ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acquisition of an existing business or a management buyout (MBO).
French: • L'achat d'une autre entreprise ou le rachat d'entreprise par les cadres.
English: • Cambodia to send 15-member delegation to Beijing Olympics [05-30 13:48]
French: • Toutes les épreuves de la 4e journée pour la France [08-11 23:24]
English: All this, toghether with a versatile production that guarantees punctual and reliable delivery, means that the Italian and foreign market prefer us.
French: Ces facteurs, ainsi que la souplesse de notre production et la garantie de livraisons ponctuelles et fiables, nous valent la préférence du marché national et international.
English: Administered Works and Rights Administers the regime established under sections 29.6 and 29.7 of the Copyright Act permitting educational institutions to tape off-air television and radio broadcasts for use in classroom instruction.
French: Cécile Gascon Courriel : c.gascon@copibec.qc.ca Directrice des services des licences et du développement :
English: THE SOIL RESOURCE GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE SOIL RESOURCE GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The alternatives are then given an overall or summary evaluation, taking all the performance objectives into consideration.
French: On procède ensuite à l’évaluation sommaire ou globale des choix en tenant compte de tous les objectifs de performance.
English: The EU-NATO Capability Group has facilitated an ongoing exchange of information, in accordance with the CDM, discussing inter alia overall coherence and complementarity between EU Battlegroups and the NATO Response Force.
French: Le Groupe UE/OTAN sur les capacités a favorisé un échange d'informations qui est en cours, conformément au mécanisme de développement des capacités (MDC); la cohérence et la complémentarité entre les groupements tactiques de l’UE et la force de réaction de l’OTAN figure parmi les questions traitées.
English: Dried peaches in this class must be of superior quality and have a bright and uniform colour.
French: Les pêches séchées de cette catégorie doivent être de qualité supérieure et d'une couleur vive et uniforme.
English: • How often will an identified vulnerable plaque go on to rupture or erode?
French: • Avec quelle fréquence une plaque identifiée comme vulnérable va-t-elle subir une rupture ou une érosion?
English: Furthermore, microprojects provide small and regional organisations and associations with an ideal opportunity to play a part in European developments and projects. They should have quick and unbureaucratic access to the new PE 360.160v02-00 16/28 AD\580001EN.doc
French: Par ailleurs, ces micro-projets représentent une bonne possibilité pour les petites associations et fédérations régionales de participer aux évolutions et projets européens Ils doivent pouvoir avoir recours rapidement et de façon non bureaucratique au nouvel instrument de voisinage et de partenariat.
English: The plan adopted a holistic approach, elaborating actions to be taken by flag, coastal and port states.
French: Ce plan d'action adoptait une approche globale et proposait des actions à prendre par les États du pavillon, les États côtiers et les États du port.
English: Rehabilitation of Degraded Land (Eritrea) Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Rehabilitation of Degraded Land (Eritrea) Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: Compliance with the Alternative Fuels Act 2.1 2.2 New Vehicle Acquisitions Use of Alternative Transportation Fuels in the Federal Fleet
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement 2.1 2.2 Acquisitions de nouveaux véhicules Utilisation de carburants de remplacement pour véhicules dans le parc automobile fédéral
English: Co-Applicant(s)
French: COHEN, Eric A / DICKIE, Peter / JHAMANDAS, Jack H
English: I refer to the lifting of the arms embargo imposed on the Federal Republic of Yugoslavia by resolution 1160 (1998).
French: Il s'agit de la levée de l'embargo sur les armes imposé à la République fédérale de Yougoslavie en vertu de la résolution 1160 (1998).
English: The Monitoring Team recommends that any mandatory licensing process involve all relevant authorities, including those responsible for the area in which the charity's activity falls, and those responsible for the location in which it wishes to work.
French: Elle recommande donc que tout mécanisme obligatoire de délivrance de licences inclue toutes les autorités concernées, y compris celles qui sont responsables du domaine dont relèvent les activités de l'organisation caritative en question et celles qui sont responsables de l'endroit où cette organisation souhaite mener ses activités.
English: The same applies to the current public procurement system, an area which should be significantly improved by the adoption of the new Public Procurements Act.
French: Il en va de même pour le système actuel de passation des marchés publics, secteur où l’on devrait enregistrer des progrès importants lorsque la nouvelle loi sur les marchés publics sera adoptée.
English: Radiation accident victims must receive prompt medical attention by a physician.
French: Les victimes d'un accident radiologique doivent être vues le plus rapidement possible par un médecin.
English: Now is the time to get down to work.
French: L’heure est à présent venue de se mettre au travail.
English: Carmel Cullen, Alain Lanoix, Daniele Tardif, Nancy Kukurudz, Céline Raby, Franca Signoretti, Kevin DeAndrade, Maria Gruending, Janet Brooks, and Chantal Poliquin, Hélène McLean.
French: Carmel Cullen, Alain Lanoix, Daniele Tardif, Nancy Kukurudz, Céline Raby, Franca Signoretti, Kevin DeAndrade, Maria Gruending, Janet Brooks, et Chantal Poliquin, Hélène McLean.
English: Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Jim Doyle TD Place, 5th Floor 140 Water Street St. John’s, Newfoundland A1C 6H6 Tel: (709) 778-1464 Fax: (709) 778-1473 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Michael S. McPhee TD Centre, 6th Floor 1791 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3K9 Tel: (902) 422-5588 Fax: (902) 422-1799 Canada Post Corporation Richard A. Sharp 2701 Riverside Drive, Suite N0060 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Tel: (613) 734-4369 Fax: (613) 734-7329
French: Administration portuaire du fleuve Fraser Sarb Dhut 713, rue Columbia, suite 500 New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 1B2 Tél : (604) 524-6655 Téléc : (604) 524-1127 Administration portuaire du North-Fraser Valerie Jones 2020, chemin Airport Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1C6 Tél : (604) 273-1866 Téléc : (604) 273-3772 Administration portuaire du Saguenay Pierre Paquin 6600, chemin du Terminal Ville de La Baie (Québec) G7B 3N9 Tél : (418) 697-0250 Téléc : (418) 697-0243 Affaires étrangères et du Commerce international voir Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 112
English: Underlines the need to strengthen the capacity of the United Nations in the areas of prevention and resolution of armed conflict, including relevant peace-building and development activities, as well as in the areas of peacemaking and peacekeeping, in accordance with the Charter, and calls for the building up of consensus among Member States in defining the scope, orientation and needs of such capacity in the light of current and evolving challenges and threats to international peace and security, taking into consideration, in this context, the need for partnership between the United Nations and relevant regional and subregional intergovernmental organizations in accordance with Chapter VIII of the Charter;
French: Souligne la nécessité de renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits armés, notamment en ce qui concerne les activités de consolidation de la paix et de développement y afférentes, ainsi que dans les domaines du rétablissement et du maintien de la paix, conformément à la Charte, et demande aux États Membres de rechercher un consensus sur la définition de l'étendue et de l'orientation de ces capacités et des besoins en la matière, compte tenu des difficultés et menaces, en constante évolution, qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, en prenant en considération, dans ce contexte, la nécessité d'instaurer des partenariats entre l'Organisation et les organismes intergouvernementaux régionaux et sous-régionaux compétents, conformément au Chapitre VIII de la Charte ;
English: Determination and reasons issued Tuesday, October 17, 2006
French: Décision et motifs rendus le mardi 17 octobre 2006
English: Mercury is a smaller than Mars; Venus is almost the same size as the Earth.
French: Mercure est plus petite que Mars et Vénus a environ la taille de la Terre.
English: It suggested that the IGC should work with other Committees within WIPO, and these Committees should also respond to the CBD invitation.
French: La délégation a suggéré que le comité intergouvernemental collabore avec d’autres comités de l’Organisation, et que ces comités répondent eux aussi à l’invitation de la Conférence des Parties.
English: Most of the time liberalisation takes place at both national and European level, whether it concerns aviation, road or rail transport.
French: En introduisant le concept de «libre accès» et la séparation entre infrastructures et transport, la Directive 91/440 (1991) de l’Union européenne pour le développement des entreprises de chemin de fer a marqué le début de ce processus.
English: (ii) Reporting on implementation;
French: ii) L'établissement de rapports sur la mise en œuvre;
English: Policy's goal is to ensure the full participation of persons with disabilities in the federal Public Service whether as candidates for employment or as employees.
French: Cette politique vise à garantir la pleine participation des personnes handicapées à la fonction publique fédérale, qu'elles soient candidates à un emploi ou employées.
English: Yellow entries are process names that are used by both Malware and benign Software.
French: Les entrées jaunes sont des noms de processus qui sont utilisés par les Malware, de même que par des logiciels sains.
English: The amendment applies on Royal Assent.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de la sanction donnant effet à la mesure proposée.
English: There were significant weaknesses in the IEPs, however, the plans were workable and had a reasonable expectation of results.
French: On note d’ importantes lacunes dans le domaine des PEI, pourtant ces plans étaient fort réalisables et l’ espérance de réussite en était raisonnable.
English: Here, too, we need your support, Madam President-in-Office of the Council.
French: Ici également, nous avons besoin de votre soutien, Madame la Présidente du Conseil.
English: On 6 August 2003, the Appeals Chamber (Judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Güney and El Mahdi) rejected a request filed by Dragan Nikolić on 20 June 2003 for clarification and an expansion of reasoning of the Appeals Chamber decision on interlocutory appeal concerning legality of arrest issued on 5 June 2003.
French: Le 6 août 2003, la Chambre d'appel (composée des juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney et El Madhi) a rejeté la requête déposée le 20 juin 2003 dans laquelle Dragan Nikolić demandait un éclaircissement de la décision du 5 juin 2003 relative à l'appel interlocutoire concernant la légalité de son arrestation, ainsi qu'un exposé détaillé des motifs de cette décision.
English: Perhaps the CIHR could link some of their research salary funding to approved research training programs at particular universities.
French: IRSC pourrait peut-être allouer une partie de l'aide financière prévue pour les salaires aux chercheurs à des programmes approuvés de formation en recherche dans certaines universités.
English: In addition to the inventory data, the inventory report contains, to the extent possible, relevant supplementary information and an analysis of recent trends in emissions and removals.
French: En plus des données d'inventaire, ce rapport contient, pour autant qu'on ait pu en obtenir, des renseignements complémentaires pertinents ainsi qu'une analyse des récentes tendances des émissions et absorptions de gaz à effet de serre.
English: With regard to UNMIK, the Advisory Committee examined the Secretary-General's estimates for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/833).
French: Pour ce qui est de la MONUC, le Comité consultatif a examiné les prévisions de dépenses de la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 établies par le Secrétaire général (A/55/833).
English: • that a communication strategy should put the emphasis on a CIHR family of grantees, including CAHRs and IHRTs, and not focus exclusively on operating grants and success rates.
French: • qu'une stratégie de communication mette en valeur l'ensemble des chercheurs subventionnés par IRSC, dont les membres des EIRS et des ACRS, au lieu de faire porter toute l'attention sur les subventions de fonctionnement et les taux de réussite.
English: In Italy, several significant cases have occurred, which have clarified the Italian magistrates' opinion.
French: En Italie, plusieurs cas typiques se sont produits qui ont permis de connaître l'opinion des magistrats italiens.
English: Places of interest close to the Holiday Inn include the Festspielhaus (concert hall), the famous Kurhaus with its casino, and the historic town centre.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel Holiday Inn plusieurs centres d'intérêt notamment la Festspielhaus (salle de concert), la Kurhau et son casino et le centre-ville historique.
English: • Discussion with Valérie PÉCRESSE, Minister for Higher Education and Research, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Visite de Jean-Louis Borloo, ministre français de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de l'aménagement du territoire (développement régional), Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne
English: • Unsatisfactory Results Unsatisfactory results such as wrinkling, asymmetry, implant displacement (shifting), incorrect size, unanticipated shape, implant palpability, scar deformity, and/or hypertrophic scarring, may occur.
French: • Résultats insatisfaisants Il arrive que les résultats sont insatisfaisants : plissement, défaut de symétrie entre les deux seins, déplacement de l'implant mammaire, taille insatisfaisante, forme inattendue, palpabilité de l’implant mammaire, cicatrices irrégulières ou hypertrophiées.
English: The EUMC will organise meetings with specialised bodies in order to consider developments, cooperation, exchange information and share good practice.
French: L'accent sera mis sur le renforcement des acquis de 2004 et leur poursuite jusqu’à la Coupe du monde 2006 organisée en Allemagne par la FIFA.
English: ICELAND The Committee considered the seventeenth and eighteenth periodic reports of Iceland, due between 2002 and 2004 and submitted in a single document (CERD/C/476/Add.5), at its 1715th and 1716th meetings (CERD/C/SR.1715 and 1716) on 10 and 11 August 2005.
French: Le Comité a examiné les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de l'Islande, qui étaient attendus entre 2002 et 2004, soumis en un seul document (CERD/C/476/Add.5), à ses 1715e et 1716e séances (CERD/C/SR.1715 et 1716), tenues les 10 et 11 août 2005.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 4 (a) (ii).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 4 a) ii).
English: Further clarification and discussions were needed.
French: Il est nécessaire d’apporter de nouvelles précisions et de poursuivre les délibérations.
English: It is under these auspices that we must continue to develop parliamentary diplomacy in Tunis. Such diplomacy will, I hope, enable us to bring together our Israeli and Palestinian colleagues who, since our last plenary session, a year ago, have barely had the invaluable opportunity to meet and exchange opinions with the aim of conquering this disease of mutual fear, which their two peoples have had to suffer so much.
French: C'est sous ces auspices que nous devons continuer à développer à Tunis la diplomatie parlementaire qui permettra, je le souhaite, de rapprocher nos collègues israéliens et palestiniens qui n'ont guère eu, depuis notre dernière plénière, il y a un an, l'occasion irremplaçable de se rencontrer et d'échanger pour aider à vaincre cette maladie de la peur de l'autre, dont leurs deux peuples ont eu tant à souffrir.
English: The Government believes that the measures set out below address the concerns of the Committee, expressed in paragraph 23 of its concluding observations, and the recommendations in paragraph 24.
French: Le Gouvernement estime que les mesures exposées ci-après répondent aux préoccupations formulées par le Comité aux paragraphes 23 et 24 de ses observations finales et recommandations.
English: On behalf of the Government of Canada, I wish Team Canada Rowing the utmost success in Beijing."
French: Au nom du gouvernement du Canada, je souhaite à l'équipe canadienne d'aviron la meilleure des chances à Beijing.
English: There were 1 125 applications of which 106 were accepted and 1 119 refused.
French: 1 125 demandes ont été déposées dont 106 ont été acceptées et 1 119 rejetées. Ce programme s'est 16
English: These were the 2005 Ironman competitors. Eight members of 427 Tactical Helicopter Squadron, captained by Cpl Cynthia Wilkinson, took on this most extreme of challenges early on in the summer.
French: Sous l’habile direction du Cpl Cynthia Wilkinson, huit membres du 427e Escadron d’hélicoptères tactiques ont entrepris de relever le plus extrême des défis au début de l’été.
English: He said that the secret of getting things done is to act, and I think, actually, that there is not much of a secret in that quote.
French: Le secret pour que les choses se fassent est d'agir, a-t-il dit.  À l'évidence, il n'y a guère de secret dans cette citation.
English: The main objective of climate policy is to establish a synchronous, universal agreement.
French: L'objectif principal de la politique en matière de climat est d'établir un accord synchrone et universel.
English: FOR INFORMATION PURPOSES ONLY
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/buartsteel-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/buartsteel-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The Complainant also told him that he felt physically capable of working and that he was ready to increase his performance and time at work.
French: Le plaignant lui dit également que physiquement il se sent capable de travailler et qu'il est prêt à augmenter sa performance et son temps au travail.
English: As indicated in Section 1.1.8 of this Decision, the matter of effectiveness of employee training will be addressed separately in Section 8.
French: Comme il a été indiqué dans la section 1.1.8 de la présente décision, cette question sera abordée séparément dans la partie 8.
English: We now hope that this afternoon's Conference of Presidents will recommend the establishment of a committee of inquiry and that Parliament will be able to vote on it tomorrow and institute the committee in due form.
French: A présent, nous espérons que la Conférence des présidents de cet après-midi recommandera la mise sur pied de cette commission d'enquête et que nous pourrons dès demain aboutir à un vote dans lequel le Parlement donne formellement et officiellement son aval à la création de cette commission d'enquête.
English: I believe that we have to act with care and in harmony with respect to environmental and navigational requirements.
French: Je crois que nous devons agir avec prudence et en harmonie avec les exigences en matière d'environnement et de navigation.
English: To restrict a search further, just include more terms.
French: Pour préciser davantage votre recherche vous n’avez qu’à ajouter des termes.
English: A portion of the member dividends can even be used to cover the service charges.
French: Une partie de ces ristournes peut même servir à rembourser les frais d'utilisation payés.
English: These findings are based on interviews conducted by Statistics Canada between February and December 2000.
French: Ces données sont fondées sur les entrevues menées par Statistique Canada entre février et décembre 2000.
English: Structural Funds were useful for institutionalizing the learning reflex, strong emphasis being placed on monitoring and evaluation (sometimes called the central innovation of structural actions).
French: Relativement à la valeur ajoutée des partenariats, les politiques régionales constatent un besoin croissant de collaboration, des liens et des réseaux dans le cadre du processus.
English: During this period, support for its projects increased to $90 million from $31 million.
French: Au cours de cette période, le financement de ses projets est passé de 31 à 90 millions de dollars.
English: Africa has dominated the work of the Council for yet another year.
French: L'Afrique a occupé la plus grande partie des travaux du Conseil une année de plus.
English: Owing to the establishment of a common European asylum system, a new law is being prepared which will regulate the sphere of international protection and, indirectly, the sphere of unaccompanied minors who are in the procedure for international protection.
French: En raison de la mise en place d'un système européen commun en matière d'asile, une nouvelle loi est en train d'être élaborée qui régira les questions relatives à la protection internationale et, indirectement, les questions concernant les mineurs non accompagnés visés par une procédure de protection internationale.
English: Requirements for Certification Bodies; all references to the designation fee have been removed.
French: Procédure de désignation et de reconnaissance des laboratoires d'essais canadiens par Industrie Canada.
English: Even if the bottle had been sealed, the seal would still be intact.
French: Même si elle avait été scellée, le sceau serait resté intact.
English: Whether the bucket operator is driving a single-man deicing unit and communicating with the flight crew or has a driver with whom
French: Le Bureau a déterminé qu’à la suite d’une confusion dans les communications radio, l’équipage de conduite a fait avancer l’avion avant que la zone autour de l’avion ne soit dégagée.
English: (b) Allocate more financial resources to health services, in particular with a view to improving access to safe drinking water and sanitation facilities;
French: b) D'affecter davantage de moyens financiers aux services de santé, en vue tout particulièrement d'améliorer l'accès à l'eau potable et aux installations d'assainissement;
English: In the present case, it was considered prudent to wait before expanding the extrabudgetary staff until sufficient funds had been deposited to enable the issuing of contracts of sufficient duration to avoid such problems.
French: Dans le cas présent, avant de recruter du personnel supplémentaire sur des postes extrabudgétaires, le secrétariat a jugé prudent d'attendre que des fonds suffisants aient été versés afin de pouvoir établir des contrats assez longs pour éviter les problèmes susmentionnés.
English: If an agency wishes to receive information from other agencies, it must be prepared to provide information in return.
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: With experience, each grant review can be completed in about two hours, so this is a major time commitment.
French: Avec l’expérience, l’examen d’une demande de subvention nécessitera environ deux heures, ce qui est tout de même un engagement considérable en termes de temps.
English: Indigenous, African-American, and mestizo (mixed) communities have been fighting for their social, political, and economic rights ever since.
French: Indiens, Afro-américains, et mestizos (métis) se sont battus pour leurs droits sociaux, civiques et économiques depuis.