ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project includes:  a) Increasing staff skills and improving the infrastructure of the Department of Probation and Child Care (DPCC-Provincial body);  b) Increasing the knowledge of communities and families about the government services available and applying this knowledge in targeted interventions;  c) Achieving one advocacy initiative a year and improving national and district level advocacy and information sharing to protect at-risk children, especially girls.
French: En ce sens il faut :  a) Améliorer les compétences du personnel et l'infrastructure du Département de la probation et des services à l'enfance (organisme provincial) ;  b) Mieux faire connaître les services offerts par le gouvernement aux communautés et aux familles et mettre ces connaissances en pratique dans le cadre d'interventions ciblées ;  c) Réaliser une initiative de promotion par année et accroître la sensibilisation et la diffusion de l'information à l'échelle nationale et des districts en vue de protéger les enfants vulnérables, en particulier les filles.
English: Contact David Ward david.ward@ukaea.org.uk Fusion reaction.
French: Contact David Ward david.ward@ukaea.org.uk Réaction de la fusion.
English: The ITC found that although there were sizeable increases in the volume and value of subject imports, such increases were not significant.
French: Elle a constaté que si les importations considérées avaient augmenté sensiblement en volume et en valeur, ces augmentations ne pouvaient être dites notables.
English: The United Nations Operations, 1950-53, and Their Aftermath 1956 Historical Section General Staff, Army Headquarters E L'Armée canadienne en Corée :
French: The United Nations Operations, 1950-53, and Their Aftermath 1956 Historical Section General Staff, Army Headquarters A L'Armée canadienne en Corée :
English: However, he submitted that, if the Delegate should determine that there is liability on the part of the Trustees, that further evidence then would become relevant with respect to the question of the sanction to be imposed.  29.
French: Il soutient cependant que si le Délégué venait à conclure à la faute de la part des Syndics, ces nouvelles preuves pourraient servir à la détermination de la sanction à imposer.  29.
English: About the Collections Collection includes all items and artefacts used by The Loyal Edmonton Regiment WW1 to Present.
French: Renseignements sur les collections Collection includes all items and artefacts used by The Loyal Edmonton Regiment WW1 to Present.
English: In 2007 CEDAW commended Vanuatu for meeting one of its targets under goal 3 (eliminating gender disparity in primary education) of the Millennium Development Goals.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité Vanuatu d'avoir atteint l'une des cibles qu'il s'était fixé au titre de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement (éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire).
English: He was prescribed medication for pain relief, which had a soporific effect.
French: Des analgésiques, ayant un effet soporifique, lui ont été prescrits.
English: Medibel has over 30 years of experience in blending juices.
French: Medibel a acquis une expérience de plus de 30 ans en matière de mélanges de jus.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Licensing Division LEGISLATIVE REFERENCES - Excise Tax Act Financial Administration Act Order in Council P.C. 1990-2851, December 21, 1990 HEADQUARTERS FILE - 7671-4 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D8-1-9, January 1, 1991 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des agréments RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur la la taxe d'accise Loi sur la gestion des finances publiques Décret du conseil C.P. 1990-2851, 21 décembre 1990 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7671-4 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D8-1-9, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: • International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS)
French: • L'Enquête sur les dépenses des ménages 2005 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/edm/2005
English: Margin of Dumping Of the goods exported to Canada by Colakoglu during the period of investigation, 100 % were found to have been dumped.
French: Marge de dumping Sur l’ensemble des marchandises exportées au Canada par Colakoglu pendant la période visée par l’enquête, 100 % ont été jugées sous-évaluées.
English: Requests the Human Rights Council to continue taking duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, including in the context of the universal periodic review;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme de continuer de prendre dûment en considération la présente résolution et d'examiner de nouvelles propositions tendant à renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en favorisant la coopération internationale, les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité étant respectés, notamment dans le cadre de l'examen périodique universel;
English: 3 of 6 Know the common clinical presentation Typically, patients with H5N1 present with a new or worsening cough and an abrupt onset of fever over 38o Celsius.
French: L’assignation de la clade ou sous-clade présumée est fondée sur la distribution géographique connue des virus et ne fait pas l’objet d’une vérification en fonction des données individuelles sur les patients.
English: Spending some hundred thousand dollars a day and then we have all those other pressures out there when there's really no deliverables at the end of this process we didn 't think we could continue that in that vein.
French: Dépenser des centaines de milliers de dollars par jour alors que nous devons faire face à tant d'autres demandes et que ce processus ne mène à rien de concret n'était pas quelque chose que nous pouvions continuer de faire.
English: Human infection has been documented in at least 50 instances, resulting in either severe disease or death(9).
French: Pour de plus amples informations sur l’identification des agents infectieux et l’évaluation des risques, consulter la référence 5.
English: Crest The naval crown marks Mr. Halbländer’s service as an officer of the Canadian Armed Forces Reserve from 1986 to 1994 and of the Royal Naval Reserve from 1994 to the present.
French: Cimier La couronne au motif naval représente le service de M. Halbländer comme officier dans la Réserve des Forces armées canadiennes de 1986 à 1994 et dans la Réserve navale royale depuis 1994.
English: But we must also recognise that this problem is not really about particular individuals.
French: Toutefois, nous devons également constater que ce problème ne se limite pas à une question de personnes.
English: (NL) I, too, intended to vote in favour of the Záborská report because it was, all in all, an even-handed report that does not lapse into the traditional, politically correct clichés when it comes to matters such as discrimination or what is meant by it.
French: (NL) J'avais, moi aussi, l'intention de voter pour le rapport Záborská, que je considérais, dans son ensemble, comme un rapport impartial qui évitait de verser dans les clichés d'usage politiquement corrects prévalant en matière de discrimination, entre autres, ou lorsqu'il s'agit de définir cette notion.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Vivacité d'esprit et souci du détail.
English: This book also discusses how the field of technical cooperation is evolving and how new forms of collaboration are emerging in fields such as diplomacy, peacekeeping and business.
French: Ce livre traite également de l'évolution du domaine de la coopération technique et des nouvelles formes de collaboration en émergence dans des domaines tels que : la diplomatie, le maintien de la paix et les affaires.
English: Norway had in previous meetings welcomed the proposal of EU in respect of the relevant WIPO treaties, and considered it to be an important proposal.
French: Lors des réunions précédentes, la Norvège avait accueilli avec satisfaction la proposition des États-Unis relative aux traités applicables de l’OMPI et estimé que cette proposition était importante.
English: • finalize a new regulation that will help reduce the risk of introducing harmful aquatic species in Canadian waters through ballast water.48 Transport Canada Proposes Requirements Concerning the Disposal of Ballast Water Last June, Transport Canada announced a draft regulation whose purpose is to reduce the risk of introducing harmful aquatic species into Canadian waters through ballast water.
French: • mettra la touche finale à un nouveau règlement qui aidera à réduire le risque d’introduction d’espèces aquatiques nuisibles en eaux canadiennes par l’entremise des eaux de lest des navires.48 Transports Canada propose des exigences concernant le rejet des eaux de lest des navires En juin dernier, Transports Canada a annoncé un projet de règlement visant à réduire le risque d’introduction d’espèces aquatiques nuisibles dans les eaux canadiennes par les eaux de lest des navires.
English: The company will improve its linkage with international firms (including those within the EADS Group) and will develop a strong linkage with the Université de Montréal, which has a specialized department in resin transfer moulding applications and is equipped with simulation software.
French: L'entreprise resserrera les liens qu'elle entretient avec des sociétés étrangères (y compris celles qui font partie de l'EADS Group), et elle nouera des rapports étroits avec l'Université de Montréal, qui gère un département spécialisé dans les applications du moulage par injection de résine et qui est équipée de logiciels de simulation.
English: Additionally, UNOPS received a disclaimer on its 2002-2003 cash balances for failing to reconcile the imprest bank account statements to the general ledger on a regular and timely basis.
French: De plus, celui-ci a été désavoué quant à ses soldes liquides de 2002-2003 pour ne pas avoir rapproché avec régularité et promptitude les relevés des comptes bancaires d'avances temporaires avec le grand livre.
English: In far too many cases, ships show the flag of convenience and are manned by non-Community crews, so ensuring a cheap workforce.
French: Dans de trop nombreux cas, il s'agit de navires arborant un pavillon de complaisance et armés par des équipages non communautaires, leur permettant ainsi d'avoir une main-d'oeuvre à bon marché.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre > Hot Topics Print this page Avoiding Driver Distractions D.U.M.B. Struck What are you doing behind the wheel?
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias > Sujets d'actualité Imprimer cette page Évitez d’être distrait au volant L’Autodistrait Que faites-vous derrière le volant?
English: It is not my intention to put into question the observer status of Japan or the USA at this point.
French: Je n’entends nullement pour le moment remettre en cause le statut d’observateur du Japon ou des Etats-Unis.
English: It was concluded that the levels of toluene increased upon water treatment, although the total organic carbon levels decreased or remained the same.
French: On en a conclu que les concentrations de toluène augmentent lors du traitement de l'eau, alors que les concentrations de carbone organique total diminuent ou restent constantes.
English: Peacekeeping personnel from Fiji are working in Liberia, the Sinai, Kosovo, Timor-Leste, the Solomon Islands and Bougainville, Papua New Guinea.
French: Le personnel de maintien de la paix des Îles Fidji est actif au Libéria, au Sinaï, au Kosovo, au Timor-Leste, aux Îles Salomon, à Bougainville et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The Forum recommends that the Inter-Agency Support Group convene a technical workshop on indigenous traditional knowledge, in collaboration with United Nations agencies dealing with this issue, with the participation of indigenous experts, with a view to promoting a collaborative, complementary and holistic approach to traditional knowledge in order to enhance better understanding of indigenous concerns and their possible solution and requests the workshop to submit its report to the Forum at its fifth session.
French: L'Instance permanente recommande au Groupe d'appui interorganisations de convoquer un atelier technique sur les connaissances autochtones traditionnelles en collaboration avec les organismes des Nations Unies qui s'occupent de ces questions et avec la participation de spécialistes autochtones afin de promouvoir une conception collaborative complémentaire et systémique des connaissances traditionnelles afin de mieux comprendre les préoccupations autochtones et leurs solutions éventuelles, et demande que cet atelier remette son rapport à sa cinquième session.
English: Therefore, she completes Form T2124 as follows:
French: Mélinda doit remplir le formulaire T2124 de la façon suivante :
English: Also calls upon States to address and pay particular attention to cases of international parental or familial child abduction, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to resolve these cases, preferably by accession to or ratification of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and therefore to be in full compliance with the Convention, and to facilitate, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention;
French: Demande également aux États de se pencher avec une attention particulière sur les affaires d'enlèvement international d'enfant par un parent ou un proche et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale en vue du règlement de ces affaires, de préférence en adhérant à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, ou en ratifiant cet instrument et en s'y conformant donc pleinement, et à faciliter, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention;
English: Chennai outcomes.pdf 2005-01-12 News 22 of 24
French: Chennai outcomes.pdf 2005-01-12 Nouvelle(s) 22 de 24
English: CEOs, CFOs, audit committees and directors are facing greater scrutiny and more stringent requirements.
French: Les attentes et les exigences envers les chef de direction, chef des finances, comité de vérification et administrateur de sociétés ont atteint un niveau inégalé.
English: We regarded the spread of small arms, the danger posed by landmines, international terrorism and transnational crime, drugs and infectious diseases, poverty, economic distress and oppression to be among the most serious threats to mankind.
French: Quand on a épuisé tous les autres moyens visant à mettre fin à ces menaces, il peut s’avérer nécessaire de prendre des mesures fermes (dont l’action militaire) pour défendre la sécurité humaine.
English: In paragraph 8.5., add after "background": "including women," Amendment C:
French: Au paragraphe 8.5, après « issus de l’immigration », ajouter : «y compris les femmes, » Amendement C :
English: In addition, the Committee notes the State party's argument that the `law of armed conflict' is the lex specialis legal regime that takes precedence.
French: En outre, le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel le « droit des conflits armés » est la lex specialis qui s'applique au premier chef en tant que régime juridique.
English: If the instrument I used to measure it is biased in some way, then I would say that the result I get is inaccurate.
French: Si l'instrument dont je me suis servi pour mesurer est faussé d'une quelconque façon, je dirai alors que le résultat obtenu est inexact.
English: Graduated cylinder to contain 20 mL.
French: Éprouvette graduée, capacité de 20 mL.
English: Upon resumption, the meeting was presided over by H.E. Ms. Karen Pierce, Deputy Permanent Representative of the United Kingdom.
French: À sa reprise, la séance est présidée par S.E.  Mme Karen Pierce, Représentante permanente adjointe du Royaume-Uni.
English: I voted for this resolution as it identifies the next stages which will enable the European Union to continue along this path, strengthens the positive interaction between trade and climate protection and the tools ensuring consistency between trade and climate, and encourages fair international trade prices, thereby avoiding carbon leakage.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce qu'elle identifie les étapes supplémentaires qui permettront à l'Union européenne de continuer sur cette voie, renforce l'interaction positive entre commerce et protection du climat ainsi que les outils de qui assurent la cohérence entre commerce et climat, et favorise des prix équitables dans le commerce international, évitant ainsi les fuites de carbone.
English: • 3.5 Performance awards are covered in the Directive on the Performance Management Program for Executives.
French: • 3.5 Les modalités en référence aux primes de rendement sont énoncées à la Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: Session I - Exploring the issues Introduction The presentations on aims, contents, and assessment opened discussion on some of the key issues.
French: Session I – Identification des questions à traiter Introduction Les différents exposés sur les buts et objectifs, sur le contenu et le processus d’évaluation ont permis d’ouvrir les débats sur quelques-uns des thèmes clés.
English: I am glad that this meeting is taking place under the presidency of China, a country with which Nigeria enjoys very warm relations.
French: Je suis heureux que la séance ait lieu sous la présidence de la Chine, pays avec lequel le Nigéria entretient de chaleureuses relations.
English: The International Nitrogen Initiative was launched jointly by the Scientific Committee on Problems of the Environment and the International Geosphere-Biosphere Program in 2003.
French: L'Initiative internationale pour l'azote a été lancée conjointement par le Comité scientifique pour les problèmes de l'environnement et le Programme international géosphère et biosphère, en 2003.
English: The appellant took my statements that he (he was one of the appellants in that case) should have contacted a person in authority to justify the fact that he did not contact a selection board member in order to obtain a more acceptable meeting time.
French: En effet, l'appelant reprend mes propos relatifs au fait qu'il (il était l'un des appelants) aurait dû s'adresser à une personne en autorité, pour justifier le fait qu'il ne se soit pas adressé à un membre du jury pour obtenir un rendez-vous à une heure plus acceptable.
English: Visitor Experience Council meeting with the focus groups for the Explorer Quotient project Date(s): 2007/08/15 - 2007/08/18 Destination(s):
French: Réunion avec le comité de l'expérience du visiteur avec le groupe de travail sur le quotient de l'explorateur Date(s) : 2007/08/15 - 2007/08/18 Destination(s) :
English: If a dose is missed, the next tablet should be taken as planned.
French: Si vous avez oublié une dose, prenez le prochain comprimé selon la posologie établie.
English: Ruling on pictures shown on the television.
French: Est-il permis de photographier un malade et d’exposer les photos dans des congrès médicaux.
English: Mosaicism The presence of two or more cell populations that have a different genetic or chromosomal makeup in a single individual or tissue.
French: Organisme génétiquement modifié (OGM) Organisme produit à partir de techniques de génie génétique permettant le transfert de gènes fonctionnels d'un organisme dans un autre, ainsi que d'une espèce à une autre.
English: In urban centres or in communities without an adjacent First Nations community, students might contact the local Friendship Centre to find potential interview subjects.
French: Les élèves dont l’école se trouve dans un centre urbain ou une communauté qui n’est pas situé près d’une collectivité de Première nation peuvent communiquer avec le centre d’amitié local afin qu’on leur donne le nom d’une personne qui accepterait d’être interviewée.
English: 32 Report by the LIBE Committee delegation on its visit to the administrative detention centres in Malta, Rapporteur:
French: 32 Rapport de la délégation de la Commission LIBE sur la visite aux centres de détention administrative de Malte, Rapporteur :
English: All surfaces are polished and reflect the surroundings.
French: La totalité des surfaces est polie et réfléchit ainsi l'environnement.
English: • establishing a federal Marine Protected Areas strategy;
French: • La création d’une stratégie fédérale sur les zones de protection marines;
English: Also decides that the meeting of the intergovernmental preparatory committee envisaged in paragraph 5 of resolution 63/227 will be organized in New York in two parts, during the periods from 10 to 14 January 2011 and 18 to 25 April 2011, each for five working days;
French: Décide également que la réunion du comité préparatoire intergouvernemental prévu au paragraphe 5 de la résolution 63/227 sera organisée à New York en deux parties, du 10 au 14 janvier 2011 et du 18 au 25 avril 2011, chacune devant durer cinq jours ouvrables;
English: The Permanent Representative of Lebanon in his most recent letter dated 15 February 2008 had mentioned that, during the period covered by the report, there had been 247 air violations, 27 sea violations and 118 land violations and he added that these Israeli violations, particularly those on land, had become systematic and that Israel had deliberately and repeatedly infiltrated Lebanese territory to kidnap Lebanese citizens as stated by the Secretary-General in paragraphs 9, 10 and 13.
French: De même, le Représentant permanent du Liban, dans sa dernière lettre, en date du 15 février 2008, a déclaré qu'Israël, durant la période couverte par ce rapport, avait commis 247 violations de l'espace aérien du Liban, 27 violations de l'espace maritime et 118 violations terrestres, ajoutant que ces violations, surtout les violations terrestres, étaient devenues systématiques.  Israël s'est introduit à maintes reprises en sol libanais pour ravir des ressortissants libanais, comme l'a affirmé le Secrétaire général aux paragraphes 9, 10 et 13.
English: Corrections to cargo data should be made electronically as soon as they are known and until the liability for the payment of duties on the goods transfers from the carrier.
French: Les corrections à apportées aux données de fret devraient être effectuées par voie électronique aussitôt qu’elles sont connues et jusqu’à ce que la responsabilité du paiement des droits sur les marchandises ait été transférée du transporteur.
English: El Nino Ventures Ltd./CanAm Uranium Corp. continued exploration of eight uranium prospects in the past-producing Bancroft camp in southeastern Ontario.
French: Un programme de forages totalisant 3900 m a été réalisé en 2007 pour accroître les réserves connues de deux propriétés ayant fait l’objet de travaux de mise en valeur, soit la propriété Halo, dans le canton de Cardiff, et la propriété Amalgamated Rare Earth no 2, à 10 km au sud-ouest, dans le canton de Monmouth.
English: The department's representative argued that the Federal Court of Appeal in Boucher and McBride (footnote 10 below) recognized the acceptability of the practice of assessing qualifications in a global sense.
French: La représentante du Ministère signale que, dans Boucher et McBride (voir la dixième note en bas de page, dans le présent document), la Cour d'appel fédérale a reconnu qu'il était acceptable d'évaluer les qualités globalement.