ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zolpidem was placed on Schedule F to the FDR along with the benzodiazepines, pending the passage of the Targeted Substances Regulations which came into force on September 1, 2000.
French: Il a donc été inscrit à l'annexe F du RAD, avec les benzodiazépines, en attendant l'adoption du Règlement sur les substances ciblées qui est entré en vigueur le 1er septembre 2000.
English: 10,000.00 McCaig, J.R. 5,000.00 McCarthy Tetrault LLP 1,000.00 McDevco Holdings Ltd.
French: 10 000,00 McCaig, J.R. 5 000,00 McCarthy Tetrault LLP 1 000,00 McDevco Holdings Ltd.
English: The ATC applicant will have to be, or become eligible, to hold a radiocommunication carrier licence and meet the Canadian ownership and control requirements in accordance with section 10(2) of the Radiocommunication Regulations.
French: Politique de délivrance de licences et réglementation Des demandes distinctes seront nécessaires pour obtenir des licences de spectre par zone en vue d'assurer un service mobile d'ATC dans le cadre d'offres de services mobiles par satellite.
English: Exhibiting exceptional judgement and tactical expertise in each of the events, he successfully led his troops to safety.
French: Faisant preuve d’un jugement exceptionnel et d’une grande expertise technique lors de chacun de ces incidents, il a réussi à ramener son groupe à couvert.
English: In addition, it supports Canada’s humanitarian mission and its international commitments by protecting refugees.
French: De plus, il appuie la mission humanitaire du Canada et ses engagements internationaux, en protégeant les réfugiés.
English: Australia is a leading contributor to mine action around the world.
French: L'Australie est l'un des principaux contributeurs à l'action menée partout dans le monde en ce qui concerne les mines.
English: Expected Results • Paper consumption profile is established
French: • Une liste des fournisseurs de effet de serre carburant à l’éthanol à l’échelle nationale est créée et est communiquée Objectif de la SDD Élaborer et mettre en œuvre un programme national d’achats écologiques Mesure de rendement Résultats prévus But du gouvernement fédéral Valeur monétaire et pourcentage
English: In a large number of MICs, the difficulties from financial crises of the last 25 years have led to a substantial deficit in this area.
French: Pour un nombre considérable de PRI, les difficultés ou les crises financières de ces 25 dernières années ont conduit à un déficit substantiel dans ce domaine.
English: It is also the focal point in the Secretari- at for developing the OSCE’s role in the politico-military dimen- sion.
French: Le CPC est également le point de contact au Secrétariat pour ce qui est du renforcement du rôle de l’OSCE dans la dimension politico-militaire.
English: In our efforts to discourage drug use, we will not marginalize drug users.
French: Toutefois, dans le cadre de notre lutte antidrogue, nous ne marginaliserons pas les toxicomanes.
English: The Palestinian-Israeli conflict is not an issue that can be resolved without the support of the international community.
French: Le conflit palestino-israélien n'est pas une question qui peut être résolue sans le soutien de la communauté internationale.
English: (iii) The Pi 2 amplitudes tended to become larger as the ambient total field intensity at the stations became lower;
French: iii) Les amplitudes Pi 2 avaient tendance à augmenter lorsque l'intensité ambiante totale du champ au niveau de la station diminuait.
English: Construction  NRC can enter into competitive construction contracts worth up to $6 million.
French: Pour ces achats, des listes d'entreprises sont habituellement utilisées afin qu'il y ait plus de concurrence.
English: Article 8(2)(d) of the general conditions governs termination of the contract for non-performance.
French: L'article 8, paragraphe 2, sous d), des conditions générales régit la résiliation du contrat pour inexécution.
English: The sheer scale of the number of individual financial transactions handled annually by the Commission – now over 600 000 and more than double what it was five years ago – is a factor in delaying the processing of payments.
French: Le volume des diverses transactions financières gérées chaque année par la Commission - qui s'élève actuellement à plus de 600 000 et a plus que doublé au cours des cinq dernières années - est un des facteurs qui contribuent à retarder le traitement des paiements.
English: The closest possible cooperation should be established, strengthened or gradually developed, as appropriate, between the different mechanisms, both treaty-based and non-treaty-based, engaged in the protection and promotion of human rights.
French: La coopération la plus étroite possible devrait être établie, renforcée ou développée progressivement, selon le cas, entre les différents mécanismes − qu'ils aient été créés par traité ou non − s'occupant de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies.
English: Conduct of the meetings, length of statements, explanations of vote, rights of reply, points of order and concluding statements
French: Conduite des séances, longueur des déclarations, explications de vote, droit de réponse, motions d'ordre et durée des interventions
English: Moreover, over 100,000 women die each year from complications in pregnancy and childbirth.
French: En outre, plus de 100 000 femmes meurent chaque année de complications survenues pendant la grossesse ou de l'accouchement.
English: The ideas in this section are discussed more fully in Volume 3, Chapter 5.
French: Capturing Traditional Environmental Knowledge, Ottawa, Dene Cultural Institute et International Development Research Centre, 1992, p.
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: This donation will help finance the development of Atelier B, as well as the development of other open source tools .
French: Ce don permet de financer le développement de l'Atelier B, ainsi que le développement d'autres outils open-source .
English: In accordance with the desired objective of autonomy, schools themselves can determine the focus they wish to place on sex education.
French: Conformément à l'objectif d'autonomie, les écoles elles-mêmes déterminent le degré d'importance qu'elles attachent à éducation sexuelle.
English: Amendment No 1 basically clarifies that a Member State may, in exceptionally poor conditions, stop a ship from entering port or even from leaving port, because ships in port sometimes represent more of a threat to safety and of pollution of the port itself.
French: L'amendement 1 vise essentiellement à mieux spécifier qu'un État membre peut, lorsque les conditions sont très défavorables, restreindre la sortie du navire du port mais aussi l'entrée du navire dans le port, étant donné qu'en y séjournant le navire fait parfois courir un plus grand risque à la sécurité et un risque de pollution.
English: On 15 December 1999, the Special Rapporteur transmitted a communication requesting information on cases of imprisonment in labour camps, in particular that of Nguyn Dinh Huy, sentenced in 1995 to 15 years' of imprisonment and hard labour for organizing an international conference on economic development; Nguyen Ngoc Tan, sentenced to 11 years in prison in 1995; Thich Huyen Quang, Supreme Patriarch of the Unified Buddhist Church allegedly held without charges for 14 years; brother Mai Duc Chuong, a member of the Catholic Congregation of the Mother Co-Redemtprix, serving a sentence of 16 1/2 years for holding training courses and distributing religious books; Nguyen Ngo Dai, sentenced to 20 years for his “Essay on humanism”.
French: Le 15 décembre 1999, le Rapporteur spécial a transmis une communication demandant des renseignements sur des cas d'emprisonnement en camp de travail, en particulier l'emprisonnement de Nguyn Dinh Huy, condamné en 1995 à 15 ans d'emprisonnement et de travail forcé pour avoir organisé une Conférence internationale sur le développement économique; Nguyen Ngoc Tan, condamné à 11 ans de prison en 1995; Thich Huyen Quang, patriarche suprême de l'Église bouddhiste unifiée, qui serait détenu sans inculpation depuis 14 ans; le frère Mai Duc Chuong, membre de la Congrégation catholique de la Mère Co-rédemptrice, qui purge une peine de 16 ans et demi pour avoir animé des stages de formation et distribué des livres religieux; Nguyen Ngo Dai, condamné à 20 ans pour son "essai sur l'humanisme".
English: Each issue of a serial usually has a numerical and/or chronological designation (e.g. vol., no., and/or date) that distinguishes the individual issues of the serial from each other.
French: Chaque livraison d'une publication en série comporte une désignation numérique ou chronologique (p. ex. vol., no, date) qui la distingue des autres livraisons de la publication en série.
English: These duties are incumbent on the State responsible for the launch and, if and when the requirements laid down in article VII of the Convention are met, also on international organizations.
French: Ces devoirs incombent à l'État responsable du lancement et, si les exigences énoncées dans l'article VII de la Convention sur l'immatriculation sont satisfaites, aux organisations internationales.
English: An Outstanding Place to Work:
French: • La construction du Laboratoire de procédés virtuels de l’IMI-CNRC a pris fin en 2001.
English: • the giant maple leaf sculpture is in Kariya City, Japan, a sister city to Mississauga, Ontario;
French: • La sculpture représentant une feuille d'érable géante se trouve à Kariya City, Japon, ville jumelle de Mississauga, Ontario.
English: Key words: stochastic, finite element, pavement deflection, elastodynamic, backcalculation, layer moduli, falling weight deflectometer test.
French: Mots clés: stochastique, éléments finis, déflexion du revêtement, élasto-dynamique, calcul rétrograde, modules des couches, essai de déflectomètre par gravité.
English: However, undated evidence may become relevant in the overall assessment of the evidence submitted.
French: Cela dit, les pièces non datées peuvent s’avérer pertinentes dans le cadre de l’appréciation globale des preuves produites.
English: The rooms had air conditioning, which is compulsory, given Madrid's heat. The staff was great and helpful, all of them, all of the time.
French: La gentillesse du personnel, le buffet de petit déjeuner, la situation géographique de l'hôtel, on est vraiment à 10 mm à pieds de n'importe quel point touristique.
English: US Attorney General Eric Holder hasordered a "preliminary review" into the secret detention programme operated by the CIA afterthe attacks of 11 September 2001.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 51/077/2009 – ÉFAI.
English: Requests the Secretary-General to establish, as soon as possible, a high-level, central and visible secretariat support structure within the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat with a distinct function to provide effective and substantive secretariat support for the sustained follow-up within the United Nations system of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, in line with his proposals set out in paragraph 48 of his report on the outcome of the Conference, with collaboration from other agencies and institutional stakeholders;  “3.
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place dès que possible une structure d'appui administratif centrale et visible de haut niveau au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, expressément chargée de fournir un appui administratif efficace pour assurer le suivi soutenu au sein du système des Nations Unies des accords adoptés et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement, conformément à sa proposition énoncée au paragraphe 48 de son rapport sur les résultats de la Conférence, en collaboration avec d'autres organismes et parties prenantes institutionnelles;
English: The hardware drivers category provides you with driver updates for many of the devices on your network.
French: La catégorie Pilotes de périphérique vous offre des mises à jour de pilotes pour de nombreux périphériques de votre réseau.
English: on the open sea.
French: épaisseur d’équilibre qui, en pleine mer, atteint à peine une fraction d’un millimètre.
English: For all non-management occupations, the first digit of each code identifies one of the nine skill type categories while the second digit of each code identifies one of four skill level categories.
French: Formation en sciences politiques et formation au leadership (baccalauréats, certificats) Spécialistes en matière de traités et de revendication territoriale Avocats Aides juridiques (Baccalauréat spécialisé en droit) Administrateurs scolaires Gestionnaires de projets et rédacteurs de propositions (recherche de financement et gestion de fonds)
English: There are occasional examples of tax officials moving into the private sector, for example to work for trusts, but civil servants' current pay generally acts as a brake on such transfers.
French: La loi précitée du 16 avril 1979 contient des dispositions relatives aux conflits d’intérêts et incompatibilités (Annexe V).
English: Heart defibrillators were made available in all rural Yukon Health Centres.
French: Tous les centres de santé ruraux du Yukon ont accès à des défibrillateurs cardiaques.
English: As such, the prosecutorial strategy, while harmonized with the Court's strategic plan, reflects the independence of the Office of the Prosecutor.
French: Ainsi, la stratégie de mise en accusation, bien qu'elle concorde avec le plan stratégique de la Cour, reflète l'indépendance du Bureau du Procureur.
English: This item was transferred to SDC which has responsibility for the management of collection activities.
French: Une hausse de 19,4 millions de dollars des paiements aux agences de recouvrement du secteur privé.
English: During consultations with its interlocutors, the assessment mission often heard that, while the current situation in Somalia provided a window of opportunity to re-establish effective institutions of governance and advance implementation of the Transitional Federal Charter, it also carried significant risks of renewed and prolonged instability.
French: Durant les consultations avec ses interlocuteurs, la mission d'évaluation a souvent été informée que si la situation actuelle en Somalie offre une perspective de rétablir des institutions de gouvernement effectives et de faire avancer l'application de la Charte fédérale de transition, elle présente également des risques considérables de poursuite de l'instabilité.
English: Explanation + guarantee Explanation Explanation + guarantee Explanation Explanation
French: • Page de couverture (p.1) : numéro et titre du thème Types de réponse aux questions du thème 4 :
English: • Employment Equity: EMPLOYMENT EQUITY GROUP REPRESENTATION IN 2002–03 REPRESENTATION TARGET FOR 2005–06*
French: Équité en emploi REPRÉSENTATION EN 2002-2003 6 524 940 393 OBJECTIFS DE REPRÉSENTATION POUR 2005-2006* 6 845 1 119 409
English: Is adequate performance information being collected on a systematic basis? 2.
French: Recueille-t-on systématiquement de l’information adéquate sur le rendement? 16.
English: (ii) Swaziland has formally opened a Copyright Section and has attached three officials to man the Section. The new Copyright Bill which has been drafted with the assistance of WIPO will be piloted in Parliament between October and November 1997;
French: Le nouveau projet de loi sur le droit d’auteur qui a été rédigé avec l’assistance de l’OMPI passera devant le Parlement entre les mois d’octobre et de novembre 1997;  iii) le projet de loi sur les brevets a été adopté par le Parlement du Swaziland au mois d’octobre de l’année dernière (1996).
English: Two quite strong themes emerged for the Active Participants.
French: Deux thèmes majeurs ont été mis de l’avant par les participants actifs.
English: As he heard nothing concerning  either the interview or the medical examination, he assumed that all was  well and that he would be offered a job with OC Transpo.
French: Comme il n'avait reçu aucune nouvelle de  l'entrevue ou de l'examen médical, il a présumé que tout s'était bien  déroulé et qu'OC Transpo lui offrirait un emploi.
English: In the spring of 1945 Ottawa decided to send some CWACs into rear areas of the war zone in north-west Europe, mainly to act as clerks with headquarters units.
French: Au printemps 1945, Ottawa a décidé d'envoyer quelques membres du CWAC à l'arrière des zones de combat dans le nord-ouest de l'Europe, surtout pour y servir de commis auprès d'unités du quartier général.
English: In subsection 3.1.2.6 of the UN Recommendations, however, the cross-reference to paragraph 7.1.4 has not been amended to 7.1.5, even though subsection 3.1.2.6 deals specifically with the shipping name of substances that are also acceptable for temperature-controlled carriage in stabilized form, other than self-reactive substances in Class 4.1 and organic peroxides in Class 5.2.
French: Dans la sous-section 3.1.2.6 des Recommandations de l'ONU cependant, le renvoi au 7.1.4 n'a pas été modifié en 7.1.5, bien que la sous-section 3.1.2.6 concerne justement la désignation des matières qui peuvent également être remises au transport sous forme stabilisée sous régulation de température et pour lesquelles il ne s'agit ni de matières autoréactives de la classe 4.1 ni de peroxydes organiques de la classe 5.2.
English: Women held 33.3 per cent of Supreme Court justice and reserve justice seats; 16.7 per cent of parliamentary seats; and 25 per cent of reserve seats in the Legislative Assembly.
French: Les femmes représentent 33 pour cent des juges de la Cour suprême et des juges de réserve et 16,7 pour cent des parlementaires; elles occupent 25 pour cent des sièges de réserve à l'Assemblée législative.
English: (E) This history, by one of Canada’s foremost military historians, provides a recent survey of the Canadian Army from its early days through all of its major wars and conflicts to the Post-Cold War period including the war on terror.
French: (A) Ce récit d’un des plus éminents spécialistes canadiens de l’histoire militaire constitue une étude récente de l’armée canadienne depuis ses débuts, en passant par les principales guerres et les principaux conflits qu’elle a menés, jusqu’à la période d’après-guerre froide, y compris la guerre à la terreur.
English: Thus, the Tribunal is of the opinion that Olin meets the requirements of a "Canadian supplier" under the AIT and that, therefore, the disciplines of the agreement apply to this procurement, including the items to be purchased on behalf of the RCMP.
French: Le Tribunal est donc d’avis qu’Olin répond à la définition d’un « fournisseur canadien » au sens de l’ACI et que, par conséquent, les disciplines de l’accord s’appliquent au présent marché, y compris les articles à acheter au nom de la GRC. 9.
English: However, if a food has been used exclusively as or in a food supplement prior that date, it can be placed on the Community market after that date for the PE407.801v01-00 10/23
French: Toutefois, si une denrée alimentaire a été utilisée exclusivement comme complément alimentaire ou dans un complément alimentaire avant cette date, elle peut être mise sur le marché dans la PE407.801v01-00 10/23
English: 735 Communication Regiment Also known as: 735 Comm Regt Area of operation:
French: Centre d'instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre Aussi appelé:
English: The PCR assessed prevalence of Chlamydia trachomatis in aborted tissues.
French: Time for screening?
English: The Committee encourages the Secretary-General and the Office of Human Resources Management in their efforts to take a fresh look at ways to involve staff meaningfully so as to take into account their concerns in implementing reform.
French: Le Comité encourage le Secrétaire général et le Bureau de la gestion des ressources humaines à s'efforcer de trouver de nouveaux moyens de faire participer efficacement le personnel à la mise en œuvre de la réforme de façon à tenir compte de ses préoccupations.
English: Enquiries Services (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade ( Foreign Affairs ) 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 The DFAIT ( Foreign Affairs ) Web site, http://www.fac-aec.gc.ca/ , is a source of up-to-date information addressing the needs of both domestic and international clients.
French: Services d'information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Affaires étrangères ) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Affaires étrangères ), http://www.fac-aec.gc.ca/ , fournit des informations à jour répondant aux besoins des clients nationaux et étrangers.
English: The status of the longnose sucker in Alberta is secure.
French: Il s’est très bien adapté à cet environnement.
English: According to Landsting Regulations No. 6 of 31 May 2001 on the Legal Rights of Patients, a child patient who has turned 15 years may give his or her own informed consent to treatment.
French: Conformément au Règlement no 6 du Landsting du 31 mai 2001 relatif à la protection juridique des patients, un patient ayant atteint l'âge de 15 ans peut donner son consentement éclairé à un traitement.
English: IQ Burping Phone - another cool software brought to you by IQ-mobile.
French: IQ Burping Phone - un autre logiciel amusant apporté par IQ-mobile.
English: Stabilizer bars are used at both the front and rear. Steering is power assisted and uses a rack and pinion system with 3.16 turns lock to lock.
French: La suspension à bras multiples à l’arrière offre l’équilibre parfait entre la maniabilité agile et le confort de conduite.
English: Please provide updated information on the development and impact of the joint actions by SERNAM and the National Training and Employment Service (SENCE) to reduce occupational segmentation for women and their difficulties in obtaining occupational training (para.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur les actions menées par le SERNAM, en collaboration avec le Service national de la formation et de l'emploi (SENCE), en vue d'atténuer l'isolement professionnel des femmes et les difficultés d'accès à la formation professionnelle (par. 240).
English: The Department of Peacekeeping Operations (DPKO) briefed the Council last week on UNAMSIL's withdrawal plan, and the Secretary-General has highlighted, in his latest report on UNAMSIL (S/2005/273), the fact that serious challenges continue to be faced in building durable peace in Sierra Leone, also in the light of the regional security situation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) a fait rapport au Conseil, la semaine dernière, sur le plan de retrait de la MINUSIL et le Secrétaire général a souligné dans son dernier rapport sur la MINUSIL (S/2005/273), les sérieux obstacles que l'on continue de rencontrer dans l'édification d'une paix durable, compte rendu aussi des conditions de sécurité dans la région.
English: Presidential Decree No. 49 of 29 December 1998 approved the Regulations of the State Commission governing reforms in the Azerbaijani health-care sector.
French: Le règlement relatif à la Commission d'État chargée des réformes du secteur de la santé publique a été approuvé par le décret présidentiel no 49 en date du 29 décembre 1998.
English: As with many of her later plays, Canadian Gothic is based on memories of her childhood in Saskatchewan, portraying the emotionally debilitating consequences of living in a harsh Canadian environment.
French: Comme plusieurs de ses pièces qui suivront, Canadian Gothic est inspirée de son enfance en Saskatchewan et décrit les effets émotionnellement démoralisants de la vie dans le rude environnement de la nature canadienne.