ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice and clean, well designed hotel. A bit far from the city centre but not too far.
French: Pleasant lobby; courteous, helpful desk; large, clean comfortable, modern room;pleasnat terrace; good location.
English: The suspension of constitutional rights and guarantees by the Executive requires the approval of not less than two thirds of all members of the Assembly and may last a maximum of 30 days.
French: La suspension, par le pouvoir exécutif, des droits et des garanties constitutionnels ne peut se faire qu'à la majorité des deux tiers du total des membres de l'Assemblée et ne peut excéder 30 jours.
English: In so doing, we will posit the need for the further mobilization of the efforts of the international community to prevent the undermining of the existing system of arms control and disarmament treaties and agreements.
French: Ce faisant, nous avancerons l'idée qu'il est nécessaire de mobiliser encore davantage les efforts de la communauté internationale en vue de préserver le système existant de maîtrise des armements et les traités et accords de désarmement.
English: Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community. deleted
French: Il convient en outre que la mise en œuvre du régime de restructuration se fasse en partenariat avec consultation de toutes les parties intéressées, dont agriculteurs, transformateurs, salariés de l’industrie et pouvoirs publics Or. fr
English: Working Together Not all relevant sectors and governments were represented at each roundtable and there were questions regarding how those absent will be involved.
French: Collaboration Tous les secteurs et gouvernements n’étaient pas représentés à chacune des tables rondes et on se demandait comment les parties absentes participeraient à la démarche.
English: • Disability benefits paid out of a superannuation or pension plan.
French: • Les prestations d'invalidité payées à même un régime de prestations de retraite ou d'autres pensions.
English: The manufacturing of the Section 18 in China will start in 2007 and reinforces the ties between ATR and the Chinese aeronautical industry, which started in 1985 with the supply, also by XAC, of the ATR 42 outer wing boxes.
French: La fabrication de la section 18 en Chine va commencer cette année et va renforcer les liens entre ATR et l’industrie aéronautique chinoise tissés de longue date.
English: Complex and sensitive problems concerning changes initiated by technological development are solved within the objectives of the program.
French: Les problèmes complexes et délicats concernant les changements entraînés par le progrès technologique sont résolus dans le cadre des objectifs du programme.
English: 5.4 Zebra mussel in Spain The delegate of Spain informed on the rapid expansion of the Zebra mussel in the Ebro basin, where the species was introduced probably through recreational boating linked to the angling of another IAS (catfish).
French: 5.4 Moule zébrée en Espagne Le délégué de l'Espagne communique des informations sur la dissémination rapide de la moule zébrée dans le bassin de l'Ebre, où cette espèce a probablement été introduite par des bateaux de plaisance dans le cadre de la pèche à d'autres EEE (silures).
English: On 16 May 2008, the Commission elected Gerda Verburg (Netherlands) as Chairperson and Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran) as Vice-Chairperson of its seventeenth session and decided to postpone the election of the remaining members of the Bureau to a future meeting.
French: Le 16 mai 2008, la Commission a élu par acclamation Gerda Verburg (Pays-Bas) au poste de président, ainsi que Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran) à celui de vice-président de la Commission à sa dix-septième session, et décidé de procéder ultérieurement à l'élection des autres membres du Bureau.
English: The CIC Voluntary Sector Initiative will promote the involvement of the settlement sector, including service provider organizations and federal, provincial and territorial governments, in meaningful dialogue on joint policy development through national conferences and working groups.
French: L'initiative sur le secteur bénévole de CIC fera la promotion de la participation du secteur de l'établissement, y compris les fournisseurs de services et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à un dialogue pertinent sur l'élaboration de politiques conjointes par l'entremise de conférences et de groupes de travail nationaux.
English: Security in Sierra Leone, Liberia and Guinea is closely related among the three, a fact recognized by all.
French: Les questions de sécurité en Sierra Leone, au Libéria et en Guinée sont étroitement liées, et tous le reconnaissent.
English: Point Chaud is the last enhancement of CBwebletter programms (newsletter, magazine and workshops) and is especially designed for the 50.000 web specialists.
French: La première détaille le paysage médiatique secteur par secteur, décline tous les statuts, pointe les difficultés (juridiques, sociales et fiscales) auxquelles les pigistes sont confrontés.
English: Such a flexibility approach will in no way be detrimental to safety.
French: Une telle souplesse ne nuira en aucun cas à la sécurité.
English: Overall, it is difficult to conclude from this that there is clear evidence that extra caution was added to budget forecasts by way of the revenue share forecasts made by Finance.
French: Il est difficile de conclure, à partir de ce qui précède, qu'il existe des preuves claires qu'un facteur de prudence additionnelle a été incorporé aux prévisions budgétaires par le truchement des prévisions du ministère des Finances sur le ratio des revenus au PIB.
English: Periodic infestations are usually killed off by winter cold snaps, but this outbreak—first spotted in 1994—has continued much longer than normal.
French: Les coups de froid hivernaux finissent habituellement par avoir raison des infestations périodiques, mais celle-là — observée pour la première fois en 1994 — s’est poursuivie pendant beaucoup plus longtemps que la normale.
English: In preparing the law on pornography, the intention had not been to be discriminatory against women, but pornography should be regulated very strictly, because the victims were mostly women and children.
French: L'élaboration de la loi sur la pornographie n'a pas eu pour objectif de discriminer les femmes mais de réglementer très strictement la pornographie dans la mesure où les victimes sont surtout des femmes et des enfants.
English: Infringement of Article 92(1) of the Treaty
French: Sur la violation de l'article 92, paragraphe 1, du traité
English: Four statistical indices of precision and bias, indicate that the model published by Shuter et al.
French: Quatre indices statistiques de précision et de biais identifient le modèle publié par Shuter et al.
English: • Walk for the docs of tomorrow
French: • La Marche pour les médecins de demain
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the Lindleyâ€™s false silverpuffs (Uropappus lindleyi) in Canada (2008) Lindleyâ€™s false silverpuffs (Uropappus lindleyi, formerly named Microseris lindleyi), a member of the aster family, is approximately 10-70 cm tall and usually has a simple stem growing from a slender ...
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lasthÃ©nie glabre (Lasthenia glaberrima) au Canada (2008) La lasthÃ©nie glabre (Lasthenia glaberrima) est une espÃ¨ce du genre de la famille des asters (AstÃ©racÃ©es). Il sâ€™agit dâ€™une herbacÃ©e annuelle Ã pousses de forme Ã©talÃ©e Ã dressÃ©e, Ã racine pivotante, Ã t...
English: 38 votes | 33994 views | 17 com.
French: 38 votes | 34003 views | 17 com.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 143 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Rationale", paragraph 3 The research agendas developed by European Technology platforms support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 143 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 7 "Transports (y compris aéronautique)", "Explications", alinéa 3 Les agendas de recherche élaborés par les plateformes technologiques européennes confirment la nécessité d’adopter une nouvelle optique en matière de "systèmes de transport", qui prenne en compte les interactions entre les véhicules, les réseaux de transport et l’utilisation des services de transport. Cette vision nouvelle ne peut se construire qu’à l’échelle européenne.
English: • describes how we threaten our supply of groundwater and discusses how we can lessen the stress on this resource.
French: • décrit de quelle façon nous mettons en danger notre réserve d’eau souterraine et discute comment nous pouvons diminuer le stress sur cette ressource.
English: The same applies to optimization: by optimization I mean ensuring that the technician, the radiographer and the doctor are exposed to the minimum possible risk.
French: Il en va de même pour ce qui est de l'optimisation: optimiser, cela veut dire veiller à ce qu'il y ait le moins de risques possibles, pour l'opérateur, pour le technicien de radiologie, pour le médecin.
English: The focus of competition law and policy is the market-dominating behaviour of businesses through inter alia price fixing or market-sharing cartels, abuses by leading firms and merger control.
French: Le droit et la politique de la concurrence s'intéressent avant tout aux comportements de domination des marchés des entreprises - notamment par le biais d'ententes sur les prix ou sur la répartition des marchés - aux abus des grandes entreprises en position de force, et au contrôle des fusions.
English: E. – SUBMISSION CONTENT 59.
French: E. – CONTENU DE LA PRÉSENTATION 59.
English: This would represent about two percent of the total Global Fund contributions (using an equitable contributions framework).
French: En dépit de hausses substantielles, le financement de la riposte au sida est de moitié inférieur à ce qu'il faudra dès 2005.
English: (a) Publication in March 2006 of the book entitled “Women and war”, with the sponsorship of the United Nations High Commissioner for Refugees and ICRC;
French: a) La publication en mars 2006 de l'ouvrage intitulé Les femmes et la guerre sous le parrainage du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et du CICR;
English: Nor did the census find significant differences between women and men as regards their level of education, which could be an indication that both sexes have equal access to formal education.
French: Le recensement n'indique pas non plus des différences importantes entre les hommes et les femmes pour ce qui est du niveau d'instruction, ce qui pourrait être interprété comme indiquant que les deux sexes ont les mêmes conditions d'accès à l'éducation formelle.
English: Out of a total of 10 recommendations, 6 (60 per cent) were implemented, 2 (20 per cent) were under implementation and 2 (20 per cent) were not implemented.
French: Sur un total de 10 recommandations, 6 (60 %) ont été appliquées, 2 (20 %) sont en cours d'application et les 2 autres (20 %) sont restées sans suite.
English: Government of Canada Announces Funding for Jeunesses Musicales Canada MONTRÉAL, September 15, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $30,000 for Jeunesses Musicales Canada (JMC) to help finance the 2003-2004 season of the JMC chamber music hall in Montréal.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Jeunesses Musicales du Canada MONTRÉAL, le 15 septembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 30 000 dollars aux Jeunesses Musicales du Canada (JMC) pour la programmation 2003-2004 de sa salle de musique de chambre, située à Montréal.
English: • It allows recognition of artists (12%).
French: • Permet la reconnaissance des artistes (12 %).
English: Petit-de-Grat, Nova Scotia, Canada Date: 2006-06-21 Value: $85,000.00 Type:
French: Petit-de-Grat, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2006-06-21 Valeur du contrat : 85 000.00 $ Type :
English: Not so many things to say for now...
French: Pour le moment, pas grand chose à vous dire...
English: It is important to note that despite the record level of overall GDP growth performance, during 2005-2007 GDP per capita grew by less than 0.5 per cent for LDCs as a group, declined in 17 LDCs (almost one third of the sample) and remained stagnant in nine others.
French: Notons toutefois que, malgré la croissance globale record du PIB, dans la période 2005-2007 le PIB par habitant a progressé de moins de 0,5 % pour les PMA en tant que groupe, fléchi dans 17 PMA (près d'un tiers de l'échantillonnage) et stagné dans neuf autres.
English: The quality child-friendly schools project will focus on enhancing the quality and efficiency in the 300 target schools to provide appropriate learning for all children.
French: Le projet sur les écoles de qualité amies des enfants aura essentiellement pour objectif de rehausser la qualité et l'efficacité des 300 écoles concernées, pour leur permettre de dispenser un enseignement approprié aux enfants.
English: The Chinese Government's adherence to the one-China principle will never change.
French: Le Gouvernement chinois maintiendra ce principe sans jamais varier.
English: Conflict-competent organizations don’t happen by accident.
French: Les organisations compétentes en matière de conﬂits ne le deviennent pas par accident.
English: C) The recommendations of the Commissioner of the Environment are appropriate?
French: C) Les conclusions et les recommandations de la commissaire à l'environnement sont pertinentes.
English: • Web and paper resources are required.
French: • Nécessité de fournir des ressources en ligne et imprimées.
English: Mr. Al-Murad (Kuwait) (spoke in Arabic): My country's delegation is pleased to participate in this High-level Dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: M. Al-Murad (Koweït) (parle en arabe) : C'est un plaisir pour la délégation de mon pays de participer à ce Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: A healthy way to guarantee revenue to those who have less opportunity to achieve and promote the rotation of representation sports across borders.
French: Une façon saine de garantir des recettes à ceux qui ont moins de chances d'atteindre et favorise la rotation des sports de la représentation à travers les frontières.
English: This year EUR 18 million has been allocated to this heading, B 3-1000.
French: Cette année, la ligne budgétaire B 3-1000 a bénéficié de 18 millions d'euros.
English: All around the Great Lakes, wetlands and forests were turned into farmland, industrial sites and cities.
French: Tout autour des Grands Lacs, les terres humides et les forêts ont cédé la place aux terres agricoles, aux zones industrielles et aux villes.
English: • the new streamlining (triage) process has allowed Peer Review Committees to focus their discussion on applications that are likely to be funded; and
French: • le nouveau processus de rationalisation (triage) a permis aux comités d'examen par les pairs de centrer leurs discussions sur des demandes susceptibles d'être financées;
English: The international community continues to stand by its Road Map and the goals stipulated in it.
French: La communauté internationale continue de soutenir la Feuille de route et les objectifs qui y sont énoncés.
English: These centres, that have interpreters in English, Chinese and other languages, give consultations on a wide range of issues, such as work conditions, marriage, divorce, relations between married couples, naturalization, nationality acquisition, compensation for damage, and criminal cases.
French: Ces centres, qui ont des interprètes d'anglais, de chinois et d'autres langues, offrent des consultations sur un grand nombre de sujets, comme les conditions de travail, le mariage, le divorce, les relations entre conjoints, la naturalisation, l'acquisition de la nationalité, la réparation des dommages et les affaires pénales.
English: Canada Day - Noon Show Biographies of Artists Gilles Sioui (Quebec) Gilles Sioui, this popular bluesy folk songwriter, whose Huron name means "Rising Sun", grew up in Wendake, the Huron-Wendat community located a few kilometers north of Québec City.
French: Fête du Canada –Spectacle du midi Biographies des artistes Gilles Sioui (Québec) Gilles Sioui, populaire auteur‑compositeur folk‑blues, dont le nom huron signifie « soleil levant », a grandi à Wendake, la communauté huronne‑wendat située à quelques kilomètres au nord de Québec.
English: Assistance Act (35,296,000) The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student
French: Subvention à la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable 1 646 000
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: This would undermine the thrust of the report's objective of making sure the single market breaks down barriers and reduces costs.
French: Elle saperait l'objectif du rapport qui vise à veiller à ce que le marché unique brise les barrières et réduise les coûts.
English: That is why I am grateful to the rapporteurs and the Committee on Institutional Affairs that the resolution calls for this procedure to be extended to fishing policy.
French: C'est pourquoi je remercie les rapporteurs et la commission institutionnelle de leur décision d'y associer la pêche.
English: The Navy views the whole ship as a fighting platform in the same way we look at the LAV III.
French: Pour la Marine, tout le navire de guerre est une plate-forme de combat comme le véhicule blindé léger LAV III.
English:  7. As to the progress of the reform itself, however, a better pace than that observed at present is required.
French: Parallèlement à ce travail, des programmes de formation ont déjà été mis en place ou sont prévus dans un proche avenir.
English: However, local currency funding will depend on the Bank’s competitiveness, in particular in situations where local banks are extremely liquid in local currency.
French: Toutefois, l’octroi de financements en monnaie locale dépendra de la compétitivité des conditions de la BEI, en particulier dans les cas où les banques locales possèdent déjà d’importantes liquidités en monnaie nationale.
English: FORMCHECKBOX by payment to postal check account No. 12-5000-8, Geneva
French: FORMCHECKBOX par un virement au compte de chèques postaux no 12-5000-8 à Genève
English: The Delegation of Japan supported the deletion of the term "preferably," while the Delegations of Canada, China, Sweden and the United States of America, and the Representatives of the EPO, ABA, CIPA, EPI, FICPI, IPIC, JIPA and TMPDF, were in favor of maintaining the term "preferably." 87.
French: La délégation du Japon s’est prononcée pour la suppression de l’expression "de préférence" alors que les délégations du Canada, de la Chine, des États-Unis d’Amérique et de la Suède ainsi que les représentants de l’OEB, de l’ABA, du CIPA, de l’EPI, de la FICPI, de l’IPIC, de la JIPA et de la TMPDF se sont prononcés en faveur du maintien de cette expression.
English: For example, the report mentions the slow growth of the European Union’s economy, the low competitiveness of businesses and workforce mobility.
French: À titre d’exemple, le rapport évoque la faiblesse de la croissance de l’économie de l’Union européenne, de la compétitivité des entreprises et de la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Furthermore, the Regulation regarding public access to documents (2001) grants a right of access to Commission documents to any EU citizen.
French: En outre, le Règlement sur l’accès du public aux documents (2001) donne à chaque citoyen de l’UE un droit d’accès aux documents de la Commission.
English: The 2 per cent provision of the new charging system covered only 10 per cent of the required funding of $850,000 for the 2004-2005 biennium.
French: La clause des 2 % introduite dans le nouveau système de facturation n'a permis de financer que 10 % des 850 000 dollars nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: out harmful substances or changing processes and production methods.
French: En général, ces prescriptions visent à faire disparaître progressivement les substances nocives ou à faire évoluer les procédés et les méthodes de production.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 295 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 97/67/EC) Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not: – be limited in number, Authorisations may not:
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 295 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 3 (directive 97/67/CE) Sauf dans le cas des entreprises qui ont été désignées prestataires du service universel conformément à l'article 4, les autorisations ne peuvent: – être limitées en nombre; Les autorisations ne peuvent:
English: The Agency received a complaint about the level of assistance provided by WestJet during boarding when a person with a disability travelled between Edmonton and Kelowna.
French: L'Office a reçu une plainte d'une personne ayant une déficience qui estimait que WestJet ne l'avait pas aidée convenablement à monter à bord d'un vol entre Edmonton et Kelowna.
English: Unattached candidates whose candidature is supported by 200 signatures of enfranchised inhabitants of the relevant constituency can also stand for election.
French: Est éligible tout candidat âgé de 18 ans minimum et titulaire du droit de vote.
English: 5.75 The Administration and Information Management Section focuses on the actions needed to manage, develop and retain staff in the field.
French: 5.75 La Section de l'administration et de la gestion de l'information se consacre essentiellement aux actions à mener pour gérer, perfectionner et retenir le personnel sur le terrain.
English: Top of page Decision For the purposes of sections 174, 175, 175.1, 236, 253, 259, and 272.1 of the ETA, the terms "allowance" and "reimbursement" are interpreted to have the same meaning that they have for income tax purposes.
French: Décision Aux fins des articles 174, 175, 175.1, 236, 253, 259 et 272.1 de la LTA, le terme « remboursement » a le même sens qu’aux fins de l’impôt sur le revenu et le terme « indemnité » a le même sens que le terme « allocation » aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: CPSC 16 CFR Part 1632 – Standard for the Flammability of Mattresses and Mattress Pads (FF 4-72, amended) http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_04/16cfr1632_ 04.html
French: Guide des exigences canadiennes en matière d’inflammabilité des futons pour l’industrie
English: We have been able to attract 4 international trainees (China, Germany and India).
French: Nous avons pu attirer 4 stagiaires internationaux (Chine, Allemagne et Inde).
English: The Masía Ferrer is a valencian farmhouse with a long stockbreeding and agricultural tradition that has recently been restored, keeping its original charm but adding some modern and comfortable details.
French: La Masía Ferrer est une maison de labour valencienne de longue tradition agricole et d'élevage qui a été récemment restaurée comme gîte rurale. Dans sa réhabilitation pour le tourisme rural on a respecté son enchantement original en la dotant à la fois des détails modernes et confortables.
English: Departments will verify if the acting premium is for one of the affected classifications.
French: Les ministères vérifieront si la prime d'affectation intérimaire se rapporte à une des classifications visées.