ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have found the witness's testimony to be credible and trustworthy, and to have related directly and consciously to the content of the documentary evidence at issue, namely, candidate Dubois' application/resume.
French: Selon moi, son témoignage était plausible et digne de confiance et lié directement et consciencieusement au contenu de la preuve documentaire contestée, notamment, le formulaire de candidature/le curriculum vitae du candidat Dubois.
English: Some employees (mostly older ones) with key expert knowledge but being only hesitant users of information and communication technologies, were reluctant to change.
French: Un manque de compétences des cadres pour mettre en œuvre les changements – une formation aux compétences générales n’a pas été dispensée par exemple, parce que les cadres n’avaient pas le temps pendant le processus de mise en œuvre de concevoir un programme de formation approprié.
English: 2 World Bank, 2005 World Development Indicators, table 4.16.
French: Banque mondiale, Indicateurs de développement mondial 2005, tableau 4.16.
English: The resulting queries became the subject of a second conference entitled the Early Diagnosis of Hearing Loss in Children,4 which took place in Saskatoon.
French: On sait maintenant que la méthode consistant à sélectionner les nouveau-nés et les nourrissons à l’aide de tests comportementaux n’est ni sensible, ni spécifique, ni fiable3.
English: • Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections
French: • Décret relatif à la contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements
English: It is not part of the Linux kernel or any other internals of the system.
French: Elle ne fait pas partie du noyau Linux ni du système de base.
English: Citizens’ basic rights and freedoms like freedom of speech or association had been totally suppressed.
French: Les libertés et les droits fondamentaux des citoyens comme la liberté d’expression ou le droit d’association étaient totalement réprimés.
English: The States parties of the World Trade Organization are reluctant to enforce any core labour standards through that organization, preferring to refer them to the ILO.
French: Les États membres de l'Organisation mondiale du commerce sont peu désireux de faire respecter des normes fondamentales du travail, quelles qu'elles soient, par l'intermédiaire de cette organisation, préférant s'en remettre à l'OIT.
English: Travellers must present a yellow fever vaccination certificate if they are coming from an infected area.
French: Les voyageurs en provenance d'une région infectée par la fièvre jaune doivent être munis d'un certificat de vaccination contre cette maladie.
English: The trends in an indicator over time are just as important as the current condition or status of the indicators. This aspect is generally presented in tabular format, setting out actual results for Canada and individual provinces that cover each year for which the indicator was calculated.
French: Cependant, le lecteur doit être avisé que les résultats ne s’appliquent qu’à la portion de ces polygones qui est consacrée à l’agriculture et que, dans une région donnée, il y aura sans aucun doute des zones qui suscitent des préoccupations supérieures et inférieures que l’indicateur traduit par une valeur unique.
English: Rapporteur should respond to comments from another Office within one month.
French: Le rapporteur doit répondre aux observations d’un autre office dans un délai d’un mois.
English: 4.2 Employees of the EPO work with colleagues who not only speak a different language but also come from a different patent background with different training.
French: 4.2 Les agents de l'OEB travaillent avec des collègues qui non seulement parlent une langue différente de la leur, mais qui proviennent également d'autres horizons et ont une formation différente.
English: h) tax and customs authorities;
French: h) Les autorités fiscales et douanières;
English: Canadian trade policies and international investment flows affect the well-being of developing countries.
French: Chaque donateur doit également tenir compte de l’avantage comparatif dont il jouit par rapport à d’autres, de la nature de l’aide offerte, du contexte mondial de la répartition de l’aide et de son propre mandat.
English: Article 127 stipulates that employees who have adopted or taken guardianship over new-born children directly at the maternity hospital are granted a leave from work, which starts with the day they have adopted or taken guardianship and ends after 56 days from the birth date of the child (in case of adoption or guardianship over two ore more children simultaneously - 70 calendar days) and a partial paid leave for child care until the child reaches the age of 3.
French: L'article 127 stipule que les employés qui ont adopté directement à la maternité un nouveau-né ou en ont accepté la garde ont droit à un congé à compter du jour de l'adoption ou du début de la garde qui se termine 56 jours après la date de naissance de l'enfant (70 jours en cas d'adoption ou de garde de deux enfants ou plus en même temps) et à un congé partiellement rémunéré jusqu'à ce que l'enfant ait trois ans.
English: We are all of us concerned about the fact that far too many people receive lasting physical injuries in the course of their work.
French: Nous sommes tous inquiets de ce que trop de personnes souffrent de diverses blessures physiques en exerçant leur emploi.
English: Saturday November 27, 2010 in “ontmoetingscentrum D’Iefte” Deerlijk, starting at 8:30 pm.
French: samedi 27 novembre 2010 centre communal D’Iefte à Deerlijk, à partir de 20h30.
English: While most of the terminology comes from federal public service publications, this publication is not solely for public servants.
French: Même si la majorité des termes proviennent d’ouvrages de la fonction publique fédérale, il serait faux de conclure qu’il s’agit d’une publication destinée seulement à ses employés.
English: The Working Group may also wish to consider whether the addition of further explanation and cross-referencing in the Guide to Enactment as regards articles 6 (qualification of suppliers) and 34(4)(b) would be warranted.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être en outre examiner s'il est nécessaire d'insérer des explications et renvois supplémentaires dans le Guide pour l'incorporation en ce qui concerne les articles 6 (Qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs) et 34-4 b).
English: Cedar pollen allergies have become an unfortunate trend.
French: Les allergies polliniques sont devenues une tendance dont le monde se passerait volontiers.
English: The co-operative's first goal is to train growers and evaluate the new "Eco-Logik" guidelines.
French: L'objectif premier de la coopérative est de former les agriculteurs et d'évaluer les lignes directrices de l'étiquette Eco-Logik.
English: First, the denominator in the calculation can be controversial. For example, Flango discovered that an important variable that can affect the result is the number of disposition categories permitted.
French: Malgré l’utilité potentielle des taux de corroboration, c’est en comprenant mieux leurs contraintes que nous pouvons nous rendre compte de toutes les difficultés auxquelles se heurtent la collecte de données et la recherche en matière de violence envers les enfants.
English: A small study group11 of Member States' experts should report on the benefits and practicality (including costs) of doing this.
French: Un groupe d’étude restreint11 composés d’experts des États membres devrait établir un rapport sur les avantages et les possibilités pratiques (y compris les coûts) d’un tel recours.
English: Signature or Seal 8.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used: 8.2 Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the 8.2.1 holder.
French: Signature or sceau 8.1 Nom de la personne physique qui signe ou don’t le sceau est utilisé: 8.2 Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 8.2.1 titulaire.
English: The price of involvement in bullying is high, generating lifelong costs in multiple systems, such as mental health, juvenile justice, special education, and social services.
French: Figure 8.1 Élèves qui ont été victimes d’intimidation, mais qui n’ont pas intimidé d’autres élèves (%) Une ou deux fois Une ou deux fois par mois Une fois par semaine Plusieurs fois par semaine
English: Senator Landon Pearson, an ardent defender of children’s rights, was the Personal Representative of the Prime Minister to the United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: L’ACDI contribue à créer un monde digne des enfants  La sénatrice Landon Pearson, ardente défenseure des droits des enfants et représentante personnelle du premier ministre à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des NationsUnies consacrée aux enfants, s’est penchée sur la question de la protection des enfants lors d’un atelier tenu à Gatineau à la mi-mars.
English: Recommends that the High Commissioner organize, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development and the International Labour Organization and other relevant organizations, a follow-up workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights in order to contribute to the ongoing work of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations of the Sub-Commission;
French: Recommande au Haut-Commissaire d'organiser, en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation internationale du Travail et d'autres organisations compétentes, un atelier de suivi sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, afin de contribuer aux activités en cours du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, qui relève de la Sous-Commission;
English: When such differences are reflected within the Security Council itself, there is a risk of erosion to the still fragile structure of international legitimacy.
French: Lorsque ces différences se reflètent au sein du Conseil de sécurité lui-même, je pense qu'il y a un risque d'érosion de la structure encore fragile de la légitimité internationale.
English: Of course, I can only complement what the presidency very eloquently said.
French: Bien sûr, je ne peux que compléter ce que la présidence a déclaré avec beaucoup d’éloquence.
English: They see the damaging effects of chemicals and toxic and harmful substances that are used in or produced by industrial activity, and they know that demands on energy, land and forests are outstripping the planet's natural capacity.
French: Ils voient bien les effets nocifs des produits chimiques et toxiques et des substances nuisibles qu'utilise ou que produit l'industrie et ils savent bien que la demande d'énergie, de terres et de forêts dépasse les capacités naturelles de la planète.
English: IMMEDIATE 3.1  IMPROVED ACCESS TO JUSTICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES PERFORMANCE INDICATORS PERFORMANCE MEASURES CRITERIA (PARTIAL LIST) TARGETS (PARTIAL LIST) BENCHMARKS (PARTIAL LIST) PRIMARY DATA SOURCES Capacity to provide services in both languages Level of financial support from stakeholders
French: ACCÈS ACCRU À LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES INDICATEURS DE RENDEMENT MESURES DU RENDEMENT CRITÈRES (LISTE PARTIELLE) OBJECTIFS VISÉS (LISTE PARTIELLE) POINTS DE REPERES (LISTE PARTIELLE) SOURCES PRINCIPALES Capacité à fournir des services dans les deux langues Niveau d’appui financier des intervenants
English: • Canada Wildlife Act  Provides the authority for the establishment of refuges known as National Wildlife Areas in which migratory birds, other wildlife, and habitat could receive protection
French: • Loi sur les espèces sauvages du Canada  Aux termes de cette loi, des refuges, appelés Réserves nationales de faune, sont créés pour la protection des oiseaux migrateurs, des autres espèces sauvages et de l’habitat
English: I enclose the text of this new constitution* and an accompanying dispatch, which I have sent to the Governor of Gibraltar.
French: Vous trouverez ci-joint le texte de cette nouvelle Constitution* accompagné d'une lettre de transmission que j'ai fait tenir au Gouverneur de Gibraltar.
English: Since the adoption of resolution 52/220, consistent with the approved programme budget, the President of the Assembly has had full authority to use the funds appropriated by the Assembly for each biennium for the accomplishment of his official responsibilities.
French: Depuis l'adoption de la résolution 52/220, comme prévu dans le budget-programme, le Président de l'Assemblée générale a eu entière liberté pour décider de l'affectation des fonds qui lui sont alloués par l'Assemblée générale pour chaque exercice biennal en vue de l'accomplissement de ses fonctions officielles.
English: In the reporting period the Unit worked with the United Nations Information Service (UNIS) Geneva and the Treaties and Commission Branch of OHCHR on two seminars to train journalists from around the world on the work of the Office in the promotion and protection of human rights.
French: Au cours de la période considérée, la Section a contribué, avec le Service d'information des Nations Unies de Genève et le Service des traités et de la Commission, à deux séminaires de formation visant à initier des journalistes du monde entier au travail de promotion et de protection des droits de l'homme que mène le Haut-Commissariat.
English: • Disparity between high performance athletes with and without disabilities - resources to athletes/coaches/competitions for athletes with disabilities. 
French: • Disparité entre les athlètes de haut niveau ayant ou non un handicap - il faut des ressources pour les athlètes, les entraîneurs et les compétitions handisports.
English: The Department of Peacekeeping Operations should discontinue the use of letters of assist for procuring medical supplies and transfer this responsibility to the Procurement Division, except for supplies that are required to be provided under memorandums of understanding (AP2002/55/9/06).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait cesser d'utiliser des lettres d'attribution pour l'achat de fournitures médicales et transférer cette responsabilité à la Division des achats, sauf dans le cas des fournitures qui doivent être fournies en vertu de mémorandums d'accord (AP2002/55/9/06).
English: Further, a net worth statement must be sworn by the applicant and/or principal or notarized declaring that the information contained in the net worth statement is, to the best of the applicant's and/or principal's knowledge and belief, true and correct in all respects.
French: De plus, un état de la valeur nette doit être fait sous serment par la requérante ou la personne participant au financement ou encore être notarié et attestant que les renseignements qu’il contient sont, à la connaissance de la requérante ou de la personne participant au financement, véridiques et exacts à tous égards.
English: It allows comparison between countries and is linked to an interactive database.
French: Ces critères permettent de procéder à des comparaisons entre pays et sont liés à une base de données interactive.
English: The latter number was 5% higher than the previous figure of 18% from a study conducted in 1994.
French: 100 des Canadiens et Canadiennes connaissent l’ONF quand ils se font poser directement la question, et environ 23 p.
English: 28 (3rd Supp.); 2) a stay of Order No. 1989-A-99 dated April 20, 1989 pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Agency General Rules; and 3) an abridgement of the 120 days notice period set out in section 76 of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.); 2) surseoir à l'exécution de l'arrêté no 1989-A-99 du 20 avril 1989, en vertu de l'alinéa 75(1)a) des Règles générales de l'Office national des transports; et 3) abréger le délai de 120 jours imparti pour la signification des avis à l'article 76 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Studies into the decay rates of peat islands suggest a decay rate of less than 6% per year.
French: Des Ã©tudes laissent entendre que le taux de dÃ©composition des Ã®les de tourbe serait de moins de 6 % par annÃ©e.
English: Where the apparent surface of a single lamp is composed of two or more distinct parts, it shall satisfy the following requirements:
French: Lorsque la surface apparente d'un feu simple est composée de deux parties distinctes ou plus, elle doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: At the same time, the various sports, cultural and artistic activities and participation in local, national and international scientific events and competitions are of direct or indirect assistance in strengthening education in peace and tolerance and preventing all forms of violent radicalization and extremism.
French: Parallèlement, les différentes activités sportives, culturelles, artistiques, ainsi que la participation à des manifestations et compétitions scientifiques locales, nationales et internationales contribuent de façon directe ou indirecte à la concrétisation de l'éducation à la paix et la tolérance, ainsi qu'à la prévention de toutes formes de radicalisation violente ou d'extrémisme.
English: Gap Analysis and Recommendations for Further Research  Research on SME Financing for Youth As the chart below illustrates, research on the topic of SME financing for Canadian youth is neither extensive nor deep.
French: Analyse de carence et recommandations en vue de recherches futures  Ouvrage de recherche sur le financement des PME appartenant à des jeunes Comme l'illustre le tableau qui suit, la recherche dans le domaine du financement des PME appartenant à de jeunes Canadiens n'est ni vaste ni approfondie.
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs Indicators:
French: Amélioration de la croissance et de la capacité concurrentielle des PME de l’Atlantique Indicateurs :
English: Canadians’ access to a diverse range of Canadian musical choices is enhanced ▪ Departmental Strategic Outcome:
French: Rehausser l’accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes par l’entremise des médias traditionnels et nouveaux
English: Production by Cello and Bow increased substantially, notwithstanding a 24-percent drop in overall demand, and imports from the three named exporters plummeted.
French: La production de Cello et Bow s'est accrue sensiblement, en dépit d'une chute de 24 p. 100 de la demande globale, et les importations des trois exportateurs visés ont dégringolé.
English: In the northern part of the island paradise of Fuerteventura, Caleta del Mar is found in the attractive tourist center of Corralejo.
French: Dans la partie nord de l'île paradisiaque de Fuerteventura, Caleta del Mar se trouve dans le centre touristique de Corralejo.
English: Atmospheric Environment 33: 2621-2635.
French: On radiative effects of black carbon and sulphate aerosols.
English: I should like to take this opportunity to provide some information about the border region between China and Afghanistan with which all Council members may not be familiar.
French: Pour ce qui est de la région frontalière entre la Chine et l'Afghanistan, j'aimerais saisir cette occasion pour présenter certains renseignements que tous les membres de Conseil ne connaissent peut-être pas.
English: Coordination shall involve regular and frequent exchanges of information between Member States, and between them and the Commission, on their respective analyses of the situation in the partner countries and regions and on cooperation strategies, priority sectors, current and future cooperation measures and evaluations.
French: Amendement 34 Article 2, paragraphe 3 (3) Dans le cadre de la promotion d'une approche multilatérale afin de résoudre les problèmes internationaux, la Commission, en liaison avec les États membres, prend les initiatives nécessaires pour assurer la coordination et la coopération avec les organisations et organismes multilatéraux et régionaux, tel que les institutions financières internationales, les agences, les fonds et les programmes des Nations Unies, et avec les bailleurs de fonds bilatéraux hors Communauté.
English: In 2000, the heads of the Convention on Migratory Species and International Whaling Commission secretariats signed a memorandum of understanding outlining various measures intended to promote and strengthen cooperation and institutional linkages between the two organizations in their respective areas of competence.
French: En 2000, les chefs des secrétariats de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et de la Commission baleinière internationale ont signé un mémorandum d'accord qui définit diverses mesures visant à favoriser et à renforcer la coopération et les liens institutionnels entre les deux organisations dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: In its 2001 Annual Report, the Authority noted the following:
French: 100 par rapport à la période de référence se terminant décembre 2000.
English: Australia has balked at engaging in a number of the recent economic fashions.
French: L'Australie a hésité avant d'appliquer certaines des recettes économiques récentes.
English: Moreover, these new mechanisms will enhance the Agency's ability to show "continuous learning and continuous improvement" in the federal environmental assessment process.
French: De plus, ces nouveaux mécanismes permettront à l'Agence d'améliorer sa capacité d'apprendre et de perfectionner ses connaissances et ses compétences dans le domaine de l'évaluation environnementale.
English: Delegated financial authority means having section 34 of the FAA (Spending Authority), and delegated human resources authorities means: making appointments; accepting resignations; and imposing disciplinary measures in conformity with the delegation conferred by the Deputy Head.
French: L'expression pouvoirs financiers délégués s'entend des pouvoirs prévus à l'article 34 de la LGFP (pouvoir de dépenser) et l'expression pouvoirs délégués relativement aux ressources humaines s'entend du pouvoir : de nommer des fonctionnaires; d'accepter leur démission; et de prendre à leur endroit des mesures disciplinaires conformément à la délégation conférée par l'administrateur général.
English: of  25 April 2002
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 avril 2002
English: The Director presents the concerns in the field of continuing education of priests, deacons and pastoral associates and invites them to submit application for theological, canonical and pastoral renewal.
French: Il incombe au directeur du personnel de soulever les questions concernant la formation continue des prêtres, des diacres et des agents et agentes de pastorale et d’inviter ceux-ci à soumettre leur demande de perfectionnement en théologie, en droit canonique ou en pastorale.
English: The experimental groups trained for 8 weeks, performing either heavy lifts or dynamic plyometric exercises.
French: Les groupes expérimentaux s'entraînent durant huit semaines à lever des poids lourds ou à faire des exercices pliométriques dynamiques.
English: The numerical value of "m" represents acceptable concentrations of microorganisms or amounts of extraneous material, usually per g or mL.
French: La valeur numérique de "m" représente des concentrations acceptables de micro-organismes ou des quantités de matières étrangères, habituellement en g ou mL.
English: In the past year, the Department has provided funding support for public education and consultation, survivor conferences, and other activities related to the legacy of Indian Residential Schools.
French: Au cours du dernier exercice, le Ministère a offert un soutien en matière de financement pour différentes initiatives de consultation et de sensibilisation du public, pour des conférences de survivants et pour d’autres activités liées aux séquelles des pensionnats indiens.