ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director General Kamil Idris: Profile Kamil Idris was appointed Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) in November 1997, having begun his WIPO career in 1982 in the Development Cooperation and External Relations Bureau for Africa.
French: Directeur général Kamil Idris - Profil M. Kamil Idris a été nommé directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) en novembre 1997, après avoir commencé sa carrière à l'OMPI en 1982 au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l'Afrique.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.13 (resolution 64/13).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.13 (résolution 64/13).
English: Procedure for issuing travel documents and visas
French: Procédure de délivrance des documents de voyage et des visas
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 16 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 16 juillet 2009.
English: As a result of a lack of conscious effort to make use of S&T in health services, even the few R&D activities undertaken are uncoordinated.
French: Faute d'efforts délibérés d'emploi des sciences et de la technologie dans les services sanitaires, les rares travaux de R-D réalisés ne sont pas coordonnés.
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a Position at Statistics Canada (P.C. 2004-779, July 7, 2004) This Exclusion Approval Order is being made to implement a settlement agreement between Mr. A. Solis and Statistics Canada.
French: Décret d’exemption concernant la nomination d’un fonctionnaire à un poste à Statistique Canada (C.P. 2004-779, 7 juillet 2004) Ce décret d’exemption a été adopté afin de mettre en œuvre une entente de règlement convenue entre M. A. Solis et Statistique Canada.
English: 8) There is a potential for air embolism.
French: 8) Il existe un risque potentiel d'embolie gazeuse.
English: 11357 rural regions across the OECD that trail in all indicators: between 1995 and 2000 GDP per capita in rural regions as a percentage of national averages declined in more than half of OECD studied countries (in 13 out of 23 countries with data).
French: Beaucoup de régions rurales dans les pays de l’OCDE illustrent ces tendances dans tous les indicateurs : entre 1995 et 2000, le PIB par tête dans les régions rurales en part de pourcentage des moyennes nationales a reculé de plus de la moitié dans les pays étudiés par l’OCDE (13 des 23 pays pour lesquels on dispose de données).
English: The consistent international alignment entails tremendous synergy effects.
French: L’orientation internationale crée des effets de synergie considérables.
English: The well will be constructed in accordance with Ontario Regulation 903 (governing the construction of wells) and in accordance with 10 State Standard design guidelines to ensure that surface water cannot contaminate the well.
French: Le puits sera construit en conformité avec le Règlement 903 de l’Ontario (qui régit la construction des puits) et avec 10 directives de conception tirées de normes étatiques afin d’éviter tout risque de contamination du puits par l’eau de surface.
English: It will be presented at the Elvehjem Museum of Art, Wisconsin-Madison University, from September 6 to November 30, 1997.
French: Après sa présentation au MCC, elle se rendra au Elvehjem Museum of Art de l'université du Wisconsin-Madison où elle sera à l'affiche du 6 septembre au 30 novembre 1997.
English: Expresses grave concern at the fact that the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was not attained by the year 2005 in accordance with commitments under the Durban Declaration and Programme of Action, and calls upon those States that have not yet done so to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of urgency;
French: Se déclare gravement préoccupée de constater que l'objectif de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale fixé pour 2005 n'a pas été atteint, contrairement aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, et prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sans plus attendre;
English: The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
French: Ledit solde net est dû le premier jour suivant durant lequel TARGET2 est opérationnel pour effectuer un paiement.
English: Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices) (Agenda item 17.6)
French: Règlement no 3 (Dispositifs rétro-réfléchissants) (point 17.6 de l'ordre du jour)
English: Social Economy - Co-operatives, nonprofits in public service, mutual nonprofits serving a membership.
French: Économie sociale - Les coopératives, les organisations sans but lucratif du service public, les organisations sans but lucratif de services à leurs membres.
English: If the celebration of the Eucharist is truly to express the Catholic faith, people urge that the priest-celebrant of the Mass possess humility. Only in this way will the celebration be a mystagogy and contribute to evangelization.
French: Pour que la célébration de l'Eucharistie exprime la foi catholique, il est recommandé qu'elle soit présidée par le prêtre avec humilité; ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra véritablement être mystagogique et contribuer à l'évangélisation.
English: In this regard, the Committee recalls that the State party's obligation to refrain from forcibly returning a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture is directly linked to the definition of torture as found in article 1 of the Convention.
French: Il rappelle à ce propos que l'obligation qui est faite à l'État partie de ne pas renvoyer une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture est directement liée à la définition de la torture qui est donnée à l'article 1 de la Convention.
English: Ms. Ross (United States of America), speaking on the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) said that her country was a party to several international conventions containing an obligation to extradite or prosecute and considered such provisions to be an integral and vital aspect of collective efforts to deny terrorists and other criminals safe haven.
French: Au sujet de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), Mme Ross (États-Unis d'Amérique) dit que son pays est partie à plusieurs conventions internationales prévoyant cette obligation et considère que de telles dispositions constituent un aspect intégrant et vital des efforts collectifs pour empêcher les terroristes et autres criminels de trouver des refuges sûrs.
English: To facilitate engagement with francophone communities, particularly as it relates to accessing quality French language services (FLS) in the areas of health and social services, FSH has an obligation to work with the various rural and urban structures of the Conseil communauté en santé du Manitoba (CCS).
French: Pour favoriser la participation des communautés francophones, notamment en ce qui a trait à l’accès aux services en français dans les secteurs de la santé et des services sociaux, le ministère est tenu de collaborer avec diverses structures rurales et urbaines relevant du Conseil communauté en santé du Manitoba (CCS).
English: In fact, as recently found by an Evaluation Report on past operations in the Mediterranean region, the Bank has provided a significant financial contribution and a more than adequate non-financial one to the projects it has financed in the region10.
French: L’attribution par EuroMoney en 200 du prix de la meilleure « opération de financement sur projet dans le secteur du gaz naturel liquéfié » au projet d’usine de GNL d’Idku en Égypte témoigne de cette complexité croissante.
English: (RO) Mr President, I understand very well the subsidiarity principle, but I believe that pensions have ceased to be a national concern as they are the subject today of an EU-level debate.
French: (RO) Monsieur le Président, je comprends très bien le principe de subsidiarité, mais je crois que les retraites ont cessé d'être une préoccupation nationale car elles font aujourd'hui l'objet d'un débat au niveau de l'Union.
English: So what will we be seeing during this video walk? Well, ...
French: La basilique Saint Marc, bâtie dès le IXe siècle, est l'un ...
English: Economic and ideological powers at local level have been eliminated, and even political power has been shaken.
French: Rapports à l'espace de gestion: objet de nouvelles convoitises, l'espace rural commence à être défendu activement. Et c'est d'ailleurs là, par la réglementation voire la planification, que la communauté se retrouve et se reconnaît, se renforce.
English: Job Requirements Knowledge The work requires a knowledge of theoretical and applied meteorology sufficient to develop, select and evaluate optimally-effective manual and numerical forecast methods and systems for weather and dependent environmental prediction.
French: Le travail exige des connaissances en météorologie théorique et appliquée suffisantes pour permettre d'élaborer, de choisir et d'évaluer l'efficacité optimale de méthodes de prévision numériques et manuelles ainsi que des systèmes de prévisions météorologiques et de phénomènes de l'environnement qui dépendent de la température.
English: NDMAC pointed out a noticeable increase in the number of rejection at screening letters issued by TPD.
French: Soulignons que l'arriéré de travail dans les examens des produits a été éliminé.
English: The business model is focused on continuous improvement and drives the creation of its governance, its processes and continuing development of its tool kit. This includes a comprehensive approach to procurement controls at each phase of the process, tailored to risk and complexity and monitoring strategies (based on transaction types and volumes).
French: Le modèle fonctionnel porte principalement sur l'amélioration continue et vise la création de la gouvernance, des processus et l'élaboration continue de sa boîte à outils, ce qui comprend une approche exhaustive à l'égard des contrôles de l'approvisionnement à chaque étape du processus, laquelle est adaptée aux risques, aux problèmes complexes et aux stratégies de contrôle (d'après les types et les volumes de transactions).
English: It has also been working, since 1999, on research and development of systems that will contribute to measures against improper use of information and communication technologies, such as a system that supports countermeasures by ISPs etc., against illegal and harmful information, and a system that controls troublesome communications on the Internet.
French: Elle travaille aussi depuis 1999 à la recherche et à la mise au point de systèmes permettant de prendre des mesures contre l'utilisation dangereuse des technologies de l'information et de la communication, tels que celui qui instaure une parade pour les fournisseurs de services sur l'Internet, etc., contre les informations illégales et nuisibles, et un système permettant de contrôler les communications pernicieuses.
English: ◦ Provide policy support and financial support for joint initiatives; participate in and coordinate international events that showcase Canadian capabilities in connectivity.
French: ◦ Ils fournissent un appui stratégique et une aide financière pour la réalisation d'initiatives conjointes, participent à des activités internationales visant à promouvoir les capacités canadiennes en matière de connectivité et coordonnent de telles activités.
English: This position has been demonstrated in multiple declarations and interventions (individually or in conjunction with countries with similar interests) in various fora, in particular in the WTO, by Peru and by many other countries such as Brazil, India, Thailand, Colombia and China.
French: Cette position est énoncée dans de multiples déclarations et interventions faites (individuellement ou de concert avec des pays ayant des intérêts similaires), dans diverses enceintes, notamment à l’OMC, par le Pérou et beaucoup d’autres pays tels que le Brésil, l’Inde, la Thaïlande, la Colombie et la Chine.
English: Department of Finance Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) b) Callable share capital The Department has callable share capital in certain international organizations that could require payments to those organizations.
French: Ministère des Finances Canada Notes accompagnant les états financiers (non vérifiés) termes du Mécanisme de crédit agroalimentaire, à concurrence d’un plafond autorisé de 65 millions de dollars (56 millions en 2006).
English: In collaborating with Industry Canada to establish IPC, DFAIT sought to address the headquarters dimensions of the problem in order to improve support for the missions.
French: Au cours de l’étude actuelle, un certain nombre d’employés du MAECI ont affirmé qu’à ce jour, les efforts du ministère pour promouvoir l’investissement demeurent « en retard de plusieurs années » par rapport au programme de promotion du commerce.
English: The Selection Board was required by section 7(4) of the Regulations to determine the relative merits of candidates "in accordance with the appropriate selection standards prescribed by the Commission" and the selection standards prescribed for positions in the FS-3 level contain no specific requirement concerning knowledge of languages.
French: Le jury de sélection devait, suivant l'article 7(4) du Règlement, apprécier le mérite relatif des candidats "conformément aux normes de sélection appropriées prescrites par la Commission". Or les normes de sélection des postes du niveau FS-3 ne contiennent aucune exigence relativement aux connaissances des langues.
English: The delegation of Armenia exercised its right of reply.
French: La délégation de l'Arménie a exercé son droit de réponse.
English: ) with touch screen features some nifty things like a video player, an electronic dictionary, a CSD viewer, a flash player (mainly for games), an E-book reader, and so on and so on.
French: Disponible en version 4Go ou 8Go, le W7 avec son écran tactile de 76.2mm propose en plus des fonctions traditionnelles de lecteur audio/video, un dictionnaire électronique, un viewer CSD, un lecteur Flash (jeux et animations), E-book, port mini SD... Comptez 238000Won (~177Euros) pour la version 4Go et 288000Won (~214Euros) pour la version 8Go. Et hop, ma wish-list de Noël qui s'allonge encore un peu...
English: Larry Wayne Richards taught at the University of Toronto and the Technical University of Nova Scotia and served as director at the University of Waterloo before becoming dean of the Faculty of Architecture, Landscape and Design at the University of Toronto in 1997.
French: Larry Wayne Richards enseigne à l'U. de Toronto, puis à la Technical University of Nova Scotia et occupe le poste de directeur à l'U. de Waterloo avant de devenir doyen de la faculté d'architecture, d'aménagement paysager et de design à l'U. de Toronto en 1997.
English: Are there any other trade or investment issues you would like to raise?   48.
French: DÃ©sirez-vous soulever d'autres questions relatives au commerce ou Ã l'investissement?   49.
English: Tear sheets or pamphlets that can be given to consumers (like the Food Guide) are wanted.
French: Ils croient que si on n'informe pas les gens, ils auront des difficultés de compréhension.
English: The present report contains updated information that is intended to supplement the information presented in document UNEP/OzL.Pro.18/2, which was distributed to the Parties on 18 September 2006.
French: On trouvera dans le présent rapport des informations mises à jour qui visent à compléter les renseignements fournis dans le document UNEP/OzL.Pro.18/2 qui a été distribué aux Parties le 18 septembre 2006.
English: States under whose jurisdiction the trafficking and/or forced labour and slavery-like practices took place must take all necessary steps to ensure that victims may press criminal charges and/or take civil action for compensation against the perpetrators, if they choose to do so.
French: Les États sous la juridiction desquels des cas de traite et/ou de travail forcé et de pratiques analogues à l'esclavage se sont produits doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour que les victimes puissent demander à ce que des poursuites pénales soient engagées ou intenter une action civile en dommages et intérêts à l'encontre des auteurs de l'infraction, si elles choisissent de le faire.
English: Chironomidae and Empididae (Diptera) constituted >90% of individuals found in frozen habitats: Empididae showed substantial survival in frozen habitats.
French: Les Chironomidae et les Empididae (Diptera) constituaient >90% des organismes trouvés dans les habitats gelés : les Empididae semblent survivre en grand nombre au gel.
English: Aiming for Excellence - ISO 9002 Certification for the IDEA-SME Program - [June 1999] A Partner in Your Growth - [September 1998] Quality Policy (leaflet) - [June 1999]
French: Viser l’excellence - Certification ISO 9002 dans le contexte du programme IDÉE-PME - [juin 1999] Partenaire de votre croissance - [septembre 1998] Politique qualité (feuillet) - [juin 1999]
English: Due consultations with the releasing and receiving missions will take place, as appropriate and feasible at the time of deployment.
French: Les consultations voulues auront lieu avec les missions d'origine et d'accueil s'il y a lieu et si cela est matériellement possible au moment de l'affectation.
English: Choosing Open the control panel using recommended settings causes Java Control Panel to work incorrectly.
French: Si vous choisissez d'ouvrir le Panneau de configuration en utilisant les paramètres recommandés, le Panneau de configuration Java ne fonctionnera pas correctement.
English: Conducting a threat risk assessment is the fundamental principle in assessing the need for adequate security measures to protect sensitive information technology assets The Security policy requires departments to assess threats and risks to which sensitive information and assets are exposed, select risk-avoidance options, implement cost-effective safeguards, and develop contingency and business resumption plans, as required.
French: Le principe fondamental à suivre pour évaluer la nécessité d'adopter des mesures de sécurité qui protègent adéquatement les biens liés aux technologies de l'information de nature délicate est d'effectuer une évaluation de la menace et des risques. La politique sur la sécurité exige des ministères qu'ils évaluent la menace et les risques auxquels les renseignements et les biens de nature délicate sont exposés, qu'ils choisissent des options permettant d'éviter les risques, mettent en oeuvre des mesures de protection rentables et élaborent la planification des mesures d'urgence et de la reprise des activités, comme cela est exigé.
English: To view the table of contents of the last issue click on the cover.
French: Pour consulter le sommaire du dernier numéro cliquez sur la couverture.
English: Revision of the NAP in 1999 Regarding employability, the 1999 NAP continues with the reform of the public employment service (INEM) in order to bring to reality the activation and prevention targets.
French: Révision du PAN en 1999 En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, le PAN 1999 se poursuit avec la réforme du service public de l'emploi (INEM) en vue de réaliser les objectifs d'activation et de prévention.
English: 6.3.1 Canadian Strategy on HIV/AIDS Direction Setting The Issue In October 2000, a representative group of stakeholders met with Health Canada to identify broad strategic directions for the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) for the following year.
French: 6.3.1 Établissement des orientations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida Enjeu En octobre 2000, un groupe représentatif d'intervenants a rencontré des représentants de Santé Canada à Gray Rocks, au Québec, en vue de définir des orientations stratégiques générales pour la prochaine année de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: (b) Report of the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba (Commission resolution 2004/11);
French: b) Rapport de la Représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme à Cuba (résolution 2004/11 de la Commission);
English: Multiculturalism: Now More Than Ever Part II:
French: Le multiculturalisme: aujourd'hui plus que jamais Partie II :
English: to widen its range of products still further in 2006 with the addition of liquid products for family hygiene.
French: d´élargir encore sa propre gamme avec des produits liquides destinés à l'hygiène de la famille.
English: Norway has established a series of national controls, including;
French: La Norvège a institué une série de contrôles nationaux, dont les suivants :
English: makes it worthwhile to make mention of a few of the more salient issues that directly impact on readiness.
French: Disponibilité opérationnelle Bien que ce concept ait trait à la façon dont nous combattons, il y a une corrélation directe entre l'emploi de la force et la mise sur pied de la force.
English: Daily benefits such as the provision of nutritious meals, opportunities to socialize and participate in physical activities, and access to health services in the community when needed make it possible for seniors to maintain their independence and supports the aging process with dignity.
French: Les avantages quotidiens comme la prestation de repas nutritifs, les possibilités d’interaction sociale et de participation aux activités physiques, ainsi que l’accès, lorsque nécessaire, aux services de santé de la collectivité font en sorte que les aînés peuvent conserver leur autonomie et soutiennent le processus de vieillissement avec dignité.
English: / RVBR, Article 22 ter.09(1).
French: / RVBR, art. 22 ter 09 1).
English: B. Constituency boundaries Until 2003, in 11 Member States (Germany, Austria, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden) the whole country formed a single electoral area.
French: B. Découpage en circonscriptions Jusqu'en 2003, dans 11 États membres (Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Suède), l'ensemble du territoire national constituait une circonscription électorale unique.
English: River cargo movement of construction material has been proposed, given the increasing number of vendors entering the market.
French: On a proposé d'utiliser la voie fluviale pour le transport des matériaux de construction étant donné l'afflux de nouvelles entreprises de transport fluvial sur le marché.
English: To sustain the economic and social benefits derived from natural resources for present and future generations Planned Spending for 2000-2001: $173.1 million Operating Environment and Importance The natural resources sector is a cornerstone of our economy – integral to job creation and community development.
French: Préserver les avantages économiques et sociaux dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures Plan de dépenses pour 2000-2001 : 173,1 millions de dollars Cadre opérationnel et importance Le secteur des ressources naturelles constitue la pierre angulaire de l'économie du Canada – il joue un rôle essentiel dans la création d’emplois et le développement des collectivités.
English: Human rights work of the UN and international community…
French: L'action déployée par l'ONU et la communauté internationale...