ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gagnon was also an expert plainsong accompanist and virtuoso organist at St-Jean-Baptiste Church 1853-64 and at the Québec Basilica 1864-76.
French: Expert accompagnateur de plain-chant, Gagnon est l'organiste virtuose de l'église Saint-Jean-Baptiste (1853-1864) et de la Basilique de Québec (1864-1876).
English: The Committee recommends that the State party ensure, through the effective coordination of the relevant mechanisms and structures at all levels and in all areas, that uniformity of results in the implementation of the Convention is achieved throughout the State party's territory.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à ce que l'uniformité des résultats dans l'application de la Convention soit réalisée sur tout son territoire, grâce à la coordination effective des mécanismes et structures pertinents, à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Significant changes could begin to be made if the Government were to implement the undertaking it made to the Special Representative in this regard, to the effect that the competence of military courts would be redefined in 2002 to ensure that civilians would be tried only by civilian courts and not by military tribunals.
French: Une évolution importante pourrait s'amorcer si le Gouvernement, comme il l'a annoncé au Représentant spécial, s'attachait effectivement à retirer aux tribunaux militaires la compétence de juger des civils pour l'attribuer aux seules juridictions civiles.
English: Table 6 Distribution of Federal Public Service by Designated Group and Region of Work PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - as at March 31, 2004 Region of Work All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: ‡ Les données pour l'Administration du rétablissement agricole des Prairies sont incluses.   Tableau 6 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I, au 31 mars 2004 Région de travail Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: As regards environmental protection, global and transboundary environment threats like climate change affect Azerbaijan as well as the EU.
French: Environnement: en ce qui concerne la protection environnementale, les menaces environnementales globales et transfrontalières comme le changement climatique, affectent l’Azerbaïdjan tout comme l’UE.
English: Application of navigation and marine communication technologies for safe use of Canadian waterways Objective 2B.2:
French: Application des technologies de navigation et de communication maritimes pour l'utilisation sûre des voies navigables du Canada Objective no 2B.2 :
English: However, a new reality has emerged with many more participants, and a new set of relationships, in a far more complex situation.
French: Une nouvelle réalité a vu le jour, de même qu’un nouvel ensemble de liens et une situation beaucoup plus complexe.
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, the NRC-BRI Web site www.irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca, de l'IRB-CNRC http://www.irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: However, "Group" and "Unique" type reclassifications were often misapplied or misunderstood: more than 50% were erroneously reported; 22% were preceded by acting appointments; and 27% did not have assessments to attest that the employee was qualified.
French: Cependant, les reclassifications « de groupe » et pour « poste unique » sont souvent mal interprétées ou appliquées incorrectement; plus de 50 % d'entre elles ont été mal rapportées : 22 % étaient précédée de nominations intérimaires et 27 % ne contenaient pas d'évaluation attestant de la compétence du candidat.
English: "Dr. Ulrich Zwiener and I were engaged together for Serbia, convinced that a permanently united Europe is possible only if all its parts, nations and cultures are incorporated, including Serbia and Montenegro.
French: Ulrich Zwiener and I were engaged together for Serbia, convinced that a permanently united Europe is possible only if all its parts, nations and cultures are incorporated, including Serbia and Montenegro. The historical role of the University of Jena in Serbian culture – Vuk Stefanović Karadžić obtained his Ph.D.
English: We should also look beyond the Union’s immediate neighbourhood, to work with "the neighbours of our neighbours".
French: La question de l’Asie centrale sera abordée dans un prochain document de politique.
English: The contact group on consideration of alternatives for new sources considered that the term “alternatives” could generally be taken to include substitution, unless reference was being made to a specific part of the Convention.
French: Le groupe de contact sur l'étude de solutions de remplacement pour les sources nouvelles a estimé que le terme « solutions de remplacement » pouvait généralement être interprété comme englobant la substitution à moins qu'il ne soit fait référence à une partie déterminée de la Convention.
English: Since that date, it has participated actively and proactively in the various meetings and initiatives of the Network, including the Ministerial Meetings, as well as in the organization of various seminars, workshops and publications.
French: Depuis lors, il a participé de façon active aux réunions et initiatives du Réseau, y compris aux réunions ministérielles, ainsi qu'à l'organisation de divers séminaires et ateliers, et a collaboré à diverses publications.
English: The Working Party may wish to be informed of the intentions of other UNECE member Governments to accede to the Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute savoir si d'autres États membres de la CEE ont l'intention d'adhérer à l'Accord.
English: In the case of established companies, retained earnings may also be used to re-invest in the venture.
French: Dans le cas des entreprises établies, les bénéfices non répartis peuvent aussi être réinvestis dans l'entreprise.
English: In comparison to the powerful stone mass of the historic Reichstag Building, the structure on top seems modest and almost fragile.
French: Comparé à l'imposante structure du bâtiment historique du Reichstag, le dôme vitré exhale une impression d'humilité, de fragilité.
English: For information regarding joint assessment procedures in each province, please contact the appropriate regional Agency office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes d'évaluation conjointe, prière de communiquer avec le bureau régional de l'Agence compétent.
English: It has made possible the integration of national systems of production and finance, and is reflected in an exponential growth in the scale of cross-border flows of goods, services and capital.
French: Cette révolution a permis l'intégration des systèmes nationaux de production et de finance et se reflète dans la croissance incroyable de l'échelle des flux transfrontaliers de biens, de services et de capitaux.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct investigations thoroughly and impartially for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Il tient à rappeler au gouvernement que l'article 13 de la Déclaration de lui fait obligation de mener les enquêtes approfondie et impartiale aussi longtemps que le sort des victimes n'a pas été éclairci.
English: The table below looks at some of the issues raised in the public environment over the 2005-06 fiscal year.
French: Le tableau ci-dessous reprend quelques enjeux soulevés dans l’environnement public au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Continue existing media projects and investigate expanding to other cities PCH should continue working with existing community partners in the three cities to build on their expertise and successes. It is also recommended that the learnings from these projects could be applied in other regions of Canada where there are large immigrant communities and the availability of media in heritage languages.
French: On recommande également d'appliquer les enseignements tirés des projets dans d'autres régions du Canada où évoluent d'importantes communautés d'immigrants qui ont accès à des médias dans leurs langues d'origine.
English: • Outdrives, Gear Cases, Drive Shafts, Couplings and Bearings
French: • Panneaux solaires et générateurs éoliens
English: The winner immediately resigns his or her post as district mayor and assumes the new responsibility.
French: Le gagnant démissionne immédiatement de son poste de maire de district pour assumer le poste de maire d'Abidjan.
English: The Group acknowledged that the positive assessment given to B6 related only to the financial services activities permitted within Madeira and further noted that this had no application in the Azores.
French: Le groupe a reconnu que l'évaluation positive dont a fait l'objet la mesure B6 ne concernait que les activités de services financiers autorisées à Madère et il a noté en outre que cette mesure ne s'appliquait pas aux Açores.
English: Mr Cekuolis (Lithuania, LDR); Membership of the immediate past President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Chairpersons of political groups in the Political Affairs Committee (Doc 9891):
French: M. Cekuolis (Lituanie, LDR) ; Octroi du statut de membre de la Commission des questions politiques au Président sortant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et aux Présidents des groupes politiques (Doc.
English: Mr Réjean Gaumond - Market Development Advisor for AAFC - has provided current data on Canada's imports and exports of game bird trade since 2001.
French: M. Réjean Gaumond, conseiller en développement du marché à AAC, a communiqué les données actuelles sur les importations et exportations du commerce du gibier à plumes au Canada depuis 2001.
English: It expressed its particular satisfaction with the enormous work carried out to date and the ambitious projects which WIPO was continuing to put in hand.
French: Elle a notamment exprimé sa satisfaction quant au travail gigantesque réalisé jusqu'à présent et aux projets ambitieux que l'OMPI continue d'initier.
English: It is recommended that the United Nations Secretariat strengthen its capacity for information collection and analysis in the field of anti-terrorism and report to the Security Council periodically.
French: Il est recommandé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de renforcer ses moyens de recherche et d'analyse d'informations dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de rendre compte périodiquement au Conseil de sécurité.
English: Priorities and Plans Achieving Management Excellence through the Implementation of Government-wide Modern Comptrollership Modern comptrollership is about strengthening the foundations of modern management – risk management, performance information, rigorous stewardship, and values and ethics.
French: Priorités et plans Viser l’excellence de la gestion par la mise en œuvre de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur dans toute l’administration fédérale La modernisation de la fonction de contrôleur, c’est consolider les assises de la gestion moderne – gestion du risque, information sur le rendement, gérance rigoureuse, valeurs et éthique.
English: Budget line (Number and heading) 1.
French: millions d'euros (à la 3ème décimale) Année n+4 Année n+5 et suiv.
English: Strategic Outcome Environmental assessment is an integral part of program and policy decision making.
French: Résultat stratégique L'évaluation environnementale fait partie intégrante du processus décisionnel lié aux programmes et aux politiques.
English: No. 89 The colonial waterbirds of Great Slave Lake, Northwest Territories: an annotated atlas, by J. Sirois, M.A. Fournier, and M.F. Kay.
French: N° 79 Hydrological classification of Canadian prairie wetlands and prediction of wetland inundation in response to climatic variability, par Ming-ko Woo, Robert D. Rowsell et Robert G. Clark.
English: Degradation of drug substance and drug product, which may occur during storage, should be considered when establishing specifications.
French: La dégradation de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux qui peut se produire durant l’entreposage devrait être prise en considération lors de l’établissement des spécifications.
English: In addition to containing an undeclared ingredient, Jin Bu Huan Anodyne's product label promotes an unauthorized use in the treatment of ulcer pain, and abdominal pain after childbirth.
French: En plus de contenir un ingrédient non déclaré, le produit antalgique Jin Bu Huan prétend être indiqué pour le traitement des douleurs ulcéreuses et abdominales après l'accouchement.
English: Give full details in chronological order of the educational institutions you have attended, including apprenticeship and technical training and other specialized courses.
French: Donnez des indications complètes, par ordre chronologique, sur les établissements d’enseignement que vous avez fréquentés, y compris l’apprentissage, l’enseignement technique et toute autre formation spécialisée.
English: Simultaneous interpretation will be provided for plenary sessions and those concurrent sessions indicated.
French: Des services d’interprétation simultanée seront disponibles pour les plénières et certaines séances simultanées identifiées.
English: It amazes me to hear Mr Cohn-Bendit declaring in favour of a common law on asylum.
French: J'entends, à ma grande surprise, que M. Cohn-Bendit est favorable à un droit d'asile communautaire.
English: • Letter of Intent Stage - Training Program Grants to Enhance the Quality of Life (IMHA)
French: • Lettres d'intention - « Subventions d'Équipes en voie de formation (EVF) - Équipes en voie de formation pour améliorer la qualité de vie » (IALA)
English: The Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC) has long brought Junior Leaders to its Academy in Borden, and now via its Air Reserve Distributed Training Cell, brings the Academy to Junior Leaders.
French: L’équipe de la CADRA, qui est composée de six membres, offre aux militaires du rang subalternes, par le truchement de l’Internet et du Réseau étendu de la Défense (RED), de l’instruction axée sur l’élément Air.
English: In Pearson’s case, he understood from his days as a diplomat and Under-Secretary of State how Canada’s interests could be hampered, or advanced, by the moving geopolitical context.
French: Pearson, qui avait été diplomate et sous-secrétaire d’État, savait que les aléas de la géopolitique pourraient autant nuire aux intérêts du Canada que les servir.
English: the name of a State of which the new applicant or new owner is a
French: le nom d’un État dont le nouveau déposant ou le nouveau titulaire est
English: The National Wildlife Federation's Campus Ecology Program found that twenty-three sustainable infrastructure operations projects in fifteen colleges and universities across the US save $17 million annually (Eagan et al.
French: Une enquête menée par le département d'écologie du campus National Wildlife Federation a permis de constater que vingt-trois projets de gestion durable des infrastructures menés dans 15 collèges et universités américains permettaient d'économiser 17 millions $ annuellement (Eagan et al.
English: The bulk of assistance went to Serbia and Montenegro.
French: L'essentiel de ces sommes est allé à la Serbie-et-Monténégro.
English: Later, TPL reduced its claim to USD 5,629,953 by deducting its estimated profit element.
French: Ultérieurement, la société a ramené le montant de sa réclamation à USD 5 629 953 en en retranchant ses bénéfices estimatifs.
English: The Panel recognizes the resource limitations of MSC Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) and recommends adoption of a common model infrastructure for the Canadian NWP and climate models.
French: Le groupe d'experts reconnaît les ressources limitées dont dispose la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) et recommande l'adoption d'une infrastructure commune pour les modèles de PNT et climatiques.
English: My country has suggested entering the exchange rate mechanism in 2012, which is actually the phase prior to entering the euro area.
French: Mon pays a proposé d'entrer dans le mécanisme de taux de change en 2012, phase précédant en réalité l'entrée dans la zone euro.
English: Chart 7.2 Program spending and budgetary revenues per cent of GDP
French: Graphique 7.2 Dépenses de programmes et recettes budgétaires pour cent du PIB
English: (Jerusalem Post, 13 September)
French: (Jerusalem Post, 9 septembre) Le 12 septembre, les FID ont mis un terme au bouclage de Gaza et de la Cisjordanie imposé pendant le week-end de commémoration.
English: Audit of standard costs applied to Headquarters overhead
French: Audit des coûts standard appliqués pour les frais généraux du Siège
English: The day fighter had been transformed into the all-weather F-104 G fighter-bomber when the Federal Ministry of Defence announced the winner of the tender process on 24 October 1958. At the time, however, the new aircraft only existed on the drawing board and it was already causing substantial controversy in politics and the armed forces even before it had been introduced.
French: Et pourtant, en dépit de l’euphorie initiale, l’US Air Force le bouda plus ou moins : elle ne manifesta qu’un besoin très limité et mit en service uniquement 296 avions de la commande initiale de 722, car elle se rendait compte que l’avion n’était finalement pas adapté à ses besoins (autonomie trop faible et pas de capacité « tous temps »).
English: As the world became more democratic, it naturally became more concerned about the safety of people.
French: À mesure que le monde se démo cratisait, il se préoccupait davantage de la sécurité des personnes.
English: I congratulate them for their skill.
French: Je les félicite pour leur habileté.
English: Foreigners resident in Turkey and the foreign legal entities operating in Turkey can exercise the right in this law, on the condition that the information that they require is related to them or to the field of their activities; and on the basis of the principle of reciprocity.
French: Les étrangers résidant en Turquie et les personnes morales étrangères opérant dans le pays peuvent exercer le droit consacré par la présente loi, à condition que l'information qu'ils souhaitent obtenir se rapporte à leur personne ou à leur domaine d'activité, et compte tenu du principe de réciprocité.
English: The general principle discussed in relation to buyers applies here as well (see paras.
French: Le principe général examiné à propos de l'acheteur s'applique ici aussi (voir ci-dessus par.
English: Through What Mechanisms Are Lower Trading Costs Realized with Automated Systems?
French: Par quels mécanismes les systèmes automatisés font-ils baisser les coûts de transaction?
English: It is estimated that as much as 27% of its GDP can be attributed to the underground market.
French: Selon les estimations, jusqu'à 27 % du PIB du pays est attribuable à cette économie clandestine dont les principaux secteurs d'activité sont la construction, les services et l'agriculture.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0468
French: (Document écrit) mercredi 21 septembre 2005 Numéro du projet :
English: The Government maintained its austere spending plans for 1999, which hampered higher growth in the non-oil sectors.
French: Le Gouvernement a maintenu en 1999 sa politique d'austérité budgétaire, ce qui a eu pour effet de freiner la croissance des secteurs non pétroliers.
English: Its efforts during the first year have been generally appreciated, including by the two countries on its agenda.
French: Les efforts déployés lors de sa première année ont été généralement appréciés, y compris par les deux pays à son ordre du jour.
English: Were you or your Assisting Officer permitted to present evidence and make arguments to the Presiding Officer to be considered in reducing the severity of the sentence? 2001 2002 Yes 72.2% 77.2% No 15.3% 12.3% N/A (found not guilty) 5.3% No Response 12.5% 5.3% (n=72) (n=57) Do you agree with the following statement:
French: Vous a-t-on permis ou a-t-on permis à votre officier désigné pour vous aider de présenter une preuve ou des arguments à l'officier présidant le procès en vue de réduire la gravité de la sentence? 2001 2002 Oui 72.2% 77.2% Non 15.3% 12.3% S/O (reconnu(e) non coupable) 5.3% Aucune réponse 12.5% 5.3% (n=72) (n=57) 9. Êtes-vous d'accord avec la déclaration suivante :
English: Managers are considering all options available in applying the most economical and effective approach when dealing with overtime.
French: Les gestionnaires envisagent toutes les possibilités qui s’offrent à eux en adoptant l’approche la plus efficace et économique à l’égard des heures supplémentaires.
English: However, an exception should be made to this rule if the right of participation of a certain number of employees of the company, which would apply in the Member State where they actually work, would be restricted by the law in force in the country where the European company is registered.
French: Toutefois, cette règle devrait comporter une exception, si le droit de participation d'un certain nombre de travailleurs de l'entreprise, appliqué dans l'État membre où ils travaillent effectivement, se trouvait limité par le droit en vigueur dans le pays où l'entreprise européenne a son siège social.
English: All medieval worthwhile sightseeing is within walking distance from the hotel.
French: Tous les sites médiévaux dignes d'intérêt se trouvent à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: What would your life be like if you lived it fully?
French: Comment serait votre vie si vous la viviez pleinement ?
English: This is what the international community wants to achieve.
French: C’est là l’œuvre de l’ACDI, qui coïncide avec ce que la communauté internationale cherche à accomplir.
English: • that the information provided by the complainant and any other information examined by the Tribunal disclose a reasonable indication that the goods that are the subject of the complaint are being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods; that the complaint is made by or on behalf of domestic producers who produce a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods; and where an inquiry, in relation to like or directly competitive goods has been completed or terminated by the Tribunal under the CITT Act during the 24-month period preceding the date of receipt of the complaint, that the circumstances are sufficiently different to warrant a new inquiry.
French: • que les renseignements et les documents fournis par le plaignant ou provenant d’autres sources indiquent de façon raisonnable que l’importation des marchandises visées par la plainte se fait en quantité tellement accrue et à des conditions telles qu’elle cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes; que la plainte est présentée par les producteurs nationaux d’une part importante des marchandises similaires ou directement concurrentes produites au Canada ou en leur nom; que les faits en cause sont suffisamment différents de ceux présentés au cours des enquêtes tenues par le Tribunal sous le régime de la Loi sur le TCCE, sur des marchandises similaires ou directement concurrentes, dans les 24 mois précédant la réception de la plainte, pour justifier la tenue d’une nouvelle enquête.
English: Subscribe to LA LISTE in order to receive by regular mail and/or email information about upcoming concerts.
French: Abonnez-vous à LA LISTE afin de recevoir par la poste et/ou par courriel l’information sur les prochains concerts.