué.
English: - In other countries, draft legislation provides for the possibility of creating embryos by nuclear transfer, for the sole purpose of stem cell research.
French: O XWLOLVDWLRQ GH WLVVXV GH FHOOXOHV HW GH VXEVWDQFHV G RULJLQH KXPDLQH VRQW UpJLV SRXU OHV DVSHFWV pWKLTXHV SDU OHV SULQFLSHV pQRQFpV GDQV OD FRQYHQWLRQ GX &RQVHLO GH O (XURSH SRXU OD SURWHFWLRQ GHV GURLWV GH O KRPPH HW GH OD GLJQLWp GH O rWUH KXPDLQ j O pJDUG GHV DSSOLFDWLRQV GH OD ELRORJLH HW GH OD PpGHFLQH DLQVL TXH SDU OHV UpJOHPHQWDWLRQV TXL SHXYHQW H[LVWHU HQ OD PDWLqUH GDQV OHV eWDWV PHPEUHV´ 7RXMRXUV DX QLYHDX GH O