ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bribe Payers Survey, which serves as the basis for the BPI, also looks at the likelihood of firms in 19 specific sectors to engage in bribery.
French: L'Enquête sur la corruption des pays exportateurs, qui sert de base à l'ICPE, évalue également la propension à la corruption d’entreprises évoluant dans 19 secteurs spécifiques.
English: This culminated in a finding by the Anti-dumping Tribunal that the dumping of the subject goods had caused, was causing, and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: À la suite de cette enquête, le Tribunal antidumping a conclu que les marchandises en cause avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Or. es Justification The terms mentioned (which include the word 'brandy') should not be regarded as traditional and in cases where they constitute an exception the wording which appears in the current Article 7(b)(2) of Regulation (EC) No 1014/1990 should be used.
French: Or. es Justification Les mentions évoquées, qui reprennent le terme brandy, ne doivent pas être considérées comme traditionnelles, et dans les cas où elles constituent une exception, il faut leur réserver la rédaction de l'article 7 ter, paragraphe 2 du règlement CE/1014/1990.
English: Where necessary, shielding shall be provided to prevent grease or other flammable materials coming into contact with any exhaust system, any high voltage electrical equipment or any other significant source of heat.”
French: Si besoin est, une protection est assurée pour empêcher la graisse ou d'autres matériaux inflammables d'entrer en contact avec un quelconque dispositif d'échappement, un quelconque équipement électrique à haute tension ou quelque autre source importante de chaleur.»
English: • correct materials, containers and labels;
French: • matériaux, contenants et étiquettes voulus;
English: Also, an initiative funded through the FL college network support fund of the Regular funds, the Strategic Planning of FL Colleges Programs and Services, composed of 2 FL Academic VPs with their staff, has been in regular contact with MTCU staff.
French: Aussi, une initiative du Fonds d’appui au réseau des collèges de langue française financé par les fonds réguliers, le groupe de planification des programmes et services de langue française, formé des deux vice-présidences académiques et de leur personnel, a été en contacts réguliers avec le personnel du MFCU.
English: Dunstan, David Peter — Calgary 2008-131 British Columbia
French: Dunstan, David Peter — Calgary 2008-131 Colombie-Britannique
English: These are listed under the following nine headings:
French: Ils sont répartis en neuf catégories:
English: Each and everyone of our team member works to exceed the highest standards of quality and effectiveness.
French: Nous développons nos solutions de manière à surpasser les plus hauts standards de qualité et d’efficacité.
English: It was important to note that the EU and the United States shared many common values such as respect for human rights and democracy.
French: Il ne s’agit pas de concurrencer les EtatsUnis et je leur sais gré d’être aujourd’hui le parapluie sécuritaire du monde.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders A new approach to the delivery of rehabilitation services in New Brunswick Information Octobre 1998 Analysis of school readiness data Background School readiness is the overarching goal of the New Brunswick Early Childhood Initiatives (ECI) Program, which is a comprehensive, coordinated approach to the delivery of services for children and their families.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Une nouvelle approche pour la prestation des services de réadaptation au Nouveau -Brunswick Information octobre 1998 Analyse des données sur la préparation à l'école Contexte La préparation à l'école est le but fondamental de l'Initiative pour la petite enfance au Nouveau-Brunswick, qui est l'approche coordonnée, globale, de la prestation de services à l'intention des enfants et des familles.
English: A number of tools have been developed to facilitate content use.
French: On a élaboré plusieurs outils destinés à faciliter l’utilisation du contenu.
English: Sawmill And Planing Mill Products Industry (Except Shakes And Shingles) Hardwood Veneer And Plywood Industry Wooden Box And Pallet Industry
French: Bardeaux et bardeaux fendus Produits de scieries et d'ateliers de rabotage (sauf les bardeaux et les bardeaux fendus) Placages et contreplaqués Boîtes et palettes de bois
English: In 1999, this Service was set up in the States of Rondônia, Pará, Maranhão, Ceará, Pernambuco, Bahia, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Goiás and Distrito Federal, involving a total of 6,500 young people.
French: En 1999, le Service civil a été mis en place dans les États suivants : Rondonia, Para, Maranhao, Ceara, Pernambuco, Bahia, Parana, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Sao Paulo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Goias et Distrito Federal, touchant au total 6 500 jeunes.
English: While it has been possible to identify the operations of foreign multinational operations in Canada for some time using the Corporations Returns Act, it is only with the recent linking of the foreign direct investment program to the business register that Canadian multinationals can be easily identified.
French: Bien qu’il soit possible de déterminer les activités des multinationales étrangères au Canada depuis assez longtemps en vertu de la Loi sur les déclarations des personnes morales, ce n’est que depuis qu’on a relié le programme sur l’investissement direct au Registre des entreprises que l’on peut déterminer facilement lesquelles sont des multinationales canadiennes.
English: Fakaofo is southernmost; Nukunonu is nearly 50 km north-west; and Atafu is a further 100 km from Nukunonu.
French: Nukunonu se trouve à près de 50 kilomètres au nord-ouest de Fakaofo, l'atoll situé le plus au sud, et Atafu à près de 100 kilomètres de Nukunonu.
English: In this regard, Equatorial Guinea has, in the context of cooperation for development assistance with the Government of China, entered into agreements with China National Machinery and Equipment Import and Export Corporation (CMEC) to lay drainage and sewerage systems.
French: Dans le cadre de la coopération avec le Gouvernement chinois au titre de l'aide au développement, la Guinée équatoriale a conclu des accords avec la société CEMEC-china pour la construction de réseaux d'assainissement et de réseaux d'égouts.
English: Queen's University  99 University Ave  Kingston, ON K7L 3N6  Tel: (613) 533-2000 Fax: 533-6300  e-mail: mcdonals@post.queensu.ca  Web site: http://www.queensu.ca University of Regina - degrees in administration, arts, education, engineering, physical activity studies, science, social work.
French: : 533-6300  Courriel : mcdonals@post.queensu.ca  Site Web : http://www.queensu.ca University of Regina : grades en administration, arts, études de l'activité physique, ingénierie, sciences, sciences de l'éducation, service social University of Regina  3737 Wascana Pky Suite 100  Regina (Saskatchewan) S4S 0A2  Tél. : (306) 585-4111, téléc.
English: » 3.3.3 Employability or employment of graduates Researchers are proud of the employment record of their graduating students.
French: » 3.3.3 Facilité des diplômés à se trouver un emploi Les chercheurs sont assez fiers des emplois de leurs étudiants.
English: These are subsidies that are granted regardless of whether the subsidised products are sold domestically or for exportation and without regard to any local content requirement.
French: Ce sont des subventions qui sont accordées que les produits subventionnés soient vendus sur le marché intérieur ou exportés et sans égard à quelque condition de contenu local.
English: The present mandate holder does not intend to replicate the work done by Ms. Ouhachi-Vesely in analysing the scope and operations of MEAs, and he fully endorses the findings and recommendations made by his predecessor in relation to this issue, particularly the recommendation that Governments should consider ratifying the Aarhus, Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, and the Ban amendment to the Basel Convention.
French: Soucieux de ne pas répéter inutilement le travail réalisé par Mme Ouhachi-Vesely, le Rapporteur spécial s'abstiendra d'examiner le champ d'application et le fonctionnement des accords multilatéraux relatifs à l'environnement; il approuve sans réserve les conclusions et les recommandations émises à cet égard par sa devancière, en particulier la recommandation appelant les gouvernements à envisager de ratifier les Conventions d'Aarhus, de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, ainsi que l'amendement à la Convention de Bâle interdisant les exportations de déchets toxiques vers les pays en développement.
English: Investigators of the local procurator's offices open criminal cases and investigate them jointly with military procurators.
French: Les magistrats instructeurs des parquets territoriaux entament les poursuites et instruisent conjointement avec les magistrats instructeurs du parquet militaire.
English: Newish Hotel with good facilities - great breakfast !
French: The single room was really small but all important what I need was there.
English: The master of ceremonies is always bilingual.
French: La présentatrice du gala est toujours bilingue.
English: Wednesday, 6 August 2008 (morning schedule cancelled)
French: Mercredi 6 août 2008 (programme de la matinée annulé)
English: Children of emigrant parents who on their return cannot register the children because they do not have documents from the place of birth are accorded Paraguayan nationality.
French: Les enfants de parents qui ont émigré à l'étranger et qui ne peuvent pas les enregistrer à leur retour parce qu'ils n'ont pas les documents voulus délivrés au lieu de naissance se voient accorder la nationalité paraguayenne.
English: Provinces and Territories visit/EXPO 2005 - Expo Date(s): 2004-03-16 to 2004-03-21 Destination(s):
French: Visite des provinces et territoires/EXPO 2005 - Expo Date(s) : 2004-03-16 à 2004-03-21 Destination(s) :
English: The Court observes that the fund itself determines the amount of contributions and benefits it provides.
French: La Cour constate, en effet, que le Fonds définit lui-même le montant des cotisations et des prestations qu'il fournit.
English: However, there is a limit beyond which democratic institutions are ignored to protect the interest of dubious interest groups whose purpose is clear: to discredit Bulgaria on its road to Europe and to discredit the government of GERB in its attempts to put an end to shady practices that have been allowed to build up for many years.
French: Il y a toutefois une limite que les institutions démocratiques ne peuvent pas franchir pour protéger les intérêts de groupes d'intérêt douteux dont l'objectif est clair: discréditer la Bulgarie qui est sur la voie de l'Europe et discréditer le gouvernement du GERB dans ses tentatives de mettre fin aux pratiques louches qui ont pu s'accumuler pendant de nombreuses années.
English: 4.5.3 By definition, this Mission no longer is classified as a "micro-mission" for technology purposes.
French: 4.5.3 Par définition, aux fins de la technologie, cette mission n’est désormais plus classifiée comme une « micro-mission ».
English: Mr Berend, you also mentioned, as did Mr Aparicio Sánchez, the lack of reform in the fisheries sector.
French: Vous avez également évoqué, Monsieur Berend, comme M. Aparicio Sánchez, l'absence de réforme du secteur de la pêche.
English: Provide full and fair consideration to the views of KFN.
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le gouvernement Dès que possible
English: The Czech Republic endorsed the European Charter for Small Enterprises in 2002 and also pressed on with its medium-term strategy for SMEs (2001-2004).
French: La République tchèque a adhéré à la charte européenne des petites entreprises en 2002 et a aussi poursuivi sa stratégie à moyen terme en faveur des PME.
English: Use a separate form for each patient.
French: On peut déclarer jusqu'à deux produits de santé soupçonnés sur un même formulaire.
English: • to promote an environment in which Canadians have access to communications services with a strong Canadian presence;
French: • promouvoir un environnement dans lequel les Canadiens ont accès à des services de communications à forte présence canadienne;
English: Although all States have recently adopted anti-money-laundering legislation, in most cases the relevant provisions contain shortfalls, including the omission of terrorist financing on the list of predicate offences to money-laundering and the exclusion of certain relevant non-financial businesses and professions from the list of entities obliged to provide reports on suspicious transactions to the FIU and carry out customer due diligence and record keeping.
French: Bien que tous les États aient récemment adopté une législation contre le blanchiment d'argent, les dispositions en la matière présentent dans la plupart des cas des lacunes, y compris l'omission du financement du terrorisme dans la liste des infractions principales relevant du blanchiment d'argent, et l'exclusion de certaines entreprises et professions à caractère non financier de la liste des entités qui sont tenues de signaler les opérations suspectes aux CRF et de respecter leur devoir de vigilance relatif à la clientèle et leur devoir de conservation des dossiers.
English: complainants have not provided reasons which would demonstrate exceptional circumstances.
French: raisons fournies par les plaignantes ne sont pas exceptionnelles.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Competitions > Closed Competitions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours > Closed Competitions Explorateur
English: You have clearly stated that you are prepared to change this and I hope that you do move in this direction. Otherwise, and I would like to make this quite clear, it is a Hungarian affair.
French: Vous avez clairement affirmé que vous êtes prêt à changer cela et j'espère que c'est dans cette direction que vous vous dirigez, sans quoi, je le dis clairement, il s'agit d'une affaire hongroise.
English: The estimated pressure (5–8 kb) and temperature (750–850 °C) of metamorphism are important constraints in unravelling the geologic history of the Coast Range batholithic complex.
French: L'estimation de la pression (5–8 kb) et de la température (750–850 °C) est un facteur important dans l'histoire du complexe batholitique des Chaînes Côtières.
English: Online libraries maintain a simple web page providing users with basic information on programmes, activities, collections and contact details.
French: De nombreuses bibliothèques en ligne ne présentent qu’une simple page web qui fournit aux utilisateurs des informations de base sur les programmes, les activités, leur catalogue, ainsi que leurs coordonnées.
English: Subsection 21(1) of the Working and Rest Time Act provides that employees shall have at least two days off per week, whereas pursuant to Section 3, on the recording of total working time, the duration of weekly rest time shall be at least thirty six consecutive hours.
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur les règles relatives au report des congés annuels.
English: Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Time-limited, Effective, Relevant
French: spécifiques, mesurables, accessibles, réalistes, limités dans le temps, efficaces, reliés
English: The situation in East Timor during its transition to independence (D. 46).
French: La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance (D.46).
English: Many detainees remain in penitentiaries after completing their sentences.
French: De nombreux détenus demeurent incarcérés après avoir purgé leur peine.
English: In the Arab Maghreb, Algeria is working to ease the difficulties we are experiencing, which have hindered the re-launching of the Arab Maghreb Union, in the conviction that the destiny of our peoples and the requirements of our times demand the advent of a united and prosperous Maghreb.
French: Au Maghreb, l'Algérie œuvre pour aplanir les difficultés conjoncturelles qui entravent la relance de l'Union du Maghreb arabe, convaincue que l'avènement d'un Maghreb uni et prospère est dicté tout autant par la communauté de destin de ses peuples que par les exigences de notre époque.
English: Amendment 301 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – Section title (before point a) (new) Text proposed by the Commission Amendment I. INFORMATION ABOUT THE TRADER Or. en Justification This amendment puts in line Annex V with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Amendement 301 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – titre de section (avant le point a (nouveau)) Texte proposé par la Commission Amendement I. INFORMATIONS SUR LE PROFESSIONNEL Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe V avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: The Department also manages five Canada Places and a comprehensive Web site (http://www.canadianheritage.gc.ca).
French: Le Ministère gère aussi cinq Place du Canada et un site Web élaboré (http://www.patrimoinecanadien.gc.ca).
English: Engineers: First (Commonwealth) Divisional, 119n, 178.
French: Équipes de combat, les: 5e équipe régimentaire de combat (É.-U.), 78; 10e btn d’inf.
English: Ray Klinginsmith addresses the attendees at the fourth plenary session on 24 June after delegates elected him the RI president for 2010-11.
French: Ray Klinginsmith, élu président 2010-2011 du R.I., s'addresse le 24 juin aux Rotariens lors de la quatrième séance plénière de la convention.
English: So here we go for our impressions on the titles we've been able to test.
French: C'est donc parti pour nos impressions sur les titres que nous avons pu approcher et prendre en main.
English: • CMRRA/SODRAC Inc.
French: • Tarifs proposés par la SOCAN Tarifs divers Gazette du Canada, 14 juin 2008
English: He compiled 103 shutouts, a record unlikely to be surpassed.
French: Il obtient 103 blanchissages, un record qui ne sera probablement jamais battu.
English: Although he was seen by the UN Special Rapporteur on torture, his whereabouts remained unacknowledged by the government at the end of the year.
French: Bien qu’il ait reçu la visite du rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, les autorités refusaient de dire officiellement où il se trouvait.
English: • You have to determine if an individual in your employ is, or was at any time after 1989, a connected person.
French: • Vous devez déterminer si un particulier étant à votre emploi est présentement, ou a été à un moment quelconque après 1989, une personne rattachée.
English: Since the Act came into effect in 1995, over 60,000 projects have been assessed.
French: Depuis que la Loi est entrée en vigueur, en 1995, plus de 60 000 projets ont été évalués.
English: • Provide client services in French (correspondence, publications, interpretive exhibits, bilingual information line) by: maintaining the position of language-quality officer; promoting the use of the French language in the workplace; ensuring the availability of bilingual services in the Human Resources Directorate; organizing French classes for employees; and increasing the bilingual capability in all sectors of Corporate Services (Part IV of the OLA).
French: • Assurer des services en français à la clientèle (correspondance, publications, éléments d'exposition didactiques, information bilingue) en : maintenant le poste de contrôleur de la qualité linguistique; en favorisant l'utilisation du français au travail; en assurant la disponibilité de services bilingues à la Direction des ressources humaines; en organisant des cours de français à l'intention des employés; et en augmentant la capacité bilingue de toutes les sections des Services ministériels.
English: Former players Bryan Trottier and Ted Nolan are now NHL coaches.
French: Les anciens joueurs Bryan Trottier et Ted Nolan travaillent maintenant comme entraîneurs dans la LNH.
English: The Federal Employment Agency, BA, started a process of reform in 2002 which aims at enhancing placement process, reducing duration of unemployment and concentrating on the key activities of counselling, placement and benefits.
French: Le Service fédéral de l’emploi (BA) a engagé en 2002 une réforme visant à améliorer le système de placement, à réduire la durée de chômage et à concentrer ses efforts sur les activités essentielles que sont l’orientation, le placement et les prestations.
English: • Indicateurs du commerce international de l'OCDE (French) Related documents:
French: • OECD International Trade Indicators (Anglais ) Documents connexes :
English: In his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), the Secretary-General summarized the achievements of the Organization since the programme of reform that he had proposed in 1997, particularly with respect to the changes that fell within his responsibility.
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), le Secrétaire général a récapitulé les réalisations de l'Organisation faisant suite au programme de réformes qu'il avait proposé en 1997, s'agissant en particulier des réformes qui relevaient de ses responsabilités.
English: Relative to firm soil, the peak amplification ranges from 2 to 5 for the thick soil delta centre sites, and 2 to 6 for the delta edge sites.
French: Par rapport au sol compact, le pic d'accélération s'étend de 2-5 pour les sites avec couche épaisse de sol au centre du delta, et de 2-6 pour les sites sur le pourtour du delta.
English: Its Role in Healthy Public Policy  11.
French: Politique en matière de nutrition et politique publique favorisant la santé  11.
English: That is perhaps a point worth further reflection.
French: C’est peut être la question qu’il faut approfondir.
English: It is important, therefore, that the Affiliate logs in from time to time to the section of the Affiliates United Website relating to ‘Affiliates’ to check to see whether an amended version has been posted to the Affiliates United Website, or carry out such checks by other relevant means.
French: Par conséquent, il est important qu’il se connecte de temps à autre à la rubrique « Affiliés » du site Internet d’Affiliates United pour vérifier si une version modifiée a été affichée sur le site Internet d’Affiliates United ou qu’il fasse ces vérifications par tout autre moyen.
English: The energy sector is very central to Ukraine’s transition to a market economy and lessened dependence on Russia.
French: Le secteur de l’énergie est un des piliers de la transition de l’Ukraine vers une économie de marché et une dépendance réduite à l’égard de la Russie.
English: The 6 years’ researches carried out by hollandaise scientists with more than 200 patients resulted in a new method of a child’s sex estimation during the 5th week of pregnancy.
French: Après une chaîne des décisions de justice faisant jurisprudence qui obligeaient les Bureaux de régistrement de naissance à régistrer des enfants nés pour des femmes non-mariées dans le cadre du programme de maternité gestationnelle pour autrui (les intêrets de la partie plaignante ont été représentés par des juristes de la société «Rosjurconsulting» ), les Bureaux russes de régistrement de naissance ont entamé l’enregistrement des enfantes des femmes non-mariées sans attendre des décisions de justice.