ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board, pursuant to section 45 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), that Air Transat A.T. Inc. is bound by the CAW-Canada - Haycott Services Inc. collective agreement, as amended by the Letter of Understanding dated October 27, 1998, between CAW-Canada and Air Transat A.T.; AND FURTHER, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a partial sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Air Transat A.T. Inc. is the successor employer in the Province of Ontario, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Haycot Services Inc.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Air Transat A.T. Inc."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que Air Transat A.T. Inc. est lié par la convention collective entre TCA-Canada et Services Haycot Inc., amendée par la lettre d’entente datée du 27 octobre 1998 entre TCA-Canada et Air Transat A.T. Inc.; DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente partielle d'entreprise au sens du Code et que Air Transat A.T. Inc. est l'employeur successeur dans la province de l’Ontario, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Services Haycot Inc.», partout où il figure, par «Air Transat A.T. Inc.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: South Korea: Amnesty International Secretary General to visit the ...
French: Corée du Sud. Visite de la secrétaire générale d'Amnesty ...
English: Breach of trust and uttering of false invoices in the amount of $220,000
French: Abus de confiance et émission de fausses factures portant sur un montant de 220 000 dollars
English: End Use The responsibility of end users to inform themselves about the authentication process is limited by the extent of clear and conspicuous information disclosed to them (see Principle 5).
French: Utilisation finale La responsabilité qu'ont les utilisateurs finals de s'informer du processus d'authentification est limitée par la mesure dans laquelle une information claire et évidente leur est divulguée (voir le principe 5).
English: Measuring electronic commerce is a key part of the project.
French: La mesure du commerce électronique constitue une partie essentielle du projet. Activités prévues Deux enquêtes seront reprises au cours de la prochaine année afin d’obtenir un nouvel aperçu de l’utilisation du commerce électronique au Canada.
English: Todo ha sido más que correcto.
French: Nur Kleinigkeit, aber es gibt zu wenig Ablagefläche im Bad.
English: Les IRSC ont rédigé la première ébauche d’un document dont il a été question lors d’une conférence nationale qui se déroulait à Ottawa les 13 et 14 septembre 2002.
French: CIHR developed a draft discussion paper for a national conference held on September 13-14, 2002 (available at: http://www. cihr-irsc.gc.ca/institutes/ihdcyh/index_e.shtml).
English: • Coordinated mentoring program for new investigators and graduate students
French: • Programme coordonné de mentorat pour nouveaux chercheurs et étudiants de deuxième cycle
English: When can I mail my application form to claim a visitor tax refund?
French: Quand puis-je poster mon formulaire pour demander un remboursement de la taxe aux visiteurs?
English: Mr. Larry Hannah, Lead Economist for the Europe and Central Asia region, World Bank, focused on the history of collaboration between the World Bank and UN-Habitat, the trends affecting the agenda established for the twenty-first session and how they had influenced the work of the Bank and financing affordable housing and infrastructure.
French: M. Larry Hannah, Principal économiste de la Banque mondiale pour la région de l'Europe et de l'Asie centrale, s'est attaché à faire l'historique de la collaboration entre la Banque mondiale et ONU-Habitat; il a souligné les tendances influant sur l'ordre du jour de la vingt et unième session et la façon dont celles-ci avaient agi sur les travaux de la Banque et le financement de logements et infrastructures abordables.
English: The minimum requirements for resolution are 600 dpi for line art, 1200 dpi for finelines (line art with fine lines or shading), 300 dpi for halftones and colour, and 600 dpi for combinations (halftones with lettering outside the photo area).
French: Les auteurs sont pries de ne pas soumettre de photographies en ton non continu (tra´ ´ ´ mees) ni d’illustrations balayees puis imprimees au laser. En effet, la reproduction de ces documents cause souvent des ` ´ ´ moirures, c.-a-d. un effet visuel indesirable resultant du reba´ layage ou du retramage d’une illustration formee de points.
English: Tsunami 2004 - Kanchipuram Housing  [ 2006-03-28 ] Canada Revenue Agency:
French: Tsunami 2004 - Logements à Kanchipuram  [ 2006-03-28 ] Agence du revenu du Canada :
English: Sections 176-180 of the Civil Procedure Code explicitly regulate judicial care for minors.
French: Les articles 176 à 180 du Code de procédure civile régissent expressément la protection judiciaire des mineurs.
English: • an examination of cost-effectiveness with regard to the decision to co-locate and annual operating costs.
French: • D’examiner le rapport coût-efficacité de la décision de regrouper les centres, ainsi que les coûts d’exploitation annuels.
English: The international community should understand that if peace, which has once again been jeopardized, does not soon see the light of day and is not defended by all, both the immediate and the long-term future of this region near to all our hearts will be doomed.
French: La communauté internationale doit comprendre que si la paix, qui a été à nouveau compromise, ne voit pas bientôt le jour et n'est pas protégée par tous, c'est l'avenir proche et lointain de toute cette région chère à nos coeurs, qui sera condamné.
English: • Government Proposal on Road Salts Released [2001-11-30]   The government recognizes the importance of road salts in protecting roadway safety and is not proposing a ban or measures that would compromise or reduce road safety.
French: • Publication d'une proposition du gouvernement sur les sels de voirie [2001-11-30]   Le gouvernement reconnaît l'importance des sels de voirie pour la sécurité routière et ne propose pas d'interdire l'utilisation de ces sels ou de mettre en place des mesures qui diminueraient ou compromettraient la sécurité routière.
English: Mercury is predominantly excreted from the body in urine and feces, but usually at a slower rate than that of uptake, leading to the accumulation of mercury in living tissue.
French: Le mercure est principalement excrété du corps dans l’urine et les matières fécales, mais à une vitesse inférieure à celle de son ingestion, si bien que le mercure s’accumule dans les tissus vivants.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, 55/61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption, 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin and 56/186 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, sur la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds, 55/61 du 4 décembre 2000, sur un instrument juridique international efficace contre la corruption, 55/188 du 20 décembre 2000, sur la prévention et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine, et 56/186 du 21 décembre 2001,
English: [...]  8. The Department applied the corrective measures and revised the mark obtained by Mr. Lacroix, which was now 73%, below the pass mark of 75%.
French: En application des mesures correctives, le ministère a révisé la note obtenue par M. Lacroix qui s'établit maintenant à 73%, sous la note de passage fixée à 75%.
English: A member found guilty of having made false declarations regarding allowance payments will be subject to service disciplinary action under departmental policy.
French: Le militaire qui est coupable de fausses déclarations au sujet du versement d’indemnités est assujetti à des mesures disciplinaires du service en fonction des politiques ministérielles.
English: An independent review group of two physicians and two pharmacists rated the potential for reduction of patient mortality/morbidity as either marked, modest, minor or negligible; most of the summaries were evaluated as having a "modest" impact.
French: Un groupe d'examen indépendant, composé de deux médecins et de deux pharmaciens, ont évalué l'effet possible des résumés sur la réduction de la mortalité et de la morbidité des patients selon les cotes suivantes : important, modéré, faible ou négligeable.
English: Pierre Moscovici is a former European Affairs Minister for France and the current Vice-President of the European Parliament.
French: Ce sera, pour la nouvelle génération de responsables politiques français, une tâche essentielle. Pierre Moscovici, Ancien ministre français des Affaires européennes, est vice-président du Parlement européen.
English: Make a sketch to show modifications to the drawing.
French: Faites un croquis pour indiquer les modifications au dessin.
English: We all know that this in an innovation.
French: Nous savons tous qu'il s'agit d'une innovation.
English: Metcalfe, Charles Theophilus, first Baron
French: Metcalfe, Charles Theophilus, baron de
English: During the current mandate, the Monitoring Group obtained a copy of the contract of sale (annex I) of the IL-76 aircraft to a company in Eritrea.
French: Au cours du mandat en cours, le Groupe de contrôle a obtenu une copie du contrat de vente (annexe I) de l'Iliouchine IL-76 à une société érythréenne.
English: Heat gently to a volume of ca 3 mL.
French: Chauffer doucement jusqu'à un volume d'environ 3 mL.
English: As a next step, a workshop was planned to be held on 14-15 November in Moscow.
French: La prochaine étape consistera à organiser un atelier les 14 et 15 novembre à Moscou.
English: The Environment Committee of the European Parliament has been seeking to do this on a more systematic basis than in the past, to lend support to the Commission in its role as the guardian of the Treaties, to ensure that EU legislative decisions are effectively implemented within the Member States, and to ensure that EU legislators are made fully aware of all problems that are arising.
French: The European Parliament is seeking detailed assessment on the impacts of past legislation, and on the effectiveness both of the policies that have been adopted at national level to fulfil their commitments and of their relevant institutional structures.
English: We, as a committee, fully endorse the approach adopted by the Committee on Budgets in all areas but in particular would highlight their efforts to increase the payment appropriations under the structural funds.
French: En tant que commission, nous soutenons sans réserve l'approche adoptée par la commission des budgets dans les différents domaines, mais je tiens en particulier à souligner ses efforts pour augmenter les crédits de paiement au titre des fonds structurels.
English: By those raids the occupying Power was punishing the Palestinian people for choosing its leaders at the conclusion of a democratic process the legality and regularity of which had been universally recognized.
French: La puissance occupante sanctionne ainsi le peuple palestinien pour avoir choisi ses dirigeants au terme d'un processus démocratique dont la légalité et la régularité ont été reconnues par tous.
English: The addition of this item to the Schedule does not affect the commerce of products that contain asbestos as an ingredient (irrespective of the concentration of asbestos) nor the sale/importation of pure asbestos to/by industrial users.
French: L'ajout de cet article à l'annexe n'affecte pas le commerce des produits qui contiennent de l'amiante comme ingrédient (abstraction faite de la concentration de l'amiante) ni la vente (l'importation) de l'amiante pur aux (par les) usagers industriels.
English: Such information has not been presented in this case.
French: Une telle information n'a pas été produite dans la présente cause.
English: The really extensive introduction is also online available in german and english.
French: La véritable introductions allemande et anglaise sont aussi disponible en ligne .
English: The Committee urges the effective implementation of the Anti-Trafficking of People's Act, which must include prevention measures, timely prosecution and punishment of traffickers and the provisions of protection and support to victims.
French: Le Comité exhorte la Tanzanie à appliquer effectivement la loi réprimant la traite des personnes, qui doit inclure des mesures de prévention, permettre de poursuivre et de sanctionner sans délai les trafiquants et prévoir des dispositions visant à protéger les victimes et à leur fournir un appui.
English: The number of keitai subscribers in Japan has ballooned to almost 80 million in recent years.
French: Le nombre dabonnés au keitai au Japon a gonflé ces dernières années pour atteindre près de quatre-vingts millions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can wholeheartedly endorse what Mrs Berès has just said, for the subject matter of both oral questions is, in principle, quite similar.
French: suppléant l'auteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je rejoins à 100% les paroles de Mme Berès, car l'objet des deux questions orales est, en principe, fort similaire.
English: According to the Chief Minister, the capital would become a more pedestrian friendly place: “This will allow both residents and visitors the opportunity to traverse Road Town, work in Road Town, shop in Road Town and relax in Road Town in a much more comfortable and pleasant atmosphere.
French: Selon le Ministre principal, la capitale deviendra plus accueillante pour les piétons.  « Cela donnera tant aux résidents qu'aux visiteurs la possibilité de traverser Road Town, d'y travailler, d'y faire leurs achats et de se détendre dans une atmosphère beaucoup plus confortable et agréable.
English: If you would prefer to walk, the hotel is just a 5-minute walk from Suvarnabhumi Airport (New Bangkok International Airport).
French: Si vous préférez marcher, l'hôtel se trouve à 5 minutes de l'aéroport Suvarnabhumi, le nouvel aéroport international de Bangkok.
English: The Working Party took note of a request made by the representative of one of the German guaranteeing associations that, since no views were expressed on this agenda item and since there seemed to be no request for reintroduction of the guarantee for sensitive and other excluded goods on the territory of the European Community, this agenda item should, for the time being, not be included in the agenda of forthcoming sessions of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a pris note de la demande du représentant de l'une des associations garantes allemandes, qui souhaitait que, puisque rien n'avait été dit à propos de ce point de l'ordre du jour et que personne ne semblait demander le rétablissement de la garantie pour les marchandises sensibles et autres marchandises exclues sur le territoire de la Communauté européenne, ce point ne soit pas, pour l'heure, inscrit à l'ordre du jour des prochaines sessions du Groupe de travail.
English: As value added partners, A. S. Paterson provides you with additional information from the sites listed here.
French: À titre de partenaire à valeur ajoutée, A.S. Paterson vous fournit de l'information supplémentaires sur les sites listés ci-bas.
English: However, there can be no doubt that the authority of the United Nations and the Security Council must be fully exercised in this matter, and there can be no doubt about what the outcome should be.
French: Il ne fait aucun doute cependant que l'autorité de l'ONU et du Conseil de sécurité doit être pleinement exercée dans cette affaire, et il ne doit pas y avoir de doute quant au résultat.
English: In reality, all the discussions now in progress on flexibility in the area of security and defence, on developing permanent, structured cooperation between some of the member states, including the role and right of initiative of the future Union Minister for Foreign Affairs, reveal the same disquiet with regard to unanimity as a founding principle – because respect for national sovereignty and the collective effectiveness of the Union are two aims that do not necessarily go together.
French: Les arguments ne manquent évidemment pas pour justifier la mainmise des souverainetés nationales sur de tels dossiers : parce que les politiques de défense peuvent, par principe, concerner la vie et la mort de citoyens européens, parce que les intérêts nationaux des Etats membres ne disparaissent pas totalement dans la somme des intérêts collectifs de l’Union, parce que la légitimité démocratique reste fondée sur le cadre politique des nations, le transfert des souverainetés militaires à une entité européenne supranationale n’est tout simplement pas acceptable : aucun Etat au monde n’accepterait que ses citoyens puissent risquer leur vie en vertu d’un vote dans lequel il aurait été lui-même mis en minorité.
English: As a recent business article surveyed the prospect:
French: Comme le disait un récent article qui a étudié cette perspective :
English: The abovementioned flights demonstrated that NRC's CT-133, possibly the first atmospheric research aircraft to gather air data at such a high rate, is an effective platform for collecting detailed information on wake vortex flow fields.
French: Les vols ont démontré que le CT-133 du CNRC – probablement le premier aéronef de recherche atmosphérique capable d'effectuer des relevés aérologiques à une telle cadence – est une plateforme efficace pour la collecte de données détaillées sur le champ de propagation des tourbillons de sillage.
English: • Increase nutrition-related awareness, knowledge and skills through the development of public education messages on nutrition labelling and by working with partners to update guidelines for nutrition and healthy eating.
French: • Accroître la sensibilisation, les connaissances et les compétences en matière de nutrition en créant des messages destinés à informer le public sur l’étiquetage nutritionnel et en travaillant avec des partenaires pour mettre à jour les lignes directrices sur la nutrition et la saine alimentation.
English: The complete story was pieced together with meticulous care from the testimony and documentation that was available to us.
French: Nous avons méticuleusement reconstitué les événements à partir des témoignages que nous avons entendus et de la documentation qui a été mise à notre disposition.
English: The Decree on the CIS Anti-Terrorist Centre establishes the legal status, main tasks, functions and composition of the Centre and the organizational basis for its work.
French: Le statut juridique, les tâches et les fonctions fondamentales, les effectifs et la structure de l'activité du Centre sont définis par le règlement y relatif, en date du 1er décembre 2000.
English: Transfer 0.2 mL of each BHI broth culture (see steps f. and h., above) into a separate tube of rabbit plasma and shake or rotate the tubes to mix thoroughly.
French: Transférer 0,2 mL de chaque culture de bouillon BHI (voir les étapes f. et h., cidessus) dans une éprouvette distincte contenant du plasma de lapin et bien mélanger le contenu par agitation ou par rotation.
English: Two hypotheses tested were that voles discover habitat patches by chance, and that they perceive them from a distance and travel towards them.
French: Deux hypothèses ont été vérifiées : les campagnols découvrent ces îlots par hasard, ou alors ils les perçoivent à distance et s'y rendent.
English: (j) The dangerous goods transport document prepared by the shipper should in addition carry, or be accompanied by, a certificate or declaration that the consignment offered can be accepted for transport and that the goods are properly packaged, marked and labelled, and in proper condition for transport in accordance with the applicable regulations.
French: j) Le document de transport pour les marchandises dangereuses, établi par l'expéditeur, doit en outre inclure, ou être accompagné par, un certificat ou une déclaration attestant que l'envoi présenté au transport peut être accepté à cette fin, et que les marchandises sont correctement emballées, marquées et étiquetées, et dans l'état qui convient pour le transport aux termes des règlements en vigueur.
English: Donor aid flows tended to be concentrated on a few countries, while other low-income countries suffered from under-funding.
French: Les flux d'aide des donateurs tendent à se concentrer sur quelques pays, alors que d'autres pays à faible revenu souffrent d'un déficit de financement.
English: Friday, June 25, 2010 at Bell Centre , Montreal.
French: vendredi 25 juin 2010 au Centre Bell , Montréal.
English: If you stop using the C.P.A.P.
French: Veuillez ne pas arrêter le traitement sans parler à votre docteur.
English: We wish Finland success in all the various matters it has to deal with on a daily basis.
French: Nous souhaitons bon travail à la présidence dans toutes les matières qu’elle devra traitement quotidiennement.
English: Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
French: La conformité sur la base de la vérification à l'unité est la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3 et 5, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que le produit concerné, qui a été soumis aux dispositions du point 4, satisfait aux exigences de l'instrument législatif qui lui sont applicables.
English: There were two key partners: UN-Habitat and the GLOBE foundation.
French: Partenaires clés Il y a eu deux grands partenaires, à savoir ONU-Habitat et la Globe Foundation.
English: In the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (the lower chamber of Parliament) the number of female deputies was 14 per cent (63 persons) of the total number of members of Parliament (in 2003-2006 it was 10 per cent, or 46 persons).
French: Dans la Douma (Chambre basse), les 63 femmes députées représentent 14 % de l'ensemble des membres (en 2003-2006, 46 députées ou 10 %).
English: In addition, the presence of armed elements gives rise to security concerns for host communities and receiving States and has an impact on regional peace and security.
French: En outre, la présence d'éléments armés crée des problèmes de sécurité pour les communautés et les États d'accueil, et cela a un effet sur la paix et la sécurité dans la région.
English: It was also realized that it is not practical to build a large vehicle without having joints in the floor, and a provision for sealing such joints was installed.
French: Il a aussi été reconnu qu'il n'était pas pratique de construire un véhicule de grande taille sans jointure dans le plancher, et une disposition admettant le scellement de ces jointures a été introduite.
English: - Mod - IPE w PB Other High Health Priority 613 68782-99-0 Extracts (petroleum), heavy clarified oil solvent, condensed-ring-arom.-contg. Petrol.
French: - Priorité modérée - REI avec PB Autre priorité élevée en matière de santé 613 68782-99-0 Extraits au solvant d'huiles clarifiées lourdes (pétrole), contenant des aromatiques à noyaux condensés Pétrol.