ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian investors have already begun monitoring new policies and initiatives aimed at revitalizing the Philippines' mineral industry.
French: Les investisseurs canadiens ont commencÃ© Ã surveiller les nouvelles politiques et les nouvelles initiatives du gouvernement philippin visant Ã dynamiser l'industrie miniÃ¨re philippine.
English: In recent years, the gardens on the Plaza have been replanted annually to reflect changing themes based on the Museum’s special exhibitions.
French: Ces dernières années, le Musée replantait annuellement les jardins de l’Esplanade afin de refléter les thèmes variés de ses expositions spéciales.
English: It is a product of the fifteen Prime Ministers, but it has now come into its own, freed from supervision by the Member States, removed from national parliaments, light years from ordinary voters and tax payers, but still not subject to supervision by the EU Parliament.
French: Il a été enfanté par les quinze premiers ministres, mais il fait désormais cavalier seul, libéré du contrôle des États membres, écarté des parlements nationaux, à des années-lumière des simples électeurs et des contribuables, mais il n'est toujours pas soumis au contrôle du Parlement européen.
English: President and Chief Executive Officer well as to all of you who have been the real driving force of this organization.
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et chef de la direction vous tous, qui en êtes la véritable force de propulsion.
English: The APQ (Association des propriétaires du Québec – Québec Landlords’ Association) was founded in 1984 and has more than 8000 members.
French: L'APQ (Association des propriétaires du Québec) existe depuis 1984 et compte plus de 8 000 membres.
English: Transitional provisions will in any case have to be provided for vehicles registered after 1 January 2003.
French: Il s'agit tout de même de prévoir des dispositions transitoires pour les véhicules immatriculés après le 1er janvier 2003.
English: The sensitizsing properties of one production batch of a complex mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product and produced by or under the control of the same manufacturer, unless there is reason to believe there is significant variation such that the sensitizsation of the batch has changed.
French: Les propriétés sensibilisantes d'un lot d'un mélange complexe peuvent être considérées comme largement équivalentes à celle d'un autre lot du même mélange commercial produit par ou sous le contrôle du même fabricant, sauf si on a une raison de croire que la composition du mélange varie suffisamment pour modifier les propriétés sensibilisantes du lot.
English: (a) A former staff member who is re-employed shall be given a new appointment or, if re-employed within twelve months of separation from service or a longer period following retirement or disability established under the Joint Staff Pension Fund Regulations, he or she may be reinstated in accordance with paragraph (c) below.
French: a) Un ancien fonctionnaire qui est rengagé est nommé à nouveau ou, s'il s'est écoulé moins de douze mois depuis qu'il a cessé ses fonctions ou si la cessation de service a été motivée par le départ à la retraite ou une invalidité au sens des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, peut être réintégré conformément à l'alinéa c) ci-après.
English: Telling me that I've consented and leaving it to me to object-that's pretty poor privacy.
French: Si elle me dit que j'y ai consenti et me laisse la charge de m'y opposer, ce n'est pas une très bonne avenue en matière de protection de la vie privée.
English: It would appear from the results that specific factors like education and experience are secondary in the process of finally selecting a candidate, but this is not necessarily the case.
French: Il semblerait, compte tenu des résultats, que certains facteurs comme les études et l’expérience sont secondaires dans le processus de sélection finale d’un candidat, mais ce n’est pas nécessairement le cas.
English: You would be interested in presenting the « Somerset Island: white ghosts country » photo exhibit?
French: Vous aimeriez présenter l’exposition « L’île Somerset : Au pays de fantômes blancs » dans votre lieu de diffusion?
English: Warnings and precautions have been included in the Product Monograph.
French: Une section « Mises en garde et précautions » a été intégrée dans la monographie de produit.
English: (c) In cases where the independent entity subcontracts work on validation, verification or certification to an external body or person, the independent entity shall:
French: c) Lorsque l'entité indépendante confie des travaux de validation, de vérification ou de certification en sous-traitance à un organisme ou à un particulier extérieurs, elle doit :
English: Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
French: Il est indispensable de modifier de façon radicale la façon dont les sociétés industrielles produisent et consomment pour assurer un développement durable.
English: • It was recognized that although some priorities are more appropriate to CIHR, great commonality exists among the partners and therefore they will continue to meet and work together.
French: • Il est reconnu que même si certaines priorités appartiennent davantage aux IRSC, les partenaires ont beaucoup de choses en commun et ils continueront, en conséquence, à se réunir et à travailler ensemble.
English: A data monitoring system with adequate attention to issues of confidentiality would be useful in establishing a core data set to monitor counselling and genetic testing in different centres in Canada.
French: Un système de contrôle des données accordant une attention appropriée aux questions de confidentialité serait également utile pour établir un ensemble de données de base permettant de contrôler le counselling et le dépistage génétique dans divers centres au Canada.
English: Perhaps the frequency and yield of honeydew flow is also influenced by the moist lake air in the summer months, when drought and heat stop honeydew secretion in most other regions.
French: Il se peut que la fréquence et le rendement en miel soient influencés aussi par l’air frais du lac pendant les mois estivaux quand la sécheresse et la chaleur arretent dans la plupart de lieux, la sécrétion de la manne.
English: This partnership should also be activated in the context of the work of the Council on the regulation of armaments, under Article 26.
French: Un tel partenariat devrait également être mis en œuvre dans le cadre des travaux relatifs à la réglementation des armements que mène le Conseil en application de l'Article 26 de la Charte.
English: • Issuance of public agency numbers and recording of public agency firearms' inventory; (mostly not in force)
French: • L'assignation d'un numéro à chaque agence de services publics et l'enregistrement de l'inventaire des armes à feu de ces agences de services publics (n'est pas en vigueur dans une majorité de cas);
English: That is, if a criminal act brings about material reinforcement (money, jewellery, etc.) or social reinforcement (gang acceptance), and does not bring about material and social punishments which outweigh these reinforcements, then the individual will chose to repeat the criminal act (Williams & McShane, 1999).
French: Si un acte criminel apporte un renforcement matériel (argent, bijoux, etc.) ou un renforcement social (acceptation par le gang) et n'apporte pas de punitions matérielles ou sociales qui surpassent ces renforcements, alors l'individu choisira de répéter l'acte criminel (Williams et McShane, 1999). Théorie du développement social La théorie du développement social expose les processus généraux qui sous-tendent l'évolution des interrelations et des comportements.
English: SSD employees actively participated in Treasury Board Security Policy Review committees.
French: Les employés de la division des services de sécurité ont participé activement aux comités de révision de la politique de sécurité du Conseil du trésor.
English: The trial will be funded with cash the company currently has on hand.
French: BioMS Medical a acquis les droits de licence exclusifs mondiaux du HYC750 de l'Univesité de l'Alberta en septembre 2002.
English: • leasing costs Motor vehicle A motor vehicle is an automotive vehicle designed or adapted for use on highways and streets. It is not a trolley bus, or a vehicle designed or adapted to be operated exclusively on rails.
French: Véhicule à moteur Il s'agit d'un véhicule mû par un moteur, conçu ou aménagé pour circuler sur les voies publiques et dans les rues, à l'exclusion des trolleybus et des véhicules conçus ou aménagés pour fonctionner exclusivement sur rails.
English: The "pearls" in Africa include Sudan, Angola, Algeria, Gabon, Namibia, Zambia, Tanzania, Zimbabwe, Uganda, Djibouti, Mali, Central Africa, Liberia, Ethiopia, Mozambique, Sierra Leone, and the Democratic Republic of Congo.
French: Les « perles » d’Afrique comprennent notamment le Soudan, l’Angola, l’Algérie, le Gabon, la Namibie, la Zambie, la Tanzanie, le Zimbabwe, l’Ouganda, Djibouti, le Mali, l’Afrique centrale, le Libéria, l’Éthiopie, le Mozambique, la Sierra Léone et la République démocratique du Congo.
English: Calcium is a mineral that makes our bones strong.
French: Nous prenons notre calcium des aliments, en particulier des produits laitiers.
English: 12-2001, point 1.4.85 Joint text: 8 May 2002 Council approval of joint text:
French: 12-2001, point 1.4.85 Projet commun: 8 mai 2002 Approbation du projet commun par le Conseil:
English: It should be noted that if an occupational activity in France can no longer be considered as being exercised temporarily, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in France apply.
French: A noter que dans le cas où une activité professionnelle en France ne peut plus être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais qu’elle est exercée de façon stable et continue, toutes les dispositions législatives, réglementaires et conventionnelles françaises en vigueur s'appliquent.
English: Afghanistan had been devastated by decades of war and natural disasters.
French: L'Afghanistan a été dévasté par des décennies de guerres et de désastres naturels.
English: In short, we have to take another look at educational programs "to more fully reflect boys’ interests and skills" [Translation, 980620p-2] because "boys have a need to push the envelope" [980727ts].
French: En résumé, il faudrait revoir les programmes scolaires « pour mieux tenir compte des goûts et des capacités des garçons » [980620p-2] et parce que « les garçons éprouvent le besoin de tester les limites » [traduction, 980727ts].
English: In the determination of pharmaceutical equivalence for the purpose of an abbreviated new drug submission, the labelled delivery rate of the test product should be the same as the reference.
French: Dans le cas d’une présentation abrégée de drogue nouvelle, le taux de diffusion du produit à l’essai devrait être identique à celui du produit de référence pour que l’on puisse déterminer s’il y a équivalence pharmaceutique.
English: Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 548 000
English: "Laurin uses clearly articulated ambiguities to create an atmosphere of poetic emptiness, in which she tells a story about the body, its identity and its past experiences.
French: « Laurin se sert d'ambigu�t�s clairement articul�es pour cr�er une ambiance de vide po�tique dans laquelle elle raconte une histoire sur le corps, son identit� et ses exp�riences pass�es.
English: This fin pattern was expected to be associated with greater use of MPF behaviors at higher speeds, and with greater maneuverability.
French: Cet arrangement semble approprié à une plus grande utilisation des nages MPF, à vitesses plus rapides et à plus grande manoeuvrabilité.
English: A great deal of commonality exists among the issues faced by internationally educated health professionals.
French: On a versé un financement pancanadien aux initiatives nationales qui favoriseront l’intégration de ces professionnels dans tout le pays.
English: He asked whether the sexual violence of which vulnerable adolescents were often victims, was not the responsibility of the justice system.
French: Les sévices sexuels dont les adolescentes vivant dans la précarité sont souvent victimes ne sont-ils pas du ressort de la justice?
English: Furthermore, all States have the exclusive right to establish, independently and without outside interference of any kind, the rules governing flights in the airspace above their territory.
French: En outre, tous les États ont le droit exclusif d'établir, de manière indépendante et sans aucune ingérence extérieure, les règles régissant les vols dans l'espace aérien au-dessus de leur territoire.
English: You may wish to make a side trip to the picturesque community of Grise Fiord, Canada’s most northerly community, located 360 kmnortheastofResoluteBayonthe southern shore of Ellesmere Island.
French: Vous aurez peut-être envie de faire un détour jusqu’à la petite localité pittoresquedeGriseFiord,villagele plusseptentrionalduCanada.Cette collectivité se trouve à environ 360 km aunord-est de Resolute Bay, sur la rive sud de l’île d’Ellesmere.
English: FURTHER REQUESTS the Commission in collaboration with members of the African statistical systems and in line with the established procedure, to finalize and submit the African Charter on Statistics at the next Ordinary Session of the Executive Council scheduled for January 2009;
French: Demande en outre à la Commission, en collaboration avec les membres du Système africain des statistiques et conformément à la procédure en vigueur, de finaliser et de soumettre la Charte africaine de la statistique, à la prochaine session ordinaire du Conseil exécutif prévue en janvier 2009;
English: This alkaline reserve acts as a protective barrier by absorbing acids from the document or the surrounding environment to slow down the process of deterioration.
French: Cette réserve alcaline sert de barrière de protection en absorbant les acides du document ou du milieu ambiant afin de ralentir le processus de détérioration.
English: UNFPA will also strengthen the capacities of local institutions to support programme implementation.
French: Le FNUAP renforcera également les capacités dont disposent les institutions locales pour appuyer l'exécution du programme.  Annexe
English: XX ( Private bill) James K. Kerr (for Robert Jaffray) An Act to incorporate Traders Life Insurance Company.
French: XX (Projet de loi privÃ©) James K. Kerr (pour Robert Jaffray) Loi constituant en corporation la Traders' Life Insurance Company.
English: Therefore, the Tribunal must decide if the fuel oil used by the appellants is "heating oil" within the meaning to be given to that term in the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal doit décider si l'huile combustible utilisée par les appelantes est une « huile à chauffage » au sens donné à cette expression dans la Loi.
English: What are the advantages of CheckMarket’s direct payment 'credit' system?
French: Quels sont les avantages de votre système de paiement en ligne ?
English: Occupation training is usually conducted at a Canadian Forces School on a full-time attendance basis.
French: La formation professionnelle a habituellement lieu dans les écoles des Forces canadiennes dans le cadre d'une fréquentation à plein temps.
English: (a) Draft resolutions (A/55/L.33/Rev.1, A/55/L.42/Rev.1)
French: a) Projets de résolution (A/55/L.33/Rev.1, A/55/L.42/ Rev.1)
English: In the neighbouring Indonesian province of Papua, a population survey confirmed that the adult prevalence was 2.4 per cent in 2006.
French: Dans la province indonésienne voisine de Papua, une enquête démographique a confirmé que la prévalence chez les adultes était de 2,4 % en 2006.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: xbox online.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In soccer, the basic rule is simple: the ball is to be moved, from the central point, into one of the goals.
French: Au foot, la règle de base est simple : le ballon doit bouger, du point central aux filets d'une des deux cages de but.
English: The purpose of the extension of the transitional measures in Madawaska—Charlotte and the Lower St. Lawrence and North Shore EI economic regions for 18 months is to complete the adjustment to the actual EI regional boundaries and ensure that the conclusion of the transitional measures does not occur when the work season is ending for many workers in these regions.
French: La prolongation des mesures transitoires pour les régions économiques d’AE de Madawaska—Charlotte et du Bas Saint-Laurent—Côte Nord pour 18 mois a pour but de conclure la période d’ajustement aux limites de régions d’AE réelles et de s’assurer que la conclusion des mesures transitoires ne se produit pas au moment où le travail saisonnier se termine pour plusieurs travailleurs de ces régions.
English: Mr Joseph Daul Chairman, Agriculture Committee, European Parliament
French: La cohérence entre les diﬀérentes institutions est sans aucun doute très importante et nous devons, en tant que députés, insister sur le fait que les objectifs du millénaire pour le développement sont ceux que nous devons viser.
English: In Op APOLLO Canada deployed 16 out of 18 major warships, 14 Sea King helicopter air detachments, and over 4000 sailors, representing 95% of our sea-going personnel.
French: Lors de cette opération, le Canada a déployé 16 de ses 18 bâtiments de guerre, 14 détachements aériens d'hélicoptères Sea King, et plus de 4 000 marins, soit près de 95 % de notre personnel navigant.
English: Most Member States have already set dates for them and most of them have also assured me that these meetings will be open, with the participation of all possible parties including, of course, Members of the European Parliament.
French: La plupart des États membres ont déjà fixé des dates et la plupart m'ont aussi donné l'assurance que ces journées seront ouvertes, avec tous les acteurs possibles, et ouvertes aussi, bien sûr, à la participation des parlementaires européens.
English: I also encouraged Iraqi leaders to seize this opportunity and continue to work together to build an inclusive and representative political process and resolve long-standing disagreements over the future of the Iraqi State and its resources.
French: J'ai encouragé les dirigeants iraquiens à saisir cette occasion pour continuer à unir leurs efforts en vue d'instaurer un processus politique ouvert à tous et représentatif, et de régler les différends de longue date relatifs à l'avenir de l'État iraquien et de ses ressources.
English: The Human Rights Committee, established pursuant to article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: We support an open and honest work environment where differences are valued and all employees are given equal opportunity to contribute and develop.
French: Nous privilégions un milieu de travail franc et honnête où les différences sont valorisées et où tous les employés bénéficient de chances égales de contribuer à l’entreprise et à son développement.
English: In a context of widespread poverty and unemployment, police responded to a number of public protests with excessive force and arbitrary arrests.
French: Dans un contexte de pauvreté et de chômage endémiques, la police a géré un certain nombre de manifestations publiques en recourant à une force excessive et en procédant à des arrestations arbitraires.
English: In fact, Article 9 does not provide for restrictions regarding the pursuit of "political objectives", and the restrictions allowed by Article 9 in the interest of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others must be "prescribed by law" and "necessary in a democratic society".
French: En effet, l’article 9 ne prévoit pas de restrictions relatives à la poursuite d’« objectifs politiques », et les restrictions autorisées par l’article 9 dans l’intérêt de la sécurité publique, de la protection de l’ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou de la protection des droits et libertés d’autrui doivent être « prévues par la loi » et « nécessaires dans une société démocratique ».
English: Article 11 of the 1992 Constitution provides that “all treaties and conventions which have been validly approved or ratified shall take effect in the Cape Verdean legal system following their official publication and their entry into force in the international legal system and so long as the State of Cape Verde is internationally bound by them” and that: “the norms and principles contained in them shall take precedence, once they have taken effect in the international and domestic legal order, over internal legislative and normative provisions ranking below the Constitution itself”.
French: L'article 11 de la Constitution de 1992 dispose que « tous les traités et les accords internationaux dûment approuvés ou ratifiés sont appliqués dans l'ordre juridique cap-verdien après leur publication officielle et leur entrée en vigueur dans l'ordre juridique international, dans la mesure où ils créent des liens internationaux pour le Cap-Vert et que les règles et les principes qu'ils contiennent prévalent après leur entrée en vigueur dans l'ordre juridique international et interne sur tous les actes législatifs et réglementaires internes soumis aux principes de la Constitution à compter de leur entrée en vigueur ».
English: Cancellations received before January 25, 2010 will be reimbursed, minus a $50 administrative fee.
French: Les annulations reçues avant le 25 janvier 2010 sont remboursables (des frais d’administration de 50$ s’appliquent).
English: The Canadian Forces Combat Camera teams regularly collect and distribute broadcast-quality, real-time imagery that is used frequently by Canadian and international news agencies.
French: Les Affaires publiques ont collaboré étroitement avec d’autres ministères, notamment le MAECI et l’ACDI, dans le cadre d’initiatives et d’opérations internationales importantes, tout particulièrement la contribution du Canada aux efforts internationaux en Afghanistan et dans la région du Darfour, au Soudan.
English: The role of the European Parliament has been crucial.
French: Le Parlement européen a joué ici un rôle d’une importance fondamentale.
English: (ii) Political reporting to the Secretary-General, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, as required;
French: ii) Rapports politiques à l'intention du Secrétaire général, du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix, selon les besoins;
English: Subsequently, an extract from a book written by the complainant was published, in which he argued that religions are the cause of conflict.
French: Par la suite, le requérant a publié un passage d'un de ses ouvrages dans lequel il affirme que les religions sont la cause des conflits.
English: This position is not, however, consistent with international law.
French: Cette position n’est pourtant pas en conformité avec le droit international.
English: Course Name (Text and Performance ) Code 154.347 Description (3) credit hoursExplores the works of a significant playwright or group of playwrights, the appropriate dramatic theory/ies, the production and performance style involved.
French: Nom du cours (Texte et performance ) Code 154.347 Description Ce cours est offert seulement en anglais.