ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial buy-in to this strategy will lead to the advancing of consistent messages in support of Canada's interests during the regular meetings between provincial representatives and influential figures in the U.S.
French: L'adhésion des provinces à cette stratégie permettra de diffuser des messages cohérents pour appuyer les intérêts du Canada pendant les rencontres qui réunissent régulièrement des représentants provinciaux et des personnalités américaines influentes.
English: This additional amount was included in the resources approved by the General Assembly for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the 2000/01 financial period (resolution 55/237 of 23 December 2000).
French: Ce crédit supplémentaire a été inclus dans les ressources approuvées par l'Assemblée générale pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice financier 2000/01 (résolution 55/237 du 23 décembre 2000).
English: • CPP retirement beneﬁt payment or non-payment notiﬁcation issued within ﬁrst month of entitlement
French: • Avis de paiement ou de non-paiement des prestations de retraite du RPC émis dans le premier mois du droit à pension
English: This should not be the case and a dishonest assessment of the Lisbon Strategy is, I believe, one of the problems which we must resolve.
French: Cela n'aurait pas dû arriver, et je pense que l'évaluation malhonnête de la stratégie de Lisbonne est l'un des problèmes que nous devons résoudre.
English: The implementation of this project is a collaborative effort between Bearing Point, Fasken Martineau Dumoulin, Ticon DCA and the Centre for Asia-Pacific Initiatives.
French: La mise en oeuvre de ce projet est effectuée en collaboration avec Bearing Point, Fasken Martineau Dumoulin, Ticon DCA et le Centre for Asia-Pacific Initiatives.
English: I think that it does not give a good impression of us if a failed bomb attack on an aeroplane only leads us to a general debate on Yemen.
French: Je pense que si un attentat raté contre un avion n'a pour effet que de susciter chez nous un débat général sur le Yémen, cela ne donne pas une bonne image de nous.
English: • have an active program which it pursues every year;
French: • il doit avoir un programme qui est en opération chaque année;
English: Special conditions apply for amounts above $50,000.
French: Au-delà de ce montant, des conditions spéciales s'appliquent.
English: Secretary-General's recommendations for reform of the treaty bodies
French: F.  Recommandations du Secrétaire général concernant la réforme des organes conventionnels
English: I think getting used to Vim commands is the right thing to do, since Vi-editor is always there in the Linux/Unix world.
French: Je pense que s'habituer aux commandes de Vim est une bonne chose, car l'éditeur Vi est toujours présent dans le monde Linux et Unix.
English: 74% 84% * Have talked to their children about drugs
French: De ce nombre, 80 % ont trouvé la discussion constructive.
English: Under the Commissioner, operational direction is provided by Deputy and/or Assistant Commissioners in charge of:
French: Sous la direction du Commissaire, l'orientation opérationnelle est assurée par les commissaires adjoints et sous-commissaires responsables de ce qui suit :
English: • In the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), promote development of a comprehensive and substantive Charter on European Security; enhance human rights and good governance; strengthen conflict prevention and management capabilities; and enhance confidence and security building measures (CSBMs).
French: • Promouvoir la transformation de l’OTAN pour relever les défis de la sécurité; définir la voie vers un élargissement futur de l’OTAN qui appuie des relations solides avec les partenaires non membres de l’OTAN, en particulier la Russie; et examiner la gestion des ressources de OTAN.
English: Cash 147,438 Accounts Receivable 24,790 Inventory 165 Fixed Assets 23 0 Other asset Elements 36,063 . _______ Total Assets 208,456 .. Current Liabilities Accounts Payable 19,549 Accounts Payable - Personnel 1,298 Other Liabilities 22,782 . ______ Total Current Liabilities 43,629 . Equity of Program Support Unit CIDA Advance at Beginning of the Year 78,34623 Advances Received from CIDA 924,95224 Expenses Paid by CIDA - Gatineau 55,46325 Expenses Paid by the Mission (DFAIT) 51,98826 Gross Cost of PSU Project -945,33727 Exchange Gain/Loss -58528 _______ Total Equity of Program Support Unit 164,82729 _______ Total Liabilities & Equity of Program Suport Unit 208,456
French: Dollars canadiens Actif Encaisse 147,438 Comptes débiteurs 24,790 Inventaire 165 Immobilisations23 0 Autres actifs 36,063 _______ Total de l'actif 208,456 Passif Comptes à payer 19,549 Comptes à payer (employés) 1,298 Autres passifs 22,782 ______ Total du passif 43,629 Avoir de l'unité d'appui Avance de l'ACDI au début de l'année 78,34624 Avances reçues de l'ACDI 924,95225 Dépenses payées par l'ACDI 55,46326 Dépenses payées par la mission (MAECI) 51,98827 Coût total du projet d'UAP -945,33728 Gain (perte) sur taux de change -58529 _______ Total de l'avoir de l'Unité d'appui 164,827 _______ Total du passif et de l'avoir de l' UAP 208,456
English: Those toys were not discovered by the EU control authorities since, as in many other cases, the monitoring system proved ineffective.
French: Le système de monitoring s'étant avéré inefficace, comme dans de nombreux autres cas, ces jouets n'ont pas été détectés par les autorités de contrôle de l'UE.
English: Until now, the majority of efforts have been devoted to stabilising the banks and preventing bankruptcies.
French: Jusqu'à présent, la plupart des efforts ont été consacrés à la stabilisation des banques et à la prévention des faillites.
English: The usual arguments in this regard are that it is unnecessary to take an excessively strict approach in assessing the distinctive character of a sign, given that in any event its descriptive components are afforded no protection.
French: Comme il est généralement admis, il n'est pas nécessaire dans ce domaine de pousser trop loin la rigueur dans l'analyse du caractère distinctif d'un signe, puisque, de toute façon, ses éléments descriptifs ne jouissent d'aucune protection.
English: Salient details of ongoing complex investigations shall be communicated up through the MP technical network in a timely fashion.
French: La liaison avec les autres membres de la PM et la police civile est essentielle et peut être une source fiable d'information.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Poly(difluoromethylene), α-fluoro- ω-(2-hydroxyethyl)-, 2-hydroxy- 1,2,3-propanetricarboxylate (3:1) (CF2)n(CF2)n (CF2)nC12 H17F3O7 65530-59-8 Poly(difluoromethylene), α-fluoro- ω-(2-hydroxyethyl)-, dihydrogen 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylate (CF2)nC8 H11FO7 65605-56-3 Poly(difluoromethylene), α-fluoro- ω-(2-hydroxyethyl)-, hydrogen 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylate (CF2)n(CF2)n C10H14F2O7 65605-57-4 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 α-Fluoro-ω-(2-hydroxyéthyle) poly(difluorométhylène), 2-hydroxypropane-1,2,3- tricarboxylate (3:1) (CF2)n(CF2)n (CF2)nC12 H17F3O7 65530-59-8 α-Fluoro-ω-(2-hydroxyéthyl) poly(difluorométhylène), 2- hydroxypropane-1,2,3- tricarboxylate diacide (CF2)nC8 H11FO7 65605-56-3 α-Fluoro-ω-(2-hydroxyéthyl) poly(difluorométhylène), 2- hydroxypropane-1,2,3- tricarboxylate acide (CF2)n(CF2)n C10H14F2O7 65605-57-4 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: The Embassy provided trade statistics to the ITC in an effort to correct data indicating that Canadian exports to the United States totalled approximately $250,000 annually.
French: L’ambassade a communiqué des statistiques commerciales à l’ITC dans le but de l’inciter à corriger les données selon lesquelles la valeur annuelle des exportations canadiennes du produit considéré vers les États-Unis s’élevait à quelque 250 000 $.
English: Partners CIHR's IHSPR is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR Institutes, funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this and future strategic initiatives in this area, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular RFA.
French: Partenaires L'ISPS des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique et d'autres dans le domaine à l'avenir, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres du présent ADD.
English: It is only a few minutes' walk from the village centre of Mayrhofen and the "Ski Zillertal 3000“ ski area.
French: L'hôtel vous place à seulement quelques minutes de marche du centre du village de Mayrhofen et de la station de ski Ski Zillertal 3000.
English: No passport shall be issued to any person unless an application for a passport is made by that person to the Passport Office in a form prescribed by the Minister.
French: Un passeport n'est dÃ©livrÃ© Ã une personne que si elle prÃ©sente une demande au Bureau des passeports selon la forme prescrite par le ministre.
English: Revenues were up over the previous year, reaching a new record level of $61.31 billion in 2005 and amounting to some two percent of the country’s gross national product— a significant contribution.
French: Les recettes ont été plus élevées que celles de l’année précédente, atteignant un nouveau record de 61,3 milliards de dollars1. C’est là environ 2 % du produit intérieur brut du pays — un apport très important.
English: Pre-school education for children under three is available throughout Wales on a voluntary basis.
French: L’éducation préscolaire pour les enfants de moins de trois ans est assurée dans l’ensemble du pays de Galles par le milieu associatif.
English: Moreover, the procedure before the Council of State also was unduly prolonged, taking four years and ten months from the filing of the appeal to the notification of the judgement.
French: Par ailleurs, la procédure devant le Conseil d'État s'est déroulée, depuis l'introduction de l'appel jusqu'à la notification de l'arrêt, sur une période de quatre années et 10 mois, ce qui constitue également un délai déraisonnable.
English: Rapid pace of technological change – The Revolution in Military Affairs has had – and will continue to have – a significant impact on Canadian Forces operations and activities, and on the military capabilities needed for the future.
French: La rapidité des changements technologiques – La Révolution dans les affaires militaires a eu – et continuera d’avoir – une forte incidence sur les opérations et les activités des Forces canadiennes et sur les capacités militaires dont on aura besoin au cours des années à venir.
English: Within a decade, cross-country skiing became a sport requiring special equipment and practised by only a small core of devotees.
French: En une décennie, le ski de fond devient un sport qui nécessite un équipement spécial et que pratique seulement un petit noyau d'adeptes.
English: Thalictrum L. Tillandsia L. Turnera diffusa Willd.
French: Polygala L. Prunus padus L. Symphytum x uplandicum Nyman Telopia R. Br.
English: This means that no change is allowed in reported cloud levels until the layer height has changed by at least 200 feet This reduces the number of specials at the 1500 and 2500 foot levels in variable conditions.
French: Autrement dit, on ne signale aucun changement de hauteur de nuages tant que la hauteur de la couche nâ€™a pas bougÃ© dâ€™au moins 200 pieds. On peut ainsi rÃ©duire le nombre de messages spÃ©ciaux aux niveaux de 1500 et 2500 pieds lors de conditions variables.
English: We at Derwent regard the establishment of SCIT as a very positive step by WIPO and its Member States, and consider that the plans for the WIPO Global Information Network (WIPONET) in particular offer great benefits to the international intellectual property community.
French: Derwent considère que l’OMPI et ses États membres ont posé un jalon extrêmement important lorsqu’ils ont créé le SCIT et que le projet de réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET) offrira de nombreux avantages à la communauté internationale de la propriété intellectuelle.
English: 18 favour, in the absence of an answer from the respondent. The burden therefore shifts to the respondent to provide a reasonable explanation for the decision not to renew Ms. Martin’s contract.
French: L’INTIMÉ A-T-IL DONNÉ UNE EXPLICATION RAISONNABLE DE LA DÉCISION DE NE PAS RENOUVELER LE CONTRAT DE NANCIE MARTIN? [56] L’explication de la décision de la bande de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin
English: We use a flexible format which allows you to include anything you might have seen in online media: articles, user interaction, videos, blogs,...
French: Il s’agit d’un format convivial qui permet d’incorporer n’importe quel renseignement trouvé en ligne : articles, interactivité avec l’utilisateur, vidéos, blogs.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as French-language verbatim reporters for a trial period of two years.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants seront affectés à des postes de rédacteur de procès-verbaux de séance de langue française pour une période d'essai de deux ans.
English: With the American invasion of Iraq in 2003, French-American relations reached a low point.
French: Avec l’invasion américaine de l’Irak en 2003, les relations franco-américaines ont touché le fond.
English: Undertakings of general interest, apart from their important role in the development of the national economy, also play a strategically important role with regard to the security and independence of each country, especially in times of economic and other crises.
French: Les entreprises d’intérêt général, mis à part leur rôle important dans le développement de l’économie nationale, jouent aussi un rôle stratégique considérable dans le domaine de la sécurité et de l’indépendance de chaque pays, en particulier lors de crises économiques ou autres.
English: • is a transit stop for international flights bound for Class I or II airports Airports with annual passenger traffic less than 200,000 and a low threat/risk potential.
French: Agent de la GRC ayant reçu une formation spéciale qui prend place à bord de certains vols pour assurer la sûreté Bureau de la vérificatrice générale Contrôle des bagages enregistrés :
English: KOPP, C., FRUEHN, J., FLUEH, E. R., REICHERT, C., KUKOWSKI, N., BIALAS, J., KLAESCHEN, D.
French: Kopp, C., Fruehn, J., Flueh, E. R., Reichert, C., Kukowski, N., Bialas, J., Klaeschen, D.
English: Great location for visiting the wonderful sights and also for shopping.
French: It was also convenient that car parking facilities were available.
English: The Department was represented by Gary Winters, Human Resources Consultant, Agriculture and  Agri-Foods Canada.
French: Le ministère était représenté par Gary Winters, conseiller en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Monday, 18 May, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Josiel Motumisi Tawana (South Africa).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, lundi 18 mai, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Josiel Motumisi Tawana (Afrique du Sud).
English: The customers contend that if this information were supplied, it would minimize demurrage occurrences and, in the absence of such information, a major portion of this demurrage amount should be treated as railway statutory grain revenue.
French: Les clients soutiennent que si CP leur fournissait ces renseignements, l'imposition de droits de stationnement serait réduite au minimum, et que faute de ces renseignements, il convient de considérer une grande partie des droits de stationnement comme un revenu du chemin de fer pour le mouvement du grain visé par la loi.
English: Justification The multiannual programme includes the criteria to be applied for the granting of support for the bulk of the funds that are made available in the EU budget (65-85%).
French: Justification La programmation pluriannuelle comprend les critères d'octroi de l'aide pour la majorité des fonds dégagés par le budget de l'Union (65-85 %).
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application for the renewal of the Key Lake Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande pour le renouvellement du permis de Key Lake
English: Definitions For purposes of this Chapter: business person means a citizen of a Party who is engaged in trade in goods, the provision of services or the conduct of investment activities; citizen means "citizen" as defined in Annex 1608 for the Parties specified in that Annex; existing means "existing" as defined in Annex 1608 for the Parties specified in that Annex; and temporary entry means entry into the territory of a Party by a business person of another Party without the intent to establish permanent residence.
French: Définitions Aux fins du présent chapitre : admission temporaire s'entend de l'admission, sur le territoire d'une Partie, d'un homme ou d'une femme d'affaires d'une autre Partie n'ayant pas l'intention d'y établir sa résidence permanente; citoyen a le même sens qu'à l'annexe 1608 pour les Parties qui y sont visées; existant a le même sens qu'à l'annexe 1608 pour les Parties qui y sont visées; et homme ou femme d'affaires s'entend d'un citoyen d'une Partie qui fait le commerce de produits ou de services ou qui mène des activités d'investissement.
English: "Through them, I discovered sharing and what the military was all about."
French: « Ils m’ont fait découvrir le partage, le monde militaire », reconnaît celle qui n’avait qu’un but en tête : apprendre.
English: This five-year fiscal projection in Budget 2005 reflects the fact that the vast majority of commitments it makes extend beyond the traditional two-year planning horizon.
French: Cette projection financière contenue dans le budget de 2005 tient compte du fait que la grande majorité des engagements s'étendent au-delà des deux années de planification habituelles.
English: It shall be adopted after consultation of the Institutions concerned.
French: Elle est adoptée après consultation des institutions intéressées.
English: Dr. Tammy Horne, WeIIQuest Consulting Ltd., for facilitating preliminary meetings/drafting initial discussion documents.
French: Tammy Horne, WellQuest Consulting Ltd., qui a animé les réunions préliminaires.
English: It further provides that, in such a case, “the State shall be responsible for compensation and the payment of the expenses”, but “the State in turn shall be entitled to compensation from the operator of a facility or a proprietor.” Japanese law provides that “the governor of a prefecture is required, by standards to be set by ordinance, to compensate for actual costs incurred by persons who have engaged in work under an order for work in emergency measures”.
French: En droit japonais, le gouverneur d'une préfecture est tenu, par des normes qui sont établies par ordonnance, d'indemniser, pour les dépenses qu'elles ont réellement engagées, les personnes qui ont participé à une mission dans le cadre de l'exécution d'un ordre en application de mesures d'urgence.
English: I remember I was up in the cockpit with the pilot, and I was forever looking out, left and right, and I could see ice floes over the Hudson's [sic] Bay and I was always looking for a polar bear or some seals that I could spot but, unfortunately, there were none.
French: Je me souviens que, lorsque j'étais dans la cabine de pilotage, je passais tout mon temps à regarder dehors et de gauche à droite; je pouvais voir les bancs de glace flottant sur la baie d'Hudson et je cherchais constamment à repérer un ours polaire ou des phoques, mais, malheureusement, il n'y en avait pas.
English: Canada needs to take an integrated approach to drive the transformational shifts that are needed to address climate change.
French: Instruments d’innovation :
English: The EU has sought to support the President’s Commission of Inquiry, and has been a contributor to the IIGEP (International Independent Group of Eminent Persons), but remains convinced that the IIGEP cannot replace an international human rights monitoring mechanism.
French: L’UE s’est eﬀorcée d’apporter son soutien à la commission d’enquête créée par le président sri-lankais et a apporté sa contribution au groupe indépendant international de personnalités éminentes (IIGEP), mais elle reste persuadée que ce groupe ne peut se substituer à un mécanisme international de surveillance des droits de l’homme.
English: 123 Public Improvements Any applicable units listed under other accounts.
French: 123 Améliorations publiques Tous les éléments pertinents répertoriés dans d'autres comptes.
English: New Commands and some L1s are not too receptive to the DND IM/IT centralized model.
French: Or, les nouveaux commandements et certains N1 ne sont pas très réceptifs au modèle centralisé de GI/TI du MDN.
English: The benefits rely on the principle of the continuation of payment of wages and salaries by the employer.
French: Le service des prestations repose sur le principe du maintien des salaires et rémunérations versés par l'employeur.
English: In recent years a growing number of countries have reassessed their international investment policies in response to national security concerns and the emergence of new categories of foreign investors, including Sovereign Wealth Funds (SWFs).
French: Travaux de l’OCDE sur la prévention du protectionnisme en matière d’investissements 27-mai-2008 Depuis quelques années, les pays sont de plus en plus nombreux à réévaluer leurs stratégies pour l’investissement international, face aux préoccupations relatives à la sécurité nationale et à la montée en puissance de nouvelles catégories d’investisseurs étrangers, y compris les fonds souverains.
English: Perhaps the most important priority that has emerged during this debate is the urgent need to pay closer attention to the proper implementation of the R2P.
French: Peut-être la plus importante priorité qui s'est faite jour pendant ce débat est le besoin urgent d'accorder une plus grande attention à la véritable mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: Despite the best efforts of directors Jane Buss and later Gay Revell, areas of concern between playwrights, funding bodies and theatres remained unresolved.
French: Malgré les efforts des directeurs, Jane Buss et Gay Revell, qui se succèdent, les points de divergence entre les auteurs dramatiques, les organismes de financement et les maisons de théâtre demeurent.
English: the United Nations/World Health Organization (WHO) and the Codex Alimentarius Commission are currently examining the issue of AMR.
French: sont nécessaires pour permettre des interventions adéquates de santé publique et pour promouvoir des pratiques d'emploi prudentes en médecine humaine et vétérinaire.
English: European groupings of cross-border cooperation (EGCC) COM(2004) 496 final – EESC 388/2005 – April 2005 DG REGIO – Mrs HUBNER Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Groupements européens de coopération transfrontaliers (GECT) COM(2004) 496 final – CESE 388/2005 – Avril 2005 DG REGIO – Mme HÜBNER Position de la Commission
English: The unutilized balance resulted primarily from reduced requirements for heavy duty industrial shelving units and for uniforms, flags and decals owing to the availability of stock from prior periods.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement à des dépenses moins élevées que prévu au titre de l'achat d'étagères industrielles robustes, d'uniformes, de drapeaux et d'autocollants, du fait de l'existence de stocks d'exercices antérieurs.