ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICGs who had telephone lectures first, used family and friends for emotional and social support throughout both phases of the RCT.
French: Les aidants naturels qui avaient participé au programme d'exposés téléphoniques en premier lieu ont eu recours au soutien émotif et social de leur famille et de leurs amis au cours des deux phases de l'ERC.
English: Earlier this year the Commission presented a so-called Modified Proposal which took into account the amendments proposed by the Parliament.
French: Plus tôt dans l'année, la Commission a présenté une proposition dite Proposition modifiée qui tenait compte des amendements proposés par le Parlement.
English: The next item is the Council and Commission statements on the revised Hungarian constitution.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la Constitution hongroise révisée.
English: However, the work that we are doing aside, it is our wish, at European level, that - through you, at the Commission, in particular - the Member States assume their share of the responsibility.
French: Mais, au-delà du travail que nous faisons, nous, au niveau européen, nous voudrions que, par votre intermédiaire notamment, à la Commission, les États membres prennent leur part de responsabilité.
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 Department of Land Planning Engineers and Regional Development (Thessalia University):
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 Coopératives: institut national de statistiques, 1996; Mutuelles et associations:
English: Will there be a national park reserve in the South Okanagan – Lower Similkameen ?
French: Y aura-t-il une réserve de parc national dans le Sud de l'Okanagan et de la Similkameen?
English: (2) Kyrgyzpatent, the body responsible for State administration of the legal relationships arising from copyright and related rights, shall contribute to creating legal conditions inducive to the development of creativity in the fields of science, literature and art, shall enable authors and holders of related rights to assert their prerogatives, including the right to take legal action, to conclude contracts for the use of copyright and shall be responsible for collecting and distributing remuneration to authors The principal tasks, functions and powers of Kyrgyzpatent shall be laid down by this Law and by other legislative instruments of the Kyrgyz Republic.
French: 2) Kirghizpatent est l’organe chargé de l’administration officielle des rapports juridiques liés au droit d’auteur et aux droits voisins; il contribue à la création de conditions juridiques favorisant le développement de la créativité dans les domaines des sciences, de la littérature et de l’art, il permet aux auteurs et aux titulaires de droits voisins d’exercer leurs prérogatives, y compris le droit d’ester en justice, de conclure des contrats relatifs à l’utilisation du droit d’auteur, et il est responsable de la perception et du paiement de la rémunération des auteurs.
English: REGIONAL DIMENSION This chapter is under development
French: DIMENSION RÉGIONALE Ce chapitre est en cours de développement
English: Public attitudes toward smoking is one of the main obstacles to tobacco control efforts in Viet Nam, suggests a recent study by Canadian and Vietnamese researchers.
French: L'attitude des gens à l'égard du tabac constitue un des principaux obstacles à la lutte contre le tabagisme au Viet Nam, laisse entendre un rapport publié récemment par des chercheurs canadiens et vietnamiens.
English: Table 8 Exponential D uration M odel of Determ in ants of U nem ploym ent Spells Various Sam ples (see notes) M odel : # obs :
French: T ab leau 8 D éterm in an ts d es p ério d es d e ch ô m ag e fo n d é s su r le m o d èle d e d u rée e xp o n en tiel D iv ers é ch antillo n s (v o ir le s n o tes) M odèle :
English: She started selling Rice Crispy squares at the squadron, but then another member of the squadron, Captain Tom Sampson, got an even bigger idea of his own.
French: Elle a commencé par vendre des carrés de Rice Krispies, mais un autre membre de l’escadron, le Capitaine Tom Sampson, a eu une meilleure idée :
English: • ETF made a big contribution to Romanian accession says evaluation 
French: • Une Ã©valuation rÃ©vÃ¨le que lâ€™ETF a apportÃ© une importante contribution Ã lâ€™adhÃ©sion de la Roumanie Ã lâ€™UE
English: From the Shaman's Hut to the Patent Office:
French: Le lecteur trouvera ci-après une liste non exhaustive des sources consultées :
English: Multilocus estimates of the outcrossing rates ranged from 0.71 to 0.90, and two estimates were significantly different from 1.00.
French: Les estimations multilocus des taux d'allogamie varient de 0,71 à 0,90 selon la population et deux estimations sont significativement différentes de 1,00.
English: Amendment 35Article 20 The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Amendement 35Article 20 Les annexes sont modifiées selon la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
English: WO/CC/55/1 page 5 International Bureau, of whom one shall be designated from a list of three names submitted by the Staff Council and one shall be the Director of the Human Resources Management Department of the International Bureau.
French: Le comité est actuellement composé de quatre personnes : un président, qui doit avoir l’expérience des questions de personnel dans les organisations intergouvernementales et qui ne doit pas être fonctionnaire du Bureau international, et trois fonctionnaires du Bureau international dont un est choisi sur une liste de trois noms proposés par le Conseil du personnel et un autre est le directeur du Département de la gestion des ressources humaines du Bureau international.
English: E2.8 Ownership of Intellectual Property Refer also to Contract template, Appendix "B".
French: E2.8 Titulaire des droits de propriété intellectuelle Voir également l'annexe « B » du modèle de contrat.
English: Those issues are to a greater or lesser extent still open.
French: Ces questions restent plus ou moins ouvertes.
English: The Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea refers to paragraph 66 of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2000 (A/56/12) which has been submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session under agenda item 114 and rejects the content therein as it describes the situation as if there are refugees of the Democratic People's Republic of Korea in the north-eastern area of the People's Republic of China.
French: La Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée se réfère au paragraphe 66 du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2000 (A/56/12), qui a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session au titre du point 114 de l'ordre du jour, pour en contester le contenu en ce qu'il donne à penser qu'il y a des réfugiés de la République populaire démocratique de Corée dans les provinces du nord-est de la République populaire de Chine.
English: She noted that UNHCR was working on results-based management in its operations, and the challenge was to reflect this better in the budget document.
French: Elle note que le HCR s'efforce de gérer ses opérations sur la base des résultats et le problème est d'en tenir davantage compte dans le document budgétaire.
English: The incremental administrative cost of the Bilateral Program for the Department is approximately $44K or 5% of the total funds expended by the Bilateral Program over FY 2001/02 to 2004/05.
French: Les surcoûts administratifs du Programme bilatéral pour le Ministère sont d'environ 44 K$, ou 5 % des fonds totaux dépensés par le Programme bilatéral durant les AF 2001-2002 à 2004-2005.
English: Changes to the financial regulations, arising as a consequence of the adoption of IPSAS, are presented through the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board for approval by the General Conference in 2009.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Les modifications à apporter au Règlement financier à la suite de l'adoption des IPSAS sont présentées par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets et du Conseil du développement industriel à la Conférence générale pour approbation en 2009.
English: The source of accreditation was not asked.
French: Une plus faible proportion (17 p.
English: -7The results from the 1997 election would suggest that because Reform elected no members from Ontario it had gained little support there, whereas the fact is that almost one of every five Ontario voters supported the party.
French: Les résultats de 1997 pourraient faire croire que, puisque le Parti Réformiste n’a élu aucun député en Ontario, il était peu appuyé par les électeurs dans cette province, alors qu’en réalité, presque un électeur ontarien sur cinq a voté pour ce parti.
English: If that is the case, why is there no proposal from the Commission to change it?
French: Si tel est le cas, pourquoi la Commission ne propose-t-elle pas de la changer?
English: The relationship between Eucharist and communio had already been pointed out by the Servant of God John Paul II in his Encyclical Ecclesia de Eucharistia .
French: Le Serviteur de Dieu Jean-Paul II, dans son Encyclique Ecclesia de Eucharistia , avait déjà attiré l'attention sur la relation entre Eucharistie et communio.
English: Once the changes come into effect, that exemption will no longer apply.
French: Vous pouvez aussi faire appel à un mandataire pour vérifier l’identité en votre nom (consultez le recours à un mandataire ci-dessous).
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.60 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.60 et Add.1)]
English: A direction to assign a tax refund does not apply under CRA administration.
French: Une directive concernant la cession d'un remboursement d'impôt n'est pas valable pour l'ARC.
English: It is also used to measure the requirement to exercise professional judgment in defining objectives and problems and establishing guidelines, reviewing the work of others, interpreting results and findings, and providing and assessing advice.
French: Ce facteur sert également à déterminer dans quelle mesure le jugement professionnel s'avère nécessaire pour définir les objectifs et les problèmes et établir les lignes directrices, pour passer en revue le travail des autres, pour interpréter les résultats et les découvertes et pour prodiguer des conseils.
English: If those have been lost, a statutory declaration, sworn before a commissioner for taking oaths, attesting to that fact is required.
French: Si elles ont été perdues, une déclaration solennelle, faite devant un commissaire à l'assermentation, attestant cette perte doit être soumis.
English: How do you think European audiovisual policy should take account of technological transformations, in particular in the area of digital TV and of interactive media?
French: De quelle manière la politique européenne de l'audiovisuel devrait-elle, selon vous, tenir compte de l'évolution des technologies, en particulier dans le domaine de la télévision numérique et des médias interactifs?
English: The Government has deployed key elements of the Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre.
French: Le gouvernement a mis en place les éléments clés du Centre canadien de renseignements et de surveillance des éclosions.
English: The CIO must respond to specific information needs and requests from all segments of the population, which differ from one region to another.
French: Le BIC doit répondre aux demandes et aux besoins d'information spécifiques émanant de tous les segments de la population qui diffèrent d'une région à l'autre.
English: In the current case, however, when the final regulatory action was a severe restriction, it was important to have quantitative data as there was otherwise no way to determine whether virtually all uses had ceased.
French: Mais en l'occurrence, s'agissant d'une mesure de réglementation visant à réglementer strictement le produit, il était essentiel de disposer de données quantitatives d'autant qu'il n'y avait pas d'autre moyen de déterminer si les utilisations avaient toutes pratiquement cessé.
English: As he understood it, under the United Kingdom's Counter Terrorism Bill 2007-2008 guarantees would not apply to families or children regarded as potential terrorists.
French: D'après ses informations, le Projet de loi contre la lutte contre le terrorisme au Royaume-Uni de 2007-2008 n'accorde pas de garanties aux familles ou aux enfants considérés comme des terroristes potentiels.
English: Areas for further study, and policy implications were identified. Related projects on infant mortality included research in West Africa (3-P-78- 0004); Mexico (3-P-82-0232); and Sri Lanka (3-P-79-0135).
French: Les objectifs de ce projet sont de déterminer dans quelle mesure les soins prénataux et les centres de maternité réduisent la mortalité infantile et d'identifier les facteurs socio-économiques de ce phénomène dans la région d'Ile-Ife au Nigéria.
English: Application for this benefit must be made annually.
French: Les prestations sont versées par le ministère provincial ou territorial responsable.
English: It has been a laudable effort and the results have been encouraging, if inadequate and disappointing.
French: L'effort est louable, les résultats encourageants quoiqu'insuffisants et désolants.
English: If this value is exceeded each limit specified in paragraph 6.2.6.1.1. shall then be modified by this excess to decrease the allowed range of inclinations when checking the vehicle according to Annex 6.
French: Si cette valeur est dépassée, chaque limite spécifiée au paragraphe 6.2.6.1.1 est modifiée de cette valeur excédentaire afin de réduire l'inclinaison autorisée avant le contrôle du véhicule conformément à l'annexe 6.
English: • Employment Benefits;
French: • avantages divers octroyés aux salarié ;
English: Hooton, R.D. "Canadian Use of Ground Granulated Blast-Furnace Slag as a Supplementary Cementing Material for Enhanced Performance of Concrete", Canadian Journal of Civil Engineering, Vol.
French: Hooton, R.D. "Canadian Use of Ground Granulated Blast-Furnace Slag as a Supplementary Cementing Material for Enhanced Performance of Concrete", Canadian Journal of Civil Engineering = Revue canadienne de génie civil, Vol.
English: I stress the importance of the role of parliamentary observers in elections, especially when those elections are organised by intergovernmental organisations, when parliamentary participation helps to guarantee the independence of the election observation exercise.
French: Il est exact que l'activité du Conseil de l'Europe dépend beaucoup de la volonté, de l'enthousiasme et de l'énergie de ses membres et personne n'a été aussi prodigue de son temps et de son énergie que Lord Russell-Johnston.
English:    Mr President, the only way for Africa to achieve lasting success is for it to be supported by us in carving out a future for itself.
French:    - Monsieur le Président, le seul moyen pour que l’Afrique parvienne à un succès durable est que nous l’aidions à se façonner son propre avenir.
English: (b) Presentation of the second report on the implementation of the Convention
French: b) Présentation du deuxième rapport sur l'application de la Convention
English: Mr President, Commissioner, firstly, I should like to congratulate the rapporteurs for the budget, Göran Färm and Per Stenmarck, for their excellent work, as well as Terence Wynn, Chairman of the Committee on Budgets, for his leadership on that committee.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite tout d'abord féliciter Göran Färm et Per Stenmarck, rapporteurs pour le budget, pour leur excellent travail, ainsi que Terence Wynn, président de la commission des budgets, pour avoir bien dirigé cette dernière.
English: All the budget lines have been regrouped into 31 policy areas containing at the same time the administrative and operational expenditure of each policy area.
French: Toutes les lignes budgétaires ont été regroupées en 31 secteurs politiques comprenant à la fois les dépenses administratives et les dépenses opérationnelles de chaque secteur.
English: The National Police Services Branch is responsible for overseeing the implementation of the Firearms Act and the administration of the Canadian Firearms Program.
French: Les Services nationaux de police (SNP) sont chargés d'assurer la mise en oeuvre de la Loi sur les armes à feu et la gestion du Programme canadien des armes à feu.
English: Head north on the Highway 105 to Maniwaki.
French: Continuer sur la 105 direction Nord vers Maniwaki.
English: Ninth session  Geneva, 15-18 July 2008
French: Neuvième session Genève, 15-18 juillet 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: What else should patients know about taking NEXAVAR?
French: Que dois -je savoir de plus au sujet de NEXAVAR?
English: A recent photo of the fox pens located on Lloyd Lockerby's Hamilton ranch.
French: Voici une photographie récente de cases à renards de la ferme de Lloyd Lockerby, située à Hamilton.
English: For documented teleworkers, the "sense of isolation" (29% of citations) was the most important, while "longer working hours" and "separating family obligations from work" were the most cited by the non-documented group (each garnering 21% of citations).
French: Dans le cas des télétravailleurs avec entente écrite, le « sentiment d'isolement » (29 % des réponses) est le plus important tandis que le « plus grand nombre d'heures de travail » et la « séparation du travail et des obligations familiales » étaient les problèmes les plus souvent cités par les télétravailleurs informels (21 % dans chacun des cas).
English: The Regulations are amended by adding the following after section 12.2: 12.3 The person in charge of a conveyance shall, before the time of their arrival in Canada, notify an officer by telephone at a designated customs office of any changes to information given by them under section 12.1 or 12.2, unless there are emergency circumstances, in which case the person in charge shall notify an officer at a designated customs office of any changes and of those circumstances at the time of their arrival.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 12.2, de ce qui suit : 12.3 Avant son arrivée au Canada, le responsable du moyen de transport qui a donné un préavis en vertu des articles 12.1 ou 12.2 informe par téléphone un agent qui est à un bureau de douane établi de tout changement aux renseignements fournis, sauf en cas d'urgence, auquel cas il informe un agent qui est à un bureau de douane établi, à son arrivée, des changements en question ainsi que des circonstances de l'urgence.
English: The Minister will be joined by: Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, the Honourable Carol Skelton; Mr. David Anderson, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board; Dr. Lorne Babiuk, Director of the Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), and Canada Research Chair in Vaccinology and Biotechnology; Mr. Peter MacKinnon, President of the University of Saskatchewan; and Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada.
French: Le ministre sera accompagné des personnes suivantes : l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien; David Anderson, secrétaire parlementaire au ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé; le Dr Lorne Babiuk, directeur de la VIDO et titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en vaccinologie et biotechnologie; Peter MacKinnon, président de l'Université de la Saskatchewan; le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: there are new images or links available for Electronic AC Adaptor [European style plug].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Electronic AC Adaptor [European style plug].
English: I would not dare to say so, because I have no proof at all.
French: C'est là une chose que je n'oserais pas faire, car je ne dispose d'aucune preuve.
English: Typically, but not always, these will be strategic sites.
French: Il s'agit ordinairement de sites stratégiques bien qu'il y ait parfois des exceptions.
English: The Sherbrooke man was arrested and he will be summoned to appear in court on charges of making and distributing infringing copies of copyright works under the Copyright Act.
French: L'homme de Sherbrooke a été arrêté et sera accusé par voie de sommation de fabrication et de mise circulation d'articles contrefaits en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Special Rapporteur believes that her mandate can only be useful as a human rights mechanism if it manages to bring out the voices of the victims and their families as well as civil society, and convince Governments to take action to finally bring an end to these atrocities.
French: La Rapporteuse spéciale est convaincue que son mandat ne peut être utile en tant que mécanisme des droits de l'homme que si elle parvient à faire entendre les voix des victimes et de leurs familles ainsi que de la société civile et à convaincre les gouvernements d'agir pour mettre fin à ces atrocités.
English: All our apartments are fully serviced and are also located close to the city centre, offering you easy access to the main Krakow sights, restaurants or cafeterias.
French: Tous nos appartements sont entièrement entretenus et à proximité du centre ville, vous permettant un accès facile aux principales attractions de Cracovie comme aux restaurants ou cafétérias.
English: • Research on foraging ecology, movements and behaviour of Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters in Canadian waters is initiated.
French: À mesure que des menaces seront découvertes, identifiées ou mieux comprises, il pourra être nécessaire d’élaborer ou de perfectionner des activités de rétablissement visant à les atténuer.
English: A question was raised whether the arbitrators should nevertheless be granted the power to modify time limits even where the parties had agreed on these matters (A/CN.9/614, para.46).
French: 43 et 44).  On a posé la question de savoir si les arbitres devaient être autorisés à modifier les délais même lorsque les parties s'étaient mises d'accord à leur sujet (A/CN.9/614, par.
English: (c) Coordination capacities and the introduction of reforms.
French: les capacités de coordination et la conduite des reformes.
English: • Proactive Disclosure News Release New Commander for the Canadian Joint Task Force South West Asia NR 02.017 - April 16, 2002 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that, on April 18, 2002, Brigadier General Michel Gauthier will assume the command of the Canadian Joint Task Force South West Asia (JTFSWA) from Commodore Jean-Pierre Thiffault.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un nouveau commandant pour la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest NR 02.017 - le 16 avril 2002 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le 18 avril 2002, le brigadier-général Michel Gauthier prendra le commandement de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest (FOICASO) du commodore Jean-Pierre Thiffault.
English: The same dissent as above was presented to CARC.
French: La même opinion divergente que celle mentionnée ci-dessus a été présentée au CRAC.
English: This Communication seeks to provide a global method for reducing the risk of corporate and financial malpractice , combining in equal measure the fiscal, judicial and law enforcement dimensions.
French: La présente Communication vise à fournir une méthode globale de réduction du risque de malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés , qui intègre également les dimensions fiscale, judiciaire et policière.