ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain a balanced foundation for the NPRI, the WG members are drawn from industry, non-governmental organizations (health, environment, labour), aboriginal governments and organizations, and federal and provincial governments.
French: Pour obtenir une représentation équilibrée, on choisit les membres du GT au sein de l'industrie, des organisations non gouvernementales (santé, environnement, travail), des gouvernements et organisations autochtones et, enfin, des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation > > Highlights of 2005-2006
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation > > Points saillants en 2005-2006
English: Output 2 (Pilot project to assess the impact of different duration thresholds on migration estimates)
French: Produit 2 (Projets pilotes destinés à mesurer les effets des différents seuils de durée sur les estimations des migrations)
English: Thus far, the Commission's approach - and you said so yourself - has been heavily focussed on general support for infrastructure and building up democracy, via the UN or otherwise.
French: Comme vous l'avez dit, la Commission s'est jusqu'à présent fortement concentrée sur l'aide générale dirigée vers l'infrastructure et l'établissement de la démocratie, à travers les Nations unies ou d'autres voies.
English: In addition to increasing the number of women business owners in Gaza, the project has created a forum for micro-finance institutions working with women entrepreneurs.
French: Le projet, qui accroît le nombre de femmes chefs d'entreprise à Gaza, a créé un groupe d'institutions de microfinancement qui travaille avec les femmes chefs d'entreprise.
English: At the national level, retailers participating in "Operation ID" were significantly more likely than those not participating to refuse a tobacco sale to minors.
French: À l'échelle nationale, les détaillants participant à l'Opération carte d'identité étaient significativement plus enclins à refuser la vente de tabac aux mineurs que ceux ne participant pas.
English: The mechanisms for this are clearly inadequate, but does this mean we have to wring our hands and conclude that the objective of joint action is unachievable?
French: Il s'agit de mécanismes qui se sont avérés n'être pas suffisants. Devons-nous pour autant nous résigner et conclure que l'objectif d'une action commune est hors de notre portée ?
English: The Attorney General of Canada, in compliance with the Supreme Court judgment in RJR-MacDonald, contends that section 22 has a rational connection with the purpose of the Act, which is to reduce smoking and protect young people from incentives to consume tobacco products;
French: Le Procureur général du Canada, conformément au jugement de la Cour suprême dans RJR-MacDonald, soutient que l'article 22 a un lien rationnel avec l'objectif de la loi, qui est de réduire l'usage du tabac et de protéger les jeunes contre les incitations à consommer des produits du tabac;
English: Also important was to launch the National Program for Documentation of Rural Working Women under the National Plan on Agrarian Reform.
French: Un fait important également a été le lancement, dans le cadre du Plan national de réforme agraire, du Programme national pour la régularisation de la situation des travailleuses rurales au regard de l'état civil.
English: Recognising that the Standing Committee reiterated the need for linking of GROMS with other CMS databases at its 23rd Meeting, that the Scientific Council linked its information needs to GROMS at its 11th Meeting and that the Secretariat made a proposal for the future of GROMS to the 7th Meeting of the Conference of the Parties (UNEP/CMS/Conf.7.7);
French: Sachant que le Comité permanent a rappelé, à sa vingt-troisième réunion, qu'il fallait relier le GROMS à d'autres bases de données de la CMS, que le Conseil scientifique a lié ses besoins en information au GROMS à sa onzième réunion et que le secrétariat a fait une proposition sur l'avenir du GROMS à la septième session de la Conférence des Parties (UNEP/CMS/Conf.7.7),  La Conférence des Parties à la
English: The Hotel Agades has a great location as it is in the middle of the Natural Park Cabo de Gata Nijar.
French: L’hôtel Agades bénéficie d’un emplacement avantageux au cœur du parc naturel Cabo de Gata Nijar.
English: NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State.
French: Ces dérogations permettent aux banques centrales nationales d’appliquer la méthode dite de «troncature de la queue de distribution».
English: Read More News Releases - 10/6/2003 Signallers Mark 100 Years of Military Communications The photograph is a little fuzzy, and so is the plan.
French: Lire plus Communiqués - 10/6/2003 Les transmetteurs célèbrent 100 ans de communications militaires La photo, tout comme le plan, est un peu floue.
English: Note that for many Class III devices, which were previously classed as Part V devices under the old Medical Devices Regulations, this represents less detailed scrutiny and will result in lower fees than under the old fee Regulations.
French: Signalons que, pour de nombreux instruments de classe III, antérieurement visés par la partie V de l'ancien Règlement sur les instruments médicaux, l'examen sera moins approfondi; les frais à payer seront donc moins élevés que sous le régime de l'ancien Règlement sur le prix à payer.
English: NBC affiliate KSL is airing the campaign heavily.
French: KSL, filiale de NBC, la diffuse aussi largement.
English: M/V Atlantic Pursuit Contact:
French: M/V Atlantic Pursuit Contact d'affaires :
English: Bilateral agencies also provide financial and technical assistance to many such Parties for the preparation of their national communications.
French: Les organismes bilatéraux fournissent également une assistance technique et financière à bon nombre de ces Parties pour les aider à préparer leurs communications.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Assurer l'efficacité du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance : les finances publiques dans l'UEM - 2007
English: Institutional considerations  Part VIâ€"Conclusion
French: Considérations institutionnelles  Partie VI :
English: In conjunction with the informal guidance for reporting, the descriptors could serve as a valuable tool for enhancing the implementation process and its monitoring and evaluation, as well as for facilitating the exchange of experience (e.g. by sharing good practices) amongst countries.
French: Outre les orientations informelles fournies pour l'établissement des rapports, les descripteurs pourraient servir utilement à favoriser le processus de mise en œuvre, sa surveillance et son évaluation, et à faciliter l'échange de données d'expérience (par exemple, la mise en commun de bonnes pratiques) entre pays.
English: Community Consultation Booklet This Booklet was prepared to facilitate community consultations and assist members and communities in bringing a focus to the youth justice issues and assists in finding community solutions.
French: Carnet de consultation communautaire  Ce carnet a été préparé dans le but de faciliter les consultations avec les collectivités, d’aider les membres et les communautés à mettre l’accent sur les questions relatives au système de justice pour les jeunes et à trouver des solutions communautaires.
English: The rocks and boulders and coarse gravels provide attachment points for the marine algae ranging from the commonly seen rockweed along the shorelines, to crustose marine algae that grow on rock throughout the area, to various species of kelp along shorelines in the intertidal zones and deeper waters.
French: Les roches, les pierres et le gros gravier servent de points d’ancrage à un vaste éventail d’algues marines, depuis le fucus que l’on observe couramment le long des rivages, à l’algue marine crustacée qui croît sur la roche partout dans la région, et aux différentes espèces de varech que l’on observe le long des rivages, dans les zones intertidales et en eaux plus profondes.
English: With the exception of Eminson and colleagues (1996), childhood health anxiety had not been examined prior to Wright and Asmundson (2003).
French: À l'exception de Eminson et al. (1996), ce type d'anxiété n'a pas été examiné avant Wright et Asmundson (2003).
English: Fruit farmers complain of unscrupulous agents who damaged the reputation by sending low quality apples, pears and peaches to the European markets.
French: Les producteurs de fruits se plaignent des agents sans scrupules qui nuisent à la réputation du pays en envoyant des pommes, des poires et des pêches de mauvaise qualité sur les marchés européens.
English: As far as the SMEs which have benefited from Community funding are concerned, some basic data have been collected but a completed picture would require more time for an in-depth analysis.
French: Pour ce qui est des PME ayant bénéficié de financements communautaires, nous avons collecté certaines données de base mais un tableau complet exige plus de temps afin que nous procédions à une analyse en profondeur.
English: DG Development coordinates closely with the Directorate-General for Trade (DG Trade) to define the EU's trade relationship with ACP countries.
French: La direction générale des relations extérieures (DG Relex) est chargée des relations avec le reste du monde, et notamment avec les autres pays en développement.
English: Canada’s Foreign Policy for Human Security.
French: Canada's Foreign Policy for Human Security. xlii
English: A meeting of the full committee will occur at least annually.
French: Les réunions plénières du comité ont lieu au moins une fois par année.
English: These impacts might occur even if the organisms are sterile.
French: Ces effets peuvent se produire même si les organismes transgéniques sont stériles.
English: In a Lake Ontario study, researchers analyzed female lake trout for antioxidants and found that adults whose offspring developed EMS had lower vitamin E (an antioxidant) levels compared to those whose offspring did not.
French: À l’occasion d’une étude effectuée sur le lac Ontario, des chercheurs ont analysé la teneur en antioxydants de touladis femelles et constaté que les poissons adultes dont la progéniture contractait le SMP manifestaient des niveaux de vitamine E (un
English: Aboriginal cultures and traditions were the most common, followed by Asian and Latin American traditions.
French: Les cultures et traditions autochtones sont au sommet de la liste, viennent ensuite les cultures et traditions asiatiques et latino-américaines.
English: Impairment is measured and allowances for credit losses are established for the difference between the carrying amount and its estimated recoverable amount of any claim considered as impaired.
French: Les montants annulés sont portés au débit des provisions pour pertes de crédit constituées antérieurement, ou directement imputés au poste Correction de valeur pour pertes de crédit, en déduction du montant en principal de la créance.
English: Aquatic Toxicity of Pulp and Paper Mill Effluent: A Review informational 1987
French: EnquÃªte bibliographique sur la toxicitÃ© des effluents de l'industrie des pÃ¢tes et papiers pour les biocÃ©noses aquatiques informationnel 1987
English: Employee level is defined using Statistics Canada’s broad NOC categories: • Management: management occupations
French: Comme on peut le constater, 31,1 % des organismes du secteur public comptent des employés en environnement.
English: The list of Needed Specialties is determined by provincial and territorial ministries or departments of health based on needs in their respective jurisdictions.
French: La liste des spécialités en demande est déterminée par les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux (personnes-ressources des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé) en fonction des besoins au sein de leur administration respective.
English: The FACE IT!-partnership composition will enable the transfer of models and expertise from countries with tradition in AC /FL policies - e.g. UK, Ireland - towards countries where such approaches are only now emerging and the need to professional skills and tools is increasing rapidly - eg.
French: La composition du partenariat FACE IT! permet d’assurer le transfert des modèles et du savoir-faire acquis, depuis les États disposant déjà de politiques de citoyenneté active et d’apprentissage en famille (tels que le Royaume-Uni et l’Irlande, notamment) vers des États où de telles approches commencent seulement à voir le jour et où le besoin d’acquérir des compétences et des outils professionnels devient de plus en plus pressant (comme la Roumanie, par exemple).
English: Consistent with the Government’s policy to immunize currency and interest risks in Canada’s reserve portfolio, the amount of foreign currency assets was brought into line with liabilities.
French: Conformément à la politique du gouvernement qui est de prémunir le portefeuille de réserves du Canada contre les risques de change et de taux d’intérêt, le montant des avoirs en devises a été aligné sur celui des engagements.
English: • Traditionally used as an antipyretic (Wren 1988).
French: • Utilisé traditionnellement comme antipyrétique (Wren 1988).
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Rouyn-noranda, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Rouyn-Noranda (Rouyn-Noranda).
English: The General Assembly is requested to take note of the present report and to approve the final appropriation for the biennium 2006-2007 of $348,979,300 gross ($316,237,400 net) to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport et à approuver le montant définitif des crédits à inscrire au compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de l'exercice biennal 2006-2007 en le portant à 348 979 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 316 237 400 dollars).
English: ◦ Age Group: 19 months - 2 years  Staff: 1:6 Group Size: 12
French: ◦ Groupe d'âge : 19 mois- 2 ans Effectifs : 1:6 Taille du groupe : 12
English: More than 350,000 Berliners gathered for a demonstration in front of the Reichstag Building during the Soviet blockade of Berlin.
French: 19 avril 1999 : le Bundestag reçoit solennellement le bâtiment rénové du Reichstag à Berlin, dont Sir Norman Foster remet symboliquement les clés au Président du Bundestag Wolfgang Thierse.
English: Identifying high-priority science policy issues, notably global issues, that can benefit from enhanced international consultation and collaboration, with the participation of international scientific organisations; Facilitate the development of action-oriented recommendations for subsequent international co-operation.
French: Développer des méthodes d'évaluation comparative, identifier les pratiques exemplaires et assister les pays Membres dans la conception et la mise en ?uvre de politiques de la science, de la technologie et de l'innovation, ainsi que dans la gestion des établissements de recherche publique.
English: However, despite the progress made so far, we cannot fail to note that much remains to be done, particularly in the area of implementation.
French: Néanmoins, en dépit des progrès accomplis jusque-là, nous ne pouvons que constater qu'il reste encore beaucoup à faire, en particulier concernant l'application de cette résolution.
English: Hastings and Prince Edward Council on Aging, Elder Abuse Community Response Protocol.- Information and Guidelines (Belleville: The Council, 1992). p.
French: Berger suggests a five-stage model: identifying the victim, contacting the victim and evaluating his or her situation, intervention, follow-up and prevention (Berger, 1993a, p.
English: The award, which acknowledges industrial innovation, recognized how our strong global strategy has boosted our position internationally, contributing to our commercial success.
French: Ce prix, qui récompense l'innovation industrielle, montre à quel point notre vigoureuse stratégie mondiale a renforcé notre position internationale en contribuant à notre réussite commerciale.
English: Following established practice, the annual report in draft form was distributed in advance to the 10 members of the Advisory Commission, whose comments and observations were given careful consideration.
French: Selon la pratique établie, le projet de rapport annuel a été remis à l'avance aux 10 membres de la Commission consultative de l'Office, dont les observations et les commentaires ont été attentivement pris en considération.
English: These training sessions are offered on a regular basis.
French: Ces séances de formation sont offertes régulièrement.
English: On 22 September, the main trial against the leaders of a key organized crime group in Sarajevo was opened.
French: Le principal procès à l'encontre des dirigeants d'un des groupes clefs se livrant à la criminalité organisée à Sarajevo s'est ouvert le 22 septembre.
English: The 2010 / 2011 season, then, is also a time to say farewell.
French: La salle Wilfrid-Pelletier est le foyer musical de l’OSM et de Montréal depuis de nombreuses années.
English: In $Cdn
French: Importations en provenance de Nord-Ouest/Pacifique (Washington, Oregon, Idaho, Alaska)
English: The results provide a qualitative correlation between the size and dimensionality of the intermolecular Se---Se network and the degree of crystal orbital dispersion.
French: Les résultats fournissent une corrélation qualitative entre la grosseur et la dimension du réseau Se---Se intermoléculaire et le degré de dispersion de l'orbitale cristalline.
English: • To ensure its success, a more flexible strategy for allocating resources should be developed for CRIS.
French: Le SCIR devrait détacher son site web ainsi que son inscription téléphonique d’AAC et renforcer ses liens avec les autres initiatives rurales, notamment le site web Canada rural.
English: In the latter case, Indonesia remains more than ever convinced that it is a key instrument in the effort to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.
French: En ce qui concerne le TNP, l'Indonésie est plus que jamais convaincue que cet instrument est un élément clef de l'action visant à mettre un terme à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires.
English: The network will address the gaps that exist between the values and lifestyles of Aboriginal and diverse ethnic, racial, and religious communities, and the capacity of police officers to serve them with an understanding and respect that contributes in a meaningful way to the safety and security of these communities.
French: Ce réseau a pour but de combler l'écart entre les valeurs et les modes de vie des communautés autochtones, ethniques, raciales et religieuses et la capacité des agents de police à les servir en comprenant et en respectant leurs particularités afin de contribuer de manière significative à leur sécurité.
English: I think that our debate about the changes started at the initiative of the current Ombudsman contained two misunderstandings, which we managed, I believe, to resolve in committee.
French: Le débat que nous avons eu sur les changements à apporter, à l'initiative du Médiateur actuel, comprenait deux malentendus que nous avons réussis, il me semble, à lever au sein de la commission.
English: The strategic plan is limited to eighty (80) pages, to be allocated amongst six sections.
French: Le plan stratégique ne doit pas dépasser quatre vingt (80) pages, sur lesquelles doivent être réparties six sections.
English: Teachers are personnel from the ADC and external experts.
French: Les enseignants sont des employés du CAD et des spécialistes indépendants.
English: The economic burden of dementia is significant not only for patients, their families and friends, but also for society.
French: Le fardeau économique de la démence est important non seulement pour les patients, les membres de leur famille et leurs amis, mais aussi pour la société.
English: Issue (1) The applicable legislation with respect to issue (1) is section 11(1) of the Employment Insurance Act, which provides: (1) A week of unemployment for a claimant is a week in which the claimant does not work a full working week. and section 31(1) of the Employment Insurance Regulations: 31(1) A working week of a claimant, other than a claimant referred to in section 30, is the number of hours, days or shifts normally worked in a calendar week by persons in the claimant's grade, class or shift at the factory, workshop or other premises at which the claimant is or was employed.
French: Question 1) La législation applicable à la question 1) est le paragraphe 11(1) de la Loi sur l'assurance-emploi, libellé comme suit : (1) Une semaine de chômage, pour un prestataire, est une semaine pendant laquelle il n'effectue pas une semaine entière de travail. et le paragraphe 31(1) du Règlement sur l'assurance-emploi libellé comme suit : 31(1) La semaine entière de travail du prestataire, sauf celui visé à l'article 30, correspond au nombre d'heures, de jours ou de quarts de travail qu'accomplissent normalement dans une semaine civile les personnes du même rang ou de la même classe ou faisant partie de la même équipe à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerce ou exerçait un emploi.
English: Pavel K. Baev is a Senior Researcher and the Head of the Foreign and Security Policies programme at the International Peace Research Institute, Oslo (PRIO).
French: Pavel K. Baev est chercheur et chef du programme de politique étrangère et de sécurité de l’International Peace Research Institute d’Oslo (PRIO).
English: In the early 21 st century, we seek to understand how our cities can become more livable and secure – places where we can achieve our potential as individuals and communities while controlling and minimizing our impact on the environment.
French: En ce début de 21 e siècle, nous cherchons à rendre nos villes plus viables et sécuritaires – à en faire des milieux où l'individu et la collectivité peuvent réaliser leur potentiel tout en contrôlant et en réduisant au minimum notre impact sur l'environnement.
English: Mediation (Articles 213 to 217 of the Labour Act)
French: Médiation (articles 213 à 217 de la loi sur le travail)
English: The Panel has asked for views on the merits of reducing or eliminating the current investment restrictions for other sectors of the economy, including broadcasting, cultural industries, uranium production and financial services.
French: Le Groupe d’étude a demandé à recevoir des avis sur le bien-fondé de la réduction ou de l’élimination des restrictions actuelles à l’investissement pour d’autres secteurs de l’économie, notamment la radiodiffusion, les industries culturelles, la fabrication d’uranium et les services financiers.
English: · You can drop mp3 files from the Album onto the Timeline.
French: · Vous pouvez déplacer des fichiers mp3 de l’Album vers le Plan de montage.
English: The United States and Spain reported that they had denied port access to IUU vessels listed by relevant RFMOs.
French: Les États-Unis et l'Espagne ont déclaré qu'ils ont interdit l'accès à leurs ports aux navires inscrits sur les listes de navires pratiquant la pêche INN dressées par les A/ORGP compétentes.