ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary problem facing the Borana pastoralists is food insecurity brought about by shortages of water and forage, inadequate animal health services, insufficient access to grain and inadequate economic opportunities.
French: Le problème principal auquel doivent faire face les bergers Borana est l’insécurité alimentaire due au manque d’eau et de fourrage, l’insuffisance des services vétérinaires, l’insuffisance des accès au grain et l’inadéquation des opportunités économiques.
English: • Rolling admission process with multiple entry points in many academic programs
French: • Étudiants étrangers traités comme les étudiants canadiens ou moins bien
English: (19) Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours COM(2003)104 final of 11 March 2003.
French: (19) L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud; COM (2003) 104 final du 11 mars 2003.
English: (g) Ensuring continued support for the implementation, in all priority sectors, of Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security;
French: g) Assurer un appui continu à la mise en œuvre, dans tous les secteurs prioritaires, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité;
English: Furthermore, the implementation of clinical trials is more and more often carried out by intermediary structures such as Contract Research Organisations or Site Management Organisations.
French: En outre, les essais cliniques sont de plus en plus souvent effectués par des entreprises intermédiaires telles que des sociétés d'études cliniques travaillant sous contrat (CRO) ou des Site Management Organisations (SMO).
English: A workshop is planned for May 13-14, 2003 to assist in identifying a methodology for determining watershed sensitivity and to establish a clear direction forward.
French: Les 13 et 14 mai 2003 se tiendra un atelier au cours duquel on tentera de trouver une méthodologie pour établir la sensibilité des bassins hydrographiques et définir la voie à suivre.
English: Isolated stem cells which have not been modified do not, as product, fulfil the legal requirements, especially with regards to industrial applications, to be seen as patentable.
French: Des cellules souches isolées, qui n'ont pas été modifiées, ne répondent pas, en tant que produits, aux exigences juridiques de la brevetabilité, notamment en ce qui concerne les critères d’applicabilité industrielle.
English: Standing Offers for Events Management save time and money Departments and agencies can now purchase special events management services, such as planning services, audio/visual equipment rental, translation services, and furniture rental, at a lower cost.
French: Les offres à commandes pour la gestion d’événements = économie de temps et d’argent Les ministères et les organismes peuvent maintenant acheter à un coût moindre des services de gestion d’événements spéciaux, comme des services de planification, de location de matériel audiovisuel, de traduction et de location de mobilier.
English: Although MAs are responsible for identifying Advanced IT&E forecast requirements an overarching policy or guidance document for the quantity control process does not yet exist.
French: Même si les AG sont chargées de prévoir les besoins en matière d’II et E avancée, il n’existe pas encore de document de politique ou d’orientation global sur le processus de contrôle de la quantité.
English: A decrease to a surplus of 2.8% of GDP is forecast by the European Commission for 2006.
French: Cela reflète en partie la mise en œuvre de réformes du régime de retraite dans le passé.
English: Most studies were in vitro in nature and of these, most involved studies in the rat aorta.
French: La majorité des études ont été de nature in vitro et portaient pour la plupart sur l’aorte de rat.
English: FUNCTIONING OF PLURALIST DEMOCRACY 24
French: FONCTIONNEMENT DE LA DÉMOCRATIE PLURALISTE 25
English: Laboratory instruments and apparatus shall be calibrated prior to first use and at defined intervals in accordance with a written calibration program, approved calibration methods, and valid calibration standards.
French: Les résultats des études de validation des méthodes devraient être examinés et approuvés par le personnel autorisé du service d’AQ/CC avant l’application systématique de la méthode pour l’évaluation de la qualité des produits.
English: United Nations Population Division, Working Paper No.
French: Division de la population de l'Organisation des Nations Unies, document de travail no ESA/P/WP/200.
English: Letter dated 18 April 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The award recognizes the sensitive and compassionate way she has dealt with issues of mental illness and mental health during her career as well as her involvement with community mental health initiatives.
French: Le prix reconnaît la sensibilité et la compassion avec lesquelles elle a abordé les questions liées à la maladie mentale et à la santé mentale tout au long de sa carrière, ainsi que sa participation aux initiatives communautaires de santé mentale.
English: • Surgeons maintained their own patients’ queues in their offices
French: • Les chirurgiens gardaient leurs propres clients en file d’attente devant leurs bureaux.
English: But men account for a higher proportion of the unemployed who met the minimum EI requirement but not the regional requirements;
French: Mais les hommes représentent une proportion plus importante des chômeurs qui répondaient à la condition d'admissibilité minimale, mais pas aux conditions régionales;
English: Such obstacles were largely by regulatory design.
French: Ces obstacles sont en grande partie d'ordre réglementaire.
English: Some concrete proposals were put forward, among them the following: the relevant resolutions, i.e. the legal basis for the restrictions, should contain clear criteria and definitions for the listings as well as for their scope; individuals entered into the consolidated sanctions list should, to the extent possible, be informed about the listing as well as its reasons and consequences; and the right of listed individuals to be heard should be further developed.
French: Certaines propositions concrètes ont pu être présentées parmi lesquelles les suivantes : les résolutions pertinentes, c'est-à-dire la base juridique des restrictions, devraient contenir des critères et des définitions clairs relatifs aux listes et à leur domaine d'application; les personnes comprises dans la liste récapitulative des sanctions devraient, dans toute la mesure possible, être informées qu'elles figurent sur la liste ainsi que des raisons et des conséquences de cette inscription; et il faudrait développer davantage le droit qu'ont les personnes mentionnées dans la liste d'être entendues.
English: The EPO was invited to cite examples of patent documents illustrating the proposed group 38/02 (see Annex 43 to the project file).
French: L'OEB a été invité à donner des exemples de documents de brevet illustrant le contenu du groupe 38/02 proposé (voir l'annexe 43 du dossier de projet).
English: A second meeting is scheduled for March 23, 2005.
French: Une deuxième réunion doit avoir lieu le 23 mars 2005.
English: The revised project budget for the new construction amounts to Sfr190,500,000 and includes an administrative building budgeted at Sfr157,500,000 and a conference hall at Sfr33,000,000.
French: Le montant du projet de budget révisé pour la nouvelle construction s’élève à 190 500 000 francs suisses et comprend un bâtiment administratif évalué à 157 500 000 francs suisses et une salle de conférence d’une valeur de 33 millions de francs suisses.
English: Although it had faced financial difficulties for some years, the Institute had managed to achieve greater visibility and stability.
French: Bien qu'en proie à des difficultés financières depuis des années, l'Institut est parvenu à mieux se faire connaître et à s'assurer une plus grande stabilité financière.
English: At the same time, regarding criminal penalties, it should be pointed out that, in addition to the above information on Criminal Code provisions concerning use of and trafficking in technologies of mass destruction, also applicable are the provisions of the aforementioned Organic Law 12/1995 on Suppression of Smuggling, which classifies as a crime (among other actions) the unauthorized, or fraudulently authorized, export of military end-use or dual-use material (article 2.1.j).
French: Par ailleurs, s'agissant des sanctions pénales, il convient de préciser qu'outre ce qui a été signalé précédemment concernant les règles du Code pénal relatives à l'emploi et au trafic de technologies de destruction massive, s'appliquent également les dispositions de la loi organique 12/1995 susmentionnée, relative à la répression de la contrebande, qui érige en infraction, entre autres, l'exportation sans autorisation ou avec une autorisation frauduleuse d'articles de défense ou de matières à double usage.
English: This file can be downloaded and imported into a word processor like Microsoft Word or Corel WordPerfect.
French: Ce fichier peut être téléchargé puis importé dans un programme de traitement de texte comme Word (Microsoft) ou WordPerfect (Corel).
English: The need to address different human rights gaps in the implementation of human rights will guide OHCHR field activities, including prompt response to early signs of potential human rights emergencies;
French: Pour ce qui est de ses activités sur le terrain, le Haut-Commissariat sera guidé par la nécessité de combler des lacunes de nature diverse dans l'exercice des droits de l'homme, y compris en ce qui concerne les mesures prises en réaction rapide aux premiers signes indiquant qu'urgence pourrait se déclencher dans le domaine des droits de l'homme;
English: This overdue administrative policy requires that eligible groups focus on the elimination of racism and positive race relations within Canada.
French: Cette politique administrative, qui s'est fait attendre, nécessite que les groupes admissibles concentrent leurs efforts à l'élimination du racisme et aux relations raciales positives au sein du Canada.
English:  4.3 Short-term Licences Refer to Internal Procedures Circular 2-0-09, Guidelines for the Issuance of Short-term Licences to the Department of National Defence (IPC-2-0-09).
French: 4.3 Licences de courte durée Pour la délivrance de licences de courte durée, voir la Circulaire des procédures internes 2-0-09, Lignes directrices ayant trait à la délivrance de licences de courte durée au ministère de la Défense nationale (CPI-2-0-09).
English: 16 American Black Duck 1.9
French: 32 Bec-croisÃ© bifasciÃ© - 0.7
English: Unfortunately, however, I have to say that I do not share the uncritical view of NATO that Mr Vatanen's report, in particular, represents.
French: Malheureusement, je dois dire que je ne partage pas l'opinion fort peu critique vis-à-vis de l'OTAN que présente notamment le rapport de M. Vatanen.
English: Belgium will remain strongly committed in its support for the countries and peoples of the Great Lakes region, and we will continue to work closely with the United Nations, with African regional organizations and with the European Union.
French: La Belgique restera fortement engagée dans son soutien aux pays et aux peuples de la région des Grands Lacs et continuera à travailler étroitement avec l'ONU, les organisations régionales africaines et l'Union européenne.
English: In other words, did the claimants' have employment to lose?
French: En d'autres termes, les prestataires avaient-elles un emploi à perdre?
English: (g) Establishment of regional security institutions charged with a variety of tasks affecting the security of States in a region, such as:
French: g) Création d'institutions sécuritaires régionales chargées de diverses fonctions concernant la sécurité des États d'une région, en matière notamment :
English: Giving it a mark in the "very good" category would have been inappropriate.
French: Une cote dans le groupe «très bien» aurait été erronée.
English: Address by His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula Da Silva, President of the Federative Republic of Brazil
French: Allocution de Son Excellence M. Luiz Inácio Lula Da Silva, Président de la République fédérative du Brésil
English: Austria also has unemployment benefits and social benefits, but there seem to be indications that young unemployed persons, especially (young?) women are threatened with poverty.
French: L'Autriche a également un mécanisme d'assurance-chômage et d'avantages sociaux, mais il semble que les jeunes chômeurs (surtout les femmes?) soient menacés de pauvreté.
English: • pursuing further investments in IT.
French: • poursuivre les investissements dans les technologies de l'information.
English: The fee shall be paid within 10 days of the end of each month together with a report of the number of subscribers and the gross revenues described above for the relevant month.
French: La redevance doit être versée dans les 10 jours suivant la fin du mois visé, et ce versement doit être accompagné d'un rapport faisant état du nombre d'abonnés et du montant total des revenus bruts tels que décrits dans ce tarif pour le mois visé.
English: So, I'll try - let's keep that short for now, because I think my - Moses will have a little - might have a little longer presentation than myself.
French: Et il y en a une autre, Ashawa je pense, j'oublie le nom, mais ces communautés sont incluses et elles nous ont toutes aidés à rédiger ce livre.
English: As a conclusion, with such an approach, the manufacturers may feel their work is wasted.
French: En conclusion, avec une telle approche, les constructeurs peuvent avoir l'impression de faire du travail pour rien.
English: The Department of Health has published leaflets, flyers and posters and these can be found in Health Centres and Hospitals island-wide.
French: Il existe une campagne d'éducation continue destinée à informer la population concernant le VIH/sida et les mesures préventives.
English: Until now it was called Africa Malaria Day.
French: Jusqu'à présent, c'était African Malaria Day.
English: There are places where there is no policing and where people don’t bother reporting; there is practically no relation between the community and the provincial police in some isolated areas.
French: Il y a des endroits où il n’y a pas de services de police et où les gens ne signalent pas les crimes; il n’y a pratiquement pas de lien entre la communauté et la police provinciale dans certaines régions isolées.
English: The real test of the adequacy of these efforts is undoubtedly their impact on the ground.
French: Nous verrons à leurs effets si ces efforts sont suffisants.
English: Advice is needed on how to best use the available resources.
French: Des conseils sont nécessaires en ce qui concerne la meilleure façon d'utiliser les ressources disponibles.
English: It does not refer to the approval of SR&ED programs.
French: Il ne fait pas référence à l'agrément des programmes de RS&DE.
English: Through this, information is transformed from the inert and grounded form of paper and local people into bits and bytes which can be moved anywhere, and remotely controlled.
French: L'information est ainsi transformée, de la forme inerte et fondamentale des documents et des personnes sur place, en bits et en octets pouvant être déplacés partout et contrôlés à distance.
English: Within the central administration, the Department of Religious Orientation and Koranic Instruction, instituted by decree dated 28 July 2000, is responsible for monitoring the activities of mosques and sermons, conducting research with a view to improving the guidance offered by non-binding legal rulings (fatwa), and issuing certificates of conversion to and confirmation in Islam.
French: Au niveau de l'administration centrale, la Direction de l'orientation religieuse et de l'instruction coranique instituée par un décret du 28 juillet 2000 est chargée de suivre l'activité de la mosquée et des prêches, de réaliser des recherches visant à améliorer l'activité d'orientation de la fatwa, d'établir les certificats de conversion et de confirmation à l'islam.
English: In a static world in which all economic indicators remained unchanged year after year, in which capital was not accumulated, in which no one was born and no one died, they would be.
French: Dans un monde statique où tous les indices économiques se répètent invariablement d'une année à l'autre, où le capital ne s'accumule pas, où personne ne naît et personne ne meurt, cela est valable.
English: I understand and appreciate the point you make about political preparation but it seems to me that this must remain on our order of business in order to respect the Rules of Procedure.
French: Je comprends et apprécie votre argument en faveur d'une bonne préparation politique mais je pense qu'il faut s'en tenir à l'ordre des travaux afin de respecter le règlement.
English: At the same time, the CG/HCCS acknowledges that the work of the UN CETDG should not be disrupted by implementation of the GHS and its transport functions should continue with the same scope and same operating rules as at present.
French: Néanmoins, le CG/HCCS reconnaît qu'il ne faut pas interrompre le travail de l'UN/CETDG à cause de la mise en oeuvre du GHS et que le CETDG doit conserver les mêmes activités concernant le transport des marchandises dangereuses et le même règle de fonctionnement qu'aujourd'hui.
English: A drug abuse prevention manual for teachers was also published and distributed for teachers in the Russian Federation.
French: Un manuel sur la prévention de l'abus des drogues destiné aux enseignants a également été publié et distribué aux intéressés en Fédération de Russie.
English: Denny Rose Collection Fall / Winter 2009: look modern, glamorous and sophisticated!
French: Denny Rose Collection Automne / Hiver 2009: look moderne, glamour et sophistiqué!
English: In response to the proposed fee, several stakeholders voiced concerns about charging licence fees to public safety agencies, citing concern that the development and deployment of public safety services, as well as the interoperability between public safety agencies, may be hindered if licensees are unable to afford the fee.
French: En ce qui a trait aux droits proposés, plusieurs intéressés ont exprimé des réserves sur l'idée d'imposer des droits de licences aux organismes de sécurité publique, en faisant remarquer que le développement et la mise en œuvre de services de sécurité publique et l'interopérabilité entre les organismes de sécurité publique pourraient être entravés si les titulaires de licence étaient incapables de payer les droits.
English: Applying international standards to the Canadian situation, with due allowance for contextual differences, there can be little doubt that many distinct First Nations exist in Canada, from the Mi’kmaq Nation of the east to the diverse cultures of the prairies and west coast.
French: Si l'on applique les normes internationales à la situation canadienne, sans négliger bien sûr les différences de contexte, on ne saurait douter qu'il existe au Canada de nombreuses Premières nations distinctes, qui vont de la nation micmaque, à l'est, jusqu'aux diverses cultures des Prairies et de la côte ouest.
English: @ The federal government’s International Network for Mental Health Promotion is the first on-line network for people working in mental health promotion.
French: @ Le Réseau international pour la promotion de la santé mentale du gouvernement fédéral est le tout premier réseau en direct à l’intention des personnes qui s’intéressent à la promotion de la santé mentale.
English: This would be a significant improvement, even if the key EU target of 3% is only reached later.
French: Un tel résultat constituerait une amélioration significative, même si l’objectif de l’UE de 3 % ne devait être atteint que plus tard.
English: Thus the Conference would take both prevention and reduction equally into consideration.
French: Aussi la Conférence des Nations Unies qui aura lieu en 2001 tiendra-t-elle compte dans une mesure égale des aspects prévention et réduction de la question.
English: However prohibiting all public servants from exercising the right to strike is not in conformity with the Charter (Conclusion I, pp. 38-39; see also Conclusions III, p.
French: 40 ; voir aussi les Conclusions III, p.
English: Often seen as a symbol of rural life in the West, the grain elevator is now rapidly disappearing from the Prairie landscape, prompting efforts to preserve this characteristic architecture.
French: Souvent considéré comme symbole de la vie rurale dans l'Ouest, le silo disparaît rapidement du paysage des Prairies. C'est pourquoi des efforts sont déployés pour préserver cette architecture caractéristique.
English: Has the anglophone community been consulted in the selection of these activities? Who participated?
French: Si oui, qui a participé à cette consultation et quel en a été mécanisme? 14.
English: "Neither Market Nor Hierarchy:
French: « Neither Market Nor Hierarchy:
English: Knowledge was shared through oral presentations given by three active scallop companies from Nova Scotia and one from Québec (that is affiliated with a Nova Scotia company).
French: L’atelier d’aquaculture du pétoncle a été organisé afin de permettre aux aquiculteurs dans les Régions des Maritimes et du Golfe de se rencontrer et d’échanger de l’information concernant la recherche dans le domaine de l’aquaculture du pétoncle et concernant les techniques aquicoles présentement utilisées.
English: These observations suggest that sensitization of high and low pressure baroreceptors is one mechanism by which vasopressin may facilitate baroreflexes.
French: Ces observations suggèrent que la sensibilisation des barorécepteurs de basse et haute pression est un mécanisme par lequel la vasopressine peut faciliter les baroréflexes.
English: (c) A quality assurance system is in place to ensure that the total amount of lithium cells or batteries per transport unit does not exceed 333 kg;
French: c) Un système d'assurance de la qualité est mis en place, garantissant que la quantité totale des piles et batteries au lithium dans chaque unité de transport ne dépasse pas 333 kg;
English: Accordingly, municipalities play an important role in the program. The majority of projects will address local infrastructure needs identified by the municipalities.
French: Ainsi, les municipalités jouent un rôle important dans la réalisation du Programme, et la plupart des projets répondent aux besoins locaux déterminés par les collectivités.
English: Article 4 MEMBERSHIP IN THE ORGANIZATION There shall be two categories of membership in the Organization, namely: (a) (b) Producer; and Consumer.
French: Article 4 MEMBRES DE L'ORGANISATION Il est institué deux catégories de membres de l'Organisation, à savoir: a) b) Les producteurs; Les consommateurs.