ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Judgment of the Court of First Instance annulling a decision of withdrawal
French: · Arrêt du Tribunal annulant une décision de retrait
English: The Committee welcomes the ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption on the 3 December 2003, however is concerned that national legislation regulating its implementation is not in place and that “simple adoption” continues to exist.
French: Le Comité se félicite de la ratification, le 3 décembre 2003, de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993) mais constate avec préoccupation qu'aucune loi ne régit son application et que l'adoption simple perdure.
English: Data are available for 2001 to 2003 on the volume of reclassified shares and are used to calculate these estimates.
French: Pour les années allant de 2001 à 2003, on dispose de données sur le volume d’actions reclassées; ces données ont servi à calculer ces estimations.
English: One of the consequences of Article 11(1) is that any Contracting Party granting provisional protection to published national applications must also grant such protection to published international registrations designating it.
French: L’une des conséquences de l’article 11.1) est que toute Partie contractante qui accorde une protection provisoire aux demandes nationales publiées doit aussi accorder ce type de protection aux enregistrements internationaux publiés dans lesquels elle est désignée.
English: Reporting is done via the annual Departmental Performance Report.
French: On s’acquitte des obligations de rendre compte par le biais du Rapport ministériel sur le rendement produit chaque année.
English: Are you the lucky survey contest winner who will be giving $250 dollars to give to your favorite Canadian charity and receiving an iPod?
French: Tu veux apprendre comment les jeunes autochtones s’impliquent dans leurs communautés? Ou pourquoi les jeunes ne se précipitent pas pour joindre les partis politiques?
English: Guidance for completing section A
French: Indications sur la manière de procéder pour remplir la section A
English: The review team noted several best practices in some of the regions.
French: Les vérificateurs ont remarqué plusieurs méthodes efficaces dans quelques régions.
English: Oaktrans Enterprises Inc Contact:
French: Oaktrans Enterprises Inc Contact d'affaires :
English: In general, these apples must meet a minimum diameter of 5.7 cm (2.2 inches).
French: En règle générale, ces pommes doivent avoir au moins 5,7 cm (2,2 pouces) de diamètre.
English: The expenses necessary for the administration of this Agreement shall be brought into the Administrative Account and shall be met by annual contributions paid by members in accordance with their respective constitutional or institutional procedures and assessed in accordance with paragraphs 4, 5 and 6 of this article.
French: ARTICLE 19 COMPTE ADMINISTRATIF  Les dépenses requises pour l'administration du présent Accord sont imputées sur le compte administratif et sont couvertes au moyen de contributions annuelles versées par les membres, conformément à leurs procédures constitutionnelles ou institutionnelles respectives, et calculées conformément aux paragraphes 4, 5 et 6 du présent article.
English: (a) all forms of photovoltaic electricity, except where Member States establish a maximum limit above which an environmental impact assessment is required, which may not be less than 1MW for all the units of a single planning application; (b) electricity from wind turbines, subject to the provisions of paragraph 5; (c) large-scale concentrated solar power plants on condition that they are not sited on currently productive arable land; however Member States may require environmental impact assessments for plants in excess of 5MW in the sensitive zones listed in this Article and on small islands; (d) combined heat and power plants using any form of biomass with a capacity of less than 5MW; (e) all forms of non-fossil fuel electricity generated on farms, subject to the provisions of Articles 12 and 14; (f) the industrial-scale conversion of CO2 into fuel via the vector of algae or a comparable technology, in particular where this is an integral part of a carbon capture, use and storage scheme by a fossil-fuel sourced electricity generating plant or an intensive energy industrial plant. Novel renewable energy technologies that had not been demonstrated on the entry into force of this Directive and demonstrably meet the criteria contained in this Article may provisionally be added to this paragraph pursuant to the procedure referred to in Article 21(2), pending the review of this Directive.
French: Pour autant qu'elles respectent les règles nationales de planification et les règlements d'application des dispositions de la présente directive, les catégories d'énergies renouvelables suivantes sont considérées comme compatibles avec le présent article: a) toutes les formes d'électricité photovoltaïque, sauf si les États membres définissent un seuil au delà duquel une évaluation de l'impact sur l'environnement est requise et qui ne peut être inférieur à 1 MW pour l'ensemble des unités d'un permis d'aménagement unique; b) l'électricité éolienne, sous réserve des dispositions du paragraphe 5; c) les grandes centrales solaires à concentration à condition qu'elles ne se situent pas sur des terres arables aujourd'hui productives; toutefois, les États membres peuvent demander une évaluation de l'impact sur l'environnement pour les centrales de plus de 5 MW situées sur de petites îles ou dans les zones sensibles énumérées dans le présent article; d) les centrales de cogénération d'une capacité inférieure à 5 MW alimentées par toute forme de biomasse; e) toutes les formes d'électricité produite dans des exploitations agricoles à partir de combustibles non fossiles, sous réserve des dispositions des articles 12 et 14; f) la transformation à l'échelle industrielle de CO2 en carburant au moyen d'algues ou d'une technique comparable, notamment lorsque le procédé fait partie intégrante d'un programme de capture, d'utilisation et de stockage du carbone d'une centrale électrique à combustible fossile ou d'une usine grande consommatrice d'énergie.
English: Divorce/custody proceedings
French: Procédures relatives au divorce et à la garde des enfants
English: At the end of the negotiation process (currently set for 2005), the results of the bilateral request–offer negotiations will be made available on a most-favoured nation basis (i.e. made available to all WTO countries).
French: À la fin du processus de négociations (actuellement fixée pour 2005), les résultats des négociations bilatérales des demandes et des offres seront applicables sur la base de la « nation la plus favorisée » (c.-à-d. que tous les pays de l'OMC pourront en profiter).
English: The Committee's report supported the need for improved governance practices in these areas.
French: Le rapport du Comité a souscrit à la nécessité d'améliorer les pratiques de régie dans ces domaines.
English: Both Heinz and Gerber submitted that a minimum domestic market resale price for imports of CPBF from the United States would be the most appropriate vehicle for implementing a duty reduction.
French: Tant Heinz que Gerber ont soutenu qu’un prix minimal de vente sur le marché national imposé pour les importations de CPAB en provenance des États-Unis serait le véhicule qui conviendrait le mieux à la mise en œuvre d’une réduction de droits.
English: All our legal traditions owe something to the early modern fusion of feudal, Roman and canon law called ius commune.
French: Toutes nos traditions juridiques sont redevables à la fusion moderne et précoce des droits féodal, romain et canonique appelée ius commune.
English: POSSIBLE RESOLUTIONS OF THE ISSUE 14 VII.
French: Les Façons possibles de régler le litige 15 VII.
English: Billing will commence once your Primus Home Phone Service becomes active.
French: La facturation débutera au moment où votre service téléphonique résidentiel local sera mis en marche.
English: Breeding of Great Blue Herons and Great Egrets at Audubon Canyon Ranch, California, 1972–1973.
French: « Breeding of Great Blue Herons and Great Egrets at Audubon Canyon Ranch, California, 1972-1973 », West.
English: – 22 –
French: Ce maximum figure sur votre plus récent avis de – 25 –
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes».
English: ARTS AND MUSIC CANADIAN STUDIES HISTORY NATIVE STUDIES
French: ARTS ET MUSIQUE ÉTUDES CANADIENS ÉTUDES INDIGÈNES HISTOIRE
English: June 2002 Appointed Director of Studies and External Relations at the Ministry of Justice
French: 2002 Nommée Directeur des études et des relations extérieures au Ministère de la justice (juin)
English: When supervisors are also relatively inexperienced, we must provide them with the skills to recognize the hazards implicit in the activity, the hazards associated with the conditions of the people or equipment, as well as hazardous behaviours and attitudes, and to identify ways to reduce the risk.
French: Mais lorsque les superviseurs eux-mêmes n’ont pas beaucoup d’expérience, nous devons leur transmettre les moyens de reconnaître les dangers liés aux activités, à l’état des personnes ou de l’équipement, ainsi que les comportements et attitudes à risques, et de concevoir des façons de réduire les risques.
English: The project will be completed in Winter 2007 and follow-up training of health care professions will be undertaken to disseminate the results of the study.
French: Le projet prendra fin à l'hiver 2007 et une formation de suivi auprès des professions de la santé sera entreprise afin de diffuser les résultats de l'étude.
English: Tuininga, K., Senior Species at Risk Biologist, Canadian Wildlife Service, Environmental Conservation Branch – Ontario Region, 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario M3H 5T4 INFORMATION SOURCES Aird, P. Pers.
French: Tuininga, K. Biologiste principal, espèces en péril, Service canadien de la faune, Direction de la conservation de l'environnement – Région de l’Ontario, 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) M3H 5T4.
English: Bes Informática has NEVER access to information on your credit card because the transaction is carried out in a safe manner through Paypal Finantial Company, PayPal (Europe) Ltd. has been credited as an Electronic Money Entity by the Financial Services Authority (“FSA”) of United Kingdom.
French: Bes Informática n’a JAMAIS accès à l’information de ta carte de crédit car la transaction se fait de façon securisée à travers l’établissement financier Paypal, PayPal (Europe) Ltd. a été agréée comme Établissement d’Argent Électronique par la Financial Services Authority (“FSA” ou “Autorité des Services Financiers”) du Royaume Uni.
English: Geneva, 15-18 July 2008
French: Neuvième session Genève, 15-18 juillet 2008
English: Caviar prices have also declined as a result of illegal activities.
French: Les prix du caviar ont également décliné en raison d'activités illégales.
English: The presence of the Format element in a resource description alerts the user to the existence of software, hardware or equipment requirements other than a Web browser to display or operate the resource.
French: La présence de l’élément Format au sein d’une description de ressources informe l’utilisateur quant à l’existence d’exigences propres au logiciel, au matériel ou à l’équipement autres que celles qui concernent un navigateur Web pour faire apparaître ou exploiter la ressource.
English: Three types of Regulatory Documents issued by the CNSC are policies, standards and guides.
French: La CCSN publie trois types distincts de documents d'application de la réglementation, à savoir politiques, normes et guides.
English: • The official agent of a registered party or registered candidate who contravenes the provisions of the Act with respect to financial reports is guilty of an offence and on summary conviction is liable to a fine of not less than $2 000 and not more than $5 000.
French: • L'agent officiel d'un parti enregistré ou d'un candidat inscrit qui contrevient aux dispositions de la Loi concernant les rapports financiers commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende minimale de 2 000 $ et maximale de 5 000 $.
English: We are in favour of the political solution that Moscow also supports, but the results still seem poor.
French: Nous approuvons la solution politique que Moscou soutient également, mais les résultats s’avèrent médiocres.
English: J. Related United Nations human rights activities 23 - 24 17
French: Activités des autres organes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme 23 - 24 17
English: Large groups of people are dislocated.
French: De grandes communautés sont déchirées.
English: • Current emission factors may not accurately reflect actual farm practices; there is a need for substantial data collection to develop a more exact inventory.
French: • Les facteurs d'émissions actuels peuvent ne pas être le reflet précis des pratiques agricoles actuelles; une importante collecte de données est requise afin d'avoir un inventaire plus exact.
English: • financial: global marketing costs, communication costs;
French: • financiers: coûts d’exploitation globaux, coûts de communication ;
English: Textiles — Woven Fabrics — Construction — Methods of Analysis — Part 2:
French: Résistance à la rupture des fils — Méthode à fil simple (Confirmation de novembre 1991) ………………………………..
English: A key feature of this program will include an Atlantic Women in Business Team, consisting of a coordinator within each ACOA office who will play a critical advocacy and coordination role with groups involved in economic development; promote increased focus upon women within ACOA's programming; plan and implement selected activities; and manage project delivery.
French: Le programme prévoit notamment la création d'une équipe de l'IFA pour la région de l'Atlantique, comptant dans chaque bureau de l'APECA une personne qui jouera un rôle important de défense des intérêts et de coordination auprès des organismes de développement économique, qui encouragera la participation accrue des femmes dans le cadre des programmes de l'APECA, qui planifiera et mettra en oeuvre certaines activités et qui gérera l'exécution de projets.
English: There was a considerable increase in treaty actions, case law based on United Nations Commission on International Trade Law texts and downloads from the UNCITRAL web site.
French: Il y a eu un accroissement considérable de l'activité conventionnelle et de la jurisprudence fondée sur les textes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et les téléchargements à partir du site Web de la Commission.
English: Clams - Right-click on a clam to open it up.
French: Palourdes - Faites un clic droit sur le coquillage pour l'ouvrir.
English: If you have any question do not hesitate, contact us .
French: Si tu as des questions n'hésites pas à nous contacter .
English: In interviews, stakeholders in the field of Canadian studies generally said that the Program’s mandate is still relevant and the Program is appropriately situated in the Department of Canadian Heritage.
French: En entrevue, les intervenants du domaine des études canadiennes ont généralement déclaré que le mandat du Programme reste pertinent et que le Programme doit effectivement relever du ministère du Patrimoine canadien.
English: On future missions, SAREX may fly in other configurations which include slow and fast scan amateur TV capability.
French: Les fréquences sont 145,84 MHz en liaison descendante et 144,45 et 144,47 en liaison ascendante.
English: In support of the lysosomal enzyme release hypothesis, it was found that the in vitro release of β-glucuronidase was accelerated when cells were collected from the mouse peritoneum 3 h after i.v. challenge with a lethal dose (1.0 mg) of endotoxin.
French: En accord avec l'hypothèse de la libération d'enzyme lysosomale, on a observé une accélération de la libération in vitro de β-glucuronidase lorsque les cellules sont collectées du péritoine de la souris 3 h après l'administration i.v. d'une dose létale (1.0 mg) d'endotoxine.
English: The European Commission indicated that the gas cylinder directives 85/527/EEC, 85/526/EEC and 85/527/EEC will be revoked.
French: La Commission européenne a indiqué que les Directives 85/525/CEE, 85/526/CEE et 85/527/CEE relatives aux bouteilles à gaz seraient abrogées.
English: As an example, a healthier population is the result of many programs and individual actions, such as quitting smoking.
French: Par exemple, une population en meilleure santé est le fruit de nombreux programmes et de nombreuses mesures individuelles, notamment la décision de cesser de fumer.
English: If there is any inconsistency or conflict between the information contained in this technical summary and CEPA 1999, and/or the Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations, the Act and the Regulations will take precedence.
French: S'il y a des incohérences ou des conflits entre l'information contenue dans le présent sommaire technique et la LCPE (1999), et/ou le Règlement sur les polybromodiphényléthers, la Loi et le Règlement ont la priorité.
English: In general, we found a negative correlation between education level and confidence in the community and its institutions, and in government (see Table 2.22), with one exception:
French: En général, on a trouvé une relation négative entre une augmentation du niveau de scolarité et le niveau de confiance envers sa communauté et ses institutions ainsi qu’envers les gouvernements. (Voir tableau 2.22).
English: Article 2 States Parties shall ensure the respect for the rights of persons belonging to a national minority to freedom of peaceful assembly, freedom of association, freedom of expression, and freedom of thought, conscience and religion.
French: Article 2 Les Etats Parties veilleront à assurer aux personnes appartenant à une minorité nationale le respect des droits à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'association, à la liberté d'expression et à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: - One of the most substantial problems in Turkish agricultural sector is the small sized and fragmented agricultural holdings.
French: - La petite taille et le morcellement des exploitations sont des problèmes majeurs pour le secteur agricole turc.
English: Apparently, meiosis ends with a multipolar AI separation and with the formation of 3- to 9-celled "quartets" which later develop nonfunctional pollen grains.
French: Il semble que la méiose se termine par une séparation à pôles multiples à AI et par la formation de "tétrades" de 3 à 9 cellules qui éventuellement produisent des grains de pollen in viables.
English: The change in the year also affects the other articles where years are mentioned.
French: La modification de cette année se répercute dans d’autres articles mentionnant des années.
English: Notes the statements of the President of the Belgian Senate Anne-Marie Lizin which deplore the lack of cooperation by the Belgian intelligence services and the Belgian authorities at the beginning of the inquiry; but refers to the final conclusions of the report of the Belgian Senate, which testify to Belgium's willingness to overcome the problems encoutered; Turkey 134. Expresses its serious concern about the failure of the Turkish authorities to extend diplomatic protection to Turkish citizen Murat Kurnaz and about the absence of any step to secure his release from the prison at Guantánamo;
French: Autres pays européens 149. note les escales d'aéronefs utilisés par la CIA dans les aéroports d'autres pays européens et exprime sa vive inquiétude quant à l'objet de ces vols en provenance ou à destination de pays liés à des circuits de restitutions extraordinaires ou de transferts de détenus; engage les autorités de ces pays européens à ouvrir des enquêtes appropriées sur ces
English: Subsection 4(5) requires the President of the Commission to be appointed by the Governor in Council under the Great Seal, after approval by resolution of the Senate and House of Commons.
French: Le paragraphe 4(5) exige que le président de la Commission soit nommé par le gouverneur en conseil, sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Labour market conditions are believed to have improved in Yemen and the West Bank and Gaza Strip in 1999, compared with the preceding year.
French: La situation du marché du travail semble s'être améliorée au Yémen, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza en 1999, par rapport à l'année précédente, grâce à une accélération de la croissance économique.
English: Partner departments and their role in the Initiative are as follow:
French: Les ministères partenaires et leur rôle dans le cadre de l'Initiative sont les suivants :
English: Hours of Operation Season Open daily May 16 - October 5 (peak Season)  Reduced hours from October 6 to May.
French: Heures d'ouverture Période d`ouverture Ouvert du 16 mai au 5 octobre (en pleine saison)  Heures réduites du 6 octobre au mai.
English: 5m2 The 5 is the one to beat in is this category, with light wind performance for effortless traction and an upper limit the pros will just keep pushing.
French: 5m. La 5 est vraiment parfaite pour les riders voulant repousser leur limites avec de bonne performance dans le lightwind et un effort de traction très élevé.
English: Furthermore, certain rooms overlook the Arno, the Accademia dei Georgofili, Palazzo Vecchio, Vasari Corridor and Brunelleschi's dome.
French: Le luxe entre en scène dès l’aube avec un généreux buffet petit-déjeuner servi dans une somptueuse salle ornée de fresques au plafond datant du XVIIIème siècle.
English: I am pleased to submit, in accordance with article 10, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the annual report covering the period 1 January to 31 December 2003.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du statut du Corps commun d'inspection, j'ai le plaisir de soumettre le présent rapport annuel, qui porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: VICTIMIZATION RATES FOR THEFT OF PERSONAL PROPERTY HAVE INCREASED Table A6
French: LE TAUX DE VICTIMISATION RELATIF AU VOL DE BIENS PERSONNELS A AUGMENTÉ Tableau A6
English: Forty-five per cent of consumers pump gas at supermarket stations, and about 19% do so weekly.
French: Quarante-cinq pour cent des consommateurs font le plein d'essence dans des stations de supermarchés et quelque 19 % d'entre eux le font chaque semaine.
English: Through this consensus-based development process, a guideline is established, and the associated health risk assessment is modified to create a criteria summary that reflects the risk management decisions involved in the guideline's development.
French: Ce processus d'élaboration consensuel permet l'élaboration d'une recommandation. L'évaluation du risque lié à cette recommandation est modifiée afin de produire un résumé d'évaluation qui correspond aux décisions en matière de gestion du risque prises lors du processus d'élaboration de la recommandation.
English: If the immediate supervisor has not been sensitized to these differences, he may have difficulty understanding this aspect of Inuit culture.
French: Si le superviseur immédiat n’est pas sensibilisé, il peut avoir de la difficulté à comprendre cet aspect de la culture inuite.