ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These threats appear to come from paedophilia networks in response to cases of foreign nationals that the Centre has taken up and brought to court.
French: Ces menaces semblent émaner de réseaux de pédophiles qui réagiraient aux actions en justice intentées par le Centre contre des ressortissants étrangers.
English: Only effective global partnerships can prevail over a global disease.
French: Seuls des partenariats efficaces au niveau mondial ont une chance d'avoir raison de cette maladie mondiale.
English: 9.25¢/litre LTR
French: 8,52 ¢/litre
English: Policy statements are developed (along with policy objectives) as part of the issue analysis process.
French: Les énoncés de politique sont élaborés (parallèlement aux objectifs stratégiques) dans le cadre du processus lié à l'analyse de la question.
English: - Four countries and one IGO joined the Budapest Treaty.
French: - Quatre pays et une organisation intergouvernementale ont adhéré au Traité de Budapest.
English: Theme 1 discussions focused on two aspects of access to energy, namely, stable supply of hydrocarbons and access to energy in rural areas.
French: Cela concernait aussi bien les énergies traditionnelles et renouvelables que les combustibles fossiles.
English: We will then be in the position to expeditiously file a report that would answer these questions.
French: Nous serons alors en mesure de pre´ senter ` ´ ` tres rapidement un rapport repondant a nos questions.
English: One view is that, since the essential function of dispute settlement is to eliminate or modify measures found to be inconsistent with agreed rules, the WTO dispute settlement system could be References to this topic in reports of the Working Group can be found in WT/WGTI/M/4, paras.
French: Selon un point de vue, étant donné que le règlement des différends vise essentiellement à éliminer ou modifier des mesures jugées incompatibles avec les règles convenues, le système de règlement des différends de l'OMC pourrait s'appliquer aux différends en matière d'investissement sans qu'il soit nécessaire de le modifier sensiblement.
English: This option, although extending the consultation and processing period, would mean that meetings would have to take place over the Christmas period.
French: Cette solution, bien qu'elle accroisse la période de consultation et de traitement, signifierait que les rencontres devraient avoir lieu pendant la période de Noël.
English: The majority of the European budget is managed in cooperation with the Member States.
French: La majorité du budget européen est gérée en coopération avec les États membres.
English: Saying "no" to overtime work should not be a career-limiting move.
French: Le fait de « refuser » des heures supplémentaires ne devrait pas constituer un geste affectant l’avancement.
English: New Member State Slovenia expressed its intention to give a high priority to the ENP during its forthcoming presidency of the EU.
French: La Slovénie, un nouvel État membre, a exprimé son intention d’accorder une haute priorité à la PEV lors de son prochain mandat à la présidence de l’UE.
English: When waiting for a train, be sure to stand well back from the edge of the platform or the painted safety line.
French: En attendant un train, il faut se tenir loin du bord du quai ou de la ligne de sécurité.
English: In the case involving the Independent Commission against Corruption (ICAC) and searches of seven news agencies and the homes of their journalists, he explained that the stories printed by the journalists had included information which could identify an individual in the ICAC witness protection program.
French: S'agissant des perquisitions effectuées par la Commission indépendante de lutte contre la corruption dans les locaux de sept agences de presse et au domicile de leurs journalistes, l'orateur précise que les articles publiés par les journalistes avaient divulgué l'identité de personnes protégées par le programme de protection des témoins de la Commission.
English: (b) Non-technical explanations on the issues regulated;
French: b) Des explications non techniques relatives aux questions faisant l'objet d'une réglementation;
English: Ms. Roberta Rabellotti, Professor, Universitá del Piemonte Orientale, Novara, Italy
French: Mme Roberta Rabellotti, professeur à l'Universitá del Piemonte Orientale, Novara (Italie)
English: It now has a shorter duration, and is not refreshed by melee attacks.
French: Il n’est plus rafraîchi par les attaques en mêlée, dure moins longtemps et ne recharge plus le mana.
English: If, under the law relating to intellectual property, the sub-licence to S is not authorized, the right of S to use the intellectual property is not protected by recommendation 244 against enforcement by SC of its security right (and, as rights and obligations under the licence agreement go together, L is no longer bound by the obligations set out in the licence agreement).
French: Si, selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, la sous-licence octroyée à S n'est pas autorisée, le droit qu'a ce dernier d'utiliser la propriété intellectuelle n'est pas protégé par la recommandation 244 contre la réalisation par SC de sa sûreté (et, puisque dans l'accord de licence, les droits et obligations vont de pair, L n'est plus lié par les obligations contenues dans l'accord de licence).
English: Comments from participants were positive in nature, and people said that this was something that they would take back to their offices and share with others.
French: Les commentaires recueillis étaient positifs, et les participants ont fait savoir que c'est une expérience qu'ils s'empresseraient de partager avec leurs collègues.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - the Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea)" (2002-11-01) (1,485.97 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - l'aristide Ã rameaux basilaires(Aristida basiramea)" (2002-11-01) (1,521.03 KB)
English: In respect of victims of terrorism and concerning compensation mechanisms, the Group supports the need to encourage dialogue and interaction between states and insurance companies.
French: S’agissant des victimes du terrorisme et des mécanismes de dédommagement correspondants, le Groupe insiste sur la nécessité d’encourager le dialogue et les échanges entre l’Etat et les compagnies d’assurance.
English: Those who participated in wilderness activities are less likely to take out-of-country, tropical trips.
French: Les adeptes d’activités dans la grande nature sont moins susceptibles de visiter des destinations tropicales d’outre-mer.
English: Hon. Herbert O. Sparrow The Senate
French: Hon. Herbert O. Sparrow Sénateur
English: The revised income estimate for 2001 loan portfolio services to IFAD is $7.3 million.
French: Les prévisions de recettes révisées pour 2001 au titre des services de gestion du portefeuille de prêts fournis au FIDA se chiffrent à 7,3 millions de dollars.
English: - Treatment and care of infected women;
French: - Le traitement et la prise en charge de la femme infectée;
English: It can be seen from the answers to certain questions that there were still obstacles to the hiring and advancement of women at CN.
French: On constate par les réponses à certaines questions qu’il demeurait des obstacles à l’embauche et à l’avancement de la femme au CN.
English: The Regional Impacts of Climate Change:
French: Incidences de l'Ã©volution du climat dans les rÃ©gions :
English: Sometimes it is difficult (or even impossible) to boot right off a CD-ROM on onlder PC machines (like you can find in my home).
French: il est parfois difficile (sinon impossible) de booter directement sur le CD-ROM avec une vieille machine (comme on en trouve chez moi).
English: The Office as well has a responsibility to review and make recommendations on Correctional Service policies and procedures associated with areas of individual complaint to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: La fonction première de l’enquêteur correctionnel à titre d’ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale est de faire enquête et de s’assurer que l’on donne suite aux plaintes des délinquants.
English: Service levels/third party services are defined ........10 Audit Criteria No. 2.2.3:
French: Les niveaux de service et les services aux tierces parties sont définis.....................13 o Critère de vérification n 2.2.3 :
English: The schedule to the Regulations is amended by adding the following after Part VII:
French: L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après la partie VII, de ce qui suit :
English: Chapter 3 – New Brunswick
French: Nécessité d’une approbation préalable
English: go up a level into the database list thanks to Manage accounts DBases... line.
French: Gérer les bases de comptes... permet accéder à la liste des comptes de la base .
English: The bill was finally adopted unanimously.
French: Le projet de loi fut finalement adopté a l’unanimité.
English: Description Open Monument Day (OMD) 2008 focuses on the 20th Century (1900–1975) (European year of the monuments).   Special activities for young people are a school project OMD junior, a photography-competition and a play performed in different monuments through out the whole region. 
French: Description La Journées portes ouvertes des monuments 2008 se concentre sur le 20e siècle (1900-1975) (Année européenne des Monuments) Des activités spécifiques pour les jeunes telles que le projet scolaire « Journées portes ouvertes des monuments juniors », une compétition photographique et une pièce de théâtre jouée dans différents monuments a travers la région seront organisées.
English: Finally, the CDDH is also to evaluate the first effects following Protocol No. 14 during the first year of its entry into force and to report on this to the Deputies.
French: Enfin, le CDDH est appelé à procéder à une évaluation des premiers effets produits par le Protocole n° 14 au cours de la première année qui suivra son entrée en vigueur et à la soumettre aux Délégués.
English: In this context, the new Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council must be the main vehicle to enhance the effectiveness and transparency of cooperation.
French: Dans ce contexte, le nouveau Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social doit être le principal vecteur pour le renforcement de l'efficacité et de la transparence de la coopération.
English: The interior of the dome is exposed to the weather, but since the vent through which the stale air from the plenary chamber escapes is located in the middle of the space above the platform, visitors are partly sheltered from the elements.
French: L'intérieur de la coupole est ainsi exposé aux intempéries. Comme l'orifice d'évacuation d'air de la salle plénière occupe le centre de l'espace panoramique au-dessus de la tête des visiteurs, la pluie y fait parfois son entrée.
English: The membership includes Leopold Granquist (Statistics Sweden), John Kovar (Statistics Canada), Carsten Kuchler (Statistisches Bundesamt, Germany), Pedro Revilla (Instituto Nacional de Estadistica, Spain) Natalie Shlomo (University of Southampton, U.K.), Heather Wagstaff (Office for National Statistics, U.K.), and Paula Weir (U.S. Department of Energy).
French: Le groupe se compose des membres suivants: Leopold Granquist (Statistics Sweden), John Kovar (Statistique Canada), Carsten Kuchler (Statistisches Bundesamt, Allemagne), Pedro Revilla (Instituto Nacional de Estadistica, Espagne), Natalie Shlomo (University of Southampton, Royaume-Uni), Heather Wagstaff (Office for National Statistics, Royaume-Uni) et Paula Weir (Department of Energy, États-Unis).
English: Persons sentenced to deprivation of liberty who are under 18 years of age at the time of sentencing are housed in an educational colony with a general or strengthened regime in accordance with the procedure established by the Code.
French: Les personnes condamnées à une peine privative de liberté âgées de moins de 18 ans au moment de leur condamnation sont placées dans une colonie de rééducation à régime ordinaire ou renforcé, conformément aux prescriptions du Code.
English: He has worked in regional development for almost 20 years, first with the Secrétariat régional à la concertation, then with the Conseil régional de développement and now with the Conférence régionale des élus.
French: Il œuvre en développement régional depuis près de 20 ans, d'abord au Secrétariat régional à la concertation, puis au Conseil régional de développement et maintenant à la Conférence régionale des élus.
English: The report focuses on two linked questions: what constitutes evidence in policy-making, and what models of policy-making are available in political science that can inform our understanding of how evidence is used or not used to develop healthy public policy?
French: Le rapport met l'accent sur deux questions connexes : En quoi consistent des données probantes dans le contexte du processus d'élaboration des politiques et quels sont les modèles d'élaboration des politiques disponibles en science politique que l'on peut utiliser pour éclairer notre compréhension de la façon dont des données probantes sont ou ne sont pas utilisées au moment d'élaborer des politiques publiques favorables à la santé ?
English: I ask the question, but I am afraid I already know the answer.
French: Je pose la question, mais je crains d'en connaître la réponse.
English: • Meeting with DND personnel to review the business processes and identify the associated risks.
French: • Des rencontres avec le personnel du MDN en vue d’examiner les processus administratifs et de déterminer les risques associés.
English: • the increased risk, with the increasing number of gene patents granted, of patent thickets (the existence of many patents covering the same area of research or development) and royalty stacking (the need to purchase licences from and pay royalties to many different patent holders to commercialize an invention).
French: • Le risque grandissant, en raison de la multiplication du nombre de brevets délivrés, de voir apparaître des agglomérations de brevets (des quantités indues de brevets couvrant le même champ de recherche ou de développement) et des cumuls de redevances (l'obligation d'acheter des licences et de payer des redevances à de nombreux détenteurs de brevets avant de pouvoir commercialiser une invention).
English: Mr. Labbé Villa (Chile) said that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities would serve as a model for future conventions.
French: M. Labbé Villa (Chili) dit que la Convention relative aux droits des personnes handicapées servira de modèle aux futures conventions.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/806) received 13 votes in favour, none against and 2 abstentions (Argentina and Brazil), and was adopted as resolution 1646 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/806) obtient 13 voix pour, avec 2 abstentions (Argentine et Brésil), et est adopté en tant que résolution 1646 (2005).
English: This feature allows you to have a conversation with 2 people at the same time.
French: Cette fonction vous permet de parler à deux interlocuteurs à la fois.
English: For example, Namibia has a special account called a Slate Account, managed by the National Energy Fund (NEF) that is used for equalizing the price of fuel and fuel subsidies throughout the country.
French: Par exemple, la Namibie a créé un compte spécial (Slate Account), administré par le Fonds national pour l'énergie (NEF), en tant que mécanisme de péréquation des prix de l'essence et des subventions correspondantes dans le pays.
English: W 9255/H1-1 Halifax Port Authority Halterm Limited
French: W 9255/H1-1 Administration portuaire de Halifax Halterm Limited
English: This is the 'Patient Safety Package' and in this relation the Commission reported that it intends by the end of 2008 to submit a special report on patient safety and a proposal for a recommendation on patient safety and the prevention and control of infection.
French: Il s'agit du paquet concernant la sécurité des patients et, dans ce contexte, la Commission a déclaré qu'elle projetait, d'ici fin 2008, de présenter un rapport spécial sur la sécurité des patients et une proposition de recommandation sur la sécurité des patients, et sur la prévention et la maîtrise des infections.
English: Alentar a los Estados y a la Organización Mundial de Aduanas, así como a otras organiz aciones competentes, a intensificar la cooperación con la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) para individualizar a los grupos y las personas que participan en el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, a fin de que las autoridades nacionales puedan actuar contra ellos conform e a la legislación de sus respectivos países.
French: Encourager les États et l’Organisation mondiale des douanes, ainsi que d’autres organisations concernées, à renforcer leur coopération avec l’Organisation internationale de police cr iminelle (Interpol) en vue d’identifier les groupes et les individus engagés dans le commerce illicite d ’armes légères sous tous ses aspects, de façon à permettre aux autorités nationales d’engager à leur encontre des poursuites conformément à leur législation.
English: The Committee requested SC.1 to seek a consensus but stressed that a final decision on the action to be taken on this issue could be taken at its next session.
French: Le Comité a demandé au SC.1 de rechercher un consensus mais a insisté pour qu'une décision finale sur la suite à donner à ce dossier puisse être prise lors de sa prochaine session.
English: The Delegation of Argentina said that a 12‑month grace period from the filing date, or the priority date if applicable, was provided in its country.
French: La délégation de l’Argentine a fait savoir que son pays prévoit un délai de grâce de 12 mois à compter de la date de dépôt ou, le cas échéant, de la date de priorité.
English: The information that would be required to take such a decision was not available and the Delegation wished to continue to engage in this discussion at a later stage.
French: En effet, les données requises pour parvenir à une décision en la matière ne sont pas disponibles et la délégation a dit souhaiter continuer à s’engager dans ce débat à un stade ultérieur.
English: The judicial system is in the process of remodeling itself to take its rightful place in Haitian society.
French: D'une façon générale la justice est en train de reprendre sa place dans la societé haïtienne tout en ayant à faire face à de nombreux problèmes.
English: Anyone who plans to export a substance on the Export Control list must notify the Minister and file an annual report in a manner specified by the Export Control List Notification Regulations (SOR/2000-108.)
French: Quiconque prévoit exporter une substance de la Liste des substances d'exportation contrôlée doit en informer le ministre et présenter un rapport annuel de la façon précisée par le Règlement sur le préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée) [DORS/2000-108].
English: The Office is also responsible for furniture requirements in the Secretariat.
French: Il est également chargé de pourvoir aux besoins du Secrétariat en mobilier.
English: The federal government has yet to adopt similar statutory protections, fuelling concern that Canadian privacy law could be rendered meaningless in the face of U.S. law enforcement powers.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas encore adopté des protections statutaires de la même nature, ce qui alimente les craintes selon lesquelles la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels risque de devenir insignifiante face aux pouvoirs américains d'application des lois.
English: His family was intending to bring an appeal to the Supreme Court.
French: Sa famille allait introduire un recours auprès de la Cour suprême.
English: The Tribunal also notes that PWGSC did not seek any clarifications from Fleetway and that Fleetway's proposal was determined to be both technically and financially compliant.
French: Le Tribunal remarque également que TPSGC n'a pas demandé d'éclaircissements de Fleetway et que la proposition de Fleetway avait été déclarée conforme à la fois sur le plan technique et sur le plan financier.
English: The maximum benefit is reached when family earned income is $10,000.
French: Il atteint le plein montant lorsque votre revenu gagné familial est de 10 000 $.
English: Following paragraph (e), which defines “Operator”, the Netherlands proposes adding paragraph (f), as follows: “`Person' means any natural or legal person”, to ensure that the principles apply to both natural and legal persons or to a combination of the two.
French: À la suite de l'alinéa e) qui définit l'exploitant, les Pays-Bas proposent d'ajouter un nouvel alinéa f) libellé comme suit : « on entend par “personne” toute personne physique ou morale », et ce, pour faire en sorte que les principes s'appliquent aux personnes aussi bien physiques que morales ou à une combinaison des deux.
English: (i) Strengthen, through enhanced bilateral, regional and international cooperation, the capacity of countries to combat effectively illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources;
French: i) Renforcer, par le biais d'une coopération bilatérale, régionale et internationale plus étroite, la capacité des pays de lutter de façon efficace contre le trafic illicite de produits forestiers, notamment le bois d'œuvre, la faune et la flore sauvages et d'autres ressources biologiques forestières;
English: The answers to these requests have been immediate, as the number of written requests has been low.
French: Les demandes écrites ayant été peu nombreuses jusqu'à présent, il y a été répondu sur-le-champ.
English: The first section discusses the recognition of customary law in the case of Casimel v. Insurance Corporation of British Columbia, where customary law was recognized as relevant to the case involving adoption issues.
French: La première partie porte sur la reconnaissance du droit coutumier, dans l'affaire opposant Casimel à la compagnie d'assurance Insurance Corporation of British Columbia, où le droit coutumier était reconnu, à titre de cause pertinente à celle qui concerne les questions d'adoption.
English: Proportion of Others Who Smoke Table 6-A presents the attitudes toward smoking according to the proportion of friends who smoke.
French: En ce qui concerne les 15 à 19 ans qui ont l'intention d'essayer de fumer, les données ne sont pas publiables en raison de la taille trop réduite de l'échantillon.
English: The data available as of March 31, 2006 from the Position and Classification Information System indicates that the School counts 527 incumbents of bilingual positions out of a total of 560 employees.
French: Les données disponibles au 31 mars 2006 du Système de gestion d'information sur les postes et la classification indiquent que l'École compte 527 titulaires de postes bilingues sur un nombre total de 560 employés.
English: Two recent provincial health care reviews suggested that provincial governments give serious consideration to making regional health "Primary health care does not authorities responsible for paying some fee-for-service doctors in order to simply mean changing the way allow them greater flexibility in developing primary health care initiatives and alternative payment schemes (Fyke 2001; Mazankowski 2001).
French: Il ressort de deux récentes études provinciales sur les soins de santé que les pouvoirs publics provinciaux envisagent sérieusement de déléguer aux autorités régionales de la santé la responsabilité de rémunérer certains médecins payés à l’acte, afin de leur accorder une plus grande marge de manœuvre dans l’adoption d’initiatives axées sur les soins de santé primaires et de modes de rémunération différents (Fyke 2001; Mazankowski 2001).