ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hiring organization must provide the PSC with a copy of a signed letter of offer or other evidence that the appointment has taken place.
French: L'organisation d'embauche doit transmettre à la CFP une copie de la lettre d'offre signée ou tout autre document prouvant que la nomination a effectivement eu lieu.
English: Foreign database makers enjoyed national treatment regarding the sui generis right on the basis of material reciprocity.
French: Les fabricants étrangers de bases de données jouissent du traitement national pour ce qui est du droit sui generis, selon le principe de la réciprocité.
English: After all, it is better to have a state promising to comply with some human rights provisions than with none!
French: Car, après tout, mieux vaut un Etat qui s'engage à respecter quelques-unes des dispositions plutôt qu'aucune!
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (DE) Mr President, I would like to add to the debate by introducing two figures, so that we all know what we are talking about.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais alimenter le débat en vous donnant deux chiffres, afin que nous sachions tous de quoi nous parlons.
English: The objectives of this study were to (i) compare the age–height relationships for dominant tree species growing on two contrasting soil types and originating from different disturbances (logging versus wildfire), and (ii) determine the influence of competition on tree growth.
French: Les objectifs de cette étude étaient de (i) comparer les relations entre l'âge et la hauteur d'espèces d'arbres dominants croissant sur deux types de sol différents et dont l'origine est due à des perturbations différentes (coupe vs feu) et (ii) déterminer l'influence de la compétition sur la croissance des arbres.
English: In summary, the grouped substances include the following:
French: En résumé, les groupes de différences sont les suivants :
English: Scorch Scorch happens when plants have difficulty taking up water, usually during hot, dry weather.
French: Dessèchement Le dessèchement survient quand les plantes ont de la difficulté à absorber l’eau, en particulier par temps chaud et sec.
English: Americans in this market segment are avid daily local newspaper readers (92%).
French: Ces touristes sont aussi de grands lecteurs de revues (98 %).
English: How wide is the path to the entrance?
French: Quelle est la largeur de l’allée menant à l’entrée?
English: " Production and performance wise, he is keen to demonstrate the influence of other genres and how they can work in harmony with more customary Techno themes – certainly elements of Electro, IDM, Grime and Dubstep are evident in his music.
French: J'essaye de varier le thème et l'humeur. « La linéarité ne provoque pas la réflexion ni l'émotion, je veux mettre les auditeurs en dehors de leur zone de confort.
English: This action will contribute to better coordination of national marine policies, and therefore a continued commitment is required, all the more so because the European seas are among the most heavily used in the world.
French: Cette action contribuera à l'amélioration de la coordination des politiques maritimes nationales, ce qui suppose un engagement continu, d'autant plus que les mers européennes sont parmi les plus fortement utilisées de la planète.
English: A draft outline of this material is to be provided as document WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5.
French: Il est prévu de publier un avant-projet de cet appendice sous la cote WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5.
English: The European Economic and Social Committee and a number of NGO’s will provide information on their actions in the pursuit of tolerance, this being the European Year of Equal Opportunity for All.
French: Le Comité économique et social européen, ainsi que différentes ONG, vous présenteront leurs engagements et leurs actions en faveur de la tolérance, en cette année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: The Advisory Committee notes that any requirements arising out of the establishment of such mandates will be submitted to the General Assembly in a separate report at a later date, in accordance with established procedures.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses qui découleraient éventuellement de ces mandats seraient présentées à l'Assemblée générale dans un rapport distinct, à une date ultérieure, conformément aux procédures établies.
English: Weekly Special - Tatsunoko VS Capcom for Nintendo Wii™ (Japanese version) is now available at an unbeatable bargain price of US$ 24.90 only - offer available for 1 week only!
French: Weekly Special - Turning Point: Fall of Liberty for Xbox360™ (region free version) is now available at an unbeatable bargain price of US$ 14.90 only - offer available for 1 week only!
English: In 2007, the post of all-Africa regional adviser on HIV in prison settings was established in South Africa with the aim of creating a network of prison administrators and national AIDS programme managers throughout the continent.
French: En 2007, le poste de conseiller pour l'ensemble de l'Afrique sur le VIH en milieu carcéral a été créé en Afrique du Sud afin de mettre en place un réseau d'administrateurs d'établissement pénitentiaire et de directeurs nationaux de programme de lutte contre le sida couvrant tout le continent.
English: A CFA contains programs funded by means of the following funding authorities: contributions, Flexible Transfer Payments (FTPs), and grants. Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA), also referred to as Alternative Funding Arrangements (AFA) and Financial Transfer Agreements (FTAs) are blockbudgeted funding arrangements used with First Nations for a five year duration.
French: Les AFG concernent des programmes financés selon les bases de financement suivantes : la contribution, les paiements de transferts souples (PTS) et les subventions. Les accords de financement Canada-Premières nations (AFCPN), aussi appelés les modes optionnels de financement (MOF) et accords de transfert financier (ATF) sont des ententes de financement global d’une durée de cinq ans utilisées avec les Premières nations.
English: Participants agreed on the need to improve coordination among the different international and regional organizations so as to reduce the additional workload on the national offices responsible for assisting the international organizations and avoid the confusion derived from the dissemination of what were sometimes inconsistent indicators.
French: Les participants sont convenus qu'il fallait renforcer la coordination entre les différentes organisations internationales et régionales afin de réduire la charge de travail des services administratifs nationaux chargés de les aider et d'éviter la confusion que faisait naître la publication d'indicateurs parfois contradictoires.
English: His delegation was unable to join the consensus on the draft decision.
French: Elle n'est pas en mesure de se joindre au consensus sur le projet de décision.
English: To do this:
French: Effectuez les étapes suivantes pour y arriver :
English: Ottawa, June 22, 2007 2007-050 Canada’s New Government Supports Transportation to Coastal Communities in Northern British Columbia The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today that the federal government is playing its part in re-establishing a vital transportation link to coastal communities in British Columbia.
French: Ottawa, le 22 juin 2007 2007-050 Le nouveau gouvernement du Canada soutient le transport entre les collectivités côtières du Nord de la Colombie-Britannique L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral soutiendra un moyen de transport essentiel entre les collectivités côtières de la Colombie-Britannique.
English: The plan covers a three-year period and comprises the following components:
French: Le plan, d'une durée de trois ans, comprend trois volets:
English: TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT:
French: Faire plus que rencontrer ses frais.
English: Organize celebrations to mark the 100th anniversary of the Commission and the park in 2008 Previously committed 4.
French: Organiser les festivités du 100e anniversaire de la Commission et du parc en 2008 Déjà établie 4.
English: In the view of the Committee, the use of a single criterion should be avoided, particularly that of the lowest cost.
French: Le Comité estime qu'il y a lieu d'éviter l'utilisation d'un critère unique, spécialement le critère de moindre coût.
English: Access Please park in the main lot.
French: Accès Veuillez stationner dans le terrain de stationnement principal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lugano Dante Center Swiss Quality Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lugano Dante Center Swiss Quality Hotel .
English: • Section I – This section describes initiatives completed in FY 2003-04.
French: • Partie I – Elle décrit les initiatives achevées durant l’AF 2003-2004.
English: This order appeared to be conditional upon the Court of Appeal refusing to grant the stay of execution.”
French: L'ordonnance semblait subordonnée à un refus de la cour d'appel d'accorder le sursis à exécution.».
English: In operationalizing its mandate, the secretariat had combined the three pillars of UNCTAD's work, namely research and analysis, technical assistance and intergovernmental consensus building.
French: Dans l'exécution de son mandat, le secrétariat avait combiné les trois grands aspects de l'activité de la CNUCED, à savoir recherche et analyse, assistance technique et formation de consensus intergouvernemental.
English: ensuring the protection against victimisation of complainants of and witnesses to discrimination;
French: Assurer la protection des plaignants et des témoins de discrimination contre la victimisation;
English: He noted also that the INSPIRE initiative is a very important and positive step not only for the EU member states, but also for other European countries.
French: Il a également noté que l'initiative INSPIRE représentait une étape très importante et positive, non seulement pour les États membres de l'UE, mais aussi pour les autres pays européens.
English: Responsibility for follow-up: All active partners.
French: Responsabilité du suivi: tous les partenaires.
English: Audit and Evaluation Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005
French: Vérification et évaluation Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005
English: UPWARD used the concepts and methods learned in the Philippines study in other evaluations it has carried out since.
French: Le réseau UPWARD s’est servi des méthodes et concepts appris aux Philippines dans les autres évaluations qu’il a effectuées depuis lors.
English: (b) Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel); and
French: b) De mettre en place des programmes systématiques et continus de formation aux droits de l'homme, notamment aux droits de l'enfant, à l'intention de tous les groupes professionnels s'occupant d'enfants (tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les élus locaux, le personnel des établissements accueillant des enfants et des centres de détention pour mineurs, les enseignants et le personnel de santé); et
English: Displaying page 35 of 63 Previous | Next
French: Cette communication comportera les informations préliminaires suivantes sur l'activité militaire : objectif global, calendrier et durée prévue, zone, volume et Etats y prenant part.
English: Screws are included, and within 5 minutes, you can build your own birdhouse.
French: Les vis sont incluses, et en 5 minutes, chacun peut construire sa propre maison pour les oiseaux.
English: In particular, the Working Party facilitates the dissemination of information on, papers presented at and the resulting documents of the Seminar in countries of Eastern Europe and the CIS.
French: Il facilite notamment la diffusion, dans les pays d'Europe orientale et de la CEI, d'informations sur le Séminaire ainsi que des documents qui y ont été présentés et de ceux qui en résultent.
English: We need improved access for European Union monitors to make sure that the aid is being distributed properly.
French: Nous devons obtenir un meilleur accès pour les observateurs de l'Union européenne afin de veiller à la bonne distribution de l'aide.
English: Legal services may be “unbundled”, allowing people to hire lawyers for some of the work and do the rest themselves.
French: Il est également possible d’établir un genre de « partage des tâches », le client engageant un avocat pour une partie du travail et s’occupant lui-même du reste.
English: The result is a revised underlying surplus of $14.1 billion in 2006–07, $10.6 billion in 2007–08 and $10.4 billion in 2008–09.
French: Il en résulte un excédent sous-jacent de 14,1 milliards en 2006-2007, de 10,6 milliards en 2007-2008 et de 10,4 milliards en 2008-2009.
English: Capacity Development for Tobacco Control in South Africa Document(s) 4 of 4
French: Développement de la capacité pour la lutte contre le tabagisme (Afrique du Sud) Document(s) 4 de 4
English: Our ultimate objective is to implement a proactive and effective outreach strategy – one that ensures that all eligible voters, regardless of ethnicity or mother tongue, have every opportunity to cast their ballots.
French: Notre but ultime est de mettre en œuvre une stratégie de rayonnement efficace et anticipatrice, qui garantira à tous les électeurs – peu importe leur origine ethnique ou leur langue maternelle – l'accès facile au vote.
English: Decides to set off against the balance referred to in paragraph 10 above the estimated staff assessment income of 1,077,000 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, to be prorated among the individual active peacekeeping operation budgets;
French: Décide également d'examiner à sa cinquante-septième session la question du financement de la Base de soutien logistique.  105e séance plénière 27 juin 2002
English: Audit of Single Recipient Programs Radio Canada International (RCI) Final Report
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: 7.0 Review of Measurement Uncertainty Factor – Pat Hardock 7.1.
French: 7.0 Examen du facteur d’incertitude de mesure – Pat Hardock 7.1.
English: The representative of Portugal, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Croatia, Ecuador, El Salvador, Estonia, Guatemala, Lithuania, Nicaragua, Slovenia, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, introduced and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Portugal, au nom des coauteurs mentionnés dans le document, ainsi que les représentants des pays suivants présente et corrige oralement le projet de résolution : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Croatie, El Salvador, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Lituanie, Nicaragua, Slovénie et Ukraine.
English: No ideal system has yet been found for either organising or funding health care services.
French: On n’a pas encore trouvé le système idéal pour organiser ou financer les services de santé.
English: Cluster 2 strains were in the DNA homology group II, and hence, were classified as Bradyrhizobium elkanii.
French: Les souches du groupe 2 ayant l'homologie de l'ADN du groupe II ont été classées comme Bradyrhizobium elkanii.
English: Gotovina to go to The Hague Documento - Croatia:
French: Gotovina ira à La Haye Documento - CROATIE.
English: In the name of the fight against inflation and strict compliance with the Stability Pact, it even goes so far as to call the governments of the Member States to order, but never has a word to say in criticism of the speculation sweeping the financial markets.
French: Au nom de la lutte contre l'inflation et du strict respect du pacte de stabilité, elle se permet même de rappeler à l'ordre les gouvernements des États membres, mais ne s'exprime jamais pour critiquer la spéculation qui déferle sur les marchés financiers.
English: Over the next few weeks, his Government would ask its representatives in the field to evaluate the effectiveness of the collaborative approach, and the results would be shared with the Council.
French: Au cours des prochaines semaines, son gouvernement demandera à ses représentants sur le terrain d'évaluer l'efficacité de l'approche fondée sur la collaboration, et les résultats de cette évaluation seront communiqués au Conseil.
English: Diagnostic criteria for 309.81 Posttramautic Stress Disorder A. The person has been exposed to a traumatic event in which both of the following were present: (1) the person experienced, witnessed, or was confronted with an event or events that involved actual or threatened death or serious injury, or a threat to the physical integrity of self or others   (2) the person`s response involved intense fear, helplessness, or horror.
French: Critères diagnostics du F43.1 [309.81] Trouble état de trouble de stress post-traumatique A. Le sujet a été exposé à un événement traumatique dans lequel les deux éléments suivants étaient présents : (1) le sujet a vécu, a été témoin ou a été confronté à un événement ou à des événements durant lesquels des individus ont pu mourir ou être très gravement blessés ou bien ont été menacés de mort ou de graves blessures ou bien durant lesquels son intégrité physique ou celle d'autrui a pu être menacée.
English: The big coal grill, the restaurant's pride and joy, is a must for the preparation of the Fiorentina, the famous cut of meat which is one of the Carabaccia's specialties.
French: Le grand grill à charbon, la fierté du restaurant, indispensable pour préparer le bifteck à la Fiorentina, la pièce de viande célèbre dans le monde entier qui est une des spécialités à la Carabaccia.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les sujets traités incluent: la balance des paiements, la théorie de la détermination des taux de change et des systèmes de taux de change, le rôle de l'arbitrage, l'ajustement de la balance des paiments dans des systèmes de taux de change alternatifs, la politique économique dans une économie ouverte, et le système monétaire international.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: The Appeals Chamber declared that its decision did not deprive the Trial Chamber of its jurisdiction to conduct proceedings or affect the validity of the indictment.
French: La Chambre d'appel a déclaré que sa décision n'ôtait pas à la Chambre de première instance sa compétence pour conduire la procédure et n'avait non plus aucune incidence sur la validité de l'acte d'accusation.
English: The lack of an effective continuous in-house training system results, in some cases, in insufficient preparation of customs officials and, consequently, in non-uniform implementation of customs rules and procedures within the customs territory.
French: La Roumanie devrait également commencer à envisager la fermeture progressive des boutiques hors taxes aux frontières terrestres et dans les trains, afin de garantir leur fermeture complète au moment de l’adhésion.
English: The Assembly is thus clearly announcing a policy that should be understood by the party that occupies the territories of others.
French: L'Assemblée générale fait ainsi une déclaration politique claire qui doit être comprise par la partie qui occupe le territoire d'autres pays.
English: People interested should ask the crossing out of their personal data at any time with a fax.
French: Les intéressés pourront demander à chaque instant la radiation de leurs données en nous envoyant un fax.
English: Carbon sequestered through actions under the Kyoto Protocol and subsequent agreements can then be considered as offsets to other greenhouse gas emissions and thus contribute to activities required to achieve Canadaâ€™s Kyoto commitments.
French: Le carbone piÃ©gÃ© grÃ¢ce aux mesures prises aux termes du Protocole de Kyoto et des ententes subsÃ©quentes peut alors compenser dâ€™autres Ã©missions de GES et ainsi contribuer aux activitÃ©s requises pour rÃ©aliser les engagements du Canada Ã lâ€™Ã©gard du Protocole de Kyoto.
English: Decisions on requests under Article 121 EPC in cases where
French: Décisions relatives aux requêtes visées à l'article 121 CBE, lorsque la demande
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM - COMBINED PROGRAMS (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Revenues
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS - PROGRAMMES COMBINÉS (en millions de dollars) Réel Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 1998-1999 1999-2000 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Revenus
English: studies17 suggest that Poland might have about 50,000 people with intellectual disabilities or mental health problems in institutional care; this project obtained details
French: à penser que la Pologne compterait en institutions 50,000 personnes déficientes intellectuelles ou avec un problème de santé mentale; ce projet en compte plus de 46,500
English: Hct 0.65 to 0.75 4 units per month QC lab
French: Hématocrite 0,65 à 0,75 4 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: While men constituted about 90 percent of the fighting forces in the war, women chose to play positive roles such as peace ambassadors shuttling between the two sides of the de facto partitioned state in order to seek a peaceful settlement to the conflict at great risks to their lives.
French: Si les hommes ont constitué 90 % des forces combattantes pendant la guerre, les femmes ont choisi de jouer un rôle constructif en tant qu'ambassadrices de la paix, faisant la navette entre les deux parties de l'État divisé, au péril de leur vie, pour tenter de régler pacifiquement le conflit.
English: Both Rod Maxwell and Peter Harrett felt strongly that an assessment filter should be used for all decisions that could potentially impact stakeholders.
French: Rod Maxwell et Peter Harrett croient fermement qu’un modèle d’analyse devrait être utilisé pour toutes les décisions qui peuvent avoir des répercussions sur les intervenants.
English: Earlier today we adopted an own-initiative report analysing in depth the system of project bonds in a public/private partnership system, which would thus offer guarantees on securities issued by the companies that are set up to build and run such infrastructures; Mr Audy has just quoted some examples.
French: Plus tôt aujourd'hui, nous avons adopté un rapport d'initiative qui analyse en profondeur le système des emprunts obligataires pour le financement de projets dans un régime de partenariat public/privé, qui offrirait des garanties sur des titres émis par les entreprises créées pour établir et gérer de telles infrastructures; M. Audy vient d'en citer des exemples.
English: Travel Trade Factsheet for Grand-Pré National Historic Site of Canada Parks Canada/1994/H.03.36.03.02(41) Grand Pré NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Grand-Pré Parcs Canada/1994/H.03.36.03.02(41) LHNC de Grand-Pré
English: Mr President, genetic engineering and biotechnology are the key technologies of the future.
French: Monsieur le Président, le génie génétique et la biotechnologie font partie des technologies clés pour l' avenir.