ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intern may: 1. accession, register and perform descriptive cataloguing of incoming artifact acquisitions, using gift agreements, loan forms and acquisition sheets 2. enter registration/cataloguing data onto worksheets, spreadsheets and databases, giving accurate descriptions, and use hierarchical nomenclature in a variety of classification systems 3. apply data entry standards to improve automated entry retrieval 4. use artifact location inventory systems, as well as photo-laser CD to locate objects 5. safely handle, support and transport artifacts 6. tag and physically number artifacts.
French: Le stagiaire pourrait : 1. obtenir, inscrire et faire le catalogage descriptif des acquisitions d'artefacts à l'aide des ententes sur les dons, des formulaires de prêt et des feuilles d'acquisition; 2. introduire des données de catalogage et d'inscription dans des feuilles de travail, des tableurs électroniques et des bases de données au moyen de descriptions précises et utiliser la nomenclature hiérarchique de divers systèmes de classification; 3. appliquer des normes d'introduction de données afin d'améliorer l'extraction automatisée des données; 4. utiliser des systèmes d'inventaire sur l'emplacement des artefacts ainsi que des photodisques compacts pour déterminer l'emplacement d'objets; manipuler, soutenir, transporter, étiqueter et numéroter les artefacts.
English: The report led to the adoption by the General Assembly of resolution 51/77 of 12 December 1996, establishing the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for a period of three years.
French: Suite au rapport Machel, l’Assemblée générale a adopté la résolution A/51/77, dans laquelle elle recommandait la désignation d’un représentant spécial du Secrétaire général chargé d’étudier l’impact des conflits armés sur les enfants pour une periode de 3 ans.
English: (ii) where the person is a legal entity, that the name to be indicated be the full official designation of the legal entity.
French: ii) dans le cas d’une personne morale, que le nom à indiquer soit la dénomination officielle complète de cette personne.
English: Achieving Program Objectives  The objectives of the two programs are being achieved; the ability of ITPP firms to export is being increased, and FJST firms are improving their technology-related performance and becoming more competitive.
French: Réalisation des objectifs des programmes Les objectifs des deux programmes sont atteints : les entreprises inscrites au PECI ont amélioré leur capacité d’exporter et celles inscrites au PEST ont amélioré leurs résultats en matière de technologie et sont devenues plus compétitives.
English: Identification of Service Opportunities and Market Size Completion Guarantee Market Using data from CAVCO and information gathered through primary and secondary research, an estimate of the addressable market for completion guarantees in Canada was constructed – that is, the total dollar value of production budgets likely to have a completion guarantee.
French: Identification des possibilités de services et de la taille des marchés Marché des garanties d'achèvement À l'aide de données du BCPAC et de renseignements obtenus de sources directe et indirecte, on a pu établir une évaluation du marché potentiel pour les garanties d'achèvement au Canada, à savoir, la valeur totale des budgets de productions susceptibles d'avoir une garantie d'achèvement.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 3A.5-Integrate Human Rights, Women's and Children's Rights into the agenda of future Team Canada missions; establish a stand-by roster of Canadian human rights experts for UN missions; seek third term as a member of the UN Commission on Human Rights; co-host a meeting of UN human rights treaty experts.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 3A5-Intégrer les questions liées aux droits de la personne, aux droits des femmes et aux droits de l'enfant dans le programme des missions futures d'Équipe Canada; établir un répertoire d'experts canadiens en droits de la personne qui seraient disponibles pour des missions de l'ONU; chercher à être membre pour un troisième mandat de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies; coparrainer une réunion des experts des traités sur les droits de l'homme de l'ONU.
English: The hotel is quite central to all of Venice's attractions and the majority of the staff are more than willing to assist you. One particular staff member on our request for a dinner reccomendation personally escorted us to the restaurant!
French: Comme nous avions précisé que ce séjour était notre voyage de noces, l'hôtel nous a offert le taxi et la visite d'une verrerie à Murano.
English: In September 2007, Rio Tinto announced the appointment of Mr. Kim Truter as Diavik Diamond Mines Inc.’s new President and Chief Operating Officer, succeeding Mr. Mark Anderson.
French: En septembre 2007, Rio Tinto a annoncé le remplacement de M. Mark Anderson par M. Kim Truter à titre de nouveau président et directeur de l’exploitation de Diavik Diamond Mines Inc.
English: Taking into account that the Commission is the representative of the European Communities, which largely ﬁnance the European Schools and which are a signatory to the 1994 Convention on their Statute, the Ombudsman took the view that the Commission’s responsibility includes the promotion of good administration by the European Schools.
French: 1.1 Le Médiateur a mené une enquête sur la plainte déposée au motif de l’a ribution des places dans les Écoles européennes de Bruxelles.
English: • identify their own and their family’s impact on natural resources (108-6).
French: • déterminer leur impact et celui de leur famille sur les ressources naturelles (108-6).
English: Once you've completed your Kiosk check-in, proceed to the Baggage Drop-off Counter to deposit your checked baggage.
French: Une fois l'enregistrement à la borne terminé, dirigez-vous vers le comptoir de dépôt de bagages pour y remettre vos bagages enregistrés.
English: Mr. Heinbecker First we have to look at the concept of sovereignty, which goes back some centuries. The Westphalia Treaties of 1648, which put an end to the Thirty Years’ War and which established the notion of national sovereignty, gradually changed the nature of society in Europe.
French: En deuxième lieu, nous sommes directement concernés : nous accueillons des réfugiés, nous envoyons de l’aide humanitaire, nous fournissons des troupes pour le maintien de la paix, et nous contribuons à la reconstruction de ces sociétés ainsi qu’à la réhabilitation de leurs populations. dans 93 guerres civiles et conflits régionaux qui ont fait plus de 5 millions de victimes.
English: The report notes that, this year, approximately 70 allegations of sexual exploitation and abuse were made against United Nations peacekeeping personnel in Bunia alone in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport indique que, cette année, environ 70 allégations d'exploitation et de violence sexuelles ont été soulevées contre du personnel des opérations de maintien de la paix rien qu'à Bunia, en République démocratique du Congo.
English: It is influenced by ancient Greece , ancient Rome and the Christian church .
French: Mais, à l'origine d'une culture animale proprement humaine, on place la bipédie, qui libéra la main, et permis la réalisation d'outils en stimulant des facultés cognitives nouvelles, telle que la prévision et la planification d'activités communes complexes.
English: Unfortunately, the Council failed once again this year to follow the good example of Parliament, and discharge for 1998 has been granted as if the matter were quite insignificant.
French: Malheureusement, le Conseil n' a pas, une fois de plus, suivi le bon exemple du Parlement et la décharge 1998 a été octroyée comme si de rien n' était.
English: The evening ended with a delicious “fondue”.
French: La soirée s’est ensuite terminée autour d’une succulente fondue.
English: We therefore hope that the institutions now have a greater capacity for consensus than they had last year.
French: Par conséquent, nous espérons que les institutions seront davantage disposées à trouver un consensus qu'elles ne l'étaient l'année dernière.
English: Surveillance Program/Measures (used by firm and by Regulatory Authority) – − – – – Sampling and audit procedures; Recall monitoring (including effectiveness controls and verifications of procedures); Consumer complaint system/procedures; Adverse reaction reporting system/procedures; and Medicines defect reporting system/procedures.
French: Programme/mesures de surveillance (appliqués par les entreprises et par les autorités réglementaires) – − – – – Procédures en matière d’échantillonnage et d’audit; Surveillance des retraits (y compris les contrôles d’efficacité et les vérifications de procédures); Système/procédure en matière de plaintes des consommateurs; Système/procédure de notification des effets indésirables; et Système/procédure de notification des produits médicinaux/drogues défectueux.
English: Prym Group The Court dismisses the application for annulment of the decision as regards Prym.
French: Le Tribunal rejette la demande d’annulation de la décision pour ce qui concerne Prym.
English: Apparatus for passive exercising (A61H 5/00 takes precedence); Vibrating apparatus; Chiropractic devices, e.g. body impacting devices, external devices for briefly extending or aligning unbroken bones (percussion or vibration massage A61H 23/00) [2]
French: Appareils pour l’exercice passif (A61H 5/00 a priorité); Appareils vibrateurs; Dispositifs de chiropractie, p.ex. dispositifs pour appliquer des chocs au corps, dispositifs externes pour étirer ou aligner de façon brève des os non fracturés (massage par percussion ou vibration A61H 23/00) [2]
English: Development and deployment of the IMPACT Communication System (commonly known as COR for Communication on Request) progressed on the CD and DVD formats, with two Offices receiving PCT communications in those formats rather than on paper.
French: La mise en place du système de communication sur demande IMPACT (couramment appelé COR pour "Communication on Request" – communication sur demande) sur CD et DVD a progressé, deux offices recevant les communications du PCT sur ces supports plutôt que sur papier.
English: In the context of this new approach, the Commission proposes the following five themes for discussion:
French: Dans le cadre de cette nouvelle approche, la Commission propose les cinq thèmes de réflexion suivants:
English: The largest group (46%) identify no need for support.
French: Le plus grand groupe (46 %) n'a identifié aucun besoin de soutien.
English: In general, our failed integration policy of the last few decades is rebounding on us.
French: D'une manière générale, l'échec de notre politique d'intégration de ces dernières décennies nous retombe dessus.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Alexei Tulbure, chairman of the delegation of the Republic of Moldova.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Alexei Tulbure, chef de la délégation de la République de Moldova.
English: Project Initiation Checklist Provides a list of activities to be done during the Project Initiation phase. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/projects-projets/start-lancement/start-lancement00_e.asp
French: Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 Décrit un ensemble d'activités de continuité des opérations visant à augmenter les chances de succès du gouvernement pour vaincre le problème de l'an 2000. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/lessons-lecons/guide-guide/guide-guide00_f.asp
English: While anchoring will be prohibited for megacruisers between the City and Lokrum, smaller yachts and boats will be allowed to anchor in front of Lokrum and the guests will disembark in front of Lazareti.
French: Les routes des vins se trouvent aussi bien dans la région maritime que dans la zone continentale et elles sont animées à toutes les périodes de l’année. La période la plus dynamique est sans doute l’automne, à l’époque des vendanges et le 11 novembre, à l’occasion de la saint Martin, la plus importante fête des viticulteurs.
English: Would renationalisation mean any more fish?
French: La renationalisation sera-t-elle synonyme de davantage de poissons ?
English: Drug Identification Number (DIN): is an eight (8) digit numerical code following the acronym DIN assigned to each drug product marketed under or in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Numéro d'identification du médicament (DIN) : code numérique de huit (8) chiffres suivant l'acronyme DIN et attribué à chaque produit médicamenteux mis en marché en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Musée minéralogique et minier de Thetford Mines was founded in 1976 by a group of mineral collectors.
French: Le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines a été fondé en 1976 par une association regroupant des collectionneurs de minéraux.
English: Meeting follow-up Participants suggested the following actions as follow-up to the meeting:
French: Suivi à la rencontre Les participantes et participants ont proposé les actions suivantes en guise de suivi à la réunion :
English: Perennial sow thistle response is as good or better than Canada thistle response to post harvest herbicide applications, provided plant growth and weather conditions are favourable.
French: Le laiteron des champs réagit aussi bien ou mieux que le chardon des champs aux applications herbicides après la récolte, à la condition que la croissance des plantes et les conditions météorologiques soient favorables.
English: 6-2005, point 1.6.73 Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 200, 22.7.2006, Bull.
French: Il souligne l’importance que l’UE attache à la mise en œuvre de la loi sur la justice et la paix et du cadre juridique qui y est lié, ainsi qu’à la mise en place du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) prévu par ladite loi.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to be represented at the Seminar by himself (for the host country), Congo and Mali (for the Group of African States), Papua New Guinea and the Syrian Arab Republic (for the Group of Asian States), Cuba and Venezuela (for the Group of Latin American and Caribbean States) and the Russian Federation (for the Group of Eastern European States).
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite être représenté au Séminaire par lui-même (pour le pays hôte), le Congo et le Mali (pour le Groupe des États d'Afrique), la Papouasie-Nouvelle-Guinée et la République arabe syrienne (pour le Groupe des États d'Asie), Cuba et le Venezuela (pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et la Fédération de Russie (pour le Groupe des États d'Europe de l'Est).
English: "(g) When fireworks of UN Nos. 0333, 0334, 0335, 0336 and 0337 are carried, the transport document shall bear the inscription:
French: «g) Lorsque des artifices de divertissement des numéros ONU 0333, 0334, 0335, 0336 et 0337 sont transportés, le document de transport doit porter la mention: “Classement d'artifices de divertissement reconnu par l'autorité compétente de ZZ sous le(s) numéro(s) de référence XX/YYYY”.
English: These are global challenges and can therefore only be managed jointly, particularly in regard to fighting international terrorism.
French: Il s'agit de défis mondiaux auxquels on ne peut donc répondre que pris ensemble, notamment en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme international.
English: Substantive issues: Right to study
French: Questions de fond: Droit de faire des études.
English: The fifth annual OPEN DAYS – the biggest event in the regional policy calendar – takes place in Brussels from 8-11 October with the theme, "Making it happen:
French: Les cinquièmes OPEN DAYS annuels – le plus grand événement à l'affiche de la politique régionale – auront lieu du 8 au 11 octobre à Bruxelles sur le thème:
English: Community organizations providing services to various community sectors (e.g. family centres, integration companies, collective kitchens, community centres, housing cooperatives, youth centres) or local or regional development agencies
French: Organismes communautaires offrant des services à des différents secteurs de la collectivité (p. ex., les maisons de la famille, les entreprises d'insertion, les cuisines collectives, les centres communautaires, les coopératives d'habitation et les maisons de jeunes) ou organismes de développement local ou régional
English: This provision is consistent with the requirements for dependents to become permanent residents of Canada in the Family Class category.
French: Cette disposition est conforme aux exigences qui s’appliquent aux personnes à charge pour l’acquisition du statut de résident permanent du Canada au titre de la catégorie du regroupement familial.
English: She was joined in Dallas, Fort Worth, and Waco by fellow actor Adam Rodriguez.
French: Elle a été associée à Dallas, Fort Worth, et Waco par l\'acteur semblable Adam Rodriguez.
English: International Travel Includes all costs related to international travel incurred by project staff.
French: Déplacements à l'étranger Cette catégorie comprend tous les coûts liés aux déplacements à l'étranger effectués par le personnel du projet.
English: The Federal Court of Appeal upheld the Tribunal's order except for the objective of hiring one woman for each four blue-collar positions to be filled.
French: La Cour fédérale d'appel a maintenu l'ordonnance du Tribunal sauf pour l'objectif d'embauche d'une femme pour chaque quatre postes de col bleu à être comblés.
English: A/47/277-S/24111, para.
French: A/47/277-S/24116, par. 62.
English: The Council wishes to recall that at their special meeting in Porto in May 2000, the WEAG Defence Ministers confirmed that WEAG and WEAO have a role to play in the evolution of European Armaments Policy and tasked the National Armaments Directors (NADs) to provide them with a phased work plan for in-depth studies on the long term future of WEAG and WEAO.
French: Le Conseil tient à rappeler que lors de leur réunion spéciale à Porto en mai 2000, les ministres de la défense des pays du GAEO ont confirmé que le GAEO et l’OAEO ont un rôle à jouer dans l’évolution d’une politique européenne de l’armement, et chargé les Directeurs nationaux de l’armement (DNA) de leur fournir un programme de travail en plusieurs étapes pour des études approfondies sur l’avenir à long terme du GAEO et de l’OAEO.
English: Thus, life projects are premised on densely and uniquely woven "threads" of landscapes, memories, expectations, and desires.
French: Les projets de vie reposent donc sur la prémisse de « fils » tissés serré et de façon unique que constituent les paysages, les souvenirs, les attentes et les désirs.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/… .
French: Le texte de la résolution, tel qu'il a été adopté, figure à la section B, chapitre II (décision 2005/…).
English: Finally, the issue of the job market, as Mr Andersson, Chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, mentioned, is an important issue in the demographic question.
French: Enfin, la question du marché de l'emploi, M. le président Andersson l'a rappelé, est une question importante dans la question de la démographie.
English: • African Charter on Rights and Welfare of the Child
French: • Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant
English: "[Dershowitz]'s not even a fellow human being.
French: [Traduction] « [Dershowitz] n'est même pas un être humain.
English: Freedom of religion or belief in the post-11 September 2001 context
French: La liberté de religion ou de conviction dans le contexte de l'après-11 septembre 2001
English: Paragraph 23 is consistent with a human rights-based approach to Millennium Development Goal 1, target 2, on reducing hunger, but if there is indeed a right to food, there is no right to “nutritional security”.
French: Le paragraphe 23 correspond à l'approche du développement privilégiant les droits de l'homme exprimée dans la cible 2 des objectifs du Millénaire pour le développement, sur la réduction de la faim, mais s'il y a effectivement un droit à l'alimentation, il n'y a pas de droit à la « sécurité nutritionnelle ».
English: Services Must be MEasurable Against Key Performance Indicators In support of the Balanced Scorecard, or other business measurement system, and to demonstrate improvements in service delivery, key performance indicators (KPIs) – both internal and external – must be established for each IT service so that SLAs can be created and reported against over time.
French: 4.2.6 Principe 6 de TI : capacité de mesurer les services par rapport à des indicateurs de rendement clés Pour appuyer le tableau de pointage équilibré, ou un autre genre de système de mesure des activités, et pour faire montre des améliorations apportées à la prestation des services, des indicateurs de rendement clés (IRC) — tant internes qu’externes — doivent être établis pour chaque service de TI, de sorte que les ententes sur des niveaux de service (ENS) puissent être conclues et faire l’objet de rapports au fil des ans.
English: Letter dated 20 August 2003 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: National Historic Sites Administered by Parks Canada.
French: Lieux Historique Nationaux du Canada Emplacement et lieux Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada
English: Library of Parliament Information Service Ottawa, ON K1A 0A9 Telephone: (613) 992-4793 TTY: (613) 995-2266 For group tours, please call (613) 996-0986.
French: Services de renseignements de la Bibliothèque du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A9 Téléphone : (613) 992-4793 ATS : (613) 995-2266 Pour les visites de groupe, veuillez composer le (613) 996-0986.
English: At the 49th meeting, on 15 April 2003, Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, introduced her report (E/CN.4/2004/94 and Add.1-3).
French: À la 49e séance, le 15 avril 2003, Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/94 et Add.1 à 3).
English: There are 35 surrendees in all these centres.
French: Il en existe deux, l'un à Weeravila et l'autre à Gangodawila où se trouvent 35 personnes s'étant rendues aux autorités.
English: Following a discussion of the issues, the President decided that all materials relating to the Convention and implementation of its provisions in Georgia must be published.
French: À l'issue d'un débat portant sur les différentes questions, le Président a décidé que tous les documents d'information relatifs à la Convention et à l'application de ses dispositions en Géorgie devaient être publiés.
English: Look at how the Principles could be integrated into human resources processes (e.g. job descriptions, competitions, etc.). Develop annual report on the Principles and determine what should be included and to whom it should be provided.
French: Examiner la façon d'intégrer les Principes aux processus de gestion des ressources humaines (p. ex. les descriptions de travail, les concours, etc.). . Préparer un rapport annuel sur les Principes et déterminer son contenu et à qui il devrait être envoyé.
English: Concerning the transfer of the remaining balance from the International Year account to the Fund for the International Decade, the Advisory Group recommended that the contributions be transferred to the Fund as soon as possible.  The future of the Fund
French: Concernant le transfert du reliquat du compte de l'Année internationale sur le Fonds de la Décennie internationale, le Groupe consultatif a recommandé que les contributions soient transférées sur le Fonds le plus tôt possible.