ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Council to agree to a binding horizontal funding ceiling for the agencies; deleted Amendment
French: Amendement 40 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 39 PE402.809v01-00 22/25 AM\711854FR.doc
English: As to whether in the proceedings followed in respect of these 79 individuals the total or partial inobservance of the norms of international law relating to an impartial trial was of such gravity that it would make these deprivations of freedom arbitrary, the Working Group, in the light of the information supplied by both the Government and the source, is not in a position to render an opinion.
French: S'agissant de la question de savoir si le non-respect total ou partiel des normes du droit international relatives à un jugement impartial lors du procès de ces 79 personnes a été d'une gravité telle qu'il a conféré un caractère arbitraire à ces mesures de privation de liberté, le Groupe de travail, à la lumière des renseignements fournis tant par le Gouvernement que par la source, n'est pas en mesure de se prononcer.
English: The report on the environment and the millennium development goals is one of the most important that we have, and the other report has a strong connection to it.
French: Il y a aussi quelque hypocrisie à parler de bonne gouvernance car cela ne signifie rien d’autre que de vouloir imposer son propre modèle de développement.
English: To perform the role of advisor, the employee must first obtain his/her supervisor's approval.
French: Pour jouer le rôle de conseiller, un employé doit d'abord obtenir l'autorisation de son superviseur.
English: The most significant regional increase, in 2003/04, at the federal level, in the number of post-release reviews was recorded by the Pacific region (14.6%), followed by the Atlantic (3.0%) region and the Quebec region (1.9%), while the Ontario region saw a decrease of 4.0% and the Prairie region saw a decrease of 0.9%.
French: C’est la région du Pacifique qui vient au premier rang, en 2003-2004, en ce qui concerne l’augmentation du nombre d’examens postlibératoires de cas de ressort fédéral (14,6 %); elle est suivie des régions de l’Atlantique (3,0 %) et du Québec (1,9 %). Une baisse a été enregistrée en Ontario (4,0 %) et dans les Prairies (0,9 %).
English: What is changed Identify the changes or differences between the current and new designs.
French: Ce qui a changé Indiquez les changements ou les différences entre la conception actuelle et la conception nouvelle.
English: Option B is therefore the option that best responds to the nature of the proposed instrument and would allow for efficient implementation overcoming existing co-ordination problems.
French: Parmi la série de propositions d’instruments financiers appelés à opérer dans le cadre de la prochaine perspective financière, la Commission entend présenter un projet de règlement.
English: Welcomes the outcome of the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, in particular the adoption of the Declaration on the Commitments to Enhance the Implementation of the Obligations under the Convention;
French: Se félicite des résultats de la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, notamment l'adoption de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention;
English: Discussion Papers No. 12: The Irish Economic Boom:
French: Documents de discussion No 12 :
English: The RCMP also seized the vehicle valued at $3,700.
French: La GRC a également procédé à la saisie du véhicule, évalué à 3 700 $.
English: PWGSC effectively manages the linkage of all bank accounts used by the Government so that balances are netted through a single account, the Receiver General Consolidated Revenue Fund account at the Bank.
French: TPSGC gère efficacement les liens qui unissent tous les comptes bancaires utilisés par le gouvernement de sorte que les soldes sont réglés au moyen d’un compte unique à la Banque, le compte du Trésor du receveur général.
English: • When are process efficiency improvements SR&ED?
French: • Quand les améliorations de l'efficacité du processus sont-elles de la RS&DE?
English: As a result, hunting will be permitted in the Wolfe Island area only when hunters are on the island, on the shore, or in the marsh within 20 metres of the shore.
French: De ce fait, la chasse sera permise dans la région de l'île Wolfe uniquement lorsque les chasseurs sont sur l'île, sur le rivage ou dans le marais à 20 mètres du rivage.
English: During these days of great intensity, we have chanted the litany of the saints on three different occasions: at the funeral of our Holy Father John Paul II; as the Cardinals entered the Conclave; and again today, when we sang it with the response: Tu illum adiuva – sustain the new Successor of Saint Peter.
French: Par trois fois, au cours de ces jours si intenses, le chant des litanies des saints nous a accompagné: durant les funérailles de notre Saint-Père Jean-Paul II; à l’occasion de l’entrée des Cardinaux en Conclave, et aujourd’hui encore, nous les avons chantées à nouveau, accompagnées de l’invocation: Tu illum adjuva – soutiens le nouveau Successeur de saint Pierre.
English: The number of light vehicles proposed for acquisition has been reduced by 10 to reflect the downsizing in the number of staff officers and support personnel and to provide for the redeployment of funds in order to cover the cost of construction of accommodation mentioned in paragraphs 27 to 29 above.
French: Le nombre de véhicules légers qu'il était prévu d'acheter a été réduit de 10 afin de tenir compte de la diminution du nombre d'officiers d'état-major et du personnel d'appui et de dégager des fonds en vue de financer la construction des logements dont il est question aux paragraphes 27 à 29.
English: Implementation of the Treaties could be beneficial for developing countries in particular in that it encourages foreign investment and puts in place a legal framework that will enable competition on a level playing field once the threshold of initial access to digital networks is passed.
French: La mise en œuvre des traités pourrait être intéressante pour les pays en développement, notamment dans la mesure où ils encouragent les investissements étrangers et mettent en place un cadre juridique permettant une concurrence équitable, une fois franchi le cap de l’accès initial aux réseaux numériques.
English: In 2000, 11.7% of Aboriginal people lived in low-income neighbourhoods, as did 9.7% of recent immigrants, and 8.7% of lone-parent families.
French: En 2000, 11,7 % des Autochtones résidaient dans un quartier à faible revenu, tout comme 9,7 % des nouveaux immigrants et 8,7 % des familles monoparentales.
English: "3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: «3/ Un pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: "These measures will go even further to see that Canada continues to attract foreign students from around the world."
French: Ces mesures permettront au gouvernement canadien de continuer à attirer des étudiants de partout dans le monde."
English: It has several interesting features including case studies, a video produced in-house, training delivered at the work-site, and senior managers involved in presentations to staff (thereby demonstrating "commitment from the top").
French: Ce programme comporte plusieurs éléments intéressants, dont des études de cas, une vidéo réalisée à l'interne, une formation en milieu de travail et la participation de gestionnaires supérieurs aux exposés présentés au personnel (preuve de l'engagement de la haute direction).
English: DHL employs 59 446 people who are trained in the same working methods and up to the same rigorous service quality standards. DHL is thus well equipped to combine speed with reliability.
French: Pour toute information, vous pouvez consulter les sites internet de DHL www.dhl.fr ou www.dhl.com .
English: Combined initial, second and third periodic report of Cambodia (CEDAW/C/KHM/1-3, CEDAW/C/KHM/Q/1-3 and Add.1)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Cambodge (CEDAW/C/KHM/1 à 3, CEDAW/C/KHM/Q/1 à 3 et Add.1)
English: Welcoming the important contributions made so far by the Permanent Forum on Indigenous Issues and its report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and recalling that the mandate of the Permanent Forum consists of discussing indigenous issues within the mandate of the Economic and Social Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights,
French: Accueillant avec satisfaction les contributions importantes apportées jusqu'à présent par l'Instance permanente sur les questions autochtones et son rapport sur sa troisième session (E/2004/43-E/C.19/2004/23), et rappelant que l'Instance permanente est chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil économique et social en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme,
English: However, a considerable number of people complain that the contractor fails to properly discharge its duties.
French: La ville n'a pas de politique efficace de stockage et de collecte des déchets, si bien que beaucoup d'anciens points de collecte sont devenus des décharges.
English: Monique Laurin Director, Copyright and Industrial Design Branch
French: Graham Frost Directeur, Direction de la planification, des finances et de l'administration
English: For example, the Tartous and Lattakia port authorities have merely submitted evidence of the monthly payroll for its employees and their net monthly income for the period 1987 to 1992.
French: Les autorités portuaires de Tartous et Lattaquié se sont par exemple contentées de communiquer les états de paie mensuels de leurs employés et leurs revenus mensuels nets pour la période allant de 1987 à 1992.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (telephone), (613) 991-3961 (facsimile), res.nmr@ic.gc.ca (electronic mail).
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, (613) 990-4699 (téléphone), (613) 991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: The Board approved one new Rotarian Action Group: Rotarian Action Group for the Alleviation of Hunger and Malnutrition.
French: Le conseil d’administration a approuvé la création de l’Amicale d’action des Rotariens luttant contre la faim et de la malnutrition.
English: T-2030-96 (dismissed) A-389-97 (dismissed)
French: Apotex Inc. c. le ministre Nabumétone de la Santé nationale et du Bien-être social
English: On 25 September the Commission adopted a report on the implementation of the ‘Promoting language learning and language diversity’ action plan ( 12 ).
French: Le 25 septembre, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre du plan d’action «Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique» ( 12 ).
English: Recreational Tennis continues to be a popular pastime of many Canadians.
French: Le tennis récréatif continue à être un loisir populaire chez beaucoup de Canadiens.
English: We combined this model with diel hydroacoustic measurements of depth-specific prey fish densities during summer stratification in Lake Tahoe, Lake Washington, and Strawberry Reservoir to examine differences in diel, depth-specific visual encounter rates of prey.
French: Nous avons combiné ce modèle avec des mesures hydroacoustiques nycthémérales des densités de poissons proies à des profondeurs spécifiques durant la période de stratification estivale dans le lac Tahoe, le lac Washington et le réservoir Strawberry pour étudier les différences dans les taux nycthéméraux de rencontre visuelle de proies à des profondeurs spécifiques.
English: The representations from industrial users of refined sugar, whether it be imported or Canadian-sourced, portrayed the harmful effects that could result to industrial users of refined sugar as a result of a preliminary determination and the imposition of provisional duties.
French: Dans leurs observations, les utilisateurs industriels de sucre raffiné importé ou produit au Canada ont décrit les effets nocifs que pourraient avoir une décision provisoire et l'imposition de droits provisoires sur ceux qui utilisent ce sucre à des fins industrielles.
English: Missile proliferation has become a major cause of concern for the international community and needs to be controlled in an effective manner.
French: La prolifération des missiles est devenue une source majeure de préoccupation pour la communauté internationale, et doit être maîtrisée de manière efficace.
English: The trial lasted about two years.
French: L'examen de cette affaire a duré environ deux ans.
English: The gender distribution of the promotions showed the percentage breakdown to be even between men (709 promotions, 49.6 per cent) and women (721 promotions, 50.4 per cent).
French: La répartition des promotions entre les hommes (709 promotions, soit 49,6 %) et les femmes (721 promotions, soit 50,4 %) est équilibrée.
English: (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: But it seems that the constant change of ownership did its reputation no harm.
French: Manifestement, ces continuels changements de propriétaires ne ternirent pas sa réputation.
English: On the issue of the service provided by Air Canada's gate personnel, the Agency notes that, after the announcement of the flight delay, Mr. Tatham advised the personnel of his condition and asked for a more comfortable waiting area to rest.
French: En ce qui concerne le service fourni par le personnel d'embarquement d'Air Canada, l'Office note qu'après l'annonce du retard du vol, M. Tatham l'a informé de son état et a demandé à se reposer dans une salle d'attente plus confortable.
English: (a) if the international application contains not more than 30 sheets
French: (a) si la demande internationale ne comporte pas plus de 30 feuilles
English: The presentation, and that of the Chairperson of the UNDG Working Group on CCA Indictors, had shown what the CCA could contribute to capacity-building.
French: La communication de l'équipe des Nations Unies et celle du Président du Groupe de travail sur les indicateurs du bilan commun de pays du Groupe des Nations Unies pour le développement avaient permis de mesurer la contribution éventuelle du bilan commun de pays à la mise en place de capacités.
English: Item 138 Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 138 Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: European Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (CPT): approved the list of candidates presented on behalf of Slovenia to be submitted to the Committee of Ministers; References and transmissions to committees: agreed to the following proposals to be submitted to the Assembly:
French: Comité Européen de la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT): a approuvé la liste des candidats présentée au titre de la Slovénie à soumettre au Comité des Ministres; Saisines et transmissions aux commissions : a décidé que les propositions suivantes seront soumises à l’Assemblée:
English: More than once a minute, the program updated information from thousands of points exactly three kilometres apart on a horizontal grid 1 000 kilometres square.
French: Plus d’une fois par minute, le programme mettait à jour l’information à partir de milliers de points à exactement 3 kilomètres de distance les uns des autres sur un plan horizontal de 1000 kilomètres carrés.
English: Communication in English, since for many it is not their first language, and the incredible difference in the training of her international staff keep this experienced leader very busy.
French: La communication en anglais, qui pour plusieurs n’est pas la langue maternelle, et les écarts considérables dans la formation du personnel international ont constitué une charge lourde pour cette dirigeante d’expérience.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [P.158].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (P.158).
English: Accepted. It is important that marital status apply to all areas to provide the best possible protection from discrimination.
French: Il est important que l'état matrimonial s'applique à tous les domaines pour assurer la meilleure protection qui soit contre la discrimination.
English: , who will assume this further realization financed by the municipality and the pilot clubs of Chicago and Philadelphia.
French: qui assurera cette nouvelle réalisation, financée par la municipalité, les paroissiens et les pilot club de Chicago et de Philadelphie.
English: Both sides must move to a meaningful ceasefire and resume security cooperation.
French: Les deux parties doivent aller vers un cessez-le-feu véritable et reprendre leur coopération en matière de sécurité.
English: To access this room, please walk down towards the Palais des Nations from the Pregny entrance, once you have obtained your security badge from the Security offices, and turn left.
French: Pour vous y rendre, une fois que vous avez obtenu votre badge d'identité, tournez à gauche en quittant les locaux de la Section de la sécurité situés au portail de Pregny et dirigez-vous vers le Palais des Nations.
English: 412 Internal Desktop Summary ( Costs per Desktop ) Initial Annual Total Hardware 675 75 Total Software 0 0 Total People 8 337 TOTALS 683 412 Remote Desktop – Homeworker Note No.
French: 412 Sommaire - ordinateur interne ( Coût par ordinateur) Initial Annuel Total du matériel 675 75 Total des logiciels 0 0 Total des personnes 8 337 TOTAL 683 412 Ordinateurs à distance - télétravailleurs Note no
English: Almost a quarter of women in Europe have suffered acts of physical violence at least once and more than a tenth have been subjected to sexual violence.
French: En Europe, près d'un quart des femmes ont subi des actes de violences physiques au moins une fois dans leur vie, et plus d'une femme sur dix a été victime de violence sexuelle.
English: 3.2.8  A Minor may apply on his own behalf to an Enrollment Committee for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.2.8  Les mineurs peuvent demander, pour leur propre compte, à un comité d'inscription de les inscrire en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: (12) The Committee is concerned that Monegasque legislation discriminates between boys and girls in that the legal age for marriage is 15 years for girls, but 18 years for boys (articles 23 and 26 of the Covenant).
French: 12) Le Comité est préoccupé par le fait que la législation monégasque consacre une discrimination entre les garçons et les filles dans la mesure où l'âge légal du mariage est fixé à 15 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons (art.  23 et 26 du Pacte).
English: Trial teams have been trained in, and are using, another sophisticated programme (Sanction) to streamline the presentation of evidence in court, resulting in substantial savings of court time.
French: Les équipes chargées des procès ont été formées à l'utilisation d'un autre programme sophistiqué (Sanction), qu'elles emploient pour rationaliser la présentation des éléments de preuve à l'audience, permettant ainsi au Tribunal de faire des économies de temps substantielles.
English: In other areas of jurisdiction of direct relevance to the public works function, such as health and environmental protection, the Nisga’a Lisims government has exclusive jurisdiction but federal or provincial laws of general application would prevail in the event of a conflict. In a limited number of instances, the central government is in a hierarchical relationship with the village governments.
French: En outre, le regroupement, la création ou la dissolution des villages sont des pouvoirs dévolus au gouvernement central.
English: During a one-year term, the group meets up to three times a year to provide input on Environment Canada's programs and policies and to advise on ways to make these programs more accessible to youth.
French: Au cours d'un mandat d'un an, le groupe se réunit jusqu'à trois fois par année pour se prononcer sur les programmes et les politiques d'Environnement Canada et pour donner des conseils sur les moyens de rendre ces programmes plus accessibles aux jeunes.
English: With this web you can organize your stay and tours, but also, you can ask for any extra information you need.
French: Nous tenons également à visiter la cathédrale de Séville , avec le Palais Royal, ou une promenade le long du Guadalquivir.
English: There are no provisions dealing with amendments.
French: Aucune disposition ne prévoit le cas d’une modification de plainte.
English: Safety: technical solutions that detect, warn, prevent or reduce driver and passenger impact in case of accident, improving on currently-existing solutions.
French: Sécurité : solutions techniques qui détectent, avertissent, évitent et réduisent les effets sur le conducteur et les passagers en cas d’accident, au-delà des solutions actuelles.