ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are missing is the will to use that machinery.
French: Ce qui nous manque, c'est la volonté d'utiliser ces mécanismes.
English: There had been a decision in a US court regarding an athlete who had sued a nutritional supplement company for US$ 800,000.
French: Un tribunal américain a rendu une décision concernant un sportif qui avait porté plainte contre un fabricant de compléments alimentaires et demandait USD 800 000 de dommages.
English: The Government of Canada commenced formal negotiations with the Anglican, Catholic, Presbyterian and United Churches in June 2001 on the financial apportionment of compensation of residential school claims.
French: Le gouvernement du Canada a entamé des négociations officielles avec les églises anglicane, catholique, presbytérienne et unie en juin 2001 à propos de la répartition financière des indemnisations relatives aux demandes de réparation touchant les pensionnats.
English: 194 7.5 * 150 Province and Territory Manitoba - 1.1
French: 194 7.5 * 150 Provinces et territoires Manitoba - 1.1
English: After the Bath won Peel a medal at the 1890 Salon and displays his skill using light and colour.
French: After the Bath lui vaut d'ailleurs une médaille au Salon de 1890 et révèle sa maîtrise de la lumière et de la couleur.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO), the federal department responsible for managing the seal hunt, introduced a five-year management plan in 2006.
French: Pêches et Océans Canada (MPO), le ministère fédéral responsable de la gestion de la chasse au phoque, a présenté un plan de gestion quinquennal en 2006.
English: Therefore, at its most fundamental level, the crisis is one that touches on what kind of society we want to live in.
French: À son niveau le plus fondamental, donc, la crise pose la question du type de société où nous voulons vivre.
English: We do understand the unpredictable nature of supplying as well as we do understand the constraints of production delays and delivery.
French: Nous comprenons la nature imprévisible de l'approvisionnement de même que les contraintes d'échéances de production et de livraison.
English: Many delegations described resettlement as being critical to burden-sharing, as part of a comprehensive response to address the situation of countries overwhelmed by the large-scale arrival of refugees.
French: De nombreuses délégations estiment que la réinstallation est cruciale pour le partage des responsabilités dans le cadre d'une réponse globale visant à régler la situation de pays débordés par l'arrivée massive de réfugiés.
English: We have seen significant progress for children — but not enough.
French: La situation des enfants s'est beaucoup améliorée, mais pas suffisamment.
English: Scaling up financing and public sector investments
French: Augmenter le financement de l'investissement dans le secteur public
English: The findings of the research have been published in two main works - Prehistoric Barbados and Amerindian Settlements of the Caribbean, both of which were co-authored by Dr. Peter Derwent of the UCL, who has led the project over the past 18 years.
French: Les résultats ont été publiés dans deux grands ouvrages − Prehistoric Barbados et Amerindian Settlements of the Caribbean − écrits notamment par le professeur Peter Derwent de University College of London qui dirige le projet depuis 18 ans.
English: The basic education syllabus includes education in civics, family life and population issues.
French: L'éducation civique, l'éducation à la vie familiale et en matière de population sont intégrées dans le programme scolaire de l'enseignement fondamental.
English: With this project, researchers are developing tools to evaluate the impact of economic policies on the living conditions of the country’s poorest groups.
French: Dans ce projet, les chercheurs ont mis au point des outils pour évaluer l'effet des politiques économiques sur les conditions de vie des groupes les plus démunis du pays.
English: These dimensions are: physical, mental, social, and spiritual.
French: Ces dimensions sont d’ordre physique, mental, social et spirituel.
English: The Secretariat will immediately contact the security services and I would ask you to contact them yourself as well so that the appropriate measures can be taken to prevent these things from happening again.
French: Le secrétariat prendra immédiatement contact avec les services de sécurité. Par ailleurs, je vous demanderai de les contacter également de votre côté, afin que des mesures adéquates soient prises pour empêcher que de tels faits se reproduisent.
English: Cement Production (CRF Category 2.A.1)
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
French: L'Entreprise commune doit apporter la preuve irréfutable que seule une telle dérogation peut garantir son bon fonctionnement dans le cadre du règlement qui l'a créée.
English: At the workshop, painters are busy with the project of a large size copy of a Mac Farlane canvass.
French: Purificacion Crego est incarcérée depuis 11 ans dans la prison d’Avila, à 100 km de Madrid.
English: (f) The importance of complementary reforms;
French: f) L'importance des réformes complémentaires;
English: (b) Female genital mutilation (FGM)
French: b) Mutilations génitales féminines (MGF)
English: Independent study of education initiatives in emergency situations, (February 2001)
French: Etude indépendante des initiatives lors de situations d'urgence (février 2001)
English: To simplify matters for applicants, only one closing date was specified for the 1998 phase: the call was published on 6 January with 31 March specified as the closing date for receipt of applications.
French: Pour favoriser les institutions candidates, les dates limites ont été réduites à une seule pour la phase 1998: l'appel, publié le 6 janvier, fixait au 31 mars le délai pour l'introduction des candidatures.
English: DND/CF definition of ‘Next of Kin’ w Honours and Awards w CF H Svcs Quality of Life Research Programme research studies:
French: La définition du MDN/des FC de « plus proche parent » w Distinctions honorifiques et décorations w Étude de recherche du programme de recherche sur la qualité de vie des Svc S FC :
English: Website: www.adm.uwaterloo.ca/infowast/watgreen http://watserv1.uwaterloo.ca/~uwsp  Source:
French: Website: www.adm.uwaterloo.ca/infowast/watgreen http://watserv1.uwaterloo.ca/~uwsp  Source:
English: At the exhibition we get a little bit closer to the world in which we live and to the Universe,...
French: Dans cette exposition, nous nous rapprochons du monde dans lequel nous vivons et de l?Univers, en explorant ...
English: - In its resolution of 15 December 1993 on the Commission communication on the European aircraft industry (COM(92) 0164), the EP again emphasized the need for a favourable environment to be created for the development of the aircraft industry and proposed that a research programme should be established in cooperation with the industry. - The EP resolution of 14 July 1995, appealed to all trading partners to conclude a multilateral trade agreement to cover government support in the civil aircraft sector.
French: Le 11 juin 1992, le PE a adopté une résolution sur l'emploi dans l'industrie aérospatiale européenne. - Dans sa résolution du 15 décembre 1993 sur la communication de la Commission relative à l'industrie aéronautique européenne (COM(92) 164), le PE a rappelé la nécessité de créer un contexte propice au développement de l'industrie aéronautique et proposé l'élaboration, en coopération avec les milieux industriels, d'un programme de recherche. - Dans sa résolution du 14 juillet 1995, le PE a demandé à tous les partenaires commerciaux de conclure un accord commercial multilatéral portant sur le soutien gouvernemental à l'aviation civile.
English: First, the modernization of classification standards is well underway.
French: En 2004-2005, en collaboration avec nos partenaires dans les ministères, les collectivités fonctionnelles et les agents négociateurs, nous avons poursuivi la modernisation déjà entreprise pour les normes des groupes Service extérieur (FS), Économique et services de sciences sociales (EC) et Services des programmes et de l’administration (PA).
English: Articles of Iron and Steel 74.
French: Ouvrages en fonte, fer ou acier 74.
English: The possible role of international cooperation in the area of regulating services was also raised.
French: La possibilité d'une coopération internationale dans le domaine de la réglementation des services a également été évoquée.
English: He had hoped that it would be possible to reduce the Organization's debt to Member States to $589 million, but revised projections suggested that the amount outstanding at the end of 2007 would total $731 million.  The increase was attributable to the full deployment of troops in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and MONUC, and the expansion of UNIFIL.
French: Le Contrôleur avait espéré qu'il serait possible de ramener à 589 millions de dollars la dette de l'Organisation vis-à-vis de ses États Membres, mais de nouvelles projections donnent à penser qu'à la fin 2007 ce chiffre atteindra 731 millions de dollars, compte tenu du déploiement complet des contingents de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et de la MONUC et de l'élargissement de la FINUL.
English: Final planting and channel restoration plan.
French: Plan de plantation et de restauration du chenal proposé.
English: Actual Spending is based on Public Accounts.
French: En cours $125,7 M $167,6 M Assurer l'efficacité de la gestion et de l'administration ministérielles Continu Transformation d'Environnement Canada.
English: Management Priorities In addition to the above Program Priorities, PWGSC has identified the following Management Priorities, which reflect its commitment to building a modern, accountable and high-performing organization.
French: Priorités de gestion Outre les priorités de programmes susmentionnées, TPSGC a défini les priorités de gestion suivantes, qui révèlent sa détermination à bâtir une organisation moderne, responsable et performante.
English: e The outstanding balance as at 31 December 2004 (see ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: e Le solde dû au 31 décembre 2004 (voir ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: • 3.5 This allowance will be prorated for eligible employees on pre-retirement transition leave (PRL), leave with income averaging (LIA) and/or for those employees that are working a portion of the work week and are on leave without pay (LWOP) for the remainder of the week. 
French: • 3.5 L'indemnité sera aussi établie au prorata pour les employés admissibles en congé de transition à la retraite (CTR), en congé avec étalement du revenu (CER) et/ou pour les employés qui travaillent seulement une partie de la semaine et qui sont en congé non payé (CNP) pour le reste de la semaine de travail.
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/55/5/Add.1, A/55/5/Add.7, A/55/5/Add.9, A/55/487, A/55/820 and A/55/836)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/55/5/Add.1, A/55/5/Add.7, A/55/5/Add.9, A/55/487, A/55/820 et A/55/386)
English: Senior managers of major institutional stakeholders, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme (UNDP) also spoke.
French: Des responsables des principales parties prenantes institutionnelles [Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI), Organisation mondiale du commerce (OMC), CNUCED et Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] ont également fait des déclarations.
English: Another risk factor for the rock crab abundance is the introduction of the green crab in several areas of PEI, as the green crab could compete with the rock crab for habitat and food.
French: L'introduction du crabe vert dans plusieurs régions de l'Î.-P.-É. est un autre facteur de risque pour l'abondance du crabe commun, car le crabe vert pourrait faire compétition au crabe commun pour l'habitat et la nourriture.
English: Figure 8 illustrates the compelling inverse relationship between cultural continuity factors and youth suicide. Communities with some measure of self-government in place also had the lowest rates of youth suicide.
French: Les suicides varient selon les facteurs de continuité culturelle L’étude de Chandler et Lalonde a révélé une forte corrélation entre le suicide chez les jeunes des Premières nations et le degré de contrôle de la collectivité dans les domaines suivants, ce que les auteurs ont nommé la continuité culturelle : q q q q q q
English: 3. The obligation of statutory accident benefit representatives, set out in the Code of Conduct for Statutory Accident Benefit Representatives, to respond to a request for information from the Financial Services Commission of Ontario (“ FSCO”) fully and promptly is a critical requirement in the regime that allows individuals to be exempted from the prohibition set out in section 398 of the Act, and allow them to act as representatives.
French: L’obligation imposée aux représentants de personnes ayant droit à des indemnités d’accident légales, telle qu’énoncée dans le Code de conduite des représentants de personnes ayant droit à des indemnités d’accident, de répondre sans réserve et promptement à une demande de renseignements de la Commission des services financiers de l'Ontario (la «CSFO») est une exigence fondamentale du régime qui permet aux particuliers d'être exemptés de l’interdiction figurant à l’article398 de la Loi, et leur permet d’agir en qualité de représentants.
English: In paragraph 36 of the draft report the Commission is urged to bring an action against the Council because it has not observed the deadline set for 1 January 1995 for a decision on measures required to combat salmonella in laying hens.
French: Le point 36 de la proposition de rapport demande à la Commission d'intenter un recours à l'encontre du Conseil, en raison du non-respect du délai, fixé au 1er janvier 1995, pour la mise en place des mesures nécessaires à l'éradication de la salmonelle chez les poules pondeuses.
English: Interpersonal relations are an important part of the job.
French: QUESTIONS D'ENTREVUE QP1 Entregent  Question no 5 Les relations interpersonnelles forment une partie importante de l'emploi.
English: International standards in the treatment of prisoners - 4 hours.
French: Normes internationales relatives au traitement des détenus : quatre heures.
English: The forces at play in this transition include globalization and consolidation, technological advances and demographic shifts.
French: Les forces qui sous-tendent cette rapide évolution comprennent la mondialisation et la consolidation, les progrès technologiques et les transitions
English: R. v. Duarte (1990), 53 C.C.C. (3d) 1, 65 D.L.R. (4 th) 240, [1990] 1 S.C.R. 30, 74 C.R (3d) 281 The court held that the interception (monitoring and recording) by the state of private communications with the consent of one, but not all, of the participants without a judicial authorization was contrary to section 8 of the Charter.
French: R.c. Garofoli (1990), 2 R.C.S. 1421, 60 C.C.C. (3d) 161, 80 C.R. (3d) 317 Cette affaire portait sur plusieurs questions liées au droit de l'accusé d'avoir accès au contenu du paquet scellé et à la façon de contester les arguments voulant que les communications interceptées soient recevables en preuve.
English: In paragraph 3, the word “recipient” had been replaced by “programme”.
French: Au paragraphe 3, le mot « bénéficiaire » est remplacé par « programme ».
English: A more demanding job (over 15 hours per week) reduces sleep time for high school women
French: Détenir un emploi « léger » ne
English: • The origin of citizenship can be traced back to Ancient Greece, when "citizens" were those who had a legal right to participate in the affairs of the state.
French: • La citoyenneté est née dans la Grèce ancienne; en ces temps, les citoyens avaient le droit légal de participer aux affaires de l'Etat.
English: Unless future evidence suggests benefit, patients should be advised that vitamin E does not prevent CVD and is potentially harmful in high doses (>400 IU).
French: Unless future evidence suggests benefit, patients should be advised that vitamin E does not prevent CVD and is potentially harmful in high doses (=400 IU).
English: Lastly, even though the subject of labour rights guaranteed by Ecuadorian legislation for both nationals and foreigners has already been mentioned, it is believed that in the northern border region, particularly in Carchi province, the rights of Colombian temporary workers are not being respected by owners of haciendas producing potatoes and milk.
French: Enfin même si, comme on l'a vu, les droits du travail soient garantis par la législation aux nationaux aussi bien qu'aux étrangers, il existe des raisons de croire que dans la zone de la frontière nord, en particulier dans la province du Carchi, les droits des travailleurs colombiens temporaires ne sont pas respectés par les propriétaires des exploitations de pommes de terre et de lait.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.59 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.59 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Emphasis is placed on local people's perspectives, but the guiding principle is to work with multiple stakeholders and at different governance levels.
French: Il fera une large place aux points de vue des populations locales, mais sera essentiellement guidé par le souci de travailler avec les multiples parties prenantes et à différents niveaux de gouvernance.
English: If, after publication of an invitation to participate in any case of intended procurement, but before the time set for opening or receipt of tenders as specified in the notices or the tender documentation, it becomes necessary to amend or re-issue the notice, the amendment or the re-issued notice shall be given the same circulation as the original documents upon which the amendment is based.
French: Si, après la parution d'une invitation à soumissionner pour n'importe quel marché envisagé, mais avant la date fixée pour l'ouverture ou la réception des soumissions qui aura été précisée dans l'avis ou la documentation relative à l'appel d'offres, il devient nécessaire de modifier l'avis ou de le faire paraître de nouveau, la modification ou le nouvel avis recevra la même diffusion que les documents originaires qui ont fait l'objet de la modification.
English: At its 2nd meeting, on 5 February 2008, the Economic and Social Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2008 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: À sa 3e séance, le 5 février 2008, le Conseil économique et social a décidé que le débat de sa session de fond de 2008 consacré aux activités opérationnelles devrait porter sur l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale consacrée à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: The ILO should review their methods of collecting, collating and publishing labour statistics to ensure the best possible levels of response.
French: L'OIT devrait reconsidérer ses méthodes de collecte, de compilation et de diffusion des statistiques du travail afin d'obtenir les meilleurs taux de réponse possibles.
English: Celtro's innovative cellular backhaul traffic aggregation and optimization solutions help mobile operators to improve service delivery and increase network efficiency – while lowering Capital Expenditures(CaPex) and Operational Expenditures (OpEx).
French: Les solutions cellulaires innovantes de commutation sur liaison terrestre de Celtro améliorent le service fourni et augmentent l'efficacité réseau, en aidant les fournisseurs à améliorer leurs revenus et la satisfaction du client, à réduire les frais d'exploitation et à rationaliser les investissements dans le réseau de liaisons terrestres.
English: "Consensus is reached through the board.
French: Le consensus est obtenu grâce au conseil.
English: In order to be sustainable in the long term, economic growth has to be paired with consideration for the environment.
French: Industrie Canada cherche ainsi à influer directement sur la politique industrielle et le commerce international, et à contribuer au développement économique du pays.
English: Reliable, toxicologically proven limit values make sense, rush jobs and thrashing about in the dark do not.
French: Ce sont des seuils fiables et garantis sur le plan toxicologique qui remplissent leur mission, et non le travail effectué à la va-vite et les coups portés tous azimuts.
English: A large majority of these areas are included in the pSCI (for example, 1 440 out of 1 650 hectares of forest reserve).
French: • la mise en place de réserves forestières privées; • les mesures de conservation de la biodiversité forestière;
English: It is noted that in cases deemed necessary representatives from other authorities of the Republic will be involved.
French: Des représentants d'autres administrations seront appelés à participer à ses travaux lorsque cela sera jugé nécessaire.
English: The United Nations and the Court recognize the desirability of cooperation in administrative matters of mutual interest.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour jugent souhaitable de coopérer sur les questions administratives d'intérêt commun.
English: - aerosols with a heat of combustion higher than 20 kJ/g but less than or equal to 30 kJ/g (NFPA level 2) require specialized fire protection.
French: les aérosols ayant une chaleur de combustion supérieure à 20 kJ/g mais inférieure ou égale à 30 kJ/g (degré 2 selon la NFPA) nécessitaient une protection particulière contre les incendies.
English: Patents will enable a company to strengthen its capacity for innovation and to make itself better known by highlighting its assets.
French: En effet, le brevet d’invention permettra à l’entreprise de renforcer ces capacités innovatrices et mieux faire connaître celleci en mettant en relief ses actifs.
English: If you want to reserve, print this document and send it at the following adress: "Camping du Lac , 10 rue du lac, 25160 Labergement Ste-Marie, france ".
French: Pour réserver, merci d'imprimer et de nous adresser le présent document accompagné de votre règlement à: "Camping du Lac , 10 rue du lac, 25160 Labergement Ste-Marie"..
English: In general, procurement is done through an open competitive process whereby ITBs are delivered to selected potential suppliers.
French: En général, les achats sont effectués grâce à un processus d'appels d'offres, lesquels sont diffusés par les bulletins de l'Internet à certains fournisseurs potentiels.
English: The Kvarken Archipelago numbers 5,600 islands and islets and covers a total of 194,400 ha (15% land and 85% sea).
French: L’archipel de Kvarken est composé de 5 600 îles et îlots et couvre 194 400 ha (15 % terrestres et 85 % marins).