ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search countries alphabetically:
French: Recherche des pays par ordre alphabétique :
English: It is not clear how the Serbs would have handled Milosevic in a local trial.
French: On ne peut se faire une idée claire de la façon dont les Serbes auraient jugé Milosevic dans le cadre d'un procès local.
English: Over the past year, the integrated household living conditions assessment, which started in September 2003, completed two rounds of quantitative surveys.
French: Au cours de l'année passée, deux séries d'enquêtes quantitatives ont été menées à terme dans le cadre de l'évaluation intégrée des conditions de vie des ménages commencée en septembre 2003.
English: Smoking cessation medication covered.
French: Les médicaments servant à arrêter de fumer sont couverts.
English: In July 1998 Brigadier General Cox was appointed Deputy Assistant Chief of Staff Intelligence at Supreme Headquarters, Allied Powers Europe, in Mons, Belgium.
French: Le Comité spécial est une organisation de services de sécurité et de renseignement représentant toutes les nations membres de l’OTAN.
English: For those reasons, the Office of Legal Affairs stated that it was difficult to provide a more definitive opinion on the subject matter requested.
French: Pour les mêmes raisons, le Bureau des affaires juridiques estimait difficile de donner un avis plus définitif sur l'objet de la demande.
English: The Agency also has the responsibility to safeguard Canada’s animal and plant resource base, its crops, forests and livestock from pests and diseases.
French: L’Agence a pour mandat de veiller sur notre fonds de ressources animales et végétales, nos cultures, nos forêts et notre bétail en les protégeant contre les parasites et les maladies.
English: It has been around in Quebec for over 30 years.
French: L'organisation existe au Québec depuis plus de 30 ans.
English: Camping and accommodation packages are available.
French: Des forfaits avantageux pour les groupes sont disponibles, camping et hébergement inclus.
English: Even when a photo looks perfectly "true to life," a little detective work has to be done before it can be added to Library and Archives Canada's collection.
French: Même lorsqu'une photo semble parfaitement authentique, nous devons l'examiner de près avant de l'ajouter à la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Committee had made it very clear at the last review that the failure to inform condemned persons and their families properly was a violation of the Covenant, particularly article 7.
French: Le Comité a bien précisé à sa dernière réunion d'examen que le fait de ne pas informer correctement les condamnés et leur famille constitue une violation du Pacte, en particulier son article 7.
English: We call upon both States to further strengthen their deepening bilateral cooperation with a view to the earliest possible resolution of the remaining unsolved issues, including the important problem of border demarcation.
French: Nous appelons les deux États à continuer d'intensifier la coopération bilatérale afin de résoudre le plus vite possible les questions encore en suspens, y compris le problème important de la démarcation de la frontière.
English: "Support our Troops is very near and dear to our hearts," he explains.
French: « La campagne "Appuyons nos troupes" nous est très chère, explique-t-il.
English: Because Mary has been an owner-occupant within the last five years, John is also an owner-occupant and a Nova Scotia rebate is not available.
French: Puisqu’ils sont copropriétaires de la maison neuve, ils doivent tous les deux déterminer s’ils ont été propriétaires-occupants au cours des cinq dernières années.
English: Date of present decision: 31 October 2002
French: Communication no 771/1997
English: • Tools to Facilitate Internet Content Creation and Use:This pillar aims to help Canada become a world leader in digital cultural content creation and production through measures for extended copyright clearance (the Electronic Copyright Fund), research and development measures (the Applied Research in Interactive Media Program and the New Media Research Networks Fund), the Canada-TELUS New Media Learning Fund, and standards for the integration of cultural content (Analysis and Adoption of Technological Standards).
French: Ce pilier est destiné à aider le Canada à devenir un chef de file mondial dans la création et la production de contenu culturel numérique à l’aide des mesures suivantes : la facilitation de l’affranchissement des droits d’auteur (le Fonds du droit d’auteur électronique); la recherche et le développement (le Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs et le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias); le Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS; l’adoption de normes pour l’intégration du contenu culturel (Analyse et adoption de normes technologiques).
English: Calls upon States to take all appropriate steps to combat the misuse of new information and communication technologies, including the Internet, for trafficking in children and for purposes of all forms of sexual exploitation and abuse, in particular the sale of children, child prostitution and child pornography, child sex tourism, acts of paedophilia and other forms of violence and abuse against children and adolescents, and notes that the use of such technologies can also contribute to preventing and eradicating such phenomena;
French: Engage les États à prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre l'usage abusif des nouvelles technologies de l'information et de la communication, notamment l'Internet, qu'il s'agisse de trafic d'enfants ou de toute forme d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, en particulier la vente d'enfants, la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants, le tourisme pédophile, la pédophilie et autres formes de sévices et d'abus sexuels contre des enfants et des adolescents, et note que l'utilisation de ces technologies peut également aider à prévenir et éliminer ce phénomène;
English: FSD 34.12 – Special Education
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: Women entrepreneurs can now access business information services toll-free at 1 888 300-9308.
French: Les femmes entrepreneures peuvent à présent communiquer sans frais avec les Services de renseignements aux entreprises, au 1 888 300-9308.
English: Yours sincerely, Scott Murray Advisor Assistant Deputy Minister Ottawa, Canada K1A 0H4
French: Je vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments distingués.
English: We wish to do more than wring our hands when we see buildings that are too tall for their context or materials that clash with their streetscape.
French: Nous voulons faire plus que de nous morfondre quand nous voyons des immeubles qui sont trop hauts dans leur entourage ou l'usage de matériaux qui jurent avec le paysage urbain.
English: The SBGS organised a training course for state border guard officers, `Trafficking in Human Beings, Prevention and Control of Prostitution', in Kaunas Police Faculty of Mykolas Romeris University.
French: Le Commandant des gardes de frontière a organisé un programme de formation pour les gardes frontières intitulé « Traite des êtres humains, prévention et répression de la prostitution » à l'École de police de Kaunas de l'Université Mykolas Romeris.
English: The Gobelins‚ subway station is only a minute away by foot.
French: La station Gobelins à 1 mn à pied, les bus 3 mn déservent Luxembourg, Montparnasse.
English: • PA 2006-05-30 ABO00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 ABO00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: His country would be hosting the IGAD Summit in November, and the participating Heads of States and Government should at least be aware of the latest developments.
French: Son pays sera l'hôte du Sommet de l'IGAD en novembre, et les Chefs d'État et de gouvernement participants devraient au moins être tenus informés des derniers événements dans ce domaine.
English: footnote a S.C. 2001, c.
French: Référence a L.C. 2001, ch.
English: The European Union is often accused of having a democratic deficit.
French: On accuse souvent l'Union européenne de comporter un déficit démocratique.
English: The Istat will present this issue to the Working Party following the finalization of the study.
French: Dès que cette étude sera terminée, l'Istat en communiquera la teneur au Groupe de travail.
English: The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
French: Le conseil européen de Lisbonne a conclu, en 2000, que l’amélioration de la transparence des certifications et l’apprentissage tout au long de la vie devraient être deux éléments clés des actions visant à adapter les systèmes européens d’éducation et de formation tant aux exigences de la société de la connaissance qu’à la nécessité de relever le niveau de l’emploi et d’en améliorer la qualité.
English: The Commission will monitor progress regularly through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports.
French: La Commission assurera le suivi régulier de l'avancement des travaux, par le biais des instruments du processus de stabilisation et d'association, parmi lesquels figure son rapport annuel consacré à ce sujet.
English: Please contact an agent at 1 800 450 1480 or send us a message using the " Ask a question " button provided on this page.
French: Veuillez communiquer avec un représentant en composant le (800) 450-1480 ou communiquer avec nous en cliquant sur le bouton " Poser une question " de cette page.
English: This is a very important issue, and it is certainly our hope that the Council will be able to take some fairly definitive action on Afghanistan as soon as we reasonably can, later in the autumn.
French: C'est une question très importante, et nous formons l'espoir que le Conseil pourra prendre des mesures fermes sur l'Afghanistan dès que possible à l'automne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site en fr nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Clean Sky JTI
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site en fr nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ITC Clean Sky
English: ----------------------
French: - - -Blouses de travail et vêtements protecteurs professionnels similaires - - -Combinaisons de neige et vêtements similaires ..................................
English: The Delegation mentioned that visits had been organized to European States in order to study the experience acquired in the sphere of developing systems for supporting inventive activity and carrying out inventions, innovations and revolutionary technologies on the domestic and international markets.
French: Par ailleurs, des visites ont été organisées dans des États européens afin d’étudier l’expérience acquise dans l’élaboration de systèmes d’appui à l’activité inventive et à la commercialisation des inventions, des innovations et des technologies révolutionnaires sur les marchés intérieur et international.
English: Capitalism, for all its faults, works.
French: Malgré tous ses défauts, le capitalisme fonctionne.
English: OBSERVATION OF ELECTIONS IN AZERBAIJAN 18.
French: OBSERVATION DES ELECTIONS EN AZERBAIJAN 18.
English: To make this election, you have to complete and file with us Form GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply.
French: Pour faire ce choix, vous devez remplir et nous envoyer le formulaire GST26, Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable.
English: At this stage, the success of this process clearly depends basically on the will and the commitment of the parties.
French: À ce stade, il va de soi que la réussite d'un tel processus dépend essentiellement de la volonté et de l'engagement des parties.
English: Parties who register for the service will receive a unique epass.
French: Les parties qui s’inscrivent au service recevront un seul epass.
English: • Parks Canada Guide to Management Planning (2000)
French: • Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada (2000)
English: Key Results Commitment Support to rural communities in developing and implementing strategic and operational plans to create self-sustaining economically viable communities. Planned Result: < increased use of integrated community planning < job creation and strategic infrastructure development < 475 loans per year to young entrepreneurs
French: Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Appui aux collectivités rurales pour l’élaboration et la mise en oeuvre de plans stratégiques et opérationnels destinés à créer des collectivités autosuffisantes, économiquement viables Résultats prévus < un recours accru à la planification intégrée des collectivités < la création d’emplois et le développement des infrastructures stratégiques < 475 prêts consentis à de jeunes entrepreneurs chaque année
English: The requirement for the authorities to base its determination of the allocation method on all evidence presented by a producer means that the determination must be made on a company-specific basis.
French: L'obligation pour les autorités de fonder leur détermination de la méthode de répartition sur tous les éléments de preuve présentés par un producteur signifie que la détermination doit être faite sur la base des différentes entreprises.
English: The delicate phrases and expressions used by polite people among each other assume a knowledge which children ought not to possess and are inappropriate for them. But when we truly honor the child's simplicity we easily find in talking to him the simple phrases which are suitable.
French: La délicatesse de tours et d’expressions dont se servent entre eux les gens polis, supposant des lumières que les enfants ne doivent pas avoir, est tout à fait déplacée avec eux; mais quand on honore vraiment leur simplicité, l’on prend aisément, en leur parlant, celle des termes qui leur conviennent.
English: The Security Council, when preparing the mandates of multifaceted peacekeeping operations, should give due attention to the operational complementarity of tasks involved in supporting security sector reform with other aspects of integrated missions, in particular in the areas of restoring the rule of law, disarmament, demobilization and reintegration of combatants and the reconstruction of the institutions of government.
French: Le Conseil de sécurité, au moment où il prépare les mandats des opérations de maintien de la paix à multiples facettes, devrait accorder l'attention qui lui est due à la complémentarité opérationnelle des tâches relevant de l'appui à la réforme du secteur de la sécurité avec les autres aspects des missions intégrées, en particulier dans les domaines de la restauration de l'état de droit, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des combattants, et de la reconstruction des institutions gouvernementales.
English: Most revealing in this respect is the rapporteur's question in the explanatory statement.
French: L'interrogation du rapporteur visible dans l'exposé des motifs est réellement très révélatrice de cette controverse.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) In response to concerns relating adverse reactions to the whole-cell pertussis vaccines, acellular pertussis vaccines have been developed which contain purified components of B. pertussis.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Afin de pr´ venir les r´ actions ind´ sirables associ´ es a e e e e ` l’administration de vaccins entiers, on a mis au point des vaccins acellulaires contre la coqueluche a partir d’´ l´ ments purifi´ s de B. ` ee e pertussis.
English: If the receiving Office has notified the International Bureau under Rule 82.1(d) that it accepts the use of delivery services other than postal authorities, it must proceed as outlined in that Rule.
French: Si l’office récepteur a notifié au Bureau international, en vertu de la règle 82.1.d), qu’il accepte le recours à des entreprises d’acheminement autres que l’administration postale, il doit procéder comme indiqué dans cette règle.
English: If you would like to learn more about our projects or help advocate for CF-related issues, contact a member of the Adult CF Committee or the Manager, Community & Government Relations.
French: Si vous désirez en apprendre davantage sur nos programmes ou nous aider à défendre les questions relatives à la fibrose kystique, communiquez avec un membre du Comité des adultes fibro-kystiques ou avec le ou la chef de service, Relations communautaires et gouvernementales .
English: The main general rules for which the legislator made provision in the Act are perhaps as follows:
French: Les dispositions générales les plus importantes qui sont énoncées dans la loi sont les suivantes :
English: Joint action is needed at Community level in all of these interdependent areas in order to harness the potential of the European Research Area .
French: Une série d'activités synergiques doivent être menées au niveau communautaire autour de ces axes afin de tirer parti du potentiel existant dans le cadre de l'Espace européen de la recherche .
English: Consequently, spatial differences or temporal changes in the concentrations of lipophilic compounds in chinook salmon or lake trout may significantly influence the concentrations of these compounds in their eggs.
French: Par conséquent, des différences, dans l'espace ou dans le temps, de concentration en composés lipophiles dans le quinnat ou le touladi peuvent avoir une influence significative sur la concentration de ces composés dans les oeufs.
English: • Development Information Program (7) Corporate Services:
French: • Programme d'information sur le développement (7) Services généraux :
English: The recent incidents in Timor-Leste have left the country with a dysfunctional national police force.
French: Les récents événements au Timor-Leste ont laissé à notre pays une force de police nationale hors d'état de fonctionner.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Vol.
French: C 09 B 29/ 18 29/ 20 29/ 22 29/ 24 29/ 26 29/ 28 29/ 30 29/ 32 29/ 33 29/ 34 29/ 36 29/ 40 . . . . . . . . . . . . . o-Hydroxycarbonamides . . des séries du naphtalène . . de composés hétérocycliques à partir de copulants contenant à la fois des groupes amine et hydroxyle orienteurs . Aminophénols . Aminonaphtols . . Acides aminonaphtolsulfoniques à partir de copulants contenant un groupe méthylène réactif . Acétyl- ou benzoyl-acétylarylides [3] à partir d’autres copulants . hétérocycliques . . contenant un cycle à cinq chaînons avec un atome d’azote comme unique hétéro-atome du cycle [3] . . contenant un cycle à six chaînons avec un atome d’azote comme unique hétéro-atome du cycle [3] . . . Quinoléines ou quinoléines hydrogénées [3] . . Diazoles-1, 2 ou diazoles-1, 2 hydrogénées [3] . . . Aminodiazoles-1, 2 [3] . . . Diazolones-1, 2 [3] . . Diazines [3] 31/ 15 31/ 153 . . . . Indoles [3] . . . . contenant un cycle à six chaînons avec un atome d’azote comme unique hétéro-atome du cycle [3] . . . . . Quinoléines ou quinoléines hydrogénées [3] . Colorants trisazoïques . . à partir d’un copulant "D" contenant un groupe orienteur hydroxyle . . à partir d’un copulant "D" contenant un groupe orienteur hydroxyle . . à partir d’un copulant "D" contenant des groupes orienteurs hydroxyle et amine . . à partir d’un copulant "D" contenant des groupes méthylène réactifs . . à partir d’autres copulants "D" . . . hétérocycliques . Autres colorants polyazoïques
English: Microcystis aeruginosa biomass was also strongly negatively related to the total nitrogen to total phosphorus ratio (TN:TP) and inorganic nitrogen (NO2- + NO3-, NH4+).
French: La biomasse de M. aeruginosa était aussi fortement et négativement corrélée au rapport de l'azote total sur le phosphore total (NT:TP) et à l'azote inorganique (NO2- + NO3-, NH4+).
English: 5.2.5 An LES benefits survey was conducted for both Missions and submitted to the Locally-Engaged Staff Division (HRL) in April 2001.
French: 5.2.5 Une enquête sur les avantages sociaux des ERP a été réalisée dans les deux missions et présentée à la Direction du personnel recruté sur place (HRL) en avril 2001.
English: In its judgment making the reference, the Tribunal de Police, Belley, has made, inter alia, the following observations: - The charge against the accused can be maintained only in so far as the 1988 Decree is not contrary to supranational norms; - Mr Guimont has shown by the evidence adduced that Emmenthal without rind is manufactured or marketed in other countries of the European Community; - The Codex Alimentarius of the UN Food and Agriculture Organisation and the World Health Organisation contains a norm which refers to the consumption of Emmenthal without rind; - The variation between different national rules and, in particular, the restrictive position adopted in the French regulations as compared with those of other European countries is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade, while no right to protection of the generic name 'Emmenthal is recognised by Community legislation; - Such discrimination does not seem justified on any of the grounds allowed under Article 36 of the Treaty.
French: Dans son jugement de renvoi, le tribunal de police de Belley a notamment formulé les considérations suivantes: - le prévenu ne peut être retenu dans les liens de la prévention que dans la mesure où le décret de 1988 ne contrevient pas aux normes supranationales; - M. Guimont a démontré, par les pièces produites, que de l'emmenthal sans croûte est fabriqué ou commercialisé dans d'autres pays de la Communauté européenne; - le Codex alimentarius de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé contient une norme qui fait référence à la consommation d'emmenthal sans croûte; - la disparité des réglementations nationales et, en particulier, la position restrictive adoptée par la réglementation française par rapport à d'autresréglementations européennes sont susceptibles d'entraver, directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce
English: "The name probably comes from the fact that all we have here are those three things," laughs Otaki Kuniyoshi, who is in charge of the hunt.
French: Le nom vient probablement du fait quavec ces trois éléments on a fait le tour de tout ce que nous avons ici, plaisante Otaki Kuniyoshi, qui est le responsable de la battue.
English: You may confirm or decline your consent.
French: Nous vous invitons à nous contacter aussitôt que possible et sur réception d’une preuve de véracité, nous ferons les changements raisonnables et appropriés.
English: The General Assembly of the United Nations shall decide upon the steps, if any, to be taken in respect of such a request.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies statuera sur les mesures à prendre, le cas échéant, au sujet de cette demande.
English: The ratio of acid-soluble P to total P decreased in the mycelium when the orthophosphate concentration increased in the medium.
French: Le rapport du P acido-soluble au P total du mycélium diminue quand la concentration en orthophosphate du milieu augmente.
English: Technical terms (e. g. breathlessness for asthma, being mad for epileptic fit) were often mis-translated, and words such as gynecological, gallstones, or waterworks, were not translated at all.
French: Les termes techniques ont souvent été mal traduits (p. ex., essoufflement pour asthme, sefâcher pour crise d'épilepsie) et des termes comme gynécologique, calcul biliaire et crises de larmes n'ont pas été traduits du tout.