ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Director of Koraal Specht prison had also been clarified and strengthened.  There was now one Director-General responsible for prison administration as a whole and each facility had its own warden.
French: Par ailleurs, le rôle du Directeur de la prison de Koraal Specht a été précisé et renforcé; il existe désormais un Directeur général responsable de l'ensemble de l'administration pénitentiaire et chaque établissement a son propre directeur.
English: Total unemployment rose from 9.8% in 1997 to 10.7% in 1998, above the 1998 EU average of 9.9%.
French: Le chômage total est passé de 9,8% en 1997 à 10,7% en 1998, se situant ainsi au-dessus de la moyenne européenne de 9,9% en 1998.
English: He had also informed the General Assembly about the Committee's follow-up procedures on concluding observations and individual complaints.
French: Le Président a ensuite décrit les procédures du Comité en ce qui concerne le suivi des observations finales et de ses décisions relatives aux communications.
English: The advent of the "global village" is associated with a number of potential health hazards. These include the more rapid spread of infectious diseases, some of which are increasingly resistant to treatment; and the increased adoption of unhealthy "Western" lifestyles by larger numbers of people.
French: L'avènement du « village planétaire » est associé avec un certain nombre de dangers pour la santé, notamment, la propagation rapide des maladies infectieuses dont certaines sont de plus en plus résistantes aux traitements ainsi que l'adoption croissante de styles de vie occidentaux malsains par de plus en plus de gens.
English: The activities of the CHHI started in 1986 as a federal/provincial public health strategy to address cardiovascular disease (CVD) – a preventable disease that places an enormous burden of illness on individuals, the economy and society in Canada and around the world.
French: L’ICSC a commencé ses activités en 1986 en tant que stratégie fédérale-provinciale de santé publique visant à aborder le problème des MCV – un problème de santé évitable qui impose un énorme fardeau aux particuliers, à l’économie et à la société canadienne, au Canada comme ailleurs dans le monde.
English: The vessels' payments shall be in proportion to the respective catch.
French: Les sommes versées par les navires sont proportionnelles à leurs prises respectives.
English: Welcomes the signing of a memorandum of understanding between the Caribbean Development Bank and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to conduct a country poverty assessment for the Territory;
French: Se félicite de la signature d'un mémorandum d'accord entre la Banque de développement des Caraïbes et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue de la réalisation d'une évaluation sur la pauvreté dans le territoire;
English: NB* NS* PE
French: Oui Oui Oui (pour l’Ontario Wheat Board)
English: There are many economic, financial and employment-related problems in Europe and there are many areas which are forced to deal with crisis situations for which the institutions could do much more.
French: Il y a en Europe tant de problèmes économiques, financiers, d'emploi, et il y a tant de domaines dans lesquels il faut gérer des situations de crise et pour lesquels les institutions pourraient faire bien davantage.
English: In addition, these functions will now be performed at only two locations instead of the previous six.
French: De plus, on exercera désormais ces fonctions à deux endroits seulement, au lieu de six comme auparavant.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Earth Sciences Sector Insufficient Data Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada Insufficient Data Geomatics Canada - Geodetic Survey Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des sciences de la terre Nombre de réponses insuffisant Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada Nombre de réponses insuffisant Géomatique Canada - Division des levés géodésiques Nombre de réponses insuffisant
English: Continue to support the Early Learning and Child Care Trust Fund in the creation and sustainability of new infant, rural, seasonal and off-hours child care spaces.
French: Ces spécialistes aideront également les parents et les fournisseur de services de garde et d’apprentissage des jeunes enfants intéressés à utiliser cette ressource afin d’offrir des activités d’apprentissage stimulantes aux enfants d’âge préscolaire.
English: Please check www.cbsa.gc.ca/canpass for the latest information.
French: Veuillez consulter le site www.asfc.gc.ca/canpass pour obtenir les renseignements les plus récents à ce sujet.
English: However, PWGSC has not provided any bona fide technical reasons, or any reasons at all, for requiring only certain manufacturers' products over other manufacturers' products, and it has not explained how equivalent products could not meet its functional requirements.
French: Toutefois, TPSGC n'a fourni aucun motif technique légitime, en fait aucune explication, pour exiger uniquement les produits de certains fabricants et n'a pas expliqué pourquoi des produits équivalents ne pouvaient satisfaire aux exigences fonctionnelles.
English: It is about the bank or other type of financial service provider who will receive the EFT instructions to provide payment to the beneficiary.
French: Cela concerne la banque ou tout autre type de fournisseur de services financiers qui reçoit les instructions pour le télévirement afin d'effectuer le paiement au bénéficiaire.
English: This exercise will be carried out during the initial 36-month period of well operation to confirm the validity of the hydrogeologic study work with respect to ground water quantity.
French: Cette surveillance s’effectuera durant la période initiale de 36 mois de l’exploitation des puits afin de confirmer la validité des études hydrogéologiques en ce qui a trait à la quantité de l’eau souterraine.
English: The OECD's Short-term Indicators for Services Task Force (STISTF) was created to extend the range of indicators for the services sector, in particular, on a monthly or quarterly basis.
French: RÉSUMÉ  L'Équipe spéciale de l'OCDE sur les indicateurs à court terme pour les services (STISTF) a été créée pour étendre la gamme des indicateurs relatifs au secteur des services, en particulier ceux à base mensuelle ou trimestrielle.
English: This corresponds approximately to the length at maturity for females.
French: Des indices du taux de prise d’adultes ont également été calculés à partir des données du relevé automnal.
English: 13.4 These rules supersede all previous rules relating to the High Commissioner's voluntary funds.
French: 13.4 Le présent règlement annule et remplace tous les règlements antérieurs concernant les fonds constitués par le Haut Commissaire au moyen de contributions volontaires.
English: The route of the gas pipeline from the Caspian Sea area to Western Europe is a matter of power politics.
French: Le tracé du gazoduc reliant la zone de la mer Caspienne à l'Europe occidentale est sujet à une politique de coercition.
English: A29. A railway company that proposes to increase a rate in a tariff for the movement of traffic shall publish a notice of the increase at least 20 days before its effective date.
French: R29. La compagnie de chemin de fer qui se propose d'augmenter un prix dans un tarif pour le transport de marchandises doit publier un avis de cette hausse prévue au moins 20 jours avant la date d'entrée en vigueur du nouveau prix.
English: The town council formally adopted the local action plan for Addressing Energy and Management and Greenhouse Gas Emissions.
French: Le conseil municipal a officiellement adopté le plan d’action local portant sur l’énergie, la gestion et l’émission de gaz à effets de serre.
English: Another volcanic rock found on Mars' surface is dacite, which normally comes from the magma chambers under volcanoes.
French: Une autre roche volcanique qui parsème le sol martien est la dacite.
English: How high is administrative expenditure, for example?
French: Par exemple, quel est le niveau des dépenses administratives?
English: Hope, pers. comm. 2002) recently signed a 99 year lease in order to establish a study area on federal lands at White Lake in accordance with their 2000 Biodiversity Ranch Management Plan.
French: Hope, comm. pers., 2002) vient de signer un bail de 99 ans visant à établir une zone d’étude sur les terres fédérales de cette localité, conformément au Biodiversity Ranch Management Plan adopté en 2000 par cette fondation.
English: Notes that the authorities of Bosnia and Herzegovina have defined the Common Defence Policy of Bosnia and Herzegovina, affirming the importance for the national development of Bosnia and Herzegovina of creating, on the basis of agreed principles, a joint military command and seeking to establish a military structure of the appropriate size based on future projections and the legitimate security needs of Bosnia and Herzegovina which will contribute to regional security, and encourages them to carry out its conclusions promptly, fully and in full accordance with the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina;
French: Note que les autorités de Bosnie-Herzégovine ont défini la politique de défense commune de la Bosnie-Herzégovine, affirmant que le développement national de la Bosnie-Herzégovine a beaucoup à gagner à la création, sur la base de principes convenus, d'un commandement militaire commun, et cherchant à mettre en place une structure militaire de dimensions appropriées, conformément aux projections et aux besoins légitimes de la Bosnie-Herzégovine en matière de sécurité, qui contribuera à la sécurité régionale, et les encourage à exécuter ses conclusions sans retard, intégralement et dans le strict respect de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine;
English: • Tenants delivering the goods, landlords receiving payments
French: • Les locataires fournissent les biens, les propriétaires reçoivent les paiements.
English: Available on-line: http://ats.agr.ca/us/3697_e.htm Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Fichier électonique, de P. Chan à E. Desjardins concernant >Requête pour information concernant le mercure dans le thon en conserve.
English: Cheaper, faster and more secure Internet - Cheaper Internet 21.
French: Internet moins cher, plus rapide et plus sûr. - Internet moins cher.
English: The Editors regards a submitted manuscript as a confidential document and seeks to ensure that the authors retain control of the reports obtained during the evaluation process.
French: Ainsi, nous demandons aux auteurs, ` qui convertissent leur manuscrit de format .docx a un autre, ´ ` de le verifier attentivement avant de le soumettre a des fins ´ ´ d’examen, et ce, pour eviter toute erreur ou perte de donnees ´ eventuelle.
English: The total cost of the project must not exceed $200,000.00 (GST extra); furthermore, the cost of phase 1 must not exceed $50,000.00 (GST extra).
French: Le coût total du projet ne doit pas dépasser 200 000 $ (TPS en sus); le coût de la phase 1 ne doit pas dépasser 50 000 $ (TPS en sus).
English: The outcomes to be studied are childhood and infant mortality and questionnaire-based reports of morbidity.
French: Ils veulent aussi déterminer si l'apport complémentaire de vitamine A influe sur la croissance des enfants et contribue à réduire les cas de xérophtalmie.
English: All aspects of data conversion have either been or will be fully documented.
French: Tous les aspects de la conversion de données ont été ou seront pleinement justifiés.
English: Here we ask this Council to tell us which legal obligations Israel has upheld since the Security Council placed the item of the protection of civilians in armed conflict on its agenda in the late 1990s.
French: Nous demandons ici au Conseil de nous dire quelles obligations légales Israël a respectées depuis que le Conseil de sécurité a inscrit la question de la protection des civils dans les conflits armés à son ordre du jour à la fin des années 90.
English: • Redesigns the division’s work activities to meet changing departmental needs
French: • Réorganiser les activités de la division en fonction de l’évolution des besoins ministériels
English: The DG is also keeping accounts of services supplied and resources used, in particular in AMP monitoring.
French: D’autre part, la DG comptabilise les prestations fournies et les ressources utilisées, notamment dans le cadre du suivi de l’AMP.
English: Portugal is the only state to have issued a reservation in respect of Article 7 entitled "No punishment without law", specifying that it will be applied "subject to Article 309 of the Constitution of the Portuguese Republic, which provides for the indictment and trial of officers and personnel of the State Police Force (PIDE-DGS)." 52.
French: Le Portugal est le seul état ayant émis une réserve à propos de l’article 7 intitulé « pas de peine sans loi », précisant qu’il ne sera appliqué « que dans les limites de l'article 309 de la Constitution de la République portugaise qui prévoit l'inculpation et le jugement des agents et responsables de la police d'Etat (PIDE-DGS). »
English: Mr. Akinsanya (Nigeria): I am pleased to participate in the debate on agenda item 48, on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and to commend the Secretary-General for his report, which spells out his efforts in the past year in resolving various conflict situations in Africa.
French: M. Akinsanya (Nigéria) (parle en anglais) : Je suis heureux de participer au débat sur le point 48 de l'ordre du jour, sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et je félicite le Secrétaire général pour son rapport qui décrit ses efforts de l'an dernier pour résoudre diverses situations de conflit en Afrique.
English: On the assumption that the person concerned directly provides us with his/her personal details, it is also necessary his/her written consent authorizing the handling of his/her personal details.
French: Premesso che i dati trattati presso il Titolare sono unicamente quelli forniti dagli interessati all'atto del conferimento dell'incarico di mediazione, non provenendo quindi in alcun modo da terzi, il trattamento degli stessi necessita di una specifica manifestazione di consenso da parte dell'interessato, da esprimersi con l'allegato modulo che, debitamente compilato e sottoscritto, dovrà essere reso al sotto indicato Titolare del trattamento.
English: The Fair attracted some 735 businesses from 11 African and 12 Arab countries and was jointly organized by the League of Arab States and the Organization of African Unity (OAU).
French: Cette foire, qui a attiré 735 hommes daffaires de 11 pays africains et 12 pays arabes, était organisée conjointement par la Ligue des États arabes (LEA) et lOrganisation de lUnité africaine (OUA).
English: • Occupations under Pressure (skills shortage) in certain Canadian provinces Other information Work permits are not issued with a view to search for a job in Canada.
French: • Professions soumises à des pressions (métiers en pénurie) dans certaines provinces canadiennes Autres informations Les permis de travail ne sont pas émis dans le but de chercher un emploi au Canada.
English: 22.03.1876 Motion in amendment for 3 months' hoist resolved in the affirmative.
French: 22.03.1876 Motion que le projet de loi soit lu la seconde fois d'hui en trois mois rÃ©solue dans l'affirmative.
English: Starting from last year we have been going to school on Saturdays as well.
French: Un hôte inattendu frappait à la porte.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Publications > Tourism-Related Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Publications > Publications liées au tourisme Liens institutionnels
English: He testified regarding his experience with ‘large aeroplanes’, in relation to the preferred experience noted in the Statement of Qualifications.
French: Il a témoigné au sujet de son expérience de pilote de « gros aéronefs », en rapport à l’expérience privilégiée stipulée sur l’énoncé de qualités.
English: None of the neighbouring Member States, however, clearly articulated to the Group the details of the measures taken by them to implement the sanctions as required in paragraph 14 (b) of Security Council resolution 1572 (2004).
French: Aucun des États voisins n'a cependant clairement détaillé, conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, les mesures qu'il avait prises pour appliquer les sanctions instituées par le Conseil.
English: As part of its 11th anniversary celebration, Manulife Vietnam, in cooperation with the Red Cross of District 7 and Humanitarian Blood Donation Center, launched a blood donation drive today in Ho Chi Minh City.
French: Close to 1,000 cyclists, walkers and volunteers took part in the 18th annual Manulife Bike and Hike for Heart today to support local heart health. Organizers continue to tally donations, which will reach $200,000 for St.
English: Reinjection of groundwater without treatment is occasionally chosen as an option either because the groundwater does not require treatment or because the flushing action of the re-injected water is intended to clean the soil or bedrock.
French: La réinjection des eaux souterraines non traitées peut constituer une option lorsque celles-ci ne nécessitent aucun traitement ou lorsque le lessivage provoqué par la réinjection de l’eau nettoie le sol ou l’assise rocheuse.
English: Applications should include:
French:   Les dossiers de candidature doivent comporter :
English: In the evening, I complete my administration at home and prepare the visits of the next day.
French: Le soir, je fais de l’administratif à la maison et je prépare mes visites du lendemain.
English: • Calculating Eco-Efficiency Indicators: A Workbook for Industry
French: • Calcul des indicateurs de l'éco-efficacité — Guide à l'intention de l'industrie
English: Amid all this confusion, we are overlooking the simple and universal principles which must be observed.
French: Au milieu de cette confusion, on oublie les principes les plus élémentaires, valables pour toute l'humanité, et que l'on est tenu d'observer.
English: DPA, DPKO, ESCWA, OHCHR, OSAGI, UNFPA, WFP
French: DOMP, UNESCO, PNUD, UNIFEM DAP, DOMP, CESAO, HCDH, OSAGI, FNUAP, PAM
English: * Select a duplicate card you want to trade, then select the card you need. Click confirm.
French: Connectez-vous et allez dans votre Collection .
English: • Do not wear overwhelming perfumes, colognes or makeup.
French: • Ne portez pas un parfum ou une lotion après rasage trop dominants et ne vous maquillez pas trop non plus.
English: Hearing held at Vancouver British Columbia, on February 5, 2001.
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britanique), le 5 février 2001.
English: The author shall have an option to buy all or some of the copies.
French: Art. 54.- L’éditeur est également tenu de rendre compte et de lui fournir toutes justifications propres à établir de ses comptes.
English: In Portugal, the enforcement system includes court officials and execution solicitors.
French: Au Portugal, le système d’exécution se compose d'agents judiciaires et d'execution solicitors.
English: The rural development measures introduced by the new regulation, with the Community contributing a varying percentage of the financing according to the type of measure and geographical location, are as follows: investments in agricultural holdings to help improve agricultural incomes and living, working and production conditions; human resources development: setting-up aid for young farmers, support for early retirement, support for vocational training; compensation for less-favoured areas and for areas with environmental restrictions; support for farming practices designed to safeguard the environment; rationalisation of processing and marketing of agricultural products to help increase their competitiveness and added value; support to improve the economic, ecological and social functions of forests; introduction of a wide range of different measures to develop all the Community's rural areas, based on experience with the programmes implemented in the regions whose development is lagging behind or rural areas with conversion difficulties (former Structural Funds Objectives 1, 6 and 5b).
French: Les mesures de développement rural introduites par le nouveau règlement, avec un pourcentage de participation du financement communautaire variable selon le type de mesure et l'emplacement géographique, sont les suivantes: investissements dans les exploitations agricoles afin de contribuer à l'amélioration des revenus agricoles et des conditions de vie, de travail et de production; mise en valeur des ressources humaines: aide à l'installation des jeunes agriculteurs; soutien à la préretraite; aide à la formation professionnelle; indemnités compensatoires pour les zones défavorisées ainsi que pour les zones soumises à des contraintes environnementales; soutien aux méthodes de production agricoles conçues pour protéger l'environnement; amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles pour contribuer à l'accroissement de leur compétitivité et de leur valeur ajoutée; soutien au développement des fonctions économiques, écologiques et sociales des forêts; large éventail de mesures diverses pour le développement de l'ensemble des zones rurales de la Communauté, inspirées de l'expérience des programmes mis en œuvre dans les régions en retard de développement ou les zones rurales en difficulté de reconversion (anciens objectifs 1, 6 et 5b des Fonds structurels).
English: Major donors in the country will continue to be active in this area and this will create the opportunity for UNDP to continue to play an important role in facilitating coordination of the efforts of the international community.
French: Les principaux donateurs pour le pays demeureront actifs dans ce domaine, offrant ainsi au PNUD la possibilité de jouer un rôle de premier plan dans la coordination de l'action de la communauté internationale.
English:  In its international relations the Union routinely inserted human rights clauses in cooperation or association agreements with non-member countries; the Commission actually proposed that countries meeting certain standards of social and environmental practice be offered better terms in the generalised scheme of preferences.
French: Dans le cadre de son action sur la scène internationale, l'Union a ainsi inclus systématiquement une clause de respect des droits de l'homme dans les accords de coopération ou d'association conclus avec des pays tiers, la Commission proposant en outre d'offrir, au titre du schéma de préférences généralisées, de meilleures conditions aux pays qui respectent certaines normes sociales et environnementales.
English: Norwegian-Canadian Chamber of Commerce (The), surrender of charter Nova Scotia Power Incorporated, marine coal terminal in the Strait of Canso, N.S. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, repairs to a concrete abutment in the Great Village River, N.S. Nuchatlaht First Nation, shellfish aquaculture facility in unsurveyed foreshore being part of the bed of McBride Bay, B.C. O Ontario Power Generation - Atikokan GS, warning boom and control weir in the channel between Snow Lake and Icy Lake, Ont.
French: U Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents United Afghan Association of Ottawa, changement de lieu du siège social Unité-Vie du Canada et Compagnie d'assurance-vie Superior, entente Unité-Vie du Canada et Compagnie d'assurance-vie Superior, entente Unité-Vie du Canada et Compagnie d'assurance-vie Superior, entente Unité-Vie du Canada et Compagnie d'assurance-vie Superior, entente W Waterloo, Regional Municipality of, passerelle au-dessus du ruisseau Mill (Ont.)