ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some thought that adding a more explicit "… and more" to the three terms would be appropriate.
French: Certains sont d’avis qu’il serait approprié d’ajouter aux trois termes l’élément « … et plus », qui est plus explicite.
English: OrganizationName: _____ StandardName: _____ stateOrProvinceName:
French: Nom d'organisation:_____ Nom officiel: _____ État ou province:
English: Response of the Government of Ukraine
French: Réponse du Gouvernement ukrainien
English: Not to mention the contribution to the environment!
French: Sans compter la contribution à l'environnement!
English: Hirota, T., J. Pomeroy, R. Granger and C. Maule.
French: Hirota, T., J. Pomeroy, R. Granger et C. Maule.
English: At 2325 hours on 14 December 2003 Israeli enemy forces strafed the area around their position at Fashkul farm, inside the occupied Shab`a farmlands, with medium weapons fire.
French: - Le 14 décembre 2003, à 23 h 25, les forces israéliennes ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leur position située à Mazra'at Fachkoul (fermes occupées de Chab'a).
English: The Corporations Directorate, provides online incorporation and filing services.
French: La Direction générale des corporations offre des services en ligne de constitution en société de régime fédéral et de dépôt.
English: 60 North Queen St. Etobicoke, Ontario M8X 2C4 Tel: (416) 232-0804 Telex: 06-984774   WFLTD Containers Incorporated 203 New Toronto Street Etobicoke, Ontario M8V 2G1 Tel: (416) 252 5843 Telex: 06-967344    Winlie Container (Canada) Led.
French: 60 North Queen St. Etobicoke, Ontario M8X 2C4 Tel: (416) 232-0804 Telex: 06-984774   WFLTD Containers Incorporated 203 New Toronto Street Etobicoke, Ontario- M8V 2G1 Tel: (416) 252 5843 Telex: 06-967344   Winlie Container (Canada) Ltd.
English: La France et l’Allemagne, conformément à la déclaration du sommet de Schwérin, souhaitent présenter les propositions suivantes à la Convention :
French: La France et l’Allemagne, conformément à la déclaration du sommet de Schwerin, souhaitent présenter les propositions suivantes à la Convention :
English: It should be remembered that the recovery of WEEE offers an important source of secondary raw materials, which is a reason why producers should encourage consumers to participate as much as possible in this process.
French: Il faut rappeler que la valorisation des DEEE offre une source importante de matières premières secondaires, et c'est l'une des raisons pour lesquelles les producteurs devraient encourager les consommateurs à participer autant que possible à ce processus.
English: internAl policieS As far as internal policies expenditure is concerned, Germany (15.2 % of the EU total) is the largest recipient in 2006, just as in 2002–05.
French: pOlITIquES INTERNES En ce qui concerne les dépenses afférentes aux politiques internes, l’Allemagne (15,2 % du total de l’UE) est le principal bénéficiaire en 2006, tout comme en 20022005.
English: Disaster Financial Assistance Arrangements are administered federally by Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Les Accords d’aide financière en cas de catastrophe sont administrés par Sécurité publique et Protection civile Canada pour le gouvernement fédéral.
English: Geneva, 13-14 September 2007
French: Vingtième session Genève, 13-14 septembre 2007 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The step from identifying a problem to defining a technically and financially viable solution is, of course, the most difficult part of project development.
French: L’étape allant de l’identification d’un problème à la définition d’une solution techniquement et financièrement viable est, bien évidemment, la partie la plus difficile de l’élaboration d’un projet. La « procédure pour l’examen d’une demande d’assistance » telle
English: The future of such heritage courses unquestionably depends on continued research and training, and increasingly precise definition which avoids facile consumerism and pointless activities that fail to entrance the knowledge of our heritage.
French: L'avenir des classes du patrimoine demeure sans nul doute dans une recherche prolongée, une formation continue, une définition toujours précisée, loin de toute consommation facile, de toute agitation trop vaine qui ne chercherait pas, avant tout, à forger un regard averti sur le patrimoine.
English: From our experience in the post-earthquake phase, we have learned the following lessons.
French: Notre expérience au cours de la phase qui a suivi le tremblement de terre nous a permis de tirer les enseignements suivants.
English: THE PRESIDENT.
French: C'est pourquoi la commission est favorable à l'amendement n° 2.
English: Partners The CIHR/Rx&D Research Program is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch (es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires Le Programme de recherche IRSC-Rx&D vise expressément à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: There are 748 CAPC and CPNP projects represented in over 500 communities across the country.
French: Au total, 748 projets du PACE ou du PCNP existent dans plus de 500 collectivités.
English: Canada is home to 55 unionid species, 41 of which can be found in the province of Ontario with 18 species having Canadian distributions restricted to this province.
French: Le Canada compte cinquante-cinq espèces d’unionidés, dont 41 sont présentes en Ontario. D’ailleurs, dix-huit d’entre elles ne se trouvent que dans cette province.
English: However, the State Audit Office (SAO) has internal rules that stipulate that reporting to the public prosecutor or to the State Revenue Service is mandatory in case of irregularities.
French: Toutefois, le Bureau de vérification des comptes de l’Etat (BVCE) s’est doté de règles internes qui stipulent que les irrégularités constatées doivent obligatoirement être signalées au Procureur général ou au Trésor public.
English: Enhesa Audit Protocols cover the environmental and occupational safety and health requirements that apply to your facilities.
French: Les protocoles d'audit d'Enhesa couvrent les exigences en matière d'environnement, d'hygiène et de sécurité au travail s'appliquant à vos établissements.
English: As part of our audit, it was noted that employee benefits presented in the Financial Status Report were calculated as 20% of the budgeted salary expense rather than of the actual salary expense.
French: Dans le cadre de la vérification, nous avons constaté que les avantages sociaux présentés dans le Rapport sur la situation financière constituaient 20 % des dépenses salariales budgétées au lieu des dépenses salariales réelles.
English: The patient's own account payment for a medical service is the visit fee, a monetary payment established by the Ministry of Social Affairs that people pay when they go to a medical institution or for a doctor's home visit.
French: Il s'agit d'un montant fixé par le Ministère des affaires sociales que les patients acquittent quand ils ont recours à un établissement médical ou lors d'une visite de médecin à domicile.
English: She added that section 43 of the Regulations applies not only to self-employed persons, but also to persons engaged in the operation of a business on their own account or in partnership or a co-adventure, subject to the provisions of subsections 43(2) and (3) of the Regulations.
French: Elle ajoute que l'article 43 du Règlement vise non seulement un travailleur indépendant mais également celui ou celle qui exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, sujet toutefois aux énoncés des paragraphes 43(2) et (3) du Règlement.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.4 and Rev.2
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.4 et Rev.2
English: It therefore believes that the new Treaty text should include a 'European Citizenship Charter'.
French: Pour ce motif, le Portugal est partisan d'inclure dans le traité révisé une Charte de la citoyenneté européenne.
English: They were the ideal antidote to xenophobia and racism. Lovers of exotic art discovered the Human Being through what we now referred to as "cultural objects". To such people art was universal, without frontiers.
French: M. John Mack conclut en notant que le projet de recommandation comprend nombre de points intéressants.
English: There is a demand by the customers for temperatures lower than -20 ΕC.
French: Il existe chez les clients une demande de températures inférieures à - 20 °C.
English: New molecular technologies are being used to enhance rapid identification of nematode parasites, viruses and fungal pathogens.
French: Elle emploie de nouvelles technologies moléculaires pour repérer rapidement les nématodes parasites, les virus et les champignons pathogènes.
English: "The Debian GNU/Linux FAQ, Chapter 5 - The Debian FTP archives" .
French: « FAQ de Debian GNU/Linux, chapitre 5 - Les archives FTP Debian » .
English: a Based on UNOG financial statements as at 30 September 2007.
French: a D'après les états financiers de l'ONUG au 30 septembre 2007.
English: Amazingly, it took only 18 minutes to get all six into the chopper and on their way to safety and not a moment too soon, two of the fishermen were suffering from hypothermia but all were swiftly transported via St. John's airport to hospital where they recovered quickly from their ordeal.
French: Et il n'était pas trop tôt : deux d'entre eux souffraient d'hypothermie. Tous ont été transportés rapidement à l'aéroport de St. John's, puis à l'hôpital où ils ont pu se remettre de leur épreuve.
English: The treaties impose no limit on the number of times a member's term may be renewed, and some members have served for long unbroken periods.
French: Les traités ne limitant pas le nombre de fois où le mandat d'un membre peut être reconduit, certains d'entre eux siègent depuis longtemps, sans interruption.
English: Since the quality plan was introduced, there has been no further question of the municipality breaking up, and work to forge closer relationships between neighbouring municipalities has continued effectively, particularly as a result of the ‘Pays d’Agde’ SIVU (single-purpose inter-municipal association) structure.
French: Depuis la mise en place du plan qualité, il n’a plus été question d’éclatement de la commune et le processus d’intercommunalité avec les communes voisines s’est poursuivi de manière efficace grâce notamment à la structure du SIVU « Pays d’Agde ».
English: This training has reached more than 1,000 government and non-governmental workers, and children and young people themselves.
French: Plus d'un millier d'agents des services publics, de représentants du milieu associatif, d'enfants et de jeunes ont bénéficié de cette formation.
English: Dismantling these networks will take time.
French: Le démantèlement de ces réseaux prendra du temps.
English: We have been impressed throughout with the need to provide in Canada wider opportunities for our own workers in the arts, letters and sciences.
French: Nous avons été sans cesse frappés par la nécessité de multiplier les chances offertes aux gens qui, au Canada, se consacrent aux arts, aux lettres et aux sciences.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30, 60, etc. days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les trente, soixante, etc. jours suivant la date de publication du présent avis.
English: This collaborative approach uncovered other areas for important consideration, including what referral centre may make the most sense for a woman (e.g., where she may already have a place to stay and support network) as well as relevant psychological factors.
French: Cette approche collaborative permet en outre de tenir compte d’autres éléments importants, notamment du centre vers lequel il serait préférable d’orienter la femme (p. ex. un lieu où la femme peut déjà compter sur un endroit pour habiter et un réseau de soutien) et des facteurs psychologiques pertinents.
English: I thought about my grandparents who came here and taught me about my obligations to vote.
French: J’ai pense a mes grands-parents, qui sont venus au ˆ ´ ` Canada et m’ont appris que j’avais le devoir de voter.
English: 28 January-8 February 2002, New York
French: 28 janvier-8 février 2002, New York
English: It welcomed the report's objective to assist developing countries and countries with economies in transition in developing their own guidelines for applying global principles of corporate governance and the fact that the report provided a valuable illustration of the convergence of opinion on the content of corporate governance disclosures.
French: Il s'est félicité del'objectif fixé dans le rapport d'aider les pays en développement et les pays en transition à élaborer leurs propres directives pour l'application de principes globaux de gouvernance d'entreprise, ainsi que du fait que le rapport illustrait très bien la convergence d'opinions sur le contenu de l'information qu'il convenait de divulguer en matière de gouvernance d'entreprise.
English: In Italy, 8% of children receive harsh physical punishment from their parents.
French: En Italie, 8 % des enfants reçoivent de sévères corrections de leurs parents.
English: Appendix B - Minimum Safeguards for Protected and Classified Assets Activities Protected A Protected B Protected C Confidential Secret Top Secret Personnel Security Screening Refer to Personnel Security Screening Standard Storage Operations Zone:
French: Appendice B - Mesures minimales de protection des biens protégés et classifiés Activités Protégé A Protégé B Protégé C Confidentiel Secret Très secret Enquête de sécurité du personnel Voir la norme sur les enquêtes de sécurité du personnel Entreposage Zone de travail :
English: May I ask you what solution can be envisaged in view of that situation?
French: Je vous pose la question: quelle est la solution qu'on peut envisager à partir de cette situation?
English: The Chairperson will inform the members of the Committee of the manner he/she wishes to conduct the business of the Committee, with regard to statements and other interventions, points of order, etc.
French: 4.3 Le Président informe les membres du Comité de la manière dont il souhaite conduire les travaux du Comité en ce qui concerne les déclarations et autres interventions, les motions d'ordre, etc.
English: The exchange of information procedure could be adapted according to the intentions for further development under the Aarhus Convention.
French: La procédure d'échange d'informations pourrait être adaptée conformément à l'intention de développer le système mis en place par la Convention d'Aarhus.
English: From 26 February to 23 March 2008, Titmuss appeared in the black comedy Fat Christ at the King's Head Theatre in Islington, London.
French: Du 26 Février 23 à Mars 2008, Titmuss paru dans la comédie noire Fat Christ au Théâtre King's Head, Islington, Londres.
English: • Close to 60% of Canadian households now use compact fluorescent bulbs.
French: 100 des ménages munis de thermostats programmables ne les ont pas programmés.
English: We reiterate that one of our general objectives is to strive to make our trade liberalization and environmental policies mutually supportive, taking into account work undertaken by the World Trade Organization and other international organizations, and to promote sustainable development in the Hemisphere.
French: Nous réaffirmons que l'un de nos objectifs généraux est d'obtenir que nos politiques sur l'environnement et la libéralisation commerciale s'appuient les unes sur les autres, prenant en considération les efforts déployés par l'Organisation mondiale du commerce et par d'autres organisations internationales, et de promouvoir un développement durable dans l'hémisphère.
English: Access to Directory Assistance 4.3:
French: Accès à l’assistance-annuaire 4.3 :
English: When cash in lieu of leave is requested, the organization where the employee is currently working normally pays the employee, even if the accumulated leave applies to time worked in a previous organization.
French: Lorsqu'un employé demande que ses congés lui soient monnayés, c'est l'organisation au sein de laquelle l'employé travaille actuellement qui lui verse habituellement le paiement, même si le congé accumulé s'applique à une période d'emploi dans un autre organisme.
English: • Is planting required, or will existing vegetation readily colonize the site?
French: • Est-il nécessaire de planter ou peut-on utiliser la végétation existante pour reconstituer facilement l'habitat?
English: The Treaty does not make provision for that.
French: Le Traité ne le prévoit pas.
English: A formalized management and reporting system in environmental ensures that any shortfall performance is quickly identified and redressed.
French: Un système de gestion et de compte rendu assure que toute lacune dans la performance environnementale de l’entreprise puisse être rapidement identifiée et corrigée.
English: It was suggested, however, that UNDP should avoid performing procurement activities in the place of governments, to ensure that accountability lines were not blurred.
French: On a toutefois suggéré que le PNUD devrait éviter de procéder à des achats pour le compte des gouvernements en vue d'éviter les confusions dans l'attribution des responsabilités.
English: How is the employee to react with regard to: members of the First Nations community, chiefs and councils, the department’s fiduciary responsibilities, and advancing the First Nation’s capability to manage its own affairs.
French: Comment l’employé doit-il réagir en face de tous ces facteurs divergents : membres des communautés des différentes Premières nations, chefs et conseils de bande, responsabilités fiduciaires du ministère, nécessité d’accroître la capacité pour la Première nation de gérer elle-même ses affaires.
English: 4 Assets ratio measures the relationship among the average incomes of comparable groups of the population within a distribution series for the tenth and first decile groups.
French: 4 Ce rapport s'établit entre les revenus moyens de groupes comparables de la population à l'intérieur d'une série de distribution pour le dixième et le premier déciles.
English: Features, wich equally apply to the house itself, the employees and the guests. Our hearty team is emphasized by attentiveness and a personal touch in service, which goes far beyond the breakfast buffet (from 6.00 am to 12.00 am).
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): L'hôtel de type 3 étoiles propose 11 chambres au total.
English: • The development of a network representative of Quebec’s biodiversity.
French: • Obtention d’un réseau représentatif de la biodiversité du Québec.
English: The preferred method of controlling disinfection by-products is precursor removal, however, any method of control employed must not compromise the effectiveness of water disinfection.
French: La méthode idéale pour limiter la production de sous-produits de la désinfection demeure l'élimination des précurseurs; cependant, la méthode de contrôle choisie ne doit pas compromettre l'efficacité de la désinfection de l'eau.»
English: The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, extrajudicial killings, enforced disappearances, trafficking and domestic and sexual violence as well as on redress, including compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie devrait rassembler des données statistiques utiles pour la surveillance de l'application de la Convention au plan national, notamment sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations portant sur les affaires de torture et de mauvais traitement, les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, la traite et les violences familiales et sexuelles ainsi que sur la réparation, l'indemnisation et la réadaptation assurées aux victimes.
English: Automated Source Lists, i.e. AVRS and SELECT, provide a systematic rotation of vendors in order to ensure equity of opportunity for suppliers, and must be used where they apply. For SELECT, only those firms identified in the rotation are entitled to be invited and to bid.
French: Les listes automatisées de fournisseurs, soit celles qui proviennent du SARF et du système SELECT, assurent une rotation systématique des fournisseurs, afin de veiller à ce que les fournisseurs soient traités sur un pied d'égalité dans le cadre des projets de marché; on doit se servir de ces listes dans les cas où elles s'appliquent.
English: The CCRAEC clearly refers to the Parties’ obligations to continue to improve their environmental laws, and at the same time make these laws available to interested persons.
French: L’ACECCR fait clairement référence aux obligations des parties à travailler à l’amélioration continuelle de leurs lois environnementales et, simultanément, de mettre ces même lois à la disposition des intéressés.
English: It is the inadequacy of the guarantees on the definition and implementation of testing programmes and, in particular, the lack of European regulation on labelling and traceability, which has led France to this decision.
French: C'est l'insuffisance de garanties quant à la définition et à la mise en uvre des programmes de tests et surtout l'absence de réglementation en matière d'étiquetage et de traçabilité sur le plan européen qui a amené la France à cette décision.
English: (d) That existing and future United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG) documents on spatial data standards should be reviewed for adoption by the Permanent Committee;
French: d) La documentation actuelle et future du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique concernant les normes en matière de données spatiales devrait être examinée par le Comité permanent en vue de son adoption;
English: Place of preparation: UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA.
French: Lieu de préparation: UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA.
English: The forward-looking approach is an important element of the future role of the Treaty and of strengthening peace and stability in the region.
French: Cette approche prospective est un élément important pour le rôle futur du Traité et pour le renforcement de la paix et la stabilité dans la région.
English: Because it is virtually automatic, the second stage (provisional introduction by all Member States of a visa requirement for the third country in question) discourages Member States from invoking the mechanism lest they help to cause a major crisis either in external relations with the third country concerned or internally.
French: Sa deuxième étape (l’instauration à titre provisoire par tous les Etats membres de l’obligation de visa à l’égard du pays tiers en cause), par son caractère quasi-automatique, dissuade les Etats membres de recourir au mécanisme dans la crainte de contribuer à provoquer une crise majeure, soit dans les relations extérieures avec le pays tiers concerné, soit au plan interne.