ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it would have the major drawback of not meeting an existing need.
French: Il présenterait l'inconvénient majeur de ne pas répondre à un besoin déjà existant.
English: North York General Hospital immediately closed its doors to all new admissions, except for SARS patients.
French: Le North York General Hospital a fermé immédiatement ses portes à toute nouvelle admission, à l'exception des patients atteints du SRAS.
English: There was no legislative provision specifically prohibiting groups that incited to racial discrimination: it was deemed sufficient to apply existing legislation.
French: Aucune disposition législative n'interdit spécifiquement les groupes qui incitent à la discrimination raciale : l'application des lois en vigueur est jugée suffisante.
English: The Committee considered the second periodic report of Peru (CRC/C/65/Add.8), submitted on 25 March 1998, at its 605th and 606th meetings (see CRC/C/SR.605 and 606), held on 21 January 2000, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Pérou (CRC/C/65/Add.8), présenté le 25 mars 1998, à ses 605ème et 606ème séances (voir CRC/C/SR.605 et 606), tenues le 21 janvier 2000, et adopté les observations finales ci-après.
English: First, regionalization has been seen by many smaller rural communities as a move that has weakened local autonomy and decision making and has centralized many services to larger urban centres (Williams et al.
French: D'abord, de nombreuses petites communautés rurales ont perçu la régionalisation comme un changement qui a compromis l'autonomie et la prise de décisions locales, et qui a centralisé de nombreux services dans les grandes villes (Williams et coll., 2001).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Channel Darter Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Fouille-roche gris Nom scientifique :
English: Common Name Ring-necked Duck Scientific Name Aythya collaris Call Click here More Information on this Species Project WILDSPACETM <<Back
French: Tom Cosburn Nom commun Fuligule Ã collier Nom scientifique Aythya collaris Cri Cliquez ici Plus d'information sur cette espÃ¨ce Projet WILDSPACEMC <<PrÃ©cÃ©dent
English: This is a pity not only for Europe but also, in particular, for the results of this kind of conference.
French: C'est dommage non seulement pour l'Europe mais aussi, en particulier, pour les résultats de ce type de conférence.
English: Instead of prognosticating short-term price movements, Morningstar's analysts focus on determining the value of a business, the risks of buying a piece of that business, and whether the stock price offers an attractive margin of safety.
French: Au lieu de se livrer à des pronostics sur les mouvements de prix à court terme, les analystes de Morningstar se concentrent sur l’évaluation d’une entreprise, les risques soulevés par l’achat d’un morceau de cette entreprise, et l’attrait éventuel d’une bonne marge de sécurité offerte par le cours de son action.
English: The temperature of the dilution air shall be higher than 288 K (15 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
French: La précision de l'appareil mélangeur doit être telle que la concentration des gaz d'étalonnage dilués puisse être déterminée à ±2 % près.
English: Philippine Institute of Volcanology and Seismology - Department of Science and Technology
French: Institut supérieur  des sciences et des techniques - Ministère de la science et de la technologie
English: Potential in this regard is substantial and services to the public could increase even more.
French: En ces matières, le potentiel est important et les services à la population pourraient s'accroître davantage.
English:    The next item is the debate on the report by Mr Onesta, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards of good conduct for Members of the European Parliament (A6-0413/2005).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0413/2005) de M. Onesta, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur des modifications à apporter au règlement du Parlement européen relatives à des règles de conduite applicables aux députés européens.
English: 22.6 Moreover, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will support and promote the efforts of Governments of affected countries, upon their request, and those of other agencies, with the approval of the Government concerned, to assist and protect internally displaced persons.
French: 22.6 Par ailleurs, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires appuiera et favorisera les efforts des gouvernements des pays touchés, sur leur demande, et ceux d'autres organismes, avec l'approbation du gouvernement intéressé, afin d'aider et de protéger les déplacés.
English: The only major incident has been the fighting that erupted in Kisangani on 5 May between Ugandan and Rwandan forces.
French: Le seul incident majeur concerne les combats qui ont éclaté à Kisangani, le 5 mai, entre les forces ougandaises et rwandaises.
English: Reaching the Target Segments National and niche programs targeting the online and offline media habits of specific market segments, with tailored messages
French: Atteindre les segments cibles Les programmes nationaux et créneaux ciblent les habitudes médias (en ligne et hors ligne) de certains segments de marchés grâce à des messages taillés sur mesure.
English: The Board noted that that matter related to the work programme of the Institute and could be reviewed later appropriately under the relevant agenda item.
French: Le Conseil a fait remarquer que cette question relevait du programme de travail de l'Institut et pouvait donc être examinée ultérieurement dans le cadre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Department of Finance Fiscal Monitor Audit and Evaluation Database Horizontal Results Database RPP Overview Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Proactive Disclosure Printable Version Tools and Resources for Parliamentarians Previous
French: La revue financière Base de données : vérifications et évaluations Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Aperçu des RPP Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Divulgation proactive Version imprimable Outils et ressources pour les parlementaires Précédent
English: In the twenty first century, music isn't driving technology, it's domesticating innovation, just as it did with another wondrous contrivance, the phonograph, 100 years earlier.
French: Au 21e siècle, la musique ne fait pas progresser la technologie, elle domestique l'innovation – exactement comme elle l'a fait 100 ans plus tôt à l'égard d'une autre invention magnifique, le phonographe.
English: `Yeltsin Approves New Bases', International Herald Tribune, 7 April 1994.
French: "Yeltsin Approves New Bases", International Herald Tribune, 7 avril 1994.
English: It is a supervisory level position and consequently the selection board focussed on the depth and breadth of answers and therefore required judgment in the assessment of the candidate's responses.
French: Il s'agit d'un poste [de supervision], et par conséquent, le jury de sélection s'est concentré sur le contenu des réponses. Il fallait donc faire preuve de jugement dans l'évaluation des réponses des candidats.
English: Practice has shown that the bulk of the people attending the clubs are women.
French: Dans les villes de la province de Tchouï, le service d'emploi a créé des « clubs de chômeurs ».
English: Parliamentarians also strongly urge governments "to maintain and develop within the framework of the draft Constitutional Treaty a mechanism for information, consultation and dialogue between the Council and an interparliamentary body made up of representatives of the parliaments of the Member States, in all areas where the intergovernmental process applies, especially security and defence".
French: Les parlementaires exhortent également les gouvernements à maintenir et développer, dans le cadre du Traité constitutionnel, « un mécanisme d’information, de consultation et de dialogue entre le Conseil et une instance interparlementaire composée de représentants des parlements des Etats membres, dans tous les domaines régis par la procédure intergouvernementale, et notamment en matière de sécurité et de défense ».
English: (b) When coordinating indicators for the main accounts.
French: b) Au stade de la mise en concordance des indicateurs des principaux comptes.
English: • Why is there specific advice for women of childbearing age and young children?
French: • Pourquoi une consigne particulière est-elle publiée à l'intention des femmes en âge de procréer et des jeunes enfants?
English: Acacia’s mission is to support research on ICTs that improve livelihood opportunities, enhance social service delivery, and empower citizens while building the capacity of African researchers and research networks. Researchers from Southern organizations interested in applying for funding should follow this link for specific guidelines.
French: La mission Acacia est d’appuyer la recherche sur les TIC qui permettent d’accroître les moyens de subsistance, d’améliorer la prestation des services sociaux et d’autonomiser les citoyens tout en renforçant les capacités des réseaux de recherche et des chercheurs africains Les chercheurs d’organismes du Sud intéressés à présenter des demandes de financement doivent suivre le lien suivant pour connaître les lignes directrices.
English: Exposure in utero occurs via transfer of PBBs to offspring by placental transfer and infants are also exposed via milk.
French: L'exposition in utero se fait par le biais d'un transfert placentaire de PBB au foetus et les nourrissons sont également exposés aux PBB par le biais du lait maternel.
English: Geneva, October 1999.  UNESCO: Directors Conferences of Organizations for Human Rights (Paris 1999)
French: UNESCO : Conférence des directeurs des organisations de défense des droits de l'homme (Paris, 1999)
English: The Clearinghouse is now elaborating programmes in several countries aimed at reducing the excess supply of and illicit trafficking in SALW throughout the region.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement les pays qui, cette année et les années précédentes, ont mis du personnel à disposition de mon bureau.
English: Since OIOS was an integral part of the Organization, it could not function with complete autonomy.
French: Dans la mesure où le Bureau fait partie intégrante de l'Organisation, il ne peut pas agir en pleine autonomie.
English: Do not use this area 6813 T936 E (06) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: N'inscrivez rien ici 6813 T936 F (06) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.)
English: Selected maxima and minima in the scattered light patterns are found to be very sensitive to the fibre parameters.
French: On trouve, pour des maxima et minima sélectionnés dans la distribution de la lumière diffusée, une grande sensibilité aux paramètres de la fibre.
English: The test report shall be submitted with the application.
French: Les rapports d’essai doivent être présentés avec la demande.
English: Rules cannot be applied to specific LAN adapters on the Conseal Win2K/NT Workstation version. Rules can be specified per adapter in the Windows 9x/ME and 2K/NT Server editions.
French: Le bip (très désagréable) qui s'entend lors des attaques n'est pas simple a désactiver (mais possible).
English: Looking ahead, a number of special initiatives are worth watching.
French: Différentes initiatives spéciales sont à surveiller.
English: • Support to artistic creation; Support of cultural projects through partnerships and co-investments; Promotion and dissemination of culture; International collaboration; Preservation and conservation of Mexico’s cultural heritage; and Enlargement of the cultural repertoire.
French: • soutien à la création artistique, soutien à des projets culturels par l’entremise de partenariats et d’ investissements conjoints, promotion et diffusion de la culture, collaboration internationale, préservation et conservation du patrimoine culturel mexicain, accroissement du répertoire culturel.
English: Serious cultural issues include a tendency to hoard information and a reticence to collaborate and share information, especially if it is negative.  5.5 The current Access to Information Review, to be finalized in the spring of 2002, is expected to emphasize the need to enhance information management in the GoC.
French: Sur ce dernier point, une tendance à accumuler l’information et une réticence à collaborer et à la partager, surtout si elle est négative, constituent certains des plus graves problèmes.   5.5 On prévoit que l’examen actuel de la Loi sur l’access à l’information, qui doit être finalisée au printemps 2002, mettra l’accent sur la nécessité d’améliorer la gestion de l’information au sein du gouvernement.
English: As specifically concerns countries with economies in transition, an amount of 5.4 million Swiss Francs is proposed to be allocated to Program 7 (Certain Countries in Europe and Asia) to respond to increase requests for activities in this area.
French: Il convient de comparer ce montant avec celui de 5,0 millions de francs suisses prévu dans le budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007 (soit une augmentation de 8,6%).
English: In the 2001 White Paper on European transport policy, spearheaded by Mrs Loyola de Palacio, the Commission put forward the ambitious goal of halving the number of lives on the roads by 2010.
French: Dans le Livre blanc de 2001 sur la politique européenne des transports, à l'initiative de Mme Loyola de Palacio, la Commission présentait l'objectif ambitieux de réduire de moitié le nombre de vies sur la route d'ici 2010.
English: The functional and technical specifications of the data exchange standards were developed by the secretariat in close collaboration with technical experts involved in developing national registries.
French: Les deux catégories de spécifications ont été élaborées par le secrétariat en collaboration étroite avec des experts techniques participant à la mise en place de registres nationaux.
English: The Organization has approved the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, an instrument which enshrines the aims of protection and promotion of cultural diversity as a global undertaking of the international community, which must be taken into account when negotiating a treaty such as that under discussion.
French: En effet, cette organisation a adopté la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, instrument qui consacre les objectifs de protection et de promotion de la diversité culturelle en un engagement universel de la communauté internationale, et ces objectifs doivent être pris en compte lorsqu’il s’agit de négocier un traité comme celui qui est en discussion.
English: A designated practitioner may administer a listed substance to a person under the professional care of the practitioner and may sell or provide a listed substance to or for the person, only if (a) the practitioner is permitted to prescribe the substance in their practice under the laws of the province in which the practitioner is authorized to practise; and (b) the listed substance is required for the condition for which the person is receiving treatment.
French: Le praticien désigné ne peut vendre ou fournir de substance inscrite à une personne qu'il traite à titre professionnel ou pour le compte de celle-ci ou l'administrer à celle-ci que si les conditions ci-après sont réunies : a) il lui est permis, dans l'exercice de sa profession, de prescrire la substance en cause aux termes des lois de la province où il est autorisé à exercer sa profession; b) l'état de santé de la personne justifie l'emploi de la substance.
English: The 2007 World Public Sector Report, entitled People Matter: Civic Engagement in Public Governance, explains the concept of participation, distinguishing in the process between the concepts of governance and participatory governance on the one hand, and participatory governance and formal democracy on the other.
French: Le rapport sur le secteur public dans le monde 2007, intitulé People Matter: Civic Engagement in Public Governance, explique la notion de participation en établissant une distinction entre les notions de gouvernance et de gouvernance participative, d'une part, et celles de gouvernance participative et de démocratie formelle, de l'autre.
English: The ammonia air concentrations in the Netherlands and Denmark had fallen, indicating that the reduction measures taken had been effective;
French: c) Les concentrations d'ammoniac dans l'air aux Pays-Bas et au Danemark avaient diminué, ce qui indiquait que les mesures de réduction avaient été efficaces;
English: The goal of the WIPO Patent Agenda is to develop an international patent system that is more userfriendly and accessible, and provides an appropriate balance between the rights of inventors and public interests, while at the same time taking into account the implications for the developing world.
French: Le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets vise à mettre en place un système international des brevets qui soit plus simple à utiliser et plus accessible et qui concilie de manière appropriée les droits des inventeurs et ceux du public, tout en tenant compte des conséquences possibles pour les pays en développement.
English: Acceptance shall be indicated by placing a verification mark near the edge of the downstream face of the GFC's profile device component.  6.2 The GFC Flow Conditioner shall have the system type (eg. Sys I VAS), published pipe size and schedule marked on its major outer diameter.
French: S’il est accepté, une marque de vérification sera apposée à proximité du bord de la face en aval du redresseur du GFC.  6.2 Le type de système (p. ex., System 1 VAS) ainsi que la norme et le diamètre nominal publiés de la conduite doivent être marqués sur le grand diamètre extérieur du tranquilliseur GFC.
English: For the Authorities other than the Japan Patent Office, as far as the Japanese patent documents are concerned, and other than the Russian Patent Office, as far as patent documents from the former Soviet Union and the Russian Federation and the Eurasian Patent Office are concerned, there is a special exception.
French: Le rapport de recherche internationale contient les citations des documents considérés comme pertinents, le classement de l’objet de l’invention selon la classification internationale des brevets (CIB) et l’indication des domaines sur lesquels la recherche a porté. Il ne contient, en lui-même, aucune manifestation d’opinion, ni argument ou explication (voir cependant, ci-dessous, l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale).
English: Students and other health professionals must provide a photocopy of their student card or professional card before validation.
French: Les étudiants et les autres professionnels de santé doivent nous faire parvenir la photocopie de leur carte d'étudiant, ou de leur carte professionnelle avant validation.
English: Say rootsh (root local) and OpenSSH root (via SSH connection) are installed directly on the Programmmananger, and you have root access, either locally in the X-Terminal and / or through an SSH connection.
French: rootsh Say (root local) et la racine OpenSSH (via une connexion SSH) sont installés directement sur le Programmmananger, et vous avez un accès root, soit localement dans le terminal X et / ou à travers une connexion SSH.
English: The floors are made of marble and the walls are decorated with traditional stucco.
French: Dans l’hôtel, les sols sont en marbre et les murs comportent des stucs traditionnels.
English: • helps Canadians to improve health outcomes through enabling timely access to safe, effective and high quality health products and food,
French: • aide les Canadiens à améliorer leur santé, en assurant un accès opportun à des produits de santé et des aliments sûrs, efficaces et de qualité,
English: Item 2: Matters of interest arising since the thirty-third session
French: Point 2: Faits notables survenus depuis la trente-troisième session
English: Sports should be open and welcoming to people of different sexual orientations.
French: G Le monde du sport devrait s’abstenir de manifester des préjugés et accepter les personnes adoptant des comportements sexuels différents.
English: To ensure capacity and knowledge within the NPCSC and in conjunction with the official launch of the Treasure Board Professional Development and Certification Program in April 2006, a development training plan for staff of the NPCSC has been developed.
French: Afin de s'assurer que le CNSAM possède les capacités et les compétences voulues, et conjointement avec le lancement officiel du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du Conseil du Trésor en avril 2006, un programme de perfectionnement a été élaboré à l'intention de son personnel.
English: In line with our support of MDGs, the UU-UNO planted the seeds for an educational partnership with the Queen Mothers Association for the “Every Child is Our Child” program, with the goal of sending 1,200-2,000 AIDS orphans and vulnerable children to primary school in the Manya Krobo District of eastern Ghana, an area affected by the AIDS epidemic.
French: • Dans le cadre de notre appui aux objectifs de développement du Millénaire, l'UU-UNO pour les Nations Unies a préparé un partenariat éducatif avec la Queen Mothers Association pour le programme « Chaque enfant est le nôtre » dont le but est d'envoyer de 1 200 à 2 000 orphelins et enfants vulnérables au sida à l'école primaire dans le district de Manya Krobo, dans l'est du Ghana, qui est une région touchée par la pandémie de sida.
English: (i) Advisory services: eight advisory service missions at the request of member States on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD in North Africa;
French: i) Services consultatifs : huit missions organisées à la demande d'États Membres sur des questions institutionnelles et sectorielles liées au renforcement de l'intégration régionale et de l'application du NEPAD en Afrique du Nord;
English: Can we therefore say that all the occupying forces should leave the countries they are in?
French: Peut-on dire pour autant que toutes les forces d’occupation doivent quitter les pays où elles se trouvent?
English: Gallagher to be flown back to Canada for the Repatriation at CFB Trenton, Ontario.
French: Il sera transporté par avion jusqu’à la BFC de Trenton, en Ontario.
English: Some of our clients even have their own IT departments with very knowledgeable people.
French: Certains de nos clients ont même leur propre département des TI, dont les membres sont des experts.
English: We should always remember that the trade of the consultants is the trade of the classic courtesan.
French: Il ne faut jamais oublier que les tâches des consultants sont celles du courtisan classique.
English: • 388-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Aerostar Transport Corporation
French: • 388-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Aerostar Transport Corporation
English: Amendment 39 Proposal for a directive Article 19 – paragraph 1 – point (g) Text proposed by the Commission (g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes; Amendment (g) developments in the availability and the various uses of biomass resources;
French: Amendement 39 Proposition de directive Article 19 – paragraphe 1 – point g Texte proposé par la Commission (g) les développements intervenus dans la disponibilité et l'utilisation des ressources de la biomasse à des fins énergétiques; Amendement (g) les développements intervenus dans la disponibilité et les différents usages des ressources de la biomasse; Or. fr