ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Affairs and Secretariat team is at the heart of several major challenges regarding the management of the Caisse and its corporate responsibility.
French: L’équipe Affaires juridiques et secrétariat est au cœur de plusieurs grands défis entourant la gestion de la Caisse et sa responsabilité d’entreprise.
English: Or. it Justification The list must be an exhaustive one, in order to avoid both improper use of the substance by the user and the user embarking on trials on the substance with a view to a specific use, which would certainly fail.
French: Or. it Justification Il est nécessaire que la liste soit exhaustive, tant pour éviter que l’utilisateur fasse un usage abusif de la substance que pour prévenir qu’il élabore des études sur la substance pour une utilisation spécifique qui donnerait sans aucun doute des résultats négatifs.
English: Opening of postal items
French: 1) Un fournisseur de services postaux a le droit d'ouvrir un envoi postal seulement
English: Help us tell the whole Canadian story!
French: Aidez-nous à raconter toute l’histoire du Canada!
English: Natural Resources Canada (Climate Change Technology and Innovation via CETC-O’s Clean Coal CO2 Capture and Storage Strategy) Contact Ben Anthony CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (613) 996 2868 banthony@nrcan.gc.ca
French: Total 700 000 $ – RNCan (Initiative de la technologie et de l’innovation sur le changement climatique, par l’entremise de la Stratégie de captage et de stockage du CO2 par le charbon écologique du CTEC-Ottawa).
English: [Alternative B] can be made or used in any kind of industry.
French: [Variante B] son objet peut être produit ou utilisé dans tout genre d’industrie.
English: • Basic discussions and structural decisions impacting on the very nature and indeed existence of PSB organisations.
French: • Des débats de fond et des décisions d’ordre structurel infléchissant la nature-même et l’existence des organismes de SPR.
English: Copyright © 2003-2005 Atrébates-Editions, the Gallic ones on the Net - All rights reserved.
French: Copyright © 2003-2005 Atrébates-Editions, les gaulois du net- Tous droits réservés.
English: The objectives had already been clearly defined.
French: Les objectifs sont désormais clairement définis.
English: In Switzerland, the “family” can however generally be defined as: “a social group of a particular kind, based on relationships between parents and children, and recognized as such by society, that is, accepted as an institution”.
French: En Suisse, on peut cependant retenir cette définition générale de la «famille»: «un groupe social d'un genre particulier, fondé sur les relations entre parents et enfants, et reconnu comme tel par la société, c'est-à-dire institutionnalisé».
English: Undue interference by neighbours and by the international community can only be counterproductive, and is not helpful.
French: Une ingérence abusive des pays voisins et de la communauté internationale ne peut qu'être contreproductive et n'aider en rien la situation.
English: The Committee heard statements by representatives of non-governmental organizations and intergovernmental organizations.
French: Le Comité entend des déclarations des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: You then just need to add the recipient's e-mail address.
French: Il ne reste plus qu’à saisir l’adresse email du destinataire.
English: In conclusion, we have to stop being hypocritical and be very aware of the cost of our ambition.
French: En conclusion, je dirai qu'il faut cesser l'hypocrisie; nous devons être très conscients du prix de notre ambition.
English: Sodium hydroxide is added to precipitate the copper (Cu) in the wastewater.
French: De l'hydroxyde de sodium est ajouté à l'eau de rinçage pour précipiter le cuivre (Cu).
English: Je pense qu'on t'a renseigné.. Pour ma part les couleurs c'est pas du tout mon truc, mais ton portrait est ressemblant... Super...
French: Je pense qu'on t'a renseigné.. Pour ma part les couleurs c'est pas du tout mon truc, mais ton portrait est ressemblant...
English: • How to listen to your customers.
French: • Comment écoutez vos clients.
English: It recognizes that these positions require comparable skill, effort, responsibility and working conditions in comparison to their counterparts of another occupational group found under the same employer whose rate of pay is higher; excluded position (poste exclu) - means those positions as identified by the employer pursuant to the PSSRA as not being represented by a bargaining agent due to the nature of the duties of the position.
French: Sont comprises, sans s'y limiter, le congé, l'indemnité de départ, les indemnités, le précompte des cotisations, les heures de travail, les heures supplémentaires, etc.; congé de réadaptation (rehabilitation leave) - désigne un avantage accordé aux membres de la Force régulière en service, le 31 mars 1972, pour leur permettre de s'adapter à la vie civile après avoir servi dans la Force régulière; ce congé remplace l'indemnité de départ.
English: That important report is a forward-looking document that spells out options for preventing genocide from ever happening again, and it is a positive contribution by the African continent to international efforts to prevent genocide.
French: Cet important rapport est un document axé vers l'avenir qui énonce les choix offerts pour empêcher que le génocide ne se reproduise jamais, et c'est une contribution positive du continent africain aux efforts pour prévenir le génocide.
English: Compliance and Enforcement Snaring snowshoe hare, harvesting timber and fishing in Gros Morne National Park of Canada would be denied to those who have not obtained the appropriate authorization under the applicable regulations.
French: Respect et exécution Seules les personnes qui auront obtenu l'autorisation appropriée en vertu des règlements applicables pourront exercer des activités de piégeage au collet du lièvre, de récolte du bois et de pêche dans le parc national du Gros-Morne du Canada.
English: The present report updates previous quarterly reports (A/52/709 and Corr.1, A/C.5/52/43, A/C.5/52/51, A/C.5/52/56, A/53/715, A/C.5/53/54, A/C.5/53/59, A/53/1028, A/54/533, A/C.5/54/51 and A/C.5/54/54) and covers the period from 1 April to 30 June 2000.
French: Le présent rapport actualise les données fournies dans les rapports trimestriels précédents (A/52/709 et Corr.1, A/C.5/52/43, A/C.5/52/51, A/C.5/52/56, A/53/715, A/C.5/53/54, A/C.5/53/59, A/53/1028, A/54/533, A/C.5/54/51 et A/C.5/54/54), et porte sur la période du 1er avril au 30 juin 2000.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police
French: Toutes activités reliées au traitement d'enregistrement d'armes à feu et de toutes applications de transfert, y compris l'enregistrement sur l'importation ; appui aux agences publiques et aux organismes d'exécution de la loi.
English: It may be recalled that these additional administrative responsibilities have been accommodated by Administration, Vienna, largely within its established capacity through reorganization and consolidation of functions and automation of work.
French: Il convient de rappeler que ces responsabilités administratives supplémentaires ont été prises en charge au titre du chapitre 28F (Administration, Vienne) au moyen des services disponibles, grâce à la réorganisation et au regroupement des fonctions et à l'informatisation des tâches.
English: In its resolution 1999/64 of 30 July 1999, the Economic and Social Council inter alia took note of the stated commitment by the Government of Malaysia to abide by the Advisory Opinion and stressed Malaysia's obligation as a party to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations “to make further efforts, in order that its international obligations thereunder be given effect and Dato'Pamam Cumaraswamy's immunity be respected, in accordance with the Advisory Opinion of the International Court of Justice”.
French: Dans sa résolution 1999/64 du 30 juillet 1999, le Conseil économique et social a, entre autres dispositions, pris acte de l'engagement pris par le Gouvernement malaisien de se conformer à l'avis consultatif et souligné qu'en tant qu'État partie à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Malaisie était tenue "de déployer des efforts supplémentaires afin qu'il soit donné effet aux obligations internationales qui lui incombent à ce titre et que soit respectée l'immunité de Dato'Param Cumaraswamy, conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice".
English: The United Nations and the Security Council are crucial to achieving our common priorities and goals in Africa.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité sont essentiels pour réaliser nos priorités et nos objectifs communs en Afrique.
English: Passengers will hear stories about marine life, geological formations, tides, First Peoples' use of the Bay, historical settlements, shipbuilding, and fisheries.
French: Les passagers apprécieront des histoires sur la faune et la flore marines, les formations géologiques, les marées, l’utilisation de la baie par les Premières Nations, la colonisation de la région, la construction navale et la pêche.
English: Bruce Heavy Water Plant 2002-H-11 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 2002-H-10 rÃ©v.
English: Item 2: Decisions of the seventeenth session of the Working Party on Gas of concern to the work of the Ad Hoc Group of Experts
French: Point 2: Décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa dix-septième session concernant les activités du Groupe spécial d'experts
English: UNCTAD should enhance its efforts, under the three pillars of its work, to help commodity-dependent developing countries to harness development gains from the current boom in commodity prices, as well as to deal with trade and development problems related to commodity dependence.
French: La CNUCED devrait redoubler d'efforts, dans ses trois principaux domaines d'action, pour aider les pays en développement tributaires des produits de base à transformer l'actuelle envolée des prix de ces produits en gains pour le développement ainsi qu'à s'attaquer aux problèmes de commerce et de développement liés à cette dépendance.
English: In July 2005, with a view to implementing the strategy, the Commission presented a Community programme covering all Community actions for growth and employment.
French: La Commission y définit en outre quatre domaines d’action prioritaires, assortis de propositions spécifiques, qui ont recueilli l’assentiment du Conseil européen lors de sa réunion des 23 et 24 mars:
English: Thus, "the potential technological advances often never get to see the light of day" (Idris, 2002:44).
French: De ce fait, "les avancées technologiques potentielles manquent souvent de se concrétiser" (Idris, 2002:44).
English: ▪ Another five passengers who felt ill with mild symptoms and had been isolated are being assessed on board the train.
French: ▪ Cinq autres passagers qui ressentaient des malaises et présentaient des symptômes bénins ont été isolés et font l'objet d'une évaluation à bord du convoi.
English: Knowledge of the "fines" or clay-rich mineral fraction is necessary for the efficient extraction of bitumen from bulk oil sands, and has environmental implications in tailings disposal.
French: Si l'on veut faire une extraction efficace du bitume à partir des sables bruts contenant de l'huile, il est important d'avoir une bonne connaissance des «fines» ou fraction minérale riche en argile; de plus, ces connaissances ont des implications dans la façon dont on dispose des résidus.
English: (b) To continue consultations with relevant institutions and to report thereon to the Open-ended Working Group regarding the options that may be available with respect to the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees and the financial limits under the Protocol on Liability and Compensation;
French: b) De poursuivre les consultations avec les institutions compétentes au sujet des options qui peuvent être disponibles en ce qui concerne l'assurance, la caution et d'autres garanties financières ainsi que les limites financières fixées dans le cadre du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation et d'en rendre compte au Groupe de travail à composition non limitée;
English: People by their nature are attracted by things that shine, sparkle, glow and glitter. A light effect draws attention and animates any photo.
French: Les gens, par nature, sont attirés par les choses qui brillent, miroitent et scintillent.
English: UNICEF's financial and programme monitoring systems currently include specific codes for reporting on gender mainstreaming activities, and budget codes have been designed to reflect gender-related activities, both as primary project activities and components of other projects.
French: Les systèmes de suivi du financement et des programmes de l'UNICEF comportent actuellement des codes spécifiques pour les états relatifs aux activités d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes, et des codes budgétaires ont été mis au point pour rendre compte des activités liées à ce domaine, aussi bien en tant qu'activités principales que comme éléments d'autres projets.
English: In secondo luogo, è assolutamente essenziale far saltare l'obbligo dell'unanimità per la revisione della Costituzione e introdurre il potere di ratifica del Parlamento europeo.
French: Deuxièmement, il est essentiel de supprimer l’exigence d’unanimité pour la révision de la Constitution et de donner le pouvoir de ratification au Parlement européen.
English: • Infrastructure improvements Stephenville, Newfoundland Environmental remediation
French: • Amélioration de l’infrastructure Stephenville (Terre-Neuve) Assainissement de l’environnement
English: Independent consultants were also retained to provide advice to the appraisers on forestry and mineral issues.
French: Nous avons aussi embauchédes spécialistes de l’extérieur pour fournir des conseils aux évaluateurs sur les questions liées aux forêts et aux minéraux.
English: Summary thinking back to that producer meeting last summer dealing with the farm income crisis it became apparent policy makers really do struggle with the issue.
French: Résumé Si nous nous fions à cette réunion des producteurs de l’été dernier qui portait sur la crise du revenu agricole, il est évident que les décideurs ont vraiment de la difficulté à voir clair dans ce dossier.
English: HI-TAIPEI beds start from NT$390 per night and you can book entire rooms for you and your family or group of friends at a discounted price!
French: Lits à HI-TAIPEI à partir de 390 $NT par nuit et vous pouvez réserver des chambres entières pour votre famille ou un groupe d'amis, à des prix réduits !
English: The independent expert notes with appreciation the presence of United Nations agencies in the country, as well as the commendable work of non-governmental organizations and religious associations active in assisting the population of Liberia by providing food, medicine, education and other basic necessities.
French: L'experte indépendante note avec satisfaction la présence d'institutions des Nations Unies dans le pays ainsi que l'activité louable d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'associations religieuses qui aident la population libérienne en lui fournissant de la nourriture, des médicaments, une éducation ainsi que d'autres produits et services de première nécessité.
English: 1.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: In the US view, these sorts of reviews are not covered by Article 21.2 SCM Agreement.
French: Le Mexique affirme que la CDSOA accorde des subventions lorsque des compensations sont effectivement versées.
English: One of the eight sections of this Council deals with issues relating to the rights of the child according to the Convention on the Rights of the Child.
French: L'une des huit divisions de ce Conseil traite des questions liées aux droits de l'enfant, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • see behind the scenes at a major restored national historic site
French: • voir ce qui se passe en coulisses à un lieu national historique restauré important
English: (b) Any decision to impose a pecuniary sanction shall be taken by an absolute majority of the Bureau of the Assembly of States Parties upon the recommendation of the Prosecutor;
French: b) Toute décision d'imposer une peine d'amende est prise à la majorité absolue du Bureau de l'Assemblée des États parties sur recommandation du Procureur.
English: • ensure that the vascular access remains fully visible (not covered by clothing or other items)
French: • de veiller à ce que l'accès vasculaire soit entièrement visible (et non recouvert par des vêtements ou tout autre article);
English: 2) All other users, especially visitors to the museum, for whom it is not so vital that the databases are up-to-date and from whom sensitive information will have to be withheld.
French: Le personnel devra pouvoir accéder librement à toutes les données et certains de ses membres seront habilités à supprimer ou à mettre à jour des articles dans les bases de données.
English: You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!
French: Vous pouvez surfer sur le web, gérer vos e-mails et vos photos, faire du travail bureautique, lire des vidéos et de la musique, et have a lot of fun!
English: This provision allows first persons to add patents which were not granted at the time the submission was filed.
French: Cette disposition permet à la première personne d’ajouter des brevets qui n’avaient pas encore été délivrés au moment du dépôt de la demande.
English: UNMIT should continue its work in the area of technical cooperation in order to strengthen the judicial system.
French: La MINUT doit poursuivre son travail de coopération technique en faveur du renforcement du système judiciaire.
English: The ketone, 2-methoxytetrahydropyran-3-one was obtained by the treatment of 5-chloro-3,4-dihydro-2H-pyran with m-chloroperoxybenzoic acid followed by the addition of sodium methoxide.
French: Des tentatives de préparation du dibromo-3,3 méthoxy-2 tétrahydropyrane par réaction du bromo-3 méthoxy-2 tétrahydropyrane sur le brome ont échoué et ont conduit au dibromo-2,5 pentanoate de méthyle, produit de rupture de cycle.
English: While this is a worldwide phenomenon that will affect all G-7 countries, Canada will experience one of the largest increases in the ratio of the elderly to the population aged 15-64 over the next 25 years.
French: C'est un phénomène mondial qui touchera tous les pays du G-7, mais le Canada est le pays qui connaîtra les plus grandes augmentations du rapport des personnes âgées à la population âgée de 15 à 64 ans au cours des 25 prochaines années.
English: with other users who are connected to the network with whom you can also stay in touch through chat sessions. Ares Galaxy connects to the network quickly and thanks to the high number of sources it allows downloads much faster .
French: Ares Gold fonctionne comme Ares, la seule chose qui les différencie est qu’Ares Gold est une version qui inclut de la publicité or certains antivirus la détectent comme si c’était un adware.
English: A septum developed to delimit the tip that differentiated into a swollen appressorium.
French: Une septation se développe pour délimiter la partie de l'apex qui se différencie en un appressorium gonflé.
English: Hotel Locarno is extremely historical in its own right, as it has and continues to be a stage and retreat for famous film actors, directors, writers, producers and musicians.
French: Le Locarno est un monument historique en lui-même puisqu'il fut et continue à être un refuge pour de nombreux acteurs, réalisateurs, écrivains, producteurs et musiciens.
English: I can safely state at this point that we put the best resources behind those two commitments, and I have put all my energy into rising to the expectations of the Council, and ultimately of the international community, in two crucial areas: that of restoring to the Iraqi people the funds and assets estranged from them by the former regime of Saddam Hussein, and of preventing weapons of mass destruction from falling into the hands of non-State actors, including terrorists.
French: Je peux à présent dire sans risquer de me tromper que nous avons consacré les meilleures ressources à ces deux engagements, et j'ai mis toute mon énergie à tenter de me hisser à la hauteur des attentes du Conseil, et en définitive de la communauté internationale, dans les deux domaines essentiels que sont le retour au peuple iraquien des fonds et biens aliénés par l'ancien régime de Saddam Hussein, et, deuxièmement, la prévention du risque de voir des armes de destruction massive tomber entre les mains d'acteurs non étatiques, y compris des terroristes.
English: in writing. - The ECR Group is wholeheartedly supportive of the inclusion and integration of the Roma people within Member States and the European Union.
French: par écrit. - (EN) Le groupe ECR soutient de tout cœur l'inclusion et l'intégration des Roms dans les États membres et dans l'Union européenne.
English: In 1984, having no financial wealth was a fairly sure sign that an elderly unattached individual would be in low income.
French: D’autres familles peuvent avoir été forcées de vendre tout leur actif financier pour remplacer un revenu perdu à la suite d’une mise à pied permanente, ou pour payer des dépenses imprévues, comme d’importantes réparations domiciliaires.
English: Article 14 of the Covenant will be applied provided that the principles governing the publicity of trials as set forth in article 90 of the Federal Constitutional Law as amended in 1929 are in no way prejudiced […].”
French: L'article 14 du Pacte sera appliqué pour autant qu'il ne porte pas atteinte aux principes régissant la publicité des procès, tels qu'ils sont énoncés à l'article 90 de la Loi constitutionnelle fédérale, telle qu'elle a été modifiée en 1929 […].».
English: C Type C package design
French: C Modèle de colis du type C
English: Countries should also progress towards the establishment and eventual adoption of common international standards and criteria for recognition, as well as international standards for the practice of professions, which fully take into account the realities in and interests of developing countries.
French: Les pays devraient aussi aller vers l'élaboration et, à terme, l'adoption, de normes et de critères internationaux communs pour la reconnaissance ainsi que de normes internationales régissant l'exercice des professions, qui tiennent pleinement compte de la situation réelle et des intérêts des pays en développement.
English: The trust is administered by members appointed as trustees, as well as a corporate trustee selected by Chief and Council.
French: La gestion des comptes de fiducie est assurée par des membres nommés à titre de fiduciaires ainsi que par un fiduciaire constitué en société choisi par le chef et le conseil.
English: In order to apply these sectoral policies effectively, new structures, the social welfare funds, have been devised in.
French: En Belgique, des structures originales sont créées et gérées pour appliquer effectivement ces politiques sectorielles: ce sont les fonds de sécurité d'existences.
English: C. Promoting tenure security
French: Améliorer la sécurité de jouissance
English: Qualitative methods should be used “to cope with uncertainty and lack of quantitative information”.
French: Il convient d'utiliser des méthodes qualitatives pour pallier les incertitudes et l'absence d'informations quantitatives.
English: Decrease in the short term (-) Recovery after achievement of balance (+) Improvement through economic sustainability, improved regulatory measures and promotion policy and abolition of planting rights (+) Slight increase in production costs Possible reduction in demand (-)
French: Reprise après réalisation de l’équilibre (+) Amélioration grâce à la viabilité économique, à l’amélioration des mesures réglementaires, à la politique de promotion et à la suppression des droits de plantation (-) 40