ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the General Assembly agreed, in paragraph 16 of its resolution 61/110, that the programme should report to and receive guidance from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space Affairs, it will not be necessary to establish an advisory board to SPIDER.
French: Toutefois, étant donné que l'Assemblée générale est convenue au paragraphe 16 de sa résolution 61/110 que le programme devait rendre compte au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, il ne sera pas nécessaire d'établir un comité consultatif.
English: In order to enhance the development of one successful application, an application development workshop for principal applicants with a serious interest in participating in the network was held in Ottawa on February 26, 2008.
French: Afin d’augmenter les chances d’avoir une demande gagnante, on a tenu un atelier sur la présentation de demandes à Ottawa le 26 février 2008, à l’intention des candidats principaux sérieusement intéressés à participer au Réseau.
English: This is an idiosyncratic institution concerned with social welfare for those working in agriculture.
French: Il constitue une institution originale qui appartient au domaine de la protection sociale de la profession agricole.
English: In particular, as far as access to education of children with intellectual disabilities is concerned, the Committee recalls that "the implementation of the Charter requires the State Parties to take not merely legal action but also practical action to give full effect to the rights recognised in the Charter.
French: Des mesures de prévention contre le chômage de longue durée, des programmes de mise à jour des connaissances et des compétences dans des centres de formations du marché du travail, ainsi que des emplois subventionnés sont mis en place.
English: Contact Piotr ZALEWSKI Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20080225IPR22129 Further information :
French: Contact Piotr ZALEWSKI Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20080225IPR22129 En savoir plus :
English: On the other hand, there is a certain propensity to respond militarily to political crises (as in Colombia or even Iraq), to repudiate local political developments in the name of some superior realpolitik (for instance South Korea), to emphasise the threatening aspect of new international uncertainties (Russia) and lastly to fix European dynamics in a purely NATO equation, as if neither the European Union nor NATO had the right to emerge from the Cold War.
French: De l’autre, une certaine propension à gérer les crises politiques par des réponses militaires – Colombie, voire Irak –, à nier les évolutions politiques locales au nom d’on ne sait quelle realpolitik supérieure – Corée du Sud –, à mettre en avant le côté menaçant des nouvelles incertitudes internationales – Russie –, à figer enfin les dynamiques européennes dans une équation purement otanienne, comme si ni l’Union européenne ni l’OTAN n’avaient eu le droit de sortir elles aussi de la guerre froide.
English: At the end of each cycle, each mill must submit an interpretative report that summarizes its monitoring results.
French: À la fin de chaque cycle, elle doit présenter un rapport d’interprétation résumant les résultats de la surveillance.
English: [4] The application for judicial review should be allowed with costs, the decision of the Umpire set aside, and the matter remitted to the Chief Umpire for an affirmation of the decision of the Board of Referees in accordance with these reasons.
French: [4] La demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie avec dépens, la décision du juge-arbitre annulée et l’affaire renvoyée au juge-arbitre en chef en vue d’une confirmation de la décision du conseil arbitral conformément aux présents motifs.
English: Like most of you, I am persuaded that our efforts to combat tax fraud and evasion and to increase tax cooperation are worthwhile.
French: Comme la plupart d'entre vous, je suis persuadé que nos efforts pour combattre la fraude et l'évasion fiscales et pour renforcer la coopération dans le domaine de la fiscalité en valent la peine.
English: ,1ir furir personnel are tacecl t,~ith ihant;es tu their oher,tting envirunment at an rvrr increa`inl; rate . '1'his accidcnt was a rrlati,rl~~ inexpt~nsi,e reminder uf the nred li~r incrc;tsed ~~il;ilance,vhenever estahlishcd hraiticc is altered .
French: de ce que sont les facteurs humains Nous nous emballons pour le mod~le que propose James Reason, lequel n'est rien de plus que le meme vieux sc~nario servi dans un nouveau vocabulaire . Or, nous n'en frn~ssons plus de ressasser le
English: Signed 16 Aboriginal Aquatic Resources and Ocean Management agreements to build capacity within Aboriginal groups and to co-manage watersheds and ecosystems.
French: Signé en vertu du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques 16 accords visant à renforcer les capacités des groupes autochtones de même qu'à cogérer les bassins versants et les écosystèmes.
English: 0.3 lx 255cd equivalent 30 per cent  Zone III 0.3 lx 255cd equivalent 20 per cent
French: Zone III: 0,3 lx 255 cd, soit 20 % 0,45 lx 380 cd, soit 30 %».
English: I. Ivanov Mr Walter Schwimmer Secretary General Council of Europe Strasbourg Unofficial translation Reply by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation to the request under Article 52 of the ECHR Around the situation in the Chechen Republic of the Russian Federation (human rights, humanitarian and legal aspects) 1.
French: Le texte anglais à partir duquel cette version française a été établie est lui-même une traduction officieuse du russe. REPONSE DU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA FEDERATION DE RUSSIE A LA DEMANDE FORMULEE EN VERTU DE L'ARTICLE 52 DE LA CONVENTION EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME concernant la situation dans la République tchétchène de la Fédération de Russie (droits de l'homme, questions humanitaires, aspects juridiques) 1.
English: A10.1.1 Scope and application
French: A10.1.1 Portée et application
English: The following days are also acceptable to the Minister for determining the value of the consideration for a supply in Canadian currency (these are further explained in paragraphs 7 to 9 of this memorandum): (a) the day the consideration for the supply is paid; (b) the day the foreign currency was acquired; and (c) the average rate of exchange for the month in which tax is payable.
French: Les jours suivants sont également acceptables au ministre pour le calcul de la valeur en monnaie canadienne de la contrepartie d'une fourniture (une explication plus détaillée est fournie dans les paragraphes 7 à 9 du présent mémorandum) : a) le jour où la contrepartie de la fourniture est payée; b) le jour où les devises étrangères ont été acquises; c)le taux de change moyen pendant le mois dans lequel la taxe est payable.
English: It is estimated that such a commitment would require a maximum pool of 15 000 committed and trained personnel.
French: On estime qu’un tel engagement nécessitera la constitution d’une réserve maximale de 15 000 hommes spécialement entraînés.
English: Brazil was vulnerable to financial disturbances, which led to a rise in interest rates, though output nevertheless grew by 1.5 per cent.
French: Le Brésil a été vulnérable aux perturbations financières, d'où hausse des taux d'intérêt ce qui d'ailleurs n'a pas empêché la production d'augmenter de 1,5 %.
English: At its fiftieth to fifty-sixth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 50/445, 51/434, 52/432, 53/427, 54/426, 55/432 and 56/451).
French: De sa cinquantième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a à chaque fois décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 50/445, 51/434, 52/432, 53/427, 54/426, 55/432 et 56/451).
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Correction and addition of priority claims: The Working Group agreed that certain proposed amendments of the PCT Regulations (concerning Rules 26bis.1 and 80.8) should be submitted to the Assembly for adoption at its present session (see document PCT/R/WG/3/5, paragraph 29).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Correction et adjonction de revendications de priorité : le groupe de travail a approuvé la présentation à l’assemblée, pour adoption à sa présente session, de certaines propositions de modification du règlement d’exécution du PCT (en ce qui concerne les règles 26bis.1 et 80.8) (voir le paragraphe 29 du document PCT/R/WG/3/5).
English: In this connection, the Institute plans to contract suitably qualified expertise to review and refocus GAINS in accordance with the recommendation made by OIOS in its report on the audit of INSTRAW (A/56/907).
French: À cette fin, l'Institut se propose de passer un contrat avec les experts appropriés pour évaluer et recentrer le SERS conformément aux recommandations du rapport d'audit de l'Institut effectué par le Bureau des services de contrôle interne (A/56/907).
English: The moderators will also ensure that a diverse range of opinions and points of view are expressed, beyond a partisan debate about political persons and actors.
French: Les modérateurs veillent aussi à la pluralité des opinions et à la diversité des points de vues hors d’un débat partisan portant sur les personnes et acteurs politiques.
English: Thus, the aim of the group of Friends of the Chair is to increase collaboration.
French: Le groupe des Amis de la présidence s'est donc fixé pour but d'encourager cette collaboration.
English: Boat and land safety checkouts are also mandatory for all participants prior to commencing work activities in accordance with the PLRP.
French: Les contrôles de sécurité en bateau et sur terre sont également obligatoires pour tous les participants avant le début des activités, conformément au PLRP.
English: Despite its long existence, many things about the turtle remain a mystery.
French: Malgré sa longue existence, la tortue luth nous cache toujours bien des mystères.
English: This Communication begins by summarising the existing and proposed EU measures in the field of sustainable transport.
French: La présente communication commence par résumer les mesures communautaires existantes et en projet dans le domaine du transport durable.
English: Another shortcoming of the ACHPR, and for that matter the OAU charter itself, is the lack of any mechanism of collective sanctioning by the Assembly of Heads of State and Government.
French: Comme le fait remarquer Leckie, toute organisation ou traité concernant les droits de l’homme comptant uniquement sur les actions gouvernementales pour faire appliquer et respecter les droits de l’homme paraîtrait voué dès le départ à l’échec (voir également Ojo et Sesay, 1986 : 89 ; Leckie, 1988).
English: Yet, on this occasion I will confine myself to saying a few words about the Jews who have found a second home in our country.
French: En cette occasion, je me contenterai de dire quelques mots sur les Juifs qui ont trouvé refuge dans notre pays.
English: ABA/CEELI subsequently submitted the views of some of the judges in the region and in particular judges from Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Romania, Serbia and Slovakia.
French: L'ABA/CEELI lui a ultérieurement fait part des observations de juges de certains pays de la région, en particulier la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, le Kosovo, la Roumanie, la Serbie et la Slovaquie.
English: CETC-Ottawa has constructed the Flare Test Facility (FTF) to achieve this goal.
French: Le CTEC-Ottawa a conçu des installations d’essai des torches en vue d’atteindre ces objectifs.
English: NATIONAL ASTRONAUT RECRUITMENT CAMPAIGN
French: CAMPAGNE NATIONALE DE RECRUTEMENT D'ASTRONAUTES
English: They may vary in form and intensity from time to time and place to place.
French: Leur forme et leur intensité peuvent varier dans le temps et selon le lieu.
English: (b) Provincial Management Units 1-1, 1-2, 1-4, 1-5 and 1-6 only, and for Canada Geese only.
French: No 4 du 11 septembre au 25 décembre Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse du 1er septembre au 30 septembre 5.
English: But faced with an uncertain global outlook, we cannot be complacent.
French: Nous devons cependant demeurer vigilants en raison de l’incertitude des perspectives de l’économie mondiale.
English: Winnipeg, Hamilton and Vancouver also have large Portuguese communities.
French: Winnipeg, Hamilton et Vancouver comptent aussi de fortes communautés d'origine portugaise.
English: To this end, CFIA has developed a policy which was issued on April 2, 2003.
French: À cette fin, l'ACIA a élaboré une politique qui est entrée en vigueur le 2 avril 2003.
English: Inter-rater reliability was not formally calculated; however, most coding differences involved simple omissions or clerical errors.
French: Le coefficient d'objectivité n'a pas été officiellement calculé; cependant, la plupart des différences de codage ne sont attribuables qu'à de simples omissions ou à des erreurs d'écriture.
English: CCSADOCS  156 Brands, Bruna; Brands, John (eds.)
French: CCSADOCS   156  Brands, Bruna; Brands, John (eds.)
English: Rebates and allowances are not typically reflected in amounts paid for drugs by public or private drug plans, or out-of-pocket by consumers.
French: Les rabais et les remises ne figurent pas habituellement dans les montants payés pour les médicaments par les régimes d’assurance-médicaments publics ou privés, ou par les consommateurs.
English: 28 August 1985 Procurator-General at the Western Region Court of Appeal at Bafoussam.
French: 28 août 1985 Procureur général près la cour d'appel de l'Ouest à Bafoussam
English: He explained that the phrase 3"an effective individual sales contract" in paragraph 16(b) of the Agreement refers to the documentation that is intended to reflect the final price of the vehicles.
French: Il a expliqué que l'expression [traduction] «un contrat de vente réel séparé» inscrit à l'alinéa 16b) de l'Accord renvoie à la documentation qui est censée refléter le prix final des véhicules.
English: Role of the Facilitator A facilitator is not expected to be required for the SG.
French: Rôle du facilitateur Un facilitateur ne sera probablement pas nécessaire.
English: Ms Robinson has a long standing interest in infrastructure renewal with an MSc in Urban and Regional Planning Studies from the London School of Economics.
French: Mme Robinson s’intéresse depuis toujours au renouvellement de l’infrastructure et détient une maîtrise ès sciences en études urbaines et planification régionale de la London School of Economics.
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective;
French: Prie tous les organes qui traitent de questions concernant le programme et le budget, notamment le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce qu'ils intègrent de manière tangible dans tous leurs programmes, plans à moyen terme et budgets-programmes, une perspective sexospécifique;
English: The Delegation of Cuba stated that it might make a reservation on this paragraph as the proposal by the Delegation of the United States of America was not clear.
French: La délégation de Cuba a déclaré qu’elle est susceptible d’émettre une réserve sur cet alinéa car la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique n’est pas claire.
English: Resources Publications Reports TRIBUNAL RESOLUTION OF COMPLAINTS Disability   The alleged discriminatory impact of provisions in the Income Tax Act57 that require a disability-related educational grant to be included in a person's taxable income was reviewed in Wignall v. National Revenue58.
French: Ressources Publications Rapports RÉSOLUTION DES PLAINTES PAR LE TRIBUNAL Déficience L’incidence prétendument discriminatoire de dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu57 qui exigent l’inclusion dans le revenu imposable d’une bourse d’études liée à une déficience a été examinée dans l’affaire Wignall c.
English: Technical papers on specific issues on the right to food for policy makers, NGOs, UN agencies and other actors.
French: Élaboration de documents techniques sur des questions spécifiques relatives au droit à l'alimentation, destinés aux décideurs, aux ONG, aux institutions des Nations Unies et autres intervenants.
English: The Canadian Adaptation and Rural Development in Saskatchewan (CARDS) program supported SAC Inc. for its first two years of operation.
French: Le Programme canadien d'adaptation et de développement rural en Saskatchewan a appuyé la SAC Inc. pendant ses deux premières années d'existence.
English: They argued the that section 4 of the Lord's Day Act violated the freedom of religion guaranteed them by the Canadian Bill of Rights.
French: Ils soutiennent que l'article 4 de la Loi sur le dimanche enfreint leur droit à la religion que leur garantit la Déclaration canadienne des droits.
English: Over the years the department has grown, and now there are approximately 15 individuals on staff, including seasonal workers and a licensed mechanic.
French: Les Services publics de la PNW assurent les services d’aqueduc et d’égout.
English: Uncertainty of operating costs and beneficial results in pollution prevention investments not being properly recognized.
French: Trop peu de combinaisons de technologies de dépollution sont identifiées et évaluées.
English: Miembro Oficial de la Farmacopea Farmacopea Argentina
French: Des informations plus détaillées au sujet du programme de la CEE en matière de surveillance et d'évaluation de l'environnement figurent à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/index.html.
English: Senior Lecturer University of Nairobi Information last updated on: 2000/03/10
French: Senior Lecturer University of Nairobi Information actualisée le: 2000/03/10
English: Manuals ▪ The Public Service Integrity Office uses the same administrative and procedural manuals as the Treasury Board Secretariat.
French: Manuels Le Bureau de l'intégrité de la fonction publique se sert des mêmes manuels d'administration et de procédures que le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Ms. Meyer was represented by Sandy MacDonald, Canada Employment and Immigration Union.
French: Mme Meyer était représentée par Mme Sandy MacDonald, du Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: To this end, UNIDO partners closely with United Nations system organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development, the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Trade Centre UNCTAD/WTO and others.
French: Pour s'acquitter de sa tâche, elle collabore étroitement avec des organisations et organismes du système des Nations Unies comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Centre CNUCED/OMC du commerce international et d'autres entités.
English: With Helle Hollis, ask our owner's code to receive 15% off.
French: Chez Helle Hollis, demandez notre code propriétaire pour obtenir 15% de réduction sur votre location.
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Viet Nam (on behalf of the ASEAN), the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Denmark (on behalf of the European Union), Sierra Leone and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), du Viet Nam (au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est), de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Fédération de Russie, du Danemark (au nom de l'Union européenne), de la Sierra Leone et des États-Unis.
English: In a public address on 8 January 2009, His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa of Bahrain expressed deep concern and sadness in connection with the hundreds of martyred Palestinian civilians.
French: Dans une allocution publique qu'il a prononcée le 8 janvier 2009, S. M. le Roi Hamad bin Isa Al-Khalifa de Bahreïn a exprimé sa vive préoccupation et sa profonde tristesse pour les centaines de civils palestiniens martyrs.
English: Individuals identified in this data bank are either contributors (subscribers) to or beneficiaries of Registered Education Savings Plans.
French: Les dossiers contiennent de l'information obtenue au cours de l'enquête, de l'inspection ou activité de consultation. Catégorie de personnes :
English: One of the Honourable Members asked the Commission what we intend to do about that.
French: Un des éminents membres de cette assemblée a demandé à la Commission ce qu'elle envisageait de faire pour remédier à cette situation.
English: Including live animals and biological agents causing zoonotic diseases.
French: Y compris les animaux vivants et les agents biologiques responsables de zoonoses.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Transpolar Tech.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Transpolar Tech.
English: In the United Kingdom, the government established a Code for Fiscal Stability in 1998.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement a mis au point un Code de stabilité budgétaire en 1998.
English: Consequently, the decision must be annulled in so far as the basic amount of the fine to be imposed on the applicant was increased by 20% because the infringement was intentionally continued.
French: Par conséquent, la décision doit être annulée dans la mesure où le montant de base de l'amende à infliger à la requérante a été augmenté de 20 % en raison du caractère délibéré de la poursuite de l'infraction.
English: Recalls that the cohesion policy has its own objective of economic, social and territorial cohesion, which goes beyond the Lisbon Strategy and cannot favour already dynamic regions, as would result from strict earmarking of appropriations; Or. en
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendement 121 Paragraphe 18 18. rappelle que la politique de cohésion a un objectif propre de cohésion économique, sociale et territoriale, qui va au-delà de la stratégie de Lisbonne, et ne peut privilégier, comme l'impliquerait un fléchage strict des crédits, les régions déjà dynamiques;
English: • Increased partnerships with Community Futures Development Corporations and financial institutions to address financing gaps for Northern and rural SMEs.
French: • Partenariats accrus avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités et les institutions financières pour répondre aux besoins de financement des PME des régions rurales et du Nord.
English: In the case of inspection of certification or reduction procedures carried out by a State Party on the territory of another State Party, the inspecting State Party shall simultaneously notify the host State Party and the other State Party.
French: Dans le cas de l’inspection des procédures de certification ou de réduction menées par un Etat Partie sur le territoire d’un autre Etat Partie, l’Etat Partie inspecteur la notifie simultanément à l’Etat Partie hôte et à l’autre Etat Partie.
English: Key informant interviews and the document review indicate that ICRH has collaborated extensively and developed numerous partnerships, linkages and alliances with a broad range of stakeholders from numerous sectors.
French: Les entrevues avec des informateurs clés et l'examen de documents indiquent que l'ISCR a grandement collaboré et établi nombre de partenariats, de rapports et d'alliances avec une vaste gamme d'intervenants de nombreux secteurs.
English: The EIB is a non-profit institution financing economically viable projects.
French: Organisme à but non lucratif qui finance des projets économiquement viables, la BEI est détenue par les États membres de l’UE.