ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of resolutions GC(52)/RES/9A on measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation, transport and waste safety and GC(52)/RES/9B on transport safety; GC(52)/RES/10 on progress on measures to protect against nuclear and radiological terrorism; GC(52)/RES/11 on strengthening of the Agency's technical cooperation activities; GC(52)/RES/12 on strengthening the Agency's activities related to nuclear science, technology and applications, comprising GC(52)/RES/12A on non-power nuclear applications, GC(52)/RES/12B on nuclear power applications and GC(52)RES/12C on nuclear knowledge; GC(52)/RES/13 on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and application of the Model Additional Protocol; GC(52)/RES/14 on the implementation of the Agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; GC(52)/RES/15 on the application of Agency safeguards in the Middle East; and decisions GC(52)/DEC/9 on the amendment to article XIV.A of the Statute and GC(52)/DEC/10 on cooperation agreements with intergovernmental organizations, adopted by the General Conference of the Agency at its fifty-second regular session, held from 29 September to 4 October 2008;
French: Prend note des résolutions GC(52)/RES/9A sur les mesures visant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire et radiologique, de la sûreté du transport et de la gestion des déchets et GC(52)/RES/9B sur la sûreté du transport, GC(52)/RES/10 sur l'état d'avancement des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique, GC(52)/RES/11 sur le renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, GC(52)/RES/12 sur le renforcement des activités de l'Agence concernant les sciences, la technologie et les applications nucléaires, qui comprend les résolutions GC(52)/RES/12A sur les applications nucléaires non énergétiques, GC(52)/RES/12B sur les applications nucléaires énergétiques et GC(52)/RES/12C sur les connaissances nucléaires, GC(52)/RES/13 sur le renforcement de l'efficacité et l'amélioration de l'efficience du système des garanties et l'application du protocole additionnel type, GC(52)/RES/14 sur la mise en œuvre de l'accord de garanties conclu dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires par l'Agence et la République populaire démocratique de Corée, GC(52)/RES/15 sur l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, ainsi que des décisions GC(52)/DEC/9 sur la révision de l'article XIV.A du Statut et GC(52)DEC/10 sur les accords de coopération conclus avec des organisations intergouvernementales, adoptées par la Conférence générale de l'Agence à sa cinquante-deuxième session ordinaire, tenue du 29 septembre au 4 octobre 2008 ;
English: "Research into the root causes of substance abuse, prevention, and harm reduction is an important element of the renewed National Drug Strategy," said Hedy Fry.
French: « La recherche sur les causes profondes de la toxicomanie, les modes de prévention et la réduction des méfaits est un élément important de la Stratégie canadienne antidrogue renouvelée, a déclaré Hedy Fry.
English: Mr Léon Dujardin, President of the European Social Action Network (ESAN), argued that the respect for human dignity, included among the Union's values in Article 2, should in practice lead to the recognition of European citizenship, especially for the most vulnerable individuals.
French: M. Léon DUJARDIN, Président du réseau européen d'action sociale (ESAN), note que le respect de la dignité humaine de toute personne qui figure parmi les valeurs de l'Union à l'article 2 devrait se traduire dans les faits par la reconnaissance de la citoyenneté européenne, particulièrement pour les personnes les plus fragiles.
English: In this way, the French Community Commission encourages bodies engaged in continuing education which seek to promote the social and political emancipation of women, foster political awareness among them and prompt them to play a greater and more effective role in all spheres of society.
French: Ainsi, la Commission communautaire française encourage les organismes d'éducation permanente qui visent à promouvoir l'émancipation sociale et politique des femmes, qui stimulent leur prise de conscience politique, et qui les incitent à une participation accrue et plus effective dans toutes les sphères de la société.
English: At the same time, annual objectives will be established and annual results will be closely monitored to provide early indications of potential shifts in trends.
French: On établira aussi des objectifs annuels et on surveillera de près les résultats de chaque exercice afin d'être informé rapidement des changements de tendances.
English: From 1995 to 1998, as part of a larger World Bank loan project, Agrodev provided technical assistance (TA) to the Government of Azad Jammu and Kashmir (AJK) in Pakistan to help develop its capacity to sustainably manage its agricultural land and other natural resources.
French: De 1995 à 1998, dans le cadre d'un projet plus global financé par un prêt de la Banque mondiale, Agrodev a apporté l'assistance technique voulue au gouvernement de l'Azad-Cachemire, au Pakistan, pour aider au développement de la capacité du pays d'assurer de façon durable la gestion de ses terres agricoles et de ses autres ressources naturelles.
English: A musculoskeletal injury is "an injury or disorder of the muscles, tendons, ligaments, joints, nerves, blood vessels or related soft tissue including sprain, strain and inflammation, that may be caused or aggravated by work."
French: Il s’agit d’une blessure ou d’un trouble affectant les muscles, les tendons, les ligaments, les articulations, les nerfs, les vaisseaux sanguins ou les tissus mous connexes, y compris les entorses, les foulures ou les inflammations, qui pourraient être causés ou aggravés par le travail.
English: Such a programme is essential.
French: L'amendement n° 2 est révisé en français seulement.
English: FORMAL EDUCATION RECOMMENDATIONS 3.
French: LA FORMATION STRUTURÉE RECOMMANDATIONS 3.
English: • http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/kootenay/natcul/natcul30_e.asp Kootenay National Park’s Web site has information on badger basics, badger conservation, badger research and local stories of stewardship in the Columbia Valley… and a lot more.
French: • http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/kootenay/natcul/natcul30_f.asp  Le Site Internet du parc national Kootenay contient de l’information de base sur le blaireau, la conservation de cet animal et les études menées à son propos.
English: Indeed, the real problems posed by the acceleration of the global movement towards concentrations between undertakings are treated exclusively as threats to competition.
French: En effet, les problèmes réels posés par l’accélération du mouvement global de concentration des entreprises sont traités exclusivement comme des menaces à l’encontre de la concurrence.
English: The land-use effects peak at 2000–3000 m.
French: Les effets de l'utilisation des terres atteignent un maximum à 2000–3000 m.
English: This Directive shall not affect measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux mesures prises au niveau communautaire ou national en vue de la protection ou de la promotion de la diversité culturelle ou linguistique, ou du pluralisme des médias.
English: The effect of such registration usually reaches its paramount in about 1.5-2 months after the registration and keeps for a long time (months and years).
French: L’effet d’un tel enregistrement en général atteint son objectif primordial dans environ 1.5-2 mois après l’enregistrement et la garde pendant une longue période (mois et années).
English: In this case CCA exceeds the neutral rate in half of the countries, including Canada.
French: À cet égard, le taux de DPA est supérieur au taux neutre dans la moitié des pays, dont le Canada.
English: The current unrecoverable resources are worth at least $1-trillion.
French: Les ressources non récupérables actuelles se chiffrent à au moins un billion de dollars.
English: If you have any problems accessing the Myeloma Online Discussion Group, or an issue concerning the service, please contact Myeloma UK’s Myeloma Infoline on 0800 980 3332 or email .
French: Le groupe n'est pas lié à Myeloma Euronet.
English: Common sites of involvement include the proximal limbs, axillary folds, shoulders, neck, tongue, and mucous membranes.
French: Les sites frequemment touchés comprennent la partie proximale des membres, les plis axillaires, les épaules, le cou, la langue et les muqueuses.
English: To sum up, the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained in the medium term.
French: En résumé, il ressort de l’analyse économique que les tensions inflationnistes sous-jacentes d’origine interne restent contenues à moyen terme.
English: CES also supported a luncheon held in Calgary that honoured the six finalists.
French: La direction générale a aussi offert son appui à un déjeuner organisé à Calgary en l’honneur des six finalistes.
English: As a non-profit organization, our fees are very competitive and we will assist you in designing an affordable program.
French: Comme nous sommes une organisation à but non lucratif, nos frais sont concurrentiels et nous pouvons vous aider à concevoir un programme abordable.
English: Amendment 300 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – title Text proposed by the Commission Information referred to in Article 3(2) Amendment Information referred to in Article 3a(1) Or. en Justification This amendment puts in line Annex V with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Amendement 300 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – titre Texte proposé par la Commission Informations visées à l'article 3, paragraphe 2 Amendement Informations visées à l’article 3 bis, paragraphe 1 Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe V avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: You will need to use StuffIt Expander to decompress Windows Media Player 9 for Mac OS X.
French: Pour décompresser le Lecteur Windows Media 9 pour Mac OS X, vous devez utiliser StuffIt Expander.
English: CQO animates, supports and drives a network of BU operational level experts to ensure that the EADS Improvement Programme (“EIP”) is tuned directly to the needs, priorities and maturity of each BU.
French: Il anime, soutient et pilote un réseau d’experts opérationnels au sein des Unités Opérationnelles et garantit la conformité du Programme d’Amélioration d’EADS (EADS Improvement Programme ou « EIP ») selon les besoins, les priorités et la maturité de chaque Unité Opérationnelle.
English: In a quiet environment , this apartment of 51,5 m² (about 554 ft²), built in 1976, in a building of 9 floors has 2 rooms including 1 bedroom, 1...
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 51,5 m², construit en 1976, dans un immeuble de 8 étages compte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de...
English: The Chairperson-Rapporteur invited the non-governmental organization Minority Rights Group International (MRGI) to open the discussion under this agenda item, in view of the fact that they had organized a preparatory meeting on this issue which was attended by members of the Working Group on Minorities, representatives from development agencies and international financial institutions, and minority representatives and indigenous peoples.
French: Le Président-Rapporteur a invité l'organisation non gouvernementale Minority Rights Group International (MRGI) à ouvrir le débat au titre de ce point de l'ordre du jour, étant donné que cette organisation avait organisé une réunion préparatoire sur cette question, à laquelle avaient participé des membres du Groupe de travail sur les minorités ainsi que des représentants d'organismes de développement, d'institutions financières internationales, de minorités et de peuples autochtones.
English: On average, protein makes up 15% of the total energy intake, a figure which is at the upper end of recommended levels.
French: En moyenne, 15 p. 100 de l'apport total en énergie provient de protéines, proportion correspondant à la limite supérieure des niveaux recommandés.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote c) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I), ci-après.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Montenegro; as well as Ukraine and the Republic of Moldova which aligned themselves with the statement), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Japan, the Republic of Korea, the United States, the Russian Federation and Guatemala (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; du pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), du Japon, de la République de Corée, des États-Unis, de la Fédération de Russie et du Guatemala (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: If you look at clause 11(1), the arbitrator in the 90 days will, in (b), determine the matters, and in (c), select.
French: Si vous lisez le paragraphe 11(1), ` ´ ´ dans les 90 jours, l’arbitre, a l’alinea (b), determinera les questions ` ´ ´ ´ et, a l’alinea (c), fera un choix.
English: There is considerable will to work together.
French: Il y a largement matière à collaborer.
English: During 1997, 20% to 26% of all people living with HIV in the United States, 29% to 43% of all those infected with the hepatitis C virus, and 40% of all those who had tuberculosis disease in that year passed through a correctional facility.
French: Au cours de 1997, entre 20 % et 26 % de toutes les personnes vivant avec le VIH aux États -Unis, entre 29 % et 43 % de toutes celles infectées par le virus de l’hépatite C et 40 % de toutes celles atteintes de tuberculose durant cette année-là sont passées par un établissement correctionnel.
English: The first two COSMO-SkyMed satellites have provided images of natural disasters such as the shipwreck of the Russian tanker Volganeft in the Black Sea, the cyclone in Bangladesh, the landslide in Bolzano, the floods in Myanmar and Haiti, the earthquake in China and several other emergency situations during 2009.
French: Les deux premiers satellites COSMO-SkyMed ont fourni des images de catastrophes naturelles telles le naufrage du navire-citerne russe Volganeft en mer Noire, le cyclone au Bangladesh, le glissement de terrain à Bolzano, les inondations au Myanmar et en Haïti, le séisme en Chine et de plusieurs autres situations d'urgence en 2009.
English: Further, under Article 28(3)(b) of the Sixth Directive, to which Annex F relates, it is under the conditions existing in the Member State concerned that the transactions referred to in that Annex may, during the transitional period, be exempted from VAT.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 28, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive, auquel se rapporte l'annexe F, c'est dans les conditions existantes dans l'État membre concerné que les opérations visées dans cette annexe peuvent, au cours de la période transitoire, être exonérées de la TVA.
English: That's why Federal Budget 2006 announced $52 million per year to the Public Health Agency of Canada and Health Canada to allow them to work with partners towards implementing the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: En effet, le budget de 2006 prévoit une contribution de 52 millions de dollars par an pour l’Agence de santé publique du Canada et Santé Canada afin de leur permettre de travailler avec leurs partenaires à la mise en œuvre d’une stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Therefore, the Optional Protocol is already in force for Brazil, a country that participated intensively and constructively in its negotiation.
French: En conséquence, le Protocole facultatif est déjà en vigueur pour ce qui est du Brésil, pays qui a participé de façon intensive et constructive à sa négociation.
English: Following the January 2001 deregulation of Alberta's electrical power supply industry by the provincial government, the cost of power – now considered a commodity – fluctuated continually.
French: À la suite de la déréglementation de l'industrie de l'électricité en Alberta en janvier 2001, par le gouvernement provincial, le coût de l'électricité – qui est maintenant considérée comme un produit de base – a fluctué continuellement.
English: MARIE SUDBURY CFB TRENTON LANSDOWNE (Thousand Islands Bridge) THUNDER BAY TIMMINS PEMBROKE PERTH COBOURG SMITHS FALLS PIGEON RIVER FORT FRANCES BRIDGE MACDONALD-CARTIER INTERNATIONAL AIRPORT RAINY RIVER KENORA ©CBSA, 2006
French: MARIE SUDBURY BFC TRENTON LANSDOWNE (Pont Des Mille-Îles) THUNDER BAY TIMMINS PEMBROKE PERTH COBOURG SMITHS FALLS PIGEON RIVER PONT DE FORT FRANCES AÉROPORT INTERNATIONAL MACDONALD-CARTIER RAINY RIVER KENORA ©CBSA, 2006
English: On 19 September 2005, the Council unanimously adopted resolution 1626 (2005), by which it extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for six months, until 31 March 2006, and authorized it to deploy, from November 2005, up to 250 military personnel to Sierra Leone to provide security for the Special Court for Sierra Leone.
French: Le 19 septembre 2005, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1626 (2005) par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour six mois, jusqu'au 31 mars 2006, et l'a autorisée à déployer un maximum de 250 soldats en Sierra Leone à partir de novembre 2005, pour assurer la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: State party's additional submission and author's comments
French: Réponses complémentaires de l'État partie et commentaires de l'auteur
English: For example, you may claim a rebate on your tax return for 2007. If we allow your claim and assess that tax return in 2008, you must report the rebate on your tax return for 2008.
French: Par exemple, si vous demandez un remboursement dans votre déclaration de 2007 et que vous le recevez en 2008 après que nous avons établi la cotisation de votre déclaration, vous devrez l'indiquer dans votre déclaration de 2008.  Vous avez peut-être reçu un remboursement de la TPS/TVH en 2007.
English: No such appeal to the Tribunal has been launched in this case.
French: Ce dernier n'a été saisi d'aucun appel dans ce cas-ci.
English: However, the Goals cannot be viewed in isolation from economic policies and achievements.
French: Toutefois, les OMD étaient inséparables des politiques et réalisations économiques.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information.
French: Nous ne les utilisons pas pour créer des profils individuels et nous ne les divulguons pas.
English: Some reports assert that the situation with regard to prison hygiene and prisoners' access to health care and food is extremely worrying.
French: Selon certaines informations, la situation des détenus en matière d'hygiène, d'accès aux soins de santé et d'alimentation est très préoccupante.
English: We note from the report that during the first eight-month period of 2008, 393 deaths, or 27 per cent of civilian deaths, were attributed to air strikes by pro-Government forces.
French: À la lecture du rapport, nous constatons que, au cours des huit premiers mois de l'année 2008, 393 décès, soit 27 % des morts civils, ont été attribués aux frappes aériennes des forces progouvernementales.
English: The 1995 Catalonia Declaration builds on these international partnerships by providing worldwide examples of heart health programs and demonstrating how those successes in turn provide economic benefits to the countries involved.
French: Enfin, la Déclaration de Catalogne, émise en 1995, ajoute à ces partenariats internationaux en onnant des exemples des programmes sur la santé cardiaque qui sont offerts à travers le monde et en démontrant de quelle manière ces réussites procurent ensuite des bienfaits économiques aux pays concernés.
English: The action plan is also available on the Internet through Industry Canada's home page, at the following address: http://info.ic.gc.ca. Dominique Veilleux (613) 954-4083 National Coordinator
French: Le document est également disponible sur l'inforoute en consultant la page d'accueil du ministère de l'Industrie, à l'adresse suivante : http://info.ic.gc.ca. Dominique Veilleux (613) 954-4083 Coordonnatrice nationale
English: Psychological autopsy information is also used to study risk factors for completed suicide.
French: Ces éléments d’information servent aussi à étudier les facteurs de risque associés aux suicides.
English: Homemade Explosive — A pre-teen sustained severe damage to his hand, including the loss of three fingers, when the homemade explosive he was fabricating unexpectedly exploded.
French: Explosif de fabrication artisanale — Un pré-adolescent a été gravement blessé à la main (il a perdu trois doigts) lorsque l’engin explosif qu’il fabriquait a explosé soudainement.
English: A partial divestiture comprises part of a business unit such as manufacturing facilities, retail locations, individual products or product lines, intellectual property (including patents, brands, etc. ) or other discrete assets.
French: Le dessaisissement partiel porte sur une partie de l’entreprise, par exemple, les installations de production, les établissements de vente au détail, certains produits ou certaines gammes de produits, les droits de propriété intellectuelle (y compris les brevets, les marques, etc.) ou d’autres éléments d’actif distincts.
English: All older children or adults are charged CHF 45.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 45,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The population doubled with each generation with the influx of people from neighbouring Germany and Switzerland (6000 in 1798, 60000 in 1866). The ramparts were destroyed and industrialists built the New District and a workers´ housing development that was to serve as a model for garden-cities all over Europe.
French: A chaque génération, sa population double grâce à l'afflux de populations venues des régions voisines, de Suisse et d'Allemagne (6 000 habitants en 1798, 60 000 en 1866).
English: By contrast a job is defined as "low literacy" if it never or rarely requires reading of all three of the above.
French: Par contraste, un emploi est dit n’exiger que de faibles capacités s’il n’est jamais fait ou que très rarement de lecture de documents d’une de ces trois catégories.