ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While industry representatives lead the process, Industry Canada can help organize and facilitate the meetings, report progress and assist in agenda-setting for next steps.
French: Si les représentants de l’industrie dirigent le processus, Industrie Canada peut aider à organiser et à animer les réunions, produire les rapports d’étape et contribuer à établir le calendrier pour les étapes suivantes.
English: The applicant states that, if the proposed disaffiliation is approved, it will maintain the minimum level of local programming and pertinent conditions of licence as stated in CHFT-TV Thunder Bay – Licence renewal, Broadcasting Decision CRTC 2004-386 , 30 August 2004.
French: La requérante déclare que, si la rupture de l’affiliation proposée est approuvée, elle maintiendra le niveau minimal de programmation locale et respectera les conditions de licence pertinentes comme décrit dans CHFD-TV Thunder Bay – Renouvellement de licence, décision de radiodiffuion CRTC 2004-386 , 30 août 2004.
English: Several recommendations were made to the Project Manager to better control this project and speed up the process.
French: On a formulé certaines recommandations au gestionnaire du projet pour qu'il assure un meilleur contrôle et accélère le processus.
English: These letters must accompany the submitted manuscript.
French: Les permissions ecrites doivent accompagner le manuscrit soumis.
English: To access our brochure please click here  If you would like to download the workshop schedule, please click here. If you are interested in taking part of a workshop please fill out this questionnaire and fax or e-mail to us.
French: Pour accéder à notre brochure s’il vous plaît cliquez ici  Si vous êtes intéressé de participer dans un atelier s’il vous plaît remplissez le questionnaire et nous l’envoyer par fax ou par e-mail.
English: Many of these improvements covered forms of violence against women, including domestic violence, sexual assault, rape, including sexual coercion within marriage and partnerships, incest and harmful traditional practices.
French: Nombre de ces améliorations avaient trait à la violence, notamment la violence dans la famille, les violences sexuelles, le viol, y compris les relations sexuelles imposées par la force dans le cadre du mariage ou d'une relation, l'inceste et les pratiques traditionnelles nocives.
English: The Commission has no fixed time frame for the discharge of its full mandate.
French: Elle n'a pas de délai fixe pour accomplir son mandat.
English: Traditionally it was thought that ADHD was only a cognitive impairment, affecting only the proper attention.
French: Traditionnellement, on pensait que le TDAH n'est qu'une déficience cognitive, affectant seulement l'attention voulue.
English: Functioning of the Executive The Law on Civil Servants and Public Employees of 2001 provides a legal basis for the status of civil servants and other public employees.
French: Fonctionnement du pouvoir exécutif La loi sur les fonctionnaires et les agents des services publics de 2001 constitue la base juridique du statut des fonctionnaires et des autres employés relevant du secteur public.
English: This is the most painful thing in the world, probably, and the most necessary."
French: Tenter de sentir » disait-elle, « au cœur de son propre cœur, la réalité des autres, c'est probablement là la chose la plus douloureuse au monde, et la plus nécessaire.
English: There are five Tours in Ontario this year:
French: Cinq tours se dérouleront en Ontario cette année :
English: Acting Vice-President Catherine MacQuarrie
French: Vice-présidente par intérim Catherine MacQuarrie
English: The 12 week data demonstrated that 7 of 11 (63%) of the hepatitis C non-responder patients treated with HCV-I.E.T. had a greater than 90% reduction in hepatitis C virus levels, with 3 of 11 (27%) patients achieving a greater than 99% reduction of virus levels (2 log10 decrease).
French: Les données de 12 semaines ont démontré que 7 patients sur 11 (63 %) ne répondant pas au traitement qui ont été traités avec HCV-I.E.T. ont présenté une réduction de la concentration du virus de l'hépatite C de plus de 90 %, et 3 patients sur 11 (27 %) ont présenté une diminution de plus de 99 % (diminution de 2 log10).
English: Our Mandate In 1988, the Secretary of State for External Affairs (now the Department of Foreign Affairs and International Trade) defined the Canadian Passport Order, which charged the Passport Office with the administration of all matters relating to the issuing, revoking, withholding, recovery and use of Canadian passports.
French: Notre mandat En 1988, le secrétariat d’État aux Affaires étrangères (aujourd’hui le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) a défini le Décret sur les passeports canadiens, dans lequel il charge le Bureau des passeports de la délivrance, de la révocation, de la retenue, de la récupération et de l’utilisation des passeports.
English: Key words: floodplain, conveyance, unsteady flow, compound channels, off-channel storage, interface planes.
French: Mots clés : périmètre d'inondation, adduction, écoulement non permanent, canaux combinés, stockage hors cours d'eau, plans d'interfaçage.
English: Rationale for the Senior Management Service
French: Raison d'être d'un corps de hauts fonctionnaires
English: The complexities of jurisdictional issues for the three Aboriginal groups in Canada (First Nations, Inuit and Métis) can result in lack of consistency in service delivery.
French: Les complexités des questions juridiques pour les trois groupes autochtones au Canada (Premières nations, Inuit et Métis) peuvent entraîner un manque de cohésion en ce qui concerne la prestation des services.
English: Secure and interactive electronic forms will be available.
French: Des formulaires électroniques protégés et interactifs seront disponibles.
English: Natal dens are parturition sites, however Newfoundland marten may occupy several den sites throughout the birthing period – known as maternal dens - and may move young from the natal den to these secondary maternal dens regularly during the kit development period 3.
French: Les tanières de mise bas sont des sites de parturition; toutefois, la martre de Terre-Neuve peut occuper plusieurs tanières tout au long de la période de mise bas, tanières connues sous le nom de « tanières maternelles », et elle peut déplacer les petits de la tanière de mise bas à ces tanières maternelles secondaires de façon régulière durant la période de développement des jeunes3.
English: Some people with urge incontinence can learn to lengthen the time between urges to go to the bathroom.
French: Certaines personnes atteintes d’incontinence par besoin pressant d’uriner peuvent apprendre à prolonger les périodes séparant deux besoins pressants d’uriner.
English: http://www.uc3m.es/cisg/sespan19.htm (Spanish language text)
French: http://www.uc3m.es/CNUV/sespan19.htm (texte en espagnol)
English: The new residence Citéa Nîmes is located in the heart of a completely renovated district, near many offices, shops and the train station.
French: Situé à 1 kilomètre du centre historique de Nîmes, cet hôtel se trouve au pied d'un magnifique parc. Il dispose d'un sauna, d'une salle de remise en forme et d'une piscine extérieure.
English: Roundtable discussions at the end of the regional seminar revealed increased awareness among participants of the great advantages the Internet offers in gaining rapid access to patent information.
French: Les débats de fin de séminaire ont permis de constater que les participants voyaient mieux les grands avantages qu’offre l’Internet pour accéder rapidement aux informations contenues dans les brevets.
English: Karina Gagnon Communications Canada Economic Development Tel.: 418 368-5870 or 1 866 368-0044 E-mail: karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819 953-5646 Cell.: 613 816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Karina Gagnon Communications Développement économique Canada Tél. : 418 368-5870 ou 1 866 368-0044 Courriel : karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819 953-5646 Cell. : 613 816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Decision of the Court The Court noted that the Federal Court of Justice had ruled that the transfer of the applicants’ property at the time of the GDR was null and void.
French: Décision de la Cour La Cour relève que la Cour fédérale de justice a déclaré que la cession de leur bien par les requérants à l’époque de la RDA était nulle.
English: During his absence, H.E. Mr. Gilbert Laurin, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Depu-ty Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Gilbert Lau-rin, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représen-tant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Stories brought people together to share a past, to explain the seemingly inexplicable in creation or to instruct.
French: Autrefois, les gens se rassemblaient pour écouter des histoires, ce qui leur permettait de partager leur passé, d'expliquer les mystères de la création et de s'instruire.
English: First and foremost, the bank contains the name and address (and perhaps the e-mail address) of the enquirers.
French: D'abord et avant tout, la base de données contient le nom et l'adresse (et peut-être l'adresse de courriel) des requérants.
English: Egypt believes that international efforts must concentrate on underscoring the responsibility of States for the full implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons at the national level, and the international community's responsibility to provide technical and financial support to States, particularly the developing countries, in implementing the objectives of the Programme of Action, instead of dispersing the international community's efforts in parallel frameworks covering all other conventional weapons.
French: De l'avis de l'Égypte, ces efforts internationaux doivent se concentrer sur la responsabilité avérée des États d'exécuter pleinement le Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre au niveau national et sur la responsabilité de la communauté internationale de fournir un appui technique et financier aux États, notamment aux pays en développement, afin qu'ils donnent effet aux objectifs du Programme d'action, plutôt que de consacrer les efforts de la communauté internationale à des activités parallèles portant sur toutes autres armes classiques.
English: As a full line industrial and safety distributor, we sell everything to all companies.
French: En tant que distributeur de gammes complètes de produits industriels et de sécurité, nous vendons de tout, à toutes les entreprises.
English: On 15 May, the Assembly endorsed a controversial resolution on the “liberation war of the people of Kosovo for freedom and independence”.
French: Le 15 mai, l'Assemblée a adopté une résolution controversée sur la « guerre de libération du peuple kosovar, pour la liberté et l'indépendance ».
English: Amendment 2 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2 Those authorised processing establishments shall have an authorisation issued by the competent authority in accordance with Article 5. deleted
French: Amendement 2 Article 4, paragraphe 2, alinéa 2 Il est délivré à ces établissements de transformation un agrément émis par l’autorité compétente conformément à l’article 5. supprimé
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa, Ontario For more information, please contact:
French: Amphithéâtre national de la presse  150 rue Wellington Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: • the seller has a yes/no decision to make about whether to offer the product or service;
French: • il revient au vendeur de décider si le produit ou le service sera fourni;
English: Visit the students section for more information.
French: Veuillez consulter la section des étudiants pour en savoir plus..
English: Assessment Before proceeding with an ADR intervention, an assessment must be made to determine whether this is the most appropriate approach.
French: Évaluation Avant d’amorcer une intervention fondée sur le MARC, une évaluation doit être faite pour déterminer s’il s’agit bien de l’approche la mieux adaptée au cas.
English: Care should be taken to ensure that the leaders of migrants’ associations wishing to participate in co-development activities and/or to carry out co-development projects themselves have the necessary management skills and can, if necessary, improve them.
French: Il conviendrait de s’assurer que les responsables des associations de migrants qui souhaitent participer aux actions de codéveloppement et/ou mener eux-mêmes des projets de codéveloppement aient les capacités de gestion nécessaires et puissent, le cas échéant, les améliorer.
English: ◦ Delegation under the Access to Information Act
French: ◦ Délégation en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: Trade unions stated that conventional agriculture was fundamentally unsustainable and that, while it was promoted as a means to address hunger, the latter was an issue of poor distribution of, and poor access to, food rather than one of productivity.
French: Pour les syndicats, l'agriculture de type habituel était fondamentalement non durable, et on avait beau la prôner comme moyen de répondre à la faim, cette dernière était un problème de distribution et d'accès aux vivres plutôt qu'un problème de rendement.
English: The question of the need to reform representativity criteria and on the form and content of potential reform has been debated in France over the last few years.
French: Un débat existe en France depuis plusieurs années sur la nécessaire réforme des critères de représentativité, sur les modalités et le contenu d'une telle réforme.
English: Deliberations are in progress in 2007 on the future of the long-term policy to combat social exclusion.
French: En 2007, des discussions sont en cours sur le devenir de la politique à long terme contre l'exclusion sociale.
English: Ms. Ventura… - 30 - Media Relations:
French: Mme Ventura… - 30 - Relations avec les médias :
English: Where the public administrator had paid too much attention to the rules, regulations, controls, procedures and processes at the expense of providing effective services to the public, the public manager placed excessive focus on efficiency and economy in the utilization of resources, again to the detriment of service to the citizen.
French: Si le fonctionnaire de l'État avait prêté par trop d'attention aux règles, réglementations, dispositifs de contrôle et procédures au détriment de l'efficacité des services publics, le gestionnaire public, lui, se polarisait sur l'efficience et la nécessité d'économiser les ressources, ce qui était également contraire aux intérêts du citoyen.
English: She reported that the children were allowed to go to the toilet and shower only once per day.
French: Elle a déclaré que les enfants n'avaient le droit d'aller aux toilettes et de prendre une douche qu'une fois par jour.
English: Interpretation The committee of experts has adopted a strict interpretation of the rules on the duration of payments, insisting that these benefits are paid for the full duration of the contingency.
French: Il stipule que les médicaments doivent dorénavant être fournis, mais il permet qu’ donnent lieu à un ticket modérateur ils dans la limite de 25 % de leur coût.
English: Poverty is identified by the UPCHR as one of the main factors of human rights violations in Ukraine.
French: L'UPCHR considère que la pauvreté est l'une des principales causes des violations des droits de l'homme en Ukraine.
English: In the discussion, a number of representatives welcomed progress made to date in the implementation of the plan.
French: Au cours du débat, un certain nombre de représentants ont noté avec satisfaction les progrès faits à ce jour dans la mise en œuvre du plan.
English: Lancet II.142-144 (cited in U.S. EPA, 1984). Borgono, J.M., and R. Greiber.
French: L'absorption estimée d'arsenic chez les sujets de 20 à 70 ans a été obtenue de l'étude de Debeka et coll.
English: The undeserving poor were given enough relief to survive, but that also kept them poorer than the poorest workers.
French: Les pauvres non méritants recevaient suffisamment d'aide pour survivre, mais ce système les maintenait plus pauvres que les travailleurs les plus pauvres.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Baki İlkin (Turkey), President of the Security Council for the month of June (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 30 S.E.  M. Baki İlkin (Turquie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: Belgium, France, Netherlands, Russia, Scotland & Spain
French: SPIN Gallery Heures : 12:00 – 17:00 Artiste: :
English: Meaning of "first nation law" 11.
French: Définition de « texte législatif autochtone » 11.
English: In this event, the tests above shall be carried out with the value set at 10 percent of the range of the input or programmable constant instead of the minimum value.
French: Il faut alors effectuer les essais à l'aide d'une valeur égalant 10 pour cent de la plage de la donnée d'entrée ou constante programmable au lieu d'utiliser la valeur minimale.
English: Already more than three million existing paper fingerprint records have been converted into a standardized, high-resolution electronic format to be used by the new system, which will be installed and operational by fall 2006.
French: Déjà, plus de trois millions de fiches dactyloscopiques ont été converties en un format électronique haute résolution normalisé qui sera utilisé dans le nouveau système, dont l'installation et la mise en service seront achevées d'ici l'automne 2006.
English: Thats not impressive, looks like last-gen only with a higher resolution.
French: Soyez un peu malins. Ce trailer montre la version X05 du jeu, qui est évidemment loin de ce qu'est le jeu aujourd'hui.
English: A coherent defence policy and management system would provide funds for a continuous flow of new concepts, doctrines, equipment, technologies and people into the present force to maintain core military capabilities.
French: Une politique et un système de gestion cohérents fourniraient à la force actuelle des fonds grâce auxquels elle pourrait renouveler continuellement les concepts, la doctrine, le matériel, la technologie et les effectifs afin de maintenir et de garantir ses capacités fondamentales.
English: We want people to view Canada as a great place to invest and grow businesses and employ people and create wealth and watch this economy grow.
French: Nous voulons que les gens considèrent le Canada comme un pays de choix pour l’investissement, pour l’expansion des entreprises, pour l’emploi et pour la création de la richesse, et qu’ils soient témoins d’une économie en expansion.
English: The passage in question of the judgment relating to the Right of Passage over Indian Territory case of 12 April 1960 appears on page 34 of the I.C.J.
French: Le passage en question de l'arrêt relatif à l'affaire du Droit de passage en territoire indien du 12 avril 1960 figure à la page 34 du C.I.J.
English: The proposed Regulation will enable European citizens to transfer payments across the borders as easily and cheaply as is the case for national payments.
French: Le règlement proposé permettra aux citoyens européens d'effectuer des paiements transfrontaliers aussi aisément et au même prix que des paiements nationaux.
English: SOx and NOx react in the atmosphere to produce particulate matter.
French: Les SOx et les NOx réagissent dans l'atmosphère pour produire des particules.
English: The report for 2003 is being compiled and is due for release.
French: Le rapport portant sur l'année 2003 est en cours d'établissement et doit être publié.
English: [Translation] While I was prepared to give my decision before today, I decided to wait until now as a matter of courtesy to Senator Lynch-Staunton.
French: [Français] J'étais prêt à rendre ma décision avant aujourd'hui, mais j'ai décidé, par égard pour le sénateur Lynch-Staunton, d'attendre à aujourd'hui pour le faire.
English: • environmental management and corporate asset responsibility and
French: • gestion environnementale et responsabilité de l'actif de l'organisation;
English: Scope for Decision Making This refers to the judgment and initiative required to identify and resolve problems; to the degree of freedom that exists for independent action or to make decisions within formally delegated authority; and to the availability of direction and guidelines.
French: Prise de décisions L'expression «prise de décisions» désigne le jugement et l'initiative nécessaires pour cerner et résoudre les problèmes, le degré de liberté d'action et de décisions dans les limites des pouvoirs officiellement délégués, et la disponibilité des directives et lignes directrices.
English: With respect to Mr. Chaulk's request to be reimbursed for the cost of his tickets, the Agency notes that the only expenses which may be reimbursed under subsection 172(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) are those incurred by a person with a disability arising out of an undue obstacle.
French: En ce qui a trait à la demande de M. Chaulk concernant le remboursement de ses billets d'avion, l'Office note que seules les dépenses engagées par une personne ayant une déficience en raison d'un obstacle abusif peuvent être remboursées en vertu du paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: ACP-IF Department Manager Senior Advisor
French: Départment ACP - IF Directeur Conseiller principal
English: The accuracy of the information contained in the register of donations is to be ensured by the leadership of the political party.
French: L’auditeur d’un parti politique est désigné par l’assemblée générale du parti, sauf disposition contraire de son règlement intérieur.
English: issued by : Name of administration:
French: émanant de : Nom de l'administration:  Course
English: However, severe drought can keep cassava from producing properly, and it has trouble growing in acid, toxic soils, such as in the Brazilian savanna.
French: Toutefois, le manioc pousse mal pendant les périodes de sécheresse les plus âpres ou dans des sols acides et toxiques comme ceux de la savane brésilienne.
English: The guidelines for the functioning of the Investment and Technology Promotion Offices (then called Investment Promotion Services) were approved by the General Conference of UNIDO at its third session (resolution GC.3/Res.19 of 24 November 1989) and amended at its sixth session (decision GC.6/Dec.12 of 8 December 1995).
French: Les directives concernant le fonctionnement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie, autrefois appelés services de promotion des investissements, ont été approuvées par la Conférence générale de l'ONUDI à sa troisième session (résolution GC.3/Res.19 du 24 novembre 1989) puis modifiées à sa sixième session (décision GC.6/Dec.12 du 8 décembre 1995).
English: As a consequence, both emissions and removals were overestimated.
French: Par conséquent, tant les émissions que l'absorption y étaient surestimées.
English: • In advancing Canada's interests internationally, the department projects Canada and its values to the world, helps Canadians to interpret the world and pursues Canada's interests abroad.
French: Le Ministère se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens dans leur interprétation du monde et Suvre pour les intérêts du Canada à l'étranger.
English: Recommended with BlackBerry Internet Service .
French: Recommandé avec BlackBerry Internet Service .
English: Ergonomic Design using Graphic Evaluation (EDGE) includes NIOSH lifting limits, metabolic energy expenditure, and three-dimensional torso biomechanics.
French: CEEG inclut les limites de levage NIOSH, la dépense d'énergie du métabolisme et la biomécanique tridimensionnelle du torse.