ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCP requested the International Bureau to include the issue of protection of biological and genetic resources on the agenda of a Working Group on Biotechnological Inventions, to be convened in November 1999.
French: Dans le droit fil de l’approbation d’un nouveau secteur de programme, les activités dans le domaine des ressources génétiques ont commencé en 1998 avec le lancement d’une initiative conjointe avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: Article 4 of the First Motor Directive allows Member States to derogate in some cases from the general obligation to provide compulsory insurance for motor vehicles.
French: L'article 4 de la première directive sur l'assurance automobile autorise les États membres à admettre, dans certaines circonstances, des dérogations à l'obligation générale d'assurer les véhicules automoteurs.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The Moniteur Acadien was published until 1926 and since then, more than forty newspaper were published in l’Acadie.
French: Le Moniteur Acadien fut publié jusqu’en 1926 et depuis, une quarantaine de journaux ont vu le jour en Acadie.
English: In China's malting industry, breweryowned malting facilities have a total processing capacity of 0.5 Mt.
French: Dans l'industrie chinoise du maltage, les installations de maltage appartenant à des brasseries ont une capacité de transformation totale de 0,5 Mt.
English: Interventions of States Members of the United Nations represented by observers (divided by regional groups)
French: Interventions d'États Membres de l'ONU représentés par des observateurs (divisés en groupes régionaux)
English: Both documents contain strategies and procedures for the employment of women and the reinvigoration of the employment sector.
French: Ces deux documents contiennent des stratégies et des procédures concernant l'emploi des femmes et le renforcement du secteur de l'emploi.
English: In order to avoid loopholes, such penal and administrative sanctions should be extended by a State party to the instrument to any activities prohibited by the instrument undertaken anywhere by natural persons possessing its nationality, in conformity with international law;
French: Afin d'écarter toute possibilité d'échapper à la réglementation, ces sanctions pénales et administratives doivent être appliquées pour toute activité interdite par l'instrument menée où que ce soit par des personnes physiques possédant la nationalité du pays considéré, conformément au droit international;
English: Welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as expressed in paragraph 46 of its report;1
French: Se félicite que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui figurent dans les documents présentés à la Conférence, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions ayant eu lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait, comme il est indiqué au paragraphe 46 du rapport de la Conférence1 ;
English: 2 rooms (1 double bed and 2 single beds), living room / kitchen, shower room, toilet, terrace with garden furniture, sunbeds, barbecue ... common garden.
French: 2 chambres communicantes ( 1 lit double et 2 lits simples ), séjour /cuisine, salle d'eau, WC, terrasse avec salon de jardin, transats,...barbecue commun, jardin.
English: I would have to suggest that the military are probably subject to more forms of injury because of the equipment you work with, but there seems to be a reluctance to compensate people if they lose a hand or if they lose their legs or have some other permanently disabling injury.
French: Il me semble que les militaires risquent probablement plus de blessures de divers genres à cause du matériel avec lequel ils travaillent, mais que le ministère ne semble pas vouloir indemniser les gens s'ils perdent une main ou subissent une autre blessure qui cause une invalidité permanente.
English: You are solely responsible for any dealings with third parties (including advertisers) who use our authentication network, including the delivery of and payment for products and services. This contract applies to you whenever you access or use the credentials you obtained with the Service.
French: Sur certains sites Microsoft, nous vous demandons de fournir des renseignements personnels comme votre adresse de courriel, votre nom, votre adresse à domicile ou au travail, ou votre numéro de téléphone.
English: These 81 additional posts are required, as summarized below:
French: Les 81 postes supplémentaires nécessaires se présentent comme suit :
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Air Canada > Part I - Statement of Facts Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Air Canada > Partie I – exposé des faits Liens institutionnels
English: Since yucca moths must be closely synchronized with the development of inflorescences of their host plants to reproduce, and because Soapweed flowering at the northern limits of the species’ range is highly variable among years, the existence of prolonged diapause in Yucca Moths is likely.
French: Étant donné que la teigne du yucca doit émerger pendant la période de floraison de sa plante hôte pour se reproduire et que l’intensité de la floraison du yucca glauque à la limite nord de l’aire de l’espèce varie considérablement d’une année à l’autre, l’existence d’une diapause prolongée chez la teigne du yucca paraît plausible.
English: Ottawa, April 15, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [17-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SECOND AMENDMENT TO THE NOTICE OF COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Fabrics of Cotton/Polyester and Polyester/Cotton The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice of a second amendment to the notice of commencement of investigation that was published in the June 30, 2001, edition of the Canada Gazette, Part I, following receipt of a request for tariff relief (Request No.
French: Ottawa, le 15 avril 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [17-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DEUXIÈME MODIFICATION À L'AVIS D'OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus en coton/polyester et en polyester/coton Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'une deuxième modification a été apportée à l'avis d'ouverture d'enquête publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 30 juin 2001, à la suite d'une demande d'allégement tarifaire (demande no TR-2000-006) de Doubletex (la demanderesse).
English: In the end, the Coalition was able to put together an operation at the last minute which managed to save the lives of very many people in Benghazi.
French: La coalition a finalement pu monter une opération à la dernière minute, ce qui a sauvé la vie de nombreuses personnes à Benghazi.
English: In particular, the only issue to engage the attention of the Board was the homosexual nature of Mr. Margetish's relationship.
French: En particulier, la seule question qui a attiré l'attention du conseil a été la relation de nature homosexuelle de M. Margetish.
English: It has been optimised for black & white and colour images, compatible with the new generation of Photo inks such as Epson K3, Hp and Canon, but also works equally well with dye based inks.
French: I a été optimisé pour les impressions noir & blanc ou couleur. Parfaitement compatible avec les encres photo de dernière génération telles que Epson K3, HP et Canon, il fonctionne également avec les encre dye.
English: This is a first step towards recognising the flagrant and repeated breaches of the conventions ratified by the Russian Federation, which it has a duty to uphold as a signatory state.
French: Fédération de Russie, dont elle se doit d'être garante en tant qu'Etat signataire.  Le projet de résolution présenté par les Etats de l'Union européenne a été rejeté le
English: 15 mins walk to the Railway Station, 3 mins walk to The Wawel Castle, 1 min walk to Kazimierz - old Jewish district, 5 mins walk to The Market Square.
French: à pied de la place du marché (Rynek Główny) ; 5 min. à pied de la residence royale (Wawel) ; Traversez la rue et vous êtes dans le quartier de Kazimierz.
English: Flags are flown at the half-mast position as a sign of mourning.
French: Les drapeaux flottent à mi-mât en signe de deuil.
English: Development of the FSL kit is awaiting the learnings of the ESL kit and is scheduled for the next phase of the FVI.
French: La trousse à l'intention des enseignants du FLS devrait être mise au point au cours de la prochaine phase de l'ILVF, de façon à ce que PCH puisse profiter des leçons tirées de la réalisation de la trousse ALS.
English: 2 The Commissioner-General is appointed by the Secretary-General in consultation with Governments represented in the UNRWA Advisory Commission in accordance with the provisions of paragraph 9 of General Assembly resolution 302 (IV).
French: Le Commissaire général est nommé par le Secrétaire général, en accord avec les gouvernements représentés à la Commission consultative de l'Office, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 302 (IV).
English: The Minto deposit is an intrusion-related magmatic-hydrothermal system that displays characteristics of both porphyry and iron oxide-copper-gold (IOCG) systems.
French: À la fin de 2005, Falconbridge Limitée a également débuté des travaux dans la ceinture mafique-ultramafique de Kluane après avoir obtenu une option sur la propriété Canalask auprès de la StrataGold Corporation.
English: We should urge Russia to assess its own history – including the reoccupation and annexation of the Baltic States – and to apologise for the crimes the Russian Soviet totalitarians committed.
French: Nous devons exhorter la Russie à évaluer sa propre histoire - notamment la réoccupation et l’annexion des pays baltes - et à s’excuser pour les crimes commis par les tyrans soviétiques russes.
English: (b) At any time that the Teacher ceases to be the holder of a legal certificate of qualification as a public school teacher in the Province of Manitoba.
French: b) Lorsque l’enseignant cesse d'être titulaire d'une carte de compétence à titre d'enseignant dans les écoles publiques de la province du Manitoba.
English: Expressing discouragement as a percentage of the labour force reflects the potential effect of the discouraged on unemployment figures.
French: Exprimé en pourcentage de la population active, le découragement traduit les répercussions potentielles quauraient les travailleurs découragés sur les chiffres du chômage.
English: (ii) Assistance from intergovernmental organizations for implementation of SAICM in the African region
French: ii) Assistance fournie par les organisations intergouvernementales pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans les pays d'Afrique
English: BETWEEN JOHN CAMPEAU AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE JOHN CAMPEAU ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelant
English: The promotion of women occupies a special place in the objectives set by the educational institutions on all levels within the context of respect for human rights and the culture of peace.
French: La promotion des femmes occupe une place particulière dans les objectifs établis par les institutions, à tous les niveaux, au regard du respect des droits humains fondamentaux et d'une culture de paix.
English: The Government continues to conduct bilateral meetings and attend regional multilateral conferences in coordination with UNMIK.
French: Le Gouvernement continue d'organiser des rencontres bilatérales et de participer aux conférences multilatérales régionales en coordination avec la MINUK.
English: Brazil is also helping to overcome poverty and inequalities by promoting discussions on the need for more balanced and fair international trade.
French: Le Brésil apporte sa contribution dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités en favorisant le dialogue sur la nécessité d'un commerce international plus équilibré et juste.
English: The principal qualification to this conclusion is that we have not been able to obtain credible estimates of program impact which account for possible unobserved factors which could result in selection bias (i.e. unobserved factors which may be related to both participation in Compass and to employment status following Compass).
French: Compte tenu de la plus petite taille de l’échantillon, ces estimations sont également quelque peu moins précises, mais elles sont néanmoins significatives sur le plan statistique au niveau de 1 %. La ventilation entre travail indépendant et emploi rémunéré porte à penser que l’incidence de Compass s’est exercée sur ce deuxième élément; les effets estimés sur le travail indépendant (du volet Création d’entreprises) sont faibles et non sensiblement différents de zéro.
English: CSC is now looking at incorporating all of its contracting data in the same system.
French: Le SCC examine présentement la possibilité d’incorporer toutes ses données sur les marchés dans le même système.
English: The overprescription of psychoactive drugs to women was well documented as one part of this process (Cooperstock and Hill 13
French: La surprescription de médicaments psychoactifs aux femmes a été bien documentée comme l’un des éléments de cette procédure (Cooperstock et Hill 1982, Harding 1986).
English: Empirical evidence suggests that market-based approaches are better than command and control instruments, such as regulations.
French: Des données empiriques laissent supposer que les approches fondées sur le marché donnent de meilleurs résultats que les instruments réglementaires.
English: Montréal, November 17th, 2009 - The Institute for Canadian Citizenship announces the expansion of its Cultural Access Pass program to galleries and museums in Montréal.
French: Montréal, le 17 novembre 2009 - L'Institut pour la Citoyenneté canadienne annonce l'élargissement de son programme de Laissez-passer culturels à des musées de Montréal.
English: The minimum housing related costs is the amount deemed to be necessary for obtaining suitable housing depending on the number of persons in the household.
French: Le coût minimum afférent au logement représente la somme jugée nécessaire pour disposer d’un logement convenable au regard du nombre d’individus qui composent le foyer.
English: Inclusive education should not lead to lowering the level of education.
French: L'éducation inclusive ne doit pas conduire à un abaissement du niveau éducatif.
English: Observation of forthcoming elections - Presidential election in Serbia on 13 June: in accordance with the guidelines for observing elections, decided not to observe this election;
French: Observation d’élections futures – Election présidentielle en Serbie le 13 juin : conformément aux lignes directrices pour l’observation des élections, a décidé de ne pas observer cette élection ; 1
English: LAVOIE, CAROL Reference Number: 7-10987 Contract Date: 2007-12-20 Contract Period: 2008-01-01 to 2008-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $24,486.00
French: LAVOIE, CAROL Numéro de référence : 7-10987 Date du contrat : 2007-12-20 Durée du contrat : 2008-01-01 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 24 486,00 $
English: A change to labels and similar articles of this heading No. from any other heading No., except from any of heading Nos. 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08 and 55.12-55.16 and any of subheading Nos. 5806.10-5806.39; or A change to badges and similar articles of this heading No. from any other heading No., except from subheading No. 6307.90.
French: Un changement aux étiquettes et articles similaires de cette position de toute autre position, sauf de l’une des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08 et 55.12-55.16 et de l’une des sous-positions 5806.10-5806.39; ou Un changement aux écussons et articles similaires de cette position de toute autre position, sauf de la sous-position 6307.90.
English: The role of visiting stewards should supplement that of the home stewards who should retain the primary responsibility; visiting stewards having duties at the away stadium should be under the command of home stewards’ supervisors with profound knowledge of the home stadium regulations and emergency procedures and the home safety officer:
French: Le rôle des stadiers visiteurs doit compléter celui des stadiers locaux, qui conservent la responsabilité principale ; les stadiers visiteurs ayant des fonctions dans le stade qui accueille la rencontre doivent être placés sous le commandement des superviseurs des stadiers locaux, qui ont une connaissance approfondie du règlement du stade et des procédures à appliquer en cas d’urgence, et du responsable local de la sécurité
English: A one-week stay at the Hotel Hermitage with all meals included, and including excursions to the tropical islands around Nosy Be and the natural tsingy reserve of Ankarana. Price per person: 599 euros (based on double occupancy in rooms).
French: Séjour d’une semaine à l’hôtel Hermitage en pension complète, incluant des excursions dans l’univers tropical des îles autour de Nosy Be et dans la réserve naturelle unique de l’Ankarana (Tsingy).
English: • best practices are identified and implemented to integrate shorebird habitat needs with other landscape uses
French: • les meilleures pratiques sont dÃ©terminÃ©es et mises en oeuvre afin dâ€™intÃ©grer les besoins en matiÃ¨re dâ€™habitats des oiseaux de rivage aux autres utilisations du paysage;
English: It is no surprise, therefore, that the Turkmen mentality is essentially internationalist, centred around the human being as the supreme value, and based on openness, religious tolerance, respect for the cultures of other nations, and innate aversion to conflict.
French: Cela devait donner naissance, sur la terre turkmène, à un esprit particulier, la mentalité du pays devenant fondamentalement internationaliste, orientée vers l'être humain en tant que bien suprême et fondée sur l'ouverture d'esprit, la tolérance religieuse, le respect des autres cultures et une aspiration naturelle à la paix.
English: Such a definition must point out the rights holders as well as the obligation or duty holders.
French: Une telle définition doit indiquer qui sont les titulaires du droit et les débiteurs des obligations.
English: Find Common Ground Both you and the investor share a mutual interest in completing a financing deal.
French: Trouver un terrain d'entente L'investisseur et vous avez tous deux intérêt à conclure une entente.
English: Also at is sixtieth session, the General Assembly encouraged the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to make available information on options for natural disaster reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/196).
French: Toujours à sa soixantième session, l'Assemblée générale a encouragé l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à communiquer des renseignements sur les différents moyens permettant de réduire les risques de catastrophes naturelles, notamment les risques naturels graves et les catastrophes et vulnérabilités découlant de phénomènes climatiques extrêmes, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de la suite donnée à la résolution (résolution 60/196).
English: Fishing techniques themselves, especially those that haul nets or metal drags across the bottom, can change the seafloor habitat that nurtures fish and other ocean creatures.
French: Les techniques de pêche, surtout la capture aux filets ou les dragues métalliques tractées sur le fond, peuvent changer l’habitat des fonds marins qui nourrissent les poissons et d'autres organismes marins.
English: With this system, the task of drafting a bill was entrusted to two jurists, one Francophone and one Anglophone, in accordance with an initial plan. They then developed their own separate versions of the bill, consulting each other during the process and remaining in touch with the representatives of the departments concerned.
French: Il s’agit d’un système relativement simple et pourtant unique au monde : à partir d’un plan de départ, on confie la rédaction d’un projet de loi à deux juristes, un francophone et un anglophone, qui élaborent leur propre version tout en se consultant durant le processus et en gardant contact avec les représentants des ministères concernés.
English: Madam President, like other speakers I would like to express my condolences to the people affected by the tragedy in Japan, a tragedy that is still ongoing.
French: Madame la Présidente, comme d'autres orateurs, je voudrais exprimer mes condoléances aux personnes frappées par la tragédie au Japon, une tragédie encore en cours.
English: There is a choice to be made between 3 possibilities: specific, generic or both.
French: Trois possibilités s'offrent à nous: démarche spécifique, démarche générale ou les deux à la fois.
English: These regulations are cited in other modules as they apply.
French: Ces règlements sont mentionnés dans d'autres modules au besoin.
English: Outlay or expense allowable as a deduction under the ITA The first criterion is that the outlay or expense is allowed as a deduction, an allowance or an allocation for a reserve under the ITA in computing the qualifying taxpayer’s income for the taxation year, or would be so allowed if the qualifying taxpayer’s income were computed in accordance with the ITA, if the qualifying taxpayer carried on a business in Canada, and if the ITA applied to the qualifying taxpayer.
French: Dépense donnant droit à une déduction en vertu de la LIR La première condition prévoit que le montant de la dépense doit donner droit à une déduction, à une allocation ou à une répartition au titre d'une provision en vertu de la LIR dans le calcul du revenu du contribuable admissible pour l'année, ou y donnerait droit si le revenu du contribuable admissible était calculé conformément à cette loi, si le contribuable exploitait une entreprise au Canada et si cette loi s'appliquait à lui.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs CHF 27.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 27,00 CHF par jour.