ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • High cost of overseas travel to international competitions. 
French: • Manque de financement pour envoyer des officiels aux manifestations internationales.
English: Further, the unused accrued leave days should then be allocated to the period after the last day worked.
French: En outre, les congés accumulés non utilisés devraient être répartis sur la période suivant le dernier jour de travail.
English: In other words, insecticide is not differentially absorbed, and when many nets are dipped together, the first picks up neither more nor less insecticide than the last (Hossain et al.
French: Avec la deltaméthrine, par contre, il faut tenir compte de la capacité d’absorption plus élevée du coton et utiliser une émulsion plus diluée ; on doit donc avoir des dilutions différentes pour les moustiquaires en coton et synthétiques.
English: World first - Transportation of nuclear submarines on a heavy lift ship:
French: Une première mondiale - Transport de sous-marins nucléaires à bord d'un navire pour chargements lourds:
English: “This flame highlights the courage and determination of the Paralympic athletes who have been training long and hard and are ready to shine at the 2010 Vancouver Paralympic Winter Games,” said the Prime Minister.
French: « La flamme souligne le courage et la détermination des athlètes paralympiques qui se sont entraînés très fort pendant longtemps et qui sont maintenant prêts à briller aux Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, a déclaré le Premier ministre.
English: Could use the Embassy / High Commission people who are on the ground and know what’s going on with the people who will be attending.
French: On pourrait faire appel au personnel de l’ambassade ou du haut-commissariat sur place, qui est au courant de l’activité des gens qui seront présents.
English: They should be there long enough to understand what the normal life of a Canadian officer is and what the central activity of the Canadian armed forces is.
French: Ils devraient y rester assez longtemps pour comprendre ce qu'est la vie normale d'un officier canadien et ce qu'est l'activité principale des Forces armées canadiennes.
English: This may also help explain the tight ecological association observed between this species and lipid-rich prey such as capelin and herring throughout eastern Canada.
French: Cela peut également contribuer à expliquer l’association écologique étroite observée entre cette espèce et les proies riches en lipides, comme le capelan et le hareng, dans tout l’Est du Canada.
English: In addition, with the inception of Bill C-14 in 2001, the Department's regulatory responsibilities for recreational boating in all Canadian waters include informing the public of new regulations affecting them, conducting inspections, and monitoring to verify compliance.
French: En outre, depuis l'adoption du projet de loi C-14 en 2001, le Ministère doit, en vertu des responsabilités réglementaires qui lui incombent en matière de navigation de plaisance dans toutes les eaux canadiennes, informer le public des nouveaux règlements qui le touchent, mener des inspections et assurer une surveillance pour s'assurer du respect des règlements.
English: • 141-A-1998 — Cancellation - Latrobe Aviation Services, Inc.
French: • 141-A-1998 — Annulation - Latrobe Aviation Services, Inc.
English: A broader scope of protection including elements of particular interest to developing countries, and in particular TK, would improve confidence in the international IP system and benefit to broader scope of economic and societal actors.
French: Le fait d’étendre la protection à des éléments revêtant une importance particulière pour les pays en développement, et notamment aux savoirs traditionnels, aurait une influence positive sur la confiance inspirée par le système international de la propriété intellectuelle et bénéficierait à une plus large gamme d’acteurs économiques et de particuliers.
English: GGP will ensure that all internal and external guidances are fully supported by our regulatory framework and international obligations, and are written in a consistent format with suitable language.
French: Grâce à cette initiative, tous les documents d'orientation internes et externes respecteront intégralement notre cadre réglementaire et nos obligations internationales et seront rédigés dans un format uniforme et un langage approprié.
English: Authenticity (respects perspectives involved) Language and sketches are appropriate and sensitive to the various perspectives involved.
French: Authenticité (respecte les points de vue présentés) Le langage et les dessins sont appropriés et adaptés aux différents points de vue présentés.
English: These general rules form part of customary international law that applies to all parties to armed conflicts, whether or not they have adhered to particular treaties.
French: Ces règles générales font partie du droit international coutumier qui s'applique à toutes les parties à des conflits armés, qu'elles aient ou non signé tel ou tel traité.
English: Annex 6 - Transfer payments Federal Public Sector Youth Internship Program (www.yip.gc.ca) Objectives:
French: Annexe 6 - Paiements de transfert Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (http://www.psj.gc.ca/) Objectifs :
English: 99.3 The Ministers continued to emphasize that UN peacekeeping operation should be provided from the outset with political support, full and optimal human, financial and logistical resources, and clearly defined and achievable mandates and exit strategies;
French: Les ministres ont souligné que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devaient bénéficier dès le départ d'un soutien politique, être dotées des ressources humaines, financières et logistiques suffisantes, être clairement définies, chargées de mandats réalisables et dotées de stratégie aboutissant au succès.
English: Except as otherwise provided, participating Parties may agree to vary a procedural requirement contained in this chapter, or in Appendix P, as it applies to a particular Disagreement.
French: Sauf disposition contraire, les parties participantes peuvent convenir de modifier une exigence procédurale prévue dans le présent chapitre ou à l’appendice P, dans le cadre de son application à un désaccord particulier.
English: Pro Deo amur - and pro Christian poplo - and nostro commun run salvament, - dist di ahead, - in as Deus to savir and polish to me dunat, - if salvara jeo cist meon fratre Karlo, - and in adjudha and cadhuna cosa - (if COM om per dreit its fradra salvar dist), - in O quid it semi altresi fazet, - and ab null Ludher plaid nunquam will prindrai - which, meon flight, - cist meon fradre Karlo in damno sit.
French: Pro Deo amur - et pro christian poplo - et nostro commun salvament, - dist di en avant, - in quant Deus savir et polir me dunat, - si salvara jeo cist meon fratre Karlo, - et in adjudha et in cadhuna cosa - (si com om per dreit son fradra salvar dist), -in o quid il mi altresi fazet, - et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai - qui, meon vol, - cist meon fradre Karlo in damno sit.
English: The review took the form of a comprehensive workload study, adopting a broader approach than previous studies implemented by country offices, which provided illustrative estimates of management and United Nations development coordination activities, as well as the extent to which country office staff were engaged in development effectiveness activities.
French: L'examen a pris la forme d'une étude détaillée de la charge de travail, plus poussée dans son principe que les précédentes études menées par les bureaux de pays, qui ont fourni, à des fins d'illustration, des estimations concernant les activités de gestion et les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies et ont permis d'évaluer dans quelle mesure le personnel des bureaux de pays était engagé dans des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement.
English: Suicide intervention includes early recognition and assessment of risk, immediate response, resource referrals, and follow-up management and treatment of individuals at risk of suicide.
French: L’intervention englobe le dépistage précoce, l’évaluation des risques, l’intervention immédiate, l’orientation vers les sources d’aide, le suivi et le traitement des personnes à risque.
English: In its resolution 64/180, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the Twelfth Congress, in accordance with past practice.
French: Dans sa résolution 64/180, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de préparer un tableau synoptique de l'état de la criminalité et de la justice pénale dans le monde en vue de sa présentation au douzième Congrès, suivant la pratique habituelle.
English: • Determine the scope and scale of community support resources required.
French: • Déterminer le volume de ressources nécessaire pour soutenir la communauté.
English: In this regard, we are also pleased with the progress made in the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Liberia and Sierra Leone.
French: À cet égard, nous nous félicitons également des progrès réalisés en République démocratique du Congo, au Burundi, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Slender Mouse-ear-cress Residence Rationale – DRAFT FOR REGISTRY – 02Feb05
French: Justification de la résidence de l'halimobolos mince — VERSION PROVISOIRE POUR LE REGISTRE — Le 02févr 2005
English: The tiny reluctant step taken by the committee is either held up or set back by these amendments.
French: En effet, ces amendements signifient un nouvel ajournement de la décision, voire une régression par rapport au petit pas hésitant qu'a fait la Commission.
English: Recommendation 12 The Task Force recommends that the National Librarian expand the availability of braille materials by negotiating access for Canadians with national and international providers of braille materials.
French: Recommandation 12 Le Groupe de travail recommande que la Bibliothèque nationale du Canada étende l'accès aux documents en braille en négociant avec des organismes possédant des collections nationales et internationales de documents en braille.
English: Land within 30 metres of the boundary line between the Yukon and Alaska, the Yukon and Northwest Territories, and the Yukon and British Columbia, Land determined by the Surface Rights Board to be occupied or used by the expropriating Authority, any federal or territorial department or agency, or by a municipal government except with the consent of that expropriating Authority, department, agency or municipal government, Land determined by the Surface Rights Board to be required for future use by the expropriating Authority, any federal or territorial department or agency, or by a municipal government except with the consent of that expropriating Authority, department, agency or municipal government, Land which the Surface Rights Board determines would, if provided to a Yukon First Nation, unreasonably limit the expansion of Yukon communities, Land which the Surface Rights Board determines would, if provided to a Yukon First Nation, unreasonably limit access for any Person to Navigable Water or highways, or such other Land as the Surface Rights Board in its discretion determines is not available;
French: les terres qui, selon ce qu'a déterminé le Conseil des droits de surface, sont occupées ou utilisées par l'autorité expropriante, un ministère ou organisme fédéral ou territorial ou une administration municipale, sauf si l'autorité expropriante, le ministère, l'organisme ou l'administration municipale concerné y consent; les terres qui, selon ce qu'a déterminé le Conseil des droits de surface, sont nécessaires pour utilisation future par l'autorité expropriante, par un ministère ou organisme fédéral ou territorial ou par une administration municipale, sauf si l'autorité expropriante, le ministère, l'organisme ou l'administration municipale concerné y consent; les terres dont le transfert à une Première nation du Yukon aurait pour effet, de l'avis du Conseil des droits de surface, de limiter de façon déraisonnable l'expansion des collectivités du Yukon; les terres dont le transfert à une Première nation du Yukon aurait pour effet, de l'avis du Conseil des droits de surface, de limiter de façon déraisonnable l'accès à des eaux navigables ou à des routes; les autres terres jugées non disponibles par le Conseil des droits de surface dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire à cet égard;
English: • TERMINATION DT Termination Date DD MM CCYY I
French: • DT DE CESSATION Date de cessation d'emploi JJ MM CCAA I • PER.
English: Guide to Pay Equity and Job Evaluation
French: Guide sur la parité salariale et l'évaluation des emplois
English: • 42541 - Interest on Overdue Accounts Receivable
French: • 42541 - Intérêts sur débiteurs en souffrance
English: Therefore, please visit us regularly and read our Privacy Statement.
French: Nous vous demandons par conséquent d’en prendre régulièrement connaissance.
English: See Annex M for more details on Management Accountability Framework These elements are outlined in the Roles and Responsibilities of Treasury Board and the Secretariat – Oversight – at pages 16-17.
French: On trouvera à l’annexe M des précisions au sujet du Cadre de responsabilisation de gestion. Ces éléments sont décrits dans la section sur les rôles et les responsabilités du CT et de son Secrétariat en matière de supervis ion, aux pages xx à xx.
English: Written statement* submitted by the Coordination française pour le Lobby Européen des Femmes (C.L.E.F.
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Exposé écrit* par le Lobby Européen des Femmes (C.L.E.F.  ),
English: The bonus payments were made in accordance with a Royal Decree dated 16 March 1993 and were paid in October 1993.
French: Ces primes ont été versées conformément au décret royal du 16 mars 1993 et ont été payées en octobre 1993.
English: It includes the 16 km long Wiley-Dondero Ship Canal and the 2 US-owned Snell and Eisenhower locks near Massena, NY.
French: Elle inclut le canal maritime Wiley-Dondero d'une longueur de 16 km qui comprend les écluses américaines Snell et Eisenhower, près de Massena, dans l'État de New York.
English: • pursue the reform of the different benefit systems including disability benefits and social assistance, with a focus on promoting active job search and reintegration, particularly with regard to disadvantaged young people; increase opportunities for women and older workers, particularly through part-time work;
French: • poursuivre la réforme des différents systèmes de prestations, y compris en matière d'invalidité et d'aide sociale, et qu'elle soit ciblée sur la promotion de la recherche active d'un emploi et la réinsertion, plus particulièrement pour les jeunes défavorisés ; multiplier les débouchés pour les femmes ainsi que les travailleurs âgés notamment par le travail à temps partiel ;
English: A similar idea is already expressed in Article 2(2) of the Commission proposal.
French: Une idée semblable est déjà exprimée à l'article 2(2) de la proposition de la Commission.
English: CNCO009A.doc - 29 KB - Contribution to TIF 51 CNCO008A.doc - 30 KB - Contribution to TIF 51 CNCO007A.doc - 25 KB - Contribution to TIF 51 CNCO006A.doc - 30 KB - Contribution to TIF 51 CNCO005A.doc - 37KB - Contribution to TIF 51 CNCO004A.doc - 42KB - Contribution to TIF 51 CNCO003A.doc - 53KB - Contribution to TIF 51 CNCO002A.doc - 47KB - Contribution to TIF 51 CNCO001A.doc - 63KB - Contribution to TIF 51
French: CNCO009A.doc - 29KO - Contribution au FIT 51 CNCO008A.doc - 30KO - Contribution au FIT 51 CNCO007A.doc - 25KO - Contribution au FIT 51 CNCO006A.doc - 30KO - Contribution au FIT 51 CNCO005A.doc - 37KO - Contribution au FIT 51 CNCO004A.doc - 42KO - Contribution au FIT 51 CNCO003A.doc - 53KO - Contribution au FIT 51 CNCO002A.doc - 47KO - Contribution au FIT 51 CNCO001A.doc - 63KO - Contribution au FIT 51
English: For example, a conference on wildlife management and conservation on Saint-Pierre and Miquelon will be held there next June.
French: Par ailleurs, un séminaire sur la gestion et la conservation de la faune à Saint-Pierre et Miquelon s'y tiendra en juin prochain.
English: I spend my weekends in Montreal and I find it important that we continue to support these festivals which, as you indicated, not only draw hundreds of tourists, but also make us extremely proud as Quebecers and Montrealers.
French: Je passe mes fins de semaine a Montreal et je trouve important ` ´ que nous continuions d’appuyer ces festivals qui, comme vous le soulignez, attirent des centaines de touristes, et dont nous sommes tres fiers en tant que Quebecois et Montrealais.
English: Financial institutions are required to notify the Government accordingly.
French: Les institutions financières sont tenues d'aviser les pouvoirs publics en conséquence.
English: In late 2008 at the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources World Conservation Congress, the Equator Initiative hosted a similar event, the Community Poble.
French: À la fin 2008, en marge du Congrès mondial de la nature, organisé par l'Alliance mondiale pour la nature, l'Initiative Équateur a ouvert un autre espace de dialogue, la Communauté Poble.
English: On 9 October 2008, the Baucau District Court sentenced a national officer to six years' imprisonment for killing a man during an election rally in Viqueque District in 2007.
French: Le 9 octobre, le tribunal du district de Baucau a condamné un agent de la police nationale à six ans de prison pour le meurtre d'un homme commis pendant un rassemblement lors des élections dans le district de Viqueque en 2007.
English: Progress in this area appears to be limited.
French: Les progrès dans ce domaine semblent limités.
English: The meeting rose at 11.45 a.m.
French: La séance est levée.
English: Territorial Financing ($47.9 million) This program ensures that territorial governments can provide services to their residents while recognizing the higher costs in the North.
French: Financement des territoires (47,9 millions de dollars) Ce programme vise à faire en sorte que les gouvernements territoriaux puissent fournir des services à leurs habitants tout en reconnaissant que ces services coûtent plus cher dans le Nord.
English: 7) Actual Spending 2005–06 8) Actual Spending 2006–2007 9) Planned Spending 2007–2008 10) Total Authorities 2007-2008 11) Actual Spending 2007-2008 12) Variance(s) Between 9) and 11) 13) Program Activity $ $ $ $ $ $ 14) Total Grants $ $ $ $ $ $ 14) Total Contributions $ $ $ $ $ $ 14) Total Other Types of TPs $ $ $ $ $ $ 15) Total Program Activity $ $ $ $ $ $ 16) Comment(s) on Variance(s) 17) Significant Evaluation Findings and URL (s) to Last Evaluation(s).
French: 7) Dépenses réelles 2005‑2006 8) Dépenses réelles 2006‑2007 9) Dépenses prévues 2007‑2008 10) Autorisations totales 2007‑2008 11) Dépenses réelles 2007-2008 12) Écart(s) entre 9) et 11) 13) Activité de programmes $ $ $ $ $ $ 14) Total des subventions $ $ $ $ $ $ 14) Total des contributions $ $ $ $ $ $ 14) Total des autres types de PT $ $ $ $ $ $ 15) Total des activités de programmes $ $ $ $ $ $ 16) Commentaires sur les écarts 17) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations.
English: The European Union calls on all States of the Mediterranean region that have not yet done so to accede to all multilaterally negotiated legally binding instruments in the field of disarmament and non-proliferation in order to strengthen peace and cooperation in that region.
French: L'Union européenne appelle tous les États de la région méditerranéenne qui ne l'ont pas encore fait à ratifier tous les instruments juridiquement contraignants qui ont été négociés multilatéralement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin de renforcer la paix et la coopération dans cette région.
English: A fourth report on implementation of the last two resolutions – 1361 and 1374 – was submitted to the Assembly in October 2004 and resulted in the adoption of Resolution 1405.
French: Un quatrième rapport a été présenté à l'Assemblée en octobre 2004 sur la mise en œuvre des deux dernières résolutions 1361 et 1374 qui s'est conclu par l'adoption de la Résolution 1405.
English: However, as the geography of the country provides opportunities for aquaculture development, efforts are underway to experiment with the culture of seaweed, pearl, giant clam, spiny lobster, bêche-de-mer and groupers.
French: Toutefois, puisque la géographie du pays offre des possibilités de développement de l’aquaculture, des tentatives sont actuellement en cours pour expérimenter la culture des algues marines, des huîtres perlières, des tridacnes géants, des langoustes, des bêches-de-mer et des mérous.
English: A payment relating to unused sick leave credits qualifies as a retiring allowance and is not subject to EHT.
French: Un paiement se rapportant à des crédits de congé de maladie non utilisés tient lieu d'allocation de retraite et n'est pas assujetti à l'ISE.
English: In the same way, Paraguay has ratified the principal instruments of the inter-American and global systems for protecting and promoting children's rights, including very recently the second Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: De même, le Paraguay a ratifié les principaux instruments des systèmes interaméricain et mondial de protection et de promotion des droits de l'enfant, y compris très récemment le Second protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: SEPTEMBER 11 TERRORIST ATTACKS in New York and Washington occurred during the Labour Force Survey (LFS) reference week of September 9 to 15.
French: à New York et à Washington le 11 septembre dernier coïncidaient avec la semaine de référence de lEnquête sur la population active (EPA), du 9 au 15 septembre.
English: Bermatex stated that it produces exactly the same yarns and that it has five false-twist texturing units capable of producing over 35,000 kg a week of 78f689 nylon yarn or well over 80,000 kg a week of 167f96 polyester yarn, as the case may be.
French: Elle a dit produire exactement les mêmes fils et posséder cinq unités de texturation par procédé de fausse torsion qui sont en mesure de produire plus de 35 000 kg par semaine de fils de nylon titrant 78f689 ou bien plus de 80 000 kg par semaine de fils de polyester titrant 167f96, selon le cas.
English: The kitchenette and bathroom are also fully-equipped.
French: La kitchenette et la salle de bains sont entièrement équipées.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,259.80 Call-up against a standing offer 2008-03-26 QMR 813 Temporary help services $39,926.26 Call-up against a standing offer 2008-03-26 BellORS 1229 Computer equipment parts $39,320.82 Call-up against a standing offer 2008-03-26 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $21,094.50 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 259,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-26 QMR 813 Services d'aide temporaire 39 926,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-26 BellORS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 39 320,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-26 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 094,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Foreign investment in Cuba may adopt the form of: a Joint Company, an Economic Association Contract or a WhollyOwned Foreign Company.
French: Il peut prendre plusieurs formes : coentreprise, contrat d’association économique ou entreprise étrangère détenue en propriété exclusive.