ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Howard Center representative attended and lobbied on disabilities health issues and the dignity and inherent worth of the human person.
French: Un représentant du Howard Center a assisté aux réunions et a fait campagne sur des questions touchant la santé des personnes handicapées et la dignité et la valeur intrinsèque de la personne humaine.
English: On the other hand, Australia has included both a statement of values and a code of ethics in its public service act.
French: De son côté, l’Australie a inclus dans sa loi sur la fonction publique à la fois un énoncé de valeurs et un code de déontologie.
English: b Available at http://www.unctad.org/en/docs/none20081_en.pdf.
French: b Disponible à l'adresse suivante : http://www.unctad.org/en/docs/none20081_en.pdf.
English: The United Arab Emirates will continue to cooperate with the international community in its collective efforts to reach proper solutions, nationally and internationally, for dealing with the negative impact of climate change.
French: Les Émirats arabes unis continueront de coopérer aux efforts collectifs que la communauté internationale déploie pour trouver, aux plans national et international, les moyens de faire face aux effets négatifs des changements climatiques.
English: The author of the communication, dated 4 September 1997, is B.G.V., a Spanish national born in 1960.
French: L'auteur de la communication, datée du 4 septembre 1997, est B.G.V., né en 1960, de nationalité espagnole.
English: The main reason for this is a failure by Member States to ensure that agreed policies are effectively implemented and applied.
French: À l'heure où nous discutons de l'avenir de l'Europe, nous devons comprendre que constitutions et institutions resteront des coques vides si la volonté et la vision politiques manquent à l'appel.
English: The EDPS recommends therefore limiting the provision to certain serious criminal offences.
French: Il recommande en conséquence de limiter la disposition en question à certaines infractions pénales graves.
English: O Canada NWRI and Road Drainage In the early 1980s, NWRI joined with the Province of Ontario in a cost-recovery arrangement to develop a new design procedure for road and bridge deck drainage systems in Ontario.
French: O Canada L'INRE et l'égouttement des routes Au début des années 1980, l'INRE s'est joint à l'Ontario dans le cadre d'une entente de recouvrement des coûts. L'objectif était d'élaborer une nouvelle méthode pour concevoir des systèmes d'égouttement pour les routes et les tabliers de pont en Ontario.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ETAD/default.asp?lang=En&xml=3DFE8554-0CFA-4C7A-A56E-1B15279A04A2&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ETAD/default.asp?lang=Fr&xml=3DFE8554-0CFA-4C7A-A56E-1B15279A04A2&accessible=off
English: Paragraph 1 allows a State to request that the State of origin of the activity take a “second look” at its assessment and conclusion, and does not prejudge the question whether the State of origin initially complied with its obligations under article 8.
French: Le paragraphe 1 permet à un État de demander à l'État d'origine de l'activité de «réexaminer» son évaluation et sa conclusion, et il ne préjuge pas de la question de savoir si l'État d'origine avait initialement satisfait à ses obligations au titre de l'article 8.
English: Every three years, donors "replenish" their pledges so that IDA can continue providing concessional loans and grants to the world’s poorest countries.
French: Aux trois ans, les donateurs « reconstituent » leurs engagements afin que l’AID puisse continuer de consentir des prêts à des conditions favorables et des subventions aux pays les plus pauvres du monde.
English: Even so, the available evidence suggests that an increase in the competition between grain companies has been pushing these premiums ever higher.
French: Ces coûts reflètent effectivement les coûts de fonctionnement par tonne de la CCB et sont en dernière analyse défrayés par les producteurs par l’entremise des comptes de livraison en commun de la CCB.
English: Finally, I wish to express my deep appreciation to my former Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Kamel Morjane, for all his achievements at the head of MONUC, and to wish him every success in his new responsibilities.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma profonde gratitude à mon ancien Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, Kamel Morjane, pour l'excellent travail qu'il a accompli à la tête de la MONUC, et à lui adresser tous mes voeux de succès dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.
English: I agree with what the President-in-Office of the Council has already said here.
French: J’approuve ce que le président en exercice du Conseil a déjà dit ici.
English: The SAC provided recommendations on each of the issues above.
French: Le Comité a formulé des recommandations à l’égard de chacun des points ci-dessus.
English: Although most workers (81 percent) said they would provide services to an unmarried boy with no children, only 26 percent would provide contraception to an unmarried girl who had not yet had a child.3 "This probably reflects a general societal bias against unmarried women being sexually active and the fact that there are often myths that contraceptives inhibit fertility, so a woman should prove her fertility first," says Dr. Ian Askew, director of operations research in the Population Council's Nairobi office.
French: Dans de nombreuses cultures, l'activité sexuelle des jeunes femmes célibataires est mal vue alors que celle des jeunes hommes passe pour un signe de virilité. Cette contradiction était manifeste au Kenya, où les agents de DBC sont plus disposés à répondre aux besoins des adolescents de sexe masculin qu'à ceux des adolescentes.
English: Brazil has reported ongoing bilateral contacts to encourage Haiti to join the Convention.
French: Le Brésil a indiqué que des contacts bilatéraux étaient en cours pour encourager Haïti à devenir partie à la Convention.
English: Lastly, Mr. Kroeker noted that one of the sub-factors listed under the Knowledge qualification for the position was 'Knowledge of the Health Services Group Collective Agreement (between Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada)'.
French: Enfin, M. Kroeker fait remarquer que l'un des sous-facteurs énumérés à l'égard de la qualité Connaissances pour le poste était [Traduction] « Connaissance de la convention collective du Groupe des services de santé (entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada) ».
English: The Alcan leadership gift assures the future of the McGill College exhibition project and the support of Alcan, Cascades and Ville-Marie Montréal continues to build on this success.
French: • Canadian Council of Archives École Rosalie-Jetté Écomusée du ﬁer monde E-Learning Educational Programs and Services, New Brunswick Ministry of Education Jardin des Premières-Nations, Jardin botanique de Montréal
English: E. Interim report on matters concerning former United Nations staff member Alexander Yakovlev and associated vendors, report on two United Nations vendors, report on a United Nations vendor and report on two United Nations vendors
French: Rapport préliminaire sur des faits concernant Alexander Yakovlev, ancien fonctionnaire de l'ONU, et les fournisseurs auxquels il est associé, rapport sur deux fournisseurs de l'ONU, rapport sur un fournisseur de l'ONU et rapport sur deux fournisseurs de l'ONU
English: • Sixth Annual Report to Parliament - Tabled on October 21, 2005
French: • Sixième rapport annuel au Parlement - Présenté le 21 octobre 2005
English: Is the employer more motivated to hire more staff simply because it is cheap to lay off a worker?
French: • le faible coût des licenciements est-il de nature à inciter l’employeur à engager plus de personnel dans la mesure où il sait qu’il peut s’en défaire à tout moment et à moindre coût?
English: House Hunting Trip (HHT), Continued If members
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD), suite Si les militaires
English: CRC urged Israel and all relevant non-State actors to ensure that children are not recruited and do not participate in the conflict.
French: Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment Israël et tous les acteurs non étatiques intéressés à prendre toutes les mesures qui s'imposaient pour faire en sorte que les enfants ne soient pas impliqués dans le conflit et n'y participent pas.
English: I0 Occupations unique to agriculture excluding labourers 424,925 304,865 120,055
French: I0 Professions propres à l'agriculture sauf les manoeuvres 424 925 304 865 120 055
English: Such issues stirred heated debate in Israel and highlighted the importance of striking a balance between free speech, the maintenance of public order and the prevention of incitement.
French: Ces questions font l'objet d'un débat animé en Israël et soulignent combien il importe de réaliser un équilibre entre la liberté d'expression, le maintien de l'ordre public et la prévention de toute incitation.
English: We had meetings with Commissioner Djinnit, and an even longer meeting with President Konaré, Chairman of the Commission, and exchanged views in detail on issues that are before the Council.
French: Nous avons eu des réunions avec le Commissaire à la paix et à la sécurité, M. Djinnit, et une réunion encore plus longue avec le Président de la Commission, M. Konaré, ce qui nous a permis de procéder à des échanges de vues détaillés sur des questions inscrites au programme du Conseil.
English: It is anticipated that this level can be maintained in 2006.
French: Ce niveau devrait pouvoir se maintenir en 2006.
English: On January 25, 1999, the Agency advised Air Canada that it had not provided the Agency with sufficient justification for an exemption from the application of subsections 56(1) to (3) of the ATR and, therefore, the Agency denied Air Canada's request.
French: Le 25 janvier 1999, l'Office avisait Air Canada qu'elle ne lui avait pas fourni suffisamment de preuves pouvant justifier qu'une exemption lui soit accordée relativement aux paragraphes 56(1) à (3) du RTA. Par conséquent, l'Office avait rejeté la demande du transporteur.
English: In Exhibit 9, data are shown only for projects where the research team successfully obtained funding from each source.
French: Dans le tableau 9, pour chaque source, les données portent seulement sur les projets pour lesquels l’équipe de recherche a réussi à obtenir des fonds.
English: Sessions of the Administrative Council ........................
French: Des sessions du Conseil d’Administration ....................
English: location, but couldn't stand the hotel. i left the second day.
French: la situation est excellente en raison de la station de métro qui est a proximité et a un arret de Time Square (centre ville).
English: These incidents seriously affected the enjoyment of rights under articles 9 and 26 of many persons of different ethnic groups.
French: Ces incidents ont porté gravement atteinte à la jouissance des droits énoncés aux articles 9 et 26 par de nombreux membres de divers groupes ethniques.
English: Cool Whip aerosol now has an improved formula that holds its shape better on top of desserts, and an improved canister nozzle that makes it easier to spray, right where you want it!
French: Notre formule améliorée aide la garniture Cool Whip en aérosol à mieux garder sa forme sur les desserts, et le nouveau bec verseur permet de diriger le jet exactement où vous voulez !
English: My Special Adviser also conducted seminars with each leader and his team, during which the United Nations discussed with the parties creative ways in which the particularly difficult issues might be addressed in a manner different from the one they had in mind.
French: Mon Conseiller spécial a également mené des séminaires avec chaque dirigeant et ses collaborateurs, au cours desquels l'ONU a examiné avec les parties des moyens novateurs permettant d'aborder les questions particulièrement difficiles sous un angle différent de celui qu'avaient à l'esprit les dirigeants.
English: The Agency also handles complaints related to air fares on non-competitive domestic routes.
French: L'Office traite également les plaintes des consommateurs relatives au prix du transport aérien sur les routes non concurrentielles.
English: Why has the war criminal President Milosevic not yet been brought before the tribunal in The Hague?
French: Pourquoi ce criminel de guerre qu'est Milosevic n'a-t-il pas encore été traduit devant le tribunal de La Haye?
English: JMAC suggests that rather than maintaining on-staff experts, the Institution could maintain a roster of experts whose services could be drawn upon as required.
French: Le CCMC suggère que l'institution n'ait pas d'experts au sein de son personnel mais puisse plutôt compter sur un réseau d'experts dont les services pourront être retenus au besoin.
English: Canada's Report on HIV/AIDS (the World AIDS Day Report) published on December 1, 2005 and a surveillance publication entitled:
French: Rapport du Canada sur le VIH/sida (le rapport de la Journée mondiale du sida) publié le 1er décembre 2005 et un document de surveillance intitulé :
English: • Development of language strategies and plans in many regions and communities (e.g. Michif Language Strategy, AFN Language Strategy);
French: • l'élaboration de stratégies et plans linguistiques dans de nombreuses régions et collectivités (p. ex., la Michif Language Strategy, la stratégie linguistique de l'APN);
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/63/568 and A/63/567).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce comité (A/63/568 et A/63/567).
English: Another reason is that many enterprises don't comply with the current criteria of independence (interests below 25 %), since they built up alliances with other companies.
French: Cela tient également au fait que de nombreuses entreprises ne respectent pas les critères actuels d'indépendance (participation inférieure à 25%), car elles nouent des alliances avec d'autres sociétés.
English: In practice, trademark licences are frequently granted within broader licensing agreements, e.g. franchising agreements, merchandising agreements, or agreements including the licensing of other IP rights such as patents, know-how, and some degree of technical assistance for the production of a given item.
French: Dans la pratique, les licences de marques sont fréquemment concédées dans le cadre d’accords de licence plus vastes tels que des accords de franchisage, des accords de marchandisage, ou des accords incluant la concession sous licence d’autres droits de propriété intellectuelle tels que des brevets, un savoir-faire, et une assistance technique pour la production d’un article donné.
English: He has played a key role in advocacy and the development of standards through missions, workshops and sustained involvement with the African Union and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Il a joué un rôle moteur pour promouvoir et élaborer des normes dans le cadre de missions et d'ateliers et à la faveur d'une collaboration soutenue avec l'Union africaine et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: AIRPORT DATA For your gateway international airport, as well as any other airport you intend to use for the Olympic Games, complete table 14.5.
French: DONNÉES AÉROPORTUAIRES Pour ce qui est de votre aéroport international d’accueil et de tout autre aéroport que vous envisagez d'utiliser pour les Jeux Olympiques d’hiver, complétez le tableau 14.5.
English: The head of the Växjö branch of the Nationalsocialistisk Front, NSF, (National Socialist Front), was sentenced to 18 months in prison for assault, and the head of the midSwedish branch of Blood and Honour in Smaland was charged with gross assault and battery.
French: Le chef de la division Växjö du Nationalsocialistisk Front, NSF, (front national-socialiste) a été condamné à 18 mois de prison pour agression, et le chef de la division suédoise de l’organisation Blood & Honour [sang et honneur] à Smaland a été accusé de coups et blessures aggravés.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 12 September 2007, 15.00 – 18.30 Thursday 13 September 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion des mercredi 12 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 13 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: However, the rest of Canada should have access to talented artists and outstanding performances too.
French: Toutefois, le reste des Canadiens devraient pouvoir également apprécier le talent de nos artistes et voir des spectacles exceptionnels.
English: She added, however, that a lot of Aboriginal people do not share this perspective.
French: Elle a toutefois ajouté qu'un grand nombre d'Autochtones ne partagent pas ce point de vue.
English: 6.3.2 Changes in lake chemistry 6.3.2.1 Trend analyses D.S. Jeffries, T.A. Clair, S. Couture, P.J. Dillon, J. Franklyn, W. Keller, D.K. McNicol, F. Norouzian, A.M. Paterson, M.A. Turner and R.C. Weeber The scientific consensus on aquatic effects, developed in previous assessments, was largely responsible for the initial political action to reduce sulphur dioxide (SO2) emissions.
French: 6.3.2 Les transformations chimiques dans les lacs 6.3.2.1 Les analyses de tendances D.S. Jeffries, T.A. Clair, S. Couture, P.J. Dillon, J. Franklyn, W. Keller, D.K. McNicol, F. Norouzian, A.M. Paterson, M.A. Turner et R.C. Weeber Les preuves selon lesquelles les pluies acides affectent le milieu aquatique - rapportées dans les évaluations précédentes - ont incité les responsables politiques à poser des actions en vue de réduire les émissions de dioxyde de soufre (SO2).
English: The overall expected results for CSIF include:
French: Les résultats globaux escomptés pour le FCIS incluent :
English: Letter to Canadians We would like to provide you with information on avian influenza as well as links to websites where you will be able to continue to monitor the situation.
French: Lettres aux Canadiens Nous désirons aujourd’hui vous fournir de l’information sur la grippe aviaire ainsi que les liens Internet qui vous permettront de continuer de suivre l’évolution de la situation.
English: Reference is also made to the Committee's Concluding Observations on the fourth periodic report by Norway, where the Committee reiterated its concerns over section 2 of the Constitution which provides that individuals professing the Evangelical-Lutheran religion are bound to bring up their children in the same faith and held that this provision of the Constitution is “incompatible with the Covenant” (CCPR/C/79/Add.112, paragraph 13).
French: Il est également fait référence aux observations finales du Comité concernant le quatrième rapport périodique de la Norvège, dans lesquelles le Comité a exprimé une nouvelle fois sa préoccupation au sujet de l'article 2 de la Constitution qui stipulait que les personnes de confession évangélique luthérienne devaient élever leurs enfants dans cette religion et a estimé que cette disposition était «incompatible avec le Pacte» (CCPR/C/79/Add.112, par. 13).
English: The URL for the site is: (www.collectionscanada.gc.ca/genealogy/index-e.html). Canadian ISBN Publishers' Directory A new enhanced version of the Canadian ISBN Publishers' Directory (www.collectionscanada.gc.ca/isn/041011-1000-e.html) was released on August 1, 2002.
French: L'adresse du site Web est : (www.collectionscanada.gc.ca/genealogie/index-f.html). Répertoire ISBN des éditeurs canadiens On a publié une nouvelle version améliorée du Répertoire ISBN des éditeurs canadiens (www.collectionscanada.gc.ca/isn/041011-1000-f.html) le 1er août 2002.
English: "We have to think in more complex ways about who is in the household and what their differential needs might be, rather than simply thinking in terms of overall household output," remarks Jones.
French: « Nous devons nous pencher sur des éléments plus complexes comme la composition du ménage et les besoins spécifiques de chacun de ses membres, plutôt que de nous intéresser simplement à la production globale du ménage », explique Nicola Jones.
English: Interest in development cooperation was in danger of evaporating if it became a legal obligation.
French: L'intérêt pour la coopération au développement s'évanouirait si elle devenait une obligation juridique.
English: That did not allow me to visit that part of the island that is not under the control of that government.
French: Les développements technologiques de toutes sortes atteints aujourd’hui par le progrès humain permettent plusieurs formes de restitutions et de circulations de l’information et du savoir.
English: Because of this work, human rights defenders face a range of challenges.
French: L’action que mènent les défenseurs des droits humains leur vaut toute une série de problèmes.
English: • Improvements in students' oral communications skills in French
French: • Améliorations des compétences des élèves en communication orale en français.
English: The music video clip is a performance of a musical composition that a Canadian has composed for instruments only; 4.
French: Une émission de vidéoclip sera certifiée canadienne si tous les éléments autres que les vidéoclips sont reconnus comme canadiens et qu'au moins 30 % des vidéoclips sont canadiens.
English: The material will be part of a comprehensive communication plan to be developed by the education, promotion and publication department of the Ministry of Health.
French: Les matériels feront partie d'un plan global de communication que la Direction de l'éducation, de la promotion et des publications du Ministère de la santé mettra au point.
English:  - Themes for future meetings could include: action plans, the principle of positive discrimination and ways to ensure that different Roma factions are represented.
French:  - Les thèmes suivants pourraient faire l’objet des réunions suivantes : les plans d’action, le principe de discrimination positive, la représentation des différentes tendances roms.
English: The next Ad Hoc Liaison Committee meeting will take place in New York in the margins of the opening of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: La prochaine réunion du Comité se tiendra à New York, en marge de l'ouverture de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: At the front desk a 'bureau de change' service is available around the clock as well as individual safety deposit boxes for your valuables.
French: Au cas où vous voudriez prendre votre repas en dehors de l’hôtel, vous trouverez non loin de l’établissement de nombreux restaurants recommandables basés sur la cuisine locale française ou internationale.
English: Its annual eulachon run in particular attracted aboriginal peoples from afar who traded with the resident Nishga, today still the main inhabitants of the Nass Valley.
French: La remonte annuelle d'oulachons, notamment, attire des autochtones venus de loin qui font du commerce avec les résidants de la région, les Nishgas, qui constituent toujours la majeure partie des habitants de la vallée de la Nass.
English: Nevertheless, the court may decide to apply cetrain provisions valid for juveniles to individuals who at the moment of committing a criminal act were aged 18, but have not yeat reached the age of 21.
French: Le tribunal peut décider d'appliquer certaines de ces dispositions à des individus qui, au moment des faits, étaient âgés de plus de 18 ans, mais de moins de 21 ans.
English: The problem becomes clear when you compare per capita emissions in the US and China rather than absolute numbers.
French: Le problème devient clair quand on compare les émissions par habitant aux États-Unis et en Chine plutôt que des valeurs absolues.