ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success in Thailand for ASPIRE Football DreamsBANGKOK, Thailand, August 4/PRNewswire/ –- More Than 15,000 Young Hopefuls Narrowed Down to Three Lucky Boys Over the past three weeks Thailand has played host to ASPIRE’s Football Dreams program – the largest football talent search of its kind in the world. Experts from ASPIRE Academy for Sports Excellence teamed up with some of the sport’s top coaches as they assessed over 15,000 would-be footballers.
French: Le chef de l’ONUCI reçoit la coordination des femmes patriotes de Cote d’Ivoire ABIDJAN, Côte d’Ivoire, 15 juillet 2009/African Press Organization (APO)/ — Le Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour la Côte d’Ivoire, YJ Choi, a reçu mardi en audience une délégation de la Coordination des Femmes Patriotes de Côte d’Ivoire conduite par sa Présidente, Geneviève Bro-Grébé.
English: Commission of the European Communities (1999).
French: Traceability, Trade and COOL:
English: Thinking about exercise and physical activity is a good step towards becoming active.
French: Si vous pensez à l'exercice et à l'activité physique, vous êtes déjà sur la bonne voie.
English: Both segments produce prescription and non-prescription drugs.
French: Les uns et les autres produisent des médicaments sur ordonnance et en vente libre.
English: 17.11 A Member may apply an antidumping measure that is deemed to be compliant under paragraph 10, to all importations of the product made subsequent to the DSB ruling referred to in paragraph 8.
French: 17.11 Un Membre peut appliquer une mesure antidumping réputée être conforme aux termes du paragraphe 10 à toutes les importations du produit effectuées à la suite de la décision de l’ORD mentionnée au paragraphe 8.
English: From this record he was able to provide valuable information on the status of several individuals whose fate had, until then, been unknown or in doubt.
French: Aussi, put-il donner de précieux renseignements sur certains d’entre eux dont le sort était inconnu ou douteux. Il fut récompensé par la Médaille de l’Empire britannique.
English: A bar and pro shop are also available.
French: Un bar et un pro-shop sont également disponibles.
English: If there are problems with the shipment after that point, the onus is on the retailer to file a claim against the shipper."FOB destination", on the other hand, means that the vendor owns the goods until they reach the retailer's door and pays for all shipping costs.
French: S'il survient des problèmes d'expédition après ce lieu, il incombe au détaillant de porter plainte contre l'expéditeur. « Franco destination en port payé » signifie que le fournisseur est responsable de la marchandise jusqu'à sa livraison, et qu'il doit s'acquitter des frais d'expédition.
English: Although the Group submitted a comprehensive written questionnaire to the Ministry of Security at the end of February 2008, the information submitted to the Group in June 2008 was inconclusive.
French: Bien qu'un questionnaire écrit concernant tous les aspects de la question ait été transmis au Ministère de la sécurité à la fin du mois de février 2008, les informations fournies au Groupe en juin 2008 n'étaient pas concluantes.
English: • the date you have to file your return for the year in which you sell the property.
French: • la date à laquelle vous devez produire votre déclaration de revenus et de prestations pour l'année dans laquelle vous avez réellement vendu le bien.
English: Department of National Defence Air Command 8 Wing Trenton 8 Wing Trenton - Administrative Services Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 8ème escadre Trenton 8ème escadre Trenton -Branche de services administratifs Table des matières 1.
English: Years of Service Two hundred and seventy employees have worked with the Passport Office for more than a decade.
French: AnnÃ©es de service Quelque 270 personnes travaillent pour le Bureau des passeports depuis plus d'une dÃ©cennie.
English: 27. See also the report of the session of the PCT Union Assembly (document PCT/A/37/2).
French: Voir également le rapport de la session de l’Assemblée de l’Union du PCT (document PCT/A/37/2).
English: 9.10 Traditional Uses The EIA will identify potential effects on traditional uses of land and resources by aboriginal people for traditional purposes.
French: 9.10 Utilisations traditionnelles L'EIE décrit les effets possibles sur l'utilisation traditionnelle des terres et des ressources par les peuples autochtones.
English: Associated with them in an advisory capacity was Rev. Father Lacombe, O.M.I., who had been identified for fifty years with the Canadian Northwest.
French: Le révérend père Lacombe, O.M.I., qui s'était dévoué durant cinquante ans dans le Nord-Ouest canadien, les accompagnait à titre de conseiller.
English: The structure of the Portal should be well articulated with its functions.
French: Le lien entre la structure du portail et ses fonctions devrait être cohérent.
English: Entries into Executive Feeder Groups EX
French: Entrées dans les groupes de relève des EX
English: Newfoundland Department of Health and Community Services (1999).
French: Prince Edward Island Drug Use 1996.
English: There have been no new locally acquired malaria cases reported since June 18, 2007.
French: Aucun nouveau cas local de paludisme n'y a été signalé depuis le 18 juin 2007.
English: Abstract Canada’s publicly funded universal health insurance system does not cover the cost of outpatient pharmaceuticals.
French: Résumé Le régime canadien universel d’assurance-maladie financé par l’État ne couvre pas les produits pharmaceutiques que doivent se procurer les malades non hospitalisés.
English: This new product would allow for businesses to be members of a club of connected companies to manage customer contacts and sales leads, recruitment, marketing and a communication between staff and other network members.
French: Ce nouveau produit permet aux entreprises de faire parti d'un club d'entreprises branchées dans le but de gérer les contacts clients et les prospects, l'embauche, le marketing, ainsi que la communication entre le personnel et d'autres membres du réseau.
English: - deformation process related to the operation of plastic zones and plastic hinges
French: - Le processus de déformation subi par les zones et articulations plastiques.
English: The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community's activities.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure de codécision, arrête des mesures en vue de l’établissement de statistiques, lorsque cela est nécessaire à l’accomplissement des activités de la Communauté.
English: This has been generally established for chemical reactivity and it appears that the same pattern exists for biological reactivity, at least under aerobic conditions.
French: Ceci a été généralement établi pour la réactivité chimique, mais il semblerait que le même phénomène agisse sur la réactivité biologique, tout au moins dans des conditions aérobies.
English: Justification The rapporteur endorses this Council amendment, which is intended to prevent 'supervisory shopping', i.e. a registered office should not be relocated solely with the aim of ensuring supervision by a different supervisor.
French: Justification Le rapporteur souscrit à cette proposition du Conseil, qui vise à empêcher un "arbitrage en matière de surveillance": le déplacement d'un siège ne devrait pas avoir pour seul objectif de se faire surveiller par une autre autorité.
English: When would you like to stay at the Hostal Felipe V?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Felipe V ?
English: Update on Federal ASD Actions Of course, as a Member of Parliament, I'm not alone in representing a riding in which many constituents are touched by ASD, and who are calling for action.
French: Le point sur les mesures fédérales relatives au TSA Bien sûr, comme député, je ne suis pas seul à représenter une circonscription où un grand nombre d'électeurs touchés par les TSA réclament des mesures.
English: Hon. A. Anne McLellan, P.C., M.P. Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: L’honorable A. Anne McLellan, C.P., députée Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: With this new project, the Immigrant and Multicultural Services Society of Prince George will lead a series of symposia in northern British Columbia communities to respond to cultural conflict, racism, and hate-motivated activities.
French: La Immigrant and Multicultural Services Society de Prince George dirigera une série de symposiums dans les communautés du nord de la Colombie-Britannique pour faire face aux conflits culturels, au racisme et aux gestes haineux.
English: Level 2 Hospital (Ghana)
French: Hôpital de niveau 2
English: All the action teams met on the margins of the annual sessions of the Committee and the Subcommittee and fulfilled their responsibilities to report to the Committee and the Subcommittee.
French: Toutes les équipes se sont réunies en marge des sessions annuelles du Comité et du Sous-Comité auxquelles elles ont fait rapport comme elles l'étaient tenues.
English: However, public collections can only be arranged in order to support a legal purpose.
French: Toutefois, les collectes publiques ne peuvent être organisées qu'en vue d'appuyer une fin licite.
English: Some stories feature dozens of individual characters, including people, horses, TIPIS, dogs and so forth.
French: Certaines histoires mettent en scène des dizaines de figures : humains, chevaux, TIPIS, chiens, etc.
English: Or you can vote, in both the Parliament elections and on Lisbon, for positive people who work hard, who do not get headlines, but who are here for good purpose.
French: Ou bien vous pouvez voter, que ce soit lors des élections européennes ou à propos de Lisbonne, pour des personnes à l'esprit positif qui travaillent dur, qui ne font pas la une des journaux mais qui sont ici pour une bonne raison.
English: Notes with interest the convening by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, pursuant to resolution 59/311, of regional meetings of small island developing States, held in Saint Kitts and Nevis, Samoa and Seychelles, as well as the interregional meeting of small island developing States, held in Rome in November 2005, and requests the Secretary-General to transmit the reports of the regional and interregional meetings to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session;
French: Prend acte avec intérêt de la convocation, par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et conformément à la résolution 59/311, de réunions régionales des petits États insulaires en développement à Saint-Kitts-et-Nevis, au Samoa et aux Seychelles, et de la réunion interrégionale des petits États insulaires en développement tenue à Rome en novembre 2005, et prie le Secrétaire général de transmettre les rapports de ces différentes réunions à la Commission du développement durable à sa quatorzième session ;
English: Kuwait proposes to backfill the excavated areas with the treated soil, followed by the stabilization of the backfilled areas with a gravel layer.
French: Le Koweït a l'intention de remblayer les zones excavées avec la terre traitée, puis de les stabiliser au moyen d'une couche de gravier.
English: ◦ Canadians and Their Government:
French: ◦ Les Canadiens et leur gouvernement : un Guide de ressources
English: Welcoming in this context the willingness shown by the Turkish Cypriot side for a political and viable settlement by presenting a comprehensive proposal on 31 August 1998,
French: Se félicitant à cet effet de la volonté manifestée par la partie turque de Chypre de favoriser une solution politique constructive par voie de référendum le 31 août 1998,
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Initiative.
French: Ce comité peut être l'un de ceux qui existent déjà ou être créé expressément pour l'initiative.
English: If the number of days does not correspond to the system's calculation, message Q15 "18C384 # H/D/W not = to full pay periods" will be produced.
French: Si le nombre de jours ne correspond pas au calcul du système, celui-ci produira le message Q15 «# H/S/W du CIP 18C384 pas = périodes de paye entières».
English: - permission for persons to enter and transit through Croatia is the responsibility of the Ministry of Interior, i.e., Border Police, and of the diplomatic missions and consular offices of the Republic of Croatia abroad;
French: - Les autorisations d'entrer en Croatie et de transiter par ce pays accordées aux personnes relèvent du Ministère de l'intérieur, en l'espèce la police des frontières, ainsi que des missions diplomatiques et des bureaux consulaires de la République de Croatie à l'étranger;
English: In South America, the worsening of the international financial environment had caused a sharp drop in imports and investment, to which had been added the sluggishness of global trade and the stagnation of multilateral negotiations in the World Trade Organization (WTO).
French: La dégradation du climat financier international, en Amérique du Sud, a provoqué une forte baisse des importations et des investissements, à quoi s'ajoutent l'atonie des échanges mondiaux et le piétinement des négociations multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Revenues (Note 11) Net cost of operations (Note 12) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Revenus (note 11) Coût de fonctionnement net (note 12) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Please consult Photographs section for additional photo specifications.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la section Visa Waiver Program du site du Département d'État américain.
English: Part I.  Overall policymaking, direction and coordination
French: Titre I Politique, direction et coordination d'ensemble
English: It approved the implementation of additional sources of funding in order to achieve development objectives and preserve world public assets and believed that decoupling aid should be one of the central aims of the EU development strategy.
French: Il approuve l'instrumentalisation de sources de financement supplémentaires afin de réaliser les objectifs de développement et de préserver les biens publics mondiaux et estime que le déliement de l'aide doit être un des objectifs centraux de la stratégie européenne de développement.
English: It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
French: Elle a aboli les droits de douane aux frontières intérieures et mis en place un système uniforme de taxation à l’importation.
English: The visual arts community is not forgotten since part of the announced donation will be used to set up an arts exhibition hall on Place La Salle which should be completed in 2008.
French: La communautÃ© des arts visuels ne sera pas en reste, puisquâ€™une partie de lâ€™investissement annoncÃ© servira Ã lâ€™amÃ©nagement dâ€™une salle dâ€™exposition sur place La Salle et qui devrait Ãªtre rÃ©alisÃ©e en 2008.
English: Managers are skilled at detecting problems that could undermine the success of their projects and at encouraging their subordinates to do the same.
French: Les gestionnaires ont le talent de détecter les problèmes qui pourraient mettre en jeu le succès de leurs projets et d'encourager leurs subalternes à en faire autant.
English: Alternatives The Patent Act requires the holding of a public hearing and a reasonable opportunity for affected parties to be heard, before the Board makes a finding and issues a remedial order.
French: Solutions envisagées La Loi sur les brevets exige la tenue d'une audience publique et une possibilité raisonnable pour les parties concernées d'être entendues, avant que le Conseil n'émette de décision et d'ordonnance corrective.
English: It ensures the continuity of the UPU's work between Congresses, supervises its activities and studies regulatory, administrative, legislative and legal issues.
French: Il assure la continuité des travaux de l'UPU entre les Congrès, supervise les activités de l'Union et examine des questions réglementaires, administratives, législatives et juridiques.
English: From the statistics presented in Table 1, the APA Program was able to achieve, on average, its target of preparing an APA position paper in less than 365 days for bilateral APAs.
French: Les statistiques présentées au tableau 1 montrent que pour les APP bilateraux le Programme des APP rencontre généralement son objectif de préparer un exposé de position en moins de 365 jours.
English: Every cell is 10 m, it has a shower, toilet, bunk that is fixed to the wall, table and cupboard.
French: Chaque cellule a une surface de 10 m2, une douche, des toilettes, une couchette fixée au mur, une table et un placard.
English: The purpose of the awards is to recognize the work of graduate students (current or within 12 months of completion) regarding knowledge translation (KT) in public health in Canada.
French: Ces bourses visent à reconnaître le travail d’étudiants diplômés (ou qui le seront d’ici les 12 prochains mois) portant sur l’application des connaissances en santé publique au Canada.
English: • Cost Recovery Pre-Consultation Process, Internal Audit on the, 2002-2003, details, an Audit Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Évaluation du centre interservices des feux de forêt du Canada, 2007-2008, détails, une évaluation
English: Bland and his colleagues examined hospital attendance records to estimate the prevalence of parasuicidal behaviours in Edmonton, Alberta and found a rate of 466 per 100,000 per year among those 15 years and older (Bland, Newman, and Dyck, 1994).
French: Bland et ses collaborateurs ont examiné les dossiers de fréquentation des hôpitaux pour estimer la prévalence des comportements parasuicidaires à Edmonton, en Alberta, et ont trouvé que 466 personnes âgées de 15 ans et plus sur 100 000 tentaient de se suicider chaque année (Bland, Newman et Dyck, 1994).
English: I urge all parties to the conflict to keep a cool head and continue working for a peaceful solution.
French: J'invite toutes les parties à rester calmes et à poursuivre leur efforts en faveur d'une solution pacifique.
English: C. Links between human rights and the TRIPS  Agreement 16 - 19 6
French: Liens entre les droits de l'homme et l'Accord sur les ADPIC 16 - 19 8
English: As rapporteur on this subject for almost five years, I firmly believe that the compromise text now before the House, on which we shall be voting tomorrow, offers just that: safety and information for consumers, and legal security for the production industry.
French: En tant que rapporteur, et pour m'être occupée de ce sujet depuis déjà presque cinq ans, je suis convaincue de ce que le compromis présenté à cette Assemblée, et soumis au vote demain, offre ceci: la sécurité et l'information aux consommateurs, mais aussi la sécurité pour l'industrie productrice.
English: Of children aged under 6 months, 46 per cent are predominantly breastfed; less than a third are exclusively breastfed, while 15 per cent receive their mother's milk plus other liquids, and the remainder are given milk other than their mother's milk and complementary feeding.
French: Quarante-six pour cent des enfants de moins de 6 mois sont nourris essentiellement au sein; moins d'un tiers sont nourris exclusivement au sein; et 15 % sont nourris avec du lait maternel et d'autres liquides; le reste reçoit du lait autre que maternel et des aliments complémentaires.
English: The Police Department under the Ministry of the Interior may announce the international search for individuals through the Interpol channels.
French: Le Département de la police peut lancer une recherche internationale par l'intermédiaire d'Interpol.
English: When managing large events, where the allotment of rooms requires us to use one or more hotels, we try to choose establishments that are close to one another.
French: Lors de la gestion de manifestations importantes, pour lesquelles le contingent de chambres nous oblige à une répartition sur plusieurs hôtels, nous choisissons dans la mesure du possible, des établissements proches les uns des autres.
English: The Ad Hoc Group of Experts could examine a range of issues related to electric grids, renewable sources of electricity, such as green electricity, reliability of connections to and distribution of electricity generated from renewable sources.
French: Le Groupe spécial d'experts pourrait se pencher sur un ensemble de questions portant sur les réseaux électriques, les sources renouvelables de production d'électricité (électricité verte, par exemple) ou la fiabilité des connexions et de la distribution d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: As long as favourable conservation status can be maintained or restored in combination with the commercial management of forests expected on most forest sites, economic activities can continue without substantial change.
French: Tant qu’une situation propice à la conservation peut être maintenue ou restaurée tout en poursuivant la gestion commerciale que l’on attend sur la plupart des sites forestiers, les activités économiques peuvent se poursuivre sans changement substantiel.
English: Counsel for the claimant argues that if the claimant is self-employed according to the provisions of paragraph 57(6)(b), she is a person who controls her working hours, and is therefore independent and not subordinated to an employer.
French: La prétention du procureur de la prestataire est à l'effet que si la prestataire est un travailleur indépendant en vertu des dispositions de l'alinéa 57(6)b), elle est une personne qui détermine ses propres heures: elle est donc autonome et non subordonnée à un employeur.
English: Historic Context With the advent of another round of multilateral trade negotiations, there is a renewed interest in state trading.
French: Historique À l'approche d'une nouvelle ronde de négociations commerciales multilatérales, le commerce d'État fait l'objet d'un intérêt renouvelé.
English: Mr President, I am sorry to have lost the opportunity to bend Madam President' s ear.
French: Monsieur le Président, je suis désolée de n' avoir pas eu l' occasion de capter l' attention de Madame la Présidente.
English: ◦ Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain.
French: ◦ Des activitÃ©s de recherche et de dÃ©veloppement qui rehaussent la valeur marchande des grains canadiens.
English: Cross Lake, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $27,818,895.00 Type:
French: Cross Lake, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 27 818 895,00 $ Type :
English: Milan Knazko, Minister of Culture Milan Gacík, Minister of State at the MC of the SR Dr. Oskar Novotny, CSc The Directors General of the Sections of the MC of the SR The Directors General of the Ministry of Culture’s methodological centres (Monuments Institute, Theatre Institute, Slovak Cinematographic Institute, Music Centre, Slovak Design Centre).
French: Ing. Oskar Novotny, CSc Les directeurs généraux des Sections du MC de la RS Les directeurs généraux des centres méthodiques du ministère de la Culture (Institut des monuments, Institut du théâtre, Institut de la cinématographie slovaque, Centre musical, Centre slovaque du design).
English: Driving Statistically, it's the most dangerous activity in the park.
French: Conduite Conduisez prudemment :
English: Again, because the financial needs of the exploration project are continuing to climb, the Junior may option to a Major and the Major may undertake an advanced exploration project.
French: Là encore, étant donné les coûts de plus en plus importants engendrés par les activités d'exploration, la petite société minière peut offrir le terrain à une grande société, qui pourra mettre en oeuvre un projet d'exploration avancée.