ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They all know that genomics research represents a potential solution for this disease, as we are advancing towards developing increasingly individually-tailored types of treatment, taking into account aspects of genomics research.
French: Ils savent tous que la recherche génomique est une des solutions potentielles à cette maladie, puisque nous allons aller vers des traitements de plus en plus individualisés, tenant compte de ces éléments d'étude génomique.
English: O Governo do Estado iniciou nesta segunda-feira (24) as obras de alargamento e urbanização da Via Costeira, onde se concentram os principais hotéis da capital... >> More...
French: O Governo do Estado iniciou nesta segunda-feira (24) as obras de alargamento e urbanização da Via Costeira, onde se concentram os principais hotéis da capital... >> Plus...
English: Planning Prompter WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control 3.2:
French: Outil d'aide à la planification Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques 3.2 :
English: My wife and I probably sing Canada's national anthem more often than anybody else; everywhere we go – except today – the national anthem is sung.
French: Nous sommes, ma femme et moi, deux des personnes qui chantent le plus souvent l'hymne national au Canada; partout où nous allons – sauf aujourd'hui – on chante l'hymne national.
English: This report contains a systematic analysis of COP decisions and of GM documentation of its operations, an assessment of the context in which the GM operates, a review of the role of GM-related institutions, and a series of detailed recommendations.
French: Le présent rapport contient une analyse systématique des décisions de la Conférence des Parties et des documents du Mécanisme mondial sur ses activités, une évaluation du contexte dans lequel celui-ci intervient, un examen du rôle des institutions avec lesquelles il a des liens, ainsi qu'une série de recommandations détaillées.
English: In addition, Amnesty International recommends that a summary of the final report should be made public and communicated widely through radio, town hall meetings, distribution of books and education materials to schools, etc.
French: De plus, Amnesty International recommande qu'un résumé du rapport final soit rendu public et soit largement diffusé à la radio, lors de réunions municipales, dans les écoles par le biais de livres et de matériel scolaire, etc.
English: For example, in the Magaguadavic River of the outer Bay of Fundy, adult returns in 1996 consisted of 57% farmed fish that escaped from sea cages, 34% progeny of naturally spawned fish, and 9% farmed fish that had escaped as juveniles from hatcheries (Lacroix and Stokesbury 2004).
French: Par exemple, une analyse préliminaire des taux de diminution des 2 meilleures populations témoins, celles des rivières Saint-Jean (EBF) et LaHave (côte néo-écossaise), donne des taux de déclin sur 3 générations (11 ans, de 1993 à 2003) de 88,5 p.
English: Interest expense decreased by $46 million to $315 million for the year ended December 31, 2003 as compared to 2002.
French: La baisse est surtout attribuable aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, à la conversion des titres privilégiés convertibles en juillet 2002 et aux taux d’intérêt réduits de nouvelles dettes en remplacement de dettes échues.
English: However, for years after 1996, "PA offset" is defined to be $600.
French: La deuxième modification consiste à rendre l’application du paragraphe 8308.1(2) subordonnée au nouveau paragraphe 8308.3(3.1).
English: Both the recombinant and wild-type Streptomyces survived in the soil for at least 30 days, and pIJ702.LP was stable in the recombinants in soil.
French: Les souches de recombinaison, de même que les types sauvages de Streptomyces, ont survécu pour au moins 30 jours dans le sol et le pIJ702.LP est demeuré stable chez les souches de recombinaison.
English: 36 Office of the Auditor General of Canada
French: B. TABLEAUX FINANCIERS RÉCAPITULATIFS Liste des tableaux présentés dans cette section :
English: As such, it is necessary to split cache up into sections that can be used to cache different areas of RAM, and to have a mechanism that allows each area of cache to cache different areas of RAM at different times.
French: Dans de telles circonstances, il est nécessaire de subdiviser le cache en sections qui peuvent alors être utilisées pour stocker différentes parties de la RAM d'une part, et d'autre part, pour disposer d'un mécanisme permettant à chaque partie du cache d'accueillir différentes parties de la RAM et ce, à différents moments.
English: (n) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in East Timor (statement agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairperson on 19 April 2002);
French: a);  n) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 19 avril 2002 );
English: This included the establishment of an Informal Conflict Management System (ICMS), establishment of a Human Resource planning framework, and development of new appointment-related policies and processes under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Ceci comporte la mise en oeuvre d'un cadre de planification des ressources humaines, la création d'un processus de résolution des conflits et l'élaboration de nouvelles politiques et méthodes de dotation conformes à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • The research is primarily aimed at establishing facts, principles or generalizable knowledge, which are of social value and intended to be publicly disseminated (proposed paragraph 3(1)(a)).
French: • La recherche a pour but premier d’établir des faits, des principes ou des connaissances généralisables ayant une valeur sociale et destinés à la diffusion publique (alinéa 3(1)a) proposé).
English: Modern management of biological diversity calls for increased monitoring of the processes being developed and suitable investment in scientific research.
French: La gestion moderne de la diversité biologique exige une surveillance accrue des processus développés, ainsi que des investissements appropriés dans la recherche scientifique.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation noted, in relation to the proposal made by the Delegation of Latvia, that it agreed with transferring the provision contained in Rule 5(3) to Rule 6 and to change the word "application" by "communication".
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a appuyé la proposition faite par la délégation de la Lettonie de déplacer dans la règle 6 la disposition contenue dans la règle 5.3) et de remplacer le terme "demande" par "communication".
English: And they can see how their actions might bring about change—in themselves, in their communities, in society at large.
French: Toutefois, après avoir terminé son baccalauréat en écriture dramatique et en enseignement du théâtre gestuel, elle s’est aperçue que le théâtre traditionnel n’était pas à la hauteur de ses espérances.
English: Other winter activities include tobogganing, ice skating, beautiful winter walks, Après Ski, shopping or tennis.
French: On peut aussi faire de la luge, du patin à glace, de belles promenades hivernales, du tennis, du shopping ou la fête à Sankt-Anton.
English: I am not one of those people who believe that economic liberalisation automatically leads to social progress and, while we are on that subject, I am concerned about the free trade agreements with the ACP countries.
French: Je ne suis pas de ceux qui pensent que la libéralisation économique aboutira automatiquement à des avancées sociales et je m’inquiète, dans ce cadre, des accords de libre-échange avec les pays ACP.
English: Any reform of the CFP must include an end to the debacle of discards.
French: Toute réforme de la PCP doit inclure la fin de la débâcle des rejets.
English: The Health Promotion Directorate has long recognized the importance of working closely with provinces and territories, private sector companies and non-government organizations in the development of its programs, including its social marketing campaigns.
French: Pour élaborer ses programmes et ses campagnes de marketing social, la Direction de la promotion de la santé a reconnu il y a longtemps l’importance de travailler en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les entreprises privées et les organismes non gouvernementaux.
English: When a UNOMIG team later visited the post, the soldiers confirmed that they had indeed aimed weapons towards the helicopter and that they had fired once in the air with a light weapon.
French: Lorsqu'une équipe de la MONUG s'est ensuite rendue sur les lieux, les soldats ont confirmé qu'ils avaient bien mis l'hélicoptère en joue et qu'ils avaient tiré une fois en l'air avec une arme légère.
English: You may upon request: ▪ Be given access to your file ▪ Have incorrect information corrected or have a notation attached For more information about your rights, see InfoSource. This is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Sur demande, vous pouvez : ▪ Obtenir l'accès à votre dossier ▪ Demander que l'on corrige toute information erronée ou que l'on joigne un avis à cet effet Pour plus de détails concernant vos droits, consultez InfoSource, publication du gouvernement du Canada disponible dans les principales bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription de députés.
English: Clearly, that trend must be reversed.
French: Il est clair qu'il faut inverser cette tendance.
English: Diabetes and obesity gene presents new hope for breast cancer A gene known for its role in diabetes and obesity is also present in two out of five women diagnosed with breast cancer, according to research by McGill University's Dr. Michel Tremblay.
French: Le gène du diabète et de l'obésité offre un nouvel espoir contre le cancer du sein Selon une recherche du Dr Michel Tremblay de l'Université McGill, un gène connu pour le rôle qu'il joue dans le diabète et l'obésité est aussi présent chez deux femmes sur cinq chez lesquelles on diagnostique un cancer du sein.
English: Marine Transportation - Measurement by Tank and Ship Gauging Large volumes of petroleum products are transported by marine.
French: Transport maritime - Mesure par jaugeage de réservoirs et de navires-citernes De grands volumes de produits pétroliers sont transportés par voie maritime.
English: The results of this review, which is expected to be completed in summer 2006, will assist SWC in responding to issues related to the integration of the WP within Status of Women Canada. 
French: Les résultats de cet examen, qui devrait prendre fin durant l'été 2006, aideront CFC à relever les défis liés à l'intégration du PPF à Condition féminine Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure A278 - Payment to Quebec Number:
French: ◦ Divulgation proactive A278 - Paiement au Québec Numéro:
English: Let me mention one last point that was also discussed this morning at the meeting with members of the national parliaments. In January, Parliament adopted a report on further steps towards convergence in the realm of civil and commercial law.
French: Un dernier point, qui a également été abordé ce matin lors de la réunion avec les parlementaires nationaux : le Parlement a approuvé en janvier un rapport sur les prochaines étapes du rapprochement des droits civil et du commerce.
English: If you want, you could draw some inspiration from the variety and quality of framing and lighting.
French: Si vous le souhaitez, je vous invite à tirer inspiration de la variété et de la qualité des compositions et de l’éclairage.
English: The Region stayed within its total budget over the five rounds.
French: La Région a respecté les limites du budget total au cours des cinq rondes.
English: In view of the current uncertainty with regard to what universal periodic review will involve and the form it will take, some experts do not consider it advisable that the future expert advice mechanism should be involved in the UPR process.
French: Étant donné l'incertitude actuelle entourant le contenu et la forme de l'examen périodique universel, certains jugent préférable que le futur mécanisme de conseil n'y prenne pas part.
English: Among other things, the Basic Law provides that, under the principle of “One Country, Two Systems”, the socialist system and policies are not practised in the HKSAR and Hong Kong's previous capitalist system and way of life will remain unchanged for 50 years.
French: La Loi fondamentale prévoit, notamment, qu'en vertu du principe "Un pays, deux systèmes", le système et les politiques socialistes ne s'appliquent pas à la Région administrative spéciale où le système capitaliste et le mode de vie antérieurs demeureront inchangés pendant 50 ans.
English: This type of study is likely to employ paid staff to conduct some or all of the counts, in which case higher data collection standards can be asked of the observers.
French: Ce type d'Ã©tude fera probablement appel Ã des employÃ©s rÃ©munÃ©rÃ©s pour la tenue d'une partie ou de la totalitÃ© des dÃ©nombrements, de sorte que l'on pourra demander aux observateurs de respecter des normes plus Ã©levÃ©es pour la collecte des donnÃ©es.
English: One more proof of that commitment to peace and to nuclear disarmament and non-proliferation is Spain's decision this year to sponsor, for the first time on such a text, the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.23, “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Une preuve de plus de cet attachement à la paix et au désarmement et à la non-prolifération nucléaires est la décision de mon pays de coparrainer cette année, pour la première fois, le projet de résolution A/C.1/59/L.23, « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Primary use means more than 50% use.
French: Utilisation principale veut dire une utilisation de plus de 50 %).
English: Pre-Retirement Survivor Benefits – Guarantee Period – 8503(2)(g) Lump Sum Payments on Termination – 8503(2)(h) Lump Sum Payments on Death – 8503(2)(j) Commutation of Benefits – 8503(2)(n) Limits Dependent on CPI – 8503(12) Transfer – Lump Sum Benefits on Death – 147.3(7) Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans Top of Page 9.8 8503(2)(f) – Pre-Retirement Survivor Benefits – Alternative Rule The basic difference between paragraphs 8503(2)(e) and 8503(2)(f) of the Regulations is that under paragraph 8503(2)(e) an annual amount is determined.
French: Prestation préretraite au survivant - période garantie - 8503(2)g) Paiement forfaitaire à la cessation de la participation - 8503(2)h) Paiement forfaitaire au décès - 8503(2)j) Rachat des prestations - bénéficiaire - 8503(2)n) Limites en fonction de l'IPC - 8503(12) Transfert - Prestations forfaitaires au décès - 147.3(7) Circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pensions des employés Haut de la page 9.8 8503(2)f) - Prestation préretraite au survivant - autre règle La différence fondamentale entre l'alinéa 8503(2)e) et l'alinéa 8503(2)f) du Règlement est que, en vertu de l'alinéa 8503(2)e), un montant annuel est déterminé.
English: Today, a search for françois on Google.com lists my weblog as the first result.
French: Je ne suis que 7ème sur Google.fr , mais nul n'est prophète en son pays, c'est bien connu.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When it comes to growing crops and protecting the environment, Pedro Herrera is on top of things -- in more ways than one.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S'agissant de cultures sur pied et de protection de l'environnement, Pedro Herrera domine la situation sur plus d'un plan.
English: Construction of high voltage power transmission interconnection between Johannesburg and Cape Town Eskom Holdings Limited
French: Ouganda Financement d’opérations de crédit-bail destinées à soutenir des investissements de petite et moyenne dimension Development Finance Company of Uganda Ltd
English: They contended that a regulatory mechanism, including the adoption of improved norms and/or an implementing agreement to the Convention, may become necessary to clarify such matters as the relationship between marine scientific research and bioprospecting.
French: Elles ont été d'avis qu'un dispositif réglementaire, comprenant l'adoption de normes améliorées et/ou un accord d'application de la Convention, pourrait s'avérer nécessaire pour clarifier par exemple les rapports entre recherche scientifique marine et bioprospection.
English: You can also see scuba diving base with a diving school, you can rent watercraft or boat.
French: Vous pouvez également voir la plongée sous-marine de base avec une école de plongée, vous pouvez louer des embarcations ou en bateau.
English: Madam President, honourable Members, ladies and gentlemen, I would thank all those in this House who have worked on the proposal for a directive on the various audiovisual media services.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, honorables parlementaires, Mesdames, Messieurs, je remercie tous ceux qui, au sein du Parlement, ont travaillé sur la proposition de directive sur les différents services de médias audiovisuels.
English: Call selling is one way to take advantage of a declining stock.
French: La Vente d'option d'achat est un moyen de profiter d'une action à la baisse.
English: A review of key documents examined including:
French: Examen des documents : les principaux documents examinés sont les suivants :
English: The exercise of that discretion must be compatible with the mandatory requirements of the first paragraph of Article 27, according to which recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, as well as with Article 29(1) of the Staff Regulations.
French: L'exercice de cette latitude doit être compatible avec les exigences contraignantes du premier paragraphe de l'article 27, selon lequel l'engagement doit viser à assurer à l'institution le concours de personnes possédant les plus hautes qualités de compétence, de rendement et d'intégrité, ainsi qu'avec l'article 29, paragraphe 1, du Statut des fonctionnaires.
English: Learning specialists had used "task analysis" approaches in the past to identify training requirements for jobs.
French: Les spécialistes de l'apprentissage ont utilisé les techniques « d'analyse des tâches » dans le passé pour cerner les exigences en matière de formation correspondant aux emplois.
English: Draft report (PE 374.009v01-00) Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) Proposal for a regulation (COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(COD))
French: Projet de rapport (PE 374.009v01-00) Erna Hennicot-Schoepges Proposition de règlement du Conseil relatif à la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) Proposition de règlement (COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(COD))
English: • payment to a trust to accommodate transfers of property between RESPs.
French: • les paiements à une fiducie pour prendre en charge les transferts de biens entre REEE.
English: (e) Improved consistency and comparability of financial statements as a result of the detailed requirements and guidance provided in each standard.
French: e) Amélioration de la cohérence et de la comparabilité des états financiers résultant des dispositions et des orientations détaillées fournies par chaque norme.
English: The fact that the claimant's lack of information led him to misunderstand the questions he was asked can lead to the conclusion that he did not know he was giving false information.
French: Le prestataire ayant mal compris les questions en raison de son manque d'information, on peut conclure qu'il ne savait pas qu'il fournissait de l'information fausse.
English: The report will be published in English and French by Health Canada and will be posted on the departmental website.
French: Ce rapport sera publié en anglais et en français par le Ministère, qui l'affichera sur son site Web.
English: The efforts expended by the INMHA in the area of KT do not appear to have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders.
French: Ses efforts à ce chapitre ne semblent pas très connus des membres du CCI, des chercheurs et des intervenants.
English: Screening research contracts for Intellectual Property with commercial potential The IPMO has increasingly been called upon by the Research Grants office, faculty and researchers directly to comment and provide input into existing funding contracts with a view towards understanding what IP rights and obligations are in place and what may be more appropriate in the future.
French: Filtrage des contrats de recherche afin d’identifier la propriété intellectuelle présentant un potentiel commercial Le Bureau des subventions de recherche, les professeurs et les chercheurs ont de plus en plus fait appel au BGPI pour fournir des commentaires et des suggestions sur les contrats de financement de la recherche afin de comprendre quels sont les droits et les obligations en matière de PI et ce qui pourrait être plus approprié à l’avenir.
English: The National Weather Service extended its flood watch through tonight for Culpeper, Orange, Madison and Rappahannock counties and numerous Virginia ...
French: The river was at 30.47 feet (9.28 meters) in Fargo, the state's largest city, as of 7:15 am local time, according to the weather service. ...
English: With regard to decentralization and regionalization, delegations welcomed the phased approach being taken.
French: Concernant la décentralisation et la régionalisation, les délégations se félicitent de l'approche échelonnée adoptée.
English: It must never serve as a pretext for annihilating the political opposition, riding roughshod over human rights or restricting civil liberties.
French: Elle ne doit jamais servir de prétexte pour anéantir l'opposition politique, bafouer les droits de l'homme ou restreindre les libertés civiles.
English: The view was also expressed that the Working Group should consider the adoption of arbitration rules similar to those found in article 22 of the Hamburg Rules, and already included for consideration in the arbitration chapter in A/CN.9/WG.III/WP.32 and A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: L'avis a également été exprimé que le Groupe de travail devrait envisager d'adopter des règles d'arbitrage semblables à celles que l'on trouvait à l'article 22 des Règles de Hambourg et qui étaient déjà incluses pour examen dans le chapitre sur l'arbitrage des documents A/CN.9/WG.III/WP.32 et A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 10.
French: Ils continueront à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement conformément à l'article 10.
English: Decision rendered by James R. Moore, the Assistant Deputy Minister in the matter of Randy O'Keefe (PDF 29 Kb) in PDF format.
French: Décision rendu par le sous-ministre adjoint, James R. Moore, dans le présent cas de monsieur Randy O'Keefe (PDF 32 Ko) en format PDF.
English: Logging and forestry industries Logging industry Logging industry Forestry services industry Forestry services industry
French: Industries de l'exploitation forestière et des services forestiers Industrie de l'exploitation forestière Exploitation forestière Industrie des services forestiers Industrie des services forestiers