ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CIS identifies where the site's values lie, what conditions must be met for its values and resources not to be impaired, and what constitutes effective communication of the reasons for its national historic significance.
French: L'ÉIC précise la valeur à préserver, les conditions à respecter afin d'éviter la détérioration de cette valeur et des ressources, et il détermine en quoi consiste la communication efficace des motifs de l'importance historique nationale.
English: At present, no statutory deadline exists.
French: Actuellement, il n'existe pas de délai statutaire.
English: • Ontario’s Smog Patrol conducted more than 28,000 inspections of heavy- and light-duty vehicles, and issued over 5,000 tickets to those driving polluting vehicles, from 1998 until the end of December 2003.
French: • Intervention de la Patrouille anti-smog de l’Ontario qui a, entre 1998 et décembre 2003, effectué plus de 28 000 inspections de véhicules légers et lourds et délivré plus de 5 000 contraventions aux pollueurs automobiles.
English: The author submitted that the State party's response dealt with the underlying criminal case against her, which was not the subject of her communication to the Committee.
French: L'auteur faisait observer que, dans sa réponse, l'État partie avait évoqué les poursuites pénales engagées contre elle, qui ne faisaient pas l'objet de sa communication au Comité.
English: Although this process involves some initial filtration, there is no way that one could describe this discharge as sterile: it contains pathogens of all sorts.
French: Bien que ce processus fasse intervenir des opérations de filtration initiale, on ne peut en aucune manière qualifier ce déversement de stérile : elle contient des agents pathogènes de toutes sortes.
English: The terms of reference for the inquiry are reproduced at Appendix I. The mandate of the Tribunal is to inquire into and report on the extent to which "certain specific yarns and fabrics" have been produced and sold in Canada since 2003.
French: L’appendice I montre le mandat de l’enquête. Le Tribunal a pour mandat de mener une enquête et de présenter un rapport sur la mesure dans laquelle « certains fils et tissus spécifiques » ont été produits et vendus au Canada depuis 2003.
English: The expert from OICA introduced GRSG-89-17 concerning clarification of the scope in Regulation No. 116.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document informel no GRSG-89-17 concernant une clarification du champ d'application du Règlement no 116.
English: Exchange of views with the European Commission:
French: Échange de vues avec la Commission: présentation du nouveau rapport Solvit ------
English: Issues Referred to Subgroups Introduction Due to the complexities involved for some issues, some work has been referred to sub-groups.
French: Dossiers renvoyés aux sous-groupes En raison de la complexité de certains dossiers, une partie du travail a été confiée à des sous-groupes.
English: Consistency means complying with the European consensus on development and, in particular, the use of the financing instrument for development cooperation aimed principally at eradicating poverty and attaining the Millennium Goals.
French: Une telle cohérence suppose d'être en adéquation avec le consensus européen pour le développement et, en particulier, les modalités d'utilisation de l'instrument de financement pour la coopération au développement, fondamentalement destiné à la lutte contre la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Children in the early stages of development don't know they have a vision problem because imperfect eyesight seems normal.
French: Les enfants aux premiers stades de développement ne savent pas qu'ils ont un problème de vision parce qu'une vue imparfaite leur semble normale.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: D.  Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: For its part, Israel suspended the transfer of most Palestinian customs and tax revenues collected on behalf of the Palestinian Authority.
French: Pour sa part, Israël a suspendu le transfert de la plupart des droits de douane et des taxes perçus pour le compte de l'Autorité palestinienne.
English: Case T-159/98 Ivan Torre, Donatella Ineichen, Alessandro Cavallaro, v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-159/98 Ivan Torre, Donatella Ineichen, Alessandro Cavallaro, / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: On March 10, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 3, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the ministère des Transports du Québec, with respect to the work set out in the title.
French: Le 10 mars 2008, l'Office des transports du Canada (l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 3 mars 2008, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports du Québec, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Thus, deliberate action must be taken to guarantee that cultural, religious and ethnic identities and rights are explicitly protected in international agreements and in national and local laws, and to enforce them as a code of conduct for national and transnational corporations and private interests operating under national jurisdictions.
French: D'où la nécessité de prendre des mesures concrètes pour garantir que les identités et les droits culturels, religieux et ethniques sont expressément protégés par des accords internationaux et des lois nationales et locales, et de veiller à ce que ces accords deviennent les codes de conduite des sociétés nationales et transnationales et des intérêts privés relevant de juridictions nationales.
English: The regulations should specify proxy form drafting parameters that would establish the principle of separate vote for each candidate.
French: Le règlement devrait prévoir des paramètres visant la rédaction des formulaires de procuration et établissant le principe du vote distinct pour chaque candidat.
English: Per capita revenue has increased three-fold during the same period.
French: Le revenu par habitant a été triplé durant la même période.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to convene, upon completion of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the related protocols, an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare, on the basis of the report of the Secretary-General and of the recommendations of the Commission at its tenth session, draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de convoquer, une fois terminées les négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer, sur la base du rapport du Secrétaire général et des recommandations de la Commission à sa dixième session, un projet de mandat pour la négociation du futur instrument juridique contre la corruption.
English: By the end of the negotiations, the teams had reached satisfactory win-win deals which took into account the pluses and minuses of the particular process, the decisions to license (as opposed to sell), what elements of the process they would license, the type of license (exclusive, non-exclusive), rights to sub-license, know-how and other technical assistance, the form and timing of payments (down payment or royalties), percentages of royalties and other relevant considerations.
French: À lissue du processus de négociation, les équipes étaient parvenues à une transaction satisfaisante de part et dautre, faisant entrer en ligne de compte les avantages et les inconvénients du procédé considéré, la décision den concéder lexploitation sous licence (au lieu de le vendre), les éléments du procédé devant faire lobjet de la licence, le type de licence (exclusive ou nonexclusive), le droit de concéder des sous-licences, celui dobtenir des éléments de savoir-faire ou une autre forme dassistance technique, les modalités et la périodicité des paiements (versement forfaitaire ou redevances), les pourcentages de redevances et dautres éléments pertinents.
English: Facilitation of trade should begin here as well.
French: C'est lÃ aussi que devrait commencer la facilitation du commerce.
English: The specified amount is now to be determined with reference to the fair market value of "contributions" made by the person or partnership to the trust.
French: Le montant déterminé doit dorénavant être établi par renvoi à la juste valeur marchande des « apports » versés par la personne ou la société de personnes à la fiducie.
English: In correspondence dated 6 January 2009, the Secretariat requested Vanuatu to submit an explanation for the deviations identified for 2006 and 2007.
French: Dans une lettre datée du 6 janvier 2009, le Secrétariat a prié le Vanuatu de fournir une explication sur les écarts identifiés pour 2006 et 2007.
English: If the answer to the above question is in the affirmative, the CTC would appreciate receiving an outline of the legal basis for such an authority or agency, as well as an outline of its functions.
French: Dans l'affirmative, le CCT souhaiterait savoir quels sont les textes législatifs qui régissent cette autorité ou cet organisme et quelles sont ses attributions.
English: The chemical industry uses ethanol as an excipient, a solvent and a starting product for chemical reactions.
French: L'industrie chimique utilise l'éthanol comme support, solvant ou produit de base pour des réactions chimiques.
English: The Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) monitors implementation of the equal opportunities policy in terms of career development, recruitment, training and social welfare infrastructure.
French: En octobre 2006, le Comité de direction a approuvé les recommandations contenues dans cette note.
English: If you feel others are ill-equipped to participate in decision-making, ensure that you provide the appropriate boundaries, framework or supports and identify areas where others are best equipped to contribute and start there.
French: Si vous estimez que les autres sont mal préparés pour prendre part à la prise de décisions, veillez à préciser les limites, le cadre et les éléments de soutien qui conviennent, et déterminez les domaines où d’autres sont mieux préparés à contribuer, puis amorcez votre travail à partir de là.
English: Total quality management methods have been adopted from the business community into the health services.
French: Des méthodes de gestion fondées sur le principe de la maîtrise totale de la qualité et appliquées dans l’industrie ont été adoptées dans le secteur de la santé.
English: I will fully share the common responsibility of the Commission to carry the Lisbon Strategy forward.
French: J’assumerai pleinement la responsabilité commune des membres de la Commission de faire avancer la stratégie de Lisbonne.
English: Even with the agreed controls, in 2010 there will still be problems; in Europe, 108 million hectares will have excess nitrogen deposition and the number of days with excess ozone concentrations will only fall by 50 per cent.
French: Même en tenant compte des limitations qui ont été convenues, les difficultés persisteront en 2010: en Europe, 108 millions d’hectares seront touchés par des dépôts excessifs d’azote tandis que le nombre de journées au cours desquelles des concentrations excessives d’ozone seront enregistrées ne diminueront que de 50 %.
English: The review of major mergers, acquisitions and consolidation also fall into the rubric of the CRTC’s broadcasting initiatives which will lay a solid foundation for the future.
French: APTN. L’examen des grands projets de fusions, d’acquisitions et de consolidations figure également au bilan des activités de radiodiffusion du CRTC qui nous permettront de construire sur du solide.
English: This critical year-end projection shows the effect of the decrease in the number of Member States paying their contributions in full.
French: Cette projection alarmante montre bien les conséquences de la diminution du nombre des États Membres qui versent leurs contributions en totalité.
English: • Staffing activities will be better anticipated and therefore communicated to employees, allowing staff to better plan their careers and focus their learning and development needs accordingly.
French: • les activités de dotation seront mieux planifiées et, par conséquent, mieux communiquées aux employés, qui pourront ainsi mieux planifier leur carrière et orienter leurs besoins d’apprentissage et de perfectionnement;
English: These loans were repaid in late February 2008.
French: Ils ont été remboursés à la fin février 2008.
English: Note by the secretariat The Executive Committee, in accordance with the Work Plan on ECE Reform, approved these guidelines, at its fourth meeting on 14 July 2006.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ EXÉCUTIF DIRECTIVES AUX FINS DE L’ÉTABLISSEMENT ET DU FONCTIONNEMENT DE GROUPES DE TRAVAIL SOUS L’ÉGIDE DE LA CEE Conformément au Plan de travail pour la réforme de la CEE, le Comité exécutif a approuvé les directives ci-après à sa quatrième réunion le 14 juillet 2006.
English: French-, English- and Aboriginal-language cinema and television are exported around the world.
French: Des réalisations cinématographiques ou télévisuelles en français, en anglais ou en langue autochtone ont été exportées partout dans le monde.
English: [Original: French]  [16 November 2009]
French: [Original: français] [16 novembre 2009]
English: Public Affairs Team IDRC's Public Affairs Team acts as a link between the Centre and the public, NGOs, other organizations, and the government.
French: L'Équipe des Affaires publiques L’équipe des Affaires publiques du CRDI agit à titre d’intermédiaire entre le Centre et le public, les ONG, les autres organisations et les gouvernements.
English: Attempts to investigate the party again encountered a 'wall of silence'.
French: Les tentatives de mener une enquête sur cette fête se sont, une fois de plus, heurtées au « mur du silence ».
English: Focus of the audit 5.23 The objective of the audit was to determine whether Citizenship and Immigration Canada is managing control and enforcement activities efficiently and effectively in keeping with Canadian immigration policy.
French: Objet de la vérification 5.23 Cette vérification avait pour objet de déterminer si Citoyenneté et Immigration Canada gère les activités liées à l’application de la loi (ou exécution de la loi) et au contrôle de manière efficiente et efficace et ce, conformément à la politique canadienne d’immigration.
English: The main breakthrough only came in 1918 once trizinate had been tested for use in ignition caps.
French: Ce n’est cependant qu’en 1918 qu’eut lieu la rupture décisive lorsque l’on vérifia l’utilité pratique du trizinate dans les amorces.
English: TESTING CENTRE Recently, Elections Canada set up a Returning Office Technology Centre (ROTC) in Ottawa.
French: LABORATOIRE Élections Canada a récemment établi un Centre de technologie pour les bureaux des directeurs du scrutin (CTBDS) à Ottawa.
English: I will not repeat what other speakers have said; Ireland and Italy have already stated their reasons for preferring the adoption of this option.
French: Je ne répéterai pas ce que d'autres orateurs ont déjà dit; l'Irlande et l'Italie ont déjà dit pourquoi elles préfèrent cette option.
English: Unfortunately, the automation budget was foreseen to go beyond the present biennium until the years 2002 to 2003.
French: Cette délégation a toutefois déploré que le budget d’automatisation soit prévu pour couvrir non seulement l’exercice biennal en cours mais pour aller jusqu’aux années 2002-2003.
English: This reflects the sentiment expressed in the Monterrey Consensus when it called for bearing in mind the impact on progress towards achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration in future reviews of debt sustainability.
French: C'est le sentiment exprimé dans le Consensus de Monterrey où il est demandé qu'on tienne compte lors des examens futurs de la viabilité de la dette des conséquences qui peuvent en résulter pour la réalisation des objectifs de développement contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: Based on the outcome of the meeting of this group on 20 and 21 December 1999, the Meeting of the Parties invited the core group to finalize the draft guidelines on laboratory quality management presented to it at its second meeting as background information for the forthcoming meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment.
French: Sur la base des résultats de la réunion de ce groupe des 20 et 21 décembre 1999, la Réunion des Parties a invité le groupe restreint à parachever le projet de directives sur la gestion de la qualité des laboratoires qui lui avait été présenté à sa deuxième réunion en tant qu'information de base à l'intention du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation à sa prochaine réunion.
English: The front page of a published patent document generally displays bibliographic information such as the title of the invention, the date of filing, the priority date, the relevant technical field, the name and address of applicant(s) and inventor(s).
French: La page de couverture d'un document de brevet publié contient généralement des informations bibliographiques telles que le titre de l'invention, la date de dépôt, la date de priorité, le domaine technique pertinent, le nom et l'adresse du ou des déposants et du ou des inventeurs.
English: We are encouraging regional and subregional organizations to assume greater responsibilities for peace operations and believe also that there is real value to exploring how the more demanding operations can be undertaken by multinational coalitions under the direction of a strong regional leader.
French: Nous encourageons les organisations régionales et sous-régionales à assumer de plus grandes responsabilités à l'égard des opérations de maintien de la paix.  Nous pensons également qu'il serait fort utile d'examiner la façon dont les opérations les plus difficiles sont susceptibles d'être entreprises par des coalitions multinationales, sous l'égide d'un dirigeant régional puissant.
English: Revenues (cont.) (in millions of dollars) PROGRAM Business Line 2003-04 Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Revenues
French: Tableau financier 4 :
English: In that framework, all departments and programmes represented in the Task Force conduct regular comprehensive reviews of the subregion, considering issues relating to peace and security, governance, humanitarian assistance and human rights.
French: Dans ce cadre, tous les départements et programmes qui sont représentés dans l'Équipe spéciale conduisent régulièrement un examen global de la sous-région, examinant les questions relatives à la paix, à la sécurité, à la gouvernance, à l'assistance humanitaire et aux droits de l'homme.
English: The annual synod comprised elders and laity in equal numbers (Adeney, ibid.
French: Ils ont été florissants pendant 250 ans, puis, ils ont été presque exterminés par une persécution systématique (Adeney, ibid.
English: Possible explanations for the lack of increase in macroarthropod predator abundance in the forest habitat with the greatest productivity include decreased ground-level humidity and greater abundance of macroarthropod predators and parasites in forest environments.
French: Parmi les raisons qui peuvent expliquer pourquoi l'abondance des macroarthropodes prédateurs n'augmente pas en milieu forestier où la productivité est maximale, il faut penser à la diminution de l'humidité au niveau du sol et à l'augmentation des macroarthropodes prédateurs et parasites en milieu forestier.
English: Basically, if you look at a bit of history of the program, only ourselves and the RCMP have this program.
French: Quand on replace les choses en contexte, on voit que nous sommes les seuls avec la GRC à disposer de ce programme.
English: It also called upon the administering Powers to continue to take all measures to counter problems related to drug trafficking, money laundering and other criminal offences.
French: Il demande également aux puissances administrantes de continuer de prendre toutes les mesures nécessaires face aux problèmes liés au trafic de drogues, au blanchiment de l'argent et autres infractions criminelles.
English: Aboriginal people in the North have never shared fully in the economic benefits of resource extraction in their traditional territories.
French: Les autochtones du Nord n'ont jamais pleinement partagé les avantages économiques de l'extraction minière sur leurs territoires traditionnels.
English: The facility was blessed by Buddhist monks so the Thais, who believe the spirit will become restless if a body is moved, would accept it.
French: L’installation a été bénie par des moines bouddhistes pour mieux la faire accepter par les Thaïlandais, qui croient que l’esprit sera tourmenté si le corps est déplacé.
English: OECD Organization for Economic Co-operation and Development
French: BSCI Bureau des services de contrôle interne
English: In response to a question, Greg Goatbe confirmed that the Peace Bridge Pre-Clearance Pilot is an SPP initiative and that discussions are ongoing with the U.S. Mr. Phillips added that the 10 chief executives will meet with Messrs. Chertoff and Day.
French: En réponse à une question posée, Greg Goatbe a confirmé que le projet pilote de précontrôle au pont Peace est une initiative du PSP et que les discussions sont en cours avec les États-Unis. M. Phillips ajoute que les dix chefs d’entreprise rencontreront MM. Chertoff et Day.
English: They may be colonies, some other form of non-self-governing territory or States in free association with another State.
French: Il peut s'agir de colonies, de territoires non autonomes ou d'États ayant conclu un accord de libre association avec un autre État.
English: Lastly, the Commission will continue its progress on transparency by taking concrete action to improve its own transparency vis-à-vis Europe’s citizens.
French: La Commission, enfin, continuera de progresser en matière de transparence en prenant les actions concrètes qui, à son niveau, permettent d’améliorer la transparence vis-à-vis des citoyens européens.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Liechtenstein, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Liechtenstein.
English: The Ministry of Education has, through its Special Education Unit, developed a Draft National Policy on Special Education.
French: Créer un système éducatif intégrateur qui permette la pleine intégration et participation de tous les élèves;
English: The need for action to address barriers in the public service has been reinforced by the results of the Public Service Employee Survey, which were published in November 1999.
French: Le sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux, dont les résultats ont été publiés en novembre 1999, a confirmé la nécessité d'agir dans ce domaine.
English: To do this, select the country and region in which you would like to search for a retailer - then a detailed map will be displayed.
French: Pour cela, il te suffit de sélectionner le pays et éventuellement la région dans laquelle tu recherches des points de vente. Ensuite, rends-toi sur la carte détaillée.
English: Submitting of an idea - many people have good ideas but for some reason they are not presented to anybody.
French: • La soumission d'une idée - nombre de personnes ont de bonnes idées mais, pour une raison ou une autre, celles-ci ne sont présentées à personne.