ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above, there is a system in place, including regulations and rules, for the planning, budgeting, monitoring and evaluation of the Organization's programmes and activities.
French: Comme on l'a dit ci-dessus, un système est en place, qui comprend des règles et des règlements pour planifier, budgétiser, contrôler et évaluer les programmes et les activités de l'Organisation.
English: Or. en Justification If Europe truly wants to be the most innovative society then research on embryonic stem cells should not be prohibited.
French: Consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un potentiel d’application dans le traitement de nombreux troubles et maladies.
English: • This was the first survey year that Operation ID, an industry-sponsored program, was in effect across the country and measurements of display materials related to the program were added for the first time this year;
French: • Cette enquête a été réalisée durant la première année de l'application de l'Opération carte d'identité, un programme commandité par l'industrie à l'échelle nationale. Ce fut également la première fois que de nouvelles mesures étaient appliquées en matière de matériel d'affichage rattaché à ce programme;
English: minus constant price figures for taxes/ subsidies on products, specified by products
French: moins impôts/subventions sur les produits à prix constants, par produit
English: Natural Resources Canada is providing $3.3 million of the $6.9 million, which includes contributions from 18 partners in provincial ministries, local governments, First Nations and non-governmental organizations, the private sector and academia.
French: Ressources naturelles Canada contribue pour 3,3 des 6,9 millions de dollars fournis par les 18 partenaires de l’initiative qui sont issus d’horizons divers, notamment de ministères provinciaux, de gouvernements locaux, d’organismes de Premières Nations, d’ONG, du secteur privé et du milieu universitaire.
English: The British position is clearer now; oil is involved.
French: La position britannique est aujourd'hui plus claire. Il y a du pétrole en jeu.
English: Nevertheless, this is an important contribution to the Constitution and to European citizenship.
French: Il s’agit néanmoins d’une contribution importante à la Constitution et à la citoyenneté européenne.
English: Should greater resources become available the programme will initiate consultative fora to capitalize on the agriculture-related WSSD partnerships to share information among the community of stakeholders promoting SARD with a focus on the MDGs. Additionally, to promote the application, testing and adaptation of demonstrated SARD good practices in the field by disadvantaged communities, a small grant mechanism will be put in place in selected countries.
French: Dans le cas où des ressources supplémentaires seraient disponibles, le programme prévoit d’initier des forums consultatifs pour mettre à profit les partenariats du SMDD concernés par l’agriculture pour le partage d’information entre l’ensemble des parties prenantes qui essaient de faire avancer l’ADRD en mettant l’accent sur les OMD.
English: In addition, the economic fraud investigation mechanism is cumbersome, complex, long and costly.
French: En outre, le mécanisme d'enquête en matière de crime économique est lourd, com­plexe, long et onéreux.
English: The Conference notes that the objectives of the Agency as stated in article II of its Statute are “to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world” and to ensure that the assistance provided is not used “to further any military purpose”.
French: La Conférence note que les objectifs de l'Agence, tels qu'énoncés à l'article II de son statut, consistent à « accélérer et élargir la contribution de l'énergie atomique à la paix, à la santé et à la prospérité dans le monde entier » et à faire en sorte que l'assistance fournie ne serve pas à « promouvoir des fins militaires quelles qu'elles soient ».
English: Part III How to complete Form B3 The example of Form B3 found in Appendix III may be used as a guide to complete your Form B3.
French: Partie III Comment remplir le formulaire B3 L’exemple du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, qui se trouve à l’annexe III peut vous aider à remplir votre formulaire B3.
English: The cases referred to in point 1. e) cover: a) cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests established by the Council Act of 26 July 19959; b) cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, established by the Council Act of 26 May 199710; c) cases of participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council11; d) cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC12.
French: Les cas visés au point 1. e) concernent: a) les cas de fraude visés à l’article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, établie par l’acte du Conseil du 26 juillet 19959; b) les cas de corruption visés à l’article 3 de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l’Union européenne, établie par l’acte du Conseil du 26 mai 199710; c) les cas de participation à une organisation criminelle telle que définie à l’article 2, paragraphe 1, de l’action commune 98/733/JAI du Conseil11; d) les cas de blanchiment de capitaux tels que définis à l’article 1er de la directive nº 91/308/CEE du Conseil12.
English: 8.3 Concerning the merits of the author's claims, the State party wishes to clarify that it raised previously — but did not answer — the obvious question relating to the meaning of the word “pay” in article 11, paragraph 2 (b) of the Convention.
French: Pour ce qui est du fond des allégations de l'auteur, l'État partie tient à préciser qu'il a précédemment soulevé, sans y répondre, la question évidente du sens du mot « payés », qui figure au paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention.
English: Nutrient and manure management will reduce nitrogen and phosphorus inputs into adjacent waterbodies, thereby, improving water quality for the eastern sand darter among other aquatic organisms.
French: La restriction de l’accès du bétail aux cours d’eau, lorsque c’est faisable et approprié, permet une réduction de l’érosion et de la charge en sédiments et en éléments nutritifs.
English: Rules 81-84: Arrangements for consultation with non-governmental organizations were originally based on resolution 2/3 (second session) adopted on 21 June 1946 (see Official Records of the Economic and Social Council, First Year, Second Session, pp. 360-365).
French: Articles 81 à 84 : les dispositions à prendre en vue des consultations avec les organisations non gouvernementales ont été fondées initialement sur la résolution 2/3, à la deuxième session, adoptée le 21 juin 1946 (voir Procès-verbaux officiels du Conseil économique et social, première année, deuxième session, p. 360 à 365).
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Critères de mesure du rendement On accuse une hausse du p.
English: One such programme, run by the Ministry of Home Affairs, sought to enhance the role of women in decision-making with a view to changing perceptions and eradicating the stereotypes about their roles.
French: Un de ces programmes, dirigé par le Ministère de l'intérieur, vise à renforcer le rôle des femmes dans la prise des décisions en vue de changer les mentalités et d'en finir avec les stéréotypes concernant leur rôle.
English: Value of the lost bag [39] Rule No. 55 (C)(3) of Cubana's tariff provides that "Any liability of carrier is limited to 312.5 French gold Francs (approximately $25.00) per kilogram in the case of checked baggage [...]".
French: [38] De plus, l'Office est d'avis qu'en versant une compensation à M. Begg au taux de 20 $US par kilogramme pour la perte de sa valise, Cubana n'a pas appliqué la règle no 55(C)(3) de son tarif.
English: Planned Spending* Total Authorities Actual Spending
French: Dépenses prévues * Autorisations totales Dépenses réelles
English: 30 A legal definition of the "enfants du pays" category is given only in the context of the law governing access to the protected housing sector.
French: 30 La catégorie des «enfants du pays» fait l'objet d'une définition juridique uniquement dans le cadre de la loi régissant l'accès au secteur protégé de logement.
English: C1.1. Drug Benefit Listings The following criteria guide the decisions about the listing of a drug product on the NIHB Program Drug Benefit List: 1.
French: C1.1. Inscription de médicaments à la liste Les critères suivants guident les décisions concernant l'inscription d'un produit pharmaceutique à la liste de médicaments du programme des SSNA : 1.
English: Figures for Asia are low because data on out-of-pocket spending are not complete.  Table 2
French: Tableau 2 Dépenses intérieures consacrées dans le monde aux activités en matière de population : projections, 2006-2008
English: While the main elements of the new framework were embodied in the 1984 legislative provisions of the FAA, it was recognized that it was important to ensure some flexibility in their application over time.
French: Bien que les principaux éléments du nouveau cadre furent enchâssés dans les dispositions de la LGFP de 1984, avec le temps on a reconnu la nécessité de faire preuve d'une certaine souplesse dans leur application.
English: I am personally obsessed by the fact that, as always, it is our country's education system that will determine whether Canada continues to grow or falls apart.
French: Je suis personnellement obsédé par le fait que c'est comme toujours le système d'éducation de notre pays qui va faire que le Canada continuera de progresser ou s'effondrera.
English: Stephen Heckbert Office of the Minister of Citizenship and Immigration (613) 954-1064
French: Stephen Heckbert Cabinet du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (613) 954-1064
English: It rejected the argument that the companies' non-payment of certain social-security contributions and of sums to the Spanish treasury followed from general rules applicable to all companies in the course of a court-supervised recovery scheme.
French: Elle rejette l'argument selon lequel le non-paiement par ces entreprises de certaines sommes à la Sécurité sociale et au Trésor public espagnols résulte d'une réglementation générale, applicable à toute entreprise soumise à une procédure de redressement judiciaire.
English: Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service
French: Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre
English: The events of the past months demonstrate that it is imperative to achieve a comprehensive peace in the Middle East.
French: Les événements de ces derniers mois témoignent de la nécessité impérieuse de parvenir à une paix globale au Moyen-Orient.
English: The regional free trade agreements among South-East European countries (in recent years, CEFTA) positively affected the diversification in their trade specialization; Vertical diversification (upgrading into processing) requires well functioning linkages to differentiated customers in high income markets.
French: b) Les accords régionaux de libre-échange entre pays d'Europe du Sud-Est (ces dernières années, Accord de libre-échange d'Europe centrale) avaient des incidences positives sur la diversification de la spécialisation commerciale de ces pays;  c) La diversification verticale (montée en gamme dans des activités de transformation) dépendait de liens et de relations efficaces avec une clientèle différenciée sur des marchés à haut revenu.
English: A study using radiolabeled TNT showed that no CO2 was produced from TNT during metabolism. The mass balance of the radiolabeled study showed that 49.6% of the TNT was converted to acetic acid, 28% was assimilated into biomass as trichloroacetic acid precipitable materials, and the rest was distributed as various TNT intermediates.
French: Une étude portant sur du TNT radiomarqué a révélé l'absence de production de CO2 provenant du TNT au cours du métabolisme et, dans cette étude, la répartition de la masse a montré que 49,6% étaient convertis en acide acétique, 28% étaient assimilés dans la biomasse sous forme de matériaux précipitables par l'acide tricarboxylique et le reste comportait divers intermédiares du TNT.
English: In addition, prior to each session, the secretariat normally organizes pre-session briefings for each regional group to discuss the issues on the agenda.
French: De plus, avant chaque session, le secrétariat organise, en principe, des réunions d'information pour chaque groupe régional qui permettent de parler des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: This can be viewed as an incremental strategy toward eventual professional certification.
French: La mise sur pied de centres d’excellence en évaluation de programmes dans les universités canadiennes est également proposée comme véhicule pour renforcer la capacité d’évaluation.
English: 5.3 As to the complainant's allegation that he would risk torture at the hands of Government forces if returned, the Committee notes that the information submitted by the complainant in substantiation of this claim remains general and vague, and does not in any way reveal the existence of a personal and foreseeable risk of torture to which he might be subjected in the event of his return to Ecuador.
French: 5.3 S'agissant du risque que les forces gouvernementales soumettent le requérant à la torture en cas de renvoi, le Comité note que les informations présentées par le requérant pour étayer sa communication sont générales et vagues et ne prouvent en rien que le requérant courrait un risque personnel et prévisible d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Équateur.
English: Diskeeper 2008 with InvisTasking & I-FAAST is even better.
French: Aucune comparaison possible avec les autres produits. Nous n'en utiliserions d'ailleurs aucun autre.
English: We believe that it's vital that associations give talented musicians the opportunity to freely express themselves and offer the public the chance to discover them.
French: Il nous semble important que des associations laissent la possibilité aux musiciens de talent de s'exprimer sans contrainte, et offrent au public la chance de les découvrir.
English: See www.seeab.se, www.nutek.se . Contact: eva.johansson@nutek.se or +46 8 681 9661
French: Consulter www.seeab.se, www.nutek.se . Contact: eva.johansson@nutek.se (Tel : +46 8 681 9661)
English: With the surplus of $8.2 billion in 2001–02, the federal government recorded its fifth consecutive annual surplus, including surpluses of $2.8 billion in 1997–98, $3.1 billion in 1998–99, $13.1 billion in 1999–2000 and $20.2 billion in 2000–01.
French: L’excédent budgétaire de 8,2 milliards de dollars en 2001-2002 était le cinquième excédent consécutif enregistré par le gouvernement fédéral, après ceux de 2,8 milliards de dollars en 1997-1998, de 3,1 milliards en 1998-1999, de 13,1 milliards en 1999-2000 et de 20,2 milliards en 2000-2001.
English: Contact was made at 1940, and at a lengthy conference the Korean Commanding Officer, Commander Mihn, gave the Canadians an excellent briefing on the local situation.
French: Au nord-est, dans la baie d’Haeju, on trouve plusieurs autres petites îles, dont les plus importantes sont Taesuap-to, Sosuap-to et Yongmae-do.
English: This graph shows the monthly number of domain names restore violations by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .NET.
French: Ce graphique présente le nombre mensuel de violations de restauration de noms de domaine en .NET par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC».
English: The other good fat for pemmican making was the back fat taken from along the spine of buffalo.
French: Le gras dorsal recueilli le long de la colonne du bison était l’autre type de gras qui se prêtait bien à la confection de pemmican.
English: Director General, HR December 15, 1999 a) Initiating a security awareness program to inform PeopleSoft users of security measures to protect PeopleSoft data and inform users of their responsibilities as PeopleSoft users; The issue of security practices was discussed with IMTS EDP Security. With the current configuration and technicality of MS Windows 95, the use of password protected screensavers at the desktop level cannot be easily
French: Veiller à ce que les utilisateurs appliquent les mesures de sécurité adéquates en ce qui a trait à l'accès à PeopleSoft en : a. instaurant un programme de conscientisation des utilisateurs de PeopleSoft visant à les informer des mesures de sécurité à adopter pour protéger les données de PeopleSoft, ainsi que de leurs responsabilités à titre d'utilisateurs de PeopleSoft; b. incitant les utilisateurs qui travaillent dans des bureaux de concept ouvert à utiliser un écran de veille protégé par mot de passe;
English: The responses to these comments are detailed in the sections below.
French: Les réponses aux commentaires sont détaillées dans les sections qui suivent.
English: Referring, in the last sentence of the definition proposed in the document, to "the simultaneous and unchanged retransmission on computer networks of its broadcast by a broadcasting organization" being "granted the protection as if it were broadcasting," the Delegation suggested that the language was creating a right, rather than just defining the term "broadcasting," and it wondered why that had been deemed necessary.
French: Se référant, dans la dernière phrase de la définition proposée dans le document, aux membres de phrase "la retransmission simultanée et inchangée sur les réseaux d’ordinateur de son signal radiodiffusé par un organisme de radiodiffusion" bénéficiant "de la protection comme s’il s’agissait d’une radiodiffusion", la délégation a suggéré que le libellé va plus loin que la simple définition de l’expression "radiodiffusion" et crée un droit et s’est demandé pourquoi cela a été jugé nécessaire.
English: • A renewal of terms and conditions of programs within five years, unless otherwise approved by TB;
French: • le renouvellement des conditions des programmes aux cinq ans, sauf si le CT approuve d'autres mesures;
English: [55] Mrs. Mathison also comments that she and her attendant were not advised where the exit doors or accessible washrooms were located, however, the Agency is of the opinion that these facilities would have been pointed out to Mrs. Mathison and her attendant during the general in-flight announcement to all passengers on board the aircraft.
French: [55] Mme Mathison commente aussi qu'elle et son accompagnateur n'ont pas été avisés de l'emplacement des portes de sorties ou des toilettes accessibles. Toutefois, l'Office estime que ces installations auraient été soulignées à Mme Mathison et son accompagnateur durant l'annonce générale en cours de vol pour tous les passagers à bord de l'aéronef.
English: The Delegation supported the initiatives from WIPO to facilitate access to knowledge and technology, and considered those initiatives to be vital for the economic development of developing countries and LDCs.
French: La délégation a appuyé les initiatives de l’OMPI en vue de faciliter l’accès à la connaissance et à la technologie, qui, selon elle, étaient vitales pour le développement économique des pays en développement et des PMA.
English: • Computation of Entitlements [Policy]
French: • Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants - Chapitre 4-3 [politique]
English: • third largest recipient of FDI; seen as global leader in FDI confidence
French: • troisième plus grand bénéficiaire d’IDE; considérée comme le chef de file mondial en matière de confiance relative aux IDE
English: In addition, following the attack on the Aro Sharow internally displaced person camp, AMIS and UNMIS cooperated fully in the first stage of implementation of an agreement between the two Missions that provides for UNMIS human rights observers to be escorted by AMIS protection forces to scenes of possible human rights abuses.
French: De plus, à la suite de l'attaque contre le camp de personnes déplacées à Aro Sharow, la MUAS et la MINUS ont pleinement coopéré pour engager la première phase de l'application d'un accord conclu entre les deux missions, qui prévoit que les observateurs des droits de l'homme de la MINUS seront escortés par des forces de la MUAS dans les endroits où auraient été commises des violations des droits de l'homme.
English: Ladies and gentlemen, we shall adjourn the debate at this point; it will be resumed after the topical and urgent debate.
French: Chers collègues, nous allons interrompre le débat, qui reprendra après les urgences.
English: CHAPTER FOUR INSTITUTIONAL FRAMEWORK 4.1 RATIONALE FOR INSTITUTIONAL FRAMEWORK
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 18 CHAPITRE 4 CADRE INSTITUTIONNEL 4.1 RAISON D’ETRE DU CADRE INSTITUTIONNEL
English: Similarly, no explanation had been given regarding the reasons why Kamil Sadraddinov had been obliged to wait 16 days before being assisted by a lawyer of his own choosing, why Novruzali Mamadov had not been admitted to hospital - where he had died - until five months after his request for a transfer had been approved and why Mahir Mustafayev, after suffering serious burns, had remained without treatment for 11 hours.
French: De même, aucune explication n'a été donnée sur les raisons pour lesquelles Kamil Sadraddinov a dû attendre seize jours avant de pouvoir être assisté par l'avocat de son choix, Novruzali Mamadov n'a été admis à l'hôpital − où il est mort − que cinq mois après l'approbation de sa demande de transfert et Mahir Mustafayev, gravement brûlé, serait resté onze heures sans recevoir de soins.  Le Comité a besoin de comprendre ce qui a pu conduire à de telles situations.
English: While this report focuses on the impact of these proposed reforms on the ISP industry in Canada, the impact on other major stakeholders (e.g., consumers, content producers) will be discussed where relevant.
French: Bien que le rapport mette l’accent sur les répercussions des réformes proposées pour l’industrie des FSI au Canada, leur incidence sur les autres parties en cause (par exemple les consommateurs, les producteurs de contenu) sera abordée lorsque cela s’avère pertinent.
English: (h) To withstand political pressure so as to recruit the best candidate on the basis of merit;
French: h) Résister aux pressions politiques afin de recruter les meilleurs candidats sur la base du mérite;
English: For volume collection files and in special litigation files we may consider taking files on a contingency basis. In these cases our fees will be a percentage of the amount collected for our client.
French: Pour les dossiers de recouvrement à gros volume et dans certain cas de litige, nous pouvons considérer la possibilité de prendre le dossier en échange d'un pourcentage du montant perçu.
English: Ongoing research and monitoring is guiding the improvement of the Parks Canada Reservation Service (PCRS) and the toll-free Information Transaction Centre (ITC) (1-888-773-8888).
French: La recherche et le suivi continuels contribuent à l’amélioration du Service de réservation de Parcs Canada (SRPC) et du Service d’information centralisé (SIC) (sans frais 1 888 773 8888).
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (forthcoming a).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (à paraître a).
English: The fact that we have all rallied strongly around our rapporteur - whom I would like to thank and congratulate once again - is the best proof of this today.
French: Notre profonde cohésion autour de notre rapporteur - que je tiens une nouvelle fois à remercier et à féliciter - en est la plus belle des preuves aujourd'hui.