ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that the advance was not repaid as at 15 November 1991, given that Hitachi adjusted the amount claimed for scrap pilot cable to take into account the advance payment.
French: Il semble qu'à la date du 15 novembre 1991, elle ne l'avait pas encore été, puisque Hitachi a ajusté à ce titre le montant réclamé pour les rebuts de câbles pilotes.
English: It has 18 judges of the highest quality, impartiality and professionalism.
French: Elle est composée de 18 juges de haut rang, impartiaux et professionnels.
English: The fact that the Monitoring Committee is simultaneously assisting several member states in the honouring of similar commitments seems to justify the question whether in such cases one thematic report would not prove to be more efficient.
French: Puisque la Commission aide simultanément plusieurs Etats membres à honorer des engagements similaires, on peut légitimement se demander s'il ne serait pas plus rationnel, en pareil cas, d'établir un rapport thématique unique.
English: •êéämwŠ§ÞÑœS}y Îî'ç´œ™Á#±E»J:ûW1 7 ×J¹â­–9UZË£ÒM"1í–é9"§Ø¢]†á$qÊ,QtÂÑLÜoÓ*j–Rýþª3§¡öéxªóG.QYg_í#˜[T‰îInJwL©¨æ©ëüû4¤=Lé=\u¶¨Oõ{zSeŸãzŠeú´}¾Â ñœ:šÝ=ÕŸ±EÿöC{Ó)@*aIEND®B`
French: ·:´<£©ÜÇÙXyšçœª"z…»ÄsêÝJwO¸?/Ñÿxq|ïÂýd5@IEND®B`
English: These photochemical oxidants are sources of "free radicals", the chemical driving force in the troposphere, important not only in understanding ground-level ozone but also atmospheric particle formation (two components of smog).
French: Ces oxydants photochimiques sont des sources de « radicaux libres », éléments moteurs de l'activité chimique dans la troposphère qui constituent un paramètre important dans l'étude de l'ozone troposphérique mais aussi dans celle de la formation des particules atmosphériques (deux composants du smog).
English: The language of the translation is that of the proceedings before the EPO.
French: Voir renseignement juridique n° 19/99, JO OEB 1999, 296.
English: In the 2006–07 fiscal year, these payments amounted to about $62 billion.
French: Durant l’exercice 2006-2007, ces paiements ont totalisé environ 62 milliards de dollars.
English: Such controls would normally include monitoring of long-outstanding advances, identifying unusual advances and monitoring of advance limits.
French: Cette surveillance consiste normalement à suivre la situation des avances anciennes, à repérer les avances qui présentent des caractéristiques inhabituelles et à vérifier que les limites sont respectées.
English: Accordingly, the Board of Appeal did not err in law in finding that the 1997 survey was not enough on its own to establish the public’s recognition of the VITAKRAFT marks.
French: Il s’ensuit que l’argument de la requérante, selon lequel la chambre de recours s’est trompée sur le contenu de cette liste de prix, doit être écarté.
English: Losses on passenger operations are offset (cross-financed) by freight operations.
French: Les dépenses du transport de voyageurs sont couvertes par celles du fret («financement croisé»).
English: At this point we will propose three possible time slots, with the understanding that school hours may affect this in September.
French: Il vous sera alors fait trois propositions maximum dans la mesure de nos possibilités, sous réserve de l’emploi du temps scolaire de votre enfant en septembre.
English: From the regional causal chain analysis, it appears that agricultural run-off and municipal and industrial discharges were the most prevalent pollution sources.
French: Du point de vue de l'analyse régionale de la chaîne causale, il semble que les ruissellements agricoles et les rejets municipaux et industriels soient les principales sources de pollution.
English: Thus, when operationalized, these issues of dependency raise questions of process, specifically who controls this process and who becomes its gatekeeper.
French: Quand ils sont appliqués, ces problèmes de dépendance soulèvent donc des questions de processus – plus précisément, qui contrôle le processus et qui en contrôle l'accès.
English: Particular progress is reported in the areas of standardisation, conformity assessment and accreditation, metrology, movement of services, anti-trust, company law and customs.
French: Des progrès particuliers sont à signaler dans les domaines suivants: normalisation, évaluation de la conformité et accréditation, métrologie, circulation des services, législation antitrust, droit des sociétés et douanes.
English: In the Americas, the meetings of the health and environment authorities of the hemisphere - held in Washington in 1995 and in Ottawa in 2002 - have been pioneering events.
French: Dans les Amériques, les réunions des autorités en matière de santé et d’environnement de l’hémisphère - tenues à Washington en 1995 et à Ottawa en 2002 - ont été des premières.
English: Following the adoption of this morning's resolution, we would welcome the opportunity today, and subsequently, to discuss plans for the protection of civilians, as we go forward.
French: À la suite de l'adoption de la résolution de ce matin, nous nous féliciterions d'avoir l'occasion aujourd'hui et ultérieurement, de pouvoir discuter de plans de protection des civils, à mesure que nous avançons.
English: Steeped in French-Canadian history, Tremblant’s animated village is alive with the bold colors of old Quebec.
French: Le village de Tremblant, avec ses riches couleurs rappelant le Vieux-Québec, foisonne d'activités des plus diverses : festivals, amuseurs publics, gastronomie européenne et boutiques aux mille trouvailles!
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, like all compromises, the one reached in Berlin has its good and bad sides. Let us leave aside the many positive aspects.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, comme tous les compromis celui de Berlin possède de bons et de mauvais côtés.
English: Item 10 of the provisional agenda  Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: Point 10 de l'ordre du jour Examen du fonctionnement de la Convention conformément à son article XII
English: Scarizzi v. Marinaki, (8 December 1984), T-403-94 (F.C.T.D.); Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board and Barrie), (1976), 1 F.C. 615 (F.C.A.); Belanger et al, 01-PEN-00378 (Leblanc); Dennie and Marques, 01-DFO-01320 (Preto); Richard Latour and Carole Lebel, 02-SVC-00021 and Gentile et al., 01-REH-00863 (Ojalammi).
French: Marinaki, (8 décembre 1984), T-403-94 (Cour fédérale, Section de première instance); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, (comité d'appel et Barrie), (1976), 1 C.F. 615 (C.A.F.); Belanger et al, 01-PEN-00378 (Leblanc); Dennie et Marques, 01-DFO-01320 (Preto); Richard Latour et Carole Lebel, 02-SVC-00021, et Gentile et al., 01-REH-00863 (Ojalammi).
English: This is true for all sectors of endeavour.
French: Cette affirmation est valable pour tous les secteurs d'activités.
English: The Government of Zambia, through the Ministry of Science, Technology and Vocational Training, provided board for all participants, local hospitality and logistical and technical support.
French: Par l'intermédiaire de son Ministère de la science, de la technologie et de la formation professionnelle, le Gouvernement zambien a pourvu au logement de tous les participants, aux dépenses de représentation sur place et à l'appui logistique et technique.
English: In addition, there are studies on women living with HIV/AIDS15 and the cohort of mothers and children at Sainte-Justine Hospital,16 giving a better idea of the experiences and backgrounds of HIV-infected women.
French: Des organismes communautaires ont aussi mentionné leur implication dans trois différentes activités de recherche additionnelles : une sur la communauté haïtienne, une sur la violence dans les communautés autochtones, et une sur les facteurs qui amènent les femmes à devenir travailleuses du sexe.
English: - Your work schedule has been altered: professional emergency, unexpected trip for work reasons.
French: - Votre horaire de travail est modifié: une urgence professionnelle, un déplacement imprévu pour des raisons professionnelles.
English: CONCLUSION [41] Based on the above findings, the Agency, consistent with paragraph 22(b) of the ATR, hereby denies Excel's application to operate the proposed series of fifth freedom round-trip charter flights between Toronto, Ontario, Canada and each of Cancun and Cozumel, Mexico; Cayo Coco, Santiago de Cuba and Camaguey, Cuba; La Romana and Santo Domingo, Dominican Republic; and Fort Lauderdale, Florida, United States of America.
French: CONCLUSION [41] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office, en vertu de l'alinéa 22b) du RTA, rejette par les présentes la demande d'Excel en vue d'exploiter les séries de vols affrétés aller-retour de cinquième liberté qui y sont proposées entre Toronto (Ontario) au Canada et chacune des destinations suivantes : Cancun et Cozumel, au Mexique; Cayo Coco, Santiago de Cuba et Camaguey, Cuba; La Romana et Saint-Domingue, en République dominicaine; et Fort Lauderdale, Floride, aux États-Unis d'Amérique.
English: I am grateful for the key data laid down in the Conciliation Committee, which is in line with my own experience.
French: Je me félicite que le comité de conciliation ait présenté les données de bases pour cela ; elles correspondent aux informations dont je dispose.
English: • An additional Supply Assistant position (Local level) is proposed for the Supply Section.
French: • 1 poste d'assistant à l'approvisionnement (agent local) à la Section des approvisionnements.
English: Mass media campaigns build on and support tobacco control activities undertaken at the national, provincial and territorial levels in the areas of prevention, cessation, protection and harm reduction.
French: Les campagnes médiatiques appuient et tirent parti des activités de lutte antitabac entreprises à l'échelle nationale, provinciale et territoriale dans les domaines de la prévention, du renoncement, de la protection, et de la réduction des méfaits.
English: This page was last edited at 05:48, on 1 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2009 à 00:55 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: They should be considered together because nations that score high on participation rates may achieve this result by spreading the available adult education resources more thinly over the population, so that more people have an opportunity to take part but on average for fewer hours.
French: On doit cependant les envisager ensemble, car les pays qui enregistrent des taux de participation élevés peuvent atteindre ce résultat en saupoudrant les ressources disponibles en matière d'éducation des adultes, de sorte qu'un plus grand nombre de personnes ont la possibilité de participer, mais pour moins d'heures, en moyenne.
English: It was suggested that the position of the Netherlands in the discussion with respect to the scope of application of the draft instrument should be considered in the context of its view in the long term.
French: La position des Pays-Bas dans le débat sur le champ d'application du projet d'instrument s'inscrivait dans une optique à long terme.
English: As the UN's focal point for the integrated treatment of trade and development, with its universal membership and broad-based expertise, it could continue to make an important and catalytic contribution to the Doha round and developing countries' engagement.
French: La participation de nombreux États membres de la CNUCED, notamment représentés par des ambassadeurs et des chefs de mission, a témoigné de l'intérêt porté au Programme de travail de Doha et de l'engagement constructif de tous de participer à la formation d'un consensus à la CNUCED.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/59/L.52, which had been introduced by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China at the Committee's 53rd meeting.
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/59/L.52 que la représentante de la Jamaïque a présenté au nom du Groupe des 77 et de la Chine au cours de la 53e séance.
English: Through this Action Plan, it is equipping itself with the means to better meet those commitments.
French: Le gouvernement du Canada a des engagements historiques
English: Full-time professionals can be called upon for rapid reaction and deployment for immediate operational needs, whereas Reservists provide the nation with an expansion base, local capability to respond to a wide range of exigencies, and the "footprint" of the military in Canadian communities.
French: Des professionnels à temps plein peuvent être appelés sur place lorsqu’une intervention rapide ou un déploiement est nécessaire pour répondre à des besoins opérationnels immédiats, tandis que les unités de la Réserve constituent un cadre permettant d’augmenter l’effectif militaire, une ressource locale répondant à une multitude de besoins et une présence militaire dans les communautés canadiennes.
English: Hon. Ferdinand Robichaud, for Senator Bacon, with leave of the Senate and notwithstanding Rule 58(1)(i), moved:
French: L’honorable Fernand Robichaud, au nom du senateur Bacon, ´ propose, avec la permission du Senat et nonobstant l’alinea 58(1)i) ´ ´ ` du Reglement :
English: In reply to the Honourable Parliamentarian’s question, the Committee of Ministers refers to its reply of 7 November 2007 to Written Question No. 524 by Mrs Acketoft:
French: En réponse à la question posée par l’Honorable parlementaire, le Comité des Ministres se réfère à sa réponse du 7 novembre 2007 à la Question écrite no 524 posée au Comité des Ministres par Mme Acketoft:
English: As a place of transition between admitted hospital patients and those sick at home, the full spectrum of illness that exists within a community can be observed on any given day.
French: Endroit de transition entre la maison et l’hospitalisation, l’éventail complet des maladies qui existent dans la communauté peut y être observé un jour ou l’autre.
English: Where a Tribunal established under this Article is satisfied that claims have been submitted to arbitration under Article G-21 that have a question of law or fact in common, the Tribunal may, in the interests of fair and efficient resolution of the claims, and after hearing the disputing parties, by order:  (a) assume jurisdiction over, and hear and determine together, all or part of the claims; or (b) assume jurisdiction over, and hear and determine one or more of the claims, the determination of which it believes would assist in the resolution of the others.
French: Un tribunal établi aux termes du présent article qui est convaincu que les plaintes soumises à l'arbitrage en vertu de l'article G-21 portent sur un même point de droit ou de fait pourra, dans l'intérêt d'un règlement juste et efficace des plaintes, et après audition des parties contestantes, par ordonnance :  a) se saisir de ces plaintes et en connaître ensemble, en totalité ou en partie; ou b) se saisir de l'une ou de plusieurs des plaintes dont le règlement, selon le tribunal, faciliterait le règlement des autres, et en connaître.
English: Geolocators: postal code; province.
French: Géoréférences : code postal; province.
English: Cadmium increased kidney cell death in non-animal tests.
French: Dans le cadre du test non mené sur des animaux, le cadmium s'est révélé accroître la mort des cellules rénales.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary Terminology Bulletin 254 Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introduction ▪ Acknowledgments ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) Bulletin de terminologie 254 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Remerciements ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption * Main: 2004/0083(CNS) COM(2004)0258 - C6-0048/2004 INTA F - Enrique Barón Crespo (PSE) PE349.988 v01-00
French: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption * Fond: 2004/0083(CNS) COM(2004)0258 - C6-0048/2004 INTA F - Enrique Barón Crespo (PSE) PE349.988 v01-00
English: (3) While noting that the death penalty has been abolished in the State party for many years, the Committee welcomes the State party's ratification of the second Optional Protocol to the Covenant in 2000.
French: 3) Tout en notant l'abolition de la peine de mort dans l'État partie depuis de nombreuses années, le Comité se félicite de la ratification en l'an 2000 du Deuxième Protocole facultatif au  Pacte.
English: The bright, tastefully decorated rooms are as cheerful as a springtime breeze.
French: Les chambres claires, décorées avec goût, sont gaies comme un air de printemps.
English: Decade after decade, several proposals were laboriously drafted, only to be quickly relegated to the archives.
French: Décennie après décennie, un travail considérable a permis de formuler plusieurs propositions, qui ont été rapidement jetées aux oubliettes.
English: I think we all recognize now that we cannot deal with these problems of security and conflict without dealing with the causes of conflict too.
French: Je crois que nous reconnaissons tous maintenant que nous ne pouvons pas aborder ces problèmes de sécurité et de conflits sans s'attaquer également aux causes profondes des conflits.
English: Modern hydroelectric power plants are much more complex than the original ancient mills, but the same concept that once ground corn is now used to supply electricity to Las Vegas.
French: Les usines modernes d'énergie hydroélectrique sont beaucoup plus complexes que les moulins antiques originaux, mais le même concept qui une fois que moulu maïs est maintenant employé pour assurer l'électricité à Las Vegas.
English: We agreed that cooperation by all parties concerned would be needed in order to avoid any deterioration of the situation during the withdrawal.
French: Nous sommes convenus que la coopération de toutes les parties concernées serait nécessaire afin d'éviter toute détérioration de la situation au cours du retrait.
English: British Airways was also required, when amending its Conditions of Carriage, to delete any conditions that infer that specific services requested by persons with disabilities to be provided at Canadian airports or on flights to/from Canada are not guaranteed.
French: De plus, British Airways devait, au moment de modifier ses conditions de transport, supprimer toutes les conditions laissant entendre qu'elle ne garantit pas la prestation des services spécifiques dont la demande a été faite par les personnes ayant une déficience et qui doivent être offerts aux aéroports canadiens ou à bord des vols à destination ou en provenance du Canada.
English: At the Luxembourg European Council of December 1997, the financial framework was confirmed, providing three pre-accession instruments for a period of seven years (2000-06): Sapard (for agriculture), PHARE (for institution building) and ISPA (for supporting projects in the field of transport or environment).
French: Le Conseil européen, réuni à Luxembourg en décembre 1997, a approuvé ce cadre financier et créé trois instruments visant à préparer l'adhésion des pays candidats pour le septennat 2000-2006: un instrument agricole de préadhésion (SAPARD), le programme PHARE d'aide au renforcement de la capacité institutionnelle, et l'ISPA destiné à faciliter le financement de projets concernant les transports et l'environnement.
English: • The Vietnamese government continued to implement key reforms, including in the financial sector and with respect to private sector development.
French: • Le gouvernement vietnamien continue d'entreprendre des réformes clés, y compris dans le secteur financier et sur le plan du développement du secteur privé.
English: 2.2 Agreement on the new exchange rate mechanism (ERM II) In accordance with the Resolution adopted by the European Council at its meeting held in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, the European Monetary System/exchange rate mechanism (EMS/ERM), which played a key role in the progress towards EMU, was replaced by a new exchange rate mechanism (ERM II) from the start of Stage Three.
French: 2.2 L’accord sur le nouveau mécanisme de change (MCE II) Conformément à la Résolution adoptée par le Conseil européen d’Amsterdam des 16 et 17 juin 1997, le Système monétaire européen/ Mécanisme de change européen (SME/MCE), qui avait joué un rôle essentiel dans les progrès vers l’UEM, a été remplacé par un nouveau mécanisme de change (MCE II) au début de la phase III.
English: UNMIS radio (Radio Miraya-FM) further expanded its transmission network in an effort to transmit reliable and accessible information about the peace process to a wider audience in the Sudan.
French: La radio de la MINUS (Miraya FM) a étendu son réseau de transmission afin de fournir une information fiable et accessible sur le processus de paix à un plus grand nombre d'auditeurs au Soudan.
English: Further, the maximum equilibrium scour depths within long contractions with gravel layers calculated theoretically using the energy and continuity equations are in agreement with the experimental data.
French: De plus, les profondeurs d'affouillement d'équilibre maximales, dans les longues contractions comportant des couches de gravier, calculées théoriquement en utilisant les équations d'énergie et de continuité, concordent avec les données expérimentales.
English: Bulletin EU 9-1997 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y )
French: Bulletin UE 9-1997 Index ( A B C D E F G I J K L M N O P R S T U V Y )
English: • The development of a strategic plan for engaging South Africa on key areas of mutual concern has resulted in a close policy dialogue and a number of ministerial-level visits.
French: • L'élaboration d'un plan stratégique visant à faire participer l'Afrique du Sud dans des domaines clés d'intérêt mutuel a donné lieu à un dialogue étroit sur les politiques et à plusieurs visites ministérielles.
English: The network's most important contributions are the following:
French: On peut résumer comme suit les principales contributions de ce réseau au programme :
English: The crisis facing the European Single Currency was not even on the agenda in Cologne.
French: La crise de la devise commune européenne ne figurait même pas à l'ordre du jour de Cologne.
English: Made inquiries among target group communities to identify where they currently go to obtain services.
French: Enquête auprès des communautés ciblées afin d’identifier les lieux où elles se rendent normalement pour obtenir des services.
English: The Committee urges the State party to put in place effective remedies for all forms of discrimination against women, in line with article 2 (c) of the Convention.
French: Il invite instamment l'État partie à mettre en place des voies de recours efficaces pour toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes conformément à l'article 2 c) de la Convention.
English: Firstly, they aim to guarantee full and objective information for the patients likely to take part in the trial.
French: Premièrement, garantir l'information complète et objective des patients qui sont susceptibles de participer à l'essai.
English: Legal Assistant (Secretary) G-5***
French: Assistant juridique (Secrétaire) G-5***
English: The situation of refugee children on the ground remained grave.
French: La situation sur le terrain des enfants réfugiés reste grave.
English: Products of laundry and cleanliness in general.
French: Produits blanchisserie et propreté en général.
English: Consequently, submitting such matters to arbitration in case of disagreement is in conformity with Article 6§3.
French: Le Comité prend note des explications figurant dans le rapport de l’Autriche quant à ces deux catégories de recours à l’arbitrage forcé.