ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Purpose The purpose of the Regulations Amending the Gasoline Regulations (hereinafter referred to as the Amendments), made under section 140 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), is to extend until January 1, 2010 the exemption with respect to leaded gasoline imported, produced or sold for use in competition vehicles.
French: Description Objet Le Règlement modifiant le Règlement sur l’essence (ci-après appelé « les modifications »), établi en vertu de l’article 140 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], a pour objet de prolonger jusqu’au 1er janvier 2010 l’exemption concernant l’essence au plomb importée, produite ou vendue pour utilisation dans les véhicules de compétition.
English: Our associated trained carpenters are equipped and trained to use digital laser heat testers after installation.
French: Nos menuisiers associés sont équipés et entraînés pour utiliser des testeurs laser de chaleur numériques.
English: Some municipalities located in a municipal taxation area also conducted reassessments in 1999.
French: Certaines municipalités situées dans une zone d'imposition municipale ont elles aussi effectué une réévaluation en 1999.
English: Typically about 12 m sq, Haida plank houses were constructed in two primary forms.
French: Les maisons de planches des Haidas mesurent généralement environ 12 m2 et sont construites selon deux types de base.
English: As a result, Parliament has invited representatives of the aboriginal peoples to discuss these and other questions that relate to the Northern Dimension and Arctic cooperation this spring.
French: C'est pour cette raison que le Parlement a invité des représentants des peuples indigènes à venir discuter de ces questions ainsi que d'autres touchant à la dimension septentrionale et à la coopération arctique au printemps.
English: Dominion Water Power Act
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires
English: In the CCCR-2001, the requirement for minimum symbol size is based on the "the main display panel".
French: L’exigence du RPCCDC-2001 pour la dimension minimale du signal se détermine en fonction de « l'aire d'affichage principale ».
English: Systematic Differences A one-way analysis of variance (ANOVA) was applied to the mean response for each question according to journal size, language, CALJ membership, and respondent position to determine if there were any systematic diﬀerences in the data gathered.
French: Plus de 58 % des répondants ont conﬁrmé avoir un certain intérêt à voir plus d’une (jusqu’à 3) personne de la revue habilitée à recevoir les programmes et les informations de CALJ/ACRS par courriel.
English: 13.72 New arrangements build on the principle set out in the Dearing Report into Higher Education that those who benefit from higher education should contribute towards its costs, given that:
French: 13.72 Selon de nouvelles dispositions établies conformément au principe exposé dans le rapport Dearing sur l'enseignement supérieur, les personnes qui bénéficient de cet enseignement doivent contribuer aux frais de scolarité, étant donné que :
English: • select the Refresh or Reload button;
French: • vous sélectionnez le bouton Actualiser ou Recharger;
English: There is a difference between 'minimiinkomst' and 'minimilön', and so there is an error in paragraphs 13 and 36 of the Swedish translation.
French: "Minimiinkomst" et "minimilön" ne sont pas des homonymes; il y a donc une erreur dans les paragraphes 13 et 36 de la traduction suédoise.
English: Contact us to request information and interlibrary loans.
French: Contactez-nous de demander de renseignements et de prêts entre-bibliothèques.
English: Two other theories contributed to the mythology surrounding schizophrenia.
French: Deux autres théories ont contribué à alimenter les mythes entourant la schizophrénie.
English: • Ganong Brothers Limited, founded 1873, employs 200 from rural New Brunswick.
French: • Ganong Brothers Limited, fondÃ©e en 1873, emploie 200 rÃ©sidants de rÃ©gions rurales du Nouveau- Brunswick.
English: There is not yet a final decision of the government about the withdrawal of reservations to article 14, paragraph 1 (freedom of thought, conscience and religion) and article 21 (adoption).
French: Le Gouvernement n'a pas encore pris de décisions définitives quant au retrait des réserves à l'article 14, paragraphe 1 (liberté de pensée, de conscience et de religion) et à l'article 21 (adoption).
English: They apply only in cases where technological measures de facto are used.
French: La principale condition est que les mesures prévues doivent être efficaces au point de décourager l’accomplissement des actes interdits et de les sanctionner suffisamment.
English: Moreover, as such reimbursement takes the place in such a case of the benefits in kind which Article 31 of Regulation No 1408/71 guarantees to pensioners, a Member State cannot make the reimbursement conditional on any authorisation procedure, or on the requirement that the illness which necessitated the treatment in question manifested itself suddenly during the stay in another Member State, making the provision of that treatment immediately necessary.
French: Par ailleurs, un tel remboursement se substituant, en pareille hypothèse, aux prestations en nature dont l‘article 31 du règlement n° 1408/71 garantit le bénéfice aux titulaires de pensions, un État membre ne saurait conditionner ledit remboursement à une quelconque procédure d‘autorisation ni à l‘exigence que l‘affection ayant nécessité les soins en cause soit apparue de manière soudaine à l‘occasion du séjour dans un autre État membre, rendant l‘octroi desdits soins immédiatement nécessaire.
English: My delegation emphasizes the importance of the implementation of the Programme of Action, and of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Notre délégation souligne l'importance de la mise en œuvre du Programme d'action et de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: Tax benefits Specific taxation system.
French: Avantages fiscaux Système d'imposition particulier.
English: The office also commissions literature reviews, environmental scans and syntheses of expert advice, and stakeholder and target group perspectives for development of best practices and other tools, and compiles knowledge based on experiences of youth.
French: Le Bureau commande également des analyses documentaires, des analyses de l'environnement et des synthèses de conseils d'experts et sollicite les points de vue des intervenants et de groupes ciblés pour l'élaboration des pratiques exemplaires et d'autres outils et élabore une base de connaissances en fonction des expériences des jeunes.
English: This reduces the use of such services.
French: Ces services sont dès lors moins utilisés.
English: • innovation programming strengthened due to enhanced linkages within and between science and innovation community and the agriculture and agri-food value chain;
French: • renforcement des programmes d'innovation grâce au resserrement des liens dans le milieu des sciences et de l'innovation et dans la chaîne de valeur agricole et agroalimentaire;
English: • Varian Saturn 2200 GC/MS Keywords: analytical chemistry; mass spectrometry; emerging environmental contaminants; endocrine disruptors; biomonitoring; emerging water contaminants, polar disinfection by-products; freshwater toxins.
French: Les applications des technologies transgéniques comprennent, entre autres, l'étude des mélanges complexes de polluants environnementaux (tels que les particules en suspension dans l'air) et les sous-produits de la biorestauration.
English: It is clear that there are few standard templates which fit the needs of all organizations.
French: Manifestement, il y a peu de modèles standard qui puissent répondre aux besoins de toutes les organisations.
English: Canadian ISBN Agency  Library and Archives Canada 395 Wellington Street  Ottawa, ON K1A 0N4  CANADA Telephone: 819-994-6872  or 1-866-578-7777 (Select 1+7+3) (Toll free in Canada) Fax: 819-997-7517  E-mail: isbn@lac-bac.gc.ca Or:
French: Agence canadienne de l'ISBN Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-994-6872 ou 1-866-578-7777 (choisir 2+7+3) (sans frais au Canada) Télécopieur : 819-997-7517  Courriel : isbn@lac-bac.gc.ca Ou :
English: Until February 11, 2008, one of the registration requirements for new wheat varieties in the CWB Area was for the grain to have a visual appearance that was consistent with the quality class to which it belongs (KVD).
French: Jusqu’au 11 février 2008, une des exigences d’enregistrement des nouvelles variétés de blé dans la région de la CCB était que le grain devait avoir une apparence correspondant à la catégorie de qualité auquel il appartenait (DVG).
English: This amendment will add to the list of notification methods the options of posting variation orders on the Internet and/or publishing them in the annual Manitoba's Anglers Guide or Commercial Harvest Schedule.
French: Cette modification ajoutera à la liste des moyens de publication les possibilités d'afficher les ordonnances modificatives à l'Internet et de les publier annuellement dans le Manitoba's Anglers Guide ou dans le Commercial Harvest Schedule.
English: Court File No.: 30909 Appeal of Federal Court of Appeal judgment dated March 2, 2005 relating to the appeal of Agency Decision Nos. 175-AT-R-2003 and 620-AT-R-2003 wherein the Agency determined that certain aspects of VIA Rail's Renaissance passenger rail cars posed undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and ordered corrective measures.
French: Dossier du tribunal no 30909 Appel du jugement de la Cour d'appel fédérale daté du 2 mars 2005 relativement à l'appel des décisions de l'Office nos 175-AT-R-2003 et 620-AT-R-2003 dans lesquelles l'Office a établi que certaines particularités des voitures de chemin de fer de passagers Renaissance de VIA Rail Inc. constituaient des obstacles abusifs aux déplacements des personnes ayant une déficience et a prescrit des mesures correctives.
English: • lethality assessment using established rating scales or methods;
French: bénévoles et des éléments à prendre en considération dans la planification d’un programme d’enseignement, notamment:
English: Site 1 has probably been converted into a vineyard.
French: Le site 1 a probablement été transformé en vignoble.
English: (a) shall have access to and the right to examine and make copies of all books, records, data, including data in electronic form, documents and papers in the possession or under the control of a monitor under this Act; and
French: (a) a accès aux livres, registres, données sur support électronique ou autre, documents ou papiers se trouvant, en vertu de la présente loi, en la possession et sous la responsabilité du contrôleur et a droit de les examiner et d'en tirer des copies;
English: When would you like to stay at the AC Cuzco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AC Cuzco ?
English: Financial diagnosis, which generally requires a mix of cross reviews (barriers to financing are found in many areas including policy, law, institutions, knowledge access and so on), and analyses targeting:
French: b) Par un diagnostic financier, exigeant généralement une combinaison d'examens croisés (des obstacles au financement peuvent être constatés dans de nombreux domaines, y compris la politique, le droit, les institutions, l'accès aux connaissances, etc.), ainsi que des analyses mettant surtout l'accent sur:
English: As societies keep changing, governments must keep adapting.
French: Comme les sociétés ne cessent d’évoluer, les administrations doivent s’adapter en permanence.
English: [BACK] 14 This map and those showing land use for 1975 and 1992 (see Figure 8) were first processed by the FIPI, whose offices are located in the suburbs of Hanoi.
French: [BACK] 12 Les chiffres évoqués ici concernant les superficies couvertes par telle ou telle forme d'utilisation du sol ont été tirés, par planimétrie, des cartes que nous avons produites. Il y a donc une parfaite compatibilité entre cartes et tableaux.
English: January 1999. http://www.lib.helsinki.fi/tietolinja/0199/legaldep.html. LYMAN, Peter.
French: Janvier 1999. http://www.lib.helsinki.fi/tietolinja/0199/legaldep.html. LYMAN, Peter.
English: Mr President, criticism has already been expressed this morning of the ways in which strikes are bringing life in France to a standstill.
French: Monsieur le Président, des critiques ont déjà été exprimées ce matin quant au fait que les grèves en France paralysent la vie de ce pays.
English: This new legislation affects any workplace with a Joint Health and Safety Committee (JHSC) or health and safety representative.
French: Cette nouvelle mesure législative s’applique à tout lieu de travail qui a un comité mixte d’hygiène et de sécurité ou un délégué à l’hygiène et à la sécurité.
English: In mid-January of this year, a 'Working in Teams' course was provided by Training and Development Canada.
French: À la mi-janvier, un cours intitulé « Travail d'équipe » a été donné par Formation et Perfectionnement Canada.
English: Several experts spoke on the cost-effectiveness of different options for waste destruction, noting that it might be more economically feasible for toxic waste to be exported to appropriate treatment facilities than for those facilities to be constructed in the host country.
French: Plusieurs experts ont évoqué la question du coût-efficacité des différentes options pour la destruction des déchets en notant qu'il serait peut-être plus viable économiquement d'exporter les déchets toxiques vers des installations de traitement appropriés au lieu de construire de telles installations dans le pays d'origine.
English: Secondly, Europe must create a competitive environment for industry.
French: Deuxièmement, il est indispensable de créer en Europe un environnement compétitif pour les entreprises.
English: Map and location Citadines Apart'hotel Nice Buffa: cheap room reservation in Citadines Apart'hotel Nice Buffa Nice.
French: Carte et lieu Citadines Apart'hotel Nice Buffa: cheap room reservation in Citadines Apart'hotel Nice Buffa Nice.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/62/L.32?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/62/L.32?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact
English: Do not overreact and send the message worldwide that we in the European Parliament feel that our European industry is no longer safe.
French: Ne réagissons pas de manière excessive et n'envoyons pas au monde le message que le Parlement européen a le sentiment que notre industrie européenne n'est plus sûre.
English: According to the report, personal income growth in large economies, such as Mexico, Brazil, China and India, is leading to increased food consumption.
French: Selon ce rapport, la hausse du revenu personnel dans les économies populeuses, comme le Mexique, le Brésil, la Chine et l'Inde, augmente la consommation alimentaire.
English: Transmitting heading devices IMO Resolution MSC.86(70), Annex 2, Recommendation on Performance Standards for Marine Transmitting Magnetic Heading Devices (TMHDs); or
French: Indicateurs du cap à transmission Résolution MSC.86(70) de l'OMI, annexe 2, Recommandation sur les normes de fonctionnement des dispositifs de détermination du cap magnétique à transmission (TMHD) de marine
English: In both cases, a declaration of invalidity of the Community trade mark was applied for in a counterclaim, but the court, finding that the Community trade mark had not been registered, held that the invalidity proceedings were inadmissible.
French: Dans la première on constate que la nullité d’une demande de marque communautaire est sollicitée à titre principal au motif qu’elle constitue la contrefaçon d’une marque antérieure, cependant par des conclusions ultérieures le demandeur a renoncé à cette prétention en précisant qu’il avait formé devant l’OHMI opposition à l’enregistrement de cette marque.
English: Phloem is made up of tiny tubes that transport the sap downwards within the tree. The cambium layer also produces cells towards the inside, forming the xylem tissue (the tree’s wood).
French: En direction du cœur de l’arbre, le cambium produit le xylème ou le bois proprement dit, formé lui aussi d’un ensemble de canaux qui assurent, cette fois, le transport de la sève ascendante.
English: Mr Jevrell stressed the importance of the entry into force of the Lisbon Treaty for strengthening the CSDP.
French: M. Jevrell a souligné l’importance, pour le renforcement de la PSDC, de l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: That's why we developed this method of rapid assimilation of foreign languages that can be learnt over the internet or on other mobile devices.
French: C'est dans ce sens que nous avons développé une méthode pour apprendre rapidement les expressions essentielles d'une langue, utilisable sur Internet et sur des supports mobiles.
English: Subjects inhaled 133Xe boli one of three ways: slowly through minimum external resistance, with maximum speed through minimal resistance, and with maximal effort but at very low flow rates through a large external resistance.
French: L'inhalation d'un bolus de 133Xe par les sujets a été faite suivant trois possibilités : lentement au travers d'une résistance externe minimale, le plus rapidement possible au travers d'une résistance externe minimale et lentement mais axec un effort maximum au travers d'une grande résistance externe.
English: For more information regarding the importation of goods purchased with blocked funds, refer to Memorandum D2-2-2, Settlers’ Effects Acquired With Blocked Currencies.
French: Pour de plus amples renseignements relatifs à l’importation des marchandises achetées avec des fonds bloqués, il faut consulter le mémorandum D2-2-2, Effets d’immigrants acquis au moyen de fonds bloqués.
English: The current alignment of the winter road includes a number of portions that will require reclamation following construction of the all-season road.
French: Le tracé actuel de la route d’hiver comprend plusieurs portions qu’il faudra remettre en état après la construction de la route praticable en toute saison.
English: The Panel concluded that the evidence available indicated that Kuwait had been aware of the potential threat to the environment posed by sunken vessels prior to the expiry of both the deadline for filing environmental claims on 1 February 1998 and the deadline for the filing of unsolicited information for the fourth “F4” instalment on 15 May 2001.
French: Il a estimé que, selon les renseignements disponibles, le Koweït était au courant du danger que les navires coulés présentaient pour l'environnement avant l'expiration à la fois de la date limite de dépôt des réclamations en matière d'environnement (1er février 1998) et de celle fixée pour la présentation spontanée de renseignements relatifs à la quatrième tranche «F4» (15 mai 2001).
English: - Transport to Lausanne and accommodation in Lausanne shall be provided for up to three persons per Participating Film.
French: · Trois prix seront attribués : le « Prix du Public » basé sur le vote des Internautes, le « Grand Prix » et le « Prix du Jury » attribués par un jury de professionnels. Les gagnants seront informés par e-mail le 30 septembre 2009.
English: Specifically, article 33 of the Convention explicitly states that
French: Plus précisément, l'article 33 de la Convention stipule explicitement ce qui suit :
English: As bureaucratic patronage, it would also have violated the requirement for non-partisanship.
French: Cela aurait aussi été une entorse à l'impartialité, donc du favoritisme bureaucratique.
English: • Contaminated Fuels Regulations
French: • Règlement sur les combustibles contaminés
English: It then submits its recommendations to the President of the Republic, who adopts them by means of an ordinance.
French: Il soumet ensuite ses recommandations au Président de la République qui les adopte par ordonnance.
English: Indeed, it is often through stories told in music that we learn about our past.
French: C’est même grâce à des histoires racontées en musique que nous apprenons notre histoire.
English: Regional meetings should, to the extent feasible, endeavour to meet back to back with other relevant meetings as a cost savings measure.
French: Les réunions régionales devraient, dans la mesure du possible, se tenir immédiatement après d'autres réunions pertinentes pour économiser les coûts.
English: Each successively produced conidiogenous locus developed below and to one side of the previously formed conidium, and the fertile region of the conidiogenous cell elongated in a geniculate pattern.
French: Chaque locus conidiogène successivement produit se developpait sur un côté et au-dessous de la conidie antérieurement formée et la région fertile de la cellule conidiogène s'allongeait selon un patron géniculé.
English: Nine of the men were later sentenced to between one and three years in prison; charges against three others were dropped.
French: Neuf d’entre eux ont été condamnés par la suite à des peines comprises entre un et trois ans d’emprisonnement; les poursuites engagées contre les trois autres ont été abandonnées.
English: Active political cooperation is an essential component of the partnership.
French: Une coopération politique active est l'élément essentiel du partenariat.
English: The delegation also noted with appreciation the document on the strategic vision of WIPO, which would guide the future of the Organization.
French: La délégations a aussi pris note avec satisfaction du document relatif à la vision d'avenir et à l'orientation stratégique de l'OMPI, qui servira de guide pour l'avenir de l'Organisation.
English: The hierarchy begins with ecozones that are subdivided into ecoprovinces, then ecoregions, ecodistricts, ecosections, ecosites and ecoelements.
French: Il s’agit d’un cadre hiérarchique qui tient compte de facteurs comme le sol, la végétation, le relief et le climat.
English: Several of the individual policy evaluations in the 2008 Plan were improved in response to suggestions set out in last year’s NRTEE Response, and while room for increased precision remains, this progress should be recognized.
French: Dans le Plan 2008, plusieurs évaluations de politiques individuelles étaient satisfaisantes, résultats des suggestions formulées l’année dernière par la TRNEE. Même s’il était utile de disposer de plus de précisions encore, la TRNEE reconnaît le chemin qui a été parcouru par le gouvernement.
English: For the period 2005-2006, further progress was planned towards rapid deployment capacity and improving the efficiency and effectiveness of peacekeeping support operations.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, d'autres améliorations sont prévues : la capacité de déploiement rapide devrait s'accroître et les opérations d'appui aux missions de maintien de la paix gagner en efficience et en efficacité.
English: We would welcome that, Mr. Delisle.
French: Nous vous en saurons gré, monsieur Delisle.
English: Third, the evidence available strongly suggested that the employment situation of the complainant had not been extra muros as claimed by the Commission.
French: Aux termes de la section III, point C-3 a), de son code de bonne conduite, la Commission peut conclure avec un tiers un contrat portant sur la prestation de services de conception ou de conseil si les tâches en question, en raison de leur technicité, ne peuvent être accomplies par son propre personnel.