ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Helu (Namibia), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group supported ongoing United Nations efforts to ensure that the benefits and entitlements of staff and other officials serving the General Assembly kept pace with economic realities.
French: Mme Helu (Namibie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe soutient les efforts que l'Organisation des Nations Unies déploie en permanence pour que la rémunération et les prestations des fonctionnaires et des autres personnes qui sont au service de l'Assemblée générale suivent l'évolution du coût de la vie.
English: It is now up to the Government and the SPLM/A to conclude negotiations swiftly and to sign a comprehensive peace agreement following detailed talks on ceasefire and security arrangements, as well as implementation modalities and international guarantees.
French: Il leur appartient désormais de clore rapidement les négociations et de signer un accord de paix global à l'issue de pourparlers portant sur tous les aspects du cessez-le-feu, des arrangements de sécurité, des modalités d'application et de la fourniture de garanties internationales.
English: • Chapter 2 - Expenditure Management System in Departments
French: • Chapitre 2 - Le système de gestion des dépenses dans les ministères
English: Most of the important international existing trade flows of recyclable materials may not be classified under Annex VIII of the Convention (list of wastes characterized as hazardous wastes under Article 1, paragraph 1(a) of the Convention).
French: La plupart des courants importants d'échanges de matériaux recyclables existants à l'échelon international ne peuvent pas être classés selon l'annexe VIII de la Convention (liste des déchets caractérisés comme déchets dangereux au titre de l'article 1, paragraphe 1 a) de la Convention).
English: The State party refers to Communication No.  182/1984, Zwaan de Vries v. the Netherlands, Views adopted on 9 April 1987
French: L'État partie se réfère à la communication no 182/1984, Zwaan de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987.
English: Licence Nos. 890162 and 890163 are hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 890162 et 890163 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Why not entrust Europe with these longer term projects? 3.
French: Ensuite, des mesures de rétorsion classiques pourront éventuellement être décidées au niveau politique.
English: I will call them the dialectical and the transgressional.
French: Je les appellerai modèle dialectique et modèle transgressif.
English: KCl contractures were slightly but significantly (P < 0.05) attenuated by (+)-tubocurarine in concentrations that blocked carbachol contractures.
French: Les contractions induites par le KCl furent légèrement mais significativement (P < 0,05) atténuées par la (+)-tubocurarine et ce, à des concentrations qui bloquèrent les contractions induites par le carbachol.
English: In particular, commitments to incorporate a gender perspective into peacekeeping operations, pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), are being fulfilled.
French: En particulier, les engagements visant à incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, sont en cours de mise en oeuvre.
English: The constitution-making process also affirmed the need for an inclusive, participatory and transparent transition, to mitigate the volatile security environment, which has deteriorated in certain parts of the country.
French: Le processus d'élaboration de la constitution a également montré la nécessité de mettre en œuvre un processus de transition ouvert, participatif et transparent, afin de stabiliser la situation en matière de sécurité, qui s'est détériorée dans certaines parties du pays.
English: Mr. Aboua (Côte d'Ivoire) (spoke in French): On behalf of the delegation of Côte d'Ivoire, allow me to join others who have taken the podium before me to warmly congratulate the President on presiding over this meeting, whose theme, namely, the world financial and economic crisis and its impact on development, brings us all together to address the crisis currently confronting the world.
French: M. Aboua (Côte d'Ivoire) : Permettez-moi de joindre ma voix à celles qui m'ont précédé à cette tribune pour vous adresser les chaleureuses félicitations de la délégation ivoirienne de vous voir présider cette réunion dont le thème, « La crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement », nous interpelle tous au regard de la crise profonde qui secoue le monde à l'heure actuelle.
English: Future sessions of Working Group III (Transport Law)
French: Sessions du Groupe de travail III (Droit des transports)
English: Under the GATS, most developed countries and many developing countries have made specific commitments permitting the foreign supply of construction services.
French: En vertu de l’AGCS, la plupart des pays développés et de nombreux pays en développement ont pris des engagements spécifiques pour permettre la prestation étrangère de services de construction.
English: SER PPU 045 Council Secretariat Committee Nominations and Membership Description:
French: RSG PPU 045 Secrétariat du Conseil Nominations aux comités et membres Description :
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the CITT Act, the Tribunal awards Cifelli its reasonable costs incurred in preparing a response to this solicitation.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Cifelli le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à l'invitation à soumissionner.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 individual Reports on Plans and Priorities for the then separate departments of Foreign Affairs and International Trade and the combined 2005-06 Departmental Performance Report of Foreign Affairs and International Trade.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure repose sur les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) individuels de 2005-2006 pour les ministères alors séparés des Affaires étrangères et du Commerce international et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 du ministère regroupé des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It should also assume coordinating responsibility for fa cilitating multi- jurisdictional exercises involving federal, provincial, volunteer and municipal organizations; and facilitate cooperation among federal SAR departments, federal and provincial/municipal/commercial/private response groups, manage the New SAR Initiatives Fund (NIF), chair committees, inform the public and represent multi- jurisdictional management of the federal SAR program internationally.
French: Il devrait également assumer la coordination des exercices multijuridictionnels auxquels participent des organismes fédéraux, provinciaux, bénévoles et municipaux; faciliter la coopération entre les ministères fédéraux qui s’occupent de recherche et de sauvetage et entre les groupes d’intervention fédéraux, d’une part, et provinciaux, municipaux, commerciaux et privés d’autre part; administrer le FNI, présider des comités, informer le public et représenter la gestion multijuridictionnelle du programme fédéral de recherche et de sauvetage à l’échelle internationale.
English: The energy of the nπ* and ππ* triplet states of acrolein as a function of the twist of the CH2 terminal groups and relaxation of the three skeletal σ bonds has been investigated in an "ab initio" self-consistent field formalism.
French: Utilisant un formalisme SCF "ab initio" on étudie les niveaux énergétiques des états triplets nπ* et ππ* de l'acroleine en fonction de l'angle de torsion des groupes CH2 terminaux et des temps de relaxation des trois liens σ de la chaîne.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: The objective of the plan is to restore the populations of ducks, swans, and geese to the levels of the 1970s. 
French: L'objectif du plan est de rétablir les populations de canards, de cygnes et d'oies aux niveaux des années 1970.
English: Amongst others, scrutiny may come from: the media, elected officials, judicial enquiries, the Office of the Auditor General, internal auditors and program evaluators.
French: • mais on croit que l’espionnage est surtout réalisé à des fins économiques des services du renseignement étrangers poursuivent leurs tentatives d’infiltrer les principaux ministères en quête de renseignements
English: Specific services are as follows.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 7.1 Management consulting and audit services}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.1 Human resource management}\par\ql CAC offers services in developing and reviewing human resources policies, strategies, and programs; designing and developing systems; diagnosing and designing organizations; developing skills; and assisting in strategic and culture change endeavours.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.2 Information management}\par\ql Information management includes planning, designing, developing, implementing, and evaluating strategies, plans, policies, programs, activities, and practices involved with information management systems, technology, artificial intelligence, automation, and related issues.
French: Certains services offerts sont décrits ci-dessous.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 7.1 Services de conseils de gestion et de vérification}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.1 Gestion des ressources humaines}\par\ql CVC offre des services d'élaboration et d'examen des politiques, des stratégies et des programmes en matière de ressources humaines, des services de conception et d'élaboration de systèmes, de diagnostic et de conception organisationnels, de perfectionnement et d'aide dans les projets de changement stratégique et culturel.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 7.1.2 Gestion de l'information}\par\ql Ce service comprend la planification, la conception, l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des stratégies, plans, politiques, programmes, activités et pratiques qui touchent les systèmes de gestion de l'information, la technologie, l'intelligence artificielle, l'automatisation et des questions connexes.
English: The definitive report by the expert group will be presented to the Commission at some point this July.
French: Le rapport définitif du groupe d'experts sera présenté à la Commission courant juillet.
English: Ms. Strachan (United Kingdom), speaking on behalf of Scotland, said that, since devolution, all equality issues had been combined within the Scottish Government Equality Unit.
French: Mme Strachan (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Écosse, dit que depuis la décentralisation, toutes les questions d'égalité ont été regroupées au sein du Service du gouvernement écossais chargé de l'égalité.
English: In accordance with the practice established since the Mission's inception, I shall transmit a copy of the report to the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the request that it be brought to the attention of the members of the Commission on Human Rights.
French: Conformément à la pratique établie depuis la création de la Mission, j'en saisirai le Haut Commissaire de Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il le porte à l'attention des membres de la Commission des droits de l'homme.
English: Office Equipment S of Q No. 5 (T) EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 5:
French: Opérateur de machines à calculer D . P.-R. N° 5 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Sous-groupe:
English: Ottawa, December 16, 1997 1997-119 Tax Agreement Signed by Canada and the Republic of Croatia Related document:
French: Ottawa, le 16 décembre 1997 1997-119 Accord fiscal signé par le Canada et la République de Croatie Document connexe :
English: The CTM search report will include similar CTMs and IRs designating the EC.
French: Le rapport de recherche de la marque communautaire inclura des marques communautaires similaires et des enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne.
English: The OECD series recommend a range of measures and policies to improve results, among them to invest in family-friendly policies (as many Governments are doing with satisfactory results) and to provide support for working families with infants and children.
French: Cette série de l'OCDE recommande diverses mesures et politiques à adopter pour améliorer les résultats; notamment, il s'agit d'investir dans des politiques favorables à la famille (ce que font de nombreux gouvernements, avec des résultats satisfaisants) et d'offrir un soutien aux familles qui travaillent et ont des bébés ou de jeunes enfants.
English: CP argues that a continuation of the proceeding at this stage rather than its dismissal as had been requested by CP is prejudicial to CP which had not been named as a full party and which would, in the event of a continued proceeding, be facing an incomplete application with insufficient notice.
French: CP affirme que la continuation de cette instance plutôt que son rejet, comme l'a demandé le CP, lui est préjudiciable car elle n'avait pas été nommée partie entière et ferait, si l'instance devait se poursuivre, face à une demande incomplète avec un préavis insuffisant.
English: The 1H NMR spectra suggest that these dithiophosphates may be fluxional in solution and/or that there is rapid exchange of the sulfur atoms.
French: Les spectres de RMN du 1H suggèrent que ces dithiophosphates peuvent être en fluxion en solution et/ou qu'il existe un échange rapide des atomes de soufre.
English: Thirdly, the article shall provide an outlook on some of the challenges related to the effective mainstreaming of youth at all levels.
French: Le présent article offre un aperçu de la stratégie En d’autres termes, les questions relatives à la d’action de l’UNESCO avec et pour les jeunes.
English: Course Name (Canadian Defence Policy ) Code HIF408B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Canadian Defence Policy)Ce cours est aussi offert par le Bureau des études permanentes.Études de certains aspects-clé de la politique de défense du Canada : entre autres, le développement de la force militaire moderne, le rôle de cette dernière dans les opérations militaires, l'étude des facteurs nationaux et internationaux qui influencent sur la formulation d'une politique de défense et les utilisations des forces armées en tant qu'instrument de politique nationale.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: When would you like to stay at the Hotel Residenz Passau?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Residenz Passau ?
English: The latter condition will ensure that the directive's objectives are achieved.
French: Cette deuxième condition permet d'assurer la réalisation des objectifs de la directive.
English: Canadian producers are also growing more specialty crops than ever before, including mustard, lentils, peas, beans, chick peas and canary seed.
French: En outre, les agriculteurs canadiens cultivent plus de cultures spéciales que jamais auparavant, notamment la moutarde, les lentilles, les pois, les haricots, les pois chiches et l'alpiste des Canaries.
English: This is a medium-to-longer-term project to provide an Online Standards Registry (OSR) intended for operational use by implementers of the UN/CEFACT framework of standards.
French: Le Registre des normes en ligne, qui s'inscrit dans le cadre d'un projet à moyen ou à long terme, est destiné à être utilisé par ceux qui sont chargés de mettre en œuvre le cadre de normes du CEFACT-ONU.
English: In the 1980s, civil society support for the `Child Survival and Development Revolution' laid the groundwork for the World Summit for Children in 1990.
French: Dans les années 80, l'appui apporté par la société civile à la Révolution pour la survie et le développement de l'enfant a ouvert la voie à l'organisation du Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: The power of currently available computers forces players to use a deinterlacing filter, which results in a slight degradation in image quality.
French: La puissance des ordinateurs actuels oblige les lecteurs à utiliser pour ce faire des filtres de désentrelaçage qui offrent un rendu final imparfait.
English: Evaluators must maintain currency by being involved in training activities, consulting with peers, and/or carrying out research.
French: Les personnes chargées des évaluations doivent se tenir à jour en prenant part à des activités de formation, en consultant leurs collègues et en effectuant des recherches.
English: · National cultural policy review in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" was slowed down by the internal political situation and the elections held last autumn.
French: · L’analyse des politiques culturelles nationales de l’« ex-République yougoslave de Macédoine » a été ralentie par la situation politique interne et par les élections organisées en automne dernier.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, August 05, 2003 HMCS FREDERICTON IS HOMEWARD BOUND The ship’s company of almost 240 personnel, including a Sea King helicopter detachment of aircrew and maintenance personnel from 12 Wing, Shearwater, deployed from Halifax March 5, 2003.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, August 05, 2003 LE NCSM FREDERICTON EST SUR LE CHEMIN DU RETOUR Le Fredericton et ses quelque 240 membres d’équipage, dont un détachement aéroporté et une équipe de maintenance pour l’hélicoptère Sea King embarqué, ont quitté Halifax le 5 mars 2003.
English: Examples include that of Egypt, where planned results specifically address disparities and citizen participation, and the Lao People's Democratic Republic, where the CCA included an analysis of national capacity gaps, vulnerabilities and ethnic disparities.
French: C'est le cas de l'Égypte, où les réalisations escomptées portent précisément sur les disparités et la participation citoyenne, et de la République démocratique populaire lao, où le bilan commun de pays comportait une analyse des lacunes dans les capacités, des vulnérabilités et des disparités ethniques du pays.
English: In this situation, if the daughter only contributes amounts that can be regarded as being for her own accommodation and meals, no amount should be considered to have been paid by her for the support of her brother and she cannot claim the dependant tax credit for him.
French: En pareil cas, si la fille verse uniquement des montants pouvant être considérés comme des montants versés pour son propre logement et ses propres repas, aucun montant ne devrait être considéré comme un montant payé par cette dernière pour subvenir aux besoins de son frère et elle ne peut pas demander le montant pour personnes à charge à l'égard de ce dernier.
English: (a) Supreme Decree No. 146, of 1997, of the Office of the Minister-Secretary General of the Presidency, containing an emissions standard for unpleasant noise from fixed sources, based on the revision of the emissions standard contained in Ministry of Health decree No. 286 of 1984;
French: a) Décret suprême no 146 de 1997, du Secrétariat général de la Présidence, établissant la Norme d'émission de nuisances sonores produites par des sources fixes, norme élaborée à partir de la révision de la Norme d'émission spécifiée dans le décret no 286, de 1984, du Ministère de la santé;
English: Nor do we benefit from offset payments which are affected by this monetary system, but we obtain our prices from the market; we get the prices from the quality of our products and from the awareness of our consumers that these products have a special value for them.
French: Nous ne bénéficions pas non plus des montants compensatoires qui touchent ce système monétaire, mais nous fixons nos prix sur le marché, en fonction de la qualité de nos produits et du fait que les consommateurs savent que ces produits ont une certaine valeur pour eux.
English: This could be relevant for a range of organisms that may suffer P-limited growth rates. Key words: cladoceran, copepod, genome size, phosphorus, RNA.
French: Ceci pourrait s’avérer pertinent pour toute une gamme d’organismes qui peuvent connaître une limitation de leur taux de croissance découlant d’une déficience en P. Mots-clés : cladocères, copépodes, taille du génome, phosphore, ARN.  [Traduit par la Rédaction]
English: 4 these intertwined themes.
French: Chaque question fait l’objet d’une section distincte du rapport.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirty-fifth session, 3-7 May 2004)
French: 3.5.3 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-cinquième session, 3-7 mai 2004)
English: Noted among his conducting credits are La Symphonie No 3 "avec orgue" (Saint-Säens), le Prélude à l'après-midi d'un faune (Debussy), and Tchaikovsky's Symphonies No. 4, 5, and 6.
French: Parmi ses mérites comme chef d'orchestre, on note la Symphonie no 3 « avec orgue » (Saint-Säens), le Prélude à l'après-midi d'un faune (Debussy) et les Symphonies nos 4, 5 et 6 de Tchaïkovski.
English: If, as I think you do, you believe in Europe, you will resign.
French: Si vous êtes, comme je le pense, un citoyen croyant en l'Europe, vous démissionnerez.
English: "We’re very proud of the fact that the Ministerial decision [on the series of Chairmanships] was taken in Madrid."
French: « Nous sommes très fiers que la décision ministérielle [sur la série de présidences] ait été prise à Madrid ».
English: Certains enfants souffrant de troubles d'apprentissage reçoivent une attestation d'admission pour une école de type 8 dans l'enseignement spécial.
French: Dans ce cas, il y a lieu de réorienter l'enfant vers une école adaptée qui est en mesure de lui proposer l'accueil souhaité (enseignement spécial).
English: A game for children between the ages of 10 and 14 on various hypothetical human-rights situations.
French: Jeu à caractère juridique destiné aux enfants de 10 à 14 ans et comportant des situations fictives relatives aux droits de l'homme.
English: If the donor tests positive for WNV NAT, he should be re-tested using a WNV NAT after the deferral period and found negative before he is re-entered into the programme.
French: Si un donneur obtient un résultat positif avec le TAN pour la détection du VNO, il devrait être testé à nouveau après la période d’interdiction et trouvé négatif avant de pouvoir être réintégré dans le programme.
English: The author was informed of the second visit (from 28 July to 6 August 2000) by fax from the Italian Central Authority on 14 August 2000.
French: Pour la seconde visite (du 28 juillet au 6 août 2000), l'auteur en a été informé le 14 août 2000 par fax de l'Autorité Centrale italienne.
English: If France has not answered in a positive, acceptable way before 15 October, this court procedure is going to be implemented.
French: Si la France n'a pas répondu de manière positive, acceptable avant le 15 octobre, cette procédure sera lancée.
English: a. For 24 hours for a device with automatically recharges the standby battery upon the restoration of power following an electrical outage.
French: La précision de la base de temps du dispositif de secours doit être de ±30 secondes pour une période de 7 jours.