ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~]IDATxœÝÔ» Ã Ð³(è`$Ö c%¼@ì,+Ñy $p:
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±Ä Ð±È $
English: The Conference urged all Member States to further strengthen their solidarity with the people of Azerbaijan and to extend their full support to its endeavors aimed at utilizing the potential of the United Nations, including through cooperation with relevant regional international organizations, to achieve soon the restoration of complete sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan.
French: La Conférence appelle tous les États membres à continuer à renforcer leur solidarité avec le peuple d'Azerbaïdjan et à apporter tout leur soutien à ses efforts visant à utiliser le potentiel des Nations Unies, y compris la coopération avec les organisations régionales concernées, pour un prompt et total rétablissement de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: Training >> SMS >> Articles Article 2 - Maintenance errors linked to more airplane crashes
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Articles Article 2 - Maintenance errors linked to more airplane crashes
English: The following examples are noteworthy: in Armenia, UNFPA provided support to two national surveys, namely, the family survey and the migration survey; in the Islamic Republic of Iran, UNFPA contributed to the engendering of both the 2006 primary health care data and income-expenditure and labour force surveys; and in Sri Lanka, UNFPA supported critical surveys on reproductive health issues that paved the way to gather and analyse data on information gaps related to reproductive morbidities.
French: Les exemples qui suivent sont dignes de mention : en Arménie, le FNUAP a apporté son soutien à deux enquêtes nationales, soit une sur les familles et une sur les migrations; en République islamique d'Iran, le FNUAP a contribué à instituer deux enquêtes, soit celle de 2006 sur les données en matière de soins de santé primaires et une autre sur les revenus et les dépenses et sur le marché du travail; et au Sri Lanka, le FNUAP a soutenu des enquêtes critiques sur les questions de santé procréative qui ont ouvert la voie à la collecte et à l'analyse de données concernant le manque de renseignements sur la morbidité procréative.
English: Recent indications show that lobster landings are stable or declining in many LFAs.
French: Car bien que certaines pêches continuent d’avoir un solide rendement, d’autres font face à des défis qui nuisent à leur durabilité économique et écologique.
English: We cannot fail to note the responsibility of the General Assembly in this matter.
French: Nous nous devons de mentionner la responsabilité qui incombe à l'Assemblée générale sur cette question.
English: Data on areas of exclusion and groups affected
French: A) Données relatives au phénomène de l'exclusion et aux groupes vulnérables
English: 8479.90.bb A change to tariff item 8479.90.bb from any other tariff item.
French: 72.29 Un changement à la position 72.29 de toute autre position, sauf des positions 72.27 et 72.28.
English: He suffocates her like a savage and she's loving it!
French: Il l'étouffe comme un barbare, et elle adoore ça !
English: The remaining $25 million in annual funding is to be obtained through phased user fee increases.
French: Le reste du financement de 25 millions de dollars doit provenir de l'augmentation graduelle des droits d'utilisation.
English: A. Skill and Knowledge Degree B2-179 points 1. Specialized Technical Knowledge and Skills Degree B The work requires knowledge of electronic theory, practices and techniques applicable to communications systems and test equipment.
French: A Compétence et connaissances Degré 82 - 179 points 1 Connaissances et compétences techniques spécialisées Degré S Le poste exige que le titulaire possède la connaissance de la théorie, des pratiques et des techniques électroniques qui sont applicables aux systèmes de communications et au matériel d'essai.
English: For further guidance on appropriate precautionary labelling, applicants are referred to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les mises en garde appropriées à inclure sur les étiquettes, les demandeurs peuvent consulter les documents suivants :
English: For general information about this rebate program, you may contact the Ministry of Finance .
French: Pour obtenir des renseignements généraux concernant ce programme de remise, adressez-vous au ministère des Finances.
English: The luminous main bedroom, with a large south facing window, has a Queen size (160x200) double bed. The second and third bedrooms both have north facing windows and open views.
French: La grande chambre, très lumineuse avec une fenêtre face au sud, un lit double ‘Queen size’ (160x200), fauteuils, commode etc.
English: Each offers en suite shower, basin and toilet, television, new and comfortable beds and curtains that greatly limit the sun’s access.
French: Toutes les chambres disposent de sanitaires complets et de la télévision, de lits neufs et de rideaux doublés d’occultant.
English: 31, 44, 45 and 62).
French: 31, 44, 45 et 62).
English: A second foam-filled bag is placed on top of the product and the carton flaps closed.
French: Un second sachet de mousse est placé sur le produit et l’opérateur ferme le carton.
English: In that case the Tribunal noted, among other things, that in accordance with article 290 of the Convention the Tribunal may prescribe provisional measures to preserve the respective rights of the parties to the dispute or to prevent serious harm to the marine environment.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a indiqué notamment que, conformément à l'article 290 de la Convention, le Tribunal peut prescrire des mesures conservatoires pour préserver les droits respectifs des parties au différend ou empêcher de graves dommages à l'environnement marin.
English: The need for a greater investment in creating knowledge emerged from public consultations on a ten-year immigration policy framework (November 1994 document:
French: La nécessité d’un investissement accru dans la création de la connaissance s’est manifestée lors des consultations publiques sur un cadre décennal de la politique de l’immigration (voir Vers le 21ème siècle :
English: The priority would be the emphasis to be placed on carrying out that business.
French: La priorité serait donc l’accent qui doit être mis sur l’exercice de ces affaires.
English: •married couples allocated to same group
French: • les coupes mariés ont été placés dans le même groupe Dépistage 16 103 14 864 Témoins 16 116 14 850
English: There are several things wrong with the point about lowering the radon concentration from 800 Bq/m3 to 200 Bq/m3.
French: Il existe plusieurs erreurs relativement au point portant sur la réduction de la teneur du radon de 800 Bq/m3 à 200 Bq/m3.
English: Article 86 of the bill concerning the legal requirement to report suspicious or unusual operations provides for the immediate suspension of the operations or transactions which are the subject of the report, without the need for authorization to do so.
French: D'après l'article 86 du projet de loi, les opérations signalées en raison de leur caractère suspect ou inhabituel doivent être immédiatement suspendues sans attendre qu'une autorisation soit délivrée à cette fin.
English: Insurance Application Cards
French: Dossiers médicaux de santé au travail Accréditation
English: The target will not be reached until 2030.
French: L'objectif ne sera pas atteint avant 2030.
English: Gulf shipping interests are requested to maintain close contact with the Ice Operations Office so that all routing and escort assistance needed may be provided as circumstances permit.
French: Les navires à destination des ports des côtes sud et est de TerreNeuve ou le long du littoral du Labrador devraient aussi communiquer avec ECAREG CANADA pour obtenir des renseignements sur les glaces, un itinéraire et, au besoin, demander une escorte.
English: - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile KGM En fr. TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: There were economic problems, security and stability issues, social problems and environmental problems.
French: Il appartient aux parlementaires de l’UEO d’encourager la Russie à participer à la coopération régionale dans le Grand Nord.
English: FP6-2004-IST-NMP-2 (joint) - publication 8/06/2004; closing 14/10/2004; budget 180 M€ vii.
French: Fp6-2004-IST-nmp-2 (conjoint) - date de publication 8/0 6/2004 ; dernier 14/10/2004 ; budget 180 M€ vii.
English: Solidarity is shared responsibility.
French: La solidarité c'est la responsabilité partagée.
English: The folk ensemble “Dropulli” has participated in cultural life both in and outside the country, and has received full and direct support from the Ministry of Culture, Youth and Sports, from the municipality, the Cultural Centre and from various sponsors.
French: L'ensemble folklorique « Dropulli » participe à la vie culturelle en Albanie et à l'étranger, et bénéficie d'un appui direct et sans réserve du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, de la municipalité, du Centre culturel et de divers parraineurs.
English: These efforts have contributed to joint relevancy reviews in partnership with other Institutes.
French: Ces efforts ont mené à des examens conjoints de la pertinence en partenariat avec d’autres instituts.
English: Slovakia is a country with a Christian tradition, the majority of the population (some 68.9 per cent) claim to be of the Roman Catholic confession.
French: La Slovaquie est un pays de tradition chrétienne, la majorité de la population (68,9 %) se disant de confession catholique romaine.
English: Analyses of nulli-tetrasomic 'Chinese Spring' lines with the codominant RGAP marker Xwgp13 confirmed that the markers and Yr9 were located on chromosome 1B.
French: Des analyses réalisées sur des lignées nulli-tétrasomiques de 'Chinese Spring' avec le marqueur RGAP codominant Wxgp13 ont confirmé que les marqueurs et le gène Yr9 étaient situés sur le chromosome 1B.
English: Cases brought before the judiciary of the province of Entre Ríos
French: Actions engagées devant la police judiciaire de la province de Entre Ríos
English: A simple model describes the potential pathways linking recent globalization to health and quality of life (Figure 2).
French: Un modèle simple décrit les liens potentiels entre le phénomène récent de la mondialisation et la santé et la qualité de vie (figure 2).
English: Since time immemorial, indigenous communities have had their own forms of self-government.
French: Les communautés autochtones se sont toujours autogérées.
English: • 408-A-1991 — Domestic service - Stewart Lake Airways Limited
French: • 408-A-1991 — Service intérieur - Stewart Lake Airways Limited
English: • More information from Ontario
French: • Renseignements du gouvernement de l’Ontario
English: • The standard of proof for service offences at summary trials and courts martial is proof beyond reasonable doubt (Som 40.27);
French: • Dans le cas des infractions militaires, la norme de preuve à un procès sommaire et à une cour martiale est la preuve hors de tout doute raisonnable (Som 40.27);
English: No incidents were recorded against KFOR.
French: Aucun incident visant la KFOR n'a été enregistré.
English: The financial implications of the establishment of these mechanisms for the United Nations would not seem to be important inasmuch as they would become a vehicle for facilitation.
French: Les incidences financières que la création d'un tel mécanisme entraînerait pour l'ONU ne paraîtraient pas importantes compte tenu de son utilité en tant qu'instrument de facilitation.
English: Office practice in this regard appears to be diverse.
French: À cet égard, la pratique des offices apparaît diversifiée.
English: Contact Address E-Mail: mats.wennerholm@skolutveckling.se Web: www.modersmal.net Phone: +46 8 52778241
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mats.wennerholm@skolutveckling.se Adresse Internet: www.modersmal.net Téléphone: +46 8 52778241
English: 47; AND IN THE MATTER OF a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarding MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc. their reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, accordant à MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et à Fleetway Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elles ont engagés pour le dépôt et le traitement de la présente plainte.
English: As others raced to the scene, she dashed back in to try to save the little boy and his sister but the rapidly spreading flames transformed the dwelling into an inferno, foiling further rescue efforts.
French: Alors que plusieurs personnes se précipitaient sur les lieux, elle est retournée à l'intérieur pour tenter de sauver le petit garçon et sa sœur, mais les flammes ont rapidement envahi la résidence, empêchant toute intervention.
English: The training was given in professional and specialized centres located in the seven planning units; mobile staff also gave courses in businesses, organizations and communities.
French: Cet enseignement a été dispensé tant dans les centres de formation professionnelle et spécialisée situés dans les sept unités de planification que par l'organisation de cours mobiles, par lesquels la formation a pu être assurée dans les entreprises, les organisations ou les communautés mêmes.
English: Key Phases of the Cluster Life-Cycle
French: Phases clés du cycle de vie des réseaux
English: Question No 50 by (H-0057/01):
French: Question nº 50 de (H-0057/01) :
English: ARTICLE 9 BORROWING 9.1 No Borrowing as an Agent.
French: ARTICLE 9 EMPRUNTS 9.1 Aucun emprunt à titre de mandataire.
English: The cable length is 63 km.  The annual consumption of electrical energy for lighting is 2 600 million kWh.
French: La consommation annuelle d'électricité destinée à l'éclairage est de 2 600 millions de kWh.
English: Those more likely to use Youtube.com include those aged between 18 and 34 (50%), and between 35 and 49 (30%), compared to those over 50 (16%).
French: Les répondants qui se tournent davantage vers Youtube.com sont ceux âgés entre 18 et 34 ans (50 %), et ceux âgés de 35 à 49 ans (30 %), par rapport à ceux de plus de 50 ans (16 %).
English: To this end, the CF will be continuing efforts towards replacing the surface fleet major combatants, and support the department in progressing the Joint Support Ship, the Halifax Class Modernization/FELEX and the Arctic Offshore Patrol Ship projects to effective project approval.
French: Pour ce faire, les FC poursuivront leurs démarches de remplacement de la flotte de surface des navires de combat principaux et appuieront le Ministère dans l’avancement du Navire de soutien interarmées, les projets Halifax de la classe modernisation/FELEX et du vaisseau de patrouille extracôtiers de l’Arctique jusqu’à l’approbation définitive de projet.
English: The EESC strongly supports the main objective of the proposal, as set down in Title 1, Article 1(1), to create a single, Community-coordinated procedure for the selection and authorisation by Member States of mobile satellite communications systems.
French: Le Comité soutient avec force l'objectif prioritaire de la proposition de décision soumise à discussion tel que formulé au titre 1, article 1, alinéa 1: la création d'une procédure unique, coordonnée au niveau communautaire, en matière de sélection et d'autorisation par les États membres des opérateurs de systèmes mobiles de communications par satellite.
English: Identical communications were also received from Connecticut, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire and Vermont.
French: Communications identiques également reçues des États du Connecticut, du Maine, du Maryland, du Massachusetts, du New Hampshire et du Vermont.
English: DEPARTMENTAL/AGENCY STATE OF READINESS SUMMARY DECEMBER 11, 2001 DEPTS/ AGENCIES LEARNING POLICY ANNUAL LEARNING PLAN CYCLE INDIVIDUAL LEARNING PLANS COMPETENCY LEARNING APPROACH INDIVIDUAL TRAINING INVESTMENT DEPARTMENTAL COMMITMENT LEARNING INDICATORS TRACKING/ REPORTING SYSTEM OTHER COMMENTS
French: Au cours du prochain exercice, on y ajoutera des fonctions permettant d’enregistrer la formation parallèle. La Commission dispose également d’un système de planification des ressources humaines.
English: Deacon…of the Anglican Diocese, visits every Monday mainly to minister to the boys.
French: Le diacre …du diocèse anglican vient chaque lundi principalement pour s'occuper des garçons.
English: Points of Interest DSS latest News Examples of how DSS@Work can work for you Looking for answers?
French: Points intéressants Dernières nouvelles sur le SAD Exemples des façons dont SAD à l'œuvre peut vous être utile Vous cherchez des réponses?
English: It underlined that Europe should make good use of the current relatively favourable economic outlook to build upon the reforms in areas where progress has remained limited, such as fostering competition, improving incentives in benefit systems and extending working lives.
French: Il souligne que l'Europe devrait utiliser à bon escient les perspectives économiques actuelles favorables à l'approfondissement des réformes dans les domaines pour lesquels les progrès sont limités, tels que la promotion de la concurrence, l'amélioration des incitations dans les régimes de prestations sociales et l'allongement de la vie professionnelle.
English: THE CONGRESS / SPEECH ZAJAKALA / 13 March 2008 Spring session of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe – Malaga (Spain) – 13 to 14 March 2008 - Speech by Jerzy Zajakala, President of DEVE Commission, Committee of the Regions
French: THE CONGRESS / SPEECH HONKASALO / 13 March 2008 Spring session of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe – Malaga (Spain) – 13 to 14 March 2008 - Statement by Antero Honkasalo, Director, Environmental Protection in Industry and Trade, Ministry of the Environment - Finland
English: A metal-free catalytic intramolecular hydrosilylation reaction is reported.
French: On a effectué une réaction d'hydrosilylation intramoléculaire catalytique n'impliquant aucun métal.
English: Expected social problems and adverse social service impacts largely did not materialize.
French: Les problèmes sociaux prévus et les impacts négatifs sur les services sociaux ne se sont pas produits.
English: Grenada commends the Secretary-General for his outstanding leadership of this Organization.
French: La Grenade salue le Secrétaire général pour la manière remarquable dont il dirige cette Organisation.
English: ·mL-1 and the thermophilic anaerobic bacteria count was 0.43-4.6 × 104
French: ·mL-1 et de 0.43-4.6 × 104 ·mL-1 pour les anaérobies.
English: Bill C-36 provides that in some circumstances penalties are to be served consecutively, and that an individual convicted of a terrorism offence may be ordered to serve a minimum of half the sentence before being eligible for parole.
French: Le projet de loiC-36 dispose que, dans certains cas, les peines doivent être purgées consécutivement et qu’une personne reconnue coupable d’un délit de terrorisme peut être condamnée à purger au moins la moitié de sa peine avant d’être admissible à une libération conditionnelle.
English: The acquirer then sends the registration to MasterCard for validation.
French: L’acquéreur soumettra votre demande d’inscription à MasterCard pour validation.
English: I am not going to speak any longer than Mr. Al-Qadhafi.
French: Je ne vais pas parler plus longtemps que M. Al-Qadhafi.
English: Lewis Smith was the younger brother of Edith Smith and received his first art training at the Victoria School of Art and Design.
French: Lewis Smith était le frère puîné d’Edith Smith et il a reçu sa première formation dans le domaine des beaux-arts à la Victoria School of Art and Design.
English: Irrespective of whether an initiative is friendly or hostile, the decision rests with the shareholders.
French: Qu'une initiative soit hostile ou non, la décision revient aux actionnaires.
English: First, to use the terms indicative of the perspective of that time, Canada came to the assistance of "British emigration" in the form of policies, subsidies and initiatives which had originated in London.
French: D’abord, pour reprendre les mots d’époque si révélateurs de la perspective de ce temps, le Canada vient alors en aide essentiellement à l’« émigration britannique »; les politiques, les subsides et les initiatives émanent en effet de Londres.
English: Such population growth will result in a loss of mole habitat outside the ALR.
French: La croissance prévue de la population dans la région pour la période de 1996 à 2016 est de 1 à 2 p.
English: A State may be permitted to restrict or derogate from some human rights in the expulsion of aliens in certain circumstances.
French: Lorsqu'il expulse des étrangers, l'État peut restreindre certains droits de l'homme, ou y déroger, dans certaines circonstances.
English: At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council decided to dispose of the complaint against the non-governmental organization World Union for Progressive Judaism.
French: À sa 37e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de retirer sa plainte contre l'organisation non gouvernementale Union mondiale pour le judaïsme libéral.
English: ] [Canada delete: Global understanding of gender and poverty issues has been enhanced through research and the development of conceptual tools for gender impact assessments.
French: ] [Canada supprimer : Les recherches et la mise au point de nouveaux outils d'analyse théorique par sexe ont fait progresser la connaissance globale de la situation des femmes et de la question de la pauvreté.
English: Bienvenue dans ce récap de l’actu : Mangetonpad vous propose des news, la sélection de téléchargements de la semaine et sa vidéo insolite !
French: Policiers Ripoux à paris, cameras de surveillance. emission revu et corrigé, paul amar.
English: Below the name, enter the mailing address, including the province, territory, postal code, and country.
French: Sous ce nom, inscrivez l'adresse postale, y compris la province ou le territoire, le code postal et le pays.
English: You may want to address why you believe another point of view is less valid or less important.
French: Vous pourriez aussi sentir le besoin d’expliquer pourquoi un autre point de vue vous paraît moins valable, moins important.