ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We might agree with the rapporteur that only an inadequate analysis of whether the same method suits all has been carried out.
French: On peut partager l'avis du rapporteur quand il dit que l'on ne s'est pas suffisamment posé la question de savoir si la même méthode convient à tous.
English: Progress on fiscal matters may have to be made 'slowly but surely', as we say in Spain, but we should not allow the fact that the directive is to be revised in three years' time to create doubt as to whether what we approve will also apply to other companies.
French: Concrètement, en matière de fiscalité, il faut avancer lentement mais sûrement - en Espagne, nous disons «lent et sûr» -, mais il conviendrait de commencer à penser que le délai de trois ans pour la révision de cette directive ne doit pas créer une inconnue quant au fait de savoir si ce que nous allons approuver peut également s'appliquer à toutes les autres sociétés.
English: Determinants of UI-Excluded Jobs
French: Les déterminants de la non-assurabilité des emplois
English: Not surprisingly, the Reed-Merrell method is less applicable to modern trends in mortality since it was empirically derived using mortality patterns at the turn of the century.
French: Comme c'était prévisible, la méthode de Reed-Merrell est moins adaptée aux tendances modernes de la mortalité, car elle a été construite empiriquement d'après les profils de mortalité qui existaient au tournant du siècle.
English: Rajasthan, which has a network of NGOs, departments, corporations and media in 10 districts for children in need of special protection measures, a network for children in need of special protection measures, a network of NGOs on disability and a major network of NGOs in 15 districts working for street and working children.
French: Le Rajasthan met un réseau d'ONG, de départements, d'entreprises et de médias dans 10 districts au service des enfants ayant besoin de mesures de protection spéciales, et met en oeuvre un réseau d'ONG sur l'incapacité et un grand réseau d'ONG qui oeuvre, dans 15 districts, en faveur des enfants des rues et des enfants qui travaillent.
English: However, exposure to high levels of chloride—a principal constituent of road salts—can be harmful to plants and wildlife.
French: Toutefois, l'exposition à des niveaux élevés de chlorure—;un des principaux éléments des sels de voirie—;peut être nocive pour la flore et la faune.
English: The current version of Information Circular 88-2, General Anti-Avoidance Rule, and Supplement 1 thereto also discuss a number of examples that illustrate the use of subsection 85(1) and comments on the application of subsection 245(2) thereto.
French: La dernière version de la Circulaire d'information 88-2, Disposition générale anti-évitement, et le premier supplément qui s'y rapporte donnent divers exemples qui illustrent l'utilisation du paragraphe 85(1) et traite de l'application du paragraphe 245(2).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3219 - Other Wood Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It submitted that it proposed the use of more reliable aircraft than those proposed by First Air but that no value was ascribed to that benefit.
French: Elle a soutenu avoir proposé l’utilisation d’un aéronef plus fiable que ceux proposés par First Air, mais qu’aucune valeur n’avait été reconnue à cet avantage.
English: The percentage of children who are fully vaccinated ranges from 11 per cent in Bihar to 89 per cent in Tamil Nadu.
French: Le pourcentage des enfants ayant reçu toutes les vaccinations oscille entre 11 % au Bihar et 89 % au Tamil Nadu.
English: The Parliament, sitting in plenary, holds a debate, hears the MP and decides in a secret ballot (simple majority needed for lifting the immunity).
French: Le Parlement, en plénière, tient un débat, auditionne le député et décide à bulletin secret (majorité simple nécessaire pour la levée de l’immunité).
English: • Ad Hoc Expert Working Group: Chronic Hazard--- Canadian Implementation of the Globally Harmonized System (GHS) - 4 April, 2005
French: • Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques---mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada - le 4 avril 2005
English: She will be available to answer questions from the media following the event.
French: Elle répondra aux questions des médias après son discours.
English: “Noting that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget and that it provides training programmes to all Member States free of charge,
French: Notant également que l'Institut ne reçoit pas de subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres,
English: • Prepare legislation and regulatory changes, and coordinate with provinces and territories to renew the Canada Social Transfer (CST).
French: • Préparer les changements à apporter aux lois et règlients et les coordonner avec les provinces et les territoires en vue de renouveler le Transfert canadien en matière de programme sociaux (TCPS).
English: Consultations may also take place at formation level through fora such as LMRCs or through union representation on the steering committee.
French: Il peut également y avoir des consultations au niveau de la formation par le biais de divers forums, y compris les CRSP, ou des représentants syndicaux qui siègent au comité directeur.
English: The updated list had to come through higher authority.
French: La liste mise à jour devait leur parvenir par la voie hiérarchique.
English: For it is undisputed that the emotional neglect of many children and young people and their desensitisation through passivity is one of the causes of their readiness to commit violence and right-wing extremism.
French: Notre objectif est que chaque projet - y compris les «semaines d'action» - aboutisse à la constitution, d'un ou de plusieurs groupes de travail.
English: North American caribou live in a number of different types of habitats, and their behaviour varies accordingly, which has led to the definition of ecotypes, three of which are found in Quebec: tundra, mountain and boreal (Courtois et al.
French: Les populations de caribous d’Amérique du Nord occupent plusieurs types d’habitat et adoptent différents comportements selon les habitats qu’elles fréquentent, ce qui a mené à la définition d’écotypes dont trois sont présents au Québec : le toundrique, le montagnard et le forestier (Courtois et al.
English: Data from administrative sources were used only to control the completeness of the data collected and only sometimes were used for statistical surveys.
French: Les données provenant de sources administratives n'étaient utilisées que pour contrôler l'exhaustivité des données réunies, et parfois pour effectuer des enquêtes statistiques.
English: The representative may also be required to represent the  non-life insurance  undertaking before the competent  supervisory  authorities of the  host Member  State of provision of services with regard to checking the existence and validity of motor vehicle liability insurance policies.
French: De même, le représentant peut aussi être appelé à représenter l'entreprise  d’assurance non-vie  devant les autorités compétentes  de contrôle  de l'État  membre d’accueil  de la prestation de services, pour ce qui est du contrôle de l'existence et de la validité des la polices d'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.
English: Also, the OIC initiated 393 systemic complaints against one government institution and conducted 17 report card reviews.
French: Les fichiers de renseignements personnels du CIC sont en voie d’être inscrits auprès du Conseil du Trésor.
English: (b) National human rights institutions;
French: b) Institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: The maintenance of democracy and human rights is one of our highest principles.
French: Le respect de la démocratie et des droits de l'homme font partie de nos principes primordiaux.
English: Extending the Öko-Institut/CEDRE study to other countries;
French: b) Étendre à d'autres pays l'étude de l'Öko-Institut/CEDRE;
English: However, since serving sizes may be different, it is important to refer to the specific amount listed in Nutrition Facts when comparing products.
French: Georges est un jeune homme très actif, âgé de 19 ans, qui consomme toujours des céréales prêtes-à-manger comme collation, le soir avant de se coucher.
English: The effects of tariff reduction have been partially neutralized by a tendency by both developed and developing countries to resort to more frequent use of contingency measures, such as anti-dumping and countervailing duties.
French: Les effets des réductions tarifaires ont été en partie neutralisés par le fait que tant les pays développés que les pays en développement ont tendance à avoir plus fréquemment recours à des mesures d'intervention telles qu'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: In 1977, 85 per cent of National Parole Board members had held occupations related to criminal justice before their appointments.
French: En 1977, 85 p. 100 des membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles avaient déjà occupé un poste se rapportant à la justice pénale avant leur affectation.
English: The Alpine Conference shall take note of this report.
French: Les rapports traitent également la question de l'efficacité des mesures prises.
English: This situation represents an opportunity for countries where the soil is relatively undamaged and which have small or medium-sized farms.
French: Cette situation constitue une chance pour les pays dont les terres sont relativement préservées et qui se caractérisent par des exploitations de taille petite ou moyenne.
English: The city has excellent tourism infrastructure with very good hotels, and a diversified culture reflected in its arts and crafts, cuisine and customs.
French: Les restaurants de la ville offrent des plats de diverses spécialités, avec une prépondérance pour les plats à base de poisson et de fruits de mer.
English: It should be recalled that the Riyadh Agreement of 12 April 1991, signed by the representatives of France, Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, assigned the task of ascertaining the fate of military personnel and civilians missing after the Gulf War to the Tripartite Commission, assisted by its Technical Subcommittee.
French: Il convient de rappeler que l'Accord de Riyad du 12 avril 1991, signé par les représentants de l'Arabie saoudite, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Iraq, du Koweït et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avait confié la tâche de déterminer le sort des militaires et des civils portés disparus après la guerre du Golfe à la Commission tripartite, assistée par son sous-comité technique.
English: In the face of a crisis or a civil war, when do the purposes and principles of the UN Charter impose a military intervention?
French: Avant la Seconde Guerre mondiale ou pendant la guerre froide, il était difficile de trouver un véritable terrain d’entente afin de définir un intérêt mondial.
English: Haney’s discriminatory attitude.
French: À son avis, les rapports d’évaluation établis au cours de sa première période de FPR ont été empreints de l’attitude discriminatoire du gend.
English: • The profile of the Art Gallery and Museum
French: • faire connaître le musée des beaux-arts;
English: Charges against the President can only be pressed if the CoJ, the PO or the Government consider that the President is guilty of one of the above-mentioned offences.
French: Pour qu’ soit mis en accusation, il faut que le chancelier de la justice, le Médiateur il Parlementaire ou le gouvernement l’ estime coupable d’ telle infraction.
English: 5.4 Ireland's previous reports referred to the introduction of the Equal Opportunity Policy and Guidelines for the Civil Service.
French: 5.4 Les rapports précédents de l'Irlande faisaient mention de l'adoption de la Politique pour l'égalité des chances et des Directives à l'usage de la fonction publique.
English: Children in especially difficult circumstances, inter alia, orphans and street children, were the most vulnerable to exploitation and abuse.
French: Les enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile, notamment les orphelins et les enfants des rues, sont les plus vulnérables à l'exploitation et aux mauvais traitements.
English: Mr President, as this debate draws to a close I am pleased to be able to note once again that there is broad agreement between Parliament, the Council and the Commission on the question of enlargement, and that is an important political signal in itself.
French: - (DE) Monsieur le Président, arrivé à la fin de ce débat, je me réjouis de pouvoir constater à nouveau que sur la question de l'élargissement, il y a une grande concordance de vues entre le Parlement, le Conseil et la Commission. C'est un signal politique important.
English: Activities which by their very nature cannot 12
French: Le terme "service de la société de l'information" est défini dans la législation de l'UE de la manière suivante:
English: Technological Capability in Oil Refining (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820157 Total amount CAD$47,000 Duration 18 months 30.
French: Technological Capability in Oil Refining (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820157 Budget total CAD$47,000 Durée 18 mois 30.
English: • Development of more extensive processes to
French: • L’expansion du réseau d’individus intéressés ou
English: The supplement paid to sheltered companies for a portion of costs for employed people with disabilities is allocated because of their reduced opportunities for work.
French: Les entreprises qui offrent des emplois aux handicapés reçoivent des indemnités destinées à compenser une partie des frais que cela entraîne, compte tenu de la capacité de travail limitée de ces personnes.
English: In comparison to the ARIPO/OAPI Instrument there are two additions in this definition: it adds the know‑how of traditional architecture and construction technologies to the scope of protected subject matter and adds the term "health care" to the term "medicinal knowledge".
French: Par rapport à l’instrument ARIPO/OAPI, cette définition fait l’objet de deux ajouts : le savoir‑faire des technologies d’architecture et de construction traditionnelles qui vient s’ajouter à l’objet protégé et le terme "soins de santé" qui lui vient d’ajouter au terme "savoir médical".
English: Timor-Leste and Indonesia continued to maintain cordial relations during the reporting period.
French: Le Timor-Leste et l'Indonésie ont maintenu des relations cordiales pendant la période à l'examen.
English: Conclusion About the Audit Appendix Management principles for the official residences of Canada
French: Conclusion À propos de la vérification Annexe Principes de gestion des résidences officielles du Canada
English: Welcoming is no different from the spirit of contact which is listening, receptiveness and care.
French: L’accueil n’est pas différent de l’esprit du contact qui est écoute, attention et disponibilité.
English: PKK is responsible for the deaths of over 30,000 people, including many children.
French: Le PKK est responsable de la mort de plus de 30 000 personnes, dont beaucoup d'enfants.
English: Psychological well-being Various components of psychological well-being were associated with changes in self-perceived health among people in mid-life.
French: Si l’on supprime la variable d’estime de soi de ce second modèle, l’association entre la dépression et l’amélioration de l’état de santé demeure non significative.
English: • implement a new framework for reviewing, approving and managing national procurement expenditure; and
French: • mettre en œuvre un nouveau cadre d’examen, d’approbation et de gestion des dépenses de l’approvisionnement national;
English: 2. The Union equally respects the status under national law of philosophical and non¬confessional organisations.
French: Les États membres sont représentés au Conseil européen par leur chef d'État ou de gouvernement et au Conseil par leurs gouvernements, eux-mêmes démocratiquement responsables, soit devant leurs parlements nationaux, soit devant leurs citoyens.
English: Commends the Commission for the finalization and adoption of revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law on the form of the arbitration agreement and interim measures, and of the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York on 10 June 1958;,
French: Félicite la Commission d'avoir achevé et adopté les articles révisés de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international relatifs à la forme de la convention d'arbitrage et aux mesures provisoires, ainsi que la recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, conclue à New York le 10 juin 1958, ;
English: The result was a deterioration in the country's social conditions, mainly in areas such as health, education and housing.
French: D'où une dégradation de la situation sociale, principalement dans les secteurs de la santé, de l'éducation et du logement.
English: Nevertheless, it should be pointed out that some sectors of the fishing industry have acted responsibly, respected quotas and adapted to all the requirements that have been established in recent years.
French: Néanmoins, il convient de souligner que certains secteurs de l'industrie de la pêche ont agi de manière responsable, ont respecté les quotas et se sont adaptés à toutes les exigences instaurées ces dernières années.
English: (a) The Pre-Trial Chamber may set one or more conditions restricting liberty, including the following:
French: a) La Chambre préliminaire peut imposer à la personne mise en liberté une ou plusieurs conditions restrictives parmi lesquelles les suivantes :
English: The origin of unaccompanied children was always checked in order to determine whether they could obtain refugee status.
French: L'origine des enfants non accompagnés est toujours vérifiée afin de déterminer s'ils peuvent obtenir le statut de réfugié.
English: Ecuador reported that there were incipient illicit crop cultivations along its border with Colombia; the risk of involvement of the local population in illicit activities was increasing, and these activities were impacting on the socio-economic development, the environment, security and health in these areas, calling for the establishment of preventive alternative development programmes.
French: L'Équateur a fait savoir que des cultures illicites étaient apparues le long de sa frontière avec la Colombie; il y avait un risque croissant de participation des populations locales à des activités illicites, et ces activités avaient des incidences sur le développement socioéconomique, l'environnement, la sécurité et la santé des populations de ces régions, nécessitant l'exécution de programmes préventifs de développement alternatif.
English: Healthy behaviors among women in the United States and Ontario:
French: Rapports sur la santé, été 1998, vol.
English: Fixed to the wall individually or in a composition, itboxes can be used to create shelves, storage units, or sideboards.
French: La itbox peut être fixée au mur seule ou former une composition à plusieurs. Selon sa position, la itbox devient étagère ou sideboard.
English: Subsection 1100(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (zg), by adding the word "and" at the end of subparagraph (zh) and by adding the following after subparagraph (zh):
French: Le paragraphe 1100(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l’alinéa zh), de ce qui suit :
English: These two laws were adopted in February 2002 whereas another law drafted by the Working Group - on electronic digital signature - is ready for approval by Parliament.
French: Ces deux lois ont été adoptées en février 2002, et une autre loi, élaborée par le Groupe de travail et relative à la signature électronique, est prête à être approuvée par le Parlement.
English: As for question 272, which is quite vast, already part of the drafting of the answer is under way, considering, for the analysis, all the data we had.
French: Pour la Q.272, qui est assez vaste, il y a déjà toute une partie de la rédaction de la réponse qui est en cours, compte tenu de toutes, dans l'analyse de toutes les données que nous avions.
English: • Increased public sensitivity to Aboriginal issues.
French: • Une meilleure connaissance des questions autochtones au sein du public.
English: Amendment No 11 is unnecessarily restrictive of the Management Board's autonomy.
French: L'amendement 11 est inutilement restrictif sur l'autorité du conseil d'administration.
English: enable further financing needed for the own development.
French: De permettre le financement de notre propre développement.
English: In the specialized literature, these proposals usually involve missile disarmament in successive, cumulative phases, and stress the aim of seeking both global and regional stability in a non-discriminatory way.
French: Les propositions énoncées dans les ouvrages spécialisés impliquent généralement un désarmement par étapes successives et cumulatives et soulignent que le but visé est de rechercher de manière non discriminatoire la stabilité mondiale aussi bien que régionale.
English: These were all good reasons why the EU should include agritourism in policies designed to assist its less-favoured neighbours.
French: Autant de bonnes raisons pour que l’UE l’inclue dans ses politiques d’assistance à ses voisins plus défavorisés.
English: Pedagogical activity and supervision; Programme; Preparation and holding of examinations and competitions; Definition and implementation of criteria for the award of scholarships; Improving university study conditions.
French: d'animation et de supervision pédagogique; de programme; de préparation et de déroulement des Examens et Concours; de définition et de mise en œuvre des critères d'attribution de bourses; d'amélioration des conditions d'études universitaires.
English: (c) The installation of new electrical panels for the main building ($120,000).
French: c) L'installation de nouveaux panneaux électriques dans le bâtiment principal (120 000 dollars).
English: The following section highlights some climate change impacts, their potential implications for adaptation needs in maritime transport, and some potentially relevant adaptation measures (see also table 3).
French: La section ci-après met en lumière quelques incidences des changements climatiques, leurs répercussions potentielles sur les besoins en matière d'adaptation dans les transports maritimes et quelques mesures d'adaptation potentiellement pertinentes (voir aussi le tableau 3).
English: The location - it was close to the Metro Station and some nice cafe's.
French: La situation près du centre, du metro et d'une gare. L'amabilité du personnel.