ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: a) to the extent that radio and television carry out a public service mission: iii) to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in the regional or minority languages; b i) to encourage and/or facilitate the creation of at least one radio station in the regional or minority languages; or c ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis; d) to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audio-visual works in the regional or minority languages; e i) to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority languages; or f ii) to apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in the regional or minority languages; 2.
French: Les Parties s'engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias : a) dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public : iii) à prendre les dispositions appropriées pour que les diffuseurs programment des émissions dans les langues régionales ou minoritaires ; b i) à encourager et/ou à faciliter la création d'au moins une station de radio dans les langues régionales ou minoritaires ; ou c ii) à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ; d) à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ; e i) à encourager et/ou à faciliter la création et/ou le maintien d'au moins un organe de presse dans les langues régionales ou minoritaires ; ou f ii) à étendre les mesures existantes d'assistance financière aux productions audiovisuelles en langues régionales ou minoritaires ; 2.
English: Date Vendor Name Description Value 11/20/06 Cooper consulting 1148- Prof Services $ 23,575.00 11/23/06 Acces Corp. services 2071- Temp help $ 15,216.30 11/30/06 Acces Corp. services 2071- Temp help $ 14,341.80 9/15/06 ACL Records Mgt 0774- Prof. Services $ 24,676.80 11/14/06 Adirondack Tech.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 11/20/06 Cooper consulting 1148-autres services professionnels 23 575.00 $ 11/23/06 Acces Corp. services 2071- Services d'aide temporaire 15 216.30 $ 11/30/06 Acces Corp. services 2071- Services d'aide temporaire 14 341.80 $ 9/15/06 ACL Records Mgt 0774- Autres services professionels 24 676.80 $ 11/14/06 Adirondack Tech.
English: At precisely which point in the equation does arbitrariness begin to enter, when we posit a hypothesis that the prices upon which we will base our estimation of possible repatriation are the wholesale prices at arrival for cocaine, whereas we rely on the wholesale prices at departure for heroin, for Colombian drug dealers?
French: Epineuse question lorsqu’on connaît les facteurs de multiplication des prix particulièrement élevés entre le prix à la production, de gros à l’embarquement, à l’arrivée, de semi-gros et de détail [6] (supra). Quelle est la part d’arbitraire lorsqu’on fait l’hypothèse que les prix à partir desquels on évaluera le rapatriement possible, sont ceux de gros à l’arrivée pour la cocaïne, mais ceux de départ pour l’héroïne pour les trafiquants colombiens?
English: The produced code can be easily integrated within the project by the developer.
French: Le code produit peut être facilement intégré dans le projet lui-même par le développeur.
English: In summary, under the abstract 50 per cent scenario, world prices and production levels in the Canadian agri-food industry would likely experience modest increases, both in the aggregate and for most commodities.
French: D’après ce scénario, on suppose que les principaux effets économiques sur les marchandises seraient produits par une réduction de la mesure globale de soutien7 et des subventions à l’exportation, ainsi que l’accroissement des contingents tarifaires8.
English: Conflicts tend to follow cyclical patterns, as we have seen in many Central African countries.
French: Les conflits ont tendance à suivre des schémas cycliques, comme on l'a vu dans un grand nombre de pays d'Afrique centrale.
English: In the United States, the Federal Reserve announced targets for three monetary aggregates, but appeared to be more interested in monitoring monetary growth than targeting it.
French: Aux États-Unis, la Réserve fédérale dévoila des cibles pour trois agrégats monétaires, mais elle semblait plus intéressée à suivre leur évolution qu'à viser une croissance précise.
English: Unzip the files on your server.
French: Dézipper les fichiers sur votre serveur.
English: Consumers can develop a false sense of security about the characteristics of a product, service or firm that is not actually the subject of a code.
French: Les consommateurs peuvent acquérir un sentiment de sécurité injustifié au sujet des caractéristiques d'un produit, d'un service ou d'une entreprise qui n'est effectivement pas visé par un code.
English: Thus, the Islamic Republic of Iran invites all the coastal States to continue to be committed to arriving at decisions which will be acceptable to all littoral States of the Sea and to avoid bilateral actions.
French: Pour cette raison, la République islamique d'Iran invite tous les États côtiers à continuer de s'efforcer de parvenir à des décisions qui soient acceptables pour tous les États côtiers de la mer et d'éviter des mesures bilatérales.
English: It is estimated that the cost of producing biodiesel is twice that of conventional diesel.And just to meet the 5.75 percent target, more than 9 percent of the EU's agricultural area will be needed.
French: (9), asignando créditos energéticos ilegítimos al cultivo, y dejando a un lado la energía que se requiere para la construcción de edificios para el procesamiento y en maquinaria e implementos e ignorando muchos de los costos externos ambientales.
English: Roughly the same percentage of respondents also suffered from reduced kidney function.
French: Environ le même pourcentage de répondants avaient également une fonction rénale réduite.
English: Thanks to the emergence of other voices, like those of great Canadians such as John A. MacDonald and Georges-Étienne Cartier.
French: Mais au Canada, on a remplacé le conflit par la coopération grâce a l’émergence d’autres voix, comme celle des grands Canadiens comme John A. McDonald et Georges-Étienne Cartier.
English: Lengths and weights were measured in a group of live ermines captured between 1978 and 1981 on agricultural lands in southern Quebec to determine the importance of size dimorphism, as well as evaluating intrasexual variations within a particular group on the one hand, and variations between the populations on the other.
French: Des mesures de longueurs et de poids ont été obtenues à partir d'une collection d'hermines vivantes capturées entre 1978 et 1981, dans un agrosystème du sud du Québec afin d'établir l'importance du dimorphisme de la taille chez cette espèce, tout en évaluant, d'une part, les variations intrasexuelles à l'intérieur d'une même collection, et, d'autre part, les variations entre des collections différentes.
English: "In signing this new agreement, we are reaffirming our shared commitment to the vitality of the Francophone community in Nunavut."
French: La signature de ce nouvel accord confirme notre engagement commun envers l'épanouissement de la communauté francophone du Nunavut.
English: Home Select International accomodates all your wishes with the utmost attention!
French: les avocats, le registre de la propriété et les banques...
English: Impacts include direct acidity effects, metal toxicity, loss of prey, and reduced nutritional value of remaining prey.
French: Au nombre des répercussions figurent les effets directs de l'acidité, la toxicité des métaux, la diminution des proies et la réduction de la valeur nutritive des proies qui subsistent.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Monday, 1 November 2004, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution au titre du point 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu lundi 1er novembre 2004 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: Ms. Hampson: amendments to E/CN.4/Sub.2/2001/L.2
French: Mme Hampson: amendements se rapportant au E/CN.4/Sub.2/2001/L.2
English: It was interesting to note that even cations that are not typically thought of as toxic (Ca2+ and Mg2+) could have profound effects on the cells to the extent of inhibiting growth at the maximum levels used in this study (5 mM), which are below these often found in natural environments.
French: Il importe de noter que même les cations qui ne sont pas typiquement considérés comme toxiques (Ca2+, Mg2+) pourraient avoir des effets marqués sur les cellules, au point d'inhiber la croissance aux niveaux maximums utilisés dans cette étude (5 mM), ce qui est inférieur à ce qui est souvent observé dans les milieux naturels.
English: He led a masterful campaign to get Mexico elected to the Council, even though the odds were initially against him.
French: Il a mené une campagne fort réussie pour faire admettre le Mexique au Conseil, même si les chances étaient initialement contre lui.
English: Service standards of the organization are published externally, and are well known to clients.
French: Les normes de service de l'organisme sont publiées à l'extérieur et sont bien connues des clients.
English: In addition, the expert group could also be useful in the context of the development of bio-security and bio-safety standards. timeframe, etc. b) International verification capability.
French: Les instances du Conseil devraient donc se mettre d'accord, avant la fin de l'année, sur la composition d'un tel groupe, ainsi que sur sa mission, la durée de son mandat, etc. b) Dispositif de vérification international.
English: • Operating procedures for the site or process unit, including any specialty or safety procedure; List of permitted maintenance tasks; Explosives burning ground and/or waste explosive disposal; Emergency response and site evacuation plans; Control of changes; Maintenance procedures; Miscellaneous safety procedures for tasks that are not normally part of day-to-day operations, but that may be required occasionally (lock out/taggout, etc.).
French: La Direction peut exiger de consulter les procédures et les dossiers lors d’une inspection ou avant d’émettre une licence. 3.3 Barème des droits ‘Les droits sont payables lors du dépôt de la demande ou ils seront facturés au demandeur au moment de l’émission de la licence ou du certificat.
English: From Carmen Paz Alvarez, Sargent & Krahn, Chile Photo.com
French: Carmen Paz Alvarez, Sargent & Krahn, Chili Photos.com
English: Games are user-created and not reviewed by ratings boards.
French: Les jeux sont créés par les utilisateurs et ne sont pas vérifiés par les organes de classification.
English: This means that, for the first time in its history, Fiji has a cabinet that is truly representative of its multi-ethnic communities.
French: Cela signifie que, pour la première fois de leur histoire, les Fidji ont un gouvernement véritablement représentatif de leurs communautés pluriethniques.
English: The Resource Management Service will work closely with departments across the Organization to develop systems and tools to improve institutional work processes for the effective management of financial, human and other resources.
French: Le Service de gestion des ressources travaillera en étroite collaboration avec les services de l'ensemble de l'Organisation pour élaborer des systèmes et des outils visant à améliorer les activités institutionnelles afin de gérer plus efficacement les ressources financières, humaines et autres.
English: Article 8, para.1(a)(iv):
French: Le critère décisif pour l’obtention d’une aide fédérale (dans le cadre du système de soutien aux groupes ethniques) est la volonté de promouvoir la langue minoritaire en question.
English: Unfortunately, almost no progress has been made at all.
French: Malheureusement, presque aucun progrès n'a été fait.
English: Corporate services help to ensure that CIC is a responsive and well-managed organization, oriented toward meeting the needs of Canadian society.
French: Les services ministériels aident à garantir que CIC reste une organisation souple et bien gérée, qui cherche à répondre aux besoins de la société canadienne.
English: Article 7.2 of the Constitution provides that “citizens of the Niger, of both sexes, aged 18 on the day of the poll, shall constitute electors, under the conditions determined by law”.
French: • La Constitution, en son article 7.2. stipule que “ sont électeurs, dans les conditions déterminées par la loi, les nigériens des deux sexes, âgés de 18 ans accomplis au jour du scrutin…….
English: CNCDH took part in the revision of school curricula and the introduction of the national plan of action for education and training in human rights, in the context of the United Nations Decade.
French: La CNCDH a participé à la révision des programmes scolaires et à la mise en place du plan national d'action pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme dans le cadre de la Décennie des Nations Unies.
English: With the resupply of fresh ozone from lower latitudes blocked by the vortex, ozone amounts drop rapidly and deeply as these reactions proceed (Figure 3).
French: L'apport de nouvel ozone en provenance des latitudes inférieures étant bloqué par le vortex, les quantités d'ozone chutent rapidement et considérablement à mesure que ces réactions prennent place (figure 3).
English: Report to border services officers at primary booths for clearance and parking.
French: Se présenter aux agents des services frontaliers aux guérites d’inspection primaire pour les formalités douanières et le stationnement.
English: Ixoye Aquaculture Inc. Contact:
French: Ixoye Aquaculture Inc. Contact d'affaires :
English: After many years of working together with the media I have to note regrettably that some media – certainly not all - handle the issue of diversity, foreignness and xenophobia in a surprisingly laboured, even divisive manner.
French: Après de nombreuses années de collaboration avec les médias, j'ai le regret de constater que certains médias – certainement pas tous – traitent les questions relatives à la diversité, aux étrangers et à la xénophobie d'une manière étonnamment laborieuse, parfois propre à semer la discorde.
English: Inflation and interest rates remain low and stable.
French: Les taux d’inflation et d’intérêt demeurent faibles, et stables.
English: We should like to thank the rapporteur for his excellent work on this important report.
French: Nous remercions le rapporteur pour le très bon travail qu'il a fourni en rédigeant ce texte important.
English: This is also reflected in NEPAD's African Peer Review Mechanism, which will promote the sharing of best practices and peer learning.
French: Cela se traduit également dans le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, qui favorisera l'échange de pratiques exemplaires et l'apprentissage par les pairs.
English: To change the frequency of CKIA-FM Quebec City, and to increase the effective radiated power.
French: En vue de changer la fréquence de CKIA-FM Québec, et d’augmenter la puissance apparente rayonnée. Look Communications Inc., Barrie, Belleville, etc.
English: See also article 2, para. 1 (f), of the 1969 Convention and article 2, para. 1 (k), of the 1978 Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties, which define the term “contracting State” in the same way.
French: Voir aussi les articles 2 f) de la Convention de 1969 et 2 k) de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités de 1978, qui définissent de la même manière l'expression «État contractant».
English: As a minimum they shall be carried out according to the following schedule by the responsibility levels shown:
French: À tout le moins, les niveaux de responsabilité ci-après doivent effectuer les inspections selon le calendrier qui suit :
English: Norway encouraged UNIDO to continue its efforts to promote coherence at country level in pilot countries.
French: Elle encourage l'ONUDI à poursuivre ses efforts visant à promouvoir la cohérence au niveau des pays dans les pays pilotes.
English: The judicial authorities shall have the authority to order a party to desist from an infringement, inter alia to prevent the entry into the channels of commerce in their jurisdiction of imported goods that involve the infringement of an intellectual property right, immediately after customs clearance of such goods.
French: Les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner à une partie de cesser de porter atteinte à un droit, entre autres choses afin d’empêcher l’introduction dans les circuits commerciaux relevant de leur compétence de marchandises importées qui impliquent une atteinte au droit de propriété intellectuelle, immédiatement après le dédouanement de ces marchandises.
English: The authenticity of its people is an amazing adventure for visitors who have a whole world to discover.
French: Et c’est vrai, les Mexicains sont toujours souriants et joyeux. .
English: The northern range limit of otters appears to be the southern extent of pack ice, which excludes otters from foraging areas.
French: Depuis 1988, la majeure partie de l’aire de répartition de l’espèce a fait l’objet de relevés annuels effectués par bateau ou hélicoptère, bien qu’il y ait eu des lacunes dans la couverture de 1996 à 2000 (Watson, 1993; Watson et al., 1997).
English: History and Physical Findings Adhesive capsulitis:
French: Antécédents et observations Capsulite rétractile :
English: C. Can restoration affect the rights of intervening registrants of identical/similar marks? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: C. La restauration peut-elle avoir une incidence sur les droits de déposants de demandes d’enregistrement pour des marques identiques ou similaires? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: WHO > WHO sites Library & Information Networks for Knowledge The WHO Library and Information Networks for Knowledge (LNK) provides comprehensive library and information services on WHO-produced recorded information in print and other media.
French: OMS > Sites OMS Bibliothèque et réseaux d'information à l'appui des connaissances La Bibliothèque de l'OMS et les réseaux d'information à l'appui des connaissances (LNK) offrent des services complets de bibliothèque et d'information sur les documents produits et publiés par l'OMS sous forme imprimée ou sous toute autre forme.
English: A press release was issued, highlighting the agenda of the seminar.
French: Un communiqué de presse relatant les différents points abordés lors du séminaire a été publié.
English: The federal government amend the Regulations to the Income Tax Act to ensure that capital cost allowance rates are consistent with the useful life of assets, if not accelerated.
French: Que le gouvernement fédéral modifie le Règlement de la Loi de l'impôt sur le revenu de façon à ce que les taux de déduction pour amortissement correspondent au moins à la durée de vie utile de biens.
English: For example, parents could be educated on the importance of sunglasses, even for young children.
French: Par exemple, on pourrait sensibiliser les parents à l’importance des lunettes de soleil, même pour les jeunes enfants.
English: Finally, on this hundredth anniversary of International Women's Day, I would give some thought to women's rights in Turkey.
French: Enfin, en ce centième anniversaire de la Journée internationale de la femme, je voudrais évoquer les droits de la femme en Turquie.
English: This blockade of interictal epileptiform activity was not observed when valproic acid (0.5–5 mM) was tested in hippocampal slices from adult rats.
French: Ce blocage de l'activité épileptiformes inter-ictus n'a pas été observé lorsque l'acide valproïque (0,5–5 mM) a été utilisé pour les tranches hippocampiques des rats adultes.
English: Do not use a committee to do a job that could be more efficiently done by one person with expertise in that area. Do not create committees that are too large to work efficiently.
French: 41 LA PRÉSIDENCE D'UN COMITÉ Outre un énoncé clair des buts et des responsabilités du comité, l'ingrédient le plus important du succès d'un comité est la personne qui assume la présidence.
English: Carlos Miranda, Trade Commissioner Tel.: (54-11) 4805-3032 Fax: (54-11) 4806-1209 E-mail: bairs-commerce@dfait-maeci.gc.ca  Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/bairs Agriculture and Agri-Food Canada Market and Industry Services Branch Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Tel.: (613) 759-7744 Fax: (613) 759-7499 Internet: http://www.agr.ca Canadian Food Inspection Agency Office of Biotechnology 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@agr.gc.ca  Internet: http://www.cfia-acia.agr.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Market Research Centre (TCM) Contact:
French: M. Carlos Miranda, délégué commercial Tél. : (54-11) 4805-3032 Téléc. : (54-11) 4806-1209 Courriel : bairs-commerce@dfait-maeci.gc.ca  Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/bairs Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des services à l'industrie et au marché Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7744 Téléc. : (613) 759-7499 Internet : http://www.agr.ca Agence canadienne d'inspection des aliments Bureau de la biotechnologie 59, chemin Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@agr.gc.ca  Internet : http://www.cfia-acia.agr.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAEIC) 125, chemin Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Centre des études de marché (MEC) Contact :
English: ◦ the requestor’s interpretation of common law or Civil Code of Québec issues relevant to the request (e.g., the existence of a trust or an agency relationship); and
French: ◦ l'interprétation par le demandeur des questions relevant de la common law ou du Code civil du Québec qui se rapportent à la demande (p. ex. l'existence d'une fiducie ou d'une relation de mandataire),
English: The program consisted of four components: (a) review and revision of school discipline policy; (b) institution of a behaviour tracking system; (c) implementation of teacher training on classroom organization and management; and (d) use of positive reinforcement by teachers.
French: Le programme comprenait quatre composantes : a) examen et révision de la politique en matière de discipline de l'école; b) établissement d'un système de suivi du comportement; c) prestation d'un programme de formation des enseignants sur l'organisation et la gestion des classes; d) emploi par les enseignants de méthodes de renforcement positif.