ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The XV-3500CB, as the new gyro-sensor is being called, is scheduled to enter volume production in December 2004 and represents Epson's first salvo in a battle to expand the scope of its quartz crystal device business.
French: La démo est prévu à la Photokina qui se tient la semaine prochaine. L'appareillage consiste en un petit boîtier carré de 2" de côté à la norme WiFi qui se branche dans l'appareil photo via le port USB.
English: (a) To address all issues of discrimination, including social discrimination, in particular against children with disabilities living in rural areas;
French: a) S'employer à remédier à tous les problèmes de discrimination, notamment la discrimination sociale et la discrimination visant les enfants handicapés dans les régions rurales;
English: It had been prepared to provide to the Member States with observations on the activities within each Main Program, giving notice of selected accomplishments and attained milestones.
French: Il a été établi en vue de soumettre aux États membres des observations concernant les activités prévues dans le cadre de chaque programme principal, tout en les informant de certains résultats obtenus ou objectifs atteints.
English: This approach is considering recognition both by accreditation and by evaluation.
French: Cette approche envisage la reconnaissance par le biais de l'agrément aussi bien que de l'évaluation.
English: FRANÇAIS CUB 54166 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  EDWARD LAVOIE - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the  Board of Referees given at Edmonton, Alberta, on December 13, 2001.
French: ENGLISH CUB 54166 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  EDWARD LAVOIE - et - d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à Edmonton (Alberta), le 13 décembre 2001 DÉCISION AU DOSSIER Le juge-arbitre W.J. HADDAD, C.R. :
English: Soil management practices (for ex. catch crops)
French: Priorité: biodiversité Types d’opérations Articles et mesures Effets potentiels
English: Continued disarmament, arms control and counter-proliferation efforts do not offer 100% security against such risks.
French: La poursuite du désarmement, du contrôle des armements et de la politique de non-prolifération ne peut apporter une sécurité absolue face à de tels risques.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 116920 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 9, 1965 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway No. 5 (Dundas Street) and the Goderich Subdivision (mileage 4.60), in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 116920 de la Commission des transports du Canada en date du 9 mars 1965 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route no 5 (rue Dundas) et la subdivision Goderich (point milliaire 4,60), dans la province d'Ontario.
English: Vegetative plants consist of a rosette of leaves.
French: Au stade juvÃ©nile (vÃ©gÃ©tatif), la plante ne produit qu'une rosette de feuilles.
English: Secondly, I would like to draw attention to the issue of security and safety, with reference both to ownership and to the opening-up of the internal market.
French: Deuxièmement, je voudrais attirer l'attention sur la question de la sécurité et de la sûreté, avec une référence à la propriété et à l'ouverture du marché intérieur.
English: Rule 15 of the rules of procedure provides that any other State or regional economic integration organization that has not signed the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: L'article 15 du règlement intérieur dispose que tout État ou organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 36 de celle-ci peut solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui est accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: At the same time, it was suggested that music be included as well.
French: Il a ˆ ´ ´ ´ aussi ete question d’inclure la musique.
English: We have also proposed reserves for this objective, the transparency objective and the stringency objective, and therefore reserves in the case of the communication policy, for example, where we would like there to be a cost and benefit analysis.
French: Nous avons aussi proposé des réserves pour cet objectif, l'objectif de transparence et l'objectif de rigueur, et donc des réserves dans le cas de la politique de communication, par exemple, que nous voudrions voir soumise à une analyse coût-bénéfice.
English: The preliminary results of the study suggest that utilization as recorded in the administrative data is almost twice as high as that reported in the survey data in British Columbia, and that respondents are more likely to report more recent contacts than distant ones within a 12-month recall period.
French: Les résultats préliminaires de l’étude semblent indiquer que l’utilisation des services telle qu’en font état les dossiers administratifs est presque deux fois plus élevée que celle rapportée lors du sondage mené en Colombie-Britannique, et que les répondants sont plus susceptibles de mentionner un recours récent aux services qu’un recours plus lointain au cours d’une période de référence de 12 mois.
English: “The suspect or the accused in a criminal case shall be presumed innocent.
French: «Tout suspect ou accusé dans une affaire pénale est présumé innocent.
English: At the World Bank, Canada played an important role in the introduction of a debt sustainability framework and in the decision to increase funding to support poverty reduction, fight malaria, and promote and facilitate private sector development.
French: À la Banque mondiale, le Canada a joué un rôle important dans la création d’un cadre de gestion viable de la dette et dans la décision d’accroître le financement consacré à la réduction de la pauvreté, à a lutte contre le paludisme et à la promotion du développement par le secteur privé. 14
English: In reality, the public’s apparent affection for socialized medicine has less to do with the noble ideal of compassion and loyalty to general preferences than it does with the desire of the many to access unlimited services – as long as someone else picks up the tab.
French: En réalité, l’affection apparente de la population pour la médecine socialisée repose moins sur le noble idéal de la compassion et sur la fidélité aux préférences générales, que sur le souci du grand nombre d’accéder à l’assurance santé illimitée aux frais des autres.
English: That is of course the case in South Asia, following Indian and Pakistani nuclear tests, but also in East Asia and the Middle East.
French: C’est bien entendu le cas en Asie du Sud, après les essais indiens et pakistanais, mais aussi en Asie orientale et au Moyen-Orient.
English: Adjustment factors (4) For the purposes of subsection (1), the adjustment factors applicable to the determination of tax rates shall be (a) in respect of the Matsqui Indian Band, Boothroyd Indian Band, Cook's Ferry Indian Band and Skuppah Indian Band, the adjustment factors that apply to property in incorporated areas; and (b) in respect of the Seabird Island Indian Band, the adjustment factors that apply in the District of Kent.
French: Exemptions et inclusions (4) Pour l'application du paragraphe (1), les facteurs de rajustement applicables à la détermination des taux d'imposition sont les suivants : a) à l'égard des bandes indiennes de Matsqui, de Boothroyd, de Cook's Ferry et de Skuppah, les facteurs de rajustement applicables aux propriétés comprises dans les zones constituées; b) à l'égard de la bande indienne de l'île Seabird, les facteurs de rajustement applicables dans le district de Kent.
English: • formation of guides and installation of micro-projects in the field of ecotourism.
French: • formation de guides et mise en place de micro-projets dans le domaine du tourisme ?questre.
English: If this is done in the right way, it is questionable whether any general guidelines from the Commission or an EU-level regulatory authority are needed.
French: Si tout ceci se déroule correctement, on peut se demander s'il est nécessaire que la Commission ou une autorité réglementaire de l'UE définisse des dispositions générales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > Frost, Leslie Miscampbell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > Frost, Leslie Miscampbell Pour imprimer
English: If the nuclear disarmament agenda has not been moving forward, it is because the nuclear Powers enjoy a real advantage over everybody else and those that are nuclear-capable strive to become nuclear Powers themselves.
French: Si le programme de désarmement nucléaire n'a pas progressé, c'est parce que les Puissances nucléaires ont un avantage véritable sur les autres, et que ceux qui sont en mesure de posséder des armes nucléaires cherchent à devenir eux-mêmes des Puissances nucléaires.
English: The Commission's role is to organise this debate with all the stakeholders with a view to proposing an overall strategy compatible with the principle of subsidiarity.
French: Il est admis que la mobilité urbaine facilite grandement la croissance et l’emploi, et exerce une influence considérable sur le développement durable dans l’UE.
English: Most of this activity was focused on several deposits in the Greater Waddy Lake area, although an underground exploration program was also initiated at the Bingo deposit, located approximately 60 km to the southwest.
French: Par ailleurs, Golden Band a acquis tous les intérêts de la propriété Dickens Lake et 49 % de ceux du gisement Greywacke; cette propriété et ce gîte se trouvent à michemin entre le gisement Bingo et l’usine Jolu, que la société a temporairement fermée.
English: Tumour Promotion There has been some evidence of tumour promotion in animal studies.
French: Promotion des tumeurs On a observé des signes de promotion des tumeurs au cours d'études sur des animaux.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 10th to 16th meetings, from 18 to 22 and on 25 October (see A/C.1/59/PV.10-16).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 10e à la 16e séance, du 18 au 22 et le 25 octobre (voir A/C.1/59/PV.10 à 16).
English: A table showing nature of injury by part of body injured informs the user about the seriousness of the injury and the adequacy of protective equipment.
French: Un tableau affichant la nature de la lésion selon le siège de la lésion informe l’utilisateur sur la gravité de la blessure et le caractère adéquat de l’équipement protecteur.
English: Domestic retail revenues comprised 55.4% of total retail revenues in 2002, up slightly from 55.2% the previous year.
French: Les revenus de détail au niveau national représentaient 55,4 % du total des revenus de détail de 2002, une légère hausse par rapport à 55,2 % l'année précédente.
English: The PureEdge ICS Viewer help form should be displayed, if the form does not appear ignore the following step.
French: Le formulaire d'aide de PureEdge ICS Viewer devrait être ouvert, si ce formulaire ne se présente pas, ignorer l'étape suivante.
English: The Industry in 20042
French: Voyagistes Faits saillants : le secteur en 20042
English: Freedom of assembly is also respected in practice.
French: La liberté de réunion est également respectée dans la pratique.
English: • Vice-Chair, Science Advisory Board, Health Canada
French: • Vice-présidente, Conseil consultatif des sciences, Santé Canada
English: Assessment data for individual buildings can be used to better characterize neighborhoods.
French: Ces estimations des émissions, fondées sur des enquêtes, ont ensuite été combinées avec d’autres bases de données géographiques pour déterminer approximativement la superficie visée par les concentrations de fumée de bois ambiante l’hiver.
English: At the same time, one party could blithely flout the right of peoples to self-determination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the right of access to information, the Convention on the Rights of the Child, as well as humanitarian law and the obligations recently incurred by Israel in order to join the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Une partie pourrait simultanément, mépriser allègrement à la fois le droit des peuples à l'auto-détermination, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le droit d'accès à l'information, la Convention relative aux droits de l'enfant, tout comme le droit humanitaire et les obligations récemment contractées par Israël en vue d'adhérer aux sociétés internationales de la Croix Rouge et du Croissant-Rouge.
English: It recommends better interlinking of urban and rural issues and proposes giving priority to policies that serve a genuinely polycentric development of territories, such that pressures on capital cities are lessened and the emergence of secondary poles is encouraged.
French: Tout comme le rapport d'Ambroise Guellec, il attire l'attention sur le fait qu'il n'existe encore aucune définition de la cohésion territoriale et invite par conséquent la Commission à définir clairement et à énoncer, dans le prochain Livre vert sur la cohésion territoriale, les objectifs du développement territorial de l'Union européenne.
English: They are only intended to distance the Court from the issues of the case, as well as to minimize the impact of smoking and tobacco promotion.
French: Elles ne visent qu’à éloigner la Cour des enjeux du litige ainsi qu’à minimiser l’impact du tabagisme et la promotion du tabac.
English: The participants were informed that the first Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications had been held in Bangkok from 14 to 18 January 1994.
French: Les participants ont été informés que la première Conférence Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale concernant les techniques spatiales et leurs applications s'était tenue à Bangkok, du 14 au 18 janvier 1994.
English: A similar relative concentration on vocational education is evident across the various education authorities.
French: Cette concentration relative en enseignement professionnel se manifeste de manière comparable dans les différentes académies.
English: I liked the invitation contained in the text to develop a broad-based European urban mobility strategy and the acknowledgement that Community-level action offers clear added value in some spheres.
French: J'ai aimé l'invitation contenue dans le texte de développer une stratégie de mobilité urbaine européenne à large assise et la reconnaissance du fait qu'une action au niveau communautaire offre une valeur ajoutée claire dans certaines sphères.
English: Such an analysis of specific international situations could include several viewpoints, presented by various interested delegations.
French: Cette analyse de situations internationales précises pourrait inclure plusieurs points de vue présentés par diverses délégations concernées.
English: 2007-10-24 Supporting the Crop Condition Assessment Program An interactive Web-based application that monitors changing cropland and pasture conditions during the growing season.
French: 2007-10-24 En soutien au Programme d'évaluation de l'état des cultures Une application web interactive qui assure un suivi de l'état des terres cultivées et des pâturages durant la saison de croissance.
English: Furthermore, FAC/ITCan are under increased pressure from politicians, the Commissioner of Official Languages and the Treasury Board to demonstrate responsible management of the OLP.
French: De plus, AEC/CICan font l'objet de pressions accrues de la part de politiciens, du Commissaire aux langues officielles et du Conseil du Trésor afin de démontrer une gestion responsable du PLO.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,771 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board 1,425 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 16 Audit services provided by the Office of the Auditor General 50
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 771 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor 1 425 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 16 Services de vérification fournis par le Bureau de la vérificatrice générale 50
English: Seeing that, the second mate left him, went to get a small wooden gaff (about two and a half feet long and three inches thick), and hit the salter hard on the arms and the head. One blow cut his head open so that his skull was visible, making him incapable of salting the cod or fishing.
French: Le contremaître voyant cela l'a quitté et a été prendre un gaffot de bois de hou (dont la longueur est d'environ deux pieds et demi et environ trois pouces de grosseur) et en a frappé le saleur rudement sur les bras et sur la tête, dont un coup lui a ouvert la tête, qu'on lui voyait le crâne, et l'a rendu incapable de faire son devoir de saleur et hors d'état de pêcher.
English: Pool’s Cove Harbour Authority, various works at Pool’s Cove, N.L. Prince Edward, The County of, replacement of the Main Street Bridge over an unnamed creek, Ont.
French: Saskatoon, City of, divers travaux dans la rivière Saskatchewan Sud (Sask.) SNC-Lavalin Environnement inc., remplacement du pont Davison au-dessus de la rivière Herbert (N.-É.)
English: The Committee was informed about the preparations for the Intergovernmental Midterm Review on Environment and Health, to be held from 13 to 15 June 2007 in Vienna, including its agenda and possible outcome.
French: Le Comité a été informé des préparatifs de l'Examen intergouvernemental à mi-parcours de l'environnement et de la santé, prévu du 13 au 15 juin 2007 à Vienne, notamment de son ordre du jour et de ses résultats possibles.
English: The number of employees was down to 100 in the early 1990s; now it is at 350 and climbing.
French: Viceroy a également engagé des dessinateurs, des ingénieurs et un préposé aux commandes.
English: 165 19.7 Injured player hit another player 23
French: 165 19.7 Blessé donne coup 23
English: B Licence Revoked (PN 2006-2) 2002-05-08 8190-A70-01-02 Acetel Communications Canada Inc.
French: B Licence révoquée (AP 2006-2) 2002-05-08 8190-A70-01-02 Acetel Communications Canada Inc.
English: All accommodations are non-smoking and equipped with a direct dial telephone, W-LAN and a LCD flat-screen television.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs et équipées de ligne téléphonique directe, accès Internet wifi gratuit et téléviseur écran plat LCD.
English: Moreover, suppliers like China do not need preferential access to be powerful competitors in those markets—and they are challenging industries in all three NAFTA partners both at home and in our export markets.
French: En outre, les fournisseurs comme la Chine n'ont nul besoin d'un accès préférentiel pour représenter des concurrents féroces sur ces marchés — comme en témoigne l'essor de leurs industries sur les marchés intérieurs et marchés d'exportation des trois partenaires de l'ALENA.
English: Education has-been the key factor in this policy.
French: L'éducation a été le facteur-clé de cette politique.
English: She said that there were a number of legal and practical reasons why this was not normally done.
French: Elle a affirmé qu'il existait diverses raisons pratiques pour lesquelles cela ne se faisait pas généralement.
English: Total expenditure on educational institutions per pupil/student by level of education relative to GDP per capita.
French: Dépenses totales pour des établissements d’enseignement par élève/étudiant par niveau d’enseignement par rapport au PIB par habitant
English: In addition to the reimbursements detailed above, other reimbursements or recoveries may be due under the terms of Articles II.17 and II.18 of the Financial Agreement.
French: Outre les remboursements déjà mentionnés, d’autres remboursements ou recouvrements pourront être exigés au titre des articles II.17 et II.18 de la convention financière.
English: The overwhelming majority of Israelis today perform some form of national service after completing high school.
French: La majorité écrasante des Israéliens aujourd'hui exécute une forme ou une autre de service national après avoir terminé leurs études secondaires.
English: The Canadian Action Plan for Climate Change, including its research, mitigation, and adaptation components also does not adequately address human health concerns.
French: Le plan d'action canadien pour un changement climatique, y compris ses volets de recherche, d'atténuation et d'adaptation, ne traite pas adéquatement les préoccupations liées à la santé de l'homme.
English: Following guidelines from UNAIDS, each country has identified a set of indicators appropriate to its particular project.
French: Suivant les principes directeurs établis par l'ONUSIDA, chaque pays a sélectionné un ensemble d'indicateurs adaptés à son projet particulier.
English: PPE group (Mrs Descamps) ITEM 2: Opinion on Financial Perspective 2007-2013, COM (2004) 0487
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs du 27 octobre 2004 à Strasbourg et de la matinée du 25 novembre 2004
English: (RO) I would like to use this opportunity to speak in the European Parliament plenum about the history of the NATO Summit hosted by Bucharest, the capital of Romania, on 2 - 4 April.
French: (RO) Je voudrais saisir cette occasion pour parler en séance plénière du Parlement européen de l'histoire du sommet de l'OTAN, accueilli à Bucarest, capitale de la Roumanie, du 2 au 4 avril.
English: E-MAIL addresses, though not mandatory should also be entered if an individual has one as this could assist for notification notices.
French: Les adresses de courrier électronique ne sont pas obligatoires mais devraient être entrées puisqu'elles pourraient être également utiles pour la notification.
English: Roque Cabello was granted leave to serve a non-penal sentence on 23 July 2004.
French: Elle a bénéficié de la «  licencia extrapenal » le 23 juillet 2004.
English: Cuba, for the first time since the revolution of 1959, has to face the prospect of a country no longer fully run by Fidel Castro.
French: Pour la première fois depuis la révolution de 1959, Cuba découvre qu'il n'est plus un pays totalement sous la coupe de Fidel Castro.
English: It is suggested that the evolving areas of activity of the WIPO Arbitration and Mediation Center make it appropriate to discontinue the Council in favor of consultation mechanisms that can operate in a more flexible and task-specific manner.
French: Il est suggéré que, compte tenu de l’évolution des domaines d’activité du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, le conseil soit supprimé pour être remplacé par des mécanismes de consultation capables de fonctionner de manière plus souple et ciblée.