ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, France, Japan, Mexico, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Autriche, Burkina Faso, Costa Rica, Croatie, France, Japon, Mexique, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: Commodity Hedgers Inc Reference Number: 20070483A Contract Date: 2006-12-18 Description of Work: 311 Publishing Services Contract Period: 2006-12-14 to 2007-10-31 Delivery Date: 2007-10-31 Contract Value: $46,375.00 Comments:
French: Commodity Hedgers Inc Numéro de référence : 20070483A Date du contrat : 2006-12-18 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2006-12-14 à 2007-10-31 Date de livraison : 2007-10-31 Valeur du contrat : 46 375,00 $ Commentaires :
English: Transparent register covers shall be designed so as to prevent fogging.
French: Les couvercles translucides des dispositifs indicateurs doivent être conçus de manière à ne pas s'embuer.
English: However, practice in the Member States of the Community is very variable and it is for this reason, Commissioner, that the transitional period, between our bidding farewell to the traditional tachograph and introducing the digital tachograph, has to be as short as possible, so that we can inspect all of the HGVs in the Community by means of a digital tachograph as soon as possible.
French: La réalisation de ces contrôles est toutefois très différente d'un État membre à un autre et c'est la raison pour laquelle, Madame la Commissaire, la période de transition entre l'abandon du tachygraphe traditionnel et l'introduction du tachygraphe numérique doit être aussi courte que possible afin que nous puissions très rapidement contrôler tous les poids lourds au sein de la Communauté avec un enregistreur de vitesse numérique.
English: When human activities concentrate in relatively unique or highly diverse ecosystems, it is assumed that there is a higher potential risk to biodiversity than there would be in ecoregions that are not unique or are less diverse.
French: Lorsque les activités humaines sont concentrées dans des écosystèmes relativement uniques ou fortement diversifiés, on présume que le risque potentiel pour la biodiversité y est plus grand que si ces activités se déroulaient dans des écorégions non uniques ou moins diversifiées.
English: Mark with an "X" the number as indicated in the instructions. Type Use 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SPECIFY:
French: 2.- RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT D’IMPORTATION MARQUE COMMERCIALE, NOMS GÉNÉRIQUE ET SPÉCIFIQUE DU PRODUIT QUANTITÉ Indiquez avec un X le numéro qui correspond aux instructions TYPE 1234 CODE DE LOT NUMÉRO TARIFAIRE UTILISATION 123456789 Précisez :
English: The EESC can play an active role both at national and European level through the members and the organisations it represents.
French: Le CESE peut jouer un rôle actif tant au niveau national qu'européen à travers les membres et les organisations qu'il représente.
English: In Canada, the first major impetus toward effective misleading advertising laws came in 1960, due to pressure from businesses.
French: Au pays, le premier geste significatif concernant l'application des lois sur la publicité trompeuse remonte à 1960, à la suite de pressions exercées par les milieux d'affaires et non par les consommateurs.
English: Capacity and quality of different government agencies, MoWCA BBS in particular, in terms of reporting has further improved.
French: Plusieurs institutions publiques, dont le Ministère des affaires féminines et de l'enfance et le BBS en particulier, ont encore renforcé leurs moyens et amélioré la qualité de leurs rapports.
English: The MySQL server sends back the total number of errors, warnings, and notes resulting from the last statement.
French: Le serveur MySQL retourne le nombre total d'alertes et d'erreurs que vous avez obtenu lors de la dernière commande.
English: In Wallonia the incumbent exercises control over nearly all distribution networks.
French: La Belgique a réussi à mettre en œuvre un nombre significatif de mesures axées sur les priorités microéconomiques exposées dans le PNR.
English: In implementing their respective recommendations, the action teams reviewed existing opportunities and plans for international cooperation and set out to suggest actions that need to be undertaken, in particular through international cooperation.
French: En appliquant les recommandations qui les concernent, les équipes ont évalué les opportunités et les plans existants en matière de coopération internationale et ont proposé des mesures qu'il est nécessaire de prendre, en particulier par le biais de la coopération internationale.
English: It’s seamless, efficient, economical, and provides you with interesting incentives to make a "greener" choice.
French: Tout se déroule sans rupture et de façon efficiente et économique. Nos solutions vous incitent aussi à faire des choix « plus verts ».
English: A review of definitions in African countries finds, for example, that of the responding countries, 82 per cent include public or shared latrines in the definition of improved sanitation, whereas the Joint Monitoring Programme does not.
French: L'examen des définitions employées dans les pays africains fait ainsi apparaître, pour les pays qui ont fourni des données, que 82 % incluent les latrines publiques ou communes dans la définition de l'assainissement amélioré, ce que le Programme commun ne fait pas.
English: In any case as the due dates are created automatically by Euromarc, it must be checked whether there are any "forgotten" links where the parties furnish information on the matter.
French: Lorsque la procédure a été suspendue au tout début, il convient de définir toutes les échéances concernant la période de «cooling-off» et autres délais ultérieurs.
English: For instance, the Commission is concerning taking stronger action to combat female genital mutilation, as you also mention in your report.
French: Par exemple, la Commission a l'intention de prendre des mesures plus énergiques pour lutter contre les mutilations génitales féminines, comme vous l'avez également mentionné dans votre rapport.
English: Fifteenth anniversary conference of the Ombudsman in Schleswig-Holstein - Kiel, Germany On 24 April, Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser, attended a conference at the Regional Parliament of Schleswig-Holstein in Kiel to mark the 15th anniversary of the institution of the ombudsman in Schleswig-Holstein.
French: Séminaire public sur «Le contrôle parlementaire et le bureau des Médiateurs parlementaires» - Stockholm, Suède Le 12 février, M. DIAMANDOUROS participe à un séminaire public à Stockholm sur «Le contrôle parlementaire et le bureau des Médiateurs parlementaires». Ce séminaire est organisé par la commission sur la Constitution du Riksdag suédois en l’honneur du départ à la retraite de M. Claes EKLUNDH, Médiateur parlementaire en chef de Suède.
English: Objectives must be specific and measurable.
French: Les objectifs doivent être précis et mesurables.
English: Trace quantities of MTBE (5 ng/L) were detected in estuarine water and sediment samples adjacent to motorways and centres of heavy urban road traffic in the United Kingdom (Bianchi and Varney, 1989).
French: On n'en a découvert aucune trace lors d'une étude portant sur 21 échantillons menée en Nouvelle-Écosse en vue de déceler des contaminants organiques et inorganiques chez des mollusques (limite de détection de 0,01 µg/g) (Environnement Canada, 1989).
English: 1.4.5 Overall Agency Performance At the specific request of the government and despite severe time and budgetary constraints, we researched, consulted stakeholders, and then provided advice on a range of national and international energy and climate change issues in advance of the United Nations Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 11), held in Montreal in December 2005.
French: 1.4.5 Rendement global de l’organisme À la demande expresse du gouvernement et malgré de fortes contraintes de temps et de budget, nous avons mené des recherches et consulté les intervenants. Nous avons aussi formulé des conseils sur un grand nombre de questions d’énergie et de changements climatiques d’envergure nationale et internationale en vue de la Conférence des Parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP 11), tenue à Montréal en décembre 2005.
English: Requests the Secretary-General to prepare, for consideration by the Council and the Assembly, rules and procedures for the administration and utilization of the Fund, together with proposals for the Fund pursuant to paragraph 2 above;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer, afin que le Conseil et l'Assemblée les examinent, des règles et procédures pour l'administration et l'utilisation du Fonds, ainsi que des propositions pour le Fonds, conformément au paragraphe 2 ci-dessus;
English: Question No 39 by (H-0174/00):
French: question nº 39 de (H-0174/00) :
English: Commodity SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS STARCHES STARCHES STARCHES STARCHES STARCHES STARCHES POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH
French: Marchandise SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SOYBEAN OIL SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS SWEETENERS STARCHES STARCHES STARCHES STARCHES STARCHES STARCHES POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH
English: View or download the full Priority Substances List Assessment Report on Chromium and its Compounds (PDF).
French: Veuillez consulter ou télécharger la version complète du rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire portant sur le chrome et ses composés (PDF).
English: OLMCs believe they have access to services in their own language in a wide range of general services (with access to education and communications being above average).
French: CLOSM sont d’avis qu’elles ont accès à des services dans leur langue dans toute une gamme de services généraux (accès à l’éducation et aux communications étant au dessus de la moyenne).
English: On your bike to discover the flat Flemish countryside.
French: Enfourchez votre bicyclette et découvrez les paysages du plat pays des Flandres.
English: (2) [Appointment of the Representative] […] (3) [Irregular Appointment] (a) Where the address of the purported representative is not in the territory relevant under paragraph (1)(b), the International Bureau shall treat the appointment as if it had not been made and shall inform accordingly the applicant or holder, the purported representative and, if the sender or transmitter is an Office, that Office. (ba) Where the International Bureau considers that the appointment of a representative under paragraph (2) is irregular, it shall notify accordingly the applicant or holder, the purported representative and, if the sender or transmitter is an Office, that Office.
French: 2) [Constitution du mandataire] [...] 3) [Constitution irrégulière] a) Lorsque l’adresse du mandataire présumé n’est pas sur le territoire applicable selon l’alinéa 1)b), le Bureau international traite la constitution comme si elle n’avait pas été faite et en informe le déposant ou titulaire, le mandataire présumé et, si c’est un Office qui a adressé ou transmis l’acte de constitution, cet Office. ba) Lorsque le Bureau international considère que la constitution d’un mandataire faite en vertu de l’alinéa 2) est irrégulière, il le notifie au déposant ou titulaire, au mandataire présumé et, si c’est un Office qui a adressé ou transmis l’acte de constitution, à cet Office.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 9.3 Treatability Enhancement Technology Existing Technology The major challenge in treating Canadian species is that most of them have a thin layer of treatable sapwood and a high proportion of non-durable impermeable heartwood.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 9.3 Technologie d'amélioration de la traitabilité Technologie actuelle La principale difficulté en rapport avec le traitement des essence canadiennes est qu'elles sont constituées pour la plupart d'une mince couche d'aubier perméable et d'une forte proportion de bois de cœur imperméable.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme Phone No: (613) 957-3506 Expert Advisory Committee on Blood Regulation October 9, 1997 Room C301, Sir F. Banting Building Record of Decisions and Actions Committee Members Present:
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques Numéro de téléphone : (613) 935-3506 Comités consultatifs d'experts sur la réglementation du sang. 9 octobre 1997 Pièce C301, Immeuble Sir F. Banting Compte rendu des décisions et mesures à prendre Membres du Comité présents :
English: Reprint of the Rules of the Senate, dated February 2004  (February 18, 2004) Scrutiny of Regulations Substantive Third Report:
French: Réimpression du Règlement du Sénat daté de février 2004  (18 février 2004) Examen de la réglementation Rapports de fond Troisième rapport :
English: The government needs to move beyond the pattern that characterized the 1990s — setting up committees of senior officials to study the problem and develop plans, but failing to resolve the issues.
French: Le gouvernement doit aller au-delà du modèle qui a caractérisé les années 1990 — c’est-à-dire créer des comités de cadres supérieurs pour étudier le problème et établir des plans, sans réussir à résoudre les questions.
English: These products constitute a class of nondigestible nutraceutical oligosaccharides with prebiotic properties relating to the stabilization and enhancement of gastrointestinal tract flora, and are being increasingly used by the food industry.
French: Ces produits constituent une classe d'oligosaccharides nutraceutiques non digestibles possédant des propriétés prébiotiques découlant d'une stabilisation et d'une augmentation de la flore intestinale et qui sont de plus en plus utilisés dans l'industrie alimentaire.
English: She concludes that a NAFTA-based approach to Internet governance within the NAFTA region is the only practical alternative.
French: Elle conclut en affirmant qu'une approche à l'administration de l'Internet axée sur l'ALENA, au sein de la zone de l'ALENA, est la seule solution de rechange pratique.
English: The metrics used to estimate and interpret the magnitude of the relationships between each risk measure (e.g., HCR-20) or predictor category (e.g., 2nd generation measures) and misconduct or recidivism effect sizes were the mean r’ value (Mr’) weighted by sample size (Z+, see Hedges & Olkin, 1985), along with its associated 95% confidence interval (CIZ+ ).
French: Les paramètres utilisés afin d’estimer et d’interpréter l’ampleur de la relation entre chaque mesure du risque (p. ex. HCR-20) ou catégorie de prédicteur (p. ex. mesures de 2e génération) et les valeur de l’effet de l’inconduite ou de la récidive étaient la valeur moyenne r’ (Mr’) pondérée par la taille de l’échantillon [Z+, voir Hedges et Olkin (1985)], ainsi que son intervalle de confiance associé de 95 % (CIZ+).
English: 'In gossans, copper As described in Section 3.4.2.1.5 of Appendix 5-A, leaching is occurring under neutral pH conditions'.
French: Les valeurs du potentiel de neutralisation et du potentiel d'acidification sont inexactes, ou le calcul du rapport potentiel de neutralisation/potentiel d'acidification est inexact.
English: Wayside cross with clover endpoints and niche on axis.
French: Croix de chemin avec extrémités à décor treflé avec niche sur l'axe.
English: In this troubled part of the world, we must also welcome in particular the significant efforts by the Pakistani and Indian Governments to make sure that people can make contact across a line of control that has been impassable for more than 50 years.
French: Dans cette région du monde en proie à des troubles, nous devons aussi, en particulier, saluer les importants efforts des gouvernements pakistanais et indien visant à faire en sorte que les personnes puissent se rencontrer de part et d’autre de la ligne de démarcation, qui était restée imperméable depuis plus de 50 ans.
English: Do not complete any part of Section E or Section F of this form.
French: Ne remplissez aucun partie des sections E ou F de ce formulaire.
English: Full of spirit and fervour, he made his way and then left the capital to go south: I needed some sun, I ,who came from the country of the rising sun.
French: Plein dentrain et de ferveur, il fait son chemin et décide quelques années plus tard de quitter le centre pour sinstaller dans le sud : « je cherchais le soleil, moi qui vient du pays du soleil levant ».
English: To ensure that all contributions are allocated to the correct fund, each time payment is made it is important to send details specifying the amount contributed, the date and purpose of the payment to the secretariat (Mr. Matti Johansson, UNECE, Office 350, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, or e-mail: matti.johansson@unece.org).
French: Pour que toutes les contributions soient bien affectées au fonds auquel elles sont destinées, il est important de préciser au secrétariat (M. Matti Johansson, CEE, bureau 350, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse) ou matti.johansson@unece.org) le montant versé, la date et l'objet du versement.
English: This service also provides the capabilities that support work group communications, corporate administrative and program-specific applications, directory services, file and print services, remote access services, local network operating systems, locally attached peripherals, and the local interconnectivity provided through Local Area Network (LAN) technologies.
French: Ces services fournissent en outre les capacités qui soutiennent les communications du groupe de travail, les applications administratives ministérielles et propres à un programme, les services d’annuaire, les services de fichiers et d’impression, les services d’accès à distance, les systèmes d’exploitation du réseau local, les périphériques locaux et l’interconnectivité locale grâce aux technologies du réseau local (RL).
English: For those recommendations of provincial jurisdiction, the response indicates that the federal government supports the intent of the recommendations.
French: Dans le cas des recommandations de compétence provinciale, la réponse indique que le gouvernement fédéral appuie leur intention.
English: The interpretation of the above decisions has been questioned by Iranian judges in the Iran-United States Claims Tribunal, who have concluded that the correct interpretation of some of these cases (even those commonly interpreted in support of the dominant nationality doctrine) supports the doctrine of the non-responsibility of States for claims of dual nationals.
French: L'interprétation de ces décisions a été remise en question par les juges iraniens du Tribunal des réclamations République islamique d'Iran-États-Unis d'Amérique : ils ont conclu que l'interprétation correcte de certaines des affaires citées plus haut (y compris celles pouvant être interprétées comme allant dans le sens du principe de la nationalité dominante) allait dans le sens du principe de la non-responsabilité de l'État dans les réclamations présentées par des doubles nationaux.
English: As to processing time for cases, the Committee fell behind in its objectives in 20022003.
French: En effet, le Comité tente de finaliser 60 p.
English: According to one comment, the main thrust of the Commission's recommendation is to secure the approval of the international community for the proposition that “States do have the sovereign right to pursue activities in their own territory even where they cause unavoidable harm to other States (except in the case of those few activities which by agreement or under some other rule of law are not permitted) provided they pay equitable compensation for the harm done”.
French: Selon un commentateur, le principal objectif de la recommandation de la Commission est de recueillir l'approbation, par la communauté internationale, de la proposition selon laquelle « les États ont le droit souverain de conduire des activités sur leur propre territoire même lorsqu'elles causent un dommage inévitable à d'autres États (à l'exception des quelques activités qui, par voie d'accord ou en vertu de quelqu'autre règle de droit, ne sont pas autorisées) sous réserve qu'ils versent une indemnisation équitable pour le dommage causé ».
English: In part one, they offered a randomized set of physicians a six-month exemption from Pharmacare’s drug policy change and then measured outcomes by assessing the differences in health care utilization and quality of life between patients immediately affected by the policy and the randomized control group of patients served by physicians who were given the optional six-month exemption.
French: Dans le cadre du volet 1, ils ont offert à un échantillon aléatoire de médecins une exemption de six mois de la modification de la politique de Pharmacare concernant ces médicaments et ont ensuite mesuré les résultats en évaluant les différences au niveau de l’utilisation des soins de santé et de la qualité de vie entre les patients immédiatement touchés par la nouvelle politique et le groupe témoin de patients qui recevaient des soins des médecins bénéficiant de l’exemption facultative de six mois.
English: The data you put on the net stays there for a long, long time and may be used by others.
French: Les données que vous confiez sur le Net vont y rester très longuement et peuvent être récupérées par d'autres.
English: (1) Section 1102 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (16):
French: CHOIX VISANT LE MATÉRIEL DE FABRICATION OU DE TRANSFORMATION (16.1) Le contribuable qui acquiert, après le 18 mars 2007 et avant 2009, un bien qui est une machine ou du matériel de fabrication ou de transformation peut choisir, dans une lettre à cet effet annexée à sa déclaration de revenu visant l’année d’imposition dans laquelle le bien est acquis, d’inclure le bien dans la catégorie 29 de l’annexe II dans le cas où le bien, à la fois : a) serait compris par ailleurs dans la catégorie 43.1 ou 43.2 de l’annexe II; b) serait compris dans la catégorie 29 de cette annexe en l’absence des catégories 43.1 et 43.2. (2) L’article 1102 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (22), de ce qui suit :
English: In addition, absorption of inhaled human insulin is dependant on adequate lung function in the patient.
French: Cela dit, l’absorption de l’insuline humaine inhalée dépend de l’état de la fonction pulmonaire du patient.
English: To be determined. Related PR#:
French: À déterminé Renvoi au dossier # :
English: Of the 70 correctly reported maternal deaths, 66 were classifiable as direct obstetric deaths under ICD-9 and are shown in Table 1.
French: Sur les 70 morts maternelles correctement déclarées, 66 correspondent à des décès par cause obstétricale directe, selon la CIM-9 et figurent au tableau 1.
English: • Taken on Strength – Part-time- Employee Hired for Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif – Personnel Exonéré
English: Case studies of the use of the pilot version will be discussed at a seminar in December 2007, with a view to their subsequent publication.
French: Des études de cas d’utilisation de la version pilote seront discutées lors d’un séminaire en décembre 2007, en vue de leur publication.