ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • both the efficacy and safety of these products for humans (as compared to an examination of only the safety of the products vis-a-vis potential human exposure);
French: • l'efficacité et l'innocuité des produits à usage humain (comparativement au seul examen de l'innocuité des produits auxquels les humains risquent d'être exposés);
English: Community relevant (working to set their own priorities) Avoid duplication and use existing structures.
French: • Fondé sur les résultats Évaluation (doit être intégrée aux demandes de financement) Intégré et collectif Pertinent sur le plan communautaire (établit ses propres priorités) Éviter le dédoublement et utiliser les structures existantes
English: The Agency refused to issue a licence to Electra Airlines before October 31, 2002, after the Agency determined that Electra Airlines contravened Section 59 of the Act on May 10, 2002.
French: L'Office a ainsi refusé de délivrer une licence à Electra Airlines avant le 31 octobre 2002 après avoir établi que cette dernière avait contrevenu à l'article 59 de la Loi, le 10 mai 2002.
English: Social Participation Events and Activities There is a range of events and activities for seniors of all ages—some are age-specific and others are intergenerational. Activities include physical/recreational activities, spectator sporting events, church and school related events, gatherings with food, etc.
French: Des activités ont lieu à l’extérieur (de la marche par exemple) et d’autres à l’intérieur (bingo ou jeux de cartes ou de fléchettes, etc.). Transport Les événements et activités se déroulent dans des endroits desservis par des services de transports abordables et accessibles.
English: Allocation of substances and articles to packing instruction P099
French: Affectation des matières et objets à l'instruction d'emballage P099
English: • is not included in computing the income of the individual or the individual's estate for any taxation year, but
French: • n'est pas inclus dans le revenu du particulier ou celui de sa succession pour une année d'imposition;
English: According to Ms. Lamm, Ms. Kavanagh was given preference for single cell assignments, although she acknowledged that there could have been times when the population count in the institution was such that it was necessary for Ms. Kavanagh to share a cell with another inmate.
French: Selon Mme Lamm, on a tenu compte de la préférence de Mme Kavanagh pour une cellule individuelle; cependant, elle a admis que Mme Kavanagh avait dû à certains moments partager sa cellule avec un autre détenu.
English: In the absence of an association, the Selection Board could not second-guess in order to give the appellant more points.
French: En l’absence d’une telle association, le jury de sélection ne peut pas faire d’interprétation pour accorder des points à l’appelant.
English: The Committee agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should include, starting from it's forty-seventh session, a new agenda item entitled “Long-term sustainability of outer space activities” under the multi-year workplan as presented below:
French: Le Comité est convenu que le Sous-Comité scientifique et technique devait inscrire à son ordre du jour, à partir de sa quarante-septième session, un nouveau point intitulé “Viabilité à long terme des activités spatiales”, dans le cadre du plan de travail pluriannuel présenté ci-après:
English: They know what they buy, and can rely on the fact that what they are getting is quality.
French: Ils sauront ce qu'ils achètent et ils sauront que ce sont des produits de qualité.
English: Collectively, these colonies are estimated at approximately 520 000 pairs (Gaston 1991), with the northern colony slightly larger (Alexander et al.
French: Ensemble, ces deux colonies réuniraient environ 520 000 couples (Gaston, 1991), la colonie du nord étant légèrement plus nombreuse (Alexander et al., 1991). Cette île compte donc le plus grand nombre de Guillemots de Brünnich nicheurs du Canada, avec plus de 20 p.
English: • 2002 Government Conference:
French: • À l'occasion de la conférence de l'Institut des biens immobiliers du Canada [discours]
English: Montesquieu´s theory of "division of powers", does not work as well as it should in Slovenia.
French: La théorie de la «séparation des pouvoirs» de Montesquieu ne semble pas fonctionner comme elle le devrait en Slovénie.
English: • a municipality in Canada or, under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada;
French: Perte finale - Il y a perte finale lorsque, à la fin d'une année d'imposition ou d'un exercice, vous n'avez plus de biens amortissables dans une catégorie donnée, mais qu'il reste un montant n'ayant pas fait l'objet d'une déduction pour amortissement.
English: On the basis of these documents, special action plans to deal with the integration of disabled and elderly persons were adopted.
French: Sur la base de ces documents, des programmes d'action spéciaux, destinés à gérer l'intégration des personnes handicapées et des personnes âgées, ont été adoptés.
English: Willis believed there were about 14 remaining  questionnaire evaluations requiring review by the MEC.
French: M. Willis estimait qu'il restait environ 14  évaluations de questionnaires à faire réviser par le Comité directeur.
English: A copy of the briefing slides used by LCdr Portolesi is attached. Action:
French: Le Captc Portolesi informe le Comité du nouveau module sur la santé et la sécurité du SGRH, qui a été mis en service le 10 décembre.
English: In January 2006 the “List of Essential Health Services” was replaced with the “Universal List of Essential Health Services” (CAUSES), bringing the number of medical interventions or ailments covered by the health insurance scheme from 154 to 249.
French: En janvier 2006, le Catalogue des services essentiels de santé a été remplacé par le Catalogue universel des services essentiels de santé (CAUSES), ce qui a fait passer de 154 à 249 le nombre des interventions ou maladies couvertes par l'Assurance populaire.
English: Likewise, a radical reform of the judiciary had been initiated to eradicate corruption and ensure that the rule of law prevailed.
French: De même, une réforme en profondeur de l'appareil judiciaire a débuté en vue d'éliminer la corruption et d'assurer la primauté du droit.
English: While the forces have been through some lean years of late, I truly believe that we're in the process of turning the corner.
French: Bien que les Forces aient traversé dernièrement quelques années de vache maigre, je crois sincèrement que nous sommes près de voir la lumière au bout du tunnel.
English: If you miss a rare mango, please sign up for our notification service selling it!
French: Si vous manquez une mangue rares, s'il vous plaît vous inscrire à notre service de notification de la vendre!
English: The LG Shine has a 2.0 mega pixels camera and is an mp3 player with build-in microSD slot.
French: Le LG Shine a une caméra numérique 2.0 et est aussi un lecteur mp3 avec son lecteur de cartes mémoire microSD.
English: (b) Strengthening mechanisms to enhance access to justice (for example, in Angola), follow-up to a joint OHCHR-Ministry of Justice conference in 2005 on access to justice through the elaboration of laws to introduce mechanisms of mediation and arbitration in the country; in partnership with the Angolan Bar Association and civil society; financed under extrabudgetary resources;
French: b) Renforcement des mécanismes en vue d'améliorer l'accès à la justice (par exemple, en Angola), prolongement d'une conférence conjointe organisée en 2005 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Ministère de la justice, consacrée à l'accès à la justice par le biais de l'établissement de lois visant à faire adopter des mécanismes de médiation et d'arbitrage; en association avec le Barreau angolais et la société civile.
English: To the extent that such competition is framed in terms of community identity, then the intransigence and intractability of conflict increases.
French: Dans la mesure où une telle concurrence est vue en termes d’identité communautaire, alors l’intransigeance et le caractère réfractaire du conflit s’amplifient.
English: Healthcare support programme for victims of conflicts in Darfur (ICRC): about US$ 2,000,000.
French: Environ 2 millions de dollars des États-Unis au programme d'appui aux soins de santé pour les victimes du conflit au Darfour (mis en place par le CICR).
English: It should be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Case T-355/02 Mülhens v OHIM – Zirh International(ZIRH) [2004] ECR II-791, paragraph 41; see also, by analogy, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 20 above, paragraph 26).
French: Les arguments de la requ érante ne sont cependant pas de nature à remettre en cause l’affirmation de l’OHMI, selon laquelle le consommateur moyen effectue son choix, même lors de l’achat d’un élément d’ameublement peu coûteux, sur la base d ’une série de consid érations fonctionnelles et esthétiques, afin de créer une harmonie avec les autres éléments d’ameublement dont il dispose déjà.
English: Guidelines Under Article 9 (Details Concerning Information Not Affecting Patentability (Grace Period)) 87.
French: Directives visées à l’article 9 (Précisions relatives aux informations sans incidence sur la brevetabilité (délai de grâce)) 87.
English: This must be done immediately after the battle, but without reckless risk.
French: Dans la pratique, tous les blessés d’une guerre peuvent s’attendre à recevoir des soins, à moins qu’il n’y ait de raisons vraiment exceptionnelles pour les leur refuser.
English: The program is asset tested.
French: L'admissibilité au programme est fonction des éléments d'actif.
English: Leadership and Learning Centres The Leadership and Learning Centres cluster is comprised of the Leadership and Career Development, Public Administration Development, the Professional Development and the Language Training sub-activities.
French: Centres de leadership et d'apprentissage Le groupe des Centres de leadership et d'apprentissage se compose des sous-activités Leadership et développement de carrière, Perfectionnement et administration publique, Perfectionnement professionnel et Formation linguistique.
English: In June, a British air carrier applied to the Agency for permits to operate the Canada Air Charter advertised flights and its request was denied because only in exceptional circumstances is a foreign charter carrier given permission to provide air service between Canada and a country other than its own.
French: En juin, un transporteur aérien britannique a demandé à l'Office une licence d'exploitation des vols pour lesquels Canada Air Charter faisait la publicité. La demande a été refusée, car l'Office n'autorise que dans des circonstances exceptionnelles un exploitant étranger de vols affrétés à offrir du transport aérien entre le Canada et un pays autre que le sien.
English: It consists of up to 18 members: two representing workers, one each representing suppliers and employers, one representing the federal government, and between four and 13 representing the provincial and territorial governments.
French: Il est composé d'un maximum de 18 membres, deux représentant les travailleurs, un les fournisseurs et un les employeurs, un le gouvernement fédéral et de quatre à 13 membres représentant les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Mr. Andrew Guzi, a graduate student at The University of Western Ontario, was awarded second place in the "Senior - Basic Science" category.
French: M. Andrew Guzi, étudiant de troisième cycle à l'Université Western Ontario, s'est classé deuxième dans la catégorie « avancés - recherche fondamentale ».
English: All of this added to many other characteristics that will be mentioned will make of AVG AntiVirus Free one of the most reliable programs when it comes to protecting your system against any possible attack.
French: Tout cela et d’autres caractéristiques qui seront citées ci-après, feront de AVG AntiVirus Free l’un des logiciels les plus utilisés lors de la protection du système contre toute sorte d’attaque.
English: • Canadian Health Infostructure
French: • Programme de soins aux adultes
English: Annex I, Chapter I, point 1(b) and (c) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 11 and 12 Annex I, Chapter II, point 14(h) 31.12.2006 9
French: Annexe I, chapitre I, point 1 b) et c) Annexe I, chapitre I, point 4 c) Annexe I, chapitre I, points 11 et 12 Annexe I, chapitre II, point 14 h) 31.12.2006 9
English: When the evidence against you was presented at your summary trial, were you or your Assisting Officer permitted to question each witness? 2001 2002 2003 2004 2005 2006 79.2% 73.7% 76.4% 75.3% 74.4% Yes 70.1% 18.1% 22.8% 20.0% 20.4% 22.4% No 26.2% 2.8% 3.5% 3.6% 4.3% 3.2% No Response 3.7% (n=72) (n=57) (n=140) (n=93) (n=125) (n=107) Answer only if you were found guilty.
French: Avant le procès sommaire, avez-vous eu accès à toutes les preuves qui ont été présentées contre vous lors de votre procès sommaire et est-ce qu'on vous a informé(e) de l'identité des témoins qui témoigneraient contre vous? 2001 2002 70.8% 77.2% Oui 26.4% 22.8% Non 2.8% 0.0% Aucune réponse (n=72) (n=57)
English: All other information - your e-mail address and telephone number - is included in this notification.
French: Toutes les autres informations (votre adresse Email et votre téléphone) sont incluses dans cette notification.
English: The European Council strongly encourages the Member States to tackle the financial implications of population ageing by reducing public debt and strengthening employment, health and pension reforms.
French: La reprise économique amorcée au second semestre de 2003 prend de la vigueur. L'Union doit mettre à profit cette dynamique dans ses politiques internes et externes.
English: Amendment 143 Article 30 The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation that may be necessary.
French: Amendement 143 Article 30 La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil avant le 31 décembre 2011 des propositions concernant l'avenir du présent règlement et, le cas échéant, les modifications qu'il convient d'y apporter.
English: There will be no discussion here on the matter so it will be accepted by a committee rather than by the full Senate.
French: Comme le Senat ne ´ ´ pourra en discuter, la nomination sera acceptee par un comite plutot ˆ ´ ´ ´ que par le Senat.
English: Participants came from 22 countries and brought with them a real richness of backgrounds and perspectives on group facilitation.
French: Les participants étaient issus de 22 pays et ont apporté une grande diversité de contextes et de perspectives concernant l'animation de groupe.
English: o Number of JFOs Too soon Too soon Too soon
French: o Nombre d’OPC Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: For EMEP purposes, not all stacks have to be identified.
French: L’identification de toutes les cheminées n’est pas nécessaire aux fins de l’EMEP.
English: In May 2009, a new political crisis emerged when then Prime Minister Pushpa Kamal Dahal resigned following the President's refusal to dismiss the head of the army.
French: En mai 2009, le Népal a connu une nouvelle crise politique : le Premier ministre Pushpa Kamal Dahal a démissionné après que le président eut refusé de limoger le chef des armées.
English: ◦ 2.13 Distribution of Additional Lists of Electors to Candidates on Day 19
French: ◦ 2.13 Distribution d'une liste électorale supplémentaire aux candidats le Jour 19
English: ◦ MARKETING AND DISTRIBUTION
French: ◦ COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION
English:    Mr President, the background for this request is as follows: the debate on the serious situation in Ethiopia and the motion for a resolution have been in the making for quite some time.
French:    - Monsieur le Président, l’historique de cette demande est le suivant: le débat sur la situation sérieuse en Éthiopie et la proposition de résolution sont en cours d’élaboration depuis un bon bout de temps.
English: Three-year projections of the Canadian business' expenditures for employment, sales, exports, capital and research and development, where relevant, would be useful.
French: Concernant l'entreprise canadienne, l'inclusion des prévisions triennales relatives à l'emploi, au chiffre d'affaires, à l'exportation, aux dépenses en capital et, s'il y a lieu, aux dépenses de recherche et développement faciliteraient l'étude de votre demande.
English: They will represent one set of terminal objectives, but this is only a starting point for a curriculum that must pay more attention to the intermediate and enabling objectives necessary to learning.
French: Ils représenteront un ensemble d’objectifs terminaux, mais ils constituent seulement un point de départ pour un curriculum qui doit accorder davantage d’attention aux objectifs intermédiaires et de base nécessaires à l’apprentissage.
English: Ackerman counters the argument that industrial societies and gender equality do not mix.
French: Mm e Ackerman s’oppose à l’argument selon lequel les sociétés industrielles et l’égalité des sexes ne vont pas de paire.
English: FedNor is committed to helping traditionally under-represented populations (e.g. Aboriginals, Francophones, women and youth) to participate fully in economic development.
French: FedNor est déterminée à aider les groupes qui sont traditionnellement sous-représentés (p. ex. les Autochtones, les francophones, les femmes et les jeunes) à participer davantage au développement économique.
English: By applications lodged at the Court Registry on 26 November 2001, Henkel KGaA ('Henkel') appealed pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgments of the Court of First Instance of 19 September 2001 in Case T-335/99 Henkel v OHIM (rectangular tablet, red and white) [2001] ECR II-2581 ('Case T-335/99') and Case T-336/99 Henkel v OHIM (rectangular tablet, green and white) [2001] ECR II-2589 ('Case T-336/99') (together hereinafter referred to as 'the judgments under appeal'), by which the Court of First Instance dismissed its actions for annulment of the decisions of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('OHIM') of 21 September 1999 (Cases R 70/1999-3 and R 71/1999-3), which had rejected its appeals against the refusal to register as Community trade marks three-dimensional tablets for various classes of products, including in particular products for washing machines or dishwashers ('the contested decisions').
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour le 26 novembre 2001, Henkel KGaA (ci-après «Henkel») a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé des pourvois contre les arrêts du Tribunal de première instance du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (tablette rectangulaire rouge et blanc) (T-335/99, Rec. p.II-2581, ci-après l'«arrêt T-335/99»), et Henkel/OHMI (tablette rectangulaire vert et blanc) (T-336/99, Rec. p.II-2589, ci-après l'«arrêt T-336/99») (ci-après, ensemble, les «arrêts attaqués»), par lesquels le Tribunal a rejeté ses recours tendant à l'annulation des décisions de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«OHMI»), du 21 septembre 1999 (affaires R70/1999-3 et R71/1999-3), ayant rejeté ses recours contre le refus d'enregistrement en tant que marques communautaires de tablettes de forme tridimensionnelle pour diverses classes de produits, comprenant notamment des produits pour lave-linge ou lave-vaisselle (ci-après les «décisions litigieuses»).
English: Employers who fail to make a report that has been required by the Prefectural Labour Bureau or who have made a false report are punished through civil fines.
French: Tout employeur qui n'aurait pas présenté le rapport requis par le Bureau préfectoral du Travail ou aurait fourni de fausses informations peut être condamné, par la justice civile, au paiement d'une amende.
English: Senats des Bundespatentgericht München Herr Zglinitzki, Generalstaatsanwalt Sahm, (Az.
French: 37, 10117 Berlin, den Richter des 11. Senats des Bundespatentgericht München Herr Zglinitzki, Generalstaatsanwalt Sahm, (Az.
English: The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the regulations of the importing country.
French: L’emploi d’agents conservateurs ou de toute autre substance chimique susceptibles de laisser subsister sur l’épiderme du fruit une odeur étrangère est autorisé, dans la mesure où il est compatible avec la réglementation du pays importateur.
English: We have already acknowledged the cooperation of the Federal Republic of Yugoslavia in proceeding with the arrest and transfer of Slobodan Milošević.
French: Nous avons déjà rendu hommage à la République fédérale de Yougoslavie pour la coopération initiée avec l'arrestation et le transfert de Slobodan Milosević.
English: Paragraph 1(i) of the Regulations is to be interpreted so that subparagraphs 1(i) (i), (ii), and (iii) are independent from each other.
French: L'alinéa 1i) du Règlement doit être interprété de façon à ce que chacun des sous-alinéas 1i)(i), (ii) et (iii) soit indépendant.
English: If you wish to add the site address of another CIDA partner, or to correct an address, please let us know!
French: Pour rajouter l'adresse du site d'un autre partenaire de l'ACDI ou corriger une adresse, veuillez nous en aviser !
English: Almost 80 per cent of the long-term unemployed are women.
French: Près de 80 % des chômeurs de longue durée sont des femmes.
English: Therefore, demand-based, individually-tailored activities will be encouraged, in the form of WIPO’s NFAPs or other cooperation agreements.
French: Par conséquent, des activités fondées sur la demande et adaptées aux besoins individuels seront encouragées et prendront la forme de plans d’action ciblés par pays ou d’autres accords de coopération.
English: However, this denaturant had a differential effect on the kinetics of titration with 5,5′-dithiobis(2-nitrobenzoic acid).
French: Cependant, ce dénaturant exerce un effet différentiel sur la cinétique de titration avec le 5,5′-dithiobis(acide 2-nitrobenzoïque).
English: Finally, I am duty-bound to welcome the Prime Minister of the Transitional National Government and the delegation accompanying him, as they represent the State of Somalia.
French: Enfin, je me dois de souhaiter la bienvenue aux représentants de l'État somalien, le Premier Ministre du Gouvernement national de transition et la délégation qui l'accompagne.
English: In the Northwest Territories, descriptive mapping for the Tlicho Agreement was completed in February 2003, and the land will vest with the Tlicho on the effective date of their agreement (August 4, 2005).
French: Dans les Territoire du Nord-Ouest, la description cartographique relative à l'Accord des Tlicho a été terminée en février 2003. Les terres en question seront dévolues aux Tlicho à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, soit le 4 août 2005.
English: Director Import Controls Division (Textiles and Clothing) Export and Import Permits Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario KIA 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Telecopy: (613) 995-5137
French: Le Directeur Direction du contrôle des importation (Textiles et vêtements) Direction générale des relations commerciales spéciales Ministère des Affaires extérieures et Commerce extérieur C.P. 481, Succursale 'A' Ottawa (Ontario) KIN 9K6 Téléphone: (613) 996-3711 Télécopie: (613) 995-5137
English: They provide citizens with services such as water and sewer systems, garbage disposal, roads, building codes, parks and libraries, and have authority over property tax.
French: Les municipalités nous fournissent, entre autres, les services d'aqueduc et d'égoût, d'enlèvement des ordures, de voirie, de parcs et de bibliothèques ainsi que des services relatifs au Code du bâtiment, et ont le pouvoir d'imposer des taxes foncières.