ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Regarding the State party's argument that the authors failed to exhaust domestic remedies because they did not have recourse to the humanitarian clause, counsel submits that a request to invoke this clause is not a domestic remedy within the meaning of the Covenant.
French: 5.5 Quant à l'argument de l'État partie sur le non-épuisement des recours internes, au motif que les auteurs n'ont pas actionné la clause humanitaire, le conseil fait valoir qu'une requête en vue d'actionner cette clause n'est pas un recours interne au sens du Pacte.
English: Many studies have been carried out to identify the causes of the relative decline of the railways and there is more or less a consensus opinion that there are a number of exogenous and endogenous (railway-related) causes.
French: Nombre d'études ont été effectuées pour identifier les causes du déclin relatif des chemins de fer et, de l’avis quasi général, il existe un certain nombre de causes exogènes et endogènes (liées au rail) qui expliquent ce phénomène.
English: Those who’ve been reading attentively will know what’s coming up next.
French: Même des hommes donnant l’impression d’être des plus équilibrés annoncent allègrement prix payés et services obtenus. Pour les relations à plus long terme, les dîners démarrent en tête-à-tête, progressent à l’invitation d’un quelconque parent et se bouclent à nourrir les cinq mille.
English: There are scheduled flights for passengers and freight at least weekly to every community.
French: Des vols rÃ©guliers assurent les liaisons avec chaque collectivitÃ© pour le transport des voyageurs et des marchandises, au moins chaque semaine.
English: While we may be sure that the perpetrators of 11 September will receive justice, questions remain: How can we harmonize differing perceptions of the world's glorious diversity, how can we ensure that the savage impulse to negate the very existence of another people is consigned to humanity's past?
French: Même si nous pouvons être sûrs que ceux qui ont perpétré les attaques du 11 septembre seront jugés, des questions demeurent : Comment pouvons-nous harmoniser les différentes perceptions de la glorieuse diversité du monde, comment pouvons-nous faire en sorte que l'impulsion sauvage de nier l'existence même d'un autre peuple se trouve dans le passé de l'humanité?
English: An ICT Career Day, organized with Jordanian MobileCom, was attended by 20 leading ICT companies to promote the recruitment of UNIFEM/Cisco graduates and awareness has grown within the private sector about equal opportunity issues.
French: Lors de la Journée des carrières dans le secteur des technologies de l'information et des communications, organisée avec Jordanian MobileCom, 20 entreprises de pointe étaient présentes afin de faciliter le recrutement de femmes ayant suivi cette formation et le secteur privé est désormais plus conscient du principe d'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: • Development of new supervisory tools and practices to address evolving needs (e.g. for credit, capital and operational risk in respect of Basel II implementation);
French: • Mettre au point d'autres outils et pratiques de surveillance pour donner suite à l'évolution des besoins (p. ex., à l'égard du risque de crédit, du risque de fonds propre et du risque opérationnel pour les besoins du Nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres);
English: For information on the calculation of the percentage of lean, see section 3.8.
French: Pour le calcul du pourcentage de maigre, voir le paragraphe 3.8.
English: The Court of Appeal found that the legislative provisions which established the cut off date for benefits were discriminatory.
French: La Cour d’appel a conclu que les dispositions législatives précisant la date limite étaient discriminatoires.
English: Section 93's introductory clause, which gives all provinces the authority to legislate with respect to education would still apply.
French: La formule préliminaire de l'article 93, qui confère à chaque province le pouvoir de légiférer en matière d'éducation, resterait en vigueur.
English: Criteria for the selection of experts from the roster
French: Critères de sélection d'experts à partir du fichier
English: The participation of younger men followed the same pattern as that of younger women, rising up to the late 1980s and declining afterwards.
French: La participation des hommes plus jeunes a été la même que celle des femmes plus jeunes, affichant une augmentation jusqu'à la fin des années 80 et un recul par la suite.
English: • (a) within 24 hours after the release is detected, a verbal or written report, or a report in an electronic format compatible with that used by the Minister, that indicates the type of halocarbon released and the type of system, container or equipment from which it was released; and
French: • a) dans les vingt-quatre heures suivant la détection du rejet, un rapport verbal ou écrit — ou un rapport sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre — indiquant le type d'halocarbure rejeté ainsi que le type de système, de contenant ou de matériel duquel il a été rejeté;
English: Calls upon all States to exert their utmost efforts to ensure that religious and cultural sites are fully respected and protected in compliance with their international obligations and in accordance with their national legislation, and to adopt adequate measures aimed at preventing acts or threats of damage to and destruction of these sites;
French: Demande aux États de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'assurer que les sites religieux et culturels sont pleinement respectés et protégés, conformément à leurs obligations internationales et à leur législation nationale, et d'adopter des mesures appropriées visant à prévenir les actes ou les menaces de détérioration et de destruction de ces sites ;
English: The fungus is soil-borne and infects the tomato from mycelium that comes into contact with roots.
French: Le champignon terricole infecte les tomates quand le mycélium entre en contact avec les racines.
English: Proposed amendments to the Marine Transportation Security Regulations to enhance domestic ferry security will be developed as a result of further risk analysis and industry consultations in 2007 (medium impact).
French: Modifications proposées du Règlement sur la sûreté du transport maritimeafin d’accroître la sûreté des traversiers intérieurs, à la suite d’une autre analyse de risque et des consultations auprès de l’industrie en 2007 (répercussion moyenne).
English: For Manitoba universities in 1995-96, 63 percent of all revenues originated from provincial grants.
French: En 1995-1996, 63 p. 100 de tous les revenus des universités du Manitoba provenaient de subventions provinciales.
English: Two matters related to the scope of patent protection were identified.
French: Deux questions touchant à la portée des brevets ont été cernées.
English: As soon as a child is ill, it tends to be the woman that takes charge and who is more likely to take time off work," says Ms. Snick.
French: Dès qu’un enfant tombe malade, c’est presque toujours la mère qui s’en occupe et qui s’absente de son travail pour rester auprès de lui," affirme Melle Snick.
English: Acting with total impunity, the coordinators bear a heavy responsibility for which they must one day be held accountable before a court of law.
French: Agissant en toute impunité, les coordonnateurs portent une lourde responsabilité qu'il faudra bien qu'ils assument un jour devant la justice.
English: (6) Subsection (3) applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (6) Le paragraphe (3) s’applique après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Biting the Bullet II – Biennial Report on the Implementation of the UN Program of Action on Small Arms and Policy Briefings
French: Biting the Bullet – Rapport biennal sur la mise en oeuvre du Programme d’action des Nations Unies sur les armes légères et exposés de politiques - phase II
English: The selection of beneficiaries was based on the admissible applications received.
French: La sélection s'est faite sur la base des demandes recevables qui avaient été envoyées.
English: The Research Design 2.1 The Data Set
French: Plan de recherche 2.1 Ensemble de données 3.
English: The fact is, consolidating democracy reduces the risks of terrorism and armed conflicts by eroding their foundations.
French: En effet, le renforcement de la démocratie réduit les risques de terrorisme et de conflits armés en sapant leurs fondements.
English: 17.31 The strategy will focus on providing secretariat services to the meetings and Executive Committee of the Statistical Conference of the Americas of ECLAC, the intergovernmental body subsidiary to the Commission that sets cooperation priorities for statistical development in the region.
French: La stratégie sera centrée sur la prestation de services de secrétariat aux réunions et au comité exécutif de la Conférence statistique des Amériques de la Commission, organe intergouvernemental subsidiaire qui fixe les priorités en matière de coopération pour ce qui est du développement statistique de la région.
English: Lisbon Hotel / Evidencia Astoria Creative Hotel is very close to both the Marquês de Pombal square and the Eduardo VII park...
French: Hotel Lisbonne / Evidencia Astoria Creative Hotel est à la fois très près de Marquês de Pombal et du parc Eduardo VII...
English: End the Discussion with a short summary of the significance of the work and conclusions drawn.
French: Nous recommandons ´ ´ ´ aux auteurs de preciser le numero des revues citees et de ` ` ´ l’indiquer entre parentheses apres le numero du volume.
English: Discussion Points concerning Social and Ethical Issues Society has values that underpin its ethical and social perspectives.
French: Le Canada possède déjà des exemples de lignes de conduite en matière d’éthique et d’outils y étant reliés, qui ont des répercussions en biotechnologie11.
English: £ Significant effort has been made across the Pubic Service on most elements of the Action Plan.
French: £ Des efforts considérables ont été faits partout dans la fonction publique en vue de réaliser la plupart des éléments du plan d’action.
English: The Chairman had sent a letter back to FIFA noting that there was urgency.
French: Néanmoins, il souhaite attirer l’attention des membres sur un certain nombre de points.
English: SAPPI When it stops, in almost no activity 'of life perseverance and' rewarded.
French: SAPPI Quand il s'arrête, dans presque aucune activité »de la vie et la persévérance» récompensés.
English: Complementing and building on the Comprehensive Development Framework, the Poverty Reduction Strategy Papers should rebalance the equation, moving the country into the driver's seat.
French: Faisant fond sur le cadre de développement intégré et s'y ajoutant en complément, les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté devraient rééquilibrer l'équation et mettre le pays bénéficiaire en charge.
English: AUTONUM Formalization of the Unitary Contribution System and Changes in Contribution Classes.
French: AUTONUM Officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution.
English: The requirements in the report extend beyond what the European Council considers ought to be on the agenda for the next Intergovernmental Conference.
French: L'ampleur des demandes formulées dans le rapport dépasse celle prévue par le Conseil pour l'ordre du jour de cette prochaine conférence.
English: When war broke out in 1939, the United States government announced that Canadians would need passports and visas to cross the border.
French: Lorsque la guerre éclate, en 1939, le gouvernement des États-Unis annonce que les Canadiens auront besoin d'un passeport et d'un visa pour traverser leurs frontières.
English: Every Member State of the European Union is obliged to accept all vehicles granted the EC type approval by one of the European Union Member States (what is referred to as the European homologation).
French: Chaque État Membre de l’Union Européenne est obligé d’accepter tous les véhicules qui ont obtenu l’homologation CE par l’un des États-Membres de l’Union Européenne (que l’on appelle aussi une homologation européenne).
English: But, like other colleagues, I have to say I regret the fact that there was no debate at the last partsession on an issue as important as MAGP IV which could, in that way, have been analysed more closely.
French: Je regrette cependant, tout comme d'autres collègues qui partagent mon avis, qu'au cours de la séance précédente il n'y ait pas eu de débat sur un programme aussi significatif que le POP IV, qui aurait ainsi pu être approfondi.
English: Viremia peaks around two days PI, with no virus present after 21 days, which also corresponds to the disappearance of clinical signs.
French: Elle atteint son paroxysme deux jours environ après l'infection et disparaît après 21 jours, en même temps que les signes cliniques.
English: EIF enjoys a triple A rating and a Multilateral Development Bank (MDB) status.
French: Noté triple A, le FEI jouit du statut de banque multilatérale de développement (BMD).
English: A/59/209 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa — report of the Secretary-General
French: A/59/209 - Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: Democracy at War:
French: Nouvelles expositions et activités virtuelles La Démocratie en guerre :
English: According to Article two of the Convention, member states should encourage their own nationals to study the languages, history and civilisation of the other nations.
French: Conformément à l’article deux de la Convention, les Etats membres encourageaient leurs nationaux respectifs à étudier la langue, l’histoire et la culture des autres nations.
English: Intermunicipal agreements obviously provide an effective means to obtain economies of scale in service provision where otherwise absent.
French: Les citoyens désirent de plus en plus des services de meilleure qualité et une planification améliorée des travaux publics Les citoyens demandent de plus en plus des travaux publics de meilleure qualité et une forme plus concrète de participation politique.
English: Some of the details of the proposals could not be clarified during the meeting.
French: Certains détails des propositions n'ont pas pu être éclaircis lors de cette réunion.
English: During the first year, report at least twice on progress made.
French: Au cours de la première année, évaluez au moins deux fois les progrès réalisés.
English: Christmas Island - Currency; Australian dollar (AUD).
French: Chypre - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Communication Interpretation services are available for pupils and students.
French: Communications Les élèves et étudiants handicapés ont accès à des services d’interprétation.
English: (3) The President of the Patent Office shall lay down the rules which govern the keeping of the Registers, the conditions and manner of making entries therein, the inspection of the Registers and obtaining extracts therefrom.
French: 3) Le président de l’Office des brevets détermine les principes régissant la tenue des registres, les conditions et modalités d’inscription, la consultation des registres et l’obtention d’extraits.
English: UNEP is involving young people in the process for developing the next Global Environment Outlook (GEO-4) report.
French: Le PNUE fait intervenir des jeunes dans le processus d'élaboration du prochain rapport Avenir de l'environnement mondial (GEO-4).
English: Development of the Northern Strategy In the North, Canada's commitment to jointly develop a Northern Strategy with northern governments, in consultation with Northerners, during the winter and spring of 2005 will provide a shared vision, principles, goals and objectives to help guide development of the three northern territories over the next several years — a period expected to be full of both immense change and immense opportunity.
French: Les travaux d’élaboration, qui auront lieu durant l’hiver et au printemps 2005, permettront aux divers intervenants de convenir d’une vision des choses, des principes à respecter, des buts et des objectifs à atteindre dans l’intention de planifier l’avenir des trois territoires nordiques pour les prochaines années, période qui, croit-on, apportera son lot de changements et de possibilités. La Stratégie pour le Nord se veut un projet intergouvernemental d’envergure basé sur le principe de l’horizontalité.
English: There are many successful initiatives at the local, community level that meet the needs of the communities.
French: Eat Together, Eat Better program for families (Washington) Cette initiative est menée par plusieurs organisations au service de la famille.
English: June 2002: budgetary results Budgetary revenues increased $1.3 billion, or 8.3 per cent, in June 2002 on a year-over-year basis.
French: Résultats budgétaires en juin 2002 D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont augmenté de 1,3 milliard de dollars, soit 8,3 %, en juin 2002.
English: It also asked the Secretariat to report to Member States at the Board's next session on the conclusions reached by the joint working group for follow-up to the Forum, bringing together UNIDO and the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology.
French: Il prie par ailleurs le Secrétariat de faire rapport aux États Membres, à la prochaine session du Conseil, sur les conclusions du groupe de travail commun chargé du suivi du Forum, auquel participent l'ONUDI et le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie.
English: Any keyword Title keyword Name keyword Subject keyword AMICUS No.
French: Tout mot-clé Titre (mot-clé) Nom (mot-clé) Sujet/VM (mot-clé) No AMICUS
English: As with village mini-grids, government support can encourage the exploitation of these reserves.
French: Comme dans le cas des miniréseaux villageois, l'aide de l'État peut encourager l'exploitation de ces réserves.
English: The Forum welcomes and supports the decision of the Commission on Human Rights as contained in paragraph 11 of its resolution 2003/56 of 24 April 2003 to hold a seminar on the administration of justice.
French: L'Instance salue et appuie la décision prise par la Commission des droits de l'homme au paragraphe 11 de sa résolution 2003/56 du 24 avril 2003 de convoquer un séminaire sur l'administration de la justice.
English: The majors weren't making Canadian records.
French: Les multinationales ne produisaient pas de disques canadiens.
English: According to the Court, the case contained no evidence of copyright infringement by the users.
French: Selon la Cour, la preuve ne démontrait pas qu'un manquement au droit d'auteur avait été commis par ces internautes.
English: In the case of promotional events, trade shows and salons du livre, include activities designed to achieve a measurable commercial/industrial benefit for the Canadian book industry.
French: Dans le cas des évènements promotionnels, des expositions professionnelles et des salons du livre, incluent des activités visant à obtenir un résultat commercial/industriel mesurable pour l’industrie canadienne du livre.
English: You will also find a series of questions that will allow you to assess the efficiency with which you manage your recruitment and retention efforts as well as your corporate culture and change management.
French: Vous trouverez également une série de questions qui vous permettront d’évaluer l’efficacité avec laquelle vous gérez vos efforts de recrutement et de conservation du personnel, ainsi que votre culture d’entreprise et votre gestion du changement.
English: Decisions were taken by the General Assembly on the treatment of all reported unencumbered balances, including the retention of $904,000 from the unencumbered balance of $1,161,700 gross ($1,104,300 net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 to cover the costs of outstanding claims from a Government for the rotation of its troops during the period.
French: L'Assemblée générale a statué sur l'emploi de tous les soldes inutilisés, y compris une somme d'un montant de 904 000 dollars prélevée sur le solde inutilisé d'un montant brut de 1 161 700 dollars (montant net : 1 104 300 dollars) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 et destinée à régler les sommes dues à un gouvernement au titre de la relève des contingents pendant cette période.
English: Floral buds were formed concomitantly with the development of the inflorescence meristem and not on the flanks of the peduncle, a characteristic of racemose growth.
French: Les bourgeons floraux se forment de façon concomitante au développement du méristème de l’inflorescence, et non sur le flanc du pédoncule, une caractéristique de la croissance en racème.
English: The chosen method to mediate the outbreak in New Brunswick at that time was a chemical insecticide (fenitrothion) spraying program which was phased out by a biological insecticide (Bt or Bacillus thurengiensis) beginning in 1979.
French: La mÃ©thode choisie pour faire obstacle Ã la flambÃ©e au Nouveau-Brunswick Ã lâ€™Ã©poque Ã©tait un programme dâ€™arrosage dâ€™un insecticide chimique (fÃ©nitrothion) qui fut remplacÃ© par un insecticide biologique (Bt ou Bacillus thurengiensis) Ã partir de 1979.
English: So, while it is acknowledged that the Canadian Forces are in Afghanistan to protect our national interests, they are contributing to the broader international effort to help Afghans rebuild their country, so that it never again becomes a haven for terrorists.
French: Donc, même s’il est entendu que les Forces canadiennes sont en Afghanistan pour défendre nos intérêts nationaux, elles sont aussi là-bas pour contribuer aux vastes efforts déployés par la communauté internationale pour aider les Afghans à reconstruire leur pays de manière qu’il ne devienne plus jamais un havre pour les terroristes.
English: Under Licence No. 883319, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A on wheels only.
French: Aux termes de la licence no 883319, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A sur roues seulement.
English: The value of Canadian mustard seed exports reached $93 million in 2001-2002.
French: En 2001-2002, les exportations canadiennes de graine de moutarde ont atteint une valeur de 93 millions de dollars.
English: "It is my view that the claimant failed to act reasonably in not seeking some kind of medical confirmation of that stress.
French: « J'estime que le prestataire n'a pas agi raisonnablement en ne cherchant pas un avis médical au sujet de ce stress.
English: The aid consists in a six-month guarantee covering 80 % of a DEM 3.7 million loan (ECU 1.8 million) at a rate (6 %) higher than the German reference rate.
French: Il s'agit d'une garantie pour six mois de 80 % d'un prêt de 3,7 millions de DEM (1,8 million d'écus) à un taux (6 %) supérieur au taux de référence allemand.
English: Our restaurant offers a wide range of national and international specialities. Moreover, an American bar, a TV room, an international library, a large solarium terrace, a congress room and a shuttle service to the beach are available to our guests.
French: hôtel à Ravello: L'établissement 4 étoiles avec ses 35 chambres accueille dignement les hautes exigences.