ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frogs are also used in many fields of research and for anatomical studies in educational institutions.
French: Les grenouilles sont également utilisées dans plusieurs domaines de recherche, et les établissements d'enseignement les utilisent pour l'étude de l'anatomie.
English: In economic terms, ‘access’ is often interpreted as meaning that prices should not rise too much due to copyright.
French: En termes économiques, l’« accès » est souvent interprété en référence au fait que les prix ne devraient pas augmenter trop en raison du droit d’auteur.
English: A terrace overlooks the Battle of the Somme trench lines, the location of the tragic attack by the Newfoundland Regiment on July 1, 1916.
French: Une terrasse surplombe les tracés de tranchée de la bataille de la Somme, emplacement de la tragique attaque du Régiment de Terre-Neuve, le 1er juillet 1916.
English: A joint political declaration and an action plan are signed at the meeting between the European Union and Canada (-> points 1.4.80 and 2.3.1).
French: Signature d'une déclaration politique conjointe et d'un plan d'action lors de la rencontre Union européenne-Canada (-> points 1.4.80 et 2.3.1).
English: The Commission did not meet at all in 2002, failed to adopt consensual recommendations in 2003, failed to adopt an agenda in 2004, and finally adopted an agenda only in December 2005.
French: La Commission ne s'est pas réunie du tout en 2002, n'a pas adopté de recommandation faisant l'objet d'un consensus en 2003, n'a pas adopté d'ordre du jour en 2004 et n'en a finalement adopté un qu'en décembre 2005.
English: harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: l’article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants : a) L’expression « traite des personnes » désigne le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Willow:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Le saule, une source d'énergie de remplacement?
English: Policy and regulations of the Office
French: Politique et règlement du Bureau du Procureur
English: We know that racism becomes more complex when we consider the intersectionality of identities such as race, social class, and gender.
French: Nous savons que le racisme devient plus complexe lorsque nous tenons compte des liens entre les caractéristiques d'identité comme la race, la classe sociale et le sexe.
English: • the level of R& D in the United States;
French: • le niveau de la recherche-développement aux États-Unis;
English: • Upon completion of a physical search of a person’s bag, ensuring the contents are replaced as they were originally packed: ‘Sir, please be assured that I will return the items as you originally packed them in your case.’
French: • Une fois que vous avez terminé la fouille manuelle des bagages, assurez-vous de replacer le contenu dans son état original « Monsieur, soyez assuré que je replacerai le contenu de vos bagages dans son état original.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with a broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne également qu'il importe de poursuivre et de renforcer le dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, à tous les niveaux et en l'ouvrant plus largement à tous, notamment aux femmes, afin de promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle;
English: Options involving single budgets for the United Nations system and appropriate models of joint programming need to be explored within the United Nations and with the governments concerned.
French: Les formules prévoyant des budgets uniques pour le système des Nations Unies et des modèles appropriés de programmation conjointe doivent être étudiés au sein de l'Organisation et avec les gouvernements concernés.
English: Approximately 5% of this increase is expected to reflect an increase in billable time and 1% to an increase in billable rates.
French: Près de 11 % de cette hausse est attribuable aux augmentations du volume de travail et du temps facturable, et près de 2 % est attribuable aux augmentations du taux de facturation.
English: After publication of the notice of the application and the environmental impact statement, the documents have to be made available to the public and the public has to be given the opportunity to comment on them before the case or matter is dealt with (chapter 6, section 8 of the Environmental Code).
French: Après publication de la notification de la demande et de la déclaration d'impact sur l'environnement, les documents doivent être mis à la disposition du public, qui doit avoir la possibilité de formuler ses observations avant le traitement du cas ou de la question (chapitre 6, section 8 du Code de l'environnement).
English: Together, these three leading provinces account for over three quarters of Canada’s total chicken production.
French: La Colombie-Britannique figurait au troisième rang des provinces productrices.
English: Building upon the success of the Summit in 1998 entitled, "Out of the Shadows:
French: À la suite du succès qu’a connu le sommet Sortir de l’ombre :
English: It is time for the international community to construct an international regime that ensures equitable access to and availability of water for all peoples and all States.
French: Il est temps que la communauté internationale élabore un régime international garantissant un accès équitable à l'eau et sa disponibilité pour tous les peuples et tous les États.
English: Obviously this demand for knowledge diffusion offers an entrepreneurial challenge for all Swedish universities.
French: Cette demande de diffusion de savoir est de toute évidence un défi entrepreneurial pour toutes les universités suédoises.
English: It is possible to conceptualize the options for the extent of consumer involvement in governance along a continuum in which the relative participation of lay community members versus traditional decision-makers (i.e., providers, politicians, government bureaucrats, local administrators) may be seen to fall along a continuum of:
French: Il est possible de conceptualiser les différentes options relatives à la participation des citoyens à la direction selon un continuum dans lequel la participation relative des membres non professionnels de la communauté par opposition aux décideurs traditionnels (c.-à.d. les prestateurs, les politiciens, les bureaucrates gouvernementaux, les administrateurs locaux) s’inscrit de la façon suivante :
English: Integrate sustainable development into decision-making processes and the organizational culture of the Veterans Affairs Portfolio.
French: Intégrer le développement durable aux processus décisionnels et à la E culture du portefeuille des Anciens Combattants.
English: Indeed, it was this lack of commitment on the part of the Government which had been the main reason why I came to the conclusion, on 8 February 2002, that I was no longer in a position to continue with the previous negotiations.
French: C'est d'ailleurs essentiellement en raison de cette absence d'engagement du Gouvernement que j'ai abouti à la conclusion, le 8 février 2002, que je n'étais plus en mesure de poursuivre les négociations.
English: Through the rural savings bank, a direct relationship was established between the municipality and the Livestock and Dairy Fund. However, the participation of the livestock and dairy sector in the Mesa de Concertación remains limited.
French: Grâce à cet établissement, on a noué des liens directs entre la municipalité et le « fonds d’élevage et de production laitière », mais la participation du secteur des productions animales et laitières aux travaux de la Mesa de Concertación demeure restreinte.
English: By helping to reduce time to market, the NRC-CPFC will provide Canadian companies with a competitive edge in global markets.Examples of applications of photonics include fibre-optic communication systems, new solid state lighting for the automotive industry, flat-panel computer displays, optical disc information storage (CD and DVD), optical sensors, medical diagnostics and imaging, optical interconnects, illumination systems and laser printers.
French: Parmi les applications de la photonique, mentionnons les systèmes de communication par fibres optiques, les nouveaux dispositifs d'éclairage à semi-conducteurs destinés au secteur de l'automobile, les écrans plats d'ordinateurs, les systèmes de stockage d'information sur disques optiques (CD et DVD), les capteurs optiques, les systèmes de diagnostic et d'imagerie médicaux, les interconnexions optiques, les systèmes d'éclairage et les imprimantes laser.
English: What do you mean by "longitudinal" survey?
French: Qu’entendez-vous par une enquête « longitudinale »?
English: Compared to Manitoba, Ontario showed higher Nlost (12.4 to 28.6 kg of N per ha) but lower Nconc (2.7 to 6.6 mg of N per L), a situation that relates to the differing climatic conditions.
French: De même, les pertes d’azote étaient faibles (inférieures à 5 kg/ha) au cours de chacune des années de recensement, car le surplus de précipitations au cours de l’hiver était faible.
English: It cannot be established from those documents that the mark CRISTAL enjoys a reputation amongst average French consumers.
French: À partir de ces documents, il ne peut être établi que la marque CRISTAL jouit d’une renommée auprès du consommateur moyen français.
English: We are proud to present exhibits from the Lakota of Wood Mountain, Saskatchewan; the Nuptadi/Nueta, Hidatsa and Sahnish of Fort Berthold Reservation, New Town, North Dakota; and the Okanagan of British Columbia.
French: Nous sommes fiers de présenter des expositions des Lakotas de Wood Mountain (Saskatchewan), des Nuptadis/Nuetas, des Hidatsas et des Sahnishs de la réserve Fort Berthold, New Town (Dakota du Nord), et des Okanagans de Colombie-Britannique.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: The officers would be deployed in teams of two to ten advisers rather than in formed units; they would be peace facilitators rather than peacekeepers.
French: Les officiers devaient être déployés par équipes de 2 à 10 et non en unités constituées.
English: This is maybe due to the so-typical cristalline and powerful sound.
French: Cela vient peut être du son cristallin et puissant si typique.
English: The Canada Pension Plan is a contributory, earnings-related social insurance program which ensures a measure of protection to Canadian workers and their families against the loss of income due to retirement, disability and death.
French: Le Régime de pensions du Canada est un programme d'assurance sociale contributif fondé sur le revenu, qui assure une mesure de protection aux travailleurs canadiens et à leurs familles contre la perte de revenu attribuable à la retraite, à l'invalidité et au décès.
English: One message that we attempted to convey related to the importance of the independent production industry developing its own clear strategy to respond to the challenges and opportunities of a new television environment.
French: Nous avons essayé de les sensibiliser à l’importance pour le secteur de la production indépendante d’élaborer sa propre stratégie pour faire face aux difficultés et aux possibilités qu’offre le nouveau contexte de la télévision.
English: The Council recognizes its responsibility to examine ways and means in which it can further contribute to dealing with the question of licit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration.
French: Il est conscient qu'il lui appartient d'examiner les moyens par lesquels il peut contribuer au traitement du commerce illicite des armes légères dans les situations dont il est saisi.
English: • not completing the application within three months of the notice requiring completion;  
French: • le fait de ne pas compléter la demande dans les trois mois suivant l'avis envoyé à cet effet;
English: Court of Justice — Revenue — Expenditure
French: Cour de justice — État des recettes — État des dépenses
English: Miserere, the final concert of the season, on March 21, presents music for Passiontide from the late Renaissance and early Baroque periods, featuring Victoria’s strikingly beautiful Officium Defunctorum (Requiem) and works by Allegri, Byrd, Charpentier, Gallus and Schütz.
French: Lors du dernier concert de sa saison, Miserere, le 21 mars, le Chœur interprète de la musique du Temps de la Passion par des compositeurs de la Renaissance tardive et du début de la période baroque dont l’Officium Defunctorum (Requiem) de Victoria, œuvre d’une beauté saisissante, de même que des pièces d’Allegri, de Charpentier, de Gallus et de Schütz.
English: • Poliptych on Violence in Courtship.
French: • Polyptique sur la violence pendant les relations amoureuses
English: If you were a student who was a resident of Nunavut, complete Schedule NU(S11), and refer to the introduction of Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident du Nunavut, remplissez l'annexe NU(S11) et lisez l'introduction de la partie 3 du formulaire T2203.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Department of Indian Affairs and Northern Development within 60 days of the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées pourront faire connaître leurs points de vue par écrit au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: Small negative impacts were seen in both 3D-FGAT and 4D-Var experiments in the extra-tropical regions of both hemispheres.
French: Des impacts faibles mais négatifs ont été observés autant dans le 3D-FGAT que dans le 4D-Var dans les régions extra-tropicales des deux hémisphères..
English: • To facilitate co-ordination, and integration with other health services, i.e. in institutions and in communities.
French: C’était aussi un levier essentiel au dynamisme de l’ensemble du système de soins de santé du Canada.
English: This often results in a lack of understanding of the SA’s workload and priorities.
French: Très souvent, ce manque de communication entraîne une mauvaise appréciation de la quantité de travail et des priorités de l’AS.
English: The Saami Council was also happy with the draft general guiding principles.
French: Le Conseil Same était également satisfait du projet des principes directeurs généraux.
English: Meeting to discuss preparation meeting with Industry Form of Hospitality:
French: Réunion sur une réunion préparatoire avec l'industrie Type de services d'accueil :
English: - Waiting until your account 24 hours and you can get passwords.
French: - Attendre que votre compte 24 heures et vous pouvez obtenir des mots de passe.
English: Most of these homes also had integrated ventilation/space heating and space/water heating.
French: RNCan a d'ailleurs lancé, en 1991, le Programme de la Maison performante, lequel a permis d'établir des alliances entre le secteur gouvernemental et le secteur industriel.
English: According to the Fund, some of those responsible for the misappropriation have been arrested.
French: Selon le Fonds mondial, certains responsables de détournements ont été arrêtés.
English: At its annual session, the Board of Trustees reviews all applications declared admissible, including the original application form, the summary analysis prepared by the secretariat and any other relevant information.
French: À sa session annuelle, le Conseil examine toutes les demandes jugées recevables, y compris le formulaire de candidature initial, le résumé analytique élaboré par le secrétariat et toute autre information pertinente.
English: (a) Environmental Performance Review of Kazakhstan
French: a) Étude de la performance environnementale du Kazakhstan
English: The ESS paves the way toward better integration of environmental management practices into decision-making and operational processes.
French: La Stratégie prépare le terrain à une meilleure intégration des pratiques de gestion environnementale aux processus décisionnels et fonctionnels.
English: Volumes exchanged on these allowance markets have increased dramatically compared with last year, and are now comparable to the volumes exchanged through project-based transactions.  The cumulative volume exchanged on these four markets from January 2004 to March 2005 was about 56 million tCO2e.
French: Le volume des transactions sur ces marchés a énormément augmenté par rapport à l'an dernier et est devenue comparable à celui des unités de réduction résultant de projets: quelque 56 millions de tonnes au total entre janvier 2004 et mars 2005.
English: According to Industry Canada estimates, based on statistics for gross fixed capital formation among Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) countries, architectural expenditures by OECD countries were approximately US$ 25 billion in 1990.
French: Selon les estimations d'Industrie Canada fondÃ©es sur les statistiques de la formation brute de capital fixe parmi les pays de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), les dÃ©penses d'architecture dans les pays de l'OCDE atteignaient environ 25 milliards de dollars US en 1990.
English: The panel will: 
French: Le comité consultatif doit s'acquitter des tâches suivantes :
English: Agreements must be signed.
French: Les accords doivent être signés.
English: They are standing and hanging advertising for their long-dead designers.
French: Ils sont debout et la pendaison de publicité pour leurs concepteurs morts depuis longtemps.
English: The Project After SwissAir Flight 111 smashed into the Atlantic Ocean near Peggy’s Cove, Nova Scotia, crash investigators faced a daunting task.
French: Après l’écrasement du vol 111 de la société SwissAir dans l’océan Atlantique près de Peggy’s Cove en Nouvelle-Écosse, les enquêteurs sur cette tragédie devaient faire face à une tâche troublante.
English: For there is the feeling that, while Israeli WMD do not affect European security, they have a negative bearing on it, if only indirectly.
French: Il n’existe donc aucun conflit qui pourrait inciter le dirigeant libyen à envisager d’utiliser des armes chimiques contre l’Europe, même s’il disposait des vecteurs nécessaires.
English: Groupe Intersol Group Reference Number: 06002-07-0313 Contract Date: 2007-10-23 Description of Work: 0444 - Facilitator Contract Period: 2007-10-23 to 2007-11-15 Contract Value: $9,900.00 Comments:
French: Groupe Intersol Group Numéro de référence: 06002-07-0313 Date du contrat: 2007-10-23 Devis descriptif: 0444 - Animateur Durée du contrat: 2007-10-23 to 2007-11-15 Valeur du contrat: $9,900.00 Commentaires:
English: Recommendations were made to improve documentation in support of decisions in cases where exceptions to program guidelines were made.   The payments system was examined and solid management processes were found to be in place.
French: Nous avons formulé des recommandations visant à améliorer la documentation à l’appui des décisions prises lorsqu’il y a dérogation aux lignes directrices du Programme.  Notre examen du système de paiements nous a permis de constater que des processus de gestion bien établis sont en place.  Nous nous sommes penchés sur les questions de la surveillance des projets et des retombées et avons constaté certaines lacunes concernant la documentation associée à ces questions.
English: For more information on this index, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Neil Killips (613-951-5722; neil.killips@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Highest risk factors included ablation of incorrect tissues, shock to the patient or user, and risk of laser failure resulting in patient's exposure to surgery without benefit.
French: Les facteurs de risque élevés étaient notamment l'ablation de mauvais tissus, le choc pour le patient ou l'utilisateur et le risque de panne du laser entraînant une exposition du patient à la chirurgie sans avantages connexes.
English: Raise the level of employee involvement and support for sustainable development Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 3.2.1 Annually strengthen and support the national SD Network, other SD committees, and grassroots employee efforts in all branches and regions 3.2.1.1 - As directed in the Learning Strategy for Sustainable Development, provide SD awareness sessions for new members of the SD Network.
French: Accroître le niveau de participation et d'appui des employés à l'égard du développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 3.2.1 Chaque année, renforcer et appuyer le réseau national du développement durable, d'autres comités du DD et les efforts des employés dans toutes les directions générales et les régions 3.2.1.1 - Organiser des séances de sensibilisation au DD à l'intention des nouveaux membres du Réseau du DD, tel que le décrit la Stratégie d'apprentissage du DD.
English: This is somewhat shell specific so make sure that all users are using a shell that supports this.
French: Cela est plutôt spécifique au shell, donc assurez-vous que tous les utilisateurs utilisent un shell qui le gère.
English: Once a development plan has been approved, a municipality must enact a zoning by-law that is consistent with the development plan.
French: Après avoir fait approuver un plan d'aménagement du territoire, une municipalité doit promulguer un règlement de zonage compatible avec ce plan.