ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is to include a designated person or group to deal with accessibility related concerns.
French: 3.3.1 Les exploitants de gares doivent mettre en place une procédure leur permettant de traiter les préoccupations ou les plaintes du public.
English: The nationalist movement in English-speaking Canada was weakened in the 1970s by an unreconciled division over attitudes to Québec nationalism.
French: Le mouvement nationaliste au Canada anglais est affaibli dans les années 70 par une division irréconciliable sur les attitudes à adopter à l'égard du nationalisme québécois.
English: The results presented in Table 11 indicate that 44.3% of the respondents in Montreal felt that there was an accessibility problem in the community they serve.
French: Les résultats présentés au Tableau 11 indiquent que 44,3 % des répondants de Montréal sont d’avis qu’il existe un tel problème au sein de la communauté qu’ils desservent.
English: As the competent oversight authority, the unit verifies the fulfilment of these obligations.
French: En sa qualité d'autorité de tutelle, le Service de l'obligation de diligence vérifiait la bonne exécution de ces obligations.
English: In March 2005, a special "Stakeholder" meeting was held to discuss the derivation and application of WRLs in honey in those instances where neither an AMRL or MRL have been established in this food product, but for which an AMRL or MRL had been established in other food products.
French: En mars 2005, une réunion spéciale des « intervenants » a eu lieu sur l'établissement et l'application de LFR pour le miel dans les cas où des LMR ou des LMAR n'ont pas été établies, alors qu'il en existe pour les résidus des mêmes médicaments dans d'autres produits alimentaires.
English: "The threat created by TB drug resistance demands that we fill these gaps, as laid out in the Global Plan to Stop TB, a roadmap for halving TB prevalence and deaths compared with 1990 levels by 2015," said Dr Marcos Espinal, Executive Secretary of the Stop TB Partnership.
French: Le Dr Marcos Espinal, secrétaire exécutif du Partenariat Halte à la tuberculose a déclaré pour sa part: «Face à la menace que constitue la pharmacorésistance, nous devons combler ces déficits comme prévu dans le Plan mondial Halte à la tuberculose qui vise à réduire de moitié la prévalence et la mortalité tuberculeuses en 2005 par rapport à 1990.
English: SSHRC accepts computerized statements as long as you use the categories on the Tri-Council Statement of Account form.
French: Le CRSH accepte les états informatisés pourvu qu'ils soient présentés selon le modèle du formulaire adopté par les trois Conseils.
English: As for the Batwa, they could not be said to own the Volcanoes National Park, where they had long ceased to live; that was an historical fact.
French: Quant aux Batwa, on ne peut dire qu'ils possèdent le Parc national des volcans, où ils ne vivent plus depuis longtemps, et c'est là un fait historique.
English: One is the new National Security Policy (NSP), released in April 2004. Another is the forthcoming International Policy Statement outlining the key objectives for Canada’s future defence and security policies and recommending how Canada’s defence policy should be adjusted or reformulated.
French: L’une d’elles est la nouvelle politique de sécurité nationale (PSN), rendue publique en avril 2004, et l’autre est l’énoncé de la politique internationale à venir, qui exposera les principaux objectifs des futures politiques canadiennes en matière de défense et de sécurité, et recommandera comment rajuster ou reformuler la politique canadienne en matière de défense.
English: This was in fact how the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) was originally created.
French: C'est en fait de cette maniÃ¨re que le ComitÃ© sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) a vu le jour.
English: He passed away during the night from Saturday to Sunday.
French: Le chauffeur du véhicule, qui a disparu en même temps que l'argent, est activement recherché par la police.
English: Segments of the general population - the young, the elderly, and immuno-compromised are most vulnerable to foodborne illness and can become very ill after exposure to low doses of pathogens.
French: Des segments de la population générale - les jeunes, les aînés et les personnes dont le système immunitaire est déprimé, sont les plus vulnérables aux intoxications alimentaires et peuvent devenir très malades après une exposition à de très faibles doses de pathogènes.
English: The exercise director, Col Macdonald, testified that he "was concerned that the debriefs and the evaluations, assessments that we were doing were not being passed down to every soldier in the battalion."38 He believed that this was a significant problem in a unit about to undertake a UN mission:
French: Le maj Seward, le commandant du 2e Commando, s'est plaint du fait que les ordres et l'information ne lui parvenaient pas37. Ce type de problème a persisté pendant l'entraînement et a été mentionné dans l'évaluation de l'exercice « Stalwart Providence ».
English: Please inform the Committee on measures taken to address the increase in two worrisome phenomena, i.e. sex tourism and child pornography in Internet.
French: Informer le Comité des mesures prises pour faire face à l'amplification de deux phénomènes préoccupants qui sont le tourisme sexuel et la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet.
English: On receipt at the National Institute of Industrial Property, the filing shall be allocated a national number.
French: Dès sa réception à l’Institut national de la propriété industrielle, le dépôt donne lieu à l’attribution d’un numéro national.
English: The communication clarifies a number of points in this area.
French: Sur certains points, la communication clarifie la situation.
English: As of 2001, the country was fully associated with the "Fifth Framework Programme".
French: À partir de 2001, le pays sera complètement associé au cinquième programme-cadre (1998-2002).
English: The end result was extreme risk layering in which multiple risky features were present in the same loan.
French: Il en est résulté une accumulation excessive de risques, de multiples facteurs de risque figurant dans un même prêt.
English: RESULTS Hotel Supply Inventory In Quarter 3 2003, the overall inventory of hotel rooms in the Quebec City hotel market was 11,264 rooms – an increase of 124 rooms over the average inventory for Quarter 3 2002.
French: Région du Grand Québec RÉSULTATS DU 3E TRIMESTRE DE 2003 Parc hôtelier Le parc hôtelier du marché de la ville de Québec comptait 11 264 chambres au 3e trimestre de 2003, 124 de plus que le parc hôtelier moyen au 3e trimestre de 2002.
English: The system may have moved data at less than a tenth of the speed of current dialup modems in North America and Europe, but it worked.
French: Le système transférait peut-être des données dix fois moins vite que les modems commutés actuels en Amérique du Nord et en Europe, mais il fonctionnait.
English: Higher education qualifications at this level are associated with the ‘short cycle’ (within the first cycle) of qualifications in the framework developed under the Bologna process and are often supported by advanced textbooks.
French: Le succès à une certification de niveau 5 donne accès à des programmes d’enseignement supérieur de niveau 6 (souvent moyennant des dispenses), à l’emploi dans un travail hautement qualifié et à une progression de carrière due à la reconnaissance des capacités professionnelles.
English: The panellists will include the President of the General Assembly, H.E. Mr. Jean Ping, who will deliver the opening statement; the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi; the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Dr. Adigun Ade Abioudun; the Director-General of the Malaysian Space Agency, Dr. Mazlan Othman; and the former Director-General of the Centre national d'études spatiales, Mr. Gérard Brachet.
French: M. Jean Ping, qui fera le discours inaugural; la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi; le Président du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, M. Adigun Ade Abioudun; le Directeur général de l'Agence spatiale malaisienne, M. Mazlan Othman; et l'ancien Directeur général du Centre national d'études spatiales, Mr.  Gérard Brachet, seront parmi les participants.
English: where the enterprise is an affiliate of the investor, or
French: lorsque l’entreprise est une société affiliée de l’investisseur;
English: Some would have voted at an advance poll or by special ballot at the office of a returning officer, and some would be able to vote on election day.
French: Certains auront voté à un bureau de vote par anticipation, d'autres auront voté par bulletin spécial au bureau d'un directeur du scrutin et d'autres encore pourraient voter le jour du scrutin.
English: They require skills found more in the private than in the public sector.
French: Ils nécessitent des qualifications plus courantes dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Computer systems and databases are more and more powerful and interoperable.
French: Les systèmes d’ordinateurs et les bases de données sont toujours plus puissants et interopérables.
English: It also planned 6 visits abroad by the Governor General, 9 by the Prime Minister, 27 by the Minister of Foreign Affairs, 6 by the Minister for International Trade, and 6 by the Minister for international cooperation.
French: Il a également planifié 6 visites à l'étranger de la gouverneure générale, 9 visites du premier ministre, 27 visites du ministre des Affaires étrangères, 6 visites du ministre du Commerce international et 6 visites de la ministre de la Coopération internationale.
English: SALIENT FACTS : - positive trend for mobile telephone services: satisfaction rate up considerably (+ 3 points) and dissatisfaction rate stable - slightly negative tendency for fixed telephone services: satisfaction rate down a little (- 1 point) and dissatisfaction rate up (+ 1 point) - slightly negative tendency for electricity supply services: satisfaction rate down slightly (- 1 point) and dissatisfaction rate up slightly (+ 1 point) - slightly negative tendency for gas supply services: satisfaction rate down slightly (- 1 point) and dissatisfaction rate up slightly (+ 1 point) - no change at all for water supply services: satisfaction and dissatisfaction rates both stable - positive trend for postal services: satisfaction rate up (+ 2 points) and dissatisfaction rate down (- 1 point) - fairly positive tendency for transport services within towns/cities: satisfaction rate stable and dissatisfaction rate down (- 2 points) - ambivalent trend for rail services between towns/cities: satisfaction rate down (- 2 points) but dissatisfaction rate also down (- 2 points)
French: FAITS MARQUANTS : - tendance positive pour la téléphonie mobile : taux de satisfaction en hausse sensible (+ 3 points) et taux d’insatisfaction stable - tendance légèrement négative pour la téléphonie fixe : taux de satisfaction en baisse légère (- 1 point) et taux d’insatisfaction en hausse (+ 1 point) - tendance légèrement négative pour les services de distribution d’électricité: taux de satisfaction en légère baisse (- 1 point) et taux d’insatisfaction en légère hausse (+ 1 point) - tendance légèrement négative pour les services de distribution de gaz: taux de satisfaction en légère baisse (- 1 point) et taux d’insatisfaction en légère hausse (+ 1 point) - stabilité parfaite pour les services de distribution d’eau: taux de satisfaction et d’insatisfaction stables - tendance positive pour les services postaux: taux de satisfaction en hausse (+ 2 points) et taux d’insatisfaction en baisse (- 1 point) - tendance relativement positive pour les transports urbains: taux de satisfaction stable et taux d’insatisfaction en baisse (- 2 points) - tendance mitigée pour les services ferroviaires interurbains: taux de satisfaction en baisse (- 2 points) et taux d’insatisfaction en baisse (- 2 points)
English: The Nobel laureate Ronald Coase answered that question long ago.
French: Le lauréat du prix Nobel d’économie Ronald Coase a répondu à cette question il y a fort longtemps.
English: Members of executive bodies may be elected, for example, through at-large elections for specific offices, or selected from representatives to the legislative body.
French: Les gouvernements populaires régionaux et territoriaux pourront assumer certaines responsabilités et fonctions gouvernementales par l’intermédiaire de services, ministères, entreprises publiques et organismes gouvernementaux sectoriels.
English: ust prior to the Gulf War in the summer of 1990, the effectiveness of National Defence Headquarters was tested.
French: uste avant la guerre du Golfe, durant l’été 1990, un conflit armé a mis à l’épreuve l’efficacité du Quartier général de la Défense nationale.
English: A number of organizations in Saskatchewan have worked together to develop a plan of action on immigration in order to facilitate the welcome and retention of immigrants.
French: De nombreux organismes ont développé un plan d’action sur l’immigration dont les objectifs sont de faciliter l’accueil et le maintien des immigrants.
English: For Immediate Release Ottawa - June 20, 2006 SENATE COMMITTEE TO REVIEW THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT OTTAWA (June 20, 2006) - The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will continue its review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: LE COMITÉ SÉNATORIAL CONTINUERA SON EXAMEN DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES OTTAWA (20 juin 2006) – Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce continuera son examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Stressing that the situation of women in the EU had not improved substantially since 1995, despite the implementation of existing legislation, Parliament called on the Commission to declare 2006 the European Year against Violence towards Women.
French: Il souligne que la situation des femmes dans l'Union n'a pas enregistré de progrès substantiels depuis 1995, malgré la mise en œuvre de la législation existante, et demande, par conséquent, à la Commission de déclarer l'année 2006 "Année européenne contre la violence à l'égard des femmes".
English: Madam President, of course Mr Swoboda is entitled to receive an accurate reply.
French: Madame la Présidente, il va de soi que mon honorable collègue a le droit de recevoir une réponse exacte.
English: In fact, we have just been discussing this at home - now I will just step out of my Presidency role - and in Prague we consider two measures to be really important.
French: En fait, nous venons juste d'en discuter dans mon pays et - maintenant je vais sortir de mon rôle de président - à Prague, nous considérons que deux mesures sont réellement importantes.
English: In order to prevent the abuse of power by any State organ, the Constitution provided for checks and balances and established the Office of the Ombudsman and the Anti-Corruption Commission.
French: Afin d'empêcher tout abus de pouvoir de la part d'un organe de l'Etat, la Constitution prévoit des pouvoirs et contre-pouvoirs et porte création de l'Office de la protection du citoyen et de la Commission anti-corruption.
English: • The inclusion of a summary of contract information in quarterly financial reports;
French: • inclusion d’un résumé des renseignements sur les contrats dans les rapports financiers trimestriels;
English: The first in a series of annual evaluation forums, it represented a step forward in the continuing development of a provincial evaluation framework for the parent-child centred approach.
French: Premier d’une série de forums annuels sur les travaux d’évaluation, il a marqué un progrès important dans l’élaboration continue d’un cadre d’évaluation provincial en ce qui concerne l’approche axée sur les parents et les enfants.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif.
English: Table of Contents Section Section 1 Page Overview and Summary of Departmental Performance Minister’s Message Management Representation Statement Summary Information Overall Departmental Performance Performance by Strategic Outcome Pollution Prevention – Protecting Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution (Clean Environment Business Line) Biodiversity – Conserving biodiversity in healthy ecosystems (Nature Business Line) Adaptation to the Environment – Helping Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health, safety and security, optimize economic activity and enhance environmental quality (Weather and Environmental Predictions Business Line) Management Administration and Policy – Providing strategic and effective departmental management to achieve environmental results (Management Administration and Policy Business Line) Financial Tables and Supplementary Information Financial Performance Overview Table 1:
French: Table des matières Section Section 1 Contenu Aperçu et sommaire du rendement du Ministère Message du Ministre Déclaration de la direction Aperçu du Ministère Rendement global du Ministère Analyse du rendement par résultat stratégique Prévention de la pollution – Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution (Le secteur d’activité de l’environnement sain) Biodiversité – Conserver la biodiversité dans les écosystèmes sains (Le secteur d’activité de la nature) Adaptation à l’environnement – Aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé, leur sureté et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement (Le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales) Gestion, administration et politiques – Assurer la gestion stratégique et efficace du Ministère de façon à produire des résultats environnementaux (Le secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques) Tableaux financiers et renseignements supplémentaires Aperçu du rendement financier Tableau 1 :
English: I formally extend my sincere congratulations to Mr. Ban Ki-moon on his assumption of office as Secretary-General.
French: J'exprime officiellement mes félicitations à M. Ban Ki-moon pour sa nomination au poste de Secrétaire général.
English: We pray that this vessel will carry the vision and hopes of the people who built her, the people who sail her, and the Country she serves.
French: Nous prions pour que ce navire transporte la vision et les espérances des personnes qui l’ont construit, De ceux qui navigueront à son bord et du pays dont il est au service.
English: Large consumers of MB are expected to agree new projects for phasing out about 7,000 tonnes of MB (see Annex 2 for details).
French: Les gros consommateurs de bromure de méthyle devraient convenir de nouveaux projets en vue de l'élimination d'environ 7 000 tonnes (voir annexe 2 pour des précisions).
English: On Thursday, 7 May 2009, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps and three prestige booklets on the theme “World Heritage — Germany”.
French: Le jeudi 7 mai 2009, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) mettra en vente une série de six timbres commémoratifs et trois plaquettes de prestige sur le thème « Patrimoine mondial - Allemagne ».
English: Only 2 hours from Paris, the Normandy Barriere enjoys a tremendous location overlooking the sea bordering the lush Norman countryside, directly connected to the most prestigious French casino, the “Casino Barriere de Deauville” and just a stone’s throw from the most renowned French Designer shops.
French: A seulement 2 heures de Paris, le Normandy Barrière jouit de vues exceptionnelles sur la mer et le bord de la luxuriante côte Normande, ainsi que d'un accès direct au célèbre "Casino Barrière de Deauville".
English: Certain businesses enumerated in Ordinance II on the Labour Act (LGBl.
French: Certaines branches, énumérées dans l'ordonnance II relative à la loi sur le travail (LGB1.
English: It was to help restore justice to the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada, and to propose practical solutions to stubborn problems, that the Royal Commission on Aboriginal Peoples was established.
French: C'est pour aider à rétablir une relation fondée sur la justice entre autochtones et non-autochtones au Canada, et pour proposer des solutions concrètes à des problèmes difficiles à résoudre, que la Commission royale sur les peuples autochtones a été établie.
English: The unutilized balance was attributable to the higher actual vacancy rate (77.3 per cent) compared to the budgeted rate (20 per cent).
French: Le solde inutilisé s'explique par un taux de vacance de postes (77,3 %), nettement supérieur au taux budgétisé (20 %).
English: • Annual Report to Parliament Immediate Outcomes
French: • Rapport annuel au Parlement Résultats immédiats
English: The compensation allowance both provides a seriously disabled person with assistance from another person and com-
French: L’allocation compensatoire fournit à une personne gravement handicapée l’assistance d’une autre personne et indemnise les coûts excédentaires encourus en rapport avec le travail.
English: The consultation process, which concluded in late 2002, sought the views of stakeholders, financial regulators and members of the public on options for cooperative banking in Canada, including the possibility of establishing credit unions as federally regulated banks.
French: Le processus de consultations, qui s’est terminé à la fin de 2002, avait pour but de recueillir le point de vue des intervenants, des organismes de réglementation financière et des particuliers au sujet des options de banques coopératives au Canada, notamment la possibilité de créer des coopératives de crédit qui auraient le statut de banques régies par des lois fédérales.
English: Ibid.  General conclusions of the report, Conclusion 56.
French: Ibid., conclusions générales du rapport, conclusion No 56.
English: We also support the elimination of agricultural subsidies that hamper the development efforts of African countries.
French: Nous sommes dans le même contexte favorables à la suppression des subventions agricoles qui obèrent les efforts de développement des pays africains.
English: A number of proposals were received by the closing date of June 28, 2000 and Health Canada is aiming to have the five-year contract in place by the fall of 2000.
French: Diverses propositions avaient été reçues à la date de clôture de l'appel d'offres, soit le 28 juin 2000, et Santé Canada prévoit adjuger le marché pour une période de cinq ans d'ici à l'automne 2000.
English: Studies indicate air emission levels are of extremely low significance. Dispersion modeling of emissions from the facility shows that cumulative effects on the air shed are not expected.
French: Si un défrichement de la végétation se déroule pendant la saison des oiseaux nicheurs, y compris la saison de nidification du guillemot marbré, on procédera à un relevé des nids afin de trouver tous les nids actifs pour toutes les espèces d'oiseaux qui sont potentiellement touchées.
English: This page contains the latest Wildlist October 2006 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist October 2006 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: In its conclusions concerning Finland, the UN Committee against Torture has considered that states should enact a specific penal provision concerning torture offences.
French: Dans ses conclusions concernant la Finlande, le Comité contre la torture a estimé que les États devraient adopter une disposition pénale spécifique concernant les infractions de torture.