ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 4 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: Prospective clients who require additional in-house contracting experience will benefit from CCC's expertise in structuring and negotiating export contracts.
French: Les clients éventuels qui ont besoin d'une expérience supplémentaire en impartition interne bénéficieront de l'expertise de la CCC pour structurer et négocier des contrats d'exportation.
English: He remembered calling either Mr. Vanasse or Mr. Foley when he first received the reference check, to ask for an extension which was given.
French: Il s'est rappelé avoir appelé M. Vanasse ou M. Foley lorsqu'il a reçu le questionnaire de vérification des références afin de demander une prolongation du délai pour le remplir.
English: However, the Georgian authorities adopted some "Anti-corruption measures", mainly by Presidential decrees: Presidential Decree No 95 of 15 March 2001 about some first-range anti-corruption measures (Appendix II); Presidential Provision No 758 of 21st July 2001 about some anti-corruption measures (Appendix III) and Presidential Decree No 430 of 17 April 2002 on approval of the schedule of anticorruption measures (Appendix IV).
French: Toutefois, les autorités géorgiennes ont pris plusieurs mesures anticorruption, le plus souvent par décret présidentiel : le Décret présidentiel n° 95 du 15 mars 2001 sur plusieurs mesures d’urgence contre la corruption (Annexe II), les Dispositions présidentielles n° 758 du 21 juillet 2001 sur plusieurs mesures anti-corruption (Annexe III) et le Décret présidentiel n° 430 du 17 avril 2002 sur l’approbation du calendrier des mesures de lutte contre la corruption (Annexe IV).
English: The Upper and Lower Chambers, and the Joint Committee, have reflected on the question as to what Europe should and should not do.
French: Les chambres haute et basse, ainsi que la commission conjointe, ont réfléchi à ce que l'Europe devrait et ne devrait pas pouvoir faire.
English: • Approved milestones are met
French: • Mise en œuvre du plan selon les jalons approuvés
English: As financial and cost accounting do not address how financial expense should be allocated to products, it is useful to return to basic principles to understand what financial expenses relate to.
French: Comme la comptabilité financière et la comptabilité analytique ne portent pas sur la façon dont les frais financiers devraient être imputés aux produits, il est utile de revenir aux principes fondamentaux pour comprendre à quoi les frais financiers se rapportent.
English: • Different Departments have different response times
French: • Chaque ministère a son propre temps de réaction
English: As such, it plays a fundamental role in human development and in the complex fabric of the identities and habits of individuals and communities.
French: La culture est la base d’un monde symbolique de sens, de croyances, de valeurs et de traditions qui s’expriment dans 1
English: Decision of the Board The Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) and the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) are collective societies which administer the reproduction right of musical works.
French: Décision de la Commission L’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) sont des sociétés de gestion du droit de reproduction d’œuvres musicales.
English: Panellists: Ms. Lorena Giménez (Bolivarian Republic of Venezuela), Vice-Chairperson, Commission for Social Development
French: Intervenants : Mme Lorena Giménez (République bolivarienne du Venezuela), Vice-Présidente de la Commission du développement social
English: Didou: Ce que j'aime dans le m�tal, c'est le respect des gens, le publique est respectueux... Dans les sc�nes reggae, des fois c'est chelou... Mais un c�t� me g�ne dans l'esprit du m�tal, les gens sont un peu ferm� musicalement.
French: Didou: Ce que j'aime dans le métal, c'est le respect des gens, le publique est respectueux... Dans les scènes reggae, des fois c'est chelou...
English: 6.3.4 In the cases of: pay in lieu of unfulfilled surplus period, Option (b) and (c)(i), the employee relinquishes any priority rights for reappointment upon acceptance of his or her resignation.
French: 6.3.4 L'employé-e qui reçoit une rémunération en remplacement de la période excédentaire choisit l'option b) ou l'option c)i) renonce à tout droit d'être renommé en priorité dès l'acceptation de sa démission.
English: Domestically, nickel has replaced gold as Canada’s leading mineral by value of production, second only to Russia, which remains the world’s largest nickel producer1.
French: Des entreprises de taille importante sont performantes à l’extérieur du Canada et la multiplication de sites miniers intéressants à l’extérieur du Canada accentuent ce phénomène.
English: • You'll save on contract management costs with CCC monitoring and administering your project.
French: • Vous économiserez pour les frais de gestion du contrat, la CCC surveillant et administrant votre projet.
English: The taverna is open from mid-May to Mid October.
French: La taverne est ouverte de mi-mai à mi-octobre.
English: The Act extends protection to anyone working for an employer on a legal basis other than an employment contract, self-employed persons in professional, agricultural or other activities and those working for employers as part of their training. The Committee concludes that in this regard the situation in Slovenia is in conformity with Article 3§2.
French: Le Comité indique que, pour que la situation soit conforme à l'article 3§2 de la Charte révisée, les Etats doivent prendre les mesures nécessaires pour que les travailleurs précaires (travailleurs intérimaires et travailleurs à durée déterminée) bénéficient d'une information, d'une formation et d'une surveillance médicale adaptées à leur statut d'emploi, afin qu’ils ne fassent l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: The actuarial determination of the accrued benefit obligations for pensions and other retirement benefits uses the projected benefit method prorated on service that incorporates management’s best estimate of future salary levels, other cost escalation, retirement ages of employees and other actuarial factors.
French: Les gains ou pertes actuariels découlent de l’écart entre le taux de rendement réel à long terme des actifs du régime pour une période et le taux de rendement à long terme prévu des actifs du régime pour la même période ou des variations des hypothèses actuarielles utilisées pour déterminer l’obligation au titre des prestations constituées.
English: Thus, success = reduced crime by project participants.
French: Donc, le succès = réduction du crime chez les participants au projet.
English: We have included the UNESCO staff in activities we helped catalyze related to education for women of all ages in general and higher education in particular.
French: Elle a invité le personnel de l'UNESCO à participer aux activités qu'elle a parrainées en ce qui concerne l'éducation des femmes de tous les âges, en particulier l'enseignement supérieur.
English: LIST OF ACRONYMS AFDC Aid to Families with Dependent Children CACSW Canadian Advisory Council on the Status of Women CCRA Canadian Customs and Revenue Agency CPP Canada Pension Plan CTB Child Tax Benefit DPSP Deferred Profit Sharing Plan EI Employment Insurance EITC Earned income tax credit FAIA Canadian Feminist Alliance for International Action GIS Guaranteed Income Supplement GST Goods and Services Tax HRSDC Human Resources and Skills Development Canada (formerly HRDC Human Resources Development Canada) JOBS Job Opportunity and Basic Skills LCC Law Commission of Canada LICO Low Income Cut-off LIM Low-income Measure MBM Market Basket Measure MCSS Ministry of Community and Social Services NCB National Child Benefit OAS Old Age Security OECD Organization for Economic Co-operation and Development QPP Quebec Pension Plan RCSW Royal Commission on the Status of Women RIF Retirement Income Fund RRSP Register Retirement Savings Plan SPA Spousal Pension Allowances SPSD/M Social Policy Simulation Data Base and Model TANF Temporary Aid to Needy Families
French: LISTE DES ACRONYMES AAC Allocation au conjoint AE Assurance-emploi AFAI Alliance canadienne féministe pour l’action internationale AFDC Aid to Families with Dependent Children ARC Agence du revenu du Canada BD/MSPS Base de données et modèle de simulation de politique sociale CCCSF Conseil consultatif canadien sur la situation des femmes CDC Commission du droit du Canada CIRG Crédit d’impôt sur les revenus gagnés CRESF Commission royale d’enquête sur la situation de la femme FRR Fonds de revenu de retraite JOBS Job Opportunity and Basic Skills MFR Mesure du faible revenu MPC mesure du panier de consommation MSSC ministère des Services sociaux et communautaires OCDE Organisation de coopération et de développement économiques PFCE Prestation fiscale canadienne pour enfants PNE Prestation nationale pour enfants REER Régime enregistré d’épargne-retraite RHDCC Ressources humaines et Développement des compétences Canada (anciennement DRHC, Développement des ressources humaines Canada) RPC Régime de pensions du Canada RPDB Régime de participation différée aux bénéfices RRQ Régime de rentes du Québec SFR Seuil du faible revenu SRG Supplément de revenu garanti SV Sécurité de la vieillesse TANF Temporary Aid to Needy Families TPS Taxe sur les produits et services
English: Die-offs occurred in the 1950s, 1977-1978, and 1980s.The decline in Peary caribou of northwestern Victoria Island lagged behind the decline on Banks Island (Elias 1993).
French: Le déclin du caribou de Peary du nord-ouest de l’île Victoria a marqué un retard sur celui de l’île Banks (Elias, 1993).
English: In each case, selected animals will be collected for up to 45 days following SLICE® treatment and tissues submitted for SLICE® content analysis.
French: Des sujets seront prélevés jusqu’à 45 jours après le traitement au SLICE®, et la teneur en SLICE® dans les échantillons de tissus sera déterminée.
English: Edwin Landseer was an English artist notable for his paintings of animals. Landseer was born in London.
French: We do not yet know anything anout French artist F. Hunert.
English: • Annual business plan and budget approved.
French: • On approuvera un plan opérationnel et un budget annuels.
English: Since the core funding situation of UNDP, though improving, is not yet at an optimum level, the funding provided for under the 2006-2007 biennium budget will be limited to cover the administrative costs of UNCDF, estimated at about $5 million per year.
French: Dans le prolongement de l’appel en faveur de la poursuite des regroupements au sein des Nations Unies et en réponse à la décision 2005/05 du Conseil d’administration, le budget biennal du FENU sera désormais intégré au budget biennal du PNUD, à compter de la période 2006-2007.
English: The Hungarian grand dukes were ready to adopt christianity in the 950-960-s.
French: Dans les années 70 du XIV siècle l'église a été transformée, et dans l'époque des Hunyadi elle a été renouvelée.
English: • New licence form for campus radio stations (Public Notice CRTC 2000-156)
French: • Nouveau formulaire de licence pour les stations de radio de campus (Avis public CRTC 2000-156)
English: Among the entirely appropriate themes for this sixty-fourth session, the dialogue of cultures and civilizations is at the heart of our debate.
French: Parmi les thèmes tout à fait appropriés de cette soixante-quatrième session, le dialogue des cultures et des civilisations figurait au cœur des débats.
English: Ultimately, people with disabilities should be fully employed within the open labour market by combining anti-discrimination and positive action measures in order to ensure that people with disabilities have total equality of opportunity in the field of employment.
French: À terme, les personnes handicapées doivent être en mesure de trouver un véritable emploi sur le marché du travail grâce à l’action combinée de mesures antidiscriminatoires et positives garantissant que les personnes handicapées jouissent d’une totale égalité des chances dans le domaine de l’emploi.
English: Duration is total duration from end to end station.
French: Durée totale de gare de départ à gare d'arrivée.
English: We write some songs right on the spot.
French: Nous écrivons des chansons là nous nous trouvons.
English: It also planned to build subsidized housing for social groups having specific housing requirements, including the Roma.
French: Il prévoit également de construire des logements subventionnés destinés aux groupes sociaux qui ont des besoins spécifiques en matière de logement, notamment les Roms.
English: Training on Child Protection Act (2003) Project
French: Projet «Formation à la loi sur la protection de l'enfance (2003)»
English: Canada, Guatemala, Japan, Liechtenstein, Mexico, Slovakia, Spain and Turkey.
French: Canada, Espagne, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Mexique, Slovaquie et Turquie.
English: In order to be able to make appropriate recommendations, numerous organizations have adapted strategies to find out the needs of women and minority communities with respect to the issues that were looked at.
French: Cette exposition a été réalisée par Postes Canada, en collaboration avec les Archives nationales du Canada. Un timbre spécial à été dévoilé commémorant le 150e anniversaire de la signature de la charte royale de l'Université Bishop's, au Québec.
English: KGM Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables, and worn out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials.
French: KGM Chiffons, ficelles, cordes et cordages et articles hors d'usage, câbles, cordes et cordages, de matériel textile.
English: So I'm hoping that you will be able to help with that.
French: J'espère donc que vous serez en mesure d'améliorer les choses à cet égard.
English: I believe this matter should be taken into consideration at least by Parliament's Bureau, because we cannot allow some of the things we have heard here today to be said on behalf of committees representing so many members of Parliament.
French: J'estime que cette question doit être examinée au moins par le Bureau du Parlement, parce que nous ne pouvons pas permettre que certaines des choses que nous avons entendues ici soient dites au nom de commissions qui représentent de si nombreux députés.
English: We have, since early 2003, been publicly organizing to reverse the efforts of Immigration Canada to deport Palestinian refugees and for them instead to be granted permanent residency in Canada.
French: Depuis le début de 2003, nous avons organisé de nombreuses initiatives publiques visant à contrer la politique du ministère de la Citoyenneté et de l¹Immigration du Canada consistant à expulser les réfugiés palestiniens au lieu de leur accorder la résidence permanente au Canada.
English: Several other important people participated in this activity:
French: Plusieurs personnalités importantes participaient à cette activité d’envergure:
English: “Welcoming further the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of activities and programmes of the United Nations system and called for enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, où a été soulignée la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les stratégies nationales et internationales de développement et dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies et où un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural a été demandé à tous les niveaux, y compris la prise de décisions,
English: ob Postings What to include Usually, a written job posting should include the following:
French: es annonces d’emploi Éléments à inclure En règle générale, une annonce d’emploi écrite doit comprendre les éléments suivants :
English: Include details on the historic use of methyl bromide in total kilograms including quantities and dates of use, as well as crops or structures on which methyl bromide was historically used.
French: Inclure les détails de l'utilisation historique totale de bromure de méthyle en kilogrammes, ce qui inclut les quantités et les dates, ainsi que les récoltes ou structures sur lesquelles le bromure de méthyle a été historiquement utilisé.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings:
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: By changing its interpretation of the resource allowance and proceeding with the discriminatory tax reduction approach in Budget 2000, Finance Canada appears, as already noted, to be reverting to the position of the Mintz Report.
French: Une mine d’or a une durée de vie plus courte (10 ans) et nécessite des investissements initiaux moins élevés que la mine de cuivre, qui a une durée de vie plus longue (18 ans), un niveau d’endettement plus élevé et une marge d’exploitation plus basse.
English: What is Europe doing to improve integration with different cultures from other continents, with which there has historically been a valuable relationship, particularly given the fact that immigrants in Europe today are giving these cultures a presence? 4.
French: Que fait l'Europe pour améliorer l'intégration avec d'autres cultures d'autres continents avec lesquelles elle a historiquement entretenu des liens appréciables, notamment en raison du fait qu'aujourd'hui en Europe, les immigrants confèrent une présence à ces cultures?
English: Additionally, Canada will provide available updates on the current status of stocks, new initiatives in management and research, and any substantial changes to existing management measures and practices.
French: De plus, le Canada devrait fournir des mises à jour sur l’état des stocks actuels, sur les nouvelles initiatives en matière de gestion et de recherche et sur toute modification importante apportée aux mesures et aux méthodes de gestion existantes.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to convene in 2004 an open-ended working group of experts to hold a triennial review of reimbursement rates for contingent-owned equipment.
French: Enfin, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe de travail d'experts à composition non limitée qui se réunirait en 2004 pour procéder à l'examen triennal des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: Statements were made by the Chairman, the observer for Palestine and the representatives of Mali and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par le Président, l'observateur de la Palestine et les représentants du Mali et de la Malaisie.
English: • Effective internal and external communications strategies; and
French: • Des stratégies de communication interne et externe efficaces;
English: The flowers, which are largely concealed by the bracts, are bilaterally symmetric.
French: Les fleurs, en grande partie cachées par les bractées, sont bilatéralement symétriques.
English: A four-page, illustrated manual was prepared by the ENIMPAS operators.
French: Un manuel illustré de quatre pages a été élaboré par les opérateurs d'ENIMPAS.
English: Of the 1.3 million acres to be converted to reserve in Manitoba under Treaty Land Entitlement Agreements, the percentage successfully completed went from 10 per cent to nearly 25 per cent in the first year of the four-year commitment.
French: La proportion de la superficie de 1,3 million d'acres à convertir en réserve au Manitoba en vertu des accords sur les droits fonciers issus de traités est passée de 10 pour cent à près de 25 pour cent dès la première année de la période d'engagement de quatre ans.
English: A.10 Please contact your INAC regional office.
French: A.10 Veuillez communiquer avec votre bureau régional d’AINC.
English: There were 12 unconfirmed charges in the reporting period.
French: En outre, 12 inculpations ont été levées.
English: Ms. Zheng's study examines cell death during Drosophila (the common fruit fly) aging and validates the use of this model organism to confirm her hypothesis and identify possible interventions to delay aging and the accompanying impairments affecting the quality of life of the elderly.
French: L'étude de Mme Zheng porte sur la mort cellulaire au cours du vieillissement chez la drosophile (mouche des fruits) et valide l'utilisation de cet organisme modèle pour confirmer son hypothèse et déterminer des interventions possibles pour retarder le vieillissement et les déficits connexes qui réduisent la qualité de vie des personnes âgées.
English: When a spyware is identified, it is quarantined and a copy is listed in a log.
French: Lorsqu'un logiciel espion est identifié, il est mis en quarantaine et une copie est conservée dans un journal.
English: ''The Council of Europe offers indispensable added value to the work of the EU'' (more...)
French: ''Le Conseil de l'Europe constitue l'indispensable valeur ajoutée des activités de l'UE'' (suite...)
English: Moss collected 25 km and 40 km west of a Manitoba copper/zinc smelter contained mean concentrations of cadmium of 2.3 and 1.0 mg/kg (dry weight) respectively, while moss collected 21 km east of a copper smelter in Noranda, Quebec contained 12.0 mg/kg (dry weight), compared with 3 mg/kg (dry weight) 30 km east of the smelter.
French: De la mousse recueillie à l'ouest d'une fonderie de cuivre-zinc au Manitoba avait une concentration moyenne de cadmium de 2,3 mg/kg(p.s.) à une distance de 25 km et de 1,0 mg/kg(p.s.) a une distance de 40 km; de même, de la mousse prélevée à l'est d'une fonderie de cuivre à Noranda (Québec) avait des concentrations de cadmium de 12,0 mg/kg(p.s.) à une distance de 21 km et de 3 mg/kg(p.s.) à une distance de 30 km.
English: Chairperson: Ms. BONOAN-DANDAN
French: Présidente: MmeBONOAN-DANDAN
English: A hammer and a modernly designed ruler are the protagonists of the sixteenth edition of the chocolate event, which will be one day longer than before.
French: Un marteau et une règle au design moderne sont les protagonistes de la seizième édition de la kermesse du chocolat qui durera un jour de plus.
English: This renders an efficient and stable set of arrangements somewhat ineffective.
French: Cette configuration a pour effet d’enlever de l’efficacité à un ensemble d’arrangements par ailleurs efficient et stable.
English: A list of documents is contained in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont le Groupe était saisi figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Issues the Commission might wish to examine in this regard include:
French: Les questions que la Commission souhaitera peut-être examiner à cet égard sont notamment les suivantes:
English: The Evaluation was carried out in two stages: a desk review, followed by the in-depth review of a number of PPP projects.
French: L'évaluation a été effectuée en deux étapes : d’abord, un examen sur dossier, puis une étude approfondie portant sur un certain nombre de projets de type PPP.