ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEL FIRST NATION DEROCHE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $129,852.00 LES PLASTIQUES WOLINAK INC WÔLINAK 11, QUEBEC, CANADA 10/06/2008 $75,000.00 LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL SLAVE LAKE, ALBERTA, CANADA 16/06/2008 $22,908,510.00 LHEIDLI T'ENNEH PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $668,692.00 LHEIDLI T'ENNEH PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $131,162.00 LIARD FIRST NATION WATSON LAKE, YUKON, CANADA 03/06/2008 $4,000,803.00 LIARD FIRST NATION WATSON LAKE, YUKON, CANADA 17/03/2008 $426,687.00 LIGHT OF CHRIST ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO.
French: MEL FIRST NATION DEROCHE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 129,852.00 $ LES PLASTIQUES WOLINAK INC WÔLINAK 11, QUÉBEC, CANADA 2008/06/10 75,000.00 $ LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL SLAVE LAKE, ALBERTA, CANADA 2008/06/16 22,908,510.00 $ LHEIDLI T'ENNEH PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 668,692.00 $ LHEIDLI T'ENNEH PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 131,162.00 $ LIARD FIRST NATION WATSON LAKE, YUKON, CANADA 2008/06/03 4,000,803.00 $ LIARD FIRST NATION WATSON LAKE, YUKON, CANADA 2008/03/17 426,687.00 $ LIGHT OF CHRIST ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO.
English: / The numbering of this annex is consistent with the numbering of the WHDC gtr.
French: La numérotation de cette annexe est conforme à la numérotation du RTM WHDC.
English: Beat eggs in omelette, pour them on vegetables, let marinade 10 mn by moving from time to time.
French: Battre les œufs en omelette, les verser sur les légumes, laisser mariner 10 mn en remuant de temps en temps.
English: The geographic units provided here are based on census delineations.
French: Les régions pour lesquelles des données sont fournies sont celles établies à partir des frontières du recensemen.
English: The attitude adopted by the European Council in connection with the EU budget for 2005, where it artificially blocked the amount of payment appropriations, was unacceptable.
French: L’attitude adoptée par le Conseil européen vis-à-vis du budget 2005 de l’UE - le blocage artificiel des crédits de paiement - était inacceptable.
English: (e) Respondents had trouble understanding questions during pre-testing;
French: e) Les personnes interrogées avaient du mal à comprendre les questions lors des essais préliminaires;
English: If readers wish to obtain further information about individual projects they are encouraged to contact project proponents directly at the numbers provided within each project description.
French: Les lecteurs qui souhaitent obtenir d’autres renseignements sur un projet particulier sont invités à communiquer directement avec les promoteurs des projets au numéro indiqué dans la description de chaque projet.
English: [4] I have no fault to find with the Commission.
French: [4] Je ne trouve rien à redire quant à la conclusion de la Commission.
English: Similar to 2000, in 2001 the Africa region and the Asia and the Pacific region were the largest recipients of UNICEF cooperation, absorbing 38 per cent ($382.9 million) and 33 per cent ($328.6 million), respectively.
French: De même qu'en 2000, en 2001, les régions de l'Afrique et de l'Asie et du Pacifique ont été les principales bénéficiaires de l'aide fournie par l'UNICEF au titre de la coopération, absorbant 38 % (382,9 millions de dollars) et 33 % (328,6 millions de dollars), respectivement, de cette aide.
English: ECU 73.1 million for the modernization of the Turku - Helsinki, Riihimäki - Lahti and Helsinki - Tikkurila sections of the railway line linking Turku, Helsinki and the Russian frontier in the south of the country (trans-European network).
French: 73,1 millions d'écus pour la modernisation des tronçons Turku-Helsinki, Riihimäki-Lahti et Helsinki-Tikkurila de l'axe ferroviaire sud Turku-Helsinki-frontière russe (réseau transeuropéen).
English: A security is liquid when there are enough units outstanding for large transactions to occur without a substantial change in price. Liquidity is one of the most important characteristics of a good market.
French: Ce capital comprend les bons du Trésor du gouvernement fédéral, les obligations à court terme du gouvernement du Canada, les papiers commerciaux, les acceptations bancaires et les certificats de placement garanti.
English: The decision of a Party shall remain fixed for the first commitment period.
French: La décision prise par la Partie vaut jusqu'à la fin de la première période d'engagement.
English: PWGSC argued that the profits of a business are the proceeds that remain after all costs (cash, non-cash, direct or indirect) have been deducted.
French: TPSGC a soutenu que les profits d'une entreprise sont les recettes résiduelles après déduction de tous les coûts (au comptant, non au comptant, directs ou indirects).
English: Finally, I conclude by paying tribute to the people who worked with me on this report: Stephen Hughes, chairman of the Social Affairs Committee, who is in Singapore representing us at the WTO, Sue Waddington from the committee and from the Committee on Women's Rights, Christine Oddy from the Legal Affairs Committee, the staff and secretariat of the Social Affairs Committee, and also the Commission.
French: Je voudrais, pour conclure, remercier tous ceux qui ont collaboré à l'élaboration de ce rapport: Stephen Hughes, président de la commission des affaires sociales, représentant actuellement l'Union européenne auprès de l'OMC à Singapour, Sue Waddington, de la commission des droits de la femme, CHRISTINE Oddy, de la commission juridique, tout le personnel et le secrétariat de la commission des affaires sociales ainsi que la Commission.
English: We by ourselves do not have the staff necessary to meet that demand, so we operate a multidisciplinary research program that we carry out with other government departments, universities, the private sector or wherever else we can find a relevant partner.
French: Ici, à nous seuls, nous n'avons pas les ressources humaines nécessaires pour répondre à la demande. Par conséquent, nous fonctionnons dans le cadre d'un programme de recherche multidisciplinaire mis en oeuvre en collaboration avec d'autres ministères, des universités, le secteur privé et tout autre organisme apte et disposé à se joindre à nous.
English: To that end, we hope that this discussion can help to achieve a breakthrough in our efforts to improve the efficiency and effectiveness of the most important organ of the United Nations.
French: À cette fin, nous pensons que ce débat est susceptible de permettre une percée dans nos efforts destinés à améliorer l'efficience et l'efficacité de l'organe le plus important de l'ONU.
English: The Department's Dag Hammarskjöld Library organizes annual training sessions in English and Spanish covering online access to United Nations information for participants of non-governmental organizations attending the sessions of the Permanent Forum.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld du Département organise des séances annuelles de formation en anglais et en espagnol sur l'accès en ligne aux informations de l'ONU à l'intention des participants des organisations non gouvernementales aux sessions de l'Instance permanente.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 50 Paragraph 7 7. Emphasises that the establishment of a satisfactory and reliable climate, mainly by eradicating terrorism, and a feeling of security in the country and among the Iraqi population is the fundamental precondition for any type of undertaking; (deletion) Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 50 Paragraphe 7 7. souligne que l'instauration d'un climat satisfaisant et fiable, principalement au travers de l'éradication du terrorisme, et d'un sentiment de sécurité dans le pays et parmi la population irakienne est la condition essentielle préalable à tout type d'entreprise (suppression); Or. sv
English: Please elaborate on the measures taken to ensure that juvenile justice standards are in compliance with international obligations.
French: Décrire les mesures prises pour garantir que les règles de la justice pour mineurs tiennent compte des obligations internationales.
English: Most of the useful literature has, in any event, been written in the three and a half decades since Dorson's pioneering efforts.
French: De toute manière, la plus grande part de la documentation utile date des trois décennies et demie depuis les premiers travaux en la matière réalisés par le professeur Dorson.
English: Table 7 breaks down planned spending on industrial, regional and scientific-technological support programs by department, corporation and agency, as follows: Table 7:
French: 4 – Programmes de soutien aux industries, aux régions, à la science et à la technologie Ce secteur englobe les ministères, les organismes et les sociétés d’État responsables de l’exécution des programmes favorisant la croissance économique et la création d’emplois au moyen de mesures qui stimulent les investissements privés dans l’ensemble du Canada, encouragent le développement régional, améliorent la performance du pays au chapitre de l’innovation et font progresser les capacités en matière de science et de technologie au Canada.
English: The Tribunal then determined whether there had been a significant increase in the importation of the subject goods, either in absolute terms, or relative to the domestic production of like or directly competitive goods, during the period of inquiry.
French: Le Tribunal a ensuite déterminé si les marchandises en question ont été importées en quantité sensiblement accrue, soit en termes absolus soit par rapport à la production nationale des marchandises similaires ou directement concurrentes, durant la période de l’enquête.
English: The European Union doubted whether the “savings” of $354 million under the capital master plan could guarantee a bond issue, as suggested in paragraph 84 of the Secretary-General's report (A/55/117).
French: L'Union européenne doute que l'« économie » de 354 millions de dollars prévue par le plan directeur puisse garantir une émission d'obligations, comme le suggère le Secrétaire général au paragraphe 84 de son rapport (A/55/117).
English: The delegation of Tunisia was headed by H.E. Mr. Béchir TEKKARI, Minister of Justice and Human Rights of Tunisia, and composed of 18 members:
French: La délégation tunisienne était dirigée par S. E.  M. Béchir TEKKARI, Ministre tunisien de la justice et des droits de l'homme, et se composait de 18 membres:
English: For the reasons discussed above, the arguments in favour of some degree of patient cost sharing for pharmaceuticals are stronger than for physician and hospital services (see the next section for information on plans with cost sharing). Special Issues:
French: Pour les raisons soulevées dans la partie précédente, nous croyons que, dans le cas des produits pharmaceutiques, les arguments en faveur d'un certain partage du coût avec les patients ont plus de poids que dans le cas des services médicaux et hospitaliers ( nous examinons dans la partie qui suit certains régimes prévoyant une participation aux coûts).
English: 28 July/4 August 2004 Destination(s):
French: 28 juillet/4 août 2004 Destinations(s):
English: 5.138 In the alternative to their claims under Article 9.1(c), the Complainants have made claims under Article 10.1 of the Agreement on Agriculture.
French: 5.138 Subsidiairement à leurs allégations au titre de l'article 9:1 c), les plaignants ont formulé des allégations au titre de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture.
English: In particular, the Commission should have proposed specific measures to end fraud and combat dumping practices effectively and within a reasonable time-span; or to get rid of the imbalances caused by the technical and administrative obstacles which continue to hinder the access of European products to foreign markets; or to protect intellectual property, which is so important given that the European industry specializes in design and fashion; and to stimulate exports and promote the image of European products - the famous EXPROM line which, unfortunately, is diminishing all the time, because of a lack of legal base, we are told.
French: Ou à protéger la propriété intellectuelle, si importante, compte tenu de la spécialisation de l'industrie européenne en matière de design et de mode. Et à favoriser la promotion des exportations et renforcer l'image des produits européens: la célèbre ligne Exprom qui est, malheureusement, en perte de vitesse - par manque, nous dit-on, de base légale.
English: • In 2000/01, 55.8% of homes on First Nations reserves were considered adequate.
French: • En 2000 et en 2001, 55,8 % des foyers situés dans les réserves étaient considérés comme adéquats.
English: Our approach is simple and straightforward-Canadian taxpayers' interests are best served by considering and balancing the needs of workers and industry alike, and the only solution is one that protects both.
French: Notre approche est franche et simple – les intérêts des contribuables canadiens sont le mieux servis lorsque tant les besoins de l'industrie que des travailleurs sont pris en considération et équilibrés, et que la seule solution possible en est une qui protège les deux entités.
English: A true Manufacturer with 25 Years Experience.
French: Un vrai fabricant avec 25 ans d'expérience.
English: Ron Crozier Office of the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 888-4150
French: Ron Crozier Cabinet du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) (902) 888-4150
English: The question was raised about how to manage water for truck washing.
French: On pose une question sur la façon de gérer l'eau pour laver les camions.
English: I don't have to tell you how important an efficient border is to the bottom line.
French: Je n'ai pas besoin de vous dire à quel point l'efficience est importante à la frontière.
English: In 1961 Carter published his autobiography The Yodelling Cowboy, Montana Slim from Nova Scotia by Wilf Carter Himself . In the 1980s he was still performing, writing songs and recording for RCA, which in 1983 released a 2-record 50th-anniversary salute to him, one of the fathers of Canadian COUNTRY AND WESTERN MUSIC.
French: Dans les années 80, il continue à se produire en spectacle, à composer des chansons et à endisquer pour RCA. En 1983, la maison de disques lance un album-souvenir de deux disques pour souligner les 50 ans de vie artistique de celui qu'on considère comme l'un des pères de la MUSIQUE COUNTRY ET WESTERN au Canada.
English: You can claim an ITC of 54¢: [60¢ – ($1.00 × 6/106)] If you are the manufacturer, you can also claim an ITC (other than for zero-rated supplies) for the tax fraction of the coupon value.
French: Vous pouvez demander un CTI de 54 ¢ : [60 ¢ – (1 $ × 6/106)] Si vous êtes le fabricant, vous pouvez demander un CTI (sauf sur les fournitures détaxées) pour récupérer la fraction de taxe de la valeur du bon.
English: Incorporating trades training in high schools as well as strengthening literacy programs are important to improved economic well-being.
French: Pour améliorer le bien-être économique, il est important d’intégrer la formation professionnelle aux programmes d’études secondaires et de renforcer les programmes d’alphabétisation.
English: Ivermectin Ivermectin is listed currently in Part II of Schedule F as:
French: Ivermectine L'ivermectine est actuellement répertoriée à la partie II de l'annexe F comme suit :
English: Canada’s direct investment in FTAA32 is substantially higher than foreign investment in Canada.
French: L’investissement direct canadien dans la ZLEA32 est beaucoup plus élevé que l’investissement étranger au Canada.
English: the location close to the motorway suited us pefectly.
French: The hotel staff were very helpful and made us feel very comfortable.
English: Then, using the proposal made by two (2) third-parties, SNC-Lavalin Agro provided its technical expertise in engineering to review the design and prepare all plans for construction for MacEwen Agricenter's best interests.
French: Par la suite, à partir d'une proposition faite par deux (2) tierce-parties, SNC-Lavalin Agro a revu la conception du projet en plus de préparer tous les plans pour construction et ce, pour les meilleurs intérêts de MacEwen Grain.
English: The Special Representative was shocked and disturbed by the very young age of many of the victims.
French: Le très jeune âge de nombreuses victimes a choqué et bouleversé le Représentant spécial.
English: Supplementary Programmes become part of the Annual Programme during the subsequent year, unless otherwise decided by the High Commissioner.
French: Les programmes supplémentaires sont incorporés dans le programme annuel l'année suivante, à moins que le Haut-Commissaire en ait décidé autrement.
English: UNICEF has also contributed significantly to monitoring aspects of SWAps.
French: L'UNICEF a également apporté une contribution importante au suivi de différents aspects des approches sectorielles.
English: Depending upon the severity of the violation, any prior similar violations, and other relevant factors, a court may choose to impose hefty fines, imprisonment, and other measures to sufficiently deter future violations.
French: Selon la gravité de l’infraction, de l’existence ou non d’infractions similaires antérieures et d’autres éléments pertinents, un tribunal peut infliger des amendes lourdes, des peines de prison et d’autres sanctions susceptibles de constituer un moyen suffisant pour dissuader toute récidive.
English: Exhibit 7.4 Communicating with ACOA Satisfaction Mean Scores 2003/2001
French: Tableau 7.4 Cotes moyennes de satisfaction relativement à la communication avec l'APECA (2003-2001)
English: Executive Summary Goal Five is especially important because it recognizes that our staff is the cornerstone of our success.
French: Heather Cossaboom, directrice des Ressources humaines « La CSSIAT croit qu’un bon rendement n’est pas une destination, mais plutôt un trajet.
English: The aim of these provisions is to help the developing world participate meaningfully in the negotiating rounds and WTO processes.
French: Ces dispositions visent à aider le monde en développement à participer d'une façon significative aux rondes de négociations et aux processus de l'OMC.
English: ▪ Computer assisted audit and review techniques that allow the reviewers to use specialized software to access departmental information systems to analyze selected data and carry out review procedures in an automated way.
French: ▪ Techniques de vérification et d'examen informatisées : Ces techniques permettent aux vérificateurs d'utiliser des logiciels spécialisés pour accéder à des systèmes d'information ministériels afin d'analyser des données particulières et d'accomplir des procédures d'examen à l'aide de moyens informatiques.
English: You will find all of this nestled on the isle of Koh Samui, in sultry Thailand, the tropical landscapes and pristine beaches of the surroundings are veritable earthly pleasures at this romantic getaway known as New Star Beach Resort!
French: C’est sur l’île thaïlandaise de Koh Samui, au cœur d’un paysage exotique et tropical, le long de plages aux cristallines, que l’hôtel New Star Beach Resort vous ouvre ses portes.
English: by Lee Greg With 20 years experience, Wendy Smith's custom-built silicone body restorations have put her in demand across Canada.
French: par Lee Greg Avec 20 ans d’expérience dans le domaine des prothèses esthétiques sur mesure en silicone, Wendy Smith reçoit des commandes de partout au Canada.
English: We also need to be concerned about the double burden that many women continue to carry in their caregiving roles.
French: Il faut également tenir compte de la double charge que beaucoup de femmes continuent à porter dans leur rôle de mère de famille.
English: Therefore, if an informed member of the community, viewing the matter realistically and practically, were to apprehend bias in the conduct of the Board Chairperson in this case, he should be disqualified.
French: Par conséquent, si un membre bien renseigné de la communauté, considérant l'affaire de façon réaliste et pratique, devait craindre une part de la partialité dans la conduite du président du jury dans cette affaire, il devrait être récusé.
English: Under the Constitution of the Fourth Republic, which was adopted by referendum on 27 September 1992 and promulgated on 14 October of that year, Togo has a semi-presidential system of government, with a multiparty assembly elected by universal direct suffrage.
French: Conformément à la constitution de la 4ème République adoptée par référendum le 27septembre 1992 et promulguée le 14 octobre 1992, le Togo est doté d'un régime semi-présidentiel et d'une assemblée multipartite élue au suffrage universel direct.
English: At the 4083rd meeting, held on 16 December 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: À la 4083e séance, tenue le 16 décembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: Canadian Intellectual Property Office ANNUAL REPORT 2001-2002
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada RAPPORT ANNUEL 2001-2002
English: However, the rehabilitation of natural forests through planting is an important issue which will also require substantial investment.
French: Cependant, la restauration des forêts naturelles par la plantation d'arbres est une question importante qui exigera aussi des investissements substantiels.
English: Identify a "research foreman" to oversee implementation of knowledge transfer.
French: – – –
English: Generally, the view was that the CEE commentary varied in its comprehensiveness and focus.
French: On est généralement d'avis que l'exhaustivité et la convergence des observations du CEE varient.
English: The total cost of the project amounts to 1,8 MUS$ . estimated cost 33 million €
French: Le coût total du projet s'élève à 1,8 million USD. Le coût est estimé à 33 millions d’euros.
English: Most students must file their Canadian tax return for the year no later than April 30 of the following year.
French: En plus, les critères que rendent admissibles l’établissement d’enseignement, l’étudiant, et le cours ou programme d’apprentissage sont également tous uniques.
English: Information technology is critical for the Portfolio in serving our Veterans and other clients efficiently and cost-effectively.
French: La technologie de l'information joue un rôle essentiel dans la prestation efficace et rentable de services aux anciens combattants et aux autres clients.
English: Those devices should meet the essential requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices32 and Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices33, respectively, in order to ensure an appropriate level of quality and safety.
French: Il convient que ceux-ci satisfassent, respectivement, aux exigences essentielles énoncées dans la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux32 et dans la directive 90/385/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs33, afin qu’un niveau de qualité et de sécurité suffisant soit assuré.
English: According to Mr. Carrigan, the appellant had provided expected answers numbered one, two and three, but had not made reference to any of the last three expected answers, thus warranting her six marks out of a possible eight.
French: Selon M. Carrigan, l’appelante a fourni les réponses attendues numéros un, deux et trois, mais n’a fait référence à aucune des trois dernières réponses attendues, ce qui lui a valu une note de six sur huit.