ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: approaches in view of SEPA compliance; Section 4 develops the Eurosystem’s view of a SEPA for cards; Section 5 identifies some of the risks that could stem from SEPA migration; and Section 6 concludes with a list of public policy provisions.
French: Enfin, la cinquième section identifie certains risques que la migration vers le SEPA est susceptible d’entraîner, tandis que la sixième et dernière section présente une liste de dispositions de politique d’intérêt général.
English: India has ratified to the SAARC Convention on Prevention and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: L'Inde a ratifié la Convention de l'ASACR pour la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution.
English: This will provide a high level of security including confidentiality, integrity and digital signature.
French: La sécurité sera de niveau de sécurité et comprendra la confidentialité, l'intégrité et une signature numérique.
English: As noted in Section II, the examples of traditional cultural expressions that Indigenous peoples and traditional communities wish protection for include traditional performances, such as dances and plays.
French: Comme indiqué au chapitre II, les interprétations ou exécutions traditionnelles, telles que les danses et les pièces de théâtre, font partie des expressions culturelles traditionnelles que les peuples autochtones et communautés traditionnelles souhaitent faire protéger.
English: It has gained great positive publicity.
French: Il est favorablement connu du public.
English: The networks that allow some Somali warlords to channel funds for the procurement of arms comprise businesses operating in diverse economic sectors in trade, telecommunications, air transportation and money remittance services in Somalia and abroad.
French: Les réseaux qui permettent à certains chefs de guerre somaliens de transférer les fonds nécessaires pour acheter des armes sont constitués d'entreprises appartenant à des secteurs économiques divers tels que sociétés commerciales ou de télécommunications, compagnies de transport aérien ou services d'expédition de fonds, opérant en Somalie ou à l'étranger.
English: • Personal income tax rates have been reduced for all taxpayers, and the 5-per-cent deficit reduction surtax has been eliminated.
French: • Les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été réduits pour tous les contribuables, et la surtaxe de 5 % affectée à la réduction du déficit a été abolie.
English: On March 14, 2005, the Licensee surrendered its licence to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Le 14 mars 2005, la licenciée a remis sa licence à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: We have many more obligations, especially - as I have said - within the context of enlargement.
French: Nous avons encore beaucoup d'autres obligations, surtout - comme je viens de le dire - dans le domaine de l'élargissement.
English: The broadband experience Watching TV on a computer Most content consumed (or delivered) over broadband today is viewed on a non-traditional device – that is, it doesn’t end up being watched on a TV set but rather is viewed on a computer or on some form of portable device.
French: L’expérience de la large bande Regarder la télévision sur un ordinateur La majeure partie du contenu consommé (ou livré) sur large bande aujourd’hui est visionné sur un dispositif non traditionnel, c’est-à-dire qu’il n’est pas regardé sur un téléviseur, mais plutôt sur un ordinateur ou sur un appareil portatif.
English: 13. We took note of the Bank’s analysis of "Fiscal Policy for Growth and Development" and encouraged the Bank to develop and operationalize growth-oriented, country-specific approaches to fiscal policy design.
French: Nous encourageons l’institution à définir les principes de l’élaboration d’une politique de finances publiques qui soit axée sur la croissance et qui tienne compte des spécificités nationales et à veiller à leur application concrète.
English: As seen in table 13 below, 48% of respondents in the highest income bracket have attended a media arts presentation within the last 12 months, a figure that decreases to 26% among those earning between $20K and $40K per year and to 29% among those in the lowest income bracket.
French: Comme nous pouvons le constater au tableau 13 ci-dessous, 48 % des répondants se situant dans la fourchette de revenu supérieure ont assisté à des représentations d'arts médiatiques au cours des 12 derniers mois, proportion qui passe à 26 % pour les personnes gagnant entre 20 000 $ et 40 000 $ par an et à 29 % dans le cas des personnes dont le revenu est inférieur à 20 000 $.
English: • items of income and expenses that are unusual, non-recurring or not indicative of expected results;
French: • les éléments de revenu et de dépense qui sont inhabituels ou non récurrents ou qui ne sont pas de bons indicateurs des résultats attendus;
English: Each clan had its own territory and its own hereditary chief, as well as its own stock of names, stories, songs, dances and crests displayed at ceremonials held when families gathered at central villages.
French: Chaque clan a son propre territoire et son propre chef héréditaire, de même que son répertoire de noms, de contes, de chants, de danses et d'emblèmes qu'on déploie lors des cérémonies marquant les rassemblements de familles dans les principaux villages.
English: The search warrant was the result of a three year investigation into the alleged sale of high end counterfeit watches, by a local business man, that were being sold over the internet to customers all over the world.
French: La perquisition a été menée à la suite d’une enquête de trois ans sur la vente présumée de montres de contrefaçon de haute gamme sur Internet par un homme d’affaires de la localité à des consommateurs partout dans le monde.
English: The rate of improvement was limited by the long life of rolling stock, the large number of stations and lack of funding.
French: Ces mesures ont eu cependant un impact limité en raison de la longue durée de vie du matériel roulant, du grand nombre de gares et du manque de fonds.
English: This provided Mr. Richard with yet another opportunity to provide the Selection Committee with additional information about his past experience, but he chose not to do so based on his own assumption that it would not make any difference.
French: Cela a donné à M. Richard une autre occasion de fournir au jury de sélection de l'information supplémentaire sur son expérience, mais il a choisi de ne pas le faire, parce qu'il croyait que cela n'aurait fait aucune différence.
English: Our job isn’t made any easier with the breathless rhetoric used by some well-funded groups opposed to aquaculture.
French: Mais la belle rhétorique utilisée par certains groupes bien financés qui sont opposés à l’aquaculture ne fait rien pour nous faciliter la tâche.
English: Article 17 of the above-mentioned Law No. 57-298 of March 11, 1957, shall be worded as follows: "17.
French: L’article 17 de la loi n° 57-298 du 11 mars 1957 précitée est ainsi rédigé : "17.
English: Since that time the CIHR has disseminated its first request for applications for pandemic preparedness, and further analysis of funding opportunities for identified priorities will be carried out.
French: Depuis, les IRSC ont diffusé le tout premier appel de demandes pour la préparation à une éventuelle pandémie, et on effectuera une analyse plus poussée des possibilités de financement pour les priorités cernées.
English: We also need a Europe-wide effort to get interested regions, important institutions such as the European Environment Agency or UNEP, the relevant Commission departments, the NGOs and experts together round the table.
French: Pour ce faire, des efforts doivent être déployés à l'échelle européenne en vue de réunir autour d'une table les régions intéressées, les institutions importantes telles que l'Agence européenne pour l'environnement ou l'UNEP, les directions concernées de la Commission, des ONG et des experts.
English: Distribution of woodland amphibians along a forest fragmentation gradient.
French: Amphibians and Reptiles of Algonquin Provincial Park, Friends of Algonquin Park, Whitney (Ontario), 48 p.
English: FIMCLA ANNUAL REPORT The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) helps producers and producer-owned co-operatives gain access to intermediate term credit on reasonable terms to improve farm assets, strengthen production and improve financial stability.
French: RAPPORT ANNUEL DE LA LPAACFC LOI SUR LES PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES ET À LA COMMERCIALISATION SELON LA FORMULE COOPÉRATIVE (LPAACFC) La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) appuie les agriculteurs et leurs coopératives de commercialisation en leur facilitant l’accès à un financement à moyen terme avec des modalités raisonnables en vue d’améliorer leurs actifs agricoles, renforcer leur production et améliorer leur stabilité financière.
English: Manitoba Liberals and Progressives combined in 1931, and in 1940 all the province's parties joined a nonpartisan administration formed to meet wartime demands.
French: Au Manitoba, les libéraux et les progressistes s'unissent en 1931. Puis, en 1940, tous les partis provinciaux forment un gouvernement apolitique pour répondre aux besoins en temps de guerre.
English: The attitude is out of sight, out of mind".
French: L’attitude est la suivante : hors de vue, hors de l’esprit».
English: On the other side of the border with Spain, this year, as in previous years, thousands of people suspected of being irregular migrants have been arrested by the Moroccan authorities and expelled to the border with Algeria near the city of Oujda.
French: De l'autre côté de la frontière avec l'Espagne, cette année, comme les années précédentes, des milliers de personnes soupçonnées de migration illégale ont été arrêtées par les autorités marocaines et expulsées vers la frontière avec l'Algérie, près de la ville d'Oujda.
English: Perhaps more importantly in this particular case, the SOR for the APC replacement identifies the need for a ‘fit-for-purpose’ clause.
French: Il se terminera par quelques observations sur l’impact potentiel à long terme de la décision gouvernementale de procéder à un achat dirigé.
English: The hotel has been lovingly restored, the relaxing and peaceful interior is complimented by beautifully decorated bedrooms. The property includes one of the few remaining Victorian gardens in Ireland and compliments the overall tranquillity of the property.
French: hôtel à Leixlip: L'hôtel de type 3 étoiles propose 27 chambres au total.
English: The North Korean situation is out of control of international organizations who do not know the nuclear inventory or have alternative courses to promote disarmament in the short term.
French: La Corée du Nord situation est hors de contrôle des organisations internationales qui ne connaissent pas le stock de matières nucléaires ou d'autres plans pour promouvoir le désarmement dans le court terme.
English: The first ESIS results will be published in the spring of 2004.
French: Les premiers résultats seront publiés au printemps 2004.
English: At the 14th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Belarus, Canada, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, India, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Japan, Morocco, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan.
French: À la 14e séance, le même jour, les représentants du Bélarus, du Canada, de la Chine, de la Colombie, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), de l'Iraq, du Japon, du Maroc, de l'Ouzbékistan, du Pakistan, des Philippines, de la République populaire démocratique de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, du Soudan et de Sri Lanka ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Our pride and joy is the ALLEY suite, which boasts a terrace with garden and a beautiful view of the town park.
French: Notre fierté est l’appartement ALLEY, constitué d’une terrasse avec jardin d’où vous avez une vue magnifique sur les parcs municipaux.
English: Note verbale dated 31 March 2003 from the Permanent Mission of Mauritania to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following inspection cycle targets have been established: 1.
French: Les objectifs suivants ont été établis pour les cycles d'inspections : 1.
English: The LEED Programme and the Non-Member Economies and International Migration Division (NEIM) have launched a joint activity related to the analysis of economic and social policies to foster labour market or overall social integration of immigrants and of persons of immigrant descent in host countries.
French: Le Programme LEED et le Groupe de travail sur les migrations (NEIM) ont lancé une activité conjointe d’analyse des politiques économiques et sociales destinées à favoriser l’intégration des immigrants ou des personnes issues de l’immigration sur le marché du travail des pays d’accueil.
English: Generally, human beings have a narrow temperature tolerance zone.
French: En général, la marge de tolérance humaine aux températures est plutôt étroite.
English: I believe that a country thrives when a willingness to live together can be expressed freely, when differences are respected and an unwavering spirit of openness abounds.
French: J’estime qu’un pays prospère surtout lorsqu’une volonté de vivre ensemble peut s’exprimer librement, dans le respect des différences et dans un souci constant d’ouverture.
English: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (continuation of debate)
French: Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (suite du débat)
English: The elimination of child labour does not therefore have a detrimental effect on a household's income but rather improves the current and future lot of the household members, with children freed from labour able to avail of available education opportunities and given a chance for a better future.
French: La suppression du travail des enfants n'aura donc pas d'effet adverse sur le revenu des ménages, au contraire; elle contribuera à l'amélioration de la vie actuelle et future des membres de la famille, avec des enfants libérés de l'obligation de travailler qui pourront profiter des possibilités offertes en matière d'éducation et bénéficier ainsi de meilleures perspectives d'avenir.
English: All aspects of integration, from customization to the integration of products within the platform, are addressed by the Project Manager.
French: Tous les aspects de l'intégration, de la customisation à l'intégration des produits au sein des plateformes, sont pris en main par le Chef de Projet.
English: The Crown may authorize use of or Dispose of Crown Land, and any authorized use or disposition may affect the methods, times and locations of harvest of Migratory Birds under the Final Agreement, provided that the Crown ensures that those authorized uses or dispositions do not deny Lheidli T'enneh Citizens the reasonable opportunity to harvest Migratory Birds under the Final Agreement.
French: La Couronne peut autoriser l'usage ou la disposition des terres de la Couronne, usage ou disposition qui peuvent affecter les méthodes, périodes et lieux de récolte des oiseaux migrateurs prévus dans l'accord définitif, à condition que ces usages ou dispositions n'empêchent pas indûment les citoyens Lheidli T'enneh de récolter les oiseaux migrateurs en vertu de l'accord définitif.
English: "Open cryogenic receptacle means a transportable thermally insulated receptacle for refrigerated liquefied gases maintained at atmospheric pressure by continuous venting of the refrigerated liquefied gas;"
French: Amendements de conséquence : Les amendements de conséquence ne s'appliquent pas au texte français.
English: Shared Administrative Systems with Application Management Services
French: Systèmes administratifs partagés avec des services de gestion des applications
English: It is terrible that, seven years after the nitrates directive's entry into force, it should still be possible to ignore the limit values and escape unpunished.
French: Il est scandaleux que les valeurs limites puissent encore être ignorées impunément dans l'UE, sept ans après l'entrée en vigueur de la directive sur les nitrates.
English: Each Appendix attached hereto shall form part of this Agreement.
French: Chaque annexe ci-jointe fait partie intégrante du contrat.
English: Please note that registration is totally free and does not imply any kind of commitment.
French: L'enregistrement sur le site est totalement gratuit et n'implique aucune forme d'engagement.
English: During the period of this study there have been some very interesting advances in the approach being used to model metal complexation.
French: Pendant cette étude, nous avons noté des progrès significatifs dans les méthodes utilisées pour la modélisation de la complexation des métaux.
English: Article 5 21 - 25 75
French: Article 5 21 - 25 86
English: • Number of promising projects for SD
French: • Nombre de projets porteurs en DD
English: Some credit is also due to the former Member for Merseyside, the late Ken Stewart, who as an ex-seaman worked tirelessly on the Committee on Transport and Tourism to try to improve maritime safety.
French: Il faut aussi rendre hommage à l'ex-député de Merseyside, feu Ken Stewart, qui, en sa qualité d'ancien marin, a oeuvré sans relâche au sein de la commission des transports et du tourisme pour améliorer la sécurité maritime.
English: Efforts to prevent violations by criminal investigation staff of the constitutional rights and freedoms of citizens suspected of committing crimes are constantly monitored.
French: On suit de près l'organisation et la mise en œuvre des activités visant à assurer que les droits constitutionnels et les libertés des citoyens soupçonnés d'avoir commis des infractions soient respectés par le personnel des services de police criminelle de la Direction générale du Ministère de l'intérieur.
English: In the broader context of security, it also has a security dimension.
French: Elle peut aussi avoir une incidence plus générale sur la sécurité.
English: According to Article 115 of the Law on Foreigners which entered into force in January 2004, those who had the status of habitual residents of Croatia in the former Yugoslavia are entitled, within a limited period of time, to request its confirmation.
French: En vertu de l'article 115 de la loi sur les étrangers qui est entrée en vigueur en janvier 2004, les personnes qui avaient le statut de résidents habituels en Croatie dans l’ex-Yougoslavie sont autorisés, dans un certain délai, à demander sa confirmation.
English: Access to health-care facilities is improving.
French: L'accès aux installations de soins de santé s'améliore.
English: SMF agreements were signed with all provinces and territories except Quebec and Ontario.
French: L’Agence et le ministère des Finances travaillent actuellement avec l’Ontario à l’évaluation de la possibilité d’administrer l’impôt des sociétés de l’Ontario.
English: Mr. Husseim (Ethiopia), Ms. Tobing-Klein (Suriname) and Mr. Boisson (Monaco) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: M. Hussein (Éthiopie), Mme Tobing-Klein (Suriname) et M. Boisson (Monaco) sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: It is restaurated in authentic Dalmatian 'flavor' by strict conservation rules and it provides unusual mixture of modern arhitecture and old 'spirit'.
French: Restauré selon les règles conservatoires sévères et organisées dans authentique l'atmosphère dalmate cet hôtel offre une union particulière du confort moderne et l'esprit du temps passé.
English: The Chairman's Policy Group would hold a session on 17 and 18 July.
French: Le Groupe des politiques du Président tiendrait une session les 17 et 18 juillet.
English: List of most recent publications in the field:
French: Publications les plus récentes dans le domaine concerné:
English: The decision on substance is taken once all the required submissions of the parties have been filed.
French: La décision sur le fond est rendue dès lors que toutes les pièces requises ont été produites par les parties.
English: The policy options recommended in this paper were developed in collaboration with the two communities and reviewed using radio and "town hall" presentations.
French: Les propositions de la politique recommandÃ©es dans ce document ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es avec la collaboration de deux collectivitÃ©s et ont Ã©tÃ© examinÃ©es Ã l'aide d'exposÃ©s Ã la radio et Ã « l'hÃ´tel de ville ».
English: For the internal audit, it is necessary to lay down the procedure for appointing the auditor and to guarantee his independence within the institution which has appointed him and to which he must report on his activities; the budgetary authority should be informed of any appointment or termination of duties.
French: En matière d'audit interne, il convient de définir les modalités de désignation de l'auditeur et de garantir son indépendance au sein de l'institution qui l'a nommé et à laquelle il doit rendre compte de ses travaux. L'autorité budgétaire doit être informée de toute mesure de nomination ou cessation de fonctions.
English: Member of the Board of Trustees and the Executive Committee of the Dubai International Arbitration Centre (November 2004-present)
French: Membre du Conseil d'administration et du Conseil exécutif du Centre d'arbitrage international de Doubaï (novembre 2004 à aujourd'hui)
English: The enlarged executive bureau : It is made up for the members of the national executive bureau and the general secretaries of the regional unions. It meets every month or whenever necessary.
French: - Le bureau exécutif national : Se compose des 13 membres élus par le congrès national normalement tous le trois mois et en cas de besoin, et d’une façon extraordinaire sur la demande des deux tiers de ses membres.
English: " Generally speaking, the courts have adopted the broad meaning of words used in representations and disregarded semantic differences; phrases such as "Compare to," "Was," "$X or X¢ off," "Special" and "Value" convey the impression that the comparison price so designated is that at which the product has been ordinarily sold.
French: En règle générale, les tribunaux ont opté en faveur du sens large des mots utilisés dans l'indication et n'ont pas tenu compte des différences sémantiques: des énoncés comme « comparer à », « était », « dollars ou cents de rabais », « offre spéciale », et « articles de qualité », donnent l'impression que le prix de comparaison ainsi qualifié est le prix auquel le produit est habituellement vendu.
English: Chemical parameters (Ph, Chlorine levels, etc. ) are regulated under the strictest EU standards.
French: Les paramètres chimiques (pH, taux de chlore, etc...) sont établis selon les normes strictes de UE.
English: Finally, the amendments include some minor wording changes to clarify the requirements of the Benzene in Gasoline Regulations and align the definitions with those in the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: Enfin, les modifications incluent certains changements mineurs au niveau du libellé afin de clarifier les exigences du Règlement sur le benzène dans l'essence et alignez les définitions avec ceux dans le Règlement sur le soufre dans l'essence.