ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is increasing interest from manufacturers in the WoodLINKS certification program and how it can be adapted to existing workers.
French: Les fabricants portent un intérêt de plus en plus marqué au programme de certification WoodLINKS et envisagent de l’adapter afin de le présenter au personnel déjà en place.
English: I was raised in a manner such that I always admired the RCMP.
French: J’ai grandi en admirant toujours la GRC.
English: Babies do not have to pay.
French: Les bébés de cet âge ne paient pas.
English: The revolving fund unit will require an accounting system that can offer typical business entity functionality (e.g. inventory and capital asset management, accounts receivable, full accrual accounting, cost accounting).
French: L’unité du fonds renouvelable aura besoin d’un système comptable qui peut offrir une fonctionnalité type d’entité commerciale (p. ex. gestion des stocks et des immobilisations, comptes débiteurs, comptabilité d’exercice pour toutes les opérations, comptabilité des coûts de revient).
English: Only proposals which satisfy the selection criteria will be examined further. 8.4 AWARD CRITERIA Proposals that are eligible and meet the selection criteria will be assessed by an evaluation committee and they will be ranked on the basis of the following award criteria, with a maximum number of points to be allocated under each criterion as indicated below: score A. Relevance to the EU Action Plan on Drugs 2005-2008 and this programme's objectives and complementarity with other Community activities, avoiding duplication with projects funded by other Community programmes and that of the EMCDDA.
French: Seules les propositions satisfaisant les critères de sélection seront examinées ultérieurement.
English: Most material was identified using publicly-accessible search engines (e.g., Google) and databases (e.g., PubMed/Medline), and was ultimately accessed via the World Wide Web.
French: La plupart des documents ont été repérés à l’aide de moteurs de recherche accessibles au public (p. ex., Google) et de base de données (p. ex., PubMed/Medline), et ont finalement été consultés sur le Web.
English: CONTACT Jim Savage,  Executive Director,  Quesnel Community and Economic Development Corporation  Cell: 250 991-2994
French: PERSONNE-RESSOURCE Jim Savage Directeur exécutif  Société de développement économique  et communautaire de Quesnel Cell. : (250) 991 2994
English: Taylor and Francis, London, U.K. Wayland, M.; McNicol, D.K. 1990.
French: Taylor and Francis, Londres (R.-U.). Wayland, M., et D.K. McNicol.
English: • Develop a national research program and evaluation of the IMG strategy Health Canada is working collaboratively with P/Ts, professional bodies, HRSDC and Citizenship and Immigration Canada to ensure that the above recommendations are accomplished.
French: • mettre au point un programme national de recherche et une évaluation de la stratégie relative aux DIM. Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et territoires, avec les organismes professionnels, avec RHDCC et avec Citoyenneté et Immigration Canada pour s’assurer que les recommandations sont réalisées.
English: NGOs and private providers participation in the delivery of social services.
French: Son rôle consiste notamment à enregistrer les prestataires non publics et à leur délivrer un agrément.
English: What helps to account for the relationship shown for some youth between not working during school and dropping out?
French: Qu'est-ce qui aide à justifier le lien établi dans le cas de certains jeunes entre le fait de ne pas travailler pendant l'école et le décrochage?
English: Given the knowledge-intensive nature of agriculture, producers are engaging more and more in continuous learning to keep pace with change.
French: Comme l'agriculture devient de plus en plus tributaire du savoir, les producteurs doivent faire une place de plus en plus large à l'apprentissage continu pour pouvoir suivre le rythme du changement.
English: The audit examination included the following six elements:
French: Le travail de vérification comprenait les six éléments suivants :
English: The Mission is paying a monthly fee of approximately B$300 ($255) for the maintenance of the pool.
French: La mission environ 300 $B (255 $) tous les mois pour couvrir les frais d’entretien de la piscine.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.
English: Moreover, the detainees do not seem to perceive or to make any ethical distinction between a political and military struggle against a regime, which position they support, and the commission of crimes against political figures who are the target of their anger and opposition.
French: Par ailleurs, les individus interrogés ne semblent ni faire ni comprendre la distinction d'ordre moral entre mener une lutte politique militaire contre un régime, idée à laquelle ils souscrivent, et commettre des crimes contre des personnalités politiques auxquelles ils s'opposent et sont hostiles.
English: In this context, artistic education has become an important element in preserving identity and promoting intercultural and inter-religious understanding.
French: Dans un tel contexte, l'éducation artistique est devenue un élément essentiel de préservation de l'identité et de promotion de la compréhension interculturelle et interreligieuse.
English: He also noted that there were still no specific rules regarding sexual harassment in the workplace, and wondered if they would be included in the amended Labour Code.
French: Il relève également qu'il n'existe toujours pas de règlement spécifique à l'encontre du harcèlement sexuel, et aimerait savoir si une disposition à cet effet figurera dans le Code du travail révisé.
English: [24] Mr. Bell alleged that the scores allotted were arbitrary, especially since he had received little or no explanation as to why the scores were allotted.
French: [24] M. Bell maintient que les notes attribuées sont arbitraires, d'autant plus qu'on lui a fourni très peu d'explications, voire aucune.
English: From the time the Government balanced the books in 1997-98, and including the measures in this Economic Statement, close to three-quarters of all new spending has been devoted to health care, children and education. By the end of 2000-01, it will have paid down $28.7 billion in debt.
French: Une fois que l’on a pris en compte les mesures proposées depuis le budget de 2000, le remboursement additionnel de la dette en 2000-2001, la réserve pour éventualités et la mesure de prudence, le solde budgétaire s’élève à 1,9 milliard de dollars en 2000-2001, à 4,3 milliards en 2001-2002 et à 2,6 milliards en 2002-2003.
English: In this connection, the Tribunal notes that, in the survey conducted by Tribunal staff regarding market characteristics, about half of all purchasers that responded indicated price as the single most important factor in choosing a supplier, and about 90 percent identified price as one of the three most important factors.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que, dans le cadre de l’étude menée par le personnel du Tribunal concernant les caractéristiques du marché, environ la moitié de tous les acheteurs qui ont répondu au questionnaire ont indiqué que le prix était le facteur individuel le plus important dans le choix d’un fournisseur, et environ 90 p.
English: Through a process of questions and answers, we will be able to help you decide clearly beforehand whether you are in a position to benefit fully from a course. In some cases applicants are asked to get approval from their doctor before they can be accepted.
French: A travers un processus de questions et réponses, nous serons capables de vous aider à décider clairement préalablement si vous êtes en position de bénéficier pleinement du cours.
English: These strategic outcomes are not mutually exclusive and therefore a single program, project or activity may be contributing to more than one strategic outcome.
French: Les résultats stratégiques ne s'excluent pas mutuellement si bien qu'un programme, un projet ou une activité peut contribuer à plus d'un résultat stratégique.
English: • Why are country specific recommendations important?
French: • Pourquoi les recommandations propres à chaque pays sont-elles importantes?
English: A spouse cannot act as a reference.
French: Un conjoint ne peut faire fonction de référence.
English: [36] Section 2 of the Guidelines states that if an existing grade separation is to be reconstructed for the purposes of the party having exclusive responsibility for that grade separation, the costs of reconstruction and maintenance of the basic grade separation are normally paid in full by that party.
French: [36] Aux termes de l'article 2 des Lignes directrices, si un saut-de-mouton existant doit être reconstruit à l'avantage de la partie ayant l'entière responsabilité du saut-de-mouton, il incombe normalement à cette partie de payer le coût intégral de la reconstruction et des frais d'entretien du saut-de-mouton élémentaire.
English: Betclick Sportsbook Portugal now on the International Market,CPA basis! !
French: Gambling Affiliation est la première plateforme Européenne spécialisée dans l' affiliation de sites de l'industrie du jeux d'argent en ligne : paris sportifs, casino et poker en ligne.
English: The mission therefore encourages urgent contributions to the Consolidated Appeals process for 2002 in both countries in order to face the challenges that lie ahead.
French: En conséquence, la mission appelle les États Membres à fournir d'urgence des contributions à la procédure d'appels globaux pour 2002, dans les deux pays.
English: (i) Acted as Principal Legal Adviser to the Government of Punjab and all its departments on all legal matters including interpretation of Laws, Rules, Orders having the force of law, Civil law and its procedure.
French: i) J'ai servi de conseiller juridique principal près le Gouvernement du Punjab et tous ses services pour toutes les questions juridiques, y compris pour l'interprétation des lois, règles et ordonnances ayant force de loi, pour le droit civil et la procédure civile
English: I therefore voted against the Wortmann-Kool, Feio and Goulard reports.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre les rapports Wortmann-Kool, Feio et Goulard.
English: Nevertheless, it should be noted that the same arrangements for participation in an EU-led operation are foreseen for the EU candidate countries as for the non-EU European NATO member countries, apart from the right granted to the latter, if they so desire, to participate in operations for which the EU avails itself of NATO assets and capabilities (see Appendix I).
French: Néanmoins, on constate que les mêmes arrangements de participation à une opération menée par l’UE sont prévus pour les pays candidats à l’UE comme pour les pays membres de l’OTAN non membres de l’UE, mis à part le droit réservé à ces derniers de participer, s’ils le désirent, aux opérations si l’UE fait appel à des moyens et capacités de l’OTAN (voir annexe I).
English: Many of the chemicals discharged by these plants are also of concern in the Great Lakes, but metals such as cadmium, chromium, and copper and additional organochlorines and nonorganochlorine pesticides (e.g., atrazine) were also considered (Governments of Canada and Quebec 1993).
French: Bon nombre des substances chimiques rejetÃ©es par ces usines sont Ã©galement prÃ©occupantes pour les Grands Lacs, mais on a ajoutÃ© quelques mÃ©taux comme le cadmium, le chrome et le cuivre, et quelques pesticides organochlorÃ©s et non organochlorÃ©s (p.Â ex., l'atrazine) (Gouvernements du Canada et du QuÃ©bec, 1993).
English: Lexmark recovers millions of used cartridges each year via the Lexmark Cartridge Collection Program to be either reused or recycled.
French: Lexmark récupère des millions de cartouches usagées à chaque année par l'entremise du Programme Lexmark de collecte de cartouches.
English: Donors of Artifacts Donors of In-kind Goods and Services 2 Spirited People of the 1st Nations Aboriginal Women in the Arts Gunther Abrahamson Achak Printing Alitalia Margaret Allen Roslyn Anctil Archaeological Services, Heritage Branch, Culture and Sport Secretariat of New Brunswick Patrice Archambault Archives Deschâtelets Archives of Manitoba Art Gallery of Ontario Morgan Baillargeon Debra Bathgate André Beauregard Genie Berger Berndt Museum, University of Western Australia Jack Bingham Jean-François Blanchette Miriam Bloom Cécile Bouthillier British Museum Kelly Britt Francine Brousseau Brian Busk Douglas Cameron Irving Camlot Canada Post Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Federation of Friends of Museums Canadian HIV/AIDS Information Centre Canadian Museum of Nature Connie Carter Castleton State College Library CELAT (Centre interuniversitaire d’études sur les
French: Dons d’artefacts Dons en nature 2 Spirited People of the 1st Nations Aboriginal Women in the Arts Gunther Abrahamson Achak Printing Affaires indiennes et du Nord Canada Alitalia Margaret Allen Ambassade de Suède Ambassade du Mexique Roslyn Anctil Patrice Archambault Archives Deschâtelets Archives of Manitoba Art Gallery of Ontario Morgan Baillargeon Debra Bathgate André Beauregard Genie Berger Berndt Museum, Western Australia University Bibliothèque et Archives Canada Jack Bingham Jean-François Blanchette Miriam Bloom Cécile Bouthillier British Museum Kelly Britt Francine Brousseau Brian Busk Douglas Cameron Irving Camlot Canadien National Connie Carter Castleton State College Library CELAT (Centre interuniversitaire d’études sur les lettres, les arts et les traditions) Centre canadien d’information sur le VIH/sida Centre de documentation Marius-Barbeau Centre for Indigenous Theatre
English: CSC will also assess performance in this area by the percentage of Aboriginal federal offenders convicted of a violent offence and returning to federal custody within two and five years of the end of their sentence.
French: Le SCC évaluera également son rendement en ce domaine en fonction du pourcentage de délinquants autochtones sous responsabilité fédérale condamnés pour avoir commis une infraction avec violence qui sont pris de nouveau en charge par le SCC dans les deux à cinq ans suivant l’expiration de leur peine.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cancer Research University of Calgary Tier 2 - October 1, 2007 Health 403-210-3702 swkim@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en recherche sur le cancer University of Calgary Niveau 2 - 1 octobre 2007 Santé 403-210-3702 swkim@ucalgary.ca
English: HIGHER EDUCATION AND TRAINING ACTION The Parties shall provide support to higher education institutions and training institutions which form joint EC/Canada consortia for the purpose of undertaking joint projects in the area of higher education and training.
French: Les parties apportent une aide aux établissements d'enseignement supérieur et aux établissements de formation qui constituent des consortiums communs CE-Canada aux fins de la réalisation de projets communs dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation.
English: 9 A person who is deaf and requires the use of a TTY pay phone complained to the Agency about the inadequate number of pay phones equipped with a TTY (telephone-teletype devices used by persons with hearing impairments) at the Calgary International Airport and about the lack of signage indicating the location of TTYs.
French: 9 Une personne malentendante qui doit utiliser un téléphone public muni d'un ATS (un appareil téléscripteur utilisé par les personnes malentendantes) a déposé une plainte auprès de l'Office à propos du nombre insuffisant de téléphones munis d'un ATS à l'aéroport international de Calgary et du manque de signalisation pour indiquer où se trouvent ces téléphones.
English: Children who are the victims of ill-treatment may be placed in an institution or with a trustworthy individual with a view to ensuring their physical and psychological rehabilitation and reintegration.
French: En vue d'assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion des enfants victimes de mauvais traitements, ils peuvent être placés en institution ou remis à une personne digne de confiance.
English: Resources for the implementation of the FTCS were allocated to a number of departments and agencies.
French: On a alloué des ressources à un certain nombre de ministères et d'organismes en vue de la mise en oeuvre de la SFLT.
English: However, by and large, without ALI the language component of these projects would be greatly diminished and lack continuity, since language is not the first objective of most of these other programs.
French: Cependant, dans l'ensemble, sans l'ILA, l'élément linguistique de ces projets aurait beaucoup moins d'ampleur et manquerait de continuité, puisque la langue n'est pas le premier objectif de la plupart de ces autres programmes.
English: (4) Canada shall appoint five (5) members of the Arbitration Board, among whom shall be the Chairman and the Vice-Chairman.
French: (4) Cinq (5) membres de la Commission, dont le président et le vice-président, sont nommés par le Canada.
English: The proportions of 13- and 15-year-old boys and girls who are overweight range from 4% to 35% across countries and regions.
French: La proportion de filles et de garçons de 13 et de 15 ans en surpoids oscille entre 4 et 35 % d’un pays ou d’une région à l’autre.
English: With literacy being a major obstacle to effective civic engagement in political processes, women and children's rights are not sufficiently safeguarded in the proposed constitution; CEDAW and the CRC must be incorporated.
French: La question du manque d'instruction étant un obstacle majeur à un engagement civique dans le processus politique, les droits des femmes et des enfants ne sont pas suffisamment sauvegardés dans la Constitution envisagée; la CEDAW et la Convention relative aux droits de l'enfant devraient fusionner.
English: This makes them well suited to consider corporate social responsibility, which often requires a longer-term perspective on investments and risks.
French: C’est pourquoi elles se prêtent bien à un examen de la responsabilité sociale des entreprises, qui exige souvent une analyse des investissements et des risques dans une perspective à long terme.
English: Unexpectedly, the addition of the inhibitor cycloheximide resulted in an increase in the level of p24 mRNA.
French: Les résultats ont montré une augmentation inattendue du niveau d'ARNm de p24.
English: Then a school of thought emerged in France called the physiocrats, and for some time they were in competition with the mercantilists — until Adam Smith came along and helped to advance the knowledge of economics when he pointed out the need for, in particular, specialization and the division of labour.
French: Puis une école de pensée est née en France, appelée les physiocrates, qui, pendant un certain temps, sont entrés en compétition avec les mercantilistes - jusqu'à l'arrivée d'Adam Smith qui a permis de faire évoluer la connaissance de l'économie quand il a fait ressortir la nécessité, en particulier, de la spécialisation et de la division du travail.
English: Contracts pertaining to firearms legislation 1.
French: Les contrats liés à la législation sur les armes à feu 1.
English: Météociel (observation, min and max temperature, isobars, pressure, average wind, nebulosity, pluviometry).
French: Meteoblue (abonnez-vous gratuitement, créez des cartes météo paramétrées sur de multiples couches et coupes de l'atmosphère).
English: Mandate The mandate of the EAC is to provide the Natural Health Products Directorate with timely expert advice for questions on the safety, claims, use, and regulation of Natural Health Products.
French: Mandat Le Comité consultatif d'experts a pour mandat de fournir à la Direction des produits de santé naturels des conseils éclairés en temps opportun sur les questions touchant la sécurité, les allégations, l'utilisation et la réglementation des produits de santé naturels.
English: • The local utilities should be contacted to locate underground services in the event that any excavations are to be performed.
French: • Les services publics locaux devraient être contactés afin de localiser tout service souterrain au cas où des excavations devraient être effectuées.
English: The secretariat has received no new request recommending additional classification societies for recognition.
French: Le secrétariat n'a reçu aucune nouvelle recommandation d'agrément de sociétés de classification.
English: The reduced requirement was attributed to some of the formed police units not meeting self-sustainment requirements under general observation and explosive ordnance disposal in line with the terms of the memorandums of understanding with the respective formed police personnel-contributing countries.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que certaines unités de police constituées ne répondaient pas aux critères de soutien logistique autonome prévus dans le mémorandum d'accord signé avec les pays fournissant des unités de police constituées s'agissant du matériel général et de la neutralisation des explosifs et munitions.
English: The agreement also highlighted the need for improved accountability and reporting to Canadians.
French: Il enjoignait les ministres de la Santé de toutes les provinces et de tous les territoires, 1.
English: It is an historic opportunity for the participation of many countries, including Canada, which will leave a mark of their political, economic and cultural ties with Chile.
French: Il s’agit d’une occasion historique de participer pour plusieurs pays, y compris le Canada, qui consolidera leurs liens politiques, économiques et culturels avec le Chili.
English: “ERP and accounting software packages do not accommodate project-based revenue recognition, forcing companies to manage revenue with spreadsheets or other custom-developed software that isn't integrated with their core accounting system.
French: « Les progiciels de gestion intégrée (ERP) et de comptabilité ne sont pas pratiques en matière de constatation des revenus dans un contexte de projets, ce qui oblige les entreprises à prendre en charge cet aspect à l’aide de tableurs ou d’autres logiciels personnalisés qui n’offrent pas d’intégration avec leur principal système comptable.
English: (xiii) Expressed their satisfaction over the cordial and friendly atmosphere under which they held their deliberations.
French: xiii) Exprimé leur satisfaction quant à l'atmosphère cordiale et amicale qui a présidé à leurs délibérations.
English: With government support several NGOs are working to mitigate local disputes and modernizing Salish system.  This results in decrease in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the rural communities.
French: Avec l'appui des pouvoirs publics, plusieurs ONG s'emploient à atténuer les litiges au plan local et à moderniser le système des Salish, ce qui se traduit par une diminution de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au sein des communautés rurales.
English: Indigenous families and communities are to be involved in decisions concerning the protection of indigenous children.
French: Les familles et collectivités autochtones doivent participer aux décisions concernant la protection de leurs enfants.
English: (f) About inadequate access to safe drinking water and sanitation in rural areas.
French: f) Que, dans les zones rurales, l'accès à de l'eau salubre/potable et aux services d'assainissement est limité.
English: Amnesty International condemns the human rights abuses that have been and continue to be committed against individuals, families and groups defined on the basis of their perceived identity or status.
French: Amnesty International condamne les atteintes aux droits humains qui ont été commises et qui continuent d'être perpétrées contre des personnes, des familles ou des groupes définis en fonction de leur identité ou de leur statut supposés.