ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Commodities (A/C.2/59/L.26)
French: d) Produits de base (A/C.2/59/L.26)
English: The company has a permanent office in Shediac, NB. Since its foundation, GTA has carried out over 400 projects related to fisheries management and fisheries development and has worked in over 30 countries.
French: La société GTA a son bureau chef à Shediac (Nouveau-Brunswick) Depuis sa fondation, le cabinet d’experts GTA a mené à bien plus de 400 projets concernant la gestion des pêches et le développement des pêches, dans plus de 30 pays.
English: According to Gabor (1994: 49; 1995: 204) there is clear evidence that many suicide attempts are impulsive.
French: 49; 1995, p. 204), les faits montrent clairement que beaucoup de tentatives de suicide sont impulsives.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 51 Least Bittern Ixobrychus exilis
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 95 Lamproie brune Ichthyomyzon castaneus
English: Update on the progress of work of the Standards and Documentation Working Group Oral report by the Secretariat Status report on the WIPONET Project See document SCIT/8/2.
French: État d’avancement des travaux du Groupe de travail sur les normes et la documentation Rapport verbal du Secrétariat. Rapport sur l’état d’avancement du projet WIPONET Voir le document SCIT/8/2.
English: It is felt that shortages could soon become more evident.
French: On est d’avis que la pénurie pourrait se faire sentir davantage sous peu.
English: New publications are also posted temporarily on our What's New page.
French: Toutes les nouvelles publications sont également offertes temporairement à la page Quoi de neuf.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 118 Paragraph 9 q (new) 9q. Believes that reforms of national pension systems should not just concentrate on making such systems financially sustainable, but should also help make the lives of the elderly more financially sustainable; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 117 Paragraphe 9 undecies (nouveau) 9 undecies. reconnaît que les régimes de retraite relèvent de la compétence des États membres; estime cependant que les droits à pension dans les secteurs public et privé devraient faire l'objet d'un même traitement dans les États membres plutôt qu'un secteur bénéficie d'un traitement préférentiel; reconnaît que dans la mesure où les personnes vivent plus longtemps, elles devraient s'attendre à travailler plus longtemps avant de percevoir une retraite complète; Or. en
English: The Committee appreciates the information on the right to water provided in the report of the State party (paras.
French: Le Comité apprécie les informations sur le droit à l'eau fournies dans le rapport de l'État partie (par.
English: On the basis of the information which I received at the appeal hearing, it is clear that Ms. Martin has a psychological disorder which results in her having occasional panic attacks; these attacks, her doctor states, are "... usually precipitated by situations involving public speaking."
French: Sur la foi de l'information qui m'a été communiquée lors de l'audience d'appel, il est manifeste que Mme Martin souffre d'un trouble psychologique qui provoque chez elle d'occasionnelles crises de panique. Selon son médecin, ces crises sont [Traduction] « ... généralement provoquées par des situations dans lesquelles elle doit prendre la parole en public ».
English: Assuming that safe crossings are feasible, virtually all of the additional capacity afforded by the short runway would be achieved. In the EIS, Transport Canada did not consider this option.
French: Pendant les périodes où le volume de trafic nécessiterait I’utilisation des deux pistes parallèles, les avions devraient se croiser en vol avant leur approche et après le décollage.
English: The concern that this may lead to a brain drain is well-founded.
French: La crainte que cette mesure entraîne une fuite des cerveaux se justifie.
English: Such electrolyte imbalance has been observed with the use of topiramate in placebo-controlled clinical trials and in the post-marketing period.
French: On a observé ce genre de déséquilibre électrolytique avec l'utilisation de topiramate dans des essais contrôlés par placebo et durant la période postcommercialisation.
English: Later on at page 231 Captain Martin testified that he was aware of Supply Technicians who worked with restrictions in the Forces and indicated the type of restrictions in question were basically geographical, i. e. those persons were unable to serve at sea, in the field, with the U. N. and whatnot.
French: Plus loin, à la page 231, le capitaine Martin a témoigné qu’il connaissait des techniciens en approvisionnement qui travaillaient dans les Forces et qui étaient soumis à des restrictions et a indiqué que les restrictions en question étaient surtout d’ordre géographique, c’est- à- dire que ces militaires ne pouvaient travailler en mer, en campagne, dans les forces de l’ONU et dans d’autres conditions.
English: Small Fish Protocol The small fish protocol in 3Ps will be a variation of that which is in place in all other groundfish fisheries.
French: Protocole pour la protection des juvéniles Le protocole pour la protection des juvéniles dans 3Ps sera une variante de ce qui est en vigueur dans toutes les autres pêcheries du poisson de fond.
English: Article 8 of the TEN Regulation foresees the adoption of annual work programmes in the field of energy by the Commission with the assistance of a committee in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: L'article 8 du règlement RTE prévoit que la Commission, assistée par un comité, adopte des programmes de travail annuels dans le domaine de l'énergie, conformément à la procédure spécifiée dans l'article 15.
English: It will also involve Colombia during its Phase II (2009-2012).
French: Au cours de la phase II (2009-2012), le programme sera étendu à la Colombie.
English: Here you have nothing to say.
French: Là, vous êtes restés muets.
English: 5.4.1.1.1 (k) Replace “in accordance with column (20) of Table A of Chapter 3.2” by “in accordance with 5.3.2.1” (RID only).
French: 5.4.1.1.1 k) Remplacer “conformément à la colonne (20) du tableau A du chapitre 3.2" par “conformément au 5.3.2.1" (RID seulement).
English: I. Gatherings, celebrations:
French:   J.Autres renseignements intéressants :
English: The two following activities are designed to entertain the participants at this stage of the election simulation with simple games involving words related to elections.
French: Les deux activités suivantes ont pour but de divertir les jeunes à cette étape de l'élection simulée, au moyen de jeux simples basés sur des mots du domaine électoral.
English: In the southern region of the country, where the situation remains tense, the presence and activity of opposing militant forces, especially the Taliban, is a significant cause for concern in terms of security and instability.
French: Dans le sud du pays, où la situation reste tendue, la présence et l'activité des forces militantes d'opposition, et en particulier les Taliban, sont une cause importante de préoccupation sur les plans de la sécurité et de la stabilité.
English: • National HIV/AIDS Demonstration Fund
French: • le Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida;
English: • Promote regulatory cohesion for NHP's and FF's.
French: • Favoriser la cohérence réglementaire en matière de PSN et d'AF.
English: The code, which is voluntary, is designed to improve transparency and risk management.
French: Il a continué d’étudier l’option d’un nouvel instrument de liquidité en tant que mesure de prévention des crises.
English: It can be predicted that compatibility of the test results could be additionally increased, if tyre temperature could be measured by, for example, non-contact means of infrared emission registration.
French: On peut s'attendre à ce que la comparabilité des résultats des essais continue de progresser si, par exemple, on parvient à mesurer la température des pneumatiques par des moyens ne nécessitant pas de contact, comme l'enregistrement des rayonnements infrarouge.
English:  8.6.1 Strategic Goal Research and information, shared among agencies and individuals in the East Kootenay and Central Rockies Ecosystems, support sound decisions.  8.6.2 Objectives To increase the public’s understanding of the information on which decisions are based.
French:  8.6.1 Objectif stratégique Les résultats des recherches et l'information, partagés avec d'autres organismes et d'autres particuliers de l'est des Kootenays et du centre des Rocheuses, facilitent la prise de décisions éclairées.  8.6.2 Objectifs Accroître l’information transmise au public pour qu’il comprenne mieux sur quoi reposent les décisions.
English: The Secretary-General shall inform the members of the Committee without delay of any notice given under rule 72 of these rules and shall transmit to them as soon as possible copies of the notice and relevant information.
French: Le Secrétaire général informe sans délai les membres du Comité de toute notification adressée conformément à l'article 72 du présent règlement et leur fait tenir aussitôt que possible copie de la notification ainsi que des renseignements pertinents.
English: IC PPE 801 Senior Management Development Information Description:
French: Catégorie de personnes :
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1331) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2002/1331) dont il est saisi.
English: Note verbale dated 30 November 2009 from the Permanent Mission of Lesotho to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 30 novembre 2009, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Lesotho auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contact Information  Sue Rickards, Community Development Worker Selby Associates Inc. Lower Queensbury, NB E6L 1G6 Tel: (506) 363-2969, Fax: (506) 363-5176 E-mail: selbyinc@nb.sympatico.ca Type of approach Job training and housing assistance as part of a comprehensive community revitalization.
French: Personne-ressource Sue Rickards, responsable du développement communautaire Selby Associates, Inc. Lower Queensbury (Nouveau-Brunswick) E6L 1G6 Tél. : (506) 363-2969; téléc. : (506) 363-5176 Courriel : selbyinc@nb.sympatico.ca Type d'approche L'acquisition d'aptitudes à l'emploi et l'aide au logement comme partie intégrante du renouvellement communautaire.
English: The Niefang district judge told him that this is still common and that on average 40 to 50 cases are recorded annually in his district.
French: C'est ainsi que le juge du district de Niefang a indiqué que ce type de détention était fréquent, avec en moyenne 40 à 50 cas enregistrés annuellement dans le district dont il est responsable.
English: The unique properties of elemental mercury, such as its ability to conduct electricity and its coefficient of expansion, make it useful for a variety of specialized uses, (e.g. temperature measurement in thermometers).
French: Les propriétés uniques du mercure élémentaire comme sa conductivité et son coefficient d’expansion le rendent utile pour une profusion d’utilisations spécialisées (p. ex., mesure de la température grâce aux thermomètres).
English: The systems already in place (UN, NATO) have to be considered, and so, too, does the European profile that the EU’s external action ought to have in the eyes of the EU’s own citizens and of the rest of the world.
French: Elle doit être examinée en tenant compte des systèmes existants (Nations Unies, OTAN) mais aussi de la visibilité européenne qu'il faut donner à l'action extérieure de l'Union aux yeux des citoyens et du reste du monde.
English: Government business is overseen by several policy branches headed by a permanent Secretary operating very much like Ministries elsewhere.
French: L’approche adoptée et les résultats de l’étude sont résumés dans la présente note.
English: In the 1960s, Canadian recording studios and record companies lagged behind their American or English counterparts, lacking the technology or expertise to keep up or compete.
French: Dans les années 60, les compagnies de disques et les studios d'enregistrement canadiens accusent un certain retard par rapport à leurs homologues américains ou britanniques, par manque de technologie ou d'expertise nécessaires.
English: The amendments included new enforcement measures enabling the government to:
French: Les modifications comprennent de nouvelles mesures d'exécution qui permettent au gouvernement :
English: The CMOs for live plants, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry provide for the possibility for the adoption of certain measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements.
French: Il convient par conséquent de transférer dans le présent règlement les dispositions générales de l’OCM du secteur du sucre régissant les relations entre les acheteurs et les producteurs de betteraves à sucre.
English: This example will print out the real group id, even once the effective group id has been changed.
French: Cet exemple affichera l'ID réel du groupe.
English: The LNG tanker berth and the tug dock are both located well away from the creek mouth.
French: KLNG a utilisé le travail effectué par le naturaliste Dennis Horwood pour dresser la carte de l'habitat de la zostère marine d'Emsley Cove.
English: A claim on Drawback Claim, form K 32 or K 32-1, is to be typed or legibly written in ink and filed in duplicate, at a Customs office.
French: Une demande présentée sur la formule K 32 ou K 32-1, Demande de drawback, doit être dactylographiée ou écrite, de façon lisible, à l'encre et être envoyée en deux exemplaires à un bureau de douane.
English: We look forward to working with the incoming Presidents for the 2007 session of the Conference on Disarmament to help the Conference return to its primary task of negotiation.
French: Nous attendons avec intérêt d'œuvrer avec les Présidents entrants de la session de 2007 de la Conférence du désarmement pour aider la Conférence à revenir à sa tâche première, qui est de négocier.
English: In thanking the Government of Iraq for its overall cooperation in the implementation of the programme, I would like to request that this cooperation be intensified so as to enhance the programme's effectiveness.
French: En remerciant le Gouvernement iraquien de la collaboration qu'il apporte d'une manière générale à l'exécution du programme, je voudrais demander que cette coopération soit renforcée de façon que le programme soit plus efficace.
English: It might be more accurate to say that when democracies decide to form an alliance, they demonstrate greater collective will and the alliances are therefore more solid.
French: Ce plaidoyer en faveur de l’atlantisme n’est pas un réquisitoire enflammé, ni une aride démonstration scolaire. Il s’agit plutôt d’une toile impressionniste, où les arguments sont appliqués à petites touches rapides, sans insister.
English: Fortunately, despite residual concerns, there are clear signs that a travel recovery driven by pent-up demand is already materializing.
French: Malgré les inquiétudes qui subsistent, il y a des indications claires qu'une reprise des voyages attribuable à la demande refoulée se matérialise déjà.
English: When I open V-Tools, a message box is asking for a password.
French: À l'ouverture d'un V-Tool, on me demande un mot de passe.
English: As at 31 December 2002, 8 597 rural women had received SYCREF loans totalling 250 million CFA francs.  SYCREF has not only provided assistance for rural women.
French: À la date du 31 décembre 2002, 8 597 femmes rurales ont été bénéficiaires de crédit SYCREF pour un montant total de 250 millions de FCFA.
English: La mise en place d’un réseau de surveillance à l’échelle de la planète, via les lidars embarqués et les communications entre les utilisateurs.
French: Nostradamus est un radar en forme d’étoile de trois bras d’environ 400 mètres de long, chacun d’eux étant constitué de 96 antennes biconique baptisées “Diabolo”, disposées d’une manière aléatoire sur le sol.
English: It is my pleasure to introduce both our achievements and our challenges.
French: C'est donc avec plaisir que je vous présente le fruit de nos réalisations et les défis qui nous attendent.
English: Although gender was not a factor in the number of dropouts, there were gender differences with implications for policy interventions.
French: Bien que les facteurs sexospécifiques n'aient eu aucune influence sur le nombre de décrocheurs, les interventions en matière de politiques ont eu des effets différents selon le sexe.
English: Print Version PDF Version Federal Accountability Action Plan Previous Page Table of Contents Next Page
French: Version imprimable Version PDF Plan d'action sur l'imputabilité fédérale Page précédente Table des matières Page suivante
English: Cumulative Shortfall of Federal CHST Package from Full Restoration 15 Billions of Dollars
French: Manque à gagner cumulatif suivant l'initiative fédérale sur le TCSPS, comparativement à une restauration complète 15 Milliards de dollars
English: A product to finance mortgages which did not require verification or income or assets.
French: Un produit pour financer les hypothèques qui ne nécessite pas de vérification ou de revenus ou d'actifs.
English:  Major Pat McSorley, former Officer in Charge of the Joint Rescue Co-ordination Centre, Victoria, and recently Senior Analyst at the National Search and Rescue Secretariat (NSS), replaces Maj. Kevin Grieve as the Senior Staff Officer for Search and Rescue at National Defence Headquarters and ICSAR Co-ordination sub-committee representative.
French: Le major Pat McSorley, ancien officier responsable (O-resp) du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) de Victoria et depuis peu analyste principal au Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), remplace le major Kevin Grieve comme officier supérieur d'état-major pour la recherche et le sauvetage au quartier général de la Défense nationale (QGDN) et comme représentant au sous-comité de coordination du Comité interministériel de recherche et de sauvetage.
English: Because of a lack of resources which occurred within the OL Directorate, no further initiatives or improvements were made last year.
French: En raison d’un manque de ressources à la Direction des langues officielles, aucune autre initiative n’a été prise et aucune amélioration n’a été apportée l’année dernière.
English: Appendix 2 of the PSMA Change Strategy presentation deck contained a draft generic change strategy for use by departments and agencies to assess or use to build their own change strategies.
French: L’annexe 2 de l’exposé portant sur la stratégie de changement contient une ébauche générique que les ministères et les organismes peuvent utiliser pour évaluer ou élaborer leur propre stratégie de changement.
English: In 2007 Eurojust also welcomed the Communication of the Commission on the Future of Eurojust and the European Judicial Network (EJN).
French: Au cours de l’année 2007, Eurojust a également accueilli la Communication de la Commission sur l’avenir d’Eurojust et le réseau judiciaire européen (RJE).
English: The projected increases — up to 5.8 Celsius degrees by the year 2100 in some scenarios — are estimated to be up to 100 times faster than some of the other major spikes in temperature in the history of the Earth.
French: Les augmentations projetées - jusqu'à 5,8 degrés Celsius d'ici à 2100 selon certains scénarios - devraient être jusqu'à 100 fois plus rapides que les autres hausses importantes de température enregistrées au cours de l'histoire de la planète Terre.
English: This could not possibly be done, especially with the additional task imposed on us by the Senior Management Committee’s decision to change the scale of anglophone/francophone representation from 80/20 per cent to 90/10 per cent. I soon realized this, and while exhorting my staff and other people to outdo themselves, I advised Major-Genral Laubman of the situation.
French: C’était, aussi, impossible à faire surtout avec la tâche additionnelle que nous imposait la décision du comité de la haute gestion de changer le barème de la représentation anglophone/francophone de 80/20 p.c. à 90/10 p.c. Je l’ai vite compris et, tout en exhortant mon personnel et les autres à se dépasser, j’avertis le général Laubman de la situation.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) A special operating agency of Industry Canada, TPC provides repayable contributions towards research conducted in Canadian companies in areas of strategic economic importance.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) PTC, organisme de service spécial d’Industrie Canada, fournit des contributions remboursables à la recherche menée par des entreprises canadiennes dans des domaines qui revêtent une importance économique stratégique.
English: Career Women The company took women's paid work seriously.
French: Les femmes au travail L'entreprise prend au sérieux le travail rémunéré des femmes.
English: The Honourable John Roberts, then Minister of Employment and Immigration, believed that MPs should receive such personal information.
French: Cette disposition constitue une des exceptions au principe g(tn&al voulant que les renseignements personnels ne soient communiqu& qu% la personne concernr5e.
English: (e) Move the temperature indicator scale indicates the approximate temperature which a measurement is required.
French: Déplacer l’échelle des températures jusqu’à ce que l’aiguille indique la température approximative au niveau pour lequel une mesure est requise.
English: Central to productive employment is the use of capital, both physical and human.
French: L'utilisation du capital, tant physique qu'humain, est indispensable à la création d'emplois productifs.
English: Fax: 613-944-7728 Emergency calls may be made during quiet hours to 613-286-1683.
French: Télécopieur : 613-944-7728 Durant les heures de fermeture, on peut téléphoner au 613-286-1683.
English: For many, this will be their only meal of the day.  Many children and adults go hungry in Haiti.
French: Pour plusieurs, ce sera le seul repas de la journée. Beaucoup d'enfants et d'adultes souffrent de la faim à Haïti.
English: Labour Environmental Alliance Society Learn more about this society that bring environmental issues into the labour movement, and access its resources on issues including toxics use reduction, cancer prevention and environmental pollution prevention.
French: Labour Environmental Alliance Society (en anglais seulement) Découvrez cette société qui se spécialise dans l'application des questions écologiques au mouvement ouvrier et accédez à ses ressources portant sur différents sujets tels que la réduction des produits toxiques, la prévention du cancer et la prévention de la pollution environnementale.
English: Up to 20% of the total members: individuals who express the desire to be members of the council in their personal capacity.
French: Le conseiller délégué des Relations avec les Citoyens ou celui qui a les compétences en ma tière de participation des citoyens.
English: The standard agenda of UNEP train-the-trainer workshops for customs officers on monitoring and control of ODS contains a presentation on trade-related elements of the other conventions helping customs officers to understand all relevant similarities and synergies.
French: L'ordre du jour standard des ateliers du PNUE pour la formation d'instructeurs des douanes à la surveillance et au contrôle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone comporte un exposé sur les aspects commerciaux des autres conventions, qui aide les agents des douanes à comprendre toutes les similitudes et synergies pertinentes.