ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order covers certain waterproof rubber footwear constructed wholly or in part of rubber, including thermoplastic rubber, worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners or safety features.
French: Les conclusions portait sur certaines chaussures en caoutchouc imperméables qui sont fabriquées en tout ou en partie en caoutchouc, y compris en caoutchouc thermoplastique, avec ou sans chaussons de feutre, doublures, fermetures ou dispositifs de sécurité.
English: Child and youth policy has the special responsibility as ‘advocate’ for the interests of children and young people.
French: La politique de l’enfance et de la jeunesse a une responsabilité spécifique à assumer au titre « d’avocate » chargée de la défense des intérêts des enfants et des jeunes.
English: The enquiry from a collective entity referred to in Art. 7.2 should contain the identity of the entity and its address.
French: 3) date de délivrance ; 4) prénom et nom de la personne autorisée à délivrer cette information ; 5) sceau officiel.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.12: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: M. Maestripieri (Italie) présente le projet de résolution A/C.3/62/L.12, qui porte sur les activités menées principalement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: n. 198, pp. 925 and 926, paras.
French: cit., note 198, p. 925 et 926, par. 67 à 69.
English: The Security Policy Committees represent the Swiss Parliament in the NATO Parliamentary Assembly. This is a consultative body where Switzerland has the status of an associated member.
French: Les commissions de la politique de sécurité représentent l’Assemblée fédérale auprès de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, instance consultative où la Suisse a un statut de membre associé.
English: In relation to capital payments, foreign exchange authorization required for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investments abroad, acquisition of real estate abroad and purchase of foreign securities.
French: 1), 2) SK: pour les paiements courants, il existe des restrictions à l’achat de devises à des fins personnelles par des ressortissants résidents.
English: Why not?
French: Et pourquoi n'est-ce pas le cas?
English: My country is among the founding member States of the African Union, which has embraced NEPAD as one of its economic pillars.
French: Mon pays compte parmi les États membres fondateurs de l'Union africaine, qui a fait du NEPAD l'un de ses piliers économiques.
English: The Team and INTERPOL recognize the importance of ensuring that the photographs are accurate and work closely with States both to acquire and to verify them.
French: L'Équipe de surveillance et INTERPOL reconnaissent l'importance de veiller à ce que les photographies soient fiables, et travaillent étroitement avec les États à la fois pour se les procurer et les vérifier.
English: Carry-out stocks are expected to increase, with the stocks-to-use ratio increasing from 9% to 13%.
French: On prévoit un gonflement des stocks de fin de campagne, dont le ratio stocks-utilisation passera de 9 à 13 %.
English: The process is different from when people say, "we’re going to do a video, or a radio program, or a play", without knowing exactly what contribution it will make to the initiative.
French: Cette démarche est différente de celle où l’on décide très tôt de produire un document vidéo, une émission de radio ou une pièce de théâtre sans savoir réellement quel en sera l’effet sur l’initiative de développement.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) A well planned randomized controlled trial should evaluate the effectiveness of screening and early treatment of hypothyroidism in apparently asymptomatic women.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) L’efficacit´ du d´ pistage et du traitement pr´ coce de e e e l’hypothyro¨die chez les femmes apparemment asymptomatiques ı devrait etre evalu´ e dans le cadre d’un essai comparatif randomis´ ˆ ´ e e rigoureux.
English: In Flanders Fields Manuscript McCrae jotted down this most famous of war poems in 20 minutes during the Battle of Ypres (courtesy Library and Archives Canada/C-128809).
French: Porte de Menin, Ypres Arche de la porte de Menin, à Ypres, en Belgique, sur laquelle sont gravés les noms des soldats canadiens morts en Belgique (photo de Jacqueline Hucker).
English: (f) Undertake further in-depth studies on the sexual exploitation of children and sexual tourism in order to assess its scope and root causes and enable effective monitoring and measures to prevent, combat and eliminate it;
French: f) De mener des recherches plus approfondies sur l'exploitation sexuelle des enfants et le tourisme sexuel pour évaluer l'ampleur et les causes premières de ces phénomènes et permettre la mise sur pied d'un dispositif de contrôle et de mesures efficaces en vue de prévenir, de traiter et d'éliminer le problème;
English: 7.13 Finland The Finnish economy continues to recover from the deep recession of the early 1990s (see Table 7.13).
French: L'économie finlandaise continue son redressement qprès la profonde récession q u i a marqué le début de la décennie (voir le tableau 7.13).
English: Ongoing peer review and feedback of cases presented by the Bureau of Pensions Advocates, as well as decision review by senior management, to ensure quality and professionalism in case preparation and representation.
French:  L'examen par des pairs et commentaires courants sur des cas présentés par le Bureau des services juridiques des pensions, de même que l'examen des décisions par des cadres supérieurs, viendront garantir la qualité et le professionnalisme de la préparation des cas et de la représentation des clients.
English: Once you then take your travel dates into the search form and selected an apartment from the availability list, click on the words “ Select”.
French: Une fois que vous avez entrés vos dates de voyage dans la recherche et que vous avez choisi un appartement à partir de la liste des disponibilités, cliquez sur "Choisir".
English: From the linac, the thin beam of electrons – about the thickness of a human hair – speeds into a ring-shaped structure where microwave radiation is used to give them even more energy.
French: Au sortir du linac, le mince faisceau d'électrons – de l'épaisseur d'un cheveu – est envoyé à grande vitesse vers un anneau où des micro-ondes leur transmettent encore plus d'énergie.
English: Publications by financial and market analysts support this prediction.
French: Les publications par des analystes financiers et de marché appuient cette prévision.
English: At the same time, the average price of the imported memorials from India increased, and the domestic industry recovered part of the market share lost over the two previous years.
French: Au même moment, le prix moyen des monuments commémoratifs importés de l’Inde a augmenté, et la branche de production nationale a récupéré une partie de la part de marché qu’elle avait perdue durant les deux années précédentes.
English: • create a list of priority sites on private land for the Nature Conservancy of Canada (for conservation easements);
French: • établissement d'une liste des sites prioritaires sur les terres privées pour Conservation de la nature Canada (à des fins de servitudes de conservation);
English: The CIS acquires about 4000 RADARSAT scenes annually.
French: Le SCG fait annuellement l’acquisition d’environ 4 000 scènes RADARSAT.
English: You can claim a deduction from net income for a gift of certified cultural property made to designated institutions or public authorities.
French: La déduction maximale que vous pouvez demander correspond au total des dons de ce genre faits dans l'année d'imposition courante et des dons des cinq années précédentes que vous n'avez pas encore déduits.
English: The participation­ rate for those workin­g age Can­adian­s remain­ed almost un­chan­ged in­ 2006 from the previous year at 77.9 percen­t.
French: Le taux d’activité des Canadiens en âge de travailler est resté en 2006 à peu près le même que l’année précédente, soit 77,9 %.
English: Each developed country was required to have made demonstrable progress in implementing its emission reduction commitments by 2005.
French: Chaque pays développé devait, en 2005, avoir fait des progrès tangibles dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre, conformément à ses engagements.
English: The panel found that while Algoma’s argument could be supported by the statutory language, it was not supported by legislative history and Congressional intent, which is to provide relief from dumped or subsidized imports before material injury actually occurs.
French: Le groupe spécial a déterminé que si le libellé de la loi pouvait étayer la thèse d’Algoma, celle-ci était infirmée par le contexte législatif et l’intention du Congrès, qui ont pour objet la mise en oeuvre de mesures de protection contre les importations faisant l’objet d’un dumping ou d’une subvention avant la réalisation effective d’un dommage important.
English: All around the world, our people are doing good works.
French: Partout au pays, nos employés font de bonnes actions.
English: The OSCE delegation in the working group included General Bernard Aussedat of France, who is to head the planned OSCE assessment mission for Colbasna.
French: La délégation de l’OSCE au sein de ce groupe de travail comprenait le général français Bernard Aussedat, qui doit diriger la Mission d’évaluation de l’OSCE prévue pour Colbasna.
English: The Field Notebook may also serve as a daily journal for the person who is maintaining it.
French: Le carnet de notes de terrain peut également servir de journal quotidien pour la personne qui le rédige.
English: Nonetheless, I see no reason why there should not be a legal obligation to inform the Privacy Commissioner of such cases, and more importantly, to give the Commissioner access to the courts as of right.
French: Néanmoins, je ne vois aucune raison pour laquelle il ne serait pas possible d’imposer une obligation légale d’aviser le commissaire à la protection de la vie privée de tels cas, et surtout, d’accorder de plein droit au commissaire un droit d’accès aux tribunaux.
English: The pressures are going to become greater.
French: En réalité, elles ne font qu'augmenter.
English: 14, No. 4* March 2003 Interim Guideline-Safeguard Inquiries-Import from China Safeguard Inquiry-Market Disruption-Imports from China-Guide for Complainant Safeguard Inquiry-Trade Diversion-Imports from China-Guide for Complainant A Report on Plans and Priorities for 2003-2004
French: 14, no 4* Mars 2003 Ligne directrice provisoire - Enquêtes de sauvegarde - Importations en provenance de Chine Enquête de sauvegarde - Désorganisation du marché - Importations en provenance de Chine - Guide de la partie plaignante Enquête de sauvegarde - Détournement des échanges - Importations en provenance de Chine - Guide de la partie plaignante Rapport sur les plans et les priorités pour 2003-2004
English: Hire Specialist in Language Development.
French: Embaucher un spécialiste dans l'acquisition du langage.
English: But what matters is, it’s working now, and I can draw (yes, I do plan on improving someday) and write.
French: Mais ce qui compte, c’est que ça marche, que je puisse dessiner (oui, j’ai l’intention de dessiner autre chose et mieux que ça, un jour) et écrire.
English: The Haida often fought with the Tsimshian on these occasions, as noted in the Hudson's Bay Company journal entry for September 14, 1837.
French: Les Haïdas se battaient souvent avec les Tsimshians en ces occasions, ainsi qu'en fait foi une inscription dans le livre des comptes de la Compagnie de la Baie d'Hudson à la date du 14 septembre 1837.
English: This 4-star superior hotel forms part of the chain Ayre Hotels, urban hotels that combine modernism and functionality in a warm style.
French: Cet hôtel de standing quatre étoiles fait partie de la chaîne d'hôtels Ayre, hôtels urbains mêlant le modernisme et la fonctionnalité dans un style chaleureux.
English: - To successfully reduce the burden of disease on the poorest people in Africa;
French: • Habiliter les peuples d'Afrique à agir pour améliorer leur propre santé et assurer l'éducation sanitaire en Afrique;
English: • Medicines received by the donee for use outside Canada must either be delivered outside Canada by the donee for use in its charitable activities or transferred to another registered charity that meets the prescribed conditions.
French: • Les médicaments reçus par le donataire en vue d’être utilisés à l’étranger doivent avoir été livrés à l’étranger par le donataire en vue d’être utilisés dans le cadre de ses activités de bienfaisance ou avoir été transférés à un autre organisme de bienfaisance enregistré qui remplit les conditions fixées par règlement.
English: • Type of payment modes for e-commerce transactions;
French: • Modes de paiement;
English: In those areas, threats from renegade forces have even grounded humanitarian helicopter flights.
French: Dans ces zones, les menaces de la part de forces rebelles ont même entraîné la suppression des vols humanitaires d'hélicoptères.
English: In recent years, most foreign investment has gone into privatization projects.
French: Suivent les pays européens, le Japon et la Corée du Sud.
English: But what did come out of this morning, I think, is a very clear lesson that the decision on exit has to be related to a transitional mechanism.
French: Mais ce que l'on peut conclure du débat de ce matin, je crois, c'est qu'il est clair que la décision du retrait doit être prise dans le contexte d'un mécanisme de transition.
English: MSOs are proactively modernizing the services provided to clients, and the tools used to detect, prevent and deter fraudulent, unfair and deceptive behaviour.
French: Les OSM prennent les devants pour moderniser les services offerts à la clientèle et les outils utilisés pour détecter, prévenir et décourager les comportements frauduleux, inéquitables et trompeurs.
English: This year, SARSCENE dedicated the SAR Demonstrations and Exhibits to all veterans past and present in honour of The Year of the Veteran.
French: Cette année, le congrès SARSCÈNE a dédié les démonstrations et les expositions de R-S à tous les anciens combattants, passés et actuels, en l’honneur de l’Année de l’ancien combattant.
English: Newspapers such as Libération , Focus and Stern have revealed the various scandals and stories of mismanagement, the Court of Auditors' report on PHARE and TACIS and nuclear safety.
French: Des journaux comme Libération , Focus et Stern ont dénoncé des scandales et souligné certaines irrégularités, comme il se doit, ou se sont tout simplement contentés de mettre en avant la mauvaise gestion, le rapport de la Cour des comptes sur les programmes PHARE et TACIS et la sécurité nucléaire.
English: More than 355,000 net new jobs have been created since the end of 1999.
French: Depuis la fin de 1999, la progression nette s’établit à plus de 355 000 nouveaux emplois.
English: Its boring name notwithstanding, LayOut 2's new-and-improved Line tool has superpowers.
French: Nous avons complètement recréé les poignées de manipulation géométriques afin de les rendre plus faciles à utiliser, sans gêner votre travail.
English: In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
French: Dans l'intérêt de la transparence, les États membres communiquent sans délai à la Commission le texte de toutes les mesures nationales adoptées aux fins du paragraphe 1.
English: We therefore reiterate the call for the Caribbean Sea to be a nuclear-free zone in the context of sustainable development.
French: Nous réitérons par conséquent l'appel lancé à l'instauration d'une zone dénucléarisée dans la mer des Caraïbes, aux fins du développement durable.
English: The whole world must unite in its effort and work together in order to defeat it.
French: Le monde entier doit unir ses forces et travailler de concert pour réussir à le vaincre.
English: After e Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) provides speciﬁc health and safety information about workplace hazardous materials called controlled products.
French: après Le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) regroupe de l’information précise sur la santé et la sécurité relativement aux matériaux dangereux au travail catégorisés comme « produits contrôlés ».
English: The work requires the selection and application of regulations, directives and other instructions to particular cases.
French: Les décisions sont prises dans la répartition de l'espace de bureau et de laboratoire, l'approbation des achats et des comptes, et le transfert de fonds d'une affectation à une autre.
English: • increasing the investment of private industry
French: ◦ la hausse de l'investissement de l'industrie privée;
English: In some cases, this can include picturing oneself in a symptom-free state.
French: Par la visualisation, une personne peut aussi imaginer qu'elle ne démontre aucun symptôme de maladie.
English: While gas-fired power plants currently enjoy a clear competitive advantage in terms of initial investment costs, their operating costs tend to be higher than that for nuclear power plants and to some extent coal-fired power plants.
French: Alors que les centrales électriques au gaz jouissent actuellement d’un net avantage compétitif du fait de la faiblesse relative des investissements initiaux, leur coût d’exploitation tend à être supérieur à celui des centrales nucléaires et, dans une certaine mesure, à celui des centrales au charbon.
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Contributions Protection of Personal Information - Private Sector Total Transfer Payments 198 198 -
French: Tableau 5 - Dépenses prévues par secteur d’activités – Services de gestion intégrés
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that his delegation wanted the Secretariat to consider reporting on programme execution several times during the budget period, as suggested in paragraph 57 of the report of the Joint Inspection Unit (A/58/375), so that Member States would have timely data on which to base their resource allocation decisions.
French: M. Farid (Arabie saoudite) dit que sa délégation souhaiterait que le Secrétariat envisage de présenter aux États Membres des rapports sur l'exécution des programmes à plusieurs reprises au cours de l'exercice budgétaire, comme suggéré au paragraphe 57 du rapport du Corps commun d'inspection (A/58/375), afin que les États Membres disposent en temps voulu de données sur lesquelles se fonder pour prendre des décisions concernant l'ajustement des ressources.
English: When there are several they are forced to be polite and well behaved.
French: Voici ce qu’un immigrant français du Mali a déclaré dans une entrevue :
English: The investigative authority is also under an obligation to ensure the availability of interpretation services in cases where interpretation is necessary because of a sensory handicap or speech defect of the person to be heard or for other comparable reason.
French: L'autorité chargée de l'instruction est aussi tenue de veiller à ce que des services d'interprétation soient fournis dans les cas où une interprétation est nécessaire en raison d'un handicap sensoriel ou d'un défaut d'élocution de la personne qui doit être entendue ou pour toute autre raison du même ordre.
English: Take EXIT to the RIGHT to SUSSEX  6.
French: Prendre la sortie SUSSEX  6.
English: Test platform for equipment used in tanks and pits.
French: Plate-forme d'essais des outillages d'intervention en piscines et fosses.
English: (a) It prevents the supply, sale of transfer directly or indirectly from its territories, or by its nationals or using its flag vessels or aircraft to, or for the use in or benefit of, Iran, and whether or not originating in its territories, of all items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems;
French: a) Elle empêche la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, ou pour être utilisés dans ce pays ou à son profit, à partir de son territoire ou par ses nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, de tous articles, matières, équipements, biens et technologies, provenant ou non de son territoire, susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires;
English: The conditions mentioned earlier must be satisfied.
French: Il faut rencontrer les conditions déjà mentionnées.
English: At a time when incomes for all those involved in the beef and veal industry have been collapsing, is this really the time to repay ECU 9, 200 million to the Member States out of the 1995 budget surplus and to reduce the preliminary draft budget for 1997 by ECU 2, 750 million?
French: Alors même que depuis des mois, le revenu de tous les opérateurs de la filière «viande bovine» s'est effondré, estce bien le moment de procéder au remboursement de 9, 2 milliards d'écus aux États membres sur le résidu budgétaire de 1995 et de réduire de 2, 75 milliards d'écus l'avant-projet de 1997?
English: However, it was stated that more information is required on impact assessment methodologies through web-based information networks and specific training of focal points.
French: Il a été déclaré toutefois que davantage d'informations sur les méthodes d'évaluation de l'impact devaient être fournies par le biais des réseaux d'information Internet et grâce à une formation spécifique des centres de liaison.
English: The Claire L’Heureux-Dubé Fund for Social Justice was created in honour of Claire L’Heureux-Dubé, retired justice of the Supreme Court of Canada.
French: Le Fonds pour la justice sociale Claire L’Heureux-Dubé a été créé afin de rendre hommage à l’honorable Claire L’Heureux-Dubé, juge retirée de la Cour suprême du Canada.
English: With revenue of more than EUR 300 billion, the timber industry in Europe provides more than 2 million jobs and is an important pool for growth.
French: Avec un chiffre d'affaires de plus de 300 milliards d'euros, la filière bois en Europe pourvoit plus de deux millions d'emplois et constitue un réservoir de croissance important.
English: additional requirements for harmonisation and self-regulation exist, in the period before 2010 the Member States shall report to the Commission when, in individual cases, they throw up obstacles to the free movement of services based on the compelling reasons of general interest currently recognised by the Court of Justice.
French: notifient à la Commission dans quels cas ils font obstacle à la libre circulation des services pour des motifs impérieux d'intérêt général actuellement reconnus par la Cour de justice.
English: Government On-Line Information Management Libraries Portals Feedback on Website IMRC Newsletter (March 2004) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) March 2004
French: Bibliothèque Gestion de l'information Gouvernement en direct Portails Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (mars 2004) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) mars 2004
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 53 Recital Q Q. whereas past experience and the current state of competition show that the rail system works even if network and operation are separated in a regulated manner, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 53 Considérant Q Q. considérant que l'expérience acquise et l'état actuel de la concurrence tendent à montrer que le système ferroviaire fonctionne bien même lorsque le réseau et l'exploitation ont été séparés par la voie réglementaire, Or. it
English: CONTRIBUTION TOWARDS THE ORGANISATION OF COLLOQUIA
French: Passer en revue les problèmes actuels de la conservation des grands carnivores en Europe et proposer une action appropriée.