ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PARY (Indian Movement Tupaj Amaru) said that the recommendations contained in Commission Decision 2000/109 were intended to contribute to the processes of democratization and enhancement of human rights mechanisms, but the suggestions by the open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission would in fact weaken those mechanisms, in particular by limiting the annual duration of the sessions of the Sub-Commission and reducing the number of members at a time when it had been allocated such huge tasks.
French: M. PARY (Mouvement indien Tupaj Amaru) reconnaît que les recommandations contenues dans la décision 2000/109 de la Commission s'inscrivent dans le cadre d'un processus de démocratisation et de renforcement des mécanismes des droits de l'homme.  Il fait cependant observer que les propositions formulées dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission tendent en réalité à affaiblir ces mécanismes, notamment en limitant la durée annuelle des sessions de la Sous-Commission et en réduisant le nombre de ses membres alors que celle-ci s'est vu attribuer de très vastes tâches.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Novotel Birmingham Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: When an Officer of Parliament develops a submission for the Treasury Board, the panel reviews both the submission and Treasury Board Secretariat’s assessment of the submission.
French: Lorsqu’un mandataire du Parlement prépare une présentation pour le Conseil du Trésor, le comité examine la présentation et l’évaluation faite par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED forms and publications > SR&ED Program New Application Policies on Clinical Research
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Formulaires et publications RS&DE > Programme de la RS&DE Nouvelles politiques d'application concernant la recherche clinique
English: Prior to joining the faculty, Dr. Anderson spent ten years with the Saskatchewan Indian Federated College, now the First Nations University of Canada.
French: Avant de se joindre à cette faculté, M. Anderson a enseigné pendant dix ans au Saskatchewan Indian Federated College, maintenant l’Université des Premières nations du Canada.
English: These cause the SmartPeg to resonate with certain frequencies depending of the stability of the implant. The resonance is picked up by the Osstell ISQ meter.
French: Ces impulsions font résonner le SmartPeg à certaines fréquences qui dépendent de la stabilité de l'implant.
English: We think that, in principle, a uniform method of delimitation is sensible and possibly also necessary to ensure uniformity within the European Union.
French: Nous pensons que, en principe, une méthode uniforme de délimitation est raisonnable et pourrait en outre s'avérer nécessaire pour garantir une certaine uniformité au sein de l'Union européenne.
English: Olanzapine is also to be added to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: L'olanzapine sera aussi ajoutée à la Partie I de l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Deborah Stienstra, Director of the University of Manitoba's new Interdisciplinary Master's Program in Disability Studies, is the Principal Investigator.
French: Deborah Stienstra, directrice du nouveau programme de maîtrise interdisciplinaire en études sur les déficiences à l'Université du Manitoba, est l'experte principale.
English: Coitus lasts 15 seconds to 4 hours (Vogt, 1980).
French: La durée de la copulation peut varier de 15 secondes à 4 heures (Vogt, 1980).
English: It has a conference call capability and enhanced reliability over STU III.
French: L'appareil a une fonction de conférence téléphonique et est plus fiable que le poste STU?III.
English: The incumbent of the proposed post would provide Headquarters engineering support to missions assigned; focus on the planning and coordination of military engineering tasks in support of peacekeeping operations; provide the required military engineering input to memorandums of understanding, negotiations with troop-contributing countries and in any other situations, when needed, and collate and maintain an up-to-date profile on mission engineer contingent activities and their productivity; be involved in start-up planning for any new missions, the preparation of engineering cost implications for the new missions and the review of ongoing mission budget submissions; be responsible for assigning strategic deployment stock, planning utility requirements, establishing contingent-owned equipment requirements and overseeing start-up implementation supporting utility requirements; and participate in predeployment visits to troop-contributing countries for the field missions assigned.
French: Le titulaire du poste demandé s'acquitterait des tâches suivantes : dispenser aux missions qui lui ont été assignées l'appui de génie fourni par le Siège; s'employer à planifier et coordonner les tâches de génie militaire destinées à appuyer les opérations de maintien de la paix; fournir les éléments de génie militaire requis pour les mémorandums d'accord, les négociations avec les pays qui fournissent des contingents et toute autre situation qui l'exigerait; établir et tenir à jour, pour chaque mission, un profil des activités des contingents du génie militaire et de leur productivité; participer à la planification du démarrage des nouvelles missions, établir les incidences financières des opérations de génie des nouvelles missions et examiner les budgets soumis pour les missions en cours; attribuer les stocks stratégiques, planifier les équipements collectifs, établir les besoins en matériel appartenant aux contingents, superviser le démarrage des activités d'appui concernant les équipements collectifs et participer aux visites préalables au déploiement auprès des pays qui fournissent des contingents pour les missions qui lui ont été assignées.
English: This amount includes the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $14.6 million, from the Government of Cyprus and the voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece.
French: Ce montant comprend une contribution volontaire du Gouvernement chypriote équivalant au tiers des dépenses de la Force, soit 14,6 millions de dollars, et la contribution volontaire du Gouvernement grec s'élevant à 6,5 millions de dollars.
English: Decisions : 2000 Decision No. 572-A-2000 September 5, 2000 APPLICATION by ISO Aero Service, Inc. for suspension of Licence No. 977358.
French: Décisions : 2000 Décision no 572-A-2000 le 5 septembre 2000 DEMANDE présentée par ISO Aero Service, Inc. en vue de suspendre la licence no 977358.
English: The second point of interest is pilotage services. I wholeheartedly endorse the Council's viewpoint on this matter.
French: Le deuxième point d'importance est celui des services de pilotage, sur lequel je me range totalement derrière la position du Conseil.
English: the rules of natural justice and procedural fairness, which require that a person whose rights or interests are affected by an administrative decision be given a reasonable notice of the proposed decision and an opportunity to be heard by an unbiased decision maker; respect for the ordinary jurisdiction of the courts, including the jurisdiction of the Federal Court of Canada under the Federal Court Act to hear and determine an application for judicial review in which relief is sought against a federal board, commission or other tribunal; the prospective operation of Acts of Parliament and regulations, which limits retroactive interference with rights; the principle that Acts of Parliament and regulations generally have effect throughout Canada, including the internal waters and the territorial sea, but not outside Canada; respect for and compliance with Canada's treaty obligations and Canada's other obligations under international law; the principle that property should not be expropriated without compensation; the requirement that one must have a guilty mind in order to be guilty of an offence; and the need to be very clear when providing that a person is to be penalized for contravening an Act or regulation since the courts give them the benefit of the doubt when penal provisions are ambiguous.
French: les règles de justice naturelle et d'équité procédurale voulant que le justiciable soit dûment notifié avant la prise de toute décision ayant une incidence sur ses droits et intérêts, et ait la possibilité de faire valoir son point de vue devant un décideur impartial; la prise en compte de la compétence ordinaire des tribunaux et notamment, dans le cas de la Cour fédérale du Canada, de son pouvoir de contrôle des décisions administratives; la non-rétroactivité des lois et des règlements, qui fait que ces textes n'ont d'effet que pour l'avenir et ne portent pas atteinte aux droits acquis; l'application territoriale des lois et règlements : leur portée est normalement limitée à l'ensemble du territoire canadien, y compris les eaux intérieures et la mer territoriale; le respect des obligations internationales découlant de traités ou, plus globalement, du droit international; l'interdiction de l'expropriation sans indemnisation; la présence de l'élément moral de l'infraction comme préalable à toute déclaration de culpabilité; l'interprétation par les tribunaux, en faveur du justiciable et contre le ministère public, de toute disposition pénale ambiguë, d'où la nécessité d'une rédaction claire et précise.
English: One of the problems with the Conference obviously - and I think that we are all very much aware of it - is that we are, to some extent, hidebound by the past, and it is clear if one looks at other bodies that operate internationally, not only in the disarmament area, but also in other areas such as human rights, that civil society has a huge contribution to make to debate and to progress in this area as in others.
French: Un des problèmes de la Conférence − et je crois que nous en sommes très conscients − tient au fait que nous sommes, dans une certaine mesure, aveuglés par le passé, et il est évident, si on s'intéresse aux autres organes internationaux, et pas uniquement dans le domaine du désarmement mais dans des domaines tels que les droits de l'homme, que la société civile peut apporter une contribution inestimable au débat et aux progrès, dans ce domaine comme dans tous les autres.
English: Accommodation Undertakings Required Develop new Accommodation Policy to be more inclusive (1)
French: Aménagements Des mesures sont nécessaires Élaborer une nouvelle politique en matière d'aménagement qui serait davantage englobante (1).
English: In this connection, it was suggested that the traditional means, such as negotiation, should be accorded primacy in the listing over the other means that were currently in the text.
French: À ce sujet, on a proposé que les moyens traditionnels tels que la négociation figurent en tête, dans cette liste, avant les autres moyens évoqués dans le présent libellé.
English: Based on the industry-leading Symantec Ghost Enterprise product, Norton Ghost 2001 offers users a reliable solution for safeguarding data and saving time.
French: " déclare Steve Cullen, vice-président senior, division des produits de grande consommation chez Symantec. "et les utilisateurs dans les petites entreprises disposent d'outils simples dont ils ont besoin pour faire des copies de secours de leur système, remettre leur système en route après une panne et pour installer du nouveau matériel.
English: • Promote the “child-friendly, gender-sensitive school” strategy;
French: • Promouvoir la stratégie « École, amie des enfants, amie des filles »;
English: This was done within the framework of a series of high-level panels, including a panel on the regional dimension of the United Nations development work, with the participation of the Executive Secretaries of the regional commissions, and five interactive ministerial panels.
French: Une série de réunions-débats de haut niveau a été organisée à cette fin, dont une consacrée aux aspects régionaux des travaux de l'ONU en matière de développement, avec la participation des secrétaires exécutifs des commissions régionales, et cinq tables rondes ministérielles interactives.
English: Transports Canada poursuivra ses discussions sur un certain nombre de projets de transport annoncés tels que :
French: Transport Canada will continue discussions for a number of announced transportation projects, such as:
English: The report, entitled “Continuing patterns of impunity in Cambodia”, can be found at the following web address: http://cambodia.ohchr.org/download.aspx?ep_id=242.
French: Le rapport, intitulé «Continuing patterns of impunity in Cambodia», peut être consulté sur l'Internet à l'adresse suivante: http://cambodia.ohchr.org/download.aspx?ep_id=242.
English: 2003.I.2415. 3 . Hot-rolled Carbon Steel Plate (9 January 2004), NQ-2003-002 (CITT) [Carbon Steel Plate].
French: C. 2003.I.2415. 3 . Tôles d'acier au carbone, laminées à chaud (9 janvier 2004), NQ-2003-002 (TCCE) [Tôles d'acier au carbone].
English: The Board noted that such investment came at the expense of the same stakeholders — the Member States — while covering the same geographical areas, under similar rules and regulations and working towards the same global ends.
French: Il avait noté que les systèmes en question couvraient les mêmes zones géographiques, obéissaient à des règles et règlements similaires, partageaient les mêmes objectifs d'ensemble et que les investissements nécessaires se faisaient aux frais des mêmes intéressés, à savoir les États Membres.
English: Second, the lesson of the 2000 NPT Review Conference – acceptance of modest goals and the less-than-perfect bargain at the heart of the Treaty – should carry over into the Conference on Disarmament and the BTWC negotiations.
French: Ensuite, la leçon tirée de la Conférence d’examen 2000 du TNP – l’acceptation d’objectifs modestes et du marché imparfait au cœur du Traité – devrait servir à la Conférence sur le désarmement et aux négociations de la CABT.
English: We are confident that a proper resolution will eventually be found to the question of Taiwan in accordance with this policy.
French: Nous sommes convaincus que cette politique permettra d'aboutir à un règlement approprié de la question de Taiwan.
English: • Hire people from the communities government, that socio-economic to go door-to-door – e.g. for targeted conditions and various public polirevision. cies have an impact on Aboriginal people’s interest in voting.
French: • Un participant a signalé qu’Élections Canada devrait entreprendre des recherches sur les systèmes et les processus électoraux des pays qui garantissent la représentation des groupes minoritaires.
English: The researchers involved in this collaboration had developed a strong relationship over 15 years of cooperation.
French: Les chercheurs participants collaboraient déjà depuis plus de 15 ans et entretenaient de solides liens.
English: The EDPS also requested the main EC institutions to provide clariﬁcations on payment systems used and on contractual relations with SWIFT.
French: Le CEPD a également demandé aux principales institutions communautaires de fournir des éclaircissements sur les systèmes de paiement qu’elles utilisent et sur les contrats qui les lient à SWIFT.
English: Chemical toxicity can lead to a myriad of conditions (e.g., immunological dysfunction, neurotoxicity, etc.) with widespread implications.
French: La toxicité chimique peut entraîner une myriade d'affections (comme le dysfonctionnement immunologique, la neurotoxicité, etc.), lourdes de conséquences.
English: You will also work hard and there will be times when you feel homesick, tired and confused.
French: Vous travaillerez fort aussi et il arrivera que votre famille vous manque, que vous soyez fatigué et que vous vous sentiez déconcerté.
English: BYL -General Trust Fund for the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2007;
French: BYL - Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2007;
English: Base (b) Clearinghouse and Linkages (c) Consultation, Information Exchange (d) Promoting R.R. Training and Development of Standards (e) Increasing Public Awareness (f) Collaboration with Various Sectors (g) Supporting and Promoting Policies and Programs Award of Excellence National Database
French: Matrice des indicateurs de programme de la FCRR Programme Mandat/Activité (a) Recherches et base d'information nationale (b) Centre d'information et liens (c) Consultations et échange d'information (d) Promotion d'une formation dans le domaine des relations raciales et élaboration de normes (e) Sensibilisation du public (f) Collaboration avec divers secteurs (g) Soutien et promotion de politiques et de programmes Prix d'excellence Base de données nationale
English: 235 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary  Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819 953-5646 Cell.: 613 816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada Tél. : 1 800 567-6451, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Estimating Chemical Releases from Presswood and Laminated Wood Products Manufacturing, EPA 560/4-88-004i (March, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Presswood and Laminated Wood Products Manufacturing,  EPA 560/4-88-004i (mars 1988).
English: Questions relating to the President's determination should be addressed to  Ron McTiernan at (613) 954-7271.
French: Les questions ayant trait à la décision du président doivent être adressées à  Ron McTiernan au (613) 954-7271.
English: Emphasizes the importance of the expeditious entry into force of the remaining Protocols to the Convention;
French: Souligne qu'il importe que les autres Protocoles à la Convention entrent rapidement en vigueur ;
English: How can you make the most of this incredible adventure?
French: Comment vivre à 100% cette belle aventure ?
English: The Nunatsiavut Government may make laws to govern Inuit residents of Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities for matters such as education, health, child and family services, and income support.
French: Le gouvernement du Nunatsiavut pourra élaborer des lois pour gouverner les citoyens inuits qui vivent sur les terres des Inuit du Labrador et dans les collectivités inuites dans les domaines de l'éducation, de la santé, des services à l'enfance et à la famille et du soutien au revenu.
English: Do you envision to make spring latch balisongs? (if you don't already do it) ?
French: Pensez vous intégrer le sping latch sur vos prochaines réalisations ?
English: ESCAP further strengthened its partnership with the Special Unit for South-South Cooperation in order to promote key South-South cooperation efforts in the region.
French: La CESAP a continué à renforcer son partenariat avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud afin de promouvoir les principales initiatives faisant appel à ce type de coopération dans la région.
English: English Program 1330 – 1430 1430 – 1450 1450 – 1550 Sleep Apnea Ms. Julie Dallaire Refreshment Break The Psychological Aspect of Patients with COPD Dr. Catherine Laurin Mont Royal
French: 1330 – 1430 Aspect psychologique des patients atteints de la MPOC Dre Catherine Laurin Pause de rafraîchissement Apnée du sommeil Mme Julie Dallaire Hampstead/Côte St-Luc
English: ◦ 2.2 Reporting Exemptions Removed for Certain Mining Activities
French: ◦ 2.2 Exemptions de déclaration supprimées pour certaines activités minières
English: Share this song with your friends and Grebz's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Grebz" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Geographically, CIDA’s priority is Brazil’s northeast, followed by the peripheries of urban metropolises and federal-level initiatives.
French: Des initiatives à l’échelle fédérale seront également considérées.
English: Rule 5.22  Decision to hold the confirmation hearing in the absence of the person concerned
French: Règle 5.22 Décision de tenir une audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée
English: There is no protection against the 20% employee co-payment becoming burdensome in cases of extremely expensive drugs that may be essential to preserving health.
French: Il n'y a pas de protection contre le fait que la quote-part de 20 % des employés devienne trop lourde lorsqu'ils sont tenus d'acheter des médicaments extrêmement coûteux mais essentiels à leur santé.
English: The marketplace has been quick to adopt these innovations, which permit such features as:
French: Le marché s’est empressé d’adopter des nouveautés, qui comportent notamment :
English: Administration, economics, finance, information technology, public information, security, social affairs and statistics.
French: Administration, économie, finances, technologies de l'information, information, sécurité, affaires sociales et statistiques.
English: To learn all about the official’s courses in your area please check in with your Provincial and Territorial Snowboard Association or view our course listings .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les cours d’officiels dans votre région , veuillez vous informer auprès de votre association provinciale ou territoriale de snowboard .
English: A national disarmament commission was set up in 2008 to collect weapons illegally held by citizens in the country.
French: Une commission nationale de désarmement a été créée en 2008 pour récupérer les armes illégalement détenues par les citoyens à travers le pays.
English: In some countries — Argentina, Ecuador and the Russian Federation — the debt crisis led to a suspension of payments or defaults on debt service.
French: Dans certains pays - l'Argentine, l'Équateur et la Fédération de Russie, la crise de la dette a provoqué une suspension des paiements ou des défauts de paiement.
English: These amendments extend the expiry date of the Regulations to December 31, 1999.
French: Ces modifications visent à reporter la date de cessation du règlement au 31 décembre 1999.
English: When the hearing commenced before me, almost four years had elapsed since the occurrence of the events giving rise to the complaint.
French: Lorsque les audiences ont débuté, presque 4 années s’étaient écoulées depuis les événements qui ont mené au dépôt de la plainte.
English: In the end however, coherence must be established worldwide.
French: Au bout du compte, la cohérence doit être de mise dans le monde entier.
English: Due to time constraints, they should, however, proceed with the proposal outlined by the Chair.
French: Vu le temps dont ils disposaient, les membres du comité devraient procéder de la façon expliquée par le président.
English: To combat terrorism, the States members of OAS had drawn up a Plan of Action on Hemispheric Cooperation, the main objective of which was to fulfil the objectives of the Declaration of Lima to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism.
French: Pour le combattre, les États membres de l'OEA avaient élaboré un plan d'action sur la coopération à l'échelle du continent, qui visait principalement à atteindre les objectifs de la Déclaration de Lima pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.
English: As the time allocated to Question Time has elapsed, Questions Nos 12 to 40 will be answered in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 12 à 40 recevront une réponse écrite.