ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we only work with reputable third parties, our third party partners may have different privacy policies and practices than the Council.
French: Bien que nous ne travaillions qu’avec des tiers de bonne réputation, nos tiers associés peuvent avoir des politiques et des pratiques en matière de protection des renseignements personnels qui diffèrent de celles du CRHIV.
English: In addition, ICGEB provides advice to countries on policy and program formulation in relevant industry-related areas, such as biotechnology.
French: De plus, l’ICGEB conseille les pays en matière de formulation de politiques et de programmes relatifs à des secteurs d’activité comme la biotechnologie.
English: 5 Management Stream Management deliverables are only described where something beyond standard practices is required.
French: 5 Volet de gestion Les produits livrables de la gestion sont décrits uniquement lorsque la situation s’écarte des pratiques habituelles et exige des mesures particulières.
English: Press the "PRINT SCREEN" key to print page 2 of the report (function availability is conditional on the users environment).
French: Appuyez sur la touche «PRINT SCREEN» pour imprimer la page 2 du rapport (la disponibilité de cette fonction dépend de votre environnement).
English: Wine licensees may continue to apply these labels to containers of wine that are packaged after July 1, 2003, or until supplies of these labels are depleted.
French: Les titulaires de licence de vin peuvent continuer d'apposer ces étiquettes sur les contenants de vin emballés après le 1er juillet 2003, ou jusqu'à épuisement des stocks d'étiquettes.
English: Since the national legislation in the case in point did not allow non-resident companies to show that their objective was not that of tax evasion, the Court held that the Member State could have adopted less restrictive measures and that, consequently, the tax was not justified in light of the objective of combating tax evasion.
French: La législation nationale en cause ne permettant pas aux sociétés non résidentes de montrer qu’elles ne poursuivent pas un objectif frauduleux, la Cour a jugé que l’État membre aurait pu adopter des mesures moins restrictives et que, par conséquent, la taxe n’était pas justifiée au regard de l’objectif de lutte contre la fraude fiscale.
English: The summative is usually completed after a program has been in operation for some time and assesses its overall effectiveness in achieving its outcomes.
French: On effectue habituellement l’évaluation sommative lorsqu’un programme fonctionne depuis un certain temps. L’évaluation vise à déterminer l’efficacité globale avec laquelle il atteint ses résultats.
English: Hard copy documents, however, are electronically tagged.
French: Les documents sur papier, toutefois, sont protégés par surveillance électronique.
English: A statement was made by the Secretary of the First Committee.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration.
English: Some unpasteurized fruit juices/cider is also sold in refrigerated display cases or produce sections of stores.
French: Il se vend aussi des jus de fruits non pasteurisés dans des présentoirs réfrigérés ou dans les comptoirs des fruits et légumes de magasins.
English: The St. John's Conference Ministerial Declaration also set in motion a reform of RFMOs, which culminated in the unanimous agreement of Northwest Atlantic Fisheries Organization members to reform the Organization.
French: La déclaration ministérielle de St. John's a également donné le coup d'envoi à la réforme des ORGP, dont le point culminant a été le fait que les membres de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest se soient entendus à l'unanimité pour réformer l'Organisation.
English: The ten communities with the highest number of reported TB cases between 1997 and 2000 all had housing densities of 0.8 or more, and eight of them had 1.0 ppr or more.
French: Les dix collectivités avec le nombre le plus élevé de cas de tuberculose déclarés entre 1997 et 2000 avaient toutes des densités d'occupation des logements de 0,8 ou plus, et, pour 8 d'entre elles, les densités étaient de 1,0 ppp ou plus.
English: Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Latvia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Russia and Ukraine.
French: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Lettonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Moldova, Russie et Ukraine.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; and S/2003/40/Add.22; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; S/1998/44/Add.28, 35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; and S/2004/20/Add.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; et S/2003/40/Add.22; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; S/1998/44/Add.28, 35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; et S/2004/20/Add.
English: The courts struck down the denial of the vote to these groups by accepting the inclusiveness of s.3 of the Charter and by finding under s.1 of the Charter that such limitations could not be justified as "reasonable" in a "free and democratic society."
French: Les tribunaux invalident le refus du droit de vote à ces catégories de personnes en admettant la portée universelle de l'article 3 de la charte et en statuant que de telles restrictions ne sont pas « raisonnables » dans une « société libre et démocratique ».
English: The report of the Secretary-General 'A Regional-Global Security Partnership: Challenges and Opportunities'.  The report of the Secretary-General in response to Resolution 1631 was issued recently and is entitled: A Regional-Global Security Partnership: Challenges and Opportunities.  The report describes the progress made in realizing the goals of Resolution 1631, and expresses the Secretary-General's conviction that the time is ripe for the establishment of a more effective partnership operating in close cooperation with the Security Council based on a clear division of labour that reflects the comparative advantage of each organization.
French: Dans ce rapport, diffusé récemment, le Secrétaire général décrit les progrès accomplis dans la voie de la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution 1631 (2005) du Conseil et exprime sa conviction que l'heure est venue de mettre en place un partenariat plus efficace, qui fonctionne en étroite coopération avec le Conseil de sécurité et repose sur une claire répartition des rôles correspondant à l'avantage comparatif de chaque organisation.
English: • A landline phone is located at the private rental property; however, it is to be used for emergency purposes only.
French: • Un téléphone par ligne terrestre se trouve dans la propriété louée d’un particulier. Toutefois, on doit l’utiliser uniquement en cas d’urgence.
English: Whereas women used to be excluded from higher education and paid work, in 1994 women represented 45% of all paid workers, up from 37% in 1976.
French: Alors qu'autrefois, les femmes œ étaient exclues des études supérieures et du travail rémunéré, elles représentaient, en 1994, 45 p. 100 de la main-d’ uvre rémunérée, contre 37 p.
English: on the packaging in which the replacement silencing system is sold, or
French: b) Sur l'emballage dans lequel le dispositif silencieux de remplacement est vendu, ou
English: The Subcommittee welcomed the election of Dumitru-Dorin Prunariu (Romania) as its new Chairman and expressed its gratitude to Karl Doetsch (Canada), its former Chairman, for his outstanding achievements during his tenure, in particular in establishing a mechanism to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de l'élection de son nouveau Président, M. Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie), et a exprimé sa gratitude à M. Karl Doetsch (Canada), Président sortant, pour les résultats remarquables obtenus au cours de son mandat, en particulier la mise en place d'un dispositif pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: 12 Based on a range of median concentrations of total aluminum measured in PM10 samples of 0.99 µg/m3 for indoor air at night to 1.9 µg/m3 for indoor air during the day (Clayton et al., 1993) and on the assumption that 21 hours per day are spent indoors (Environmental Health Directorate, 1998).
French: Fondé sur une gamme de concentrations médianes d’aluminium total mesurées dans des échantillons de P10 de 0,99 µg/m3 pour l’air intérieur pendant la nuit à 1,9 µg/m3 pour l’air intérieur pendant le jour (Clayton et al., 1993) et en présumant que les sujets passent 21 heures par jour à l’intérieur (Direction de l’hygiène du milieu, 1998) m.
English: This bank contains a list of calls made for temporary help services.
French: Ce fichier contient une copie de chacun des marchés de services, leurs modifications et la correspondance pertinente.
English: ◦ Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are assessed.
French: ◦ Évaluation des risques que courent les Canadiens, leur santé et l'environnement et qui sont posés par les substances toxiques et les autres substances nocives.
English: Manufacturers and exporters of tiered priced products sold in the poorest developing countries may, in addition, identify these products by affixing the text "Approved as tiered priced product by EC under Regulation ……." in any of the official languages of the European Union on any packaging or by differentiating the product in a way as may seem fit.
French: Les fabricants et exportateurs de produits faisant l'objet de prix différenciés vendus dans les plus pauvres des pays en développement peuvent, en outre, identifier ces produits en apposant la mention "Agréé comme produit faisant l'objet de prix différenciés par la CE en vertu du règlement..." dans une des langues officielles de l'Union européenne sur tout emballage ou en les singularisant de manière appropriée.
English: Ofﬁce for Ofﬁcial Publications of the European Communities, 2007 ISBN 92-79-03629-7 © European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2007 ISBN 92-79-03633-5 © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Photos reproduites avec l’aimable autorisation de:
English: The General Committee shall hold open-ended discussions on the options presented by the Secretary-General before making recommendations to the General Assembly for its decision by 1 July 2004.
French: Le Bureau tiendra des discussions à composition non limitée au sujet des options présentées par le Secrétaire général afin de soumettre des recommandations à l'Assemblée générale aux fins de décision, le 1er juillet 2004 au plus tard.
English: Completion of the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Achèvement de l'élaboration des directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: Legislative texts, case law, implementing regulations and institutional structures formed part of the store of knowledge that the international community had to provide in order to guide countries in their efforts to strengthen their intellectual property law; that was the reason for which the Delegation expressed the desire to see the creation within WIPO of a unit for the study of comparative intellectual property law, which would contribute to a strengthening of the already impressive results achieved by WIPO in the field of cooperation.
French: Les textes législatifs, la jurisprudence, la réglementation et les structures institutionnelles font partie du fonds de connaissances que la communauté internationale devrait apporter aux pays qui cherchent à renforcer le droit de la propriété intellectuelle pour les orienter dans cette tâche. C'est pourquoi la délégation a exprimé le souhait de voir créer, à l'OMPI, une unité de droit comparé de la propriété intellectuelle, ce qui contribuerait à renforcer les résultats déjà obtenus par l'OMPI en matière de coopération.
English: It also asserted its continued political, material and moral support to the Palestinians to recover their inalienable national rights, including their right to return and establish their independent Palestinian state on their national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La Conférence a renouvelé son soutien à l'initiative arabe de paix pour le règlement de la question de la Palestine et du Moyen-Orient, qui a été adoptée par la 14ème Conférence arabe au Sommet réunie le 28 mars 2002 à Beyrouth, République du Liban.
English: Benefit Basic Core Funding Enhanced Core/Customized Funding Transport of Mobile
French: Indemnité Financement de base Financement de base principale amélioré/sur mesure Transport de la maison
English: Pisani P, Bray F, Parkin DM.
French: Remerciements La recherche de Donna Turner est financée en partie par une bourse de perfectionnement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: She is currently developing a Web Mapping Service application as part of a new GIS project.
French: Elle est en train de créer une application – un Service de cartographie sur le Web – dans le cadre d’un nouveau projet de SIG.
English: These are: employment and labour, social protection, education and training, health and social care, housing, planning and environment, activation and integration in society.
French: Ces éléments sont les suivants : emploi et main-d’œuvre, protection sociale, éducation et formation, santé et protection sociale, logement, urbanisme et environnement, activation et intégration dans la société.
English: While these are in photo mode, unlike GT4, the game looks almost the same as you play, as it does in photo mode. The garage looks especially nice.
French: c'est pas un peu étrange de s'acheter une console pour la revendre quleques semaines plus tard ?
English: 2), the following general indications of recent trends in French legislation in this area may be of interest to the Committee.
French: 2), il a paru utile, pour l'information du Comité, de donner quelques indications générales sur l'évolution récente de la législation française en ce domaine.
English: After several objections and a decision by the Human Rights Committee dated 31 December 1999 (Communication No.  845/1999, CCPR/C/67/D/845/1999 - see the fifth report on reservations to treaties, A/CN.4/508, para. 12), Trinidad and Tobago again denounced the Protocol on 27 March 2000 (Multilateral Treaties …, ibid.).
French: À la suite de plusieurs objections et d'une décision du Comité des droits de l'homme du 31 décembre 1999 (communication no 845/1999, CCPR/C/67/D/845/1999 - voir cinquième rapport sur les réserves, A/CN.4/508, par. 12), Trinité-et-Tobago a, une nouvelle fois, dénoncé le Protocole le 27 mars 2000 (Traités multilatéraux…, ibid.).
English: 17A.71 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the Institute is provided with sufficient extrabudgetary resources on a sustained basis.
French: 17A.71 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et ses réalisations escomptées à condition que l'Institut dispose bien des ressources extrabudgétaires suffisantes de façon régulière.
English: How do you determine the penetration of the audience?
French: Comment le taux de pénétration de l'auditoire est‑il déterminé?
English:   Based on the progress achieved within the first mandate (M/240) for postal services, a new CEN mandate (M/312) was issued by the Commission in 2001.
French: Sur la base des progrès accomplis dans le cadre du premier mandat (M/240) relatif aux services postaux, la Commission a confié un nouveau mandat au CEN (M/312) en 2001.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Benefits Benefits for You (cont'd) Learning Efficiently "I find that a great part of the information I have was acquired by looking up something and finding something else on the way."
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Avantages Avantages pour vous (suite) Un apprentissage efficace « Je pense que j'ai acquis une grande partie de l'information que je possède en cherchant quelque chose et en trouvant autre chose en cours de route.
English: However, unless Territorial population estimates are grossly inflated, mean annual harvest rates (1.1-1.3%) and total mancaused mortality rates (1.3-1.6%) are low and sustainable.
French: Le système de points fondé sur le sexe est innovateur et contribue à la protection des femelles.
English: Note: After switching from Canon to Nikon, Ole had some hesitations about keeping all the information of this field test available on his wbe site, but this is solved now and we can expect that to stay for a long time, for all Canon lovers to find.
French: Note importante : lorsque Ole a laissé Canon pour passer à Nikon, il a d’abord retiré l’ensemble de ces articles pourtant passionnants. Mais après quelques hésitations, il est revenu en arrière et nous pouvons maintenant espérer que ces essais du Canon EOS 7D resteront disponibles pour très longtemps.
English: Norton SystemWorks was designed specifically to provide consumers a comprehensive, integrated and flexible solution to keep their computers running safely, reliably and at peak performance. Unlike bundles of products from multiple software companies, like McAfee Office, Norton SystemWorks gives users everything they need in one box - - one install, one product update centre, one manual, one support line and one emergency disk set - - and with a single-easy-to-use interface.
French: Norton AntiVirus 5.0 Deluxe offre les services de communication en ligne NETCOM, Inc., un grand fournisseur de services Internet et comprend un rabais de 30 $ US ainsi qu'un accès gratuit au service Internet pendant une durée de 30 jours.
English: The schooling of children was consistently raised as one of the major problems and the top priority for the children in camps, since schooling represented a return to normal life.
French: La Scolarisation des enfants a toujours été évoquée comme l'un des problèmes majeurs et la première des priorités pour les enfants des camps; la scolarisation signifiant le retour à une vie normale.
English: After a lengthy selection process that involved flying players in from all across the country, a final team, made up of 17 ex-military and military men, was announced.
French: Après un long processus de sélection qui a obligé les organisateurs à faire venir des joueurs par avion de partout au Canada, une équipe finale composée de 17 militaires et anciens militaires a été constituée.
English: At least 50 countries have established institutional mechanisms to monitor or facilitate implementation of policies on violence against women.
French: Cinquante pays à tout le moins ont mis en place des mécanismes institutionnels pour suivre et faciliter la mise en œuvre des politiques visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Includes implementation services, billing services, accounts receivable tracking, receivables discounting, collections services, contract performance monitoring, contract compliance monitoring, all to assist the Canadian exporter with contract implementation and management.
French: Services de mise en œuvre, services de facturation, suivi des créances, escomptes des créances, services de recouvrement, surveillance de l'exécution du contrat, surveillance du respect du contrat, pour aider l'exportateur canadien à mettre en œuvre et à gérer le contrat.
English: FRAMEWORK AND BEYOND The technology is making it possible to introduce more and more forms of intrusive surveillance of people conducting their lives in ordinary ways.
French: UN CADRE ET PLUS La technologie s ‘immisce de plus en plus dans la vie quotidienne des gens.
English: A great deal of effort by Governments, with the assistance of IMO, has resulted in the development of search and rescue plans in accordance with the 1979 Search and Rescue (SAR) Convention.
French: Les efforts considérables déployés par les gouvernements en collaboration avec l'OMI ont débouché sur l'élaboration de plans de recherche et de sauvetage conformes aux dispositions de la Convention de 1979 sur la recherche et le sauvetage en mer.
English: Mr. James Harmon, Chairman, Commission on Capital Flows to Africa159
French: M. James Harmon, président, Commission on Capital Flows to Africa159
English: During the course of his mandate, the Special Rapporteur has maintained regular contacts with representatives of Myanmar in Geneva and New York, and with its ambassadors in many capitals.
French: Dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial a maintenu des contacts réguliers avec les représentants du Myanmar à Genève et à New York et avec les ambassadeurs de ce pays dans de nombreuses capitales.
English: The BMI is a ratio of weight-to-height.
French: L'IMC est un rapport poids / taille.
English: Small Business Offer - Introduction of a Winback Promotion whereby customers who return to Bell from an alternate provider of local exchange service will receive a one-time credit of $40.00 per Small Business Offer installed.
French: Offre pour PME - Introduction d'une Promotion retour en vertu de laquelle les abonnés qui retournent à Bell d'un autre fournisseur de services locaux obtiendront un crédit unique de 40 $ par Offre pour PME installée.
English: In 1996, the task force completed guiding principles for packaging stewardship and continues to investigate national aspects to their implementation.
French: En 1996, le Groupe de travail a mis au point des principes directeurs touchant la gestion des emballages et continue d’examiner les aspects nationaux de leur mise en oeuvre.
English: % Partially achieved (percentage indicated where possible).
French: % Partiellement réalisé (pourcentage indiqué s'il est connu).
English: Gender analysis of existing laws is drawing to a close, as a result of which a new strategy and new, efficient mechanisms for implementing gender policy will be generated.
French: L'analyse sexospécifique des lois en vigueur arrivant à son terme, une nouvelle stratégie et de nouveaux mécanismes efficaces vont être élaborés pour mettre en œuvre une politique en faveur des femmes.
English: It has two chambers, the Chamber of Local Authorities and the Chamber of Regions and brings together 318 full and 318 substitute members representing more than 200 000 European territorial communities. www.coe.int/congress http://books.coe.int Council of Europe Publishing 25 € / 38 US $ ISBN 978-92-871-6384-4
French: Il se compose de deux chambres, la Chambre des pouvoirs locaux et la Chambre des régions, et comprend 318 membres titulaires et 318 suppléants, qui représentent plus de 200 000 collectivités territoriales européennes. www.coe.int/congress http://books.coe.int Editions du Conseil de l’Europe 25 € / 38 US $ ISBN 978-92-871-6380-6