ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, at the same time as we work on an emergency footing to make universal access to HIV prevention and treatment a reality, we must achieve several other things too.
French: Nous devons mettre en place les systèmes nécessaires pour réaliser des solutions à plus long terme, telles qu'un vaccin contre le VIH et un microbicide.
English: Together we created the economic conditions where Canadians, our sons and daughters, could excel.
French: Ensemble, nous avons créé des conditions économiques favorables pour donner à tous les Canadiens et à tous nos enfants l’occasion d’exceller.
English: European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds, without prejudice to measures adopted within the framework of the Union's other policies.
French: La formulation et la mise en œuvre des politiques et actions de l'Union ainsi que la mise en œuvre du marché intérieur prennent en compte ces objectifs et participent à leur réalisation.
English: The curse is growing due to overabundance.
French: Toutefois, la malediction ´ ` decoule de l’exces d’abondance.
English: Governor [5-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at January 25, 2006 ASSETS
French: DAVID A. DODGE [5-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 25 janvier 2006 ACTIF
English: Net Cost of Programs for 1999-00 (millions of dollars) Government Services 4,829.6 Crown Corporations 10.8 Total 4,840.4
French: Coût net des programmes pour 1999-2000 (en millions de dollars) Services gouvernementaux 4 829,6 Sociétés d’État 10,8 Total 4 840,4
English: Many factors come into play in the health spending-health status relationship, including the cost of resources.
French: De nombreux facteurs entrent en jeu dans la relation entre dépenses de santé et état de santé, y compris le coût des ressources.
English: These activities are expected to have similar impulsive and chronic noise effects as predicted for the Project.
French: On prévoit que le bruit chronique et impulsif engendré par ces activités entraînera des effets similaires aux effets prévus du projet.
English: This spacious suite boasts grand proportions and possesses a genuinely entrancing décor.
French: Cette suite présente de généreuses dimensions ainsi qu'une décoration enchanteresse.
English: We believe that anyone who equates this with terrorism is violating fundamental rights.
French: Ceux qui tentent d'assimiler ces actes au terrorisme violent selon nous les droits fondamentaux.
English: In this, the Steering Committee of Human Rights plays an important role. The CDDH is the principal intergovernmental organ answerable to the Committee of Ministers in this area, and to its different committees.
French: Un rôle important est confié au Comité directeur pour les droits de l’homme, principal organe intergouvernemental responsable devant le Comité des Ministres dans ce domaine, et à ses différents comités d’experts.
English: Total revocations during period is the number of revocations for breach of conditions, plus revocations with nonviolent and violent offences.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Various meetings with Minister and Deputy Ministers Date(s) : 2004-08-26 to 2004-08-27 Destination(s) :
French: Réunions avec le ministre et des sous-ministres Date(s) : 2004-08-26 à 2004-08-27 Destination(s) :
English: See document TD/B/COM.1/EM.13/2, paragraphs 57 and 59.
French: Guide pour la collecte des musiques et instruments traditionnels.
English: In some jurisdictions, successive ministers have refrained completely from exercising this dispensation (e.g. Zimbabwe).
French: Dans certaines juridictions, les différents ministres qui se sont succédé ont complètement renoncé à exercer cette faculté (Zimbabwe).
English: The Committee therefore holds it to be inadmissible.
French: Le Comité considère donc la communication comme irrecevable.
English: "There's nothing better than having people who have lived the experience.
French: Selon lui : « Les gens d'expérience, c'est ce qu'il y a de mieux.
English: It is appropriate to include such arrangements in Article 16, dealing with circumstances in which temporary MRLs may be set.
French: Il convient d'inclure un tel régime à l'article 16, pour tenir compte des circonstances dans lesquelles des LMR provisoires peuvent être fixées.
English: • Confederation Centre is a major attraction rather than a SME.
French: • Le Centre des arts de la Confédération est un attrait majeur davantage qu'une PME.
English: In essence, the applicant raises two pleas in law in order to show that the Commission has not, in the circumstances of the case, performed its contractual obligations.
French: La requérante soulève, en substance, deux moyens en vue de démontrer que la Commission n'a, en l'espèce, pas respecté ses obligations contractuelles.
English: A contrary view was that article 3 should be left as it was in order to preserve maximum party autonomy.
French: À l'encontre de cette proposition, on a fait valoir que l'article 3 devrait être maintenu tel quel afin de préserver une autonomie des parties maximale.
English: Africa is a multilingual continent; there are hundreds and even thousands of languages.
French: En Afrique, c'est le plurilinguisme partout, des centaines et même des milliers de langues.
English: Electronic communication devices and electronic data processing equipment acquired after May 1, 2006, will be excluded from this class.
French: Les dispositifs de communication électroniques et matériel électronique de traitement de données acquis après le 1er mai 2006 ne font pas partie de cette catégorie.
English: If urgent actions or prompt interventions or general allegations were transmitted to the Governments, the report shows that information.
French: Si des demandes de mesures d'urgence ou d'intervention rapide ou si des allégations générales ont été transmises aux gouvernements, le rapport en fait mention.
English: MMSB contracts with one collector who collects all used tires from retailers.
French: La MMSB établit un contrat avec une entreprise de collecte qui recueille tous les pneus usagés auprès des détaillants.
English: It lays down the principle of the inalienability of citizens' rights and freedoms, and the right to protection by the law.
French: Elle consacre le principe de l'intangibilité des libertés et droits fondamentaux du citoyen et son droit à une protection judiciaire.
English: Handle under nitrogen, [protect from moisture].
French: Manipuler sous azote [et protéger de l'humidité].
English: The Director of the Transport Division paid tribute to Mr. Périsset and said that UNECE had lost a dear and respected friend and a dedicated champion of road safety.
French: Le Directeur de la Division des Transports a rendu hommage à M. Périsset et a indiqué que la CEE avait perdu un ami cher et respecté et un ardent défenseur de la sécurité routière.
English: This approach satisfies the Government of Canada's Regulatory Policy, which recognizes that the extent of cost and benefit analysis can vary and should be proportional to the significance and impact of the Regulations.
French: Cette approche est aussi conforme à la politique réglementaire du Canada, laquelle reconnaît que la portée de l'analyse des coûts et des avantages peut varier et devrait être proportionnelle à l'importance et à l'impact du règlement.
English: Two-year-old seedlings of Pinus strobus were grown from budbreak to bud set (11 weeks) in air containing 132 ± 26 μg SO2
French: De la rupture des bourgeons au débourrement (11 semaines) des semis de Pinus strobus âgés de 2 ans ont été cultivés dans un milieu aérien contenant 132 ± 26μg SO2
English: Indicates a report of direct relevance to UNIDO, copies of which are available from documents distribution.
French: * Rapport concernant directement l'ONUDI; exemplaires disponibles au comptoir de distribution des documents.
English: Charming boutiques offer kilims, carpets, sandals and embroidery as well as original fashions in soft cotton.
French: Des boutiques charmantes offrent kilims, des tapis, des sandales et la broderie aussi bien que des modes originales dans le coton doux.
English: • Be multi-faceted but avoid trying to be everything to everyone.
French: • Tenter d'être polyvalent, mais ne pas essayer de répondre aux besoins de tout le monde.
English: 2006 Estimated Emissions (tonnes) 2015 Projected Emissions (tonnes) 2015 Emissions Target (with reduction)(tonnes) % Emission Change in 2015 from 2006 with Target Basis for Target or Jurisdiction NOx 11,946 11,946 4,181 -65% U.S. SOx 29,137 29,137 5,827 -80% U.S. VOC 1,868 1,868 560 -70% CCME* PM 8,611 8,611 2,583 -70% Canada/U.S. Benzene 315
French: Émissions estimées en 2006 (tonnes) Émissions projetées en 2015 (tonnes) Cible d'émissions (avec réductions) en 2015 % de réduction en 2015 par rapport aux niveaux de 2006 Référence pour l'établissement des cibles NOx 11 946 11 946 4 181 -65 % É.-U. SOx 29 137 29 137 5 827 -80 % É.-U. COV 1 868 1 868 560 -70 % CCME* PM 8 611 8 611 2 583 -70 % Canada/É.-U. Benzène 315
English: AMENDMENTS APPLICABLE TO THE AFFECTED MEMBER The amendments to the provisions of subparagraph 5.1.2 (b), paragraph 5.1.3 and paragraph 6.2.4 shall apply to the affected member who, as of July 1, 2002, has not retired, terminated employment with the successor employer, or died.
French: MODIFICATIONS APPLICABLES AU PARTICIPANT TOUCHÉ Les modifications aux dispositions du sous-alinéa 5.1.2 b) et des alinéas 5.1.3 et 6.2.4 s=appliquent à tout participant touché qui, au 1er juillet 2002, n=avait pas pris sa retraite, était encore au service du nouvel employeur ou n=était pas décédé.
English: Incidentally, the fact that implementation of the information society differs from one community to another does not justify attributing these differences to "backwardness".
French: Incidemment, le fait que l’implantation de la société de l’information soit différente d’une collectivité à une autre ne justifie pas que l’on attribue ces différences à des « retards ».
English: The successive lawyers to whom the author has turned have not provided regular assistance.
French: En l'espèce, les avocats successivement sollicités par l'auteur n'ont pas prêté une assistance régulière.
English: In 1994, China became a member of the Patent Cooperation Treaty and a member of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: L'Office national de la propriété intellectuelle (le "SIPO") était responsable de l'approbation des brevets; l'Office des marques de fabrique ou de commerce relevant de l'Administration nationale pour l'industrie et le commerce (la "SAIC") s'occupait de l'enregistrement des marques de fabrique ou de commerce; l'Office du droit d'auteur élaborait la politique en la matière; la SAIC était chargée de la lutte contre la concurrence déloyale, y compris la protection des secrets commerciaux; l'Administration nationale pour les médicaments (SDA) était chargée d'assurer la protection des produits pharmaceutiques sur le plan administratif; l'Administration générale des douanes s'occupait des mesures à la frontière; le Ministère de l'agriculture et l'Administration nationale des forêts étaient responsables de la protection des variétés végétales; le Ministre de l'industrie de l'information était chargé de la protection des schémas de configuration des circuits intégrés; et l'Administration générale nationale de la République populaire de Chine pour la surveillance de la qualité, l'inspection et les mises en quarantaine ainsi que la SAIC étaient responsables de la lutte contre les contrefaçons.
English: In addition, he testified that the prime design criteria of the goods in issue are not physical, but electronic or electrical and that, in this sense, there is a single insulating substrate.
French: En outre, il a certifié que les principaux critères de conception des marchandises en cause ne sont pas d'ordre physique mais électronique ou électrique et que, en ce sens, il n'y a qu'un même substrat isolant.
English: Description: Activities to improve access to minor use pesticides for Canadian producers. Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) conducts field trials and collects data on crop tolerance, product efficacy and pesticide residues in order to prepare submissions to Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) for approval of registered uses.
French: Description : comprend les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour appuyer et documenter les processus, les transactions et les autres activités liés à la mise en œuvre du Programme de lutte contre le virus de la sharka.
English: In this context, the two Parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
French: Les deux parties conviendront des priorités à fixer pour cet appui et définiront les objectifs à réaliser, la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente et les critères permettant d'évaluer les résultats obtenus, dans le but d’assurer une gestion durable et responsable du secteur.
English: Our own inventory, consisting of the most popular spares for our current customer base, is available to you on an exchange or loaner basis to get you off the ground when maintenance just can’t be done within your time frame.
French: Également, nous possédons un vaste inventaire pour les pièces de rechange les plus populaires de nos clients que nous mettons à votre disposition (comme échange ou prêt) lorsque la réparation de notre instrument ne peut pas être fait selon vos délais.
English: In 1927 she took a leave of absence to study atomic physics at the Swiss Technical Institute in Zurich and homeopathic medicine in Geneva. Once back in the U.S. she began to seek answers to personal and family health problems, exploring both the current medical treatments available as well as osteopathic, yogic, and other alternative techniques.
French: Ida P. Rolf reçu son doctorat de biochimie de l'Université de Columbia (Etats-Unis) en 1920 et passa les douze années qui suivirent à travailler aux départements de chimiothérapie et de chimie organique de l'Institut Rockefeller.
English: Projected Accrued Benefit Payment mode of retirement benefits:
French: Projection des prestations acquises Mode de versement des prestations de retraite :
English: * Note that the provision numbers in this revised version of A/CN.9/WG.III/WP.50 have been changed to correspond with those in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: * La numérotation des dispositions a été modifiée dans cette version révisée du document A/CN.9/WG.III/WP.50 afin de correspondre à celle du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: This technique consists in removing, only a couple of months after germination, the roots of the seedling we intend to graft onto a more robust stock, opportunely sown a few months before the scion. The most suitable rootstocks to be raised from seed are Pereskiopsis velutina, spathulata, porteri; less so are Cereus peruvianus and jamacaru.
French: Des plantes comme Pediocactus, Toumeya, Uthaya, Escobaria, Austrocactus, Neowedermannia, mis aussi beaucoup d’Opuntia, Tephrocactus, Mahuenia, Sophora sont considérées comme des "plantes de froid" et presque toutes apprécient les basses températures hivernales, pour pouvoir offrir de superbes floraisons au printemps.
English: Based on the Review’s evaluation of board composition, share holding and compensation, shareholder rights, and disclosure, CN scored 93 points out of a possible 100.
French: Les actionnaires peuvent consulter et obtenir des exemplaires des lignes directrices du CN en matière de gouvernance d’entreprise, ainsi que les chartes des principaux comités et d’autres renseignements, sur notre site Web à l’adresse www.cn.ca/gouvernancecn. En 2004, le Conseil a poursuivi ses efforts en vue de s’améliorer.
English: The top ten firms had 95% of their revenues coming from foreign sales.
French: Les revenus des 100 plus grandes entreprises de logiciels indépendantes canadiennes atteignaient 4,5 milliards de dollars en 2001.
English: The centre provides multimedia work stations and a video viewing room on site.
French: Vous trouverez au Centre des postes de travail multimédia et une salle de visionnement vidéo.
English: The causes of CSEC are multiple and have an interactive and dynamic relationship.
French: Les causes de l'exploitation sexuelle des enfants sont multiples et leurs rapports sont interactifs et dynamiques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Emerging Areas > Participatory GIS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Champs émergents > GIS participatifs Explorateur
English: The total private sector costs and government costs have been estimated separately.
French: On a additionné ces coûts pour obtenir une estimation des coûts totaux du projet de règlement pour la société (tableau 2).
English: This laissez-faire period is captured in the phrase ‘best left as Indians’ — Ottawa’s earlier belief that northern Aboriginal peoples should make their own living, as they had always done.
French: Dans la période qui a suivi immédiatement la guerre, on pensait généralement à Ottawa que les activités d'aménagement d'infrastructures financées au moyen de fonds publics stimuleraient les économies régionales en créant des emplois assez rapidement (surtout dans la construction) et en offrant à long terme un climat économique attrayant pour les promoteurs du secteur privé.
English: It should also be noted that researchers for the U.S. Department of Justice suggest that women’s risk of re-offending is tied to a lack of transitional programs and support systems in their communities, not criminogenic factors.
French: Il faut aussi noter que, selon les chercheurs du département de la Justice des États-Unis, le risque de récidive chez les femmes est lié à la pénurie de programmes de transition et de systèmes de soutien au sein de la collectivité et non pas aux facteurs criminogènes.
English: Combustion derived particulates contain organic carbons (OC) and elemental or graphitic carbons (EC), the latter being a key contributor to the atmospheric visibility degradation.
French: Cela diffère des données antérieures obtenues par combustion de mazout no 4, qui indiquent la présence de quantités modérées de V, Ni, S, Ca, Si et Fe sous forme d’éléments traces.
English: Human Rights Watch has been working since 1999 with the victims of Chad's exiled former president, Hissène Habré, to bring him to trial.
French: En 2007-2008, le Sénégal a engagé une série de réformes législatives et un amendement constitutionnel permettant d'instruire des cas de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des actes de torture, même s'ils ont été perpétrés par le passé et hors du territoire sénégalais.
English: The President: In accordance with the resolution just adopted, I now call upon the observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution qui vient d'être adoptée, je donne à présent la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: Consequently, Bosnia and Herzegovina has signed and ratified the Statue of the permanent Court, the International Criminal Court, as it well understands the consequences of war crimes and the need for justice and for the prevention of future atrocities.
French: La Bosnie-Herzégovine a donc signé et ratifié le Statut de la Cour permanente, la Cour pénale internationale (CPI), comprenant bien les conséquences des crimes de guerre et la nécessité de faire régner la justice et de prévenir les atrocités dans l'avenir.
English: Like any other enterprise, Airbus must adapt to changed conditions, adopting those procedures and structures that will enable it to produce the goods that the market demands as profitably as possible, and it does indeed make matters more difficult that Airbus has to sell its products in dollars, whilst bearing costs expressed in euros, the euro being the stronger of the two currencies.
French: Comme toute entreprise, Airbus doit affronter les conditions fluctuantes du marché et adapter constamment ses structures et ses modes de fonctionnement, afin de produire avec un maximum de rentabilité les biens que demande celui-ci. La tâche d'Airbus est compliquée par le fait que cette entreprise vend ses avions en dollars, alors que ses coûts de production sont supportés en euros, une monnaie bien plus forte.
English: A new measure has been introduced, "Work practice", meaning short-term (2-4 weeks) periods of work experience to find out if the person has the required qualifications or needs further training.
French: Une nouvelle mesure, l'"expérience professionnelle" a été introduite, consistant en de courtes périodes de travail (2-4 semaines) destinées à s'assurer que l'individu a bien les qualifications nécessaires, ou qu'il a besoin d’une formation supplémentaire.
English: As someone who hails from a large region heavily hit by the crisis, when it had already been affected by industrial restructuring, I have listened to the message of the unions, which have constantly challenged us.
French: Venant d'une grande région fortement frappée par la crise, alors qu'elle avait déjà été touchée par les reconversions industrielles, j'ai écouté le message des syndicats qui n'ont cessé de nous interpeller.
English: These top shelves are not designed for this purpose, as there are no end panels to secure the materials.
French: Ces étagères ne sont pas conçues à cette fin étant donné qu’elles n’ont pas de panneaux aux extrémités pour tenir les documents.
English: In order to determine whether the conditions for the transfer of an economic entity are met, it is necessary to consider all the facts characterising the transaction in question, including in particular the type of undertaking or business, whether or not its tangible assets, such as buildings and movable property, have been transferred, the value of its intangible assets at the time of the transfer, whether or not the majority of employees have been taken over by the new employer, whether or not its customers are transferred, the degree of similarity between the activities carried on before and after the transfer, and the period, if any, for which those activities are suspended.
French: Pour déterminer si les conditions d'un transfert d'une entité sont remplies, il y a lieu de prendre en considération l'ensemble des circonstances de fait qui caractérisent l'opération en cause, au nombre desquelles figurent notamment le type d'entreprise ou d'établissement dont il s'agit, le transfert ou non d'éléments corporels, tels que les bâtiments et les biens mobiliers, la valeur des éléments incorporels au moment du transfert, la reprise ou non de l'essentiel des effectifs par le nouveau chef d'entreprise, le transfert ou non de la clientèle, ainsi que le degré de similarité des activités exercées avant et après le transfert et la durée d'une éventuelle suspension de ces activités.
English: It also explores possible ways to better manage these risks in developing countries.
French: Elle examine également les moyens possibles d’améliorer la gestion de ces risques dans les pays en développement.
English: • How to access CCHS 2.2 data
French: • Comment accéder aux données de l'ESCC 2.2
English: ◦ What is GST/HST?
French: ◦ Qu'est-ce que la TPS/TVH?
English: This inconvenience however is not only the problem of Ostend but applicable to all the cities nearby an airport.
French: Ce problême n'est bien entendu pas spécifique à Oostende mais bien connu dans toutes les villes où se trouve un aéroport.
English: CIVILIZATION IS A FUNCTION OF RACE.
French: LA CIVILISATION DÉPEND DE LA RACE.