ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does he mean that both the human rights provisions in that Agreement and the origin rules in this accord will be examined?
French: Sous-entend-il que les dispositions relatives aux droits de l'homme et les règles de départ figurant dans l'accord feront l'objet d'un examen?
English: In Canada's view, is it impossible to find specificity solely on the basis of a limited number of users ?
French: Est-il impossible, d'après le Canada, de constater la spécificité sur la seule base d'un nombre réduit de bénéficiaires?
English: In the cases referred to in paragraph 2 of this Article, action shall be taken after an exchange of views within the Joint Committee established under this Agreement.
French: Dans les cas visés à l'alinéa 2 du présent article, les mesures seront prises après échange de vues au sein du Comité mixte institué par le présent accord.
English: The Tribunal also believes that it is significant that the appellant advertised and sold the bicycles with wheel diameters of 15.5 in. as such and did not try to pass them off as bicycles with wheel diameters of 16.0 in.
French: Le Tribunal croit également significatif le fait que l'appelant ait fait la publicité et la vente des bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 15,5 po en tant que telles et n'ait pas cherché à les faire passer pour des bicyclettes ayant des roues de 16,0 po.
English: The essential health and safety requirements laid down in this Annex are mandatory.
French: Les exigences essentielles de santé et de sécurité énoncées dans la présente Annexe sont obligatoires.
English: The work is to cover the years 2003 to 2005, and we are already well into 2003.
French: Ce travail doit couvrir les années 2003 à 2005, et nous avons déjà bien entamé l'année 2003.
English: (6) The European Council of 15 and 16 June 2006 emphasised the importance of a simple, transparent and easy-to-apply regulatory environment and of strengthening consumer and business confidence in the internal market.
French: D'où la nécessité du règlement à l'examen, qui concerne les obstacles les plus fréquents et les plus coûteux aux échanges dans le marché intérieur, c'est-à-dire l'application de règles techniques à des produits légalement commercialisés dans un autre État membre.
English: Ministers approved a consumer information product, Shopping Safely On-line, developed by a federal, provincial and territorial working group in cooperation with the Canadian Association of Internet Providers (CAIP).
French: Les ministres ont approuvé un produit d’information destiné aux consommateurs et portant sur l’achat en ligne en toute sécurité. Ce produit est actuellement développé par un groupe de travail fédéral-provincial-territorial, de concert avec l’Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI).
English: This situation simply exploits workers, offers no protection, promotes xenophobia, and certainly fits the description of the 'race to the bottom'.
French: Tous les travailleurs sont exploités et cette situation n'offre aucune protection, favorise la xénophobie et constitue un exemple frappant de recherche effrénée au taux le plus bas.
English: One of the matters which the Committee has recommended to the Assembly should be referred to a working group for consideration relates to improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase.
French: L’une des questions dont le comité a recommandé à l’assemblée de confier l’examen à un groupe de travail concerne l’amélioration de la coordination de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et le délai pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Les faibles n�ont pas leur place, puissent-ils br�ler en enfer'.
French: Les faibles n’ont pas leur place, puissent-ils brûler en enfer'.
English: The Plan was updated in 1995 and in 1996-1997.
French: Il a été mis à jour en 1995 et en 1996-1997.
English: The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
French: Les parts dans le produit intérieur brut total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des institutions financières monétaires font l’objet respectivement d’une pondération de 5/6 et de 1/6.
English: Parent Text 1 Are there parent companies identified? (where a parent compay is the highest level of company or group of companies that directly control the facility)
French: Parent Texte 1 Une société mère est-elle indiquée? (ou la société mère est la société (ou la groupe de sociétés) située au somment de la hiérarchie des société exerçant directement un contrôle sur les activités de votre installation)
English: 13/00 --- of the other groups of this subclass
French: 13/00 --- machines des autres groupes de la présente sous-classe
English: In addition, the way resources are used must constantly be assessed in the light of best practice and, in keeping with the principle of sustainability, public funds must be disbursed where they are really needed.
French: L'utilisation des moyens doit en outre être évaluée en permanence au regard des bonnes pratiques, et ces moyens doivent être mis en œuvre là où ils sont nécessaires, et ce dans un esprit de durabilité.
English: Comtrex alleges that DND issued a contract to a competitor without properly tendering the requirement.
French: Comtrex allègue que le MDN a adjugé un contrat à un concurrent sans avoir lancé l'appel d'offres en bonne et due forme.
English: The Ugandan and Burundian troops are doing an excellent job, which is clearly the responsibility of the whole international community.
French: Les contingents ougandais et burundais accomplissent un travail excellent, ce qui relève clairement de la responsabilité de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Court of Justice of the European Union has supported this position in Opinion 1/09 published on 8 March 2011, which concludes that the draft agreement establishing a European and Community Patents Court is not compatible with the provisions of the Treaty.
French: La Cour de justice de l'Union européenne a soutenu cette position dans son avis 1/09 publié le 8 mars 2011, qui conclut que le projet d'accord créant une juridiction du brevet européen et du brevet communautaire n'est pas compatible avec les dispositions des traités.
English: Ideally located in the Kérinou district, in a quiet residential area, the Appart'city Cap Affaires Brest offers easy access to the city centre, marina and the Océanopolis marine centre.
French: Idéalement situé dans le quartier de Kérinou, dans un quartier résidentiel paisible, l'Appart'city Cap Affaires Brest offre un accès facile au centre-ville, à la marina et au centre marin Océanopolis.
English: The time frame chosen for achieving the proposed goals and targets is from 2005 to 2015.  These starting and end dates were chosen because, on the one hand, they represent the 10 and the 20-year mark since the adoption of the World Programme of Action for Youth.
French: La période choisie pour la réalisation de ces objectifs et cibles va de 2005 à 2015, dates qui correspondent respectivement aux 10 ans et aux 20 ans du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: [2]Environment Canada, "What We Do: Key Facts and Figures,".
French: [2]Environnement Canada, «Ce que nous faisons: faits saillants et activités».
English: A. STADIA  Articles 3.4, 6.1 and 6.2  If one looks with a very critical eye at the stadia that we visited (Sport Lisboa e Benfica, Estadio da Luz (B); Estadio Afonso Henriques of Vitória Sport Clube of Guimarães (G); and the National Stadium in Lisbon (N)) they do not meet modern safety requirements.
French: A. LES STADES Article 3.4, 6.1 et 6.2  Si l'on regarde d'un œil très critique les stades qui ont été visités (Sport Lisboa e Benfica, Da Luz (B), Alfonso Henriques du Vitória Sport Clube de Guimarães (G) et le stade national de Lisbonne (N)), ils ne répondent pas aux conditions de sécurité modernes.
English: The Working Committee; which includes the director of AFY and the director of the Bureau of French Language Services.
French: Le comité de travail, qui se compose des directeurs de l´AFY et du Bureau des services en français.
English: A photocopy of degree certificates (PhD and/or Master Diplomas).
French: Une photocopie des diplômes de troisième cycle et/ou deuxième cycle (le diplôme).
English: I am heartened and relieved at the adoption by the Council today of a resolution to bring an end to that tragic situation.
French: Je suis encouragé et soulagé par l'adoption par le Conseil aujourd'hui d'une résolution visant à mettre fin à cette situation tragique.
English: Let me also recall three other very important elements of this directive.
French: Permettez-moi maintenant de revenir sur trois autres éléments très importants de la directive.
English: The Gini coefficient is proportional to the area between the 45o line and the Lorenz curve and is therefore an index of overall inequality.
French: Le coefficient de Gini est proportionnel à la zone qui se situe entre la ligne à 45º et la courbe de Lorenz; c’est donc un indice de l’inégalité globale.
English: That is absolutely true and cannot be denied but, I repeat, we have had to do it because of the political circumstances.
French: Cela est tout à fait vrai, on ne peut le nier mais, j'insiste, nous avons dû agir de la sorte en raison des circonstances politiques.
English: One was sent by the Irish Ombudsman and concerned the repayment of the milk super-levy, the other was sent by the Danish Ombudsman and was related to social security issues.
French: RELATIONS AVEC LES INSTITUTIONS SIMILAIRES
English: The monthly averages for processing all decisions ranged from 0.8 to 1.2 months.
French: Pour l'ensemble des cas, le délai moyen de traitement a varié entre 0,8 mois et 1,2 mois.
English: Moreover, the intention of the State concerned could be deduced not only from the text of the relevant clause, but also from the context in which the clause is to be read, and an examination of evidence regarding the circumstances of its preparation and the purposes intended to be served.
French: En outre, l'intention de l'État concerné pourrait être déduite non seulement du texte même de la clause pertinente mais aussi du contexte dans lequel celle-ci pouvait être lue et d'un examen des éléments de preuve relatifs aux circonstances de son élaboration et aux buts recherchés.
English: Acadia (Archives de Paris material), early New Brunswick history, House of Assembly, Libraries, Territorial boundaries, Legislative building.
French: Les sujets sont : l’Acadie (documents sur les Archives de Paris), le début de l’histoire du NouveauBrunswick, l’Assemblée législative, la bibliothèque, les frontières territoriales, l’édifice législatif.
English: The practical instructions that have been written in the epistle, Salih’s Advice, and also the decrees of the past great masters, are to be read repeatedly, referred to constantly and put into practice.
French: Les ordres personnalisés et privés correspondant au diagnostique de chaque personne. C’est à dire Dieu le Tout Puissant a voulu ainsi que les hommes usent de leurs pouvoirs de réflexions et puissent le perfectionner.
English: • Sierra Club of Canada Other government departments and agencies
French: • Sierra Club du Canada Autres ministères et organismes
English: 3.1.2.2 Aquatic organisms Environmental exposure to acrylonitrile is expected to be greatest near point sources.
French: 3.1.2.2 Organismes aquatiques L'exposition à l'acrylonitrile dans l'environnement devrait être maximale près des sources ponctuelles.
English: Providers of sexuality education in both spheres thus fall far short of the high quality of teaching required by this Committee and other regional and international bodies.
French: Par conséquent, qu’il s’agisse des programmes scolaires ou extrascolaires, ceux qui assurent les cours d’éducation sexuelle sont loin d’offrir la qualité d’enseignement requise par le Comité européen des Droits sociaux et par d’autres instances régionales et internationales.
English: AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence;
French: ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence;
English: He remembered a program that he had watched on the Discovery Channel where a Canadian company was identified as one of the best producers of ballistic glass.
French: Il se rappelait avoir vu une émission de la chaîne Discovery où l'on parlait d'une entreprise canadienne comme la meilleure fabricante de verre pare-balles.
English: National Contact Address E-Mail: tatjana_saltarello@yahoo.it Phone: 3479940716
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tatjana_saltarello@yahoo.it Téléphone: 3479940716
English: The most recent accomplishment was the Washington summit agreement to establish the new Weapons of Mass Destruction Centre in NATO.
French: Le résultat le plus récent a été la décision prise au sommet de Washington de créer à l’OTAN un Centre sur les armes de destruction massive.
English: The Department does not currently know how well the Canada Customs and Revenue Agency is performing its immigrationrelated duties, nor how well Immigration’s secondary examination process is working.
French: À l’heure actuelle, le Ministère ne sait pas si l’Agence des douanes et du revenu du Canada exécute bien ses tâches liées à l’immigration ni dans quelle mesure le processus d’examen secondaire de l’Immigration fonctionne bien.
English: Fiscal Planning in an Era of Economic Stability - 2003-10 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Fiscal Planning in an Era of Economic Stability - 2003-10 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Analysis and Development Field 53 44 3 0 0 0 34 Analysis and Development Branch 53 44 3 0 0 0 34
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de l'analyse et développement 53 44 3 0 0 0 34 Branche de l'analyse et développement 53 44 3 0 0 0 34
English: Thales filed comments in response on March 27, 2002, and DRS did likewise on March 28, 2002.
French: Le 27 mars 2002, Thales a déposé ses observations en réponse et, le 28 mars 2002, DRS a fait de même.
English: For the first day much rest is recommended but the effect should disappear soon after.
French: Le premier jour, il est recommandé de se reposer mais l’effet devrait disparaître rapidement.
English: We try to honour all our obligations to the Council of Europe.
French: Le ministère de la Justice a pour objectif de mettre en place des institutions qui répondent aux critères européens ainsi que d’améliorer les conditions de détention.
English: Some MEDA countries have pursued policies of import substitution, that is, of discouraging imports of certain products in order to reach greater self-sufficiency and to promote industrialisation.
French: Certains pays de l'AMED ont appliqué des politiques de substitution aux importations, c'est-à-dire des politiques visant à décourager les importations de certains produits pour parvenir à une plus grande autonomie et à promouvoir l'industrialisation.
English: ADDRESS BY THE EXECUTIVE SECRETARY OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES, MR. SERGEY LEBEDEV
French: ALLOCUTION DE M. SERGUEÏ LEBEDEV, SECRÉTAIRE EXÉCUTIF DE LA COMMUNAUTÉ D’ÉTATS INDÉPENDANTS,
English: Following the 2004 parliamentary election, the new Belarusian delegation signed a declaration by which it agreed on the organisation of a series of seminars in Belarus, on issues such as parliamentary democracy.
French: Après les élections parlementaires de 2004, la nouvelle délégation bélarusse a signé une déclaration par laquelle elle acceptait l’organisation au Bélarus d’une série de séminaires sur des questions telles que la démocratie parlementaire.
English: The proportion of Canadians who stated that the level of taxation on alcohol should remain unchanged saw an increase in 2004 when compared with data from 1994 and 1989. 
French: Le nombre des Canadiens en faveur du maintien des taxes sur l'alcool à leur niveau actuel est supérieur en 2004 à celui des enquêtes de 1994 et de 1989.
English: As a matter of drafting, it was agreed that the words “to emphasize that” in the second sentence should be replaced with the words “to emphasize the notion that”.
French: Du point de vue de la rédaction, il a été décidé de remplacer les mots “to emphasize that” figurant dans la deuxième phrase du texte anglais par “to emphasize the notion that”.
English: Despite that bleak scenario, my delegation is confident that much hope still exists for the continent in realizing sustainable development.
French: Malgré ce scénario peu encourageant, ma délégation est convaincue qu'il subsiste beaucoup d'espoirs que le continent réalise son développement durable.
English: If you have no access to such a store, find the local astronomical society and contact them for suggestions.
French: S'il n'y en a pas, adressez-vous au club local d'astronomie pour savoir où aller.
English: Examine the cost-effectiveness of treating heart failure patients with beta-blockers from different perspectives: society, hospital, Medicare and physician.
French: L’étude porte sur le rapport coût-efficacité du traitement de patients souffrant d’insuffisance cardiaque sous des angles différents : société, hôpital, assurance-maladie et médecin.
English: San Leo In the heart of the Valmarecchia Valley, on a hill 600 meters high stands San Leo, the historical capital of the Montefeltro.
French: San Leo Au cœur de la vallée du Marecchia, sur un col de 600 mètres, San Leo s'affirme comme la capitale historique de la famille des Montefeltro.
English: Those pleas were obtained in Case No. 97-CR-199, presided over by the Honorable Thomas J. McAvoy.
French: Ces plaidoyers de culpabilité ont été obtenus dans l'affaire no 97-CR-199, présidée par l'honorable Thomas J. McAvoy.
English: The new indicators could then support further systematic monitoring and reporting on progress by the Commission on the Status of Women.
French: Les nouveaux indicateurs pourraient à leur tour venir appuyer le contrôle et le reporting systématiques, par la Commission de la condition de la femme, de l'état d'avancement de ses activités.
English: The battle for better health Sustainable energy solutions
French: Améliorer la santé collective Solutions énergétiques durables
English: The chair of the panel is selected by the disputing Parties and may be a citizen of a NAFTA Party or any other country.
French: Désigné par les Parties contestantes, le président du groupe spécial peut être un citoyen d'une Partie à l'ALÉNA ou de tout autre pays.
English: Northern Development Fund (Saskatchewan) The Northern Development Fund contains a set of initiatives to stimulate economic development in Northern Saskatchewan and encourage diversification and job creation. The Northern Development Fund includes a loan program and grants for research and development and community economic development.
French: Les garanties d'emprunt peuvent atteindre 10 000 $.  b. Programme de l'Association pour les prêts aux petites entreprises (Saskatchewan)  Un programme APPE naît de la mise sur pied d'une association par au moins quatre groupes communautaires.
English: • Where the Chief Electoral Officer determines that at least 15 percent of the electors have signed the petition, he or she shall return the petition to the minister who shall then, by order, direct that the question set out in the petition be put to the electors on a plebiscite to be conducted on a day that:
French: • Si le directeur général des élections établit qu’au moins 15 % des électeurs ont signé la demande, il doit renvoyer celle-ci au ministre, qui doit alors ordonner par décret que la question exposée dans la demande soit soumise aux électeurs par plébiscite devant être tenu à une date qui :
English: However, some countries found more creative solutions for engaging with civil society.
French: Le secteur privé a participé à l’élaboration des programmes technologiques.
English: In the e-mail is also a confirmation link for your registration.
French: Les particuliers ne sont pas admis à l´inscriptions.
English: Two complaints against Canada, one by the United States and the other by New Zealand, were recently decided by the same panel.
French: Un groupe spécial vient de rendre des décisions quant à deux plaintes visant le Canada, une provenant des États-Unis et l'autre de la Nouvelle-Zélande.
English: Article 9 Ratification and Accession; Entry Into Force (1) Any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property which has signed this Agreement may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
French: Article 9 Ratification, adhésion; entrée en vigueur 1) Tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle qui a signé le présent Arrangement peut le ratifier et, s’il ne l’a pas signé, peut y adhérer.
English: Table 3 of the financial tables included under Section III—Supplementary Information provides summary information on the Office’s financial and human resources allocated to each of our eight subactivities.
French: Le tableau 3 qui figure sous « Tableaux financiers » dans la Section III — Informations supplémentaires présente sommairement les ressources financières et humaines et les huit sous-activités du Bureau.
English: The Committee had before it [a] risk profile[s] conducted in accordance with Annex E of the Convention, for the following [number] chemical[s] that were previously proposed by [a] Part[y/ies] for addition to Annexes A, B, and/or C of the Convention, for which the Committee had already decided that the screening criteria in Annex D of the Convention had been fulfilled in a flexible and transparent way:
French: Le Comité était saisi d'un (de) descriptif(s) des risques conforme(s) à l'Annexe E de la Convention, pour la(les) [nombre] substance(s) chimique(s) suivante(s) dont une (des) Partie(s) avait (en)t) préalablement proposé l'inscription aux Annexes A, B, et/ou C de la Convention, pour laquelle (lesquelles) le Comité avait déjà décidé qu'elle(s) satisfaisait(ent)t aux critères de sélection de l'Annexe D de la Convention de façon souple et transparente :
English: While it may be true that a nurse or doctor is probably not subject to ADR on the way to see a patient, once there, their use of standard medical materials will produce waste that may potentially be subject to ADR.
French: En effet, l'infirmière ou le médecin n'étaient probablement pas soumis à l'ADR en venant chez leur patient.
English: Moreover, the satisfactory monitoring of 31 member states, over and above the 15 that are currently the subject of a monitoring procedure or post-monitoring dialogue, will inevitably raise problems of logistics and the availability of rapporteurs, should the procedure be extended in its current form.
French: En outre, assurer convenablement le suivi de 31 Etats membres, en sus des 15 Etats qui font à l'heure actuelle déjà l'objet d'une procédure de suivi ou d'un dialogue post-suivi, posera inévitablement aussi des problèmes de logistique et de disponibilité des rapporteurs si l'on envisage l'extension de la procédure dans sa forme actuelle.
English: IMTB supports system owners in the preparation of Preliminary PIA's.
French: La DGGIT offre un soutien aux propriétaires du système pour la préparation des EFVP préliminaires.
English: Home > Feature Story > Archive > National Defence Completes Cleanup Project at Saglek, Labrador National Defence Completes Cleanup Project at Saglek, Labrador Next >>
French: Accueil > En vedette > Archive > La Défense nationale mène à bien un projet de nettoyage à Saglek (Labrador) La Défense nationale mène à bien un projet de nettoyage à Saglek (Labrador) Suivant >>