ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle > Statistiques, analyses et profils industriels Liens institutionnels
English: This includes seven projects worth $889,800 under the national CARD-funded Agriculture Environmental Stewardship Initiative (AESI), and another 21 projects worth $1.84 million under the Canada Agri-Infrastructure Program (CAIP).
French: De ceux-ci, sept projets sont financés, représentant plus de 889 800 dollars, dans le cadre de l'Initiative de gérance de l'environnement en agriculture au titre du volet national du FCADR, et 21 autres ont reçu un appui financier totalisant plus de 1,84 million de dollars dans le cadre du Programme canadien d'agro-infrastructure (PCAI).
English: Implementation Status Report of the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PDF 210 Kb) in PDF format.
French: Rapport sur l’état d’avancement de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprise autochtones (PDF 271 Ko) en format PDF.
English: We targeted markers to the segment by comparative mapping of anonymous RFLP clones, AFLP, and mRNA differential display analysis of deletion lines 5AL-7 and -23, which have deletion breakpoints that flank the Q locus. Differentially expressed sequences detected fragments at various loci on group 5 chromosomes suggesting that Q may be a regulatory gene.
French: Les auteurs ont ciblé cette région pour le développement de marqueurs moléculaires par cartographie comparée de marqueurs RFLP et AFLP anonymes et par affichage différentiel des ARNm chez les lignées délétantes 5AL-7 et 5AL-23, deux lignées dont les extrémités des délétions bordent le locus Q. Les séquences à expression différentielle détectaient des fragments situés à différents endroits sur les chromosomes du groupe 5 ; une observation qui suggère que le gène Q pourrait contrôler l'expression de plusieurs gènes.
English: In this instance, the identity objective, as yet to be achieved, is a state of consciousness.
French: Dans ce cas, l'objectif de l'identité, encore non réalisé, est un état de conscience.
English: This is an invitation and the call for papers.
French: Les organisateurs font un appel à communication et vous invitent à y participer.
English: Young Workers' Exchange Program - Canada-Switzerland
French: Stage à l'Ambassade du Canada à Madrid, Espagne
English: May I take it that the Assembly agrees that representatives from these eight non-governmental organizations may make statements in the debate in plenary of the special session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée accepte que les représentants de ces huit organisations non gouvernementales fassent des déclarations pendant le débat des séances plénières de la session extraordinaire?
English: · information technologies, in accordance with internationally accepted standards;  
French: · moyens informatiques, selon les normes acceptées au plan international ;
English: My delegation is grateful for the extensive report of the World Health Organization (see A/63/219) on the implementation of General Assembly resolution 62/180, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, and notes both the challenges in combating that disease and the progress made thus far.
French: Ma délégation se félicite du rapport très complet de l'Organisation mondiale de la santé (voir A/63/219) sur l'application de la résolution 62/180 de l'Assemblée générale intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique » et elle prend note des difficultés à combattre cette maladie et des progrès accomplis en ce sens jusqu'à présent.
English: October 20, 1998 P.C. 1998-1881 22 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 26(5) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote b), hereby approves the annexed Rules Amending the Public Inquiry (Cooperative Credit Associations) Rules, made by the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le 20 octobre 1998 C.P. 1998-1881 22 octobre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 26(5) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée les Règles modifiant les Règles sur les enquêtes publiques (associations coopératives de crédit), ci-après, établies par le surintendant des institutions financières.
English: He informed members that an information session on EPA's will take place on 17 April 2008 from 9.00 to 12.30 and it will take place in room ASP A5G-3.
French: Il informe les membres qu’une séance d’information sur les APE sera organisée le 17 avril 2008 de 9 heures à 12 h 30 dans la salle ASP A5G-3.
English: Palatine and Baden wines complete the sumptuous and delicious offerings.
French: La superbe offre culinaire est complétée par des vins du Pays de Bade et du Palatinat, provenant des meilleurs vignobles de la région.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Quebec 49 51 401 Others 17 83 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Québec 49 51 401 Autres 17 83 12
English: There are also reports of individuals staging roadside emergencies (e.g., a smoking engine or flat tire) to persuade drivers to pull over.
French: On a également rapporté des incidents où des individus font croire à des urgences (moteur enfumé ou pneu crevé) au bord de la route pour inciter les conducteurs à s'arrêter.
English: The implementation of many "real-time" monitoring and reporting tools streamlined the overall evaluation effort.
French: Notre travail d'évaluation a été simplifié par le recours à de nombreux outils de contrôle ou de rapport en temps réel.
English: Tobacco control: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the signing of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (-> point 1.4.72).
French: Lutte antitabac: adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la signature de la convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac (-> point 1.4.72).
English: A CONTINUUM FROM EARLY CHILDHOOD TO THE POSTSECONDARY LEVEL
French: UN CONTINUUM DE LA PETITE ENFANCE AU POSTSECONDAIRE
English: Arrifana (West): North of Carrapateira, a scenic surf spot and beach showcased by a high cliff topped by a picturesque whitewashed village.
French: Arrifana (Ouest): Au nord de Carrapateira, une plage spectaculaire bordée de falaises couronnées d'un pittoresque village blanc.
English: With Building Resources Across Communities (BRAC) as our partner, CIDA is helping to establish some 4,000 community-based schools and after-school learning programs, as well as helping to provide training to 9,000 schoolteachers—4,000 of whom are women.   On this International Literacy Day, I take a moment to underline Canada’s continuing commitment to reaching the goal of placing all of the world’s children in primary school, so that one day, everyone can write and read about a free world in which equal opportunities exist for all.   The Honourable Beverley J. Oda Minister of International Cooperation
French: Avec notre partenaire, l’organisme Building Resources Across Communities (BRAC), nous contribuons à l’aménagement de quelque 4 000 écoles communautaires, à l’implantation de programmes d’apprentissage parascolaires, et soutenons la formation de 9 000 enseignants ― dont 4 000 sont des femmes.  Je profite de cette Journée internationale de l’alphabétisation pour souligner l’engagement constant du Canada afin d’atteindre cet objectif : amener tous les enfants du monde à fréquenter l’école primaire, pour qu’un jour tous et chacun puissent écrire et lire au sujet d’un monde libre où les chances d’avenir sont égales pour tous.   L'honorable Beverley J. Oda Ministre de la Coopération internationale
English: The target of achieving universal primary education, among others, was met ahead of schedule in China.
French: Elle a également atteint, avant le délai imparti, l'objectif d'assurer une éducation primaire à tous.
English: Co-operative Strategy for the Conservation of Biological Diversity in the Arctic Region.
French: National Environmental Research Institute, Danemark, NERI, Rapport technique, no.
English: Venture Investment Activity in Canada, Number of Rounds and Amount Invested by Size of Transaction, 1996-2000
French: Activité liée au capital de risque au Canada, nombre de cycles et montant investi selon la valeur des transactions, 1996-2000
English: This is particularly true for services provided by psychologists.
French: C’est le cas particulièrement des services offerts par des psychologues.
English: Two surveys were conducted: one of the 540 community organizations that received funding from the Program between 1999-2000 and 2002-2003, and the other of 57 provincial and territorial coordinators of French-language services and officers in federal departments and agencies that contribute to the development of official language minority communities.
French: Tout d'abord, deux sondages ont été réalisés : le premier auprès de 540 organismes communautaires ayant reçu une aide financière dans le cadre du Programme de 1999-2000 à 2002-2003, et le second auprès de 57 coordonnateurs provinciaux et territoriaux des services en français et agents de ministères et organismes fédéraux contribuant à l'essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Objectives are defined and professional judgment is exercised in assessing program effectiveness.
French: Responsabilités professionnelles Les responsabilités du poste incluent notamment l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes scientifiques et technique qui constituent une partie importante de l'ensemble du Programme d'hygiène des viandes de la Division.
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis".
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats, mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est soumise à un « processus judiciaire ou quasi judiciaire.
English: Under the provisions of the Law 678/2001, assistance and protection is granted also to
French: - Des programmes de réinsertion physique, psychologique et sociale;
English: In the 1990s, both provinces effective provincial tax rates dropped slightly.
French: LAlberta a enregistré laugmentation la plus faible (64 %).
English: ADDITIONAL INFORMATION Should you require clarification or wish to provide comments regarding any of the measures recommended in this guidance document, please direct them to:
French: INFORMATION ADDITIONELLE Si vous avez besoin de plus amples informations ou souhaitez soumettre vos commentaires concernant l’une des mesures recommendées dans cette ligne directrice, n’hésitez pas à communiquer au:
English: When deemed necessary by the Chairperson, extraordinary meetings can be held on pre-determined agendas.
French: Lorsqu'il le juge nécessaire, le Président du Comité peut convoquer des réunions extraordinaires à des dates fixées à l'avance.
English: Fewer studies have investigated the impacts of road salt to aquatic ecosystem structure and function.
French: Un nombre encore plus restreint de chercheurs se sont intéressés aux effets des sels de voirie sur la structure et les fonctions des écosystèmes aquatiques.
English: How did PWGSC assess the compliance of Bell’s proposal (in relation to the installers and designers proposed) with the mandatory criterion provided in Annex A, 3.2 a, i. and iii. and Annex A, 3.2 b ii.
French: Comment TPSGC a-t-il évalué la conformité de la proposition de Bell (en ce qui concerne les installateurs et les concepteurs proposés) avec le critère obligatoire énoncé à l’annexe A, 3.2 a, i. et iii. et à l’annexe A, 3.2 b ii.
English: The Committee decided to hold its 20th meeting from 27 November to 1 December 2000.
French: Le Comité a décidé de tenir sa 20e réunion du 27 novembre au 1er décembre 2000.
English: The NGO Oxfam, for example, is operating income creation schemes so that people can afford to buy food.
French: L’ONG Oxfam, par exemple, mène des programmes de création de revenus, afin que les populations puissent se permettre d’acheter de la nourriture.
English: 87 (a) taken for analysis by an alcohol licensee or a licensed user in a manner approved by the Minister; (b) destroyed by an alcohol licensee or a licensed user in a manner approved by the Minister; (c) used by a licensed user in a formula for which the user has approval from the Minister; or (d) used by a licensed user in a process in which the ethyl alcohol is destroyed to the extent approved by the Minister.
French: (1) Le droit n’est pas payable sur l’alcool en vrac qui est, selon le cas : a) utilisé à des fins d’analyse par un titulaire de licence d’alcool ou un utilisateur agréé, de la manière approuvée par le ministre; b) détruit par un titulaire de licence d’alcool ou un utilisateur agréé, de la manière approuvée par le ministre; c) utilisé par un utilisateur agréé dans une formule qu’il a fait approuver par le ministre; d) utilisé par un utilisateur agréé dans un procédé au moyen duquel l’alcool éthylique est détruit dans la mesure approuvée par le ministre. 30 25
English: (vii) In the case of death, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be the date of death, unless there is a surviving spouse or dependent child.
French: vii) En cas de décès, la date à laquelle cesse le bénéfice du traitement, des indemnités et des autres prestations accordés est celle du décès, à moins que le défunt ne laisse un enfant à charge ou un conjoint.
English: < Special education can be categorized as: < For both languages spoken on school entry and instruction, use the following codes:
French: < Préciser, dans le cas d’autres services de transport : < L'éducation spécialisée peut être divisée ainsi : < Pour indiquer la langue parlée(s) au moment de l’inscription et la langue d’enseignement, utiliser les codes suivants : 1 3 5 7 9 11 Indien Français Indien et français Anglais et français Innuktitut et français Innuktitut, français et anglais 2 4 6 8 10 Anglais Indien et anglais Indien, français et anglais Innuktitut Innuktitut et anglais
English: For the countries other than the United States, a second form is used called the "Certificate of Inspection Covering Meat Products" (Form 1454).
French: Pour tous les pays, à l'exception des États-Unis, on utilise un second formulaire appelé « Certificat d'inspection pour les produits carnés » (formulaire AGR 1454).
English: Registrar which was made before the appointed day or to the determination of any appeal from a determination so made. Savings in respect of the repealed Trade Marks Ordinance 6.—(1) Nothing in this Act shall be taken to invalidate the original registration of a trade mark which immediately before the appointed day was validly on the register.
French: (abrogée), qu’il s’agisse des limitations imposées à l’enregistrement ou de tout autre élément, était une marque enregistrable en vertu de ladite ordonnance, ne peut être radiée du registre au motif qu’elle n’était pas enregistrable en vertu de l’ordonnance en vigueur à la date de son enregistrement.
English: This theme was further elaborated in the report of the Secretary-General on field coordination (A/49/177-E/1994/8).
French: Ce thème a été encore approfondi dans le rapport du Secrétaire général concernant la coordination sur le terrain (A/49/177-E/1994/8).
English: However, the priority right assumes importance if prior art has to be taken into account which has been made available to the public within the meaning of Art. 54(2) on or after the priority date claimed and before the date of filing (e.g. an intermediate document, see IV, 6.3) or if the content of the European patent application is totally or partially identical with the content of another European application within the meaning of Art. 54(3), such other application claiming a priority date within that period.
French: IV, 6.3)) a été rendu accessible au public au sens de l'art. 54(2) à la date de priorité revendiquée ou après celle-ci et avant la date de dépôt de la demande, ou bien si le contenu de la demande de brevet européen concorde totalement ou en partie avec le contenu d'une autre demande européenne au sens de l'art.
English: This was subsequently broadened to include large-scale agricultural plantations.
French: Il a ensuite élargi son action aux grandes exploitations agricoles.
English: I hope that Parliament's employees in general will interpret all applications generously and that we shall soon have reports on how many applications are rejected.
French: J'espère que les fonctionnaires du Parlement, d'une façon générale, appréhenderont les demandes avec bienveillance, et que nous aurons bientôt le rapport sur le nombre de demandes refusées.
English: Another factor that prevented the developing countries from reaping the benefits of globalization was their insufficient access to information and communication technologies (ICT), on which their participation in the knowledge-based economy would depend.
French: Un autre facteur empêche les pays en développement de tirer le meilleur parti de la mondialisation, à savoir leur faible accès aux techniques de l'information et de la communication (TIC), dont dépend pourtant à terme leur insertion dans l'économie du savoir.
English: Normally, traditional kitchens install base units side-by-side, resulting in double side panels in chipboard that can reach a thickness of 36mm; instead, Valcucine has developed the kitchen carcass horizontally using a single glass carcass side that is only 10mm thick.
French: Normalement, la cuisine traditionnelle prévoit que l'on accole une série d'éléments bas, ce qui constitue un redoublement du côté en aggloméré qui atteint ainsi une épaisseur de 36 mm. En revanche, Valcucine a développé la structure de la cuisine horizontalement, en utilisant un unique côté caisson en verre de 10 mm seulement.En ce qui concerne l'élimination du meuble, Valcucine est consciente que l'impact sur l'environnement d'un produit déjà existant constitue une ressource potentielle.
English: The evaluation commissioned by the Authority cannot address the whole regulation, as it can only be relevant to the Authority.
French: L'évaluation commandée par l'Autorité ne peut porter sur l'entièreté du règlement dans la mesure elle ne peut concerner que l'Autorité.
English: No clear or systematic methodology is presented for identifying and selecting studies from the published literature to support the line of argument.
French: Il ne présente aucune méthode claire ni systématique de recensement et de sélection des études dans la littérature pour appuyer son argumentation.
English: • The revised, preliminary lists of electors forwarded to the Chief Electoral Officer must be kept by the Chief Electoral Officer for a period of not less than two years from the date they are forwarded.
French: • Le directeur général des élections conserve les versions révisées des listes électorales préliminaires pendant une période d’au moins deux ans à partir de la date où elles lui sont expédiées.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts from early settlers, farms, homes, coal mines and local stores; photographs and old newspapers; CN station, watertower and CN caboose; replica of pioneer cabin; openfront machine shed
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts from early settlers, farms, homes, coal mines and local stores; photographs and old newspapers; CN station, watertower and CN caboose; replica of pioneer cabin; openfront machine shed
English: Many developing countries were facing difficulties with regard to their accession to the WTO, and UNCTAD needed to provide support to these countries in their accession process, which he hoped would also benefit from the cooperation of other members of the WTO.
French: De nombreux pays en développement étaient confrontés à des difficultés dans leur processus d'adhésion à l'OMC, et la CNUCED devait leur apporter un appui à cet égard, en même temps, pouvait-on l'espérer, que d'autres membres de l'OMC.
English: It added that Papua New Guinea had queried the wisdom and raised caution about the possible repercussions to indigenous peoples’ life and communities, about the Committee’s previous decision to distinguish TK and TCEs and to deal with them separately.
French: Elle a ajouté que l’expression clé qui motive le soutien de la Papouasie Nouvelle Guinée à la proposition de la Nouvelle Zélande est "peuples et communautés autochtones", expression retenue dans le document dont le comité est saisi.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 7.8 Total NIHB Pharmacy Expenditures by Type and Region ($ 000)  2004/05 Pharmacy expenditures totalled $343.9 million in 2004/05.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.8 Dépenses totales liées aux prestations pharmaceutiques engagées dans les SSNA par catégorie et par région  (en milliers $) 2004-2005 Les dépenses liées aux prestations pharmaceutiques ont totalisé 343,9 millions en 2004-2005.
English: Analysis of the practical experience of the countries with the implementation of the Convention in workshops;
French: c) D'analyser, à l'occasion d'ateliers, les enseignements pratiques tirés par les pays de la mise en œuvre de la Convention;
English: Your guide to programs and services of the Atlantic Canada Opportunities Agency - This guide features many of the programs and services offered by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and its partners in regional development.
French: Guide des programmes et des services offerts par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique - Ce guide présente bon nombre des programmes et des services offerts par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et ses partenaires en développement régional.
English: In its resolution 1731 (2006) the Security Council, decided, inter alia, that it would renew the prohibition on the importation of rough diamonds from Liberia first imposed by paragraph 6 of resolution 1521 (2003) for an additional period of six months with a review after four months, to allow the Government of Liberia sufficient time to establish an effective Certificate of Origin regime for trade in Liberian rough diamonds that is transparent and internationally verifiable, with a view to joining the Kimberley Process.
French: Dans sa résolution 1731 (2006), le Conseil de sécurité a décidé, entre autres, de reconduire pour une nouvelle période de six mois, en les réexaminant dans quatre mois, les mesures concernant les diamants imposées par le paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003), afin de donner au Gouvernement libérien le temps d'établir, pour le commerce des diamants bruts libériens, un régime effectif de certificats d'origine qui soit transparent et vérifiable sur le plan international dans la perspective de sa participation au Processus de Kimberley.
English: Production and clinical trials are scheduled to begin next fall.
French: Le début de la fabrication et des essais cliniques est prévu pour l'automne prochain.
English: Pendleton, A. and Robinson, A., ‘Profit-sharing in the United Kingdom’ in Profit-sharing in Europe:
French: Industrial relations in state and privatized corporations, Andrew Pendleton and Jonathan Winterton (Eds.), Routledge, London, 1993.