ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ease of Finding TFA Alternatives by Product Easy Difficult Salty snacks Potato-based products Breads and rolls Cookies and muffins Ready-to-eat cereals Products with no texture issues Grain-based products Margarines Puddings Pastries Laminates (bakery products with layers of shortening and dough) Pies Doughnuts Icings Corn-based snacks Biscuits Products with naturally occurring TFAs Product-Related Impacts By reducing TFAs, respondents expected to face product-related impacts in the areas of flavour, texture, shelf life issues and product stability.
French: Facilité de trouver des produits de rechange aux AGT par produit Facile Difficile Grignotines salées Produits de la pomme de terre Pains et petits pains Biscuits et muffins Céréales prêtes à manger Produits sans problème de texture Produits grainiers Margarines Puddings Pâtisseries Boulangerie (couches de shortening et de pâte) Tartes Beignes Glaçages Grignotines à base de maïs Biscuits Produits contenant naturellement des AGT Impacts sur les produits En réduisant les AGT, les répondants s'attendent à des impacts sur les produits (saveur, texture, durée de conservation, stabilité).
English: The principle of dominant nationality was adopted in García Amador's reports to the International Law Commission.
French: Le principe de la nationalité dominante a été adoptée par García Amador dans ses rapports à la Commission du droit international.
English: In the 1930s Smart travelled between Ottawa and Europe.
French: Dans les années 1930, elle fait des voyages entre Ottawa et l'Europe.
English: The possibility of including government procurement in services in the General Agreement on Trade in Services (GATS) is being discussed in the multilateral Working Party on GATS Rules, as stipulated in GATS Article XIII.
French: La possibilité d'inclure les marchés publics visant les services dans l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) est maintenant débattue par le Groupe de travail multilatéral sur les règles de l'AGCS, tel que stipulé à l'article XIII de l'accord.
English: [français] [Back] Slide 27 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Diapositive 27 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: On the other hand, although the increase in the number of male wage-earners was smaller (25%) than that of women, substantial changes occurred in the occupational distribution of the male labour force.
French: D'autre part, si l'augmentation du nombre de salariés a été moins forte chez les hommes (25 %) que chez les femmes, il s'est produit en revanche d'importants changements dans la répartition par profession de la population active masculine.
English: Amendment 248 Article 114, paragraph 3 3. Every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Amendement 248 Article 114, paragraphe 3 (3) Tous les dix ans, la Commission publie un rapport général sur l'expérience acquise en ce qui concerne le fonctionnement du présent règlement; comprenant également les informations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: A communication strategy focusing on selected groups will be developed and implemented through the Ministry of Population Welfare.
French: Une stratégie de communication axée sur certains groupes sera mise au point et appliquée par l'intermédiaire du Ministère de la protection sociale de la population.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Zimbabwe for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant du Zimbabwe des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: A “notice of withdrawal” has to be given in writing, the usual format being a note verbale to the Governments of all States parties to the Treaty and the President of the Security Council.
French: Une « notification de retrait » doit être faite par écrit, la forme courante étant une note verbale adressée aux gouvernements de tous les États parties au Traité et au Président du Conseil de sécurité.
English: It was not clear, however, whether this bank would be the central emission bank for the rouble area, or only a clearing bank.
French: Il n’était pas clair, cependant, si cette banque était appelée à devenir la banque d’émission centrale pour la zone rouble, ou seulement un organisme de compensation.
English: The next item is the Commission statement on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries.
French: L'ordre du jour appelle une déclaration de la Commission sur la faim dans le monde et l'élimination des barrières commerciales avec les pays les plus pauvres du monde.
English: Cases referred to the Tribunal generally involve complicated legal issues, new human rights issues, unexplored areas of discrimination or multi-faceted evidentiary complaints that must be heard under oath, especially in cases with conflicting evidence that involve issues of credibility.
French: En règle générale, les renvois au Tribunal comportent des points de droit complexes, soulèvent de nouvelles questions liées aux droits de la personne ou à des aspects inexplorés de la discrimination, ou concernent des plaintes à multiples facettes qui doivent être entendues sous serment, surtout dans les cas où la preuve est contradictoire et où il faut juger de la crédibilité des témoins.
English: • Building on a Strong Foundation
French: • Établissement d’une assise solide
English: Clearly, then, I cannot say we are laying too much blame at the door of the Italian Presidency.
French: Évidemment, je ne peux pas dire que nous fustigeons trop lourdement la présidence italienne.
English: Following delays in the implementation of the key provisions of the Agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (the Linas-Marcoussis Agreement) (S/2003/99) and the agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement), President Thabo Mbeki of South Africa convened a meeting of the Ivorian parties in Pretoria in April 2005 in his capacity as African Union Mediator.
French: En raison du retard accumulé dans l'application de plusieurs dispositions importantes de l'Accord de Linas-Marcoussis (S/2003/99), le Président de l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki, a convoqué une réunion des parties ivoiriennes à Pretoria en avril 2005 en sa qualité de médiateur de l'Union africaine.
English: Attorney General (not yet published)).
French: Procureur général (pas encore publié)).
English: The Subcommittee continued its scientific symposium on the theme “Possible new applications of high-resolution and hyperspectral satellite data integration” at the end of its 621st meeting.
French: Le Sous-Comité poursuit son colloque scientifique sur le thème “Nouvelles applications possibles sur l'intégration de données satellitaires à haute résolution et hyperspectrales”, à la fin de la 621e séance.
English: Retardant Lines On the west side of the highway, helicopters laid down a 20 m wide line of long-term retardant (a mixture of chemicals and water) parallel and north of the wet line.
French: Lignes d'agent ignifuge Sur le côté ouest de la route, des hélicoptères ont répandu un agent ignifuge à long terme (un mélange de produits chimiques et d'eau) sur une ligne d'une largeur de 20 mètres parallèle à la ligne d'arrosage et au nord de celle-ci.
English: For the time being, however, the Forces were only 17 percent Francophone and had an acute shortage of instructors.
French: Pourquoi, alors que l’on vient à peine de sortir de l’intégration et de l’unification des Forces, qui se justifiaient par des économies en dollars et ressources humaines, devrait-on revenir sur ce qui a été décidé moins de dix ans plus tôt?
English: ◦ actual results and expenditures (DPR) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: ◦ les résultats et dépenses réels (RMR). http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: It focuses on six countries where governments have moved toward democracy or have opened up to political parties: Algeria, Bahrain, Iraq, Lebanon, Morocco, and Yemen.
French: L’étude porte sur six pays dont les gouvernements se sont engagés sur la voie de la démocratie ou se montrent ouverts au multipartisme : l’Algérie, Bahreïn, l’Iraq, le Liban, le Maroc et le Yémen.
English: More general legal concepts such as contract law, unfair enrichment, fraud and unconscionable conduct may also have strong roles to play...
French: Le Brésil considère l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore comme un problème mondial qui appelle une solution mondiale.
English: Ebola infections end in death from 50% to nearly 90% of those clinically ill.
French: L’évolution de la forme clinique est mortelle de 50 % à près de 90 % des cas.
English: These incidents could undermine the attempts made to foster tolerance and coexistence.
French: Ces incidents pourraient saboter les tentatives faites pour favoriser la tolérance et la coexistence.
English: This indicator system will serve as a basis for an indicator based progress report of the German Adaptation Strategy beginning in 2011.
French: Le Bélarus appuie l'élaboration par le Groupe de travail IV d'un document comparatif exhaustif sur le commerce électronique.
English: Laws that have been of particular interest include those relating to domestic violence, the organization and functioning of the Supreme Council of the Magistracy, the status of judges and prosecutors, anti-corruption, the suppression of trafficking in human beings and sexual exploitation.
French: Les lois présentant un intérêt particulier pour le Bureau portaient notamment sur la violence au sein de la famille, l'organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature, le statut des juges et procureurs, la lutte contre la corruption et la répression de la traite d'êtres humains et de l'exploitation sexuelle.
English: This will fill scientific research needs beyond the capacity of existing programs, building on and supporting existing networks and facilities.
French: Cela permettra de répondre aux besoins en recherche scientifique qui dépassent la capacité des programmes existants, en misant sur les réseaux et les installations en place et en les appuyant.
English: Do fully and clearly disclose all material information in the advertisement.
French: Divulguez clairement tous les renseignements importants dans l'annonce.
English: A United Nations analysis indicates that by 2005 the gross domestic product (GDP) of many southern African countries will shrink by at least 14 per cent; per capita income will drop by 10 per cent; and labour costs will rise due to morbidity and absenteeism, dimming the prospects of an African renaissance.
French: Une étude menée par l'ONU indique que d'ici à 2005 le produit intérieur brut (PIB) de nombreux pays d'Afrique australe baissera de 14 % au moins, que le revenu par habitant baissera de 10 %, et que les coûts salariaux augmenteront, compte tenu de la morbidité et de l'absentéisme, ce qui obscurcit les perspectives d'une renaissance africaine.
English: The study papers have been or are being shared with an array of relevant agencies and entities, both national and subregional, and they contribute to the agendas of meetings relating to conflict prevention and peacebuilding attended by relevant actors.
French: Ces études ont été communiquées à de nombreux organismes et entités, au niveau des pays et à l'échelle sous-régionale; il en est tenu compte pour l'établissement de l'ordre du jour des réunions consacrées à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: Should that legislation be amended, the filing requirements listed below might change.
French: Si cette législation est modifiée, les exigences énumérées ci-dessous pourraient changer.
English: Foreign language teaching for the blind is notoriously limited in resources and methods in most European countries and its delivery is hindered by many barriers.
French: Il est notoire que, dans la plupart des pays européens, l’enseignement des langues étrangères aux aveugles est limité en ce qui concerne tant les ressources que les méthodes et qu’il doit faire face à de nombreux obstacles.
English: Upcoming Cultural Meetings Joint Theatre Forum (interdepartmental working group) January 2006 Interdepartmental Working Group on Song-Music February 2006 Interdepartmental Working Group on Media Arts March 2006
French: Forum mixte en théâtre (groupe de travail interministériel) Janvier 2006 Groupe de travail interministériel en chanson-musique Février 2006 Groupe de travail interministériel en arts médiatiques Mars 2006
English: Another option would consist in excluding the parties’ choice altogether by determining that all de novo arbitrations are administered by one particular institution.
French: Il pourrait, par exemple, être prévu que la procédure d’arbitrage de novo est toujours conduite conformément à un seul et même ensemble de règles spécifiques, quel que soit le nombre d’institutions d’arbitrage accréditées.
English: Several hypotheses can be derived from that proposition.
French: On peut déduire plusieurs hypothèses de cette proposition.
English: DR. GED MCLEAN, FOUNDER AND CTO, ANGSTROM POWER INC.
French: GED MCLEAN, FONDATEUR ET CHEF DE LA TECHNOLOGIE, ANGSTROM POWER INC.
English: Apart from the introduction of a two bands onion diggers KRUKOWIAK is also leading onion digger adapted for cultivations of onion about the breadth of lanes 1,8 m. Onion digger as this way as previously are produced in two options of digging elements (slat share or square digging).
French: Parmi les arracheuses à deux tapis KRUKOWIAK a introduit également une arracheuse adapté a la culture de l’oignon d’une large de tapis de 1,8 m. Elles sont produites aussi en deux options avec soc droit ou avec déterreur.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Military Training Assistance Program :
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Programme d’aide à l’instruction militaire :
English: Despite strong ethical arguments for vegetarianism, it is not yet a mainstream position.
French: Malgré la solidité des arguments moraux en faveur des pratiques végétariennes, elles ne représentent pas encore l’opinion dominante.
English: • raise entrepreneurs' awareness and inform and guide them by providing them with timely information with respect to the strategic issues specific to their region in order to foster their enterprises' growth
French: • à sensibiliser, à informer et à accompagner les entrepreneurs en leur fournissant des renseignements pertinents liés aux enjeux stratégiques propres à leur région afin de favoriser la croissance de leur entreprise
English: The Delegation of the Russian Federation pointed out that the name of the Russian candidate was misspelled on the ballot paper as "Siminov" instead of "Simonov".
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué qu’il y avait une erreur dans le nom du candidat russe figurant sur les bulletins de vote et qu’il convenait de remplacer "Siminov" par "Simonov".
English: Members urged the talks to reconvene as soon as possible.
French: Ils ont lancé un appel pressant pour que les pourparlers reprennent dès que possible.
English: In further refining the list of criteria and preparing the corresponding operational sub-criteria, the Working Group recommends that the task force, being mindful of the need to ensure efficient use of budgeted resources, undertake the following activities:
French: Pour l'affinement de la liste de critères et l'élaboration des sous-critères opérationnels correspondants, le Groupe de travail recommande à l'Équipe spéciale, compte tenu de la nécessité de garantir une utilisation efficace des ressources budgétisées, d'entreprendre les activités suivantes:
English: ◦ organization demonstrates that it has the infrastructure necessary to carry out the proposed activities to achieve the short-term outcomes;
French: ◦ L'organisation dispose de l'infrastructure nécessaire pour pour entreprendre les activités prévues et atteindre les résultats escomptés à court terme.
English: Does Doppler weather radar have other uses?
French: Le radar météorologique Doppler a-t-il d’autres utilisations?
English: • Support for conferences: The NHPRP has resources to contribute to the funding of conferences that would benefit natural health products research.
French: • Appui aux congrèss: le PRPSN dispose de ressources pour contribuer au financement de congrès qui profiteraient à la recherche sur les produits de santé naturels.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994  (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31 and 47; S/2005/15/Add.23 and 49; and S/2006/10/Add.22)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31 et 47; S/2005/15/Add.23 et 49; et S/2006/10/Add.22)
English: Smoking = current smoker; Non-smoking = having never smoked or being a former smoker High alcohol intake = consuming more than 14.0 drinks per week (male) or 9.0 drinks per week (female); Low alcohol intake = consuming 14.0 or less drinks per week (male) or 9.0 or less drinks per week (female) Physical inactivity = having an energy expenditure level of less than 1.5 kcal/kg/day; Physical activity = having an energy expenditure level of equal to or greater than 1.5 High BMI = overweight or having a BMI of greater than or equal to 25; Low BMI = having a BMI of less than 25 ¶ § ‡
French: Comme le montre le tableau 3, 79,0 pour 100 (ou 100 pour 100 moins 21,0 pour 100) de la population possédaient au moins un des quatre facteurs de risque, 39,0 pour 100 en avait au moins deux, 8,1 pour 100 au moins trois et 0,6 pour 100 étaient exposés aux quatre. La grappe de sujets qui ne présentaient aucun des facteurs de risque était celle qui affichait la prévalence la plus élevée (21,0 pour 100), suivie de la grappe de sujets physiquement inactifs (19,4 pour 100); de la grappe combinant inactivité physique et surpoids (19,0 pour 100); et de la grappe dans la catégorie surpoids (15,2 pour 100).
English: UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES (UPOV)/INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS (UPOV) Rolf JÖRDENS, Vice-Secretary General, World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva Makoto TABATA, Senior Counsellor, World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva
French: UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VEGETALES (UPOV)/INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS (UPOV) Rolf JÖRDENS, Vice-Secretary General, World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva Makoto TABATA, Senior Counsellor, World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva
English: Enlargement to the east could exacerbate existing imbalances and cancel out the precarious gains of recent years.
French: L'élargissement vers l'Est risque d'accentuer les déséquilibres existants et de réduire à néant les acquis précaires de ces dernières années.
English: According to the report from De Beers, diamonds from African war zones account for 10 to 15 per cent of the world supply.
French: En fait, selon le rapport de De Beers, les diamants venant des zones de conflit de l'Afrique représentent de 10 à 15 % de l'approvisionnement mondial.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Plazamar.
English: They have identified gaps in implementation, and — as I think the Spanish Chair recognizes — it is now necessary that the CTC, with the advice of experts, take action with respect to States that are falling behind on implementation.
French: Ils ont mis en évidence les lacunes dans la mise en oeuvre et - comme, à mon sens, le reconnaît la Présidence espagnole - il est maintenant nécessaire d'amener le CCT, avec les conseils des experts, à prendre des mesures vis-à-vis des États qui tardent dans sa mise en oeuvre.
English: In each case, only one nationality was to be provided.
French: Chacune ne devait indiquer qu'une seule nationalité.
English: Ultramar - NF (I)
French: 1,2 Limite de la moyenne annuelle pour le benzène
English: The Committee urges MSAR to consider enacting legislation to criminalize sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité demande instamment à la RAS de Macao d'envisager d'adopter une loi criminalisant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The definition of "flight information services" is repositioned to Part I (General Provisions) with no change to its content.
French: La définition de « services d'information de vol » est déplacée à la partie I (Dispositions générales), et son contenu demeure intact.
English: Frequently, the need to deal expeditiously with high-priority reports submitted late delays the processing of documents submitted in accordance with the rules.
French: Il arrive souvent, en effet, que le traitement de documents soumis dans le respect des règles soit retardé en raison de la nécessité de traiter en catastrophe des rapports prioritaires soumis, eux, en retard.
English: When one tries to assess the significance of these predictions one is immediately prompted to conclude that the elimination of rational calculation and diminishing self-restraint from strategic considerations are of fundamental importance for European security.
French: Pour qui tente d’évaluer la portée de telles prévisions, une conclusion s’impose d’emblée : l’élimination des prévisions rationnelles et la diminution de l’autodiscipline stratégique revêtent une importance fondamentale pour la sécurité européenne.
English: Mr. Sha Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) presented some of the main points from the Secretary-General's report, noting that global economic activity was bound to slow sharply.
French: M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), présentant quelques-uns des points principaux du rapport du Secrétaire général, fait observer que l'activité économique mondiale devrait fortement ralentir.
English: Designed to operate at depths exceeding 1,000 m; or
French: Paramètres de l'atmosphère, comme suit : a.
English: In reality, however, it is not too far removed from debates on the solidarity principle or on the factors driving economic development, in particular those factors that promote or hinder the existence of functioning economies in the Member States.
French: Toutefois, il n’est pas très éloigné en réalité des débats sur le principe de solidarité ou sur les facteurs du développement économique, en particulier les facteurs qui encouragent ou gênent la bonne marche de l’économie des États membres.
English: Three seasons of measurements in a northern Canadian boreal ecosystem near the northern treeline show a modest net annual carbon sink by its forest component of between 100 and 478 g/m2.
French: Les mesures faites pendant trois saisons dans un écosystème boréal du Nord canadien, près de la limite des arbres, révèlent un petit puits annuel net de carbone, formé par ses composantes forestières, de 100 à 478 g/m2.