ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As expenditure manager, the TB is responsible for preparing the government's expenditure budget (the Estimates) that is tabled annually in Parliament, and for monitoring program spending in government departments.
French: • À titre de gestionnaire des dépenses, le CT est responsable de préparer le budget des dépenses du gouvernement (le Budget des dépenses) déposé chaque année au Parlement, et de surveiller les dépenses de programmes dans les ministères.
English: An electronic health record infrastructure is a fundamental tool for the future d evelopment of wait time management tools.
French: La mise en place d’une infrastructure électronique des dossiers de santé est un o essentiel pour util l’élaboration future des outils de gestion des temps d’attente.
English: Similarly, the financial perspective for the period 2007-13 provide only a limited increase in the budget available for the TENs.
French: De même, les perspectives financières 2007-2013 ne prévoient qu'un accroissement limité du budget disponible pour les RTE.
English: Or. de Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 175 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraph 1 a, point (a) (Directive 2003/88/EC) (a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker’s agreement to perform such work.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 175 ARTICLE 1, POINT 8 B) Article 22, paragraphe 1 bis, point a) (directive 2003/88/CE) a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: He can also use this fact in his advertising. He can say, ' This product is pure and unadulterated!'
French: Il peut même en faire sa publicité en ventant le caractère totalement naturel de son produit.
English: Involvement of the private sector is also commendable, and we call for continued cooperation among the various sectors in order to achieve this important NEPAD objective.
French: Il faut également se féliciter de la participation du secteur privé et nous appelons les différents secteurs à poursuivre la coopération afin de réaliser cet important objectif du NEPAD.
English: As far as new and renewable energy sources are concerned, attention was drawn to difficulties experienced by countries in discerning the interconnection between renewable energy and desertification, despite their efforts to ensure that their various energy, forestry, land and water policies are properly coordinated.
French: S'agissant des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, on a attiré l'attention sur la difficulté que les pays éprouvent à rendre lisible l'interface entre les énergies renouvelables et la désertification, en dépit des efforts visant à assurer la cohérence des orientations des politiques énergétiques, forestières, foncières et hydrauliques.
English: Given the wealth of content possibilities, a series format would provide ample opportunities to present another side of Cirque du Soleil to television audiences: one revealing the creative process in more detail, the other, the human side of the process, revealing the ups and downs of the character's personal lives.
French: Cet int�r�t a motiv� Cirque du Soleil Images, la division multim�dia du Cirque du Soleil, � explorer de nouvelles avenues qui viendraient compl�ter les captations et les productions du genre � making of �. Une s�rie t�l�vis�e offre de nombreuses possibilit�s sur le plan du contenu; ce type d'�mission permettrait donc de montrer d'autres facettes du Cirque du Soleil aux t�l�spectateurs : d'abord, le processus de cr�ation de mani�re d�taill�e et, ensuite, l'aspect humain, les hauts et les bas de la vie priv�e des personnages.
English: Dolazak Rafaela van der Vaarta u Tottenham, engleskog Premierligaša u kojem nastupaju četvorica Hrvata, prokomentirao je Niko Kranjčar.
French: Gregory Sertic, 21-godišnji francuski nogometaš hrvatskih korijena, i službeno je prešao iz redova Bordeauxa u Lens na posudbu do kraja ove sezone.
English: Assist countries in implementing the future convention by providing material, technical and financial support;
French: Que les Nations Unies accompagnent les pays dans la mise en œuvre de la future convention par un appui matériel, technique et financier;
English: SUMMARY EXAMPLES The following examples illustrate the application of the principles in determining whether a transaction consists of a single supply or two or more supplies: EXAMPLE NO.
French: RÉSUMÉ Oui EXEMPLES Les exemples suivants illustrent l'application des principes afin d'aider à établir si une opération constitue une fourniture unique ou deux fournitures ou plus.
English: In terms of the consultant selection process, each of the files included a Project Tombstone Information (PTI) form that provided information about the contract.
French: Pour ce qui est du processus de sélection des consultants, chaque dossier contenait un formulaire où étaient fournies les données de base concernant le contrat (Project Tombstone Information).
English: • Complexity (many elements are involved)
French: • la complexité (de nombreux éléments entrent en ligne de compte);
English: Approval by the Senate came on December 17, 1964, and on January 28, 1965, the National Flag of Canada was proclaimed by Her Majesty Queen Elizabeth II, to take effect on February 15, 1965. The inspiration for a red and white flag came from Dr. George Stanley, Dean of Arts at the Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: Le Sénat l’approuve le 17 décembre 1964, et le 28 janvier 1965, le drapeau national du Canada est proclamé par Sa Majesté la reine Elizabeth II, et il entre en vigueur le 15 février 1965.  C’est le Dr George Stanley, doyen de la Faculté des lettres au Collège militaire royal de Kingston en Ontario, qui eut l’idée d’un drapeau rouge et blanc.
English: Regular federal-provincial/territorial consultations will be held on the CHST and other transfer-related issues.
French: Des consultations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se tiendront régulièrement au sujet du TCSPS et d’autres questions relatives aux transferts.
English: One problem is that many more trained Aboriginal people are needed in a great variety of areas, with increasingly higher levels of formal qualifications.
French: Le problème est que dans toutes sortes de domaines, on a besoin de beaucoup plus d'autochtones qualifiés et que le niveau de leur formation doit être de plus en plus élevé.
English: ◦ C. Hill farming in the countries of central and eastern Europe 34.
French: ◦ C. L’agriculture de montagne des pays de l’Europe centrale et orientale 34.
English: In this case, an agreement has existed since 1978 to cover the lease of certain portions of the railway right-of-way to the applicant for the purposes of establishing a LRT system.
French: Dans la présente affaire, il existe depuis 1978 une convention visant la location de certaines parties de l'emprise ferroviaire à la demanderesse en vue de la constitution d'un réseau de la LRT.
English: Asda and Hygrade doubt whether such a condition may be part of the Community legislation in any way.
French: À la lumière de ces observations, la question préjudicielle comprend en substance quatre éléments.
English: The committee first heard evidence from Clive Maxwell of the UK Treasury, David Strachan of the UK Financial Services Authority and Christopher Daykin of the Government Actuary's Department.
French: La commission a d'abord entendu Clive Maxwell, Directeur au Trésor du Royaume-Uni, ainsi que David Strachan, Directeur du secteur assurances auprès de la Financial Services Authority (FSA) et Christopher Daykin, actuaire du gouvernement, chef du GAD (Government Actuary Department).
English: Extended periods (e.g., multiple years) of exposure to fluoride are associated with increased fluorosis risk, and a higher exposure in the first year of life may not be as much of a concern if it is followed by low exposure; 4.
French: Les périodes prolongées (c.-à-d. plusieurs années) d'exposition au fluorure sont associées à un risque accru de fluorose. Une forte exposition pendant la première année de vie pourrait ne poser aucun problème si elle est suivie d'une faible exposition; 4.
English: It was further suggested that the Canada School should define its values and mission, and share this philosophy through a comprehensive communications strategy that is designed to engage all public servants.
French: Ils ont en outre suggéré que l’École de la fonction publique du Canada définisse ses valeurs et sa mission, et partage cette philosophie grâce à une stratégie de communication complète conçue pour engager tous les fonctionnaires.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the Assembly at that session.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question.
English: It would provide entry ports into employment for newcomers and it would promote their progress into better contractual arrangements.
French: Il fournit des points d'accès au marché du travail pour les nouveaux venus et soutient leur progression vers de meilleurs contrats.
English: Capacity Development of the Public Defender's Office.
French: Renforcement du Bureau de l'aide juridique.
English: Measures taken at highest level to counteract violence against women.
French: Mesures prises au plus haut niveau pour faire pièce à la violence à l'égard des femmes
English: We must also realize that traditional intelligence collection means, which are technologically heavy and still driven by Cold War requirements, may not present the best options for dealing with asymmetric threats.
French: C’est dans ce contexte que les FC ont récemment créé la transmettre des messages encodés à leurs membres), les Compagnie interarmées de défense nucléaire, bactériologique meilleurs outils de cueillette de renseignements sur les menaces et chimique.
English: ◦ has the symbol X or any other symbol or mark opposite the name of one candidate and some other symbol or mark set opposite the name of one or more other candidates;  
French: ◦ sur lesquels ont été inscrits un « X » ou un autre symbole ou marque vis-à-vis du nom d'un candidat, ainsi qu'un autre symbole ou marque vis-à-vis du nom d'un seul ou de plusieurs autres candidats;
English: In some respects, the questionnaires are similar enough to be compared.
French: À certains égards, ils étaient assez similaires pour pouvoir être comparés.
English: REASONS FOR DECISION THE ISSUE In this case, the appellant, XYZ Dynamo Ltd.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE L'appelante, XYZ Dynamo Ltd.
English: This active monitoring regime includes departmental analysis of designated groups, data collection, departmental visits, and liaising with various communities and networks.
French: Ce régime de surveillance active prévoit l'analyse ministérielle des groupes désignés, la collecte de données, des visites de ministères et une liaison avec divers réseaux et collectivités.
English: The Commission is inviting the European Investment Bank to support learning? by preference in the creation of local training centres, is requesting the European investment fund to support risk capital in this area, suggests that Member States make greater use of the European Social Fund, and commit themselves to presenting a survey of tax incentives in the Member States;
French: La Commission invite la Banque européenne d'investissement à soutenir l'éducation et la formation de préférence dans la création de centres de formation locaux, demande au Fonds européen d'investissement de soutenir le capital-risque dans le domaine, suggère aux États membres d'avoir davantage recours au Fonds social européen, et s'engage à présenter un bilan des incitations fiscales prévues par les États membres ;
English: Participants are encouraged to run their routes for as many consecutive years as possible in order to reduce the effects of observer variability on data analysis (Collins and Wendt 1989; Sauer et al.
French: On encourage les participants à effectuer leurs parcours pendant autant d’années consécutives que possible afin de réduire les effets de la variabilité des observateurs sur l’analyse des données (Collins et Wendt, 1989; Sauer et coll., 1994).
English: A company or entrepreneur, foreign or domestic, seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach HSBC directly.
French: Les entreprises et entrepreneurs de l'étranger ou du Canada souhaitant établir une nouvelle entreprise ou procéder à l'expansion d'une entreprise existante peuvent communiquer directement avec la HSBC.
English: Furthermore, suitable habitats for C. tenella in the southern interior of British Columbia are extremely limited and thus opportunities for colonization are also limited.
French: Par ailleurs, comme les milieux propices à l’espèce sont très restreints dans le sud de la province, les possibilités de dispersion sont également limitées.
English: The Afghan national police (ANP) need a better salary system, and better education and equipment.
French: J’ai été nommé Haut représentant civil de l’OTAN en Afghanistan en novembre 2003 et j’y représente l’OTAN depuis lors.
English: At the forthcoming annual sessions of the Committee on Environmental Policy and the Committee on Sustainable Energy, delegates will have to discuss and agree on a programme of work that takes into consideration the three issues, that is, energy pricing, subsidization and internalisation as well as the policy interests of both groups of countries.
French: Lors des prochaines sessions annuelles du Comité des politiques de l'environnement et du Comité de l'énergie durable, les délégations seront appelées à examiner et à arrêter un programme de travail qui tiendra compte des trois dimensions, à savoir, la formation des prix de l'énergie, les subventions et l'internalisation, ainsi que des intérêts des deux groupes de pays.
English: This new technology holds the potential to reduce the tragedies associated with natural and industrial disasters or terrorist attacks by keeping track of medical information that can help save countless lives.
French: Cette nouvelle technologie pourrait réduire le nombre de victimes associé aux catastrophes naturelles et industrielles ainsi qu'aux attentats terroristes en gardant la trace des données médicales susceptibles de sauver d'innombrables vies.
English: I hope that we take a second sober thought, rethink our strategy, rethink our rules of fair play and ensure that this poor judgement never happens again.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ J’espere que nous y reflechirons posement, que nous repenserons notre strategie et nos regles de franc-jeu et que nous veillerons a ce ´ ` ` que pareille erreur de jugement ne se reproduise jamais.
English: Arrêt de la Cour
French: Arrêt de la Cour consommateur moyen Arguments des parties 53
English: They stressed that the Convention is also open — by invitation — to signature by States which are not members of the Council of Europe and they may consider examining the possibility of becoming parties to this Convention.
French: Ils notent que la Convention est également ouverte – sur invitation – à la signature des Etats qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe ; ils examineront la possibilité de devenir parties à cette Convention.
English: The ad hoc Information Commissioner/Privacy Commissioner has the authority to enter the OPC in order to conduct investigations for which he has delegated powers, he has the authority to compel the production of documentation relevant to the complaint being investigated, he has the authority to privately interview personnel concerning the complaint etc.
French: Le commissaire spécial à l’information et le commissaire spécial à la protection de la vie privée sont autorisés à entrer dans les locaux du CPVP pour y mener des enquêtes auxquelles ils sont habilités, à exiger la production des documents pertinents à la plainte sur laquelle ils enquêtent, à interroger en privé les membres du personnel au sujet de la plainte, etc.
English: To cover the situations currently referred to in Article 9, a subparagraph should be added to Article 7(3) stipulating that in cases other than those for which the person from whom excise duty is due is explicitly designated, that person shall be the holder of the products.
French: Pour couvrir les situations qui sont à présent visées par l'article 9, l'article 7, paragraphe 3, doit être complété par un alinéa stipulant que dans les cas autres que ceux pour lesquels un redevable est expressément désigné, le détenteur des produits est le redevable de l'accise.
English: Refreshments for meeting - Budget Information sessions Date(s): 2004-03-23 Attendees: (Employees/Guests) (200) Location:
French: Rafraîchissements pour la réunion - Séances d'information sur le budget Date(s) : 2004-03-23 Présence(s) (employés/Invités) : (200) Location :
English: It includes provisions for port safety and security, harbour patrols and interdepartmental operations.
French: La tâche de défense portuaire doit assurer la défense des ports et des points d'ancrage et les alentours en temps de crise.
English: Please provide detailed information on the expressions for which protection is sought, including, where appropriate and so desired, examples of them (images, recordings etc) if doing so would facilitate identification of what subject matter is intended for its protection.
French: Veuillez donner des indications précises sur les expressions dont la protection est demandée, y compris des exemples de ces expressions (images, enregistrements, etc.), le cas échéant et si vous le souhaitez, si cela peut faciliter l’identification de l’objet de la protection.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other human rights meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou participation aux principales conférences et réunions des droits de l'homme
English: The period rooms – with 18th-century furnishings, artwork and colour schemes, and little touches like freshly cut flowers – will make you feel like you are living in a Jane Austen world. (The novelist did call Bath home for a few years.
French: Le mobilier du XVIIIe siècle, les d’œuvres d’art, les tons chauds et les petits détails, comme les bouquets de fleurs dans les chambres d’époque, donnent l’impression de vivre au temps de Jane Austen (qui, en passant, a vécu à Bath quelques années).
English: In Bangladesh, a home-based workers' association was registered.  In Nepal seven district networking committees were formed by HomeNet.
French: Au Bangladesh, l'association de travailleurs à domicile s'est faite enregistrer et, au Népal, HomeNet a créé sept comités de district organisés en réseau.
English: The hotel's Rôtisserie, Reuchlin and Liederhaller restaurants serve mouth-watering specialities from around the world.
French: Les restaurants de l'hôtel, Rôtisserie, Reuchlin et Liederhaller servent des spécialités alléchantes du monde entier.
English:  17 Pippy Place, P.O. Box 8941 St John's, Newfoundland A1B 3R9 Listing Number: 79013 Status:
French: Seawatch Inc 17 Pippy Place, P.O. Box 8941 St John's (Newfoundland) A1B 3R9 Numéro de listage : 79013 État :
English: Re the former, I note that the high density U-Mo fuel previously mentioned is, unfortunately, not a suitable candidate for naval reactors primarily because of its poor metallurgical performance at the high temperatures characteristic of naval reactor operation.
French: En ce qui concerne les combustibles à uranium faiblement enrichi, je note que le combustible uranium-molybdène à haute densité mentionné précédemment est mal adapté aux réacteurs navals en raison de son mauvais comportement aux hautes températures caractéristiques du fonctionnement d'un réacteur naval.
English: As the multilateral organ of the United Nations charged with safeguarding international peace and security, the Security Council must give careful thought to these questions and issues before it makes an irrevocable move.
French: Le Conseil de sécurité, en tant qu'organe multilatéral de l'ONU chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit donc réfléchir prudemment à ces questions avant de prendre une décision irrévocable.
English: We already had the first amendment of Article 55 back in December and we will be voting on the main chunk of simplification proposals a week from now.
French: Nous avons déjà adopté le premier amendement de l'article 55 en décembre et nous voterons sur le plus gros des propositions de simplification dans une semaine.
English: Cynics could discern lowered ambitions in the shift from development to poverty eradication, from education to basic education, and from education as a public good to education as a tool for poverty eradication.
French: Les cyniques verront peut être un manque d'ambition dans la révision des objectifs (élimination de la pauvreté et non plus développement, éducation de base et non plus éducation, éducation en tant qu'instrument d'élimination de la pauvreté contre éducation en tant que bien public).
English: S/2008/539 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of France on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/539 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la France au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Abstraction at other positions produces radicals that are essentially inert in this system and rate constants are derived for the reaction of OH with some such compounds.
French: Des ablations à d'autres positions fournissent des radicaux qui sont essentiellement inertes dans ce système; on a aussi évalué les constantes de vitesse des réactions du OH avec quelques composés de ce type.
English: Are we on the right track in dealing with disabilities?
French: Sommes-nous sur la bonne voie pour prendre en compte les besoins des handicapés ?
English: Momentum for future productivity should be generated by nutritional research, modern biotechnology or nanotechnology.
French: Ces technologies naissantes se développent peu à peu, en s’appuyant sur les progrès scientifiques.
English: The thinner coating on galvannealed steel sheet results in a product that is easier to weld and paint than galvanized steel sheet.
French: L'enduit plus fin sur la tôle d'acier recuit après galvanisation donne un produit plus facile à souder et à peindre que les tôles d'acier galvanisées.
English: And remember, the CREW Network organization supports the careers of its members through its industry research initiative, delivery of targeted educational and professional development sessions, business networking forums and more.
French: Et n'oubliez pas, CREW soutient la carrière de ses membres par le biais de son initiative de recherche de l'industrie, ses programmes d'éducation et séances de perfectionnement professionnel, ses forums de réseautage et bien plus encore.
English: Guests can enjoy a pampering from trained and professional beauticians in the Beauty-Oase.
French: Les esthéticiennes hautement qualifiées de notre Beauty-Oase se chargent volontiers de votre bien-être.