ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a price differentiation can be expected, which will be based on volume and will result in an average user cost of well below E 1.50 for participants making extensive use of TARGET.
French: De plus, on peut prévoir que les tarifs seront différenciés en fonction des volumes à traiter, ce qui ramenera son coût moyen d’utilisation très en deçà de 1,50 pour les participants pratiquant un usage intensif de TARGET.
English: 21 The assistance reported meets the requirements of the Official Development Assistance Accountability Act and is consistent with the reporting guidelines for development assistance prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: 20 L'aide rapportée respecte les exigences de la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle et est conforme aux lignes directrices pour les rapports de l'aide au développement préparées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Press Conference at the Taipei Council of Indigious People [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The western group is isolated from the two others, with bootstrap values of 89 and 95%.
French: La séparation des groupes tyrrhéno–balkanique et sicilien de la lignée occidentale est fortement soutenue par des valeurs de bootstrap de 89 et 95 %, respectivement.
English: • Approved by Cabinet in 1986, the IRB Policy provides the framework for using major federal government procurements to lever long-term industrial and regional development.
French: • Approuvé par le Cabinet en 1986, ce programme met en place le cadre permettant au gouvernement fédéral d'utiliser ses approvisionnements pour amplifier le développement à long terme de l'industrie et des régions de notre pays.
English: How will this activity meet public preferences and expectations expressed during informal contact or previous public participation processes?
French: Comment cette activité répondra-t-elle aux préférences et aux attentes formulées par le public durant la rencontre non officielle ou dans le cadre des processus antérieurs de participation du public?
English: In view of the time, effort and expense required to organize and prepare a hearing, the Directorate will agree in only the most exceptional circumstances to a request for postponement of the date of a hearing.
French: Compte tenu du temps, des efforts et des frais associés à l'organisation et à la préparation d'une audition, le Greffier n'acceptera de remettre la date d'une audition que dans des circonstances extrêmement exceptionnelles.
English: Mr. BENGOA said that the question of indigenous people was one of the most important questions considered by the Sub-Commission.
French: M. BENGOA, après avoir fait observer que la question des autochtones est l'une des questions les plus importantes qu'examine la Sous-Commission, se réfère au rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-huitième session, publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2000/CRP.2.
English: Considering that the Agreement of October 1, 1997 , under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of the Japan Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty was concluded for a period of 10 years from January 1, 1998, to December 31, 2007,
French: Considérant que l’accord conclu le 1er octobre 1997, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office des brevets du Japon en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période de 10 années, du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2007,
English: Where a copy which would otherwise be an illicit recording is made under section 229, 231, 232, 234 or 235 but is subsequently sold, rented or lent, or offered or exposed for
French: Une copie qui constituerait un enregistrement illicite si elle n’était établie en application des dispositions de l’article 229, 231, 232, 234 ou 235 et qui est ensuite vendue, louée ou prêtée, proposée ou présentée en vue de la vente, de la location ou du prêt, ou mise d’une autre manière à la disposition du public est assimilée à un enregistrement illicite à ces fins et à tous autres égards par la suite.
English: At its resumed sixty-first session, in April 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to validate the accrued liabilities by using current data and to apply the actuarial methodology prescribed by the International Public Sector Accounting Standards, and to submit a detailed report, with figures audited by the Board of Auditors, on the outcome of the validation and status of the liabilities, as well as additional information on financing options, to the Assembly no later than the main part of its sixty-third session (resolution 61/264).
French: À la reprise de la soixante et unième session, en avril 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de valider le montant des charges à payer en utilisant pour le calcul des données les plus récentes et la méthode actuarielle prescrite par les Normes comptables internationales du secteur public et de leur soumettre, au plus tard, à la partie principale de sa soixante-troisième session, un rapport détaillé présentant les résultats obtenus, vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes, l'état des obligations et des renseignements complémentaires sur les options qui s'offrent pour leur financement (résolution 61/264).
English: Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion or belief, including in some national policies, laws and administrative measures that stigmatize groups of people belonging to certain religions and beliefs under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration, thereby legitimizing discrimination against them, and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion, and impeding their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal,
French: Profondément alarmée par la recrudescence de la discrimination fondée sur la religion et la conviction, notamment du fait de certaines politiques, lois et mesures administratives nationales qui stigmatisent des groupes de personnes adhérant à certaines religions ou croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration clandestine, légitimant ainsi la discrimination à leur égard, faisant obstacle à l'exercice de leur liberté de pensée, de conscience et de religion et les empêchant d'observer, de pratiquer et de manifester librement leur religion sans craindre la répression, la violence ou des représailles,
English: 20 (a) Throwing trash or garbage other than in a garbage container 75
French: 20 a) Jeter des rebuts ou des déchets ailleurs que dans les poubelles 75
English: FP Watch Pain The fifth vital sign Author:
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Pain The fifth vital sign Author:
English: This report must itemize the expenditures covered by Going Global S&T and by other sources, the international collaborative R&D projects resulting from the initiative supported, the foreign counterparts identified, and the next steps anticipated to flow from the start-up collaborative initiative supported by Going Global S&T.3.
French: Ce rapport doit indiquer en détail les dépenses couvertes par Horizon le monde et celles couvertes par d'autres sources; les projets de collaboration internationale en R-D qui émanent de l'initiative appuyée; les homologues étrangers identifiés ainsi que les prochaines étapes qui devraient découler de l'initiative de démarrage de collaboration financée par Horizon le monde.
English: According to the World Bank's annual “Doing business” report for 2008, in the regional rankings on the pace of reform, Africa had fallen from third place to fifth.
French: Selon le rapport annuel de la Banque mondiale « Doing business 2008 », l'Afrique a reculé de la troisième à la cinquième place dans le classement des régions en fonction du rythme des réformes.
English: Particular Requirements for the Safety of Ultrasonic Medical Diagnostic and Monitoring Equipment  12.
French: IEC 60601-2-37, édition 1.0 Appareils électromédicaux - Partie 2-37 :
English: For each cocoa year, the votes of exporting Members shall be distributed as follows: each exporting Member shall have five basic votes.
French: Pour chaque année cacaoyère, les voix des Membres exportateurs sont réparties comme suit : chaque Membre exportateur détient cinq voix de base.
English: ** The report has been submitted late owing to consultations.
French: ** La présentation de ce rapport a été retardée par des consultations.
English: Allow me to congratulate him on holding open-ended informal consultations on 24 October, where it was possible to begin an exchange of ideas between Member States and the Secretariat.
French: Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé des consultations officieuses ouvertes à tous les États Membres le 24 octobre, donnant ainsi la possibilité d'entamer un échange de vues entre les États Membres et le Secrétariat.
English: The education is the "spearhead" of Byron string quartet.
French: La pédagogie constitue le fer de lance du quatuor Byron.
English: My short presentation should get us back on the time track. them now.
French: Alors, pour résumer, l’exécutif demande que Rideau Roxboro soit placée dans la circonscription proposée de Calgary Sud Centre et non dans Calgary Est.
English: © Her majesty the Queen in Right of Canada (2002) All Rights Reserved All requests for permission to reproduce these documents or any part thereof shall be addressed to the Canadian Centre for Management Development Available from:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2002) Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée au Centre canadien de gestion Disponible auprès du :
English: • Under the new Cities Act, municipal councils may now establish a business improvement district upon which a special levy may be imposed on all property used or intended to be used for business purposes, whether or not for profit and however organized or formed.
French: • En vertu de la nouvelle Cities Act, les conseils municipaux peuvent désormais établir un district d'amélioration des entreprises où une redevance spéciale peut être imposée sur toutes les propriétés utilisées ou destinées à être utilisées à des fins commerciales, peu importe si elles sont à but lucratif ou non et la façon dont elles sont organisées ou formées.
English: We examined the relationship between relative abundance of ectomycorrhizas in soil cores determined using morphotype tip counts and terminal restriction fragment length polymorphism (TRFLP) analysis.
French: Les auteurs ont examiné les relations entre l’abondance relative des ectomycorhizes dans des carottes de sols, en utilisant le décompte des morphotypes des apex et le polymorphisme de la longueur des fragments de restriction terminaux (TRFLP).
English: Item 5 International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952
English: [51] The department argued the additional information provided by the appellant provided no "value-added".
French: [50] Le ministère soutient que les renseignements additionnels fournis par l’appelant n’apportaient aucune « valeur ajoutée ».
English: The larger Canadianbased companies planned to spend $84 million in the FSU, up from $62 million in 2004.
French: Cela représentait une hausse de plus de 200 M$ ou de presque 60 % comparativement à 2004, la plus importante progression annuelle à l’échelle mondiale et plus de 11% du marché mondial des grandes sociétés (4,8 G$).
English: Information Commissioner Privacy Commissioner Alternate Format(s) InstructionsPDF (564 Kb) Printable Version Offices of the Information and Privacy Commissioners DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Commissaire à l'information Commissaire à la protection de la vie privée Format(s) de rechange InstructionsPDF (595 Ko) Version imprimable Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Far more attention needs to be paid to regional frameworks.
French: Il faut accorder beaucoup plus d'attention aux moyens mis en œuvre à l'échelle régionale.
English: Under the health care system, individual citizens are provided with preventive care and medical treatments from primary care physicians as well as access to hospitals, dental surgery and additional medical services.
French: En vertu du système de soins de santé, chaque citoyen doit recevoir des soins de prévention et des traitements médicaux de médecins de premier recours ainsi que l’accès aux hôpitaux, à la chirurgie dentaire et à d’autres services médicaux.
English: Changing potential for tourism, especially in southern Europe and the Mediterranean;
French: Changements des potentiels touristiques, notamment en Europe méridionale et en Méditerranée;
English: Moreover, as already discussed in Chapter Three, most respondents observed that co-management adds another layer of bureaucracy and complexity to the LMDA, resulting in delays in project approvals.
French: De plus, ainsi que nous l’avons mentionné au chapitre 3, la plupart des répondants signalent que la cogestion ajoute un autre niveau de bureaucratie et de complexité à l’EDMT ce qui occasionne des délais dans l’approbation des projets.
English: 3,3′-Bis-indolylmethane (BIM) increased the hyphal growth rate in contrast with the germ tube growth rate.
French: Le 3,3′-bis-indolylmethane (BIM) a augmenté le taux de la croissance hyphale au contraire du taux de croissance des tubes germinatifs.
English: Turistica Penzo commenced its activity in 1978 with an efficient and innovative fleet that satisfies all tourist navigational needs in the Venice Lagoon.
French: Turistica Penzo est présent sur le marché depuis 1978 avec une flotte de bateaux performants et récents, en mesure de répondre à toutes les exigences du secteur de transport touristique dans la Lagune de Venise.
English: • testing the plan by participating in ESS exercises; • coordinating the EC plan with those of the other five ESS and municipal emergency services; and
French: • participer aux exercices de simulation en cas de sinistres afin de mettre le plan du service d’habillement de secours à l’essai;
English: A mapping population of 104 individuals was generated from an F1 full-sib family of a cross between 'Frantoio' and 'Kalamata'.
French: Une population de cartographie de 104 individus a été constituée à l'aide des plantes surs F1 issues d'un croisement entre « Frantoio » et « Kalamata ».
English: More than half of the urban population lives in the country's five largest cities–Auckland, Wellington, Christchurch, Hamilton and Dunedin.
French: Environ 86 % de la population vit en milieu urbain, et plus de la moitié habite dans les cinq plus grandes villes du pays, soit Auckland, Wellington, Christchurch, Hamilton et Dunedin.
English: Afghanistan still faces challenges in view of the serious insurgency problem.
French: L'Afghanistan connaît encore d'énormes difficultés causées par les graves problèmes de l'insurrection.
English: The evaluation function is a crucial one that needs to be adequately funded.
French: Cette fonction d'évaluation revêt une importance cruciale et elle doit donc être adéquatement financée.
English: • On smoking cessation programs
French: • Pour les programmes de lutte contre le tabagisme
English: Did you not find a response to your question on our website?
French: Vous n'avez pas trouvé réponse à votre question sur notre site web?
English: "Africa in particular is expecting a great deal from its cooperation with WIPO.
French: "L’Afrique, en particulier, attend beaucoup de sa coopération avec l’OMPI.
English: In other words, more should be spent on the “soft” side of United Nations activities in order ultimately to spend less on “hard” activities such as military deployments.
French: En d'autres termes, il convient de consacrer davantage d'énergie au volet « prévention » des activités des Nations Unies, afin de pouvoir en consacrer moins à des activités « interventionnistes », telles que le déploiement militaire.
English: That is discouraging.  Hence, success can be achieved only if the international community and the institutions of Bosnia and Herzegovina focus their future activities on those weak spots that have already been identified.
French: Cela est décourageant et de ce fait, l'on ne pourra réussir que si la communauté internationale et les institutions de la Bosnie-Herzégovine concentrent leurs futures activités sur ces points faibles déjà identifiés.
English: Brazil believes that there is a very broad consensus, including among Council members, regarding the need to fight impunity in Burundi, particularly because the Burundians themselves understand that the quest for truth and justice is an essential part of their peace and reconciliation process.
French: Le Brésil pense qu'il existe un très large consensus, y compris entre les membres du Conseil, sur la nécessité de lutter contre l'impunité au Burundi, en particulier parce que les Burundais eux-mêmes comprennent que la recherche de la justice et de la vérité constitue une partie essentielle de leur processus de paix et de réconciliation.
English: Feel good in the spacious 33 to 40sqm (depends on the room type) and enjoy the modern comfort.
French: Venez vous détendre dans des chambres de 33 à 40m² (dépend du type de chambre). Appréciez le confort moderne de ces chambres.
English: Benny: Yes, the name is just “políglota irlandés” (Irish polyglot) but in English.
French: Benny : Oui, le nom n’est que “polyglotte irlandais” mais écrit en anglais.
English: As an alternative to that approach, it was suggested that the current text of the footnote should be modelled on footnote *** to article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (which envisaged the broadest possible application of the Model Law, while providing for specific exclusions) to enable enacting States, should they so choose, to widen the scope of the model legislative provision on conciliation with the option of excluding certain types of transactions from the scope of the model legislative provisions.
French: Une autre solution a été proposée, à savoir prendre pour modèle la note *** se rapportant à l'article premier de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (qui envisageait l'application la plus large possible de la Loi type tout en prévoyant certaines exceptions) pour permettre aux États adoptants, s'ils le souhaitaient, d'élargir le champ d'application des dispositions législatives types sur la conciliation tout en ayant la possibilité d'exclure certains types de transactions.
English: COORDINATION OF IPC REVISION AND RECLASSIFICATION OF PATENT FILES
French: COORDINATION DE LA RÉVISION DE LA CIB ET DU RECLASSEMENT DES DOSSIERS DE BREVET
English: It will coordinate the activities of its associated organizations, including the Qikiqtani Inuit Association, Inuvialuit Regional Corporation, Kitikmeot Inuit Association, Kivalliq Inuit Association, the Nunatsiavut Government, Makivik Corporation, and Tungasivvingat Inuit.
French: L'ITK pourra ainsi coordonner les activités de ses organismes affiliés dont la Qikiqtani Inuit Association, la Inuvialuit Regional Corporation, la Kitikmeot Inuit Association, la Kivalliq Inuit Association le gouvernement du Nunatsiavut, la Makivik Corporation et l'organisme Tungasuvvingat Inuit.
English: Indeed, the fundamental principle of democracies and civilized states is at issue in Chechnya: civilians’ right to life, including the protection of innocents, widows, and orphans.
French: 2/ Il en va du principe fondamental des démocraties et des États civilisés : le droit à la vie des civils, la protection due à l’innocent, à la veuve et à l’orphelin.
English: The European Parliament's Committee on Budgets regularly follows the issue of the financing of, and the legal framework for, the agencies, through the publication of working documents1 and annual joint meetings in advance of the respective budgetary procedure.2 III.
French: La commission des budgets du Parlement européen suit régulièrement la question du financement et du cadre juridique des agences, grâce à la publication de documents de travail1 et dans le cadre de réunions communes annuelles préparatoires à la procédure budgétaire2. III.
English: Airline terrorism could be eliminated – or at least the probabilities of successful terrorist attacks could be dramatically reduced – if governments made wise investments in protecting air passenger travel.
French: Le terrorisme aérien pourrait être éliminé – ou du moins, les risques d'attentats terroristes fructueux pourraient être considérablement réduits – si les gouvernements faisaient les investissements appropriés pour protéger le transport des passagers par avion.
English: Article 7 (Torture, inhuman and degrading treatment, organ transplants)
French: Article 7 (Torture, traitements inhumains et dégradants, transplantation d'organes)
English: The two institutions organized the first expert group meeting on the topic "Toward an Official Global Economic Data System on Nonprofit Institutions" on April 13-14, 1999 at the UN Headquarters, New York.
French: La première réunion du groupe d'experts organisée par les deux institutions avait pour thème "Toward an Official Global Economic Data System on Nonprofit Institutions" et s'est tenue les 13 et 14 avril 1999 au siège des NU, à New York.
English: In view of this, he indicated to the Council that it was his intention to extend the mandate of the Special Representative for the Great Lakes region until 31 December 2004.
French: En conséquence, il indiquait son intention de proroger le mandat de son représentant spécial pour la région des Grands Lacs jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Compensation web application available to all PWGSC employees in May 2005.
French: Les applications Web de la rémunération ont été offertes à tous les employés de TPSGC en mai 2005.
English: The Feynman rules for self-interacting Yang–Mills fields are derived within the framework of conventional covariant quantum field theory by explicitly calculating the contributions of the nonphysical field components to the violations of the S-matrix equation of continuity.
French: On déduit les règles de Feynman pour des champs Yang–Mills avec auto-interaction, dans le cadre de la théorie quantique des champs covariante conventionnelle, en calculant explicitement les contributions des composantes non physiques des champs aux violations de l'équation de continuité de la matrice S.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These (dollars) Supplementary Estimates AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Food Inspection Agency Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c.
French: 6) 2,300,000 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Prêts non remboursés conformément à l'article 119 de la Loi sur l'immigration (non-budgétaire) (2,700,000) CONSEIL PRIVÉ Directeur général des élections Dépenses d'élections 2,400,000 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 1999-2000 31