ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person may not however be recorded as the holder of an international registration in respect of a given Contracting Party if he would not be entitled (in accordance with the principles set out in paragraphs 14 and 15, above), to designate that Contracting Party in an international application.
French: Cependant, une personne ne peut être inscrite comme titulaire d’un enregistrement international à l’égard d’une Partie contractante donnée lorsque, en vertu des principes définis aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus, elle n’aurait pas eu le droit de désigner cette Partie contractante dans une demande internationale.
English: The third pledge in the Preamble to the Constitution also states that all people of Solomon Islands shall respect and enhance human dignity.
French: Le troisième considérant du préambule affirme également que tous les peuples salomoniens doivent respecter et valoriser la dignité humaine.
English: (c) Offering for sale a telecommunications apparatus for which a technical acceptance certificate is required otherwise than in accordance with the certificate 500
French: c) Mettre en vente un appareil de télécommunication pour lequel un certificat d’approbation technique est exigé autrement qu’en conformité avec celui-ci 500
English: Topping this list was BDC Venture Capital Group.
French: Capital de risque BDC est arrivée en tête de liste.
English: Whether as consumers of complementary medicines, as users of alternative therapies or as practitioners of so-called non-conventional medicine they want to see this report succeed.
French: Qu'ils soient utilisateurs de médecines complémentaires, de thérapies alternatives ou praticiens d'une médecine dite non conventionnelle, ils veulent voir ce rapport aboutir.
English: Transparency and certainty of the procedure are the aims of the requirement to keep records.
French: L'obligation d'enregistrement servira la transparence et la sécurité de la procédure.
English: MTAP is a key component of the defence diplomacy skill set that advances Canada’s contribution to international peace and security, enhancing and strengthening our relations with countries around the world.
French: Le PAIM est une composante essentielle de l'ensemble de compétences en diplomatie de la Défense qui valorise l'apport du Canada à la paix et à la sécurité internationales, et consolide et fait valoir nos rapports avec d'autres pays du monde entier.
English: After more than five years of existence, the CISC continues to be a model as an innovative and collaborative process to implement Commission policies and to deal with matters arising within the competitive market.
French: Après plus de cinq années d'existence, le CDCI continue d'être un modèle en matière de processus axés sur l'innovation et la collaboration dans le but de mettre en œuvre les politiques du Conseil et de régler les problèmes qui surviennent au sein du marché concurrentiel.
English: The author claims that her son is a victim of violations by Algeria of articles 2, paragraph 3, 7, 9, 14 and 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the “Covenant”) and that she is herself a victim of a violation by Algeria of article 7 of the Covenant.
French: L'auteur dit que son fils est victime de violations par l'Algérie du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte) et des articles 7, 9, 14 et 16 et qu'elle-même est victime d'une violation par l'Algérie de l'article 7 du Pacte.
English: It is the responsibility of manufacturers, importers and retailers of smoke detectors to ensure that their units comply with the requirements of the appropriate ULC standards.
French: Les fabricants, les importateurs et les détaillants de détecteurs de fumée sont responsables de s'assurer que leurs appareils soient conformes aux exigences des normes ULC appropriées.
English: The proportion of Quebec hospitalizations associated with asthma as the principal diagnosis was 1.1% in 1994/95, slightly lower than in 1988/89 (1.2%).
French: La proportion des hospitalisations pour un diagnostic principal d'asthme au Québec a été de 1,1 % en 1994-1995, une légère baisse par rapport à 1988-1989 (1,2 %).
English: The same difficulty is experienced in other federal science-based departments and agencies.
French: C’est par le Cadre de gestion des résultats que s’articulent les rôles et les responsabilités d’Environnement Canada.
English: Canada appears to be the only non-EU country to apply such a system.
French: En 2005, ces organisations ont assorti leur code de mécanismes de sanctions internes, pouvant aller du blâme à l’exclusion temporaire ou définitive.
English: We must be careful not to replace our addiction to oil with a new addiction to subsidies.
French: Nous devons veiller à ne pas remplacer notre dépendance au pétrole par une nouvelle dépendance aux subventions.
English: Mr. Bhagwati wondered whether the list of irregularities in the second sentence should be retained, particularly since most of them could not be justified under any circumstances.
French: M. Bhagwati se demande s'il y a lieu de garder la liste des irrégularités dans la deuxième phrase, d'autant plus que la plupart d'entre elles ne sauraient être justifiées en aucun cas.
English: From that point onwards, Passport Canada plans to gradually improve its ﬁscal situation.
French: Cependant, Passeport Canada prévoit améliorer progressivement sa situation ﬁnancière.
English: A/59/278 and Corr.1.
French: Voir A/59/137.
English: However, key informants noted that PCH must understand that these measures cannot exceed the capabilities of the projects.
French: Les informateurs occupant des postes clés ont exprimé la volonté d’élaborer des mesures qualitatives et quantitatives des résultats avec l’aide de PCH.
English: Multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations web sites
French: Développement, mise à jour et enrichissement en plusieurs langues des sites Web de l'Organisation des Nations Unies
English: • Contamination from indigenous commensal flora should be avoided to ensure a representative sampling of organisms involved in the infectious process.
French: Il faut éviter toute contamination par la flore normale afin de s’assurer d’avoir un échantillonnage représentatif des micro-organismes qui causent l’infection.
English: Because of the adamantly held polarized positions and resulting lack of consensus with respect to the provisions contained in Subpart 308 even after extensive consultation, Departmental officials did not feel additional Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Technical Committee consultations with respect to any of these provisions would be productive.
French: Compte tenu des positions diamétralement opposées et de l'absence de consensus en regard des dispositions contenues dans la sous-partie 308, et ce, même après d'importantes consultations, les fonctionnaires du ministère ont considéré qu'il ne serait pas productif pour le Comité technique du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) de poursuivre les consultations sur ces dispositions.
English: COSEWIC Threatened 1987 (Great Lakes populations only); Special Concern 2006 (Great Lakes – Western St. Lawrence populations.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Compétition et prédation de la part d’espèces envahissantes; pollution; eutrophisation.
English: Movies For Mommies is presently screening movies in Ontario, Quebec, British Columbia, Saskatchewan and Alberta.
French: Les Matinées pour Mamans sont maintenant présentes pour vous en Ontario, au Québec, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et en Alberta.
English: It is accredited as observer for the Intergovernmental Committee on the Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), where it has had an active and constructive participation through commenting on diverse documents, coordinating with other NGOs, and liaising between NGOs and Member countries.
French: Il a le statut d’observateur auprès du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, aux travaux duquel il a pris une part active et constructive, notamment en formulant des observations sur divers documents, en collaborant avec d’autres ONG et en servant d’intermédiaire entre des ONG et des pays membres.
English: Sub-Saharan Africa | East Africa | Uganda
French: Afrique subsaharienne | Afrique de l'Est | Ouganda
English: • Ranked first in graduate employment in Ontario and at the top in overall key performance indicators results among the six community colleges in the GTA, Durham College has an enrolment of 4917 students.
French: Il compte 4 917 étudiants et offre 25 programmes d'apprentissage et plus de 50 programmes menant à un certificat ou à un diplôme en technologie, en administration des affaires, en sciences appliquées, en santé, en communications, en design et en sciences humaines.
English: Source: Statistics Division, Ministry of Finance.
French: Source : Division de statistique, Ministère des finances.
English: “If it is necessary by reason of subsequently occurring circumstances, the prosecutor may issue a decision involving restrictions on the detained person's contact with the outside world, even if the court has not issued permission for restrictions.
French: Le ministère public peut, si cela s'avère nécessaire par suite de circonstances ultérieures, rendre une décision imposant des restrictions concernant les contacts avec l'extérieur sans attendre l'autorisation du juge.
English: You can look forward to a wonderful Welcome Reception at one of Laval most beautiful venues. Chateau Taillefer-Lafon is a small vineyard that produces delicious local grape wines as well as ciders.
French: Vous ne serez pas déçu de cette Réception d’ouverture qui promet être des plus extraordinaire dans un des plus beaux endroits de Laval.
English: The general elections are under way right at this moment.
French: Les élections générales ont justement lieu à l'heure actuelle.
English: HCBD is used as a solvent for elastomers, as a heat transfer liquid, in transformer and hydraulic fluids, and as a wash for removing volatile organic chemicals from organic streams.
French: Le HCBD est utilisé comme solvant d'élastomères, comme liquide caloporteur, dans les liquides hydrauliques et de transformateurs ainsi que pour extraire les produits chimiques organiques volatils des substances organiques.
English: Thank you so much for educating me in a way I would not have been able to experience without your web site." [from Canada] "Your team has done a great job of building this site.
French: Je vous remercie de m'avoir fait vivre une expérience d'apprentissage que je n'aurais pas connu sans votre site Web. » [traduction] [du Canada] « Votre équipe a construit un site exceptionnel.
English: Contents The Complaint The Inquiry The Ombudsman's Efforts to Achieve a Friendly Solution The Decision
French: Sommaire La plainte L'enquête La recherche d’une solution à l’amiable La décision
English: We should think particularly of operations involving both military and civilian capabilities.
French: A cet égard, il faudrait envisager notamment des opérations faisant appel à des capacités tant militaires que civiles.
English: 3.143 The United States submits further that the "whole notion of original content" is protectionist in nature, and that the policy has the same protectionist characteristics as if local product designs were to be required.
French: 3.143 Les Etats-Unis avaient fait valoir en outre que la "notion tout entière de contenu original" était protectionniste par nature, et que la mesure avait les mêmes caractéristiques protectionnistes que l'obligation de créer des produits locaux.
English: We do not and cannot review all communications and materials posted to or created by users accessing Our site and are not in any manner responsible for the content of these communications and materials.
French: Nous ne pouvons pas revoir toutes les communications et documents postés par des utilisateurs sur notre Site et Forum et nous ne sommes en aucune manière responsable du contenu de ces communications et outils.
English: Along that path, we have never forgotten our starting point.
French: Tout le long de ce parcours, nous n'avons jamais oublié notre point de départ.
English: In almost every sector of the economy, there is at least one European company or country that leads the world.
French: Nous comptons au moins une entreprise européenne ou un pays européen occupant une position de premier plan à l’échelle mondiale dans pratiquement tous les secteurs économiques.
English: • Montes, S., M. Alcaraz-Zubeldia, C. Rios, and P. Muriel.
French: • Montes, S., M. Alcaraz-Zubeldia, C. Rios, et P. Muriel.
English: Apart from this, I would like to call strongly for there to be focus in the future not only on the air inhaled by the citizens, but also on the air inhaled by those who work with dangerous substances such as benzene and carbon monoxide.
French: À part cela, je voudrais insister sur ma demande qu'à l'avenir, on ne se préoccupe pas seulement de l'air que respirent nos concitoyens, mais aussi de celui que respirent les travailleurs en contact, par exemple, avec le benzène et le monoxyde de carbone.
English: Not all services delivered over the Web need the latest and greatest technologies.
French: Les services offerts sur Internet n'ont pas tous besoin des technologies les plus récentes et les plus perfectionnées qui soient.
English: If you are not behind a firewall or a proxy, just download and run the Beta1->Beta2 patch, switch to "Edge" mode in your "Settings" panel, wait about 20 minutes and restart.
French: Si vous êtes derrière un proxy ou un pare-feu, téléchargez et lancez simplement le patch beta 1-> beta 2, basculez en mode « Edge » dans votre panneau de « Paramètres », patientez environ 20 min et redémarrez.
English: A/C.3/58/9 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 7 November 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/58/9 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 7 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As concerns the link between poverty and obesity, two points however deserve underlining : - First of all, the fact should be recalled that diet is not THE factor responsible for obesity, but a vector among multiple causes.
French: En ce qui concerne le lien entre pauvreté et obésité, deux points méritent cependant d'être soulignés : - Tout d'abord, il faut rappeler le fait que l'alimentation n'est pas LE facteur responsable de l'obésité, mais un vecteur parmi des causes multiples.
English: Conclusions of the Copenhagen European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Copenhague — Bull.
English: Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ 2003, L 236, p.
French: Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO 2003, L 236, p.
English: The Ad-hoc Working Group considered options for developing an effective system of information exchange that would allow the Group's members to provide information, in a systematic manner, on complementarities between analytical and normative activities within the United Nations system.
French: Le Groupe de travail ad hoc a examiné des options pour l'élaboration d'un système efficace d'échange d'informations qui permettrait aux membres du Groupe de fournir des informations, de manière systématique, sur les complémentarités entre les activités analytiques et normatives au sein du système des Nations Unies.
English: Committee membership is proposed to include balanced representation from the community, local stakeholders and government.
French: La composition du comité vise à prévoir la représentation équilibrée de la collectivité, des intervenants locaux et du gouvernement.
English: In response to Mr Evans, the European Union is watching over the human rights situation.
French: En réponse à M. Evans, l'Union européenne veille à la situation des droits de l'homme.
English: If we were to follow our own ideas, then we would be able to give aid to hardly any projects at all, because hardly anywhere are the provisions of the Dayton Accord being observed.
French: Si nous respections nos idées, nous ne pourrions pratiquement entreprendre aucun projet, car les dispositions de Dayton ne sont respectées quasiment nulle part.
English: Since 1992, more than 40,000 CF members have served in the Balkan region, of which 23 Canadians lost their lives in the service of peace.
French: Depuis 1992, plus de 40 000 membres des FC ont servi dans la région des Balkans et 23 Canadiens y ont perdu la vie au service de la paix.
English: We offer the following coverings: epoxy Granito/Terrazzo, polyurethane Granito/Terrazzo or antistatic Terrazzo.
French: Nous vous proposons les revêtements suivants : Granito/Terrazzo époxy, polyuréthane ou encore Terrazzo antistatique.
English: “State Parties to this Protocol shall not hinder in any way the effective exercise of the right to submit a communication and shall take all steps necessary to prevent any persecution or sanctioning of any person or group submitting or seeking to submit a communication under this Protocol.”
French: "Les États parties au présent Protocole n'entravent en aucune manière l'exercice effectif du droit de présenter une communication et prennent toutes les mesures nécessaires pour empêcher toute persécution ou sanction visant toute personne ou groupe qui présente ou qui cherche à présenter une communication au titre du présent Protocole.  "
English: The department acknowledged that they had given these applications to the appellant during disclosure, but that this had been in error.
French: Le ministère reconnaît les avoir remises à M. Mahmud lors de la divulgation, mais il a ajouté que cela avait été une erreur.
English: The requirement to change the sensors, even once, would seriously reduce the potential effectiveness of air quality monitors as a safety measure.
French: La nécessité de changer les détecteurs, même juste une fois, réduirait grandement l'efficacité potentielle des dispositifs de contrôle de la qualité de l'air comme mesure de sécurité.
English: • 15 years' service, of which 5 years or more are as an Executive Group equivalent or in the Executive Group; or 4 weeks and 3 days per year after 17 years
French: • 15 années de service dont au moins 5 comme directeur de cabinet ou membre du groupe de la direction; ou 4 semaines et 3 jours par année après 17 années de service
English: This year U.S. domestic food use will account for 40 percent of total domestic use and exports of U.S. wheat.
French: domestic food use will account for 40 percent of total domestic use and exports of U.S. wheat.
English: Accordingly, the cloths in issue should be classified as industrial shop towels under tariff item No. 6307.10.10.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, les chiffons en cause doivent être classées à titre de serviettes pour usage industriel dans le numéro tarifaire 6307.10.10.  Lieu de l'audience :
English: In the context of the Organization of American States; the Government of Canada supports the rights of indigenous peoples and has been actively engaged in promoting and facilitating a broad and substantive participation by indigenous representatives in the deliberations on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Dans le contexte de l'Organisation des États américains, le gouvernement du Canada fait valoir les droits des peuples autochtones et prend une part active dans la promotion et la facilitation d'une participation large et significative des représentants autochtones dans les délibérations consacrées au projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Although this was not an area that we had identified for review at the outset, we welcomed their suggestions.
French: Même si nous n'avions pas prévu que ces changements feraient partie de la révision, nous avons bien accueilli leurs suggestions.
English: However, if suspicion of rabies in the animal remains high, even in the presence of a negative test, the immunization series should be continued.
French: Néanmoins, si, en dépit des résultats négatifs obtenus, on soupçonne toujours une infection par le virus de la rage chez l'animal, il faudrait poursuivre la série vaccinale.
English: New 2009 : HSC is proud to complete its offer with a first bundle of online training courses. All online courses are only available in french.
French: Nouveauté 2009 : HSC est fière de complèter son offre par une première suite de modules de formation E-learning.
English: Mercury is a known neurotoxin, and exposure to it may cause aberrant breeding behavior potentially resulting in either reduced productivity or lack of a nesting attempt (Barr 1986).
French: Le mercure est une neurotoxine connue. On sait entre autres que l’exposition au mercure peut causer un comportement aberrant en matière de reproduction, qui débouche soit sur une productivité réduite soit sur l’absence de tentative de nidification (Barr, 1986).
English: The main project components include a Mobile Offshore Production Unit (MOPU), subsea flowlines and umbilicals, subsea wells, and export pipeline.
French: Certains des principaux composants du projet sont : une unité mobile de production en mer (UMPM), des conduites d'écoulement et des câbles ombilicaux sous-marins, des puits sous-marins et un pipeline d'exportation.
English: While they were slowly deciding how to possibly embrace the on-line environment, others were doing it in very different ways.
French: Tandis qu'elles réfléchissaient laborieusement aux moyens de se lancer dans l'environnement électronique, d'autres le faisaient de plusieurs manières très différentes.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I am pleased to attach hereto an explanatory memorandum concerning this request.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai le plaisir de joindre à la présente demande un mémoire explicatif.
English: Given the increased emphasis on addressing the global AIDS pandemic, including the Millennium Development Goal of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, the shift towards funding for STDs/HIV/AIDS is expected to continue and to be especially prominent among donor countries.
French: Compte tenu de la place plus importante faite à la lutte contre la pandémie de sida, par l'intermédiaire notamment de l'objectif du Millénaire concernant la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et du plan d'urgence contre le sida instauré par le Président des États-Unis, cette redistribution devrait se poursuivre et être particulièrement marquée parmi les donateurs.