ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thimphu, 2001.  United Nations System in Bhutan.
French: The Situation of Children and Women in Bhutan 2000.
English: The difficulties were illustrated in the following points:
French: Les discussions ont fait ressortir les difficultés suivantes :
English: She stressed that adaptation is a cross-cutting activity under the UNFCCC and that the SBSTA, as requested by decision 1/CP.10, is preparing a five-year structured programme of work on adaptation that would address four main themes: methodologies, data and modelling; vulnerability assessments; adaptation planning, measures and actions (where most of the work on technologies for adaptation fits); and integration into sustainable development.
French: Elle a souligné que l'adaptation était une activité transversale relevant de la Convention et que le SBSTA, afin de donner suite à la décision 1/CP.10, élaborait un programme de travail quinquennal structuré sur l'adaptation comportant quatre grands thèmes: méthodologies, données et modélisation; études de vulnérabilité; planification, mesures et actions (thème qui regroupe la plupart des travaux sur les technologies d'adaptation); et intégration dans le développement durable.
English: According to the report, the Adult Education Act grants all employees the right to study leave, as follows: – thirty calendar days per academic year in the case of formal education.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Traders enjoy incorporating their new knowledge into regular trading.
French: Les traders peuvent ainsi profiter des nouvelles connaissances acquises lors de leurs opérations de trading.
English: People used whatever means to help carry away the items which weighed over 40 kilograms.
French: Les gens ont fait de leur mieux pour transporter tous les articles, qui pesaient plus de 40 kilogrammes.
English: Both movements have issued press releases claiming responsibility for these attacks.
French: Les deux mouvements ont publié des communiqués de presse revendiquant la responsabilité pour ces attaques.
English: The balance between the need to protect the marine environment and the need to avoid unjustifiable interference with activities carried out by other States in the exercise of their rights and duties (for example in relation to international navigation) is laid out in article 194, paragraph 4.
French: Le paragraphe 4 de l'article 194 concilie la nécessité de protéger le milieu marin et celle de s'abstenir de toute interférence injustifiable dans les activités menées par d'autres États qui exercent leurs droits ou s'acquittent de leurs obligations (notamment dans le cadre de la navigation internationale).
English: Its link to other components would be stressed.
French: Il faut souligner le lien entre les raisons d’être et les autres éléments.
English: Is there any objection on the part of the House to my putting this oral amendment to the vote?
French: L'Assemblée s'oppose-t-elle à ce que je mette cet amendement aux voix?
English: In the nineties he took up photography again and finished the mostly abstract color photographs in his own darkroom.
French: Peu après il reprenait la photographie d’une manière intensive; c’étaient surtout des photos abstractes qu’il développait lui-même.
English: This year, DFO will allocate:
French: Au cours du présent exercice, le MPO affectera les montants de la façon suivante :
English: Among all youth smokers in grades 5-9 who have a mother, over half (51%) reported that their mother doesn’t know that they smoke.
French: On n’a constaté aucune différence importante entre les niveaux d’études ou entre les garçons et les filles à cet égard.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-317 August 26, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962133 imposed by Order No. 2008-A-314 dated August 25, 2008 - Taiga Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-317 le 26 août 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 962133 imposée par l’arrêté no 2008-A-314 du 25 août 2008 - Taiga Air Services Ltd.
English: In Quebec, the vast majority of First Nations fall under the customary system and their number tends to increase.
French: Au Québec, la grande majorité des Premières nations sont sous le régime coutumier et leur nombre tend à croître.
English: The chaotic situation of a country with a non-functioning government and general insecurity would not appear to be an appropriate context to receive a person expelled from abroad.
French: Or, il ne semble pas que la situation chaotique du pays se traduisant par le non-fonctionnement du Gouvernement et l'insécurité généralisée soit un contexte approprié pour accueillir une personne expulsée de l'étranger.
English: 11.5 What funding options are available?
French: 11.5 Quelles sont les options de financement possibles?
English: Success Story:
French: Ces buts visent à aider à réaliser les trois grands Réussite :
English: This problem is limited to the T1 data as the way of matching through time in the Census is different.
French: Pour cette raison, nous avons inclus la proportion des « personnes manquantes » dans les tableaux qui sont les plus touchés.
English: Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer, such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower.
French: Lorsque le droit d’ajouter des points à l’ordre du jour de l’assemblée générale et de déposer des projets de résolution devant cette assemblée est subordonné au fait que l'actionnaire ou les actionnaires en question détienne(nt) un pourcentage minimum du capital social de l'émetteur, cette PE 376.795v02-00 24/48
English: Officials in Health Canada are actively considering other policy issues with implications for genomic research and application.
French: Les représentants de Santé Canada étudient activement d'autres aspects liés aux politiques qui ont des répercussions sur la génomique et ses applications.
English: Methods and tools for analysing social cohesion as a whole (second assessment level) c.
French: Méthodes et outils de synthèse pour l’analyse de la cohésion sociale dans son ensemble (deuxième niveau d’évaluation) c.
English: Similarly, metal exports in the past five years have increased due to high copper prices on the international market.
French: Au cours de cette même période, les exportations de métaux ont également connu une augmentation qui s'explique par les prix élevés du cuivre sur le marché mondial.
English: The specific activities of acid phosphatase and cathepsins B, D, H, and L were measured in BAT of mice acclimated at 33, 21, and 4 °C and in BAT undergoing different rates of protein loss during a 24- to 48-h fast.
French: Nous avons mesuré les activités spécifiques de la phosphatase acide et des cathepsines B, D, H et L dans le BAT de souris acclimatées à 33, 21 et 4 °C et dans le BAT soumis à différents taux de perte protéique durant un jeûne de 24–48 h.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 191.9 421.1 64.2% 9.1% -0.9% Administrative 111.6 234.4 35.8% 8.6% 4.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 191,9 421,1 64,2% 9,1% -0,9% Administration 111,6 234,4 35,8% 8,6% 4,6%
English: By and large, Think Canada definitely did pique an interest in Canada for some of the attendees, whom reported that after the events they were motivated to find out more about Canada (i.e. through the Internet).
French: Dans l’ensemble, Pensez Canada a éveillé un intérêt pour le Canada chez certains participants japonais qui ont signalé avoir été incités, après l'événement, à mieux connaître notre pays (notamment par la voie de l'Internet).
English: The study focused on sexuality and the use of tobacco, drugs and alcohol.
French: Elle était focalisée sur la sexualité et la consommation de tabac, de drogues et d'alcool.
English: Globalization and technological change have led to increasing numbers of governmental and non-governmental representatives as well as Canadian companies working and travelling internationally.
French: La mondialisation et les changements technologiques ont entraÃ®nÃ© une augmentation du nombre de reprÃ©sentants gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que les entreprises canadiennes travaillant et voyageant Ã l’Ã©chelle internationale.
English: 161(1)(a) Le président peut prendre des règles visant les travaux, la procédure et la pratique des sections, et notamment les délais pour interjeter appel de leurs décisions, l'ordre de priorité pour l'étude des affaires et les préavis à donner, ainsi que les délais afférents.
French: 138 niveau de compétence élevé (n.m.) high proficiency Pour l'aptitude à parler, à écouter, à lire ou à écrire à un niveau de compétence élevé : dans la première langue officielle, 4 points pour chaque aptitude si les compétences du travailleur qualifié correspondent au moins à un niveau 8 [...]
English: Applied titles will not replace the legal titles which may be required for contracts or federal-provincial agreements.
French: Le titre d'usage ne remplace pas l'appellation légale, qui peut être exigée dans les marchés ou les accords fédéraux-provinciaux.
English: Such measures could stimulate economic growth and sustainable development.
French: Ces mesures peuvent stimuler la croissance économique et le développement durable.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 7 to the original version of this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 7.
French: "12.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 7 à la version originale du présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation au titre du présent règlement tel que modifié par le complément 7.
English: Parties to this proceeding were given the opportunity to make submissions to the CRTC before, during and after the public consultation.
French: Les parties à l'instance ont eu l'occasion de déposer des mémoires auprès du CRTC avant, pendant et après la consultation publique.
English: Credible and inclusive elections are the keystone for achieving legitimacy and stability in Iraq.
French: Des élections dignes de foi et sans exclusive sont une condition essentielle de l'avènement d'un régime légitime et stable en Iraq.
English: See Lahey (2001a,b) for detailed demonstrations of this effect.
French: Se reporter à Lahey (2001a, b) pour une démonstration détaillée de cette incidence particulière.
English: Robotics, tele-operation from Earth.
French: Robotique, utilisation à distance depuis la terre, atterrissage de précision.
English: Local governments demonstrate an active commitment to implementing measures to promote the protection of, and respect for, children's rights, as called for in the Convention.
French: Les collectivités locales s'occupent activement de mettre en œuvre des mesures destinées à promouvoir la protection et le respect des droits de l'enfant, comme le réclame la Convention.
English: For outward, the Actual Date and Time of Departure is mandatory.
French: La date d’enregistrement est exigée pour les navires entrants, en transit et sortants.
English: A proposal is envisaged to apply the same 3-year phasing-in period for the Member States applying the SAPS – this period would start in 2009 for all except Bulgaria and Romania, for whom it would start in 2012.
French: La Commission envisage de proposer une telle période de trois ans pour les États membres appliquant le RPUS. Cette dernière commencerait en 2009 pour tous les États concernés, à l'exception de la Bulgarie et de la Roumaine, pour lesquelles elle débuterait en 2012.
English: However, pursuant to subsection 32(2) of the CATSA Act, CATSA must keep conﬁdential any information the publication of which, in the opinion of the Minister of Transport, would be detrimental to air transport security or to public security, including ﬁnancial and other data that might reveal such information. For that reason, ﬁnancial data contained in this chapter is limited to CATSA’s overall allocation, Pre-Board Screening (PBS) expenditures, and Explosives Detection System (EDS) purchases.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 32(2) de la Loi sur l’ACSTA, l’Administration doit protéger le caractère conﬁdentiel des renseignements dont la publication nuirait, selon le ministre des Transports, à la sécurité publique ou à la sûreté du transport aérien, notamment les données de nature ﬁnancière ou autre qui pourraient révéler ce type d’information.C’est pourquoi les données ﬁnancières ﬁgurant dans le présent chapitre sont limitées aux ressources globales de l’ACSTA, aux dépenses pour les contrôles préembarquement et aux achats relatifs au Système de détection d’explosifs (SDE).
English: With this information, we will work with other funding agencies to improve our ability to promote a reasonable balance between capital, operations and maintenance, indirect costs, and research funding.
French: Forts de l'information qui découlera de ce processus, nous travaillerons en collaboration avec les autres organismes de financement afin d'améliorer notre capacité à promouvoir un juste équilibre entre le financement des immobilisations, de l'exploitation et de la maintenance, de même que des coûts directs et indirects de la recherche.
English: The Security Council should act to strengthen the hand of the Secretary-General in any future move to implement his plan and help to bring us closer to the resolution of the Cyprus issue on the basis of a bicommunal, bizonal federation reflecting the wishes and interests of both the Greek and the Turkish Cypriot communities.
French: Le Conseil de sécurité devrait prendre des mesures en vue de renforcer la position du Secrétaire général dans toute initiative qu'il pourra prendre afin de mettre en œuvre son plan et de nous rapprocher, par là, du règlement de la question chypriote sur la base d'une fédération bicommunautaire et bizonale tenant compte des souhaits et des intérêts des communautés chypriotes grecque et turque.
English: Canada's Automotive Industry 2003 TABLE OF CONTENTS Highlights Automotive Manufacturing and Distribution Activities Motor Vehicles on the Road Manufacturing Sales Employment Productivity Competitiveness with the U.S. Trade Investment Regulatory Responsibilities Key Cities and Products in Canada Other Sources of Information HIGHLIGHTS CURRENT POSITION OF THE CANADIAN AUTOMOTIVE INDUSTRY The Canadian automotive industry produces light-duty vehicles, including cars, vans, sport utility vehicles and pickup trucks, heavy-duty vehicles, including trucks, transit buses, school buses, intercity buses and military vehicles, and a wide range of parts and systems used in such vehicles.
French: L'Industrie automobile canadienne 2003 TABLE DES MATIÈRES Points Saillants Activités de fabrication et de distribution de l'industrie automobile Véhicules automobiles sur la route Fabrication Ventes Emploi Productivité Concurrence entre le Canada et les États-Unis Commerce Investissements Responsabilités en matière de réglementation Principales villes canadiennes et leurs produits Autres sources d'information POINTS SAILLANTS SITUATION ACTUELLE DE L'INDUSTRIE CANADIENNE DE L'AUTOMOBILE L'industrie canadienne de l'automobile fabrique des véhicules légers : voitures, fourgonnettes, véhicules loisir-travail et camionnettes; des véhicules lourds : camions, autobus urbains, autobus scolaires, autobus interurbains et véhicules militaires; et une gamme étendue de pièces, composants et systèmes pour ces véhicules.
English: It is important that school principals offer not only verbal support but really support a project in practice. Teachers welcome coaching, active interest, and space made for their project.
French: Les enseignants sont preneurs de conseils pour le pilotage de leur projet, sont sensibles à l’intérêt actif qui pourrait lui être porté et apprécient qu’un espace lui soit accordé.
English: In the past few years, as international attention has focused more on the sustainable use of oceans, there has been concern at the apparent proliferation of organizations and bodies with overlapping responsibilities for ocean affairs and at the prospect for fragmentation in approaches to ocean management at the national, regional and global levels.
French: Ces dernières années, alors que l'attention internationale se tourne davantage vers l'utilisation durable des océans, la multiplication manifeste des organisations et organismes dotés de responsabilités qui se chevauchent dans les affaires maritimes suscite des préoccupations, de même que l'on s'inquiète à l'idée que la gestion des affaires maritimes puisse se fragmenter aux niveaux national, régional et mondial.
English: In our efforts to provide culturally sensitive service, it is important for us to be representative of First Nations communities.
French: Dans nos efforts en vue de fournir des services de police adaptés culturellement, il importe que nous représentions les communautés des Premières nations.
English: It is also first in Canadian office coffee services, with a dominant market share.
French: Elle se situe également au premier rang du marché canadien de la pause-café, avec une part dominante du marché.
English: Daily excursions to central crater: using a bus 4X4 until 2,950 m, then walking to the central crater at 3,250 m. Return with bus.
French: Excursion journalière au cratère central: montée en bus 4 x 4 jusqu'à 2 950 mètres d’altitude, après excursion à pied au cratère central à 3 300 mètres. Retour en bus.
English: -- Dzodzi Tsikata, Institute of Statistical, Social and Economic Research, University of Ghana, Legon, Ghana (An image was removed.)
French: À cause de leurs lourdes charges à la maison, les femmes ne peuvent pas se permettre d'être malades.
English: ▼B TITLE V PROCUREMENT CHAPTER 1 General provisions Section 1 Scope and award principles ▼M1 Article 88 1.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 46 ▼B TITRE V PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS CHAPITRE 1 Dispositions générales Section 1 Champ d'application et principes d'attribution ▼M1 Article 88 1.
English: This freely accessible version of the Factbook is optimised for viewing on iPhone and other communication devices.
French: Cette version en accès libre du Factbook 2009 est optimisée pour l'affichage sur iPhone et autres téléphones portables.
English: This does not preclude parties from making submissions in a different format if they so wish, provided that all of the information and supporting documentation requested in the forms are included.
French: Cela n'empêche pas les parties de présenter un exposé d'une autre façon si elles le désirent, à condition que tous les renseignements et documents à l'appui demandés dans les formules soient inclus.
English: authorize the transfer of $2,631,216 from Fisheries and Oceans Vote 1, $722,592
French: l’immigration et la protection des réfugiés - Pour autoriser le virement au présent
English: Clear and transparent procedural rules should be proposed by the administrative board and adopted by the Scientific Council which will be composed of independent researchers and take decisions on projects financing.
French: Des règles de procédure claires et transparentes devraient être proposées par le conseil d'administration et adoptées par le conseil scientifique qui sera composé de chercheurs indépendants et qui prendra des décisions sur le financement des projets.
English: However, and I would like to emphasise this, the report being debated here is not a report on fair trade in sense of making international trade fairer.
French: Néanmoins, et je tiens à le souligner, le rapport dont nous débattons ici n’est pas un rapport sur le commerce équitable, dont le but serait de rendre le commerce international plus équitable.
English: The import share of the market rose from 69 percent in 1998 to 80 percent in 2001.
French: La part de marché des importations a augmenté de 69 p. 100 en 1998 à 80 p.
English: • Intake — powerful suction on some aircraft
French: • l’entrée d’air – aspiration importante pour certains aéronefs.
English: The international community must attach high priority to the issues he had mentioned so as to bring about a more just world order and guarantee development for all.
French: La communauté internationale doit accorder un rang de priorité élevé à ces questions, de façon à instaurer un ordre mondial plus juste et à garantir le développement pour tous.
English: Reproduced with the permission of Bayeux Arts Inc.
French: Reproduction autorisée par Bayeux Arts Inc.
English: Table 1 shows the countries with which agreements have been signed, as well as those with which agreements are at an advanced stage of negotiation.
French: On trouvera au tableau 1 les pays avec lesquels les accords ont été signés ou en sont à un stade avancé de négociation.
English: National Gallery of Canada 8.
French: Musée national des sciences et de la technologie 9.
English: (e) Decree No.  14845-G of 29 August 1983 establishing the administrative procedures for the granting of refugee status and creating the Office for Refugees, now the Department of Refugees, which functions under the Directorate of Migration.
French: e) Décret No 14845-G du 29 août 1983, fixant les procédures administratives de la reconnaissance du statut de réfugié, et créant l'Office pour la protection des réfugiés, devenu le Département pour la protection des réfugiés qui relève de la Direction générale de l'immigration.
English: 2005-436 2005-08-26 Atlantic Stereo Ltd., Moncton, New Brunswick.
French: 2005-436 2005-08-26 Atlantic Stereo Ltd., Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free Family $6.25 Member of a Group $1.25 Member of a Tour Group, per person (maximum of $40.00 per group) $1.25 Member of an Organized Group — daily city tour type, per person (maximum $30.00 per day)
French: Adulte 2,75 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,00 $ Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,00 $ Journalier — Groupes (10 personnes et plus)
English: Those reports dealt with unauthorized small-scale fishing between neighbouring countries in the region, which was probably expected because the exclusive economic zones of Caribbean countries formed a mosaic, which included almost all the marine space in the region.
French: Il s'agissait de petites entreprises pêchant sans autorisation dans les eaux de pays voisins, ce qui était en grande partie prévisible, car les zones économiques exclusives des pays des Caraïbes formaient une mosaïque comprenant quasiment toutes les eaux de la région.
English: • What is the level of complexity of the existing procedures for NGO registration (e.g. registration by a court or an administrative authority, length of procedure, expenses involved, required documentation, need of legal assistance)?
French: • Quel est le degré de complexité des actuelles procédures d’enregistrement des ONG (par exemple, enregistrement par un tribunal ou un service administratif, durée de la procédure, frais d’enregistrement, pièces à présenter, besoin d’une assistance juridique)?
English: • Test innovative service delivery systems.
French: • Mettre à l’essai des systèmes novateurs de prestation de services.
English: Revise expected accomplishment (f) to read:
French: Modifier comme suit l'énoncé de la réalisation f) :