ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an RRSP contribution is being made for income tax purposes, the Canada RRSP Bond must be purchased by March 2, 1998 in order to be applied against 1997 taxable income.
French: Dans le cas des cotisations faites à un REER à des fins fiscales, les Obligations REER du Canada doivent être achetées avant le 2 mars 1998 pour pouvoir être portées en réduction du revenu imposable de 1997.
English: I admit that in this day and age, it is not easy to make the case that we share anything as citizens and human beings.
French: J’admets que, par les temps qui courent, il n’est pas facile de démontrer que nous partageons quoi que ce soit en tant que citoyens et êtres humains.
English: 2000-120 April 27, 2000 Rogers Cable Inc. Woodstock, Beachville and Ingersoll Ontario Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with two programming services.
French: 2000-120 Le 27 avril 2000 Rogers Cable Inc. Woodstock, Beachville et Ingersoll (Ontario) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre deux services de programmation.
English: Faster approvals for environmentally-friendly pest control by Health Canada.
French: Approbation plus rapide, par Santé Canada, de moyens de lutte antiparasitaire respectueux de l’environnement.
English: None of the amendments call into question the guiding principles set out in the VAT directive, or are substantial enough to justify their own separate proposal for a directive.
French: Les opérateurs économiques ont mis au point toute une série de techniques leur permettant d’accroître leur compétitivité, les plus courantes d’entre elles étant l’externalisation ou la mise en commun d’activités ou la sous-traitance.
English: Is there evidence of more ozone damage in the areas with the highest fluxes?
French: Existe-t-il des données attestant de dommages plus importants causés par l'ozone dans les zones où les flux sont les plus élevés?
English: We have been successfully managing user needs through Service Level Agreements (SLAs) and the business planning process.
French: L’objectif de 75 p. 100 d’effectif pour le CPR du JAG a été dépassé, 84 p.
English: As at September 2004, 10 out of the 84 elected MPs are women and 5 out of the 9 NMPs are women, compared to the 4 out of 83 elected MPs and 2 out of 9 NMPs who are women as at June 1999.
French: Fin septembre 2004, 10 des 84 membres élus et 5 des 9 membres du Parlement nommés étaient des femmes, contre 4 sur 83 et 2 sur 9 respectivement en juin 1999.
English: The Opinion was published on the ECB’s website on 7 June 2005.
French: Cet avis a été publié sur le site Internet de la BCE le 7 juin 2005.
English: In 2008, 27 nations throughout the world had a system that remunerated the loan of books from libraries.
French: En 2008, 27 pays dans le monde possèdent un système rémunérant le prêt des livres en bibliothèque.
English: Beside these cost estimates, there are also serious psychological and social impacts that are not as easy to measure.
French: Elles indiquent que le coût de la violence conjugale pour la société canadienne se situe entre 1,5 millions et 4,2 millions de dollars.
English: The economic crisis at the turn of the century brought that situation to an end.
French: La crise économique du nouveau millénaire a mis fin à cette tendance.
English: I would note in particular the creation of a national high judicial and prosecutorial council, the reorganization of the defence sector at the national level and the introduction of a national Indirect Taxation Authority.
French: Je relèverai notamment la création d'un Haut Conseil de la magistrature, la réorganisation au niveau national du secteur de la défense et l'introduction d'une administration nationale pour la fiscalité indirecte.
English: Manuel de droit constitutionnel et des institutions politiques de l'Afrique (Série Francophonie) “Le renouveau démocratique en Afrique: l'experience du Bénin”.
French: Manuel de droit constitutionnel et des institutions politiques de l'Afrique (série francophonie)  Le renouveau démocratique en Afrique : l'expérience du Bénin
English: Converted chemical weapons production facilities shall be destroyed not later than 10 years after entry into force of this Convention.
French: Les installations de fabrication d’armes chimiques converties sont détruites au plus tard dix ans après l’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Canadian Avalanche Association Warnings and advisories are updated often.
French: Les alertes et avis sont mis à jour fréquemment.
English: Canada committed to reduce GHG emissions to 6% below 1990 levels during the commitment period.1
French: Le Canada s’est engagé à réduire ses émissions de 6 % en deçà des niveaux de 1990 au cours de cette période1.
English: Jean-Louis Chartrand  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 29th day of March, 2006 __________ 1.
French: Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 29 mars 2006 __________ 1. Field c.
English: Le Soeur Angèle has a melting to almost runny texture and a tender centre.
French: Pâte de fondante à coulante ayant beaucoup de tendreté au coeur.
English: We advocate social peace, observance of the law and respect for individuals — very well, let us practice what we preach.
French: cela peut bien faire si un officier-patrouilleur s’invente des excuses pour aller faire des achats au Club Price pendant ses heures de travail?
English: We need not only a commitment that our own capacity is not increased, but we need to decrease capacity to attain sustainable fisheries.
French: Nous avons besoin non seulement d’un engagement garantissant que notre propre capacité n’augmentera pas, mais aussi d’une réduction de la capacité afin d’atteindre l’objectif d’une pêche durable.
English: For the most part — but with a few significant deviations such as the two world wars and their causes and consequences — in the modern world human beings have been able to live more or less harmoniously, among themselves and with their environment, in accordance with what the French philosopher Jean-Jacques Rousseau called the social contract.
French: D'une manière générale, quoique avec un certain nombre de dérives significatives, comme les deux guerres mondiales, leurs causes et conséquences, dans le monde moderne les hommes ont réussi à vivre de manière plus ou moins harmonieuse entre eux et avec leur environnement, selon ce que le philosophe français Jean-Jacques Rousseau a appelé le contrat social.
English: The Participant Funding Program Guide and the application form is available on the Agency Web site.
French: Vous trouverez le Guide du Programme d'aide financière aux participants et le formulaire de demande sur le site Internet de l'Agence.
English: Advice and decisions are authoritative, and often precedent setting.
French: Les conseils et les décisions font autorité et souvent, ils créent un précédent.
English: We hope that an improved system of consultations will be worked out, so that the views of countries contributing to operations can be appropriately reflected in the Security Council's decision-making process.
French: Nous espérons qu'il sera possible d'établir un système amélioré de consultations, afin que les vues des pays qui fournissent des contingents aux opérations puissent être prises en compte dans le cadre du processus de prise de décisions du Conseil de sécurité.
English: In Case Studies in the Management of Elasmobranch Fisheries, ed.
French: Recovery Assessment Report on NAFO Subareas 3 – 6 Porbeagle Shark, 2005b.
English: Distinguishing between the contributions of the CIHR and those from other sources requires thorough documentation of grant outputs.
French: Pour distinguer les contributions des IRSC de celles d’autres sources, de l’information détaillée sur les retombées des subventions est nécessaire.
English: Kids' Zone > Word Search > Population Word Search Find the hidden words. The words can be oriented up, down, diagonally or even backwards.
French: Coin des jeunes > Recherche par mots > Recherche par mots de la population Voici l'occasion pour vous d'apprendre certains des mots clés de Statistique Canada d'une façon amusante et stimulante.
English: Secondly, it outlines the steps that the Labour Program will take to ensure compliance with the Code.
French: Ensuite, elle donne un aperçu des mesures que le Programme du travail prendra pour atteindre la conformité avec le Code.
English: How can we guarantee the permanent accessibility and availability of digital documents?
French: Comment peut-on garantir l’accessibilité permanente et la disponibilité de documents numériques?
English: Richmond September 20 11:00 AM - 5:00 PM Richmond Global Village South Arm Park 8880 William Road Richmond, BC
French: Richmond 20 septembre 11h00 - 17h00 Richmond Global Village South Arm Park 8880, chemin William Richmond (CB)
English: Significant investment in technology will not only pave the way to energy efficiency here at home, but it will also make Canada a global leader in combatting climate change.
French: D’importants investissements dans cette technologie ne feront pas qu’ouvrir la voie à l’économie d’énergie ici au pays, ils feront également du Canada un chef de file mondial de la lutte contre les changements climatiques.
English: In recent years, however, the population has maintained itself at substantially higher levels than during the 1980s and early 1990s. The 2007 population estimate of 1.9 million coots is an increase of 13% over the previous year (1.7 million; Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee 2007).
French: Downes, SCF; http://www.cwsscf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=hom e.page&CFID=10699963&CFTOKEN=36995251). En ce qui concerne le Râle de Virginie (Rallus limicola), on dispose de données sur les tendances dans l’ensemble du pays pour chacune des quatre périodes (de 1968 à 2005, de 1968 à 1985, de 1995 à 2005 et de 1985 à 2005), ainsi que des données sur les tendances à long terme dans la forêt mixte boréale et les tendances à long terme et au cours des 20 dernières années dans la plaine des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: The GTAA Noise Technical Committee is comprised of operational and environmental staff from national associations such as the Air Transport Association of Canada (ATAC), the Canadian Business Aviation Association (CBAA) and the Airline Pilots Association (ALPA), airlines and air operators headquartered at the airport.
French: Le comité technique sur le bruit de la GTAA se compose de personnes chargées de l'exploitation ou de l'environnement dans des associations nationales comme l'Association du transport aérien du Canada (ATAC), l'Association canadienne de l'aviation d'affaires (ACAA) et la Airline Pilots Association (ALPA), dans des entreprises de transport aérien et chez des exploitants aériens dont le siège se trouve à l'aéroport.
English: All employees will be made aware of their responsibilities under the Policy on Learning, Training and Development, specifically with respect to developing a personal learning plan and being responsible for completing all required training under this policy.
French: Tous les employés seront informés des responsabilités qui leur incombent en application de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, plus précisément en ce qui a trait à l’élaboration du plan d’apprentissage personnel et au suivi des formations requises en vertu de la Politique.
English: This amount is derived from staff assessment (see para.
French: Ce montant découle par définition du précédent (voir par.
English: Medical, educational, psychiatric and psychological assessments are also made during this period—some by regulation, others at staff discretion.
French: On procède également, durant cette période, à des évaluations médicales, psychiatriques et psychologiques ainsi qu’à l’évaluation des études; certaines sont exigées par le règlement, d’autres sont à la discrétion du personnel.
English: Final decisions as to which projects will be funded are made in March by the Corporate Planning Committee and appropriate adjustments are made to program and infrastructure budgets.
French: Les décisions définitives s'agissant des projets qui seront financés sont adoptées en mars par le Comité de planification générale et les ajustements qui s'imposent sont apportés aux budgets des programmes et des infrastructures.
English: The proposed allowance will compensate for cost of living differences above a baseline cost set at approximately the CF average.
French: L’indemnité proposée s’appliquera au coût de la vie en sus d’un coût de référence correspondant à peu près à la moyenne des FC.
English: From youth radio camps, to a series about local history, to training immigrant women to tell their own stories, these projects have had immediate and direct impact for stations and Canadian communities.
French: Ces projets — qu’il s’agisse de camps de radio à l’intention des jeunes, de séries sur l’histoire locale ou de formation afin de permettre aux femmes immigrantes de raconter leur vécu — ont eu un effet direct et immédiat sur les stations participantes et leurs collectivités.
English: The session was moderated by Mr. Marek Ostrowski.
French: Les travaux ont été dirigés par M. Marek Ostrowski.
English: Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations, UNDP has re-established a country office in Belgrade and renewed its programme to provide strategic development support to the country's new democratic leadership.
French: La République fédérale de Yougoslavie étant devenue membre de l'ONU, le PNUD a rouvert un bureau de pays à Belgrade et repris ses activités, qui visent à fournir aux nouveaux dirigeants démocratiques un appui stratégique dans le domaine du développement.
English: With the capability of landing on either land or water with up to nine passengers, the Caravan is far and above any other float plane on the market today.
French: Avec sa capacit� d'atterrir ou d'amerrir avec jusqu'� 9 passagers � son bord, le Caravan surpasse tous les autres hydravions actuellement disponibles sur le march�.
English: (PL) Mr President, the lack of female involvement in Turkey's social, economic and political life is mainly the result of a lack of proper access to education.
French: (PL) Monsieur le Président, l'absence d'implication des femmes dans la vie sociale, économique et politique en Turquie est principalement le résultat d'un manque d'accès adéquat à l'éducation.
English: Access to websites that provide differing accounts of the events has been blocked within Uzbekistan, as well as access to websites affiliated to the Uzbekistani opposition in exile and those presumed to carry information critical of the authorities.
French: Les autorités ont bloqué sur le territoire ouzbek l’accès aux sites Internet qui publient des récits contredisant la version officielle, ainsi que l’accès aux sites affiliés à l’opposition ouzbèke en exil ou soupçonnés de contenir des informations critiques envers le gouvernement.
English: Policy-makers, he insists, also need to re-examine their own assumptions and methodologies.
French: « Il importe aussinbsp;», insiste-t-il, « que les décideurs revoient leurs propres hypothèses et méthodes.
English: These new models are exemplified by some scenarios.
French: Un système de contrôle d’accès est destiné à gérer l’accès des utilisateurs au contenu et fait généralement appel à une protection par mot de passe.
English: • Sources of hydrocarbons to lake sediments
French: • Sources des hydrocarbures présents dans les sédiments lacustres
English: We as a Parliament have vehemently condemned these crimes on many occasions; I myself had the opportunity to speak on the subject only a few weeks ago in Windhoek in Namibia. We have pilloried the responsible authorities there as well as denouncing the provocations of all extremist groups on either side to which the population is exposed.
French: En tant que Parlement, ne serait-ce qu'il y a encore quelques semaines à Namibia, à Windhoek, où j'ai eu l'occasion d'aborder ce même sujet, nous avons très vivement condamné à plusieurs reprises ces actions, clouant au pilori les responsables, mais dénonçant aussi les provocations infligées à la population par tous les groupes d'extrémistes, quel que soit leur camp.
English: High-profile initiatives and programmes need to put more of their funding directly into health strategies and plans of countries, and focus on making these funds as long term as possible.
French: Les initiatives et programmes qui jouissent d'un grand retentissement doivent consacrer une part plus importante de leurs ressources au financement direct des stratégies et plans nationaux des différents pays et s'employer de leur mieux à garantir ces financements sur la durée.
English: It's the most pressing public health issue in the country.
French: C'est le problème de santé publique le plus urgent au pays.
English: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families
French: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne la migration internationale des travailleurs migrants et de leur famille
English: and that both Japan and the United States continue to apply the death penalty.
French: condamnés à mort antérieurement à l’abolition de la peine capitale dans le pays en 1998, dont la peine n’aurait apparemment toujours pas été commuée et qui se trouveraient ainsi toujours dans les couloirs de la mort.
English: Employee transfers are not role based and require complex and time consuming provisioning and de-provisioning.
French: Les mutations des employés ne sont pas fondées sur les rôles accomplis et nécessitent des activations et des désactivations qui sont complexes et qui requièrent beaucoup de temps.
English: No supplement or modification to the terms and conditions hereof shall be effective as between the Parties unless it is made in writing and signed by their duly authorized representatives.
French: Aucune addition ou modification aux termes du Contrat n'aura d'effet à l'égard des Parties à moins d'être faite par écrit et signée par leurs représentants dûment habilités.
English: A separate informal proposal will be submitted considering related changes to the filling densities used in Portable Tank Instruction T50.
French: Une proposition informelle distincte sera soumise en vue d'apporter des modifications analogues aux densités de remplissage fixées dans l'instruction de transport en citernes mobiles T50.
English: Comments. Document: 000523.txt - 1KB 2000/04/10 - BC Public Interest Advocacy Centre (for BCOAPO et al.)
French: Comments. Document: 000523.txt - 1KO 2000/04/10 - BC Public Interest Advocacy Centre (for BCOAPO et al.)
English: As I say, I am not criticizing the House for this.
French: Je ne vous en fait pas le reproche, comme je l'ai déjà dit.
English: This is done as Auth requires a session to be active to operate correctly.
French: Ceci est fait car le système d'identification nécessite l'activation d'une session pour fonctionner correctement.
English: This Web site brings together a wide array of information, from traditional songs and language to original land grants and letters from the earliest settlers, to beautifully tell the story of the Acadians of the Argyle region, said Minister Thibault.
French: * Ce site Web présente une grande quantité d'information allant de chansons et de vocables traditonnels en passant par les concessions originales et les lettres des premiers habitants, jusqu'au récit magnifiquement raconté des réalisations des Acadiens de la région d'Argyle +, a déclaré le ministre Thibault.
English: <img name="nav-4ig-e" border="0" src="images/nav-4ig-e-off.gif" width="179" height="15" alt="International Gallery"></a></td>
French: <td align="left" valign="top"><img src="images/subtitle-4b-f.gif" width="243" height="29" alt="La po&eacute;tique" vspace="0" hspace="0" align="left"></td>
English: Imports are prices are forecast to decline. forecast to increase significantly from 2005-06, as a result of lower domestic supply and strong demand for animal feed SOYBEANS Production is forecast to decrease by 6%, and ethanol.
French: Les prix devraient se redresser par rapport au creux enregistré en 2005-2006, mais resteront toutefois soumis aux pressions exercées par la baisse des cours de l’huile de soja aux É.-U. LIN (sauf solin) La production devrait reculer de 6 % sous l’effet de rendements réduits.
English: A REPORT FOR INDUSTRY CANADA (April 30, 2003; revised June 6, 2003) by MARCEL BOYER, Ph.D.  CIRANO and Université de Montréal  marcel.boyer@cirano.qc.ca
French: UN RAPPORT À L’INTENTION D’INDUSTRIE CANADA PAR MARCEL BOYER, Ph.D.  CIRANO et Université de Montréal  marcel.boyer@cirano.qc.ca
English: • the applicable limit, for the flight in question, on the carrier's liability when baggage is destroyed, lost or damaged;
French: • la limite applicable pour le vol concerné à la responsabilité du transporteur en cas de destruction, perte ou détérioration d'un bagage ;
English: CHAPTER 7 7.02sec. 3, 2nd par. sec.
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.
English: However, to get rid of those annoying warnings, you should create the missing device nodes as described below.
French: Pour les faire disparaître, il suffit de créer les fichiers de périphériques qui manquent.
English: The importance of combating impunity for the prevention of human rights violations was emphasized in Commission resolution 1999/58 on impunity of perpetrators of violations of economic, social and cultural rights;
French: L'importance du combat mené contre l'impunité pour prévenir les violations des droits de l'homme a été soulignée dans la résolution 1999/58 de la Commission relative à l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Canned Heat perform the Beatles classic "Let's work together" live on Beat Club in 1970!
French: Sûrement le clip le plus psychédélique et surréaliste de l'année ! !Réalisée par Radical Friend www.radica...
English: Below are listed the Frequently Asked Questions regarding the Bitstream 3X.
French: Ici sont listées les questions les plus fréquement posées.
English: This is where I will anchor my discussion.
French: Ce sera le point central de mon allocution d’aujourd’hui.
English: Select cell B4 on your new template sheet, and Paste the copied variable names and values from the source template.
French: Dans la feuille du nouveau modèle, sélectionnez la cellule B4 et collez les noms et valeurs des variables que vous avez copiés à partir du modèle source.
English: Others believe that such proposals that would render current IP system unworkable.
French: D'autres pensent que de telles propositions rendraient le régime actuel de PI impossible à gérer.