ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Grand River The waters of that part of the Grand River in the Township of West Garafraxa in the County of Wellington from the 2nd Line to Scotland Street in the Town of Fergus West Garafraxa
French: (3) Rivière Grand Les eaux de la partie de la rivière Grand dans le canton de West Garafraxa, comté de Wellington, de la 2e ligne à la rue Scotland dans la ville de Fergus Canton de West Garafraxa
English: This variety is most welcomed, especially since it doesn't mean that the side quests have been neglected in any way.
French: En bref, tout un lot de joyeusetés dont le seul but est de pimenter la vie de tout assassin qui se respecte.
English: In November 2001, Canada entered into free trade negotiations with four Central American countries: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: En novembre 2001, le Canada a engagÃ© des nÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change avec quatre pays de l'AmÃ©rique centrale, soit le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: My delegation seizes this opportunity to commend you for the manner in which you have conducted the proceedings of this Committee to date.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour saluer la manière dont vous avez jusqu'à présent conduit les travaux de la Commission.
English: There are simply no limits to what you can do on an individual holiday here. Experience a landscape in which customs, history and tradition are cherished - the area is a treasure house of folk arts.
French: Racines, le paradis des vacanciers, garantit des vacances insouciantes et surtout inoubliables.
English: Future impact of genetic screening in occupational and environmental medicine.
French: MClean, S.M. « Interventions in the Human Genome - Human Genome Project - Human Genetics and the Law:
English: After much research and consultation, the program opened its doors in May 2001.
French: Après un grand nombre de recherches et de consultations, le programme a été lancé en mai 2001.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11A - Sample Data for Nunavut All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11A - Données finales d'échantillon pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: Further deployments of police trainers and advisers will take place in a phased manner, as dictated by the needs on the ground and the ongoing team assessments.
French: D'autres formateurs et conseillers pour les questions de police seront déployés progressivement, selon les besoins sur le terrain et les évaluations régulières des équipes.
English: To accomplish this, the Conference must first re-establish the Ad Hoc Committee under agenda item 3 to negotiate and conclude an international legal instrument prohibiting the testing, deployment and use of weapons, weapon systems and components in outer space so as to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés, la Conférence commencera par rétablir le Comité spécial au titre du point 3 de l'ordre du jour en vue de négocier et conclure un instrument juridique international interdisant les essais, le déploiement et l'utilisation des armes et systèmes d'armes ainsi que leurs éléments dans l'espace pour empêcher la militarisation de l'espace et une course aux armements dans ce milieu.
English: Agenda item 107: International drug control (continued) (A/62/117)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/62/117)
English: . (FR) As it aims to ensure that the current programme of action to combat violence against children, young people and women will continue after its expiry at the end of 2003, it must be possible to implement this second phase of the Daphne programme without delay.
French: Parce qu'il vise à assurer la continuité du programme actuel de lutte contre la violence à l'égard des enfants, des adolescents et des femmes qui expire fin 2003, cette seconde phase du programme Daphné doit pouvoir être mise en ?uvre sans tarder.
English: Decision makers at all levels of the health system can gain access to relevant and timely information on population health strategies and both medical and non-medical health determinants.
French: Les décideurs B tous les niveaux du systPme de santé peuvent accéder B une information opportune et utile au sujet des stratégies visant la santé de la population, et B des facteurs déterminants de la santé, médicaux ou non.
English: Selected Ships will enter the appropriate code figure for CL in Column 42.
French: Ce symbole indique le type de nuages de l’étage inférieur (nuages bas) présent (Stratocumulus, Stratus, Cumulus et Cumulonimbus).
English: You have chosen to use a Gentoo LiveCD (if not, then you are reading the wrong document).
French: Vous avez choisi d'utiliser un LiveCD Gentoo (sinon, vous lisez probablement le mauvais document).
English: The Commission treated claimant's description of the Casino's environment as unworthy of consideration.
French: La Commission a jugé qu'il ne valait pas la peine de tenir compte de la description du casino présentée par la prestataire.
English: We express strong concern about the continued lack of genuine progress toward respect for human rights in Burma/Myanmar.
French: Nous exprimons notre vive inquiétude au sujet de l'absence continue de progrès réels en ce qui concerne le respect des droits de la personne en Birmanie/au Myanmar.
English: Support to decentralization in Turkey will have to be made more relevant by including inputs to the discussion of financing issues, especially for resource poor areas where quality of life indicators are the lowest.
French: Il faudra faire en sorte que l'appui à la décentralisation en Turquie soit plus efficacement ciblé et alimenter dans ce but le débat sur les questions de financement, en vue notamment de l'allocation de ressources destinées aux régions défavorisées pour lesquelles les indicateurs de la qualité de la vie sont les plus bas.
English: Therefore, together with President Barroso, we shall have to create a road map for December to see how to respond to the Irish question.
French: Et donc, nous aurons, avec le Président Barroso, à construire une feuille de route pour le mois de décembre pour voir comment on apporte une réponse à la question irlandaise.
English: The Third Unit specializes in identifying criminogeneous factors and initial indications of individual types of crime committed by policemen.  It has direct jurisdiction over policemen serving in Czech Republic Police units and services with nationwide powers and deals with extensive and serious cases which are beyond the scope of territorial police departments.
French: Le troisième département est spécialisé dans l'identification des facteurs criminogènes et des premiers indices sur les types d'infractions commises par des policiers; il est directement compétent pour ce qui est de l'action des policiers servant dans la Police de la République tchèque; il dispose de pouvoirs qui s'étendent au pays tout entier et traite des cas graves qui échappent à la compétence des services locaux de la police.
English: At present 19 States are party to the Lisbon Agreement. 835 appellations of origin have been recorded in the International Register, of which 766 are currently in force.
French: Actuellement, 19 États sont parties à l’Arrangement de Lisbonne et 835 appellations d’origine ont été inscrites au registre international, dont 766 sont toujours en vigueur.
English: 2.4 Minimum age for marriage (difference between legal age for men and women) 33 - 34 15
French: 2.4 Age nubile (différence d'âge légal du mariage entre les hommes et les femmes) 33 - 34 13
English: For the time being it is on the table as a concept, and as far as the concept is concerned, some two thirds of Member States expressed their support and less than one third expressed either doubts or opposition.
French: Pour l'instant, elle est sur la table en tant que concept et environ deux tiers des États membres ont exprimé leur soutien à ce concept et moins d'un tiers a exprimé des doutes ou une opposition.
English: These are general hotel policies for Campanile Vichy - Bellerive.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Campanile Vichy - Bellerive.
English: With pleasure us You to greet in our service.
French: Avec plaisir nous vous saluer dans notre service.
English: However, given the legal, political and financial implications of the signature of such an agreement and in light of the request for written information from the Office of Legal Affairs, the discussion of the agenda item should not be concluded until he had had the opportunity to consult with his capital.
French: Toutefois, étant donné les incidences juridiques, politiques et financières de la signature d'un tel accord et compte tenu de la demande d'informations écrites adressée au Bureau des affaires juridiques, il faudrait suspendre l'examen de ce point de l'ordre du jour jusqu'à ce que la délégation cubaine ait eu la possibilité de consulter sa capitale.
English: Resource requirement (before recosting): $6,402,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 402 500 dollars
English: (c) The solid field experience and credibility gained by UNDP through area-based and sector programmes using participatory methods should be continued to support national level and policy programmes;
French: c) Le PNUD devrait tirer parti de la solide expérience sur le terrain et de la crédibilité qu'il a acquises grâce aux méthodes participatives utilisées dans le cadre des programmes de zone et des programmes sectoriels, à l'appui des mesures et des programmes mis en œuvre à l'échelle nationale;
English: "6.3.3 Test Report
French: "6.3.3 Procès-verbal d'épreuve
English: As for the second question raised by the representative of Cuba, the point at issue was not that the people of Gibraltar appeared on the electoral rolls of the United Kingdom but that Gibraltar and its inhabitants belonged to a unified regional constituency, the European Union having adopted a system of regional electoral rolls.
French: En ce qui concerne le second point, le problème n'est pas que les Gibraltariens soient inscrits sur les listes électorales du Royaume-Uni, mais que Gibraltar et ses habitants soient rattachés à une circonscription électorale mixte puisque la Communauté européenne a adopté un système de listes électorales régionales.
English: In that connection, the Meeting acknowledged that the application by national legal systems of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice had contributed to the strengthening of the notion of the rule of law.
French: À cet égard, la Réunion a reconnu que l'incorporation, dans les systèmes juridiques nationaux, des normes et règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale avait contribué au renforcement de la notion d'état de droit.
English: These reviews typically assess the current mandate, the continuing need for the corporation, its record of cost-effective performance in meeting its objectives, and the consistency of those objectives with its mandate.
French: Généralement, ces examens évaluent le mandat actuel, le besoin de maintenir la société, l'efficience de son rendement par rapport à ses objectifs et la mesure dans laquelle ceux-ci sont conformes à son mandat.
English: • with regard to the military criteria, a common core of priority arms and equipment for Europe's future 'common defence' should be studied; it would consist of a credible nuclear deterrent, spy satellites, air transport, airborne stand-off weapons, electronic warfare and C31 systems;
French: • en ce qui concerne les critères militaires, un "tronc commun" d'armements et d'équipements reconnus comme prioritaires pour une "défense commune" de l'Europe doit être étudié; il concernerait une dissuasion nucléaire crédible, le renseignement satellitaire, le transport aérien, les armes "stand-off" aéroportées, des systèmes de guerre électronique et C3I;
English: In others, the real challenges are still several years away but are of such dimension that we need to begin to prepare now.
French: Dans d’autres cas, les véritables défis sont encore à plusieurs années d’ici, mais ils sont d’une telle envergure que nous devons nous y préparer dès maintenant.
English: The research supports policy reform that builds upon the achievements of market liberalization efforts in the region but which must also address the realities of ‘digital poverty’ – a concept that grasps the multiple dimensions of inadequate levels of access to ICT services by people and organizations, as well as the barriers to their productive use.
French: Selon la recherche, la réforme des politiques devrait faire fond sur les réalisations amenées par les efforts de libéralisation du marché dans la région, mais également tenir compte des réalités de la « pauvreté numérique » – un concept qui capte les dimensions multiples de l’accès inadéquat des particuliers et des organismes aux TIC, ainsi que les obstacles qui empêchent l’emploi productif de ces dernières.
English: Article 3 61 - 68 27
French: Article 3 61 − 68 27
English: Moreover there are some concerns as regards the law on intervening in urgent cases related to pollution of sea by petroleum or similar toxics and compensation of damage enacted in March 2005 brought in derogation from the scope of Public Procurement Law.
French: Le Trésor a adopté un nouveau plan comptable et les dispositions d’application pertinentes qui visent à améliorer la collecte d’informations et les normes en matière d’établissement de rapports dans le secteur des assurances et à améliorer l’alignement sur les normes de l’Union européenne.
English: The EU of the Fifteen should be able to learn more from the new Member States with a view to giving impetus to the economy.
French: L’Europe des Quinze devrait pouvoir apprendre davantage des nouveaux États membres afin de donner une impulsion à l’économie.
English: The Special Rapporteur continues to receive reports of widespread and systematic forced labour practices and forced recruitment, implemented by State actors, throughout Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial continue à recevoir des informations faisant état du recours systématique et à grande échelle au travail et au recrutement forcés par des acteurs étatiques dans l'ensemble du Myanmar.
English: Coraz częściej poszukujemy miejsc oryginalnych, z klasą i smakiem.
French: Just a few steps away there is a delightfully comfortable bed covered..
English: Apep tried to obstruct the solar bark’s daily passage, but the sun god was ultimately victorious.
French: Apep tentait d’empêcher le passage quotidien de la barque solaire, mais le dieu solaire sortait vainqueur de l’épreuve.
English: In addition, the Service has developed a program aimed at heightening security awareness throughout the organization.
French: Par ailleurs, le Service a mis au point un programme destiné à sensibiliser toute l’organisation à l’importance de la sécurité.
English: Costa Rica explained that it has not considered to date, nor does it plan to consider in the near future, the ratification of the Optional Protocol to ICESCR.
French: Le Costa Rica a expliqué qu'il n'avait pas envisagé jusque-là de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et qu'il ne comptait pas l'envisager dans un proche avenir;
English: The answer depends, to a certain degree, on whether one believes the current "public" pension system should be enriched or whether the way forward is to encourage individuals to contribute to "private" plans such as RPPs and RRSPs.
French: La réponse tient, dans une certaine mesure, au fait que l’on croit ou non que l’actuel système de pensions « public » doit être bonifié ou qu’il y a plutôt lieu d’encourager les particulières et particuliers à cotiser à des régimes « privés », comme les RPA et les REER.
English: Douglas White Ambridge, engineer, businessman (b at Mexico City, Mexico 5 Jan 1898; d at Toronto 16 Nov 1976).
French: Douglas White Ambridge, ingénieur, homme d'affaires (Mexico, Mex., 5 janv. 1898 -- Toronto, 16 nov.
English: International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority 8.
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale 8.
English: This funding will allow the organization to set up workshops, given by authors attending the Salon, for high school students in District 3.
French: Grâce à cet appui financier, le Salon du livre d'Edmundston Inc. pourra organiser, dans les écoles secondaires du district scolaire 3, des ateliers réunissant des auteurs qui participeront au Salon.
English: The database on the effects of ammonia relevant to assessment of the effects on human health is limited principally to early short-term studies in animals, older reports of accidental exposures of humans, limited clinical studies and one cross-sectional study of an occupationally exposed population (Health Canada, 1999).
French: Cependant, à la suite de la décision d’étendre la portée de l’évaluation pour y inclure également le milieu terrestre (exposition par l’air), les effets de l’ammoniac (présent dans l’air et l’eau) sur la santé humaine ont aussi été évalués, du moins sur une base préliminaire, principalement pour que les conclusions basées sur un ensemble
English: • however, Great Britain and North America are experiencing increasing methamphetamine consumption rates; problems in the United States have led to establishment of National Methamphetamine Awareness Day increasing concern about non-medical abuse of pharmaceuticals (e.g., Vicodin, morphine, Oxycontin); consumption among youth is of particular concern
French: • toutefois, la Grande-Bretagne et l’Amérique du Nord font face à une hausse de la consommation de méthamphétamine; les problèmes américains ont mené à l’établissement de la National Methamphetamine Awareness Day (journée de sensibilisation à la méthamphétamine) une préoccupation croissante touchant la consommation non médicale de produits pharmaceutiques (p. ex. Vicodin, morphine, Oxycontin); la consommation à laquelle se livrent les jeunes est particulièrement préoccupante
English: Agreement on the steps to be taken to give effect to this decision was reached at the General Fono held in January 2004.
French: Un accord a été conclu à la réunion du Fono général tenue en janvier 2004 quant aux mesures d'application de cette décision.
English: Space exploration is today’s expression of a fundamental human characteristic: our deep curiosity and a resulting imperative to explore the unknown.
French: L’exploration spatiale est l’expression moderne de caractéristiques profondément ancrées chez l’être humain : son insatiable curiosité et le besoin impératif de sonder l’inconnu.
English: Is there any other delegation looking for the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: First, strengthening the role and the Office of the President should be integral to the process of revitalization.
French: Premièrement, le renforcement du rôle et du Bureau du Président devrait faire partie intégrante du processus de revitalisation.
English: The Chairperson, accompanied by members of the Bureau, met with the press after each of the Committee's three sessions during the reporting period.
French: Le Président, accompagné par des membres du bureau, a rencontré la presse à l'issue de chacune des trois sessions tenues pendant la période couverte par le présent rapport.
English: This programme is aimed basically at improving people's well-being and resolving other pressing problems, such as poverty eradication, decreasing unemployment, creating new jobs, social protection for vulnerable groups of the population and mobilizing additional external resources for social development, including a change in the structure of budget expenditure to increase the share of budget expenditure in the social sphere.
French: Ce programme vise principalement à améliorer le bien être de la population et à résoudre d'autres problèmes urgents tels que l'élimination de la pauvreté, la réduction du chômage, la création d'emploi nouveaux, la protection sociale des groupes les plus vulnérables de la population, la mobilisation de ressources extérieures supplémentaires pour le développement social, y compris la modification de la ventilation des dépenses budgétaires et l'augmentation de la part des dépenses budgétaires affectée au domaine social.
English: This is not a threat, it is a warning and fair notice to you all.
French: Ce n’est pas une menace, mais bien un avertissement et un avis raisonnable que je donne à vous tous.
English: It dates back to 1970 and provides a common passport for the peoples of the three countries.
French: Elle existe depuis 1970, avec un passeport commun pour les populations des trois pays, les Rwandais, les Burundais et les Congolais.
English: It is indeed proper that under your presidency we are considering the situation in Africa.
French: Il est en effet approprié que sous votre présidence, nous examinions la situation en Afrique.
English: Fauna & Flora Species Listed As Endangered or Rare in the 1997 Mongolian Red Book. http://www.mongoliatourism.gov.mn/flora.html#2. NatureServe Explorer:
French: Fauna & Flora Species Listed As Endangered or Rare in the 1997 Mongolian Red Book, http://www.mongoliatourism.gov.mn/flora.html#2. NatureServe Explorer:
English: Finally, Japan was the main destination for herring, sea urchin, albacore tuna, Pacific Dungeness crab and sablefish.
French: Enfin, le Japon était le principal destinataire des exportations de hareng, d’oursins de mer, de thon albacore, de crabe dormeur du Pacifique et de morue charbonnière.
English: See John Mayne, "Reporting on Outcomes:
French: Voir John MAYNE, « Reporting on Outcomes:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper welcomes Joe Comuzzi to the Conservative Caucus Thunder Bay-Superior North MP latest in a long line of former Liberals joining the Government Caucus 26 June 2007 THUNDER BAY
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper accueille Joe Comuzzi au sein du caucus conservateur Le député de Thunder Bay—Superior-Nord est le dernier d’une longue cohorte d’anciens libéraux à se joindre aux caucus gouvernemental 26 juin 2007 THUNDER BAY
English: · Need for a direct and immediate link) (Second Chamber)
French: · Nécessité d'un lien direct et immédiat» (Deuxième chambre)
English: And they raise the possibility of agreeing a treaty without any verification arrangements that would nevertheless establish a new norm against the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: On est amené à envisager d'adopter un traité dépourvu de mécanismes de vérification, qui établirait cependant une nouvelle norme interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.