ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8459.70 8459.70.aa A change to tariff item 8459.70.aa from any other heading, except from more than one of the following: - subheading 8413.50 through 8413.60, - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52, - subheading 8537.10; or A change to tariff item 8459.70.aa from more than one of the following: - subheading 8413.50 through 8413.60, - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52, - subheading 8537.10, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8460.90 Un changement à la sous-position 8461.90 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa. 8461.10 Un changement à la sous-position 8462.10 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.94.aa ou 8483.50.aa. 8461.21 Un changement à la sous-position 8462.21 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: • OPME equivalency based on experiential learning [about]
French: • Equivalence au PEMPO basée sur l’expérience (details)
English: GMES would provide wide-ranging information services using Earth observation techniques, thus responding to the needs of users.
French: Grâce aux techniques d'observation de la Terre, l'Initiative GMES devrait fournir des services d'information complets pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: A programme has been established which targets women operating small businesses or in key management roles in small businesses.
French: Un programme a été mis au point pour les femmes à la tête de petites entreprises ou qui occupent d'importants postes de gestion dans de petites entreprises.
English: It is obvious that the Canadian voice is listened to most attentively when the hearer has some familiarity with the Canadian scene and with Canadian achievements.
French: Il est clair qu'on écoutera d'autant plus attentivement l'opinion [296] du Canada qu'on connaîtra davantage notre pays et ses réalisations.
English: Background LM modernization efforts by INAC have resulted in the creation of a spectrum of options for potential involvement of First Nations (FNs) in land administration, including administration of reserve lands by INAC, co-management of lands by INAC and FNs under the Regional Land Administration Program (RLAP), and delegation to FNs of authorities under sections 53 and 60 (53/60) of the Indian Act.
French: Contexte Les efforts de modernisation de la gestion foncière (GF) déployés par AINC ont débouché sur la création d’une panoplie d’options pour la participation éventuelle des Premières nations (PN) à la GF, ce qui inclut l’administration des terres de réserve par AINC, la gestion conjointe des terres par AINC et les PN aux termes du Programme régional d’administration des terres (PRAT) ainsi que la délégation aux PN des pouvoirs accordés en vertu des articles 53 et 60 (53/60) de la Loi sur les Indiens.
English: The Corporate Plan Continuing Challenges to Financial and Operational Viability The stated objective in this area is "to continue to strengthen the financial and operational viability of the Corporation".
French: Plan d’entreprise Défis continus de la viabilité financière et opérationnelle L’objectif convenu de la Société à cet égard est de « continuer à renforcer la viabilité financière et opérationnelle de la Société ».
English: The proportion of respondents believing that these standards should be totally harmonised varied from 41% amongst house persons to 50% amongst the self-employed and managers. Comparison 2002 - 2003 In 2003, a quarter of the EU15 respondents, instead of a fifth in 2002, felt that there should be a partial harmonisation of consumer protection standards across Europe.
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RAPPORT B
English: Since 1946, Polish law has entitled those repatriated in such circumstances to compensation in kind; they have been entitled to buy land from the State and have the value of the abandoned property offset against the fee for the so-called "perpetual use" of this land or against the price of the compensatory property or land.
French: Depuis 1946, le droit polonais prévoyait que les personnes ainsi rapatriées avaient le droit d’être indemnisées en nature : elles pouvaient acquérir des terrains appartenant à l’Etat et déduire la valeur des biens abandonnés soit du droit d’« usage perpétuel » soit du prix d’achat des biens ou terrains acquis à titre compensatoire.
English: The Ombudsman would like to stress that he appreciates the considerable effort undertaken by the Commission to speed up the treatment of this complaint.
French: 1.5 Le Médiateur retient que, conformément au cahier des charges, les soumissionnaires devaient fournir un "amtliche Bescheinigung" (document officiel) attestant qu’ils avaient rempli les obligations voulues.
English: Total annual emissions from all sources are estimated to be within the range of 10-17.5 Mt N2O, expressed as nitrogen (N) (IPCC, 1996b).
French: On estime que les émissions annuelles totales de N2O - exprimées en azote (N) - provenant de toutes les sources se situent entre 10 et 17,5 Mt (GIEC, 1996b).
English: Investigates complaints, infractions, incidents and accidents and ensures appropriate action is taken in accordance with Branch policy and directives.
French: Enquêter sur Les plaintes, Les infractions, Les irrégularités et les accidents et s'assurer que La mesure appropriée est prise selon Les politiques de La Direction et les directives.
English: This UN number should be assigned to class 9 because the material inside the batteries does not show any properties of classes 1 to 7 and contains only a small quantity of potassium hydroxide which usually is absorbed in a way that no corrosive electrolyte can flow out.
French: Ce nouveau numéro pourrait être affecté à la classe 9 puisque le matériau constituant ces accumulateurs ne présente aucune des caractéristiques des classes 1 à 7 et ne contient qu'une petite quantité d'hydroxyde de potassium qui est normalement absorbé, de telle sorte que l'électrolyte corrosif ne puisse déborder.
English: We are working with Industry Canada to form a National Panel of private investors from across Canada.
French: Nous travaillons de concert avec Industrie Canada pour mettre sur pied un panel national d'investisseurs privés de toutes les régions du pays.
English: Since 1994, the year in which the General Agreement on Cooperation between the Niger and Cuba was signed, relations have become closer and widened in scope, as is demonstrated by the signing of further cooperation agreements and the holding of regular joint committee meetings.
French: En effet, depuis 1994, date de la signature entre la République du Niger et Cuba de l'Accord général de coopération, les relations se sont renforcées et développées davantage, comme en témoigne la signature d'autres accords de coopération et la tenue régulière des sessions de commissions mixtes.
English: • What kinds of work and non-work demands and responsibilities do these individuals face?
French: • Qui sont les participants au sondage sur le conflit entre le travail et la vie personnelle réalisé par Santé Canada en 2001?
English: Their policy states that non-competitive contracts can be awarded if fees do not exceed $50,000.
French: La politique de l’organisation stipule que l’on peut octroyer un contrat sans concours si les honoraires ne dépassent pas 50 000 $.
English: (iii) Provisions outlining the general content of authorizations for space activity and the conditions on which they may be granted.
French: iii) Dispositions exposant le contenu général des autorisations en matière d'activités spatiales et les conditions régissant leur attribution.
English: At issue is the Selection Board's conclusion that the appellant did not meet the experience requirements and whether the appellant demonstrated experience in face-to-face all party mediations.
French: Le litige porte sur la conclusion du jury de sélection à l'effet que l'appelant ne rencontrait pas les exigences en matière d'expérience et qu'il n'avait pas démontré qu'il possédait une expérience manifeste des rencontres en personne avec toutes les parties dans le cadre de la médiation.
English: Support was also provided on a wide range of other topics to the Prime Minister’s Oﬃce, such as on the implementation of laws; government strategy and policy; citizen participation; standards implementation; anti-discrimination in employment and services; gender issues; the ﬁght against human traﬃcking; and the protection of cultural heritage.
French: La Convention-cadre peut servir de modèle et de référence juridique pour la législation et les pratiques des Etats membres du Conseil de l’Europe et des Etats qui souhaitent le devenir en ce qui concerne le traitement qu’ils réservent aux minorités.
English: Use of administrative data in lieu of surveys and alternative means of reporting and collecting data In 2002-03, Statistics Canada continued to pursue new means of collecting data based on modern technology, alternative means of reporting and new sources of administrative data.
French: Infrastructure de la connaissance : utilisation de données administra-tives à la place d'enquêtes et autres moyens de déclaration et de collecte des données En 2002-2003, Statistique Canada a continué de chercher de nouvelles méthodes de collecte des données fondées sur la technologie moderne, d'autres méthodes de déclaration des données, ainsi que de nouvelles sources de données administratives.
English: The general principles and limits governing right of access to the documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (5).
French: Les principes généraux et les limites qui régissent le droit d'accès aux documents, prévu par l'article 255 du traité, ont été fixés par le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (5).
English: Hearing T-137/03 Mancini v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-137/03 Mancini / Commission Statut des fonctionnaires
English: Number of days (See Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations: maximum period) 2.
French: Nombre de jours (voir art.10 § 1 de l'annexe VII du statut: durée d'octroi max.) 2.
English: The Damascus Bar Association should reverse this week's decision to permanently disbar the lawyer and rights activist Muhanad al-Hasani.
French: Le refus des gouvernements des Etats-Unis et de l'Union européenne d'avaliser le rapport de la Mission d'établissement des faits sur le conflit de Gaza adresse un message selon lequel les violations graves des lois de la guerre seront traitées avec mansuétude si elles sont commises par un allié.
English: As part of the Federal government’s comprehensive Sustainable Development Strategy, Parks Canada will adopt a plan for "greening" the operations at these sites.
French: Dans le cadre de la Stratégie d’ensemble sur le développement durable du gouvernement fédéral, Parcs Canada adoptera un plan « d’écologisation » des opérations dans ces lieux.
English: Other applications Other products to which the document may apply (e.g., foods) beyond this guidance document.
French: Autres applications Autres produits auxquels le document peut s'appliquer (p. ex., aliments) au‑delà de ces lignes directrices.
English: Are you familiar with how to report an adverse drug reaction? - Yes - No Skip to q.39 - Don' t know/No answer Skip to q.39 35.
French: La manière de communiquer un effet indésirable dû à un médicament vous est-elle familière? - Oui - Non Passez à q.39 - Ne sait pas/pas de réponse Passez à q.39 35.
English: It will also help to identify and clarify reasonable alternatives to the proposal and indicate options for input at key stages of the design process (Brown and MacDonald, 1995).
French: 100 des rapports coûtent moins de 25 000 $.
English: Observation or finding - What is?
French: Observation ou constatation - Qu'est-ce qui existe?
English: The histopathology of the infection is briefly described and the possibility of E. sinensis infecting man is discussed.
French: On décrit brièvement l'histopathologie de l'infection et on discute de la susceptibilité de l'homme à être infecté par E. sinensis.
English: A record folder with the images scanned at 72 dpi, in JPG format.
French: Un dossier d'enregistrement avec les images numérisées à 72 dpi, au format JPG.
English: Throughout the exercise, observers were present to note the reactions of personnel and check their defensive manoeuvres.
French: Tout au long de l’exercice, des observateurs étaient présents afin de noter les réactions du personnel ainsi que pour vérifier leurs manœuvres défensives.
English: Web Beacons/Web Bugs), that helps it better manage content on its web sites by informing the Company what content is effective.
French: Web Beacons/Web Bugs), Cela aide à manager le contenu du site internet en informant la compagnie sur ses contenus.
English: • Office of the Public Service Values and Ethics (1) April - June 2006
French: • Réseau du leadership (12) Avril à juin 2006
English: We may sometimes use these IP addresses and associate them with a particular account or user if we feel that the conditions of use have been violated or at the request of the legal authorities.
French: Nous pouvons parfois utiliser ces adresses IP et les associer à un compte en particulier ou à un utilisateur si nous estimons que nos conditions d'utilisation ont été violées ou sur demande des autorités judiciaires.
English: (c) Further decide that the open-ended working group would, during 2009, further consider those elements in the report of the Group of Governmental Experts where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms, which would provide a balance giving benefit to all, with the principles of the Charter of the United Nations and other existing international obligations at the centre of such considerations, and to transmit an initial report from the open-ended working group to the General Assembly;
French: c) Déciderait en outre que le groupe de travail à composition non limitée continuerait en 2009 d'étudier les éléments du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux pour lesquels il serait possible de dégager un consensus en vue de leur inclusion dans ce qui pourrait devenir un traité juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, assurant un équilibre bénéfique pour tous, en privilégiant les principes de la Charte des Nations Unies et les autres obligations internationales existantes, et qu'il lui présenterait un rapport initial pour examen à sa soixante-quatrième session;
English: Training and Education (Som 18.2) Decisions In October 1997, the Minister announced that the importance, function and application of discipline would be taught in all officer leadership training, including Royal Military College (RMC), staff and command college courses, and senior command courses.
French: Éducation et formation (Som 18.2) Décisions En octobre 1997, le Ministre a annoncé que l'importance, le rôle et l'application de la discipline seraient enseignés dans tous les cours de formation en leadership destinés aux officiers, notamment les cours du Collège militaire royal (CMR) d'état-major et de commandement ainsi que les cours de commandement supérieur.
English: Nevertheless, Mr Reinfeldt, I cannot give your Presidency full marks.
French: Néanmoins, Monsieur Reinfeldt, je ne puis accorder à votre Présidence un satisfecit complet.
English: To that end, she hopes to organize a meeting with interested persons during the twenty-third session of the Working Group on Indigenous Populations and, if necessary, during the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: À cette fin, elle espère organiser une réunion avec les personnes intéressées pendant la vingt-troisième session du Groupe de travail sur les populations autochtones et, si nécessaire, pendant la cinquante-sixième session de la Sous-Commission.
English: 7.2 Mitigation and Adaptation The use of the Global Warming Potential (GWP) index as a measure for comparing radiative impacts of different species of greenhouse gases is now well accepted in the policy community.
French: 7.2 AttÃ©nuation et adaptation L'utilisation du potentiel de rÃ©chauffement du globe (PRG) comme mesure permettant de comparer les impacts radiatifs des diffÃ©rentes espÃ¨ces de gaz Ã effet de serre est maintenant bien acceptÃ©e dans la communautÃ© des politiques.
English: Table 8 below provides a similar comparison of the trade creation and trade diversion effects on the export side.
French: Comme on peut le constater, les différents bouclages ont une incidence plus grande sur les exportations que sur les importations.
English: The workload for the RSA has been reviewed and SXCH continues to feel that this is within the current Small Mission SIGNET support model.
French: Le volume de travail de l'Administrateur du système de communication à distance a été examiné et SXCH continue à penser que cela fait partie du modèle de soutien actuel sur SIGNET d'une petite mission.
English: The General Secretariat of the Council gave access to 17 of 41 documents requested and refused access to the 24 others.
French: Le secrétariat général du Conseil a accordé l'accès à dix-sept des quarante et un documents demandés et refusé l'accès aux vingt-quatre autres.
English: Member States should also indicate the extent of the involvement of each multilateral institution with South-South cooperation.
French: Les États Membres devaient indiquer l'importance de la participation de chaque institution multilatérale à la coopération Sud-Sud.
English: • The postpartum period can involve anxiety surrounding the newborn, fatigue, and possibly significant postpartum depression.
French: • Après l'accouchement, la mère peut ressentir de l'anxiété à cause du bébé, de la fatigue, et peut aussi souffrir de dépression grave.
English: The terms "like article" and "directly competitive article" are defined in the legislative history of the Trade Act of 1974:
French: Report of the Committee on Finance, United States Senate..., H.R. 10710, S. Rept.
English: Advertising and surveys [E.A., s.
French: Annonces et sondages [E.A., al.
English: The amounts that are taxable under Part XIII of the Act in a taxation year of a taxpayer that is an authorized foreign bank or a registered non-resident insurer are amounts paid or credited to the taxpayer in the year other than amounts included under Part I of the Act in computing the taxpayer's income from a business carried on by it in Canada.
French: Les sommes qui sont imposables en vertu de la partie XIII de la Loi pour une année d'imposition d'un contribuable qui est une banque étrangère autorisée ou un assureur non-résident enregistré sont celles qui ont été versées au contribuable, ou portées à son crédit, au cours de l'année, à l'exception de celles qui ont été incluses en vertu de la partie I de la Loi dans le calcul du revenu du contribuable provenant d'une entreprise qu'il a exploitée au Canada.
English: What’s your best argument to increase funding?
French: Il a utilisé les fonds sida pour construire des dispensaires en milieu rural. Mais n’oublions pas que si nous avions attendu que les services de santé soient bien en place pour introduire la thérapie antirétrovirale, nous n’aurions en rien avancé sur les ART et des millions de personnes seraient mortes.
English: States Parties, particularly those 23 with the greatest numbers of mine victims, will do their utmost to:
French: Les États parties, en particulier les 23 d'entre eux qui comptent le plus grand nombre de victimes des mines, feront tout ce qui est en leur pouvoir pour:
English: As we said to the Israeli Foreign Minister yesterday when she met with the Committee on Foreign Affairs, we understand the extreme concern felt by this House about the humiliation and frustration that the people of Palestine are suffering.
French: Ainsi que nous l'avons déclaré hier à la ministre israélienne des affaires étrangères lors de sa réunion avec la commission des affaires étrangères, nous comprenons la profonde inquiétude ressentie par cette Assemblée face à l'humiliation et à la frustration des Palestiniens.
English: As a result of the prompt actions taken by the region's monetary authorities, the systemic risks of the region's financial sector were kept in check.
French: L'intervention rapide des autorités monétaires de la région a permis de maîtriser les risques systémiques du secteur financier de la région.
English: The reforms include provisions for pooling resources under Sector-Wide Approaches (2002); aligning CASs with PRSPs (2002); adapting the Bank audit policy to international auditing standards and increasingly relying on country audit processes (2003); updating the Bank’s procurement guidelines in line with good practice recommendations prepared by the Multilateral Development Bank Heads of Procurement Working Group (2003); modernizing eligible expenditure requirements to better align its assistance around country objectives (2004); and replacing structural adjustment lending by development policy lending that takes account inter alia of country ownership and is coordinated with other development partners.
French: Les réformes visent notamment la mise en commun de ressources dans le cadre d’approches sectorielles (2002); la concordance entre les stratégies d’aide-pays et les DSRP (2002); l’adaptation de la politique de vérification de la banque pour la rendre conforme aux normes internationales en la matière ainsi que le recours accru à une procédure de vérification au niveau des pays (2003); la mise à jour des directives de la Banque en matière d’approvisionnements en conformité avec les pratiques exemplaires recommandées par un groupe de travail composé de chefs des approvisionnements de banques multilatérales de développement (2003); la modernisation des exigences d’admissibilité des dépenses pour que son aide corresponde davantage aux objectifs des pays (2004); et le remplacement des prêts d’ajustement structurel par des prêts de politiques de développement, qui tiennent compte entre autres de la prise en charge par les pays et qui font l’objet d’une coordination avec d’autres partenaires se consacrant au développement.
English: With regard to the question from the representative of the Republic of Korea on public sector participation, the private sector was now very active.
French: Concernant la question du représentant de la République de Corée sur la participation du secteur public, le secteur privé est maintenant très actif.
English: AGORESPACE is Number 1 in multisports grounds (see “the figures” ).
French: AGORESPACE® est le N°1 du terrain multisports (voir “chiffres” ).
English: The appellant's representative noted that there is an exception in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to this heading, namely, that goods in the form of sugar confectionery are to be classified in heading No. 17.04.
French: Le représentant de l'appelant a fait observer que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position contiennent une exception, c'est-à-dire que les marchandises sous la forme de sucreries sont classées dans la position no 17.04.
English: Today I'm here to bring more good news.
French: Je suis ici aujourd’hui pour vous apporter d’autres bonnes nouvelles.
English: This check digit guards against the computer accepting an incorrectly transcribed ISSN.
French: Celui-ci empêche l'ordinateur d'accepter un ISSN transcrit incorrectement.