ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Halifax and Sydney, the required signs are in most establishments, but the Nova Scotia sign size requirement that must also be met (based on the length of the tobacco display wall) appear not to be adhered to as required.
French: À Halifax et Sydney, les affiches obligatoires étaient présentes dans la plupart des établissements, mais l’exigence de la NouvelleÉcosse quant à la dimension des affiches (basée sur la longueur du mur d'étalage des produits du tabac) ne semble pas être maintenue aussi rigoureusement que requis.
English: ◦ Canada Post will stop contributing funds to the PAP on March 31, 2009
French: ◦ Postes Canada cessera de financer le PAP à compter du 31 mars 2009.
English: Take Los Angeles and the film business.
French: Prenez Los Angeles et l’industrie cinématographique.
English: - Medicine was provided for 168 patients in the Leprosy Hospital in Srinagar.
French: - L'organisation a procuré des médicaments à 168 patients de la léproserie de Srinagar.
English: The reductions are to be achieved using tools such as best management practices and integrated pest management.
French: Les outils permettant d'atteindre ces objectifs incluent de meilleures pratiques de gestion et la lutte antiparasitaire intÃ©grÃ©e.
English: The Committee members were: Jean-Claude Belles-Isles, Consultant, and François Boulanger, Director of the Quebec Regional Office of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Les membres du comité étaient Jean-Claude Belles-Isles, expert-conseil et François Boulanger, directeur du Bureau régional du Québec, de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: Note, however, that in the LMAS, jobs are treated as part-time if they entail less than 30 hours per week.
French: Signalons toutefois que dans les EA un emploi est dit « à temps partiel » s’il comporte moins de 30 heures de travail par semaine.
English: We have a common pot of funding.
French: Nous disposons d'un pot commun.
English: On the one hand, they benefit from a constitutional standard of equality that makes them the envy of the women in many other countries (section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the many laws relating to human rights that the federal, provincial and territorial governments have adopted over the years).
French: D’une part, elles sont bénéficiaires d’une norme constitutionnelle d’égalité (l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et les nombreuses lois relatives aux droits de la personne que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont adoptées au fil des ans) que leur envient les femmes de plusieurs autres pays.
English: • Mutual Recognition Agreements
French: • Bureau de l'industrie des appareils et accessoires
English: 1.6 Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (Abidjan Convention) and Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention)
French: Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des ressources côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Convention d'Abidjan) et Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi)
English: The I AM Casual line radiates a positive vibe !
French: La collection I AM Casual émane un sentiment positif.
English: The winner is the European Parliament because, as Pat Cox has rightly said, we have had an open election, keenly, but fairly contested.
French: Le vainqueur est le Parlement européen car, comme l'a très bien dit Pat Cox, il s'est agi d'une élection ouverte, d'une lutte âpre mais loyale.
English: The situation of Greek assistance insurance companies and its compatibility with Community law As regards the complainant's argument that the Greek legislation transposing the Assistance Directive discriminates against Greek companies, Community law does not prevent a Member State from having a system that establishes a stricter regime for its own nationals than for the nationals of other Member States who invoke the right of establishment or the right to provide services.
French: La situation des compagnies d’assurance-assistance grecques et sa compatibilité avec le droit communautaire Concernant l’allégation du plaignant qui affirme que la législation grecque transposant la directive assistance induit une discrimination envers les compagnies grecques, le droit communautaire n’empêche pas un État membre de disposer d’un système établissant des critères plus stricts pour ses propres ressortissants par rapport aux ressortissants d’autres États membres qui invoquent le droit d’établissement ou le droit de fournir des services.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37), le ministre compÃ©tent est tenu d'Ã©laborer des programmes de rÃ©tablissement Ã l'Ã©gard des espÃ¨ces inscrites comme disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: The minority member would have allowed the appeal for the following reasons: "I believe the arbitrator has clearly indicated in Exhibit 9, the payment was, and was intended to be general damages.
French: [Traduction] Le membre dissident aurait accueilli l'appel pour les raisons suivantes : « Je crois que l'arbitre a clairement indiqué à la pièce 9 que le paiement était et se voulait un montant pour dommages-intérêts généraux.
English: In this situation, I believe that adopting an EU-level procedure for verifying and reviewing bilateral investment agreements is preferable to a formal intergovernmental arrangement.
French: Dans cette situation, je pense que le fait d'adopter une procédure au niveau de l'UE pour vérifier et revoir les accords bilatéraux d'investissement est préférable à un arrangement formel intergouvernemental.
English: Which criteria, support and monitoring mechanisms can be applied in the future to ensure a more effective investment of resources?
French: En dépit des questions et problèmes soulevés par le projet, nous pensons que les participants ont réussi à rassembler et à partager des informations nouvelles, importantes et utiles pour les pays européens qui améliorent l'enseignement des langues pour les migrants.
English: However, the presence of excessive amounts of nutrients in a body of water can produce more organic matter than the water's natural purification processes can handle.
French: Cependant, la prÃ©sence de quantitÃ©s excessives de ces substances dans une masse d'eau peut produire plus de matiÃ¨re organique que ne peuvent absorber les processus naturels d'Ã©puration de l'eau.
English: To reflect equivalency and harmonization in the incorporation of new practices, substances, and technologies into organic production systems, this standard references existing substances and guidelines of the Codex Alimentarius Commission for the Production, Processing, Labelling, and Marketing of Organic Food, subject to conditions and criteria outlined within this standard. NOTES The publication referenced in par.
French: Afin de refl´ ter l’´ quivalence et e ´ ´ e e l’harmonisation dans le processus d’incorporation de nouvelles m´ thodes, substances et technologies aux syst` mes e e de production biologique, la pr´ sente norme fait r´ f´ rence aux substances et aux lignes directrices de la Commission e ee du Codex Alimentarius concernant la production, la transformation, l’´ tiquetage et la commercialisation d’aliments e biologiques, sous r´ serve des conditions et crit` res enonc´ s dans la pr´ sente norme. e e ´ e e REMARQUES La publication mentionn´ e a l’al.
English: Mandated by the Deputy Chief of Defence Staff, the role is the preparation of CF personnel for deployment anywhere in the world for any peace support operation.
French: Sous la responsabilité du Sous-chef d´´état-major de la Défense nationale, le Centre prépare des membres des FC à partir en déploiement n´´importe où dans le monde, en fonction d´´opérations de soutien de la paix.
English: Item 5 Recommendations, specifications and associated documents
French: Point 5.  Recommandations, spécifications et documents associés
English: Second: in addition to skin and mucous membrane, the fascia and muscles of the perineal body are involved.
French: Deuxième degré : en plus de la peau et de la membrane muqueuse, les déchirures touchent l’aponévrose et les muscles du corps périnéal.
English: within the silver hake spawning period (June to September), the short duration of this activity relative to the extended period of hake spawning and the localized area of potential effect are not likely to result in any significant adverse effects on silver hake.
French: Si la période de 4 à 7 jours requise pour battre les pieux devait coïncider avec la période de frai du merlu argenté (de juin à septembre), la courte durée de cette activité comparativement à la longue période de frai du merlu et la zone localisée des effets potentiels feront en sorte que ces activités ne nuiront probablement pas de façon important au merlu argenté.
English: Representatives of the entities concerned would make careful preparations to ensure that Finland's submissions contributed as fully as possible to maintaining a high level of debate.
French: Les représentants des organismes concernés prépareraient minutieusement le Congrès pour que les documents présentés par la Finlande contribuent autant que possible à assurer un débat de qualité.
English: Efforts would also be made to increase girls' attendance rates at the secondary level and in higher education.
French: On s'emploiera également à accroître le taux de participation des filles au niveau secondaire et aux études supérieures.
English: They provide a formal record of agreement between the client and the evaluators as to what will be done.
French: On peut décider, par exemple, que le moment n'est pas opportun ou que certains aspects importants seraient mieux évalués dans un autre contexte.
English: “The persons on death row are subjected to three searches of cell and body every day.
French: Les prisonniers se trouvant dans le quartier des condamnés à mort et leurs cellules sont fouillés trois fois par jour.
English: The rights of States Parties that these amendments generate are similar to those amendments of an institutional nature, despite the different time period in which they enter into effect.
French: Les droits conférés aux États Parties par ces amendements sont semblables à ceux découlant des amendements à caractère exclusivement institutionnel, malgré la différence de leur délai d'entrée en vigueur.
English: Representatives of the following international intergovernmental organization (IGO) took part in the session in an observer capacity:
French: Des représentants de l’organisation internationale intergouvernementale (OIG) ci-après ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English: Building a Solid Foundation for Economic Growth:
French: En fait, la nouvelle économie rend tout cela possible.
English: However, returns were higher in the benchmark case.
French: Les taux de rendement sont cependant plus élevés dans ce dernier.
English: The threats to use other forms of physical torture, such as the tire and the chair, also amounted to psychological torture.
French: Les menaces de recours à d’autres formes de torture physique, comme le pneu et la chaise, équivalent aussi à de la torture psychologique.
English: 19 The Island Sun, 25 June 2005.
French: The Island Sun, 25 juin 2005.
English: Large marine protected areas (MPAs) would be needed to rebuild endangered populations and counter impacts of growing fishing effort.
French: Il faudrait de grandes zones de protection marine (MPA) pour reconstituer les populations menacées et résister aux efforts croissants de la pêche commerciale.
English: The Committee notes with concern the extensive exception to the protection of property in Article 142(2)(b)(i) of the Constitution of Guyana, authorizing the compulsory taking of the property of Amerindians without compensation “for the purpose of its care, protection and management or any right, title or interest held by any person in or over any lands situated in an Amerindian District, Area or Village established under the Amerindian Act for the purpose of effecting the termination or transfer thereof for the benefit of an Amerindian community.” (Art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le sous-alinéa i) de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 142 de la Constitution prévoit une dérogation importante au principe de la protection de la propriété, selon laquelle l'État peut prendre possession par la contrainte de biens appartenant à des Amérindiens sans leur octroyer d'indemnisation afin de préserver, protéger et administrer ces biens, ou priver une personne d'un droit, d'un titre ou d'un intérêt foncier se rapportant à des terres situées dans un district, une région ou un village amérindien établi en vertu de la loi sur les Amérindiens, afin de l'éteindre ou de le transférer à une communauté amérindienne (art. 5, par.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Mon, 30/06/2008 - 12:33.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 30/06/2008 - 12:33.
English: The Claimant stated that “unexpected cases” referred to public demonstrations, riots, and the dissemination of anti-government propaganda but in reality such incidents only happened on “rare occasions”.
French: Le requérant affirme que par «événements inattendus» on entendait manifestations publiques, émeutes et la diffusion de propagande antigouvernementale, mais qu'en réalité de tels incidents ne se produisaient qu'en de «rares occasions».
English: Electronic reporting Statistics Canada offers the option of electronic data reporting through the Internet for some surveys.
French: L’édition de 2006 de l'Enquête unifiée auprès des entreprises regroupe 38 enquêtes.
English: Templates Instructions for the 2004-2005 Departmental Performance Reports
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005
English: • designed to help people keep their independence in their own home and allow them to be close to their loved ones as long as possible;
French: • soutenir et améliorer les soins fournis par la famille et la collectivité sans toutefois les remplacer.
English: Mr President, Davos and Porto Alegre are in different continents, but in them global problems were dealt with along the same lines.
French: Monsieur le Président, Davos et Porto Alegre se trouvent sur des continents différents, mais les questions mondiales y ont été examinées de manière identique.
English: Among the health services provided, the following services focus on women and children:
French: Parmi les services fournis, les suivants portent surtout sur les femmes et les enfants :
English: Even later instruments relating to the protection of minorities will be translated into Sámi.
French: Même des instruments postérieurs touchant la protection des minorités seront traduits en sami.
English: However, the Kimberley Process Focal Point in Beirut informed the Group that one company imports rough diamonds from Guinea, starting in April 2007.
French: Le coordonnateur du Processus de Kimberley à Beyrouth a cependant indiqué au Groupe qu'il y avait sur la place une société qui importait des diamants bruts provenant de Guinée, et ce, depuis avril 2007.
English: Other positions include several vice president of sales and marketing roles in early stage companies, executive-in-residence at Partech International Venture Partners, and regional sales management at Oracle, among others.
French: Ses autres postes comprennent plusieurs vice-présidences ventes et marketing dans des entreprises qui débutaient, un poste de Cadre résident chez Partech International Venture Partners, et de Manager régional des ventes chez Oracle, entre autres.
English: That is, they used a method to delay pregnancy and, if the method failed, they tended to view an unintended pregnancy simply as a matter of poor timing.
French: Elles utilisaient une méthode pour retarder l'échéance d'une grossesse et si la méthode venait à échouer, elles considéraient simplement que leur grossesse accidentelle tombait mal.
English: This new database will replace the current List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and will provide applicants with detailed information on over 5800 acceptable medicinal and non-medicinal ingredients used in NHPs in order to assist them with their applications.
French: Cette nouvelle base de données remplacera la « Liste des ingrédients non médicinaux acceptables » qui est présentement en ligne, et fournira aux demandeurs de l'information détaillée sur plus de 5 800 ingrédients médicinaux et non médicinaux acceptables dans la formulation de PSN, en vue de faciliter le processus de demande de mise en marché.
English: The agricultural sector is the lynchpin of the negotiations, although increasingly the non-agricultural market access negotiations are facing difficulties as well and are closely interlinked with the agricultural negotiations.
French: C'est dans le secteur agricole que les négociations sont les plus difficiles encore que celles relatives à l'accès aux marchés non agricoles se heurtent, elles aussi, à des obstacles et sont intimement liées aux négociations sur l'agriculture.
English: It could only be born through the patient dismantling of all the walls of hatred and through the mutual recognition of legitimate sovereignties.
French: Elle ne peut naître qu'avec la déconstruction patiente de tous les murs de la haine et la reconnaissance réciproque des souverainetés légitimes.
English: Agenda item 17.2, gtr No. 7, head restraints.
French: Point 17.2 de l'ordre du jour, RTM no 7, appuie-tête.
English: Transfer of functions: fully versus partially
French: Transfert total ou partiel de fonctions
English: Naana Afua Jumah, D.Phil First Year Medical Student Harvard Medical School Dr. Naana Afua Jumah is a first year medical student at Harvard Medical School.
French: Naana Afua Jumah, D.Phil Étudiante de première année en médecine École de médecine de Harvard Mme Naana Afua Jumah est étudiante de première année en médecine à l'École de médecine de Harvard.
English: In particular, they provided weapons that terrorists from GSPC were meant to have smuggled into Algeria in January 2004.
French: Ils ont notamment fourni les armes que les terroristes du GSPC devaient introduire frauduleusement en Algérie en janvier 2004.
English: The current high profile deployment of the Canadian Forces in Afghanistan will likely necessitate an enhancement of the existing military training assistance package to fulfill the overall strategic objectives of this deployment.
French: Le déploiement actuel très suivi des Forces canadiennes en Afghanistan exigera sans doute le rehaussement de l’aide actuelle en matière d’instruction militaire afin de permettre d’atteindre les objectifs stratégiques globaux de ce déploiement.
English: The SucKIT root-kit was installed on this host as well.
French: Le rootkit SucKIT a également été installé sur cet hôte.
English: When the Policy Research Network asked Canadians across the country last year "who they were and what they believed in", those who participated in the study identified a number of core principles at the heart of a pan-Canadian community.
French: Quand le Réseau canadien de recherche en politiques publiques a demandé aux Canadiens de tout le pays, l’an dernier, « qui ils étaient et en quoi ils croyaient », ceux qui ont participé à l’étude ont défini un certain nombre de principes de base au cœur de la collectivité pancanadienne.
English: Draft resolution 3 (Data access)
French: Projet de résolution 3 (Accès aux données)
English: Finally, the total of each index for each species and type of effect (loss, alienation, fragmentation and mortality) was calculated and the incremental changes compared between three scenarios: existing, existing with proposed project, and all possible future projects.
French: Finalement, on a calculé le total de chaque index pour chaque espèce et type d’impact (perte, aliénation, fragmentation et mortalité) et on a comparé les changements selon trois scénarios : situation existante, situation existante avec le projet proposé et situation avec tous les projets éventuels.
English: Stan Hutchings, Facilities Manager, Ontario and Northwest Territories Region Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Stan Hutchings, Région de ON/NT Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: A programme of this kind may form the basis for further measures.
French: Un tel programme pourra servir de fondement à des mesures supplémentaires.
English: Several new climate change outreach centres or "hubs" were established in partnership with provincial and territorial governments in most provinces/territories, for a total of 10 centres.
French: Plusieurs centres de sensibilisation au changement climatique, ou « noyaux », ont été créés en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans la plupart des provinces et des territoires.
English: In case the required information is forthcoming well before the session, the secretariat will table these amendment proposals in an official document for consideration by the Working Party.
French: PROTOCOLE À L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIE NAVIGABLE
English: Above all, we call on them to continue to work along the same lines, given that the information available to us indicates that, for instance, the ICTR is currently facing an unprecedented rise in the volume of its work.
French: Nous les invitons surtout à œuvrer toujours dans la même dynamique, étant donné que les informations dont nous disposons indiquent par exemple que le TPIR fait actuellement face à une augmentation sans précédent de son volume de travail.
English: Monitoring and evaluating country responses
French: Suivi et évaluation des ripostes nationales
English: Québec—Denis Lebel, Member of Parliament for Roberval - Lac St Jean, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government and the municipality of Portneuf-sur-Mer have reached an agreement in principle concerning the divestiture to the municipality of the federal wharf at Portneuf-sur-Mer (Hamilton Cove).
French: Québec—Denis Lebel, député de Roberval -- Lac St Jean, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral et la municipalité de Portneuf-sur-Mer ont conclu une entente de principe portant sur le dessaisissement à la municipalité du quai fédéral de Portneuf-sur-Mer (Hamilton Cove).
English: Other (Cartagena Agreement Foreign Capital), Decision, 21/03/1991, No. 291
French: Autres (Accord de Carthagène Capitaux Étrangers), Décision, 21/03/1991, n° 291
English: Each steering committee member will be an essential focal point for gathering expertise, for discussion of, and deliberation on CRI priorities, for guidance on implementation of CRI plans and for dissemination to, and engagement of the broader community.
French: Au sein des IRSC, chaque membre du Comité directeur assumera un rôle de coordination essentiel pour rassembler l'expertise nécessaire à la discussion et à la détermination des priorités de l'IRC, pour orienter l'application des plans de l'IRC et pour assurer la diffusion à tout le milieu de la recherche et obtenir sa participation.
English: This table reflects the primary focus of the funded activities.
French: Ce tableau est représentatif de l'objectif principal des activités financées.