ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the improved measurements Ag II analysis has been confirmed.
French: Sur la base de mesures améliorées, on a confirmé l'analyse de Ag II.
English: Many students also endorsed "curiosity" (49%), "popular kids smoke" (46%) and "it's cool" (45%), as reasons for starting.
French: Un grand nombre d'élèves ont indiqué la « curiosité » (49 %), « les jeunes qui sont populaires fument » (46 %) et « c'est cool » (45 %) comme les raisons de commencer à fumer.
English: Allow me to make some additional remarks.
French: Je voudrais toutefois faire quelques observations supplémentaires.
English: The Committee commends the State party's contribution to resolving the recent Asian financial crisis.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour ses efforts en vue d'un règlement de la récente crise financière en Asie.
English: You will have recreational sleep in our cosy double rooms on 6 floors with bathroom and shower.
French: Nos 80 chambres doubles confortables et accueillantes avec salle de bains vous permettront de trouver un sommeil réparateur.
English: Follow-up petition on the swift fox population in Canada Date submitted: 6 September 2005 Petitioner(s):
French: Suivi de la pétition sur la population de renard véloce au Canada Reçue le : 6 septembre 2005 Pétitionnaire (s) :
English: The latest seminars have had good attendance and positive outcome.
French: Les derniers séminaires ont été bien suivis et ont débouché sur des résultats positifs.
English: These volunteers are found in Tanzania, Burkina Faso, Peru, Ghana, Nicaragua, Kenya, India, Brazil, West Bank and Gaza, Bolivia and Nepal.
French: Nous retrouvons ces volontaires en Tanzanie, au Burkina Faso, au Pérou, au Ghana, au Nicaragua, au Kenya, en Inde, au Brésil, en Cisjordanie et à Gaza, en Bolivie, au Népal.
English: Corrective Action to be taken CA 12.1 Management will develop a roles and responsibilities document and provide this as part of the directive noted in R1.
French: CA 12.1 La direction élaborera les rôles et les responsabilités et les communiquera dans la directive prévue à R1.
English: Radio equipment compliant with the IEC standard will have some features that may be desirable for ships engaged in manoeuvering, such as lower level audible alarms.
French: L'équipement radio conforme à la norme CEI 62238 de la Commission électrotechnique internationale comportera certaines caractéristiques qui pourraient être souhaitables pour la manœuvre des navires, notamment le fait que les alarmes sonores sont moins bruyantes.
English: Each candidate must send a signed hard copy of his/her application form and resume for each position applied for.
French: Chaque candidat /candidate doit envoyer une copie signée de son formulaire de demande d'emploi en papier et un curriculum vitae pour tout emploi auquel il/elle désire postuler.
English: F a m ily w a g e s
French: Moyenne mobile sur cinq ans du revenu net réalisé et des salaires familiaux
English: In the absence of compliance in the NRA, this would represent only a 15% decrease in the quantity of cod landed.
French: 100 de la quantité de morue débarquée.
English: • The proportion of negative screening tests in parturients should be verified regularly in the laboratories.
French: • La proportion des sérologies négatives chez les parturientes devrait être vérifiée de façon régulière par les laboratoires.
English: The mice were immunized with a saline solution containing the steroid hapten noncovalently bound to chloroform–methanol extracted fetal calf serum.
French: Les souris étaient immunisées avec une solution saline contenant l'haptène stéroïde lié de façon non covalente au sérum de veau foetal extrait avec un mélange de chloroforme–méthanol.
English: In general, it signalled a change of political elite without a significant overhaul of the institutional field.
French: Elle s'est généralement traduite par un changement dans les élites politiques sans transformations particulières dans le domaine des institutions.
English: • Health Canada Guidelines: Labelling of Cosmetics
French: • La Directive intitulée « L'étiquetage des cosmétiques »
English: Since 2002, Mr Vronsky has been named among the Top 100 IT management professionals in Russia (as part of the Top 1000 Russian Managers selection chosen by Kommersant and the Russian Managers Association).
French: Depuis 2002, son nom figure chaque année sur la liste des 100 meilleurs directeurs informatiques de Russie — selon le classement des 1 000 meilleurs managers russes établi par la revue Kommersant en collaboration avec l’Association des Managers russes.
English: I prefer to put this link in evidence with a new post.
French: Je préfère mettre ce lien en évidence d'un nouveau poste.
English: According to information from the South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU) Project for 2002, the increase in the demand for treatment for cocaine-related problems in Cape Town, Durban and Gauteng has levelled off.
French: Selon les informations du Réseau d'épidémiologie communautaire de la Communauté de développement d'Afrique australe sur l'utilisation de drogues (SACENDU) dans le cadre de son projet pour 2002, l'augmentation de la demande de traitements pour des problèmes liés à la cocaïne au Cap, à Durban et à Gauteng s'est stabilisée.
English: Even before we adopt the directive we are talking about revision and I think that is very wise.
French: Avant même d'adopter la directive, nous parlons de révision et je pense que c'est très sage.
English: I believe it would be extremely useful to proceed in this way in this Assembly.
French: Je crois qu'il serait véritablement utile de procéder de cette façon dans cet hémicycle.
English: (e) Through the Global Forestry Programme the International Federation of Building and Wood Workers acts annually to transfer approximately 65 per cent of its funding to developing countries.  This occurs through capacity development and the operation of forestry programmes in Africa, Asia, and South America (see below).
French: e) Dans le cadre du Global Wood and Forestry Programme, la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois affecte annuellement 65 % de ses ressources aux pays en développement, par le biais du renforcement des capacités, et exécute des programmes de foresterie en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud (voir ci-dessous).
English: The 2003 final report states that the horizontal and procedural measures required for the administration of the Community acquis relating to products from the sector under the New Approach have been adopted.
French: Le rapport final de 2003 note que les mesures horizontales et les procédures nécessaires à la gestion administrative de l'acquis communautaire relatif aux produits dans le secteur relevant de la nouvelle approche ont été adoptées.
English: In August, I held a round table meeting with key women‑in‑sport leaders to discuss issues to be addressed in a new policy.
French: Au sein de Sport Canada, nous continuons à travailler avec nos partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec d’autres intervenants pour rehausser les possibilités de participation à des activités sportives partout au pays.
English: All countries are required to comply with the stability and growth pact, to refrain from direct financing of the government deficit by the central bank, to prohibit privileged access by public authorities to financial institutions and to have liberalised capital movements.
French: Tous les pays sont tenus de respecter le pacte de stabilité et de croissance, et de renoncer au financement direct du déficit du secteur public par la Banque centrale et à l'accès privilégié des autorités publiques aux institutions financières. Ils doivent en outre avoir achevé la libéralisation des mouvements de capitaux.
English: This website will be a key communications tool for disseminating tools and showing how to use them to help departments in strengthening their values and ethics management practices.
French: Ce site Web permettra de faire connaître les outils disponibles, et la façon de les utiliser, pour aider les ministères à renforcer leurs pratiques de gestion en matière de valeurs et d'éthique.
English: The names of those who were absent or apologised for absence are followed by an asterisk.
French: Les noms de ceux qui étaient absents ou excusés sont suivis d'un astérisque.s. The names of those who were absent or apologised for absence are followed by an asterisk.
English: The representative of Germany made statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.62.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.62.
English: Lessons learned from this study and other recent evaluations will be used to develop better and more efficient data collection strategies and to refine our measurement approaches.
French: Les leçons tirées de l'étude et d'autres évaluations récentes serviront à élaborer des stratégies de collecte de données meilleures et plus efficientes et à améliorer nos stratégies de mesure.
English: commis de course competitive swimming
French: backstroke start dernier partant (relais)
English: Major Mitch Leenders, Canadian Forces, Joint Rescue Coordination Centre Major Steven Reid, Canadian Forces, Tapping into Canadian Forces
French: • Clair Israelson, Canadian Avalanche Association, Meilleures pratiques internationales pour la prévention des accidents causés par les avalanches • Cynthia Jones, BC Provincial Emergency Program, AdventureSmart
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the loss of Mr. Nelligan's prosthetic device constituted an undue obstacle to his mobility, and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la perte de la pièce manquante de la prothèse de M. Nelligan a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives s'imposent.
English: • Based on the direction provided by MC, the project priority was revised to focus on event loggers for electricity meters.
French: • Selon la direction de MC, la priorité du projet a été révisée afin de mettre l’accent sur les consignateurs d’événements pour les compteurs d’électricité.
English: The Commission submits, first, that whether a mark has distinctive character is dependent both on the goods or services for which protection is sought and on the perception which the average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, has of those goods or services.
French: En outre, il conviendrait de prendre en considération la perception raisonnablement prévisible qu'auront de la marque les catégories concernées du public dans l'avenir.
English: Despite the positive developments that had occurred during the past year, if the Millennium Development Goals were to be met, the debts of all the least developed countries must be fully written off without further delay.
French: En dépit des mesures positives de l'année passée, il sera impossible aux pays les moins avancés de parvenir aux OMD si leur dette n'est pas annulée dans les plus brefs délais.
English: Corporate conduct While we believe our role and contribution to local communities is becoming better understood – in part through the publication of our public accountability statement – there continues to be significant public concern about corporate governance.
French: Poursuivre les efforts en matière de gouvernance Même si nous croyons que notre rôle et notre contribution aux collectivités locales sont de mieux en mieux compris – en partie grâce à la publication de notre Bilan des contributions communautaires – le public continue de s’intéresser de près à la gouvernance d’entreprise.
English: • As for the communities, a number of respondents (4) mentioned that they benefit from the fact that the program helps the communities retain youth, at least for the time of the internship, which may eventually bridge to another job in the community.
French: • Pour ce qui est des communautés, un certain nombre de répondants (4) ont mentionné qu'elles bénéficiaient du fait que le Programme les aide à retenir les jeunes pendant au moins la durée du stage qui pouvait éventuellement mener à un autre emploi dans la communauté.
English: Brews and distributes beer www.gambrinusco.com HARBOR DISTRIBUTING HOLDG CO 1515 E 4TH ST LITTLE ROCK, AR 72202 Telephone: (501) 3720185 Details:
French: Brasse et distribue de la bière. www.gambrinusco.com HARBOR DISTRIBUTING HOLDG CO 1515 E 4TH ST LITTLE ROCK, AR 72202 Téléphone : (501) 3720185 Genre d'entreprise :
English: For more information or to subscribe, please consult the RSS News Feeds section on the left-hand menu of our Web site at http://canadagazette.gc.ca. We hope that this new feature will be of value to you and will allow you to access the information that you need more quickly.
French: Pour obtenir plus d’information ou pour vous abonner, veuillez consulter le menu de gauche de la section Distributions de nouvelles RSS de notre site Web à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca. Nous espérons que cette nouveauté vous sera utile et vous permettra d’accéder plus rapidement à l’information dont vous avez besoin.
English: Total income from contributions for the year ended 31 December 2000 was $927,894,000, an increase of $49,239,000 compared to the year ended 31 December 1999.
French: Pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2000, le montant total des contributions s'élève à 927 894 000 dollars, soit une augmentation de 49 239 000 dollars par rapport à l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: Further work on procurement methods involving negotiations will be deferred to a later date for reasons explained in paragraph 15 above.
French: Les travaux sur les méthodes de passation avec négociations seront reportés à une date ultérieure pour les raisons expliquées au paragraphe 15 ci-dessus.
English: During his second visit, Mr. Razali held consultations with Senior General Than Shwe, Prime Minister and Chairman of the SPDC, Lieutenant-General Khin Nyunt, Secretary-1 of the SPDC, U Win Aung, Minister for Foreign Affairs, Major General Ket Sein, Minister of Health, and Colonel Tin Hlaing, Minister of Home Affairs.
French: Au cours de sa deuxième mission, M. Razali s'est entretenu avec : le généralissime Than Shwe, Premier Ministre et Président du Conseil d'État pour la paix et le développement; le général de corps d'armée Khin Nyunt, Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement; U Win Aung, Ministre des affaires étrangères; le général de division Ket Sein, Ministre de la santé; le colonel Tin Hlaing, Ministre de l'intérieur.
English: Increase compliance with environmental regulatory clauses.
French: Accroître la conformité à l'égard des clauses réglementaires en matière d'environnement.
English: Recognizing the need to meet the specific needs of Africa, the heads of State or Government gathered at the 2000 Millennium Summit and committed themselves to helping Africans in their quest to establish peace, achieve sustainable development and eliminate poverty, with a view to integrating the African continent into the global economy.
French: Reconnaissant la nécessité de répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique, les chefs d'État et de gouvernement réunis au Sommet du Millénaire en l'an 2000 se sont engagés à aider les Africains dans leur lutte pour l'instauration de la paix et du développement durable et pour l'élimination de la pauvreté, en vue de l'intégration du continent africain à l'économie mondiale.
English: • New commitments going to Russia more than doubled in 2000, to 579 million euro (C$816 million) from 217 million euro in 1999.
French: • La part des nouveaux engagements allant à la Russie a plus que doublé en 2000, passant à 579 millions d’euros (816 millions de dollars canadiens) comparativement à 217 millions en 1999.
English: The more intense competition coupled with the economic conditions of Indonesia continued to decline to make them "pushed" to the existing situation.
French: La concurrence plus intense, couplée à des conditions économiques de l'Indonésie a continué de baisser pour les faire «pousser» à la situation existante.
English: In spite of the fact that Chisinau authorities supported by the OSCE mission in the Republic of Moldova have undertaken efforts to identify solutions and to ensure adequate premises for the “Stefan cel Mare” lyceum, the problem continues to remain unsolved.
French: Bien que les autorités de Chisinau, soutenues par la mission de l'OSCE en République de Moldova, aient engagé des efforts pour trouver des solutions et donner des locaux adéquats au Lycée Stefan cel Mare, le problème reste en suspens.
English: Also, engagement of federal/provincial/territorial partners reflected a high level of cooperation and has advanced in specific areas of collaboration, such as sport and recreation; health and wellness; and culture and diversity.
French: L'engagement des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux traduit un solide esprit de collaboration et a permis de faire des progrès particulièrement remarquables dans certains domaines précis dont le sport et les loisirs, la santé et le mieux‑être, la culture et la diversité.
English: The Department will only assess the effectiveness of each company’s SMS after the four phases are complete.
French: Ce n’est que lorsque les quatre étapes sont terminées que le Ministère établit l’efficacité du SGS de chaque entreprise.
English: There are other grounds for the non-requirement of formal confirmation of an objection made by a State or an international organization prior to the expression of its consent to be bound by the treaty.
French: La non-exigence de confirmation formelle d'une objection faite par un État ou une organisation internationale avant l'expression de son consentement à être lié par le traité trouve également d'autres justifications.
English: A Report of the Nations Youth, National Center For Missing & Exploited Children, June, p ix.
French: A Report of the Nations Youth, United States National Center For Missing and Exploited Children, juin 2000, p. ix.
English: However, most S&T activities will likely have linkages to more than one of these communities.
French: Toutefois, la plupart des activités S & T peuvent avoir des liens avec plus d’une de ces collectivités.
English: A transitional period of thirty (30) days for the coming into force of these prohibitions under both sets of Regulations is established to provide the time necessary for industry to implement the new requirements, and permit the continued sale of food products manufactured for sale or imported for sale before the coming into force of the regulations.
French: Une période de transition de trente (30) jours pour l'entrée en vigueur de ces interdictions sous les deux ensembles de règlements est établie afin de donner le temps nécessaire à l'industrie de mettre en application ces nouvelles exigences et de permettre la vente continue de produits alimentaires déjà sur le marché afin d'éviter de retirer inutilement des aliments considérés sains et ainsi de maintenir la confiance des consommateurs dans l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: Dr. Smith, who received research support from industry (71 %) Dr. Puzinska, who may gain financially from drug approval (55 %) Mr. Pardesh, who may have a predetermined bias against the drug (48%) Mr. Chan, who is affiliated with an advocacy group that receives industry funding (26 %) Results: managing the affiliations and interests of participants in a public involvement process Policy direction The Policy on Public Input into the Review of Health Products states that participants in a public input process will be encouraged to complete HPFB’s Voluntary Statement of Information for Public Involvement (VSI-PI).
French: La Dre Smith, parce qu'elle a reçu de l'industrie des fonds qui financent sa recherche (71 %) La Dre Puzinska, qui a tout à gagner, d’un point de vue financier, de l’homologation du médicament (55 %) M. Pardesh, qui risque d’avoir un parti pris contre le médicament (48 %) M. Chan, qui est affilié à un groupe de défense recevant des fonds de l’industrie (26 %) Résultats : gestion des affiliations et des intérêts des participants dans le cadre d’un processus de participation du public Orientation de la politique La Politique sur la participation du public à l’examen des produits de santé énonce que les participants à une consultation publique seront encouragés à compléter le formulaire de déclaration volontaire de renseignements lors d’activités faisant appel à la participation du public de la DGPSA.
English: Their outlook is still regional, and they hesitate to enlist in corps such as artillery and armoured units, where they would have to spend most of their lives away from French-speaking centres.
French: Encore imprégnés d’une mentalité régionale, ils hésitent à s’enrôler dans des corps comme l’artillerie et les blindés où ils devront passer la majeure partie de leur vie en dehors des centres francophones.
English: The CASD has serious concerns and is highly unlikely to conclude an APA using the methodology proposed in the taxpayer’s APA request.
French: De sérieuses réserves sont émises par la DSAC et il y a de fortes chances que la méthode proposée dans la demande d’APP du contribuable ne mène pas à une entente.
English: It is intended to puzzle participants.
French: Le but est de dérouter les participants.
English: He did not think that the sports movement wanted to be seen as saying that it would do nothing about this until governments did something.
French: Il ne lui semble pas que celui-ci souhaite être perçu comme n’agissant pas tant que les gouvernements n’auront rien fait.
English: Eurostat has formed a working group to investigate how intra-Community reporting of this trading can be simplified and modernised.
French: Eurostat a créé un groupe de travail chargé de se pencher sur la modernisation et la simplification des déclarations intracommunautaires.
English: Argentina, Barbados, Denmark, Finland, France, Germany, Grenada, Greece, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Saint Lucia, Spain, St. Vincent and the Grenadines, Sweden, Switzerland.
French: Allemagne, Argentine, Barbade, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Grenade, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suède, Suisse.
English: It is also evident that, for a variety of reasons, it is difficult for independent labels to raise capital from outside their own resources or retained earnings.
French: Même si les circuits de distribution de la musique se transforment, les procédés de production ne devraient pas changer de façon radicale.
English: We need clear principles that will allow the international community to intervene much faster in situations like the one in Darfur.
French: Des principes clairs s'imposent, qui permettront à la communauté internationale d'intervenir plus rapidement dans des situations comme celle du Darfour.
English: 3/ 00 Alarm indicators, e.g. bells
French: 3/ 00 Indicateurs d'alarme, p.ex. sonneries
English: > Marketing Last year, the Corporation’s innovative marketing initiatives again won many accolades from industry peers.
French: > Marketing L’année dernière, les initiatives novatrices de la Société en matière de marketing lui ont à nouveau valu les éloges du secteur touristique.
English: Please elaborate on the “National Policy for the Promotion of Racial Equality” (para. 340) and the targets set to reduce the education gap of the black and indigenous populations (para.
French: Donner de plus amples informations sur la «politique nationale de promotion de l'égalité raciale» (par. 340) et les objectifs fixés pour réduire le retard en matière d'éducation des populations noires et autochtones (par. 336).
English: The outside users of research infrastructure at Canadian institutions come from different sectors of the economy, as shown in Exhibit 3.3b. It is evident the research infrastructure at Canadian institutions of benefit to many societal partners.
French: D’ailleurs dans la province Des É.-U. n=3695 20% D’ailleurs au Canada n=4142 21% n=3885 21%