ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armstrong, Pam, Proprietor, 2912 Donald B. Munro Drive, Ottawa K0A 2H0 Leeds—Grenville:
French: Armstrong, Pam, propriétaire, 2912, promenade Donald B. Munro, Ottawa K0A 2H0 Leeds—Grenville :
English: These barriers include poverty, racism, and gender inequality; the sexual "Code of Silence;" the stigma of HIV/AIDS; misperceptions regarding risk factors; and lack of leadership (IOM, 2001).
French: BARRIÈRES SOCIALES ET STRUCTURELLES DU DÉPISTAGE ET DE LA CONSULTATION Les barrières sociales et structurelles qui contribuent au risque de transmission du VIH augmentent également la vulnérabilité des gens s’ils demandent une consultation, subissent un test de dépistage et obtiennent un résultat positif.
English: 304; E/2005/48; Financial Times, 25-26 June 2005; “UN bolsters Thai tsunami warning system”, Agence France Presse, 29 July 2005.
French: Pour plus de détails, voir OMT, document TF2/MKT; A/60/63, par. 304; E/2005/48; Financial Times des 25 et 26 juin 2005; « L'ONU renforce le système thaïlandais d'alerte aux tsunamis », Agence France Presse, 29 juillet 2005.
English: These include parental criminality, parental stress, family discord and violence in the home, child abuse and neglect, alcoholism and psychiatric problems such as depression, living in high crime neighbourhoods, the lack of a large social network of friends and family from which children can draw for emotional support, and the ubiquitous nature of violence in both the entertainment and news media.
French: Ils incluent la criminalité des parents, le stress de ces derniers, la discorde familiale et la violence au foyer, les mauvais traitements et le délaissement dont sont victimes les enfants, l'alcoolisme et la présence de problèmes psychiatriques comme la dépression, le fait de vivre dans un quartier à taux élevé de criminalité, l'absence d'un vaste réseau social d'amis et de parents auprès desquels les enfants peuvent puiser un soutien émotif, et l'omniprésence de la violence dans les médias de divertissement et d'information.
English: Programs and Events Across Canada, NRC participates in student programs that bring science and technology into the classroom.
French: Programmes pour étudiants À travers le Canada, le CNRC participe à des programmes pour étudiants qui font pénétrer la science et la technologie dans la salle de classe.
English: A total of 380 contracts were issued for interpreters for 945 workdays.
French: Trois cent quatre-vingt contrats d’interprète ont été établis pour un total de 945 jours de travail.
English: This is to ensure that there is at least one WHMIS label on the controlled product.
French: Premièrement, le contenant extérieur du produit doit porter une étiquette du SIMDUT.
English: One Commander, 10 officers and 42 members were invested.
French: Un commandeur, 10 officiers et 42 membres ont été investis.
English: The National Assembly has also succeeded in passing a national budget and is currently working on a number of important laws, including the Advocates Law, the Media Law and a number of laws relevant to key security sector reforms.
French: L'Assemblée nationale est aussi parvenue à approuver un budget national et travaille actuellement sur plusieurs lois importantes, dont celles relatives aux avocats, aux médias et aux questions clefs touchant les réformes du secteur de la sécurité.
English: I have made this choice based on the achievements of Defence Counsel Services during this mandate.
French: Le JAG soutient ma demande et les démarches de renouvellement sont en cours.
English: In the absence of the Tajik speaking counsel, the judge changed the transcript of the proceedings to state that on 13 October 2003, the accused and his other counsel, who did not speak Tajik, had the opportunity to study all case file documents, most of which were in Tajik.
French: En l'absence du conseil parlant tadjik, le juge a modifié les comptes rendus d'audience pour dire que le 13 octobre 2003, l'accusé et son autre conseil, qui ne parlaient pas tadjik, avaient eu la possibilité d'étudier tous les documents du dossier, dont la plupart étaient en tadjik.
English: General Approach to the Child with Trauma ABCs are your first priority.
French: Approche générale de l'enfant traumatisé L'ABC est la grande priorité.
English: We did not examine progress made by provincial, territorial, or municipal governments. Our findings relate solely to the federal government.
French: Si ce personnel de secours ne suffit pas, les responsables locaux s’adressent aux autorités de la province ou du territoire, qui peuvent à leur tour demander l’aide du gouvernement fédéral.
English: You are a bit like a backstage worker.
French: Vous êtes un peu comme un manutentionnaire œuvrant dans les coulisses.
English: Security Company Hopes Interoperability Will Spur Strong Authentication [24] (PKI) VeriSign Inc a vendor of digital certificates and managed PKI services is seeking industry support for a reference architecture based primarily on existing standards that would make authentication schemes interoperable across networks and vendor platforms.
French: Une entreprise de sécurité espère que l'interfonctionnement permettra d'établir une méthode d'authentification renforcée [24] (ICP) VeriSign Inc, un fournisseur de certificats numériques et de services d'ICP gérés, demande le soutien de l'industrie pour l'établissement d'une architecture de référence basée principalement sur des normes existantes, qui permettrait l'inter-fonctionnement des méthodes d'authentification avec tous les types de réseaux et de plates-formes.
English: Furthermore, we hail the establishment this year of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: En outre, nous saluons la création cette année de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: • Wilson's disease ( ceruloplasmin)
French: • Maladie de Wilson ( céruloplasmine)
English: Phase 1 – Examination of annual proposals The Evaluation Committee and a first group of independent experts will examine proposals for annual operating grant agreements and for framework partnership agreements - annual part of the proposals (i.e. detailed work programme for 2008 and its corresponding detailed budget) on the basis of the award criteria laid down in this document.
French: Phase 1 – Examen des propositions annuelles Le comité d'évaluation et un premier groupe d'experts indépendants examineront les propositions de conventions de subvention de fonctionnement annuelles et de conventions-cadres de partenariat partie annuelle des propositions (c'est-à-dire le programme de travail détaillé pour 2008 et le budget détaillé correspondant) sur la base des critères d'attribution établis dans le présent document.
English: The Canada-US agriculture relationship in the WTO is complex.
French: Dans le domaine de l’agriculture, la relation entre le Canada et les États-Unis au sein de l’OMC est complexe.
English: We are therefore concerned that a 'quick fix' solution to replace DACS may be selected over a more sustainable, long-term solution that could benefit the entire Department.
French: Nous craignons par conséquent qu'une solution temporaire pour remplacer le SMECA soit privilégiée à une solution à long terme plus durable qui pourrait profiter à l'ensemble du Ministère.
English: A number of dialogue-based diagnostic instruments already exist.
French: Tout d'abord, il n'est pas nécessaire d'obtenir expressément un consensus.
English: A Ch-146 Griffon helicopter from Edmonton flew over the Stampede grounds every night trailing a Canadian flag.
French: Chaque soir, un hélicoptère CH 146 Griffon d'Edmonton a survolé le terrain du Stampede en remorquant le drapeau canadien.
English: With regard to the preservation of the legitimate expectations of the judges in office, the Committee draws attention to the transitory arrangements adopted in order to ensure a smooth and equitable passage from the former arrangement to the new one.
French: S’agissant de préserver les aspirations légitimes des juges en exercice, le Comité souligne que des dispositions transitoires ont été adoptées de manière à permettre de passer sans heurt et en toute équité de l’ancien système au nouveau.
English: The statute of limitation for such offences would begin to run from the day on which the victim reaches the age of majority.
French: Le délai de prescription pour ces infractions commencerait à courir au moment où la victime atteint sa majorité.
English: That has been the motto of this Human Rights Week.
French: C'était la devise de cette semaine.
English: ◦ Reassessing Canadian content
French: ◦ Réévaluation du contenu canadien
English: Norwegian whalers culled 2,345 killer whales between 1938 and 1981 (Øien 1988).
French: Les baleiniers norvégiens ont prélevé 2 345 épaulards entre 1938 et 1981 (Øien, 1988).
English: (xiv) Improvement of the institutional system for the family support.
French: xiv) Amélioration du système institutionnel d'aide aux familles.
English: WMO is providing technical support to the Mexican National Water Commission in the implementation of the water resources management project funded by the World Bank.
French: L'OMM prête un appui technique à la Commission nationale mexicaine de l'eau pour l'exécution du projet relatif à la gestion des ressources en eau que finance la Banque mondiale.
English: Amy Kotkin Program Director, Smithsonian Journeys Washington, D.C., USA (American Buyer/Planner)
French: Amy Kotkin Directrice des programmes, Smithsonian Journeys, Washington, D.C. (États-Unis) Acheteur / planificateur américain de voyages
English: • Proactive Disclosure News Release Army Gun Race prepares to roll across Canada NR-06-002 - June 12, 2006 Ottawa, Ont. - The thunder of cannon and the excitement of military competition are coming to major events across Canada this summer.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Course au canon de l'Armée de terre fera bientôt vibrer le Canada NR-06-002 - le 12 juin 2006 Ottawa (Ont) – Cet été, le tonnerre des canons et l’effervescence de la compétition marqueront les grands événements un peu partout au Canada.
English: • The following principles are considered by the Government in using a foundation to deliver public policy: 1.
French: • Le gouvernement tient compte des principes suivants lorsqu’il envisage de créer une fondation pour mettre en oeuvre une politique publique : 1.
English:   The Telecommunications Act lists nine policy objectives, which include:
French:   La Loi sur les télécommunications prévoit neuf objectifs, notamment de
English: They noted with concern the fact that the Israeli government had never formally accepted the Road Map, attached several reservations to it and failed to take the necessary first step in adherence with its obligations therein.
French: Ils ont noté avec préoccupation que le Gouvernement israélien n'avait jamais officiellement accepté cette feuille de route, exprimant plusieurs réserves à son sujet et ne faisant pas le premier pas nécessaire à l'exécution des obligations qui lui incombaient en vertu de ce document.
English: The Industry Sector is working closely with a broad range of stakeholders, including representatives from the industry, the space sector, labour, academia and provincial governments, to develop a strategy that addresses the needs of the aerospace sector across the country.
French: Le Secteur de l'industrie travaille en étroite collaboration avec divers intervenants, y compris des représentants de l'industrie, du secteur de l'aérospatiale, des syndicats, des universités et des gouvernements provinciaux, à l'élaboration d'une stratégie répondant aux besoins du secteur de l'aérospatiale dans tout le pays.
English: Our fellow Member, Mrs Durant, is acting as go-between in these talks, because she knows the situation in Brussels and in Belgium very well.
French: Notre collègue Mme Durant sert d'intermédiaire dans ces discussions, car elle connaît très bien la situation à Bruxelles et en Belgique.
English: Lack of closeness was assessed with two " true/false" questions: one for people who were married, living with a partner or in a common-law union, and one for people who were single, widowed, divorced or separated.23 Respondents who answered " yes" (20%) were classified as lacking closeness.
French: Quarante-sept pour cent des femmes et 35 % des hommes qui ont connu un épisode dépressif ont déclaré avoir consulté un professionnel de la santé. Limites de l’ analyse La limite la plus évidente de la présente analyse de la dépression tient au fait qu’ elle est restreinte aux variables incluses dans l’ ENSP.
English: We recommend that this text be written and saved offline, using a word processor, to ensure your work is not lost due to any technical difficulties.
French: La FCI vous conseille de préparer ces textes hors ligne au moyen d’un programme de traitement de texte pour éviter de perdre votre texte en raison de problèmes techniques.
English: What a "reasonable person would consider appropriate in the circumstances" is the legal standard against which health researchers will be measured when they purport to access personal information.
French: Ce qu’une « personne raisonnable considérerait comme approprié dans les circonstances » est la norme juridique par rapport à laquelle les chercheurs en santé seront évalués lorsqu’ils voudront avoir accès à des renseignements personnels.
English: We are proud that the great majority has supported this important resolution and are pleased that there were no objections to it other than the traditional objections that we have grown used to.
French: Nous sommes fiers de la grande majorité qui a appuyé cette importante résolution et sommes heureux qu'aucune objection n'ait été soulevée à l'exception de celles auxquelles nous sommes désormais habitués.
English: In the financial turmoil that is currently shaking industrialised countries, political actors have taken appropriate action to influence the course of events.
French: Dans la tourmente financière qui secoue les pays industrialisés, des acteurs politiques ont pris les mesures appropriées pour peser sur le cours des événements.
English: 3:30 pm – Prime Minister to meet Olympic and Paralympic medalists and attend reception in their honour.
French: 15 h 30 – Le Premier ministre rencontre les médaillés olympiques et paralympiques et assiste à une réception en leur honneur.
English: In 1999, a local custom coach conversion company approached Valid with a challenge to design a better, smoother and safer room-slider system for the million-dollar RV's they were customizing. Existing slide-out mechanicals and mounting technologies were unacceptably clumsy and power intensive.
French: En 1999, une compagnie locale de conversion de caravanes sur demande s'est adressée à la société Valid, lui posant un réel défi, soit concevoir un système de coulisseaux à la fois meilleur, au déplacement plus doux et plus sécuritaire pour les VR d'un million de dollars qu'elle construisait sur commande.
English: Other objectives were to reduce market fragmentation, shift from supplying products and systems to providing solutions and services and achieve more synergy between European governments and industry to provide a counterweight to the strength of the American defence sector.
French: Il convient par ailleurs de réduire la fragmentation du marché, de passer de la fourniture de produits et de systèmes à celle de solutions et de services et de parvenir à une synergie accrue entre l’industrie et les gouvernements européens pour contrebalancer la puissance du secteur de la défense aux Etats-Unis.
English: It can improve the overall performance of developing countries' economies by opening up market opportunities for their exports, by promoting transfer of information, skills and technology and by increasing the financial resources available for investment in physical and intangible assets.
French: Elle peut améliorer les résultats globaux des économies des pays en développement en ouvrant de nouveaux débouchés pour leurs exportations, en favorisant les transferts d'informations, de connaissances et de technologies et en augmentant les ressources financières disponibles pour des investissements dans des actifs physiques et intangibles.
English: Northern Sask., Stony Rapids.
French: Nord de la Saskatchewan, Stony Rapids Emplacement de la mine :
English: In this Section the term ''pellets'' means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3% by weight.
French: Dans la présente Section, l'expression agglomérés sous forme de pellets désigne les produits présentés sous forme de cylindres, boulettes, etc. agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant dans une proportion n'excédant pas 3 % en poids.
English: * Non-member State speaking on behalf of one or more member States.
French: * État non membre du Conseil parlant au nom d'un ou plusieurs États membres.
English: Growing crops for biofuels will facilitate the absorption of the agricultural sector of the new Member States in the Common Agricultural Policy.
French: La culture de plantes destinées à la production de biocarburants facilitera l'intégration du secteur agricole des nouveaux États membres dans la politique agricole commune.
English: This seashore is a treasure to protect forever That thought helped create Pacific Rim National Park Reserve of Canada – a park that protects and presents a portion of Canada’s coastal temperate rainforest and a component of the near-shore waters of Vancouver Island’s west coast.
French: Ce rivage est un trésor que nous devons protéger à tout jamais Cette pensée a aidé à créer la réserve de parc national du Canada Pacific Rim – un parc qui protège et met en valeur une partie de la forêt humide tempérée côtière du Canada et une partie des eaux littorales de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: At the same time, there is a recognition that significant data gaps exist and that several key issues need further research.
French: On reconnaît aussi que les données sont gravement lacunaires à certains égards, et que plusieurs questions clés devraient faire l’objet de recherches plus approfondies.
English: LED display on gate barrier arm for personal and household messages in different languages.
French: affichage à LED sur le bras porte à barrière à des fins personnelles et des messages des ménages dans différentes langues.
English: The maintenance of international peace and security acquired a new meaning in the wake of the tragedy of 11 September 2001 and the subsequently launched comprehensive international campaign against terrorism.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales a revêtu une signification nouvelle après la tragédie du 11 septembre 2001 et le lancement ultérieur d'une campagne internationale d'ensemble contre le terrorisme.
English: According to the Court, the licensing agreement does not fall within the scope of the block exemption pursuant to Regulation 240/1996 (technology transfer).
French: partiellement le jugement rendu par le juge président, selon lequel cette dénonciation du contrat constitue un abus de droit, et l’entreprise doit respecter strictement l'accord de licence signé avec Sunfield, sans les limitations imposées concernant l’identité des cultivateurs et la quantité de matériel que Sunfield est autorisée à fournir.
English: Concerning missiles, there remained significant questions as to whether Iraq had retained SCUD-type missiles after the Gulf War, he went in.
French: Nous pensons que les quantités sur lesquelles nous avons des doutes pourraient permettre de produire 5 000 litres d’anthrax concentré.
English: IC50 determinations have the advantage of being independent of the biochemical mechanism of enzyme inhibition.
French: Les mesures de la CI50 ont l'avantage d'être indépendantes du mécanisme biochimique d'inhibition des enzymes.
English: He attended primary and secondary schools in different towns, among them Tananarive in Madagascar, where he spent two years and where the idea of becoming a painter first came to him at the age of thirteen.
French: Il poursuit des études primaires et secondaires dans différentes villes, dont Tananarive, où il passe deux années et où lui vient l'idée de devenir peintre (13 ans).
English: The President said that, according to rule 3 of the rules of procedure, the Conference should proceed to appoint six members of the Credentials Committee on the proposal of the President of the Conference, in addition to the Chairman and two Vice-Chairmen elected.
French: Le Président dit que, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur, la Conférence est censée nommer, sur proposition du Président de la Conférence, six membres de la Commission de vérification des pouvoirs, qui viendront s'ajouter au Président et aux deux vice-présidents.
English: To effectively reduce such threats, efforts must be exerted at unilateral, bilateral and multilateral levels.
French: Pour réduire véritablement la menace que cela représente, il faut déployer des efforts aux niveaux unilatéral, bilatéral et multilatéral.
English: 33 (a)), he said that that information had been given to the Advisory Committee by the Secretariat.
French: 33 a)], il indique que cette information a été fournie au Comité consultatif par le Secrétariat.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Federal government URL: http://www.nss.gc.ca/site/index_e.asp
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Nunavut URL: http://www.edt.gov.nu.ca/
English: The Working Party may wish to consider the following issues and documents, prepared by the secretariat:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les questions soulevées dans les documents ci-après, établis par le secrétariat:
English: Our plants in pots of 4 inches are between two and three years.
French: Nos plants en pot de 4 pouces sont âgés de deux à trois ans.
English: Letter addressed to National Federation of the Blind:
French: Lettre adressée à National Federation of the Blind:
English: When I questioned some young children about the gimmick, they told me that they know whales have teeth and (in captivity at least) they need to be taken care of "just like me".
French: Lorsque j’ai interrogé de jeunes enfants au sujet de ce truc, ils m’ont répondu qu’ils savaient que les baleines ont des dents et que l’on devait en prendre soin (du moins en captivité) « comme moi ».
English: In the same resolution, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008, on the implementation of the resolution.
French: Dans cette même résolution, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-septième session, en 2008, de l'application de la résolution.
English: Whitford has spent a lifetime working for the people of the NWT.
French: « M. Whitford a consacré une bonne partie de sa vie aux résidants des Territoires du Nord-Ouest.
English: In Paris, they are rebuilding the world; here, we are seeking new cultural roots.
French: À Paris, on y refait le monde, ici, on y cherche de nouvelles racines culturelles.
English: For example, the options for IP protection of TCEs was a particular theme at the seminar, and the objectives for protection identified included protection against:
French: Par exemple, les possibilités en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle faisaient l’objet d’un thème particulier du séminaire; parmi les objectifs recensés figuraient notamment la protection contre les actes suivants :