ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by the General Assembly under its resolution 2656 (XXV) of 7 December 1970 to study all aspects of the financing of the Agency.
French: Le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 2656 (XXV) du 7 décembre 1970 pour étudier tous les aspects du financement de l'Office.
English: Emeritus Lichen research, Canadian Museum of Nature, Ottawa.
French: Recherche émérite sur les lichens, Musée canadien de la nature, Ottawa.
English: The chance to participate in these Games recognizes your athletic talent and is a reward for years of effort and training.
French: Cette participation aux Jeux est une reconnaissance de votre talent d'athlète et la récompense d'années d'efforts soutenus et d'entraînement rigoureux.
English: Publication of farm level income statements was undertaken to provide data users more information about how income differed among farms.
French: La publication des résultats du secteur agricole vise à fournir aux utilisateurs de données plus de renseignements sur les écarts de revenus entre les exploitations agricoles.
English: I agree with 99 % of what they have produced; however, there are two points on which our views diverge.
French: J'approuve leurs conclusions à 99 %. Néanmoins, je souhaite exprimer une opinion divergente sur deux points.
English: This increase in the CHT provides support to Ontario hospitals and increased funding to the Ontario Health Insurance Plan (OHIP) program.
French: Elle permettra de fournir une aide aux hôpitaux de la province et de hausser le financement de l'Assurance-santé de l'Ontario.
English: All proposals will be consolidated in a single document, which will be adopted and transmitted, through the Chair, as a draft outcome document for consideration and adoption by the high-level meeting (for the proposed organization of work of the preparatory meeting of experts, see annex I).
French: Toutes les propositions seront regroupées en un document unique qui sera adopté et transmis, par l'intermédiaire du président de la réunion, comme projet de document final, pour examen et adoption, à la réunion de haut niveau (voir annexe I, projet d'organisation des travaux de la réunion préparatoire d'experts).
English: For specially designed dies, moulds and tooling see Items 1-1.B.3., 1-9.B.9. and 2-18. of the Munitions List.
French: L’alinéa 1-2.B.1.a. ne vise pas les machines de tournage spécialement conçues pour la fabrication de lentilles cornéennes.
English: Although site selection has yet to be finalized (project has been put on hold), the potential property is located approximately 600 m southwest of the SOEP gas plant site.
French: Bien que le choix du site ne soit pas encore final (le projet est en suspens), l’éventuelle propriété se situe à environ 600 m au sud-ouest de l’installation de traitement de gaz naturel du PEES.
English: Exposure to airborne nanoparticles may also occur at some workplaces but data is scarce.
French: L’exposition aux nanoparticules dans l’air peut également se produire sur certains lieux de travail, mais les données sont rares.
English: • The goal (primary purpose), objectives (specific, realistic targets that support the project goal), main activities planned, and anticipated short, medium, and long-term outcome(s) of this project using the Project Logic Framework template (see Appendix A, p.
French: • le but premier, les objectifs (cibles réalistes et précises qui soutiennent le but du projet), les principales activités, ainsi que les résultats à court, à moyen et à long terme prévus de ce projet (veuillez utiliser le gabarit de cadre logique de projet présenté à l’annexe A, p.
English: There was however, a discussion on the topics and format for the wrap-up session scheduled for 31 May.
French: Il a cependant tenu un débat sur le format à donner et les sujets à traiter lors de la réunion de synthèse du 31 mai.
English: Michel Desmarais 613-954-7188 MichelD.Desmarais@cbsa-asfc.gc.ca Mary Donais 613-952-9025 Mary.Donais@cbsa-asfc.gc.ca
French: Michel Desmarais 613-954-7188 MichelD.Desmarais@cbsa-asfc.gc.ca
English: 2005 contributions paid in 2006 20 2006 contributions, of which: 06 First tranche Second tranche Third tranche Interest and other revenue Recoveries Payments Balance at 31/12/2006 20 2007 contributions 07 Interest and other revenue Recoveries Payments Balance at 31/12/2007 * Funds available for operations
French: Contributions 2005 versées en 2006 Contributions 2006 dont 1-ère tranche 2-ème tranche 3-ème tranche Intérêts et autres recettes Recouvrements Paiements Solde au 31/12/2006 20 Contributions 2007 07 Intérêts et autres recettes Recouvrements Paiements Solde au 31/12/2007 * montants disponibles d’un point de vue opérationnel ** telle qu'amendée par la BEI (voir doc.
English: He was advised to use crutches, ice, a knee brace and knee elevation to alleviate the symptoms.
French: Le médecin lui a alors conseillé d'utiliser des béquilles, de mettre de la glace sur son genou, de porter un support et de surélever son genou pendant un certain temps pour atténuer les symptômes.
English: Indeed we are moving faster than Australia and the European Union, which are both implementing a similar sponsorship ban in the year 2006, three years after ours.
French: Nous progressons plus vite que l'Australie et l'Union européenne, qui prévoient de mettre en oeuvre un régime interdisant les commandites similaire au nôtre d'ici l'an 2006, soit trois ans après nous.
English: For these reasons, I urged consideration of de-linking the constitutional and electoral processes from the early formation of a provisional but sovereign Iraqi Government, so that the occupation could be brought to an end sooner rather than later.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai préconisé que l'on envisage de dissocier les processus constitutionnel et électoral de la formation d'un gouvernement iraquien provisoire mais souverain, pour que l'occupation puisse prendre fin au plus vite.
English: Both identify the need to facilitate the exchange of knowledge to HIV/AIDS front-line organizations to assist them in fulfilling their mandates.
French: Ils soulignent la nécessité de faciliter l'échange de connaissances avec les organismes de première ligne afin de les aider à remplir leur mandat.
English: • Learn how to deal with slips.
French: • Apprendre à composer avec les rechutes
English: · Requirement for training in at least two subjects
French: Il a suggéré à la Cour de répondre en disant pour droit que:
English: The CEE countries are alternatives because production costs are seemingly competitive to Asia.
French: Les pays du CEE sont des solutions de rechange parce que leurs frais de production sont concurrentiels avec ceux de l’Asie, semble-t-il.
English: Here, we must be careful, especially we in the European Parliament.
French: Mais il est un point auquel il nous faut faire très attention, notamment au sein de ce Parlement.
English: Maquisard in 1956, detained in Algerian and French prisons for four and a half years (War of National Liberation)
French: Maquisarde en 1956, détenue dans les geôles en Algérie et en France durant quatre ans et demi (guerre de libération nationale)
English: The Commission had therefore proposed that the Secretary-General of the United Nations should create an inter-institutional mechanism for international migration that would be charged with coordinating the organizations active in the field in order to implement a “3Cs” strategy, of coherence, capacity and coordination, and to enable the international community to adopt a common approach to dealing with the same challenges.
French: On a donc proposé au Secrétaire général de l'ONU de créer un mécanisme interinstitutions pour les migrations internationales qui serait chargé de la coordination des organismes actifs dans le domaine, afin de mettre en œuvre la stratégie dite des «3 C» (cohérence, capacité et coopération) et de permettre à la communauté internationale d'adopter une approche commune pour affronter des défis identiques.
English: Succeeding is not just about ‘tweaks to the program’.
French: Le succès n’est pas lié à de simples modifications au programme.
English: As this is an enormous figure, it seems to be important to deal with state-of-the-art technologies in order to save money and to protect the environment.
French: Vis-à vis a cette nombre enorme c'est raisonnable de s'informer de la technologie la plus nouvelle.pour économiser sur les coutes d'énergie.Ca c'ewst aussi possible par échanger les vieux (vorschaltgeräte) magnetiques par des nouveaux qui sont éléctrique.
English: It is important to realize that for a teacher/professor dealing with student concept maps offers a very important feedback about student misconceptions (not precisely "errors"), and even common misconceptions, to improve the teacher's presentation of concepts in ways more meaningful to students.
French: Il est important de tenir compte du fait que, pour l'enseignant/professeur, traiter les cartes conceptuelles des étudiants renvoie un feedback important sur les conceptions erronées (pas nécessairement des "erreurs"), et aussi sur les conceptions erronées les plus communes, ce qui permet à l'enseignant d'améliorer la présentation des concepts aux étudiants (de manière plus significative).
English: • Conflict of Interest and Post-Employment Code
French: • Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat
English: This applies, in particular, to the Horn of Africa.
French: Cela s'applique en particulier à la corne de l'Afrique.
English: Before deploying the program throughout Quebec in April 2007, its usefulness, outcomes, procedures and necessary improvements, as well as the expectations and perceptions of youth, all had to be evaluated.
French: Le Ministère a fourni les coordonnées des clients à rejoindre ainsi que le questionnaire.
English: He further notes that pupils admitted to the European Schools are normally placed in the language section corresponding to the language spoken at home.
French: Il constate en outre que les élèves admis dans les Ecoles européennes sont en général placés dans les sections linguistiques correspondant à la langue parlée en famille.
English: The technical content was unanimously accepted by the A&A Technical Committee of CARAC in May 1997.
French: Le contenu technique a été accepté à l'unanimité par le Comité technique sur les aérodromes et aéroports du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) en mai 1997.
English: The recent Bridge of Peace ceremony, in which the Women's Federation for World Peace had participated, had enabled thousands of women who had known hate and resentment to share their experience and work together to promote peace for the good of future generations.
French: Récemment, la cérémonie «Un pont pour la paix», à laquelle a participé la Fédération internationale, a permis à des milliers de femmes ayant connu la haine ou le ressentiment de partager leur expérience et de s'engager ensemble à promouvoir la paix, pour le bien des nouvelles générations.
English: However, Privacy Impact and Assessments data, matching activities, as well as authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: En effet, les données sur les évaluations et l'impact de la protection des renseignements personnels, les activités de comparaison des données et les divulgations autorisées n'ont pas été rapportées comme il se devait.
English: This modular system created a stockade-like wall that may have offered protection against hostile intruders.
French: Ce système modulaire crée un mur palissade pouvant servir de protection contre des intrus hostiles.
English: Outside of Field, no new land will be released for commercial or other development within the park.
French: À l’extérieur de Field, aucun nouveau terrain ne sera cédé à des fins d’aménagement (commercial ou autre) dans le parc.
English: Ibid., pp. 307, 309.
French: Ibid., pp.
English: On May 3, 2007, Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act, received royal assent.
French: Le 3 mai 2007, le projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, a reçu la sanction royale.
English: This shift from service provider to service enabler is having profound effects on the department's requirements, especially in the area of human resources and information technology requirements.
French: TPSGC devient donc un intermédiaire, plutôt qu'un prestataire de services; cette évolution produit de profonds retentissements sur les impératifs du Ministère, surtout dans le secteur des ressources humaines et des besoins en technologies de l'information.
English: These co-ordinates fall outside the study area ~ even outside the Great Lakes.
French: Ces coordonnées sont situées en dehors de l'aire d'étude, et même en dehors des Grands Lacs.
English: In addition, the project will improve linkages and consultations on agriculture and rural development policy issues between policy makers, policy analysts, and policy beneficiaries at all levels - horizontally and vertically amongst different government agencies related to agriculture and rural development, and between the public, private and civil society realms.
French: De plus, le projet améliorera les liens et les échanges sur les questions de politique agricole et de développement rural entre les décideurs politiques, les analystes de politiques et les bénéficiaires à tous les niveaux - horizontalement et verticalement parmi les différentes agences gouvernementales liées à l'agriculture et au développement rural ainsi qu'entre les sphères publique, privée et de la société civile.
English: • Developing monitoring systems for both weighing and grain flow verification processes to increase the effectiveness of the quantity assurance system.
French: • Élaboration de systèmes de surveillance pour la vérification des processus de pesée et de mouvement du grain, et ce pour accroître l'efficacité du système d'assurance de la quantité.
English: 2.1.6 Estimated Energy Requirement (EER) The EER is defined as "the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in a healthy adult of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health" (IOM, 2005).
French: Des études épidémiologiques ont démontré qu’il peut exister un lien entre l’apport usuel en macronutriments et le risque de maladies chroniques. Des études expérimentales ont en effet révélé une relation entre l’apport usuel en macronutriments et les facteurs de risque associés à certaines maladies chroniques.
English: FINTRAC also produces an Annual Report that can be accessed at http://www.fintrac-canafe.gc.ca Back
French: CANAFE présente également un Rapport annuel, que l'on peut consulter à l'adresse http://www.canafe-fintrac.gc.ca. Retour
English: While there is inherent risk in doing business with anyone over a public medium like the Internet, we have implemented measures to reduce these risks.
French: Bien qu'il existe un risque inhérent au fait de commercer avec quiconque par le truchement d'un média public tel Internet, nous avons mis en place une série de mesures destinées à réduire de tels risques.
English: As with the other factors, tenure differences are evident, although, for both owners and renters, the majority of households living below suitability standards could have found suitable housing in their area for less than 30 percent of their income.
French: Comme dans le cas des autres facteurs, les différences de mode d'occupation sont évidentes mais, tant dans le cas des propriétaires que dans celui des locataires, la majorité des ménages vivant sous les normes de taille convenable auraient pu trouver un logement adéquat dans leur secteur pour moins de 30 % de leur revenu.
English: The computerisation of the excise system (EMCS), whose legal basis is being prepared, involves the establishment of a European computerised system for the control of movements of products liable to excise duties.
French: Le programme Fiscalis 2007 a pour objectif général d’améliorer le bon fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur en renforçant la coopération entre les pays participants, leurs administrations et leurs fonctionnaires et de recenser, afin d’y porter remède, les problèmes rencontrés dans les domaines tels que la législation et les pratiques administratives, qui rendent cette coopération plus difficile, et de renforcer les systèmes de fiscalité.
English: Session 7 AMEND/REPEAL A BY-LAW 7.1 INTRODUCTION It is very probable that at some time in the history of your using a by-law, you will want to make a change in that by-law. There may be parts or all of it that become out of date for which changes are required.
French: Seance 7 MODIFICATION ET ABROGATION D'UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF 7.1 INTRODUCTION Vous serez probablement amenés, à un moment ou un autre, à modifier un règlement déjà établi, parce qu'il est partiellement ou totalement désuet, ou que vous avez entamé des poursuites en vertu du règlement, mais que le juge a rendu une fin de non-recevoir en raison d'une lacune dans la loi, ou d'un autre défaut.
English: Interference in the work of judges from any quarter is prohibited and is punishable by law.
French: Toute ingérence dans les activités des juges de la part de qui que ce soit est inadmissible et sanctionnée par la loi.
English: Annual Overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004/05 (E/2005/63)
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2004/05 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2005/63)
English: In the event of a clear deterioration in democratic institutions or a coup d'état affecting a democratically elected government, the Commonwealth is empowered in the first instance to adopt measures to encourage the restoration of democracy within a reasonable period, including the dispatch of a commissioner or a mission to support the mediation work of the Secretary-General.
French: En cas de violation flagrante du régime démocratique ou de coup d'État contre un gouvernement démocratiquement élu, le Commonwealth peut commencer par adopter des mesures pour faciliter le rétablissement de la démocratie dans un délai raisonnable, y compris l'envoi d'un commissaire ou d'une mission afin d'appuyer le travail de médiation du Secrétaire général.
English: As Redknee grew, the area of customer fulfillment was broken into two — product development and support.
French: Avec l'expansion, le service de la satisfaction de la clientèle fut scindé en deux — le développement de produits et le soutien.
English: More than 85 suggestions for action were developed, as was a shared vision statement that will help guide the evolution of federal S&T programs.
French: Plus de 85 suggestions de mesures ont été formulées, tout comme un énoncé de vision partagée qui éclairera l'évolution des programmes fédéraux en matière de sciences et de technologie.
English: • Sound and well-reasoned decisions
French: Résultats prévus • Décisions judicieuses et bien réfléchies.
English: The overall relationship between peacekeeping and peace-building could also be explored more extensively, in particular with regard to security sector reform, which had been recognized as essential in assisting a country to emerge from conflict.
French: L'ensemble des liens entre le maintien et la consolidation de la paix peuvent également être examinés de manière plus approfondie, notamment par rapport à la réforme du secteur de la sécurité jugée comme un facteur essentiel qui permet d'aider un pays à se relever d'un conflit.
English: It notes that Mr Behrendt, rapporteur for the Political Affairs Committee, devotes a large part of his explanatory memorandum to the human rights situation, particularly questions relating to the death penalty, freedom of the media and freedom of association, disappearances allegedly for political reasons and the repression of opponents of the regime.
French: Elle constate que M. Behrendt, rapporteur de cette dernière, a consacré une partie importante de son exposé des motifs à la situation des droits de l’homme, en particulier aux questions relatives à la peine de mort, aux libertés des médias et d’association, aux personnes disparues pour des raisons politiques présumées et à la répression frappant les opposants au régime.
English: If you are willing to acquire one item of our catalogue , all you have to do is contact us by e-mail or by phone and you will be given the IBAN so you can do an international wire transfert bank .
French: Si vous désirez acquérir un des objets du catalogue , il vous suffit de nous contacter par e-mail ou par téléphone et nous vous communiquerons l'IBAN afin de pouvoir effectuer un transfert bancaire international.
English: Section 67 of the Canadian Human Rights Act Finally, Chief Angus Toulouse and Cindy Blackstock called for the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.374 This section has restricted First Nations’ access to the Canadian Human Rights Act’s redress mechanisms with respect to "any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act."
French: Il existe un excellent modèle au Manitoba, où quatre organismes se chargent d’offrir des services d’aide à l’enfance hors réserve : il y a d’abord un organisme non autochtone, ensuite un organisme qui agit auprès des Premières nations du sud de la province, un autre qui agit auprès des Premières nations du nord de la province, et enfin un dernier qui s’occupe des Métis.
English: "I would also like to express my Delegation’s appreciation to the Director General, Dr. Kamil Idris, for the leadership he has provided to the Organization.
French: "Je tiens également à exprimer la gratitude de ma délégation au directeur général, M. Kamil Idris, pour sa direction éclairée de l’Organisation.
English: Further alliances have been established with the TSB's counterpart agencies in other countries, such as the United States, Australia, the Netherlands, France and the United Kingdom.
French: D'autres alliances ont été établies avec d'autres pays qui comptent des organismes semblables au BST, notamment avec les États-Unis, l'Australie, les Pays-Bas, la France et le Royaume-Uni.
English: France is currently refuting this diagnosis thanks to its policy of reducing working hours, which is still too cautious.
French: Actuellement, la France dément ce diagnostic grâce à une politique encore trop prudente de réduction du temps de travail.
English: Basing its action on the provisions of the Convention, in particular article 5, which requires States parties to prohibit and eliminate discrimination based on race, colour, descent, and national or ethnic origin in the enjoyment by all persons of civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms,
French: Se fondant sur les dispositions de la Convention, en particulier l'article 5 aux termes duquel les États parties sont tenus d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale fondée sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique dans l'exercice par tous des droits et libertés civils, politiques, économiques, sociaux et culturels,
English: During his posting with 1 CER he completed a 6 month deployment in Alert, NWT and participated in RV 83.
French: Pendant sa période d’affectation dans ce régiment, il effectue un déploiement de six mois à Alert (T.N.-O.) et participe à l’exercice RV 83.
English: As will become clear, it is also a powerful tool for managing the project and its progress.
French: Comme on le verra plus loin, il s’agit aussi d’un outil fort utile au gestionnaire du projet pour contrôler l’avancement des travaux.
English: Free dialogue 2: From fashion to African communities and the Millennium Development Goals
French: Libre dialogue 2: De la mode aux communautés africaines et aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: The number 0 is the correct result.
French: La valeur 0 est le résultat correct.