ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although historic population estimates are not available, the population has probably declined based on the fact that fewer localities are now occupied.
French: Même si on n’a pas d’estimation de la population historique, on pense que la population a diminué, du fait que le nombre de localités occupées par cette sous-espèce a baissé.
English: Parliaments and globalisation: a new field for parliamentary diplomacy
French: Les Parlements et la mondialisation: un nouveau champ d’action pour la diplomatie parlementaire
English: They must seek protection from their State of nationality.
French: Ils doivent solliciter la protection de l'État de leur nationalité.
English: The broad agenda for children and women to be implemented in the 2002-2006 country programme will require a continued strengthening of existing relations with the Government, United Nations agencies, bilateral partners and donors.
French: Le vaste ensemble de mesures qui seront prises dans le cadre du programme de pays pour la période 2002-2006 nécessitera la poursuite du renforcement des relations actuelles avec le Gouvernement, les institutions des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et les donateurs.
English: His teachers find him always ready to learn.
French: Ses professeurs trouvent en lui un élève modèle, assoiffé de connaissances.
English: This plan is the product of that planning exercise and is consistent with the most recent direction of the Parks Canada Agency.
French: Ce plan est le résultat de ce processus et correspond à la toute dernière orientation adoptée par l'Agence Parcs Canada.
English: Because mercury occurs naturally in the environment at low levels, everyone is exposed to some level of mercury in air, water and food.
French: Puisque le mercure se retrouve à l’état naturel dans l’environnement à de faibles niveaux, chacun est exposé, à un degré plus ou moins élevé, au mercure présent dans l’air, l’eau et la nourriture.
English: Currently, the country has a food deficit, as a result about half of the country’s food is imported.
French: Aujourd’hui, le pays a un déficit alimentaire, et environ la moitié des aliments sont importés.
English: temporary movement of natural persons providing the service or who are employed by the service provider as key personnel as defined in Article 56(2), including natural persons who are representatives of a Community company or national or a company or national of Bosnia and Herzegovina and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves.
French: circulation temporaire des personnes physiques fournissant un service ou employées par un prestataire de services comme personnel de base au sens de l'article 56, paragraphe 2, y compris les personnes physiques qui représentent une société ou un ressortissant de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine et qui veulent entrer temporairement sur le territoire afin de négocier la vente de services ou de conclure des accords de vente de services pour un prestataire, sous réserve que ces représentants ne se livrent pas à des ventes directes au grand public ou ne fournissent pas eux-mêmes de services.
English: While this transformation will take many years, if not decades, the fact remains that the situation is complicating exponentially and—as with any organism, whether physical or social—complication creates instability.
French: Cette transformation s’échelonnera sur de nombreuses années, voire sur des décennies, mais il n’en reste pas moins que la situation devient de plus en plus complexe et — comme c’est le cas pour tout organisme physique ou social — un système qui devient plus complexe devient aussi plus instable.
English: We use our best efforts to ensure our service providers, suppliers and agents, as part of their contracts with us, are bound to maintain your confidentiality and may not use the information they obtain for any unauthorized purpose.
French: Dans la mesure du possible, nous veillons à ce que les fournisseurs de services et autres ainsi que les mandataires, dans le cadre des contrats qu’ils ont signés avec nous, soient obligés de protéger les renseignements personnels et de ne pas utiliser les renseignements obtenus à des fins non autorisées.
English: The Bureau expressed appreciation for the progress made and noted with satisfaction that from mid-September 2007 an increasing part of transport statistics have been disseminated online using the PC-Axis software, which allows users retrieve data according to number of variables and formats.  iv.
French: Le Bureau a exprimé sa reconnaissance pour les progrès accomplis et a noté avec satisfaction que, depuis la mi-septembre 2007, une proportion croissante des statistiques sur les transports était diffusée en ligne au moyen du logiciel PC-Axis, outil permettant aux utilisateurs d'extraire des données selon un certain nombre de variables et de formats.
English: Lastly, the building of countries' institutional, normative and policymaking capacity in the area of social development needed support.
French: En dernier lieu, il faut appuyer le renforcement des capacités nationales à trois niveaux : institutions, établissement de normes et formulation de politiques intéressant le développement social.
English: Any such rules and procedures, for example, those associated with timelines for filing amicus curiae submissions, must protect the rights of the disputing parties to due process and a timely resolution of the dispute.
French: De telles règles et procédures, par exemple celles concernant les calendriers pour le dépôt d'exposés d'amis de la cour, doivent protéger les droits des parties au différend à l'application de la loi selon les procédures prévues et à la résolution des différends en temps opportun.
English: The risks of radioactive leaks while the site is in operation
French: Les risques de fuites radioactives lorsque le site est en activité Une chute importante des prix de l’immobilier près de chez vous
English: We have our own cabinet makers and assemblers.
French: Nous disposons de nos propres ébénistes et monteurs.
English: My delegation is ready to work with interested delegations to revisit the proposal and make improvements to it, taking into account developments since the document was introduced.
French: Ma délégation est prête à coopérer avec les délégations intéressées pour revoir la proposition et y apporter des améliorations en tenant compte des évolutions survenues depuis qu'elle a été présentée.
English: In other words, they do not indicate what needs to be done or how to do it.
French: En d’autres termes, ils n'indiquent pas ce qu’il faut faire ni comment le faire.
English: In its report, "Eradicating the Nuba," Africa Watch described a litany of killings, destruction of villages, and forced removals of Nuba people (Africa Watch 1992).
French: Dans un rapport intitulé « L’éradication des Nuba », paru dans Africa Watch ( 1992 ), on décrit les massacres en série, les destructions de villages et les déplacements forcés dont sont la cible les Nuba.
English: In addition to encouraging inappropriate actions by parliamentarians in particular countries, excessive immunity has a broader impact.
French: Une trop grande immunité encourage les parlementaires de certains pays à commettre des gestes répréhensibles et a également des conséquences plus sérieuses.
English: Understand what the law is, where it comes from, what it is for, and how it operates.
French: Fonction : assure la défense du public cible. Le Centre consacre une bonne partie de son travail aux causes types, aux représentations auprès du gouvernement et à l'élaboration de politiques en matière de logement.
English: The phenomena of shacks and shanty towns have disappeared and the number of modern housing units increased from 283,000 in 1973 to 556,000 in 1985 and to 635,000 in 1995; The incidence of overcrowding, which is measured by the number of families per housing unit, has declined; in 1995, there was approximately one family for every housing unit; Most of the population (85.4 per cent) are urban dwellers; The total number of housing units in the Libyan Arab Jamahiriya amounted to 930,870 in 2000.  The following table provides a breakdown of this figure:
French: Le nombre de logements modernes est passé de 283 000 en 1973 à 556 000 en 1985 et 635 000 en 1995; Le surpeuplement, qui est mesuré en fonction du nombre de familles par logement, a diminué, de sorte qu'en 1995 presque chaque famille avait son logement; La majorité des habitants habitent à présent dans les villes, qui accueillaient en 1985 85,4 % de la population; En 2000, on comptait au total 930 870 unités de logement réparties comme suit:
English: Only natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive shall be used for the production of Gin so that the taste is predominantly that of juniper.
French: D'autres substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles, définies à l'article 1er, paragraphe 2, points b) i) et b) ii), de la directive 88/388/CEE, et/ou les préparations aromatisantes définies à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de cette même directive sont utilisées pour la production de gin, mais le goût du genièvre doit être prépondérant.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) said that the same applied to access to posts in the judiciary, where recruitment through competitive examination was assumed to be fully objective.
French: M. VANDAMME (Belgique) précise qu'il en va de même pour l'accession à des postes dans le système judiciaire, où le recrutement, par voie de concours, est censé être parfaitement objectif.
English: Moreover, whenever national authorities investigate, prosecute or issue judgements in cases involving serious international crimes, that in itself reaffirms the core objective of the International Criminal Court, namely that perpetrators of such crimes be held accountable.
French: Par ailleurs, chaque fois que des autorités nationales ouvrent des enquêtes, engagent des poursuites ou rendent des décisions dans le cadre d'affaires concernant des crimes internationaux graves, l'objectif essentiel de la Cour pénale internationale, à savoir que les responsables de tels crimes doivent rendre compte de leurs actes, est ainsi réaffirmé.
English: (b) The possible establishment of a deadline for the completion and submission of board of inquiry reports and measures to ensure its observance;
French: b) L'imposition éventuelle d'un délai pour la présentation des rapports de commission d'enquête et les mesures susceptibles d'en garantir le respect ;
English: [Form of Claim] Claims shall be written, at the option of the applicant, either
French: [Forme des revendications] Toute revendication doit être rédigée, au choix du
English: DID [respondent] HAVE A JOB OR BUSINESS AT WHICH HE/SHE DID NOT WORK AT THE BEGINNING OF JANUARY?
French: [répondant] AVAIT-IL-ELLE UN EMPLOI OU UNE ENTREPRISE AUXQUELS IL (ELLE) NE TRAVAILLAIT PAS AU DÉBUT DE JANVIER?
English: Women's Knowledge, Management and Control of Seed Genetic Resources Responsible Officer Yianna Lambrou Name:
French: Women's Knowledge, Management and Control of Seed Genetic Resources Responsable Yianna Lambrou Nom:
English: Objective: Strengthening of intergenerational solidarity through equity and reciprocity between generations and the equitable intergenerational distribution of resources.
French: Objectif : Renforcement de la solidarité intergénérationnelle par le biais de l'équité, de la réciprocité et de la répartition équitable des ressources entre les générations.
English: The Committee then began its general discussion of the items and heard statements by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union and its associated countries), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Sri Lanka, Malawi (on behalf of the Southern African Development Community) and Guyana (on behalf of the Caribbean Community).
French: La Commission commence ensuite le débat général sur les question en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Sri Lanka, Malawi (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) et Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes).
English: Macdonald, I.D. 1982. Life Science Inventory of Black Creek Provincial Park Reserve.
French: Element Occurrence Summary for Cirsium hillii, imprimé le 19 novembre 1998, ministère des Richesses naturelles, Peterborough (Ontario) CANADA.
English: Beside the work, which is carried out by specialists from various countries (so called “core” group) 18 countries have so far nominated their national correspondents for the work in the EFSOS programme.
French: Outre les travaux menés par des spécialistes de divers pays (l'équipe restreinte), 18 pays ont, jusqu'à présent, désigné leurs correspondants nationaux pour le programme EFSOS.
English: They are addressing needs not met by other programs or organizations.
French: Ils répondent à des besoins qu'aucun autre programme ou organisme ne peut combler.
English: From Cascades Resources Fine Papers Group Inc.  [ 2006-08-23 ] Competition Bureau Canada:
French: Acquisition d'éléments d'actif de Cascades Ressources Groupe Papiers Fins inc. par PaperlinX Canada Ltd.  [ 2006-08-23 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: (b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, (i) current or imminent harm or (ii) prejudice to the arbitral process itself;
French: b) De prendre des mesures, de nature à empêcher, ou de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de causer, i) un préjudice immédiat ou imminent ou ii) une atteinte au processus arbitral lui-même;
English: With the adoption tomorrow of Mrs Quisthoudt-Rowohl's report, the final piece of the puzzle will be in place.
French: L'adoption, demain, du rapport de Mme Quisthoudt-Rowohl, constitue la dernière pièce du dispositif de mise en ?uvre du programme.
English: In response to the provision of resolution 63/262, the report of the Secretary-General to the sixty-fourth session on enterprise systems and disaster recovery and business continuity presents a framework for a unified approach to disaster recovery and business continuity for ICT.
French: En réponse à la demande formulée dans la résolution 63/262, le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session sur les progiciels intégrés, la reprise après sinistre et la continuité des opérations présente une démarche unifiée de continuité des opérations et de reprise après sinistre pour les technologies de l'information et des communications.
English: There's no simple way to find the money you'll need.
French: Il n'y a pas de méthode facile pour trouver l'argent dont vous avez besoin.
English: NGF rapidly induced ACh release (within 5 min) that persisted for several hours after its removal in a manner akin to LTP.
French: Le NGF induit rapidement la libération d'acétylcholine (dans un délai de cinq minutes), qui persiste ensuite pendant plusieurs heures après son retrait, effet que l'on peut comparer à une potentialisation à long terme.
English: In crafting this legislation, we have drawn on the guidance provided by the Supreme Court of Canada in its 1995 ruling on the Tobacco Products Control Act to ensure that Bill C-71 respects the Charter of Rights and Freedoms.
French: In that decision, the Supreme Court recognized a link between tobacco advertising and consumption and clearly confirmed that the federal government can control tobacco advertising under the criminal law power.
English: Sometimes success is achieved not by issuing a licence but by helping the applicant to contact the copyright owner whose whereabouts had until now remained unknown.
French: Parfois, on obtient le résultat escompté non pas en émettant une licence, mais en aidant le requérant à contacter le titulaire de droits dont on avait jusque là perdu la trace.
English: In its note, the task team also recommended that Governments be assisted in the preparation of funding proposals for the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Dans cette note, elle a en outre recommandé d'aider les États à préparer des propositions de financement pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Ltd. v. The Minister of National Revenue . The appellants and the respondent, respectively, were represented by the same counsel in each of the appeals.
French: Les appelants et l’intimé, respectivement, ont été représentés par les mêmes avocats dans chacun des appels.
English: The synergy between the clusters stems from Matrix Management, an approach that optimizes the effectiveness and expertise of employees coming from different core functions and promotes an integrated and multi-functional team approach to projects and services.
French: La synergie entre les volets résulte de la gestion matricielle, approche qui optimise l'efficacité et l'expertise du personnel des diverses fonctions centrales et favorise un travail d'équipe intégré et multifonctionnel à l'égard des projets et des services.
English: This Article corresponds to the right guaranteed by Article I¬10(2) of the Constitution (cf.
French: Cet article correspond au droit garanti à l'article I¬10, paragraphe 2, de la Constitution (cf.
English: Prince Edward Island has four Members of Parliament, has 100,000 people, but that's constitutional, that goes back in history, and -- but it does show that, you know, across Canada there isn't equal representation.
French: compris le côté ouest de Pine Lake ; et , vous savez, je sais que les gens du côté est de Pine Lake aimeraient aussi faire partie de la circonscription de Red Deer, jusqu'à la rivière Red Deer en réalité.
English: Thus there is no right or wrong way of using anything on this site.
French: Dans cette optique, il n'existe pas de bonne ou mauvaise façon d'utiliser ce qui est proposé sur ce site.
English: "The problem is that you feel suffocated."
French: Le problème, c'est qu'on y étouffe.
English: Purpose and process of developing a code of practice What is the purpose of the code of practice on international recruitment of health personnel?
French: Quel est l’objectif du code de pratique sur le recrutement international des personnels de santé ?
English: Norway, one of four countries that have pledged to go climate neutral nationally, today also reconfirmed that it is backing the UN system-wide work towards climate neutrality with an initial investment of $820,000 for the UNEP-hosted Environmental Management Group.
French: La Norvège, l'un des quatre pays qui se sont engagés à lutter pour la neutralité du climat au niveau national, a annoncé aujourd'hui qu'elle soutient le travail des Nations Unies vers la neutralité du climat avec un investissement initial de $ 850,000 pour le Groupe de Gestion Environnementale crée sous le PNUE.
English: Victims of rape and other torture by Iranian security forces are facing renewed risk after documents detailing abuses against them were confiscated, Irene Khan, ...
French: ACTION URGENTE. un proche d'un candidat À l'Élection iranienne est dÉtenu.
English: section 103.1(1) - a person commits an offence if the person provides or collects funds and the person is reckless as to whether the funds will be used to facilitate or engage in a terrorist act.
French: • Article 103.1 1) - Une personne commet une infraction si elle fournit ou collecte des fonds et si elle fait preuve de négligence grave quant à la question de savoir si ces fonds serviront à faciliter la commission d'un acte terroriste ou à participer à son exécution.
English: In fact, in almost two thirds of these cases, the undertaking concerned is still continuing its economic activity, often under the supervision of an insolvency administrator appointed by the court.
French: Dans près de la moitié des affaires de récupération en cours portant sur des aides individuelles, le bénéficiaire est insolvable.
English: 1) Mid-level managers, technical staff, field personnel who are involved in the collection, management, analysis, and reporting of food security information.
French: 1) Responsables, agents techniques, personnel de terrain s'occupant de collecte, gestion, analyse, et diffusion des informations sur la sécurité alimentaire.
English: In 2008–09, while continuing to ensure the effective delivery of its programs and initiatives, INAC will broaden the reach of the Aboriginal Business Canada (ABC) program to include support for businesses in all economic sectors.
French: En 2008–2009, AINC continuera d’offrir ses programmes et ses mesures d’une façon efficace et, parallèlement, il s’emploiera à élargir la portée de son programme Entreprise autochtone Canada afin de pouvoir prêter main-forte aux entreprises de tous les secteurs économiques.
English: Third, key variables such as the extent of fiscal autonomy of and citizen participation in local governance have an impact on citizen satisfaction and peace and stability.
French: On a avancé l'hypothèse que la décentralisation ouvre d'énormes possibilités pour mettre en place des structures fonctionnelles souhaitables généralement associées à la « gouvernance démocratique », comme la participation des citoyens, la transparence, l'obligation de rendre compte et l'intégration de l'État et de la société.
English: The survey will be one of several sources of data that will be used for a formative evaluation of our Institutes as well as an assessment of the overall effectiveness of CIHR.
French: Ce sondage sera une des nombreuses sources de données qui seront utilisées dans le cadre d'une évaluation formative de nos instituts ainsi que dans l'examen de l'efficacité globale des IRSC.
English: Dr Krastev then allegedly stated, "It is not a big thing – one Gypsy less."
French: Le Dr Krastev aurait alors dit « Ce n’est pas très grave – un Gitan de moins ».
English: The establishment by the authorising officer responsible of an amount receivable shall constitute recognition of the right of the Office in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
French: La constatation d’une créance par l’ordonnateur est la reconnaissance du droit de l’Office sur un débiteur et l’établissement du titre à exiger de ce débiteur le paiement de sa dette.
English: Striving for excellence Improving the quality of lifelong learning provision (Q22) 76.
French: Tendre à l’excellence Améliorer la qualité de la fourniture d’éducation et de formation tout au long de la vie (Q22) 76.
English: Better understanding of environmental costs and the need to consider these in decision-making.
French: Meilleure compréhension des coûts environnementaux et de la nécessité d’en tenir compte dans la prise de décisions.
English: However, it is too small a country to save those millions of children who die; 30,500 will die today.
French: Mais le Costa Rica est un pays trop petit pour sauver les millions d'enfants qui meurent chaque année - 30 500 mourront aujourd'hui.
English: Reports on these workshops, as well as the report of the Secretary-General on social services for all, were submitted to the Commission (see E/CN.5/1999/6, E/CN.5/1999/7 and E/CN.5/1999/2). 27.
French: Des rapports sur ces ateliers, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les services sociaux pour tous, ont été présentés à la Commission (voir E/CN.5/1999/6, E/CN.5/1999/7 et E/CN.5/ 1999/2).
English: A recently-blazed snowshoeing circuit invites adventurers on an excursion through the forest.
French: Un circuit de sentiers de raquette r�cemment am�nag� invite les adeptes � une excursion � travers la for�t.