ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking of both the voluntary sector and bodies such as Urban Forum. The latter is active within the Union and needs to extend its outreach into Central and Eastern Europe.
French: Il est aussi important de miser sur les organisations locales actuellement actives au sein de l'Union, qu'il s'agisse des ONG ou, par exemple, du forum Urban, pour qu'elles puissent s'implanter en Europe orientale et centrale.
English: We know that there have been periods in the past when the Conference on Disarmament (in its earlier form) was deadlocked.
French: Nous savons que la Conférence et les organes qui l'ont précédée ont connu des périodes d'immobilité.
English: Mrs Plooij-van Gorsel, you have already reiterated your point on two occasions, but it is not an item on the agenda.
French: Madame Plooij-van Gorsel, vous avez déjà exprimé votre point de vue à deux reprises.
English: In view of the strong reservations that had been expressed by the Government of Algeria and the unwillingness of the Frente POLISARIO to consider the draft framework agreement, the Security Council, in its resolution 1359 (2001), had supported the Secretary-General's proposal to invite all of the parties to meet directly or through proximity talks held under the auspices of the Personal Envoy to discuss the framework agreement and to negotiate any specific changes that they would like to see in it.
French: Étant donné les nettes réserves qui avaient été exprimées par le Gouvernement algérien et le refus du Front POLISARIO d'envisager le projet d'accord-cadre, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1359 (2001), avait appuyé la proposition du Secrétaire général tendant à inviter toutes les parties à se rencontrer face-à-face ou dans des pourparlers indirects, tenus sous les auspices de son Envoyé personnel, afin d'examiner l'accord-cadre et de négocier toutes modifications qu'elles souhaiteraient expressément y voir figurer.
English: Even though reporting on the policy marker improved in recent years, OECD-DAC members face challenges in applying the methodology (OECD-DAC, 2007).
French: Bien que les comptes rendus sur les références de politique générale en matière de sexospécificité se soient améliorés ces dernières années, les membres du CAD/OCDE ont des difficultés à appliquer la méthodologie (OCDE/CAD, 2007).
English: FACT [7] Dr. Davies was scheduled to travel with Air Canada from Toronto to Edmonton on April 29, 2007 on Flight No. 157, but was refused transportation because the flight was oversold.
French: FAITS [7] Le 29 avril 2007, Mme Davies devait voyager avec Air Canada de Toronto à Edmonton à bord du vol no 157, mais elle a essuyé un refus de transport parce que le vol était survendu.
English: The amount is easily obtained by eating nuts like almonds, soybeans, wheat, and dark colored vegetables like spinach.
French: Le montant est facilement obtenue en mangeant des noix comme les amandes, le soja, le blé et les légumes colorés comme les épinards.
English: Solicitor General, June, 1986).
French: Cela est conforme à l’actuelle politique du Service correctionnel du Canada.
English: So survey and investigation are everlasting tasks that will permanently add new perceptions.
French: C'est pourquoi la documentation opérée par des moyens traditionnels en Basse-Saxe était organisée sous forme de système de classement ouvert permettant l'adjonction des résultats de recherches supplémentaires.
English: Nevertheless, there are limitations.
French: Néanmoins, ils comportent des limites.
English: It is the story of a deeply autistic young man whose detention in Centracare several years ago became a rallying cause for the parents of autistic children in New Brunswick.
French: C'est l'histoire d'un jeune homme gravement autiste dont la détention à Centracare il y a plusieurs années est devenue la cause de ralliement pour les parents d'enfants autistes au Nouveau-Brunswick.
English: University Research and the Commercialization of Intellectual Property in Canada, by Wulong Gu and Lori Whewell, Industry Canada, 1999 No. 20: Aboriginal Businesses:
French: La recherche universitaire et la commercialisation de la propriété intellectuelle au Canada, par Wulong Gu et Lori Whewell, Industrie Canada, 1999 No 20 :
English: The CAP has been broadly revised, perhaps a little too much, in order to make it more 'sexy' in the eyes of the WTO.
French: La PAC a été largement revue - peut-être un peu trop - pour être plus "sexy" au regard de l'OMC.
English: In order to safeguard the security of your username and password:
French: Pour préserver la sécurité de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe :
English: "The results from my project with the CWN encouraged other graduate students to try alum residuals as an adsorbent for arsenic, and the results proved successful," he explains.
French: « Les résultats obtenus grâce à mon projet avec le RCE ont encouragé d'autres étudiants diplômés à tenter d'utiliser les résidus d'alun comme adsorbant pour l'arsenic, et les résultats se sont avérés fructueux », explique-t-il.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a comprehensive report on the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie ce dernier de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport détaillé sur la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire, y compris le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, et sur l'application de la présente résolution.
English: There are opportunities for enhanced collaboration and partnerships with others to better position Province House among other heritage sites and attractions and to provide additional visitor services and heritage presentation.
French: Il est possible de collaborer davantage et de former de plus amples partenariats avec de tierces parties pour mieux positionner Province House parmi les autres attractions et lieux patrimoniaux, et multiplier les services aux visiteurs et les activités de mise en valeur du patrimoine.
English: The non-post requirement of $643,000, reflecting a decrease of $17,000, relates to, inter alia, consultants and experts, other staff costs, travel of staff, contractual services and general operating expenses.
French: Le montant de 643 000 dollars au titre des dépenses autres que les postes, en diminution de 17 000 dollars, doit permettre de financer notamment les consultants et les experts, les autres frais de personnel, les frais de voyage du personnel, les services contractuels et les frais généraux de fonctionnement.
English: In April this year, Canada's then Minister of Fisheries and Oceans raised the issue with a key U.S. Senator during a visit to Washington.
French: En avril dernier, le ministre des Pêches et des Océans de l'époque a abordé la question avec un sénateur américain influent au cours d'une visite à Washington.
English: During the period of the MPO, the dialogue on the twenty-fifth anniversary of the Integrated Child Development Scheme (ICDS) resulted in widespread endorsement of the need to focus on the prenatal to under three-year-old age group.
French: Au cours de la période couverte par le plan d'opérations, le dialogue portant sur le vingt-cinquième anniversaire de la mise en place de Services intégrés pour le développement de l'enfant (ICDS) a permis de parvenir à la conclusion qu'il fallait faire porter les efforts sur les enfants avant la naissance et ceux âgés de moins de 3 ans.
English: A large percentage of the emission rates currently used to estimate the emissions from industrial and non-industrial sources is based on measurements performed in the U.S. a number of years ago.
French: Pour évaluer les émissions des sources industrielles et non industrielles, on se base encore en bonne partie sur des mesures qui ont été effectuées aux États-Unis il y a un certain nombre d'années.
English: Advice from the Panel is in the form of recommendations to the DG of TPD, and they are reached by consensus.
French: Les sujets qui ne correspondent pas au mandat du Groupe ne doivent pas être abordés aux réunions.
English: Among others, one of the aims set out in the target and activity programme is that municipalities provide services in Sámi language.
French: Les municipalités devront notamment employer des prestataires de services qui maîtrisent la langue sâme.
English: (Loud and sustained applause)
French: (Applaudissements soutenus)
English: • Timing of the process - The process should be initiated during the first quarter of the fiscal year well in advance of finalization of business planning activities conducted by the TBS business lines.
French: • Choix du moment où exécuter le processus – Le processus devrait être amorcé au cours du premier trimestre de l'exercice, et ce, bien avant que ne soient finalisées les activités de planification ministérielle menées par les secteurs d'activités du SCT.
English: The guardianship courts in the child's place of residence shall be competent to rule in adoption proceedings.
French: Sont compétents en matière d'adoption les juges de tutelle en poste au lieu de résidence de l'enfant.
English: 13.4 Hybrid Schemes
French: 13.4 Programmes hybrides
English: Finally support to the INCD, for which the CCA acts as secretariat, is for $100,000.
French: Enfin, le RIDC, pour lequel la CCA sert de secrétariat, se voit accorder 100 000 $.
English: As part of the preparation of the report requested under resolution 58/73, the Secretary-General prepared an interim report covering the activities carried out during 2004 by the various bodies that participated in the execution of the Programme, as well as a draft report covering the activities carried out in 2005, to be considered by the Advisory Committee at its fortieth session.
French: Dans le cadre de l'établissement du rapport qu'il doit présenter en application de la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a rédigé un rapport d'étape traitant des activités menées en 2004 par les divers organismes ayant participé à l'exécution du Programme, ainsi qu'un projet de rapport sur les activités menées en 2005, qui doit être examiné par le Comité consultatif à sa quarantième session.
English: Do you know what we call a day that follows two days of rain in Canada? - we call it Monday!
French: Vous savez comment on appelle au Canada une journée qui suit deux journées de pluie : un lundi!… Et vous savez ce qu'on dit au Canada des économistes?
English: Attending physicians are advised of any irregularities, including adverse reactions and medication errors.
French: On informe le médecin traitant de tout élément atypique, comme les effets indésirables et les erreurs de médication;
English: On May 3rd, 2004, Ms. Holly returned to work from her sick leave of three and a half months.
French: Le 3 mai 2004, Mme Holly est retournée au travail après un congé de trois mois et demi.
English: Mr van ORDEN explained that he was speaking in a personal capacity and as the defence spokesman of his party, and not as the representative of the EP Foreign Affairs Committee.
French: M. van ORDEN intervient en son nom personnel et en tant que porte-parole de son parti politique pour les questions de défense, et non pas en tant que représentant de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen.
English: Our goal is to stop the immune system attacking the brain while leaving it free to work in other parts of the body."
French: Notre but est de faire en sorte que le système immunitaire cesse d'attaquer le cerveau sans perturber son fonctionnement dans les autres parties de l'organisme.
English: The Committee recommended that the General Assembly review programme 25, Internal oversight, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale examine le programme 25 (Contrôle interne) du plan-programme biennal proposé [A/59/6 (Prog.
English: "Climate change will affect the lives and livelihoods of farmers, fishers and forest users in developing countries, many of whom are already facing difficulties in earning a sufficient income and feeding their families," Müller said.
French: "Le changement climatique touchera les vies et les moyens d'existence des agriculteurs, des pêcheurs et des utilisateurs des forêts des pays en développement, dont beaucoup ont déjà du mal à joindre les deux bouts pour nourrir leur famille", a encore dit M. Müller.
English: Within these two categories, on a volume basis there was more produced overseas and sold in Japan than there was grown in Japan (see Figure 1.).
French: Au niveau de ces deux catégories, en volume, il y a plus de produits fabriqués à l’étranger et vendus au Japon que cultivés localement (voir Graphique 1.).
English: It is clearly unfair to same-sex couples, at least in a constitutional state where equality is an exemplary value and where its opposite, discrimination, cannot be justified in a free and democratic society.
French: C'est clairement injuste pour les couples de même sexe, du moins dans un État de droit qui fait de l'égalité une valeur exemplaire et où son pendant, la discrimination, ne peut être justifiée dans une société libre et démocratique.
English: Bout has used the Liberian aviation register extensively in connection with his company, Air Cess Liberia.
French: Victor Bout a utilisé à de nombreuses reprises le registre libérien de l'aviation pour sa compagnie Air Cess Liberia.
English: The Organization should consider specifying that staff members be regarded as locally recruited if they have been recruited within the vicinity or country of the duty station as applicable.
French: L'Organisation devrait envisager de préciser que les fonctionnaires seront considérés comme recrutés localement s'ils sont recrutés dans le voisinage ou le pays du lieu d'affectation, selon les cas.
English: • Centres of Excellence in Universal Access with ITU, AFRALTI, ESMT, TEMIC, SR Telecom, Nortel and the Canadian telecommunications industry;
French: • création d'un corps de jeunes pour appuyer et dépanner les télécentres communautaires et les écoles;
English: Ten assessment levels The Framework establishes a single, coherent award system for all levels of education and training, which is easily understandable by learners, parents, teachers, employers and community workers.
French: Dix niveaux d’évaluation Le cadre national met en place un système unique et cohérent de critères pour tous les niveaux de l’enseignement et de la formation national facile à comprendre pour les apprenants, les parents, les enseignants, les employeurs et les travailleurs sociaux communautaires.
English: Some articles refer to offences expressly linked to terrorism, for instance:
French: Certains articles font état de délits spécifiquement liés au terrorisme :
English: FOURTH SESSION of the Executive Committee of the Agreement (AC.3)
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3) DE L'ACCORD
English: (ii) segregates the means of containment that contain dangerous goods that could react dangerously with one another in case of an accidental release in accordance with Table 5-1, entitled "Segregation between packages", of Chapter 2, Storage and Loading, of Part 5, Operator's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions.
French: (ii) sépare les contenants dans lesquels sont placées des marchandises dangereuses qui pourraient réagir dangereusement entre elles en cas de rejet accidentel, conformément au tableau 5-1 intitulé « Séparation entre colis », du chapitre 2, Entreposage et chargement, de la 5e Partie, Responsabilités de l'exploitant, des Instructions techniques de l'OACI.
English: • Tailor communications to audience.
French: • 18 Adapter les communications à l’auditoire.
English: The legal uncertainty linked to the absence of clear and coordinated rules might in addition lead to an increase in the costs of organising such projects.
French: Selon les points de vue exprimés par les parties concernées, cette situation fait peser sur ces opérations une insécurité juridique grandement préjudiciable à leur développement.
English: Is this a good practice even though it has become an accepted one?
French: Est-ce la bonne façon de procéder même s’il s’agit d’une pratique acceptée?
English: Try a different sound source like a music CD.
French: Essayer une source sonore différente comme un CD de musique.
English: This would speed up the process of withdrawing national coins and notes, and help make the period of parallel currency as short as possible.
French: Selon les organisations de consommateurs, la monnaie devrait en principe être rendue en euros/cents, ce qui accélérerait le retrait des pièces et billets nationaux et abrégerait au maximum la période de circulation parallèle de deux monnaies.
English: (d) General theoretical knowledge of buoyancy and the rules of stability;
French: (d) Mesures à prendre en vue d'assurer la stabilité du bateau dans différentes circonstances.
English: • CPHA 97th Annual Conference May 28- 31, 2006 - Vancouver, BC ( 206 KB) CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION National Public Health Hero Award 2006 Call for Nominations ( 152 KB) Public Health Agency of Canada/Canadian Public Health Association Health Human Resources Awards The Canadian Public Health Association’s Annual Conference is held in partnership with the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research-Institute of Population and Public Health and the Canadian Institute for Health Information –Canadian Population Health Initiative.
French: • Prix des ressources humaines dans le secteur de la santé de l’Agence de la santé publique du Canada et de l’Association canadienne de santé publique. La conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique est organisée en partenariat avec l’Agence de la santé publique du Canada, l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada et l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Attracted by Canada's strong economy and growing international competitiveness, foreign direct investment in Canada grew by $13 billion to reach an all-time high of $188 billion.
French: Attiré par la vigueur de l'économie canadienne et la compétitivité internationale croissante du Canada, l'investissement étranger direct dans notre pays a augmenté de 13 milliards de dollars, pour atteindre un sommet sans précédent de 188 milliards de dollars.
English: These questions are: (1) do the returns from the many grades and protein segregations of wheat offset the cost of maintaining and moving these segregations from farm gate to export vessel?1 can the grain handling and transportation system accommodate the increased number of new specialized products being offered to importers abroad?
French: Le rapport sur la phase I de la Commission Estey contient les deux questions suivantes relatives à la ségrégation des grains : 1) Les recettes obtenues grâce à la ségrégation du grain selon de nombreux grades et catégories de teneur protéique peuvent-elles compenser les coûts associés à la ségrégation du grain depuis la ferme jusqu’au point d’exportation?1 Le réseau de manutention et de transport du grain est-il en mesure de traiter le nombre croissant de nouveaux produits spécialisés offerts aux importateurs étrangers?
English: As a result of that work, a number of changes were agreed by the Working Group and incorporated in the text that was approved.
French: Il en est résulté que le groupe de travail a approuvé un certain nombre de modifications qui ont été incorporées dans le texte approuvé.
English: DHL, founded in the United States in 1969, is the world's first and leading air express company with 38% of the market.
French: Fondé en 1969 aux Etats-Unis, DHL est le pionnier et le leader du transport express international avec 38% de parts de marché.
English: The secretariat also convened the Expert Group Meeting on Gender Statistics and the Use of Violence against Women Indicators in Support of the CEDAW and Beijing Platform for Action in Bangkok from 1 to 3 October 2008.
French: Le secrétariat a en outre convoqué une réunion de groupe d'experts sur les statistiques par sexe et l'utilisation d'indicateurs de la violence contre les femmes à l'appui de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Programme d'action de Beijing, cette réunion a eu lieu à Bangkok du 1er au 3 octobre 2008.
English: They also rely heavily on external markets, which are usually geographically distant, and costs for transportation, energy and infrastructure are high.
French: D'autre part, ils comptent fortement sur les marchés extérieurs, le plus souvent géographiquement éloignés, et ont des coûts de transport, d'énergie et d'infrastructure très élevés.
English: Robert L Jin Chief, Respiratory Disease Division Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes Laboratory Centre for Disease Control Jeanne Mance Building, 18th Floor Health Canada, Tunney's Pasture, AL: 1918C3 Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Robert L. Jin Chef, Division des maladies respiratoires Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète Laboratoire de lutte contre la maladie Immeuble Jeanne Mance, 18e étage Santé Canada, pré Tunney, IA : 1918C3 Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Tracking Pollution in Canada Canada’s National Pollutant Release Inventory
French: Surveillance de la pollution au Canada Inventaire national des rejets de polluants du Canada
English: Maintaining the status quo was rejected as this would deny the use of a food additive which is beneficial to both the food industry and consumers.
French: Le statu quo n'est pas acceptable puisqu'on se trouverait à empêcher l'utilisation d'un additif alimentaire qui serait à la fois bénéfique pour l'industrie alimentaire et les consommateurs.
English: SECTION IV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 21.
French: [Abrogé] (Abrogé par la loi du 2 mars 1974.)
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the note by the Secretariat on the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 (E/CN.7/2006/9).
French: Pour ce faire, elle était saisie de la note du Secrétariat sur le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2006/9).
English: Sustainability as a community of learning is evident as the physicians are now developing an e-hospital project which will allow virtual access to best practice guidelines and standardized order sets across the TEN network.
French: La viabilité de cette communauté d'apprentissage est évidente puisque les médecins qui en font partie sont en train de développer un projet d'hôpital virtuel qui permettra d'avoir accès aux lignes directrices sur les pratiques exemplaires et aux groupes d'ordonnances standard dans l'ensemble du TEN.
English: Providing information alone (for example, through a publication or brochure) does not qualify as advancing education.
French: Le simple fait de fournir de l'information (par exemple au moyen d'une publication ou d'une brochure) ne serait pas admissible au titre de l'avancement de l'éducation.
English: The National Human Rights Commission has conducted an independent investigation of the incident.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a mené une enquête indépendante sur cet incident.
English: “Digi DT” from Slovenia won the Intel award for Technology and “Reduce – Reuse – Recycle” from Greece wan the SMART Award for Mathematics and Science in the 2008 eLearning Awards announced in the annual EMINENT conference in Rome...
French: Les vainqueurs du concours « Surfez sur le Net en toute confidentialité », concours vidéo européen mené par EUN et optimisé par Microsoft, ont été récompensés le 28 janvier 2009, dans le cadre de la 3ème...