English: In these Regulations, "archaeological site" means any site or area containing historical resources buried or partially buried on land, resting on the surface of land or submerged or partially submerged beneath the surface of any watercourse or body of water in a Park; ( site archéologique ) "Director" means the Director of a Region of Parks Canada, Department of the Environment; ( directeur ) "diver's marker" means a floating device that incorporates a marker in the form of a red square flag with a white diagonal stripe extending from the head of the hoist; ( indicateur de plongée ) "explosive" means any substance or device other than a firearm made, manufactured or used to produce a violent effect by explosion or pyrotechnic effect; ( explosif ) "fauna" means all vertebrates or invertebrates, living or dead, or parts thereof and includes the eggs or young of fauna but does not include the fossil remains of any fauna; ( faune ) "fireplace" means a grill or stove or other such device designed for the kindling or maintenance of fire; ( foyer ) "flora" means any plant matter, living or dead, and includes fungi and moulds but does not include the fossil remains of any flora; ( flore ) "historical object" means any historical resource of a movable nature and includes any specimen, artifact, document or work of art, or any reproduction thereof; ( objet historique ) "historical resource" means any work of nature or of man that is primarily of interest for its palaeontological, prehistorical, historical, cultural, natural, scientific or aesthetic value including, but not limited to, a palaeontological, prehistorical, historical or natural site, structure or object or any remains, restoration or reconstruction thereof; ( ressource historique )
French: Dans le présent règlement, «alimenter» , dans le cas d'un feu, signifie y ajouter du combustible ou le laisser brûler; ( maintain ) «allumer» signifie faire ou essayer de faire un feu; ( kindle ) «amarrer» signifie attacher un bateau à un quai ou à un autre bateau, ou utiliser un espace ou une place à un quai et comprend la mise à quai, l'échouage, le remisage et l'ancrage d'un bateau; ( moor ) «bateau» désigne tout canot, embarcation, radeau, véhicule amphibie ou autre structure ou dispositif destiné au transport sur l'eau, sauf un hydravion; ( vessel ) «directeur» désigne le directeur d'une région de Parcs Canada, du ministère de l'Environnement; ( Director ) «directeur du parc» désigne le directeur d'un parc; ( Superintendent ) «explosif» désigne une substance ou un dispositif, autre qu'une arme à feu, produit, fabriqué ou utilisé pour engendrer une réaction violente sous forme d'une explosion ou d'un effet pyro-technique; ( explosive ) «faune» désigne tout vertébré ou invertébré, vivant ou mort, et ses parties, et comprend ses oeufs et ses petits mais non les restes fossiles; ( fauna ) «flore» désigne toute plante, vivante ou morte, et comprend les champignons et moisissures mais non les restes fossiles; ( flora ) «foyer» désigne un gril, un poêle ou un autre dispositif conçu pour allumer ou alimenter un feu; ( fireplace ) «indicateur de plongée» désigne un appareil flottant qui comporte un indicateur ayant la forme d'un drapeau rouge carré, coupé par une rayure blanche tracée diagonalement au guindant; ( diver's marker )