ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Aerial Postal Service Created in 1924 During the 1920s, a number of aviation companies were formed in Canada, and were authorized by the Ministry of Postal Services to transport personal and corporate mail.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique 1924, le premier service postal aérien Plusieurs compagnies d’aviation voient le jour au Canada au cours des années 1920.
English: The Tribunal now turns to the matter of the refund of duties paid by the appellant.
French: Le Tribunal aborde maintenant la question du remboursement des droits versés par l'appelante.
English: Should we make air pollution our top priority?
French: Devons-nous faire de la pollution atmosphérique notre priorité numéro un ?
English: The present study suggests that reflex tachycardia in response to hypotension results from reciprocal changes in sympathetic and parasympathetic activity of the heart while the bradycardia in response to hypertension is predominantly of vagal origin.
French: Les résultats suggèrent que la tachycardie réflexe à l'hypotension résulte d'un changement réciproque des tonus sympathique et parasympathique, alors que la bradycardie réflexe à l'hypertension est surtout d'origine vagale.
English: The programmes involved made an effort to improve the quality control of publications prior to publishing.
French: Les programmes concernés se sont efforcés d'améliorer le contrôle de la qualité des publications avant parution.
English: If you use America Online (AOL) for Web access, you will be able to run applets better in external Web browsers.
French: Si vous utilisez America Online (AOL) pour accéder au Web, vous pourrez exécuter les applets dans de meilleures conditions en utilisant des navigateurs Web externes.
English: The forthcoming parliamentary elections in October 2002 were unlikely to alter the situation.
French: Les élections parlementaires qui doivent se tenir en octobre 2002 ne devraient guère changer la situation.
English: An integration in the export control system would have the additional advantage of making directly available the relevant licensing criteria already developed at the national and international level for export control decisions.
French: L’intégration au système de contrôle des exportations aurait de plus l’avantage de rendre immédiatement disponibles les critères d’octroi de licences qui ont déjà été définis aux niveaux national et international pour les décisions relatives au contrôle des exportations.
English: An amendment has been tabled aimed at strengthening the position reiterated by Parliament, which remains opposed to unilateral interpretative declarations, whilst allowing the President a certain latitude as to the political expediency of incorporating these.
French: Il y a un amendement qui prétend, d'une part, réaffirmer la position qu'a réitéré le Parlement, contraire aux décisions unilatérales interprétatives, laissant en même temps au Président une marge d'appréciation quant à l'opportunité politique de les inclure.
English: autonum It goes beyond them because it was devised as a search tool for use in documentation that far exceeds the area occupied by international deposits.
French: autonum Au-delà, car il a été conçu comme un instrument de recherche dans une documentation dépassant largement le cadre des dépôts internationaux.
English: Scandic Patria offers a convenient base in the centre of Lappeenranta, close to the harbour and fortresses.
French: L'hôtel Lappeenranta Spa, récemment rénové, bénéficie d'une situation privilégiée dans le centre-ville de Lappeenranta.
English: The observed patterns of rock use for vigilance behaviour suggest that risk of predation is an important constraint on the spatial and temporal allocation of activities by ground squirrels.
French: L'utilisation des pierres pour la surveillance indique que les risques de prédation imposent une contrainte importante sur la répartition spatiale et temporelle des activités chez les spermophiles.
English: One in four people will be a survivor of abuse of domestic violence in their life
French: Une personne sur quatre connaîtra la violence dans les relations intimes au cours de sa vie.
English: For administrative purposes, the Community Policing Section has since been incorporated into the rest of the Police Service.
French: A des fins administratives, la Section de la police communautaire a depuis été intégrée dans les Services de police.
English: Key provincial informants who were interviewed were also positive about this approach.
French: Le regroupement des services qui en découle permet aux clients d’obtenir des conseils et des services de façon globale plutôt que des services fragmentés selon la façon de faire antérieure.
English: • An operations plan has been developed and implemented for the systematic elimination of the grievance backlog at the CDS level.
French: Un plan d'opérations a été élaboré et mis en œuvre en vue d'éliminer systématiquement les arriérés au chapitre des griefs au niveau du CEMD.
English: Under the Colombo Plan and other arrangements, our country has helped to develop your own.
French: Sous le régime du Plan Colombo et en vertu d'autres ententes, notre pays a aidé à développer le vôtre.
English: To read more about CRA investigations, please visit the CRA's "Enforcement and Disclosures" Web pages at http://www.cra-arc.gc.ca/agency/investigations/menu-e.html.
French: Pour en savoir plus sur les enquêtes de l'ARC, veuillez consulter les pages Web « Exécution et divulgations » de l'ARC (http://www.cra-arc.gc.ca/agency/investigations/menu-f.html)
English: In the case of formations or units of a participating State stationed on the territory of another participating State, the reply will be given by the host State in consultation with the stationing State.
French: Dans le cas de formations ou d'unités d'un Etat participant stationnées sur le territoire d'un autre Etat participant, la réponse sera donnée par l'Etat hôte en consultation avec l'Etat stationnant.
English: September 26, 2003 Register to receive Corporations Canada's information bulletins electronically Corporations Canada has launched a new e-mail subscription service. September 23, 2003 Amendments to the Canada Business Corporations Regulations (2001) Coming into force as of September 18, 2003 of amendments to the CBCA Regulations.
French: Le 26 septembre 2003 Inscrivez-vous pour recevoir les bulletins d'information de Corporations Canada par voie électronique Corporations Canada vient de lancer un nouveau service d'abonnement par voie électronique. le 23 septembre 2003 Modifications au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, 2001 Entrée en vigueur des modifications au règlements de la LCSA en date du 18 septembre 2003.
English: Most of the little ponds and lakes hereabouts are salt, but have found out a couple of swamps where the water is all right.
French: La plupart des petits étangs et des lacs dans les alentours sont salés, mais trouvé deux marécages dont l’eau est potable.
English: (b) of the mouth of the victim by the penis of the perpetrator;
French: b) De la bouche de la victime par le pénis du violeur;
English: It is my sincere hope that the initiative can help the Somalia National Reconciliation Conference, which has suffered a serious impasse for several months, to conclude with an accepted outcome.
French: J'espère sincèrement que cette initiative aidera la Conférence sur la réconciliation nationale en Somalie, qui se trouve depuis plusieurs mois dans une impasse grave, à parvenir à un résultat acceptable.
English: When a person ingests shellfish contaminated with ASP, symptoms of intoxication will occur, with abdominal cramps and vomiting followed by memory loss and disorientation.
French: Quelqu'un qui ingère des mollusques contaminés par cette toxine présente bientôt des symptômes d'intoxication, notamment des crampes abdominales et des vomissements, suivis d'une perte de mémoire et de désorientation.
English: Funding must be long term.
French: Il faut viser un financement à long terme.
English: This resin system has been subjected to extensive scientific tests, also in the form of chips such as those arising in milling.
French: Ce produit a été testé scientifiquement de façon approfondie, aussi bien à l’état polymérisé (en bouche) qu’à l’état de copeaux (fraisage).
English: The 2003 summit confirmed Russia’s privileged position.
French: Le sommet de 2003 a confirmé la position privilégiée de la Russie.
English: Narrow the focus to the audience most likely to have interest in the results of the project.
French: Concentrez-vous sur le type d'auditoire pouvant vraisemblablement être intéressé aux résultats de votre projet.
English: It follows from those provisions that an insurer or trade party to a consumer contract, who is domiciled in a non-Contracting State, is deemed, for the purposes of applying the protective jurisdictional rules in that sphere, to be domiciled in a Contracting State.
French: Il résulte de ces dispositions qu’un assureur ou le cocontractant d’un consommateur, qui est domicilié dans un État tiers, est considéré, pour les besoins de l’application des règles de compétence protectrices existantes en la matière, comme étant domicilié dans un État contractant.
English: Infrastructure built or renovated with a lot of effort and with invaluable assistance from the international donor community has been damaged and development projects have had to be abandoned or frozen indefinitely.
French: L'infrastructure qui a été bâtie ou rénovée moyennant de gros efforts et une aide inestimable de la part de la communauté internationale des donateurs a été endommagée et les projets de développement ont dû être abandonnés ou gelés indéfiniment.
English: First used in 2003 for the purpose of developing a global strategy to improve occupational safety and health worldwide, this approach was used in 2004 to examine the issue of migrant workers and will be applied to several further topics (such as youth employment) at future International Labour Conferences.
French: Utilisée pour la première fois en 2003 pour élaborer une stratégie mondiale visant à améliorer la sécurité et la santé au travail (pdf 1,59 MB), cette méthode a permis en 2004 de débattre de la question des travailleurs migrants. Elle sera également utilisée pour traiter d'autres thèmes, comme l'emploi des jeunes, lors de futures Conférences internationales du Travail.
English: This will undoubtedly constrict consumer spending, as well as leisure and business travel demand over the coming months.
French: Ces événements limiteront assurément les dépenses des consommateurs et la demande de voyages d'agrément et d'affaires ces prochains mois.
English: • Biohazard kits for first responders (post 9/11)
French: • trousse de protection contre les biorisques pour les 1er intervenants (suite au 11 septembre)
English: Parameter estimation for stock–recruit models normally assumes a random distribution of residuals around the underlying function.
French: L'estimation de paramètres de modèles stocks–recrutement suppose normalement l'existence d'une distribution aléatoire des résidus par rapport à la fonction de base.
English: Subject to paragraphs 2 and 3 of this article, the carrier shall execute the instructions referred to in article 50 if:
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, le transporteur exécute les instructions mentionnées à l'article 50 si:
English: Within the WTO negotiations, liberalisation must not be seen as an end in itself; it is merely a means of achieving our true goal – the economic and social development of all regions of the world.
French: Dans le cadre des négociations de l'OMC, la libéralisation ne doit pas être considérée comme un objectif en soi ; elle n'est qu'un moyen pour atteindre le but véritable, le développement économique et social de toutes les régions du monde.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Palestine, Jordan and Israel > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Palestine, Jordan and Israel > Explorateur
English: The withholding is not the final tax liability of the non-resident employee, who is required to file a Canadian income tax return to report the compensation or claim an exemption from Canadian tax under a tax treaty.
French: Le montant retenu ne constitue pas l’impôt final que devra payer l’employé non-résident, qui par ailleurs est tenu de produire une déclaration d’impôt au Canada afin de déclarer la rémunération ou demander d’être exonéré d’impôt au Canada en vertu d’une convention fiscale.
English: But nowadays it is popular for its incessant cultural activity ýwith international Masses and puppets- due to its tradition of bonnet making and for keeping its especially popular carnivals alive.
French: La région se caractérise aussi par sa grande offre gastronomique: les célèbres haricots de Tolosa, les piments rouges d'Ibarra, le cidre et les côtes de boeuf.
English: University-Based Applied Research and Innovation in Nigeria Document(s) 18 of 29 Alo
French: University-Based Applied Research and Innovation in Nigeria Document(s) 18 de 29 Alo
English: The commercial contract is central to our mixed economy.
French: Le contrat commercial se trouve au centre de notre économie mixte.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): I would first like to thank you, Mr. President, for the good wishes that you have expressed to me just now.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : J'aimerais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, des voeux que vous venez d'exprimer à mon égard.
English: In answering the second question, the Tribunal considers evidence pertaining to many factors, including changes in import shares, market conditions, the health of the industry and any other changes in circumstances that might render the industry likely to be materially injured.
French: Pour ce qui est de la seconde question, le Tribunal examine les éléments de preuve concernant de nombreux facteurs, y compris la modification de la répartition des importations, les paramètres du marché, la santé de l'industrie et tout autre changement de circonstances qui pourrait causer un préjudice sensible à l'industrie.
English: Element4 BV respects general privacy regulations and ensures that personal information is handled with care.
French: Element4 BV respecte les règles générales de protection de la vie privée et s?engage à utiliser les données personnelles de façon correcte.
English: Web: 9/23/2005 — 9/22/2006 Natural and Traditional Medicine:
French: Web: 9/23/20059/22/2006 Natural and Traditional Medicine:
English: The Committee decided to request the oil overseers to prepare a consolidated paper comprising all three proposals on the table and conduct further discussions on the whole issue at the expert level.
French: Il a décidé de prier les vérificateurs d'établir un document de synthèse contenant les trois propositions présentées et de poursuivre les débats au niveau des experts sur l'ensemble de cette question.
English: We know how seriously Ambassador Ryan has been working since he took over the chairmanship of the Committee on Angola in January this year, along with the other members of his Committee, for the early examination by the Security Council of the report and the recommendations of the Monitoring Mechanism.
French: Nous savons le sérieux avec lequel l'Ambassadeur Ryan travaille depuis qu'il a assumé la présidence du Comité en janvier de cette année, en collaboration avec les membres du Comité, afin que le Conseil de sécurité puisse examiner le plus rapidement possible le rapport et les recommandations de l'Instance de surveillance.
English: International co-operation on elections has been a true opportunity for Mexico to participate in the international community as new challenges arise for democracy everywhere.
French: Au moment où la démocratie fait partout face à de nouveaux défis, la coopération électorale internationale a donné au Mexique une véritable occasion de s'impliquer au sein de la communauté internationale.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue may, therefore, be included in heading No. 82.07.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause peuvent, par conséquent, faire partie de la position no 84.07.
English: • Orientation to Classification for Non-Specialists (P910)
French: • Initiation à la classification pour les non-spécialistes (P910)
English: Participants discussed the quality of teaching, university autonomy, the responsibilities of the teaching profession and the funding of universities.
French: Les participants ont discuté de la qualité de l’enseignement, de l’autonomie universitaire, de la responsabilité du corps d’enseignants et du financement des universités.
English: · Exclusion from the taxable amount for VAT purposes of service charges (or tips) in cafés, hotels, restaurants or clinics, etc.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 23 novembre 2000.
English: They are studied in the context of more than one school subject in the different stages of education, which is in conformity with the recommendation contained in paragraph 46 of the Committee's concluding observations on our initial report and eliminates the reasons for the concern expressed in paragraph 45 thereof.
French: Elles ont été étudiées dans le cadre de plusieurs matières à différents niveaux de l'enseignement, ce qui est conforme à la recommandation du paragraphe 46 des observations finales du Comité sur notre rapport initial et rend non pertinents les motifs de préoccupation exprimés au paragraphe 45 de ce document.
English: Action for the peripheral regions must be more broadly based.
French: Il faut élargir la base d'action en faveur des régions périphériques.
English: ‘‘But we must carry on with environmental protection since it takes the effort of generations to effectively protect our environment and our mother river."
French: Nous devons continuer d’aller de l’avant, car la protection de l’environnement et de notre mère rivière se fera sur plusieurs générations ».
English: Indeed, the evidence suggests that monetary loosening always takes time to show its effects, and today is no different.
French: En fait, les preuves suggèrent plutôt qu'un relâchement monétaire nécessite toujours un certain temps avant de montrer ses effets, ce qui est le cas actuellement.
English: One night in June, Michael was on his way home from an attack, when he sent a radio message saying that he was directly off the coast of Belgium, and that he'd soon be home.
French: Une nuit de juin, Michel qui était sur le chemin du retour, envoya un message radio pour signaler qu'il s'approchait des côtes belges et qu'il ne saurait tarder.
English: (b) As recommended by the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education, an online resource on disarmament and non-proliferation education is under construction;
French: b) Mise en chantier d'un centre de documentation électronique sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, comme le recommande l'Étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, réalisée par l'ONU en 2002;
English: At its second intersessional meeting, held in Vienna on 18 and 19 December 2008, the Working Group welcomed the proposal to establish a pool of anti-corruption experts and recommended that the pool be developed by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and that it be regarded as a directory of experts.
French: À sa deuxième réunion intersessions, tenue à Vienne les 18 et 19 décembre 2008, le Groupe de travail a salué la proposition tendant à créer un fichier d'experts anticorruption et recommandé que ce fichier soit élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et qu'il soit considéré comme un répertoire d'experts.
English: Air reservoir operated with pressure to produce the sounds.
French: Réservoir d'air actionnée par pression pour produire les sons.
English:   The OECD Productivity Database aims at meeting the demand of inside and outside users of OECD statistics by bringing together those series that are judged best suited for productivity analysis.
French: La base de données de l'OCDE sur la productivité a pour but de répondre aux demandes des utilisateurs internes et externes des statistiques de l'OCDE en combinant les séries qui sont jugées les meilleures dans l'analyse de la productivité.
English: 12.7 % of Italians between 25 and 34 have a university qualification, in other words practically double the percentage of 55 to 60 year-olds (6.8 %).
French: Dans l’enseignement universitaire, 12,7 % des Italiens qui ont un âge compris entre 25 et 34 ans possèdent un diplôme universitaire, ce qui constitue pratiquement le double par rapport aux personnes âgées de 55 et 60 ans (6,8 %).
English: Decision 2/1 of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), contained in document A/S-25/2.
French: Décision 2/1 de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), contenue dans le document A/S-25/2.
English: She opens her cute shaved pussy so that the guy must only slit inside and screw her thoroughly.
French: Elle ouvre sa belle chatte épilée et le mec na plus quà sy glisser et la culbuter bien à fond.
English: It should be noted that the President has already exercised this constitutional right and has granted Georgian citizenship to citizens of France and the Russian Federation (ethnic Georgians), who were later appointed as heads of two Georgian ministries.
French: Il convient de signaler que le Président a déjà exercé le droit que lui confère la Constitution d'accorder la nationalité géorgienne à des citoyens français et russe (Géorgiens de souche), qui ont ensuite été nommés à la tête de deux ministères.
English: A recent statement, that the orientational disorder of the water molecules need not be invoked to explain the far infrared spectrum of ice 1 h, is disputed.
French: On conteste une affirmation récente à l'effet que le désordre dans l'orientation des molécules d'eau n'est pas nécessaire pour expliquer le spectre infrarouge lointain de la glace 1 h.. [Traduit par le journal]
English: Paris Hotel / New Hotel Roblin / Place de la Madeleine, in the quarter of the Opéra, close to Concorde, Vendôme Square...
French: Hotel Paris / New Hotel Roblin / Place de la Madeleine à proximité immédiate de Opéra, Place Vendôme et Concorde...
English: More than 60 per cent of the households received less than the monthly average income.
French: Plus de 60 % des ménages avaient un revenu inférieur au revenu mensuel moyen.
English: In addition to intellectual creativity, the authorities are taking measures to enable authors to benefit from the resources that they can derive from their works.
French: Parallèlement à la création intellectuelle, des dispositions sont prises par les autorités publiques afin de permettre aux auteurs de bénéficier des ressources que leurs oeuvres peuvent leur assurer.
English: Aren’t we running a risk of creating an à la carte Europe?
French: Ne court-on pas le risque d’une Europe à la carte?