ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a firm might anticipate a need to hire 25 aeronautical engineers and 15 tool and diemakers from abroad, but also expect to hire 150 lesser-skilled technical workers from within the Canadian labour market to work on the projects that the higher-skilled workers will lead.
French: Par exemple, une société peut s'attendre à devoir engager 25 ingénieurs spécialisés en aéronautique et 15 outilleurs — ajusteurs provenant de l'étranger, mais elle s'attend aussi à embaucher 150 travailleurs techniques possédant moins de compétences et qui arriveraient du marché du travail canadien. Ces derniers pourraient alors travailler à la réalisation des projets qui seraient dirigés par ceux ayant les meilleures compétences.
English: These documents will be sent to the Chancellor of the Ordinariate who will compile the full dossier for presentation to the Military Ordinary.
French: Ces documents seront acheminés au Chancelier de l’Ordinariat qui compilera le dossier en entier afin de le présenter à l’Ordinaire militaire.
English: Kick-start your day with a fantastic buffet breakfast.
French: Commencez vos journées en beauté avec le superbe petit déjeuner buffet servi à l'hôtel.
English: A detailed programme will be issued within the next few weeks.
French: Un programme détaillé sera envoyé dans quelques semaines.
English: (b) Appropriate a total amount of $925,400 (before recosting) under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, comprising $747,900 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination; $177,500 under section 28D, Office of Central Support Services; and $68,500 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, to provide a small interim team for the Chief Information Technology Officer.
French: b) À ouvrir un crédit d'un montant total de 925 400 dollars (avant actualisation des coûts), à répartir entre les chapitres suivants du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, aux fins de la constitution d'une petite équipe chargée d'appuyer le Directeur général de l'informatique pendant quelque temps : 747 900 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), 177 500 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 68 500 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), un montant équivalent étant inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: In FY 2003, the World Bank committed US$1.5 billion to develop income opportunities for the rural poor and support infrastructure development to promote private-sector-led growth.
French: La Banque mondiale a engagé plus de 3,7 milliards de dollars américains dans 27 pays d’Afrique au cours de l’exercice 2003.
English: In connection with the credentials which had not yet been submitted in due form, the Chairperson proposed that the Committee accept the assurances given by the representatives concerned, on the understanding that their credentials, issued in conformity with rule 4 of the rules of procedure of the Conference, would be submitted promptly to the Secretary-General of the Conference.
French: En ce qui concerne les pouvoirs qui n'avaient pas encore été présentés en bonne et due forme, le Président a proposé que la Commission accepte les assurances données par les représentants concernés, étant entendu que leurs pouvoirs, émis conformément à l'article 4 du Règlement intérieur de la Conférence, seraient présentés dans les meilleurs délais au Secrétaire général de la Conférence.
English: On one hand, it has contributed to the democratisation of society and the state itself, most notably by progressively integrating larger shares of the population into the political system and process (be it through a top-down or a bottom-up mechanism, perhaps both of them at the same time, that is, through negotiation between the power holders and the subject population).
French: D’une part, il a contribué à la démocratisation de la société et de l’Etat lui-même, notamment en intégrant progressivement des segments de population plus larges dans le système et le processus politiques (que ce soit par un mécanisme descendant ou ascendant, éventuellement les deux à la fois, c’est-à-dire par une négociation entre les détenteurs de pouvoir et la population concernée).
English: THE GOAL OF THE NURSING STRATEGY The goal of the Nursing Strategy for Canada is to achieve and maintain an adequate supply of nursing personnel who are appropriately educated, distributed and deployed to meet the health needs of Canadian residents.
French: L’OBJECTIF DE LA STRATÉGIE POUR LES SOINS INFIRMIERS L’objectif de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada est d’obtenir et de maintenir un effectif infirmier suffisant, qui a reçu une formation appropriée et qui est réparti de façon à combler les besoins en soins de santé des résidents du Canada.
English: Education is an important component for high performance athletes.
French: Les athlètes de haut niveau accordent de l'importance aux études.
English: However, as many recent studies have demonstrated, there is a pressing need for development of trade-related infrastructure and services, as well as the requisite institutions.
French: Toutefois, comme nombre d'études récentes l'ont montré, il faut d'urgence développer les infrastructures et services liés au commerce, ainsi que les institutions requises à cet effet.
English: 4.9 Through initiatives such as the Canada-U.S.A. Program of Co-operation on Smoking Cessation Among Young Women and Adolescent Girls, Health Canada will continue to support health promotion activities and document trends and the effects of regulatory controls on smoking behaviours.
French: 4.9 Grâce à des initiatives comme le programme de coopération Canada-É.-U. pour la lutte contre le tabagisme chez les jeunes femmes et les filles, Santé Canada continuera d'appuyer des activités de promotion de la santé et de documenter les tendances et les effets de la réglementation sur les comportements en matière de tabagisme.
English: When activated, a 406 MHz emergency beacon sends a digitally encoded signal that indicates an emergency exists.
French: Lorsqu'une balise de détresse 406 MHz est activée, elle transmet un signal encodé numériquement qui indique l'existence d'une urgence.
English: The Republic of Belarus appreciates the work done in the General Assembly on gender equality and the advancement of women and in involving women more widely in the political, economic and social arenas of life.
French: Tous ces thèmes constituent une bonne base pour l'examen de la place des femmes dans le cadre des prérogatives et responsabilités du Conseil en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Encourages all Governments to invite the Working Group to visit their countries so that it may carry out its mandate even more effectively;
French: Encourage tous les gouvernements à inviter le Groupe de travail à se rendre dans leur pays, afin de lui permettre de remplir son mandat avec encore plus d''efficacité;
English: The international designator is made publicly available through SPACEWARN bulletins, which are in turn made available by facsimile and on the Internet.
French: L'indicatif international est rendu public par le biais des bulletins de la SPACEWARN, qui sont à leur tour accessibles par télécopie et sur Internet.
English: It will be guided by the principles of collaboration, partnership and teamwork with regional and subregional institutions and governmental and non-governmental organizations concerned with sustainable development and with the secretariats of the subregional integration schemes and groupings, such as the Caribbean Community and Common Market, the Caribbean Regional Negotiating Machinery, the Caribbean Development Bank, the Organization of Eastern Caribbean States and the Association of Caribbean States.
French: Elle sera placée sous le signe de la collaboration, du partenariat et du travail en équipe avec les institutions régionales et sous-régionales ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui se préoccupent du développement durable ainsi qu'avec les secrétariats des programmes d'intégration et des groupements tels que la Communauté des Caraïbes et le Marché commun des Caraïbes, le mécanisme de négociation régionale des Caraïbes, la Banque de développement des Caraïbes, l'Organisation des États des Caraïbes orientales et l'Association des États des Caraïbes.
English: Estimations prÃ©liminaires des charges critiques en dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques de N et de S pour les forÃªts du QuÃ©bec.
French: Estimation prÃ©liminaire des charges critiques en dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques de N et de S pour les forÃªts du QuÃ©bec.
English: In this communication to the Council and Parliament, the Commission puts forward a Community response to the debt initiative in respect of heavily indebted poor countries adopted by the World Bank and the International Monetary Fund in autumn 1996. The aim of the initiative is to ensure that the adjustment and reform efforts of the countries concerned are not hindered by excessive debt burdens.
French: Dans cette communication au Conseil et au Parlement européen, la Commission propose une réponse communautaire à l'initiative en faveur des pays pauvres les plus lourdement endettés adoptée à l'automne 1996 par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, qui a pour objectif de faire en sorte que les efforts d'ajustement et de réformes de ces pays ne soient pas entravés par la charge excessive de leurs dettes.
English: In responding to a question from one representative, the Secretariat stated that Armenia's CFC consumption was 0.01kg per capita per year, below the threshold required for Article 5 Party classification.
French: Répondant à une question d'un représentant, le secrétariat a indiqué que la consommation annuelle de CFC de l'Arménie était de 0,01 kg par habitant, chiffre inférieur au seuil à ne pas dépasser pour être classé dans la catégorie des Parties visées à l'article 5.
English: Name: specify your name or the name of the organization you represent, as it must appear in your profile.
French: Nom: spécifiez votre nom ou le nom de l'organisation que vous représentez, tel qu'il doit apparaître dans votre profil.
English: Performance factors to measure the growth and development of DK412SR and DK404SR corn lines were comparable to the performance factors for unmodified corn lines and were within the normal ranges for the characteristics tested.
French: Les facteurs de rendement qui servent à mesurer la croissance et l'évolution des souches de maïs DK412SR et DK404SR ont été comparables aux facteurs de rendement des souches de maïs non modifiées et se sont établis à l'intérieur des fourchettes normales des caractéristiques analysées.
English: (Reference is also made to paragraphs 411 and 414 of the Board's report for 2004/05.
French: (Cette question était également abordée aux paragraphes 411 et 414 du rapport du Comité pour 2004/05.
English: Partnership status The five Mediterranean partners for co-operation suggested that they should be invited to attend OSCE meetings that consider specific topics of expanded consultation and co-operation, that the Informal Open-ended Contact Group should be formalized, and that high-level consultations with the OSCE Troika should be held on a regular basis.
French: Les Etats participants se sont réjouis d’apprendre que le Président en exercice et la Troïka échangeraient régulièrement des avis et des informations avec l’Assemblée parlementaire et avec la Commission permanente de ladite Assemblée, et tiendrait le Conseil permanent et d’autres organes de l’OSCE au courant de ces contacts. Il a aussi été proposé que l’Assemblée parlementaire invite un représentant de la Troïka aux réunions de ses sous- commissions.
English: Under this function, the geographic sections lead implementation of key activities in their respective regions.
French: S'agissant de la fonction 4, les sections géographiques dirigeront l'exécution des activités principales dans leurs régions respectives.
English: Particular reference was made to EU Regulation 2913/92, Articles 243-246, which contains specific provisions with regard to the right to appeal.
French: À ce sujet, on a fait observer qu'il serait utile de faire mention du système CuteWise dans les diverses procédures, en particulier pour la notification préalable.
English: When we consider the serious setbacks of the late 1980s resulting from closure of the Canadian National shops (one of the economic pillars of the Moncton area), the loss of the Canadian Forces Base, and the abandonment of a number of large and long-established businesses in the region, the economic vitality now being aknowledged is indeed surprising.
French: Lorsque l'on prend conscience des sérieux revers de fortune occasionnés, au tournant de la décennie 1980, par la fermeture des ateliers du Canadien National (l'un des piliers économiques de la région de Moncton), la perte de la base des Forces canadiennes, ainsi que l'abandon de plusieurs grandes entreprises établies depuis longtemps dans la région, la vitalité économique qui lui est désormais reconnue a effectivement de quoi surprendre.
English: Terminal Controllers shall assume that pilots using CAT II/III facilities prefer an automatic coupled approach.
French: Les contrôleurs de l’aéroport doivent considérer à priori que les pilotes qui utilisent les installations de Catégorie II préfèrent une approche automatique.
English: An analysis of costs per capita showed that Ontario and Quebec might also experience the highest costs per capita, together with British Columbia.
French: Une analyse des coûts par habitant a démontré que l'Ontario et le Québec auront les coûts par habitant les plus élevés, tout comme la Colombie-Britannique.
English: Driven by the fact that the most distinctive of Canadian programs generally had more difficulty in attracting foreign investment and were consequently more expensive to licence, the Fund's board introduced an additional bonus for programs qualifying as distinctively Canadian in 1998-1999.
French: Devant le fait que la plupart des émissions spécifiquement canadiennes avaient généralement plus de difficulté à attirer l'investissement étranger et étaient par conséquent plus coûteuses à diffuser, le conseil d'administration du Fonds a ajouté une prime pour les émissions spécifiquement canadiennes en 1998-1999.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and charges are applicable.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) en supplément.
English: Carcinogenicity and Mutagenicity Carcinogenicity studies and studies to assess the mutagenic potential of idursulfase were not conducted.
French: Cancérogénicité et mutagénicité On n'a réalisé aucune étude visant à évaluer la cancérogénicité et le pouvoir mutagène de l'idursulfase.
English: These firms enable women to reconcile work and family life and, at the same time, provide high quality, affordable services which are largely aimed at lessfavoured groups.
French: Ces entreprises permettent de concilier vie professionnelle et vie familiale en offrant des services de qualité à des prix modérés et principalement destinés à des groupes défavorisés.
English: The leaders confirmed their commitment to promoting energy efficiency as an important step towards secure, stable and competitive energy supplies for achieving sustainable development.
French: Les dirigeants y ont réaffirmé leur volonté de promouvoir l'efficacité énergétique en tant qu'étape importante sur la voie d'un approvisionnement énergétique sûr, stable et compétitif en vue du développement durable.
English: Light engineering / Electric devices and armature / Uninterruptable power supplies ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Les machines de mécanique et l'équipement des métaux / Equipement industriel de climatisation ...
English: • How to view catalogue pages
French: • Comment visualiser les pages des catalogues ?
English: (ii) Recalling that Turkey is a candidate for European Union membership, prepared to stand alongside the EU in combating terrorism, and participates in EU operations under the CFSP;
French: (ii) Rappelant que la Turquie, candidate à l'adhésion à l'Union européenne, est prête à s'engager aux côtés de l'UE pour lutter contre le terrorisme et qu'elle participe à des opérations de l'Union au titre de la PESC ;
English: He stressed that both procedures required the effective cooperation of Governments, and pointed out that in the same period he had needed to send 71 reminders to Governments.
French: Il souligne que les gouvernements qui reçoivent ces appels ou ces lettres doivent dans les deux cas apporter une coopération effective et qu'au cours de la même période il a dû envoyer 71 rappels aux gouvernements.
English: However, under the Civil Union Act 2004, which came into force on 26 April 2005, same sex and opposite sex couples may solemnise their relationship by entering into a civil union.
French: Cependant, en vertu de la loi de 2004 relative à l'union civile, qui est entrée en vigueur le 26 avril 2005, les couples de même sexe ou de sexes opposés peuvent officialiser leurs liens en contractant une union civile.
English: In summary, 91% of taxpayers who sought assistance obtained full relief from double taxation (70 cases).
French: aucune reponse n'est reyue de l'autre administration fiscale par suite de la demande du Canada relativement a une PAA; les administrations fiscales n'arrivent pas a s'entendre sur la fayon d'appliquer les regles subsidiaires dans le cas de questions de residence; le refus d'un contribuable de fournir les renseignements demandes par l'une ou l'autre des administrations fiscales; les administrations fiscales n'arrivent pas a s'entendre sur ce qui constitue un etablissement stable dans le cas de questions en matiered' etablissement stable.
English: Any written record of the results of measurements, tests or observations that provide facts pertaining to the quality of goods, processes or services.
French: Spécification officielle sans cesse utilisée, qui est d'un commun accord élaborée par un comité largement représentatif de tous les principaux intérêts et publiée par un organisme officiellement autorisé à publier des normes.
English: The employer states that he would have kept the claimant on full time for the summer although he may have let her go in the fall (Exhibit 3-1).
French: L'employeur déclare qu'il aurait gardé la prestataire à plein temps pour l'été, mais qu'il l'aurait peut-être licenciée à l'automne (pièce 3-1).
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2005/2005_09-eng.php. (accessed 2005 Aug 16).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis /2005/2005_09-fra.php. (consulté le 16 août 2005).
English: EUROLONGTERM has done groundwork on many subjects (multinational task-sharing, work on the Petersberg missions, etc.), including with the WEAG’s specialist committees. But no practical answer has been found by WEU to the question of harmonisation of future military requirements, either within EUROLONGTERM (discussions at present are about redefining the group’s mandate) or at the Council’s political discussions, where the states concerned cannot agree on implementation of EUROLONGTERM’s proposals.
French: Mais la question de l’harmonisation des besoins militaires futurs est restée sans réponse UEO concrète, tant au sein d’Eurolongterm (les discussions portent actuellement sur la redéfinition du mandat du groupe), que lors des débats politiques au Conseil, où les Etats impliqués ne peuvent se mettre d’accord sur la mise en 70 œuvre des propositions d’Eurolongterm . Le GAEO, quant à lui, constitue un forum intergouvernemental visant à développer plus efficacement la coopération européenne en matière d’armement.
English: This information may be used, provided such use is consistent with the main uses of the information, to ensure that personnel actions are co-ordinated in the interests of both the individual and the employer. Consistent Uses:
French: Ces renseignements peuvent être utilisés, en autant que ce soit d'une manière conforme aux usages prévus, afin de faire en sorte que les mesures prises en matière de personnel soient coordonnées dans le meilleur intérêt de l'employé et de l'employeur. Usages compatibles :
English: The agreement will nonetheless play a supporting role in that context, giving the government of Manitoba the necessary latitude to support priority activities that are aimed at supplementing those initiatives but do not meet the funding criteria of the envelopes used to finance them.
French: Dans ce contexte particulier, l’entente jouera tout de même un rôle d’appoint donnant au gouvernement du Manitoba la latitude requise pour soutenir des activités prioritaires qui visent à apporter un complément aux grandes initiatives en cause et ne satisfont néanmoins pas aux critères d’admissibilité des enveloppes utilisées pour financer celles-ci.
English: This region also has significant pollution and land degradation from its historical intensive industrialisation, which also affects parts of Wallonia.
French: La région est également très polluée et son sol dégradé en raison de son passé industriel intensif, qui touche également une partie de la Wallonie.
English: Letter dated 15 July 2004* (S/2004/582 and Corr.1) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the OIC Group, the final communiqué and resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-first session, held at Istanbul from 14 to 16 June 2004.
French: Lettre datée du 15 juillet 2004 (S/2004/582 et Corr.1), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'OCI, le texte du communiqué final et des résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente et unième session tenue à Istanbul du 14 au 16 juin 2004.
English: • To annual public reporting as a means to measure and recognize progress.
French: • Produire des rapports publics annuels afin de souligner et de mesurer les progrès.
English: Contrast degradation theory predicts that increased turbidity decreases the visibility of objects that are visible at longer distances more than that of objects that are visible at short distances.
French: La théorie de la dégradation des contrastes prédit qu'une turbidité accrue décroît plus la visibilité d'objets qui sont visibles à de plus grandes distances que celle d'objets visibles à de courtes distances.
English: Environmental Farm Plan (EFP) Program What is the program objective?
French: Programme de planification environnementale à la ferme (PPEF) Quel est l’objectif du Programme?
English: This will generate $156,600 in provincial government revenue during the construction period.
French: Ceci occasionnera 156 600 dollars de revenu provincial durant la construction.
English: These meetings brought together relevant stakeholders from national, regional and international levels, representing inter alia Governments, NGOs and the private sector.
French: Ces consultations réunissaient des parties prenantes aux niveaux national, régional et international, représentant entre autres des gouvernements, des ONG et le secteur privé.