ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the independent doctor's opinion confirms the conclusion of the examination arranged by the institution, the absence shall be treated as unjustified from the date of that examination.
French: Lorsque l'avis du médecin indépendant ne confirme pas les conclusions dudit contrôle, l'absence est traitée à tous égards comme une absence justifiée.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Summer 2003 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Spring 2003 Ottawa gets one message from business and labour It’s not often that Canadian business and labour leaders find common cause on public policy issues.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Été 2003 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Printemps 2003 Ottawa reçoit un même message du patronat et des syndicats Ce n’est pas souvent que les dirigeants patronaux et syndicaux du Canada font front commun en matière de politiques publiques.
English: The TSB developed a business planning framework that integrates all TSB planning activities in a coherent manner and that coincides with the government-wide planning cycle.
French: Le BST a créé un cadre de planification des activités qui intègre de façon cohérente les tâches de planification et qui coïncide avec le cycle de planification du gouvernement.
English: The Certification Authorities exchange cross-certificates and enable users of certificates issued by one Certification Authority to interact electronically and securely with users of certificates issued by the other.
French: Cocertification La cocertification32 est un processus entrepris par des autorités de certification afin d’établir un lien de confiance.
English: Lorsqu’un réseau est touché, c’est le temps réseau qui doit d’abord être réservé, le plus tôt possible, pour que les stations affiliées puissent ensuite répondre plus efficacement aux demandes relatives au temps station qui reste.
French: By virtue of subsection 344(6) of the Act, the decision of the Broadcasting Arbitrator is final and binding on the party and the broadcaster.
English: Sustainable development: "a development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (the World Commission on Environment and Development, the Brundtland Commission).
French: Développement durable : "un développement qui réponde aux besoins du présent sans compromettre l'aptitude des générations futures à satisfaire leurs propres besoins" (Commission mondiale sur l'environnement et le développement, Commission Bruntland).
English: Subparagraph 2(i) of Article 5 (Permanent Establishment) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "(i) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through an employee or other person (other than an agent of an independent status within the meaning of paragraph 6) where the activities continue within a Contracting State for more than 120 days within any twelve month period."
French: L'alinéa 2 i) de l'article 5 (Établissement stable) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: « i) la prestation de services, y compris les services de consultants, par une entreprise agissant par l'intermédiaire d'un salarié ou d'une autre personne (autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant au sens du paragraphe 6) lorsque les activités se poursuivent sur le territoire d'un État contractant pour plus de 120 jours au cours de toute période de douze mois.
English: Amigu de Tera (Friends of the Earth), SMOC (Action group on environmental pollution refinery), Human Care Foundation (environmental pollution refinery); On Bonaire:
French: Amigu de Tera (les Amis de la Terre), le SMOC (groupe d’action en charge d’évaluer la pollution environnementale causée par la raffinerie), la Fondation chargée des soins médicaux (pollution environnementale causée par la raffinerie) ; Sur Bonaire :
English: Canadian Forces - Individuals 72.
French: Forces canadiennes - particuliers 72.
English: On 8 July 2004, the European Court of Human Rights had unanimously called on the respondent States to put an end to their arbitrary detention and release them immediately.
French: Le 8 juillet 2004, la Cour européenne des droits de l'homme a demandé à l'unanimité aux deux États en cause de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la détention arbitraire de ces personnes et les relâcher immédiatement.
English: Our services include the entire range of geomanagement plus digital cartography as well as consultancy, implementation and training related to geo information systems.
French: Nos services englobent toute la gamme de gestion des données géographiques y compris la cartographie numérique , le conseil, la mise en œuvre et la formation dans le domaine des systèmes d’information géographique.
English: MUNKONDA, Mercédès N Médecine expérimentale Université Laval Hôpital Laval (Québec) CIANFLONE, Katherine M
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: A second body of work analyzes online dating primarily as a new tool to enhance the efficiency and rationality in the process of couple formation. In this kind of research, rational choice theory and the classic concepts from the economics of the marriage market are especially prominent.
French: D’autre part, la recherche revient sur le corpus de travaux qui analysent la rencontre en ligne avant tout comme un nouveau moyen d’augmenter l’efficience et la rationalité de la formation du couple – travaux dans lesquels la théorie du choix rationnel et les concepts classiques issus de l’approche économique du marché marital sont particulièrement dominants.
English: CTVs are used in risk characterization for the calculation of an Estimated NoEffects Value. Daughter — any nuclide that originates from another nuclide by radioactive decay.
French: Dose minimale à laquelle des effets sont observés (DMEO) — la concentration à laquelle des effets écotoxiques deviennent apparents; le 5e percentile de la concentration préalable.
English: We continue the search for Bono, and also presenting some curiosities about the U2 here in Dublin.
French: Nous continuons la recherche de Bono, et de présenter aussi quelques curiosités sur le U2 ici à Dublin.
English: Rule 107.1  New States Parties and other entities
French: Règle 107.1 Nouveaux États Parties et autres entités
English: Voluntary sector on the design, delivery and coordination of programs and services for VAC’s clients as well as the coordination of commemorative events across the country.
French: Organismes d’anciens combattants pour les conseils fournis sur les questions touchant les anciens combattants et pour la coordination d’activités commémoratives.
English: There was no obvious relationship between the degree of difference in chlorophyll a between control and treated sides and the concentration of chlorophyll a (Figure 11), the dosage (Figure 12) or the temperature (Figure 13).
French: Il n’y a pas de relation évidente entre, d’une part, le niveau d’écart dans la teneur en chlorophylle a entre les cellules traitées et témoins et, d’autre part, la concentration en chlorophylle a (figure 11), le dosage (figure 12) ou la température (figure 13).
English: Iceland would like to welcome the Secretary-General's unambiguous comments earlier this year on the “atrocious inhumane impact of cluster munitions”.
French: L'Islande se félicite des commentaires très clairs qui ont été faits plus tôt cette année par le Secrétaire général quant aux effets atroces et inhumains des munitions à dispersion.
English: The delay in closing some projects could lead to the perception on the part of the donors that the Commission is not able to manage and deliver projects as agreed.
French: Les retards d'achèvement de certains projets risquaient de donner l'impression aux donateurs que la Commission était incapable de gérer et exécuter les projets comme convenu.
English: Polio transmission is expected to be eliminated in the least developed countries by the end of 2006.
French: On compte que la transmission de la poliomyélite sera éliminée dans les pays les moins avancés d'ici à la fin de 2006.
English: The follow-up information that I have and that appears to be of concern, justifiably, to the CHRD authorities, is that the rule states that the accumulated hours are only valid for a one-year period.
French: Le complément d'information que j'ai et qui semble être un souci, à juste titre, chez les autorités de CHRD, c'est que la règle veut que les heures cumulées ne sont valides que pendant une période d'un an.
English: Within the context of debt management, characterisations of a bond market where debt management strategies and operations are visible and well understood by market participants. marketable debt (dette contractée sur les marchés).
French: Cotisation excédentaire (d'au plus 2 000 $) à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) que l'on tolère pour tenir compte des erreurs possibles, sans appliquer une pénalité de 1 % par mois.
English: • The IM Capacity Check Tool has been designed for the use of (Canadian) federal departments and agencies, or other parties working on their behalf.
French: • L’outil ÉCGI a été conçu pour être utilisé par les ministères et organismes fédéraux ou d’autres parties travaillant en leur nom.
English: In fact, there is only one, specifically AirBoss, since the three other bidders do not manufacture the requested product but are distributors that offered the same product as AirBoss.
French: En fait, il n’y en a qu’un seul, soit AirBoss, puisque les trois autres soumissionnaires ne fabriquent pas le produit demandé, mais sont des distributeurs qui ont offert le même produit qu’AirBoss.
English: 4. Given this approach, ensure the development of appropriate peer review panels.
French: Pour conclure l'atelier, Rod McInnes remercie tous les participants de leur enthousiasme et de leur participation extrêmement utile à l'avancement de la recherche sur les services de santé en génétique.
English: Number of Days Boats Were Used for Recreational Fishing Purposes by Type.
French: Nombre de jours en bateau consacrés à la pêche sportive au Canada en 1995, par type de bateau.
English: There is also exposure to strains resulting from lifting bags or crates of potatoes, abrasions resulting from falls from ladders, and injury from lift trucks working in confined areas and under conditions of poor visibility.
French: L'on s'expose aussi aux efforts qui résultent du fait de soulever des sacs ou des caisses de pommes de terre, aux écorchures si l'on tombe d'une échelle, les camions de déchargement opérant dans des secteurs confinés et dans des conditions de visibilité médiocres représentent également un danger.
English: Furthermore, our head chef is delighted to offer special children’s dishes and diet menus.
French: Chaque jour, notre chef cuisinier mijote également des menus pour enfants et des plats diététiques.
English: On 16 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia information stating that, on 11 January 2004, the police interrupted a church service in Bitola and arrested Archbishop Jovan (Vraniskovski) of the Serbian Orthodox Church, four monks, seven nuns and a theology student from Bulgaria.
French: Le 16 mars 2004, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine des informations selon lesquelles, le 11 janvier 2004, la police avait interrompu un service religieux à Bitola et arrêté l'archevêque Jovan (Vraniskovski) de l'Église orthodoxe serbe, quatre moines, sept nonnes et un étudiant en théologie de Bulgarie.
English: The speaking time for experts was set at 10 minutes in principle, although they could exceptionally be allowed some flexibility.
French: Le temps de parole des experts est en principe fixé à 10 minutes, une certaine souplesse pouvant leur être accordée à titre exceptionnel.
English: UN agencies emphasize that the final results of the ongoing trials will be essential to determining the efficacy of circumcision in preventing HIV infection in men in differing social and cultural settings.
French: Les institutions des Nations Unies insistent sur le fait que les résultats définitifs des essais en cours seront essentiels pour déterminer l'efficacité de la circoncision dans la prévention de l'infection à VIH chez l'homme dans les divers cadres socioculturels.
English: Economical, because they require little or no maintenance, are resistant to water and moisture, and have a long service life.
French: Economique, car ces produits n’exigent que peu ou pas d’entretien, ils résistent à l’eau et à l’humidité, ne pourrissent pas, ont une longue durée de vie.
English: Provisional agenda for the 6213th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6213eséance du Conseil de sécurité
English: The Special Rapporteur is grateful for the valuable advice and information received from the ECE secretariat during the preparation for his country mission to Romania, and looks forward to cooperating with other regional commissions in his future activities.  Conclusions and recommendations
French: Le Rapporteur spécial se félicite des conseils et informations fort utiles qu'il a reçus du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe lors de la préparation de sa mission en Roumanie, et compte coopérer avec d'autres commissions régionales dans ses activités futures.
English: Is the Commission aware of this situation and has it already come up with proposals or promised financial assistance to help resolve this specific problem?
French: La Commission est-elle consciente de cette situation et a-t-elle déjà envisagé des solutions concrètes ainsi que des aides financières pour contribuer à résoudre ce problème ?
English: Concrete initiative: the partner professional associations integrate the promotion of the concept of self-care within their own action plans and communications vehicles.
French: Initiative concrète : les associations professionnelles partenaires devraient intégrer la promotion du concept d’autosoins à leurs plans d’action et à leurs outils de communication.
English: Mixture poured into a baking tray lined with baking paper.
French: Mélange coulé dans une plaque à pâtisserie recouverte de papier sulfurisé.
English: PS: I want your text to be perfect, so I only translate into my native language: US English.
French: NB : Je veux que votre texte soit parfait, alors je ne traduis que du français vers ma langue maternelle – l'anglais américain.
English: - Unsere britischen Spezialisten verhelfen Ihnen zu der perfekten englischen Bewerbung.
French: - Unsere französischen Spezialisten verhelfen Ihnen zu der perfekten französischen Bewerbung.
English: ‘Today, as we celebrate our 50th anniversary, we can take pride in having contributed to the landmark developments in European integration and having helped to give this process a more human face,’ declared Dimitris Dimitriadis, EESC President.
French: «Aujourd’hui, alors que nous commémorons nos cinquante ans, nous pouvons nous vanter d’avoir aidé à franchir les grandes étapes de la construction européenne et œuvré à lui donner un visage plus humain», a déclaré Dimitris Dimitriadis, président du CESE.
English: 2) Originator's Internet address:
French: 2) Adresse électronique de la personne qui fait la demande :
English: Society’s response to these issues will have far-reaching consequences, perhaps as much or more than those related to emerging genetic technologies.
French: 11.5.2 Les neurosciences et la santé mentale Les progrès récents de la technologie et des connaissances théoriques en neurosciences soulèvent de délicats problèmes éthiques et mettent en cause les notions traditionnelles du libre arbitre, de la responsabilité et du soi.
English: of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum 9 February 2001 82
French: Dégradation des sols : appui à la mise en œuvre de la Convention des
English: The Government should endeavour to increase public acceptance of quotas for women in decision-making posts; many societies believed that such measures would promote mediocrity in public office, but the high percentage of educated women in Kazakhstan made such fears unnecessary.
French: Le Gouvernement devrait s'employer à faciliter l'acceptation de quotas pour les femmes concernant les postes de décision; de nombreuses sociétés sont persuadées que de telles mesures encourageraient la médiocrité dans la fonction publique, mais le pourcentage élevé de femmes hautement instruites au Kazakhstan permet d'écarter ces craintes.
English: * Adult, without showers (November to April) 9.40 10.40 11.10
French: * Adulte, sans douches (de novembre à avril) 9,40 10,40 11,10
English: • People of Canada have increased confidence in health-related programs and strategies Immediate Outcomes
French: • Confiance accrue du peuple canadien dans les programmes et stratégies relatifs à la santé Résultats immédiats
English: The Office cannot reject or refuse the application on the grounds of non-compliance with certain requirements, unless at least one opportunity to comply, within the time limit prescribed in draft Rule 7, with each and every of those requirements has been given to the applicant.
French: L’office ne peut pas rejeter ou refuser la demande au motif qu’elle ne satisfait pas à certaines conditions, sans donner au déposant au moins une possibilité de satisfaire à chacune de ces conditions dans le délai prescrit dans le projet de règle 7.
English: The Bank of Canada is Canada’s central bank.
French: La Banque du Canada est la banque centrale du Canada.
English: Common Swelling of arms or legs / Edema peripheral, Kidney failure, Blood creatinine increase (decreased kidney function)
French: Courants Enflure des bras ou des jambes/oedème périphérique, insuffisance rénale, augmentation de la créatinine sanguine (ralentissement de la fonction rénale)
English: The notice of publication and the link to the Canada Gazette website were sent to stakeholders in industry (see footnote 6) , academia, associations of health professionals and federal, provincial, territorial, and municipal government departments such as national and local law enforcement agencies, as well as all parties who expressed an interest during the early consultation period.
French: L'avis de publication, de même que le lien avec le site Web de la Gazette du Canada, ont été envoyés aux intervenants de l'industrie (voir référence 6) , du monde universitaire, d'associations de professionnels de la santé, de ministères et services des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et d'administrations municipales comme les organismes nationaux et locaux d'application de la Loi, de même qu'à toutes les parties qui ont manifesté un intérêt au début de la période de consultation.
English: Eli Lilly and Company is committed to further analysis in an effort to better understand this observation.
French: Eli Lilly and Company s'engage à poursuivre ces analyses en vue de mieux comprendre ces observations.
English: The Clerk of the Privy Council has set out priority areas for action, and central agencies and organizations have set out an action plan focussed on planning, recruitment, employee development and enabling infrastructure.
French: Le greffier du Conseil privé a ciblé des domaines prioritaires, et les organismes centraux et les organisations ont élaboré un plan d'action axé sur la planification, le recrutement, le perfectionnement du personnel et une infrastructure habilitante.
English: A 24.9.25 Crowns presenting other characteristics
French: A 24.9.25 Couronnes présentant d'autres caractéristiques
English: The OECD Social Expenditure Database, containing data on social expenditure broken down by program, previously available on SourceOECD in Beyond 20/20 views, is now available both through the new data browser (in beta release) and as Excel files.
French: Vos commentaires nous seront très utiles, et nous permettront de nous assurer que les services que nous proposons répondent à vos besoins. Merci de nous envoyer vos remarques à sourceoecd@oecd.org.
English: In particular, these include both the Spectrum Policy Framework for Canada, released by the department in June 2007 and the policy direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), issued by the Governor in Council on April 4, 2007, in which the government stated its policy to rely on market forces to the maximum extent feasible.
French: Il s'agit en particulier du Cadre de la politique du spectre rendu public par le Ministère en juin 2007 et les instructions données par le gouverneur en conseil au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) le 4 avril 2007, dans lesquelles le gouvernement énonçait sa politique visant à se fier le plus possible aux forces du marché.
English: Passengers seated beside an emergency exit must be:
French: Les passagers qui occupent un siège à côté d'une issue de secours doivent :
English: Alcohol used for analysis Excise duty relieved para 73(g), 90(f), 145(1)(a) and (2)(a) 44.
French: Alcool servant à des fins d'analyse Exonération du droit d'accise al. 73g), 90f), 145(1)a) et 145(2)a) 44.
English: EUR 304.4 million for the construction of a liquefied natural gas plant in Idku, east of Alexandria.
French: 304,4 millions d'euros pour la construction d'une usine de gaz naturel liquéfié à Idku, à l'est d'Alexandrie.
English: Departure from Métlaoui’s train station to TAMERZA’s lush Oasis where a rural lunch will be served, followed by the MOUNTAIN OASES visit.
French: Départ de la Gare de Métlaoui vers TAMERZA où sera servi un déjeuner Champêtre dans une Oasis, lequel sera suivi de la visite des OASIS DE MONTAGNE.
English: Paddling is a low-tech way to escape the pressure of every day.
French: Pagayer est une façon d'échapper à la tension quotidienne.
English: Released in October 2007, electronic copies of the 2006/07 report are also available online.
French: Le rapport 2006-2007 a été publié en octobre 2007 et une version électronique est aussi offerte en ligne.
English: anybody else notice there are 3 ppl in the back? ?
French: Au moins ca à le mèrite de ne pas faire du surenchère au profit de la cohérence de l'univers, du gameplay et du storyboard.
English: Creativity, and involvement in the creation of added value, are what determine the important economic role of the cultural industry.
French: La créativité et l'engagement dans la création de valeur ajoutée sont ce qui détermine le rôle économique important de l'industrie de la culture.
English: I also convey the Group's condolences to the people and the Government of Jamaica on the passing of their former Prime Minister, the Most Honourable Hugh Lawson Shearer.
French: Je transmets également les condoléances du Groupe au peuple et au Gouvernement jamaïcains suite au décès de leur ancien Premier Ministre, M. Hugh Lawson Shearer.
English: International arbitration law review (London) 6:1:1-24, 2003.
French: International arbitration law review (Londres) 6:1:1-24, 2003.
English: The federal government allocated $82 million for criminal legal aid in each of 2001–02 and 2002–03.
French: Le gouvernement fédéral a alloué 82 millions de dollars au titre de l’aide juridique en matière pénale pour chacun des exercices 2001-2002 et 2002-2003.