ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Air Maroc of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines, and the provision by Austrian Airlines of such aircraft and flight crew to Royal Air Maroc to permit Royal Air Maroc, while providing its scheduled international service between Morocco and Canada, to use aircraft and flight crew belonging to Austrian Airlines between Casablanca/New York/Montréal, during the period February 17, 2001 to March 10, 2001, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Royal Air Maroc d'aéronefs avec équipage appartenant à Austrian Airlines et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Royal Air Maroc, afin de permettre à Royal Air Maroc, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Maroc et le Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Austrian Airlines entre Casablanca/New York/Montréal, pour la période du 17 février au 10 mars 2001, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: in writing. - I agree with the approach as set out by the rapporteur which reflects the current concerns of so many European citizens.
French: par écrit. - (EN) Je souscris à l'approche définie par le rapporteur, qui reflète les préoccupations actuelles de nombreux citoyens européens.
English: Working together, all departments and agencies were able to install new financial systems that could handle the accrual accounting requirements of FIS and create the interfaces needed to transmit summary financial information to the central systems.
French: Ensemble, tous les ministères et organismes ont réussi à installer les nouveaux systèmes financiers capables de traiter les exigences de la comptabilité d'exercice que présentait la SIF et de créer les interfaces requises pour transmettre l'information financière sommaire aux systèmes centraux.
English: The text of 8.3.7 is not requiring that such trailers are properly braked during this periode.
French: Le texte du 8.3.7 ne prescrit pas que les remorques stationnant dans ces conditions doivent avoir leur frein de stationnement serré.
English: This instrument recognises that all forms of trafficking in human beings constitute a violation of human rights and calls upon member states to fight against it and to protect its victims, women, men or children, whatever form of exploitation they are submitted to, be it sexual exploitation, forced labour or servitude.
French: 6. Sur le terrain de l’article 4 de la Convention, il est également intéressant de mentionner que la Cour a abouti à un constat de violation dans une affaire qui concernait une ressortissante étrangère mineure, forcée de travailler comme domestique non rémunérée pendant plusieurs années pour un couple11.
English: Interest in this new technology is high.
French: Cette nouvelle technologie dont le Canada est l'instigateur suscite beaucoup d'intérêt.
English: The other day, I was looking at the list of the ten countries most hardly hit by infant mortality (according to the CIA World Fact Book 2005).
French: Je regardais l’autre jour la liste des dix pays les plus touchés par la mortalité infantile (selon le CIA World Fact Book 2005).
English: Figure I.II shows UNEP income for the biennium ended 31 December 2007 by type of support.
French: La figure I.II fait apparaître les recettes du PNUE pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 par type d'appui.
English: Muskoxen are found in the Horton River valley and were once abundant as far west as the Anderson River.
French: Dans la vallée de la rivière Horton, on y trouve aussi des boeufs musqués qui autrefois débordaient de la région jusqu'à la rivière Anderson.
English: Amendment 59 Proposal for a regulation Article 38 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Justification L'Autorité devrait disposer d'un secrétariat qui assume la totalité des tâches administratives liées à son fonctionnement.
English: • "The Standing Committee agreed, subject to express reservation of one delegation, that, in the short term, the provisions would be recommended to become a Resolution of the WIPO General Assembly, once the Committee agreed on a final version of the provisions.
French: • "Le comité permanent a convenu, avec la réserve expresse d'une délégation, que, à court terme, il sera recommandé que les dispositions deviennent une résolution de l'Assemblée générale de l'OMPI, une fois que le comité en aura arrêté la version finale.
English: They must also be courageous, self-reliant, adaptable and possessed of good learning skills.
French: Ils doivent en outre avoir du courage, de lâ€™assurance et une grande facilitÃ© dâ€™adaptation et possÃ©der de bonnes aptitudes dâ€™apprentissage.
English: Furgonetas Demetrio dispone de una amplia flota de camiones y furgonetas para el alquiler en Málaga disponibles para que su alquiler de furgonetas y camiones en Málaga se adapte a sus necesidades.
French: Furgonetas Demetrio dispose d?un vaste parc de véhicules de camions et de fourgonnettes pour la location à Maaalaga, disponibles pour que votre location de fourgonnettes et de camions à Maaalaga s'adapte à vos besoins.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), orally presenting the report of the Advisory Committee on the revised estimates resulting from the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunals for the biennium 2002-2003,* said that the Advisory Committee recommended approval of the additional appropriations proposed by the Secretary-General.
French: * Ultérieurement distribué sous la cote A/56/717.  M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant oralement le rapport du Comité consultatif sur les prévisions de dépenses révisées à la suite du renforcement des services de contrôle interne dans les Tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003*, dit que le Comité consultatif recommande d'approuver l'ouverture de crédits supplémentaires proposée par le Secrétaire général.
English: Seed certification laboratory accreditation The United States said that based on assurances from CFIA, the CCA co-chairs informed the PSAG during their April 2005 meeting that AMS and CFIA remain committed to establishing procedures that will allow persons in the United States to grade and label certified seed for shipment into Canada.
French: AccrÃ©ditation des laboratoires d’homologation des semences  Les Ã‰tats-Unis mentionnent que se fondant sur les garanties fournies par l’ACIA, les coprÃ©sidents du CCA, lors de leur rÃ©union d’avril 2005, ont informÃ© le GCPE que le service de commercialisation des produits agricoles (Agricultural Marketing Service (AMS)) et l’ACIA comptent toujours crÃ©er une procÃ©dure en fonction de laquelle les particuliers aux Ã‰tats-Unis pourront classer et Ã©tiqueter les semences certifiÃ©es en vue de leur expÃ©dition au Canada.
English: Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 11 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: Children also played an active part in decisions that concerned them in school, through various committees, such as sports committees or cultural committees.
French: Quant aux enfants eux-mêmes, ils participent également à la prise des décisions les concernant au niveau scolaire, par le biais de comités divers, tels que le Comité des sports ou le Comité de la culture.
English: Eurostat. Figures exclude intra-EU flows and comprise regularisations of previously undeclared migrants
French: Source:
English: While an expanding economy does not itself signify social progress nor indeed an improvement in the general welfare, without such expansion little progress can be made in lifting standards of living and releasing millions of people from the daily struggle for survival.
French: Une économie en expansion n'est pas en soi synonyme de progrès social ni d'amélioration du bien-être général, mais sans cette croissance peu de progrès peuvent être réalisés pour ce qui est de relever le niveau de vie et d'éviter à des millions de gens de devoir se démener quotidiennement rien que pour survivre.
English: We are also developing a test to validate the knowledge of staffing specialists on all aspects of the Framework.
French: Nous sommes en outre à élaborer un examen visant à valider les connaissances des spécialistes de la dotation relativement à l'éventail complet des éléments du cadre.
English: 59 Wherefore, a all things are theirs, whether life or death, or things present, or things to come, all are theirs and they are Christ’s, and Christ is God’s.
French: 59 C'est pourquoi a tout est à eux, que ce soit la vie ou la mort, les choses qui sont présentes ou les choses qui sont à venir, tout est à eux, et ils sont au Christ, et le Christ est à Dieu.
English: Hotel in Positano: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Positano: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Environmental performance will be reviewed throughout the life of the Project.
French: Le rendement environnemental sera examiné en cours de projet.
English: Christian Trudeau, President and Chief Operating Officer, BCE Emergis David Zussman, CEO, Public Policy Forum IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL  Date Modified: 2001-09-26 Top of Page Important Notices
French: Christian Trudeau, président et chef de l'exploitation de BCE Emergis David Zussman, président-directeur général du Forum des politiques publiques S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE  Date de modification: 2001-09-26 Haut de la page Avis importants
English: • developing strategies to promote health, prevent disease, and educate the public about the health implications of the choices they make; 
French: • élaborer des stratégies pour promouvoir la santé, prévenir les maladies et informer le public des répercussions de leurs choix sur leur santé;
English: Mr. Herbert (Saint Kitts and Nevis) said that his country's ratification of the Convention in 1985 had been a declaration that Saint Kitts and Nevis was serious about gender equity and equality, and that the Government was determined that all citizens should participate in the country's social, political and cultural development.
French: M. Herbert (Saint-Kitts-et-Nevis) déclare que, en ratifiant la Convention en 1985, son pays a démontré qu'il désirait sincèrement parvenir à l'équité et à l'égalité entre les sexes et que le Gouvernement était résolu à ce que tous les citoyens participent au développement social, politique et culturel du pays.
English: Chloroquine, taken once weekly, is effective for malaria prevention and treatment in travellers to areas with chloroquine-sensitive malaria (A I - evidence-based medicine recommendation).
French: Prise une fois par semaine, la chloroquine est efficace pour prévenir et traiter le paludisme chez les voyageurs qui se rendent dans les régions où le paludisme est sensible à la chloroquine (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Sweat Vest Doerak of girls with print on front and rear in black.
French: Sweat Gilet Doerak des filles avec impression sur le devant et l'arrière en noir.
English: It argued that prices for jacketed pipe insulation from countries such as Mexico, China and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu have been lower than the current normal values for the subject goods.
French: Elle a soutenu que les prix de l'isolant chemisé pour tuyaux en provenance de pays comme le Mexique, la Chine et le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu ont été inférieurs aux valeurs normales courantes des marchandises en question.
English: Alternatively, ask yourselves questions about what you really know about what it is like to be a refugee or an immigrant and face prejudice and discrimination using the activity ‘The Refugee’ (page 151).
French: Si vous ne voulez pas recommencer le jeu à zéro, la seule chose à faire consiste à presser la dernière goutte des autres équipes et à leur prendre deux haricots à chacune en guise d’intérêts sur leur dette.
English: Conozca todo lo que se ahorra por estar alojado en el Club PROTUR Sa Coma Resort haciendo clic AQUÍ .
French: Sachez tout ce qui rend votre séjour au Club Protur Sa Coma Resort confortable en cliquant ICI .
English: • $40,000 per annum for up to two years for post graduate health professionals trainees who hold or are able to hold licensure (full or educational) in Canada and have completed no more than two years of research or clinical training since obtaining their health professional degree; or
French: • 40 000 $ par année pendant au plus deux ans pour les professionnels de la santé au niveau postdoctoral qui détiennent ou peuvent détenir un permis d'exercice (complet ou de formation) au Canada et qui ont terminé au plus deux ans de recherche ou de formation clinique depuis qu'ils ont obtenu leur grade de professionnel de la santé;
English: Vessel associated with aircraft in area.
French: Le bateau est associé à des aéronefs dans le secteur.
English: We look forward to hearing from you soon!
French: En espérant que vous en ferez bientôt partie.
English: They designed a simple but effective program to dismantle those barriers: enlisting village godmothers and other community leaders.
French: L’équipe de projet a formé 75 marraines et 10 informatrices pour qu’elles enregistrent les naissances et renseignent les infirmières sur le nombre d’enfants à vacciner.
English: For each resource, the title and a brief description of the resource are provided.
French: Pour chaque ressource, le titre et une courte description de la ressource sont fournis.
English: Information Management and Technology Services Group Review of PPAD The Information Management and Technology Services (IM&TS) Group reviewed the PPAD and raised concerns regarding the successful implementation of MIMS.
French: Examen du DAPP exécuté par le groupe de la GI&ST Le groupe de la GI&ST a étudié le DAPP et exprimé des préoccupations quant à la mise en œuvre fructueuse du SGIE.
English: Dr. Gray noted that she knows of a board of editors for a journal and of the 54 members, only one is a statistician, although many of the papers submitted for Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: Le participant a dit que le rôle du statisticien est souvent de donner de la crédibilité et pas de produire des données, ce envers quoi le Dr Gray a exprimé son accord, en disant que c'est pourquoi les statisticiens devraient participer au sein des équipes de recherche dès le début.
English: Provides better and easier coverage of hard-to-reach places like the ankles, legs and back.
French: Le chasse-moustiques Muskol® classique 40 ml est offert dans un petit format qui se glisse aisément dans une poche ou un sac à dos.
English: It is evident that global actors will be the major players in the entertainment sector.
French: Il est évident que les acteurs mondiaux seront déterminants dans le secteur du divertissement.
English: We saw what happened in the case of the humanitarian personnel in Guinea who were affected during the rebel attacks in Masanta, which were universally deplored.
French: Nous avons eu l'exemple du personnel humanitaire, qui avait été touché en Guinée lors des attaques rebelles à Masanta, ce que tout le monde avait déploré.
English: Bamboo (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860244 Total amount CAD$115,539 Duration 36 months 275.
French: Bamboo (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860244 Budget total CAD$115,539 Durée 36 mois 275.
English: In the control groups, lesions (hyperplasia, adenoma, carcinoma, and combined adenoma and carcinoma) were also observed, but at lower percentages for the hyperplasia and hepatocellular adenoma.
French: On a ajouté un facteur d’incertitude supplémentaire de trois pour tenir compte des limitations de la base de données en ce qui concerne les preuves de cancérogénicité chez l’animal.
English: Only WBM will be released overboard during mud releases, since SBM/EMOBM and associated cuttings will not be released overboard in the Project.
French: Dans le cadre du Projet, seuls les rejets de BBE sont déversés dans la mer; les BBHS/BBHMA et les déblais correspondants ne le sont pas.
English: The right to reproduce refers not only to the physical reproduction of imported goods but also to the right to reproduce an invention, creation, thought, or idea incorporated in, or reflected by, the imported goods.
French: Le droit de reproduction ne vise pas uniquement toute reproduction physique des marchandises importées, mais comprend également la reproduction d’une invention, d’une création, d’une pensée ou d’une idée incorporée à ces marchandises ou en ressortant.
English: (1) A member of the Canadian Forces is eligible to be awarded the Star if the member has been posted to, attached to or working with a Canadian or allied unit or formation deployed outside Canada in a theatre of operations, special duty area or special duty operation where the unit or formation was participating in operations in the presence of an armed enemy.
French: (1) Tout membre des Forces canadiennes est admissible à recevoir l'Étoile s'il fait partie d'une unité ou d'une formation canadienne ou alliée — ou est affecté à une telle unité ou formation ou travaille avec celle-ci — pendant qu'elle est déployée à l'extérieur du Canada dans un théâtre d'opérations ou une zone de service spécial ou dans le cadre d'une opération de service spécial où elle participe à des opérations en présence d'un ennemi armé.
English: • incorporate the ten principles in Schedule 1 of the PIPEDA; provide for an independent and effective oversight and redress mechanism with powers to investigate; and restrict the collection, use and disclosure of personal information to purposes that are appropriate or legitimate.
French: • elles intègrent les dix principes de l’annexe 1 de la LPRPDÉ; elles prévoient un mécanisme de surveillance et de recours indépendant et efficace comportant des pouvoirs d’enquête; elles restreignent la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels à des fins appropriées ou légitimes.
English: A number of reports have indicated an increase in activities conducted by armed elements north of the Litani River, where the Lebanese authorities and the Lebanese Armed Forces have sole security responsibility.
French: Un certain nombre d'informations font état d'une augmentation des activités menées par des éléments armés au nord du Litani, où la sécurité relève exclusivement de la responsabilité des autorités libanaises et des Forces armées libanaises.
English: There have been no instances of arbitrary transfer or detention of minors in Sao Tome and Principe.
French: À Sao Tomé-et-Principe, on ne connaît pas de cas de transfert ou de détention arbitraire de mineurs.
English: The reduction for the loans is mainly due to the impact of loan reimbursements from borrowers on the loan portfolio.
French: Suite à la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et en RHDCC, ces programmes ont été transférés à RHDCC. b.
English: (c) Cleaner and sustainable development will be further promoted and expanded through the establishment of new NCPCs, using the expertise of the centres developed by UNIDO in other countries of Central Europe, thereby promoting East-East cooperation in the region;
French: c) L'ONUDI continuera d'encourager le développement durable et plus propre par la création de nouveaux CNPP en tirant parti de l'expertise des centres qu'elle a établis dans d'autres pays d'Europe centrale, ce qui favorisera la coopération Est-Est dans la région;
English: A GUARANTEE OF THE SMOOTH OPERATION OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS Experience shows that no country or institution in the world is safe from cases of corruption or breaches of their responsibilities by their officials.
French: UNE GARANTIE DU BON FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS EUROPÉENNES L'expérience montre qu'aucun pays ni aucune institution du monde n'est à l'abri de cas de corruption ou de manquement aux obligations de ses fonctionnaires.
English: Each related manual page contains examples too.
French: Chaque page de la documentation contient aussi des exemples.
English: The move to expand suffrage, in particular in the matter of electing members to the Legislative Council and expanding the Committee which elected the head of State, had been blocked by the Legislative Council because, although a majority had been reached, it had not been a two-thirds majority.
French: La campagne en faveur de l'élargissement du suffrage, en particulier pour ce qui concerne l'élection des membres du Conseil législatif, et de l'élargissement du Comité qui élit le chef de l'État, a été bloquée par le Conseil législatif n'ayant pas recueilli la majorité des deux tiers.
English: Office of Political Affairs: The breadth and complexity of this Mission demands high-level political supervision and representation, and the Head of the Office of Political Affairs must accordingly possess D-2 level professional experience and stature to undertake effectively his/her responsibilities.
French: Bureau des affaires politiques : En raison de la portée et de la complexité des activités de la Mission, celle-ci doit être supervisée et représentée par un spécialiste de haut niveau des affaires politiques; le chef du Bureau des affaires politiques doit donc, pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses responsabilités, être une personnalité qui possède l'expérience professionnelle et la stature d'un directeur de la classe D-2.
English: (A manufacturer must disclose the composition of any cosmetic so that the acceptability of its ingredients can be monitored.
French: (Le fabriquant doit divulguer la composition de tout cosmétique de façon que l'acceptabilité de ses ingrédients puisse en être surveillée.
English: Was it mere speculation or did he see them being used?
French: N'était-ce qu'une spéculation ou les a-t-il vues l'utiliser?
English: The registration of farms was generally properly performed, although attention was needed to ensure that all of the smallest premises were recorded (subject to the derogation established in Council Directive 92/102/EEC)7 The animal identification procedures required further improvements in some Member States, particularly as to the age at which identification was applied, and to ensure that all animals were covered.
French: D’une façon générale, l’enregistrement des exploitations était réalisé correctement, bien qu’il soit apparu nécessaire de veiller à ce que tous les locaux de plus petite taille soient enregistrés (sous réserve de dérogation au titre de la directive 92/102/CEE du Conseil)7. Les procédures d’identification des animaux nécessitaient encore d’être améliorées dans certains États membres, en particulier quant à l’âge auquel l’identification était pratiquée, et de manière à s’assurer que tous les animaux étaient couverts.
English: This complementary funding must be secured and demonstrated in the application.
French: Ce financement complémentaire doit être garanti et démontré lors de la candidature.