ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linear diffusers are the most efficient type of diffuser. Two types exist.
French: Un diffuseur à pierres d'aération ou à membrane augmente grandement l'efficacité du système d'aération Le diffuseur rectiligne est le type de diffuseur le plus efficace.
English: • Exceptions in the Copyright Act and certain regulations came into force on September 1, 1999.
French: • Certaines exceptions à la Loi sur le droit d'auteur et certains règlements sont entrés en vigueur le 1er septembre 1999
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: SCHEDULE  (Section 1) Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada Public Health Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Footnote a S.C. 1995, c.
French: ANNEXE  (article 1) Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence des services frontaliers du Canada Canada Border Services Agency Référence a L.C. 1995, ch.
English: In other words, there is still time to prevent a catastrophic change through a gradual series of measures, provided we are determined and consistent, and provided the EU maintains its leading position in international climate policy.
French: En d’autres termes, il est encore temps d’empêcher un changement catastrophique par le biais d’une série de mesures progressives, à condition que nous soyons déterminés et cohérents et que l’UE demeure en première ligne de la politique climatique internationale.
English: Technology plays a powerful role in the fight against crime, and nowhere is this better demonstrated than in the continuing successes of the National DNA Data Bank which began operating in June 2000.
French: La technologie joue un puissant rôle dans la lutte contre le crime organisé, comme en témoignent les nombreux succès remportés par la Banque nationale de données génétiques depuis son entrée en service en juin 2000 à la Direction générale de la GRC, à Ottawa.
English: These descriptions are an integral part of the point-rating plan and are used to ensure consistency in application of the rating scales.
French: On a fait l'évaluation des postes-repères et l'on a indiqué dans l'exposé des particularités le degré et la cote numérique attribués à chaque facteur.
English: (b) The back-up subprogramme supplies larger quantities of food to persons identified during these checks to be at risk of malnutrition or providing insufficient nutrition for a child.
French: b) Un sous-programme de renfort, consistant à fournir de plus grosses quantités de vivres aux personnes chez qui on décèle, lors du bilan de santé, un risque de dénutrition ou une dénutrition avérée.
English: Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime between all relevant priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Considérant également qu'il est nécessaire, dans les capacités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de préserver l'équilibre entre toutes les priorités qu'elle-même et le Conseil économique et social ont définies,
English: It runs major Weddings & is an excellent location for such but Dinner on a Warm Terrace may be Dinner in a inside location if the Wedding takes over the Hotel.
French: douche trop étroite et rideau de douche tout à fait insuffisant comme protection,et la pomme de douche fixe et très haute.Les ouvertures du bungalow trop petites (fenêtres ridiculement petites !
English: Our resolution is important in terms of wanting to continue and support the work, in terms of tolerance and mutual understanding.
French: Notre résolution est importante en termes de volonté de poursuivre et de soutenir le travail, et en termes de tolérance et de compréhension mutuelle.
English: In total, over the past five years, CSC spent over $4 million on site assessments and risk management techniques.
French: Au total, au cours des cinq dernières années, le SCC a dépensé plus de 4 millions de dollars en évaluations des sites et techniques de gestion des risques.
English: • For activities involving national law in the Czech and Slovak Republics, acceptance in the local Bar Association or Chamber of Commercial Lawyers is required.
French: • En RÃ©publique tchÃ¨que et en RÃ©publique slovaque, pour les activitÃ©s touchant au droit national, l'acceptation par l'Association du barreau local ou la Chambre des avocats commerciaux est requise.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1: Comprehensive implementation of the outcome of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/C.5/56/38 and A/56/869)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 : Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/C.5/56/38 et A/56/869)
English: The websites of Technology4sme and Business-Asia and the APTITUDE search engine enhanced the technology transfer services of the Centre.
French: Les sites Technology4sme et Business-Asia et le moteur de recherche APTITUDE ont mis en valeur les services de transfert de technologie du Centre.
English: To seek to understand the causes of terrorism should not be understood as being in any way soft on terrorism or on the terrorists.
French: Chercher à comprendre les causes du terrorisme ne devrait pas être perçu comme une faiblesse à l’égard du terrorisme ou des terroristes.
English: For example, the jetty platform will be kerbed, trace heated and provided with a trace heated spill trench to direct any spills (or run-off water) to the main impoundment onshore.
French: Par exemple, la plateforme de la jetée comportera une bordure, une trace d'échauffement et sera dotée d'une rigole de récupération à trace d'échauffement acheminant tout déversement (eau de ruissellement) vers le bassin de retenue principal en rive.
English: The implications of this technique on the industry were immediate and positive.
French: Les répercussions de cette technique sur l'industrie furent immédiates et positives.
English: Depression and the choice of the means with which to fight, such as strikes, rejecting therapy or gestures of self-injury are frequent.
French: La dépression, le choix d'instruments de lutte tels que la grève de la faim, le refus d'une thérapie ou l'auto-agression sont fréquents.
English: The contributions of the SE-NE sector to precipitation concentrations and wet deposition of SO42- and NO3- is very low.
French: La contribution du secteur SE-NE aux concentrations dans les prÃ©cipitations et aux dÃ©pÃ´ts humides de SO42- et de NO3- est trÃ¨s faible.
English: If there is an area where we need some kind of European master plan or national plans, it is here.
French: S'il existe un domaine dans lequel nous avons besoin d'un type de plan directeur européen ou de plans nationaux, c'est bien celui-ci.
English: The contractual services provided for under the administration programme are inclusive of all items listed under item 20 of annex II.A, with the exception of the new requirements for strategic deployment stocks casual labour and information technology technicians, which are described in paragraphs 46 and 60 below.
French: Les services contractuels prévus dans le cadre du programme d'administration comprennent tous les éléments figurant à la rubrique 20 de l'annexe II.A, à l'exception des service de travailleurs et de techniciens informatiques qui sont nécessaires pour les stocks de matériel stratégique, qui sont décrits aux paragraphes 46 et 60 ci-après.
English: I also agree with you when you say that we need to ask whether each decision that we take could perhaps have been taken elsewhere.
French: Je partage également votre avis lorsque vous déclarez que nous devons nous demander si chaque décision que nous prenons aurait pu éventuellement être prise ailleurs.
English: The EU will observe the implementation of the new guidelines and procedures.
French: L'Union européenne suivra la mise en œuvre des nouvelles directives et procédures.
English: The more advanced French painters accepted him, and before Canadian galleries were acquiring his paintings on any scale, Morrice's work was moving into the great European public collections.
French: Les peintres français les plus importants reconnaissent sa valeur, et les oeuvres de Morrice font partie des grandes collections publiques européennes bien avant que les musées canadiens n'en acquièrent une seule.
English: (b) The official who appeared in court and was sentenced after the Task Force's investigation had been previously cleared of any wrongdoing by the Investigation Division of the Office of Internal Oversight Services.
French: b) Le fonctionnaire ayant comparu devant le tribunal et condamné après enquête de l'Équipe spéciale avait été préalablement disculpé par la Division des investigations du BSCI.
English: Medication that, like aspirin, reduces the tendency of platelets in the blood to clump and clot.
French: Action des médicaments dans l'organisme durant une certaine période, y compris les processus d'absorption, de distribution dans les tissus, de biotransformation et d'excrétion.
English: Programme of the Rapporteur’s visit to Serbia on 27-28 September 2006 Appendix II:
French: Programme de la visite du rapporteur en Serbie les 27-28 septembre 2006 Annexe II:
English: This approach is particular evident in the field of prevention, on which the programme under debate mainly focuses, because prevention means restricting morbidity and hence reducing the costs of treatment and hospital care.
French: Cette approche est particulièrement évidente dans le domaine de la prévention, sur laquelle le programme dont nous débattons est principalement axé, parce que la prévention est synonyme de diminution de la morbidité et, par là même, de diminution des coûts des traitements et des soins hospitaliers.
English: On almost every indicator, Aboriginal communities have lower health status (Health Canada, 1999; MacMillan et al, 1996).
French: Pour presque chaque indicateur, les collectivités autochtones présentent un état de santé inférieur (Santé Canada, 1999; MacMillan et coll., 1996).
English: Where the disturbance of archaeological resources cannot be avoided, archaeological research will be undertaken.
French: Si ces répercussions sont inévitables, entreprendre des fouilles archéologiques.
English: • Horizontal Collaboration: Work with other government departments to advance the Mental Health Strategy.
French: • Collaboration horizontale - Travailler en collaboration avec d'autres ministères et organismes pour mettre en œuvre la Stratégie en matière de santé mentale.
English: - Spain: Gonçal informs that in Spain, young people are well integrated in all the activities organised by their associations and federation; Alfonso Ruiz and Javer Fernandez (of the college of Gijon) are putting up a database with intend to send the software to all Spanish associations enabling them to put up a national search engine; they got the idea while discussing with Hermann von Braunmühl during the congress in Lisbon, where Hermann made a demonstration of the database system existing and functioning quite well in Germany.
French: - Espagne: Gonçal rapporte, que pour l’Espagne, les jeunes sont bien intégrés dans toutes les activités de leurs associations et de la fédération; de leur côté, Alfonso Ruiz et Javer Fernandez (du collège de Gijon) sont en train d’établir une banque de donnés pour leurs association: le but est de communiquer ensuite ce logiciel à toutes les associations espagnoles en vue de disposer d’un moteur de recherche national; l’inspiration de ce projet est venu à la suite d’entretiens avec Hermann von Braunmühl pendant le congrès de Lisbonne, où Hermann avait fait une démonstration du système de banque de données qui existe et fonctionne pour la fédération allemande.
English: It is gratifying to note that a general meeting of representatives of the Secretariat of the United Nations system and the OIC was held earlier this year in Vienna.
French: Il est encourageant de noter qu'une réunion générale des représentants du Secrétariat du système des Nations Unies et de l'OCI s'est tenue au début de l'année à Vienne.
English: They also provide information in their premises on where and how such cases could be reported.
French: Ces foyers d'accueil sont ouverts en permanence à toutes les femmes et sont gratuits.
English: The results of different studies estimating worldwide welfare gains from multilateral trade liberalization in services differ significantly, though all of them show an overall positive impact.
French: Les résultats de différentes estimations des gains mondiaux de bien-être découlant de la libéralisation du commerce des services varient considérablement, mais toutes pointent vers un impact positif global.
English: GIR 3(b) is applied since it is the plastic organizer which determines the essential characteristic of the product. (3924.10.90)
French: La RGI no 3b) s’applique, car c’est le rangeur en matière plastique qui confère au produit son caractère essentiel.
English: Calls upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the Agreement, acknowledges the measures already taken towards its implementation and calls upon non-signatory parties to participate and to commit themselves to the Darfur political process led by the African Union and the United Nations, in compliance with relevant resolutions of the United Nations, including paragraph 5 of Council resolution 4/8;
French: Appelle les Signataires de l'Accord de paix au Darfour à s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'Accord, prend acte des mesures déjà adoptées en vue de sa mise en œuvre et engage les parties non signataires à participer résolument au processus politique concernant le Darfour, entrepris sous la conduite de l'Union africaine et des Nations Unies, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris le paragraphe 5 de la résolution 4/8 du Conseil;
English: Women's 75kg and Men's 85kg [08-14 16:41]
French: Liu Chunhong remporte la médaille d'or [08-13 17:01]
English: — T. Burnett, C. Ferguson and W. Szumylo Noranda Ltd.
French: – T. Burnett, C. Fetguson et W. Szumylo Noranda Ltée.
English: Where a public authority has somehow been complicit in publication, for example by providing information that it could have kept secret, it seems unreasonable to impose liability on the media.
French: Lorsque les pouvoirs publics sont dans une certaine mesure complices de la publicité, par exemple en fournissant des informations qu'ils auraient pu garder secrètes, il ne semble guère raisonnable d'en imputer la responsabilité aux médias.
English: It also specifically commits the government "to improve the level of awareness throughout the public service of the environmental and health benefits and risks of operational decisions and to encourage and recognize employee actions."
French: Il engage plus particulièrement le gouvernement à « Mieux faire connaître, dans l'ensemble de la fonction publique, les avantages et les risques des décisions fonctionnelles pour l'environnement et la santé, et encourager et reconnaître l'initiative des employés ».
English: The legislation and measures mentioned under operative paragraph 3 a) also apply to physical protection measures.
French: La législation et les mesures mentionnées à propos de l'alinéa a) du paragraphe 3 du dispositif s'appliquent également aux mesures de protection physique;
English: Total Employment Rate (Fulltime equivalents) *
French: Taux d'emploi total (équivalents plein temps) *
English: For example, if the member has opted for a return of contributions, a transfer value, a cash termination allowance or requested a transfer of funds, no payment is to be made if the spouse or former spouse has obtained such an order or agreement, until such time as the order or agreement has been satisfied.
French: Par exemple, si le participant a choisi un remboursement de cotisations, une valeur de transfert, une allocation de cessation en espèces ou a demandé un transfert de fonds, aucun paiement ne sera effectué, si le conjoint ou l'ancien conjoint a obtenu une telle ordonnance ou un tel accord, jusqu'à ce que les conditions de l'ordonnance ou de l'accord ne soient satisfaites.
English: for an increase to the 2008 Annual Programme Budget
French: y compris une proposition d'augmentation du Budget-programme annuel en 2008
English: The Jewish calendar has been in use for several thousand years, but in the early days there was no formula to determine the start of a month.
French: Le calendrier juif a été utilisé depuis plusieurs dizaines de siècles, mais dans les premiers temps, il n'y avait pas de formule pour déterminer le début du mois.
English: Ms. Noor Abdulla Al-Malki (Qatar) said that the provisions of the Convention were not yet invoked by the courts, which did not mean that the Convention was not being implemented: the Government had been striving to bring national legislation into line with the provisions of the Convention.
French: Mme Nor Adulla Al-Maki (Qatar) dit que les dispositions de la Convention ne sont pas encore invoquées par les tribunaux, ce qui ne veut pas dire que la Convention n'est pas mise en œuvre.  Le Gouvernement s'est efforcé de mettre la législation nationale en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Significantly, the new policy treats Crown works differently depending on whether or not they have been published.
French: Il est important de souligner que la nouvelle politique traite les œuvres de la Couronne différemment selon qu'elles sont publiées ou non.
English: These provisions of the new Act would apply to things like blood and organs used for transplantation The proposed Act would apply not only to conventional pharmaceutical products, but also to human and animal cells, tissues and organs used in therapeutic procedures such as transplantation.
French: Cellules, tissus et organes utilisés à des fins de transplantation La loi proposée s’appliquerait non seulement aux produits pharmaceutiques conventionnels, mais également aux cellules, tissus et aux organes d’origine humaine ou animale utilisés dans des procédures thérapeutiques comme la transplantation.
English:    . I welcome the criticisms made in the report of the Commission’s draft, especially with regard to the temporary measures to define the provision of services and to the possibility of avoiding making social security contributions.
French:    . - Je salue les critiques formulées dans le rapport à l’encontre du projet de la Commission, surtout concernant les mesures temporaires pour définir la prestation de services et la possibilité d’éviter de verser une contribution à la sécurité sociale.
English: The question arises as to whether this adjustment should apply to hopper car maintenance amounts.
French: La question est de savoir s'il faut ajuster ainsi les coûts d'entretien des wagons-trémies.
English: Thanks to the joint efforts of all parties, the Central Emergency Response Fund has raised $273 million since its establishment, and has provided timely and effective disaster relief assistance to victims of major disasters in response to emergencies in several crisis regions, thereby registering great progress on the way towards reaching the goals it has set for itself.
French: Grâce à la mobilisation de toutes les parties, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a mobilisé 273 millions de dollars depuis sa création et a rapidement porté secours aux victimes de graves catastrophes dans plusieurs régions, accomplissant ainsi d'immenses progrès dans la réalisation des objectifs qu'il s'est fixés.
English: 45. WIPO will need to progressively develop new approaches and instruments for protecting creativity, innovation and knowledge so far not sufficiently covered by the existing means of protection, such as traditional knowledge and folklore; or for those which are evolving at such a rapid pace that traditional forms of protection are pushed to their limits or are not flexible enough to handle them and new solutions have to be found, such as in the fields of biotechnology or digital technology.
French: L'OMPI devra progressivement mettre au point de nouvelles formules et de nouveaux instruments de protection de la créativité, de l'innovation et des savoirs dans des domaines où elle n'est pas encore suffisamment assurée par les moyens existants de protection, tels que ceux des savoirs traditionnels et du folklore; par ailleurs, dans des domaines tels que ceux de la biotechnologie ou des techniques numériques, qui évoluent si rapidement que les formes traditionnelles de protection atteignent leurs limites ou ne sont pas suffisamment souples pour être adaptées, il faudra trouver de nouvelles solutions.
English: Audited Financial Statements Projected vs. Actual Sources of Funding Projected vs. Actual Uses of Funding Assessment of Key Business Elements Provide a comparative analysis of the projected and actual sources of project funding Provide a comparative analysis of the projected and actual uses of project funding Provide a detailed assessment of the key business elements: < business structure and ownership; < organization, management, key personnel and labour force; < administration, financial records and systems; < markets/marketing plan; < competition; < production (if applicable); < working capital; < training requirements; and < environmental screening and assessment.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Élément de données Évaluation des éléments clés de l’entreprise Description Présenter une évaluation détaillée des éléments clés de l’entreprise : < la structure de l’entreprise et la propriété; < l’organisation, la gestion, le personnel clé et la main d’oeuvre; < l’administration, les registres et systèmes financiers; < les marchés et le plan de commercialisation; < la concurrence; < la production (s’il y a lieu); < le fonds de roulement; < les besoins en formation; < l’examen environnemental préalable et l’évaluation environnementale
English: The formation of working parties of experts on each subject, as is possible with a body with the composition of the Committee, enables the Committee to make a thorough study of the question in the very first phase of preparation of its Opinion.
French: C'est, avant tout, la constitution de groupes d'étude composés d'experts pour les différents sujets à traiter, à laquelle vous pouvez toujours recourir étant donné la composition particulière de votre Comité, qui contribue dans une mesure considérable à ce que l'essence du problème est étudiée de façon approfondie dès la première phase de la préparation des avis.
English: • ongoing monitoring of frequency, nature and implications of telehealth usage through forms completed by staff in both the community and referral sites.
French: • Surveillance continue de la fréquence, de la nature et des répercussions de l'utilisation du service de télésanté au moyen de formulaires remplis par le personnel dans les locaux communautaires et les bureaux consultés.