ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such initiatives include delivering funding programs, improving food standards and Australian food safety and quality systems.
French: En 2004, la part de l'agriculture dans le PIB australien était de 3,6 %.
English: An uninterrupted electricity supply is necessary in order to base international business on IT systems.
French: Un approvisionnement stable en électricité est nécessaire pour une activité internationale reposant sur les technologies de l'information.
English: For CF leaders at all levels, there are two key principles they must understand.
French: Les leaders des FC de tous les niveaux doivent bien saisir deux principes clés.
English: Estimating the number of deaths that may be prevented is difficult to do because the regulations only provide the tools to help modify consumer behaviour.
French: Il est difficile d'estimer le nombre de décès que l'on pourra éviter car la réglementation ne fait qu'offrir des outils pour modifier le comportement des consommateurs.
English: Changes to the CSA standard O86.1 provisions were proposed and have been accepted to improve the strength predictions of bolted wood-to-concrete connections.
French: Des modifications aux provisions du CSA O86.1 ont été proposées et ont été acceptées, améliorant ainsi les prédictions de résistance des connexions bois-béton boulonnées.
English: "I try to assemble them about once a month."
French: « J'essaye de les réunir environ une fois par mois.
English: Impacts of removal of non-target species on deep sea ecosystems: in addition to the physical impacts described above and the depletion of particular target species of fish, the benthic fauna on seamounts and deep water coral reefs is also impacted by extensive trawling operations.45 Bottom-trawls are fundamentally non-selective and catch most of the organisms that come into their path, resulting in by-catch and the discarding of juvenile fish and other non-target species.
French: Effets de la disparition d'espèces non recherchées sur les écosystèmes des grands fonds marin : outre les effets physiques décrits ci-dessus et l'appauvrissement de certaines espèces de poissons recherchées, la faune benthique des monts sous-marins et des récifs coralliens en eau profonde est aussi touchée par les chalutages intensifs45.
English: The provision has remained in force since then, and we can therefore guarantee that in Guatemala there is currently no provision for, or systematic practice of, enlisting anyone under the age of 18 in the army.
French: Depuis, cette mesure est restée en vigueur et l'on peut donc affirmer qu'à l'heure actuelle aucune disposition ne permet la présence de mineurs de 18 ans dans l'armée guatémaltèque et qu'il n'existe pas non plus de pratique considérée comme systématique.
English: views on the overall approach to delivery of the services provided by the MSOs.
French: mais ont donné leurs opinions sur le contexte général de la prestation des services fournis par les OMS.
English: The Committee, referred to in paragraphs and of this Article, consisting of [xxx] members and operating on a stand-by basis, may be established by [agreement/decision] of the Conference of the High Contracting Parties, according to its Rules of Procedure.
French: Le Comité, visé aux paragraphes et du présent article, composé de [xxx] membres et fonctionnant de manière permanente, peut être établi par [accord/décision] de la Conférence des Hautes Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur de celle-ci.
English: Having already collaborated with Tony Allen, Kady Diarra, Mike Ladd and Segun Damisa on the album Natural Juice in 2007, Fanga has this time invited Jamaican singer Winston Mac Anuff on the new opus.
French: On l’avait croisé sur un plateau de France 2 et je l’ai trouvé vraiment fort. Je l’ai contacté, expliqué le thème de l’album et il était totalement d’accord.
English: Other schools provide pupils with the possibility of non-formal religious education and self-education.
French: D'autres écoles offrent aux élèves des possibilités d'éducation et d'autoformation religieuses dans un cadre non formel.
English: Do more with your video. Movavi VideoMessage lets you create video postcards for your friends and family.
French: Allok Video to FLV Converter is a powerful Flash Video Encoder to convert any video into SWF video and FLV streaming video formats.
English: Consultation on the proposed changes to the Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines E-mail: cps-spc@hc-sc.gc.ca Mail: 123 Slater Street, A.L. 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 Phone: 613-954-0104 (Suzanne Bergeron) Fax: 1-613-952-9138
French: Consultation sur les modifications proposées au sujet des Lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité pour les vêtements de nuit pour enfants Adresse courriel : cps-spc@hc-sc.gc.ca Adresse postale : 123 Slater Street, A.L. 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 No de téléphone : 613-954-0104 (Suzanne Bergeron) No de télécopieur : 1-613-952-9138 Information à l'appui :
English: Minister Gerretsen’s top priority as Minister of the Environment has been to guide the implementation of the government’s climate change action plan including meeting targeted greenhouse gas reductions of 6% by 2014 and 15% by 2020.
French: À titre de ministre de l’Environnement, M. Gerretsen s’est donné pour principale priorité de guider la mise en œuvre du plan d’action de l’Ontario contre le changement climatique, notamment de voir à ce que soient atteints les objectifs de réduction des gaz à effet de serre de 6 p. 100 d’ici l’année 2014 et de 15 p. 100 d’ici l’année 2020.
English: Based on those considerations, my delegation endorses, in principle, the revitalization of the CTC.
French: En se fondant sur ces recommandations, ma délégation appuie le principe de la revitalisation du CCT.
English: Clearly, the number is not important.
French: Il est évident que ce nombre n'était pas important.
English: The high degree of inter-annual variability present in the pH et Alk data for many lakes limits the ability of the statistical procedures to recognize significant trends.
French: L'importante variabilité interannuelle qui caractérise les données de pH et d'Alc de beaucoup de lacs limite la capacité des tests statistiques à détecter des tendances significatives dans l'évolution de ces deux variables.
English: The use of the web service www.rugbyshop.com/en is strictly reserved for personal use.
French: L'utilisation de ce service web www.rugbyshop.com est réservée à un usage strictement personnel.
English: CONCLUSION These are some of the ways in which Canada will be celebrating the International Year of the Ocean.
French: CONCLUSION Voilà, en quelques mots, comment le Canada s’apprête à célébrer l’Année internationale des océans.
English: Federal agencies continued to update, develop and implement pollution prevention processes and practices.
French: Les organismes fÃ©dÃ©raux ont continuÃ© de mettre Ã jour, de perfectionner et de mettre en application les processus et les pratiques de prÃ©vention de la pollution.
English: Several Members resigned at the end of 2006.
French: Plusieurs députés ont démissionné à la fin de 2006.
English: While these amounts are minimal in comparison to total exports of Chinese steel plate globally, as noted earlier, this may be due to the fact that Chinese exporters are unable to compete in the Canadian market at normal value prices and therefore are unable to export larger volumes to Canada.
French: Comme il a déjà été mentionné, cela est peut-être dû au fait que les exportateurs en Chine ne peuvent concurrencer sur le marché canadien en pratiquant des prix correspondant aux valeurs normales et, par conséquent, ne peuvent exporter de forts volumes vers le Canada.
English: This includes studies that analyse co-regulation explicitly.
French: Cela inclut les études qui analysent la corégulation de manière explicite.
English: This responsibility, enshrined in the EU Treaty, means that the European Parliament is the best placed European institution that can guarantee real democratic accountability of our central bank, an entity that, given the institutional structure of the EU, is the most independent central bank in any political system in history.
French: Cette compétence, qui est inscrite dans le traité UE, fait du Parlement européen l'institution européenne la mieux placée pour garantir un contrôle démocratique réel de notre banque centrale, entité qui, compte tenu de la structure institutionnelle de l'UE, est la banque centrale la plus indépendante qu'ait connu tout système politique dans l'histoire.
English: • the extent and precision of the information and how much has been given to others are relevant factors;
French: • l’étendue et la précision de l’information et la quantité dévoilée à d’autres sont des facteurs pertinents;
English: They are also urged to deal with concerns the industry has control over, and identify how other concerns can be managed.
French: Elles invitent aussi à aborder les préoccupations que l’industrie est en mesure de régler et à identifier les moyens de régler les autres préoccupations.
English: Special Needs of Women and Children in Conflict: Concerns over sexual exploitation and abuse prove that in the world of peacekeeping “abstract” concepts like gender take on a very real face.
French: Les préoccupations suscitées par l'exploitation et les abus sexuels prouvent qu'en matière de maintien de la paix, des concepts « abstraits » comme la situation particulière des femmes sont bien réels.
English: A great place for fresh seafood and a night out with your friends.
French: Frais, rapide et amusement (bon prix aussi bien).
English: All receipts must be accounted for at the end of the fiscal year.
French: Il faut fournir une justification pour chaque reçu à la fin de l’exercice.
English: Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 59/29 of 1 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, notamment la résolution 59/29 du 1er décembre 2004,
English: In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any
French: En cas de désaccord entre les parties au sujet de la compatibilité des mesures notifiées en
English: Jenkins had never received notice of the hearing.
French: Monsieur Jenkins n'a jamais été avisé de l'audience.
English: • Physician diagnoses (billing data)
French: • Inscriptions à l’assurance-maladie
English: Other policy issues which remain high on the government’s agenda include: The sustainability of university research (infrastructure, salaries, funding the indirect costs of research, etc.), knowledge transfer initiatives, innovation in business, enhancing government science and improving public confidence in science.
French: Parmi les autres priorités du gouvernement, on note le maintien de la recherche universitaire (infrastructure, salaires, financement des coûts de recherche indirects, etc.), les initiatives de transfert des connaissances, l’innovation dans les entreprises, la mise en valeur de la recherche scientifique gouvernementale et l’amélioration de la confiance du public dans la recherche scientifique.
English: 14030 Basic drinking water supply and basic sanitation Water supply and sanitation through low-cost technologies such as handpumps, spring catchment, gravity-fed systems, rain water collection, storage tanks, small distribution systems; latrines, small-bore sewers, on-site disposal (septic tanks).
French: 14030 Distribution d’eau potable de base et assainissement de base Approvisionnement en eau et services d’assainissement utilisant les technologies à coût réduit telles que pompes manuelles, captage des sources, systèmes d’alimentation en eau par la gravité (châteaux d’eau), collecte des eaux de pluie, citernes, systèmes de distribution à petite échelle ; latrines ; égouts superficiels, traitement sur place (fosses septiques).
English: I have since spoken to a few other candidates regarding this issue.
French: […] Depuis, j'ai parlé de cette question avec quelques autres candidats.
English: Outcome Mapping can help a program tell its performance story by providing a framework for it to design and articulate its logic; record internal and external monitoring data; indicate cases of positive performance and areas for improvement; evaluate intended and unexpected results; gather data on its contribution to changes in its partners; and establish priorities and an evaluation plan.
French: La cartographie des incidences peut aider les responsables à indiquer le rendement du programme en leur fournissant un cadre pour concevoir et expliquer sa logique, enregistrer les données de suivi internes et externes, indiquer les cas où le programme a eu du succès ainsi que les domaines où des améliorations s'imposent, évaluer les résultats escomptés et les résultats inattendus, assembler des données sur la contribution du programme aux changements chez ses partenaires et établir des priorités ainsi qu'un plan d'évaluation.
English: They relate to wait times and more.
French: Elles ont trait aux temps d'attente et à d'autres sujets encore.
English: (h) the principles of gender equity and participation are mainstreamed in programme planning;
French: h) Les principes d'équité à l'égard des femmes et de participation de ces dernières sont intégrés dans la planification des programmes;
English: The MAFFQ states that it is clear that the QC, for the purposes of its business, willingly diverted the route of the Roy-Labbé watercourse in order to lay its track.
French: Le MAPAQ dit qu'il est évident que le QC a volontairement détourné, pour les fins de son entreprise, le tracé du cours d'eau Roy-Labbé afin de faire passer sa voie ferrée.
English: However, lack of familiarity and knowledge of US procedures resulted in the battle group arriving in the theatre of operations not tactically configured for their combat mission.22 For instance, the equipment of the follow-on rifle company arrived in Kandahar before the equipment of the Vanguard company.23 67.
French: Toutefois, parce qu’on connaissait mal les procédures américaines, le groupement tactique est arrivé dans le théâtre d’opérations sans avoir été configuré tactiquement pour sa mission de combat. 22 Par exemple, l’équipement de la compagnie de fusiliers subséquente est arrivé à Kandahar avant celui de la compagnie d’avant-garde.
English: In the course of their training, recruits are also reminded of the content of article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which forbids any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Enfin, les recrues sont amenées également à prendre connaissance, dans le cadre de leur formation, du contenu de l'article 1 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui réprime tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne afin, notamment, d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou tout autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: United Nations assistance has been identified as a crucial element in that effort.
French: Elle a considéré que l'assistance des organismes des Nations Unies constituerait un élément fondamental de cet effort.
English: We hope the disengagement plan from Gaza that we have just carried out will alter for the better the security environment and significantly reduce the existential threats Israel is facing today.
French: Nous espérons que la récente mise en œuvre du plan de retrait de Gaza améliorera l'environnement de sécurité et réduira sensiblement les menaces qui pèsent aujourd'hui sur Israël.
English: Rest of the population The Committee asks for information in forthcoming reports on systematic screening at national level to detect the illnesses responsible for high rates of premature mortality in Portugal.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: Members of the Council have before them document S/2003/498, which contains the text of a letter dated 24 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, transmitting the report of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1458 (2003).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/498, qui contient le texte d'une lettre datée du 24 avril 2003, du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, transmettant le rapport du Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 4 de la résolution 1458 (2003) du Conseil de sécurité.
English: That is, of course, where the address book comes in handy.
French: Ainsi, c'est là que votre carnet d'adresses se montre pratique.
English: The Australian Government recognises that awareness raising is an important part of ensuring the effectiveness of such laws.
French: Le Gouvernement australien est conscient que la sensibilisation joue un rôle essentiel dans le maintien de l’efficacité de ces lois.
English: All dolphins have similar characteristics that identify them from other cetaceans.
French: Tous les dauphins ont en commun certaines caractéristiques qui les distinguent d'autres cétacés.
English: The Committee reiterates its concern over the persisting wage gap between men and women, the low percentage of women in high-ranking positions in political and public life, and occupational sex segregation.
French: Il réaffirme sa préoccupation au sujet de la persistance de l'écart de rémunération entre hommes et femmes, du faible pourcentage de femmes occupant des postes de haut rang dans la vie politique et publique et de la séparation entre les sexes dans le monde du travail.
English: The service alerts users to poor coding and illegal instructions.
French: Deux lignes de code doivent être ajoutées au début de chaque fichier HTML avant d’effectuer la validation.
English: Mrs. Laubmaier's only blood relatives were a niece, Mrs. Schwaighofer, and her descendants including Johannes Krauss.
French: Mme Laubmaier avait pour seuls parents une nièce, Mme Schwaighofer, et ses descendants, dont Johannes Krauss.
English: An additional research program is designed to estimate hooking mortality during recreational shark fishing, through use of acoustic transmitters.
French: Un autre programme de recherche vise à estimer le taux de mortalité des requins capturés à l'hameçon lors des tournois de pêche au moyen de transmetteurs acoustiques.
English: At the heart of labour law lies the volatile ideological issue of how completely the state should regulate the use of economic power by both labour and management in bargaining over wages and other terms or conditions of employment.
French: Le droit du travail est animé par le débat idéologique explosif visant à savoir jusqu'à quel point l'État devrait réglementer l'utilisation du pouvoir économique par les parties patronale et syndicale dans la négociation des salaires et autres conditions d'emploi.
English: Eutrophication favours the growth of algae; the algae then entrap the seeds and kill the seedlings.
French: L'eutrophisation favorise la croissance des algues, qui piÃ¨gent les graines et tuent les plantules.
English: The CCES receives some funding from Sport Canada.
French: Le CCES reçoit des fonds de Sport Canada.
English: It was suggested that EC investigate the implications in terms of data into the NPRI if there was reporting on items such as metals in tailing, reject and overburden.
French: On a suggéré à EC d’étudier les répercussions des données déclarées à l’INRP s’il devient obligatoire de déclarer des éléments comme les métaux qui se trouvent dans les résidus, les rejets et les morts-terrains.
English: AEGON Fund Management has drawn on the strength of AEGON Canada's existing partnerships with some of Canada's leading fund managers to create an imaxx TOP asset allocation solution that is right for every investor.
French: AEGON Gestion de fonds tire parti des partenariats conclus par AEGON Canada avec certains des plus grands gestionnaires canadiens de fonds pour créer une solution de répartition de l'actif TOP imaxx adaptée aux besoins de chaque investisseur.
English: Constabulary or OOTW that arise but are unplanned are also emergent operations.
French: Elles sont en principe planifiées.
English: It is responding to general trends in public opinion and Europe's awareness of its responsibility to deal with world security problems.
French: Elle répond à une tendance générale de l’opinion publique et à une prise de conscience par l’Europe de ses responsabilités face aux problèmes de sécurité du monde.
English: The Authority coordinates its operations with a number of other organizations such as the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the United States Seaway Development Corporation which operate the lock facilities and maintain a traffic control system within the region.
French: La Monnaie possède deux usines, l'une à Ottawa et l'autre à Winnipeg. L'usine d'Ottawa comprend le siège social de la société, l'affinerie d'or et les installations de production de pièces numismatiques et de pièces de monnaie-lingots, de médailles et de médaillons.
English: That is why, while they turn a blind eye and acquiesce to the daily executions and the thousands of political prisoners, including Cubans, in the USA, Israel and elsewhere, while they support dismal dictatorships and genocide, they shed crocodile tears about the fate of the paid agents of the imperialists in Cuba.
French: Voilà pourquoi, tout en faisant la sourde oreille, tout en acquiesçant aux exécutions quotidiennes et aux milliers de prisonniers politiques, y compris cubains, aux États-Unis, en Israël et ailleurs et tout en soutenant certaines dictatures sinistres et autres génocides, ces mêmes hypocrites versent des larmes de crocodile en pensant au sort des agents à la solde des impérialistes à Cuba.
English: Located opposite the V&A Museum, this Knightsbridge hotel combines elegant Edwardian architecture with tasteful contemporary design.
French: Situé en face du musée V&A, cet hôtel de Knightsbridge allie une élégante architecture édouardienne et un beau décor contemporain.
English: • Responsibilities for ammunition are now distributed across different chains of command both within the Materiel Group (e.g., DASPM, 11 DGMEPM, DGAEPM, DGMSSC, DGIIP) and in other DND/CF organizations (e.g., Canadian Operational Support Command (CANOSCOM), VCDS).
French: • Les responsabilités relatives aux munitions sont maintenant réparties parmi différentes chaînes de commandement, tant au sein du Groupe des matériels (p. ex., le D Gest PSA 11, le DGGPEM, le DGGPEA, le DGSMCA et le DGPII) que dans d’autres organisations du MDN et des FC (p. ex., le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) et le VCEMD).
English: D - How many TB patients were tested for HIV in 2003 in the facilities counted in question 3.C?
French: D - En 2003, combien des patients TB ont été testés dans les unités operationelles de la question 3.C?