ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 171 The original investigation is summarized here, even though it is outside the time period of this study, because of the continued participation by the Government of Canada in the many administrative reviews that were to follow.
French: 171 Nous résumons ici la première enquête, même si elle est en dehors du champ de la présente étude, étant donné la participation soutenue du gouvernement du Canada aux nombreux réexamens administratifs qui devaient suivre.
English: The EDPS equally proposes to include an evaluation clause in Chapter 7 of the initiative (‘Implementing and final provisions’).
French: Le CEPD propose également qu'une clause d'évaluation soit incorporée au chapitre 7 de l'initiative («Dispositions de mise en œuvre et dispositions finales»).
English: Monitoring and review mechanisms for the cooperation programme will be implemented through monthly field visits and through the quarterly and annual reviews conducted with the partners.
French: Le suivi et les mécanismes de revue du programme de coopération seront faits à travers des visites mensuelles de terrain, et les revues trimestrielles et annuelles conduites avec les partenaires.
English: Turning now to the security situation, the demonstrations that followed the arrests over the summer of former members of the Kosovo Liberation Army (KLA) have subsided and did not resume with the start of the trial of two former KLA members arrested earlier this year, accused of crimes against Kosovo Serbs in 1999.
French: En ce qui concerne la situation sécuritaire, les manifestations qui ont suivi l'arrestation cet été d'ex-membres du Kosovo Liberation Army (KLA) ont cessé et n'ont pas repris avec l'ouverture du procès de deux ex-membres du KLA arrêtés au début de l'année qui avaient été accusés de crimes contre des Serbes du Kosovo, en 1999.
English: 7 Overall, average family size in 1999 was 2.38—1.89 adults and 0.49 children.
French: Les enfants ne sont comptés comme tels que s’ils ont moins de 16 ans.
English: The Northern and Eastern Cape Provinces have requested support for the coordination of donor initiatives.
French: Les provinces du Nord et du Cap oriental ont demandé de l'aide pour la coordination des initiatives des donateurs.
English: Other barriers to women's access to appropriate health care include laws that criminalize medical procedures only needed by women and that punish women who undergo those procedures.
French: Les lois qui criminalisent certaines procédures médicales dont seules les femmes ont besoin et qui répriment les femmes sur lesquelles celles-ci sont pratiquées font aussi obstacle à l’accès des femmes à des soins de santé appropriés.
English: The Council may also invite any of the organizations referred to in article 13 to attend any of its meetings as an observer.
French: Le Conseil peut également inviter toute organisation mentionnée dans l'article 13 à participer à ses réunions à titre d'observateur.
English: The Green Party of Canada held a leadership contest that ran from June 29 through August 28, 2004. Three contestants registered with Elections Canada.
French: Au 29 avril 2006, 21 associations n’avaient présenté aucun rapport (4 d’entre elles ont été radiées) et 8 avaient omis de produire une partie essentielle du rapport.
English: In France, Continental Foods France is established, distributing Devos Lemmens, Imperial and V8.
French: Continental Foods France est créée en France. Ils distribuent principalement les marques Devos Lemmens, Imperial et V8.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: Helen Hardin, on behalf of United States Congressman Zach Wamp (A/C.4/61/4/Add.2)
French: Helen Hardin, au nom de Zach Wamp, membre de la chambre des représentants des États-Unis (A/C.4/61/4/Add.2)
English: Fighting it requires us to cooperate worldwide.
French: Livrer ce combat nous oblige à coopérer dans le monde entier.
English: A/AC.261/L.169 Libyan Arab Jamahiriya: amendments to articles 40, 42 and 43, the title of chapter IV and articles 51, 53 and 55
French: A/AC.261/L.169 Jamahiriya arabe libyenne: amendements aux articles 40, 42 et 43, au titre du chapitre IV et aux articles 51, 53 et 55
English: Background | Questionnaire Mining Services:
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux Questionnaire Services d'exploitation miniÃ¨re :
English: 336 (“The Committee notes with concern that current immigration policies, in particular the present level of the “right of landing fee”, may have discriminatory effects on persons coming from poorer countries.
French: 9); et le Canada, 1er novembre 2002 : « Le Comité note avec préoccupation que les dispositions actuellement en vigueur en matière d'immigration, en particulier le montant actuel des “droits exigés pour l'établissement”, sont susceptibles d'avoir un effet discriminatoire à l'égard des personnes venant de pays pauvres.
English: The Council elected the following five Member States for a three-year term beginning on 1 January 2007: Bangladesh, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Peru and Sweden.
French: Le Conseil a élu les cinq États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Bangladesh, Haïti, Iran (RÉpublique islamique d'), PÉrou et SuÈde.
English: My country categorically rejects the imposition of a unilateral policy as we work to strengthen the Convention.
French: Mon pays rejette catégoriquement l'imposition d'une politique unilatérale alors que nous oeuvrons au renforcement de la Convention.
English: Retinal scanner (Security devices) — Definition - Requirements - Advice 2.
French: Lecteur d'empreintes rétiniennes (Dispositifs de sécurité) — Définition - Exigence - Conseil 2.
English: We have succeeded to some extent by leveraging the expertise across the departments and by drawing on the efforts of other governments and external organizations but the potential span of topics and areas to be covered, particularly with major topics like the Information Highway, is still greater than established staff can be expected to handle in a meaningful way.
French: Nous avons réussi à nous acquitter de notre tâche dans une certaine mesure en misant sur l'expertise des spécialistes des divers ministères et en tirant parti des activités d'autres gouvernements et organismes de l'extérieur. Toutefois, le nombre potentiel de sujets et de domaines à couvrir, particulièrement avec des sujets de taille comme l'autoroute de l'information, dépasse toujours ce que le personnel en place peut traiter efficacement.
English: • a description of and directions for the use of the Test Kit.
French: • description et mode d'emploi du nécessaire d'essai.
English: Development of a European area of justice, freedom and security
French: Diffusion de résultats obtenus à travers Les programmes
English: In particular, the task of devising rules of conduct governing activities in space requires our attention.
French: En particulier, la question de l'élaboration des règles de conduite régissant les activités dans l'espace mérite qu'on s'y attarde.
English: The Department is building a database to provide a Business Line-wide picture of available performance measurement data.
French: Le Ministère construit une base de données pour fournir en ligne l'ensemble des données d'évaluation disponibles relativement à chacun de ses secteurs d'activité.
English: Table of Contents Introduction Harassment at work What is harassment?
French: Table des matières Introduction Le harcèlement au travail Qu'entend-on par harcèlement?
English: These notions apply to all countries, regardless of how advanced their ICT policy and review process is:
French: Cela vaut pour tous les pays, quel que soit le stade de leur politique relative aux TIC et de leur processus d'examen:
English: The world expects the European Union to play a stronger role, not to have 27 individual foreign policies.
French: Le monde attend de l'Union européenne qu'elle joue un rôle plus fort, qu'elle n'ait pas 27 politiques étrangères différentes.
English: Phrases like "apartheid state" and "Zionism is racism," unthinkable in liberal discourse a few years ago, have become routine.
French: Des expressions comme "État d’apartheid" et "le sionisme, c’est le racisme," impensables dans le discours libéral il y a quelques années, sont devenus des habitudes.
English: On 16 March, Mr SÖDERMAN was contacted by several journalists to express his views following the resignation of the members of the Commission.
French: RELATIONS PUBLIQUES
English: «There is something very pleasing about seeing the Mona Lisa recreated out of peanut butter and jam.
French: « Vous allez être abasourdis par ce que vous allez découvrir.
English: CN637 Customs Sufferance Warehouse You can view this publication in:
French: CN637 Entrepôts d’attente des douanes Vous pouvez visualiser la publication :
English: In the coming months, the Department of Finance and the Bank of Canada will consult and work with market participants on the implementation of the new framework, scheduled for early 2001.
French: Dans les mois à venir, le ministère des Finances et la Banque du Canada consulteront les opérateurs sur la mise en œuvre du nouveau cadre, prévu pour le début de 2001, et ils collaboreront avec eux.
English: KHULLAR: south then?
French: M. ALLAN KIERNAN :
English: Member States also agreed to study the implications of expanding the language regime of the Madrid system to include Spanish.
French: Les États membres sont aussi convenus d’étudier les incidences qu’entraînerait le fait d’inclure l’espagnol au nombre des langues de travail du système de Madrid.
English: You are probably just as well aware as many others among us that we have many agreements and dialogues with China, but that it is the local authorities - and that is what the port authorities are - who sometimes have other ways of doing things.
French: Vous savez probablement, comme bien d'autres d'entre nous, que nous disposons de nombreux accords et entretenons de nombreuses discussions avec la Chine, mais que ce sont les autorités locales - les autorités portuaires dans ce cas-ci - qui procèdent parfois de manière différente.
English: Under the joint initiative to combat sexual violence, child victims of sexual violence were provided with comprehensive care aimed at meeting their legal and medical, psychological and social needs.
French: Les enfants victimes de violences sexuelles bénéficient, au titre de l'initiative conjointe de lutte contre les violences sexuelles, d'une prise en charge globale visant à répondre à leurs besoins tant sur le plan judiciaire que médical, psychologique et social.
English: Any additional export initiatives should however be included in your strategic international export plan.
French: Toutes autres activités d’exportation devraient cependant être soulignées dans votre plan d’exportation stratégique à l’international.
English: Approximately 80 staff from partner agencies attended.
French: Environ 80 membres du personnel d’organismes partenaires y ont assisté.
English: • Mrs Eugenia Ostapciuc, Speaker of the Parliament of Moldova,
French: • Mme Eugenia Ostapciuc, Présidente du Parlement de Moldova,
English: To complement the activity assay, the manufacturer developed a cell uptake assay, to demonstrate that the enzyme can be taken up by the appropriate cells via mannose 6-phosphate receptors.
French: De façon complémentaire à l'essai enzymatique, le fabricant a élaboré un essai mesurant l'absorption de l'enzyme par les cellules, pour démontrer que celle-ci pouvait être absorbée par les cellules appropriées et ce par l'intermédiaire de récepteurs du mannose 6-phosphate.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to compounds where induction of cancer through direct interaction with genetic material cannot be ruled out be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for the determination of "toxic" under CEPA 1999.
French: Cette démarche cadre avec l'objectif visant à réduire, chaque fois que c'est possible, l'exposition aux composés lorsqu'on ne peut pas exclure le déclenchement du cancer dû à l'interaction directe avec le matériel génétique, et elle pare à la nécessité d'établir un niveau de minimis arbitraire de risque pour la détermination du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999.
English: It is for that reason that we hope that the role of the Peacebuilding Fund will be clearly defined.
French: C'est pourquoi nous espérons que le rôle du Fonds pour la consolidation de la paix sera clairement défini.
English: The two other objectives are the continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member Sates for the data collection on education systems (objective 1), and done in the context of other existing regulation (objective 3).
French: Pour garantir un système de contrôle efficace, les données produites feront l’objet, à intervalles réguliers, de rapports de qualité normalisés qui porteront sur les principales dimensions de la qualité des données: pertinence, exactitude, actualité, ponctualité, accessibilité, clarté, comparabilité, cohérence ainsi que coûts et charges, un aspect complémentaire et indissociable de la qualité.
English: This is to request a review of my file.
French: J’aimerais par la présente demander la révision de mon dossier.
English: We therefore call urgently on all Member States to vote in favour of the draft resolution submitted under this agenda item, as it marks a step towards the restoration of the rule of law in international relations.
French: Nous exhortons donc d'urgence les États Membres à voter en faveur du projet de résolution soumis au titre du point à l'ordre du jour, car il marque une étape vers le respect de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Lausanne Hospitality Research offers academic support services to the whole school, including students, faculty, other EHL staff, and EHL business units.
French: Le LHR offre à l’ensemble de l’Ecole des services de soutien académique. Les étudiants, les professeurs et autres collaborateurs et les unités commerciales de l’Ecole peuvent bénéficier de cet appui.
English: At the very least, the Public Service Modernization Act (PSMA) mandates certain changes to the way people are managed, supported and led in the public service.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) prévoit très certainement comme mandat d’apporter certains changements à la façon dont les ressources humaines sont gérées, soutenues et dirigées dans la fonction publique.
English: In the reporting period, compensation claims in the Republic of Serbia were broken down as follows:
French: 1992 : 100 demandes dont 9 ont été acceptées et réglées avec l'assentiment des parties;
English: AUTONUM The Secretariat further elaborated the Revised Proposal of the Director General for the 2004‑2005 budget, amounting to 638.8 million Swiss francs.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté en détail la proposition révisée du directeur général pour le budget 2004‑2005, qui s’élève à 638,8 millions de francs suisses.
English: r:\publish\scp-forum\fre\pt-dc_12f-list of author changes.doc
French: r:\publish\scp-forum\fre\pt-dc_12f.doc
English: The downward trend continued until 2002, when this rate was only 77.9 per cent (National report on the Millennium Development Goals, August 2004).
French: La tendance régressive s'est poursuivie jusqu'en 2002 où ce taux n'a été que 77,9% (Rapport national sur les objectifs du millénaire pour le Développement, août 2004).
English: It is my understanding that all Temporary employees of the Region were terminated as of the start of the strike action.
French: [TRADUCTION] 1. Je crois comprendre que tous les employés temporaires de la Région ont été licenciés au début de la grève.
English: As is the case with all other Core Principles, the primary responsibility for the efficiency of governance arrangements lies with the respective system, its owners and users.
French: Comme pour tous les autres Principes fondamentaux, c’est au système concerné, à ses détenteurs et à ses utilisateurs qu’incombe la responsabilité première du contrôle de l’efficacité des accords de gouvernance.
English: * NOx is one of the substances in acid rain.
French: * Le NOx est une des causes des pluies acides.
English: The Australian Meat and Live-stock Corporation (AMLC) was also represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the order.
French: L’Australian Meat and Live-stock Corporation (l’AMLC) a également été représentée par un avocat à l’audience et a présenté des éléments de preuve et invoqué des arguments en faveur de la prorogation de l’ordonnance.
English: The SBI recommended that the COP, at its fourteenth session, request the GEF to ensure, as a top priority, that sufficient financial resources are provided to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, noting and welcoming that a number of non-Annex I Parties plan to initiate the preparation of their third or fourth national communications by the end of the fourth replenishment of the GEF (GEF 4).
French: Le SBI a recommandé que la Conférence des Parties, à sa quatorzième session, prie le FEM de veiller, à titre hautement prioritaire, à ce que des ressources financières suffisantes soient fournies pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, et a noté et accueilli avec satisfaction qu'un certain nombre de Parties non visées à l'annexe I ont l'intention d'entreprendre l'élaboration de leurs troisièmes ou quatrièmes communications nationales d'ici à la fin du quatrième cycle de reconstitution des ressources du FEM (FEM 4).
English: Four new genera, Spizellomyces, Gaertneriomyces, Triparticalcar, and Kochiomyces replace the Phlyctochytrium complex.
French: Quatre nouveaux genres remplacent le complexe de Phlyctochytrium : Spizellomyces, Gaertneriomyces, Triparticalcar et Kochiomyces.
English: Of all families headed by females, 28.4 percent were below the poverty level.
French: Pour une famille de quatre personnes, ce chiffre était de 19 307 dollars en 2004.
English: The new research data will also lead to better strategies to discourage Canadians from starting smoking."
French: Elles serviront aussi à l'élaboration de stratégies plus efficaces visant à dissuader les Canadiennes et les Canadiens de commencer à fumer», a souligné madame Marleau.
English: I should like to congratulate Commissioner Verheugen, as he not only talks about better regulation, but also puts his money where his mouth is. This is what really matters: ‘just do it’, to quote one company’s constant refrain.
French: Je voudrais féliciter le commissaire Verheugen, car non seulement il parle de meilleure réglementation, mais il a également joint la parole à l’argent, et c’est cela qui compte réellement: », pour citer le slogan d’une société.
English: The Maldives has also used emergency response to improve education approaches, by `building back better' the schools damaged by the tsunami, by creating child-friendly environments and by building capacity among education staff.
French: Les Maldives ont également profité de l'intervention d'urgence pour améliorer les méthodes d'enseignement en « reconstruisant en mieux » les écoles endommagées par le tsunami, en créant des conditions adaptées aux besoins des enfants et en renforçant les capacités du personnel enseignant.
English: It further stated that the proposal would facilitate the work of their intellectual property offices, particularly the patent office for prior art searches.
French: Elle a également indiqué que la proposition faciliterait le travail des offices de la propriété intellectuelle d’El Salvador, en particulier du bureau des brevets chargé de la recherche sur l’état de la technique.
English: In addition, we launched an ambitious three-year program to conserve, rehabilitate, and upgrade Canada's 125-year-old Library of Parliament as part of the first phase in the implementation of our long-term plan.
French: En outre, nous avons lancé un ambitieux programme triennal pour la conservation, le réaménagement et la modernisation de la Bibliothèque du Parlement, construite il y a 125 ans, dans le cadre de la première phase de la mise en oeuvre de notre plan à long terme.
English: Globalization is a multi-dimensional phenomenon with both positive (e.g., advances in technology, health and access to information) and negative (e.g., unsustainable resource exploitation, a larger gap between rich and poor and loss of culture) impacts.
French: La mondialisation est un phénomène multidimensionnel ayant des incidences favorables (progrès technologiques et sanitaires et accès à l'information par exemple) et défavorables (exploitation non viable des ressources, élargissement du fossé entre riches et pauvres et acculturation).
English: • 5.3.2 Manufacturing Requiring information on the effect on the environment of the release of substances into the environment at the manufacturing stage is also essential, as it would allow Health Canada to identify the measures that would have to be taken where it is determined that the release of the substances has an adverse effect on the environment.
French: • 5.3.2 Fabrication Il est également essentiel d’avoir des renseignements sur les effets des rejets de substances dans l’environnement à l’étape de la fabrication, car cela permet à Santé Canada d’identifier les mesures qui devraient être prises lorsque l’on détermine que le rejet de substance a des effets nuisibles sur l’environnement.
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $68,030.80 2006-12-04 GLOBALTOX INTERNATIONAL CONSULTANTS INC.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 68 030,80 $ 2006-12-04 GLOBALTOX INTERNATIONAL CONSULTANTS INC.
English: Aboriginal cultural tourism experiences should be portrayed as being interesting, adventurous, accessible, first-class and providing a very special experience.
French: Les expériences touristiques culturelles autochtones doivent être dépeintes comme des expériences de premier choix intéressantes, aventurières, accessibles et très spéciales.
English: Programs Nat Action Plan -Social inclusion -Pensions
French: Plan d‘action nat. -inclusion soc.
English: Ninety-five percent of participants who completed evaluations would recommend the Agency's training to others.
French: Parmi les participants qui ont remis une évaluation, 95 % ont indiqué qu'ils recommanderaient la formation donnée par l'Agence.
English: The LateRooms.com rates for Atlantic Tower by Thistle in Liverpool are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Atlantic Tower by Thistle à Liverpool comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English:   Using his Prevention and Early Intervention for Psychosis Program model and results from his longitudinal study started in 1999 in London, Ontario, Dr. Malla will develop the necessary infrastructure at Montreal's Douglas Hospital Research Centre to establish a longitudinal database of new cases of first-episode psychosis and further investigate service models and new medical and psychosocial treatments for preventing relapses and improving long-term outcome.
French:   En se fondant sur le modèle qu'il a développé dans le cadre de son programme de prévention et d'intervention précoce en matière de psychose et sur les résultats de son étude longitudinale effectuée en 1999 à London, Ontario, M. Malla mettra en place, au centre de recherche de l'Hôpital Douglas à Montréal, l'infrastructure requise pour l'établissement d'une base de données longitudinales de nouveaux cas de psychose et pour l'étude en profondeur de nouveaux modèles de service et de nouveaux traitements médicaux et psychosociaux afin de prévenir les rechutes et améliorer les résultats à long terme.