ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures include regulating the amount of benzene and other aromatics in unleaded petrol, and limiting the volatility of petrol to a maximum amount of vapour pressure (usually 60Kpa), especially during the summer ozone season.
French: Elles consistent à réglementer la quantité de benzène et d'autres composés aromatiques dans l'essence sans plomb et à limiter la volatilité de l'essence à une pression de vapeur maximale (généralement 60 kPa), en particulier pendant l'été.
English: Thèse de doctorat, Université Paris V René Descartes.
French: MarquillO Larruy, M., 2000, « Métaphores et représentations de cerveau plurilingue : conceptions naïves ou construction du savoir ?
English: For all other driver manuals and leaflets call 416-235-3473, or for MTO information call 1-800-268-4686.
French: Pour obtenir un exemplaire des autres guides de conduite et documents d'information, composez le 416 235-3473. Pour des renseignements sur le MTO, composez le 1 800 268-4686.
English: It is the only aircraft in the world appropriately certified and equipped to conduct the required tests.
French: Cet aéronef est en effet le seul au monde qui est dûment homologué et muni de l'équipement nécessaire à la mise à l'essai du système.
English: Contributions and benefit payments in respect of pensionable service accrued after March 31, 2000, are recorded in the Public Service Pension Fund (Pension Fund) Account in the Accounts of Canada.
French: Les cotisations et les prestations à l’égard des services ouvrant droit à pension, qui sont accumulés avant le 1er avril 2000, sont inscrites dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique (ci-après le « Compte ») dans les comptes du Canada.
English: GNU Mach enumerates disks starting at zero.
French: GNU Mach énumère les disques à partir de zéro.
English: ECON F Werner Langen (EPP-ED) Speakers: 5.
French: ECON F Werner Langen (PPE-DE) Orateurs: 5.
English: Their weakness is that search results are often less precise and sometimes slower.
French: Les faiblesses sont notamment le manque de précision des résultats de la recherche et leur lenteur.
English: Associated material: the researcher may also consult material at the Société d'histoire de la seigneurie de Chambly and the Emma Albani fonds (MG 29 D 32) at the National Archives of Canada.
French: Documents connexes : le chercheur peut aussi consulter des documents à la Société d'histoire de la seigneurie de Chambly ainsi que le fonds Emma-Albani (MG 29 D 32) aux Archives nationales du Canada.
English: Dr. Kourula is being nominated for inclusion on list B for the purposes of article 36, paragraph 5, of the Rome Statute.
French: La nomination de M. Kourula le désigne pour figurer sur la liste B, au titre du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome.
English: This exercise of inherent jurisdiction would take place pending the negotiation of broader selfgovernment arrangements (that could address related areas such as land management in general and wills and estates). More specifically, the RCAP recommended with respect to family law: 3.2.10 Federal, provincial and territorial governments promptly acknowledge that the field of family law is generally a core area of Aboriginal self-governing jurisdiction, in which Aboriginal nations can undertake self-starting initiatives without prior federal, provincial or territorial agreements.
French: 3.2.12 Que les nations ou organisations autochtones consultent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les domaines du droit de la famille en vue : a) de modifier certaines dispositions législatives pour résoudre les anomalies rencontrées dans l’application du droit familial aux autochtones et combler les lacunes actuelles; b) d’élaborer des mécanismes de transfert de responsabilité aux autochtones dans le cadre de l’autonomie gouvernementale; c) de régler des questions d’intérêt mutuel concernant la reconnaissance et l’exécution des décisions de leurs organes judiciaires respectifs.
English: Canada avoided overseas military commitments, either to Britain or the League of Nations, the predecessor of today’s United Nations.
French: Le Canada évitait de s’engager militairement outre-mer, soit à l’égard de la Grande-Bretagne, soit pour la Société des Nations, le prédécesseur des Nations Unies.
English: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture;
French: Échanges internationaux : le Canada accordera des fonds pour faciliter l’échange d’expertises entre spécialistes agroenvironnementaux du Canada et d’autres pays.
English: The Republic of Moldova, as a sovereign and independent State, entered the international arena after the collapse of the USSR, by passing the Declaration of Sovereignty of the Soviet Socialist Moldovan Republic on 23 June 1990 and the Declaration of Independence of the Republic of Moldova on 27 August 1991.
French: La République de Moldova a fait son entrée sur la scène internationale en tant qu'État souverain et indépendant au lendemain de l'effondrement de l'URSS, en adoptant la Déclaration de souveraineté de la République socialiste soviétique moldave le 23 juin 1990 et la Déclaration d'indépendance de la République de Moldova le 27 août 1991.
English: It was concluded that valuation and benefit transfer methods should be used which could model heterogeneity both in cultural heritage sites and in individuals' preferences (and WTP) for these public goods, including the significant proportion of the population that has zero (or even negative) WTP for these goods.
French: En conclusion, les méthodes de transposition des évaluations et des avantages devaient être utilisées pour que l'on puisse modéliser l'hétérogénéité tant pour les sites du patrimoine culturel que pour les préférences des particuliers (et de leur consentement à payer) en faveur des biens publics concernés, y compris la proportion non négligeable de la population qui affichait un consentement à payer nul (voire négatif) pour ces biens.
English: You probably remember the British label Cacophonous Records, very much in the public in the end of the nineties, incredibly talented acts scout and tutor but alike our French football premier league unable to keep them in. This incumbents on a strategy essentially based on profit and rip off, because they were considering their artists as cash cows which subsequently led to their doom.
French: C’est une galette tout à fait particulière car c’est un mélange entre du gothic de haute volé et du black avant-gardiste.
English: The principal natural sources of BaP are forest fires and volcanoes during eruptions.3 Anthropogenic sources include the combustion of fossil fuels, coke oven emissions and vehicle exhausts.4,5 Based on an inventory of Canadian emissions,2 it has been estimated that 19 000 to 22 000 kg are emitted annually from anthropogenic sources (i.e., industrial processes, fossil fuel combustion and transportation). Direct atmospheric input appears to be the major source of BaP in surface waters.
French: Les principales sources naturelles de benzo[a]pyrène sont les feux de forêts et les volcans en éruption.3 Les sources anthropiques comprennent la combustion des combustibles fossiles, les rejets des fours à coke et les gaz d'échappement des véhicules.4,5 D'après un inventaire des rejets de benzo[a]pyrène au Canada, de 19 000 à 22 000 kg en seraient produits chaque année par des sources anthropiques (c.-à-d. les procédés industriels, la combustion des combustibles fossiles et les transports).2 La principale source du benzo[a]pyrène présent dans les eaux superficielles semble être l'atmosphère, par contact direct; le taux d'accumulation annuelle de benzo[a]pyrène dans les Grands Lacs, par exemple, est proportionnel à leur superficie et varie de 9,1 à 9,8 ng/cm2.6 La désagrégation des revêtements bitumineux ou asphaltiques internes des canalisations de distribution d'eau pourraient également contribuer à la présence de benzo[a]pyrène dans l'eau potable.
English: The delegation might indicate whether family legislation had been amended in line with the Convention, particularly with regard to the prohibition of corporal punishment.
French: La délégation pourrait indiquer si la législation relative à la famille a été modifiée afin de la mettre en conformité avec la Convention, notamment en ce qui concerne l'interdiction des châtiments corporels.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GARDEN 2 GARDEN 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GARDEN 2 GARDEN 2 Réserve :
English: China has been the leading market for both Australia and France and the largest market, second to the US, for Canada.
French: La Chine représente le principal marché pour l'orge australienne et française et le deuxième, après les États-Unis, pour l'orge canadienne.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 212 Article 3, point (f) AM\629707EN.doc 5/126 PE 378.571v01-00
French: Comme pour les sous-produits, il rappelle que les objets et substances perdent, dès ce stade, leur qualité de déchets s'ils peuvent être réutilisés sans traitement complémentaire.
English: Pursuant to the Minister of Social Affairs Regulation No. 40 of 31 May 2000, regular medical examination is carried out by occupational doctors, during working time and at the employer’s expenses.
French: Le Comité souhaite recevoir toutes informations disponibles sur la situation en pratique.
English: ◦ discuss information on application form, rÃ©sumÃ© and reference list
French: ◦ discuter des renseignements fournis dans la demande d'emploi, le curriculum vitÃ¦ et la liste de rÃ©fÃ©rences
English: The Eurogroup debated it on Monday and Ecofin debated it yesterday.
French: L'Eurogroupe en a discuté lundi et l'Écofin hier.
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French: La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.
English: • enhancing trust in tax administration; and
French: • améliorer la confiance à l’égard de l’administration fiscale;
English: • improving access to financial markets.
French: • améliorer l'accès aux marchés financiers.
English: We particularly condemn suicide attacks that target Israeli civilians, which are an affront to us all.
French: Nous condamnons en particulier les attentats-suicide visant les civils israéliens, qui sont un affront pour nous tous.
English: Ultimately, the long-term control and elimination of weapons of mass destruction can be achieved only through a comprehensive and rigorous system of international treaties and obligations that are verifiable and universal.
French: En définitive, le contrôle et l'élimination à terme des armes de destruction massive ne sauraient se faire qu'au moyen d'un système global et rigoureux de traités et d'obligations à caractère international qui soit vérifiable et universel.
English: At the same time, with their internationalist traditions they will be well placed to foster a Europe-wide commitment to shared values.
French: En même temps, leurs traditions internationalistes les désigneront tout naturellement pour être, à l’échelle de l’Europe, le creuset des valeurs partagées.
English: In the first, infantrymen and tanks carved a bridgehead over the Moro River a few kilometres south of Ortona.
French: Dans le premier, fantassins et chars d'assaut ont établi une tête de pont sur le Moro, à quelques kilomètres au sud d'Ortona.
English: In one other case, a woman plaintiff was harassed for a characteristic other than gender, and in six cases the plaintiffs withdrew their claims.
French: Dans une autre affaire, une plaignante avait été victime de harcèlement fondé sur une caractéristique autre que le sexe et dans six affaires les plaignantes avaient retiré leurs plaintes.
English: • description of the equipment; Type of the equipment taken from the list of Articles 12 and 13.
French: • Type du matériel choisi parmi les listes des articles 12 et 13.
English: How does the State party monitor compliance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners?
French: Comment l'État partie veille-t-il au respect de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté par l'Organisation des Nations Unies?
English: The emergency loan from the World Bank and the funds provided by the European Union through the Stabilization Scheme for Export Earnings (STABEX) have been exhausted.
French: Le crédit d'urgence de la Banque mondiale est épuisé de même que la somme mise en place par l'Union européenne sur le fonds Stabex.
English: ◦ iv ) Algeria
French: ◦ iv ) Algérie
English: With regard to the foot-and-mouth disease vaccine plant at Al Dawrah, the inspectors, who visited the plant from September 1991 to 1995, identified the site capabilities for the production of biological warfare agents, but concluded that the site was a legitimate facility since no modification to its original design was observed.
French: En ce qui concerne l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d'Al-Dawrah, les inspecteurs qui s'y sont rendus entre septembre 1991 et 1995, ont déterminé que le site avait la capacité de produire des agents de guerre biologique, mais ont conclu qu'il s'agissait d'une installation légitime, puisque aucune modification n'avait été apportée aux plans d'origine.
English: It means considering the steps that harness the creativity of people and their appreciation for a healthy environment in a world with opportunity for all.
French: Cela signifie penser aux démarches qui mobilisent la créativité des gens et leur appréciation pour un environnement sain dans un monde offrant des possibilités à tous.
English: Entrepreneur Jeff Booth drove the importance of this initiative home when he said, "I had a great idea for a business one morning and I had no idea where to go.
French: L'entrepreneur Jeff Booth, en a souligné l'importance lorsqu'il a dit qu'il avait eu un jour une idée géniale pour une nouvelle entreprise mais qu'il n'avait pas su où s'adresser pour avoir de l'aide.
English: The Tribal Council accepts responsibility for the delivery of advisory services in the following five areas in accordance with the requirements of Member First Nations and the DIAND Tribal Council Funding Program Policy: a. financial management; b. band government; c. economic development; d. community planning; and e. technical services.
French: Le Conseil tribal accepte la responsabilité d'offrir des services consultatifs dans les cinq domaines suivants, conformément aux exigences des Premières nations membres et la Politique du programme de financement des Conseils tribaux du MAINC : a. gestion financière; b. administration des bandes; c. développement économique; d. planification communautaire; et e. services techniques.
English: In Arsenault-Cameron v. Prince Edward Island, [2000] 1 S.C.R. 3, the Supreme Court of Canada overturned a P.E.I. Court of Appeal decision and ruled that there were sufficient numbers of francophone children in Summerside to warrant the opening of a French language school in that community.
French: Dans l'arrêt Arsenault-Cameron c. Île-du-Prince-Édouard, [2000] 1 R.C.S. 3, la Cour suprême du Canada a renversé une décision de la Cour d'appel de l'Île-du-Prince-Édouard et indiqué qu'il y avait suffisamment d'enfants francophones à Summerside pour justifier l'ouverture d'une école de langue française dans cette collectivité.
English: This partly caters for the Assembly’s concerns (item 2.9), but the CDEG stresses that the best solution, as the study suggests, would be to introduce into member states’ legislation a specific offence of forced marriage carrying genuinely dissuasive penalties and taking more or less aggravating circumstances into account.
French: Cet aspect de l’étude répond en partie aux préoccupations de l’Assemblée (point 2.9), mais le CDEG a tenu à souligner que la meilleure solution serait, comme le propose l’étude, d’introduire dans les législations des Etats membres une infraction spécifique de mariage forcé, avec des peines réellement dissuasives et tenant compte des circonstances plus ou moins aggravantes.
English: To what extent do clients prepare case/action plans?
French: Dans quelle mesure les clients préparent-ils un plan d’intervention ou d’action?
English: Five hundred and thirty-five tadpoles of Rana clamitans, collected from a permanent pond throughout spring, summer and fall, 1976 to 1978, and 85 tadpoles of Bufo americanus, collected from a seasonal marsh in summer, 1978 were examined for the presence of Gyrinicola batrachiensis.
French: L'examen de 535 tétards de Rana clamitans capturés de 1976 à 1978 au printemps, en été et à l'automne, dans un étang permanent, et l'examen de 85 tétards de Bufo américanus provenant d'un marécage temporaire durant l'été de 1978 ont permis d'étudier le parasitisme de tétards d'anoures par Gyrinicola batrachiensis.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-330 September 1, 2000 IN THE MATTER OF an application by Business Aviation Courier, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-330 le 1er septembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Business Aviation Courier, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The sporadic lifting of the curfews allows only enough time to gather food staples, and then only enough to subsist for several days.
French: Les levées sporadiques du couvre-feu permettent uniquement de rassembler des biens de première nécessité, de quoi subsister quelques jours.
English: • include a description of the applicant's eligibility (please see page 7 of the Guide); 
French: • contenir une justification de l'admissibilité du demandeur (veuillez s.v.p. vous référer à la page 7 du Guide);
English: 49 Small Business Institute, Turku School of Economics and Business Administration.
French: Le CEC et le CES sont cofinancés par le Fonds social européen (FSE).
English: So, if you want to know where your brain is at, visit The Brain from Top to Bottom.
French: Alors, si vous voulez savoir ce qui se passe dans votre cerveau, visitez Le cerveau à tous les niveaux.
English: Specific FAO disaster-related activities, including the use of remote sensing, Geographic Information System (GIS) and related decision support tools, are described below.
French: Les activités de la FAO dans le domaine de l'assistance en cas de catastrophe, en ce qui concerne en particulier la télédétection, les systèmes d'information géographique et les instruments décisionnels connexes, sont les suivantes:
English: • Proportion of delinquent children who reoffend
French: • Enfants délinquants récidivistes
English: Article II-93 Family and professional life 1.
French: Article II-93 Vie familiale et vie professionnelle 1.
English: Eurostat: Working Group: Fishery Statistics+workshop for Candidate Countries, once a year in February
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques de la pêche + atelier pour les pays candidats, se réunit une fois par an, en février
English: Case presentation Olanzapine (Zyprexa): suspected association with pulmonary embolism Summary of advisories A summary of health professional and consumer advisories posted from September 1, 2004, to November 16, 2004, is available in this issue.
French: Présentation de cas Olanzapine (Zyprexa): association soupçonnée avec une embolie pulmonaire Sommaire des avis Un sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 1er septembre 2004 jusqu’au 16 novembre 2004 est disponible dans ce numéro.
English: Fixing Europe's Stability Pact by Charles Wyplosz Charles Wyplosz
French: Amender le pacte de stabilité européen by Charles Wyplosz Charles Wyplosz
English: The adopted child receives the adopting party's name, and does not lose his or her nationality after adoption.
French: En effet, l'adopté bénéficie du nom de l'adoptant et ne perd pas sa nationalité après l'acte d'adoption.
English: 4.6 Given the current personnel strength of the Canadian Forces, combined with the high operational tempo, the importance of the Reserve Force cannot be overstated.
French: Les programmes d’appui des employeurs influent aussi sur le recrutement et le maintien en poste des réservistes, des aspects qui ne font pas officiellement partie du mandat du CLFC.
English: If Stage 2 proceeds, the processing plant would be expanded to 140 000 t/d by year 7.
French: • Quadra Mining Ltd. de Vancouver a acheté le projet d’extraction par solvant et par électrolyse du cuivre de Carlota (Ariz.) à la montréalaise Cambior Inc., pour la somme de 37,5 M$US.
English: (b) modifications of Annexes I, II, IV and V Justification As foreseen in the Commission proposal, the regulatory procedure with scrutiny should be applied to all comitology provisions.
French: (b) les modifications des annexes I, II, IV et V. Justification Comme prévu dans la proposition de la Commission, la procédure de réglementation avec contrôle devrait être appliquée à toutes les dispositions en matière de comitologie.
English: The Treasury Board – Materiel Management Policy, applies to general office equipment and supplies for Ministers’ and Ministers’ of State departmental offices.
French: Les dispositions de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel s’appliquent au matériel et aux fournitures de bureau de caractère général des bureaux des ministres et des ministres d’État dans les ministères.
English: It also depends on the synergies that result from the integration of modes and from the collaborative efforts of many jurisdictions.
French: Il s’appuie aussi sur des synergies qui découlent de l’intégration des modes et de la concertation des efforts de plusieurs provinces et territoires.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name CADOTTE LAKE/SIMON LAKE Connectivity Related Information Health Centre On-Site Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve CADOTTE LAKE/SIMON LAKE Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site Nom de la réserve
English: See XX 01 02 01 23 01 02 11 Other management expenditure of the Humanitarian Aid Office 5
French: Voir XX 01 02 01 23 01 02 11 Autres dépenses de gestion de l'Office d'aide humanitaire 5
English: The Baggage Service Counters are located in the arrivals area next to the baggage carrousels.
French: Ces comptoirs se trouvent dans les zones des arrivées à côté des carrousels à bagages.
English: I confessed to you privately, and I will say it here, that I was asked if I wanted to have hordes of emails sent to our colleagues in support of the bill.
French: Je vous ai confie en prive, et je le dit ici aussi, qu’on m’a demande ´ ´ ´ si je voulais qu’on envoie des courriels a tous nos collegues pour les ` ` ` cela, j’ai repondu que les scouts ` ´ inciter a appuyer le projet de loi.
English: As we have said, the Gallery for many years has maintained a generous and even ambitious policy of travelling exhibitions, and has regarded this activity as a major responsibility.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la Galerie a poursuivi pendant plusieurs années, une pratique généreuse, peut-être même un peu téméraire, en matière d'expositions ambulantes, et elle n'a cessé de considérer cette pratique comme l'une de ses plus importantes fonctions.
English: • Year-over-year performance change with respect to compliance agenda Performance unchanged year-over-year with respect to compliance agenda
French: • Observation — Le rendement a changé par rapport à l’année précédente. Observation — Le rendement est demeuré inchangé par rapport à l’année précédente
English: Status of Sub-Trust Funds established by UNDP
French: Tableau 6.7 État des fonds d'affectation ponctuelle constitués par le PNUD