ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is funded by the Piedmont region, local authorities, private groups and by international organizations (Capacity Building International, Germany (InWent) and the Consortium for Sustainable Development of the Andean Ecoregion (CONDESAN)).
French: Il est financé par la région du Piémont, les autorités locales, des groupes privés et par des organisations internationales (Renforcement des Capacités et Développement International, Allemagne (InWent) et le Consortium pour le développement durable de l'écorégion andine (CONDESAN)).
English: The Committee decided to continue addressing, in its dialogue with States parties and in concluding observations, the non-discrimination provision in article 2, paragraph 2, of the Covenant and other relevant provisions.
French: Il a décidé de continuer de traiter, dans son dialogue avec les États parties ainsi que dans ses observations finales, de l'application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte concernant la non-discrimination, ainsi que d'autres dispositions pertinentes.
English: Industry participants seem confident it will work out but many of them are wondering aloud whether all the pain will result in a timely and profitable return to stability in business conditions.
French: Les acteurs de l'industrie semblent convaincus que tout s'arrangera, mais nombreux sont ceux qui se demandent si toutes ces difficultés entraîneront en temps opportun un retour à une stabilité rentable du marché.
English: in writing. - (DA) We are reluctantly voting in favour of the new regulation on cosmetic products, despite the fact that it opens up the way for derogations from the prohibition on the use of carcinogenic CMR substances.
French: par écrit. - (DA) C'est à contrecœur que nous avons voté en faveur du nouveau règlement relatif aux produits cosmétiques, malgré qu'il ouvre la voie à des dérogations à l'interdiction d'utiliser des substances CMR cancérogènes.
English: It requested time to seek expert legal opinion on this question and undertook to report back to the Working Group on the matter.
French: Elle a demandé qu'il lui soit accordé un délai pour consulter des juristes sur ce point et s'est engagée à faire ultérieurement rapport au Groupe de travail sur cette question.
English: As they enter our rivers, they make another contribution, too, for salmonids in the waters are part of the West Coast's heritage - a living link with our history.
French: Lorsqu'ils pénètrent dans nos rivières, les saumons propagent d'autre part l'héritage de la Côte Ouest dont ils font partie.
English: Selma M. Lussenburg (Canada) David W. Rivkin ( U.S.)
French: Selma M. Lussenburg (Canada) David W. Rivkin (É.-U.)
English: We considered it appropriate to include the fifth preambular paragraph, on national reconciliation, which is one of the focus areas for peacebuilding and a precondition for sustainable peace after conflict.
French: Nous avons estimé qu'il était approprié d'inclure le cinquième alinéa du préambule sur la réconciliation nationale, qui est l'un des domaines clefs des activités de consolidation de la paix et une condition préalable à la paix durable après le conflit.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threa...
French: En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37), le ministre compÃ©tent est tenu dâ€™Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement Ã lâ€™Ã©gard de toute es...
English: International Law Commission Sixty-first session
French: Commission du droit international Soixante-et-unième session
English: The following year, Manitoba adopted a similar strategy: no one was qualified to vote who could not read the Manitoba elections act in English, French, German, Icelandic or a Scandinavian language; this effectively prohibited many immigrants of Polish, Ukrainian and Russian origin from voting in federal elections.
French: L'année suivante, le Manitoba adopte une stratégie semblable : nul n'est habilité à voter s'il ne peut lire la loi du Manitoba, soit en anglais, en français, en allemand, en islandais ou dans n'importe quelle langue scandinave – ce qui a pour effet d'empêcher bon nombre d'immigrants d'origine polonaise, ukrainienne ou russe de voter aux élections fédérales.
English: The Government provides funding assistance to seniors’ safe shelters.
French: Le gouvernement accorde une aide financière pour des refuges sécuritaires à l’intention des aînés.
English: • evaluation of effectiveness of risk communication It was recommended that HC could start a training program for science and medical reporting and continue producing fact sheets.
French: On recommande que SC entreprenne un programme de formation sur la préparation de rapports scientifiques et médicaux et qu'il continue de produire des feuillets d'information.
English: I don't know what the success rate is there, but they're working on that.
French: Je ne sais pas quel est le taux de succès là-bas, mais de grands efforts sont faits.
English: Hub operators play an important role in organising a regional Balancing market.
French: Les gestionnaires de centres jouent un rôle important dans l'organisation d'un marché d'équilibrage régional.
English: 4.3.4 Releases to Land Based on reporting requirements in the Declarations or Interim Progress Reports follow instructions for either all types of releases to land or total releases to land.
French: 4.3.4 Rejets dans le sol Selon les exigences des déclarations ou des rapports provisoires, respectez les directives soit pour tous les types de rejets dans le sol ou le total des rejets dans le sol.
English: • any professional opinions and/or information from others regarding behaviour on current release;
French: • les avis professionnels et/ou les renseignements provenant d’autres sources sur le comportement du délinquant durant la mise en liberté actuelle;
English: CAPITAL NP FORECASTING MODEL Weapon Complexity Weapon System Annual Demand (M) Acquisition Cost(M) Annual NP % of Acq.
French: MODÈLE PRÉVISIONNEL DE L’AN Complexité armement Système d'armes Demande annuelle (M$) Coût acquisition (M$) % d’acq.
English: In the recent election campaign, a number of these issues were adopted.
French: Lors de la récente campagne électorale, une partie de ces réformes ont été adoptées.
English: The frequency (when) and duration of meetings is dictated by the number of items on the agenda.
French: La fréquence (« quand ») et la durée des réunions dépendent du nombre d'articles inscrits à l'ordre du jour.
English: The share of non-quantifiable activities in terms of work-months increased from 30 per cent in 1998-1999 to 42 per cent in 2000-2001.
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent et ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: The environmental NGOs, already assisting with the ECMT work on waterways, should also participate.
French: Ils ont estimé en outre que les ONG actives dans le domaine de l'environnement, qui travaillent déjà avec la CEMT dans le domaine des voies navigables, devaient également y participer.
English: • What are the social impacts of cancer related deaths?
French: • Quels sont les impacts sociaux du décès des personnes atteintes de cancer?:
English: This support is intended to be aimed especially at those refugee and immigrant groups who find it most difficult, according to past experience, to take advantage of existing leisure services, including young women, maladjusted youths and young people who are recently arrived refugees.
French: Ce soutien vise particulièrement les groupes qui, expérience à l'appui, ont le plus de difficulté à profiter des services de loisirs existants, au nombre desquels les jeunes femmes, les jeunes inadaptés ou arrivés récemment en qualité de réfugiés.
English: THE INCREASE IN RESOLUTION OF THE MODEL AND THE USE OF ISBA MAKES THE SNOW ANALYSIS MORE PRECISE.
French: LA RÉSOLUTION ACCRUE DU MODÈLE ET ISBA RENDENT L’ANALYSE DE NEIGE PLUS PRÉCISE.
English: There were 2,143,940 viewings of the food recall and allergy alert pages on the CFIA website.
French: Il y a eu 2 143 940 consultations des pages sur les rappels d’aliments et les alertes à l’allergie dans le site Web de l’ACIA.
English: The increase in room capacity will be achieved through an improved space planning in the architectural design.
French: La capacité de la salle sera accrue grâce à un meilleur aménagement de l’espace dans le concept architectural.
English: In 2002, exports of all services in Canada totalled $58.2 billion, representing about 12.4% of Canada's exports of goods and services.
French: En 2002, les exportations de services ont totalisé 58,2 milliards de dollars, représentant environ 12,4 % des exportations totales canadiennes de biens et services.
English: The Council of Europe should therefore consider them as resources, not as sources of problems.
French: Le Conseil de l’Europe devrait donc les considérer comme des ressources et non comme des sources de problèmes.
English: - make its utmost efforts to ratify as soon as possible the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: - À faire tout ce qu'il pourra pour ratifier le plus tôt possible la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées;
English: in italiano... “Il Messico diventerà una pentola a pressione.
French: auf Deutsch... Worte von Subcomandante Insurgente Marcos auf dem Zócalo von Mexiko Stadt, zum 35.
English: Objective : to encourage NOCs and their NOAs to be actively involved in the promotion of Culture and Olympic Education and to undertake, implement and adopt programmes and initiatives in this field.
French: Objectif : encourager les CNO et leurs ANO à s’investir activement dans la promotion de la culture et de l’éducation olympique par la création, la mise en place et l'adoption de programmes et d’initiatives dans ce domaine.
English: In fact, it has become an essential office tool.
French: En fait, ils sont devenus un outil de bureau essentiel.
English: The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers meets annually to review the progress of its Task Groups and work collaboratively on fisheries and aquaculture issues of mutual interest.
French: Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture se réunit chaque année pour examiner les progrès annuels de ses groupes de travail et collaborer dans les dossiers d’intérêt commun concernant les pêches et l’aquaculture.
English: In concrete terms, immediately after the start of the new Commission I intend to agree with the services on their mission statement, which will lay down the general policy line to be followed by the services.
French: Concrètement, dès l'entrée en fonctions de la nouvelle Commission, j'envisage de convenir avec les services de leur lettre de mission, qui établira la politique générale à suivre.
English: In this situation, concerns about fire safety and insurance costs are also important for making the case for going smoke-free.
French: Dans le présent cas, les inquiétudes en matière de sécurité incendie et de coûts d’assurance ont aussi joué en faveur du choix d’un milieu sans fumée.
English: Further pilot projects within the Foreign Office include a project from the Global Issues department on gender-sensitive design of humanitarian assistance work, collating the state of implementation of gender mainstreaming within the EU, revising the internal assessment guidelines from the point of view of gender mainstreaming aspects and including gender mainstreaming in basic and further training (meaning staff training).
French: D'autres projets pilotes mis au point par le Ministère des affaires étrangères comprennent un projet du département chargé des questions globales sur la conception sexospécifique des activités d'aide humanitaire, la collecte de données sur la situation en matière d'application de l'intégration d'une perspective sexospécifique au sein de l'Union européenne, révisant les directives d'évaluation interne du point de vue de l'intégration d'une perspective sexospécifique et intégrant la perspective sexospécifique dans la formation de base et permanent (c'est-à-dire la formation du personnel).
English: We have full confidence in the ability of those two States to assist you, Sir, in carrying out the work of the session.
French: Nous sommes pleinement convaincus que ces deux États sauront vous assister, Monsieur le Président, dans l'exécution des travaux de la session.
English: Please provide additional information on the mandate of the Canadian Human Rights Commissions with regard to monitoring the implementation of the Convention and receiving individual complaints by children.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur le mandat des commissions canadiennes des droits de l’homme en ce qui concerne le suivi de la mise en oeuvre de la Convention et l’admission des plaintes reçues des enfants.
English: Inside the new project you have created, click Add Release.
French: Dans le projet que vous venez de créer, cliquez sur Ajouter une version.
English: For example, younger children may have been exposed to different social and school contexts than older children and this in turn could influence their adjustment.
French: L’absence d’analyses longitudinales limite également nos conclusions sur le rôle causal du style parental dans l’adaptation de l’enfant.
English: I stress ‘justified concerns’ because we all know by now that this proposal has been plagued by scaremongering.
French: J’insiste sur ce dernier point, car nous savons tous à ce stade que cette proposition a eu à souffrir d’un certain alarmisme.
English: They deserve debt relief, including debt cancellation, in return for demonstrable commitments to poverty reduction.
French: Ces pays méritent un allégement de leur dette, qui peut aller jusqu'à son annulation, contre des engagements de réduire la pauvreté susceptibles de preuve.
English: Nevertheless, technology that can accurately track the position and orientation of multiple instruments within the human body without a "line-of-sight" requirement, remain elusive.
French: Pourtant, la technologie qui permettrait de repérer avec exactitude la position et l’orientation d’instruments multiples dans le corps humain sans le besoin d’une « visibilité directe » reste à découvrir.
English: When the customer does not have to charge tax A different rule applies for used goods you accept in trade from a person who is not required to charge GST/HST (usually a person who is not required to register for GST/HST).
French: Le client n'est pas tenu de facturer la taxe Une règle différente s'applique si vous acceptez en échange des produits usagés d'une personne qui n'est pas tenue de facturer la TPS/TVH (habituellement une personne qui n'est pas tenue de s'inscrire à la TPS/TVH).
English: Both candidates received a score of 53 points out of 60 points.
French: Les deux candidates ont obtenu 53 sur 60.
English: issues of informative character and formal approval by the committee (Agenda item 10)
French: QUESTIONS DE NATURE INFORMATIVE ET APPROBATION OFFICIELLE PAR LE COMITÉ (point 10 de l'ordre du jour)
English: Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, has managed during his mandate to resist pressure from Heads of State or Government.
French: Jean-Claude Trichet, Président de la Banque centrale européenne, a réussi au cours de son mandat à s'affranchir des pressions des chefs d'État et gouvernement.
English: More often than not, migrants left their homes in search of better living conditions.
French: Dans la majorité des cas, les migrants quittent leur foyer en quête de meilleures conditions de vie.
English: A valid archaeological research permit is needed to conduct archaeological research on lands and in waters under the administration of Parks Canada.
French: Oui. Un permis de recherche archéologique valide est exigé pour mener une recherche archéologique dans les terres et les terres submergées gérées par Parcs Canada.
English: Mr. Hiroshi Matsumoto Senior Research Fellow and Policy Director Center for the Promotion of Disarmament and Non-Proliferation Japan Institute of International Affairs Tokyo
French: M. Hiroshi Matsumoto Chargé de recherche principal et Directeur de la politique Centre pour la promotion du désarmement et la non-prolifération Japan Institute of International Affairs Tokyo
English: We are strongly opposed to this because this type of issue needs to be resolved through the UN.
French: Nous y sommes fermement opposés parce que ce type de sujets relève de la compétence des Nations unies.
English: Please also provide more detailed information on the current refugee determination procedures and the protection measures in place to prevent discrimination against asylum-seekers and refugees.
French: Fournir aussi plus de renseignements détaillés sur les procédures actuelles de détermination du statut de réfugié et sur les mesures de protection en place pour prévenir la discrimination à l'égard des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Il s’agit d’une analyse du rôle des Nations unies dans les conditions de la consolidation démocratique centroaméricaine. L’auteur fait plusieurs analyses de cas des initiatives spécifiques dans la région.
French: La médiation socioculturelle, une présence dans les quartiers.
English: (i) [Deleted] The Administrative Instructions shall determine the cases in which the various alternatives referred to in paragraphs (g) and (h) shall apply.
French: Si Dans ce dernier cas il y aura une nouvelle publication d’au moins la page de couverture et des revendications et en cas de une déclaration selon l’article 19.1) est déposée, publication de cette déclaration est également publiée, à moins que le Bureau international n’estime que la déclaration n’est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4. i) [Supprimé] Les instructions administratives déterminent les cas où les diverses variantes mentionnées aux alinéas g) et h) seront appliquées.
English: Strengthened human rights and democratic development in key regions through increased Canada-United States cooperation.
French: Renforcement des droits de la personne et du développement démocratique dans des régions clés grâce à une coopération canado-américaine accrue.
English: Matter of Y-T-L-, 23 I & N Dec. 601 (BIA 2003), US Board of Immigration Appeals, available at http://www.usdoj.gov/eoir/vll/intdec/vol23/3492.pdf.
French: Matter of Y-T-L-, 23 I & N Dec.  601 (BIA 2003), US Board of Immigration Appeals (http://www.usdoj.gov/eoir/vll/intdec/vol23/3492.pdf.
English: It also recommends better follow-up on the part of the Commission, with regard to both supporting regional players and making sure the funds are put to good use.
French: Elle préconise également un meilleur suivi de la part de la Commission, tant dans l'accompagnement des acteurs régionaux que dans la surveillance d'une bonne utilisation des fonds.
English: As you will see, I only have 90 seconds here.
French: Comme vous le verrez, je ne dispose que de 90 secondes ici.
English: Booking.com: Best Western Hotel Continental, Como, Italy - 368 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Continental, Como, Italie - 366 Commentaires Clients.
English: • using contracted expertise or public expertise, or any combination thereof, to deliver services;
French: • en recourant à des experts contractuels ou à des experts du secteur public, ou à une combinaison de ces deux possibilités, pour assurer la prestation des services;
English: Identify women’s priorities in the regions as they relate to the domains of NRM and Agriculture; build the capacities of women and men in gender mainstreaming, and improve women’s participation in decision-making spheres related to Agriculture and NRM; advocate at national and regional levels; strengthen networks of women engaged in Agriculture and Natural Resources Management; improve networking between rural and professional women; and develop and implement WOCAN projects in the west and central Africa regions.
French: Identifier dans la région, les priorités des femmes liées aux domaines de la gestion des ressources naturelles et de l’agriculture, renforcer les capacités des femmes et des hommes en ce qui concerne l’intégration du genre et l’amélioration de la participation des femmes dans les sphères de prise de décision relativement à l’agriculture et la gestion des ressources naturelles; faire du plaidoyer aux niveaux national et régional; renforcer les réseaux des femmes engagées dans l’agriculture et la gestion des ressources naturelles...
English: Coordination of statistical activities in Africa
French: S'agissant de la coordination des activités statistiques en Afrique
English: Personally, there are certain films on the program this year that I just can't wait to see.
French: J'ai personnellement bien hâte de découvrir certains des films présentés cette année.
English: Encourage youth to play outside and try to be an active role model yourself.
French: Encouragez les jeunes à jouer dehors et efforcez-vous de donner le bon exemple en devenant vous-mêmes plus actifs.
English: Weaknesses in follow up enforcement action Follow up action varied greatly between Member States, ranging from administrative sanctions (i.e. oral or written warnings, fines) to penalties imposed by the public prosecutor or (rarely) seizure of the products concerned.
French: Lacunes au niveau des suites à donner aux infractions Les mesures de suivi variaient considérablement selon les États membres, allant des sanctions administratives (c.-à-d. avertissements verbaux ou écrits ou encore amendes) aux sanctions appliquées par le Ministère public ou (rarement) à la saisie des produits incriminés.
English: In any case, revenue needs are no reason to impose discriminatory taxes on international trade.
French: Dans tous les cas, le besoin de revenus ne saurait justifier le fait que l'on impose des taxes discriminatoires sur le commerce international.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Kuwait.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Koweït.
English: In this regard, it was suggested that the positive-list approach required constant updating if it were to assist transparency and support the aim of trade liberalization.
French: À cet égard, il a été indiqué que l'approche fondée sur des listes positives nécessitait une mise à jour constante si elle devait favoriser la transparence et contribuer à la réalisation de l'objectif de libéraliser les échanges.
English: Census of the Northwest Provinces, 1906 Census Districts and Maps
French: Recensement des provinces du Nord-Ouest (1906) Districts de recensement et cartes électorales
English: Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to ECB Regulation No ECB/1998/16.
French: Les exigences fixées pour les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit sont exposées à l'annexe III du règlement BCE/1998/16 de la BCE.
English: This caused irritation in some countries.
French: Certains pays s'en sont irrités.
English: ◦ the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health
French: ◦ santé des populations, dimensions sociales et culturelles de la santé et influence de l'environnement sur la santé
English: Mongolia fully supports the equal emphasis placed by the Secretary-General on three main areas: development, security and human rights.
French: La Mongolie souscrit pleinement à l'accent que le Secrétaire général met sur trois domaines principaux : développement, sécurité et droits de l'homme.
English: New Brunswick Student Drug Use Survey
French: Enquête sur la consommation de drogues par les élèves du Nouveau-Brunswick
English: Presentation of Commission proposal for an EU consular code.
French: Présentation de la proposition de la Commission sur le Code consulaire européen.
English: • Implement the accommodation policy
French: • Adopter la politique sur les mesures d’adaptation