ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WILBERFORCE — The Government of Canada, the Government of Ontario and municipal leaders today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to build strong and sustainable communities.
French: WILBERFORCE — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et des dirigeants municipaux ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour l'édification de collectivités dynamiques et durables.
English: The commission for action against rape and violence in South Kivu has three sub-commissions (legal and human rights; economic; and food, medical and psycho-social security).
French: La Commission de lutte contre les viols et les violences du Sud-Kivu comprend trois sous-commissions (juridique et droits de l'homme, économique, et sécurité alimentaire, médicale et psychosociale).
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: first report of the General Committee (A/60/250)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapport du Bureau (A/60/250)
English: It should strengthen previous language urging the immediate end to the juvenile death penalty in all resolutions that dealt with the issue, affirm that the juvenile death penalty was contrary to customary international law and recognize that the prohibition of such use was a norm of jus cogens.
French: Elle doit renforcer le langage qui a prévalu jusqu'ici en lançant un appel pour mettre immédiatement fin à la peine capitale pour les mineurs dans toutes les résolutions qui abordent cette question, affirmer que la peine capitale appliquée aux mineurs est contraire au droit coutumier international et reconnaître que son interdiction est une norme de jus cogens.
English: This faster growth also means that the ICT industries have accounted for 7.7% of the Canadian GDP growth since 2002.
French: Cette croissance accélérée signifie en outre que les industries des TIC ont été l’origine de 7,7% de la croissance du PIB canadien depuis 2002.
English: Second marriage to princess Ludmille de Lobkowicz in 1819.
French: Epouse en seconde noces la princesse Ludmille de Lobkowicz en 1819.
English: As with the European ancestries, non-European ancestries appear to be no different in that as generations in Canada increases, there is a reduced sense of belonging to their ethnic and cultural group and a levelling of the proportional gap between these selected ancestries.
French: En fait, parmi les ascendances choisies de la troisième génération, l’ascendance néerlandaise se classe deuxième pour ce qui est de la proportion de répondants qui ont indiqué un fort sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel.
English: Thirdly, the administration of the European Parliament was also found to be lacking, because over a long period of 30 years it failed in its duty of diligence to ensure that the rent that was paid to Strasbourg for the buildings was not excessive.
French: Troisièmement, l’administration du Parlement européen a également été jugée peu scrupuleuse, car, pendant 30 longues années, elle a manqué à son devoir de diligence en ne s’assurant pas que le loyer versé à Strasbourg, pour les immeubles, n’était pas excessif.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Les services offerts aux patients hospitalisés comprennent : l’hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les services de laboratoire et de radiologie, les interprétations nécessaires ainsi que tout autre service de diagnostic approuvé par le Ministère; les médicaments, les produits biologiques et les fournitures médicales approuvés en clinique lorsqu’ils sont administrés dans un hôpital général précisé dans la Hospital Insurance Act; les fournitures chirurgicales courantes; l’usage des salles d’opération et des salles d’accouchement; le matériel et les fournitures d’anesthésie; l’usage des installations de radiothérapie, de physiothérapie et d’ergothérapie là où elles existent; d’autres services approuvés par le ministre et dispensés par des personnes rémunérées à cette fin par l’hôpital.
English: • Publication entitled:
French: • Publication d’un ouvrage intitulé :
English: Solid wooden door wrapped with 1.5 mm (16 gauge) steel and a 1.9 mm (14 gauge) metal frame.
French: Porte en bois massif recouverte d'acier d'une épaisseur de 1,5 mm (calibre 16) et munie d'un membre métallique de 1,9 mm (calibre 14).
English: ARTICLE 14 The Contracting Parties shall endeavour, within the framework of applicable regulations, to facilitate the creation and activities of cultural institutions of the other Party on their territory.
French: ARTICLE 14 Les Parties contractantes, en conformité avec la législation en usage, encouragent la création et les activités des organismes culturels de l'autre Partie contractante sur leur territoire.
English: Additional funding was also provided to National Defence to support Canada’s expanded commitments in Afghanistan.
French: Des fonds supplémentaires ont également été alloués au ministère de la Défense nationale afin d’appuyer la participation accrue du Canada en Afghanistan.
English: Activities that allow for exemption are grouped in two different categories.
French: Les activités pouvant en faire l'objet sont regroupées en deux catégories distinctes.
English: Laval, François de Laval's seminary for colonial priests facilitated the "Canadianization" of the clergy and by keeping his diocese independent he prepared the way for the Ultramontane politics of 19th-century Québec. Attributed to Frère Luc.
French: Laval, François de Le séminaire de Laval pour les prêtres de la colonie facilite la « canadianisation » du clergé et, en gardant son diocèse indépendant, prépare la voie à la politique ultramontaine du Québec du XIXe siècle.
English: - Counsellors may be forced out of necessity or urgency to use the counselling sessions in ways that they are not intended (i.e. for other than short-term crisis intervention; or in some cases, doubling up on the number of sessions actually funded for).
French: - Les particuliers au passé troublant et souffrant de multiples affections mentales (p. ex., difficultés familiales ou de couple, abus de drogues, violence familiale et passé criminel) peuvent bénéficier de services de nombreux organismes différents, ce qui mène à la fragmentation des services et à un manque de coordination.
English: In general, major deviations from preferred chair conformations arise only in quaternary salts which require an axial trimethyl-ammonium group.
French: En général, les déviations majeures aux conformations chaises préférentielles se produisent pour les sels quaternaires qui font intervenir un groupe triméthyl-ammonium axiale.
English: It calls for early rehabilitation and reconstruction efforts as an integral part of an overall political solution.
French: Elle demande des efforts rapides de relèvement et de reconstruction, partie intégrante d'une solution politique globale.
English: It exists to save typing and to make it easier for MySQL to optimize the query.
French: Elle existe pour diminuer la frappe et faciliter la tâche à MySQL lors de l'optimisation de la requête.
English: Personnel are subject to watchkeeping duties for extended periods of time, which results in irregular meal hours and rest periods.
French: Ils doivent effectuer un service de quart pendant des pÃ©riodes prolongÃ©es; par consÃ©quent, ils doivent prendre leurs repas et leurs pÃ©riode de repos Ã des heures irrÃ©guliÃ¨res.
English: Mr. Sharma (India): I would like to express our appreciation to you, Sir, for calling an open meeting on this important issue.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer notre gratitude pour avoir convoqué un débat public sur cette importante question.
English: Food Services coffee, lunch on special occasions free Picnic Area
French: Services de restauration coffee, lunch on special occasions free Aire de pique-niques
English: For other information on risk management tools please contact the Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) at 1-888-232-3262 or visit the CFBMC Internet site at: http://www.cfbmc.com 
French: Pour toute autre information sur les outils de gestion du risque, ou pour vous procurer un examplaire papier de ce manuel, veuillez communiquer avec le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole (CCGEA), au 1-888-232-3262 ou visiter le site Internet du CCGEA : http://www.cfbmc.com
English: For all persons, the annualized incidence of invasive pneumococcal disease across the SHUSS was 24 cases/100,000 people/year.
French: Pour toutes les personnes, l'incidence annualisée de l'infection par le pneumocoque invasif, telle qu'indiquée par le SHUSS, était de 24 cas/100 000 personnes/an.
English: Participation by young people at all levels of society, stronger partnerships aimed at increasing investment in young people and holistic and integrated youth policies are just a few of the tools identified in this draft resolution that can enable us to move forward and create a better world for the younger generation.
French: La participation des jeunes à tous les niveaux de la société, l'établissement de partenariats plus forts en vue d'augmenter les investissements en faveur des jeunes et l'application de politiques globales et intégrées pour la jeunesse ne sont que quelques-uns des moyens recensés dans ce projet de résolution pour nous permettre de nouveaux progrès et de parvenir à un monde meilleur pour les générations futures.
English: The mentoring support provides the entrepreneur with initial structures, questions and examples.
French: Cet accompagnement lui fait connaître une première série de structures, de questionnements et d’exemples.
English: The Commission also introduced the publication "Examples of regional innovation projects". The publication contains the summaries of 40 experiences of regional innovation projects developed by regional authorities in different domains such as enterprise clustering, science/industry networking, delivering information and communications technology (ICT) service for citizens and many more.
French: La Commission a également annoncé une publication, "Exemples de projets d'innovation régionale", qui présente les résumés de 40 projets régionaux innovants développés par les autorités régionales dans des domaines comme les "clusters" d'entreprises, les réseaux scientifico-industriels, les services assurant l'accès des citoyens aux technologies d'information et de communication (TIC) et bien d'autres encore.
English: With the creation of its Knowledge Systems Innovation Unit, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is enhancing its efforts to broaden and streamline the use of instructional technology according to the principles of adult learning.
French: Avec la création du Groupe de l'innovation des systèmes de connaissances, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) s'applique davantage à populariser le recours à la technologie pédagogique selon les principes de la formation des adultes.
English: The Canary Islands form one of the 17 autonomous regions of Spain, and thereforeenjoy the same advantages and living standards (health, security, living conditions, etc) as any other region of the European Union.
French: Les Canaries sont une des 17 Communautés Autonomes espagnoles et profite donc des mêmes avantages que n'importe quel territoire de l'Union Européenne et des mêmes standards de qualité au point de vue des services généraux (santé, sécurité, conditions de vie, etc.).
English: Nationally, union density (% of those in the profession who are part of a union) is highest among men, older workers, those with higher education and longer tenure, workers in professional positions, workers in public-sector and Crown corporations, and those in larger firms.
French: Un examen des données a montré que les répondantes issues d’organismes sans but lucratif occupent leur poste actuel depuis beaucoup plus d’années (8,6) que leurs collègues des secteurs public (6,7) et privé (5,8). Ces données laissent supposer que les femmes qui travaillent au sein d’organismes sans but lucratif sont celles qui se préoccupent le plus de leur avancement professionnel.
English: The lowest concentration of the individual xylene isomers reported to induce embryo-and feto-toxic effects in the absence of maternal toxicity following inhalation in a limited number of available studies is 150 mg/m3.
French: D'après un nombre limité d'études, la plus faible concentration d'un isomère qui aurait eu des effets toxiques sur les embryons et les foetus, mais non sur les mères, après inhalation, est de 150 mg/m3.
English: A dvd was recorded during this highly succesfull tour.
French: Entretemps il a aussi accompagné d'autres artistes folk: Amorroma, Didier Laloy, Wannes Van De Velde et Dirk Van Esbroek (ex-Rum), Lais, Ialma, Camaxe, Sureda, ...
English: It will be signed and dated by the Secretary.
French: Le document sera signé et daté par le secrétaire.
English: Together with the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, the Legislative Guide would be useful as a reference both for States that did not have an effective insolvency regime and for States that were modernizing of their insolvency regimes.
French: Avec la loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, ce guide législatif serait une référence utile pour les États qui ne possédaient pas encore de régime relatif à l'insolvabilité et pour ceux qui souhaitaient moderniser le leur.
English: One indicated a willingness to involve a local band as an equity partner if this was compatible with the band's long-term plans.
French: Une compagnie a exprimé le désir de faire participer une bande locale comme partenaire si c'était compatible avec les plans à long terme de la bande.
English: We also have to protect ourselves from the dollar threat: very shortly, the Power8 programme will be supplemented with additional cost saving measures.
French: Nous devons également nous protéger contre la menace que constitue le billet vert : ainsi, à très court terme, le programme Power8 sera complété par de nouvelles mesures d’économie.
English: First plea: non-existence of the contested act in Cases T-327/99 and T-329/99
French: Sur le premier moyen, fondé sur l'inexistence de l'acte contesté dans les affaires T-327/99 et T-329/99
English: By the time he retired to Vancouver Island in 1912, the Geological Survey boasted the finest collection of Canadian flora and fauna in the country.
French: Au moment de sa retraite à l'île de Vancouver en 1912, la Commission géologique s'enorgueillit de la plus belle collection de la flore et de la faune du pays.
English: Air Capacity from the U.S. to Competitive Destinations A comparison of air services from the U.S. travel destinations competing with Canada for the U.S. travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as a tourism destination.
French: Capacité du transport aérien des États-Unis vers des destinations concurrentes Une comparaison des services aériens desservant les destinations américaines faisant concurrence au Canada sur le marché américain des voyages est un important critère pour jauger la compétitivité du Canada comme destination touristique.
English: I would like to add the following information to assist the commission in reaching its decision regarding the request from our Industry association on behalf of its members for relief from certain practices employed by the incumbent cable and telephone companies in Canada Document: 030126.doc - 40KB 2003/01/24 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP)  Description:
French: I would like to add the following information to assist the commission in reaching its decision regarding the request from our Industry association on behalf of its members for relief from certain practices employed by the incumbent cable and telephone companies in Canada Document: 030126.doc - 40KO 2003/01/24 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP)  Description:
English: With all due respect, the Umpire did not "assume" that the Claimant's contract had not been terminated.
French: Si vous le permettez, le juge-arbitre n'a pas "tenu pour acquis" que le contrat de la prestataire n’avait pas pris fin.
English: The rights and interests of the child were protected in China by a number of civil, criminal and administrative laws including the Protection of Juveniles Act, the Health Protection of Mothers and Infants Act, the Compulsory Education Act and the Adoption Act.
French: La protection des droits et des intérêts de l'enfant est assurée en Chine par tout un ensemble de lois civiles, pénales et administratives telles que la loi sur la protection des mineurs, la loi sur la protection de la santé des mères et des enfants, la loi sur l'enseignement obligatoire et la loi sur l'adoption.
English: States in the region have recognized the importance of diamonds to their economies and the need to comply with international rules and regulations.
French: Les États de la région sont conscients de l'importance des diamants pour leurs économies et de la nécessité de respecter les règles et règlements internationaux.
English: A policy outline for root and branch reform of the penitentiary system is being drawn up with a view to creating more humane conditions in places of detention, in accordance with current international standards in the field; A special monitoring system has been put in place for remand prisoners who present bodily injuries, either upon arrival at a penitentiary or during their stay.
French: Des principes généraux ont été élaborés en vue de réformer radicalement le système pénitentiaire afin d'instaurer des conditions plus humaines dans les lieux de détention, conformément aux normes internationales en vigueur en la matière; Un système de surveillance spécial a été mis en place à l'intention des personnes en détention avant jugement qui présentent des lésions corporelles, soit à leur arrivée dans l'établissement pénitentiaire, soit au cours de leur séjour.
English: The Fredericton tourism industry's economic impact in 2009 was $212.1 million.
French: l'industrie touristique de Fredericton a injecté dans l'économie locale 212,1 millions de dollars (2009).
English: The timer shows how long (in seconds, minutes and... hours!
French: Le chronomètre indique le temps (en secondes, en minutes et... en heures!
English: Recent reports suggest that Africa is off-track in meeting the targets set by the MDGs.
French: De récents rapports suggèrent que l'Afrique n'est pas en bonne voie pour atteindre les OMD.
English: Guidelines — Archaeological Sites
French: Lignes directrices — Sites archéologiques
English: Every part of a rear marking shall lie within 5° of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.
French: Aucune partie d'une plaque d'identification arrière ne doit être inclinée de plus de 5° par rapport à un plan vertical transversal perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et toute partie doit être orientée vers l'arrière.
English: His first 3 novels, later known as the Salterton trilogy, were Tempest-Tost (1951), Leaven of Malice (1954)-which won the STEPHEN LEACOCK MEDAL FOR HUMOUR - and A Mixture of Frailties (1958).
French: Ses trois premiers romans, connus aujourd'hui sous le titre de la trilogie Salterton, sont Tempest-tost (1951), Leaven of Malice (1954), qui lui vaut le STEPHEN LEACOCK MEMORIAL AWARD, et A Mixture of Frailties (1958).
English: It was not until 1920 that Parliament permanently took control of the federal franchise and created an independent body to administer federal elections.The right to vote was not enshrined in the Constitution until 1982, with the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ce n'est qu'en 1920 que le Parlement a assumé définitivement le contrôle du droit de vote fédéral et a créé un organisme indépendant pour administrer les élections fédérales. Et c'est en 1982 seulement que le droit de vote a été inscrit dans la Constitution, avec l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Starting the final status negotiations would symbolize the urgent priority to achieve the primary objective of the peace process — namely, the fulfilment of national Palestinian rights, the establishment of a viable Palestinian State on Palestinian territory and the provision of security for Israel.
French: Entamer les négociations sur le statut final symboliserait la priorité urgente de réaliser l'objectif premier du processus de paix - c'est-à-dire la satisfaction des droits nationaux palestiniens, la création d'un État palestinien viable sur le territoire palestinien et la garantie de la sécurité à Israël.
English: 1990-1992: Consul-General (Ambassadorial rank) of China in Sydney, Australia.
French: 1990-1992 Consul général (ayant rang d'ambassadeur) de la Chine à Sydney (Australie).
English: Then have the dealer of your choice contact you with his best offer -- in just a few clicks.
French: Ensuite, le concessionnaire de votre choix peut communiquer avec vous et vous faire part de sa meilleure offre.
English: - - - - 103.9 - - - - - - 103.9 Consulting and Audit Canada
French: - - - - 103,9 - - - - - - 103,9 Conseils et vérification Canada
English: The United Nations and regional and subregional organizations all have a role to play.
French: L'ONU et les organisations sous-régionales et régionales ont toutes un rôle à jouer.
English: Amendment Technical requirements referred to in points (a) to (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
French: Amendement Les exigences techniques visées aux points a) à i) du deuxième alinéa, qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 28, paragraphe 3.
English: As more consumers choose to eat at home, sales of prepared foods at grocery stores are increasing.
French: Étant donné que de plus en plus de consommateurs choisissent de manger à la maison, les ventes d'aliments préparés à l'épicerie augmentent.
English: Federal tax initiatives have been effective in the mineral exploration sector and have resulted in great wealth creation and employment (particularly for aboriginals) in northern regions of this country.
French: Les initiatives fiscales du gouvernement fédéral se sont avérées fructueuses dans le secteur de l'exploration minière et ont permis la création de richesse et d'emploi, particulièrement chez les Autochtones, dans les régions nordiques du pays.
English: But he stated that the circumstances relating to his company’s dispute with the wife over possible wrongdoing on her part had compelled him to take such action.
French: Il a reconnu avoir enfreint les règlements concernant le crédit et expliqué que les circonstances exceptionnelles entourant le litige qui oppose son entreprise à l’ancienne employée, en l’occurrence son ex-femme, l’ont obligé à prendre de telles mesures.
English: 2006-09-18 Working Together In the Mountains As part of continuation training, 442 Search & Rescue Technicians deployed to the Eldred Valley, near Powell River, to conduct a mountain exercise.
French: 2006-09-18 Travail d’équipe en montagne Dans le cadre de leur instruction continue, les techniciens du 442e Escadron de recherche et de sauvetage (SAR) ont été déployés dans la vallée Eldred, près de la rivière Powell, pour effectuer un exercice en montagne.
English: The organization of territorial administration in the country is based on three levels: wilaya (region), moughataa (department) and district.
French: L'organisation de l'administration territoriale du pays s'appuie sur trois (3) niveaux : la wilaya (région), la moughataa (département) et l'arrondissement.