ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchased services and material primarily includes the costs of services purchased from outside contractors, materials used in the maintenance of the Company’s track, facilities and equipment, transportation and lodging for train crew employees, utility costs and the net costs of operating facilities jointly used by the Company and other railroads.
French: Amortissement :
English: Article 11 of Act No.  45/91, the Divorce Act, stipulates that spouses with minor children who have filed for divorce or are faced with an emergency shall apply to the childhood and adolescence court for a provisional ruling on the following:
French: "  L'article 11 de la Loi nº 45/91 sur le divorce dispose que s'ils ont des enfants mineurs et ont fait une demande de divorce, ou plus tôt en cas d'urgence, les conjoints doivent demander au juge des enfants de rendre une décision provisoire concernant :
English: • your current residency/specialty program: what and when
French: • votre programme de résidence ou de spécialité actuel à quoi et quand;
English: CN’s equal opportunity policy According to Mr Deegan’s testimony, CN officially adopted the equal opportunity policy statement on March 2, 1981.
French: La politique d’opportunités égales du CN Selon le témoignage de M. Deegan, le CN adopta officiellement le document de politique d’opportunités égales le 2 mars 1981.
English: These persons constitute a major reservoir of the disease and are an important source of transmission to infants.
French: Ces personnes représentent un réservoir important de la maladie et une source majeure de transmission de l'infection aux nourrissons.
English: On July 22, 2007 fishery guardians from the Marystown Detachment conducted an inland patrol of Red Harbour River and observed Mr. Power hook and retain a salmon and leave the area without tagging it.
French: Le 22 juillet 2007, des gardes-pêche du détachement de Marystown effectuaient une patrouille sur la rivière Red Harbour quand ils ont observé M. Power capturer et conserver un saumon puis quitter les lieux sans marquer ce saumon.
English: In the bathroom you can find a wide selection of bathroom amenities, including L`Occitane cosmetics. The Como restaurant on th...
French: Dans la salle de bains, vous trouverez de nombreux articles de toilette, dont des produits de L'O...
English: Early primitive melts were trapped at the base of the crust and crystallized olivine and orthopyroxene with minor crustal contamination.
French: Au début, les magmas primitifs furent piégés à la base de la croûte et l'olivine et l'orthopyroxène ont cristallisé en association avec une contamination crustale mineure.
English: In 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations with partners in the Mediterranean region and only in 2009 was that agreement signed.
French: En 2006, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec ses partenaires du bassin méditerranéen et ce n'est qu'en 2009 que cet accord a été signé.
English: And finally, in a number of educational sectors, specifically in primary education and in university medical centres, it would be beneficial to have more men coming in.
French: Enfin, dans un certain nombre de branches du secteur éducatif, en particulier dans le primaire et les centres médicaux universitaires, on aimerait voir entrer davantage d'hommes.
English: In two-dimensional images, the parts of the body were drawn from the most representative angle.
French: Dans les images bidimensionnelles, les parties du corps étaient dessinées depuis l’angle le plus représentatif.
English: Distinguishing Features The work requires planning, directing and coordinating a consumer food marketing program and the
French: Caractéristiques distinctives Le travail exige du titulaire qu'il planifie, dirige et coordonne un programme de mise en marché et de diffusion de l'information et d'expérimentation. des conclusions de la recherche en alimentation effectuée par la Section
English: Price cap regulation is recognized as being more effective than rate-of-return regulation in that ILECs are provided with stronger incentives to minimize costs, operate more efficiently and be more innovative in the provision of services. e) Regulatory Developments in the Past Year In the local and access market, there were several significant regulatory decisions that impacted the competitive environment.
French: Cette réglementation, qui fait appel à une formule pour déterminer le prix maximum exigible pour les différents ensembles de services, est jugée plus efficace que celle fondée sur le taux de rendement parce qu'elle incite davantage les ESLT à réduire les coûts et à faire preuve d'efficacité et d'innovation dans la fourniture de leurs services. e) Évolution de la réglementation au cours de l'année écoulée Plusieurs décisions réglementaires ont eu une forte incidence sur l'environnement concurrentiel du marché des services locaux et d'accès.
English: Compared to the previous decade, the problem of unemployment has substantially improved.
French: Par rapport à la décennie précédente, le problème du chômage s'est beaucoup atténué.
English: It commences six weeks at the earliest and two weeks at the latest before the confinement.
French: Il court, au plus tôt, six semaines et, au plus tard, deux semaines avant l'accouchement.
English: • All employees must be educated on WHMIS.
French: Il faut faire rapport de tout rejet d’une substance toxique.
English: The employee must pass a medical examination. In addition, all of the election requirements; e.g. proper completion and forwarding of election form, must be met.
French: L'employé doit subir avec succès un examen médical et il doit, en plus, remplir toutes les exigences relatives à une option, par exemple avoir rempli et envoyé le formulaire d'option de façon appropriée.
English: It is an honour for him, he said, as a judge of the European Court of Human Rights, to work to ensure that people like them have their fundamental rights guaranteed by the enforcement of the Convention.
French: Note La Convention fait une distinction entre traitements inhumains ou dégradants et actes de torture. Ce faisant, elle veut stigmatiser particulièrement les traitements inhumains infligés délibérément et générateurs de souffrances graves et cruelles.
English: Department of National Defence 2004-05 Report on Plans and Priorities
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et priorités 2004-2005
English: The regioselectivity of product formation is consistent with a mechanism of rearrangement involving removal of a hydrogen located syn to the epoxide oxygen.
French: La régiosélectivité de la formation du produit est en accord avec un mécanisme de transposition qui implique une élimination d'hydrogène situé en position syn de l'oxygène de l'époxyde.
English: There is no specific constitutional “right to appeal” but the Criminal Procedure Code states that “unless expressly prohibited by law, court orders, sentences and decisions may be appealed to in whole or in part on matters of fact and law”.
French: Il n'existe pas sur le plan constitutionnel de «droit d'interjeter appel», mais le Code de procédure pénale déclare que «sauf interdiction expresse par la loi, les ordonnances, jugements et décisions de justice peuvent faire l'objet d'appel, en tout ou en partie, pour des raisons de fait ou de droit«.
English: The more adventurous people amongst you can cruise up the River Guadiana with lunch and dancing in the evening, or up the Ria Formosa with cocktails, while unforgettable evenings can be spent out in the country at a barbecue with folk dancing, or at the casino.
French: Vous pourrez faire un tour sur la rivière Guadiana avec déjeuner et danse et sur Ria Formosa avec cocktails. Vous pourrez également passer des soirées inoubliables à la campagne, autour d’un barbecue, assister à un spectacle de danse folklorique ou jouer au casino.
English: ◦ http://www.nanoinvestornews.com/modules.php?name=Pat RSS | Contact us | Terms of use
French: ◦ http://www.nanoinvestornews.com/modules.php?name=Pat RSS | Contact | Avertissement
English: PERFORMANCE HIGHLIGHTS 2003 Caseload The following chart provides a snapshot of the MPCC's 2003 caseload.
French: POINTS SAILLANTS DU RENDEMENT Nombre de cas en 2003 Le tableau suivant constitue une représentation schématique du nombre de cas présentés à la CPPM en 2003.
English: New Firms in Aid to Publishers The following Canadian-owned book publishers were new recipients of Aid to Publishers funding in 2005-2006:
French: Nouveaux bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs Les maisons d’édition canadiennes suivantes ont reçu pour la première fois des contributions du volet Aide aux éditeurs en 2005-2006 :
English: organization which is not in itself directly in the business of community development.
French: espoirs que les gens mettent dans une institution financière dans le domaine du DC et du DEC, en reconnaissant que le DEC cadre sans doute mieux avec la mission d’une coopérative financière.
English: Assuming proper design of the relationships, foreign key constraints make it more difficult for a programmer to introduce an inconsistency into the database.
French: En supposant que les relations soient proprement con¸ues, les clés étrangères rendent plus difficile pour un programmeur d'insérer des valeurs incohérentes dans la base.
English: Accounts and papers, when royal prerogative concerned, address presented to Governor General praying that they may be laid beforethe Senate 132 Address to the Governor General, not merely formal in its character,debatable motion 62(1)(g) Two days' notice of motion required 57(1)(b) (See also Governor General)
French: Adoption de toute motion inscrite à l'ordre du jour ou au Feuilleton, ou proposée au cours des affaires courantes, motion sujette à débat 62(1)r) Appel, conditions, ordre 23(6) Autres affaires, appel, procédure 23(8) Ordre du jour 23(6-8),26 Période de questions, appel, procédure 23(7) Questions de privilège et rappels au Règlement, irrecevables 23(1) Vote par appel nominal demandé au cours de l'étude des affaires courantes, reporté à 17 h 30 le jour même 23(3) (Voir aussi Déclarations des sénateurs)
English: The court is at liberty under this section to decrease a fine if the offender is of little means.
French: Cet article laisse la liberté au tribunal d’infliger une amende moins lourde si l’auteur de l’infraction a de faibles moyens.
English: Publication can be a criterion of copyright protection of the performer’s performance 250 and also of the availability or the type of a collective management regime 251. ii) Under the second scenario (Bill C-60), the making available right is excluded from the collective management regime of section 70.1 and following CA.
French: La question de savoir si la mise à disposition constitue une publication pourrait être posée car la publication au sens de la LDA, dans certains cas, est une des conditions pour bénéficier du droit d’auteur sur la prestation enregistrée 250 mais aussi de l’existence ou du type d’un régime de gestion collective 251. ii) Dans le cas du deuxième scénario, soit celui du Projet de loi C-60, le droit de mise à disposition est exclu du régime de gestion collective des articles 70.1 et suivants LDA.
English: A Compendium of Findings from the 1992 National Graduates Survey of 1990 Graduates, Human Resources Development Canada and Statistics Canada, Catalogue SC-125-12-96E.
French: Variables relatives aux résultats sur le marché du travail Le tableau 4.1 donne la liste des variables choisies comme indicateurs des résultats des diplômés sur le marché du travail.
English: ◦ The manager – ▪ who is seeking to maximize accomplishment and make program improvements ▪ who wants to provide an account for what was done
French: ◦ Au gestionnaire – ▪ qui veut optimiser les réalisations et apporter des améliorations aux programmes; ▪ qui veut fournir la preuve du travail accompli;
English: If the ingredient conforms to a particular standard or grade (i.e. USP, HPUS), please state that standard here.
French: Si l’ingrédient se conforme à une norme ou une qualité particulière (p. ex. :
English: Private television started airing in 1990 with Megavision, followed by Red TV in 1991.
French: Il n’existe aucune restriction sur la propriété des chaînes, que des personnes ou des entreprises de l’étranger ont la possibilité d’acheter.
English:    – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, we are in favour of reciprocity as a fundamental principle of visa policy and we feel that a common European policy on visas should always be founded on the principle of solidarity.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, nous sommes en faveur de la réciprocité en tant que principe fondamental de la politique des visas et nous pensons qu’une politique européenne commune en matière de visas devrait toujours être fondée sur le principe de solidarité.
English: Jamie Noon looked to have put the Falcons on course at the start of the second half with the Falcons' third try, following scores from Rob Miller and Micky Young.
French: Jamie Noon a mis les Falcons sur la bonne voie en début de deuxième période en inscrivant le troisième essai anglais suite aux essais signés Rob Miller et Micky Young.
English: The post September 11th developments have again brought Pakistan and India to the brink of a major war.
French: L'évolution de la situation après le 11 septembre a amené une fois de plus le Pakistan et l'Inde au bord d'un grave conflit.
English: Worthy of special mention is the quality of human resources planning at the Canadian Environmental Assessment Agency as an integral part of the Agency's activities, demonstrated through their organization's governance structure, management philosophies and staffing and recruitment successes.
French: Mentionnons tout particulièrement la qualité de la planification des ressources humaines à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, laquelle fait partie intégrante des activités de l'Agence, comme en font foi la structure de l'autorité et la philosophie de gestion de l'organisation ainsi que les succès obtenus dans le domaine du recrutement et de la dotation.
English: It held that it is more appropriate to examine this issue later.
French: Il a jugé plus opportun d'examiner cette question ultérieurement.
English: Every small producer of wine is required to have a wine licence, and is required to fulfil all of the obligations associated with holding that licence, such as maintaining adequate books and records and filing monthly returns, except that they are not required to pay excise duty on wine they produce and package.
French: Tout petit producteur de vin doit détenir une licence de vin et remplir toutes les obligations liées à cette licence, comme la tenue de livres et de registres en bonne et due forme et la production de déclarations mensuelles. Cependant, il n'est pas tenu de payer les droits d'accise sur le vin qu'il produit et emballe.
English: The review revealed the following discrepancies and errors relating to the basis on which the Division had reduced Proposer B's score from 1,974 points (83.4 per cent) in the initial evaluation to 1,639 points (66.8 per cent) in the revised evaluation.
French: Lors de son examen, le BSCI a relevé un certain nombre d'erreurs et d'anomalies dans les considérations sur lesquelles la Division s'était appuyée pour faire passer de 1 974 points (83,4 %) à 1 639 points (66,8 %) les résultats de l'évaluation technique de la soumission B.
English: Stronger rights, such as a longer term, the right to exclude others from activities like duplication, selling, importing, and so on, should be reserved for patents that extend to a relatively narrow range of subject matter.
French: Pour être conforme à l’Article 33 des ADPIC, cette durée ne doit pas être inférieure à 20 ans à partir de la date de la demande de brevet.
English: L Institutes should be encouraged to co-ordinate surveys and make long-term plans on issues to be covered in order not to allow news headlines and the financial resources available to determine the areas to be investigated.
French: Les institutions devraient être encouragées à coordonner leurs enquêtes et à élaborer des plans à long terme sur les problèmes à traiter, de manière à ce que le choix des domaines à couvrir ne soit pas déterminé par les manchettes des journaux et les ressources ﬁnancières disponibles.
English: Canadian counterparts have provided technical advice and support through this innovative four year $3.5 million project funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and led by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Leurs homologues canadiens ont fourni du soutien et des conseils techniques grâce à ce projet de 3,5 millions de dollars sur quatre ans financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et dirigé par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: Based on the review of the statistical sample of 273 contracts, the audit found that 82% of the contracting files were in compliance with the Agency's contracting policies.
French: Sur la base de l'examen de l'échantillon statistique de 273 contrats, la vérification a constaté que 82 % des dossiers de passation des marchés étaient en conformité avec les politiques de l'Agence sur la passation des marchés.
English: In the interim, the alleged abuser should be given the right of supervised access in circumstances where the supervisor is closely present at all times.
French: Dans l'intervalle, l'auteur présumé des sévices ne devrait avoir accès à l'enfant que sous une supervision constante.
English: Emergencies and Disasters > Terrorism > Newfoundland and Labrador Terrorism
French: Urgences et catastrophes > Terrorisme > Terre-Neuve-et-Labrador Terrorisme
English: This site is similar to that of the Interior Delta of the Niger in Mali where Djenné-Djeno is to be found, with a thematic resemblance between the two in equestrian and anthropomorphic representations.
French: Ce site est comparable à celui du Delta Intérieur du Niger au Mali comme le système de Djenné-Djeno avec des ressemblances thématiques dans les représentations équestres et anthropomorphes.
English: E., O'Neill, R.V., Costanza, R., and Farber, S.  (2002), Complex systems and valuation.
French: K.E. Limburg, R.V. O'Neill, R. Costanza et S. Farber (2002), Complex systems and valuation.
English: ISO standard elements touch all of these activities.
French: Toutes ces activités recoupent les éléments de la norme ISO.
English: For example, assessments submitted to a foreign scheme may be accepted, but each case is subject to approval.
French: Depuis 2004, le Canada participe à des consultations techniques à ce sujet(42).
English: medical and hospital care coverage during absences include: prior to leaving the province for extended periods, a resident must contact the MCP to obtain an out-of-province coverage certificate; beneficiaries leaving for vacation purposes may receive an initial out-of-province coverage certificate of up to 12 months’ duration.
French: Les parents d’un nouveau-né se verront remettre un formulaire de demande d’inscription au moment du congé de l’hôpital. Dans la plupart des cas, les demandes de couverture pour un nouveau-né devront être accompagnées du numéro de RASM valide d’un des parents.
English: This truth should not be forgotten by the geostrategists who overlook the unsatisfied needs of the smaller countries merely because they are small and do not weigh heavily in the world balance of power.
French: Cette vérité ne doit pas être oubliée par les géostratèges qui ne préconisent les besoins insatisfaits des petits pays que parce qu'ils sont petits et ne pèsent guère dans l'équilibre du pouvoir mondial.
English: "The Korean Government wholeheartedly supports the re-election of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.
French: "Le Gouvernement coréen appuie sans réserve la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: And finally, as I understood the Commissioner's reply, the declaration by the Commission does not actually contain a very great deal.
French: Enfin - si je comprends bien la réponse du Commissaire - la déclaration de la Commission ne contient en fait pas grand chose.
English: In contrast to cyto- and photocytotoxicity, EROD induction occurred at effluent equivalent concentrations well below 100% effluent and was elicited by the SPE and the particulate fraction thereby suggesting that most EROD-inducers were particle-bound.
French: Contrairement à la cytotoxicité et à la photocytotoxicité, on a observé une induction de l'activité de l'EROD à des concentrations équivalentes bien inférieures à celles dans l'effluent total, et ce avec l'extrait obtenu par ELS et la fraction particulaire, ce qui permet de croire que la plupart des composés responsables de l'induction de l'activité de l'EROD sont liés à des particules.
English: These were distributed nationally.
French: Les fiches ont été distribuées à l’échelle nationale.
English: • Health Canada requests recall of certain products containing Ephedra/ephedrine [2002-01-09] Past Advisories, Warnings and Recalls About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Santé Canada demande de retirer du marché certains produits contenant de l'Ephedra/éphédrine [2002-01-09] Avis, mises en garde et retraits antérieurs À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: It was the ﬁrst regional workshop of its kind and aimed to improve existing practices and exchange experience on document security.
French: Destruction d’armes et de munitions dangereuses. Pour répondre aux préoccupations sécuritaires et environnementales des autorités
English: Your avatar will be displayed next to your name in all of your blog posts and Lulu search results.
French: Votre avatar sera présent à côté de votre nom dans tous vos posts sur le blog et les résultats de recherche Lulu.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to serve the points Mont-Joli, Bonaventure, Gaspé and Îles-de-la-Madeleine, Quebec and Wabush, Newfoundland, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Mont-Joli, Bonaventure, Gaspé et Îles-de-la-Madeleine (Québec) et Wabush (Terre-Neuve), l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: To bear the Health Check logo, products must comply with nutrition and health standards set by the International Foodservice Distributors Association (IFDA).
French: Les produits voulant afficher le logo Visez santé doivent se conformer aux normes de nutrition et de santé établies par l’International Foodservice Distributors Association (IFDA).
English: 2003-2004 Canadian Centre for Management Development Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Grant 1 - - - - - - Total Grants - - - - - - CONTRIBUTIONS Contribution 1 154 170 175 175 175 168 Total Contributions 154 170 175 175 175 168 Total Transfer Payments 154 170 175 175 175 168 Table A.6:
French: 2003-2004 Centre canadien de gestion Dépenses réelles 2001-02 Dépenses réelles 2002-03 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autori-sations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS Subvention 1 - - - - - - Total des subventions - - - - - - CONTRIBUTIONS Contribution 1 154 170 175 175 175 168 Total des contributions 154 170 175 175 175 168 Total des paiements de transfert 154 170 175 175 175 168 Tableau A.6: