ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory authorities are responsible for developing, maintaining, and enforcing regulatory programs that follow the federal regulatory policy, and for developing and implementing regulatory management systems that meet the standards.
French: Il incombe aux fondés de pouvoir en matière de réglementation d'élaborer et de tenir à jour des programmes de réglementation conformes à la politique de réglementation du gouvernement fédéral et d'en assurer l'exécution, ainsi que d'élaborer et de mettre en oeuvre des systèmes de gestion de la réglementation respectant les normes.
English: AND WHEREAS the railway company has stated that it will be responsible for five percent of the cost of the project, to a maximum of $15,000;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déclaré qu'elle assumera cinq pour cent du coût du projet, jusqu'à concurrence de 15 000 $;
English: Twitter links powered by Tweet This V1.6.1, a Wordpress plugin for Twitter.
French: Twitter liens powered by Tweet Ce V1.6.1, un plugin Wordpress pour Twitter.
English: The outmoded and dysfunctional internal system of justice must be revamped, befitting the principle that the staff were the Organization's most valuable asset.
French: Le système de justice interne, suranné et défaillant, doit être transformé, conformément au principe selon lequel le personnel est l'atout le plus précieux de l'Organisation.
English: The delegations agreed that the pictures in the list could have a sign indicating the source.
French: Les délégations ont estimé d'un commun accord que les illustrations figurant dans la liste pourraient être accompagnées d'une indication de la source.
English: The DGRET was instructed to review the whole question.79 This question and Hanna’s memorandum were sent to Lagacé for action.
French: Le DGREI est chargé de revoir toute cette question.79 Cette mission ainsi que le mémorandum de Hanna sont transmis à Lagacé pour action.
English: It has succeeded in creating a climate of consensus, allowing as many countries as possible to join the single currency when the time comes.
French: Elle a su créer un climat consensuel pour qu'un maximum de pays soient susceptibles d'entrer dans la monnaie unique le jour venu.
English: Vessels | Ships | Disasters | Shipwrecks | Shipwrecks | Vessel | Ship | Disasters | Horse | Plane | Men Description:
French: Vessels | Ships | Disasters | Shipwrecks | Shipwrecks | Vessel | Ship | Disasters | Horse | Plane | Men Description :
English: This position is also urged from several Ontario human rights awards.
French: Ce point de vue est aussi fortement préconisé dans plusieurs décisions relatives aux droits de la personne rendues en Ontario.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to address the problem of trafficking and exploitation of persons, such as the criminalization of trafficking, increased penalties for trafficking of minors, and the enhanced cooperation between government agencies to combat trafficking with a victim-sensitive approach.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour traiter le problème du trafic de l'exploitation de personnes, tels que la pénalisation de ce trafic, l'augmentation des peines prévues pour le trafic de mineurs et le développement de la coopération entre les organes de l'État pour combattre le trafic selon une approche attentive aux victimes.
English: • The process of integration can be facilitated and expedited by having environmental specialists on staff who are responsible for establishing environmental-management priorities and for promoting and assisting with the development of environmental-management tools by divisions and departments.
French: • On peut faciliter et accélérer le processus d’intégration en embauchant des spécialistes de l’environnement chargés d’établir les priorités de gestion environnementale et de promouvoir et appuyer l’élaboration d’instruments de gestion du milieu par les divisions et les services.
English: That election is what made Robert Mugabe brutalise, rape women, torture and kidnap.
French: C’est cette élection qui a conduit Mugabe à brutaliser, violer les femmes, torturer et kidnapper.
English: Canada’s 2005 foreign policy objectives are: first, to promote the country’s commercial and economic interests via trade agreements, openness to the world and access to international markets; and second, to encourage a new, more representative multilateralism so that countries with different cultures and capabilities can form mutually beneficial partnerships.
French: • Priorités du gouvernement canadien – Les objectifs de la politique étrangère du Canada de 2005 visent, d’une part, à faire valoir les intérêts commerciaux et économiques du Canada à travers les accords commerciaux, l’ouverture sur le monde et l’accès aux marchés internationaux et, d’autre part, à encourager un nouveau multilatéralisme plus représentatif, afin que des pays aux cultures et aux capacités différentes puissent former des partenariats mutuellement bénéfiques.
English: The Liaison Office is currently staffed by one Local level staff member and a second Local level post is proposed.
French: Le personnel du Bureau de liaison est actuellement composé d'un agent local et il est proposé d'ajouter un second poste au niveau local.
English: If production of petroleum or natural gas is being obtained from any well or wells, the lessee shall file with the Indian Affairs Branch on forms obtainable for this purpose, not later than the 15th day of the month, a full report of the petroleum or natural gas produced during the preceding month.
French: Si un ou plusieurs puits produisent du pétrole ou du gaz naturel, le locataire doit déposer auprès de la Direction des affaires indiennes, sur les formulaires prévus à cette fin, au plus tard le 15e jour du mois, un rapport complet du pétrole et du gaz produits au cours du mois précédent.
English: • Adaptability (ADAP) (revised October 2007)
French: • Adaptabilité (AD) (révisée octobre 2007)
English: That is not the case in China.
French: Or, ce n' est pas le cas en Chine.
English: Room Notes: DOUBLE Garden Rooms overlooking the hotels 60 acres of woodland gardens.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE Garden Rooms overlooking the hotels 60 acres of woodland gardens.
English: After one year, and thereafter at the Minister's discretion, the mandate, terms of reference and membership of the Council will be reviewed and adjusted to respond to changing needs.
French: Après un an, et, par la suite, à la discrétion du ministre, le mandat, le cadre de référence et la composition du Conseil seront examinés et modifiés en vue de respecter l'évolution des besoins.
English: An amendment (No.
French: 1805 et amendements) M. Zacchera, rapporteur, répond aux orateurs.
English: It is now time for the Security Council to revisit its pre-April 2003 resolutions on Iraq and to dismantle the relevant legal, bureaucratic and other structures that have outlived their relevance.
French: Le temps est venu pour que le Conseil de sécurité revoie ses résolutions antérieures à avril 2003 sur l'Iraq et démantèle les structures juridiques, bureaucratiques et autres concernées qui ont cessé d'avoir une utilité.
English: Within a complex operating environment, HRSDC is committed to providing the highest level of citizen-centred quality service that meets the needs and expectations of Canadians in a multi-channel environment that includes in-person, mail, Internet and telephone service.
French: Ce poste représente les coûts associés aux services prévus dans l'accord. Prime de risque La prime de risque constitue une partie de la rémunération versée aux institutions prêteuses ayant participé au programme de prêts à risques partagés entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000.
English: One copy will be retained on the CBSA file and the second will be returned to participant as an official copy.
French: Une d’elles est conservée dans le dossier de l’ASFC et l’autre est retournée au participant à titre de copie officielle.
English: Article 26 of the Convention applies to cases where a TIR consignment passes through a territory where the TIR operation is suspended in a number of specific situations.
French: L'article 26 de la Convention s'applique aux cas où un envoi TIR traverse le territoire d'un pays où l'opération TIR est suspendue dans un certain nombre de situations précises.
English: Some progress has been made in this process following the signing of the Burundi peace accord in August this year.
French: Des progrès ont été enregistrés à la suite de la signature de l'accord de paix pour le Burundi an août dernier.
English: For example, the regulation of disinfectants is now consolidated under the Food and Drugs Act, while use of pesticides in a swimming pool or spa or use as a preservative or slimicide will still be covered under the PCPA.
French: Par exemple, les règlements qui touchent les produits désinfectants ont été rassemblés et intégrés à la Loi sur les aliments et drogues, tandis que l'usage de pesticides dans des piscines ou des spa ou leur usage à titre d'agent de préservation ou d'agent myxobactéricide seront toujours couverts par la LPA.
English: A reasonable person would not have read the application form for this service as consent for the sale of personal information to mass mailers and direct marketers.
French: Une personne raisonnable n'aurait pas vu dans le formulaire de demande de ce service un consentement à la vente des renseignements personnels à des expéditeurs de courrier grand public et des agents de marketing direct.
English: The existing Visitor Reception Centre is not able to accommodate both reception/orientation services, and interpretation services.
French: Le centre d'accueil tel qu'il est ne peut abriter sous le même toit les services d'accueil et d'orientation et les services d'interprétation.
English: I am an optimist and a realist.
French: Je suis de nature optimiste et réaliste.
English: Today, the United States boasts a number of formal and informal task forces that focus on specific commodities (drugs, fraud, migrant smuggling, etc.), criminal organizations (Eastern European, Italian, Nigerian, etc.), and high-risk areas (cities, border regions, marine ports).
French: Aujourd'hui, les États-Unis se glorifient d'un certain nombre de groupes de travail officiels et officieux qui s'intéressent à des questions précises (drogues, fraude, passage de migrants clandestins, etc.), à des organisations criminelles (Europe de l'Est, Italie, Nigeria, etc.), et à des régions à risque élevé (villes, régions frontalières, ports maritimes).
English: Correspondingly, recipient countries have gained greater independence by increasing their expenditure on public services, such as health and education, and raising their own share of revenue contribution to development projects.
French: Les pays bénéficiaires ont donc gagné une plus grande indépendance en augmentant leurs dépenses en faveur des services publics, tels que la santé et l'éducation, et en augmentant leur propre part de contribution financière à des projets de développement.
English: In 2007, UNOPS supported the justice and reconciliation efforts of national governments, including those of Canada, Guatemala, Switzerland, the United Kingdom, the United States, and international entities including DPKO, the European Union, UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: En 2007, l'UNOPS a soutenu les actions de justice et de réconciliation entreprises par les gouvernements, et notamment par ceux du Canada, des États-Unis, du Guatemala, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suisse, et par des entités internationales telles que le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), l'Union européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: − Also see commitment under Recommendation 2(a) f.
French: − Rédiger un Manuel de gestion de la flotte.
English: for all outlets and by trade class, an indication of the number and type of in-outlet tobacco promotional items in these outlets, including counter-top displays, shelftalkers, danglers, posters and other promotional merchandise10; and for chain convenience, independent convenience outlets and gas stores/kiosks, the information on the same tobacco POS materials listed above, reported by major tobacco brand name.
French: pour tous les magasins et selon la catégorie de commerce, une indication sur le nombre et le type d’articles promotionnels dans ces établissements, dont les présentoirs de comptoir, les affichettes d’étagère, les papillons publicitaires, les affiches et autre matériel promotionnel10; et pour les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants, les stationsservice/postes d’essence, l’information sur le même matériel de tabac du PDV que celui énuméré précédemment, tel que diffusé par les principales marques de tabac.
English: The period covered by the present report — the second half of 2004 and the first half of 2005 — has witnessed the application of such measures, proving once again to the criminal intentions of the United States administration with regard to the Cuban people.
French: Ces mesures ont été appliquées au cours du deuxième semestre de 2004 et du premier semestre de 2005 - soit la période à l'examen dans le présent rapport - et prouvent une fois de plus les intentions criminelles de l'administration nord-américaine à l'égard du peuple cubain.
English: If a pilot reports to a ship for an assignment and, for reasons unrelated to any act or omission of the owner, master or agent of the ship, does not commence the assignment at the time for which the pilot was ordered, a charge of double the time charge set out in item 1, column 2, of Schedule 3 is payable for each hour or part of an hour during the period that begins 30 minutes after the time that the pilot reports for the assignment and ends when the bridge watch begins.
French: Si le pilote se présente à un navire pour une affectation et, pour des raisons étrangères à tout acte ou omission du propriétaire, du capitaine ou de l’agent du navire, ne commence pas l’affectation à l’heure pour laquelle ses services ont été demandés, un droit égal au double du droit horaire figurant à la colonne 2 de l’annexe 3, en regard de l’article 1, est à payer pour chaque heure ou fraction d’heure durant la période commençant trente minutes après que le pilote se présente pour l’affectation et se terminant au début du quart à la passerelle.
English: The National Council approved this draft in June 1999, but in June 2001 the Council of States decided to set its consideration aside.
French: Le projet a été approuvé par le Conseil national en juin 1999, mais, en juin 2001, le Conseil des États a décidé de ne pas entrer en matière sur ce texte.
English: (Original signed by)  Me Line Chandonnet Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, October 5, 2006 The hearing was held in Ottawa, Ontario on September 27, 2006.
French: (Original signé par)   Me Line Chandonnet Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 5 octobre 2006 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 27 septembre 2006.
English: • On the other hand, there remains a further seven EU countries where women account for less than 15% of members of parliament – the Czech Republic, Cyprus, Ireland, Slovenia, Hungary, Romania and Malta.
French: En revanche, sept pays de l’Union européenne comptent moins de 15% de femmes au sein de leurs parlements – la République Tchèque, Chypre, l’Irlande, la Slovénie, la Hongrie, la Roumanie et Malte.
English: The victim support office will provide victims with protection, advice, support, information and education services in order to ensure that their rights are properly and duly taken into account in the criminal proceedings.
French: Ces unités assureront en faveur des victimes les services de protection, de conseil, d'appui, d'information et d'éducation au sujet de leurs droits afin de garantir leur intervention correcte et opportune durant la procédure criminelle.
English: For example, the then 61-year-old Roeland Raes (born 1934) keeps his inconspicuous role as deputy leader-for-life (until forced to leave in 2001), replacing Vanhecke when absent and chairing the meetings of the party top.
French: Roeland Raes (°1934) par exemple, alors âgé de 61 ans, reste le discret vice-président-à-vie, et jusqu’à sa démission forcée en 2001, il remplacera Vanhecke lorsque celui-ci est absent et il dirigera les réunions du conseil du parti.
English: Building on the foundation of excellence in MRI research and infrastructure at the NRL, the new Biomedical MRI Research Lab at the IWK Health Centre positions Halifax among the leading magnetic resonance imaging centres in Canada.
French: S'appuyant sur l'excellence de la recherche en IRM et sur l'infrastructure du NRL, le nouveau Laboratoire biomédical d'imagerie par résonance magnétique du Centre de soins de santé IWK fait de Halifax l'un des centres les plus avancés du secteur de l'imagerie par résonance magnétique au Canada.
English: Hotel in Kellenhusen: Founded in 1903, Hotel Erholung has always been family-owned and has been offering guests a relaxing stay in pleasant surroundings true to its name (Erholung means recreation). Our property was carefully renovated in 2002 and is an individual holiday hotel, only 100 m away from the beach and the new pier.
French: hôtel à Kellenhusen: L'hôtel est doté de 32 chambres (5 chambres individuelles, 27 chambres doubles).
English: The Commission asks the court to interpret this provision of the Act literally.
French: La Commission invite le tribunal à adopter une interprétation textuelle de cette disposition de la Loi.
English: Hotel in Thun: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.from 11:00 p.m. to 07:00 a.m. night clerk Elite Hotel Thun enjoys a central position in the Old Town of Thun in Switzerland.
French: hôtel à Thun: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00de 23h00 à 7h00 veilleur de nuitL’Elite Hotel Thun bénéficie d’une situation centrale dans la cité de Thoune.
English: • ATR17 Employee Benefit Plan-Purchase of Company Shares (Archived)
French: • ATR17 Régime de prestations aux employés - Achat d'actions de l'entreprise (archives)
English: List of submitted documents for the day of general discussion  (22 September 2000) on “State violence against children” 180
French: Liste des documents présentés à l'occasion de la Journée de débat général (22 septembre 2000) sur "La violence de l'État contre les enfants" 167
English: Participated in the realm first defeat of Kel'Thuzad on Heroic Difficulty in Naxxramas.
French: Faire partie du premier raid du royaume à avoir tué Kel'Thuzad en mode héroïque.
English: It was noted, however, that the system had not been designed or intended to enable an assessment of the impact of the implementation of those commitments.
French: Il a été cependant noté que le système n'avait pas été conçu pour évaluer l'impact de la mise en œuvre de ces engagements.
English: Questions and answers on the NAOMI project are available on the project’s Web site.
French: On trouve des questions et réponses concernant le projet NAOMI sur le site Web du projet.
English: The recording also contains works by various composers.
French: L’enregistrement contient également des oeuvres de divers compositeurs.
English: The majority (five out of eight) reported spending at least 75% of their time each week on clinical practice; three reported spending at least some time on research related activities (5%, 20% and 30% of their time respectively); and four reported spending 10% or more of their time on professional development activities.
French: Les établissements d’enseignement et l’Alliance canadienne de massothérapeutes appréciaient eux aussi la valeur de la recherche, mais ils y voyaient un besoin de financement pour établir une infrastructure de recherche, autant dans les établissements d’enseignement que dans les cliniques, ainsi que pour élever le niveau de scolarité à la maîtrise ou au doctorat.
English: The Ministry of Environment is currently offering a course on gender equality policies, to analyze public management from the gender perspective for the elimination of inequalities.
French: Le Ministère de l'environnement a introduit un cours sur le thème "Les politiques d'égalité entre les sexes" qui a pour but d'analyser la gestion publique dans la perspective de la problématique hommes-femmes afin d'éliminer les inégalités.
English: In order to preserve the integrity of the concept of recycling it is therefore important not to confuse the end of waste with recycling and this is the aim of the amendment.
French: Afin de préserver l'intégrité de la notion de recyclage, il importe donc de ne pas confondre fin des déchets et recyclage.
English: Parasitic by nature, Striga compensates for the lack of its own root system by penetrating the roots of other plants, diverting essential nutrients from them, and stunting their growth.
French: Parasite par nature, la striga compense l'absence d'un système radiculaire en pénétrant dans la racine des autres végétaux pour leur enlever des éléments nutritifs essentiels et en réduire la croissance.
English: Call for greater European solidarity in the face of terrorist threats of mass destruction Paris, 3 June – The WEU Assembly on Wednesday advocated greater solidarity within the European Union in the face of the threat of mass destruction from chemical, biological and radiological terrorism.
French: Pour une solidarité européenne accrue face à la menace terroriste de destruction massive Paris le 3 juin- L’Assemblée de l’UEO a préconisé mercredi une solidarité accrue au sein de l’Union Européenne face à la menace terroriste de destruction massive, chimique biologique et radiologique.
English: Get the latest update of Nero 9 on a Update Disc. The Update Disc brings you the latest Nero 9 update without the download and provides a hard copy for future re-installations.
French: Le disque de mises à jour contient toutes les dernières mises à jour Nero 9 sans le téléchargement.
English: I apologise to Mrs Cederschiöld for mistiming my arrival and arriving after much of the debate.
French: Je présente mes excuses à Mme Cederschiöld pour avoir mal estimé le moment de mon arrivée et pour le fait que j'intervienne tard dans le débat.
English: Businesses need clear criteria in order to comply with legislation and plan ahead.
French: Les entreprises ont besoin de critères bien définis pour se conformer aux dispositions législatives et voir à long terme.
English: Since 1998 a pattern of first decreasing and subsequently increasing outturns for the deficit to GDP ratio has been observed.
French: Depuis 1998, le ratio déficit/PIB a diminué dans un premier temps avant d’enregistrer une augmentation.
English: The draft resolution took into account many of the recommendations contained in the study and helped to draw up a plan of action aimed at eliminating all violence against women.
French: Le projet de résolution tient compte de bon nombre des recommandations figurant dans l'étude et aidera à élaborer un plan d'action destiné à éliminer la violence à l'encontre des femmes sous toutes ses formes.
English: The Parliamentary Ombudsman Riitta-Leena Paunio took independent initiative in 2002 and, at her request, a survey was made on the materialization of the rights of the child in all community homes run by the Government.
French: L'ombudsman parlementaire Mme Riitta-Leena Paunio a pris une initiative indépendante en 2002 et, à sa demande, une enquête a été effectuée sur la possibilité pour les enfants d'exercer leurs droits dans tous les foyers communautaires gérés par l'État.
English: With regard to PIC and adequate benefit-sharing it noted that this had been reflected in the document and saw that patents might play an important role, which was not mentioned in the document.
French: La délégation a relevé que ce point n’est pas mentionné dans le document en ce qui concerne les questions de consentement préalable donné en connaissance de cause et de partage équitable des avantages, de même que les brevets qui, à son avis, peuvent jouer un rôle important.