ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rahman (Malaysia): I should like to thank The Honourable Judge Erik Møse, President of the International Tribunal for Rwanda (ICTR), and The Honourable Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for introducing the reports of the two Tribunals and for their excellent leadership of the Tribunals during the respective reporting periods.
French: M. Rahnan (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et le juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pour avoir présenté les rapports des deux Tribunaux et pour la manière remarquable dont ils ont présidé les Tribunaux durant les périodes à l'examen pour l'un et l'autre.
English: Our government is proud to participate in this innovative project that allows people, from here and elsewhere, to appreciate the vitality and diversity of our culture.
French: Notre gouvernement est fier de participer à ce projet novateur qui permettra aux gens d’ici et d’ailleurs d’apprécier la vitalité et la diversité de notre culture.
English: Example: move your mouse pointer over this abbreviation: SMTP and you will see a tooltip containing the definition of this abbreviation. Each time a word or text defined in the glossary is found it will underlined with dot to indicate that a tooltip definition or information is available.
French: Exemple: si vous déplacez le pointeur de votre souris sur cette abréviation: SMTP cela vous affichera une bulle d'aide contenant sa définition et si cette abréviation est utilisée dans d'autres textes et d'autres rubriques de votre site il en sera à chaque fois de même de manière automatique.
English: Registration at the Palazzo del Turismo in Gabicce Mare from 3 pm to 7.30 pm and from 9.30 pm to 10.30 pm.
French: Inscription au Palazzo del Turismo à Gabicce Mare De 15 à 19.30 heures et de 21.30 à 22.30 heures.
English: E01B 11/00 Uniones de carriles (conexiones eléctricas de los carriles B60M 5/00)
French: F01B 17/00 Máquinas o motores de pistón alternativo caracterizadas por el uso del principio uniflujo
English: Percentages are based on actual (non-adjusted) 1991 aps counts.
French: Les pourcentages sont basés sur les chiffres bruts (non rajustés) de l’EPA.
English: The targets were located in Gaza City, Khan Yunis, Dir al-Balah and Rafiah; some were very close to Arafat's own offices.
French: Les cibles se trouvaient dans la ville de Gaza, à Khan Yunis, à Dir al-Balah et à Rafiah.  Certaines étaient toutes proches des propres bureaux d'Arafat.
English: · whose legality vis-à-vis the fundamental right to freedom of expression was recognised by the Court of Justice in paragraphs 52 to 55 of Connolly.
French: · dont la Cour a reconnu la légalité au regard du droit fondamental à la liberté d'expression aux points 52 à 55 de son arrêt Connolly/Commission, précité
English: - general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient; - contact details of associations or organisations from which providers or recipients may obtain practical assistance.
French: – des informations générales sur les voies de recours disponibles en cas de litiges entre un prestataire et un destinataire; – les coordonnées des associations ou organisations auprès desquelles les prestataires ou les destinataires sont susceptibles d'obtenir une assistance pratique;
English: Mr President, I would like to express a few thoughts on the views put forward in Mrs Ewing's report.
French: Monsieur le Président, je voudrais présenter quelques réflexions qui me sont venues à la lecture des points de vue exposés dans le rapport de Mme Ewing.
English: Making your reservation at Al Qasr Hotel, Madinat Jumeirah is easy and secure with best rates guaranteed.
French: Il est simple et sûr d'effectuer une réservation à Al Qasr Hotel, Madinat Jumeirah.
English: Meetings are held on a regular basis with Points of Contact of the 70 States that participate in the IAEA Illicit Trafficking Database Programme.
French: En outre, l'AIEA tient des réunions à intervalles réguliers, avec les points de contact des 70 États qui participent à son programme de base de données relatives au trafic illicite.
English: Chemicals that are listed in annex III,
French: Produits chimiques inscrits à l'annexe III
English: How can I work for an organization that is almost the complete antithesis of who I am and what I believe in ?"
French: «Qu'est- ce que je fais là? Comment puis-je travailler pour une organisation qui est à l'opposé de tout ce que je suis?»
English: 11.6 Current tax should be charged or credited directly to equity if the tax relates to items that are credited or charged, in the same or a different period, directly to equity.
French: 11.6 L'impôt courant doit être imputé ou crédité directement aux fonds propres s'il se rapporte à des montants qui sont directement imputés ou crédités à ces fonds, pour la même période ou pour une période différente.
English: Future Plans DFO is committed to meeting the Government of Canada’s GOL objectives. The GOL initiative represents an exciting new way for the Department to connect more effectively with Canadians, and serves as a powerful tool for meeting the Department’s mandate and vision.
French: Projets d'avenir Le MPO met tout en œuvre pour atteindre les objectifs du gouvernement du Canada à l'égard du GED, qu'il considère comme un moyen passionnant de communiquer plus efficacement avec les Canadiens et comme un outil puissant pour remplir son mandat et concrétiser sa vision.
English: Within walking distance of Lisbon’s Old Quarter, located right in the city centre, this modern hotel combines urban design with friendly service.
French: Situé en plein cœur de Lisbonne, à distance de marche de la place Marques de Pombal, cet hôtel propose un hébergement confortable dans un bâtiment historique joliment restauré.
English: • Reduce and eventually eliminate activities that result in the degradation of essential eco-system functions (e.g. soil degradation, water pollution) and biodiversity (e.g. unsustainable harvesting, invasive species).
French: • Réduire et éventuellement éliminer les activités qui entraînent la dégradation des fonctions essentielles de l’écosystème (p. ex., dégradation des sols, pollution de l’eau) et de la biodiversité (p. ex., pratiques de coupe non durables, espèces invasives).
English: Each description consists of a statement of the duties and distinguishing features of the position.
French: Celle-ci comporte un énoncé des fonctions et des caractéristiques distinctives du poste.
English: Regarding the approach used in the Report to establish a relationship between traffic and user charges, the Authority believes a different approach should be applied.
French: Par ailleurs, l'Administration croit qu'il faudrait avoir recours à une méthode autre que celle utilisée dans le rapport pour établir un lien entre le trafic et les droits d'utilisation.
English: Exchange of Options ITA 7(1.4) Under subsection 7(1) of the Act, an employee who disposes of an employee security option will generally be treated, for income tax purposes, as having received a benefit from employment at the time of the disposition.
French: Le nouveau paragraphe 7(1.31) s’applique aux titres acquis après le 27 février 2000, de même qu’aux titres acquis avant le 28 février 2000 mais n’ayant pas fait l’objet d’une disposition avant cette date.
English: The RCMP in Nova Scotia have entered into a working partnership which enables all of our members working in First Nations communities to access NADACA's resource materials at no cost.
French: La GRC de la Nouvelle-Écosse a établi un partenariat qui permet à tous nos membres qui travaillent avec les Premières nations d'avoir accès gratuitement aux ressources de la NADACA.
English: • Socio-Demographic Profiles (based on administrative data and survey results; Chapter 2); Implementation (Chapter 3); Impacts and Effects on Individuals (Chapter 4); Primary Results Measurement (Chapter 5); Impacts on Communities (Chapter 6); and Conclusions (Chapter 7).
French: • Profils socio-démographiques (selon les données administratives et les résultats des enquêtes; chapitre 2); Mise en œuvre (chapitre 3); Répercussions sur les particuliers (chapitre 4); Principales mesures des résultats (chapitre 5); Répercussions sur les collectivités (chapitre 6); Conclusions (chapitre 7).
English: A Field Guide to Western Butterflies. Houghton Mifflin Company, Boston.
French: A Field Guide to Western Butterflies, Houghton Mifflin Company, Boston, 370 p.
English: The complainants estimated the margins of dumping to range from 9.3% to 27.3%.
French: Les plaignantes ont estimé que les marges de dumping allaient de 9,3 % à 27,3 %.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 9 February 2006, from 5.30 to 6 p.m. in Conference Room 5, on the operational activities for development segment of the 2006 substantive session of the Council.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le débat consacré aux activités opérationnelles pour le développement de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 9 février 2006 de 17 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: 4. Are there alternative sources of supply for the same or equivalent materiel/support?
French: Y a-t-il d'autres sources d'approvisionnement pour le même matériel ou soutien ou leur équivalent?
English: • Building trade capacity.
French: • Renforcement de la capacité commerciale.
English: Concerns raised by this group have been documented and action plans developed.
French: Les préoccupations que les membres du groupe ont soulevées ont été documentées, et des plans d’action ont été élaborés.
English: The average investment per job created ranged between 52 000 EUR/Job to 180 000 EUR/job, which is high.
French: Les investissements moyens par nouvel emploi créé se sont échelonnés entre 52 000 et 180 000 EUR, ce qui est beaucoup.
English: Consistency in requirements will significantly assist in this process.
French: La cohérence des prescriptions favoriserait considérablement le bon déroulement de la procédure.
English: These obligations imply, for example, that impori quota allocation methods should not impose trade restrictive effects on imports, additional to those caused by the imposition of the restriction itself; that the rules for administering an import quota allocation method should be neutral in application and administered in a fair and equitable manner; that the import quota allocation will not discourage full utilization of the quotas; and that the application procedures applied in connection with an import quota allocation method will be kept as simple as possible.
French: Ces obligations supposent, par exemple, que les méthodes de répartition de contingents d’importation n’engendrent pas de restrictions commerciales sur les importations, en plus de celles occasionnées par la restriction elle-même; que les règles d’administration de la méthode de répartition de contingents d’importation devraient être neutres par leur application et administrées de façon juste et équitable; que la méthode de répartition de contingents d’importation ne devrait pas empêcher la pleine utilisation des contingents; et que les procédures d’application afférentes devraient demeurer aussi simples que possible.
English: The Ataturk Museum is situated on Ataturk Caddesi in an old Izmir house used by the founder of the Turkish Republic.
French: Le Musée Ataturk est placé sur Ataturk Caddesi dans une vieille maison Izmir utilisée par le fondateur de la République turque.
English: An electronic device according to claim 1 or 2, wherein said function keyboard comprises a full functionQWERTY key array split in first and second portions (10,11) constructed respectively in said first and second panels (5,6).
French: Dispositif électronique selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit clavier de fonctions comprend un ensemble complet de touches de fonctions QWERTY réparti entre la première et la deuxième parties (10, 11) respectivement disposées dans lesdits premier et deuxième panneaux (5, 6).
English: Canada has recorded only 1 Accidental orchid species.
French: Le Canada ne possède qu’une seule espèce occasionnelle d’orchidées.
English: These include accessibility standards for passageways, elevators, telephones, public areas, cabins and washrooms. The Code also sets standards for signage and verbal communication.
French: Il s'agit entre autres de normes d'accessibilité pour les coursives, les ascenseurs, les téléphones, les zones publiques, les cabines et les toilettes, de même que de normes relatives à la signalisation et aux communications orales.
English: Five years after the launch of the Lisbon strategy, the results are mixed.
French: Cinq ans après le lancement de la stratégie de Lisbonne, le bilan est mitigé.
English: Mr Erdmann said that, under German law, there was a third condition that a colour had to fulfil in order to be eligible for registration as a trade mark: that it must not be necessary in order to obtain a technical result and must be independent of the goods to which it would be applied (‘functionality doctrine’).
French: Il indique qu’en droit allemand, il existe une troisième condition pour qu’une couleur soit susceptible de constituer une marque c’est-à-dire, celle qu’elle ne soit pas nécessaire à l’obtention d’un résultat technique (« functionality doctrine »), et que la couleur soit indépendante du produit sur lequel elle sera appliquée.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Summary 4.2 Supporting Activities Section V:
French: Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Résumé 4.2 Activités connexes Section V :
English: The physical coordination tests to be conducted under paragraph 254(2)(a) of the Criminal Code are the following standard field sobriety tests: (a) the horizontal gaze nystagmus test; (b) the walk-and-turn test; and (c) the one-leg stand test.
French: Les épreuves de coordination des mouvements à effectuer en vertu de l’alinéa 254(2)a) du Code criminel sont les tests de sobriété normalisés suivants : a) le test du nystagmus du regard horizontal; b) le test connu sous le nom de « marcher et se retourner »; c) le test connu sous le nom de « se tenir sur un pied ».
English: Thus, those food-exporting countries which have used trade measures to limit food exports owing to the desire to reserve scarce staple food to meet food needs of the local populations can do so under existing WTO rules.
French: Ainsi donc, les pays exportateurs de produits alimentaires qui ont limité les exportations de ces produits en utilisant des mesures commerciales parce qu'ils étaient soucieux de réserver des denrées devenant rares aux besoins de la population locale peuvent le faire aussi sous le régime actuel de l'OMC.
English: It fully supported the efforts of the Government of the People's Republic of China to safeguard that country's sovereignty and territorial integrity.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) dit que le Kazakhstan est fermement opposé à l'inscription de ce point à l'ordre du jour et appuie pleinement les efforts déployés par le Gouvernement de la République populaire de Chine pour sauvegarder la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays.
English: Further, under the procedure provided for in article 75, paragraph 22 in fine of the National Constitution, the Convention was recognized as having constitutional rank by Act No. 24.820 of 30 April 1997, taking its place alongside the 11 human rights instruments mentioned in article 75 of the National Constitution, which already possessed such status.
French: De plus, en application de la procédure prévue au paragraphe 22 de l'article 75 in fine de la Constitution, la loi nº 24820 du 30 avril 1997 a conféré valeur de loi constitutionnelle à cette Convention, qui s'est ajoutée aux 11 instruments relatifs aux droits de l'homme dont le rang constitutionnel était reconnu à l'article 75 de la Constitution.
English: • Suicide bombers attack near Canadian contingent serving on Op CALUMET
French: • Message du Ministre – Budget 2006
English: Furthermore, the objective of stabilising the debt ratio does not take into account major problems associated with an unduly high stock of government debt, such as the requirement of increasing tax receipts or the crowding-out of non-interest expenditure by large interest payments, the potential problems of refinancing maturing debt, the vulnerability to sharp fluctuations in interest rates and exchange rates and the reduced flexibility to respond to adverse economic shocks.
French: En outre, l'objectif d'une stabilisation du ratio d'endettement laisse de côté les problèmes très sérieux que pose une dette publique d'un montant trop élevé : il s'agit notamment de l'obligation d'augmenter les recettes fiscales ou de l'éviction des dépenses publiques hors charges d'intérêt par des versements élevés d'intérêts ; des difficultés éventuelles de refinancement de la dette venue à échéance ; enfin, de la vulnérabilité à de fortes fluctuations des taux d'intérêt et des taux de change, ainsi que de la perte de souplesse face à des chocs économiques négatifs.
English: We know that thou art able to show forth great power, which a looks small unto the understanding of men.
French: Nous savons que tu es capable de montrer une grande puissance, qui a paraît petite à l'entendement des hommes.
English: 1.7 Link to the Government of Canada Outcome Areas 48 A "whole-of-government" framework groups all federal departments' Strategic Outcomes and Program Activities into 13 long-term benefits to Canadians--referred to as "Government of Canada Outcomes"--in three broad sectors: social, economic, and international.
French: 1.7 Lien avec les « Résultats du gouvernement du Canada » 48 Le cadre pangouvernemental regroupe les résultats stratégiques et les activités de programme de tous les ministères et organismes fédéraux en 13 avantages à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes - que l’on appelle « Résultats du gouvernement du Canada » - dans trois grands secteurs : affaires sociales, affaires économiques et affaires internationales.
English: Because it’s good for business.
French: Et tout ceci, parce que la culture est bonne pour les affaires.
English: The Ecological Gifts Program Progress Report 1995-2003 is a report to donors, recipients and partner organizations of the EGP that summarizes the highlights and achievements since the Program's inception in 1995 through to the end of fiscal year 2002.
French: Le Rapport des rÃ©alisations 1995-2003 du Programme des dons Ã©cologiques (PDE) s'adresse aux donateurs, aux bÃ©nÃ©ficiaires et aux organismes partenaires du PDE. Il rÃ©sume les faits saillants et les rÃ©sultats depuis la crÃ©ation du PDE jusqu'Ã la fin de l'exercice financier 2002.
English: There it concluded that there was no longer any justification for retaining the exemption for liner conferences, as price stability could also be achieved by means of other forms of cooperation which would distort competition less.
French: Elle y conclut que le maintien de l’exemption visant les conférences maritimes ne se justifie plus, dès lors que la stabilité des prix peut être obtenue par le biais d’autres formes de coopération, moins restrictives pour la concurrence.
English: The European Council reaffirmed its determination to meet the target for the contribution of electricity produced from renewable energy sources to gross electricity consumption by 2010 of 22 % at Community level (-> point I.13).
French: Le Conseil européen a réaffirmé sa détermination à atteindre, d'ici à 2010, l'objectif de 22 % d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans la consommation totale d'électricité de la Communauté (-> point I.13).
English: Ability to communicate effectively, orally and in writing in both official languages 2.
French: Capacité de bien communiquer, de vive voix et par écrit, dans les deux langues officielles.
English: Allergies The alarmingly increasing frequency of allergies, affecting over 20% of the population in developed countries, has led to the establishment of a new branch of medicine, that of allergology, which is conceptually closely related...
French: Anorexie mentale L'anorexie mentale, appelée incorrectement « anorexie » (perte de l'appétit), est une maladie qui est mentionnée dans les DOSSIERS MÉDICAUX depuis 1689. Les causes de cette...
English: Human Rights Watch has serious concerns about the safety and well-being of Rashid Abdullaevich Gasanov; Magomed Ilyasovich Sheihov; and Sirazhudin Minatulaevich Shafiev.
French: Natalia Estemirova, une éminente militante des droits humains en Tchétchénie, a été retrouvée morte, abattue en Ingouchie, le 15 juillet 2009. Elle est ainsi la deuxième militante des droits humains qui luttait pour dénoncer publiquement les incessantes violations des droits humains en Tchétchénie à être assassinée depuis le début de l’année 2009.
English: All outlays and expenses of an affected FI that are incurred outside Canada in relation to the FI’s Canadian activity, subject to certain specific exclusions, would have to be considered in determining amounts of "qualifying consideration" of the FI for a taxation year.
French: Presque toutes les dépenses qu’une institution financière visée engage ou effectue à l’étranger relativement à ses activités au Canada (sous réserve de certaines exclusions) devront être prises en compte dans la détermination des montants de « contrepartie admissible » pour une année d’imposition.
English: This program helps provincial and territorial governments offer young people in French-language minority communities the opportunity to study in their first language.
French: Ce programme vise notamment à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir aux jeunes des communautés francophones en situation minoritaire la possibilité d'étudier dans leur langue maternelle.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1)
French: Rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1)
English: In the event of any arising crisis, operational control of all necessary government fleet vessels and assets will be transferred to DND, through the Navy, ensuring that there is no delay in government reaction to potential or ongoing marine crises.
French: En cas de crise, le contrôle opérationnel de l’ensemble des bâtiments et des ressources nécessaires des flottes du gouvernement sera transféré au MDN, par l’entremise de la Marine, pour éviter que ne soit retardée l’intervention du gouvernement en réponse à une crise maritime réelle ou éventuelle.
English: Life Interests and Licences; Usufruct, Right of Use, Superficies and Permission Agreements." Donors of ecological gifts also benefit from the elimination of any taxable capital gain incurred on the disposition of the property.
French: Les donateurs de dons écologiques bénéficient aussi de l'élimination du gain en capital imposable réalisé par la cession de la propriété.
English: The 2002 disappearance figure for the
French: Statistiques Canada publie un rapport annuel, Statistiques sur les aliments au Canada
English: IMPACT IDENTIFICATION AND ASSESSMENT CRITERIA
French: CRITÈRES DE DÉTERMINATION ET D'ÉVALUATION DES IMPACTS
English: Additionally, the Brazilian government awarded EADS CASA two large export orders. EADS CASA will supply 12 C−295 medium transport aircraft for supporting people in the remote Amazon.
French: Par ailleurs, le gouvernement brésilien a accordé deux gros contrats à EADS CASA qui fournira 12 avions de transport moyen C-295, destinés à venir en aide aux populations qui vivent dans des régions très reculées d’Amazonie.
English: The EU Operations Centre within the EUMS IV.
French: Le Centre d’opérations de l’EMUE IV.
English: On the other hand, the term connotes images of doctors, hospitals and pills.
French: Dix ans après, les peuples autochtones participaient aux mêmes programmes d'assurance-maladie administrés par les provinces que les autres Canadiens (Barsh, 1994:15).