ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety-two additional States signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (total: 96) or the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property (total: 17).
French: Quatre-vingt-douze nouveaux États ont signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (qui comptait au total 96 signataires), ou la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (qui en comptait 17).
English: When you wish to change, update, delete, or make a correction in the text of the contents box, please select the appropriate checked item or sub-item.
French: Si vous souhaitez modifier, actualiser, supprimer ou corriger le texte de la boîte de contenu, veuillez sélectionner la rubrique ou sous-rubrique cochée concernée.
English: Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be established on a legislative proposal during those six weeks.
French: Sauf dans des cas urgents dûment motivés, aucun accord ne peut être constaté sur une proposition législative au cours de ces six semaines.
English: Each of the regional websites contains contacts and information on DFO services and activities in that area.
French: Le site Web de chaque région donne les noms de personnes-ressources et des renseignements sur les services et activités du MPO dans la région en question.
English: WEPC will require the Design-Build Contractor to construct the Project without modification of river flows except for safety and/or environmental reasons associated with specific construction activities.
French: S’il il y a activation non prévue de sédiments contaminés, WEPC prendra toutes mesures possibles pour prévenir ou atténuer les effets négatifs.
English: to retain Manas Wildlife Sanctuary on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Sanctuaire de faune de Manas sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: ADR signals are valuable for generating hypothesis that will be subsequently evaluated using epidemiologic methodologies.
French: Les messages relatifs aux EIM sont précieux, car ils permettent d'élaborer des hypothèses qui seront éventuellement évaluées à l'aide de méthodologies épidémiologiques.
English: Vincenzo Ponterio - General Manager of Bed & Breakfast Paris – comments: “Bed and breakfast management has a friendly, informal relationship between the traveller and the host as its philosophy which over time builds up into an actual network of connections ”.
French: Vincenzo Ponterio – général manager de Bed & Breakfast Paris – garantit « Faire bed & breakfast c’est une vraie philosophie de vie. Au centre il y a le rapport humain et informel entre le voyageur et celui qui l'héberge : cela donne naissance, au cours du temps, à un véritable réseau de relations ».
English: It should also set financial limits, in order to make insurance and additional funding mechanisms feasible, and time limits for bringing suit.
French: De même, il y a lieu d'établir des limites en vue d'assurer la viabilité des systèmes d'assurance et des mécanismes de financement complémentaires, et des délais doivent être fixés pour ce qui est de la possibilité d'invoquer la responsabilité.
English: The team has since declared the substance to be not dangerous.
French: L'équipe a ensuite déclaré que cette substance n'était pas dangereuse.
English: According to the discussant, the December meeting of the WTO General Council showed political will to relaunch the talks.
French: De l'avis de l'intervenant, la réunion du Conseil d'administration de l'OMC avait démontré une volonté politique de relancer le débat.
English: In addition, the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 was signed into law.
French: Par ailleurs, la loi dénommée Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act de 2002 a été promulguée.
English: We need to work on three things: firstly, undertaking immediate actions at European level to overcome the financial crisis; secondly, reforming the international financial system; and thirdly, strengthening what is referred to as 'the real economy' in order to minimise the consequences of the financial crisis and to create the conditions for a resurgence of growth and employment.
French: Nous devons travailler sur trois chantiers: premièrement, les actions immédiates au niveau européen pour sortir de la crise financière; deuxièmement, la réforme du système financier international; troisièmement, le renforcement de ce que l'on appelle "l'économie réelle" afin de minimiser les conséquences de la crise financière et de créer les conditions d'une relance de la croissance et de l'emploi.
English: (f) Requested that the Chair of the Friends of the Chair, Svein Longva of Statistics Norway, continue to remain involved, as needed, in the finalization of the revised handbook;
French: f) A prié le Président du groupe des Amis du Président, Svein Longva, de Statistics Norway, de continuer à participer, s'il y a lieu, à la finalisation du guide révisé;
English: To promote harmonious cooperation with the Meeting of the Parties to the Convention, the Meeting of the Parties to the Protocol shall make arrangements with the Meeting of the Parties to the Convention regarding the terms of reference of working groups and other bodies established under the Protocol and the Convention.
French: Pour favoriser une coopération harmonieuse avec la Réunion des Parties à la Convention, la Réunion des Parties prend, avec la Réunion des Parties à la Convention, des dispositions concernant le mandat des groupes de travail et autres organes créés en vertu du Protocole et de la Convention.
English: However, I still say that deployments should be done fairly.
French: Cependant, je me dis qu'il faudrait gérer les déploiements de façon équitable.
English: Brand names notified on the site have been deposit by their owners.
French: Les marques éventuellement citées sur ce site sont déposées par les sociétés qui en sont propriétaires.
English: Prevention of abuse and safeguard of human rights and dignity of people suffering from a mental disorder remain a priority for governments to tackle.
French: La prévention des abus et la sauvegarde des droits de l’homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux doit rester une priorité des gouvernements.
English: • Decreasing the portion of operational budgets used for ongoing operations and maintenance
French: • diminuer la part des budgets opérationnels qui est affectée aux opérations et à la maintenance continues
English: The next day a party of Albany Indians were paid at the mouth of Cheepy river, and the post itself was reached on the morning of August 3, at 9.30.
French: Le lendemain, nous fîmes la distribution des rentes à un groupe de indiens d'Albany réunis à l'embouchure de la rivière Cheepey et nous atteignîmes nous-mêmes le poste, le 3 août au matin, à 9.30 heures.
English: ◦ Related Sites Cross Border Movement of Business Persons Temporary Entry into the United States and Mexico under the North American Free Trade Agreement A Guide for Canadian Businesspersons Published by International Trade Canada 1.
French: ◦ Autres sites pertinents Movements transfrontaliers de gens d'affaires L’Admission temporaire aux Ã‰tats-Unis et au Mexique aux termes de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain Guide Ã l’intention des gens d’affaires canadiens PubliÃ© par Commerce international Canada 1.
English: This meeting has been called to discuss the Israeli action of 23 July.
French: La présente réunion a été convoquée pour discuter de l'opération israélienne du 23 juillet.
English: Strategic leaders need to ensure that management systems and structures are in place for the organization to meet current goals through its day-to-day operations.
French: Les leaders stratégiques doivent s’assurer de la mise en place des systèmes et des structures de gestion nécessaires à l’atteinte des buts de l’organisation dans ses activités quotidiennes.
English: The information contained on this site are as accurate as possible but are not to be considered legally binding.
French: Les informations diffusées sur le présent site sont le plus précises possible, mais elles ne doivent pas être considérées légalement contraignantes.
English: Seizure, on Importation, etc., of Goods Bearing False Indications as to their Source or the Identity of the Producer] (1) The provisions of the preceding Article shall apply in cases of direct or indirect use of a false indication of the source of the goods or the identity of the producer, manufacturer, or merchant.
French: Article 10 [Indications fausses : saisie à l’importation, etc., des produits portant des indications fausses concernant la provenance des produits ou l’identité du producteur, etc.] 1) Les dispositions de l’article précédent seront applicables en cas d’utilisation directe ou indirecte d’une indication fausse concernant la provenance du produit ou l’identité du producteur, fabricant ou commerçant.
English: This means that all Canadians may apply to, and be considered for, these jobs, regardless of where they live.
French: Cela signifie que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes pourront poser leur candidature pour ces emplois, et que celle-ci sera prise en considération, quel que soit leur lieu de résidence.
English: Data on the number of deaths from domestic violence in 2008 were not yet available.
French: Les chiffres relatifs au nombre de décès imputable à la violence familiale en 2008 ne sont pas encore disponibles.
English: (a) The committed act for which extradition is requested is not regarded as a crime under the Criminal Code of Lithuania;
French: a) L'acte qui motive la demande d'extradition n'est pas considéré comme une infraction au regard du Code pénal;
English: This also holds true for the United States of America.
French: Cela est également valable pour les États-Unis d'Amérique.
English: Thus, since 1995, a prominent element in the work of the Preparatory Committee has been fulfilling its new mandate to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, and to make recommendations thereon to the Review Conference.
French: Ainsi, depuis 1995, un des éléments dominants dans les travaux du Comité préparatoire a été de s'acquitter de son nouveau mandat, à savoir d'examiner les principes, les objectifs et les moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité, et de faire des recommandations à ce sujet à la Conférence d'examen.
English: Phase 1 and 2 evaluations included media recall/effectiveness surveys, and interviews with pledge kit recipients, health care professionals, teachers, community partners and corporate partners.
French: Les évaluations des phases 1 et 2 du projet comprenaient des sondages sur l'efficacité des messages médiatiques et sur le taux de rappel, de même que des entretiens avec des particuliers ayant reçu des trousses d'engagement, des professionnels de la santé, des enseignants, des partenaires communautaires et des partenaires du monde des affaires.
English: The protocol stated that "combined particulate and vapor-phase PAHs and phthalates were collected."
French: Le protocole prévoyait le prélèvement de phtalates et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques sous forme particulaire et en phase vapeur.
English: The kiyi exhibits unique adaptations to its deepwater habitat including enlarged eyes and pectoral fins.
French: Le kiyi possède des caractères adaptatifs uniques lui permettant de survivre en eaux profondes, notamment de grands yeux et des nageoires pectorales.
English: Article 1 – Objective The Directive applies to credit institutions, insurance undertakings and investment firms, i.e. regulated entities, that have their head office in the EU.
French: Article premier - Objectif La directive s'applique aux établissements de crédit, aux entreprises d'assurance et aux entreprises d'investissement - c'est-à-dire à des entreprises réglementées - qui ont leur siège dans la Communauté européenne.
English: Year-end Workshop : My Image - How do People perceive Me ?
French: Séminaire de fin d'année : Prendre soin de mon image, comment je veux que les gens me perçoivent ?
English: Over the last few years, further structural reforms have been conducted in Poland, with a view, in particular, to improving the state of public finances.
French: Au cours des années précédentes, d’autres réformes ont été mises en place en Pologne, à savoir des réformes à caractère structurel et, surtout, des réformes concernant en partie l’assainissement des finances publiques.
English: The representative of Costa Rica proposed the “Costa Rica Consensus”, geared to mobilize additional ODA support for low-income and middle-income countries that increase social spending by cutting military expenditures.
French: Le représentant de Costa Rica a proposé l'adoption du « Consensus de Costa Rica » qui cherche à mobiliser une APD supplémentaire en faveur des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire qui accroissent leurs dépenses sociales en réduisant les dépenses militaires.
English: Group B 07 B 1/40 takes precedence over groups B 07 B 1/30 to B 07 B 1/38.
French: Le groupe B 07 B 1/40 a priorité sur les groupes B 07 B 1/30 à B 07 B 1/38.
English: ◦ The Government of Canada Participates in 2008 Chinese Canadian Entrepreneur Awards Gala
French: ◦ Le gouvernement du Canada participe au Chinese Canadian Entrepreneur Awards Gala de 2008
English: But, if you wish, I have no objection to holding another vote to confirm this.
French: Mais je ne vois aucun invonvénient, si vous le souhaitez, à refaire le vote et à le confirmer.
English: • Use of media is an important leveraging device to maximize the impact of a partnership
French: • Faites en sorte que la formule de votre partenariat permette d’établir des relations à long terme
English: For a copy of this document, please refer to following website: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/
French: Pour obtenir une copie de ce document, veuillez vous référer au site Internet suivant : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/default.cfm
English: In total, the Government of Canada has spent $3.9 billion for income support, industry adjustment measures and economic development assistance programs for the Atlantic fishing industry between 1992-2001.
French: Au total, le gouvernement du Canada a dépensé 3,9 milliards de dollars entre 1992 et 2001 pour le soutien du revenu, des mesures d'ajustement de l'industrie et des programmes d'aide au développement économique pour l'industrie de la pêche de l'Atlantique.
English: Yearbook 1966, vol. II, p. 207, para.
French: 55, par. 9.  Annuaire… 1966, vol.  II, p.
English: The Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level assists the Secretary-General in the implementation of the mandate of MINUSTAH and would be responsible for the overall management of the Mission and for the coordination of all the activities of the United Nations system in Haiti.
French: Ce dernier, qui aurait rang de Secrétaire général adjoint, aiderait le Secrétaire général à exécuter le mandat de la MINUSTAH et serait chargé de la gestion générale de la Mission et de la coordination de toutes les activités du système des Nations Unies en Haïti.
English: Public Notice 2001-69 - Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec) - Interrogatories 2002/08/19 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis public CRTC 2001-69 du 14 juin 2001 intitulé "Mise en oeuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec)" - Demandes de renseignements 2002/08/19 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Description:
English: By December 2005 Recommendation 3:
French: Décembre 2005 Troisième recommandation :
English: generally undertaking such other tasks as relate to the activities of the Section and the Division as a whole.
French: accomplir toute autre tâche connexe en lien avec les activités de la section et de la division dans son ensemble.
English: While there is heavy predation of spiny softshell eggs and hatchlings by animals such as raccoons, foxes and coyotes, people are the most significant problem--with one-quarter of the nests at some sites lost due to human disturbance.
French: Bien que les œufs des tortues-molles à épines et les bébés tortues soient souvent la proie des animaux, dont des ratons laveurs, des renards et des coyotes, l'humain représente le problème le plus important, soit la perte du quart des nids dans certains sites attribuable à la présence humaine.
English: DFO's traditional mandate is to support fisheries conservation, science, maritime safety and the protection of the marine environment.
French: Son mandat traditionnel consiste à soutenir la conservation des pêches, les sciences, la sécurité maritime et la protection du milieu marin.
English: Ed Lafferty was born in 1927 at Wrigley, Northwest Territories.
French: Ed Lafferty est né en 1927 à Wrigley, dans les Territoires du NordOuest.
English: Where the priority claim is not substantiated within three months of the filing date of the application, it shall be deemed not to have been made. Multiple priorities may be claimed for a patent application filed in a foreign country regardless of the fact that the same application has been filed in several such countries.
French: Même lorsque les revendications de la demande sur laquelle repose la revendication de priorité ne comprennent pas certains éléments de l’invention mentionnée dans la demande revendiquant la priorité de la demande précitée, le droit de priorité peut encore être accordé pour lesdites revendications à condition que les éléments en question figurent expressément et sans ambiguïté possible dans la description de la demande sur laquelle repose la revendication de priorité.
English: Note: This document contains a proposal to develop a global technical regulation (gtr) for the heavy-duty off-cycle emissions vehicles under the 1998 Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles.
French: Note: Le présent document contient une proposition visant à élaborer un règlement technique mondial (rtm) concernant les émissions hors cycle des poids lourds, qui relèverait de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues.
English: When this is read in conjunction with the direction in the RFSO, under item 1.4.1, to the effect that volume discounts will apply to the total number of contracted devices, the Tribunal is of the opinion that it was not unreasonable for Bell to proceed on the basis that the cases would be evaluated on an aggregated basis.
French: La lecture du passage susmentionné, et de la directive énoncée dans la DOC à l’article 1.4.1, selon laquelle les ristournes s’appliqueront au nombre total de dispositifs faisant l’objet du contrat, est telle que, selon le Tribunal, il n’était pas déraisonnable pour Bell de procéder en croyant que les cas seraient évalués après avoir été regroupés.
English: The digital environment within LAC is fundamentally divided into the following specialized areas: digital video, digital audio, aspects of moving images (converting film to a digital video signal), document imaging, and finally digital imaging.
French: L’environnement numérique à BAC se répartit essentiellement entre différents secteurs de spécialisation, à savoir : vidéo numérique, audio numérique, aspects des images en mouvement (conversion du film en signal vidéo numérique), imagerie de documents et finalement imagerie numérique.
English: All necessary specialists see the client on that day, develop a consensus diagnosis in cooperation with the family physician via telephone, and meet with the family to discuss their findings.
French: Tous les spécialistes nécessaires examinent le client au cours de cette journée, élaborent ensemble le diagnostic commun en coopération avec le médecin de famille (joint par téléphone) et rencontrent la famille pour lui exposer les conclusions auxquelles ils sont parvenus.
English: Treatment should be continued until the patient is no longer clinically benefiting from therapy or until unacceptable toxicity occurs.
French: Le traitement devrait être poursuivi jusqu'à ce que les patients ne retirent plus de bienfait clinique du traitement ou jusqu'à ce que des effets toxiques inacceptables se manifestent.
English: Commitment to purchase EIF shares Under the terms of a put option in respect of the remaining 785 EIF shares, the EIB is offering to buy these shares from the EIF’s other shareholders within a remaining period of three years for a price of EUR 315 000 per share.
French: Engagement d’achat des actions du FEI Suite à l’engagement d’achat portant sur 785 actions du FEI restantes (Option de vente émise), la BEI propose aux autres actionnaires du FEI de leur racheter ces actions dans un délai restant à courir de trois ans au prix de 315 000 euros par action.
English: The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency, is providing $5 million to UN agencies in response to the Appeal. "I am very concerned about the civilian population in Lebanon, who are enduring tremendous hardship as a result of the current situation," said Minister Verner.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 5 millions de dollars à des organismes de l'ONU en réponse à cet appel.  « Je suis très préoccupée par le sort de la population civile au Liban qui traverse présentement des épreuves inimaginables, a déclaré la ministre Verner.
English: The rules of reason and good faith are applicable to procedural rights and duties relative to the sharing of the use of international rivers.”
French: Les règles de la raison et de la bonne foi sont applicables aux droits et devoirs procéduraux relatifs au partage de l'utilisation des cours d'eau internationaux.»
English: Milan become immediately the first promoter of Red Cross principles in Italy.
French: Donc Milan devient la ville promotrice du développement de l'Association Italienne de la Croix Rouge.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.17-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.17-1.
English: The registration of illegitimate children was now permitted without an investigation into paternity; but
French: Lorsque la cause est portée en appel, c'est le protestataire qui doit fournir des preuves.
English: 2, March 30, 1999, at 326 and 327; and Tribunal Exhibit RR-98-004-30.5C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2, le 30 mars 1999 aux pp. 326 et 327 ; pièce du Tribunal RR-98-004-30.5C ( protégée), dossier administratif, vol.
English: I don’t believe that most of the reasons are valid, and so, therefore, I cannot support that statement."
French: Je ne crois pas que la plupart des raisons évoquées soient valides et, en conséquent, je ne peux être d’accord avec cette affirmation."
English: Air Canada's tariff provision concerning the non-transferability of tickets is set out in Rule 100 of the carrier's tariff, which states in part that:
French: La disposition tarifaire d'Air Canada à cet égard se trouve à la règle 100 de son tarif, laquelle se lit en partie comme suit :
English: As you achieve these smaller goals, recognize this fact publicly, and acknowledge the contributions of your employees.
French: Au fur et à mesure que vous atteignez ces plus petits objectifs, reconnaissez-le publiquement et reconnaissez les contributions de vos employés.