ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With effect after 1992 and before 2001, subsection 252(4) of the Act extends the meaning of "spouse" to include a person of the opposite-sex with whom the individual cohabits in a conjugal relationship for at least one year or, if they have not cohabited for a full year, are natural or adoptive parents of the same child. Subsection 8500(5) of the Regulations applies subsection 252(3) of the Act to extend the meaning of "spouse" and "former spouse" to include parties to a voidable or void marriage.
French: • un ou plusieurs particuliers dans le régime antérieur sont devenus participants dans le régime remplaçant (de nouveaux employés peuvent être ajoutés); et si les prestations prévues en vertu du régime établi remplacent les prestations que les particuliers avaient accumulées en vertu du régime antérieur (aucune prestation n’est ou ne sera payable sur le régime antérieur aux particuliers qui ont été transférés); et si les prestations qui sont assurées en vertu du régime établi, sont sensiblement semblables à celles prévues dans le régime antérieur (s’il y avait des augmentations des prestations, le régime serait considéré comme un «nouveau régime», par exemple, augmentation dans la formule du taux des prestations, addition de prestations accessoires optionnelles, formes plus avantageuses de règlements, etc.).
English: Adequate funding for both is essential.
French: Un financement suffisant dans les deux cas est essentiel.
English: Enhanced Programming ITV services; 2. Non-Traditional Stand-alone ITV services; and 3.
French: des services de programmation de TVI enrichie, 2. des services autonomes traditionnels de TVI, 3. des services Internet accessibles par le téléviseur.
English: Epicoccum nigrum, Rhinocladiella mansonii, Rhodotorula minuta, and Trichosporon cutaneum were tested for their ability to remove resin acids from supplemented kraft-mill effluent and from a medium containing yeast extract as sole nitrogen source.
French: On a testé Epicoccum nigrum, Rhinocladiella mansonii, Rhodotorula minuta et Trichosporon cutaneum afin de connaître leur capacité d'enlever les acides de la résine dans les déchets de moulin à papier ainsi que dans un milieu de culture ne contenant que de l'extrait de levure comme seule source d'azote.
English: (b) Conduct a thorough analysis of the root causes of low achievement levels and drop-out of schools in order to develop measures which ensure that all children, in urban and in rural areas, complete the full course of compulsory education until the age of 16;
French: b) D'analyser en détail les causes premières des abandons scolaires et du faible niveau des résultats scolaires en vue d'élaborer des mesures propres à amener tous les enfants, tant dans les régions rurales que dans les zones urbaines, au terme du cycle complet de scolarité obligatoire avant l'âge de 16 ans;
English: However, married women were precluded from being appointed as guardians for minor defendants.
French: Cependant, les femmes mariées ne pouvaient être désignées tuteur pour des défendeurs mineurs.
English: Justification The conditions that this Article imposes on the identification mark under Article 23, point (g) makes the meat unmarketable in many situations.
French: Justification Il convient que l'existence d'un risque supplémentaire significatif justifie l'extension des mesures dont l'application est prévue dans les zones de protection et de surveillance.
English: We have the institutional resources, but we need more institutions to follow MNI's leadership in making the link between your research and bringing ideas into the market and into society.
French: Nous avons les ressources institutionnelles, mais davantage d'établissements doivent s'inspirer du leadership de l'INM pour commercialiser sur le marché et dans la société vos recherches et idées.
English: INSPIRE will be complementary to the PSI and the access to environmental information directives.
French: L'initiative INSPIRE viendra compléter les directives sur l'accès aux informations du secteur public et aux informations environnementales.
English: One Millennium Development Goals training workshop is planned for a group of Commonwealth of Independent States (CIS) and south-eastern European countries in early 2004.
French: Un atelier de formation au suivi des objectifs du Millénaire est prévu au début de 2004 pour un groupe de la Communauté d'États indépendants (CEI) et de pays d'Europe du Sud-Est.
English: Since that time Aristida dichotoma has been discovered as a native species in Ontario in Lennox &
French: Depuis ce temps, des populations indigènes d’Aristida dichotoma ont été découvertes en Ontario, dans les comtés de Lennox et d’Addington (Brownell et al., 1996), environ à la même latitude
English: Waged work in the non-agricultural sector Evidence of changes in women’s life chances as a result of entry into waged work is even more marked when the focus is on the non-agricultural sector.
French: Travail salarié dans le secteur non agricole Le travail salarié dans le secteur non agricole a des impacts encore plus marqués sur la qualité de vie des femmes et sur leurs possibilités d'évolution, notamment parce que l'obtention d'un emploi hors agriculture suppose souvent un exode rural.
English: The Regulation of Investigatory Powers Act 2000 of the United Kingdom brings forward a definition of traffic data in article 2.9, although that definition also includes subscriber information.
French: La loi britannique de 2000 portant réglementation des pouvoirs d'enquête contient au paragraphe 9 de son article 2 une définition des données concernant le trafic, bien que celle-ci englobe également les informations relatives aux abonnés.
English: In this issue, you'll also find articles on fetal alcohol spectrum disorder, handling complaints, erectile dysfunction (ED), varicella infection, obstetric care, injured workers, antidepressant use in the elderly, minor acute illness, and urinary incontinence.
French: Dans ce numéro, vous trouverez également des articles sur le trouble du spectre de l'alcoolisation foetale, donner suite aux plaintes, la dysfonction érectile, la varicelle, les soins obstétricaux, les accidentés du travail, l'usage d'antidépresseurs chez les personnes âgées, les affections mineures et l'incontinence urinaire.
English: Notes with satisfaction the systematization of the work of the Kimberley Process with respect to continuing to develop transparent and uniform rules and procedures, introducing a mechanism for consultations and coordination within the Process, and adoption by the New Delhi plenary meeting of the rules and criteria for selection of the Vice-Chair of the Process, rules and procedures for readmission of a former Process Participant, and guiding principles on participation of the guests of the Process Chair in the Process;6
French: Note en outre avec satisfaction la rationalisation des travaux du Processus de Kimberley qui permettra à celui-ci de continuer à élaborer des règles et des procédures transparentes et uniformes et d'adopter un mécanisme de consultation et de coordination, ainsi que l'adoption à la réunion plénière de New Delhi de règles et critères relatifs au choix du titulaire de la vice-présidence du Processus, de règles et procédures régissant la réadmission d'un ancien participant au Processus et de principes directeurs concernant la participation des invités de la présidence6 ;
English: Means exclude those who provided no response to the particular question, and those responding for the CCAA whose numbers were too small to report results for that organization.
French: En outre, d’autres OMS sont généralement considérés comme contribuant davantage à cet objectif relativement à certains groupes sous-représentés (femmes, francophones) que d’autres (p. ex., les athlètes ayant un handicap).
English: This is a complex and antagonistic relationship into which cooperation, complementarity and competition all enter.
French: Les séminaires Rose-Roth de l’OTAN sont un autre exemple de coopération interparlementaire à laquelle la Macédoine participe activement.
English: • Environmental Influences on Health (led by IHDCYH) - member of steering committee, participant and co-funder of national priority setting workshop (September 2002) "IPPH has taken very seriously its mission of improving the health of Canadians through not only research and the use of best evidence, its own activities but by equally playing a "pillar" role, in close collaboration with other institutes and partners", says Dr. Jean-Yves Savoie, IPPH Advisory Board Chair.
French: • Influences environnementales sur la santé (codirigée par l'IDSEA) - membre du comité directeur, participant à l'atelier national d'établissement des priorités et co commanditaire (septembre 2002) « L'ISPP prend très au sérieux sa mission qui consiste à améliorer la santé des Canadiens non seulement par la recherche et l'utilisation des meilleures données - ses propres activités - , mais aussi en jouant un rôle de « pilier », en étroite collaboration avec d'autres instituts et partenaires », déclare Jean-Yves Savoie, président du CCI de l'ISPP.
English: % SAP implementation integrated with other important modern comptrollership initiatives, such as improved activity costing and accrualbased financial reporting that has the capability to provide more complete and useful information to managers for decision-making purposes.
French: % Intégrée à d'autres importantes initiatives en rapport avec la fonction moderne de contrôleur, comme l'amélioration des techniques d'établissement des coûts et des rapports financiers d'après une comptabilité d'exercice, le SAP fournira des renseignements plus utiles et plus complets aux gestionnaires aux fins du processus décisionnel.
English: Some of the experience and knowledge they have acquired is presented here.
French: L’expérience et les connaissances acquises sont partiellement présentées ici.
English: The Messiah of the lineage of David ("from the stump of Jesse") is precisely that person upon whom the Spirit of the Lord "shall rest.
French: Le Messie de la lignée de David («de la souche de Jessé») est précisément la personne sur laquelle «reposera» l'Esprit du Seigneur.
English: In addition to the fine, a wooden speedboat, a 35 h/p outboard motor and the seized cod were ordered forfeited to the Crown.
French: Outre les amendes qu’il a imposées aux deux hommes, le juge a ordonné la confiscation d’une embarcation non pontée en bois, d’un moteur hors-bord de 35 chevaux et des morues.
English: For medicines that are ethnically sensitive, a bridging study may often be needed if the populations in the two regions are different.
French: Dans le cas des médicaments sensibles aux facteurs ethniques, l’étude de transition est souvent nécessaire lorsque les populations des deux régions sont différentes.
English: Three alleged female perpetrators were apprehended in the operation with four abducted children between the ages of 2 and 5 years in their custody.
French: Trois suspects de sexe féminin ont été appréhendés dans l'opération et quatre enfants enlevés, âgés de 2 à 5 ans, retrouvés séquestrés sur les lieux.
English: Directorate General Market Operations Francesco Papadia Deputies:
French: Direction générale Opérations de marché Francesco Papadia Adjoints :
English: PETER CAMERON & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PETER CAMERON & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 33% decline over 13.5 -46% over 20 years(1985-2004) Ontario years (3 generations; -35% over 15 years (1989-2004) in Quebec average of ON and QU data) Are there extreme fluctuations in AO?
French: Prédation Comme les martinets passent la plus grande partie de leur temps en vol et nichent et se reposent dans des endroits difficiles d’accès comme les cheminées ou les arbres creux, ils sont pratiquement hors d’atteinte des prédateurs.
English: The Best Western Hotel Excelsior is centrally located close to the train station, the pedestrian area known as Anger and the historical old town with the impressive cathedral St. Marien.
French: Le Best Western Hotel Excelsior est situé dans le centre à proximité de la gare, de la zone piétonne appelée Anger et la vieille ville historique avec l'impressionnante cathédrale Sainte-Marie.
English: What do you intend for the project?
French: Qu'est-ce que vous avez pensé du projet?
English: Our current assessment of the overall financial control structure, remembering that IPPS was not designed to be an accounting system, is that financial recording of cash receipts and receivables is carried out accurately, completely and in a timely manner.
French: Notre vision actuelle de la structure générale du contrôle financier, en gardant à l’esprit que le SCLI n’a pas été conçu pour être un système comptable, est que les recettes et les comptes clients sont saisis correctement, complètement et en temps voulu.
English: Warning: The use of this product have been provided to the attention of people with health seriously compromised.
French: Avertissement: L’utilisation de ce produit ont été fournies à l’attention des personnes atteintes de la santé, gravement compromise.
English: I have as yet not heard any arguments on the basis of which the Commission would need to extend this period.
French: Je n'ai encore entendu aucun argument sur la base duquel la Commission devrait envisager une prolongation de cette période.
English: The prescription as to time limits referred to in subsection (4) is contained in Section 34 of the Regulations (to which I will refer hereafter, for convenience, as Regulation 34 so that a reference simply to a section can be understand as a section of the Act) which declares as follows: "34.(1) Subject to subsection (2), a claim for benefit for a week of unemployment in a benefit period made by a claimant shall be made within three weeks of the week for which benefit is claimed.
French: Les délais mentionnés au paragraphe (4) sont prévus à l'article 34 du Règlement (que j'appellerai ci-après, pour des raisons de commodité, règle 34 afin que l'on comprenne que le simple renvoi à un article vise un article de la Loi) qui déclare ce qui suit: "34.(1) Sous réserve du paragraphe un prestataire qui demande une prestation pour une semaine de chômage comprise dans une période de prestations dépose sa demande dans les trois semaines qui suivent cette semaine de chômage.
English: In certain occupancies, evacuation drills shall be held as follows: (i) Non-residential schools (attended by children) — a minimum of 6 drills each year, held at irregular intervals: 3 drills in the fall term starting shortly after the school opening, and 3 drills between January and June;
French: Dans certains bâtiments, les exercices d'évacuation sont menés comme suit: i) Externats (enfants) — au moins six exercices par année, à des intervalles irréguliers: trois au cours du trimestre d'automne commençant peu après l'ouverture des classes, et trois entre janvier et juin;
English: Many (19.7%) of the mature lobsters were recaptured more than 92.6 km (50 naut mi) from the release sites.
French: Plusieurs (19,7%) individus matures ont été pris à plus de 92,6 km (50 milles marins) du point de lâcher.
English: The period for investigation and pre-trial detention can be prolonged, and persons below the age of 18 may not always be separated from adults.
French: Le délai de l'instruction et la détention provisoire peuvent être prolongés, les personnes âgées de moins de 18 ans n'étant pas toujours séparées des adultes.
English: An annual productivity growth rate of 1% was applied to the earnings profiles to reproduce the gradual introduction of new technologies into the economy.
French: Un taux de croissance annuel de la productivité de 1 % a été appliqué aux profils des gains afin de reproduire l'avènement graduel de nouvelles technologies dans l'économie.
English: where there is no written license _ or, if a written license _ exists, even where the license has not been recorded with the Office or any other authority of the Contracting Party.
French: s’applique même s’il n’y a pas de _ licence écrite ou, si une telle licence _ existe, même si _ elle n’a pas été inscrite auprès de l’office ou d’une autre autorité de la Partie contractante.
English: The required cooperation includes training of personnel.
French: La coopération visée inclut notamment la formation du personnel.
English: In addition, the Baltic States and many countries in Eastern Europe experienced rapid declines in adolescent childbearing during the 1990s (United Nations, 2003b).
French: Dans la majorité des pays développés, le taux de fécondité des adolescents est inférieur à 20 naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans; au Japon et dans quelques pays européens, il ne dépasse pas les cinq naissances pour 1 000 femmes.
English: In the absence of potential indoor sources, and if it is assumed that highly exposed subgroups within the population in Canada are exposed to concentrations of butadiene similar to those at the reasonable worst-case sites, 50% of the population can be expected to be exposed to 24hour average concentrations of up to 0.40 µg/m3, while 95% of the population can be expected to be exposed to 24-hour average concentrations of up to 1.3 µg/m3.
French: On possède aussi des preuves limitées de la génotoxicité du butadiène pour les travailleurs exposés; bien que les données ne soient pas totalement cohérentes, on a signalé, dans certaines études sur les travailleurs d’usines de monomère ou de caoutchouc styrène-butadiène (Legator et al., 1993; J.B. Ward et al., 1994, 1996; Au et al., 1995; Tates et al., 1996; Hallberg et al., 1997; Ward, 1997a, 1997b; Srám et al., 1998), une fréquence accrue des aberrations chromosomiques, des échanges de chromatides sœurs ainsi que de mutations hprt – et une baisse de la capacité d’autoréparation de l’ADN.
English: In consonance with this approach and with the provisions of UNCTAD's technical cooperation strategy, UNCTAD's technical assistance is demand-driven and tailor-made to beneficiaries' needs and requirements.
French: Selon cette approche et conformément à la stratégie de coopération technique de la CNUCED, l'assistance technique est modulée en fonction de la demande et adaptée précisément aux besoins et attentes des bénéficiaires.
English: Accordingly, Canada called upon the IMF to develop a "road map" aimed at providing concrete advice to policy-makers on the appropriate pace and sequencing of capital account liberalization.
French:  En conséquence, le Canada a demandé au FMI d'élaborer une feuille de route visant à fournir des conseils concrets aux décideurs au sujet du rythme et de l'ordre dans lequel doit se dérouler la libéralisation du compte capital.
English: Try to keep at least one month's supply on hand at all times.
French: Essayez d'avoir en main au moins les quantités nécessaires pour un mois, en tout temps.
English: The component also seeks to increase and disseminate knowledge, methods and innovative tools that can support the teaching of the second official language.
French: Les clients ont accès à cette information grâce à deux sites Web : www.icc-cci.gc.ca et www.preservation.gc.ca. En outre, les clients peuvent téléphoner au (613) 998-3721 et choisir l'option Service à la clientèle au menu.
English: Private companies may also provide it.
French: Elle peut aussi être proposée par des sociétés privées.
English: The action plan is expected to be launched in early 2005.
French: Le lancement du plan d’action est prévu pour le début 2005.
English: CRA informs the taxpayer of its position and sends a formal position paper to the other country's Competent Authority.
French: L'ARC informe le contribuable de sa position et envoie un expose de position officiel a l'autorite competente de l'autre pays.
English: Today, 30 Member countries and the OECD Secretariat the work together to develop and co-ordinate chemical and pesticide related activities on an international basis.
French: A l'heure actuelle, 30 pays Membres, ainsi que le Secrétariat de l'OCDE, unissent leurs efforts pour développer et coordonner les activités relatives aux produits chimiques et aux pesticides à l'échelle internationale.
English: Au début de la 1ere chanson je m'attendais à du bon vieux Death Metal old school, comme les bons vieux Autopsy, un death lent et entrainant, mais malheureusement pour moi, on tombe sur un death lent mais proche du Doom avec la voix presque claire à certain moment même parfois un peu black.
French: Je ne peux donner qu'un avis de non expert sur la question.
English: During the evaluation exercise, representatives of the Office for Outer Space Affairs and Stockholm University addressed the above issues and provided the former participants with advice and information on how to obtain free-of-charge or low-cost satellite images and software.
French: Au cours de l'évaluation, les représentants du Bureau des affaires spatiales et de l'Université de Stockholm ont examiné les questions susmentionnées et donné aux anciens stagiaires des conseils et des informations sur les moyens d'obtenir, gratuitement ou à un prix modéré, des images satellites et des logiciels.
English: In IP terms, she was sure that these patent claims would fail to meet the test of innovation, novelty or inventiveness.
French: Pour utiliser des termes de propriété intellectuelle, elle est certaine que des demandes de brevet portant sur de tels objets ne rempliraient pas les critères d’innovation, de nouveauté ou d’activité inventive.
English: Canada. Richard K. Miller & Associates:
French: Service canadien des délégués commerciaux (2002).
English: This included impact assessments for all major legislative and policy-defining initiatives in the annual Legislative and Work Programme, as required since 2005, and, in addition, a number of 'voluntary' impact assessments for other initiatives with significant potential impacts.
French: Il s'agissait notamment d'analyses portant sur toutes les initiatives législatives et d'orientation stratégique figurant dans le programme législatif et de travail annuel, obligatoires depuis 2005. Par ailleurs, un certain nombre d'analyses d'impact «facultatives» ont été effectuées pour d'autres initiatives ayant un impact potentiel important.
English: The United States put its security interests above all other concerns, allowing political, social and economic developments in Guam only within the parameters it established.
French: Les États-Unis font passer leurs intérêts en matière de sécurité avant toutes les autres préoccupations, ne permettant à Guam que les évolutions politiques, sociales et économiques répondant aux critères qu'ils ont établis.
English: I acknowledge the commitment of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), expressed at the ministerial meeting on 7 December, that KFOR shall remain in Kosovo, that national force contributions, including reserves, will be maintained at current levels and with no new caveats and that NATO will respond resolutely to attempts to endanger the safety of any of the inhabitants of Kosovo.
French: Je prends note de l'engagement pris par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), à la réunion ministérielle du 7 décembre, de faire en sorte que la KFOR reste au Kosovo, que les contributions nationales à cette force, et notamment les réserves, soient maintenues à leur niveau actuel et sans nouvelles conditions, de répondre de façon déterminée à toute tentative de mettre en péril la sûreté de l'un quelconque des habitants du Kosovo.
English: For Canada, there will be international recognition as the world leader in food safety and food quality, environmentally-responsible production and innovative products.
French: Le Canada sera reconnu internationalement comme le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et d'innovation dans ses produits.
English: The Additional Information Response provided more detail on implications for public and wildlife safety.
French: La réponse à la demande de renseignements supplémentaires a fourni plus de détails sur les incidences concernant la sécurité du public et de la faune.