ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also requested the Secretariat to further refine the cost considerations of remote interpretation, taking into account not only technological possibilities but also the cost benefits of remote interpretation, including the relative cost advantages of the different conference centres that were likely providers of remote interpretation services, and to report thereon.
French: Il avait également prié le Secrétariat d'affiner l'étude des coûts de la téléinterprétation, en tenant compte non seulement des possibilités technologiques, mais aussi des économies offertes par l'interprétation à distance, notamment en fonction des avantages relatifs dont disposaient sur le plan des coûts les différents centres de conférence qui étaient susceptibles d'assurer des services de téléinterprétation, et de lui faire rapport à ce sujet.
English: Since the end of the eighties, many important deposits have been exploited or discovered in this type of formation in Oklahoma, in Arkansas and in the North of Texas and on the Labrador Coast.
French: Depuis la fin des années 80, plusieurs gisements importants ont été mis en valeur dans ce type de formation en Oklahoma, en Arkansas et dans le nord du Texas et sur la côte du Labrador.
English: The retention of unanimity in the field of the CFSP for common strategies alone will only improve the present situation if such strategies can be narrowly defined.
French: Le maintien du vote à l'unanimité dans le domaine de la PESC pour les seules stratégies commune n'ameliorera la situation actuelle que si ces stratégies peuvent être définies de manière restrictive.
English: Cookies can be used to assign unique identification numbers to a user and recognize them when they return to the website.
French: Avec les témoins (Cookies), des numéros uniques d'identification peuvent être associés à un utilisateur et ainsi, permettre d'être reconnu à sa prochaine visite sur le site.
English: It is interesting to note that all four students, who replied that they were not using them, had the weakest degree grades of the cohort.
French: Il est intéressant de remarquer que les quatre étudiants qui ont répondu ne pas les utiliser avaient obtenu à leur diplôme les notes les plus basses de l’ensemble du groupe.
English: • There is a human resource issue in the sciences, but in this case, the epidemiologists are available.
French: • Il y a un problème de ressources humaines dans le milieu scientifique, mais dans ce cas-ci, des épidémiologistes sont disponibles.
English: To achieve this, the EYCB and many other agencies will continue to be necessary now and into the future.
French: Pour y parvenir, le CEJB et bien d'autres agences sont nécessaires aujourd'hui et continueront de l'être demain.
English: Progress in addressing the challenges identified by the Commission at its sixteenth session will require strengthened international cooperation, strong political commitment from Governments, and active engagement of all major groups, which the Commission is expected to consolidate at its seventeenth session.
French: Les défis recensés par la Commission à sa seizième session appellent une coopération internationale renforcée, une volonté politique forte de la part des gouvernements et la participation active de tous les grands groupes, tous éléments que la Commission devrait consolider à sa dix-septième session.
English: Panel Report, para.
French: Le Groupe spécial a observé que Tembec et West Fraser avaient des structures
English: De Staercke, André, Deputy Representative of Belgium to North Atlantic Council.
French: De Staercke, André, représentant permanent de Belgique, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: Mr Jerzy Skuratowicz, from the United Nations Development Programme in Kyrgyzstan, then described how early in 2003 the new reform programme had suffered setbacks, but the crisis had been successfully resolved with the crucial support of the Regional Office as well as the United Nations Resident Coordinator.
French: M. Jerzy Skuratowicz, du Programme des Nations Unies pour le développement au Kirghizistan, a ensuite expliqué qu’au début de 2003, le nouveau programme de réforme avait enregistré des revers, mais qu’il avait été possible de résoudre la crise grâce à l’aide cruciale du Bureau régional ainsi que du coordonnateur résident de l’ONU.
English: 27 The dilemma, therefore, goes far beyond the usual alternative between (lack of) political will and (lack of) appropriate institutions.
French: Se pose ici, bien entendu, l’un des principaux problèmes liés à l’établissement d’un acquis sécuritaire commun, sans parler d’un régime de sécurité et de défense de l’Europe.
English: The Council is currently in the process of formation.
French: Le Conseil est actuellement en cours de constitution.
English: Statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Egypt, Israel, Bahrain, Tunisia, the Syrian Arab Republic, Indonesia, Bangladesh and Yemen.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Égypte, Israël, Bahreïn, Tunisie, République arabe syrienne, Indonésie, Bangladesh et Yémen.
English: In other words, it is not only the sound itself which interests me — sound is always more easily created and more and more present — for excluding other aspects would be banal. It is in the meeting of sound within oneself that it holds significance as a ritual.
French: Autrement dit, ce n’est pas tant le son lui-même qui m’intéresse, puisque dans sa matérialité il se manifeste de plus en plus facilement et de plus en plus fréquemment et qu’à ce titre, s’y intéresser à l’exclusion du reste, me paraît d’une affreuse banalité, mais dans ce que sa rencontre avec soi a de plus significatif sur le plan du rituel.
English: We know from our GLOBE Study that there are many similarities among cultures of the world when it comes to values.
French: Notre projet GLOBE nous a appris que les cultures du monde ont beaucoup de valeurs communes.
English: 4 star Hotel in a traditional building with 79 rooms, 28 of which overlook the Grand Canal, completely refurnished in a combination of modern and Venetian style.
French: Cet hôtel 4 étoiles de construction traditionnelle possède 79 chambres dont 28 donnent sur le Grand Canal. Le mobilier mélange le style moderne et l'inspiration vénitienne.
English: And had we been married at the appropriate time, or if we had been married more recently, I think that you would have a concern which would raise a legitimate issue of bias.
French: Si nous avions été encore mariés au moment en cause ou plus récemment, je pense que vous auriez un motif légitime d'invoquer une crainte de partialité.
English: • Leadership structure to bring stakeholders together
French: • cellule d'animation pour regrouper les acteurs
English: We firmly believe that public support for increased trade liberalization will be threatened if we fail to address the public concerns on this important issue.
French: Nous croyons fermement que le soutien que le public manifeste à l'égard d'une plus grande libéralisation du commerce sera menacé si nous ne pouvons pas répondre aux inquiétudes du public à ce sujet.
English: The study proposes to do the following things: 1.
French: L’étude propose ce qui suit : 1.
English: The seventh and eight cases were siblings, aged 3 and 2 years, with rash onsets May 21 and May 25.
French: Les septième et huitième cas, des patients âgés de 3 et de 2 ans, étaient des enfants d'une même famille dont l'éruption est apparue respectivement le 21 et le 25 mai.
English: The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: La condamnation des enfants, et en particulier l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (article 37, par.a))
English: (a) For the purposes of this Agreement, `normal residence' means the place where a person [habitually] usually lives, i.e. for at least one hundred and eighty-five days in each calendar year, because of personal or occupational ties, or in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties, which show close links between the person and the place where he [lives] is living.
French: a) Aux fins du présent Accord, on entend par * résidence normale + le lieu où une personne demeure habituellement, c'est-à-dire pendant au moins cent quatre vingt cinq jours par année civile, en raison d'attaches personnelles et professionnelles ou, dans le cas d'une personne sans attaches professionnelles, en raison d'attaches personnelles, révélant des liens étroits entre celle-ci et l'endroit où elle habite.
English: And particularly after that, he was very leery about physical contact.
French: Surtout après cet incident, il devint très méfiant à l'égard des contacts physiques.
English: These announcements were followed by consultations with the provinces, territories and stakeholders.
French: Ces annonces ont été suivies de consultations auprès des provinces, des territoires et des groupes d'intérêt.
English: The Government of Jordan provides to Palestine refugees and displaced persons education, rent and utilities, subsidies and rations, camp services, health care, public security and social services.
French: Le Gouvernement jordanien a dispensé aux réfugiés et aux déplacés de Palestine les services et prestations suivants : éducation, allocations de logement, services collectifs, allocations et rations, services dans les camps, soins de santé, services d'ordre et services sociaux.
English: “Salazie” is situated in the heart of the island.
French: Le cirque de Salazie est situé dans le cœur de l’île.
English: The risk of negative balance-of-payments effects from FDI in non-tradable services was also referred to.
French: Des participants ont également signalé que les IED dans les services ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux risquaient d'avoir des effets négatifs sur la balance des paiements.
English: That is why we must call for humanitarian aid to be continued in accordance with international standards for the sake of public health and welfare in Belarus.
French: Nous devons donc exiger que l'aide humanitaire soit poursuivie conformément aux normes internationales, afin de soutenir la santé dans ce pays!
English: Chapter I of the Annex on "Higher Education - ERASMUS" groups together the activities undertaken under the former ERASMUS Programme and Action 2 of the former Lingua Programme.
French: Le chapitre I de l'annexe "Enseignement supérieur ERASMUS" regroupe les activités entreprises dans le cadre de l'ancien programme ERASMUS et de l'action 2 de l'ancien programme Lingua.
English: Mr. Mohamed Kheir (Observer for the Sudan), speaking as the observer for the country concerned, said that by accepting for the third time a consensual text, the Sudan was demonstrating its confidence in the new Council and recognizing the need to respect and promote human rights, which were necessary to establish democracy, peace and the rule of law.
French: M. MOHAMED KHEIR (Observateur du Soudan) s'exprimant en qualité d'observateur d'un pays concerné, fait remarquer qu'en acceptant pour la troisième fois un texte consensuel, son pays montre sa confiance dans le nouveau conseil et reconnaît la nécessité du respect et de la promotion des droits de l'homme, sur lesquels il s'appuie pour instaurer la démocratie, la paix et l'état de droit.
English: there are new images or links available for NeoGeo CDZ Console [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour NeoGeo CDZ Console [Occasion].
English: Syncrude’s operations are located on the Athabasca oil sands deposit near the First Nations community of Fort McKay in the Regional Municipality of Wood Buffalo of north-eastern Alberta.
French: Syncrude exploite les sables bitumineux d’Athabasca situés près de la collectivité des premières Nations de Fort McKay, dans la municipalité régionale de Wood Buffalo, dans le nord-est de l’Alberta.
English: Minimal cost to run program: some volunteer phone calls, purchase of coffee/tea/snacks; there is a cost if a training session for facilitators is set up, though it varies depending on location of training from $500 to $1,000.
French: Coût minimal pour l'exécution du programme : quelques appels téléphoniques de bénévoles, achat de thé/café/grignotines; le coût de formation des animateurs varie selon les endroits et s'échelonne entre 500 $ et 1 000 $.
English: This notion of `know your client' is enshrined in the Prevention of Money Laundering Regulations, 1994.
French: Ce principe est inscrit dans le règlement pour la prévention du blanchiment de l'argent de 1994.
English: In February 1997, the UNEP GC adopted Decision 19/13C, requesting that UNEP, together with relevant international organizations, prepare for and convene an intergovernmental negotiating committee (INC) with a mandate to develop, by the end of 2000, an international, legally binding instrument for implementing international action, beginning with the 12 specified POPs.
French: En février 1997, le conseil d'administration du PNUE adopte la décision 19/13C qui demande au PNUE, en collaboration avec les organismes internationaux concernés, de mettre sur pied et de convoquer un comité intergouvernemental de négociation (CIN) dont le mandat sera d'élaborer un instrument juridiquement contraignant avant la fin de 2000 pour la mise en oeuvre d'une action internationale visant, pour débuter, les douze premiers POP.
English: Issues related to growing NewLeaf™ Atlantic and NewLeaf™ Superior potatoes in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la production des pommes de terre NewLeafMD Atlantic et NewLeafMD Superior au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: Similar rules apply to young mothers up to 9 months after the birth and, since 1 January 2001, to breastfeeding women.
French: Les droits des femmes indépendantes en matière de sécurité sociale sont, en ce qui concerne la grossesse et la maternité, régis par le code de la sécurité sociale (article 4, paragraphes 3 et 4) et par l’ordonnance 2000 sur la sécurité sociale des auto-assurés et des ressortissants bulgares travaillant à l’étranger.
English: Decisions : 2000 Decision No. 563-A-2000 August 30, 2000 APPLICATION by Swan Aero 2000 Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 563-A-2000 le 30 août 2000 DEMANDE présentée par Swan Aero 2000 Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Click here to view the Ottawa 2K, 5K, and 10K course map.
French: Cliquez ici pour visionner la carte du parcours des 2K, 5K et 10K d'Ottawa.
English: After leaving this question, no further changes can be made to the household composition.
French: Après avoir quitté cette question, il n'est pas possible de faire des changements à la liste des membres du ménage.
English: The performance indicators for misuse of drugs that are based on the random mandatory testing programme lack relevant covariate information about the individuals tested and are not reliable or timely for individual prisons."
French: Les indicateurs de rendement pour l‘usage de drogues à mauvais escient qui sont fondés sur les programmes de tests obligatoires effectués au hasard manquent de données pertinentes sur les covariantes concernant les personnes testées et ne sont pas fiables ou ne sont pas fournis en temps opportun aux prisons individuelles.
English: Conserve and sustainably develop Canada's oceans through progress on Canada's Oceans Strategy Ongoing 135 Made progress on Integrated Management Plans for five large ocean management areas.
French: Assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce aux progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada Permanente 135 Progressé dans la préparation des plans de gestion intégrée pour cinq zones étendues de gestion des océans.
English: LGen (ret) Gervais testified that the issues of ROE production and training were not brought to his attention.11 He furthermore stated that late production of the ROE "can be overcome" and that "there is always time to...practise the Rules of Engagement. "12 He also stated that such practice can take place "during the deployment while you are on an aircraft."13 We do not agree with LGen Gervais' notion of proper ROE training, and we do not accept his inaction in not informing himself on the state of ROE training during pre-deployment, on whether enough time was permitted for training before deployment, and as to what remedial action was planned to remedy any deficiencies.
French: Il a en outre déclaré que le fait de rédiger les règles d'engagement à la dernière minute « ne constitue pas un problème » et qu'on « a toujours le temps de... s'exercer à appliquer les règles d'engagement » 12 Il a aussi déclaré que cet exercice peut avoir lieu « pendant le déploiement, à bord d'un aéronef »13 Nous ne sommes pas d'accord avec la notion qu'a le lgén Gervais de ce qui constitue une formation appropriée sur les règles d'engagement, et nous trouvons inacceptable qu'il ait omis de s'informer pour savoir où en était la formation sur les règles d'engagement pendant la phase préalable au déploiement, s'il restait suffisamment de temps pour dispenser cette formation avant le déploiement et quelles mesures correctives étaient prévues pour remédier aux problèmes.
English: The next call deadline for Co-operative research is on the 21st of October 2004 and a further call is foreseen for the14th of September 2005.
French: La prochaine date limite pour soumettre des propositions de recherche coopérative est le 21 octobre 2004 et un autre appel à propositions est prévu, pour le 14 septembre 2005.
English: "The fact that a size threshold exists that trips different capital requirements and, hence, opportunity costs of capital allocated by banks and how such loans are priced means that an artificial barrier to growth may exist for firms just beyond the size threshold criteria.
French: 21) : « Le seuil déterminé par la taille, à partir duquel les exigences de fonds propres varient, et qui fait donc varier les coûts d'opportunité des fonds propres affectés par les banques et la manière dont ces prêts sont tarifés, peut être un obstacle artificiel pour des entreprises qui dépassent tout juste le seuil.
English: Minister Copps held a special reception on Parliament Hill to honour Raoul Wallenberg and his heroic acts.
French: La ministre Copps a organisé une réception spéciale sur la colline du Parlement en l'honneur de Raoul Wallenberg et des actes héro
English: Mr President, the EU gives the most in financial aid to the third world.
French: M. le Président, l'Union européenne est le plus grand fournisseur d'aide financière au tiers-monde.
English: However, most of these links will not be completed until the next decade, and transporters are looking for appropriate solutions now.
French: Toutefois, la plupart de ces liaisons ne seront achevées que dans la prochaine décennie, et les transporteurs cherchent des solutions appropriées pour leur situation actuelle.
English: In 1998, Manitoba initiated the Provincial Outreach Therapy for Children project, which was designed to provide outreach therapy services to children with lifelong disabilities.
French: En 1998, le Manitoba a lancé le service provincial de thérapie externe pour les enfants (Provincial Outreach Therapy for Children), conçu pour fournir des services thérapeutiques sur place aux enfants atteints de déficiences permanentes.
English: Removing long wavelengths impaired foraging rate, suggesting that long wavelengths may be more important in foraging tasks than UV wavelengths.
French: Le retrait des longueurs d'onde élevées diminue le taux d'alimentation, ce qui laisse croire que les longueurs d'onde élevées peuvent être plus importantes pour les activités de recherche de nourriture que les longueurs d'onde UV.
English: The Permanent Representative of Finland presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003), and referring to his note SCA/1/04(01), dated 20 January 2004, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Liberia as established by Security Council resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004).
French: La Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et, se référant à la note du Président SCA/1/04(01) datée du 20 janvier 2004, a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après concernant l'application des sanctions prises par l'Organisation des Nations Unies à l'encontre du Libéria établies par les résolutions 1521 (2003) et 1532 (2004) du Conseil de sécurité.
English: On requeston request rooms with whirlpool Jacuzzi.
French: Nel corpo principale,le camere sono alcune in stile 700 veneziano altre moderne,le camere situate sul reparto piscina sono solo in stile moderno .
English: Classification of forced marriage No specific offence of forced marriage is recognised in the Criminal Code.
French: La qualification du mariage forcé Le code pénal ne prévoit pas d’infraction spécifique en matière de mariage forcé.
English: In October 2000, the International Centre for Preventive Action and Conflict Resolution had been opened in Skopje as a follow-up to UNPREDEP.
French: En octobre de cette année a été créé à Skopje le Centre international d'activités préventives et de solution des conflits pour prendre la suite de la FORDEPRENU.
English: agenda item 2 (b)(i))
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 2 b) i) de l'ordre du jour)
English: • In addition to the hundreds of Canadian fighter pilots who served with RAF Spitfire squadrons, pilots of fourteen RCAF Squadrons also flew this famous aircraft in a variety of operations during the Second World War.
French: • En plus des centaines de pilotes de chasse canadiens qui ont servi au sein des escadrons de Spitfire de la RAF, les pilotes de quatorze escadrons de l’ARC ont également pris les commandes de ce légendaire appareil lors d’un grand nombre d’opérations au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Guests are conveniently able to visit the most prestigious monuments the city has to offer all on foot.
French: Cet hôtel accueillant donne sur la rue historique Via Cavour, à quelques mètres de distance du majestueux Palais Medici Riccardi, superbe exemple de demeure de grand standing fait construit durant la Renaissance par la famille Medici.
English: SAR Vision Statement A Canada where the critical importance of Search and Rescue is reflected in a multi-jurisdictional approach to promoting individual, collective and organizational behaviour that minimizes the risk of injury or loss of life while maintaining timely and effective response services. This vision is supported by six strategies that provide guidance in the development of SAR policies and activities within the National SAR Program.
French: Énoncé de perspective pour la R-S Un Canada où l'importance critique de la recherche et du sauvetage est attestée par une démarche qui fait intervenir toutes les instances en cause afin de promouvoir des comportements personnels, collectifs et organisationnels qui permettent d'éviter ou de réduire au minimum les risques de blessure et de perte de vie, tout en offrant des services d'intervention rapide et efficace en recherche et sauvetage Cette perspective est soutenue par six stratégies qui orientent le développement des politiques et des activités de R-S dans le cadre du PNRS.