ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on policy advice, coordination, and activities related to peace support operations, management of bilateral and multilateral peace and security consultations, defence relations (not including Europe, the USA and the Middle East), regional security, and expert deployment. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration et la coordination de la politique canadienne relative aux affaires étrangères et à la défense en ce qui a trait à l'OTAN, au NORAD et à d'autres questions intéressant la défense de l'Amérique du Nord. Sujets :
English: On some vehicles, up to 180 different points are inspected.
French: Sur certains véhicules, on inspecte jusqu'à 180 points.
English: In return, host Canadians learn about new cultures, other countries and different languages while making new friends and strengthening community life.
French: En retour, les bénévoles canadiens apprennent à connaître de nouvelles cultures, d’autres pays et différentes langues; ils se font de nouveaux amis et renforcent la vie de la collectivité.
English: (peg-top): 40 mm
French: (à toupie) 40 mm
English: AP HA (1995) Stand ard m ethod s for the examination o f water an d wastewater.
French: APHA (1995) Standard methods for the examination of water and wastewater.
English: Even when official investigations have revealed interrogation techniques and detention conditions that clearly violate the international prohibition on torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, US investigators and officials have concluded that no law was breached.(4)
French: Même lorsque les enquêtes officielles ont révélé des méthodes d'interrogatoires et des conditions de détention en violation de l'interdiction internationale de la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, les enquêteurs et les responsables américains ont conclu qu'aucune loi n'avait été enfreinte(4).
English: Without cord injury – supervision bed rest ...............
French: Réduction chirurgicale et fusion conjointement avec un chirurgien-orthopédiste (tarif du neurochirurgien)..................................................
English: Journalist  Aboriginal and Torres Strait Islander Commission  Australia
French: Phillipa McDermott Journalist Aboriginal and Torres Strait Islander Commission Australia
English: Take to your loved ones my greeting and my blessing. Praised be Jesus Christ.
French: Je vous attends également cet après-midi lors de la rencontre avec les jeunes.
English: It is, in fact, the very purpose of environmental policy measures to promote structural change in the economy by altering consumption and/or production patterns in such a way that environmental pressures are reduced to sustainable levels.
French: La finalité ultime des mesures de protection de l'environnement est d'ailleurs de favoriser la transformation structurelle de l'économie par une modification des modes de consommation et de production qui ramène à des niveaux acceptables les pressions sur l'environnement.
English: The delegate of Turkmenistan, a country not yet Party to the Convention, thanked the Working Group for the possibility to be an observer for first time at the Working Group session, and noted that he would inform his Government about the meeting and its results.
French: Le délégué du Turkménistan, qui n'est pas encore partie à la Convention, a remercié le Groupe de travail de lui avoir donné la possibilité d'assister pour la première fois à l'une de ses sessions en qualité d'observateur et a noté qu'il rendrait compte des travaux de la réunion à son gouvernement.
English: 6.1 The purpose of Revision 1 (2000-07-14) was to add recognition of the TransCanada Calibrations Ltd.
French: 6.1 La révision 1 (2000-07-14) avait pour but d’ajouter l’installation d'essai de TransCanada Calibrations Ltd.
English: For six other children, we were unable to determine if additional case finding was indicated and/or was conducted.
French: En ce qui concerne six autres enfants, il a été impossible de déterminer si la recherche d'autres cas était indiquée ou avait bien eu lieu.
English: The cleaning of irrigation canals, the construction of new canals and dams and the lining of earth irrigation and drainage canals have resulted in significant land reclamation and the provision of more water for irrigation and livestock, and has also increased agricultural production.
French: Le dragage des canaux d'irrigation, la construction de nouveaux canaux et barrages et l'enrobage des canaux d'irrigation et de drainage ont permis de mettre en valeur d'importantes superficies, de développer l'irrigation et l'apport d'eau au bétail en même temps que d'améliorer la production agricole.
English: Thursday, 15 October 2009, from 5 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: • Established partnerships with selected departments to develop the Compensation Advisor Bridging Program to ensure sound compensation advice and the Aboriginal Career Development Initiative that facilitates interdepartmental assignments for federal Aboriginal employees.
French: • Établissement de partenariats avec certains ministères pour créer le Programme de préparation à l'emploi de conseiller en rémunération, qui assure la présentation d'avis réfléchis en matière de rémunération, ainsi que l'Initiative en développement de carrière pour Autochtones, qui facilite les affectations interministérielles pour les employés autochtones fédéraux.
English: 00:54 Asǫ gǫ yaakǫnaayaa yagááh s̱adaa.
French: Asǫ gǫ yaakǫnaayaa yagááh s̱adaa.
English: As experience was gained in both capture techniques (Jack Orr, DFO, personal communication; G. Ellis, DFO, personal communication) and captivity (Cowan 1992), procedures became more humane and were designed to cause less stress on animals captured and their home groups.
French: Au fur et à mesure que les intervenants ont acquis de l’expérience en méthodes de capture (Jack Orr et G. Ellis, MPO, comm. pers.) et de mise en captivité (Cowan, 1992), les procédures sont devenues plus humaines; elles ont été conçues de sorte à causer moins de stress aux animaux capturés et aux troupeaux d’origine.
English: Basic education is needed as well as case-specific education and support when an abusive situation is encountered.
French: Il faut assurer une formation de base, de même qu'une formation et un soutien particuliers en présence d'une situation de violence.
English: In Article 95, paragraph (2) and the designation (1) of the remaining paragraph are deleted.
French: A l’article 95, l’alinéa 2) et la numérotation de l’alinéa 1) disparaissent.
English: Overall impact of the pandemic
French: Conséquences générales de la pandémie
English: The criteria set out in Article 54 of the Financial Regulation for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs, and the scope of the provision should be extended to international public bodies.
French: Les conditions du recours à des organismes de droit public national, énoncées à l'article 54 du règlement financier, devraient être simplifiées, afin de faciliter cette démarche et de répondre à des besoins fonctionnels croissants, et le champ d'application de cet article devrait être étendu aux organismes de droit public international.
English: • OTTAWA, October 28, 2003 - Nominations for the First Young Leaders in Rural Canada Awards Now Open
French: • OTTAWA, le 28 octobre 2003 -Les nominations dans le cadre des prix des jeunes leaders du Canada rural sont maintenant acceptées
English: “Authorization for: dry cargo vessel”.
French: "Habilitation : bateau à marchandises sèches".
English: Nevertheless, review of the circumstances surrounding maternal death and severe illness provides important lessons for maternity care providers.
French: Tel que souligné plus haut, cette étude n'a probablement pas bien recensé les morts fortuites.
English: (b) Keep in mind the mandate of the Council which is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, through dialogue and cooperation as specified in General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006;
French: b) Gardent présente à l'esprit la mission du Conseil, qui est chargé de promouvoir, à la faveur du dialogue et de la coopération, le respect universel pour la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, comme indiqué dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006;
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Equatorial Guinea
French: de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: SETTING UP OF THE INSTITUTIONS AND BODIES
French: MISE EN PLACE DES INSTITUTIONS ET ORGANISMES
English: The main production train, including any reactor or equipment for product synthesis, separation or purification, any equipment used directly for heat transfer in the final technological stage, such as in reactors or in product separation, as well as any other equipment which has been in contact with any chemical in items 7003.1. and 7003.2. or would be in contact with such chemical if the facility were operated; 2.
French: Pompes à joints d’étanchéité multiples, à entraînement intégré, à entraînement magnétique, à soufflet ou à diaphragme dont le débit maximum spécifié par le fabricant est supérieur à 0,6 m3/h, ou pompes à vide dont le débit maximum spécifié par le fabricant est supérieur à 5 m3/h [dans des conditions normales de température (0°C) et de pression (101,30 kPa)]; Note technique :
English: Outsourcing of services had promising development potential, so UNCTAD should assist developing countries in becoming destinations for outsourcing.
French: Compte tenu du potentiel que représente l'externalisation des services en matière de développement, la CNUCED devrait aider les pays en développement à devenir des pays de destination dans ce domaine.
English: The success of all the Millennium Development Goals depended on the developed countries meeting their commitments in connection with goal 8, particularly in regard to international trade, debt relief and development assistance.
French: La réussite de tous les objectifs de développement du Millénaire est fonction de la volonté des pays développés d'honorer leurs engagements en ce qui concerne l'objectif 8, pour ce qui est tout particulièrement du commerce international, de l'allégement de la dette et de l'aide au développement.
English: What about enlargement of the EU?
French: Qu’en est-il de l’élargissement de l’Union européenne?
English: Pre-Move Information Packages (Revised 24 Apr 2006) Overseas Pre-Move Package (Revised Nov 2006) LTS Delivery Information
French: Trousse de renseignements Préalables au déménagement (Révisé le 24 avr 2006) Trousse de renseignements pré-déménagement - Outremer (Révisé le Nov 2006) ELT - Renseignements sur la Livraison
English: We are privileged to deliberate on the observance of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration at the beginning of the new millennium, when our Organization is assessing its past actions in all spheres of its work, including that of decolonization, concerning which the General Assembly has solemnly reaffirmed its strong commitment to the right of peoples to self-determination.
French: Nous avons le privilège de délibérer à l'occasion de la célébration du quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration au début de ce nouveau millénaire alors que notre Organisation évalue toutes ses activités passées dans tous les domaines, y compris celui de la décolonisation à propos de laquelle l'Assemblée a solennellement réaffirmé son ferme engagement pour le droit des peuples à l'autodéter-mination.
English: Continuing review of the functions and operations of the secretariat
French: c) Examen périodique des fonctions et activités du secrétariat
English: This mandate usually runs for three years, and the current mandate expires in June 2008.
French: Ce mandat est habituellement d'une durée de trois ans et le mandat en cours expire en juin 2008.
English: There are plans this May to resubmit the bill on combating the financing of terrorism and legalization (laundering) of the proceeds of crime to the Zhogorku Kenesh taking into account the proposals made.
French: Le Jogorkou Kenech devrait l'examiner de nouveau en mai 2006 en tenant compte des propositions formulées.
English: It is easier to export to Rochester, or to Mexico, than to a city on the other side of the globe whose name you can’t pronounce.
French: En 2005, par exemple, le Service des délégués commerciaux (SDC) a offert son expertise à 1 100 compagnies canadiennes, dont 400 étaient présentes sur le territoire chinois.
English: The other (CC) offers a 28-hour "Trends and Issues in Massage Therapy" course in third year, of which about two-thirds of the course content focuses on research, particularly critical appraisal of research studies.
French: 100 ont dit avoir présenté des résultats de recherche à des congrès, à des groupes professionnels, à des groupes de clients ou au public.
English: ◦ the address to which communications intended for the party must be sent;
French: ◦ l'adresse à laquelle doivent être expédiées les communications destinées au parti;
English: There is no appreciation of old, existing programmes, Socrates, Leonardo and Youth For Europe.
French: Il n'existe aucune évaluation des programmes antérieurs ou en cours (Socrates, Leonardo, Jeunesse pour l'Europe).
English: • The GoC does not regularly use ‘cookies' to track how visitors use the websites of individual institutions.
French: • Dans la mesure du possible, le GC n'utilise pas de « témoins » (cookies) pour vérifier comment les visiteurs utilisent les sites Web des diverses institutions.
English: The purpose of this step is to provide documentation that the affected areas have been thoroughly cleaned.
French: Si les dommages fongiques se situent dans le système de ventilation, des mesures immédiates doivent être prises pour empêcher la contamination de se propager.
English: "A Coherent Framework for Aerospace - A Response to the STAR 21 Coherent Framework for Aerospace - A Response to the STAR 21 Report" Report" [COM(2003) 600 final - Not [COM(2003) 600 final - Not Published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: « L'Europe et l'espace: ouvrir un nouveau chapitre » [COM(2000) 597 final - Non publié au Journal officiel].
English: The assessment of such knowledge may reflect, apart from knowledge specific to the establishment, a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession; an "intra-corporate transferee" is defined as a natural person working within an organisation in the territory of a Party, and being temporarily transferred in the context of pursuit of economic activities in the territory of the other Party; the organisation concerned must have its principal place of business in the territory of a Party and the transfer be to an establishment (branch, subsidiary) of that organisation, effectively pursuing like economic activities in the territory of the other Party.
French: Le personnel de base des sociétés mentionnées ci-dessus, ci-après dénommées «firmes», est composé de «personnes transférées entre entreprises» telles qu'elles sont définies au point c) mentionné ci-dessous et appartenant aux catégories suivantes, pour autant que la firme ait une personnalité juridique et que les personnes concernées aient été employées par cette firme ou aient été des partenaires de cette firme (autres que des actionnaires majoritaires) pendant au moins un an avant ce transfert: a) cadres supérieurs d'une firme dont la fonction principale consiste à diriger la gestion de l'établissement, sous la surveillance ou la direction générale du conseil d'administration ou des actionnaires ou leur équivalent, et notamment à: – – – diriger l'établissement l'établissement; ou un service ou une subdivision de
English: Adapting progressively the programme of activities to the agenda of the Convention on Biological Diversity (CBD), particularly on matters on which the Convention has expertise, was to be considered also as a priority.
French: Une priorité importante est l’ adaptation progressive de son programme d’ activités à celui de la Convention sur la diversité biologique (CDB), en particulier pour les questions sur lesquelles la Convention est compétente.
English: It provides for the establishment of the Zhasyl Damu (“Green growth”) national centre for industrial waste management and use, whose main objective will be to train environmental activists, carry out environmental protection measures and explore environmental business niches.
French: Il est en outre proposé de créer un centre national de gestion des déchets industriels et domestiques (Jasyl Damou), ayant pour tâches principales d'élaborer des projets écologiques, de mettre en œuvre des mesures de protection de l'environnement et de créer des conditions propices à la création d'entreprises dans le domaine de l'environnement.
English: A NATURAL ENVIRONMENT TO PROTECT Even if the MANPRC has been a protected natural area for nearly 20 years, it is not necessarily free from the stress associated with human activities that may alter the integrity of its ecosystems.
French: Un milieu naturel à protéger Même si la RPNCAM constitue une aire naturelle protégée depuis presque 20 ans, elle nest pas nécessairement à labri des stress associés aux activités humaines qui peuvent altérer lintégrité de ses écosystèmes.
English: 4.3.4.7 Nova Scotia Swine Herd Health Policy This program reimbursed veterinarians for house calls to enrolled producers.
French: 4.3.4.7 Politique de contrÃ´le sanitaire du cheptel porcin de la Nouvelle-Ã‰cosse Ce programme prÃ©voyait la prise en charge partielle de la rÃ©munÃ©ration des visites vÃ©tÃ©rinaires chez les Ã©leveurs inscrits.
English: The “conclusions” of the second International Workshop on the regular process were endorsed by the General Assembly in its resolution 60/30 establishing the “assessment of assessments” process.
French: L'Assemblée générale a fait siennes les « conclusions » du deuxième atelier international dans sa résolution 60/30 instituant « l'évaluation des évaluations ».
English: The indexed benefits are subject to the applicable maximum limits of the Regulations.
French: Les prestations indexées sont assujetties aux plafonds applicables du Règlement.
English: The value of concessions with a 0.50% tax rate is shown in the fourth row of Table 6.6.
French: La valeur des allégements, correspondant à un taux d’imposition de 0,50 %, est indiquée à la quatrième ligne du tableau 6.6.
English: application is not in a language accepted by the Office, a translation of that previously filed application, be furnished to the Office within a time limit which shall be not less than two months from the date on which the application containing the reference referred to in Article 4(7)(a) was received by the Office;
French: demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office, une traduction de cette demande soient fournies à l’office dans un délai de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la demande contenant le renvoi mentionné à l’article 4.7)a);
English: He pointed out that several tasks had already been undertaken, for example integration of the Bulgarian ESC in the network of ESCs in the European Union.
French: Il a indiqué que plusieurs actions avaient déjà été entreprises et a cité, à titre d'exemple, l'intégration du CES de Bulgarie dans le réseau des CES de l'UE.
English: The Federal Initiative builds on the previous Canadian Strategy on HIV/AIDS (1998-2004) and reinforces the importance of partnership and engagement with players across governments, civil society, health care providers, researchers, and those living with or at risk from HIV.
French: L'Initiative fédérale repose sur l'ancienne Stratégie canadienne sur le VIH/sida (1998-2004) et souligne l'importance des partenariats et de l'engagement avec différents intervenants des gouvernements, la société civile, les fournisseurs de soins de santé, les chercheurs et ceux qui vivent avec le VIH ou qui sont à risque de la contracter.
English: Within limits Not within limits
French: à l'intérieur des limites en dehors des limites
English: • Superior communication (oral and written) and interpersonal skills.
French: • Aptitudes supérieures pour la communication (orale et écrite) et les relations interpersonnelles.
English: The Committee notes that as Italy has accepted Article 8 of the Revised Charter, the right of employed women to protection of maternity will be examined under that provision.
French: Le Comité note que, l’Italie ayant accepté l’article 8 de la Charte révisée, le droit des travailleuses à la protection de la maternité sera examiné dans le cadre de cette disposition.
English: The review of the FACTOR Board minutes indicates that the Board is proactive and requests, from management, relevant and sufficient information about the operations.
French: L'examen des procès-verbaux du conseil de FACTOR révèle que celui-ci est pro-actif et qu'il demande à la direction de fournir suffisamment de renseignements pertinents sur ses opérations.
English: In that report, the claim was reported as having met the threshold eligibility requirement.
French: Dans ce rapport, il était signalé que la réclamation en question répondait aux critères de recevabilité.
English: This section does not, however, provide an exemption for the results of tests or audits.
French: Cet article ne prévoit toutefois pas d'exceptions pour les résultats de ces examens ou vérifications.
English: On the other hand, controls have to be strengthened in a way that guarantees avoiding any unnecessary duplication of inspection of the same vessels.
French: Les contrôles doivent par ailleurs être renforcés de façon telle que les inspections ne se multiplient pas inutilement.
English: All expenses associated with the above two programs were charged to the CSLP account in the year they occurred.
French: Toutes les dépenses liées à ces deux programmes étaient imputées au compte du PCPE de l'année au cours de laquelle elles étaient effectuées.
English: Taking note also of Economic and Social Council resolution 2000/29 of 28 July 2000 on the information and communication technologies task force,
French: Prenant note de la résolution 2000/29 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, relative au groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications,
English: Indicators and targets have been established for each of the major visitor use corridors in the park.
French: Ces travaux de surveillance ont permis à la direction du parc de cerner des indicateurs et des cibles qui l’aideront à déterminer si les activités récréatives demeurent à des niveaux acceptables et dans quelle mesure elles nuisent à l’expérience des visiteurs venus découvrir la nature sauvage.
English: In that complex global environment, Government strategies must be multidimensional and must involve the entire Government.
French: Dans ce climat mondial complexe, les stratégies du gouvernement doivent être multidimensionnelles et doivent être appuyées par l'ensemble du gouvernement.
English: We have complied with Security Council resolutions, including resolution 1333 (2000) which calls for the freezing of funds and other financial assets of Osama bin Laden, the Al Qaeda organization and individuals associated with it.
French: Nous nous sommes conformés aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment à la résolution 1333 (2000), qui appelle à geler les fonds et autres avoirs de Oussama ben Laden, de l'organisation Al-Qaida et des individus qui y sont liés.
English: Staff, in turn, are responsible for taking advantage of mobility opportunities as part of their own career development;
French: Les fonctionnaires, pour leur part, sont tenus de faire de la mobilité un élément de l'organisation de leur carrière.