ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 3 Screening Criteria For Community-based Health Care Delivery Study Purpose of screening To select articles that might provide evidence of the impact of different community-based organizational or human-resource modalities in Canadian-like settings. Criteria Articles must fulfill all the following criteria: 1.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine Appendix 3 Screening Criteria For Community-based Health Care Delivery Study Purpose of screening To select articles that might provide evidence of the impact of different community-based organizational or human-resource modalities in Canadian-like settings. Criteria Articles must fulfill all the following criteria: 1.
English: Therefore, the amendments will not result in any incremental costs for federal government.
French: Par conséquent, les modifications ne provoqueront aucune hausse de coûts pour le gouvernement fédéral.
English: Typically, perceptual errors happen when sensory input is degraded or "unusual" as is the case when visual illusions or spatial disorientation occurs.
French: Lorsque la personne en question a une perception de la situation qui est différente de la réalité, l’erreur survient.
English: The Foundation opened this new area at the beginning of 2008, and the first projects to be given support will soon be online, in next newsletters .
French: La Fondation a ouvert ce nouveau domaine début 2008, les premiers projets soutenus seront bientôt en ligne dans les prochains numéros de notre newsletter.
English: Some people think that Lotus or Excel are regulated computer systems.
French: Certaines personnes pensent que Lotus ou Excel sont des systèmes informatiques réglementés.
English: Escherichia coli, antibiotic resistance, indicator.
French: Escherichia coli, résistance aux antibiotiques, indicateur.
English: Only strong and strategic partnerships that ensure followup can sustain the innovation and experimentation that UNIFEM supports.
French: Seuls des partenariats stratégiques et solides prévoyant des activités de suivi peuvent garantir la pérennité des activités novatrices et expérimentales appuyées par UNIFEM.
English: In my opinion, the rule in s 120(2) cannot operate here.
French: La règle de l’article 120(2), à mon avis, ne pouvait ici jouer.
English: The ability of the IAEA safeguards system to provide credible assurances of a State's peaceful use of nuclear material depended on various factors, the most important of which was whether it had a comprehensive safeguards agreement and Additional Protocol in force.
French: La possibilité du système de garanties de l'AIEA de fournir des assurances crédibles de l'utilisation par un État du matériel nucléaire à des fins pacifiques dépend de plusieurs facteurs dont le plus important est de savoir si les accords de garanties complètes et le Protocole additionnel sont en vigueur.
English: Information was collected via questionnaires, group interviews with students, teachers and parents, direct observation of classes, and analyses of school and other records.
French: Des informations ont été recueillies par voie de questionnaires, d'entretiens collectifs avec des élèves, des enseignants et des parents, d'observation directe des cours et d'analyse de dossiers scolaires et autres.
English:  Willis personally trained the MEC in October, 1987.
French: M. Willis a lui-même donné cette formation au Comité  directeur en octobre 1987.
English: / See generally, E4(1) report, paras.
French: Voir, généralement, rapport E4 (1), par. 182 à 187.
English: Priority Issues for Research Several areas were suggested as priority areas for future research.
French: (citation) Les enjeux prioritaires pour la recherche On a suggéré plusieurs zones de priorité pour la recherche future.
English: I am aware that, since then, the common position on the directive has been redefined and that Parliament is expecting to hold a debate on the subject.
French: Je sais qu'entre-temps, on a redéfini la position commune sur la directive et que le Parlement doit en débattre.
English: French New Yorker Jean-Georges Vongerichten's first venture in Paris is just a stone's throw away from the Rond-Point of the Champs-Elysées and Christie's in the 8th district .
French: Le restaurant Market se situe à un pas du Rond-Point des Champs-Elysées et de Christie's du 8ème arrondissement . Avec le restaurant Market, le chef franco-new-yorkais Jean-Georges Vongerichten signe son premier restaurant parisien.
English: For the most part, the observations received had been favourable, requesting clarification or further information rather than stating major concerns.
French: Dans l'ensemble, on a reçu des communications favorables, plutôt des demandes d'éclaircissements ou de renseignements complémentaires que des déclarations faisant état de graves problèmes.
English: Welcome to Arena Season 2: Patch 2.1.2!
French: Mise à jour : la saison 2 des arènes est là !
English: 107 and 108, and A/63/63, paras.  230 and 231.
French: Voir aussi les documents A/62/66/Add.1, par. 107 et 108, et A/63/63, par. 230 et 231.
English: Establishing the four merit criteria is an authority given by the PSEA to deputy heads directly.
French: La LEFP confère directement aux administrateurs généraux le pouvoir de définir les quatre critères relatifs au mérite.
English: The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids.
French: Toute limite de ce genre figure obligatoirement dans l'annonce de l'appel d'offres.
English: With several hotels in the San Diego area, Choice Hotels® has you covered.
French: Avec plusieurs hôtels dans la région de San Diego, Choice Hotels® s'occupe de tout.
English: • Without limiting the above, on request and payment of the reasonable costs of reproduction, the Chief Electoral Officer must provide a list of voters to a registered political party or member of the Legislative Assembly.
French: • Sans limiter ce qui précède, le directeur général des élections fournira, sur demande et moyennant des frais raisonnables de reproduction, une liste électorale à un parti politique enregistré ou à un député de l'Assemblée législative.
English: The Commission has therefore put forward a proposal for a directive laying down minimum requirements for the keeping of these chickens.
French: C'est pourquoi la Commission a présenté une proposition de directive fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 19, 2007 1 2 3 4 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond explore Kluane National Park with Champagne-Aishihik First Nations Chief Diane Strand.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 19 juin 2007 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond explorent le Parc national Kluane, accompagnés de la chef Diane Strand des Premières Nations Champagne-Aishihik.
English: I would take my guitar and we would sing all night me and you I would write on the color of your nice eyes a pretty words of tenderness.. a beautiful sentence of love... when I would meet you in one day I would tell you our history of music , of drawing, of our soufrance and our ardor.. I take you" ANNA" on my heart and we will travel skywards... toward our noble house.....
French: when I would meet you " ANNA"in one day.. or in one night.. I would tell you how I drew your presense in my heart like a beautiful flower.. I would take my guitar and we would sing all night me and you I would write on the color of your nice eyes a pretty words of tenderness.. a beautiful sentence of love... when I would meet you in one day I would tell you our history of music , of drawing, of our soufrance and our ardor.. I take you" ANNA" on my heart and we will travel skywards... toward our noble house.....
English: In an effort to be inclusive and to ensure that its recourse mechanism is wellunderstood, SIRC posted an Arabic translation of "How to Make a Complaint" on its website in January 2006.
French: Dans le but de mieux répondre aux besoins Le CSARS a affiché sur son site et d’assurer que son mécanisme de recours est bien compris, le CSARS a affiché sur son Web, en janvier 2006, une site Web, en janvier 2006, une traduction arabe de sa procédure intitulée « Comment traduction arabe de sa procédure porter plainte ».
English: SE provides income support($260/week) for one year to recent graduates while they are developing and operating a small business in one of the growth sectors designated in the Province's Strategic Economic Plan (see above).
French: Le volet TA fournit aux nouveaux diplômés un soutien du revenu (260 $ par semaine) pendant un an, pendant qu'ils lancent et exploitent une petite entreprise dans un des secteurs de croissance désignés dans le Plan économique stratégique de la province (voir ci-dessus).
English: If you have received any benefits, you may have been overpaid.
French: Si vous avez touché des prestations, il se peut qu'il ait eu un versement excédentaire.
English: The Department will attempt to continue this process by working to engage voluntary organizations it has not previously collaborated with on a sustained basis, including for example those whose work focuses on victims of crime and Aboriginalrelated issues in criminal justice.
French: Il tentera de poursuivre dans la même voie en tâchant de faire participer des organismes bénévoles avec qui il n’a pas collaboré régulièrement auparavant, comme ceux qui s’occupent de questions touchant les victimes d’actes criminels ou les Autochtones dans le système de justice pénale.
English: ESTIMATING LEVEL OF SIGNIFICANCE Significance Levels For each of the 13 questions, regulators will evaluate the expected effects of a proposal and mark the result in one of three columns.
French: QUESTIONNAIRE Un questionnaire de 13 questions portant sur les répercussions prévues (positives et négatives) des soumissions réglementaires a été élaboré dans le but d’établir plus facilement leur degré d’importance (annexe 1).
English: Lee: I understand your point of view look at the issue. But then again ah: practice comes real knowledge.
French: Ran un livre bon référencement pour les débutants peuvent certainement avoir une compréhension de base du SEO.
English: These templates are readily available either at the CFPM web-site or by contacting DPM CFNIS Investigation Support staff at NDHQ.
French: Vous pouvez obtenir ces modèles sur le site Web du GPFC ou en communiquant avec le personnel de soutien des enquêtes du GPA SNEFC au QGDN.
English: In the other hydrological situations, the neural network results were the best, but results of both approaches were sensibly poorer.
French: Pour les autres périodes, le réseau de neurones a eu une meilleure performance, bien que la qualité des résultats pour les deux approches soit moins probante.
English: He suggested considering in these cases lobbying donors for positive or negative inducements (for instance, providing or withholding aid, loans or other trade, political office or financial benefits and opportunities).
French: M. Raja Devasish Roy a suggéré que, dans de tels cas, des pressions soient exercées sur les donateurs pour qu'ils prennent des mesures d'incitation, soit positives, soit négatives (par exemple, offrir ou refuser des aides, des prêts, des échanges commerciaux, des mandats politiques ou des avantages financiers).
English: 2003 – Manuel Poggiali (Aprilia) arrived at the final race of the year with a seven point advantage over Roberto Rolfo (Honda).
French: 2003 – Manuel Poggiali (Aprilia) avait sept points d’avance sur Roberto Rolfo (Honda).
English: This is duplicated text of a letter from Johnson & Johnson Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de Johnson & Johnson Inc.
English: The UNICEF Tokyo office takes the lead in advocacy and fund-raising in Japan and in the Republic of Korea.
French: Le bureau de Tokyo de l'UNICEF est le principal responsable des activités de promotion et de collecte de fonds menées au Japon et en République de Corée.
English: In that context, the United Nations continues to be the principal international institution responsible for contributing to the settlement of conflicts.
French: Dans ce contexte, l'ONU reste la principale institution internationale chargée de contribuer à un règlement des conflits.
English: Criteria for Decision The Speaker determines first whether the subject could be brought before the House within a reasonable time by other means.
French: Critères de décision Le Président détermine d’abord s’il existe d’autres moyens de soumettre la question à la Chambre dans un délai raisonnable.
English: Real estate Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1024 m² et 20 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1024 m² et 20 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, continued its consideration of its agenda item on examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries as a single issue/item for discussion.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-sixième session, a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour intitulé “Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement” en tant que thème/point de discussion distinct.
English: Component 2 on territorial security of the Democratic Republic of the Congo includes support to the voluntary repatriation of foreign ex-combatants on Congolese territory, assistance to the Government of the Democratic Republic of Congo in developing effective border controls in clamping down on the illicit exploitation of natural resources by armed groups and their accomplices and in implementing the arms embargo established pursuant to Security Council resolution 1533 (2004) and reaffirmed in Security Council resolution 1856 (2008); as well as support to the enhancement of regional security.
French: La composante 2 relative à la sécurité du territoire de la République démocratique du Congo porte sur les points suivants : appui au rapatriement volontaire des ex-combattants étrangers se trouvant sur le territoire congolais, assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo s'agissant de la mise en place de contrôles efficaces aux frontières, de la répression de l'exploitation illégale des ressources naturelles par les groupes armés et leurs complices et de l'application de l'embargo sur les armes mis en place par la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité et reconduit par sa résolution 1856 (2008), et appui au renforcement de la sécurité régionale.
English: Three decades ago, while embarking upon the establishment of the new regime, Laos was listed as one of the most underdeveloped countries in the world due to lack of significant development foundations left behind by the age-long feudal-colonial rule.
French: Voilà une trentaine d'années, au moment où il s'attachait à instaurer le nouveau régime, le Laos était considéré comme un des pays les plus sous-développés du monde; cette situation était imputable au régime féodal et colonial qui durant sa longue existence n'avait pas jeté les bases d'un vrai développement.
English: The ASEAN Heads of State and Government issued at their last meeting in Brunei during the 7th ASEAN Summit (05-06 November 2001) an ASEAN Declaration on Joint Action (ANNEX A) to Counter Terrorism, which should pave the way for a regional convention to suppress this menace.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'ASEAN ont publié, lors de leur dernière réunion au Brunéi à l'occasion du septième Sommet de l'ASEAN (5-6 novembre 2001), une Déclaration relative à une action commune face au terrorisme (annexe A), qui devrait ouvrir la voie à l'élaboration d'une convention régionale visant à faire disparaître cette menace.
English: Bangladesh remained convinced that the NPT continued to be a key instrument in halting both vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and therefore remained committed to universal adherence to the Treaty.
French: Le Bangladesh reste convaincu que le TNP demeure un instrument clef de la cessation de la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires, aussi reste-t-il attaché à l'idée de l'universalité du Traité.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued annually to Notre Dame Seafoods Inc. since August 2000 to present date
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Notre Dame Seafoods Inc. depuis août 2000 jusqu’à aujourd’hui.
English: In a speech marking the state gas monopoly Gazprom’s tenth anniversary in 2003, Putin stated his position explicitly, speaking of the company as one of the few strong geopolitical levers left to Russia after the Soviet collapse.
French: Dans un discours prononcé à l’occasion du dixième anniversaire de la compagnie de gaz publique monopoliste Gazprom en 2003, Vladimir Poutine avait fait connaître clairement ses intentions, en qualifiant la compagnie de l’un des rares arguments géopolitiques forts de la Russie après l’effondrement de l’Union soviétique.
English: An exclusive offer by Hotel Soho Barcelona this spring & summer that invites you to enjoy Barcelona and relax at our terrace with tapas and wine.
French: Une offre exclusive du Hôtel Soho à printemps et été qui vous invite à découvrir Barcelone et à vous détendre sur la Terrasse avec tapas et vin.
English: Industry officials signaled that the benefits that could be derived from applying for a tax credit are offset by the time and resources needed to fill out forms and meet criteria.
French: Les représentants de l’industrie signalent que les avantages qu’il y aurait à tirer d’une demande de crédit d’impôt se trouvent neutralisés par le temps et les ressources à investir pour remplir les formulaires et satisfaire aux critères.
English: Ms. Stuewer (Canada), continuing with her statement, expressed her deep concern at the reports of internment, torture and execution of nationals of the Democratic People's Republic of Korea who had been repatriated from abroad.
French: Mme Stuewer (Canada), poursuivant sa déclaration, se dit profondément préoccupée par les rapports faisant état d'internement, de torture et d'exécution de ressortissants de la République démocratique populaire de Corée ayant été rapatriés de l'étranger.
English: 56.34 ECU/100kg All EU Members
French: 56,34 écus/100kg TOUS LES MEMBRES DE L'U.E. :
English: Under a third formula, it is necessary to delay the effective date in order to allow time to build a technical infrastructure (such as a computerized registry).
French: Conformément à une troisième formule, il faut différer la date d'entrée en vigueur pour laisser le temps de mettre en place une infrastructure technique (par exemple un registre informatisé).
English: Seat Strasbourg (France) Law applicable European Convention for the Protection of Human Rights (1950) and additional protocols.
French: Droit applicable Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales (1950) et protocoles additionnels.
English: The private sector dominates a large part of social services.
French: Le secteur privé assure une large part des services sociaux mais près de la moitié de la population n'a pas d'assurance-maladie.
English: European Parliament resolution on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe — Options for EU action’.
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert de la Commission intitulé «Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d’action de l’Union européenne».
English: Whether it’s the Canadians, Americans or others, we all need an Arctic synthesis of what’s going on.
French: Les Canadiens comme les Américains et les autres ont besoin d’une synthèse de ce qui se passe dans l’ensemble de l’Arctique.
English: These penalties are doubled under the Lobbying Act.
French: Le fait de ne pas se conformer à la loi fédérale sur le lobbying entraîne des conséquences.
English: Defense and Civil Institute of Environmental Medicine Mailing Address:
French: Propriété étrangère Contact PDC :
English: That lack of progress in Africa was underlined by the High-level Panel.
French: L'absence de progrès en Afrique a été soulignée par le Groupe de haut niveau.
English: Sister Lucia personally confirmed that this solemn and universal act of consecration corresponded to what Our Lady wished (“Sim, està feita, tal como Nossa Senhora a pediu, desde o dia 25 de Março de 1984”: “Yes it has been done just as Our Lady asked, on 25 March 1984”: Letter of 8 November 1989).
French: Une indication pour l'interprétation de la troisième partie du « secret » avait déjà été donnée par Sœur Lucie dans une lettre au Saint-Père le 12 mai 1982.
English: Nomination campaign
French: Campagne d’investiture – Procédures et documents
English: (IF LESS INTERESTED IN Q. 22) What do you think is the main reason you are less interested now?
French: DEMANDEZ LA Q. 23a - Vous êtes maintenant un peu plus intéressé à la politique, qu’il y a dix ans?
English: In addition, all staff prepare an individual learning plan as part of their annual performance appraisal exercise.
French: De plus, tous les membres du personnel établissent un plan d'apprentissage individuel dans le cadre de leur processus annuel d'évaluation du rendement.
English: • increased level of support for parents Medium-term outcomes include:
French: • niveau accru de soutien aux parents Résultats à moyen terme :
English: † More comprehensive country data on children and women are available at http://www.unicef.org.
French: † Des données de pays plus complètes sur les enfants et les adolescents sont disponibles sur http://www.unicef.org.
English: This means that the magnitude of South-to-South migration is comparable to that of South-to-North migration.
French: Cela signifie que l'ampleur de la migration Sud-Sud est comparable à celle de la migration Sud-Nord.
English: › Colombia: The Paramilitaries in Medellín: Demobilization or Legalization?
French: › COLOMBIE. Les paramilitaires à Medellín : démobilisation ou légalisation ?
English: • Actuarial Information Summary (AIS)
French: • Sommaire des renseignements actuariels (SRA)
English: • federal and provincial government agencies;
French: • les organismes gouvernementaux de niveau fédéral ou provincial;
English: It seems from this decision that the Board disregarded the clear and specific terms of earlier statements by the claimant, entered in the record as Exhibits 3 and 5.
French: Il appert de cette décision que le Conseil a ignoré les termes clairs et précis des déclarations faites antérieurement par le prestataire et que l'on retrouve au dossier comme pièces 3 et 5.
English: Minister of Industry, Science and Technology, 1994.
French: STEPHENS, T. «Tendances de la prévalence du tabagisme de 1991 à 1994», Maladies chroniques au Canada, 1995; 16: 31-37.
English: Several areas of the building have no central air conditioning.
French: Plusieurs secteurs du bâtiment ne sont pas dotés de climatisation centrale.