ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minority of the judges were of the view that, in determining whether private records in the hands of a third party should be disclosed to the defence, the accused’s right to make full answer and defence should be balanced against the victim’s right to privacy and the right to equality without discrimination.
French: Les juges dissidents estimaient que, pour déterminer si des dossiers privés détenus par un tiers devaient être divulgués à la défense, il fallait mettre en équilibre le droit de l’accusé à une défense pleine et entière avec le droit à l’égalité et à la protection des renseignements personnels de la victime, sans discrimination.
English: Dr. Alison Preece E-Mail: mailto:apreece@uvic.ca Web Site: http://www.uvic.ca Country:
French: Dr. Alison Preece Courriel : mailto:apreece@uvic.ca Site Web : http://www.uvic.ca Pays :
English: This is why my group is completely convinced that an increase in defence expenditure is unnecessary, completely unfeasible in financial terms and wholly undesirable from a political perspective.
French: Et c'est pour cette raison que mon groupe est tout à fait convaincu qu'il est inutile d'augmenter les dépenses de défense, totalement infaisable sur le plan financier et parfaitement indésirable sur le plan politique.
English: LAO PEOPLE'S Up to 27 ethnic Hmong people, including 22 children DEMOCRATIC REPUBLIC
French: On reste sans nouvelles de six autres personnes.
English: Activate road/railway grade crossing warning system (railway action) and confirm preemption activation of traffic signals responds during all phases of the traffic controller unit; 6.
French: 6. Confirmer que la commande prioritaire se réarme après une séquence de temporisation du bloc de commande (suivant le scénario du deuxième train ou du train arrêté qui redémarre).
English: Women also play an active role in informal peace processes before, during, and after conflicts, although they are frequently excluded from formal peace processes, including negotiations and the drafting of peace accords and reconstruction plans.
French: Les femmes jouent également un rôle actif dans les processus de paix informels avant, durant et après les conflits, bien qu'elles soient fréquemment exclues des processus de paix officiels, y compris les négociations et l'élaboration des accords de paix et des plans de reconstruction.
English: Grant Trump, Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry Executive Director/Secretary:
French: Grant Trump, Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement Directeur général / Secrétaire :
English: Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 2006 workplan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its twenty-third session (http://www.unece.org/env/lrtap/Workplan%202006.htm).
French: Les progrès de la coopération doivent être évalués par rapport au plan de travail de 2006 pour l'application de la Convention adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session (http://www.unece.org/env/Irtap/Workplan%202006.htm).
English: Here is some of the best "musique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique musique sur jamendo.
English: Destructive forest and agricultural practices account for 20 per cent of global emissions and as a part of the problem they need to be a part of the solution.
French: Les pratiques forestières et agricoles destructrices sont responsables de 20 % des émissions au niveau mondial. Faisant partie du problème, elles doivent faire partie de la solution.
English: The developing world’s youth is the next generation of economic and social actors.
French: Les jeunes du monde en développement sont la prochaine génération d’acteurs économiques et sociaux.
English: This initiative led to annual meetings of Committee members with the NGO Group for the CRC.
French: Cette initiative a débouché sur la tenue de réunions annuelles avec le Comité et le Groupe des ONG qui s'occupe de cette Convention;
English: Ces voyages ont diminué de 21,5 % depuis août 2007. (À moins d'avis contraire, les données mensuelles sont désaisonnalisées.)
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3425.
English: It is composed of organizations and non-governmental organizations internationally active in development of policy, advocacy and enforcement against corruption.
French: Il se compose d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui luttent au niveau international contre la corruption en participant à l'élaboration de politiques, ainsi qu'à des activités de sensibilisation, de détection et de répression.
English: Does WHMIS limit or restrict the use of products in the workplace? importation ?
French: Le SIMDUT limite-t-il ou restreint-il l'utilisation de produits dans les lieux de travail? importation ?
English: Documents concerning Juan Antonio Samaranch as a member (1956-) then President (1967-1970) of the NOC can also be found in the Spanish NOC fonds:
French: Des documents concernant Juan Antonio Samaranch en tant que membre (1956-) puis président (19671970) du CNO se trouvent également dans le fonds du CNO espagnol :
English: Each morning, through their interaction in group therapy sessions, “One on One Counselling”, appropriate Bible study courses and life skills classes, their individual needs are addressed, corrected and true Christian values learnt.
French: Chaque matin, dans le cadre de séances de thérapie de groupe, de consultations individuelles, d'étude de la Bible et de cours d'apprentissage de l'autonomie, les problèmes de chacun sont considérés, des remèdes sont apportés et les vraies valeurs chrétiennes sont enseignées.
English: It must be pointed out that, even if that provision could have a bearing on the registration procedure, that bearing would be limited, as regards assessment of the likelihood of confusion, to precluding a descriptive sign from forming part of a complex trade mark as a distinctive and dominant element within the overall impression created by that mark.
French: En effet, il y a lieu de relever que, à supposer même que cette disposition puisse avoir une incidence dans la procédure d'enregistrement, cette incidence se limiterait, en ce qui concerne l'appréciation du risque de confusion, à exclure la possibilité de considérer un signe descriptif faisant partie d'une marque complexe comme un élément distinctif et dominant dans l'impression d'ensemble produite par celle-ci.
English: Departments are being asked to ensure that their discussion on management priorities includes an overview of how they are integrating their human resources planning into their business planning, it should also identify key risks, challenges and key actions to be taken in this area.
French: Priorités - Le ministère doit présenter dans le RPP les priorités en matière tant des programmes que de la gestion.
English: Of the amount announced today, $44.6 million will be used for initiatives in Africa, $20 million in the Americas, $1.8 million in Asia and $6.7 million in Central and Eastern Europe.
French: Le financement annoncé aujourd'hui se répartira de la manière suivante : 44,6 millions de dollars pour des initiatives en Afrique, 20 millions de dollars pour les Amériques, 1,8 million de dollars pour l'Asie et 6,7 millions de dollars pour l'Europe centrale et de l'Est.
English: One can furthermore state that the international community is requested to establish far-reaching structures of selfadministration in Kosovo that contain many characteristics of independence or even possible state sovereignty.
French: Il est en outre demandé à la communauté internationale d’établir au Kosovo des structures d’autoadministration ambitieuses, comprenant les nombreuses caractéristiques de l’indépendance, voire même, peut-être, la souveraineté de l’Etat.
English: Try out some of the stress-buster activities in the program.
French: Essayer certaines activités qui combattent le stress dans le programme.
English: Medical criteria or "hiring policies" may perpetuate a discriminatory system when applied in an arbitrary fashion.
French: Les critères médicaux ou "les politiques d’embauche" peuvent perpétuer un système discriminatoire lorsqu’appliqués d’une façon arbitraire.
English: Data report 600 O'Neil, S.F., Bernard, M., Singer, J. 1986 Canada.
French: Rapport statistique 600 O'Neil, S.F., Bernard, M., Singer, J. 1986 Canada.
English: Sierra Club Canada 412-1 Nicholas St, Ottawa, Ontario, K1N 7B7, Phone: (613) 241-4611, Fax: (613) 241-2292, E-mail: sierra@web.net Website: http://www.sierraclub.ca/national 3.
French: Sierra Club Canada 412-1, rue Nicholas, Ottawa, Ontario, K1N 7B7, Tél. : (613) 241-4611, Fax : (613) 241-2292, Courriel : sierra@web.net Site web : http://www.sierraclub.ca/national 3.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Romania.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Roumanie.
English: Every woman will experience menopause in her own way...
French: Chaque femme vit différemment les étapes de sa ménopause...
English: This is not charity.
French: Il n'y a pas de charité là-dedans.
English: We may conclude that active educational and labour market policies in addition to family policies and social values and norms influence the labour supply and thus affect youth unemployment rates.
French: On peut en conclure que des mesures actives en matière d'éducation et de l'emploi, conjuguées à des politiques familiales et à l'influence des valeurs et des normes sociales, sont autant de facteurs qui agissent sur l'offre de main-d'oeuvre et, par ce biais, sur le taux de chômage des jeunes.
English: Under its third Sustainable Development Strategy, the Agency continues to raise enterprises' awareness of NBPs, which it encourages them to adopt.
French: En vertu de sa troisième Stratégie de développement durable, l'agence continue de sensibiliser les entreprises aux NPA et elle les encourage à les adopter.
English: The prisoner turned out to be from the 346th Regiment (of the 116th Division, 39th Army).
French: On apprit plus tard que celui-ci appartenait au 246e Régiment de la 116e Division de la 39e Armée.
English: Again, Kingston is used as an example that is accurately representative of the community as a whole.
French: Encore une fois, le Kingston est utilisé comme un exemple nettement représentatif du milieu dans son ensemble.
English: Not all architectures provide GRP packages.
French: GRP n'est pas disponible sur toutes les architectures.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Council Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
French: Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: Speak to an advisor to determine which is best for you.
French: Adressez-vous à un conseiller pour vérifier si votre situation favorise un tel retrait.
English: Accountability The Board consists of not more than five members who serve on a parttime basis, appointed by the Governor-in-Council, including a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Obligation de rendre compte Le Conseil est composé d'au plus cinq membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil, dont un président et un vice-président.
English: Treaty bodies may consider referring to the pledges and commitments made by States parties in the course of the universal periodic review in their dialogue with States parties.
French: Les organes conventionnels pourront envisager de faire référence aux déclarations et engagements formulés par les États parties au cours de l'examen périodique universel, dans le cadre de leur dialogue avec les États parties.
English: Come at any time of year to experience the most exotic and welcoming country in South East Asia.
French: N'importe quelle époque de l'année est idéale pour découvrir le pays le plus exotique et le plus accueillant de l'Asie du sud est.
English: Another objective was to have project management strengthened by clients, since projects were no longer the exclusive responsibility of IT specialists but required concurrent contributions from various sources - computer, organizational and statistical.
French: Un autre objectif était de renforcer la gestion de projet par les clients, correspondant au fait que les projets ne sont plus la responsabilité exclusive des informaticiens, mais nécessitent l'apport concurrent de différentes capacités, informatiques, organisationnelles et statistiques.
English: Strasbourg, 12 September 2007 (Council of Europe, Assembly Chamber)
French: Strasbourg, 12 septembre 2007 (Palais de l’Europe, Hémicycle)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Analysis and Development Field Insufficient Data Analysis and Development Branch Insufficient Data Family and Labour Studies,Socio-Economic Analysis and Modelling Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'analyse et développement Nombre de réponses insuffisant Branche de l'analyse et développement Nombre de réponses insuffisant Études sur la famille et le travail,Analyse socio-économique et modélisation Nombre de réponses insuffisant
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 5 (Regulation (EC) No 2062/94) 5.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 26 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraphe 5 (Règlement (CE) n° 2062/94) 5.
English: “For private Mauritanian investors, for example, for many years it was not profitable to invest in agriculture.
French: “Pour les investisseurs mauritaniens, à titre d'exemple, il n'était pas intéressant d'investir dans l'agriculture pendant longtemps.
English: That is why microfinance is part of the EU’s development policy.
French: Aussi, le microfinancement figure dans la politique de développement de l'Union européenne.
English: Simbioz’ skill set covers the entire creative process spectrum, from concept and graphic design, to content development, animation and post-production.
French: L’ensemble des compétences de Simbioz assure un processus créatif complet, à partir du concept et du graphisme jusqu’au développement du contenu, de l’animation et de la postproduction.
English: 84th plenary meeting The summary of the 84th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 84e séance plénière L'aperçu de la 84e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/33).
English: The Action Plan prescribes various tasks of governmental bodies, including public campaigns on preventing prostitution and support for rehabilitation of former prostitutes and victims of forced prostitution.
French: Le Plan d'action assigne diverses missions aux organismes publics, notamment des campagnes publiques de prévention de la prostitution et d'aide à la réadaptation des anciennes prostituées et victimes de la prostitution forcée.
English: Gender-based analysis The regulations relating to guardianship have taken diversity into consideration in recognizing that in some countries adoption of any kind is not an option to children in need of care.
French: Analyse comparative entre les sexes Les dispositions réglementaires relatives à la tutelle tiennent compte des facteurs liés à la diversité, puisqu'elles reconnaissent qu'il n'est pas possible dans certains pays d'adopter les enfants ayant besoin d'être pris en charge.
English: Mount Stephen House was completely demolished in 1963.
French: L'établissement fut entièrement démoli en 1963.
English: Can we name some parks or other familiar places that preserve green space for walking along our local rivers and streams?
French: Quelles autres localités avoisinantes se trouvent dans le même bassin hydrologique (en amont?
English: MR YOUNG replied that it meant that, if an IF had rules that were different to those of the Code, it could be that they looked Code-compliant, because the IF and WADA interpreted them as being Code-compliant, but this would tell a panel that they could be interpreted differently; however, if there was any ambiguity or discussion on how this rule got interpreted, the Code would win.
French: M. YOUNG dit que cela signifie que si une FI a une règle différente du Code, il se pourrait qu’elle semble conforme au Code, car la FI et l’AMA les ont interprétées comme conformes au Code, mais cela indiquera à la formation qu’elle peuvent être interprétées différemment.
English: Vanwell, 2007 ISBN 1-55125-069-1  650 + xvii pages, $60.00 (hardcover) Reviewed by Doctor Richard H. Gimblett Finally, 62 years after the end of the Second World War, the concluding official chapter on the part played by the Royal Canadian Navy (RCN) in that global struggle has appeared.
French: Vanwell, 2007 ISBN 1-55125-069-1  650 + xvii pages, 60 $ (livre relié) Compte rendu de Richard H. Gimblett, Ph.D. Enfin, 62 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, paraît le dernier chapitre officiel de l’histoire de la Marine royale du Canada pendant cette guerre.
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E) including:
French: Expéditiondes articles de ménage et effets personnels, y compris :
English: Every year, between 50,000 and 100,000 people arrive in North African countries in an irregular manner, most of them with the intention of moving onwards to Europe, some of them in need of international protection.
French: Chaque année, entre 50 000 et 100 000 personnes arrivent dans les pays d'Afrique du Nord de façon irrégulière, la plupart d'entre elles avec l'intention de poursuivre vers l'Europe, certaines d'entre elles ayant un besoin de protection internationale.
English: We can easily understand that - on this fundamental level - it is a question of a "help" on the part of both, and at the same time a mutual "help".
French: On comprend facilement que, sur ce plan fondamental, il s'agit d'une «aide» des deux cotés et d'une«aide» réciproque.
English: CARTRIDGES, OIL WELL: UN Nos. 0277, 0278
French: CARTOUCHES DE SIGNALISATION : Nos ONU 0054, 0312 et 0405
English: We have found it a great mistake to belittle the importance of smartness in turn-out alertness or carriage, cleanliness of person, saluting or precision of movement, and to dismiss them as naive, unintelligent, parade-ground stuff.
French: Nous avons appris que c’est une grande erreur que de négliger l’importance de la tenue, de l’allure, de la propreté, de l’exactitude des saluts et des mouvements, et de considérer tout cela comme des futilités bonnes pour le terrain de parade.
English: Many will also hold a one-minute silence to commemorate the victims of the recent earthquake in the Chinese province of Sichuan.
French: Une minute de silence sera également observée en mémoire des victimes du tremblement de terre qui a frappé la province du Sichuan.
English: The Council may wish to explore further avenues to promote greater harmony and thematic unity, including through the conclusion of a multi-year programme and/or an indicative list of common themes.
French: Le Conseil souhaitera peut-être examiner d'autres moyens de promouvoir une harmonie et une unité thématique plus avancées, notamment par l'établissement d'un programme pluriannuel ou d'une liste indicative de thèmes communs.
English: (Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized).
French: (Certaines de ces études sont encore en cours, et tous les titres ne sont pas définitifs.
English: We at the House of Claude Catrice are aware of this and strive to promote the local flavours.
French: Consciente de ce rôle, la maison Claude Catrice concentre son savoir-faire pour défendre le goût de son terroir.
English: The fifth in a series of such annual regional disarmament conferences, it was attended by approximately 30 participants from Governments, academic and research institutions and international and regional organizations, as well as NGOs, mainly from the Asia and the Pacific region.
French: Cette cinquième conférence régionale annuelle sur le désarmement a rassemblé une trentaine de représentants de gouvernements, d'établissements d'enseignement supérieur et de recherche, d'organisations internationales et régionales et d'organisations non gouvernementales, venant principalement de l'Asie et du Pacifique.
English: Children over 15 years of age who are authorized by their guardian or legal guardian or guided by the judge are deemed to be fully competent in those matters for which they are authorized.
French: Les enfants âgés de plus de 15 ans qui ont l'autorisation de la personne exerçant cette responsabilité ou de leur tuteur légal, ou bien qui sont guidés par le juge, sont censés avoir pleine compétence pour ce à quoi il ont été autorisés.
English: It has, furthermore, exacerbated the injustice of the uneven allocation of agricultural production aid among producers, production and countries.
French: Elle a par ailleurs exacerbé le caractère inéquitable de l’allocation des aides à la production agricole entre les producteurs, les productions et les pays.
English: The reaction in Kosovo among the Albanians is a declaration of independence (repressed by Belgrade) and the creation of parallel Albanian institutions in Kosovo.
French: Les Albanais du Kosovo réagissent en déclarant leur indépendance (réprimée par Belgrade) et en créant des institutions albanaises parallèles au Kosovo.
English: IMARK launched the Spanish version of the e-learning module "Investing in Information for Development" to help managers in international development address the challenges of the new information environment.
French: IMARK a le plaisir d'annoncer le lancement de la version espagnole du module de formation à distance, intitulé : « Investir dans l'information pour le développement », conçu aider les décideurs à mieux définir les stratégies de gestion de l'information en considérant les changements induits par les nouvelles technologies de l'information.
English: Departments have also improved how they monitor IT performance, with 72% now having mechanisms to validate how their systems function relative to cost.
French: Les ministères ont aussi amélioré la manière dont ils surveillent le rendement de la TI : 72 % d'entre eux possèdent maintenant des mécanismes pour évaluer le fonctionnement de leurs systèmes par rapport à leurs coûts.
English: We should not be afraid to have a strong, individual woman in power in this country.
French: Nous ne devrions pas avoir peur de placer une femme solide à la tête de ce pays.
English: Our Strategic Outcomes As an organization we seek two outcomes:
French: Nos résultats stratégiques En tant qu’organisation, nous visons les deux résultats suivants :
English: Terms of Reference - The Rules of Conduct, the evaluation parameters, a road map for the evaluation that will be conducted which outline the obligations of all participants in the evaluation.
French: Rendement prévu et rendement réel - Un projet est évalué par rapport à ses objectifs. En conséquence, on compare les objectifs fixés avec les réalisations.