ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jerusalem press conference Info - all
French: Conférence de presse à Jérusalem Tous les "Infos"
English: In August 1993, he went on sick leave for a total of six days and one partial day.
French: En août 1993, il a pris au total six journées et une partie de journée en congés de maladie.
English: For example, Aboriginal people commonly regard their lands and resources as a collective heritage or property.
French: Par exemple, les autochtones considèrent généralement les terres et les ressources comme leur patrimoine commun ou leur propriété collective.
English: 13.10 States should ensure that persons needing special assistance, including illiterate and disabled persons, are provided with such assistance in order to ensure that they are not denied access to the restitution claims process.
French: 13.10 Les États devraient veiller à ce qu'une assistance spéciale soit accordée aux personnes qui en ont besoin, comme les analphabètes et les handicapés, afin de ne pas leur fermer l'accès au processus de demande de restitution.
English: This element shall be payable at the level of the hardship classification of the duty station for the duration of the staff member's assignment.
French: Il est versé pendant toute la durée de l'affectation et son montant est fonction de la catégorie de sujétion dans laquelle est classé le lieu d'affectation.
English: However, it should be noted - as it is primarily for the States to secure enjoyment of the rights and freedoms enshrined in the Convention - that Article 10 § 2 leaves the States a certain margin of appreciation as regards these limitations.17 Furthermore, the extent of the margin of appreciation varies according to the aims of Article 10 § 218, even according to the facts of the case or to traditions, which may entail a certain amount of legal uncertainty and a lessening of the guarantees.
French: En outre, l’étendue de la marge d’appréciation varie selon les buts de l’article 10.2.18, voire même selon les circonstances de l’espèce ou les traditions, ce qui peut entraîner une certaine insécurité juridique et une atténuation des garanties. Toutefois, comme l’observe P. Lambert, « c’est indéniablement la marge d’appréciation particulièrement large laissée aux États concernant la liberté d’expression dans le domaine de la protection de la réputation et des droits d’autrui qui peut le plus déconcerter dans l’analyse de la jurisprudence de la Cour européenne, tant il est vrai que le nécessaire équilibre entre les valeurs en présence est délicat à concrétiser »19.
English: Youth Courts have specially designed disposals geared to the specific needs of 16-17 year olds - otherwise the rules of procedure followed are broadly the same as for the adult court.
French: Les tribunaux pour mineurs appliquent une procédure spécialement conçue en fonction des besoins des jeunes de 16 et 17 ans - le règlement intérieur étant par ailleurs très proche de celui des tribunaux pour adultes.
English: The purpose of the current study was to show that testosterone and estradiol act differentially on skeletal muscles from different regions, differentially with reference to glycogen metabolism.
French: La présente étude a eu pour but de montrer, en ce qui a trait au métabolisme du glycogène, que la testostérone et l'oestradiol ont un effet différent sur les muscles squelettiques de diverses régions du corps.
English: (26) The Committee will bear in mind the contribution which such co-operation could make to the reinforcement of peace and security in Europe.
French: (26) La Commission tiendra compte de la contribution qu'une telle coopération pourra apporter au renforcement de la paix et de la sécurité en Europe.
English: In particular, transparency is to be achieved by providing information for the general public and access to the institutions' documents.
French: La transparence porte surtout sur l'information au public et la publicité des documents des institutions.
English: This definition raises a host of considerations for would-be change leaders. The first is clarification of the main objectives.
French: La pensée systémique est l’analyse d’une organisation et de son environnement dans le but de comprendre comment le tout fonctionne, notamment les relations causales, les dynamiques interpersonnelles, les influences cachées, les hypothèses sous jacentes et les rapports d’interdépendance.
English: For example, if you drove 10,000 km during the year, and half of that was related to your move, you can claim half of the total vehicle expenses on your tax return.
French: Par exemple, si vous avez parcouru 10 000 kilomètres au cours de l'année et que la moitié de ces déplacements sont liés à votre déménagement, vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus la moitié du total des frais engagés.
English: During the year, preparations started for a similar workshop to be held in Cape Town, South Africa, for the benefit of African WTO members and observers, in February 2001.
French: Au cours de l'année, les préparatifs d'un atelier du même type devant se tenir au Cap (Afrique du Sud) en février 2001, à l'intention des pays africains membres de l'OMC ou observateurs ont commencé.
English: Shuffle instruments randomly to instantly hear a new sound from your backing band.
French: Mélangez les instruments pour faire émerger un nouveau son de votre groupe.
English: • federal legislation and regulations such as the Canadian Environmental Protection Act, the Fisheries Act and associated regulations which govern toxics released to air, water and soil;
French: • les lois et les règlements fédéraux, notamment la LCPE, la Loi sur les pêches et les règlements connexes qui régissent les rejets de produits toxiques dans l'air, l'eau et le sol;
English: It should be recalled that during the same period INCORA invested over 18 million dollars in purchases of land for allocation to displaced families.
French: Il convient de signaler que l'INCORA a investi plus de 18 millions de dollars pendant la même période dans l'acquisition de terres destinées aux familles déplacées.
English: Any notification made to the registration authority that a person has filed a claim to have the registration of a utility model declared invalid or has taken legal action to have a utility model right transferred or to obtain a compulsory license shall be recorded in the Register.
French: Tout avis informant le service d’enregistrement qu’une personne a déposé une demande d’annulation d’un modèle d’utilité ou engagé une action en transfert d’un modèle d’utilité ou en concession d’une licence obligatoire fait l’objet d’une inscription au registre.
English: (g) Prohibition of the transfer of conventional weapons when there is a danger that international law and the regulations governing their transfer will not be observed, and the tracing of weapons in order to ensure they remain under monitoring;
French: g) Il faut interdire le transfert d'armes classiques si le droit international et les réglementations régissant leur transfert risquent d'être enfreints, et assurer le traçage des armes de manière à en garantir le contrôle permanent;
English: The hotel features a private swimming pool, conference room and own parking facilities.
French: Dans notre hôtel, vous trouverez aussi une piscine, une salle de réunion et un parking privé.
English: Consumers will begin to see the new Nutrition Facts table on food labels in the next six to nine months.
French: Les affiches et les fiches détachables de la Trousse aideront les consommateurs canadiens à comprendre l'information nutritionnelle qui figurera sur les produits alimentaires.
English: The Chairperson suggested that the Committee should continue its discussion of the second part of paragraph 17 at a later date.
French: Le Président propose au Comité de renvoyer l'examen de la deuxième partie du paragraphe 17.
English: No data were found concerning concentrations of BCEE in the ambient environment in Canada.
French: On n'a trouvé aucune information au sujet des concentrations d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans l'environnemcnt canadien.
English: MRI studies were performed with a 7-Tesla unit, 1, 3, 8, 15, and 30 days after myocardial infarction (MI) or sham operation, to measure LV mass, volume, and the ejection fraction (EF).
French: Les études d’IRM ont été effectuées sur un imageur 7-tesla, 1, 3, 8, 15 et 30 jours après l’infarctus du myocarde (IM) ou l’opération fictive, pour mesurer la masse, le volume et la fraction d’éjection (FÉ) du VG.
English: The President of this session, Mr Dimitriadis, Vice-President of the EESC, gave the floor to Prof. Rodrigues, Special advisor to the European Commission on the Lisbon Strategy, who gave a brief overview of the history of the Lisbon Strategy from its creation in 2000 to the revision by the 2005 Spring Council, now focussing more on its implementation.
French: M. DIMITRIADIS, vice-président du CESE, qui préside la séance, donne la parole à Mme RODRIGUES, conseillère spéciale auprès de la Commission européenne pour la stratégie de Lisbonne, qui retrace les grandes lignes de l'évolution de la stratégie de Lisbonne depuis sa création en 2000 jusqu'à sa révision par le Conseil européen de printemps en 2005, en mettant un accent particulier sur sa mise en œuvre.
English: It is now September 1998 and we are discussing the 1997 annual report which contains figures mostly relating to the situation in 1996.
French: Nous sommes en septembre 1998 et nous débattons du rapport 1997, qui contient des informations chiffrées rendant surtout la situation de 1996.
English: The largest emitters of PM10 in the eastern provinces are the residential fuels combustion and commercial fuel combustion sectors.
French: On estime que les provinces de l'Ouest émettent 286 tonnes de PM10 annuellement par la combustion de mazouts légers, le secteur des pâtes et papiers est l'émetteur le plus important.
English: While the rates vary from community to community, overall suicide rates for Aboriginal youth are five to seven times higher than that of non-Aboriginal youth.
French: Bien que le taux de suicide varie d'une communauté à l'autre, il est en général de cinq à sept fois plus élevé chez les jeunes Autochtones que chez les autres jeunes Canadiens.
English: After the new system implementation the new system use degree system has been increased 60% compared to the initial one and the maintenance costs have lowered with 30%.
French: Apres la nouvelle exécution de systeme que le nouveau systeme emploie, le systeme de degré a été augmenté 60% comparé a l'initial et les couts d'entretien se sont abaissés avec 30%.
English: Overview of Activities by Strategic Priorities of the Agency 1.
French: Résumé des activités selon les priorités stratégiques de l'APECA
English: This funding presents challenges due to the competing priorities for domestic law enforcement and National Security issues.
French: Ce budget pose un défi en raison des priorités concurrentes en matière d'application de la loi et de sécurité nationale.
English: The representative of Colombia made a further statement.
French: Le représentant de la Colombie prend de nouveau la parole.
English: Countries providing military and civilian police personnel (as at 15 November 2005)
French: Pays fournissant des contingents et des effectifs de police civile (au 15 novembre 2005)
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of metalaxyl including its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety resulting from this use at 10 parts per million (p.p.m.) in onions (green) and spinach, 5 p.p.m. in endives and lettuce, 3 p.p.m. in ginseng and onions (dry), 2 p.p.m. in blueberries and raisins, 1 p.p.m. in cucumbers, grapes, soybeans and sugar beets, 0.5 p.p.m. in carrots and potatoes, 0.4 p.p.m. in strawberries, and 0.2 p.p.m. in beans, peas, raspberries and wheat, and at 7 p.p.m. in asparagus, 5 p.p.m. in citrus fruits, 4 p.p.m. in avocados, 2 p.p.m. in broccoli, cabbage and cauliflower, 1 p.p.m. in apricots, cantaloupes, cherries, peaches/nectarines, peppers, plums, squash, tomatoes and watermelons, 0.5 p.p.m. in almonds, radishes and walnuts, and 0.2 p.p.m. in peanuts imported into Canada.
French: Ces LMR sont de 10 parties par million (p.p.m.) dans les épinards et les oignons (verts), de 5 p.p.m. dans les endives et la laitue, de 3 p.p.m. dans le ginseng et les oignons (secs), de 2 p.p.m. dans les bleuets et les raisins secs, de 1 p.p.m. dans les betteraves à sucre, les concombres, les raisins et le soja, de 0,5 p.p.m. dans les carottes et les pommes de terre, de 0,4 p.p.m. dans les fraises, et de 0,2 p.p.m. dans le blé, les framboises, les haricots, les pois, et de 7 p.p.m. dans les asperges, de 5 p.p.m. dans les agrumes, de 4 p.p.m. dans les avocats, de 2 p.p.m. dans le brocoli, les choux et les choux-fleurs, de 1 p.p.m. dans les abricots, les cantaloups, les cerises, les courges, les pastèques, les pêches/nectarines, les poivrons, les prunes, les tomates, de 0,5 p.p.m. dans les amandes, les noix et les radis et de 0,2 p.p.m. dans les arachides, importées.
English: We have avoided a meltdown of the financial system.
French: Nous avons évité un effondrement complet du système financier.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM NOTES ON CLAUSES Part 1 – Preliminary Clause 1 - Short title This clause provides that the short title of this Act is the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture [enacting country to insert year of enactment].
French: Ainsi, les droits conférés par la loi type sont désignés par l'expression "droits culturels traditionnels", mais les pays légiférants peuvent choisir d'appeler ces droits autrement, comme bon leur semble.
English: ), pp. 641-676, Terrapub., Tokyo, 1985
French: ), p. 641 à 676, Terrapub., Tokyo, 1985
English: Following the establishment of UN/CEFACT, it was agreed to review this MoU and a new version was approved in 2000, including the International Telecommunication Union (ITU) and the International CALS Congress and NATO CALS as participating organizations.
French: Après la création du CEFACT, l'ISO, la Commission électrotechnique internationale (CEI) et la CEE ont décidé de revoir le mémorandum d'accord élaboré en 1994 afin de coordonner leurs travaux et ont approuvé en 2000 une nouvelle version à laquelle se sont associés l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Congrès CALS international et le Bureau CALS de l'OTAN.
English: (3) Some primary and process elevator facilities are "not on track," and do not have direct physical access to the services of a local railway.
French: (3) Certaines installations de silos primaires et de transportation sont sans desserte ferroviaire et n’offrent donc pas un accès physique direct aux services d’un chemin de fer d’intérêt local.
English: I started getting asked to sing our Anthem at events like the CF Sports Awards, Vimy Awards and then the 67s Appreciation Day and the Tsunami Memorial on CBC.
French: On a commencé à me demander de chanter notre hymne à des activités comme la Cérémonie du mérite sportif des FC, la Soirée du Prix Vimy, puis la Journée de reconnaissance des 67 et la Cérémonie de commémoration des victimes du tsunami à Radio-Canada.
English: The Chairperson is responsible for the supervision and direction of the work and personnel of the Board and its three tribunals, namely the Refugee Protection Division, the Immigration Appeal Division and the Immigration Division.
French: Le président est responsable de la supervision et de la direction des tâches et du personnel de la Commission et de ses trois tribunaux, soit la Section de la protection des réfugiés, la Section d'appel de l'immigration et la Section de l'immigration.
English: Eight of these honorary consuls have already been appointed to serve in Cleveland (Ohio), Memphis (Tennessee), New Orleans (Louisiana), Omaha (Nebraska), Pittsburgh (Pennsylvania), Portland (Maine), Portland (Oregon) and Richmond (Virginia).
French: Huit des 20 consuls ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© nommÃ©s dans les villes suivates : Cleveland (Ohio), Memphis (Tennessee), New Orleans (Louisiane), Omaha (Nebraska), Pittsburgh (Pennsylvanie), Portland (Maine), Portland (Oregon) et Richmond (Virginie)..
English: Through its leadership of the UNGEI, UNICEF will continue to pursue targets related to gender parity and equality.
French: Compte tenu du rôle de premier plan qu'il joue au sein de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, le Fonds continuera de poursuivre les objectifs relatifs à la parité et à l'égalité des sexes.
English: Both CERCLA and OPA authorize direct action again the financial guarantor of the responsible person.
French: Les lois CERCLA et OPA autorisent toutes les deux une action directe contre le garant de la personne responsable.
English: An alternate service delivery option is the development of a Career centre, which can be established either in-house or at an external location.
French: Nous pouvons aussi aménager un endroit qui sera dédié à la prestation de nos services de transition professionnelle, à l’intérieur ou à l’extérieur de votre entreprise.
English: The Economic Commission for Africa serves as a policy advocate, engaging in critical development issues to encourage the initiatives and reforms necessary for achieving economic and social advancement in Africa.
French: La Commission économique pour l'Afrique est le défenseur des politiques et examine les questions critiques liées au développement, afin d'encourager les initiatives et les réformes nécessaires pour assurer le progrès économique et social en Afrique.
English: It is obliged pursuant to the third sentence of Section 25b (1) to complete any incomplete data records.
French: Il est tenu, en application de la troisième phrase du paragraphe 1 de l'article 25b, de compléter tout fichier de données incomplet.
English: The top destinations for Filipino mail-order brides have been the United States (Svensson 1996), Australia and Europe.
French: Elles sont parties surtout à destination des États-Unis (Svensson 1996), de l'Australie et de l'Europe.
English: But they have also exerted their influence indirectly by engendering an anticipatory reaction on the part of provincial government officials: these officials anticipated opposition and did not feel they had the necessary political resources to take on this opposition.
French: Mais elles ont aussi exercé leur influence indirectement en suscitant une réaction d’anticipation de la part des représentants des gouvernements provinciaux : ces représentants prévoyaient une opposition mais ils n’avaient pas l’impression de posséder les ressources politiques nécessaires pour faire face à cette opposition.
English: The FSAP enters the Home Straight
French: Mise en oeuvre et application Pour tirer le meilleur parti du PASF, la Commission a défini trois grands objectifs sur lesquels toutes les parties prenantes devront concentrer leurs efforts au cours de l'année à venir22: 1) mise en oeuvre et application communes des règles; 2) prise en considération de la dimension mondiale; 3) optimisation du PASF (identification et résolution des nouveaux problèmes).
English: Each rating is drafted by an audit team leader and reviewed as part of the report finalization process by a senior internal auditor and the Director, OIA.
French: Chaque note est attribuée à titre provisoire par le chef de l'équipe de vérification, puis revue lors de la mise au point du texte définitif du rapport par un vérificateur interne hors classe et par le directeur du Bureau.
English: The Committee has begun a second review of the implementation by those countries of resolution 1373 (2001).
French: De son côté, le Comité a commencé à procéder à un second examen de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) par les États concernés.
English: Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament In February 2004, the committee tabled a new edition of the Rules of the Senate and discussed the appointment of an Ethics Officer for the Senate.
French: Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement En février 2004, le comité a déposé une nouvelle version du Règlement du Sénat et a discuté de la nomination du conseiller sénatorial en éthique annoncée en février 2005.
English: In the interim, the following will occur.
French: Entre-temps, voici ce qui se passera.
English: Symbolism Arms The blue field and three stars allude to the Earldom of Moray in the Kingdom of Scotland, where Mr. Mackie’s ancestors resided for at least three generations.
French: Symbolisme Armoiries Le champ bleu et ses trois étoiles évoquent allusion au comté de Moray dans le royaume d’Écosse où les ancêtres de M. Mackie ont habité pendant au moins trois générations.
English: Impact of the Structural Funds and cohesion It is difficult to assess the impact of structural policies on cohesion because of a gap in the Eurostat statistics on GDP and on employment at NUTS-2 and NUTS-3 levels.
French: Impact des fonds structurels et de cohésion Il est difficile d'estimer l'impact des politiques structurelles sur la cohésion à cause d'une discontinuité dans les séries statistiques des données d'Eurostat relatives au PIB ou à l'emploi au niveau NUTS-2 et NUTS-3.
English: This leaves open the possibility that "abuse of the exclusive rights" granted under a patent could encompass a number of elements other than those specifically listed under Subsection 65(2) so long as they are consistent with the overall provision.
French: Cela laisse ouverte la possibilité que "l'abus de droit exclusifs" dérivant d'un brevet puisse englober plusieurs éléments autres que ceux qui sont énumérés expressément au paragraphe 65(2), dans la mesure où ils cadrent avec la disposition générale.
English: (Applicable to clinical evaluation groups only) Definition:
French: APPLICABLE AU GROUPE D’ÉVALUATION CLINIQUE SEULEMENT Indicateurs
English: relationship between employment and values dynamic tension and on-going reconciliation between old and new values new ethical dilemmas associated with service culture and empowerment challenge of leadership and people management in a time of change.
French: les rapports entre l’emploi et les valeurs les tensions dynamiques et l’harmonisation permanente des valeurs anciennes et nouvelles les nouveaux dilemmes que suscitent, au plan de l’éthique, une culture de service et d’habilitation les difficultés inhérentes au leadership et à la gestion des ressources humaines en période de changement.
English: 0.5% decomposition but its practical usefulness is minimal.
French: L'approximation de l'état stationnaire est valable jusqu'à une décomposition de 0,5% envirion mais son utilité pratique est très faible.
English: The Implementation Committee evaluated the completeness and timeliness of reporting, based on the information presented in the report on the present state of emission data (EB.AIR/GE.1/2001/7) covering emission data reported up to 17 June 2001, while the deadline for reporting was 31 December 2000.
French: Le Comité d'application a évalué l'exhaustivité et la ponctualité de la notification en se fondant sur les informations présentées dans le rapport sur l'état actuel des données relatives aux émissions (EB.AIR/GE.1/2001/7), qui analyse les données d'émission reçues au 17 juin 2001 alors que la date limite de la notification avait été fixée au 31 décembre 2000.
English: However, the problems in these two areas are lessening, whereas they are rocketing in the case of subsidies managed directly by Brussels.
French: Mais dans ces deux domaines, les problèmes se réduisent, tandis qu'ils explosent pour les subventions gérées directement par Bruxelles.
English: According to the report the general rules apply to the ship building industry and to the chemical and pharmaceutical industry as these sectors are not covered by collective agreements.
French: Le Comité a précédemment demandé des informations plus précises concernant la réduction de la durée du travail et/ou l’octroi de congés supplémentaires pour d’autres types de tâches qu’il considère dangereuses ou insalubres – menuiserie et construction, activités chimiques et pharmaceutiques, chantiers navals, travaux impliquant une exposition aux radiations, etc.