ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch (COM(99)0173 - C4-0214/99-99/0088(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (COM(99)0173 - C4-0214/99-99/0088(CNS)).
English: The message sent out by the NPT Review Conference is extremely clear, and there is no need to interpret it in various ways.
French: Le message délivré par la Conférence d'examen est extrêmement clair et il ne donne pas lieu à des interprétations différentes.
English: Noting with appreciation the important contribution made by industry and civil society to the development of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Notant avec satisfaction l'importante contribution que l'industrie du diamant et la société civile ont apportée à l'élaboration du système de certification du Processus de Kimberley;
English: The cooperation paradigm suggests that synergetic partnering among countries offers a more effective, more efficient, and more resilient approach to enhancing the wealth of each and all countries.
French: Dans le paradigme de la coopération, les partenariats synergiques internationaux permettent l'instauration d'un contexte plus efficace, plus économique en ressources et plus souple pour améliorer la prospérité dans chacun des pays concernés comme dans leur ensemble.
English: Good governance, usually associated exclusively with governmental practice, is becoming a matter for governmental and non-governmental actors alike when they act in partnership.
French: Les changements culturels1 Le phénomène de globalisation entraîne une «déterritorialisation» ou mondialisation de la culture, allant de pair avec l’affirmation de cultures territoriales ou de groupe.
English: Health Food Truths by Marion Nestle "Low-carbohydrate" pasta is in a category of health foods known in the trade as "lesser evils" – foods with fewer unwanted calories, fat, trans fat, sugars, salt, or carbohydrates.
French: La vérité sur les produits diététiques by Marion Nestle Les pâtes « à faible teneur en glucides » font partie d’une catégorie de produits diététiques étant un « moindre mal » – c’est-à-dire comptant moins de calories, graisses, acides gras insaturés, sucres, sels ou glucides indésirables.
English: In addition, the decline in oil prices, provided that it is by and large sustained, and the counterinflationary impact of the Asian crisis arising from a depreciation of certain Asian currencies and the moderation of global growth - should contribute to dampening inflationary pressures from the outside.
French: S’agissant des perspectives d’inflation, la poursuite de politiques monétaires axées sur la stabilité, conjuguée avec la modération des salaires, elle-même en partie conséquence de la persistance d’un chômage relativement important, et le maintien d’écarts de production négatifs dans certains pays devraient contenir les tensions inflationnistes.
English: Do all receiving Offices accept the filing of a sequence listing and/or tables related thereto on an electronic medium in electronic form under Section 801?
French: Tous les offices récepteurs acceptent-ils le dépôt d’un listage des séquences ou des tableaux y relatifs sur un support électronique sous forme électronique en vertu de l’instruction 801?
English: If a blood manufacturer has multiple collection and processing facilities, a composite donor deferral registry, including the names and/or unique identifiers of all donors deferred at each facility, must be made available to each site and updated on a regular basis.
French: Si un fabricant de produits sanguins a de nombreux centres de collecte et de traitement, un registre collectif des donneurs exclus, comprenant le nom et/ou le numéro d'identification unique de tous les donneurs qui ont été exclus à chacun des centres, doit être mis à la disposition de chaque centre et mis à jour régulièrement.
English: We want to build a society that guarantees freedom and happiness in our work, community and political life.
French: Nous voulons construire une société qui garantit la liberté et le bonheur au travail, dans notre communauté et dans la vie politique.
English: It will be particularly interesting to follow the results of these countries at future Olympics, starting with those of Salt Lake City in 2002.
French: Les succès augmenteront légèrement en 1994 avec une large prédominance de la Russie parmi les anciennes républiques soviétiques.
English: However, the report provides no information on the protection of workers who are temporarily absent due to illness.
French: Le Comité note que l’absence temporaire du travail pour cause de maladie n’est pas considérée par le Code du travail comme un motif autorisé de licenciement.
English: An International Approach to AIDS Half of the 42 million people in the world infected with AIDS are women.
French: Une approche internationale face au sida La moitié des 42 millions de personnes infectées par le sida dans le monde sont des femmes.
English: Some of these strategies will be designed to attract Anglophone users to the Web site.
French: Certaines des o r ’ ti s e rei e e se b a it n u t activités de marketing seront effectuées auprès des potentiels usagers anglophones du site Web en question.
English: Lovely big rooms with good facilities - shower/ kettle / hairdryer / ironing facilities on request.
French: The location within the old city is fantastic. Easy to walk to major shopping areas, to parks, to historic sites in the old city, to the green line.
English: The application exclusively for Bludzee is available on iTunes, in the Appstore (€0.79).
French: L'application dédiée à Bludzee est disponible sur iTunes, dans l'Appstore (0,79 €).
English: Music (MUSIC) MOC: 75 Background: The function of the Reg F MUSIC occupation is to provide a professional standard of music for ceremonial occasions, concerts, and entertainment of an official, semi-official or public nature.
French: La fonction du GPM MUS F rég est d’offrir une norme professionnelle de musique lors de cérémonies, de concerts et de divertissements de nature officielle, semi-officielle ou publique.
English: In addition, access to the Internet at the point-of-service is primarily an organizational factor related, in part, to practice set-up and location of primary practice (i.e., hospital vs. private office).
French: De plus, l'accès à Internet au point de service est principalement un facteur organisationnel lié, en partie, à la formule de pratique et au lieu principal de pratique (c.-à-d. l'hôpital ou la clinique privée).
English: Located on one of the most beautiful coasts in the north-east of Madeira, this hotel is surrounded by breathtaking landscapes of the sea and the volcanic mountains.
French: Situé sur l'une des plus belles côtes au nord-est de Madère, l'hôtel offre des vues époustouflantes de la mer et des montagnes volcaniques.
English: After accounting for the fiscal impact of the new spending initiatives, the March 2004 budget estimated a surplus of $1.9 billion for 2003–04.
French: Après avoir tenu compte de l’incidence budgétaire des nouvelles initiatives de dépenses, on prévoyait dans le budget de mars 2004 un excédent de 1,9 milliard de dollars pour l’exercice 2003-2004.
English: Since 2004, BEM has been committed to a new style of teaching: Responsible Management!
French: Depuis 2004, BEM s'engage dans une nouvelle manière d'enseigner : Le management Responsable!
English: Aside from the Juvenile Justice and Welfare Act of 2006, other important laws promoting and protecting the rights of Filipino children were enacted during the period 2001-2006, five years following the UN General Assembly Special Session on Children held in May 2002.
French: En plus de la loi de 2006 sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs, d'autres lois importantes visant à promouvoir et protéger les droits des enfants philippins ont été adoptées au cours de la période 2001-2006, cinq ans après la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de mai 2002 consacrée aux enfants.
English: The regime is known as Jamahiriya, literally "state of the masses". 14
French: Il rejette le multipartisme et prône une participation directe du peuple au pouvoir par le biais d’un système d’assemblées populaires.
English: In addition to the above, a footnote to indicate "PAST SERV/SERV ANTE 99999.99" (MP713, MP721) is printed in the free area under Box 50 and Box 52.
French: Aussi, une note, « PAST SERV/SERV ANTE 99999.99 » (MP713, MP721) figure sous les cases 50 et 52.
English: Climate change impacts and vulnerability
French: Incidences des changements climatiques et évaluation de la vulnérabilité
English: With an amendment made in the said article in 2006, the expression “forcing to prostitution” was added to the definition of human trafficking.
French: Avec un amendement audit article en 2006, l'expression « pousser à la prostitution » a été ajoutée à la définition de trafic humain.
English: They submitted that the evidence established that the subsidy programs were largely decoupled from production and that they did not promote increased production.
French: Elles ont soutenu qu’il ressort des éléments de preuve que les programmes de subvention étaient dans une grande mesure découplés de la production et qu’ils ne favorisaient pas l’accroissement de la production.
English: The face of Hunahpu serves as a glyph for the day name ahau, meaning king.
French: Le visage de Hunahpu sert de glyphe pour le jour dont le nom est Ahau, signifiant roi.
English: At the heptane–water interface it appears that the ethyleneoxy groups are disposed parallel to the interface in fairly dilute films.
French: A l'interface eau/heptane et lorsque les films sont assez dilués, il semble que les groupements éthylèneoxy soient disposés parallèlement à l'interface.
English: We respect the decision of the Member States to enter into the European Pact for Mental Health and Well-being referred to in the report.
French: Nous respectons la décision des États membres d'adhérer au Pacte européen pour la santé mentale et le bien-être mentionné dans le rapport.
English: Mr JUNG (Austria, observer) (Translation) - The Austrian Delegation welcomes the plan to transform the WEU Assembly first into an interim Assembly and then into a new form that is to lay the foundations for future parliamentary scrutiny.
French: M. JUNG (Autriche, observateur) (Traduction) – M. le Président, la délégation autrichienne se félicite de la transformation prévue de l’Assemblée parlementaire de l’Union de l’Europe occidentale en une nouvelle Assemblée intérimaire, chargée de créer les conditions du futur contrôle parlementaire.
English: In response to this request, the Executive Committee agencies of the United Nations Development Group (UNDG) have developed harmonized programming procedures/tools, including a refined United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the UNDAF results matrix, the country programme document, the country programme action plan (CPAP), and the annual work plan (AWP).
French: Comme suite à cette demande, les organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement ont mis au point des procédures et outils de programmation harmonisés, notamment une version affinée du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (y compris une matrice de résultats), le descriptif de programme de pays, le plan d'action de programme de pays (PAPP) et le plan de travail annuel (PTA).
English: He is represented by counsel, Mr. M.W.C.
French: Il est représenté par un conseil, M.
English: In all cases, the goal is to increase motivation to change behaviour.
French: Dans tous les cas, l’objectif est d’accroître la motivation à changer le comportement.
English: Such groups, which rely primarily on Multiculturalism and Citizenship Canada for financial support, endeavour to create a local awareness of the rich history and culture that they bring to this province.
French: Ces groupes, qui comptent principalement sur le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté du Canada pour obtenir une aide financière, s'appliquent à faire prendre conscience à la collectivité locale de la riche histoire et de la culture qu'ils apportent à la province.
English: "The mosquito did not come up there and you're coming, by the climatic situation," said Ramirez interviewed by DL under the Regional Workshop for journalists: Information and Communication on Water and Climate Change, held as part of the Conference International of the Americas (CILA).
French: "Le moustique n'est pas venu là-haut et tu viens, par la situation climatique", a déclaré Ramirez, interviewé par DL en vertu de l'atelier régional pour les journalistes: l'information et de communication sur l'eau et les changements climatiques, qui s'est tenue dans le cadre de la Conférence international des Amériques (CILA).
English: • Repayment of the rebate
French: • Restitution du remboursement
English: It was noted that land consolidation should be carried out on the basis of specially developed land management and land-use planning projects.
French: Il faudrait que ces opérations de remembrement s'appuient sur des plans d'aménagement et d'utilisation des sols spécialement conçus à cet effet.
English: In 1989 noisy run-ups generated 54 complaints out of a total of 1,983 run-ups; 62 percent of these were at night.
French: Le Community Forum et d’autres participants craignent que I’objectif de 100 p. cent d’avions de troisieme generation d’ici 2001 ne se realise pas.
English: Pursuant to the decision taken by the Executive Body at its twenty-second session (ECE/EB.AIR/83/Add.2, item 3.1), the secretariat compiled the annual review of the achievements in 2005 of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, based on the information provided by the lead countries and the programme coordinating centres (EB.AIR/WG.1/2005/3).
French: Conformément à la décision prise par l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session (ECE/EB.AIR/83/Add.2, domaine d'activité 3.1), le secrétariat a dressé le bilan annuel (2005) des résultats des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique d'après les renseignements fournis par les pays chefs de file et les centres de coordination des programmes (EB.AIR/WG.1/2005/3).
English: MEPs will vote on a resolution on the work programme during the December plenary.
French: Le rapport demande davantage de clarification notamment en matière de financement et de propriété intellectuelle.
English: CERTIFICATION REQUIREMENTS 3.
French: ASSUJETTISSEMENT AU CERTIFICAT D'APPROBATION TECHNIQUE 3.
English: The above observations and the recommendations below build on the vision and thrust of the Secretary-General's recommendation on United Nations reform in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: Les observations qui précèdent et les recommandations qui suivent s'appuient sur la vision et l'idée maîtresse dont s'inspire la recommandation du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies qui figure dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: Ancillary devices performing similar or different unit operation such as comminutors, mixers or non-filtering separators, whether or not inside the apparatus, are not considered part of a filtering apparatus.
French: Des dispositifs auxiliaires effectuant des opérations d'ensemble similaires ou différentes, p.ex. des pulvérisateurs, des mélangeurs ou des séparateurs non filtrants, qu'ils soient disposés à l'intérieur de l'appareil ou non, ne sont pas considérés comme faisant partie de l'appareil de filtration.
English: Cooperation with the Sahelian Pesticides Committee began in 2005 with the primary objective of assisting member countries to use the Committee's work as a means to meet their obligations under the Rotterdam Convention.
French: La coopération avec le Comité sahélien des pesticides a commencé en 2005 avec pour objectif essentiel de faire en sorte que les pays membres puissent bénéficier du travail du Comité pour satisfaire à leurs obligations en vertu de la Convention de Rotterdam.
English: [102] Payment of the penalty shall be made by certified cheque or money order, payable to the "Receiver General for Canada", and must be received by the Tribunal within 35 days of Mr. Kyburz being notified of this decision.   B. The Section 14.1 Complaint (i) Cease and Desist Order [103] Remedies with respect to violations of section 14.1 of the Canadian Human Rights Act are governed by section 53 of the Act.
French: Le Tribunal doit recevoir le paiement dans les 35 jours qui suivront la signification de la présente décision à M. Kyburz. B. Le volet de la plainte relevant du paragraphe 14.1 i) Ordonnance de cesser et de s'abstenir [103] Les recours à l'égard des infractions à l'article 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne sont régis par l'article 53 de la Loi.
English: The whole of Parcel EY as shown on Plan 74099 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which has been deposited in the Land Titles Office for the South Alberta Land Registration District at Calgary under number 9210231, said parcel containing 300.06 hectares, more or less.
French: La totalité du lopin EY indiqué sur le plan numéro 74099 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été déposée au Bureau des titres de biens-fonds pour la circonscription d’enregistrement du sud de l’Alberta, district de Calgary, sous le numéro 9210231, ledit lopin renfermant environ 300,06 hectares.
English: Enhancing international and regional judicial cooperation
French: Renforcement de la coopération judiciaire internationale et régionale
English: Our region has the world's largest remaining, sustainable tuna fishery, which is an essential source of food for the global market.
French: Notre région possède la plus importante réserve subsistante de pêche au thon, source essentielle de nourriture pour le marché mondial.
English: I encourage you to drop by this website to find out more about the Agency's programs and services.
French: Je vous invite donc à visiter ce site pour en connaître davantage sur nos programmes et les services de l’Agence.
English: On 9 July, the Colorado Department of Public Health and Environment first notified all other states and Centers for Disease Control and Prevention (CDC) of a possible cluster of hepatitis A among concert attendees; CDC requested reports of similar cases from other health departments.
French: Le 9 juillet, le Colorado Department of Public Health and Environment a d'abord avisé les responsables de tous les autres États et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) en ce qui a trait à l'éclosion possible de l'hépatite A parmi les spectateurs de concerts.
English: I.4.3 Operating Environment OSFI’s Accountability Framework OSFI was created in 1987 through the enactment of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (OSFI Act), and subsequently received a legislated mandate that clarified its objectives in the regulation and supervision of federal financial institutions and private pension plans.
French: Les institutions financières canadiennes, dont beaucoup sont de plus en plus présentes et explorent des possibilités d’affaire à l’étranger, participent au système financier international. Les gouvernements du Canada et d’autres pays du G8 ont reconnu que l’accroissement de la capacité de surveillance des organismes de réglementation des économies de marché émergentes peut aider à renforcer la stabilité du système financier mondial.
English: Allows customization of various parameters for a specific tracking task such as recipients, types of alerts and advanced tracking options.
French: Permet de personnaliser plusieurs paramètres pour une tâche spécifique tels les destinataires de messages, les types d'alerte et des options avancées de veille.
English: They urged States that had not yet done so to become parties to those instruments as soon as possible and in particular to the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Elles ont engagé les États qui ne l'avaient pas encore fait à devenir parties le plus tôt possible à ces instruments, en particulier la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: (c) It did not meet separately and privately with management, the head of internal audit and the external auditors nor did it offer them the opportunity for such discussion;
French: c) Le Comité ne tenait pas de réunions distinctes et privées avec les membres de la direction, le responsable de l'audit interne et les vérificateurs externes et ne leur donnait pas la possibilité de le faire;
English: Atul Mehta, Director, Latin America & the Caribbean Email: amehta@ifc.org Tel: (202) 473-1889 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Atul Mehta, Directeur, Amérique latine et les Caraïbes Tél: (202) 473-1889 Courriel: amehta@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: The Restaurant is one of the best with regional, national and international cuisine recommended by gastronomical clubs.
French: Le restaurant est un des mieux de la région avec cuisine régional, national et international.
English: Where possible, we provide individuals with details prior to their providing information, or as soon thereafter as is practical.
French: Dans la mesure du possible, nous informons les personnes concernées en détail avant qu’ils ne nous fournissent ces renseignements, ou dès que possible.
English: By better understanding factors responsible for the progressive loss of kidney function in patients with glomerular-based diseases, researchers hope to develop new and more effective treatment strategies to limit end-stage renal failure.
French: En comprenant mieux les facteurs responsables de la perte progressive de fonction rénale chez les patients atteints de glomérulopathies, les chercheurs espèrent pouvoir mettre au point des stratégies de traitement plus efficaces pour limiter l'insuffisance rénale terminale.
English: VIDEO - ECR 2010 - DOTMed News - Interview realised for DOTmed news durin...
French: APHM Télévision: Elastographie, Un examen pour mesurer l'élasticité des tissus sans palpation - Vidéo de présentation de l'élastographie...
English: The framework or charter document represents the unit's "constitution" or "operating charter" and includes the following elements:
French: Le document cadre représente la «constitution» de l'unité et regroupe les éléments suivants :
English: There is still a hierarchy of discrimination and I think that with this programme for the Year of Equal Opportunities for All we should not be encouraging this.
French: Il existe encore une hiérarchie de la discrimination et je pense qu’avec ce programme pour l’Année de l’égalité des chances pour tous nous ne devrions pas encourager cela.
English: Take note that if you put the __FILE__ constant in a function, and call the function in another file, the __FILE__ constant will still return the file where the function is.
French: We need an eighth magic constant, something along the lines of __STATIC__. This should return the name of the class from which a static method was called, regardless of where in the inheritance tree the method was defined.