ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that it may occur that an ad litem judge is not appointed to serve on any trials at all during his or her term of office.  Conversely, it may equally well occur that, during that time, he or she will be appointed to serve on one or more trials (subject to a cumulative time limit).
French: Il est à noter que les juges ad litem peuvent ne jamais être appelés à siéger, ou, à l'inverse, peuvent avoir à connaître de plusieurs affaires, la seule limite étant celle du temps cumulé.
English: (ES) Mr President, I am obliged to begin by thanking Mr Howitt for his wonderful work and for his extraordinary willingness to receive the contributions that other members of the Committee on Employment and Social Affairs have presented to him.
French: (ES) Monsieur le Président, je suis bien obligé de commencer par remercier M. Howitt de son remarquable travail et de l'extraordinaire attention qu'il a prêtée aux contributions que d'autres membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales lui ont présentées.
English: Applications may be made to the court for restraint orders to prohibit any person from dealing with any property subject to confiscation.
French: On peut présenter une requête au tribunal en vue d'obtenir une ordonnance de blocage interdisant à quiconque d'effectuer une transition visant tout bien sujet à confiscation.
English: 12.3 Date of signature or of sealing: 12.4 Signature or seal:
French: 11.1.1 La licence fait l’objet d’une prolongation automatique.
English: Series Overview This series explores technologies that affect the daily activities of older adults.
French: Survol de la série Les feuillets de renseignements de cette série portent sur les technologies qui influent sur les activités courantes des personnes âgées.
English: We find ourselves short of experience with the analytical tools and decision-making processes needed to identify, evaluate, and manage the inherent trade-offs between objectives.
French: Nous n’avons pas appris à bien exploiter les instruments d’analyse et les modes de décision nécessaires à qui veut dégager, évaluer et gérer les éléments fonciers d’arbitrage des divers objectifs.
English: A federal strategy for action, released in 1995, presents the federal action plan for pollution prevention.
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre, publiée en 1995, présente le plan d’action fédéral en matière de prévention de la pollution.
English: Examples were given, referring to legislation enacted in South Africa, Venezuela and Panama.
French: Des exemples ont été cités, notamment la législation adoptée par l'Afrique du Sud, le Venezuela et le Panama.
English: The aim of the research programme is to increase competitiveness and contribute to the sustainable development of the coal and steel sectors, complementing the seventh framework programme in these sectors.
French: L’objectif du programme de recherche est d’accroître la compétitivité et de contribuer au développement durable des secteurs du charbon et de l’acier en fournissant un complément au septième programme-cadre en ce qui concerne ces secteurs.
English: As this fiscal year draws to a close, this March 31, it is clear we will again balance the books or better.
French: Monsieur le Président, pour l'exercice qui prendra fin le 31 mars, il est clair que nous aurons à nouveau des états financiers équilibrés, ou mieux encore.
English: It is convenient to stay at this hotel if you have arrived in London for city trip.
French: la bàs pas de receptionniste mais interieur fraichement refait et porte d'immeuble sécurisée dont on garde la clé. quartier sympa et en ligne directe de metro (victoria line) depuis la station king's cross - Saint pancras (Eurostar).
English: Furthermore, rights, which were originally conceived in order to protect some types of works or inventions, had been extended to protect almost all of creation.
French: De plus, les droits qui avaient été initialement créés pour protéger certains types d’œuvres ou d’inventions avaient depuis été étendus à la protection de la quasi-totalité des créations.
English: HBC Officials at Brulé Portage Frederick Verner, 1876, oil on canvas (courtesy Glenbow Museum).
French: « HBC Officials at Brulé Portage » Frederick Verner, 1876, huile sur toile (avec la permission du Glenbow Museum).
English: For this purpose, you may wish to use the services of a competent attorney or agent.
French: À cet effet, vous pouvez recourir aux services d’un avocat ou d’un agent compétent.
English: The Basic Law of the State (Royal Decree No.
French: Loi fondamentale (décret royal No 101/96);
English: While additional work is planned in Bosnia and Herzegovina for 2001, the Prosecutor has determined that exhumations by the International Tribunal will end in 2001 as there are no more known sites of particular relevance to the remaining investigations.
French: D'autres travaux sont prévus pour l'année 2001 en Bosnie-Herzégovine, mais le Procureur a décidé que le programme d'exhumation du Tribunal international s'achèverait en 2001, aucun autre site présentant un intérêt particulier pour les enquêtes restantes n'ayant été identifié.
English: The delegation should explain how the Government planned to fill the enormous registration gaps and to establish a better statistical system that included data on child soldiers.
French: Il serait souhaitable que la délégation explique comment le gouvernement envisage de combler les énormes lacunes de l'enregistrement des naissances et d'établir un meilleur système statistique contenant des données sur les enfants soldats.
English: Since 1998, 31 trial judgements involving 37 accused have been rendered.
French: Depuis 1998, 31 jugements concernant 37 accusés ont été rendus.
English: The question whether the situation of children under the law relating to aliens could be further improved is currently being considered as part of the revision of the Federal Act concerning the Permanent and Temporary Residence of Foreigners.
French: La question de savoir si la situation des enfants sur le plan du droit des étrangers pourrait encore être améliorée est en train d'être examinée dans le cadre de la révision de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers.
English: Formylglutamate is a competitive inhibitor against formiminoglutamate, while glutamate is competitive against both the N-substituted glutamate substrates with similar values of Ki.
French: Le formylglutamate est un inhibiteur compétitif à l'égard du formiminoglutamate tandis que le glutamate compétitionne avec les deux substrats glutamate N-substitués et les valeurs de Ki sont semblables.
English: I want to be as clear as possible, but I will have to be rather brief in my replies to your five specific questions.
French: Je veux être aussi claire que possible, mais je vais devoir être assez brève dans mes réponses à vos cinq questions spécifiques.
English: Statement XXXIII presents the financial position of the United Nations Military Liaison Team in Cambodia, which ceased operations in November 1994.
French: L'état XXXIII présente la situation financière de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge (UNMLT), qui a cessé ses activités en novembre 1994.
English: We need to ensure better use of synergies between peacebuilding and peacekeeping, from mandating and planning to deploying and carrying out peace support operations.
French: Nous devons veiller à mieux exploiter les synergies entre la consolidation de la paix et le maintien de la paix, depuis l'octroi des mandats et la planification jusqu'au déploiement et à l'exécution des opérations d'appui à la paix.
English: It culminated in the adoption of a declaration and programme of action to address the issues of refugee protection in Africa.
French: Cette rencontre a donné lieu à l'adoption d'une déclaration et d'un programme d'action pour la protection des réfugiés en Afrique.
English: Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Submissions, Reports and Letters 2002 12/05/2002 Pay Equity Review (PDF)
French: Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Mémoires, rapports et lettres 2002 05/12/2002 Examen de la législation sur l’équité salariale (PDF)
English: Not later than 1 October 2009 and every three years thereafter up to and including 2015, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national energy savings targets, as set out in Article 4(1), on the public sector targets, as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
French: Au plus tard le 1er octobre 2009, et tous les trois ans ultérieurement jusqu’en 2015, les États membres présentent à la Commission un rapport sur les résultats qu'ils ont obtenus dans la poursuite des objectifs nationaux en matière d'économies d'énergie visé à l'article 4, paragraphe 1, des objectifs pour le secteur public énoncés à l'article 5, paragraphe 1, et sur le développement des services énergétiques prévu à l'article 6, point a).
English: Integration and harmonization with the broader United Nations reform agenda
French: Intégration dans le programme global de réforme du système de l'ONU
English: The purposes of the activities carried out shall be to: — secure the right of women, men and adolescents to good reproductive and sexual health,
French: Les activités menées ont pour objectifs: — de garantir le droit des femmes, des hommes et des adolescents à une bonne santé génésique et sexuelle,
English: 13, as amended Salaries Act R.S.C., 1985, c.
French: P-26, telle que modifiée Loi sur les télécommunications 1993, ch.
English: The Town and Country Planning Act has been amended to allow the declaration of the whole country as a planning area.
French: La Loi sur l'aménagement urbain et national a été amendée afin que l'ensemble du pays puisse être déclaré zone d'aménagement.
English: See Chapter 2-3 for more information regarding information technology security.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer au chapitre 2-3 sur la sécurité des technologies de l'information.
English: However, it has to be recognised that the scale of some of the budgetary increases for individual institutions are up to 50% higher in some cases.
French: Il convient toutefois de constater que certaines hausses budgétaires accordées à des institutions dépassent la barre des 50% dans certains cas.
English: During this period, the public showed renewed interest in the protection of the national historical and artistic heritage.
French: Pendant ces mêmes années, un nouvel intérêt naît dans l'opinion publique pour les thèmes de la sauvegarde de la richesse historique et artistique nationale.
English: Canada continues to promote the ratification and effective implementation of this Agreement, especially by key fishing partners such as the European Community and its member states.
French: Le Canada continue à promouvoir la ratification et la mise en oeuvre définitive de cet accord, surtout par ses principaux partenaires de pêche tels que la Communauté européenne et ses États membres.
English: If the intention is to disarm Iraq, then that is the role assigned - rightly - to the weapons inspectors.
French: Si l'objectif est le désarmement de l'Irak, c'est aux inspecteurs en désarmement qu'il revient de jouer et de continuer à jouer ce rôle.
English: ◦ It is always preferable to notify affected individuals directly by letter (first class recommended), telephone or in person, unless the individuals cannot be located or the number of individuals is so large that the task would become too onerous.
French: ◦ Il est toujours préférable d'aviser les particuliers touchés directement par lettre (courrier de première classe, de préférence), par téléphone ou en personne, sauf si la personne est introuvable ou si le nombre de victimes potentielles est si élevé que la tâche deviendrait trop lourde.
English: The 'fun factor' is important for many scientists.
French: Premièrement, on y voit un obstacle artificiel qui empêche de tirer pleinement parti d’un réseau dont le fonctionnement est satisfaisant.
English: No MIZ--either a small employed labour force (less than 40 people) or none of the employed labour force works in any CMA/CAs urban core.
French: ZIM nulle-petite population active (moins de 40 personnes) ou aucun membre de la population active salariée ne travaille dans aucune RMR/AR urbaine.
English: Mr President, I voted in favour of the agreement between the European Union and the United States to share financial data for the purposes of terrorist finance tracking.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique relatif au partage de données financières aux fins de surveillance du financement du terrorisme.
English: This publication highlights a number of messages concerning decentralization: (a) with clear political will and effective management, decentralization can serve as an instrument of democratization, reconciliation and social integration, while at the same time promoting sustainable human development and good governance; (b) when civic engagement is built into the process of decentralization, the chances are good that resources will be mobilized and allocated to efforts aimed at poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals; (c) the participation of local communities in the decision-making process at the regional and local levels is essential for the identification of local development priorities and goals; (d) women play a crucial role in making decentralization successful and decentralization represents an opportunity to strengthen women's participation in the governance process; (e) decentralization is instrumental in protecting and promoting cultural diversity, which, in turn, enriches participatory and pluralist democratic processes; (f) decentralization can improve service delivery, especially in the field of health and education, and therefore represents an important tool in the fight against HIV/AIDS.
French: Cette publication contient un certain nombre de messages concernant la décentralisation : a) s'il existe une volonté politique claire et si la gestion est efficace, la décentralisation peut constituer un instrument de démocratisation, de réconciliation et d'intégration sociale, tout en servant à promouvoir le développement humain durable et la bonne gouvernance; b) lorsque la participation des citoyens fait partie intégrante du processus de décentralisation, il y a de bonnes chances pour que des ressources soient mobilisées et affectées aux mesures visant à atténuer la pauvreté et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; c) la participation des communautés locales au processus de prise de décisions aux niveaux régional et local est essentielle pour ce qui est de déterminer les priorités et les objectifs du développement; d) les femmes contribuent de façon déterminante au succès de la décentralisation, qui permet à son tour de renforcer leur participation à la gouvernance; e) la décentralisation contribue de façon décisive à la protection et à la promotion de la diversité culturelle qui, à son tour, enrichit les processus démocratiques participatifs et pluralistes; f) la décentralisation peut améliorer la prestation de services, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et représente donc un outil important dans la lutte contre le VIH/sida.
English: All three directions are considered important and need to be pursued.
French: Ces trois orientations sont fondamentales et doivent être poursuivies.
English: Modification to the NPRI listing of substances and possibly M, P, O thresholds Short chain chlorinated paraffins (SCCPs) were listed on the first Priority Substances List (PSL).
French: Modification de l'inscription des substances dans l'INRP et peut-être aussi des seuils FTU Les paraffines chlorées à courte chaîne (PCCC) figurent sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP).
English: • Confirming the power of officials to require and enforce boil water advisories to protect the public
French: Le 2 juillet 2002, le projet de loi 36, la Loi sur la qualité de l'eau potable, a été présenté à la législation actuelle par les ministres Chomiak et Lathlin, et a reçu la sanction royale le 9 août 2002.
English: The UK museums receive a multiple-year certification of standards set by national bodies such as the National Security Advisor.
French: Les musées britanniques reçoivent une confirmation pluriannuelle des normes établies par les instances nationales, comme le National Security Advisor.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/ 56/L.69/Rev.1: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/C.5/56/22)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1 (Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale) (A/ C.5/56/22)
English: Most inter vivos trusts (those created and taking effect during the lifetime of the creator) are subject to tax at the highest marginal rate; testamentary trusts (those created in a will) and certain grandfathered inter vivos trusts are subject to the progressive rate structure.
French: La plupart des fiducies non testamentaires (c.-à-d. créées et entrant en vigueur du vivant des personnes qui les établissent) sont assujetties à l’impôt au taux marginal le plus élevé ; les fiducies testamentaires (créées par testament) et certaines fiducies non testamentaires visées par la disposition relative aux droits acquis sont assujetties à la structure de taux progressive.
English: Recommendations relating to resolution should be detailed if possible.
French: Les recommandations concernant la résolution des questions devraient être détaillées dans la mesure du possible.
English: Pressure, when applied to the plastic spreader placed on the overlay film, spreads the sample over 20 cm2.
French: Une légère pression est appliquée sur la pellicule supérieure avec le diffuseur en plastique afin d’étaler l'échantillon sur 20 cm2.
English: Accession: United Arab Emirates (11 November 2005)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (11 novembre 20051)
English: (v) Recalling that the de facto cessation of WEU's crisis-management activities at 28, following the decisions taken by the European Council, places a responsibility on the EU to find satisfactory arrangements for the participation of the non-EU European NATO members and other EU applicant countries in the framing and implementation of the ESDP, while respecting the arrangements agreed at the NATO Washington Summit and subsequently at the EU summits at Cologne, Helsinki and Feira;
French: (v) Rappelant que la cessation de facto des activités de l’UEO à 28 dans le domaine de la gestion de crise, à la suite des décisions prises par le Conseil européen, a placé l’UE devant la responsabilité de trouver pour les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE des arrangements satisfaisants afin d’assurer leur participation à l’élaboration et à la mise en oeuvre de la PESD, tout en respectant les modalités agréées au sommet de l’OTAN à Washington et ensuite aux sommets de l’UE à Cologne, Helsinki, Feira et Nice ;
English: To sum up, my group supports all the basic principles set out by the rapporteur in her excellent report: the countryof-origin principle, the proportionality principle, and the tripartite committee without the EP but with representatives of industry, and chaired by the Commission.
French: Président, en un mot, mon groupe est favorable à tous les principes de base définis par le rapporteur dans son excellent rapport. Nous adhérons dès lors aux principes du pays d'origine, de la parité, de la commission tripartite sans le Parlement européen, mais avec les entreprises et sous la présidence de la Commission européenne.
English: I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn.
French: Je considérais les cornes, et voici, une autre petite corne sortit du milieu d’elles.
English: Year Annual Growth in GHG Emissions (%) Annual Growth in GDP * (%) 1994 3.5% 4.7% 1995 2.6% 2.8% 1996 2.2% 1.5% 1997 1.4% 4.4% 1998 1.3% 3.1% 1999 1.4% 4.5% * Statistics Canada, CANSIM 9028.   [Back to top] National Trends Total Canadian emissions of greenhouse gases in 1999 were 699 Mt, 1.4% above the 1998 estimate of 689 Mt and 15.1% higher than the 1990 level of 607 Mt.
French: Année Croissance annuelle des émissions de GES Croissance annuelle du PIB * (%) 1994 3,5 % 4,7 % 1995 2,6 % 2,8 % 1996 2,2 % 1,5 % 1997 1,4 % 4,4 % 1998 1,3 % 3,1 % 1999 1,4 % 4,5 % * Statistique Canada, CANSIM 9028 Cependant, la croissance totale des émissions demeure bien inférieure à la hausse de presque 25 % du PIB entre 1990 et 1999.
English: Also, X 3.3.3.1 is now packaged though not yet part of the distribution.
French: En outre, X 3.3.3.1 est maintenant empaqueté , même s'il ne fait pas encore partie de la distribution.
English: Provisions common to refrigerated, mechanically
French: Contrôle de l'efficacité des dispositifs thermiques
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said Order by expanding the bargaining unit to include the customer service representative and help desk technician;
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à élargir l’unité de négociation en y incluant les postes de représentant du service à la clientèle et technicien, Service de dépannage;
English: Identify the degree of control the claimant has to modify the technology components.
French: Indiquer à quel point le demandeur a le contrôle des modifications des composantes technologiques.
English: President of the Legal Network of the International Council of Francophone Women since 1996.
French: Présidente du Réseau droit du Conseil international des femmes francophones depuis 1996.
English: The country team, through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is the Government's key counterpart on internally displaced persons issues.
French: L'équipe de pays, agissant par l'intermédiaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du HCDH et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), est le principal interlocuteur du Gouvernement pour les questions relatives aux personnes déplacées.
English: The resolution stresses that the Member States should implement the directives adopted and that the Commission should supervise their proper application.
French: Dans sa résolution, le Parlement insiste sur l'importance qu'il convient d'attacher au respect des directives par les États membres et au contrôle par la Commission de leur application.
English: The role of the Federal government in the continuing relationship with Aboriginal broadcasting can be broadly defined under three categories.
French: Le rôle que joue le gouvernement fédéral dans les relations qu'il entretient avec les radiodiffuseurs autochtones peut être divisé en trois grandes catégories.
English: ∙a). Changes in accumulation rates at the Saskatchewan and Manitoba sites are not synchronous in spite of similarities in general development, indicating that, in addition to climate, local factors have played roles in the developmental histories of these peatlands.
French: ∙a). Les changements dans les taux d'accumulation aux sites de la Saskatchewan et du Manitoba ne sont pas synchrones, en dépit de certaines similitudes de leur développement général, ce qui révèle que, en plus du climat, d'autres facteurs locaux ont influencé les histoires du développement de ces terrains tourbeux.