ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7,607 tonnes valued at C$ 6.9 million 2,750 tonnes valued at C$ 1.7 million In 2005, based on tonnes landed:
French: 7 607 tonnes évaluées à 6,9 millions $CAN 2 750 tonnes évaluées à 1,7 million $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CANADA FEDERATION SCHOOL OF ENGLISH Location:
French: TEACHING ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CANADA FEDERATION SCHOOL OF ENGLISH Endroit :
English: We thank you from the bottom of our heart for your love and your patience in listening to the sounds of our heart.
French: Toute entrave qui y est mise est une mutilation pour la civilisation, un signe de régression, une remise en cause de ce qu’attendent les citoyens.
English: Regional offices should have no extraterritorial powers.
French: Ils ne doivent avoir aucun mandat extraterritorial.
English: Albania, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Holy See, Hungary, India, Ireland, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Sierra Leone, Slovakia, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Bulgarie, Croatie, Danemark, Finlande, France, Hongrie, Inde, Irlande, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Saint-Siège, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: If you look at green-based - green-based ethanol compared to cellulose-based ethanol, you are looking at almost double the amount of emission reduction.
French: Si on prend par exemple l'éthanol à base de grain - l'éthanol à base de grain en comparaison de l'éthanol à base de cellulose, on a la possibilité de doubler ou presque, le total des réductions des émissions.
English: Even if called functional, rather than diplomatic, such protection exercised by international organizations on behalf of their officials was in fact related to diplomatic protection and might well be subject to the same general conditions.
French: Même si elle est qualifiée de fonctionnelle, et non de diplomatique, la protection exercée par les organisations internationales au nom de leurs fonctionnaires s'apparente en fait à la protection diplomatique, et pourrait bien être soumise aux mêmes conditions générales.
English: Norway Ms. Anne Kristin Sydnes
French: Nouvelle-Zélande  Ouganda
English: However, the term gaps is rather inappropriate in the current discussion because it implies that there is already a strong foundation of research findings to build on.
French: La CJC bénéficie également d’un financement supérieur à la plupart des autres organismes d’examen civils.
English: Warm daytime temperatures will create moist snow on the surface.
French: Travellers should be aware that terrain at lower elevations may be in the potential runout zones of avalanches, and choose their routes accordingly.
English: However, at present many of those men and women were prevented from doing their best by policies and processes that had not kept pace with the evolving needs of a changing world.
French: Cependant, à présent, bien souvent, ces hommes et ces femmes ne peuvent donner le meilleur d'eux-mêmes en raison des politiques et des procédures qui n'ont pas été adaptées à un monde en pleine évolution.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs made statements.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales font des déclarations.
English: Mailed surveys were used to gather information concerning exercise stage of change and participation in cardiac rehabilitation 6 months later.
French: Des questionnaires adressés par la poste ont été utilisés pour réunir l’information concernant le stade de changements liés à l’exercice et la participation à un programme de réadaptation cardiologique après 6 mois.
English: Industrial development is an engine for poverty eradication and economic growth, which needs to be based on economically, environmentally and socially sound policies.
French: Moteur de la croissance économique et de l'éradication de la pauvreté, le développement industriel doit reposer sur des politiques économiques, écologiques et sociales rationnelles.
English: “Measures within the judicial and prosecution services
French: Mesures concernant les juges et les services de poursuite
English: Because of that development, the general situation has remained calm, except for a few isolated instances of a kind that could normally occur along any stretch of common land border between States.
French: Grâce à cette évolution, la situation d'ensemble est demeurée calme, hormis quelques incidents isolés qui ne manquent pas de survenir lorsque l'on est en présence d'un pan de frontière terrestre commune à deux États.
English: It is a great honour for me to address you today and to share with you my thoughts on the subject of citizens' rights in the Europe of tomorrow.
French: C'est un grand honneur pour moi de m'adresser à vous aujourd'hui et de vous faire partager, dans ce superbe cadre, mes réflexions sur les droits des citoyens dans l'Europe de demain.
English: If you enable your Thank You Note, the same note will be sent to the buyers of all your content, even the content marked Direct Access.
French: Si vous utilisez les Notes de Remerciements, la même note sera envoyée aux acheteurs de toutes vos œuvres, même celles classées en Accès Direct.
English: Also included are services for printing, duplicating, photocopying, text editing, design of graphics, art work, technical and advisory services such as computerized text processing and mass transmission of printed material.
French: Au besoin, les montants de l’année budgétaire précédente sont rajustés en fonction des changements survenus dans la structure des organisations, notamment des changements dans les responsabilités ministérielles, afin de permettre des comparaisons pertinentes.
English: The Government will allocate up to $12 billion to a new Canadian Secured Credit Facility to purchase term asset-backed securities backed by loans and leases on vehicles and equipment.
French: Le gouvernement consacrera jusqu'à 12 milliards de dollars à la nouvelle Facilité canadienne de crédit garanti en vue de l'achat de titres à terme adossés à des prêts et à des baux portant sur des véhicules et du matériel.
English: It means increased worker specialisation and higher average productivity.
French: Cela se traduit par une spécialisation accrue des travailleurs et une amélioration de la productivité moyenne.
English: 1997-2000 Surveys Several None
French: Sondage 1997-2000 plusieurs aucun
English: Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949;
French: La Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: antiques and collectibles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This concept has certainly a dissuasive effect because a thief does not like to be observed while breaking in.
French: Cette approche a un effet dissuasif certain, un voleur ne souhaitant évidemment pas être vu lorsqu'il commet son larcin.
English: Cambodia's appointment of Thaksin as economic adviser to the government has stoked tension between the two countries.
French: La nomination de l'ex-Premier ministre thaïlandais en exil, Thaksin Shinawatra, au poste de conseiller du gouvernement cambodgien a donné naissance à une crise diplomatique entre les deux pays.
English: (ii) Special events: special briefing on ethics to senior officials at the Under-Secretary-General/Assistant Secretary-General levels (2); participating in departmental and office staff meetings (6); panel discussions with members of the international ethics associations and groups (2);
French: ii) Manifestations spéciales : exposé spécial consacré à la déontologie, organisé à l'intention des hauts fonctionnaires des classes SGA/SSG (2); participation aux réunions du personnel dans les services et bureaux (6); tables rondes avec des membres d'associations et de groupes internationaux de déontologie (2);
English: In 2004, revenues among the conference centres studied rose 7.5 per cent, boosted by a 4.3 per cent increase in meetings demand.
French: En 2004, le chiffre d'affaires des centres de conférences étudiés a augmenté de 7,5 % par suite d'une hausse de 4,3 % de la demande de réunions.
English: (2) Consequences of responsibility
French: 2) Conséquences de la responsabilité
English: In just two years you have turned this conference into an institution and you need to be congratulated for that because it is a tremendous success.
French: Durant cette courte période, vous avez réussi à faire de cette conférence une véritable institution, et vous méritez toutes nos félicitations pour cette réussite remarquable.
English: Although there are a number of issues that are unique to each of these two groups, there are also a number of overlapping considerations.
French: Bien qu’il y ait un certain nombre de questions qui soient uniques à chacun de ces deux groupes, il y a également un certain nombre d’aspects qui se chevauchent.
English: Key words: crayfish, temperature preference, avoidance, populational variation, statistics, experimental and statistical problems
French: Notre analyse minimise l'importance d'études spécifiques au site de cette espèce, à l'aide des méthodes d'essais aigus.
English: Allow me also to welcome the text you have just read out on behalf of an association of women who recently held an important seminar on matters of concern to us.
French: Permettez-moi également de souscrire à la déclaration dont vous venez de nous donner lecture, celle d'une association de femmes qui a tenu récemment un séminaire important sur les questions qui nous préoccupent ici.
English: This resolution was adopted following a debate under urgent procedure in the wake of the political crisis that broke out after the Presidential election in Armenia, on 19 February 2008.
French: Cette résolution a été adoptée après un débat tenu selon la procédure d’urgence à la suite de la crise politique qui avait éclaté dans le pays au lendemain de l’élection présidentielle du 19 février 2008.
English: Taken together, almost 40% of current smokers, representing 226,000 youth aged 10-19, tried to quit in the six months before the survey.
French: Ils sont peu nombreux, également, à penser qu’il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela nuise à la santé.
English: 4.4 Exchange rate policy In most Member States, national legislation provides that the government is responsible for the exchange rate policy with a consultative and/or executive role for the respective NCB.
French: 4.2 Monnaies divisionnaires Dans un certain nombre d’Etats membres, il existe des lois relatives à l’émission, la fabrication et la mise en circulation des monnaies divisionnaires.
English: Tulips have become an important symbol of Canada’s international friendship with the world.
French: Les tulipes sont devenues un important symbole des liens d’amitié que le Canada entretient avec le monde entier.
English: The third and highest package available is the MG2 Manager Enterprise.
French: Le troisième et le plus élevé des forfaits disponibles est le MG2 Manager Entreprise.
English: 3-2004, point 1.6.25 Table 4 - Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference IN
French: 3-2004, point 1.6.25 Tableau 4 - Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence IN
English: That violence and the tension to which it gives rise have been stirred up recently by several factors: the absence of a credible and effective administration in Ituri; the presence of foreign troops; the value of the enormous natural resources, which gives rise to greed; power struggles between local leaders seeking to position themselves on the national political scene; and disputes over land ownership and resources.
French: Cette violence ainsi que la tension qu'elle secrète ont été récemment ravivées par plusieurs facteurs : l'absence d'une administration crédible et efficace en Ituri, la présence de troupes étrangères, les enjeux liés aux immenses ressources naturelles qui attisent les convoitises et les luttes de pouvoir entre dirigeants locaux cherchant à se positionner sur la scène politique nationale, et les disputes relatives à la propriété foncière et aux ressources.
English: Activities to run at local level
French: Activités à mettre en œuvre au niveau local
English: It makes good economic and environmental sense for your company to seek energy and materials efficiency.
French: Pour votre entreprise, chercher à réaliser des économies d'énergie et de matériaux est plein de bon sens économique et environnemental.
English: 7.2.3.8 Delete and replace by "(Reserved)".
French: 7.2.3.8 Supprimer et remplacer par "(Réservé)".
English: COUNTRYSIDE EQUIPMENT Reference Number: 20071288A Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2007-02-21 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-15 Contract Value: $21,094.00 Comments:
French: COUNTRYSIDE EQUIPMENT Numéro de référence : 20071288A Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007-02-21 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-15 Valeur du contrat : 21 094,00 $ Commentaires :
English: The CS-LO is convinced that the results of the work of the CS-LO will provide a useful input to both the work of the new Committee on the Contribuion of Housing Policies to Social Cohesion and the Editorial Group for the Report on Access to Social Rights (CS-ASR).
French: Le CS-LO est convaincu que les résultats des travaux du CS-LO apporteront une contribution utile à la fois aux travaux du nouveau comité sur la Contribution des Politiques du logement à la Cohésion sociale et du Groupe de rédaction pour le rapport sur l’accès aux droits sociaux (CS-ASR).
English: Moreover, the Committee notes the statement in the same report that the ethics office will work with the Office of Human Resources Management to provide ethics training and education (see A/60/568, annex I, para.
French: De plus, il note dans le rapport en question que le Bureau de la déontologie organisera avec le Bureau de la gestion des ressources humaines des activités de formation et d'information sur la déontologie (voir A/60/568, annexe I, par. 18).
English: The staff are very friendly and nothing is too much trouble.
French: Calme et grand souci des détails.
English: The creation of a nutrition unit within public agencies responsible in this area has been one of the measures taken in order to disseminate knowledge regarding nutritional principles through radio and television awareness campaigns, in CSBs and in the village nutrition centres operated by the former SEECALINE project, currently ONN.
French: La mise en place d'une cellule de nutrition auprès des institutions publiques responsables constitue une des mesures prises pour diffuser la connaissance des principes nutritionnels à travers les campagnes de vulgarisation à la radio, à la télévision, dans les centre de santé de base et dans les centres nutritionnels villageois entretenus par le projet SEECALINE devenu ONN.
English: Reduce the amount of uncollateralized commercial deposits.
French: Réduire le montant des dépôts commerciaux non garantis.
English: Of the 269 temporary staff employed in the general service category, 78 have been employed for more than two years.
French: Sur les 269 personnes employées à titre temporaire dans la catégorie des services généraux, 78 travaillent à l’OMPI depuis plus de deux ans.
English: The registration, published on 25 March 1994, relates inter alia to goods in Class 25 of the Nice Agreement.
French: L’enregistrement, publié le 25 mars 1994, porte notamment sur les produits de la classe 25 de l’arrangement de Nice.
English: The swimming pool area was nice.
French: Les chambres sont spacieuses, le parking soutérain est aprécié.
English: The potency was not correlated to the pKa or to their capacity to inhibit prostaglandin E2 released from culture fibroblasts but instead appeared to be correlated to their apparent octanol–buffer partition coefficients.
French: La puissance n'a été corrélée ni à la pKa ni à leur capacité d'inhiber la prostaglandine E2 libérée des fibroblastes cultivés, mais a plutôt semblé corrélé à leurs coefficients apparents de partition tampon–octanol.
English: Foreign Affairs Canada uses a graduated travel warning system, the most serious of which advises Canadians against "all travel" to a particular country and urges Canadians in the country to leave.
French: Le ministère des Affaires étrangères du Canada utilise un système gradué « d’Avertissements » pour les voyageurs, le plus sérieux étant celui qui informe les Canadiens d’éviter « tout voyage » dans un pays particulier et qui enjoint les ressortissants canadiens à quitter rapidement le pays.
English: With the enlargement of the European Union, when more Council of Europe member States will have the opportunity to co-operate both at inter-governmental and at supra-national levels, the ‘One Europe’ idea comes a step closer towards political reality.
French: Avec l’élargissement de l’Union européenne, quand davantage d’Etats membres du Conseil de l'Europe auront la possibilité de coopérer aux niveaux tant intergouvernemental que supranational, l’idée d’« une seule Europe » aura fait un pas de plus vers la concrétisation en une réalité politique.
English: One substance currently slated for addition to the Regulations, namely N-nitrosodimethylamine (NDMA), is a Track 2 substance under the TSMP.
French: La N-nitrosodiméthylamine (NDMA), une substance de la Voie 2 de la PGST, est actuellement désignée pour être ajoutée au règlement.
English: However, it could also reflect targets that were set too low and/or an economy that was generating increased job opportunities.
French: De plus, EKOS a exprimé son inquiétude quant à la façon de comptabiliser les prestations d’AE non versées.
English: Exploratory study on the state of the development research environment in the Congo 2008-01-07 by Jean Diamouangana in April 2005 Open file
French: Étude exploratoire sur le contexte de la recherche pour le développement au Congo 2008-01-07 Étude réalisée par Jean Diamouangana en avril 2005 ouvrir le fichier
English: The hunt, however, is also a slaughter, and unlike an abattoir, ice floes are accessible to the public.
French: Toutefois, cette chasse constitue également un massacre dans les glaces, lesquelles, contrairement aux abattoirs, sont accessibles au public.
English: Under Licence No. 977400, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Ukraine and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977400, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en Ukraine et des points situés au Canada.
English: The LateRooms rates for Orchard Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Orchard Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Do not click "OK." f) On the "wintod.exe" custom installation screen, click "install." g) To put the TOD program on your hard drive, create a "wtod0103" folder and copy the 10 files on the diskette into the "wtod0103" folder. h) To launch the TOD program, double-click on the red Canadian flag.
French: Ne cliquez pas sur « OK ». f) Cliquez de nouveau sur « Installer ». g) Pour installer le programme des TSD sur votre disque dur, créez un dossier « wtod0103 » et copiez les 10 fichiers de la disquette dans le dossier « wtod0103 ». h) Pour lancer le programme des TSD, cliquez deux fois sur le drapeau rouge canadien.
English: At the invitation of the Uzbekistan Ministry of Foreign Economic Relations, ECE Transport Division staff conducted a bilateral Mission to Uzbekistan (29 November to  1 December 2000).
French: Sur l'invitation du Ministère ouzbèke des relations économiques extérieures, des fonctionnaires de la Division des transports ont effectué une mission bilatérale en Ouzbékistan (29 novembre- 1er décembre 2000).
English: The buzzing city Agadir is located on a wide sandy bay on the Atlantic, perfect to relax on the beach with a cold beer.
French: La bourdonnante ville d'Agadir se situe sur une large baie de sable sur l'Atlantique, idéalle pour se détendre sur la plage avec une bière froide.
English: Reporting pursuant to Article 15 of the Convention**
French: Communication des informations en application de l'article 15 de la Convention**
English: AU Commission to consult with states; prepare programmes, develop targets; and subsequently publish implementation scorecard.
French: Consultation de la Commission de l’UA avec les Etats; préparation de programmes, développement des objectifs; et publication ultérieure du tableau de bord de la mise en œuvre.
English: The author of the report, a supporter, surely, of the market economy, is sensitive, however, to the irrational and harmful effect of the law of profitability in the film industry.
French: L'auteur du rapport, partisan sans aucun doute de l'économie de marché, est sensible cependant au caractère irrationnel et nuisible de la loi du profit dans le domaine cinématographique.
English: Although it is impossible to single out the contribution of specific individuals, for fear of overlooking the contributions of others, special mention must be made of the efforts and contribution of a drafting Committee, which was led by Professor Saul Schwartz and included Task Force members Guylaine Houle and Robert Klotz.
French: S'il est impossible de mettre en évidence l'apport de telle ou telle personne en particulier, de crainte d'oublier la contribution des autres, il nous faut toutefois mentionner les efforts et la contribution du comité de rédaction, sous la direction du professeur Saul Schwartz, qui a travaillé en collaboration avec Guylaine Houle et Robert Klotz.
English: These are three important points, particularly the last one: a change of mentality is needed, not least in the bodies of the European Union itself.
French: Ces trois points sont importants, en particulier le dernier: un changement de mentalité est nécessaire, en particulier dans les organes mêmes de l’Union européenne.
English: France supports closer cooperation within the various multilateral bodies, particularly the United Nations, with its European Union partners and with certain other partners.
French: La France est favorable à un renforcement de la coopération au sein des différentes enceintes multilatérales, en particulier aux Nations Unies, avec ses partenaires de l'Union européenne, et avec certains partenaires de dialogue.
English: CP pointed out that visiting potential clients and telemarketing were only one aspect of its many efforts to market its services.
French: Le CP a fait remarquer que la prospection et le télémarketing ne sont qu'un aspect de ses nombreux efforts pour commercialiser ses ventes.
English: These results indicate that lysosome membranes contain several glycoproteins, some of which contain sialic acid terminating complex oligosaccharides.
French: Ces résultats montrent que les membranes lysosomiques renferment plusieurs glyco-protéines et certaines d'entre elles contiennent des oligosaccharides complexes se terminant par de l'acide sialique.
English: Answer: The Regulations require a declaration of nutrition information for the product "as sold".
French: Réponse : Le Règlement exige que l'on fournisse des renseignements nutritionnels sur le produit « tel qu'il est vendu ».