ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is scope for criticism of the lack of progress in certain areas.
French: Le manque de progrès dans certains domaines est critiquable.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Telecare Distress Centres of Canada Inc. has changed the location of its head office to the Town of Ingersoll, Province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société Telecare Distress Centres of Canada Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la ville d'Ingersoll, province d'Ontario.
English: Consistent with the approach set out by the Appellate Body in US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS, the Panel reviewed the totality of the factors considered by the USITC as a whole, rather than piecemeal, and appropriately reviewed the USITC's determination on its own terms.
French: D'une manière cohérente par rapport à l'approche exposée par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Enquête en matière de droits compensateurs sur les DRAM, le Groupe spécial a examiné la totalité des facteurs pris en considération par l'USITC dans leur ensemble, et non pas d'une manière fragmentaire, et a dûment examiné la détermination de l'USITC selon ses propres termes.
English: Over the years, EC developed several programs to complement the six regulated sectors.
French: Les résultats et réussites de ces programmes sont décrits en détail dans le présent document.
English: Hotels in Lido di Savio situated along the sea front rise a short distance from the city centre, which is easily accessible both by bike and on foot. Hotels in Lido di Savio give sport lovers the possibility to hire bikes and proper sports equipments.
French: Des hôtels de Lido di Savio situés sur la promenade, on arrive au centre ville en quelques minutes, une très belle balade à faire à pieds ou en vélo.
English: At the time of the finalizing of the present report, Lebanon's parliament had not elected a new president to replace President Emile Lahoud, whose term expired on 23 November 2007.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Parlement libanais n'avait pas encore élu de successeur du Président Emile Lahoud, dont le mandat était venu à expiration le 23 novembre 2007.
English: • any unreasonable delivery requirements or imprecise delivery dates should be discussed.
French: • discuter de toute exigence de livraison exagérée ou date de livraison imprécise.
English: According to the information submitted for review, Leukoscan appears to have a performance comparable with other WBC imaging methods but with a better safety profile.
French: Il s’agit d’une étape importante, car l’indication modifiée n’abordait pas le problème principal soulevé dans l’ANC : la signification statistique discutable de l’indication relative à la scintigraphie osseuse.
English: Your energy and passion for people are what make you a top employee in this fast-paced position.
French: Votre énergie et votre passion pour les gens sont deux qualités qui font de vous un employé idéal pour ce poste où les activités se déroulent rapidement.
English: The choice was governed, in part, by the availability of data and information.
French: La disponibilité des données et de l’information a, en partie, guidé notre choix.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Leonard Marchand:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown L’honneur d’une suffragette Mais qui était Nellie McClung?
English: Therefore one cannot state than any representation of children showing 'sexual behaviour' is reprehensible.
French: Ainsi, on ne peut affirmer que toute représentation d'enfants ayant des "comportements sexuels" soit répréhensible.
English: If you want to evaluate the situation on your account, Ma Tirelire allows you to have a quick situation: the "short statistics".
French: Si vous souhaitez faire un point simple sur votre compte, Ma Tirelire vous permet d'avoir un état rapide : "les mini statistiques".
English: Australia is quickly approaching the point where it will be a net exporter of tourists, as strong growth in outbound travel continues to outpace inbound arrivals, according to figures from the Australian Bureau of Statistics, reported by Travel New Wire.
French: L'Australie se dirige vers une exportation nette de touristes : comme le rapportait Travel New Wire, l'Australie se rapproche rapidement du jour où elle sera un exportateur net de touristes, alors que la forte croissance des voyages à l'étranger continue de dépasser celle du nombre de voyageurs en provenance de l'étranger, selon les données du Australian Bureau of Statistics.
English: ◦ early sketch drawings showing the genesis of a project: 103 drawings broken down as follows: 53 x $65.00 = $3445.00 and 50 x $40.00 = $2000.00;
French: ◦ premières esquisses montrant la naissance du projet : 103 dessins ainsi évalués : 53 x 65 $ = 3 445 $ et 50 x 40 $ = 2 000 $
English: It may be superimposed on the old use-by date, but, for quality control reasons, not on the original batch number.
French: L'étiquette peut recouvrir l'ancienne date limite d'utilisation, mais pas le numéro de lot initial, pour des raisons de contrôle de la qualité.
English: It converts a photographic image of the iris into a digital code and only requires a second to check whether the person has already received assistance.
French: Il convertit l'image photographique de l'empreinte rétinienne en un code numérique et il ne faut qu'une seconde pour vérifier si la personne a déjà reçu de l'aide.
English: Traditionally, disagreements have been resolved in a hierarchical manner.
French: Traditionnellement, le règlement des différends se faisait de manière hiérarchique.
English: • (2007-01-31) Update on the Knowledge Translation Portfolio Funding Opportunity News
French: • (2007-01-31) Mise à jour du Portefeuille de l'application des connaissances Nouvelles concernant les possibilités de financement
English: In 2000, the share of agriculture in its GDP and the share of agricultural employment were 5.7 and 7.0 respectively.
French: En 2000, la part de l'agriculture dans le PIB et la part des emplois agricoles étaient respectivement de 5.7% et 7.0% respectivement.
English: Since 2000, the Agence Métropolitaine de Transport (AMT) in Montreal has implemented the Allégo project featuring 5 Transportation Management Associations (TMA) in the metropolitan area.
French: Dans le cadre d’un programme pilote, le ministère de l'Environnement de l'Alberta met à l’essai trois voitures compactes hybrides pour ses opérations régionales et il projette de remplacer les camionnettes de messagerie du gouvernement par des véhicules hybrides.
English: If you are applying to register a Specified Multi Employer Plan (SMEP), the application must include a copy of the collective bargaining agreement or similar agreement.
French: Si vous demandez l'agrément d'un régime interentreprises déterminé (RID), votre demande doit être accompagnée d'une copie de la convention collective ou d'une convention semblable.
English: The high-level panel focused on three critical areas that must be addressed with courage and determination if we are to meet the Millennium Development Goal of beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Ce groupe de haut niveau s'est concentré sur trois secteurs clefs qui doivent être examinés avec courage et détermination si nous voulons réaliser l'objectif du développement du Millénaire qui est de commencer à inverser la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: This may be because the basic principles and practices underlying the correctional system, including those based on the assessment of women offender’s risk and their criminogenic factors have not been challenged.
French: Cela tient peut-être au fait que les principes et les pratiques fondamentaux qui sous-tendent le système correctionnel, y compris ceux qui sont fondés sur l’évaluation du risque lié aux délinquantes et sur leurs facteurs criminogènes, n’ont pas été remis en question.
English: CGSB specification: 6.101.M
French: Spécification de l’ONGC : 6.101M.
English: Does it arise from a new contract in which the objectives of the funding are clearly agreed and the accountability mechanisms understood?
French: Est-elle établie en vertu d'un nouveau contrat dans lequel les objectifs du financement sont clairement indiqués, de même que les mécanismes de reddition de comptes?
English: That, in turn, has a negative impact on reconstruction efforts.
French: Cela, par ricochet, a un impact négatif sur les efforts de reconstruction.
English: Waiting time could be reduced if information technology was used.
French: Recourir aux technologies de l'information permettrait de réduire le temps d'attente.
English: _________________________________________ Project Objective To develop the best business model for the delivery of pension services to members under the  Public Service Superannuation Act (PSSA) _________________________________________ Deliverables
French: ◦ Contactez-nous Présentation au Forum sur les ressources humaines (RH) - mars 2003 ______________________________________________ Objectif du projet Créer le meilleur modèle fonctionnel de prestation des services de pensions pour les membres en vertu de la  Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) ______________________________________________ Réalisations attendues
English: • attach the certificate to each copy of the revised preliminary list immediately after the last name on the list;
French: • annexer le certificat à chaque copie de la liste préliminaire révisée immédiatement après le dernier nom sur la liste;
English: Parks Canada Informatics Group Symposium Date(s): 2006/10/16 - 2006/10/18 Destination(s):
French: Symposium du groupe de l'informatique de Parcs Canada Date(s) : 2006/10/16 - 2006/10/18 Destination(s) :
English: In 2004-2005, NRC-CISTI launched its Secure Desktop Delivery method, enabling electronic delivery of documents directly to end-users' desktops from virtually all of the collection.
French: Les études révèlent que l'ICIST-CNRC a un rendement supérieur aux autres bibliothèques pour ce qui est des délais, des taux et des coûts de fourniture.
English: (a) at a temperature of 55 ° C, electrolyte will not flow from a ruptured or cracked battery case and there is no free liquid to flow; and
French: a) d'une part, à une température de 55 ° C, l'électrolyte ne s'écoule pas en cas de rupture ou de fissure du bac et s'il n'y a pas de liquide qui puisse s'écouler;
English: He also advanced the view that the Leishman account of the grievances and Ms. Lang's work conduct was so inaccurate and incomplete as to discredit her entire report.
French: Il a également allégué que les propos de Mme Leishman sur les griefs et la conduite de Mme lang au travail étaient tellement déplacés et incomplets qu'ils discréditaient le rapport au complet.
English: 38% .01%-7% 2% 2% Tong Hwei Enterprise Co.
French: 38 % 0,01 %-7 % 2 % 2 % Tong Hwei Enterprise Co.
English: Fee Setting Authority The NEB External Charging is in accordance with sub-section 24.1 (1) of the National Energy Board Act . As of 1 January 1991 under the NEB Cost Recovery Regulations , the Board recovers the cost of its operations from the majority of the companies that it regulates.
French: Type de frais Services de réglementation et Autres produits et services Pouvoir d'établir des frais La tarification de l'utilisation est régie par le paragraphe 24.1 (1) de la Loi sur l'ONÉ. Depuis le 1 er janvier 1991, en vertu du Règlement sur le recouvrement des frais, l'Office recouvre ses frais de fonctionnement auprès de la majorité des sociétés de son ressort.
English: Governments at different levels possess various means of influencing people's smoking behaviour.
French: Les divers ordres de gouvernements possèdent des moyens différents et variés d'influencer les habitudes tabagiques des individus.
English: Cyprinids have been reared in China for more than 2 000 years, where they were kept in undrainable ponds.
French: Les cyprinidés étaient élevés en chine pour plus de 2 000 ans, où ils étaient gardés dans des étangs qui n’étaient jamais vidés.
English: The working methods will be as at previous seminars: plenary inputs followed by group discussions.
French: En effet, en raison de ce Forum politique, il n’y aura pas de Séminaire européen sur le PEL en 2007.
English: Top Presenting Petitions This daily period is provided for the presentation by Members of Parliament of petitions from the Canadian public wishing to bring their concerns to the attention of Parliament.
French: Début Présentation de pétitions Chaque jour, cette période permet à des députés de présenter des pétitions qui émanent de Canadiens souhaitant porter leurs préoccupations à l’attention du Parlement.
English: In ten cities compliance levels were lower in 2004 than in 2003 by a statistically significant amount.
French: Pour dix villes, les taux de conformité étaient inférieurs en 2004 par rapport à 2003 dans une mesure importante du point de vue statistique.
English: • Helinx technology targets and modifies nucleic acids to prevent replication of viruses, bacteria, protozoa, and leukocytes
French: • Helinx Technology cible et modifie les acides nucléiques pour prévenir la réplication des virus, des bactéries, des protozoaires et des leucocytes.
English: In short, Mr President, we will work during this Presidency towards a European project of solidarity, of cooperation, of more economic union, of reforms and of convictions.
French: En bref, Monsieur le Président, pendant cette Présidence, nous allons travailler vers un projet européen de solidarité, de coopération, d'une plus grande union économique, de réformes et de convictions.
English: In the budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (A/61/776), the proposed resource requirements for 2007/08 reflected a decrease in mission subsistence allowance for United Nations police officers resulting from the Mission's decision to decrease deployment from 1,680 to 1,565 such officers.
French: Dans le budget de la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (A/61/776), le montant des ressources demandées pour 2007/08 table sur une diminution des dépenses au titre de l'allocation de subsistance des agents de la police civile des Nations Unies, puisque la Mission a décidé de ramener le déploiement de ces agents de 1 680 hommes à 1 565.
English: This is a genuine Community interest, particularly now that we are about to open up the energy markets in Europe.
French: Il s'agit là d'un véritable intérêt communautaire, surtout à l'heure actuelle, alors que nous sommes sur le point d'ouvrir les marchés de l'énergie en Europe.
English: Five responding countries in the 1996 UN survey (para. 38) stated that daily access to a medical officer was only exceptionally available, for resource reasons.
French: Sur les questions posées aux délégués des gouvernements à propos des rapports présentés par leur pays et sur les recommandations formulées par le Comité, voir les études critiques de BANK, 1997 et 2000.
English: The definition in the Act includes used devices, parts and accessories.
French: La définition de la Loi comprend les matériels, les parties et les accessoires d'occasion.
English: Shave the hair off with a knife until the whole skin is smooth on the hair side.
French: Rasez le poil jusqu’à ce que la peau soit lisse.
English: I see you more as a judge, as Mr von Wogau said.
French: Je vous vois plutôt comme M. von Wogau l'a dit, comme un arbitre.
English: The spirit of commitment and trust between them has also been demonstrated in other areas, such as the demobilization and reintegration of former combatants into society and the rebuilding of infrastructure.
French: L'engagement dont elles font preuve et le parti-pris de confiance qui existe entre elles s'est également illustré dans d'autres domaines, tels que la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants dans la société et la reconstruction des infrastructures.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Iraq at the 14th meeting of the Committee, on 24 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Iraq à la 14e séance de la Commission, le 24 octobre.
English: Control of construction-associated nosocomial aspergillosis in an antiquated hematology unit.
French: Control of construction associated nosocomial aspergillosis in an antiquated hematology unit.
English: CRO sends questionnaire and other documents to employer
French: L’AVC envoie le questionnaire et d'autres documents à l'employeur
English: The workshop will focus on current issues and innovative methods in knowledge translation as it applies to researchers working across the different pillars.
French: L'atelier mettra l'accent sur les enjeux actuels et sur des méthodes innovatrices d'AC qui peuvent s'appliquer à des chercheurs travaillant dans différents domaines.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Official Languages Symbol www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/picto/index_e.asp or contact:
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Symbole des langues officielles www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/picto/index_f.asp ou communiquez avec :
English: We will shortly have the benefit of an additional 1000m2 of space in our premises.
French: Prochainement, nos installations seront agrandies de 1000 m2.
English: To view a PDF document, you must have Adobe Acrobat Reader software installed on your computer.
French: Afin de visionner un document PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: Federal and provincial funding will help expedite the production of microsystems and nano devices by reducing the time and cost it takes to commercialize the results of research and development.
French: Les contributions des gouvernements fédéral et provincial aideront à accélérer la production de microsystèms et de nanosystèmes en réduisant le temps et le coût de la commercialisation des résultats de la recherche et du développement.
English: I speak mainly on agriculture and food policy, but I was moved to participate in this debate because I think talking about industry and agriculture and services is really important.
French: Je m'exprime essentiellement à propos de l'agriculture et de la politique alimentaire, mais j'ai été tentée de participer à ce débat parce que je pense qu'il est réellement important que nous discutions à la fois de l'industrie et de l'agriculture et des services.
English: Free in the west parking lot off of Maitland just north of the Queensway and in the east parking lot off of Rex and Ernest Streets Friday, June 20, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Carleton University Unicentre Building, Room 282 1125 Colonel By Drive
French: Gratuit dans l'aire de stationnement du côté ouest près de Maitland juste au nord de la Queensway et dans l'aire de stationnement du côté est des avenues Rex et Ernest Le vendredi 20 juin 2008 De 9 h à 12 h Carleton University Édifice UniCentre, pièce 282 1125, promenade Colonel-By
English: Christian Democratic Alliance (CDA), Labour Party (PvdA) and Christian Union (CU) Head of State H.M. Queen Beatrix (Accession 1980)
French: Alliance démocrate-chrétien (CDA), Parti travailliste (PvdA), et Union chrétien (CU). Chef de l'état Reine Beatrix (Accession 1980)
English: In Chapter II, I set out the description of that torture, as given by Mr. Arar to Professor Toope, the fact-finder I appointed to investigate and report on what happened to Mr. Arar.
French: Je suis conscient que ces déclarations n’ont pas été faites sous serment et n’ont pas fait l’objet d’un contre-interrogatoire.
English: All banks offer three main categories of accounts.
French: Les banques offrent trois grandes catégories de comptes.
English: Finally, concerning the attitude of the sponsors of the peace process, we have noted with interest the path that is being explored by the United States, in particular through the Tenet mission, the William Burns mission and the personal involvement of the Secretary of State, Colin Powell, and of President Bush.
French: Enfin, l'attitude des parrains du processus de paix.  Nous avons enregistré avec intérêt les chemins de la paix que semblent explorer les États-Unis d'Amérique, notamment à travers la mission Tenet, la mission William Burns et les implications personnelles du Secrétaire d'État Colin Powell et du Président Bush.
English: Ensuring rapid development and dissemination of information, health technologies, medicines and vaccines and ensuring accessibility by the world's poor and most vulnerable populations remains a serious challenge that requires significant foreign policy involvement, especially in the context of intergovernmental negotiations.
French: Mettre au point et diffuser rapidement l'information, les techniques de santé ainsi que les médicaments et les vaccins et les mettre à la portée des populations pauvres et les plus vulnérables de la planète demeure une entreprise ardue qui suppose une implication importante en politique étrangère, particulièrement dans le contexte des négociations intergouvernementales.
English: What was your main reason for visiting our Web Site?
French: Quel a été pour vous le principal motif de visiter notre site Web ?
English: • as a forum
French: • Elles peuvent être utiles à titre de forum
English: The program funds activities related to an Aboriginal public service such as:
French: Le programme finance des activités liées à une fonction publique autochtone comme les suivantes :
English: Reference is also made to the forthcoming transmittal by the Secretary-General of the report prepared by the Office of Internal Oversight Services on implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting and the report of the Joint Inspection Unit on results-based budgeting and the comments of the Secretary-General thereon (A/57/372).
French: Référence est également faite à la transmission prochaine, par le Secrétaire général, du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la mise en oeuvre de toutes les dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale sur la budgétisation axée sur les résultats et au rapport du Corps commun d'inspection sur la budgétisation axée sur les résultats et aux observations y afférentes du Secrétaire général (A/57/372).
English: I agree with what our rapporteur says in Paragraph 51, that the European Neighbourhood Policy suffers from a lack of clear definitions and perspectives.
French: Je suis d'accord avec ce qu'a dit notre rapporteur dans le paragraphe 51, c'est-à-dire que la politique européenne de voisinage souffre d'un manque de perspectives et de définitions claires.
English: Again with a view to preserving the environment, it will support alternative development projects that seek to reduce areas sown with illicit crops and to mitigate poverty through innovative initiatives such as ecotourism.
French: Toujours dans le but de préserver l'environnement, il appuiera les projets de développement dont l'objectif est de réduire les superficies consacrées à des cultures illicites et d'atténuer la pauvreté au moyen d'initiatives novatrices, par exemple dans le domaine de l'écotourisme.
English: Among the threats presented by such fluctuating trends in the availability of rural physicians is the vulnerability of rural maternity care services.
French: 25 Unis ou un autre pays (Larsen Soles, 2001). Ces fluctuations dans le nombre de médecins ruraux ont diverses répercussions, menaçant entre autres le maintien des soins maternels en milieu rural.