ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC Home > Subject Divisions > Subject Division Administrative Resources ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Divisions spécialisées > Ressources administratives des divisions spécialisées Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Inspired by its meeting with the Commission's expanded Bureau, the Sub-Commission further proposed that the Commission seek authority from the Economic and Social Council to provide at least a provisional decision about Sub-Commission requests for studies and other concrete measures at the Commission's one-day informal meeting in late September rather than having to wait until March/April for a decision by the Commission (decision 2001/116).
French: Inspirée par sa réunion avec le Bureau élargi de la Commission, la Sous-Commission a en outre proposé que la Commission demande au Conseil économique et social l'autorisation de prendre une décision au moins provisoire sur les propositions d'études et autres mesures concrètes de la Sous-Commission lors de la réunion informelle d'une journée de la Commission fin septembre, plutôt que d'attendre le mois de mars ou d'avril de l'année suivante pour connaître la décision de la Commission (décision 2001/116).
English: The program uses a tiered approach to monitoring, with initial studies carried out to characterize and assess the condition of the receiving environment followed by targeted studies once effects are found or reduced monitoring where effects are not occurring.
French: Il fait appel à une démarche par étapes pour le suivi qui comprend la réalisation d’études préliminaires pour la caractérisation et l’évaluation de l’état de l’environnement récepteur qui sont suivies d’études ciblées une fois que des effets ont été décelés ou par un suivi réduit si aucun effet n’est décelé.
English: It helped set the scene for the much talked-about culture shift that is expected to enhance the Public Service's image and help it attract and retain a competent and highly qualified workforce, become a workplace of choice and lead to greater acceptance of diversity.
French: Cette collaboration a jeté les bases de la fameuse transformation de la culture organisationnelle qui doit améliorer l'image de la fonction publique, l'aider à attirer et à garder un effectif compétent et hautement qualifié et en faire un milieu de travail de choix, où la diversité est mieux acceptée.
English: They also should not participate in audits that would entail examining the work of friends or close acquaintances.
French: Elles ou ils ne doivent pas participer aux vérifications qui prévoient l’examen des travaux d’amis ou de connaissances proches.
English: This could be the case where a person is joining an educational course and therefore is staying in Denmark for a number of years.
French: Ce genre de situation peut se produire lorsque la personne s'inscrit dans une université et est donc appelée à séjourner plusieurs années au Danemark.
English: This graph also portrays the yearly percent change in the number of active business establishments according to the number of employees between 2002 and 2007.
French: L’évolution de ces établissements sur une base annuelle est aussi présentée entre 2002 et 2007.
English: To this end, we must all continue to be vigilant.
French: Pour cela, nous devons continuer, à titre collectif, à exercer notre vigilance.
English: Electronic link to internal audit and plan:
French: Lien électronique avec le plan de vérification : s.o.
English: For successful implementation of a HACCP plan, management must be strongly committed to the HACCP concept.
French: Pour réussir à mettre en oeuvre un plan HACCP, la direction doit être convaincue des avantages du concept HACCP.
English: The impact of those abhorrent acts is compounded by the failure of the Sudanese Government to acknowledge the magnitude of the problem.
French: L'impact de ces actes odieux est aggravé par le fait que le Gouvernement soudanais ne reconnaît pas l'ampleur du problème.
English: Once an application to export goods such as those items controlled under the AFCCL has been received from an exporter, wide-ranging consultations are held among human rights, international security and defence industry experts at DFAIT, DND and, as necessary, other government departments and agencies.
French: Dès qu’une demande d’exportation de marchandises (telles celles contrôlées en vertu de la LPDAA) a été reçue d’un exportateur, des consultations de grande envergure sont tenues avec des experts du MAECI sur les droits de la personne, la sécurité internationale et l’industrie de la défense, ainsi qu’avec le ministère de la Défense nationale et, au besoin, avec d’autres ministères et organismes du gouvernement.
English: Nine thousand people, almost one-third of Kamloops’ residents, turned out to see and hear Pierre Trudeau.
French: Neuf mille personnes, près du tiers des résidants de Kamloops, sont allés voir et entendre Pierre Trudeau.
English: UNRWA paid for the hospital bed but the family had to find money for medicines – around LL 1 million.
French: Je travaille donc dans l'illégalité. Comment peut-on revendiquer ses droits quand on travaille illégalement ?
English: • You are the original subscriber or the spouse or common-law partner of a deceased original subscriber (if there is no other subscriber);
French: • vous êtes le souscripteur initial ou l'époux ou conjoint de fait du souscripteur initial décédé, s'il n'y a aucun autre souscripteur;
English: It recommends that the Government take steps to create an understanding of the temporary special measures provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention, and implement such measures to increase the number of women in decision-making at all levels and in all areas.
French: Il lui recommande de prendre des mesures afin de bien faire comprendre l'importance des mesures spéciales temporaires prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de mettre en application de telles mesures pour accroître le nombre de femmes à tous les niveaux des organes de décision dans tous les domaines.
English: This consensus is shared by governments, stakeholders and patient groups.
French: Ce consensus rallie tous les gouvernements, tous les intervenants et tous les groupes de patients.
English: Table 7 summarises the health services that are available and the degree, expressed as a percentage, to which they are available nation-wide.
French: Le tableau 7 décrit succinctement les services de santé disponibles et la mesure, exprimée en pourcentage, dans laquelle ils sont disponibles dans l'ensemble du pays.  Tableau 7 Type de services et degré de disponibilité dans l'ensemble du pays
English: The resolution requested the Secretary-General to take the necessary steps to reach an agreement to this end.
French: Elle a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour conclure un accord à cette fin.
English: NSS was unable to locate the copy of the signed merit list for 2003-04 on the NSS files.
French: Le SNRS a été incapable de retrouver, dans ses dossiers, l’exemplaire signé de la liste de mérite de 2003-2004.
English: A lengthy discussion on the merits of making logrotate a global useflag happened this week.
French: Une longue discussion sur les mérites de faire de logrotate une option globale de la variable USE a eu lieu cette semaine.
English: He also served for six years on the board of the Saskatchewan Association of Health Organizations (SAHO).
French: Il a fait partie du conseil d'administration de l'Association des organismes de santé de la Saskatchewan pendant six ans.
English: • Minister Day commends law enforcement efforts in cracking down on gun trafficking 5 October 2006
French: • Le ministre Stockwell Day salue les efforts en matière d'application de la loi dans le cadre de la lutte contre le trafic des armes à feu 5 Octobre 2006
English: With respect to the Secretary-General's report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), we believe that it is extremely important to stress the cooperation and coordination that must exist among peacekeeping operations and the funds, specialized agencies and programmes of the United Nations system.
French: À la lecture du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), nous estimons qu'il est d'une importance capitale de mettre l'accent sur la coopération et la coordination qui sont censées exister entre les opérations de maintien de la paix et le système des fonds, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > WD Visibility Guidelines: Quick Reference > WD Visibility in Practice WD Visibility in Practice < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Lignes directrices de DEO sur la visibilité > Considérations pratiques sur la visibilité de DEO Considérations pratiques sur la visibilité de DEO < précédénte l'index suivante >
English: Unfortunately, given the high levels of unemployment, especially among women, employment measures had priority; statistics showed that on average only one family member per household was employed and therefore most households' income was inadequate.
French: Malheureusement, du fait des taux élevés de chômage, particulièrement parmi les femmes, les mesures concernant l'emploi ont la priorité, car les statistiques démontrent qu'en moyenne, il n'y a qu'un emploi par famille et que dans bien des ménages, le revenu est insuffisant.
English: This means that "structure qua structure does not produce patterns, nor does it actively coordinate and control social systems.
French: Autrement dit, « la structure comme telle ne produit pas de schémas, pas plus qu’elle ne coordonne ou contrôle les systèmes sociaux.
English: Website: http://iuvsta.org/welch.html
French: • Programme de bourses des gouvernements étrangers
English: This project brings together three institutions that are recognized for their applied research and technology transfer capabilities with strong links to the oil and gas sector, together with the National Research Council.
French: Trois établissements réputés pour leurs capacités de recherche appliquée et de transfert de technologie ayant des liens étroits avec le secteur pétrolier et gazier unissent leurs efforts en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour réaliser le projet.
English: 16 Enhance transparency and standardisation of public recruitment procedures for improving the comparability of the merits of different applicants.
French: 16 Renforcer la transparence et l'uniformisation des procédures de recrutement dans le secteur public afin d'améliorer la comparabilité du mérite des différents candidats.
English: CA045EN
French: Brevets (Médicaments), Règlement, 01/11/1994
English: It is a human drama, but one which cannot and should not have to be resolved by the Member States most affected by this type of immigration.
French: Un drame qui ne peut et ne doit toutefois pas être résolu par nos collègues États membres qui sont eux-mêmes les plus confrontés à ce type d'immigration.
English: E-learning is complemented with tutoring and telephone classes.
French: Le e-learning est accompagné d’un tutorat et de cours par téléphone.
English: Canada participated in WTO dispute settlement against Korea, to resolve the matter.
French: Le Canada a participé au mécanisme de règlement des différends avec la Corée dans le cadre de l'OMC, pour résoudre le problème.
English: European Conference on Ethnic Minority Entrepreneurs 26th June 2003, Brussels
French: Conférence européenne sur les entrepreneurs issus de minorités ethniques Bruxelles, le 26 juin 2003
English: The cockpit still needs to be completed so that the function and layout of a 1950's all-weather fighter cockpit can be showcased.
French: Il y a encore du travail à faire du côté du poste de pilotage avant qu'on puisse mettre en montre les commandes caractéristiques du chasseur tous-temps des années 50.
English: In addition, most regions have their own associations.
French: E-mail: hrap@mnl.sequel.net ). De plus, la plupart des régions ont leurs propres associations.
English: Parent’s or child’s hands must not appear in the photo.
French: Les mains des parents ou de l’enfant ne doivent pas paraître sur la photo.
English: Field 13 (PWGSC-TPSGC 7340-1 - (PDF 15K ) The amount of the deficiency is provided by the pay office
French: Zone 13 (PWGSC-TPSGC 7340-1) Le bureau de paye fournit le montant de l'insuffisance.
English: A round table occurs at the beginning of every meeting.
French: Le président et le secrétaire font l’objet d’une permutation.
English: Reversing the trend of increasing POS signs in retail establishments is a lower distribution of POS signs this year across the nation at 40.7% versus 44.3% last year (see Chart 16).
French: La nouvelle tendance dans l'affichage des PDV semble présenter une réduction des présentoirs de comptoir au profit d'une distribution égale et d’une augmentation des autres formes d'affichage : affichettes d'étagère et affiches.
English: But, according to the OSM, the use of this indication on the outside of the watch signifies that the watch is Swiss.
French: Or, selon l'OSM, cette indication à l'extérieur de la montre signifie que la montre est suisse.
English: Haran, P. (9 August 1997).
French: Haran, P.
English: Clergyman in period costume Participation of the State Financial support from the State was irregular, and was often motivated by self-interest.
French: Religieux en habit d'époque La participation de l'État Les subventions de l'État sont irrégulières et souvent intéressées.
English: In support of ACOA’s strategic priorities, the Agency assists its clients through the following programs and services: < < Business Development Program (BDP):
French: À l’appui de ses priorités stratégiques, l’APECA aide ses clients par le biais des programmes et services décrits ci-dessous. <
English: (Section m)This control product is to be used only in accordance with the directions on this label.
French: AVIS À L'USAGER: (section m) Ce produit antiparasitaire doit être utilisé conformément aux instructions fournies sur l'étiquette.
English: Preserve the area used by waterfowl during migration and breeding seasons.
French: Conservation de la zone utilisée par la sauvagine durant les périodes de migration et de reproduction.
English: Provincial general elections are not called without some Cabinet discussion, but a lieutenant-governor will dissolve a Legislative Assembly only on the advice of the premier.
French: Les élections générales provinciales ne sont pas déclenchées sans qu'il y ait eu des discussions au Cabinet ou conseil des ministres, mais le lieutenant-gouverneur ne dissout l'Assemblée législative que sur l'avis du premier ministre provincial.
English: Canadians want to be informed but need access to expert information as well as forums for discussion.
French: Les Canadiens veulent être informés, mais ils ont besoin d'avoir accès à de l'information spécialisée, ainsi qu'à des forums de discussion.
English: Personal FM systems are useful in a variety of small group situations such as boardroom meetings and classroom training. FM systems are also used in theaters, public meeting places, corporate conference rooms, convention centres.
French: Les systèmes MF personnels peuvent être utilisés dans plusieurs situations lorsque les groupes ne sont pas nombreux, comme lors des réunions en salle de conférence et pendant les cours donnés en classe.
English: Furthermore, this instrument establishes that every human being has juridical personality and capacity in accordance with the laws of Bolivia and enjoys the rights and liberties recognized by the Basic Law, free of any type of discrimination.
French: D'autre part, le présent instrument juridique établit que tout être humain dispose de la personnalité et de la capacité juridiques conformément à la législation bolivienne.  Cet être jouit en outre des droits et libertés reconnus par la loi fondamentale sans aucune sorte de discrimination.
English: Tax and Tariff Relief: In addition to supporting key industries, the Economic Action Plan includes permanent and temporary measures which build on broad-based tax reductions that are lowering the federal general corporate income tax rate from 22.12 per cent (including the corporate surtax) in 2007 to 15 per cent in 2012.
French: Allégements fiscaux et tarifaires : En plus d'épauler des secteurs clés, le Plan d'action économique prévoit des mesures permanentes et des mesures temporaires qui s'ajoutent aux baisses d'impôt généralisées grâce auxquelles le taux général de l'impôt fédéral sur le revenu des sociétés aura été ramené de 22,12 % (en incluant la surtaxe des sociétés) en 2007 à 15 % en 2012.
English: A number of experts welcomed UNCTAD's report on environmental performance indicators, entitled “Integrating environmental and financial performance at the enterprise level”.
French: Un certain nombre d'experts se sont félicités du rapport de la CNUCED sur l'intégration d'indicateurs de résultat environnementaux et financiers au niveau de l'entreprise, qui arrivait à point nommé.
English: The Regulations do not provide for any transition period, following the application of the census data to the provisions of the Regulations, during which the offices of federal institutions could take the necessary steps, including those pertaining to the consideration of adjustments in service delivery models and to consultations with the affected minority communities.
French: Le Règlement ne prévoit pas de période de transition suite à l'exercice de l'application des données du recensement aux dispositions du Règlement qui puisse permettre aux bureaux des institutions fédérales concernées de prendre les mesures nécessaires, y compris de considérer des ajustements aux modes de prestation de services et de mener des consultations auprès des communautés minoritaires affectées.
English: The denomination 2.0 TDIe does reference to his condition of model more respectful with the environment, what translate in a reduced consumption and broadcasts.
French: La dénomination 2.0 TDIe fait référence à sa condition de modèle plus respectueux avec l'environnement, ce que se traduit en une réduite consommation et des émissions.
English: Another million children have also benefited from stronger community organizations, more tolerant and understanding attitudes, and greater awareness about children's rights.
French: Un autre million d'enfants ont également bénéficié d'organismes communautaires plus forts, d'attitudes plus tolérantes et plus compréhensives et d'une plus grande sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: In addition, the suppliers of the technical equipment occasionally offer training programmes.
French: En dépit de l’augmentation des effectifs et des progrès technologiques, la superficie du laboratoire n’a pas évolué.
English: the worsening drought and desertification problems especially of least developed and land-locked countries; and
French: l'aggravation du problème de la sécheresse et de la désertification, notamment pour les pays les moins avancés et enclavés; et
English: The following are competent to rule on the validity of reservations to a treaty formulated by a State or an international organization:
French: Ont compétence pour se prononcer sur la validité des réserves à un traité formulées par un État ou une organisation internationale :
English: 9.1 British Columbia has included in its Strategic Plan’s preamble information on the level of community involvement in the development of its Strategic Plan. Back to Top
French: 9.1 La Colombie-Britannique indique dans le préambule de son Plan stratégique le degré de participation de la communauté dans l’élaboration du document.  Haut de la page
English: In the comments on the rating guide in relation to Ms Smith, the team leader comments fully supports all areas.
French: Dans les remarques qui apparaissent dans le guide de cotation annoté pour Mme Smith, les remarques du chef d'équipe confirment tout à fait les aspects qu'elle a traité.
English: I would like to ask this: is it really the case that the Council has a strategy for human rights in China?
French: Je voudrais poser la question suivante: est-il réellement vrai que le Conseil ait une stratégie concernant les droits de l'homme en Chine?
English: We shall have to guarantee compatibility.
French: Nous devrons veiller à ce qu'elles soient compatibles.
English: This task can accommodate various types operational manoeuvre, both offensive and defensive.
French: Cette tâche peut correspondre à divers types de manœuvres opérationnelles, tant offensives que défensives.
English: Guarantee Goods are covered by a guarantee as per the Commercial Code.
French: Garantie... les marchandises sont protégées par une garantie selon les dispositions du Code commercial.
English: Mission Actions and Time Frames 3.3.6 In order to address earlier comments in the audit regarding the need to shift resources to emerging market areas, the HOM is working on a strategy to enhance relations between Canada and New Zealand in 15
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 3.3.6 Afin de répondre aux commentaires précédents de la vérification quant à la nécessité de transférer des ressources vers les secteurs des marchés naissants, le CDM travaille à une stratégie pour améliorer les relations entre le Canada et la Nouvelle-Zélande dans les domaines de la politique et du commerce.
English: What few people know about me yet ...
French: Peu de gens savent sur moi pour l'instant ...
English: • provide appropriate funding to Aboriginal women’s associations so that they can consult First Nations women on this issue.
French: • que les associations de femmes autochtones reçoivent le financement nécessaire pour entreprendre des consultations sur la question auprès des femmes des Premières Nations.
English: Furthermore, such a waiver should also be paired with an assurance of continued supply to the relevant nuclear fuel cycle services and material, as well as with appropriate guarantees, including guaranteed financial and other relevant compensation for failure of supply for reasons other than violation or breach of nuclear non-proliferation commitments.
French: De plus, le renoncement devrait aussi être accompagné d'une garantie d'approvisionnement continu des services et matières requis pour le cycle du combustible nucléaire, ainsi que de garanties appropriées, y compris des compensations financières et autres en cas de non-approvisionnement pour des raisons autres que des manquements aux engagements de non-prolifération nucléaire.
English: The paragraph also responds to the intention expressed by the Secretariat to provide a revised report during the first resumed session of the Assembly.
French: Ce paragraphe répond également à l'intention exprimée par le Secrétariat de présenter un rapport révisé à la première reprise de la session de l'Assemblée.
English: ◦ stationery (letterheads, envelopes, notepaper, calling cards, complimentary cards);
French: ◦ articles de papeterie (papiers à en-tête, enveloppes, bloc-notes, cartes de visite, cartes d'accompagnement);
English: The Special Rapporteure wrote that the French law of March 2004 “denies the right of adolescents who have freely chosen to wear a religious symbol”.
French: La Rapporteure spéciale estime que la loi française de mars 2004 « nie » un « droit aux adolescents qui ont librement choisi de porter un signe religieux ».
English: "This initiative will use that Canadian expertise to help bridge the digital divide in Jordan."
French: Cette initiative fera appel à l'expertise canadienne dans ce domaine pour aider à combler le fossé numérique en Jordanie.