ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporating a new engine into the Suzuki GSR-V this weekend at the sixth round of the season was never going to be easy for Loris Capirossi and Chris Vermeulen, but the former used all his experience and took the advice of his Crew Chief Stuart Shenton overnight on Saturday, to go from 11th on the grid to fifth in the Barcelona race.
French: Adapter un nouveau moteur sur la Suzuki GSV-R ce week-end à l’occasion de la sixième manche de la saison 2009 n’avait rien de facile pour Loris Capirossi et Chris Vermeulen, mais le premier a su tirer profit de son expérience et des conseils que Stuart Shenton, son chef-mécanicien, lui avait donnés samedi soir afin de convertir sa qualification en onzième position en une cinquième place à Barcelone.
English: In determining that reasonable grounds exist to believe that an offence has been committed, the Commissioner satisfies himself that there is reliable, admissible and sufficient evidence to prove that an offence was committed by a person or group and that there is a reasonable prospect of conviction; as with all other prosecutions under a penal statute, proof means proof beyond a reasonable doubt.
French: Pour déterminer l'existence de motifs raisonnables de croire qu'une infraction a été commise, le commissaire doit être convaincu que la preuve est fiable, admissible et suffisante pour prouver qu'une infraction a été commise par une personne ou un groupe et qu'il existe une possibilité raisonnable de condamnation.
English: Oxygen feeds and nourishes our body, and stimulates and harnesses the current of these inner electromagnetic energies.
French: L'oxygène nourrit et entretient notre corps, et stimule et exploite le courant de ces énergies électromagnétiques intérieures.
English: Additionally, a self-study manual for staff was developed and is available to all regions and sites.
French: De plus, un manuel d'autoformation à l'intention du personnel des USI a été rédigé et il est mis à la disposition de toutes les régions et de toutes les unités.
English: However, the global trend of providing more information to the public and Health Canada's objective to make its activities more open and transparent support the proposition that the proposed legislation should contain a policy directive on confidential commercial information management.
French: Toutefois, comme la tendance mondiale va dans le sens d'une meilleure information du public et que Santé Canada s'est donné comme objectif de faire preuve de plus de transparence, la Loi proposée devrait contenir une directive sur la gestion des renseignements commerciaux confidentiels.
English: From about US69¢ in January 2000, the value of the Canadian dollar vis-a-vis the U.S. dollar has declined to about US63¢-64¢ in late 2002.
French: Il est passé d’environ 69 ¢US, en janvier 2000, à environ 63 à 64 ¢US, à la fin de 2002. La valeur moyenne du dollar canadien pour l’année entière devrait s’établir à environ 63,5 ¢US.
English: A new Action Plan to Combat Forced Marriage covers the period 2008-2011.  The action plan comprises 40 measures and focuses particularly on the role of schools, foreign missions, the need for safe housing and increased interaction and expertise on the part of the public authorities.
French: Le nouveau Plan de lutte contre le mariage forcé sur la période 2008-2011 énonce 40 mesures et insiste sur le rôle des écoles et des missions étrangères, sur la nécessité de disposer d'un logement sûr et sur l'intensification des interactions entre les autorités publiques et leur expertise.
English: The message we should give is one of flexibility, less taxation, less bureaucracy: we therefore want freer trade, a larger market and more competition.
French: Il importe de donner un message de flexibilité, de détaxation, de débureaucratisation: nous voulons donc qu'une place plus grande soit accordée à la libre négociation et à l'accroissement du marché et de la concurrence.
English: / In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
French: / Dans le cas de projecteurs construits de façon à satisfaire aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite, soit à gauche), il est en outre recommandé de faire figurer, d'une façon indélébile, sur la lentille avant, les limites de la zone qui pourra éventuellement être masquée pour éviter la gêne aux usagers d'un pays où le sens de la circulation n'est pas celui pour lequel le projecteur est construit.
English: 3.3 Eligible Infrastructure Projects An eligible infrastructure project involves the modernization, acquisition, or development of research infrastructure.
French: Un projet d’infrastructure admissible est un projet en vue de la modernisation, de l’acquisition ou du développement d’infrastructures de recherche.
English: • The Release Section is a must; these are the people who will assist with out-clearances and release papers including applications for Sun Life, the health insurance carrier for the Public Service Health Care Plan.
French: • La Section des libérations doit être absolument consultée, et son personnel aidera les militaires à remplir les documents de départ et de libération ainsi que les demandes à Sun Life, la compagnie d'assurance du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU SOMMARIO Català Español English Galego Português Română Lessico panlatino di bioetica © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS SOMMARIO Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di bioetica © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: The second element is that the final document must satisfy each protagonist and provide answers to fundamental questions regarding the onset of the crisis, while remaining faithful to principle of even-handedness.
French: Le second, c'est que le document final doit rassurer chaque protagoniste, apporter des réponses aux questions fondamentales du déclenchement de la crise tout en restant attaché aux principes d'équité.
English: The Advisory Committee gives an opinion on the Commission draft decision.
French: Le comité consultatif émet un avis sur l'avant-projet de décision de la Commission.
English: 133, No. 2 — January 20, 1999 Registration SOR/99-43 23 December, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Two One Dollar Precious Metal Coins ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 133, No 2 — Le 20 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-43 23 décembre 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins de deux pièces de métal précieux de un dollar ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Minimum rules on the individual's access to legal assistance and data protection are laid down in each Member State.
French: Des règles minimales en matière d'accès des individus à l'assistance juridique et à la protection des données sont établies dans chaque Etat membre.
English: Request the President of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session and the Executive Secretary of the Convention to continue to participate actively in the preparatory process for the Summit and in the Summit itself, and to report thereon to the Conference of the Parties to the Convention at its eighth session.
French: Prient le Président de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention et le Secrétaire exécutif de la Convention de continuer à prendre une part active au processus préparatoire du Sommet, et de participer de même au Sommet, ainsi que de faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties à la Convention à sa huitième session.
English: • Investigate this symptomatic client by obtaining appropriate swab and blood samples, and treat with appropriate medications as if the test results were positive.
French: • Effectuez des examens de la fonction hépatique : élévation des taux d'AST (aspartate aminotransférase) et d'ALT (alanine aminotransférase) (élévation particulièrement marquée des taux d'ALT)
English: Remis RS, Dufour A, Alary M, Otis J, Vincelette J, Masse B, Turmel B, LeClerc R, the Omega Study Group.
French: Remis RS, Dufour A, Alary M, Otis J, Vincelette J, Masse B, Turmel B, LeClerc R, le groupe de recherche OMEGA.
English: According to BO Monitor participants, overall travel from Germany in the first quarter of 2005 is expected to increase 4.1 per cent, compared with the same quarter of 2004.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance d’Allemagne augmenteront dans l’ensemble de 4,1 % au premier trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: Some people put special emphasis on the role of MOSAIC in supporting local progression, in creating platforms against provincialism and national introversion.
French: Certains ont particulièrement mis l’accent sur le rôle de MOSAIC dans le soutien aux cheminements locaux par la création de plateformes contre le provincialisme et l’introversion nationale.
English: • public support for R&D and innovation
French: • Étude du soutien public à la R-D et à l'innovation.
English: Additionally binary-all would not be built by the buildds.
French: De plus, les paquets indépendants de l'architecture ne seraient pas construits par les démons de construction (« buildds »).
English: It also asked for active participation in and effective contributions to the Summit and its preparations on the part of all relevant United Nations and intergovernmental organizations, including international and regional institutions, non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: Elle a demandé également à tous les organes compétents des Nations Unies et à toutes les organisations intergouvernementales, notamment les institutions internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé de participer activement et de contribuer concrètement au processus préparatoire du Sommet et au Sommet proprement dit.
English: Treatment must achieve at least 99.9% and 99.99% removal or inactivation, or both, of Giardia and viruses, respectively, as measured by compliance with specified disinfectant residual concentrations and contact times.
French: Le SWTR exige que tous les systèmes publics d’approvisionnement en eau utilisant de l’eau de surface ou de l’eau souterraine subissant l’influence de l’eau de surface désinfectent 2
English: A national hotline for women victims of violence had also been set up.
French: Une permanence téléphonique disponible à l'échelon national a également été mise en place à l'intention des femmes victimes de violence.
English: At the succeeding press conference, the results of the meeting were presented to the Cambodian press corps.
French: Lors de la conférence de presse qui a suivi, les résultats de la réunion ont été présentés à la presse cambodgienne.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Un ultramarathonien des FC franchit les 100 km en 9 h 40 min Toronto (Ont.) – Le Maj Bruce Barteaux remporte la deuxième place dans la catégorie « Plus de 50 ans ».
English: Lessons learned Decision makers and researchers operate on very different time frames.
French: Enseignements tirés Les décideurs et les chercheurs travaillent dans un cadre temporel très différent.
English: Why pay for something you can do in a few seconds? Really!
French: Pourquoi payer pour quelque chose que vous pouvez avoir gratuitement en quelques secondes ?
English: The presence–absence data of the species since its introduction suggested a colonization by diffusion.
French: Les données de présence–absence de l’espèce depuis son introduction suggérent une colonisation effectuée par diffusion.
English: In the presence of European Ambassadors and Military Attachés, the Assembly will be commemorating the tenth anniversary of the Petersberg Declaration on international crisis management.
French: L’Assemblée commémorera, en présence des ambassadeurs et des attachés militaires des pays européens, le dixième anniversaire de la Déclaration de Petersberg sur la gestion de crise internationale.
English: Ground work for the expansion has already been completed, including design of a new 6,000-square-foot headquarters and mapping of the cable system.
French: Les travaux préliminaires sont déjà achevés, notamment la conception du nouveau siège de la société, d'une superficie de plus de 500 mètres carrés et le tracé du réseau de câbles.
English: Best Practices Some offices have developed their own methods for dealing with the management and usage of LPOA books.
French: Pratiques exemplaires Certains bureaux ont établi leurs propres méthodes pour la gestion et l’utilisation des carnets d’AAL.
English: During the biennium 1998-1999, income further increased by 37 per cent to 142 million United States dollars ($).
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, les recettes ont à nouveau progressé, de 37 %, pour atteindre 142 millions de dollars des États-Unis.
English: Discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity
French: Discrimination fondée sur l'orientation et l'identité sexuelles
English: Auditor's Report To the Board of Directors of the Canadian Polar Commission and the Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: Rapport du vérificateur Au Conseil d'administration de la Commission canadienne des affaires polaires et au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Under Article 8, it was proposed that dispute resolution in accordance with customary law should be exhausted prior to resorting to WIPO structures. Under Article 9, the transitional measures were necessary.
French: En ce qui concerne l’article 8, il était proposé que tout soit mis en œuvre pour régler les litiges en conformité avec le droit coutumier avant de recourir aux structures de l’OMPI À l’article 9, les mesures transitoires . étaient nécessaires.
English: The people of Scotland, Wales and Northern Ireland have their own democratically elected legislatures, although the Westminster Parliament continues to legislate on matters which affect the whole of the UK, such as immigration, foreign affairs, defence and macroeconomic policy.
French: Les populations d'Écosse, du pays de Galles et d'Irlande du Nord disposent de leur propre Assemblée législative démocratiquement élue, bien que le Parlement de Westminster continue à légiférer sur les questions qui concernent l'ensemble du Royaume-Uni, comme l'immigration, les affaires étrangères, la défense et la politique macroéconomique.
English: • Higher proportion of sales to another province or territory other than the location of the business.  
French: • Une proportion plus élevée des ventes vers une province ou un territoire, autre que l'emplacement de l'entreprise.
English: Further analyses on different target-setting would be carried out in the end of the year.
French: D'autres analyses portant sur différentes approches pour l'établissement d'objectifs devaient être effectuées à la fin de l'année.
English: The present situation, which is not due to fate, is absolutely intolerable and contrary to the most fundamental Human Rights.
French: La situation actuelle, n'est pas une fatalité, elle est absolument intolérable et contraire aux Droits de l'Homme les plus fondamentaux.
English: He welcomed the newly-established Office of the Comptroller-General, which had been designed to strengthen UNIDO's internal control mechanisms.
French: L'intervenant se réjouit de la création récente du Bureau du Contrôleur général, qui a pour fonction de renforcer les mécanismes de contrôle interne à l'ONUDI.
English: The grant or award may not be for the full amount requested but it will be for an amount approved through the review process and accepted by CIHR budgetary requirements.
French: La subvention peut ne pas correspondre au montant total demandé, mais il s'agit d'une somme approuvée dans le cadre d'un processus d'examen et acceptée conformément aux exigences budgétaires des IRSC.
English: The data can also illuminate areas within the military profession where specifications or practices that adversely affect graduate performance could be amended or modified.
French: Les données sont également en mesure d’éclaircir les domaines au sein de la profession militaire dont les exigences ou pratiques qui compromettent le rendement des diplômés, se prêtent à une modification.
English: 4.3 5.2 Furthermore, the State party contends that the author in his claim to the courts in 1995/1996 did not complain about discrimination nor challenge the handling of the case by the courts in 1946 and 1947.
French: 4.3 L'État partie fait valoir de plus que, quand il s'est pourvu devant les tribunaux, en 1995 et 1996, l'auteur ne s'est pas plaint d'une discrimination et n'a pas contesté non plus la façon dont les tribunaux ont traité l'affaire entre 1946 et 1947.
English: FACTS On January 18, 2003, Mr. Hendriks and his travelling companion were removed from WestJet Flight No. WS969 at the Varadero airport.
French: FAITS Le 18 janvier 2003, M. Hendriks et sa compagne de voyage ont été expulsés du vol no WS969 de WestJet à l'aéroport de Varadero.
English: André Cailloux, director of the youth program, staged children's shows on weekends and during the week for school matinees.
French: Le directeur de la section jeunesse, André Cailloux, qui fait régulièrement appel aux marionnettistes Pierre Régimbald et Nicole Lapointe, accueille les enfants le week-end, mais également pendant la semaine, dans le cadre de matinées scolaires.
English: Unless problems of inequity and volatility are addressed in institutional terms they will grow worse.
French: Si les problèmes des inégalités et de l'instabilité n'étaient pas traités sur le plan institutionnel, ils risquaient de s'aggraver.
English: This would involve removing the current obligations to provide the signatures of 100 nominating electors; the requirement that nomination papers must be filed by a witness (not by the candidate), who is required to take a oath; and the requirement for the candidate to take an oath in consenting to run.
French: Il faudrait pour ce faire supprimer l'obligation de présenter les signatures de 100 électeurs admissibles; l'obligation de faire présenter l'acte de candidature par un témoin ayant prêté serment (plutôt que par le candidat); et l'obligation pour le candidat d'attester sous serment qu'il consent à la candidature.
English: A recent poll conducted for DFAIT shows that Canadians still think of vacations, poverty and natural disasters when asked what comes to mind if Latin America is mentioned.
French: Un sondage récent réalisé pour le MAECI indique que les Canadiens continuent de mentionner les vacances, la pauvreté et les catastrophes naturelles lorsqu’on leur demande ce qui leur vient spontanément à l’esprit quand on évoque l’Amérique latine.
English: However, the inherent benefits of allocating import quotas to processors oniy, in Our view, outweigh the broader principle of equity to all.
French: Toutefois, à notre avis, les avantages inhérents à l’attribution des contingents d’importation uniquement aux transformateurs ont préséance sur le principe général de l’équité envers tous.
English: There was general agreement that the centres could do much more and achieve greater impacts if funding were increased.
French: On s'entendait généralement pour dire que les centres pourraient faire bien plus et étendre leur rayonnement si leur financement était augmenté.
English: (NL) I opt for a rather different approach from the one just taken by my colleague Mr Bushill-Matthews.
French: (NL) J'adopte une approche assez différente de celle de mon collègue, M. Bushill-Matthews.
English: The charge is assessed from the child's boarding point to the point of stopover or destination.
French: La redevance s'applique à partir du point d'embarquement de l'enfant et jusqu'à l'escale ou à la destination prévue.
English: • saving taxpayers over $1.6 million by purchasing desktop computers in bulk
French: • nous faisons économiser aux contribuables plus de 1,6 million de dollars grâce à l'achat d'ordinateurs de bureau en grande quantité;
English: Thus, if a transaction is unusual, complex or lacking any apparently legal purpose, the transaction should be reported.
French: Ainsi, toute transaction inhabituelle, complexe ou n'ayant pas d'objet licite apparent doit être signalée.
English: Concerning the Danish example, I believe that, in this directive, all other Member States will follow because the suspicion will not be there.
French: Concernant l’exemple danois, je crois que tous les autres États membres suivront cette directive parce qu’il n’y aura pas de soupçon.
English: By the third week of June, the tundra is transformed by the colours of many blossoming arctic wildflowers, including arctic lupine, moss campion, purple saxifrage, mountain avens, siberian phlox, and lapland rosebay.
French: La troisième semaine de juin, la toundra est transformée par les couleurs des fleurs de l'Arctique telles que lupin arctique, silène acaule, saxifrage à feuilles opposées, dryade à feuilles entières, phlox de Sibérie et rhododendron de Laponie.
English: The recommendations of that conference are available under the following link: http://www9.minlnv.nl/servlet/page?_pageid=100&_dad=portal30&_schema=POR TAL30&p_item_id=97120 The Commission in particular supports the following relevant recommendations: "All keepers of animals and related stakeholders (transport, trade) should be stimulated to take their responsibility as regards the prevention and control of the spread of major epidemic animal diseases.
French: Les États membres fixent le régime de sanctions applicables aux infractions à la législation relative aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires, ainsi qu'aux autres dispositions communautaires relatives à la protection de la santé animale et du bien-être des animaux, et prennent toutes les mesures nécessaires pour que ces sanctions soient appliquées.
English: “In the eastern provinces, reports have been received that RCD authorities continue to intimidate and harass human rights activists and to make arbitrary arrests”.
French: « Dans les provinces orientales, les autorités du RCD continueraient de se livrer à des actes d'intimidation contre des militants des droits de l'homme et à procéder à des arrestations arbitraires. »
English: It raises international, regulatory and conceptual issues about cyberspace and potentially has an impact beyond our borders.
French: Les considérations d'ordre international, réglementaire et conceptuel que ce dossier soulève sur le monde virtuel pourraient avoir des répercussions au-delà de nos frontières.
English: According to the EI Coverage Survey, in 2006, just fewer than 83% of unemployed Canadians were eligible to receive EI beneﬁts.
French: Des milieux de travail compétitifs… Grâce à l’activité de programme portant sur les compétences en milieu de travail, RHDSC appuie des priorités économiques larges, comme une maind’œuvre ﬂexible et résiliente, possédant des compétences de grande qualité, un nombre sufﬁsant de travailleurs qualiﬁés répondant aux besoins des employeurs, et un marché du travail souple et efﬁcace.
English: Project-specific environmental assessments would identify appropriate mitigation.
French: Des évaluations environnementales effectuées dans le cadre des projets permettraient d’établir les mesures d’atténuation à adopter.