ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union repeats its call on Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: L'Union européenne appelle de nouveau Israël à reprendre le transfert des recettes douanières et fiscales palestiniennes jusqu'alors bloquées.
English: Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, reporting to the Human Rights Committee (CCPR); Articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, reporting to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR); Article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, reporting to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD); Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW); Article 19 of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment, reporting to the Committee Against Torture (CAT); Article 44 of the Convention on the Rights of the Child, reporting to the Committee on the Rights of the Child (CRC); Article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, reporting to the Committee on Migrant Workers (CMW).
French: Objet des directives  Les présentes directives visent à orienter les efforts déployés par les États pour s'acquitter de leur obligation de faire rapport en application des dispositions suivantes:  Article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; présentation de rapports au Comité des droits de l'homme; Articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; présentation de rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels; Article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; présentation de rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; Article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; présentation de rapports au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; présentation de rapports au Comité contre la torture; Article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant; présentation de rapports au Comité des droits de l'enfant; Article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; présentation de rapports au Comité sur les droits des travailleurs migrants.
English: Registration of Arms of Richard Ian Lloyd Sutherland, Peterborough, Ontario, January 27, 1999.
French: Enregistrement des armoiries de Richard Ian Lloyd Sutherland, Peterborough (Ontario), le 27 janvier 1999.
English: Other areas of work that will receive special attention include: effective education and public information programmes; strengthened contribution of non-governmental organizations, national institutions, grass-roots organizations and other relevant elements of civil society in United Nations human rights activities at all levels, according to the legislative mandates in effect regarding those issues; effective human rights field activities and operations; and support for the implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work.
French: Parmi les autres domaines d'action qui feront l'objet d'une attention toute particulière figurent la mise au point de programmes de sensibilisation et d'information; le renforcement de la participation des organisations non gouvernementales, des institutions nationales, des associations locales et de la société civile aux activités menées à tous les niveaux par le système des Nations Unies, conformément aux mandats assignés par les organes délibérants dans le domaine des droits de l'homme; la mise sur pied d'opérations et d'activités sur le terrain d'une efficacité éprouvée; l'appui à l'introduction d'un système amélioré de procédures spéciales fondé sur l'harmonisation et la rationalisation des travaux.
English: The Dairy Program should clearly document the roles and responsibilities of its CFIA and other federal government partners involved in facilitating the delivery of the Dairy Program's import activities and occasionally monitor the effectiveness of its partners' delivery of the Dairy Program's import control system.
French: Le Programme des produits laitiers devrait clairement documenter les rôles et les responsabilités de ses partenaires de l'ACIA et de ses autres partenaires fédéraux contribuant à faciliter l'exécution des activités d'importation du Programme des produits laitiers et surveiller périodiquement l'efficacité de l'exécution du système de contrôle des importations du Programme des produits laitiers par ses partenaires.
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Anders B. Johnsson.
French: En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil entend une déclaration de M. Anders B. Johnsson.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.2/2008/CRP.11)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.2/2008/CRP.11)
English: 3.0 Definitions The definitions set out in the following documents shall apply to this document:
French: 3.0 Déefinitions Les définitions faisant partie des documents suivants doivent s'appliquer au présent document :
English: Mike McDowell, CEO of Waycobah Development Corporation, an initiative of the Waycobah First Nation in Whycocomagh, NS, found his participation in the mission to be an effective introduction to the New England market.
French: Mike McDowell, président-directeur général de la Waycobah Development Corporation, une initiative de la Première Nation Waycobah, à Whycocomagh (N.-É.), estime que sa participation à la mission a été une excellente introduction au marché de la Nouvelle-Angleterre.
English: It was further proposed that the words “restraints of labour” could be replaced by the more modern labour law term, “labour actions”.
French: Il a en outre été proposé de remplacer le texte “entraves apportées au travail” par l'expression plus moderne du droit du travail “conflits de travail”.
English: (Overdue means requests exceeded the statutory 30-day requirement.)
French: « Nous transformons la culture de la Défense.
English: The Court will also consider the position of parties of the case.
French: Le tribunal tient également compte de la position des parties dans l'affaire.
English: Utilisation: under-tile vapour barrier / protective layer for ventilated and non-ventilated sloping roofs on cement or wood structures.
French: Emploi: pare-vapeur / couche protectrice sous tuile pour couvertures en pente ventilées et non, réalisées sur des structures en ciment et en bois.
English: He hoped more information could be provided on that question.
French: Il aimerait avoir plus de précisions à ce sujet.
English: In any case, consumers of organic products will not accept a tolerance of 0,9% GMOs; b. preserving sustainability in agriculture: GMO-free agriculture should be guaranteed in law without ruling out the cultivation of GMO crops and the confined release of GMO for scientific purposes.
French: En tout état de cause, les consommateurs de produits biologiques n’accepteront pas un seuil de tolérance fixé à 0,9 % d’OGM ; b. la préservation du développement durable en agriculture : il faut que l’agriculture sans OGM soit garantie par la loi sans pour autant exclure la culture d’OGM et la dissémination restreinte d’OGM à des fins scientifiques.
English: Thanks to the contribution of the Government of Flanders, the winning Québec musical work will be presented as part of the programming offered by the Vooruit Cultural Centre in Ghent.
French: L'œuvre québécoise primée sera présentée, grâce à la contribution du gouvernement de la Flandre, dans le cadre de la programmation du Centre culturel du Vooruit à Gand.
English: Community Schools are an excellent means to provide wellness resources and programs to citizens.
French: Les écoles communautaires sont l’endroit par excellence pour fournir à la population des ressources et des programmes en matière de mieux-être.
English: an international money order drawn in Canadian dollars; a bank draft in Canadian funds drawn on a Canadian bank (available at most foreign financial institutions); or a cheque drawn in the currency of the country in which the financial institution is located.
French: un mandat international payable en dollars canadiens; une traite bancaire en dollars canadiens payable par un établissement financier canadien (disponible dans la plupart des institutions financières étrangères); un chèque établi dans la monnaie du pays où est située l’institution financière.
English: The only area where difficulties of interpretation might arise is in relation to the term ‘immaterial details’.
French: Selon elle, le «test» de la nouveauté est essentiellement de nature objective: il suffit de statuer sur l’identité ou non.
English: The occupation groups displayed an interesting pattern in the mean and median number of claims initiated and weeks of benefits (see Mean and median).
French: Au cours de la même période, le nombre médian de demandes était de 5, ce qui indiquait que la plupart des prestataires avaient lhabitude de demander des prestations da.-e. chaque année.
English: Many States had declared a moratorium on executions while reviewing the utility of the death penalty, which was a human rights issue.
French: La plupart des États ont déclaré un moratoire sur les exécutions tout en réexaminant l'utilité de la peine de mort, question qui s'inscrit dans la thématique des droits de l'homme.
English: At the foot of Montmartre, the Eden Hotel Montmartre provides the warmest welcome and gives you every service you need.
French: Au pied de Montmartre, dans un quartier pittoresque, l'Eden Hôtel Montmartre vous réserve le meilleur accueil.
English: The Commission itself has made mistakes, and it must ensure that they are put right in a fair and balanced way.
French: La Commission a commis des erreurs et elle doit à présent veiller à corriger la situation d'une manière équilibrée et équitable.
English: Since the terms and conditions of the Canada Magazine Fund were approved in July 2000, the program design and implementation is subject to the revised Treasury Board Policy on Transfer Payments which was issued June 1, 2000.
French: Comme les modalités du Fonds du Canada pour les magazines ont été approuvées en juillet 2000, la conception et la mise en œuvre du programme sont assujetties à la Politique sur le paiement des transferts révisée du Conseil du Trésor qui a été publiée le 1er juin 2000.
English: The result is employee burnout and public frustration.
French: D'où l'épuisement professionnel et la frustration du public.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and recalling paragraph 35 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, in which the Assembly calls upon States and institutions concerned to provide voluntary contributions in support of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, decides to inform the Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, additional requirements of $1,622,200 at initial 2004-2005 rates would arise under the programme budget for the biennium 2004-2005 as follows: section 1, Overall policy-making, direction and coordination, $800,000; section 2, General Assembly affairs and conference services, $484,900; section 24, Human rights, $214,900; section 29E, Administration, Geneva, $2,400; and section 34, Staff assessment, $120,000.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences sur le budget-programme et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et rappelant le paragraphe 35 de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996, dans lequel l'Assemblée engage les États et les divers organismes intéressés à verser des contributions volontaires à l'appui du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, décide d'informer l'Assemblée que l'adoption du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 1 622 200 dollars aux taux initiaux de 2004-2005 au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, comme suit : chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) : 800 000 dollars; chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) : 484 900 dollars; chapitre 24 (Droits de l'homme) : 214 900; chapitre 29E [Administration (Genève)] : 2 400 dollars; et chapitre 34 (Contributions du personnel) : 120 000 dollars.
English: If national development strategies encompassing the agreed development goals are to be financed without an unsustainable build-up of debt, substantial additional grant financing is likely to be required by a number of countries.
French: Si l'on veut réaliser les objectifs de développement figurant dans les stratégies nationales de développement sans entraîner un endettement insupportable, il est probable qu'il faudra trouver un financement supplémentaire important, sous forme de dons, pour un certain nombre de pays.
English: The Westin Hotel - Edmonton Reference Number: 7075948 Contract Date: 7/30/2004 Description of Work: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified Contract Period:
French: The Westin Hotel - Edmonton Numéro de référence: 7075948 Date du contrat: 7-30-2004 Devis descriptif: 3259 Diverses dépenses non précisées ailleurs Durée du contrat:
English: Add to these, burgeoning federal and provincial government data bases holding personal data of greater or lesser sensitivity on everyone who has ever breathed the air of the country.
French: Si nous ajoutons a cela les bases de donnees en pleine expansion du gouvernement federal et des gouvernements provinciaux, qui contiennent des renseignements personnels plus ou moins importants selon le cas sur tous ceux qui ont jamais respire I’air du Canada, et nous arrivons a une situation effarante.
English: On 10 November 2006, the Deputy Director of the Africa II Division in the Department of Political Affairs gave a presentation on the progress report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (A/60/891) and its links with Security Council resolution 1625 (2005).
French: Le 10 novembre 2006, la Directrice adjointe de la Division Afrique II au Département des affaires politiques a fait une communication sur le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/60/891) et sur les liens entre le rapport et la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The list of Accredited Examiners is provided to RAC by Industry Canada on an "as-supplied" basis.
French: La liste des examinateurs agréé est fourni à RAC par Industrie Canada sur le base "comme fourni".
English: The suggestion from the government was that the report by Treasury Board be considered the annual report of the Border Services Agency.
French: La proposition du ´ ´ gouvernement etait que le rapport du Conseil du Tresor soit ´ ´ considere comme le rapport annuel de l‘Agence des services frontaliers.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 22 Jun 2007 Programme Assistant, Disaster Preparedness and Response Programme  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 22 Juin 2007 Programme Assistant, Disaster Preparedness and Response Programme  Vacancy Number:
English: Adopted at the 115th plenary meeting, on 23 July 2008, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.46 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Fiji, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lithuania, Maldives, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Philippines, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Viet Nam, Zambia
French: RÉSOLUTION 62/271  Adoptée à la 115e séance plénière, le 23 juillet 2008, sans avoir été mise aux voix, sur la base du projet de résolution A/62/L.46 et Add.1, ayant pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iraq, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lituanie, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Zambie
English: Any decision on products is yours and any agreement to purchase is strictly between the vendor and you.
French: Il n’appartient qu’à vous de prendre une décision concernant les produits et tout contrat d’achat est conclu strictement entre le vendeur et vous.
English: GRPE welcomed that initiation and agreed to resume consideration of this subject at its next session in January 2005.
French: Le GRPE s'est félicité de cette initiative et a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session, en janvier 2005.
English: 9.154 The subprogramme will assist in intergovernmental policy deliberations and in promoting global and collective approaches by providing information and policy-oriented analysis on the role of public administration, public finance and public economics in the development process.
French: 9.154 Il a pour objet de faciliter les débats d'orientation menés au niveau intergouvernemental et de promouvoir une optique mondiale et collective, en présentant des données d'information et des analyses à caractère pragmatique sur la contribution de l'administration, des finances et de l'économie publiques au processus de développement.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Sanders-ten Holte for her excellent report, which highlights the importance of rapidly implementing the Montreal Convention and of informing passengers at length about the rights it gives them.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Sanders-Ten Holte pour son excellent rapport, qui souligne l'importance d'une application rapide de la convention de Montréal et d'une information attentive des passagers sur les droits qu'elle leur accorde.
English: In particular, those activities that could have an adverse impact on aquifers or aquifer systems should be identified; and if that was not feasible, paragraph (b) of draft article 1 should be deleted.
French: Il faudrait recenser en particulier les activités qui pouvaient avoir un impact négatif sur les aquifères ou systèmes aquifères, et si cela n'était pas possible, supprimer l'alinéa b) du projet d'article 1.
English: This approach is necessary in order to ensure the level of supervision and support appropriate to the needs of each offender in the community.
French: Afin d'assurer le niveau de surveillance et de soutien correspondant aux besoins particuliers de chaque libérée une approche individuelle est préconisée.
English: Director for Watershed Management and Land Rehabilitation of the Ministry of Forestry of Indonesia  Mr. Abdel-Moneim Hagazi
French: M. Abdel-Moneim Hagazi Directeur du Centre de recherche sur les déserts de l'Égypte
English: More information on this Accord and on Accords between the Department of Canadian Heritage and the community sector across Canada can be found in the backgrounder attached to this news release at www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.
French: Pour obtenir plus de dÃ©tails sur cette entente et sur les accords de collaboration entre le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le secteur communautaire aux quatre coins du pays, nous vous invitons Ã visiter la fiche d'information jointe Ã ce communiquÃ© au : www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous Salle de presse.
English: This flexibility can be instrumental in turning less than ideal room acoustics into a favorable listening environment.
French: Cette faculté d’adaptation permet de transformer des locaux d’une acoustique perfectible en un environnement d’écoute favorable.
English: We have three mediums in the United Kingdom already - cable, terrestrial digital - a powerful access for people to get onto the digital system - and satellite.
French: Au Royaume-Uni, nous possédons déjà trois médias - le câble, le numérique par voie terrestre (un accès puissant, qui permet aux gens d'accéder au système numérique) et le satellite.
English: • Complete reorganization of Investigations Branch to take on new investigation mandates
French: • Terminer la réorganisation de la Direction générale des enquêtes afin de pouvoir mener de nouvelles enquêtes