ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 6,54 the percentage of allotment is: 197–195 ¼ 10% 20 The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example: 0,10 × 5 = 0,5 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 10 + 10 + 20 + 5 + 0,5 = 55,5 The allotment results can be summarised as follows:
French: À 6,54 points, le pourcentage servi est le suivant: 197–195 ¼ 10% 20 Dans cet exemple, le montant alloué à la Banque 1 au taux de report/déport est de: 0,10 × 5 = 0,5 Le montant total alloué à la Banque 1 s’élève à: 5 + 5 + 10 + 10 + 20 + 5 + 0,5 = 55,5 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés de la manière suivante:
English: This work, between you and me, is going to be very interesting but it would really be a serious error not to do something else straightaway.
French: Ce travail, entre nous, va être très intéressant mais ce serait vraiment une grave erreur de ne pas faire tout de suite quelque chose d’autre.
English: WHAT IS THE DIGITAL DIVIDEND?
French: QU’EST-CE QUE LE DIVIDENDE NUMERIQUE?
English: The United Nations Communications Group will be utilized to enhance the coordination of communications activities between the Department and the organizations of the United Nations family relating to those issues.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies sera mis à contribution pour renforcer la coordination des activités de communication du Département et des organismes des Nations Unies sur ces questions.
English: In May, the partnership program received the Ramsar Wetland Conservation Award for 1999 in the government/non-government coalition category at the Ramsar Convention in San José, Costa Rica, in recognition of its exemplary cooperative approach to preserving these precious resources.
French: En mai, ce programme de partenariat a reçu le prix Ramsar de 1999 pour la conservation des terres humides dans la catégorie Alliance entre groupes gouvernementaux et non gouvernementaux, à la Convention de Ramsar qui a eu lieu à San José, au Costa Rica, afin de souligner ses efforts de collaboration exemplaire à la préservation de ces ressources précieuses.
English: They tell jokes and everyone laughs because there are no representatives of the groups 'put down'." [5] 3.6.8 Discrimination Against Disabled1 Youth
French: » [5] 3.6.8 La discrimination à l'égard des jeunes handicapés « On apprend à accepter son handicap, puis on se bute à un mur - la société.
English: See discussion under Article 13, below.
French: Voir ce qui en est dit à propose de l'article 13 ci-dessous.
English: GLORIA JR, Director, Department of Labor and Employment Mr. Jesus Enrique G.
French: Ricardo V. GLORIA JR, Director, Department of Labor and Employment Mr.
English: In addition, the benefits provided to users in the form of reduced costs could enable them to better position themselves for sales of fabrics in their export markets, particularly the United States.
French: 100 ad valorem. De plus, les avantages pour les utilisateurs sous forme de coûts réduits pourraient leur permettre de mieux se positionner pour la vente de tissus dans leurs marchés d’exportation, en particulier aux États Unis.
English: Federal-provincial-territorial governments recorded an aggregate surplus in 2000-01 for the third consecutive year Federal and Provincial-Territorial Budgetary Balances (Public Accounts Basis) billions of dollars 30 Federal Provincial-territorial
French: L’ensemble des administrations fédérale-provincialesterritoriales ont enregistré, pour une troisième année consécutive, un excédent budgétaire en 2000-2001 Solde budgétaire fédéral et provincial-territorial (selon les comptes publics) G$ 30 fédéral provincial-territorial
English: United Kingdom—No explicit exclusion of plant or animal inventions from patentability on moral grounds in the UK law but the UK Act allows examiners to object to an invention "the publication or exploitation of which would be generally expected to encourage offensive, immoral or anti-social behavior."
French: Slovaquie—Selon l’article 4, paragraphe a), de la loi slovaque sur les brevets, les brevets ne sont pas délivrés pour des inventions contraires à l’intérêt public, notamment aux principes d’humanité et de moralité.
English: On instructions from my Government, I have the honour to convey our most sincere congratulations on the successful meetings of the Security Council, held on 21 and 22 February 2001, with the participation of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'insigne honneur de vous transmettre nos félicitations les plus sincères pour la réussite des séances du Conseil de sécurité des 21 et 22 février 2001 ayant connu la participation du Comité politique de l'Accord de Lusaka.
English: The five CCA/UNDAF pilot country experiences
French: Les cinq expériences de pays pilotes du BCP/PNUAD
English: It emphasized that it was the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law.
French: Elle a souligné qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante pour le choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité.
English: Within AAFC this work is organized under five departmental priorities that reflect the Department's work on federal responsibilities under the APF Security of the Food System PROGRAMS TO HELP MANAGE BUSINESS RISKS Producers face constant risks presented by both the natural environment and market forces and must also meet challenges associated with a more complex business environment, increasing international competition and advances in technology.
French: Sécurité du système alimentaire PROGRAMMES POUR FACILITER LA GESTION DES RISQUES DE L'ENTREPRISE Les producteurs sont constamment confrontés aux risques que présentent la nature et les forces du marché. Ils doivent aussi relever les défis que soulèvent un milieu d'affaires plus complexe qu'auparavant, une concurrence internationale croissante et les progrès de la technologie.
English: On the question of the use of consultants, more than ever before, WIPO was engaging national consultants or regional consultants in an attempt to develop national capacities.
French: En ce qui concerne la question de faire appel à des consultants, aujourd’hui plus que jamais, l’OMPI recrute des consultants nationaux ou régionaux pour essayer de contribuer au développement des capacités nationales.
English: As for the non-energy-related subsectors, the Other & Undifferentiated Production subsector (comprised primarily of petrochemical process emissions) showed an increase of 4.3 Mt, while Enteric Fermentation emissions increased by 2.9 Mt from 1990.
French: Quant aux sous-secteurs non liés à l'énergie, le sous-secteur Autres procédés industriels et procédés indifférenciés (principalement les émissions des procédés pétrochimiques) a connu une hausse de 4,3 Mt et les émissions de la fermentation entérique, de 2,9 Mt par rapport à 1990.
English: At the end of 2006-2007, data volumes were still not sufficiently large nor representative enough to allow work on a full evaluation to begin.
French: À la fin de 2006-2007, le volume de données n’était toujours pas suffisamment grand ni suffisament représentatif pour commencer les travaux.
English: Nevertheless, these low-income filers accounted for less than one-half of the revenue collected.
French: Néanmoins, ces déclarants à faible revenu intervenaient pour moins de la moitié des recettes perçues.
English: Initially, $50 million was allocated for municipal projects and $50 million for privately sponsored projects.
French: À l’origine, on a versé 50 millions de dollars pour les projets municipaux et 50 millions de dollars pour les projets parrainés par le secteur privé.
English: The Bureau supported the proposal to aim for a multidimensional set of indicators (including indicators on social exclusion) rather for a single definition of poverty.
French: Le Bureau a souscrit à la proposition tendant vers l'établissement d'un ensemble multidimensionnel d'indicateurs (y compris des indicateurs sur l'exclusion sociale) plutôt que vers l'élaboration d'une définition unique de la pauvreté.
English: At the 51st meeting, on 19 November, the representative of the United States of America on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, Togo, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela, introduced and orally corrected a draft resolution entitled “Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization” (A/C.3/58/L.61).
French: À la 51e séance, le 19 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté et modifié oralement un projet de résolution intitulé « Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation » (A/C.3/58/L.61), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Togo, Ukraine et Venezuela.
English: The Role and Functions of an Innovation Centre Document Code WIPO/INN/ABJ/99/6 Meeting Code WIPO/INN/ABJ/99 Publication Date Sep 6, 1999
French: The Role and Functions of an Innovation Centre Code du document WIPO/INN/ABJ/99/6 Code de la réunion WIPO/INN/ABJ/99 Date de publication 6 sept.
English: More than 50% of the panel members are international.
French: Plus de 50 % des membres du groupe proviennent de l'étranger.
English: A number of programs and agreements that specifically require this emission information include the following: 1.2.1 Ozone Annex In December 2000, Canada and the U.S. signed the Ozone Annex to the 1991 Canadaâ€"U.S. Air Quality Agreement.
French: Un certain nombre de programmes et d’accords exigent ces données sur les émissions: 1.2.1 Annexe sur l’ozone En décembre 2000, le Canada et les États-Unis ont signé l’Annexe sur l’ozone à l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de conclu en 1991.
English: An indirect consequence of this trend will be the increasingly stiff competition for the best scientific talents worldwide.
French: Une conséquence indirecte de cette tendance sera une augmentation de la concurrence mondiale pour s’assurer la collaboration des meilleurs talents scientifiques.
English: We have agreed to maintain a NATO presence from 15 December for a limited period to contribute to continuing stability, which we will review in the light of the evolving situation.
French: Nous avons décidé de laisser en place une présence de l’OTAN pour une période limitée, à partir du 15 décembre, afin de contribuer au maintien de la stabilité, ce que nous réexaminerons à la lumière de l’évolution de la situation.
English: Not the maze that we have at the moment where, when you go into one register, you do not get access to all of the other registers or all of the other links.
French: Pas le dédale que nous avons pour le moment où, quand vous allez dans un registre, vous n'avez pas accès à tous les autres registres ou à tous les autres liens.
English: Generally, partnerships that have five or fewer partners throughout the whole fiscal period, and that have no partner who is another partnership, do not have to file a partnership information return.
French: En général, les sociétés de personnes qui comptent cinq associés ou moins pendant tout l'exercice et dont aucun des associés n'est une autre société de personnes ne sont pas tenus de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Therefore, I imagine an awful lot of use, therefore the carpal tunnel syndrome.
French: Par conséquent, j'imagine une énorme fatigue des mains et des doigts, de là le syndrome du canal carpien.
English: General Note 6 of Canada's offer states the following: "The offer by Canada, with respect to goods and services (including construction) in Annexes 2 and 3, is subject to negotiation of mutually acceptable commitments (including thresholds) with other Parties, with initial commitments to be specified on or before 15 April 1994 and specific commitments to be confirmed within eighteen months after the conclusion of the new Government Procurement Agreement."
French: La Note générale no 6 de l'offre du Canada stipule: « S'agissant des produits et des services (y compris les travaux) énumérés aux Annexes 2 et 3, l'offre du Canada est subordonnée à la négociation avec les autres Parties d'engagements mutuellement acceptables (y compris de seuils), les engagements initiaux devant être spécifiés au plus tard pour le 15 avril 1994 et les engagements spécifiques confirmés dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics ».
English: under the consultation procedure, on the European Community-Chile agreement on certain aspects of air services (-> point 1.4.32), the financing of studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (-> point 1.3.57), the Protocol to the European Community-Côte d'Ivoire fishing agreement (1 July 2004 to 30 June 2007) (-> point 1.3.61), the financing of the common agricultural policy (-> point 1.3.46) and guidelines for the employment policies of the Member States (-> point 1.1.8);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'accord Communauté européenne-Chili sur certains aspects des services aériens (-> point 1.4.32), sur le financement d'études et de projets pilotes à l'appui de la politique commune de la pêche (-> point 1.3.57), sur le protocole à l'accord Communauté européenne-Côte d'Ivoire sur la pêche (du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007) (-> point 1.3.61), sur le financement de la politique agricole commune (-> point 1.3.46) et sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (-> point 1.1.8);
English: • IMF, Mr Nadim KYRIACOS-SAAD, Legal department, IMF (10’)
French: • FMI, par M. Nadim KYRIACOS-SAAD, Service Juridique, FMI (10’)
English: Ron is to confirm the dates for implementation and enforcement.  Action Required:
French: Ron doit confirmer la date.  Intervention demandée :
English: Indigenous peoples' representatives also remarked that training camps are often created in order to promote military presence and control in geo-strategic places such as borders, rivers, coastlines, mines, and ports, sometimes for the storage of hazardous materials.
French: Les représentants de peuples autochtones ont également fait remarquer que les camps d'entraînement sont souvent mis en place en vue de promouvoir la présence militaire et le contrôle de lieux stratégiques tels que les frontières, les cours d'eau, les zones côtières, les mines et les ports, parfois pour le stockage de matières dangereuses.
English: (b) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it later departed towards the FIR of Ankara;
French: b) L'appareil militaire turc de type C-130, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti plus tard en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Students should be sure to include what influenced them to select those persons as famous First Nations heroes.
French: Les élèves doivent s'assurer de bien indiquer ce qui a influencé leur choix.
English: The rate of return can be computed on both a pre-tax and an after-tax basis.
French: Le gouvernement peut jouer un rôle pour compenser ces lacunes sur les marchés du crédit en participant directement aux prêts consentis aux étudiants.
English: 20 - - - - -Other, containing more than 23% of absolute ethyl alcohol by volume ..
French: - - - - -Contenant d'autres alcaloïdes végétaux non narcotiques ou leurs dérivés non narcotiques ......................................................................... -Autres médicaments contenant des vitamines ou d'autres produits du no 29.36
English: Under forward contracts, the Account is committed to sell gold at predetermined prices on future dates.
French: En vertu des contrats à terme, le CFC s’engage à vendre de l’or à des dates futures à des prix établis à l’avance.
English: The pursuit of a secret nuclear programme relating to the most sensitive parts of the nuclear fuel cycle over more than 18 years, Iran's documented record of concealment, which has resulted in many failures and breaches of its obligation to comply with its NPT safeguards agreement, as well as the fact that IAEA is not yet in a position to clarify some important outstanding issues relating to Iran's nuclear programme, are at the heart of the matter.
French: L'exécution d'un programme nucléaire secret portant sur les parties les plus sensibles du cycle du combustible nucléaire pendant plus de dix-huit ans, le comportement de l'Iran, étayé par des documents, en matière de dissimulation, qui s'est traduit par de nombreux manquements à ses obligations de respecter son accord de garanties au titre du TNP ainsi que le fait que l'AIEA n'est pas encore en mesure d'éclaircir certaines questions importantes en suspens touchant le programme nucléaire de l'Iran sont au cœur de la question.
English: "Let's see what happens, make sure the dogs don't make any noise," they said.
French: "Voyons ce qui va arriver, veillons à ce que les chiens ne fassent pas de bruit" ont-ils dit.
English: The Assembly takes note of the first concrete results of the work of the new legislature.
French: L'Assemblée prend acte des premiers résultats concrets des travaux de la nouvelle législature.
English: So, you have the ability to choose tasks or profiles instead.
French: Donc, vous avez la possibilité de choisir entre tâches et profiles à la place.
English: The Minister shall offer to Kluane First Nation any Fish or Wildlife harvested within the Tachal Region for Park Reserve or Park management purposes, unless such Fish or Wildlife is required for scientific, Park Reserve or Park management purposes or as evidence in a court of law.
French: Le ministre offre à la Première nation de Kluane les poissons et les animaux sauvages récoltés dans la région de Tachal à des fins de gestion de la réserve ou du parc, à moins que les sujets ainsi récoltés ne soient nécessaires à des activités scientifiques, à la gestion de la réserve ou du parc ou encore comme éléments de preuve devant un tribunal.
English: The Commission consistently attaches the greatest importance to the provision of public services in railway passenger transport, in the interest of users and to meet the wider aims of the community as a whole.
French: La Commission continue d'attacher la plus grande importance à la fourniture de services publics dans le secteur des transports de voyageurs par chemin de fer, dans l'intérêt des utilisateurs et pour répondre aux besoins de la société dans son ensemble.
English: Payments for insured health services ($): a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other e. total
French: Nombre total de personnes inscrites en date du 1er juin (#) 2 1 156 217 1 159 784 1 169 667 1 173 815 1 178 457 Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Établissements publics 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Thus, “by custom” the President of the World Bank is from the United States, while the Managing Director of the Fund has always been a European.
French: Ainsi, "la coutume" veut que le Président de la Banque mondiale soit originaire des États-Unis d'Amérique, alors que le Directeur exécutif du FMI a toujours été un Européen.
English: Heading 39.21 applies.
French: Ce produit est donc classé à la sous-position 39.21.
English: Supervising Subordinates ………………………………………………… . . 89 5.1 5.2 5.3 The type of oversight ………………………………………………… 89 The meeting agenda …………………………………………………...
French: Pratiques de supervision des subordonnées ……………………….. 5.1 5.2 5.3 Le type d’encadrement ………………………………………… L’agenda des rencontres ……………………………………….
English: To achieve this, the “reserved powers” of Governors had to be negotiable.
French: Pour y parvenir, les pouvoirs conférés au gouverneur devaient être négociables.
English: The topography may not have been previously exploited commercially, other than confidentially, by another person.
French: Auparavant, la topographie ne doit pas avoir fait l’objet d’une exploitation commerciale par un tiers autrement que d’une façon uniquement secrète.
English: Delegates saw the latest in technology for people with hearing problems and listened to Sue Thomas, the inspiration for the television series, Sue Thomas, F.B.Eye. In addition, our former colleague Senator Gauthier was honoured in absentia for his work on behalf of Canadians who are hard of hearing.
French: Les delegues ont ete ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ informes des derniers progres technologiques pour les gens qui ont ´ ` ` ´ ´ ´ des problemes auditifs et ils ont ecoute Sue Thomas, qui a inspire la ´ ´ ´ ` teleserie Sue Thomas, F.B. Eye.
English: (b) Expressed its support for the project proposal for a ECE handbook on housing financing and invited the Advisory Network to continue preparations for this activity, taking into account the work recently accomplished by the Committee on this issue in order to avoid duplication;
French: b) A souscrit à la proposition de projet relative à un manuel de la CEE sur le financement du logement et a invité le Réseau consultatif à poursuivre les préparatifs de cette activité, compte tenu des travaux récemment accomplis par le Comité sur cette question, ce qui permettrait d'éviter le double emploi;
English: ◦ Costs of the exploration program.
French: ◦ Coûts du programme d'exploration.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : C H Hotel.