ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directives leave the national authorities the choice of form and means to be used and have to be implemented in national legislation in accordance with the procedures of the individual member states.
French: Ces directives laissent aux autorités nationales le choix de la forme et des moyens à utiliser et doivent être mises en œuvre dans les législations nationales conformément aux procédures de chacun des états membres.
English: (9) In a land or premises loan, any assets secured by the lender under subsection (1), (2) or (6) may be released if the assets are expropriated, provided that the proceeds of the expropriation are applied to the loan.
French: (9) Dans le cas d'un prêt relatif à des terrains ou à des locaux, les actifs faisant l'objet d'une sûreté prise par le prêteur en vertu des paragraphes (1), (2) ou (6) peuvent faire l'objet d'une mainlevée s'ils sont expropriés, à condition que le produit de l'expropriation soit appliqué au prêt.
English: The programme country needed to be satisfied with the results of the CCA and UNDAF processes and be confident that they accurately reflected national priorities.
French: Le pays où devait être réalisé le programme devait être satisfait des résultats des processus d'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre et être certain que ceux-ci reflétaient fidèlement les priorités nationales.
English: This training was conducted in Tamale from the 10 th –14 th October 2005 for the third batch of members of Parliament from Botswana, Zambia and Zimbabwe, as part of the Canada-Africa Parliamentary Training Programme coordinated by the Parliamentary Center, Canada, and funded by the Canada Fund for Africa.
French: La formation a eu lieu à Tamale du 10 au 14 octobre 2005 pour la troisième promotion de députés du Botswana, de la Zambie et du Zimbabwe. Elle s’inscrivait dans le Programme de formation parlementaire Canada-Afrique, dont la coordination est assurée par le Centre parlementaire canadien, et a été financée par le Fonds canadien pour l’Afrique.
English: Thin client technology will also change the accessibility of information.
French: Les limites de la technologie client modifieront également l’accessibilité de l’information.
English: · What are the required roles in this proposed 'metadata market place'? ¨ Process
French: · Dans ce « marché de métadonnées » proposé, quels sont les rôles obligatoires? ¨ Processus
English: On 16 June 2003, Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and UNHCR signed a joint agreement on the voluntary repatriation of Afghan refugees.  The agreement, a continuation of the repatriation agreement signed at Geneva in 2002, allows for the gradual return of some 1 million Afghans from the Islamic Republic of Iran over the next two years.
French: Le 16 juin 2003, l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le HCR ont signé un accord commun touchant le rapatriement librement consenti des réfugiés afghans, qui fait suite à l'accord de rapatriement signé à Genève en 2002 et prévoit le rapatriement graduel d'un million d'Afghans à partir de la République islamique d'Iran au cours des deux années à venir.
English: Accession: Paraguay (2 December 2005)1
French: Adhésion : Paraguay (2 décembre 20051)
English: Fate and behaviour in the 95/112 PE 359.956v02-00
French: Bioconcentration dans une (seule) espèce aquatique, de préférence un poisson
English: This guide is intended for companies, researchers and preventionists involved with nanotechnologies, and describes the current state of knowledge as well as offers recommendations for promoting risk factor management and control for the purpose of occupational injury prevention.
French: Destiné aux entreprises, aux chercheurs et aux intervenants interpellés par les nanotechnologies, ce guide dresse l'état actuel des connaissances en plus de fournir des recommandations pour favoriser la prise en charge et la maîtrise des facteurs de risque afin de prévenir les lésions professionnelles.
English: Of the total wages paid in 2007, 36.1 per cent were paid to women.
French: En 2007, 36,1 pour cent de la totalité des salaires versés en 2007 l'ont été à des femmes.
English: 2006/05/23 Nancy DeVillers, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in October 1989 by Anderson and Associates of Toronto for the property located at 124 Duford Street in Ottawa [File: 2006-UO/TI-21] 178.
French: 2006/05/23 Nancy DeVillers, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en octobre 1989 par Anderson and Associates de Toronto pour la propriété sise au 124, rue Duford à Ottawa [Dossier : 2006-UO/TI-21] 178.
English: CE+T shall also, if the Purchaser so requires, insure the Product at the Purchaser's expense.
French: CE + T assurera également, si l’Acheteur le demande par écrit, le produit aux frais exclusifs de l’acheteur.
English: The Committee considered the initial report of Kazakhstan (CRC/C/OPAC/KAZ/1) at its 1159th meeting (see CRC/C/SR.1159) held on 11 September 2006, and adopted at its 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Kazakhstan sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/KAZ/1) à sa 1159e séance (voir CRC/C/SR.1159), tenue le 11 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006.
English: China is currently setting up its own national rapid-warning system, copying the European one.
French: La Chine met actuellement sur pied son propre système d'alerte rapide, sur le modèle du système européen.
English: Because partnerships are vital to the network’s success, interested development agencies and international and private organizations are invited to join this initiative.
French: Les partenariats constituent un facteur déterminant du succès du réseau. Aussi les organisations de développement intéressées et d’autres organismes internationaux et privés sont-il invités à se joindre au réseau.
English: Performance Indicator(s) Number of IPOs that are accessing WIPONET CENTRAL SERVICES, and feedback on the relevance of the services to their business requirements:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre d’offices de propriété intellectuelle accédant aux SERVICES WIPONET CENTRALISÉS, et retour d’information sur l’adéquation de ces services aux besoins opérationnels des offices :
English: The consequences of rapid urbanization, combined with poor urban governance, weak economic growth and HIV/AIDS, have reached crisis proportions in cities and urban areas of much of the developing world, especially in Africa.
French: Les conséquences de l'urbanisation rapide, aggravées par la mauvaise gestion des villes, la stagnation économique et le VIH/sida, ont atteint des proportions critiques dans les villes et les zones urbaines de nombreuses parties du monde en développement, particulièrement en Afrique.
English: Legislative elections were held in November 2008 and these are expected to be followed, in 2010, by presidential elections.
French: Des élections législatives ont eu lieu en novembre 2008, et elles seront suivies d’élections présidentielles programmées en 2010.
English: This pertains especially to issues such as the size of the civilian component and the police and military component of a successor mission.
French: Cela s'applique en particulier à des questions telles que la taille de la composante civile et des composantes militaire et policière d'une mission de relève.
English: The mission therefore would require the capability to demine, reconstruct and maintain its main and feeder supply routes until long-term rehabilitation measures could be applied through the normal developmental process.
French: La mission devrait en conséquence être dotée des capacités nécessaires pour déminer ses routes principales et secondaires d'approvisionnement, les reconstruire et les entretenir jusqu'à ce qu'un programme à long terme de remise en état puisse être mis en œuvre dans le cadre du processus normal de développement.
English: • the implementation of the Financial Assistance to National Voluntary Health Organizations program which aims to build and strengthen the capacity of national voluntary organizations working in health to respond to challenges and opportunities.
French: • la mise en œuvre du programme d'aide financière aux organismes bénévoles nationaux de santé; le programme a pour but de renforcer la capacité des organismes bénévoles qui oeuvrent dans le domaine de la santé au pays, de façon à ce qu'ils puissent relever les défis et saisir les chances qui se présentent.
English: S57–S64. de Peyster, A., MacLean, K.J., Stephens, B.A., Ahern, L.D., Westover, C.M. and Rozenshteyn, D. (2003) Subchronic studies in Sprague-Dawley rats to investigate mechanisms of MTBE-induced Leydig cell cancer.
French: S57-S64. de Peyster, A., MacLean, K.J., Stephens, B.A., Ahern, L.D., Westover, C.M. et Rozenshteyn D. (2003). Subchronic studies in Sprague-Dawley rats to investigate mechanisms of MTBE-induced Leydig cell cancer.
English: • The Canadian Embassy in Spain Government of Canada
French: • Ministry of Environment, Food and Rural Affairs British Government
English: The last two opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development were drafted by my colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, and it has been my honour and pleasure to present them on his behalf.
French: Les deux derniers avis de la commission de l'agriculture et du développement rural ont été rédigées par notre collègue Graefe zu Baringdorf, et j'ai eu l'honneur et le privilège de les défendre ici devant vous.
English: Of those 25 proposals, 10 were from federal institutions and the remaining 15 from federal regional councils.The projects cover such areas as service delivery, organizational culture, and recruitment.39 An example is given in the box.
French: Les stratégies adoptées le sont afin d’assurer un meilleur accès à la formation linguistique, de favoriser le recrutement de candidats bilingues et de mener un examen de la formation et de l’évaluation linguistiques.
English: On his right is an opened book inscribed in Latin that relays the message of his first encyclical letter “Deus Caritas Est” (“God is Love”).
French: À sa droite se trouve un livre ouvert portant une inscription en latin qui transmet le message de sa première lettre encyclique « Deus Caritas Est » (« Dieu est amour »).
English: During the reporting period, UNIKOM received 24 complaints, 19 from Iraq and 5 from Kuwait.
French: Durant la période considérée, la MONUIK a reçu 24 plaintes officielles, 19 émanant de la partie iraquienne et cinq de la partie koweïtienne.
English: • “Misappropriation or extortion of weapons, ammunition, explosive substances or explosive devices” — art.
French: • Vol ou extorsion d'armes, de munitions, de matières explosives et de dispositifs explosifs (art.
English: In our view the primary issue here centres on to whom and in what form security assurances will be given.
French: Nous estimons que la question fondamentale ici est de savoir à qui les garanties de sécurité seront données et sous quelle forme.
English: The LOQ is determined to be 10 times the standard deviation.
French: La LDD correspond à 10 fois l'écart-type.
English: Hotel Josef is located in the city of Prague, five minutes walking distance from the Old Town Square, Wenceslas Square, Charles Bridge, Powder Tower, State Opera, concert halls and minutes by taxi to the Prague Castle, National Theatre, National Museum, the Exhibition area or the Congress.
French: L’hôtel Josef se trouve dans la ville de Prague, à cinq minutes à pied de la Vieille Ville, du Pont Charles, de la Tour Poudrière, de l’Opéra National, des salles de concerts et à quelques minutes en taxi du Château de Prague, du Théâtre National, du Musée National et de l'Espace Expo.
English: • Evidence of community ownership To promote and build research skills Long term sustainability of research practices
French: • Preuves de l'appropriation de la recherche par la collectivité Encourager et renforcer les compétences de recherche Viabilité à long terme des pratiques de recherche
English: (a) Changes to the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
French: a) Les changements imprévus ou à court délai de préavis apportés au programme des réunions ne soient qu'occasionnels;
English: This association agreement is firstly a political agreement - indeed it is important for the European Union to establish privileged links with those countries like Chile that share common values and objectives.
French: En premier lieu, cet accord d'association est un accord politique - en effet, il est important pour l'Union européenne d'établir des liens privilégiés avec des pays comme le Chili qui partagent des objectifs et des valeurs communs.
English: Also required is the provision of professional advice by staff of the section to the research public, the media or academic community in the subject areas of the position.
French: Le travail exige l'établissement de normes, de lignes directrices et de procédures concernant l'exécution de la recherche entreprise par les professionnels.
English: Eastern Canada (Bordage, Bateman pers. comm.)
French: Est du Canada (Bordage, Bateman, comm. pers.)
English: The exhibition is presented in three spaces at the Museum: the First Floor Gallery, the Third Floor Gallery and the exterior General Motors Courtyard (July and August 2003).
French: L'exposition est présentée à trois endroits du Musée : la salle du premier niveau, la salle du troisième niveau et la cour General Motors à l'extérieur (en juillet et en août 2003).
English: The Convention cannot, and I think that it was Mr Méndez de Vigo who said this, act as an alibi either.
French: La convention ne peut pas non plus, et je crois que c'est M. Méndez de Vigo qui l'a dit, être un alibi.
English: Callers abandoning the agent queue are called back a few hours later by an automated calling program.
French: Les appelants qui délaissent la file d’attente des agents sont rappelés quelques heures plus tard à l’aide d’un programme d’appel automatisé.
English: The new legislation will replace the currently existing provisions on classification and labelling of chemicals.
French: La nouvelle législation remplacera les dispositions existantes en matière de classification et d'étiquetage de produits chimiques.
English: Every poker hand played is divided into four betting rounds which start on the player left of the button in the first position making an action.
French: Chaque main de poker jouée est divisée en quatre tours d'enchères qui commencent par le joueur à gauche du bouton, le premier à effectuer une action.
English: Variances must be consistent under Canada's international obligations, and are issued on a case-by-case basis.
French: Les modifications doivent être compatibles avec les obligations internationales du Canada, et sont émises au cas par cas.
English: Up to now, the development of Community macro-financial assistance has resembled budgetary support rather than balance of payments assistance, in terms of the modalities of preparation, implementation of decisions, monitoring of assistance, and accountability.
French: Jusqu'ici, le développement de l'assistance macrofinancière de la Communauté s'est plus apparenté à un soutien budgétaire qu'à une assistance à la balance des paiements, en ce qui concerne le mode de préparation, de mise en ?uvre des décisions, du contrôle de l'aide et de justification des dépenses.
English: The Congress was held in Portugal from 22 to 24 May 2008 and included participants from Portugal, Spain and Brazil and other countries in South America.
French: Le Congrès qui a eu lieu au Portugal du 22 au 24 mai 2008 a réuni des participants venus de l'Espagne, du Portugal, du Brésil et d'autres pays d'Amérique du Sud.
English: This finding suggests that larval size may not be a good indicator of larval age, especially if eggs have been exposed to low temperatures for varying periods.
French: Il semble donc que la taille des larves puisse constituer un bon indicateur de leur âge, particulièrement si les oeufs ont été exposés à de basses températures pour des périodes de durées diverses.
English: Industry leads the roundtable process and sets the agenda.
French: Le secteur dirige les tables rondes et établit l'ordre du jour.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): Recently, we have seen increasing interest in space issues.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Récemment, nous avons noté un intérêt accru pour les questions spatiales.
English: Respendable Revenues 50.0 70.0 79.1 Net Expenditures 110.8 174.1 175.5 CORPORATE MANAGEMENT SERVICE LINE
French: Recettes disponibles 50,0 70,0 79,1 Dépenses nettes 110,8 174,1 175,5 GAMME DE SERVICES DE LA GESTION MINISTÉRIELLE
English: Section 7(5) of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations allows physicians in the Territory to bill patients directly for insured services by giving notice in writing of this
French: Un médecin qui désire participer au Régime d’assurance-santé du Yukon doit satisfaire aux exigences suivantes : déposer une demande de permis, conformément à la Loi sur la profession médicale; maintenir son permis, conformément à la Loi sur la profession médicale.
English: It duly considered the State party's claims that the communication should be considered inadmissible on several grounds.
French: Il a dûment examiné les affirmations de l'État partie selon lesquelles la communication devrait être déclarée irrecevable pour plusieurs raisons.
English: Total storm rainfall exceeded 100 mm at several localities.
French: Le total des précipitations a dépassé 100 mm dans plusieurs localités.
English: (b) Capacity-building for countries with economies in transition.
French: a) Renforcement des capacités dans les pays en développement;
English: However, the Commission also urges the international community to maintain adequate levels of funding consistent with the needs of refugees, and calls on UNRWA to continue its efforts to reach out to non-traditional donors.
French: Mais elle exhorte aussi la communauté internationale à maintenir des niveaux de financement correspondant aux besoins des réfugiés et invite l'UNRWA à continuer ses efforts pour approcher les donateurs non traditionnels.
English: The workers packed each homeowner’s salvaged possessions in boxes, then sealed, labelled and carted them to the company’s warehouse for storage.
French: Les centres d’accueil d’urgence où l’on héberge les personnes âgées doivent être d’accès facile : par exemple, ne pas avoir d’escaliers à monter ou être équipés d’un ascenseur.
English: The networking in 1 is intrinsically polar because one chloride anion and the [FeCl5(OH2)]2− complex anion are involved in networking between the H4(cyclam)4+ cations.
French: Le réseau que l'on peut observer dans 1 est intrinsèquement polaire parce qu'un anion chlorure et l'anion complexe [FeCl5(OH2)]2− sont impliqués dans le réseau entre les cations H4(cyclame)4+.
English: For example, in "RS Stakes Claim to Revolutionary Idea," the following is stated:
French: Par exemple, dans l'article intitulé «RS Stakes Claim to Revolutionary Idea» [traduction] «RS se réclame d'une idée révolutionnaire», on trouve un témoignage dont voici une traduction :
English: The EA process involves significant public participation.
French: Le processus d’évaluation environnementale requiert une participation importante du public.
English: Population structure and genetic variation in Nectria fuckeliana Booth isolated from Picea abies (L.)
French: Les auteurs ont étudié la structure de population et la variation génétique de Nectria fuckeliana Booth isolés du Picea abies (L.)
English:    Mr Adam’s report, Mr President, deals with the identification and registration of ovine and caprine animals.
French:    - Le rapport de M. Adam, Monsieur le Président, traite de l’identification et de l’enregistrement des animaux des espèces ovines et caprines.
English: The requirement for the remaining 29 posts estimated at $3.1 million will be absorbed within the missions' budgets for 2005/06.
French: Le coût des 29 autres postes, estimé à 3,1 millions de dollars, sera couvert au moyen des crédits prévus pour ces missions au titre de l'exercice 2005/06;
English: In addition, the verification of the end use of such dual-use items, irrespective of their origin, was implemented through a combination of the export/import monitoring mechanism (notifications from Iraq and Member States) and on-site inspections.
French: De plus, l'utilisation finale des articles à double usage, quelle qu'en soit l'origine, était vérifiée par le double moyen du mécanisme de contrôle des exportations et des importations (notifications de l'Iraq et des États Membres) et des inspections sur place.
English: However, on the night of his return to Canada, Nooksack shopkeeper James Bell was murdered and his store was set on fire.
French: Il repris sitôt le chemin du retour quittant Nooksack avant la nuit. Ce soir là, James Bell, un commerçant de Nooksack fut assassiné et son établissement incendié.
English: The Dublin Core Conference has emerged as a rich source of technical papers squarely focused on practical, down-to-earth library issues.
French: Ce document recommande la portée et l'approche proposée pour l'élaboration d'une norme sur les métadonnées pour la tenue de dossiers.
English: I would certainly agree that there have been significant strides forward in a number of areas, but I think it is important to recognize that in many areas of Afghanistan … there are still areas of very severe poverty.
French: Je suis certainement d'accord pour dire que nous avons fait d'importants pas dans la bonne direction dans de nombreux domaines, mais je crois qu'il est important de reconnaître que dans de nombreuses régions de l'Afghanistan […] il y a encore des zones de pauvreté extrême.
English: Capital assets The opening value of capital assets used by the revolving fund to deliver programs should be assigned to the revolving fund at historical cost, adjusted for the proportion of the economic life of the assets used at the time of transfer.
French: Immobilisations La valeur d’ouverture des immobilisations utilisées par le fonds renouvelable pour l’exécution des programmes doit être imputée au fonds renouvelable au coût historique, corrigé en fonction de la proportion de la durée de vie économique utilisée au moment du virement.
English: Set in a 12,000 square meter estate of orange and olive tree groves, which has maintained the characteristics of a farm. The high walls form a large courtyard, overlooked by the public rooms.
French: Au cœur d'un domaine de 12 000 mètres carrés, planté d'orangers et d'oliviers, et qui a conservé les caractéristiques de la métairie d'origine avec un mur élevé fermant une vaste cour sur laquelle donnent les pièces communes, les chambres donnent sur le vaste parc qui abrite les splendides piscines.
English: A follow-up program will be implemented to monitor the ongoing effectiveness of the mitigation measures.
French: Un programme de suivi sera mis en place pour surveiller la constance de l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: Horizontal integration may also lessen any perceived hierarchy of the different grounds of discrimination.
French: L’intégration horizontale peut aussi amoindrir toute hiérarchisation perçue entre les différents motifs de discrimination.
English: BGTD-BIOTECanada September 1, 2005Meeting Notes 3.1 Approval of September 1, 2005 Meeting Notes The minutes were approved as written.
French: Procès-verbal de la réunion entre la DPBTG et BIOTECanada le 1er septembre 2005 3.1 Adoption du procès-verbal de la réunion du 1er septembre 2005 Le procès-verbal est approuvé tel que rédigé.
English: Member States should endeavour to improve the accessibility of such airports by rail and road to allow them to act as reliever airports.
French: Les États membres devraient s’efforcer d’améliorer l’accessibilité routière et ferroviaire de ces aéroports pour leur permettre de jouer le rôle d’aéroports de délestage.