ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D Safe G agreed to consider a Consultative Group suggestion that LFCO 11-56, Field Inspection Checklist be added to Chapter 9 of Volume 1 or to the Precautions Manual.
French: Le DSG est d’accord pour examiner la suggestion du Groupe consultatif à savoir que la OCFT 11-56, liste de contrôle de l’inspection sur le terrain soit ajoutée au chapitre 9 du volume 1 ou dans les Mesures générales.
English: The long-term sustainability of Hungary's public finances appear to be at some risk on grounds of the projected budgetary costs of an ageing population, in part related to the uncertainty regarding long-term budgetary trends due to the lack of information on healthcare expenditure projections.
French: S'agissant de la viabilité à long terme des finances publiques hongroises, elle semble fragilisée par les coûts budgétaires projetés du vieillissement démographique, les risques tenant en partie au caractère incertain de l'évolution budgétaire à long terme, dû au manque d'informations sur les projections des dépenses de santé.
English: 3.3.4 Scientific Integrity and Leadership What is the issue? Climate change will affect all aspects of Canadian society, economy and the natural environment.
French: 3.3.4 Intégrité scientifique et leadership Définition du problème Les changements climatiques toucheront tous les aspects de la société canadienne, de l'économie et du milieu naturel.
English: Immunization keeps our families healthy, and if we can keep people from getting sick, we will reduce the burden on our health care system.
French: L'immunisation conserve nos familles en santé et, si nous pouvons empêcher les gens d'être malades, nous allégerons le fardeau qui pèse sur notre système de soins de santé.
English: Peter Julian, NDP Trade Critic, has filed a Motion to expose and halt the SPP agenda.
French: La montée de la valeur du dollar Canadien qui arrive à la parité du dollar Américain est-elle planifié afin de nous faire "avalé(e)s" une monnaie unique entre le Mexique, le Canada et les États-Unis ?? ?
English: Kayaks are available on a first come first served basis. As such, it is advised to reserve ahead of time.
French: Les kayaks sont disponibles selon le système du premier arrivé, premier servi.
English: This is a great help for our citizens.
French: Ceci sera d'une grande aide pour nos concitoyens.
English: Variability in skills and capacities at the government, community and individual level also have an impact on the ability of the North to take advantage of opportunities.
French: La variabilité des compétences et des capacités au niveau des gouvernements, des collectivités et des individus exerce aussi un impact sur la capacité du Nord d’exploiter les possibilités.
English: Royal Heights Resort not only meets the needs of a family, but also offers fun, unique experience and relaxation for any type of guest.
French: Ce complexe satisfait vos besoins de vacanciers et vous assure, en plus, une inoubliable expérience de plaisir et de détente.
English: ROYAL CANADIAN GOLF ASSOCIATION Location:
French: ROYAL CANADIAN GOLF ASSOCIATION Endroit :
English: Glucose-6-phosphate is then converted to fructose-6-phosphate by phosphohexoseisomerase (glucose-6-phosphatase) during which the aldose function is changed to a ketone via a cis-enediol intermediate, a process that is not possible for FDG since no oxygen group is present at the C-2 position.
French: Le glucose-6-phosphate est normalement transformé en fructose-6-phosphate par la phosphohexoseisomérase (glucose-6-phosphatase), réaction au cours de laquelle la fonction aldose est convertie en cétone en passant par un intermédiaire cis-ènediol. Or, le FDG ne peut subir cette réaction puisqu'il ne possède pas d'atome d'oxygène en position C-2.
English: As was mentioned earlier, there is a new tone, but I sense too that this is a tone from the Americans looking to what Europe can do to be a partner in the global system and that we then have to think what we are going to be able to contribute to this process.
French: Comme mentionné précédemment, il y a un nouveau ton, mais j'ai également le sentiment qu'il s'agit d'une nouvelle tonalité de la part des Américains, qui cherchent à savoir ce que l'Europe peut faire pour être un partenaire au sein du système mondial, et que nous allons devoir réfléchir à ce que nous pouvons apporter à ce processus.
English: In his final considerations, Salbuchi explained that the Patriots should also know how to use technology in their favor, and achieve a critical mass to strengthen the Cause.
French: Dans ses observations finales, Salbuchi a expliqué que les patriotes doivent également être en mesure d'utiliser la technologie en leur faveur, et atteindre une masse critique de renforcer la Cause.
English: Universities did feel, however, that the objective of collaboration among universities and between sectors was misplaced, as the primary purpose of the Chairs program was to recruit and to retain researchers, not to encourage collaboration.
French: Les universités ont cependant le sentiment que l’objectif de collaboration entre universités et entre secteurs était hors-propos, puisque la principale fonction du Programme des chaires de recherche du Canada était de recruter et de retenir des chercheurs et non d’encourager la collaboration.
English: In particular, the statement of qualifications established the following requirements with respect to experience (Exhibit D-3):  '
French: L'énoncé de qualités établi pour le poste en question incluait les exigences suivantes en matière d'expérience (pièce D-3): '
English: The objective is expected to be achieved provided that the situation on the ground is conducive to weapons disposal and elections and the Government of Papua New Guinea and other parties fully participate in the implementation of the peace process.
French: L'objectif visé pourra être atteint si la situation sur le terrain est propice à l'élimination des armes et à la tenue d'élections et si le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée et les autres parties participent pleinement à la mise en œuvre du processus de paix.
English: Assuming that the selection board's expected answer is correct, arguments about answers being undervalued by a selection board should be founded upon that expected answer's requirements.
French: En supposant que la réponse attendue par le jury de sélection est correcte, les arguments concernant les réponses sous-évaluées par un jury de sélection doivent être fondés sur les exigences de la réponse attendue.
English: It was further observed that the practical usefulness of the clause was diminishing in the globalized economy where the priority of most States was to attract foreign investment.
French: De plus, l'utilité pratique de cette clause était encore moindre dans un contexte de mondialisation où la plupart des États cherchaient à attirer des investissements étrangers.
English: The decision indicated that the statement was a mere description of the acts that took place and that the context in which it was made had been taken into consideration.
French: La décision précisait que la déclaration se bornait à présenter les faits tels qu'ils s'étaient passés, et que le contexte dans lequel ceux-ci s'étaient produits avait été pris en considération.
English: For the proportion of expenses incurred in Québec, the taxpayer is also exempt from the capital gains tax on the difference between the cost of acquiring the shares and their base price, which is deemed to be nil for tax purposes.
French: • à l’impôt du Québec, le contribuable a droit à une déduction additionnelle de 25 % pour les frais d’exploration engagés au Québec; si ces frais d’exploration minière sont de surface, il a droit à une autre déduction additionnelle de 50 % sur de tels frais (soit une déduction totalisant 175 % du montant de la dépense); la corporation peut aussi renoncer, en faveur d’un particulier, aux frais d’émission relatifs à une émission d’actions accréditives jusqu’à concurrence de 15 % du produit de l’émission dans la proportion des frais engagés au Québec; cette partie des frais d’émission est donc déductible à 100 % dans l’année alors que les autres frais d’émission doivent être étalés sur cinq ans; dans la proportion des frais engagés au Québec, le contribuable est aussi exempté de l’impôt sur les gains en capital sur la différence entre le coût d’acquisition des actions et leur prix de base qui est réputé nul aux fins de l’impôt.
English: The criteria listed in Annex 1 (soil type, land cover, land use etc.) would result in risk areas at the level of the individual plot, as the latter vary at this level.
French: Les critères repris à l'annexe I (type de sol, couverture végétale, utilisation des sols, etc.) servent à identifier les zones à risque au niveau de la parcelle car c'est à ce niveau qu'ils varient.
English: Your browser doesn't support Javascript or you have desactivated JavaScript.
French: Votre navigateur ne supporte pas JavaScript ou vous avez désactivé JavaScript.
English: The amount of the grant will be reduced by the amount of any surplus.13 The account or sub-account indicated by the beneficiary must make it possible to identify the funds transferred by the Agency.
French: Tout excédent donnera lieu à une réduction correspondante du montant de la subvention.13 Le compte ou sous-compte indiqué par le bénéficiaire doit permettre d’identifier les fonds versés par l’Agence.
English: Suspended solids in the dirty waters represent surficial materials (including vegetation debris) and possibly residues from dissolution of carbonate rocks.
French: Les particules en suspension dans les eaux troubles représentent des matériaux de surface (incluant des débris de végétaux) et possiblement des résidus de dissolution de roches carbonatées.
English: Are Fred's colleagues being harassed?
French: Les collègues de Fred sont-ils victimes de harcèlement?
English: The marking scheme used for Questions 4 and 7 and for assessing the references was apparently changed once the interviews had been completed.
French: Le barème de correction des questions 4, 7 et de l'évaluation des références a été, apparemment, modifié suite à la terminaison des entrevues.
English: Finally, SIRC pursued an issue raised in SIRC Study 2003-02 concerning the implications of the Anti-Terrorism Act.
French: Enfin, le Comité a donné suite à une question observée dans son étude nº 2003-02 au sujet des implications de la Loi antiterroriste.
English: Textural changes induced by a magnetic field in dipole-locked superfluid 3He–A in a slab geometry have been observed and agree well with the theoretically predicted changes.
French: On a observé des changements de texture induits par un champ magnétique dans 3He–A superfluide en géométrie de plaque, et ces changements sont en bon accord avec les prédictions théoriques.
English: 3.6.4 Summarize the analysis results Consider the analysis results with the following factors in mind:
French: 3.6.4 Synthétiser les résultats de l’analyse Il convient d’étudier les résultats de l’analyse en ayant à l’esprit les facteurs suivants:
English: Portugal's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Portugal (photo)
English: During the meeting with representatives of the factions of the parliamentary majority of the Rada, the co-rapporteurs were informed that the still remaining major laws in the legal field of Ukraine’s commitment, notably the Civil Code, the Civil Procedural Code and the Code on Criminal Procedure, will most probably be adopted before the end of 2002 by the Rada.
French: Au cours de la réunion avec les représentants des groupes politiques de la majorité parlementaire de la Rada, les co-rapporteurs ont appris que les autres lois importantes dans le domaine juridique relativement à l’engagement de l’Ukraine, et notamment le Code civil, le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale, seraient vraisemblablement adoptées par la Rada d’ici à la fin de l’année 2002.
English: If you have any doubts about such products in your child's possession, remove them immediately.
French: Si vous avez des doutes concernant les articles que votre enfant a en sa possession, mettez-les hors de sa portée immédiatement.
English: Online or on the go, UPS is ready to meet your needs.
French: En ligne ou sur la route, UPS est prête à répondre à vos besoins.
English: The session will explore the:
French: Les participants examineront les questions suivantes:
English: The Court finds that recitals 305 and 306 of the Decision do not contain a sufficient statement of reasons to enable the undertakings in question to ascertain that their fine was increased on account of re-offending, to comprehend the size of that increase, or to ascertain the reasons for which the Commission considered that such an increase was justified.
French: Le Tribunal estime que les points 305 et 306 de la Décision ne contiennent pas une motivation suffisante pour permettre aux entreprises en cause de comprendre que leur amende a été augmentée du chef de récidive, ni l'importance de cette augmentation, ni les raisons pour lesquelles la Commission a considéré qu'une telle augmentation était justifiée.
English: It is hard to imagine that any meaningful socio-economic development could take place without peace or security.
French: Il est difficile d'imaginer qu'un véritable développement économique et social puisse intervenir en l'absence de paix ou de sécurité.
English: These modifications would ensure harmonization of the budget presentation not only with the regular and peacekeeping budgets of the United Nations but also Funds and Programmes, as well as providing a more concise budget document.
French: Ces modifications devraient permettre d'harmoniser le budget du HCR avec le Budget ordinaire et les budgets de maintien de la paix, des fonds et programmes et devraient permettre d'aboutir à un document budgétaire plus concis.
English: The validity of this certificate varies from 12 to 18 months.
French: La validité de ce certificat varie de 12 à 18 mois.
English: After some delay Lieutenant Allan, his sergeant and a ROK Army interpreter were embarked.
French: Après un certain retard, on fit monter à bord le lieutenant Allan, son sergent et un interprète de l’Armée coréenne.
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielles.
English: We are pleased to note that as a result of the reforms it has undertaken, the Tribunal has accelerated its work and improved its procedures through amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
French: Nous sommes heureux de noter que grâce aux réformes qu'il a entreprises, le Tribunal a accéléré ses travaux et amélioré ses procédures par des amendements au Règlement de procédure et de preuve.
English: Reviews and evaluates reports and proposals for program modification from subordinates and recommends modifications to inspection methods, procedures, program design and legislative requirements.
French: Étudier et évaluer les rapports et les propositions de modifications aux programmes que lui soumettent ses subordonnés.
English: In June 2006, the ENVI Committee of the European Parliament adopted a draft report on the Commission proposal seeking to revise existing Community legislation on ambient air quality.
French: Les incitants économiques font partie intégrante de la politique européenne de réduction du bruit.
English: Some of the strategic objectives of this Framework are to ensure women's participation in mainstream market-oriented economic activities, improve women's overall capacity to perform household, reproductive and income generating roles, enhance women's participation in political processes and decision-making, and ensure social protection for women against vulnerability and risk.
French: Certains des objectifs stratégiques de ce cadre consistent à assurer la participation des femmes aux activités économiques générales axées sur le marché, à améliorer la capacité générale des femmes à assumer des rôles dans le ménage, dans la procréation et dans la création de revenus, à accroitre la participation des femmes aux processus politiques et à la prise de décisions dans ce cadre et à assurer la protection sociale des femmes contre les facteurs de vulnérabilité et de risque.
English: A healthy diet containing foods high in potassium and low in sodium may reduce the risk of high blood pressure, a risk factor for stroke and heart disease.
French: Une alimentation saine comprenant des aliments à teneur élevée en potassium et faible en sodium peut réduire le risque d’hypertension, facteur de risque d’accident vasculaire cérébral et des maladies du cœur.
English: Canada is an active participant in the WTO accession negotiations with Kazakhstan.
French: Le Canada est un participant actif dans les négociations d'accession à l'OMC du Kazakhstan.
English: JAPON/JAPAN Hitoshi WATANABE, Director, International Cooperation Office, International Affairs Div ision, General Administration Department, Japan Patent Office, Tokyo Masashi FUKAZAWA, Deputy Director, International Affairs Division, Japan Patent Office, Tokyo Kazuo HOSHINO, Administrative Coordinator for PCT Affairs, International Application Division, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office, Tokyo Yuichi MANO, Assistant Director, International Affairs Division, Japan Patent Office, Tokyo Masayuki AKITA, Assistant Director, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo Shintaro TAKAHARA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Un représentant des utilisateurs a suggéré que, plutôt que d’ajouter au système du PCT une procédure qui permettrait le dépôt de demandes internationales divisionnaires, on modifie le règlement d’exécution de façon à exiger qu’un office désigné, en cas de dépôt de demandes divisionnaires basées sur une demande internationale principale entrée dans la phase nationale devant cet office, applique les exigences du PCT quant à la forme ou au contenu (article 27.1) et règle 51bis) non seulement à la demande internationale principale mais également aux demandes divisionnaires.
English: Also present at the meeting was General Barry R. McCaffrey, White House representative in the fight against doping, who thanked Canada and Australia for their efforts to bring the fight against doping to the international stage.
French: Était également présent le Général Barry R. McCaffrey, responsable à la Maison Blanche de la lutte antidopage, qui a tenu à remercier le Canada et l'Australie pour leurs efforts en vue de mener une lutte contre le dopage en milieu sportif à l'échelle internationale.
English: In the communiqué, Governments recognized that productive employment plays a central role in poverty eradication, and that the mainstreaming of a gender perspective into all policies aimed at poverty eradication and employment creation, including through gender impact analysis, is all the more crucial since women constitute the majority of people living in poverty.
French: Le communiqué recommandait également que, dans leurs politiques, les pouvoirs publics évitent toute réduction des dépenses de santé et soulignait que l’alphabétisation des femmes revêt une importance déterminante si l’on veut améliorer la santé, la nutrition et l’éducation dans la famille et autonomiser les femmes, de sorte qu’elles participent à la prise de décisions dans la société.
English: It is located in the heart of the city, minutes away from the central business district, main shopping and entertainment areas.
French: Il est situé au cœur de la ville, à quelques minutes du quartier des affaires et des lieux de shopping et de divertissements.
English: • List of Members:  http://www.wipo.int/madrid/en/members/pdf/members.pdf
French: • Liste des membres  http://www.wipo.int/madrid/fr/members/pdf/members.pdf
English: • Feasibility and acceptability of alternative programs
French: • Faisabilité et acceptabilité des autres programmes
English: The other partners will be required to support the lasting success of the Centre, through active contributions in terms of content development, discussion group participation, partnership development, etc.
French: Les autres partenaires devront appuyer le succès durable du Centre, par leur contribution active à l'élaboration du contenu, leur participation aux groupes de discussion, l'établissement de partenariats, etc.
English: Canada Volunteerism Initiative3 Planned Actual $8.75 M $7.9 M 1.
French: Initiative canadienne sur le bénévolat3 Résultats prévus Résultats atteints 8,75 M$ 7,9 M$ 1.
English: In the light of this, the United States is especially pleased by this open meeting of the Security Council to discuss the report of Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1146).
French: C'est la raison pour laquelle les États-Unis se réjouissent particulièrement de la tenue de la présente séance publique du Conseil en vue d'examiner le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo (S/2002/1146).
English: If your T4A(P) slip has an amount in box 15, 16, 17, or 18, read whichever of the following apply to you:
French: Si votre feuillet T4A(P) contient un montant aux cases 15, 16, 17 ou 18, consultez dans la liste qui suit, la rubrique qui s'applique à votre situation :
English: You wish to be kept informed about news, promotions of the hotel, fill-in the form above your emaill.
French: Vous désirez vous inscrire à notre newsletter et rester informé des actualités, nouveautés et promotions, saisissez dans le champs ci-dessous votre Email.
English: For its part, the Council of Europe decided on a broad package of initial decisions to strengthen its own action in the fight against terrorism in all its forms, and to address the factors likely to feed it.
French: Pour sa part, le Conseil de l'Europe a décidé de prendre un ensemble de décisions initiales pour renforcer sa propre action dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et pour essayer d'étudier les facteurs qui sont susceptibles de l'alimenter.
English: This is said to create the moral hazard of excessive risk-taking by the supervised entities, since the central bank would come to the rescue of the banks via emergency liquidity assistance (or by manipulating interest rates), possibly also seeking to cover up a failure in the supervisory function.
French: Cette situation serait prétendument de nature à alimenter l’aléa moral, se traduisant par la prise de risques excessifs par les entités sous surveillance, qui pourraient supposer que la banque centrale se porterait à leur aide à travers la fourniture de liquidités d’urgence (FLU) (ou en modifiant les taux d’intérêt), cherchant éventuellement aussi à couvrir un manquement dans la fonction de supervision.
English: This restriction is now laid down in Article 7(1) of the Convention and restricts the direct access to the details of the identity of the persons concerned.
French: Cette restriction est actuellement prévue à l'article 7, paragraphe 1, de la convention et limite l'accès direct aux seuls éléments d'identité des personnes concernées.
English: UNICEF has also participated in technical discussions with the UIS and the World Bank on development and refinement of the goals indicator for primary school completion.
French: Aux côtés de l'Institut de statistique et de la Banque mondiale, l'UNICEF a également participé activement à des débats techniques sur la mise au point et le perfectionnement d'indicateurs de la réussite scolaire dans le primaire.
English: ► The five-year term Contribution Agreements with the six Canadian Coast Guard Auxiliary corporations have been signed.
French: DG, SM Nota - Veuillez consulter la section 1.1 « Examen des niveaux de service » pour de plus amples renseignements.