ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the parties had been unable to reach a satisfactory agreement despite the intervention of the CID and following Mr. Saleem’s request that the matter be referred to the Canadian Transportation Agency’s (hereinafter the Agency) formal process, the matter was referred to the Agency for its consideration on February 6, 2007.
French: Puisque les parties n’ont pu en arriver une entente satisfaisante en dépit de l’intervention de la DEP, le 6 février 2007 le dossier a été renvoyé, la demande de M. Saleem, l’Office des transports du Canada (ci-après l’Office) aux fins d’examen et de traitement formel.
English: During the 60-day comments period, comments on the proposed amendments were received from the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI), as well as Imperial Oil, Petro-Canada, Suncor Energy Products Inc. and Consumers' Co-operative Refineries Limited who all supported CPPI's comments.
French: Pendant la période de commentaires de 60 jours, des remarques sur les modifications proposées ont été formulées par l'Institut canadien des produits pétroliers (ICCP) ainsi que par l'Impériale, Petro-Canada, Suncor Energy Products Inc. et Consumers' Co-operative Refineries Limited qui ont tous appuyé les remarques de l'ICCP.
English: 10 Maple Street Stanstead, Quebec J0B 3E0 Services Provided in
French: 10, rue Maple Stanstead (Québec) J0B 3E0 Services offerts en
English: For a child (less than 14 years old) application, BOTH parents must accompany the child.
French: Pour une demande d'un enfant (moins de 14 ans), les DEUX parents doivent accompagner l'enfant.
English: 5403.31.10 00 - - -Solely of viscose rayon
French: Numéro SS tarifaire
English: One such study reviewed informatics policy in 10 African countries: Cameroon, Congo, Côte d’Ivoire, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Nigeria, Senegal, Tanzania, and Zimbabwe.
French: L’une de ces études passe en revue la politique en vigueur concernant l’informatique dans dix pays africains : le Cameroun, le Congo, la Côte d’Ivoire, l’Éthiopie, le Kenya, Madagascar, le Nigéria, le Sénégal, la Tanzanie et le Zimbabwe.
English: SADC therefore urges countries that are not yet parties to the Mine Ban Treaty to embrace a ban on anti-personnel landmines and to seriously consider becoming parties to the Treaty.
French: C'est pourquoi la SADC demande instamment aux pays qui ne sont pas encore parties au Traité interdisant les mines de décréter l'interdiction des mines antipersonnel et d'envisager sérieusement de devenir parties au Traité.
English: The Conference Board (USA) and the Conference Board of Canada.
French: Le Conference Board des États-Unis et le Conference Board du Canada.
English: other than those in favour of the Crown at the time of the addition land to Nisga’a Lands; and C.
French: a toute limitation en vertu de la loi fédérale ou provinciale qui est comparable a celles énoncées a l’alinea 12.b., autre que celles en faveur de la Couronne au moment de l’ajout de la parcelle de terre aux Terres Nisga’a.
English: Differences in colony-forming ability were not observed when the bacteria were first grown in the complex medium broth.
French: Lorsque les bactéries sont d'abord cultivées dans un milieu liquide complexe, la capacité de former des colonies ne varie pas.
English: The maritime forces will also increase on-water patrols and aerial surveillance, and work even more closely with the United States in protecting and defending our coasts and territorial waters.
French: Le gouvernement augmente également les capacités de collecte du renseignement, d'évaluation des menaces et d'intervention en cas de crise du Centre de la sécurité des télécommunications, et il met sur pied, de concert avec les États-Unis, un système nord-américain de détection anticipée des cybermenaces.
English: Children shall be protected from sexual exploitation and abuse, including prostitution and involvement in pornography.  Article 35:
French: L'État s'engage à protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, y compris aux fins de prostitution ou de production de matériel pornographique.  Article 35 :
English: Distributor companies are of course not keen on them since they mean the loss of substantial gas sales.
French: Il est impossible de savoir quel type de réglementation sur la distribution serait adopté à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • 1997-A-311 — Suspension - 2819651 Canada Inc. cob Air Outaouais
French: • 1997-A-311 — Suspension - 2819651 Canada Inc. s/n Air Outaouais
English: Large master dykes (~100–190 km long) and many smaller dykes are of these two compositions.
French: Ces deux compositions sont représentées par les principaux dykes (approx. 100–190 km de longueur) et par plusieurs dykes plus petits.
English: ◦ Potential Years of Life Lost, Selected Causes of Death, Canada, 1979 - 1999
French: • Années potentielles de vies perdues, causes de décès sélectionnées, Canada, 1979-1999
English: • Role in Legislative Review The legislative reform work being led by CIC is an important initiative that will affect the operations of the IRB in a significant way.
French: • Rôle dans la révision de la législation La réforme législative entreprise par CIC est une initiative importante qui aura une grande portée sur les activités de la CISR.
English: The losing candidate, Ould Daddah, did not contest the election of the new President, whom he congratulated, thereby enhancing the newly elected President's legitimacy.
French: Vaincu, Ould Daddah n'a pas contesté l'élection du nouveau Président, qu'il a félicité, renforçant ainsi la légitimité du nouvel élu.
English: I’m witnessing something amazing in the Croix Deprez neighborhood of Port-au-Prince.
French: J’observe quelque chose d’extraordinaire dans la région de Croix Deprez à Port-au-Prince.
English: ◦ provide for provincial access to a portion of the funds that the Board invests in bonds;
French: ◦ accorde aux provinces un accès à une partie des fonds que l'Office investit en obligations;
English: Nunavik Government would be authorized to develop its own relations with other governments like Nunavut and Greenland.
French: Le gouvernement du Nunavik a le pouvoir de générer d’autres sources de revenus telles que droits, amendes et dividendes provenant d’entreprises de services publics.
English: Progress in 2006–07 The Policy Sector brought forward several proposals to advance an innovative economy and championed their inclusion in the budget.
French: • Un objectif important visé par le Secteur de l’industrie consiste à faire en sorte que le Canada mette à profit ses connaissances pour obtenir des succès commerciaux.
English: Art. 3 (1) of Regulation (EC) No 745/2004 requires that Member States shall ensure that at all designated points of entry into the Community the animal health conditions for imports of products of animal origin are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
French: L’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 745/2004 exige de la part des États membres qu’ils veillent à ce qu’à tous les points d’entrée dans la Communauté désignés, l’attention des voyageurs arrivant de pays tiers soit attirée sur les conditions zoosanitaires applicables aux importations de produits d’origine animale.
English: Any attempt to explain such acts by emphasising the religious, ethnic or geographical aspect was misguided, and could have disastrous consequences for world peace. We should draw on the categories used for fiction in an endeavour to formulate an analogous system for referencing news items.
French: Toute tentative d’explication mettant en avant le facteur religieux, ethnique ou géographique oriente dans une mauvaise direction, avec des conséquences désastreuses pour la paix dans le monde.
English: The circulation of such untrue and implausible ideas is, at best, a sign of isolation.
French: Le fait que l'on propage des idées tout à fait fausses et fort peu plausibles montre, au mieux, que leurs auteurs sont isolés.
English: There is a lack of legislation targeting the trade in illicit rough diamonds.
French: Insuffisance de lois visant le commerce des diamants bruts illicites.
English: I always try to see how this can be transferred to our communities in concrete terms.
French: Je tente toujours de voir comment cela pourra se concrétiser dans nos communautés.
English: A request for information was also sent to potential users and a number of potential importers of the subject fabrics.
French: Une demande de renseignements a aussi été envoyée aux utilisateurs et à des importateurs potentiels des tissus en question.
English: I am a student of the project too."
French: J’ai 18 ans et je suis aussi un étudiant de ce projet.»
English: • What exercises put pressure on our legs and backbone on Earth?
French: • Quels sont les exercices sur Terre qui exercent une tension sur vos jambes et votre dos?
English: The audit reviewed the operations of the central records management groups in SXD which provide functional direction and support to Headquarters units and Missions.
French: Pour évaluer les pratiques de gestion des documents décentralisées utilisées par les employés du Ministère, on a examiné quatre missions et trois bureaux de l’Administration centrale.
English: The Doha Ministerial Declaration recognized the need for secure and predictable WTO technical assistance funding and called for the development of a plan that would ensure such long-term funding.
French: La DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha a reconnu le besoin de financer de faÃ§on sÃ»re et prÃ©visible lâ€™assistance technique offerte par lâ€™OMC et a demandÃ© lâ€™Ã©laboration dâ€™un plan en vue dâ€™assurer ce financement Ã long terme.
English: Governor [20-1-o] Footnote * The notices regarding the remaining Batch Two challenge substances will be published on May 24, 2008, in the Canada Gazette, Part I. These notices concern the following substances:
French: M. CARNEY [20-1-o] Référence * Les avis portant sur les substances restantes du lot deux du Défi seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 24 mai 2008.
English: The first compromises I suggested were based on this.
French: C'est sur cette opinion que se fondaient mes premières propositions de compromis.
English: However, it will certainly have an impact on the new immediate neighbourhoods of the enlarged EU, which these countries were part of in the past and will be in close contact with in the future.
French: En fait, le rapport souligne le besoin d’élaborer des objectifs politiques communs pour tous les (anciens et nouveaux) voisins – qu’il faut « distingu[er] de la question de l’éventuelle adhésion à l’UE », réglée par l’article 49 du TUE – tout en faisant davantage appel à la « différenciation » face à chaque pays.
English: Accordingly, UNDCP has launched seven national and subregional projects intended to reduce drug smuggling into central Asian States from Afghanistan, and is further elaborating projects to strengthen the capacities of drug law enforcement agencies in data and information collection, as well as by means of promotion of controlled delivery.
French: Le PNUCID a donc lancé sept projets nationaux et sous-régionaux en vue de freiner l'introduction en contrebande dans des États d'Asie centrale de drogues en provenance de l'Afghanistan, et élabore actuellement d'autres projets visant à renforcer les moyens des services de détection et de répression dans le domaine de la collecte de données et d'information et celui des livraisons surveillées.
English: The following sections are at the beginning of the Acceptance Test Plan.
French: Les sections suivantes se trouvent au début du plan des essais de réception.
English: The ability to provide protection to vulnerable populations is also closely linked to the safety of relief workers.
French: La capacité de protéger les populations vulnérables est étroitement liée à la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: These students will receive an average of EUR 1 600 per month to study on a postgraduate course within Erasmus Mundus.
French: Ces étudiants recevront en moyenne 1 600 euros par mois pour suivre un troisième cycle dans le cadre d’Erasmus Mundus.
English: The rapporteur regrets the absence of any references in the Council's text to the ongoing evaluation of the effectiveness of Community legislation with direct or indirect links to water.
French: Votre rapporteur déplore le manque d'éléments dans le texte du Conseil relatifs à l'appréciation continue de l'efficacité de la législation européenne ayant un lien, direct ou indirect, avec l'eau.
English: Audit Findings – File Reviews l
French: Constatations de la vérification – Examen des dossiers l
English: The samples were sent to be analyzed in order to match DNA.
French: Les échantillons ont ensuite été envoyés pour analyse de l’ADN afin d’établir une correspondance.
English: National expenditure on culture, entertainment and sports, by type of expenditure and activity
French: Dépenses nationales du secteur de la culture, des loisirs et des sports, par type de dépense et activité
English: • We are experiencing the second longest period of economic growth in the history of Canada.
French: • Nous vivons actuellement la deuxième période d’expansion économique la plus longue de l’histoire du pays.
English: (b) Daniel Anthony Feetham, Leader of the Labour Party, Gibraltar (A/C.4/58/2/Add.1);
French: b) Daniel Anthony Feetham, chef du parti travailliste de Gibraltar (A/C.4/58/2/Add.1);
English: With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (Group I) and employees (Group II) but also, and this is the distinguishing feature of the EESC, all the other socio-occupational interests represented (Group III).
French: La juxtaposition d’opinions parfois diamétralement opposées et le dialogue auquel procèdent les conseillers impliquent non seulement les partenaires sociaux habituels, à savoir les employeurs (Groupe I) et les salariés (Groupe II), mais aussi tous les autres intérêts socioprofessionnels représentés (Groupe III).
English: For its part, my Government was pleased to be part of international efforts aimed at the reconstruction of Afghanistan.
French: Pour sa part, mon gouvernement s'est réjoui de prendre part aux efforts internationaux de reconstruction de l'Afghanistan.
English: Furthering inclusive schooling means making room for an educational establishment that can give quality education to all the children in a given population, an establishment which, thanks to the excellence of what it offers, enables all the children in the community to find there whatever they need for their fullest possible development.
French: Favoriser l'école non exclusive, c'est ouvrir la voie à des établissements qui dispensent un enseignement qualitatif à tous les élèves de leur ressort et font en sorte que, par l'excellence de leurs prestations, tous les enfants y trouvent les éléments nécessaires à leur plein accomplissement.
English: A list of registered attorneys is available upon request from the Office.
French: La liste des avocats agréés est disponible sur demande auprès de l’office.
English: These communities appear to lack the demographic weight to influence regional priorities and obtain expanded access to services in English.
French: 100). Le poids démographique de ces communautés ne semble pas suffisant pour influer sur les priorités régionales et permettre à leurs membres d'obtenir un accès accru à des services en anglais.
English: These enable all governments in Canada, as well as groups that are interested in these issues, to learn from the best of Canadian and international experience and research.
French: Ces études-bilan permettent à tous les gouvernements au Canada, de même qu'aux groupes qu'intéressent ces questions, de tirer profit de ce que le Canada et les autres pays ont de mieux à offrir en termes d'expérience et sur le plan de la recherche.
English: My ship left Halifax, NS, for a six-month period in January 2001.
French: Mon navire a quitté Halifax, NS, pour une période de six mois en janvier 2001.
English: Most reported cases of sudden and unexpected death proximal to restraint seem to involve young men in an "excited" state or one of "agitated delirium" as a result of psychiatric illness or intoxication from illegal drugs, or both. Dr. Wetli, MD, a retired physician and chief medical examiner who is an internationally recognized expert on EDS, provides a comment on the way forward with respect to understanding better the problem of sudden, unexpected deaths following an altercation with police, indeed, whether or not a CEW was used.
French: La plupart des cas de mort subite signalés immédiatement après une contention semblent impliquer de jeunes hommes dans un état « agité » ou « de délire aigu » en raison d’une maladie psychiatrique ou d’une intoxication à une drogue illicite, ou les deux. Le Dr Wetli, MD, médecin à la retraite et médecin légiste en chef qui est un expert mondialement reconnu sur le SDA, a formulé un commentaire sur la voie à prendre pour mieux comprendre le problème de la mort subite à la suite d’une altercation avec la police, qu’une AI soit utilisée ou non. En raison du comportement relié au délire aigu, le décès se produit souvent durant une détention après une violente confrontation, et le processus de décès suscite un vif intérêt pratique.
English: ROD LANGLEY & ASSOCIATES Reference Number:
French: ROD LANGLEY & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: Today, the felucca, a small open sailboat, is a common mode of transporting people and goods on the Nile.
French: La felouque, une petite embarcation à voile non pontée, était le moyen de transport des personnes et des biens le plus courant sur le Nil.
English: In studies from 1991-94, 1997-98, and 2002, needle borrowing rates were 42.1%, 36%, and 24.1%, and data from Phase I of the ITrack study noted needle borrowing by 15.4% of IDU in Toronto.7
French: Dans l’ensemble, 37,8 % des participants à la VIDUS à partir de mai 2002 ont indiqué avoir emprunté des seringues (37,4 % parmi ceux qui se faisaient traiter et 39,6 % parmi ceux qui
English: Amendment 5 Article 9 The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
French: Amendement 5 Article 9 L'État membre mène une campagne d'information et de publicité concernant les actions financées.
English: Engage vulnerable Canadians Action #1:
French: Engager les canadiens vulnérables Action 1 :
English: They welcomed the UNFPA focus on the interrelation between climate change and population dynamics, including migration.
French: Elles se sont félicitées de l'importance accordée par le FNUAP à l'interdépendance entre les changements climatiques et la dynamique des populations, notamment la migration.
English: The circumstances under which the soil quality guidelines can be modified and the methods of modification are explained in the Guidance Manual for Developing Site-Specific Soil Quality Remediation Objectives for Contaminated Sites in Canada (CCME 1996c).
French: Les circonstances dans lesquelles les recommandations peuvent être modifiées, et les méthodes de leur modification, sont présentées dans le Document d'orientation sur l'établissement d'objectifs particuliers à un site en vue d'améliorer la qualité du sol des lieux contaminés au Canada (CCME, 1996c).
English: There has been a considerable change in the market for drywall screws since the findings.
French: Le marché des vis à mur sec a connu de profondes transformations depuis la publication des conclusions.
English: The Committee welcomes the implementation of the Employment Equity Act, which entered into force in October 1996, establishing a compliance regime that requires federal departments to ensure that women, persons belonging to aboriginal and visible minorities and disabled persons constitute a fair I.:)art of their workforce.
French: Le Comité se félicite de I'application de la loi sur I'équité en matière d'emploi, qui est entrée en vigueur en octobre 1996 et qui met en place un régime d'exécution obligeant les services fédéraux à veiller à ce que les femmes, les membres de minorités autochtones et visibles et les personnes handicapées représentent une part équitable, de leurs effectifs.
English: Her group, called the Kajjansi Disabled Development Group, also assists women living with HIV/AIDS by providing jobs and, in some instances, has helped pay for medicine.
French: Son groupe de développement des personnes handicapées de Kajjansi a également aidé des femmes vivant avec le VIH/SIDA à accéder à l'emploi et, dans certains cas, il a contribué au paiement de médicaments.
English: • Reduces the patient’s satisfaction with the care and services received (Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities 2001).
French: • réduit la satisfaction du patient relativement aux soins et aux services qu’il reçoit (CCCFSM 2001).
English: All events on a ticket must apply to the same prize table.
French: Tous les matchs sur un billet doivent s'appliquer au même tableau de lots.
English: NCIC will make a decision over the next couple of months about the level of funding for grants.
French: L'INCC prendra, d'ici à deux ou trois mois, une décision sur le niveau du financement à accorder aux subventions.
English: To HRDC officials for Employment Insurance Act purposes
French: À des fonctionnaires de DRHC pour l’application de la Loi sur l’assuranceemploi
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=462A94EB-1%0A
English: In the event of conflict between the provisions of the Covenant and domestic legislation, which instrument took precedence, especially with regard to the right to freedom of association?
French: En cas de conflit entre les dispositions du Pacte et celles de la législation nationale, lequel de ces deux instruments prévaut, en particulier pour ce qui est du droit d'association ?
English: An update was also presented to the International Information Consortium (IIC) on May 31.
French: Une mise à jour a également été présentée à l’International Information Consortium (IIC) le 31 mai.
English: We will also encourage the participation of a significant number of Member States in this process.
French: Nous favoriserons également la participation d'un nombre important d'États membres à ce processus.
English: (e) Liaising, at Headquarters level, with other concerned United Nations agencies and departments on issues of relevance to the mandate and work of human rights components;
French: e) D'assurer au Siège la liaison avec les autres organismes et départements compétents des Nations Unies pour les questions entrant dans le mandat et les activités des défenseurs des droits de l'homme;
English: Unless this issue is addressed by the various jurisdictions, it will lead to continuing demand for new protected areas.
French: 100 sera atteinte. À moins que les diverses administrations abordent cette question, la demande de nouvelles zones protégées se maintiendra.
English: However, large amounts of aid continue to go to countries with relatively small numbers of poor citizens, which reduces the impact of such aid on the attainment of the internationally agreed development goals.
French: De plus, on continue à accorder une aide importante à des pays où le nombre de citoyens pauvres est relativement réduit - ce qui ne favorise pas la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international.
English: E., Bruggeman S. W., Van Lohuizen M., “Stem cells and cancer: the polycomb connection”, Cell, 2004, Vol. 118, Issue 4.
French: E., Bruggeman S. W., Van Lohuizen M., « Stem cells and cancer: the polycomb connection », Cell, 2004, vol. 118, no 4.
English: A proper estimation will be made in the office after consultation.
French: Vous recevrez une estimation correcte à l'occasion d' une consultation.
English: If we do not align our resources behind that document, then it is unimplementable.
French: Si nous n'octroyons pas les ressources nécessaires, on ne pourra pas appliquer la Stratégie.