ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emily Jacquard: (514) 521-4111 – rsfcanada@rsf.org -- http://www.rsf.org/
French: Emily Jacquard -(514) 521-4111 – rsfcanada@rsf.org -- http://www.rsf.org/
English: However, nutrition problems may be reversible and patients in the early stages of AD could benefit from nutritional evaluation and programmes designed to stabilise and/or improve their nutrition status.
French: Ces problèmes nutritionnels sont cependant potentiellement réversibles, et les patients qui sont à un stade précoce de la MA peuvent tirer profit d'une évaluation et de programmes nutritionnels visant à stabiliser et/ou à améliorer leur état de nutrition.
English: Canada continues to believe that the WTO is essential to the task of building a more open, rules-based and equitable world trading system.
French: Le Canada continue à croire que l'OMC est essentiel à l'édification d'un système commercial mondial ouvert, fondé sur des règles et équitable.
English: Brückenstr. 6, 10173 Berlin, Germany; Tel.: +49(30) 9025 2145; E-mail: klaus.mueschen@senstadt.verwalt-berlin.de; Website: http://www.stadtentwicklung.berlin.de.
French: Brückenstr.6, DE-10173, Berlin, Germany, Tel: +49(30) 9025 2145; Email: klaus.mueschen@senstadt.verwalt-berlin.de; Site web:http://www.stadtentwicklung.berlin.de. 4.2.10.
English: For 2003-2004, Iran's wheat import requirements are forecast to rise due to lower expected production and carry-in stocks.
French: En 2003-2004, on s'attend à ce que les besoins de blé importé en Iran augmentent, étant donné le repli des stocks de report et la perspective d'une production réduite.
English: (PT) Madam President, Mr Carlgren, Mr De Gucht, the European Union should continue to play a leading role in the international negotiations to achieve an ambitious agreement in Copenhagen.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur Carlgren, Monsieur De Gucht, l'Union européenne devrait continuer à jouer un rôle de premier plan dans les négociations internationales afin de parvenir à un accord ambitieux à Copenhague.
English: Education, upbringing and care of disabled children
French: Éducation, promotion et soins des enfants handicapés
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board and the Department of Justice Canada have worked together to implement measures in order to better meet the needs of victims.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a fait des efforts pour faciliter les choses aux victimes au sein du système de justice pénale. Sécurité publique et Protection civile Canada, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des
English: European Transport Workers' Federation (ETF), contribution on Green Paper.
French: Vers une politique maritime de l’Union, p.
English: Dexter was born in Calgary, Alberta on October 05, 1949.
French: Il obtenu son Diplômé de premier cycle universitaire en éducation physique de l'université de Calgary en 1971 et une maîtrise en science en éducation physique de l'université Brigham Young en 1977. Il a terminé les cours et les examens pour le programme de doctorat à l'université BYU en 1982.
English: Further, if the potential claimants did not like the advice provided, they would still be free to pursue a claim regardless of the Commission's viewpoint.
French: Qui plus est, les personnes mécontentes des conseils qu'on leur donne pourront adresser leur demande directement au Tribunal, peu importe l'avis de la Commission.
English: The second requested Political Affairs Officer (P-3) would assist in preparing draft speeches, notes, briefings, reports, correspondence and talking points on the situation in Iraq, in support of the activities by senior managers, including the Secretary-General.
French: Le nouvel administrateur de 2e classe (P-3) collaborerait à la rédaction de projets de discours, de notes, de documents d'information, de rapports, de courrier et d'aide-mémoire concernant la situation en Iraq pour appuyer les activités des membres de la haute direction, notamment du Secrétaire général.
English: All in all, it is believed that the three-committee structure would increase the transparency of ongoing work in the OSCE, which is especially important for small delegations.
French: Dans l’ensemble, il est considéré que la structure en trois comités contribuerait à accroître la transparence des activités en cours au sein de l’OSCE, ce qui est particulièrement important pour les petites délégations.
English: The McDougalls Make Over the Forges
French: Les McDougall transforment les Forges
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria raised the issue whether it was the objectives of the review to question or to reconsider decisions taken by a superior body, which was the General Assembly.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie a demandé si le réexamen a pour objet de remettre en question ou de reconsidérer les décisions prises par l’organe supérieur qu’est l’Assemblée générale.
English: (Funny though how SafariStand’s own sidebar fails to use unified toolbars.
French: (C’est marrant que la sidebar de SafariStand elle-même n’ait pas l’idée d’avoir une barre d’outils unifiée, elle.
English: The Working Group approved the implementation plan and timetable proposed by the United Nations Statistics Division for realizing the recommendations of the in-depth review of the statistics programme, and at its thirtieth session, the Statistical Commission took note of the plan and timetable.4
French: Le Groupe de travail a approuvé le plan et le calendrier d'exécution proposés par la Division de statistique de l'ONU touchant la mise en oeuvre des recommandations formulées dans l'évaluation approfondie des activités statistiques et la Commission de statistique a pris note du plan et du calendrier d'exécution, à sa trentième session.
English: • establish an effective network for information exchange and knowledge transfer so that efforts to increase the training capacity of CAHC researchers can be shared  ◦ the network will enable the dissemination of information and training materials across the country to those who cannot attend the workshops and minimize duplication while maximizing limited human and financial resources 
French: • mettre sur pied un réseau efficace pour l'échange d'information et le transfert du savoir pour répartir les efforts engagés dans l'accroissement de la capacité de formation des chercheurs des ACPS, ce qui permettrait la diffusion nationale de l'information et du matériel pédagogique aux personnes qui ne peuvent assister aux ateliers et la suppression des chevauchements tout en maximisant des ressources humaines et financières limitées :
English: For modern comptrollership, the participants also stressed the importance of other measures:
French: En ce qui a trait à la modernisation de la fonction de contrôleur, les participants ont également souligné l’importance d’autres mesures :
English: (in thousands of dollars) NET COST OF OPERATIONS 2,336,281 2,199,394 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations
French: (en milliers de dollars) COÛT NET D'EXPLOITATION 2 336 281 2 199 394 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits :
English: Beyond the Map vignettes contribute to an understanding of the social, cultural, political, legal, environmental, and economic issues that make Canada the nation it is today.
French: Les vignettes de Au-delà de la carte contribuent à la compréhension des problèmes sociaux, culturels, politiques, juridiques, environnementaux et économiques qui font du Canada le pays qu’il est aujourd’hui.
English: Today, the world's largest mobile avalanche control program helps keeps winter highway travellers safe.
French: De nos jours, le plus vaste programme mobile de prévention des avalanches au monde aide à assurer la sécurité des voyageurs en hiver.
English: Preference is given to honesty, professional ability, professional knowledge, humanism and personal ability to adjust for performing such a job.
French: L'accent est mis sur l'honnêteté, les connaissances et les compétences professionnelles, l'humanité et l'aptitude personnelle à effectuer ce type de travail.
English: The first part of the training session focuses on presenting and then discussing the approaches of Western countries that function well for collecting, processing, maintaining and updating information on hazardous activities.
French: La première partie du stage de formation sera consacrée à la présentation, puis à l'analyse des approches qui, dans les pays occidentaux, ont fait leurs preuves en ce qui concerne la collecte, le traitement, la conservation et la tenue à jour des informations relatives aux activités dangereuses.
English: A quand un nouvel album ?
French: Réponse à Virgile... : ce nest rien pour toi la mort d'une jeune femme mère de quatre enfants ? C'est monstrueux ça !!!!
English: Play High Bandwidth Video with Slides (241 kb/sec) Play HTTP Video with Slides (241 kb/sec) Play Audio and Slides Only  Presentation Slides Only (PDF Format, 304 KB) To view these presentations, you will require a free RealOne Player from Real Networks and Adobe Acrobat Reader to view the presentation slides.
French: Vidéo à grande largeur de bande avec diapositives (241 kb/sec) Vidéo HTTP avec diapositives (241 kb/sec) Audio et diapositives seulement Diapositives seulement (format PDF, 332 Ko) Pour visionner ces présentations sur votre ordinateur personnel, vous aurez besoin des logiciels RealOne Player de Real Networks et Acrobat Reader d'Adobe pour visionner les diapositives de présentation.
English: * Finalization of the report was dependent upon input from relevant United Nations agencies, regional organizations and non-governmental organizations in partnership with UNHCR field offices.
French: * Ce rapport a été finalisé grâce à la participation des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et organisations non gouvernementales pertinents, en collaboration avec les bureaux extérieurs du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: There is no record or other indication of his departure from the territory of Kenya.
French: Aucun document ni aucun fait ne prouve qu'il a quitté le territoire kenyan.
English: Their evil deeds of the past have now come back with a vengeance to haunt the governments of France and the Netherlands.
French: Leurs méfaits du passé sont revenus hanter les gouvernements français et néerlandais.
English: SchoolNet's national office and Industry Canada's regional offices facilitate the delivery of First Nations SchoolNet through Regional Management Organizations.
French: Le bureau national de Rescol et les bureaux régionaux d'IC facilitent la mise en œuvre du programme en faisant appel à des organismes de gestion régionaux.
English: It welcomed the efforts of the Iraq Government to strengthen political dialogue and national reconciliation and reaffirmed support for the Arab League initiative to achieve national reconciliation and dialogue in Iraq.
French: Il a accueilli favorablement les efforts fournis par le Gouvernement iraquien pour renforcer le dialogue politique et la réconciliation nationale et a réaffirmé le soutien à l'initiative de la Ligue arabe visant à instaurer la réconciliation et le dialogue au niveau national en Iraq.
English: Encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,3 in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up, as appropriate, the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Encourage le Fonds à continuer d'aider les gouvernements à appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes3 en vue de faire progresser l'égalité des sexes à tous les niveaux, notamment en renforçant la coopération entre les gouvernements et la société civile, et surtout les organisations féminines, et en appuyant les activités visant à donner suite, comme il se doit, aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Also, pursuant to rule 34 of its rules of procedure, the Conference approved the establishment of subsidiary body 2, under Main Committee II.
French: La Conférence a, également, conformément à l'article 34 de son règlement intérieur, approuvé la création de l'organe subsidiaire 2 relevant de la Grande Commission II.
English: Since 1931 Remembrance Day has remained the official title for the annual commemoration ever since, although the term "Armistice Day," is sometimes used interchangeably, but unofficially.
French: Depuis 1931 L'expression jour du Souvenir est resté le nom officiel de la cérémonie commémorative annuelle depuis cette date, même si l'on utilise parfois encore officieusement de façon interchangeable le terme jour de l'Armistice.
English: The exodus of AIDS workers leaving for developed countries may require a mechanism for recipient countries to support the training of others in countries of origin.
French: L'exode du personnel spécialisé dans la prévention du sida, qui s'expatrie vers les pays développés, pourrait nécessiter qu'un mécanisme soit mis en place dans les pays d'accueil en vue de soutenir la formation de nouveaux travailleurs de la santé dans les pays d'origine.
English: We will be located in the Patio section of the show, stand number 4522, 4527 and 4509.
French: Nous nous trouverons dans le patio du parc des expositions, stands 4522, 4527 et 4509.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Subventions aux Premières nations participantes et à l’Autorité scolaire des premières nations en vertu de la Loi sur la compétence des Premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique .................................................................................
English: b) mean = 5.9, median = 7, mode = 7 c) The median is higher than the mean because most of the observations have high values.
French: b) moyenne = 5,9; médiane = 7; mode = 7 c) La médiane est supérieure à la moyenne, parce que les valeurs de la plupart des observations sont élevées.
English: In recent months, there has been a sharp rise in demand for the Department's public diplomacy services from provincial and territorial governments.
French: Ces derniers mois, la demande de services de diplomatie ouverte du Ministère provenant des gouvernements provinciaux et territoriaux a considérablement augmenté.
English: Revise and seek approval of the Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: Réviser et faire approuver la politique fédérale d'accueil des manifestations sportives internationales.
English: The Status Quo meaning a continuance of health insurance/system as is would require an increase of 10.4% , and when compared to this as a base of increase, the following scenarios produced requirements for additional or fewer physicians:
French: Le statu quo, c'est-à-dire, la poursuite du système de l'assurance-santé puisqu'il faudrait une augmentation de 10,4 % et une fois comparés à celui-ci, comme base pour l'augmentation, les scénarios suivants ont permis de définir les besoins en médecins :
English: Some of them are to enjoy the beaches of Ondarreta and Gros, in addition to the marvellous beach of La Concha, to walk through the promenades that border the Bay of Biscay, to get to know the island of Santa Clara, the Aquarium, the port, the Old Town where you can visit some of the monuments and taste the delicious "pintxos", Mount Urgull, the Miramar Palace, royal summer family residence since it was built by order of Queen María Eugenia up to the Second republic, etc. Moreover, there are some cultural celebrations of great interest as the Jazz Festival that takes place every year in July, the International Film Festival (September), with beautiful seats like the María Cristina Hotel and the Reina Victoria Theatre, and to which important movie stars come every year as Bette Davis or Jean Moureau.
French: Du Parc d´Attractions du Mont Igueldo jusqu´au Mont Ulía, Saint-Sébastien offre aux visiteurs un choix prodigieux d´activités: la merveilleuse plage de La Concha, celles d´Ondarreta et de Gros, les promenades qui bordent la mer cette portion de l´Atlantique que les espagnols nomment "Cantabrique", la visite de l´île de Santa Clara, l´Aquarium, le port, la vieille ville aux nombreux monuments et la succulente gastronomie, notamment de ses canapés appelés "pintxos", le Mont Urgull, le Palais de Miramar, résidence d´été de la famille royale depuis sa construction par la reine María Eugenia jusqu´à la Deuxième République, etc... De plus, Saint-Sébastien accueille toute une série de célébrations culturelles des plus intéressantes, telles que le Festival de Jazz qui a lieu en Juilet ou le Festival International de Cinéma de septembre, dont le centre névralgique est le magnifique Hôtel María Cristina et le Théâtre Reina Victoria, auquel assistent chaque annéea d´importantes stars du monde du celluloïd, telles que Bette Davis ou Jeanne Moreau.
English: From 1992 to 1996, credit unions’ share of total consumer credit fell by almost 3 percent per annum – from 13.2 percent to 11.7 percent.
French: De 1992 à 1996, la part de l'ensemble du crédit à la consommation détenue par les coopératives de crédit est passée de 13,2 % à 11,7 %, soit une baisse d'environ 3 % par année.
English: Further, it would be helpful for both the reserving State and for third parties if the objecting State made the reason for its objection known.
French: De plus, il serait utile pour l'État réservataire et les États tiers que l'État formulant l'objection motive celle-ci.
English: At present, the financial services market and, through this, Europe' s power to grow have been impeded by countless national regulations and administrative complications.
French: À l'heure actuelle, le marché financier est entravé, et par là-même également la capacité de croissance de l'Europe, par une quantité de réglementations nationales et de tracasseries administratives.
English: We are delighted with the partnership we have developed with this prominent client from our very own region.
French: Nous sommes très fiers de ce partenariat avec un client aussi prestigieux dans la région.
English: Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Vaccine Prevention & precautions Some things to think about Poliomyelitis Updated: October 2006 Know before you go!
French: Poliomyélite Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Vaccination Prévention et précautions À ne pas oublier Poliomyélite Octobre 2006 Ce qu'il faut savoir avant de partir!
English: The AFY has been serving the territory's French-speaking community since 1982.
French: L'AFY offre des services à la communauté d'expression française du Yukon depuis 1982.
English: The H5N1 virus has now been identified in six EU Member States.
French: Désormais le virus H5N1 a été repéré dans six Etats membres.
English: today, this technology can be used for Selective Catalytic Reduction catalysts.
French: Aujourd’hui, cette technologie est utilisée pour les catalyseurs SCR.
English: An ideal technique for field cytotaxonomy of fishes should be rapid, efficient, and time- and distance-independent. It should work on small as well as big specimens, and it should be amenable to air-drying.
French: Une technique optimale de caryologie des poissons appliquable sur le terrain devrait posséder les qualités suivantes : elle devrait être rapide, produire un grand nombre de bonnes métaphases et être indépendante de la distance et du temps de retour au laboratoire; elle devrait être appliquable à de petits spécimens aussi bien qu'à des gros, et permettre de plus le séchage à l'air.
English: And it will focus on areas within its own jurisdiction and seek guidance from municipalities on federal funding for future infrastructure projects.
French: Par ailleurs le gouvernement se concentrera sur ses propres champs de compétences et demandera les conseils des municipalités au sujet du financement fédéral des futurs projets d’infrastructure.
English: Come to the Spiritual Services Center or to one of our events to meet us!
French: Venez nous trouver au Centre de Services Spirituels ou à un de nos événements sur campus !
English: The Austrian Aktion 8000 programme (and other schemes under the 'experimental labour market policy' programmes) are mostly organised through special organisations and projects, who often themselves are among the supported initiatives (or earn their income from the initiatives they advise).
French: Le programme autrichien Action 8000 (et d'autres systèmes relevant des programmes expérimentaux concernant le marché du travail) s'est exécuté surtout par le moyen d'organismes et projets spéciaux, qui se trouvent souvent parmi les bénéficiaires des initiatives subventionnées (ou en tirent leurs recettes).
English: • The government should promote French on the Internet as well as in cultural, scientific and sports events, etc.
French: • le gouvernement contribue à promouvoir le français sur Internet de même que dans le cadre d'événements culturels, scientifiques et sportifs;
English: Further, NATO allies, individually and as an Alliance, have taken numerous steps in support of disarmament, dramatically reducing the number of nuclear weapons in Europe by 85 per cent since 1991, and almost 95 per cent since the height of the Cold War.
French: Par ailleurs, les alliés de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), à titre individuel ou au sein de l'Alliance, ont pris de nombreuses dispositions en faveur du désarmement, en réduisant spectaculairement, de 85 % depuis 1991, le nombre d'armes nucléaires en Europe, et de presque 95 % le nombre de celles qui existaient au plus fort de la guerre froide.
English: • forest and grassland conversion;  
French: • conversion des forêts et des pâturages;
English: Thus, the friction and wear behavior of a steel-on-steel contact lubricated by 100N oil containing ZDDP alone and ZDDP–detergent mixtures at 100 °C was evaluated in a pin-on-disc configuration.
French: Opérant à 100 °C et faisant appel à une configuration avec pointe sur un disque, on a évalué les comportements de friction et d'usure sur un contact acier sur acier lubrifié avec de l'huile 100N ne contenant que du DPDZ ou des mélanges de DPDZ et de détersif.
English: Implementation of projects financed from the Development Account (A/55/913)
French: Projets financés par le Compte pour le développement (A/55/913)
English: Non-bank financial institutions 173.9 196.1 333.6
French: Institutions financières non bancaires 173,9 196,1 333,6
English: Read More Features - 4/23/2008 Demons Provide Excellent Surveillance Platform Palm Springs California - secluded vacation destination for Hollywood glitterati, surreptitious abode for luxuriant socialites, and from time to time, forward operating base for 407 Squadron Demons!   »
French: Lire plus En manchettes - 4/22/2008 Un chanteur de country vise une carrière dans la Force aérienne l'instar du titre de son dernier album, « Changing Man », l'artiste canadien de country John Landry, trois fois nominé aux Prix Juno, veut prendre un nouveau départ.  »