ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bruno Perreault Public Service Commission of Canada File number : 02-DVA-00207 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Bruno Perreault against the acting appointment for a period of more than four months of Hubert Cardinal to the position of Apprentice Plumber/Pipefitter (GL-PIP-07) following selection process number 2002-DVA-SA-AI-025, Veterans Affairs Canada, Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bruno Perreault Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DVA-00207 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Bruno Perreault à l'encontre de la nomination intérimaire de plus de quatre mois de Hubert Cardinal pour le poste d' Apprenti-Plombier-Tuyauteur (GL-PIP-07) suite au processus de sélection 2002-DVA-SA-AI-025, Ministère des Anciens Combattants Canada, Ste-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: The new bridge will be built adjacent to the old bridge and there will no temporary bridge Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: In advance of the meeting, Croatia had circulated a concept paper (S/2008/738, annex), focusing on revitalizing and strengthening international solidarity in combating the threat of terrorism, including the strengthening of the leading role of the United Nations in global counter-terrorism efforts.
French: Préalablement à la séance, la Croatie avait distribué un document de réflexion (S/2008/738, annexe), axé sur la relance et le renforcement de la solidarité internationale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en accentuant notamment le rôle de l'Organisation des Nations Unies à la tête de l'action mondiale contre le terrorisme.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Journal of George Parshley, 1849 Source Page Navigation (26 pages): 1 > >> Page Navigation (26 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de George Parshley, 1849 Source Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Only today in The Globe and Mail there is a heading: ‘‘Judges told to help lawyerless litigants,’’ by Kirk Makin.
French: ´ ´ ´ Aujourd’hui, le Globe and Mail a publie un article redige par Kirk ´ Makin et intitule « On demande aux juges d’aider les plaideurs sans avocat ».
English: AV MP3 Player Morpher is a complete virtual machine for managing one way or another the sound files the user has in his hands.
French: Vidéo - Les Sims 2 : Nuits de folie est une version plus longue de l’un des jeux qui est devenu une référence depuis que le fantastique The Sims 2 a vu le jour.
English: Each request must show the country of destination, the characteristics of the project, the object of the contract, the value of the operation, the importer, and the credit terms, with this information providing the basis to analyze the risk.
French: Chaque sollicitation doit indiquer le pays destinataire, les caractéristiques du projet, l'objet du contrat, la valeur de l'opération, l'importateur, et les termes du crédit, informations qui serviront de base pour analyser les risques.
English: World Stock Exchange concerned an "Internet stock exchange" which solicited a number of Albertans and Alberta companies to raise money on the WSE.
French: Dans World Stock Exchange, une[TRADUCTION] « bourse sur Internet » invitait des Albertains et des compagnies albertaines à se procurer des fonds sur la WSE.
English: Seasonal changes in SO2 emission rates are not a likely factor since the summer/winter emission rates in eastern North America differ by less than 10% (see Chapter 3).
French: Il est peu probable que les variations saisonnières des taux d'émissions de SO2 soient en cause, car les taux d'émissions diffèrent de moins de 10 % en été et en hiver, dans l'Est de l'Amérique du Nord (voir le chapitre 3).
English: That just doesn’t make sense.
French: Cela n’a tout simplement pas de sens.
English: HMCS Ville de Quebec, will join Standing NATO Maritime Group 1 as part of Operation Sextant, Canada’s ongoing naval contribution to NATO.
French: Le NCSM Ville de Québec ira rejoindre le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1) dans le cadre de l’opération Sextant, la contribution maritime permanente du Canada à l’OTAN.
English: It was premature for the Working Group to begin detailed consideration of language for the new statutes of the formal judicial system.
French: Il est prématuré pour le Groupe de travail de commencer un examen détaillé des dispositions des nouveaux statuts du système de justice formel.
English: Allocate funds, and establish rules for harmonising defence budgets among European countries, so that the EU has the resources it needs to achieve the headline goal and a common fund in order to finance operations, multinational headquarters and defence research and technology; 4.
French: De réaliser des efforts financiers et de mettre en place des règles d’harmonisation des budgets de défense entre pays européens pour pouvoir doter l’UE des moyens nécessaires à la réalisation de l’objectif global et d’un fonds commun pour le financement des opérations, des états-majors multinationaux et de la recherche et technologie de défense ; 4.
English: This is evidenced by the fact that plans for prospective split-runs for the Canadian market are based on actual sales in Canada of the original version of the magazine which does not contain specific advertising for that market.
French: La preuve en Ã©tait que les projets d'Ã©ditions dÃ©doublÃ©es pour le marchÃ© canadien Ã©taient fondÃ©s sur les ventes rÃ©elles au Canada de la version originale du magazine, qui ne contenait pas de publicitÃ© spÃ©cifiquement destinÃ©e Ã ce marchÃ©.
English: Information not available Legend: VVV Target surpassed VV Target achieved V Target being achieved X Progress to be made + Target revised during fiscal year Strategic outcome #2:
French: V Note 1 i.n.d. : information non disponible Légende VVV Cible de résultat dépassée VV Cible de résultat atteinte V Cible de résultat en voie d'être atteinte X Progrès à réaliser + Cible de résultat révisée en cours d'exercice Résultat stratégique no 2 :
English: Increased concentration is required when performing protein testing operations.
French: Une plus grande concentration est nécessaire pour effectuer les tests de teneur en protéines.
English: Providing professional development for members and other partner organizations that helps raise their awareness, understanding and commitment to boating safety problems and solutions.
French: Fournir des possibilités de perfectionnement professionnel aux membres et aux organismes partenaires afin de les sensibiliser davantage, d'accroître leurs connaissances et de renforcer leur engagement à résoudre les problèmes liés à la sécurité nautique.
English: That may be a forlorn hope, but this proposal makes it less level than it has ever been.
French: C'est peut-être un espoir vain, mais cette proposition rend la situation plus inégale que jamais.
English: Under the 2004-2005 program and budget, WIPO will emphasize and support the development of an IP culture that enables all stakeholders to play their distinct roles within a coherent, strategic whole and to realize the potential of IP as a tool for economic, social and cultural development.
French: Les participants de la réunion ont suggéré à l'OMPI de s'acquitter de la fonction suivante : communiquer à des économistes des données statistiques en vue de recherches ultérieures, étudier la mise au point d'une nouvelle méthodologie en la matière et recenser les indicateurs économiques pertinents pour évaluer l'incidence de la propriété intellectuelle sur le développement économique.
English: To be questioned by and to answer to the European parliament is for me not only a duty but also an honour.
French: Être interrogé par le Parlement européen et lui répondre est pour moi non seulement un devoir, mais aussi un honneur.
English: If the parallel runway were not constructed, then for the year 2001, approximately 900 residences would be affected by noise greater than bn 60.
French: Les residents de Vancouver et de Richmond ont fait part de leur inquietude au sujet du bruit, dans les exposes qu’ils ont fait a la Commission et par telephone directement a I’aeroport.
English: We were put there to be part of it and share it with other beings, the birds, fish, animals and plants.1 The new arrivals had quite different beliefs and sought to promote their beliefs in the hope that the original inhabitants would come to see things their way.
French: Il nous a donné la vie pour que nous fassions partie du tout et pour que nous la partagions avec les autres êtres vivants, les oiseaux, les poissons, les mammifères et les plantes1. Pour leur part, les nouveaux venus avaient des croyances différentes, qu'ils ont cherché à répandre dans l'espoir d'amener les premiers habitants à voir le monde à leur façon.
English: 14.4 Common article 3 of the Geneva Conventions makes it mandatory for the parties to an armed conflict to refrain from violence to the life and person of civilians, particularly murder of all kinds.
French: L'article 3 commun aux Conventions de Genève fait obligation aux parties à un conflit armé de s'abstenir de porter atteinte à la vie et à l'intégrité corporelle et prohibe notamment le meurtre sous toutes ses formes.
English: Mr Minister, Mr Ambassador Oshima, Dr Páez, ladies and gentlemen, For the President of the European Parliament it is no small honour and a great pleasure to welcome all those participating in the Third WTO Parliamentary Conference.
French: M. le Ministre, M. l’Ambassadeur Oshima, Dr Páez, mesdames et messieurs, En tant que président du Parlement européen, j’ai le grand plaisir et l’immense honneur de souhaiter la bienvenue à tous les participants à cette troisième conférence parlementaire sur l’OMC.
English: Offered over a period of six weeks after school twice a week for one and a half hours, this program is designed for small groups of students - typically fifteen students per class - grouped by learning need.
French: Offert après l'école deux fois par semaine pendant une heure et demie, au cours d'une période de six semaines, ce programme s'adresse à de petits groupes d'élèves (quinze par classe) rassemblés en fonction de leurs besoins d'apprentissage.
English: • RC4209 Nexus:
French: • RC4209 NEXUS :
English: PWGSC submitted that this relief would be consistent with the Court’s judgment, in that it represents one of the forms of monetary relief sought by Envoy in its complaint and reflects the Court’s conclusion that ". . . the record establishes that simply re-evaluating Envoy’s bids with respect to section 2.2.4.2 cannot possibly affect the outcome of the bidding process . . . ."
French: TPSGC a soutenu que cette réparation serait conforme au jugement de la Cour, en ce sens qu’elle représente une des formes de réparation pécuniaires demandées par Envoy dans sa plainte et reflète la conclusion de la Cour selon laquelle « il ressort du dossier qu’une simple réévaluation des soumissions d’Envoy en ce qui concerne la section 2.2.4.2 ne peut en aucune façon avoir une incidence sur le résultat du processus d’appel d’offres » [traduction].
English: • Careful study and confirmation of the suitability of products of combustion allows the supplementary use of LFG to produce CO2
French: • Une étude approfondie et la confirmation du caractère adéquat des produits de la combustion du gaz d'enfouissement ont permis la découverte d'une application supplémentaire pour ce dernier, soit la production de CO2
English: I think we need to avoid several things.
French: Je pense qu'il faut éviter plusieurs choses.
English: Recognize the value of regional cooperation in sharing useful practices and methodologies in the development, implementation, monitoring and evaluation of national human rights plans of action and capacity-building;
French: Sont conscients de l'utilité de la coopération régionale qui permet des échanges de pratiques et de méthodes utiles en ce qui concerne l'élaboration, le suivi et l'évaluation des plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme et le renforcement des capacités;
English: The policy requires regular and timely reporting to senior management, the Minister and Parliament of the returns on EFA assets and the costs of associated liabilities.
French: Elle exige que l’on rende compte à la haute direction, au ministre et au Parlement, de façon régulière et en temps opportun, du rendement des actifs du CFC et du coût des passifs associés à ceux-ci.
English: RELATED ARTICLES Subject-Matter Studies Committee Stage of Bills [Legislative Process] Committee Consideration of the Estimates Order-in-Council Appointments Powers of Committees
French: ARTICLES CONNEXES Études thématiques Examen en comité des projets de loi [Processus législatif] Examen du Budget des dépenses en comité Nominations par décret Pouvoirs des comités
English: Many of the Afghan interlocutors consistently spoke of instability caused by members of the Taliban and Al-Qaida believed to be crossing the border into Afghanistan.
French: De nombreux interlocuteurs afghans ont constamment indiqué que l'instabilité était le fait de taliban et de membres d'Al-Qaida qui traversaient la frontière.
English: Since the last time the Security Council discussed this issue, we have witnessed growing international awareness of the importance of conflict prevention.
French: Depuis le dernier débat du Conseil de sécurité sur cette question, nous avons pu constater une sensibilisation croissante au niveau international en ce qui concerne l'importance de la prévention des conflits.
English: In 1994-95, CAPG unload guidelines were met only 14 weeks out of 52 while in 1995-1996 CAPG unload guidelines were met only 12 times.
French: En 1994-1995, ce n'est que pendant 14 semaines sur 52 que ce nombre a été respecté, tandis qu'en 1995-1996, il n'a été respecté que 12 fois.
English: • Some clients may not be able to understand their rights.
French: • Certains clients peuvent ne pas être en mesure de comprendre leurs droits.
English: In contrast with the US, wood-based housing construction is much less common in Europe.
French: Il se construit beaucoup moins de maisons en bois en Europe qu'aux États-Unis.
English: The CoE CHR stated that, in spite of the efforts made to increase the number of preparatory classes and assistant teachers for Roma pupils, the situation still remains of concern.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe estime que la situation demeure préoccupante malgré les efforts accomplis pour accroître le nombre de classes préparatoires et de maîtres auxiliaires pour aider les élèves roms.
English: The governments of premiers W. ABERHART (Alberta), M. DUPLESSIS (Québec), M. HEPBURN (Onario) and J. SMALLWOOD (Newfoundland) were one-man enterprises.
French: Les premiers ministres W. ABERHART (Alberta), M. DUPLESSIS (Québec), M. HEPBURN (Ontario) et J. SMALLWOOD (Terre-Neuve) étaient en fait les maîtres absolus de leurs gouvernements.
English: Extension 1  A graph showing the mountain pine beetle population after a fire removes most of the 60-year-old pine trees.
French: Extension 1 Graphique montrant la population de dendroctones du pin ponderosa après qu’un feu ait tué la plupart des pins de 60 ans.
English: Marijuana with other variable and predetermined THC contents ranging from about 2% to the maximum of 18% or 25%, depending on strain, will be available in five steps.
French: La marijuana avec d'autres variantes et un contenu en THC pré-déterminé allant de 2% environ jusqu'au maximum de 18 % à 25%, dépendant de la souche, sera disponible en cinq teneurs.
English: Women have been involved in the Chipko Movement together with men to oppose exploitation of the forests by outside commercial interests and against local men, who were willing to cut trees for cash.
French: 4 et 7 ). Cinq grands rapports internationaux, notamment le Rapport mondial sur le développement humain 1990 ( PNUD, 1990 ), montrent que, partout, être une femme c’est être plus pauvre qu’un homme ( Ahooja-Patel, 1992 ).
English: Education and communication linked to the promotion of the population health agenda within the human services departments involved in integration.
French: Formation des spécialistes de la communication reliée à la promotion de la santé de la population au sein des ministères chargés des services à la personne participant à l'intégration.
English: Other institutional offices and facilities can also be subject to this requirement, but only under certain conditions set out in the Regulations: if there is significant demand for bilingual services,34 if the nature of the office makes such services necessary, or if the office provides services to the travelling public.
French: Les autres bureaux et points de service des institutions peuvent également y être tenus, mais seulement à certaines conditions prévues dans le Règlement : s’il y a demande importante de services bilingues34, si la vocation du bureau rend le service nécessaire ou si le bureau offre des services au public voyageur.
English: He was director of the CRM (he still is a member) from 1993 to 1999, provost and vice-principal, research, of McGill University from 1999 to 2005 and rector of the Université de Montréal since 2005.
French: Il a été directeur du CRM (et est encore membre) de 1993 à 1999, provost et vice-principal à la recherche à l'Université McGill de 1999 à 2005, et recteur de l'Université de Montréal depuis 2005.
English: The involvement of civil society and limited capacity of national NGOs have also slowed the application of the programme convergence strategy.
French: L'implication timide de la société civile et les faibles capacités des ONG nationales ont aussi ralenti l'application de la stratégie de convergence du programme.
English: Information on contaminant levels in the animals collected near each community will be provided to each participating community.
French: L’information sur les concentrations de contaminants dans les animaux échantillonnés près de chaque collectivité sera transmise à chaque collectivité participante.
English: The United Nations' Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948 and ratified by most nations of the world.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies a été adoptée en 1948 et ratifiée par la plupart des pays.
English: On 18 January 2006 the European parliament adopted a resolution on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional agreement 2007-20135; The enclosed draft Interinstitutional Agreement is intended as a working paper for the last phase of the negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission taking into account in particular the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005.
French: Le 18 janvier 2006, le Parlement européen a adopté une résolution sur la position du Conseil européen sur les perspectives financières et le renouvellement de l'accord interinstitutionnel 2007-20135. Le projet ci-joint d'accord interinstitutionnel doit servir de document de travail pour la dernière phase des négociations entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission et tient compte en particulier des conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005.
English: Phytopharmaceutical products.
French: Produits phytopharmaceutiques.
English: The objectives of the Joint Assistance Strategy (JAS) were to strengthen national ownership and leadership, improve aid effectiveness and bring the targets into line with the Rome and Paris Declarations on aid harmonization and alignment.
French: Les objectifs de la Stratégie conjointe d'assistance sont de renforcer le sentiment d'appropriation et le rôle de direction des institutions nationales, d'améliorer l'efficacité de l'aide et de veiller à ce que les objectifs correspondent aux Déclarations de Rome et de Paris concernant l'harmonisation et l'alignement de l'aide.
English: 5.4 Biodegradation Do PCBs biodegrade?
French: Il nest donc pas facile den connaître les détails.
English: In order to clear up any misunderstanding on the question of infringement proceedings, I said that Ireland is outside the MGP targets for the pelagical segment.
French: Pour qu'il n'y ait pas de malentendu sur la question de la procédure d'infraction, je vous ai dit que nous sommes toujours dans la situation où l'Irlande se trouve hors des objectifs POP dans le segment pélagique.
English: In these situations, different priority rules apply to the different types of financing devices.
French: En pareilles situations, des règles différentes s'appliquent en matière de rang aux divers types de mécanismes de financement.
English: An Environmental Atlas and Resource Book atlas 1995
French: L'Ã©quipement et les services de protection de l'environnement rapport 1996
English: Figure 6 – Manufacturing’s Declining Share of Gross Domestic Product in Developed Economies, 1971-2007 The manufacturing sector’s share of national gross domestic product has declined in developed economies like Germany, the United Kingdom, the United States and Canada.
French: Figure 6 – La part réduite du secteur de la fabrication dans le produit intérieur brut des économies développées, 1991-2007 La part du secteur de la fabrication dans le produit intérieur brut a chuté dans les économies développées telles que l’Allemagne, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada.
English: The method of use is often defined directly by nature and purpose.
French: L’utilisation est souvent directement définie par la nature et la destination.
English: We find that over a small range of wavelengths and frequencies the predicted spectrum contains an unphysical feature, namely a shallow dip in the Rayleigh line.
French: Nous trouvons, pour un petit intervalle de longueur d'onde et de fréquences, que le spectre prédit présente une caractéristique non acceptable du point de vue physique, à savoir une dépression peu profonde dans la raie de Rayleigh.
English: It will also build the management capacities of non-governmental organizations and community groups, in partnership with the private sector.
French: Il renforcera également les capacités de gestion des organisations non gouvernementales (ONG) et des groupes communautaires, en partenariat avec le secteur privé.
English: Operating a large social housing sector with high implicit subsidies is certainly not sustainable.
French: Un secteur de logements sociaux de grande envergure supposant des subventions élevées ne peut certainement pas fonctionner à long terme.
English: In a visit facilitated by the Mission, experts of the CoE visited Croatia in January and June 1999 to hold discussions with the Government about broadcasting elements in the draft telecommunications law.
French: Avec l’aide de la Mission, des experts du Conseil de l’Europe se sont rendus en Croatie en janvier et en juin 1999 pour s’entretenir avec des représentants officiels du volet radiotélévision du projet de loi sur les télécommunications.