ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In aligning with the government-wide policy agenda, DFO has developed Ministerial work plans to identify how the department would pursue the objectives outlined in the Minister’s mandate letter.
French: En s'orientant sur le programme stratégique pangouvernemental, le MPO a établi des plans de travail ministériels en vue de déterminer comment il pourrait atteindre les objectifs indiqués dans la lettre de mandat du ministre.
English: Implementing Change Evaluation The revised evaluation policy gives evaluation a central role, distinct from that of internal audit.
French: Mise en œuvre du changement Évaluation La version révisée de la politique d'évaluation accorde à l'évaluation un rôle plus central, qui se distingue de celui de la vérification interne.
English: • CRRF should consider developing a formal fundraising strategy to supplement revenue from the endowment fund—The CRRF needs to diversify its funding and consider external sources if it wishes to significantly expand its activities and programs or improve the quality of existing programs.
French: • La FCRR devrait envisager d’élaborer une stratégie officielle de collecte de fonds pour compter sur d’autres sources de revenu que le fonds de dotation  La FCRR doit diversifier son financement et envisager de recourir à des sources externes si elle veut grandement accroître ses activités et programmes ou améliorer la qualité de ses programmes existants.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - T02 Key Words Tourism - Festival Policy Statement The courts have recognized as charitable organizations that are associated with festivals and the promotion of tourism, and whose range of purposes and activities can vary from promoting agriculture, improving public lands and preserving art forms, to improving efficiency in the service industry and promoting excellence in the industrial sector.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - T02 Mots clés Tourisme - Festival Énoncé de politique Les tribunaux ont reconnu comme organismes de bienfaisance les organismes qui sont associés à des festivals et à la promotion du tourisme et dont les fins et les activités peuvent aller de la promotion de l'agriculture à l'amélioration des terrains publics, en passant par la conservation de formes d'art, l'amélioration de l'efficacité de l'industrie des services et la promotion de l'excellence dans le secteur industriel.
English: There was no reason to assume that a criminal offence under public prosecution had been committed by the pilot of the foreign aircraft.
French: Il n'y avait pas de raison de supposer qu'une infraction pénale donnant matière à poursuites avait été commise par le pilote de l'avion étranger.
English: It's this external accountability, as I've said, which makes the internal processes effective.
French: Comme je l'ai dit, c'est cette responsabilité vis-à-vis de l'extérieur qui assure l'efficacité des processus internes.
English: The recommendations of the SP influence senior management decisions; however, similar to the BM, it is some distance removed from decision making on issues related to departmental programs, policies and initiatives.
French: Les recommandations du titulaire du poste en cause influencent les décisions de la haute direction; toutefois, comme pour le PR, le pouvoir décisionnel sur les questions liées aux programmes, aux politiques et aux initiatives est moins distant.
English: But the Elephant Is very like a WALL!"
French: Mais l’éléphant ressemble beaucoup à un mur! »
English: (b) Victim reparations, which involves receiving and assessing the applications for reparation filed by victims, in-depth research into the principles to be developed by the Court under the terms of article 75 of the Statute, devising a system enabling the Court to process multiple applications, but also all the contacts with the Victims Trust Fund, particularly in application of rule 98 on the Victims Trust Fund, and lastly legal assistance for victims in application of rule 99 to obtain provisional orders on the property of the person charged; in addition there are the contacts to be maintained with the Office of the Prosecutor on all matters relating to victims and particularly the evidence obtained by the Prosecutor with regard to reparations;
French: b) Indemnisation des victimes - cela suppose la réception et l'évaluation des demandes de réparation introduites par les victimes, un examen approfondi des principes qu'établira la Cour en application de l'article 75 du Statut, la conception d'un système permettant à la Cour de traiter des multiples demandes, mais aussi l'établissement de contacts avec le Fonds au profit des victimes aux fins notamment de l'application de la règle 98 relative au Fonds et, enfin, la fourniture d'une assistance juridique aux victimes et l'application de la règle 99 en vue d'obtenir une ordonnance provisoire concernant les biens de la personne inculpée; en outre, des contacts doivent être maintenus avec le Bureau du Procureur au sujet de toutes les questions intéressant les victimes, et en particulier des éléments de preuve obtenus par le Procureur concernant les réparations;
English: The liability and related expense stemming from these claims would be recorded in the consolidated financial statements.
French: Le passif et la charge correspondante découlant de ces éventualités seraient inscrits dans les états financiers consolidés.
English: (d) The Organizer understands that the post is hiring local service providers to provide the identified services covered by this agreement.
French: (d) L’organisateur a pris connaissance du fait que le poste retiendra les services d’entreprises locales qui fourniront les services faisant l’objet de la présente entente.
English: The Blueberry Producers' Association of Nova Scotia exercises similar functions.
French: Elle représente tous les producteurs de pomme de terre de la province, mais ne réglemente ni la production ni les prix.
English: • Agency systems, procedures and processes for delivering the ICF, including processing applications and payments and management and administration of the program, as well as those for ensuring the quality of information used for decision-making purposes, were in place and working.
French: • à l’Agence, les systèmes, les procédures et les processus d’exécution du FCI, y compris le traitement des propositions de projets et des paiements afférents, et la gestion du Programme, de même que les systèmes, les procédures et les processus veillant à la qualité des renseignements utilisés pour la prise de décisions, étaient sont en place et fonctionnaient correctement.
English: Experts suggested that “an impartial working group could be created to coordinate these efforts.” In addition, indigenous groups at the meeting called for the establishment of an Indigenous Peoples Working Group for Protecting TK or LICs, with funding from the international community.
French: En outre, des groupes autochtones présents à la Réunion ont demandé la création d'un groupe de travail des populations autochtones sur la protection des ST des communautés locales et autochtones, dont les travaux seraient financés par la communauté internationale.
English: In 2001-2002, some of the major activities of the VAC-CF Project include:
French: • En 2001-2002, les principales activités du projet ACC-CF seront, entre autres :
English: c Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 5% vacancy rate compared to a 4% vacancy rate applied in 2004/05.
French: c Le montant pour 2005/06 tient compte d'un taux de vacance de poste de 5 %, contre 4 % en 2004/05.
English: Sediment sampling surveys were conducted between 1984 and 1992 in the vicinity of an aluminum smelter, a pulp and paper mill, and a methanol plant located in the Kitimat River basin (Warrington, 1992).
French: La concentration moyenne de fluorure inorganique dans les échantillons de sédiments prélevés en 1988 à 14 emplacements du bras de la rivière Kitimat (à moins de 1 km des usines; n = 14) était de 336 µg/g (les concentrations variaient de 271 à 390 µg/g de fluorure).
English: A dispute arising from negotiations described in 6.5 may be referred by any Party to dispute resolution pursuant to 26.3.0 of the Final Agreement.
French: Toute partie peut soumettre un différend découlant des négociations visées à l'article 6.5 au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0 de l'Entente définitive.
English: "I quickly began making more money at that than the front desk jobs and decided to start my own business."
French: Grâce à l’aide du Service des délégués commerciaux, elle a noué des contacts utiles à Los Angeles et en Allemagne.
English: A victory was won in this regard in February 2003 when, in Case No.  542/2002, the Supreme Court of Iceland upheld a decision by the municipal authorities in the capital to ban private “lap dances” in strip clubs.
French: Une victoire a été remportée dans ce domaine en février 2003 lorsque, dans l'affaire n° 542/2002, la Cours suprême d'Islande a appuyé une décision des autorités municipales de la capitale d'interdire les séances privées « de danses sur les genoux » dans les clubs où les femmes se déshabillaient.
English: To the many of you who contributed to this, let me reiterate my gratitude and my appreciation.
French: À tous ceux, nombreux, d'entre vous qui y ont contribué, je renouvelle ma gratitude et mes remerciements.
English: The compounds' multiple utility has been determined through 6 years of research spearheaded by Dr. David Speert [Professor & Head, Division of Paediatric Infectious & Immunological Diseases, Children's & Women's Health Centre of BC, University of British Columbia] in close collaboration with Dr. Malcolm King [Professor & AHFMR Senior Scholar, Department of Medicine (Pulmonary), University of Alberta] and Mr. Thomas Usher (Novadex).
French: L'utilité à de multiples égards des composés a été déterminée au cours de six ans de recherche sous la conduite du Dr David Speert (professeur et chef de la division des maladies infectieuses et immunologiques chez l'enfant au Children's & Women's Health Centre of BC, à l'Université de la Colombie-Britannique), en étroite collaboration avec le Dr Malcolm King (professeur et boursier principal de l'AHFMR au département de médecine (pulmonaire) de l'Université de l'Alberta) et M. Thomas Usher (Novadex).
English: However, travellers who purchased round-trip fares would have enjoyed discounts ranging from 42 percent to 78 percent.
French: Toutefois, les voyageurs qui ont acheté des billets aller-retour pouvaient profiter de rabais variant entre 42 et 78 pour cent.
English: I like to buy local produce for Christmas baskets.
French: Les produits sont toujours frais, et on trouve tout ce que nous avons besoin.
English: Children aged 11 to 13 from around the world submit artwork, which is judged on originality, artistic merit and expression of the annual theme.
French: Des enfants du monde entier, âgés de 11 à 13 ans, présentent leur œuvre, qui est jugée en fonction de son originalité, de sa valeur artistique et de son expressivité en rapport au thème de l'année.
English: For the purposes of these GCU, the aforementioned services available on the Bluenity website are hereafter referred to as "Services".
French: Pour les besoins des présentes CGU, les services énumérés ci-dessus, qui sont disponibles sur le site Bluenity, sont appelés ci-après les "Services".
English: The Group of 77 and China had noted with great concern, however, that progress had been uneven and that the prospects for most of the developing world were dismal, particularly in Africa, where population growth would hinder efforts to attain sustainable development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont néanmoins relevé avec beaucoup de préoccupation que les progrès ont été inégaux et que les perspectives pour la majeure partie du monde en développement sont très sombres, en particulier en Afrique, où la croissance démographique entrave les efforts visant à réaliser le développement durable.
English: Also at the 1st meeting, the Preparatory Committee accepted the proposal of the Bureau not to hold a general debate.
French: Également à la 1re séance, le Comité préparatoire a accepté la proposition du Bureau de ne pas tenir de débat général.
English: In addition, IBM is not a party to or responsible for any transactions you may enter into with third parties, even if you learn of such parties (or use a link to such parties) from an IBM site.
French: De plus, IBM n'est pas partie à aucune transaction ni n'est responsable d'aucune transaction que vous pourriez conclure avec des tiers, même si vous découvrez l'existence de ces tiers (ou utilisez un lien vers ces tiers) à partir d'un site IBM.
English: The list of the mailing-lists is posted to news.lists and news.answers in 17 postings (to limit the size of each article).
French: La liste des mailing-lists est postée dans news.lists et dans news.answers en 17 articles (pour limiter la taille de chaque article).
English: Annex 2 provides indicative examples of our more detailed analysis and recommendations as they will relate to each Program on the basis of there being no change in workload.
French: L’annexe 2 fournit des exemples indicatifs de notre analyse plus détaillée et de nos recommandations en rapport avec chacun des programmes sous réserve que la charge de travail ne change pas.
English: When measured at 40% RH, seedlings subjected to lower RHinitial had higher net assimilation rates and stomatal conductance compared with the seedlings acclimated to higher RHinitial humidity.
French: Lorsque les mesures étaient prises à 40% HR, les semis soumis à la plus basse HRinitiale avaient un taux d'assimilation nette et une conductance stomatale plus élevés que les semis acclimatés à HRinitiale la plus élevée.
English: Those questions were raised in proceedings between Mrs Gerster and Freistaat Bayern (Bavarian State) concerning its rejection of Mrs Gerster's candidature for a post to be filled by promotion.
French: Sur la première question Il convient de rappeler que l'article 119 du traité pose le principe de l'égalité de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour le même travail.
English: Aboriginal peoples, Inuit and others who consume these foods on a regular basis are also particularly vulnerable.
French: Les peuples autochtones, les Inuits et d'autres groupes qui en consomment régulièrement sont également particulièrement vulnérables.
English: The Secretary-General subsequently proposed interim financing arrangements for UNIKOM for the four-month period from 1 July to 31 October 2003 in his note dated 14 May 2003 (A/57/811).
French: Le Secrétaire général a proposé par la suite, dans sa note du 14 mai 2003 (A/57/811), des arrangements provisoires pour le financement de la MONUIK pendant la période du 1er juillet au 31 octobre 2003.
English: No-one has yet managed to tell them.
French: Personne encore ne sait le dire.
English: The proposed ND would take the form of a one-page summary outlining the authorization received and general information related to the product.
French: Tout Avis de décision prendrait la forme d'un résumé d'une page mentionnant l'homologation reçue et des renseignements généraux sur le produit.
English: Mr. Crabbe added the claim that the railway companies showed a lack of will in competing with trucking in the area.
French: M. Crabbe ajoute que les compagnies de chemin de fer ne démontrent aucun intérêt à vouloir faire concurrence aux compagnies de camionnage dans la région.
English: Bill C-42 (omnibus amendments) included over 100 amendments to the Criminal Code.
French: Le projet de loi C-42 (modifications générales) promulgué en 1995 comprenait plus d’une centaine de modifications du Code criminel.
English: ARTEMIS HOTEL *** is situated only 300 mts.from the palm-beach and tennis-club.
French: Situé entre Nice et Monaco, au coeur de Beaulieu-sur-Mer, à 200 mètres des plages bordées de palmiers, l'Hôtel Artemis vous propose un séjour dans une ambiance familiale.
English: Hussar Book Store Address: 1906 Dundas Street East, Mississauga ON L4X 1L9 Phone: (905) 277-5171 Fax: (905) 277-9974 Web site: www.husarz.com Note:
French: Adresse : 205 Chubb Avenue, Lyndhurst, NJ 07071-3520 Téléphone : 1 800 345-5946 (numéro sans frais) Télécopieur (numéros sans frais) : 1-877-532-8678; 1-877-532-8676 Courriel : gochoa@scholastic.com (service à la clientèle) Nom :
English: The club provides students with a place to hang out after school and supports them in their educational endeavours.
French: Le club offre aux élèves un endroit à fréquenter après l’école et il les appuie dans leurs efforts d’éducation.
English: In this study, we investigated the characteristics of Al uptake and accumulation in the roots of Melastoma malabathricum L., an Al-accumulating plant that grows in acidic soils in the tropics.
French: Dans leur étude, les auteurs ont examiné les caractéristiques de l’absorption de l’Al et de son accumulation dans les racines du Melastoma malabathricum L., une plante accumulatrice d’Al qui vient sur les sols acides des tropiques.
English: In the United States, the robust pace of economic activity placed upward pressure on US long-term bond yields in January.
French: Au cours des deux premiers mois de 2001, les taux du marché monétaire ont cessé de baisser.
English: Health Canada, AAFC, CFIA, and DFO are involved in this effort.  Status An interdepartmental group led by Environment Canada continues to develop a federal research strategy to generate knowledge in understanding potential long-term and cumulative EENLO developed using biotechnology.
French: Santé Canada, AAC, l'ACIA et Pêches et Océans Canada participent à cet effort.  État Un groupe interministériel dirigé par Environnement Canada continue d'élaborer une stratégie de recherche fédérale afin de mieux comprendre les ENOVE issus de la biotechnologie.
English: That is why the Mediation will, in the near future, submit to the belligerent parties for approval the solutions emerging through consensus from all of Darfur's communities.
French: C'est pourquoi la Médiation soumettra bientôt à l'approbation des parties les solutions issues du consensus de toutes les communautés du Darfour.
English: The address information provided is stored in a secure manner on UPS systems.
French: L'information d'adressage fournie est stockée de façon sécurisée sur les systèmes d'UPS.
English: (ee) In connection with item 11 (d) : Mr. P. Cumaraswamy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: ee) Pour l'alinéa d) du point 11 : M. P. Cumaraswamy, rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: 62/51 Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: 62/51 Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: The Manitoba Municipal Administrators’ Association (MMAA) – www.mmaa.mb.ca
French: La Manitoba Municipal Administrators’ Association (MMAA) – HYPERLINK "http://www.mmaa.mb.ca" www.mmaa.mb.ca
English: Nonetheless, the Working Group remains deeply concerned about the continuing internal conflict regarding the overall human rights situation, which includes escalation of violence and disappearances.
French: Au demeurant, le Groupe de travail reste profondément préoccupé par l'incidence sur la situation globale des droits de l'homme du conflit interne qui persiste en Colombie, avec notamment une escalade de la violence et des disparitions.
English: • Roofs covered in soil and plants are becoming more popular around the world.
French: • Les toits couverts de terre et de plantes deviennent de plus en plus populaires aux quatre coins du monde.
English: One young conscript recorded the progression of his thoughts in a diary.
French: L’un des subordonnés d’Eberding précise clairement qu’il fera « sommairement exécuter le commandant d’un centre de résistance pour lâcheté devant l’ennemi si celui-ci se replie le premier sans en avoir reçu l’ordre, sous le prétexte médiocre qu’il veut rendre compte de la situation ».68 Dans ces conditions, il ne faut guère s’étonner si certains des Allemands inexorablement refoulés vers la mer se montrent fatalistes quant à l’issue de la bataille.
English: The universality of the United Nations did not apply in the current case, because Taiwan was an integral part of China and the United Nations was a body of sovereign States.
French: L'universalité des Nations Unies ne s'applique pas en l'occurrence car Taiwan fait partie intégrante de la Chine et l'ONU est une organisation d'États souverains.
English: Gunpowder or soot mixed with oil and rubbed on the outside cuts down the glare even more."
French: Si l'on frotte sur l'extérieur de la poudre à fusil ou de la suie mélangées à de l'huile, cela réduit encore davantage l'éblouissement.
English: 32 (4th Supp.) (hereinafter the Railway Safety Act) and CN intends to object to this notice on grounds of safety.
French: 32 (4e suppl.) (ci-après la Loi sur la sécurité ferroviaire) et CN entend s'opposer à cet avis pour des motifs de sécurité.
English: Ms. Mandeville currently owns and manages Prestige Planning, a special event planning and management service for territorial, national and international events.
French: Mme Mandeville est actuellement propriétaire et gestionnaire de Prestige Planning, une firme qui offre des services de planification et de gestion d'événements spéciaux à l'échelle territoriale, nationale et internationale.
English: 209 Manitoba, Committee on Manitoba’s Economic Future, Manitoba, 1962-1975, A Report to the Government of Manitoba, as quoted in Buckley, From Wooden Ploughs to Welfare (cited in note 110), p.
French: 209 Manitoba, Committee on Manitoba's Economic Future, Manitoba, 1962-1975, A Report to the Government of Manitoba, cité dans Buckley, From Wooden Ploughs to Welfare, mentionné à la note 110, p.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures, falling within his responsibilities, to ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and that such precautions extend to all United Nations and its associated personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, dans le cadre de ses responsabilités, pour faire en sorte que les questions de sécurité soient systématiquement prises en compte dans l'organisation des opérations déjà en cours ou nouvellement lancées, et que les précautions prises s'étendent à tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Suivant l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, « les nominations à des postes de la fonction publique… doivent être faites… selon une sélection établie au mérite... »
English: We have been invited to do so by our colleague the Ambassador of Russia, who, in his statement of 2 February last, broadened his approach to cover non-proliferation matters.
French: Nous y avons été invités par notre collègue, l'Ambassadeur de la Russie, qui a élargi, dans son discours du 2 février dernier, la portée de son propos aux questions de non-prolifération.
English: Discussion of how the governments will deal with the future of Annex 2 during their review of the Agreement will be of great interest to the Great Lakes basin community.
French: Une discussion sur la façon dont les gouvernements aborderont l'avenir de l'annexe 2 pendant leur examen de l'Accord sera particulièrement intéressante pour la collectivité du bassin des Grands Lacs.
English: Twenty-two exquisite stone carvings - created in the 1950s in Salluit, Quebec - have been selected from the large and unique collection of the Canadian Museum of Civilization.
French: Vingt-deux exquises sculptures en pierre créées au cours des années 1950 à Salluit (Québec) ont été choisies dans la considérable et remarquable collection du Musée canadien des civilisations.