ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential not technology-driven, but patient-driven, that is, they seek to meet an funders and decision makers will watch with interest the results of identified, legitimate patient need.
French: Les participants ont adopté le concept voulant que de l'information sur la santé complète, fiable et utile est fondamentale à une prise de décision éclairée.
English: Maria has also found strength in this and her growing ability to assert herself.
French: Maria a aussi puisé dans cette expérience de l'énergie et la capacité croissante de s'affirmer.
English: Level 5 Investing in the creative potential of individual and group differences Uses acceptance and accommodation to maximize the organization's effectiveness and people's professional development and personal growth.
French: Niveau 5 Investit dans le potentiel créateur inhérent aux différences individuelles et de groupes Utilise l'acceptation et l'accommodation pour maximiser l'efficacité de l'organisation et le développement professionnel et la croissance personnelle des gens.
English: Amre Moussa Secretary-General of the League of Arab States
French: Du Secrétaire général de la Ligue des États arabes Amr Moussa
English: The analysis of this variable indicated that HIV status was unknown for 94% of the reported TB cases.
French: L'analyse de cette variable a indiqué que l'état sérologique relativement au VIH était inconnu dans 94 % des cas de tuberculose signalés.
English: This delay will provide the Department of Justice an opportunity to develop and table amendments to the regulations for Parliamentary review that would reduce administrative burdens associated with the exportation and importation of firearms by properly licensed firearms businesses.
French: Ce report fournira au ministère de la Justice l'occasion d'élaborer des modifications au règlement et de les déposer devant le Parlement aux fins d'examen, en vue de réduire le fardeau administratif lié à l'exportation et à l'importation d'armes à feu par des entreprises titulaires d'un permis valide.
English: Providing adequate public notice of a specific planned activity with GMOs within the scope of this chapter of the Guidelines should be the first step in the public participation process.
French: Un avis au public approprié concernant un projet d’activité mettant en jeu des OGM et relevant du présent chapitre des principes directeurs devrait constituer la première étape du processus de participation du public.
English: But there are high economic and social costs to this agenda, one that goes far beyond the IMF's mandate.
French: Mais cette motivation entraîne des coûts sociaux et économiques élevés, une motivation qui n'est plus du ressort du mandat du FMI.
English: All other plants and animals are patentable provided that they meet all of the normal standards for patentability. Benin—Yes.
French: Elles peuvent toutefois être exclues du régime des brevets, comme indiqué sous 1 ci-dessus.
English: Getting Started How fast can you read?
French: Pour débuter À quelle vitesse lisez-vous?
English: The Suspicious Transaction Reporting Forms (STRF), related to money laundering and terrorist financing will be evaluated with priority by MASAK.
French: Les données figurant dans le formulaire de notification de transaction suspecte en rapport avec le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme sont évaluées par le MASAK à titre prioritaire.
English: In the area of training and capacity-building, Ecuador, El Salvador and Indonesia indicated that technical assistance was needed for training officials involved in the implementation of the Convention.
French: En matière de formation et de renforcement des capacités, El Salvador, l'Équateur et l'Indonésie ont fait savoir qu'une assistance technique était nécessaire pour la formation des responsables participant à l'application de la Convention.
English: GRRF agreed to resume consideration on this subject at its next session and requested the secretariat to distribute GRRF-61-36 with an official symbol.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et a prié le secrétariat de distribuer le document GRRF-61-36 sous une cote officielle.
English: # of courses NOT provided in both OL:
French: Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes militaires où il faut offrir des services personnels
English: The following elements normally characterise PPPs:
French: Les éléments suivants caractérisent normalement les opérations de PPP:
English: I wish to concentrate on research and development.
French: Je souhaite me concentrer sur la recherche et le développement.
English: Ms. Pollack (Canada): As we noted during our opening statement, the universal nature of the membership of the First Committee on disarmament and international security gives a unique status to its discussions and decisions.
French: Mme Pollack (Canada) (parle en anglais) : Comme nous l'avons souligné dans notre intervention d'ouverture, la composition universelle de la Première Commission sur le désarmement et la sécurité internationale donne un caractère particulier à ses débats et décisions.
English: Although the same systems and procedures are used, NISA contracts in Winnipeg are processed by the NISA staff and not Assets Team staff and the Deputy Minister's office also processes its contracts independently.
French: Même si les mêmes systèmes et procédures sont utilisés, les marchés du CSRN à Winnipeg sont traités par le personnel du CSRN et non par le personnel de l'Équipe des biens et le Bureau du sous-ministre traite également ces marchés indépendamment.
English: 33 Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in social development.
French: 33 Paiements aux Indiens, Inuit et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines du développement social.
English: — insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges, — flat-rate overtime allowances, — miscellaneous allowances and grants, — payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin, — the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, — unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin, — the insurance premiums in respect of sports accidents for Members' assistants and auxiliary staff using the European Parliament's sports centre in Brussels and in Strasbourg,Strasbourg.
French: — les traitements, indemnités et allocations liées aux traitements, — les risques de maladie, d'accident et de maladie professionnelle et autres charges sociales, — les indemnités forfaitaires pour heures supplémentaires, — les autres allocations et indemnités diverses, — le paiement des frais de voyage pour le fonctionnaire ou l'agent temporaire, pour son conjoint et pour les personnes à sa charge, du lieu d'affectation au lieu d'origine, — les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération et à la partie des émoluments transférés dans un pays autre que celui du lieu d'affectation, — le risque de chômage des agents temporaires ainsi que les versements à effectuer par l'institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leur pays d'origine, — les primes d'assurance «accidents-activités sportives» pour les assistants des membres et les agents auxiliaires au centre sportif du Parlement européen à Bruxelles et Strasbourg,Strasbourg.
English: Of all child sign language users, 78.5% reported using American Sign Language (ASL).
French: De tous les enfants qui utilisaient le langage gestuel, 78,5 % ont indiqué qu’ils se servaient du langage des signes américain (LSA).
English: Maldives is also still concerned that insufficient attention is being given to the principle of smooth transition spelled out in General Assembly resolution 46/206 in that no assessment has been made of the impact of graduation on Maldives.
French: Les Maldives estiment aussi que le principe de la transition sans heurt énoncé dans la résolution 46/206 de l'Assemblée générale n'a pas été dûment pris en compte dans la mesure où l'impact qu'aurait la sortie du pays de la catégorie des PMA n'a pas été évalué.
English: In the General file, the proxy reporting rates for the General questionnaire were fairly stable across survey cycles at approximately 35% (Table 1).
French: Taux de déclaration par procuration Pour chacun des trois premiers cycles de l’ENSP, deux fichiers transversaux ont été créés, à savoir le Fichier général et le Fichier santé.
English: Smoking banned in all public places, including restaurants, bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys, casinos.
French: Interdiction de fumer dans tous les lieux publics, notamment les restaurants, les bars, les salles de billard, les salles de bingo, les salles de quilles et les casinos.
English: In testifying before the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development in the other place, he said that First Nations: ...may enter into agreements with the provinces to provide for regulation of these matters by provincial bodies and officials in a similar manner to what is applied to same issues off reserve.
French: Lorsqu’il a temoigne devant le Comite ´ permanent des affaires autochtones et du developpement du Grand Nord, il a declare que les Premieres nations : ´ ´ ` [...] pourront conclure des ententes avec les provinces pour permettre que les organismes et les ministeres provinciaux ` ` adoptent des reglements de la meme facon que ce qui se fait ˆ ¸ ´ hors reserve.
English: To improve their own contributions to the MDGs, United Nations country teams have set up inter-agency working groups in Sierra Leone, Sri Lanka, Turkey and Zimbabwe; aligned the UNDAF with the MDGs in Albania, Burkina Faso and Djibouti; adopted a joint United Nations strategy in Azerbaijan; and mainstreamed an MDG focus into joint programmes in Morocco, Nepal, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Pour améliorer leur propre contribution aux objectifs, les équipes de pays des Nations Unies ont constitué des groupes de travail interorganisations en Sierra Leone, à Sri Lanka, en Turquie et au Zimbabwe; aligné le cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur les objectifs en Albanie, au Burkina Faso et à Djibouti; adopté une stratégie commune aux Nations Unies en Azerbaïdjan; et intégré les objectifs dans les programmes communs au Maroc, au Népal, en Ouganda et en République-unie de Tanzanie.
English: At the same time, the Special Rapporteur expressed his satisfaction about Canada's commitment to ensuring that Aboriginal people share the country's prosperity.
French: En même temps, le Rapporteur spécial des Nations Unies s’est déclaré satisfait de l’engagement pris par le Canada de veiller à ce que les Autochtones participent à la prospérité du pays.
English: The Pearson Commission, which deplored the lack of results achieved by the international aid system despite its considerable growth, insisted at the time on the need to achieve greater coherence within the aid machinery, and addressed issues of the whole United Nations system, including BWI.
French: La Commission Pearson, déplorant les piètres résultats obtenus par le mécanisme international d'aide malgré sa croissance considérable, a souligné la nécessité de rendre ce mécanisme plus cohérent et a examiné des questions intéressant l'ensemble du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: • 77-percent of respondents indicated that, because of PWGSC's environmental initiatives, they were more likely to green their activities at home as well as at work.
French: • 77p.100 des répondants ont signalé qu'en raison des initiatives de TPSGC, ils étaient plus susceptibles d'écologiser leurs activités au foyer et au travail.
English: However, if you had grown up during your great-grandparents’ time, you might have had a weekly scrub on Saturday whether you needed it or not.
French: Mais si vous aviez grandi à l’époque de vos arrièregrands-parents, vous auriez pu prendre un bain à la brosse une fois par semaine, le samedi, que vous en ayez besoin ou non.
English: It should be mentioned that Egypt has signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, referred to in operative paragraph 3, subparagraph (d), of Security Council resolution 1373 (2001) and is currently taking the related constitutional steps.
French: On notera que l'Égypte, qui a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme dont il est fait mention à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, est en train de prendre les mesures constitutionnelles qui s'appliquent à cet instrument.
English: If the Selection Board wished to be consistently fair and equitable, there was no way it could take adjustments into consideration, since some of the examples provided by the referees, although they fell within the period October 2003 to November 2005, took place at the end of the reference period and the adjustments had not necessarily been made by the time the candidates were assessed.
French: Le comité de sélection ne pouvait pas, s’il entendait demeurer juste et équitable, considérer les correctifs puisque certains exemples fournis par les répondants, bien que situés à l’intérieur de la période de octobre 2003 à novembre 2005, se situaient à la fin de la période de référence et que les correctifs n’étaient pas nécessairement apportés au moment de l’évaluation des candidats.
English: DEM (a) Storage under Rule 12.1(a)(i) of the Regulations under the Treaty
French: DM a) Conservation conformément à la règle 12.1.a)i) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest
English: At least twice a year in the salsa dance classes in Nuremberg and the other training locations is offered Salsa Ballroom Style from Puerto Rico and New York, also known as Classic Mambo from the cult film " Dirty Dancing ".
French: Au minimum deux fois par an nous proposons dans nos cours de salsa à Nuremberg, le style Ballroom de Porto Rico et New York, appelé aussi mambo classique qui a été révélé par le film culte " Dirty Dancing ".
English: The characteristics vary widely from the very worst to some fine rock, depending on the formations (the layers) encountered.
French: La qualité des roches est très variable selon les formations (les couches).
English: The attendance rates in special education frameworks in the Arab sector are lower than those in the Jewish sector.
French: Les taux de fréquentation des réseaux d'éducation spécialisée dans le secteur arabe sont inférieurs à ceux que connaît le secteur juif.
English: Unable to vote the general out of office, the public took to the streets.
French: Face à l’absence de scrutin permettant de sortir Mucharraf, la population descendit dans les rues.
English: This means that the driver should be able to react in less than 0,24 s which is impossible.
French: Cela veut dire que le conducteur devrait être en mesure de réagir en moins de 0,24 s, ce qui est impossible.
English: Why is donor screening excluded?
French: Pourquoi n'inclut-on pas la sélection des donneurs?
English: CSR Europe has even created a toolkit for wellbeing in the workplace.
French: CSR Europe a même mis au point une boîte à outils pour le bien-être sur le lieu de travail.
English: Life Reassurance Corporation of America changed its name to Swiss Re Life & Health America Inc. effective March 8, 2001.
French: General Insurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada.
English: Insured RRIF Report income in box 22 of a T4RIF slip issued in the name of the beneficiary.
French: FERR assuré Déclarez le revenu à la case 22 d’un feuillet T4RIF établi au nom du bénéficiaire.
English: We illustrate a methodological approach to adjust for the presence of a differential participation rate between HRT users and nonusers.
French: L’activité physique est demeurée un facteur de protection contre le cancer du sein, résultat qui concordait avec celui de l’analyse originale.
English: 28A.5 Furthermore, the Department will provide substantive and/or technical secretariat support to the Administrative and Budgetary (Fifth) Committee of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination, the Committee on Contributions, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors.
French: 28A.5 Le Département fournira par ailleurs des services d'appui fonctionnel et/ou technique à la Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission) de l'Assemblée générale, au Comité du programme et de la coordination, au Comité des contributions, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et au Comité des commissaires aux comptes.
English: In 2004, 25.0 million m3 of methane at over 25% concentration was extracted from the Shakhtinskaya mine and methane consumption by the mine's heating plant amounted, in terms of 100% methane, to 2.5 million m3.
French: En 2004, sur les 25 millions de m3 de méthane extraits à une concentration supérieure à 25 % puis concentrés à 100 %, 2,5 millions de m3 ont été utilisés dans les chaudières de la mine de Chakhtinsk.
English: See: • Area of freedom, security and justice
French: La Commission a répondu à cette demande en présentant : ▪ une stratégie antidrogue 2000-2004 ; ▪ un plan d'action (2003-2008).
English: Some delegations supported the delimitation of the topic proposed by the Special Rapporteur.
French: Certaines délégations ont appuyé la délimitation du sujet proposée par le Rapporteur spécial.
English: On your second question, the purpose of my trip to Croatia is precisely to find out whether what you say is true.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, le but de mon voyage en Croatie est précisément de déterminer si ce que vous venez de dire est exact.
English: The Agency also supports initiatives with the specific purpose of promoting gender equality.
French: L'Agence appuie aussi des initiatives dont l'objectif précis est de favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/7 and Add.1-2).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/7 et Add.1 et 2).
English: On one occasion he went all the way to New York to get just the right costumes and props.
French: Une fois en particulier, il se rendit jusqu’à New York afin d’y trouver exactement les costumes et les accessoires qu’il fallait.
English: Lega Nord Rovato the attack: "The city is now the fruit.
French: Lega Nord Rovato l'attaque: «La ville est aujourd'hui le fruit.
English: However, if the validations are enabled, they will be made immediately upon data input instead of at the next server interaction.
French: Toutefois, si les validations sont activées, elles sont immédiatement appliquées aux données qui viennent d'être entrées et non pas lors de la communication suivante avec le serveur.
English: In May 2001 I was invited to work at the Pechersk Trade Center, at first as a Deputy Chief of the Border of Directors, and later on in two months, the Chief of the Border of Directors.
French: A partir de 1992 à 1995 j’ai été président du Conseil des Directeurs à la “Première Compagnie internationale d’assurance”. Pendant trois ans incomplets que j’ai passé à la compagnie d’assurance, elle était tout le temps ébranlée par les tremblements de portée locales.
English: There is thus only one true God who is the Father (Jn.
French: La Mariolâtrie a émané de la Syrie et particulièrement de Rome dans les siècles postérieurs. Il était nécessaire de nier que Marie avait eu d'autres enfants pour établir sa divinité aussi.
English: Between 15 and 30 kilos, your shipping cost 13 euros.
French: Au-delà de 15 kilos, nous passons par Greday's (maximum 30 kilos): 13 euros de frais d'envoi.
English: However, young workers are not entitled to have their training time paid as working hours.
French: Les apprentis et les stagiaires sont considérés comme des salariés et rémunérés en fonction d’un montant fixé par des conventions.
English: Moreover, an appeal board should not alter the decision of a selection board unless it finds that the selection board’s conclusions are "manifestly unreasonable"3.
French: De plus, un comité d’appel « ne devrait modifier la décision d’un jury de sélection que lorsqu’il estime que les conclusions de ce dernier sont manifestement déraisonnables »3.
English: “And he came to Nazareth, where he had been brought up; and he went to the synagogue, as his custom was, on the Sabbath day. And he stood up to read; and there was given to him the book of the prophet Isaiah.
French: L'une des premières exigences est la confiance dans la puissance transformatrice de la Parole dans le cœur de celui qui l'écoute.
English: Mexico said that the most effective and lasting way to face the danger of those weapons would be to proceed to their total elimination through multilaterally negotiated disarmament agreements.
French: Le Mexique a déclaré que le moyen le plus efficace et le plus durable de faire face au danger que posent ces armes serait de procéder à leur élimination complète grâce à des accords de désarmement négociés sur une base multilatérale.
English: Draft report (PE 360.033v01-00) Jerzy Buzek The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities Proposal for a decision (COM(2005)0019 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
French: Lui donner le nom de l'un des plus célèbres savants de tous les siècles contribuera essentiellement à accroître la visibilité de ce programme.
English: The ear and throat inflammation are symptoms of an ear infection, but the neck swelling indicates something more serious — a goitre caused by iodine deficiency.
French: L'inflammation de la gorge et du tympan sont les symptômes d'une infection de l'oreille, mais l'enflure du cou indique un problème plus sérieux : un goitre causé par une carence en iode.
English: That is all we had during this process.
French: C'est tout ce que nous avons eu durant ce processus.
English: The Secretariat will also formalize a policy on providing support to various national peacekeeping training centres in 2003, with the aim of improving the quality of support to the centres.
French: De plus, le Secrétariat adoptera formellement une politique consistant à fournir un appui à divers centres nationaux de formation au maintien de la paix en 2003, afin d'améliorer la qualité de l'appui qu'ils reçoivent.
English: Chair the National Canadian Agriculture Income Stabilisation Commity Date (s): 2006-05-28 to 2006-05-30 Destination(s):
French: Présider le comité national du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Date(s) : 2006-05-28 au 2006-05-30 Destination(s) :
English: Bitas was requested to provide this evidence and information in the article 34 notification, but failed to do so.
French: Il a été demandé à Bitas de communiquer ces éléments de preuve et ces informations par notification au titre de l'article 34, mais celle-ci ne l'a pas fait.