ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the multiplicity of methods currently in use, it is not at all surprising from a scientific perspective that there may be significant variations in marker content between brands.
French: Une forme d’adultération qui pose éventuellement des risques importants pour la santé est l’ajout de médicaments non déclarés aux produits à base de plantes.
English: To conduct scientific studies on the ecology and habitat requirements of the populations if found or rediscovered.
French: Effectuer des études scientifiques sur l’écologie et les besoins en matière d’habitat des populations trouvées ou redécouvertes.
English: (Slovakia did not submit replies to questions in this section.
French: (La Slovaquie n'a pas répondu à cette partie du questionnaire.
English: Six Bosnians of Algerian origin – four Bosnian citizens and two longstanding residents113 were arrested in October 2001 by order of the Supreme Court of the Federation of Bosnia and Herzegovina and detained on remand.
French: Six Bosniaques d’origine algérienne – quatre citoyens bosniaques et deux résidents de longue date113 - ont été arrêtés en octobre 2001 par ordre de la cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et placés en détention provisoire.
English: (b) Employment Insurance (EI) Premiums
French: (b) Primes d'assurance-emploi (AE)
English: Barley World barley production is expected to decrease from 151 Mt in 2004-2005 to 145 Mt, as lower production in Europe and North America more than offsets higher production in Australia.
French: Orge On s’attend à ce que la production mondiale d’orge se contracte pour s’établir à 145 Mt comparativement à 151 Mt en 2004-2005, le fléchissement du niveau de production en Europe et en Amérique du Nord neutralisant la hausse de production en Australie.
English: The second of these steps resolves the RNA polymerase activity into two fractions.
French: La seconde de ces étapes sépare l'ARN polymérase en deux fractions.
English: Access by the public to events of major importance • Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on the democratic and social implications of digital broadcasting (MM-S-DB) on a draft Recommendation on the right to short reporting on major events where exclusive rights have been acquired Working documents - Report of the 36th meeting of the Standing Committee  (Document T-TT (2004) 9, item 7 (ii)) - Report of the 11th meeting of the MM-S-DB  (Document MM-S-DB (2004) 11, Appendix III) 8.
French: Accès du public aux événements d’importance majeure Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les implications démocratiques et sociales de la radiodiffusion numérique (MM-S-DB) sur un projet de Recommandation sur le droit de diffuser des résumés d’information sur des événements majeurs lorsque des droits exclusifs ont été acquis Documents de travail - Rapport de la 36e réunion du Comité permanent  (Document T-TT (2004) 9, point 7 (ii)) - Rapport de la 11e réunion du MM-S-DB  (Document MM-S-DB (2004) 11, Annexe III) 8.
English: (b) Make every effort to provide immediate protection when these rights are threatened or disregarded;
French: b) Réagir en vue d'obtenir une protection immédiate face aux situations qui menacent ou altèrent ces droits;
English: Case for Appellant Godfrey [3] Through his representative, the appellant alleged that the Selection Board failed to score, accurately and fairly, the candidates' responses to the interview questions.
French: Preuve de l'appelant Godfrey [3] Par l'entremise de son représentant, l'appelant Godfrey allègue que le jury de sélection a omis de noter adéquatement et équitablement les réponses des candidats aux questions de l'entrevue.
English: Many people use diet and exercise to manage their cholesterol.
French: De nombreuses personnes parviennent � ma�triser leur taux de cholest�rol au moyen d�une di�te et d�exercice.
English: Once issued, cards are mutually recognised, which implies that they may be exchanged by drivers when leaving a Contracting Party for another one:
French: Une fois délivrées, les cartes sont mutuellement reconnues, ce qui suppose que les conducteurs peuvent les échanger lorsqu'ils quittent le territoire d'une Partie contractante:
English: Hotel in Lourdes. Located in one of the greatest pilgrimage centre from Europe, the hotel offers the...
French: Située à moins de 500 mètres des Sanctuaires, notre résidence bénéficie d’un emplacement...
English: Продажа hyundai santa fe. Продажа hyundai с автосалоны цены .
French: Металлоискатели и металлодетекторы на батареях .
English: The following subsections contain details relating to the three categories of weapons, their means of delivery and related materials, provided in the national reports.
French: Les sous-sections ci-après contiennent des détails relatifs aux trois catégories d'armes, à leurs vecteurs et aux éléments connexes.
English: At present, there is no such agency in the Atlantic Region.
French: Aujourd’hui, il n’existe pas d’organisme de cette nature dans la région atlantique.
English: These bacteria accumulate Fe and As along with other trace elements to form various biominerals.
French: Ces bactéries accumulent le Fe et l'As ainsi que d'autres éléments traces pour former divers biominéraux.
English: Remaining competitive will necessitate that we create the right conditions to encourage further investment in transportation infrastructure to address capacity constraints at key ports and borders.
French: Pour rester concurrentiels, nous devrons créer les bonnes conditions afin d’encourager plus d’investissement dans l’infrastructure de transport pour traiter les contraintes de capacité dans les principaux ports et aux frontières.
English: It was noted that there has been a decline in these expenditures since 2000, probably due to the increase in networks and partnerships.
French: Le CCS encourage la transparence et la clarté concernant les investissements dans les activités de recherche scientifique intramurale et extramurale.
English: Measures to Promote the Efficiency and Growth of the Sector
French: Mesures de promotion de l'efficience et de la croissance du secteur
English: These subsidies require the employer to take the person in on a regular contract for a minimum period of time.
French: Ces subventions supposent que l'employeur embauche le jeune en vertu d'un contrat ordinaire pour une période de temps minimale.
English: NRC-IRAP links promising firms to NRC's diverse networks, programs and infrastructure to help them refine and exploit new technologies.
French: Le PARI-CNRC met les entreprises prometteuses en contact avec des réseaux diversifiés et des programmes et leur donne accès à l'infrastructure du CNRC afin de les aider à perfectionner de nouvelles technologies et à les exploiter.
English: Council of Europe Finally there is a project concerning bilateral cooperation agreements aimed at reinforcing and developing bilateral co-operation in the field of minorities in a way that is consistent and co-ordinated with existing multilateral standards, and in particular those of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Enfin, un troisième projet intitulé « Accords de coopération bilatérale », a pour objectif de renforcer et de développer la coopération bilatérale dans le domaine des minorités nationales dans une approche coordonnée et qui soit en accord avec les traités multilatéraux existants, et en particulier, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Other relevant activities  Action in implementing United Nations resolutions
French: Autres activités pertinentes Mesures pour mettre en oeuvre les résolutions des Nations Unies
English: However, the number of employees gradually increased. In 1976, Jacques Ouellet took over from Côté as Director of the Civil Affairs Section.
French: Cependant, avec un nombre grandissant d’employés, Jacques Ouellet prit la relève en 1976 à titre de directeur des affaires civiles.
English: 101-14251 Burrows Rd Richmond V6V 1K9 0809 4080 Bridge Terminal Transport Canada Inc.
French: 101-14251 Rue Burrows Richmond V6V 1K9 0809 4080 Bridge Terminal Transport Canada Inc.
English: Managing potential risks and liabilities more effectively through CSR tools and perspectives can also reduce costs.
French: Une gestion plus efficace des risques et des responsabilités en utilisant les outils et les perspectives de la RSE est également susceptible de réduire les coûts.
English: It will take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA).
French: Elle reprendra les fonctions de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: Check whether the file exists and has read permissions.
French: Vérifie si le fichier existe et a les permissions de lecture.
English: Borden Ladner Gervais LLP World Exchange Plaza 1100 – 100 Queen Street Ottawa ON K1P 1JP On behalf Of:
French: Borden Ladner Gervais LLP World Exchange Plaza 1100 – 100 Queen Street Ottawa ON K1P 1JP Partie :
English: It occurs among individuals, groups, and institutions with the primary goal of reaching a better understanding of actual and perceived risks, possible solutions, and related issues and concerns.
French: Ce type de communication peut prendre différentes formes, à partir des simples étiquettes de mise en garde jusqu’aux avis d’information, en passant par les audiences publiques.
English: Holiday Activities To provide community-based activities during holidays.
French: Activités de vacances Organiser des activités communautaires durant les vacances.
English: For greater certainty, section 2 does not apply in respect of (a) existing recorded mineral claims in good standing acquired under the Yukon Placer Mining Act or the Yukon Quartz Mining Act; (b) existing oil and gas rights and interests granted under the Canada Petroleum Resources Act; and (c) existing rights acquired under section 8 of the Territorial Lands Act or under the Territorial Lands Regulations.
French: Il est entendu que l'article 2 ne s'applique pas : a) aux claims miniers existants, inscrits et en règle, qui ont été acquis en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon ou de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon; b) aux droits et titres pétroliers et gaziers existants, octroyés en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures; c) aux droits existants, acquis en vertu de l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales ou en vertu du Règlement sur les terres territoriales.
English: Canada/Chile Free Trade Agreement (Ottawa, 14 November 1996; entry into force, 1 June 1997).
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (Ottawa, 14 novembre 1996; entrée en vigueur le 1er juin 1997)  Annexe 3
English: Trade Negotiations and Agreements 6.8 12.2 14 17.2 Trade and Economic Analysis 0.41 0.63 0.96 2.3
French: Négociations et accords commerciaux 6.8 12.2 14 17.2 Analyse commerciale et économique 0.41 0.63 0.96 2.3
English: 2.2 Peanut butter is defined as goods that are classified under tariff item No. 2008.11.10 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: 2.2 L'expression « beurre d'arachides » désigne toutes les marchandises classées sous la position tarifaire 2008.11.10 de la Liste des dispositions tarifaires figurant à l'Annexe 1 du Tarif des douanes.
English: In the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union of November 2004, the European Council set forth its conviction that for that purpose an innovative approach to the crossborder exchange of law enforcement information was needed.
French: Dans le programme de La Haye de novembre 2004 qui vise à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, le Conseil européen a déclaré être persuadé que cet objectif passe par une approche innovante de l'échange transfrontière d'informations en matière répressive.
English: If the carrier agrees to assume responsibilities other than those imposed on the carrier under this Convention, or agrees that its liability for the delay in delivery of, loss of, or damage to or in connection with the goods is higher than the limits imposed under articles 65, 64 and 26(4), a maritime performing party is not bound by this agreement unless the maritime performing party expressly agrees to accept such responsibilities or such limits.
French: Si le transporteur accepte d'assumer des obligations autres que celles qui lui sont imposées par la présente Convention ou s'il accepte que sa responsabilité en cas de retard de livraison, de perte ou de dommage subi par les marchandises ou lié aux marchandises soit plus élevée que les limites imposées par les articles 65, 64 et 26-4, une partie exécutante maritime n'est pas liée par cette acceptation à moins qu'elle ne consente expressément à ces obligations ou ces limites.
English: When available and advantageous, the goods or services required for their implementation are procured in the recipient country.
French: Lorsqu'ils sont offerts sur le marché local et qu'il est avantageux de se les procurer sur place, les biens et services liés à la réalisation des projets sont achetés dans le pays bénéficiaire.
English: Best efforts will be made to process applications that are properly completed and submitted along with the required documentation within six to eight weeks.
French: Tout sera mis en oeuvre afin de traiter les demandes dûment remplies et accompagnées de la documentation requise dans un délai de six à huit semaines.
English: In the early 1990s, ambient SO2 concentrations in the rural eastern United States were highest in western Pennsylvania and along the Ohio Valley in the vicinity of Chicago and Gary, Indiana.
French: Surveillance des dépôts acides La surveillance du dépôt acide repose sur la mesure à la fois du dépôt humide (sous forme de pluie, de neige et de brouillard) et du dépôt sec, par analyse de gaz et de particules.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 7 Views of the Toxics Caucus of the Canadian Environmental Network on the Impact of Mining and Smelting on the Environment The mining industry causes several major, negative effects on Canada's environment and many of these are large scale, permanent and often irremediable.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 7 Vues du Caucus sur les toxiques du Réseau canadien de l'environnement au sujet de l'incidence des activités d'extraction et de fonte sur l'environnement L'industrie minière a d'importantes répercussions néfastes sur l'environnement canadien. Souvent, ces effets se font sentir à grande échelle et présentent un caractère permanent et, dans bien des cas, irrémédiable.
English: This same information could then also be required for all Research Ethics Board submissions.
French: Cette même information pourrait alors être exigée également pour toutes les demandes présentées aux comités d'éthique de la recherche.
English: The NOC undertakes to provide the IOC with the audit report in accordance with the IOC’s instructions.
French: Le CNO s’engage à fournir au CIO le rapport des comptes selon les instructions du CIO.
English: To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free space in the main partitioning menu.
French: Pour chiffrer une partition, vous devez d'abord la créer, dans le menu de partitionnement.
English: There is much at stake for all of humanity in the effort to end violence against women.
French: L'action visant à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes constitue un enjeu majeur pour l'humanité toute entière.
English: In many cases, the establishment of centres was a long and labourious business.
French: L'établissement des projets a été long et laborieux dans plusieurs cas.
English: For this reason the City of Lugano and Lugano Industrial Enterprises (AIL) SA together with Lugano Casino and Lugano Turismo have promoted the WiFi Lugano project in order to offer citizens, clients and tourists the possibility of free access to Internet through WiFi technology.
French: C’est pour cette raison que La ville de Lugano et la société Aziende Industriali de Lugano (AIL) SA, en collaboration avec le Casino de Lugano et Lugano Turismo, ont créé le projet WiFi Lugano, pour offrir à ses habitants, aux clients et aux touristes, la possibilité d’accéder gratuitement à Internet via la technologie WiFi.
English: A/61/PV.17 Meeting held on 22 September 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.17 Séance tenue le 22 septembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Glenn has a Bachelor of Commerce degree.
French: Il est détenteur d'un baccalauréat en commerce.
English: However, UNAMID did not issue administrative instructions to amend the existing policy.
French: Elle n'a toutefois pas publié d'instruction administrative pour modifier la politique en vigueur.
English: Column 8 Subtract from $450,000 the amount from column 7.
French: Colonne 8 Soustrayez de 450 000 $ le montant de la colonne 7.
English: Modelled on a New York Steak-house, MazeGrill serves varying degrees and cuts of beef cooked over coal.
French: Sur le même modèle que les très New Yorkais Steak house, Mazegrill prose une grande variété de boeuf cuit au charbon de bois (les Argentins appellent cela Parilla).
English: Number of international applications and demands received and processed, and number of pamphlets published:
French: Nombre de demandes internationales et de demandes d’examen préliminaire international reçues et traitées, et nombre de brochures publiées :
English: • PDF version of "Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act - Terrestrial Species" (2008-02-18) (896.18 KB)
French: • Version PDF "Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - EspÃ¨ces terrestres" (2008-02-18) (872.42 KB)
English: You can apply in Moscow if you are a resident and/or citizen of Armenia, the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan or Uzbekistan.
French: Vous pouvez déposer une demande à Moscou si vous êtes resident et/ou citoyen d'Arménie, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, d'Ouzbékistan ou du Tadjikistan.
English: There can be no place in the community of nations for those who promote the killing of children.
French: Il ne saurait y avoir de place, au sein de la communauté des nations, pour ceux qui encouragent le meurtre d'enfants.
English: Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules Statutory Authority Bankruptcy and Insolvency Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The amendment to this rule is of a technical nature which corrects a problem identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Règles modifiant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité Fondement législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le changement apporté à cette règle est de nature technique et corrige un problème relevé par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: At the time of 9/11, the Officer in Charge at the NSIB was involved in an exercise to build the investigative capacity of the RCMP’s national security program across the country and create a vision for centralized coordination and direction of national security matters.
French: nationale qu’internationale, la DRC doit connaître les faits nouveaux pour renseigner le commissaire de la GRC et s’assurer que le solliciteur général et ministre responsable de la GRC reçoive une information exacte et opportune.
English: ◦ Establish a robust and effective Project Control Office to provide better management and direction of future projects;
French: • Établir un bureau de contrôle de projets solide et efficace pour fournir une meilleure gestion et orientation des projets futurs;
English: ECSL will organize a meeting on “Droit des techniques spatiales” (title to be confirmed) in cooperation with the Royal Centre for Remote Sensing of Morocco in June 2006.
French: L'ECSL organisera une réunion sur le “Droit des techniques spatiales” (titre à confirmer) en coopération avec le Centre royal de télédétection spatiale du Maroc en juin 2006.
English: Prof. Richard Simeon, centre, addresses journalists at a federalism training session in Khartoum in January 2009. From left: Saleh Fasil of Teeba Press; Prof. Simeon; and Shawn Houlihan, the Forum’s Director of Africa Programs.
French: Sudanese officials discuss implementation and reform of wealth- and power-sharing institutions in Sudan.
English: Airborne procedures (a) Holding (b) Air hazard avoidance (c) Retreating blade stall recovery 4.
French: Procédures en vol (a) Attente (b) Évitement des dangers en vol (c) Sortie du décrochage d'une pale reculante 4.
English: However, Ardgowan meets health and safety standards as a place of work.
French: Cependant, les lieux satisfont aux normes de santé et de sécurité applicables à un lieu de travail.
English: Looks good. After reading IGN's demo review, I can see what they meant when they mentioned self shadowing.
French: la vache je le veux et je l'aurai aussi celui la !
English: (Edmonton) Care Housing is a continuing care centre built to residential apartment standards where residents purchase a suite through a life lease arrangement.
French: (Edmonton) La Seniors Health Line est un service d’information téléphonique accessible 24 heures sur 24, où l’on peut se renseigner sur les services offerts aux personnes âgées.
English: Section 3.1 of the Regulations is replaced by the following: 3.1 No person shall market a product in import, export or interprovincial trade in such a manner that it is likely to be mistaken for a maple product for which a grade or standard is established under these Regulations.
French: L'article 3.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 3.1 Est interdite la commercialisation — soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou l'exportation — d'un produit de telle manière qu'il puisse être confondu avec un produit de l'érable pour lequel une catégorie ou une norme est établie en vertu du présent règlement.
English: • Poor understanding of illness and poor adherence to therapy
French: • Méconnaissance de la maladie et piètre adhésion au traitement
English: I say may be heard; since it is true that globalized media increasingly control the dissemination of information.
French: Et je dis, peuvent être entendues, puisqu'il est vrai que les médias mondialisées contrôlent de plus en plus la diffusion de l'information.
English: 5.5.4 Second-hand goods Member States may currently provide that, in case of second-hand goods, the seller and the consumer may agree on a shorter time period for the liability of the seller, provided this period is not less than one year.
French: 5.5.4 Biens d'occasion Actuellement, les États membres ont la possibilité, pour les biens d'occasion, de laisser le vendeur et le consommateur convenir d'une période de responsabilité du vendeur plus courte, pourvu que celle-ci ne soit pas inférieure à un an.
English: It follows that the applicant cannot establish an argument a contrario from the fact that the amendment of the undertaking applies to exports of salmon invoiced from 1 December 1998.
French: Il en résulte qu'aucun argument a contrario ne saurait être invoqué par la requérante du fait que la modification de l'engagement s'applique aux exportations de saumons facturées à partir du 1er décembre 1998.
English: Evaluation Methodology The methodology for this evaluation was based on multiple lines of evidence.
French: Méthodologie de l'évaluation Pour la présente évaluation, la méthodologie était fondée sur une information de