ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, the following packages are suggested for various levels of security, with Level I being the highest.
French: -
English: Why do we want to lower the standards which are currently very high in the Netherlands?
French: Pourquoi voudrions-nous relâcher les normes actuellement très strictes des Pays-Bas?
English: The Panel therefore recommends compensation in the amount of USD 32,138 for the salary payments.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 32 138 au titre des versements de salaires.
English: DFO is asserting its responsibilities for fisheries resources, navigation and First Nations consultation under the status of "intervenor" in this review.
French: Le MPO assume ses responsabilités relativement aux ressources halieutiques, à la navigation et à la consultation avec les Premières nations sous le statut d’ « intervenant » dans cet examen.
English: The increase from 1990 to 1993 in the share of total imports held by Portugal and the United States must be viewed in the context of those different markets for the subject goods.
French: L'augmentation entre 1990 et 1993 de la part des importations totales détenue par le Portugal et les États-Unis doit être envisagée dans le contexte de ces différents marchés pour les marchandises en question. En 1993, 62 p.
English: Introduction This At Your Service brochure provides information on what you can expect when served by Veterans Affairs.
French: Introduction La brochure intitulée À votre service vous donne des renseignements sur les services que vous êtes en droit de recevoir d’Anciens Combattants.
English: It was interesting to see that the recent meeting of four Member States on defence, convened by Mr Verhofstadt, supported the idea of an agency, just as the original proposal that came forward at Le Touquet was supported by my own Prime Minister, Tony Blair and also by Jacques Chirac.
French: Il était intéressant de noter que la rencontre de quatre États membres sur le thème de la défense, organisée sur l'initiative de M. Verhofstadt, soutenait l'idée de la création d'une agence. Rappelons que la proposition originale émise au Touquet, qui a reçu le soutien de mon propre Premier ministre, Tony Blair et de Jacques Chirac, soutenait aussi cette idée.
English: Following is a step-by-step program guide to the components of a "First Rider" program.
French: Les pages qui suivent présentent les différentes étapes à suivre pour mettre en oeuvre un programme Petits passagers.
English: • Advisory, co-ordination, public comment and ministerial services were provided for the completion of five comprehensive studies.
French: • On a fourni des services consultatifs, ministériels et de coordination ainsi que des commentaires du public pour l'exécution de cinq études approfondies.
English: Wednesday 17 March Fourth Chamber
French: Mercredi 17 mars Quatrième chambre
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > Stratfor's War:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Stratfor's War:
English: I herewith would like to emphasize that IrfanView, despite its huge dimension of functions, stands out by the fact that the basic functions are of a rapid and comfortable use.
French: J'aimerai ici souligner, qu'IrfanView se caractérise malgré son puissant étendu de fonctions d'une simplicité et rapidité d'applicabilité des fonctions fondamentales.
English: • participating in research and exchange of information on the conservation of species (reproduction in captivity, repopulation, reintroduction of species to the wild);
French: • la participation à la recherche et à l'échange d'informations en matière de conservation des espèces (reproduction en captivité, repeuplement, réintroduction d'espèces dans les habitats sauvages);
English: Most of our watchleaders come from a leisure sailing background – apart from those who have been promoted from amongst our young crew members and may have never sailed any other vessel.
French: De simples mesures de précaution, correctement appliquées, peuvent éviter de graves accidents: les membres d’équipage du John Laing savent qu’ils doivent consulter le commandant avant de démarrer le moteur, et le bosco est tenu de retirer la clé du moteur avant que des travaux soient entrepris dans la salle des machines.
English: If there is a more pronounced setback in the United States, growth in that economy would fall by 3.0 per cent, and economic growth in Japan and the euro zone will also dip into more negative territory.
French: Une récession plus prononcée aux États-Unis entraînerait une baisse de 3 % de la croissance économique de ce pays tandis que celle du Japon et de la zone euro plongerait dans le rouge.
English: • Client departments and agencies have easier access to accommodation and purchasing information through various new Web sites.
French: • Les ministères et organismes clients ont un meilleur accès à des renseignements sur les locaux et les fournitures par de nouveaux sites Web mis à leur disposition.
English: That does not make us lose sight of the main objective, which is SIS II, which will guarantee greater security in border controls.
French: Nous ne perdons pas pour autant de vue l'objectif principal, le SIS II, qui garantira un renforcement de la sécurité des contrôles frontaliers.
English: The issue of software patents is critical for our future.
French: L'enjeu des brevets logiciels est crucial pour notre avenir.
English: C/O Interspec Furniture Solutions Inc Reference Number: 0X001-04-2217 Contract Date: 3/18/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts *Contract Period: 3/18/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $24,173.98 Comments:
French: C/O Interspec Furniture Solutions Inc Numéro de référence : 0X001-04-2217 Date du contrat : 3/18/2005 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces *Durée du contrat : 3/18/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 24 173.98 $ Commentaires :
English: Shelter was also provided by non-governmental organizations, in close cooperation with the gminas.
French: Effectif scolaire, par type d'établissement, année 1997/
English: Millions of people are depending upon us, and we owe it to them to make sure that we succeed.
French: Des millions de gens dépendent de nous et nous leur devons de réussir à coup sûr.
English: Member governments should be urged by parliamentarians a. to renew the OECD Ministerial Mandate on Sustainable Development before it expires in 2004, and b. to make a lasting commitment to the implementation of the OECD’s sustainable development agenda.
French: • a. renouvellent le Mandat ministériel de l’OCDE sur le développement durable avant son expiration en 2004, et  b. prennent un engagement permanent en faveur de la mise en œuvre de l’ordre du jour de l’OCDE pour un développement durable.
English: But why would anyone say things they know are not true and that hurt?
French: Le milieu, l'époque et l'éducation reçue sont souvent responsables de ces idées préconçues.
English: Two-way merchandise trade in 2005 totalled nearly $11 billion, while the stock of Canadian direct investment in the region in 2004 was valued at $9 billion.
French: Les exemples de réussite l’an dernier comprenaient la conclusion des négociations bilatérales de l’OMC entre le Canada et le Vietnam et la reprise des exportations de bœuf désossé provenant d’animaux âgés de moins de 30 mois.
English: Thus, giving himself over to relativism and scepticism (cf.
French: Et ainsi, en s'abandonnant au relativisme et au scepticisme (cf.
English: (ii) Driving permits issued in accordance with the 1949 Convention
French: Point 2.1.1.1, améliorer la rédaction des deuxième et troisième alinéas.
English: Listing of Transfer Payment Programs Exceeding $5 million/year In 2006-07, NRCan managed the following transfer payment programs in excess of $5 million.
French: Liste des paiements de transfert excédant 5 millions de dollars par année En 2006-2007, RNCan a géré les programmes de paiements de transfert suivants excédant 5 millions de dollars.
English: While they are submerged, they are not equipped to communicate with other personnel on the surface.
French: Lorsqu'ils sont sous l'eau, ils ne sont pas équipés pour communiquer à la surface.
English: The Irish Times, (01.03.2004); "Campaign against asylum centre fails", in:
French: Von Integration noch weit entfernt» Mieterschutz, No.2002/4; disponible à l’adresse: http://www.wohnungslosinberlin.de/texte/ms0204.htm, (05.10.2004).
English: The discussion made clear that the events of - in New York and Washington, D.C. shocked the American public into a realization that they are no longer protected by their oceans from a dangerous world, and that there are forces in motion that will use even more extreme means to attack innocent Americans within the continental United States if they can.
French: Des discussions, il est clairement ressorti que les événements du  septembre à New York et à Washington D.C. ont choqué la population américaine et lui ont fait prendre conscience que les océans ne la protégeaient pas d’un monde dangereux et qu’il existait des groupes actifs et prêts à utiliser des moyens encore plus extrêmes pour attaquer des Américains innocents à l’intérieur même du continent s’ils le pouvaient.
English: During the Ming Dynasty, Emperor Shizong hailed Zhangqui onions as the King of Scallions, and their reputation has endured.
French: L’empereur Shizong, de la dynastie Ming, a dit de la ciboule de Zhangqui qu’elle était le roi des oignons verts; sa renommée ne s’est jamais démentie depuis.
English: Wetland enhancement includes rehabilitation, creation and restoration.
French: L’amélioration des terres humides comprend la remise en état, la création et la restauration.
English: The sections following provide more detail on how these steps are carried out, and what roles different organizations are playing in the process.
French: Les sections suivantes décrivent en détail les étapes à suivre de même que le rôle joué par les divers organismes.
English: Compact and multifunctional object in box form consisting of a cupboard, noticeboard (display cabinet), container for used batteries and wastepaper bin.
French: Sa profondeur, sa hauteur et sa largeur suffisent à emboîter les éléments habituels qui le composent. Dans la partie supérieure, se situe l’armoire avec des crochets sur les côtés pour ranger les clés en commun.
English: • Levirat and sororat
French: • Le lévirat et le sororat
English: Let us decide together, today in the Council, to mainstream HIV/AIDS in all our relevant work on international peace and security, especially in Africa, and to insist on positive results.
French: Décidons ensemble, aujourd'hui au Conseil, d'intégrer le VIH/sida dans tous nos travaux pertinents ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, en particulier en Afrique, et d'insister pour obtenir des résultats positifs.
English: It is equally important to establish adequate institutional and administrative structures, in particular equality organisations and mediators as well as independent advisory bodies.
French: La mise en place de structures institutionnelles et administratives adéquates est tout autant essentielle, notamment l'établissement d'organes pour l'égalité, de médiateurs, ainsi que des structures pouvant fournir des conseils indépendants.
English: With the advent of the DI Plan in 1970, the employer/employee premium shares for the LTD Plan tracked closely the ratios applied to the plan for unionized employees.
French: Par suite de l'instauration du RAI en 1970, la répartition des primes d'AILD entre l'employeur et les employés a correspondu étroitement aux ratios applicables dans le cas des employés syndiqués.
English: PGM=cla →search Annex 1,→ index nr.007-001-01-2.
French: PGM=cla → Search Annex 1→ Index number 007-001-01-2.
English: These rules must be communicated widely to those expected to follow them.
French: Ces règlements doivent être communiqués largement à ceux à qui ils s'appliquent.
English: Nothing in this Section shall require a member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any other Member with respect to products of the vine for which the relevant indication is identical with the customary name of a grape variety exiting in the territory of that Member as of the date of entry into force of the WTO Agreement."
French: Aucune disposition de la présente section n’exigera d’un Membre qu’il applique les dispositions de la présente section en ce qui concerne une indication géographique de tout autre Membre pour les produits de la vigne dont l’indication pertinente est identique au nom usuel d’une variété de raisin existant sur le territoire de ce Membre à la date de l’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC."
English: In particular, close cooperation with Statistics Canada will continue to be maintained to ensure that the indicators that are ultimately put forward are realistic, credible and likely to be acted upon.
French: Tout particulièrement, une collaboration étroite avec Statistique Canada sera maintenue pour veiller à ce que les indicateurs qui seront en fin de compte proposés soient réalistes, crédibles et susceptibles de s’appliquer concrètement.
English: The European Parliament for its part stressed, on 4 September ( 4 ), the importance of a full review of the directive, with special reference to providing a general framework for the sector.
French: Le Parlement européen, pour sa part, s'est accordé, le 4 septembre ( 4 ), sur l'intérêt d'une révision complète de la directive, notamment en vue de fournir un cadre général au secteur.
English: The Government is planning a comprehensive programme not only to prevent recruitment but also to help in the rehabilitation and social integration of child combatants.
French: Le Gouvernement met au point un programme pluridisciplinaire non seulement de prévention du recrutement, mais aussi d'aide à la réadaptation et à la réinsertion sociale des enfants combattants.
English: In cross-examination, Dr. Kacew testified that the Merck Index is a reference document generally accepted by the scientific and medical communities.
French: En contre-interrogatoire, le Pr Kacew a précisé que le Merck Index est un document de référence généralement accepté par les scientifiques et les communautés médicales.
English: Key points identified in this respect were the treatment of minorities and the role of the
French: À l'évidence, cette crédibilité devra être maintenue une fois les négociations engagées.
English: Ambassador Mahbubani asked a third question.
French: L'Ambassadeur Mahbubani a posé une troisième question.
English: Examples of the unauthorized release of identifiable individual data were given as follows:
French: Les exemples suivants de cas dans lesquels des données individuelles identifiables ont été divulguées sans autorisation ont été donnés :
English: Which situations were negotiated successfully?
French: Quelles situations ont été négociées avec succès?
English: This has never been done to this level of detail.
French: Ce travail n’avait jamais été fait auparavant à un tel niveau de détail.
English: • Results of Opinion Polls (Eurobarometer)
French: • Résultats des sondages d'opinion (Eurobaromètre)
English: The applications would be submitted to the European Commission on a quarterly basis.
French: Ces demandes seraient soumises à l’Union européenne chaque trimestre.
English: You have searched for packages that names contain dict-freedict-eng-nld in all suites, all sections, and all architectures.
French: You have searched for packages that names contain dict-freedict-fra-nld in all suites, all sections, and all architectures.
English: In column (20), replace "268" with "265".
French: Dans la colonne (20), remplacer "268" par "265".
English: As a result, the recommendations presented here have been further categorized, albeit in a judicious, subjective allocation, between those with a national focus and, where applicable, those with a regional focus.
French: Par conséquent, nous avons créé des sous-catégories (et bien qu’elles aient été créés le plus judicieusement possible, elles n’en demeurent pas moins subjectives), dans lesquelles sont réparties les recommandations d’intérêt national et, le cas échéant, celles d’intérêt régional.
English: The Government, in working with the media, also wishes to highlight good examples of integrations and diversity.
French: Le Gouvernement souhaite, en collaborant avec les médias, mettre l'accent sur de bons exemples d'intégration et de diversité.
English: 55. Representational bars focus on what a former official does after public service, not for whom it is.
French: Les limitations à l’activité de représentation portent sur l'activité menée par un ancien agent public après son départ de la fonction publique et non pas sur la personne pour le compte de laquelle il exerce cette activité.
English: SHORT JUSTIFICATION Customs rules play a key role in the implementation of the common commercial policy.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les règles douanières jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la politique commerciale commune.
English: At its 10th meeting, the Commission heard statements by the representatives of Algeria, Austria, Uganda and the United States of America.
French: À sa 10e séance, la Commission a entendu des déclarations des représentants de l'Algérie, de l'Autriche, des États-Unis d'Amérique et de l'Ouganda.
English: • displace the herd to the area of highest predator density,
French: • parce que la harde se trouverait déplacée vers une région où les prédateurs sont plus nombreux;
English: MANAGING THE PAST, MANAGING THE FUTURE THE PRIVY COUNCIL OFFICE’S RECORDS MANAGEMENT STRATEGIES
French: GÉRER LE PASSÉ, GÉRER L’AVENIR LES STRATÉGIES DU BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ EN MATIÈRE DE GESTION DES DOCUMENTS
English: Amendment 689 Marian-Jean Marinescu Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 689 Marian-Jean Marinescu Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Using a list of contracts that was downloaded from Environment Canada's Integrated Finance and Material Management system (MERLIN), a sample of service and goods contracts was selected for examination.
French: Dans une liste de marchés téléchargée à partir du Système intégré d'information de gestion financière et du matériel d'Environnement Canada (MERLIN), on a prélevé un échantillon de marchés de services et de biens à des fins d'examen.
English: In addition, it will be recalled that, at its previous sessions, the Conference established a main committee to which it allocated a number of agenda items.
French: On se rappellera en outre qu'à chacune de ses sessions précédentes la Conférence avait créé une grande commission à laquelle elle avait renvoyé un certain nombre de points de l'ordre du jour.
English: Adjusted cost base (ACB) – The ACB is the original cost of the property (including amounts you paid to buy it, such as commissions and legal fees).
French: Le prix de base rajusté est le coût d’origine du bien (y compris les dépenses engagées lors de l’achat, telles que les commissions et les frais juridiques).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Services Construction
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Services Construction
English: In order to assume their responsibilities across the full range of Petersberg tasks, Member States therefore decided to develop more effective military capabilities and to establish new political and military structures for these tasks.
French: Afin d’assumer leurs responsabilités face à l’ensemble des missions dites de Petersberg, les États membres ont décidé, à cette fin, de développer des capacités militaires plus efficaces et d’établir de nouvelles structures politiques et militaires.
English: Vice-Chair and Women's Affairs: Dr. Sima Samar
French: Vice-Président (Questions féminines) : Sima Samar
English: Based on the Environmental Review Framework, Export Development Corporation, April 1999 (see Appendix A).
French: Basé sur le Cadre de référence de la Société pour l’expansion des exportations pour l’examen des questions environnementales, avril 1999 (voir l’annexe A)
English: 10716 Motion for a resolution presented by Mr Wodarg and others Embryonic, Foetal and Post-natal Animal-Human Mixtures
French: 10716 Proposition de résolution présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues Croisements entre humains et animaux au stade embryonnaire, fœtal et postnatal
English: Pursuant to the Commission's directives at paragraph 925 of Decision 2002-34, Saskatchewan Telecommunications is submitting its annual SIP tracking report for 2007. Document: 878635.pdf - 29KB 2007-03-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the Commission's directives at paragraph 925 of Decision 2002-34, Saskatchewan Telecommunications is submitting its annual SIP tracking report for 2007. Document: 878635.pdf - 29KO 2007-03-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In the judgement of the international community, the current phase has now reached completion.
French: De l'avis de la communauté internationale, l'étape actuelle vient de s'achever.
English: We have learned our lessons.
French: Nous avons bien retenu nos leçons.
English: Since the project does not involve unproven mitigation techniques, follow-up will consist of implementing the following effects monitoring activities:
French: Toutes les activités de construction associées au projet sont réalisées suivant des procédures normalisées et des techniques d’atténuation bien établies.
English: Priority setting on the day of the roundtable itself included an echoing of these initial concerns, as well as some instinctive recommendations for action.
French: Voici les 5 priorités en matière de kiosques à journaux définies lors de la table ronde : 1. la nécessité de mettre en commun les ressources et de regrouper les données de l'industrie pour en avoir un tableau complet et en apprendre davantage sur l'efficacité promotionnelle;
English: In helping Canadian researchers meet responsibilities of this type, the national research funding agencies could provide a powerful stimulus and incentive for participation in a general and centrally managed solution to this problem.
French: Pour aider les chercheurs canadiens à s’acquitter de responsabilités de ce genre, les organismes nationaux de financement de la recherche pourraient fournir un stimulus et un incitatif puissant à l’implication dans une solution générale et gérée centralement de ce problème.
English: Adapted from Burles (2001) and Burles (unpublished data).
French: D’après Burles (2001) et Burles (données inédites).
English: The outward appearance of a product or part of it, resulting from the lines, contours, colours, shape, texture, materials and/or its ornamentation.
French: L'apparence d'un produit ou d'une partie de produit que lui confèrent, en particulier, les caractéristiques des lignes, des contours, des couleurs, de la forme, de la texture, des matériaux du produit lui-même et/ou de son ornementation.
English: In Prince Edward Island, non-resident firms are required to maintain a higher percentage of practitioners in the partnership in order to receive national treatment. For market access, commercial presence must take the form of a sole proprietorship or a partnership.
French: À l’ Île-du-Prince-Édouard, les entreprises non résidantes sont tenues de maintenir un pourcentage plus élevé de professionnels au sein d’ partenariat afin de bénéficier du traitement national. un Pour ce qui est de l’ accès au marché, la présence commerciale doit prendre la forme d’ entreprise à une propriétaire unique ou d’ partenariat.