ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the granting of a corporate name may not protect you from earlier or subsequent trade-marks of other parties.
French: Dans la même veine, l'octroi d'une dénomination sociale ne protégera peut-être pas le demandeur des marques de commerce antérieures ou subséquentes de tierces parties.
English: • Information Technology, which provides electronic infrastructure and professional services in the areas of network and computer services, telecommunications, and application development;
French: • Technologie de l’information, offre des services d’infrastructure électronique et des services professionnels dans les domaines des services de réseau et d’informatique, des télécommunications et du développement d’applications;
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda item 5.2.24.
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.24 de l'ordre du jour)
English: • Reduce the number of sectors in which CIDA is involved in each developing country.
French: • Réduire le nombre des secteurs dans lesquels l’ACDI intervient, dans chaque pays en développement.
English: 3.With respect to the request to suspend the licence until the spring or summer of 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: 3.En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au printemps ou à l'été 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: Any individual who, during the period beginning on December 1, 1998 and ending on May 31, 1999, is in possession of a restricted firearm for which no registration certificate was issued under subsection 109(7) of the former Act, cannot be found guilty of an offence under Part III of the Criminal Code by reason only of being in possession of that firearm while doing any of the following things: 12.
French: Le particulier qui, au cours de la période commençant le 1er décembre 1998 et se terminant le 31 mai 1999, possède une arme à feu à autorisation restreinte pour laquelle aucun certificat d'enregistrement n'a été délivré aux termes du paragraphe 109(7) de la loi antérieure, ne peut être reconnu coupable d'une infraction à la partie III du Code criminel du seul fait qu'il possède cette arme au moment de faire l'une des choses suivantes : 12.
English: Franco gathered together in the refectory for the festive meal and to express the gratitude. On behalf of all present, the Rector General underlined Fr.
French: Continuando la festa, la Comunità si è radunata nel refettorio per, insieme al festeggiato e alla sua famiglia, esprimergli la propria gratitudine.
English: The approach focused on exploring the impact of physical activities and healthy eating on reducing the incidence of diabetes and management of the disease.
French: Leur approche était axée sur l’exploration de l’impact des activités physiques et de la bonne nutrition sur la réduction de l’incidence du diabète et la gestion de cette maladie.
English: However, there is another solution now: an implant.
French: Cependant il existe une autre solution, les implants.
English: The CHRA states that it is unlawful to discriminate on the grounds of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for which a pardon has been granted.
French: La LCDP interdit de faire des distinctions fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Today, the brand is forging ahead, characterized by its essential sexy image that translates refined lines and numerous metal surfaces into sensual curves.
French: Aujourd’hui, la marque poursuit sur sa lancée; elle se caractérise par son esthétique sexy et essentielle que traduisent des lignes épurées et de nombreuses surfaces de métal aux courbes sensuelles.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Téléphone : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Les consommateurs qui désirent obtenir plus d'information sur le présent avis peuvent communiquer avec Santé Canada au (613) 957-2991 ou 1 866 225-0709.
English: The majority of CTC partners who participated on the mission reported the experience provided them with valuable information needed to make strategic decisions in their own marketing activities.
French: À la suite du voyage, des reportages sur le Canada sont prévus dans les publications suivantes (diffusion totale de 4 543 041) :
English: Substantial developments in this area must await the resolution of the CDU governance issue and progress in the work of the centres and cells of excellence.
French: Les progrès importants dans ce domaine doivent se faire de concert avec la progression de la gouvernance de l’université de la défense canadienne et le travail des centres et cellules d’excellence.
English: • conduct research and development of occupational hygiene methods and tools;
French: • assurer la recherche et le développement de méthodes et d'outils d'hygiène du travail;
English: MRI), other services may be requested by physicians.
French: Ainsi, lorsque certains services sont difficiles d'accès (p. ex., IRM), les médecins demandent parfois d'autres services.
English: South Korean blockbusters, with ticket sales over 10 million, have fueled the explosion of "Kim Chic" popular culture in the region.
French: Les grands succès du cinéma sud-coréen qui font plus de 10 millions d’entrées sont à la base de l’explosion de la culture populaire "Kim Chic" dans la région.
English: BE is one of the most important players in the UK electricity market.
French: Cette dernière connaissait des difficultés financières depuis le début des années 90.
English: We are also heading for an employment crisis.
French: Nous nous dirigeons aussi vers une crise de l'emploi.
English: This recommendation will be taken into consideration as the YPD explores various approaches to promoting youth volunteerism.
French: Cette recommandation sera prise en considération au moment où la DPJ explorera diverses approches à l’égard de la promotion du bénévolat chez les jeunes.
English: bobsleigh, luge and skeleton track, the ski jumping stadium, which is also the site for the Opening and Closing Ceremonies, and a yet-tobe-developed ski resort in Jungbong for alpine skiing speed events.
French: Un hébergement peut être proposé sur ces sites aux athlètes concernés, sur demande.
English: Udo Jürgen's popular songs such as "Aber bitte mit Sahne", "Mit 66 Jahren", "Vielen Dank für die Blumen" and "Ich war noch niemals in New York" get the top-class show swinging.
French: "Für mich ist ein Traum wahr geworden: Meine Lieder sind in einem Musiktheater zu hören.
English: Open-ended informal consultations on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting pursuant to resolution 58/291 (A/RES/58/291)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur les modalités, le format et l'organisation de la séance plénière de haut niveau en vertu de la résolution 58/291 (A/RES/58/291)
English: The expert from the Netherlands explained that the default list in working paper No. 3 was based on UN test series 6 and on more than 50 tests done with different types of fireworks.
French: Les participants ont fait remarquer qu'il ne semblait pas approprié d'inclure le paramètre de la densité dans une liste générale par défaut car il serait difficile de contrôler le respect de cette disposition.
English: Clinical neurologist, with expertise in movement disorders.
French: Neurologue clinicienne spécialisée dans les troubles du mouvement.
English: The Regulations specify the species of animals or plants protected by WAPPRIITA and any exemptions to the permit requirements such as the "personal or household effects and certain tourist souvenirs exemption," which will be explained in this Memorandum.
French: Le Règlement précise quelles espèces animales ou végétales sont protégées par la WAPPRIITA ainsi que toute exemption d'application des conditions prévues en vertu des licences telle que « l'exemption de permis pour les objets personnels, les objets à usage domestique et certains souvenirs de voyage » qui sera expliquée dans ce mémorandum.
English: Road transport engine and brake-wear emissions were important metal sources, and updates to the literature may be needed due to changes in materials.
French: Les émissions provenant des moteurs routiers (transports) et de l'usure des freins constituaient d'importantes sources de métaux et il était peut-être nécessaire de mettre à jour la documentation pertinente en raison des changements apportés aux matériels.
English: I note that in Nkwazi, the respondent before the Tribunal was the institutional employer, the Correctional Service of Canada, not the individual who actually committed the discriminatory practice against the complainant.
French: Je remarque que dans l'affaire Nkwazi, l'intimé était l'employeur institutionnel, soit le Service correctionnel du Canada, et non la personne ayant commis l'acte discriminatoire à l'endroit de la plaignante.
English: As a result, many young people are vulnerable to the allure of gangs.
French: C'est pourquoi bien des jeunes sont sensibles à l'attrait des gangs.
English: Structure X(20) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (10) INC.PROD.MOBILITY (10) CONT.PROD.SG2401 (10) INC.PROD.AAMS (10) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (25) INC.PROD.GKMOB (10) INC.PROD.GK34101 (50) INC.PROD.GKPRF (25)
French: Structure X(20) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (10) INC.PROD.MOBILITY (10) CONT.PROD.SG2401 (10) INC.PROD.AAMS (10) Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (25) INC.PROD.GKMOB (10) INC.PROD.GK34101 (50) INC.PROD.GKPRF (25)
English: An investigation is being carried out by local police.
French: La police locale est en train d'enquêter.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia (MAC/02/AH/02) Comprehensive Technical Cooperation Programme in The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ex-République yougoslave de Macédoine (MAC/02/AH/02).  Programme global de coopération technique en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Consequently, for this submission, study AD1044H was reviewed in depth instead of study AD993H.
French: Par conséquent, dans le cadre de cette présentation, on a examiné l'essai AD1044H en profondeur plutôt que l'essai AD993H.
English: The Commission's impact statement is based on a maximum quantity of 750 000 tonnes, which means that the EUR 280 million allocated to the scheme is inadequate.
French: La fiche d'impact de la Commission se fondait sur une quantité maximale de 750 000 tonnes, ce qui veut dire que les 280 millions d'euros prévus seront insuffisants.
English: The department is actively working to establish IYP agreements with Denmark, Hungary, Italy, Poland, Portugal and Spain.
French: Le Ministère travaille à établir des accords PIJ avec le Danemark, la Hongrie, l’Italie, la Pologne, le Portugal et l’Espagne.
English: Taking into account the results of the thematic debate held in the Assembly in June 2008,
French: Tenant compte des résultats du débat thématique tenu par l'Assemblée en juin 2008,
English: • Section 33 payment release sheets that are authorized by a finance officer are maintained with the finance clerk’s payments.
French: • L’autorisation (article 33) de l’agent des finances est jointe aux paiements faits par le commis des finances.
English: One approach can be to draw on the talents of retirees to regenerate knowledge.
French: Plus les enjeux sont élevés et plus il y a d’incertitude, plus il faut se livrer à une réflexion approfondie.
English: • Exposure to one or more of the predisposing factors
French: Symptomatologie • Présence d'un ou plusieurs facteurs prédisposants
English: The last enemy attack, on the C Company of Captain G COURMONT is pushed back easily.
French: La Brigade apprend que des négociations seraient en cours, entre les Alliés et les Allemands, en vue d'assurer le ravitaillement de la population hollandaise au bord de la famine.
English: A repackaging of the tourism product will highlight the wealth of cultural experiences of which visitors can partake while on Prince Edward Island.
French: Une refonte du produit touristique permettra de mettre en valeur le grand nombre d'activités culturelles auxquelles les visiteurs peuvent prendre part à l'occasion de leur passage à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Journalists should contact Clara Núñez Lagos of the Senate press service (Tel.
French:  Accréditation  Les journalistes doivent contacter Clara Núñez Lagos du service de presse du Sénat (Tel.
English: The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
French: Le manque de données scientifiques adéquates ne saurait être invoqué pour ne pas prendre de mesures de conservation et de gestion ou pour en différer l'adoption.
English: BIM creates Single Window solutions for all parties involved in trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point to fulfill all import, export, and transit related regulatory requirements.
French: BIM crée des solutions de Guichet Unique pour tous les groupes concernés par le commerce et le transport afin de présenter de l’information et des documents standardisés d’un seul point d’entrée pour compléter toute exigence réglementaire quant à l’importation, l’exportation et la transition.
English: (f) Alternative approaches to the calculation of the amount of a retention incentive, including focusing the proposals on core positions, required years of service, possible cap mechanisms and the timing of their payment, as well as the conditions attached to such retention schemes.
French: f) Différentes méthodes de calcul du montant de la prime, les propositions étant axées notamment sur les postes clefs, le nombre requis d'années de service, des formules éventuelles de plafonnement de la prime, le moment de son versement et les conditions dont étaient assortis de tels mécanismes de rétention du personnel.
English: The only exception is that, if the individual had terminated from the former provision before the time of the past service event, the termination has to have occurred before 1997.
French: La seule différence est que le retrait de l’ancienne disposition, s’il est antérieur au moment où le fait lié aux services passés se produit, doit avoir eu lieu avant 1997.
English: The situation of persons with disabilities, as well as persons from migrant backgrounds and their access to education, were also discussed.
French: La question des personnes handicapées et des immigrants et de leur accès à l'éducation a également été abordée.
English: The Contract Planning and Advance Approval (CPAA) included a quantity option equaling $1,000,000 to be exercised at anytime before the expiry date of the contract.
French: La Planification et approbation préable des (PAPC) prévoyait une option sur le volume représentant 1 000 000 $, à exercer n'importe quand avant la date d'expiration du contrat.
English: Dense groups of latewood fibers were not degraded.
French: Des groupes denses de fibres de bois d'été ne sont pas dégradées.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) underlines the preoccupation of African countries with the values of democracy and human rights, as well as sustainable economic development and the continent's integration into economic globalization.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique souligne la préoccupation des pays africains à l'égard de la démocratie et des droits de l'homme, ainsi que du développement économique durable et de l'intégration du continent à la mondialisation économique.
English: Revolving Funds and Departmental Corporations - Identification of Accounting Policy Differences - 2001-06-08 Tools & Resources Summary Complete Text Related Guide(s) Replaced By Related Guide(s)
French: Entités utilisant des fonds renouvelables et établissements publics - Relevé des principes comptables différents, 8 juin 2001 Outils et Ressources Résumé Texte complet Guide(s) relié(es) Remplacé(e) par Guide(s) relié(es)
English: it is stated that the country is a Christian nation.
French: 1er du Recueil des lois de la Zambie), il est dit que le pays est une nation chrétienne.
English: All should continue to work closely together with other Arctic stakeholders.
French: Tous ces acteurs doivent continuer à travailler en étroite collaboration avec les autres acteurs de la région arctique.
English: However, the Danish employment boom has not been to the benefit of all population groups in equal terms : compared to the rates for the population as a whole (quoted above), current average unemployment rates remain high or proportionally higher amongst immigrants and refugees (16.9 %), their descendants (7.9 %); amongst women of both Danish and non-Danish origin (respectively 5.6 and 17.8 %), and for people with disabilities and those at the margin not only of the labour market, but of society in general.
French: Cependant, ce boom de l'emploi n'a pas profité de la même manière à tous les groupes de la population. Ainsi, par rapport aux taux obtenus pour la population dans son ensemble (voir ci-dessus), les taux de chômage moyens demeurent élevés ou proportionnellement plus élevés parmi les immigrants et les réfugiés (16,9 %), leurs descendants (7,9 %), parmi les femmes d'origine danoise et non danoise (respectivement 5,6 % et 17,8 %), et parmi les personnes handicapées et celles qui se trouvent en marge non seulement du marché du travail, mais de la société en général.
English: Grau d'Agde has many good restaurants on the quayside and on the sea front. There is also a fine sandy beach.
French: Dans un cadre typiquement méridional, l'Hôtel l'EPHEBE situé sur le Port, à 100 mètres de la plage, vous propose ses 24 chambres avec douches ou salles de bain, wc et vue sur mer.
English: The members of the Committee also continued to forge closer links with civil society, both inside and outside the European Union, through contacts, conferences and visits.
French: Par ailleurs, les membres du Comité ont poursuivi leurs démarches en vue de renforcer les liens avec la société civile organisée, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, notamment par des contacts, conférences et visites.
English: They agreed to resume consideration of these matters at a future meeting.”
French: Elles sont convenues de reprendre l'examen de ces questions lors d'une prochaine réunion. »
English: Thus, it is possible to "hide" certain symbols within your compilation unit, making them inaccessible to the outside world.
French: Ainsi, il est possible de "cacher" certains symboles au sein de votre unité de compilation, les rendant inaccessibles au monde extérieur.
English: An application in the form of a letter must be sent to the nearest District Excise office and shall be accompanied by satisfactory evidence of: (i) an agreement showing that the importation of the goods or materials is to provide processing services on goods to be sent to Canada for that purpose and then exported to the non-resident owner of the goods, or (ii) documentation showing a pattern in the past of providing services on goods sent to Canada for that purpose and then exported to the non-resident owner of the goods that would, if the pattern continues, result in the processing and exportation from Canada of the goods whose processing in Canada will use or consume the goods or materials to be imported.
French: Une demande prenant la forme d'une lettre doit être envoyée au bureau de district de l'accise le plus proche et elle doit être accompagnée d'une preuve satisfaisante, c'est-à-dire : (i) soit un accord montrant que l'importation des produits, matières ou matériels est effectuée en vue d'assurer des services de traitement relativement à des produits devant être envoyés au Canada à cette fin et exportés ultérieurement à leur propriétaire non-résident, (ii) soit des documents montrant que l'importateur a l'habitude d'assurer des services relativement à des produits envoyés au Canada à cette fin et exportés ultérieurement à leur propriétaire non-résident et que, si cette habitude est maintenue, il s'ensuivra le traitement et l'exportation, à partir du Canada, de produits dont le traitement au Canada donne lieu à l'utilisation ou à la consommation de produits, matières ou matériels devant être importés.
English: In focus The challenge of adult learning in South Eastern Europe
French: In focus Le dÃ©fi de lâ€™apprentissage des adultes en Europe du Sud-Est
English: Despite significant research over the past 25 years relating to this matter, however, the literature review provided ambiguous evidence of the impact of student loans on post-secondary enrollment decisions.
French: Malgré une recherche d’envergure menée au cours des 25 dernières années sur cette question, l’analyse documentaire fournit des résultats ambigus en ce qui concerne les impacts des prêts étudiants sur la décision de s’inscrire à des études post-secondaires.
English: I urge you, I implore you to take the immense amount of resources and abilities at your disposal and give us the tool kit of incentives so that we can help ourselves.
French: Je vous presse, je vous implore de prendre la quantité immense de ressources et de capacités à votre disposition et de nous donner les mesures d’encouragement voulues de manière que nous puissions nous aider nous-mêmes.
English: When he got off the bus, the driver of the car reportedly tried to run him over.
French: La CFE a été publiquement conviée à cette réunion.
English: The latter believe that acting otherwise would be a duplication of the responsibilities of FSD.
French: Les adjoints administratifs ont exprimé des frustrations quant à l’absence de procédures et de lignes directrices dans ce domaine.
English: Reservations San Carlos have to be cancelled 96 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour San Carlos Doit être annulé 96 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The PKI End-Entity software must support all the base (non-extension) X.509 fields:
French: Les logiciels de l'entité finale de l'ICP doivent appuyez tous les champs de base (sans extension) X.509 :
English: At 31 per cent, Uganda has the highest adolescent pregnancy rate in sub-Saharan Africa.
French: Avec un niveau de 31 %, l'Ouganda a le taux le plus élevé de grossesses des adolescentes en Afrique sub-saharienne.
English: We condemn terrorist acts in all their forms and manifestations, whatever their source and whomever may be affected, and want to underscore the importance of international cooperation in the fight against that scourge, which should always be prosecuted in strict compliance with international law, and, in particular, with human rights and international humanitarian law.
French: Nous condamnons les actes de terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, d'où qu'ils viennent et quelles qu'en soient les victimes, toujours dans le strict respect du droit international, en particulier des droits de l'homme et du droit international humanitaire.  Nous tenons également à souligner l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre ce fléau.
English: The Holy See has been following with great interest the 10-year commemoration of the Beijing Conference on Women.
French: Le Saint-Siège suit avec grand intérêt la célébration du dixième anniversaire de la Conférence de Beijing sur les femmes.