ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am particularly thinking in terms of the continued option of including private funds in the calculation of cofinancing, regional and local partners having the necessary influence in drafting and executing plans, and spending available resources within the periods prescribed for this purpose in an effective and efficient manner.
French: Je pense en particulier au maintien de l’option d’intégrer des fonds privés dans le calcul du cofinancement, aux partenaires régionaux et locaux exerçant une influence nécessaire sur l’élaboration et l’exécution de projets et à l’utilisation efficace des moyens disponibles dans les délais fixés à cette fin.
English: In a spirit of simplicity and reasonability, the Working Group encourages Member States to limit the number of special cases submitted to the Secretariat.
French: Pour des raisons de simplicité et de rationalité, le Groupe de travail encourage les États Membres à limiter le nombre de cas particuliers qu'ils soumettent au Secrétariat.
English: Find attached responses to a further interrogatories requested of Shaw in respect to the above noted proceeding. Document: 031027.pdf - 36KB 2003-10-27 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: Find attached responses to a further interrogatories requested of Shaw in respect to the above noted proceeding. Document: 031027.pdf - 36KO 2003-10-27 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: There are currently many pieces of legislation under development.
French: De nombreux textes de loi sont actuellement en cours d'élaboration.
English: Where can I use the Barkhausen method?
French: Comment puis-je séparer la contrainte de la dureté?
English: As PGRP is funded solely by various levels of government Stacking Guidelines (as outlined in the Treasury Board of Canada Policy on Transfer Payments) will apply to funding from other federal government programs only.
French: Comme le PRTGP est financé uniquement par les divers ordres de gouvernements, les lignes directrices sur le cumul de l’aide (énoncées dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor) s’appliqueront au financement provenant d’autres programmes fédéraux seulement.
English: • Employees will have until December 2, 2005, to return their completed surveys to Statistics Canada in the pre-addressed envelope.
French: • Les employés auront jusqu’au 2 décembre 2005 pour retourner leur questionnaire rempli à Statistique Canada dans l’enveloppe pré adressée.
English: No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Contract or to any benefit to arise therefrom.
French: L’entrepreneur déclare et convient qu’aucun pot-de-vin, présent, bénéfice ou autre avantage n’a été ni ne sera consenti, promis ou offert, directement ou indirectement, à un représentant ou à un employé des IRSC ni à un membre de sa famille, en vue d’exercer une influence sur la conclusion ou la gestion du contrat.
English: As patents may in Finland be acquired also directly through the European Patent Office, the trust of the applicants in the quality of novelty search in the Finnish Patent Office must be seen as a significant reason for the high number of applications.
French: Étant donné qu’il est aussi possible d’obtenir des brevets finlandais directement via l’Office européen des brevets, la confiance des déposants dans la qualité de la recherche quant à la nouveauté effectuée par l’office doit être considérée comme une raison essentielle expliquant le nombre élevé de demandes.
English: We are committed to serving the public interest and to maintaining independence, objectivity, excellence, and a respectful workplace.
French: Nous sommes résolus à servir l’intérêt public et à maintenir l’indépendance, l’objectivité, l’excellence et un milieu de travail respectueux.
English: However, the Government is responsible for the creation of a positive environment whereby international assistance could be given and could effectively reach the most vulnerable sections of the population, in particular internally displaced women and children, persons affected by HIV/AIDS and the poor, especially in ethnic minority States.
French: Il appartient néanmoins au Gouvernement de créer un climat positif permettant à l'assistance internationale de parvenir effectivement aux groupes de population les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants déplacés à l'intérieur du pays, les personnes affectées par le VIH/sida et les pauvres, notamment dans les États où vivent des minorités.
English: Finally, under principle 4, the awarding of damages should the activity not proceed as envisioned is not an issue.
French: Enfin, conformément au principe 4, l'octroi de dommages-intérêts si l'activité ne devait pas avoir lieu n'est pas perçu comme un problème.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: The issue of the safety of the Kozloduy reactor, to which Mr Kaklamanis referred very specifically, is one we are aware of and of course concerned about: concerned about what has happened and concerned about developments.
French: La sécurité du réacteur de Kozluduy qu'a évoquée plus précisément M. Kaklamanis est une question qui retient notre attention et dont l'évolution nous préoccupe.
English: The annex to this note contains the newly revised version of the preliminary draft convention, which reflects the deliberations and decisions of the Working Group at its previous sessions.
French: La nouvelle version révisée de l'avant-projet de convention, qui tient compte des délibérations et des décisions des sessions précédentes du Groupe de travail, figure en annexe à la présente note.
English: The German Democratic Republic opens its borders.
French: La République démocratique allemande ouvre ses frontières.
English: Richard, DFO, Winnipeg, pers. com.)
French: Richard, MPO, Winnipeg, comm. pers.) (figure 9).
English: In a similar vein, regulations that are nominally non-discriminatory may be subject to disciplines if their effect is more onerous on foreign services suppliers -- a de facto test.
French: Dans une veine semblable, des règlements qui seraient non discriminatoires en apparence seulement pourraient faire l'objet de mesures disciplinaires si leur effet impose un fardeau supplémentaire aux fournisseurs de services étrangers - selon un critère de facto.
English: This is notably higher than the 56 percent awareness levels recorded during the 2004 general election. 10 Aboriginal people are slightly less likely than the general public to have heard this slogan (65%), and youth are slightly more likely to recall it (76%).
French: Ce pourcentage est sensiblement supérieur à celui enregistré pour l’élection générale de 2004 (56 %) 10 . Les électeurs autochtones sont un peu moins susceptibles que l’ensemble des électeurs d’avoir entendu ce slogan (65 %) et les jeunes électeurs, légèrement plus susceptibles de l’avoir entendu (76 %).
English: Financial Resources ($000) Planned spending Total authorities Actual spending $71,095 $78,937 $75,550 Human Resources (Full-time Equivalents (FTE)) Planned Actual Difference 526.0 516.8 9.2 The CNSC established the five priority areas for 2005–2006 based on the immediate outcomes documented in its logic model (see Section IV- Other Items of Interest).
French: Ressources financières (en milliers $) Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles 71 095 $ 78 937 $ 75 550 $ Ressources humaines (Équivalents temps plein (ETP)) Prévues Réelles Écart 526,0 516,8 9,2 La CCSN a établi ses cinq domaines de priorités pour 2005-2006 à partir des résultats immédiats documentés dans son modèle logique (voir la section IV :
English: Proposal of amendments by the Kingdom of the Netherlands to the Agreement: (3 October 2006)1
French: Proposition d'amendements par le Royaume des Pays-Bas à l'Accord : (3 octobre 20061)
English: Their training also includes visits to institutions, halfway houses and parole offices.
French: Leur formation comprend également des visites dans les établissements, les maisons de transition et les bureaux de libération conditionnelle.
English: It was within the authority of the Selection Board to set the pass mark of the examination at a level that was lower than the National Standard.
French: L'appel a été accueilli, Le jury de sélection avait le pouvoir d'abaisser la note de passage en-deçà de la norme nationale.
English: The information in this Guide explains how Retail Sales Tax (RST) applies to real property and fixtures.
French: Ce guide explique comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique aux biens immobiliers et accessoires fixes. Veuillez prendre note que le présent guide remplace la version précédente publiée en mai 2001.
English: No evidence of significant dermal absorption was seen with TCA with humans in vivo (Kim and Weisel, 1998), or in vitro using diffusion chambers (Xu et al., 2002).
French: On n’a pas constaté de preuves d’absorption importante de TCA par la voie cutanée chez les êtres humains, que ce soit in vivo (Kim et Weisel, 1998) ou in vitro lorsqu’on utilise des chambres de diffusion (Xu et coll., 2002).
English: We should have preferred to have seen these products banned simultaneously in the EU and for export, but at least a ban has been set for the year 2007.
French: Nous aurions préféré une interdiction simultanée dans l'Union européenne et une interdiction d'exporter ces produits, mais au moins, l'interdiction a été fixée pour l'année 2007.
English: PL–04 Vacant (to be used for future programs) 35.
French: PL-04 vacant (sera utilisé pour des programmes futurs) 35.
English: In addition, we also reject the introduction of trade barriers against third countries with animal protection standards less rigorous than those of the EU.
French: Nous rejetons par ailleurs la mise en place de barrières commerciales à l'encontre de pays tiers appliquant des normes de protection moins rigoureuses que celles de l'Union européenne.
English: We serve typical regional and seasonal dishes and provide a charming atmosphere and caring service even for your seminars; technical equipment is available.
French: Dans les salles de Kornkammer et Kaminzimmer, nous proposons jusqu’à 22h, dans des salles séparées pour fumeurs et non-fumeurs, des spécialités régionales et de saison. Le bar Reiterstübchen offre d’excellents whiskys et cognacs.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1745 (2007), by which the Council extended the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) until 26 February 2008 and requested me to keep it regularly informed of developments on the ground.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1745 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) jusqu'au 26 février 2008 et m'a prié de le tenir régulièrement informé de la situation sur le terrain.
English: An Empirical Investigation of the "Tax-Back" Effect, by Ann Cavlovic and Kathleen Day.
French: An Empirical Investigation of the "Tax-Back" Effect, par Ann Cavlovic et Kathleen Day.
English: In an increasingly complex world, looking at the labour statistics system in isolation would seem to be restrictive in terms of being able to understand the processes behind the headline figures.
French: Dans un monde dont la complexité ne cesse de croître, il semble trop restrictif de voir le système des statistiques du travail comme autonome si on veut comprendre ce qu'il y a derrière les chiffres de base.
English: Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tons per day; Installations:
French: iii) Application de couches de protection de métal en fusion avec une capacité de traitement supérieure à 2 tonnes d'acier brut par heure;
English: Atheism appears to be marginal, although it is found among a certain fringe of the lay elite.
French: S'agissant de l'athéisme, il semble plutôt marginal malgré le fait qu'il existe chez une certaine frange de l'élite laïque.
English: Generic Manufacturing Process Flow Diagram Raw material production
French: Ordinogramme générique d’un procédé de fabrication Production de matières premières
English: This worsening reflects the protracted deterioration of the primary surplus and the moderate growth of nominal GDP.
French: En outre, les données d’enquêtes sur la population active montrent que l’ajustement du facteur travail par le biais des heures ouvrées par personne occupée s’est produit dans les deux secteurs.
English: Fix the test piece in the supporting frame described in paragraph 6.5.1.3.
French: 6.5.2.2 Fixer l'éprouvette dans le cadre formant le bâti décrit au paragraphe 6.5.1.3.
English: In order to avoid situations of statelessness, article 96 of the Constitution provides that children of Colombian nationals born abroad acquire Colombian nationality at birth provided they are registered with the Colombian consulate, without being required to give proof of domicile in Colombian territory.
French: Pour éviter les cas d'apatridie, l'article 96 de la Constitution dispose que les enfants de Colombiens nés à l'étranger acquièrent la nationalité colombienne à la naissance à condition d'être enregistrés auprès du consulat colombien, sans qu'il y ait à fournir de preuve d'un domicile sur le territoire colombien.
English: Contact Heather Bystryk, DFAIT, (613) 995-7941 heather.bystryk@international.gc.ca Canadian Negotiating Proposals:
French: Personnes-ressource Heather Bystryk, MAECI, (613) 995-7941 heather.bystryk@international.gc.ca Propositions du Canada en vue des nÃ©gociations
English: That trend can be explained by the strategic focusing of the EU agri-food sector on the delivery of high quality - as has been mentioned - and high value products, for which world demand is evidently growing.
French: Cette tendance est due à la stratégie du secteur agroalimentaire de l'UE, qui est axée sur l'offre de produits de haute qualité - comme mentionné auparavant - et de grande valeur, pour lesquels la demande est de toute évidence en augmentation.
English: In the clinical realm, much of the promotion of many alternative, or non-conventional, medicines and therapies is based either on insufficient, poor-quality or inappropriate evidence.
French: Dans le domaine clinique, la promotion de nombreuses médecines douces ou complémentaires repose pour une bonne part sur des données insuffisantes, douteuses ou non pertinentes.
English: Ticket information is available at www.hockeycanada.ca/wu17.  » 2009 RBC Cup
French: Pour de l’information sur les billets, veuillez consulter le www.hockeycanada.ca/wu17.  » 2009 Coupe RBC
English: Eur J Obstet Gynaecol Reprod Biol 1997;75(1):71–3.
French: Eur J Obstet Gynaecol Reprod Biol 1997;75(1):71-3.
English: Researchers determine age by counting growth layers deposited in teeth semi-annually, or so it was thought.
French: Les chercheurs déterminent l'âge des individus en comptant les couches de croissance qui se déposent sur leurs dents environ deux fois par année, croyaient-ils.
English: At the 1st meeting, on 21 April, the seventh session was opened by the Assistant Secretary-General for Economic Development.
French: À la 1re séance, le 21 avril, la session a été ouverte par le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique.
English: It was recognized by IBOC that there would be organizational, workflow and human resource implications to a redesign along sector-based lines.
French: Le COAI a reconnu qu’une réorganisation axée sur le secteur aura une incidence sur le plan organisationnel, sur la charge de travail et sur les ressources humaines.
English: Draft agreement between the European Community on the one hand, and Russia on the other, on a new agreement to replace the partnership and cooperation agreement.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et la Russie, d'autre part, sur un nouvel accord pour remplacer l'accord de partenariat et de coopération.
English: In PHP 5 up to 5.0.2, "now" and other relative times are wrongly computed from today's midnight.
French: En PHP 5 supérieur à 5.0.2, "now" et les autres valeurs de temps relatives sont incorrectement calculées depuis minuit du jour courant.
English: Each receiving Office shall specify Certification Authorities acceptable to that receiving Office.
French: Chaque office récepteur doit préciser quelles sont les autorités de certification qu’il accepte.
English: As a whole, then, we recommend granting discharge in respect of the European Development Fund.
French: De manière générale, nous recommandons dès lors l’octroi de la décharge pour le Fonds européen de développement.
English: "I am new to Kyrgyzstan but not to the wider region," said Ambassador Tesoriere, who has served as bilateral ambassador to Algeria (2005-2007), Latvia (2002-2005) and Albania (1995-1998), and has an intimate knowledge of Afghanistan.
French: « Le Kirghizistan est nouveau pour moi, mais pas le reste de la région, » a dit l’Ambassadeur Tesoriere, qui a été Ambassadeur bilatéral auprès de l’Algérie (2005–2007), de la Lettonie (2002–2005) et de l’Albanie (1995–1998) et a une connaissance intime de l’Afghanistan.
English: Regarding the latter point, the state that founded the "Rousseauist" society is built and works on the principle of universalism.
French: En ce qui concerne le dernier point, l'État qui fonde la société « rousseauiste » se bâtit et fonctionne sur le principe de l'universalisme.
English: Firstly, they do, in fact, very consistently defend the internal market, pointing to shortcomings in its visibility, but, at the same time, very consistently defending it.
French: Tout d'abord, ils défendent en fait le marché intérieur de manière très cohérente, en pointant ses défaillances en matière de visibilité, mais en le défendant en même temps de manière très cohérente.
English: Storey, Kenneth B. Renewal
French: Storey, Kenneth B. Renouvellement
English: In addition, pursuant to paragraphs 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel scheduled international licences and non-scheduled international licences in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: En outre, les alinéas 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office peut suspendre ou annuler des licences internationales service régulier et des licences internationales service à la demande sur demande de la licenciée.
English: An additional 5 cents per kilometre may be claimed where equipment or horses are towed in a trailer.
French: On peut demander cinq cents de plus par kilomètre pour le remorquage d'équipement ou de chevaux.
English: Agenda items 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142,  145 (a) and (b), 146 and 147
French: Points 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b), 146 et 147
English: Could he or she walk?
French: Current Treatment Approaches, M. Başoğlu, éd.
English: This blog copyright © 2009 - 2010 target-group-ich.de .
French: Ce blog copyright © 2009 - 2010 au groupe cible ich.de .
English: By sending us notes, messages or ideas, making suggestions, presenting concepts or submitting other messages, you are irrevocably assigning and transferring your rights and waiving all moral rights thereto for the duration of the right, in perpetuity and irrevocably, anywhere in the world.
French: Si vous nous faites parvenir des notes, des messages, nous proposez des idées, faites des suggestions, présentez des concepts ou soumettez d'autres messages, vous nous cédez du fait même tous vos droits sur ceux-ci et renoncez à tous les droits moraux qui s'y rattachent pour la durée du droit, à perpétuité, de manière irrévocable, partout dans le monde.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Fukuoka, JAPAN.doc
French: b) Programme d’enseignement national français non disponible à la mission
English: Suspension should involve a freeze of the disbursement of funds to the recipient.
French: Les activités faisant l’objet de l’accord seront interrompues jusqu’à ce que le problème soit réglé.
English: [Infectious Diseases News Brief] July 26, 2004 E. coli O157:H7:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 26 juillet 2004 E. coli O157:H7 :
English: Talk face-to-face, even if you're on opposite sides of the world.
French: Parlez en face à face, même lorsque vous vous trouvez aux antipodes.
English: In July, WIPO organized the WIPO Regional Training Course on New Tendencies in the International Protection of Copyright and Neighboring Rights for Latin America in Santo Domingo, in cooperation with the National Copyright Office (ONDA) and SGAE.
French: En août, une journée d’étude nationale de l’OMPI sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle, organisée par l’OMPI en collaboration avec le Département de l’industrie du Ministère de l’industrie et la Faculté de droit de l’Université de Tribhuvan, s’est tenue à Katmandou.
English: Young Rico He kept the Commandments?
French: Young Rico Il observait les commandements?
English: (produit oxygéné) "pool average", in respect of a refinery, blending facility or province, or any combination of them, means the volume-weighted average concentration of sulphur in gasoline produced at that refinery or blending facility or imported into that province, or produced at or imported into that combination, during a year, or, if the primary supplier has elected to use an alternative averaging calculation method under subsection 11(1) the averaging period specified in subsection 11(2), calculated in accordance with section 10.
French: (blend) « moyenne de l'ensemble des lots » Moyenne de la concentration de soufre pondérée en fonction du volume, dans l'essence produite dans une raffinerie ou une installation de mélange ou importée dans une province ou dans l'essence produite ou importée dans le cadre de toute combinaison de ces activités, durant une année ou, si le fournisseur principal a choisi, en vertu du paragraphe 11(1), une autre méthode de calcul de la moyenne, durant la période visée au paragraphe 11(2), laquelle moyenne est calculée conformément à l'article 10.
English: In civil law systems, for instance, an acte authentique (an officially or notarially recorded instrument) had special legal effect, and specific regulation of the technology used for electronic signatures would be required to justify an acte authentique.
French: Dans les pays de tradition romaniste, par exemple, un acte authentique, c'est-à-dire un acte notarié, produit des effets juridiques particuliers, et une réglementation spécifique de la méthode employée pour les signatures électroniques serait requise pour justifier un acte authentique.
English: The same year, in Maputo city, the Forensic Medicine Department of the Maputo Central Hospital recorded a total of 87 cases of rape of girls aged between 3 and 18, which resulted in deflowering and genital injuries.
French: La même année, dans la ville de Maputo, le service de médecine légale de l'Hôpital central de Maputo a enregistré au total 87 cas de viol de filles ayant entre 3 et 18 ans, qui ont entraîné défloration et blessures génitales.