ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that the smooth muscle of carotid arteries from SHR differs intrinsically from that of NR and that the differences in vascular responses may be related to altered excitation-contraction processes in the SHR.
French: On conclut que le muscle lisse des artères carotides de SHR diffère intrinsèquement de celui de NR et que les différences entre les réponses vasculaires peuvent être reliées à un processus d'excitation contraction qui est modifié chez les SHR.
English: Each is considered separately below.
French: Chacune est traitée séparément ci-dessous.
English: The number of fragments in any 5 cm x 5 cm square is not less than 40.
French: 2.5.1.1 Le nombre de fragments dans tout carré de 5 cm x 5 cm n'est pas inférieur à 40;
English: Investigations were opened in six cases reported to UNMIK police by Amnesty International.
French: Des enquêtes ont été ouvertes concernant six affaires signalées à la police de la MINUK par Amnesty International.
English: • is implementing the new Treasury Board Internal Audit Policy;
French: • applique la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne;
English: The Office is also working within the government to ensure the procurement system treats SMEs fairly by:
French: Le BPME travaille également au sein du gouvernement afin de s’assurer que le système d’approvisionnement traite équitablement les PME en :
English: Moreover, in conjunction with the Press and Information Section, the Outreach Programme has established and maintained a comprehensive Bosnian-Croatian-Serbian (BCS) web site.
French: De plus, conjointement avec la Section de l'information, le Programme de communication a mis en place et tient à jour un site Internet en bosniaque-croate-serbe (BCS).
English: Off-Label  "Off-label" use refers to the use of a marketed health product outside of indications included in approved product labelling.
French: Il s’agit d’un document scientifique factuel sur un médicament qui ne contient pas d’éléments promotionnels.
English: • A majority of respondents (67%) believe they have opportunities to develop and apply the skills they need to enhance their career (65% in 2002).
French: • Une majorité de répondants (67 %) estime avoir l'occasion d'acquérir et d'appliquer les compétences dont ils ont besoin pour progresser dans leur carrière (65 % en 2002).
English: At the same time I would encourage colleagues who have already made a general statement not to repeat themselves, but to move into the more specific mode as soon as we can.
French: Simultanément, j'encourage les collègues qui ont déjà fait une déclaration d'ordre général à ne pas se répéter, mais à passer, dès que cela sera possible, à des prises de position précises.
English: Indeed, for a time in February, he was to control thirteen divisions, including nine from the United Kingdom.
French: Si le quartier général de l’armée britannique passe temporairement au second plan, un corps d’armée britannique jouera par contre un rôle de première importance sous le commandement de l’armée canadienne.
English: I write in obedience to you, my God, who command me to do so through his Excellency the Bishop of Leiria and through your Most Holy Mother and mine.
French: J'écris en obéissance à Vous, mon Dieu, qui me le commandez par l'intermédiaire de son Exce Rév.me Monseigneur l'Évêque de Leiria et de Votre Très Sainte Mère, qui est aussi la mienne.
English: Celebration of the 125th anniversary of the Japanese in Canada.
French: Des célébrations du 125e anniversaire de l'arrivée des Japonais au Canada.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that the Government investigate reports of local officials' involvement in trafficking and the exploitation of prostitution (paragraph 291).
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé au Gouvernement d'enquêter sur les allégations selon lesquelles à l'échelon local, des fonctionnaires seraient impliqués dans la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution (par. 291).
English: To promote and provide quality nursing care and leadership in support of the Canadian Forces.
French: Mission : promouvoir et distribuer des soins infirmiers de qualité et le leadership nécessaire au support des Forces canadiennes.
English: Budget reference line : 04 04 01 03 << Tabled by Umberto Pirilli, Union for Europe of the Nations Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 04 01 03 << déposé par Umberto Pirilli, Groupe Union pour l'Europe des Nations >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Entosthodon fascicularis grows in small patches on seasonally wet soil.
French: L’Entosthodon fascicularis pousse en petites colonies, sur sol demeurant humide une partie de l’année.
English: Prince Edward Island - Telephone exchanges with Number Portability Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland |  Nova Scotia | Ontario | Quebec | Saskatchewan Exchange LNP in service date WNP in service date Notification Letter Prince Edward Island Alberton 2003-09-26 2007-03-14 al0826.doc - 98KB Borden 2004-05-03 2007-03-14 al0401_1.doc - 92KB Charlottetown 2000-11-06 2007-03-14 Hard copy only Crapaud 2004-05-03 2007-03-14 al0401_1.doc - 92KB Georgetown 2005-06-10 2007-03-14 al0510.doc - 39KB Hunter River 2004-05-03 2007-03-14 al0401_1.doc - 92KB Kensington 2007-01-19 2007-03-14 kensin.doc - 106KB Montague 2003-09-26 2007-03-14 al0826.doc - 98KB Morell-St.Peters 2004-05-03 2007-03-14 al0401_1.doc - 92KB Mount Stewart 2004-05-03 2007-03-14 al0401_1.doc - 92KB Murray River 2004-05-03 2007-03-14 al0401_1.doc - 92KB O'Leary 2006-02-15 2007-03-14 oleary.doc - 39KB Souris 2003-09-26 2007-03-14 al0826.doc - 98KB Summerside 2002-03-18 2007-03-14 summersi.doc - 32KB Tignish 2007-01-19 2007-03-14 tignish.doc - 106KB
French: Circonscriptions téléphoniques avec transférabilité des numéros Alberta | Colombie-Britannique | Manitoba | Nouveau-Brunswick |  Terre-Neuve | Nouvelle- Écosse | Ontario | Québec | Saskatchewan Circonscription TNL date de mise en service TNSF date de mise en service Lettre de notification Île du Prince Édouard Alberton 2003-09-26 2007-03-14 al0826.doc - 98 ko Borden 2004-05-03 2007-03-14 al0401_1.doc - 92 ko Charlottetown 2000-11-06 2007-03-14 version imprimée seulement Crapaud 2004-05-03 2007-03-14 al0401_1.doc - 92 ko Georgetown 2005-06-10 2007-03-14 al0510.doc - 39 ko Hunter River 2004-05-03 2007-03-14 al0401_1.doc - 92 ko Kensington 2007-01-19 2007-03-14 kensin.doc - 106 ko Montague 2003-09-26 2007-03-14 al0826.doc - 98 ko Morell-St.Peters 2004-05-03 2007-03-14 al0401_1.doc - 92 ko Mount Stewart 2004-05-03 2007-03-14 al0401_1.doc - 92 ko Murray River 2004-05-03 2007-03-14 al0401_1.doc - 92 ko O'Leary 2006-02-15 2007-03-14 oleary.doc - 39 ko Souris 2003-09-26 2007-03-14 al0826.doc - 98 ko Summerside 2002-03-18 2007-03-14 summersi.doc - 32 ko Tignish 2007-01-19 2007-03-14 tignish.doc - 106 ko
English: Key questions remaining include how the regulatory proteins are produced in specific temporal and spatial patterns, interact with each other and initiate specific morphological programs.
French: Les questions importantes qui demeurent portent sur la façon avec laquelle les protéines régulatrices sont produites selon des patrons spatiaux et temporels spécifiques, interagissent entre elles, et initient des programmes morphologiques spécifiques.
English: We encourage the completion of a full secondary education, and are committed to increasing training and employment opportunities within Indigenous communities.
French: Nous encourageons la poursuite d’études secondaires complètes et nous nous engageons à multiplier les possibilités de formation et d’emploi dans les communautés autochtones.
English: innovative creation, discourage challenge, celebrate the classic achievements of the past and the content of artistic production might well be controlled to serve as Propaganda.
French: seulement dans le but d’amener les citoyens à adhérer aux idées de leurs dirigeants.
English: The molecular torsion in this case is not around the CO—C6H5, bond but rather at the CO—C= bond.
French: La torsion de la molécule se fait dans ce cas non pas autour de la liaison CO—C6H5 mais CO—C=.
English: Of the two newspaper ads mentioned in the "Advertising campaign" section on page 18, the second was translated into 11 heritage languages and published in 17 ethnic newspapers in the Montréal area.
French: La deuxième annonce imprimée (mentionnée à la section « Campagne de publicité » de la page 18), traduite en 11 langues, a paru dans 17 journaux ethniques de la région de Montréal, et 76 associations ethnoculturelles montréalaises ont reçu des trousses d'information.
English: Although there have been renewed calls for reform, the cabotage and cargo preference restrictions continue to enjoy significant support in the United States, limiting the prospect for any major change in the short term.
French: Malgré les nombreux appels en faveur d'une réforme de ce secteur, les restrictions concernant le cabotage et la préférence donnée aux navires battant pavillon américain jouissent toujours d'appuis importants aux États-Unis, ce qui n'augure pas de changements majeurs à courte échéance.
English: The OAG also takes the time to offer a "guided tour" of the headquarters building, including the AG's office and the service areas.
French: De plus, le BVG offre une « visite guidée » de l'immeuble central, entre autres du bureau du VG et des aires de service.
English: Gagne F., J. Ridal, C. Blaise and B. Brownlee 1999.
French: Gagné F., J. Ridal, C. Blaise and B. Brownlee 1999.
English: ◦ A review of the document is now under way so as to prepare the technical specifications for the database, including the most suitable software.
French: ◦ Un examen du document est actuellement en cours, en vue de la préparation des spécifications techniques pour la base de données, y compris le logiciel le plus approprié.
English: MSC-W and CIAM will collaborate with work under the Working Group on Effects to develop methods for damage analysis; MSC-W ozone modelling work will focus on the implementation of the unified Eulerian model.
French: Le CSM-O et le CMEI s'associeront aux travaux entrepris dans le cadre du Groupe de travail des effets pour mettre au point des méthodes d'analyse des dommages;
English: None of the incidents listed occurred in the Joliette institution besides the daytime rounds by two men. It is mentioned that violations of privacy by male workers has increased.
French: De tout les faits énumérés, aucun d'eux ne se sont produits à l'Établissement Joliette outre les rondes à deux hommes de jour. On mentionne des atteintes à la vie privée par des intervenants hommes ont augmentés.
English: "Governments administer land and other natural resources in a western way," the Thai representative deplored.
French: « Les gouvernements administrent la terre et les autres ressources naturelles á la manière occidentale » a reproché le représentant de Thaïlande.
English: Such an initiative would continue to support broad Canadian objectives, but would do so with the added benefit of promoting other Mission program objectives as well, i.e. the Trade Program.
French: Une telle initiative continuerait de soutenir les grands objectifs du Canada, mais offrirait en outre l'avantage de promouvoir aussi d'autres objectifs de programmes de la mission (p. ex. : le Programme commercial).
English: You can do it with the Test Card, at only € 50.00!
French: C’est possible pour 50 € seulement, avec la Test Card!
English: The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter "the appointment letter", which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
French: La Commission adopte une lettre-type de nomination, ci-après « la lettre de nomination », qui comprend une déclaration par laquelle l’expert indépendant certifie ne pas se trouver en situation de conflit d’intérêts au moment de sa nomination et s’engage à prévenir la Commission de tout conflit d’intérêts pouvant survenir au cours de sa mission.
English: • How have different types of stakeholder groups benefited from the initiatives?
French: • Comment les différentes catégories de groupes d’intervenants ont-elles bénéficié des initiatives?
English: Similarly, young people who are self-employed are different than older people who are self-employed.
French: De la même façon, il y a des différences entre les jeunes travailleurs indépendants et les travailleurs indépendants plus âgés.
English: • Holding of seminars to deepen the understanding of each other's doctrines.
French: • Organisation de séminaires visant à permettre une meilleure compréhension des doctrines d'autres États.
English: To ensure the Site’s security, Kipiwi shall take all the necessary measures such as security audits, encryption techniques, secured environments and all reasonable measures and procedures according to the state of the art in the matter.
French: Pour assurer la sécurité du Site, Kipiwi prendra toutes les mesures nécessaires telles que des audits de sécurité, des techniques d’encryption, des environnements sécurisés et toutes les mesures et procédures raisonnables selon l’état de l’art en la matière.
English: 1100/2002, Bandajevsky v. Belarus, Views adopted on 28 March 2006, paragraph 10.3.  Communication No.
French: 11.3; communication no 1100/2002, Bandajevsky v. Belarus, constatations adoptées le 28 mars 2006, par.
English: Simply login to the casino software and make your NETELLER purchase on the “Cashier” page within the software.
French: Pour effectuer des achats rendez-vous dans la section « CAISSE » du logiciel.
English: Even the famous Prince of Wales barometer, a copy of John Russel's royal barometer, nevertheless costing GBP 795, is already available without the slightest trace of mercury.
French: Même le fameux baromètre Prince de Galles, copie du baromètre royal de John Russel, qui n'en coûte pas moins 795 livres sterling, est déjà disponible sans la moindre trace de mercure.
English: Well in advance, arrange all details necessary to set up a press conference.
French: Préparer tous les détails nécessaires au bon déroulement d'une conférence de presse.
English: (a) A security right in an encumbered asset in which the grantor has rights at the time of the change remains effective against third parties;
French: a) Une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé sur lequel le constituant a des droits à la date du changement reste opposable;
English: Quality of life issues are important to them and can predispose them to ill health.
French: Les questions liées à la qualité de vie sont importantes pour ces dernières et peuvent même les prédisposer à la maladie.
English: Technical assistance from international organizations can be very useful in this respect.
French: En la matière, l'assistance technique d'organismes internationaux peut être très utile.
English: Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
French: Rendre le septième programme cadre plus accessible aux chercheurs en début de stage de carrière exige d'instaurer le même schéma d'intégration pour tous les chercheurs.
English: Parliamentary and Cabinet government ensures the Crown and its advisers exercise power responsibly.[2] 34.
French: Le gouvernement parlementaire et ministériel a pour but de garantir que le pouvoir soit exercé de façon responsable par la Couronne et par ses conseillers[2].
English: Further to my letter dated 9 September 2002 (A/57/390), I have the honour to inform you that Mauritania has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations
French: Suite à ma lettre datée du 9 septembre 2002 (A/57/390), j'ai l'honneur de vous informer que la Mauritanie a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Marina Moraïtis Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) (819) 953-9505
French: Bonnie Mewdell Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Marina Moraïtis Agent de relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) (819) 953-9505
English: The Chairman thanked all participants for their cooperation and contribution to the work of the Task Force, as well as the secretariat and the interpreters, and closed the meeting.
French: Le Président a remercié tous les participants pour leur coopération et leur contribution aux travaux de l'Équipe spéciale, ainsi que le secrétariat et les interprètes, et a prononcé la clôture de la réunion.
English: CIHR's investment in this initiative, which is largely to fund salaries, would provide funding in the amount of $ 1M in 2003-04 and an equal amount in 2004-2005.
French: L'investissement des IRSC dans cette initiative, qui servira principalement à payer les salaires, s'élève à 1 million de dollars en 2003-2004 et un montant équivalant en 2004-2005.
English: As you know, the Commission is not the only institution to respond to citizen's questions regarding the proper functioning of the institutions and the correct application of Community law.
French: Comme vous le savez, la Commission n'est pas la seule à répondre aux interrogations du citoyen sur la bonne marche des institutions et la bonne application du droit communautaire.
English: From this perspective, once Buffett earned his first few millions in the 1960’s, his efforts to accumulate more money can easily seem completely pointless.
French: De ce point de vue, à partir du moment où Buffet a gagné ses quelques premiers millions dans les années soixante, ses efforts pour en gagner davantage peuvent sembler complètement inutiles.
English: The suggestion is that CIHR consider how best to improve data security in a rapidly changing data storage environment.
French: Ce qui est suggéré, c'est que les IRSC examinent comment améliorer au mieux la sécurité des données dans un contexte où le stockage des données évolue rapidement.
English: FDA, with outside technical assistance provided through funding from the World Bank, has prepared a zero draft of a conservation and wildlife protection law.
French: L'Office, avec une assistance technique extérieure fournie grâce à un financement de la Banque mondiale, a élaboré le projet zéro d'une telle législation.
English: The Island's only indigenous people, the BEOTHUK, are now extinct.
French: Les BÉOTHUKS, seul peuple autochtone de l'île, sont maintenant entièrement disparus.
English: During its first session from 19 to 23 February 2007, the members of the Subcommittee met with Mauro Palma, then first Vice-President (now President) of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and Trevor Stevens, its Executive Secretary.
French: Pendant sa première session, du 19 au 23 février 2007, les membres du Sous-Comité ont rencontré Mauro Palma, alors premier Vice-Président (aujourd'hui Président) du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et Trevor Stevens, son secrétaire exécutif.
English: These variations influence some activities and expenditures about which information was sought.
French: Ces variations influent sur certaines activités et dépenses visées par la recherche d'information.
English: Its goal is to bring all stakeholders together to review the results of consultations to date and develop a holistic national approach to the further development and implementation of the AAFC strategy for science and innovation.
French: Il vise à réunir tous les intervenants pour qu'ils examinent les résultats des consultations à ce jour et élaborent une approche nationale globale pour renforcer et mettre en oeuvre la stratégie d'AAC en matière de science et d'innovation.
English: We attach high priority to full and effective implementation of the WTO Agreements in a manner consistent with the goal of trade liberalization.
French: Nous accordons une haute priorité à la mise en œuvre complète et efficace des accords de l'OMC, correspondant à l'objectif de libéralisation du commerce.
English: Within Part I, items 3, 7, 8, 9, 10 and 21 make direct reference to children's toys; other items identified in Part I may apply to a toy depending on its design, construction or contents.
French: Les articles 3, 7, 8, 9, 10 et 21 de la partie I s'appliquent directement aux jouets pour enfants; d'autres articles indiqués à la partie I peuvent s'appliquer à un jouet, selon sa conception, sa construction ou son contenu.
English: Why is it that our children are overweight?
French: Pourquoi nos enfants sont-ils en surpoids?
English: The United Nations Set of Principles on Competition, adopted by the General Assembly in 1980 (General Assembly resolution 35/63 of 5 December 1980 -TD/RBP/CONF.10/Rev.2), calls on UNCTAD and its member states in Section F, paragraphs 6 and 7, to provide technical assistance, advisory and training programmes on restrictive business practices, particularly for developing countries.
French: Aux paragraphes 6 et 7 de la section F de l'Ensemble de principes et de règles sur la concurrence, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1980 (résolution 35/63 du 5 décembre 1980 − TD/RBP/CONF.10/Rev.2), la CNUCED et ses États membres sont priés de fournir des programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation en matière de pratiques commerciales restrictives à l'intention, en particulier, des pays en développement.
English: Dimensions of the Employment Challenge
French: Dimensions du défi de l'emploi
English: Des vents forts près du sommet entraînent la formation de plaques dangereuses. summit (v.) atteindre le sommet2 Plan on summitting early in the day.
French: It's easy to punch through to the ground in shallow areas. s'engager commit Les randonneurs de l'arrière-pays devraient évaluer avec soin les pentes larges et exposées avant de s'y engager.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? eHealth Resources One of the purposes of this Web site is to gather and disseminate information, knowledge and expertise on health-related information and communications technologies (ICTs).
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Ressources sur la cybersanté Un des objectifs du site Web consiste à recueillir et à diffuser des renseignements, des connaissances et de l'expertise sur les technologies de l'information et des communications (TIC) dans le domaine de la santé.
English: Similar results were obtained with dibutyl phthalate, with death or malformation of 11 of 30 treated embryos at 26 µmol per egg, and 2 of 30 embryos at 13 µmol per egg.
French: On a obtenu des résultats semblables avec le phtalate de dibutyle, qui a tué ou rendu difformes 11 embryons exposés sur 30 à 26 µmole par oeuf et 2 embryons sur 30, à 13 µmole.
English: We look forward to the Counter-Terrorism Committee's producing best-practices guidelines to assist States in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous attendons du Comité contre le terrorisme qu'il fournisse des directives sur les meilleures pratiques pour aider les États dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The new Quattro range now adds the additional capability of charging 9V batteries.
French: La nouvelle gamme Quattro nous permet désormais de proposer une possibilité supplémentaire : la charge des accus de 9 volts.
English: July 10, 2006 – written submission from local education/arts institution 
French: • Félicitation au comité consultatif externe pour l’excellence de son travail.