ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of shipments comprised of 100 to 199 cars, grain was drawn from an average of 2.2 delivery points; 3.8 stations for shipments of between 200 and 299 cars; and 4.5 stations for shipments involving 300 or more cars.
French: Dans le cas des 6 30 expéditions comptant entre 100 et 199 5 4 20 wagons, les grains provenaient en 3 moyenne de 2,2 postes de livraison; de 3,8 2 10 pour les expéditions se situant entre 200 et 1 299 wagons; et de 4,5 pour les expéditions 0 0 1-24 25-49 50-99 100-199 200-299 300+ de 300 wagons ou plus.
English: Main Estimates (net) (in millions of dollars) Quality Services Federal Accommodation and Holdings 1,868.5 1,621.1 1,481.7 1,411.1 Real Property Services Revolving Fund - - - - Real Property Disposition Revolving Fund (8.0) (5.5) (5.2) (4.9) Acquisition Services 149.3 146.0 146.2 146.3 Optional Services Revolving Fund - - - - Defence Production Revolving Fund - - - - Information Technology Infrastructure Services 136.5 134.9 127.3 126.9 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund - - - - Receiver General Services 8.6 7.4 8.3 8.3 Public Service Compensation Services 1.7 0.6 1.3 1.3 Information Services 32.7 23.2 23.4 23.2 Consulting and Audit Canada Revolving Fund - - - - Linguistic Services 55.7 55.3 55.3 55.3 Translation Bureau Revolving Fund - 2.0 - - Greening of Government Operations Services - 54.0 38.7 38.8 Total Quality Services 2,245.0 2,039.0 1,877.0 1,806.3 Sound Stewardship
French: Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (Remarque 1) Crédits de fonctionnement (y compris les affectations à but spécial), en capital et législatifs Budget principal des dépenses (net) (en millions de dollars) Services de qualité Locaux et avoirs fédéraux 1 868,5 1 621,1 1 481,7 1 411,1 Fonds renouvelable des Services immobiliers - - - - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (8,0) (5,5) (5,2) (4,9) Services d'approvisionnement 149,3 146,0 146,2 146,3 Fonds renouvelable des services optionnels - - - - Fonds renouvelable de la production de défense - - - - Services d'infrastructure des technologies de l'information 136,5 134,9 127,3 126,9 Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique - - - - Services du receveur général 8,6 7,4 8,3 8,3 Services de rémunération de la fonction publique 1,7 0,6 1,3 1,3 Services d'information 32,7 23,2 23,4 23,2 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada - - - - Services linguistiques 55,7 55,3 55,3 55,3 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction - 2,0 - - Services d'écologisation des opérations gouvernementales - 54,0 38,7 38,8 Total - Services de qualité 2 245,0 2 039,0 1 877,0 1 806,3 Saine intendance
English: The Board believes that a contribution agreement should be a two-way street.
French: LA PROTECTION DES DROITS DES ARTISTES EN LIGNE Une question importante en matière de normes est celle des droits numériques.
English: They often avoid seeking help and suffer in silence.
French: Elles évitent alors de demander de l'aide et souffrent en silence.
English: Conduct annual verification of bilingual bonus payments.
French: Procéder à une vérification annuelle des paiements de prime au bilinguisme.
English: The winter deposition formed a darkly stained line which was observed in animals of known age up to 4½ years and in wild-caught animals up to 13 years.
French: La couche accumulée durant l'hiver forme une ligne sombre et s'observe chez les animaux d'âge connu jusqu' à ans et, chez les animaux capturés en nature, jusqu'à 13 ans.
English: The first of this series began in 2002; Operation NARWHAL 07 will complete the series.
French: Le premier exercice s’est déroulé en 2002. L’opération Narwhal 07 mettra fin à la série.
English: PR-2002-017 Cognos Incorporated v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Avemco Insurance Company 140 Allstate Parkway, Suite 500 Markham, Ontario L3R 5Y8 Donald G. Smith, Chief Agent.
French: Avemco Insurance Company 140 Allstate Parkway, Bureau 500 Markham(Ontario) L3R 5Y8 Donald G. Smith, Agent principal.
English: (b) The change-over from operating mode A2 to mode A1 may take place only if:
French: b) Le passage du mode d'exploitation A2 au mode A1 ne peut s'effectuer que:
English: ($ thousands) Program Activity Economic Statistics Main Estimates Planned Spending1 Total Authorities2 Actual Spending Social Statistics Main Estimates Planned Spending1 Total Authorities2 Actual Spending Census Statistics Main Estimates Planned Spending1 Total Authorities2 Actual Spending Operating Capital Grants
French: (en milliers de dollars) Activité de programme Statistique économique Budget principal Dépenses prévues1 Total des autorisations2 Dépenses réelles Statistique sociale Budget principal Dépenses prévues1 Total des autorisations2 Dépenses réelles Statistique du recensement Budget principal Dépenses prévues1 Total des autorisations2 Dépenses réelles Fonctionnement Immobilisations Subventions
English: A practical and inexpensive procedure that allows for rapid extraction and the resolution of a large suite of enzymes is presented.
French: Une méthode pratique et peu coûteuse, permettant l'extraction rapide et la résolution d'un vaste cortège d'enzymes est présentée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chandonnet Public Service Employment Act Section 21 CHANDONNET 99REH00656 (Archibald) Date of decision: November 18, 1999 The appeal of Theresa Chandonnet against the selection made for appointment in closed competition 1999-REH-CC-ALTA-GP-125 (01), to the position of Agent II (PM-02), Human Resources Development, Grande Prairie, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chandonnet Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 CHANDONNET 00REH00656 (Archibald) Date de la décision :18 novembre 1999 Appel interjeté par Theresa Chandonnet à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 1999-REH-CC-ALTA-GP-125 (01), en vue de la nomination au poste d'agent II (PM- 02), à Développement des ressources humaines Canada, Grande Prairie (Alberta).
English: Urban research, especially reflecting demographic changes will lead to a better understanding of the complex and deep impact of demographic changes on urban development and management.
French: L'année 2007 marque le début de la nouvelle période de programmation.
English: In 1990, Cameco established the Northern Community Liaison Committee.
French: En 1990, Cameco a Btabli le Northern Community Liaison Committee.
English: - for fruit sized according to the diameter, the difference in diameter …
French: - pour les fruits calibrés selon le diamètre, la différence de diamètre entre…:
English: The initiative promotes a productive workplace and provides an opportunity for the full participation and integration of persons with disabilities.
French: Il contribue à la productivité en milieu de travail et favorise la participation et l'intégration à part entière des personnes handicapées.
English: Following the Summit, the Government of Canada, under the auspices of the Canadian Earth Summit Secretariat, completed foundation work on a plan for follow-up to the WSSD.
French: Après le Sommet, le gouvernement du Canada, sous les auspices du Secrétariat canadien du Sommet de la Terre, a élaboré les bases d’un plan pour assurer le suivi du SMDD.
English: As such, the current country programme cycle (1999-2003) is being adjusted, and a new country programme is being developed for 2002-2006.
French: Le cycle actuel de programmation (1999-2003) fait par ailleurs l'objet de modifications et un nouveau programme de pays pour 2002-2006 est en cours d'élaboration.
English: We are an amazing team that believes in the school, we all give our best to the foreigners who attend our school, and we all care deeply about the welfare and the future of our children and young people.
French: Nous sommes fiers de disposer d'une équipe exceptionnelle qui a foi en sa mission : tout le monde fait le maximum pour que les étrangers qui arrivent se sentent le mieux possible, tandis que nous prenons à cur le futur et le bien-être de nos jeunes élèves.
English: The Steering Body will encourage Parties to:
French: L'Organe directeur encouragera les Parties à:
English: Equally important is the development of community-based support services, such as counselling, skills development and self-help support groups, to enhance informal caregiving. iv.
French: Toutefois, les instruments de mesure utilisés dans ce projet consistaient en quelques questions ponctuelles sur le soutien social, ce qui en atténue la portée. iv.
English: We are going to have differences of opinion -- the blood system, drugs, policy issues, home care, palliative care, or fitness -- there are going to be differences on a whole range of issues.
French: Nous aurons des divergences d'opinions sur bien des plans au sujet du système d'approvisionnement en sang, des médicaments, des politiques, des soins à domicile, des soins palliatifs ou du conditionnement physique.
English: As such, it supports many organizations and individuals in their efforts regarding the federal/provincial/territorial National Recovery Program17, the federal Species at Risk Act, as well as complementary provincial/territorial legislation.
French: À cet égard, il sert à soutenir les activités de nombreux organismes et particuliers dans le cadre du Programme national (fédéral-provincial-territorial) de rétablissement des espèces en péril17, de la Loi [fédérale] sur les espèces en péril ainsi que des lois provinciales et territoriales complémentaires.
English: 99-83 Various radio programming undertakings in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario APPROVED – Applications by the licensees listed in the appendix to the decision, to add a condition of licence regarding flexibility to broadcast a lower level of Canadian popular music for "oldies" radio stations.
French: 99-83 Diverses entreprises de programmation de radio en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario APPROUVÉ – Demandes énumérées à l'annexe de la décision, visant à ajouter une condition de licence en ce qui a trait à la souplesse dans la diffusion de musique populaire canadienne accordée aux stations rétro.
English: Did she prejudge the appellant’s qualifications for the position?
French: A-t-elle jugé à l'avance les qualités de l'appelante pour le poste?
English: Therefore, the proposed identification of critical habitat is a partial one.
French: sous-populations éloignées géographiquement qui sont toutes comprises dans l’habitat essentiel proposé.
English: In addition, the expert from Spain proposes replacing the title of 6.7.3.6 “Bottom openings” with the following:
French: En outre, l'expert de l'Espagne propose de remplacer le titre du 6.7.3.6 «Orifices en partie basse» par le texte suivant:
English: (4) A director may waive notice of the meeting, and attendance of a director at the meeting is a waiver of notice of the meeting, except if the director attends the meeting for the express purpose of objecting to the transaction of any business on the grounds that the meeting is not lawfully called.
French: (4) L'administrateur peut renoncer à l'avis de convocation; sa présence à la réunion vaut renonciation, sauf lorsqu'il y assiste spécialement pour s'opposer aux délibérations au motif que la réunion n'est pas régulièrement convoquée.
English: Likewise, we have a duty to oversee the implementation of policies and programmes to ensure that they meet the standards and goals we have set.
French: Nous devons veiller à ce que les normes de protection de l’être humain soient traduites en lois au niveau national.
English: The report, moreover, points out that the responsibilities in question are not those dictated by law, but those that correspond to social ethics and human solidarity.
French: Il est par ailleurs souligné dans le rapport que les responsabilités en question ne sont pas imposées par la loi, mais qu'elles renvoient plutôt à l'éthique sociale et à la solidarité humaine.
English: Statements of Capabilities 1.
French: Énoncés de capacités 1.
English: Can microorganisms be patented?
French: Est-ce qu’un micro-organisme peut être breveté?
English: File containing the lyrics of the work (5 p.), one page of notes and autograph manuscripts of the score for voice and piano (1 p.) as well as for the vocal part (2 p.). Version for voice and piano using the theme of the work Down North.
French: Dossier contenant les paroles de l’oeuvre (5 p.), une page de notes et des manuscrits autographes de la partition pour voix et piano (1 p.) ainsi que de la partie vocale (2 p). Version pour voix et piano utilisant le thème de l’oeuvre Down North.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Cappato, who has put a lot of time and energy into this file.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Cappato, qui a consacré beaucoup de temps et d'énergie à ce dossier.
English: The research reported in this chapter was carried out by the University of British Columbia, the University of Victoria and the University of Washington.
French: Les recherches dont le présent chapitre fait état ont été réalisées par l’Université de la Colombie­Britannique, l’Université de Victoria et l’Université du Washington.
English: Principal indicators of development of regular secondary education, basic indices, 1999-100.
French: Principaux indicateurs de développement de l'enseignement secondaire ordinaire, indices de base, 1999-100.
English: By Bryan Schaaf on Thursday, November 8, 2007.
French: By Bryan Schaaf on Jeudi, novembre 8, 2007.
English: By reducing the prices of environmental goods through substantial reduction or elimination of import tariffs and specific non-tariff barriers, WTO Mr. Bijit Bora and Mr. Robert Teh, "Tariffs and Trade in Environmental Goods", WTO workshop on environmental goods, Geneva, Switzerland, 11 October 2004.
French: La libéralisation du commerce des biens environnementaux facilitera l'accès et encouragera le recours aux technologies environnementales, ce qui pourra alors stimuler l'innovation et le transfert de technologie. 2.3 Des chercheurs ont constaté que "les pays qui particip[aient] le plus au commerce des biens environnementaux [avaient] moins de pollution et consomm[aient] l'énergie de manière plus
English: Furthermore, the additional risks that have been found to exist will shortly be covered by the Tractors Directive, which is already well advanced.
French: Quant aux risques additionnels identifiés, ils seront couverts sous peu par la directive relative aux tracteurs, déjà très élaborée.
English: Ethical considerations, pitfalls and opportunities of CIHR partnerships with the Private Sector Speakers:
French: Considérations éthiques, pièges potentiels et possibilités en ce qui a trait aux partenariats des IRSC avec le secteur privé  Orateurs :
English: (A hand-written inventory of the auctioned pieces can be viewed at the Archives:
French: (Un inventaire des objets vendus, écrit à la main, se trouve également aux Archives publiques :
English: It often cofinances projects with the European Commission, which manages the EU's non-reimbursable aid, particularly the structural funds.
French: Elle cofinance fréquemment des projets avec la Commission européenne qui gère les aides non remboursables de l'UE, en particulier les Fonds structurels.
English: There is an important difference between satellite telephone services and multimedia services via satellite.
French: Il existe une différence importante entre les services de téléphonie satellitaires et les services multimédias par satellite.
English: Delegations were reminded that, in addition to the credentials required by delegations to exercise their decision-making rights at the meeting of the Parties, full powers would be required for the person who would sign the protocol in Kiev.
French: Il a été rappelé aux délégations qu'outre les pouvoirs dont les délégations doivent disposer pour exercer leurs droits en matière de prise de décisions à la Réunion des Parties, la personne qui signerait le protocole à Kiev devrait être munie des pleins pouvoirs.
English: We met our Public Accounts scheduling obligations for tabling in Parliament.
French: Les paiements ont été traités avec exactitude et dans les délais.
English: The past five (5) years have witnessed greater collaboration between the FMWA&SD, NGOs and UN Agencies like UNICEF, ILO, UNDP, WHO UNFPA, UNODC as well as other government ministries and agencies on the promotion and protection of children's rights in Nigeria.
French: Au cours des cinq (5) dernières années, on a assisté à un renforcement de la collaboration entre le Ministère fédéral des questions féminines et du développement social, les ONG et les organismes des Nations Unies, tels que l'UNICEF, l'OIT, le PNUD, l'OMS, le FNUAP et l'ONUDC, ainsi que les autres ministères et organismes publics en matière de promotion et de protection des droits des enfants nigérians.
English: In the upbringing of the human being moderate punishment that can be corporal or other forms of punishment is justified.
French: Dans l’éducation d’un être humain, des punitions modérées, qui peuvent être corporelles ou autres, se justifient.
English: Draft resolution II Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties
French: Projet de résolution II Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties
English: • PDF version of "Response Statements - Chinook Salmon" (2006-11-29) (3.57 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Saumon chinook" (2006-11-29) (3.93 KB)
English: • The right to participate in decision-making processes
French: • Droit à participer aux processus de prise de décision
English: Ms. Kalala (Democratic Republic of the Congo) said that those who tried to practise customs that were contrary to national legislation or to the international treaties ratified were prohibited and were prosecuted.
French: Mme Kalala (République démocratique du Congo) dit que ceux qui tentent de pratiquer certaines coutumes en contradiction avec la législation nationale ou aux instruments internationaux ratifiés font l'objet d'interdictions et de poursuites.
English: The extent to which the law as finally presented to parliament follows this precise table depends upon the results of the final review.
French: Les conclusions de l'examen final du texte de loi détermineront dans quelle mesure le texte définitif qui sera présenté au Parlement suivra cette liste.
English: The total expenditure was of 15.5. million euro.
French: Les dépenses s'élèvent au total à 15,5 millions d'euros.
English: A technical problem resulted in one cash management bill auction turnaround time exceeding the maximum target time; however, no market impact was noted.
French: En raison d’un problème technique survenu lors d’une adjudication de bons de gestion de la trésorerie, le délai maximal a été dépassé, mais aucune incidence n’a été ressentie sur le marché.
English: According to government statistics, the crude morbidity rate in Uzbekistan has hardly changed in recent years.
French: L'indice général de mesure de la morbidité de la population ouzbèke, tel qu'il ressort des documents statistiques officiels, n'a pas changé de manière significative au cours des dernières années.
English: It expresses its condolences to the families of United Nations local staff and others so tragically killed.
French: Il adresse ses condoléances aux familles des membres du personnel local des Nations Unies et de tous ceux qui ont été tués dans des circonstances aussi tragiques.
English: For our part even if the Timorese themselves were tired - and, to their credit, they are not - and even if the Indonesians terminated their genocide, with the tolerance of the international community against its own positions, we still would not be sick and tired - our indignation would be as great.
French: Quant à nous, même si le peuple timorais était lui aussi las - ce n'est pas le cas, et honneur à lui - ou si l'Indonésie parvenait à faire aboutir le génocide, sous le regard tolérant de la communauté internationale en dépit de ses propres positions, jamais nous ne serions ennuyés ou lassés. Notre indignation n'en serait que plus grande.
English: Examples are found in social safety nets and welfare programs tailored to women or youth groups or the extremely poor in traditional societies or those tailored to rural workers, the unemployed, or the elderly in modern systems.
French: On en trouve des exemples dans les filets de sécurité sociale et les programmes de bien-être social destinés aux femmes, aux groupes de jeunes ou aux personnes qui vivent dans une pauvreté extrême dans les sociétés traditionnelles, ou encore qui sont axés sur les travailleurs ruraux, les chômeurs ou les personnes âgées dans les régimes modernes.
English: First Nation Health Organizations Ministries of Education School Boards Child and Family Services Agencies Post Secondary Institutions Advocacy Groups Other, please specify:
French: Combien d'écoles N'ONT PAS ÉTÉ EN MESURE de fournir les services appropriés à tous les élèves désignés comme élèves ayant des besoins en ESCE ?
English: Donde vas peregrino con lo que llueve? etc. Long May, gloomy May Evenings are warm The pilgrim: the pilgrim journeyed with her cloak, her scrip and staff ?.
French: Mai long, sombre mai Soirées sont chaudes ...
English: Animal behavior is often optimized as a trade-off between survival and reproduction.
French: Le comportement animal est souvent optimisé par un compromis entre la survie et la reproduction.
English: The peoples of Central Europe are anxious to join our Community of values.
French: Les peuples de l'Europe centrale attendent de pouvoir adhérer à notre communauté de valeurs.
English: Spatial planning and economic policies are needed at federal, regional and local levels to safeguard waterside sites for logistics purposes.
French: Il convient de mettre en œuvre, aux niveaux national, régional et local des politiques économiques et d'aménagement du territoire visant à sauvegarder les sites au bord de l'eau à des fins logistiques.
English: Buffalo cow and calves. more information
French: Buffalo cow and calves. plus d'information
English: Only those at Annacis and Iona Islands (roughly 40 g/d and 100 g/d, respectively) were found to discharge significant amounts.
French: Seules celles situées sur les îles Annacis et lona déversaient des quantités importantes de BPC dans le milieu récepteur (environ 40 g/j et 100 g/j respectivement).
English: The services addressing the development of rural and women's entrepreneurship draw on the fact that sustainable poverty reduction requires the creation of industrial productive capacities based on a dynamic transition from agricultural to rural non-farm activities.
French: Les services axés sur la promotion de l'entreprenariat rural et féminin partent de la constatation que pour réduire de façon durable la pauvreté il faut créer des capacités productives industrielles fondées sur une transition dynamique des activités agricoles aux activités rurales non agricoles.
English: 14.4.1.2 Injector temperature: Programmable 35 to 220 °C.
French: 14.4.1.2 Température de l'injecteur : programmable de 35 à 220 °C.
English: Every Exel houses are low energy home read more...
French: Toutes les maisons Exel sont des maisons basse énergie lire la suite...
English: 8 This expenditure includes spending at the National Gallery and related off-site expenses by local residents as well as all spending in Ontario and Quebec by non-local visitors on the trip that brought them to the Renoir Exhibition.
French: 8 Cette catégorie comprend les dépenses au Musée des beaux-arts et les dépenses connexes hors des lieux par les résidents locaux de même que les dépenses en Ontario et au Québec par les visiteurs de l’extérieur lors du voyage qui les a amenés à l’exposition Renoir.