ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term „illegal residency" still lacks sharp definition.
French: Par exemple, le droit allemand ne contient pas de définition de ce terme et ne fait que réglementer les procédures d’entrée et de séjour (alinéas 3 à 38 de la Loi sur le séjour des étrangers – Aufenthaltsgesetz).
English: To accomplish all of this, or even a large part of it, serious consideration must be given to the creation of a national survey focussed exclusively on child injury.
French: Il n’est vraiment pas facile de remédier à ce problème, mais si nous voulons arriver un jour à régler le débat relatif aux avantages qu’on peut raisonnablement attendre d’une plus grande vigilance, nous devons faire de notre mieux pour obtenir cette information.
English: This section is not required for Master's Award candidates.
French: Les candidats aux bourses à la maîtrise n’ont pas à remplir cette section.
English: Six years later, I moved to Calgary and was able to get a job at a youth shelter.
French: Six ans plus tard, j'ai déménagé à Calgary et j'ai décroché un emploi dans un centre d'hébergement pour jeunes.
English: The QTG should indicate the source of data, i.e. ILS G/S antenna location, pilot eye reference point, cockpit cut -off angle, etc., used to make visual scene ground segment content calculations.
French: Le GEQ devrait indiquer la source des données, c.-à-d. l'emplacement de l'antenne de radioalignement de descente de l'ILS, le point de référence de l'oeil du pilote, l'angle mort du poste de pilotage, etc. utilisées pour les calculs du contenu de la scène sur le segment au sol.
English: The German Government has claimed that even if Paragraph 52(8) of the EStG does constitute State aid it would fall within the scope of the derogation provided for by the Treaty, which provides that `The following shall be compatible with the common market ... aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.' The German Government maintains that the EStG fulfils those conditions inasmuch as that provision is necessary in order to make good the economic disadvantages borne by small and medium-sized undertakings in the former East Germany as a result of the division of Germany.
French: Le gouvernement allemand a fait valoir que, même si l'EStG constituait une aide d'État, cette disposition entrait dans le champ d'application de la dérogation prévue par le traité CE, qui prévoit que «sont compatibles avec le marché commun: ... les aides octroyées à l'économie de certaines régions de la république fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.». Le gouvernement allemand soutient que l'EStG remplit ces conditions dans la mesure où cette disposition est nécessaire pour compenser les désavantages économiques subis par les petites et moyennes entreprises privées dans l'ex-Allemagne de l'Est en raison de la division de l'Allemagne.
English: Prepared by the River Monitoring Committee, Niagara River Data Interpretation Group, January 1995.
French: Préparé par le River Monitoring Committee, Niagara River Data Interpretation Group, janvier 1995, 84+ p.
English: With respect to the latter, however, Mr. Crosson states that he did not think that analysts' reports on Air Canada would have revealed the change in market capitalization of Air Canada when the scope of the discounts offered under its attendant fare policy was decreased from all applicable fares to just the full economy fares.
French: Cependant, en ce qui concerne cette valeur, M. Crosson ne pense pas que les rapports d'analystes sur Air Canada auraient révélé le changement de capitalisation boursière de la compagnie quand on a appliqué le rabais offert en vertu de la politique sur les accompagnateurs au plein tarif de classe économique seulement, au lieu de tous les tarifs applicables.
English: The filter shall be changed as needed.
French: 4.6.5.2 Compteurs B1
English: Montreal, Quebec $ 6,000.00 Patricia Feheley Fine Arts Ltd.
French: Montréal, Québec 6,000.00 $ Patricia Feheley Fine Arts Ltd.
English: The distinction between young defendants and witnesses is clear in law, but in practice the problems of understanding and engaging with court procedures are similar for both.
French: La distinction entre un défendeur et un témoin mineurs est manifeste en droit, mais en pratique les problèmes de compréhension de la procédure judiciaire et de participation à la procédure sont identiques dans les deux cas.
English: Ethics training is provided to senior leadership.
French: La formation sur l’éthique est offerte aux chefs supérieurs.
English: • Is there a clear vision of the future?
French: • Y a-t-il une vision claire de l'avenir?
English: In Section 1.4.1 the overall context in which the priorities were set is described, including details on the present operating environment for the Centre, key directions that drive the Centre's work, and the risks, challenges and opportunities that influence decisions taken.
French: À la section 1.4.1 nous décrivons le contexte général dans lequel ces priorités ont été établies, notamment des détails sur le milieu de fonctionnement actuel du Centre, les orientations stratégiques qui déterminent le travail du Centre et les risques, défis et occasions qui influent sur les décisions qui sont prises.
English: La Coop Producteurs D'Huitres Bouctouche Contact:
French: La Coop Producteurs D'Huitres Bouctouche Contact d'affaires :
English: Provision of transportation facilities:
French: - Matériel de spectroscopie infrarouge.
English: A regression of the number of rings on the number of days since capture showed that these rings are, on average, formed daily, beginning at the time of emergence.
French: Une régression du nombre des anneaux sur le nombre des jours depuis la capture démontre que ces anneaux sont en moyenne formés quotidiennement, à partir du moment de l'émergence.
English: This package includes numerous documents.
French: Ce paquet comprend de nombreux documents.
English: The assets of the Association shall consist of the membership fees, donations or other financial contributions whose acceptance shall be subject to a decision by the Board of Management, and of the return on the assets of the Association.
French: Le patrimoine de l'Association est constitué des cotisations des membres, des dons ou autres apports financiers acceptés par décision du Conseil d'administration et des revenus de l'actif de l'Association.
English: This Privacy Statement only covers privacy practices involving information we collect online.
French: Celui-ci ne couvre que les pratiques de confidentialité en relation avec les renseignements que nous obtenons en ligne.
English: An acceptable imaging program (see paragraph 13) requires that: (a) a person in authority in the organization has confirmed in writing that the program will be part of the usual and ordinary activity of the organization's business; (b) systems and procedures are established and documented; (c) a log book is kept showing: (i) the date of the imaging; (ii) the signatures of the persons authorizing and performing the imaging; (iii) a description of the records imaged; (iv) whether source documents are destroyed or disposed of after imaging, and the date a source document was destroyed or disposed of; (d) the imaging software maintains an index to permit the immediate location of any record, and the software inscribes the imaging date and the name of the person who does the imaging; (e) the images are of commercial quality, and are legible and readable when displayed on a computer screen or reproduced on paper; (f) a system of inspection and quality control is established to ensure that (c), (d) and (e) above are maintained; and (g) after reasonable notification, equipment in good working order is available to view, or where feasible, to reproduce a hard copy of the image.
French: Un programme d’imagerie acceptable (voir le paragraphe 13) doit satisfaire à toutes les exigences suivantes : a) un représentant dûment autorisé de l’organisation a confirmé par écrit que le programme s’inscrit dans le cadre des activités habituelles de l’organisation; b) des procédures et des systèmes doivent être établis et documentés; c) un registre doit être tenu et comporter les renseignements suivants : (i) la date de la prise d’images; (ii) les signatures des personnes qui ont autorisé et effectué la prise d’images; (iii) une description des dossiers pris en images; (iv) des précisions qui indiquent si les pièces justificatives ont été détruites ou mises au rebut à la suite de la prise d’images et la date de la destruction ou de la mise au rebut; d) l’imagiciel utilisé doit comporter un index permettant de repérer immédiatement tout registre, et on doit pouvoir enregistrer la date de la prise d’images ainsi que le nom de la personne qui l’a effectuée; e) les images doivent être de qualité commerciale, claires et intelligibles lorsqu’elles apparaissent sur un écran d’ordinateur ou lorsqu’elles sont reproduites sur papier; f) un système d’inspection et de contrôle de la qualité doit être mis en place pour assurer le respect des exigences susmentionnées aux paragraphes c), d) et e); g) sur avis raisonnable, on doit avoir accès à un équipement permettant de visionner les documents pris en images ou, lorsque cela est possible, de les reproduire sur papier.
English: GOODS CLASSIFIED UNDER HEADING 98.04 I.C.L. Item No. 192
French: PRODUITS CLASSÉS DANS LA POSITION 98.04 LMIC Article no 192
English: Chapter 2 of the Health Canada Laboratory Biosafety Guidelines provided a list of infectious agents by Risk Group.
French: Chapitre 2 des Lignes directrices en matières de biosécurité en laboratoire fournit une liste d'agents pathogènes appartenant au Groupe de risque.
English: If one adds to this that the conservative Government, due to its populist decisions and the further promises it has made, has potentially undermined the economic balance of the country and alienated foreign investors, the economic prospects are far more gloomy than the figures alone would suggest.
French: Certains désaccords sont prévisibles pendant la dernière phase des négociations d’adhésion à l’UE – sur la durée de la période de transition au terme de laquelle les étrangers pourront devenir propriétaires fonciers, les producteurs agricoles recevront des paiements directs, l’accès aux fonds structurels sera possible, etc.
English: We have to strengthen global cooperation in the fight against terrorism, which is one of the greatest threats to peace and international security.
French: Nous devons renforcer la coopération mondiale dans la lutte contre le terrorisme, qui constitue une des menaces les plus graves à la paix et la sécurité internationale.
English: On June 26, Dhomont diffuses Corps et âme (2002), Chiaroscuro (1987), Objets retrouvés (1996), and Points de fuite (1982).
French: Le 26, Dhomont diffuse Corps et âme (2002), Chiaroscuro (1987), Objets retrouvés (1996) et Points de fuite (1982).
English: On 5 December 2001, the US State Department announced "the successful completion of the third and final phase of reductions in strategic offensive arms required by the Strategic Arms Reduction Treaty"12. The reductions are fairly significant as compared with the starting level in December 1994.
French: D’une durée de 15 ans, reconductible par périodes de cinq ans, START I a connu des ambiguï tés d’interprétation et d’application mais, grâce à son système de vérification et de mise en oeuvre, il a pu répondre aux attaques lancées par ses signataires et par le reste de la communauté internationale.
English: However, cost-effectiveness considerations should inform but not drive the process.
French: Cependant, le souci du rapport coût-efficacité, s'il est légitime, ne devrait pas primer sur les autres considérations.
English: Having seen first hand the nature and complexity of the challenges facing Myanmar, the Secretary-General is aware of the need for the United Nations and the international community to apply determination and perseverance in helping Myanmar to address those challenges through incremental but tangible progress.
French: Après avoir constaté personnellement la complexité des problèmes qui se posent au Myanmar, le Secrétaire général est conscient de la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale de travailler avec détermination et persévérance pour aider le Myanmar à relever ces défis par des progrès graduels mais tangibles.
English: However, as guardian of the Treaty, the Commission may verify whether the conditions for exempting procurement contracts on the basis of Article 296 TEC are fulfilled.
French: Néanmoins, en tant que gardienne du traité, la Commission peut vérifier que les conditions nécessaires pour exempter des marchés publics sur la base de l'article 296 sont satisfaites.
English:  Both the use of the word "Gypsy" and the qualification as "ethnic" minority, in distinction to the other minorities which are called "national", were criticised by some participants.
French: Certains participants ont critiqué non seulement l'emploi du terme de «tsigane» mais aussi l'épithète de minorité «ethnique», par opposition aux autres minorités, qualifiées de «nationales».
English: (Competition — Copyright — Regulation No 17 — Rejection of a complaint — Enforcement of a judgment setting aside a decision — Partitioning of market — Statement of reasons — Misuse of powers)  (Second Chamber)
French: «Concurrence — Droits d'auteur — Rejet d'une plainte — Exécution d'un arrêt d'annulation — Cloisonnement du marché — Motivation — Détournement de pouvoir»  (Deuxième chambre)
English: It retained jurisdiction in the instant case for the duration of the validity of the eligibility list.
French: Les nominations à titre intérimaire dans les deux postes de directeur de zone n’ouvrent pas droit à appel.
English: Because of all these improvements it will be possible to render a high-quality service for national accounts users, be they policy makers, policy observers or others interested in national accounts.
French: Grâce à toutes ces améliorations, il sera possible de rendre un service de haute qualité aux utilisateurs des comptes nationaux, qu'ils soient décideurs politiques, observateurs politiques ou autrement intéressés par la comptabilité nationale.
English: Exports are forecast to fall by 30% from the record 4.5 Mt in 2006-07.
French: On prévoit que les exportations diminueront de 30 % par rapport au volume record de 4,5 Mt enregistré en 2006-2007.
English: Therefore, framework provisions should be established to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
French: En raison de la diversité des situations naturelles, économiques et techniques, il est difficile d’uniformiser les conditions d’achat des betteraves à sucre dans l’ensemble de la Communauté.
English: It had a great moral value as it symbolised the overcoming of the Cold War divisions and giving Europe roots in Eastern Europe as well as being neighbours with the Middle East.
French: Mais sa marche se poursuit et ne s'arrête pas". D'ailleurs, note-t-il, "les citoyens continuent à placer en elle leurs attentes pour une vie meilleure".
English: Instead of his expectation,  he received what he described as a blunt denial that the conversations he  had previously had with General Garland had ever taken place, and the  information that the appointment of the Base Commander Greenwood would go  to another.
French: Contrairement à ses attentes, il  s'est vu opposer ce qu'il a décrit comme une dénégation catégorique du fait  que les conversations qu'il avait eues avec le général Garland avaient jamais  eu lieu, et il a appris qu'une autre personne était nominée commandant à la  base Greenwood à sa place.
English: The Delegation added that it would be important to keep some time in the future to work on trademark or industrial designs matters.
French: Cette même délégation a ajouté qu’il est important de garder à l’avenir suffisamment de temps pour les questions relatives aux marques ou aux dessins et modèles industriels.
English: an instrument of accession if it has not signed this Treaty.
French: un instrument d’adhésion s’il n’a pas signé le présent traité.
English: While large supermarkets are being built in larger cities, neighbourhood grocers and weekly open air markets throughout the country remains a staple for everyday living in outlying areas and rural communities.
French: Si on construit de grands supermarchés dans les grandes villes, les épiceries de quartier et les marchés publics extérieurs demeurent les principaux endroits où sont effectuées les emplettes de tous les jours dans les régions éloignées et les collectivités rurales.
English: One of the primary functions of the Office of the Privacy Commissioner is to receive and investigate public complaints under the Privacy Act or the PIPEDA.
French: À titre d’ombudsman, le commissaire à la protection de la vie privée cherche d’abord à régler les plaintes par l’investigation, la persuasion, la médiation et la conciliation.
English: TempTale Manager Desktop 4.2 is US and International release of software that displays a user interface (UI) that is in accordance with the user's locale.
French: TempTale Manager Desktop 4.2 a été traduit de l'anglais en espagnol, japonais, néerlandais, allemand et français.
English: The Treasurer was taking charge of preparing management reports, performing risk analysis and evaluating controls on risk management.
French: Le Trésorier est chargé tout à la fois de préparer les rapports de gestion, de mener les analyses de risque et d'évaluer les contrôles appliqués à la gestion des risques.
English: This will be followed by thermal vacuum testing of the various components of the payload system.
French: Suivra ensuite líessai sous vide thermique des diffÈrents composants de la charge utile.
English: In many conflicts women have been systematically targeted for sexual violence - sometimes with the broader objective of ethnic cleansing.
French: Dans de nombreux conflits, les femmes sont la cible systématique de violences sexuelles – parfois dans le dessein plus large d’une purification ethnique.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Ocean Disposal Permit Application Fees Under the application fee, each application is reviewed according to Schedule 6 of CEPA 1999 and the Disposal at Sea Regulations.
French: A. Frais d'utilisation externes Norme de service Résultat lié au rendement Consultation auprès des intervenants Frais de demande de permis d'immersion en mer Dans le cadre des frais de demande, chaque demande est examinée conformément à l'annexe 6 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et au Règlement sur l'immersion en mer.
English: (1) If the public office holder makes representations to the Commissioner in accordance with the notice of violation, the Commissioner shall decide, on a balance of probabilities, whether the public office holder committed the violation and, if so, may impose the penalty proposed, a lesser penalty or no penalty.
French: (1) Si des observations sont présentées, le commissaire détermine, selon la prépondérance des probabilités, la responsabilité de l'intéressé. Le cas échéant, il peut imposer la pénalité mentionnée au procès-verbal ou une pénalité réduite, ou encore n'imposer aucune pénalité.
English: Histoire des Togolais, volume 1, UB Press, Lomé, 1997, pages 44 ff.
French: Histoire des Togolais, volume 1, Presse de l'UB Lomé, 1997, page 44 et suivants.
English: It is clear that the definition of tourism services for the purposes of international trade is an issue that needs to be addressed in the GATS negotiations.
French: Il est clair que la définition des services de tourisme aux fins du commerce international est une question qui doit être abordée dans le cadre des négociations de l’AGCS.
English: We have also responded to international calls for the recovery and reconstruction of Lebanon, and have pledged a total of $50 million in the form of donations.
French: Nous avons également répondu aux appels internationaux en faveur du redressement et de la reconstruction du Liban, et avons promis 50 millions de dollars sous forme de donations.
English: (r) Use of insurance and negotiable instruments;
French: r) Utilisation d'assurances et d'effets de commerce;
English: It is hoped that Parliament will consider this legislation soon, and that by mid-2000 it will come into effect.
French: Il faut espérer que le Parlement sera saisi bientôt de ce projet et que ce dernier prendra effet vers la fin du premier semestre 2000.
English: If you experience a problem with your computer, perform the checks in " Solving Problems " and run the Dell Diagnostics before you contact Dell for technical assistance.
French: Si vous rencontrez des difficultés avec votre ordinateur, procédez aux vérifications décrites sous la rubrique « Résolution des problèmes » et exécutez les Diagnostics Dell avant de contacter Dell pour obtenir une assistance technique.
English: Sitiveni Rabuka, who led two military coups in Fiji in 1987 and lost general elections as Prime Minister in 1999, is being investigated by police over his presence at the barracks.
French: Sitiveni Rabuka, qui est déjà à l'origine de deux coups d'État à Fidji en 1987 et qui a perdu les élections générales de 1999 en tant que Premier ministre, est actuellement interrogé par la police sur les motifs de sa présence dans la caserne.
English: 22.3.0 YUKON FIRST NATION FINAL AGREEMENTS 22.3.3 Each Yukon First nation Final Agreement shall provide for specific economic measures which shall address: 22.3.3.1 access to employment and contract opportunities for Yukon Indian People generated as a direct consequence of the Settlement Agreements; 22.3.3.2 access to employment and contract opportunities for Yukon Indian People generated as a direct consequence of the land and resource management regime set out in the Umbrella Final Agreement; 22.3.3.4 the interest of Yukon First Nations in strategic investments in areas such as transportation, culture, communication, agriculture, renewable resource services, energy resources, industry and tourism.
French: 22.3.0 ENTENTES DÉFINITIVES DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON 22.3.3 Chaque entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit prévoir des mesures économiques spécifiques à l'égard des questions suivantes : 22.3.3.1 l'accès des indiens du Yukon aux occasions d'emploi et de marché écoulant directement des ententes portant règlement; 22.3.3.2 l'accès des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi et de marché découlant directement de l'application du régime de gestion des terres et des ressources établi dans l'Accord-cadre définitif; 22.3.3.4 l'intérêt des premières nations du Yukon en matière d'investissements névralgiques dans des secteurs tels les transports, la culture, les communications, l'agriculture, les services liés aux ressources renouvelables, les ressources énergétiques, l'industrie et le tourisme.
English: Moreover, the civilian dimension of international operations raises institutional issues that should be examined.
French: La dimension civile des opérations internationales soulève, en outre, des questions institutionnelles qu'il convient d'examiner.
English: In particular, condom use in these countries is considerably higher among unmarried adolescents than among those who are married (United Nations, 2003a).
French: L'usage du préservatif dans ces pays est beaucoup plus généralisé chez les adolescents non mariés que chez ceux qui sont mariés (Nations Unies, 2003a).
English: A narrow plug is present in the centre of the apical ring. An electron-dense amorphous region occurs between the outer ascus wall layer and the annulus part of the apical apparatus.
French: On trouve un bouchon étroit dans le centre de l'anneau apical et une région amorphe, dense aux électrons, entre la couche pariétale externe de l'asque et la partie annulaire de l'appareil apical.