ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research builds on a previous CWN project in which Dalhousie University Ph.D. student Maruf Mortula developed a low-cost system for removing phosphorus using alum sludge from water treatment plants.
French: Cette recherche est basée sur un projet antérieur du RCE dans le cadre duquel Maruf Mortula, étudiant au doctorat à la Dalhousie University, a développé un système peu coûteux d'élimination du phosphore à l'aide de boues d'alun, provenant d'usines de traitement de l'eau.
English: Indirect discrimination based on sex occurs where a seemingly neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
French: Il y a discrimination indirecte fondée sur le sexe lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutres place des personnes de tel sexe dans une situation défavorisée par rapport aux personnes de l'autre sexe, excepté si la disposition, le critère ou la pratique en question sont objectivement justifiés par un but légitime, et que les moyens d'atteindre ce but sont appropriés et nécessaires.
English: Backgrounder The Graffiti Removal Project Highlights of the Graffiti Removal Project
French: Projet d'élimination des graffitis Points saillants du projet d'élimination des graffitis
English: Todd Kuiack -Mexico City for initiation of a recycling program at the chancery that resulted in the diversion of more than 3000 kilos of waste from land-frill sites.
French: Todd Kuiack -Mexico, pour avoir mis sur pied à la chancellerie un programme de recyclage grâce auquel plus de 3 000 kilos de déchets ont été détournés des sites d'enfouissement.
English: She is the author of over 150 scientific publications.
French: Elle est l’auteure de plus de 150 publications scientifiques.
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the resolutions of the General Assembly concerning information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter and related questions, in particular resolution 1970 (XVIII), by which the Assembly decided, inter alia, to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and to transfer certain of its functions to the Special Committee, and resolution 62/112 of 17 December 2007, in paragraph 4 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale concernant cette question et des questions connexes, notamment de la résolution 1970 (XVIII), par laquelle l'Assemblée avait décidé, entre autres dispositions, de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et de transférer certaines de ses attributions au Comité spécial, et de la résolution 62/112 du 17 décembre 2007, au paragraphe 4 de laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII).
English: Commission on the Future of Health Care in Canada CAH OPM 0
French: Commission d'enquête sur l'assurance-chômage IUI EIC 0
English: What work arrangements would be involved?
French: Quelles seraient les modalités de travail ?
English: FACTS, EVIDENCE AND SUBMISSIONS [5] It is undisputed that, at the time of booking, Mr. Hawkins' travel agent contacted Flyglobespan to arrange a return flight for Mr. Hawkins from Hamilton, Ontario, Canada to Shannon, Ireland for travel in October 2007.
French: FAITS, PREUVES ET MÉMOIRES [5] Il n'est pas contesté qu'au moment de la réservation, l'agent de voyage de M. Hawkins a communiqué avec Flyglobespan afin de prendre des dispositions pour un vol de retour pour son client entre Hamilton (Ontario), Canada et Shannon, Irlande, en octobre 2007.
English: RELATED ACTS Commission Directive 94/46/EC of 13 October 1994 amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications [Official Journal L 268, 19.10.1994].
French: ACTES LIÉS Directive 94/46/CE de la Commission, du 13 octobre 1994, modifiant les directives 88/301/CEE et 90/388/CEE en ce qui concerne en particulier les communications par satellite [Journal officiel L 268 du 19.10.1994 ].
English: Technical capacity notwithstanding, it would be of little humanitarian value, for example, for a post-conflict clearance team not to destroy unexploded submunitions that children were playing with because their funding was only for destruction of anti-personnel mines.
French: Quels que soient les moyens techniques disponibles, il serait par exemple dommage, sur le plan humanitaire, qu'une équipe de déminage intervenant après un conflit s'abstienne de détruire des sous-munitions non explosées avec lesquelles des enfants sont en train de jouer parce qu'elle n'a reçu des fonds que pour détruire des mines antipersonnel.
English: The European Commission should ensure that a mechanism is put in place to guarantee ongoing consultation with NGOs in relation to the Financial Regulation.
French: Il importe que la Commission européenne veille à la mise en place d'un mécanisme garantissant une consultation continue des ONG sur les questions relatives au Règlement financier.
English: Together we have helped to turn the page on how the Iraqis view the United Nations and the international community.
French: Ensemble, nous avons aidé à tourner la page sur la perception qu'avaient les Iraquiens de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: This will be achieved, taking into consideration the decisions and recommendations arising from the global conferences and mandates, especially the United Nations Millennium Declaration, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the Second United Nations Conference on Human Settlements, the United Nations Conference on Environment and Development, and the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island States, and the related follow-up actions required of the regional commissions by the General Assembly.
French: Ce travail sera accompli en tenant compte des décisions et recommandations découlant des conférences et mandats mondiaux, en particulier la Déclaration du Millénaire, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes, la Conférence internationale sur la population et le développement, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que le suivi demandé par l'Assemblée générale aux commissions régionales.
English: There is a fountain in the lobby and a living room with a "palapa" roof. A gorgeous infinity pool surrounds the entire castle.
French: Deux bungalows, une tour avec salon, salle de bain, chambre, terrasse et un vestibule orné d'une fontaine complètent ce logement, entouré d'une piscine à débordement.
English: As of the time when these legislative changes entered into force, the basic (first instance) courts had issued 19 protection measures against perpetrators of domestic violence.
French: Depuis que ces changements législatifs sont entrés en vigueur, les tribunaux de première instance ont prononcé des mesures de protection contre 19 auteurs de violences domestiques.
English: Insert the RCA plugs on the Wii AV Cable into the input connectors on the TV.
French: Insérez les prises RCA du câble AV de la Wii dans le entrées de la télé.
English: Vampire Counts Skeleton Warriors: construction, painting and diorama.
French: Comtes Vampires Skeleton Warriors: construction, peinture et diorama.
English: All undrained or partially drained topographic basins, in which occur natural deposits of soluble salts of sodium, potassium, and magnesium, whether such salts occur in a solid state or in solution, the property of the Crown, and including salt marshes, saline sloughs, saline lake basins, brine springs, and all other types of natural accumulations of soluble mineral salts are withdrawn from disposal under the provisions of these regulations.
French: En vertu du présent règlement, sont déclarés inaliénables, les bassins topographiques non drainés ou partiellement drainés où se trouvent des gisements naturels de sels de sodium, de potassium et de magnésium solubles, que les sels soient dans un état solide ou en solution, qui sont la propriété de la Couronne, y compris les marais salés, les marécages salés, les bassins lacustres salés, les sources d’eau sursalée et tous autres types d’accumulations naturelles de sels minéraux solubles.
English: Resources for entrepreneurs and business owners, business information by industrial sector, training, corporate laws and more.
French: Ressources à l'intention des entrepreneurs et des propriétaires d'entreprise, information d'affaires spécifique aux secteurs de l'industrie, formation, lois relatives aux entreprises, et plus encore.
English: Of course it is not an absolute rule but it concerns specific arrangements.
French: Il ne s'agit bien sûr pas d'une règle absolue, mais elle concerne des arrangements spécifiques.
English: The Commission began consideration of the item.
French: La Commission commence l'examen de la question.
English: The more he mistreats her, the more satisfied she gets!
French: Le mec lui fiste même la chatte et le cul en même temps avec 4 doigts!
English: Admission to universities is on the basis of merit but subject to district quotas, to enable students from educationally disadvantaged districts to attend university.
French: L'admission à l'université se fait au mérite, mais est aussi fonction de quotas par district pour permettre aux étudiants de districts désavantagés sur le plan de l'enseignement de faire des études supérieures.
English: RC4120 Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary 2006 You can view this publication in:
French: RC4120 Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Campanile HOTEL MILTON KEYNES - Fenny Stratford welcomes you to Great Britain!
French: L' hôtel Campanile de MILTON KEYNES - Fenny Stratford vous souhaite la bienvenue en Grande Bretagne... !
English: After the first experiment the teachers reflected on what went wrong and changed the approach accordingly.
French: Tous les apprenants avaient le même âge et un niveau linguistique comparable.
English: It will also make information about United Nations rule of law activities and the various related tools, documents and materials widely accessible.
French: Il assurera également une large diffusion aux informations portant sur les activités de promotion de l'état de droit et à différents outils, documents et supports.
English: In the last category were a number of small but irritating points, many of which were cleared up by periodic electoral reform between 1920 and 1982.
French: Cette dernière catégorie comprend un certain nombre d’irritants dont beaucoup seront éliminés progressivement entre 1920 et 1982.
English: Of the direct submissions made, approximately 61 per cent supported the proposed Regulations, while the remaining 39 per cent opposed the proposed Regulations.
French: Sur les présentations directement déposées, environ 61 pour cent de celles-ci exprimaient un appui au projet de règlement alors que 39 pour cent marquaient une opposition.
English: Related private sector Task Force, chaired by Jean Monty, CEO of BCE, reported to Minister of Industry.
French: Préparer les systèmes informatiques canadiens aux risques associés au passage à l’an 2000 en : • coordonnant le progrès effectué au sein du gouvernement;
English: Enthusiasm and wonder were in the air when grade 5 and 6 students welcomed biologists Joann Doyon and Sébastien Provost.
French: Les élèves de 5e et 6e année ont accueilli les biologistes Joann Doyon et Sébastien Provost avec enthousiasme et émerveillement.
English: Mr. Simpson was responsible for managing inventory at the Georgetown warehouse at the relevant time in 1985.
French: M. Simpson était chargé de gérer les stocks de l'entrepôt de Georgetown à cette époque en 1985.
English: Today, it has become definitively clear that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) should have been more decisive from the very outset in stopping the extremists among the Kosovo Albanians from acting to establish a mono-ethnic society.
French: Il est aujourd'hui parfaitement clair que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) aurait dû, dès le début, lutter de manière plus résolue contre les efforts des éléments extrémistes de la communauté albanaise du Kosovo de former une société monoethnique.
English: Jean-Hubert Vial joined the Astorg Partners investment fund as Investment Director.
French: Jean-Hubert Vial rejoint le fonds d’investissement Astorg Partners en qualité de Directeur de Participations.
English: It is clear that the Department of Public Information must consistently evaluate its programmes and activities on an ongoing basis in order to cope with, and adapt to, the challenges of a rapidly changing international context.
French: Il est clair que le Département de l'information doit constamment évaluer ses programmes et ses activités afin de pouvoir faire face aux problèmes qui se posent dans un environnement mondial en rapide mutation, et de s'y adapter.
English: Levels of recommendation (Modiﬁed from Harris RP, et al.1 ) INTRODUCTION Recommendation:
French: Degrés de recommandation (Adaptation de R.P. Harris et coll.1) INTRODUCTION Recommandation :
English: For example, it could be invoked at the same meeting of the Conference of the Parties at which a recommendation to list a chemical in Annex III and adopt a decision guidance document is first considered or at a subsequent meeting of the Conference of the Parties with a view to promoting continuing negotiation between Parties during the interim period.
French: Par exemple, elle pourrait être invoquée à la même réunion de la Conférence des Parties pendant laquelle une recommandation d'inscrire un produit chimique à l'Annexe III et d'adopter un document d'orientation des décisions est initialement examinée ou lors d'une réunion ultérieure de la Conférence des Parties, de manière à favoriser des négociations continues entre les Parties durant la période intérimaire.
English:    Mr President, like Mr Blokland and some other speakers, I want to speak on behalf of the accession states.
French:    - Monsieur le Président, à l’instar de M. Blokland et de quelques autres orateurs, je souhaiterais m’exprimer au nom des pays adhérents.
English: Contacts Contact local, provincial or national organizations of and for persons with disabilities to identify resources available which may facilitate the implementation of these Guidelines, including those respecting training.
French: Contacts Communiquez avec les organismes locaux, provinciaux ou nationaux de personnes ayant une déficience ou les représentants, afin de connaître les ressources qui sont disponibles et pouvant faciliter la mise en oeuvre des présentes lignes directrices, y compris celles ayant trait à la formation.
English: . Highly successful HIV prevention programs
French: . La faible protection offerte par les TM dans
English: Moreover, concern is expressed that possession of pornographic material, including that involving children, is not an offence in the State party.
French: En outre, il est préoccupant que la possession de matériel pornographique, même le matériel mettant en scène des enfants, ne constitue pas une infraction dans l'État partie.
English: Every effort will be made to consult the respective agencies with security personnel involved in these exercises in order to coordinate such missions with them.
French: Tout sera fait pour que ces missions soient organisées en coordination avec les organismes dont le personnel de sécurité sera concerné par ces vérifications.
English: Lack of transparency in the Council's work has been a consistent, major bone of contention between the permanent members and the general membership of the United Nations.
French: Le manque de transparence dans les travaux du Conseil continue d'être un sujet épineux entre les membres permanents du Conseil et les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nigerian President Olusegun Obasanjo appears poised to try to amend the country’s constitution to allow himself a chance at a third term.
French: Le président nigérian Olusegun Obasanjo est sur le point d’amender la constitution du pays pour s’offrir la possibilité d’un troisième mandat présidentiel.
English: Kennemer Golf then appealed against that judgment of the Gerechtshof Amsterdam, to the Hoge Raad der Nederlanden.
French: Le Kennemer Golf s'est pourvu en cassation contre cet arrêt du Gerechtshof te Amsterdam devant le Hoge Raad der Nederlanden.
English: Belarus, 1999 Council Decision, article 2, and 1998 Law, article 3; Brazil, 1981 Decree, article 98, and 1980 Law, articles 57 and 61; Hungary, 2001 Act, article 4(1); Iran, 1931 Act, article 11; Paraguay, 1996 Law, article 80; Russian Federation, 2002 Law No.
French: « Dans le passé, le droit d'expulsion, collective et individuelle, s'exerçait librement … L'expulsion individuelle, bien que toujours pratiquée, et dont les États affirment qu'elle constitue un droit inhérent de souveraineté, a de même été limitée, par voie légale et conventionnelle, tant sous l'angle des motifs que des modalités d'exercice. » Edwin M. Borchard, op.
English: Due to a misunderstanding of the reporting process, the Task Force faded away (Nelson, 1999).
French: Par suite d'un malentendu concernant la procédure d'établissement du rapport, le groupe d'étude a disparu (Nelson, 1999).
English: The Netherlands considers that this article is in the wrong place.
French: Les Pays-Bas estiment que cet article ne se trouve pas à sa place.
English: Get notified when coniceyoun adds new stuff.
French: Reçois des messages quand coniceyoun crées des slideshows nouveaux.
English: Decisions : 1990 Decision No. 135-A-1990 March 14, 1990 APPLICATION by Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service to transport passengers using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Montreal (Dorval), Quebec.
French: Décisions : 1990 Décision no 135-A-1990 le 14 mars 1990 DEMANDE présentée par Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Montréal (Dorval) (Québec).
English: I end by expressing my delegation's full support for the Special Representative, UNMIK and KFOR in their efforts to stabilize the situation in Kosovo.
French: Je termine en exprimant le plein appui de ma délégation au Représentant spécial, à la MINUK et à la KFOR dans les efforts qu'ils déploient pour stabiliser la situation au Kosovo.
English: Ueberschall has released a new Elastik Soundbank called Pop Music.
French: Ueberschall vient de sortir Pop Music, une nouvelle banque de samples utilisant le player maison "Elastik".
English: DEFINITION OF "SETTLER" FOR THE PURPOSE OF TARIFF ITEM NO. 9807.00.00 REGULATIONS SETTLER 1.
French: RÈGLEMENT DÉFINISSANT « IMMIGRANT » POUR L'APPLICATION DU NUMÉRO TARIFAIRE 9807.00.00 IMMIGRANT 1.
English: The enforcement of property and creditor rights continues to be undermined by an inefficient judiciary.
French: L’application des droits de propriété et des droits des créanciers est encore limitée par un système judiciaire peu performant.
English: Wearily I stand up and look out of the window. Then I take one of the books, intending to read, and turn over the leaves.
French: Il y a là notamment une brune svelte.
English: While in general I support the proposal that the Commission has now submitted to Parliament, there are, however, two important proposals that the rapporteur succeeded in including in the report and which helped to confirm the way I would vote.
French: Bien que je soutienne, en général, la proposition que la Commission vient de présenter au Parlement, il reste toutefois deux propositions importantes que le rapporteur est parvenu à inclure dans le rapport et qui m’ont aidé à me décider quant au vote.
English: Bullet points are good attention grabbers.
French: Les titres devraient annoncer le contenu au lecteur.
English: 4) We develop our drivers in order to obtain the features and performance desired.
French: 3) Après de nombreux tests, nous avons constaté que le positionnement des boomers sur les faces latérales, internes, des enceintes, améliorait notablement la diffusion tridimensionnelle de la musique.
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate attention and concentration when planning work programs, coordinating projects, analysing reports and consultants proposals and in determining the corrective action necessary to resolve technical problems.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pour planifier les programmes de travaux, coordonner les projets, analyser les rapports et les propositions des conseillers, et pour déterminer les mesures nécessaires à la résolution des problèmes techniques.
English: This version provides a basic searchable street map of the City.
French: Vous pouvez aussi sélectionner le lien Pour commencer afin de passer en revue les fonctions et les outils de l’application.
English: Tuesday, August 30, 2005 Time: 2:00 p.m. to 3:00 p.m. Location:
French: Le mardi 30 août 2005 Heure : de 14 h 00 à 15 h 00 Endroit :
English: (c) The testing of organs for transplanting is compulsory;
French: c) Tous les organes destinés à être greffés doivent obligatoirement faire l'objet de tests de dépistage;
English: Signature: _____________________________ Date: ________________________ WD office use only – Project No.:____________________
French: Signature : _____________________________ Date : ________________________ Réservé à l’usage de DEO – no de projet :____________________
English: These laws have incorporated non-discrimination as a basic principle.
French: Ces lois ont intégré la non-discrimination comme principe de base.
English: • Describe procedures and responsibilities for receiving and managing Post-Donation Information.
French: • Décrire les procédures et les responsabilités pour la réception et la gestion des informations après le don.
English: • Communication throughout the security community in the PSC is hampered by the lack of a formal and regular communications mechanisms among security partners at headquarters and in the regions; 
French: • L'absence de mécanismes de communication officiels et courants entre les partenaires en matière de sécurité, à l'administration générale et dans les régions, empêche une communication efficace au sein de la collectivité responsable de la sécurité.
English: This new measure will complement the demand-side surveys currently conducted by Natural Resources Canada.
French: Cette nouvelle mesure sera le complément des enquêtes axées sur la demande qui sont actuellement effectuées par Ressources naturelles Canada.
English: The principle is enshrined in section 18 of our Constitution.
French: Cela depend des champs ´ ˆ d’interet et d’expertise de chacun.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) welcomed the Chairman's statement of his view of the rules, and concurred with them.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) se félicite de la déclaration du Président concernant les règles et abonde dans son sens.