ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last five years, funding has totalled about $43 million.
French: Au cours des cinq dernières années, le financement a atteint environ 43 millions de dollars.
English: It is unrealistic to imagine that humanitarian aid can be free of all political considerations; the report itself is a very political document, advancing the EU agenda.
French: Il est utopique d'imaginer que l'aide humanitaire peut se libérer de toute considération politique; le rapport lui-même est un document très politique, qui fait progresser l'agenda de l'UE.
English: Appellant Pike scored 43.5 overall, and only 2/5 on element 2 (Exhibit A-6).
French: L'appelant Pike, quant à lui, a obtenu 43,5 points globalement, et seulement 2 points sur 5 au titre de l'élément 2 (pièce A-6).
English: If the direct statistical measurements are not always feasible for reasons pertaining to privacy, we use self-diagnosis.
French: Si les mesures statistiques directes ne sont pas toujours réalisables pour des raisons de respect de la vie privée, nous utilisons l’autodiagnostic.
English: The groups involve representatives of management and trade unions who diagnosed the work-life-balance provision of the company.
French: Ces groupes se composaient de reprÃ©sentants des directions et des syndicats qui ont dÃ©terminÃ© le besoin pour l'entreprise d'atteindre un Ã©quilibre travail-vie privÃ©e.
English: The United States remains intensively engaged with representatives from both sides, OAS mediators and other Member States to bring the parties back to the table to resolve the remaining outstanding issues.
French: Les États-Unis continuent à collaborer très activement avec les représentants des deux parties, les médiateurs de l'OEA et d'autres États Membres en vue de ramener les parties à la table des négociations afin de régler les questions en suspens.
English: “respect the rights of all parties for freedom of access to information and communication;
French: c) «Respecter le droit de toutes les parties à accéder librement aux informations et aux communications»;
English: Data for 2004–05 exclude the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Race Relations Foundation, the Freshwater Fish Marketing Corporation, Ridley Terminals Inc., and Telefilm Canada.
French: Les données de 2004-2005 ne comprennent pas la Société Radio-Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, Ridley Terminals Inc. et Téléfilm Canada.
English: About 70% of students in minority-language schools in Nova Scotia, Quebec and Ontario reported the minority language as their mother tongue.
French: Environ 70 % des élèves des écoles des groupes linguistiques minoritaires en Nouvelle-Écosse, au Québec et en Ontario, ont déclaré que la langue minoritaire est leur langue maternelle.
English: To promote policies and programs within key institutions which take account of gender implications, the diversity of women's perspectives and enable women to take part in decision-making processes.  2.
French: Favoriser, au sein d'institutions clés, des politiques et des programmes qui tiennent compte des répercussions différentes sur les femmes et sur les hommes ainsi que de la diversité des points de vue des femmes et qui permettent aux femmes d'avoir accès aux processus décisionnels.  2.
English: • Transport by stretcher; elevate head 30–45 degrees
French: • Transportez le client sur civière en maintenant sa tête élevée à un angle de 30 à 45 degrés.
English: New York, 31 August 2000
French: New York, 31 août 2000
English: It has also been vital for the promotion of marine scientific research.
French: La Convention a également joué un rôle vital en faveur de la recherche scientifique marine.
English: The law also outlines the guidelines for eviction, viz - the provision of basic services and facilities in resettlement sites, livelihood support, meaningful participation and adequate social preparation for the affected households, close coordination between sending and host local government units, grievance redress and related aspects.
French: Cette loi contient également des directives applicables aux expulsions, telles que la mise à disposition de services et équipements de base dans les zones de relogement, l'octroi d'une aide à la subsistance, une participation significative et une préparation sociale adéquate pour les foyers à reloger, une coordination étroite entre les LGU de départ et d'arrivée, la prise en considération des doléances et d'autres aspects connexes.
English: A Multiplying Effect to Firmly Establish Official Languages in the Culture of the Public Service Modernizing our approach for promoting the Official Languages Program involves soliciting the participation of all employees, notably functional experts and other managers who are responsible for the everyday implementation of the Program.
French: Un effet multiplicateur pour ancrer les langues officielles dans la culture de la fonction publique Moderniser notre approche de la promotion du Programme des langues officielles suppose de faire appel à la participation de tous, notamment des spécialistes sur le terrain et des autres gestionnaires qui s'occupent de la mise en oeuvre du Programme au quotidien.
English: We have emphasized this point again and again.
French: Nous avons souligné cet élément à maintes reprises.
English: 01/31 Terms of Reference Indian Environmental Partnership Program (IEPP) Need:
French: 01/31 Mandat Programme de partenariat environnemental avec les Indiens (PPEI) Besoin :
English: Concern that money spent on this component is money not spent on risk management.
French: On craint que le financement de cet élément se fasse au détriment du financement de la gestion des risques.
English: Teachers need a practical guide to help them address sustainability as the context for relevant, meaningful and active learning.
French: Les enseignants ont besoin d'un guide pratique qui les aidera à recourir à la durabilité comme contexte pour l'apprentissage pertinent, significatif et actif.
English: Company A is the largest of several vertically-integrated firms supplying a range of semi-manufactured products used as inputs by numerous Canadian fabricators who produce a wide variety of goods sold in both consumer and industrial markets.
French: La société A est la plus importante de plusieurs sociétés intégrées verticalement offrant une gamme de produits semi-finis utilisés par de nombreux fabricants canadiens dans la production d'une grande variété de biens vendus sur les marchés de la consommation et industriel.
English: • buy in from industry - propose new tests
French: • soutien de l'industrie - proposition de nouveaux tests
English: The Committee therefore agreed to urge the Parties strongly to accommodate the Committee meeting for one additional day per year.
French: Le Comité a donc convenu d'inviter instamment les Parties à intégrer annuellement une journée supplémentaire aux réunions du Comité.
English: The Committee agreed that while its discussions could include the alpha and beta isomers, any decision to propose inclusion of the chemical in the Convention would apply only to the gamma isomer and that it would request clarification and guidance from the Conference of the Parties on the issue of how to deal with the isomers (see UNEP/POPS/POPRC.1/10, para.
French: Le Comité a convenu que, si ses discussions pouvaient porter sur les isomères alpha et beta, toute décision visant à proposer d'inclure ces substances chimiques dans la Convention ne s'appliquerait cependant qu'au seul isomère gamma et qu'il demanderait des éclaircissements à la Conférence des Parties et son avis sur la façon de traiter les isomères (voir UNEP/POPS/POPRC.1/10, para.
English: Participants will prepare for their second language evaluation by answering practice questions, verifying their answers one at a time, receiving explanations and accessing their results, all with or without a time limit.
French: L’essentiel de la communication (C184) Niveau A/B MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: International Organization for Standardization
French: Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies
English: On 28 July it was reported that another seven detainees, including Abdoulie Kujabi, a former Director General of the NIA, had been charged with conspiracy to commit treason.
French: Selon les informations recueillies, l'un d'entre eux a été libéré le 8 décembre.Le 18 juillet, plusieurs avocats de la défense se seraient retirés de l'une des affaires en invoquant le manque d'indépendance du juge. Certains détenus n'ont pas été autorisés à entrer en contact avec leur avocat.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK 9812 MAGENTA 6504 2007/06/25 March 31, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK 9812 MAGENTA 6504 2007/06/25 le 31 mars 2008
English: Also at its 52nd meeting, the Committee rejected draft resolution A/C.3/61/L.42 by a recorded vote of 114 to 6, with 45 abstentions.
French: À la 52e séance également, la Commission a rejeté le projet de résolution A/C.3/61/L.42 à l'issue d'un vote enregistré, par 114 voix contre 6, avec 45 abstentions.
English: It is the deliberate attempt to stop there being free and fair referendums in European countries.
French: Il a enfin résumé sa vision de l'Europe : "vous êtes nos voisins, soyons amis, mais rien de plus".
English: The products still taste the same however, regardless of the packaging.
French: Le produit a toujours le même goût, indépendamment de l'emballage.
English: Recruiting of this age group began in August14 resulting in an immediate upswing in enlistments which became more noticeable in September as more young Canadians decided to join the air force 179
French: On commençait par leur faire exécuter de simples tracés et progressivement des tracés de plus en plus compliqués dans lesquels intervenaient les multiples effets de vents 179
English: Ages of 15 cases (whose age is known at present), ranged from 8 months to 32 years: 2 cases are less than 1 year old, 5 cases are between 1 and 5, 5 cases are between 10 and 20 and 3 cases are > 20 years of age.
French: L'âge de 15 cas (dont l'âge est connu pour le moment) varie entre 8 mois et 32 ans : 2 cas ont moins de 1 an, 5 cas sont âgés entre 1 an et 5 ans, 5 cas sont âgés entre 10 et 20 ans et 3 cas ont plus de 20 ans.
English: We have had to wait a long time for the new European Commission.
French: Nous avons dû attendre longtemps avant d'avoir une nouvelle Commission européenne.
English: Group C - Eastern European States (3 seats) Number of ballot papers: 188 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 188 Abstentions: 3 Numbers of Members voting: 185 Required two-thirds majority: 124 Number of votes obtained: Moldova 184 Russian Federation 180 Poland 176 Albania 1 Belarus 1
French: Groupe C - États d'Europe orientale (3 sièges) Nombre de bulletins déposés : 188 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 188 Abstentions : 3 Nombre de membres votants : 185 Majorité requise des deux tiers : 124 Nombre de voix obtenues : Moldova 184 Fédération de Russie 180 Pologne 176 Albanie 1 Bélarus 1
English: The School has been in operation for almost one year, during which time it joined the Treasury Board portfolio as the government sought to strengthen and develop a more integrated approach to people management in the federal public service.
French: L'École exerce ses activités depuis près d'un an, période durant laquelle elle est devenue partie intégrante du portefeuille du Conseil du Trésor, alors que le gouvernement cherche à élaborer et à consolider une approche plus intégrée de la gestion des personnes au sein de la fonction publique fédérale.
English: As such, they have a vested interest in ensuring that the forces are used to best effect.
French: Ils ont donc tout intérêt à ce qu’on en tire le meilleur parti.
English: UPS Ground and UPS Standard packages are delivered between 9:00 a.m. and 7:00 p.m., Monday through Friday.
French: Les colis UPS Ground et UPS Standard sont livrés entre 9 h et 19 h, du lundi au vendredi.
English: CST will work only on the operational objective 3 on science, technology and knowledge, whereas CRIC will cover all operational objectives, and also the strategic objectives, as the subsidiary body assigned to review the status of implementation of The Strategy.
French: Le Comité de la science et de la technologie contribuera uniquement à l'objectif opérationnel 3 relatif à la science, à la technologie et aux connaissances.  Quant au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, il se consacrera à tous les objectifs opérationnels ainsi qu'aux objectifs stratégiques, en sa qualité d'organe subsidiaire auquel a été confiée la tâche consistant à examiner l'état d'avancement de la Stratégie.
English: Jarvis, D.; Sthapit, B.; Sears, L., ed. 2000.
French: B (dir.), 1998, Managing agrobiodiversity: farmers' changing perspectives and institutional responses in the Hindu Kush-Himalayan region, Kathmandou (Népal), International Center for Integrated Mountain Development.
English: We are committed to responding to your need and giving you a warm welcome at our ski hire LES HOUCHES and purchase area. We will advise you on your choice of sports goods depending on your needs.
French: Nous tenons à répondre minutieusement à vos attentes et nous vous accueillons dans un espace location ski LES HOUCHES, achat ski, pour vous conseiller le matériel de sport adapté à vos attentes.
English: 17th meeting Strasbourg, 1 - 5 December 1997
French: 17 Réunion er Strasbourg, 1 -5 décembre 1997
English: Sisto fourth supertanga say, you know that .. did not know, now I start work immediately, to send the photo ... ... my sister, and 'always been a bit' porcellina ...
French: Sisto supertanga quatri�me dire, vous savez que .. ne savait pas, maintenant je commence � travailler imm�diatement, pour envoyer la photo ... ... ma s�ur, et �porcellina toujours �t� un peu '...
English: Summary The specific intent of these workshops was to consolidate needs/knowledge to develop recommendations for a privacy voluntary standard for Canadian HSPR.
French: Sommaire Le but exprès des ateliers était d'unifier les besoins et les connaissances pour élaborer des recommandations en vue d'une norme volontaire de protection de la vie privée pour la recherche canadienne sur les services et les politiques de santé.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) is responsible for ensuring the consistent and equitable application of the PMP for the Executive Group across departments and agencies.
French: Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de veiller à l’application uniforme et équitable du PGR pour le groupe de la direction de tous les ministères et organismes.
English: • English immersion — almost all instruction was in English and done by bilingual teachers who had been trained in English as a second language (ESL);
French: • l'immersion en anglais — pratiquement tout l'enseignement était dispensé en anglais par des enseignants bilingues ayant appris l'anglais comme langue seconde ( ALS ) ;
English: The SIPA is a database used for tracking the information related to the operation and maintenance of aids to navigation and it is the primary source of information for the Marine Aids Program.
French: Le SIPA est une base de données utilisée pour assurer le suivi de l'information reliée à l'exploitation et à l'entretien des aides à la navigation, et il s'agit de la principale source de renseignements du Programme des aides maritimes.
English: Applications must be delivered to the following address:
French: Les dossiers de candidature doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: Clutch size averages 2.9 ± 0.1 eggs and is significantly correlated with female snout–vent length.
French: Le nombre moyen d'oeufs par masse est de 2,9 ± 0,1 et est en corrélation significative avec la longueur du museau à l'anus des femelles.
English: ◦ Work with provincial and territorial governments and other interested partners to expand knowledge of factors affecting the health of the general population and specific at-risk groups such as children, seniors, women and First Nations peoples 3.
French: ◦ Travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres partenaires pour faire connaître les facteurs qui affectent la santé de la population en général et des groupes spécifiques à risque comme les enfants, les aînés, les femmes et les peuples des Premières nations.
English: • Schedule A - Ratification of the Little Salmon/Carmacks First Nation Self-Government Agreement
French: • Annexe A - Ratification de l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Little Salmon/Carmacks
English: The Committee would like to know how Andorra proposes to meet the requirements set forth in article 2 (a), which requires each Member State to criminalize recruitment in its territory to terrorist groups operating either inside or outside its territory.
French: 1.6 Le Comité souhaiterait savoir quelles dispositions l'Andorre envisage de prendre pour se conformer aux exigences formulées à l'alinéa a) du paragraphe 2 qui dispose que chaque État Membre doit réprimer le recrutement sur son territoire de membres de groupes terroristes agissant sur son territoire ou à l'étranger.
English: So you can feel more with every breath you take.
French: Chaque respiration devient une expérience multi-sensorielle.
English: Decision 9/6 Draft programme budget for the biennium 2002-2003 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs
French: Décision 9/6 Projet de budget-programme de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The results: circumcised men were about 53% less likely than uncircumcised men to acquire HIV during heterosexual sex. University of Manitoba researcher, Dr. Stephen Moses, was the co-principal investigator in Kenya.
French: Selon les résultats de ces l’Université du Manitoba, a études, les hommes circoncis courent environ été le co-chercheur principal 53 % moins de risques que les hommes non au Kenya. circoncis de contracter le VIH en ayant des relations hétérosexuelles.
English: I also pay tribute to his predecessor, Mr. Jean Ping, for skilfully conducting the work of the fifty-ninth session of the General Assembly and for his efforts in preparing the High-level Plenary Meeting, held from 14 to 16 September 2005.
French: Je rends également hommage à son Prédécesseur, M. Jean Ping, pour la dextérité avec laquelle il a dirigé les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et pour les efforts qu'il a investis dans la préparation de la Réunion plénière de haut niveau, qui s'est tenue du 14 au 16 septembre 2005.
English: Caraíba has not been paying the Contribuição Social Sobre o Lucro Liquido (CSLL), or the Social Contribution on Net Profit Caraíba sued the GB alleging that the CSLL legislation is unconstitutional and received a favourable court order allowing the company to suspend payment of CSLL until resolution of the matterThe suspension is specific to Caraíba and is therefore actionableThe financial contribution by the GB is the amount of CSLL contributions not collected from CaraíbaThe benefit to Caraíba is the amount of CSLL that is not paid.  2.
French: L’avantage conféré à Caraíba correspond au montant de la CSLL qui n’est pas payé.  2. Le montant total des avantages conférés à Caraíba par ces deux subventions donnant lieu à une action pour les marchandises en cause a représenté 250 reals brésiliens la tonne métrique ou 2,5 % du prix à l’exportation.
English: Like Brother André during the construction of the basilica we are appealing to the public's generosity and asking it to join in the Great Bee.
French: Comme le frère André, au moment de la construction de la basilique, nous faisons appel à la générosité du public, afin de participer à la Grande corvée.
English: What theme did you like best on our website?
French: Est-ce qu'un texte de thÃ©Ã¢tre est Ã lire ?
English: The evaluation appears difficult at this stage for the two instruments concerned9, since the time allowed for transposal of all the provisions had not expired at the cut-off date of 31 March for one of them and had only just expired for the other.
French: L’évaluation se révèle difficile à ce stade pour les deux textes concernés9 puisque le délai de transposition de toutes les dispositions n’est pas expiré à la date butoir du 31 mars arrêtée pour la présente Communication, pour l’un, et vient seulement d’expirer pour l’autre.
English: Getting to this beautifully rugged coastline in the southwest corner of the U.K. takes some dedication – it’s a six-hour train journey from London – but patient travellers will be rewarded with quiet beaches, like Watergate Bay, and narrow roads winding through charming towns and villages, some with stone houses dating back to the 14th century.
French: Il vous faudra bien six heures de train pour rejoindre, de Londres, la superbe côte accidentée de cette région de l’extrême sud-ouest du Royaume-Uni. Votre patience sera récompensée: vous y trouverez des plages tranquilles, comme celle de Watergate Bay, et de petites routes de campagne qui traversent de charmants villages aux maisons de pierre datant parfois du XIVe siècle.
English: cludes double relief for the same time limit. Article 78 (5) does not exclude the time limits which Article 78a mentions as not being available for further processing.
French: Cette disposition entend uniquement éviter l’existence d’une double possibilité de réparation pour le même délai et n’entend donc pas exclure les délais auxquels l’article 78 bis n’est pas applicable.
English: Antarctica is surrounded by the Southern Ocean.
French: L’Antarctique est entouré par l’océan Austral.
English: In addition, the self-reported nature of risk behaviours and disease states may lead to systematic error, although evidence suggests this error is likely to be small.15,22 Our utilization analysis is based on selfreported data, and investigators have questioned whether , as such, is subject to a recall bias.23,24 We conducted a validity check to determine the degree of correspondence between costs as estimated by our method, and as those reported through provincial expenditure data, and found a difference of 18 percent.
French: De plus, il est possible que les personnes très défavorisées sur le plan socio-économique, qui utilisent sans doute bien davantage les ressources en soins de santé que l’ensemble de la population, ne soient pas prises en compte dans les enquêtes sur la santé de la population. Après pondération pour tenir compte de l’exclusion partielle de ce groupe, qui constitue environ 7 % de la population et qui risque fort d’utiliser plus que la moyenne les soins de santé, la marge d’erreur est très mince.
English: Onset dates of first symptoms range from 21 December 2001 to 4 January 2002.
French: Les dates d'apparition des premiers symptômes vont du 21 décembre 2001 au 4 janvier 2002.
English: Most of the country offices canvassed in the survey stated that despite constraints to their participation, they were participating in the PRSP process through various channels including sectoral meetings, jointly with national counterpart institutions, and through meetings of the United Nations resident coordinator system.
French: La plupart des bureaux interrogés ont déclaré qu'en dépit de certaines difficultés, ils arrivaient, de diverses façons, à participer à l'élaboration des stratégies de lutte contre la pauvreté, notamment en assistant aux réunions sectorielles, auxquelles prenaient également part des organismes nationaux partenaires, et aux réunions des coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: Canadian Association for Community Living:
French: Handicaps intellectuels Association canadienne pour l'intégration communautaire:
English: • 2005-12-20 BEB00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BEB00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.