ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an exotic to be successfully removed from a community, the disturbance factor that allowed the alien to invade in the first place must be removed and the habitat restored to as near to its original condition as possible (Thomas, 1986).
French: Pour réussir à éliminer une espèce exotique, il faut d'abord supprimer le facteur de perturbation qui a favorisé l'implantation de l'envahisseur et reconstituer autant que possible les conditions originales qui existaient auparavant dans l'habitat visé (Thomas, 1986).
English: Characteristics of international travellers Release date February 28, 2008 May 28, 2008 August 27, 2008 November 27, 2008 February 25, 2009 Reference period Third quarter 2007 Fourth quarter 2007 First quarter 2008 Second quarter 2008 Third quarter 2008
French: Commerce de détail Date de diffusion 22 janvier 2008 22 février 2008 25 mars 2008 23 avril 2008 Période de référence Novembre 2007 Décembre 2007 Janvier 2008 Février 2008
English: Claimants/asylum seekers may also apply for exemption from standard charges for prescriptions, dental treatment, sight tests, glasses, wigs, and fabric supports and transportation fares to and from hospital.
French: Les demandeurs de statut de réfugié/d’asile doivent aussi présenter une requête pour être exemptés des frais habituels pour les ordonnances, les traitements dentaires, les examens de la vue, les verres, les perruques et les soutiens de textile, et les coûts des déplacements à l’hôpital.
English: The Department informed the Board that it had sent facsimiles dated 10 February 2006 reminding all missions of the need to rotate vehicles in the same category in order to ensure, as far as feasible, their even usage.
French: d) L'ONUB a attendu le 5 juillet 2006 pour enregistrer dans le système Galileo des articles d'une valeur de 15 085 dollars réceptionnés le 18 mai 2006.
English: Learning foreign languages was indeed long considered a form of education for the privileged, but speakers’ repertoires have been extended in recent times by the creation of less compartmentalised national and international spaces.
French: La maîtrise des langues étrangères a longtemps été une forme de l'éducation aristocratique, mais le répertoire des locuteurs s’est étendu à l’époque contemporaine, par la création d’espaces nationaux et internationaux moins cloisonnés.
English: This general provision would be subject to the lex specialis clauses applicable in the election for the judges and the Prosecutor.
French: Toute disposition particulière relative à l'élection des juges et du Procureur primerait cette disposition générale.
English: 84 - 89 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Tours horizontaux : 8458.11 - -À commande numérique
English: The evidence on the record indicates that these types of wire are manufactured by Central Wire and that it currently possesses the CWB certification for type 310.
French: Il ressort des éléments de preuve au dossier que Central Wire fabrique présentement ces types de fils et détient présentement l'homologation du BCS pour le type 310.
English: During the course of a single year, 2-3 million people watch speedway.
French: En une seule année, le speedway attire de 2 à 3 millions de spectateurs.
English: Terrorist groups themselves are no doubt aware of such proﬁles and are targeting recruits who do not ﬁt the preconceived stereotypes.
French: Les groupes terroristes eux-mêmes sont sans aucun doute avertis de l’existence de ces proﬁls et cherchent à recruter des personnes qui ne correspondent pas aux proﬁls types.
English: Greater use of the Provincial Nominee Program could help address local shortages.
French: Un recours accru au Programme des candidats des provinces pourrait aider à combler les pénuries locales de main-d’œuvre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Action plan for simplifying and improving the common fisheries policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action pour simplifier et améliorer la PCP
English: ◦ Proactive Disclosure BAX00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BAX00 - Services Internes Numéro:
English: Finally, we found no discernible relationship between health status indicators and levels of expenditure on health care and other social programs across OECD countries, but we did find a link between health status and measures of income distribution (Sullivan, 1997).
French: Enfin, nous n'avons pas trouvé de corrélation significative entre les indicateurs de l'état de santé et le niveau des dépenses de santé et autres dépenses sociales pour les pays membres de l'OCDE, mais nous avons constaté qu'il existe une relation entre l'état de santé et les mesures de la répartition des revenus (Sullivan, 1997).
English: Through them, I should like to pay tribute to the mayors of the towns and villages which go to make up the network of routes in Europe, as they are the vital links in our work, those on whom a large part of the task we are undertaking together depends.
French: Notre reconnaissance va enfin au comité d'experts internationaux qui nous a aidé dans le cadre du Conseil de l'Europe à la préparation de ce Congrès et qui nous apporte toujours son concours dans la mise en oeuvre de cet itinéraire culturel.
English: This report shall be based on the experience gained so far and on a risk analysis, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
French: Ce rapport doit être fondé sur l’expérience acquise et sur une analyse des risques basée sur un avis scientifique de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
English: Beyond advising on safety issues concerning biotechnology, COGEM is tasked with alerting relevant authorities to any possible ethical and social concern.
French: En plus de son rôle consultatif sur les questions de sécurité concernant la biotechnologie, le COGEM est chargé d'alerter les autorités pertinentes relativement à tout problème social ou d'éthique éventuel.
English: Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (604) 666-2872
French: Michelle Imbeau Agente de communication Pêches et Océans Canada (604) 666-2872
English: It outlines and prioritizes the areas that must be addressed to reduce an offender's likelihood of re-offending and to prepare him or her for safe reintegration into society.
French: Ce plan décrit et classe par ordre de priorité les aspects sur lesquels il faut travailler pour réduire le risque de récidive du détenu et le préparer à réintégrer la société en toute sécurité.
English: All the institutions and businesses must focus on R&D, using the wide range of possibilities offered by the Seventh Framework Programme, and we need to anticipate the changes and, at the same time, take into account the effects of restructuring by adopting the social measures needed to support workers.
French: L'ensemble des institutions et des entreprises doit s'investir dans la recherche et le développement, en exploitant la grande variété de possibilités mises à leur disposition par le septième programme-cadre. Nous devons anticiper l'évolution du secteur tout en mettant en place les mesures d'accompagnement social nécessaires pour neutraliser les effets pervers d'une restructuration.
English: Enhanced Information Analysis: Under the provisions of the Additional Protocols, CSA States are required to be thorough in providing information relating to research and development concerned with reprocessing, manufacturing and, upon request, imports of specialized vessels for reprocessing and the construction, operation and decommissioning of any reprocessing plants, past, present and future.
French: Analyse poussée des informations.  En vertu des dispositions des protocoles additionnels, les États qui ont conclu des accords de garanties généralisées doivent fournir des informations complètes concernant la recherche-développement liée au retraitement, la fabrication et, sur demande, l'importation de cuves spécialisées pour le retraitement, ainsi que la construction, l'exploitation et le déclassement de toute usine de retraitement, dans le passé, dans le présent et dans l'avenir.
English: The Netherlands Government acknowledges in its defence that the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of the Directive as regards the quality of bathing water and sampling frequency and defers to the judgment of the Court.
French: Dans sa défense, le gouvernement néerlandais reconnaît que le royaume des Pays-Bas n'a pas respecté les obligations imposées par les articles 4, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, de la directive en matière de qualité des eaux de baignade et de fréquence d'échantillonnage. Il s'en remet à l'appréciation de la Cour.
English: Where it is seen as necessary or desirable, Member States and/or non-state actors may replace the beneficiary countries as cofinancer of Community assistance projects.
French: Lorsque cette démarche est jugée nécessaire ou souhaitable, les États membres et/ou les acteurs non étatiques peuvent remplacer les pays bénéficiaires pour assurer le cofinancement des projets d'assistance communautaire.
English: It was found that the components involved in regeneration are stem cells or dedifferentiated cells supplied by each layer.
French: Les éléments impliqués dans la régénération sont des cellules souches ou des cellules dédifférenciées fournies par chaque feuillet.
English: Secondly, it was unfortunately again the United States and not the European Union, even though Yugoslavia is our neighbour, which led the persistent and difficult negotiations and pressure that produced this peaceful resolution.
French: En deuxième lieu, une fois encore ce sont malheureusement les États-Unis et non l'Union européenne - bien que la Yougoslavie soit toute proche - qui sont entrés dans le jeu difficile et obstiné des négociations, des corrélations et des pressions, d'où est sortie cette solution, qui ne préconisait pas d'intervention militaire.
English: Also, in a studio production, puppeteers manipulate their puppets by watching a video monitor, which feeds them the puppet's image.
French: Par ailleurs, dans une production en studio, le marionnettiste manipule sa marionnette en regardant un moniteur vidéo qui lui renvoie l'image de sa marionnette.
English: Total general-purpose resources of $10,845,300 will provide for 31 international posts in field offices (8 D-1, 12 P-5, 6 P-4 and 5 P-3).
French: Les ressources à des fins générales, d'un montant total de 10 845 300 dollars, financeront 31 postes de personnel international dans des bureaux extérieurs (huit D-1, douze P-5, six P-4 et cinq P-3).
English: Therefore, currently the data is not categorised in such a way that a total number of `people who have no usual place of residence' can be calculated.
French: Par conséquent, les données, telles qu'elles sont actuellement classées, ne permettent pas de calculer le nombre total de «personnes sans résidence habituelle».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D3ECCC33&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D3ECCC33&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: However, the application of this policy will respect factors such as life expectancy and cultural norms that differ from region to region.
French: Si le sort des réfugiés âgés peut être dur, ils ne doivent pas être vus comme des bénéficiaires passifs et dépendants de l'assistance.
English: Contact Us Glossary - Alternative Transportation Fuel Alternative Transportation Fuel (Carburant de remplacement) Under the Alternative Fuels Act, 1995, alternative transportation fuel must include, but is not limited to, ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen or electricity, and these must be used as a sole source of direct propulsion energy.
French: Contactez-nous Glossaire - Carburant de remplacement Carburant de remplacement (Alternative Transportation Fuel) Aux termes de la Loi sur les carburants de remplacement, 1995, les carburants de remplacement comprennent notamment l'Ã©thanol, le mÃ©thanol, le gaz propane, le gaz naturel, l'hydrogÃ¨ne et l'Ã©lectricitÃ©, lorsqu'ils constituent l'unique source d'Ã©nergie de propulsion directe du vÃ©hicule.
English: Both from the point of view of the directive's scope as well as the incorporation of some 12 basic rights within the proposal, the compromise obtained represents an important step in protecting the rights of passengers.
French: Du point de vue du champ d'application de la directive et de l'insertion de quelque douze droits fondamentaux dans la proposition, le compromis obtenu représente un pas important dans la protection des droits des passagers.
English: A good risk management framework allows guidelines to be updated to include new information.
French: Un bon cadre de gestion des risques prévoit la mise à jour de ces lignes directrices, c’est-à-dire l’ajout de nouvelles données.
English: Easy access to an exceptional set of "best practices" services and assistance in integrating the innovative solutions that are required.
French: Tout comme un accès facile à un ensemble exceptionnel d’échanges de bonnes pratiques et l’assistance à l’intégration des solutions innovantes qui sont requises.
English: Interpersonal Mastery Leadership is essentially about relationships.
French: Maîtrise interpersonnelle Le leadership porte essentiellement sur les relations.
English: As such, HBRC argues that the Agency, in its interpretation of this phrase, should be guided by the interpretation of a similar phrase in the English case Simpson v. Dennison, (1852) 10 Hare, 51.
French: De ce fait, HBRC soutient que l'Office, pour interpréter cette expression, doit se laisser guider par l'interprétation d'une expression semblable dans l'arrêt britannique Simpson c. Dennison, (1852) 10 Hare, 51.
English: The ambassador also mentioned the need to guarantee the sustainability of voluntary repatriation.
French: L'Ambassadeur a aussi mentionné la nécessité de garantir une possibilité durable de rapatriement volontaire.
English: The appellant testified that he visited the library on the Saturday afternoon before the examination, but was not able to gain access to the relevant Internet site.
French: L'appelant atteste qu'il s'est rendu à la bibliothèque le samedi après-midi précédant l'examen, mais qu'il n'a pas pu avoir accès au site Web pertinent.
English: This website is a human resource tool for food processors, manufacturers, employees, educational stakeholders, and anybody that would like to learn more about the Canadian food processing industry, and related human resource tools and training resources.
French: Ce site Web se veut un outil de ressources humaines pour les entreprises de transformation alimentaire, les fabricants, les employés, les intervenants en éducation et quiconque souhaite mieux connaître l’industrie canadienne de la transformation alimentaire, ainsi que les outils de ressources humaines et les ressources en formation qui s’y rattachent.
English: As for Cablô G who has submitted a regional television proposal for the Gaspé region, that service might have had a negative impact on existing broadcasters by further segmenting an already limited advertising pie.
French: Quant au projet de Câblo G qui visait à mettre en place un projet de télévision régionale en Gaspésie, le Conseil a conclu que ce service aurait pu avoir une incidence négative sur les radiodiffuseurs en place en fractionnant davantage une assiette publicitaire déjà restreinte.
English: Johnson said managing growth pressures is one of Premier Ed Stelmach's five priorities."With the turn of a tap, people living in Gwynne will be able to access the same safe, reliable water supply enjoyed by those living in Wetaskiwin," said Johnson.
French: » M. Johnson a ajouté que la gestion des pressions exercées par la croissance en Alberta est l’une des cinq priorités du premier ministre de la province, l’honorable Ed Stelmach.« Les gens de Gwynne n’auront plus qu’à ouvrir le robinet pour avoir accès au même approvisionnement fiable en eau potable sûre que les résidants de Wetaskiwin », a-t-il ajouté.
English: In 2005-2006, spending for this program activity totalled $811.3 million (8,718 FTEs) or 21.9% of the CRA’s overall expenditures1 . Of this $811.3 million, $555.6 million was for net program expenditures and $255.7 million was allocated to this program activity for Corporate Services.
French: En 2005-2006, les dépenses pour cette activité de programme s’élèvent à 811,3 millions de dollars (8 718 ETP) ou 21,9 % des dépenses totales1 de l’ARC. De ces 811,3 millions de dollars, 555,6 millions de dollars ont porté sur les dépenses de programme et 255,7 millions de dollars ont été attribués à cette activité de programme pour les services d’entreprise.
English: Through continued assistance to its network of business service providers in Western Canada, WD has the opportunity to generate awareness among partners and SMEs of the relevance and importance of environmentally conscious business trends and practices.
French: Grâce à l’aide qu’il apporte en permanence à son réseau de fournisseurs de services aux entreprises dans l’Ouest canadien, DEO a l’occasion de sensibiliser ses partenaires ainsi que les PME à l’utilité et à l’importance des tendances et pratiques commerciales sans danger pour l’environnement.
English: The research on the bio-compatibility of materials started in the 1960ies.
French: Les recherches de bio-compatibilité de matériaux ont commencé au début des années 1960.
English: Once this table is completed, only the columns with content need to be displayed.
French: Une fois le tableau rempli, seules les colonnes contenant des données doivent être affichées.
English: Amendments introduced by the 2002 Directive For the first time at Community level, the amended version of the Directive gives a definition of sexual harassment, which is taken to mean a situation "where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment".
French: Modifications apportées par la directive de 2002 Pour la première fois au niveau communautaire, la version modifiée de la directive définit ce que recouvre le harcèlement sexuel, entendu comme "la situation dans laquelle un comportement non désiré à connotation sexuelle, s'exprimant physiquement, verbalement ou non verbalement, survient avec pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et, en particulier, de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant".
English: It also includes a model school policy that school boards can use as a template.
French: Il comprend aussi un modèle de politique dont les conseils peuvent s'inspirer.
English: It was important for all relevant actors to support and implement collection and disaggregation of data on indigenous peoples.
French: Il importe que tous les intéressés apportent leur appui et participent à la collecte et à la décomposition des données sur les populations autochtones.
English: These are backed up by the normal $3-billion Contingency Reserve and economic prudence. Canada is the only G7 country expected to record a surplus in 2002 and 2003.
French: bâtir l’économie dont les Canadiens ont besoin, en stimulant la productivité et l’innovation tout en exerçant une gestion financière prudente; I bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent, en faisant en sorte que le gouvernement soit plus transparent et responsable.
English: "If you want to make friends that will last for the rest of your career and lifetime, this is the place," she says.
French: « Ceux qui cherchent à nouer des amitiés qui dureront toute leur carrière et toute leur vie seront servis.
English: Scenography: The practice of designing and making scenic elements such as sets, props, costumes and scenery.
French: Scénographie : Le métier de la conception des éléments scéniques dont les décors, les accessoires et les costumes.
English: The University intends to decommission the SLOWPOKE-2 Reactor Facility once the reactor has been shut down and de-fueled.
French: L'Université à l'intention de déclasser l'installation du réacteur SLOWPOKE 2 une fois que le réacteur aura été mis à l'arrêt et vidé de son combustible.
English: Significantly more people in the 2 northern communities experienced this increase compared to people in Qikiqtarjuaq (Dowsley 2005).
French: Les habitants de Pond Inlet et de Clyde River, situés plus au nord que Qikiqtarjuaq, sont nettement plus nombreux à avoir signalé cet accroissement que ceux de Qikiqtarjuaq (Dowsley, 2005).
English: • Understand when the settlement sector and government agree or disagree – Decision-making
French: • S’entendre où on est d’accord et où on est pas d’accord – Prise de décision
English: It then disposes of the arguments that attempted to show that the revocation and withholding of passport services would be premature and unnecessary having regard to the fact that the client was in custody, could not travel and had not been convicted of the charges against him.
French: Elle dispose ensuite des arguments par lesquels il fut tenté de démontrer que la révocation et suspension de services de passeports seraient prématurées et non nécessaires, eu égard au fait que le client était détenu, ne pouvait voyager et n'avait pas été condamné des accusations portées contre lui.
English: It strengthens provisions for communicating in multiple formats, for communicating effectively during crises and emergencies, and to be proactive rather than reactive in all communications.
French: Elle renforce les dispositions relatives à la communication sur des supports multiples, à la communication efficace en temps de crise et d’urgence ainsi qu’à l’adoption d’une approche proactive plutôt que réactive en ce qui concerne toutes les communications.
English: Offering to engage in dialogue with anyone, President Kabila reiterated his support for the Lusaka Agreement, calling it “our Bible”.
French: En offrant d'entamer un dialogue avec tous, le Président Kabila a réitéré son appui à l'Accord de Lusaka, qu'il a qualifié de « notre bible ».
English: In the EU-15 they declined from an average of 38.0 % in 1995 to 29.5 % in 2006.
French: Dans l’UE-15, ils sont passés d’en moyenne 38 % en 1995 à 29,5 % en 2006.
English: Prior to joining the Department of Finance, he held various positions in the former Department of Industry, Trade and Commerce, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the OECD Secretariat.
French: Avant son arrivée au ministère des Finances, il a occupé divers postes à l'ancien ministère de l'Industrie et du Commerce, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi qu'au Secrétariat de l'OCDE.
English: On the other hand, the regulatory system yields very few benefits to enterprises as it does not provide a clear framework in which business transactions can be enforced or in which property rights are clearly defined.
French: En outre, le secteur structuré offre très peu d'avantages du fait de l'absence de cadre réglementaire clair qui permette de faire exécuter les engagements contractuels et définisse clairement les droits de propriété.
English: WHAT ARE THE ADVANTAGES OF MULTILINGUALISM?
French: QUELS SONT LES AVANTAGES DU MULTILINGUISME ?