ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that is why we are eternally grateful to people such as those whom we honour tonight, who keep us from going crazy, who keep us from tearing ourselves apart, who keep us from doing the things that scare the horses.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes éternellement reconnaissants aux gens comme ceux que nous honorons ce soir, qui nous empêchent de devenir fous, qui nous empêchent de nous tailler en pièces, qui nous empêchent de faire des choses qui, en général, effraient la société.
English: "Expanding the CN Safer Alberta Awards enables us to recognize and honour deserving safety-focused initiatives province-wide," said Dalzell, who also serves as a director for Safe Communities Canada.
French: « L’expansion du programme des Prix de sécurité de l’Alberta du CN nous permet de reconnaître des initiatives axées sur la sécurité qui le méritent et de leur rendre hommage, et ce, à l’échelle provinciale », a déclaré M. Dalzell, qui est en outre administrateur de Collectivités sécuritaires Canada.
English: Beyond the recognition that these countries, as a whole, require special and differential treatment to assist them in attaining their developmental goals, there must also be an acknowledgement that, individually, they may require differing treatment based on their specific objectives and needs.
French: Au-delà de la reconnaissance que ces pays, dans leur ensemble, ont besoin d'un traitement spécial et différencié pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs de développement, il faut aussi admettre qu'ils peuvent avoir besoin, individuellement, d'un traitement distinct fondé sur leurs objectifs et leurs besoins particuliers.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 58/67 of 8 December 2003, entitled “Report of the Disarmament Commission”, which reads as follows:
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/67 du 8 décembre 2003, intitulée « Rapport de la Commission du désarmement », qui était ainsi libellée :
English: On biological weapons, the United States made its position crystal-clear at the Fifth Review Conference of the Biological Weapons Convention (BWC) late last year: we will not condone violation of the BWC.
French: Pour ce qui est des armes biologiques, les États-Unis ont fait très clairement connaître leur position à la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques à la fin de l'année dernière: nous n'accepterons aucune violation de cet instrument.
English: At fiscal year end, 48 had been closed of which five resulted in reported decisions.
French: À la fin de l'exercice, 48 étaient réglées, dont cinq avaient donné lieu à un report de décision.
English: The experts shared the deep concern of the High Commissioner for Human Rights over the rapidly deteriorating conditions facing those civilians and the significant number of civilian casualties.
French: Ils ont dit partager les vives inquiétudes du Haut-Commisssaire aux droits de l'homme concernant la dégradation rapide des conditions auxquelles étaient confrontés ces civils et le nombre important de victimes parmi ces derniers.
English: By 1754, there were 319 houses built in the town of Lunenburg as well as many smaller huts.
French: En 1754, la ville de Lunenburg comptait 319 maisons et de nombreuses cabanes.
English: The garden in front of the accommodation is a wide shared area. There we have a pen with peacocks, hens, cockeral and ducks.
French: Chaque printemps des canards sauvages pondent et se promènent le long de la rivière et nous les accueillons avec beaucoup d'affection.
English: In fact the Supreme Court intervenes through its opinions, before a law or regulatory instrument is promulgated, or by its decisions, when it is seized in legal proceedings or defence proceedings, in accordance with article 150, paragraphs 1 and 4, of the Constitution.
French: En effet, la Cour suprême de justice intervient par voie d'avis, avant la promulgation d'une loi ou d'un acte réglementaire, ou par voie d'arrêt, quant elle est saisie par voie d'action ou d'exception, conformément à l'article 150, alinéas 1 et 4, de la Constitution.
English: Members of the College of Reviewers consult the SRP Summary when reviewing a nomination.
French: Les membres du Collège d'examinateurs consultent le résumé des plans de recherche stratégique au moment d'évaluer les candidatures.
English: 1.2 Reporting Relationship The Alberta Health Care Insurance Plan is fully accountable to the Minister of Health and Wellness and is managed by the Minister’s departmental staff.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général de l’Alberta vérifie les livres comptables et les états financiers du ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: FMI - E-Mail Quick Reference Card This e-mail guidance, in the form of a Quick Reference Card (Q's & A's), provides advice on e-mail issues that arise as part of day-to-day work activities.
French: CGI - Fiche de consultation rapide sur le courrier électronique Voici une directive sur les courriels sous forme de fiche de consultationrapide (Q et R). Cette directive fournit des conseils sur les questions liées aux courriels qui se posent dans le cadre des activités quotidiennes.
English: In all policy change options the sectors affected by the change are likely to experience demand and employment boosts; differences between sectors seem to depend largely on price sensitiveness, which may be somewhat weaker in the construction sector (maintenance, repair, and building) and where services are not supplied to households.
French: Quel que soit le scénario envisagé, les secteurs concernés par les modifications sont susceptibles de connaître une forte hausse de la demande et de l’emploi; les différences entre secteurs semblent dépendre largement de la sensibilité des prix, qui peut être légèrement moins forte dans le secteur de la construction (entretien, réparation et construction) et lorsque les services ne sont pas fournis aux particuliers.
English: 2005: Faith in Action: Working Toward the Millennium Development Goals-An action Toolkit for Religious Leaders and Communities.
French: 2005 : Faith in Action: Working Toward the Millennium Development Goals-An action Toolkit for Religious Leaders and Communities.
English: NATURAL RESOURCES CANADA STRATEGIC OUTCOME:
French: RESSOURCES NATURELLES CANADA RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: Any documents referencing training requests from the appointee to
French: Tout document contenant des demandes au sujet de la formation envoyé
English: 100-200 knots  ANSWER Go to the next frame: 364
French: 100 à 200 noeuds  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 364
English: Alternative income-earning opportunities for isolated islands in the areas of agriculture (important for reducing unbalanced diet and malnutrition among children), pearl culture and hydroponics, have led to the introduction of relevant and necessary technologies.
French: La création dans les villes isolées de nouvelles activités génératrices de revenus dans les domaines de lagriculture (ce qui est important pour améliorer léquilibre du régime alimentaire et atténuer la malnutrition chez les enfants), de la culture de perles et des cultures hydroponiques, a permis dintroduire des technologies appropriées.
English: • facilitating communication between senior management, the internal audit function, central agencies and the Office of the Auditor General (OAG).
French: • faciliter la communication entre les cadres supérieurs, la fonction de vérification interne, les organismes centraux et le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: (p) Expenditure incurred during the biennium 2006-2007 for humanitarian supplies and spare parts relates to adjustments and reinstatements of contracts entered into in previous years.
French: p) Les dépenses encourues pendant l'exercice biennal 2006-2007 au titre des fournitures humanitaires et des pièces détachées se rapportent à des ajustements ou à la réactivation de contrats conclus lors d'exercices antérieurs.
English: A new CGI SAPI option, -T, can be used to measure repeated execution time of a script.
French: Une nouvelle option de SAPI CGI, -T, peut être utilisée pour mesurer la durée d'exécution d'un script, exécuté plusieurs fois.
English: The Information and Communications Technology (ICT) Working Group established by the United Nations and the Digital Opportunity Task Force of the Group of 8 are preludes to emerging partnerships to bridge the digital divide.
French: Le Groupe de travail sur les technologies de l'information et de la communication, mis sur pied par l'Organisation des Nations Unies, et le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies du Groupe des Huit constituent des préludes aux partenariats naissants qui permettront de combler le fossé numérique.
English: • PWGSC has created a new Office of Greening Government Operations (OGGO), helping provide guidance on green procurement, green property management, recycling and waste management, and remediation of contaminated sites (e.g., Sydney Tar Ponds).
French: • TPSGC a mis sur pied un nouveau Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG), qui fournit des conseils sur l'approvisionnement écologique, la gestion immobilière écologique, la gestion des articles de recyclage et de déchets et l'assainissement des sites contaminés (p. ex. les étangs bitumineux de Sydney).
English: Paris Notification No. 151 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Paraguay The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Paraguay, on February 25, 1994, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 151 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Paraguay Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Paraguay, le 25 février 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The proposal contains no indication as to how the proposed test will fit in the flow chart (Figure 10.3 of the Manual of Tests and Criteria); The proposal provides incomplete guidance regarding test failures.
French: i) La proposition ne contient aucune indication quant à la manière dont l'épreuve proposée s'insérerait dans le diagramme de décision (fig. 10.3 du Manuel d'épreuves et de critères);
English: DMF was not recovered reproducibly in composite food or beverage samples in this study.
French: Les dosages n'ont pas laissé constater de concentration mesurable reproductible de DMF dans les échantillons composites de boissons ou d'aliments.
English: In this way, the Convention might have some limited legal implications within the framework of the WTO.
French: Ainsi, la Convention pourrait avoir une incidence modeste au sein de l’OMC.
English: The evaluation was needed to help the government decide the Program's future.
French: Cette évaluation était requise pour appuyer la prise de décision du gouvernement concernant l'avenir de ce programme.
English: Firstly, the cytoplasmic enzyme exhibited an eightfold greater affinity for γ-aminobutyric acid (GABA) than did the synaptosomal GABA-T; the Km being 6.5 mM and 53 mM, respectively.
French: Premièrement, l'enzyme cytoplasmique montre une affinité pour l'acide γ-aminobutyrique (GABA) huit fois plus grande que celle de la GABA-T synaptosomale; les Km sont respectivement de 6.5 mM et 53 mM.
English: N/A Other transportation: $142.98 Accommodation: $293.66 Meals and incidentals: $34.60 Other: N/A TOTAL: $471.24  Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Lac Carling (Québec) Tarifs aériens : s/o Autre transport : 142,98 $ Hébergement : 293,66 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : s/o TOTAL : 471,24 $   Détail des frais d'accueil Aucune activité pour cette période
English: National Guidelines for Food Safety Training Programs (May 9, 2006
French: • Noter les détails au sujet de l’individu et de l’aliment concernés.
English: In terms of the theoretical discussion earlier, we need quite simply to create bonds between youth and pro-social, non-criminogenic society and we must build and sustain an organized, as opposed to disorganized, social environment.
French: En ce qui a trait à la discussion théorique qui a eu lieu plus tôt, nous devons tout simplement établir des liens entre les jeunes et la société prosociale, non criminogène. Nous devons bâtir un milieu social organisé, plutôt qu'un milieu social désorganisé, et en assurer la durabilité.
English: In such cases, we would accept any reasonable method of determining "all or substantially all" or of determining what must be removed or replaced in order to meet the definition of substantial renovation. (i) "all or substantially all" This requirement addresses how much of the building has to be renovated.
French: Dans de tels cas, nous accepterions toute méthode raisonnable de détermination de « la totalité, ou presque, » ou de détermination de ce qui doit être « enlevé ou remplacé » pour satisfaire à la définition de rénovations majeures. i) « la totalité, ou presque, » Cette exigence se rattache à la proportion du bâtiment qui doit être rénovée.
English: E2 - POST-SECONDARY EDUCATION (PSE) TPMS RR CODE: 0030
French: Programme d’expérience de travail SGPT ERC CODE : 0034
English: • multiple countries of origin or meat from animals produced partially in another country
French: Dans l’industrie du bétail et de la viande rouge, cette loi soulève la controverse car elle est jugée coûteuse à appliquer et offre peu ou pas d’avantages pour le secteur.
English: How does an influenza pandemic unfold?
French: Comment évolue une pandémie d'influenza ?
English: • it can be demonstrated that the existing road infrastructure is structurally inadequate to handle the new traffic volume; or the road does not meet the geometric (eg. road width, sight distance, gradient) requirements to handle the type of traffic that will be using the road; or the road is a strategic haul route that will preserve surrounding roads and/or improve safety by becoming a designated haul route.
French: • Il est possible de montrer que l’infrastructure routière existante est inadéquate, sur le plan de la structure, pour supporter l’augmentation de la circulation; la route ne satisfait pas aux critères géométriques (p. ex., largeur de la route, distance de visibilité, pente) permettant de supporter le type de véhicules qui y circuleront; la route est une voie stratégique pour le transport du grain qui permettra de protéger les routes environnantes ou d’accroître la sécurité en devenant une route désignée pour le transport du grain.
English: Most local networks visited for the evaluation conducted province-wide consultations of their members and stakeholders, which led to a better identification of needs and priorities and to increased awareness of the CVI.
French: La plupart des réseaux locaux visités pour l’évaluation ont mené des consultations à l’échelle provinciale auprès de leurs membres et des intervenants, ce qui a permis d’établir plus facilement les besoins et les priorités et de sensibiliser davantage les gens à l’ICB.
English: The only recourses against a decision of a juvenile judge are those of appeal, complaints and application for a fresh hearing.
French: Les décisions qui émanent du juge des mineurs sont passibles uniquement des recours en appel, en plainte et de réexamen.
English: foundation for modern comptrollership and sound management has been set.
French: On a jeté des bases solides pour la mise en place d’une fonction de contrôleur modernisée et de saines pratiques de gestion.
English: The EE21 Project will implement different activities in order to: (i) accelerate regional networking between national participating institutions and international partners by enhanced internet communications; (ii) promote municipal level projects to enable local energy efficiency development also through the development of a new public-private partnership Investment Fund; and (iii) develop and harmonize regional policies and standards to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed.
French: Il est prévu d'entreprendre diverses activités pour: i) accélérer la constitution de réseaux régionaux liant les institutions nationales participantes et les partenaires internationaux au moyen de communications Internet plus performantes; ii) promouvoir des projets à l'échelon municipal pour favoriser une amélioration de l'efficacité énergétique, à travers également la création d'un nouveau fonds d'investissement spécialisé, fruit d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé; et iii) élaborer et harmoniser des politiques et des normes régionales permettant d'introduire les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires.
English: It organizes around particular issues, such as book dumping (the practice of importing from abroad remaindered copies of books by Canadians which are sold at reduced prices while the Canadian edition is still in the stores at full price); through the union's efforts this practice has reached the attention of the public and the government, the latter having announced its commitment to stopping the practice.
French: De plus, elle dirige un service d'évaluation de manuscrits, fournit des conseils en matière fiscale, possède un centre de documentation et publie un bulletin mensuel. Elle s'occupe de questions comme le dumping de livres (pratique consistant à importer de l'étranger des livres d'écrivains canadiens revendus ici à prix réduit alors que l'édition canadienne est vendue au prix habituel).
English: Tribunal determinations are upheld by national and international appeal bodies.
French: Les décisions rendues par le Tribunal sont maintenues par les organismes d’appel nationaux et internationaux.
English: Paragraph 2 of the same article states that the Council shall act by qualified majority when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy, or when adopting any decision implementing a joint action or a common position but only where a member of the Council does not declare beforehand that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority.
French: Le paragraphe 2 du même article 23 prévoit la majorité qualifiée pour les actions, les positions communes et les décisions fondées sur une stratégie commune ainsi que pour toute décision mettant en oeuvre une action commune ou une position commune, mais cela uniquement si un État membre, pour des raisons importantes de politique nationale, ne déclare pas au préalable l'intention de s'opposer à l'adoption d'une de ces décisions.
English: General factual and statistical information about the reporting State
French: Données factuelles et statistiques générales sur l'État qui fait rapport
English: The Commission notes the apparent failure of the licensee to comply with section 8 of the Radio Regulations, 1986 concerning the provision of logger tapes.
French: Le Conseil constate l'état d'infraction présumé de la titulaire de se conformer à l'article 8 du Règlement de 1986 sur la radio concernant la soumission de rubans-témoins.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Austria; Belgium; Belarus; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; France; Germany; Hungary; Israel; Italy; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; and Ukraine.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bélarus, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Key words: honey, antibacterial activity, hydrogen peroxide, catalase, Escherichia coli, Bacillus subtilis.
French: Mots clés : miel, activité antibactérienne, peroxyde d'hydrogène, catalase, Escherichia coli, Bacillus subtilis.
English: Additional information has been provided to assist departments to concisely report on the critical aspects of departmental planning and performance.
French: De l’information supplémentaire a été fournie pour aider les ministères à produire des rapports concis au sujet d’aspects critiques de leur planification et de leur rendement.
English: Synthetic baler twine is available in a number of different strengths and lengths.
French: La ficelle d'engerbage synthétique est offerte en diverses résistances et longueurs.
English: Hazardous "Intelligence" Rattles and "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants"
French: Danger des hochets "Intelligence" et des jouets "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants":
English: Edmonton, Canada:
French: Turnbull BW, Iwano EJ, Burnett WS, Howe HL, Clark LC.
English: The term "hazardous airspace" means the prohibited areas, restricted areas and danger areas, defined on the basis of Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation, that are established in accordance with Annex 15 to the Convention on International Civil Aviation in the interests of flight safety, public safety and environmental protection and about which information is provided in accordance with ICAO provisions.
French: "Secteurs dangereux de l'espace aérien", les zones interdites, zones restreintes et zones dangereuses, définies sur la base de l'Annexe 2 à la Convention relative à l'aviation civile internationale, qui sont déterminées en application des dispositions de l'Annexe 15 à ladite Convention dans l'intérêt de la sécurité des vols, de la sécurité publique et de la protection de l'environnement et au sujet desquelles des renseignements sont fournis conformément aux dispositions de l'OACI.
English: U.K. Department of the Environment, Transport and the Regions, www.transtat.dtlr.gov.uk). 10.
French: Energy Information Administration, ministère de l'Environnement des États-Unis, www.eia.doe.gov). 10.
English: Obesity and sport for all are closely linked as sport is one of the most effective antidotes or weapons in the fight against obesity.
French: L'obésité et le sport pour tous sont étroitement liés, étant donné que le sport est l'un des antidotes ou l'une des armes les plus efficaces dans la lutte contre l'obésité.
English: What then should be said of the objections already mentioned regarding the mission ad gentes?
French: Que dire alors des objections déjà évoquées à l'égard de la mission ad gentes?
English: Sheet WR21/5W/1, the table, the IEC sheet number, amend to read "sheet 7004-106-3".
French: Feuille WR21/5W/1, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par «feuille 7004-106-3».
English: Taxable proﬁt is decreased by 150% of the salary of each handicapped employee.
French: Réduction de 150 % du bénéﬁce imposable sur le salaire de chaque employé handicapé.
English: The EESC also endorses the continued allocation of fishing opportunities in accordance with the current relative stability principle.
French: Le CESE approuve également le système actuel de répartition des possibilités de pêche selon le principe de la stabilité relative.
English: For that reason, his delegation had played an active part in the preparatory work of the Conference.
French: C'est pour cette raison que la délégation argentine a joué un rôle actif dans les travaux préparatoires de la Conférence.