ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developed an on-line registration tool enable companies to register and update their information on-line in the Canadian Environmental Solutions (CES) on-line database. Over 350 companies provided updates and approximately 100 new companies registered with CES.
French: • Développement d'un outil d'inscription en ligne permettant aux entreprises d'enregistrer leur information en ligne et de la mettre à jour dans la base de données des Solutions environnementales canadiennes (SEC) . Plus de 350 compagnies ont fourni des mises à jour et environ 100 nouvelles compagnies se sont inscrites auprès des SEC.
English: In particular, the legislation has not been substantially amended for over 45 years, despite significant changes in both family life and adoption practice over that period.
French: Cette initiative répond aux mêmes types de motivations que l'examen de la loi de 1968 relative au régime de tutelle, à savoir notamment le fait que la législation n'a subi aucune modification d'importance depuis plus de 45 ans, alors qu'on a assisté durant cette période à des évolutions significatives en ce qui concerne la famille et la pratique de l'adoption.
English: Program expenses for April 2007 to February 2008 were $177.7 billion, up $12.5 billion or 7.6 per cent from the same period of 2006–07, reflecting an increase in transfer payments, Crown corporation expenses and operating expenses of departments and agencies.
French: Ces sommes étant transférées à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse aux termes des accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières de l’Atlantique, elles n’ont aucun effet net sur le solde budgétaire.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Department/Agency
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Ministère/organisme
English: From all the material collected and presented in this report, the evaluation derives five broad conclusions: there continues to be a rationale for a Tribal Council Policy, there is support for such a policy, the need for advisory services remains, the funding level and formula are perceived as inadequate, and accountability to DIAND needs to be clarified.
French: À l'aide de la documentation recueillie et présentée dans le présent rapport, on peut tirer cinq grandes conclusions : une politique sur les conseils tribaux demeure justifiée; une telle politique est appuyée; le besoin de services consultatifs demeure; le niveau et la formule de financement apparaissent insuffisants; et la reddition de comptes envers le MAINC doit être précisée.
English: In my view, he has done an incredibly important job, not only when it comes to their annual report, but also to the many interim reports, the special reports, which we received from them.
French: À mes yeux, la Cour a accompli un travail d'une importance incroyable, non seulement dans le cadre de son rapport annuel, mais aussi au moyen des nombreux rapports intérimaires et rapports spéciaux qu'elle nous a transmis.
English: Fisheries and Oceans Canada places great emphasis on the conservation of all species, including Thompson River coho, and will continue to work with First Nations, and the recreational and commercial sectors to refine coho conservation measures for each fishery.
French: Pêches et Océans Canada accorde une grande importance à la conservation de toutes les espèces, y compris à celle du coho de la rivière Thompson, et continuera de travailler avec les Premières nations et les pêcheurs commerciaux et sportifs pour améliorer les mesures de conservation du coho.
English: The European Union should put its trust in the Poles concerned and not bow to pressure from lobby groups.
French: L'Union européenne devrait accorder sa confiance aux Polonais concernés et ne pas céder aux pressions exercées par des lobbies.
English: Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer and Ursula Plassnik, Austrian Minister for International and European Affairs, underlined the added value the new Agency offers in the protection of fundamental rights in Europe.
French: Le chancelier autrichien, Alfred Gusenbauer, et la ministre autrichienne des affaires européennes et internationales, Ursula Plassnik, ont souligné la valeur ajoutée que la nouvelle Agence offre dans le domaine de la protection des droits fondamentaux en Europe.
English: For too long donors have concentrated only on how to teach African children reading and writing skills.
French: Les dons ont trop longtemps été concentrés sur l’enseignement de la lecture et de l’écriture aux enfants africains.
English: As one federal representative noted, TV5 has a mandate to represent all of Canada, not just Quebec.
French: Comme l’a fait remarquer une représentante fédérale, TV5 a le mandat de montrer tout le Canada, pas seulement le Québec.
English: i really hope this gets delayed and gets the polish it needs.
French: Moi qui le voyait comme le meilleur jeu de l'année 2008 !
English: To find out how to calculate your CCA claim if you are using the property both for business and personal use, see Personal use of property.
French: Consultez Utilisation personnelle d'un bien pour savoir comment calculer votre DPA lorsque vous utilisez le bien à des fins commerciales et personnelles.
English: • Information received only for convenience of reference that does not form part of the official record
French: • L’information utilisée uniquement à titre de référence et non à titre de document officiel
English: It is suggested that, over time, when new leases are signed and occupants are assigned particular SQs, the allocation of SQs be better matched to the Departmental guidelines on housing.
French: On suggère qu'au fil du temps, quand de nouveaux baux sont signés et que l'on affecte des LP particuliers aux occupants, cela se fasse en tenant davantage compte des lignes directrices du Ministère sur le logement.
English: From the standpoint of maintaining a consistent body of case-law, a limit on the number of judges offers certain advantages which should not be underestimated.
French: En effet, la situation actuelle permet encore à tous les juges de travailler en commun d'une manière intensive et continue lors des audiences et des délibérés de la Cour plénière.
English: 16th phong1981 with 4 gold medal.
French: 16e phong1981 avec 4 médaille d'or.
English: The CFNU is an enthusiastic signatory of this historic agreement to promote Aboriginal people in nursing," said Ms. Silas.
French: La Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers est un signataire enthousiaste de cette entente historique qui vise à promouvoir une représentation autochtone dans la profession infirmière.
English: First, she may find that she has a satisfying marital relationship with her consumer-husband.
French: D'abord, elle peut trouver avec son mari-consommateur une relation maritale satisfaisante.
English: • AEW00 Financial assistance for projects to improve social, economic and cultural outcomes for women Description:
French: • AEW00 Aid financière pour des projets qui améliorent les résultats concernant les femmes sur les plans social, économique et culturel.
English: Driving work will begin at Vezia in March 2010 and finish in 2016.
French: Les travaux d’excavation commenceront à Vezia en mars 2010 et s’achèveront en 2016.
English: • Corporations A and B are each related to S (see subparagraph 251(2)(b)(i)) and are deemed not to deal with S at arm’s length (see paragraph 251(1)(a));
French: • les sociétés A et B sont toutes deux liées à S (voir le sous-alinéa 251(2)b)(i)) et sont réputées avoir avec S un lien de dépendance (voir l'alinéa 251(1)a));
English: It has either been moved or no longer exists.
French: Cette page a peut-Ãªtre Ã©tÃ© dÃ©placÃ©e ou supprimÃ©e.
English: Discussions included current representation status, specific requirements of the EEA to be addressed and pertinent conclusions of the ESR.
French: Les discussions ont porté, entre autres, sur l’état actuel de la représentation, les exigences particulières de la LEE à aborder et les conclusions pertinentes de l’examen des systèmes d’emploi.
English: • after three years of unsuccessful negotiations.
French: • les négociations demeurent infructueuses après trois ans.
English: Despite the difficult resource environment, the University has been able to raise funds for the rapid development and expansion of its programmes as a result of the support of a number of donors who provided, and continue to provide, the resources needed for the development of the institution and its academic programme.
French: Malgré un climat financier peu propice, l'Université a pu réunir les fonds nécessaires pour élaborer et diffuser rapidement ses programmes, grâce à l'appui d'un certain nombre de donateurs qui ont fourni et continuent de fournir les ressources nécessaires au développement de cet établissement et de ses programmes d'études.
English: Numerous research facilities and universities make this city an important research centre. If you are a spinning or billiard fan, in the hotel you will be able to practise those hobbies.
French: L'hôtel propose également une blanchisserie réservée aux clients de l'hôtel, un service de nettoyage à sec et un parking.Réservez en ligne dès aujourd'hui à l'hôtel Best Western A-Austerlitz de Brno, République tchèque !
English: Is the Crown at War with Us? National Capital premiere at the Canadian Museum of Civilization
French: Première du film documentaire Is the Crown at War with Us? au Musée canadien des civilisations
English: For example, immigrants entering Canada half a century ago encountered a postwar economy that was booming and that had a high demand for blue-collar workers in resources, manufacturing, and construction.
French: Par exemple, les immigrants qui entraient au Canada il y a cinquante ans ont connu une économie de l’après-guerre en pleine prospérité avec une forte demande d’ouvriers dans les secteurs des ressources naturelles, de la fabrication et de la construction.
English: In a recent judgment, Sison v. Council75, the CFI annulled Council Decision 2006/379/EC of 29 May 2006 in so far as it concerned Sison.
French: Dans un arrêt récent, Sison c. Conseil75, le TPICE a annulé la décision 2006/379/CE du Conseil du 29 mai 2006 concernant Sison.
English: (c) maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C),
French: c) doit être maintenue à une température de paroi de 463 ± 10 K (190 ± 10 °C), mesurée au droit de chaque section à chauffage réglé séparément, si la température des gaz d'échappement à la sonde de prélèvement est égale ou inférieure à 463 K (190 °C);
English: The Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) offers more than 200 programs across a network of campuses throughout the province.
French: Le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology offre plus de 200 programmes dans un réseau de campus à travers la province.
English: Indeed, I am inspired by your vision of Canada as "a nation of well-educated, skilled citizens, equipped to solve 21st century problems for our community and for humanity."
French: Votre vision du Canada m'inspire vraiment, soit celle d'« une nation de citoyens érudits, compétents et outillés pour résoudre les problèmes que réserve le 21e siècle à notre collectivité et à l'humanité ».
English: 3.7 Finally, It is submitted that the sentence is in practice only pronounced for serious crimes of violence in addition to long terms of imprisonment or hard labour; and thus cannot serve as a deterrent to the individual prisoner.
French: 3.7 Enfin, l'auteur affirme qu'en pratique cette peine est infligée, en plus de longues peines d'emprisonnement ou de travaux forcés, pour des crimes violents graves; dans ces circonstances, elle ne peut en aucun cas être dissuasive pour le détenu concerné.
English: Moreover, the proposals for recording of certain changes by the International Bureau after the expiration of 30 months from the priority date appear consistent with the objectives of the Treaty, as expressed in the preamble, in particular, the objective "to simplify and render more economical the obtaining of protection for inventions where protection is sought in several countries."
French: En outre, les propositions visant l’inscription de certains changements par le Bureau international après l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité semblent correspondre aux objectifs du traité énoncés dans le préambule, en particulier celui consistant à "simplifi r et rendre plus économique l’obtention de la protection des inventions lorsqu’elle e est désirée dans plusieurs pays".
English: This is a sad state of affairs, and we must do something about it, otherwise this recovery plan will be doomed to failure too.
French: La situation est triste, et nous devons faire quelque chose, sans quoi ce plan de reconstitution sera condamné à l'échec également.
English: A child may lodge a complaint through a representative in order to seek not only the punishment of the perpetrators but also compensation for harm suffered, in the form of a sentence to pay damages and interests.
French: L'enfant peut porter plainte par l'intermédiaire d'un représentant pour obtenir non seulement la sanction des auteurs mais aussi obtenir la réparation des préjudices subis par leur condamnation au paiement de dommages et intérêts.
English: APPENDIX For convenience, we drop the notation indicating functional dependence on age.
French: ANNEXE Pour simplifier, nous écartons la notation indiquant la dépendance fonctionnelle de l'âge.
English: In addition, because the Licensee will no longer be restricted to the transportion of passengers, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in Licence No. 977038.
French: En outre, compte tenu du fait que la licenciée n'est plus restreinte au transport de passagers, l'Office estime indiqué d'ajouter la condition ci-dessous à la licence no 977038.
English: This would have killed the game if they hadn't nailed it, but nailed it they did.
French: Le jeu aurait été foutu si ça n'avait pas été peaufiné, mais ils ont fait un excellent boulot.
English: Consequently, a schism is emerging in transatlantic military doctrine as America insists it concentrate on ‘high intensity warfighting’ whereas the Europeans engage in a kind of ‘full spectrum peacekeeping’.
French: Toutefois (...) un tel statut engendre pour les forces britanniques des demandes et des pressions qui ne sont pas près de disparaître.
English: •s−1; light and CO2 compensation points were 26 μmol photons
French: •s−1; les points de compensation de la lumière et du CO2 ont été de 26 μmol de photons
English: GE Capital offers a wide variety of financial products and services to address commercial financing needs across your business lifecycle.
French: GE Capital propose une vaste gamme de produits et de services financiers qui répondent aux besoins de financement commercial de votre entreprise tout au long de son cycle de vie.
English: Why do Piemontese, Bavarians, or Scots need intermediate national bureaucracies to run their tax policies, welfare programs, securities laws, and the largely useless, duplicative armies?
French: Pourquoi les Piémontais, les Bavarois ou les Ecossais ont-ils besoin de bureaucraties nationales intermédiaires pour appliquer leurs politiques fiscales, leurs programmes sociaux, leurs lois sur la sécurité et diriger leurs deux armées en grande partie inutiles ?
English: • Eco-efficiency Indicators Workbook:
French: • Indicateurs sur l'éco efficacité :
English: Pupils who dropped out of the school system could be educated later in life within the adult education system.
French: Les élèves qui ont abandonné leurs études peuvent recevoir un enseignement ultérieurement dans le cadre du système éducatif réservé aux adultes.
English: Remarks:
French: Résultats des essais selon les exigences définies à l’annexe I, section 5, du règlement (CE) n° …/… Essai Collision de bas de jambe factice sur le système de protection frontale - 3 positions d’essai (si test effectué) Valeurs enregistrées Angle de flexion …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… Réussite/Éc hec degrés
English: In order to achieve sustainable growth and economic diversification, reduce unemployment and support rising living standards, as part of a rights-based development strategy, a significant volume of additional resources needs to be deployed within an industrialization strategy for the region.
French: Pour assurer une croissance durable, diversifier l'économie, faire reculer le chômage et aider à relever le niveau de vie - éléments essentiels d'une stratégie de développement privilégiant le respect des droits de l'homme, il faudra déployer un important volume de ressources supplémentaires dans le contexte d'une stratégie d'industrialisation pour la région.
English: Several countries, including China, had attained food self-sufficiency.
French: Plusieurs pays, dont la Chine, sont parvenus à l'autosuffisance alimentaire.
English: We should not have used Mr Muganda to illustrate the mulching technology.
French: Nous n'aurions pas du avoir recours à M. Muganda pour illustrer la technique du paillis.
English: Moreover, the framework period of contribution of an insured person who has devoted her time to the education of her child is four years if no framework period of compensation was in effect at the beginning of the educational period devoted to a child under age ten.
French: En outre, le délai-cadre de cotisation d'une personne assurée qui s'est consacrée à l'éducation de son enfant est de quatre ans si aucun délai-cadre d'indemnisation ne courait au début de la période éducative consacrée à un enfant de moins de dix ans.
English: In response to a request from the COP 10, each of these sources of adaptation funding is addressed below.
French: À la demande de la Conférence, chacun de ces modes de financement est examiné ci-dessous.
English: These issues might merit further clarification.
French: Ces questions mériteraient une clarification.
English: Map of Guinea-Bissau 5
French: Remerciements 5
English: Over the years, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and the Department have taken particular actions to bridge the disparities between urban and rural areas and to promote the development of telecommunications services in rural areas.
French: Au cours des années, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et le Ministère ont pris des mesures particulières pour combler l'écart entre les régions urbaines et rurales et pour promouvoir le développement de services de télécommunications en milieu rural.
English: This initiative represents a unique new partnership in international cooperation between the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Government of Japan, which will fund facilities and provide equipment to be used in the rehabilitation project.
French: L'initiative en question prend la forme d'un partenariat de coopération internationale unique en son genre entre l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le gouvernement du Japon. Ce partenariat permettra de financer les installations et de fournir l'équipement requis dans le cadre du projet de réadaptation.
English: Does Giesse offer consulting services also in cases of very serious injuries?
French: Giesse offre-t-elle une consultation même en cas de blessures très graves?
English: J.F.T. Typewriters & Office Equipment Telephone: 204-632-8544 2179 Portage Avenue Facsimile: 204-694-8918 Winnipeg, Manitoba Sales:
French: J.F.T. Typewriters & Office Equipment Téléphone: 204-632-8544 2179 Portage Avenue Télécopieur: 204-694-8918 Winnipeg, Manitoba Vente:
English: (Alberta Tubular), with their U.S. suppliers, Maverick Tube Corporation (Maverick) and Paragon Industries, Inc.
French: (Alberta Tubular), ainsi que leurs fournisseurs américains, Maverick Tube Corporation (Maverick) et Paragon Industries, Inc.
English: Saskatchewan tends to have higher overall expenditures on pesticides as a percent of total operating expense in comparison to Alberta (Table 7).
French: Comparativement à l'Alberta, la Saskatchewan consacre aux pesticides un pourcentage plus élevé des charges d'exploitation totales (tableau 7).
English: ◦ Plaque Unveiled to Commemorate the National Historical Significance of Wilfrid Pelletier
French: ◦ DÃ©voilement d'une plaque commÃ©morative soulignant l'importance historique nationale de Wilfrid Pelletier
English: Internal Controls Program management has established and implemented a number of practices to help ensure compliance with the Policy on Transfer Payments. These include: clearly defined and documented applicant eligibility criteria and assessment processes; standard claims packages and procedures; risk-based approaches for the selection of recipient audit activities; and, standard terms and conditions for each contribution agreement.
French: Contrôles internes La direction du programme a établi et mis en œuvre un certain nombre de pratiques pour aider à assurer une conformité à la Politique sur les paiements de transfert, notamment les suivantes : des critères d'admissibilité et des processus d'évaluation clairement définis et documentés; des regroupements et des procédures standard de réclamations; des approches axées sur les risques pour la sélection des activités de vérification des récipiendaires; des modalités et conditions standard pour chaque accord de contribution.
English: Originally a painter, during the 1950s Gibson was closely associated with such Toronto artists as Graham COUGHTRY, William RONALD and Michael SNOW.
French: Peintre à ses débuts, Gibson est, au cours des années 1950, lié de près à des artistes torontois tels Graham COUGHTRY, William RONALD et Michael SNOW.
English: Most frequently, these guidelines were microbiological and other tests (13.1%), GMP (9.2%) and HACCP (6.9%).
French: Dans la plupart des cas, ces lignes directrices prennent la forme de tests microbiologiques et autres (13,1 %), de BPF (9,2 %) et de systèmes HACCP (6,9 %).
English: 12.1 On 10 November 2004, the complainant applied to the Committee, under rule 111, paragraph 4, of the Committee's rules of procedure, for leave to submit oral testimony to the Committee.
French: 12.1 Le 10 novembre 2004, le requérant a demandé au Comité de lui permettre, en application du paragraphe 4 de l'article 111 de son règlement intérieur, de se présenter devant lui pour faire oralement ses déclarations.
English: • What is the mean number of female (A7) and male (A8) close friends?
French: • Quel est le nombre moyen de bons amis de sexe féminin (A7) et de sexe masculin (A8)?
English: I would also like to commend your predecessor, Ambassador Ole Peter Kolby of Norway, on his outstanding performance during his mandate.
French: Je voudrais également saluer votre prédécesseur, l'Ambassadeur Ole Peter Kolby, de la Norvège, pour le travail tout à fait remarquable qu'il a accompli au cours de son mandat.
English: A presentation of the significant intermediate outcomes achieved over the past several years and discussion of how they will lead to the final outcomes.
French: Communication des résultats intermédiaires importants obtenus au cours des derniers exercices et explication de la façon dont ils conduiront aux résultats finaux.
English: A 406 MHz Personal Locator Beacon (PLB) could be the only link between yourself and civilization in a life-threatening emergency.
French: Une balise de localisation personnelle (BLP) de 406 MHz pourrait bien s'avérer votre seul lien avec la civilisation, au moment d'une urgence mettant votre vie en danger.
English: India had been a victim of terrorism for over 20 years and had learned to its cost that democratic States were the principal target of international terrorism.
French: Victime du terrorisme depuis plus de vingt ans, l'Inde a appris à ses dépens que les pays démocratiques étaient la cible privilégiée du terrorisme international.