ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the crisis had negative implications for the palm oil industry, the strong exchange rate devaluation in real terms of the rupiah (Indonesia) and the ringgit (Malaysia) following the crisis improved the position of an already competitive palm oil industry.
French: La principale menace qui plane sur l'augmentation de la production en Indonésie est un autre choc financier, comme la crise asiatique survenue en 1998 qui, à court terme, a entraîné dans son sillage l’interdiction d’exporter l'huile de palme vers le reste du monde, puis l’imposition d’une taxe à l'exportation qui a été abolie depuis.
English: The original petition will be retained in the correspondence file of the application.
French: La pétition originale sera conservée dans le dossier de correspondance de la demande.
English: Several reproducible differences in polypeptide patterns were observable between the two membrane fractions; in particular, components possibly corresponding to the heavy chain of myosin and to actin were prominent in the bile canalicular membrane fraction.
French: Il est possible d'observer plusieurs différences reproductibles dans les profils polypeptidiques des deux fractions membranaires; par exemple, les constituants correspondant possiblement à la chaîne lourde de la myosine et à l'actine prédominent dans la fraction membranaire des canalicules biliaires.
English: In addition, the laboratory provides proficiency testing to other laboratories across Canada.
French: PERTUSSIS Pertussis remains the most uncontrolled vaccine-preventable disease in Canada.
English: A publication with contributions concerning the importance of the ornament at body decoration since Warhol, concerning the medical and legal aspects of inmate tattoo, concerning piercings and other body transformations and, charge but not least, an interview with an high rank tattoo artist, ....
French: Une publication avec des annexes sur, entre autres, l’importance de l’ornementation dans l’art corporel depuis Warhol, sur les aspects médicaux et juridiques d’Inmate Tattoo, sur les piercings et autres modifications du corps et, last but not least, le portrait d’un tatoueur.
English: Background - situation in the region
French: Généralités: la situation dans la région
English: Resources have to be invested in harmonizing statistical standards, in re-engineering statistical production processes and in changing institutional arrangements.
French: On est amené à consacrer des ressources à l'harmonisation de normes statistiques, à la réorganisation des processus de production de statistiques et à la modification d'arrangements institutionnels.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 19 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 19 janvier 2009.
English: DE GANAR 3 NOCHES GRATIS EN TARIFA.
French: Tarifa está siendo muy popular y ya estamos casi completos en temporada alta.
English: Is the Program relevant (stakeholders' view)? • The Program is connected with societal needs √ Number of interview respondents: 69
French: Le programme est-il pertinent (du point de vue des intervenants?) ▪ Le programme est lié à des besoins sociétaux √ Nombre de répondants aux entrevues : 69
English: But facts from impact assessment analysis, consumer surveys and so on remain hard to find.
French: Mais des faits issus d’analyses d’évaluation de l’impact, d’enquêtes auprès des consommateurs, etc. restent difficiles à trouver.
English: • replacement of a pedestrian bridge over the west tributary of Highland Creek in Thomson Park, Ont.
French: • Décisions • Enquête Services pédagogiques et formation
English: • Priority focus on the resolution of international disputes, in particular the Arab-Israeli conflict;
French: - Nécessité de concentrer ses efforts en priorité sur le règlement des différends internationaux, notamment le conflit arabo-israélien;
English: Even when limited investigation was eventually carried out, the Attorney-General refused to recommend prosecution and opted in favour of clearly inadequate disciplinary action, which, in any event, has not been initiated.
French: Même après qu'une enquête sommaire eut finalement été effectuée, le Procureur général a refusé de recommander des poursuites, optant pour une procédure disciplinaire − mesure manifestement insuffisante − qui n'a d'ailleurs même pas été engagée.
English: You can also provide your own interpreter.
French: Vous pouvez aussi recourir à votre propre interprète.
English: "The Public Service needs 'missionaries', like yourselves," suggested Ms. MacQuarrie, "who will make pride and workplace well-being contagious throughout the Public Service.
French: Comme l'a suggéré Mme MacQuarrie, « la fonction publique a besoin de « missionnaires » comme vous qui répandront la fierté et le mieux-être en milieu de travail dans l'ensemble de la fonction publique.
English: 4.20.3 Procedure 4.20.3.1 Cut the playpen stitching in several places and apply a 90 N pull force on the cut end to see if it unravels.
French: 4.20.3 Marche à suivre 4.20.3.1 Couper le matériau du parc pour enfants à plusieurs endroits et appliquer une force de traction de 90 N sur l'extrémité coupée afin de déterminer si le matériau se défile.
English: 11.128 A paper Social Justice: A Scotland where everyone matters was published on 22 November 1999, and set out across different policy areas ten long-term targets underpinned by 29 shorter term milestones.
French: 11.128 Un document intitulé Social Justice: A Scotland where everyone matters a été publié le 22 novembre 1999 et définit dans différents secteurs dix objectifs à long terme et 29 repères immédiats.
English: A foreign con artist poses as the mother of a child or as a lawyer in charge of finding an adoptive family, and describes a difficult situation, often providing fake photos of a child.
French: Un escroc à l’étranger se présente comme la mère de l’enfant ou comme un avocat chargé de trouver une famille d’adoption et décrit une situation difficile, en fournissant souvent des photos d’un enfant fictif.
English: Section 21(1) of the Public Service Employment Act Cases cited:
French: Article 21.(1) de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique Jurisprudence citée :
English: Where the atmosphere is concerned, warming and cooling are very simple processes.
French: Dans le cas de l'atmosphère, réchauffement et refroidissement se font très simplement.
English: [From our January 1998 Alzheimer Awareness Campaign] Could It Be Alzheimer's Disease?
French: [Tiré de notre campagne de sensibilisation sur la maladie d'Alzheimer de janvier 1998] Et si c'était la maladie d'Alzheimer ?
English: Drop a comment on a post or contact us so we can take care of it!
French: Déposer un commentaire sur un post, ou contactez-nous afin que nous puissions prendre soin d'elle!
English: SOA Framework Document Preamble 1.
French: Document cadre d'OSS Préambule 1.
English: There is another assumption, that if we take into account the details of what is suggested, you say that what Iran is doing is something irregular, abnormal, illegal.
French: Un autre postulat, selon ce qui a été suggéré, est que l'Iran fait quelque chose d'irrégulier, d'anormal, d'illégal.
English: Mark Starowitcz has an excellent reputation - bilingual, imaginative and tireless - and this is not a commercial!
French: Mark Starowitcz est un producteur de très bonne réputation - bilingue, imaginatif et infatigable - et ceci n'est pas un commercial!
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Patents Patent-related Seminars WIPO/IP/TR/RIO/07 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Brevets Séminaires relatifs aux brevets WIPO/IP/TR/RIO/07 Titre de la réunion :
English: She called on mandate-holders to collectively make the case not just for the preservation, but also for the improvement, of the special procedures system.
French: Elle a appelé les titulaires de mandats à plaider collectivement en faveur non seulement du maintien mais aussi de l'amélioration du système de procédures spéciales.
English: On the lower was built later (between the years 2100 and 1600 BC) building an open, almost square, between 35 and 40 meters.
French: Dans la partie inf�rieure a �t� construite plus tard (entre les ann�es 2100 et 1600 avant J.-C. ) la cr�ation d'une proc�dure ouverte, pr�s de la place, entre 35 et 40 m�tres.
English: Now, the danger for EMU is certain.
French: Or, le danger pour l'UEM est certain.
English: There are also important unanswered questions relating to the health effect of living in close proximity to large animal confinement units, grain elevators or pulp and paper mills.
French: D’autres questions importantes à propos des effets sur la santé de la vie à proximité de grandes installations d’élevage d’animaux, d’élévateurs à grains et d’usines de pâtes et papiers demeurent sans réponse.
English: The authors present a finite-difference numerical model of heat flow within a horizontal section of a tree stem.
French: Les auteurs présentent un modèle numérique basé sur la méthode des différences finies du flux de chaleur au travers d'une section horizontale de la tige d'un arbre.
English: The first claim unit relates to future measures to remediate damage to terrestrial ecosystems alleged to have been caused by stockpiled ordnance and unexploded ordnance at the Umm Al Gawati ordnance repository site.
French: Le premier élément de réclamation a trait aux mesures à prendre pour remédier aux dommages qu'aurait causés aux écosystèmes terrestres le matériel de guerre stocké et le matériel non explosé sur le site de dépôt d'Oum Al Gawati.
English: The resource availability 2000-2001 of Sfr450,358,000 (line 8) include the initial income estimate of Sfr409,884,000 (line 4) as presented in document A/34/2 and increases in the income estimate by Sfr116,160,000 (line 5) as elaborated in Section D of the current document.
French: Cet excédent est transféré aux fonds de réserve et de roulement des unions intéressées (ligne 19).
English: It noted that governments and other actors had found useful the information on how to deal with the consequences of earlier storms (for instance the "Damage Manual" prepared under the auspices of the Joint FAO/ECE/ILO Committee).
French: La réunion conjointe a noté que les gouvernements et les autres parties prenantes avaient trouvé très utiles les informations sur la façon de faire face aux conséquences des tempêtes antérieures (par exemple le manuel "Aide-mémoire en cas de dégâts forestiers" préparé sous les auspices du Comité mixte FAO/CEE-ONU/OIT).
English: Mr Drzemczewski, Mr Schirmer, Mrs Clamer, Mr Kotliar
French: M. Drzemczewski, M. Schirmer, Mme Clamer, M. Kotliar
English: She claimed that she had acquired trademark rights over the exploitation of her vocal performance of the song due to her public persona's close association with the recording and with the legendary image created by her vocal performance.
French: Elle a prétendu avoir acquis des droits de marque sur l’exploitation de son interprétation de la chanson du même nom, du fait de l’étroite association qui lie son image personnelle à cette dernière ainsi qu’à la vision légendaire créée par son interprétation vocale.
English: M. Abu-Hassan, “Islamic criminal law” in G.E. Lampe, ed., Justice and Human Rights in Islamic Law (Washington, D.C., International Law Institute, 1997) p. 88.
French: publ.  ) Justice and Human Rights in Islamic Law (Washington, D.C., International Law Institute, 1997) 88.
English: In practical terms, this meant the involvement of indigenous peoples in project design, employment, environmental protection, social security and cultural protection measures.
French: Dans la pratique, cela signifie que les populations autochtones doivent participer à la conception du projet, bénéficier des possibilités d'emplois ainsi que des mesures de protection sociale, culturelle et environnementale.
English: However, the report recognises the important role of women in industry and it calls on the Commission and Member States to take the necessary measures, including effective monitoring, to combat stereotyping and discrimination, particularly wage discrimination.
French: Ce rapport souligne le rôle essentiel des femmes dans l'industrie et appelle la Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires, notamment un contrôle efficace, pour combattre les stéréotypes et les discriminations, en particulier les discriminations salariales.
English: To conclude, the Minister and his guests will participate in a snowshoe relay race with local elementary students.
French: Pour terminer, le ministre et ses invités participeront à une course de relais en raquette avec des élèves de niveau élémentaire de l'endroit.
English: Because I venture to assert that this specialized committee can rightly claim that it has the greater knowledge!
French: La commission spécialisée, c'est ce que je voulais dire, peut s'accaparer le savoir!
English: The Act to amend Act respecting labour standards as regards annual and parental leave (S.Q., 1997, c. 10) and the Act respecting labour standards as regards the duration of a regular work week (S.Q., 1997, c. 45) should be noted.
French: Il y a lieu de signaler la loi modifiant la loi sur les normes du travail en matière de congé annuel et de congé parental (L.Q., 1997, c. 10) et la loi modifiant la loi sur les normes du travail concernant la durée de la semaine normale de travail (L.Q., 1997, c. 45).
English: Funding was provided by CPHI and Health Canada.
French: Le ﬁnancement a été assuré par l’ISPC et Santé Canada.
English: Unless there is no reasonable alternative, a team member should not be selected from the unit of occurrence.
French: Le personnel composant l’équipe d’enquête sur la SV est nommé par la DSV et relève de l’enquêteur désigné jusqu’à ce qu’il soit libéré de ses tâches par la DSV.
English: Strengthening the institutional framework for sustainable development at the national level
French: Renforcement du cadre institutionnel du développement durable à l'échelon national
English: Burns Bog is the largest raised peat bog on the west coast of North America.
French: La tourbière Burns est la plus grande tourbière bombée de la côte Ouest de l'Amérique du Nord.
English: Others felt that there was no meaningful distinction between the patenting of plants and the patenting of animals so that patenting of animals ought to be permissible.
French: D'autres ont estimé qu'il n'y avait pas de différence significative entre le brevetage de plantes et d'animaux, de sorte que le brevetage d'animaux devrait être permis.
English: Neena Parbhakar works as a Business Systems Advisor and joined CATSA in July 2004.
French: En tant que nouvelle employée, elle s’est dite elle aussi très impressionnée par la séance.
English: Located next to a magnificent sandy bay on the shores of the Baskatong Reservoir, one of the best-preserved bodies of water in Québec, since its designation as a Québec Wildlife Preserve in 1998.
French: Situé au bord d'une magnifique baie sablonneuse sur les rives du réservoir Baskatong et au pied de la montagne du Diable, ce plan d'eau est l'un des mieux préservés au Québec depuis qu'il est devenu une Aire Faunique du Québec (AFQ) en 1998.
English: The tidal range rarely exceeds 1 m.
French: L'amplitude des marées dépasse rarement un mètre.
English: Over time, as the national staff capacity is developed, the Operation may be able to revert to a reliance on national staff.
French: À la longue, le renforcement du personnel recruté sur le plan national permettra peut-être à l'Opération de recourir, pour cette tâche, à du personnel recruté sur le plan national.
English: See section 2 for details concerning advantages and disadvantages related to the used financing sources (traditional public budget based funding and BOOT model).  Regional authorities:
French: Les avantages et les inconvénients des sources de financement utilisées (financement public traditionnel et modèle BOOT) ont été exposés en détail dans la réponse à la question 2.
English: Amendment by Åsa Westlund and Riitta Myller Amendment 53 Article 4, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Ces pièges faits maison sont largement utilisés et ont fait leurs preuves.
English: The continued failure to ensure their arrest now renders the 2009 date for the completion of all trials doubtful.
French: Il est donc peu probable que tous les procès en première instance puissent être terminés, comme prévu, d'ici l'année 2009.
English: On 21 May 2003, Ms Bitiyeva, her husband, their son, and her brother were killed at Ms Bitiyeva’s house, by a group of eleven men wearing special forces uniforms and travelling in two UAZ-45 vehicles during curfew hours.
French: Le 21 mai 2003, Mme Bitieva a été tuée à son domicile, ainsi que son époux, son fils et son frère, par un groupe de onze hommes en uniforme des forces spéciales arrivés durant le couvre-feu dans deux véhicules UAZ-45.
English: The third chamber of the First Senate of the Federal Constitutional Court decided on 23 June 1999 that a losing party which lacks the necessary funds is free from bearing the court costs irrespective of whether they are the plaintiff or the respondent (published in Neue Juristische Wochenschrift 1999, p. 3186).
French: La première Chambre du premier Sénat de la Cour constitutionnelle fédérale a déclaré, le 23 juin 1999, que la partie perdante dépourvue de moyens est exonérée du paiement des dépens, qu'elle ait été demanderesse ou défenderesse (arrêt publié dans le Neue Juristische Wochenschrift 1999, p.
English: The Chamber is indeed the only competent in the area of the political control of the government.
French: La Chambre est en effet seule compétente en matiere de contrôle politique du Gouvernement.
English: Support for the study was provided by Environment Canada’s Great Lakes 2000 Cleanup Fund and the Environmental Conservation Branch, Ontario Region.
French: Nous remercions également Dan Stuckey et l'Office de conservation de la région de Toronto de leur coopération et de l'intérêt qu'ils ont montré pour cette étude.
English: Urban area data are obtained from Statistics Canada’s Econnections environmental data for each province (Statistics Canada, 1997).
French: croissance varie avec l’âge, l’emplacement et l’état des lieux).
English: During the last three months, prior to the employee's end of leave arrangement date, a message will be produced to the originator, once a month, advising him that the end date is approaching.
French: Pendant les trois derniers mois, avant la date de la fin de l'entente du congé de l'employé, un message sera produit à l'intention du demandeur, une fois par mois, pour l'informer que la date de la fin du congé approche.
English: This is the right way of ensuring that our partnership brings real benefits, in particular, for the citizens.
French: C'est de cette manière que nous parviendrons à faire en sorte que notre partenariat donne lieu à des avantages concrets, pour les citoyens en particulier.
English: The Portuguese Republic is in agreement with the draft articles in general and with their suitability for an international convention, regardless of the fact that, during the debates of the Sixth Committee when the topic was discussed, we voiced disagreement with regard to certain aspects concerning both the scope of the draft articles and its particular contents, namely the high threshold set by draft article 8 and draft articles 11 and 12 on the protection of shareholders as autonomous subject of diplomatic protection.
French: Cette approche s'écarte du droit international coutumier puisqu'elle ne fait pas porter cette condition au-delà de la date de la présentation officielle de la revendication jusqu'à la date où le litige est résolu, sauf dans certains cas - si, après la présentation de la réclamation, la personne lésée acquiert la nationalité de l'État défendeur ou si, comme l'indique le commentaire, elle acquiert de mauvaise foi la nationalité d'un État tiers.
English: the report by Mr Ransdorf, on behalf of the Committee on International Trade, on providing macro-financial assistance to Serbia - C7-0270/2009 -
French: le rapport de Miloslav Ransdorf, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de décision du Conseil accordant une assistance macrofinancière à la Serbie - C7-0270/2009 -,
English: Peppers is 200 metres from the water and close to Torquay's harbour and the shops of the town centre.
French: L'hôtel Peppers se situe à tout juste 200 mètres de la mer.
English: An additional 182 units joined Phase I of the programme as substitution or compensating units, bringing the total of Phase I affected units to 445.
French: En outre, 182 unités supplémentaires ont été englobées dans la phase I du programme en tant qu'unités de substitution ou de compensation, de sorte que la phase I a touché en tout 445 unités.
English: • Are the objectives of the Agency's SDS relevant in terms of meeting the needs of SMEs and the regions?
French: • Les buts et les objectifs de la SDD de l'agence demeurent-t-ils pertinents pour répondre aux besoins des PME et des régions?
English: Top of page Queen's University Aboriginal Teacher Education Program, The The Aboriginal Teacher Education Program (ATEP) at Queen's University Faculty of Education is a unique program track, which provides an opportunity for candidates to specialize in Aboriginal education.
French: Haut de la page Queen's University Aboriginal Teacher Education Program, The (en anglais seulement) Ce programme de la faculté d'éducation de la Queen's University est unique, car il offre la chance aux candidats de se spécialiser en enseignement aux Autochtones.
English: Reactivate the Citation for Citizenship program.
French: Relancer le programme du Certificat du mérite civique.
English: Initial tests have identified the virus as belonging to the H5 subtype.
French: Des tests préliminaires ont permis d'identifié le virus appartenant au sous-type H5.
English: The impact of these wildfires on the landscape is striking and indicates where fire will be the agent of change in the boreal forest in the future.
French: Les rÃ©percussions de ces feux de friche sur le paysage sont saisissantes; de plus, elles indiquent oÃ¹, dans lâ€™avenir, le feu agira comme agent de changement dans la forÃªt borÃ©ale.
English: A/55/44, paras.
French: A/55/44, par. 181 à 184.
English: Committee RAINWAT 58 Election of Officers 59
French: b) Comité RAINWAT 58 16
English: If you advise the employee to stay on leave, you should have records on hand
French: Quand vous demandez à un employé de prolonger son congé, vous devez avoir sous la main des documents démontrant que vous avez examiné plusieurs possibilités d’accommodement temporaires.
English: Relax by the swimming pool or work-out with a game of tennis.
French: Vous pourrez vous détendre près de la piscine ou faire quelques exercices en disputant une partie de tennis.
English: Further, the Tribunal understood from both actuaries that subjective medical information about Thwaites' condition was not considered (transcript pages 3091-3095 and 3106).
French: D'après le tribunal, trois facteurs expliquent cet écart. Premièrement, M. Burnell a présumé que M. Thwaites touchait une paye de service en mer 100 % du temps.
English: They can attempt to completely conceal their illness from others with whom they interact; 2.
French: D’une part, les personnes atteintes de maladie mentale peuvent chercher des stratégies pour faire face au phénomène ou pour tenter de le contrer.
English: Previous Reports Highlights ▪ The Canadian economy has moved up near its production capacity sooner than was projected.
French: Rapports antérieurs Faits saillants ▪ L'économie canadienne s'est rapprochée de son potentiel de production plus tôt que prévu.