ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 96 Annex to the financial statements (Article 80 of the Financial Regulation) The annex referred to in Article 80 of the Financial Regulation shall form an integral part of the financial statements.
French: Article 96 Annexe aux états financiers (Article 80 du règlement financier) L'annexe visée à l'article 80 du règlement financier fait partie intégrante des états financiers.
English: An expanded use of GIS technology would require the identification of logistic support and other peacekeeping-related applications, such as those related to movement control, demobilization and civilian policing.
French: Pour utiliser davantage cette technologie, il faudrait recenser les applications en matière d'appui logistique et les autres applications liées au maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le contrôle des mouvements, la démobilisation et la police civile.
English: For the 2002 HBSC study, sexual health questions were addressed only to students in Grades 9 and 10.
French: En 10e année, environ le quart des élèves ont déclaré avoir eu des relations sexuelles (figure 6.31).
English: Recent studies have shown that inorganic chlorine, which is the main contributor to the depletion of stratospheric ozone in both polar and middle latitudes, has started to decrease in the atmosphere as a result of the Montreal Protocol.
French: De récentes études ont démontré que le taux de chlore inorganique, principal agent d’appauvrissement de l’ozone stratosphérique aux latitudes polaires et tempérées, a commencé à diminuer dans l’atmosphère, conséquence du Protocole de Montréal.
English: They also have a slight tendency to be either younger (under age 24) or older (55+).
French: De plus, ce sont généralement de jeunes personnes (24 ans ou moins) ou des personnes âgées (55 ans ou plus).
English: ¡ Common consolidate corporate tax base: briefing.
French: ¡ Assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés: information.
English: Those arguments remain valid, and I will not repeat them.
French: Ces arguments demeurent valides et je ne les répéterai donc pas.
English: For example, these could include a money laundering related sale of high value goods that resulted in a cheque payable to a bearer which is then deposited into another individual’s account to make the transaction difficult to trace and detect.
French: Par exemple, ils peuvent comprendre la vente d’un bien d’une grande valeur, suivi de l’émission d’un chèque au porteur et du dépôt du chèque dans le compte d’une autre personne. Une telle opération, reliée au blanchiment d’argent, est difficile à détecter et à suivre.
English: Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of different qualifications systems within a lifelong learning perspective; 1. Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of different qualifications systems within a lifelong learning perspective and determine the qualification levels under the national systems while respecting the rich diversity and special strengths of Europe's constituent territories.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 39 Recommandation 1 1. de considérer le CEC comme un outil de référence et de l’employer pour comparer les niveaux de certification de systèmes de certification différents dans la perspective de l’apprentissage tout au long de la vie; 1. de considérer le CEC comme un outil de référence et de l’employer pour comparer les niveaux de certification de systèmes de certification différents dans la perspective de l’apprentissage tout au long de la vie et pour définir les niveaux de certification des systèmes nationaux, tout en respectant la grande diversité et les atouts particuliers des territoires constitutifs de l'Europe; Or. el
English: Run parted and you will be able to resize your partition.
French: Exécutez parted et commencez le redimensionnement.
English: These results suggest that Fanconi's syndrome induced by 4-pentenoate or maleate is not caused by an inhibition of BBM Na+-dependent transport systems.
French: Cette étude suggère que le syndrome de Fanconi résultant de l'administration de 4-pentenoate ou de maléate, n'est pas dû à des variations d'activité des transporteurs de la MBB.
English: The report further states that the Government defines policy targets for all fields.
French: Le rapport ajoute que le gouvernement arrête des objectifs généraux dans tous les domaines.
English: Win and patch up: at some point in time, and despite the fact that the war effort was led by the United States, the Americans promote a multilateral effort to establish a new government with the help of all other interested parties, and with the backing of the UN Security Council, beyond Resolution 1483.
French: Victoire et remise en état : à un certain point, même si ce sont eux qui ont dirigé l’effort de guerre, les Américains organisent une action multilatérale afin de mettre en place un nouveau gouvernement avec l’aide de toutes les autres parties intéressées, et le soutien du Conseil de sécurité des Nations unies, audelà de la résolution 1483.
English: This will also counter, at least to some extent, the risks which an ageing population can entail to the long term viability of social protection systems and economic prosperity.
French: Cela conjure également, du moins dans une certaine mesure, les risques que le vieillissement de la population peut faire courir à la viabilité à long terme des systèmes de protection sociale et à la prospérité économique.
English: The third periodic report of the Czech Republic for the period from 1 July 1999 to 31 December 2003 was reviewed by the Committee on 17 August 2006.
French: Le troisième rapport de la République tchèque portant sur la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2003 a été examiné par le Comité le 17 août 2006.
English: The heading(see footnote 33) after the heading "PART I" in Schedule XI to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre(voir référence 33) suivant l'intertitre « PARTIE I », à l'annexe XI du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: Import and export restrictions 176.
French: Restrictions imposées aux importations et aux exportations 208.
English: A National Programme on Non-Formal Education was approved in 1997 by resolution No. 116 of the Government and it is being implemented.
French: Le Gouvernement a approuvé en 1997, dans sa résolution no 116, un programme national d'enseignement extrascolaire qui est actuellement mis en œuvre.
English: The benefits of integration with the Adult Care Program (In-Home Component) were confirmed throughout the Project evaluation.
French: Les avantages qu’offre l’intégration avec le Programme de soins aux adultes (composante des soins à domicile) ont été confirmés tout au long de l’évaluation du Projet.
English: In December 1990, the government released a White Paper in response to the task forces' recommendations.
French: En décembre 1990, le gouvernement a publié un Livre blanc en réponse aux recommandations des groupes de travail.
English: The Branch accomplishes this role by:
French: Pour jouer son rôle, le service :
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique: progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: Dissemination of the collected data to the research community, health care professionals, NGOs, and the general public must also occur in a more timely and effective manner.
French: Il faut aussi diffuser les données recueillies aux chercheurs, aux professionnels des soins de santé, aux ONG, et au grand public de manière plus opportune et efficace.
English: In addition, a questionnaire survey was conducted during the workshop to gather information on what could constitute good practices in TNAs.
French: En outre, une enquête par questionnaire a été réalisée au cours de l'atelier pour recueillir des informations sur les bonnes pratiques en matière d'évaluation des besoins en matière de technologie.
English: However, since universal access to testing is provided for those individuals harboring viral loads of >400 copies/ml, the data include the ma‑ jority of primary/recent infections, as well as chronic patient populations that are po‑ tential transmitters (PT).
French: Pourtant, depuis que l’accès universel aux tests s’applique pour les personnes qui ont une charge virale supérieure à 400 copies / ml, les données incluent la majorité des infections primaires/récentes, ainsi que la population de patients chroniques qui sont des transmetteurs potentiels (TP).
English: At the tree level, foliage biomass was found to be proportional to crown length and to vary with stem age and slenderness.
French: À l’échelle de l’arbre, nous avons observé que la biomasse foliaire était proportionnelle à la longueur de la cime et qu’elle variait aussi en fonction de l’âge de l’arbre et de son élancement.
English: The pilots of Fighter Command were supported by ground crew, who worked unceasingly to keep aircraft serviceable; often under the most dangerous of circumstances.
French: Les pilotes de l’aviation de chasse étaient appuyés par le personnel au sol, qui travaillait sans relâche pour que les aéronefs soient en état de fonctionnement, souvent dans des conditions très dangereuses.
English: Governments, the private sector and financial institutions should consider the short-term and long-term goals of women's access to financial services.
French: Les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières devraient examiner les objectifs à court et à long terme de l'accès des femmes aux services financiers.
English: UNFF may further wish to consider the following main programme elements under this category:
French: Le Forum voudra peut-être aussi examiner les principaux éléments de programme entrant dans cette catégorie, à savoir :
English: Organisational and Decision Making Arrangements Effective management of a transnational partnership is a key to its success.
French: Dispositions organisationnelles et décisionnelles La gestion efficace d'un partenariat transnational est l'une des clés de son succès.
English: A steel industry training program has been developed, wherein courses designed by CSTEC and delivered by various community colleges and CEGEPs across Canada are made available to industry employees to develop new skills.
French: Le Conseil a mis sur pied un programme de formation pour la sidérurgie. Il en a élaboré les cours, qui sont offerts par divers collèges communautaires et cégeps partout au Canada et sont mis à la disposition des travailleurs du secteur désirant acquérir des compétences nouvelles.
English: In order to ascertain the shortfall of housing in Ecuador, the increase in housing in the period from 1982 to 1990 will be analysed.
French: Logements Particuliers  (Recensements de 1982 et 1990)
English: While our Board will further discuss wait-time benchmarks at its December 2005 meeting, the CFPC has presented the following positions throughout the deliberations.
French: Notre Conseil discutera plus en profondeur de la question lors de sa réunion de décembre 2005 mais le CMFC a déjà présenté les positions suivantes:
English: If it’s hauling a company needs, C. D’Amours Contracting Ltd. can do that too.
French: De Hearst à Espanola, de Timmins à Englehart, de Smooth Rock Falls à Sault Ste. Marie, Shawville, Québec et St-Pamphile, Québec.
English: "This tremendous artistic event contributes to the vitality and dynamism of our culture, and expresses Canadians' interest in this art form."
French: Cette grande manifestation artistique contribue à la vitalité et au dynamisme de notre culture, et témoigne de l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes pour cette forme d'art », a déclaré la ministre Copps.
English: Family courts hear suits for divorce, petitions to enforce the payment of alimony by persons who have been ordered to do so, cases involving the custory of children, parental authority and other family-related matters, provided they do not involve criminal offences.
French: Dans le domaine du droit de la famille, ils examinent les demandes de dissolution du lien matrimonial, les demandes de pension alimentaire et celles qui concernent la garde des mineurs, l'autorité parentale ou les liens familiaux en général, lorsque aucune infraction n'a été commise.
English: • Create linkages with strategic planning and other departmental decision-making processes.
French: Aider les petits organismes à mieux relever leurs défis urgents en matière de compétences et de ressources humaines.
English: Date four years after the entry into force of the amending Regulation.
French: Quatre ans après l'entrée en vigueur du règlement modificatif.
English: The plant and the oyster are then at the mercy of the tide and current and are usually taken out to deep water where the oyster will not reproduce.
French: La plante et les huîtres qu’elle retient prisonnières sont emportées au large par les courants, empêchant ainsi les huîtres de se reproduire.
English: • Non-tax revenues were up 8.6 per cent.
French: • Les recettes non fiscales ont augmenté de 8,6 %.
English: Those that meet the additional criteria in this paragraph shall be assigned to identification Nos. 9005, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S, MOLTEN, or 9006, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S.
French: Celles qui répondent aux critères additionnels du présent paragraphe doivent être affectées au numéro d'identification 9005, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A., FONDUE, ou 9006, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, N.S.A.
English: The Delegation of Kenya noted that the registration of country names and indigenous names by unconnected individuals was a serious concern that requested attention in an international forum.
French: La délégation du Kenya a fait remarquer que l’enregistrement de noms de pays et de noms de peuples autochtones par des personnes qui n’ont aucun lien avec les pays ou les peuples en question est une grave source de préoccupation qu’il convient d’examiner dans le cadre d’une instance internationale.
English: I'm not judging any of these causes one way or the other.
French: Je ne porte aucun jugement sur leurs causes.
English: (8 digit number generated by DPD) Must appear on the label Notification of first sale NOC are issued to all new drugs that are approved.
French: (numéro à 8 chiffres attribué par la DPD) Ce numéro doit figurer sur l’étiquette Notification de mise en marché Des AC sont délivrés pour tous les nouveaux médicaments approuvés.
English: The representative of India hoped that deliberations in the meeting would result in aggregation of use to the mutual advantage of both holders of TK and its users.
French: Le représentant de l'Inde a souhaité que les délibérations débouchent sur une utilisation des savoirs traditionnels qui respecte à la fois les intérêts de ceux qui les détiennent et de ceux qui les utilisent.
English: This hotel enjoys an excellent location in a verdant environment in the outskirts of Esslingen. By bus you can easily and conveniently reach the city centre.
French: Grâce à sa localisation en lisière de la ville d’Esslingen, vous pouvez bénéficier du calme et en même temps facilement atteindre le centre avec le bus.
English: 37(3) Deemed withdrawn if matter not taken up ...........
French: 95(3) Motions Amendement, autorisation du parrain .................
English: A special election is available to certain new corporations under the post-amble to paragraph 89(1)(g).
French: Un choix particulier s'offre à certaines nouvelles corporations en vertu du paragraphe de fin de l'alinéa 89(1)g).
English: Repair and refitting of various propulsion, mechanical, electrical, and weapons systems will also be conducted.
French: On procédera également à la réparation et à l'ajustement de différents systèmes mécaniques et électriques, systèmes de propulsion et système d'armes.
English: The 2002 Annual Report covered activities under the Policy that had taken place between December 1, 2001 and November 30, 2002 in order to allow for the review of the application of the Policy over the 12 months after the date it came into effect, November 30, 2001.
French: Le Rapport annuel de 2002 concernait les activités visées par la politique qui s'étaient déroulées du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2002, ce qui permettait d'examiner l'application de la politique au cours des 12 mois ayant suivi son entrée en vigueur le 30 novembre 2001.
English: The Mauritius Radio Telescope has achieved international recognition.  The Mauritius Radio Telescope is a T-shaped array consisting of 1,020 fixed helical antennas arranged in 32 groups in the east-west arm (2 km long) and 64 helical antennas on 16 movable trolleys in the north-south arm (880 m long).
French: Le MRT est un ensemble en forme de T constitué de 1 020 antennes fixes en hélice disposées en 32 groupes sur le bras est-ouest (2 km de long) et de 64 antennes en hélice sur 16 chariots mobiles sur le bras nord-sud (880 m de long).
English: If a transmitter has an integral antenna, a suitable power coupling device shall be used to couple the RF signal to the measurement instrument.
French: Dans le cas des émetteurs munis d'une antenne intégrée, un dispositif approprié de couplage de la puissance doit être utilisé pour le couplage du signal RF à l'instrument de mesure.
English: They should, however, remain free to choose different roaming packages if they so prefer.
French: Néanmoins, les clients conserveront la liberté de choisir divers "paquets" d'itinérance, si telle est leur préférence.
English: A Sectoral and Occupational Analysis, by Jean Mercenier, Marcel Mérette and Maxime Fougère.
French: A Sectoral and Occupational Analysis, par Jean Mercenier, Marcel Mérette et Maxime Fougère.
English: For further information on how to fill in this portion of the form please see sections 3.4.4 to 3.4.6 of this guidance document.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de remplir cette partie du formulaire, voir les sections 3.4.4 à 3.4.6 du document d’orientation.
English: This section provides an exemption from FST for "Articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of the tax exempt goods mentioned in sections 1 to 10 of this Part."
French: Cet article prévoit l'octroi d'une exemption de la TVF aux «Articles et matières devant servir exclusivement à la fabrication ou à la production de marchandises exemptées des taxes mentionnées aux articles 1 à 10 de la présente partie».
English: A key difference in this proposal from current reporting requirements is that reporting would be in total grams, not International Toxic Equivalency (ITEQ), and the NPRI reporting software would convert grams to the applicable toxic equivalency unit (either ITEQ or the World Health Organization TEQ).
French: Cette proposition diffère beaucoup des exigences actuelles en matière de déclaration parce qu'on indiquerait les grammes totaux, et non l'équivalence toxique internationale (EQTI), et que le logiciel de déclaration à l'INRP convertirait les grammes en unités d'équivalence toxique applicables (EQTI ou en EQT de l'Organisation mondiale de la santé).
English: If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.
French: Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.
English: Contribution of the Government of New Brunswick
French: Contribution du gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: Moreover, the Registry worked successfully to enhance the public image of and interest in the work of the Tribunal by carrying out a diverse range of public relations activities in Rwanda.
French: En outre, le Greffe a travaillé avec succès à améliorer l'image du Tribunal auprès du public et à accroître l'intérêt porté à ses travaux en réalisant une multitude d'activités de relations publiques au Rwanda.
English: Table 1-1 Major types of arthritis CHAPTER 2 The Impact of Arthritis on Canadians
French: Tableau 1-1 Principaux types d'arthrite Chapitre 2 Impact de l'arthrite sur les canadiens
English: A contact group was established with membership that included representatives of Argentina, Belgium, Botswana, Cameroon, Canada, China, Colombia, Cuba, Denmark, France, Germany, India, Italy, Iran (Islamic Republic of), Japan, Nigeria, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Kingdom and United States of America.
French: Un groupe de contact à été créé dont les membres étaient les représentants des pays suivants : Allemagne, Argentine, Belgique, Botswana, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Danemark, Etats-Unis d'Amérique, France, Inde, Italie, Iran (république islamique d'), Japon, Nigéria, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, et Tunisie.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: ◦ Pringle, John J., Connolly, Robert A. The Nature and Causes of Foreign Currency Exposure.
French: • Pringle, John J., et Robert A. Connolly, « The Nature and Causes of Foreign Currency Exposure », Journal of Applied Corporate Finance, vol.
English: Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug abusers
French: Réduction de la demande : prévention et réduction de l'abus des drogues, traitement et réinsertion des toxicomanes
English: APPENDIX 2 - The Canadian Dairy Industry by Numbers Number of farms with shipments of milk or cream for year ending July 31 YEAR Nfld.
French: ANNEXE 2 - L’industrie laitière canadienne en chiffres Nombre de fermes expédiant du lait ou de la crème pour l’année se terminant le 31 juillet Année T.-N. I.-P.-E. N.-E. N.-B. Qué.
English: Employees reported a number of concerns about management, including flawed decision making and financial management, insufficient planning and consultation and inadequate communication.
French: Ils ont exprimé un certain nombre de préoccupations, dont un processus imparfait de prise de décision et de gestion financière, un manque de planification et de consultation, et une communication inadéquate.
English: After the strikes of 11 September 2001, the EU took a whole series of legislative initiatives in the field of air transport, establishing minimum safety standards for the airports and the aircrafts, luggage, equipment and personnel, including airport staff (Regulation n°849/2004, OJ L 158, 30.04.04).
French: Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, elle a pris toute une série d’initiatives législatives dans le domaine du transport aérien établissant des normes de sûreté minimales pour les aéroports et les avions, les bagages, les équipements et le personnel, y compris aéroportuaire (Règlement n°849/2004, JO L158 du 30.04.04).
English: The Government of Canada has worked hard to provide a regulatory and policy environment that supports Canadian creators and encourages new talent, young artists and a diversity of voices.
French: Le gouvernement du Canada a déployé beaucoup d'efforts pour établir un environnement politique et réglementaire qui soutient les créateurs canadiens, l'émergence de nouveaux artistes et une diversité de perspectives.
English: It is true that it was perhaps necessary at the beginning to apply the rules so rigidly, because new rules had to be applied, imported from the United States, in accordance with the continental legal tradition.
French: Peut-être fallait-il, au départ, appliquer ces règles avec cette rigidité, car il s'agissait de nouvelles règles, importées des États-Unis, conformément à la tradition juridique continentale.