ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under domestic legislation, the Government can provide reciprocal legal assistance in response to requests by a foreign Government for such assistance for international investigations and the extradition of criminals under certain conditions, regardless of whether Japan has concluded a relevant treaty with the country concerned or not.
French: En vertu de sa législation interne, le Japon peut, sous certaines conditions, fournir une assistance judiciaire en réponse à une demande émanant d'un gouvernement étranger aux fins d'une enquête internationale ou de l'extradition de délinquants - qu'un traité à cet effet ait ou non été conclu avec le pays requérant.
English: Discussions at negotiations cover such important matters as cities that can be served, capacity that may be offered and regulation of prices offered to the public.
French: Les négociations portent sur des sujets comme les points desservis, les droits de trafic et la réglementation des tarifs proposés au public.
English: The nuclear option has been retained as a key element in the security strategies of certain countries, including against States that do not posses such weapons.
French: L'option nucléaire a été retenue en tant qu'élément essentiel dans les stratégies de sécurité de certains pays, notamment contre des États ne possédant pas de telles armes.
English: We recognize the subtleties that both sides had to deal with in achieving that agreement.
French: Nous sommes conscients des facteurs subtils dont les deux parties devaient tenir compte pour parvenir à cet accord.
English: The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
French: 9.3.8 Efficacité du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: Welcomes the measures taken by some Member States to draw attention to the damaging effect of narcotics and affirms the importance of preventive measures including the need for crop/income substitution and accessibility to international markets for substitution products.
French: SALUE les mesures prises par certains États membres pour sensibiliser l'opinion aux effets dévastateurs des substances narcotiques et AFFIRME l'importance de prendre des mesures préventives y compris la nécessité de remplacer les champs de pavot et autres par des cultures inoffensives et de garantir aux cultivateurs une source de revenus alternative.
English: However, severe pressure on its acquisitions budget has hampered the organization’s ability to maintain a comprehensive collection of Canadiana, resources supporting the study of Canada, and manuscript collections of major Canadian literary and musical figures.
French: Cependant, d’importantes compressions de son budget d’acquisition ont affaibli sa capacité à maintenir une collection complète de ressources canadiennes, appuyant l’étude du Canada, et des collections de manuscrits des plus grandes personnalités de la scène littéraire et musicale canadienne.
English: This report shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, who shall be duly authorized by Quebec.
French: Le Québec accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: An illegitimate extension of an IP right could include anti-competitive behavior.
French: La prolongation non autorisée d'un droit de PI pourrait recéler un comportement anticoncurrentiel.
English: United Nations action on this issue will be credible only if it enjoys very broad political support from the membership as a whole.
French: L'action du Conseil sur cette question ne sera crédible que s'il jouit de l'appui politique le plus large de l'ensemble des États Membres.
English: The dance music varies from popular "now sound" to old time classic favorites. Social dancing begins with the classic great waltz to the tango from Spain.
French: Les discothèques mobiles de Léon Vellone Enr.
English: • ﬁnancial aid for low-income persons
French: • Aide ﬁnancière pour les personnes à faible revenu;
English: However misguided the old model of blanket protection intended to nurture import substitute industries, it would be a mistake to go to the other extreme and deny developing countries the opportunity of actively nurturing the development of an industrial sector.
French: Quels qu'aient été les défauts de l'ancien système de protection généralisée, conçu pour encourager la production pouvant être substituée aux importations, il ne faudrait pas tomber dans l'excès inverse en refusant aux pays en développement toute possibilité de soutenir activement l'expansion de tel ou tel secteur industriel.
English: Wastes that are liquid, gaseous, causing toxic gases, explosive, flammable or infectious should be excluded from underground storage.
French: Les déchets liquides, gazeux, formant des gaz toxiques, explosifs, inflammables ou infectieux devraient être exclus des stockages souterrains.
English: In 1984 Nelford, Halldorson and Barr were all among the top 100 money winners on the US tour.
French: En 1984, Nelford, Halldorson et Barr figurent parmi les 100 golfeurs qui ont gagné le plus d'argent sur le circuit américain.
English: The most widely used measurements in Canada are Noise Exposure Forecast (NEF) contours.
French: II existe différentes façons de mesurer le bruit.
English: • EDMONTON, Alberta, November 14, 2006 - AAFC to Join the Institute of Food and Agricultural Sciences Alberta
French: • EDMONTON (Alberta), le 14 novembre 2006 - AAC deviendra membre de la Institute of Food and Agricultural Sciences Alberta
English: In 1997 the company developed its own manufacturing program based on its manufacturing processes.
French: En 1997, la société a élaboré un programme de production original, basé sur ses propres technologies.
English: Assessments should be demand-driven, based on problem identification and user needs, including the needs of decision makers, all relevant multilateral environmental agreements (e.g., the six biodiversity-related conventions, including the Convention on Biological Diversity, the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on Migratory Species, the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat, and the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the Convention to Combat Desertification) and United Nations agencies; incorporate all forms of knowledge, including indigenous and traditional knowledge; cover all temporal (past, present and future) and spatial scales (local, subregional, regional and global); use a common conceptual framework and methodologies; and be interdisciplinary and multidisciplinary.
French: Les évaluations devraient être dictées par la demande, fondées sur l'identification des problèmes et les besoins des utilisateurs, y compris les besoins des décideurs, de tous les accords multilatéraux sur l'environnement (par exemple les six conventions relative à la biodiversité, à savoir la Convention sur la diversité biologique, la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention sur la conservation des espèces migratrices, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture ainsi que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification) et les organismes des Nations Unies concernés; prendre en compte tous les types de connaissances, y compris les connaissances autochtones et traditionnelles; couvrir toutes les échelles temporelles (passées, présentes et futures) et les échelles spatiales (locales, sous-régionales, régionales et mondiales); utiliser un cadre conceptuel et des méthodologies communs; et être interdisciplinaires et multidisciplinaires.
English: More differentiated and detailed descriptors of oral proficiency are found in scales of different presentational modes (monologues, announcements, etc.), overall spoken interaction, different types of interaction (conversation, informal discussion, etc.)
French: On trouve des descripteurs plus détaillés et différenciés de la production orale dans des échelles correspondant à divers modes de présentation (monologues, annonces, etc.), de l’ensemble de l’interaction parlée, des divers types d’interactions (conversation, discussion informelle, etc.)
English: The new Benguela railway bridge is built exclusively in reinforced concrete, consisting of a single deck, 11.0 metres in width and with a total length of 12.0 metres between support axes (the original cut and vertical form being maintained).
French: Le nouveau pont sur la voie ferrée de Benguela est un ouvrage exclusivement réalisé en béton armé, composé d’un tablier unique avec une plate-forme de 11 mètres de largeur, ayant, en tracé en plan, une longueur totale de 12 mètres entre les axes d’appui (on a conservé le biais et le gabarit vertical de l’ouvrage d’origine).
English: According to the new Comprehensive Schools Act, the language of instruction at schools shall be either Finnish or Swedish, but it is also possible to have Sami, Roma or sign language as the language of instruction.
French: En vertu de la nouvelle loi sur l'école polyvalente, la langue d'enseignement utilisée dans les écoles est le finnois et le suédois, mais il est également possible d'utiliser les langues sami et rom ou la langue des signes pour l'enseignement.
English:  In its Opinions No. 206 (1998), No. 212 (1999), No. 219 (2000) and No. 225 (2001), the Assembly asked for a modest increase of around € 10 700 per group (€ 53 500 in all) to cover the cost of one half-time administrative officer.
French: Dans ses Avis n° 206 (1998), 212 (1999), 219 (2000) et 225 (2001), l’Assemblée demandait une modeste augmentation d’environ 10 700 € par groupe (53 300 € en tout) pour couvrir le coût d’un administrateur à mi-temps.
English: 1256 Ships and boats - Acquisition $20260.90 2007-01-25 LOCKHART COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23580.00 2007-01-25 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1256 Navires et bateaux 20260.90 $ 2007-01-25 LOCKHART COMMUNICATIONS 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 23580.00 $ 2007-01-25 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: The official statistics from this survey are the source for Statistics Canada's National Accounts.
French: Les statistiques officielles tirées de ce relevé constituent la source des Comptes nationaux de Statistique Canada.
English: A spectronephelometer has been used to study scattering, settling, and diffusion effects of laboratory generated spherical aerosol particles.
French: Un spectronéphélomètre a été utilisé pour étudier les phénomènes de diffusion et de sédimentation de particules d'aérosol produites en laboratoire.
English: On the other hand, the Ombudsman, instead of replying to the appropriate complaints, has to grapple with the more than 75% of complaints which are not within his area of competence.
French: D'un autre côté le médiateur européen, au lieu de traiter les plaintes recevables, doit répondre aux 75 % de plaintes qui ne relèvent pas de ses compétences.
English: In any event, any insured person who requests an authorisation to receive a treatment appropriate to his/her condition in another Member State shall always be granted this authorisation under the conditions provided for in Regulation 1408/71 and 883/04 when the treatment in question cannot be given within the time medically justifiable, taking account his current state of health and the probable course of the disease.
French: Il convient d’exiger que les patients qui vont se faire soigner dans un autre État membre dans d’autres circonstances que celles relevant de la coordination des régimes de sécurité sociale mise en place par le règlement (CEE) n° 1408/71 soient également en mesure de bénéficier des principes de la libre circulation des services conformément au traité et aux dispositions de la présente directive.
English: Seven Assumptions about Electoral Systems 8.
French: -5démocratiques représentatives sont de même tributaires de multiples fonctions.
English: Members of the Feature Film Advisory Committee Representing the Motion Picture Theatre Association of Canada (MPTAC): Michael Herman Mr. Herman is the Executive Vice-President, Corporate Affairs and Secretary of the Cineplex Odeon Corporation of Toronto.
French: Membres du comité consultatif sur le long métrage Représentant de la Motion Picture Theatre Association of Canada (MPTAC Michael Herman M. Herman est vice-président exécutif des Affaires corporatives et secrétaire de la société Cineplex Odeon de Toronto.
English: Students can access the Ministry Student Complaint Form (PDF, 47 KB) from the www.ServiceOntario.ca website.
French: Les étudiantes et étudiants peuvent obtenir le formulaire de plainte d'étudiante ou d'étudiant du ministère (PDF, 68 Ko) en visitant le site Web de www.ServiceOntario.ca .
English: Many plasmapheresis donors are ‘repeat donors’ (i.e. donate repeatedly at regular intervals) and/or are specifically immunized in order to donate plasma containing specific antibodies; hence the regulatory framework provides additional measures to protect the safety of the donor involved.
French: De nombreux donneurs de plasma sont des « donneurs faisant des dons répétés » (c.-à-d. qu’ils font des dons à des intervalles réguliers) et reçoivent une immunisation spécifique afin de faire des dons de plasma qui contient des anticorps précis; le cadre de réglementation prévoit donc des mesures additionnelles visant à protéger la sécurité des donneurs.
English: Available on-line: http://www.dfompo.gc.ca/communic/statistics/trade/canadian_trade/import_data/msps06_e.htm AND Commercial - Landings (seafisheries and freshwater).
French: Disponible en ligne : http://www.ec.gc.ca/MERCURY/FR/fc.cfm Environnement Canada. 2005.
English: Improvements introduced in updatesa of inventories
French: Améliorations apportées dans les mises à joura des inventaires
English: • Identify, promote and encourage projects and activities that exemplify sustainable development practices
French: • déterminer, promouvoir et encourager les projets et les activités qui constituent des exemples de pratiques de développement durable;
English: The initial report referred to women's higher life expectancy and the possibility of their being subjected to complex discrimination in terms of health because of their age and gender.
French: Le rapport initial rapporte que les femmes ont une espérance de vie supérieure à celle des hommes et qu'elles peuvent être victimes d'une discrimination complexe au niveau de la santé à cause de leur âge et de leur sexe.
English: A program managed by the Association of Universities and Colleges of Canada, for example, allows about  senior university students to experience governance issues ﬁrst-hand while earning an academic credit.
French: C’est ainsi qu’un programme administré par l’Association des universités et collèges du Canada permet à quelque  étudiants universitaires de niveau supérieur de se familiariser directement avec la question de la gouvernance tout en obtenant des crédits universitaires.
English: • List of Content, Volume Numbers and Microfilm Reel Numbers Research in Provincial Sources The Archives of Ontario holds numerous collections relating to land records such as land grants (patents), orders-in-council, township papers and petitions.
French: • Liste du contenu, des numéros de volumes et des numéros de bobines de microfilm Recherche dans les provinces Les Archives publiques de l'Ontario possèdent de nombreuses collections de documents relatifs aux terres, comme des concessions et des lettres patentes, des documents de cantons (townships), des arrêtés en conseil et des demandes de terres.
English: The area of primary concern to most jurisdictions was catch and retention of specific species by geographic area.
French: Pour la plupart des régions, on s'est surtout intéressé aux données sur les prises et sur la conservation d'espèces particulières, selon la zone géographique.
English: CORRECTIVE MEASURES [62] Consequently, the Agency hereby directs MyTravel to take the following measures within sixty (60) days from the date of this Decision: - Revise MyTravel's existing oxygen policies and procedures as provided to MyTravel, Sunquest and GlobeGround personnel to clearly reflect MyTravel's current oxygen policies and all current contact information for obtaining further information on MyTravel's oxygen policies, including current telephone numbers, e-mail addresses or applicable Web sites.
French: MESURES CORRECTIVES [62] Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à MyTravel de prendre les mesures correctives suivantes dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision : - Réviser les politiques et procédures existantes de MyTravel en matière d'oxygène qui sont fournies au personnel de MyTravel, de Sunquest et de GlobeGround, de façon qu'elles énoncent clairement les politiques actuelles de MyTravel en matière d'oxygène et toutes les coordonnées à jour pour l'obtention de renseignements sur ces politiques, notamment les numéros de téléphone, les adresses électroniques ou les sites Web applicables.
English: Survey of case law relating to the Covenant Appendix II.
French: Enquête jurisprudentielle concernant le pacte
English: The simplest solution foreseen is to adopt the same procedures used by the other UNECE environmental conventions and make use of a trust fund to support travel.
French: La solution la plus simple consisterait donc à adopter les mêmes procédures que celles utilisées par les autres conventions de la CEE relatives à l'environnement, et à avoir recours à un fonds d'affectation spéciale pour financer les voyages.
English: • Think of the investor's point of view when determining their terms and negotiating strategy.
French: • ne pas négliger, lors de l'élaboration de sa stratégie de négociation et de l'établissement des conditions, le point de vue de l'investisseur;
English: Considered one of Ontario Parks’ crown jewels, Killarney Provincial Park is a majestic, mountainous wilderness of sapphire lakes and jack pine ridges that protects some of Ontario’s outstanding landscapes.
French: Considéré comme l'un des joyaux des parcs ontariens, le parc provincial Killarney est une magnifique zone de montagnes sauvages avec des lacs d'azur et des crêtes de pins gris protégeant des paysages parmi les plus spectaculaires de la province.
English: Partners INMHA is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'INSMT est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget groups.
French: L'annexe IV contient un graphique indiquant les montants répartis et les dépenses effectivement réalisées, par grande rubrique budgétaire.
English: The Government of Canada is committed to supporting these values through strategically sound programs and policies, based on internationally agreed principles of aid effectiveness.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à prôner ces valeurs grâce à des politiques et à des programmes judicieux sur le plan stratégique, fondés sur des principes internationalement convenus relativement à l'efficacité de l'aide.
English: Let me illustrate IDRC’s experience with some concrete examples of practical research—by Africans—for development policy and action.
French: Permettez-moi d’illustrer l’expérience du CRDI de quelques exemples concrets de recherches pratiques ― menées à bien par des Africains ― axées sur les politiques et les mesures de développement.
English: Dose Confirmation Study:
French: Le calcul de l'efficacité s'effectue comme suit:
English: The wind direction will then be charted by a student on the class chart.
French: Chaque jour, ils pourront observer la direction dans laquelle souffle le vent et l'enregistrer sur la carte.
English: Public participation in the preparation of the corresponding legislation is also guaranteed.
French: La participation du public à l'élaboration de la législation dans ce domaine est également garantie.
English: A Regional Seminar on Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and in Initial Contact of the Amazonian Basin and El Chaco was jointly organized by OHCHR, the Vice-Ministry of Lands of the Government of Bolivia, the International Working Group for Indigenous Affairs and the Confederacy of Indigenous Peoples of Bolivia and was funded by the Spanish Agency for International Cooperation, the Danish International Development Agency and the Norwegian Agency for Development Cooperation.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé un séminaire régional sur les peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi en Amazonie et dans le Gran Chaco, en collaboration avec le Vice-Ministère bolivien des terres, le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et la Confédération des peuples autochtones de Bolivie et avec l'aide financière de l'Agence espagnole de coopération internationale, de l'Agence danoise de développement international et de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement.
English: The labels must include the following information: producer's name and address; the product trademark; the nutritional composition; expiry date; and ingredients.
French: • L'Administration des Réserves de la Biosphère du Delta du Danube - pour les poissons provenant des eaux de la réserve;
English: The premise is that accelerated intra-hemispheric relations during and since the Miami Summit have provided legislators with unprecedented opportunities - and, arguably, responsibilities as representatives - to address a broad range of human rights concerns at national and hemispheric levels.
French: L’hypothèse est que l’intensification des relations à l’intérieur de l’hémisphère pendant et depuis le Sommet de Miami a donné aux législateurs des occasions sans précédent - et, peut-on soutenir, des responsabilités à titre de représentants - qui leur permettent d’aborder une foule de préoccupations relatives aux droits de la personne au niveau de leur pays et de l’hémisphère.
English: The teacher gives you a gold star on your work for excellence.
French: Le maître vous donne un Bon Point pour votre excellent travail.
English: This bilingual session is sponsored by:
French: Merci de ne pas vous parfumer !
English: They have set up a referral network with the “Somaliland” Human Rights Network.
French: Il a créé par ailleurs un réseau de références en liaison avec le réseau des droits de l'homme du «Somaliland».
English: One of the main reasons for this selection was based on stakeholder concern that too large of an administrative burden would be placed on industry to comply with the requirements of pollution prevention plans.
French: L'une des principales raisons ayant présidé à ce choix se fonde sur les appréhensions des intervenants devant la lourdeur du fardeau administratif qu'aurait à supporter l'industrie pour se conformer aux exigences des plans de prévention de la pollution.