ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: address a significant need; address a clearly identifiable gap, i.e. tackle an issue not being addressed by other actors; and demonstrate the value of the project being undertaken by a civil society network, for example because there is a requirement for “grass roots” or community-level engagement in the issue in question.
French: Etre destiné à satisfaire un besoin significatif; Viser à combler une lacune clairement définie, à savoir chercher à résoudre un problème non encore abordé par d'autres intervenants; et Faire ressortir la valeur du projet entrepris par réseau de la société civile : par exemple, en cas de nécessité de participation de la « base » ou des communautés locales dans le problème abordé.
English: Schuljahr Schaan Liechtenstein Event Type:
French: Schuljahr Schaan Liechtenstein Type d'événement:
English: ) as well as detailed information on all TIR Focal Points who may be contacted regarding questions on the application of the Convention at the national level.
French: ) ainsi que des informations détaillées sur l'ensemble des points de contact TIR qu'il est possible de consulter au sujet des questions relatives à l'application de la Convention au niveau national.
English: In the Larose case previously cited, Tremblay-Lamer, J., analysed various relevant decisions rendered on this issue by the Federal Court and ruled, in paragraph 41:
French: Dans la cause de Larose précitée, le juge Tremblay-Lamer procède à l'analyse des différentes décisions pertinentes rendues à ce sujet par la Cour fédérale et en conclut au paragraphe 41:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLQ00 - Natural resources and landmass knowledge for Canadians Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLQ00 - Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale Liens institutionnels
English: A child's nationality is based on the nationality of his or her father.
French: La nationalité d'un enfant est fondée sur celle de son père.
English: During its session, the Working Group welcomed four new members and took the opportunity to review its work and methodologies.
French: À cette occasion, le groupe de travail a accueilli quatre nouveaux membres et en a profité pour se pencher sur son mode de fonctionnement.
English: The Tribunal will contact the parties to arrange for a hearing date.
French: Le Tribunal contactera les parties pour convenir d’une date pour l’audience.
English: The average price then rose in 1993 to just above the 1990 level.
French: En 1991, le prix moyen des importateurs accusait un retard de 24 p.
English: The judge did not review the evidence effectively presented to the Labour Commissioner.
French: Ce juge n'a pas vérifié les éléments de preuve véritablement exposés devant le commissaire du travail.
English: The draft bill, revised and passed by the Environment and Labor Committee, is now pending in the Legislation and Judiciary Committee.
French: Le projet de loi, révisé et avalisé par la Commission sur l'environnement et le travail, est actuellement examiné par la Commission sur le droit et la justice.
English: Temporal ecological boundaries for impact assessment need to consider biologically meaningful intervals with respect to the life cycle of the species being examined. The degree of a potential impact on a particular species or environmental component is also influenced by other temporal characteristics including: 1) the portion of the year that the species or component remains in the proposed project area.
French: Le degré d’impact possible sur une espèce ou une composante environnementale spécifique est aussi influencé par d’autres caractéristiques temporelles, notamment 1) la période de temps durant laquelle l’espèce ou la composante demeure dans la zone du Projet; 2) la période durant laquelle l’espèce ou la composante est vulnérable (p. ex. la phase larvaire ou la période de nidification) relativement à l’échéancier des activités du Projet; 3) l’inclusion ou l’exclusion d’une période de dormance dans le cycle des activités du Projet.
English: Amazingly, many Latin America leaders fail to make the connection between reducing poverty and their own popularity.
French: De manière surprenante, de nombreux dirigeants latino-américains ne parviennent pas à faire le lien entre l'élimination de la pauvreté et leur cote de popularité.
English: For example, when civilians were attacked and looted in Jonglei by militia members resisting forcible disarmament, UNMIS rapidly deployed inter-agency assessment teams from Malakal and Juba.
French: Ainsi, lorsque des civils ont été attaqués et pillés à Jonglei par des membres de milices qui ont résisté au désarmement par la force, la MINUS a rapidement déployé des équipes interinstitutions d'évaluation établies à Malakal et Juba.
English: The EU must remain a sort of lighthouse for these countries.
French: L'UE doit rester une sorte de phare pour ces pays.
English: It would attract investment to First Nations, raise the productivity of their lands, and provide economic opportunities.
French: Un tel investissement attirerait d'autres investissements sur les territoires des Premières nations, accroîtrait la productivité de leurs terres et créerait des possibilités économiques.
English: • improve water use efficiency Water Quality - develop and apply technology for treating poor quality water in rural areas
French: Qualité de l'eau - mettre au point et utiliser des techniques pour améliorer la qualité des eaux en zone rurale :
English: The Online Distribution Component provides financial support to online distribution projects aimed at increasing the availability and visibility of Canadian new media products. Finally, the Sectoral Assistance component provides support for awareness activities that
French: La composante Aide aux produits permet d’accorder des contributions à remboursement conditionnel pour des projets se rapportant à la recherche de marché et la création de prototype, la production et la mise en marché de produits nouveaux médias culturels originaux.
English: A few of these are a legacy of the wartime installations for the maintenance of frigates and corvettes and the repair of war-damaged merchant ships, but many have been built or improved since then for commercial or fishery vessel repair.
French: Au cours de la dernière guerre, quelques-uns d'entre eux servaient d'installations pour l'entretien des frégates et des corvettes et la réparation des navires marchands endommagés lors des combats. Il y en a cependant un grand nombre qui ont été construits ou rénovés depuis lors pour la réparation de navires de pêche et de commerce.
English: 2203.00.00 Beer made from malt.
French: LTR LTR En fr.
English: • If there is no official agent, the Chief Electoral Officer may return the nomination deposit to any person that he or she considers appropriate.
French: • En l’absence d’un agent officiel, le directeur général des élections détermine le destinataire du cautionnement.
English: Efforts are under way to raise the entire Congolese population's awareness of the need to apply to the courts to settle disputes and contentious matters.
French: Des efforts sont en cours en vue de sensibiliser la population congolaise toute entière sur la nécessité de recourir aux juridictions pour le règlement de tout litige ou contentieux.
English: On the other hand, some members argued that, due to the introduction of the authorization process for operators, the TIR system's status had been reinforced as a reliable and secure transit system.
French: D'autre part, certains membres ont fait valoir qu'en raison de l'application du processus d'habilitation aux transporteurs, le statut du système TIR en tant que système de transit fiable et sûr avait été affermi.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted in resolution 260 (III) A by the United Nations General Assembly.
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 260 A (III) en date du 9 décembre 1948.
English: This has occurred, for instance, in the European Union (EU), with the establishment of the EU Health Commission and regulations governing the application of HIA to policy proposals initiated within and outside the health sector (Lock & McKee 2005, p.
French: C’est ce qui s’est produit, par exemple, dans l’Union européenne (UE), avec l’établissement de la Commission de la santé de l’UE et les règlements régissant l’application de l’EIS aux positions de principe adoptées au sein du secteur de santé et à l’extérieur (Lock et McKee, 2005, p.
English: Fort McKay Treaty land entitlement settlement negotiations
French: Négociations de l’entente de règlement sur les droits fonciers issus des traités de Fort McKay
English: The Health Sector Master Plan, prepared with UNICEF support, incorporates key aspects of primary health care services, maternal mortality reduction, child health, maternal and child nutrition and water and environmental sanitation.
French: Le Plan directeur pour le secteur de la santé, élaboré avec l'appui de l'UNICEF, comporte des aspects essentiels concernant les soins de santé primaires, la réduction de la mortalité maternelle, la santé de l'enfant, la nutrition de la mère et de l'enfant et l'eau et l'assainissement de l'environnement.
English: But how much should be spent on intensive silvicultural activities, such as thinning and fertilizing?
French: Cependant, quelles sommes doit-on consacrer à des pratiques sylvicoles plus intensives, telles l'éclaircissement et la fertilisation?
English: Torre Pedrera is the right destination for those planning a peaceful and enjoyable holiday on the Rimini Riviera; discover the many options offered by our hotels, where guests always come first!
French: Torre Pedrera est la bonne destination pour ceux qui souhaitent passer des vacances tranquilles et S’amuser sur la riviera de Rimini; découvrez les nombreuses possibilités d’hébergement de nos hôtels, dans lesquels le client est toujours au premier plan!
English: - Decree of the Minister of Education of 19 October 2000 establishing the National Committee to Combat Violence in Schools;
French: - Arrêté du ministère de l'éducation nationale du 19 octobre 2000 portant création du Comité national de lutte contre la violence à l'école
English: While the new Penal Code contained a number of very positive aspects, such as the abolition of the death penalty, they were unfortunately overshadowed by the measures criminalizing same-sex relations.
French: Si le nouveau Code pénal a effectivement plusieurs aspects très positifs - tels que l'abolition de la peine de mort - , ces avancées sont malheureusement contrariées par d'autres mesures, telles que celles qui criminalisent les relations homosexuelles.
English: Once this new legislation comes into force, there will therefore be a review of the circumstances relevant to each child's placement.
French: Au Centre de formation des jeunes, il y a plusieurs mécanismes de suivi des enfants privés de liberté.
English: Counts 45 to 47: The accused Araki, Hashimoto, Hata, Hiranuma, Hirota, Itagaki, Kaya, Kido, Matsui, Muto, Suzuki and Umezu allegedly:
French: Chefs d'accusation 45 à 47 : Les accusés Araki, Hashimoto, Hata, Hiranuma, Hirota, Itagaki, Kaya, Kido, Matsui, Muto, Suzuki et Umezu étaient accusés :
English: Income-generating projects were introduced to help maintain literacy and numeracy skills.
French: Des projets générateurs de revenus ont été conçus pour maintenir les compétences en lecture, écriture et calcul.
English: This page has been accessed 550 times.
French: Cette page a été consultée 1 402 fois.
English: In the past, arms markets were relatively easy to survey, with far fewer supply outlets and less intermediate activity.
French: Par le passé, l'étude du marché des armes était relativement facile à effectuer, puisqu'il y avait beaucoup moins de points de vente et d'intermédiaires.
English: The COP may also wish:
French: Elle voudra peut-être aussi:
English: Nevertheless the Commission, as guardian of the Treaties, plays a determining role in so far as it is responsible for initiating the Article 228 procedure and, if necessary, bringing the case before the Court of Justice with a proposal for the application of a lump sum and/or penalty payment of a specific amount.
French: Cependant la Commission, en tant que gardienne des traités, joue en amont un rôle déterminant dans la mesure où il lui appartient d'engager la procédure prévue à l'article 228 et, le cas échéant, de saisir la Cour de justice tout en proposant l'imposition d'une somme forfaitaire et/ou d'une astreinte d'un montant déterminé.
English: 500 500 Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change 506 506 506 Patient Wait Times Guarantee Trust 204 204 204 Immunization Trust 100 100 100 Total 810 1,310 1,310
French: 500 500 écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques 506 506 506 Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients 204 204 204 Fiducie pour l’immunisation 100 100 100 Total 810 1 310 1 310
English: • extensive resource health care utilization tracking and costing both within and outside schizophrenia programs Each of these issues were discussed in detail in the first report and will be used in the present report to compare against what information some schizophrenia programs are currently collecting and how.
French: Toutes ces considérations étaient analysées en détail dans le premier rapport et sont reprises ici à des fins de comparaison, en vue de déterminer quel est le type de renseignements recueillis dans le cadre de certains programmes de traitement de la schizophrénie ainsi que la façon dont cette information est obtenue.
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, in particular the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency and the Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to continue its technical assistance activities and analytical work related to transit transport cooperation between landlocked and transit developing countries;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, notamment sa Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale et son Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, de continuer à mettre leurs moyens d'assistance technique et d'analyse au service de la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et de transit ;
English: No secondary substances have been detected.
French: Aucune substance secondaire n’a été détectée.
English: If they claim at some stage that investments will be made, then they cannot simply delay these investments, because that is very detrimental to both their workers and the authorities of the region where they are active.
French: Si elles prétendent, à un certain moment, que des investissements vont être consentis, elles ne peuvent se contenter de retarder ces investissements, car cela s’avère très préjudiciable, à la fois pour leurs travailleurs et pour les autorités de la région où elles exercent leur activité.
English: At its 4th meeting, on 14 September 2007, the Working Group considered the present report.
French: À sa 4e séance, le 14 septembre 2007, le Groupe de travail a examiné le présent rapport.
English: The challenge is attracting visitors and sustaining their interest.
French: Le défi consiste à attirer les visiteurs et à soutenir leur intérêt.
English: Ethics in Research  The ethics of research involving humans is the major accountability issue facing CIHR and indeed Canada as a whole.
French: Éthique dans le domaine de la recherche L'éthique dans le domaine de la recherche avec des sujets humains constitue le principal enjeu relatif à la responsabilisation auquel doivent faire face IRSC et le Canada dans son ensemble.
English: Therefore, an increase of $4,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $18,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 4 millions de dollars, ce qui le porterait à 18 millions de dollars pour la durée du programme.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > The Cost Effectiveness of Respite:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins à domicile et continus > L'efficacité par rapport au coût des soins de relève :
English: NHPs with a valid Drug Identification Number (DIN) have six years to obtain a product licence under the regulations.
French: Les PSN pourvus d'une identification numérique de drogue (DIN) valable disposent de six ans pour obtenir une licence d'exploitation en vertu du Règlement.
English: He worked at the Oud Sluis for two years.
French: Kobe travailla deux ans au Oud Sluis.
English: In that connection, the resolution on supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings, adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, reflected Thailand's ELFI initiative (“Enhancing Lives of Female Inmates”), which was partly aimed at encouraging the international community to improve the status of women in prison.
French: Les Philippines ne semblent pas disposer de législation générale de lutte contre la discrimination mais les paragraphes 10 et 11 du rapport à l'examen indiquent que le décret présidentiel no 1350-A du 17 avril 1978 prévoit des peines précises pour une catégorie d'infractions constituant, aux Philippines, des violations de la Convention.
English: Overall, there is little doubt that non-standard employment has become more prevalent in the Canadian labour force since the mid-1970s. Today, almost one-third of employed individuals work in such jobs.
French: 8 Dans l’ensemble, il fait peu de doutes que le phénomène de l’emploi atypique a gagné en importance au sein de la population active canadienne depuis le milieu des années 1970.
English: Yet, for some time, the overall commercial relationship has underperformed and thus been overshadowed by dynamic growth in bilateral relations with other economic partners.
French: Cependant, depuis un certain temps, la relation commerciale dans son ensemble n’a pas produit les résultats attendus et, par conséquent, a été éclipsée par la croissance dynamique des relations bilatérales avec d’autres partenaires économiques.
English: Between 1986 and 1996, for example, although First Nation participation rates followed the same upward trends as those of other Aboriginal and Canadian students, they remained roughly 10 percent and 14 percent lower than the other two groups throughout the decade.
French: À titre d'exemple, entre 1986 et 1996, bien que les taux de participation des Premières nations aient suivi la même tendance à la hausse que ceux des autres étudiants autochtones et canadiens, ceux-ci sont demeurés inférieurs dans des proportions respectives de 10 pour cent et de 14 pour cent par rapport aux deux autres groupes et ce, tout au long de la décennie.
English: All applications are screened by a community admissions committee (recommendations given by house staff) to assess risk and suitability.
French: Toutes les demandes sont examinées par le comité d'admission local (recommandations fournies par le personnel du foyer) qui décide si le délinquant est un bon candidat et si le foyer est prêt à l'accueillir.
English: Thus, as of 30 April 2009, the status of candidatures for the appointment of an External Auditor is as follows:
French: Ainsi, au 30 avril 2009, les candidatures reçues pour la nomination au poste de commissaire aux comptes étaient les suivantes:
English: Jan Braun discovered that the fbgs script of fbi, an image viewer for the framebuffer environment, creates an directory in a predictable manner, which allows denial of service through symlink attacks.
French: Jan Braun a découvert que le script fbgs de fbi, un visualisateur d'images pour environnement avec framebuffer, créait un répertoire temporaire d'une manière prévisible, ce qui le rendait vulnérable à une attaque de déni de service par lien symbolique.
English: The time between the start of the preparation of a solution and its sterilization or filtration through a bacteria-retentive filter is as short as possible.
French: Des preuves documentées établissent la validation et la validité de chaque procédé de stérilisation.
English: Finally, 26 countries in the European Region are involved in the SAFE network that promotes the sexual health and rights of young people.
French: Enfin, 26 pays de la Région européenne constituent le réseau SAFE pour la promotion de la santé sexuelle et le droit des jeunes.
English: - With an e-mail or letter addressed specifically to the person who needs to be encouraged or needs advice in abstaining from sin.
French: -En offrant une cassette traîitant de l’Islam.
English: In 1997 there were 23,000 women of all ranks (7.5 % of complement) present in the armed forces, either as career military personnel or working under contract.
French: En 1997, 23 000 femmes (officiers, sous-officiers, militaires du rang), soit 7,5 % des effectifs des armées, portaient l'uniforme comme militaires de carrière ou sous contrat.
English: Meteorology I.P.D. No. 10 10.4 Degree/Points Communications Requirements Oral and/or Written Communications Oral communication is required in almost all aspects of the training function.
French: Exigences en matière de communications Communications orales et/ou écrites La communication orale est indispensable dans presque tous les aspects de la fonction de formation.
English: Parliament reiterated its commitment to combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in all its forms, as expressed in its resolution of 20 November 2002.
French: Le Parlement réitère son engagement à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) sous toutes ses formes, tel qu'exprimé dans sa résolution du 20 novembre 2002.
English: 4.2.5.2.1 (Former 4.2.4.2.1) Replace "requirements" with "provisions" (3 times) and amend the end of the paragraph to read "… to the general provisions of this Chapter and the general requirements of Chapter 6.7.
French: 4.2.5.2.1 (Ancien 4.2.4.2.1) Remplacer "prescriptions" par "dispositions".
English: The country's population growth constitutes a barrier to improved living conditions and individual welfare, inasmuch as the greater the rate of population increase, the smaller the share of such basic services as education, health, water and housing that is available to each individual.
French: La croissance démographique constitue un obstacle à l'amélioration des conditions de vie et du bien-être de la population, dans la mesure où l'accroissement de celle-ci est inversement proportionnel à la part de chacun dans les services de base : éducation, santé, approvisionnement en eau, logement, etc.
English: As was clear during the April riots, the Mission security components continue to play a critical role in ensuring the country's stability.
French: Comme l'ont clairement montré les émeutes d'avril, les composantes de sécurité de la Mission continuent de jouer un rôle capital pour la stabilité du pays.
English: The Organization is challenged to live up to these legitimate expectations, which can be met only by holding firmly to the principles and purposes of the Charter, particularly its vision of cooperation among Member States in solving international problems.
French: L'Organisation est mise au défi de se montrer à la hauteur de ces attentes légitimes, qui ne pourront être satisfaites qu'en poursuivant rigoureusement les buts et principes énoncés dans la Charte, en particulier l'idée de la coopération entre les États dans la solution des problèmes internationaux.