ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sergeant Keith Paul Mitchell, CV, CD, stationed in Greenwood, Nova Scotia, and Master Corporal Bryan Keith Pierce, CV, CD, stationed in Cold Lake, Alberta, received the Cross of Valour, which is awarded for acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril.
French: Le sergent Keith Paul Mitchell, CV, CD, stationné à Greenwood, en Nouvelle-Écosse, et le caporal-chef Bryan Keith Pierce, CV, CD, stationné à Cold Lake, en Alberta, ont reçu la Croix de la Vaillance, qui est décernée pour des actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses.
English: Takes note of additional requirements in the amount of 571,000 dollars gross (1,270,800 dollars net) for the operation of the Force for the period ending 30 June 2000, and authorizes the Secretary-General to utilize credits in an equal amount arising from the cancellation of obligations pertaining to the same period to meet the additional requirements;
French: Constate que le fonctionnement de la Force pendant la période terminée le 30 juin 2000 a donné lieu à un dépassement de crédits d'un montant brut de 571 000 dollars (montant net : 1 270 800 dollars), et autorise le Secrétaire général à imputer un montant égal à ce dépassement sur les crédits dégagés grâce à l'annulation d'engagements se rapportant à la même période;
English: The front surface of the central body interacts with the retaining wall; the upper surface can be loaded by surcharge loading; and the log spiral segment defines the curved failure surface of the central part.
French: La surface frontale du corps central interagit avec le mur de soutènement; la surface supérieure peut être soumise à une surcharge, alors que le segment de log spirale définit la surface de rupture courbée de la partie centrale.
English: The cheque must be in Australian Dollars (AUD) and made payable to aussieBum.
French: Les chèques doivent être adressés à aussieBum.
English: In this case, the change selected was to give notification that the name of the substitute was pending.
French: Dans le cas present, le changement ` ´ ´ consistait a donner avis que le nom du remplacant allait etre bientot ` ¸ ˆ ˆ ´ ´ ´ ´ connu.
English: Our body is composed of particles coming from the dawn of time: we are descended from the apes and bacteria, but also from stars and galaxies.
French: Notre corps est composé de particules issues de la nuit des temps : nous descendons des singes et des bactéries, mais aussi des astres et des galaxies.
English: The name of Costa Brava in Spain dates back from the beginings of the 20th century from the writer Ferran Agullo, that after being impacted by it's beauty in landscapes, rocks and savage waters decided on it's name.
French: La délimitation de la Costa Brava date du début du XXe siècle et celle a été imposée, par l'écrivain Ferrán Agulló . Une délimitation due à la beauté de ce lieu, de ses paysages, de ses roches et de la mer plutôt sauvage.
English: At the 12th meeting, on 12 October, the representative of the Islamic Republic of Iran introduced a draft resolution entitled “Missiles” (A/C.1/61/L.3).
French: À la 12e séance, le 17 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté un projet de résolution intitulé « Missiles » (A/C.1/61/L.3).
English: This application was also pending at the time of submission of his communication.
French: Ce recours était également pendant au moment de l'introduction de sa communication.
English: Key words: nucleus accumbens, dopamine, glutamate, quinpirole, locomotion, N-methyl-D-aspartic acid, α-amino-3-hydroxy-5-methylisoxazole-4-propionic acid.
French: Mots clés : noyau accumbens, dopamine, glutamate, quinpirole, locomotion, N-méthyl-D-aspartique, α-amino-3-hydroxy-5-méthylisoxazole-4-propionate.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a broadcasting company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Ce cas est du ressort du commissaire parce que la société de câblodistribution constitue des ouvrages, des entreprises ou des secteurs d'activité fédéraux au sens de la Loi.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $359,234 TO  PARISH OF SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND FOR  UPGRADING WATER TREATMENT AND WATER SUPPLY SYSTEMS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 359 234 $ À LA PAROISSE DE SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D’APPROVISIONNEMENT ET DE TRAITEMENT DE L’EAU POTABLE
English: This will benefit both purchasers and suppliers.
French: Ces mesures profiteront tant aux acheteurs qu’aux fournisseurs.
English: They also include government institutions and agencies engaged in the production of marketed and non-marketed services, as well as organizations such as professional associations and unions and charitable or non-profit organizations and the employees of households.
French: Elles comprennent aussi les institutions et les organismes publics engagés dans la production de services commerciaux et non commerciaux ainsi que des organismes comme les associations professionnelles, les syndicats, les organismes de bienfaisance ou sans but lucratif et les employés des ménages.
English: Or, if they do not yield to such a pressure, they would be penalized by receiving a lower pay than they should on the basis of the cost of living in Geneva only.
French: Sinon, ils seraient en effet pénalisés puisque leur traitement serait inférieur à celui qu’ils devraient percevoir si seul le coût de la vie à Genève était pris en compte.
English: The studied explanatory parameters explain ca.
French: Les paramètres explicatifs étudiés expliquent ca.
English: The examples below will get you started. It’s important that all three columns be filled in by each youth.
French: Il est important que chaque jeune remplisse les trois colonnes (la quatrième servira pour le prochain exercice).
English: Please fill in all the below fields to enable one of our sales representative to contact you in order to give you more information about the purchase of a unit in Flaine Montsoleil resort.
French: Veuillez remplir les champs ci-dessous afin que nous puissions prendre contact avec vous pour vous donner les dernières informations sur les unités encore disponibles à la vente.
English: The concentration of tetrachlorobenzenes in aquatic invertebrates collected from Lake Ontario (near the mouth of the Niagara River) ranged from less than 0.01 to 46.2 ng/g (wet weight) for 1,2,4,5-tetrachlorobenzene, from 0.06 to 0.5 ng/g (wet weight) for 1,2,3,5-tetrachlorobenzene, and from less than 0.01 to 28.6 ng/g (wet weight) for 1,2,3,4-tetrachlorobenzene (Fox et al., 1983; Oliver and Niimi, 1988).
French: La concentration de tétrachlorobenzènes trouvée dans les invertébrés aquatiques recueillis dans le lac Ontario (près de l'embouchure de la rivière Niagara) allait de moins de 0,01 à 46,2 ng/g (poids humide) pour le 1,2,4,5-tétrachlorobenzène, de 0,06 à 0,5 ng/g (poids humide) pour le 1,2,3,5-tétrachlorobenzène, et de moins de 0,01 à 28,6 ng/g (poids humide) pour le 1,2,3,4-tétrachlorobenzène (Fox et coll., 1983; Oliver et Niimi, 1988).
English: Although better transport and telecommunications connections have recently improved the overall situation, these areas continue to experience depopulation, in spite of their clear advantages in terms of climate, environment and community ties.
French: Bien que le développement du transport et des télécommunications ait récemment contribué à l'amélioration de la situation générale, ces régions continuent à être désertées, en dépit des nombreux avantages qu'elles offrent en termes de climat, d'environnement et de liens communautaires.
English: What is a Subsequent Entry Biologic?
French: Qu’est-ce qu’un produit biologique ultérieur?
English: Volume 2 Core level - Sections C and D http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=507931-70980251&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1233 Languages: English, French WIPO Publication Number: 560/8th2 Price: 40 Swiss francs + shipping charges
French: Volume 2 Niveau de base - Sections C et D http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=507931-70980251&lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1233 Langues : anglais, français Publication de l?OMPI n°: 560/8th2 Prix : 40 francs suisses + frais d?expédition
English: The framework will then be integrated into the institution’s planning cycle, and will become a key element of the institution’s decision-making process.
French: Le Cadre sera par la suite intégré au cycle de planification de l’institution et deviendra un élément clé du processus de décision de l’institution.
English: The Working Group emphasizes that the current global financial crisis must not be allowed to affect the enjoyment of social, economic and cultural rights by people of African descent, particularly children of African descent, and calls upon States to ensure that this does not occur.
French: Le Groupe de travail souligne que la crise financière mondiale ne doit pas être invoquée pour empêcher les personnes d'ascendance africaine, et plus particulièrement les enfants, de jouir de leurs droits sociaux, économiques et culturels, et il appelle les États à tout faire pour empêcher l'apparition d'une telle situation.
English: See, for example, article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir, par exemple, l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Commission also noted that the proposal on cross-border insolvency protocols was closely related and complementary to the promotion and use of a text already adopted by the Commission, the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, (the Model Law) which had been enacted by 11 States and was the subject of increasing interest and discussion.
French: Cette dernière a noté également que la proposition concernant les protocoles d'insolvabilité internationale avait un lien non seulement étroit, mais aussi de complémentarité avec la promotion et l'utilisation d'un texte qu'elle avait déjà adopté, à savoir la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (la Loi type), qui avait été incorporée à ce jour par 11 États, suscitait un intérêt croissant et était de plus en plus souvent l'objet de discussions.
English: In short, many of the changes produced by globalization are palpable and positive for the overall respect for human rights.
French: En bref, un grand nombre des changements résultant de la mondialisation ont des effets palpables et positifs pour le respect général des droits de l'homme.
English: The solicitation of insurance services in Canada can only be effected through: i) a corporation incorporated under federal or provincial laws; ii) a corporation incorporated by or under the laws of another jurisdiction outside Canada (i.e., a branch of a foreign corporation); iii) an association formed on the plan known as Lloyds; and iv) reciprocal insurance exchanges.
French: changer d’avis pour ce qui est d’accepter des fournisseurs étrangers sur le marché des services de santé et d’éducation.
English: [49-1-o] Footnote 1 SOR/93-145 Footnote 2 C.R.C., c.
French: [49-1-o] Référence 1 DORS/93-145 Référence 2 C.R.C., ch.
English: The main criteria employed by most international ship brokers for valuation purposes is principally using comparable tonnage sold and thereafter comparing side by side the vessel to be valued against the vessel sold.
French: Le principal critère qu'appliquent la plupart des courtiers en navires d'envergure mondiale, pour les fins d'évaluation, est principalement de s'appuyer sur un navire de tonnage comparable vendu puis de comparer les divers éléments du navire à évaluer par rapport au navire vendu.
English: (g) Involve parliaments and, wherever appropriate, the judiciary in monitoring progress in gender mainstreaming and strengthening gender-related aspects of all government reporting, and ensure transparency through open and participatory dialogue and the promotion of balanced participation of women and men in all areas and at all levels of decision-making;
French: g) De faire participer les parlements et, s'il y a lieu, l'appareil judiciaire au suivi des progrès réalisés dans la prise en compte des sexospécificités et le renforcement des aspects sexospécifiques de tous les rapports établis par les gouvernements, et d'assurer la transparence grâce à un dialogue ouvert et participatif et à la promotion d'une participation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux du processus de prise de décisions;
English: Market Value of Portfolio Equity (MVPE) – The net present value of assets less liabilities.
French: Rendement de l’actif – Ratio égal au quotient du bénéfice net et de l’actif total moyen.
English: However, a mixture of the various types of produce described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in size.
French: B. Conditionnement
English: Orders, motions and bills are often confused in the news.
French: Les médias d'information confondent souvent les ordres, les motions et les projets de loi.
English: 5.7 The stereotyped attitude and practices have a profound impact on formal decision making as well, where women are seldom visible.
French: 5.7 Les attitudes et pratiques stéréotypées ont un impact profond également lors de la prise formelle de décision dans laquelle l'influence des femmes se manifeste rarement.
English: In addition, it is Canada's intention to provide further clarity with respect to Article 2 of the Convention, particularly the extent to which anti-vehicle mines and anti-handling devices attached to such mines may function like anti-personnel mines.
French: Il a également l'intention de clarifier les questions que soulève la mise en oeuvre, au regard de l'article 2, notamment en tentant de mieux comprendre comment des mines anti-véhicule, et les dispositifs antimanipulation dont elles peuvent être munies, fonctionnent comme des mines antipersonnel.
English: 19 citing Gray v. Manvers (Township), [1992] O.J. No. 2898 (Ont.
French: Manvers (Township), [1992] O.J. No. 2898 (Div. gén.
English: Now that the bubble has burst, America’s current economic downturn is likely to be far worse than previous ones, because US enterprises will have to be rebuilt, slowly and carefully.
French: Maintenant que la bulle a éclaté, il est probable que le déclin de l’économie américaine sera bien pire que les précédents, car les entreprises américaines devront être reconstruites lentement et sûrement.
English: Cultural Sensitivity Training
French: Séances de sensibilisation aux réalités culturelles
English: No personal information is required to subscribe to an RSS feed.
French: Vous n’avez pas à fournir aucun renseignement personnel pour vous abonner à un fil RSS.
English: The Salisbury, a hotel with 363 rooms at YMCA of Hong Kong is situated at the tip of Kowloon Peninsula with magnificent views of Victoria Harbour and Hong Kong Island.
French: Le Salisbury, un hôtel de 363 chambres à l’auberge de jeunesse de Hong-Kong situé au bord de la péninsule de Kowloon avec de magnifiques vues sur le port de Victoria et l’ile de Hong-Kong.
English: 3.16bis) 2) Gross pensionable salaries: component of pensionable remuneration 3) Net salaries (Reg.
French: 3.16bis) 2) Traitements bruts considérés aux fins de la pension 3) Traitements nets (art.
English: They also developed a province-wide Used Oil, Filter & Container EcoCentre to collect small amounts of materials form certain sectors as required under the regulations.
French: Elle a également créé un écocentre provincial pour les huiles usées et les filtres et contenants à huile usagés en vue de la collecte de petites quantités de matières auprès de certains secteurs tel qu’exigé dans la réglementation.
English: China/United States Bilateral Agreement
French: Accord bilatéral Chine/États-Unis
English: Biomass and fossil fuels remain the main forms of energy used in non-Annex I Parties.
French: La biomasse et les combustibles fossiles demeurent les principales sources d'énergie utilisées par les Parties non visées à l'annexe I.
English: Typical routes of marine wildlife viewing in the marine areas of the West Coast Trail Unit, PRNR.
French: La carte illustre également les CVE qui peuvent être affectées par ces activités.
English: Together, these standards will help provide safer imported agricultural commodities and allow easier traceability of agricultural crop production.
French: Ces normes contribueront à améliorer l'importation de produits agricoles sûrs et à faciliter la traçabilité de la production agricole.
English: I hope that the flexibility of my delegation will be reciprocated by other concerned delegations and therefore that the Conference will adopt such an approach for approving the agenda of the Conference, and start the substantive discussion immediately.
French: J'espère que d'autres délégations feront preuve de la même ouverture d'esprit que la délégation iranienne et qu'il sera ainsi possible d'adopter l'ordre du jour de la Conférence et d'entamer immédiatement le débat de fond.
English: Such a clause would not be a clause on collective defence entailing an obligation to provide military assistance, but would apply to threats from non-State entities.
French: Cette clause ne serait pas une clause de défense collective impliquant une obligation d’assistance militaire. Elle s’appliquerait à des menaces provenant d’entités non étatiques.
English: Stream flow and water level information and data can be used for spring flood forecasting.
French: La figure 4 montre l’emplacement des stations hydrométriques.
English: Some States, including her own, had developed the practice of severing a reservation on the grounds of its incompatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Certains États, y compris la Grèce, ont développé la pratique consistant à disjoindre une réserve lorsqu'elle est incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: Participants from large urban centres tended to emphasize the challenges of access to sufficient long-term funding and venture capital to accelerate R&D and commercialization.
French: Les participants des grands centres urbains avaient tendance à souligner la difficulté d'accéder à un financement à long terme suffisant et au capital-risque pour accélérer la R-D et la commercialisation.
English: The work plan will thus include activities to plan, manage, and monitor Canadian support and the program’s performance monitoring framework will include some indicators related to the environment.  2.4.3 Strengthening of decentralized structures, especially in Northern Mali  Since 2000, the Mali program has invested considerable effort to find ways to support the decentralization process.
French: • L’appui budgétaire permet d’apporter une solution au problème relié à la surdotation résultant d’un ciblage par plusieurs PTF au niveau de certains secteurs, régions ou sous-secteurs d’un programme national. • Bien que le financement direct de projets constitue une préoccupation principale pour le partenaire malien, le dialogue des politiques a permis de le sensibiliser à l’importance de l’intégration des axes transversaux.
English: – Veterans’ beneﬁts are deducted from the National Accounts estimate of direct program spending because, on a Public Accounts basis, the cost of providing veterans’ beneﬁts is accounted for as an interest charge on the liability.
French: – Le montant des prestations aux anciens combattants est déduit de l’estimation des dépenses de programmes directes effectuée selon les comptes nationaux parce que, selon les comptes publics, le coût de ces prestations est comptabilisé à titre de frais d’intérêt sur le montant des engagements.
English: It is difficult to verify the link between fish and seafood consumption and food-borne illness due to limits in data collection, analysis and communication.
French: En raison de limites relatives à la collecte, à l'analyse et à la communication des données, il est difficile de vérifier le lien entre la consommation de poisson et de produits de la mer et les maladies d'origine alimentaire.
English: Although both team and participants viewed the workshop as challenging and – frequently – exhausting, we believe it happened in an atmosphere of professional co-operation: we thoroughly enjoyed sharing perspectives in the group, and also had many insightful as well as humorous moments (for instance, it will be hard to forget the multi-cultural evening, when we shared traditional stories and songs, as well as traditional food and drinks).
French: Même si l’équipe comme les participants ont trouvé l’atelier très exigeant et – souvent – épuisant, nous pensons qu’il s’est déroulé dans une ambiance de coopération professionnelle: nous avons eu grand plaisir à partager nos perspectives au sein du groupe, obtenu nombre d’aperçus utiles et vécu des moments divertissants (ainsi, nous n’oublierons pas de sitôt la soirée multiculturelle où nous avons partagé des histoires et des chansons, des boissons et des spécialités traditionnelles).
English: The destruction of almost 95,000 anti-personnel landmines began in mid-January this year and took place at three different locations in Malaysia, using one of the safest and effective methods available.
French: La destruction de près de 95 000 mines antipersonnel a commencé cette année à la mi-janvier et a été effectuée sur trois sites différents de la Malaise, en utilisant l'une des méthodes les plus sûres et les plus efficaces à notre disposition.
English: The Special Representative encourages OHCHR to ensure that international norms and standards on the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict become an integral part of programmes and initiatives on human rights education.
French: Le Représentant spécial encourage le HCDH à faire en sorte que les normes et règles internationales applicables à la protection, aux droits et au bien-être des enfants touchés par les conflits armés fassent désormais partie intégrante des programmes et initiatives en matière d'éducation aux droits de l'homme.
English: The representative of Israel sees flaws in others but does not see any flaws in himself.
French: Le représentant d'Israël voit les défauts des autres mais ne voit pas les siens.
English: "Fatty cysts" characterized by aggregations of vacuolated hepatocytes and minimal hepatic fibrosis were observed in animals within each group (including controls).
French: Des « kystes graisseux » caractérisés par des agglutinations d’hépatocytes vacuolisés et une fibrose hépatique minime ont fait leur apparition chez des animaux de chaque groupe (y compris les témoins).
English: The Working Group on Arbitrary Detention recommended particular attention be paid to compliance with the Convention on the Rights of the Child with regard to the practice of arresting and detaining juveniles.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a recommandé d'accorder une attention particulière à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en ce qui concerne les pratiques en matière d'arrestation et de détention de mineurs.
English: A comparison between the percentages registered at the secondary and vocational school levels shows that girls are more likely to opt for vocational education than for general secondary studies.
French: En faisant un rapprochement des proportions observées au niveau de l'enseignement secondaire général à celles du secondaire technique, on observe que les filles s'orientent beaucoup plus dans le domaine technique.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/72).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/72).
English: BHAK und BHAS 1 Klagenfurt Event Type:
French: BHAK und BHAS 1 Klagenfurt Type d'événement:
English: One of the differences is that in the majority of the countries, the concept of invention includes some form of technical character or technical idea.
French: Les pays se distinguent notamment par le fait que, pour la majorité d’entre eux, la notion d’invention comporte un certain caractère technique ou une idée technique.