ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force devoted the first day of the meeting on discussing the updates to the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook (the proposed new name for the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook), and held an initial discussion of the Guidebook's maintenance plan.
French: L'Équipe spéciale a consacré la première journée de la réunion à l'examen des mises à jour du Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques (nouveau nom proposé du Guide EMEP/CORINAIR) et a procédé à un premier examen du plan de gestion du Guide.
English: Mr. Leslie (Belize): In Istanbul we committed ourselves to ensuring adequate shelter for all and to exercising diligence in making human settlements safe, healthy, liveable, equitable, productive and sustainable.
French: M. Leslie (Belize) (parle en anglais) : À Istanbul, nous nous sommes engagés à assurer un logement adéquat pour tous et à faire preuve de diligence pour rendre les établissements humains sûrs, sains, viables, équitables, productifs et durables.
English: • Slow upstream speeds Bandwidth Rates(approximate)
French: • Faible débit en émission Débits (approximatifs)
English: • New Brunswick Human Rights Commission Nova Scotia
French: • Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: accuracy = ± 5 per cent of the actual value;
French: précision = ± 5 % de la valeur réelle;
English: • Prior to the introduction of the Administrative Measures for Certification of Organic Products and National Standards for Organic Products in April 2005, there were 3 organic certification bodies in China, the Organic Food Development Center, Organic Food Certification Center and the Organic Tea Research and Development Center.
French: • Avant l'entrée en vigueur des Mesures administratives pour l'homologation des produits biologiques et des Normes nationales pour les produits biologiques, en avril 2005, il y avait trois organismes d'homologation biologique en Chine, soit le Centre de développement des aliments biologiques, le Centre d'homologation des aliments biologiques et le Centre de recherche-développement sur le thé biologique.
English: The term of a patent shall be a non-extendable period of 20 years from the date of filing the application and it shall have effect from the date on which the grant of the patent was published.
French: Le brevet a une durée de 20 ans non prorogeable à compter de la date du dépôt de la demande et produit ses effets à compter de la publication de l’avis relatif à sa délivrance.
English: Tropical Medicine and International Health, 5, 107–118.
French: HILL, A.G., W.B. MACLEOD, D. JOO, P. GOMEZ, A.A. RATCLIFFE. et G. WALRAVEN.
English: Notes that, at its forty-sixth session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 61/111;
French: Note que, à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux, conformément à sa résolution 61/111 ;
English: • Productivity method
French: • Redistribution du sol et pédogénèse
English: Products can be developed specifically for a client's needs, for example:
French: Le CPP est en mesure d'élaborer des produits qui répondent aux besoins particuliers de la clientèle, par exemple :
English: However, considering the complexity of the trial and the large volume of evidence heard in the period of almost four and a half years of trial, Trial Chamber 1 is expected to deliver judgement towards the end of 2007.
French: Toutefois, vu la complexité de ce procès et les éléments de preuve volumineux entendus au long d'une période de près de quatre ans et demi de procès, on prévoit que la Chambre de première instance rendra son jugement vers la fin de l'année 2007.
English: Most respondents talked of the need for more information relevant to the local labour market.
French: Certaines des personnes interviewées tâchent même de recueillir leurs propres renseignements locaux.
English: Quality of goods or services received by your client This section is the heart of the questionnaire and requires you to develop dimensions of quality that may be important.
French: Qualité des produits ou services fournis par votre organisation Cette section est la plus importante du questionnaire. Elle permet de cerner les dimensions de la qualité qui pourraient être importantes.
English: Furthermore, he does not raise it in his OCOL complaint, in his human rights complaint, nor even with the Commission investigator.
French: En outre, il n'a soulevé l'incident ni dans sa plainte au CLO ni dans sa plainte à la Commission des droits de la personne, et il n'en a pas parlé à l'enquêteur de cette dernière.
English: The network "learns" by appropriate adjustment of the strengths of interconnection, or synaptic weights, between the neuron-like elements.
French: Le réseau "apprend" par un ajustement adéquat des degrés d'interconnexion, ou des poids synaptiques, entre les éléments neuronaux.
English: Factors for Success Competencies considered important to ethics advisors include: understanding of ethics; knowledge and personal credibility in policing and ethics; communication skills (interpersonal and advice giving); knowledge of alternate dispute resolution; and presentation skills; A key challenge in performance evaluation is implementing performance measures for values and ethics.
French: Les compétences jugées importantes pour les conseillers en éthique sont la compréhension de l’éthique, les connaissances et la crédibilité personnelle en maintien de l’ordre, l’aptitude à la communication (communication interpersonnelle et prestation de conseils), la connaissance des nouveaux modes de règlement des différends et l’aptitude à présenter des exposés.
English: The Division of Administration will continue to provide support services for substantive programmes and projects in various areas of their work programmes during the biennium 2010-2011.
French: La Division de l'administration continuera à fournir des services d'appui au titre des programmes et projets techniques dans divers domaines de leurs programmes d'activité au titre de l'exercice biennal 2010-2011.
English: In 1988 an intense rivalry began between the two drivers for the supremacy in the only top team of the season. The warring between the drivers peaked at Estoril when Senna swerved purposely to attempt to squeeze Prost against a pit wall.
French: Après un premier essai concluant en 2003 , Prost effectue son retour à la compétition en participant au Trophée Andros 2004 (une série de courses sur glace) au volant d'une Toyota Corolla.
English: According to the wording of the TRIPS Agreement, only Article 24.5 was mandatory.182 This did not provide sufficient justification for making a distinction between the two very important exceptions of Article 24.4 and 24.6, nor why the exception of Article 24.6 could not continue to be used under domestic law.183 83.
French: Exiger des gouvernements des Membres qu'ils émettent des réserves et mènent des négociations sur ce qui était depuis longtemps des droits privés à définir et à faire respecter au niveau national sur le territoire de chaque Membre irait à l'encontre de la norme établie de longue date, expressément reconnue dans le préambule de l'Accord sur les ADPIC, selon laquelle les droits de propriété intellectuelle étaient des droits privés.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report, regarding:
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur divers aspects des sujets inscrits au programme de travail de celle-ci, en particulier les points énumérés au chapitre III de son rapport et relevant des sujets suivants :
English: The effect of conjugated linoleic acid (CLA), a popular weight-loss supplement, on insulin sensitivity in humans is controversial and has notbeen extensively studied.
French: L’acide linoléique conjugué (CLA) n’a pas fait l’objet de nombreuses études sur la sensibilité à l’insuline chez les humains. Les observations quant aux effets de ce supplément couramment utilisé pour la perte de poids sont controversées.
English: This requires the development of solid and rigorous arguments to make the case for SLM investments.
French: Cela suppose toutefois de présenter des arguments solides et rigoureux en faveur des investissements dans la gestion durable des terres.
English: It also introduced cooperation on foreign policy at Treaty level.
French: L'AUE a également consacré au niveau du traité la coopération dans le domaine de la politique étrangère.
English: Great progress had been made in the last few years to overcome their apparent contradiction.
French: Ces dernières années, de grands progrès ont été réalisés pour surmonter la contradiction apparente entre ces deux volets.
English: Please note that an environmental impact statement may be required under other legislation for this purpose. (d) Provide the name of each approved cultivar which will be sown and the number of hectares which will be sown with each cultivar.
French: Prendre note que dans ce cas, un énoncé des incidences environnementales peut être requis en vertu d'autres lois (d) Le demandeur doit préciser le nom de chaque cultivar approuvé qui sera semé ainsi que le nombre d'hectares affectés à ce cultivar.
English: In other words, we are dealing here with a targeted ameliorative program which is alleged to be underinclusive, rather than a more comprehensive ameliorative program alleged to be underinclusive.
French: En d'autres mots, nous sommes en présence d'un programme améliorateur ciblé auquel on reproche d'avoir un caractère trop limitatif, et non d'un programme améliorateur plus complet auquel on reproche d'avoir un caractère trop limitatif.
English: By way of explanation for this extended delay the claimant informed the Commission in February 1985 that:
French: Pour expliquer son retard, le prestataire a, au mois de février, déclaré ce qui suit à la Commission:
English: Gender-Based Analysis CIC continued to build on its commitment to gender-based analysis (GBA).
French: Analyse comparative entre les sexes CIC a poursuivi ses efforts pour respecter son engagement à l’égard de l’analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: The current Spanish Government's approach is very ambiguous in this regard.
French: L'approche actuelle du gouvernement espagnol est très ambiguë à cet égard.
English: DJAG/HR is also responsible for the provision of military legal training for members of the CF, through the Office of Military Legal Education in Kingston, and oversees the Deputy Director of the International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy.
French: Le JAGA/RH est également chargé de dispenser de la formation sur la justice militaire pour les membres des FC, par l’entremise du cabinet d’Éducation juridique de Kingston, et de superviser le directeur adjoint de l’Institut international de droit humanitaire à San Remo, Italie.
English: In this case, the $100,000 provided by the outside party is towards the department's expenses under the research project.
French: Dans cette situation, le 100 000$ fourni par la tierce partie vise les dépenses du ministère pour le projet de recherche.
English: DFO, NRCan, INAC, NS Energy, NL Natural Resources, BC Offshore Oil and Gas Team and Quebec Natural Resources
French: Date pour atteindre le résultat visé : Offices, milieu de 2005; Amendement de la réglementation, 2006
English: The standard representation of SA is true in the context of a one-month period where most of earnings are in fact taxed back.
French: La représentation standard de l'assistance sociale est fidèle dans le contexte d'une période d'un mois au cours de laquelle la plus grande partie du revenu fera l'objet d'une récupération fiscale.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.3.2007 - 12.00 ***II 2003/0153(COD) 09911/3/2006 C6-0040/2007 T5-0087/2004 Speakers:
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 8 mars 2007 à midi ***II 2003/0153(COD) 09911/3/2006 C6-0040/2007 T5-0087/2004 Interviennent:
English: Chart A Implied financial market volatility in the euro area (percentages per annum; monthly data) stock market (left-hand scale) 1) bond market (right-hand scale) 2) foreign exchange market (right-hand scale) 3) 60 LTCM episode 50 20 WorldCom episode 16
French: G r a p h i q u e A Vo l a t i l i t é i m p l i c i t e d e s m a rc h é s f i n a n c i e r s d e l a z o n e e u ro (pourcentages annuels ; données mensuelles) marché boursier (échelle de gauche) 1) marché obligataire (échelle de droite) 2) marché des changes (échelle de droite) 3) 60 LTCM 50 Attentats du 11 septembre 2001 WorldCom 20
English: Forests are an integral part of the hydrological cycle; they recycle water to the atmosphere, which decreases water transport into ground and surface water.
French: Les forêts constituent une partie intégrante du cycle hydrologique. Elles recyclent l’eau dans l’atmosphère, ce qui a pour effet de réduire la quantité d’eau qui pénètre dans le sol ainsi que l’eau de surface.
English: - Statement by the President-in-Office of the Council The work of the Italian presidency.
French: - la déclaration du président en exercice du Conseil sur le semestre d’activité de la présidence italienne.
English: It should be posted on the website by the end of November.
French: Le document devrait être affiché sur le site Internet d'ici la fin du mois de novembre.
English: We ought to have realised by now that the ability of us Europeans to interpret the globalised world and to take the opportunities it offers depends on how we are able to make our joint institutions operate.
French: Nous devrions avoir compris maintenant que notre capacité à nous, les Européens, d'interpréter le monde globalisé et d'en saisir les occasions dépend de notre capacité à faire fonctionner nos institutions communes.
English: One Party specifically referred to the SBI 16 conclusion requesting that existing reports of relevance (including the OPS-2) be considered during the review.
French: Une Partie a mentionné expressément la conclusion que le SBI avait adoptée à sa seizième session et dans laquelle il demandait que les rapports existants pertinents (y compris le deuxième Bilan global) soient pris en considération dans le cadre de l'examen.
English: About a week later, I came home to find everything still there.
French: Une semaine plus tard environ, je suis retournée chez moi pour voir si tout y était.
English: In addition, the Ministry of Women Empowerment (MOWE) organized a workshop in October 2003 to follow up the Beijing plus Five and to discuss the content of the report. These measures were taken to ensure the comprehensiveness of the report.
French: En outre, le Ministère de la condition de la femme (MOWE) a organisé en octobre 2003 une réunion de travail pour donner suite à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing + 5) et examiner le contenu du rapport.  Ces mesures ont été prises afin de présenter un rapport détaillé et complet.
English: Audretsch, D.B. and A. R. Thurik, 2000, Capitalism and democracy in the 21st century: from the managed to the entrepreneurial economy, Journal of Evolutionary Economics 10, 17-34.
French: Audretsch, D.B. et A. R. Thurik, 2000, Capitalism and democracy in the 21st century: from the managed to the entrepreneurial economy (Capitalisme et démocratie au XXIe siècle : de l'économie dirigée à l'économie entrepreneuriale), Journal of Evolutionary Economics 10, 17-34.
English: Inter alia, REACH does not require registration for quantities of less than one tonne, has registration requirements that are "lighter", provides that no chemical safety dossier be required for quantities between 1 and 10 tonnes, and has lower costs for SMEs.
French: Entre autres, REACH prévoit l'absence d'obligation d'enregistrement en dessous d'une tonne, un enregistrement plus léger et une absence de dossier de sécurité chimique pour des quantités comprises entre 1 et 10 tonnes, ainsi que des coûts plus réduits pour les PME.
English: Please contact Transport Canada for all questions relating to the Gateways and Border Crossings Fund and the Asia-Pacific Gateway Initiative, and PPP Canada Inc. for all inquiries regarding the P3 fund.
French: Veuillez communiquer avec Transports Canada pour toutes les questions relatives au Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers, à l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique, et avec PPP Canada Inc. pour toutes les questions relatives au Fonds pour les PPP.
English: Since 1957, when the original six countries (Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands) founded what is now the EU, five successful enlargements have followed: in 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1981 (Greece), 1986 (Spain and Portugal), 1995 (Austria, Finland and Sweden) and 2004 ( Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia).
French: Depuis 1957, quand les six pays fondateurs (Allemagne, Belgique, France, Italie, Luxembourg et Pays-Bas) ont créé ce qui est devenu l’Union, cinq élargissements ont suivi, avec un succès indéniable: en 1973 (Danemark, Irlande et Royaume-Uni), en 1981 (Grèce), en 1986 (Espagne et Portugal), en 1995 (Autriche, Finlande et Suède) et en 2004 ( République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie).
English: The continuous lack of money has made it impossible for the Government to fulfil some of its responsibilities adequately in the areas of education and training, improvements to neighbourhoods and housing as well as in sports.
French: En raison de l'absence continue de ressources, le Gouvernement s'est trouvé dans l'impossibilité de faire face à ses responsabilités dans le domaine de l'éducation et de la formation, de l'amélioration des quartiers et du logement, ainsi que dans les sports.
English: The question is not if Canada should act, it's how we act.
French: La question n'est pas de savoir si le Canada devrait ou non agir, mais de déterminer la manière dont il doit agir.
English: Until then, it was imperative to maintain the moratorium on nuclear test explosions.
French: Entre-temps, il est impératif de maintenir le moratoire sur les essais d'armes nucléaires.
English: However, it also reduces the amount of the disability supplement for a child with a disability less than 17 years of age.
French: Il réduit toutefois aussi le montant du supplément pour personnes handicapées pour un enfant handicapé de moins de 17 ans.
English: This suite may not be used, distributed nor otherwise disclosed beyond control of the departmental information technology security authority.
French: Le progiciel ne peut être utilisé, distribué ni divulgué indépendamment de la volonté de l=autorité ministérielle de sécurité des technologies de l=information.
English: Since the personal scope of Regulation 1408/71 is wider than employed workers alone, Article III-21 has been extended to self-employed workers.
French: En outre, compte tenu du fait que le champ d’application personnel du Règlement 1408/71, en est plus large que les seuls travailleurs salariés, l’article III-21 a été élargi aux travailleurs non salariés.
English: Refer to Appendix 6 for list of survey questions.
French: Pour connaître les questions de l'évaluation, consulter l'annexe 6.
English: However, the solutions identified are good ones, and once implemented will give you the knowledge, skills, and tools to continue to provide world class care to our people in today's rapidly changing health care environment.
French: Toutefois, les solutions trouvées sont bonnes, et une fois mises en application, elles vous donneront accès aux connaissances, aux compétences et aux outils nécessaires pour offrir à notre clientèle des soins de calibre international dans le contexte actuel de transformation rapide qui touche le milieu des soins de santé.
English: The thresholds for the level of public debt and deficit are defined in a separate protocol to the Treaty (Protocol on Excessive Deficit Procedure).
French: Les seuils du déficit public et de la dette publique sont définis dans un protocole séparé du traité (Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs).
English: Saving the planet is important to 96% of Europeans personally yet few are willing to take action themselves by changing their own behaviour, reveals latest survey on European attitudes to the environment . Although most of us recognise we have a role to play ourselves in protecting the environment, we rarely see our consumption habits as a concern.
French: Bien que 96 % des Européens estiment important de sauver la planète, peu sont prêts à modifier leur comportement. C'est ce que révèle le dernier sondage sur les attitudes des citoyens européens vis-à-vis de l'environnement . Si la plupart des citoyens reconnaissent avoir un rôle à jouer dans la protection de l'environnement, rares sont ceux qui pointent du doigt leurs propres habitudes de consommation.
English: On October 20, 1999, I incorporated a company and started a process to patent the use of the technology for light therapy," says Pederson.
French: Le 20 octobre 1999, j’ai fondé une entreprise constituée en personne morale et amorcé le processus pour obtenir un brevet d’utilisation de la technologie pour la luminothérapie.
English: Emphasizes the need to meet all the commitments and obligations undertaken in the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant international agreements, including the Kyoto Protocol;
French: Souligne la nécessité d'honorer tous les engagements et obligations qui découlent de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres accords internationaux pertinents, dont le Protocole de Kyoto;
English: Too often in European history, hope had been followed by disillusionment.
French: Comme inventeur de ce concept avec les French doctors, j'apprécie donc.
English: 6.7.2.5.11 Ductile metals shall be used in the construction of valves and accessories.
French: 6.7.2.5.11 Des métaux ductiles doivent être utilisés pour la construction des obturateurs, soupapes et organes.
English: HEALTH Public Health Agency of Canada
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2007-2008
English: ² You have to register in advance.
French: ² Vous devez vous enregistrer à l’avance.
English: The EU needs to ensure that its internal energy market guarantees security of supply and solidarity between Member States.
French: L’UE doit veiller à ce que son marché intérieur de l’énergie garantisse la sécurité d’approvisionnement et la solidarité entre les États membres.
English: It's an election year and he has a minority government.
French: En cette année électorale, dans sa position de gouvernement minoritaire, il a besoin de savoir que nous ne sommes pas dupes de ses supercheries.
English: The Committee expressed deep concern at the multiple destabilization attempts against Chad owing to repeated attacks by rebel groups based in Darfur.
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par les multiples tentatives de déstabilisation du Tchad par les attaques répétées des groupes rebelles basés au Darfour.
English: Therefore, even while noting that the implications for developing countries was a part of the proposed approach, the Delegation re-emphasized some basic issues.
French: Par conséquent, même si elle a pris note du fait que les incidences sur les pays en développement font partie de l’approche proposée, la délégation a souligné de nouveau certaines questions fondamentales.
English: The adoption of this report by a large majority indicates the concern we need to have for small and medium-sized enterprises.
French: par écrit. - (RO) L'adoption de ce rapport à une large majorité témoigne de la préoccupation que nous devons avoir en faveur des petites et moyennes entreprises.