ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall Satisfaction with Process, Information and Interaction Figure 8:
French: Degré de satisfaction à l'égard des processus, de l'information et des interactions Figure 8 :
English: government. Finland, Estonia, Latvia and Lithuania fought for their freedom.
French: La Finlande, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie se battirent pour leur liberté.
English: No name has been removed from the List in the past year.
French: Aucun nom n'a été radié de la Liste au cours de l'année écoulée.
English: We are the largest of all donors to the Palestinians.
French: De tous les donateurs à la Palestine, nous sommes le plus grand.
English: These reports raised fears about possible military recruitment by mutinous ex-ANC officer Jules Mutebutsi, who still resides in Rwanda.
French: Ces informations ont fait craindre que l'officier rebelle de l'ex-ANC, Jules Mutebutsi, qui réside toujours au Rwanda, organise un recrutement militaire.
English: There is a very motivated PV industry in Europe which should be supported in its effort to bring domestic and export markets off the ground.
French: L’Europe possède une industrie très motivée dans ce secteur, dont il convient d’encourager les efforts pour faire décoller les marchés intérieur et d’exportation.
English: Developing the interactions with other areas
French: Mieux indiquer les interactions avec d'autres domaines
English: Given the severe impact of the creation of the weapons range on these communities, Canada did, however, offer to negotiate a settlement package to improve socioeconomic conditions in these communities.
French: Cependant, étant donné les répercussions graves que l'aménagement de ce champ d'exercice a sur ces collectivités, le Canada leur a offert de négocier un ensemble de dispositions qui amélioreraient leur condition socioéconomique.
English: Furthermore, the Committee recommends that child labour laws should be enforced, the labour inspectorates strengthened and penalties imposed in cases of violation.
French: En outre, il recommande d'appliquer les lois sur le travail des enfants, de renforcer l'inspection du travail et d'augmenter le montant des amendes imposées en cas d'infraction.
English: Thailand's National Policy on Children and Youth and its Long-Term Plan for the Development of Children and Youth have consequently been drawn up by following the standards and norms of CRC.
French: La politique nationale de la Thaïlande sur les enfants et les jeunes et son plan à long terme pour le développement des enfants et des jeunes ont été ainsi établis suivant les normes et les critères de la CRC.
English: To obtain a news release that is more than two years old, contact info@hc-sc.gc.ca. Our Media News Service is an effective way for journalists to keep up-to-date on breaking Health Canada news.
French: Pour obtenir un communiqué de presse qui remonte à plus de deux ans, veuillez envoyer un courriel à info@hc-sc.gc.ca. Les journalistes apprécient notre Service de nouvelles médiatiques pour rendre compte des actualités de Santé Canada.
English: ◦ Make the visit with police or security personnel
French: ◦ S'y rendre en compagnie d'un agent de police ou de sécurité,
English: Primary health care is the first point of contact for basic everyday health care.
French: Les soins de santé primaires constituent le premier point d'accès aux services de santé courants.
English: The aims of the group were to exchange information, report on best practice and facilitate contacts between actors in the interactive television field.
French: Les objectifs du groupe étaient d’échanger des informations, de faire le point sur les meilleures pratiques et de faciliter les contacts entre les différents acteurs dans le domaine de la télévision interactive.
English: • North American Wholesale Lumber Association (NAWLA) Traders Market
French: • L’événement North American Wholesale Lumber Association Traders Market (NAWLA)
English: Friday, March 28 Time: 2:00 p.m. Place:
French: Date : le vendredi 28 mars Heure : 14 h Lieu :
English: Fax your CV in English or French with a cover letter to (495) 925-6054/ 53 (attention Personnel Officer) no later than October 08, 2008.
French: Vous pouvez envoyer votre CV en anglais ou français, avec une lettre de motivation, au 925-6054 ou 925-6053 (à l'attention de l'Agent de personnel), au plus tard le 8 octobre 2008.
English: Many of these alkaloids were designated by numbers preceded by an L (e.g., L1, which has since been shown to be dihydrolycopodine).
French: Plusieurs de ces alcaloïdes ont été désignés par des chiffres précédés de la lettre L (par example, L1; il a depuis été établi qu'il s'agit de la dihydrolycopodine).
English: As this organism grows with salt levels from 0% to about 3%, both GA and GSA plates should have obvious lines of growth.
French: Comme Vibrio pousse dans un milieu contenant de 0 % jusqu'à environ 3 % de sel, les cultures sur GA et sur GSA devraient toutes deux présenter des lignes de croissance bien visibles.
English: The Commission considers that the Member States have a crucial role to play in providing their expertise and human resources in supporting specialised projects in the fight against various criminal activities in the Balkan region, including the fight against corruption.
French: La Commission considère que les États membres peuvent jouer un rôle déterminant en mettant leur savoir-faire et des ressources humaines au service de projets spécialement conçus pour combattre les activités criminelles dans la région des Balkans, y compris la corruption.
English: Satellite data (TOPEX/POSEIDON and JASON) can give a global picture, and indicate that although the global mean rise over recent years ( 2.8 mm/yr ) is significantly larger than the longer term trend estimated from tide gauges, sea level change is actually very dynamic.
French: Les observations par satellite (TOPEX / POSEIDON et JASON) peuvent donner une image globale. Elles indiquent que, même si l’augmentation moyenne des dernières années ( 2,8 mm/an ) est significativement plus grande que la tendance de long terme estimée à partir des jauges de marée, les changements du niveau des mers sont en fait très dynamiques.
English: •ý¡Xa ?a¤ÞhÅÕ¢ÿ×lGG"kÿr¼£¶Î¥5ª_²§ý}uíyÇ!EQz¤—ó ¦¨ SÕ½ûj³§F{èk‚!S´™Â–Î~ŠZœSÕÖ—¯ib/€K[7Ç{ZÆ~xrS´KNnoÌä R´WàS}àUgOí§WÚÕUgO½ÀhähÀ­™žÓ/Ó:)Ú®09<
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–Ë‘Ã0 CÙûï’pñ¨(Þœ‰Ü¢ñxì§,ðçˆßúòêîª¬îˆ*^LTwA¶³ªæÝC%&Ôƒ0/F*ÁÎ¾/6š£e¦\Ç–üôlG'šw}ÆxEÏI8ÆUòPb(ËcdžS¬i~kCþd˜¨ …Lbªý²ÑL™=¡d/\"ÁŠ¦/ÞSÝõí‰éhÞø®)gà"S0ßEOªÐâH"ªrQ:gQ‰qTM´&©¿õP>Šy×DôéÊ[ÊwO;žÓdÛè8ÓÔŒòûFsOcŒÑfN¶‹ž>ÄhšÜ»5d ¸ƒ&zïä[Se4–÷kö§ÆŒ§<
English: For me, the first part is to appreciate the dimensions other cultures offer.
French: Pour moi, l'interculturalisme consiste en premier lieu à apprécier les dimensions qu'offrent les autres cultures.
English: ASSOCIATION FOR NEW CANADIANS Location:
French: ASSOCIATION FOR NEW CANADIANS Endroit :
English: • Recovery rate and final number of isolates submitted for antimicrobial resistance (AMR) testing across the bacterial species, the active surveillance components and the animal species, 2002-2005 .
French: • Taux de détection et nombre final d'isolats soumis aux tests de résistance aux antimicrobiens (RA) selon les espèces bactériennes, les composantes de surveillance active du PICRA et les espèces animales, 2002-2005 .
English: ◦ Open a departmental ATIP case file and deliver by hand to the ATIP Secretariat for action. 
French: ◦ ouvrir un dossier pour toutes les demandes d'AIPRP et livrer en personne au Secrétariat de l'AIPRP pour suivi.
English: At the same time, public services, including health and education, social transfers and employment-related benefits have deteriorated and their value has substantially eroded.
French: En même temps, les services publics, notamment de santé et d'éducation, les programmes de transfert social et les prestations liées à l'emploi se dégradaient nettement.
English: Since 1998, to help borrowers repay their loan, students are allowed to claim a 17 percent federal tax credit on the interest portion of the amount paid on their loan in the current year.
French: Depuis 1998, pour aider les emprunteurs à rembourser leurs prêts, les étudiants sont admis à réclamer un crédit d'impôt fédéral de 17 % sur la portion du total des remboursements effectués dans l'année qui correspond à des intérêts.
English: There are reasons why rationale or alternatives issues may not be a priority.
French: Il peut arriver que les questions liées à la raison d'être et aux solutions de rechange ne soient pas prioritaires.
English: To instantly check availability for all Pinto hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pinto, utilisez le formulaire à gauche.
English: Throughout the year the Commission maintained the dialogue with the Kazakh authorities on Kazakhstan’s accession to the World Trade Organisation and on progress on the trans-Caspian energy project.
French: Durant toute l’année, la Commission a conduit le dialogue avec des autorités kazakhes sur l’adhésion du pays à l’OMC, ainsi que sur l’avancement du projet énergétique de la transcaspienne.
English: The major survey parameters have not changed since 1992.
French: Les principaux paramètres de l'enquête n'ont pas changé depuis 1992.
English: It must also enhance regional stability by providing new transportation options for either growth markets or markets with deficits to be served with secure energy supplies.
French: Il doit également accroître la stabilité régionale en fournissant de nouvelles options de transport en sorte que les marchés en croissance ou les marchés déficitaires disposent d'approvisionnements énergétiques sûrs.
English: I am confident that you will be moved by the strength, perseverance and endurance of the victims whose personal stories are told in the book.
French: Je ne doute pas que vous ne soyez émus par la force de caractère, la persévérance et l'endurance des victimes dont l'histoire personnelle est relatée dans le présent ouvrage.
English: In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 2, the contractor shall forfeit the performance guarantee (referred to in Article 11(3) of Commission Regulation (EC) No …/….) in full and shall forfeit any other securities provided in connection with this contract in proportion to the unduly paid amount of the Community’s financial contribution.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1 et 2, le contractant perd entièrement la garantie de bonne exécution (visée à l’article 11, paragraphe 3 du Règlement (CE) n° 1071/2005 de la Commission) et perd, proportionnellement aux montants de la participation financière de la Communauté et des Etats membres indûment versés, les autres garanties qu'il a constitué en vertu du présent contrat.
English: Education Social Development Lands and Trust Economic Development Self-Government Agreements (Sechelt & Nisga’a)
French: Éducation Développement social Services fonciers et fiduciaires Développement économique Ententes d’autonomie gouvernementale (Sechelt et Nisga’a)
English: Some ideas and recommendations are new, but the Commission also espouses and argues in favour of some well-known existing proposals.
French: Certaines idées et recommandations sont neuves, mais la Commission approuve aussi certaines propositions existantes bien connues et milite en leur faveur.
English: Zimcik stated, "We had some pretty tight tolerances to achieve.
French: « Nous devions respecter les spécifications très serrées.
English: In addition, the Executive Board shall provide guidance to the Executive Director in the execution of the Executive Director's tasks.
French: De plus, le bureau exécutif donne des indications au directeur exécutif concernant l'exécution des tâches de ce dernier.
English: It will be used as a school for 20 to 30 children during the other 22 days.
French: Le reste du temps, il servira d'�cole pour 20 � 30 �l�ves.
English: However compliance with the principles of Community law should not depend on the composition of the Commission.
French: Cela dit, le respect des principes du droit communautaire ne saurait dépendre de la composition de la Commission.
English: • Indian Estates Regulations
French: • Règlement sur le mode d’élection du conseil de la bande Eskasoni
English: 3.3 Reform The delivery of services to urban Aboriginal people must be improved in at least two important ways.
French: 3.3 La réforme La prestation de services aux autochtones citadins doit faire l'objet d'améliorations à tout le moins pour deux aspects importants.
English: It is even visible in the organization of the city which is a multiplication of the patio group form.
French: Il est même visible dans l'organisation de la cité qui est une multiplication de la forme du groupe patio.
English: The analysis of the data would also be used as input for the data validation process and for the determination of non-compliance and the subsequent issue of fines.
French: Les résultats sont utilisés pour valider les données et pour déterminer le non-respect des obligations et imposer des amendes en conséquence.
English: For example, the remote location means there is no electrical grid.
French: Par exemple, sa situation éloignée signifie qu’il n’y a pas de réseau électrique.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Alberta Trade and Investment Mission to California Alberta Trade and Investment Mission to California View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Mission de commerce et d’investissement de l’Alberta en Californie Mission de commerce et d’investissement de l’Alberta en Californie Voir la version imprimable :
English: We are taking stability eastwards, so that we will not have to import instability from there.
French: Nous exportons de la stabilité vers l' est pour ne pas nous retrouver obligés d' en importer de l' instabilité.
English: purchasing training in June 1999, at the time of the evaluation, HRCCs and partner agencies continue to purchase training courses for unemployed clients.
French: progressivement mis fin à la pratique consistant à acheter de la formation. Toutefois, au moment de l’évaluation, les CRHC et des organismes partenaires continuaient d’acheter des cours de formation à l’intention des clients chômeurs.
English: However, these are likely to be relatively limited, since emissions from facilities such as sawmills and pulp and paper mills are likely to occur in relatively remote areas.
French: Toutefois, ces effets risquent d'être relativement limités, puisque les émissions provenant d'installations, telles scieries et usines de pâtes et papiers, ont plus de chance de se produire dans des régions relativement él oign&e acute; es.
English: Recommended programme cooperation, 2001
French: Programme de coopération recommandé, 2001
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.57 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.57, sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: I intend to retain all the prerogatives assigned to me under the Constitution.
French: J'entends conserver toutes les prérogatives que la Constitution met à ma disposition.
English: The following are first-phase countries participating in the NEPAD project: Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Mali, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa and Uganda.
French: Les pays participant à la première phase du projet de démonstration des cyberécoles du NEPAD sont les suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Égypte, Éthiopie, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Mozambique, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda et Sénégal.
English: Or are you looking to grow your relationship with the investor?
French: Ou vous attardez-vous à cultiver une bonne relation avec l'investisseur?
English: Language requirements The public notice will be prepared in both official languages if the project occurs in a region designated as bilingual under the Official Languages Act.
French: Exigences linguistiques L'avis public doit être rédigé dans les deux langues officielles si l'aménagement projeté se trouve dans une région désignée comme étant bilingue en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: We have contributed to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action in support of the activities of UNMAS, and support efforts to put UNMAS on a more secure and stable financial footing.
French: Nous avons contribué au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines pour soutenir les activités du Service d'action antimines de l'ONU, et soutenons les efforts visant à assurer à ce dernier organisme une base financière plus solide et plus stable.
English: In this context, it will build solid foundations for further economic integration based on the adoption and implementation of economic and trade-related rules and regulations with the potential to enhance trade, investment and growth.
French: Dans ce contexte, elle établira des fondations solides en vue d'une intégration économique fondée sur l’adoption et la mise en œuvre de règles et réglementations économiques et commerciales susceptibles de stimuler le commerce, les investissements et la croissance.
English: On the contrary, the Food Security Programme (FSP), which provides budgetary support upon achievement of pre-defined benchmarks, is said by most stakeholders to have had significant impact at policy and sectoral level due to higher national ownership leading to stronger commitment to implement reform proposals and policies.
French: En revanche, le programme de sécurité alimentaire (PSA), qui offre un soutien budgétaire lorsque certains jalons prédéfinis sont atteints, est considéré par la plupart des parties prenantes comme ayant eu un impact important au niveau politique et sectoriel suite à une plus grande appropriation nationale qui a conduit à un engagement plus solide envers la mise en œuvre de propositions et de politiques de réforme.
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Amendments to the General Regulations of the World Food Programme”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Amendements au Statut du Programme alimentaire mondial ».
English: The proportion of live births to women 30 to 34 years of age also increased, and the proportion of live births to women > 40 years of age more than doubled.
French: La proportion de naissances vivantes chez les mères âgées de 30 à 34 ans a aussi augmenté; elle a plus que doublé chez celles de 40 ans ou plus.
English: Services for children with special needs will also be expanded and introduced in every district.
French: Il en sera de même pour les services destinés aux enfants ayant des besoins particuliers, qui seront introduits dans tous les districts.
English: This draft document appears to be used deliberately with the intention of pointing to alleged Franco-German tensions, which are not existing and which the draft document itself does not even evidence in any way, shape or form.
French: Ce projet de document semble être utilisé avec l’intention délibérée de dénoncer de prétendues tensions franco-allemandes qui n’existent pas et que le projet de document en question ne révèle d’ailleurs nullement.
English: • Skills Inventory and Working Pathways TRM (developing career plans for every person in the community) 
French: • MLT sur l'inventaire des compétences et le cheminement professionnel (élaboration de plans de carrière pour chaque personne dans la communauté)
English: Corporate representative or agent name and title (please print)
French: Nom et titre du représentant ou de l'agent de la compagnie (imprimer s.v.p.)
English: The Republic of Panama has strengthened the analysis and operational units involved in combating terrorism in the various security agencies and the penalties for the relevant criminal acts are set out in Act No. 14 of 18 May 2007.
French: Les services chargés des enquêtes et de la lutte antiterroriste dans les différents organes de sécurité ont été renforcés et la loi no 14, adoptée le 18 mai 2007, réprime les comportements criminels.
English: – The next item of business is the debate on the report on the International Monetary Fund and the World Bank, presented by Mr Alfred Gusenbauer on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, Document 9478.
French: Notre deuxième sujet de préoccupation, ce sont les discussions relatives à la construction d'une nouvelle centrale nucléaire, sur lesquelles je ne m'appesantirai pas. Je dirai simplement que le dossier était prêt en novembre et qu'à la demande des autorités ukrainiennes, son examen a été reporté.
English: Visible satellite images are views produced from reflected sunlight.
French: Les images satellites visibles sont des vues produites à partir de la lumière solaire.
English: The representative of the United States of America said that her country was disappointed over the suspension of the Doha negotiations, but remained committed to unblocking the negotiations.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a dit que son pays était déçu par la suspension des négociations de Doha, mais restait déterminé à sortir de l'impasse.
English: For the first time it was possible for all the people present on the grounds, who were not members of the INF-FNI, to take part in this event where several kind of sports could be enjoyed.
French: La soirée de gala du samedi a fait des joyeux lors de la remise des coupes et des diplômes et pour ceux qui avaient encore un peu d’énergie, le magnifique repas s’est terminé par une soirée dansante. La directrice générale de la société VALAMAR nous avait fait l’honneur de sa présence et avait même fait un petit discours dans toutes les langues représentées ce qui était une première.
English: Monitoring and evaluation systems will be strengthened to improve education and parent and community participation.
French: On renforcera le système de suivi et d'évaluation pour améliorer l'éducation et la participation des parents et de la collectivité.
English: Paragraph 8 (e) of resolution 1718 (2006):
French: Alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006)
English: The complainant argues that if he is returned to Jordan, he would be accused of seeking asylum in Sweden, and selling land in Israel.
French: Le requérant fait valoir que s'il est refoulé vers la Jordanie, il sera accusé d'avoir demandé l'asile en Suède et de vouloir vendre des terres en Israël.
English: In response to the Colombia situation, UNHCR has implemented an integrated regional strategy on behalf of Colombian asylum-seekers and refugees in need of protection, as well as for internally displaced persons within Colombia.
French: Devant la situation qui régnait en Colombie, le HCR a mis en œuvre une stratégie régionale intégrée en faveur des demandeurs d'asile et réfugiés colombiens qui avaient besoin d'être protégés, ainsi que des personnes déplacées en Colombie même.
English: Paragraph 6.1.5.2.1 requires packagings for liquids to be filled to 98% of their maximum capacity and those for solids to be filled to 95%.
French: Selon le paragraphe 6.1.5.2.1, les emballages doivent être remplis à au moins 98 % de leur contenance maximale pour les liquides et 95 % pour les matières solides.
English: In terms of large-scale circulation, Skinner et al.
French: Pour ce qui est de la circulation à grande échelle, Skinner et al.
English: Abassi Madani was arbitrarily arrested for exercising his political rights.
French: Abassi Madani a été arrêté arbitrairement pour l'exercice de ses droits politiques.