ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general Canadian evangelicals strongly support humanitarian projects and have a higher than average record of charitable donations.
French: En général, les évangéliques canadiens appuient fortement les projets humanitaires et sont de très grands donneurs aux oeuvres de bienfaisance.
English: The outcome of the vote on the election of the European Ombudsman is as follows:
French: Les résultats du vote sur l’élection du médiateur européen sont les suivants:
English: At its thirty-fourth session in September 2000, the Working Party on Combined Transport (WP.24) approved the following amendments to Annex I and Annex II of the AGTC including those extending existing AGTC lines in Russia, which are linked to the AGTC network in Western, Central and Eastern Europe towards the Caucasus and Asia:
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail du transport combiné (WP.24) a adopté les amendements suivants aux annexes I et II de l'AGTC, y compris la prolongation des lignes AGTC en Fédération de Russie, qui sont reliées au réseau AGTC en Europe occidentale, centrale et orientale, vers le Caucase et l'Asie:
English: The staff at the Development Corporation were satisfied with the program’s approach and did not recommend any improvements.
French: Le personnel de l’organisme s’est dit satisfait de l’orientation du programme de PLMT et n’avait pas d’améliorations à recommander.
English: Past lessons and experience would help to chart the way forward.
French: Les enseignements du passé et l'expérience accumulée peuvent aider à tracer la voie à suivre.
English: It would be inappropriate therefore in a case where there may in fact been a breach of the Canadian Human Rights Act, for the complainant to be denied the relief to which he is entitled because he has not been able to establish his case by this stage in the proceedings, when the tribunal has not had the benefit of hearing all of the evidence, especially when some of that evidence was not available to the Commission or the complainant.
French: Par conséquent, il ne conviendrait pas dans le cas d'une présumée violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne qu'on refuse au plaignant le redressement auquel il a droit parce qu'il n'a pas été en mesure d'établir ses allégations à ce stade des procédures, alors que le tribunal n'a pas eu le loisir d'entendre toute la preuve, particulièrement lorsque la Commission ou le plaignant n'a pas eu accès à certains éléments.
English: The sub-unit is currently composed of one P-3 Chief of Unit, one P-2 programme analyst, one P-2 associate EDP officer, six General Service (Other level) posts which include two LAN administrators, one assistant programme analyst, one assistant programmer, one help desk supervisor and one systems support assistant, plus six General Service (Local level) posts, comprising one secretary, two computer system assistants, two help desk clerks and one computer operations assistant.
French: Le Sous-Groupe comprend actuellement un chef de groupe (P-3), un analyste-programmeur (P-2), un informaticien auxiliaire (P-2), six agents des services généraux (autres classes) (2 administrateurs de réseau, 1 analyste programmeur assistant, 1 assistant programmeur, 1 responsable du service d'assistance aux usagers et 1 assistant chargé de l'appui au système) et six agents locaux (1 secrétaire, 2 assistants pour le système informatique, 2 commis au service d'assistance aux usagers et 1 assistant pour les opérations informatiques).
English: They also indicate that the rennin–angiotensin system represents another important compensatory mechanism for circulatory homeostasis in sympathec-tomized animals.
French: Ils indiquent également que le système rénine–angiotensine représente un mécanisme compensatoire de l'homéostasie circulatoire chez les animaux sympathectomisés.
English: From the balconies is opening an exciting view on the hotel’s park and the stunning nature.
French: Слънцето огрява и топли стаите от изгрев до залез. От балконите се открива великолепна и вълнуваща гледка.
English: During these additional opening hours in an exclusive setting you have a good opportunity to devote yourself to your priority clientele. Your customers will greatly appreciate your taking special time for them during this evening.
French: Cette soirée d’exposition supplémentaire dans un cadre exclusif vous offre une très belle occasion de reprendre contact avec vos meilleurs clients.
English: 3) Children with mental disabilities in Russian Federation - new attitudes, old practices ...
French: PHILIPPINES. Les droits humains doivent être respectés ...
English: • Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: • Institut de la santé et immunitaires
English: Summary of responses received from United Nations Member States to the Special Rapporteur's questionnaire 22
French: I. Summary of responses received from United Nations Member States to the Special Rapporteur's questionnaire 24
English: Status reâ€"examined and designated Endangered in April 1998 based on a revised status report.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1998, Ã partir d'un rapport de situation rÃ©visÃ©.
English: Doubts were expressed as to the proposition that a homogeneous unit called recognition existed.
French: Il était nécessaire de définir plus précisément la notion de reconnaissance et le rapport de cette dernière avec les actes unilatéraux.
English: The contribution that intellectual property rights can make to sustainable development is considerable; however, many other factors, such as the access to the global marketplace for goods, services and capital, are of critical importance to the ability to benefit from intellectual property.
French: La contribution que peuvent y apporter les droits de propriété intellectuelle est considérable; cependant, bien d'autres facteurs, tels que l'accès au marché mondial des produits, des services et des capitaux, revêtent une importance essentielle lorsqu'il s'agit de pouvoir bénéficier de la propriété intellectuelle.
English: Exit on the D44 direction Sainte Ségoléne.
French: Sortie D44 en direction de Sainte Sigolène.
English: • Return to How to complete the final return Taxable income For general information on deductions the deceased may be entitled to, see lines 244 to 260.
French: • Retour à Comment remplir la déclaration finale Revenu imposable Pour obtenir des renseignements à propos des déductions auxquelles la personne décédée pourrait avoir droit, consultez les lignes 248 à 252 et lignes 254 à 256.
English: The complainant concluded that the Commission’s conduct was negligent, that he suffered damage and that the causal link between both was clear. On 22 April 1999, the complainant sent further details as regards 4 posts which were vacant at the time he asked for reinstatement.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Désireux de vérifier si la Commission a examiné de manière circonstanciée les aptitudes du plaignant relativement aux emplois vacants correspondant à son grade, le Médiateur l’a invitée, le 23 avril 1999, à apporter des précisions dans trois domaines.
English: Nevertheless, relative investments in trap construction and actual prey capture may vary among trap builders, and they are likely to face a trade-off between building very effective but energetically costly traps and building less effective traps requiring faster reaction times when attacking prey.
French: Cependant la quantité relative d’énergie investie pour la construction du piège et celle investie dans la capture de la proie peuvent varier suivant les prédateurs qui peuvent construire un piège très efficace et coûteux ou un piège moins efficace et moins coûteux, mais qui demande des réactions plus rapides au moment de la capture de la proie.
English: Your case will be decided very quickly while you are detained.
French: Une décision concernant votre demande sera prise très rapidement pendant votre détention.
English: Even more important, however, is that they proceed with the expeditious demarcation of the border.
French: Et surtout, il faut qu'ils procèdent au plus vite à la démarcation de la frontière.
English: METHODOLOGY – SURVEY WITH ELECTORS A post-election random telephone survey was carried out from September 18 to 26, 2007 with eligible electors of the three electoral districts where a by-election was held on September 17, 2007.
French: MÉTHODOLOGIE – SONDAGE AVEC LES ÉLECTEURS Un sondage téléphonique aléatoire post-électoral a été mené du 18 au 26 septembre 2007 avec des électeurs admissibles des trois circonscriptions électorales fédérales où une élection partielle a été tenue le 17 septembre 2007.
English: It decided, that by 31 March 2009, all lorries, buses and coaches already in circulation in the EU, whose expected lifetime was less than 10 years, had to be fitted on the passenger side with wide angle side rear-view mirrors in line with Directive 2003/97/EC.
French: 7/8-1992, point 1.3.98 Règlement (CEE) no 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et les taux de fret des services aériens — JO L 240 du 24.8.1992 et Bull. 7/81992, point 1.3.98 Communication de la Commission sur l’impact du troisième paquet de mesures de libéralisation du transport aérien — COM(96) 514 et Bull.
English: Ms Sharon Rosenfeldt Ms. Rosenfeldt, of Aboriginal descent, began her career as an alcohol and drug abuse counselor at the Poundmaker’s Lodge Treatment Centre in Edmonton, Alberta.
French: Mme Sharon Rosenfeldt  Mme Rosenfeldt, d’origine autochtone, a débuté comme conseillère en matière de toxicomanie au Centre de traitement du pavillon de Poundmakerin, à Edmonton, Alberta.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A related issue was how to encourage trained people to stay in their home countries.
French: Une question connexe est de trouver le moyen d'inciter les personnes qualifiées à rester dans leur pays d'origine.
English: The concept and the scenario of the exercise were introduced by Mr. Tomasz Nowakowski, Deputy Chief Commander of the State Fire Service of the Warminsko-Mazurskie Voivodship.
French: Les modalités et le scénario de cet exercice ont été présentés par M. Tomasz Nowakowski, Commandant adjoint du service anti-incendie du Voïvodat de Warminsko-Mazurskie.
English: • makes $44 billion a year in benefit payments to Canadians.
French: • protège environ 23 millions de personnes au pays et quelque 20 millions à l’étranger;
English: Violent and sex-offensive films and magazines
French: Films et revues violents et offensifs pour le sexe
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 167 Paragraph 66 a (new) 66a.
French: quatre domaines retenus par l'Union européenne avant de prendre une décision lors de sa prochaine session; Or. en
English: They searched the house in which they discovered political documents and brutally “mistreated” his wife.
French: Ils ont fouillé la maison, dans laquelle ils ont trouvé des documents de caractère politique et ont violemment «maltraité» sa femme.
English: Decides to amend staff rule 110.4 (a) to read: “No disciplinary proceedings may be instituted against a staff member unless he or she has been notified, in writing, of the allegations against him or her and of the right to seek the assistance of counsel in his or her defence at his or her own expense, and has been given a reasonable opportunity to respond to those allegations”, and to make similar amendments to staff rules 210.1 (b) and 310.1 (d);
French: Décide de modifier comme suit l'alinéa a de la disposition 110.4 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies : « Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un fonctionnaire que si l'intéressé a été informé par écrit de ce qui lui est reproché et du fait qu'il a le droit de faire appel à un conseil, à ses frais, pour assurer sa défense, et s'il lui a été offert une possibilité raisonnable de répondre aux allégations » ; et d'apporter des modifications similaires à l'alinéa b de la disposition 210.1 et à l'alinéa d de la disposition 310.1 du Règlement du personnel ;
English: We pray in the name of the risen Jesus Christ who guides our land to become one country, a new creation.
French: Nous prions au nom du Christ ressuscité qui guide notre pays vers l’unité, afin qu’il devienne une création nouvelle.
English: 4.12 The State party explains that the ideology and the political platform of the “movement” of which the complainant was an active member are based exclusively on religious principles, promoting an extremist view of religion which negates democratic rights and the rights of women.
French: 4.12 L'État partie explique que l'idéologie et le programme politique du «mouvement» dont le requérant était un membre actif se fondent exclusivement sur des principes religieux, épousant une vue extrémiste de la religion négatrice des droits démocratiques et des droits de la femme.
English: A/59/PV.75 Meeting held on 22 December 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.75 Séance tenue le 22 décembre 2004, 10 heures [E]
English: Clouds With Silver Linings It was the worst and the best of times for privacy protection.
French: Apr& la pluie le beau temps Le domaine de la protection des renseignements personnels a connu le pire et le meilleur cette annee.
English: The properties of backfill material, the method of construction, the wall geometry, and the boundary conditions were otherwise nominally the same for each structure.
French: Les propriétés du matériau de remblai, la méthode de construction, la géométrie du mur et les conditions aux frontières étaient par ailleurs nominalement les mêmes pour chaque structure.
English: n.d. Granthams Grenadine Syrup Grantham Foods Ltd.
French: MOTT's Mr & Mrs T Strawberry Daiquiri Mix Mott's Inc.
English: Animals should be acclimated for at least 7 days to the experimental facilities and personnel.
French: Il est recommandé d’acclimater les animaux au milieu physique où l’étude sera effectuée, ainsi qu’au personnel chargé de la réaliser, durant une période d’environ une semaine, au minimum.
English: ... Read More Hotel amenities include comfortable accommodations perfectly suitable for business travelers, as well as a lounge bar, a restaurant, extensive meeting and banqueting facilities, and a fitness and wellness center with bodybuilding equipment, Turkish baths and sauna.
French: En savoir plus Les installations de l'hôtel comprennent des chambres confortables parfaitement adaptées à une clientèle d'affaires en voyage à Paris, ainsi qu'un salon bar, un restaurant, un vaste choix de salles de réunion et de réception, et un centre de bien-être et de fitness avec appareils de musculation, hammam et sauna.
English: Secondly, they cannot be prosecuted or arrested in respect of any criminal offence during the parliamentary session without the express authorisation of parliament, unless they are caught in flagrante delicto. 49.
French: Le soutient financier en question a été accordé en application de l’ article 32-4 de la loi du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires qui dispose : « L'Etat protège le fonctionnaire ou l'ancien fonctionnaire contre tout outrage ou attentat, toute menace, injure ou diffamation dont lui-même ou les membres de sa famille vivant à son foyer seraient l'objet en raison de sa qualité ou de ses fonctions ainsi que contre tout acte de harcèlement sexuel.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\THAILANDE_Bangkok.doc
English: This positioning clearly indicates that the protection of personal data is regarded as an essential ingredient of good and responsible governance.
French: Cette position montre clairement que la protection des données à caractère personnel est considérée comme un élément essentiel d'une gouvernance saine et responsable;
English: With your endless preaching, moralising, and pedantry, for one idea you give your pupils, believing it to be good, you give them twenty more which are good for nothing. You are full of what is going on in your own mind, and you fail to see the effect you produce on theirs.
French: Toujours sermonneurs, toujours moralistes, toujours pédants, pour une idée que vous leur donnez la croyant bonne, vous leur en donnez à la fois vingt autres qui ne valent rien: pleins de ce qui se passe dans votre tête, vous ne voyez pas leffet que vous produisez dans la leur.
English: Participation in the Arctic Energy Summit Conference and Exposition to advance NRCan science, technology and policy expertise.
French: RNCan prend part à la Conférence et à l'exposition du Sommet sur l'énergie dans l'Arctique afin de faire progresser son expertise en sciences, technologies et politiques.
English: We must now devote all of our energies to securing its immediate and full implementation.
French: Nous devons maintenant consacrer tous nos efforts à garantir l'application immédiate et intégrale de la résolution.
English: The first thing I would like to turn to is the credibility and the great strength of our forces.
French: La première chose dont j'aimerais vous parler est la crédibilité et la grande force de nos militaires.
English: In respect of the author's claims under article 7 and 10 related to his conditions and length of detention, the State party contends that the author could have pursued remedies for violations of the Canadian Charter, in particular under section 12, according to which “Everyone has the right not to be subjected to any cruel or unusual treatment or punishment.” In addition, the author could have complained about his detention conditions under the Ministry of Correctional Services Act, in particular under sections 28 on inmate complaints and section 34 relating to segregation.
French: En ce qui concerne les griefs de l'auteur au regard des articles 7 et 10 concernant ses conditions de détention et la durée de la détention, l'État partie objecte que l'auteur aurait pu se prévaloir de recours pour violations de la Charte canadienne, en particulier en vertu de l'article 12 qui garantit «le droit à la protection contre tous les traitements ou peines cruels et inusités».  De plus, l'auteur pouvait se plaindre de ses conditions de détention en vertu de la loi sur les services correctionnels, en particulier l'article 28 du Règlement qui concerne les plaintes des détenus et l'article 34 relatif à l'isolement.
English: Roughly, there are two categories of project results: the intangible, difficult to measure effects just mentioned, on the one hand, and concrete products and services on the other hand.
French: Il y a, en gros, deux catégories de résultats de projets : les effets immatériels précités, difficiles à quantifier, et d'autre part des produits et services concrets.
English: For example, does the current organization of the system represent a challenge -or an opportunity?
French: Par exemple, l'organisation actuelle du système est-elle une difficulté -ou une occasion à saisir?
English: There were 206 mumps cases with symptom onset during the first quarter of 2008 compared with 76 for the same time period of 2007.
French: Il y a eu 206 cas d’oreillons dont les symptômes sont apparus au cours du premier trimestre de 2008, comparativement à 76 au cours de la même période en 2007.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conference 8
English: Even though there is some evidence of convergence of prices of certain traded goods, there is still room for further gains from increased competition and integration.
French: Certains conserveront une dimension locale (le secteur de la coiffure, par exemple), tandis que d'autres sont déjà globaux (tels que le secteur de la construction de moteurs pour l'aéronautique civile).
English: The original listing was de-activated.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: This information may be shared with other programs within Health Canada. The public health units will retain the original questionnaires and data for their own health services delivery. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour objet de rassembler des données fondamentales permettant de surveiller l'incidence des maladies transmissibles à déclaration obligatoire qui serviront à la poursuite d'études épidémiologiques en appui aux mesures de lutte contre les maladies et de prévention des maladies. Usages compatibles : aucun Normes de conservation et de destruction :
English: Benjamin Saint-Franc parlays GWS tools into deals!
French: Benjamin Saint-Franc réalise plusieurs transactions grâce aux outils de GWS !
English: Although the majority of the research conducted to date suggests that mobile phones pose no risk towards carcinogenesis, there are still concerns that RF field exposure may induce stress responses and alter cellular functions.
French: Bien que la majorité des recherches menées à ce jour semblent indiquer que les téléphones cellulaires ne présentent aucun risque de carcinogenèse, certains s’inquiètent quand même de la possibilité que l’exposition aux champs de RF induise des réactions de stress et modifie les fonctions cellulaires.
English: Korolev was offended but kept silent.
French: Korolev fut offensé, mais ne dit rien.
English: 7.1 Guidelines For Completing Budget Form The following provides specific information related to each budget line.
French: 7.1 Lignes directrices pour compléter le formulaire du budget Ce qui suit vous fournira de l`information spécifique sur chacune des catégories budgétaires.
English: Once people have made their way through some of the denial and anger and are beginning to reach acceptance, schedule a meeting to brainstorm the next steps.
French: Lorsque vos employés auront franchi, même en partie, les stades du déni et de la colère et commenceront à accepter la situation, organisez une rencontre pour les guider vers les prochaines étapes.
English: Most everyone who has accomplished great things has written them down ﬁrst.
French: La plupart de ceux qui ont fait de grandes réalisations les ont d’abord mis par écrit.
English: Pursuant to subsection 64(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), a licensee shall not implement a proposal to discontinue a domestic service until the expiration of sixty (60) days after the notice is given or until the expiration of such shorter period as the Agency may, on application by the licensee, specify by order.
French: Le paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) dispose que tout licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur à un point ne peut donner suite à son projet avant l'expiration des soixante (60) jours suivant la signification de l'avis ou du délai inférieur fixé, à sa demande, par arrêté de l'Office.
English: Increased operational tempo has created budgetary pressures against force transformation.
French: Mais il est probable que d’autres influences aient aussi joué un rôle.
English: From this point, the User may either:
French: À partir de ce moment, l'usager peut soit :
English: In theory, when interest rates go up, there is reason to believe that asset prices will go down.
French: En théorie, lorsque les taux d'intérêt montent, il n'y a aucune raison de penser que les prix des actifs diminueront.
English: The process that led to the adoption of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons recognized the huge and catastrophic problem and the consequences of the illicit trade in these weapons.
French: Le processus qui a abouti à l'adoption du Programme d'action sur les armes légères a reconnu l'ampleur et la gravité du problème, ainsi que les conséquences du commerce illicite de ces armes.
English: The proposed Canadian regulation incorporates:
French: Le règlement canadien proposé prévoit :