ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The tax payable under this Part by an individual on the individual’s taxable income or taxable income earned in Canada, as the case may be, (in this subdivision referred to as the "amount taxable") for the 2000 taxation year is (a) 17% of the amount taxable, if the amount taxable does not exceed $30,004; (b) $5,101 plus 25% of the amount by which the amount taxable exceeds $30,004, if the amount taxable exceeds $30,004 and does not exceed $60,009; and (c) $12,602 plus 29% of the amount by which the amount taxable exceeds $60,009, if the amount taxable exceeds $60,009.
French: 139 a) si le montant imposable n’excède pas 30 004 $, 17 % de ce montant; b) si le montant imposable excède 30 004 $ sans excéder 60 009 $, 5 101 $ plus 25 % de la partie du montant imposable qui excède 30 004 $; c) si le montant imposable excède 60 009 $, 12 602 $ plus 29 % de la partie du montant imposable qui excède 60 009 $. (2) Le paragraphe 117(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit :
English: When conditions are right, Waterton Lakes staff are planning to do a controlled burn, in hopes of creating the right environment for whitebark pine to regenerate.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent s'adresser à la Fondation canadienne de l'arbre pour obtenir de l'information sur ce qu'ils peuvent faire pour donner un coup de main.
English: This became possible only when it was generally realized that HIV/AIDS was not only a public health problem, but one which spanned development, economic and even security policy.
French: Ce partenariat n'est devenu possible que lorsqu'on s'est rendu compte que le VIH/sida était non seulement un problème de santé publique, mais aussi un problème qui touche le développement, l'économie et même la sécurité.
English: The 18 international centres supported by CGIAR are part of a global agricultural research system.
French: Les 18 centres internationaux qu’appuie le GCRAI font partie d’un réseau mondial de recherche agricole.
English: The Air Force also had a CH-146 Griffon helicopter and various pieces of equipment for people to see.
French: La Force aérienne exposait également un hélicoptère CH 146 Griffon ainsi que divers autres équipements.
English: I would therefore like to call on the Council to act now and set up the technical working group that will be tasked with drafting the accession treaty.
French: J'appelle donc le Conseil à agir maintenant et à constituer le groupe de travail technique qui sera chargé de rédiger le traité d'adhésion.
English: The following demonstrates the data input to commence the entitlement for a full-time FI-03 employee who has reached the maximum pay scale for his group before November 2007, has met the 10-day eligibility rule for each month, and is paid on a 7C cycle.
French: Le tableau suivant montre la façon de saisir les données pour amorcer le versement d'une indemnité à un employé qui occupe, à temps plein, un poste de niveau FI-03, qui a atteint le taux de rémunération maximal pour son groupe avant novembre 2007, qui satisfait à la règle d'admissibilité des dix jours pour chaque mois et qui est rémunéré selon le cycle de paye 7C.
English: The 2004 legislation contained a sunset clause specifying that the amendments in the bill would cease to have effect two years after the granting of royal assent – that is, in 2006.
French: Le texte législatif de 2004 comprenait une disposition de temporarisation voulant que les modifications prévues dans le projet de loi cessent de s'appliquer deux ans après la sanction royale, c'est-à-dire en 2006.
English: In accordance with Article 5 of the Directive, the Commission will consider the desirability of proposing common rules for guarantees of origin.
French: Elle étudiera la validité des garanties et la nécessité de rachat, la fiabilité du système, et l’introduction des garanties d’origine dans les différents mécanismes de soutien le cas échéant.
English: There are abundant resources available for you to take advantage of—from guidance on basic contractual terms to sources of government assistance and training.
French: Les ressources sur l’exportation abondent, que vous ayez besoin de formation, d’une aide gouvernementale ou de conseils pour un contrat.
English: Other health care systems are different; the issues, information, and conclusions or recommendations related to the subject matter of information and publications on this website may be different in other jurisdictions and, if used outside of Canada, it is at the user’s risk.
French: D’autres systèmes de soins de santé sont différents et les problèmes, les informations et les conclusions ou recommandations relatifs à un sujet faisant l’objet d’une publication ou d’une information sur ce site Web peuvent varier dans d’autres secteurs de compétence et toute utilisation en dehors du Canada se fait au propre risque de l’utilisateur.
English: • Integrate approaches to security, case management, and programming for offenders presenting similar risk/needs profiles, by security level;
French: • Intégrer les approches adoptées pour la sécurité, la gestion des cas et les programmes destinés à des groupes de délinquants qui présentent un niveau de risque et des besoins semblables, en fonction du niveau de sécurité.
English: Keep the Certificates of Indian Status and the Certificate of Indian Status Register in a locked cabinet. Certificates of Indian Status Register shall be forwarded to the regional office on a monthly basis.
French: Lorsqu'un certificat de statut d’Indien doit être supprimé, le mentionner dans le registre et le détruire.
English: Cancer research in Canada is a well-established field that receives strong financial support from federal and provincial governments and non-governmental voluntary agencies.
French: La recherche sur le cancer au Canada est un champ d’activité bien établi qui est généreusement financé par les gouvernements fédéral et provinciaux et des organismes non gouvernementaux bénévoles.
English: For example, the internal components of an automatic implanted cardiac defibrillator, including the capacitors, telemetry coils, batteries and transformers were altered with the aim of improving efficiencies in the device operations.
French: Par exemple, les composantes internes d’un défibrillateur automatique implantable, y compris les condensateurs, les bobines pour télémétrie, les piles et les transformateurs, ont été modifiées dans le but de rendre son fonctionnement plus efficace.
English: The General Police Directorate explained that this right has now been legally established by the above mentioned amendments to the Police Act (“The medical examination shall take place in the absence of police officers unless the doctor requests otherwise.”) and the Rules on Police Powers (“The police officer who brought the detainee to the medical centre or the police officer at the police unit, if medical assistance is provided there, is not allowed to be present during the medical examination, nor is he allowed to listen to the medical interview, unless the doctor requests otherwise.”).
French: La Direction générale de la police a expliqué que ce droit était désormais prévu dans les textes, en vertu des modifications apportées à la loi sur la police («L'examen médical doit avoir lieu en l'absence des fonctionnaires de police, sauf si le médecin sollicite leur présence.») et au Règlement sur les pouvoirs de la police («Le fonctionnaire de police qui a accompagné le détenu au centre médical ou le fonctionnaire de police de l'unité de police où se déroule l'examen médical, n'a ni le droit d'assister à l'examen médical, ni le droit d'écouter l'entretien du médecin avec le patient, sauf si le médecin le lui demande.»).
English: Cost of International Operations Table 13:
French: Coûts des opérations internationales Tableau 13 :
English: (a) In accordance with the provisions of subsection 19(5) of the Act, no representation will be heard by the Commission at any hearing unless a signed notice in writing is sent or given to the Commission Secretary within fifty-three (53) days from the date of publication of the advertisement stating: (i) (ii) the name and address of the person who seeks to make a representation; concisely the nature of the representation and the interest of such person.
French: Dans les présentes règles : a) « annonce » désigne l’annonce publiée conformément au paragraphe 19(2) de la Loi pour donner avis des dates et lieux fixés pour la tenue des séances; b) « audience » désigne une audience tenue pour l’audition d’observations conformément à l’article 19 de la Loi; c) « carte » désigne la carte publiée en même temps que l’annonce et montrant le partage projeté de la province en circonscriptions électorales fédérales; d) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l’Alberta, 2002-2003; e) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: The total sum of the corrections at different threshold levels is estimated as follows:
French: La somme totale des corrections, avec des seuils différents, est estimée comme suit:
English: SUPERVAK KY100 BAG ASC not only like all other SUPERVAK models is equipped with the “AUTOMATIC SELF-CLENING” but it is also the only professional vacuum cleaner in the world with retractable dimensions due to its telescopic frame.
French: C’est l’évolution de la LEVIGHETOR MAX avec l’avantage de pouvoir varier la vitesse de 300 à 1300rpm. Idéale non seulement pour poncer grandes superficies de marbre, terrazzo, granit ou ciment, mais aussi pour la préparation des sols industriels, bouchardagea, meulage,...
English: He then instructed them either to draw a line of the same length as the one they had just seen, or to draw a line that was the same proportionally to the previous line.
French: Il leur demandait alors de tracer une ligne de la même longueur que celle qu’ils venaient de voir, ou de tracer une ligne proportionnellement semblable à la précédente.
English: Wall and rooftop gardens also regulate the "urban heat island," a phenomenon that causes cities to be up to 8°C warmer than the surrounding countryside due to re-radiated heat.
French: Les jardins suspendus et les murs fleuris tempèrent également " l'îlot de chaleur urbain ", phénomène de réflexion de la chaleur qui augmente la température des villes jusqu'à 8 °C comparativement à la campagne environnante.
English: A systematic combination of intuitive, qualitative and quantitative methods was employed.
French: On y a mis en œuvre la combinaison systématique de méthodes intuitives, qualitatives et quantitatives.
English: Climate and SO2 are important for all materials, while the effects of HNO3 and PM are material dependent.
French: Le climat et le SO2 sont importants pour tous les matériaux, tandis que les effets du HNO3 et des particules dépendent des matériaux.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 6-13.A.
French: La « portée » des systèmes de fusées et des systèmes de véhicules aériens est déterminée indépendamment de tout facteur externe, tel que restrictions opérationnelles, limitations imposées par les télémesures, liaisons de données et autres contraintes externes.
English: Finally, it would become completely impossible to trace genetically modified organisms if there were no positive labelling of these at all the stages of production and distribution.
French: Enfin, il sera totalement impossible d'effectuer la traçabilité des OGM en l'absence d'un étiquetage positif des OGM au niveau de toute la chaîne de production et de distribution.
English: Regular social assistance was on average paid to 132,323 recipients in 2002 corresponding to just over 22 billion HUF (€ 90 million).
French: En 2002, elles étaient 132 323 personnes en moyenne à bénéficier d’une assistance sociale normale, ce qui correspond à un budget excédant tout juste 22 milliards de forints (90 millions d’euros).
English: In its national policy, Argentina seeks to avoid overlapping efforts, duplicating structures and the establishment of untimely objectives, so that we can mobilize and coordinate resources, administrative networks and joint endeavours.
French: Dans sa politique nationale, l'Argentine s'efforce d'éviter les doubles emplois dans les efforts et les structures ou le manque de pertinence des objectifs, son but étant d'unifier et d'organiser les ressources, les réseaux administratifs et les actions communes.
English: What I would say to Mr Schüssel is that it is yet to be seen whether opting for 20% more energy efficiency and 15% renewable energies amounts to a breakthrough.
French: À M. Schüssel, je dirais qu’il faut encore voir si le choix prévoyant une hausse de 20% de l’efficacité énergétique et un recours de 15% aux énergies renouvelables constitue réellement une avancée.
English: I really do think the national parliaments should play an important part in checking and monitoring decisions, and in providing the information considered appropriate to enable everyone to participate properly in decisions that affect us all.
French: À vrai dire, j'estime que les parlements nationaux doivent jouer un rôle important dans le contrôle des décisions, leur accompagnement, ainsi que dans les informations jugées adéquates pour une bonne participation de tous aux décisions qui concernent tout le monde.
English: Uganda has beautiful sceneries and dense tropical rainforests-some of the few in Africa, which are a home to roughly half of the world’s mountain gorillas.
French: Le projet Taparura de dépollution du littoral nord de la ville de Sfax entrera, bientôt, dans sa deuxième phase. Celle-ci porte sur l'aménagement urbain, la commercialisation et la mobilisation des investissements pour la création de projets de services, de tourisme et de loisirs.
English: Thus, opportunities remain for CIDA to contribute effectively in areas such as increasing government accountability and transparency.
French: Densité de population Par conséquent, l’ACDI a encore la possibilité de contribuer efficacement 271 /km2 dans des domaines comme l’amélioration de la reddition de comptes et de RNB par habitant 690 US$ la transparence du gouvernement.
English: However, where it has been demonstrated that the toxicity is not related to maximum concentration, the relative mean measured Cmax should be between 80 and 125%. These requirements are to be met in both the fasted and fed states except where there are specific reasons for not doing such studies.
French: L'intervalle de confiance à 95% de la SSC moyenne relative de la forme pharmaceutique étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être compris entre 80 et 125%; il faut déterminer la ou les surfaces sous la courbe comme il est décrit dans les rapports A et B.
English: Appellants Finczak and Dampare presented one joint allegation.
French: Les appelants Finczak et Dampare ont soumis une allégation conjointe.
English: Our opinion of this is totally clear: We cannot accept the cloning of either humans or animals.
French: Notre opinion sur cette question est tout à fait claire: il ne faut autoriser le clonage ni sur les animaux, ni sur les êtres humains.
English: They experience heightened vulnerability to sexual and gender-based violence, especially in camps, where increased levels of domestic violence and child abuse are a danger.
French: Ils sont plus vulnérables à la violence sexuelle et sexiste, notamment dans les camps, où il existe aussi des risques accrus de violence familiale et de maltraitance des enfants.
English: In some 32 countries, UNICEF has helped promote “Child Friendly Cities” as an approach to strengthening child rights and participation at the municipal level.
French: Dans 32 pays, il a aidé à faire connaître l'Initiative des villes amies des enfants en tant qu'approche permettant aux enfants de mieux exercer leurs droits et d'accroître leur participation à l'échelle municipale.
English: • identify public expectations and preferences for the participation process;
French: • déterminer les attentes et les préférences du public quant au processus de participation du public;
English: The strategy was funded by an allotment from the regular budget of the General Assembly and by a contribution from EU.
French: Cette stratégie a été financée par des ressources du budget ordinaire de l'Assemblée générale et par une contribution de l'Union européenne.
English: Our commitment to primary producers remains at the very core of our business.
French: Notre engagement envers les producteurs primaires demeure au cœur de nos activités.
English: In this process, not only emerging market countries but also low-income countries needed to be heard.
French: Dans ce processus, il fallait que non seulement les nouveaux pays à économie de marché mais également les pays à faible revenu se fassent entendre.
English: Doctor (to attending staff and students): That is enough of consent.
French: Le médecin : (au personnel et aux étudiants qui l'accompagnent) Cela suffit comme consentement.
English: The advances will provide National Members with the ability to securely communicate with their Member State contacts.
French: Ces avancées permettront aux membres nationaux de communiquer de façon sécurisée avec les contacts de leur Etat membre.
English: After 5:00 p.m., people have to call a 1-800 number to reach the Ottawa office.
French: Après 17 heures, il faut appeler un numéro 1-800 pour communiquer avec le bureau d'Ottawa.
English: Mr. Mike L. Willis, General Manager of Kappler Canada Ltd., gave evidence on behalf of the appellant.
French: M. Mike L. Willis, directeur général de la société Kappler Canada Ltd., a comparu au nom de l'appelant.
English: Nurses will write the exam or exams related to their scopes of practice.
French: Les infirmières(ers) se présentent à l’examen ou aux examens reliés à leur domaine de pratique.
English: I call Ms Cliveti to speak on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men. Ms CLIVETI (Romania) thanked the President for his introduction.
French: Enfin, je souhaite vous indiquer que, durant ces derniers mois, l’activité de la commission a été essentiellement marquée par l’élaboration de l’avis sur le projet de convention relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: We look forward to the findings and recommendations of this Commission.
French: Nous attendons avec intérêt de voir quelles seront les conclusions et les recommandations formulées par la Commission.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid to Micro Compact Car-France (MCC-France), a subsidiary of MCC-AG, towards investment costing some FF 5 000 million (ECU 767 million) for the manufacture of a new design of vehicle, a micro-compact car to be called `Smart'.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides à la société Micro Compact Car-France (MCC-France), filiale de MCC-AG, pour la réalisation d'un investissement s'élevant à environ 5 milliards de FF (767 millions d'écus) en vue de la fabrication d'une voiture répondant à une nouvelle conception technique, cataloguée "micro-voiture urbaine" et dénommée "Smart".
English: • Determine if the person involved needs or wants to come home.
French: • Déterminez si la personne en question a besoin de revenir à son domicile ou le désire.
English: Your bookkeeper should have the necessary knowledge.
French: La personne qui fera la tenue de livres devrait avoir les connaissances nécessaires.
English: This will provide an opportunity to raise all the questions of common interest relating to the sector, including the introduction of cooperation on energy saving, rationalisation of production and transport infrastructures, European investment possibilities, and relations between producer and consumer countries.
French: Ce dernier permettra d’évoquer toutes les questions d’intérêt commun relevant de ce secteur, y compris l’instauration d’une coopération en matière d’économies d’énergie et de rationalisation des infrastructures de production et de transport, les possibilités d’investissements européens, ainsi que les relations entre pays producteurs et consommateurs.
English: • The attendance of celebrities at fund raising events will not be viewed as an advantage per se.
French: • La présence de célébrités à un événement ou activité de collecte de fonds ne constitue pas, en soi, un avantage.
English: The Montreal Convention provides for a regime of unlimited liability in the case of death or injury of passengers.
French: La convention de Montréal prévoit un régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers.
English: Identify other financial opportunities to reduce costs over the short and long term as well as subsidies available thru governmental programs or energy providers.
French: Nous identifions les autres opportunités financières pour réduire les coûts à court et à long terme ainsi que les subsided disponibles au travers des différents programmes gouverementaux et fournisseurs d'énergie.
English: ), Ingemol provides a service right from the start designed to achieve their goals. This is underpinned by an overall track record dating back more than 20 years and an in-depth knowledge of the market and of the techniques and engineering required for providing the finest response to each project it undertakes.
French: Forte d’une expérience de plus de 20 ans dans le secteur et d’une profonde connaissance du marché, de la technique et de l’ingénierie nécessaires pour offrir la meilleure réponse à chaque projet auquel elle participe, notre société se met en position réactive de façon à atteindre tous les objectifs qu’elle s’est marqués.
English: Accessibility to contemporary information technologies is insufficient in rural areas.
French: Par ailleurs, l'accès aux technologies modernes de l'information est insuffisant dans les zones rurales.
English: This amendment was intended bring a halt to the perpetration of arbitrary criminal acts of this kind against innocent victims, including children, women and older persons.
French: Cet amendement visait à mettre un terme aux crimes aveugles de ce type commis contre des innocents, y compris des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: Several FM radio stations, including at least 15 in Yaoundé, regularly provide information to the administration and bodies responsible for the promotion of the rights of children and to all sectors of the population.
French: Plusieurs stations radio FM dont une quinzaine au moins à Yaoundé, informent au quotidien, les administrations et structures chargées de la promotion des droits de l'enfant et toutes les couches de la population.
English: ES, CS, DE, EN, FR, HU, PL, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-T 146/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, CS, DE, EN, FR, HU, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-146/03 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Accordingly, the Data Protection Directive6 applies to the Community institutions and bodies, including the Commission.7 The Directive establishes certain principles which are to be implemented by detailed legislation in the Member States.
French: Directive sur la protection des données6 s'applique aux institutions et organes communautaires, y compris la Commission7. 2.2 La Directive établit certains principes à mettre en oeuvre dans les États membres par des mesures d'exécution nationales.
English: Since 1906, the company has been the preferred publisher for some of Canada's most renowned authors such as Margaret Atwood and Alice Munro.
French: Depuis 1906, certains des écrivains canadiens les plus célèbres, comme Margaret Atwood et Alice Munro, ont opté de publier chez cet éditeur.