ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the Minister cannot, on its own initiative, reverse himself/herself and start the disclosure process anew with the necessary notices, representations and other procedural steps.
French: La connaissance du processus de réglementation et des méthodes utilisées pour obtenir l'approbation gouvernementale ne peut pas être considérée comme un renseignement relatif à des tiers.
English: She also wished to know whether the Government of the Sudan had taken up measures to address the deteriorating situation on matters relating to the freedom of expression and of the press.
French: Elle voudrait aussi savoir si le Gouvernement soudanais a pris des mesures pour remédier à la situation qui se détériore, notamment en ce qui a trait à la liberté d'expression et de la presse.
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007-2013
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION Ajustements techniques à la proposition de la Commission pour le cadre financier pluriannuel 2007-2013
English: The Plan has also been used to predict where the Fleet may experience shortfalls of qualified seagoing personnel.
French: Le plan a également été utilisé pour prévoir d'éventuelles lacunes de personnel naviguant qualifié au sein de la flotte.
English: The promoting girls' education component will continue to ensure that children have equitable access to basic education through (a) supporting the education reform process; (b) creating awareness among parents about the value of education, particularly for girls; (c) contributing, in selected districts, to security measures for girls attending school away from home; and (d) ensuring that schools have effective sanitation for girls.
French: L'élément promotion de l'éducation des filles continuera à permettre d'assurer que les enfants aient un accès équitable à l'éducation de base a) en appuyant le processus de réforme de l'éducation; b) en sensibilisant les parents à l'utilité de l'éducation, en particulier pour les filles; c) en contribuant, dans certains districts, à la mise en place de mesures de sécurité pour les filles qui sont scolarisées en dehors de leur lieu d'origine; et d) en assurant que les écoles aient des conditions sanitaires effectives pour les filles.
English: We cannot leave any issues unresolved.
French: Nous ne pouvons nous permettre de laisser des questions sans réponse.
English: The provision of this article is a fundamental provision and any provision of any article contrary to it shall be disregarded.”
French: La disposition énoncée dans cet article est fondamentale et toute disposition de tout autre article qui entrerait en conflit avec elle serait nulle et non avenue.”
English: The Fawnsfoot is usually associated with substrates of sand or mud but can be found in areas with coarser substrate.
French: L’espèce est généralement associée à des substrats sableux ou vaseux, mais on la trouve parfois sur des substrats plus grossiers.
English: We have listened attentively to the statements in this chamber, engaged in dialogue with the Conference's members and, most importantly, begun a careful and thoughtful review of how to advance international security and the national security of the United States.
French: Nous avons écouté attentivement les déclarations faites ici même, dialogué avec les membres de la Conférence et, surtout, entamé un examen attentif et réfléchi sur la manière de promouvoir la sécurité internationale et la sécurité des États-Unis.
English: Aaron is slightly higher than Shawn addition to being more muscular and, according to Aaron, Shawn often be achieved by the individual as enjoyable while helping to Aaron as the bully.
French: Aaron est légèrement plus haut que l'addition de Shawn à être plus musculaire et, selon Aaron, à Shawn souvent soit réalisée par l'individu aussi agréable tout en aidant à Aaron que le despote.
English: Rejects the identification of terrorism and violent extremism with any religion or belief, culture, ethnic group, nationality or race; 4.
French: Rejette l’attitude qui consiste à identifier le terrorisme et l’extrémisme violent à une religion, une conviction, une culture, un groupe ethnique, une nationalité ou une race ; 4.
English: PV-Holidays Belle Dune Holiday Village Situated on the coast of Picardy, the self-catering apartments within the holiday village are great for small families and groups.
French: la Cité Europe: un grand centre commercial ainsi que Marques Avenue (magasins de vêtements de marque).
English: an annual increase in the range of EUR 300 million to EUR 400 million.
French: Le Conseil est convenu que la part des fonds prévus pour l’aide au commerce qu’il convient de réserver pour soutenir les pays ACP devrait atteindre environ 50 %, ce qui pourrait représenter une augmentation annuelle de l’ordre de 300 à 400 millions d’euros.
English: However, the existing RMAF and data collection mechanisms will be insufficient to support a summative evaluation of the Program.
French: Toutefois, le CGRR et les mécanismes de collecte des données existants seront insuffisants pour mener une évaluation sommative du Programme.
English: Four large outbreaks of hepatitis B and hepatitis C infection recently occurred in out-patient healthcare settings in three states.
French: Quatre éclosions d'hépatite B et d'hépatite C sont survenues récemment dans des établissements de soins de santé de services de consultation externe dans trois États.
English: The structure of the regulations follows the structure of the New Veterans Charter and is divided into four parts:
French: La structure du règlement suit celle de la nouvelle Charte des anciens combattants et se divise en quatre parties :
English: A copy of the specification, dated and signed by the person in charge of the Quality Control at the site where packaging of the dosage form is performed, should be included in the submission.
French: Un exemplaire de l’énoncé des spécifications, daté et signé par la personne responsable du contrôle de la qualité au lieu où se fait l’emballage des formes posologiques doit être joint à la présentation.
English: Notice to Canadian passport holders As of February 1st, 2006, Canadians applying for passports in Rome will be able to receive the same high-quality, security-enhanced, machine-readable passport as they would in Canada.
French: Avis aux titulaires d'un passeport canadien Merci de noter qu'à compter du 1er février 2006, les Canadiens et Canadiennes qui présentent une demande de passeport à Rome auront droit au même passeport lisible à la machine, de qualité supérieure et à sécurité accrue qu'au Canada.
English: “7.1.4.14.1.1 Packages containing dangerous substances and unpackaged dangerous articles shall be secured by suitable means capable of restraining the goods (such as fastening straps, sliding slatboards, adjustable brackets) in a manner that will prevent any movement during carriage which would change the orientation of the packages or cause them to be damaged.
French: "7.1.4.14.1.1 Les colis contenant des marchandises dangereuses et les objets dangereux non emballés doivent être arrimés par des moyens capables de retenir les marchandises (tels que des sangles de fixation, des traverses coulissantes, des supports réglables) de manière à empêcher, pendant le transport, tout mouvement susceptible de modifier l'orientation des colis ou d'endommager ceux-ci.
English: In a further attempt to adapt the fleet to the resources, the Commission has again forgotten that there are countries that have broadly complied with their objectives, and is presenting a global proposal which will punish everybody with the threat of new cuts in fleet size and the intention of withholding aid for the modernisation of the fleet.
French: Dans sa nouvelle tentative d' adapter la flotte aux ressources, la Commission oublie à nouveau qu' il y a des pays qui ont largement accompli les objectifs fixés et présente une proposition globale, qui punit tous les pays en menaçant de nouveaux dépeçages et en souhaitant supprimer les aides à la modernisation de la flotte.
English: If the option of the COP is chosen, then this paragraph would have to go in the COP 6 decision.
French: Si l'option de la Conférence des Parties est retenue, ce paragraphe devra être transféré dans la décision de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: The desired target is that 90% of requests be answered within established service standards (for example answering calls and e-mails, distributing documentation, ensuring information into the Case Management System and processing motions), and that stakeholders be satisfied with the quality of information received.
French: L’objectif visé est d’obtenir que, pour 90 pour100 des demandes, une réponse soit fournie suivant les normes de service établies (par exemple, répondre aux appels et aux courriels, envoyer les documents, entrer l’information dans le système de gestion des dossiers et traiter les requêtes), et que les intéressés soient satisfaits de l’information reçue.
English: "Our Government is proud to support companies like Enbridge that are developing cleaner energy technologies that will benefit the environment, protect the health of Canadians and build a clean-energy economy."
French: Notre gouvernement est fier d'appuyer des entreprises telles Enbridge qui mettent au point des technologies énergétiques plus propres qui seront salutaires pour l'environnement et la population et qui bâtiront une économie de l'énergie propre. »
English: The Assembly noted that the adoption of amendments of Rule 19.4(a) did not involve the making of any decision by the Assembly under Article 9(2).
French: L'Assemblée a noté que l'adoption des modifications de la règle 19.4.a) n'implique pas une décision de l'Assemblée en vertu de l'article 9.2).
English: But as the 1980s went on, another upsurge in immigration occurred, this time quite unexpectedly and, from the point of view of the receiving countries, without a clear and obvious reason such as decolonisation or a lack of unskilled manpower.
French: Il y eut cependant une nouvelle poussée d'immigration, tout à fait imprévue et, du point de vue des pays d'accueil, non imputable à des raisons aussi évidentes que la décolonisation ou un besoin de main-d'oeuvre non qualifiée.
English: Resource requirements for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Exhange of views with Mr Günter GLOSER, acting President-in-Office and Minister of State for European Affairs, on the result of the General Affairs and External Relations Council of 18-19 June 2007 Speakers: Chairperson, Günter Gloser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Klaus Hänsch, Marco Cappato, Konrad Szymański, Cem Özdemir, Kyriacos Triantaphyllides, Maciej Marian Giertych, José Ribeiro e Castro, Libor Rouček, Janusz Onyszkiewicz, Marie Anne Isler Béguin, Charles Tannock, Ana Maria Gomes, Marios Matsakis, Francisco José Millán Mon, Alexander Lambsdorff, Jana Hybášková, Christopher Beazley, Nickolay Mladenov, Geoffrey Van Orden and Vural Öger
French: Échange de vues avec M. Günter GLOSER, président en exercice et secrétaire d'État aux affaires européennes, sur les résultats du Conseil Affaires générales et Relations extérieures des 18 et 19 juin 2007 Interviennent: le président, Günter Gloser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Klaus Hänsch, Marco Cappato, Konrad Szymański, Cem Özdemir, Kyriacos Triantaphyllides, Maciej Marian Giertych, José Ribeiro e Castro, Libor Rouček, Janusz Onyszkiewicz, Marie Anne Isler Béguin, Charles Tannock, Ana Maria Gomes, Marios Matsakis, Francisco José Millán Mon, Alexander Lambsdorff, Jana Hybášková, Christopher Beazley, Nickolay Mladenov, Geoffrey Van Orden et Vural Öger
English: Meanwhile, the Robert McLaughlin Gallery in Oshawa, Ontario, developed an exhibition entitled Through Another's Eyes, which explored the representation of Black persons as painted by white artists.
French: Par ailleurs, la Robert McLaughlin Gallery d'Oshawa (Ontario) a produit l'exposition Through Another's Eyes, qui examinait la représentation des Noirs par des artistes-peintres de race blanche.
English: The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 5.00% and 3.00% respectively.
French: Les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt ont également été maintenus à, respectivement, 5 % et 3 %.
English: Protein bodies varied in size, were oval to circular in section, and generally consisted of a proteinaceous matrix, globoid crystal, and protein crystalloid components.
French: Les grains d'aleurone ont une dimension variable, une forme ovale à circulaire en coupe et consistent généralement en une matrice protéinacée, des cristaux globoïdes et des cristalloïdes protéiniques.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009
English: • Canada-China Norman Bethune Health Research Scholarships Program will offer up to 30 scholarships annually to top students from China to pursue PhDs at Canadian universities and their affiliated institutions.
French: • Le Programme Canada-Chine de bourses de recherche en santé Norman Bethune offrira jusqu'à 30 bourses de recherche par année aux meilleurs étudiants chinois pour leur permettre de faire leur doctorat dans des universités canadiennes et leurs établissements affiliés.
English: • System-wide Information Network for Genetic Resources, CGIAR: www.singer.cgiar.org
French: • Institut international des ressources phytogénétiques : http://www.ipgri.cgiar.org/
English: The EU has to demonstrate before the international community that it has a foreign policy which is becoming increasingly representative, coherent, systematic and effective.
French: L'Union européenne doit prouver à la communauté internationale qu'elle possède une politique étrangère de plus en plus représentative, cohérente, systématique et efficace.
English: Click on one of the six maps above to continue.
French: Cliquer sur l’une des six cartes ci-dessus pour continuer.
English: First of all, the destiny of abundance, characterized by a sort of divine providence that has bestowed upon our immense subregion vast natural resources — diamonds, leather, manganese, oil, and rich forests — necessary not only for its own development but also for that of the rest of the world.
French: Un destin d'abondance marqué par une sorte de providence divine qui a conféré à cette immense sous-région d'énormes richesses naturelles - diamant, cuivre, manganèse, pétrole, forêts - nécessaires non seulement à son propre développement, mais aussi à celui du reste de la planète.
English: In terms of security and defence, with the fallacious argument of autonomy constantly being used and based on an effective concept of a politico-military block, dangerous routes are being taken towards the militarisation and reinforcement of the European power of NATO when this should be the time to definitively dismantle these blocks, to disarm and to cooperate in achieving lasting peace.
French: En ce qui concerne la politique en matière de sécurité et de défense, on avance toujours l' argument fallacieux de l' autonomie et, sur la base d' une conception efficace de bloc politico-militaire, on s' engage sur les chemins impraticables de la militarisation et du renforcement du pouvoir économique de l' OTAN, alors qu' il serait temps de procéder au démantèlement définitif des blocs, au désarmement et à la coopération en vue d' une paix durable.
English: It is usually the longest period of negotiation.
French: C’est habituellement la plus longue des étapes de la négociation.
English: To deal with this issue, the Afghan Transitional Administration, led by President Hamid Karzai, has set the objective, among others, of eradicating poppy cultivation.
French: Pour y faire face, l'Administration intérimaire afghane du Président Hamid Karzai, s'est fixée, entre autres, comme objectif, l'élimination de la culture du pavot.
English: Question No 16 has been withdrawn.
French: La question n° 16 a été retirée.
English: In February 2005, the Bureau of the Conference of European Statisticians discussed the  Rapporteur Report on Technical Cooperation and Capacity Building prepared by Eurostat.
French: En février 2005, le Bureau de la Conférence des statisticiens européens a examiné le rapport du Rapporteur sur la coopération technique et le renforcement des capacités établi par Eurostat.
English: CHAPTER 3  ATMOSPHERIC PHENOMENA 3.1 GENERAL - The instructions given in this chapter together with the "Definitions and Descriptions of Meteors" contained in the Annex of the International Cloud Atlas (pages 55 to 60) shall be used for identifying atmospheric phenomena.
French: Pour identifier les phénomènes atmosphériques, il faut utiliser les directives contenues dans le présent chapitre, de même que les définitions et classifications de météores que renferme l'annexe de l'Atlas international des nuages (pages 61 à 66).
English: For example, Class 6.1 is division 1 of Class 6.
French: Par exemple, la classe 6.1 indique la division 1 de la classe 6.
English: Para.  8 (a) (iii)
French: Paragraphe 8 a) iii)
English: in 2001, mongolia, mozambique and uzbekistan (3) adhered to the nice agreement.
French: En 2001, la Mongolie, le Mozambique et l’Ouzbékistan (3) ont adhéré à l’Arrangement de Nice.
English: I would like to mention an interesting result of Eurobarometer 2007, according to which half of Europeans think that all elderly people, who are the most vulnerable people, are poorly treated, and even abused in terms of the way in which their needs are met.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un résultat intéressant de l'Eurobaromètre 2007, qui nous apprend que la moitié des Européens pensent que les personnes âgées, qui sont les personnes les plus vulnérables, sont mal traitées et qu'elles subissent même des abus dans la façon dont on répond à leurs besoins.
English: All these showed resistance to the A2C-AMP pattern, except one PT32 isolate that was resistant to A2C-AMP-GEN-STR-TCY.
French: Salmonella Typhimurium var Copenhagen était également résistant à au moins cinq antimicrobiens au Québec en 2004 (un isolat de lysotype U285; un isolat de lysotype 208); les deux isolats en question étaient résistants à l’A2C-AMP.
English: President Bush asked the Security Council to take on the challenge posed by Iraq.
French: Le Président Bush a demandé au Conseil de sécurité de relever le défi lancé par l'Iraq.
English: With their sophisticated and complex system of rules, the races were nothing like the more conventional ones held by the Canadians.
French: Les courses, à la réglementation sophistiquée et complexe, ne se comparent en rien à celles, plus traditionnelles, que pratiquent les Canadiens.
English: Just after installation the default file provides some information on the system (mainly that it's a Debian system running Apache).
French: Juste après l'installation, le fichier par défaut fournit quelques informations sur le système (principalement qu'il s'agit d'un système Debian exécutant Apache).
English: The Chairperson concluded by inviting the informal working group on filtering (composed of representatives of Austria, Armenia and EDRI) to prepare, in good time, before the 8th meeting of the MC-S-IS, the following:
French: Le Président conclut en invitant le groupe de travail informel sur le filtrage (composé des représentants de l’Autriche, de l’Arménie et de l’EDRI) à préparer, bien avant la 8ème réunion du MC-S-IS, les documents suivants :
English: Core Program Activities Descriptive Summary 1 Establish Heritage Places The establishment of heritage places covers systems planning; negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems, obtaining ministerial approval and establishing national parks, and national marine conservation areas of Canada, and national historic sites, and other heritage places.
French: Principales activités de programme Sommaire descriptif 1 Créer des lieux patrimoniaux La création de lieux patrimoniaux englobe la planification des réseaux, la négociation avec les intervenants aux fins d’inclusion dans les réseaux nationaux, l’obtention de l’approbation ministérielle et la création de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation, de lieux historiques nationaux et autres lieux patrimoniaux.
English: The Ministers also expressed their warm thanks to Mr. Thomas Bernes upon conclusion of his tenure as the Committee’s Executive Secretary.
French: Les ministres tiennent également à exprimer leurs vifs remerciements à M. Thomas Bernes, arrivé à la fin de son mandat de secrétaire exécutif du Comité du développement.
English: The Multiculturalism Program Department of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel:
French: Programme du multiculturalisme Ministère du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone :
English: The retired naval officer died at Royal Jubilee Hospital last Saturday February 17, 2001 at the age of 80.
French: L’officier de marine à la retraite est décédé à l’hôpital Royal Jubilee samedi dernier, le 17 février, à l’âge de 80 ans.
English: The content of the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections (STIs) 2006 Edition reflects emerging issues and highlights changes in the STI literature since the release of the 1998 guidelines.
French: Le contenu des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006 reflète des nouveaux enjeux et souligne les changements rapportés dans la littérature sur les ITS depuis la publication des lignes directrices de 1998.
English: The epidemiology of self-reported fibromyalgia in Canada - View Abstract J Dayre McNally, Doug A Matheson and Volodko S Bakowsky 3.
French: L'épidémiologie de la fibromyialgie auto-déclarée au Canada - voir résumé J Dayre McNally, Doug A Matheson et et Volodko S Bakowsky 3.
English: to deliver high-quality consular assistance and protection as well as passport and citizenship services; to initiate and manage public communications and outreach activities to help Canadians better prepare for travel abroad; and to strengthen the Department's capacity to provide consular services by making improvements in technology as well as management, staff training and policy.
French: offrir des services d’aide consulaire et de protection ainsi que des services de délivrance de passeports et de citoyenneté de qualité supérieure; entreprendre et gérer des activités de sensibilisation et de communication publique pour aider les Canadiens à mieux se préparer en vue de leurs voyages à l’étranger; renforcer la capacité du Ministère d’offrir des services consulaires en apportant des améliorations à la technologie, à la gestion, à la formation du personnel et à la politique.
English: And we are developing mutually beneficial sponsorship arrangements with the corporate sector.
French: Et nous sommes à mettre au point des arrangements de commandite mutuellement avantageux avec le secteur privé.
English: This harvesting shall be carried out as if the area were the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Cette récolte doit être effectuée comme s'il s'agissait de la région visée par le règlement des Inuit du Labrador.
English: inspections of the quality of management of UNHCR operations; investigations of allegations of misconduct by UNHCR personnel; inquiries into violent attacks on UNHCR personnel and operations as well as into other incidents causing major losses or damage to the Office's integrity, credibility or assets.
French: Analyse de la qualité de la gestion des opérations du HCR; Enquêtes sur les comportements présumés répréhensibles du personnel du HCR; Enquêtes sur les agressions violentes dont le personnel et les opérations du HCR font l'objet et sur tout autre incident ayant pour résultat des pertes importantes, des dégâts matériels ou une atteinte à l'intégrité et à l'autorité du Haut-Commissariat.