ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence from our survey of companies makes a useful contribution to the analysis of the strength and nature of the business case for diversity.
French: • L’investissement en politique de diversité, plutôt que la simple observation de la législation, est une démarche qui reste relativement rare parmi les entreprises européennes.
English: Your resources are substantial, enabling you to take risks and yield much value in countries where you work.
French: Vos ressources sont importantes et vous permettent de prendre des risques et de produire beaucoup de richesse dans les pays où vous œuvrez.
English: The specific purpose of the Working Group, which held its inaugural meeting in March 2002, is to respond to the recommendations contained in the GRECO Evaluation Report insofar as they relate to the Police and, is involved in a wideranging consultation process within various sections of the Police.
French: Ce Groupe de travail, qui s’est réuni pour la première fois en mars 2002, a pour mission de répondre aux recommandations figurant dans le Rapport d’évaluation du GRECO dans la mesure où elles concernent la police et il est partie prenante à un vaste processus de consultation au sein des divers services de police.
English: The Commission does not wish to limit the scope of the comments that may be filed addressing this matter.
French: Le Conseil ne désire pas limiter la portée des observations pouvant être déposées sur cette question.
English: Users Users of soil quality and erosion products are:
French: Utilisateurs Les utilisateurs des produits associés à la qualité et à l'érosion des sols sont :
English: Blondin, Pierre Ã‰douard Conservative Champlain, Quebec 1911.09.21 1914.10.19 Resignation.
French: Blondin, Pierre Ã‰douard Conservateur Champlain, QuÃ©bec 1911.09.21 1914.10.19 DÃ©mission.
English: We further agree that, if, and to the extent that, the dispute has not been settled pursuant to the mediation within [60][90] days of the commencement of the mediation, it shall, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules.
French: Elles conviennent d’autre part que si, et dans la mesure où, dans les [60][90] jours qui suivent son introduction, la procédure de médiation n’a pas abouti au règlement du litige, celui-ci, sur dépôt d’une demande d’arbitrage par l’une ou l’autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI.
English: Sections 285.01 to 285.13 of section 80 of the Public Safety Act are well-thought-out and comprehensive parts of the legislation that would afford job protection for members of the reserve forces.
French: Les paragraphes 285.01 a 285.13 de l’article 80 de la Loi sur la ` ´ ´ securite publique sont bien concus et ils forment des parties ¸ exhaustives du projet de loi, qui assurerait la protection de l’emploi des membres des forces de re´ serve.
English: The I.C.J.  Yearbook 2002-2003 is at press and that for 2003-2004 is in preparation.
French: L'Annuaire 2002-2003 de la CIJ est actuellement sous presse, et celui de 2003-2004 est en cours d'élaboration.
English: Marijuana smoke contains more than 400 chemicals; many are the same cancer-causing chemicals found in tobacco.
French: La fumée de la marijuana contient plus de 400 produits chimiques, et nombre d'entre eux sont les mêmes produits cancérigènes que l'on retrouve dans le tabac.
English: (...)Again, the statement that, [as Senior Manager, Corporate Secretariat], he has managed the human and financial resources of the Corporate Secretariat for the past four and a half years is unsubstantiated in his CV, which makes no reference whatsoever to either a team of people or financial resources.  In fact, his CV makes no reference to management of financial resources of any kind.
French: Encore une fois, l’affirmation que, [en tant que cadre supérieur, Secrétariat ministériel], il a géré les ressources humaines et financières du Secrétariat ministériel au cours des quatre années et demie passées n’est pas corroborée par son CV, qui ne fait référence ni à une équipe ni à des ressources financières.. En fait, son CV ne fait pas référence à la gestion de ressources financières de quelque sorte que ce soit.
English: Finally, the benefits seen with moderate alcohol use can also be accomplished through diet, exercise, smoking cessation, stress reduction, and small, regular doses of Aspirin, all of which present lower-risk options than alcohol.
French: Une forte consommation d’alcool augmente les risques des deux types d’accidents; enfin, les avantages d’une consommation d’alcool modérée peuvent aussi être obtenus par l’alimentation, l’exercice, le fait de ne pas fumer, la diminution du stress et de petites doses régulières d’aspirine, qui sont toutes des options moins risquées que l’alcool.
English: While microsatellites are very useful for comparisons of closely related accessions, they are less suitable for studies involving less-related taxa.
French: Alors que les microsatellites sont très utiles pour la comparaison de lignées fortement apparentées, ils sont moins appropriés pour l'étude de taxons relativement éloignés.
English: ACFA, régionale de Calgary-Banff 2005-2006 programming $80,000 Phase II - Heritage and History $23,340 Carnet d'engagement académique, $10,000 culturel, sportif Community Development Project $9,500 Regional Francophone Portal $8,000 Tournée scolaire immersion $15,000
French: ACFA, régionale de Calgary-Banff Programmation 2005-2006 80 000 $ Phase II - Patrimoine et histoire 23 340 $ Carnet d'engagement académique, 10 000 $ culturel, sportif Projet de développement communautaire 9 500 $ Portail francophone régional 8 000 $ Tournée scolaire immersion 15 000 $
English: Such a structure must not only respond to environmental threats, but also put in place the environmental management structures needed to prevent environmental degradation in the first place.
French: Une telle structure ne doit pas seulement répondre aux menaces qui pèsent sur l'environnement, mais aussi mettre en place les structures de gestion de l'environnement nécessaires pour empêcher, pour commencer, la dégradation de l'environnement.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been advocating for the inclusion of human rights dimensions in all United Nations peacekeeping efforts at the beginning of the process to ensure these issues are mainstreamed and that peacekeepers undergo training in human rights.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme préconise la prise en compte des droits de l'homme dans toutes les initiatives de maintien de la paix des Nations Unies dès le début du processus afin que les soldats de la paix bénéficient d'une formation aux droits de l'homme.
English: They require international financial assistance that would dissuade different Afghani groups from considering illicit drugs as a major source of income.
French: Elles exigent qu'une aide financière internationale soit fournie pour dissuader divers groupes afghans de considérer les drogues illicites comme une source importante de revenus.
English: Fifth, the inalienable right of all the parties to the Treaty, particularly the non-nuclear-weapon States, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes must be reaffirmed and the technical cooperation programme of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to that end should be strengthened.
French: Enfin, le droit inaliénable de toutes les parties au Traité, en particulier les États non dotés d'armes nucléaires, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doit être réaffirmé et le programme de coopération technique pertinent de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA) doit être renforcé.
English: It is our view that the flag State or State of registration has an obligation, particularly in cases of prolonged or delayed removal, among other things, to blacklist the shipowners and revoke their ship registration pending fulfilment of their responsibility to remove wrecks that may pose a hazard to the safety of navigation in the waters of other States, particularly in straits used for international navigation.
French: Nous sommes d'avis que l'État du pavillon ou d'immatriculation a le devoir, surtout lorsque l'enlèvement est tardif ou reporté, de placer sur une liste noire les armateurs et de leur retirer leur immatriculation tant qu'ils ne se sont pas acquittés de leur obligation d'enlever les épaves dangereuses pour la navigation dans les eaux d'autres États, en particulier dans les détroits servant à la navigation internationale.
English: Information channels have to be established and continuously updated to broaden the understanding of sustainability and means to achieve it.
French: Il faut créer et constamment mettre à jour des canaux d'information pour améliorer la compréhension de la durabilité et des moyens d'y parvenir.
English: Assistance to State authorities, including election-management bodies, is provided through the geographical cooperation funds , such as the Development and Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession.
French: L'assistance aux autorités publiques, y compris aux instances électorales, est apportée par le biais de fonds de coopération à caractère géographique, tels que l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'Instrument européen de voisinage et de partenariat et l'instrument de préadhésion.
English: It is proposed to apply the same principle of a compulsory, ‘centralised’ Community marketing authorisation to all advanced therapy medicinal products, including tissue engineered products, in order to ensure the effective operation of the internal market in the biotechnology sector, and to enable undertakings to benefit from direct access to the Community market.
French: Il est proposé d’appliquer le même principe d’autorisation de mise sur le marché communautaire obligatoire «centralisée» à tous les médicaments de thérapie innovante, y compris les produits issus de l’ingénierie tissulaire afin d’assurer le fonctionnement efficace du marché intérieur dans le secteur de la biotechnologie et de permettre aux entreprises de profiter de l’accès direct au marché communautaire.
English: S/Agenda/5072 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5072 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Once laid, eggs can double in mass before hatching by absorbing moisture from the surrounding soil (Fitch 1963).
French: Une fois pondus, les œufs peuvent doubler de volume avant d’éclore en absorbant l’humidité contenue dans le sol (Fitch, 1963).
English: In essence, he returned to his status as an unofficial war artist as he recorded this period of an unofficial war.
French: En fait, il est redevenu peintre de guerre non officiel en représentant cette guerre non déclarée.
English: The same source notes that, after adjusting for inflation, the median income of homeowners grew by 5 percent compared to 1984 (from $41 380), but the median income of renters fell by 3 percent (from $21 554).
French: La même source souligne qu'après correction pour tenir compte de l'inflation, le revenu médian des propriétaires a augmenté de 5 % par rapport à 1984, où il était de 41 380 $, mais que le revenu médian des locataires a reculé de 3 %, par rapport à 21 554 $.
English: The court shall issue orders, when appropriate, to protect the defendant from undue damage from the disclosure of trade secrets or other confidential information during the course of the seizure, including, when appropriate, orders restricting the access of the applicant (or any agent or employee of the applicant) to such secrets or information.
French: Le tribunal ordonne, lorsque cela est approprié, des mesures destinées à protéger le défendeur contre des dommages indus découlant de la divulgation de secrets d’affaires ou d’autres informations confidentielles au cours de la saisie, y compris, lorsque cela est approprié, des mesures limitant la mise à disposition du demandeur (ou de tout agent ou employé du demandeur) de ces secrets ou informations.
English: The documents identified as "[translation] CAPI" included human resources information.
French: Dans les documents identifiés comme «IPAO», il y a des informations concernant les ressources humaines.
English: PART ONE - PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION 1.0 1.1 INTERPRETATION Definitions In this Implementation Agreement:
French: Accord de mise en œuvre selon les dispositions suivantes :
English: Service Revenues Service Providers
French: Revenus Directs Fournisseurs de Services
English: The Court orders that "as long as the area described in paragraph 2 of this judgment [above] continues to be an area of significant demand within the meaning of paragraph 20(1)(a) of the Charter, the Governor in Council shall remedy the infringement and fulfill her constitutional obligations (...)".
French: La Cour ordonne que « dans la mesure où la région décrite au paragraphe 2 de ce jugement [paragraphe cité ci-dessus] continue d'être une région à demande importante au sens de l'alinéa 20(1)a) de la Charte, la gouverneure en conseil remédie à la violation et remplisse ses obligations constitutionnelles (...) ».
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (total authorities) (Actuals) Cost of services provided by other departments (total authorities) (Actuals) Net Cost of the Program (total authorities) (Actuals)
French: Autres recettes et dépenses Recettes à valoir sur le Trésor (autorisations totales) (Réelles) Coût des services offerts par d’autres ministères (autorisations totales) (Réelles) Coût net du programme (autorisations totales) (Réelles)
English: This is particularly useful important for those transition countries that have newly acceded to the World Trade Organization (WTO) or are in the process of doing so.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a pour vocation d'instaurer des règles, ne définit pas les politiques à mettre en œuvre pour en assurer l'application et le respect.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 14 March 2005 - Annual accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2004 The Governing Council of the European Central Bank (ECB) approved on 11 March 2005 the audited annual accounts of the ECB for the year ending 31 December 2004.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 14 mars 2005 - Comptes annuels de la Banque centrale européenne pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a approuvé le 11 mars 2005 les comptes certifiés de la BCE pour l’exercice clos le 31 décembre 2004.
English: The Committee recognized the right of any country to take domestic regulation action regarding use of chemicals and recalled that that action must be notified under the terms of the Convention.
French: Le Comité a reconnu le droit de tout pays de prendre des mesures de réglementation nationale concernant l'utilisation de produits chimiques et a rappelé que ces mesures devaient être notifiées aux termes de la Convention.
English: Toxic Substances Reduce the environmental and human health impacts posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Substances toxiques Réduire l’impact des substances toxiques et d’autres substances préoccupantes sur la santé humaine et celle de l’environnement.
English: Some favoured a citizen juries/town hall approach for non-affiliated groups.
French: Certains se sont dits en faveur d'une approche jury de citoyens/audiences publiques pour les groupes extÃ©rieurs.
English: For example, some types of claims for NHPs would require the evidence of a randomized controlled clinical trial; other types of claims would require other forms of evidence.
French: Par exemple, certains types d'allégations concernant les PSN exigeraient la preuve qu'on a procédé à des essais cliniques sur des échantillons aléatoires et contrôlés, tandis que d'autres types d'allégations exigeraient d'autres formes de preuves.
English: Claremont Graduate University and University of Minnesota are two examples Additionally, topic-specific workshops and short courses are available at national and regional conferences such as the Australaisian Evaluation Society, the European Evaluation Society and the American Evaluation Association.
French: L'Université du Minnesota et Claremont Graduate University sont deux exemples de ce genre. En outre, les intéressés peuvent participer à des séminaires portant sur des sujets particuliers et à des cours abrégés dans le cadre de conférences nationales et régionales comme celle organisée par l'Australaisian Evaluation Society, la Société européenne d'évaluation et l'American Evaluation Association.
English: This season, the collection carries diproportionate shoulders soft silk shirts, wool dresses and coats, studded squarred shirts...
French: Cette saison la collection se pare d'épaules démesurées, de chemises en soie délicates, de robes et manteaux en laine à studs, de chemises à carreaux cloutées...
English: Documents: TRANS/SC.1/WP.1/1997/13  TRANS/SC.1/WP.1/R.140 and Add.1 to 7
French: Documents : TRANS/SC.1/WP.1/1997/13, TRANS/SC.1/WP.1/R.140 et Add.1 à 7
English: Experiments suggest that ice worms preferentially penetrate the glacier beneath surface algae, Chlamydomonas nivalis, to a depth between 15 and 100 cm and resurface at a proximal location.
French: Les expériences indiquent que les vers préfèrent pénétrer dans les glaciers sous une couche d'algues de surface, Chlamydomonas nivalis, jusqu'à une profondeur de 15 à 100 cm, et ils refont surface dans le voisinage.
English: • the question of evaluating the contributions as well as the question of the split of shareholding and power, • the question of security of supplies for the States.
French: Il était nécessaire de régler tout à la fois dans cette nouvelle entreprise : la question de la valorisation des apports ainsi que la question de la répartition de l’ actionnariat et du pouvoir la question de la sécurité d’ approvisionnement des Etats.
English: Emerging market bonds and corporate bonds also look a bit over-priced.
French: Les obligations des marchés émergents et celles des entreprises semblent aussi un peu trop chères.
English: In Europe, our main instrument is the DAPHNE III programme, which supports European non-governmental organisations and local and regional public institutions and authorities in their fight against female genital mutilation.
French: En Europe, le principal instrument dont nous disposons est le programme Daphné III qui soutient des organisations non gouvernementales européennes, ainsi que des institutions et autorités publiques locales ou régionales, dans leur lutte contre les mutilations sexuelles féminines.
English: ◦ e-mail
French: ◦ Adresse électronique
English: 5 Transaction value of identical goods (section 49 of the Customs Act).
French: 5 Valeur transactionnelle des marchandises identiques (article 49 de la Loi sur les douanes).
English: UNFPA NEX expenditures also showed a geographic imbalance.
French: Les dépenses de NEX du FNUAP font également apparaître un déséquilibre géographique.
English: (3) For the purposes of the definition "income interest" in subsection (1) and the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1), the income of a trust is its income computed without reference to the provisions of this Act and, for the purposes of the definition "pre-1972 spousal trust" in subsection (1) and paragraphs 70(6)(b) and (6.1)(b), 73(1.01)(c) and 104(4)(a), the income of a trust is its income computed without reference to the provisions of this Act, minus any dividends included in that income (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2000.
French: (3) Pour l’application de la définition de « participation au revenu » au paragraphe (1) et de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1), le revenu d’une fiducie correspond à son revenu calculé compte non tenu des dispositions de la présente loi et, pour l’application de la définition de « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 » au paragraphe (1) et des alinéas 70(6)b) et (6.1)b), 73(1.01)c) et 104(4)a), il correspond à son revenu calculé compte non tenu des dispositions de la présente loi, moins les dividendes inclus dans ce revenu soit qui, à cause de l’article 83, ne sont pas inclus dans le calcul du revenu de la fiducie dans le cadre des autres dispositions de la présente loi, soit qui sont visés au paragraphe 131(1), soit auxquels le paragraphe 131(1) s’applique à cause du paragraphe 130(2).
English: BILL C-10 IS ABSOLUTELY NOT A QUESTION OF CENSORSHIP.
French: LE PROJET DE LOI C-10 N’EST AUCUNEMENT UNE QUESTION DE CENSURE.
English: How many irreplaceable digital photos, music, and financial files are at risk on your computer?
French: Combien de photos, de musique et de fichiers financiers irremplaçables sont à risque sur votre ordinateur ?
English: However, a temporary, voluntary, waiver of article IV rights, effective only for the duration of the multilateral arrangement and subject to the continued supply of fuel-cycle services and materials, coupled with a guarantee of compensation in the event of interruption of that supply for any reason other than a violation of non-proliferation commitments, could contribute to the larger objective of strengthening the non-proliferation regime.
French: Toutefois, une renonciation temporaire et volontaire aux droits de l'article IV, effective uniquement pour la durée de l'accord multilatéral et sujette à la fourniture continue des services et des matières liés au cycle du combustible, venant s'ajouter à cela une garantie d'indemnité en cas d'interruption de cette fourniture pour quelque raison que ce soit autre qu'une violation des obligations de non-prolifération, pourrait contribuer à l'objectif plus large de renforcement du régime de non-prolifération.
English: The author's son was charged with 10 acts of robbery and allegedly was the only member of the group to be prosecuted (five other suspected members of the gang were killed in a police action in May 2000); he was also charged with the assault of a driver and the hijacking of his car; he was further accused of illegal possession and storage of firearms and of participation in an attack against governmental troops, and an attempt to blow up the house of a police inspector.
French: Il a été inculpé de vol (10 chefs) et aurait été le seul membre du groupe à être poursuivi (cinq autres personnes soupçonnées d'appartenir à ce gang ont été tuées lors d'une opération de police en mai 2000); il a été également inculpé de voies de fait envers le conducteur d'une voiture dont il s'est emparée; il a été accusé en outre de détention et d'entreposage illégaux d'armes, de participation à un attentat contre des troupes gouvernementales et d'avoir tenté de faire sauter la maison d'un inspecteur de police.
English: Petroleum Products (11-12)  Inspection type: all inspection types Points of service::
French: Produits pétroliers (11-12)  Type d'inspections: tous types d'inspection Points de service::
English: This statement shows clearly that non-governmental organizations can make a useful contribution to the work of the Conference on Disarmament (CD).
French: Cette déclaration montre clairement que les ONG peuvent contribuer utilement aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: In the interim, the producer must meet regular financial obligations, including the payment of salaries and wages, and other services acquired during production.
French: Entre-temps, le producteur fait face à des obligations financières régulières, dont le paiement des salaires et traitements, et d’autres services obtenus durant la production.
English: Many of the amendments are designed to improve the scheme.
French: De nombreux amendements visent également à l'améliorer.
English: We want to promote economic development in India.
French: Nous voulons promouvoir le développement économique en Inde.