ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On our programme: Habili Ali (offering giant gorgonians and black corals whilst Grey Reef, Silvertip and schools of Hammerhead sharks might be found on the west side), Habili Gafaar (a mass of soft corals teaming with shoals of Snappers, Butterfly Fish and Barracudas and Mantas and sharks pasing by), Habili Washour , the Nursery (a complex of caverns) and Gota Kebir (a massive reef, famous for its tunnels and south plateau).
French: A notre programme : Habili Ali (avec ses gorgones géantes, ses coraux noirs et des Récif Gris, (Grey Reef), Silvertip et des bancs de requins marteaux peuevnt être vus sur le côté l’ouest), Habili Gafaar (une grande variété de coraux mous faisant équipe avec des bancs de lutjanidés (Snappers), poissons papillons, barracudas, raies mantas et requins), Habili Washour , le Nursery (un complexe de grottes) et Gota Kebir (un récif géant connu pour ses tunnels et son plateau sud).
English: As the Secretary-General's report before the Council in document S/2007/152 makes clear, UNAMA is eager to strengthen its efforts to deliver effective coordination, meet humanitarian needs and promote regional cooperation in economic, social, development and other spheres.
French: Comme l'indique clairement le rapport du Secrétaire général (S/2007/152) dont le Conseil est saisi, la MANUA est résolue à redoubler d'efforts pour assurer une bonne coordination, répondre aux besoins humanitaires et encourager la coopération régionale dans les domaines économique et social ainsi qu'en matière de développement.
English: It is hoped that there need not be many such areas.
French: Il est à espérer que ce directives ne devront pas être trop nombreuses.
English: The attainment targets help ensure that children learn what they need to know about citizenship.
French: Les objectifs ciblés contribuent à assurer que les enfants apprennent ce qu'ils ont besoin de savoir au sujet de la citoyenneté.
English: In particular, the Parliamentary Assembly recommended to the Committee of Ministers to draw up, in conjunction with the European Union, a European Prisons Charter, which would (i) include specific rules on a list of topics (ii) draw on a set of guidelines prepared by the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly and (iii) be submitted to the Parliamentary Assembly for an opinion.
French: En particulier, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres d’élaborer, en liaison avec l’Union européenne, une « charte pénitentiaire européenne », qui devra (i) inclure des règles précises concernant une liste de sujets, (ii) s’inspirer des lignes directrices établies par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l’Assemblée parlementaire et (iii) être soumise à l’Assemblée parlementaire, pour avis.
English: This will include projects such as improvements to the core National Highway System, short-line railways, short-sea shipping, regional and local airports, broadband, and convention centres.
French: Cela comprendra des projets comme des améliorations aux routes principales du Réseau routier national, des lignes ferroviaires sur courtes distances, du transport maritime à courte distance, des aéroports régionaux et locaux, l'accès à la bande large et des centres de congrès.
English: The objective of the Commission’s review was to identify ways of bringing the correctional system into line with the purpose of the Canadian Human Rights Act.
French: Notre examen avait pour objectif de cerner des moyens permettant de faire en sorte que le système correctionnel respecte l’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Within the "General Information" section of the application web form, select Institute of Cancer Research as primary choice under "Suggested CIHR Institute(s)."
French: • Sélectionnez l'Institut du cancer comme premier choix sous « Institut(s) des IRSC suggérés » dans la section « Renseignements généraux » du formulaire de demande Web.
English: The restrictions regarding the transfer of shares can be considered to be one of the disadvantages of the private limited company format.
French: Toutes les actions sont des actions nominatives et doivent être inscrites au registre des actionnaires. Le transfert des actions prend la forme d'une déclaration de transfert au registre des actionnaires et est soumis à certaines restrictions de transfert.
English: Registration under the Medical Care Plan (MCP) and possession of a valid MCP card are required in order to access insured services.
French: le diagnostic chirurgical ou les actes thérapeutiques non fournis dans les établissements autres que ceux qui sont mentionnés dans la liste de la Hospitals Act ou approuvés en vertu du paragraphe 3(d); les autres services qui ne sont pas couverts par l’article 3 de la Loi.
English: • There are no requirements that applicants must be in possession of a university degree, however, they must have a good working knowledge of the English language, as this is the working language of the Programme.
French: • Aucun diplôme d'études universitaires n'est requis. Toutefois, on demande aux candidats d'avoir une bonne connaissance pratique de l'anglais, car c'est la langue de travail du Programme.
English: NVIT delivers various workshops, courses and programs off-campus in various First Nations communities and Aboriginal organizations.
French: L'Institut offre des ateliers, cours et programmes hors campus dans différentes collectivités et organismes des Premières nations.
English: Patentability or Validity Search – A "Patentability or Validity Search" is made to locate documents relevant to the determination not only of novelty but also of other criteria of patentability, for example, the presence or absence of an inventive step (i.e., that the alleged invention is or is not obvious) or the achievement of useful results or technical progress.
French: Recherche de brevetabilité ou de validité – Une "recherche de brevetabilité ou de validité" a pour but de retrouver les documents permettant de déterminer non seulement si l’invention présumée est nouvelle mais encore si elle répond à d’autres critères de brevetabilité, par exemple si elle implique ou non une activité inventive (c’est-à-dire si elle découle ou non de manière évidente de l’état de la technique) ou si elle s’accompagne ou non d’un résultat utile ou d’un progrès technique.
English: As at 29 February 2004, the cash position of the Mission was $52.8 million, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounted to $23,130,000.
French: Au 29 février 2004, la Mission disposait de 52,8 millions de dollars de liquidités et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 se chiffraient à 23 130 000 dollars.
English: On 6 March 2001, the European Union adopted Council regulation (EC) 467/2001, which implemented Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Le 6 mars 2001, l'Union européenne a adopté le règlement (CE) No 467/2001 du Conseil donnant effet aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Since areas where people move often are not strictly defined, we wanted the parties to agree on the target neighbourhoods identified by the returning officer.
French: Comme il est difficile de définir les secteurs à haute mobilité avec précision, nous voulions que les partis approuvent les quartiers ciblés par le directeur du scrutin.
English: 4 | Your money The Canadian wine industry has been growing at a remarkable pace.
French: 4 | Votre argent L’industrie vinicole canadienne est en plein essor.
English: The Permanent Mission of the Republic of Ghana to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) and has the honour to submit, herewith, the report of Ghana on the implementation of Security Council resolution 1572 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Ghana sur l'application de ladite résolution (voir annexe).
English: Help parties realistically evaluate alternatives to settlement.
French: Questions fréquemment posées sur la médiation Qu’est-ce que la médiation?
English: • Ease of keeping things the same (it’s hard to begin to see and do things differently);
French: • la solution de facilité du statu quo (il est plus difficile d’envisager une façon différente de faire les choses);
English: Finally, Classification Opinion 1704.90(3)7 is also relevant to these proceedings.
French: Enfin, l'Avis de classement 1704.90(3)7 est aussi pertinent à l'espèce.
English: With the Commission’s support, this Facility aims to speed up the development of small-scale local infrastructure projects in regions of the new Member States bordering the EU-15.
French: Suite au succès de ce concept et de sa mise en œuvre, la BEI a créé le Mécanisme de financement des infrastructures locales (Municipal Infrastructure Facility – MIF), toujours conjointement
English: Allow user to maintain a neutral body position.
French: Permettre aux utilisateurs d'adopter une position du corps neutre.
English: CP contends that the Agency's recommendation to use a 20-percent level of contribution to constant costs would "lead to the removal of a large portion of the contribution from the Revenue Cap which is needed by the railway companies to defray the constant costs of other cost components such as track and roadway maintenance and other costs."
French: CP soutient que la recommandation de l'Office d'appliquer aux coûts constants un taux de contribution de 20 pour cent [traduction] « retirerait du plafond de revenu une grande partie du montant dont les compagnies de chemin de fer ont besoin pour payer leurs coûts constants liés à divers autres éléments, entre autres l'entretien de la voie et des routes d'accès ».
English: CLECs = 4.2% (CLECs includes Allstream (formerly AT&T Canada) and Call-Net Enterprises.)
French: ESLC = 4,2% (Les ESLC comprennent Allstream (anciennement AT&T Canada) et Call-Net Enterprises.)
English: However, the improper use of civilian nuclear programmes for military purposes must be prohibited.
French: Toutefois, toute utilisation abusive des programmes nucléaires civils à des fins nucléaires militaires doit être totalement exclue.
English: She has been an active member of the Appraisal Institute in Atlantic Region, serving as Vice President and President of the local association and Chair of the Board of Appeal.
French: Elle a été un membre actif de l'Institut des évaluateurs dans la Région de l'Atlantique; en effet, elle assumait les rôles de vice-présidente et de présidente de l'Association locale ainsi que de présidente du Comité d'appel.
English: Riparian Vegetation Removal on Crowsnest Creek in the Crowsnest Pass Crowsnest Creek (AB)
French: Enlèvement de la végétation riveraine du ruisseau Crowsnest (col Crowsnest) Crowsnest Creek (AB)
English: In Mali, girls are encouraged to pursue science and technological studies.
French: Au Mali, on encourage les filles à poursuivre des études scientifiques et techniques.
English: What to do in an emergency Download the full Asthma Handbook If you don’t have access to a printer, you can contact your provincial Lung Association office for a printed version.
French: Que faire en cas de crise d’asthme Document complet Si vous n’avez pas accès à une imprimante, communiquez avec le bureau de votre Association pulmonaire provinciale pour obtenir un exemplaire imprimé.
English: Granit was asked in the article 34 notification to provide evidence of its ownership given that the property was in the FDSP's name.
French: Dans la notification qui lui a été envoyée conformément à l'article 34, Granit a été invitée à fournir des pièces établissant son droit de propriété, puisque les biens étaient au nom de la Direction fédérale.
English: The European Council stresses that, in view of the demographic change in the European Union, employment rates have to be increased and the reconciliation of work and family life has to be promoted.
French: Le Conseil européen souligne que, compte tenu de l’évolution démographique dans l’Union européenne, il faut s’attacher à relever les taux d’emploi et à mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: According to the census, the majority of young age cohorts lived in Ontario (37%), Quebec (24%), British Columbia (12%) and Alberta (10%).
French: Selon le recensement, la majorité des membres des cohortes jeunes habitaient l’Ontario (37 %), le Québec (24 %), la Colombie_Britannique (12 %) et l’Alberta (10 %).
English: The aforementioned consultative mechanism foresees yearly expert group meetings, the first of which is scheduled to take place in June/July 2006.
French: Le mécanisme de consultation susmentionné prévoit des réunions annuelles d'experts, dont la première doit se tenir en juin-juillet 2006.
English: "The over-arching federal policy objective for sport is promotion of the achievement of excellence in sport by ensuring that opportunities exist for athletes to achieve success at the highest international levels through fair and ethical means.
French: « Le tout premier objectif du gouvernement fédéral dans le domaine du sport consiste donc à promouvoir l'excellence en veillant à ce que les athlètes aient la possibilité de participer aux plus importantes compétitions de calibre international, et d'y réaliser des performances exceptionnelles par des moyens loyaux et conformes à l'éthique.
English: In the early 1990s, provincial governments called for a move away from this privileged relationship between health care bureaucracies and dominant structural interests, namely physicians and hospitals, to increased community control and the creation of new governance structures (Rasmussen 2001).
French: En termes économiques, il y a trois aspects différents de l’efficience qu’il faut considérer en ce qui concerne la prestation de biens publics comme la santé et les soins de santé : 1) Efficience technique – la quantité de facteurs nécessaires pour obtenir un niveau de production donné est réduite au minimum ou encore, la production maximale est obtenue à partir d’une combinaison donnée de facteurs.
English: Multi-modal intervention strategies reflect a population health approach to dealing with youth and allow a broader understanding of adolescents and their problems within a social context (Caputo, 2000).
French: Les stratégies d'intervention combinées s'appuient sur une démarche axée sur la santé de la population pour s'occuper des jeunes, et elles permettent de mieux comprendre les adolescents et leurs problèmes dans un contexte social (Caputo, 2000).
English: International observers welcomed the initiative taken by the IGAD Ministers.
French: Les observateurs internationaux se sont félicités de l'initiative prise par les ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: However, it was also observed that the variety of potential locations for arbitration could be seen as an advantage of the Hamburg Rules in terms of promoting the development of arbitration by providing for it in different locations, but with reference to the same set of rules.
French: On a toutefois fait aussi observer que la diversité des lieux possibles pour l'arbitrage pouvait être considérée comme un avantage des Règles de Hambourg, dans ce sens qu'elles encourageaient le développement de l'arbitrage en différents lieux possibles, mais en soumettant l'arbitrage au même ensemble de règles.
English: Overlooking Fowey Port and the sea, this luxury family hotel with an indulgent spa retreat and fun kids' facilities is a 5-minute walk from the sandy Readymoney Cove.
French: Surplombant le port de Fowey et la mer, cet hôtel familial de luxe, doté d'un spa et d'installations de loisirs pour les enfants, se trouve à 5 minutes de marche de la crique de Readymoney Cove.
English: Check your All-In-One status to make sure your document is not being held or paused.
French: Vérifiez l’état de l’imprimante Tout en un pour vous assurer que le document n’est pas en attente ou en pause.
English: Once the Buffalo spotted the crash and dropped medical equipment, SAR Technicians from the Cormorant parachuted to the site.
French: Après que le Buffalo eût repéré l’avion écrasé et largué du matériel médical, le Cormorant a parachuté les techniciens SAR sur le lieu.
English: Slovenia can be regarded as a functioning market economy and enjoys satisfactory macroeconomic stability.
French: La Slovénie peut être considérée comme une économie de marché viable et elle dispose d'une stabilité macro-économique satisfaisante.
English: This therefore requires a minimum of coordination of signposting throughout Europe.
French: Une harmonisation minimale de la signalisation pour les vélos est alors nécessaire au niveau européen.
English: (g) Resolution 59/313, entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”;
French: g) Résolution 59/313 intitulée « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée »;
English: —Recruitment and Results – Report of the COSO Sub-Committee on Recruitment
French: Recrutement et résultats – Rapport du Sous-comité du CHF sur le recrutement
English: The trade combines extremely high profits with comparatively low risks, which makes it particularly attractive to criminal organisations and even terrorists.
French: Ce commerce associe des profits extrêmement élevés à des risques comparativement faibles, ce qui le rend particulièrement attrayant pour des organisations criminelles, voire des groupes terroristes.
English: industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
French: fondée sur la connaissance; développement de nouveaux concepts d'ingénierie exploitant la convergence des technologies (par ex. nanotechnologies, biotechnologies, technologies de l'information, de la cognition, et leurs exigences en matière d'ingénierie) pour la prochaine génération de produits et services à haute valeur ajoutée, et adaptation aux besoins en évolution.
English: You can now make room reservations in over 240 hotels in Frankfurt am Main and the surrounding regions.
French: Vous voyez sur votre écran les hôtels de la City ou de la région désirée qui sont disponibles et qui peuvent être réservés directement, pour la gamme de prix et la période que vous avez sélectionnées. Sur les pages information, vous trouverez pour chaque hôtel des indications détaillées concernant l'équipement, les éloignements et autres infos.
English: Statistical analysis Due to the availability of information on a large number of variables, we implemented a screening process based on biological and statistical associations supported by the literature and the univariate analysis.
French: Analyse statistique Comme nous avions accès à des données sur un grand nombre de variables, nous avons adopté un processus de sélection fondé sur des associations biologiques et statistiques corroborées par les études publiées et l'analyse unidimensionnelle.
English: Description The most complete description of Atlantic salmon can be found in Scott and Crossman (1973) where they are described as having a "trout-like" body with an average length of about 18 inches (457 mm), somewhat compressed laterally, with the greatest body depth usually at the dorsal fin origin or slightly posterior to it (Figure 1).
French: Description Scott et Crossman (1973) présentent la description la plus complète du saumon atlantique. L'espèce est décrite dans cet ouvrage comme ayant un corps semblable à celui de la truite, d'une longueur moyenne de 18 po (457 mm), légèrement comprimé sur les côtés et présentant généralement sa plus grande hauteur au niveau de l’origine de la nageoire dorsale ou un peu en arrière (figure 1).
English: GT = 109 tonnes (one thousand million tonnes)
French: 1 Gt = 109 tonnes (soit un milliard de tonnes).
English: They pretend they do not understand, and demand explanations from the Commission and that Parliament adopt an official position.
French: Ils prétendent ne pas comprendre et exiger des explications de la Commission. Ils veulent que le Parlement adopte une position officielle.
English: That said, the biggest challenge faced by the IBD Program is the image of Pakistan among Canadian companies.
French: Cela dit, le principal défi auquel le programme d’EIA est confronté consiste en l’idée que les entreprises canadiennes se font du Pakistan.
English: But SADC notes that, at the same time Air Labrador initiated the policy, it also added a Sunday flight to its schedule, which previously featured flights only from Monday to Friday.
French: Mais la SADC note que, au moment même où Air Labrador a mis en place la politique, elle a aussi ajouté un vol le dimanche à son horaire qui, dans le passé, n'offrait des vols que du lundi au vendredi.
English: Further applicants and/or (further) inventors are indicated on another continuation sheet.
French: D’autres déposants ou inventeurs sont indiqués sur une feuille annexe.
English: (Mrs Aguiar, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: L’élargissement de l’Union européenne attirera aussi dans le giron européen un nombre important d’entreprises du secteur qu’il faudra intégrer tant bien que mal dans la BITD occidentale.
English: • Manage issues that transcend other federal departments' mandates.
French: • Gérer les problématiques qui transcendent les mandats d'autres ministères fédéraux.
English: The ETUC representative was in favour of a relaxation of the EMU criteria, in particular as regards public deficits and debt.
French: Le représentant de la CES s'est déclaré favorable à un assouplissement des critères de l'UME, en particulier en ce qui concerne les déficits et la dette publique.
English: In April 2007, a major survey would be conducted to address the lack of data on disabled children.
French: En avril 2007, une enquête majeure sera effectuée pour pallier le manque de données relatives aux enfants handicapés.
English: Recognizes that the heavy debt burden endured by many developing countries often constricts their investment in domestic development, also recognizes that the current global financial and economic crises carry the possibility of undoing years of hard work and gains made in relation to the debt of developing countries, and calls for bold, encompassing initiatives and mechanisms to resolve the current debt problems of developing countries, particularly countries in Africa and the least developed countries, in an effective and equitable manner, including through debt cancellation;
French: Considère que le lourd fardeau de la dette de nombreux pays en développement limite souvent les ressources que ceux-ci peuvent consacrer à leur développement national, considère également que les crises financière et économique mondiales actuelles risquent de réduire à néant le fruit d'années d'efforts et d'annuler les progrès réalisés en ce qui concerne la dette des pays en développement, et demande que des initiatives et des mécanismes hardis et globaux soient mis en œuvre pour résoudre les problèmes d'endettement actuels de ces pays, en particulier des pays africains et des pays les moins avancés, de manière efficace et équitable, y compris par l'annulation de la dette;
English: Statistics Canada Statistique Canada statutory factors critères énoncés dans la Loi (n.m.)
French: [N.-B.]; agent réviseur (n.m.), agente réviseure (n.f.) revising agent représentation (n.f.) representation représentation compensatoire (n.f.) compensatory representation représentation proportionnelle (n.f.); RP (n.f.)