ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Cursory Analysis Addressing the Question of the Assessment of Exposure to Particular Batches of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) Implicated Factor XI Plasma Product Dr. Antonio Giulivi, Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada & Dr. Susie ElSaadany, Chief Statistics and Risk Assessment Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ottawa, Canada
French: Analyse superficielle abordant la question de l’évaluation de l’exposition à des lots précis de produit plasmatiques du Facteur XI impliqués dans la variante de la maladie de Creutzfetdt-Jakob (vMCJ) Dr Antonio Giulivi, directeur Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada et Dr Susie ElSaadany, chef Section des statistiques et de l’évaluation des risques Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Ottawa, Canada
English: (172) The Eucharist in fact not only manifests our personal communion with Jesus Christ, but also implies full communio with the Church.
French: (172) L'Eucharistie, en effet, ne manifeste pas seulement notre communion personnelle avec Jésus Christ, mais elle implique aussi la pleine communio avec l'Église.
English: The European Union has been taking on an important role in combating these scourges, and I hope that it will continue to do so and even that it will strengthen this role, in as far as is possible.
French: L'Union européenne joue un rôle capital dans la lutte contre ces fléaux, et j'espère qu'elle continuera de le faire, et même qu'elle renforcera son rôle dans la mesure du possible.
English: • experience B1 • plot of
French: Chiffres et dates, mon propre nom, ma nationalité, mon adresse et autres informations personnelles nécessaires pour remplir un formulaire simple lors d’un voyage.
English: Orphan Drug Policy Dr. Charest indicated that as part of the National Pharmaceutical Strategy, there is a push from provinces on drug costs.
French: Politique sur les médicaments orphelins Le Dr Charest note qu'il y a sollicitation de la part des provinces au sujet du coût des médicaments dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: 1,000.00 Johnson, donald K. 250.00 Jolliffe, Michale 2,000.00 Jorsburgh, Keith W. 200.00 Joyce, Bruce 1,000.00 Kalmacoff, Russell 500.00 Kanata Research Park Corporation 1,000.00 Karia, Ash 500.00 Kay, Jack & Patricia 2,000.00 Kazanjian, John 500.00 Kelly Funeral Homes and Chapels 1,000.00 Kelly, Howard, Santini 1,000.00 Kelly, Larry 1,000.00 Ken Guarisco and Associates Ltd.
French: 1 000,00 Johnson, donald K. 250,00 Jolliffe, Michale 2 000,00 Jorsburgh, Keith W. 200,00 Joyce, Bruce 1 000,00 Kalmacoff, Russell 500,00 Kanata Research Park Corporation 1 000,00 Karia, Ash 500,00 Kay, Jack & Patricia 2 000,00 Kazanjian, John 500,00 Kelly Funeral Homes and Chapels 1 000,00 Kelly, Howard, Santini 1 000,00 Kelly, Larry 1 000,00 Ken Guarisco and Associates Ltd.
English: Foster care has now been recognized in all three countries, and legislation enacted in Ukraine and Belarus.
French: Le placement en famille est désormais reconnu dans les trois pays et des lois y relatives ont été adoptées en Ukraine et au Bélarus.
English: Opinion of the European Data Protection Supervisor on conservation periods for medical documents Principle of limited conservation Medical documents constitute personal data within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 ("any information relating to an identified or identifiable natural person") and are thus covered by the rules and principles set out in that Regulation.
French: Avis du Contrôleur de la protection des données relatif aux délais de conservation des documents médicaux. Principe de conservation limitée Les documents médicaux sont des données à caractère personnel aux termes du règlement (CE) 45/2001 ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable") et à ce titre les règles et principes de ce règlement sont applicables.
English: Progress was also seen through increased girl to boy ratios between 2002 and 2006 for classes VII to X (from 0.87 to 0.98) and classes XI and XII (from 0.61 to 0.71).
French: Le progrès se traduit aussi par l'augmentation du ratio filles-garçons entre 2002 et 2006 pour les classes VII à X (de 0,87 à 0,98) et les classes XI et XII (de 0,61 à 0,71).
English: Sales of milk increased 3.0% from year ago levels to 214 000 kilolitres.
French: Available on CANSIM: table 303-0010.
English: On May 28, 2004, the Chief Electoral Officer announced that each registered party would be limited to a maximum of $17,528,373.88 in election expenses if it had a confirmed candidate in each of the 308 electoral districts.
French: Le 28 mai 2004, le directeur général des élections annonce que chaque parti enregistré a une limite de dépenses électorales de 17 528 373,88 $ s’il compte un candidat confirmé dans chacune des 308 circonscriptions.
English: Cuba considers that the North American decision unilaterally to withdraw from the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) in 2002 and begin preparations for the deployment of a new National Missile Defence system bodes ill for disarmament and arms control and is a regrettable setback to efforts to move towards nuclear disarmament.
French: Cuba est d'avis que la décision nord-américaine d'abandonner unilatéralement le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM) en 2002 et d'entamer les préparatifs pour le déploiement d'un système national de défense antimissiles a des répercussions très négatives dans le domaine du désarmement et le contrôle des armements, et constitue une régression déplorable dans le cadre des efforts faits pour progresser sur la voie du désarmement nucléaire.
English: The paper also provided an update on inter-agency efforts in the field of safety and security of humanitarian workers which were of particular relevance at this time.
French: Ce document fournit également une actualisation des efforts des différentes institutions dans le domaine de la sûreté, de la sécurité et des travailleurs humanitaires particulièrement pertinente à cette époque.
English: Rates of permeation ranged between 2.31 cm/hour in river bottom sand and 2.43 × 10-3 cm/hour in alfisol (49% clay and 47% silt) (Schramm et al., 1986).
French: Les taux de migration dans le sol s'étendaient de 2,31 cm/heure dans le sable du fond d'une rivière et de 2,43 × 10-3 cm/heure dans l'alfisol (49 % d'argile et 47 % de limon) (Schramm et al., 1986).
English: Despite his intention of retaining the safeguards listed in paragraph 170 of the report, the Special Rapporteur had become engaged in the delicate task of questioning an established rule of international law, which could even be considered a customary rule.
French: Bien qu'il se propose de maintenir les garanties énoncées au paragraphe 170 du rapport, le Rapporteur spécial s'est attelé à la tâche délicate de contester une règle bien établie du droit international, qui pourrait même être considérée comme une règle de droit coutumier.
English: "I look forward to hearing your views and advice.
French: Jattends avec intérêt vos points de vue et vos conseils.
English: JUS-604320 (SOR/DORS) Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 16(2)(a) of the Customs Tariffa, hereby makes the annexed Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations.
French: JUS-604320 (DORS/SOR) Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 16(2)a) du Tarif des douanesa, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés), ci-après.
English: In a provision of goods context, however, the marketplace is the prevailing market as it exists.
French: Dans le contexte de la fourniture de biens, toutefois, le marché est le marché existant en l'état actuel.
English: Following a request from Presidents Voronin and Yuschenko, the EU agreed to launch a Border Assistance Mission on the Moldova/Ukraine border, including the Transnistrian segment (EU BAM Moldova/Ukraine), consisting of a field mission, managed by the Commission, with Member-State seconded experts.
French: À la suite d'une demande des présidents Voronine et Youchtchenko, l'UE a décidé de lancer une mission d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine (EU BAM Moldavie/Ukraine), y compris le segment transnistrien, composée d'une équipe de terrain, gérée par la Commission et comprenant des experts détachés par les États membres.
English: Warrant Officer A.J.L. Bouchard, M.M.M., C.D. Combat Training Centre Headquarters, Oromocto, N.B. Captain J.A.G.J. Bouchard, M.M.M., C.D. Canadian Forces Base North Bay, Hornell Heights, Ont.
French: MEMBRES Adjudant-chef J.T.R. Bégin, M.M.M., C.D. Quartier général du 35e Groupe-brigade du Canada, Québec (Qc) Adjudant A.J.L. Bouchard, M.M.M., C.D. Quartier général du Centre d’instruction au combat, Oromocto (N.-B.)
English: ◦ 5.1 Inuvialuit Game Council
French: ◦ 5.1 Le Conseil inuvialuit de gestion du gibier
English: Lisa Fernando is a biologist with the National Microbiology Laboratory (NML) mobile lab deployment team.
French: Lisa Fernando, biologiste, fait partie de l'équipe de déploiement du Laboratoire national de microbiologie (LNM).
English: The EU can have a huge influence on human rights if it speaks with one voice.
French: L’Union européenne peut avoir une influence énorme sur les droits de l’homme si elle parle d’une seule voix.
English: protection of water resources - 8250.5; protection of the atmosphere - 7946.1; protection and rational use of the earth - 3519.5; protection and rational use of mineral resources - 30.6; protection and rational use of forest resources - 175.8; protection and reproduction of fish resources - 173.1; organisation of reserves and other natural conservation areas - 3.7.
French: Protection des ressources hydriques − 8 250,5; Protection de l'air atmosphérique − 7 946,1; Protection et utilisation rationnelle des sols − 3 519,5; Protection et utilisation rationnelle des ressources minérales − 30,6; Protection et utilisation rationnelle des forêts − 175,8; Protection et reproduction des ressources ichtyques − 173,1; Organisation de réserves et autres périmètres de protection de la nature − 3,7.
English: Authorities examine a variety of factors, most commonly entry barriers, to determine whether firms outside of the safe harbour are indeed dominant.
French: Les autorités examinent divers facteurs, le plus souvent les obstacles à l'entrée, pour déterminer si les entreprises se trouvant en dessous de ce seuil sont dominantes.
English: Access to LTS is approved when CF members are cross-posted between places of duty and there is a requirement to access LTS due to:
French: • d’une différence de climat marquée entre les deux lieux de service;
English: This office will be listed in the Government of Canada section of your telephone directory.
French: Vous touverez le numéro de téléphone à la section Gouvernement du Canada de votre annuaire téléphonique.
English: Children under 14 years of age cannot leave school until they have completed primary education.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent pas quitter l'école tant qu'ils n'ont pas terminé les études primaires.
English: See, e.g., Anglo-Norwegian Fisheries case, I.C.J.
French: Voir, par exemple, l'affaire des Pêcheries (Royaume-Uni c. Norvège), C.I.J.
English: The results of the automatic selection process can be changed.
French: Le résultat de la sélectivité automatique peut être modifié.
English: We Europeans like to criticise countries elsewhere in the world which continue to destroy their natural forest or to convert them into plantations.
French: Nous, Européens, aimons critiquer les autres pays qui continuent à détruire leurs forêts naturelles ou à les convertir en plantations.
English: • In doing this, we are following the Management Accountability Framework to ensure we keep a focus on risk-management, stewardship, accountability and ultimately, results.
French: • Cette initiative nous permet de suivre le Cadre de responsabilisation de gestion afin de garder le cap sur la gestion du risque, la gérance, la responsabilisation et enfin sur les résultats.
English: First of all he explained that there was no idea of the responsibility of each partner in social dialogue.
French: Il explique tout d'abord que les partenaires sociaux ne peuvent être tenus individuellement pour responsables en matière de dialogue social.
English: Therefore in general problems, the amount of velocity error at a given frequency can be obtained from the dispersion relation.
French: Dans les problèmes généraux l'erreur de vitesse à une fréquence donnée peut être obtenue à partir de la relation de dispersion.
English: As a general rule, the arbitral tribunal may rule on a jurisdictional exception at the time it is raised.
French: Le tribunal arbitral, règle générale, statue sur l’exception d’incompétence dès qu’elle est soulevée.
English: Furthermore, the complexity and political nature of the policy process precludes conﬁdent conclusions about outcomes.
French: Initiative nationale d’application des connaissances en vue de promouvoir la recherche sur l’autonomie des aînés
English: threats using innovative technologies from the civilian IT sector to carry out news analysis and assessment; expresses its view in this regard that the establishment of "tension detection centres" in regions particularly susceptible to crises, centres which may be set up under the auspices both of the future European External Action Service and of services outside the European Union, such as those of the African Union, would be one of many sensible ways of identifying, reporting on and helping to eradicate the roots of conflicts and thus preventing any violent escalations; stresses further in this regard the importance which it attaches to the integration of conflict prevention and the fight against terrorism as components within all EU policy areas;
French: 4. souligne donc la nécessité urgente de transposer le concept de l’environnement de sécurité dans les structures actuelles de l’Union afin que celle-ci soit capable de détecter les crises suffisamment à l’avance pour agir de façon préventive; recommande, dans ce cadre, un redoublement d’efforts en vue d’établir un système d’alerte rapide destiné à faire face aux menaces au moyen de technologies informatiques novatrices du domaine civil en vue d’analyser et d’évaluer les renseignements; souligne, dans cet ordre d’idées, que la création de « centres de détection de crises » dans certaines régions particulièrement vulnérables, qui pourraient être instaurées tant dans le cadre du futur service européen pour l’action extérieure que par le biais des services existants en dehors de l’Union européenne tels que l’Union africaine, serait l’une des manières les plus pertinentes de déterminer la racine des conflits, d’en rendre compte et de collaborer à l’élimination de ces conflits afin d’être ainsi en mesure d’enrayer ainsi l’escalade de la violence; souligne également, à cet égard, combien il importe que la prévention des conflits et la lutte contre le terrorisme soient des composantes de toutes les politiques de l’Union;
English: The coordination services of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have significantly increased over the past few years, which has resulted in the more than doubling of its field offices since 1997, to 43 worldwide.
French: Les services de coordination assurés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont augmenté considérablement au cours des dernières années si bien que le nombre de ses antennes dans le monde a plus que doublé depuis 1997 et se chiffre à 43.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | TOC | Next | National Overview - Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery 2002 National Pollutant Release Inventory Canadian Environmental Protection Act, 1999 Table of Contents 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | T des M | Suivant | Compte rendu national - Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie 2002 Inventaire national des rejets de polluants Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Table des matières 1.
English: Reducing the cost structure of agriculture: a key to farmers' profitability
French: La réduction de la structure des coûts de l'agriculture, clef de la rentabilité des exploitations agricoles
English: In fact, the symbol comes from a provision in another international convention, the Universal Copyright Convention (UCC), which was adopted in 1952, primarily to bring the United States into the international fold where copyright is concerned.
French: En fait, cette mention provient d’une disposition d’une autre convention internationale, la Universal Copyright Convention (UCC) qui a été adoptée en 1952 notamment pour intégrer les États-Unis dans le giron international en matière de droit d’auteur.
English: The suits were filed by private firms representing coalitions of groups seeking damages for the effects of diseases believed to have been caused by the frequent bombing.
French: Elles représentent des groupes de particuliers réclamant des dommages et intérêts en compensation des maladies dont ils souffrent, selon eux, à cause des bombardements fréquents.
English: Further notes on importing NHPs:
French: Notes additionnelles sur l'importation des PSN :
English: In investment operations the ECB incurs market risks arising from adverse movements in interest rates, exchange rates and other asset prices such as gold.
French: Les « fonds propres » de la BCE (c’est-à-dire le portefeuille propre) sont gérés à la BCE par une équipe de gestionnaires de portefeuille.
English: Support the Islamic Republic of Afghanistan and its leadership in defending and preserving its sovereignty, independence, territorial integrity and national unity, including through eliminating the threats to its peace and security;
French: 170.1 Appuyer la République islamique d'Afghanistan et ses dirigeants afin qu'ils puissent défendre et préserver leur souveraineté, leur indépendance, leur intégrité territoriale et leur unité nationale, y compris par l'élimination des menaces à la paix et la sécurité;
English: Personal protective equipment Always wear a hard hat.
French: Équipement de protection individuelle Portez toujours un casque protecteur.
English: Case 708: MAL 34, 36 (1), (2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1 November 1996)
French: Décision 708: LTA 34, 36 1), 2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1er novembre 1996)
English: The organizational changes will be implemented in stages during the next three years, with the aim of providing optimum service to our clients while ensuring a smooth transition for employees.
French: Les réorganisations se feront par étapes sur les trois prochaines années; le but visé est de fournir un service optimal à nos clients tout en assurant une transition sans heurts pour nos employés.
English: It would be useful to have more information on this matter.
French: Il serait utile d'obtenir plus d'informations sur cette question.
English: (NCI), an importer of the subject goods, appeared as a witness at the hearing.
French: (NCI), un importateur des marchandises en question, a comparu à titre de témoin à l’audience.
English: In many places, there is also abuse of pubescent girls by male teachers.
French: Il arrive aussi souvent que les adolescentes soient victimes de violence sexuelle de la part d'enseignants.
English: If there has to be cuts in the Canadian Forces at some level, let's say it and do it all at once; let's solve the issue.
French: Si on doit couper dans les Forces canadiennes à certains niveaux, qu'on le dise et qu'on le fasse tout d'un coup; qu'on règle le cas.
English: I want to take the next few minutes to:
French: Je vais prendre quelques minutes pour décrire brièvement notre Plan d’équité fiscale.
English: (as amended at the seventieth session, October-November 2000)
French: [telles qu'elles ont été modifiées lors de la soixante-dixième session du Comité (octobre-novembre 2000)]
English: For the fiscal year ending March 31st, 2007, the Portfolio’s organizations had just over 52,000 employees and total net expenditures of over $6.0 billion.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007, les organismes du Portefeuille ont effectué des dépenses nettes totales de plus de 6 milliards de dollars et comptaient un peu plus de 52 000 employés.
English: The CIO will therefore lead a government-wide initiative to ensure that Canadians are provided with comprehensive and easily accessible information on federal programs and services and improve overall communications with citizens.
French: Le BIC entreprendra donc une initiative à l’échelle du gouvernement fédéral pour veiller à ce qu’il procure aux Canadiens une information complète et facilement accessible sur ses programmes et services et à ce qu'il améliore l'ensemble de ses communications avec les citoyens.
English: Reports, Series A/B, No. 54.
French: Recueil 1933, série A/B, No 54.
English: Investigation phase Substantive examination
French: L'enquête; L'examen au fond.
English: 0 Invites Remaining and 573,150 accounts have been created.
French: Il reste 0 invitations et 573,150 comptes on ete crees.
English: Of those contracts, 127 were awarded by SIRC itself each of them were below $25,000.
French: De ce nombre, 127 ont été accordés par le CSARS lui-même, et la valeur de chacun était inférieure à 25 0000 $.
English: In this case, DND s involvement began when they received a first call from the Area Control Centre ( ACC) in Moncton ( Wednesday, September 2, 1998, at 10: 18 . m. ) and ended 36 hours later ( Friday, September 4 at 10: 30 a. m.
French: Dans le cas présent, la participation du MND a débuté dès la réception du premier appel par le centre de contrôle régional de Moncton ( mercredi, le 2 septembre 1998 à 10 h 18) et a pris fin 36 heures plus tard ( vendredi le 4 septembre à 10 h 30) lorsque toutes les possibilités ont été explorées et que le centre de contrôle aérien a été forcé d'abandonner l'espoir de retrouver des survivants.
English: Situated in the heart of Deauville near the beach and boardwalk, the charming 4-star La Closerie Deauville overlooks a large, beautiful garden and offers high-quality accommodation.
French: Idéal pour les jeunes couples et les jeunes familles, l'Almoria est un hôtel design qui bénéficie d'un emplacement central. Il propose des chambres modernes et élégantes.
English: The Latin American region was the first among regions to publish final data in the first quarter of 2007.
French: L'Amérique latine a été la première des autres régions à publier des données définitives au premier trimestre de 2007.
English: We welcome the continuation of the debate under this agenda item with the appointment of facilitators.
French: Nous nous félicitons de la poursuite du débat au titre du présent point de l'ordre du jour, avec la nomination de facilitateurs.