ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final symposium program is available at http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/symp_devagenda_prog_03_e.htm). Some of the sessions were quite consciously set up as "debates", with both (or multiple) sides of an issue deliberately represented, but not all were.
French: L’auteur tient à remercier les autres participants, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que la mission permanente du Canada auprès de l’Organisation mondiale du commerce pour leur assistance dans la préparation de ce rapport.
English: We also welcomed the progress in building the global infrastructure for Treaty verification, including the International Monitoring System, with a view to ensuring that the verification regime shall be capable of meeting the verification requirements of the Treaty at entry into force.
French: Nous nous félicitons également des progrès réalisés dans la mise en place d'une infrastructure mondiale pour la vérification du Traité, notamment le Système de surveillance international, afin que le régime de vérification prévu dans le Traité soit capable, à l'entrée en vigueur de ce dernier, de satisfaire aux obligations énoncées en matière de vérification.
English: The overall reduced requirements are offset in part by increased requirements for self-sustainment owing to the projected full deployment of 16,115 military contingent and 750 formed police personnel during the budget period, compared to 15,815 military contingent and 625 formed police personnel during the 2005/06 period and the 17 per cent increase in the price of diesel fuel from $0.78 to $0.91 per litre.
French: La réduction générale des ressources nécessaires est contrebalancée en partie par une augmentation des besoins au titre du soutien autonome, en raison du déploiement intégral projeté de 16 115 soldats et de 750 membres d'unités de police constituées durant l'exercice, contre 15 815 soldats et 625 membres d'unités de police constituées au cours de l'exercice 2005/06, et de l'augmentation de 17 % du coût du carburant diesel, qui passe de 0,78 dollar à 0,91 dollar le litre.
English: There were no substantive costs associated with this regulatory initiative and no new amendments which would change the existing requirements.
French: Aucun coût important n'a été associé à cette initiative réglementaire, ni nouvelle modification pouvant modifier les exigences actuelles.
English: The Guru Index gives you this possibility.
French: Le Guru Index vous en donne la possibilité.
English: Most upper secondary school students intend to go on to postsecondary studies. Although we do not have longitudinal data, it appears that most of them follow through on this intention.
French: La diminution de l’intérêt pour les mathématiques, Canada, 1995-1996 nombre d'élèves 450 000 400 000 350 000 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 0 4 e année 8e année dernière année d'études secondaires
English: This is because illiterate girls are one of the categories most in need of education about demographic issues, having been denied educational opportunities and desperately needing to understand the relationship between family size and income and how mother and child health can be safeguarded by means of family planning and efforts to eradicate the practice of early marriage.
French: En effet, elles n'ont eu accès à aucune éducation et ont tout intérêt à être informées de la relation entre la taille de la famille et le revenu, de l'intérêt de la planification familiale pour la santé de la mère et de l'enfant et des efforts entrepris pour éliminer la pratique du mariage précoce.
English: Adopting it as the official name is expected to enhance the Corporation's outreach marketing and especially its work to encourage more small business exporters in all parts of Canada.
French: En l'adoptant officiellement, on espère rehausser encore la popularité des activités de commercialisation, tout particulièrement la partie de son mandat qui concerne l'encouragement qu'elle apporte, partout au Canada, à un nombre accru de petites entreprises d'exportation.
English: For example, he tried to hide the origin of his mobile telephone number on giving his prepaid card on 12 March 2005 to his Al-Ahbash friend Mohammed Halawani and requesting that the card be registered in Halawani's name.
French: Par exemple, il a essayé de cacher l'origine de son numéro de téléphone portable en donnant sa carte prépayée, le 12 mars 2005, à son ami d'Al-Ahbache Mohammed Halawani et en demandant que la carte soit enregistrée au nom d'Halawani.
English: Combined with the provincial Premier’s request to limit commercial activity, this contributed to many companies ceasing their regular operations.
French: Si on ajoute la demande faite par le premier ministre de l’Ontario de limiter les activités commerciales, de nombreuses compagnies ont tout simplement cessé leurs activités régulières.
English: • Consensus on Language Rights Proposals adopted by the Conference
French: • Consensus sur les droits linguistiques Propositions adoptées par la conférence
English: Gammon and colleagues (1996) documented that out of 140 sessions at 35 institutions over a 6 month period, participants had difficulties with audio equipment (19%), picture (14%), connection failures (5%) and disconnection occurrences (5%).
French: Dans le cas de la VCCL, les patients étaient quelque peu irrités de ne voir que la tête du médecin.
English: The development of learning materials which allow for difference and variation in an emancipatory sense could be especially fruitful in linguistically complex settings.
French: L’élaboration de supports pédagogiques permettant une différenciation et des variations, dans une optique émancipatrice, pourrait être particulièrement utile dans des contextes linguistiques complexes.
English: on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights to prevent or control such practices.
French: Variante UU [Néant]
English: The European Employment Strategy which has been developed according to the above institutional framework is a major contribution to the wider political agenda defined for the European Union at the Lisbon Summit in Spring 2000, and since confirmed by the Nice and Stockholm European Councils.
French: La Stratégie européenne pour l'emploi mise au point conformément au cadre institutionnel ci-dessus est une contribution majeure à l'ordre du jour politique élargi défini pour l'Union européenne au Sommet de Lisbonne au printemps 2000, et confirmé depuis par les Conseils européens de Nice et de Stockholm.
English: 2.9.2.2.2 Acute aquatic toxicity shall normally be determined using a fish 96 hour LC50 (OECD Test Guideline 203 or equivalent), a crustacean species 48 hour EC50 (OECD Test Guideline 202 or equivalent) and/or an algal species 72 or 96 hour ErC50 (OECD Test Guideline 201 or equivalent).
French: 2.9.2.2.2 La toxicité aiguë pour les organismes aquatiques est normalement déterminée par un essai de CL50 96 h sur les poissons (ligne directrice 203 de l'OCDE ou règle équivalente), un essai de CE50 48 h sur une espèce de crustacés (ligne directrice 202 de l'OCDE ou règle équivalente) et/ou un essai de CEr50 72 h ou 96 h sur une espèce d'algues (ligne directrice 201 de l'OCDE ou règle équivalente).
English: Stricter sentences were also imposed under the laws governing violence against women, including procurement, sexual harassment, assault and domestic violence.
French: Des peines plus sévères ont également été prévues dans les lois concernant la violence à l'encontre des femmes, y compris le proxénétisme, le harcèlement sexuel, les coups et blessures et la violence familiale.
English: Costs of Accommodation - Physician Services in Isolated Postings 10.
French: Coûts relatifs à l'accommodement -- Accès à un médecin dans les postes isolés 10.
English: Table 1: Industry stakeholders' view on Government and private sector motivation to develop and promote CMM utilization projects
French: Tableau 1: Appréciation, par les parties prenantes, des raisons pour lesquelles les pouvoirs publics et le secteur privé envisagent d'élaborer et de promouvoir des projets de récupération du MMC
English: The amendments will benefit the Government of Canada because it will support its commitment to efficient and effective delivery of services and benefits to Canadians.
French: Les modifications seront avantageuses pour le gouvernement du Canada parce qu'elles lui permettront d'honorer son engagement à assurer la prestation efficiente et efficace des services et des avantages pour les Canadiens.
English: It also covers freedom of assembly and other freedoms, all of which reflect the will to place the minority question firmly into the human rights context, as is also emphasised in the very first article of the framework convention.
French: Elle couvre aussi la liberté de réunion et d’autres libertés, ce qui reflète la volonté de placer très clairement la question des minorités dans le contexte des droits de l’homme, comme cela est souligné dans l’article 1 de la convention-cadre.
English: More generally, the illicit trade in small arms can be stemmed only if systematic measures are taken to provide a framework for the legal trade, through mandatory marking and tracing, regulation of the status of brokers and other intermediaries and strengthening export controls.
French: D'une manière générale, le trafic illicite des armes légères ne pourra être endigué que si des mesures systématiques sont prises pour encadrer le commerce licite, à travers des obligations de marquage et de traçage, une réglementation du statut des courtiers et autres intermédiaires, et par un renforcement du contrôle des exportations.
English: The revised principles have been posted on the websites of the Joint Forum’s constituent organizations: the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities http://www.capsa-acor.org, the Canadian Council of Insurance Regulators http://www.ccir-ccrra.org and the Canadian Securities Administrators http://www.csa-acvm.ca. On behalf of the members of the Joint Forum and the Working Committee we would like to thank the stakeholder associations and the individual representatives participating on the industry task force for their collaboration in developing the proposed CAP guidelines.
French: Les principes révisés sont affichés sur les sites Web des organismes constituants du Forum conjoint, soit l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite http://www.capsa-acor.org, le Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance http://www.ccir-ccrra.org et les Autorités canadiennes en valeurs mobilières http://www.csa-acvm.ca. Au nom des membres du Forum conjoint et de son Comité de travail, nous souhaitons remercier les associations d’intervenants et les représentants qui ont pris part au groupe de travail du secteur pour leur collaboration dans l’établissement des lignes directrices proposées à l’égard des régimes de capitalisation. Veuillez agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Canada shall have no obligation to pay for services and related deliverables provided by Contractor personnel who have not previously been approved in writing by Contracting Authority.
French: Le Canada ne sera pas du tout obligé de payer les services fournis par des employés de l'entrepreneur dont le choix n'aura pas été approuvé au préalable par écrit par l'autorité contractante.
English: Part 3 - Corporate Interrelationships See description section in Regulatory Impact Analysis Statement Part 4 - Insider Trading See description section in Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Partie 4 - Transactions d'initié Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Western Canadian Multiple-Car Shipment Incentives - Rail (dollars per tonne) (1)
French: DESTINATION
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant au cas en question.
English: • ACGL — The Association of Linguistics Services Managers (www.acgl.org) groups professionals managing linguistic services, francization programs, communications, and language training. 
French: • ACGL — L'Association des conseils en gestion linguistique (www.acgl.org) regroupe des professionnels qui gèrent des services linguistiques et de communications, ainsi que des programmes de francisation et de formation linguistique.
English: Local press Contact Address E-Mail: jennycnorris@lineone.net Phone: + 44 7811385862
French: Local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jennycnorris@lineone.net Téléphone: + 44 7811385862
English: The American association with it was apparently "informal".
French: Apparemment, la participation américaine y était *'officieuse".
English: 05.06 Any Contracting Party bound by the 1999 Act may, in a declaration, notify the Director General of WIPO that international applications may not be filed through its Office.
French: 05.06 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général de l’OMPI le fait qu’il ne peut pas être déposé de demandes internationales par l’intermédiaire de son Office.
English: We believe that it is necessary for constituents to be closer to their European Members of Parliament and for this reason, as a first step, we propose that the five largest countries of the present European Union, which have a population of more than 25 million, should be divided into electoral constituencies.
French: Nous pensons que les électeurs doivent être plus proches de leurs députés européens, et c'est pourquoi nous proposons que, dans un premier temps, les cinq pays qui sont aujourd'hui les plus peuplés de l'Union avec un nombre d'habitants supérieur à 25 millions, soient divisés en circonscriptions territoriales.
English: All human beings have the right to live in dignity, free from hunger.
French: Tous les êtres humains ont le droit de vivre dans la dignité, à l'abri de la faim.
English: every device by a state of the art information delivery system.
French: (Le texte est repris de la directive originale.)
English: In addition to the policy, planning and research-related documents regarding both the CEC and Canada’s participation, this list also contains the key CEC rules, policies and procedures that were reviewed by the evaluation team.
French: Outre les documents ayant trait aux politiques, à la planification et à la recherche concernant la participation de la CCE et du Canada, la liste présente aussi les principaux règlements, politiques et procédures de la CCE qu’a examinés l’Équipe d’évaluation.
English: ? building the capacity of community-based organizations to participate in or conduct research and expanding the models by which they can do so; community organizations;
French: ? la capacité des organisations communautaires à participer ou à mener la recherche et à élargir les modèles pour le faire;
English: • to determine the use of NHPs in the population in order to determine the priority to be given to research on a particular NHP, assess the relative significance of demonstrated NHP-drug interactions and determine the priority to be given to research on potential NHP-drug interactions In the area of research related to reporting, dissemination and use of information about interactions, the four top priorities were:
French: • déterminer le recours aux PSN au sein de la population pour déterminer la priorité à accorder à la recherche sur un PSN particulier, évaluer l'importance relative de l'interaction démontrée entre les PSN et les médicaments et déterminer la priorité à accorder à la recherche sur les interactions possibles entre les PSN et les médicaments. Dans le domaine de la recherche sur la production de rapports, la diffusion et l'utilisation de renseignements au sujet des interactions, les quatre priorités étaient :
English: • Improved design, implementation and resourcing of programs, policies, and initiatives.
French: • Une meilleure conception, mise en oeuvre et dotation en ressources des politiques, programmes et initiatives.
English: Any change in the system would have to consider whether and under what circumstances a State formulating an invalid reservation could be considered to be bound by the provisions to which the reservation had been made without violating the principle of the sovereign equality of States.
French: Si l'on voulait modifier le régime, il faudrait se demander si et dans quelles conditions un État qui formulait une réserve non valide pouvait être réputé lié par les dispositions sur lesquelles portait la réserve sans que le principe de l'égalité souveraine des États en soit violé pour autant.
English: A further contributing factor was the fact that Lebanese traditions of justice and legislative enactments are in harmony with modern attitudes.
French: En outre, les traditions libanaises de justice et d'action législative allaient dans le sens de la pensée contemporaine.
English: The density viscosity relationship does not hold for other liquids such as methanol.
French: La relation masse volumique-viscosité ne s'applique pas aux autres liquides comme le méthanol.
English: These theoretical efforts are linked to the prospect of obtaining a new determination of the proton to electron mass ratio mp/me through precise vibrational spectroscopy of H+2.
French: Ces calculs sont faits dans l'espoir d'obtenir une meilleure détermination du rapport mp/me via une spectroscopie très précise de H+2.
English: In the northern hemisphere influenza activity has declined and the WHO vaccine recommendations for the upcoming season (2002-2003) have been put forward: a A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus; a A/Moscow/10/99(H3N2)-like virus (the most widely used vaccine strain is A/Panama/2007/99), and a B/Hong Kong/330/2001-like virus.
French: Dans l'hémisphère nord l'activité grippale a diminué et les recommandations de l'OMS pour le vaccin de la saison prochaine (2002-2003) sont telles qu'il suit : un virus similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), un virus similaire à A/Moscow/10/99 (H3N2) (la souche de vaccin la plus communément utilisée est A/Panama/2007/99) et un virus similaire à B/Hong Kong/330/2001.
English: Initially she opened two investigations, in November 2001, and then three more, in April 2002.
French: Il a d'abord ouvert deux enquêtes en novembre 2001, puis trois autres en avril 2002.
English: Managers will receive training on risk management, internal audits, and evaluation techniques.
French: Les gestionnaires recevront une formation sur la gestion des risques, les vérifications internes et les techniques d'évaluation.
English: With regard to weaknesses identified in the report cards, based on language-of-work satisfaction rates among employees in bilingual regions, there continues to be room for improvement to establish a workplace conducive to the effective use of both official languages.
French: Au niveau des lacunes mises en évidence par les bulletins, il faut remarquer les taux de satisfaction des employés des régions bilingues mesurés par les sondages sur la langue de travail. Ils indiquent que des améliorations sont toujours nécessaires pour créer un milieu de travail propice à l’usage réel des deux langues officielles.
English: He was appointed to Cabinet in 1976 and served as Minister of Agriculture, Minister of Energy, Minister of Consumer and Corporate Affairs, and Minister of Education over the following ten years.
French: Pendant son mandat, qu'il a exercé de 1976 à 1987, il a occupé quatre postes au conseil des ministres : celui de ministre de l'Agriculture, de ministre de l'Énergie, de ministre de la Consommation et des Affaires commerciales et de ministre de l'Éducation.
English: Given the unpredictability of IAS pathways and impacts on biodiversity, CBD Guiding Principle 1 provides that (1) efforts to identify and prevent unintentional introductions, (2) decisions concerning intentional introductions and (3) consideration of mitigation measures should all be based on the precautionary approach, in particular with reference to risk analysis.
French: Etant donné que les modes d'introduction et l'impact sur la diversité biologique des espèces exotiques envahissantes sont imprévisibles, le Principe directeur 1 de la CDB stipule que (1) les activités visant à déceler et à prévenir les introductions accidentelles, (2) les décisions concernant les introductions intentionnelles et (3) les mesures d'atténuation devraient toutes se fonder sur une approche de précaution, notamment sur le plan de l'analyse de risque.
English: Report of the twenty-fifth session of the Committee on Fisheries, Rome, 24-28 February 2003, FAO Fisheries Report No. 702 (FIPL/R702(En)), appendix H.
French: Rapport de la vingt-cinquième session du Comité des pêches, Rome, 24-28 février 2003, FAO, Rapport sur les pêches n° 702 [FIPL/R702 (fr)], appendice H.
English: (pipeline d'hydrocarbures) "right-of-way" means a right-of-way developed for a railway, switching station, telecommunication line, electrical transmission line, oil and gas pipeline or road.
French: (hook-up) « réserve foncière » Réserve qui a été constituée en vertu de la Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux et la Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux, chapitre 48 des Lois du Canada (1988).
English: Public Works and Government Services Canada No Linguistic and Multicultural Services Online 7 7 40,000 93
French: - Paiement en direct pour les permis de pêche commerciale 3 3 60 000
English: This mandatory 30 m setback constitutes the buffer zone for the canal element of the nominated property.
French: L’aspect le plus important de la gestion du cadre concerne l’intersection immédiate de la propriété mise en candidature et des propriétés privées en bordure de la voie navigable du canal.
English: 58373 : Class styles do not work on the List component.
French: 58373 : Les styles de classe ne fonctionnent pas avec le composant List.
English: For these reasons, I am returning the case for another hearing before a new Board of Referees in order that it may decide again if there was an interruption of earnings pursuant to section 17 of the Act and sections 37, 57 and 58 of the Regulations.
French: Pour ces motifs, je retourne donc ce dossier pour une nouvelle audition devant un nouveau conseil arbitral pour qu'il décide, encore une fois, la question de savoir s'il y a eu arrêt de rémunération selon les articles 17 de la Loi et 37, 57 et 58 des Règlements.
English: He has provided recommendations on forest management or farmland management to enhance and conserve wildlife, especially birds.
French: Il a formulé des recommandations sur la gestion des terres forestières ou agricoles en vue d'améliorer et de conserver les espèces sauvages, notamment les oiseaux.
English: If it limited itself to generalities, it would produce only generalities.
French: Si l'on s'en tient à des généralités, le Forum ne produira que des généralités.
English: Transparency has never been the key word of European construction.
French: La transparence n'a jamais été le maître-mot de la construction européenne.
English: tearing, coughing, facial flushing), or if there is evidence of any progression of the hives or swelling to other parts of the body during the observation period, epinephrine should be given (see below).
French: Toutefois, si d’autres symptômes se déclarent, même s’ils sont jugés bénins (p. ex. éternuements, congestion nasale, larmoiements, toux, bouffées vasomotrices) ou si l’urticaire ou l’ œdème progressent dans d’autres parties du corps durant la période d’observation, on devrait administrer de l’épinéphrine (voir ci-dessous).
English: RATES of CONVICTIONS for VIOLENT OFFENCES per 1000 OFFENDERS on CONDITIONAL RELEASE SUPERVISION by ABORIGINAL and RACE (%)
French: TAUX de CONDAMNATION pour INFRACTION VIOLENTE pour 1 000 DÉLINQUANTS en LIBERTÉ sous CONDITION - AUTOCHTONES et RACE (%)
English: The Royal Winnipeg Ballet (RWC) ($1,058,422) is one of Canada's best-known ballet companies.
French: Le Royal Winnipeg Ballet (RWC) (1 058 422 dollars) est l'une des compagnies de ballet les plus reconnues au Canada.