ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new renewable energy and demand side efficiency projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries, excluding CERs from large hydro power projects.
French: Dans la mesure où les exploitants n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008-2012, les autorités compétentes les autorisent à échanger des REC qui ont été délivrées pour des réductions d’émissions réalisées à compter de 2013 contre des quotas provenant de nouveaux projets axés sur les énergies renouvelables et sur la maîtrise de la demande lancés à compter de 2013 dans les pays les moins avancés, à l'exclusion des grands projets hydroélectriques.
English: Through this program, Canada welcomes and provides direct financial support to more refugees than any nation other than the United States of America.
French: Grâce à ce programme, le Canada accueille plus de réfugiés que tout autre pays, à part les États-Unis d’Amérique, et leur offre un soutien financier direct.
English: QUALIFICATIONS - OFFICE EQUIPMENT GROUP Qualifications applicable to positions in the Office Equipment Group are as follows:
French: QUALITES - GROUPE "MECANOGRAPHIE" Voici les qualités applicables aux postes du groupe "Mécanographie":
English: The 16 aircraft to be acquired will be certified to aviation standards recognized by Canada by contract award date.
French: Le premier aéronef sera livré au plus tard 36 mois après la date de signature du contrat et le dernier sera livré au plus tard 60 mois après cette même date.
English: It shall not cover unexcavated contaminated soil as it is not discarded and thus not waste.
French: Elle ne s'applique pas aux sols pollués non excavés, étant donné qu'ils ne sont pas mis au rebut et qu'ils ne constituent donc pas un déchet.
English: Officials also provided details on the process of determining if the Act applies to a project undertaken by a Crown corporation, and noted the requirements of the new Canadian Environmental Assessment Registry.
French: De même, les fonctionnaires ont expliqué davantage le processus visant à déterminer si la Loi s'applique à un projet entrepris par une société d'État et ils ont signalé les exigences du nouveau Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Other initiatives of the European Union to combat racism include its education, training and youth programmes, the European Fund for Refugees, and the PHARE programme aimed at improving the lives of Roma and other minorities in the Central and Eastern European candidate countries.
French: Les programmes d'éducation, de formation et de sensibilisation de la jeunesse, le Fonds européen pour les réfugiés et le programme PHARE pour l'amélioration des conditions de vie des Roms et autres minorités dans les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion participent également de cette action contre le racisme.
English: I-5, as amended and in the matter of conversion to elections under Band custom amending order ORDER Whereas by Order-in-Council P.C. 1701 dated March 25, 1952, and whereas the Indian Bands Council Elections Order dated February 11, 1997, it was declared that the Council of the Skwah Band, in the Province of British Columbia, should be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Whereas the Skwah Band has developed the "Skwah First Nation Election Regulations and Procedures" as its local community election system for selecting a Chief and Councillors; Whereas for the good government of the Skwah Band, conversion to a local community electoral system for selecting the members of the Council of the Band would better serve the needs of the Band; Whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development considers it appropriate to revoke section 74 of the Indian Act as it applies to the Skwah Band in order that the said Band may select its Council in accordance with its local community electoral system. Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby amends the Indian Bands Council Elections Order dated February 11, 1997, in accordance with the schedule hereto.
French: I-5 et ses modifications, et la conversion à un système électoral communautaire ARRÊTÉ Attendu que, suite au décret en conseil C.P. 1701 du 25 mars 1952, et à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes pris le 11 février 1997, il a été déclaré que le conseil de la bande de Skwah dans la province de la Colombie-Britannique, doit être choisi par voie d'élections tenues conformément à la Loi sur les Indiens; Attendu que, à la suite de discussions et d'examens approfondis, la bande a élaboré le « Skwah First Nation Election Regulations and Procedures " conformément aux coutumes de la bande en matière d'élection du chef et des conseillers; Attendu que, à des fins de saine administration de la bande de Skwah, le retour au système électoral suivant leurs coutumes servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien juge utile de révoquer l'article 74 de la Loi sur les Indiens dans la mesure où il s'applique à la bande de Skwah afin de permettre à la bande d'élire son conseil selon ses coutumes; À ces causes, la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, modifie par la présente l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes, pris le 11 février 1997 conformément à l'annexe ci-jointe.
English: Our members each play a critical role in the federal innovation strategy.
French: Nos membres ont chacun une intervention essentielle dans la stratégie d’innovation fédérale.
English: There was no follow-up process in place to ensure that the reporting mechanisms in place were being followed.
French: Il n’existait aucun moyen de s’assurer que les mécanismes d’établissement de rapport en place étaient respectés.
English: • (b) in any other case, a lump sum amount equal to the sum of the contributions that the participant has made under this Division plus interest, if any, calculated at the rate and in the manner set out in subsection 10(9) of that Act.
French: • b) dans le cas contraire, une somme globale égale au total des cotisations que le participant a versées aux termes de la présente section et des intérêts afférents, s'il y a lieu, calculés au taux et selon les modalités prévus au paragraphe 10(9) de cette loi.
English: The completion of the study to review Annex VII was intensively discussed, and participants concluded that the study should continue.
French: De plus, après une vive discussion, ils ont conclu que l’examen de l’annexe VII devait se poursuivre.
English: TRANS/WP.15/2003/8 (Secretariat) Chapters 9.2 and 9.3 (Consolidated text)
French: TRANS/WP.15/2003/8 (Secrétariat) Chapitres 9.2 et 9.3 (Texte récapitulatif)
English: With a total of 36 out of 75 on the population/public health competition, and a 36 out of 85 on the children/youth competition, appellant LeGresley did not pass the knowledge portions of either competition and was thus eliminated from both.
French: Avec son total de 36 sur 75 au concours santé population/santé publique et de 36 sur 85 au concours enfants/jeunesse, l'appelante LeGresley ne s'est pas qualifiée aux connaissances pour aucun des deux concours et a donc été éliminée des deux concours.
English: An unpublished Environment Canada study (Barton and Simpson, 1995) reports on the measurement of emissions from 14 typical pre-1994 Canadian automobiles using the standard Federal Test Procedures.
French: Toutefois, des émissions de N2O se produisent lorsque le monoxyde d’azote (NO) et l’ammoniac (NH3) réagissent avec le platine dans le convertisseur catalytique.
English: The initial operational capacity shall be reached by end2011 with 18 satellites and the full operational capacity shall be reached by end-2012 with 30 satellites.
French: La capacité opérationnelle atteindra d'abord 18 satellites fin 2011, et la capacité totale (30 satellites) sera en place un an plus tard, d'ici la fin 2012.
English: Stresses the importance of a continued and strengthened dialogue in all its forms, including among and within religions or beliefs, and with broader participation, including of women and minorities, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding, and welcomes different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;  “11.
French: Souligne qu'il importe de poursuivre et de renforcer le dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, à tous les niveaux et en l'ouvrant plus largement à tous, notamment aux femmes, afin de promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle et se félicite des diverses initiatives prises dans ce domaine, notamment de l'Alliance des civilisations et des programmes menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: strengthen the global competitiveness of the Community and its Member States.
French: L'institut a vocation à renforcer la compétitivité générale de la Communauté et des États membres.
English: The Red Threat: Part 1 Québec City, Québec March 24, 1937 In 1937, "communism" is a very bad word.
French: La menace rouge au Québec : 1ère partie Québec (Québec) 24 mars 1937 En 1937, le mot « communisme » est très mal vu.
English: Parliamentary memory and consciousness of its obligations as a State party to the Convention appear to have faded out of the national political consciousness and priorities.
French: La mémoire institutionnelle et la conscience des obligations qui incombent au pays en tant que Partie à la Convention semblent s'être estompées et avoir disparu des priorités politiques nationales.
English: What has Cuthbertson learned since putting his product on the Internet?
French: Qu'a-t-on appris à NRCL depuis que l'entreprise est passée aux services en ligne?
English: The MPMP also documents the various sources of water used by missions, such as well water, bottled water and/or water supplied by the city.
French: Le PGBM rassemble aussi des informations sur les différentes sources d'eau utilisées par les missions, comme l'eau de puits, l'eau embouteillée et/ou l'eau fournie par la ville.
English: Turkey was the largest IBRD borrower in FY 2002, accounting for US$3.6 billion in commitments.
French: La Turquie a été le principal emprunteur de la BIRD en 2002, avec des prêts totalisant 3,6 milliards de dollars américains.
English: Two said that they only give informal guidance, and one says that they do not give guidance, but they are issuing books to repeat LPOA users.
French: Deux ont mentionné donner uniquement une orientation informelle, tandis qu’une autre ne donne pas d’instruction du tout, mais remet les carnets à des usagers qui les utilisent de façon répétée.
English: (International Polar Year - Project website)
French: (Année polaire internationale – site Web des projets)
English: The Department proposes that the third D-1 post be located in Addis Ababa, as it is the headquarters of the Economic Commission for Africa and of the African Union.
French: Le Département propose qu'en Afrique le poste D-1 soit affecté à Addis-Abeba, siège de la Commission économique pour l'Afrique et de l'Union africaine.
English: Member States shall not maintain nor establish administrative procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof so that they are no obstacle for market access.
French: Les Etats membres ne maintiennent pas et n'introduisent pas des procédures et formalités administratives applicables à l'accès à une activité de service et à son exercice afin d'éviter qu'ils constituent le moindre obstacle à l'accès au marché.
English: The United Nations is ready to process the amendment requests for the remaining 37 letters of credit (see table 3) so long as the amendment requests are received by 31 December 2005.
French: Elle est toute disposée à faire le nécessaire pour les 37 lettres de crédit restantes (voir tableau 3) à condition de recevoir les demandes de modification avant le 31 décembre 2005.
English: First Visit Resolution Unique visitors over interval period (one day) who exited the site from content pages
French: Règlement dès la première visite Les visiteurs uniques pendant une période donnée (une journée) qui sortent du site à partir d’une page de contenu.
English: With the internet it is easy to find private institutions who offer the DNA-test at very cheap prices.
French: Il est facile de trouver sur Internet des institutions privées qui proposent des tests d’ADN à des prix particulièrement attractifs.
English: "Except where the context otherwise requires, the headings of this Chapter apply only to: . . . (f) The products mentioned in . . . (c) [provitamins and vitamins] . . . with an added stabiliser (including and anti-caking agent) necessary for their preservation or transport . . . ." According to Roche Vitamins, the matrix of sugar, fish gelatin and corn starch with "dl-alpha tocopherol" as an antioxidant stabilize the vitamin A formulation by preventing the flow of oxygen through the matrix, thereby preventing the degradation of the active ingredient.
French: En ce qui a trait aux Notes de chapitre, Vitamines Roche a prétendu que la note pertinente est la Note 1 du Chapitre 29, qui prévoit ce qui suit : « Sauf dispositions contraires, les positions du présent Chapitre comprennent seulement : [...] f) les produits des paragraphes [...] c) [provitamines et vitamines] [...] additionnés d’un stabilisant (y compris d’un agent antiagglomérant) indispensable à leur conservation ou à leur transport [...] » D’après Vitamines Roche, la matrice de sucre, de gélatine de poisson et d’amidon avec le « dl-alpha tocophérol » en tant qu’antioxydant stabilisent la préparation de vitamine A en empêchant l’écoulement de l’oxygène à travers la matrice, et empêchant de ce fait la dégradation de l’ingrédient actif.
English: Access to finance has become a more crucial constraint with the dismantling or downgrading of marketing boards in most developing countries since these boards often provided credit to farmers.
French: L'accès au crédit est devenu un obstacle plus sérieux dans la plupart des pays en développement depuis la suppression des offices de commercialisation - ou de certaines de leurs fonctions - car ceux-ci octroyaient souvent des prêts aux agriculteurs.
English: Mrs. Puruehnce (Congo) (spoke in French): Allow me first of all to convey to you, Sir, the warm greetings of His Excellency Denis Sassou Nguesso, President of the Republic, who for scheduling reasons was not able to attend this very important meeting.
French: Mme Puruehnce (Congo) : Permettez-moi tout d'abord de vous transmettre, Monsieur le Président, les chaleureuses salutations de S. E. Denis Sassou Nguesso, Président de la République, qui, pour des raisons de calendrier, n'a pas pu prendre part à ces importantes assises.
English: These projects are classified as repayable in the above table.
French: Dans le tableau ci-après, ces projets sont classés comme étant remboursables.
English: In addition, it stipulates that a certificate issued by the Director, or a certified copy, is, when introduced in any civil, criminal or administrative proceeding, authentic and conclusive proof of the facts so certified, in the absence of evidence to the contrary.
French: De plus, il énonce que le certificat que délivre le directeur ou la copie qu'il certifie conforme fait foi de son contenu dans toute poursuite ou procédure civile, pénale ou administrative, sauf preuve contraire.
English: Without limiting the generality of the foregoing, if the Contest, or any part thereof, is not capable of running as planned for any reason, including but not limited to infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, programming errors, technical failures, or any causes beyond the reasonable control of Sponsor, which, in the sole opinion of Sponsor, corrupt or affect the administration, security, fairness, integrity or proper conduct of this Contest, Sponsor may, in Sponsor’s sole discretion and subject only to the approval of the Régie in Quebec, void any suspect entries and: (a) terminate the Contest, or any portion thereof; (b) modify or suspend the Contest, or any portion thereof, to address the impairment and then resume the Contest, or relevant portion, in a manner that best conforms to the spirit of these Official Rules; and/or (c) award the Prizes from among the eligible, non-suspect entries received up to the time of the impairment in accordance with the winner selection criteria discussed above.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, si le concours, ou une partie de celui-ci, ne peut être exécuté comme prévu pour quelque raison, y compris mais sans s'y limiter, un virus informatique, un bogue, l'altération, l'intervention non autorisée, la fraude, les erreurs de programmation, une défectuosité technique, ou toute autre cause indépendante de la volonté du commanditaire qui, selon la seule opinion du commanditaire, pourrait détériorer ou miner l'administration, la sécurité, l'équité, l'intégrité et la conduite du concours, le commanditaire peut, à la seule discrétion du commanditaire, sous réserve uniquement de la Régie au Québec, annuler toute participation suspecte et : a) mettre fin au concours ou à ses parties; b) modifier ou suspendre le concours ou ses parties afin de remédier au problème et de reprendre le concours, ou une partie de celui-ci, de la façon qui cadre le mieux avec l'esprit du présent règlement; et (ou) c) attribuer le prix parmi les participations admissibles non suspectes reçues jusqu'au moment du problème, tout en respectant les critères de déclaration du gagnant ci-dessus.
English: • A Web site providing a range of information on values and ethics is up and running.
French: • un site Web fournit un éventail d'informations sur les valeurs et l'éthique,
English: Negotiations on economic partnership agreements opened. They aim to integrate the ACP countries more fully into the global economy.
French: En outre, les négociations d'accords de partenariat économique destinés à favoriser une meilleure intégration des pays ACP dans l'économie mondiale se sont ouvertes.
English: The trend of global environmental degradation was yet to be reversed, however, and the lack of funding, technology and capacity of most developing countries remained the weakest link in global sustainable development.
French: La tendance à la dégradation de l'environnement doit encore être inversée, toutefois, et l'absence de financements, technologies et capacités dont souffrent la plupart des pays en développement reste le point le plus faible du développement mondial durable.
English: The Town of Deer Lake will upgrade the water and sewer system in the community with an investment of $247,862.
French: Le village de Deer Lake modernisera son réseau d’eau et d’égout grâce à un investissement de 247 862 $.
English: At a time when the international community is engaged in serious reflections regarding the history and consequences of slavery and the slave trade, the Bahamas wishes to recognize Haiti as the only country to liberate itself from slavery and for the inspiration this provided to the international campaign against slavery.
French: À l'heure où la communauté internationale mène une vaste réflexion sur l'histoire et les conséquences de l'esclavage et de la traite des êtres humains, les Bahamas souhaitent saluer Haïti, qui est le seul pays à s'être affranchi lui-même de l'esclavage, inspirant ainsi la campagne internationale de lutte contre l'esclavage.
English: (13) Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier les directives 68/151/CEE et 89/666/CEE en conséquence,
English: Grants and Awards (in thousands of dollars) Open Competitions 448,391 Strategic Initiatives 154,256 Institute Support Grants 13,000 Knowledge Translation 3,439 Canada Research Chairs 60,603 Networks of Centres of Excellence 25,000
French: Subventions et bourses (en milliers de dollars) Concours ouverts 448 391 Initiatives stratégiques 154 256 Subventions d'appui à l'institut 13 000 Application des connaissances 3 439 Chaires de recherche du Canada 60 603 Réseaux de centres d'excellence 25 000
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont décrits dans le budget-programme pour l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: The report provides little however in the way of statistical or scholarly information that would shed light on the precise circumstances before me.
French: [4] Mme Henry applique ensuite ces observations générales aux faits de l'espèce.
English: The question thus arises as to whether these figures reflect a reversal of the trend or merely a better capture of employed persons in these activities (Sauma, 2006).
French: Il est difficile de savoir si ces chiffres sont le reflet d'un renversement de tendance ou simplement une estimation plus juste du nombre des personnes concernées (Sauma, 2006).
English: • Can I commit the necessary time and resources to make necessary resources?
French: • Est-ce-que je peux engager le temps et les ressources nécessaires à sa réalisation?
English: No statistically significant increase in tubular cell adenomas or carcinomas was observed in any group, although a trend towards increased adenomas was evident in the two barbital sodium groups, with and without the initiating dose of potassium bromate.
French: On n'a constaté d'augmentation statistique-ment significative des adénomes ou des carcinomes des cellules tubulaires chez aucun des groupes, bien qu'on ait observé une nette tendance à l'augmentation des adénomes chez les deux groupes ayant reçu du barbital sodique, avec et sans dose initiatrice de bromate de potassium.
English: The first step of analysis is based on the information at the time where they are first collected and produced in order to determine the initial purpose or purposes (object of the relationship between them).
French: La première étape de l'analyse se concentre sur les informations au moment où elles sont initialement recueillies et produites afin d'en déterminer la ou les finalités initiales (objet des relations entre qui).
English: • Developing and expanding opportunities to assist Russia in addressing its northern challenges through strengthened bilateral activities, and by working with our circumpolar partners in various regional forums and in the European Union.
French: • AccroÃ®tre les occasions d'aider la Russie Ã relever ses dÃ©fis entourant les questions nordiques, grÃ¢ce Ã des activitÃ©s bilatÃ©rales renforcÃ©es et Ã la collaboration avec nos partenaires circumpolaires Ã divers forums rÃ©gionaux ainsi qu'Ã l'Ã©chelle de l'Union europÃ©enne.
English: Canada: Prince Edward Island Supreme Court - Trial Division (MacDonald C.J.T.D.
French: Canada: Cour suprême de l'Île du Prince Édouard - Division de première instance (MacDonald C.J.T.D.  23 mars 2001
English: 21 November 2007 - An estimated US$4 billion is invested annually in microfinance around the world.
French: 12 novembre 2007 - Le diabète est une maladie qui touche actuellement plus de 180 millions de personnes dans le monde.
English: Still, the Lakes people continued to use and occupy the project area for several more decades after the period of demographic transition.
French: Néanmoins les Lakes continuèrent à utiliser et occuper la zone du projet pour plusieurs autres décennies après la période de transition démographique.
English: Other woven fabrics, containing by weight 5 percent or more of elastomeric yarn or rubber thread:
French: Autres tissus, contenant au moins 5% en poids de fils d'élastomères ou de caoutchouc :