ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of such projects is ACOA's contribution to host the Global Microcredit Summit in Halifax in November 2006, that will result in over 2,000 delegates from all over the world converging to Atlantic Canada to bring microcredit to the forefront.
French: Un exemple de ces projets est la contribution de l’APECA pour recevoir le Sommet international sur le microcrédit à Halifax en novembre 2006 au cours duquel 2 000 délégués provenant de tous les coins du monde convergeront vers le Canada atlantique afin d’amener le micro-crédit à l’avant-plan.
English: Specific plans address specific emergencies.
French: Les plans varient en fonction de la situation.
English: Public Confidence We contribute to public confidence by enhancing the safety and soundness of the Canadian financial system.
French: Confiance du public Nous contribuons à la confiance du public en favorisant la sécurité et la solidité du système financier canadien.
English: As far as the other categories are concerned, of all the amendments drafted most of them, apart from one from the Committee on Budgets, have again been tabled by the Committee on Agriculture.
French: En ce qui concerne les autres catégories, la commission de l'agriculture a de nouveau déposé tous les amendements rejetés par la commission du budget, du moins la plupart excepté un.
English: Exploring a Society for All Ages (New York, United Nations, 2001).
French: BOLD, Bulletin trimestriel de l’Institut international du vieillissement, Malte.
English: The father, who has parental authority, is head of the family and, as such, has a duty to provide for the household's needs.
French: Or, c'est le père, détenteur de l'autorité parentale qui est chef de famille et, en tant que tel, il a le devoir de subvenir aux besoins du ménage.
English: In 1999, there were an estimated 130 adult turtles in Kejimkujik Park and 60 adults outside the park.
French: L'espÃ¨ce est rÃ©partie de faÃ§on morcelÃ©e, particuliÃ¨rement Ã la pÃ©riphÃ©rie de son aire. La population de Nouvelle-Ã‰cosse est la plus isolÃ©e.
English: • 257 Opinion on amendments to the Emergency Powers Act as regards the regulation of financial markets in emergency situations (CON/2002/27)
French: • 257 Avis sur une modification de la loi sur les pouvoirs spéciaux concernant la réglementation des marchés financiers dans une situation de crise (CON/2002/27)
English: Owners Anna D'Alessio and Jacques Doucet believe it is very important to stress local contributions of time, talent and materials in the construction and appointments of the cottages.
French: Les propriétaires, Anna D'Alessio et Jacques Doucet, croient qu'il est très important de souligner la contribution de la population locale en terme de temps, de talent et de matériaux pour la construction et l'aménagement des chalets.
English: The high levels of undernourishment reflect deep-seated problems related to food security and deteriorating health conditions over a period of years, and will be one of the main public health challenges in coming years.
French: Ces niveaux élevés de sous-alimentation reflètent des problèmes profonds de sécurité alimentaire et de dégradation des conditions de santé pendant plusieurs années et représentent l'un des principaux défis en termes de santé publique pour les prochaines années.
English: The sodium salt or neutralized solutions of the HAA both result in the salt being formed and will be designated as, for example, "MCA (sodium salt)."
French: Le sel de sodium ou les solutions neutralisées de AHA entraînent tous deux la formation de sel et seront désignés, par exemple, par l’expression « MCA (sel de sodium) ».
English: Honourable senators, like many situations in medicine, it is fuzzy.
French: Honorables senateurs, comme il arrive souvent ´ en medecine, le concept est flou.
English: These past activities provided the kind of information referenced in the recommendation and we expect even more impressive activities in line with this recommendation as GCIMS is fully implemented and with the planned transfer of historical data to the new system. c) Feedback and analysis results are provided to the regional directors and the other members of the NCPC senior management team for use in strategic planning.
French: Ces activités fournissaient le genre de renseignements dont il est question dans la recommandation et nous prévoyons obtenir des résultats encore plus impressionnants une fois que la mise en œuvre du SGISC ainsi que le transfert des données vers le nouveau système seront terminés. c) La rétroaction et les résultats des analyses soient communiqués aux directeurs régionaux et aux autres membres de l’équipe de direction du CNPC aux fins de la planification stratégique.
English: Staffing Assistants Mode of D elivery:
French: Pou r les dates de cours, repo rtez-vous au site Web : http://intranetapps/cfsi/virtual/11CFSICourses/courseListCentre-f.asp?c=2 Liste de cours po ur la diplom atie ouverte :
English: ‘Unheimlich’ is obviously the opposite of ‘heimlich’ (‘homely’) and ‘heimisch’ (‘native’), the opposite of what is familiar; and we are tempted to conclude that what is ‘uncanny’ is frightening precisely because it is not known and familiar.
French: « Unheimlich » est à l’évidence le contraire de « heimlich » [« familier »] et de « heimisch » [« natal »], le contraire de ce qui est habituel, familier ; et nous sommes tentés de conclure que l’étrange est inquiétant, précisément parce qu’il n’est pas connu et familier.
English: 2.2.4. STANDARDS AND REGULATORY TEXTS In general, the latest Belgian and European standards and regulations are applicable to this contract, provided that they are not contradicted by these technical specifications applying to each item.
French: NORMES ET TEXTES REGLEMENTAIRES D’une manière générale, les normes et règlements belges et européennes les plus récentes sont d’application au présent marché, pour autant qu’elles ne soient pas contredites par le présent cahier des clauses techniques de chaque article.
English: Integrated Bar of the Philippines, Manila, Philippines (compulsory bar association): Chairperson, Committee on Human Rights and Due Process, 1990-present; President, Nueva Ecija Chapter, 1990-present; Member, Board of Governors and Ex-Officio Vice President for Central Luzon, 1994-2000.
French: Membre de l'Integrated Bar of the Philippines, à Manille (affiliation obligatoire) : depuis 1990 : Président du Comité des droits de l'homme et des droits de la défense (Committee on Human Rights and Due Process); Président du chapitre de Nueva Ecija; 1994-2000 : membre du Conseil d'administration de l'IBP et Vice-Président ès qualités pour Central Luzon.
English: cit., pp. 308, 309 and 313.
French: cit., p.  308 et 309 et 313.
English: Corporation A's filing due date would be December 31, 2002.
French: La date d'échéance de production de la société A est le 31 décembre 2002.
English: New Brunswick and Climate Change
French: Décembre 2004 2004 – PRÉSENT Ministère de l’Environne-ment http://wlapwww.gov.bc.ca/air/climate/index.html MANITOBA
English: Option 2: Project participants may exclude from the monitoring of the baseline net greenhouse gas removals by sinks and actual greenhouse gas removals by sinks those carbon pools for which no significant changes in carbon stocks are expected or those which it is not possible to assess.
French: Option 2: Les participants au projet peuvent exclure de la surveillance les absorptions de référence nettes et les absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits pour lesquelles il n'est prévu aucune variation significative des stocks de carbone ou celles qu'il n'est pas possible d'évaluer.
English: Technical support in environmental health consisted of a strategic analysis as to the adequacy of the existing sewage facilities at the new hospital in the Cayman Islands.
French: L'appui technique dans le domaine de l'hygiène du milieu a consisté en une analyse stratégique de l'adéquation des installations d'évacuation des eaux usées du nouvel hôpital des îles Caïmanes.
English: • Increase in the level of consumer confidence in the safety and quality of Canadian food;
French: • augmentation de la confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada;
English: During the first years of her mandate, for example, she analysed the migratory flows triggered by the economic disparities between the countries to the north of the United States-Mexico border and those to the south;1 during the period covered by the present report she has concentrated on the European and Mediterranean migratory context.
French: Ainsi, alors que pendant les premières années de son mandat elle a analysé les flux migratoires engendrés par la fracture économique existant entre les pays situés de part et d'autre de la frontière entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique, pendant la période qui fait l'objet du présent rapport elle a porté son attention sur le contexte migratoire euroméditerranéen.
English: The European economy is dealing relatively well with these difficulties.
French: L'économie européenne gère relativement bien ces difficultés.
English: There is no sub-paragraph requiring marking of the identity of the porous mass of an acetylene cylinder.
French: Aucun alinéa n'exige le marquage du nom de la masse poreuse d'une bouteille d'acétylène.
English: Steps have been taken for the development and implementation of a strategic plan in accordance with the Treasury Board Integrated Human Resources planning toolkit, issued to Deputy Ministers on February 2, 2005.
French: Les mesures ont été prises afin que l’élaboration de ce Plan stratégique et sa mise en œuvre s’effectuent à l’aide de la trousse d’outils de planification intégrée des ressources humaines produite par le Conseil du Trésor et fournie aux sous-ministres le 2 février 2005.
English: Prior to the opening of the oesophagus, some metamorphosing L. ayresi congregate just upstream of the salt water that moved into the river from the ocean.
French: Avant l'ouverture de l'oesophage, certaines L. ayresi en métamorphose se réunissent juste en amont des eaux salées qui pénètrent dans l'embouchure du fleuve.
English: Environment Canada has a communications plan and program to ensure that Executives understand the Performance Management Program.
French: Les résultats du SAFF pour Environnement Canada étaient tous positifs pour cette mesure.
English: is punishable by a term of imprisonment of between 6 and 12 years, with or without confiscation of property.
French: 7) Prise d'otage motivée par le lucre ou prise d'otage par un mercenaire.
English: Yes, I'm aware of that, but what is your commitment to (Inaudible)?
French: Oui, je veux bien, mais qu'en est-il de votre engagement à . (Inaudible)?
English: Internationally, there is a need to consider ways to strengthen the participation of poorer countries in decision-making processes.
French: Au niveau international, il faut engager une réflexion sur les moyens de renforcer la participation des pays les plus pauvres au processus décisionnel.
English: It was further addressed in Section 12.0 "Sustainability of the Resource".
French: On est revenu sur cette question au point 12.0 – Durabilité de la ressource.
English: This co-operative initiative involves the major players in Quebec's venture capital industry. GO Capital — which specifically targets businesses in the seeding and start-up phases — will help strengthen efforts already undertaken by BDC through its Technology Seed Investment Group, established in 2002.
French: À travers cette collaboration des principaux acteurs de l'industrie du capital de risque au Québec, le fonds GO Capital, qui cible expressément les entreprises qui en sont à l'étape du prédémarrage, permettra de renforcer les efforts déjà entrepris par BDC par l'entremise de son groupe de Prédémarrage en technologies, mis sur pied en 2002.
English: Beyond this point, echoes may suddenly appear stronger as the radar's ability to detect them increases.
French: Au-delà de ce point, les échos peuvent soudainement sembler plus forts, alors que le radar est plus apte á les détecter.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.48) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Portugal.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution (A/C.5/57/L.48) soumis par le Président, qui a été coordonné par le représentant du Portugal.
English: There were, however, no requirements for environmentally sound management in respect of transboundary movement of substances listed in annexes II or III; nor was there any requirement for Parties to endeavour to dispose of substances listed in annexes II or III domestically.
French: Il n'était pas prévu cependant d'obligation de gestion écologiquement rationnelle s'agissant du transport transfrontière des substances énumérées aux annexes II ou III; il n'était pas non plus demandé aux Parties de veiller à ce que l'élimination des substances énumérées aux annexes II ou III soit effectuée sur le territoire national.
English: Current Status On July 13, 1991, negotiators of the Gwich'in and the federal and territorial governments initialled an agreement to settle the Gwich'in claim.
French: État actuel Le 13 juillet 1991, les négociateurs des Gwich'in et des gouvernements fédéral et territoriaux ont paraphé l'entente pour régler la revendication territoriale des Gwich'in. En septembre, des 90 p.
English: Note Under the Income Tax Act, if qualified recipients of ecological property dispose of it or change its use without authorization from the Minister of the Environment, they are subject to a tax equal to 50% of the ecological property’s fair market value on the day they disposed of it or changed its use.
French: Remarque Aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, si des bénéficiaires de biens écosensibles qualifiés en disposent ou en changent l’utilisation sans l’autorisation du ministre de l’Environnement, ils sont tenus de payer un impôt égal à 50 % de la juste valeur marchande du bien écosensible au moment de la disposition ou du changement de l’utilisation.
English: Meeting : 8h AM at the Compagnie des Guides office, on day 1.
French: Vallorcine : Au bout des Aiguilles Rouges, au confluent des vallées de Bérard et de Tré les Eaux, se trouve un petit coin de paradis pour les balades en raquettes. Quelques petits coins secrets, des points de vue inédits.
English: At the request of the Ukrainian side, Council of Europe experts are at present examining the draft law on the Prosecutor General’s Office, with a view to assessing its compatibility with European norms and standards.
French: A la demande des Ukrainiens, des experts du Conseil de l'Europe sont en train d'examiner le projet de loi sur le Parquet général, afin d'évaluer sa compatibilité avec les normes et règles européennes.
English: The Secretariat presented the issue and a draft recommendation.
French: En dépit de cette protection, L. lithophaga semble faire l’ objet de consommation et de commerce dans certaines Parties contractantes.
English: Using a single method to post reassessments to the RL would lead to a more consistent approach to posting that would reduce the complexity of the posted transaction.
French: L'usage d'une méthode unique concernant l'inscription des nouvelles cotisations au GLR procurerait une approche plus cohérente qui réduirait la complexité des transactions.
English: (b) Adopt legislative measures and ensure protection from sexual abuse and exploitation for both boys and girls;
French: b) D'adopter des mesures législatives et de protéger tant les garçons que les filles contre les violences et l'exploitation sexuelles;
English: While most experts have come to agree that there are a number of personality traits common to entrepreneurs, they do not agree on which is the most important or whether or not these traits are inherent or learned.
French: Bien que ce ne soit pas le point de vue de tous les chercheurs qui s’intéressent à l’entrepreneurship, la typologie d’un entrepreneur de Miner (1997 : 18) offre une image claire de ce que sont, d’après ses recherches, les quatre grandes catégories d’entrepreneurs.
English: (d) The Legal Protection of Minors (Organization) Act, 1/1996 of 15 January, partially  amending the Civil Code and the Civil Proceedings Act
French: d) Loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile
English: The Director General made an opening address.
French: Il a été suivi par environ 70 participants représentant l’administration et les milieux juridiques.
English: Is President Clinton's term of office a reasonable period?
French: La période du mandat du président Clinton?
English: Additionally, HRDC's role in delivering the program was seen to reflect unique positioning in several ways.
French: Par ailleurs, le rôle de DRHC relativement à ce programme était perçu comme traduisant un positionnement unique à plusieurs égards.
English: Our Government has made commitments to substantially increase its contribution, through the national treasury, to efforts undertaken in the fight against HIV/AIDS.
French: Notre gouvernement, pour sa part, s'engage à accroître de façon substantielle sa contribution, sur le trésor national, au financement des actions de lutte contre le VIH/sida.
English: • Collect all suggestions, positive and negative comments, on flipchart.
French: Recueillez toutes les suggestions et tous les commentaires, positifs et négatifs, sur un tableau à feuilles mobiles.
English: The challenge to your thought process comes from the need to further clarify or search for additional information that will allow you to make linkages, see relationships, draw conclusions or determine options that are based on facts.
French: Le défi que doit relever votre processus mental provient de la nécessité de clarifier davantage ou de mener une recherche pour des renseignements supplémentaires qui vous permettront d'établir des liens, de voir les relations, de tirer des conclusions ou de déterminer les options basées sur des faits.
English: The African Mountains Association was established in 1987 with assistance from UNU to look into African perspectives on mountain ecosystems, and it continues actively to pursue and report on African mountain research and development.
French: L'Association pour les montagnes africaines, qui créée en 1987 avec le concours de l'Université des Nations Unies, a pour mission d'étudier, dans une perspective africaine les écosystèmes montagneux, poursuit et diffuse activement des travaux de recherche-développement consacrés aux montagnes d'Afrique.
English: Comparison of Regional Performance of Regulated Mines in 2001 Of the 28 metal mines that were subject to the MMLEG, 15 achieved 100% conformance with the MEQS.
French: Des 28 mines de métaux assujetties aux Lignes directrices, 15 ont satisfait aux NMQE dans une proportion de 100 %.
English: Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une requête, le Comité contre la torture doit, conformément à l'article 22 de la Convention, décider si la requête est ou n'est pas recevable au sens de la Convention.
English: This year’s Oceans Day theme is "Watersheds…your link to Canada’s oceans…explore the connection!".
French: Après des débuts timides, cet événement a aujourd’hui une grande ampleur dans le domaine de la sensibilisation à l’importance de nos océans.
English: Was there any mechanism to ensure such compliance?
French: Y a-t-il un dispositif quelconque visant à en assurer le respect?
English: The P/O ratios were in the range of 1.00 for generated NADH, 0.29 for added NADH, 0.50 for succinate, and 0.25 for ascorbate (plus cytochrome c).
French: Les rapports P/O se situent aux environs de 1.00 pour le NADH produit, de 0.29 pour le NADH ajouté, de 0.50 pour le succinate et de 0.25 pour l'ascorbate (plus cytochrome c).
English: 3.5 Periodic Inspection Draft Recommendation 5.5.4a Measurement Canada should require forestry devices in this sector to be inspected every year.
French: 3.5 Inspection périodique Recommandation préliminaire 5.5.4a Mesures Canada doit exiger que les appareils de foresterie de ce secteur fassent l'objet d'une inspection tous les ans.
English: It should be easy to scrutinize how decisions are made, what are the influences behind them and finally how resources, i.e. taxpayer’s money, are allocated.
French: Il doit être facile de savoir comment les décisions sont prises, de quelles influences elles sont le fruit et, enfin, comment les ressources, c'est-à-dire l'argent du contribuable, sont attribuées.
English: Recognizes that respect for the rule of law and property rights, and the pursuit of appropriate policy and regulatory frameworks, inter alia, encourage business formation, including entrepreneurship, and contribute to poverty eradication;
French: Est consciente que le respect de l'état de droit et des droits de propriété de même que la mise en place de directives et réglementations appropriées favorisent notamment la création d'entreprises, y compris l'esprit d'entreprise, et contribuent à l'élimination de la pauvreté;
English: In order to interpret a scientific text in adequate terms, the reader needs to be able to identify a hypothesis as a hypothesis, facts as facts, evidence as evidence etc.
French: Pour interpréter correctement un texte scientifique, le lecteur doit être capable de reconnaître les postulats, faits, preuves, etc. pour ce qu’ils sont (Norris & Philips 1994).
English: Wildlife habitats in the Cumulative Effects Assessment Area have been altered by past development activities, in particular forest harvesting and road development.
French: Les habitats de la faune dans la zone d'évaluation des effets cumulatifs ont été altérés par le développement des activités passées, particulièrement par les coupes de bois et la construction des routes.
English: The following graphs provide an expenditure profile by type and by allocation against the strategic outcomes.
French: Les graphiques suivants renferment un profil des dépenses par type et par affectation en fonction des résultats stratégiques.
English: The Company provides unique rail access to aluminum, mining, steel and iron ore producing regions, which are among the most important in North America.
French: Le second, le segment international, est axé sur le trafic import-export en conteneurs et dessert directement les importants ports de Vancouver, de Montréal, de Halifax et de La Nouvelle-Orléans.
English: (f) Decide to adopt the multi-year programme of work of the Commission for the period after 2003;
French: f) Décidé d'adopter le programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période postérieure à 2003;
English: (See comment to subparagraph (a).
French: [Voir commentaire relatif à l'alinéa a).
English: Cross « La Giraudière » and continue in direction of « Clermont-Ferrand ».
French: Traverser La Giraudière et continuer en direction de Clermont-Ferrand.
English: In our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the International Olympic Committee as of December 31, 2000, and of the results of its activities, cash flows and changes in fund balances for the year then ended in accordance with International Accounting Standards.
French: Selon notre appréciation, ces états financiers donnent une image fidèle de la situation financière du Comité International Olympique au 31 décembre 2000, du résultat de ses activités, des flux de fonds et du mouvement des fonds pour l'exercice se terminant à cette date, conformément aux normes comptables internationales (IAS).
English: problems through the Elections Canada Support Officer ruled that Manitobans would be able to Network; they could reach three levels of advisors vote along with other Canadians on June 2.
French: En prévision du recensement, nous avons révisé les formulaires et manuels, et avons amélioré le système ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales), l’ajustant en fonction des 301 circonscriptions.