ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific allocation for children, particularly those in the most vulnerable situations, is administered by the Colombian Family Welfare Institute, the body that coordinates the National Family Welfare System (SNBF), which is financed through a 3% monthly payroll contribution that all public and private employers must make to the ICBF (pursuant to Act No. 27 of 1974, Act No. 7 of 1979 and Act No. 89 of 1988), calculated on the basis of total monthly wage payments, including all types of emoluments.
French: Ainsi, les crédits affectés à l'enfance, notamment celle qui vit dans des conditions particulièrement vulnérables, sont administrés par l'ICBF, chargé de coordonner le Système national de protection de la famille (SNBF).  L'ICBF est financé par un prélèvement de 3 % sur les salaires mensuels que tout employeur public ou privé doit verser à l'institut (lois n° 27 de 1974, n° 7 de 1979 et n° 89 de 1988) et dont le montant est calculé à partir de la masse salariale mensuelle, soit de toutes les rémunérations versées quelle qu'en soit la nature.
English: This section has been reserved for use during the preparation of drug submissions at later stages of development (e.g., New Drug Submissions) and maintained to ensure consistent numbering of subsequent sections (e.g., Section 2.3);
French: Cette section a été réservée pour l’usage pendant la préparation de présentations de drogues aux étapes ultérieures du développement (p. ex. Présentations de drogues nouvelles) et maintenue pour assurer la numérotation conforme des sections suivantes (p. ex.
English: Copies of The Real Story Behind R&D Spending by Brand-Name Drug Companies in Canada, 2009 are available at www.canadiangenerics.ca .
French: La vérité sur les dépenses de R-D des fabricants de médicaments d’origine au Canada est disponible sur le site de l’ACMG : www.generiquescanadiens.ca.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 Part IV – Special Travel Circumstances 4.1 Escort Officers 4.1.1 A suitable rest period for employees who are employed as Escort Officers shall be 16 hours for travel time between 8 to 24 hours; for travel time greater than 24 hours, a suitable rest period shall be 24 hours.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) Partie IV – Circonstances spéciales de voyage 4.1 Agents d’escorte 4.1.1 Une période de repos convenable pour les fonctionnaires exerçant les fonctions d’agents d’escorte doit être de 16 heures pour les voyages de 8 à 24 heures; et de 24 heures dans le cas des voyages d’une durée de plus de 24 heures.
English: An assessment of needs that remain
French: V.  Évaluation des besoins subsistants
English: It's the nature of the Internet protocols to reveal the geographic location of any server that is reachable online.
French: C'est la nature des protocoles Internet de révéler l'emplacement géographique de tout serveur qui est accessible en ligne.
English: FINANCIAL ASSISTANCE APPROVED amount of money subject to a contribution agreement between the Agency and a development agent.
French: AIDE FINANCIÈRE APPROUVÉE montant d'argent faisant l'objet d'une entente de contribution entre l'agence et un acteur du développement.
English: This tool do everything for you, has you want.
French: Cet outil fait tout pour vous, comme vous le voulez.
English: The current Country Support cluster also oversees the roster of electoral experts.
French: Le fichier d'experts électoraux relève aussi du secteur Appui aux pays.
English: There are problems, as in all the new countries.
French: Il existe encore des problèmes, comme dans tous les nouveaux pays.
English: Very low water pressure in the shower.
French: Les 4 étoiles ne sont pas tout à fait méritées... Le bâtiment est magnifique, mais les chambres manquent de classe et sont assez petites.
English: All transactions performed on easyswap are executed on-line.
French: L’ensemble des transactions effectuées sur easyswap est traité en ligne.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 January 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 janvier 2005, à 10 heures
English: If you need to rotate a clip 90 degrees, 180 degrees, or even animate the rotation around in circles, OpenShot has a Rotate effect which can help.
French: Si vous avez besoin de faire tourner un clip à 90 degré,180 degré, ou même d'animer une rotation autour de cercles, OpenShot a un effet Rotation qui peut vous aidez.
English: Proper nutrition is an equal challenge.
French: Plus de 350 millions d'adultes et d'enfants souffrent de malnutrition.
English: Expected Results for Benefit Programs Expected Result – Clients receive timely, accurate, and accessible information Indicators Targets Caller accessibility (% of callers who reach our telephone service)
French: Résultats escomptés des Programmes de prestations Résultat escompté – Les clients reçoivent en temps opportun des renseignements exacts, accessibles et adaptés à leurs besoins Indicateurs Objectifs Accessibilité des demandeurs (% des demandeurs qui obtiennent une réponse de notre service téléphonique)
English: Another way of examining change is to see what proportion of the total labour force in each community has remained in fishing, mining or wood-based industries over time.
French: Une autre façon d'examiner le changement consiste à déterminer quelle proportion de la population active totale est demeurée dans les industries de la pêche, des mines ou du bois durant la période observée.
English: For instance, most of the streams in the lower Fraser River valley are classified as threatened or endangered due to landscape alterations in watersheds, riparian zone degradation, and pollution (FRAP 1998).
French: La plupart des cours d'eau de la vallée du bas Fraser sont ainsi considérés comme menacés ou en péril à cause des modifications qui ont été apportées au paysage dans les bassins versants, de la dégradation des zones riveraines et de la pollution (FRAP, 1998).
English: The supported recommendation must then be also supported by the Canadian Forces Decorations and Commendations Advisory Committee, which in turn make a recommendation to the Chief of the Defence Staff.
French: Ensuite, la recommandation documentée doit aussi être appuyée par le Comité consultatif sur les décorations et sur les mentions élogieuses des Forces canadiennes, qui doit à son tour faire une recommandation au Chef d'état-major de la Défense.
English: In 2006-2007: 12 federal departments implemented PSRS).
French: En 2006-2007, 12 ministères fédéraux ont commencé à utiliser le SRFP.
English: The Peacebuilding Commission should begin its work no later than 31 December 2005.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait commencer à fonctionner le 31 décembre 2005 au plus tard.
English: We also heard from the health community.
French: In other words, the clock is already ticking for tobacco companies.
English: Moreover, the EU Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries and with the various United Nations agencies seeking to combat terrorism.
French: En outre, la stratégie de l’UE pour le Millénaire sur la prévention et la lutte contre la criminalité organisée, adoptée par le Conseil le 27 mars 2000, appelle à une collaboration plus étroite avec les pays tiers et avec les diverses agences des Nations unies engagées dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Based on the common law principle of continuity, constitutional scholars have concluded that certain aspects of customary law pertaining to the family have survived;
French: • Les experts constitutionnels ont conclu, en se fondant sur le principe de common law de la continuité, que certains aspects du droit coutumier en matière de droit de la famille s'appliquent toujours;
English: In each painting there were five line networks, woven into each other.
French: Dans chaque tableau, il y avait cinq réseaux linéaires qui s’entrelacent.
English: Nepal appreciates the fact that the United Nations has been promoting human rights, justice and good governance and has been providing humanitarian assistance throughout the world.
French: Le Népal se réjouit de ce que l'ONU défende les droits de l'homme, la justice et la bonne gouvernance et qu'elle apporte une aide humanitaire partout dans le monde.
English: Date last seen by eye specialist?
French: Date et endroit du dernier examen auditif Commentaires de l'évaluateur ou du client  7.
English: Yet it can be safely said that most people in rural areas cannot depend for their livelihood on farming alone.
French: On peut toutefois affirmer sans risque de se tromper que la plupart des ruraux ne peuvent pas compter exclusivement sur l'agriculture pour survivre.
English: Thin areas of the spore wall were differentiated into germ pores.
French: Localement, des régions amincies de la paroi sporale sont différenciées en pores germinatifs.
English: The arrest of four indictees during this period and the speeding up of criminal proceedings regarding those persons in the custody of the Tribunal attest to some clear progress in carrying out the tasks of the ICTR.
French: L'arrestation de quatre inculpés au cours de cette période et l'accélération des procès des personnes à la garde du Tribunal attestent les progrès évidents qu'il a accomplis dans la réalisation de ses tâches.
English: • Newfoundland's Cottle's Island Lumber recently contracted to sell 850 pre-fabricated houses to a land developer in Chile.
French: • Cottle's Island Lumber, de Terre-Neuve, a rÃ©cemment passÃ© un contrat avec un promoteur immobilier chilien pour la vente de 850 unitÃ©s de logement prÃ©fabriquÃ©es.
English: This figure is consistent with the view expressed by key informants that the per cent of developmental loans is much more than the mainstream financial sector.
French: Ce chiffre est conforme à l'opinion, exprimée par les principaux répondants, que le pourcentage des prêts au développement est très supérieur à celui observé dans le secteur financier conventionnel.
English: Regarding Low German in North Rhine/Westphalia, promotion in the cultural field is pursued, in particular, by the Landschaftsverband Westfalen-Lippe [regional local authority of Westfalen-Lippe].
French: Plusieurs séances de lecture en bas allemand, par exemple, ont eu lieu durant la manifestation littéraire « Bücherfrühling » (« Le printemps des livres »).
English: The procedures set out in Annex V shall apply.
French: Les procédures décrites à l'annexe V s'appliquent.
English: NAFTA@10 A volume of research conducted by government and outside researchers relating to the impact of the Canada-U.S. and NAFTA agreements as well as research assessing the potential impact of proposals for deeper North American economic integration from a Canadian perspective. Edited by John Curtis and Aaron Sydor Trade Policy Research 2005 Trade Policy Research 2004 (PDF 529 pages 5.8 MB) Trade Policy Research 2003 (PDF 308 pages 3.4 MB) Trade Policy Research 2002 (PDF format) Trade Policy Research 2001
French: L'ALENA : déjà dix ans Il s'agit d'un rapport sur les résultats d'une recherche menée par des chercheurs du gouvernement et du secteur privé concernant les incidences de l'Accord Canada-États-Unis et de l'ALENA ainsi que d'une recherche visant à évaluer les répercussions potentielles des projets relatifs à une intégration économique accrue en Amérique du Nord d'un point de vue canadien. Le rapport a été préparé par MM. John Curtis et Aaron Sydor Les recherches en politique 2005 Les recherches en politique 2004 (PDF 624 pages 3.2 MB) Les recherches en politique 2003 (PDF 344 pages 3.2 MB) Les recherches en politique 2002 (format PDF) Les recherches en politique 2001
English: Final Accounting By Block Reports
French: Vérification du Programme de soutien aux ONS
English: They too can see that an enlarged EU will not work without more integration.
French: Eux aussi sont bien conscients de ce qu'une UE élargie ne pourra fonctionner qu'en approfondissant l'intégration.
English: This pioneering effort is poised to grow even more dramatically and could potentially save millions of dollars in replacements to utilities and water works.
French: Cette action de pionnier est bien placée pour connaître une croissance encore plus saisissante et pourrait éventuellement épargner des millions de dollars de remplacements aux compagnies de services publics et services d'adduction d'eau.
English: Undermining one is tantamount to undermining the other."
French: Attenter à l’une, c’est attenter à l’autre ».
English: Amendment by Ari Vatanen Amendment 28 Paragraph 6 6. Deplores Russia’s recent legislation, which is liable to curtail human, civil and 10/121 AM\557223EN.doc
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 28 Paragraphe 6 6. déplore l’adoption récente, en Russie, de mesures législatives qui sont de nature à restreindre droits de l’homme, droits civils et droits politiques: par exemple, la 10/124 AM\557223FR.doc
English: The continued rise of FDI reflects strong global economic growth, increases in corporate profits, higher stock prices, the growth in private equity and hedge funds, and the increasing role of state investment agencies in emerging economies.
French: L ’augmentation continue de l’IED traduit la vigueur de l’expansion de l’économie mondiale, la hausse des bénéfices des entreprises, les cours plus élevés des actions, la croissance du capital privé et des fonds de couverture, ainsi que la présence accrue des agences gouvernementales de placement dans les économies émergentes.
English: The Claimant states that no rebate was received upon cancellation of the policy, and that 18 short-term policies of insurance cover were taken out by the Claimant from 25 August 1990 until 13 February 1991, the rate of the premium being dependent on the gravity of the circumstances at the date of each of the policies.
French: Il déclare qu'aucune ristourne n'a été obtenue lors de l'annulation de la police et que 18 polices d'assurance à court terme ont été souscrites par lui du 25 août 1990 au 13 février 1991, le montant de la prime dépendant de la gravité de la situation à la date de chacune des polices.
English: • expertise – capacity, internships, shadowing
French: • Expertise – capacités, stages, travail dans l’ombre.
English: The Electorate The Charter of Rights and Freedoms grants every Canadian citizen the right to vote in a federal or provincial election.
French: L'électorat La Charte canadienne des droits et libertés accorde à chaque citoyen le droit de vote à une élection fédérale ou provinciale.
English: There is a need for greater coordination and cooperation between Programs.
French: Toutefois, il ressort qu'une meilleure coordination et coopération entre les programmes accroîtrait le rendement de la mission.
English: This initiative will give practical structure to the term "intelligence-led policing" and has demonstrated success against organized crime in trials thus far.
French: Il s’agit d’une application pratique du principe des « services de police axés sur le renseignement » qui a déjà donné de bons résultats devant les tribunaux dans la lutte contre le crime organisé.
English: Risk Management Backgrounder The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) works on the principle of continuous improvement.
French: Document d'information sur la gestion des risques L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) travaille selon le principe de l'amélioration permanente.
English: • Current Combined Auction Licensees and Licence Conditions
French: • Titulaires et conditions de licence (les deux enchères combinées)
English: But don’t misunderstand, there’s a lot of physical training that has to be done, too.
French: Il rappelle que l’entraînement physique est tout de même très important.
English: The activities to be implemented relate to: early warning; preventive diplomacy; peacemaking and post-conflict peace-building; electoral assistance; the provision of substantive support to policy-making organs, such as the Security Council and its subsidiary bodies, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; and the role of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Les activités prévues ont trait à ce qui suit : alerte avancée; diplomatie préventive; rétablissement de la paix et consolidation de la paix après les conflits; assistance électorale; appui fonctionnel aux organes délibérants tels le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; et le rôle du Coordonnateur spécial dans les territoires occupés et Représentant du Secrétaire général aux pourparlers multilatéraux relatifs au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Among the ecosystem conditions the team identified was a law discouraging villagers who live in irrigated areas from owning cattle. The law was in place because droppings from grazing animals could pollute the fields.
French: Parmi les conditions écosystémiques notées par l’équipe se trouvait une loi décourageant les villageois des zones irriguées de posséder des bovins afin d’éviter que les champs ne soient pollués par les déjections des animaux en pâture.
English: Finally, the eContent programme seeks to encourage the sale of digital content and the creation of multimedia information systems, some of which may relate to cultural heritage.
French: Enfin, le programme e-content a pour objectif de favoriser la commercialisation des contenus numériques et la création de systèmes d'information multimédias qui peuvent porter sur le patrimoine culturel.
English: We know that there are different views within the Council with regard to the ICC.
French: Nous savons qu'il existe des divergences au sein du Conseil au sujet de la CPI.
English: 6th Allegation "The inadequacy and the unfairness of the board not to pose questions of the candidates which would clearly demonstrate the technical knowledge and experience of the appellant over other candidates.
French: 6e allégation « Il était inapproprié et injuste de la part du jury de ne pas poser de questions aux candidats de façon à clairement démontrer les connaissances techniques et l'expérience de l'appelant, par rapport aux autres candidats.
English: Co-management discussions, negotiation, and implementation are all forms of or derive from the idea of dispute resolution.
French: Les pourparlers et les négociations en vue de la conclusion d’une entente de cogestion, de même que la mise en œuvre subséquente de cette entente, sont liés directement ou indirectement au règlement des différends.
English: The goal was to facilitate communication on risk issues between countries, the glossary being an essential tool for writing and /or translating documents on the topic.
French: Le but était de faciliter la communication entre les pays sur les questions relatives aux risques ; le glossaire est un outil essentiel pour rédiger et/ou traduire des documents sur le sujet.
English: Decision-making positions have been determined according to the functional titles of posts at P-4 and higher levels.
French: Les postes de décision ont été déterminés suivant les titres fonctionnels des postes de classe P-4 et au-dessus.
English: On 19 May 2000, the IASC working group was presented with an action plan developed by IASC members and the UNAIDS secretariat.
French: Le 19 mai 2000, un plan d'action élaboré par les membres du Comité permanent interinstitutions et le secrétariat de l'ONUSIDA a été présenté au groupe de travail.
English: The club also organizes dinner lectures on religious and historical topics; La Palladienne: The purpose of this association is “to cultivate and develop among its members a taste for, and the study of, music written for plucked or plectral instruments, mainly the mandolin, the mandola, the lute, the classical guitar, the mandocello, etc., and to organize classes, give concerts and take part as often as it deems useful in international, national or regional music competitions, festivals, celebrations, etc.”;
French: Cette association organise également des dîners-conférences sur des thèmes alternativement religieux et historiques.  La Palladienne: Cette association a pour objet de «provoquer et développer parmi ses membres le goût et l'étude de la musique écrite pour les instruments à cordes pincées ou se jouant avec un médiator, principalement la mandoline, la mandole, le luth, la guitarone, le mandolocello, etc.; à cet effet, établir des cours musicaux, donner des concerts, et prendre part aussi souvent qu'elle le juge utile, aux concours internationaux, nationaux ou régionaux de musique, aux festivals, fêtes, etc.».
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the licences in respect of the said services.
French: Conformément à cette décision, la licenciée avait un an à compter de la date de cette décision pour déposer une demande en vue de rétablir les licences en ce qui a trait aux services susmentionnés.
English: (2) Guideline ECB/2005/13 of 17 November 2005 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (OJ L 30, 2.2.2006, p.
French: (2) Orientation BCE/2005/13 du 17 novembre 2005 modifiant l’orientation BCE/2002/7 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels (JO L 30 du 2.2.2006, p.
English: We hope that this process will be extended to the other South American countries.
French: Nous espérons que ce processus pourra être élargi pour inclure les autres pays d'Amérique du Sud.
English: Members of the NEXUS - Air program will enter Canada or the United States without further interaction with customs or immigration officials unless selected randomly for inspection.
French: Les membres du programme NEXUS - Air entreront au Canada ou aux États-Unis sans autre interaction avec les agents des douanes ou de l'immigration, sauf s'ils sont sélectionnés pour une vérification au hasard.
English: 4 Defence Mechanisms The most effective defence against spyware is the implementation of a multi-layered approach or defencein-depth strategy.
French: 4 Mécanismes de défense Le meilleur moyen est d’adopter une stratégie de défense en profondeur, à volets multiples.
English: you can use our on-line portion computer.
French: de grandes quantités peuvent tous utiliser notre calculatrice en ligne.
English: This analysis assumes that this should provide sufficient choice of rental accommodation to meet suitability and affordability requirements.
French: La présente analyse suppose que cette situation devrait permettre un choix suffisant de logement à louer qui répondent aux exigences de convenance et d’abordabilité.
English: W52 N The pay period on the transaction is not equal to the current pay period -- Manual adjustment may be required.
French: W52 N La période de paye du mouvement ne correspond pas à la période de paye courante -- Un rajustement manuel peut être nécessaire.
English: *Available in normal and reduced blanking mode.
French: *Disponible en mode de suppression de trame réduit et normal.
English: I am all in favour of a dialogue with the public, but we have to start being straight with them.
French: Je suis tout à fait favorable à un dialogue avec l’opinion publique, mais dans ce cas, nous nous devons de commencer à faire preuve de loyauté à son égard.