ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) As far as European unity is concerned, the fact that the EU has been able to maintain its unity on such a tricky and controversial subject is truly of major significance.
French: membre de la Commission. - (FR) À propos de l'unité européenne, le fait que l'Union ait pu maintenir son unité sur un sujet aussi délicat et controversé est vraiment d'une importance majeure.
English: The article states further that prior notification of the authorities is required by law if the assembly or demonstration is held in a public thoroughfare and that the authorities may disperse an assembly or demonstration only if it assumes an unlawful character.
French: Toujours en vertu de cet article, la notification préalable des autorités est requise par la loi si la réunion ou manifestation se tient sur la voie publique et les autorités ne peuvent interrompre une réunion ou une manifestation que si elle prend un caractère contraire à la loi.
English: Our Government strongly supports the Canadian film industry which contributes over $3.2 billion annually to Canada’s GDP.
French: Notre gouvernement soutient fermement l’industrie cinématographique canadienne dont les activités constituent plus de 3,2 milliards de dollars de notre produit intérieur brut annuel.
English: Barbara Weiler, Evelyne Gebhardt, Joseph Muscat, Cornelis Brekelmans (Commission representative) 12. 2006 budget:
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages IMCO/6/24594 ***I - 2004/0248(COD) - COM(2004)0708 - C6-0160/2004 DT - PE 353.410v01-00 PR - PE 355.367v04-00 AM - PE 355.776v01-00 Rapporteur:
English: There is no evidence in the data, submitted as part of the adjunct studies, of any apparent increase in autoimmune diseases with implants in the short term.
French: À court terme, il n’y a aucune preuve dans les données, soumises dans le cadre des études auxiliaires, d’une augmentation apparente des maladies auto-immunes avec les implants.
English: With regard to the aims pursued by the Commission, it has been found that the deficiencies identified in the supervision exercised by the Japanese authorities in fact contributed to the assessment that the standard of hygiene of products from Japan as a whole could not be guaranteed.
French: S'agissant des objectifs poursuivis par la Commission, il a été constaté que les déficiences relevées dans le contrôle exercé par les autorités japonaises ont précisément contribué à l'appréciation selon laquelle la qualité sanitaire des produits en provenance de l'ensemble du Japon ne pouvait pas être garantie.
English: Human activities already affecting marine biodiversity must be properly managed in accordance with existing legal regimes in order to minimize their impact and to ensure sustainable use of marine biodiversity.
French: Les activités humaines qui affectent déjà cette biodiversité doivent être gérées d'une manière appropriée conformément aux régimes juridiques existants afin d'en minimiser les effets et d'assurer l'exploitation durable de la biodiversité.
English: For family celebrations, meetings, seminars or just a wonderful evening there is our winter garden with its nice ambience. Our chef will spoil you with original Thuringian cuisine as well as fresh fish and seasonal specialities.
French: hôtel à Weimar: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: It includes a teachers’ guide and two "classroom challenges" based on learning outcomes.
French: On y trouve des notes à l’intention du professeur et deux « Défis de classe » fondés sur les résultats de l’apprentissage.
English: The Committee on Culture, Science and Education certainly agrees that "it is in the interests of all concerned that a sound scientific base will be constructed at various levels of safety research, to make it possible for standards and regulations to be redirected, eased or tightened under agreed procedures" (paragraph 19.i.d.). We agree that social debate is also needed but their respective roles are different and should not be confused: it is neither for scientists nor for civil society to take political decisions but for politicians to take both into account for what they are worth.
French: La Commission de la culture, de la science et de l'éducation adhère certes au fait qu'"il est de l’intérêt de tous de construire, aux différents niveaux de la recherche sur la sécurité, une solide base de connaissances qui permette de modifier, d’assouplir ou de renforcer les normes et les réglementations selon des procédures concertées" (paragraphe 19.i.d.). Elle convient de la nécessité d'un débat social, mais les rôles de chacun diffèrent et ne devraient pas être confondus: il n'appartient ni aux chercheurs ni à la société civile de prendre les décisions politiques, mais les politiciens doivent prendre leurs avis en compte pour ce qu'ils valent.
English: Variations in Statement of Financial Position
French: Variations dans l'état de la situation financière
English: The evidence upon which the foregoing finding of fact was based is set out in the decision as follows: 1.
French: La preuve sur laquelle se fonde la conclusion de fait susmentionnée est décrite comme suit dans la décision: [TRADUCTION] 1.
English: Within the FRA process, FAO is committed to strengthening the existing global and regional networks of national correspondents and to further harmonizing forest reporting with other organizations.
French: Dans le contexte du processus d'Évaluation des ressources forestières, la FAO s'est engagée à renforcer les réseaux existants des correspondants nationaux aux niveaux mondial et régional et à harmoniser davantage la présentation de rapports avec d'autres organisations.
English: Canada is a relatively small player in the world market and is essentially a rice taker in the world G&O markets, except for durum wheat, in which Canada accounts for 50% of the world exports.
French: Le Canada est un joueur relativement petit dans le marché mondial et est essentiellement un « preneur de prix » dans les marchés mondiaux des céréales et des oléagineux, sauf pour le blé dur dont il est à l'origine de 50 % des exportations mondiales.
English: All are detached, spacious and carefully furnished. They are inside the park and so suitably shady.
French: Ces édifices, tous indépendants, spacieux et soigneusement meublés, sont judicieusement positionnés dans le parc du camping et, donc, sont efficacement ombragés.
English: The term of office shall be five years.
French: La durée du mandat est de cinq ans.
English: With respect to other skill dimensions, a recent study by Béjaoui (1999) examines the basic competencies required by knowledge and management occupations according to five skill types: cognitive skills, authority-management skills, communication skills, fine motor skills and gross motor skills.7 As shown in Figures 6 to 8, these occupations require significantly more cognitive, authority-management and communication skills than most other occupations.8 The difference between these and other occupations is particularly striking with respect to cognitive skills.
French: Quant aux autres dimensions de compétences, une étude récente de Béjaoui (1999) examine les compétences fondamentales requises dans les professions du savoir et de la gestion en les divisant en cinq catégories : les habiletés cognitives, l'autorité/les compétences en gestion, la capacité de communiquer, la motricité fine et les mouvements globaux7. Comme l'illustrent les figures 6 à 8, ces professions exigent plus d'habiletés cognitives, de l'autorité/les compétences en gestion et de capacité de communiquer que la plupart des autres professions8.
English: The total quantity of meat consumed was very stable, with increases in the consumption of one type of meat being offset, as a rule, by declines in the consumption of some other type.
French: De 1985 à 2005, la consommation moyenne de viande par habitant au Canada a varié entre 90 et 98 kg17 par année.
English: Key words: ectomycorrhizal morphotypes, ericoid mycorrhizas, pygmy forest, Ericaceae, mycorrhizal colonization, low-fertility soils.
French: Mots clés : morphotypes ectomycorhiziens, mycorhizes éricoïdes, forêts naines, Ericaceae, colonisation mycorhizienne, sols peu fertiles.
English: The author notes that he is the son of the former Inspector General of Police, and he believes that the high social status and influence of this particular police officer is one of the reasons for the delay in obtaining justice in this case.
French: L'auteur note qu'il s'agit du fils de l'ancien Inspecteur général de la police et pense que le statut social élevé et l'influence considérable de ce policier sont l'une des raisons qui expliquent les lenteurs de la procédure engagée pour obtenir justice dans cette affaire.
English: Cross-Currency Swaps A cross-currency swap is an agreement that exchanges one type of return for another (e.g. a fixed for a floating rate of interest) and the principal amount for the term of the swap.
French: Swaps de devises Un swap de devises représente un accord qui permet d’échanger des types de rendement (p. ex. un taux d’intérêt fixe contre un taux flottant); l’échange porte aussi sur le principal jusqu’à échéance.
English: The objectives of land use are to strike a balance between: (i) efficient land development; (ii) the social, economic and cultural needs of the population; and (iii) the protection of the environment and natural resources.
French: Elle vise à établir un équilibre entre: i) un aménagement foncier rationnel; ii) les besoins sociaux, économiques et culturels de la population; et iii) la protection de l'environnement et des ressources naturelles.
English: It is clear from the applicants' pleadings that they are seeking a declaration that the Community is liable in order that they may obtain compensation for the alleged damage, namely loss of the essential function and the value of ISL's trade mark.
French: En effet, il ressort des écrits des requérantes qu'elles entendent voir engager la responsabilité de la Communauté pour obtenir la réparation du préjudice allégué, à savoir la perte de la fonction essentielle et de la valeur de la marque d'ISL.
English: This information will be followed up by CIHR staff, with further consultation with committee members as required and adjustments made as appropriate.
French: Le suivi sur ces renseignements sera assuré par le personnel des IRSC, en consultant au besoin les membres des comités et en faisant les ajustements s'il y a lieu.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Media libraries Many EU institutions offer photo, video and audio coverage of European news for broadcasters, news agencies, the written press, and anyone seeking to diffuse information on the activities of the European institutions.
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Médiathèques De nombreuses institutions de l’UE proposent une couverture de l’actualité européenne (photographies, vidéos et enregistrements) à destination des médias (diffuseurs, agences de presse, presse écrite) et de quiconque souhaite diffuser des informations sur les activités des institutions européennes.
English: It will become a major concern, however, if the cash transfers contained in IBAs are significant in terms of project profitability.
French: Il prend une dimension considérable, toutefois, si les transferts de fonds que prévoient les ERA sont importants par rapport à la rentabilité du projet.
English: I would like to conclude my remarks by reaffirming Japan's ongoing commitment to the activities of the OSCE.
French: Je voudrais terminer mes remarques en réaffirmant l'intérêt continu du Japon pour les activités de l'OSCE.
English: For this reason I cannot accept Amendment No 8.
French: C'est la raison pour laquelle je ne peux accepter l'amendement 8.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation and results of the MEDIA II programme (1996-2000).
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre et les résultats du programme MEDIA II (1996-2000).
English: It noted that attention will be given to labour market issues and disability supports.
French: Il affirme qu'il portera une attention particulière aux questions relatives au marché du travail et aux mesures de soutien pour les personnes handicapées.
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in Lithuania is fully compatible with the undertakings resulting from GPCs 3, 6 and 7.
French: La deuxième partie, consacrée à l’ analyse critique de la situation décrite précédemment, évalue en particulier si le système en place en Lituanie en entièrement compatible avec les engagements découlant des PDC 3, 6 et 7.
English: • Radon - Secretariat to send email requesting radon data
French: • Radon – Le Secrétariat devra envoyer par courriel une demande d'informations sur le radon.
English: The reduced synthesis of sucrose was sufficient to account for the reduced export from the infected leaflets.
French: La synthèse réduite du sucrose est suffisante pour expliquer la réduction de l'exportation à partir des folioles infectées.
English: Saveable Forms B3 Canada Customs Coding Form and  B2 Canada Customs Adjustment Request The Saveable Forms B3 Canada Customs Coding Form and B2 Canada Customs - Adjustment Request application allows users to enter information on these forms, save them for later use and subsequently generate a PDF copy that can be printed.
French: Formulaires enregistrables Douanes Canada – Formule de codage (B3) et Relevé détaillé de rajustement (B2) Grâce aux formulaires enregistrables Douanes Canada – Formule de codage (B3) et Relevé détaillé de rajustement (B2), les utilisateurs peuvent entrer l’information sur ces formulaires, les sauvegarder et les récupérer par après, puis générer une copie PDF imprimable.
English: The role of headquarter divisions in emergencies
French: Le rôle des divisions du siège dans les situations d'urgence
English: The territorial dimension of the European Employment Strategy has developed considerably, with stronger local partnerships, including Local and Regional Action Plans for Employment.
French: La dimension territoriale de la Stratégie européenne pour l'emploi s'est développée de manière spectaculaire, avec un renforcement des partenariats locaux, notamment avec des plans d'action locaux et régionaux pour l'emploi.
English: This close cooperation with coalition forces and careful accountability of radiological sources have prevented the compromise of this sensitive material.
French: Cette coopération étroite avec les forces de la coalition et la prise en charge attentive des sources radiologiques ont permis d'éviter que l'intégrité de ces matières sensibles ne soit compromise.
English: AMMIS; Automated Materiel Management Information System Système automatisé d'information sur la gestion du matériel (n.m.); SAIGM (n.m.) amortization (of equipment) amortissement (n.m.) (du matériel) AMR; Annual Management Report RAG (n.m.); Rapport annuel de gestion (n.m.)
French: HTML markup bande sonore (n.f.) sound track barème des coûts (n.m.) cost schedule barre de menus (n.f.) menu bar barre de menus obligatoire (n.f.) mandatory menu bar Base de dépenses brutes (n.f.); BDB (n.f.)
English: Nothing in paragraph 1 and Chapter Five shall prohibit a differential in price mark-ups for wine in excess of that referred to in paragraph 1 prior to January 1, 1995, provided that any such excess does not exceed:
French: Avant le ler janvier 1995, ni le paragraphe 1 ni le chapitre 5 n'interdiront un écart de majoration des prix du vin supérieur a ce qui est prévu au paragraphe, pourvu que cet écart ne dépasse pas:
English: The appeal board was satisfied that the assessments of those qualifications were conducted in a reasonable fashion and in a manner that resulted in selections according to merit.
French: Le comité d'appel était persuadé que les évaluations de ces titres et qualités avaient été effectuées selon les règles et d'une manière qui avait conduit à des sélections au mérite.
English: Please be advised that smoke effects, strobe lights, pyrotechnics, birds and loud music / sounds are present in the production of CRISS ANGEL Believe.
French: Veuillez noter que des effets spéciaux de fumée, des lumières stroboscopiques, des effets pyrotechniques, des oiseaux, de la musique forte et des bruits retentissants sont utilisés dans la production CRISS ANGEL Believe.
English: Eventually, both lows should fall under the permanent supervision of the Capital Market Authority; the CMA Law is awaiting the signature of the President, who asked the Cabinet for an opinion and, in addition, regulations and forms still need to be prepared.
French: Ces deux lois devraient ultérieurement relever de la surveillance permanente de l’Autorité des marchés de capitaux (AMC). La loi créant cette institution attend encore la signature du président, qui l’a soumise au gouvernement pour avis, et l’élaboration de règlements et de formulaires.
English: Take Autoroute 40 East to Montréal.
French: Prendre Autoroute 40 Est pour Montréal.
English: "In effect, First Nations land is held in trust for the people by the federal government, so anything we do is subject to the Indian Act," says LePoudre.
French: « En effet, le gouvernement fédéral garde en fiducie les terres des Premières nations pour le peuple, de sorte que tout ce que nous faisons est assujetti à la Loi des Indiens », dit LePoudre.»
English: According to European Commission's estimates3, every euro spent at EU level by cohesion policy leads to further expenditure in Objective 1 regions, averaging 0.9 euros.
French: Il 3 ressort ainsi des estimations de la Commission européenne que, pour chaque euro dépensé par l'Union européenne pour les politiques de cohésion dans les régions relevant de l'objectif 1, celles-ci réalisent d'autres dépenses d'un montant moyen de 0,9 euro.
English: The Committee asks whether this is the expenditure on public employment services (i.e. placement services, training programmes for NAE) or the total expenditure on the employment policy.
French: Le Comité souhaite savoir s’il s'agit des dépenses affectées aux services publics de l'emploi (c.-à-d. les services de placement et les programmes de formation pour l’ANPE) ou du total des dépenses affectées à la politique en faveur de l’emploi.
English: In the alternative, the CMCC reserved its right to comment on such cost award.
French: Dans le cas contraire, la SMCC a réservé le droit de présenter des observations sur une telle adjudication de frais.
English: Due to the environment and a height of 1,700m, getting there is very hard journey, so the people living here mostly retain their long-lasting lifestyle. The unchanged way of life from ancient days is hard to maintain in the modern world, however it should be said that there is no way for urbanization to occur in these areas.
French: Nous continuons � suivre les 98 km restant de la route historique N� 6 avec 7 cols dominant les flancs de la montagne.
English: There are many positive and practical examples of advances worldwide regarding indigenous land rights; only a few can be noted in this working paper.
French: On trouve dans le monde de nombreux exemples de mesures positives et concrètes concernant les droits fonciers des autochtones; seul un petit nombre pourront être signalés dans le présent document de travail.
English: Children are employed in economic activities both within and outside the home, e.g. herding livestock especially in pastoral areas.
French: Ils sont employés à des activités économiques au domicile de leurs parents et hors de ce domicile, par exemple comme bergers, en particulier dans les zones pastorales.
English: ◦ Governance: ▪ By-laws 1, 2 and 3 and Addendums ▪ ToR (Standing Committees; Finance Committee, HR Committee, Program Committee, Advisory Committee on Aboriginal Issues, Communications Committee, Executive Committee?) ▪ CRRF Policy manuals (HR Policies and procedures, Financial Policies, Employee Conflict of interest Code, Policy on Partnerships, terms and Conditions for Full time Governor in Council Appointees)
French: ◦ Régie : ▪ Règlements administratifs, 1, 2 et 3, et ajouts ▪ Mandats (Ccomités permanents, Comité des finances, Comité des ressources humaines, Comité des programmes, Comité consultatif sur les questions autochtones, Comité des communications et Comité directeur) ▪ Manuels relatifs aux politiques de la FCRR (politiques et procédures en ressources humaines, politiques financières, code sur les conflits d'intérêts que doivent respecter les employés, Policy on Partnerships, et Conditions d'emploi et avantages sociaux particuliers aux personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à temps plein)
English: Representatives may vote only for those candidates whose names appear on the ballot papers, but for no more than the number of seats allocated to each region.
French: Les représentants ne peuvent voter que pour les candidats dont les noms figurent sur les bulletins de vote, dont le nombre ne doit pas dépasser le nombre de sièges attribués à chaque région.
English: In 2002– 03, we have made methodology, technology, and training of our people a priority (see paragraphs 3.43 to 3.45).
French: En 2002-2003, nous accordons la priorité aux méthodes, aux technologies et à la formation de nos ressources humaines (voir les paragraphes 3.43 à 3.45).
English: 1.1.3 Non-Delegated Authorities Description:
French: 1.1.3 Pouvoirs non délégués Description :
English: But it must be remembered that Cambodia's tourism development policy excludes tourism that casts the country in a bad light.
French: Cependant, il faut souligner que la politique de développement du tourisme au Cambodge exclu une forme de tourisme qui pourrait donnait mauvaise réputation au pays.
English: Performance Accomplishments Required 10 to 20 pages
French: Présentation des renseignements financiers Obligatoire III Consolidation de rapports
English: Results of an interim evaluation of the National Literacy Program and of phase 1 of a summative evaluation of the Office of Learning Technologies completed in 2007 will be used to support results-based management and accountability of the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program.
French: Les résultats d'une évaluation intérimaire du Programme national d'alphabétisation et de la Phase I de l'évaluation sommative du Bureau des technologies d'apprentissage devant être terminée en 2007 serviront à favoriser la gestion et la responsabilisation axées sur les résultats du Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes.
English: • an analysis of existing nutrition activities, programs, methods and materials, including Canada's Food Guide, that are directed to the public;
French: • l'analyse des activités, programmes, méthodes et matériel didactique sur la nutrition en exploitation à l'intention du public, y compris le Guide alimentaire canadien;
English: • Consolidate information resources;
French: • consolider les ressources d'information
English: Under the latter plan, the Committee is required to mobilize its resources, issue order for managing the crisis, supervise the treatment of victims, supply medicines, and collect and analyse statistical data.
French: Selon ce plan, le comité doit mobiliser les ressources, donner des directives pour la gestion de la crise, superviser la prise en charge des victimes, assurer la fourniture de médicaments, ainsi que collecter et analyser les données statistiques.