ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.2 γ-HCH (Lindane) Wet deposition fluxes of γ-HCH have remained similar throughout the nineties.
French: 4.1.2 γ-hexachlorocyclohexane (Lindane) Les flux de dépôt humide pour le γ-hexachlorocyclohexane sont demeurés semblables au cours des années 1990.
English: It also requested the establishment in Colombia of a local UNHCR office to build national capacity to address the problem of forcible displacement of persons; that office already has two regional headquarters and is planning to open a third.
French: Elle a aussi demandé que soit créé dans le pays un bureau du HCR afin de renforcer les moyens dont dispose le pays pour s'attaquer au problème des déplacements forcés; ce bureau a déjà deux antennes régionales et il va en ouvrir une troisième.
English: Nevertheless, in the assessment of progress, perceptions are at least as important as the facts.
French: Néanmoins, lorsqu’il s’agit d’évaluer un état d’avancement, les perceptions sont au moins aussi importantes que les faits.
English: Does the realization of the idea have implications for the North-South and South-South dialogues?
French: Comment les mécanismes financiers internationaux existants peuvent-ils faciliter la transition vers une économie verte aux niveaux mondial et national?
English: [Adopted by a roll-call vote of 39 votes to none,  with 13 abstentions.
French: [Adoptée par 39 voix contre zéro, avec 13 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: The manufacturer's name or trade mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce,
English: • Local and long distance business telephone and facsimile call expenses necessarily incurred by the member or spouse.
French: • Frais associés aux appels téléphoniques pour affaires, locaux et interurbains, en direct ou par télécopie, que doit faire le militaire ou son conjoint.
English: surrounded with a dashed line and see the result on the picture below.
French: entouré d'un carré en pointillé et regarder le résultat sur l'image ci-dessous.
English: Line 90 - Part XII.2 tax credit If the trust is the beneficiary of another trust and received a T3 slip from that trust with an amount in box 38, enter that amount on line 90.
French: Ligne 90 - Crédit d'impôt de la partie XII.2 Si la fiducie est le bénéficiaire d'une autre fiducie et qu'elle a reçu de cette dernière un feuillet T3 qui indique un montant à la case 38, inscrivez-le à la ligne 90.
English: We also have a network of 23 awareness-raising projects, which provide advice to children, teenagers, parents and educators about the risks of the Internet and the way to deal with them.
French: Nous avons aussi un réseau de 23 projets de sensibilisation qui conseille les enfants, les adolescents, les parents et les éducateurs au sujet des risques de l’internet et de la manière de les parer.
English: Ainoa mistä en pitänyt kun eräs amerikkalainen miesjoukko toi yölliset thai naiset hotelliin ja uima-altaalle, vaikka olivatkin maksaneet extraa.
French: Kein massentourismus, das richtige, wer die Ruhe sucht und sich erholen möchte. Nichts für Leute, die Patong lieben und etwas erleben wollen.
English: It also requires that I report on the accuracy or otherwise of the supplies and equipment records as determined by stocktaking and examination of the records.
French: Il exige également que je fasse rapport sur l'exactitude ou l'inexactitude des comptes relatifs aux fournitures et au matériel, d'après l'inventaire et l'examen des livres.
English: [Footnote 4] For further information on this exemption, see GST Memorandum 300-4-4, Child and Personal Care Services.
French: [Note 4] D'autres renseignements sur cette exonération sont donnés dans le mémorandum sur la TPS Services de garde d'enfants et de soins personnels (G300-4-4).
English: Instruments for developing linguistic/intercultural education for adult migrants PAGEREF _Toc198449635 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc198449636" 4.1 Design of language training for adult migrants PAGEREF _Toc198449636 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc198449637" 4.1.1 A coherent process of developing language training PAGEREF _Toc198449637 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc198449638" 4.1.2 Critical points in the process of designing and implementing language training PAGEREF _Toc198449638 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc198449639" 4.2 Policy choices and educational choices in language policies for adult migrants PAGEREF _Toc198449639 \h 23 HYPERLINK \l "_Toc198449640" 4.2.1 Use of CEFR levels PAGEREF _Toc198449640 \h 23 HYPERLINK \l "_Toc198449641" 4.2.2 "Good standard" or useful skills?
French: Des instruments pour élaborer les formations linguistiques/interculturelles destinées aux adultes migrants PAGEREF _Toc196733428 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc196733429" 4.1 L’ingénierie des formations en langues pour les adultes migrants PAGEREF _Toc196733429 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc196733430" 4.1.1 Un processus cohérent de construction des formations en langue PAGEREF _Toc196733430 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc196733431" 4.1.2 Points critiques du processus de conception et de mise en œuvre des formations en langue/s PAGEREF _Toc196733431 \h 22 HYPERLINK \l "_Toc196733432" 4.2 Choix politiques et choix didactiques pour les politiques linguistiques concernant les adultes migrants PAGEREF _Toc196733432 \h 24 HYPERLINK \l "_Toc196733433" 4.2.1 L’utilisation des niveaux du CECR PAGEREF _Toc196733433 \h 24 HYPERLINK \l "_Toc196733434" 4.2.2 « Bon niveau » ou compétences utiles ?
English: Person responsible for programming 6.Number of employees Paid Full-time
French: M
English: The banks are conscious of the need to establish "single windows" for their clients and to conduct initial assessments on a different basis than for conventional small businesses.
French: Les banques comprennent qu’il est nécessaire d’établir des «guichets uniques» à l’intention de leurs clients et de procéder aux évaluations initiales selon une approche différente de celle employée pour les autres petites entreprises.
English: For example, if both revenues and expenses differ by 1 per cent from what was projected, the impact on the Government’s budgetary balance would be $4.6 billion.
French: Par exemple, si les revenus et les charges différaient de 1 % par rapport aux projections, l’incidence sur le solde budgétaire du gouvernement serait de 4,6 milliards de dollars.
English: • Need to recognize reality of "distributed networks"
French: • Besoin de reconnaître la réalité que constituent les « réseaux répartis ».
English: An Assembly Act will enter into force in September 1999.
French: Une loi sur le droit de réunion entrera en vigueur en septembre 1999.
English: Increased sampling and inspection frequency.
French: Fréquence accrue des échantillonnages et des inspections.
English: The Commission focused its consideration on two key issues, the size of the area to be allocated for exploration and the progressive fee system, but considered that the background information available at that time was not sufficient to provide a recommendation to the Council.
French: La Commission s'est penchée principalement sur la question de la taille des secteurs attribués pour l'exploration et sur celle du régime des droits progressifs mais elle a estimé que les informations dont elle disposait alors ne lui permettaient pas de faire des recommandations au Conseil.
English: Earache seem to be collecting an ensemble of who's who in modern death metal ( Deicide , Usurper & Hate Eternal for example) and BRT are definately a welcome addition to their roster.
French: A mi-chemin entre le death US et la scène scandinave, Altered Genesis propose un death metal puissant et racé, s’inscrivant parmi les meilleures réalisations death de ces dernières années, et plaçant désormais Blood Red Throne parmi les formations incontournables du genre. Au sein d’une scène deathmetal pourtant explorée en long, en large et en travers, les norvégiens réussissent en effet le pari de balancer un death traditionnel, tout en y insufflant un punch considérable, et en apportant une marque de fabrique vraiment unique.
English: Book the best hostels in Honolulu with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Honolulu avec Hostelsclub.
English: IAs an operational police unit, this department is endeavouring to acquire an expertise in the fields in question, develop (international) cooperation with other bodies and structurally support the monitoring of organised exploitation in the field of trafficking in human beings and illegal recruitment on the labour market.
French: En tant que cellule de police opérationnelle, ce service s’efforce d’acquérir une expertise dans les domaines cités, de développer une collaboration (internationale) avec d’autres instances et de soutenir structurellement le contrôle de l’exploitation organisée dans le domaine de la traite des êtres humains et de l’embauche illégale sur le marché du travail.
English: Implementation mechanisms of the specific instruments dealing with transnationals must be reinforced, particularly those such as the Declaration of Tripartite Principles on Transnational Corporations and Social Policy adopted by the Administrative Board of the International Labor Organization in 1977 (which, in its November 2000 amendment, refers to 30 conventions and 35 recommendations of the ILO) and the OCDE directives (revised text, June 2000), even though they merely address recommendations to the corporations.
French: b) En renforçant les mécanismes d'application des instruments spécifiques se référant aux sociétés transnationales, comme la Déclaration de Principes Tripartite sur les Entreprises Transnationales et la Politique Sociale adoptée par le Conseil d'Administration de l'OIT en 1977 (qui, dans son amendement de novembre 2000, se réfère à 30 Conventions et 35 Recommandations de l'OIT) et les Directives de l'OCDE (texte révisé en juin 2000) , bien qu'elles ne fassent qu'adresser des recommandations aux entreprises.
English: The e-government Regional Coordinator is a member of the advisory committee.
French: Le coordonnateur régional de l’administration électronique est membre du comité consultatif.
English: Over the whole duration of the Programme, approximately 77% of the total budget is intended to be devoted to strand 1, 10% to strand 2 and around 5% to strand 3.
French: Pour toute la durée du Programme, environ 77 % du budget total est consacré au volet 1, 10 % au volet 2 et environ 5 % au volet 3.
English: The Contractor shall not begin on-land or in-water blasting at the Site until the Excavation EWP and the Excavated Materials Relocation EWP relating to that Work have received the written concurrence of the Owner.
French: (xi)
English: "Management Trainee Program" is defined in the Order and in the Regulations as meaning the program, approved by the Treasury Board, that provides for the recruitment and training of persons to gain access to middle management positions.
French: « Programme de stagiaires en gestion » est défini dans le décret et le règlement comme étant le programme approuvé par le Conseil du Trésor qui a pour objet le recrutement et la formation de fonctionnaires et d'autres personnes pour accéder à des fonctions de gestion intermédiaire.
English: This is notably reflected in the award criteria of the different Actions and sub-Actions, the supportive approach of the Commission, Executive Agency and National Agencies towards the target groups of the Programme, the definition of rights and responsibilities in European Voluntary Service, and, finally, the emphasis put on recognition of the non-formal learning experience.
French: Cela s’est notamment traduit par les critères d'attribution des différentes Actions et sousactions, par l'approche de soutien de la Commission et des Agences nationales vers les publics cibles du Programme, par la définition des droits et responsabilités du Service volontaire européen et, enfin, par l’accent mis sur la reconnaissance de l’expérience d’apprentissage non formel.
English: This process can striate and polish fragments in the ice and the underlying bedrock.
French: Ce processus peut strier et polir les fragments présents dans la glace et dans le soubassement sous-jacent.
English: • How do emergency response personnel access CANUTEC’s services?
French: • Comment le personnel d’intervention d'urgence peut-il bénéficier des services de CANUTEC?
English: The international financial climate accentuates the pro-cyclical thrust of economic policy in these countries, which is relaxed during boom times when capital is flowing in, and contracts when capital flees the country.
French: Ce facteur s’est intensifié avec les processus de libéralisation financière et de déréglementation des comptes de capitaux.
English: The SFS also allows an examination of seniors whose spending exceeds their income.
French: Environ 35 % ont dit qu’elles utiliseraient leurs économies, et les autres ont indiqué d’autres moyens14.
English: The Treaty therefore combines the ECB’s independence (and that of the NCBs) in fulfilling the objectives of the Eurosystem with provisions that ensure:
French: Cependant, en tant qu’organisation créée par le droit communautaire remplissant une mission de politique monétaire régie par le traité CE, la BCE est associée au dispositif institutionnel de la Communauté.
English: This is of significance above all when introducing modifications to the system.
French: Conditions préalables en vue du transfert des données administratives
English: • How and why prospective volunteers are selected
French: • Comment et pourquoi des volontaires éventuels sont choisis
English: "Canadians want real and tangible change and we will work with each other, the health care community and Canadians with that goal in mind."
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent des changements visibles et concrets et nous travaillerons ensemble, ainsi qu’avec la communauté des soins de santé et les Canadiens et Canadiennes dans cette perspective.
English: To facilitate an effective computer search of these designs, CIPO needs to implement a system that can display 16 images on screen.
French: Pour permettre une recherche informatisée efficace de ces dessins, l’OPIC a besoin d’un système qui peut afficher 16 images à la fois.
English: However, the Council - without listening to the people's elected representatives - has already progressed so far in its deliberations that the signing of the political agreements is merely a formality.
French: Cependant, sans entendre l'avis des députés, le Conseil a, pendant ce temps, progressé dans ses négociations, au point que la validation des accords politiques n'est plus qu'une formalité.
English: At low-volume outlets lightweight containers provides easy use and long preserved quality after broaching.
French: Aux entreprises à débit réduit, le système KeyKeg® offre une possibilité simple pour le maintien de la qualité produit après ouverture du fût.
English: 1) Violence against women in the home continues in Mexico 2) Tunisia: Torturing detainees 3) Ongoing impunity for police violence in Africa 4) Enforced disappearance ...
French: Dans un rapport rendu public ce mardi 29 avril, Amnesty International révèle l’ampleur de la violence policière au Mozambique et d&eacu.
English: As a direct consequence of those circumstances, the Palestinian people, disheartened and disillusioned by decades of misleadingly reassuring statements and broken promises, wants something tangible to happen.
French: En conséquence directe de cette situation, le peuple palestinien échaudé et désabusé par des décennies de discours lénifiants et de promesses non tenues, aspire à des actions tangibles.
English: • Submit the completed ILP to the supporting base PSO What if I don't know where to start second career planning?
French: Soumettre le PAI dûment rempli su bureau de sélection du personnel de la base concernée. Par quoi faut-il commencer pour planifier une seconde carrière?
English: These documents do not have the same authority as the framework agreement and, as described, the roles, responsibilities and accountabilities are not sufficiently clear to prevent overlap of responsibilities.
French: Ces documents n'ont pas le même poids que l'accordcadre et, en vertu de la façon dont ils sont décrits, les rôles et responsabilités ne sont pas suffisamment clairs pour empêcher un chevauchement des responsabilités.
English: In relation to forced marriages, religious law required that the woman give her consent to the marriage.
French: En ce qui concerne les mariages forcés, le droit religieux exige que la femme donne son consentement au mariage.
English: Bottom-up, there is the decision to create ‘an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’, indicating that the emphasis put on the Union’s military capabilities since Cologne risked producing little in the way of results if, even before looking at military instruments, the same serious attention were not paid to technological and industrial capacity.
French: Par le bas, la décision de créer une « agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement » : comme si l’insistance mise, depuis Cologne, sur les capacités militaires dont disposerait l’Union risquait de tourner à vide si le même sérieux n’était pas accordé aussi aux capacités technologiques et industrielles, en amont des outils militaires.
English: In which industry or sector does your business operate?
French: Dans quelle industrie ou dans quel secteur d’activité votre entreprise est-elle active?
English: Based on interviews and a survey, beneficiaries' expectations from UNCTAD's activities have been met effectively.
French: D'après les entretiens et l'enquête qui ont été menés, les activités de la CNUCED ont effectivement répondu aux attentes des bénéficiaires.
English: This research uses a quasi-experimental design to evaluate the impact of Project Safe Neighborhood (PSN) initiatives on neighborhood level crime rates in Chicago.
French: Cette étude quasi-expérimentale a pour but d’évaluer l’incidence des initiatives lancées dans le cadre du Project Safe Neighborhood (PSN) sur les taux de criminalité dans divers secteurs de Chicago.
English: Ms. CONNORS (Senior Human Rights Officer) said that the Human Rights Committee (HRC) was opposed to that proposal, which had been made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), even though the latter had suggested that role could be played by HRC.
French: Mme CONNORS (Spécialiste des droits de l'homme) dit que le Comité des droits de l'homme s'est opposé à cette proposition, qui avait été formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, même si celui-ci avait suggéré d'en confier la responsabilité au Comité des droits de l'homme.
English: 1211 Geneva 10, Switzerland
French: 1211 Genève 10
English: Igali, Daniel Daniel Igali, wrestler (b at Port Harcourt, Nigeria, 3 Feb 1974).
French: Igali, Daniel Daniel Igali, lutteur (Port Harcourt, Nigeria, 3 février 1974).
English: Annex A Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: Pour le Bureau international : […] […]
English: • defining privacy standards for information and communication technologies, e-health and e-services.
French: • définir des normes de protection des renseignements personnels dans le domaine des technologies de l'information et des communications, de la cybersanté et des services électroniques.
English: Odjig ends the story as it began, with a message of mutual understanding and hope for the future.
French: Odjig termine son histoire comme elle l'a commencée, c'est-à-dire, par un message de compréhension mutuelle et d'espoir pour l'avenir.
English: Each conference room has complimentary Wi-Fi, and audio visual requirements can be catered for.
French: Chacune des salles dispose de l'accès à Internet Wifi gratuit et peut fournir du matériel audiovisuel.
English: There, the present (that they can) will be able to bid by him to add it to his collection.
French: Là, les présents (que puissent) ils pourront pujar par il pour l'ajouter à sa collection.
English: If so, what could be the principles and modalities of such dissemination?
French: Dans l'affirmative, quels sont les principes et les modalités à retenir pour la diffusion ?
English: Therefore, the Tribunal finds that there are insufficient grounds for granting Canada Safeway's request for exclusion at this time.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il n'existe pas de motif suffisant pour justifier de faire droit à la demande d'exclusion de Canada Safeway en ce moment.
English: F.C.A. File A-95-86 (13 November 1986) unreported; the judgment was concurred in by Urie and MacGuigan JJ.
French: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (l978) 25 N.R. 458 at 459.
English: WTO — The Knowledge Deficit in Trade Negotiations 2003-09-23 The ferocity of negotiations in the World Trade Organization (WTO) was on display again at the Fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancún, Mexico from September 10 to 14.
French: OMC — Le déficit des connaissances dans les négociations commerciales 2003-09-23 La férocité des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a une fois de plus été mise en évidence lors de la Cinquième Conférence ministérielle de l’OMC qui avait lieu à Cancún, au Mexique, du 10 au 14 septembre 2003.
English: We do not know, however, whether respondents interested in taking up a different specialization were referring to a functional specialization or to senior management responsibilities.
French: Nous ignorons cependant si les personnes interrogées qu'une nouvelle spécialisation intéresse, faisaient allusion à une spécialisation fonctionnelle ou aux responsabilités qui incombent à la haute direction.
English: ◦ Formal languages to model systems in a modular and compositional way.
French: ◦ Langages formels permettant de modéliser les systèmes d'une manière modulaire et composable.
English: Note 4 This family concept differs from the broader concept of an Economic Family which consists of all individuals in a household who are related by blood, marriage or adoption.
French: Note 4 Cette notion de famille se distingue du concept plus étendu de famille économique, lequel désigne une famille constituée de tous les membres d'un ménage liés par le sang, le mariage ou l'adoption.
English: On that basis, the development partners established a country assistance framework which allocates over 90 per cent of official development assistance to the Democratic Republic of the Congo and is based on joint analysis, coordinated programming and a joint results matrix.
French: Sur cette base, les partenaires au développement ont consolidé un cadre d'assistance au pays qui aligne plus de 90 % de l'aide publique au développement à la République démocratique du Congo et s'appuie sur un diagnostic conjoint, une programmation coordonnée et une matrice commune des résultats.
English: Malaysia, for its part, did not generally ratify or accede to international treaties until it had put in place the necessary legal and administrative framework to enable it to fulfil its obligations under such treaties.
French: La Malaisie, pour sa part, ne ratifie ou ne signe généralement pas les traités internationaux tant qu'elle n'a pas mis en place le cadre juridique et administratif nécessaire pour exécuter les obligations que ces traités lui imposent.
English: It was with grave misgivings that I voted for the accession of Bulgaria and Romania, because the reports about corruption in Romania in particular give me no reassurance about the suitability of this country for membership of the European Union.
French:    C’est avec une grande appréhension que j’ai voté pour l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie. Les rapports sur la corruption en Roumanie, notamment, ne m’ont en effet pas rassuré quant à la pertinence d’une adhésion de ce pays à l’Union.
English: frenChman Butte National Historic Site sWeatinG bullets
French: Lieu historique national de un vériTable four
English: With four years of experience, the consortium is now operating in other areas of the Ovejas River watershed.
French: Fort de quatre ans d'expérience, le consortium s'intéresse maintenant à d'autres zones du bassin-versant de la rivière Ovejas.