ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using calculation method (b) The fifth column in Part G of the rebate application is for calculation method (b).
French: Utilisation de la méthode de calcul (b) La cinquième colonne de la partie G de la demande est pour la méthode de calcul (b).
English: Amendments must be authorized by Health Canada prior to implementation of the changes and are subject to the 30-day review period.
French: Les modifications doivent être autorisées par Santé Canada avant leur mise en oeuvre et sont assujeties à une période d'attente de 30 jours.
English: This margin of dumping was also applied to those exporters that were not selected.
French: Cette même marge de dumping s’appliquera également pour les autres exportateurs non sélectionnés.
English: Photo frames samples that come with ArtSuite can be easily tailored to your particular photo. Select a color for the frame; choose its form, its style, brightness, and the intensity of the applied edge effect.
French: Il est possible de créer des cadres uniques à partir de ses propres images.
English: An understanding of these issues is crucial to the development of volunteer gear-modification programs that might be necessary for marine turtle conservation.
French: Les travaux sur le terrain auront lieu à un endroit bien connu et s’accompagneront d’activités de sensibilisation sur le site même et à l’extérieur du site.
English: ◦ Policy on Alternative Service Delivery
French: ◦ Politique sur les marchés
English: It also aims to protect public health and consumer interests.
French: Il vise également à protéger la santé publique et les intérêts des consommateurs.
English: • Potential users may lack the necessary infrastructure, such as access to a computer or telephone line, encouragement from parent organizations, knowledge, and resources.
French: • Les utilisateurs éventuels ne disposent pas toujours de la structure nécessaire, comme l’accès à un ordinateur ou à une ligne téléphonique, de l’encouragement d’organismes parrains, des connaissances et des ressources pertinentes.
English: By March 31, 2003, replace one vehicle with an alternative-fuelled vehicle.
French: • D'ici au 31 mars 2003, remplacer un véhicule par un véhicule consommant un carburant de remplacement.
English: Located at this site in downtown Fredericton for 54 years, the W.W. Boyce Farmers’ Market project includes site improvements, interior and exterior renovations, structural improvements, wall replacement and upgrades of mechanical and electrical systems, including upgraded washroom facilities.
French: Situé à cet emplacement du centre-ville de Fredericton depuis 54 ans, le projet du marché des fermiers W.W. Boyce comprenait des travaux d’amélioration au site et à la structure tels que le remplacement d’un mur, des améliorations aux systèmes mécaniques et électriques nottament des travaux dans les salles de toilettes de même que des rénovations à l’intérieur et à l’extérieur.
English: What is really needed is for all German drivers, not just the minimum number, as is the case today, to take up and complete this training.
French: Par contre, il conviendrait que tous les conducteurs allemands, et non un faible pourcentage - comme c' est le cas actuellement -, suivent et réussissent cette formation.
English: At 1topstore.com , we primarily use "cookies" to help us determine which service and support information is appropriate to your machine and to maintain your shopping experience in our online store.
French: À 1topstore.com, nous employons principalement des "cookies" pour nous aider à déterminer quel service et l’information de soutien est appropriée à votre machine et pour maintenir votre expérience d’achats dans notre boutique en ligne.
English: PE 339.509/BUR/Rev2
French: IL EST CONVENU des conditions particulières, des conditions générales ainsi que des annexes suivantes: Annexe I Annexe II Programme de travail du bénéficiaire Budget prévisionnel de fonctionnement du bénéficiaire
English: The Government of Canada’s role in Canada’s social foundations The Government of Canada works with the provinces, territories, municipalities, and partners to strengthen Canada’s social foundations in areas such as public safety, public infrastructure, early learning and childhood development, public health, social inclusion, and funding for culture, arts, and heritage.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans les fondements sociaux du pays Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les provinces, les territoires, les municipalités et ses partenaires pour consolider les fondements sociaux du Canada au chapitre de la sécurité publique, de l’infrastructure publique, de l’apprentissage et du développement des jeunes enfants, de la santé publique, de l’inclusion sociale et du financement de la culture, des arts et du patrimoine.
English: • The length of time with the specialist you saw?
French: • La durée de la visite avec le spécialiste?
English: The harvest of American Coots in Canada has decreased considerably over time.
French: Les prises de Foulques dâ€™AmÃ©rique au Canada ont considÃ©rablement diminuÃ© au fil du temps.
English: The Council shall adopt rules of procedure that will apply to the Committee of Experts established pursuant to Article 9 of the Agreement and this Annex.
French: Le Conseil adopte les règles de procédure applicables au Comité d’experts établi selon l’article 9 du présent accord et la présente annexe.
English: Because of the inaction of Governments, imbalances that were historically created continued to profoundly affect minority groups long after formalized discrimination was dismantled.
French: En raison de l'inertie des gouvernements, les inégalités créées dans le passé ont continué à fortement pénaliser les minorités bien après le démantèlement des systèmes officiels de discrimination.
English: Job Satisfaction is the degree to which employees have a positive affective orientation toward employment.
French: La satisfaction à l’égard de la vie familiale est définie comme la satisfaction globale à l’égard des relations familiales.
English: In October 2005, H5N1 was confirmed in poultry in Turkey and Romania.
French: En octobre 2005, la présence du virus H5N1 a été confirmée chez les volailles en Turquie et en Roumanie.
English: But the author can also choose to release his work into the public domain.
French: Mais l'auteur peut aussi décider de la mettre dans le domaine public.
English: Proposing more meetings was therefore not necessarily a solution.
French: Proposer davantage de réunions n'est donc pas nécessairement une solution.
English: It added that such a forum could also facilitate and contribute to the further understanding on GR, TK and folklore, through the exchange of views by the representatives of indigenous and local communities.
French: Elle a déclaré que si cette expérience se révèle positive, cela permettra d’éviter de devoir mettre en place une structure plus officielle au sein de l’Organisation elle-même.
English: Annex 1 Some data and figures
French: Ces pourcentages varient légèrement entre les pays: de 44% au Portugal à près de 60% en Allemagne.
English: Each member state undertakes "to promote the development of the highest possible level of knowledge … through a wide access to education and through its continuous updating".
French: Chaque Etat membre s'engage à fournir "le niveau de connaissance le plus élevé possible (..) par un large accès à l'éducation et par la mise à jour permanente des connaissances".
English: Although the office had just recently moved to the new terminal and in the process of settling down, the official languages symbol was prominently displayed.
French: Bien que CIC venait tout juste de déménager dans la nouvelle aérogare et n'avait pas encore fini de s'installer, le pictogramme des langues officielles était bien en vue.
English: The board has overall responsibility for stewardship and strategic direction.
French: Le conseil a la responsabilité générale de l’intendance et de l’orientation stratégique.
English: It is obvious that women living in extreme poverty face much greater risk of becoming homeless or living in inadequate housing conditions.
French: Il est évident que les femmes vivant dans la misère risquent davantage de se retrouver sans abri ou de vivre dans un logement inadéquat.
English: Amendment 120 Herbert Reul, Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use CERs and ERUs up to the remainder of the level which they were allowed to use in the period 2008 to 2012, from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Amendement 120 Herbert Reul, Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Dans un souci de prévisibilité, il convient de donner aux exploitants des garanties quant à leur capacité, après 2012, à utiliser, à concurrence du niveau qui leur avait été accordé pour la période 20082012, les REC et les URE résultant de types de projets acceptés par tous les États membres au sein du système communautaire pendant la période 20082012.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Pursuant to subsection 96(2) of the Patent Act, the Patented Medicine Prices Review Board proposes to submit to the Governor in Council for approval the annexed Patented Medicine Prices Review Board Rules.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné qu'en vertu du paragraphe 96(2) de la Loi sur les brevets, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés se propose de soumettre les Règles du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés au gouverneur en conseil pour approbation.
English: At its sixty-second session in February 2000, the Inland Transport Committee noted that SC.1 had: (i) endorsed the revision of Article 12, Annex 1 (implementation of control procedures for the application of the Agreement) to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Transport (AETR); and (ii) endorsed in principle the revision of the AETR regarding the introduction of the digital tachograph (TRANS/SC.1/AC.6/2) (Geneva, 8-9 March 1999) (TRANS/SC.1/365, paras.
French: À sa soixante-deuxième session, en février 2000, le Comité des transports intérieurs a noté que le SC.1 avait : i) entériné la révision de l'article 12 de l'annexe 1 (mise en œuvre de contrôles sur l'application de l'Accord) de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) et ii) approuvé en principe la révision de l'AETR en ce qui concerne l'adoption du tachygraphe numérique (TRANS/SC.1/AC.6/2) (Genève, 8 et 9 mars 1999), (TRANS/SC.1/365, par. 24 à 37).
English: We fully support the changes he has made with regard to CTED's working methods and the Assessment and Technical Assistance Office.
French: De même, nous approuvons les changements qu'il a apportés au Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique et aux méthodes de travail de la Direction exécutive.
English: I think that the workshop was a model of how to produce collaborative interdisciplinary dialogue on the practice of population health research.
French: À mon avis, l'atelier était un modèle de dialogue interdisciplinaire concerté sur la pratique de la recherche en santé de la population.
English: The T3571 is a 7 m compact telescopic handler available in two different versions.
French: Le T3571 est un télescopique de 7 m disponible en deux versions.
English: These general statistics are based on all actively employed public servants who work for those departments and agencies that fall under Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), as of June 30, 2003.
French: Ces statistiques générales sont fondées sur tous les employés actifs de la fonction publique dans les ministères et organismes relevant de l'annexe I de la partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) en date du 30 juin 2003.
English: At present, the Russian Federal Security Service has official contacts with over 80 law enforcement agencies and special services of other States.
French: À l'heure actuelle, le Service fédéral russe de sécurité a des contacts officiels avec plus de 80 organismes et services spéciaux d'autres États.
English: After accession, will the EU remain free to develop its own legal order?
French: Après l’adhésion, l’UE sera-t-elle toujours libre de développer son propre ordre juridique ?
English: "When all these people from the ministries go back to their jobs, they have a heavy workload and not much time for anything new," he says, "but with a network, we set some deadlines, encourage each other and this makes sure that the momentum is not lost."
French: «Lorsque tous ces gens retourneront dans leurs ministères, ils auront devant eux une lourde charge de travail et peu de temps à consacrer à de nouvelles activités» dit-il, «mais avec un réseau nous pouvons établir des échéanciers, nous encourager mutuellement, et tout cela fait que notre dynamique est maintenue.»
English: Regional Update Across Canada there is concern about SARS (especially in Toronto and Vancouver), BSE and most predominantly West Nile Virus.
French: Le point des régions Dans tout le Canada, le SRAS (particulièrement à Toronto et à Vancouver), l'EBS et, surtout, le virus du Nil occidental suscitent des inquiétudes.
English: In addition, a number of local communities have approached Parks Canada in support of new site initiatives and this support must be acted upon.
French: De plus, un certain nombre de collectivités locales ont fait connaître à Parcs Canada leur intention d'appuyer de nouveaux projets de sites et l'Agence doit saisir des occasions.
English: Expenditure on Core Poverty Programmes
French: Dépenses affectées aux programmes de lutte contre la pauvreté
English: For all these reasons, therefore, I am bound to congratulate the Council for moving the issue forward, and I look forward to successful implementation of the new text.
French: Pour toutes ces raisons, je me dois donc de féliciter le Conseil pour avoir fait avancer cette question et j’attends avec impatience la mise en œuvre fructueuse du nouveau texte.
English: Also, it had been five months since he had written the exam and could not now be expected to remember what they contained.
French: En outre, cinq mois s'étaient écoulés depuis qu'il avait subi les examens en question et on ne pouvait pas s'attendre à ce qu'il se rappelle de leur contenu maintenant.
English: There may be cases in which the application serves a greater purpose and it rests with the Commission or its delegate to identify what that may be in the context of the selection process.
French: Il peut arriver que ce formulaire prenne une importance plus grande et il incombe à la Commission ou à son délégué d'indiquer de quoi il pourrait s'agir dans le contexte du processus de sélection.
English: If any of these things occur, call a health care provider for advice.
French: Si l'un de ces signes se manifeste, appelez un professionnel de la santé pour obtenir des conseils.
English: There is, therefore, a strong case for thinking about NATO’s present necessary functions before deciding on the most appropriate form of enlargement.
French: Il est donc pertinent de réfléchir aux fonctions nécessaires actuelles de l’OTAN avant de se prononcer sur la forme la plus appropriée de l’élargissement.
English: We applaud the efforts being made to promote and strengthen the energy integration of the countries of Latin America and the Caribbean and, in that context, we acknowledge the progress of what is known as the PetroCaribe Initiative, the San José Agreement, the agreement on the Southern Gas Pipeline Network Project, and the Electricity Interconnection System for the Countries of Central America (SIEPAC) with Mexico.
French: Nous saluons les mesures destinées à promouvoir et à renforcer l'intégration des pays d'Amérique latine et des Caraïbes dans le domaine énergétique et, dans ce contexte, nous saluons le succès rencontré par l'initiative connue sous le nom de PETROCARIBE, l'Accord de San José, l'Accord sur le Projet du Réseau de gazoducs du Sud et le Système d'interconnexion électrique des pays d'Amérique centrale (SIEPAC) avec le Mexique.
English: We will also explore the possibility of having community members who are on the water frequently report to the central Fisheries and Oceans Canada enforcement line.
French: L’équipe du projet travaillera avec deux ou trois propriétaires fonciers dans les zones de l’habitat clé du saumon coho afin de rétablir la morphologie du chenal et de la plaine d’inondation dans le cours principal de la rivière Coldwater.
English: As the federal government’s lead department for economic development initiatives in Atlantic Canada, ACOA must assist the region in making its economy more knowledge-intensive.
French: En qualité d’organisme fédéral responsable des mesures de développement économique au Canada atlantique, l’APECA doit aider la région à faire reposer davantage son économie sur le savoir.
English: The Ontario Interactive Digital Media Tax Credit is available to qualifying corporations for expenditures related to the creation, marketing and distribution of eligible interactive digital media products.
French: Le crédit d’impôt de l’Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques est offert aux sociétés admissibles au titre des dépenses liées à la conception, à la commercialisation et à la distribution de produits multimédias interactifs numériques admissibles.
English: 5.1 In their comments of 4 August 2003, the authors contest the State party's observations on admissibility.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 4 août 2003, les auteurs contestent les observations de l'Etat partie sur la recevabilité.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles .(présentée par la Commission)
English: The National Archives and Data Management Branch is responsible for the national archives, the provision of national climate services and related data management activities.
French: Le Service météorologique du Canada comprend cinq directions générales qui s'efforcent de fournir aux Canadiens et Canadiennes – en qualité de citoyens, clients ou décideurs – suffisamment d'information pour leur permettre de prendre des décisions sages quant à leur santé, sécurité et environnement.
English: The increase in the number of rural women benefiting from retirement allowances or pensions is on the order of 85% over the decade analyzed.
French: L'augmentation du nombre de femmes rurales qui bénéficient de prestations ou de pensions de retraite en ce qui concerne la décennie considérée est de l'ordre de 85 %.
English: Further, the exclusion applies only if a single flat benefit rate enters into the determination of the member’s post-1989 lifetime retirement benefits, except as permitted in writing by the Minister of National Revenue.
French: Ces sommes influent sur le calcul des déductions inutilisées au titre des REER d’un particulier.
English: Demshar and L. Smith, "Decline in Blood Lead in Ontario Children Correlated to Decreasing Consumption of Leaded Gasoline, 1983–1992," Clinical Chemistry 43 (1997):1251–1252.
French: (2002) « Maternal Seafood Diet, Methylmercury Exposure, and Neonatal Neurological Function » (pp. 599-605) dans Journal of Pediatrics, 136.
English: This can mean start-up companies manufacturing new products from the research, or existing ﬁrms integrating research into improved production processes.
French: Dans certains cas, des scientiﬁques vedettes dotés d’un bon sens des affaires font breveter ou commercialisent eux-mêmes le fruit de leurs recherches.
English: which it is financed.318 It is also settled case law that any activity consisting of offering goods and services on a given market is an economic activity.319 According to the case law of the Court, the Treaty rules on competition do not apply to activity, which, by its nature, its aim and the rules to which it is subject ,does not belong to the sphere of economic activity,320 or which is connected with the exercise of the powers of a public authority.321 Regarding the status of professional associations, the Court has decided that notwithstanding their entrustment with public policy objectives they have to be regarded as associations of undertakings.322 However, under certain circumstances the rules emanating from such associations are regarded as state law, not as private rule making, especially under the following conditions: The deciding body consists of a majority of representatives of public organisations,323 and there are predefined specific criteria defining public interest, which have to be observed.324 Alternatively, the representatives do act as independent experts who are bound only to observe the public interest.
French: CJCE, C-309/99, paragraphe 69.
English: Article 1: The penalty imposed by the competent administrative authority on a person possessing a firearm without legal authorization to do so shall be a fine of 200 to 1,000 balboas or three to six months' imprisonment.
French: Article premier.  Quiconque possède une arme à feu sans y avoir légalement été autorisé est passible d'une amende allant de 200 à 1 000 balboas ou d'une peine d'emprisonnement de trois à six mois.  Article 2.
English: The Department initiated several measures to ensure access for insured physician services. Some of these included: funding for the Provincial Office of Recruitment; retention bonuses for salaried physicians based on geography and years of service; annual bursary program valued at $1.2 million for medical residents and students (matched to FP in CaRMS) willing to commit to provide medical services in areas of need within the province.
French: Le Ministère a adopté des mesures pour favoriser l’accès aux services assurés, notamment : un financement permanent du bureau de recrutement provincial; des primes de maintien en poste pour les médecins salariés, accordées en fonction du lieu d’exercice et du nombre d’années de service; et un programme de bourses annuelles d’une valeur totale de 1,2 million de dollars pour les résidents et les étudiants en médecine (en médecine familiale d’après CaRMS), qui acceptent d’offrir des services médicaux dans les régions insuffisamment desservies de la province.
English: Aboriginal people are able to bring their unique perspective on environmental protection and sustainable use of resources to the EA.
French: Lors d’une ÉE, les peuples autochtones peuvent apporter un point de vue unique quant à la protection de l’environne-ment et l’utilisation durable des ressources.
English: Moreover, the SCA works in close collaboration with the immigration section of the Judicial Police Service, with which it participates in the mixed investigation group on counter-terrorism.
French: De plus, le SCA travaille en étroite collaboration avec la section de police des étrangers du Service de police judiciaire, qui elle participe au groupe mixte d'enquête dans le domaine de la lutte antiterrorisme.
English: Intensive final negotiations were conducted at the Conference, which lasted from 15 June until 17 July 1998 and were attended by delegations from 160 States.
French: Des négociations finales intenses ont eu lieu lors de la Conférence diplomatique qui s'est tenue du 15 juin au 17 juillet 1998 et a réuni des délégations de 160 États.
English: Setting up a system of satellite accounts with the national statistical institutions, already tried out in some Member States.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans ce domaine en raison de la divergence des définitions de la notion d’économie sociale et de la limitation des ressources financières et humaines des autorités nationales.