ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not weglenken to traffic from Falkirk still quiet, but rather draw there.
French: Il ne sera pas weglenken à la circulation de Falkirk encore calme, mais plutôt attirer là-bas.
English: On 2 June 2000, the Government responded to the allegations regarding the ABA.
French: Le 2 juin 2000, le Gouvernement a répondu aux allégations concernant l'Ordre des avocats azerbaïdjanais.
English: This ceremony has relevance concerning CF transformation, which concentrates on its personnel, technology, approach (way of thinking) and conduct of operations.
French: Cette cérémonie a un lien avec la transformation des FC, qui est axée sur le personnel, la technologie, les modes de pensée et la réalisation des opérations.
English: Public organizations have also become the advocates and promoters of business continuity management encouraging its implementation by public and private sector organizations as a strategy to build more resilient societies.
French: Les organismes du secteur public sont également devenus des partisans et des promoteurs de la continuité des opérations, encourageant l'adoption de mesures de continuité dans les organisations des secteurs public et privé en tant que stratégie permettant d'édifier des sociétés plus résistantes.
English: Known as Cap and Trade, the system is a form of market regulation applied to greenhouse gases produced by industry. It is an effective way to reduce the threat of climate change caused by carbon emissions.
French: S’il était adopté, le projet de loi présenté aujourd’hui habiliterait le gouvernement à mettre sur pied un système d’échange des émissions de gaz à effet de serre en Ontario.
English: Some assumptions can be verified more easily than others. If some of the assumptions made are not appropriate in a given year, then the results can be affected.
French: Si toutes les methodes donnent differentes reponses, alors Ie niveau de contiance ne sera pas tres eleve.
English: The bars are located on the ground floor of Building A (Polish Bar, open from 8 a.m. to 10.55 a.m. and from 11.45 a.m. to 5 p.m.), the 8th floor of Building B (Caracalla Bar, open from 8 a.m. to 5 p.m.), the 8th floor of Building C (Blue Bar, open from 8 a.m. to 10.55 a.m. and from 11.45 a.m. to 5 p.m.) and the ground floor of Building D (Casa Bar, open from 7.20 a.m. to 2.30 p.m.).
French: Les bars sont situés au rez-de-chaussée du bâtiment A (Polish Bar, ouvert de 8 heures à 10 h 55 et 11 h 45 à 17 heures), au 8e étage du bâtiment B (Caracalla Bar, ouvert de 8 heures à 17 heures), au 8e étage du bâtiment C (Blue Bar, ouvert de 8 heures à 10 h 55 et de 11 h 45 à 17 heures) et au rez-de-chaussée du bâtiment D (Casa Bar, ouvert de 7 h 20 à 14 h 30).
English: In relation to access to counsel, the Government informed the Working Group that in cases where a person cannot afford a lawyer due to lack of financial means, legal costs and expenses shall be paid by the State.
French: Au sujet de l'accès aux services d'un avocat, le Gouvernement a informé le Groupe de travail que lorsqu'une personne n'a pas les moyens financiers de s'offrir les services d'un avocat, c'est l'État qui prend en charge les frais de justice.
English: Our Palestinian brothers have suffered greatly.
French: Nos frères Palestiniens ont grandement souffert.
English: The UN responses to Somalia in 1992 had a discernible pattern.
French: Les mesures prises par l’ONU en réaction à la situation en Somalie en 1992 suivaient un certain schéma.
English: 3.6.13 Public and private media outlets, in particular the Canadian Broadcasting Corporation, provide access to Aboriginal media products for Aboriginal and non-Aboriginal Canadians by (a) purchasing and broadcasting Aboriginal programming from independent Aboriginal producers; and (b) producing English and French versions of original Aboriginal programs for regional and national redistribution.
French: 3.6.13 Que les médias, tant publics que privés, et en particulier la Société Radio-Canada, fournissent aux Canadiens autochtones et non autochtones un accès à des émissions autochtones de la façon suivante: a) en achetant aux producteurs autochtones indépendants des émissions autochtones et en les diffusant; b) en produisant des versions anglaise et française d'émissions originales autochtones en vue de leur diffusion régionale et nationale.
English: • The mandate and actual question under examination need to be specific, although the mandate should be broad enough to catch all client concerns.
French: • Le mandat et la question à l'étude doivent être précis, mais le mandat doit quand même être assez général pour englober toutes les préoccupations des clients.
English: Mr. Lecerf and Mrs. Lecerf — now Ms.Requier — (the "parties") had been married since 1983.
French: M. Lecerf et Mme Lecerf (devenue maintenant Mme Requier), (les parties) étaient mariés depuis 1983.
English: These complaints are addressed through an organization’s designated grievance procedure.
French: Pour l’étude de ces plaintes, on suit la procédure de grief prévue par l’organisme intéressé.
English: • Women's age at onset of sexual activity is higher among those with higher levels of education.
French: • Les femmes qui ont reçu une éducation supérieure deviennent sexuellement actives plus tard que les autres.
English: The working group will examine what are good practices to be employed by law enforcement agencies in their response to supporting community demand reduction strategies.
French: Le groupe de travail examinera les bonnes pratiques que les services de répression doivent appliquer pour que la population soutienne les stratégies de réduction de la demande.
English: The definition of each of these carried-over losses is contained in a particular provision of the Income Tax Act, as follows:
French: Si le non-résident ne peut déduire aucune fraction des pertes en capital déductibles dont il est question ci-dessus dans l'année de la perte (p. ex., parce que la fraction imposable des gains en capital n'est pas suffisante pour absorber les pertes), la fraction inutilisée fait partie de sa perte en capital nette pour l'année de la perte qu'il peut reporter sur d'autres années et la déduire conformément aux règles énoncées aux numéros 13 à 17 ci-dessous.
English: The issue had not arisen, however, as no court rulings had cited them as grounds for unequal treatment.
French: La question ne s'est toutefois jamais posée puisque aucune décision de justice ne les a invoquées pour justifier l'inégalité de traitement.
English: • The federal government actively supports innovative approaches to health care.
French: • Le gouvernement fédéral appuie activement les approches novatrices en matière de santé.
English: In human fibroblasts, acrolein induces mutations at the HPRT locus in DNA repair-deficient cells from xeroderma pigmentosum patients but not in normal cells, supporting DNA damage as the primary mechanism for acrolein-induced mutagenesis.
French: Dans les fibroblastes humains, l'acroléine induit des mutations aux locus du gène HPRT dans les cellules déficientes en matière de réparation de l'ADN des patients atteints de mélanose lenticulaire progressive, mais non pas dans les cellules normales, ce qui tend à confirmer l'hypothèse selon laquelle les dommages à l'ADN constituent le principal mécanisme de la mutagenèse induite par l'acroléine.
English: Increase sales success, deliver superior customer service, and make informed, agile business decisions with Microsoft Dynamics CRM.
French: Augmentez vos ventes, améliorez votre service à la clientèle et prenez des décisions éclairées grâce à Microsoft Dynamics CRM.
English: Subsequent to proposed age and timing changes, plenary participants considered replacing "prevent" with "eliminate" or "eradicate".
French: Après avoir proposé de modifier les groupes d'âge concernés et la date butoir de la recommandation, les participants en séance plénière ont envisagé, de remplacer « prévenir » par « éliminer » ou « éradiquer ».
English: In the light of article 24, the Committee also recommends that adolescents have access to and be provided with reproductive health education, child-friendly counselling and rehabilitation services, and that STD and HIV/AIDS prevention programmes be undertaken.
French: Eu égard à l'article 24, le Comité recommande aussi que les adolescents puissent bénéficier d'une éducation en matière de santé de la reproduction, d'une assistance sociopsychologique et de services de réadaptation adaptés aux besoins de l'enfant, et que des programmes de prévention soient lancés en ce qui concerne les MST et le VIH/sida.
English: Box 39 – Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends If the beneficiary is an individual or a trust (other than a registered charity), enter 13.3333% of the amount in box 32.
French: Case 37 – Pertes en capital nettes sur les fonds réservés d’un assureur Inscrivez le résultat de la partie du montant de la ligne 937 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire, multipliée par 2.
English: Following this, the Italian authorities, primarily the government, with the cooperation of all local bodies concerned, must move quickly to calculate the cost of the direct damage sustained, in order to meet the deadline of 15 June 2009 for submitting an application for funds within the framework of the European Solidarity Fund.
French: Ensuite et avec l'aide de tous les organes locaux concernés, les autorités italiennes, le gouvernement surtout, doivent rapidement évaluer le coût des dommages directs en respectant l'échéance du 15 juin 2009, date ultime pour le dépôt des dossiers de financement au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Pressed Wool Felt ………………………………………………………..
French: Serviettes et essuie-mains en tissu éponge, sur rouleau …………..
English: The closer a value is to 1.0, the poorer the prognosis for that cancer.
French: Le pronostic du cancer en question est d’autant plus sombre que la valeur du ratio se rapproche de 1,0.
English: The programme Credit provided loans for development projects with an interest rate of 3% and 4% with a repayment period of up to 6 years.
French: Le programme Crédit a octroyé à des projets de développement des prêts à des taux d’intérêt de 3 % et 4 % remboursables dans un délai maximal de six ans.
English: Indeed the Special Rapporteur experienced a more rigorous enforcement of checkpoints than on previous visits.
French: Le Rapporteur spécial a en effet constaté que la sécurité aux postes de contrôle était encore plus stricte que lors de ses précédentes visites.
English: Fields with middle rank or more mixed scores include other education, veterinary sciences (a bit of a surprise), and mathematics and physical sciences.
French: Parmi les disciplines où les taux étaient moyens ou plus inégaux, on peut mentionner les autres disciplines en éducation, les sciences vétérinaires (ce qui est un peu étonnant), les mathématiques et les sciences physiques.
English: On a popular circuit trail that approaches the foot of the Yoho Glacier, the site affords an excellent view of the scenic Twin Falls.
French: Comme il se trouve sur un circuit très couru qui permet aux randonneurs de s’approcher du front du glacier Yoho, le lieu historique offre une excellente vue sur les magniﬁques chutes Twin.
English: Therefore, the range of the northwest Atlantic stock appears to be defined by Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Sub-Areas 3-6.
French: L'aire de répartition du stock de l'Atlantique Nord-Ouest semble donc être définie par les sous-zones 3 à 6 de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (l'OPANO).
English: The extent to which non-UAS investments are identified by the investors as having resulted from the UAS investments
French: La mesure selon laquelle les investisseurs jugent que les investissements de la SAMU ont attiré des investissements extérieurs à la SAMU
English: Tariffs imposed by developed countries on imports of agricultural products from developing countries are unavailable.
French: Les droits appliqués par les pays développés aux importations de produits agricoles en provenance des pays en développement ne sont pas disponibles.
English: PGR is a not a racing simulation and it has some innovative game modes, GT is a pure simulation and just features regular racing.
French: Si polyphony parvient à inclure les dégâts physiques, la météo et que le online est au niveau... Ce jeu va enterrer tout ce qui existe !
English: building has a common entrance; and building has at least four above ground storeys, or building exceeds 600 m² in building footprint
French: le bâtiment a une entrée commune; et le bâtiment compte au moins quatre étages audessus du niveau du sol; ou la superficie du bâtiment est supérieure à 600 m²
English: The Socialist Group voted accordingly in that particular Parliament vote and hopes that the Commission and the Council will accept our proposals.
French: Le groupe socialiste s'est exprimé de la sorte lors du vote au Parlement et espère que la Commission et le Conseil accepteront nos propositions.
English: On the contrary, given the conditions that prevailed and the apparent urgency of reducing staff, the measures adopted were appropriate in our opinion.
French: Au contraire, compte tenu des circonstances et de l’urgence manifeste de réduire le personnel, les mesures qui ont été prises étaient, à notre avis, appropriées.
English: La Fin de l'amour by Christine Angot was commissioned by Diphtong Cie and has received support from the Commande aux auteurs, Ministère de la Culture.
French: La Fin de l'amour est une commande de Diphtong Cie faite à Christine Angot et a bénéficié de l'aide à la création, commande aux auteurs, Ministère de la Culture.
English: CIHR-IAPH proposes to "annualize" the funding period to begin on April 1st and end on March 31st each year to coincide with its fiscal year.
French: L'ISA-IRSC propose « d'annualiser » la période de financement à partir du 1er avril jusqu'au 31 mars chaque année pour qu'elle coïncide avec son exercice.
English: Opportunities exist to improve the approaches used to develop self-employment/business skills and to provide mentors/role models.
French: Il y a des possibilités d’améliorer les démarches suivies pour perfectionner les connaissances qui ont trait au travail autonome et aux affaires et pour fournir des mentors ou des modèles de comportement.
English: Funding for new projects ended December 1993.
French: Le financement de nouveaux projets s’est terminé en décembre 1993.
English: The 2003 and 2004 budgets set aside funding of $85 million per year to improve tax fairness for persons with disabilities based on the recommendations of the Committee.
French: Les budgets de 2003 et de 2004 prévoyaient 85 millions de dollars par année aux fins d’améliorer l’équité du régime fiscal à l’égard des personnes handicapées, à la lumière des recommandations du Comité.
English: "Information obtained in the Strait of Georgia will help us to better understand and conserve fish stocks in the Pacific Ocean."
French: L’information obtenue dans le détroit de Georgia nous aidera à mieux comprendre et protéger les stocks de poisson dans l’océan Pacifique.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan: 1- Late October 2006 2- Late January 2007 3- Late February 2007 4.
French: Lien électronique aux plans de vérification et d’évaluation internes : 1- fin octobre 2006 2- fin janvier 2007 3- fin février 2007 4.
English: • Land and vegetation changes (habitat destruction, open-pit mining, forest fires, etc.)
French: • Modifications du terrain et de la végétation (destruction d'habitat, exploitation minière à ciel ouvert, feux de forêt, etc.)
English: • providing counselling and training for displaced workers and other local residents
French: • offrir une orientation et de la formation aux travailleurs relocalisés et aux autres résidents;
English: Technical Co-operation Programme; prevention of vitamin A deficiency. Terminal statement prepared for the Government of Zambia.
French: A.J., 1990, Household systems perspective to agricultural research and development: a missing link, User’s Perspective with Agricultural Research and Development (UPWARD), Los Banos ( Laguna, Philippines ), International Potato Center, Los Banos ( Laguna, Philippines ), Benguet State University, La Trinidad ( Benguet, Philippines ), p.
English: Elections Canada held three sessions with the Advisory Committee of Political Parties in June, October and December 2001.
French: Élections Canada a organisé trois séances avec le Comité consultatif des partis politiques en juin, en octobre et en décembre 2001.
English: With regard to private radios, every Sunday afternoon during the school year Radio Liberté devotes an hour to the children's programme “Voix d'enfants”.
French: Au sujet des radios privées, radio Liberté consacre tous les dimanches après-midi, une heure aux enfants avec l'émission "Voix d'enfants" en période scolaire.
English: The same applies to job creation schemes and further training schemes.
French: Il en va de même pour les programmes de création d'emploi et de formation continue.
English: With respect to a possible time frame for completion of the draft convention, the Commission was informed that the Working Group planned to complete its second reading of the draft convention at the end of 2006 and the final reading at the end of 2007, with a view to presenting the draft convention for finalization by the Commission in 2008.
French: Pour ce qui est d'un calendrier possible pour l'achèvement du projet de convention, la Commission a été informée que le Groupe de travail prévoyait de terminer la deuxième lecture du projet de convention fin 2006 et la lecture finale fin 2007, afin de présenter le texte pour finalisation par la Commission en 2008.
English: 2002 First International Meeting of Solidarity with Women in Venezuela.
French: 2002 : Première rencontre internationale de solidarité des femmes avec le Venezuela.
English: Addressing people’s social and economic needs makes it possible for them to contribute to a healthy environment.
French: Dans la mesure où ses besoins sociaux et économiques sont comblés, il peut contribuer à la protection de l'environnement.
English: TELUS provides staffing and complete human resources and technology infrastructure solutions.
French: HealthSpace gère ses serveurs à partir du Centre de données Internet de TELUS et accède à ses données par l’intermédiaire du service géré Internet haute vitesse de TELUS.
English: He depicted their colourful costumes, their outings on snowshoes, their camps and various scenes of their daily lives.
French: Il représente leurs costumes colorés, leurs randonnées en raquettes, leurs bivouacs et différentes scènes de leur vie quotidienne.
English: The exceptions and limitations should be informed by customary laws, protocols and practices associated with TK and TCEs, as well as by broader humanitarian and environmental objectives and principles that Member States agree should take precedence.
French: Il est à noter qu’il peut être nécessaire de concevoir un large éventail d’instruments de politique pour atteindre les objectifs de politique générale émanant des nombreux contextes de savoirs traditionnels.
English: Agda Joselita has not voted for this Post.
French: Agda Joselita ainda não votou neste Post.
English: compatible with the other components of the environment.
French: compatible avec les autres composantes.
English: The staff observations indicate that a vast majority of filers asserted that their financial statements were prepared in accordance with IFRS as adopted in a given jurisdiction.
French: Il ressort de ces observations que la grande majorité des sociétés ont affirmé que leurs états financiers étaient établis conformément aux IFRS telles qu'elles étaient adoptées dans une juridiction donnée.
English: For maximum effectiveness posters must be displayed according to a definite plan.
French: Pour une efficacité maximale, les affiches doivent être distribuées selon un plan établi.
English: • Pesticide Act - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les produits antiparasitaires - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: (c) In the case of a request for sequential supplementary search, if any item listed in paragraph (b)(iii) or (iv) is not available to the International Bureau at the time that the supplementary search copy is transmitted under paragraph (b), that item shall be transmitted to the Authority as soon as it becomes available, if this occurs prior to the transmittal of the supplementary international search report by the Authority or, in the case of item (iv), at any time.
French: c) Lorsqu’il s’agit d’une demande de recherche supplémentaire consécutive, si l’un des éléments mentionnés à l’alinéa b)iii) ou iv) n’est pas à la disposition du Bureau international au moment où la copie de recherche supplémentaire est transmise en vertu de l’alinéa b), cet élément doit être transmis par l’administration dès que possible, s’il est mis à disposition avant la transmission du rapport de recherche internationale supplémentaire par l’administration ou, s’il s’agit du point iv), à tout moment.
English: As a result, missed calls are a thing of the past.
French: Ainsi, impossible de rater le moindre appel.
English: You need to know the basics of the procedure and how they apply directly to you specifically.
French: Préparez une liste de questions à apporter avec vous à votre visite de consultation afin de ne pas oublier quelque chose d'important à demander, et à faire prendre des notes.
English: ($3,359,000)
French: (3 359 000 dollars)
English: I have supported this way thus far and will continue to do so.
French: C'est la voie que j'ai toujours soutenue et que je continue de soutenir.
English: By taking deposits from individual Canadian households and firms and then lending these funds, the commercial banks, in essence, "create" money because, in theory, the new funds will be redeposited in the banking system.
French: En se servant des dépôts des entreprises et des ménages canadiens pour effectuer des prêts, les banques commerciales créent de l'argent, en quelque sorte, parce qu'en théorie les intérêts générés seront injectés dans le système bancaire.
English: Cash Management There are two bank accounts associated with this project maintained at the Royal Bank of Canada.
French: Gestion de la trésorerie Deux comptes bancaires sont liés à ce projet et sont administrés par la Banque Royale du Canada.
English: The European Union has to respect minority rights, but we should not forget that ultimately each citizen is also an individual and each citizen is therefore entitled to the same rights; secondly, that the European Union should respect the cultural identity of minorities and, at the same time, we must ensure that does not prevent full integration and participation in the community.
French: L’Union européenne doit respecter les droits des minorités, mais nous ne devons pas oublier qu’en fin de compte, tous les citoyens sont également des personnes et doivent par conséquent bénéficier des mêmes droits, et que l’Union européenne doit respecter l’identité culturelle des minorités tout en garantissant leur pleine intégration dans la communauté et leur entière participation à celle-ci.
English: Another delegation sought clarification as to the process of drafting the reports of the Standing Committee.
French: Une autre délégation demande des éclaircissements quant au processus de rédaction des rapports du Comité permanent.
English: Violations of these rights are punishable by law; the law also recognizes the right to reparation in the form of compensation for any harm suffered.
French: La législation sanctionne les atteintes à ces violations et reconnaît le droit à réparation sous forme d'indemnisation en raison des préjudices subis.