ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the European Parliament, can take credit for the fact that air quality in Europe will be significantly improved. We have succeeded in securing a 60% improvement in air quality in the future, specifically in cities.
French: Nous - le Parlement européen - sommes parvenus à ce que la qualité de l'air en Europe s'améliore sensiblement à l'avenir puisque nous avons imposé une amélioration de 60 % en Europe et en particulier dans les villes.
English: To further the Canadian capacity for high-quality, problem-based research on relevant health and disease, health and environment, health care and health system issues, the specific objectives of the CIHR Team Grant program are:
French: Pour renforcer la capacité canadienne en recherche de haute qualité, axée sur la résolution de problèmes, relative aux questions liées à la santé et à la maladie, aux soins de santé et au système de santé, le Programme de subventions d'équipe des IRSC a pour objectifs particuliers de :
English: Either those with three minutes agree to speak for two minutes and those with two minutes agree to speak for a minute and a half, or we conclude the debate now with the President-in-Office.
French: Ou bien ceux qui disposent de trois minutes acceptent de parler en deux minutes et ceux qui ont deux minutes sont prêts à parler en une minute et demie, ou bien nous arrêtons la discussion maintenant avec le président en exercice.
English: The European genotype is well represented by dense stands inland from the Great Lakes, especially in the southern part of the province (Dore and McNeill, 1980).
French: Le génotype européen est observé en peuplements denses à l'intérieur des terres adjacentes aux Grands Lacs, surtout dans la partie sud de l'Ontario (Dore et McNeill, 1980).
English: Foreign and non-duty-paid vessels are subject to non-tariff restrictions contained in the Coasting Trade Act.
French: Les navires étrangers et les navires non dédouanés sont soumis aux restrictions non tarifaires contenues dans la Loi sur le cabotage.
English: (Signed) Dan Gillerman Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dan Gillerman
English: Le Tartuffe Total: $23.13 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Le Tartuffe Total : 23,13 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The secretariat for its part informed WP.1 that WP.29 was in the process of considering the definitions of mopeds and motorcycles.
French: De son côté, le secrétariat a informé le WP.1 que les définitions des cyclomoteurs et motocycles étaient en cours d'examen par le WP.29.
English: Mrs. Muuondjo (Namibia), introducing the draft resolution on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Group of African States, said that the text remained the same as that of the previous year's resolution, except for updating.
French: Mme Muuondjo (Namibie) présente le projet de résolution au nom des États Membres des Nations Unies faisant partie du groupe des États africains et indique que le texte n'a pas été modifié par rapport à la résolution de l'année précédente, exception faite des mises à jour.
English: Each School Head is responsible for the inclusion of these paths in the school curriculum.
French: L’intégration de ces orientations dans les programmes scolaires incombe aux directeurs d’établissement.
English: For the same reason, there can be no conflict between this text and the legislative guide currently being prepared by UNCITRAL (as to the issue of securities as proceeds or part of a security interest in all assets of a debtor, see para.
French: Pour la même raison, il ne peut y avoir conflit entre cet instrument et le guide législatif qu'élabore actuellement la CNUDCI (en ce qui concerne la question des valeurs mobilières constituant un produit ou entrant dans l'assiette d'une sûreté portant sur l'ensemble des biens d'un débiteur, voir par. 9 in fine).
English: At the same time, it was more important than ever in this age of globalisation to establish an equitable international trade regime.
French: Par ailleurs, la création d'un régime commercial international équitable s'impose plus que jamais en cette période de mondialisation.
English: You can observe what colours they are in real life, use a guidebook, or make up your own colours!
French: Vous pouvez aussi vous servir d’un guide de poche ou choisir vos propres couleurs!
English: No focal point in department having clear responsibility.
French: Aucune centralisation de la responsabilité au Ministère.
English: Generally, the norm in multilateral trade rules has been that countries exercise their right to regulate goods that may cause potential harm to their citizens via regulations on products.
French: Toutefois, peut-être que la question sensible au cœur du commerce des services est le rôle joué par la réglementation 182
English: In the interests of fostering democratic life in those states and creating a common defence culture throughout Europe at 28, it is essential that there be a process of reflection in all the component parts of that whole.
French: C’est l’intérêt même de la vie démocratique de ces Etats, mais c’est aussi l’intérêt de la diffusion d’une culture de défense commune à l’Europe des 28, qui a besoin de la réflexion de toutes ses composantes.
English: Manitoba’s economic structure gives its GHG inventory the lowest percentage of emissions from the Energy Sector (61%) and the highest percentage from the Agriculture Sector (32%).
French: Entre 2003 et 2004, les émissions ont augmenté surtout dans les secteurs de la fermentation entérique et des transports.
English: 4.4.4 Unionized Mines There have been special dispensations toward Aboriginal hiring policy and benefits in a minesite workforce collective agreement e.g. Dona Lake Mine (Placer Dome Inc.
French: 4.4.4 Mines syndiquées Il y a eu des dérogations spéciales à la politique sur l’embauche d’Autochtones et des dispositions accordant des avantages particuliers aux Autochtones dans une convention collective conclue avec le personnel d’un chantier minier, par exemple à la mine de Dona Lake (Placer Dome Inc.
English: You will be tested on that commitment in the years ahead.
French: C’est sur cet engagement que vous serez jugés dans les années à venir.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3311 - Sidérurgie > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We could, perhaps, with the help of scientific research, arrive at a more constructive and balanced compromise and thus create a balance between the protection of resources and the sector’s socio-economic viability.
French: Nous pourrions peut-être, avec l’aide de la recherche scientifique, parvenir à un compromis plus constructif et équilibré et établir ainsi un équilibre entre la protection des ressources et la viabilité socio-économique du secteur.
English: Mr President, Commissioner, and unfortunately in the absence of the German Presidency of the Council, we are all terrified.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, et je m'adresse également à la présidence allemande du Conseil, qui brille par son absence: nous sommes tous terrifiés.
English: A hairy rustic cow well equipped for the harsh scottish winter.
French: Cette vache vient de la région des Highlands en Écosse, une bébète poilue et rustique adaptée aux hivers rigoureux.
English: 1.10 - In regard to the effective implementation of sub-paragraphs 1 (a) and (c) of the Resolution as well as Article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the CTC would be grateful if Brazil could outline its principal legal procedures concerning the confiscation of assets or the operation of other deprivation mechanisms.
French: 1.10 Pour ce qui est de la bonne application des alinéas a) et c) du paragraphe 1 de la résolution ainsi que de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Comité saurait gré au Brésil de bien vouloir exposer dans leurs grandes lignes les principales procédures juridiques concernant la confiscation d'avoirs ou le fonctionnement d'autres mécanismes de blocage.
English: One question that came up was how we define ourselves: as federal public service employees, or as employees of department x?
French: Un des participants a demandé comment nous définir : en tant que fonctionnaires ou en tant qu'employés du ministère x?
English: Effect of the exercise of the right to individual or collective self-defence on a treaty
French: Effet sur un traité de l'exercice du droit de légitime défense à titre individuel ou collectif
English: A fund should be established to support drama and dance of a more ambitious nature than at present.
French: Un fonds devrait être créé en vue de soutenir des activités théâtrales et chorégraphiques d’une plus grande ambition qu’à l’heure actuelle.
English: Council Regulation (EC) No 779/97 introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea:
French: Règlement (CE) nº 779/97 du Conseil instituant un régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique — JO L 113 du 30.4.1997 et Bull.
English: This requirement shall not apply to emergency exits.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux issues de secours.
English: Meeting recently, representatives of all political parties had concluded that a constitutional conference needed to be convened.
French: En outre, les responsables de tous les partis politiques se sont réunis récemment et ont conclu à la nécessité d'une conférence constitutionnelle.
English: Car Rental for Vancouver, BC trip Date(s):
French: Location de voiture - Vancouver Date(s):
English: It is important for the other pollutants it creates.  16.
French: L’ozone troposphérique joue un rôle important dans la formation d’autres polluants.  16.
English: Mr President, this Parliament will go down in history not so much as the Parliament which brought about the collective resignation of the Commission, but as the Parliament which brought about structural changes, which are already underway, to the organisation and operation of the Commission, the foremost institution charged with pushing forward European integration.
French: Monsieur le Président, si ce Parlement doit rester dans l'histoire, ce ne sera pas tellement pour avoir provoqué la démission collective de la Commission que pour être à l'origine de réformes structurelles, qui sont déjà en bonne voie, dans l'organisation et le fonctionnement de la Commission, l'institution qui a pour vocation même de promouvoir l'intégration européenne.
English: I also warmly congratulate Mr. Jan Eliasson on his well-deserved election to the presidency and express our confidence that his skill, experience and intimate knowledge of the matters at hand will enable us to successfully follow through on the commitments made by our leaders last week in this Assembly.
French: Je félicite aussi chaleureusement M. Jan Eliasson de son élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session et fais part de notre conviction que ses compétences, son expérience et sa connaissance profonde des questions considérées nous permettront de nous acquitter avec succès des engagements pris par nos dirigeants la semaine dernière à cette Assemblée.
English: First of all, only two species are allowed to be hunted in the spring.
French: Premièrement, la chasse printanière ne concerne que deux espèces.
English: The selection board was entitled to consider this supplementary information8.
French: Le jury de sélection avait le droit d'examiner cette information additionnelle8.
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that letters of credit were clearly excluded from the scope of application of the draft convention by the clause in draft article 2, paragraph 2, concerning “any transferable document or instrument that entitles the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money”.
French: M. Mazzoni (Italie) considère que les lettres de crédits sont clairement exclues du champ d'application du projet de convention par la disposition du paragraphe 2 du projet d'article 2 concernant tout "document ou instrument transférable donnant le droit au porteur ou au bénéficiaire de demander la livraison de marchandises ou le paiement d'une somme d'argent".
English: To obtain a longer-term perspective of the labour market integration of these graduates, the survey (Follow-up of 1982 Graduates) was repeated in March 1987, about five years following graduation.
French: Pour avoir un aperçu à plus long terme de l'intégration des diplômés de 1982 au marché du travail, Statistique Canada a mené l'enquête de nouveau en mars 1987, environ cinq ans après la fin des études, sous le nom cette fois d'enquête de suivi auprès des diplômés de 1982.
English: There are a series of guidelines and regulations in Canada recommending best practices for land spreading of biosolids.
French: Cependant, ces lignes directrices et règlements n’assurent pas nécessairement une protection adéquate pour prévenir l’exposition des humains, du bétail, des organismes du sol et des cultures aux pathogènes, ni pour éviter l’absorption indésirable de métaux ou d’autres composants par les cultures alimentaires et d’autres impacts sur les écosystèmes.
English: This is an interim form and is to be used as a supplement to the 2001 version of the CT23 Short-Form tax return for taxation years ending after September 30, 2001.
French: Formulaire intérimaire qui doit être utilisé en tant que supplément de la version 2001 de la déclaration d'impôt CT23 - version abrégée, dans le cas des années d'imposition se terminant après le 30 septembre 2001.
English: When checking on-site, though, working times can also be checked; it is possible to look through the sickness records and the leave sheets, thus seeing what else the drivers have been doing during the period in question.
French: Lors des contrôles sur site, on peut aussi vérifier les temps de travail et voir les dossiers maladie et les registres des congés; donc, savoir ce que les chauffeurs ont fait pendant la période en question.
English: It is proposed that Parliament should receive an annual report, evaluation reports and the minutes of the Human Rights and Democracy Committee.
French: Le Conseil a cependant refusé de formellement s’engager dans un tel dialogue, et ce contrairement à la volonté des co-rapporteurs.
English: Four months later, the Governor announced that the treasury was $5 million short of the amount needed to pay government salaries, and that, for the first time in the Territory's history, public salaries would not be paid as scheduled.
French: Il serait notamment en retard dans le paiement des fournisseurs (66 millions de dollars d'arriérés), dans le remboursement du trop-perçu d'impôts (24 millions de dollars) et dans le paiement d'autres dettes au titre d'autres fonds et d'exercices antérieurs (90 millions de dollars).
English: During the early years of independence (19911995) inflation averaged some 400% per year, with a peak of some 1700% in 1992.
French: Au cours des premières années de l’indépendance (1991-1995), l’inflation annuelle était en moyenne de l’ordre de 400%, avec un pic d’environ 1700% en 1992.
English: She hoped that in the future the right to equal opportunities would be reinforced and introduced in the future constitutional Treaty.
French: Pour l'avenir, elle souhaite que le droit à l'égalité hommes/femmes soit renforcé et introduit dans le futur traité constitutionnel.
English: As such, claims and premium collections are pooled globally and are not expected to balance on a country-by-country basis.
French: Les remboursements et les cotisations étant gérés globalement, il est inutile de les équilibrer pays par pays.
English: 50); ibid., p. 474 (para.
French: 50); ibid., p.  474 (par.
English: In late 1998, the Ministry of Women Affairs (MOWA), through its Programs, Training & Coordination Section, facilitated the establishment of a working group for the Convention namely the CRC Partnership made up of representatives of government and non-government agencies, all of which have direct responsibilities in the implementation of the different CRC articles.
French: Fin 1998, la Section des programmes, de la formation et de la coordination du Ministère de la condition de la femme a facilité la création d'un groupe de travail, le Partenariat pour la Convention relative aux droits de l'enfant, composé de représentants d'instances gouvernementales et non gouvernementales directement intéressées par la mise en œuvre des différents articles de la Convention.
English: Following this crime, Sergeant Sanzé was taken to BONUCA, where he spent the night.
French: Suite à son forfait, le sergent Sanzé a été conduit au BONUCA où il a passé la nuit.
English: Quality, attention to detail and design have marked our work philosophy over the course of our history.
French: Qualité, soin des détails et design ont marqué notre philosophie de travail tout au long de notre histoire.
English: One of the most dramatic signs of improvement is that Russian-made TV sets are actually being sold there.
French: On assistera à maintes tentatives de bloquer et de contourner les changements qui menacent les intérêts privés.
English: • Choose lean cuts of meat such as 'round' or 'loin.'
French: • Choisissez des coupes de viande maigres comme la ronde ou la longe.
English: (External) As per the Guiding Principles, guidance documents will be finalized prior to implementation.
French: (Externe) Conformément aux Principes directeurs, les documents d'orientation seront finalisés avant la mise en oeuvre.
English: Upon completion of the work, the Applicant may cause the bridge to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the National Transportation Agency an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (5) below.
French: Dès l'achèvement des travaux, le demandeur pourra faire inspecter le pont par un ingénieur et présenter à l'Office national des transports une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'articles (5) ci-dessous.
English: To promote youth empowerment, the study recommended the following:
French: L'étude présentait la recommandation suivante dans le but de favoriser un pouvoir accru pour les jeunes:
English: No retirement savings plan will be registered after 1996 unless it complies with the revised requirements.
French: Aucun RER ne sera enregistré après 1996 à moins qu'il ne respecte les nouvelles exigences.
English: Through its partners, the Forum works to prevent Canadians from becoming victims of fraud by educating them on how to recognize it, report it and stop it.
French: Avec l'appui de ses partenaires, le Forum, qui est présidé par le Bureau de la concurrence, s'emploie à faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens ne soient pas victimes d'escrocs en les renseignant sur la façon de reconnaître, de signaler et d'enrayer la fraude.
English: Other delegations felt that the provisions of article 6, paragraphs 2 to 10, should be applied to decision-making on all types of deliberate releases of GMOs.
French: D'autres délégations ont estimé que les paragraphes 2 à 10 de l'article 6 devraient être appliqués à la prise de décision concernant tous les types d'émissions volontaires d'OGM.
English: Dynamics of Plume Dispersion of 1,2,3,4Tetrachlorobenzene from the Niagara River into Lake Ontario.
French: «Toxicity of 1,2,3,4-, 1,2,3,5 and 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in the rat: results of a 90-day feeding study», Drug Chem.
English: On the accusatorial system and the notion of indicting and incriminating evidence
French: Le système accusatoire et la preuve de l'accusation et de la faute
English: -- Support for Business Development for Small Magazine Publishers -- Support for Industry Development
French: -- Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines -- Aide au développement de l’industrie
English: For my part, Health Canada will continue to work with provincial, territorial, community, non-governmental and international partners to ensure that Canadians can live in a society increasingly free of substance abuse.
French: Je veillerai donc à ce que Santé Canada continue de collaborer avec ses partenaires provinciaux, territoriaux, communautaires, non gouvernementaux et internationaux pour faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société de moins en moins marquée par la toxicomanie.
English: Many conventions concluded within the Council of Europe have helped to establish an area of freedom, security and justice, an objective shared with the European Union.
French: Elle souhaite donc que les Présidents de l’APCE et du Parlement européen soient invités aux prochaines réunions de coordination. 11. L’Assemblée demande à la Convention d’envisager dans sa révision des traités actuels que l’Union européenne prenne en compte les structures et les travaux du Conseil de l’Europe dans la formulation et dans la mise en œuvre de ses politiques afin d’éviter des chevauchements.
English: A Blueprint for Action for Active Living and Older Adults.
French: L'activité physique chez les personnes âgées, Division du vieillissement et des aînés, Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux, Canada. http://www.phacaspc.gc.ca/seniorsaines/pubs/workshop_healthyaging/physical/physical1_f.htm 25.
English: Lack of physical protection of the agricultural area — As a result of Cuba’s economic situation, farmers’ crops are often stolen, which acts as a disincentive to production.
French: Manque de protection physique de la zone agricole — À cause de la situation économique de Cuba, les cultures sont souvent volées, ce qui dissuade les gens de produire.
English: Health and Scientific Construction Limited (“HSC”) is a United Kingdom registered limited liability entity.
French: Health and Scientific Construction Limited ("HSC") est une société à responsabilité limitée enregistrée au Royaume-Uni.
English: Eastern sand darter distribution in North America Canadian Range:
French: Répartition du dard de sable en Amérique du Nord.
English: The Board recommended in its previous report that UNMEE assess the cost-effectiveness of utilizing an executive jet as compared with propeller aircraft and medical evacuation charter flights, and review the need for it (see A/58/5, vol. II, chap.
French: II, par. 148) que la MINUEE évalue la rentabilité de l'utilisation d'un avion à réaction par rapport à celle d'un avion à hélices et à l'affrètement d'avions pour les évacuations médicales, et qu'elle réexamine les besoins (voir A/58/5, vol.  II, chap.