ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, for each programme, the participating Parties shall set out, on the basis of consensus: (a) The characteristics of the equipment concerned.
French: Dans ce contexte, pour chaque programme, les Parties participant au Programme doivent définir, par consensus : (a) Les caractéristiques des équipements concernés.
English: The debtor then sought an order to injunct the law suit pending in the state court.
French: Le débiteur a alors demandé une ordonnance d'injonction de poursuivre devant une instance étatique.
English: The initial deployment delays and the lower average number of personnel deployed during the period resulted in actual requirements totalling 36,521 person-months, thereby resulting in unspent balances under these budget line items.
French: Du fait des retards accusés au départ et des effectifs moyens inférieurs déployés pendant la période, il a fallu en réalité 36 521 mois-homme, ce qui a engendré des soldes inutilisés à ces rubriques.
English: The main subjects of the seminar were the selection, recruitment and training of police officers for international missions.
French: Les principaux sujets abordés à cette occasion concernaient la sélection, le recrutement et la formation de policiers en vue de missions internationales.
English: Strategic sources of information that must be protected include Smartphones, USB keys, and iPods.
French: Les téléphones intelligents, clés USB et iPod sont autant de sources d’information stratégiques à protéger.
English: We have a total of 367 users and 859 ads.
French: Ce site compte 367 utilisateurs et 860 annonces.
English: This sign of excess fluoride intake has led to modifications in fluoride recommendations such that fluoride supplements are no longer recom­mended from birth, and doses have been decreased during the first 6 years of life.
French: Les signes d'un apport excessif de fluorure ont mené à la révision des recommandations : les suppléments de fluorure ne sont plus recom­mandés à partir de la naissance, et on a réduit la dose pendant les six premières années.
English: You are looking for a day trip destination which combine culture and entertainment?
French: Les finales se sont déroulées ces 27 et 28/02/10 à Hirson!
English: Also to gather information about the origin of volunteers, we collect information about the country of birth and the date of arrival in Canada, if available. Class of Individuals:
French: Les personnes qui ont ait l'objet d'une demande présentée par des organismes d'enquête fédéraux en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province, ou dans le cadre d'une enquête licite. But :
English: In a majority of cases, the alleged perpetrators of violence against defenders are State officials, mainly the police or military personnel.  Nevertheless, non-State actors are also, on occasion, reported to be the perpetrators of violence against defenders.
French: Dans la majorité des cas, les auteurs présumés d'actes de violence contre des défenseurs des droits de l'homme sont des agents de l'État, principalement des membres de la police ou des forces armées, mais il arrive occasionnellement qu'il s'agisse d'acteurs non étatiques.
English: This represents a decrease in workload of roughly 22%.
French: Il s'agit d'une diminution de la charge de travail d'environ 22 %.
English: Section 22.1 was added to clarify that draft reports and working papers related to internal audits of government institutions may be withheld from disclosure for 15 years, except that draft reports may not be withheld where the final report of the audit has been published or is not delivered within two years.
French: ´ ´ ´ L’article 22.1 a ete ajoute pour clarifier que tout rapport ´ ` preliminaire et tout document de travail se rapportant a des ´ verifications internes d’institutions gouvernementales peuvent rester ´ confidentiels pendant 15 ans, sauf qu’un rapport preliminaire ne ´ ´ ´ peut etre garde confidentiel si le rapport definitif de la verification a ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ete publie ou si aucun rapport definitif n’a ete remis dans un delai de deux ans.
English: There is another argument against helping firms to relocate.
French: Un autre argument s’oppose aux subventions de délocalisation.
English: Flowers are arranged in a spike, 2.5 to 10 cm (1 to 4 inches) long, with 13 to 48 creamy white flowers spiralling up the stem in two or more vertical columns.
French: La plante est couronnée d’un épi mesurant de 2,5 à 10 cm (de 1 à 4 pouces) de long et constitué de 13 à 48 fleurs d’un blanc crème s’élevant en spirale autour de la tige, en plusieurs colonnes verticales.
English: It is inconceivable that the application would have taken from December 28, 1991, to January 10, 1992, to travel between St. Catharines, Ontario, and Hamilton, Ontario.
French: Il est inconcevable que la demande expédiée de St. Catharines (Ontario) le 28 décembre 1991 n'ait été reçue que le 10 janvier 1992 à Hamilton (Ontario).
English: Issues for Canadian Firms SMEs looking to develop an e-business strategy should take into account the structural challenges facing the plastics processing sector, including: (1) reduction in procurement costs; (2) innovative products; (3) cost control through reduced cycle times and transaction costs; and, (4) the development of new markets.
French: Enjeux pour les entreprises canadiennes Les PME désireuses de développer une stratégie de commerce et d'affaires électroniques devraient tenir compte des enjeux structurels de la plasturgie : réduction des coûts d'approvisionnement, innovation des produits, contrôle des coûts par la réduction du temps de cycle et des coûts de transaction et de développement de nouveaux marchés.
English: In the pharmaceutical sector, most intellectual property licenses are granted on an exclusive basis.
French: Dans le secteur pharmaceutique, la plupart des licences de propriété intellectuelle sont délivrées sur une base exclusive.
English: In addition to the corporate policy, there are different types of documents within CIHR which relate to conflicts of interest.
French: Outre la politique générale, il y a différents types de documents aux IRSC qui sont liés aux conflits d'intérêts.
English: Economic Literacy Series, General Agreement on Trade in Services, No. 3 (Washington, D.C., International Gender and Trade Network, 2001).
French: Economic Literacy Series, General Agreement on Trade in Services, No. 3 (Washington, International Gender and Trade Network, 2001).
English: The central purpose of the fellowship is to measure DNA variation to understand the diversity of responses to psychiatric medication.
French: Le principal objectif de ce projet de recherche est de mesurer la variation de l'ADN en vue de comprendre la diversité des réponses aux médicaments psychotropes.
English: My specific proposal is this: firstly, that if you go ahead and renew the PNR agreement on the basis of the third pillar, you only do so until 2007.
French: Ma proposition spécifique est la suivante: premièrement, continuez et reconduisez l’accord PNR sur la base du troisième pilier, mais jusqu’en 2007 uniquement.
English: • environmental persistence and potential for bioaccumulation;
French: • la persistance dans lâ€™environnement et le potentiel de bioaccumulation;
English: GRID-based Systems for solving complex problems ▪ 2.3.2.9.
French: Systèmes GRID pour la résolution de problèmes complexes ▪ 2.3.2.9.
English: D 07 ROPES; CABLES OTHER THAN ELECTRIC
French: D 07 CORDES; CÂBLES AUTRES QUE LES CÂBLES ÉLECTRIQUES
English: The "Sigismondo" was built in 1901 and has been navigating in the aeolian islands since 1946, most of the time transporting goods and sometimes persons, such as the Rossellini troup during the shot of the picture "Stromboli" with Ingrid Bergman, picture that introduced to the whole world the aeolian islands.
French: Le Sigismondo a été construit en 1901 et navigue aux Eoliennes depuis 1946 transportant des marchandises et quelquefois également des personnes, comme ce fut le cas pour la troupe de Roberto Rossellini lors du tournage du film "Stromboli" avec Ingrid Bergman, film qui fit connaître les Iles Eoliennes dans le monde entier.
English: The Bateau-Mouche only offers cruises in the Montreal area.
French: Communiquez avec l’un de nos représentants au (514) 849-9952. Notre équipe de ventes sera heureuse de vous présenter la gamme complète de nos forfaits et solutions clé en main.
English: NCCP): ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 2.5 Doping Control.
French: PNCE) : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 2.5 Antidopage :
English: Among the images, those of Saint Francisco, a work of Alonso Cano; and other works donated by the neighboring workshops of Garachico, where Martín de Andújar created his school, can be seen.
French: Parmi l’imagerie, celle de San Francisco, œuvre de Alonso Cano ; œuvres apportées des proches ateliers de Garachico, où Martín de Andujar fera école.
English: He thought and thought and decided upon a gift that would not only benefit his son, but all the Muslims.
French: Il pensa et songea et eu l’idée d’offrir un cadeau profitable non seulement pour son fils, mais pour tout les musulmans aussi.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site AB-5: 48°27.00' N, 64°15.00' W (NAD83); and (b) L'Anse-à-Beaufils Harbour: 48°28.33' N, 64°18.32' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion AB-5 : 48°27,00' N., 64°15,00' O. (NAD83); b) Havre de L'Anse-à-Beaufils : 48°28,33' N., 64°18,32' O. (NAD83).
English: The holding in May 2001 of the third United Nations Conference on the Least Developed Countries should lead to decisions that ultimately will help to eliminate the least-developed-country category from the scale of world economic values.
French: La tenue en mai 2001 de la troisième Conférence de l'ONU sur les pays les moins avancés (PMA) devra aboutir à des décisions qui, à long terme, concourront à la disparition de la catégorie PMA de l'échelle des valeurs économiques mondiales.
English: In those cases, potential environmental risks were not identified and the Corporation based its decisions on incomplete information.
French: À notre avis, le Cadre de référence fonctionnait tel que conçu lorsque la Société :
English: The mission strongly endorses the suggestion of the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste that the Secretary-General deploy an expert mission as early as possible to review the working relationship, roles and responsibilities of the UNMIT police and its relationship with the armed forces and the Ministry of Interior, as defined in the Supplemental Arrangement.
French: La mission approuve résolument la proposition du Représentant spécial du Secrétaire général au Timor-Leste, selon laquelle ce dernier devrait déployer une mission d'experts dans les meilleurs délais, afin d'examiner les relations de travail, le rôle et les responsabilités de la police de la MINUT et ses relations avec la Police nationale et le Ministère de l'intérieur, tels que définis dans l'arrangement en question.
English: The seller reserves the ownership of the goods until all payments specified in the purchase contract have been received.
French: Le vendeur se réserve la propriété de la marchandise jusqu'à réception de tous les paiements résultant du contrat de vente.
English: He also underlined that the social policy is not a priority of the French presidency according to the speech by Mr Sarkozy in July in 2008.
French: Le député a également souligné que la politique sociale n'était pas une priorité de la présidence française d'après le discours de Nicolas Sarkozy au PE en juillet dernier.
English: Discriminatory rules on establishing relationships by descent on the mother’s side, and the effects of such descent 16.
French: Les règles discriminatoires quant à l’établissement et aux effets de la filiation vis-à-vis de la mère de l’enfant 16.
English: From what I have heard of other speakers who pointed to certain differences which generally rule out rapprochement with Turkey, this last interpretation seems the most likely.
French: De tous les propos que j'ai retenus des nombreux collègues qui ont mis l'accent sur certains différends qui excluent, dans l'ensemble, un rapprochement sur le fond avec la Turquie, il ressort que cette dernière interprétation est la plus plausible.
English: • excludes cases with unknown age; and
French: • excluent les cas d'âge inconnu; et
English: (FR) Mr President, Mr Trichet, Mr Juncker, I should first like to thank our rapporteur for his excellent work.
French: Monsieur le Président, Messieurs les présidents, je veux d'abord remercier notre rapporteur pour la qualité de son travail.
English: Emission tables and maps for the major pollutants are available on the EMEP web site (http//www.emep.int).
French: Les tableaux concernant les émissions et les cartes des principaux polluants peuvent être consultés sur le site Web de l'EMEP (http://www.emep.int).
English: Given the lack of reference to the restructuring in the proposed programme budget, the Committee requested additional information and was informed that the restructuring was the result of a comprehensive process of intergovernmental consultations among ESCAP member States during 2007 and 2008, which culminated in the endorsement by the Commission of the strategic framework for the period 2010-2011.  The document was subsequently endorsed by the Committee for Programme and Coordination.
French: Ce remaniement n'étant pas évoqué dans le projet de budget-programme, le Comité a demandé des renseignements complémentaires.  Il a ainsi appris que la restructuration avait été entreprise à la suite de consultations intergouvernementales approfondies tenues par les États membres de la CESAP en 2007 et 2008, à l'issue desquelles le cadre stratégique pour la période 2010-2011 avait été approuvé par la Commission, puis entériné par le Comité du programme et de la coordination.
English: In other words, even though Silvan did not receive monies for the sale of $60,197.26 worth of mineral water, Revenue Canada did not treat this situation as a bad debt.
French: En d'autres termes, bien que Silvan n'eût pas reçu d'argent par suite de la vente d'eau minérale d'une valeur de 60 197,26 $, Revenu Canada ne considérait pas qu'il s'agissait d'une mauvaise créance.
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE Benzene 0.065 5.40×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Carbon tetrachloride 1.1 9.00×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Chloroform 1.8 1.50×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Dichloromethane 1.5 1.29×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Formaldehyde 0.026 2.133×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Styrene 0.13 1.10×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 0.19 1.56×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Trichloroethylene 0.35 2.90×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Vinylidene chloride 0.016 1.30×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylene 0.23 1.897×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Emission Factors for Air Release from Diffused Air-Activated Sludge Emission factors for air release from diffused air-activated sludge at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-6. The source classification code (SCC) for diffused air-activated sludge is 5-01-007-31.
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES Benzène 0,065 5,40 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Tétrachlorure de carbone 1,1 9,00 x 10- EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chloroforme 1,8 1,50 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 1,5 1,29 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Formaldéhyde 0,026 2,133 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Styrène 0,13 1,10 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 0,19 1,56 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Trichloroéthylène 0,35 2,90 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chlorure de vinylidène 0,016 1,30 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 0,23 1,897 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des boues activées par diffusion d'air Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des boues activées par diffusion d'air dans les usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-6.Le code de classification de source (CCS) pour les boues activées par diffusion d'air est 5-01-007-31.Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère non contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées traitées.
English: ◦ Program Effectiveness and Efficiency
French: ◦ Efficacité et efficience du programme
English: Mr. Gilbert Lamarche 19.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Monsieur Gilbert Lamarche 19.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: S.11 of the Act sets out restrictions for the grant of an Adoption Order as well as the persons whose consents are required.
French: La section 11 de la loi énonce des restrictions concernant la possibilité de rendre des ordonnances d'adoption ainsi que les personnes dont le consentement est requis.
English: • 3.1 Chief audit executives are expected to have a Certified Internal Auditor or a professional accounting designation (CA, CGA, or CMA).
French: • 3.1 On s'attend que les dirigeants de la vérification possèdent une attestation de vérificateur interne certifié ou une désignation de comptable professionnel (CA, CGA ou CMA).
English: It doesn’t matter what you eat, you know you’ll like it.
French: Ce qui est le contraire dans la Péninsule.
English: • Risk was addressed as a key component during the basic performance management training offered to all staff in 2004 to raise their awareness.
French: • Le risque a été ciblé comme un élément essentiel lors des séances de formation de base en gestion du rendement offertes à tous les employés, en 2004, afin de les sensibiliser davantage.
English: Preparation of the Development Agenda for the North East Region of India (Last modified: 2002/01/14) Project number 100468 Total amount CAD$11,000 Duration 12 months 112.
French: Preparation of the Development Agenda for the North East Region of India (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 100468 Budget total CAD$11,000 Durée 12 mois 112.
English: Tax benefits Dividends, which a corporation with unlimited tax liability receives from a German subsidiary, are exempt from tax in the hands of the recipient corporate shareholder when:
French: Avantages fiscaux Une société actionnaire, assujettie sans restriction à l'impôt, bénéficie d'une exonération des dividendes qu'elle reçoit d'une filiale allemande lorsque :
English: The Committee also asked in its previous conclusion about the details of the replacement mechanism for relating wage increases to the inflation rate.
French: Le Comité a également demandé dans sa précédente conclusion des précisions sur le mécanisme liant les augmentations de salaire au taux d’inflation.
English: • verifying all postal tariffs and regulations for national and international mail; • investigating and resolving location errors; and
French: Contacts B1/71 Le travail exige des contacts avec les gestionnaires axiaux ministériels et des représentants des services de vente afin de résoudre les problèmes en ce qui concerne le retour des marchandises défectueuses aux fournisseurs et/ou le ré-emballage des biens mal emballés par du personnel de l'entrepôt lors de grosses livraisons aux frais de l'entrepreneur.
English: On 27 May 2008, this non-paper was circulated by the Secretariat to all permanent missions in Geneva.
French: Le Secrétariat a diffusé le 27 mai 2008 cette note informelle auprès de toutes les missions permanentes à Genève.
English: 240 pills of Brand Xeloda (Capecitabine) * 500 mg.
French: 240 pilules de Brand Xeloda (Capecitabine) * 500 mg.
English: Arising from these four regional workshops and the recommendations on changes to be made so as to facilitate the greater use of the Manual, the 30th Session of ITTC held in Yaoundé, May-June 2001 adopted the Reporting Formats for ITTO Criteria and Indicators for Sustainable Management of Natural Tropical Forests (Reporting Questionnaires for Indicators at the National and Forest Management Unit Levels).
French: Suite à ces quatre ateliers régionaux et aux modifications préconisées pour faciliter un plus grand usage du Guide, les Grilles de report de données pour les critères et indicateurs OIBT de l'aménagement durable des forêts tropicales naturelles (Questionnaires de reports de données pour les indicateurs de niveau national et ceux du niveau des unités forestières d'aménagement) furent adoptés par la 30ème session du CIBT à Yaoundé en mai-juin 2001.
English: The disparity in household characteristics described in the preceding section are among the important ones.
French: Les disparités de caractéristiques notées précédemment sont parmi les plus importantes.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 98 Paragraph 5 a (new) 5a. (i) Calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of youth alcohol abuse in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for Member States aimed at curbing youth alcohol abuse, with Member States committing themselves to reducing the harmful effects of youth alcohol abuse by at least 20% of the current average by 2012 and at least 50% by 2020, (ii) Stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission, both at the mid-point and at the end of the set period, on the progress made in combating youth alcohol abuse, (iii) Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of alcohol consumption by young people; Or. nl PE 388.571v01-00 30/78 AM\665912EN.doc
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 98 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. i) engage la Commission européenne à nommer concrètement et à quantifier les effets nocifs de l'abus d'alcool chez les jeunes des États membres afin de fixer, pour les États membres, des objectifs européens de lutte contre l'abus d'alcool chez les jeunes: les États membres devront s'engager à réduire d'au moins 20% d'ici 2012 et d'au moins 50% d'ici 2020 les effets nocifs de l'abus d'alcool chez les jeunes par rapport à la moyenne actuelle; souligne que les États membres auront toute latitude pour appliquer en pratique les mesures à prendre au niveau national, mais qu'ils devront, tant à mi-parcours qu'à l'expiration du délai fixé, faire rapport à la Commission européenne sur les progrès réalisés dans la lutte contre l'abus d'alcool parmi la jeunesse; fait observer que la Commission européenne a un rôle de soutien à jouer dans la réalisation des objectifs européens par les États membres en favorisant les échanges d'informations et de "meilleures pratiques" entre États membres et en élaborant des recherches au plan européen sur la lutte contre les conséquences dommageables de la consommation d'alcool parmi les jeunes; Or. nl
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, with permission, I did not give Mr Bin Laden as the justification; I said he helped us to speed it up.
French: Monsieur le Président, avec votre permission, je n'ai pas utilisé M. Ben Laden comme justification; j'ai dit qu'il nous avait aidé à accélérer le mandat.
English: I am sure that colleagues here are aware that the Commission came back with a series of responses to those questions which, to my Group, were satisfactory enough for us to grant discharge.
French: Je ne doutes pas que mes collègues ici présents savent que la Commission a répondu à ces questions d'une manière que mon groupe a jugé suffisamment satisfaisante pour que nous accordions la décharge.