ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another concern revolves around suggestions that unilateral border measures (such as carbon taxes or requirements that importers purchase carbon credits) be levied upon energy- and carbon-intensive imports from countries not applying carbon-constraining policies.
French: Une autre préoccupation concerne les mesures unilatérales aux frontières (telles que des taxes carbone ou l'obligation pour les importateurs d'acheter des crédits de carbone) qui pourraient frapper les importations à forte intensité d'énergie et de carbone en provenance de pays n'appliquant pas de politiques de limitation de la consommation de carbone.
English: In response to the submission of the appellant's representative regarding the scope of heading No. 87.16, counsel for the respondent submitted that "trailers" and "semi-trailers" are described in the Explanatory Notes to heading No. 87.16 as vehicles "of a kind designed solely to be coupled to another vehicle by means of a special coupling device."
French: En réponse à l'exposé du représentant de l'appelante au sujet de la portée de la position no 87.16, l'avocate de l'intimé a soutenu que les « remorques » et les « semi-remorques » sont décrites dans les Notes explicatives de la position no 87.16 comme étant des véhicules « destinés exclusivement à être attelés au moyen d'un dispositif spécial, automatique ou non, à d'autres véhicules ».
English: However, he entered the caveat that rules on the protection of personal data prevent the Commission from revealing the names of individuals who participate in these groups.
French: Il a cependant fait observer que les règles régissant la protection des données à caractère personnel interdisaient à la Commission de révéler le nom des personnes siégeant dans ces groupes.
English: Click here to go back to the Medium Term Policy Baseline main page.
French: Cliquez ici pour retourner à la page principale du Scénario de référence des politiques à moyen terme.
English: Two hypotheses were proposed: either that our knowledge of the Sun is insufficient, or that some of the neutrinos change their form during their voyage to the Earth (this phenomenon is known to affect other elementary particles), which would mean that the number of neutrinos reaching Earth is less than the amount originally emitted by the Sun.
French: Deux hypothèses s'offrent alors : soit que notre connaissance des processus opérant dans le Soleil est insuffisante, soit qu'une partie des neutrinos changent de forme lors de leur voyage vers la Terre (un phénomène connu pour affecter d'autres particules élémentaires), ce qui fait que le nombre de neutrinos détecté sur Terre est inférieur à celui produit par le Soleil.
English: In the framework of the other, that is, the regulatory aspect, the European Council has already asked the Commission to review the existing legislative and regulatory framework for the safety of nuclear installations and to make a proposal for perfecting it as required.
French: En ce qui concerne l'autre aspect, à savoir l'aspect réglementaire, le Conseil européen a déjà demandé à la Commission de réexaminer le cadre législatif et réglementaire en vigueur concernant la sécurité des installations nucléaires, et de formuler une proposition en vue de le perfectionner conformément aux exigences.
English: The landscape is varied; green hills and forest, beautiful views, and tiny villages. There a re a lot of Historical viewpoints and it is famous for its unspoiled nature, good food and wine.
French: A l'ouest coule la Loire et l’est est bordé par le Parc du Morvan.
English: The intensity of the changes, and the organic matter content of the topsoil, provide important diagnostic features for the spectral identification of a majority of undisturbed (Mediterranean) soils.
French: L'intensité des changements et la teneur de la couche arable en matière organique fournissent des éléments de diagnostic importants pour l'identification spectrale de la majorité des sols (méditerranéens) restés intacts.
English: Montr�al, Qu�bec-Netgraphe Inc. today announced its audited consolidated results for the fiscal period ended December 31, 2002.
French: Montréal (Québec) - Netgraphe inc. annonce aujourd'hui ses résultats consolidés vérifiés pour son exercice financier terminé le 31 décembre 2002.
English: These initiatives must be monitored so as to prevent them from jeopardising the smooth operation of the single market.
French: Ces initiatives doivent être contrôlées, afin d’éviter qu’elles ne mettent en cause le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: (g) Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and will have equal access to all levels of education;
French: g) Faire en sorte que les enfants du monde entier, quel que soit leur sexe, puissent terminer leurs études primaires et jouissent de l'égalité d'accès à tous les niveaux d'éducation;
English: Surveys Education department School boards Percent of population 15 years and older with < 9 years of education Indicator of socio-economic status Indication of likelihood of functioning effectively in society.
French: Enquêtes; ministères de l’Éducation; conseils scolaires Pourcentage des 15 ans et plus ayant <9 années de scolarité Indicateur de la situation socio-économique Indication de la capacité probable de fonctionner efficacement dans la société.
English: Did you know that sections of the Carillon Canal had to be filled with gravel so they wouldn’t collapse?
French: Savez-vous que les sections du canal de Carillon ont dû être remplies de gravier pour éviter qu'elles ne s'affaissent?
English: 25/1978, Views adopted on 26 July 1982).  Communication No.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The same treatment was not afforded to other bidders.
French: Les autres soumissionnaires n'ont pas reçu le même traitement.
English: Health claims authorised on the basis of proprietary data shall be placed on a separate Annex to the Register with the following information: (1) the date the Commission authorised the health claim and the name of the original applicant that was granted authorisation; (2) that the Commission authorised the health claim on the basis of proprietary data; (3) that the health claim is restricted for use unless a subsequent applicant obtains authorisation for the claim without PE 349.832v01-00 24/27 PA\545069EN.doc
French: Les allégations de santé autorisées à la lumière de données de propriété industrielle sont placées dans une annexe distincte du registre, contenant les informations suivantes: (1) la date à laquelle la Commission a autorisé l'allégation de santé et le nom du demandeur initial à qui l'autorisation a été accordée; (2) la mention du fait que la Commission a autorisé l'allégation de santé en se fondant sur des données de propriété industrielle; (3) la mention du fait que l'emploi de l'allégation de santé est restreint, à moins qu'un demandeur suivant n'obtienne une autorisation pour ladite allégation, sans référence aux données qui sont la propriété PE 349.832v01-00 26/29 PA\545069FR.doc
English: Those three buyers who got from you the first parts, automatically become participants and for each of them will be made on a personal page.
French: Ces trois acheteurs, qui acquéraient chez vous les premières parties, deviennent automatiquement les participants et pour chacun de ceux-ci sera fabriqué selon la page personnelle.
English: The remaining 20 per cent will continue to be a risk area unless project monitoring is improved and further guidance and support is provided to partners.
French: Les 20 % restants continueront d'être un domaine à risque à moins que le contrôle des projets ne soit amélioré et que de nouvelles directives et un appui accru ne soient donnés aux partenaires.
English: Evidence On May 28, 2003, Ms Campbell informed the two employees that on Friday, May 30, they would be given a presentation exercise to prepare in advance for their interviews, which were scheduled for Thursday, June 5.
French: Preuve Le 28 mai 2003, Mme Campbell a fait savoir aux deux employées, qu'elles recevraient, le vendredi 30 mai, un exercice à faire. Il s'agissait d'un exposé qu'il leur faudrait préparer à l'avance et présenter lors des entrevues prévues pour le jeudi 5 juin.
English: 431 Scientific Consultants $155,150.00 2006-05-02 CAIN VEGETATION INC.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 155 150,00 $ 2006-05-02 CAIN VEGETATION INC.
English: AT-SEA FISHERIES OBSERVERS CAN/CGSB-190.1-97 Training and Certification of At-Sea Fisheries Observers …………… Dec 97 45.00
French: OBSERVATEURS DES PÊCHES EN MER CAN/CGSB-190.1-97 Formation et accréditation des observateurs des pêches en mer ….. déc 97 45.00
English: Following a serious incident with radioactivecontaminated scrap metal in Spain in 1998, various Governmental authorities, the metal and recycling industries as well as labour unions agreed on a national collaborative approach on prevention, monitoring, response procedures and the sharing of costs in case of radioactive incidents.
French: À la suite d'un incident grave dû à de la ferraille radioactive en Espagne, en 1998, les autorités gouvernementales, les secteurs de la métallurgie et du recyclage et les syndicats de plusieurs pays se sont mis d'accord, à l'échelle nationale, sur des procédures communes de prévention, de surveillance et d'intervention et sur un partage des coûts en cas d'incident radioactif.
English: Monkia Lithuania 06/11/2007 Details... scunnered sickened, disgusted
French: Monkia Lituanie 06/11/2007 Détails... scunnered sickened, disgusted
English: This joint federal, provincial and municipal project was announced by New Brunswick Premier Bernard Lord; Senator for Saint John-Kennebecasis Joseph A. Day; and Mayor of Rothesay William Bishop.
French: Ce projet conjoint des gouvernements fédéral, provincial et municipal a été annoncé par le premier ministre du Nouveau- Brunswick, Bernard Lord, le sénateur de Saint John- Kennebecasis, Joseph A. Day, et le maire de Rothesay, William Bishop.
English: There is a significant pool of people in the designated groups at feeder levels who can be chosen to fill the executive representation gap.
French: • Actuellement, la représentativité des cadres de direction est inférieure à la disponibilité prévue sur le marché du travail pour tous les groupes désignés entre 1997 et 2000.
English: Alberta Fish and Game Association Adopt-a-Plant Alberta Program Adopt-a-Plant Alberta relies on dedicated field volunteers to record plant observations.
French: Ces passionnés de plantes consignent l’état actuel des populations végétales rares connues en visitant des emplacements connus (indiqués par le Alberta Natural Heritage Information Centre) et en cherchant de nouvelles populations végétales rares en visitant des emplacements susceptibles d’en contenir.
English: The 20 guidelines cover all stages of the return process from the identification of an irregular situation to the return itself.
French: Principe 8 Principe 9 Principe 10 Principe 11 Principe 12 Principe 13 Principe 14 Principe 15 Principe 16 Principe 17 Principe 18 Principe 19 Principe 20 Encouragement au retour volontaire Adoption de la décision d'éloignement Interdiction des expulsions collectives Notification de la décision d’éloignement Recours contre une décision d’éloignement Conditions autorisant une décision de placement en détention Obligation de remise en liberté en cas d’arrêt du dispositif d’éloignement Durée de la détention Recours judiciaire contre la détention Conditions de la détention préalablement à l’éloignement Enfants et familles Coopération entre Etats Obligations des Etats Apatridie Coopération avec les personnes à éloigner Aptitude à voyager et examen médical Dignité et sécurité Utilisation d’une escorte Moyens de contrainte Contrôle et recours.
English: A spokesman for the Israeli Government, Mr. Dore Gold, said that Israel does not deny nor confirm its responsibility.
French: Un porte-parole du Gouvernement israélien, M. Dore Gold, a dit qu'Israël ne souhaitait ni démentir ni confirmer sa responsabilité.
English: Factors that contributed to the lack of agreement included differences over agricultural trade reform; differences over the development of new rules for the "Singapore Issues" (investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement); a weak response to the cotton initiative; and uncertainty regarding the ambition and flexibility that would be provided in the modalities for the non-agricultural market access negotiations.
French: Parmi les facteurs qui ont contribué à ce manque de consensus, soulignons les divergences d'opinion sur la réforme du commerce agricole, les divisions sur l'élaboration de nouvelles règles sur les « questions de Singapour » (investissement, concurrence, facilitation des échanges et transparence des marchés publics), l'accueil tiède qu'a reçu l'initiative sur le coton et l'incertitude entourant l'ambition et la souplesse qui accompagneraient les modalités des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: For example, the "health and rest" service including relaxation, physical activities and group play is intended for small groups.
French: Par exemple, le service «Délassement-santé» qui comprend des activités de relaxation, d'activités physiques et des jeux de groupes, s'adresse à de petits groupes.
English: 1 School boards have access to supplementary funding to support their alternative French programs and FSL courses.
French: 1 Les conseils scolaires en Alberta offrent des programmes facultatifs en français et des cours en FLS de qualité.
English: Discover the region of Allgäu while staying in our property. Our rooms are decorated very personally and stylishly.
French: Découvrez chez nous l’Allgäu pourtant si lointain.Une combinaison harmonieuse entre personnalité et style caractérise l'aménagement de nos chambres.
English: Ambassador Vorontsov said that he had urged Iraq on many occasions to cooperate with the United Nations on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: M. Vorontsov a répondu qu'il avait maintes fois appelé l'Iraq à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour faire rapatrier tous les Koweïtiens et ressortissants de pays tiers, ou restituer leurs dépouilles mortelles.
English: Ratification: Singapore (24 May 2005)1
French: Ratification : Singapour (24 mai 20051)
English: Sustainability Sustainability is a big issue for Inuit, First Nations and Métis when it comes to ICT’s.
French: Viabilité La viabilité est une grande question pour les Inuits, pour les Premières nations et pour les Métis en ce qui a trait aux TIC.
English: Definitions Prescribed drugs are those substances sold under the Food and Drug Act that require a prescription.
French: Écarts importants entre les régimes provinciaux Les régimes provinciaux s’appliquant aux médicaments d’ordonnance varient considérablement (tableau A en annexe).
English: And the capital cost allowance rate for buildings used in manufacturing and processing is being increased to 10 per cent from 4 per cent. In addition, the rate for computer equipment is being raised to 55 per cent from 45 per cent.
French: Et nous haussons de 4 % à 10 % le taux de déduction pour amortissement applicable aux bâtiments servant aux activités de fabrication et de transformation, et de 45 % à 55 % le taux applicable aux ordinateurs.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, selon les procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, il est constitué pour chaque exercice biennal un fonds de réserve servant à financer les dépenses additionnelles qui résultent de décisions prises par les organes délibérants mais qui ne figurent pas dans le projet de budget-programme.
English: Annulment of the Council's decision not to adopt the proposal for a regulation put forward by the Commission, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of raw cotton fabrics from the Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 773/98 of 7 April 1998, and compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of that decision
French: L'annulation de la décision du Conseil de ne pas adopter le projet de règlement proposé par la Commission, imposant un droit antidumping définitif sur les importations de tissus de coton écrus originaires de la république de Chine, d'Egypte, d'Inde, d'Indonésie et du Pakistan et portant perception définitive du droit provisoire imposé par le règlement (CE) nº 773/98 de la Commission, du 7 avril 1998 (JO L 111, p.
English: In 2003, daily smokers averaged 15.9 cigarettes per day as compared with 20.6 cigarettes per day in 1985.
French: En 2003, les fumeurs quotidiens consommaient, en moyenne, 15,9 cigarettes par jour, comparativement à 20,6 cigarettes par jour en 1985.
English: Moreover, the outcomes of these interventions - the importance of which will vary depending on the stakeholder's perspective - may take years or even decades to become evident.
French: De plus, les résultats de ces interventions, dont l'importance variera en fonction du point de vue de l'intervenant, peuvent prendre des années ou même des décennies avant de devenir évidents.
English: We attend them with immense enthusiasm.
French: Nous y assistons avec un immense enthousiasme.
English: There are also many other things we welcome.
French: Et ce traité contient encore bien d'autres points dont nous nous félicitons.
English: It noted that the revised income target for 2002-2003 represented a decrease of 5.8 per cent as compared to the approved income estimate.
French: Dans le projet de programme et budget, le Bureau international a proposé une nouvelle structure pour la fixation des taxes du PCT.
English: This policy, differentiated from and complementary to the CAP, should illustrate the principals of subsidiarity and shared governance through a close coherence between the preoccupations of the decision takers and the national and regional operators of rural development.
French: Le chantier de la Constitution européenne doit porter en lui cette ambition et proposer un cadre institutionnel et politique qui permettre et appuie la mise en place d'une politique rurale européenne qui sache, sans déstabiliser les agriculteurs, affirmer aux côtés des pôles urbains la place attendue des territoires ruraux.
English: (a) Formulation of the National Health Plan on the basis of local and provincial plans;
French: Les actions ci-après ont été menées à bien au cours de la première année :
English: The co-ordination between the parties to the proceedings and those Registry Sections involved has significantly increased the efficiency of courtroom usage and kept the discussion relating to these issues out of the courtroom proceedings themselves, thereby making more efficient use of court time.
French: La coordination entre les parties aux procès et les sections du Greffe compétentes a accru de manière significative l'efficience de l'utilisation des salles d'audience et maintenu hors de celles-ci les discussions relatives à cette utilisation, le temps disponible étant ainsi mieux utilisé.
English: • Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects
French: • Syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus
English: "The purpose of the Prince Edward Island public education system is to provide for the development of children so that each may take a meaningful place in society.
French: Le régime d'éducation publique de l'Île-du-Prince-Édouard a pour but d'assurer le développement des enfants, de sorte que chacun puisse jouer un rôle constructif dans la société.
English: The European Parliament and the other EU institutions are keen to make their procedures highly transparent and close to the citizens, which also contributes to the quality of legislation.
French: Le Parlement européen et les autres institutions de l'UE s'efforcent d'améliorer la transparence de leurs procédures et à se rapprocher du citoyen, ce qui contribue également à la qualité de la législation.
English: What are residential ties? Residential ties may include:
French: Qu'entend-on par liens de résidence Les liens de résidence peuvent comprendre :
English: However, in respect of the method of manufacture itself, i.e., by chemical or microbiological process there was, and is no bar in respect of this type of subject matter, assuming the more significant questions in respect of the patentability, eg. novelty and obviousness., were satisfied.
French: Cependant, pour ce qui est du mode de fabrication lui-même, c.-à-d. par procédé chimique ou microbiologique, il n'y avait pas d'interdiction concernant ce type de matière, du moment que les questions les plus importantes concernant la brevetabilité, p.ex., la nouveauté et l'évidence, étaient réglées.
English: In light of this, the work of the Committee should focus specifically on a text-based approach within the current discussions in the Committee focusing first on areas where there was already in general consensus.
French: 2 page 193 renforcer le mécanisme national. C’est pourquoi les travaux du comité devraient porter spécifiquement sur un texte durant les délibérations du comité et, en particulier, sur les points qui faisaient déjà l’objet d’un consensus en général.
English: The June Movement is therefore voting in favour of the proposal.
French: Le Mouvement de juin votera par conséquent en faveur de la proposition.
English: A/63/170/Add.1 Item 91 (p) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/170/Add.1 Point 91 p) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They have at their disposal a full bath, air-conditioning, heating, satellite television, telephone and a balcony.
French: Les chambres ont une salle de bain équipée, air conditionné, chauffage, télévision sattelite, téléphone et un balcon.
English: Pavillon Charles-De Koninck, Cité universitaire Information last updated on: 2005/07/07 Job title: Lecturer email: hei@hei.ulaval.ca Fax number: 418+656-3634 Phone number: 418+656-7771 Information last updated on: 2000/05/17
French: Recipient Institution(s) EcoPeace Middle East Environmental NGO Forum Acronym ECOPEACE Mailing Address P.O. Box 55302 | E. Jerusalem 97400 Website http://www.foeme.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Cancelled Institution Country Palestinian Territory,Occupied Researcher Name Gidon Bromberg Université Laval Acronym LAVAL, UL Mailing Address Cabinet du VRR, Pavillon des sciences de l'éducation | Cité universitaire | Québec, Québec | Canada, G1K 7P4 Website http://www.ulaval.ca Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Cancelled Institution Country Canada Researcher Name Elly Hermon Legal Disclaimer :