ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since animal data alone cannot tease apart the relative importance of different cue-related processes in the addict, we developed and examined a model of drug cues in the human based on a two-sound, differential conditioning procedure using smoking as the reinforcer.
French: Étant donné que les résultats obtenus chez les animaux ne permettent pas d'isoler les différents processus liés aux signaux déclencheurs chez le toxicomane, nous avons créé et examiné un modèle de signaux déclencheurs chez l'humain, basé sur une méthode de conditionnement différentielle à deux stimuli auditifs et utilisant le tabac comme agent renforçateur.
English: One result may be a renewed sense that politics does indeed matter.
French: Il pourrait notamment en résulter un sentiment renouvelé de l’importance de la politique.
English: In 1999, a further investment was made to strengthen Health Canada’s Food Safety and Nutrition Program. Health Canada is committed to developing food safety and nutrition standards and policies to safeguard and promote the health of Canadians.
French: Au milieu des années 1990, des chercheurs américains et canadiens ont commencé B travailler de concert B l’établissement des apports nutritionnels de référence (APR) par l’intermédiaire d’un processus d’examen supervisé par le US Food and Nutrition Board of the Institute of Medecine, National Academy of Sciences (NAS).
English: with conference registration without conference registration
French: avec inscription à la conférence sans inscription à la conférence
English: Recent changes to the test methods relating to the classification of corrosive materials and the introduction of the “pitting” test mean that many more hypochlorite products at a 4%-5% concentration (this is household bleach) will become liable to classification as UN1791 Class 8 PG III, having previously been non-hazardous for transport.
French: Les modifications récemment apportées aux méthodes d'épreuve relatives au classement des matières corrosives et l'introduction de l'épreuve dite «des piqûres» ont fait que de nombreux autres produits présentant une concentration en hypochlorites de l'ordre de 4 à 5 % (comme l'eau de javel) pourront être classés sous le numéro ONU 1791, classe 8, groupe d'emballage III, alors que jusqu'à présent leur transport n'était pas considéré comme dangereux.
English: It is time that Nunavut's economic development receive the Government of Canada attention it needs. Economic agreements are needed between Nunavut and the Government of Canada.
French: Il est temps que le développement économique du Nunavut reçoive l'attention qu'il mérite. Il faut que le Nunavut et le gouvernement du Canada concluent des ententes de développement économique.
English: You can contact Christophe Drochon by follow instruction presented below.
French: Vous pouvez contacter Christophe Drochon en suivant les instructions présentées ci-dessous.
English: The process of appointment of the Comptroller-General, the reporting line and the Comptroller-General's terms of reference must be in conformity with the Constitution and ensure his office's independence.
French: Le processus de nomination du Contrôleur général, la hiérarchie dont il dépend et son mandat doivent être conformes à l'Acte constitutif et assurer l'indépendance de sa fonction.
English: Counsel — applicants for the PRRA may be assisted at their own expense Although all PRRA applicants can use counsel, the fact that it is at their own expense may have a disproportionate impact on women as compared to men.
French: Conseil — les revendicateurs d'ERAR peuvent se faire aider à leurs propres frais Même si tous les revendicateurs d'ERAR peuvent se prévaloir des services d'un avocat, le fait que ce soit à leurs propres frais peut avoir un effet disproportionné sur les femmes, comparativement aux hommes.
English: In Canada, the majority of both parents in two-parent families with children are employed outside the home and the proportion of both parents working part-time is increasing (Silver, 2000).
French: Au Canada, dans la plupart des familles biparentales avec enfants, les deux parents travaillent à l’extérieur de la maison et la proportion de familles dans lesquelles les deux parents travaillent à temps partiel va croissant (Silver, 2000).
English: As indicated earlier, it was stated that, on April 7, 1993, DSS informed Network that MCDV/PMO had found their proposal to be non-compliant on three points.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, il a été déclaré que, le 7 avril 1993, le MAS a informé Network du fait que le BP/BDCM avait jugé sa proposition non conforme sur trois points.
English: Substances that are subsequently added to CEPA Schedule 1 or PSL 2 will also be considered and this list updated as required.
French: Les substances qui seront ajoutées plus tard au programme 1 de CEPA ou PSL 2 seront également considérées et cette liste sera mise à jour lorsque nécessaire.
English: Articles 4 and 5, likewise incorporated, proclaim the inviolability and right to respect of the human person, stating that no one may be deprived of the right to respect of life and integrity of person, whether physical or moral, or of the recognition of his/her legal personality.
French: Il en est de même des articles 4 et 5 qui consacrent l'inviolabilité et le droit au respect de la personne humaine et que nul ne peut être privé du droit au respect de sa vie et de l'intégrité de sa personne tant au plan physique que moral et de la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: There is much to be completed before that date.
French: Il reste beaucoup à faire avant cette date.
English: Anyone who can see no difference between the Belarussian opposition and the Government should take note of the fact that it is not the Belarussian opposition which is responsible for the disappearance of individuals or the closure of independent newspapers.
French: Signalons à ceux qui ne peuvent faire la différence entre l’opposition bélarussienne et le gouvernement que ce n’est pas l’opposition bélarussienne qui est responsable de la disparition de personnes ou de la fermeture de journaux indépendants.
English: Mr. Saunders touched briefly upon the testimony of Captain Martin with reference to the individuals released who were insulin- dependent diabetics and pointed out that four were treated by oral medication and the remainder were retained for compassionate reasons.
French: M. Saunders a brièvement mentionné le témoignage du capitaine Martin qui décrivait le cas des diabétiques insulino- dépendants libérés et souligné que quatre d’entre eux suivaient un traitement par voie orale et que les autres avaient continué à être employés par les Forces pour des raisons humanitaires.
English: Well, we are in the third quarter and I do not know when we will get this revision over with.
French: Le fait est que nous nous trouvons à la fin du troisième trimestre et que je ne sais toujours pas quand cette révision aura lieu.
English: In 1998, there were four government primary schools in operation in the designated safe zone, accommodating children from both the non-evacuated and the evacuated areas.
French: En 1998, la zone désignée comme sûre comptait quatre écoles primaires publiques accueillant des enfants des zones non évacuées ainsi que des zones évacuées.
English: The mark applied for would immediately allow the product concerned to be determined, namely babies’ nappies, whereas the earlier mark in question has no particular meaning.
French: La marque demandée permettrait immédiatement de déterminer le produit considéré, à savoir des couches pour b ébé, alors que la marque ant érieure en cause n’aurait aucune signification particulière.
English: Syria’s relations with the Hezbollah are also of strategic importance.
French: Et la relation de la Syrie avec le Hezbollah est, aussi, d’ordre stratégique.
English: Five herds played a key role in the establishment of the current North American plains bison populations, and four of these supplied the founding animals of the Canadian populations.
French: Cinq troupeaux ont joué un rôle essentiel dans la fondation des populations nord-américaines actuelles de bisons des prairies; quatre d’entre eux sont à l’origine des animaux fondateurs des populations canadiennes.
English: Amendments in the Guardianship Act
French: Modifications de la loi sur la tutelle
English: Towels were changed daily - in my opinion too often from the environmental protection point of view.
French: C'est un détail : l'une des fenêtres (la plus proche du lit) semblait avoir un isolement inefficace, car c'est la seule par laquelle le bruit de la circulation pénétrait.
English: The EU has always made it clear that it welcomes Taiwan's public reiteration of its commitment not to change the status quo, and has continued to urge both sides to refrain from statements and actions which might provoke the other or raise tension.
French: L'UE a toujours clairement indiqué qu'elle se félicite que Taiwan ait publiquement réaffirmé sa volonté de ne pas modifier le statu quo, et a continué d'engager instamment les deux parties à s'abstenir de toute déclaration et action susceptible de provoquer l'autre partie ou d'accroître la tension.
English: Indeed, any member of on-site staff can contribute to the enjoyment of the visit.
French: En fait, chacun des membres de l'équipe sur place peut contribuer à rendre la visite agréable.
English: A squadron of six officers and 132 men (with 10 support staff) are currently deployed on humanitarian demining.
French: Un escadron comprenant six officiers et 132 hommes du rang (dont 10 auxiliaires) effectue actuellement des opérations de déminage humanitaire.
English: The benefits associated with the least developed country status and the question of graduation, Note to the Economic and Social Council, prepared by the UNCTAD secretariat, E/2001/CRP.5, 17 July 2001.
French: The benefits associated with the least developed country status and the question of graduation, Note établie à l'intention du Conseil économique et social par le secrétariat de la CNUCED, E/2001/CRP.5, 17 juillet 2001.
English: In certain jurisdictions, members of the public may hire independent paralegals to appear and represent them in small claims court and before most tribunals, boards and agencies.
French: À certains endroits, les membres du public peuvent retenir les services de parajuristes indépendants pour comparaître en leur nom et les représenter devant la Cour des petites créances et devant la plupart des tribunaux, conseils et organismes.
English: What ways/methods of consultation would you consider as the most efficient in your country from the government point of view ? % Permanent Business Council Small business council Meetings with social partners (e.g. Tripartite Commission) Meetings with Social and Economic Committee Meetings with representatives of business organisations Advisory committees of entrepreneurs Business panels Expert group meetings Public hearings Sample surveys Consultation by written procedure Consultation via the internet Consultation via other media Sample surveys On-site visits to enterprises Internships of public administration officials in enterprises Contact person/special office in a public administration (i.e. SME envoy) A specific Ministry dealing with SME-related issues Informal consultation I do not know/no answer Other (Please specify): 8 16 19 6 43 13 19 30 11 13 17 21 6 2 12 5 10 11 11 3 3 (11.6%) (23.2%) (27.5%) (8.7%) (62.3%) (18.8%) (27.5%) (43.5%) (15.9%) (18.8%) (24.6%) (30.4%) (8.7%) (2.9%) (17.4%) (7.2%) (14.5%) (15.9%) (15.9%) (4.3%) (4.3%)
French: Commission tripartite) Réunions avec le Comité économique et social Réunions avec les représentants des organisations d’entreprises Comités consultatifs de chefs d'entreprise Panels d'entreprises Réunions de groupes d'experts Auditions publiques Enquêtes par échantillonnage Consultation par procédure écrite Consultation via Internet Consultation par le biais d'autres médias Enquêtes par échantillonnage Visites sur site auprès des entreprises Stages de fonctionnaires des administrations publiques en entreprise Personne de contact/bureau spécial dans une administration publique (c'est-à-dire un représentant des PME) Un Ministère spécifique chargé des questions liées aux PME Consultation informelle Je ne sais pas/pas de réponse Autre (veuillez préciser) 8 16 19 6 43 13 19 30 11 13 17 21 6 2 12 5 10 11 11 3 3 (11.6%) (23.2%) (27.5%) (8.7%) (62.3%) (18.8%) (27.5%) (43.5%) (15.9%) (18.8%) (24.6%) (30.4%) (8.7%) (2.9%) (17.4%) (7.2%) (14.5%) (15.9%) (15.9%) (4.3%) (4.3%)
English: He went to the practise , where they informed him in detail of his disease and of a new solution with the surgical section of the Filum Terminal.
French: Durant sa visite médicale avec le Dr. , il a été informé sur sa maladie et sur la nouvelle solution chirurgicale de la section du filum terminale.
English: The archives include those of the United Nations Special Commission, the predecessor of UNMOVIC, that were taken over by UNMOVIC pursuant to the provisions of paragraph 11 of resolution 1284 (1999).
French: Elles comprennent les archives de la Commission spéciale constituée en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, prédécesseur de la COCOVINU, qui ont été remises à cette dernière en application du paragraphe 11 de la résolution 1284 (1999).
English: It is regrettable that the Council did not adopt the necessary measures in time to allow these Members to take their seats immediately after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Il est regrettable que le Conseil n'ait pas adopté en temps utile les mesures nécessaires pour permettre à ces députés de siéger dès l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: It was noted that if the Secretariat included the text in paragraph 57 of A/CN.9/WG.I/WP.43 addressing non-price criteria in the revisions to be considered at the next session, the word “current” should be deleted, and that the Working Group would consider at its next session whether the reference to “the result” of the ERA in paragraph (1) (b) of the draft article above should be to “the ranking” of the suppliers.
French: Il a été noté que si le secrétariat incluait le libellé figurant au paragraphe 57 du document A/CN.9/WG.I/WP.43, concernant les critères autres que le prix, parmi les révisions à aborder à la prochaine session, il faudrait supprimer le mot “actuel” et, par ailleurs, que le Groupe de travail examinerait à cette session si le mot “résultat” de l'enchère électronique inversée au paragraphe 1 b) du projet d'article ci-dessus devrait faire référence au “classement” des fournisseurs.
English: Hence, the ancient rabbinical Jewish procedure was that, when the New Moon cannot be observed on the day in which it falls (i.e. that it falls within daylight hours), it is observed on the following day.
French: Les Nouvelles Lunes ne sont pas mentionnées dans Lévitique 23, parce que ce n'est pas une liste complète des jours d'adoration d'Israël et du Calendrier Sacré.
English: In E. C. Strain & M. L. Stitzer (Eds.), Methadone Treatment for Opiod Dependence.
French: « Regulator, cost, and policy issues », tiré de Methadone Treatment for Opiod Dependence, E. C. Strain & M. L. Stitzer (édit.), Baltimore, MY :
English: Thus, a large portion of the spatially structured variation in the variance-partitioning analysis most likely reflected the shared correlations between the spatial locations and environmental conditions of S. pallidus lakes.
French: Ainsi, une portion importante de la variation à structure spatiale dans l'analyse de partition de la variance reflète très vraisemblablement les corrélations communes entre les positions géographiques et les conditions environnementales des lacs à S. pallidus.
English: The failure to award the Sakharov Prize to the North African opponents during the years of the regimes that are today in trouble attests to the blind ideological nature of the anti-communist Eurocrats.
French: L'absence de prix Sakharov aux opposants maghrébins pendant les années des régimes aujourd'hui en perdition atteste du caractère idéologique aveuglé des eurocrates anticommunistes.
English: • Ms Hilary FISHER, Chairperson, Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence Ms Marta REQUENA, Head of Gender Equality and Anti-Trafficking Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe
French: • Mme Hilary FISHER, Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Mme Marta REQUENA, Chef de la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite, Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques, Conseil de l’Europe
English: The support of the European Parliament has been crucial for the development of this area of policy cooperation.
French: En apportant son soutien, le Parlement européen a joué un rôle crucial pour le développement de ce domaine de la coopération politique.
English: One consultant is required for 4 months ($48,000) in the Change Management Section to develop and implement the internal communications plan to outline the reform of Department of Peacekeeping Operations (Peace Operations 2010) to staff in Headquarters and field missions and to other departments, agencies, funds and programmes that implement peace operations.
French: Le Groupe d'accompagnement du changement a besoin d'un consultant pour une période de quatre mois (48 000 dollars) afin d'élaborer et de mettre en œuvre le plan de communication interne grâce auquel les grandes lignes de la réforme du Département des opérations de maintien de la paix, intitulée « Opérations de paix 2010 », seront présentées au personnel en poste au Siège et dans les missions ainsi que dans d'autres départements, organismes, fonds et programmes chargés d'exécuter les opérations de paix.
English: Hearings Advisor, Hearings Officer, Senior Hearings Advisor Item: 169.
French: Agent d’audiences, Conseiller d’audiences, Conseiller principal d’audiences Point : 169.
English: Members of the Economic and Social Council for 2004
French: Membres du Conseil économique et social en 2004
English: Designation of the unit of measurement and multiplier if other than 1.
French: Désignation de l'unité de mesure et multiplication si celle-ci est différente de 1.
English: Mr. Smith stated that a customs officer with the Canada Customs and Revenue Agency had assured him that the device in issue could be shipped to Canada, as long as its muzzle velocity did not exceed 500 feet per second.5 He also argued that he was a responsible firearm owner with a licence to possess a firearm and that it made no sense for him to have the right to possess real firearms, but not BB guns.
French: M. Smith a déclaré qu'un agent des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada l'avait assuré que le dispositif en cause pouvait être expédié au Canada, à condition que sa vitesse initiale ne dépasse pas 500 pieds par seconde5. Il a aussi soutenu qu'il était le propriétaire responsable d'une arme à feu, qu'il détenait un permis de posséder une arme à feu et qu'il était dénué de sens qu'il ait le droit de posséder des armes à feu véritables mais pas des armes à balles BB.
English: The contractual licensing of copyright works does not replace or fully achieve the public policy objectives of copyright law.
French: La concession contractuelle de licences pour des œuvres protégées par le droit d’auteur ne
English: Challenges of a Winter Election The general election of January 23, 2006, was Canada's first in some 26 years to be held in the winter.
French: Défis d’une élection hivernale L’élection générale du 23 janvier 2006 a été la première à se tenir en hiver depuis un quart de siècle.
English: HIV Prevention Competition Updated : 17/10/2007 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Prévention du VIH Mise à jour: 17/10/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: 2103.90 (1) A change to mixed condiments or mixed seasonings of subheading 2103.90 from yeasts of subheading 2102.10 or 2102.20 or any other chapter; or
French: 2103.90 (1) Un changement aux condiments et assaisonnements composés de la sous-position 2103.90 des levures de la sous-position 2102.10 ou 2102.20 ou de tout autre chapitre; ou
English: Since these acids are typically smaller components of the PM, it is expected that finding detectable changes in their concentrations will be difficult.
French: Puisque ces acides sont de plus petits composants des particules, la dÃ©tection des changements de leurs concentrations sera difficile. MÃ©thode pour lâ€™hypothÃ¨se 3 :
English: For example, grain companies can simultaneously act as food processors, livestock feed producers, input wholesalers of livestock feed, farm product wholesalers and grain exporters.
French: Par exemple, les compagnies céréalières peuvent jouer simultanément les rôles d'entreprises de transformation d'aliments, d'entreprises de production d'aliments pour le bétail, de grossistes d'ingrédients entrant dans la fabrication d'aliments pour le bétail, de grossistes de produits agricoles et d'exportateurs de céréales.
English: OIOS believes that these positive developments should give impetus to the Centre's management to recognize that the current situation demands comprehensive and far-reaching managerial training, especially in the area of financial management.
French: De l'avis du BSCI, ces initiatives encourageantes devraient avoir pour effet de faire prendre conscience à la direction du Centre que l'ensemble de son personnel a besoin d'une sérieuse formation à la gestion, en particulier dans le domaine de la gestion financière.
English: The improvement in this commodity group was mainly due to freight rate increases; strong shipments of Canadian long steel products, primarily pipes for oil sandsrelated development; increased volumes of U.S. iron ore and raw materials for steel production due to higher demand, despite temporary fourth-quarter 2006 production issues at a customer plant; and strong machinery and dimensional loads traffic also for oil sands-related development.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises; à la vigueur des expéditions de produits longs canadiens en acier, principalement des tuyaux pour des constructions liées aux sables bitumineux; aux volumes accrus de minerai de fer et de matières premières produits par les États-Unis et destinés à la fabrication de l’acier en raison de l’augmentation de la demande, malgré les difficultés de production temporaires éprouvées par l’usine d’un client au quatrième trimestre de 2006; et aux volumes importants de machines et de transport exceptionnel, également pour des constructions liées aux sables bitumineux.
English: Madam President, I will try to reply directly to some questions and points which have been raised.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, je vais directement m'efforcer de répondre à quelques questions ou quelques points qui ont été soulevés.
English: This will assist in developing short and long term maintenance and capital-improvement plans and will allow the condition of the SQs to be assessed on a regular basis.
French: De la sorte, il serait plus facile d’élaborer un plan de maintenance à long terme et un plan d‘amélioration des immobilisations, et il serait possible d’évaluer régulièrement l’état des logements de fonctions.
English: However, we were unable to do this for the analysis as a whole, because in several instances the numbers were too small.
French: Toutefois, nous n'avons pu le faire pour l'ensemble de l'analyse puisque, dans plusieurs cas, les nombres sont trop restreints.
English: Thus, the background salt concentrations (salinity) of surface waters vary.
French: Les concentrations aux sites témoins étaient de 6 mg de sodium/L et de 8 mg de chlorure/L, alors