ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-569 October 31, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967787 imposed by Order No. 2006-A-450 dated September 11, 2006 - Duncan Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-569 le 31 octobre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967787 imposée par l'arrêté no 2006-A-450 du 11 septembre 2006 - Duncan Aviation, Inc.
English: Assemble what you'll need and maybe even get a head start on some parts of the recipe before inviting your kids to join you in the kitchen.
French: Réunissez tout ce dont vous aurez besoin et n'hésitez pas à commencer certaines étapes de la recette avant que vos enfants vous rejoignent dans la cuisine.
English: Commemoration of the International Human Solidarity Day
French: Commémoration de la Journée internationale de la solidarité humaine
English: Basil Akram Suleiman Surdi 3.
French: Basil Akram Suleiman Surdi
English: Strategically important organizational transformations, both within and outside government are tabled before TB ministers for approval and ongoing review.
French: D’examiner la possibilité d’arrangements organisationnels novateurs en matière de prestation de services avec des ministères de même qu’à l’extérieur de la structure ministérielle.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Tannock, a British Conservative European MP, is Vice-Chairman of the European Parliament’s Human Rights Committee.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Tannock, représentant britannique conservateur élu au parlement européen, est le vice-président du Comité des Droits de l’homme du parlement européen.
English: Aspirational commitments tend to articulate the long-term goals of a firm and are usually written in general language, while prescriptive commitments, such as codes of conduct, stipulate more specific behaviours that the firm explicitly agrees to comply with.
French: Les engagements ambitieux tendent à énoncer les buts à long terme d'une entreprise et sont habituellement formulés en termes généraux, alors que les engagements contraignants, comme les codes de conduite, précisent les comportements que la compagnie accepte explicitement d'adopter.
English: What is more, is it a matter of European Union foreign policy or that of one or two of its Member States?
French: S'agit-il d'ailleurs de la politique extérieure de l'Union ou de celle d'un ou deux de ses États membres?
English: The duration of the special session shall not exceed 3 days (6 working sessions), unless the Council decides otherwise.
French: La durée de la session extraordinaire ne dépassera pas trois jours (six séances de travail), à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: In addition, the provisions as proposed would introduce extra complexity and costs.
French: En outre, les dispositions proposées ajouteraient à la complexité et déboucheraient sur des coûts supplémentaires.
English: Negative self-talk can lead to stress and even make you behave in ways that are not in your best interest.
French: Certains monologues sont utiles et constructifs (par exemple organiser ta journée, te féliciter d’un bon travail).
English: Re respirator container, memorandum "General Stores Vote, 1935-36 to 1938-39", Mackenzie Papers, file D51.
French: Au sujet de la cartouche du masque à gaz, mémoire sur "le crédit général du matériel, 19351936 à 1938-1939", Papiers Mackenzie, liasse D-51.
English: We agree with this finding.
French: Nous sommes d’accord avec cette constatation.
English: It should be extended to all heavy vehicles travelling in Europe.
French: Cette mesure devrait être étendue à tous les véhicules lourds circulant en Europe.
English: One of the above-mentioned persons shall review the Chairperson's report and notify the Minister and the Chairperson of any action that has been or will be taken with respect to the complaint.
French: L’une des personnes mentionnées ci-dessus doit procéder à la révision du rapport de la présidente et informer le Ministre et la présidente de toute mesure prise ou projetée concernant la plainte.
English: DRAFT WORK PLAN FOR 2002 The draft work plan for 2002 is attached in the annex II.  It follows the structure of previous work plans, with two main exceptions.
French: Le projet de plan de travail pour 2002, figurant à l'annexe II, suit la structure des plans de travail précédents, à deux exceptions près.
English: Of particular importance is the recent finding that in high-risk contexts (e.g. neighbourhood poverty, crime, unemployment), parental monitoring may be effective in reducing adolescent deviance only for securely attached adolescents (Allen et al., 1998).
French: Il est particulièrement important de tenir compte des constatations récentes voulant que dans des contextes à haut risque (p. ex., pauvreté du milieu, crime, chômage), la surveillance exercée par les parents réduit souvent efficacement les comportements déviants seulement chez les adolescents ayant un attachement sécurisant (Allen et coll., 1998).
English: What does my Web profile contain and who has access to it?
French: Que contient mon profil Web et qui y a accès ?
English: Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: a) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil
English: Farellones Mountain Park is the perfect place for enterprise programs, schools and others.
French: Farellones Mountain Park est l'endroit idéal pour les programmes de l'entreprise, les écoles et les autres.
English: Now, what something can we do?
French: Mais que pouvons-nous faire?
English: Officers and Non-Commissioned Members in supervisory positions are strongly encouraged to obtain this qualification.
French: Les officiers et les sous-officiers occupant des postes de supervision sont vivement encouragés à suivre cette formation.
English: Judges are independent in the performance of their activities and are subject only to the Constitution and laws.
French: Les juges exercent leur activité en toute indépendance et ne sont soumis qu'à la Constitution et qu'à la loi.
English: The Council of Europe should charge the occupation powers with a responsibility for sustaining the Iraqi population and should call on them to avoid mass and non-selective use of force in populated areas.
French: Quant à dire que cette guerre est illégale, cela revient à considérer que certains des pays représentés au sein de l’Assemblée ont violé le droit international.
English: • 1998 — the 1991 Act of the Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) Convention entered into force, closing the door for new parties to join the 1978 accord.
French: • 1998 - La Convention de 1991 de l’Union pour la protection des obtentions végétales UPOV) entre en vigueur, fermant la porte à toutes nouvelles parties désireuses d’adhérer à l’accord de 1978.
English: « particules totales » "toxicity equivalent," commonly referred to as TEQ, means a mass or concentration which is a sum of the masses or concentrations of individual congeners of polychlorinated dibenzop-dioxins and polychlorinated dibenzofurans multiplied by weighting factors set out in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2008.
French: "release" « sablière » Excavation à ciel ouvert exploitée aux fins de l’extraction de sable, d’argile, de marne, de terre, de schiste, de gravier, de pierre ou d’autres roches, mais non de charbon, de substance carbonifère, de sable bitumineux, d’une substance contenant du sable bitumineux ou de l’ammonite, et englobe les infrastructures connexes mais n’inclut pas une carrière.
English: Some 500 caravans, which are home to over 2,000 people, stand in the municipality of Herblay, making travellers 10% of the municipality's total population.
French: Environ 500 caravanes, accueillant plus de 2000 personnes, stationnent sur le territoire d’Herblay.
English: [10] With respect to the December 19, 2002 flight operated by Air Transat, Mrs. Hogg received wheelchair assistance at the Toronto and Orlando airports as requested.
French: [10] En ce qui a trait au vol d'Air Transat du 19 décembre 2002, Mme Hogg a reçu l'assistance avec fauteuil roulant aux aéroports de Toronto et d'Orlando, comme prévu.
English: - A new installation program on Windows.
French: Attention! Les utilisateurs enregistrés de la version 9 peuvent passer à la version 10 gratuitement!
English: There was discussion about the relationship of trust, but it was suggested that, if approached, experts should always respond, even if it is to say that they do not know.
French: Les relations de confiance ont été abordées, mais il a été souligné que s'ils sont approchés, les spécialistes devraient toujours répondre, même si c'est seulement pour dire qu'ils n'ont pas de réponse.
English: Unitarian Universalist Association (1997)
French: Société chinoise pour le développement durable (2004)
English: Any enquiries received by organizations concerning their security status are to be directed to the Canadian and International Industrial Security Directorate.
French: Les demandes des organisations concernant leur cote de sécurité doivent être transmises à la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale.
French: Je citerais également l’utilisation aveugle de mines antipersonnel par les deux parties, qui jonchent la jungle à des fins meurtrières.
English: It's only very seldom that our females joined in.
French: C'est très rare que les femmes s'y joignent.
English: FedNor’s programs are an important resource to Northern and rural Ontario communities as they respond to these challenges and pursue opportunities for their long-term sustainable future.
French: Les programmes de FedNor sont une ressource importante pour les collectivités rurales et du Nord de l’Ontario, qui relèvent les défis et poursuivent les possibilités qui se présentent pour leur avenir à long terme.
English: This indicates the need to investigate the origin of nuclear genomes with nuclear genetic markers.
French: Ceci indique qu'il importe d'investiguer l'origine des génomes nucléaires à l'aide de marqueurs génétiques nucléaires.
English: "A year ago there was quite a bit of gloom after failure of budget discussions and the ‘no’ votes.
French: Par ailleurs, un projet est en cours, dans le cadre du septième programme-cadre pour la recherche, pour aborder en commun les maladies rares, particulièrement parmi les enfants.
English: Respect, kindness and courtesy—including across generations Accommodation including outreach Feel included, consulted and part of the community Events or awards that recognize seniors
French: Le respect, la gentillesse et la courtoisie – y compris entre les générations.
English: Since the merger, reliability has improved, transit times have improved, and we run a tightly scheduled railroad over the entire CN-IC network.
French: Depuis la fusion, la fiabilité s'est accrue, les temps de parcours ont été réduits et nous exploitons l'ensemble du réseau CN-IC selon des horaires rigoureusement fixes.
English: The report states that people there were allegedly killed by the FNL rebels and that the grave contained at least three civilian families who had sought refuge in the concession or had lived there.
French: Le rapport précise que les gens qui s'y trouvaient auraient été tués par les rebelles du FNL et que la fosse contiendrait au moins trois familles de civils qui se seraient réfugiés ou auraient habité la même concession.
English: The primary starting-point is clearly the principle of territorial integrity, for its significance is of the essence in the clause in prohibiting action to affect in any way detrimentally the territorial integrity of states.
French: On part de toute évidence du principe de l'intégrité territoriale des États dont l'importance est essentielle dans la clause de sauvegarde qui interdit toute action susceptible d'y porter atteinte.
English: It also includes new contents.In this version when you try Age of Empires II Gold Edition you can put yourself into William Wallace’s boots as he directs his entire campaign and you will also...
French: K-Lite Codec Pack Standard est le pack d’applications et de fonctions pour audio et vidéo par excellence, actuellement le plus complet et le plus efficace. Il possède une interface graphique très simple...
English: Plant and animal biodiversity
French: Diversité de la faune et de la flore
English: In fact, the marking has been explained as being reasonable and consistent.
French: À vrai dire, la notation a été jugée raisonnable et cohérente, et ce, explications à l'appui.
English: Given the very large role that the United States plays in the WTO (and, indeed, in all international organizations), this was very noticeable.
French: Étant donné le très grand rôle que jouent les États-Unis à l’OMC (et, d’ailleurs, au sein de toutes les organisations internationales), la faible participation américaine était très visible.
English: The working groups have produced technical assessments of the functions and capacities of a possible future international civilian presence, which were developed in consultation with key partners likely to have substantial roles in Kosovo after the end of the UNMIK mandate.
French: Ces derniers ont procédé à des évaluations techniques des attributions et capacités d'une éventuelle présence civile internationale, lesquelles ont été établies en consultation avec les principaux partenaires susceptibles de se voir confier d'importantes responsabilités au Kosovo à l'expiration du mandat de la MINUK.
English: In its reply, the Netherlands Government adds that Annex IV of the OCT decision was also breached in that, first, the committee was not consulted in accordance with the procedure laid down by Article 1(2) of that annex, and second, the Commission neglected to give a hearing to the Netherlands Antilles and Aruba as to the proposed safeguard measures.
French: Dans son mémoire en réplique, le gouvernement néerlandais ajoute que l'annexe IV de la décision PTOM a été également violée en ce que, d'une part, le comité n'a pas été consulté conformément à la procédure prévue à l'article 1er, paragraphe 2, de ladite annexe et, d'autre part, la Commission a négligé d'entendre les Antilles néerlandaises et Aruba sur les mesures de sauvegarde envisagées.
English: Exceptions relating to the previous reporting period, 1 July 1998-30 June 1999
French: Dérogations relatives à la période d'examen précédente, 1er juillet 1998-30 juin 1999
English: Cases with a history of travel to an endemic area outside Canada during the period when they were likely to have acquired infection are identified as those cases likely acquired outside Canada.
French: Les cas d'individus ayant voyagé dans une région endémique à l'extérieur du Canada pendant la période où ils auraient vraisemblablement contracté l'infection sont désignés comme étant les cas vraisemblablement acquis à l'extérieur du Canada.
English: • enhance EC’s and HC’s awareness and allow the appropriate assessment of all living organisms covered within the scope of the NSNR (Organisms), including those manufactured or imported for R&D purposes;
French: • de sensibiliser davantage EC et SC au dossier et permettre une évaluation adéquate de tous les organismes vivants visés par le RRSN (organismes), y compris ceux fabriqués ou importés aux fins de recherche et de développement;
English: Law Enforcement Aboriginal Diversity (LEAD) Key Result Commitment
French: Réseau Application de la loi, la Diversité et les Autochtones (ALDA) Principaux engagements en matière de résultats
English: Although there may be some differences in the degree of liquidity, the assets are, in general, similar in that they have a small secondary market, prices may not be quoted daily and normal size trades can generate price effects.
French: Même si leur degré de liquidité peut présenter certaines différences, ces actifs sont globalement similaires, en ce sens que leur marché secondaire est étroit, qu'ils peuvent ne pas faire l'objet d'une cotation quotidienne et que des échanges d'un montant ordinaire peuvent exercer des effets sur les cours.
English: In addition to the previously mentioned factors of higher education and household income, likelihood of having seen or heard information about voting at advance polls increases starting at age 25, and is somewhat higher among Anglophones and Francophones (82% each) than among those whose first language is neither (73%).
French: Les électeurs autochtones sont plus susceptibles d’avoir vu cette information dans des annonces à la télévision et sont moins susceptibles que les autres de mentionner que la carte d’information de l’électeur ou la carte de rappel a constitué leur principale source d’information sur le vote par anticipation.
English: • Specific thresholds where a sign-off from the senior managers, IPO and/or Legal Services would be required;
French: • les seuils précis à partir desquels il faudrait obtenir une autorisation écrite des cadres supérieurs, du BPI ou des Services juridiques;
English: Mr. Domski stated, moreover, that the claimant did not complain about a physical limitation - which is consistent with the information provided by the claimant on the "quit" questionnaire and with his subsequent written statement, of July 11, 2001, in which he admitting withholding from the employer his physical problem.
French: M. Domski a de plus affirmé que le prestataire ne s'était plaint d'aucune limitation physique, ce qui s'accorde avec les renseignements fournis par ce dernier sur le questionnaire concernant le départ volontaire et avec sa déclaration écrite subséquente, datée du 11 juillet 2001, dans laquelle il admettait ne pas avoir parlé de son problème physique à l'employeur.
English: Since submitting his preliminary report to the Commission on Human Rights in April 2003, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health has continued to consult and cooperate with States as well as intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Depuis la présentation de son rapport préliminaire à la Commission des droits de l'homme, en avril 2003, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible a continué à se concerter et à collaborer avec des États ainsi qu'avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Understanding the context surrounding your family's migration will often reveal new facts or paths to explore.
French: Le fait de comprendre le contexte entourant les migrations de votre famille va souvent révéler des faits nouveaux ou de nouvelles pistes à explorer.
English: In that case, the deemed capital cost of such depreciable property is equal to its cost to the taxpayer plus an amount which represents the taxable portion of the accrued gain on the property (before any reduction to that gain by means of the principal residence exemption) to the extent that a section 110.6 capital gains deduction has not been claimed in respect of that amount (this latter rule has no particular significance for dispositions of residence properties occurring after February 22, 1994, because of the elimination of the $100,000 lifetime capital gains exemption for dispositions after that date).
French: Dans ce cas, le coût en capital réputé de ce bien amortissable est égal à son coût pour le contribuable plus un montant correspondant à la partie imposable du gain accumulé à l'égard du bien (avant toute réduction de ce gain au moyen de l'exemption pour résidence principale), dans la mesure où la déduction pour gains en capital prévue à l'article 110.6 n'a pas été demandée relativement à ce montant (cette dernière règle n'a aucune incidence sur les dispositions de biens servant de résidence effectuées après le 22 février 1994 en raison de l'élimination de l'exonération cumulative des gains en capital de 100 000 $ à l'égard des dispositions faites après cette date).
English: We feel that this is more of an area of subsidiarity.
French: Nous pensons que cela relève plus du domaine de la subsidiarité.
English: There were five panelists, more than 20 ministerial interventions and several contributions from international organizations, civil society and the private sector.
French: Cinq experts, plus de 20 représentants ministériels et plusieurs représentants d'organisations internationales, de la société civile et du secteur privé, ont pris la parole.
English: Manufacturers shall ensure that type approval procedures for verifying conformity of production, durability of pollution control devices and in-use AM\618094EN.doc 31/136
French: L’essai de durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution entrepris pour la réception couvre une période de 160 000 km.
English: The latest assessment shows that both the formulation of a policy for sustainable development of production and the creation of institutions capable of promoting it are still in the early stages and that progress has been made on only a few specific issues.
French: Le bilan dressé dans ces domaines montre que la formulation des politiques nécessaires pour assurer le développement économique du pays et la mise en place des institutions capables d'en assurer l'application ne font que commencer et n'ont progressé que sur certains points.
English: Specifically exempted are:  a) corporations, the share capital of which is owned in whole or in part by a person other than the Government of Saskatchewan or an agency of it; b) the Legislative Assembly Office or offices of M.L.A.s or members of the Executive Council; and c) courts in Saskatchewan.
French: La Loi s’applique aux organismes publics provinciaux suivants, sous réserve des exceptions énoncées plus bas : a) le bureau du Conseil exécutif et tout ministère, secrétariat ou autre organisme du gouvernement de la Saskatchewan; et b) les régies, conseils, commissions, sociétés d’État ou organismes dont au moins un des membres ou administrateurs est nommé par le lieutenant‑gouverneur en conseil, par un membre du Conseil exécutif, ou par une société d’État.
English: ◦ 6.2.2 Deputy heads with national or policy responsibilities related to information technology are responsible for providing to the Treasury Board of Canada Secretariat, on an annual basis, the names and responsibilities of their officers who are involved in national and international IT standards activities, to ensure a comprehensive understanding of the Government of Canada's involvement and contribution.
French: ◦ 6.2.2 Les administrateurs généraux qui exercent des responsabilités nationales ou de politique relativement aux technologies de l'information sont chargés de communiquer tous les ans au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada le nom et les responsabilités des agents qui prennent part à des activités touchant les normes nationales et internationales en matière de TI, dans le but d'assurer une compréhension homogène de la participation et de la contribution du gouvernement du Canada en la matière.
English: The Posting of Workers Directive covers all sectors and several types of posting. Ships’ crews and the merchant navy are exempted.
French: La directive couvre tous les domaines et plusieurs formes de détachement, à l'exception des équipages de navires et de la marine marchande.
English: 4.3.6 Electricity Generation SubSector The electricity generation sub-sector involves the production of electricity from various energy sources.
French: Les exportations d’électricité représentent de 5 à 10 % de la production totale d’électricité au Canada.
English: Evaluations and audits In addition to the application of its established policies and procedures in the administration of financial assistance programs, the Department reserves the exclusive right to conduct audits of beneficiary-associations and evaluations of activities supported by the component.
French: Évaluations et vérifications En plus de l’application des politiques et des procédures établies pour l’administration des programmes d’aide financière, le Ministère se réserve le droit exclusif d’effectuer des évaluations et des vérifications des projets financés par l’entremise du volet.