ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation also associates itself with the statement made earlier by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe également à la déclaration faite plus tôt par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In letters to the Prime Minister and to BHP, WWF signalled clearly that its objective in launching the law suit was to obtain a commitment to protected areas designation, not to stop the project.
French: Dans des lettres au premier ministre et à la BHP, le FMN a précisé que son objectif était d’obtenir du gouvernement l’engagement de désigner des zones protégées, et non de mettre fin au projet.
English: How can such information be made both more understandable and accessible?
French: Comment peut-on faire pour rendre cette information plus accessible et plus compréhensible?
English: That strategy is to reduce the deficit at a steady, measured pace, through permanent reductions in spending.
French: Cette stratégie consiste à réduire le déficit à un rythme constant et mesuré, grâce à des réductions permanentes des dépenses.
English: That was why, during the Commission's debates, the Secretariat had referred to a short-term and a medium-term solution.
French: C'est pourquoi, pendant les délibérations de la Commission, le secrétariat a évoqué une solution à court terme et une solution à moyen terme.
English: The plan of activities of the Committee may include any of the following:
French: Les activités suivantes peuvent figurer dans le plan :
English: Of course, there is a link between these individual sectors and adaptability, by which we mean how specific undertakings, how the public sector in question could change how it is organised, promote lifelong learning, promote the question of gender equality, so that it is easier to move from the manufacturing sector to the services sector.
French: Bien entendu, il existe un lien entre ces différents domaines et l’adaptabilité; nous entendons par là la manière dont les entreprises individuelles et le secteur public en question pourraient changer leur mode d’organisation, promouvoir la formation tout au long de la vie et promouvoir la question de l’égalité entre les hommes et les femmes, afin de passer plus facilement du secteur de la production au secteur des services.
English: Canadians were asked to comment on the three draft designs of the new Canadian War Museum.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont pu s’exprimer sur les trois modèles architecturaux proposés du nouveau MCG.
English: 6.2 They use games, music, artwork, films, books, computers, and other tools to teach basic skills.
French: Le/la titulaire recourt aux jeux, à la musique, aux œuvres d’art, aux films, aux livres, aux ordinateurs et à d’autres outils pour enseigner les compétences de base.
English: • PSC Executive Resourcing Consultants, on behalf of departments, may target selection processes to a particular designated group;
French: • les consultants en ressourcement des cadres de direction de la CFP peuvent, au nom des ministères, axer les processus de sélection sur un groupe désigné en particulier;
English: Mr President, the starting point for this debate was the US rejection of the Kyoto Protocol.
French: Monsieur le Président, le point de départ de ce débat était le rejet par les États-Unis du protocole de Kyoto.
English: (c) Prohibition on the organization of meetings, rallies, street marches and demonstrations as well as other mass events;
French: c) L'organisation de réunions, rassemblements, marches, manifestations et autres événements de masse peut être interdite;
English: Almighty God has bestowed dignity upon us and favoured us with intelligence to distinguish between truth and falsehood and conscience to know good from evil.
French: Dieu tout-puissant nous a accordé la dignité et nous a dotés de l'intelligence nécessaire pour distinguer le vrai du faux et de la conscience qui sépare le bien du mal.
English: Kurgan, ahhhhh, Kurgan� impossible de voir un album ou une d�mo sans qu�il ne soit pr�sent physiquement, un chant tellement � part, proche d�un Trom (groupe suisse bien sympa) qui apporte une touche vraiment sp�ciale � mes projets (attendez de voir l�album d�Eihwaz!).
French: Kurgan, ahhhhh, Kurgan… impossible de voir un album ou une démo sans qu’il ne soit présent physiquement, un chant tellement à part, proche d’un Trom (groupe suisse bien sympa) qui apporte une touche vraiment spéciale à mes projets (attendez de voir l’album d’Eihwaz!).
English: As part of its plan to deliver long-term sustainable transportation and better transit, the McGuinty Government introduced legislation to create the Greater Toronto Transportation Authority on April 24, 2006.
French: En vertu de son plan, qui consiste à assurer la durabilité du transport à long terme et à améliorer les transports en commun, le gouvernement McGuinty a instauré une loi ayant donné lieu à la création de la Régie des transports du grand Toronto, le 24 avril 2006.
English: DISTRIBUTION OF STUDENTS SUPPORTED BY NSTP BY ACADEMIC LEVEL 2003-2004
French: RÉPARTITION DES ÉTUDIANTS EN FONCTION DU NIVEAU ACADÉMIQUE 2003-2004
English: It is a question of people who deliver and manage health care -- from physicians to hospital administrators to regional health authorities -- knowing what's working and what's not -- of being able, on an informed basis, to allocate resources and adjust services based facts.
French: Et les personnes qui fournissent et gèrent les soins de santé -- des médecins aux administrateurs d'hôpitaux jusqu'aux autorités régionales des soins de santé -- doivent savoir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas; ils doivent être capables d'affecter les ressources et d'adapter les services en fonction de faits.
English: The number is of more interest in considering material injury under Article 3 of the Code, but, here again, not by itself.
French: Elle présente plus d'intérêt lorsqu'on examine le préjudice sensible aux termes de l'article 3 du Code, mais, encore là, pas en elle-même.
English: • Proposed dimensions (length, width, depth, longitudinal and cross sectional profiles of the channel before and after realignment), including gradient and any in-stream structure(s).
French: • Dimensions proposées (longueur, largeur, profondeur, profils longitudinaux et transversaux du chenal avant et après le réalignement), y compris la pente et les structures dans le cours d'eau.
English: The land cession is thus to be effected by mutual agreement or treaty.
French: La cession de terres doit donc s'effectuer par accord mutuel ou par traité.
English: The Committee considers that the author has not demonstrated that the investigating officers acted arbitrarily by failing to interrogate the landlords of the apartment in Magnisias street.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas apporté la preuve que les fonctionnaires chargés de l'enquête avaient agi arbitrairement en négligeant d'interroger les propriétaires de l'appartement de la rue Magnisias.
English: • special-status species;
French: Les lits de cours d’eau qui devront être stabilisés ne causeront pas d’obstruction au déplacement des poissons.
English: Pat each piece of fruit dry with a paper towel and lay the pieces on the pan so they do not touch.
French: Essuyez chaque morceau de fruits avec une serviette de papier et disposez le tout sur une plaque de façon à ce que les morceaux ne se touchent pas.
English: The purpose of this report is to explain to Canadians how the achievements of the Service make a difference in their lives.
French: Ce rapport a pour but d’expliquer aux Canadiens et aux Canadiennes de quelle manière les réalisations du Service font une différence dans leur vie.
English: • Regional offices have the resources they require.
French: • Les bureaux régionaux ont les ressources dont ils ont besoin.
English: Formal service standards are not well developed for the corporate services business line.
French: Il n’y a pas de normes de service officielles clairement définies pour le secteur d’activités des services ministériels.
English: Clear accounting statements need to be given to support the STC but this should be a responsibility of the Mission’s Accounting Section.
French: Le SDC a évidemment besoin de relevés comptables clairs, mais cette tâche devrait incomber à la Section de comptabilité de la mission.
English: • Is the position to be filled at a group and level in which the department is under represented?
French: • Est-ce que le poste à doter appartient à un groupe et niveau auxquels il y a sous-représentation au ministère?
English: Former chair of the orthopaedics program at the Université de Montreal, he is known as a visionary.
French: Ancien directeur du programme d'orthopédie de l'Université de Montréal, il est reconnu pour être un visionnaire.
English: The purpose of this document is to provide further clarification regarding donor semen that is eligible for special access authorization.
French: Le but de ce document est de fournir des précisions concernant le sperme de donneur admissible à une autorisation d’accès spécial.
English: In the Council, Brazil has also reiterated its understanding that the illegal use of force is not acceptable as a legitimate means for the solution of international conflicts.
French: Il a également réaffirmé au sein du Conseil qu'il jugeait inacceptable le recours illégal à la force comme moyen de régler les conflits internationaux.
English: EC – education in Croatian; SC/F – supplementary classes /fostering of minority language; EM – education in a minority language Pre-school SC/F Primary school SC/F EM Secondary school EC SC/F EM Total
French: La République de Croatie a, par l’entremise de ses services administratifs compétents, pourvu dans la mesure nécessaire au perfectionnement de tous les enseignants du système scolaire, y compris les enseignants des langues minoritaires et régionales.
English: Transmitted by the TEM and TER Project Central Offices
French: Communication des bureaux centraux des projets TEM et TER
English: A network you can depend on.
French: C'est un réseau sur lequel vous pouvez compter.
English: CP&CS also created a management office to ensure certification internally to the RCMP.
French: C'est pourquoi elle effectue régulièrement des sondages pour mesurer la satisfaction de sa clientèle.
English: This is a two lane highway until it reaches the community of Mercury, where US 95 is a four lane highway.
French: Des petits saloons relativement glauques présentent des spectacles du genre french-cancan afin de divertir leur clientèle de mal rasés. Hoover Dam est construit dans les années 1930, ce qui contribut grandement à l'essor de la ville ainsi qu'à la qualité de vie des habitants.
English: Cdb is "a fast, reliable, lightweight package for creating and reading constant databases.
French: Cdb est un paquet rapide, léger et fiable pour créer et lire des bases de données constantes.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1978. http: //www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief03.htm New Additions to Historic Places Weeks, Kay D. New Exterior Additions to Historic Buildings:
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1978. http: //www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief03.htm Ajouts aux lieux patrimoniaux Weeks, Kay D. New Exterior Additions to Historic Buildings:
English: Trigger GA reviews recommendations and progress and decides to extend the PCDA mandate and hold a given number of PCDA meetings.
French: Déclencheur L’Assemblée générale examine les recommandations et l’état d’avancement des travaux et elle décide de prolonger le mandat du PCDA et de lui faire tenir un nombre donné de réunions.
English: October 2, 2006 The Municipality advised that it would not submit an offer for the acquisition of the two sections of the Kinghorn Subdivision offered for sale.
French: 2 octobre 2006 La Municipalité avise qu'elle ne déposera pas d'offre pour l'acquisition des deux tronçons de la subdivision Kinghorn offerts à la vente.
English: Although the program's main priority is water and waste water municipal infrastructure, it also invests in sports, culture, tourism, transportation and innovation.
French: Bien que ce programme accorde d'abord et avant tout la priorité aux infrastructures municipales d'approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées, il investit également dans les sports, la culture, le tourisme, les transports et l'innovation.
English: Where an individual who ceases to be a resident of a Contracting State, and immediately thereafter becomes a resident of the other Contracting State, is treated for the purposes of taxation in the first-mentioned State as having alienated a property and is taxed in that State by reason thereof, the individual may elect to be treated for the purposes of taxation in the other State as if the individual had, immediately before becoming a resident of that State, disposed of and re-acquired the property for an amount equal to its fair market value at that time.
French: Lorsqu’une personne physique, ayant cessé d’être un résident d’un État contractant et étant devenue immédiatement après un résident de l’autre État contractant, est considérée aux fins de l’impôt du premier État comme ayant aliéné un bien et est imposée en conséquence dans cet État, cette personne peut choisir d’être considérée aux fins de l’impôt de l’autre État comme ayant, immédiatement avant de devenir un résident de cet État, disposé du bien et l’ayant acquis de nouveau pour un montant équivalant à sa juste valeur marchande à ce moment-là.
English: May 26 - The Soviet Tupolev Tu-144 becomes the first commercial transport to exceed Mach 2.
French: 8 avril : Grève générale des commerçants.
English: A version of positive comity (in terms of competition advocacy rather than enforcement) has operated with some success on a formal and informal level between the United States and other countries.
French: Une certaine forme de courtoisie active (concernant la défense de la concurrence plutôt que la répression) a été pratiquée de manière officielle et officieuse, non sans succès, entre les États-Unis et d'autres pays.
English: All these attacks were accompanied by looting, thefts and sometimes kidnappings of young girls.
French: Toutes ces attaques s'accompagnent de pillages, de vols ou quelquefois d'enlèvements de jeunes filles.
English: No trace of a frontal filament was evident in eggs, nauplii, or young copepodids.
French: Aucune trace de filament frontal n'a été observée dans les oeufs, les larves nauplies ou les jeunes copépodites.
English: CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS
French: DEGRÉ D’INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE
English: International aspects of the issue were also continuously reflected.
French: Il existe aussi une information constante sur les aspects internationaux du problème.
English: This modern residence offers peaceful and functional apartments in the very heart of Rennes, the capital of Brittany.
French: Cette résidence moderne vous propose des appartements calmes et fonctionnels en plein cœur de Rennes, la capitale bretonne.
English: Send the original Letter of Intent and five copies by Courier to:
French: Envoi de la lettre d'intention originale et de cinq copies par messagerie à :
English: Response from the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement to the statement made by the Permanent Representative of Israel at the meeting of the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: Réponse du Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à la déclaration faite par le Représentant permanent d'Israël à la réunion du Conseil de sécurité consacrée à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: No deaths were attributed to Shigella from 1996 to 1999.
French: Les taux d’infection à Salmonella et E. coli pathogène figuraient aux premiers rangs pour 1 000 dossiers contenant des renseignements sur l’hospitalisation et pour 1 000 cas hospitalisés.
English: In the Speech from the Throne of January 2001, the Government of Canada made a formal commitment to make the promotion of Canadaâ€™s linguistic duality one of the priorities of its mandate.
French: Dans le discours du TrÃ´ne de janvier 2001, le gouvernement du Canada a pris lâ€™engagement formel de faire de la promotion de la dualitÃ© linguistique canadienne lâ€™une des prioritÃ©s de son mandat.
English: For the second time in its history, the Philippines has a woman president, also installed into the presidency by people power.
French: Pour la deuxième fois de leur histoire, les Philippines ont une femme à la présidence, qui est également installée dans ses fonctions par le pouvoir populaire.
English: A third Palestinian, Mustafa al-Jazar, 19, had died the previous day in Morocco, where he was treated for wounds received in a clash with IDF on 28 October.
French: Un troisième Palestinien, Mustafa al-Jazar, 19 ans, était mort la veille au Maroc où il était soigné pour les blessures qu'il avait reçues le 28 octobre lors d'un affrontement avec les FDI.
English: Whilst the independence of the ECB must be fully respected, the Bank cannot be absolved from its responsibility to provide information on its activities and engage in regular dialogue with democratically elected politicians.
French: Si l'indépendance de la BCE doit être pleinement respectée, la Banque est cependant tenue de fournir des informations sur ses activités et d'entretenir un dialogue régulier avec les responsables politiques démocratiquement élus.
English: With more than 6 editions, it is already included in the city's calendar of events.
French: Avec plus de six éditions, il fait déjà partie du calendrier de la ville.
English: Two hair removal methods are distinguished thus far: Depilation or mechanical hair removal affects the part of the hair above the surface of the skin, not touching the hair follicle (bulb). Epilation is removal of the entire hair, including the part below the skin, that is the hair follicle (bulb) from which hairs germinate.
French: Actuellement il existe deux types d'élimination de poils: dépilation, ou élimination mécanique du poil,- ne touche pas le follicule pileux (la bulbe), et l'Épilation - elle détruit le follicule pileux (la bulbe) où nait le cheveu.
English: Their foraging ability appears to develop throughout the first year.
French: Leur compétence en recherche de nourriture semble se développer au cours de la 1ère année de vie.
English: On 10 July the Commission adopted a communication on the implementation of the Community’s strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (399).
French: Le 22 mars, la Commission a adopté une communication intitulée «Vers une gestion durable de l’eau dans l’Union européenne — Première étape de la mise en œuvre de la directivecadre sur l’eau 2000/60/CE» (402).
English: • Support of research trainees.
French: • La rémunération des stagiaires en recherche.
English: Need help determining impacts of industrial/vocational supplies.
French: Besoin d’aide à déterminer l’impact des matériaux relatifs à la formation professionnelle ou industrielle.
English: The Government of Nunavut, with the support of NTI, has argued the urgency of such a program.
French: Le gouvernement du Nunavut, appuyé par NTI, a parlé de l’urgence d’un tel programme.
English: They also can only deepen mutual understanding between our respective armed forces.
French: Elles peuvent également renforcer la compréhension mutuelle entre nos forces armées respectives.
English: Item 1 Adoption of the agenda.
French: Point 1 Adoption de l'ordre du jour.
English: To embark in Oporto to go up the valley of Douro (the classified wine area World Inheritance), to walk by tram in the old districts of Lisbon and to observe its covered houses of azulejos, to enjoy excellent fish dishes at the edge of a beach of Algarve, to descend the hills from Funchal has Madeira in the famous wicker baskets are as many unforgettable experiments you will be able to live in Portugal.
French: Embarquer à Porto pour remonter la vallée du Douro (la région viticole classée Patrimoine Mondial), se promener en tramway dans les quartiers anciens de Lisbonne et observer ses maisons couvertes d’azulejos, savourer d’excellents plats de poisson au bord d’une plage de l’Algarve, descendre les collines de Funchal a Madère dans les fameux paniers d’osier sont autant d’experiences inoubliables que vous pourrez vivre au Portugal.
English: Our nuclear programme takes a major step forward today with launching of the commercial phase of the fast breeder programme.
French: Notre programme nucléaire franchit aujourd'hui un pas d'importance majeure alors que commence la phase commerciale du projet fondé sur les réacteurs surgénérateurs rapides.
English: The fleet of 30 or so vessels operates a relatively short season, often lasting just 4-5 weeks (Fig.
French: La saison de pêche de la flottille, qui se compose de près de 30 bateaux, est relativement courte et ne dure très souvent que quatre à cinq semaines (Fig.
English: (3) A report of the Minister referred to in subsection (1) may be made only if (a) there are, in the opinion of the Minister, critical circumstances; or (b) the report relates to perishable agricultural goods.
French: (2) Le taux de la surtaxe ne peut dépasser le taux qui, de l'avis du gouverneur en conseil, suffit pour prévenir ou réparer le dommage grave causé à des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The higher committee involved in the design of curricula and programmes has approved a new plan for the introduction into secondary education of new subject areas such as vocational education, computer applications and information.
French: Le comité supérieur participant à la conception des programmes d'études a approuvé un nouveau plan pour l'introduction dans l'enseignement secondaire de nouvelles matières comme l'enseignement professionnel, les applications informatiques et l'information.
English: Mr. Hubert VÉDRINE, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF IRELAND:
French: M. Hubert VÉDRINE, ministre des affaires étrangères, LA PRÉSIDENTE DE L'IRLANDE:
English: Upon consideration of the complaint, the Committee requested the secretariat of the Human Rights Council and the United Nations Office in Geneva to investigate the matter and report on it, and requested the non-governmental organization to provide an explanation.
French: Après avoir examiné la plainte, le Comité a demandé au Conseil des droits de l'homme et à l'Office des Nations Unies à Genève de soumettre un rapport d'enquête et a prié l'organisation non gouvernementale de fournir des explications.
English: Ibid., sixth preambular para.
French: Ibid., sixième alinéa du préambule.
English: The actual design of a system may consist of several elements.
French: Un tel régime comporte plusieurs éléments, à savoir : les bénéficiaires (ex.
English: More than 1.5 million Afghans have returned this year from Pakistan alone.
French: Plus d'un million et demi d'Afghans sont rentrés au pays cette année rien que du Pakistan.
English: Some women were captured, and wounded people were executed.
French: Des femmes furent capturées, les blessés exécutés.
English: Management of project quality Verification of project conformity to specification Risk assessment in each phase Coordination of planning and implementation processes Monitoring of negotiations and award of contracts Management of contracts, modifications, riders, time limits and costs Etc.
French: Cette société fonctionnerait comme un assistant du maître d'ouvrage et couvrirait les prestations suivantes :