ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until quite recently, of the 27 EU Member States, only Slovakia, Estonia, Hungary and Lithuania had lower milk prices than the UK, and the result has been that in the last five years in my constituency in Scotland we have lost around 500 dairy farmers.
French: Jusqu'à peu, sur les 27 États membres de l'UE, seuls la Slovaquie, l'Estonie, la Hongrie et la Lituanie avaient des prix du lait moins élevés que ceux du Royaume-Uni et de ce fait, au cours des cinq dernières années dans ma circonscription en Écosse, nous avons perdu environ 500 producteurs laitiers.
English: Divergences similar to those that had occurred during the discussion in the previous meeting emerged.
French: Des divergences analogues à celles qui avaient été exprimées lors du débat de la réunion précédente sont apparues.
English: United Nations High Commissioner for Refugees, www.unhcr.ch/statistics.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, www.unhcr.ch/statistics.
English: When would you like to stay at the Van der Valk Hotel Eindhoven?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Van der Valk Hotel Eindhoven ?
English: Except in South Africa, therefore, the lower tiers of government saddled with waste management rely on higher tier(s) of government, particularly the central governments, to sustain their programs, and when the allocations fall far short of the needs, as they usually do, great problems arise.
French: Par conséquent, sauf en Afrique du Sud, les niveaux inférieurs d'administration qui sont responsables de la gestion des déchets dépendent des niveaux supérieurs, et particulièrement du gouvernement central, pour financer leurs programmes. Lorsque les subventions ne suffisent pas à leurs besoins, ce qui ne manque pas de se produire, de graves problèmes surgissent.
English: Port-Nouveau-Québec (George River)
French: Port-Nouveau - Québec (George River)
English: The program is partially administered by a private sector contractor under contract to government.  Objectives:
French: Le programme est en partie administré par un entrepreneur du secteur privé qui travaille à contrat pour le gouvernement.
English: In addition, working capital can be made available to the Member States for the implementation of rural development programmes.
French: Les crédits nécessaires pour couvrir les dépenses du FEOGA sont mis à la disposition des États membres par la Commission sous la forme d’avances sur la provision pour dépenses effectivement encourues.
English: (a) That the selection process was not always competitive, and that in two cases fellows were selected for their “unique knowledge in the subject matter”, without documented justification.
French: a) Le processus de sélection ne comportait pas toujours un appel à la concurrence et, par deux fois, des experts ont été sélectionnés en raison de leur « connaissance exceptionnelle de la question », sans que cette affirmation ait été dûment justifiée.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/82 dated 21 April 2004, endorses the Commission's decision to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made, and to request the expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de désigner un expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de vérifier que les autorités s'acquittent des obligations qu'elles ont contractées, ainsi que de le prier de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et un rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Since its inception in 2002, FCC has been successful in leveraging its strong presence in agriculture to partner with other investors in providing over $180 million in venture capital funding to the sector.
French: Au 31 mars 2008, les investissements des coinvestisseurs externes ont totalisé 1,50 $ pour chaque dollar investi par FAC.
English: Although the leasing of immovable property is in principle covered by the concept of economic activity within the meaning of Article 4 of the Sixth Directive, it is normally a relatively passive activity, not generating any significant added value.
French: En effet, bien que la location de biens immeubles relève en principe de la notion d'activité économique au sens de l'article 4 de la sixième directive, elle constitue normalement une activité relativement passive, ne générant pas une valeur ajoutée significative.
English: Therefore, the Tribunal finds that there is a reasonable indication that there has been an increase in imports of finished painted bicycle frames.
French: Le Tribunal conclut donc qu’il y a une indication raisonnable qu’il y a eu une augmentation des importations de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: The present report addresses the request made by the General Assembly in section V of its resolution 59/266 of 23 December 2004, that the Board examine the implementation of the principle of equitable geographical representation in the Secretariat at all levels, as set out in relevant resolutions of the Assembly, and verify the application of established measures of transparency and accountability at all levels of the selection, recruitment and placement process in compliance with relevant resolutions of the General Assembly.
French: Dans le présent rapport, le Comité donne suite à une demande faite par l'Assemblée générale au chapitre V de sa résolution 59/266, du 23 décembre 2004, où elle l'a prié de procéder à une vérification de l'application du principe de la représentation géographique équitable au Secrétariat à tous les niveaux, tel qu'énoncé dans ses résolutions pertinentes, et de vérifier l'application des mesures mises en place pour assurer la transparence et la responsabilisation à tous les stades du processus de sélection, de recrutement et d'affectation, conformément à ses résolutions sur la question.
English: 3i-Technologies offers a documentation service geared towards your needs.
French: 3i-Technologies offre un service de documentation informatique selon vos besoins.
English: Canada’s objective with respect to developing countries has been to seek a level of integration commensurate with their level of development.
French: En ce qui a trait aux pays en développement, le Canada a toujours cherché à les intégrer dans une mesure qui correspond à leur niveau de développement.
English: In addition, the NCP has set new standards for Aboriginal and northern communities’ participation in scientific and government programs.
French: De plus, le PLCN a établi des nouvelles normes quant à la participation des Autochtones et des collectivités nordiques aux programmes scientifiques et gouvernementaux.
English: Verapamil and manganese themselves did not significantly alter renin secretion or perfusate flow and neither inhibited renin secretion induced by isoproterenol and glucagon.
French: Pour leur part, le vérapamil et le manganèse ne modifient pas de façon significative la sécrétion de rénine ni le débit de perfusion, pas plus qu'ils n'inhibent la sécrétion de rénine qui est induite par l'isoprotérénol ou le glucagon.
English: M. Marcel Blanchet Directeur général des élections du Québec et Président de la Commission de la représentation électorale Édifice René-Lévesque 3460 de la Pérade Street Sainte-Foy, Quebec G1X 3Y5 Telephone: (418) 528-0422 1 888 353-2846 (toll-free in Canada and the United States) Fax: (418) 643-7291 Web site: www.electionsquebec.qc.ca
French: M. Marcel Blanchet directeur général des élections du Québec et président de la Commission de la représentation électorale   Édifice René-Lévesque 3460, rue de la Pérade Sainte-Foy (Québec) G1X 3Y5 Téléphone : (418) 528-0422 1 888 353-2846 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : (418) 643-7291 Site Web : www.electionsquebec.ca
English: All authorisations must have time limits on them, up to a maximum of 3 years, depending on the development of safer alternatives or technologies.
French: Toutes les autorisations doivent être limitées dans le temps, au maximum à trois ans, en fonction de la mise au point de solutions de remplacement ou de technologies plus sûres.
English: • Transport AIR TRANSPORT > FREE MOVEMENT OF SERVICES > Access for air carriers to intra-Community air routes (third phase)
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > TRANSPORT AÉRIEN > Accès des transporteurs aériens aux liaisons aériennes intracommunautaires (troisième phase)
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations (IDB.35/10 and Add.1)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (IDB.35/10 et Add.1)
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: A new event this year is added to the Monday afternoon schedule.
French: Une nouveauté cette année, la compétition AGRI-MAN.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > IN THE WAY OF DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > IN THE WAY OF DEVELOPMENT > Explorateur
English: That is understandable, that is legitimate.
French: Ce principe est compréhensible, il est légitime.
English: Completion of the Main Campus Renovation Project at Bow Valley College in Calgary, Alberta, will make room for an additional 960 practical nurse and health-care aid graduates, plus 300 additional graduates in Justice Studies, over a five-year period.
French: Le parachèvement du projet de rénovation du campus principal du Collège Bow Valley de Calgary (Alberta) permettra de former 960 infirmières praticiennes et aides en soins de santé de plus, ainsi que 300 autres diplômés en études juridiques, sur une période de cinq ans.
English: Besides, the hotel also offers a playground for children. The mediaeval village of Grimaud offers numerous attractions, such as the ruins of its 11th century castle, the Romanesque Church of Saint Michel, the Rue des Templers, the Pont des Fees and much more.
French: Ne manquez pas de visiter le village médiéval de Grimaud et les ruines de son château du XIe siècle, l'église romane Saint-Michel, la rue des Templiers, la chapelle des Pénitents, le moulin Saint-Roch, le pont des Fées.
English: One solution might be to have only one third of the members of the Council to be elected by Parliament with a qualified majority.
French: Onze membres sont encore élus par le parlement, alors qu’il reste toujours possible pour une majorité simple au parlement d’élire tous les membres de ce conseil.
English: International migration can have a significant impact on social integration in receiving and sending countries in both positive and negative ways.
French: Les migrations internationales peuvent avoir une forte incidence sur l'intégration sociale dans les pays d'accueil comme dans les pays d'origine.
English: The types of work in adverse conditions for which it is not permitted to employ persons under 18, and the maximum permissible loads that they may lift or move by hand, are listed in the laws and other enactments of the Republic of Tajikistan.
French: Les lois et d'autres textes de la République du Tadjikistan définissent les types de travaux, en milieu hostile, auxquels il n'est pas permis d'employer des jeunes de moins de 18 ans, et les charges maximales qu'ils sont autorisés à soulever ou à mouvoir manuellement.
English: The Delegation stated that it looked forward to the Second WIPO International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, to be held on September 19 and 21, 2001, and expressed the hope that the Organization would facilitate broad participation in the Conference.
French: Elle a déclaré attendre avec intérêt la deuxième conférence internationale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, prévue du 19 au 21 septembre 2001, et espérer que l’Organisation favorisera une large participation à cette manifestation.
English: On August 23, the WTO adopted the panel's report.
French: Le 23 aoÃ»t, l'OMC a adoptÃ© le rapport du groupe spÃ©cial.
English: This information was compiled based on a "snapshot" in time and reflects 31.3 percent of total data received from First Nations.
French: Ces données ont été compilées selon un « instantané » dans le temps et correspondent à 31,3 p. 100 des données reçues des Premières nations.
English: The Assessment Tool can be accessed at:http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/prof/ Continuous Learning Course Catalogue 2003 - 2004:
French: L'outil d'évaluation figure à : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/prof/ Répertoire des cours d'apprentissage continu 2003 - 2004 :
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/ase_e.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/ase_f.asp
English: OCHA played an important role in that regard, particularly through IASC.
French: Le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires joue un rôle important à cet égard, en particulier par le biais du Comité permanent interorganisations.
English: The task force concluded that future efforts should be concentrated on inter alia:
French: L'équipe spéciale a conclu qu'à l'avenir les efforts devraient porter notamment sur:
English: The delegate of Turkey confirmed that the road would not be built and spoke of the conservation measures already taken by the government.
French: Le délégué de la Turquie confirme que la route ne sera pas construite et expose les mesures de conservation déjà prises par le gouvernement.
English: Delegations appreciated the Task Force's broad range of activities and its role in bringing together national modelling communities and in improving mutual understanding and communication, also between the air quality and satellite communities.
French: Les délégations ont dit combien elles appréciaient le large éventail des activités de l'Équipe spéciale et le rôle que celle-ci jouait en rapprochant les spécialistes nationaux de la modélisation et en améliorant la compréhension mutuelle et la communication, y compris avec les spécialistes de la qualité de l'air et les réseaux satellitaires.
English: Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations".
French: Livre vert « Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations ».
English: Agents - the householders, firms and so on - are in an analogous situation.
French: Les acteurs sociaux - ménages, entreprises, etc. - sont dans une situation analogue.
English: Forty-three percent of investigations involving step-fathers as the alleged perpetrator were substantiated, 27% remained suspected, and 30% were unsubstantiated.
French: Quarante-trois pour cent des cas où les beauxpères sont en cause ont été corroborés, 27 % sont demeurés présumés et 30 % n’ont pas été corroborés.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population is particularly concerned about the rights issues of those working in illegal employment.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population s’inquiète en particulier des droits des personnes qui ont un emploi irrégulier.
English: Canada's international development assistance, provided through the programmes of the Canadian International Development Agency (CIDA), will continue to work toward the achievement of the Millennium Development Goals and to meeting the commitments spelled out in the Declaration of Commitment.
French: L'aide internationale du Canada, fournie par l'intermédiaire des programmes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), continuera à favoriser la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et à respecter les engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement.
English: By all accounts, the iPod, with its 80% market penetration in North America and +2,000,000 titles available is the gorilla in the cage.
French: 100 en Amérique du Nord et avec plus ou moins 2 millions de titres disponibles, est un gorille en cage.
English: Compared with two years ago, how would you characterize your company’s growth in employee numbers related to Advanced Wood Products Manufacturing?
French: Seules des données sommaires figureront dans les rapports.
English: The Assembly gives youth and children a forum to express and discuss issues concerning their welfare and also to express their views on certain issues to the Government.
French: Cette assemblée est une tribune permettant aux jeunes et aux enfants de discuter de questions relatives à leur bien-être et d'exprimer également leurs vues au Gouvernement sur certains sujets.
English: Those procedures shall: (a) (b) (c) draw on expertise available in the aviation regulatory authorities of Member States; whenever necessary, involve appropriate experts from relevant interested parties; ensure that the Agency publishes documents and consults widely with interested parties, according to a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
French: Ces procédures: a) se fondent sur les connaissances spécialisées dont disposent les autorités réglementaires aéronautiques des États membres; b) c) font appel, au besoin, à des experts qualifiés des parties intéressées; garantissent que l'Agence procède à la diffusion des documents et à une large consultation des parties intéressées, selon un calendrier et une procédure comportant l'obligation, pour l'Agence, de réagir par écrit au processus de consultation.
English: The contribution of plant α-, β-, and γ-tubulin to the total protein pool was higher in uncolonized 2-week-old roots than in 10-week-old roots, whereas the contribution of actin remained constant.
French: La contribution des tubulines la plante des tubulines α, β et γ au pool total des protéines est plus élevée chez les racines de tomate non-colonisées âgées de 2 semaines, que chez les racines âgées de 10 semaines, alors que la contribution de l'actine demeure constante.
English: Ladybug Mazes – Program a ladybug to move through a maze.
French: Orthodromie – Utiliser un globe en 3 dimensions pour visualiser et mesurer le chemin le plus court entre deux villes.
English: Natural Health Products are available for self care and self selection, and do not require a prescription to be sold.
French: Les produits de santé naturels sont offerts pour les soins personnels et la libre-sélection et n'exigent pas une ordonnance.
English: This increase reflects gains in tax revenues and other revenues, including the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada, offset somewhat by lower EI premiums.
French: Cette hausse découle de la progression des revenus fiscaux et des autres revenus, y compris la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada, ce qui a été neutralisé en partie par une baisse des revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi.
English: Daily doses should not exceed 50 mg nor be decreased below 25 mg.
French: La dose quotidienne ne doit pas dépasser 50 mg ni être inférieure à 25 mg.
English: There is therefore a significant difference between the number of persons named in authorizations and the number of persons notified.
French: Cela explique la différence existant entre le nombre de personnes dont l'identité est indiquée dans l'autorisation et le nombre de personnes avisées.
English: In the Tribunal’s opinion, this provision means that, when the CBSA has made a determination of dumping only, the Tribunal does not have to take into account the wording in paragraph 42(1)(a) of SIMA that concerns subsidizing.
French: Le Tribunal est d’avis que la disposition susmentionnée signifie que, lorsque l’ASFC a rendu une décision uniquement de dumping, le Tribunal n’a pas à tenir compte du libellé de l’alinéa 42(1)a) de la LMSI qui traite du subventionnement.
English: This issue requires further study as far as its implementation is concerned.
French: Par ailleurs, les statuts de plusieurs BCN donnent au gouverneur le droit de censurer des décisions, sur une base légale ou réglementaire, et de les déférer ensuite aux autorités politiques pour qu'elles se prononcent.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears, following SOR/99-215, Regulations Amending Certain Department of Transport Regulations (Miscellaneous Program).
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve, suite au DORS/99-215, Règlement correctif visant certains règlements (ministères des Transports).
English: Proposals must show compliance of detection performance against all mandatory agents.
French: Les soumissions devront faire preuve de performance pour tous les agents obligatoires.
English: In this Act, "author" means the person who creates a work and includes: (a) in the case of a sound recording, the producer; (b) in the case of a film, the producer and the principal director; (c) in the case of a broadcast, the person making the broadcast or in the case of a broadcast which relays another broadcast by reception and immediate retransmission, without alteration, the person making that other broadcast; (d) in the case of a cable programme, the person providing the cable programme service in which the programme is included; (e) in the case of a typographical arrangement of a published edition, the publisher; (f) in the case of a work which is computer-generated, the person by whom the arrangements necessary for the creation of the work are undertaken; (g) in the case of an original database, the individual or group of individuals who made the database; and (h) in the case of a photograph, the photographer.
French: Dans la présente loi, on entend par «auteur» la personne qui crée une œuvre, c’est-à-dire : a) s’agissant d’un enregistrement sonore, le producteur; b) s’agissant d’un film, le producteur et le principal metteur en scène; c) s’agissant d’une émission de radiodiffusion, la personne qui réalise l’émission ou, s’agissant d’une émission dans laquelle une autre émission est relayée par voie de réception et de retransmission immédiate, sans modification, la personne qui réalise cette autre émission; d) s’agissant d’un programme distribué par câble, la personne qui assure le service de câblodistribution dans le cadre duquel le programme est distribué; e) s’agissant de la présentation typographique d’une édition publiée, l’éditeur; f) s’agissant d’une œuvre créée par ordinateur, la personne qui prend les dispositions nécessaires à la création de l’œuvre; g) s’agissant d’une base de données originale, la ou les personnes qui ont créé la base de données; h) s’agissant d’une photographie, le photographe.
English: Marian_Laderoute@hc-sc.gc.ca Lynne Leonard, MA, CQSW Community Health Research Unit Department of Epidemiology & Community Medicine University of Ottawa 451 Smyth Road Ottawa, Ontario, K1H 8M5 Tel: (613) 562-5800 ext.
French: Marian_Laderoute@hc-sc.gc.ca Lynne Leonard, MA, CQSW Épidémiologie et médecine communautaire Université d'Ottawa Ottawa (Ontario) K1H 8M5 Tél. : (613) 562-5800 ext.
English: Moreover, the Panel notes that the total area alleged by Iraq to be pre-existing oil lakes represents approximately 0.75 per cent of the total oil lake area as identified by Kuwait.
French: Il note en outre que la superficie totale des lacs prétendument préexistants représente environ 0,75 % de celle des lacs recensés par le Koweït.