ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations 60th Anniversary and 100th Anniversary of the Birth of Dag Hammarskjöld Seminar: “The Spirit of the United Nations: Markings for the Future”, 27 October 2005, promoted by the CONGO Committee on Spirituality, Values and Global Concerns in partnership with Legion of Good Will and other NGOs.
French: • Séminaire à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies et du centième anniversaire de la naissance du Secrétaire général Dag Hammarskjöld, intitulé « L'esprit des Nations Unies : jalons pour l'avenir » organisé par le Comité du CONGO sur la spiritualité, les valeurs et les questions mondiales en collaboration avec la Légion et d'autres organisations non gouvernementales;
English: CF Mobilization Planning Doctrine is a useful start as an internal document, and Exercise Defence Planner, a staff college exercise that has been held at the Canadian Forces College in Toronto, has been an excellent source of ideas and challenges for those involved.
French: La doctrine de planification de la mobilisation des FC, en tant que document interne, constitue un bon départ et l’exercice Defence Planner, conçu par le Collège d’état-major et présenté au Collège des Forces canadiennes à Toronto, est, pour ceux et celles qui y participent, une excellente source d’idées et de défis.
English: 2nd United Nations Ad Hoc Committee meeting , New York, 5-16 January 2004, to propose a text for a convention on disability to be presented to the Ad Hoc Committee, convening the 24 May - 4 June 2004.
French: • Deuxième réunion du Comité spécial, Nations Unies, New York, 5-16 janvier 2004, pour proposer un texte de convention sur le handicap, devant être présenté au Comité spécial à sa réunion du 24 mai au 4 juin 2004.
English: By a joint decision of the Council and the Commission on 10 April 1995361 the agreement was approved and declared applicable from the date it was signed by the Commission.
French: une décision conjointe du Conseil et de la Commission, du 10 avril 1995361, cet accord a été approuvé et déclaré applicable à compter de la date de sa signature par la Commission.
English: In its resolution 57.18 of 22 May 2004, the World Health Assembly urged Member States to take measures to protect the poorest and most vulnerable groups from “transplant tourism” and the sale of tissues and organs.
French: Dans sa résolution 57.18 du 22 mai 2004, l'Assemblée mondiale de la santé priait instamment les Etats Membres de prendre des mesures pour protéger les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables contre le tourisme à des fins de transplantation et contre la vente de tissus et d'organes.
English: The date of shipment was scheduled for December 1989.
French: L'expédition devait avoir lieu en décembre 1989.
English: The Survey asked police officers to estimate the number of youth gangs in their jurisdiction.
French: Les responsables de l’Enquête ont demandé aux agents de police d’estimer le nombre de gangs de jeunes présents dans leur territoire respectif.
English: The Committee deals with the queries on accounting and/or auditing principles and related matters.
French: Questions relatives à la vérification comptable qui se posent dans le cadre de l'application des normes comptables
English: Such combined transport is not yet widespread in Belarus.
French: Pour le moment, ce type de transport n'est pas encore très développé.
English: Surname vs. first name plus identical surname Where two signs contain the same surname, there will be a finding of similarity of signs despite the presence of additional first names either in one or in both trade marks.
French: Nom de famille / Prénom plus nom de famille identique Lorsque les deux signes contiennent le même nom de famille, la décision conclura à la similitude des signes en dépit de la présence de prénoms supplémentaires dans l'une des marques ou dans les deux.
English: Progress and developments in international trade
French: FAITS NOUVEAUX DANS LE DOMAINE DU COMMERCE INTERNATIONAL ET DU DROIT À L'ALIMENTATION 107 - 123 33
English: The second step is to identify which of the essential requirements (ERs) apply to each product group.
French: La seconde étape est de déterminer quelles exigences essentielles (EE) s’appliquent à chaque groupe de produits.
English: In preparation for approval by Governor in Council, stakeholders reviewed proposed amendments to several regulations under the Act relating to oil and gas.
French: On a également commencé à définir des règlements en matière d’évaluation environnementale à l’intention des autorités aéroportuaires utilisant des terres domaniales amodiées en prévision de l’adoption des modifications à la Loi qui découleront du projet de loi C-19.
English: The second debate will start at about 5.10 p.m. The votes on the amendments on the report on prospects for peace in the Middle East will be at about 6.50 p.m., and the debate on trafficking in human beings will start at about 7 p.m. Are these arrangements agreed?
French: Pour le dernier débat sur le projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui devra débuter vers 19 heures, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 19 h 40.
English: possibility to sell weapons to those under 18, prohibiting the sale (except between dealers and brokers) by means of distance communications and a cooling-off period.
French: Exemples d'amendements découlant du rapport de mise en œuvre publié en 2000 Certains amendements visent à favoriser l'utilisation à bon escient de la carte européenne d'arme à feu, le renforcement de la coopération entre les États membres, la simplification des catégories d'armes, l'inclusion d'une définition des armes antiques et le renforcement des exigences relatives à la neutralisation.
English: Gratis parking achteraan het hotel, zeer goed ontbijtbuffet, propere kamers, moderne badkamer, vriendelijk onthaal, familiezaak.
French: La terrasse pour boire un verre avec vue sur l'Ourthe et le chateau! La librairie au rez de chaussée, pratique pour un petit souvenir et pour la presse du jour.
English: The Commission and Council are currently reviewing the legislative framework - called the 'Arrangement on officially supported export credits' - to transfer it into EU law.
French: La Commission et le Conseil examinent actuellement le cadre législatif - appelé "arrangement relatif aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public" - pour le transposer dans la loi européenne.
English: Impact on Sustainability and Performance The project uses 60 percent less energy than the national benchmark, the Model National Energy Code for Buildings.
French: 100 d'énergie de moins que la valeur de référence nationale, en l'occurrence le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: The use of the safe area must be approved by the airport authority.
French: La longueur disponible de l'aire de sécurité déclarée conformément aux dispositions de l'OPS 1.515 a) 4) et du présent appendice ne peut pas dépasser 90 mètres.
English: 27.04 The Institute shall provide the Employer a list of such Institute representatives and shall advise promptly of any change made to the list.
French: 27.04 L’Institut fournit à l’Employeur une liste des noms de ses représentants et l’avise dans les meilleurs délais de toute modification apportée à cette liste.
English: Quels ont �t� les retours suite � la sortie sur le continent am�ricain du pr�c�dent album ?
French: Quels ont été les retours suite à la sortie sur le continent américain du précédent album ?
English: In 2005, country programme expenditure for the energy and environment practice was $327 million, including $103 million from the global environmental facility (GEF).
French: En 2005, les dépenses des programmes de pays dans les domaines de l'énergie et de l'environnement se sont chiffrées à 327 millions de dollars, dont 103 millions de dollars provenaient du Fonds pour l'environnement mondial, qui a alloué également un montant de 77 millions de dollars aux activités axées sur l'énergie et l'environnement au titre des initiatives mondiales et du programme de microfinancements.
English: It is in view of the Convention that we need to make certain demands now, demands that will be significant in 2004.
French: C'est pourquoi il est indispensable que nous formulions dès maintenant quelques demandes à la Convention afin qu'elles puissent déjà être prises en compte dès 2004.
English: He proposed that they shift the meeting into an informal mode when they begin to discuss the activities as that would facilitate a free exchange of views.
French: Il a proposé aux participants d’adopter un mode informel lorsqu’ils commenceraient à discuter des activités afin de favoriser un libre échange de points de vue.
English: Get your copy today by calling 1-800-558-9071 or email us to request a printed copy.
French: Pour en obtenir un exemplaire dès aujourd’hui, téléphonez au 1-800-558-9071 ou demandez-nous votre exemplaire imprimé par courriel .
English: I want to echo what Mrs Randzio-Plath just said.
French: Je souhaite faire écho à ce que Mme Randzio-Plath vient juste de dire.
English: The Human Resources and Corporate Services Branch will continue efforts towards modernization of the comptrollership function and financial management practices.
French: Un groupe de « champions » a été mis sur pied afin d’épauler l’Agence dans la mise en œuvre de la NGC.
English: The Delegation wished to draw the attention to the need to ensure, in the context of cooperation with other specialized institutions, that WIPO should take account of all the channels so that their communities would be able to have access to the necessary medicines.
French: La délégation a souhaité rappeler qu’il fallait que, dans le cadre de la coopération avec d’autres institutions spécialisées, l’OMPI prenne en compte tous les canaux disponibles de telle sorte que les communautés concernées puissent avoir accès aux médicaments nécessaires.
English: EWWG submits the proposed list of participants to the CDUT members who may require changes to the list of preferred and alternate candidates.
French: Le groupe de travail soumettra les candidatures retenues à la table Canada-Déline, qui pourra apporter des changements à la liste.
English: • Improve access to resource knowledge and information for enhanced service to Canadians, through our knowledge initiative ResSources and GeoConnections.
French: • Améliorer l'accès aux connaissances et à l'information sur les ressources afin de rehausser les services aux Canadiens, par l'entremise de notre initiative du savoir ResSources et de GéoConnexions.
English: I should first like to stress that it is the countries that persevere and systematically make their government finances healthy that score highest in terms of jobs and therefore lay the bases for affordable social security.
French: En premier lieu, je désire souligner le fait que ce sont les pays qui persévèrent et qui assainissent systématiquement leurs finances publiques qui enregistrent les meilleurs résultats dans le domaine de l'emploi et donc qui posent les bases d'une sécurité sociale abordable.
English: GDP grew by 5.1 per cent in the Philippines, helped by strong remittances inﬂows that amounted to 13 per cent of GNP.
French: La baisse de l’inﬂation au cours de la dernière année a permis un assouplissement de la politique monétaire, qui avait précédemment été resserrée, ce qui augure bien pour l’investissement et les dépenses de consommation.
English: An example of rules to this effect is given in Annex 3.
French: Un exemple de telles dispositions figure à l’Annexe 3.
English: ■ Monitor hunting pressure, and ensure that harvest is at a level sustainable for the target populations.
French: ■ Surveiller la pression de chasse, et veiller à maintenir les taux de prises à des niveaux que peuvent soutenir les populations.
English: This global report presents the detailed findings of all employees surveyed in this wave of research, which was conducted in late 1998 and early 1999.
French: Ce rapport global présente en détail les opinions de tous les employés qui ont participé à cette phase de recherche, menée à la fin de 1998 et au début de 1999.
English: "Form1.vb" or "Form1.cs") and drop a "DataGridView" component and also a "button".
French: "Form1.vb" ou "Form1.cs") et glissez-y un object "DataGridView" et un object "button".
English: In addition, the requirement that soliciting corporations must provide the same information to the Director will ensure public access to the financial statements of corporations that solicit funds, or receive money, from the government or the public.
French: De plus, le fait que les organisations recourant à la sollicitation doivent déposer ces mêmes informations auprès du directeur garantira au public un accès aux états financiers des organisations qui demandent des dons ou dont le financement est assuré par le public ou un gouvernement.
English: Burleigh noted that both perspectives are valid in their own right but they don’t necessarily coincide.
French: M. Trevor-Deutsch a rappelé que les deux perspectives sont légitimes même si elles ne coïncident pas nécessairement.
English: 3.8.1.2.3. in rearward direction
French: 3.8.1.2.3 vers l'arrière :
English: Étude sur la personnalité des conducteurs à risque.
French: One hundred in-patient suicides.
English: ITO does not have investment officers based in the regions, but investment officers in the National Capital Region are available to work with applicants by telephone.
French: L'OTI n'a pas d'agents d'investissement dans les régions, mais les agents d'investissement de la région de la capitale nationale se tiennent à la disposition des demandeurs pour travailler avec eux par téléphone.
English: This text could quite naturally be included in an Annex to our Rules of Procedure, whilst it would not be necessary for the text on officials to be included.
French: Ce texte prendrait place tout naturellement dans une annexe à notre règlement, tandis que celui concernant les fonctionnaires n' aurait pas besoin d' y figurer.
English: The Committee welcomes the legislative reforms aiming at preventing and combating domestic violence, but it remains concerned that physical and sexual abuse of children - within and outside the family - is a widespread phenomenon in the State party.
French: Le Comité se félicite des réformes législatives visant à prévenir et combattre la violence dans la famille, mais il demeure préoccupé par le fait que la maltraitance et les sévices sexuels à l'égard des enfants - au sein de la famille et en dehors de celle-ci - sont un phénomène répandu dans l'État partie.
English: The General Assembly may wish to stress that, given the growing and multifaceted interdependence of all regions and countries, coherent and strengthened international cooperation is the indispensable complement to the efforts of developing countries to promote their social development and reduce poverty.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être souligner que, compte tenu de l'interdépendance croissante et multidimensionnelle des régions et des pays, une coopération internationale cohérente et renforcée constitue le complément indispensable des efforts déployés par les pays en développement pour promouvoir leur développement social et réduire la pauvreté.
English: Ms Mann explained that the Quarantine Officers had been informed of the competition during a national conference in Ottawa in early December 2005.
French: Mme Mann explique que les agents de quarantaine ont été informés du concours lors d’une conférence nationale tenue à Ottawa au début de décembre 2005.
English: The recognition of the rights of Aboriginal peoples as Aboriginal peoples in their intellectual creations and their cultural heritage. Creating incentives for the transmission of TK/Aboriginal knowledge.
French: Secrétariat de l’OMPI, Questions concernant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, Assemblée générale de l’OMPI, Vingt-sixième session (Douzième session extraordinaire), Genève, 25 septembre-3 octobre 2000, WO/GA/26/6, 25 août 2000, p.
English: There you will find their uses, features and specifications, as well as some photos, which we hope will help you make the best choice.
French: Vous y trouverez leurs utilités, caractéristiques et spécifications, ainsi que quelques photos, qui nous espérons vous aiderons à faire le meilleur choix.
English: Although it took a decade or so for Europeans to realize that the "New World" was not Asia, but an entirely new continent, Cabot’s voyage was a turning point in the history of North America.
French: Les Européens mettront une dizaine d’années à se rendre compte que ce « Nouveau Monde » n’est pas l’Asie, mais bien un tout nouveau continent. Le voyage de Cabot n’en marque pas moins un tournant dans l’histoire de l’Amérique du Nord.
English: How many days/year do you devote to the SAB?
French: Combien de jours par année consacrez-vous au CCS?
English: On that basis, articles 116 to 120 of the Civil Procedures Act of 1983 stipulate that civil procedures on behalf of a minor who is a plaintiff or a defendant in any lawsuit must be conducted by the guardian appointed by the court for that purpose.
French: Dans ces conditions, les articles 116 à 120 de la loi sur la procédure civile de 1983 prévoient que c'est le représentant légal, nommé par le tribunal à cet effet, qui doit représenter le mineur qui est demandeur dans toute procédure civile engagée en son nom ou défendeur dans quelque action en justice que ce soit.
English: The decision to retain 16 modernized aircraft was based on the need for the CF to maintain an optimal and affordable force structure.
French: La décision de conserver 16 appareils modernisés repose sur le besoin de maintenir une structure de forces abordable et optimale pour les FC.
English: These decisions have created a ‘soft’ legal basis for policy coordination in various areas or have made it more explicit: employment: conclusions of the Luxembourg summit of November 1997; structural policies: conclusions of the Cardiff European Council of June 1998; strategic goals for structural reform to be reached by 2010: conclusions of the Lisbon European Council of March 2000 and their re-launch in 2005; and the Resolution of the Cologne European Council of June 1999, establishing the Macroeconomic Dialogue; the Code of Conduct on the content and format of the Stability and Convergence Programmes, endorsed by the Ecofin Council on 11 October 2005, incorporating the essential elements of Council Regulation 1467/97 into guidelines to assist the Member States in drawing up their programmes.
French: Ces décisions ont créé une base juridique «souple» pour la coordination des politiques dans différents domaines ou ont rendu cette base plus explicite: emploi: conclusions du sommet de Luxembourg de novembre 1997; politiques structurelles: conclusions du Conseil européen de Cardiff de juin 1998; buts stratégiques pour les réformes structurelles qui doivent être réalisées d'ici 2010: conclusions du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 et leur relance en 2005; la résolution du Conseil européen de Cologne de juin 1999, établissant le dialogue macroéconomique; le code de conduite relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence, adopté par le Conseil Ecofin du 11 octobre 2005, qui coule les éléments fondamentaux du règlement n° 1467/97 du Conseil dans des lignes directrices visant à assister les États membres dans la rédaction de leurs programmes.
English: Interactive dialogue (second group)
French: Dialogue interactif (deuxième groupe)
English: In regard to noise outside homes, the proponent will follow the MDDEP guidelines.
French: Pour ce qui est du bruit à l’extérieur des résidences, il s’en tient aux indications du MDDEP.
English: COA harmonizes objectives, establishes specific time bounded and measurable commitments, and coordinates actions between federal and provincial departments.
French: L'Initiative écosystémique est dirigée par Environnement Canada et fait actuellement participer sept ministères ou organismes fédéraux, et fournit le centre de liaison fédéral pour la coopération avec l'Ontario et les États-Unis au niveau fédéral et des états.
English: And what in fact is new in the draft budget that we are submitting to the House this year?
French: Qu'y a-t-il, en effet, de nouveau dans le projet que nous vous proposons cette année?
English: 73-75, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, paras.
French: Note du Secrétariat
English: • 7.3.5 Metal-plate Connected Roof Trusses
French: • 7.3.5 Fermes de toiture triangulées
English: Income tax must be deducted at source at the rate prescribed for lump sum payments as described in Compensation Directive 2006-002.
French: L'impôt sur le revenu doit être retenu à la source au taux prescrit pour les paiements forfaitaires, tel que décrit dans la Directive sur la rémunération 2006-002.
English: This has stimulated greater appreciation of not only the achievements but also the difficulties in the region.
French: Cela a contribué à mieux apprécier non seulement les résultats obtenus, mais aussi les difficultés rencontrées dans la région.
English: It noted their relevance to the substantive items of the Eleventh Congress, as well as the practical importance of their respective contributions in terms of examination of best practices and current trends and the development of technical cooperation activities that could complement the discussion of the substantive items.
French: Elle a noté leur pertinence pour les questions de fond du onzième Congrès, ainsi que l'importance pratique de leurs contributions respectives concernant l'examen des pratiques optimales et des tendances actuelles et la mise au point d'activités de coopération technique qui pourraient compléter l'examen des questions de fond.
English: Now Ilfracombe has a new upscale groove, a wealth of stylish seaside cottages , stellar B&Bs , Damien Hirst's The Quay restaurant, and charming twin towns – Woolacombe and Croyde – offering fine food and drink.
French: Aujourd’hui, la ville d’Ilfracombe est une station huppée, avec de beaux chalets en bord de mer et de superbes gîtes touristiques ; on y trouve aussi le restaurant de l’artiste Damien Hirst, The Quay . Les plaisirs gastronomiques sont également nombreux à Woolacombe et à Croyde, deux charmantes villes juste à côté.
English: Of the 5,920 releases and graduations to statutory release in 2007/08, 24% had a residency condition imposed, which is a decrease of 1% from the previous year.
French: Vingt-quatre pour cent (24 %) des 5 920 délinquants qui, en 2007-2008, ont été libérés d'office directement d'un établissement ou sont passés de la semi-liberté à la liberté d'office ont été assujettis à une assignation à résidence; c'est 1 % de moins que l'année précédente.
English: 99 to Large archival photographs the Steveston Highway exit; transport you to a time when Steveston Highway west to No. 1 Road; No. 1 Road south workers toiled to meet daily to Chatham Street; Chatham quotas.
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery 12138 Fourth Avenue Richmond (C.-B.) V7E 3J1 CANADA (604) 664-9009 COMMENT VOUS Y RENDRE www.pc.gc.ca/georgiacannery Situé à quelque 30 km du centre-ville de Vancouver.
English: The Office of Internal Oversight Services is concerned that this trend, if left unchecked, might blur the clearly delineated and consistent concepts of “ECLAC thinking” with a diffuse mesh of ideas without a clear-cut message.
French: Le BSCI craint que cette tendance, si on la laisse se poursuivre, ne brouille les notions clairement définies et cohérentes de la « pensée de la CEPALC » avec un fouillis d'idées sans message clair.
English: Best wishes to you and your family.  
French: Meilleurs vœux à vous et à votre famille.
English: He welcomes the focus being given to issues of concern to children and armed conflict by some special rapporteurs.
French: Il se félicite de voir que les questions qui intéressent les enfants et les conflits armés font partie des préoccupations de certains rapporteurs spéciaux.
English: Kazakhstan would submit its own proposals for addressing the problem.
French: Le Kazakhstan proposera ses propres solutions pour résoudre le problème.