ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 September 2005, a ceremony was held to mark the official opening, in the training centre of the Central Penal Correction Department, of the OSCE resource centre in Tashkent.
French: Le 30 septembre 2005, la Section des ressources du Centre de l'OSCE de Tachkent auprès du Centre de formation de la Direction générale de l'administration pénitentiaire a été inaugurée au Centre de formation de la Direction générale de l'administration pénitentiaire (Ministère de l'intérieur,Tachkent),.
English: These measures were deemed to be "affordable" in view of the favourable economic projections and estimates of underlying (cyclically adjusted) budgetary positions available at the time.
French: Ces mesures étaient considérées comme « soutenables » compte tenu du caractère favorable des projections économiques et des estimations relatives aux situations budgétaires sous-jacentes (ajustées du cycle) ont on disposait alors.
English: • Getting OECD publications in Slovak Republic
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en République slovaque
English: Together with the other regional commissions, ECLAC actively participated in the preparatory process for the High-level Dialogue on International and Migration and Development, held by the General Assembly in September 2006.
French: Aux côtés des autres commissions régionales, la CEPALC a activement participé aux préparatifs du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu par l'Assemblée générale en septembre 2006.
English: Johnson & Johnson produces health care products and related services for the consumer, pharmaceutical, and medical devices and diagnostics markets.
French: Johnson & Johnson fabrique des produits de soins de santé et fournit des services connexes pour les consommateurs ainsi que pour les marchés pharmaceutiques, de matériels médicaux et des diagnostics.
English: Beveling and threading both ends finish the casing.
French: Le biseautage et le filetage des deux extrémités du caisson constituent l’étape finale.
English: “C’est à l’occasion du Cent-cinquantenaire de Frédéric Mistral, en 1980, que, dans la traduction du livret de M. Carré par Claude d’Esplas, la Mirèio de Gounod fut créée en Provençal” et chantée par la charmante et talentueuse Monsegur Vaillant s’accompagnant elle-même dans la scène et l’air de la Crau sur le plateau de l’Opéra de Cluj-Napoca, le 15 novembre 1982.
French: “C’est à l’occasion du Cent-cinquantenaire de Frédéric Mistral, en 1980, que, dans la traduction du livret de M. Carré par Claude d’Esplas, la Mirèio de Gounod fut créée en Provençal et chantée par la charmante et talentueuse Monsegur Vaillant s’accompagnant elle-même dans la scène et l’air de la Crau sur le plateau de l’Opéra de Cluj-Napoca, le 15 novembre 1982.
English: Cecile Lanteigne Address: 8A-1 Blvd.
French: Cecile Lanteigne Adresse : 8A-1 Blvd.
English: These witnesses acknowledged that A-312 pipe was a commodity for which price was the most important purchase criterion and that, by 1990, the subject pipe had become the price leader in the Canadian market.
French: Ces témoins ont reconnu que, dans le cas des tuyaux A-312, le prix était le principal critère d’achat et qu’en 1990 le prix directeur sur le marché canadien était établi par le prix des tuyaux en question.
English: 1(5) - "contaminant" a solid, liquid or gaseous matter, a microorganism, a sound, a vibration, rays, heat, an odour, a radiation or a combination of any of them likely to alter the quality of the environment in any way.
French: 1(5) - « contaminant » matière solide, liquide ou gazeuse, un microorganisme, un son, une vibration, un rayonnement, une chaleur, une odeur, une radiation ou toute combinaison de l’un ou l’autre susceptible d’altérer de quelque manière la qualité de l’environnement. art.
English: This is not a distinction based on personal characteristics.
French: Il ne s'agit pas d'une distinction fondée sur des caractéristiques personnelles.
English: Most parties, including Alberta Transportation and Alberta Environment, supported the request for extending the deadline.
French: La plupart des parties, y compris Transports Alberta et Environnement Alberta, appuient la prolongation de la date d'échéance.
English: A low of 40% of working Newfoundlanders and Albertans who provided care felt such repercussions; at the other extreme, 58% of workers in Ontario felt there were work repercussions (Fig.
French: Il y avait très peu de différence dans le pourcentage des hommes et des femmes qui dispensaient des soins informels et qui avaient un conjoint et des enfants, un conjoint seulement, des enfants seulement ou qui étaient seuls.
English: Conclusion The world will continue to change and barriers dividing us will continue to fall.
French: Conclusion Notre monde continuera d’évoluer, et les barrières qui nous séparent continueront de tomber.
English: Over the past year we marked the 15th anniversary of the NCE, which, given the program's history of achievement, was something worthy of celebration.
French: L'année dernière marquait le 15e anniversaire des RCE, ce qui, compte tenu de l'histoire de réalisations du programme, était un événement qui méritait d'être célébré.
English: Mr Karas said that the directive or the communication could have included more aspects.
French: M. Karas a déclaré que la directive ou la communication aurait pu couvrir davantage d'aspects.
English: ◦ that customs procedures be elaborated and administered in an objective, transparent, coherent and predictable manner;
French: • que les procédures douanières soient établies et administrées avec objectivité, transparence, cohérence et prévisibilité;
English: We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it.
French: Nous avons fait la guerre pour préserver notre domination coloniale et nous avons fait la guerre pour mettre fin à la domination coloniale.
English: Weissert, W.G., Cready, C.M. and Pawelak, J.E. The Past and Future of Home and Community-Based Long Term Care.
French: Wenneberg, J.E. et coll. An Assessment of Prostatectomy for Benign Urinary Tract Obstruction.
English: 00:08 Dane sǫ̂, That man, must have been, 00:11 dane mats'égéwé gaah wǫh daaghętl'ǫh sǫ̂, that man must have been setting snares for rabbits with his wife, 00:17 dane sǫ̂ yúúnet'úúk eh. when someone shot him.
French: 00:08 Dane sǫ̂, Cet homme a dû, 00:11 dane mats'égéwé gaah wǫh daaghętl'ǫh sǫ̂, cet homme a dû installer des collets pour attraper des lapins, avec sa femme, 00:17 dane sǫ̂ yúúnet'úúk eh. quand quelqu'un lui a tiré dessus.
English: This has been recognized since the case law in Canadian Pacific Railway v. Corporation of the Parish of Notre-Dame de Bon Secours, 1899 A.C. 367.
French: Il en est ainsi depuis la décision rendue dans la cause Canadian Pacific Railway vs Corporation of the Parish of Notre-Dame de Bon Secours, 1899 A.C. 367.
English: The zone of influence for noise from the concentrate haul trucks between the filter plant and Highway 37 during night is slightly larger than the day predictions and the access road predictions.
French: La zone d’influence acoustique des camions de transport de concentrés entre l’usine de filtration et l’autoroute 37 pendant la nuit est légèrement plus vaste que les prédictions des niveaux diurnes et les prédictions des niveaux acoustiques de la route d’accès.
English: • This is where the information pertaining to the rule may be found in the Act or Regulations.
French: • C'est là où l'on trouve l'information concernant la règle dans la Loi et/ou les Règlements.
English: Due to the imminent constitutional changes, responsibility for this policy has shifted to the Dutch and island governments.
French: Comme des changements constitutionnels sont imminents, la responsabilité de ces politiques a été confiée au Gouvernement néerlandais et aux gouvernements insulaires.
English: Contributions in Support of the Canadian Centre on Substance Abuse (CSCCSA) Start Date:
French: Le 1er avril 2005 Date de la fin :
English: RUSSIAN WOMEN FOR LOVE We offer online addresses delivery, mail forwarding and translations, gifts and flowers delivery all around the Ukraine, personal tours for gentlemen, a wonderful accommodation in Odessa and Kiev. RUSSIAN WOMEN FOR LOVE All our beautiful single women are REAL, we respond for any bit of information that we sell and guarantee its genuineness...It is a great satisfaction to see that our efforts result in happy marriage.It would be wonderful to see your photo in our Wedding Catalog one day :)).. RUSSIAN WOMEN FOR LOVE New service!
French: RUSSIANLADIES If necessary, an interpreter will assist you and your lady whenever you might need it... RUSSIANLADIES Our additional services for you include: you may order a gift or flower, and we will deliver it to your special one on your behalf; we can help you overcome the language barrier and provide your fiancee with English, German, French, Dutch language lessons; if you are traveling here to meet your lady in person, we will organize a comfortable apartment or reserve a hotel room for you (in our city, there are quite a few good hotels, or apartments remodelled especially for rent to foreign guests); without any payment, for free, we will be happy to consult you on marriage and guest visas issues, on Ukraine's immigration laws, on the policy of your Embassy as to obtaining a visa for your lady...Welcome to our agency.
English: • seeds of Poison hemlock in Anise seed44
French: • Graines de grande aiguë dans l'anis.44
English: Indeed, the completed construction has resulted in the unlawful confiscation of 2,850 acres of high-income Palestinian land, and the process is still going on.
French: En effet, la construction de la partie achevée du mur a entraîné la confiscation illégale de 2 850 acres de terres palestiniennes hautement rentables, et le processus se poursuit.
English: Auk, Great The great auk was destroyed by early explorers for food, by fishermen for bait and by hunters for feathers (artwork by John Gould).
French: Le plus grand représentant de la famille des ALCIDÉS et le seul qui était incapable de voler, le Grand Pingouin (Pinguinus impennis) est aujourd'hui disparu.
English: As to the investigation of the incident on 11 March 2007, none of the UNOMIG reports contains any statement disproving or endorsing any kind of assumptions.
French: Quant à l’enquête sur l’incident du 11 mars 2007, aucun des rapports de la MINUG ne contient de déclaration infirmant ou confirmant la moindre hypothèse.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: At SBI 29,10 the GEF was invited to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds.
French: À la vingt-neuvième session du SBI, le FEM a été invité à continuer de fournir des informations sur ses activités relatives à l'élaboration des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I, y compris les dates d'approbation des financements et de décaissement des fonds.
English: (iii) People wishing to bring pet dogs or cats into Canada now have the option of having a blood test performed to show that previous rabies vaccinations are still active rather than re-vaccinating animals.
French: (iii) Les personnes qui désirent apporter leurs chiens ou chats de compagnie au Canada peuvent maintenant, s'ils le désirent, faire subir une analyse sanguine à leur animal afin de montrer que les vaccins antérieurs contre la rage sont encore actifs plutôt que de le faire vacciner de nouveau.
English: Hotel and restaurant data are expected to be received by ICSC within the time frame allotted to each country.
French: La CFPI devrait recevoir communication des données sur les dépenses d'hôtel et de restaurant dans les délais impartis à chaque pays.
English: Nearly 600 women executives, entrepreneurs and farmers from China and other countries and regions participated in the discussions, resulting in the conclusion of more than 50 business deals at the two events.
French: Près de 600 femmes cadres, chefs d'entreprise et exploitantes agricoles venant de Chine et d'autres pays et régions ont pris part aux débats, qui ont abouti à la passation de plus de 50 marchés.
English: A notice referred to in subsection 40(1) of the Act shall be served by registered mail on the Minister at Ottawa or on the regional manager of the Health Protection Branch, Department of Health, in the region in which the seizure occurred at least 15 clear days before the day on which the application for an order of restoration is to be made to the provincial court judge.
French: Le préavis prévu au paragraphe 40(1) de la Loi est signifié par courrier recommandé au ministre à Ottawa, ou au gestionnaire régional de la Direction générale de la protection de la santé, ministère de la Santé, de la région où la saisie a eu lieu, au moins 15 jours francs avant la date de présentation de la demande d'ordonnance de restitution à un juge d'une cour provinciale.
English: De notre cot� on a vraiment speed� pour tout mettre en boite dans les d�lais (enregistrement+mix), mais la pression du timing �tait vraiment forte.
French: De notre coté on a vraiment speedé pour tout mettre en boite dans les délais (enregistrement+mix), mais la pression du timing était vraiment forte.
English: The Legal Information Centre for NGOs was also involved at this stage.
French: Le centre d'information juridique des ONG est également intervenu à ce stade.
English: For example, the reports on plans and priorities and departmental performance reports are increasingly presented in terms of outcomes sought and results achieved, which makes it difficult to demonstrate which programs or activities reside within a parliamentary vote.
French: Par exemple, la présentation des Rapports sur les plans et les priorités et des Rapports ministériels sur le rendement se fait de plus en plus en fonction des résultats recherchés et atteints, de sorte qu’il est difficile de démontrer quels programmes ou activités sont rattachés à des crédits parlementaires.
English: 11631 Request for an opinion from the Committee of Ministers Draft Council of Europe Convention on access to official documents, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report mofification of references Doc.
French: 11631 Demande d'avis du Comité des Ministres Projet de Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport modification de renvois Doc.
English: For 2006-07, the area seeded is forecast to increase by 40%.
French: Pour 2006-2007, la superficie ensemencée devrait s’accroître de 40 %.
English: In order to gather information on these "Batch 3" Challenge substances from industry and interested stakeholders, a mandatory survey Notice was issued under section 71 of CEPA 1999.
French: Un avis a été donné en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999) afin d'obliger les membres de l'industrie et les parties intéressées à fournir des renseignements sur les substances du troisième lot du Défi.
English: Mr. Andino Salazar (El Salvador), associating himself with the statement made by the delegation of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, said that the Second Committee was beginning its work at a difficult time when the international community should be taking action.
French: M. Andino Salazar (El Salvador), s'associant à la déclaration faite par la délégation iranienne au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les travaux de la Deuxième Commission s'ouvrent à une époque difficile où la communauté internationale se doit d'agir.
English: See E. Brown Weiss, “Environmental Disasters in International Law” in Anuario Jurídico Interamericano, 1986 (O.A.S., Washington, D.C., 1987), pp. 141-169.
French: Voir E. Brown Weiss, «Environmental Disasters in International Law», dans Anuario Jurídico Interamericano, 1986 (O.E.A., Washington, D.C., 1987), p. 141 à 169.
English: C3. Drug Use Evaluation Non-Insured Health Benefits (NIHB) recognizes the value of drug use evaluation (DUE) as a means of improving the quality of client care, enhancing therapeutic outcomes, and reducing inappropriate pharmaceutical expenditures, thus optimizing health outcomes.
French: C3. Évaluation de l'utilisation des médicaments Les services de santé non assurés (SSNA) reconnaissent la valeur de l'évaluation de l'utilisation des médicaments (EUM) en tant que moyen d'améliorer la qualité des soins offerts aux clients, d'améliorer les résultats sur le plan thérapeutique et de réduire les dépenses inappropriées liées aux produits pharmaceutiques, optimisant ainsi les coûts globaux en matière de soins de santé.
English: To stimulate interactivity, and measure effectiveness, the Program has now amended the bulletin format to encourage greater response.
French: Pour stimuler les échanges de vues, mesurer l’efficacité de cette méthode et encourager plus de lecteurs à donner leur avis, le Programme a maintenant modifié la présentation des Bulletins.
English: · Audiencia Provincial de Palma de Mallorca
French: 13, lettre B, sous b) de la directive 77/388/CEE :
English: Resale price maintenance in the pharmaceutical industry
French: Prix de vente imposé dans l'industrie pharmaceutique
English: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Franceza - Engleza lectii.
French: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Franceza - Franceza lectii.
English: Thereby, helping to ensure the quality and service provided, a permanent update and continuous development of existing educational programs, as well as developments for new innovative educational, projects take top priority.
French: Elle accorde en cela une grande priorité à l'actualisation permanente et à la poursuite du développement systématique du programme de formation existant, ainsi qu'au développement de nouveaux projets de formation innovants.
English: In the same month Luxembourg’s Parliament adopted a motion inviting the Government to create a legal frame allowing asylum-seekers access to employment.
French: Le même mois, le Parlement luxembourgeois a adopté une motion invitant le gouvernement à créer un cadre juridique permettant aux demandeurs d’asile d’avoir accès à l’emploi.
English: Expected Outcomes The NBC’s priorities and commitments for 2005–2006 consisted in continuing its efforts regarding maintenance and safety, as set out in the Departmental Priorities table (page 7), and in maintaining the services it offers as an urban park.
French: Résultats prévus Les priorités et engagements de la CCBN pour l’année 2005-2006 consistaient à poursuivre ses efforts en entretien et au maintien de la sécurité, tel que mentionné au tableau des priorités (page 7), ainsi que le maintien des services offerts en tant que parc urbain.
English: The Expert Advisory Panel: Its Deliberations and Findings To examine the safety of Cox-2 inhibitors (Vioxx, Bextra and Celebrex), Health Canada convened an arm's length expert advisory panel.
French: Le Groupe consultatif d'experts : ses délibérations et ses constatations Pour examiner l'innocuité des inhibiteurs de la COX-2 (Vioxx, Bextra et Célébrex), Santé Canada a réuni un Groupe consultatif d'experts sans lien de dépendance.
English: The average cost of a race for the House of Representatives rose from $73 000 in 1976 to over $500 000 in 1998, and the average cost of a Senate race rose from $596 000 to $3.8 million over the same period.
French: Le coût moyen d’une course à la Chambre des représentants est passé de 73 000 $ en 1976 à plus de 500 000 $ en 1998; le coût moyen d’une course au Sénat est passé de 596 000 $ à 3,8 millions de dollars au cours de la même période.
English: Firstly, the war in Lebanon: given the tragic events that were taking place, I felt that Parliament could not remain on holiday and had to react.
French: Tout d’abord, la guerre au Liban: devant les tragiques événements qui avaient lieu, j’ai estimé que le Parlement ne pouvait rester en vacances et devait réagir.
English: The eLearning projects can largely be divided into two types: stand-alone pilot projects and network projects.
French: Les projets eLearning peuvent, de manière générale, se répartir en deux catégories: les projets pilotes autonomes et les projets en réseau.
English: There may be clues in past patterns to assist in choosing a path.
French: Les régimes antérieurs de développement pourraient aider à choisir une voie appropriée.
English: For now, the inspections regime favoured by resolution 1441 (2002) must be strengthened, since it has not been explored to the end.
French: Pour le moment, il faut renforcer la voie des inspections privilégiée par la résolution 1441 (2002) et qui n'a pas été explorée jusqu'au bout.
English: World Wildlife Fund, Essex Region Conservation Authority and Ministry of Natural Resources.
French: Fonds mondial pour la nature, Office de protection de la nature de la région d'Essex et ministère des Richesses naturelles.
English: Says where the error should go.
French: Spécifie la destination du message d'erreur.
English: In his annual address in January 2002, the Governor noted that during the past year there was no major increase in the crime rate.
French: En janvier 2002, dans son discours annuel, le Gouverneur a indiqué que la criminalité n'avait pas sensiblement augmenté au cours de l'année précédente.
English: • any excluded income, benefits, or payments under Benefits and payments not subject to CPP $
French: 2 C. Gains ouvrant droit à pension pour la période d'emploi (montant maximal 42 100 $ pour 2006) Ligne 1 moins ligne 2 _____ $
English: The present crisis shows us not only the consequences of global interdependence but also the negative effects that a specific situation in one country may have in the whole euro area.
French: La crise actuelle met en lumière les conséquences de l'interdépendance mondiale mais aussi les effets négatifs que la situation dans un pays donné peut avoir sur l'ensemble de la zone euro.
English: Employer agrees that new policies will not be introduced and existing regulations or directives will not be cancelled or amended by the Treasury Board in such a way as to affect employees covered by this Agreement until such time as the Institute has been given a reasonable opportunity to consider and to consult on the Employer’s proposals.
French: l’employeur convient qu’une nouvelle politique ne sera pas mise en œuvre et que les règlements ou directives existants ne seront ni supprimés ni modifiés par le Conseil du Trésor de façon à toucher les employés visés par la présente convention avant qu’une possibilité raisonnable d’étudier les propositions de l’employeur et de tenir les consultations à leur sujet n’ait été donnée à l’Institut.
English: The department's representative's response to these arguments was to observe that the appellant had not established that the referees were biassed.
French: En réponse à ces arguments, le représentant du ministère a observé que l'appelant n'avait pas démontré que les répondants et la répondante avaient un parti pris.
English: The Palestinians and the Arabs should all be well prepared to work for that conference in a constructive spirit, taking into account the relevant Security Council resolutions, the Arab peace initiative, the road map and the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace.
French: Les Palestiniens et les Arabes doivent être prêts à travailler pour cette conférence dans un esprit constructif, en tenant compte des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de l'initiative arabe de paix, et de la feuille de route, ainsi que du mandat de Madrid, y compris du principe de la terre contre la paix.
English: This task force has met five times since the beginning of the year.
French: Cette Task Force s'est réunie cinq fois depuis le début de l'année.