ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Directory of Surveillance Systems > Nova Scotia Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Répertoire des systèmes de surveillance > Nouvelle-Écosse Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Developing countries allocate a large share of their budget to education compared to central government expenditures in developed countries, but this may reflect, in part, the fact that responsibility for education is more often transferred to lower levels of government in the developed world.
French: Les pays en développement affectent une grande partie de leur budget à l'éducation par rapport aux dépenses de l'administration centrale dans les pays développés, mais cela peut être dû en partie au fait que la responsabilité de l'éducation est plus souvent transmise à des niveaux inférieurs de gouvernement dans les pays développés.
English: A summary of resource performance by category and the related explanation is provided in the report (see table 1 and paras.
French: On trouvera dans le rapport (voir le tableau 1 et les paragraphes 10 à 16) un tableau récapitulatif des crédits et des dépenses, par catégorie, ainsi que les explications pertinentes.
English: Unless regulators are embedded into the decision being made, confusion and paralysis will result.
French: Si les régulateurs ne participent pas à la prise de décision, le résultat sera la confusion et la paralysie.
English: The intention of the present note is to inform the Working Party about some of the important developments in the work of UNECE on transport and environment since the thirty-sixth session of WP.1.
French: La présente note a pour but d'informer le Groupe de travail de certains faits importants intervenus dans le cadre des travaux sur les transports et l'environnement menés par la CEE-ONU après la trente-sixième session du Groupe.
English: The Department will retain the application of a modified version of domestic footnote C16A for FSS use of the band 4500-4800 MHz.
French: Le Ministère maintiendra l'application d'une version modifiée du renvoi canadien C16A pour le SFS dans la bande 4500-4800 MHz.
English: There are still many complaints from the Nicaraguan people and human rights organizations about abuses of authority and the slow pace of justice; these may be attributable to practices which are inconsistent with human rights, and this may reverse the progress which has been so hard-won.
French: Nombre de plaintes émanant de la population et d'organismes de défense des droits de l'homme continuent de dénoncer les abus d'autorité et la lenteur de la justice; or, ces facteurs peuvent favoriser des pratiques contraires au respect des droits de l'homme, ce qui pourrait compromettre les progrès obtenus avec tant d'efforts.
English: The pilot decided to return to Bendigo and told ATC of his intentions.
French: Le pilote a décidé de retourner à Bendigo et a mis l'ATC au courant de ses intentions.
English: • Growth – Accelerate the process to bring people, process and technology under single leadership within the future IT-Shared Services.
French: Nous avons eu bon nombre d’occasions, à l’échelle des SIT et de nos organisations partenaires, d'adopter les principes du PAGS et de les intégrer au processus opérationnel continu.
English: Training modules will be made available through the virtual campus on the Department's Intranet.
French: Les modules de formation devront être également accessibles par le biais du campus virtuel, sur l'Intranet du Ministère.
English: Language of the site  2. Language of search results  3. Document language Chapter IV – Finding What You Need
French: La langue du site  2. La langue des résultats d’une recherche  3. La langue du document Chapitre IV – Comment Trouver Ce Que Vous Cherchez
English: Control efforts successfully stop the outbreak and the last reported indigenous poliomyelitis cases are detected in Albania, Greece and Yugoslavia.
French: Des mesures parviennent à contenir l’épidémie et les derniers cas de poliomyélite autochtone sont signalés en Albanie, en Grèce et en Yougoslavie.
English: 39 Appendix # 5:
French: Les dÈfinitions ñ Atelier de planification des mesures nationales ....................
English: • Promoting and supporting the establishment of ENHR by helping countries define national health-research priorities and create national ENHR committees (to date, four countries have these committees: Barbados, Curaçao, Jamaica, and Trinidad and Tobago);
French: • Promouvoir et soutenir l’établissement de la RNES en aidant les pays à définir des priorités nationales en matière de santé et à créer des comités nationaux de RNES (jusqu’à maintenant, quatre pays comptent un tel comité : la Barbade, Curaçao, la Jamaïque et Trinité-et-Tobago) ;
English: ◦ preparing the WEU legacy and the inclusion of those functions of WEU which will be deemed necessary by the European Union to fulfil its new responsibilities in the area of crisis-management tasks;
French: ◦ de préparer l'héritage de l'UEO et l'inclusion de celles de ses fonctions que l'Union européenne jugera nécessaires pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de gestion de crise ;
English: Commander Banga, FNI/ FRPI (interview, 2003)
French: Commandant Banga, FNI/FRPI (entretien, 2003)
English: Still, it's a start.
French: Malgré tout, c'est un début.
English: What began as a helicopter production and maintenance plant evolved into a production plant for a mix of commercial airplane parts.
French: L’usine se trouve à Arnprior, en Ontario, ville située à une quarantaine de minutes à l’ouest d’Ottawa.
English: Address Point Leamington Heritage Interpretation Centre 1A Main Street, Point Leamington, Newfoundland and Labrador A0H 1Z0 Telephone: 709 484 3380 Fax: 709 484 3556 E-mail: roberte@nf.sympatico.ca
French: Adresse Point Leamington Heritage Interpretation Centre 1A Main Street, Point Leamington (Terre-Neuve et Labrador) A0H 1Z0 Téléphone : 709 484 3380 Télécopieur : 709 484 3556 Courriel : roberte@nf.sympatico.ca
English: If this email does not appear correctly, please click here to view it online.
French: Si cet e-mail n’apparaît pas correctement, veuillez cliquer ici .
English: We are FON, a Community of people who share WiFi.
French: FON réunit une Communauté de gens qui partagent leur WiFi.
English: Most Jamaican people struggle outside the formal economy as small farmers, traders, artisans, and crafts people to satisfy their basic needs, without adequate access to either credit or technology.
French: La majorité des Jamaïcains doivent lutter pour satisfaire leurs besoins essentiels, travaillant à l’extérieur de l’économie structurée comme petits agriculteurs, commerçants et artisans, sans bénéficier d’un accès adéquat au crédit et à la technologie.
English: The equipment can also be used in the emergency room, but must be cleared out immediately if an emergency arrives.
French: Le matériel pourrait aussi être utilisé dans la salle d'urgence, mais il faut la dégager sans tarder si une urgence survient.
English: A separate series of national workshops aimed at raising general awareness of global and regional multilateral environmental agreements has started with events in Teslic, Bosnia and Herzegovina, in October 2002; and Tiranë, Albania, in December 2003.
French: Une série distincte d'ateliers nationaux visant à sensibiliser le grand public aux accords multilatéraux sur l'environnement de portée mondiale et régionale a été organisée à Teslic (Bosnie-Herzégovine), en octobre 2002, et à Tiranë (Albanie), en décembre 2003.
English: Canada has consistently adopted this approach in all its regional and bilateral investment and services negotiations, including NAFTA and the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Le Canada a toujours adopté cette approche dans toutes ses négociations régionales et bilatérales portant sur les services et l’investissement, y compris les négociations de la ZLEA et de l’Accord de libreéchange Canada-Chili.
English: In March, 1987, the complainant had graduated first in the class and was promoted to the rank of Second Lieutenant.
French: En mars 1987, la plaignante se classe première de son groupe et est promue au rang de sous-lieutenant.
English: This is duplicated text of a letter from GE Healthcare Canada. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de GE Healthcare Canada. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: 4.2 The Delegation has full responsibility for administering its budget, and consultations in that regard are conducted with Headquarters (EED).
French: 4.2 La Délégation est totalement responsable de l’administration de son budget et les consultations à cet égard se font avec l’administration centrale (EED).
English: • There is an enhancement of community awareness of health issues.
French: • Une amélioration de la sensibilisation, au niveau de la collectivité, relativement aux enjeux de la santé.
English: The agricultural sector is constantly undergoing change as a result of new technology, shifting demands, international agreements and disagreements and changing pressure groups.
French: Le secteur agricole subit sans cesse des changements en raison des nouvelles technologies, des demandes instables, des accords et désaccords internationaux et de divers groupes de pression.
English: Such cooperation has been developing for several centuries and has produced a common Nordic identity (Nordic value).
French: Cette coopération s’est développée pendant plusieurs siècles et a engendré une identité nordique commune (valeur nordique).
English: Total of eight people rescued and one person deceased (crushed by lifeboat).
French: En tout, huit personnes sont secourues et une personne perd la vie (écrasée par le canot de sauvetage).
English: Reference was made to recommendation 8 of the Legislative Guide, which addressed those debtors eligible for insolvency.
French: On a mentionné la recommandation 8 du Guide législatif, qui traitait des débiteurs pouvant faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité.
English: • Amendment No. 6, as amended, is adopted.
French: Cette réforme, accompagnée de plusieurs réformes législatives, a créé les conditions pour que de nombreux engagements souscrits par l’Arménie puissent enfin être mis en œuvre.
English: He has made a significant contribution to the Canadian Coast Guard, Newfoundland and Labrador Region, and the organization overall.
French: Le capitaine Stares a beaucoup apporté à la Garde côtière, à la Région de Terre-Neuve et du Labrador et à l’organisation dans son ensemble.
English: The international community must accord special priority to the development needs of the landlocked and least developed countries, in order to facilitate their full integration into the global system.
French: La communauté internationale doit accorder une priorité particulière aux besoins de développement des pays enclavés et des pays les moins avancés, pour faciliter leur pleine intégration dans le système mondial.
English: Given the conclusion reached by the Board of Referees, it seems clear to me that the Board was convinced that the Commission was reasonably satisfied that some false or misleading statements had been made.
French: Vu la conclusion du conseil arbitral, il m'apparaît clair que ce dernier était convaincu que la Commission était raisonnablement satisfaite que des déclarations fausses ou trompeuses avaient été faites.
English: (h) To promote out-of-court settlements in matters pertaining to the rights and obligations of spouses, long-term partners, parents and children, family members or persons responsible for the care of a child or adolescent;
French: h) Promouvoir les procédures extrajudiciaires de conciliation pour les questions liées aux droits et obligations entre époux, concubins, parents et enfants, membres de la famille ou tuteurs d'un mineur;
English: This website outlines related tools and resources for citizens, first responders, business, government and employees.
French: Ce site Web donne un aperçu des outils et des ressources connexes pour les citoyens, les premiers intervenants, le milieu des affaires, le gouvernement et les employés.
English: encourage national dialogue and help identify and build national networks and models so
French: terrain, favoriser un dialogue national et aider à cerner et à bâtir des réseaux et des modèles
English: With the launching of the Peace Building Commission, UNHCR was optimistic that new initiatives could be forthcoming with livelihood and post-conflict recovery partners.
French: Avec le lancement de la Commission pour l'établissement de la paix, le HCR espère que de nouvelles initiatives verront le jour avec les partenaires dans les contextes de l'autosuffisance et du relèvement post-conflit.
English: Furthermore, the NFB delivers on its national and international mandate of producing, distributing and promoting films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations by the work of its international co-production unit and the coordination of NFB relevant cultural activities.
French: De plus, il remplit son mandat national et international, lequel consiste à produire, distribuer et promouvoir des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations grâce au travail de son Unité de coproduction internationale et à la coordination d'activités culturelles pertinentes.
English: Cross-cultural training provides a broad understanding of Inuit and southern culture focusing on communication, team building and conflict resolution.
French: La formation interculturelle permet d'approfondir nos connaissances des cultures inuite et du Sud, en particulier sur le plan de la communication, de la formation d'équipes et de la résolution des conflits.
English: Between 1999 and 2004, there was a 16.3 per cent increase in small businesses in education service industries.
French: Entre 1999 et 2004, il s'est produit un accroissement de 16,3 pour cent dans cette branche.
English: Two short weeks later, Yarnell was sent back overseas for his second tour.
French: Puis, deux semaines plus tard, il retourne en Europe pour une deuxième affectation.
English: Article 4 of the Convention deals with the specific aspects of the general obligation of implementation by all necessary means, and in particular, to punish the undertaking, in accordance with paragraphs (a), (b) and (c):
French: Les dispositions de l'article 4 de la Convention traitent des aspects particuliers de l'obligation générale de prendre toute mesure de mise en œuvre nécessaire, notamment l'engagement, au titre des paragraphes a, b et c, de réprimer:
English: In the event that non-conformity with a standard is established, each Party shall identify in writing in what respect a particular person, good, service or investment failed to conform with the applicable standard.
French: En cas de non-conformité avec une norme, chaque Partie indique par écrit en quoi une personne, un produit, un service ou un investissement donné n'est pas conforme à la norme pertinente.
English: EADS demonstrates its commitment in many different ways: by sitting on boards, advising on classroom content, preparing case studies, giving technical lectures or on-campus conferences, arranging plant visits, maintaining a presence at career fairs, or by enhancing cooperation in common research areas.
French: EADS démontre son engagement de nombreuses manières : en siégeant aux conseils, en fournissant des avis sur le contenu de programmes, en préparant des études de cas, en donnant des conférences techniques sur les campus, en organisant des visites d’usines, en étant présent dans les salons de l’emploi et en améliorant la coopération dans les domaines de recherche.
English: The geographic coverage includes areas not on the UK regional aid map, and this seems excessive in relation to the relevant Community guidelines.
French: La couverture géographique inclut des zones extérieures à la carte des aides régionales du Royaume-Uni, ce qui apparaît excessif par rapport à ce qui est prévu par l'encadrement communautaire dans ce domaine.
English: Unlike the UK program, the Relaunch Option ties its objective to the social value of savings behaviour which is more aligned to the US program goals. Both UK and Sweden offer competitive savings accounts in direct competition with the private sector and have avoided enduring or open criticism.
French: Contrairement au programme du R.-U., l'option de relance établit un lien entre ses objectifs et la valeur sociale des habitudes d'épargne qui concordent davantage avec les objectifs du programme des É.-U. Tant le R.-U. que la Suède offrent des comptes d'épargne concurrentiels en concurrence directe avec le secteur privé et évitent les critiques ouvertes ou persistantes.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: (a) organizations of the United Nations system: International Monetary Fund and the World Bank; (b) intergovernmental organizations: Organisation for Economic Cooperation and Development; (c) non-governmental organizations: American Bar Association, American Bar Foundation, Center of Legal Competence, Groupe de réflexion sur l'insolvabilité (GRIP), International Bar Association, International Federation of Insolvency Professionals (INSOL International), International Insolvency Institute and National Law Center for Inter-American Free Trade.
French: Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale et Fonds monétaire international; b) organisations intergouvernementales: Organisation de coopération et de développement économiques; c) organisations non gouvernementales: American Bar Association, American Bar Foundation, Association internationale du barreau, Center of Legal Competence, Groupe de réflexion sur l'insolvabilité (GRIP), International Federation of Insolvability Professionals (INSOL International), International Insolvency Institute et National Law Center for Inter-American Free Trade.
English: Overall the catalytic effects exhibited by the La23+ system is spectacular for such substrates as paraoxon, where as little as 2 mmol L–1 La(OTf)3 in the presence of equimolar NaOCH3 accelerates the methanolysis by 109-fold relative to the background reaction at neutral pH and ambient temperature.
French: Dans l'ensemble, les effets catalytiques présentés par le système La23+ est spectaculaire pour des substrats tel le paroxon avec lequel une quantité aussi faible que 2 mmol L–1 de La(OTf)3, en présence d'une quantité équimolaire de NaOCH3, accélère la méthanolyse par un facteur de 109 par rapport à la réaction de référence, à un pH neutre et à la température ambiante.
English: Alternatives The existing regulatory provisions are outdated or, in certain cases, cannot remain in effect in their current form with proclamation into force of the new CSA Part I. This combination of legislative and regulatory overhaul and the resultant consolidation, reduction and elimination of prescriptive or redundant regulatory and administrative provisions is considered to be the most comprehensive and beneficial mix of potential options.
French: Solutions envisagées Les règlements actuels sont périmés ou, dans certains cas, ne peuvent pas demeurer en vigueur dans leur forme actuelle lorsque la nouvelle partie I de la LMMC entrera en vigueur. Ce projet, qui combine une refonte de la loi et des règlements, a pour effet de regrouper, de réduire ou d'éliminer les dispositions réglementaires et administratives normatives ou redondantes, ce qui en fait l'éventail de solutions le plus complet et le plus avantageux.
English: Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
French: Ces équipes d'intervention rapide (RABIT) seront mobilisées pour une "durée limitée" et seulement dans les pays confrontés à des "pressions urgentes et exceptionnelles".
English: B30.1.f -- Improved inventory management or purchasing techniques include building environmental considerations into the purchasing process as well as inventory management of products: i.
French: B30.1.f -- L'amélioration des techniques d'approvisionnement ou de gestion des stocks comprend l'insertion, dans le processus d'approvisionnement, de considérations écologiques, de même que l'adoption d'un mode de gestion des produits fondé sur les inventaires.
English: U Undervaluation - A contravention of section 32 of the Customs Act where goods are declared at a false value to CBSA, usually in writing, to evade lawfully payable duties.
French: Taxe d'accise - Taxe imposée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, sur la fabrication, la vente ou la consommation de certaines marchandises au Canada ou sur certaines marchandises importées.
English: DHSSPS will be convening a working group to take forward the recommendations contained in the report.
French: Le DHSSPS convoquera un groupe de travail pour reprendre les recommandations formulées dans le rapport.
English: Even worse, the vote is inconsistent with the mutual recognition achieved at the beginning of the Oslo peace process between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.
French: Pire, ce vote va à l'encontre de la reconnaissance mutuelle à laquelle on est parvenu au début du processus de paix d'Oslo entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine.
English: Outline of the clearing house project Table 1 is a tentative outline of the architecture of the clearing house interface - essentially a site map for the web site.
French: E. Esquisse du projet de centre d'échange  Le tableau 1 montre une esquisse provisoire de la structure de l'interface du centre d'échange − essentiellement un plan du site Web.
English: These conclusions met with general approval both in the Sixth Committee and in the Commission itself, and they were not called into question during consideration of the second and third reports.
French: Ces conclusions ont été généralement approuvées au sein tant de la Sixième Commission que de la CDI elle-même et elles n'ont pas été remises en cause lors de l'examen des deuxième et troisième rapports.
English: Unfortunately, political leaders know little about the scientific issues involved.
French: Malheureusement, ils connaissent mal les problèmes scientifiques posés par sa maîtrise éventuelle.
English: Base metals were second with $95 million and precious metals, reflecting an unattractive gold price, came in third with $90 million.
French: En outre, toutes les étapes du développement minéral (tableau 27, annexe 2) dans l’industrie canadienne des diamants demeurent d’actualité dans bien des régions du pays.
English: ASP.NET is a free technology for building dynamic web applications.
French: Ce mardi, dès 17h30, vivez en direct la première keynote de la Professional Developers Conference avec Ray Ozzie et Bob Muglia.