ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, 65 per cent of rural women are believed to work in agriculture, but this activity is under-recorded.
French: Actuellement, on estime que 65,0 % de la population féminine rurale s'adonne à l'agriculture, et à certaines activités précises de ce secteur.
English: You will remember that STATION PRESSURE refers to the ..................... observed at the ..................... of the observing station.
French: SECTION: 019 Vous vous souviendrez que la PRESSION À LA STATION désigne le(la) ................. relevé(e) à(au) ................. de la station d'observation.
English: I therefore agree with the Commission that a broad dialogue between the authorities, business, consumers and international organisations is absolutely essential.
French: Je suis par conséquent du même avis que la Commission et je pense qu'il est absolument indispensable de mener un large dialogue réunissant les autorités, le monde professionnel, les utilisateurs et les organisations internationales.
English: The history of the cooperative movement in Tanzania dated back to independence.
French: L'histoire du coopérativisme en République-Unie de Tanzanie remonte à l'indépendance du pays.
English: [137] The `Apparent Canadian Market88 table on the record indicates that demand for hot-rolled steel sheet in Canada has been declining in recent years.89 The evidence on the record supports the position that the demand for hot-rolled steel sheet in the Canadian market has declined over the POR.
French: [136] Selon le tableau « Marché canadien apparent »84 qui figure au dossier, la demande de tôles en acier laminées à chaud au Canada suit un mouvement à la baisse depuis quelques années85. Les éléments de preuve au dossier appuient la position selon laquelle la demande de tôles en acier laminées à chaud sur le marché canadien a baissé pendant la PVR.
English: The Northern Sea Route along the Siberian coast is currently navigable for 30 days but this could increase to 120 days during the century?a new economic opportunity for the region-but one, along with greater access to oil and gas fields and fisheries, that will require careful environmental management.
French: Le rétrécissement de glaciers imputable aux changements climatiques est déjà en cours. Le rapport estime qu'une augmentation de trois degrés C des températures atmosphériques estivales pourrait conduire à une perte de 80 pour cent de la calotte glacière des Alpes.
English: Expenditure on meal replacments is expected to increase to BRL 28.76 per household and volume is expected to increase to 0.34 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les substituts de repas devraient augmenter à 30 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,342 kg d'ici 2012.
English: The Consultation Process This consultation opens on 18 Avril and closes on 31 July 2007.
French: Le processus de consultation La présente consultation se déroulera du 18 avril au 31 juillet 2007.
English: United States of America and, where the Authority has prepared the international search report, Brazil, Barbados, Egypt, India, Israel, Mexico, New Zealand, Philippines, Saint Lucia, South Africa, Trinidad and Tobago; (iii) the following language which it will accept:
French: États-Unis d’Amérique et, lorsque l’Administration a préparé le rapport de recherche internationale, Afrique du Sud, Brésil, Barbade, Mexique, Égypte, Inde, Israël, Nouvelle-Zélande, Philippines, Sainte-Lucie, Trinité-et-Tobago;
English: No changes of a substantive nature, such as emission limits is being proposed 1.
French: Aucun changement de nature rÃ©elle, telle que des limites dâ€™Ã©mission, nâ€™est proposÃ©.
English: It is their years of dedication and commitment to learning, perceiving and passing on the Traditional Teachings that goes into accumulating their credentials.
French: Ce « certificat de compétence » fut mérité à la suite de nombreuses années d’engagement et de dévouement à l’apprentissage, la perception et la transmission des enseignements traditionnels, lesquels donnent accès à ce « certificat de compétence ».
English: In Uzbekistan, this right is established in:
French: En Ouzbékistan, ce droit est consacré dans les textes suivants:
English: 1.3.2 In addition, our business has developed Policies and Procedures, attached at Appendix [ ], in order to assist employees in recognizing improper conduct and knowing when to seek advice.
French: 1.3.2 De plus, nous avons élaboré des politiques et des procédures, à l’annexe [ ], afin d’aider les employés à reconnaître les conduites répréhensibles et à savoir quand demander conseil.
English: Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, Volume II:
French: Lignes directrices relatives à l’évaluation des aliments nouveaux, Volume II :
English: are two meetings, but during periods when the situation is changing rapidly or elevated levels are expected to persist, the forecasters meet daily.
French: Chapitre 1 d’information apporté par de multiples modèles peut ajouter de précieuses informations sur les concentrations d’ozone et de particules dans le bassin atmosphérique.
English: If this written confirmation is not forthcoming, the Audit Committee requests the Secretariat to advise it as to the basis and timetable to be adopted in its undertaking a limited tender for the selection of an independent firm to perform the construction project audit.
French: II.2 La charte du projet relatif à la nouvelle construction 8.
English: Referral Referral to ENT specialist may be necessary if treatment fails or complications develop.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Il peut être nécessaire de diriger le client vers un spécialiste en ORL si le traitement ne donne aucun résultat ou si des complications surviennent.
English: Do we always try to treat each other with mutual respect and love?
French: Essayons-nous toujours de nous traiter mutuellement avec respect et amour ?
English: There should be enough pressure on Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place all its nuclear facilities under IAEA safeguards to pave the way for the long-sought-after goal of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il faudrait exercer des pressions suffisantes sur Israël pour qu'il adhère au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA, afin d'atteindre l'objectif poursuivi de longue date, à savoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: As FIMS is a decentralized system, the degree to which the shadow-budgeting facility is used ultimately depends on individual users.
French: Étant donné que le Système de gestion de l'information financière est décentralisé, c'est au fond à chaque utilisateur de déterminer dans quelle mesure il a besoin d'utiliser le module de simulation budgétaire.
English: Specifically, a number of initiatives have been effective to date.
French: En particulier, un certain nombre d'initiatives se sont révélées efficaces jusqu'à maintenant.
English: The Meeting was convinced of the need for concerted efforts to shield society and the legitimate economy and to safeguard and further strengthen democratic institutions through measures to prevent organized crime.
French: Les participants se sont déclarés convaincus qu'une action concertée était nécessaire pour protéger la société et l'économie légitime et pour préserver et renforcer encore les institutions démocratiques, grâce à des mesures de prévention de la criminalité organisée.
English: Since PCB-TEQ measurement is not currently required for PCB regulation under CEPA, these TEQ study results are provided for information only.
French: Étant donné que la mesure de l'EQT en PCB n'est pas requise actuellement aux fins de la réglementation sur les PCB dans le cadre de la LCPE, les résultats de l'étude sur l'EQT ne sont donnés qu'à titre d'information.
English: • 1992-R-209 — Junction and operation of trains over, on or through the junction of the track of VIA Rail Canada Inc. and the track of CN
French: • 1992-R-209 — Raccordement et à la mise en service des trains, sur le raccordement des voies ferrées de VIA Rail Canada Inc. et du CN
English: • Responsibilities for performing verifications are clearly known in each of the HR directorates but there are no formal written procedures to support and guide staff in performing efficient and effective data verification.
French: • Les responsabilités pour l'exécution des vérifications sont clairement connues dans chaque direction des RH, mais il n'existe aucune procédure écrite pour soutenir et guider le personnel dans l'exécution de vérifications de données efficaces et rentables.
English: Supplements may also, depending on the individual case, contain transitional provisions similar to those contained in amendments.
French: Les compléments peuvent également, selon le cas, contenir des dispositions transitoires analogues à celles qui figurent dans les amendements.
English: The new act on local self government which had been passed in 2001 complied with the standards set by international bodies.
French: Cependant, nous ne pourrions accepter une interprétation excessive, voire abusive, de ces principes qui nourrissent des tendances de séparatisme ethnique, de ségrégation et d'isolement.
English: In an action for lapse for failure to use a trademark, the owner of the trademark shall demonstrate that the trademark has been used in accordance with Article 39 or that causes exist justifying the lack of use. The trademark may not be declared lapsed if, in the interval between the expiry of the five-year period to which Article 39 refers and the filing of the application for lapse, effective use of the trademark has begun or has resumed; nevertheless, the start or resumption of use within a period of three months prior to the application for lapse being filed shall not, where that period begins on a date not prior to the expiry of the uninterrupted five-year period of non-use, be taken into account if the preparations for the said start or resumption are made after the owner becomes aware that the application for lapse might be filed.
French: L’action en déclaration de nullité ou de déchéance de l’enregistrement d’une marque peut être intentée : a) dans les cas prévus aux articles 51 et 55.c), d), e) et f), par l’Office espagnol des brevets et des marques ainsi que par toute personne physique ou morale ou tout groupement constitué légalement pour défendre les intérêts de fabricants, de producteurs, de prestataires de services, de commerçants ou de consommateurs qui subissent un préjudice ou qui ont un droit subjectif ou un intérêt légitime; b) dans les cas prévus à l’article 52, par les titulaires de droits antérieurs sur lesquels l’enregistrement de la marque a une incidence, ou par leurs ayants cause en ce qui concerne les droits antérieurs prévus à l’article 9.a) et b) de la présente loi.
English: The claimant is subject to different treatment based upon the fact that she is a person who became pregnant and applied for maternity and parental benefits.
French: La prestataire fait l'objet d'une différence de traitement fondée sur le fait qu'elle est tombée enceinte et qu'elle a présenté une demande de prestations de maternité et parentales.
English: Legal capacity to inherit, to conduct property transactions
French: Capacité légale d'hériter ou d'effectuer des transactions
English: His constant change of masks and voices amused and entertained and educated.
French: Gould larvaire Me voici à nouveau aux prises avec cette fascination de Gould pour Le Docteur Faust de Thomas Mann.
English: Short & Long Term Bonded Warehousing Facilities.
French: Magasinage sous douane à court ou long terme.
English: Therefore, the most important resource of Guinea-Bissau is the water, the most remarkable element in biological, social and economical terms.
French: L'eau est donc la plus importante ressource de la Guinée-Bissau, l'élément le plus précieux en termes biologiques, sociaux et économiques.
English: 0.0 0.0 0.0 Figure A6.6.2 Falconbridge, Sudbury Releases to Air and Water Click to view full version.
French: 0.0 0.0 0.0 Figure A6.6.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau de la Falconbridge à Sudbury Cliquez ici pour voir la figure.
English: Figure 25 Top Three Country Destinations of Mineral Exploration Capital from Worldwide Sources, 1970-95 Year First 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971 1970 Australia Australia Australia Australia Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Australia Australia Australia United States Canada United States Canada Australia United States United States Canada Rank Second Canada Canada Canada Canada Australia Australia Australia Australia Australia Australia Australia Australia Australia Australia Australia Canada United States United States Canada United States Canada United States United States Australia Canada United States Third United States United States United States United States United States United States United States United States United States United States United States United States United States United States United States United States Canada Canada Australia Australia Australia Australia Canada Canada Australia Australia
French: Figure 25 Classement des trois pays ayant obtenu le plus haut niveau d’investissement dans l’exploration minérale à l’échelle mondiale, de 1970 à 1995 Rang Année 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971 1970 Premier Australie Australie Australie Australie Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Australie Australie Australie États-Unis Canada États-Unis Canada Australie États-Unis États-Unis Canada Deuxième Canada Canada Canada Canada Australie Australie Australie Australie Australie Australie Australie Australie Australie Australie Australie Canada États-Unis États-Unis Canada États-Unis Canada États-Unis États-Unis Australie Canada États-Unis Troisième États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis Canada Canada Australie Australie Australie Australie Canada Canada Australie Australie
English: A convention would not bring much added value, as the articles annexed to Assembly resolution 56/83 were already proving their worth and entering the fabric of the law through State practice, court decisions and the teachings of scholars.
French: Une convention présenterait d'autant moins d'intérêt que la valeur des articles reproduits en annexe à la résolution 56/83 est déjà avérée et qu'ils ont trouvé place dans la pratique des États, la jurisprudence et la doctrine.
English: Laundry: one load uses 200 L. Turn on the machine only when it is full.
French: La cuve d'une machine à laver utilise 200 L. Ne faites la lessive que lorsque la machine est remplie.
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of independent personal services may be taxed in that State.
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession indépendante sont imposables dans cet État.
English: Therefore, the Commission decided in June 2006 to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
French: La Commission a égale‑ ment analysé plusieurs régimes tarifaires réglementés en Italie66, où certaines sociétés industrielles bénéficient de tarifs préférentiels — inférieurs au prix du marché — sur l’électricité.
English: Japan has been cooperating with the Iraqi people to help them improve their daily life and rebuild the foundation of their public life.
French: Le Japon travaille main dans la main avec les Iraquiens pour améliorer leur quotidien et reconstruire les bases de la vie publique.
English: For all industries data from the LFS, the register-based employment statistics and the central statistics on absence through illness are used to estimate working hours, part-time employment, secondary jobs, gender coefficients, etc. Total hours worked is estimated by using information on working hours in each industry, and by adding overtime hours and subtracting hours of absence from work.
French: Pour toutes les branches d'activité, les résultats des enquêtes sur la population active, les statistiques de l'emploi tirées des registres et les statistiques centrales sur les absences pour maladie servent à établir des estimations des heures travaillées, des emplois à temps partiel, des emplois secondaires, des rapports entre les effectifs d'hommes et de femmes, etc.
English: The suspension of the Doha round does additional harm and maintains the structural divide between the North and the South.
French: La suspension du Cycle de Doha est une mauvaise chose qui maintient la fracture structurelle entre le Nord et le Sud.
English: For litigations resulting from the use of these web pages with merchants entered in the commercial register, the venue shall be the domicile of the domain owner.
French: Pour tous les contentieux résultant de l'utilisation de ces sites web avec des commerçants de droit, le tribunal compétent sera le siège du propriétaire du domaine.
English: Act No. 217 establishes the system of permits and environmental impact evaluations to be administered by the Ministry of the Environment and Natural Resources (MARENA), in coordination with the regional council concerned when the works are to be executed in the autonomous regions.
French: La loi no 217 stipule que le système d'autorisations et d'évaluation de l'impact sur l'environnement devra être administré par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (MARENA) en coordination avec les conseils régionaux lorsque les travaux doivent être exécutés dans les régions autonomes.
English: Thus, it is crucial that various pitfalls be avoided to ensure that those who are most in need of the benefits of the rule of law — communities in post-conflict societies — actually attain them.
French: Il est, par conséquent, important d'éviter certains pièges pour veiller à ce que ceux qui ont le plus besoin des bienfaits de l'état de droit, à savoir les communautés des sociétés qui sortent d'un conflit, les obtiennent.
English: In support of this mission the Canadian Forces will introduce a medium-to-heavy lift helicopter (MHLH), the Boeing H-47 Chinook, to its airlift capabilities.
French: Pour appuyer cette mission, les Forces canadiennes vont ajouter un hélicoptère de transport moyen à lourd, le H-47 Chinook de Boeing, à leur capacité d’emport instantané 1.
English: Supplement 10 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Le complément 10 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: The MOU also provided that provincial governments could reduce or eliminate the 15% export charge by implementing so-called "replacement measures", defined as increased stumpage or other provincial charges on softwood lumber production.
French: Le protocole prévoit également une éventuelle réduction ou élimination de la taxe à l’exportation de 15 % à la suite de l’adoption, par les provinces, de mesures dites « de rechange », qui sont définies comme étant des droits de coupe ou autres frais provinciaux s’appliquant à la production de bois d’œuvre.
English: Don't miss the boca bars where you are served a snack with every drink!
French: Ne manquez pas les bars boca où un encas vous est servi avec chaque consommation !
English: Auto insurance was made mandatory so that those who were injured by accidents would be assured that the person causing the accident has some resources to pay for recovery and court costs.
French: L'assurance-automobile a été rendue obligatoire pour veiller à ce que les personnes blessées dans un accident puissent compter que la personne ayant causé l'accident a des ressources pour payer son rétablissement et ses frais judiciaires.
English: Under this programme, additional social assistance is also provided to needy families of displaced persons from Abkhazia.
French: Dans le cadre de ce programme, une aide sociale complémentaire est également attribuée aux familles nécessiteuses ayant fui l'Abkhazie.
English: Additionally, the section on medium-term budgetary objectives in Council Regulation (EC) No 1466/1997 requires general government finances to be close to balance or in surplus in the medium term.
French: Par ailleurs, la section du règlement (CE) n° 1466/1997 du Conseil relative aux objectifs budgétaires à moyen terme dispose que les finances des administrations publiques affichent une position budgétaire proche de l'équilibre voire même excédentaire à moyen terme.
English: • Some alternative working arrangements may adversely affect the career progression of employees using them, especially more prevalent users like women and Aboriginal peoples.
French: • Certains régimes de travail souples peuvent nuire à l’avancement professionnel des employés qui s’en prévalent, en particulier ceux qui y ont recours le plus souvent, comme les femmes et les Autochtones.
English: Prices have been decreasing since 1995 and there has been a 40 percent decrease in the number of farm in 20 years.
French: Les prix avaient chuté depuis 1995 et une diminution de 40 pour cent du nombre de fermes d'élevage en 20 ans, a été enregistrée.
English: (Please also see the footnote below.)
French: (Voir également la note présentée au bas de cette page).
English: About one third of patients aged 15-19 years have not been vaccinated at all, whereas more than half have received only one dose of monovalent mumps vaccine strain Leningrad 3, which has been shown to have a lower effectiveness.
French: Environ un tiers des patients âgés de 15 à 19 ans n’ont pas été vaccinés du tout tandis que plus de la moitié d’entre eux n’ont reçu qu’une dose de souche vaccinale monovalente contre les oreillons, Leningrad 3, dont l’efficacité moindre a été démontrée.
English: Laetiporus is classified in Polyporaceae, but Phaeolus has been placed in both the Polyporaceae and Hymenochaetaceae.
French: Les Laetiporus sont classés dans les Polyporaceae aussi bien que les Hymenochaetaceae.
English: Also, if the reference given did not work directly with the candidate then they wouldn't be able to draw upon examples from personal knowledge.
French: De plus, si le répondant ne travaillait pas directement avec le candidat ou la candidate, alors il ne pouvait donner d'exemples fondés sur sa connaissance personnelle.
English: With this result, the GDP of Paraiba is the 19th largest in the country, presenting the 14th largest increase in volume (20.1%) in the series 2002-2006.
French: AVEC CE RESULTAT, LE PIB PARAIBANO EST LE 19E PLUS GRAND DANS LE PAYS, PRESENTANT LA 14E PLUS GRANDE AUGMENTATION EN VOLUME (20,1%) DANS LA SERIE 2002-2006.
English: The hotel.de-reservation number functions as PIN-Code for the key-box.
French: La contremarque de l’hotel.de fait office du code pour la boîte aux clés.
English: In World War I, the external threat was sufficiently remote that the few thousand defenders of Halifax or the Welland Canal were denied the status of veterans.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, la menace extérieure est considérée suffisamment lointaine pour que l'on refuse aux quelques milliers de défenseurs de Halifax et du canal Welland le statut d'ancien combattant.
English: The area of application we suggested has also had the word 'cooperations' taken out.
French: Le domaine d'application que nous avions proposé sera réduit aux coopérations.
English: Deoxyribonucleic Acid DND ............
French: Federal Bureau of Investigation FMC ...........