ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we are still waiting for a long-term vision for this programme.
French: En plus, ce programme est toujours dénué d' une vision à long terme.
English: For example, the fuel surcharge in April will be calculated on the average OHD price for the month of February, and multiplied by the average exchange rate for February.
French: Par exemple, le supplément carburant pour avril est calculé en fonction du prix moyen du OHD pour le mois de février, et multiplié par le taux de change moyen de février.
English: • a completed "Deputy Head's Input Form" to provide the PSC with your Deputy Head's views on your request and its impact on the organization.
French: • le Formulaire de l'administratrice générale ou de l'administrateur général dûment rempli, pour faire part à la CFP du point de vue de votre administratice générale ou administrateur général sur votre candidature et sur son impact sur l'organisation.
English: People all across Canada and the United States are celebrating their favourite promotion at Tim Hortons stores.
French: Partout au Canada et aux États-Unis, les gens fêtent l’arrivée de leur promotion favorite dans les restaurants Tim Hortons.
English: In view of the expanding scope of MONUC operations and their increasing complexity stemming from the deployment of MONUC to the eastern part of the country, it is essential that this component of the Mission's administration be provided with adequate staffing resources to fulfil its tasks.
French: Il est essentiel de doter cette composante des services administratifs de la Mission des effectifs dont elle a besoin pour faire face à l'augmentation du volume et de la complexité des opérations découlant du déploiement de la MONUC dans l'est du pays.
English: (b) Clearinghouse and Linkages
French: Projet de l’AMSSA :
English: The completed road would link 16 First Nations with communities to the south, improving infrastructure and creating opportunities in several areas such as mining, forestry and tourism.
French: Un fois terminée, la route relierait 16 Premières nations à des collectivités du Sud, et elle permettrait d’améliorer l’infrastructure et de créer des possibilités dans plusieurs secteurs, notamment les mines, la foresterie et le tourisme.
English: Until recently, published literature has largely focused on RCN participation in the Battle of the Atlantic during the period 1939-1943, and all but ignored the major contribution of the Royal Canadian Air Force (RCAF) to maritime defence.
French: Jusqu'à une époque récente, les études publiés à ce sujet ont fait grand état de la participation de la MRC à la bataille de l'Atlantique durant la période 1939-1943, et aucune n'a mis en lumière la contribution majeure de l'Aviation royale du Canada (ARC) à la défense maritime.
English: a Excludes the following adjustments: (i) Reduction of $32,460 in the audit fee of the United Nations Institute for Training and Research; (ii) Addition of $17,390 in the audit fee of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: i) Réduction de 32 460 dollars des honoraires de vérification pour l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;  ii) Majoration de 17 390 dollars des honoraires de vérification de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Outcome of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Résultat des travaux de la quatorzième session de la Commission du développement durable
English: Computer database and paper case files. Program Record Number: DND JAG 015 Municipal Taxes and Charges Description:
French: Orientation des politiques, méthodes et correspondance relatives à la structure organisationnelle du Ministère et aux ordonnances d'organisation des Forces canadiennes. Sujets :
English: To use one of the few political clichés that has not been used this week, the current Commission is drinking in the last chance saloon.
French: Pour utiliser un des quelques clichés politiques auxquels nous n'avons pas fait référence cette semaine, la Commission actuelle joue ici sa dernière carte.
English: The Government of China believed that suppressing international terrorism required comprehensive cooperation among all nations, and had always supported the formulation of international conventions, taking an active role in the work of the Sixth Committee in that regard.
French: Le Gouvernement chinois pense que l'élimination du terrorisme international exige une coopération poussée entre toutes les nations, et il a toujours été favorable à la formulation de conventions internationales, participant activement aux travaux de la Sixième Commission à cet égard.
English: In addition, the report had been prepared in strict accordance with the guidelines laid down by the Committee.
French: En outre, ce rapport a été élaboré dans le strict respect des directives établies par le Comité.
English:   Sawmill Northern Ontario Photo Collection Black and white print  Reference Code:
French:   Sawmill Collection de photographies du nord de l'Ontario Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: IM/IT Services provides information management and information technology based solutions to the Government of Canada.
French: Ce secteur fournit aux ministères clients des services d'aliénation.
English: If despite this information, the agencies still are of the opinion there is substantial uncertainty regarding project effects, WEPC can develop a conceptual monitoring plan if requested, as a component of our proposed white sturgeon monitoring program. e) WEPC does not believe it will ever be possible to prove the WSFAP is having a positive or negative effect.
French: Si malgré cela les agences pensent toujours qu’il subsiste une incertitude quant aux effets du projet, WEPC peut élaborer un plan conceptuel de suivi si nécessaire, comme composante de notre programme de suivi de l’esturgeon blanc. e) WEPC ne pense pas qu’il sera jamais possible de prouver que le WSFAP a un effet positif ou négatif actuellement, il n’y a pas de preuve disant qu’il n’y a pas d’effets bénéfiques.
English: The last conclusion under the Charter of 1961 was deferred because of a lack of information on the number of work permit applications received from nationals of Contracting Parties other than those covered by EU regulations and the number of applications denied.
French: La dernière conclusion formulée au titre de la Charte de 1961 avait été ajournée faute d'informations sur le nombre de demandes de permis de travail déposées par les ressortissants de Parties contractantes non couvertes par les règlements communautaires et sur le nombre de demandes refusées.
English: In this context, they may take foreign policy considerations into account.
French: Dans ce cadre, ils peuvent prendre en compte des considérations de politique étrangère.
English: Regarding the question on when we can have more meetings, I can say that we will try to have a meeting at the highest level this year, but it also depends on the Presidency and whether it includes this topic on its agenda.
French: Pour ce qui est de savoir à quel moment nous pourrons nous réunir plus souvent, je peux dire que nous nous efforcerons d'avoir une réunion au plus haut niveau cette année, mais cela dépend également de la présidence et de la présence de cette question à l'ordre du jour.
English: In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
French: Face à une demande sans cesse plus concentrée, le regroupement de l'offre au sein de ces organisations reste une nécessité économique afin de renforcer la position des producteurs sur le marché.
English: Respect for the rule of law should apply at the international as well as the national level.
French: Le respect de la primauté du droit devrait s'appliquer au niveau international comme au niveau national.
English: Glossary The definitions herein apply to the harmonized requirements for the market authorization of vaccines in the Americas and its application guide and are included in this glossary in alphabetical order.
French: Glossaire Les définitions utilisées dans le présent document s'appliquent au Document sur les exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région des Amériques et à son guide d'application. Elles ont été incluses dans le présent glossaire selon l'ordre alphabetique.
English: In conclusion of this item, the Committee adopted the draft decision as amended by delegations.
French: En conclusion, le Comité adopte le projet de décision tel qu'amendé par les délégations.
English: All proposals are subjected to thorough internal consultation mechanisms.
French: Toutes les propositions sont soumises à des mécanismes internes de consultation.
English: 4) i. enhanced dissemination and uptake of tobacco control knowledge and resources; ii. developed and evaluated an on-line training course for health professionals/service providers; iii. partnered with provinces and NGOs to pilot, promote and evaluate 1-800 telephone help lines in the four Atlantic provinces and in Manitoba and Saskatchewan; iv. partnered with health professionals e.g. dental hygienists and pharmacists to develop training resources for professionals: v. promoted knowledge sharing and capacity building through strengthened networks of policy makers, researchers, and practitioners; vi. continued to support youth engagement, capacity building, research, development of new tools and resources and piloting of new service models in support of prevention, cessation and protection activities.
French: Conclusion de partenariats avec des professionnels de la santé (p. ex. hygiénistes dentaires et pharmaciens) afin d'élaborer des ressources de formation pour les professionnels v. Promotion de l'échange des connaissances et du renforcement des capacités grâce à un renforcement des réseaux de décideurs, de chercheurs et de praticiens vi. Soutien continu à la participation des jeunes, au renforcement des capacités, à la recherche, à l'élaboration de nouveaux outils et de nouvelles ressources et à la mise à l'essai de nouveaux modèles de service à l'appui des activités de prévention, de renoncement et de protection.
English: (a) When the vessel is stationary in a waterway on which navigation is temporarily impossible or prohibited;
French: a) Lorsque le bateau est en stationnement dans une voie navigable où la navigation est temporairement impossible ou interdite;
English: The issues that she raises involve the advance notice needed for Air Canada's oxygen service; the placement of Air Canada's medical oxygen tanks on board its aircraft; the seating of passengers who require medical oxygen; and the reliability of Air Canada's oxygen service.
French: Les questions qu'elle soulève comprennent le préavis nécessaire pour le service d'oxygène d'Air Canada, l'emplacement des réservoirs d'oxygène thérapeutique à bord des aéronefs d'Air Canada, l'assignation des sièges aux passagers qui ont besoin d'oxygène thérapeutique et la fiabilité du service d'oxygène d'Air Canada.
English: MAIN INTERNATIONAL ACTORS INVOLVED IN KOSOVO United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) UNMIK came into being on 10 June 1999 when the Security Council (Resolution 1244) authorised the Secretary-General to establish an interim civilian administration led by the United Nations, under which Kosovo's people could progressively enjoy autonomy.
French: PRINCIPAUX ACTEURS INTERNATIONAUX PRÉSENTS AU KOSOVO Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) La MINUK a été instituée le 10 juin 1999 en vertu d'une décision du Conseil de sécurité (Résolution 1244) autorisant le Secrétaire général à établir une administration civile provisoire sous l'égide des Nations unies, grâce à laquelle les Kosovars pourraient bénéficier d'une autonomie progressive.
English: To ensure sound sampling methodology, the questionnaire was administered to 87,008 people as part of Statistics Canada's Labour Force Survey.
French: Afin de s'assurer de l'efficacité de la technique d'échantillonnage, on a demandé à 87 008 personnes de répondre au questionnaire dans le cadre de l'enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: Such arbitrary change reflects the triumph of concepts of efficiency over those of citizen participation and direct access to elected councillors.
French: Des changements aussi arbitraires sont l'indice du triomphe de l'efficience aux dépens de la participation du public et de l'accès direct aux élus municipaux.
English: • Pump reliability and durability
French: • Fiabilité et durabilité de la pompe
English: Sanborn (pers. comm.) states that the Kwakwaka'wakw of northern Vancouver Island and the adjacent mainland coast did not actively hunt grey whales, but used bones from stranded whales to make tools.
French: Sanborn (comm. pers.) rapporte que les Kwakwaka'wakw du nord de l’île de Vancouver et de la côte continentale adjacente ne chassaient pas activement la baleine grise, mais utilisaient les ossements des baleines échouées pour fabriquer des outils.
English: Mr. Michel (Switzerland) said that, in view of the heavy agenda the Commission had set for itself and the questions it had raised about its working methods and documentation, the Committee would do well to devote some thought to the aims and resources of the Commission and how best it could meet the current needs of the international community.
French: M. Michel (Suisse) dit que devant l'ordre du jour très lourd que la CDI s'est fixé et les questions qu'elle a soulevées sur ses propres méthodes de travail et sa propre documentation, la Commission ferait bien de consacrer une part de ses réflexions au budget et aux ressources de la CDI et à la manière dont elle pourrait répondre au mieux aux besoins actuels de la communauté internationale.
English: In addition, there is no specific provision directed rural women only.
French: En outre, il n'y a aucune disposition spéciale visant seulement les femmes rurales.
English: The residential services run by some of these organizations are mentioned in Section 1 "Context".
French: Les services résidentiels gérés par certaines de ces organisations sont mentionnés dans la section 1, « Contexte ».
English: Since the Mexican crisis in 1994-95 and following the financial crises that affected the east Asian economies in 1997-98, the international community has undertaken work to promote a more stable global capital market.
French: 2.2 L’évolution des relations bilatérales entre la BCE et les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne Durant sa première année de fonctionnement, la BCE a établi un grand nombre de contacts bilatéraux et de relations de travail avec les banques centrales et autres institutions des pays ne faisant pas partie de l’Union européenne.
English: For More Details For more details and related analyses on the communities, the full report "Demographic Profiles of the Internal Audit and Evaluation Communities in the Canadian Federal Public Service", prepared by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission, is available on request from the Centre of Excellence in Evaluation. . Date Modified: 2002-12-08 Top of Page Important Notices
French: Pour de plus amples détails Pour de plus amples détails et des analyses connexes sur les collectivités, contactez le centre d'excellence en évaluation pour demander une copie du rapport intégral préparé par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique intitulé « Profils démographiques des collectivités de la vérification interne et de l'évaluation dans la fonction publique fédérale canadienne » Date de modification: 2002-12-08 Haut de la page Avis importants
English: The parties agree that NU employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2007, NU employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly;
French: Les parties conviennent que les employés NU qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu’au 30 septembre 2007, les employés NU qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines;
English: is not used wisely, file system corruption may result, so back up everything before experimenting!
French: n'est pas utilisé correctement, le système de fichiers peut être corrompu. Sauvegardez tout avant d'expérimenter.
English: A step-by-step approach should prevail as the process of changing the mentality of extremists is time consuming.
French: Cependant, il serait illusoire d'en espérer la mise en œuvre à brève échéance, car cela implique de changer la mentalité des extrémistes, ce qui prendra du temps et nécessitera une approche graduelle.
English: Amendment 19 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point (f) Text proposed by the Commission (f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business craft or profession; PE400.443v02-00 12/37
French: Amendement 19 Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 – point (f) Texte proposé par la Commission (f) "consommateur" signifie: toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de ses activités commerciales ou professionnelles; Amendement (f) "consommateur" signifie: toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de ses activités commerciales ou professionnelles;
English: The programme led to the elaboration of the National Standards for Comprehensive Health Care in the Area of Family Violence against Women, whose aim is to provide general technical and administrative guidelines for providing comprehensive health care to women affected by violence, at the different levels of care and from a multisectoral and gender perspective; the standards apply to public and private centres offering prevention and care services in the area of violence and cover the entire Dominican territory; an Integral System for Recording Cases of Family Violence; and a Diagnostic Study of the Situation with regard to Family Violence, which identifies and assesses the quality and availability of the services provided to women victims of violence and existing prevention programmes.
French: Ce programme a permis l'élaboration de normes nationales d'assistance sanitaire complète dans le cas de violences à l'égard des femmes dont l'objectif est de définir des critères techniques et administratifs généraux propres à orienter l'assistance complète en faveur des femmes victimes de la violence dans une perspective intersectorielle et soucieux d'équité entre les sexes; ces critères sont applicables dans les centres qui offrent des services d'assistance et de prévention de la violence, aussi bien publics que privés, qui sont installés sur tout le territoire dominicain; un système complet de signalement de la violence au sein de la famille et un diagnostic de situation sur la violence au sein de la famille qui identifie et évalue l'offre et la qualité des services dispensés aux femmes victimes de violences, ainsi que des programmes de prévention.
English: · 39, 41 Rescue, Safety and Environmental Response
French: · 4, 18, 69, 70 Recherche et sauvetage
English: For the TechFax telephone number to call, see Dell Contact Numbers .
French: Pour connaître le numéro de téléphone TechFax à composer, consultez la rubrique Pour contacter Dell .
English: The effects of intensity, horn size, sonication medium, and vessel geometry and volume on exposure time and energy density were explored.
French: Les impacts de l’intensité, la dimension du pavillon acoustique, le milieu de sonication ainsi que la géométrie et le volume du vaisseau sur le temps d’exposition et la densité d’énergie ont été examinés.
English: Under the project, a specific poll was conducted as to the predisposition and knowledge of those who work in the field of tourism about the issue of sexual exploitation of children for commercial purposes.
French: Une enquête a été réalisée dans le cadre de ce projet pour évaluer la prédisposition et les connaissances des employés de ce secteur au sujet de la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The project will be launched during the Francophone Summit, in Moncton, in September 1999.
French: Poursuite des travaux au centre scolaire et communautaire de Sydney (CapBreton).
English: Taxonomy and classification must be seen as immediate economic components of modern biology: systematics should be revived in the universities.
French: La taxonomie et la classification doivent être considérées comme les éléments économiques immédiats de la biologie moderne; il est important que la systématique reprenne sa place dans les universités.
English: For unclassified visits to U.S. DoD facilities, a visit approval using the Canada/U.S. Joint Certification Program Directly Arrangement Visit (DAV) Process may be required by Canadian organizations for access to certain establishments (refer to Chapter 10 of this manual).
French: Pour les visites non classifiées dans les installations du Department of Defense des États-Unis, les organisations canadiennes peuvent exiger l'approbation de la visite selon le processus régissant les visites arrangées directement (VAD) dans le cadre du Programme mixte d'agrément Canada/États-Unis. (Cf. le chapitre 10 du présent manuel.)
English: Based on the experience of the NEXUS Marine pilot, it is recommended that program management refine Agency policies related to recreational boating examination, as well as those pertaining to designated sites.
French: Sur la base de l’expérience du projet pilote NEXUS Maritime, il est recommandé que la direction du programme précise les politiques de l’Agence sur l’examen touchant la navigation de plaisance et les sites désignés.
English: Elements of the project will include targeted online and mass media advertising, trade and consumer shows, and other public relations activities.
French: Entre autres éléments, le projet comprendra de la publicité en ligne et les médias de masse, des salons professionnels et des salons à l'intention des consommateurs ainsi que d'autres activités de relations publiques.
English: Double rooms with air conditioning, full bathroom, music, telephone, satellite TV, mini-fridge and balcony.
French: Chambres doubles climatisées avec salle-de-bain équipée, musique, téléphone, télévision satellite, mini-réfrigérateur et balcon.
English: We have three categories of action.
French: Il y trois domaines d’action.
English: 217 Health and Welfare, "Chronology of Selected Federal Social Security Legislation, 1918-1993" (July 1993), p.
French: 217 Santé et Bien-être social Canada, «Chronologie d’une sélection de lois fédérales ayant trait à la sécurité sociale, 1918-1993», juillet 1993, p.
English: This Commission of Inquiry is the "Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar".
French: La présente Commission d’enquête est la « Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar ».
English: Second periodic report of Kenya (continued) (CRC/C/KEN/2 and CRC/C/KEN/Q/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport périodique du Kenya (suite) (CRC/C/KEN/2 et CRC/C/KEN/Q/2 et Add.1)
English: - Prostheses and orthopaedic appliances and their repair;
French: - prothèse et appareils orthopédiques et leur réparation;
English: Right to identity and the preservation of identity 366 - 418 56
French: Droit à l'identité et à sa préservation 366 - 418 59
English: Annual incidence of respiratory and diarrhoeal diseases during the period 1990-2003
French: Incidence annuelle des maladies respiratoires et diarrhéiques entre 1990 et 2003