ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I further consent in writing to disclosure of that information to the person or organization referred to above that requested the verification, that information will be disclosed to that person or organization.
French: Le corps policier ou l'autre organisme autorisé me communiquera les renseignements et, si j'y consens par écrit, les communiquera au particulier ou à l'organisation susmentionné ayant présenté la demande de vérification.
English: (2) Once a copy of a program, work or subject-matter has been destroyed, the institution may send the original information record in respect of the copy to a collective society.
French: (2) L'établissement peut envoyer l'original d'une fiche de renseignements à une société de gestion si l'exemplaire de l'émission, l'oeuvre ou l'objet du droit d'auteur en cause a été détruit.
English: On the question of HIV/AIDS, St. Kitts and Nevis, along with its sister countries of the Caribbean Community, has formed the Pan-Caribbean Partnership (PANCA).
French: Concernant la question du VIH/sida, Saint-Kitts-et-Nevis, aux côtés des pays frères de la Communauté des Caraïbes, a mis en place le Partenariat pancaraïbes de lutte contre le VIH/sida.
English: For reliable pH and mV measurements in all types of analytical laboratories, the PHM220 pH meter is a versatile solution.
French: Le PHM220 est un pH-mètre de laboratoire polyvalent qui mesure avec exactitude pH, mV et température.
English: - Originator | INSERT the correct paylist number of four digits.
French: - Auteur | INSCRIRE le numéro exact à quatre chiffres de liste de paye.
English: Intellectual property Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.35.12.
French: Propriété intellectuelle Article 56 du statut de la Cour de justice 1.35.12.
English: It also welcomes the similar dissemination of the State party's reports on the implementation of treaties and the concluding observations of the respective treaty monitoring bodies.
French: Il note aussi avec satisfaction la diffusion dans les mêmes conditions des rapports de l'État partie sur l'exécution des traités et des conclusions des organes chargés de suivre l'application de ces instruments.
English: This appendix provides a table of the key comments on elections, by-laws and membership received during all meetings with bands/tribal councils.
French: Cette annexe comporte un tableau des commentaires clés sur les élections, les règlements administratifs et l'appartenance à la bande, qui ont été reçus pendant toutes les réunions avec des conseils de bande ou des conseils tribaux.
English: • On-going development of Project Gateway initiative for reporting on plans, expenditures and performance measurement criteria supporting Community Economic initiatives.
French: • Élaboration continue du Portail de projets pour la reddition de comptes sur les plans, les dépenses et les critères de mesure du rendement à l’appui des activités stratégiques, de représentation et de coordination.
English: Air Transportation Regulations National Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations  Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records
French: Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur l=assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer Règlement sur l=interconnexion du trafic ferroviaire Règlement sur la formation du personnel en matière d=aide aux personnes ayant une déficience Règlement sur la responsabilité à l=égard du transport ferroviaire des marchandises Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers Règlement sur les transports aériens Règles générales de l=Office national des transports
English: ◦ The margin of error for a sample of 1,302 is +/-2.7 percentage points, 19 times out of 20.
French: ◦ La marge d'erreur pour un échantillon de 1 302 personnes est de +/‑ 2,7 points de pourcentage, soit 19 fois sur 20.
English: They are subject to persecution, repression and discrimination.
French: La persécution, la répression et la discrimination sont leur triste lot quotidien.
English: • Sheila Charneski, President,
French: • Marcel Boucher, L'Union des consommateurs
English: The sixtieth anniversary of the end of the Second World War was an opportunity once again to recall the lessons that the international community had drawn from its horror, namely the need for an international order and effective multilateral cooperation based on common rules.
French: Le soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale donne une fois de plus l'occasion de rappeler les enseignements que la communauté internationale a tirés de cette horreur, à savoir la nécessité d'un ordre international et d'une coopération multilatérale efficaces reposant sur des règles communes.
English: The assignment will detail the action code, the requested activity, response notes, status, to whom it is assigned, the work sequence and the Section of the Directorate to which it belongs.
French: La tâche indiquera le code de mesure, l'activité demandée, les notes de réponse, la situation, la personne à qui la lettre est attribuée, la séquence de travail et la section de la Direction à laquelle elle appartient.
English: It also contains the necessary synchronisation information required to play the movie correctly.
French: Il contient également toutes les informations de synchronisation nécessaires à une bonne lecture du film.
English: For example, if you are infected with HPV type 6, the vaccine will still protect you from types 11, 16, and 18.
French: Par exemple, si cette personne est infectée par le type de VPH 6, le vaccin continuera de la protéger contre les types 11, 16 et 18.
English: (At the beginning of your upkeep, remove a time counter from that card.
French: S'il n'a pas la suspension, il acquiert la suspension. (Au début de l'entretien de son propriétaire, retirez un marqueur « temps » de cette carte.
English: A stable, predictable and conflict-free environment acts as a magnet for foreign direct investment.
French: Un environnement stable, prévisible et non conflictuel attire l'investissement étranger direct.
English: At the time the duplex was under construction and he moved into the second floor when it was ready.
French: Le duplex était alors en construction. Il a emménagé à l’étage quand le logement a été prêt.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-17 to 12-17 Attend and staff press conference with Minister announcing new Research Chair at the University of Winnipeg $300.61 *Total: $300.61
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-17 à 12-17 Pour assister avec le Ministre à une conférence de presse annonçant une nouvelle chaire de recherche à l'Université de Winnipeg 300,61 $ *Total : 300,61 $
English: I would also like to expressly underline that the Bulgarian Prime Minister, at my most recent meeting with him, quite expressly confirmed to me that his government stands by the undertaking given by its predecessor.
French: Et je tiens à souligner clairement que lors de ma toute dernière entrevue avec le Premier ministre bulgare, celui-ci m' a expressément confirmé que son gouvernement respectera les engagements pris par le gouvernement précédent.
English: Reaffirming that a just and lasting solution to the Arab and Israeli conflict must be based on its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, through an active negotiating process,
French: Réaffirmant qu'une solution juste et durable au conflit arabo-israélien doit se fonder sur ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 et être obtenue par un processus de négociation active,
English: Developing the network of public and private kindergartens, and monitoring the quality of their programmes and the training of their staff.
French: Développer le réseau de jardins d'enfants publics et privés; veiller à la qualité des programmes et à la formation des monitrices.
English: Mr President, it takes a considerable degree of optimism to be the draftsman of the opinion of the Committee on Development, given the way that the axe has been wielded repeatedly at the various stages of the budgetary procedure.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission du développement, il faut déjà énormément d'optimisme face aux suppressions qu'il y a toujours eu à intervalles réguliers, selon le stade auquel se trouvait la procédure budgétaire.
English: The DPRK is a politically stable country and good policies and legal system are in place for the benefit of children.
French: La République populaire démocratique de Corée est un pays politiquement stable qui s'est doté de politiques et d'un système juridique de qualité en faveur des enfants.
English: Some delegations expressed the view that there were no legal barriers to the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol.
French: Certaines délégations ont été d'avis qu'il n'y avait aucun obstacle juridique à ce que l'Organisation des Nations Unies assume la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole.
English: The 2007 programme included an important structural component for capacity-building and established the conditions for sustained private-sector led growth.
French: Le programme pour 2007 comporte un élément structurel important de renforcement des capacités et instaure des conditions favorables à une croissance soutenue dont le moteur est le secteur privé.
English: Six thousand years ago people and animals left their tracks, ’huellas’, on the shores of the Lake.
French: Il y a six mille ans, les hommes et les animaux ont laissé leurs empreintes, ’huellas’, sur les rives du lac.
English: At 31 December 1999, a total of $3.9 million was outstanding from advances to 14 projects, of which $104,000 had remained outstanding from 1997 and $3 million from 1998.
French: Au 31 décembre 1999, il restait à régler un total de 3,9 millions de dollars au titre d'avances destinées à 14 projets, dont 104 000 dollars remontaient à 1997 et 3 millions à 1998.
English: Following several factors, including the perceived success of regulated framework for TV broadcast terms of trade, further lobbying from PACT, and failure for the broadcasters producers to agree on terms on their own accord, Ofcom announced it would intervene and regulate a framework if the broadcasters and producers were not able to agree terms on their own accord.
French: Après divers événements, dont le succès apparent du cadre de réglementation appliqué aux conditions de l’accord avec les télédiffuseurs, d’autres pressions de la PACT et l’incapacité des télédiffuseurs et des producteurs de s’entendre sur les conditions de leur propre accord, l’Ofcom a annoncé qu’il interviendrait et établirait un cadre si les télédiffuseurs et les producteurs n’arrivaient pas à s’entendre.
English: 6.4 As proof of the failure to exhaust domestic remedies the State cited the judgement of the civil court of first instance No. 13, which shows that the author sued the first lawyer who defended him in criminal proceedings against him for damages, because the lawyer had not applied to the Constitutional Court for amparo.
French: 6.4 À l'appui de la thèse du non-épuisement des recours internes, l'État partie a cité le jugement rendu par le tribunal civil de première instance no 13, dans lequel il est indiqué que l'auteur a demandé des dommages-intérêts au premier avocat qui l'a représenté dans la procédure pénale engagée contre l'auteur, au motif que ledit avocat n'avait pas formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: • IT80 Interest on money borrowed to redeem shares, or to pay dividends (Archived)
French: • IT80 Intérêts sur l'argent emprunté pour racheter des actions, payer des dividendes (archives)
English: His impressive curriculum vitae made him an ideal candidate for the position of National Archivist when it was left vacant by the departure of Wilfred I. Smith.
French: Ainsi, son long curriculum vitae en fait un candidat idéal pour occuper le poste d’Archiviste national laissé vacant par le départ de Wilfred I. Smith.
English: Much of the camp's supply of medicine, water and electricity is reported to have been interrupted.
French: Une grande partie de l'approvisionnement du camp en médicaments, en eau et en électricité aurait été coupée.
English: Employment Equity considerations and objectives will be integrated into the HR plans and strategies.
French: Les considérations et les objectifs de l’équité en matière d’emploi seront intégrés au plans et aux stratégies des RH.
English: A key strategy that has been used across many different projects funded by different donors has been, wherever possible, to train people, especially women, among the refugees and internally displaced persons (IDPs) to undertake the work under community contracting frameworks.
French: L'une des principales stratégies employées dans différents projets financés par différents donateurs a consisté, chaque fois que possible, à dispenser une formation aux réfugiés et aux personnes déplacées, en particulier aux femmes, afin qu'ils puissent effectuer les travaux dans le cadre de contrats communautaires.
English: • January 2002 2001 Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report titled:
French: • Janvier 2002 2001 Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada intitulé : « Éléments de précaution :
English: At the 30th meeting, on 19 March 2009, the Council adopted draft decision 10/110 without a vote (for the text as adopted, see part one, chap.
French: À la 30e séance, le 19 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/110 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: Article 5 and the related commentary were referred to by the House of Lords in its judgment in Regina (Al-Jedda) v.  Secretary of State for Defence.
French: L'article 5 et les commentaires y relatifs ont été évoqués par la Chambre des lords dans l'arrêt Regina (Al-Jedda) c. Secretary of State for Defence.
English: In Denmark 81% of respondents even think that there is quite a small probability of being detected when doing undeclared work.
French: Au Danemark, 81% des répondants pensent même qu’il existe vraiment une faible probabilité d’être découvert en faisant un travail non déclaré.
English: Accordingly, the concession is accepted and the appeal is allowed.
French: Conformément, sa concession est acceptée et l'appel est accueilli.
English: (2) Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
French: (2) Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.
English: Five years ago, we were, and we are still today, unanimous in our belief that we should protect children from the horrors of armed conflict and the yoke of foreign occupation.
French: Il y a cinq ans, nous étions, et nous sommes encore aujourd'hui, unanimes dans notre conviction que nous devons protéger les enfants contre les horreurs des conflits armés et le joug de l'occupation étrangère.
English: Index cards cover the period from 1927 to 1997 except for applications filed prior to October 1989. Class of Individuals: Patentees. Purpose:
French: Ces renseignements longitudinaux sont indispensables, non seulement pour élaborer le cadre d'évaluation et mesurer les répercussions du programme, mais aussi pour une gestion continue.
English: The Park offers a variety of recreational visitor activities, such as paddling, hiking and wildlife viewing, and an invaluable educational resource for all Canadians who want to learn about an Arctic ecosystem.
French: Le parc offre au visiteur la possibilité de s’adonner à diverses activités récréatives telles que le canotage, la randonnée pédestre et l’observation de la faune, et il permet à tous les Canadiens désireux de s’instruire sur l’écosystème arctique de vivre une expérience éducative inoubliable.
English: Now, to coincide with the 1 April reorganization of the CFHS, health care units (medical and dental) across Canada will be receiving full-colour posters and service counter cards to help us communicate these principles to those we serve.
French: "Compréhension et bienveillance - pour eux et celles qui servent, n'importe quand et n'importe où." n vue de coïncider avec la réorganisation ds services de santé des FC du 1er avril, les unités de soins de santé (médicales et dentaires) à travers le Canada recevront des affiches tout en couleurs et des affichettes de service pour nous aider à transmettre ces principes à ceux et celles que nous servons.
English: Put the frying pan to heat without the fat in it then add 1/3 of the butter (moving it round so that it comes right up to the rim of the pan).
French: Faire chauffer la poêle sans matière grasse, ajouter 1/3 de la graisse de beurre (bien répartir sans oublier le bord de la poêle).
English: The tendrils of neighbouring plants intertwine to provide support for the pea canopy keeping plants standing later into the season.
French: L'enchevêtrement des vrilles de plante à plante favorise le maintien des tiges en position dressée plus tard au cours de la saison de croissance.
English: These elements have to be defined
French: Ces éléments doivent être définis.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/18.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/18).
English: They also deal with specific issues, chosen according to the different situations in each country and examined in more depth in each report.
French: Ils traitent également de questions spécifiques, choisies en fonction des différentes situations dans chaque pays et étudiées de manière plus approfondie dans chaque rapport.
English: Use CSA programs to encourage the participation of African end-users in the pursuit of TIGER Initiative objectives; 3.
French: Utiliser les programmes de l'ASC pour encourager la participation d'utilisateurs finaux africains pour l'atteinte des objectifs de TIGER; 3.
English: Canadian companies will see the greatest opportunities in niche market areas such as fish and seafood products, preparatory products, and convenience foods.
French: Pour les entreprises canadiennes, les meilleurs débouchés se trouvent dans les marchés à créneaux, tels que le poisson et les fruits de mer, les produits de préparation et les aliments prêts à servir.
English: It must be noted that if counsel for a party to the proceedings contemplates the issuance of a subpoena duces tecum in order to obtain production of documents that are safeguarded by the Commissioner's Office, counsel would be advised to seek such documents according to the requirements set out in the Privacy Act.
French: Si l’avocat d’une partie envisage de demander la délivrance d’un subpoena duces tecum afin d’obtenir la production de documents qui sont détenus par le Bureau du commissaire, il doit procéder suivant les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: +41 (0)21 621 65 11 Fax +41 (0)21 621 65 12 This document is also available in French and in German.
French: +41 (0)21 621 65 11 Fax +41 (0)21 621 65 12 Ce document est également disponible en anglais et en allemand.
English: • Provides policy guidance and interpretation to departments on how to implement the policy.
French: • Donner aux ministères des directives et des interprétations stratégiques sur les modalités de mise en œuvre de la Politique du gouvernment sur la sécurité.
English: Paper prepared for the conference Stabilization and Monetary Policy:
French: « L’utilité de la monnaie au sens large pour la conduite de la politique monétaire ».
English: That means that a poor country is not expected immediately to ensure the same level of economic, social and cultural benefits that a rich country can afford.
French: Cela signifie que l'on n'attend pas d'un pays pauvre qu'il garantisse immédiatement les mêmes avantages économiques, sociaux et culturels qu'un pays riche.
English: As so many others have confessed, it is increasingly difficult after seven years of discussions in the Working Group to bring new perspectives and proposals to the debate on this item.
French: Ainsi que beaucoup d'autres l'ont admis, il est de plus en plus difficile, après sept ans de discussions au Groupe de travail, d'apporter des perspectives et propositions nouvelles au débat sur cette question.
English: Staff assistance visits will provide a vehicle to improve our abilities, learn new methods and make our job more effortless.
French: Les visites d'aide d'état-major fourniront un moyen d'améliorer nos capacités, d'acquérir de nouvelles méthodes et d'effectuer notre travail avec moins d'efforts.
English: Parents of children up to eight years of age are also entitled to care benefits.
French: Les parents d'enfants qui n'ont pas encore dépassé l'âge de huit ans ont également droit à une allocation parentale.
English: Now the news from Moldova is that the principles of human rights and the rule of law have been violated, the people's democratic right to stage demonstrations has been disregarded, and, furthermore, restrictions have been placed on the activities of the media.
French: Les nouvelles qui nous parviennent maintenant de Moldavie font état de violations des droits de l'homme et des principes de l'État de droit ; le droit démocratique des citoyens de participer à des manifestations n'a pas été respecté, l'activité des médias a fait l'objet de restrictions.
English: References Financial Administration Act, Section 11(2)(d). This policy replaces chapter 1-2, appendix K of PMM volume 8.
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques, article 11.2)d). La présente politique remplace le chapitre 1-2, appendice K du volume 8 du MGP.
English: There is a large harbour, which is used by small-scale passenger and commercial vessels.
French: Cette ville côtière abrite un grand port utilisé par des petits bateaux de passagers et des navires de la marine marchande.
English: Options for Act modification in this section will therefore concentrate on provincial Acts where there is considerably more potential for their use.
French: Les possibilités de modification exposées dans la présente section viseront donc les Lois provinciales qui présentent un potentiel d'application considérablement plus intéressant.
English: Each team is comprised of approximately 130 Lebanese army soldiers, 50 members of the Internal Security Forces, 10 staff from General Security and 10 from the customs authorities.
French: Chaque équipe comprend environ 130 soldats de l'armée libanaise, 50 membres des Forces de sécurité intérieure, 10 membres de la Sûreté générale et 10 agents des douanes.
English: The self-employed can be categorised as either incorporated or unincorporated and within each of these categories can be further classified as operating with paid help or without paid help (i.e., working by themselves).
French: Et à l'intérieur de ces deux catégories, on trouve les deux sous-catégories suivantes: les entreprises exploitées par un travailleur autonome ayant des employés rémunérés et les entreprises exploitées par un travailleur autonome n'ayant pas d'employés rémunérés (entreprises où le travailleur autonome travaille seul).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Atlantic Canada History > Fishing Admiral Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire Canada atlantique > Amiral de la pêche Pour imprimer