ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is the world’s largest humanitarian organization.
French: La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est la plus importante organisation humanitaire au monde.
English: "For all these reasons my country reaffirms its support for the present Director General’s candidature for another term of office.
French: "Pour toutes ces raisons, mon pays réitère son appui à la candidature de l’actuel directeur général pour l’exercice du prochain mandat.
English: MB-NFSP-2790 06-01-18085 Clean up of Contaminated Soil, Barrier 5 - METC Nicolet 06-01-18063 Environmental assessment of the project to repair the approach to the Co-op wharf - L'Ã‰tang-du-Nord 06-01-18053 Business permit for the group hicking activity sport challenge oriented.
French: 05-01-16365 Construction d'un bÃ¢timent Ã Arichat (Nouvelle-Ã‰cosse) 05-01-16281 Pont, RiviÃ¨re Nottawasaga, La ville de Wasaga Beach 05-01-16162 Modernisation d'un quai existant 05-01-16153 Twillingate, amÃ©nagement portuaire (P/N 315932) 05-01-16143 AmÃ©nagement d'un ponceau et Ã©limination d'un cours d'eau, ruisseau Shaws, Ville D'orangeville.
English: Women - refugees and displaced persons have been equally treated as domicile women in terms of exercising their rights to health care, particularly during pregnancy, delivery and post-delivery period.
French: Les femmes réfugiées et les personnes déplacées sont traitées de la même manière que celles qui résident sur le territoire quant à l'exercice du droit aux soins de santé, en particulier pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale.
English: The establishment of a unique Canada-wide newspaper and flyer printing network, a first in Canada, is on schedule.
French: La mise sur pied d’une plateforme unique d’impression de journaux et de circulaires à travers le Canada, une première au pays, se poursuit selon le calendrier prévu.
English: Without a social relationship to fall back on, those who find themselves in such a situation are at a loss as to how to cope with it and become increasingly isolated from mainstream society.
French: Sans un rapport social sur lequel ils peuvent s’appuyer, ceux qui se retrouvent dans cette situation ne savent pas comment y faire face et deviennent de plus en plus isolés du reste de la société.
English: • Start by asking the students what they would think if Environment Canada issued an advisory in the spring saying:
French: • Commencez par demander aux élèves comment ils réagiraient si Environnement Canada émettait au printemps un avis disant :
English: According to the undisputed oral evidence, the first Eligibility List from that competition was established in June 2002.
French: Selon la preuve orale non contestée, la première liste d'admissibilité établie à la suite de ce concours l'a été en juin 2002.
English: The appellant, an employee of the Domtar logging and paper company for several years, left his employment on April 18, 1992 at the age of 55.
French: L'appelant, un employé de la compagnie de bois et papier Domtar depuis plusieurs années, quittait son emploi, le 18 avril 1992, à l'âge de 55 ans.
English: Teacher/DESC-E initials Teacher and Dependants Information Teacher’s Surname and Given Name:
French: Vérification annuelle 1ère année de la CPS 2e année Enseignant CSEPC-E
English: The Council further postponed the election of three members from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil reporte de nouveau l'élection de trois membres provenant des États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre provenant des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2007.
English: One of the Cooperative's main aims is to reduce the cost of environmental products, including energy efficiency hardware and solar panels, by engaging members in bulk purchasing.
French: The Cooperative has a full-time accredited photovoltaic system installer (accreditation number P1680) and is offering a limited number of discounted photovoltaic installations to residences and community centres. The locations will be selected based on appropriateness of photovoltaics and other merits.
English: In the bar you can get breakfast, stay for aperitifs under our oak trees, and enjoy our theme-nights wile you're tasting our ice-creams and cocktails.
French: A la Paillote si vous avez un petit creux vous pourrez goutter nos paninis, sandwichs,salades,hot dog, bien installé à l'ombre sous nos parasols.
English: This will be done through Work Group reports, which will contain the recommendations on matters where consensus has been achieved, explanations of any disagreements among stakeholders, and the description of any additional issues, which need to be resolved.
French: Ceux-ci contiendront les recommandations sur les questions réglées par consensus, expliqueront tout désaccord entre les parties intéressées et feront état de toute autre question à régler.
English: On the one hand they are still requested by the traditional users to act in the same way as during the period of the planned economy.
French: D'une part les utilisateurs traditionnels leur demandaient encore d'agir comme à l'époque de l'économie planifiée.
English: Starting from the former border crossing Waltersdorfer Chaussee, this route leads through open countryside, now freely accessible.
French: Cette étape, qui débute à l’ancien poste-frontière Waltersdorfer Chaussee, traverse ensuite un paysage vierge, resté longtemps inaccessible.
English: When describing their public awareness campaigns and activities, Parties mentioned a wide range of initiatives, including the organization of events or workshops at national and regional level for information sharing (AZE, FSM, GEO, MEX, MUS, NRU, SEN, TUV, URY), presentation of research results to the public (AZE), climate change awareness surveys (URY), strengthening of institutional capacity through the development of national environmental information and/or training centres (ARM, FSM, GEO, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU, SEN, URY, UZB), development of national or regional information networks and/or clearing houses (GEO, LBN, MEX, URY, UZB), and dissemination of scientific, legal and technical information (AZE, GEO, IDN, MEX, SEN, URY, UZB).
French: À propos de leurs campagnes et activités de sensibilisation du public, les Parties ont mentionné une vaste gamme d'initiatives, dont l'organisation de manifestations ou d'ateliers de mise en commun de l'information aux niveaux national et régional (AZE, FSM, GEO, MEX, MUS, NRU, SEN, TUV, URY), la présentation des résultats de la recherche au public (AZE), des enquêtes de sensibilisation aux changements climatiques (URY), le renforcement de la capacité institutionnelle par la création de centres nationaux d'information ou de formation en matière d'environnement (ARM, FSM, GEO, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU, SEN, URY, UZB), la mise en place de réseaux ou de centres d'échange nationaux ou régionaux de l'information (GEO, LBN, MEX, URY, UZB) et la diffusion de l'information scientifique, juridique et technique (AZE, GEO, IDN, MEX, SEN, URY, UZB).
English: ILO Convention No. 121 on employment injury benefits, signed by the Government of Bolivia in 1964, ratified on 31 January 1977 ILO Convention No. 128 concerning invalidity, old age and survivors' benefits of 1967, ratified by Bolivia on 23 December 1976 ILO Convention No. 130 concerning medical care and sickness benefits of 1969, ratified on 31 January 1977.
French: Convention no 121 de l'OIT sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, signée par le Gouvernement bolivien en 1964 et ratifiée le 31 janvier 1977; Convention no 128 de 1967 concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants, ratifiée par la Bolivie le 23 décembre 1976; Convention no 130 de 1969 concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie, ratifiée le 31 janvier 1977.
English: 10.13 Thus, a process is considered to be specially adapted for the manufacture of a product if the claimed process inherently results in the claimed product with the technical relationship being present between the claimed product and claimed process.
French: 10.13 Ainsi, un procédé est considéré comme spécialement conçu pour la fabrication d’un produit si le procédé revendiqué aboutit intrinsèquement à l’obtention du produit revendiqué et s’il existe une relation technique entre le produit revendiqué et le procédé revendiqué.
English: The Law Reform and Development Commission report on the bill argues that the prohibition of polygamy will eliminate disputes between women competing over a man's resources.
French: Selon le rapport de la Commission de réforme et de développement du droit consacré à ce projet de loi, l'interdiction de la polygamie mettra un terme aux différends concernant les avoirs d'un homme.
English: The EP does not systematically record reactions to its resolutions; some data are scattered in different offices; media coverage of EP activities is not regularly monitored.
French: · Difficulté afférant à l'effet sur les observateurs et à la capacité d'analyse: les rapports d'information subjectifs sont fonction de l'identité des acteurs qui analysent les données.
English: Suzana lived in France for five years, where she prepared and earned her Doctorate degree. Her passion for languages and literature has led her to write several articles, including her doctoral thesis in 1995, Le mode d'emploi ergonomique: Discours d'instruction, her Master's dissertation in Comparative Literature, L'image de l'étranger au tournant du siècle and her DEA, Écriture et Carnaval.
French: Question: Depuis mars 1987, Astrodienst Zurich offre sa propre ligne d'analyses astrologiques.
English: The act expressly prohibits the display of any tobacco or tobacco-related product or promotional materials on the premises of stores where young persons are permitted to enter.
French: La loi interdit strictement l’étalage de tout produit de tabac ou connexe au tabac ou de tout matériel promotionnel sur les lieux des magasins où des jeunes ont le droit d’entrer.
English: Results The effect arising from something or the benefit from a course of action.
French: Plan stratégique Plan définissant la façon dont une communauté ou une organisation réalisera sa mission, ses buts et ses objectifs à long terme.
English: The Clinician Scientist:
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain niveau postdoctoral.
English: Many of the write-offs related to the results of the clean-up process and arose prior to the introduction of Atlas in January 2004.
French: Nombre des passations par profits et pertes résultaient du nettoyage du grand livre et concernaient des pertes antérieures à l'introduction d'Atlas en janvier 2004.
English: http://search.hc-sc.gc.ca/cgi-bin/query?mss=phacsearc
French: http://search.hc-sc.gc.ca/cgi-bin/query?mss=phacrecherch
English: In an exemplary way, strong partners from industry, associations and politics publicly advocate a family-friendly corporate culture and world of work that benefits all of those involved.
French: A titre d’exemple, des partenaires importants de l’industrie, des associations et de la vie politique préconisent publiquement une culture d’entreprise et un monde du travail accueillants pour la famille, qui présente des avantages pour tous les intéressés.
English: Actions will focus on strengthening the Canadian audio-visual framework through improvement of the management and efficiency of federal institutions and policies.
French: Les mesures viseront à renforcer le cadre audiovisuel canadien, en améliorant la gestion et l'efficacité des institutions et des politiques fédérales.
English: Information on the Depositary institution as provided in the Regulations has been furnished under Article 6(2) above. The status of International Depositary Authority (IDA) should take effect on the sixtieth day succeeding the date of acceptance of the communication by the Director General of WIPO.
French: Les délais moyens requis pour contrôler la viabilité des divers types de micro-organismes acceptés en dépôt par le CNRA sont les suivants (les déposants doivent néanmoins savoir que dans certains cas ce contrôle de viabilité peut prendre plus longtemps, comme indiqué par les chiffres entre parenthèses) :
English: Urgent communications or letters of allegation were in some cases addressed to the Government concerned.
French: Des communications urgentes ou des lettres d'allégation ont dans certains cas été envoyées aux gouvernements concernés.
English: A plume of smoke from fires in northern Canada stretches over Manitoba on July 25, 2004.
French: Ces panaches de fumée, causés par des incendies faisant rage dans le Nord canadien, s'étendaient au-dessus du Manitoba le 25 juillet 2004.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF PORTUGAL, CHAIRPERSON OF THE TENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Your Excellency, In my capacity as Chairperson of the Open Skies Consultative Commission (OSCC), I have the honour to inform you of the activities of the OSCC since the Ninth Meeting of the Ministerial Council, which took place in Bucharest in December 2001.
French: LETTRE DU PRESIDENT DE LA COMMISSION CONSULTATIVE POUR LE REGIME « CIEL OUVERT » AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DU PORTUGAL, PRESIDENT DE LA DIXIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » (CCCO), j’ai l’honneur de vous présenter un bilan des activités de la CCCO depuis la neuvième Réunion du Conseil ministériel tenue à Bucarest en décembre 2001.
English: (4) Future Directions In 2003-2004, ACOA will continue to collaborate with community stakeholders in Nova Scotia on the implementation of its Action Plan on Section 41 of the OLA.
French: (4) Orientations futures En 2003-2004, le bureau de l'APECA en Nouvelle-Écosse continuera de travailler en collaboration avec les intervenants des collectivités en vue de mettre en oeuvre son plan d'action portant sur l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: With the exception of the United Nations Regular Budget contribution, all contributions to UNHCR are voluntary.
French: A l'exception de l'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies, toutes les contributions au HCR sont bénévoles.
English: The United Nations Forum on Forests held its seventh session at United Nations Headquarters on 24 February 2006 and from 16 to 27 April 2007.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu sa septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 24 février 2006 et du 16 au 27 avril 2007.
English: 38 articles Commander''s Christmas Message "The best trained, and most professional soldiers in the world."
French: Le commandant fait ses adieux et nous incite à poursuivre les idéaux de l'Armée de terre et du Canada.
English: If a patient stops taking the standard drugs for the normal form of tuberculosis before the end of the six-month period, the result is not only severe side effects, but also resistance.
French: Si un patient cesse de prendre le médicament classique prescrit pour la forme normale de la tuberculose avant la fin des six mois prévus, il provoque non seulement des effets secondaires importants, mais aussi une résistance au traitement.
English: Date: April 19, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will join the Honourable Mayann E. Francis, Lieutenant Governor of Nova Scotia, in an awards ceremony related to the 2007 Mathieu Da Costa Challenge being held in Halifax, Nova Scotia.
French: Date : le 19 avril 2007 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État ( Multiculturalisme et Identité canadienne), se joindra à l’honorable Mayann E. Francis , la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, lors d’une cérémonie en l’honneur du Défi Mathieu Da Costa de 2007 qui aura lieu à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Table 3.2 displays intake from food sources for a nutrient with an EAR (vitamin C is the example used), whereas Table 3.3 shows intake from food for a nutrient with an AI (calcium is the example).
French: Le tableau 3.2 illustre les apports provenant de sources alimentaires dans le cas d’un nutriment pour lequel un BME a été fixé (la vitamine C est utilisée à titre d’exemple).
English: Weather forecasts, maps, river and dam levels, displaced population locations, transport of goods and services, accommodation, water and sanitation, health, education, HIV/AIDS precautions, use of air and land assets and joint field assessment missions with government, the United Nations, donors and non-governmental organizations, were all discussed, with emerging issues being brought back to working groups.
French: Ces réunions ont permis d'examiner non seulement les nouveaux problèmes généralement renvoyés à l'attention de groupes de travail mais encore toute une série de questions des plus diverses - prévisions météorologiques, établissement de cartes, niveaux des eaux (fleuves et barrages), localisation des populations déplacées, transport de biens et services, hébergement, eau et assainissement, santé, éducation, précautions à prendre contre le VIH/sida, utilisation des ressources aériennes et terrestres et missions d'évaluation sur le terrain effectuées conjointement par le Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales.
English: Ecuador had also ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and had proceeded with programmes to implement existing international instruments.
French: L'Équateur a de plus ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et a lancé des programmes pour donner effet aux instruments internationaux existants.
English: • encouraging discussions designed to further negotiations among the five NWS after negotiations open on START III;
French: • l'incitation à des discussions destinées à faire avancer les négociations parmi les cinq ÉDAN après l'amorce des négociations de START III;
English: There are two recent agreements, both 'sectoral' in nature, and concluded in 1997 with a similar governance model.
French: Cette question fait partie des nombreux points de l’entente qui pourraient faire l’objet d’autres discussions entre le Canada, les Premières nations et l’Ontario.
English: Flexibility was vital.
French: La souplesse d'application était essentielle.
English: Drugs that modify cholesterol synthesis, such as the statins and nicotinic acid, also fit into this category because they frequently cause an increase in transaminases but rarely cause significant liver damage.
French: Les médicaments qui influent sur la synthèse du cholestérol, tels que les statines et l’acide nicotinique, appartiennent également à cette catégorie, car ils entraînent fréquemment l’élévation des transaminases mais rarement une lésion hépatique notable.
English: But it’s even more true when she is married to a Japanese man.
French: Tout a été dit de la qualité ahurissante des images et de la jouabilité de ce titre phare de l’année. Néanmoins, il faut ajouter qu’Ubisoft a annoncé avoir acquis les droits de la franchise Far Cry pour pouvoir préparer Far Cry 2, une suite au jeu à succés de 2004.
English: Expense A involves... at X$ per hour for XX hours...
French: La dépense A comprend... à X $ de l’heure pour XX heures de travail ...
English: If countries want to leave, they have the right to do so.
French: Si des pays veulent la quitter, ils en ont tout à fait le droit.
English: However, I would like to underline that I do not support the phrasing in paragraph 1 stating that the EU should speak with one voice and more harmonisation is necessary.
French: Toutefois, j'aimerais souligner le fait que je n'approuve pas la formulation du paragraphe 1, qui affirme que l'Union européenne devrait parler d'une seule voix et qu'une plus grande harmonisation est nécessaire.
English: The State party had an obligation to guarantee her son's rights, and its denial that the security services were involved in his forced disappearance cannot be considered an acceptable and sufficient response to resolve the case of the author's son's forced disappearance.
French: L'Etat partie avait l'obligation de garantir les droits du fils de l'auteur, et la négation de l'implication des services de sécurité dans la disparition forcée ne saurait être une réponse acceptable et suffisante pour le règlement du cas de disparition forcé du fils de l'auteur.
English: 5840 Mixed Grain
French: 5840 Grain mélangé
English: The goals of the Fund cannot be achieved individually by Member States, given that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
French: Les États membres ne peuvent atteindre individuellement les buts poursuivis par le FEM, car celui-ci constitue une expression de solidarité à l’échelle des États membres et entre eux.
English: Georgia can be a democratic domino in the Caucasus, but only with committed international support.
French: C'est simple : la Géorgie peut devenir le domino démocratique du Caucase, mais seulement avec le soutien international.
English: The continuing emergence of foreign bribery scandals indicates a broader failure by the world’s wealthiest countries to live up to the promise of mutual accountability in the fight against corruption.
French: L’éclatement régulier de scandales liés à des actes de corruption active commis à l’étranger témoigne de l’incapacité des pays riches à tenir leurs engagements anti-corruption, notamment leur promesse mutuelle de rendre des comptes.
English: On the day of the study the prison population was 130 and 113 volunteered for testing (86.9%). Forty-five women tested positive for hepatitis C (39.8%).
French: Quarante-cinq femmes étaient séropositives pour le VHC (39,8 %) et une était porteuse de l’antigène de surface du VHB.
English: Omega and Atos Origin extended their TOP sponsorship through 2012.
French: Omega et Atos Origin ont reconduit la leur jusqu’en 2012.
English: Submissions showed a concern about the increasing inequalities in society as a result of major economic changes.
French: Les observations recueillies ont révélé une inquiétude relative aux inégalités sociales croissantes qui résultent d'importantes mutations économiques.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CP-140 Aurora 19 Wing Aircraft- CP-140 Aurora Static display of the Aurora aircraft from 407 Squadron at Sourdough Days, Whitehorse, Yukon.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre avion 19 escadre Un avion Aurora du 407e Escadron en montre à l’occasion du festival Soudough Days de Whitehorse, au Yukon.
English: Would the proposal limit or enhance the ability of the Government to implement programs or regulations in Canada for environmental protection (e.g., a program that would limit the generation of waste or emissions)?
French: Le projet limiterait-il ou renforcerait-il la capacité du gouvernement de mettre en œuvre des programmes ou des règlements au Canada pour la protection de l’environnement (p. ex.: un programme qui limiterait la production de déchets ou les émissions de gaz)?
English: Moreover, in this case the parties had proposed defining a regulated savings market.
French: Au demeurant, dans cette affaire, les parties avaient proposé de définir un marché de l’épargne réglementée.
English: At the end of June 2001, the number of registered refugees enrolled in the special hardship assistance programme was 42,448 persons, or 11.08 per cent of the registered population.
French: À la fin du mois de juin 2001, 42 448 personnes bénéficiaient du programme d'aide d'urgence, soit 11,08 % des réfugiés immatriculés.