ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentarians, academics, journalists, NGOs and others also requested briefings on a regular basis. While there are strong views on all sides of these issues, interlocutors appreciated the consistency of the department’s approach to these questions, which stresses our long-standing commitment to the goal of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and the creation of a sovereign, independent, viable, democratic and territorially contiguous Palestinian state living side by side in peace and security with Israel.
French: Le rapport national produit par le Canada en juin 2005 au sujet des progrès accomplis décrit comment notre pays a appliqué le Plan d’action du G8 pour l’Afrique et d’autres initiatives liées à l’Afrique, par rapport à un grand nombre de ses objectifs (http:// www.g8.gc.ca/aap-national-report-2005-fr.asp). Dans le budget de février 2005, le Canada s’est engagé à doubler l’aide à l’Afrique d’ici 2008-2009 (par rapport aux niveaux de 2003-2004) et à fournir un financement nettement supérieur pour les vaccins et l’immunisation, le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, l’éradication de la polio et les initiatives visant l’endettement, la paix et la sécurité.
English: - Environmental Assessment Referral Regarding Ontario Power Generation Inc.'s Proposal to Construct and Operate New Nuclear Reactors at the Darlington Nuclear Generating Station Site
French: - Renvoi de l'Ã©valuation environnementale du projet d'Ontario Power Generation Inc. visant la construction et l'exploitation de nouveaux rÃ©acteurs nuclÃ©aires sur le site de la centrale nuclÃ©aire Darlington
English: The skin becomes drier with advancing age, so elderly persons should use less soap than younger adults.
French: La peau devenant plus sèche avec l'âge, les personnes plus âgées doivent utiliser moins de savon que les jeunes adultes.
English: Case C-46/98 P European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) v Council of the European Union Commercial policy
French: C-46/98 P European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: It is a challenge I have attempted to meet head-on.
French: C'est un défi auquel je me suis attaqué de front.
English: (9) Ensuring that all parties interested in the work (members and non-members of UNECE, international governmental and non-governmental organizations) are informed and may participate, to ensure the widest possible input to the standards development process.
French: 9) Veiller à ce que toutes les parties intéressées par les travaux (membres et non membres de la CEE, organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales) en soient tenues informées et puissent y participer afin de mobiliser le plus grand nombre de contributions possible pour l'établissement des normes.
English: The people, however, left an indelible mark on the social, economic, and intellectual landscape of Europe.
French: Pourtant, cette population a laissé une marque indélébile sur le paysage social, économique et intellectuel de l'Europe.
English: Operation is limited to activities referred under A(i) and (ii) of this Schedule.
French: L'exploitation est limitée aux activités visées sous les points A) i) et ii) de la présente liste.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 44th meeting on Wednesday, 13 April 2005, in Conference Room 3, in the morning, immediately following the adjournment of the 91st plenary meeting of the General Assembly.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 44e séance le mercredi 13 avril 2005 dans la salle de conférence 3, dans la matinée, à l'issue de la 91e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Field 69 must be completed, as indicated in the various pay action code (PAC) instructions in the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 4.
French: La zone 69 doit toujours être remplie, selon les diverses instructions du code d'intervention de paye (CIP) de la section 4 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: BOSNIA, KOSOVO AND THE FUTURE OF COMBAT by General Wesley K. Clark New York:
French: BOSNIA, KOSOVO AND THE FUTURE OF COMBAT par le général Wesley K. Clark New York, Public Affairs Books.
English: In: Biology of Reptilia, Vol.
French: Comparative analysis of the primary visual system of reptiles.
English: Only incremental, project specific eligible costs can be funded and will be considered.
French: Seuls les coûts différentiels admissibles spécifiques au projet peuvent être financés et seront pris en considération.
English: A management action plan was prepared, and corrective actions are currently being implemented.
French: Un plan d’action en gestion a été préparé et des mesures correctives sont actuellement mises en œuvre.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme. Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme.br> The various names and logos appearing on the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme site are generally registered and protected trademarks.
French: Les éléments du site Internet estavayer-payerne.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: As a result, the business community hums with rumours of events that have happened or of events that are about to happen.
French: Par conséquent, les rumeurs au sujet de ce qui s'est produit ou de ce qui est sur le point de se produire ne cessent de circuler dans la communauté des affaires.
English: Discrimination by Law Enforcement.
French: Discrimination du fait des responsables de l'application des lois.
English: Because of its history and the cohabitation of several christian influences, icons have always been very present in the religious life of poles.
French: De par son histoire et la cohabitation de plusieurs mouvances chrétiennes sur son sol, les icônes ont toujours été très présentes dans la vie religieuse des polonais.
English: • The child needs and dedicates time specifically for life-sustaining therapy to support a vital function.
French: • L'enfant doit recevoir des soins thérapeutiques essentiels pour maintenir une fonction vitale et y consacrer du temps.
English: In order to ensure managers monitor and collect performance information, including timekeeping data related to files, legal risk management reports, financial information, HR statistics and communications data, the SRD has requested an analysis of full time equivalent (FTE) utilization in each legal section.
French: La DRP a demandé une analyse de l'utilisation des ÉTP dans chaque section de manière que les gestionnaires doivent suivre et recueillir les renseignements voulus sur le rendement, dont la comptabilisation du temps consacré à chaque dossier, les rapports sur la gestion des risques juridiques, les rapports financiers, les statistiques relatives aux ressources humaines et les données sur les communications.
English: 14/06/2002 408685-6 THE NORMAN ZAVALKOFF FAMILY FOUNDATION Montréal, Que.
French: 14/06/2002 408685-6 LA FONDATION FAMILIALE NORMAN ZAVALKOFF Montréal, Que.
English: For an overview see Donald F. Kettl, The Global Public Management Revolution (Washington:
French: Pour un aperçu, lire Donald F. Kettl, The Global Public Management Revolution (Washington:
English: In Québec, Maurice Duplessis's Union Nationale recaptured power.
French: Au Québec, l'Union nationale de Maurice Duplessis reprend le pouvoir.
English: Veicamie uzdevumi: nodrošināt „Saeimas vēlēšanu likuma" un „Vēlētāju reģistra likuma" izpildi, vienveidīgu un pareizu minēto likumu piemērošanu, kā arī to precīzas izpildes kontroli.
French: · 608,2 tūkst. latu – Phare P2003 projekta 2003/004-979-06-01 „Institucionālās kapacitātes stiprināšana reģionos" izmaksas;
English: There are also provisions for assistance to those soldiers who are infected.
French: Il existe également des dispositions prévoyant de fournir une assistance aux soldats séropositifs.
English: Now, FP7 will ultimately strengthen the ERA introducing new instruments and integrating the old ones.
French: Le septième programme-cadre est appelé à consolider l'EER en introduisant de nouveaux instruments et en intégrant les anciens instruments.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) said that Israel is continuing its repressive policy, which contradicts the norms of international law and violates the rights of the Palestinian people and all those living on territories occupied by Israel.
French: M. Al-Oteibi (Koweït) dit qu'Israël conduit une politique de répression qui est contraire aux normes du droit international et enfreint les droits du peuple palestinien et de tous ceux qui vivent sur les territoires occupés par Israël.
English: Countries should be more prepared to cooperate, but the question is how.
French: Nous serions disposés à mieux coopérer, mais la question reste: comment?
English: The programs support academic upgrading for Regular Force and Primary Reserve members, and assist Regular Force members possessing skills not readily transferable to the civilian sector with their transition to civilian life. "The 21st-Century security environment demands soldiers, sailors and
French: Ces programmes permettent aux membres de la Force régulière et de la Première réserve de se recycler, en plus d’aider les membres de la Force régulière dont les compétences ne s’appliquent pas automatiquement au secteur civil à faire une transition vers une carrière civile.
English: "common-law partnership" means the relationship between two persons who are cohabiting in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: «union de fait » Relation qui existe entre deux conjoints de fait.
English: It calls on all the parties involved to make a joint effort to reform or eliminate restrictions which could distort competition.
French: Elle invite toutes les parties concernées à unir leurs efforts afin de revoir ou de supprimer certaines restrictions qui pourraient entraver la concurrence.
English: Importers are responsible to notify NHPD when making alternate arrangements for retaining samples.
French: Nota : les importateurs ont la responsabilité d'aviser la DPSN s'ils prennent d'autres arrangements pour la conservation des échantillons.
English: There are many ways of reducing the operating cost of the system however.
French: Il existe toutefois de nombreuses façons de réduire les frais d’exploitation d’un système.
English: In 2004, MASOP identified 25 CFSD as one of four demilitarization centres across the CF.
French: En 2004, le personnel du POASM a identifié le 25 DAFC comme l’un des quatre centres de démilitarisation au sein des FC.
English: Over the past fifty years, we have succeeded in rebuilding Europe and Japan and in establishing strong, resilient democracies and market economies in OECD countries.
French: C'est ce concept que la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales s'efforce de défendre et de promouvoir dans ses différents domaines d'activité.
English: Quality Management and Assurance
French: Niveau-seuil et les spécifications d'objectifs d'apprentissage liées
English: 276 p Hybly, Russell C. "G" Company, or Every-day life of the R.CR.; being a descriptive account of typical events in the life of the first Canadian contingent in South Africa.
French: 276 pp Hybly, Russell C. "G" Company, or Every-day life of the R. C. R.; being a descriptive account of typical events in the life of the first Canadian contingent in South Africa.
English: A miscellaneous document compiling submissions from Parties on options to enhance implementation of capacity-building under the Convention, its Kyoto Protocol and the Bali Action Plan (new mandate); A synthesis report prepared by the secretariat on options to enhance implementation of capacity-building under the Convention, and its Kyoto Protocol and the Bali Action Plan (based on the submissions referred to in para.
French: i) Un document de la série MISC.  rassemblant les communications des Parties sur les solutions possibles pour améliorer la mise en œuvre du renforcement des capacités au titre de la Convention, du Protocole de Kyoto et du Plan d'action de Bali (nouveau mandat);
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the EFT receiver’s branch, if the funds are made available to the receiver’s branch through a financial institution other than the sender's correspondent (if applicable) (see Tag :55: in the SWIFT message) PART H — Information about the intermediary institution (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité qui agit comme banque de couverture pour le destinataire du télévirement, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) (voir l’étiquette :54: du message SWIFT) PARTIE G — Renseignements sur l’institution de couverture agissant comme tiers (le cas échéant) 1.
English: We can arrange a shuttle to pick you up from the airport or the train station or drop you off there.
French: L'hôtel peut mettre à votre disposition une navette au départ de l'aéroport ou de la gare, ou au départ de l'hôtel.
English: I am delighted to speak to such a warm and knowledgeable audience here in the heart of Montreal.
French: Je suis très heureux de prendre la parole devant un public aussi chaleureux et informé, ici, au cœur de Montréal.
English: This projection of VERs will be determined through the use of RETs Screen.
French: Pour déterminer cette projection de , il faudra utiliser le RETScreen.
English: Substances used to impart colour to liquid and solid formulations (e.g. titanium dioxide).
French: Substance utilisée dans les préparations de comprimés à compression directe (p. ex. : hydrogénophosphate de calcium).
English: • is internal communication between headquarters and regions adequate?  
French: • La communication interne entre l'Administration centrale et les régions est-elle satisfaisante ?
English: The Commission is, however, of the opinion that this is already appropriately covered in the Rules of Procedure of the Committee.
French: La Commission estime toutefois que ceci est déjà prévu par le règlement intérieur de la commission.
English: The retina is dominated by rods with large outer segments, but there is a substantial population (40%) of single cones.
French: Elle est dominée par les bâtonnets à segments externes de grande taille, mais elle contient également une importante population (40%) de cônes simples.
English: Mutations that cause accumulation of secretory vesicles have no effect on vacuolar trehalase activity.
French: Les mutations qui causent une accumulation de vésicules à sécrétion n'ont eu aucun effet sur l'activité vacuolaire de la tréhalase.
English: Tourism With Tolkien fans descending in great numbers on New Zealand, the increased perception of the country as a green outdoor paradise has led to an increase in SAR incidents.
French: Tourisme Les admirateurs de Tolkien viennent en grand nombre visiter la Nouvelle-Zélande; ils perçoivent de plus en plus le pays comme étant le vert paradis des activités extérieures, ce qui a provoqué l'augmentation des incidents de R-S.
English: The following are some ideas proposed for the concept paper:
French: Quelques éléments ont été proposés en ce qui concerne le contenu de la note conceptuelle, à savoir que:
English: The emphasis in Call Topic 6 bis is on the library's relationship with suppliers in the archiving process.
French: Ce Thème 6 bis , en revanche, met l'accent sur les relations de la bibliothèque avec ses fournisseurs dans le processus d'archivage.
English: The overriding objective is to create synergies through comprehensive, consistent and coherent messaging.
French: L’objectif consiste à créer des synergies au moyen de messages cohérents et uniformes, portant sur tous les aspects de la nouvelle législation.
English: Most of these problems are closely related to poverty and population pressure, as well as market and policy failures, including inadequate institutional structures for natural resource management and environmental planning.
French: La plupart de ces problèmes sont étroitement liés à la pauvreté et à la pression démographique, ainsi qu'au dysfonctionnement des marchés et de la politique intérieure, notamment de l'absence de structures institutionnelles adéquates en matière de gestion des ressources naturelles et de planification écologique.
English: It has already proved its worth and we are seeing good results when it comes to energy-using products.
French: Elle a déjà démontré sa valeur et obtient de bons résultats lorsqu'il s'agit des produits liés à l'énergie.
English: The debate should be as focused as possible, questions should be confined to matters on which clarification was required and no unnecessary linkages should be made between unrelated issues.
French: Le débat doit être aussi ciblé que possible, les questions posées ne devraient concerner que des sujets méritant d'être clarifiés et il ne faudrait pas faire de couplage inutile entre des questions sans lien entre elles.
English: The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (
French: L'UE en tant qu'acteur mondial: son rôle dans les organisations multilatérales (
English: An important part of the programme was to enhance proficiency in the Russian language.
French: Le ministère de l’éducation a invité les autorités de l’éducation de trois villes frontalières, Lappeenranta, Joensuu et Imatra, à débattre de l’opportunité de la création d’une école finno-russe dans l’est de la Finlande.
English: New infrastructure connecting Africa to the rest of the world will soon be operational.
French: les nouvelles infrastructures reliant l’Afrique au reste du monde seront bientôt opérationnelles.
English: • facilitate the structuring of clusters to improve SMEs’ performance and make easier their adjustment to the new environment.
French: • faciliter la structuration des grappes afin de rehausser la performance des PME et faciliter leur adaptation à ce nouvel environnement.
English: In 2007, the Ministry of Human Rights organized several visits to homes for young persons and juvenile offenders, inspecting conditions at the homes and identifying residents' needs, in the light of which efforts were made to contact government agencies and members of the business community in order to create support mechanisms to help raise standards in the homes.
French: En 2007, le Ministère des droits de l'homme a organisé des visites dans plusieurs foyers pour jeunes et pour délinquants mineurs pour y examiner les conditions de vie et déterminer les besoins des résidents.  Se fondant sur leurs résultats, il a contacté des organismes publics et des dirigeants d'entreprise en vue de mettre en place des mécanismes de soutien propres à améliorer les conditions de vie dans ces foyers.
English: Other roadblocks identified by stakeholders included an under-developed manufacturing sector in British Columbia, cheap imports and foreign competition from the US and Asia.
French: Parmi les autres obstacles identifiés par les intervenants, notons le secteur de la fabrication sous-développé en Colombie-Britannique, les importations à bas prix et la concurrence étrangère provenant des États-Unis et de l’Asie.
English: The project includes the construction of an extension to the restaurant and theatre; expansion of the kitchen; construction of a new administration building; and the relocation of administration offices in order to free space for the needs of the theatre and restaurant.
French: Le projet comprend la construction d'une rallonge au restaurant et au théâtre, l'agrandissement de la cuisine, la construction d'un nouvel immeuble administratif, ainsi que le déménagement des bureaux afin de céder l'espace pour les besoins du théâtre et du restaurant.
English: (SV) Madam President, thank you, Mr Andersson, for an important report.
French: (SV) Madame la Présidente, merci Monsieur Andersson pour cet important rapport.
English: The Fort Saint-Jean Campus, located off-site of the Saint-Jean Garrison, offers courses through the Canadian Forces Management Development School, which is a centre of excellence in applied management training.
French: Le Campus Fort Saint-Jean, qui se trouve non loin de la Garnison Saint-Jean, héberge l’École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes, centre d’excellence qui propose des cours en gestion appliquée.
English: Numbered blade, and "O. Poussier" engraved on the spring.
French: Numéroté sur la lame, et O. Poussier gravé sur le ressort.
English: This $500 million funding was intended to support the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) proposal and the G8 Africa Action Plan respectively approved at the G8 Summit in Genoa, Italy in July 2001 and at the G8 Summit in Kananaskis, Canada in June 2002.
French: Doté d’une enveloppe de 500 M$, le fonds devait appuyer le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et le Plan d’action pour l’Afrique respectivement adoptés lors des sommets du G8 à Gênes, en Italie, en juillet 2001 et à Kananaskis, au Canada, en juin 2002.
English: Encourage the use of creator-assigned licenses (e.g. Creative Commons licenses).
French: Encourager l'utilisation de licences assignées par le créateur (p. ex. les licences relatives à Creative Commons).
English: Managing structural change 2000 Unprecedented challenge
French: La gestion des changements structurels 2000 Défis sans précédent
English: Draft report (PE 370.299v01-00) Christoph Konrad Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations Proposal for a directive (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
French: Projet de rapport (PE 370.299v01-00) Christoph Konrad Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne certaines mesures visant à simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée et à lutter contre la fraude et l'évasion fiscales et abrogeant certaines décisions accordant des dérogations Proposition de directive (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
English: The work was progressing along the agreed plan.
French: Les travaux progressaient selon le plan convenu.
English: There was a need for a stronger partnership with the international community to implement his Government's food security programme.
French: Pour mettre en œuvre son programme de sécurité alimentaire, le Gouvernement éthiopien doit renforcer son partenariat avec la communauté internationale.
English: The Commission's biotechnology strategy sets the coexistence of various types of cultivation as an important priority.
French: La stratégie de la Commission dans le domaine des biotechnologies envisage la coexistence des différentes formes de culture comme une priorité importante.
English: Children who have been abandoned need to be assured that:
French: Les enfants abandonnés ont besoin qu’on leur garantisse :
English: Sub-program 12.3 - Conference, Languages And Printing Services OBJECTIVE:
French: A/42/2 page 144 Indicateur d’exécution Diffusion rigoureuse et en temps voulu des documents :
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/6, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/7, WIPO/GRTKF/IC/6/4, WIPO/GRTKF/IC/7/5, WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: 53:6 Vanderbuilt Law Review page 1743.
English: I was not one of the lucky ones though, as I was among the 30 that were forced to remain.
French: Je n'ai pas eu cette chance.  J'étais parmi les 30 élèves forcées de rester.
English: A/CN.9/512 Report of Working Group IV (Security Interests) on the work of its first session (New York, 20-24 May 2002) [A C E F R S]
French: A/CN.9/512 Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa première session (New York, 20-24 mai 2002) [A A C E F R]