ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Melanie Lightfoot (English) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-6768 melanie.lightfoot@fcc-fac.ca Éva Larouche (bilingual) Communication Consultant Farm Credit Canada 306-780-6647 eva.larouche@fac-fcc.ca
French: Éva Larouche (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-6647 eva.larouche@fac-fcc.ca Melanie Lightfoot (anglais) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-6768 melanie.lightfoot@fcc-fac.ca
English: He met Vinobha, Gandhi's successor, at his ashram in Paunar, he met Swami Gitananda south of Pondicherry, and he stayed at the ashram of Shri Aurobindo where he met "The Mother".
French: Il rencontre Vinôbha dans son ashram de Pâunar (le successeur de Gandhi), Swami Gîtanandha au sud de Pondichéry et effectue un séjour dans l'ashram de Shri Aurobindo, où il rencontre la "Mère".
English: The concluding observations of each of those bodies adopted in 1993 remain largely unimplemented.
French: Les conclusions finales de chacun de ces organes, adoptées en 1993, n'ont pour la plupart pas été appliquées.
English: The application process and review/selection processes were considered effective or very effective by about three-quarters of department/faculty respondents, virtually all institutional representatives, and 100% of MAC respondents.
French: Les processus de demande et d’évaluation sont jugés efficaces ou très efficaces par environ 75 % des répondants des départements et facultés, par à peu près tous les représentants institutionnels et par tous les répondants des CÉM.
English: The Voice of English Quebec will receive $35,300 to provide Anglophones in the Québec City-Chaudière-Appalaches region with greater access to services.
French: L'organisme Voice of English Quebec reçoit 35 300 dollars en vue d'accroître ses services et d'en faciliter l'accès auprès des citoyens et citoyennes anglophones de la région QuébecÑChaudière-Appalaches.
English: "That’s how the water cycle gets started.
French: Et cette nourriture TE donne de l’énergie!
English: In the broad circle of prairie sky the individual was, "the question mark in the circle" to Wallace Stegner.
French: Dans l'immense sphère céleste des prairies, l'individu était « le point d'interrogation dans la sphère », selon Wallace Stegner.
English: The Representative of the Electronic Frontier Foundation (EFF) stated that it was a civil society organization with offices in the United States of America and the United Kingdom, dedicated to protecting civil liberties, freedom of expression and the public interest in the digital environment.
French: Le représentant de l’Electronic Frontier Foundation (EFF) a indiqué que l’EFF est une organisation de la société civile implantée aux États-Unis d’Amérique et au Royaume-Uni, qui se consacre à la protection des libertés publiques, de la liberté d’expression et de l’intérêt de la collectivité pour l’environnement numérique.
English: As many as 5,000 people were expelled, eight people were killed and 35 Orthodox churches and 935 homes were destroyed, as were 10 health institutions and Serb schools, in just two days.
French: Quelque 5 000 personnes ont été expulsées, huit personnes ont été tuées et 35 églises orthodoxes et 935 maisons ont été détruites, tout comme 10 dispensaires et écoles serbes en l'espace de seulement deux jours.
English: The template had the buyer's letterhead, was signed by both parties and photocopied in multiple copies to be used for the various sales contracts.
French: Le document type portait l'en-tête des courriers de l'acheteur, était signé par les deux parties et photocopié en plusieurs exemplaires pour usage dans les divers contrats de vente.
English: Primaquine decreases the risk of relapses by acting against the liver stages of P. vivax and P. ovale.
French: Ces voyageurs devraient consulter un spécialiste de la médecine des voyages, et on devrait leur conseiller de réévaluer leurs plans.
English: Criminal offences cover the vast majority of acts of violence against children with the exception of some forms of psychological abuse or neglect that do not meet the threshold for criminal offences under provisions such as criminal negligence, criminal harassment, threats or intimidation; however, in such cases provincial and territorial child protection laws would likely provide protection remedies.
French: Les infractions criminelles couvrent la vaste majoritÃ© des actes de violence envers les enfants, Ã l'exception de certaines formes de mauvais traitements psychologiques ou de nÃ©gligence qui ne sont pas assez graves pour constituer des infractions criminelles en vertu, par exemple, des dispositions relatives Ã la nÃ©gligence criminelle, au harcÃ¨lement criminel, aux menaces ou Ã l'intimidation, les lois provinciales et territoriales sur la protection de l'enfance prÃ©voiront gÃ©nÃ©ralement des mesures de protection.
English: Please provide specific information on the concrete measures that have been taken to address discriminatory practices and stereotypes and on their impact.
French: Veuillez fournir des informations précises sur les mesures concrètes prises pour lutter contre les pratiques et stéréotypes discriminatoires et indiquer les effets qu’elles ont eus?
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Zurab Zhvania, Prime Minister of Georgia
French: Hommage à la mémoire de S. E. M. Zurab Zhvania, Premier Ministre de la Géorgie
English: In the cases of micro-missions and some other small missions, another mission delivers common services.
French: Dans le cas des micro-missions et de quelques missions de petite taille, c'est une autre mission qui se charge de fournir les services communs.
English: The above-mentioned amendment has been agreed to by the industry during the extensive consultation process leading up to the promulgation of Bill C-82.
French: L'industrie a convenu de la modification susmentionnée au cours des vastes consultations qui ont précédé l'adoption du projet de loi C-82.
English: c) Detailed grounds for the decrease This proposal for transfer takes account of actual needs to cover staff expenditure at headquarters and in Delegations and other administrative and technical support expenditure for programmes in Latin America.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Cette proposition de prélèvement tient compte des besoins effectifs pour couvrir les dépenses de personnel au siège et en Délégation ainsi que les autres dépenses d’appui administratif et technique aux programmes en Amérique Latine.
English: The correctional system should reflect societal values with respect to the relative importance of protection of the community and restrictions on the liberty of individuals.
French: Le système correctionnel doit refléter les valeurs sociales reliées à l’importance relative de la protection de la communauté et des restrictions à la liberté individuelle.
English: • The extended anchoring of commercial ships in the internal waters around the Gulf Islands has raised concerns about potential environmental impacts
French: • L'augmentation du nombre de navires commerciaux qui jettent l'ancre dans les eaux intérieures des îles Gulf soulève des préoccupations quant aux impacts environnementaux possibles.
English: FILAMENTS AND MANUFACTURE THEREOF
French: FILAMENTS ET LEUR FABRICATION
English: The Training Centre will be a year-round multi-purpose facility supporting Arctic training and operations, accommodating up to 100 personnel.
French: Le Centre de formation sera polyvalent et ouvert toute l’année pour appuyer la formation et les opérations dans l’Arctique et aura un effectif d’un maximum de 100 personnes.
English: The process of determining that the physical features of the concept are potentially achievable and operational.
French: Le processus qui permet de déterminer que les attributs physiques du concept peuvent être réalisables et fonctionnels.
English: International trade transactions are bilateral by definition: for a given trade operation, there are always one origin and one destination.
French: Les transactions commerciales internationales sont bilatérales par définition, une opération commerciale donnée ayant toujours un point d'origine et un point de destination.
English: • CN will continue clean-up efforts as long as necessary to mitigate the impact of the spill on the environment.
French: • Le CN poursuivra aussi longtemps qu’il le faudra ses efforts de nettoyage afin de limiter l’impact du déversement sur l’environnement.
English: These were the most competitive elections in Georgian history, because it was the first time ever that the election result was decided at the polls, not in the street through demonstrations or in a preliminary political process.
French: Malgré les scénarios pessimistes, il n’y a eu aucune violence ni pendant ni après le vote et il n’y a même pas eu d’incidents au cours du scrutin.
English: • include other documents, such as appointment books, logbooks, income tax and GST/HST returns, scientific research and experimental development (SR&ED) vouchers and records, and certain accountants' working papers, that assist in determining your obligations and entitlements.
French: • inclure divers documents, tels que les livres de rendez-vous, les carnets de route, les déclarations de revenus, les déclarations de TPS/TVH, les pièces justificatives et tous les documents et dossiers se rapportant à la recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE), et certains documents de travail des comptables, qui peuvent vous aider à déterminer vos droits et obligations.
English: You found an error on the page of Casablanca and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Casablanca, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Congo-Kinshasa: Rights Defender Abducted, Mistreated Congolese authorities should open a prompt, impartial, and thorough investigation of the abduction and ill-treatment of a human rights defender in North Kivu province in late August 2010, a coalition of 36 international and Congolese human rights organizations said today.
French: Plan d'action EnR de la France : une part belle aux agrocarburants de 1ère génération La France vient de transmettre à Bruxelles son Plan d’action national pour les énergies renouvelables d’ici à 2020. Les ONG ont dénoncé l’objectif d’incorporation de 10% d’EnR dans les transports quasi issus des agrocarburants de 1ère génération.
English: In a next step, the Afghan authorities' approval for the framework will be sought.
French: Il sera ensuite demandé aux autorités afghanes d'approuver ce document.
English: The only way for you to get rid of an oral amendment which you do not like is to vote against now, because I am opening the vote.
French: La seule façon pour vous de faire sauter l'amendement oral qui ne vous plaît pas est donc de voter contre maintenant car j'ouvre le vote.
English: Using this SchoolNet project, discover how and why important Canadian people, places and events are commemorated across the country.
French: Découvrez comment et pourquoi, dans tout le pays, on commémore des grands Canadiens et Canadiennes, ainsi que des lieux ou encore des événements.
English: The PARIS 21 consortium has now been operating for three years.
French: Cela fait maintenant trois ans que le consortium PARIS 21 a commencé ses activités.
English: We could ask the question of other professions.
French: On pourrait se poser la même question au sujet d’autres professions.
English: Taken together, the available data suggests that PCBs are probable human carcinogens.
French: Dans leur ensemble, les données existantes portent à croire que les BPC sont des agents cancérogènes probables pour les humains.
English: Also in the TEN-E programme, the Commission suggests that, for certain cross-border projects on priority axes, a single level of coordination should be established.
French: Par ailleurs, dans le programme RTE-E, la Commission propose d’instituer un niveau de coordination unique pour certains projets transfrontaliers situés sur des axes prioritaires.
English: Based on the total funds available for this specific RFA, applications will be funded from the top-ranked down as far as the budgets will allow in both the General and the Aboriginal funding streams.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées en descendant seront financées jusqu'à épuisement du budget dans le volet général et le volet autochtone.
English: Clearly identify files containing Cabinet confidences in ATIPflow by adding {s.69} in the text of the request, and on the cover of the administrative file.  65. Keep legal opinions obtained during the processing of the request or during the investigation of a complaint in a separate envelope.
French: Éviter les digressions et les opinions personnelles gratuites.  54. Lorsque vous clarifiez ou modifiez une demande, obtenez l'accord écrit du demandeur, par lettre ou par courriel.  55. Ajoutez une note au dossier décrivant l'approche adoptée et la justification des exceptions discrétionnaires.  56. Précisez les numéros de pages dans vos lettres de consultation.  57. Classez tous les courriels pertinents, une copie des questions et réponses et les autres produits de communication qui ont été préparés en rapport avec le dossier.
English: In another groundbreaking initiative, ECA looked at the development of mobile phones for banking (m-banking) and other transactions in three countries (Kenya, Senegal and South Africa).
French: En outre, la CEA a réalisé sa première étude sur l'utilisation des téléphones portables pour effectuer des opérations bancaires (banque mobile) et autres transactions dans trois pays (Afrique du Sud, Kenya et Sénégal).
English: • Regular meetings with the national coordinators of the key federal departments and agencies. 
French: • Rencontres périodiques avec les coordonnateurs nationaux des ministères et organismes fédéraux clés.
English: NATIONAL CGIT ASSOCIATION, surrender of charter NRG Power Marketing Inc., document deposited Reciprocity No. 32, Rural Municipality of, repairs to bridges over the Antler River, Sask.
French: Ministère Abba du Canada, changement de lieu du siège social NATIONAL CGIT ASSOCIATION, abandon de charte NRG Power Marketing Inc., dépôt de document Reciprocity No. 32, Rural Municipality of, réparations aux ponts au-dessus de la rivière Antler (Sask.)
English: Internal Audit follow-ups for these projects will be presented to SCPMEA at its May 2007 meeting, with the exception of the Post Award Administration of the Research Personnel Awards project that will be presented to SCPMEA in February 2008.
French: La vérification interne présentera des suivis de ces projets au CPMREV au cours de sa réunion de mai 2007, sauf dans le cas du projet d'administration postérieure à l'adjudication de bourses au personnel de recherche. Ce suivi sera présenté au CPMREV en février 2008.
English: • Improvements to the AIT dispute resolution mechanism, including actions to improve procedural fairness, streamlining the consultation requirements into a single mechanism; allowing original panels to determine if panel reports have been complied with; ensuring that appointments of panellists where a Party fails to name one. •  
French: • Des améliorations aux mécanismes de règlement des différends de l’ACI, y compris des mesures en vue d’améliorer l’équité procédurale; de rationaliser les exigences en matière de consultation afin de les incorporer dans un seul mécanisme; de permettre aux groupes spéciaux d’origine de juger de la conformité à leurs rapports et de voir à la désignation de membres d’un groupe spécial lorsqu’une partie omet de le faire.
English: United Nations share of the inter-organizational security measures costs
French: Part revenant à l'Organisation des Nations Unies des dépenses au titre des mesures de sécurité interorganisations
English: Japan, a disaster-prone country, had found that damage was mitigated in communities whose members understood, before a disaster occurred, what they could do and how they could help each other.
French: Le Japon, pays exposé aux catastrophes, a constaté que l'on peut atténuer les dommages dans les communautés dont les membres comprennent, avant la survenance d'une catastrophe, ce qu'ils peuvent faire et comment ils peuvent s'entraider.
English: Domestic Saving and Investment as Share of GDP, 1980's to 2003
French: Épargne domestique et investissement en pourcentage du PIB, 1980-2003
English: Mr. Lam said that as a result of the recommendation re. Measurement Uncertainties adopted at the last meeting, three documents had been created/modified to reflect the decision.
French: M. Lam indique que suite à la recommandation sur les incertitudes de mesure, qui a été adoptée à la dernière réunion, trois documents ont été créés /modifiés.
English: OIRSRC also employs infrastructure managed by INAC in order to leverage economies of scale.
French: Enfin, le Bureau se sert d'une infrastructure gérée par AINC pour tirer parti des économies d'échelle.
English: The death penalty is a severe violation of human rights and first and foremost the right to life.
French: La peine de mort est une grave violation des droits de l'homme et, avant tout, du droit à la vie.
English: This will add another 14 million people to the streets and homes of large cities.
French: Cela fera 14 millions de personnes supplémentaires dans les rues et les habitations des grandes villes.
English: • The above term was not intended to include sites which are only covered by debris, or are simply "aesthetically" unpleasant.
French: • L'expression susmentionnée n'inclut pas les lieux qui sont recouverts de débris ou qui sont simplement désagréables à la vue.
English: In view of its significance for Oman, the Delegation hoped for a successful outcome of the IGC work, and looked forward to the development of an international instrument, or instruments, for the protection of cultural heritage, traditional knowledge and folklore.
French: Compte tenu de leur importance pour le Sultanat d’Oman, la délégation espère que les travaux du comité intergouvernemental seront couronnés de succès et attend avec impatience la mise au point d’un instrument ou de plusieurs instruments internationaux pour la protection du patrimoine culturel, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Elected by the population, local authorities must heed popular sentiment.
French: Les autorités locales, étant mandatées par la population, doivent néanmoins tenir compte de son sentiment.
English: Although the Minimum Wage is considered by leading experts to be a poor anti-poverty tool, the Minister is informed of Statistics Canada's low income measures at the time of the minimum wage review.
French: Le ministre est mis au courant des mesures de faible revenu effectuées par Statistique Canada au moment de la révision du salaire minimum, bien que les grands spécialistes considèrent que ce dernier est un piètre moyen de combattre la pauvreté.
English: New site for the Extraordinary Chambers and affiliate institutions
French: Nouveau site pour les Chambres extraordinaires et les institutions qui y sont liées
English: a) review the recipient country’s contracting process to ensure that all procedures comply with the principles of fairness, competitiveness and transparency; and, b) to perform a full account verification of the bills paid to a supplier, or an executing agency, in support of DFAIT’s certification under Section 34 of the Financial Administration Act (FAA);
French: prestation des biens et services ou de passation des marchés qui s’offrent pour la conception et l’exécution de ce type de projet. Les avantages et les inconvénients de chaque option, y compris les risques inhérents, devraient être examinés avec minutie avant que soit prise une décision définitive.
English: The European Commission has worked continuously with the Serbian authorities over the last years to help Serbia make headway towards the European Union in the framework of the EU’s Stabilisation and Association process.
French: La Commission européenne n’a cessé de collaborer avec les autorités serbes, ces dernières années, pour aider la Serbie à se rapprocher de l’Union européenne dans le cadre du processus de stabilisation et d’association de l'UE.
English: Each level of the process and the various impact analysis methods are described in detail.
French: Chaque niveau du processus et les diverses méthodes d’analyse sont décrits en détail.
English: This application was dismissed on 14 March 1996.
French: Cette assignation est suivie d’une demande au Juge Lightman d’injonction afin d’empêcher l’ITF de continuer la procédure d’appel devant le CA.
English: The following morning, I successfully completed the first of many partial nail avulsions, and I have since revised my management of ingrown toenails based on several updates published in the journal.
French: J’ai depuis changé ma prise en charge de l’ongle incarné en me fondant sur les plus récents renseignements publiés dans la revue.
English: The Beatty Commission By the late 1920s there was evidently a consciousness of a need to improve the relative compensation of what would now be called "knowledge workers" in the public service.
French: La Commission Beatty À la fin des années 1920, on était manifestement conscients de la nécessité d'améliorer la rémunération relative des employés qui seraient aujourd'hui appelés « employés du savoir » dans la fonction publique.
English: On the other hand, it does not preclude the maintenance or introduction of a tax which does not display one of the essential characteristics of VAT.
French: Ce système est censé remplacer les taxes sur le chiffre d'affaires en vigueur dans les différents États membres.
English: (ii) quarantine restrictions; interference by or impediments created by governments, public authorities rulers or people [including interference by or pursuant to legal process];
French: ii) restrictions de quarantaine; intervention ou obstacles créés par des gouvernements, des autorités publiques, des dirigeants ou des personnes [y compris une intervention judiciaire ou faisant suite à une procédure judiciaire];
English: We must not make them dependent on our emergency aid: our task is to enable these people to become self-sufficient and to stand on their own feet.
French: Nous ne devons pas rendre ces populations dépendantes de notre aide. Notre tâche est de leur donner la possibilité de devenir autosuffisantes et indépendantes.
English: Additional information about the nomination process and eligibility, as well as a list of past award recipients, can be found on the CBA website at www.cba.ca under "About Us."
French: On peut obtenir de l’information supplémentaire sur le processus de mise en candidature et l’admissibilité, ainsi que la liste des récipiendaires antérieurs sur le site Web de l’ABC au www.cba.ca, à la section « À propos de nous ».
English: The follow-up and monitoring program will include:
French: Le programme de suivi et de surveillance englobera les activités ci-dessous.
English: A Buffalo aircraft dropped flares to the area; however, due to weather conditions, poor visibility and snow, the crew was unable to get a good view of the area.
French: Cependant, en raison des conditions climatiques, de la faible visibilité et de la neige, l'équipage n'a pas réussi à bien voir la zone en question.
English: Booking.com: Hotel Grand Chancellor Melbourne, Melbourne , Australia - 199 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Grand Chancellor Melbourne, Melbourne , Australie - 207 Commentaires Clients.
English: In other words, if the European Union continues to set objectives, without safeguarding in practical terms the means and political will to implement them, then the lack of confidence on the part of the citizens will increase constantly.
French: En d’autres termes, si l’Union européenne continue de fixer des objectifs sans préserver, en termes pratiques, les moyens et la volonté politique de les mettre en œuvre, le manque de confiance des citoyens ne cessera de croître.