ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no room for confusion or misinterpretation during pad operations; the results of such confusion have resulted in significant equipment damage and serious personal injury During the taxi back to the main apron, Captain Doe notes that adding the first time listed in the HOT range (20 minutes) to the AAF start time of 13:20 means that she is confident a safe takeoff can be conducted at any time before 13:40, provided conditions don’t change.
French: Il n’y a pas de place pour la confusion ni les erreurs d’interprétation pendant les operations sur cette aire; de la confusion s’est déjà traduite par de graves dommages au matériel et de graves blessures. Lors du retour à l’aire de traffic principale, la Capitaine Unetelle note que l’addition de la première durée figurant dans la plage des durées d’efficacité (20 minutes) à l’heure de début de l’application du liquide d’antigivrage de 13 h 20 signifie qu’elle est confiante de pouvoir décoller en toute sécurité à n’importe quel moment avant 13 h 40, pourvu que les conditions ne changent pas.
English: therefore misleading and should be replaced with 'plant protection products' throughout the text of the Directive.
French: proposition de la Commission est donc trompeur et devrait être remplacé dans l'ensemble du texte de la directive par le terme "produits phytopharmaceutiques".
English: My finding includes Client focus, where the rating shows Meets but "met minimally" appears at the very end of the assessment.
French: Mes conclusions incluent l'élément Orientation clients, où il a obtenu la cote Conforme, mais la remarque « conforme au niveau minimal » apparaît à la toute fin de l'évaluation.
English: Relying on a specific ownership test to evaluate the controlling interests of an enterprise (as normally understood) is arbitrary and would not necessarily capture newer forms of investments such as strategic alliances and other forms of investment not based on ownership or control.
French: Se fier à un test de propriété spécifique pour évaluer les intérêts de contrôle d’une entreprise (d’après ce qui est normalement admis) est arbitraire, car cette méthode ne capterait pas nécessairement les nouvelles formes d’investissements, telles que les alliances stratégiques et les autres formes d’investissement qui ne sont pas basées sur la propriété ou le contrôle.
English: The university’s students learn about international and comparative law and prepare for careers in this emerging legal field.
French: La formation en droit international et en droit comparé offerte dans le cadre du programme prépare les étudiants à une carrière dans ces domaines émergents du droit.
English: As a minimum, this latter paragraph should be amended so that the full application of Article 4(2) is not prevented by the use or retention of counterfeit notes as evidence in criminal proceedings, except when such an (1) COM(2007) 525 final.
French: En particulier, il convient de modifier l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n o 1338/2001 et, en conséquence, de supprimer son article 4, paragraphe 3. Ce dernier paragraphe doit à tout le moins être (1) COM(2007) 525 final.
English: It also allows them to exclude from patentability plants and animals other than micro-organisms, and "essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes."
French: Il leur est également permis d’exclure de la brevetabilité les végétaux et les animaux autres que les micro‑organismes et "les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que les procédés non biologiques et microbiologiques".
English: The construction of full-coverage digital radio networks is a core competence of EADS.
French: La réalisation de réseaux radio numériques de grande envergure est l’une des compétences centrales d’EADS.
English: The representatives of the United Nations provide broad assistance to countries on a wide variety of issues.
French: Les représentants de l'ONU fournissent une aide considérable aux pays dans un grand nombre de domaines.
English: As indicated above, the country of residence of the performer is one of the qualification factors for the existence of a performers property and non-property rights.
French: Comme cela est indiqué ci-dessus, le pays de résidence de l’artiste interprète ou exécutant est l’un des facteurs déterminants pour ce qui est de l’existence des droits cessibles et incessibles des artistes interprètes ou exécutants.
English: oping community partnerships are two parts of the long-term solution to the problem of youth violence.
French: constituent deux volets de la résolution à long terme du problème de la violence chez les jeunes.
English: Provisions for legal immigrants
French: Dispositions applicables aux immigrés légaux
English: He urged further consultations with Member States in order to produce a more forward-looking document setting out the framework for the next 10 years.
French: M. Déry engage instamment les États Membres à poursuivre les consultations pour parvenir à un document qui soit davantage orienté vers l'avenir et qui définisse le cadre des activités de l'Organisation pour les dix prochaines années.
English: Proportion of grain traffic moving in multiple-car blocks increases to 76.9%. o Largest gains tied to the use of 50-99 and 100+ car blocks; use of 25-49 car block on the decline. o Railway incentive payments estimated at $57.2 million – down 4.8%.
French: • La proportion du trafic de grain expédié par bloc de wagons multiples progresse à 76,9 %. o Les gains les plus imposants sont liés à l’utilisation des blocs de 50 à 99 wagons et d’au moins 100 wagons; l’utilisation des blocs de 25 à 49 wagons est à la baisse. o Les paiements incitatifs ferroviaires sont estimés à 57,2 millions $, en baisse de 4,8 %.
English: There are deficiencies in the social welfare model and the Lisbon Strategy does take adequate account of them.
French: Autres organisations de la société civile (Confédération des agriculteurs de Suède – LRF, L'Association suédoise des consommateurs, La Fédération suédoise du handicap - HSO, Lobby européen des femmes (Suède), RFHL, Développement coopératif, Union suédoise des locataires, Fédération nationale suédoise des associations d'éducation populaire des adultes) Grâce à des exposés et à des contributions au débat, les organisations ont été en mesure de présenter de nombreux arguments en faveur de la nécessité d'associer pleinement la société civile organisée à l'élaboration des plans nationaux de réforme dans les États membres.
English: Financial Regulation The Institutions acknowledge the responsibility to ensure a better implementation of the Budget and to improve the visibility and the benefit of EU funding towards the citizens without putting in question the progress achieved in the last recasting.
French: Réglementation financière Les institutions reconnaissent la responsabilité d’assurer une mise en œuvre plus efficace du budget et d’améliorer la visibilité et les avantages du financement communautaire pour les citoyens, sans remettre en cause les progrès réalisés dans le cadre de la dernière refonte.
English: • Cost of doing business must reduce in order to be profitable in global market;
French: • Les coûts liés aux affaires doivent diminuer si l’on veut être rentable au sein du marché mondial.
English: For many services industries, new measures are necessary.
French: Mais en ce qui concerne de nombreux services, des nouvelles mesures sont nécessaires.
English: Selected questions from the 2005 Public Service Employee Survey were used to establish a baseline to monitor and track progress in order to set targets for improvements.
French: Renforcer la fonction de vérification indépendante En avril 2006, un Comité de vérification composé de trois membres de l’extérieur a vu le jour.
English: For an overview of the program please see Appendix 1.
French: Veuillez consulter l’annexe 2 pour obtenir un aperçu du programme.
English: If you are thinking of adopting a child from another country, you must first obtain information about the adoption regulations of the province or territory in which the child will reside.
French: Elles souhaitent être ouvertes à propos de leur relation de couple, mais elles savent qu’en dehors du Canada une telle relation est souvent inconcevable, en particulier dans les pays où l’homosexualité n’est pas discutée ouvertement.
English: Payments to First Nations and Inuit school boards under the Indian Act, other Acts, Agreements and Treaties for educational institutions.
French: Paiements aux conseils scolaires des premières nations et des Inuits en vertu de la Loi sur les Indiens et d'autres lois, ententes et traités.
English: 3.4.1 THE SEA BOXES a) are fitted on one side of the ship and one aft near the centreline; b) are fitted with a low steam pressure connection to clear sea strainers; and c) are vented to atmosphere by a valved pipe with a cross-sectional area specified by a classification society.
French: - Gardez la température du retour des moteurs jusqu’à la crépine au-dessus de 20º C - Prise d’eau de mer haute tenue fermée - On peut ajuster la soupape de la prise d’eau de mer basse - Fermez la soupape de rejet à la mer autant que possible
English: In the absence of any evidence such as to call in question the correctness of the facts relied on by the Commission or its assessment thereof, or such as to establish that the Commission erred in law by concluding that the collective exclusive dealing arrangement was caught by Article 81(1) EC, the applicants' pleas concerning the existence and illegality of the collective exclusive dealing arrangement must be rejected in their entirety.
French: En l'absence d'éléments permettant de remettre en cause l'exactitude des faits retenus par la Commission ou l'appréciation qu'elle a portée sur ces faits, ou permettant d'établir que la Commission a commis une erreur de droit en concluant que le régime collectif d'exclusivité tombait sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, CE, les moyens des requérantes relatifs à l'existence et au caractère infractionnel du régime collectif d'exclusivité doivent être rejetés dans leur intégralité.
English: Today we must recommit ourselves to the following indispensable obligations:
French: Aujourd'hui, nous nous engageons de nouveau à honorer les obligations indispensables suivantes :
English: Canada The Canadian Food Inspection Agency is warning the public not to consume Los Angeles Salad Company Baby Carrots because the product may be contaminated with Shigella.
French: Canada L’Agence canadienne d’inspection des aliments avise la population de ne pas consommer les mini-carottes de marque Los Angeles Salad Company décrites ci-après parce que ce produit pourrait être contaminé par la bactérie Shigella.
English:    I find the President-in-Office's remarks quite amazing.
French:    - Je reste bouche bée devant les remarques du président en exercice du Conseil.
English: ICAI also proposes to discuss the matter with IASB to explore the possibility of providing guidance on the extent an asset can be divided into different components.
French: L'ICAI se propose aussi d'étudier avec l'IASB la possibilité d'apporter aux entreprises des orientations concernant la désagrégation en plusieurs parties d'un élément actif.
English: For instance, it provides for disputes over the selection of athletes to elite teams being resolved swiftly by experts in the field, without recourse to the courts.
French: Par exemple, des différends relatifs à la sélection des athlètes pour les équipes d’élite peuvent être réglés rapidement par des experts dans le domaine sans que l’on fasse appel aux tribunaux.
English: • 21st Century Tools for 21st Century Communities Allan Rock, Minister of Industry Hamilton, Ontario June 2, 2002
French: • Outils du 21e siècle pour les collectivités du 21e siècle Allan Rock, ministre de l'Industrie du Canada Hamilton (Ontario) le 2 juin 2002
English: Mr President, tomorrow this Parliament will approve the resolution on the Commission' s Green Paper on the future of the common fisheries policy, which draws up its future.
French: Monsieur le Président, le Parlement devrait approuver demain la résolution sur le Livre vert de la Commission portant sur l'avenir de la politique commune de la pêche.
English: Bilateral financial aid via the TACIS programme has been reasonably successful.
French: L' aide financière bilatérale par l' intermédiaire du programme TACIS a donné des résultats relativement satisfaisants.
English: To follow up, the NEB conducted country-wide roundtable discussions on natural gas market issues.
French: Pour y donner suite, l'ONÉ a tenu une série de séances de consultation publique d'un bout à l'autre du pays sur les enjeux du marché du gaz naturel.
English: "For tanks with a maximum working pressure not exceeding 50 kPa and intended for substances for which a tank code with the letter "G" is given in column (12) of Table A of Chapter 3.2"
French: "Pour les citernes ayant une pression maximale de service ne dépassant pas 50 kPa et destinées aux matières pour lesquelles un code citerne comprenant la lettre "G" est donné en colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2".
English: Breakfast and VAT included.Stay 4 nights and Save 25% of daily rate VAT included, breakfast not included.
French: Petit-déjeuner et TVA compris.Rèservez 4 nuits et économisez 25% sur le tarif du jour ! TVA compris, petit-déjeuner non compris.
English: Further to the Toronto Police Service’s (TPS) submission in response to Telecom Public Notice CRTC 2008, we are submitting the following as a reply submission regarding comments received from other interested parties. Document: 889977.pdf - 9KB 2008-04-14 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Further to the Toronto Police Service’s (TPS) submission in response to Telecom Public Notice CRTC 2008, we are submitting the following as a reply submission regarding comments received from other interested parties. Document: 889977.pdf - 9KO 2008-04-14 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Clearly, there is water available on an annual basis, but there is concern both with respect to the sustainability of its long-term availability and its quality.
French: Toutefois, on a déterminé que la qualité de l’eau de la rivière Canard constituait une contrainte importante à la réussite de toutes ces solutions (Harris, 2001).
English: On the other hand, to gain admission to the European Union, these countries will have to implement EU standards regarding environmental protection.
French: Par ailleurs, pour obtenir leur entrée dans l'Union européenne, ces pays devront appliquer les normes de l'UE relatives à la protection de l'environnement.
English: Speedy ratification of the amendment is in the EU's interest and I therefore commend it to the House.
French: La ratification rapide de l'amendement est dans l'intérêt de l'UE et je la recommande donc à l'Assemblée.
English: Those who stay have become dependent on government aid, and those who should be able to help those most affected avoid or leave the area.
French: Ceux qui restent sont devenus dépendants des aides publiques, et ceux qui devraient pouvoir aider les personnes les plus touchées évitent ou quittent le territoire.
English: Elevator Constructors and Mechanics Elevator constructors and mechanics assemble, install, maintain and repair freight and passenger elevators, escalators, moving walkways and other related equipment.
French: ÉLECTRICIENS INDUSTRIELS
English: It has been prepared in consultation with the co-chairs of the task force implementing the Toolbox and with the Georgian co-organizers of the Workshop on Sustainable Urban Transport and Land Use Planning.
French: Il a été établi en concertation avec les coprésidents de l'équipe spéciale chargée de mettre au point la Panoplie et avec les coorganisateurs géorgiens de l'Atelier sur les transports et les modes d'aménagement urbains viables.
English: All were multi-centre, double-blind, randomized, placebocontrolled, parallel-group studies and were carried out in an outpatient setting.
French: Il s’agissait, dans tous les cas, d’études randomisées multicentriques à double insu, contrôlées contre placebo et avec contrôle parallèle.
English: Furthermore, these events were accompanied by a downward trend in sovereign risk premiums, which are now approaching record lows.
French: En outre, cette évolution est allée de pair avec une tendance à la baisse des primes de risque souverain, qui sont proches de leur niveau le plus bas.
English: January 1 – March 31 5.0 % 7.0 % Excise Duty (beer) Period Interest Penalty 2003
French: 1er janvier au 31 mars 5 % 7 % Droit d’accise (bière) Période Intérêt Pénalité 2003
English: Surplus – Second-Stage Transfers Subsequent to the aggregate of all members' benefits having been commuted and paid in cash or transferred tax-free under subsection 147.3(4) of the Act (first-stage transfers), a plan administrator may allocate the surplus remaining in the terminated plan to the members.
French: Surplus - Transferts de deuxième niveau Une fois que la somme des prestations de tous les participants a été rachetée et payée en argent comptant ou transférée en franchise d'impôt en vertu du paragraphe 147.3(4) de la Loi (transferts de premier niveau), l'administrateur d'un régime peut attribuer aux participants le surplus qui reste dans le régime qui a pris fin.
English: The Court did not have nay great problem with it is and held that:
French: la marque n’avait de renommée qu’en Belgique.
English: The KOMPSAT-1 has three payloads: a high-resolution electro-optical camera (EOC), an ocean scanning multispectral imager (OSMI) and a space physics sensor (SPS).
French: KOMPSAT-1 emporte trois charges utiles: une caméra optoélectronique à haute résolution, un balayeur imageur multispectral des océans et un capteur pour l'étude de la physique spatiale.
English: And for this reason we're working with our federal partners and the provinces to attract new foreign investment and exploration and identify best practices where that can be applied to the east coast offshore resources.
French: C'est pourquoi nous collaborons avec nos partenaires fédéraux et les provinces afin d'attirer de nouveaux investissements étrangers et de nouveaux projets d'exploration, et de déterminer les meilleures pratiques pouvant s'appliquer aux ressources se trouvant au large de la côte est.
English: Re-entry has similar potential pitfalls because most participants assume that returning to Canada will be completely stress-free.
French: La réintégration présente des pièges semblables, car la plupart des participants supposent que le retour au Canada sera exempt de tout stress.
English: The need is for ‘on the ground’ learning support in terms of coordinators, learning advisors, and facilitators to work with local needs and tailor local learning programming.
French: Ce besoin en est un de soutien d’apprentissage, c’est-à-dire des coordonnateurs, des conseillers en apprentissage et des animateurs afin de subvenir aux besoins locaux et d’adapter la programmation d’apprentissage aux besoins locaux.
English: Housing and Transport Appropriate services and infrastructure can help seniors maximize their independence and quality of life as they age.
French: Logement et transport Des services et une infrastructure appropriés peuvent aider les aînés à jouir de toute l’autonomie et de toute la qualité de vie possible à mesure qu’ils avancent en âge.
English: At the eighth session, it was suggested that the Guide should note that practices might continue to evolve, as more relevant experience was accumulated.
French: À la huitième session, il a été proposé d'indiquer dans le Guide que les pratiques pouvaient encore évoluer, à mesure que s'accumulerait l'expérience dans ce domaine.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The implication of Mr. Masse's objection (see above) and many of the presentations made at the Commission's public hearings in Northern Ontario was that the Commission should not hesitate to make use of a provision in subsection 15(2) of the Act which allows the Commission "in circumstances viewed by the commission as being extraordinary" to establish electoral districts having populations that are outside the range of "twenty-five per cent more or twenty-five per cent less of the electoral quota for the province."
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION L'opposition de M. Masse (voir ci-dessus), comme bon nombre des présentations faites aux audiences publiques de la commission dans le nord de l'Ontario, laissait entendre que la commission ne devrait pas hésiter à appliquer une disposition du paragraphe 15(2) de la Loi, qui permet aux commissions, « dans les circonstances qu'elles considèrent comme extraordinaires », d'établir des circonscriptions dont « l'écart entre la population de la circonscription électorale et le quotient n'excède pas vingt-cinq pour cent ».
English: • Microfinance Improves Housing in Dar es Salaam – Salome Labelle
French: • Le microfinancement aide à améliorer le logement à Dar es Salaam – Salome Labelle
English: The Agency may also pose its own questions where necessary in order to ensure it has a full record of the matter before it.
French: L'Office peut également poser ses propres questions, au besoin, afin de s'assurer qu'il a tous les renseignements pertinents à la plainte.
English: Ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE)  g. Steering Committee for Culture (CD-CULT)  h. Steering Committee of Education (CD-ED) 15.
French: Comité ad hoc sur la E-démocratie (CAHDE)  g. Comité directeur de la Culture (CD-CULT)  h. Comité directeur de l'Education (CD-ED) 15.
English: We are prepared to make every effort necessary to this end.
French: Nous sommes déterminés à ne ménager aucun effort à cette fin.
English: In its reform strategy “Peace operations 2010”, the Department of Peacekeeping Operations recognized that its people are its main asset and that there is a need for a more professional approach in recruiting and retaining personnel who are highly qualified with wide experience in peace operations.
French: Dans sa stratégie de réforme, énoncée dans un document intitulé « Opérations de paix 2010 », le Département des opérations de maintien de la paix a bien dit que son personnel était son principal atout et qu'il savait devoir faire preuve d'un plus grand professionnalisme lorsqu'il s'agissait de recruter et de retenir du personnel hautement qualifié ayant une vaste expérience des opérations de paix.
English: • Plans are underway to create an asset fund called the "Future fund" which will be managed by a separate agency of Government with its own Board of Directors;
French: • Un projet est en cours pour créer un fonds d’actifs appelé « fonds de l’avenir » qui sera géré par un organisme distinct du gouvernement et qui sera doté de son propre conseil d’administration.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr Frano Matušić, Mr Marko Mihkelson, Mrs Mojca Kucler-Dolinar, Mr Jakob Presečnik and Mr Dimitrij Kovačič, which is in the draft recommendation, paragraph 4.5.4, replace the words "local authorities to" with the following words: "governments in cooperation with local authorities to adequately mark the sites of the graves of the victims, to provide for their decent burial and".
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mme Bondarenko, MM. Hladiy, Klympush, Kostynuk, Mme Lyapina, MM. Németh, Herkel, Mme Tevdoradze, M. Pysarenko, Mme Severinsen, tend, après le paragraphe 4.5.4, à ajouter l'alinéa suivant: "soumettre aux États membres du Conseil de l'Europe la proposition de reconnaître le golodomor de 1932-33 en Ukraine, étant donné l'ampleur de ce crime, comme un génocide à l'encontre du peuple ukrainien organisé par le régime communiste totalitaire."
English: For example, one individual did not agree with the definition of medical error. He said, "Well, before we go another millisecond forward, I have to say the definition of healthcare error is grossly defective.
French: Les répondants ont par ailleurs ajouté qu’ils souhaiteraient se munir d’un logiciel pour faire le suivi des incidents et des événements indésirables, mais que le coût d’un tel équipement est trop élevé.