ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After orders are given and the section is ready, the patrol through the downtown area begins. Each patrol lasts Warrant Officer Michael Forest (right) of C Company, 2 PPCLI conducts an After Action Review for a section that has just completed a patrol. roughly an hour from start to finish and ends with a debriefing.
French: Une fois les ordres reçus et la section prête, la patrouille débute dans le secteur du L´Adjudant Michael Forest (à droite), compagnie C, 2 PPCLI, procède à une analyse après action avec une section qui vient de terminer une patrouille. centre-ville; chaque patrouille dure environ une heure et se termine par une réunion de compte rendu.
English: The Recommendation leaves space for different national practices regarding the publication of opinion polls, but mentions that if member states choose to forbid the publication of opinion polls a certain period of days before the election, such a restriction should comply with Article 10 of the European Convention of Human Rights.
French: La Recommandation permet différentes pratiques nationales en matière de publication de sondages d'opinion, mais indique que, si les Etats membres choisissent d’interdire la publication des résultats des sondages quelques jours avent le vote, une telle restriction devrait respecter l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: It is supported by the United Nations regular budget and by an extrabudgetary trust fund with financial contributions from government departments, the private sector and foundations.
French: Il est financé par le budget ordinaire de l'ONU et par un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire alimenté par des contributions gouvernementales, du secteur privé et de fondations.
English: Ilike real time cutscenes jsut because of the character customization element, it really made saints row and dead rising more fun because my character could have on whatever odd outfit I wanted him to wear even in the cutscenes, and it was all consistent.
French: La musique pendnat les combats ont dirait du iron maiden, chez mistwalker c'est des pure rockeur.
English: Would our parents have consented to that sort of treatment if they knew?
French: Nos parents auraient-ils été d'accord s'ils avaient su?
English: See the I already have a Statement of Need section for more information.
French: Pour plus d'information, voir la section intitulée J'ai déjà une déclaration de besoin.
English: The increase was related largely to increased use of the electronic correspondence logging system and the electronic leave tracking system.
French: Cette augmentation s'explique pour une large part par l'utilisation accrue du système d'enregistrement de courrier électronique et du système électronique de gestion des congés.
English: In finalizing these tariffs, the CRTC recognized the need for comparable competitor high-speed access services and tariffs across incumbent cable and telephone companies.
French: Lorsqu’il a pris sa décision sur ces tarifs, le CRTC a reconnu qu’il était nécessaire que l’ensemble des compagnies de câblodistribution et de téléphone titulaires fournissent aux concurrents des services et tarifs d’accès à grande vitesse comparables.
English: • Composition of the workforce reflecting the presence of both official language communities of Canada;
French: • la composition de l'effectif qui reflète la présence des deux communautés de langues officielles du Canada;
English: At the hearing, the French Government argued that it is difficult to avoid a strict interpretation of the concept of identity used in Article 5(1)(a) of the directive.
French: Lors de laudience, le gouvernement français a fait valoir quil serait difficile de sécarter dune interprétation restrictive de la notion didentité employée à larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: Given the vision that we want to achieve, and the challenges and opportunities identified, what concrete actions would be required now, and who should take these actions?
French: Étant donné la vision que nous aimerions voir se réaliser, et compte tenu des difficultés et des occasions à saisir que nous avons répertoriées, quelles actions concrètes pourrait-on envisager dès maintenant, et qui devrait en avoir la responsabilité?
English: DIN transport for the respective years was 34 and 41 mmol
French: Les taux de transport du NID étaient respectivement de 34 et 41 mmol
English: (b) Requested the Secretary-General to report further to the Assembly at its fifty-eighth session on the financial situation of the Institute.
French: b) Prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur la situation financière de l'Institut.
English: The quality and integrity of the Canadian telescope time allocation process owes much to the unselfish efforts of the CTAC-CTAG scientific members and NRC-HIA staff.
French: La qualité et l'intégrité du processus canadien d'allocation de temps aux télescopes dépend beaucoup des efforts altruistes des membres scientifiques du CATC-GATC et du personnel de l'IHA-CNRC.
English: This can be an opportunity to carry out an active search for new sources.
French: Ce peut être l'occasion de rechercher activement de nouvelles sources.
English: Some Latin American and Caribbean countries expressed their willingness to see a fellowship programme that would allow some of their professionals to work a few months within the Convention secretariat.
French: Certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont exprimé le souhait que le programme de bourses permette à quelques-uns de leurs spécialistes de travailler quelques mois au sein du secrétariat de la Convention.
English: 5.4 Finance 5.4.1 Finance is managed by the MCO, assisted by an LES accountant LE-07.
French: 5.4 Finances 5.4.1 L’AGC gère les finances, avec l’aide d’une comptable ERP LE-07.
English: Gender and environmental sustainability The report of the Gender Working Group –UNCSTD (1995) starts with the explicit recognition that development is gender specific and that S&T for development must systematically and purposefully recognize this if it is to respond to the concerns, needs, and interests of both women and men appropriately and equitably.
French: Sexe et durabilité de l’environnement Le rapport du Groupe sur l’égalité des sexes de la CNUSTD ( 1994 ) s’ouvre par une reconnaissance explicite du caractère sexospécifique du développement et de la nécessité d’admettre systématiquement et expressément ce fait si l’on veut que les efforts déployés pour mettre les sciences et la technologie au service du développement répondent correctement et équitablement aux besoins et aux intérêts des femmes et des hommes.
English: It notes from the report that the said Decree was repealed and that provisions regarding voluntary as well as compulsory arbitration procedures are now included in the new Labour Code and Act No. 35/2004 of 29 July 2004.
French: Il note que, d’après le rapport, ledit décret a été abrogé et que des dispositions concernant les procédures (volontaires et obligatoires) d’arbitrage figurent à présent dans le nouveau code du travail et dans la loi n° 35/2004 du 29 juillet 2004.
English: Following the relevant activities of the World Tourism Organization Committee on Sustainable Development of Tourism, and taking into account the ongoing developments in the field of sustainable development of tourism in the Black Sea region and beyond, the BSEC Working Group on Cooperation in Tourism, at its meeting, on 29 and 30 March 2005, agreed to include this issue in the agenda of the Working Group meetings, in the future.
French: À la suite des activités menées par le Comité de développement durable du tourisme de l'OMT et compte tenu de l'évolution actuelle du développement durable du tourisme dans la région de la mer Noire et ailleurs, le Groupe de travail de l'organisation sur la coopération en matière de tourisme a décidé, lors de sa réunion des 29 et 30 mars 2005, d'inscrire la question à l'ordre du jour des réunions à venir du Groupe de travail.
English: This would provide for 40 additional posts (13 international and 27 local level).
French: Ce montant couvrirait les frais correspondants à la création de 40 postes supplémentaires (13 postes de fonctionnaire international et 27 postes d'agent local).
English: This activity is also reflected in Exhibit 22 showing the sum of all applications received by CAVCO, in the same time period.
French: Les activités se reflètent en outre dans le tableau 22 qui indique la somme de toutes les demandes reçues par le BCPAC au cours de la même période.
English: Tee-Comm.
French: Affaire Tee-Comm.
English: Allowances cannot be used prior to their vintage year.
French: Les droits attribués ne peuvent être utilisés avant l’année qu’ils portent.
English: It is important that the Commission quickly mobilises the necessary resources to ensure effective financial aid.
French: Il est important que la Commission mette rapidement en œuvre les moyens nécessaires pour assurer une aide financière efficace.
English: According to Rule 94(1) of the Implementing Regulation (Commission Regulation No 2868/95), the apportionment of costs are dealt with in the decision on the opposition.
French: Suivant les dispositions de la règle 94 paragraphe 1 du règlement d'exécution (règlement de la Commission nº 2868/95), la répartition des frais est arrêtée dans la décision rendue sur l'opposition.
English: Comparisons were made between the three base models and the 23 other styles and adjustments were made by a panel composed of three members (a Canadian industry representative, an importer and a retailer representative) to account for differences in quality between the base styles and the imported footwear.
French: Des comparaisons ont été faites entre les trois modèles de base et les 23 autres styles et des rajustements ont été faits par un groupe composé de trois membres (un représentant de l'industrie canadienne, un importateur et un représentant d'un détaillant) pour rendre compte des différences en matière de qualité entre les styles de base et les chaussures importées.
English: We should continue to develop adolescent understanding of the consequences of both alcohol and drug use.
French: Il faudrait continuer de sensibiliser les adolescents aux risques associés à la consommation d’alcool et de drogues.
English: For instance, the Human Rights Committee has interpreted the concept of “public affairs” broadly to include not only participation of citizens directly in the conduct of public affairs as members of legislative bodies or by holding executive office, but also participation through electoral processes and referendums, participation in popular assemblies that have the power to make decisions about local or community affairs, participation in bodies established to represent citizens in consultation with Government and the exertion of influence on decision-making through public debate and dialogue.
French: Par exemple, le Comité des droits de l'homme a interprété le concept d'affaires publiques au sens large pour y incorporer non seulement la participation directe des citoyens à la conduite des affaires publiques en tant que membres d'organes législatifs ou titulaires d'un poste exécutif, mais aussi leur participation par l'intermédiaire des processus électoraux et référendaires, leur participation à des assemblées populaires investies du pouvoir de prendre des décisions concernant les affaires locales ou communautaires, leur participation à des organes établis pour représenter les citoyens en consultation avec les pouvoirs publics et l'exercice d'une influence sur la prise des décisions par le canal de débats et dialogues publics.
English: Uzbekistan had also become a party to the CTBT and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and had concluded an additional protocol to its safeguards agreement with IAEA.
French: L'Ouzbékistan est également partie au TICE et à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et a signé le Protocole additionnel aux accords de garanties avec l'AIEA.
English: This is the message already contained in the report.
French: C'est le message que renferme déjà le rapport.
English: There are some important issues related to the text that I would like once again to underline.
French: Il existe quelques points importants ayant trait au texte que je voudrais souligner encore une fois.
English: • Options for a new, more secure card system will be developed (2004–05).
French: • Proposer des solutions pour instaurer un nouveau système de délivrance des cartes plus sécuritaire (2004–2005).
English: Recommendation Status A total of 28 audit recommendations are raised in the report; ISD (4), SMF (2), SMP (1), SMS (10), SRA (2), SRD (4) and SXD (5).
French: Cette sous-évaluation atteindrait, au fil du temps, un seuil monétaire qui pourrait justifier l’émission d’une réserve relative à la vérification des états financiers du Ministère, si le gouvernement du Canada décidait d’effectuer une telle vérification.
English: ◦ Establishment of Agency as leader in human resources management practices across the Public Service
French: ◦ Besoin de sensibiliser l'ensemble du gouvernement à la modernisation de la gestion des ressources humaines
English: The public will be able to view these documents, in both official languages, at www.canadiana.org
French: Le public pourra obtenir ces documents dans les deux langues officielles au site www.canadiana.org.
English: • There is unusual garbage such as fertilizer containers.
French: • Il y a des ordures inhabituelles comme des contenants d’engrais.
English: The Task Force, while scientifically focused, is bringing together experts from countries across the northern hemisphere to consider global scale movement of pollution.
French: Celle-ci, dont les travaux sont de nature scientifique, réunit des experts provenant de pays de l’ensemble de l’hémisphère Nord pour qu’ils se penchent sur les mouvements de pollution à l’échelle mondiale.
English: Further, it should be noted that due to the conversion of the federal government to accrual accounting on April 2001, certain transactions were improperly coded as expenses in the 2000-01 fiscal year.
French: De plus, il faut remarquer que, à cause de la conversion du gouvernement fédéral à la comptabilité d'exercice en avril 2001, certaines transactions ont été mal codées à titre de dépenses encourues au cours de l'exercice 2000-2001.
English: P-33, as amended AND IN THE MATTER OF the appeal of Jeannette Proulx against the appointments resulting from competition 2005DVACHCC027, Supervisor, Service Desk (CS 03), Charlottetown, Prince Edward Island. REASONS FOR DECISION Facts 1.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Jeannette Proulx à l’encontre des nominations effectuées à la suite du concours 2005DVACHCC027 au poste de superviseur, Service à la clientèle (CS-03), à Charlottetown (Î.-P.-É.). MOTIFS DE LA DÉCISION Faits 1.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; and S/2003/40/Add.31, 34 and 35; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 and 49; and S/2003/40/Add.12, 17 and 20)
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994  (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; et S/2003/40/Add.31, 34 et 35; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 et 49; et S/2003/40/Add.12, 17 et 20)
English: However, when the contributed capital method is approved, the capital assets are still accounted for but the offset is to the "contributed capital" equity account.
French: La valeur nette des immobilisations virées à un fonds renouvelable, mais financées par le capital d’apport, doit être amortie de manière rationnelle et systématique sur leur durée de vie comme le sont les autres éléments d’actif financés sur les autorisations du fonds renouvelable.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of six persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010 (A/C.5/64/5).
French: b) Note du Secrétaire général contenant le nom de six personnes désignées par leur gouvernement respectif pour être nommées ou renommées au Comité des contributions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010 (A/C.5/64/5).
English: Should there be any conflict between the information in this document and that contained in the Public Service Superannuation Act and Regulations, or other applicable laws, the Act and Regulations apply.
French: En cas de contradiction avec la Loi sur la pension de la fonction publique, et le Règlement sur la pension de la fonction publique ou avec toute autre loi pertinente, la Loi et le Règlement feront foi.
English: It would perhaps be better to entrust the Presidency to the small countries and let the large ones attend to the battles they are fighting elsewhere.
French: Il serait peut-être préférable de laisser aux petits États le soin d'exercer la présidence et de laisser les grands États se battre entre eux.
English: • close cooperation with key partners: a common approach and cooperation with key partners (United States, Russian Federation, Japan and Canada), the United Nations and other international organisations are essential in order to effectively implement the WMD non-proliferation regime.
French: • une coopération étroite avec des partenaires clés: la définition d'une approche commune et la coopération avec des partenaires clés (États Unis, Fédération de Russie, Japon et Canada), les Nations unies et d'autres organisations internationales sont essentielles à la mise en œuvre effective du régime de non-prolifération des ADM.
English: Among many others we have: Francisco de la Maza, Ernesto de la Torre Villar, Jacques Lafaye, William Taylor, Alicia Mayer, Edmundo O´Gorman, Xavier Noguez and Don Miguel León Portilla.
French: Parmi plusieurs autres, nous retrouvons : Francisco de la Maza, Ernesto de la Torre Villar, Jacques Lafaye, William Taylor, Alicia Mayer, Edmundo O´Gorman, Xavier Noguez et Don Miguel León Portilla.
English: • Simple / Advanced Search Pages – Page Design – Development of generic templates
French: • Pages de recherche simples et avancées – Conception de page – Création de modèles génériques
English: TBS has made good progress in developing management and performance frameworks, promoting learning and building capacity for horizontal issues.
French: Le SCT a fait beaucoup de progrès en ce qui concerne l'établissement de cadres de gestion et de rendement, la promotion de l'apprentissage et le renforcement des capacités relativement au traitement des questions horizontales.
English: In the next five years, Techno Foods targets more production for private labels.
French: Au cours des cinq prochaines années, Techno Foods vise à produire davantage de marques de distributeurs.
English: In this respect, the slow pace of stabilization in Afghanistan posed a major challenge to UNHCR and others in helping the Transitional Government restore effective national protection.
French: A cet égard, le rythme lent de la stabilisation en Afghanistan a posé un problème majeur au HCR et à d'autres instances pour aider le Gouvernement provisoire à restaurer une protection nationale efficace.
English: There is a Metro station close to the hotel, ensuring great transport links to the rest of the city.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel une station de métro vous permettant de rejoindre les quatre coins de la ville.
English: Ms. Adsett (Canada) said that information was still being sought to answer a question concerning the application, and suggested deferring the decision on the subject to a later date.
French: M. ADSETT (Canada) dit qu'une recherche d'informations est toujours en cours pour répondre à une question concernant cette demande, et suggère de reporter la décision à son sujet à une date ultérieure.
English: Hotel in Grainau: Business hours of reception: 24 hours Hotel Bergland boasts a quiet position at the foot of the Zugspitze (the highest mountain in Germany) and is yet centrally located in one of the most beautiful Bavarian resorts.
French: hôtel à Grainau: Arrivées: à partir de 14h30 jusqu'à 18h00En cas d'arrivée tardive, la clé de la chambre peut être déposée. Veuillez vous mettre en contact avec l'hôtel au préalable.
English: Mitigation can include avoiding negative impacts; minimizing impacts by limiting the degree or magnitude of an action; rectifying impacts by restoring, rehabilitating, or repairing the affected environment; reducing or eliminating impacts over time; and compensating for the impact by replacing or providing substitute resources or environments to offset the loss.
French: L'atténuation peut consister à éviter les conséquences, à minimiser les conséquences en limitant le degré ou l'ampleur d'une action, à rectifier les conséquences en restaurant, en réaménageant ou en remettant en état l'environnement affecté, à réduire ou à éliminer les conséquences dans le temps et à compenser les effets néfastes en remplaçant ou en fournissant des ressources ou des environnements de substitution pour compenser la perte.
English: At the moment "funds are going to white groups to do research on blacks."(Key Informants, There is a need for a Halifax).
French: Le personnel des organismes de soins de santé devrait également être sensibilisé à la culture de la Communauté.
English: The mill will not use cyanide. The Application does not model suspended solids in the pumped discharge.
French: Si tel était le cas, la concentration de sulfate dans la rivière Scud serait supérieure aux critères de la C.-B. dans le secteur où l'eau du ruisseau Galore se mélange.
English: • 90 Opinion on a general revision of the statutes of Banca d'Italia (CON/2006/44)
French: • 90 Avis sur une révision générale du statut de la Banca d'Italia (CON/2006/44)