ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This short synthesis paper presents an overview of the "Politiques publiques et protection contre l'exclusion" project, with an emphasis on the processes of knowledge production and utilisation that have unfolded.
French: Ce court document de synthèse présente une analyse du projet "Politiques publiques et protection contre l’exclusion," sous l’angle des processus de production et d’utilisation des recherches réalisées.
English: • an interim order prohibiting QNSL from imposing the new proposed scheduled service between Ross Bay Junction and Arnaud Junction, and requiring QNSL to continue to haul its trafﬁc when tendered at the rate then charged by QNSL or any other such rate that the Agency determined to be fair and reasonable.
French: • une ordonnance provisoire interdisant à QNSL d’imposer le nouveau service régulier proposé entre les jonctions Ross Bay et Arnaud, et obligeant QNSL à continuer de déplacer ses convois soumissionnés au prix exigé par QNSL à ce moment-là, ou à tout autre prix qui, de l’avis de l’Ofﬁce, serait juste et raisonnable.
English: I would like to congratulate all those with whom we have worked over the past few years, and who have laid the foundations for this decision.
French: Je souhaiterais remercier tous ceux avec qui nous avons travaillé ces dernières années et qui ont posé les fondements de cette décision.
English: It was to be hoped that in the course of the twentieth-anniversary celebration, States parties would be able to announce that a working group had been set up to consider such an instrument.
French: Il faut espérer que lors de la célébration du vingtième anniversaire, les États parties seront en mesure d'annoncer la constitution d'un groupe de travail pour étudier la possibilité d'un tel instrument.
English: Continue efforts to improve prison conditions (Russian Federation);
French: Poursuivre les efforts déployés pour améliorer les conditions carcérales (Fédération de Russie);
English: Upscale suites - Teak solarium and heated swimming pool - 2 minutes from Promenade des Anglais - Res...
French: Élégantes suites - Solarium en teck et piscine chauffée - A 2 minutes de la Promenade des Anglais - ...
English: (PL) Mr President, we are talking about the murder of a government minister and of a man who avowed his Christian roots and was a Catholic.
French: (PL) Monsieur le Président, nous discutons de l'assassinat d'un ministre et d'un catholique qui a exprimait publiquement ses racines chrétiennes.
English: Common Property Resources in West Bengal, India, by Richard Littlemore Sustainable Hillside Agriculture in Colombia, by Ronnie Vernooy The Greening of Tumkur, by Deepak Thapa
French: Les ressources de propriété collective au Bengale-Occidental, par Richard Littlemore. Local Agenda 21 Planning Guide (en anglais seulement)
English: Who is the best, hardest and most likely hit the ball?
French: Qui est le meilleur, le plus dur et plus probablement frappé la balle?
English: M. G. MOTTEU also presented a very useful list of issues to be checked when evaluating the supervision of exchange offices.
French: Enfin, il est indispensable de veiller à ce que des mesures soient prises pour contrôler correctement les filiales et les succursales.
English: It is currently developing approximately 8,000 lots in Suva, Nausori and the Western Division.
French: Il réalise actuellement un projet immobilier de quelque 8 000 logements à Suva, à Nausori et dans la Région occidentale.
English: (Name of Appellant or Applicant, as the case may be) Appellant  or  Applicant -and- (Name) Respondent NOTICE OF MOTION TAKE NOTICE THAT the Court will be moved by (the Appellant or Applicant or Respondent, as the case may be) for an order (Here set out order sought.); AND FURTHER TAKE NOTICE THAT the order should be made because:
French: Le procureur général du Canada Le procureur général de (chaque province) ANNEXE 7 (paragraphes 12(2), 13.1(3) et 24(2)) (No du dossier) COUR D'APPEL DE LA COUR MARTIALE DU CANADA ENTRE : (nom de l'appelant ou du requérant, selon le cas) appelant ou  requérant - et - (nom) intimé AVIS DE REQUÊTE SACHEZ QUE (l'appelant, le requérant ou l'intimé, selon le cas) présentera une requête pour obtenir une ordonnance (énoncer l'ordonnance recherchée); SACHEZ EN OUTRE QUE l'ordonnance devrait être rendue pour les moyens suivants :
English: Land use changes might conflict with other environmental problems.
French: Des modification de l'utilisation des sols peuvent donner lieu à d'autres problèmes environnementaux.
English: Hunting Seal & Caribou Protective Clothing of Seal Skin & Caribou Skin Protective Layers of Footwear Making Kamiks - Transmitting Knowledge and Skill Patterns & Styles Decorating Kamiks Sewing & Decorating Techniques
French: La chasse au phoque et au caribou Vêtements de protection en peau de phoque et en peau de caribou La superposition d’épaisseurs protectrices La fabrication des kamiks – la transmission du savoir et de l’habileté Des motifs et des styles La décoration des kamiks Les techniques de couture et de décoration
English: • Needs to be relevant
French: • Le SRAT manque de souplesse et ne permet pas les changements.
English: [19] Again, Le Petit Robert and Le Petit Larousse indicate that the word "rédaction" means "action or way of writing a text."
French: [19] Encore , "Le petit Robert" et "Le petit Larousse" indique que le mot "rédaction" signifie "action ou manière de rédiger un texte".
English: The Intangible Heritage Convention called upon its States Parties to cooperate to ensure the continued enactment and continued intergenerational transmission of the oral traditions, and – indirectly – languages, traditional dance, music and theatre, social traditions, rituals and festive events, knowledge about nature and the universe, and traditional handicrafts.
French: La Convention susvisée demandait à ses États parties de coopérer à la recréation et au maintien de la transmission de génération en génération des traditions orales et – indirectement – des langues, des danses, de la musique et du théâtre traditionnels, des pratiques sociales, rituels et événements festifs, des connaissances et pratiques concernant la nature et l’univers, et des savoir-faire liés à l’artisanat traditionnel.
English: With the creation of the Service Canada initiative, a new structure was created by November for HRSDC called the Employment Equity Working Group.
French: Après la création de Service Canada, une nouvelle structure a été mise en place en novembre pour le ministère : le groupe de travail sur l’équité en matière d’emploi.
English: Finally, we will establish a deep-water docking and refuelling facility at Nanisivik.
French: Finalement, nous allons établir une installation de ravitaillement et d’amarrage dans le Grand Nord.
English: Amendment of the Constitution 6.1.33 An amendment of a Community Constitution shall be approved by a majority of the Community Eligible Voters voting in that Beaufort-Delta Community.
French: Modification de la constitution 6.1.33 Toute modification de la constitution doit être approuvée par le vote majoritaire des électeurs communautaires admissibles dans cette collectivité du delta de Beaufort participant au scrutin.
English: Jobs come first for disabled members in new regulation Regulation: 40.1 "1) Subject to subsection (2), where a member of the Canadian Armed Forces (Regular and Class "C" Reserve) becomes disabled as a result of an injury sustained in a special duty area, the member is entitled, for a period of two years beginning on the day on which the member is ready to return to work, in accordance with a certification by a competent authority, where that day is within two years after the member became disabled, to be appointed without competition and, subject to sections 29, 30, and 39 of the Act, in priority to all other persons, to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Public Service Commission, the member is qualified.
French: Règlement innovateur : Priorité d'emploi pour le personnel militaire handicapé Règlement 40.1 1) Sous réserve du paragraphe (2), le membre des Forces armées canadiennes (service régulier ou service de réserve de classe "C") devenu handicapé par suite d'une blessure subie dans une zone de service spécial, a le droit ­ pendant une période de deux ans à compter du jour où il est prêt à retourner au travail selon l'attestation d'une autorité compétente, lequel jour est compris dans les deux ans après qu'il est devenu handicapé ­ d'être nommé sans concours et, sous réserve des articles 29, 30 et 39 de la Loi, en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel la Commission le juge qualifié.
English: The main objectives of the MoU are to:
French: Les principaux objectifs du protocole d’accord consistent en :
English: A question had been raised on the murder of a Mr. Joyal.
French: Une question a été posée au sujet du meurtre d'un certain M. Joyal.
English: Y'all gotta have this! especially if yer runnin' windows mobile 2002.
French: Ce soft est tout simplement génial.
English: The parties stressed their desire to strengthen trade relations and reviewed the international situation.
French: Les parties ont rappelé leur volonté de renforcer leurs relations commerciales et ont examiné la situation internationale.
English: LIST 2, QUEBEC Kindergarten Grade 01 Grade 02 Grade 03 Grade 04 Grade 05 Grade 06 Level 1 Secondary Level 2 Secondary Level 3 Secondary Level 4 Secondary Level 5 Secondary Completed High School CEGEP 1 CEGEP 2 CEGEP 3 Completed CEGEP
French: LISTE 3 (LE RESTE DU CANADA) Maternelle 1ère année 2ième année 3ième année 4ième année 5ième année 6ième année 7ième année 8ième année 9ième année 10ième année
English: The current climate was one of deep concern and pessimism.
French: Le climat actuel est particulièrement préoccupant en même temps qu'il inspire un sentiment de pessimisme.
English: Argentina, whose past weighed heavily in that respect, was in favour of all measures to prevent torture, at both the national and the international levels, and wholeheartedly supported the activities of the Working Group on the draft optional protocol to the Convention against Torture.
French: La République argentine, qui a un lourd passé dans ce domaine, est favorable à toutes les mesures de prévention de la torture, tant à l'échelon national que sur le plan international, et elle appuie sans réserve les activités du Groupe de travail chargé d'établir un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: It did not exceed 1 percent for any other income group.198 We heard many representations from interested groups about the importance of making basic banking services available to all Canadians.
French: Ces préoccupations portent à la fois sur la possibilité d’ouvrir un compte de transaction de base et sur le long délai d’encaissement que les institutions de dépôts imposent parfois sur les chèques gouvernementaux.
English: The department, on the other hand, provided rational explanations for the selection board's conclusions as well as reasonable responses to the appellant's allegations.
French: En revanche, le ministère a fourni des explications rationnelles en ce qui concerne les conclusions du jury de sélection de même que des réponses raisonnables aux allégations de l'appelant.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is committed to sharing information about the impact of the H1N1 flu virus in Canada.
French: L’ASPC ne produira donc plus de rapport hebdomadaire du nombre de décès associés au virus H1N1.
English: The Chairperson announced that Armenia, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, Congo, China, Côte d'Ivoire, Kenya, Madagascar and Uganda also wished to sponsor the draft resolution.
French: La Présidente annonce que l'Arménie, le Bélarus, le Burkina Faso, le Cameroun, la Chine, le Congo, la Côte d'Ivoire, le Kenya, Madagascar et l'Ouganda souhaitent également se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: The research component can also contribute to improvements in basic education through the topics selected, the dissemination of research findings and the participation of community members and other potential users of research in knowledge production.
French: Le volet recherche peut également contribuer à l’amélioration de l’éducation de base par le choix des sujets de recherche, la diffusion des résultats de recherche et la participation des membres de la collectivité et d’autres utilisateurs potentiels de la recherche à la production de nouvelles connaissances.
English: "Feedback from the seminar sessions is highlighting a definite awareness gap among small business about upcoming privacy compliance requirements for commercial businesses. For example, 81 per cent of participants were not aware of the deadline for compliance with new federal privacy laws prior to attending the seminar.
French: Intitulé Mêlez-vous de vos affaires électroniques - La sécurité et la protection des renseignements personnels : un enjeu important, ce séminaire vise à les sensibiliser aux questions de sécurité et de protection des renseignements personnels et à promouvoir l'action.
English: Counsel for Valbruna and Bolzano noted that the increase in the level of imports during 1997 over the previous year coincided with the March 1997 filing for creditor protection by Atlas.
French: Les conseillers de Valbruna et Bolzano ont fait observer que l’augmentation des importations en 1997 par rapport à l’année précédente a coïncidé avec le recours d’Atlas, en mars 1997, à la procédure de protection contre ses créanciers.
English: Stages Advance Ruling (optional)
French: Étapes Décision anticipée (facultative)
English: Finally, thanks to the payment of funds specifically designated for project-related activities, the Regional Centre has been able to recruit project managers to assist it in carrying out its activities.
French: Enfin, grâce aux versements de fonds réservés spécifiquement à des activités liées à des projets, le Centre régional a été en mesure de recruter des gestionnaires de projets pour l'aider à exécuter ses activités.
English: No matter how small this help is, it is very important for us.
French: Aussi petite soit-elle, elle signifie beaucoup pour nous.
English: The enzyme activity was greatly enhanced by dithiothreitol.
French: L'activité de l'enzyme a été grandement favorisée par le dithiothréitol.
English: This would permit the identification of trends, and make comparisons easier over time.
French: L'utilisation de formulaires uniformes permettrait de cerner les tendances et de faire des comparaisons d'année en année.
English: He argued that those documents were vital to him on the written test, for which he was required to prepare a media line and a strategic communications plan within a certain time limit.
French: Dans le contexte de l'examen écrit, où il était requis de produire une info capsule ainsi qu'un plan de communication stratégique dans un temps limite, il soumet que ces documents lui étaient vitaux.
English: Biopharmaceuticals The biomedical field is in constant evolution and NRC is currently developing a Biopharmaceuticals Key Sector Plan that will be launched next summer.
French: La biopharmaceutique La biomédecine est en perpétuelle évolution et le CNRC échafaude l'ambitieux plan sectoriel pour la biopharmaceutique qu'il dévoilera l'été prochain.
English: Washington Freestyle Ski Club and a National Freestyle Skiing Judge.
French: Il semble qu'être navigateur, leader administratif, mari et père devrait suffire à n'importe qui.
English: In the geologically sensitive areas (granite and metamorphic rocks), river pH's have fallen significantly over the past 27 yr at an apparent average rate of 0.017 pH units/year.
French: Dans les régions géologiques plus sensibles (granite et roches métamorphiques), le pH des rivières a baissé de façon significative au cours des 27 dernières années et cela à un taux moyen de 0,017 unités pH/année.
English: Please accept, Mr. Director General, the assurances of our highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le directeur général, les assurances de notre plus haute considération.
English: BULLETIN LEGAL ISSUES IN GENDER EQUALITY N° 3/2005 Bulletin of the Commission's Network of legal experts in the fields of employment, social affairs and equality between men and women
French: BULLETIN QUESTIONS JURIDIQUES D’ÉGALITÉ N° 3/2005 Bulletin du réseau d’experts juridiques sur l’application du droit communautaire en matière d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes
English: 1/ At the workshop, the UN/ECE secretariat offered to make the handbook available via the UN/ECE Web site.  Note
French: Lors de l'atelier, le secrétariat de la CEE/ONU a proposé de rendre le guide accessible sur le site Web de la CEE/ONU.
English: This is an area where statistics and research are virtually non-existent in most countries.
French: Dans la plupart des pays, les statistiques et les études sont quasiment inexistantes dans ce domaine.
English: Alanis Morissette is a Canadian/American singer-songwriter and occasional actress.
French: Alanis Morissette est une chanteuse américano-canadienne de rock canadien.
English: Mr President, I am happy to reply to Mr Crowley's supplementary.
French: Monsieur le Président, je voudrais répondre à cette question supplémentaire de M. Crowley.
English: Furthermore, the values measured in hypoxic and hypoxic + PC-PLC exposed myocytes during the first hour of the chase period were significantly (p < 0.017) higher than the corresponding values in normoxic myocytes.
French: De plus, les valeurs mesurées dans les myocytes exposés aux tampons hypoxique et hypoxique + PC-PLC durant la première heure de la période d'incubation ont été significativement plus élevées (p < 0,017) que les valeurs correspondantes dans les myocytes normoxiques.
English: University of Michigan Law School, MCL
French: University of Michigan Law School (Master of Comparative Law)
English: ICT skills compétences en TIC (n.f.) identifier identificateur (n.m.); identifiant (n.m.) identity proofing confirmation de l'identité (n.f.)
French: IPAC; Institute of Public Administration of Canada Institut des services axés sur les citoyens (n.m.); Institut canadien de la prestation des services axés sur les citoyens (n.m.)
English: **EOIs must be received by CCO at or before midnight Pacific Standard Time on Monday, February 12, 2007.
French: **CCE doit recevoir les déclarations d’intérêt au plus tard à minuit, heure normale du Pacifique, lundi, le 12 février, 2007.
English: I personally think that they should consider it more, as it was demonstrated that it is not water that is priced, it is the services.
French: Personnellement, je crois qu’ils devraient y réfléchir, parce que ce sont les services, et non l’eau, que l’on fait payer.
English: It should be borne in mind that the complaints were made despite constant close supervision by security staff and the fact that all the inspectors' activities were being photographed and filmed, which prevented them from speaking confidentially with the inmates and interviewing a greater number of them.
French: Il ne faut pas oublier non plus que ces plaintes sont formulées malgré la surveillance étroite du personnel de sécurité et le fait que tous les gestes des inspecteurs étaient photographiés et filmés, ce qui les empêchait d'avoir des entretiens confidentiels avec les détenus et de s'entretenir avec un grand nombre d'entre eux.
English: I think this volume has now been univerally accepted by all Member States.
French: J'ai l'impression que ce volume est désormais globalement accepté par tous les États membres.
English: After talks with the Dalai Lama, President Borrell pledged that he would visit the Tibetan capital Lhasa "to see for myself the situation in Tibet" during his official visit to China in July.
French: Après ses entretiens avec le Dalaï Lama, le Président Borrell a déclaré que, lors de sa visite officielle en Chine en juillet, il se rendra à Lhassa, capitale du Tibet, « pour apprécier personnellement la situation au Tibet ».
English: The Foundation shall be deemed, for the purposes of the Income Tax Act, to be a registered charity within the meaning of that Act.
French: La Fondation est, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, réputée organisme de bienfaisance enregistré au sens de cette loi.
English: The international humanitarian operation in Darfur is a significant testimony to the benefits of effective cooperation between the United Nations and the African Union.
French: L'opération humanitaire internationale au Darfour est un témoignage éloquent des avantages de la coopération efficace entre l'ONU et l'Union africaine.
English: The Sn—O bond lengths inside the monomer units average 2.04 Å while those between monomers average 2.57 Å.
French: La longueur moyenne des liaisons Sn—O à l'intérieur des unités de monomère est égale à 2,04 Å alors que celle observée entre les monomères est de 2,57 Å.
English: ……… The audit team also reviewed eight professional service consulting contracts and found that there was an overall lack of justification for the use of consultants.
French: Par exemple, la justification était minime en ce qui concerne le nombre de licences achetées ou le choix du logiciel et ses coûts/avantages, y compris tous les coûts connexes, comme la formation, etc.
English: This trend merits being continued and accelerated.
French: Cette tendance mérite d’être poursuivie et renforcée.
English: In any case, you can easily cancel your subscription by returning to this page.
French: Dans tous les cas, vous pouvez vous désabonner facilement en vous rendant sur cette page.
English: In the XIV session of the Khalk Maslakhaty conducted on 14-15 August 2003, approximately 30% of the members were women.
French: À sa session tenue les 14 et 15 août 2003, le Khalk Maslakhaty comptait environ 30 % de femmes.
English: Presently, the full document is available only in English but highlights are available in Spanish and French.
French: La version intégrale document n'est disponible actuellement qu'en anglais mais les faits saillants sont traduits en espagnol et en français.
English: We have concern, however, with the Principle of balance, as explained in the Commentary.
French: Il est toutefois préoccupé par le principe de l’équilibre, tel qu’expliqué dans le commentaire.
English: Parliament has also secured what it was seeking, within the new linear career structure, as regards the specific category of usher.
French: Le rapporteur constate que les principes généraux contenus dans le rapport de la commission des budgets sur le Livre Blanc ont été pris en compte par la réforme, notamment la primauté donnée au mérite sur l'ancienneté dans le système de promotion, le recrutement au grade de base et la mise en place d'un régime de retraite anticipée également applicable au PE.
English: The short scripted dramatic pieces offered in Fish in the Floodlights are intended to provide teachers with "launching pads" - ideas for initiating theme units involving such topics as stewardship, resource use conflict, sustainable communities, ecological interdependence, human intervention in nature and First Nations involvement in fishing.
French: Les courtes pièces de théâtre, dont les textes sont intégrés au document Les poissons sous les projecteurs, sont conçues pour offrir aux enseignants des suggestions d'unités de leçon thématiques portant sur des sujets comme l'intendance, l'utilisation conflictuelle des ressources, les communautés viables, l'interdépendance écologique, l'intervention humaine dans la nature et le rôle des Premières nations dans l'exploitation des ressources halieutiques.
English: From the perspective of the Russian Government, the deal eased the pressure on the federal budget, and is expected to facilitate the country's return to the international capital markets in 2001.
French: Du point de vue du Gouvernement russe, l'accord conclu présentait l'avantage d'alléger les pressions exercées sur le budget fédéral et devrait faciliter le retour du pays sur les marchés de capitaux internationaux en 2001.