ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is also participating in efforts spearheaded by the International Monetary Fund (IMF) to link the service definitions of the United Nations Central Product Classification to the common categories being compiled internationally.
French: Le Canada participe également aux efforts dirigés par le Fonds monétaire international (FMI) en vue d'établir une concordance entre les définitions des services de la Classification centrale de produits des Nations Unies et les catégories couramment utilisées à l'échelle internationale.
English: Ecosystem Approaches to Human Health and Vector-Borne Diseases 2007-02-13 Jean Lebel & Dominique Charron Open file
French: Ecosystem Approaches to Human Health and Vector-Borne Diseases 2007-02-13 Jean Lebel & Dominique Charron ouvrir le fichier
English: Holding dual nationality may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: En outre, l’aptitude des représentants du Canada à fournir des services consulaires pourrait être limitée dans leur cas.
English: CYP3A4 Inhibitors Administration of ketoconazole (a potent CYP3A4 inhibitor) resulted in a significant increase in the following sunitinib drug exposure parameters: mean sunitinib Cmax, AUC 0-last, and AUC0-8 . The levels of Tmax and half-life were not affected suggesting that ketoconazole affects the presystemic clearance.
French: On a noté une diminution de la demi-vie, qui coïncide avec une hausse du métabolisme par le biais de l’induction de la CYP3A4. L’effet de la rifampine sur le métabolisme du métabolite n’était pas aussi important que l’effet causé sur le composé parent, du fait que la formation et le métabolisme du SU012662 sont censés augmenter avec l’induction de la CYP3A4.
English: The Danish social democrats in the European Parliament have voted in favour of the report by Mrs Todini on the Commission's Green Paper analysing the main obstacles to mobility within the EU in the field of education, training and research.
French: Les députés sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont aujourd'hui voté en faveur du rapport Todini sur le Livre vert de la Commission, qui analyse les principaux obstacles à la mobilité dans l'Union européenne dans l'enseignement général, la formation professionnelle et la recherche.
English: The circular containing the ministerial instructions now explicitly indicated that a detainee must be informed of his rights as soon as he was brought to a police station; that he must be so informed in a language that he understood; and that he must receive a succinct and comprehensible statement of his rights, set out in writing.
French: Il est désormais expressément indiqué dans la circulaire contenant les instructions que le détenu doit être informé de ses droits dès son arrivée au poste de police, dans une langue qu'il comprend, et qu'il doit recevoir par écrit des directives concises et rédigées de façon compréhensible.
English: The representative of farmers and local authorities, major groups, also participated in the discussion.
French: Le représentant du grand groupe des agriculteurs et des autorités locales a également participé aux débats.
English: Hindus, Ahmadiyyas, and tribal people in the Chittagong hills, fearful for their safety, have been leaving the country in droves.
French: Les hindous, les Ahmadiyyas et les peuples tribaux des collines Chittagong, craignant pour leur sécurité, se sont enfuis par milliers du pays.
English: Total final consumption expenditure 5. a) Household final consumption expenditure (domestic concept) Durability(2) b) Household final consumption expenditure (national concept) 6.
French: Dépense totale de consommation finale 5. a) Dépense de consommation finale des ménages (concept intérieur) b) Dépense de consommation finale des ménages (concept national) 6.
English: Under those conditions, the Committee adopted the report.
French: Dans ces conditions, le comité a adopté le rapport.
English: However, in the next five years it is possible to foresee an increase in the percentage of programs purchased abroad.
French: Il existe également un manque d’émissions éducatives de bonne qualité destinées aux jeunes et aux adultes (émissions sur la science, la nature et l’histoire).
English: It also aims to remove obstacles to cross-border mobility and establish a European Insurance and Occupational Pensions Authority with responsibility for setting up a system of coordination in emergencies and supporting Member States.
French: Ce rapport propose aussi d'éliminer les obstacles à la mobilité transfrontalière et de mettre en place une autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles ayant la responsabilité d'élaborer un système de coordination dans les situations d'urgence et d'apporter un soutien aux États membres.
English: Therefore any demand for international human rights is a precondition of recognition.
French: C'est pourquoi chaque revendication en matière des droits de l'homme internationaux conditionne la reconnaissance.
English: Marihuana Medical Access Division  Drug Strategy and Controlled Substances Programme  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Health Canada  Address Locator 3503B  Ottawa , Ontario  Canada  K1A 1B9 Telephone: 1 (866) 337-7705 Fax: (613) 952-2196 Last Updated: 2006-10-13 Important Notices
French: Poste Division de l'accès médical à la marihuana  Programme de la stratégie antidrogues et des substances contrôlées  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  Santé Canada  Localisateur d'adresse : 3503B  Ottawa (Ontario)  Canada  K1A 1B9 Téléphone 1 866 337-7705 Télécopieur (613) 952-2196 Mise à jour : 2006-10-13 Avis importants
English: Charlottetown, Prince Edward Island, June 27th, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le 27 juin 2002.
English: Four of her grandchildren have attended the AHS Program.
French: Quatre de ses petits-enfants ont fréquenté le centre PAPA.
English: Judicial work of the Tribunal in 2002
French: V. Activité judiciaire du Tribunal en 2002
English: The CNR owns Symington Yards, one of the largest and most modern marshalling yards in the world.
French: Le centre national de formation des employés du CN, quant à lui, est situé à GIMLI.
English: Amendments to the Regulations for charging of interest are required.
French: Modifications au règlement visant à instaurer l'imposition d'intérêts sur les dettes envers l'assurance-emploi.
English: Théâtre de la Photo et de l’Image 27 boulevard Dubouchage Tel : 04 97 13 42 20 Canada is ...
French: Théâtre de la Photo et de l’Image, 27 boulevard Dubouchage Tél : 04 97 13 42 20
English: FIGURE 2.25 PHYSICAL EXPOSURE AND RELATIVE VULNERABILITY TO DROUGHTS, 1980–2000
French: SCHÉMA 2.25 EXPOSITION PHYSIQUE ET VULNÉRABILITÉ RELATIVE AUX SÉCHERESSES, 1980-2000
English: I have to say, it is absolutely appalling, in any arena of politics, to set expectations which cannot be met.
French: Je dois dire qu'il est absolument consternant, dans quelque domaine politique que ce soit, de créer des espoirs qui ne peuvent être satisfaits.
English: ———————————— Case T-204/97 EPAC — Empresa para a Agroalimentação e Cereais SA v Commission Annulment of Commission Decision C(97) 1320 final of 30 April 1997 ordering the Portuguese authorities temporarily to suspend the decision to grant a State guarantee for a financing operation involving the undertaking EPAC (Empresa para Agroalimentaç.o e Cereais, SA)
French: T-204/97 EPAC - Empresa para a Agroalimentação e Cereais SA / Commission Annulation de la décision de la Commission C(97) 1320 final, du 30 avril 1997, ordonnant aux autorités portugaises, à titre provisoire, de suspendre la décision d'accorder la garantie de l'Etat pour une opération de financement concernant l'entreprise publique EPAC (Empresa para Agroalimentação e Cereais, SA)
English: 7.1 Educational policies in the context of policies on children in Uruguay 279 - 283 82
French: 7.1 Politiques éducatives dans le contexte des politiques de l'enfance en Uruguay 279 - 283 80
English: Subsequent commentary to Dr. Bernstein's report from the Executive Committee included:
French: Les commentaires qui ont suivi le rapport du comité de direction présenté par Dr Bernstein comprennent les suivants :
English: Please Note: This section of the website is for private listings only.
French: Attention: Cette section du site est pour l’usage des particuliers seulement.
English: This may cause delays and frictions in the adoption and acceptance of measures tackling the different barriers.
French: Cet état de fait pourrait être source de retards et de frictions dans l’adoption et l’acceptation des mesures visant à supprimer les obstacles existants.
English: On the moratorium, we remained pragmatic and built a strong European foreign policy.
French: Au sujet du moratoire, nous sommes restés pragmatiques et avons construit une politique étrangère européenne solide.
English: However, it revealed that there is an "OPPORTUNITY FOR IMPROVEMENT" for interrelated matters between Social Development, Human Resources and Skills Development, and Service Canada.
French: Toutefois, il a révélé qu’il y a une « POSSIBILITÉ D’AMÉLIORATION » au chapitre des questions interreliées entre Développement social Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Service Canada.
English: To earn Membership Rewards® Bonus Points from American Express®, the guest must be enrolled in both the Membership Rewards® program and YouFirst at the time of stay.
French: Pour vous mériter des points bonis Membership Rewards® de American Express®, le voyageur doit avoir un abonnement au programme Membership Rewards® et YouFirst au moment du séjour.
English: Mining The mining and the mineral industry is an enormous and vital contributor to the Canadian economy, as the following figures make clear: 3.7 percent of the national gross domestic product (GDP) is contributed by the mining and mineral processing industries; over 380,000 people are employed in the mining and mineral processing industries; average weekly earnings in the mining industry are over $1 000; 13.3 percent of total exports are provided by minerals and mineral products; 80 percent of mineral and metal production is exported; Canada is ranked second in the world in exploration investment; and 113 Canadian communities have mining as the major source of economic activity.
French: Les mines L’industrie minière et des minéraux est un atout énorme et essentiel de l’économie canadienne, comme le prouvent les chiffres suivants : les industries minières et de transformation des minéraux interviennent pour 3,7 % du produit intérieur brut (PIB); plus de 380 000 personnes travaillent dans les industries minières et de transformation des minéraux; la moyenne des gains hebdomadaires dans l’industrie minière dépasse les 1 000 $; 13,3 % du total des exportations proviennent des minéraux et produits miniers; 80 % de la production de minéraux et de métaux est exportée. Le Canada vient au second rang au monde sur le plan des investissements dans l’exploration et 113 collectivités canadiennes tirent de l’exploitation minière leur principale source d’activité économique.
English: It is true and important that the Turkish Constitution intends to remove some of the restrictions placed on the use of the Kurdish language but, Mr President, I am appalled by this idea of partial removal of restrictions: the idea of partial removal of restrictions applied to a fundamental right such as the use of one' s own language is a quite horrific contradiction in terms.
French: Il est vrai - c'est important - que la constitution turque entend lever partiellement les restrictions imposées à l'usage de la langue kurde mais, Monsieur le Président, je vous fais part de mon étonnement face à cette partialité. La partialité frappant un droit fondamental comme celui de l'usage de sa propre langue constitue une contradiction assez grotesque.
English: If we had the opportunity to vote on the oral amendment, we would have the result which the vast majority of this House wants, and the majority would be correct.
French: Si nous avions la possibilité de voter sur l'amendement oral, nous obtiendrons le résultat désiré par la grande majorité de l'Assemblée, et la majorité aurait raison.
English: The report requirements are shown in Annex F. COmbined repOrt 42.
French: L’annexe E donne la liste des renseignements que doit comprendre un RI.
English: It explained that it did not mean that they underestimated what WIPO could do on the subject.
French: Elle a expliqué que cela ne voulait pas dire qu’elle sous-estimait ce que l’OMPI pouvait faire à ce sujet.
English: Nevertheless, it should be emphasized that, prior to the pronouncement by the International Court of Justice, some doubts had been expressed as to whether the immunities generally recognized to the head of State could be extended to heads of Government and ministers for foreign affairs.
French: Il faut néanmoins souligner que bien avant l'arrêt de la Cour internationale de Justice, d'aucuns s'étaient demandé si les immunités généralement reconnues au chef de l'État pouvaient être étendues au chef de gouvernement et au ministre des affaires étrangères.
English: This type of offence poses a direct threat to the social relationships underpinning public security.
French: Les rapports sociaux étayant la sécurité publique sont directement menacés par ce type d'infraction.
English: Tele-education projects in several countries were bringing high-quality education to students and educators at all levels, including those in remote areas of the globe who otherwise would have no access to schools and universities.
French: Des projets de téléenseignement dans plusieurs pays assurent un enseignement de qualité aux étudiants et aux enseignants à tous les niveaux, notamment ceux des régions éloignées de la planète qui, autrement, n'auraient pas accès aux écoles et aux universités.
English: To help address the isolation that compounds the difficulties of living with HIV/AIDS, ANKORS assists community members in providing responsive support, care and current HIV/AIDS resource information as well as HIV prevention messages.
French: Dans le but de contrer l'isolement qui ajoute aux difficultés de vivre avec le VIH/sida, ANKORS aide les membres de ces communautés à offrir du soutien, à prodiguer des soins, à communiquer les derniers renseignements sur le VIH/sida et à diffuser des messages de prévention.
English: BGTD will target issuing this letter by end of September 2003.
French: La DPBTG prévoit diffuser cette lettre d'ici la fin septembre 2003.
English: With the US Army investing heavily in network-centric command and control, multi-role munitions and platforms, and robotics, it is essential for the Canadian Army to ensure its interoperability with the US and its other allies.
French: Les investissements intensifs que l’US Army a effectués dans les domaines du commandement et contrôle réseaucentrique, des munitions et des plates-formes multirôles et de la robotique obligent l’armée canadienne à assurer son interopérabilité avec les États-Unis et ses autres alliés.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Diane Coble-Kendall Communications Coordinator Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Winnipeg, Manitoba 204-945-3811
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Diane Coble-Kendall Coordonnatrice des communications Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba Winnipeg (Manitoba) 204-945-3811
English: The understanding of the adopting Ministers was that “Foreign policy actions in security, trade, conflict and crisis, environment, and human rights have a strong bearing on whether we can achieve national as well as global health security”.
French: Les Ministres des affaires étrangères soulignent dans leur programme que « les mesures de politique étrangère prises en matière de sécurité, de commerce, de gestion des conflits et des crises, d'environnement et de droits de l'homme ont une forte incidence sur notre capacité d'assurer la sécurité sanitaire tant au niveau national qu'au niveau mondial ».
English: Victims sit at the far end of the boardroom table.
French: Les victimes s'assoient à l'autre extrémité de la table.
English: The Committee may consider it useful to encourage the SC.3 to finalize the context of a new annex IV on protection of inland waterway infrastructure from the intentional external influence.
French: Le Comité souhaitera peut-être juger qu'il est utile d'encourager le SC.3 d'établir définitivement le cadre d'une nouvelle annexe IV sur la protection du réseau des voies navigables contre une action extérieure délibérée.
English: The quality of the graphics is simply outstanding.
French: Il nous faut signaler l’excellente qualité du graphisme.
English: Relevant legal decisions are communicated to the parties concerned through the usual procedural channels, if they reside in Algeria.
French: Les décisions judiciaires se rapportant à ce volet sont communiquées par les voies procédurales habituelles aux parties concernées résidant en Algérie.
English: QA/QC and veriﬁcation procedures are an integral part of the preparation of the inventory.
French: pas parfait, est relativement bon selon les normes internationales.
English: The gunmen subsequently approached the vehicle and assassinated each of the individual occupants at point-blank range, including the youngest daughter sitting in her toddler seat.
French: Les tireurs se sont ensuite approchés du véhicule et ont assassiné chacune de ses occupantes à bout portant, y compris la plus jeune des filles assise dans son siège auto.
English: Plant Issues  a) Canadian ministerial exemptions/bulk produce restrictions  b) Potato cyst nematode detection in Idaho  c) Seed tag  d) Wheat/barley exports to Canada   e) Seed certification grader accreditation   f) Bilateral update on harmonization of pesticides  g) Proposed changes to Canada's maximum residue limits (MRLs)   4.
French: Plantes  a) Exemptions ministÃ©rielles au Canada - restrictions visant les produits en vrac  b) DÃ©tection du nÃ©matode Ã kyste de la pomme de terre en Idaho  c) Ã‰tiquetage des graines  d) Exportations de blÃ© et d'orge au Canada   e) AgrÃ©ment des prÃ©posÃ©s au classement aux fins de la certification de la semence   f) Mise Ã jour bilatÃ©rale sur l'uniformisation des pesticides  g) Changements proposÃ©s aux limites maximales de rÃ©sidus (LMR) au Canada   4.
English: With regard to the revised estimates relating to the proposed provision of an integrated headquarters facility for UNAMI, there had been a number of developments since the issuance of the Secretary-General's report (A/62/828), including a pledge of $25 million and the provision of a new site by the Government of Iraq.
French: En ce qui concerne les prévisions révisées relatives au projet de mise en place d'un quartier général intégré pour la MANUI, un certain nombre de faits nouveaux sont intervenus depuis la remise du rapport du Secrétaire général (A/62/828), y compris une annonce de contribution d'un montant de 25 millions de dollars et la mise à disposition d'un nouveau site par le Gouvernement iraquien.
English: Public participation in decision-making is also dealt with by the UN ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention).
French: La participation du public à la prise de décision est également traitée dans la convention de la CEE/NU sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (convention d'Aarhus).
English: This is the result of the Commission's tough aid control policy.
French: C'est le résultat de la politique sévère de contrôle des aides menée par la Commission.
English: Each service provider offers both pre-paid and post-paid plans.
French: Tous les fournisseurs de services offrent des plans de services prépayés et postpayés.
English: • 1995-R-13 — Investigation on CN's rates - Olav Haavaldsrud Timber Company Limited
French: • 1995-R-13 — Enquête sur les prix du CN - Olav Haavaldsrud Timber Company Limited
English: A. Description of Program The Museums Assistance Program (MAP) provides financial assistance to Canadian museums and related institutions for museum activities that support the objectives of Canada's museum policy.
French: A. Description du Programme Le Programme d'aide aux musées (PAM) offre aux musées et aux établissements apparentés canadiens une aide financière pour des activités muséales qui répondent aux objectifs de la politique muséale du Canada.
English: In 2001, community assessments involving young people uncovered widespread problems of sexual abuse of children.
French: En 2001, des évaluations locales associant les jeunes ont mis au jour des problèmes généralisés de sévices sexuels infligés aux enfants.
English: There can surely be few causes for leaving employment that more deserve the label "just" than leaving because one's employer is cheating on one's pay packet.
French: Assurément, il existe peu de motifs de démission d'un emploi qui méritent davantage l'étiquette de « justification » que le fait qu'un employeur triche sur la paie d'un employé.
English: Manulife Financial announced today that Manulife Financial Capital Trust II, a trust wholly-owned by The Manufacturers Life Insurance Company (“MLI”), has completed its $1 billion offering of Manulife Financial Capital Trust II Notes - Series 1 due December 31, 2108.
French: Manulife Philippines recently reported that its variable life Peso and U.S.
English: The Department's contribution to these objectives is illustrated below.
French: Voici la contribution du Ministère à l'égard de ces objectifs.
English: More photos from the making of HERE .
French: Plus de photos du making of ICI .
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.94 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.94, sans le mettre aux voix (voir par.
English: As effects have been reported primarily in the presence of metabolic activation, it is likely that the mutagenicity is due to metabolites rather than the parent compound.
French: Étant donné que les effets sont surtout survenus en présence d'une activation métabolique, il est probable que la mutagénicité soit attribuable à des métabolites plutôt qu'au composé apparenté.
English: (3) order the Council, the Commission and the Netherlands, as interveners, to bear their own costs.‘
French: 3) mettre à la charge du Conseil, de la Commission et des Pays-Bas, en leur qualité de parties intervenantes, leurs propres dépens.»
English: Bull. 10-2000, point 1.2.1 Parliament recommendation approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union:
French: 10-2000, point 1.2.1 Recommandation du Parlement européen sur l'approbation du projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - Bull.
English: • Gender and Health Across the Lifespan From childhood through adolescence, females and males face changing and disparate threats to their health and well-being including injuries, vulnerability to physical and psychological health problems, and the adoption of risky behaviours.
French: • Santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie Dès l'enfance et jusqu'à l'adolescence, les filles comme les garçons font face à des menaces changeantes et variées, par exemple les blessures, la vulnérabilité à des problèmes de santé physiques et psychologiques, et l'adoption de comportements dangereux, qui mettent en péril leur santé et leur bien-être.
English: Selv om kapaciteten er øget hos de organer, som står for miljøinspektioner, er der stadig behov for en yderligere indsats.
French: Problemet er, at dets anvendelsesområde er begrænset, og at sagsomkostningerne ikke dækkes.
English: However, as stated in the Notification, this is not the case concerning the processing at issue.
French: Or, comme le précise la notification, telle n'est pas la finalité du traitement en question.