ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like here to reiterate to the Chairman and members of the Committee, as well as support staff, our appreciation for the volume and high quality of the work that has been accomplished over the last year and a half by dint of their immense efforts.
French: C'est le moment pour nous de renouveler au Président et aux membres du Comité, ainsi qu'au personnel d'appui notre appréciation, pour la qualité du travail accompli depuis un an et demi, au prix d'immenses efforts.
English: Funding was approved by the Executive Board on the case that ODS contributes to the global development role of UNDP by providing forward-looking policy analyses and promoting research partnerships with leading `think-tanks' around the world on issues of sustainable human development.
French: Le financement a été approuvé par le Conseil d'administration, étant donné que le Bureau des études sur le développement contribue au rôle mondial que joue le PNUD en matière de développement en analysant les politiques de façon prospective et en encourageant des collaborations à la recherche avec de grands centres de réflexion, dans le monde, sur les questions de développement humain durable.
English: Please note that some realms will probably be back online before 15:00, check the Realm Status page for continuous updates.
French: Veuillez noter que certains royaumes seront sans doute remis en marche avant 15h00, leur statut est mis à jour en continu sur notre page État des royaumes .
English: The Gordian knot of our exercise, which for my delegation is a greater source of concern and frustration, is the total lack of progress on substantive issues.
French: Le noeud gordien de notre exercice et qui constitue, cependant, pour ma délégation un plus grand motif de préoccupation et de frustration, c'est l'absence totale de progrès concernant les questions substantielles.
English: The President said that the special meeting marked the first time that the Council was meeting with the Bretton Woods institutions in response to specific mandates, namely those contained in the Monterrey consensus.
French: Le Président déclare que la Réunion spéciale marque une étape décisive car, pour la première fois, le Conseil se réunit avec les institutions de Bretton Woods en réponse aux mandats précis qui leur ont été confiés, notamment ceux énoncés dans le Consensus de Monterrey.
English: Human rights situations that require the Council's attention 314 - 353 155
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil 161
English: First Day of Summer - Taking the sting out of West Nile Virus CIHR is funding several studies across Canada to better understand the role of genes and proteins in the West Nile virus.
French: Premier jour de l'été - Réduire le risque associé au virus du nil occidental Les IRSC financent actuellement plusieurs études au Canada dont l'objectif est de mieux comprendre le rôle des gènes et des protéines du virus du Nil occidental.
English: Completed Approximately 36 northern communities have been visited directly, or involved through education of their teachers through Teacher Workshops, representing more that 14% of approximately 250 northern communities of interest.
French: Terminé Environ 36 communautés septentrionales ont été visitées directement, ou sensibilisées dans le cadre d’ateliers à l’intention des enseignants qui y travaillent, ce qui représente plus de 14 p. 100 des quelques 250 communautés septentrionales d’intérêt.
English: 10726 Motion for a resolution presented by Mr Cubreacov and others Violation of the human rights of the Romanian ethnic minority in Serbia, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for a single report Doc.
French: 10726 Proposition de résolution présentée par M. Cubreacov et plusieurs de ses collègues Violation des droits de l'homme de la minojrité nationale roumaine en Serbie , à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour un seul rapport Doc.
English: Ireland was not in favour of extending jurisdiction to Irish courts to grant a divorce to an EU national based on a substantially different law of the state where he/she came from.
French: L'Irlande était opposée à une extension de la juridiction aux tribunaux irlandais qui conduirait ceux-ci à accorder le divorce à un ressortissant de l'UE sur la base d'une loi substantiellement différente de celle de son État d'origine.
English: 2004: 1 in Benin
French: Année 2004 : 01 au Bénin
English: A follow-up program to verify the accuracy of the environmental assessment and/or determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects is required for this project.
French: 2006] Prise de décision PROJET DE TROISIÈME POSTE À QUAI À DELTAPORT [03 nov. 2006] Déclaration de décision concernant l'évaluation environnementale [03 nov.
English: Variables such as wind, skill, angles, entanglements and others can affect your final score.
French: Les variables telles que le vent, l’aptitude, les angles et les emmêlements peuvent influer sur la note finale.
English: I am very glad that the report is to include paragraph 62 which addresses the protection of the individual's personal integrity whenever genetic information is used.
French: Je me réjouis de l'introduction du point 62 dans le rapport, lequel soulève la protection de l'intégrité personnelle des individus en matière d'utilisation des informations génétiques.
English: We must not lose sight of the fact – which the groups’ resolution makes clear – that it is for us in this European Parliament to state that the conditions are formally met – in contrast to their form of words, which refers to ‘sufficiently fulfilled’ – and that issues of minority rights, issues relating to the processes of reform within Turkey, and the freedom of religion issue have a major part to play in this.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait - et la résolution des groupes le dit clairement - qu’il nous incombe, dans ce Parlement européen, de déclarer que la Turquie a rempli formellement les conditions - à la différence de l’énoncé «a rempli de manière satisfaisante» - et que les questions liées aux droits des minorités, au processus de réforme en Turquie et à la liberté de culte ont un grand rôle à y jouer.
English: I would not disagree with the declarations of intent on the importance of defending and promoting our common values and principles: freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Je ne m’opposerai pas aux déclarations d’intention sur l’importance de défendre et de promouvoir nos valeurs et principes communs – la liberté, la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit.
English: The Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, introduced the reports of the Secretary-General on the six thematic issues, as well as on inter-linkages and cross-cutting issues.
French: Le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales présente les rapports du Secrétaire général sur les six questions thématiques, ainsi que sur l'interdépendance et les questions intersectorielles.
English: They also draw its attention to the resolution adopted this year by the Commission on Human Rights on the question of torture (resolution 2000/43), in which the Commission stressed the general responsibility of all States to examine all allegations of torture and to ensure that those who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts be held responsible and severely punished”.
French: Ils attirent également son attention sur la résolution adoptée cette année par la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture (résolution 2000/43), dans laquelle elle insiste sur l'obligation générale des États d'enquêter sur les allégations de torture et d'assurer que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou se rendent coupables de tels actes soient poursuivis et sévèrement sanctionnés. »
English: Reistad, T. and Mariussen, E. 2005.
French: Reistad, T. and Mariussen, E.
English: For our Pharmacy Providers Winter 2002-2003 News and Views Welcome to the winter 2002-2003 edition of our quarterly newsletter.
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes Hiver 2002-2003 Actualité Bienvenue au numéro de l'hiver 2002-2003 de notre bulletin trimestriel.
English: It lacks the intentional element.” Some representatives in the Sixth Committee have expressed a similar view.
French: Ce même critère a également été invoqué par certains représentants devant la Sixième Commission.
English: Half did not update the blog front, because the recent move.
French: La moitié n'ont pas mis à jour le front blog, parce que la tendance récente.
English: • Despite a 41% increase in the number of Temporary Resident applications received at visa offices over the last three years, CIC continued to improve service in 2005 by maintaining processing times at 48 hours or less for over two thirds of the applications for temporary residence.
French: • Bien que le nombre des demandes de résidence temporaire présentées aux bureaux des visas ait augmenté de 41 % depuis trois ans, CIC a continué d'améliorer ses services en 2005, en maintenant le délai de traitement de plus des deux tiers des demandes à 48 heures ou moins.
English: It also conducts investigations and takes follow-up action that may include prosecution or working with resource managers to find other solutions that address the conservation needs of the fishery.
French: Cette division réalise aussi des enquêtes et prend des mesures de suivi qui peuvent comprendre des poursuites ou des collaborations avec des gestionnaires des ressources afin de trouver d'autres solutions qui permettent de satisfaire les exigences en matière de conservation dans le cadre des pêches.
English: We'll also assume that your kernel version is 2.4.27.
French: Nous supposerons aussi que la version du noyau est 2.4.27.
English: A summary of the Tribunal's performance for each of its performance indicators is presented below, based on a five-level performance scale (major gap, below target, approaching target, at target and above target).
French: Voici le résumé du rendement du Tribunal pour chacun de ses indicateurs de rendement, sur une échelle de rendement à cinq niveaux (écart important, inférieur à la cible, près de la cible, cible atteinte et supérieur à la cible).
English: This will help to transform performance in key economic sectors and will support a more profitable allocation of resources.
French: Cette démarche contribuera à améliorer les résultats dans des secteurs économiques décisifs et favorisera une meilleure affectation des ressources.
English: I now wish to make statement.
French: Je voudrais à présent faire une déclaration.
English: The delegation commended WIPO for conducting a number of key initiatives.
French: Cette délégation a félicité l'OMPI d'un certain nombre d'initiatives clés.
English: Ladies and gentlemen, I'd like to first just acknowledge the tragic death and serious injury of the family in North Vancouver yesterday, and the slides that have put so many people out of their homes.
French: Mesdames et Messieurs. Je souhaite avant tout exprimer ma solidarité à la famille de Vancouver Nord dont les membres ont été gravement blessés, dont un mortellement, ainsi qu'aux nombreuses personnes mises à la rue par les glissements de terrain.
English: These include the OzonAction Information Clearing House, the International Cleaner Production Information Clearing House, the MaESTro database on environmentally sound technologies, the Mineral Resources Forum, the Offshore Oil and Gas Environment Forum, the Sustainable Agri-food Forum and various chemicals Web sites.
French: Dans le domaine du transfert de technologie, le PNUE facilite l'échange d'informations en faisant appel à plusieurs centres d'échange, qui sont notamment : le centre d'information du Programme ActionOzone, le Centre international pour une production plus propre, la base de données MaESTro sur les techniques écologiques rationnelles, le Forum sur les ressources minérales, le Forum sur l'environnement des plates formes d'exploitation du pétrole et du gaz naturel en mer, le Forum pour une industrie agro-alimentaire durable et divers sites Web sur les produits chimiques.
English: Closely spaced planes of weakness existing in the apparently intact clay give rise to dilatant behavior and predominantly frictional shearing resistance.
French: Des plans de faiblesse très rapprochés les uns des autres existent dans cette argile apparemment intacte et résultent en un comportement de l'argile caractérisé par la dilatation durant le cisaillement et par une résistance au cisaillement due principalement au frottement.
English: (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as well as other individuals on the grounds or in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices;
French: b) Les situations de violence et de discrimination dans lesquelles se trouvent nombre de femmes et d'autres personnes sous le couvert ou au nom d'une religion ou d'une conviction ou sous l'effet de pratiques culturelles et traditionnelles ;
English: This section provides information on how to configure a FreeBSD system to act as a DHCP server using the ISC (Internet Systems Consortium) implementation of the DHCP server.
French: Cette section fournit les informations nécessaires à la configuration d'un système FreeBSD comme serveur DHCP en utilisant l'implémentation ISC (Internet Software Consortium) du serveur DHCP.
English: Lunch - Performance Management Meeting Date(s): 2007-05-24 Attendee(s):
French: Déjeuner - Rencontre pour discuter sur l'évaluation de la performance Date(s) : 2007-05-24 Présence(s) :
English: (3) Subject to the provisions of this Act, the publisher of an edition shall be entitled to any copyright subsisting therein by virtue of this section.
French: (3) Sous réserve des dispositions de la présente loi, c’est à l’éditeur qui publie une édi tion qu’appartient tout droit d’auteur existant sur l’édition en vertu du présent article.
English: Workshop on Research Literacy and Capacity A barrier to research in CAHC/NHPs is lack of awareness, knowledge, experience and skill in research and research methods among complementary/alternative practitioners and educators.
French: Groupe de travail sur la capacité de recherche et l’alphabétisation Le manque de sensibilisation, de connaissances, d’expérience et de compétence relatif à la recherche et aux méthodes de recherche dont font preuve les praticiens et les éducateurs complémentaires/parallèles constituent un obstacle à la recherche sur les ACPS/PSN.
English: • Ensure involvement of historians and art historians in education; and
French: • Assurer la participation d'historiens et d'historiens de l'art à des activités d'enseignement;
English: I am glad to see his situation specifically mentioned in this resolution, as well as support for free and fair elections in Bangladesh.
French: Je suis heureuse de voir que la présente résolution fait spécifiquement mention de sa dramatique situation, tout en soutenant aussi la tenue d'élections libres et équitables au Bangladesh.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2007-A) effective as of February 26, 2007, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2007-A) en vigueur à compter du 26 février 2007 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: [Back to Intellectual Property for Business] How can Intellectual Property Enhance the Market Value of Your SME?
French: [La propriété intellectuelle au service des entreprises] Comment la propriété intellectuelle peut-elle accroître la valeur marchande de votre PME?
English: We have listened here to many proposals, which deserve our consideration and on which we must come to decisions.
French: Nous avons entendu ici un grand nombre de propositions que nous devons examiner et sur lesquelles nous devons nous prononcer.
English: Their function is to list together on a single advertising Web site a large number of MOB agency Web sites, each of which is directly accessible by hyperlink, in order to attract consumer-husbands.
French: Les autorités québécoises sont, en outre, compétentes à connaître une action fondée sur un contrat de consommation… si le consommateur… a son domicile ou sa résidence au Québec; la renonciation du consommateur… à cette compétence ne peut lui être opposée.
English: The Government has a right of initiative in legislative matters known as Governmental initiative, which allows it to table draft bills.
French: Le gouvernement a un droit d'initiative en matière législative appelé initiative gouvernementale, qui lui permet de présenter des projets de loi.
English: Can you please explain the level of experience required and if it applies to any specific areas of reintegration programming or to the full reintegration umbrella which would include areas like Intake, Correctional Planning, Case Preparation, Community Supervision, etc.
French: Pourriez-vous préciser le niveau d’expérience requis et dire si cela concerne des segments précis de l’élaboration des programmes de réinsertion sociale ou la totalité des aspects de la réinsertion, c’est-à-dire l’admission, la planification correctionnelle, la préparation des cas, la surveillance communautaire, etc.
English: The shift in academic perceptions occurred in 1988 with the publication of sociologist Andrew Abbott’s, The System of Professions.
French: ne se trouve dans aucune description du terme bureaucratie.
English: Statistics Canada measures low income by using the Low Income Cut-Off measure using after-tax income.
French: Statistique Canada établit le niveau de faible revenu à l'aide de la mesure du seuil de faible revenu en utilisant le revenu net.
English: Reiterates that future resource requests for official travel should be adequately justified, including how such travel will help to achieve a measurable result in fulfilling stated objectives;
French: Réaffirme que dorénavant les demandes de crédits pour des voyages officiels devront être adéquatement justifiées, en indiquant notamment comment les voyages contribueront de manière mesurable à la réalisation des objectifs déclarés ;
English: But there is still much to learn.
French: Mais, beaucoup de progrès reste à faire.
English: Nonetheless, you know from your own experience that there is still a very long way to go.
French: Néanmoins, vous savez par votre propre expérience qu'il reste encore un très long chemin à parcourir.
English: Jihad Omar Abu Salha
French: Jihad Omar Abu Salha 3.
English: As per the Government decree 16/2004.
French: - Consultations (personnelles).
English: Lus rlngelcs 'I'itncs, and lhc' Chica~o 'I'h~'y sinthly ~unjured uP cntire 7'ri6rrrrc ran phutu~ takcn un lhr runway ul a ntan in a Pilul'~ urtilurm, .~~tntes to fil lhc siorrs,"~real end !, runs, ufi tacklc smashcs, fitrw~rd illcntiCicd in i,tptiuns as ( :aptain hasses, hluckcd I ~unts, and 1leltitilrlitr' ~1iihael !llarlin . II was not 1~lartin . ! druP kiik` . . ." ( rash rrhorters lio not Il +vas in I,tll a I'an ,~1m pilot ~~~hu resort tu tiitiun I++'ith 1~ussible exic 1~iust happenell lc~ he riding on the tioru-scc 19~0's ;11RL1~1`L'R L.~I :VL)S 1 lane . (ve++ le rk ;1'c .tc-r1~r)' asl td~d tlt,it 11'1TH 97 S1~E:'LE:"I'()NS ON BU.~IRD, parlilular Pilut errur, Inste,td it ran a l1i'cklr 11~orld Neu'~, November 1-!, frunt-pagc Phuto ol :1LPA attornev
French: 1l5 p 1' .~ ant'ri e urc Im 1,' l tI ,t nl I e 1~lcnu, t~L l. lll '' l d'a LL>areil . (:'est la une 1~ietre tentatiti'e > en ~ ur d'ex 1' li cl u~r ir q ui est Peut-ctrc arrivc, ~lvant mente llc savoir s'il v a un lien entre les ailidents anterieurs et 1'ccrasement en y u~stiun, :linsi, lorsqu'un ~C-lU fran~~3is dr 1't'T~1 a lii>I>anr au-tiessu~ d~ 1'Afri y uc I'an 1l1 ll V ~nt tllt_' 11 ~ l~' lCt:td1 t C0 f . l , I
English: The final section provides conclusions and recommendations.
French: La dernière section contient des conclusions et des recommandations.
English: In conclusion, it is important to reiterate that many of the observations, comments, and insights in this chapter are based on information, data, and learning from diverse reports, documents, and conferences.
French: En conclusion, nous tenons à réitérer qu’un grand nombre des observations, des commentaires et des idées présentés dans le présent chapitre s’appuient sur des renseignements, des données et des conclusions tirés de divers rapports, documents et conférences.
English: A computerized center has been established in order to reduce the school drop-out rate.
French: Il n'en demeure pas moins que le système éducatif bédouin s'est considérablement amélioré au cours de ces dernières années:
English: My role, and that of OHCHR, is to assist in removing obstacles to the full realization of all human rights by working with Member States and the international community.
French: Mon rôle, et celui du HCDH, est d'aider à éliminer les obstacles entravant la pleine réalisation de tous les droits de l'homme en collaborant avec les États membres et la communauté internationale.
English: The Bibliography is periodically updated and updates relating to the period between the dates of the annual publication can be found in the bibliography section of the website.
French: Celle-ci est régulièrement actualisée et les mises à jour ayant trait à la période se situant entre les dates de la publication annuelle sont consultables dans l'espace bibliographie du site Web.
English: 1 This study was also reported in a published paper by Murray and Golombok, 2000. 2 This follow up study was for the men from Clinic A in the Daniels et al. study of 1996 (see Table 2).
French: 1 Cette étude fait aussi partie d'une publication de Murray et Golombok, 2000. 2 Cette étude complémentaire porte sur les hommes de la clinique A, dans l'étude de Daniels et coll., en 1996 (voir le tableau 2).
English: Water quality and health - study of a possible relation between aluminium in drinking water and dementia.
French: Water quality and health - study of a possible relation between aluminum in drinking water and dementia, Bureau central de la Statistique de Norvège, Oslo.
English: However, 9 of the 15 cases (60 per cent) with a contract value of $12.716 million did not meet the requirements for approval by the Chief Procurement Officer owing to the poor quality and inaccuracy of submissions and were hence marked pending.
French: Toutefois, 9 de ces 15 dossiers (soit 60 %), concernant des marchés d'une valeur de 12 716 000 dollars, ne satisfaisaient pas aux critères requis pour obtenir l'approbation du Chef de la Section des achats, en raison de la mauvaise qualité et de l'inexactitude des documents remis.
English: Reference to previous UNCITRAL documents
French: Documents antérieurs de la CNUDCI sur la question
English: Draft article 13  Chapeau  68. There was general agreement (a) to bring the chapeau of draft article 13 into line with other conventions by inserting the word "all" before the words "appropriate measures"; (b) to replace the word "and", which appeared after the word "opinion", by the words "including the right"; and (c) to insert the words "and ideas" after the words "impart information".
French: Projet d’article 13  Membre de phrase liminaire  68. Il a été généralement convenu a) d’harmoniser le membre de phrase liminaire du projet d’article 13 avec d’autres conventions en insérant le mot « toutes » avant les mots « mesures appropriées »; b) de remplacer le mot « et », qui figurait après le mot « opinion », par les mots « y compris le droit de »; et c) d’insérer les mots « et des idées » après les mots « éléments d’information ».
English: In this form, nitrogen is non-reactive and hence has little effect on climate or ecology.
French: Sous cette forme, lâ€™azote est non rÃ©actif et a donc peu dâ€™effets sur le climat ou lâ€™Ã©cologie.