ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will, in some respects, be a return to our customs and traditional way of living."
French: Il s'agira, à certains égards, d'un retour à nos coutumes et à notre mode de vie traditionnel ».
English: Further, as in health, rising costs are an issue.
French: De plus, comme dans le secteur de la santé, la hausse des coûts pose des problèmes.
English: (f) To promote the economic empowerment of women in society.
French: f) Favoriser l'émancipation économique de la femme.
English: The Committee expresses its concern about widespread discrimination against women and the de facto inequality that still exists between men and women in Japanese society in professional and decision-making positions, both in political representative bodies, public services and administration, and in the private sector.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la discrimination générale qui s'exerce à l'égard des femmes et par l'inégalité de fait qui subsiste entre les hommes et les femmes dans la société japonaise en ce qui concerne l'accès aux postes d'encadrement et de direction, et ce tant dans les organes de représentation politique, la fonction publique et l'administration que dans le secteur privé.
English: 7.2.3.3.1.2. on the roof if equipped for the carriage of baggage (mass BX, paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11).
French: 7.2.3.3.1.2 sur le toit, lorsque ce dernier est équipé pour recevoir des bagages (masse BX, par. 7.4.3.3.1 de l'annexe 11).
English: If it is accepted, we shall have to send an amending letter for next year's budget.
French: Si ce dernier est accepté, nous enverrons une lettre rectificative pour le budget de l'an prochain.
English: New Media - To strengthen the Canadian new media industry and to foster the development of Canadian cultural new media content, the Department will pursue its policy development and consultation process.
French: Nouveaux médias - Pour renforcer l'industrie canadienne des nouveaux médias et favoriser le développement de leur contenu culturel canadien, le Ministère poursuivra son processus d'élaboration des politiques et de consultation.
English: This helps with the development and practical implementation of the policies regarding minorities in Europe, which take account of the needs of those concerned.
French: Ce type de démarche aide à l’élaboration et à la mise en œuvre, en Europe, de politiques relatives aux minorités et prenant en compte les besoins des intéressés.
English: (Copies of supporting documentation will be attached, as well as documents already contained in the board will be referred to, i.e. National Seal Collector Vessel Policy ) [Appeal Board’s Note:
French: (Une copie des documents à l'appui sera présentée, et on fera référence à des documents déjà déposés en preuve, p. ex. la politique nationale en matière de bateaux de récupération). [Note du comité d'appel :
English: With respect to the criminal responsibility of minors for offences committed while serving in the armed forces during the internal armed conflict, various elements of Guatemalan legislation are applicable: article 20 of the Constitution provides that minors who breach criminal laws may not be held criminally responsible; and article 6 of the Minors Code, which was repealed in 2003, contained the same stipulation.
French: En ce qui concerne la responsabilité pénale des enfants et des adolescents pour les infractions commises dans les forces armées pendant le conflit armé interne, plusieurs textes sont à prendre en compte; ainsi la Constitution dispose en son article 20 que les mineurs qui enfreignent la loi pénale ne sont pas pénalement responsables, ce que prescrivait également l'article 6 du Code des mineurs abrogé en 2003.
English: Drinking more fluids is especially important when increasing fibre intake.
French: Il est important de boire beaucoup surtout quand vous augmentez votre consommation de fibres.
English: The appellant alleged that the successful candidates were appointed without an interest call or competition.
French: L’appelante allègue que les candidates reçues ont été nommées sans qu’il n’y ait d’appel de candidatures ou de concours.
English: Question 3 Will the inclusion/deduction mechanism provided under paragraphs 12(1)(a), 12(1)(e) and 20(1)(m) always be applicable?
French: Question 3 Le mécanisme d'inclusion et de déduction prévu aux alinéas 12(1)a), 12(1)e) et 20(1)m) s'applique-t-il dans tous les cas?
English: Additional regulations are underway.
French: D'autres règlements sont présentement en cours d'élaboration.
English: The declaration adopted at the meeting on 26 June 2005, included, inter alia, a call for a binding commitment on duty-free and quota-free market access for all products from least developed countries to be granted and implemented immediately; an ambitious, expeditious and specific cotton-related decision, particularly the elimination of domestic support and export subsidies that distort trade, by no later than the Sixth Ministerial Conference; and the Aid for Trade fund as an additional, substantial and predictable financial mechanism to strengthen supply-side and infrastructure capacity and diversification of trade in the least developed countries and to address adjustment challenges and costs for the effective integration of the least developed countries into the international trading system.
French: La déclaration adoptée lors de la réunion du 26 juin 2005 contenait notamment un appel en faveur de l'adoption et du respect immédiat d'un engagement irrévocable sur l'accès aux marchés de tous les produits en provenance des pays les moins avancés en franchise de douane et sans contingents, d'une décision ambitieuse, rapide et spécifique sur le coton, en particulier l'élimination du soutien interne et des subventions à l'exportation qui faussent les échanges au plus tard à la date de la tenue de la sixième Conférence ministérielle et du fonds d'aide liée au commerce en tant que mécanisme financier complémentaire, tangible et prévisible pour renforcer les capacités de production et l'équipement des pays les moins avancés, diversifier leur commerce, remédier aux problèmes d'ajustement et pourvoir aux coûts de leur intégration effective dans le système commercial international.
English: Fishes British Columbia Extinct
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: Expected Completion Date March 2005
French: Vérification intégrée de la sécurité de la technologie de l’information à DRHC (DSC et RHDCC)
English: A/60/40 (Vol. I) Report of the Human Rights Committee -- Volume I -- Eighty-second session (18 October-5 November 2004) -- Eighty-third session (14 March-1 April 2005) -- Eighty-fourth session (11-29 July 2005) -- Supplement No. 40 [A C E F R S]
French: A/60/40 (Vol.I) Rapport de la Commission des droits de l'homme -- Volume I -- Quatre-vingt-deuxième session (18 octobre-5 novembre 2004) -- Quatre-vingt-troisième session (14 mars-1 avril 2005) -- Quatre-vingt-quatrième session (11-29 July 2005) -- Supplément No 40 [A A C E F R]
English: Ultimately, this must lead to more effective delivery of assistance that is flexible and more responsive to the sustainable development needs of small island developing States and of developing countries in general.
French: En dernier ressort, tout cela doit conduire à fournir plus efficacement une assistance qui soit plus flexible, et plus adaptée aux besoins, en matière de développement durable, des petits États insulaires en développement et des pays en développement en général.
English: The rate of English-French bilingualism among persons with a mother tongue other than English or French increased from 11% in 1996 to 12% in 2001.
French: Le taux de bilinguisme des Canadiens dont la langue maternelle n’était ni le français ni l’anglais a augmenté entre 1996 et 2001, passant de 11 p. cent en 1996 à 12 p. cent en 2001.
English: We followed closely the briefing that Mr. Terje Roed-Larsen gave to the Council this morning on the most recent developments in the region, and I should like to take this opportunity to thank him for his efforts.
French: Nous avons écouté attentivement l'exposé que M. Terje Roed-Larsen a fait ce matin au Conseil sur les derniers événements survenus dans la région.  Je profite de l'occasion pour le remercier de ses efforts.
English: It is understood that certain sections and fields may not apply and should be indicated as such by reporting "Not applicable" in the appropriate area with an accompanying explanatory note.
French: Nous reconnaissons que certaines sections et certains champs peuvent ne pas s’appliquer et veuillez indiquer cette situation en inscrivant ‘sans objet’ dans la section appropriée et ajoutez une note explicative.
English: Except where the context otherwise requires, throughout the Classification the expression "rubber" means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
French: Sauf dispositions contraires, la dénomination "caoutchouc" s'entend, dans la Classification, des produits suivants, même vulcanisés, durcis ou non: caoutchouc naturel, balata, gutta-percha, guayule, chicle et gommes naturelles analogues, caoutchoucs synthétiques, factice pour caoutchouc dérivé des huiles et ces divers produits régénérés.
English: Value Share Claimant Share Value Share Claimant Share Value Share Value ($ million) Number
French: Valeur Demandeurs Valeur Demandeurs Valeur Valeur (millions $) Nombre
English: UNMEE also sought an urgent meeting with the Eritrean authorities to protest this grave violation of the Algiers Agreement between Eritrea and Ethiopia.
French: La MINUEE a aussi demandé à rencontrer d'urgence les autorités érythréennes pour élever une protestation contre cette violation grave de l'Accord d'Alger entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Convention prevails over recourse to private international law
French: La Convention l'emporte sur le recours au droit international privé
English: in writing. - (NL) The report on the EU's Multiannual Financial Framework does not in any way take into account the frustrations of the Member States and of the voters and taxpayers throughout Europe.
French: par écrit. - (NL) Ce rapport sur le cadre financier pluriannuel de l'UE ne prend absolument pas en compte les frustrations des États membres et des électeurs et contribuables de toute l'Europe.
English: The material published by the secretariat in relation to the Asian Highway, namely the Asian Highway Route Map, a publication entitled the Asian Highway Handbook (ST/ESCAP/2303) and booklets containing the text of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network in Chinese, English and Russian, is in substantial demand, as attested to by the many requests for it as well as further enquiries on the Asian Highway.
French: Les documents publiés par le secrétariat sur la Route d'Asie, à savoir: la Carte de la Route d'Asie, une publication intitulée Asian Highway Handbook (Manuel de la Route d'Asie) (ST/ESCAP/2303) ainsi que des brochures contenant le texte de l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie en chinois, en anglais et en russe, sont très recherchés, comme en attestent les nombreuses commandes reçues ainsi que les demandes de renseignements complémentaires sur la Route d'Asie.
English: Health issues such as family stress, substance abuse and occupational health and safety for employees working at the Project site.
French: Les taxes foncières augmenteront également le revenu du gouvernement local de 1,5 million $.
English: • The community greatly appreciated the action taken by Canada’s New Government to address the Komagata Maru issue and meet with community members to seek their views. 
French: • La communauté a grandement apprécié la mesure prise par le nouveau gouvernement du Canada afin d'aborder la question du Komagata Maru et de rencontrer les membres de la communauté pour obtenir ses points de vue.
English: Eurojust's competence covers investigations and prosecutions in relation to serious crime, particularly organised crime or cross-border crime.
French: Une nouvelle disposition a été insérée par le traité d'Amsterdam afin de renforcer le principe de non-discrimination étroitement lié à l'égalité des chances.
English: Developments in ICT in recent years have resulted in larger volumes of administrative data becoming available for statistical purposes, and this could result in significant cost savings for NSIs.
French: Les progrès des TIC ces dernières années ont permis d'utiliser de plus grandes quantités de données administratives à des fins statistiques, ce qui pourrait fortement réduire les dépenses encourues par les INS.
English: Her 54-page booklet urges seniors to take control of their own health by learning to communicate with their doctors and by asking questions about decisions that affect their health.
French: Le livret de 54 pages encourage les aînés à prendre leur santé en main en communiquant davantage avec leur médecin et en évaluant toute décision qui affecte leur santé.
English: The Parties have been notifying each other of sources of pollution within 100 kilometres (km) or 62 miles of the border since 1994.
French: Les deux parties s’avisent mutuellement depuis 1994 des sources de pollution dans un rayon de 100 kilomètres (ou 62 milles) de part et d'autre de la frontière.
English: Reaffirming the agreed conclusions adopted by the Working Group on the Right to Development at its third session (E/CN.4/2002/28/Rev.1, chap.  VIII) and the need for their meaningful follow-up and effective implementation,
French: Réaffirmant les conclusions que le Groupe de travail sur le droit au développement a adoptées à sa troisième session (E/CN.4/2002/28/Rev.1, chap. VIII) et la nécessité d'en assurer effectivement le suivi et l'application,
English: Find more stories in Canon , Sony , Sony Alpha 700 , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Canon , Sony , Sony Alpha 700 , Technique .
English: Reception organized to thank the National Public Service Week organizing committee - Reception Date(s): 2006-06-23 Attendee(s): 40 (40 Government employees) Location:
French: Réception organisée pour remercier le comité organisateur de la Semaine nationale de la fonction publique - Réception Date(s) : 2006-06-23 Présence(s) : 40 (40 Fonctionnaires) Location :
English: M urren, C. C lear thinking on turbidity.
French: M urren, C. Clear thinking on turbidity.
English: Justification Flooding caused by heavy rainfall is being added to the several types of flooding which are identified by the proposed directive's wording.
French: Justification Les inondations causées par de fortes pluies sont ajoutées aux différents types d’inondations identifiés par la formulation de la proposition de directive.
English: ADVANCE PAYMENT OF SUBMISSIONS / LICENCE APPLICATION 1) Advance payment using existing credit:
French: Paiement anticipé des présentations de drogues / des demandes homologation 1) Paiement anticipé en employant un crédit existant:
English: Monday, 9 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 9 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Report of the Secretary-General on progress in the international environmental governance process (A/CONF.199/PC/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement du processus de gestion de l'environnement (A/CONF.199/PC/3)
English:  Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Department of Foreign Affairs and International Trade may be directed to by accessing the Access to information Website of the Department of Foreign Affairs and International Trade or by calling (613) 992-1425.
French: Pour toute question ou tout commentaire au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, veuillez communiquer avec le Coordonnateur de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels en accedant au site web de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou par téléphone au (613) 992-1425.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.1/2006/14 and in-session informal document
French: Documents : ECE/TRANS/WP.1/2006/14 et document informel de la session
English: The description of the existing environment should include sufficient information on the baseline conditions to allow the environmental impacts of the licensed activities to be assessed.
French: Elle doit comprendre suffisamment de renseignements sur les conditions de référence pour que l'on puisse évaluer les incidences environnementales des activités à évaluer.
English: Deficiencies in the care and raising of the child endanger the child's life, health or development or if the child endangers his or her own life, health or development with his or her behaviour;
French: - Le défaut de soins et les carences éducatives mettent la vie, la santé ou le développement de l'enfant en danger ou, par son comportement, l'enfant met sa vie, sa santé ou son développement en danger;
English: Ms. Coker-Appiah encouraged the Government to show the necessary political will by withdrawing its reservation to article 5 (a).
French: Mme Coker-Appiah encourage le Gouvernement à faire preuve de la volonté politique nécessaire en retirant ses réserves à l'article 5 a).
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), introduced draft resolution A/C.2/58/L.63.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.63.
English: During his absence, Mrs. Terumi Matsuo de Claverol, Minister, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Terumi Matsuo de Claverol, Ministre, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Acknowledgement Presentation of these data was possible only through the efforts and dedication of hundreds of investigators in health departments, blood collection agencies, hospitals, organ and tissue transplant organizations, and federal agencies as well as through the cooperation of donors and patients.
French: Remerciements Ces données n’auraient pu être présentées sans les efforts et le dévouement de centaines d’enquêteurs au sein des services de santé, des organismes chargés de la collecte de sang, des hôpitaux, des organisations de transplantation d’organes et de tissus et d’organismes fédéraux, ni sans la coopération des donneurs et des patients.
English: Once a group of settlers was established, the surrounding land would become more desirable to other settlers, and therefore more valuable to the company.
French: Une fois qu'un groupe de colons est établi, les terres environnantes deviennent plus attrayantes pour les autres colons et ont donc plus de valeur pour la compagnie.
English: Amendment 12 Article 12, point (1) 1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it; 1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses and sustainable development objectives, and the strategy adopted to deal with it;
French: Amendement 12 Article 12, point 1) 1) une analyse de la situation de la zone de coopération en termes de forces et faiblesses et la stratégie retenue pour y répondre; 1) une analyse de la situation de la zone de coopération en termes de forces, de faiblesses et d'objectifs de développement durable, ainsi que la stratégie retenue pour y répondre;
English: (a) To adopt, preferably by the time of that conference, a policy of duty- and quota-free access for essentially all exports from the least developed countries;
French: a) D'adopter, de préférence avant la Conférence, une politique d'admission en franchise de droits et hors contingent pour la quasi-totalité des produits exportés par les pays les moins avancés;
English: After stabilizing late in 2001, U.S. equity markets declined sharply again in the summer of 2002 in the wake of accounting and corporate scandals which undermined investor confidence.
French: Après s’être stabilisés à la fin de 2001, les marchés boursiers aux États-Unis ont été à nouveau fort ébranlés durant l’été de 2002, dans la foulée des scandales entourant la régie et la comptabilité des entreprises qui ont miné la confiance des investisseurs.
English: Organization and association of Roma/NGO
French: Organisations et associations/ONG roms
English: The amount of time in pretrial detention - although not very long (about 29 per cent of the total inmates population is awaiting trial) in comparison with other countries - is worrisome, because not only are pretrial detainees held in very bad conditions, but also because this period is not always taken into account in the definitive sentence.
French: La durée de la détention avant jugement − même si elle n'est pas très longue (29 % environ des détenus étant en attente de jugement) par rapport à d'autres pays − est préoccupante non seulement parce que les intéressés sont détenus dans de très mauvaises conditions, mais aussi parce que cette période n'est pas toujours prise en compte dans la condamnation finale.
English: adequate budget to carry out their missions; (b) what initiatives the National Women's Council can take and what role it plays in the formulation and implementation of action plans; (c) what are the eligibility criteria for the National Women's Council.
French: 104 à 107) ont été dotés des moyens adéquats pour mener à bien leur mission; b) préciser quel est le pouvoir d'initiative du Conseil national de la femme, son rôle dans l'élaboration de plans d'action et leur application et c) les conditions d'éligibilité des candidates au Conseil national de la femme.
English: It has leaned on Quebec TV networks to add good children's programs in spite of a revenue-weakening Quebec law forbidding all TV advertising to children.
French: Malgré une loi du Québec qui interdit toute publicité télévisée à l'intention des enfants, ce qui réduit les recettes publicitaires des stations, nous nous en sommes remis aux réseaux québécois de télévision pour enrichir l'éventail des émissions destinées aux enfants.
English: Column 2: Enter the average cost per person per month for additional salary by rank.
French: Colonne 2 : Indiquer le montant moyen des dépenses au titre du complément de solde, par personne et par mois, pour chaque grade.
English: • Educational institutions and research institutes
French: • Les établissements d’enseignement et les instituts de recherche
English: Because of the quality and maturity of the testing technologies distributed by Verifysoft, we expect a further and significative increase of our business activities in the next year.
French: Grâce à la qualité et l´utilité de nos produits, nous comptons également pour 2005 sur une augmentation significative de nos ventes.
English: Gradual implementation of the new criminal procedural regime began on 1 January 2005 in the judicial districts of Bogotá, Armenia, Manizales and Pereira.
French: Le nouveau système de procédure pénale a commencé à être mis en œuvre progressivement à partir du 1er janvier 2005, dans les circonscriptions judiciaires de Bogota, Armenia, Manizales et Pereira.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bloomfield Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Bloomfield Bureau
English: However, if these sharks are listed as suggested by COSEWIC, prohibitions will apply to ALL activities affecting these species.
French: Toutefois, si tel que le suggère le COSEPAC, le grand requin blanc est inscrit sur la liste de la LEP, les interdictions s’appliqueront à TOUTES les activités qui touchent l’espèce.