ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partnerships at all levels - within CBSA, Canada, North America and overseas - can help us:
French: • Des partenariats à tous les niveaux - au sein de l'ASFC, au Canada, en Amérique du Nord et à l'étranger - peuvent nous aider à :
English: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Ουδεμία ουσιαστική πρόοδος σημειώθηκε στους ως άνω τομείς.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Ουδεμία πρόοδος συντελέστηκε στους ως άνω τομείς.
English: The matter of telephone lines in the Territory was raised by the United Kingdom both bilaterally in its meetings with Spanish authorities and at the European Commission throughout 2000-2001.
French: La question des lignes téléphoniques du territoire a été soulevée par le Royaume-Uni à la fois dans un cadre bilatéral, lors de réunions avec les autorités espagnoles, et devant la Commission tout au long de 2000 et 2001.
English: However, currently little is known about how the bacteria manufacture alginate, or how it actually works to confer resistance to conventional antibiotics.
French: Toutefois, la manière dont les bactéries fabriquent l'alginate, ou dont cette substance confère réellement une résistance aux antibiotiques traditionnels, est encore mal connue.
English: Does using a laparoscopic approach to cholecystectomy decrease the risk of surgical site infection?
French: The Official Journal of the Society of Hospital Epidemiologists of America, 20(4), 1999, p.
English: By far the most popular CAARRN products are research fact sheets.
French: Les produits les plus populaires jusqu'ici sont les feuillets d'information sur la recherche.
English: While this site outlines their services, a more useful site is their publications page.
French: Même si l'on y trouve la description de ses services, l'élément le plus utile demeure sa bibliothèque principale accessible à partir de la page d'accueil.
English: Information shall be provided on Form G attached.
French: Il utilisera la formule G ci-jointe pour communiquer les données y relatives.
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides Philippine Women Centre of B.C. Comprehensive Profile of Women Trafficked To, From and Within Canada Global Alliance Against Traffic in Women Trafficking in Women:
French: La nouvelle frontière Philippine Women Centre of B.C. Profil exhaustif de la traite des femmes à destination, en provenance et à l’intérieur du Canada Global Alliance Against Traffic in Women Les travailleuses migrantes du sexe originaires d’Europe de l’Est et de l’ancienne Union soviétique :
English: The MSTF will also be capable of lead-nation status in multinational peace support operations for limited periods.
French: Selon les circonstances et suivant les instructions du COM Canada, les bataillons territoriaux pourraient également recevoir le soutien d’autres composantes de la Réserve.
English: The Court presents the hope that there will be an end to impunity for the perpetrators of genocide, of other crimes against humanity and of war crimes.
French: La Cour représente l'espoir de mettre fin à l'impunité pour les auteurs de génocide ou d'autres crimes contre l'humanité, ainsi que des crimes de guerre.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/55/L.33 and A/C.5/55/L.34)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/55/L.33 et A/C.5/55/L.34)
English: The financial support systems provided for the maintenance and the bringing up of the children have four pillars: (A) assistance to families, (B) cash supports for low income families, (C) tax benefits for dependent children, (D) support for setting up a home.
French: Les systèmes d'aide financière prévus pour entretenir et élever les enfants constituent quatre piliers : a) aide aux familles, b) aide en espèces aux familles à bas revenu, c) dégrèvements d'impôts pour enfants à charge, et d) aide au logement.
English: Amount $ 85 Program expenditures 129,761 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES SCHEDULE PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Vote No.
French: Montant $ 85 Dépenses du Programme 129 761 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX ANNEXE TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Crédit
English: Integrate sustainable development into health legislation, regulations, policies, programs, plans and reports, when relevant. Indicator or Rationale:
French: Intégrer la question du développement durable aux lois, aux règlements, aux politiques, aux programmes, aux plans et aux rapports touchant la santé, lorsque cela se révèle pertinent.
English: Action on draft resolution A/C.6/58/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/58/L.7
English: • Plays a stewardship role in ensuring the security of supply of linguistic services to the Government; supporting the development of the Canadian language industry; promoting the development and dissemination of standards in Canada; and providing functional specialist support to other federal departments and agencies.
French: • Agit à titre d'administrateur en veillant à la sécurité des services linguistiques offerts au gouvernement, en appuyant le développement de l'industrie langagière du Canada, en faisant la promotion de l'élaboration et de la diffusion de normes au Canada et en offrant un soutien en tant qu'expert fonctionnel aux autres ministères et organismes fédéraux;
English: In particular she did not indicate whether her answers of "W.S.I.B." or "Health & Welfare" were Federal or Provincial.
French: Elle n'a pas, en particulier, indiqué si ses réponses [traduction] « Commission des accidents du travail » ou « Santé et Bien-être social » étaient des ministères fédéraux ou provinciaux.
English: However, it was agreed that FSI's total holding could not exceed 20% of the capital of Avanquest Software and that its investment would be capped at 20M€ maximum in order not to dilute the shares of the historical shareholders too significantly.
French: Cependant il a été convenu que la participation totale du FSI ne pourrait excéder 20% du capital d'Avanquest Software et que son investissement serait plafonné à 20M€ afin de ne pas diluer trop fortement les parts des actionnaires historiques.
English: An essential condition for achieving this objective is the improvement of aid volume and aid effectiveness in a manner that helps LDCs attain the growth rates set out earlier in order to meaningfully approach the goal of reducing poverty by one-half by the year 2015.
French: Dans ce but, il est essentiel d'accroître le volume, la qualité et l'efficacité de l'aide de façon à permettre aux PMA d'atteindre les taux de croissance requis pour réduire la pauvreté de moitié avant 2015.
English: Insofar as concerns the private sector, the three main laws on labour are: Decree Law 24/89/M of 3 April, which governs labour relations; Decree Law 52/95/M of 9 October, which sets forth the Law on Equal Opportunities and Equal Treatment, and Law 4/98/M of 27 July, which sets out the Legal Framework on Employment and Labour Rights.
French: En ce qui concerne le secteur privé, les trois principaux textes de loi relatifs au travail sont les suivants: décret-loi 24/89/M du 3 avril, régissant les relations entre partenaires sociaux; décret-loi 52/95/M du 9 octobre, portant la loi sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement; loi 4/98/M du 27 juillet, définissant le cadre juridique concernant l'emploi et les droits des travailleurs.
English: Rachel will also continue to work with members of the Golden-winged Warbler Working Group and GOWAP (Cornell) using genetic markers to identify pure populations of Golden-winged Warblers, and to aid in enacting appropriate conservation measures.
French: En juin 2006, elle a entrepris un post-doctorat au Cornell Lab of Ornithology qui lui permettra de poursuivre ses travaux sur la conservation de la Paruline à ailes dorées et la phylogénétique des parulines. Elle poursuivra également son travail avec les membres du Groupe de travail
English: The definition of each of these genres is contained in the genre modules of the CTF's Guidelines.
French: La définition de chacun de ces types d'émissions est présentée dans le module approprié contenu dans les Principes directeurs du FCT.
English: By encouraging dense housing combined with employment opportunities within complete communities and concentrated growth areas, the LRSP releases pressure on the Green Zone of parks and agricultural land and concentrates people and goods in areas that can be served by transportation and urban services.
French: Le Plan réduit la pression sur la zone verte des parcs et des terres agricoles et concentre les personnes et les biens dans des secteurs desservis par les transports en commun et qui bénéficient de services urbains, puisqu’il encourage une forte densité de population associée à des possibilités d’emploi à l’intérieur de communautés autonomes et de zones de croissance concentrées.
English: Dimethyltrichlorophosphorane reacts with methylamine hydrochloride to give an oil which decomposes on heating, yielding the quaternary chloride N3P3Me6 ·MeCl as the principal product.
French: Le diméthyltrichlorophosphorane réagit avec le chlorhydrate de méthylamine pour conduire à une huile qui se décompose, sous l'influence de la chaleur, pour donner, comme produit principal, le chlorure quaternaire N3P3Me6
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers for the general debate at the Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to be held on 28-29 August 2003 in Almaty, Kazakhstan, in accordance with General Assembly resolution 56/180 of 21 December 2001, are kindly requested to contact the Secretariat (1 (212) 963-0388, 1 (212) 963-9223 or 1 (212) 963-5143, or by fax 1 (212) 963-5305), for their inscriptions, including the name and full title of the speaker.
French: Les délégations souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit devant se tenir du 28 au 29 août 2003 à Almaty, Kazakhstan, conformément à la résolution 56/180 du 21 décembre 2001 de l'Assemblée générale, sont priées de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-0388, 1 (212) 963-9223 ou (212) 963-5143; télécopieur 1 (212) 963-5305), concernant leurs inscriptions, y compris le nom et titre complet de l'orateur.
English: Concentrators who specialize in American literature, culture, and language will find the program fits well with certificates in American studies or African American studies, but students in almost any track will find that their work in English can be profitably combined with such certificates as women and gender, Judaic studies, Latin American studies, medieval studies, visual arts, environmental studies, or other programs.
French: In addition to following up on the student’s presentation, the ensuing discussion may also pertain to the reading list. The examining committee will be constituted by all permanent faculty of each section.
English: The only difference is that the p-values presented in the former were calculated from the robust rather than standard ("naïve") statistics.
French: La méthode de WLW met en évidence un plus grand nombre de facteurs de risque signiﬁcatifs que les autres méthodes, mais donne moins d’importance au facteur nombre de chutes survenues dans les trois mois ayant précédé l’entrevue initiale.
English: During the first days of each week, we will offer you, only if you want, a toast during the sun that is shining and, if possible, an invitation to dinner to make you enjoy Pantelleria’s tastes and, why not, my cooking (that later you could even criticize!
French: Pendant les premières jours de chaque semaine, Nous t'offrirons, seulement si tu veux, uun toat au soleil qui se couche et, et si on sera possible, un invite pour le diner chez nous pour te faire gouter les gouts de Pantelleria, et pourquoi pas, ma cuisine (que tu pourras meme critiquer!
English: The fact of the matter is that the situation on the ground will change, and so will the nature of the remaining disarmament tasks.
French: Ce qui est important, c'est que la situation sur le terrain va changer, tout comme la nature des tâches restantes en matière de désarmement.
English: Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: Rappelez-vous que le fait d’obtenir l’approbation d’un organisme gouvernemental ne garantit pas l’approbation d’un autre.
English: In a multiracial and multicultural country, a strategy of confrontation can never bring peace and progress.
French: "Dans un pays multiracial et multiculturel, une stratégie d'affrontement ne peut jamais apporter la paix et le progrès.
English: The estimates reflect the application of a lower vacancy factor of 5 per cent to the estimates, based on current deployment patterns, compared with 10 per cent for the 2007/08 period.
French: Les estimations rendent compte de l'application d'un taux de vacance de postes inférieur de 5 %, basé sur la structure de déploiement actuelle, contre un taux de 10 % pour l'exercice 2007/08.
English: • Access to Capital and Information Strategic Priorities are linked to clients through the following major programs:
French: • Accès aux capitaux et à l'information Les grands programmes suivants permettent d'établir un lien entre les priorités stratégiques et les clients :
English: On the other hand, rejection and referral to committee or conciliation as the - not unproblematic - final stage in producing legislation is both possible and desirable.
French: Le rejet et le renvoi en commission ou la conciliation comme étape finale d'une procédure législative certes pleine d'écueils, est au contraire prévisible et souhaitable.
English: Pursuant to the Nunavut Land Claims Agreement Act, negotiations were concluded in 1999 to convert Quttinirpaaq (formerly Ellesmere Island) and Auyuittuq from reserve status to full national parks, and to create Sirmilik (formerly Northern Baffin) National Park.
French: En 1999, conformément à la Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, on a terminé des négociations portant sur la transformation en parcs nationaux des réserves de parc national de l'Île-d'Ellesmere (aujourd'hui appelé Quttinirpaaq) et Auyuittuq, ainsi que sur la création du parc national Sirmilik (autrefois appelé Nord-de-l'Île-de-Baffin).
English: Despite education efforts, wide availability of condoms, and safe injection programs in much of the developed world, HIV/AIDS continues to spread. IDRC Photo:
French: Malgré les efforts d’éducation, la facilité à se procurer des préservatifs et les programmes d’échange de seringues mis en place dans bon nombre de pays industrialisés, le VIH/sida continue de se propager.
English: However, with successful marketing measures in place and the enthusiasm of the project promoter and participants, this has not been a major barrier to date.
French: Certains des objets les plus créatifs ont été sélectionnés pour l’exposition internationale sur l’artisanat du verre qui se tient à Saragosse!
English: Proceed to victim(s) at low to medium speed depending upon distance, 25 mph (40 km/hr).
French: Charger à bord la/les victime(s) à l’aide d’une civière flottante s’il est nécessaire de l’(les) immobiliser avant l’embarquement. Il pourrait être nécessaire, en hissant la/les victime(s), de devoir charger à bord un poids équivalent à 250 livres (113 kg) pour chaque personne à repêcher.
English: The attempt by official representatives of the Palestinian Authority to purchase and smuggle large quantities of weapons, in flagrant violation of signed agreements reached between the parties, undermines any Palestinian claims of adherence to a ceasefire.
French: La tentative des représentants officiels de l'Autorité palestinienne d'acquérir et d'introduire en contrebande des quantités importantes d'armes, en violation flagrante des accords conclus entre les parties, vide de leur sens les affirmations de la Palestine selon lesquelles elle respecte le cessez-le feu.
English: This is true of our partners from developed countries most of all, because we must ensure that they display greater willingness in making more determined progress towards drastically reducing emissions.
French: Cela concerne surtout nos partenaires des pays développés parce que nous devons veiller à ce qu'ils fassent preuve d'une plus grande volonté en faisant des progrès plus déterminés en matière de réduction considérable des émissions.
English: A list of United States Coast Guard (USCG) DGPS transmitters providing coverage in Canadian waters may be obtained directly from the USCG. http://www.navcen.uscg.gov/dgps/default.htm Figures 1, 2 & 3 show the nominal coverage from existing broadcast stations.
French: On peut se procurer, auprès de la Garde côtière américaine (USCG), une liste des émetteurs DGPS de la Garde côtière américaine fournissant une couverture dans les eaux canadiennes. http://www.navcen.uscg.gov/dgps/default.htm Les figures 1, 2 et 3 illustrent la couverture type qu’assurent les émissions existantes.
English: Soil_as_a_living_systeme.doc Publisher :
French: Soil_as_a_living_systeme.doc Éditeur :
English: Randy Ferguson/250-804-8823) AIDS Prince George Society - $80,000 to develop and deliver train-the-trainer HIV/AIDS workshops in partnership with northern British Columbia First Nations Communities.
French: Randy Ferguson/250-804-8823) AIDS Prince George Society - 80 000 $ pour élaborer et offrir des ateliers de formation des formateurs sur le VIH/sida en partenariat avec les Premières nations du nord de la Colombie-Britannique.
English: However, he had been given credit for other aspects of communication such as relaying the required information.
French: Toutefois, il a obtenu des points pour d'autres aspects des communications, comme sa capacité à transmettre l'information requise.
English: Which dangerous goods are in class 4.1?
French: Quelles matières dangereuses appartiennent à la classe 4.1?
English: Producer Impact Highlights – 2005-06 Crop Year Producer Netback and Sampling Methodology
French: Conséquences sur les producteurs Points saillants – campagne agricole 2005 à 2006 Revenu net des producteurs et méthode d’échantillonnage
English: AN2008/860/1, paras.  20-21, provides an overview of the evolution of the inter-agency coordination since 2003.
French: On trouvera aux paragraphes 20 et 21 du document AN2008/860/1 un historique de l'évolution de la coordination interorganisations depuis 2003.
English: in writing. - I support this report and would use this opportunity to reinforce the view that there has to be an integrated approach to cohesion policy.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport et voudrais profiter de cette occasion pour renforcer le point de vue selon lequel nous devons adopter une approche intégrée de la politique de cohésion.
English: These matters impact on one another, and that is why I am trying to explain here that, unless we are prepared to make changes now, the public are not going to back us and we will lose out in the significant, major issues.
French: Ces questions influent l'une sur l'autre et c'est pourquoi j'essaie d'expliquer que, si nous ne sommes pas prêts à opérer des changements dès à présent, nous perdrons l'appui de l'électeur et échouerons dans des dossiers importants.
English: I have heard it argued that these meetings should not be open to the public because, on the one hand, the debates lack interest and, on the other hand, because the real negotiations would move to corridors and private meetings.
French: J'ai entendu alléguer que ces réunions ne devraient pas être ouvertes au public parce que, d'une part, les débats manquent d'intérêt et que, d'autre part, les véritables négociations seraient menées en coulisse et lors de réunions privées.
English: But I know that his spirit and influence will remain in all the work we support regarding mercury in the Amazon, and on those that worked with Fernando Branches.
French: Mais je sais que son esprit et son influence habiteront tous les travaux que nous appuyons en ce qui concerne le mercure dans l’Amazone, et qu’ils ne quitteront jamais ceux qui ont travaillé avec lui. Adieu, Fernando.
English: Sources:
French: Australian Financial Markets Report, Banque du Canada, Federal Reserve Bank of New York, ministère des Finances du Japon, Bureau of the Public Debt (États-Unis), Bourse de Londres, United Kingdom Debt Management Office, Reserve Bank of New Zealand
English: On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
French: Compte tenu du premier rapport annuel prévu à l'article 16, le Parlement européen et le Conseil peuvent, sur la base d'une proposition de la Commission, revoir le présent règlement pour faire en sorte que les objectifs de solidarité du FEM soient atteints et que ses dispositions tiennent dûment compte des caractéristiques économiques, sociales et territoriales de tous les États membres.
English: While ICT diffusion and usage presents an opportunity to developing countries, the digital divide between developed and developing countries persists, posing a new challenge for development.
French: La diffusion et l'utilisation des TIC est une chance pour les pays en développement, mais la persistance de la fracture numérique entre pays développés et pays en développement est un nouvel obstacle à surmonter sur la voie du développement.
English: WE CONDUCT OUR INVESTIGATIONS IN A RIGOROUS AND TRANSPARENT MANNER, IN ACCORDANCE WITH THE WTO RULES.
French: NOUS EFFECTUONS NOS ENQUÊTES D'UNE MANIÈRE RIGOUREUSE ET TRANSPARENTE, CONFORMÉMENT AUX RÈGLES DE L'OMC.
English: Work on the protection of consumers is important in the context of weak enforcement of this type of legislation in practice.
French: Ce travail de protection des consommateurs est important compte tenu du faible niveau d'application concrète de ce type de législation.
English: Independent Evaluation Office of the IMF, Evaluation summary: Multilateral surveillance, 2006.
French: Bureau indépendant d'évaluation du FMI, Evaluation Summary: Multilateral surveillance, 2006
English: h) If any non-Canadians or non-Canadian resources were involved in the dubbing process, either directly or indirectly, please explain the role and/or type and extent to which the resources were used and any associated costs (in Can$):
French: h) Si des personnes ou des ressources non canadiennes ont été utilisées directement ou indirectement pendant le processus de doublage, indiquer le rôle, le type et la mesure dans lesquelles ces ressources ont été utilisées ainsi que tous les coûts (en $Can) s'y rattachant :
English: This conference is being organised under the auspices of the Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: Nous sommes opposés à l’invitation dans les pays démocratiques de ceux qui sont coupables de répressions et responsables de falsifications aux élections.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 11:23, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 5 décembre 2009 à 20:39.
English: 10 ans de The The, un groupe qui nous a explosé la tête à l'époque, et qui s'est ensuite explosé lui-même, juste retour des choses, non mais ! Album essentiel, en tout cas.
French: Un groupe qui était prometteur ..... tout un univers en son temps .... great !