ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia further argued that Croatia's application was inadmissible insofar as the most serious incidents and omissions described therein occurred prior to 27 April 1992, the date on which the Federal Republic of Yugoslavia came into being, and could not therefore be attributed to it.
French: La Serbie a encore fait valoir que la requête de la Croatie était irrecevable dans la mesure où les incidents et omissions les plus graves qui y sont relatés étaient antérieurs au 27 avril 1992, date de création de la République fédérative de Yougoslavie, et qu'ils ne pouvaient donc être attribués à cette dernière.
English: Ongoing work on purchasing power parities: By a decision of the Council of Heads of Commonwealth Countries' Statistical Services, CIS-STAT and Goskomstat Russia are acting as coordinators of the programme to be executed within the United Nations ICP framework and with financial support from OECD and the World Bank for international comparisons of gross domestic product and purchasing power parities of the currencies of CIS countries and Mongolia on the basis of data for 2000.
French: Travaux en cours sur les parités de pouvoir d'achat : Conformément à une décision prise par le Conseil des chefs des services de statistique des pays de la Communauté, le CEI-STAT et le Goskomstat de la Fédération de Russie exercent les fonctions de coordonnateurs du programme qui sera exécuté dans le cadre du PCI de l'ONU et avec l'appui financier de l'OCDE et de la Banque mondiale aux fins de la comparaison internationale des produits intérieurs bruts et des parités de pouvoir d'achat des monnaies des pays membres de la Communauté et de la Mongolie sur la base de données pour 2000.
English: Since 1997, more than 3,000 foreigners from more than 40 States have submitted applications in Belarus for recognition as refugees.
French: Depuis 1997, plus de 3 000 étrangers d'une quarantaine de pays ont adressé à la République du Bélarus des demandes de reconnaissance du statut de réfugié.
English: Ÿ Africa & Middle East Ÿ Asia Ÿ Americas (2) Countries in Transition:
French: Ÿ Afrique et Moyen-Orient Ÿ Asie Ÿ Amériques (2) Pays en transition :
English: PDF (40 Kb)  Last modified: 1991-02-11 Summary This memorandum outlines and explains the procedures and conditions under which a licence for the operation of a duty free shop may be issued, amended, renewed, suspended or cancelled.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1991-02-11 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les procédures et les conditions en vertu desquelles un agrément pour l'exploitation d'une boutique hors taxes est accordé, modifié, renouvelé, suspendu ou annulé.
English: Get this item as soon as Montag, 13.
French: Voulez-vous reçevoir cet article dès le Mittwoch, 8.
English: Statement by the Temporary President
French: Déclaration de la Présidente provisoire
English: We have a network of such authorities.
French: Nous avons un réseau d'autorités de ce type.
English: Appointed judges normally serve for life. b5. i) Other institutions Federal level
French: Les juges nommés sont normalement titulaires de leurs fonctions à vie. b.5 i) Autres institutions Au niveau fédéral
English: ◦ role of moderator and participants.
French: ◦ Rôle de l'animateur ou de l'animatrice et des participants et participantes.
English: Latvia stated that the designated authorities were:
French: La Lettonie a indiqué que les autorités désignées étaient les suivantes:
English: The Council finally presented its proposal.
French: Finalement, le Conseil a présenté sa proposition.
English: Chapter VII Defensive Marks (Registrability of defensive marks) 64.— (1) The owner of a trademark right may, when his registered trademark in respect of goods has become well known among consumers as indicating the designated goods as being connected with his business and when the use of the registered trademark by any other person in respect of goods other than the designated goods covered by the registered trademark and goods similar thereto or services similar to the designated goods is likely to cause confusion between such goods or services and the designated goods in connection with his business, obtain a defensive mark registration of a mark identical with the registered trademark with respect to goods or services for which such possibility of confusion exists.
French: CHAPITRE VII MARQUES DÉFENSIVES Signes pouvant faire l’objet d’un enregistrement à titre de marques défensives Art. 64.— 1) Le titulaire d’un droit de marque peut, lorsque sa marque enregistrée pour des produits est devenue notoirement connue des consommateurs comme indiquant que les produits couverts par l’enregistrement sont liés à son entreprise, si l’utilisation de la marque enregistrée par un tiers pour des produits autres que ceux couverts par l’enregistrement de la marque ou des produits analogues ou pour des services analogues aux produits couverts par l’enregistrement est susceptible de créer une confusion entre ces produits ou services et les produits couverts par l’enregistrement liés à l’entreprise du titulaire, obtenir l’enregistrement, à titre de marque défensive, d’un signe identique à sa marque enregistrée pour les produits ou services pour lesquels cette possibilité de confusion existe.
English: Aggregating such information over millions of individuals can possibly produce the sort of lags that are found in macroeconomic studies.
French: Il se pourrait donc qu’en produisant des données agrégées pour des millions d’individus, on crée le type de retard observé dans les études macroéconomiques.
English: For travellers, as you may know, the NEXUS program is a joint initiative among the four border agencies in Canada and the United States.
French: Pour les voyageurs, comme vous le savez peut-être, le projet NEXUS est une initiative conjointe regroupant les quatre organismes frontaliers du Canada et des États-Unis.
English: a) The possibility to allocate to new or existing vessels, 4% of the tonnage scrapped with public aid for the purpose of improving safety, hygiene, working conditions and product quality on board. b) In order to keep with the existing policy on capacity reduction, the provision that the reduction in power linked to the replacement of the engine with public aid cannot be re-built.
French: Les modifications portent sur les points suivants: a) la possibilité d'allouer aux navires nouveaux ou existants 4 % du tonnage déchirée avec l'aide publique dans le but d'améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits; b) pour poursuivre la politique en cours en matière de réduction de la capacité, la disposition relative à la réduction de puissance liée au remplacement du moteur avec l'aide publique ne peut pas être réintroduite.
English: A three-pronged strategy developed jointly by the World Food Programme and the Government of Iraq will provide food assistance to 750,000 vulnerable internally displaced persons for 12 months starting in December 2007, provide an update to the food security survey in 18 governorates and build the capacity of the Government of Iraq to enhance the public distribution system.
French: Une stratégie en trois points élaborée par le Programme alimentaire mondial et le Gouvernement iraquien permettra de fournir une aide alimentaire à 750 000 personnes déplacées vulnérables pendant 12 mois à partir de décembre 2007, de mettre à jour l'enquête sur la sécurité alimentaire dans 18 gouvernorats et de renforcer les capacités du Gouvernement pour améliorer le système de distribution public.
English: • environmental technologies Individual committees have developed, or are currently developing, sector papers examining issues specific to their industries.
French: • technologies environnementales Certains comités ont élaboré ou sont en voie d’élaborer des documents sectoriels portant sur l’examen de questions propres à leur secteur d’activité.
English: YouCAN!'s objective is to foster a deeper understanding of non-violent problem-solving methods among youth, enhance communication skills and model constructive ways to resolve conflict.
French: Les objectifs de YouCAN! sont de promouvoir les méthodes non violentes de résolution des problèmes parmi les jeunes, d'améliorer la communication et de proposer des modèles constructifs de règlement des conflits.
English: Official Languages Innovation Program The Official Languages Innovation Program, with a budget of $14 million over five years, allowed institutions (through the Innovation Fund) and the regional federal councils (through the Regional Partnerships Fund) to carry out innovative projects that have a ripple effect.
French: Programme d’innovation pour les langues officielles Le Programme d’innovation pour les langues officielles, qui disposait d’une somme de 14 millions de dollars répartie sur cinq ans, permettait aux institutions fédérales (volet Fonds d’innovation) et aux conseils fédéraux régionaux (volet Fonds régional pour les partenariats) de réaliser des projets novateurs ayant un effet d’entraînement.
English: Exhibit 4.4 Insurance Distribution by Canadian Deposit-Taking Institutions 1) Percentage of Total Market, 1994 Through branches1 General insurance Life insurance 1
French: Pièce 4.4 Distribution d’assurance par les institutions de dépôts canadiennes 1) Pourcentage du marché total, 1994 Dans les succursales1 Assurance générale Assurance-vie 1
English: I am counting four one-dollar bills in my hands.
French: Je tiens dans ma main quatre billets d'un dollar.
English: • HIV infections are increasing for marginalized Canadians and women; thousands of Canadians are unaware of their HIV status.
French: • les infections à VIH augmentent chez les Canadiens vivant dans la marginalité, tandis que des milliers de Canadiens sont atteints du VIH sans le savoir;
English: Since most governments have not yet completed the process of implementation and since the target date is 2008, there is still time for them to take account of these changes and implement them by 2008.
French: Étant donné que la plupart des gouvernements n'ont pas encore achevé le processus de mise en application et que la date cible a été fixée à 2008, il leur reste du temps pour introduire ces changements et les mettre en œuvre d'ici 2008.
English: The Rapporteur thanks the Committee for its confidence in him as its Chairman, in appointing him to present its views as they relate to the Third Summit, and as best he understands them.
French: Le Rapporteur remercie la Commission de la confiance que celle-ci a placée en son Président en le chargeant d’exposer, aussi clairement qu’il le pourra, les points de vues de la Commission concernant le Troisième Sommet.
English: The Group concurred with the Board's main findings and recommendations.
French: Le Groupe des États d'Afrique approuve les principales conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Steps to developing mentoring in my business.
French: Les étapes de la mise en place du mentorat dans votre entreprise.
English: In this case, Transport Canada's awareness campaign does not constitute a matter for which the publication conditions are governed by an Act of Parliament, meaning that section 11 does not apply.
French: Dans le cas présent, la campagne de sensibilisation de l’institution ne constitue pas un texte dont les modalités de publication sont régies par une loi fédérale et l’article 11 ne s’applique donc pas en l’occurrence.
English: A way forward for the long term.
French: C’est la voie à suivre à long terme.
English: 1.1 that the use of electronic messages shall create valid and enforceable rights and obligations between them; and
French: 1.1 que l'utilisation de messages électroniques crée entre elles des droits et obligations valides et contraignants;
English: A number of years ago, I wrote a review of the debate over electoral systems, that is, of the main arguments put forward by proponents of various options.
French: Il y a quelques années, j'ai rédigé une étude sur le débat entourant les systèmes électoraux, c'est-à-dire sur les principaux arguments invoqués par les partisans de diverses options.
English: In addition, it had concluded bilateral agreements on cooperation in combating terrorism and other crimes with Belgium, Belarus, Finland, Germany, Hungary, Kazakhstan, Latvia, Poland, Slovakia, Spain, Turkey, Ukraine, Uzbekistan and the United States.
French: Elle avait également conclu des accords bilatéraux sur la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et d'autres crimes avec l'Allemagne, le Bélarus, la Belgique, l'Espagne, les États-Unis, la Finlande, la Hongrie, le Kazakhstan, la Lettonie, l'Ouzbékistan, la Pologne, la Slovaquie, la Turquie et l'Ukraine.
English: Moreover, the Group called upon brokers to provide the competent authorities with the name of the agents and airlines as well as with the itinerary of the arms transport (S/2007/423).
French: En outre, le Groupe a demandé aux courtiers de communiquer aux autorités compétentes le nom des agents et compagnies aériennes ainsi que l'itinéraire suivi (S/2007/423).
English: Minister Frulla Announces the Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Nunavut IQALUIT, April 18, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2005 winner and finalists for Nunavut.
French: La ministre Frulla dévoile le gagnant du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour le Nunavut IQALUIT, le 18 avril 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui le nom du gagnant et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour le Nunavut.
English: 10€ reduction on all wellness care of minimum 1h (also available for gift vouchers).
French: 10 € de réduction sur tous les soins de minimum 1h (incluant les chèques cadeau).
English: Senate Committees - The Heart of the Senate's Work
French: Les comités sénatoriaux – Au cœur du travail du Sénat
English: Working through the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), in 2007-2008 AAFC will create a governance structure for departmental water-related activities, to help AAFC staff and other stakeholders better understand the department's role in ensuring the sustainability of Canada's water.
French: Par l'entremise de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), AAC créera en 2007-2008 une structure de gouvernance pour les activités ministérielles liées à l'eau, afin d'aider son personnel et les autres intervenants à mieux comprendre le rôle que doit jouer le Ministère pour assurer la pérennité de l'approvisionnement en eau au Canada.
English: The following is a link to an excellent article on MLAT in Avionics Magazine: www.aviationtoday.com/av/categories/commercial/9891.html. The following link will take you to an excellent pilot briefing sheet on TAWS from the Aircraft Electronics Association: www.aea.net/Pilot/TAWSPG05.pdf. TAWS is the acronym for terrain awareness and warning system.
French: Voici un lien menant à un excellent article sur la multilatération dans Avionics Magazine :  www.aviationtoday.com/av/categories/commercial/9891.html. TAWS est l'acronyme du terme anglais « terrain awareness and warning system » (système d'alerte et d'évitement du sol).
English: Some countries set up funds to equip schools with computers and provide Internet access - Sweden and Portugal are following this approach.
French: Certains pays créent des fonds pour équiper les écoles d’ordinateurs et leur offrir un accès à Internet – c’est le cas de la Suède et du Portugal.
English: The event, organised by the entire School of Physics, was a great success with the public who came out in force. MaNEP, the Section of Physics and the PhysiScope joined forces to develop this event and enhance physics in Geneva.
French: La Nuit de la Science à Genève a eu lieu samedi 10 et dimanche 11 juillet.
English: The incipient collapse of the international safety net in Afghanistan is forcing displacement and migration on innocent people.
French: Les signes d'effondrement du dispositif international de protection en Afghanistan contraignent des populations innocentes au déplacement et à la migration.
English: on the earthquake in Turkey
French: sur le tremblement de terre en Turquie.
English: Mission personnel should not be left unprotected due to discrete security measures.
French: Faute de prendre discrètement des mesures de sécurité, le personnel est laissé sans protection.
English: As Canada is a nation with a relatively small population, trade is important for economic growth and to enhance the quality of Canadian life.
French: Dans un pays comme le nôtre, qui compte une population relativement réduite, le commerce est essentiel à la croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie de ses habitants.
English: We have four very straightforward arguments which we feel justify our choice.
French: Nous justifions notre opinion sur la base de quatre arguments très simples.
English: Clarifying our desired outcomes helps us identify the strategies and business-line activities needed to deliver those outcomes.
French: En précisant les résultats escomptés, nous sommes mieux en mesure de déterminer les stratégies et les activités nécessaires à leur réalisation dans chaque secteur.
English: A Muslim does not inherit from a non-Muslim or a non-Muslim from a Muslim, even if the two are brothers or spouses.
French: • Aboul Seoud, Ramadan, Al-wasit fi sharh ahkam al-ahwal al-shakhsiya li ghayr al-muslimin (Dispositions relatives au statut personnel chez les non-musulmans), éd.
English: In thanking those donor countries that have already done so, I would like to appeal to others to redeem their pledges or to join in by contributing to the success of the partnership between the French and ECOWAS forces.
French: Tout en remerciant les pays donateurs qui l'ont déjà fait, je lance un appel aux autres afin qu'ils honorent leurs engagements ou participent à cet effort en contribuant au succès du partenariat entre les forces françaises et les forces de la CEDEAO.
English: Employment in the public service 42.
French: Emploi dans l’administration publique 42.
English: The Pilot permitted complete flexibility in relation to scheduling, and facilitators used a wide range of different formats to make it as easy as possible for students to attend the program.
French: Le programme pilote offrait toute la latitude voulue en ce qui a trait à l’établissement du calendrier, et les animateurs ont eu recours à un vaste éventail de formules afin de faciliter la participation des étudiants au programme dans la mesure du possible.
English: Japan is expected to remain as a major market for Canadian agricultural commodities.
French: Le Japon devrait continuer à être un marché majeur pour les produits agricoles canadiens.
English: The State of nationality and the host State, after having considered such information, [should] inform each other and the Secretary-General of the United Nations as to whether they intend to exercise jurisdiction and closely cooperate on matters pertaining to the criminal prosecution of an alleged perpetrator.”
French: L'État dont la personne en cause a la nationalité et l'État hôte examinent cette information et [devraient s'informer], s'informent mutuellement et informent le Secrétaire général de leur éventuelle intention d'exercer leur compétence et de collaborer étroitement dans les poursuites pénales intentées contre la personne impliquée. »
English: If you complete this survey, which will take about 15 minutes of your time, you will be eligible to win either a $500 bursary, or one of two $250 bursaries.
French: ____ ____ ____ ____ ____
English: The report was edited by Erich Haber, COSEWIC Co-chair (Vascular Plants) Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a établi la version finale du rapport.
English: The Committee suggests that the process of elaborating an International Development Strategy for the next decade provides an opportunity for a searching review of the efficiency and adequacy of the institutional arrangements for the implementation of a strategy.
French: Le Comité est d’avis que l’élaboration d’une stratégie internationale de développement pour la prochaine décennie est l’occasion de chercher véritablement à savoir si les arrangements institutionnels en place pour appliquer une stratégie sont efficaces et suffisants.
English: 9.6.1.1 Subject to 9.6.1.2, Government and Kluane First Nation may only agree to an exchange of Settlement Land for Crown Land in the WRFN Core Area pursuant to 9.6.1 with the consent of the Council of White River First Nation.
French: 9.6.1.1 Sous réserve de l’article 9.6.1.2, le gouvernement et la Première nation de Kluane ne peuvent convenir d'échanger des terres visées par le règlement contre des terres de la Couronne dans la zone centrale de la PNWR qu’en vertu de l’article 9.6.1 et avec le consentement du conseil de la Première nation de White River.
English: Update the collections inventory and improve the connection with the national Artifact Information System (AIS) database.
French: Actualiser l’inventaire des collections et améliorer les liens établis avec le Système d’information sur les artefacts.
English: In January 2005, the United States Government again refused to grant a visa to Adriana Pérez, this time on the grounds of section 212 (f).
French: En janvier 2005, le Gouvernement des États-Unis a refusé à nouveau un visa à Mme Adriana Pérez en invoquant cette fois l'article 212 f).
English: Some of the most successful community-based rehabilitation programmes are those in which families and the community play a central and vital role, in addition to the persons with disabilities themselves.
French: Certains des programmes communautaires de réadaptation les plus efficaces sont ceux dans le cadre desquels non seulement les handicapés, mais aussi leur famille et leur entourage, jouent un rôle de premier plan.
English: Cropping patterns changed as producers diversified, resulting in a drop in the area devoted to cereals (from 67% of cropland in 1981 to 52% in 2001) and an increase in oilseeds (from 15% of cropland in
French: La superficie des terres en culture a augmenté de près de 1,3 million d’hectares, essentiellement parce que la superficie en jachère a diminué de 0,97 million d’hectares pendant la période de 20 ans visée par l’étude, la proportion passant de 12 p.
English: After briefly describing the conference itself, its associated meetings and the programme of action adopted, this report will focus on the follow-up required from the Council of Europe and its member states.
French: Par conséquent, le présent rapport se concentrera, outre une brève description du déroulement de la conférence, des réunions y afférentes et du programme d'action adopté, sur le suivi à donner par le Conseil de l'Europe et par ses Etats membres.
English: These data are not necessarily indicative of what will happen in 2006 – companies can change their minds as the economy evolves.
French: Si ces chiffres n’indiquent pas forcément ce qui se passera en 2006 – les compagnies peuvent changer d’avis selon l’évolution de l’économie – ils nous disent au moins ce qu’elles espèrent faire.
English: Groups of mothers were formed in the areas most affected by violence and movement restrictions, such as those in the proximity of settlements or the wall.
French: Des groupes de mères ont été constitués dans les zones les plus touchées par la violence et les entraves à la liberté de circulation, telles que celles voisines des colonies ou du mur de séparation.
English: To the Top The outcome Prioritizing the list of equipment requirements was completed in one afternoon session and a report was written based on these results.
French: Vers le haut Le résultat La hiérarchisation des besoins en équipement s’est effectuée en un après-midi, et un rapport a été rédigé à la lumière des résultats obtenus.