ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, we should leave open the possibility of a periodic review of the reform in order to consider the functioning of the Security Council in keeping with future realities and requirements.
French: De même, nous pourrions réserver la possibilité d'une révision périodique de la réforme dans le but d'analyser le fonctionnement du Conseil de sécurité conformément aux besoins et aux réalités qui pourraient se présenter à l'avenir.
English: Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom are written mainly in student-focused language.
French: es activités présentées dans Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe sont rédigées dans une langue qui s’adresse principalement aux élèves.
English: By 106 votes to 8, with 57 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/63/L.33 (resolution 63/27).
French: Par 106 voix contre 8, avec 57 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.33 (résolution 63/27).
English: The Focal Point is responsible for ensuring that torture-prevention work is co-ordinated internally within the OSCE, with participating States, and with other international actors.
French: Ce point de contact est chargé de veiller à la coordination des activités de prévention de la torture dans le cadre de l’OSCE, avec les Etats participants et les autres acteurs internationaux.
English: However, no fewer than 98 Member States had had amounts outstanding for one or both tribunals at the end of 2005.
French: Cela étant, à la fin de 2005, pas moins de 98 États Membres devaient encore verser une partie ou la totalité de leur quote-part au titre de l'un au moins des Tribunaux.
English: These proposals should be in line with the definitions of Directive 2000/78/EG and therefore cover as well discrimination against disabilities, ethnic origin, age and sexual orientation.
French: Ces propositions doivent être conformes aux définitions de la directive 2000/78/CE et donc s'appliquer également à la discrimination fondée sur le handicap, l'origine ethnique, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: Using modern information technologies would also facilitate a dialogue between the different school classes about the materials prepared for each other.
French: L’utilisation des moyens informatiques modernes permettrait également de faciliter le dialogue entre les différentes classes en ce qui concerne les documents échangés.
English: • Recently, Vietnam has benefited from high prices for its key commodities.
French: • Récemment, le Vietnam a obtenu des prix élevés pour les marchandises clés qu'il produit.
English: “The public concerned” means one or more natural or legal persons, and their associations, organizations or groups, affected or likely to be affected by or having an interest in the strategic decision, [for the purposes of this definition, non-governmental organizations promoting environmental, including health, protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
French: L'expression «public concerné» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes qui sont touchés ou sont susceptibles d'être touchés par la décision stratégique ou qui ont un intérêt à faire valoir à cet égard; [aux fins de la présente définition, les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement, y compris de la santé, et qui remplissent les conditions éventuellement requises en droit interne sont réputées avoir un intérêt.
English: The operation of the system shall be simple, appropriate and conform to common human interface standards.
French: a) Les commandes du système doivent être simples, appropriées et conformes aux règles généralement applicables pour les interfaces utilisateurs.
English: Sittler, Darryl Article also available en français and Youth Edition
French: Sittler, Darryl Version anglaise de cet article
English: Furthermore, significant stakeholder investment would be required in barcoding.
French: De plus, l'application de codes à barres exigerait de l'intervenant un investissement d'envergure.
English: • Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada supports a number of projects around the world such as:  
French: • Par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, le Canada soutient un certain nombre de projets partout dans le monde, notamment :
English: This gives the appropriate result where the purchaser of the beverage retains the container to obtain the refund.
French: Cela donne le résultat escompté lorsque l’acquéreur de la boisson conserve le contenant afin d’obtenir le montant remboursé.
English: The crosswind runway (12/30) extends 2,225 m (7,300 ft) in a southeast-northwest direction.
French: La piste principale (08126) de 3350 metres (11 000 pieds), orientee d’est en ouest, recoit la majorite du trafic d’YVR.
English: • IT 468, Management or Administration Fees Paid to Non-Residents
French: • IT 377 Jetons de présence d'administrateur, honoraires d'exécuteur testamentaire et indemnités de juré
English: The modules are available for cupboards of 30, 40, 45, 60 cm.
French: Les modules sont disponibles pour meubles de 30, 40, 45 et 60 cm.
English: Multilateral Org. and Activities
French: Org. et activités multilatérales
English: While UVGI has been used to inactivate several strains of culturable fungal spores, S. chartarum was not susceptible to an appropriate dose of UVGI.
French: Alors que l'IGUV a été utilisée pour inactiver plusieurs souches de spores fongiques cultivables, S. chartarum n'était pas susceptible à une dose appropriée d'IGUV.
English: It will contain a schedule of audits to be undertaken in 2007-2008.
French: Le Plan de vérification interne pour 2007-2008 sera soumis à l’approbation du Comité de vérification pendant le premier trimestre de 2007-2008 et sera publié dans le site Web du BSIF une fois qu’il aura été approuvé.
English:   Mark W. Rosenberg Professor in the Department of Geography at Queen's University.
French: Il est membre du conseil consultatif des partenariats du Trésor de la Grande-Bretagne.
English: You can easily fix this problem by pushing the dock a bit further out and using a gangplank to bridge the short stretch of water between it and the shoreline.
French: La solution à ce problème est simple : il suffit d’éloigner quelque peu le quai et de jeter une passerelle pour enjamber le petit bras d’eau ainsi créé.
English: In most instances, a Tlicho law would prevail over a territorial law, to the extent of the conflict. 
French: La plupart du temps, une loi Tlicho aura préséance sur une loi territoriale, à la mesure du conflit.
English: (a) Removing all restrictions, notably by the Ministry of Defence, on the prosecution of gendarmes and by giving the ordinary courts jurisdiction to try offences committed by gendarmes in the line of police duty;
French: a) Enlevant toutes restrictions, en particulier par le Ministère de la défense, aux poursuites des gendarmes, et en donnant compétence aux juridictions de droit commun pour connaître des infractions commises par des gendarmes dans l'exercice de leurs fonctions en matière de police judiciaire;
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Bob Ellis Manager, Corporate Affairs Saskatchewan Economic and Co-operative Development Regina, Saskatchewan (306) 787-1691   Troy Lucyshyn P.Eng. Manager, Applied Technologies Group Western Canada Testing Inc.
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, marketing et communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Bob Ellis Gestionnaire, Affaires ministérielles Développement économique et coopératif de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-1691   Troy Lucyshyn, ing. Gestionnaire, Groupe des technologies appliquées Western Canada Testing Inc.
English: ▪ Raise public awareness of the privacy impacts of national security initiatives.
French: ▪ Sensibiliser le public aux incidences pour la vie privée des initiatives en matière de sécurité nationale.
English: Please note that you can ONLY pay with soles (dollars are not accepted).
French: Veuillez noter que vous ne pouvez payer qu’en soles et que les dollars ne sont pas acceptés.
English: which is a component of TARGET2 (hereinafter the ‘System’).
French: relativement à la participation du participant à un système composant de TARGET2 (ci-après le «système»).
English: Influence of environmental tobacco smoke on asthma in nonallergic and allergic children Yue Chen, Donna C Rennie, James A Dosman  Epidemiology 1996;7:536-9 The relation between exposure to environmental tobacco smoke and childhood asthma is not clear.
French: Influence of environmental tobacco smoke on asthma in nonallergic and allergic children Yue Chen, Donna C Rennie, James A Dosman  Epidemiology 1996;7:536-9 Le rapport entre l'exposition à la fumée de tabac ambiante et l'asthme infantile ne va pas de soi.
English: Mr. Spencer (Antigua and Barbuda): Exactly four years ago this past Sunday the 9/11 terrorist attack on America united the world in horror and in compassion.
French: M. Spencer (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Il y a exactement quatre ans dimanche dernier, l'attentat terroriste du 11 septembre contre les États-Unis a uni le monde dans l'horreur et dans la compassion.
English: Following the Second World War, international treaties were initially enough to establish the Grand Duchy’s international monetary links.
French: Après la deuxième guerre mondiale, les textes internationaux suffisaient d'abord pour déterminer les liens monétaires internationaux du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Companies are required under CEPA to report any new information, such as new findings about potential hazards, that may affect the original assessment.
French: En vertu de la LCPE, les entreprises sont tenues de rapporter tout nouveau renseignement pouvant modifier l'évaluation initiale, comme de nouvelles découvertes liées aux dangers potentiels.
English: However, there is a need to reconstruct the destroyed and damaged schools.
French: Cependant, il faut reconstruire les écoles détruites et endommagées.
English: From April 1999, the WEU mission played an important part in the refugee crisis in Kosovo providing support to the Albanian police with refugee reception, registration, supervision and followup tasks.
French: À partir d’avril 1999, la mission de l’UEO a joué un rôle important dans la crise des réfugiés au Kosovo en soutenant la police albanaise dans ses responsabilités d’accueil, d’enregistrement, de supervision et d’accompagnement des réfugiés.
English: Canadians would feel most comfortable seeking information on HIV/AIDS from their family doctor or another health care professional, or a pharmacist, which are also the sources identified as the most reliable.
French: Les Canadiens se sentiraient le plus à l’aise de se renseigner sur le VIH/sida auprès de leur médecin de famille ou d’un autre professionnel de la santé, ou auprès d’un pharmacien, sources qui sont également mentionnées comme les plus dignes de confiance.
English: Israel had become an outlaw State, which daily violated international humanitarian law, the Geneva Conventions and the additional Protocols and the Charter of the United Nations and its resolutions.
French: Israël est devenu un état hors la loi, qui porte atteinte quotidiennement au droit international humanitaire, aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels y relatifs, à la Charte des Nations Unies et aux résolutions des instances de l'Organisation.
English: • the designation of the nearest interchange; and
French: • la désignation du lieu de correspondance le plus proche; et
English: This will help not only to improve the implementation of EU cohesion policy, but also to raise economic performance overall.
French: Outre que cela facilite la mise en œuvre de la politique de cohésion de l’UE, cela contribue également à pousser vers le haut les performances économiques générales.
English: • Main Task: "To explore the feasibility, requirements, options, value and value-added, process and method for implementing a government wide thesaurus/thesauri to support GOL requirements for improved information exchange, retrieval, and management of Government of Canada information."
French: • La tâche principale : <<Explorer la faisabilité, les pré-requis, les options, la valeur et la valeur ajoutée, les processus et les méthodes pour l'implantation d'un thésaurus / de thésauri à l'échelle pan-gouvernementale supportant les pré-requis du GED pour améliorer l'échange d'information, le repérage et la gestion de l'information du gouvernement du Canada.>>
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate the draft guiding principles, in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures, including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders, and to report to the Council at its seventh session.
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser ce projet de principes directeurs afin d'obtenir les vues des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies, des procédures spéciales, notamment l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes concernées, et de faire rapport au Conseil à sa septième session.
English: The displaced had earlier been crossing into Kenya for medical assistance but that is now prohibited by the border closure.
French: Elles se rendaient auparavant du côté kényan pour s'y faire soigner, mais la fermeture de la frontière l'interdit maintenant.
English: King-size bed, stylish leather couch and antique furniture.
French: Le lit géant, le canapé chic de cuir et les meubles anciens.
English: • computer-designed linear and non-linear optical elements;
French: • des éléments optiques linéaires et non linéaires conçus par ordinateur;
English: These two unique and complex operations are deployed almost to the centre of Africa, over extended supply lines and across inhospitable terrain.
French: Ces deux opérations complexes, qui ont un caractère exceptionnel, sont déployées quasiment au cœur du continent africain, et elles ont exigé la mise en place de longues lignes de ravitaillement en terrain inhospitalier.
English: (ii) The coordination of targeted technical assistance related to anti-corruption and the broader governance agenda, making full use of the work of the International Group for Anti-Corruption Coordination;
French: ii) Coordination d'une assistance technique ciblée pour la lutte contre la corruption et le programme plus général relatif à la gouvernance, tirant pleinement parti des travaux du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption;
English: The Industrial Development Forum “Fighting marginalization through sustainable industrial development: challenges and opportunities in a globalizing world”, hosted by UNIDO within the framework of the ninth session of the General Conference of UNIDO in December 2001, was one of the most important global forum events organized by UNIDO.
French: Le Forum sur le développement industriel dénommé « Le développement industriel durable au service de la lutte contre la marginalisation - Contraintes et perspectives à l'heure de la mondialisation » et tenu en décembre 2001 dans le cadre de la neuvième session de la Conférence générale de l'ONUDI, a été une des plus importantes rencontres de forum mondial que l'ONUDI a organisées.
English: IMF staff have met with NGOs on several occasions to discuss Ms. Krueger's proposal.
French: Les services du FMI ont rencontré les ONG à plusieurs occasions pour discuter de la proposition de Mme Krueger.
English: Lastly, she wished to know whether there were any modern sports facilities, available free of charge, to enable children to do sports at school and after classes.
French: Enfin, elle souhaite savoir s'il existe des infrastructures sportives modernes et gratuites permettant aux enfants de faire du sport à l'école et après les cours.
English: In January 2002, Canada deployed combat troops to Kandahar as part of a US Army task force.
French: En janvier 2002, le Canada a envoyé à Kandahar des troupes de combat destinées à faire partie de la force opérationnelle de l’armée américaine.
English: All these steps have been taken in the face of extreme hazards and uncertainty.
French: Toutes ces dispositions ont été prises dans des circonstances extrêmement dangereuses et incertaines.
English: The Environmental Vulnerability Index (also called EVI) developed by SOPAC (South Pacific Applied Geoscience Commission), based in Fiji, is currently being tested in 14 Pacific island States, with the assistance of donor countries and organizations.
French: L'indice de vulnérabilité environnementale mis au point par la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU) qui a son siège aux Fidji est actuellement mis à l'essai dans 14 États insulaires du Pacifique, avec l'assistance de pays et d'organismes donateurs.
English: FEMIP also initiated and promoted the first privately managed start-up fund in Tunisia.
French: La FEMIP a également lancé et promu le premier fonds de démarrage d’entreprises géré par le secteur privé en Tunisie.
English: These structures which often operate on a cross-border basis have developed so fast that new rules are required.
French: Ces structures opérant souvent sur une base transfrontalière se sont développées si rapidement que de nouvelles règles s'imposent.
English: Restore and increase the financial resources, they argue, and all will be well.
French: « Restaurez et augmentez les ressources financières », disent-ils, « et tout ira bien ».
English: • The unit leadership rejected significant warnings about the suitability of some personnel.
French: • Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 19-39 :
English: • Payments & Markets CON/2006/36 Opinion on the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar and on other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia (CON/2006/36) OJ C 163, 14.7.2006, p.
French: • Payments & Markets CON/2006/36 Avis sur le taux de conversion entre l'euro et le tolar slovène et sur d'autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro en Slovénie (CON/2006/36) JO C 163 du 14.7.2006, p.
English: A-12 POTENTIAL IMPACTS The handling (refueling) and storage of hazardous materials (petroleum products, oils and grease, etc.) on the dredging site are likely to cause a spill.
French: La manutention (ravitaillement) et l’entreposage de matières dangereuses (produits pétroliers, huiles et graisses, etc.) sur le site des travaux sont susceptibles d’occasionner un déversement accidentel.
English: (iii) The land within the watershed of the Okanagan water basin.
French: (iii) La terre dans les limites du bassin hydrologique du bassin hydrographique de l’Okanagan.
English: DRAFT REPORT on Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations (2007/2144(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières (2007/2144(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Research Tools > M/E & Dissemination Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Research Tools > M/E & Dissemination Explorateur
English: The Acting Under-Secretary-General for Management replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint par intérim à la gestion répond aux questions posées.
English: • Payments and Settlements Requisitioning Regulations -Information Bulletin (98/03/05)
French: • Réception et le dépôt des fonds publics, Règlement de 1997 sur la
English: It's Never The Heat â€¦ It's Always the Humidity! 4.
French: Ce n'est jamais la chaleurâ€¦c'est toujours l'humidité! 4.
English: As you know, consultations were previously undertaken with the provinces and the academic community on the Advisory Council on Science and Technology recommendations in this area, and I met with my provincial and territorial colleagues in September to discuss common objectives in research, science and technology (Recommendation 17).
French: Comme vous le savez, les provinces et les universités ont déjà été consultées au sujet des recommandations formulées à ce chapitre par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie. De plus, j'ai rencontré mes collègues des provinces et des territoires en septembre pour discuter avec eux des objectifs communs en matière de recherche, de sciences et de technologie (recommandation 17).
English: Consultations on the guide were held with the Agency's Accessibility Advisory Committee in 2002-2003.
French: Des consultations ont eu lieu avec le Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office en 2002-2003.
English: In 2005, Canadian fish-health protection entered a new stage.
French: En 2005, la protection de la santé des poissons au Canada a franchi une nouvelle étape.
English: These amounts became taxable after July 1, 1994.
French: Ces montants sont devenus imposables après le 1er juillet 1994.
English: [English] Hon. Anne C. Cools:
French: [Traduction] ´ L’honorable Anne C. Cools :
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Autres, soudés, de section circulaire, en aciers inoxydables
English: For more information, contact your local Air France agency or travel agency.
French: Renseignez-vous auprès de votre agence Air France ou de votre agence de voyages.
English: The butter bought in must have certain characteristics and meet certain requirements.
French: Le montant de l'aide est fixé selon les frais de stockage et l'évolution prévisible des prix du beurre frais ou du beurre stocké.
English: (with a special emphasis on the needs of developing countries (including Least Developed Countries (LDCs)) and countries in transition).
French: (l’accent étant mis en particulier sur les besoins des pays en développement (y compris les pays les moins avancés) et des pays en transition).
English: • Provide dietary advice (e.g., increase fiber and fluids to prevent constipation) Pharmacologic Interventions levothyroxine (Eltroxin) (B class drug), 100-150 -g PO od The dose is titrated to the lowest dose needed to maintain a euthyroid state.
French: • Conseillez le client quant à son alimentation (p. ex. plus de fibres et de liquides pour prévenir la constipation). Interventions pharmacologiques lévothyroxine (Eltroxin) (médicament de classe B), 100-150 µg PO par jour On doit viser la plus faible dose permettant de maintenir l'état euthyroïdien.
English: In fact, this would impose a heavy administrative burden on its General Secretariat.
French: En fait, une telle approche constituerait une charge administrative trop lourde pour son Secrétariat général.
English: The fundamental principles provided in UNCLOS for the prevention, reduction, and control of pollution from all sources are supplemented by reference to internationally agreed rules and standards.
French: Les principes fondamentaux énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution de toutes origines sont complétés par une référence aux règles et normes convenues à l'échelle internationale.