ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants confirmed the usefulness of the “Environment for Europe” process as an important framework for bilateral and multilateral cooperation in the UNECE region and as a multi-stakeholder platform for broad horizontal environmental cooperation.
French: LA VOIE À SUIVRE  Les participants ont confirmé l'utilité du processus «Un environnement pour l'Europe» comme cadre important de coopération bilatérale et multilatérale dans la région de la CEE et comme forum de discussion entre de multiples parties prenantes pour une vaste coopération horizontale dans le domaine de l'environnement.
English: OIC had called for the sending of a fact-finding mission to Jammu and Kashmir and the appointment of a special representative of its own Secretary-General to help resolve the problems in that region amicably.
French: L'OCI a demandé l'envoi d'une mission d'enquête au Jammu-et-Cachemire et la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général de l'OCI afin d'aider à régler les problèmes dans cette région par le dialogue.
English: Since the right to food was closely linked to absolute poverty, which was a grave human rights violation per se, he asked whether there was any coordination or cooperation between the Special Rapporteur and other mechanisms with a view to finding a solution.
French: Du fait que le droit à l'alimentation est étroitement lié à la pauvreté absolue, qui est en elle-même une violation grave des droits de l'homme, le représentant de la Chine demande s'il existe des mécanismes de coordination ou de coopération entre le Rapporteur spécial et d'autres organes en vue de trouver une solution.
English: This review is ongoing and will identify gaps in the coverage and means by which they could be addressed in the global assessment process.
French: Cet examen permettra d'identifier les lacunes et les moyens qui permettraient d'y remédier dans le cadre de l'évaluation mondiale.
English: And our Tax Fairness Plan provides both.
French: Notre Plan d’équité fiscale les leur offre.
English: Moreover, the Tribunal notes that Mobicool offered no convincing evidence that would contradict the injury claims put forward by Koolatron.
French: De plus, le Tribunal estime que Mobicool n’a offert aucun élément de preuve convaincant qui infirmerait les allégations de dommage présentées par Koolatron.
English: Being part of construction and composition, the shapes of bold, slender, long and short Chinese brush strokes are accomplished by skillful brush movement, and are therefore the first thing to learn.
French: La pointe du pinceau est encore légèrement inclinée, il faut alors la soulever et la ramener dans une position centrée sur la ligne du trait. Pour que la pression du pinceau s'exerce facilement dans la direction désirée, incliner le haut du manche du pinceau vers la gauche dans le cas d'un trait horizontal et vers le haut dans le cas d'un trait vertical.
English: The meeting is to include ministers of health and ministers from other sectors as keynote speakers and presenters.
French: Des ministres de la santé et d'autres ministres prononceront des discours et présenteront des exposés lors de cette réunion.
English: This amount took into account training, consulting, personnel, software changes and logistical costs.
French: Ce montant a été calculé compte tenu des dépenses de formation, de consultants, de personnel, d'informatique et de logistique.
English: • Public Archives and Records Office of Prince Edward Island, Charlottetown
French: • York University Archives and Special Collections, North York
English: What are you most proud of?
French: Que ressentez-vous quand vous faîtes telle chose?
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000
French: Divulgation des octrois de subventions et de contributions
English: Work is scheduled for an occupied period; need help rescheduling or planning to minimize occupants’ exposure.
French: ∆ Les travaux sont prévus pendant les périodes inoccupées.
English: Some Tongan islands are vulnerable to the adverse impacts of climate change and sea level rise.
French: Quelques îles des Tonga sont vulnérables aux effets adverses du changement climatique et de l¿élévation du niveau de la mer.
English: It must be determined whether all options to remedy the drug shortage or risk of drug shortage have been pursued and whether the shortage or risk of shortage persists or is likely to persist.
French: On doit s'assurer que toutes les options pour remédier à une pénurie de médicaments ou à un risque de pénurie ont été examinées et déterminer si la pénurie ou le risque de pénurie persiste ou devrait persister.
English: Now, however, several small and medium sized offices were uncertain as to future working conditions concerning searching for novelty and examining applications.
French: Aujourd’hui, au contraire, plusieurs petits et moyens offices sont incertains quant aux futures conditions de travail concernant la recherche sur la nouveauté et l’examen des demandes.
English: • Evaluation of quality of program: this is done at the end of courses and ranges from "happy sheets" to feedback to presenters.
French: • L’évaluation de la qualité du programme : l’évaluation est effectuée à la fin du cours à partir des feuilles de commentaires des participants et de la rétroaction que ceux-ci donnent aux animateurs.
English: ◦ amounts paid for (year indicated), which are the amounts you paid for your deductions for the year indicated; and 
French: ◦ le montant payé (les montants que vous avez payés pour vos retenues pour l'année indiquée);
English: From the "Data" menu, select "Text to columns", then choose "Delimited", select "Next", choose "Comma", select "Next", and then select "Finish".
French: Sélectionnez [De texte à colonnes] dans le menu « Données », puis sélectionnez « Délimité » et cliquez sur « Suivant »; sélectionnez ensuite « Virgule », cliquez sur « Suivant » puis sur « Terminer ».
English: Internal market and optimisation of transport systems The budget implementation forecast for all the measures charged to the budget line Internal market and optimisation of transport systems indicates a probable under-spend in payment appropriations of €2 million.
French: Cette sous-consommation est due à la difficulté de prévoir au moment de l'établissement du budget le rythme précis de résorption des dossiers à clôturer et des préfinancements à effectuer à l’issue des procédures d’engagement des nouveaux projets.
English: Under the supervision of the Directorate of Security, all security components of the United Nations system would have to cooperate to achieve uniformity of security standards and meet the requirements of information gathering and evaluation.
French: Sous la supervision de la Direction de la sécurité, tous les acteurs responsables de la sécurité dans le système des Nations Unies doivent coopérer pour assurer l'uniformité des règles opérationnelles et des critères de collecte de l'information et d'évaluation.
English: It marks the single most significant feat of arms recorded in the annals of the Métis nation of the West.
French: Afin de dissiper ces craintes, les Métis proposèrent officiellement, sous le leadership politique de Louis Riel, d'aider à contrer la menace que faisaient peser les Féniens sur le Manitoba en 1871.
English: There was here a clear breach of its obligations”
French: Il s'est nettement produit là une violation de ses obligations»
English: 35. The Synod Fathers wished in the present circumstances to call attention to the importance of the ministry of sanctification exercised in the liturgy, which must be celebrated in such a way as to enhance its didactic and educational effectiveness.135 This calls for making liturgical celebrations truly an epiphany of the mystery.
French: 35.Les Pères synodaux ont voulu attirer l'attention, dans les circonstances actuelles, sur l'importance du ministère de la sanctification qui s'exerce dans la liturgie, celle-ci devant se dérouler de manière à exercer son efficacité didactique et éducative.135 Cela exige que les célébrations liturgiques soient vraiment des épiphanies du mystère.
English: For other state institutions, similar committees have not been established, making collaboration more difficult.
French: Les autres organismes de l'État n'ont pas été dotés de comité de ce type, ce qui rend la collaboration avec eux plus difficile.
English: In such a warehouse, you may store goods without having to pay duties and taxes. This could be beneficial if you are planning on importing goods for the purpose of exporting them.
French: Vous pouvez y entreposer des marchandises sans avoir à payer les droits et taxes exigibles, ce qui peut être avantageux si vous prévoyez importer des marchandises destinées à l'exportation.
English: Once it is adopted, the proposal will amend Council Regulation (EC) No 2201/2003.
French: Une fois adoptée, la proposition modifiera le règlement (CE) n° 2201/2003.
English: In the interim, while Measurement Canada encourages the use of certified and traceable standards by all service providers, no program nor regulation will be introduced requiring organizations performing service work outside of Measurement Canada's recognition programs to use certified standards.
French: En attendant, bien que Mesures Canada encourage tous les fournisseurs de services à utiliser des étalons certifiés et traçables, il n'établira aucun programme ni règlement exhortant les fournisseurs de services qui travaillent hors du cadre des programmes de reconnaissance de Mesures Canada à utiliser des étalons certifiés.
English: We in the International Muslim Women's Union urge the free world, all peace-loving countries, the civil society organizations (women and youth) as well as honourable persons the world over to have a firm stance against any measure of double standards and to show their concern and solidarity for this vital issue of international justice through all possible and legal means.
French: L'Union internationale des femmes musulmanes appelle le monde libre, les pays épris de paix, les organisations de la société civile (notamment de femmes et de jeunes) et les justes à prendre fermement position contre la politique des deux poids, deux meures, et à manifester leur solidarité et leur appui à cette question essentielle par tous les moyens légitimes qui sont à leur disposition.
English: • More about investing in people, processes, and structures to increase their capacity to use research
French: • Investir davantage dans les gens, les processus et les structures pour augmenter leur capacité d’utiliser la recherche
English: • Complete specific remedial plans for First Nation communities with serious water issues, starting with the 21 communities most at risk.
French: • Élaborer un plan de mesures correctives détaillé pour chacune des collectivités des Premières nations aux prises avec de sérieux problèmes liés à la qualité de l’eau, en commençant par les 21 collectivités les plus à risque.
English: 8548.10.10 00 - - -Spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: He has published more than 20 books and 300 scientiﬁc papers.
French: Il a publié plus de 20 ouvrages et 300 articles scientiﬁques.
English: In short, our struggle for freedom and independence evolved from the cold-war era into the new millennium.
French: En résumé, notre lutte pour la liberté et l'indépendance a duré depuis l'ère de la guerre froide jusqu'au nouveau millénaire.
English: For example, where two environments are similar in terms of resource availability, the costs of exploiting the resource may differ.
French: Par exemple, lorsque deux milieux offrent la même disponibilité de ressources, les coûts reliés à l'exploitation des ressources peuvent différer.
English: Recommendation in paragraph 87
French: Recommandation figurant au paragraphe 87
English: Booking.com: HF Ipanema Park, Porto, Portugal - 1172 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel HF Ipanema Park, Porto, Portugal - 1179 Commentaires des Clients.
English: The applicant indicated that it would not solicit local advertising in Edmonton.
French: La titulaire a indiqué qu'elle ne solliciterait pas de publicité locale à Edmonton.
English: The nations, regions, towns and communities of Europe will be preserved.
French: Les nations, les régions, les villes et les communes d' Europe vont rester.
English: 7.1 All category-two records shall be designated as “Restricted” for the purposes of access and use.
French: 7.1 Tous les documents de catégorie deux sont classés sous la désignation « restreint » aux fins de leur consultation et de leur utilisation.
English: • providing the public with the means to identify quality attractions;
French: • fournir au public les moyens d’identifier des attractions de qualité ;
English: CMHC will phase out its remaining role in social housing, except for housing on Indian reserves.
French: Il devrait en résulter une administration plus simple et un service amélioré pour les Canadiens.
English: (b) To provide him/her with the necessary specialized expertise to enable him/her to carry out his/her mandate fully;
French: b) De mettre à sa disposition les services spécialisés nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat;
English: The Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Southern Air Transport, Inc, from the requirement to hold a domestic service, all-cargo aircraft licence, as required under paragraph 57(a) of the CTA, in order to operate one domestic flight between St. John's, Newfoundland and Kattiniq/Donaldson, Quebec, using Lockheed L 382 B aircraft, registration number N918SJ, during the period beginning on February 21, 1998 and ending on February 28, 1998.
French: L'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Southern Air Transport, Inc. de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo), comme le prescrit l'article 57 de la LTC, afin de lui permettre d'exploiter un vol intérieur entre St. John's (Terre-Neuve) et Kattiniq/ Donaldson (Québec), en utilisant un aéronef Lockheed L 382 B portant le numéro d'immatriculation N918SJ, pendant la période commençant le 21 février 1998 et se terminant le 28 février 1998.
English: In addition, there are few references to time.
French: Elles sont aussi rarement situées dans le temps.
English: • $256 million over the next two years to extend the Government’s housing renovation programs to help preserve the existing stock of affordable housing;
French: • 256 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour prolonger les programmes fédéraux de rénovation résidentielle afin de préserver les logements abordables existants;
English: • CIPO commissioned a study to examine systems in other jurisdictions
French: • L'OPIC a commandé une étude portant sur les systèmes d'autres administrations
English: Example No. 4 This product is not a "specially defined mixture."
French: Exemple no4 Ce produit ne fait pas partie des « mélanges définis de spécialité ».
English: If we are not to forfeit the trust of people in the affected regions, we must point this out clearly, honestly and at an early stage.
French: Si l'on ne veut pas perdre la confiance des habitants des régions concernées, il faut le dire clairement et honnêtement, le plus tôt possible.
English: • Cell-based antibiotic resistance and susceptibility tests (in place)
French: • Tests cellulaires de résistance et de sensibilité aux antibiotiques (en place)
English: Referring to Annex 3 Figure C and the table below, the luminous intensity distribution of the driving beam shall meet the following requirements:
French: «6.3.3 S'agissant de la figure C de l'annexe 3 et du tableau ci-dessous, la répartition de l'intensité lumineuse du faisceau de route doit répondre aux prescriptions suivantes:
English: El Salvador had achieved laudable advances in HIV/AIDS prevention.
French: Le Salvador a réalisé des avancées spectaculaires dans la prévention du VIH/sida.
English: Reporting is applicable only in cases when block funding for CFNFA/DFNFA Pilot Projects have been approved.
French: Ne présenter des rapports que si le financement cadre pour les projets pilotes d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN a été approuvé.
English: Catherine Aitchison, David Aldcroft, Steve Baillie, Bruce Bennett, Jack Bowling, Richard Cannings, Sydney Cannings, Chris Charlesworth, Kathleen Collins, Gary Davidson, Krista De Groot, Thomas Dickinson, Wendy Easton, Robert Ferguson, Steve Gniadek, Ralph Heinrich, Phil Henderson, Doug Leighton, Wendy Marshall, Ed McDonald, Carolyn McGhee, Ed McMackin, John McRuer, Pearl Morgenstern, Mark Phinney, Rosamund Pojar, Allen Poynter, Evan Pye, Keith Riding, Reto Riesen, Anna Roberts, I. Laurie Rockwell, Greg Ross, Warren Schaffer, Rick Schortinghuis, Madelon Schouten, Chris Siddle, Elsie Stanley, Ray Sturney, Howard Telosky, Ruth Travers, William Tuck, Hank Vanderpol, Frances Vyse, Michaela Waterhouse, Wayne Weber, Diane Weismiller, Allen Wiseley, John Woods, Ellen Zimmerman NWT:
French: Catherine Aitchison, David Aldcroft, Steve Baillie, Bruce Bennett, Jack Bowling, Richard Cannings, Sydney Cannings, Chris Charlesworth, Kathleen Collins, Gary Davidson, Krista De Groot, Thomas Dickinson, Wendy Easton, Robert Ferguson, Steve Gniadek, Ralph Heinrich, Phil Henderson, Doug Leighton, Wendy Marshall, Ed McDonald, Carolyn McGhee, Ed McMackin, John McRuer, Pearl Morgenstern, Mark Phinney, Rosamund Pojar, Allen Poynter, Evan Pye, Keith Riding, Reto Riesen, Anna Roberts, I. Laurie Rockwell, Greg Ross, Warren Schaffer, Rick Schortinghuis, Madelon Schouten, Chris Siddle, Elsie Stanley, Ray Sturney, Howard Telosky, Ruth Travers, William Tuck, Hank Vanderpol, Frances Vyse, Michaela Waterhouse, Wayne Weber, Diane Weismiller, Allen Wiseley, John Woods, Ellen Zimmerman Territoires du Nord-Ouest :
English: We understand that your privacy is important.
French: Nous sommes conscients de l'importance du respect de votre vie privée.
English: Chapter 22 of the Auditor General’s December 1997 report summarized the attributes of a good performance measure as follows and concluded that good performance measures are meaningful, reliable and practical.
French: Le chapitre 22 du Rapport de décembre 1997 du vérificateur général résume les caractéristiques d’une bonne mesure de la performance dans le tableau ci-dessous et il arrive à la conclusion que les bonnes mesures de la performance sont significatives, fiables et pratiques.
English: As such, the provision of such protection is not an option, but a duty and a raison d'etre of the United Nations.
French: À ce titre, la fourniture de cette protection n'est pas un choix, c'est un devoir et la raison d'être de l'Organisation des Nations Unies.
English: The answer is that the certificate has to be valid for the whole entity.
French: La réponse est que le certificat doit être valable pour toute l’entité.
English: We are sorry to hear from Mrs Gradin that Mr Flynn cannot be here, but she has explained that he intended to propose withdrawing the proposal to amend the 1976 directive.
French: Mme Gradin nous a expliqué que M. Flynn ne pouvait pas être là, ce que nous regrettons, mais qu'il avait l'intention de proposer de retirer la proposition de modification de la directive de 1976.
English: The purpose of this paper is to demonstrate that the introduction of computer graphics to the field of automated structural design alleviates many of the problems inherent in the use of high speed digital computers in structural design by permitting an interaction between the designer and the design program.
French: Cet article vise à démontrer que l'entrée en scène de la traceuse couplée à un ordinateur de commande dans le domaine du calcul automatisé des structures atténue plusieurs des problèmes propres à l'emploi des ordinateurs digitaux à haute vitesse en rendant possible une interaction entre l'ingénieur projeteur et le programme de calcul.
English: The low water level in the dugout allowed Monvoisin to clean out his dugout and he is hoping for some runoff.
French: Le faible niveau d'eau dans le réservoir a permis à M. Monvoisin de nettoyer sa fosse et il espère maintenant qu'il s'y accumulera de l'eau de ruissellement.
English: • Older working men see doctors more often than do younger working men, and take some kind of medication more often, but they are less likely to take time off work for reasons of illness or injury.
French: • Chez les hommes, les travailleurs plus âgés consultent le médecin et prennent des médicaments plus souvent que les travailleurs plus jeunes, mais ils sont relativement moins nombreux à s'absenter du travail pour se remettre d'une maladie ou d'une blessure.
English: Also according to Rafale O Nord, Internet access is difficult and does not do justice to the government’s efforts of enabling more people to submit a proposal for these projects.
French: De plus, d’après Rafale O Nord, l’accès à l’Internet est ardu et ne rend pas justice à l’effort du gouvernement de permettre à un plus grand nombre de personnes de présenter une proposition eu égard à de tels projets.
English: Should additional funding for Defence be one of the Government’s top priorities?
French: L’une des grandes priorités du gouvernement devrait-elle être d’accorder d’autres fonds à la Défense?
English: Has the Applicant submitted an application for a work authorization to the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs?
French: Le requérant a-t-il présenté une demande d'autorisation des travaux au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs?
English: NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB
English: LAUNCH RAMPS CONTEXT Boat launch ramps are usually located at marinas or public parks but are occasionally proposed for a residential waterfront property.
French: RAMPES DE MISE À L’EAU CONTEXTE Les rampes de mise à l’eau des embarcations se trouvent habituellement dans les marinas ou les parcs publics, mais il arrive qu’on projette d’en aménager sur des terrains résidentiels du secteur riverain.
English: • (i) an Old Age Security pension shall be paid to a person who is outside Canada only if that person's periods of coverage, when added together as provided in Article 12, are at least equal to the minimum period of residence in Canada required by the Old Age Security Act for entitlement to the payment of a pension outside Canada;
French: • (i) une pension de la Sécurité de la vieillesse est versée à une personne qui est hors du Canada uniquement si les périodes d'assurance de ladite personne, totalisées conformément à l'article 12, sont au moins égales à la période minimale de résidence au Canada exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour l'ouverture du droit au versement de la pension hors du Canada;
English: Ensuring the quality of legislation which has been adopted
French: Veiller à la qualité de la législation adoptée
English: For the non-First Nations population in Ontario, per capita OHIP costs are $406.70.
French: 100 de moins de dépenses que les autres résidents de l'Ontario (37,1 p.
English: For those who wish a more comprehensive view of the foundation work, you should read the Canadian Officership in the 21st Century:
French: Pour ceux et celles qui désirent obtenir un point de vue plus en détail, vous pouvez lire L’officier en 2020 :
English: The Government of the United States indicated that, despite its enactment and enforcement of legislation, race-based disparities in the indicia of economic well-being persist, and that African-Americans, American Indians, Asian Americans, Pacific Islanders and Hispanics had higher rates of poverty than white Americans in the United States.
French: Le Gouvernement des États-Unis a indiqué que, bien qu'il promulgue des lois et applique sa législation, les disparités liées à la race que révèlent les indicateurs du bien-être économique subsistent et que le taux de pauvreté chez les Afro-Américains, Amérindiens, Américains d'origine asiatique, insulaires du Pacifique et Hispaniques étaient plus élevé que chez les Américains d'origine européenne aux États-Unis.