ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a note dated 15 August 1990, the Permanent Observer Mission of Switzerland informed the Secretary-General as follows:
French: Dans une note du 15 août 1990, la Mission de l'Observateur permanent de la Suisse a informé le Secrétaire général de ce qui suit :
English: These agencies contribute to the development of legislation and regulations, make land and resource use policies and issue guidelines.
French: Ces organismes contribuent à l'élaboration des lois et des règlements et déterminent les politiques et les lignes directrices concernant l'utilisation des terres et des ressources.
English: Not only is Marx discredited, but everywhere, from Sweden to India, there has been a turn away from giantism and faith in government and its smothering bureaucracy as the best engine for economic 5 development and social justice.
French: Not only is Marx discredited, but everywhere, from Sweden to India, there has been a turn away from giantism and faith in government and its smothering bureaucracy as the best engine for economic development 5 and social justice.
English: The Administration shall determine whether to accept the Committee’s recommendation, and shall notify the Committee and the Participant of this determination.
French: L'Administration peut ordonner un retrait obligatoire lorsque les limites des dépôts ou des comptes ont été dépassées, que les participants sont inadmissibles ou qu'une entité cesse ses activités.
English: Today, they account for 80% of Europe’s domestic product, and it is certain that, without this policy, Europe’s stagnation in 2003 would have turned into a recession.
French: Ils représentent aujourd’hui 80% du produit intérieur européen, et il est certain que, sans cette politique, la stagnation de 2003 en Europe aurait tourné à la récession.
English: 2.5.1 Narrative to support Recovery Planning Table The general approach taken in the Recovery Planning Table (Table 3) is to address the global status of the two species by focusing on actions that can be taken in Canada, while also supporting international initiatives to recover the species.
French: En abordant le rétablissement de trois espèces de baleines dans les eaux canadiennes du Pacifique, Gregr et al. (2005) énonce qu’un programme de rétablissement efficace devra prendre en considération les vastes échelles de temps associées à la longévité de ces vertébrés pélagiques de même que les réponses relativement lentes aux changements des paramètres de leur cycle biologique.
English: This stabilization over four years gives us all the chance to plan together, to work among levels of government, to identify together interests of common objectives which is economic diversification of the west.
French: Cette stabilisation du budget pour une période de quatre ans donne la possibilité aux divers paliers de gouvernement de planifier ensemble, de collaborer et de trouver des objectifs et des intérêts communs qui favorisent la diversification économique de l'Ouest.
English: Therefore, before we even think of passing more powers to the European Union, we must take into account its past activities and failures.
French: Dès lors, avant même d'envisager de transférer davantage de pouvoirs à l'Union européenne, il nous faudrait tenir compte de ses activités et échecs passés.
English: The application was received on November 18, 1996; AND WHEREAS the Licensee holds 7 licences authorizing it to operate scheduled international services between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS subsection 84(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires that a licensee, who does not have a place of business or an agent in Canada, appoint an agent who has a place of business in Canada and, in writing, provide the Agency with the agent's name and address; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and in the context of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, is of the opinion that compliance by the Licensee with the provisions of subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: La demande a été reçue le 18 novembre 1996; ET ATTENDU que la licenciée détient 7 licences l'autorisant à exploiter des services internationaux réguliers entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule qu'une licenciée qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenue d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire; ET ATTENDU qu'après étude de la demande et compte tenu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, l'Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: Overhead costs are also called indirect costs and includes O&M, Repair and Maintenance, labour overhead or material overhead. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Les frais généraux sont aussi des coûts indirects et comprennent les catégories F et E, réparation et entretien ainsi que frais généraux relatifs à la main-d'oeuvre ou au matérielm Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: WATER QUALITY MONITORING Requirements
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A
English: Member States can request the data from any station in the network.
French: Les pays membres peuvent demander les données de n’importe quelle station du réseau.
English: These services are provided by experienced, well-trained and highly professional staff who will, in their day-to-day work, continue to develop innovative and flexible policies and procedures and make use of the latest technology to maximize efficiency and improve the high standard of services provided to our clients.
French: Dans le cadre de son travail ordinaire, ce personnel continuera de mettre en œuvre des politiques et des méthodes souples et innovatrices. Il aura également recours à la technologie de pointe afin de maximiser l’efficacité et d’améliorer l’excellente qualité des services fournis à nos clients.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er novembre 2004.
English: Are they therefore not half of every form of solution?
French: Ne sont-elles donc pas la moitié de toute solution?
English: F 21 K LIGHT SOURCES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: F 21 K SOURCES D'ÉCLAIRAGE NON PRÉVUES AILLEURS
English: In carrying out its examination, the Tribunal estimated the direct benefits for Shan on the textile products under Les Collections Shan Remission Order, 1997, which specified quantitative limits and excluded fabrics of a uniform solid colour of black or white.
French: Dans son examen, il a évalué les avantages directs que retire Shan pour les produits textiles en vertu du Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997, qui fixe des quantités maximales et exclut les tissus d'une couleur unie homogène noire ou blanche.
English: Rich in water and fertile lands, its open plains were covered in sugar cane plantations as well as in vineyards, it is the home of the Millenarian Drago, one of Tenerife’s emblems and also of the Wind Cave (Cueva del Viento), the largest lava gallery in the world.
French: Riche en eaux et terres fertiles, dont les pleines furent couvertes de cultures de canne à sucre et de souches et de treilles de vignobles, c’est le siège du Drago Milenario, un des emblèmes de Ténériffe, et de la Grotte del Viento (du Vent), la plus grade galerie de lave du monde découverte jusqu’à aujourd’hui.
English: Ava Glen - Executive Assistant 780-492-6699
French: Ava Glen - Adjointe exécutive 780-492-6699
English: Iron Karey S, Manuel Douglas G and Williams Jack.
French: Manske, Steve Manske Steve, Maule Catherine, O’Connor Shawn, Lovato Chris et Harvey Dexter.
English: The emphasis of an agenda for local action is on collaboration between local authorities, local community groups, the private sector and central Governments in:
French: Dans le cadre du programme d'action envisagée, l'accent est mis sur la collaboration entre les autorités locales, les groupes communautaires locaux, le secteur privé et les gouvernements centraux pour :
English: • Every three years, long term speculative work is peer-reviewed for relevance and scientific excellence.
French: • Tous les trois ans, on soumet les travaux de spéculation à long terme à un examen des pairs pour en évaluer la pertinence et l’excellence scientifique.
English: Stakeholders were also consulted on the Risk Management Strategy (see footnote 19) for PBDEs through the posting of the Strategy on Environment Canada’s CEPA Registry Web site.
French: Environnement Canada a publié la Stratégie de gestion du risque (voir référence 19) à l’égard des PBDE sur le site Web du registre de la LCPE afin que les intervenants puissent la consulter et formuler leurs commentaires.
English: Redesign of the RCMP Cenotaph site and the RCMP Cemetery entrance "Depot" Division is in the process of redesigning the RCMP Cenotaph site and the RCMP Cemetery entrance to give these sites the prominence that they so justly deserve.
French: Nouveaux design du site du Cénotaphe de la GRC et de l’entrée du Cimetière de la GRC Les nouveaux design du site du Cénotaphe et de l’entrée du Cimetière de la GRC, de la Division Dépôt, ont pour but de souligner la valeur digne des sites en question.
English: The European Communities would agree that a detailed examination must take place.
French: Elles conviendraient qu'un examen détaillé doit avoir lieu.
English: Secured creditors can publicize a security right in all of a grantor's present and after-acquired movable property, or in generic categories, through a single one-time registration.
French: Les créanciers garantis peuvent en effet rendre publiques les sûretés sur tous les biens meubles d'un constituant, déjà acquis ou à acquérir, ou sur toute une catégorie générique, en une seule inscription.
English: That is due to the hesitation on the part of the international community to condemn Israel's siege against the Gaza Strip, as well as its failure to call for an immediate halt to those policies and illegal practices.
French: Cela est dû au fait que la communauté internationale hésite à condamner le siège de la bande de Gaza par Israël et qu'elle ne lance aucun appel pour que cessent immédiatement ces politiques et pratiques illégales.
English: She has always searched for ideas that hit home, details that give colour to life.
French: Elle a toujours cherché l’idée qui faisait mouche, le détail qui donnait de la couleur à la vie.
English: assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection), 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), and 20 (right to equal treatment and opportunities in employment) of the Revised European Social Charter.
French: 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique), 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance), et 20 (égalité de chances et de traitement dans l’emploi) de la Charte sociale européenne révisée.
English: To this effect, Eritrean women enjoy the legitimate right to equal access and opportunity with men in the field of education.
French: Les femmes jouissent donc du droit légitime à l'égalité d'accès et de chances en matière d'éducation.
English: UNMEE's four outreach centres are well-utilized, with a record 1,780 visitors over a one-month period to the Centre in Mekelle, Ethiopia.
French: Les quatre centres d'information de la MINUEE sont toujours très fréquentés - celui de Mekelle (Éthiopie) ayant accueilli le nombre record de 1 780 visiteurs en un mois.
English: We give them credit for what they have done already and we pledge support for future efforts.
French: Nous les félicitons pour les résultats qu'ils ont obtenus à ce jour et leur promettons notre soutien pour les efforts qu'il reste à fournir.
English: Question 37 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 37 (CAT/C/DZA/Q/3, par.
English: Mr Lewandowski has mentioned that in the 2007 budget the new Member States have been given 800 posts, but the EUR 56 million for salaries has been reduced.
French: M. Lewandowski a signalé que dans le budget 2007 il est prévu que les nouveaux États membres recevront 800 postes, mais les 56 millions d’euros prévus pour les salaires ont été réduits.
English: • The unemployment rate for the total population 15 years and older was 34.6%. o This represents an increase from 23.1% in the 1996 Census.
French: • Le taux de chômage pour l’ensemble des habitants âgés de 15 ans et plus était de 34,6 p. 100. o Cela constitue une augmentation par rapport aux 23,1 p.
English: If an item is not identified in the catalogue or standing offer, that item may not be purchased.
French: Veuillez noter que si un article ne figure pas dans un catalogue ou dans l’Index des offres à commandes, il se peut qu’il soit impossible de l’acheter.
English: You can use Hexaglobe CDN or any other CDN from the market.
French: Ce produit est compatible avec Hexaglobe CDN ou tout CDN du marché.
English: Technological advances in the field of hydrography, such as electronic charting, multi-beam data collection, automated production, database development and Internet portals, have also changed the way in which hydrographic information is made available to Canadians.
French: Les progrès technologiques dans le domaine de l'hydrographie, comme la cartographie électronique, la collecte de données multifaisceaux, la production automatisée, le développement de bases de données et les portails Internet, ont aussi changé la façon de communiquer l'information hydrographique aux Canadiens.
English: It is time for the Can-Do attitude to change also.
French: Le temps est venu de modifier aussi ce comportement de témérité à toute épreuve.
English: According to the traditional definition of labour force, women's productive work within the household is not included.
French: Dans la définition traditionnelle de la population active, le travail productif des femmes au sein du ménage n'est pas compté.
English: Achievements and Opportunities (2006) - Program and Conference Information Final Program and Conference Information (PDF format) Program and Conference Information CONFERENCE INFORMATION
French: Réalisations et possibilités (2006) - Programme final et renseignements sur la conférence Programme finale et renseignements sur la conférence (format PDF) Programme et renseignements sur la conférence Renseignements sur la conférence
English: Canadian Coast Guard The Canadian Coast Guard (CCG) delivers civilian marine services (vessels, aircraft, expertise, personnel and infrastructure) on behalf of other federal government departments or in support of federal agencies and organizations in the achievement of their own specific Government of Canada maritime priorities.
French: Garde côtière canadienne Description : La Garde côtière canadienne (GCC) offre des services maritimes civils (navires, hélicoptères, expertise, personnel et infrastructure) au nom d'autres ministères fédéraux ou à l'appui d'organisations et d'organismes gouvernementaux dans la réalisation de leurs priorités maritimes spécifiques du gouvernement du Canada.
English: In this context, efforts are under way to establish a global network of partners, acting individually or jointly to further the understanding and application of the principles of sustainable urban development, at the global, regional, national and/or city (local) levels.
French: Des efforts ont été entrepris pour mettre en place un réseau mondial de partenaires, qui agiront individuellement ou en commun pour faire mieux comprendre et appliquer les principes du développement urbain durable, aux niveaux mondial, régional, national et municipal ou local.
English: The States members of MERCOSUR and associated States want that dialogue to contribute to achieving a peaceful and lasting solution to the conflict, with strict adherence to international law and the principles of the Charter of the United Nations and full respect for human rights and international humanitarian law.
French: Les États parties au MERCOSUR et les États associés souhaitent que ce dialogue contribue à trouver une solution pacifique et durable aux différends, dans le strict respect du droit international et des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le plein respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Staffed hours: Monday to Friday 7:30 a.m. - 3:30 p.m. Note:
French: Heures avec personnel :  lundi Ã vendredi, de 7 h 30 Ã 15 h 30.  Remarque :
English: High within- and among-tree crown variation have contributed to the difficulty of tree-crown sampling and single-tree leaf area (area available for photosynthesis) estimation.
French: La forte variation à l'intérieur et entre les cimes contribue également à la difficulté d'échantillonner la cime et d'estimer la surface foliaire (surface disponible pour la photosynthèse) d'arbres individuels.
English: The CF has a moral obligation to provide better support to its members and their families, and to ease the difficulties of juggling career and home.
French: Les Forces canadiennes ont l'obligation morale de mieux soutenir leurs membres et leurs familles et d'apaiser les difficultés que pose la conciliation de l'exercice d'une profession et des responsabilités familiales.
English: Consultation The proposed specifications were drafted by referencing the requirements produced by a joint United States/Canada working group with representation from both governments, North American device manufacturers and device users.
French: Consultations Les normes proposées ont été élaborées en s’inspirant des exigences établies par un groupe de travail mixte États-Unis/Canada composé de représentants des deux gouvernements et de fabricants et d’utilisateurs d’appareils de l’Amérique du Nord.
English: The work requires consideration of a wide area in theoretical economics and its relationship to the conceptual breakdown of the subject classification system.
French: D'autres avis et conseils sur les principes et techniques de bibliothéconomie sont obtenus auprès du bibliothécaire.
English: The contracting organisation must keep these accounting records as well as all proofs of expenditure (invoices, receipts) for at least 5 years after the date of completion of the contract.
French: L'organisme contractant doit conserver ces documents comptables et tous les justificatifs de dépenses (factures, reçus) pendant au moins cinq ans à compter de la date d'exécution du contrat.
English: Thailand believes that the participation of additional fellow ASEAN members, as well as other Asian countries, in the OSCE will introduce a diversity of opinions and identities into the Organization’s framework, expand the scope of its cooperation, and enhance its capacity to rise to the complex and cross-dimensional challenges of globalization.
French: La Thaïlande estime que la participation d’autres membres de l’ANASE ainsi que d’autres pays asiatiques à l’OSCE introduira une diversité d’opinions et d’identités dans l’Organisation, élargira la portée de sa coopération et renforcera sa capacité à relever les défis complexes et transdimensionnels de la mondialisation.
English: The Special Representative discussed the memorandum of understanding between the Government and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with the Minister for Foreign Affairs.
French: Le Représentant spécial s'est entretenu avec le Ministre des affaires étrangères du Mémorandum d'accord entre le Gouvernement et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: We in this House have done something for which the Council had promised us additional financial aid; we have done it with money from the programme, and that was not an easy thing for us to do.
French: Nous, dans cette Assemblée, avons fait une chose pour laquelle le Conseil nous a promis une aide financière supplémentaire; nous l'avons fait avec l'argent du programme et il ne nous a pas été facile de le faire.
English: Bargaining in stores and malls, though, is usually impolite.
French: Lieu de rencontre de nombreux backpackers (surtout australiens, américains et britanniques), cadre très "chill" avec une petite piscine et une vue imprenable.
English: An IR is requested when additional information is necessary to complete the risk assessment of a new applicant, based on various criteria established by each life insurance company.
French: Un rapport d’inspection est requis lorsque des renseignements supplémentaires sont nécessaires pour compléter l’évaluation du risque se rapportant à un nouveau proposant, selon les divers critères établis par chaque compagnie d’assurance vie.
English: In accordance with the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: En conformité avec sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte.
English: Case 598: MAL 7 (1); 8 (1)
French: Décision 598: LTA 7 1); 8 1)
English: $400 million will be made available to the provinces and territories over the next three years1 to support a national immunization strategy and to assist in enhancing their public health capacities.
French: cinq ans prévus dans le budget de 2003 pour accroître la sécurité et l’efficacité des vaccins, accroître la coordination et l’efficacité des achats en matière d’immunisation, et mieux informer les Canadiens sur les taux de protection par immunisation au pays.
English: C. Urban Indicators revisited
French: Réexamen des indicateurs urbains
English: Unlike INAC, HC does not have a paper trail between its funding under the BEB authority and the eventual use of the funds. SolGen, like HC, does not track whether pensions or benefits are provided when Aboriginal police services are funded.
French: À l'instar de SC, le Solliciteur général Canada (SGC) ne tient pas de registre qui lui permette de déterminer si des régimes de pension ou d'avantages sociaux sont mis en place au sein des services de police autochtone qu'il finance.
English: Birds that occur in marine areas of Nunavut and the Northwest Territories for part or all of their annual cycle Table 3.
French: Oiseaux présents dans les aires marines du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest durant une partie ou la totalité de leur cycle annuel Tableau 3.
English: Transaction Value Method (Section 48, Customs Act) 20.
French: Méthode de la valeur transactionnelle (article 48 de la Loi sur les douanes) 20.
English: • Grain Handling and Transportation Reform Notes for a Speech by Mr. Neil Thurston, Director, Rail Economics - to the Wild Rose Agricultural Producers Association - Edmonton, Alberta - January 11, 2001 October 2000
French: • Réforme du système de manutention et de transport du grain Notes d'une allocution de M. Neil Thurston, directeur Direction de l'économie des chemins de fer présentée à la réunion annuelle de la Wild Rose Agricultural Producers Association - Edmonton (Alberta) - le 11 janvier 2001 Octobre 2000
English: The subprogramme for exhuming the bodies of URNG members killed in combat is still awaiting receipt of the funds pledged by the Government and completion of the necessary legal procedures.
French: Le sous-programme d'exhumation de membres de l'URNG morts au combat continue, en attendant les fonds offerts par le Gouvernement et les procédures juridiques indispensables.