ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • supporting the transition to a market economy;
French: • Soutenir la transition vers une économie de marché.
English: • Administrative Systems Steering Committee * (restricted to members)
French: • Comité directeur des systèmes administratifs * (limité aux membres)
English: Russia has repeatedly warned of the danger of such developments.
French: La Russie a, à maintes reprises, lancé des mises en garde contre le danger d'une telle tournure des événements.
English: An initial distinction to be drawn when considering the purchase and sale of tangible property in a commercial setting is that between cash sales and sales on credit.
French: Une première distinction à opérer, lorsqu'on envisage l'achat et la vente de biens meubles corporels dans un contexte commercial, est celle qui existe entre les ventes au comptant et celles à crédit.
English: Motto The motto expresses the character of the Police Service's mission.
French: Devise La devise reflète la nature de la mission du service de police.
English: Promoting integration in the international trading system International trade rules are important for the CDDCs and commodity producers.
French: Favoriser leur intégration dans le système commercial international Les règles commerciales internationales sont importantes pour les PDTPB et les producteurs de produits de base.
English: Members of the horticulture value chain roundtable - growers, processors, retailers and others - met for the second time in Toronto Nov. 18-19.
French: Les membres de la table ronde de la chaîne de valeur de l'industrie de l'horticulture - producteurs, transformateurs, détaillants et autres - se sont réunis pour la deuxième fois à Toronto les 18 et 19 novembre.
English: Fons Jacques E-mail: rw@leader.lu Leader website: www.rw.leader.lu Project website: www.spillmobil.lu Photo provided by the Redange–Wiltz LAG
French: Marelli Asamer-Handler E-mail: asamer.handler@naturparke.at Internet: http://www.naturparke.at Photo fournie par l’Unité nationale d’animation autrichienne.
English: Section 16.5 of the FAA provides the following mechanism for addressing situations where the accounting officer and the Minister are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive or standard:
French: L’article 16.5 de la LGFP prévoit le mécanisme suivant au cas où l’administrateur des comptes et le ministre ne s’entendent pas sur l’interprétation ou l’application de quelque politique, directive ou norme établie par le Conseil du Trésor :
English: When Wardair entered the scheduled transcontinental markets in the fourth quarter of 1986, it priced its full fare economy fare at a discount of 30 per cent of the fares of Air Canada and CAIL.
French: Lorsque Wardair s'est lancé sur le marché des vols trancontinentaux réguliers, pendant le quatrième trimestre de 1986, il a fixé le prix du billet de classe économique plein tarif à 30 p. 100 au-dessous de celui d'Air Canada et de LACIL.
English: – The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme.
French: The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme.
English: As a result, the overall rationale for the BEB continues to make sense, even in the face of evolving departmental initiatives such as the First Nation Governance Act (FNG) and the Fiscal and Statistical Institutions legislation.
French: La raison d'être générale du PASEB reste donc fondée, malgré de nouvelles initiatives ministérielles telles que la Loi sur la gouvernance des Premières nations (LGPN) et la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations.
English: Some pilot schools indicated that they used community resources in addition to their own resources to help fill these support needs.
French: Certaines écoles participant aux projets pilotes ont indiqué qu'elles avaient fait appel à des programmes communautaires en plus de leurs propres programmes.
English: Table of Screen 21: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #21 («The king of the north»), p.8.
French: Tableau de l’écran 21: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #21 («The king of the north»), p.8.
English: This takes place only in hierarchical relations involving jus cogens.
French: Cela se produit uniquement dans les relations hiérarchiques impliquant des règles de jus cogens.
English: CANCAP is not intended to be a money-saver, but should reflect "value for money."
French: Il n’a pas pour but de faire épargner de l’argent, mais il devrait favoriser l’« optimisation des ressources ».
English:    Mrs Muscardini, at this point we are no longer debating the fundamental ideas.
French:    - Madame Muscardini, nous ne débattons plus des idées fondamentales.
English: The Commission’s bad timing was not lost on Scotland with the debate taking place in arguably the busiest week for postal services across Europe and I am glad it got the knock-back it deserved.
French: L’Écosse n’a pas compris que la Commission choisisse précisément la semaine où les services postaux sont peut-être le plus sollicités partout en Europe pour lancer ce débat et je suis content de l’accueil négatif qui lui a été réservé.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Industrial Hygienist Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Assistant Commissioners are responsible for Program Delivery in meeting the mandate of the Coast Guard Agency under the direction of the Commissioner.
French: Les commissaires adjoints sont responsables de la prestation des programmes en remplissant le mandat de l'Organisme de la Garde côtière sous la direction du commissaire.
English: Greater efficiency can be achieved by n matching the amount of input applied to the amount needed for production n managing inputs to maximize their use by crops or animals and reduce the residual amounts left at the end of the production cycle.
French: Elles ont pour résultat de retenir de plus grandes quantités de résidus des cultures à la surface du sol, ce qui ralentit le déplacement de l’eau et augmente ainsi son infiltration dans le sol.
English: (c) Provide methodological support for the ongoing analysis and evaluation of these three statistical publications to continue to improve the quality and presentation of the publications, and to incorporate harmonized terminology through the work of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics.
French: c) Appui méthodologique à l'analyse et à l'évaluation continues de ces trois publications statistiques, en vue de continuer d'améliorer la qualité et la présentation des publications et d'y incorporer une terminologie harmonisée grâce aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports.
English: Forest insect and disease conditions in Canada 1986.
French: Insectes et maladies des arbres au Canada 1986.
English: (PL) Madam President, in its declarations the European Union expresses concern for the growth of employment and for a high level of social security.
French: (PL) Madame la Présidente, dans ses déclarations l'Union européenne manifeste son intérêt pour la croissance de l'emploi et pour une sécurité sociale de qualité.
English: Article 16: prevention of other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Article 16: Prévention d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Dr. Davidson has been elected based on his exceptional contributions to scholarship in the scientific fields of nuclear science and particle physics.
French: M. Davidson doit cette nomination à sa contribution exceptionnelle à l'avancement des connaissances en sciences nucléaires ainsi qu'en physique des particules.
English: Please refer to document FCCC/AWGLCA/2008/6, paragraphs 12-27, document FCCC/AWGLCA/2008/11, paragraphs 13-26, and document FCCC/AWGLCA/2008/13, paragraphs 14-28.
French: Se reporter aux documents FCCC/AWGLCA/2008/6, paragraphes 12 à 27, FCCC/AWGLCA/2008/11, paragraphes 13 à 26, et FCCC/AWGLCA/2008/13, paragraphes 14 à 28.
English: In BE the regions have specific programmes supporting the social economy with an intention to establish a legal framework for co-operatives.
French: Le Luxembourg prévoit d'adopter une législation relative à l'économie sociale ayant pour but d'accroître la transparence du financement et l'efficacité.
English: Under article 13 (f) of the General Education Act, the comprehensive development of the students through organized initiatives aimed at “developing educational, professional and occupational orientation activities” is a primary objective at every educational level.
French: Conformément à l'alinéa f) de l'article 13 de la loi générale sur l'éducation, chacun des niveaux d'enseignement a pour objectif primordial de promouvoir le développement intégral des élèves par des actions structurées d'orientation scolaire et professionnelle.
English: a loss of less than $6,000 had been disclosed in the six weeks investigation; he admitted that two members of his party, whom he publicly reprimanded, had been irregularly connected with the $50,000,000 worth purchases of war material, he acknowledged that it was the duty of the Government to see that a proper accounting was made of all public funds expended, and announced that steps would be taken to prevent fraudulent purchases for the future and to ensure that every dollar be spent wisely and economically.252 A Special Committee of Inquiry was set up and reported upon boots purchased for the C.E.F.223 and a report of the Shell Committee was included in Hansard.252a One bill directly affecting the military forces was passed, a measure which gave the vote to soldiers on active service.253 The Prime Minister, speaking to the money bill, made a lengthy explanation to the House of the present state of mobilization and organization of the C.E.F.: overseas—in France, England, Bermuda and St. Lucia—there were 36,502 of all ranks; in Canada the C.E.F. numbered 52,851, the Militia on active service and the Permanent Force together numbered 12,207.254 WAR SUPPLIES
French: Au cours d’une session de dix semaines, du 4 février au 15 avril, la Chambre reçut du ministre de la Milice un exposé des dépenses de guerre estimatives pour l’année financière 1915-1916, englobant soldes, vivres, approvisionnements, matériel, équipement, transports et chevaux, au montant de $95,475,000.247 Pour la marine, les dépenses étaient évaluées à 3 millions de dollars.248 En réalité, les dépenses de la milice et du corps expéditionnaire pour 1915-1916 s’élevèrent à $160,433,416.42 et les dépenses navales à $3,274,019.94.249 Le Parlement vota un crédit de 100 millions de dollars pour la guerre, à lever par le gouverneur général en conseil par voie d’emprunt ou autrement.250 Le Comité des comptes publics présenta un rapport sur l’achat de fournitures médicales, de jumelles et de chevaux de la Nouvelle-Écosse pour le corps expéditionnaire canadien.251 Dans son discours sur ce rapport, le premier ministre déclara que six semaines d’enquête avaient révélé une perte de moins de $6,000.
English: The following guidance applies where the provision of the monitored types of representative service completely ceases, and also when the transport organization is closed or changes its area of activity.
French: En cas d'arrêt définitif des services représentatifs considérés et de fermeture ou de réorientation de l'activité de l'organisme de transport, il est recommandé d'appliquer les procédures ci-après.
English: Return outer envelopes (2) All outer envelopes received after the prescribed deadline shall be kept separate and sealed and shall be initialled by the returning officer and marked with the date and time of their receipt.
French: Enveloppes reçues après l’expiration du délai (2) Les enveloppes extérieures reçues après le délai fixé sont gardées séparément, restent scellées, sont paraphées par le directeur du scrutin et portent la date et l’heure auxquelles elles ont été reçues.
English: In particular, the scope for use of the negotiated procedure is broader than in the acquis, and negotiations are still permitted between contracting authorities and actors outside the negotiated procedure.
French: Ainsi, les possibilités de recours à la procédure négociée sont plus vastes que ne le prévoit l'acquis et il est toujours permis aux autorités adjudicatrices et aux parties concernées de s’accorder en dehors de la procédure négociée.
English: CIHR is providing $5.6M over 5 years towards these projects;
French: Les IRSC alloueront 5,6 millions de dollars sur cinq ans pour ces projets;
English: Top of page Chapter 3 - Employees earning a salary This chapter describes the expenses you can deduct if you earn a salary.
French: Haut de la page Chapitre 3 - Employés salariés Ce chapitre explique les dépenses que vous pouvez déduire si vous êtes un employé salarié.
English: Am J Obstet Gynecol 1993;169(2 Pt 2):446–449. Schmidt H, Hansen JG.
French: • Urétrite non gonococcique : doxycycline, 100 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 7 jours16-18 [A-I] OU de l’azithromycine, 1 g, p.o., en dose unique si l’adhésion au traitement n’est pas garantie [A-I].
English: Fulfilling the wishes of its guests for over 200 years, the charming, family-run Austria Classic Hotel Wien is the ideal base to explore the nearby Prater amusement park and the historic centre of Vienna.
French: Depuis plus de deux cent ans, le charmant hôtel familial Austria Classic Hotel Wien comble les attentes de ses visiteurs. Proche du centre historique de Vienne, c'est un établissement idéal pour faire du tourisme.
English: The possibility for a prosecutor to reconsider a court decision in the interests of the law was also a key tool in the fight against all forms of discrimination.
French: Le fait qu'un procureur puisse revenir sur une décision de justice dans l'intérêt de la loi constitue, en outre, un outil primordial dans la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes.
English: It is not about who is going to do what because certain things you simply cannot do.
French: Il ne s'agit pas de savoir qui va faire quoi car il y a des choses que vous ne pouvez tout simplement pas faire.
English: Overall, the program has had varying degrees of success depending on the province or territory and the area of activity.
French: Globalement, le programme a connu un succès variable selon la province et le territoire, et selon les secteurs d'activités.
English: The agencies are continuously reviewing their areas of responsibility to minimize gaps in coverage, and they have flexible mechanisms for the joint review and funding of research activities involving several disciplines or overlapping jurisdictions.
French: Les organismes revoient constamment leurs domaines de compétence afin de minimiser les chevauchements. Ils disposent de mécanismes souples pour l'évaluation et le financement conjoints d'activités de recherche qui font appel à plusieurs disciplines ou recoupent de façon importante les domaines de compétence.
English: Draft opinion (PE 390.357v01-00) Antonio Di Blasio Proposal for a directive of the European Parliament and the Council on airport charges Proposal for a directive (COM(2006)0820 – C6-0056/2007 – 2007/0013(COD))
French: Projet d'avis (PE 390.357v01-00) Antonio De Blasio Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuaires Proposition de directive (COM(2006)0820 – C6-0056/2007 – 2007/0013(COD))
English: An interviewer goes to a university campus and selects the first 50 men aged 20 to 25 that she comes across and who agree to participate in her organization's survey.
French: Une intervieweuse se rend sur un campus d'université et sélectionne les 50 premiers hommes de 20 à 25 ans qu'elle rencontre par hasard et qui acceptent de participer à l'enquête de son organisation.
English: DND has refined its Team Structure for dealing with Access to Information requests and have corrected inequities in workload distribution.
French: Le MDN a apporté certains changements à la structure de l'équipe chargée de répondre aux demandes d'accès à l'information et s'est occupé de mieux répartir la charge de travail.
English: The involvement of the family and community will support this improvement in life skills, with its positive effect on gender roles.
French: L'intervention de la famille contribuera à améliorer la préparation à la vie active et à exercer un effet positif sur les rôles des sexes.
English: "The Government of Canada is committed to being citizen-focused, transparent and accountable to Canadians," said Madame Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre l'accent sur les citoyens, à faire preuve de transparence et à rendre compte aux Canadiens et Canadiennes », a déclaré madame Robillard.
English: Consequently, the second and the third pleas must be held to be inadmissible.
French: Il y a donc lieu de considérer les deuxième et troisième moyens comme irrecevables.
English: 1 YES 2 NO If NO, you do not need to answer any further questions.
French: 1 OUI 2 NON Dans la négative, vous n'avez pas à répondre à d'autres questions.
English: • Are responsible for ensuring that their institutions comply with the Privacy Act, Regulations and associated policies, including the PIA Policy.
French: • S'assurer que leurs institutions respectent la Loi sur la protection des renseignements personnels, les règlements et les politiques connexes, y compris la politique d'ÉFVP.
English: Mexico must not repatriate injured migrants | Amnesty ...
French: Les migrants haïtiens sont privés des droits les plus ...
English: It is an adequate and unique tool because of its mode of delivery in partnership with the commercial financial sector and because of the leveraging it provides.
French: Recommandations et Réponse de la gestion S’il est de la volonté du Ministère de favoriser l’accès au financement des entreprises culturelles afin qu’elles réalisent leurs objectifs culturels :
English: • If the member country which is a debtor of the UPU — as a result of an irrevocable credit assignment agreement — does not make the payment within the prescribed time limit, the amount in question is recorded as arrears of mandatory contributions of the member country in question.
French: - Si le pays membre débiteur de l'UPU - à la suite d'un accord de cession de créance irrévocable - n'effectue pas le paiement dans le délai prescrit, le montant dont il s'agit sera comptabilisé comme un arriéré de contribution dû à l'UPU par le pays membre en question.
English: They are also supporting another major demonstration initiative on Cleaner Production, and like EcoReDesign it will culminate in practical case-studies and an information kit.
French: Elle appuie également une autre initiative sur la production plus propre qui, comme EcoReDesign, comprend des études de cas pratiques et une trousse d'information.
English: They may be found on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-eng.php and are listed below.
French: Celles-ci peuvent être consultées sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-fra.php. Elles figurent dans la liste ci-dessous.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Eastern Republic of Uruguay.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République orientale de l'Uruguay.
English: Email Dr. Susie ElSaadany for further information.
French: Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec Susie ElSaadany.
English: The title of this draft article suggests that it will define what the invocation of responsibility means, which it does not.
French: L'intitulé de cet article suggère qu'on y trouvera une définition de l'invocation de la responsabilité, ce qui n'est pas le cas.
English: In addition, nothing in this chapter shall preclude negotiations between a Yukon First Nation and Canada, the Government of British Columbia or the Government of the Northwest Territories for rights to harvest Fish and Wildlife within the Yukon First Nations Traditional Territory in British Columbia or the Northwest Territories. Yukon Indian People shall have the right to harvest for Subsistence within their Traditional Territory, and with the consent of another Yukon First Nation in that Yukon First Nations Traditional Territory, all species of Fish and Wildlife for themselves and their families at all seasons of the year and in any numbers on Settlement Land and on Crown Land to which they have a right of access pursuant to 6.2.0, subject only to limitations prescribed pursuant to Settlement Agreements.
French: Les Indiens du Yukon ont le droit de faire - entre eux et avec les bénéficiaires d'accords transfrontaliers adjacents au Canada, des échanges (don, troc ou vente) visant les produits animaux comestibles qu'ils récoltent conformément aux dispositions de l'article 16.4.2, aux limites prévues par un contingent de base ou conformément à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, dans le but de maintenir la pratique traditionnelle de partage entre eux et les bénéficiaires des accords transfrontaliers en question, à des fins domestiques mais non à des fins commerciales: 16.4.4.1 Sous réserve de l'Annexe A ci-jointe Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon, à la demande du Conseil des Indiens du Yukon, le gouvernement entame avec les premières nations du Yukon des négociations en vue de la modification de l'article 16.4.4 et des autres dispositions pertinentes de l'Accord-cadre définitif qui s'appliquent aux activités commerciales d'échange, de trot et de vente de saumon, si le gouvernement a pris des règlements à cet égard en application de la Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), ch.
English: When a government grows dependent on aid donors, there may be no national ownership of the policy agenda to reduce poverty and no democratic mandate for such an agenda.
French: Si un gouvernement devient tributaire des donateurs, les politiques visant à réduire la pauvreté peuvent ne susciter aucun sentiment d'appropriation nationale, et de tels programmes risquent d'être dépourvus de fondement démocratique.
English: When I go into schools, which I do very, very often, I ask how many high school students in French immersion are taking a third language.
French: Quand je vais dans des écoles, ce que je fais très, très souvent, je demande habituellement combien d'élèves du programme d'immersion en français au secondaire étudient une troisième langue.
English: June 21 Gerle and SouthemEra both filed Form 4 notices of protest.
French: 21 juin Gerle et SouthemEra déposent toutes deux des avis de contestation (formulaire 4).
English: But Allied commanders argued over their options: should they move to open the approaches to the great port of Antwerp or advance on the Ruhr valley, Germany's industrial heartland?
French: Mais les commandants alliés ne s'entendaient pas sur la suite des opérations: devait-on aller dégager les approches du grand port d'Anvers ou avancer sur la vallée de la Ruhr, le coeur industriel de l'Allemagne?