ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other means of identification is mentioned by more than 10% of this group of sites.
French: Aucun autre moyen d’identification n’a été cité par plus de 10 % des propriétaires des lieux identifiés.
English: However, troop/police contributors are responsible for deploying ammunition with an expected life in excess of the anticipated length of deployment.34
French: Néanmoins, les pays contributeurs sont tenus de mettre en place des munitions dont la durée de vie utile est supérieure à la durée prévue de l'affectation à la mission.
English: The Commission’s own evidence is only that the questions are "similar", not that they are the same.
French: La propre preuve de la Commission révèle simplement que les questions sont « similaires », non qu’elles sont les mêmes.
English: It was important not to lose sight of the aim of the endeavour, which was to conclude a criminal law enforcement instrument and thereby provide an effective legal framework for enhanced international cooperation in combating terrorism.
French: Il importe de ne pas perdre de vue l'objectif de l'entreprise, qui est de conclure un instrument de droit pénal et d'offrir ainsi un cadre juridique efficace au renforcement de la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: 6.1.4.2 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch implement a business risk management strategy and ongoing risk management process for GCIMS.
French: 6.1.4.2 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, mette en œuvre une stratégie de gestion des risques opérationnels ainsi qu'un processus permanent de gestion du risque dans le cas du SGISC.
English: The affected lots include Emperor's Tea Pill lot #010705 with an expiration date of July 2010, and Hepatico Extract lots #040804 and #110604 with expiration dates of August 2009 and June 2009 respectively.
French: Les lots touchés sont Emperor's Tea Pill no 010705 dont la date d'expiration est juillet 2010 et Hepatico Extract nos 040804 et 110604 dont les dates d'expiration sont respectivement août 2009 et juin 2009.
English: Beginning in 2006, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has organized a series of expert seminars on preventing violence in schools, in the context of the study follow-up.
French: Depuis 2006, l'UNESCO a organisé une série de séminaires d'experts sur la prévention de la violence dans les écoles, dans le contexte du suivi de l'étude.
English: The news reaching us from Guinea is alarming.
French: Les informations qui nous viennent de Guinée sont alarmantes.
English: Beyond crisis resolution, progress has also been made in the area of peacebuilding.
French: Au-delà de la résolution des crises, des progrès se manifestent également en matière de consolidation de la paix.
English: The organization has intensified its practices in many areas of the world to contribute to the achievement of MDGs at local and national level in Africa, Asia and Latin America.
French: L'organisation a intensifié ses activités dans de nombreuses régions du monde de manière à contribuer à la concrétisation des OMD au niveau local et national en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: We are alarmed by the fact that commercial and State creditors outside the Paris Club are doing less and less to live up to their responsibilities.
French: Nous sommes alarmés par le fait que les créanciers des secteurs, tant privé que public, n'appartenant pas au Club de Paris fassent de moins en moins pour assumer leurs responsabilités.
English: And working for Jackson's is especially unique because it hasn't "upped" its business finesse and strategy since the year it opened -- 1930!
French: De plus, travailler pour Jackson représente un défi exceptionnel, car cette entreprise n'a pas amélioré sa situation et sa stratégie depuis son ouverture en 1930!
English: Different demographics and the disproportionate impact on young people
French: Caractéristiques démographiques différentes et incidences disproportionnées parmi les jeunes
English: The Bank will also work more consistently in partnership with others to maximize development impact, and improve harmonization, alignment and the use of country systems, as agreed in the Accra Agenda for Action.
French: Elle oeuvrera plus régulièrement en partenariat avec d’autres de manière à maximiser l’impact sur le développement et améliorer l’harmonisation, l’alignement et l’utilisation des systèmes nationaux, ainsi qu’il a été convenu dans le Programme d’action d’Accra.
English: B. Industry Canada’s Plan for Adding Value INNOVATION:
French: B. Plan d’action du Ministère pour un programme à valeur ajoutée INNOVATION :
English: With regard to gender equality (Goal 3), analysis shows that women's output is not properly valued, especially in rural areas.
French: S'agissant de l'objectif relatif à l'égalité entre hommes et femmes (Objectif 3), il ressort des analyses effectuées que la contribution des femmes n'est pas estimée à sa juste valeur, notamment dans les zones rurales.
English: Nothing in this List is intended to modify, replace or amend the registration fees established by, and payable to, WCMRC and published in the August 21, 1999 edition of the Canada Gazette, Part I. PART I 4.
French: Cette liste n'a pas pour effet de modifier ou de remplacer les droits d'inscription fixés et prélevés par la WCMRC et qui ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 21 août 1999. PARTIE I 4.
English: • the need to address the recommendations of the Auditor General of Canada, as expressed in the 2004 Report of the Auditor General of Canada, and the recommendations of the Treasury Board-mandated evaluation conducted by Ekos Research Associates;
French: Le GAFI est l'organisme international qui établit des normes dans ce domaine; • le besoin de donner suite aux recommandations formulées par la vérificatrice générale dans son rapport de 2004 et par Ekos Research Associates dans le cadre d'une évaluation commandée par le Conseil du Trésor;
English: For about a decade now, Ghana has been utilizing radiation processing to preserve food and sterilize medical products.
French: Depuis deux décennies, le Ghana utilise le processus de rayonnement pour préserver l'alimentation et stériliser les produits médicaux.
English: The Commission is authorized to open a case against a proposed merger and to decide on it.
French: Elle peut à la fois décider d'entamer une procédure contre une décision de fusion et l'interdire.
English: The thrust of the attack by the claimant's representatives is that in promulgating the above Regulation, the Commission offended against the legal maxim "Delegatus Non Potest Delegare", the English equivalent being "An Agent Cannot Delegate His Authority."
French: Les représentants de la prestataire en veulent surtout au fait qu'en promulguant le règlement susmentionné, la Commission a passé outre à la maxime juridique selon laquelle celui qui est délégué ne peut pas déléguer.
English: Authorised users can configure and store report templates, prepare reports and print, save or export them.
French: Des utilisateurs autorisés ont la possibilité d’établir eux-mêmes des modèles de rapports et de les archiver, de rédiger des rapports et de les imprimer, enregistrer ou exporter.
English: Mr Juraj BLANAR RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Working language:
French: M. Juraj BLANAR RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Langue de travail:
English: In addition, US firms were the minority partner in two-thirds of the cases.
French: J. Thyrard, "Euromissile : 20 ans de coopération franco-allemande", L'Armement, N32, mai 1992, pp. 148 à 155.
English: The low priority given to prosecuting people for possession of small amounts of an illegal drug has apparently resulted in heroin users being more visible in frequented public areas such as shopping malls, and has contributed to their negative image among Dutch youth (Boekhout van Solinge, 1999).
French: Il semble que le fait de n’accorder que peu de priorité à la poursuite des personnes arrêtées pour possession de petites quantités de drogues illégales ait eu comme résultat d’augmenter la visibilité des héroïnomanes dans les endroits publics comme les centres commerciaux, ce qui a contribué à donner d’eux une image négative à la jeunesse néerlandaise (Boekhout van Solinge, 1999).
English: The CEO monitors performance closely and has regular contact and expectation conversations.
French: La directrice générale surveille étroitement le rendement et a régulièrement des entretiens sur les attentes.
English: Promote the single audit approach; Action 10:
French: Promouvoir l'approche du contrôle unique; action 10:
English: It should be positioned such that it is usable by a person in an on-board wheelchair.
French: Il devrait être fixé de manière à permettre son utilisation par une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: Replies to be provided should include information on whether components of ammunition referred to in article 3, subparagraph (c), of the Protocol are themselves subject to authorization in your country or not.
French: Merci de préciser si les éléments mentionnés à l'alinéa c) de l'article 3 du Protocole sont eux-mêmes soumis à autorisation dans votre pays.
English: The Federation does not confine itself to reporting to international organizations on the activities of its member associations; it also helps to implement the actions envisaged at the highest international level and takes part in their assessment as a genuine partner.
French: La FIAPA ne se contente pas de témoigner des actions des associations membres auprès des organisations internationales.  Elle contribue au développement des actions envisagées au plus haut niveau international, et participe à leur évaluation en véritable partenaire.
English: More than 400 of the 700 detachments of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) have consultative groups designed to identify common problems between the police and the community and to find solutions; comparable groups exist at the provincial level.
French: Plus de 400 des 700 détachements de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont appuyés par des groupes consultatifs communautaires fonctionnels qui ont pour rôle de cerner des problèmes fréquents dans les relations entre la police et la collectivité et d’y apporter des solutions; il existe également des groupes comparables à l’échelle provinciale.
English: Eight Cross-Cutting Themes in Sustainable Development from the 2000 Leaders’ Forum
French: Les huit thèmes transsectoriels du développement durable retenus lors du Forum des leaders de 2000
English: But UNEP needs other transformations too, which this forum of environment ministers needs to consider now and in the near future.
French: Le PNUE a cependant besoin d'autres types de transformation, sur lesquels ce forum ministériel sur l'environnement devra se pencher cette fois-ci ou dans un proche avenir.
English: The directory functions opendir() , scandir() , and dir() now use the default stream context if no explicit context is passed.
French: Les fonctions de dossiers opendir() , scandir() et dir() utilise maintenant le contexte par défaut, si aucun contexte n'est passé en argument.
English: Included in the study were 59 reserves with polling divisions wholly contained within the reserve boundaries.
French: Elle ne nous enseigne donc rien sur les populations croissantes d’Autochtones qui vivent hors des réserves ou en milieu urbain et qui doivent être recensés au moyen de techniques différentes.
English: For this reason, there is considerable controversy about the rationale for such policies, as well as their viability.
French: La raison d'être d'une telle politique, et sa viabilité, font donc l'objet de très vives controverses.
English: , the array will be associative with the handlers names as keys, and their version information as value.
French: , le tableau sera associé avec les noms des gestionnaires en tant que clés, et les informations en tant que valeurs.
English: Documents: TRANS/WP.11/2003/1 TRANS/WP.11/2003/2
French: Documents : TRANS/WP.11/2003/1
English: Three points merit particular emphasis:
French: Trois points méritent d'être particulièrement soulignés.
English: May Publication of Book and CD-ROM
French: Mai Publication de l’ouvrage et du CD-ROM
English: This initiative has significantly enhanced the transparency of the MSDS review and decision making processes and has been well received by claimants.
French: Cette nouvelle mesure se traduit par une bien meilleure transparence de la procédure d’examen et du processus décisionnel du secteur, à la plus grande satisfaction des demandeurs.
English: In the northern part of Mitrovica, there had been a virtual boycott of the ballot.
French: Dans le secteur nord de Mitrovica, les élections avaient été pratiquement boycottées.
English: The main reason for the decline in the operational budget is the reduced level of expected technical cooperation delivery in 2002-2003, as explained in document PBC.17/CRP.7.
French: La diminution du budget opérationnel s'explique principalement par le taux réduit d'exécution des projets de coopération technique prévu pour 2002-2003, comme précisé dans le document PBC.17/CRP.7.
English: It is no coincidence that retailers in the concentrated grocery supermarket and chain convenience business consistently report higher levels of compliance than those in independent convenience stores or gas station kiosks.
French: Ce n’est pas une coïncidence si les dépanneurs sous bannière et les supermarchés, où la concentration est présente, rapportent de plus hauts niveaux de conformité que les dépanneurs indépendants ou les postes d’essence-dépanneur.
English: A high level of political attention usually provides ample public funding for the sector, but also creates some instability; not all decisions are always rational and "evidence-based".
French: Ce degré élevé d’attention politique se traduit généralement par la mise à disposition de financements généreux en faveur du secteur, mais a également pour corollaire une certaine instabilité ; toutes les décisions ne sont pas toujours prises de manière rationnelle et pour des motifs objectifs.
English: At the Council of Europe, we are not in the business of signing agreements for the sake of signing agreements.
French: Ce texte important prévoit plusieurs mesures concrètes que les gouvernements des États membres devraient prendre à cette fin.
English: He describes his job as a "guiding hand".
French: Il compare son travail à celui d’un guide.
English: • Consider issuing tax credits that would allow the recovery of investments made to add languages to a firm’s communications and/or Web site
French: • Évaluer la pertinence d’émettre des crédits d’impôts qui permettent de récupérer les investissements dans l’ajout de langues dans les communications / dans un site Web d’une entreprise;
English: At the request of the Secretary-General, throughout 2009 OHCHR led inter-agency consultations to develop a follow-up mechanism to the Action 2 inter-agency initiative to strengthening further efforts to mainstream human rights into United Nations operational activities for development.
French: Pendant l'année 2009, sur la demande du Secrétaire général, le HCDH a mené des consultations interinstitutions dans le but d'élaborer un mécanisme de suivi d'Action 2, initiative interinstitutions destinée à renforcer les efforts d'intégration des droits de l'homme aux activités opérationnelles de développement de l'ONU.
English: Establishment of similar centers in more countries is under active consideration now.
French: L'organisation envisage actuellement d'ouvrir d'autres centres de ce type dans d'autres pays.
English: The latter shall carry out the requisite checks and, where necessary, transmit the payment within no more than 60 working days of the date of receipt of the notification.
French: Celle-ci procède aux vérifications appropriées et, si nécessaires, au paiement dans un délai maximum de 60 jours ouvrables à compter de la date de réception de la notification.
English: Northern parks, including Wood Buffalo, were updated for the 1998-2006 period.
French: Aucune tendance perceptible en ce qui a trait à la croissance de la végétation. Jaune :
English: In the process of conducting our review, which followed the methodology developed by Gartner Group and endorsed by TBS, we have met with all the members of the Year 2000 Advisory Committee, as well as other resources involved in the Y2K initiative, and reviewed relevant documentation provided to us.
French: Au cours de l'examen que nous avons mené en appliquant la méthodologie mise au point par le GartnerGroup et entérinée par le SCT, nous avons rencontré tous les membres du Comité consultatif sur l'an 2000, ainsi que d'autres personnes ressources participant à l'initiative sur l'an 2000, et avons passé en revue la documentation pertinente qu'ils nous ont fournie.
English: The availability of graders and packers is not as critical in California where companies have access to a larger Asian community and skilled grading and packing staff are more plentiful.
French: En Colombie-Britannique, on compte neuf transformateurs dont la capacité est de 496 tonnes métriques, alors qu’en Californie, il y en a huit dont la capacité est de 908 tonnes métriques.
English: The remaining 1,123 screened officers are either undertaking, or waiting to take, the provisional certification course.
French: Les 1 123 officiers sélectionnés restants suivent ou attendent de suivre le cours de certification provisoire.
English: The function of these modified aerial hyphae is probably different from that of resting mycelium and might represent an early stage in the formation of some hitherto undescribed structure.
French: La fonction de ces hyphes aériennes modifiées est probablement différente de celle du mycélium de repos et peut signifier un stage primaire dans la formation de quelques structures non décrites jusqu'ici. [Traduit par le journal]
English: There is good knowledge on water use for many crops grown in Canada.
French: On possède une bonne connaissance de l'utilisation de l'eau pour nombre de cultures produites au Canada.
English: IC 97-1 and IC 86-4R3 both list the three criteria for project eligibility.
French: Les circulaires IC 97-1 et IC 86-4R3 énumèrent toutes deux les trois critères d'admissibilité des projets.
English: This guidance document should be read in conjunction with the relevant Acts, Regulations, policies, guidelines and any other requirements.
French: Ce document d'orientation devrait être lu conjointement avec la Loi, le Règlement, les politiques, les ligne directrices et toutes autres exigences s'y rattachant.
English: Banque du Liban, "Monthly Bulletin", No. 128, January 2005.
French: Banque du Liban, « Monthly Bulletin », n° 128, January 2005.
English: Welcome to the Adams Drummers Festival website, home of the largest drumming event in Belgium.
French: PROMOTIONS de BATTERIES jusque novembre 2010 ! !
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Landhuis Hotel de Herikerberg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Landhuis Hotel de Herikerberg .
English: The democracy adopted by the Constitution is representative democracy.
French: Le type de démocratie institué par la Constitution est la démocratie représentative.
English: Applications with statutory declarations older than two weeks will be returned to you.
French: Les demandes ayant des déclarations solennelles datées de plus de deux semaines vous seront retournées.
English: As reflected in his public remarks on the issue, President René Préval has favoured a dual-track strategy according to which increased pressure by security forces in Cité Militaire and Cité Soleil would be accompanied by ongoing discussions between his Government and armed group leaders.
French: Comme l'indiquent ses déclarations publiques sur la question, le Président René Préval est favorable à une stratégie double, accroissant la pression exercée par les forces de sécurité dans les quartiers de Cité-Miliaire et Cité-Soleil, et accompagnée d'une poursuite des conversations entre les autorités et les chefs des groupes armés.
English: Improve the Commission’s accessibility with respect to inquiries and complaints raised by the public, especially in light of the reduction in regulation and the increase in competition. ü Concerns and inquiries can be addressed by calling any of our offices. ü An operator is now available to transfer calls directly to analysts. ü Implementation of 800 number by the end of May 98Toll-free number implemented on 21 May 1998.
French: Améliorer l’accessibilité du Conseil en ce qui a trait aux demandes de renseignements et aux plaintes du public, compte tenu plus particulièrement de la diminution de la réglementation et de l'accroissement de la concurrence. ü Dans le cas de préoccupations et de demandes de renseignements, il suffit d’appeler à l’un de nos bureaux. ü Un(e) téléphoniste achemine désormais les appels directement aux analystes. ü Un numéro sans frais d’interurbain est maintenant en service.
English: A. A supplier must provide a MSDS in the official language or languages requested by the purchaser or, when no preference is stated, in the language used in the course of the business transaction.
French: R.Le fournisseur doit fournir une fiche signalétique dans la ou les langues officielles demandées par l'acheteur ou, si aucune préférence n'est indiquée, dans la langue employée au cours des entretiens d'affaires.
English: Furthermore, according to the case-law, as regards signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the categories of goods in relation to which registration of the mark is applied for, especially geographical names, it is in the public interest that they remain available (Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 26, and Case T-295/01 Nordmilch v OHIM (OLDENBURGER) [2003] ECR II-4365, paragraph 30).
French: En outre, selon la jurisprudence, s’agissant des signes ou indications pouvant servir pour désigner la provenance géographique des catégories de produits pour lesquelles l’enregistrement de la marque est demandé, en particulier les noms géographiques, il existe un intérêt général à préserver leur disponibilité [arrêt de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p. I-2779, point 26, et arrêt du Tribunal du 15 octobre 2003, Nordmilch/OHMI (OLDENBURGER), T295/01, Rec. p.
English: The draft federal constitutional law on the Commissioner for Human Rights in the Russian Federation was adopted at a first reading by the State Duma of the Federal Assembly on 20 July 1994.
French: Dès le 21 juillet 1994, la Douma avait adopté en première lecture le projet de loi constitutionnelle fédérale sur le commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie.
English: A state of emergency is declared by decree of the President of the Russian Federation and submitted to the RF Federal Assembly for approval.
French: The fundamentals of a state Regulation of activities in the field of industrial safety, protection of population and environment in Russia, Risk and Safety Institute Les définitions sont une traduction de l’anglais (textes traduits du Russe en Anglais par Emercom) et ne sont donc pas reprises textuellement
English: Acts that are disproportionate in scale and indiscriminate in their effect are occurring on an almost daily basis.
French: Des actes démesurés par leur échelle et aveugles dans leurs effets se produisent quasi quotidiennement.
English: Although 2013 seems a long time in the future, the students who will graduate in 2013 are already in the system.
French: Bien que 2013 semble éloigné dans le temps, les élèves qui seront diplômés en 2013 sont déjà dans le système.
English: Journalists, on the other hand, who are simply going about their work in Russia, i.e. endeavouring to produce reports which are as objective as possible, are being treated like criminals.
French: Par contre, les journalistes, qui ne font en Russie rien d'autre que leur travail, c'est-à-dire qui uvrent à une information la plus objective possible, sont traités comme des criminels.