ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euro für das Länderprogramm und weitere 3 Mio.
French: Auf den anderen Gebieten wurden keine Fortschritte erzielt.
English: Exterior door to the cold room, and the small window that Mrs. Sharpe installed when she converted this part of the house into an antique store.
French: Porte extérieure de la laiterie et petite fenêtre que Mme Sharpe a fait aménager pour se servir de cette partie de la maison comme magasin d'antiquités
English: The Holy Compass (Frances Davis), for choir (SATB).
French: The Holy Compass (Frances Davis), pour choeur (SATB).
English: Activity reports describing the non-financial achievements were not required for any of the five self-administered agreements examined and only two self-administered agreements required quarterly reports on actual costs.
French: Des rapports d’activité décrivant les réalisations autres que financières n’étaient exigés dans aucune des cinq ententes autogérées examinées, et seules deux ententes autogérées imposaient le dépôt de rapports trimestriels sur les coûts réels.
English: A significant new activity involving the substance is (1) Manufacturing it in Canada; or (2) Importing it for any purpose other than using it as a fluorine atom donor (fluorinating agent) in the synthesis of organic compounds.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est : (1) sa fabrication au Canada; (2) son importation pour toute activité autre que son utilisation comme donneur d'atomes de fluor (agent de fluoration) dans la synthèse de composés organiques.
English: Draft country programme document for Mexico (DP/FPA/DCP/MEX/5)
French: Projet de descriptif de programme du Mexique (DP/FPA/DCP/MEX/5)
English: Propose partnership arrangement with selected parter(s).
French: Proposer un contrat d'association avec un (des) partenaire(s).
English: With 36 percent of Greater Lille’s population under 25 years old (the youngest Metropolitan area in France) and home to 100,000 French and international students, its easy to see why the nightlife here is tops.
French: Evidemment, être la Métropole la plus jeune de France (36% de la population a moins de 25 ans) et recevoir chaque année 100.000 étudiants du monde entier, ça aide pour jouir d’une intense vie nocturne !
English: I first went to Europe in 1972 to join with the Canadian Forces.
French: Je suis allé en Europe pour la première fois en 1972, avec les Forces canadiennes.
English: Mr President, it is hard to do justice to the extreme injustice of this decision in one minute but I will try to portray to Members the conversations Mrs Kinnock and I had in Washington last week.
French: Monsieur le Président, il est difficile de rendre justice à l'extrême injustice de cette décision en une minute, mais j'essaierai de donner aux parlementaires une idée des conversations que Mme Kinnock et moi avons eues à Washington la semaine dernière.
English: With around one billion people living in high-income countries, it would thus cost just $2 to $3 per person per year in the developed world to fund an effort that could save more than one million children annually.
French: Considérant qu’il y a un milliard d’habitants dans les pays riches, cela ne nous coûterait que 2 à 3 USD par personne par an dans les pays développés pour financer un effort qui sauverait plus d’un million d’enfants par an.
English: In the United States, CN ships from/to the ports of New Orleans and Gulfport and via rail connections at Chicago and Detroit to both the U.S. East and West Coast ports.
French: Aux États-Unis, le CN a accès aux ports de La Nouvelle-Orléans et de Gulfport ainsi qu’à ceux des côtes est et ouest des États-Unis grâce à des points de correspondance ferroviaire situés à Chicago et à Detroit.
English: 4 percentage point decrease in life satisfaction over the past decade), is still cause for concern due to its societal implications (i.e. changes within Canadian society over the past decade have made it more difficult for people to lead satisfying lives).
French: Un employé sur cinq (21 %) de cet échantillon se dit insatisfait de sa vie (voir la figure 13). Les niveaux de satisfaction de vivre ont diminué au fil des ans Les données laissent croire que moins de Canadiens employés étaient satisfaits de leur mode de vie en 2001, comparativement à il y a 10 ans (voir la figure 14).
English: Please help us to establish and maintain accurate information regarding your email addresses so that we can continue to bring you news and information from CIHR and the health services and policy research community.
French: Veuillez nous aider à garder à jour notre liste d'adresses électroniques de sorte que nous puissions continuer à vous communiquer des nouvelles des IRSC et du milieu de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: • Chan Announces a Federal Investment of $930,000 for Harbour Improvements at Steveston Harbour May 19, 2005 – Richmond, British Columbia 
French: • M. Chan annonce que le gouvernement fédéral investira 930 000 $ dans la rénovation du Port de Steveston Le 19 mai 2005 – Richmond (Colombie-Britannique)
English: They may receive support from one nation or from an international grouping, and they are likely to fall into the following categories.
French: Elles sont parfois soutenues par un pays ou par un groupe international et pourraient vraisemblablement être classées dans l’une ou l’autre des catégories suivantes.
English: Prior to the submission of your order, you will be required to submit shipping selections, billing and payment information.
French: Il vous est donc interdit de transférer ou communiquer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe à un tiers.
English: This is a small garden of graceful proportions planted with rose bushes, hibiscus, bougainvilleas and small trees (Seville orange trees) wedged between the white mass of the palace walls and a hedge of giant trees (Cypress) separating the garden from the steps leading from the intermediary level to the level on which the palace was built.
French: Il s’agit d’un jardinet de gracieuses proportions planté de rosiers, d’hibiscus, de bougainvilliers et d’arbres bas (bigaradiers) qui s’encastre entre la masse blanche des murs du palais et une haie d’arbres géants (cyprès) séparant le jardin de l’escalier qui permet de relier le niveau intermédiaire au niveau sur lequel le palais a été construit.
English: The Airfield Engineer (AE) Reserve Programme has succeeded in developing win-win partnerships with communities, creating cost-efficient, deployable units.
French: Grâce au programme de la Réserve du génie de l'air (GA), il a été possible d’établir de bons partenariats avec des collectivités, créant ainsi des unités déployables économiques.
English: The large food processing plants also do not use non-kosher raw material in order to not jeopardize this market segment.
French: Le consommateur d’aliments cachers ne fréquente pas les établissements offrant des produits qui ne le sont pas.
English: Arts/music organizations that have substantial marketing budgets but who still have to work hard to attract audiences in a competitive The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004.
French: FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363
English: "Canadian Federalism and Federal Policy Making." Canadian Journal of Political Science.
French: Prince, Michael J. « Canadian Federalism and Federal Policy Making », Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique, no 34, p.
English: The United Nations University follows International accounting standard 1 on the disclosure of accounting policies[, as modified and adopted by the ACC], as shown below:
French: L'Université applique la norme comptable internationale 1 relative à la publication des conventions comptables, telle que modifiée et adoptée par le CAC, à savoir :
English: Spain (Annex 1) (b) Signing of the agreement between the United States of America and the Czech Republic on deployment of elements of the United States global missile defence system on the territory of the Czech Republic:
French: Espagne (annexe 1) b) Signature de l’accord entre les États-Unis d’Amérique et la République tchèque sur le déploiement d’éléments du système global de défense antimissile des États-Unis sur le territoire de la République tchèque :
English: Complementary activities include work in Mauritius focusing in particular on resistance management with UNDP, and the World Bank's effort to involve the private sector in the framework of the GEF's public-private partnership initiative.
French: Parmi les activités qui viennent compléter cette plateforme, il convient de signaler le travail du PNUD à Maurice sur la lutte contre les résistances et l'effort de la Banque mondiale pour associer le secteur privé à l'Initiative du FEM pour un partenariat public-privé.
English: SECTION III-SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement  Organizational Information  Organizational Structure  Financial Tables  Table 1:
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction  Renseignements sur l'organisation  Organigramme  Tableaux financiers  Tableau 1 :
English: The electrical supply should be reliable with key elements having 90 minutes backup, e.g. two independent supplies, standby generator, battery back-up.
French: L'alimentation électrique devrait être fiable, grâce à des éléments clefs ayant une autonomie de 90 minutes (par exemple deux sources distinctes, un groupe électrogène ou une batterie de secours).
English: Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau Reference Number: 45200365 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work:
French: Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau Numéro de référence : 45200365 Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif :
English: 1997 Policy Adopted exposure limits for wider range of substances 1997 Practice Rehabilitation initiatives:
French: VIH/SIDA et hépatite B et C :
English: Failure by the applicant to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in this Decision being rescinded without further notice effective one year from the date of this Decision.
French: À défaut de conformité aux exigences précitées dans le délai susmentionné, la décision sera annulée sans préavis un an suivant la date de la présente décision.
English: It includes a voter registration form and a postage-paid envelope.
French: Elle contient un formulaire d'inscription de l'électeur ainsi qu'une enveloppe préaffranchie.
English: Finally, counsel for the appellant referenced the respondent's acknowledgment that prompt payment discounts were recognized by the respondent for purposes of sale price calculations, notwithstanding the fact that when the invoice is sent, there is no indication as to when the purchaser will pay and, thus, whether it will qualify for the discount.
French: Enfin, les avocats de l'appelant ont mentionné le fait que l'intimé a admis qu'il reconnaissait que les remises pour paiement effectué promptement pouvaient intervenir dans le calcul du prix de vente, bien que, lorsque la facture est envoyée, il n'y ait aucune indication quant à la date à laquelle l'acheteur paiera et, donc, quant à savoir s'il aura droit à une remise.
English: He began his career in 1989 within Crédit Lyonnais’ Media Telecom team. He has 15 years of experience in the field of infrastructure financing, having created and led this type of activity in France and in Spain.
French: Avant de rejoindre le groupe AXA, il dirigeait l’activité de Conseil et Financement de Projet de HSBC en France.
English: Introducing the item, the secretariat drew attention to the draft rules of procedure for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, as prepared by the secretariat and contained in the annex to document UNEP/POPS/INC.6/14.
French: Présentant ce point, le secrétariat a attiré l'attention sur le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires établi par le secrétariat et figurant en annexe au document UNEP/POPS/INC.6/14.
English: Improvements in diagnostic practices are constantly occurring.
French: Les pratiques en matière de diagnostic ne cessent de s’améliorer.
English:  Please do not use a ranking more than once (i.e., rank only one item as 1, one item as 2, etc.). Non-scientific information:
French: N'utilisez pas deux fois le même classement (c. à d. un seul énoncé doit être classé « 1 », « 2 », etc.)
English: • Proactive Disclosure of Contracts over $10,000, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Analyse des risques liés aux contrats de services du MDN, 2004-2005, détails, une analyse des risques
English: All non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council had been sent a letter containing full information on the Ad Hoc Committee's sessions and on participation procedures.
French: Toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont reçu un courrier comportant une information complète sur les sessions du Comité ad hoc et sur les procédures de participation.
English: Mr. Oldřich Vlasák complained on the lack of Slovak and Czech interpretation.
French: M. Oldřich Vlasák se plaint de l'absence d'interprétation slovaque et tchèque.
English: Compliance and enforcement The compliance monitoring and enforcement scheme that accompanies the CTO Regulations provides Health Canada with a means of staying abreast of existing CTO establishments, the types of CTO being processed, the activities in which they are engaged, and their level of compliance with the Regulations.
French: Respect et exécution La stratégie de contrôle de la conformité et d'application de la réglementation qui accompagne le règlement sur les CTO fournit à Santé Canada un moyen de se tenir au courant des établissements existants, des types de CTO qu'ils traitent, de leurs activités et de leur niveau de conformité avec le Règlement.
English: increasing the adult basic needs and maximum shelter allowances in social assistance by two per cent.
French: la majoration de 2 % de l'allocation de frais de subsistance pour adultes et de l'allocation de logement maximale accordées aux bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Enza Hotel is a nice 2 stars hotel in Florence Italy with a domestic administration. This is an ideal place for customers who love a peaceful and clean atmosphere, even though in an economic category.
French: La tranquillité, l’atmosphère familiale, la bonne accueillance et le juste rapport qualité/prix sont le principaux caractéristiques de cet hôtel, deux étoiles à Firenze qui se trouve loin des principaux chaotiques rues et l’hôtel a été reconstruit par la famille Concilio; une famille qui bien connu le secteur des hôtels.
English: • (i) no such agreement had been entered into at the time the contributor applied to revoke the option, or
French: • (i) un tel accord n'a pas encore été conclu au moment où elle demande l'annulation de l'option,
English: Better-educated people everywhere stay healthier and live longer lives.
French: Dans tous les pays, les personnes instruites restent en meilleure santé et vivent plus longtemps que les autres.
English: The automatic expansion of fiscal deficits to cope with economic shocks will help to maintain economic activity and support the financing of structural policies needed to manage possible long-term effects of the shock.
French: L'expansion automatique des déficits des finances publiques pour faire face aux chocs économiques aidera à maintenir l'activité économique et à soutenir le financement des politiques structurelles requises pour faire face aux éventuels effets à long terme de ces chocs.
English: In conformity with the valid principles of international law and to the extent defined by it, the Czech Republic, as a successor State to the Czech and Slovak Federal Republic, considers itself bound, as of 1 January 1993, i.e. the date of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic, by multilateral international treaties to which the Czech and Slovak Federal Republic was a party on that date, including reservations and declarations to their provisions made earlier by the Czech and Slovak Federal Republic.
French: Conformément aux principes en vigueur du droit international et à ses stipulations, la République tchèque, en tant que successeur de la République fédérale tchèque et slovaque, se considère liée, à compter du 1er janvier 1993, date de la dissolution de la République fédérale tchèque et slovaque, par les traités internationaux multilatéraux auxquels la République fédérale tchèque et slovaque était partie à cette date, y compris les réserves et déclarations y relatives faites précédemment par cette dernière.
English: • 198-A-2003 — Scheduled international service - Freedom Airlines, Inc. cob America West Express
French: • 198-A-2003 — Service international régulier - Freedom Airlines, Inc. s/n America West Express
English: Methoprene is a chemical insecticide for the control of mosquito larvae.
French: Le méthoprène est un insecticide chimique qui sert au contrôle des larves de moustique.
English: Letter dated 4 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: We built on our work to update key legislation by supporting revisions to Part II of the Canada Labour Code, through which employers and workers will have more responsibility for identifying and resolving workplace safety and health issues.
French: Nous avons repris nos travaux de mise à jour de certains textes législatifs clés en appuyant les modifications proposées à la Partie II du Code canadien du travail, grâce auxquelles les employeurs et les travailleurs auront une plus grande responsabilité quant à la détermination et au règlement des questions de santé et de sécurité.
English: First, by providing a source of revenue that ensures the Bank is not dependent on government appropriations, and second, by avoiding investments that infringe upon the process by which the federal government allocates funds or credit to the private sector or other levels of government.
French: Pour cela, deux conditions doivent être respectées : premièrement, les actifs financiers doivent fournir à la Banque une source de revenus qui lui permet de ne pas dépendre des crédits publics et, deuxièmement, la Banque doit éviter les placements qui portent atteinte au processus par lequel le gouvernement fédéral alloue des fonds ou des crédits au secteur privé ou aux autres ordres de gouvernement.
English: Artemisia campestris L. subsp. bottnica A.N. Lundström ex Kindb.
French: Greuter Anthemis halophila Boiss.
English: • Number of patents in the hydrogen and fuel cells sectors
French: • Nombre de brevets dans le secteur de l'hydrogène et des piles à combustible
English: Other requirements include a needs assessment, administrative review, environmental audit and a land code.
French: L’évaluation des besoins, l’examen administratif, la vérification environnementale et l’établissement d’un code foncier faisaient aussi partie des exigences.
English:    . Mr President, thank you.
French:    . - Monsieur le Président, merci.
English: When the InfoCentre was initiated, there was a tendency to make sure that the Commercial Assistants devoted all of their time to their specific responsibilities.
French: Au moment du déploiement de l’InfoCentre, on avait tendance à veiller à ce que les adjoints commerciaux se concentrent entièrement à leurs activités spécifiques.
English: Information is provided below on the 11 recommendations listed as outstanding from prior periods, 10 of which are shown in the annex as “partially implemented” and 1 as “not implemented”.
French: On trouvera ci-dessous des indications sur 11 recommandations qui remontent à des exercices antérieurs, dont 10 sont rangées dans cette annexe dans la colonne « Recommandations partiellement appliquées » et 1 dans la colonne « Recommandations non appliquées ».
English: Preliminary result show several materials, especially composts and rockwool waste, can substantially improve the quality of clay loam soil.
French: Les résultats préliminaires démontrent que plusieurs matériaux, particulièrement les composts et les déchets de matelas de laine de roche, peuvent améliorer sensiblement la qualité des sols argilo-limoneux.
English: Become a part of these past times and feel the emotions!
French: Avec nous vous pouvez sentir l'émotion d'être une partie de ces temps passés!
English: Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Recommendation # 1.
French: Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Recommandation no.
English: While conducting a 25-hour 30-day inspection on Griffon 146408, Master Corporal Cloutier was examining the main rotor head and flight controls system when he noticed that both drive links were just slightly out of position.
French: Si le Caporal-chef Cloutier n’avait pas pris plus de temps pour s’occuper de cette légère anomalie et découvrir les pièces manquantes, les dommages aux biellettes de commande auraient pu progresser jusqu’à une défaillance catastrophique des commandes de vol, ce qui aurait eu des conséquences aussi catastrophiques pour l’aéronef et l’équipage.
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Feuilleton – Ordre des travaux Feuilleton – Affaires courantes ordinaires Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: However, before being able to finalize the selection process, the board became aware of the first Carty decision, noted above.
French: Cependant, avant d'avoir pu mener le processus de sélection à terme, le jury a été informé de la première décision Carty dont il est fait mention ci-dessus.
English: Official Journal of the European Communities
French: Admi- Autres nistra- résition dents publique
English: • Confirmation of Employment and Earnings
French: • Changement d'heures de temps plein à temps partiel
English: Currently, the second phase of the programme, for the period 2003-2007, includes measures to provide quality education for disabled children suitable for the knowledge-based information age, to expand model schools for inclusive education, to improve support centres for disabled children and to provide textbooks suited to the needs of children with visual impairments.
French: À l'heure actuelle, la deuxième phase du programme pour la période 2003-2007, comprend des mesures visant à assurer une éducation de qualité pour les enfants handicapés, adaptée à l'ère de l'information fondée sur le savoir; à multiplier les écoles modèles en faveur d'une éducation intégrée; à améliorer les centres de soutien aux enfants handicapés, et à fournir des manuels scolaires adaptés aux besoins des enfants malvoyants.
English: The graduation of the Czech Republic signalled the country’s progress in achieving transition to a full market economy and democracy.
French: La réussite de la République tchèque au programme de la Banque témoigne des progrès que ce pays a réalisés dans la transition vers une économie de marché intégrale et la démocratie.