ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's work should revolve around two main objectives: preparation of a white paper or report on the state of inter-ethnic and intercommunity relations; and preparation of a programme for the dismantling and eradication of ethnic polarization and all forms of discrimination, and for promoting relations and interaction between the communities.
French: Le fonctionnement de ce comité devrait s'articuler autour de deux objectifs majeurs: l'élaboration d'un livre blanc ou d'un rapport sur l'état des relations interethniques et intercommunautaires et la préparation d'un programme de démantèlement et d'éradication de la polarisation ethnique et de toutes les formes de discrimination et de la promotion des relations et des interactions entre les communautés.
English: 69th plenary meeting 15 December 2008
French: 69e séance plénière 15 décembre 2008
English: Our game technicians (croupiers) must be able to devote their full concentration to the game.
French: Nos techniciens du jeu (les croupiers) doivent se concentrer entièrement sur le jeu qui se déroule à la table.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than and/or in a manner different than that provided for in clauses 46.02 and 46.03.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long et/ou d'une façon différente de celui qui est prévu aux paragraphes 46.02 et 46.03.
English: They have been particularly useful in reporting unidentified vessels operating within Canadian water off the northeast coast of Quebec in the Bay of Salluit, and observers/guides to counter illegal immigration.
French: Le gouvernement s’est engagé à assurer une forte présence dans le Nord afin de maintenir la souveraineté canadienne dans la région, promettant briseglaces, ports en eau profonde et installations de formation.
English: The Working Group was informed that, with a view to accelerating the exchange of views, the formulation of proposals and the emergence of consensus in preparation for a third and final reading of the draft instrument, a number of delegations had taken the initiative of creating an informal consultation group for continuation of the discussion between sessions of the Working Group.
French: Il a été indiqué au Groupe de travail qu'afin d'accélérer l'échange de vues, la formulation de propositions et l'émergence d'un consensus en vue d'une troisième et dernière lecture du projet d'instrument, un certain nombre de délégations avaient pris l'initiative de créer un groupe informel de consultation qui poursuivrait les débats entre les sessions.
English: In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliaments reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
French: En l'absence d'un tel accord, la commission de la pêche se chargerait de protester contre cet état de fait au nom du Parlement et pourrait aller jusqu'à voter contre les accords de pêche présentés selon la procédure actuelle.
English: The normal part was the alarm at 0600, a quick breakfast, and looking in on the sleeping children on the way out.
French: Pour la partie normale, le réveil à 6 h, un petit déjeuner rapide et un coup d’œil aux enfants qui dormaient au moment de partir.
English: (b) On appointment, the other shipment may be from the place of recruitment to the place of home leave, or to the place where the staff member's spouse and/or dependent children reside;
French: b) Lors de la nomination, l'autre envoi peut être du lieu de recrutement au lieu de congé dans les foyers ou au lieu de résidence du conjoint et/ou des enfants à charge;
English: Women's rights and equality are also cross-cutting themes of Finnish development cooperation policy operations; equality must be taken into account in all Government activities.
French: Les droits de la femme et l'égalité sont également des thèmes interdisciplinaires dans les activités finlandaises de coopération au développement; l'égalité doit être prise en compte dans toutes les activités du gouvernement.
English: University of Ottawa Human Rights Research and Education Centre provides a comprehensive list of Worldwide Human Rights Commissions and Organisations.
French: Ministères et organismes fédéraux dont les responsabilités sont en lien avec les droits de la personne
English: A distinction must be made between what I would describe as  direct discrimination and the concept already referred to as  adverse effect discrimination in connection with employment.
French: On doit faire la distinction entre ce que je   qualifierais de discrimination directe et ce qu'on   a déjà désigné comme le concept de la   discrimination par suite d'un effet préjudiciable   en matière d'emploi.
English: Measurement Canada should also continue to pursue the recognition of other international standards organizations.
French: Mesures Canada devrait également maintenir la reconnaissance d’autres organismes d’étalonnage internationaux.
English: This approach draws from feminist as well as "mainstream" cognitive-behavioural approaches to programming and policy making, integrating effective individual change strategies with an analysis of the social context of many women’s lives (e.g. low income, violence, discrimination, harassment, caregiving responsibilities).
French: Cette approche s’inspire d’approches féministes ainsi que d’approches cognitivo-comportementales courantes en matière d’élaboration de programmes, combinant des stratégies de changement individuel efficaces et une analyse de la condition sociale de bien des femmes (p. ex. faible revenu, violence, discrimination, harcèlement, responsabilité de prodiguer des soins).
English: In doing so, it fulfilled its RPP plans to produce analysis and recommendations and to convene and consult national stakeholders.
French: Ce faisant, elle a mené à bien ses plans du RPP visant à produire des analyses et des recommandations ainsiqu'à convoquer et à consulter les intervenants nationaux.
English: Whilst all Special Rapporteurs and treaty-monitoring bodies have been requested to include, with regard to every issue under their respective consideration, the situation of the indigenous peoples, that does not occur systematically, as should be the case.
French: Tous les rapporteurs spéciaux et organes conventionnels ont certes été priés d'inclure pour chacune des questions relevant de leur mandat la situation des peuples autochtones mais cette pratique n'est pas systématiquement suivie comme elle devrait l'être.
English: Visit the CENTQUATRE in French sign language.
French: Laurent Valo (comédien et guide-conférencier) vous conduit dans le CENTQUATRE pour vous faire découvrir son histoire, sa réhabilitation et son projet actuel.
English: The conclusions and recommendations resulting from this review are included in the relevant addenda to this report (ECE/MP.PP/2008/5/Adds.1, 2, 3 and 5).
French: Concernant le respect des dispositions par la France, le Kazakhstan, le Royaume-Uni et la Communauté européenne.
English: Kosovo’s case cannot be used as a precedent, because it has no connection with, and could not be compared with, cases anywhere in the world.
French: Quelques pays, au premier rang desquels la Serbie, se sont prononcés contre l’indépendance et tentent de remettre le sujet sur la table des négociations afin de trouver une autre solution.
English: Producers are interested in training and skills development but are concerned that they do not have enough time.
French: Les producteurs s’intéressent à la formation et au perfectionnement des compétences mais s’inquiètent qu’ils n’aient pas suffisamment de temps.
English: BIOGRAPHIES Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain   BIOGRAPHIES Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIE
English: Very central and unique location right in the heart of Milan.
French: L'accueil, la discrétion, la gentillesse et le professionalisme.
English: The key results were a better understanding of the specific technical requirements of targeted financial sanctions, the elaboration of language modules and definitions.
French: Il en était surtout résulté une meilleure compréhension des impératifs techniques spécifiques liés aux sanctions financières ciblées, et l'élaboration d'éléments de libellé et de définitions.
English: The distribution of pre-schools is quite wide since the establishment of a pre-school is not dependent on any particular training or other prerequisite but merely on the inclination to set up a facility in some available space.
French: La répartition des établissements préscolaires est assez éparse puisque leur création ne répond à aucune exigence particulière en matière de formation ou dans d'autres domaines mais dépend seulement du désir de tel ou tel d'établir une structure dans un endroit donné.
English: (iii) If the standard deviation of all the Cd values is less than or equal to 0.3 per cent of the mean Cd, then the mean Cd shall be used in equation (A.7-43), and the CFV shall be used only down to the lowest r measured during calibration.
French: iii) Si l'écart type de toutes les valeurs Cd est inférieur ou égal à 0,3 % de la valeur moyenne Cd, on utilisera la moyenne Cd dans l'équation (A.7-43), et on utilisera le CFV uniquement jusqu'à la valeur r la plus basse mesurée pendant l'étalonnage.
English: On 1 July each year, at least one third of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising up to the end of the year.
French: Le 1er juillet de chaque année, au moins un tiers du montant maximum annuel du FEM reste disponible pour répondre aux besoins jusqu'à la fin de l'année.
English: Merit - Complaints to Carrier A breakdown of the Commissioner's assessment of the merit of complaints received.
French: Fondement – Plaintes auprès des transporteurs Un aperçu de l'évaluation faite par le commissaire au chapitre du fondement des plaintes reçues.
English: The audit found CIDA’s acquisition card policy to be inadequate in terms of acquisition card monitoring.
French: La vérification a permis de constater que la politique sur les cartes d’achat de l’ACDI était inadéquate quant à la surveillance des cartes d’achat.
English: • Proportion of articles on the problems encountered by elderly people
French: • Proportion d’articles de presse sur les problèmes rencontrés par les personnes âgées
English: Often a strategic outcome is well beyond a department’s control, and the most that can be demonstrated are results for an output or an immediate or intermediate outcome.
French: Il arrive souvent qu’un ministère n’ait aucun contrôle sur les résultats finaux et que tout ce dont il peut faire état, ce sont des résultats liés aux extrants ou un résultat immédiat ou intermédiaire.
English: Increased salt loadings can affect water density, thereby affecting mixing processes in lakes and thus disrupting the ecological functioning of that ecosystem.
French: Dans le sud-est de l’Ontario, il semble que le lac Little Round soit devenu méromictique (ou encore plus méromictique) durant les années 1950, par suite de l’introduction de sels de voirie provenant des eaux de ruissellement de deux autoroutes et des eaux d’infiltration d’un entrepôt de sels (Smol et al., 1983).
English: When a car dealership turned down the credit application she had cosigned with her son, she wrote the company to ask for the information on which the credit decision had been based.
French: Quand un concessionnaire automobile a refusé la demande de crédit qu’elle et son fils avaient signée, elle a écrit à la société pour demander les renseignements sur lesquels la décision était fondée.
English: This makes the Metallic Beard a menace on the Game Board .
French: Cela fait de Metallic Beard une menace sur le Plateau de jeu .
English: For the evaluations that did provide some evidence, the ratings were slightly lower than for the other relevance issues: 82 per cent of the reports were rated as adequate or better but 18 per cent were rated as inadequate on this point.
French: Pour les évaluations qui ont présenté certaines données, les notes étaient légèrement inférieures à celles des autres éléments de la pertinence : nous avons déterminé que 82 % des rapports étaient adéquats ou mieux, mais que 18 % étaient inadéquats à cet égard.
English: That the Department develop a program to encourage greater awareness among local and national employers of the problems faced by military spouses seeking jobs and to explore opportunities to make more jobs available.
French: Que l'on rembourse aux conjoints des militaires ayant des qualifications professionnelles jusqu'à 50 % des frais d'examen ou de renouvellement de licence aux fins de recherche d'emploi, lorsqu'ils doivent déménager dans une nouvelle province ou revenir au Canada.
English: h) The marking “Number of filling cycles xxxxx” where xxxxx is the number of filling cycles in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation.
French: h) Mention «Nombre de cycles de remplissage xxxxx» où xxxxx est le nombre de cycles de remplissage tel qu'il est prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement.
English: Once again, the news release indicated that the Initiative is to be wound down in 2008-2009 in order to fulfill existing obligations.
French: À noter encore que le communiqué de presse a indiqué que le PPEREA s’achèvera en 2008-2009 afin que les obligations existantes puissant être honorées.
English: He will attempt to clarify the meaning and intent of the definition in question.
French: Il tentera de clarifier la signification et le but de la définition en question.
English: The full implementation of this focus area will have a significant impact on the management, institutional effectiveness and corporate culture of UN-Habitat.
French: La mise en œuvre intégrale de ce domaine d'intervention aura une incidence importante sur la gestion, l'efficacité institutionnelle et la culture d'entreprise d'ONU-Habitat.
English: The Bureau, at its meeting in February 2003, took note of the draft proposal and invited Ukraine to finalize the proposal in close consultation with the CCC to ensure that it provided a valuable contribution to EMEP (EB.AIR/GE.1/2003/9, para.
French: À sa réunion de février 2003, le Bureau a pris note du projet et a invité l'Ukraine à finaliser sa proposition en consultation étroite avec le CCQC afin que sa contribution à l'EMEP soit utile (EB.AIR/GE.1/2003/9, par. 17).
English: The extremely rapid technological developments in Internet applications, world-wide wireless communication systems and smart card technologies have led to simple and cost effective data transmission possibilities on a world-wide level with increasingly secure authentication
French: Les progrès extrêmement rapides enregistrés dans les applications Internet, les réseaux mondiaux de communication sans fil et les technologies des cartes à puce ont ouvert des possibilités simples et rentables en matière de transmission de données à l'échelle mondiale, avec des procédures d'authentification de plus en plus sûres.
English: Implement an organization-wide risk management initiative:
French: Implantation d’une initiative de gestion du risque à l’échelle de l’organisme :
English: Much as I agree with Mr Cohn-Bendit that those financial resources will probably be too low to allow Europe to carry out its task properly, it does strike me as crucial that an agreement be first and foremost reached on those financial resources.
French: Je suis d’accord avec M. Cohn-Bendit pour dire que ces ressources financières seront probablement trop faibles pour permettre à l’Europe d’assumer sa tâche comme il se doit. Il est crucial à mes yeux de parvenir d’abord à un accord sur ces ressources financières.
English: I give this layer an evocative name: "corrected background", and I activate it.
French: Je donne à ce calque un nom évocateur: "arrière-plan corrigé" ("corrected background") et je l'active.
English: Thus, he concluded, the experiences of, and the lessons learned by, the more 100 countries that currently either required or permitted the use of IFRS in their jurisdictions were very important for those countries that would be embarking on that process over the next few years.
French: Il en a donc conclu que l'expérience acquise et les enseignements tirés par la centaine de pays qui soit exigeaient soit autorisaient le recours aux IFRS sur leur territoire étaient très importants pour les pays qui suivraient leur exemple dans les années à venir.
English: Elation or depression: gestures, facial expression, and speech. Anxiety:
French: Exaltation ou dépression : gestes, expression faciale et discours. Anxiété :
English: Statements from third parties or evidence not subject to questioning by the parties (hearsay), and indirect (circumstantial) evidence are considered to be less reliable.
French: Les déclarations émanant de tiers ou la preuve qui ne peut pas donner lieu à un interrogatoire par les parties (ouï-dire) ainsi que la preuve indirecte (circonstancielle) sont jugées moins fiables.
English: There are two aspects of this ground of complaint worth mentioning: (1) an affirmative obligation on the part of the CLECs to provide documentation-customer references, risk assessment, etc.-that Bell need not supply, provided it proposed meeting the requirements of the RFP with its current SDM solution; and (2) the absence of any obligation on the part of Bell or PWGSC to provide the CLECs with all the information necessary to be able to produce a complete, viable proposal.
French: Ce motif de plainte comporte deux volets qu'il convient de mentionner : 1) une obligation positive de la part des ESLC visant la fourniture de documents - références de clients, évaluation des risques, etc. - que Bell n'était pas tenue de fournir, pourvu que sa soumission satisfasse aux exigences de la DP à partir de sa solution de MPS en place; 2) l'absence de toute obligation de la part de Bell ou de TPSGC de fournir aux ESLC toute l'information nécessaire pour qu'elles puissent présenter une proposition complète et valable.
English: At the Working Party's thirty-third session, the delegate of Belgium, in regard to the safety of pedestrians, referred to the provisions of paragraph 5 of Article 20 Rules applicable to pedestrians of the Vienna Convention on Road Traffic regarding which side of the carriageway pedestrians should use when there is no sidewalk, and suggested that perhaps an amendment of the Convention might be required.
French: À la trente-troisième session du Groupe de travail, le représentant de la Belgique avait, au sujet de la sécurité des piétons, renvoyé aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 20 - Prescriptions applicables aux piétons - de la Convention de Vienne sur la circulation routière en ce qui concerne le côté de la chaussée que les piétons devaient emprunter lorsqu'il n'y avait pas de trottoirs et indiqué qu'un amendement à la Convention serait peut-être nécessaire.
English: For it is through them that we find our roots, and with them that we will discover our future.
French: Ce sont nos racines les plus profondes, et c’est avec eux que nous raviverons la promesse lumineuse d’un avenir meilleur.
English: ANNUAL WORK PROGRAMME AND CALL FOR PROPOSALS 2002 ARGO On 13 June 2002 the Council of the EU adopted a Decision, hereinafter referred as the ARGO Decision, establishing an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration1.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ANNUEL ET APPEL A PROPOSITIONS POUR L'ANNEE 2002 ARGO Le 13 juin 2002, le Conseil de l'UE a adopté une décision, dénommée ci-après la "décision ARGO", portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration1.
English: ◦ Sufferance Warehouse 7
French: ◦ Entrepôt d'attente 7
English: Focus on home and seasonal hazards in the fall and winter when children are indoors (e.g. cleaners, polishes, gas line antifreeze).
French: À l'automne et à l'hiver, se concentrer sur les dangers à la maison et propres à la saison lorsque les enfants sont à l'intérieur (nettoyants, produits à polir, antigel pour conduit d'essence, par exemple).
English: DEHP induces liver tumours in rats and mice when administered at high doses in their diet.
French: Le DEHP administré à fortes doses aux rats et aux souris dans leur alimentation provoque chez eux l’apparition de tumeurs du foie.
English: Any mail considered suspicious from an immigration standpoint is turned over to immigration officials for examination and further action.
French: Tout envoi considéré suspect du point de vue de l'immigration est remis aux agents d'immigration aux fins d'examen et de mesures ultérieures.
English: 1-star hotels Punta Marina Terme situated along the sea front stand a short distance from the beach and the main sights of the city.
French: Les hôtels 1 étoile Punta Marina Terme sur la promenade en bord de mer sont situés à quelques pas de la plage et des principaux lieux d'intérêts de la ville.
English: [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Boniface, Gwen M. 2001-1028 Law Commission of Canada
French: [26-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Boniface, Gwen M. 2001-1028 Commission du droit du Canada
English: On May 12, 1987, following the audit, the Department issued a notice of assessment to the appellant requesting payment of sales tax due for the period between June 1, 1983, and November 30, 1986.
French: Le 12 mai 1987, après la vérification, le Ministère a émis un avis de cotisation à l'appelante, lui demandant de payer la taxe de vente exigible pour la période du 1er juin 1983 au 30 novembre 1986.
English: Sports fans were better served with weekend broadcasts of hockey and football - the telecast of National Hockey League games began in 1952.
French: Les amateurs de sport sont mieux servis avec la diffusion des matchs de hockey et de football la fin de semaine (la télédiffusion des parties de la Ligue nationale de hockey débute en 1952).
English: · National legislation on the collection of aquaculture data.
French: · Législation nationale relative à la collecte de données sur l’aquaculture.
English: What role can be played by regional centres of maritime excellence?
French: Quel rôle les centres régionaux d’excellence maritime peuvent-ils jouer?
English: You can test a number of prices if needed - in this case $29.75 and $19.95.
French: Vous pouvez au besoin mettre à l'essai un certain nombre de prix - dans ce cas, 29,75 $ et 19,95 $.
English: It noted, however, that the question of impunity for violations of economic, social and cultural rights was not addressed in the Commission's resolution on impunity and emphasized the need for a balanced consideration of all rights when dealing with the issue of impunity for violations.
French: Elle a noté, cependant, que la question de l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels n'était pas traitée dans la résolution de la Commission concernant l'impunité et souligné qu'il fallait examiner de manière équilibrée tous les droits lorsque l'on traitait de cette question.
English: Part 9 (ADR only)
French: PARTIE 9 (ADR seulement)