ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deputy ministers’ opinions confirm that changing factors have emerged which affect the skills their work requires.
French: Les opinions des sous-ministres confirment la manifestation de facteurs changeants qui affectent les compétences requises au travail des sous-ministres.
English: The construction of a modern storage facility would also permit the Town to decommission the existing storage standpipe.
French: Une première évaluation technique a permis d’établir que le nouveau réservoir devrait avoir une capacité d’environ 1 000 m3 pour assurer le volume de calcul de l’horizon de 20 ans et d’environ 1 275 m3 pour atteindre le volume de l’horizon de 50 ans.
English: The market-related value is the value of an investment based on average market values over a number of years, which is used to mitigate the impact of large fluctuations in the market value of plan investments.
French: La valeur liée au marché est la valeur d'un investissement établie en fonction des valeurs marchandes moyennes sur un certain nombre d'années, laquelle est utilisée pour atténuer l'impact des fluctuations marquées de la valeur marchande des placements.
English: In that regard, the fate of populations in inaccessible zones should be the focus of particular attention.
French: Le sort des populations se trouvant dans les zones inaccessibles doit faire, à cet égard, l'objet d'une attention particulière.
English: For action [E/ICEF/2009/1]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2009/1]
English: The taste of France in your plate!
French: Bien voir et être bien vu!
English: Within the regions there appear to be distinctions or preferences in the direction of override decisions.
French: Dans les régions, il semble y avoir des différences ou des préférences quant à l’orientation des décisions de dérogation.
English: • land leased for residential purposes.
French: • un fonds loués à des fins résidentielles.
English: • Statute law, Common Law, and administrative policies concerning charities change over time.
French: • Les lois, la common law et les politiques administratives régissant les organismes de bienfaisance changent au fil des années.
English: After registration, the CTM proprietor may file a request for registration of a license in English and, a few weeks later, file a request for renewal in Italian.
French: Par exemple: le titulaire d’une marque communautaire peut, après l’enregistrement, déposer une demande d’enregistrement de licence en anglais et, quelques semaines plus tard, une demande de renouvellement en italien.
English: The consulting authority may also indicate a time limit for the ECB to issue its opinion (see section IV(3)).
French: L’autorité qui procède à la consultation peut également indiquer un délai dans lequel la BCE doit émettre son avis (voir section IV, paragraphe 3).
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Social Learning Available Funding Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Apprentissage social Financement Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Domestic support discussions are the most difficult.
French: Ce sont les négociations sur le soutien interne qui sont les plus difficiles.
English: Its primary role is to collect information on implementation by States of the measures imposed by the Security Council, to monitor and make recommendations for consideration by the Committee on future action to be taken.
French: Son rôle principal consiste à rassembler des informations sur l'application, par les États, des mesures imposées par le Conseil de sécurité, d'exercer une surveillance et de faire des recommandations au Comité quant aux mesures à prendre.
English: Singing, he added, is key to motivation, even if the song comes from another team.
French: Chanter aide à motiver les marcheurs, même si la chanson est interprétée par une autre équipe.
English: However, in the present circumstances there was a need to be realistic and come up with a practical programme, while not losing sight of the fact that amendment of the Council of Europe’s Statute would need the agreement of 15 governments and 15 Parliaments.
French: Mr Sassen certainly preferred extending the Common Assembly, both as regarded the number of representatives and its powers, but in view of the difficulty that this scheme was facing it was preferable to set up a new Assembly responsible for parliamentary scrutiny, with regard both to the General Common Market, the ECSC and Euratom.
English: However, laws advance at the same speed as humans.
French: Mais les lois marchent avec les jambes des hommes.
English: To close, I should like to congratulate Commissioner Mandelson for supporting this initiative and for linking the external aspects of competitiveness with internal initiatives for the benefit of the competitiveness of the European economy, which was the subject of our previous debate.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter le Commissaire Mandelson pour le soutien qu'il a apporté à cette initiative et pour avoir couplé les aspects extérieurs de la compétitivité à des initiatives internes dans l'intérêt de la compétitivité de l'économie européenne, qui était le thème du débat précédent.
English: 315 Les Mots de la Fête. Le bulletin d’information du 400e anniversaire de l’Acadie.
French: Urban Governance and Quality of Life, 2002, p 315, « Canadian Journal of Communication », vol.
English: An application in respect of which expedited procedure is requested must not in principle (depending on the nature of the issues and the circumstances of the case) exceed a maximum of 10 to 25 pages.
French: Le nombre de pages d'une requête à propos de laquelle la partie requérante demande au Tribunal de statuer selon une procédure accélérée ne devra, en principe, pas dépasser, selon la matière concernée et les circonstances de l'affaire, 10 à 25 pages.
English: The Ubidays assets are a tad late, but here are some Brothers in Arms: Hell's Highway images.
French: Les Ubidays sont en peu en retard, mais voici déjà quelques images de Brothers in Arms: Hell's Highway .
English: These mechanisms include a one-step process in which C—O bond formation from the convex face of the molecule and proton transfer to the β-lactam nitrogen are concerted with the cleavage of the N—C(O) bond (the N-protonated pathway), and two O-protonated pathways, viz., addition to the β-lactam carbonyl group from the convex face and from the concave face of the bicyclic ring system.
French: Ces mécanismes incluent le processus en une étape au cours duquel la formation d'une liaison C—O à partir de la face convexe de la molécule et le transfert de proton à l'azote du β-lactame se font d'une façon concertée avec le clivage de la liaison N—C(O) (la voie N-protonée) ainsi que deux voies O-protonées, à savoir l'addition au groupe carbonyle du β-lactame à partir de le face convexe ou de la face concave du système bicyclique.
English: • 052411 R.M. Of Alexander including Belair prov forest
French: • 052411 R.M. D'Alexander incluant forÃªt provinciale BÃ©lair
English: The CFI had stated that the objective of the appeal was to protect the applicants' procedural rights.
French: Le Tribunal de première instance a considéré que l'objectif du recours était de protéger les droits procéduraux des parties requérantes.
English: Safety, Health and Employee Services Group Labour Relations Treasury Board Secretariat 7th Floor, 400 Cooper Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Email: ipghd.dpile@tbs-sct.gc.ca Enquiries may be directed through your departmental headquarters to Ms. Maryse Bélanger at (613) 952-3202.
French: Groupe de la sécurité, santé et services aux employés Relation de travail Secrétariat du Conseil du Trésor 7e étage, 400, rue Cooper Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Courriel: ipghd.dpile@tbs-sct.gc.ca Pour tout autre renseignements, il suffit de s'adresser, par l'entremise de l'administration centrale de votre ministère, à Mlle Maryse Bélanger (613) 952-3202.
English: If you really know your stuff, take a look at our advanced information on how Skype links work.
French: Si vous êtes un pro, lisez nos informations avancées sur le fonctionnement des liens Skype.
English: You can ask what they do with your medical information.
French: Tu peux lui demander ce qui adviendra de tes renseignements médicaux.
English: In groups B 60 C 11/03 to B 60 C 11/13, it is desirable to add the indexing codes of groups B 60 C 101:00 to B 60 C 125:00.
French: Dans les groupes B 60 C 11/03 à B 60 C 11/13, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes B 60 C 101:00 à B 60 C 125:00.
English: Clade 1 consisted of Erysiphe, Microsphaera, and Uncinula, all of which have an Oidium subgenus Pseudoidium mitosporic state.
French: Le clade 1 réunit les genres Erysiphe, Microsphaera et Uncinula, tous ayant un stade mitosporal Oidium du sous-genre Pseudoidium.
English: The Rocha receives water from the Cuchu-Punata basin, via the Tamborada River, whose flow is controlled by the Mexico dam forming Lake Angostura.
French: La Rocha reçoit de l’eau du bassin de Cuchu–Punata, par l’intermédiaire du Tamborada, dont le débit est contrôlé par le barrage de Mexico qui forme le lac Angostura.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 181 of its annual report;4
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 181 du rapport de la Commission4;
English: STONEWORKS TECHNOLOGIES INC Reference Number: 3000229298 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period: 2005-03-24 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-30 Contract Value: $95,871.64 Comments:
French: STONEWORKS TECHNOLOGIES INC Numéro de référence : 3000229298 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2005-03-24 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-30 Valeur du contrat : 95 871,64 $ Commentaires :
English: OIOS is working with the Department of Peacekeeping Operations to ensure that serious cases are handled swiftly, in collaboration with troop-contributing countries, in order to achieve the objectives set out in the report on the comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (A/59/710) and to communicate to all United Nations personnel the fact that the Organization has zero tolerance for sexual exploitation and abuse.
French: En collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, le BSCI veille à ce que les cas graves soient traités rapidement, en coopération avec les pays fournissant des contingents, afin d'atteindre les objectifs fixés dans le rapport sur la stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/710), et de faire connaître à tout le personnel de l'Organisation la tolérance zéro qui s'applique à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: You can now create new species care sheets.
French: Ajouter facilement des fiches botaniques avec l'éditeur de fiche botanique.
English: You must retain and observe all of the proprietary and copyright notices on CPISC materials.
French: Cependant, vous devez conserver et respecter tout avis de propriété exclusive et de droit d’auteur régissant les documents du CSIC.
English: You need to use the free Adobe Reader to view PDF documents.
French: • L'apprentissage par les données dans les écoles de l'Ontario, Mai 2002 (visualiser)
English: While the decision in Canadian Satellite supports the appellant's position that an STRS performs functions similar to those of a cable television converter, it does not sustain the appellant's view that an STRS should be classified as a part in heading No. 85.29.
French: Bien que la décision rendue dans l'affaire Communications par satellite vienne appuyer la position de l'appelante selon laquelle un SRTS accomplit des fonctions similaires à celles d'un câblosélecteur, elle ne corrobore pas l'opinion de l'appelante selon laquelle un SRTS doit être classé à titre de partie dans la position no 85.29.
English: It provides an overview of existing compliance mechanisms of regional, sectoral and international instruments.
French: Il donne une vue d'ensemble des mécanismes existants de suivi du respect des instruments régionaux, sectoriels et internationaux.
English: To minimize social exclusion of this group, the Social Welfare Department launched an 'Ending Exclusion Project' in March 2002 to promote social inclusion of single parents receiving welfare payments, and to encourage them to participate in paid employment.
French: En vue de minimiser l'exclusion sociale de ce groupe, le Département de la protection sociale a lancé en mars 2002 le « projet visant à mettre fin à l'exclusion sociale » afin de promouvoir l'inclusion sociale des parents isolés recevant des prestations sociales et de les encourager à obtenir un emploi rémunéré.
English: Ms. Kang Yong (212) 655-6183
French: Mme Kang Yong (212) 655-6183
English: Counsel for the respondent then turned to the case law raised by the appellant.
French: L'avocat de l'intimé s'est ensuite penché sur la jurisprudence évoquée par l'appelant.
English: Mrs Pailler put forward an amendment in committee and I pointed out to her that the term 'statut de non-droit ' was contradictory.
French: Il s'agissait en commission d'un amendement de Mme Pailler et je lui avais fait remarquer que l'expression «statut de non-droit» était en soi contradictoire.
English: Through this Request for Applications on Research Syntheses in Mobility in Aging, the CIHR Institute of Aging aims to support initiatives designed to systematically scope or synthesize research evidence in the area of Mobility in Aging, and in so doing to support efforts to translate this accumulated knowledge into formats useful for informed decision-making by various users, including but not limited to: health care and public health practitioners, program administrators, policy-makers, research users, patient groups, citizens, researchers, and research funding organizations.
French: Par le présent appel de demandes (Synthèses de recherche - Mobilité et vieillissement), l'Institut du vieillissement des IRSC veut appuyer les projets visant à cibler ou à synthétiser systématiquement les données de recherche dans le domaine de la mobilité et du vieillissement et, du même coup, soutenir les efforts en vue de traduire les connaissances acquises en formats permettant à différents utilisateurs de prendre des décisions éclairées. Parmi les utilisateurs visés, notons les praticiens des soins de santé et de la santé publique, les administrateurs de programme, les responsables des politiques, les utilisateurs de la recherche, les groupes de patients, les citoyens, les chercheurs et les organismes de financement de la recherche.
English: 2 Hold workshops with heritage interests.
French: 2 Tenir des ateliers à l’intention des groupes voués à la protection du patrimoine.
English: Patterns of association of benthic macroinvertebrates were examined within a riffle of New Hope Creek, North Carolina, USA. The 16 most common species were tested for cooccurrences.
French: Nous avons étudié les caractéristiques des associations de macroinvertébrés benthiques dans un maigre du ruisseau New Hope, en Caroline du Nord (É.-U.). Sur les 16 espèces les plus communes, nous avons vérifié la fréquence des co-occurrences.
English: With regard to reproductive health, the effect of such inequalities on adolescents is seen in early pregnancies, an increase in infant mortality and discrimination in access to health care and in the quality of care received.
French: Pour ce qui est de la santé en matière de reproduction, ces inégalités se retrouvent, notamment chez les adolescentes, sous forme de grossesses précoces, d'accroissement de la mortalité enfantine, ou de discrimination dans l'accès aux soins ainsi que dans la qualité des soins prodigués.
English: About AOCs  Remediation of the AOCs began in 1987.
French: À propos des secteurs préoccupants  L’assainissement des secteurs préoccupants a débuté en 1987.
English: For example, the Convention says that all states’ nationals have a right to fish for profit on the high seas, allowing commercial fishing on a "first come, first served" basis (subject to cooperation with the conservation and management of living resources within the high seas).
French: Cette dernière prévoit, par exemple, que les ressortissants de tous les États disposent du droit de pêcher en haute mer dans un but lucratif selon leur ordre d’arrivée (sous réserve de coopérer aux mesures de conservation et de gestion des ressources biologiques en haute mer).
English: Number of bills tabled Number of motions to amend drafted
French: Nombre de projets de loi déposés Nombre demotions de modification rédigées
English: She suggested that social mobilization programmes involving all the stakeholders were needed to ensure that such issues were considered a priority in the coming years.
French: Elle pense qu'il serait souhaitable de mettre en place des programmes de mobilisation sociale impliquant tous les acteurs pour garantir que ces questions soient considérées comme une priorité dans les années à venir.
English: When you need to get away from it all, the last thing you want to do is stand in a queue.
French: Evitez le stress des aéroports et de leurs files d’attente quand vous n’avez qu’une seule envie, partir.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 946-0088 FAX: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov, PhD Assistant Director Institute of Genetics Tel: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Nadia Martino Coordonatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca Milka Popov Directrice adjointe Institut de génétique Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.on.ca
English: SDS 1.1.1 Promote water conservation under the Agricultural Policy Framework (2003-2008).
French: SDD 1.1.1 Promouvoir la conservation de l'eau dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (2003 2008).
English: Keep the communications plan simple, and it will be easy to update it as things change.
French: Avec une stratégie de communication simplifiée, il sera facile de la mettre à jour à mesure que les choses évoluent.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour had set up a working group for the purpose of eliminating stereotypes, the members of which included two Government experts and seven representatives of media organizations.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail a créé un groupe de travail aux fins de l'élimination des stéréotypes dont les membres comprennent deux experts gouvernementaux et sept représentants d'organisations médiatiques.
English: An NI PXI-8195 embedded controller in a PXI chassis offers a compact, high-performance PC platform for modular instrumentation and data acquisition applications.
French: Un contrôleur embarqué PXI-8195 dans un châssis PXI offre une plate-forme PC compacte hautes performances pour les applications d'instrumentation modulaire et d'acquisition de données.
English: FS occurrence reporting and investigation allow appropriate PMs to be identified and implemented by comd authorities. dEfinitions airCraft 2.
French: Les enquêtes sur les accidents ou incidents liés à la SV et leurs rapports permettent aux autorités de commandement de déterminer cerner et de mettre en œuvre des mesures de prévention appropriées. définitions �é��n�f 2.
English: These conclusions regarding the availability of the exclusion would change to the extent that colleges and other not-forprofit suppliers of apprenticeship training as well as for-profit firms seek a limited number of government-funded apprenticeship positions.
French: Les frais de scolarité, les installations et les programmes spéciaux et l’enseignement spécialisé dans des disciplines comme la religion sont caractéristiques des nombreux programmes Cela est contraire à l’affirmation simple selon laquelle les écoles publiques sont exclues, énoncée dans Industrie Canada – L’éducation commerciale, ibidem, p.
English: Thus, size hierarchies among siblings influenced food allocation within Pied-billed Grebe broods.
French: Ainsi, une hiérarchie basée sur la taille influence la distribution de la nourriture chez les oisillons de la portée.
English: This lacuna, and the imperative for innovation in the development of new and appropriate forms of assistance, seem likely to become increasingly salient issues in the policy dialogue between Western aid donors and the NIS.
French: Cette lacune ainsi que l'exigence d'établir de nouvelles formes d'assistance devraient prendre de plus en plus de place dans le dialogue sur les politiques qui met en présence les donateurs occidentaux et les NÉI.
English: The Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency (ARPANSA)'s standard Radiation Protection Standard for Maximum Exposure Levels to Radiofrequency Fields – 3kHz to 300 GHz (Footnote 13) applies to all mobile phone transmitters and antennas.
French: La norme de l’Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency (ARPANSA) intitulée Radiation Protection Standard for Maximum Exposure Levels to Radiofrequency Fields – 3kHz to 300 GHz (Renvoi 13) s’applique à tous les émetteurs et antennes sur service téléphonique mobile.
English: The administration of the educational assistance is fairly complicated, and the option could be envisaged of converting it into a lump sum or even to take cognizance of it by including that lump sum in the net annual remuneration.
French: L'administration de l'indemnité pour frais d'études est passablement compliquée et l'on pourrait envisager de la remplacer par le versement d'une somme forfaitaire ou même à la reconnaître d'office en incluant cette somme forfaitaire dans la rémunération annuelle nette.
English: • Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition, Internal Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur - Évaluation des capacités et Plan d'action, 2002-2003, détails, une évaluation de la capacité de gestion
English: ‘Attracting companies and individuals towards investing in Lifelong Learning remains a difficulty in most countries due to lack of interest (older employees), lack of free time
French: En Lettonie, un mécanisme a été développé dans les deux dernières années visant à augmenter les salaires des enseignants : néanmoins, leur salaire moyen reste encore inférieur à la moyenne nationale.
English: The point is that we should now review the policy implemented for agricultural production in recent years by the European Community.
French: Le fait est que nous devrions à présent revoir la politique de production agricole mise en œuvre ces dernières années par la Communauté européenne.
English: Special Report on Suicide Among Aboriginal People (Ottawa: Supply and Services, 1994), p.
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1994, pp. 62 et suivantes.
English: • The individual must also satisfy the district electoral officer of the applicant's identity and place of residence by producing either:
French: • Le particulier doit aussi établir, auprès du directeur du scrutin de la circonscription, son identité et son lieu de résidence en produisant soit :
English: The Government of Malawi attaches great importance to the implementation of the Programme of Action of the ICPD.
French: Le Gouvernement malawien attache une grande importance à l'application du Programme d'action de la CIPD.
English: Historical background 19 - 29 7
French: Historique 19 − 29 7