ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with its methods of work, the Working Group decided in 1998 to address a follow-up letter to the Governments of the countries it visited, requesting information on such initiatives as the authorities might have taken to give effect to the relevant recommendations adopted by the Group contained in the reports on its country visits (E/CN.4/1999/63, para.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a décidé en 1998 d'adresser aux Gouvernements des pays où il s'est rendu une lettre de suivi demandant des renseignements sur les éventuelles mesures prises par les autorités pour donner effet aux recommandations pertinentes figurant dans les rapports établis à l'issue de ses visites (E/CN.4/1999/63, par.
English: You must then rerun the "Check for Reporting Errors" function to clear the previous error codes.
French: Vous pourrez alors retourner à " Vérifier s'il y a des erreurs de déclaration " afin de supprimer tous les codes d'erreur antérieurs.
English: According to the Cour d’appel, such a judgment is neither a final decision on the substance of the case or on subordinate matters nor an interlocutory decision taken for examination pruposes or to regulate the parties’ position provisionally pending a substantive
French: La Cour de justice reste donc saisie du recours préjudiciel introduit par le tribunal de première instance de Bruxelles (10). Signalons que l’appelante, qui avait porté l’affaire devant la Cour de cassation, s’est désistée de son pourvoi.
English: In our case that language is English and in saying so I feel I am being somewhat provocative.
French: Pour nous c’est l’anglais et en le disant j’ai l’impression d’être plutôt provocateur.
English: The exhibition centre and the Düsseldorf International Airport can easily be reached from the hotel and are within 10 minutes by public transport or by car.
French: Le centre des expositions et l'aéroport international de Düsseldorf sont facilement accessibles depuis l'hôtel en 10 minutes de transports en commun ou en voiture.
English: 13 www.house.gov/bordallo.
French: < www.house.gov/bordallo>.
English: The establishment and strengthening of well-functioning and commercially sustainable private enterprises has emerged as a vital element of the development strategies of many countries, particularly LDCs in Africa.
French: Bien des pays, en particulier ceux d'Afrique qui figurent parmi les moins avancés, doivent absolument mettre la création d'entreprises privées dynamiques et viables et la consolidation de celles qui existent au centre de leurs stratégies de développement.
English: The documents specified above do not include the design or layout of the Marine Atlantic web site.
French: Les documents permis ci-dessus n’englobent pas la conception ni la mise en page du site Web de Marine Atlantique.
English: He was arrested without a  warrant on 18 October 1999 and released on 22 October without having been questioned or charged.
French: Il aurait été arrêté, le 18 octobre 1999, sans mandat d'arrêt et relâché, le 22 octobre, sans avoir été interrogé ni inculpé.
English: Our observers clearly confirmed that the elections were neither free nor fair.
French: Nos observateurs ont clairement confirmé que celles-ci n'étaient ni libres, ni équitables.
English: In strictly legal terms, that statement adds nothing to the commitments Lebanon has made, including its consent to be bound by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Sur un plan strictement juridique, cette affirmation n'ajoute rien aux engagements conclus par le Liban, y compris à son consentement à être lié par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: COM (2007) 747 Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services.
French: COM (2007) 747 Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d'assurance et des services financiers.
English: • Extent to which exhibitions in general are an effective channel to provide increased accessibility to the public
French: • Mesure dans laquelle les expositions sont un canal efficace pour accroître l'accessibilité au public
English: • An elaborate and complex set of regulations and procedures established over the years by government regulatory agencies that are premised on an outdated concept of very large organizations that have large permanent staffs (foresters, geologists, biologists, ecologists, etc.).
French: • Un ensemble complexe de règlements et de formalités établis au cours des années par les organismes de réglementation des gouvernements et se fondant sur une conception périmée de très grandes organisations dotées d'un personnel permanent nombreux (forestiers, géologues, biologistes, écologistes, etc.)
English: Except where otherwise noted, all information is requested on a calendar year basis.
French: Sauf indication contraire, tous les renseignements demandés sont en fonction de l'année civile.
English: There were also mutual associations which funded women's activities.
French: Il existe également des associations mutuelles qui financent les activités menées par les femmes.
English: Since that date the European market in waste has grown and flourished.
French: Pendant ce temps, le marché européen des déchets n'a fait que croître et "embellir".
English: This component has three outputs.
French: Trois produits sont associés à cette composante.
English: Consequently, the ITC recapture is $10,000.
French: En conséquence, la récupération du CII serait de 10 000 $.
English: [A/(106 + A)] × B (2) The formula in subparagraph (v) of the description of G1 in paragraph 15(a) of the Regulations as enacted by subsection (1) is replaced by the following:
French: [A/(106 + A)] × B (2) La formule figurant au sous-alinéa (v) de l’élément G1, à l’alinéa 15a) du même règlement, édictée par le paragraphe (1), est remplacée par ce qui suit :
English: The lower edge of the retro-reflective marking shall have a minimum height above the ground of at least 250 mm.
French: 6.21.2.1 Le bord inférieur des marquages rétroréfléchissants doit être situé au minimum à 250 mm au -dessus du sol.
English: The "Corporate Services" includes resources used to provide support to the National Library.
French: Le secteur d'activité « Services généraux » inclut les ressources utilisées pour la Bibliothèque nationale.
English: Europe's best chance of a permanently high level of exports and low unemployment is to create new, high value-added, products or services. Europe cannot, over the long term, compete with low-wage countries manufacturing products which do not incorporate advanced technology.
French: Donc, une réduction des subsides et une véritable libéralisation, notamment des services postaux, des chemins de fer, du secteur bancaire, de l'immobilier, et de la gestion des déchets, contribueront au bien-être public au sein des marchés des télécommunications et de l'électricité.
English: They said that there is little awareness of the costs of inaction in degraded lands but much need for a reliable way of measuring land degradation in order to promote investment, and much need to build on the potential synergy of Rio Conventions that shifts the paradigm to sustainable land management (SLM).
French: Elles ont constaté le peu de sensibilisation au coût de l'inaction dans les terres dégradées et ont déclaré qu'il fallait absolument concevoir un moyen fiable de mesurer la dégradation des terres afin de promouvoir l'investissement, et s'appuyer sur les possibles effets de synergie des Conventions de Rio qui entraînent un changement d'orientation vers la gestion durable des terres.
English: A visit to the Canadian Coast Guard’s Web site (www.ccg-gcc.gc.ca ) or a call to the info line (1-800-267-6687) will provide more information.
French: Pour obtenir plus d’information, vous pouvez visiter le site web de la Garde côtière (www.ccg.gcc.gc.ca ) ou composer le numéro de la ligne d’information (1-800-267-6687).
English: Thirdly, political problems often overshadow the priorities of regional integration, efficient trade and potentially profitable transport corridors.
French: Serious problems exist in terms of data availability, accuracy and consistency over time for almost all of the indicators for the Millennium Development Goals.
English: At its 31st session, held in Geneva from September 23 to October 1, 2002, the Assembly invited the Working Group on Reform of the PCT ("the Working Group") to consider proposals for development of a common quality framework for International Searching and Preliminary Examining Authorities under the PCT (paragraphs 52 to 65 of document PCT/A/32/10).
French: À sa trente et unième session tenue à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’Assemblée a invité le Groupe de travail sur la réforme du PCT (ci-après dénommé "groupe de travail") à examiner les propositions relatives à l’élaboration, pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, d’une approche commune quant à la qualité (paragraphes 52 à 65 du document PCT/A/31/10).
English: 2nd Canadian National Immunization Conference Immunizing for Health Achieving Our National Goals Toronto, Ontario December 8 - 11, 1996
French: Conférence canadienne nationale sur l'immunisation La vaccination pour la santé :
English: The program needs to develop a strategy that identifies training requirements at the program level and then match these needs to individual requirements.
French: Il faudrait que les besoins en formation soient déterminés pour l'ensemble du programme et que la stratégie fasse ensuite correspondre ces besoins et les exigences envers chaque employé.
English: The Council remained concerned about the situation of the Uzbek refugees in the Kyrgyz Republic and called on the Kyrgyz and Uzbek authorities to abide fully by international norms concerning refugees.
French: Enfin, le Conseil se dit profondément préoccupé par le sort de ceux qui ont cherché refuge au Kirghizstan et prie instamment l'Ouzbékistan et le Kirghizstan de garantir le plein respect des conventions internationales sur les réfugiés.
English: At the same time, managers needed to be empowered with the means (for example, increased delegation of authority) to achieve the expected results.
French: En même temps, les gestionnaires devaient être dotés des moyens (à savoir bénéficier de délégations de pouvoir renforcées) de produire les résultats escomptés.
English: In Canada, their use is strictly regulated by the federal government. They must pass toxicity and effectiveness tests before they can be used.
French: Au Canada, leur utilisation est sévèrement contrôlée par le gouvernement fédéral qui les soumet à des tests de toxicité et d'efficacité avant de les autoriser.
English: For each activity, the following budget lines are included where and as appropriate:
French: Les rubriques budgétaires sont, selon le domaine d'activité, les suivantes:
English: Others, because of the nature of CSIS' work, we make privately to the Director and the Minister.
French: Comme l'an dernier, nous avons encore des critiques à formuler cette année.
English: when statutes or regulations are found to contain unjustified discrimination, the remedy will be a declaration of inconsistency.
French: • Lorsque les textes législatifs et réglementaires ont un caractère discriminatoire injustifié, ils sont déclarés contraires à la Constitution.
English: Finally, we agreed that Mexico will host the next NAFTA Commission meeting, at the Ministerial level, in 2005.
French: Enfin, nous avons convenu que le Mexique serait l’hÃ´te de la prochaine rÃ©union ministÃ©rielle de la Commission de l’ALENA, en 2005.
English: 1261 Road motor vehicles $73,598.00 2005-11-12 STA SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES INC 1225 Telecommunication equipment parts $35,695.00 2005-11-11 ANALYSIS WORKS 0491 Management consulting $10,000.00 2005-11-11 EFCO ENTERPRISES LTD 0665 Other equipment $47,715.19 2005-11-11 SEACOAST DIESEL & GAS LTD 1257 Ships and boats parts $10,182.37 2005-11-10 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $73,598.00 2005-11-12 STA SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $35,695.00 2005-11-11 ANALYSIS WORKS 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2005-11-11 EFCO ENTERPRISES LTD 0665 Autre équipement $47,715.19 2005-11-11 SEACOAST DIESEL & GAS LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $10,182.37 2005-11-10 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
English: The City of Whitehorse argued in support of its late intervention that the ultimate decision of the Agency may have a significant impact on the City of Whitehorse.
French: Néanmoins, la Ville de Whitehorse a fait valoir, en faveur de son intervention tardive, que la décision finale de l'Office pourrait avoir une incidence considérable sur la Ville de Whitehorse.
English: The Commission has received all information sent to it through fax or e-mail, reviewed its content and interrogated some persons who sent information useful for the investigation.
French: La Commission a reçu tous les renseignements qui lui ont été communiqués par télécopie ou courriel, en a examiné la teneur et a entendu certaines personnes qui lui ont envoyé des renseignements utiles pour l'enquête.
English: President Milosevic has a clear choice.
French: Le choix qui se pose au président Milosevic est clair.
English: This entailed a review of the state of publishing at DFAIT, in particular, how the production of communications material is handled in terms of procedures, quality and cost controls; a review of publishing policies and practices of other government departments and agencies; an assessment of the effectiveness of current approach to publishing; and the development of recommendations to improve the management of publishing at DFAIT.
French: Cette étude a consisté à examiner la situation de l’édition au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), notamment en ce qui concerne les méthodes et le contrôle de la qualité et des coûts pour la production des documents de communication, à étudier les politiques et méthodes d’édition en vigueur dans d’autres ministères et organismes publics, à évaluer l’efficacité de la méthode d’édition actuelle et à formuler des recommandations en vue d’améliorer la gestion des publications au MAECI.
English: If cAMP is the mediating 'second messenger' following stimulation by FSH or cholera toxin, why should highest concentrations of these agents be required to elicit 50% of maximal cAMP levels?
French: Nous discutons de ces données en tenant compte d'un paradoxe apparent : si le cAMP est le 'second messager' agissant suite à la stimulation par la FSH ou la toxine cholérique, pourquoi les concentrations les plus élevées de ces agents sont-elles requises pour obtenir 50% des taux maximum de cAMP?
English: Second, the overwhelming majority of those who are Muslims, for example, have of course nothing to do with terrorism.
French: Deuxièmement, la majorité écrasante de ceux qui sont vraiment musulmans sont tout à fait étrangers au terrorisme.
English: Under the unitary approach, acquisition secured creditors of inventory are able to claim a super-priority over non-acquisition inventory financiers for their acquisition security right provided that they register a notice indicating that they are claiming an acquisition security right in the general security rights registry and give a notice in writing to earlier registered non-acquisition financiers prior to the delivery of the inventory to the grantor (see A/CN.9/631, recommendation 192, unitary approach).
French: Dans l'approche unitaire, les créanciers garantis qui financent l'acquisition de stocks peuvent opposer aux parties qui financent des stocks dans un cadre autre que le financement d'acquisitions la superpriorité de leur sûreté en garantie du paiement de l'acquisition, à condition d'inscrire au registre général des sûretés un avis indiquant qu'ils entendent faire valoir cette sûreté, et d'en aviser par écrit les parties qui financent les stocks dans un cadre autre que le financement d'acquisitions ayant précédemment inscrit leur sûreté avant la livraison des stocks au constituant (voir A/CN.9/631, recommandation 192, approche unitaire).
English: The Inrocks Indie Club continues its series with another superfresh lineup - wall-of-sound space rock from NYC's A Place To Bury S...
French: Inrocks Indie Club continue sa série avec une autre bonne liste – space rock des New Yorkais A Place To Bury Strangers, "fight ...
English: However, the two parties shall agree on the courts and tribunals having jurisdiction for the purposes of the second subparagraph.
French: Les deux parties déterminent toutefois d'un commun accord la ou les juridictions compétentes aux fins de l'application du deuxième alinéa.
English: He agreed with Sir Nigel Rodley that it would be useful to delay such a decision, or only to take a provisional decision, since, as Ms. Wedgwood had also noted, the travaux préparatoires needed to be taken into account.
French: L'orateur convient avec Sir Nigel Rodley qu'il serait judicieux de reporter cette décision, ou de se contenter d'une décision provisoire puisque, comme l'a également fait observer Mme Wedgwood, il faut tenir compte des travaux préparatoires.
English: “Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et réaffirmant aussi que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à toutes les formes de violence envers les femmes,
English: A real property management framework is premised, in part, on the consideration of the real property as one input to program delivery; the recognition of its financial and service values; life cycle management; sustainability; risk management; performance measurement; and linkages between senior-level and operational planning. The framework will evolve over time to continually reflect the optimal approach to managing real property responsibilities in an integrated fashion as program objectives and external circumstances change.
French: Un cadre de gestion des biens immobiliers repose en partie sur les principes suivants : la prise en compte des biens immobiliers en tant qu’intrants particuliers de la prestation des programmes; la reconnaissance de ses valeurs relatives à la gestion financière et aux services; la gestion du cycle de vie; la durabilité; la gestion des risques; la mesure du rendement; l’établissement de liens entre la planification au palier supérieur et la 24 Février 2007
English: • its financial requirements (as defined by the long-term and operational planning); and,
French: • ses besoins financiers (tels que définis par la planification à long terme et opérationnelle);
English: N-EtFOSAA (4.2-11 ng/L) and PFOSA (0.6 -1.3 ng/L) were present in nearly all samples while PFOSulfinate was identified at six out of eight locations (2.2-17 ng/L) (Boulanger et al, 2004).
French: Le N-EtFOSAA (4,2-11 ng/L) et le PFOSA (0,6 -1,3 ng/L) étaient présents dans presque tous les échantillons, alors que du PFOSulfinate a été identifié à six des huit emplacements (2,2-17 ng/L) (Boulanger et autres 2004).
English: In partnership with provincial and territorial agencies, private industry and nongovernmental organization (NGOs), the GoC produced seven Climate Change Impacts and Adaptation Posters on the regional impacts of climate change in Canada.
French: Dans la deuxième phase du FACC, le volet SP portait essentiellement sur deux activités générales : les activités d’information et de sensibilisation du GDC et les projets communautaires de sensibilisation.
English: Recommendations about when to have your child immunized change from time to time.
French: Les recommandations sur l’âge de vaccination des enfants sont révisées régulièrement.
English: The Departments of Health and of the Environment will also be proposing regulations for the management of PERC used in commercial and industrial degreasing applications, the second most significant source of releases to the environment.
French: Le ministère de la Santé et le ministère de l'Environnement proposeront également un règlement pour la gestion du PERC utilisé dans des applications de dégraissage commerciales et industrielles, qui sont la deuxième plus importante source de rejets dans l'environnement.
English: In this salad were salted anchovies, by then, I never loved, but now I am just a fan.
French: Dans cette salade étaient anchois au sel, d'ici là, je n'ai jamais aimé, mais maintenant je suis juste un fan.
English: Hopefully, the resources necessary for implementing the strategies coordinated by the United Nations, and in particular the CFA drawn up by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, would become available thanks to the recent G8 commitments.
French: Il est à espérer que, grâce aux engagements pris récemment par le G-8, les stratégies coordonnées par les Nations Unies, notamment le cadre global d'action défini par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, bénéficieront enfin des ressources nécessaires à leur mise en application.
English: Please contact program staff for information on these costs.
French: Veuillez communiquer avec le personnel des programmes pour obtenir de l'information sur ces frais.
English: Furthermore Buzzic differentiates itself by setting the emphasize on training and education of companies but also of end consumer on social media use.
French: De plus Buzzic se différencie en mettant un point fort sur la formation et l’instruction des entreprises ainsi que des personnes privées sur les réseaux sociaux. mais aussi sur les clients finaux sur les réseaux sociaux.
English: Utilized highway signage to advise motorists of the EAB and ALHB quarantine areas.
French: Elle s'est servie de la signalisation routière pour aviser les automobilistes des régions mises en quarantaine en raison de l'agrile du frêne et du longicorne asiatique.
English: European security and defence have taken a step forward with the appointment of the person responsible for the CFSP.
French: La sécurité et la défense européenne ont commencé à fonctionner avec la nomination du responsable de la PESC.
English: It also heralds very grim days ahead
French: Elle est également annonciatrice de biens sombres lendemains.
English: Application for Class B Licence 2001/10/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande de licence de classe B 2001/10/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: C. Equality and non-discrimination
French: Égalité et non-discrimination
English: Examples of Docum ents Examples of Docum ents q The Implementation of Quality Services in DIA N D , Progress Report, M ay 1998
French: Exemples de documents Exemples de documents q The Implementation of Quality Services in DIA N D , Progress Report, M ay 1998
English: U Hla Aye and Thant Tin Myo, both NLD members, arrested in Yangon on 15 September were subsequently sentenced to two years' imprisonment.
French: Deux autres membres de la NLD arrêtés à Yangon le 15 septembre, U Hla Aye et Thant Tin Myo, ont été condamnés à deux ans de prison.