ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the second round of elections, UNOGBIS organized a two-day training session for 23 senior police officers from all regions in the country on basic operational and tactical procedures with regard to crowd control, roadblocks, code of conduct principles and rules on the use of force and detention.
French: Avant le deuxième tour des élections, il a, à l'intention de 23 officiers de police de toutes les régions du pays, organisé un cours de formation de deux jours portant sur les procédures opérationnelles et tactiques de base applicables à la lutte antiémeutes et aux barrages routiers et sur les principes et les règles de conduite à respecter en matière d'emploi de la force et de détention.
English: 5.0 Guide 5.1 Critical (Risk 1) observations:
French: 5.0 Guide 5.1 Observations graves (risque 1):
English: (a) The Ministry for European and International Affairs of Austria, which contributed US$ 180,000 to defray the full costs of the workshops held in Hastings, Barbados, and Suva;
French: a) Le Ministère autrichien des affaires européennes et internationales, qui a versé une contribution de 180 000 dollars des États-Unis pour couvrir l'ensemble des coûts des ateliers tenus à Hastings (Barbade) et à Suva;
English: The Conference on Security and Co-operation in Europe shall be opened on 3 July 1973 at 11.30 a.m. (61) 2.
French: La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe s'ouvrira le 3 juillet 1973, à 11 h. 30.
English: We are quite open to that suggestion.
French: Nous sommes ouverts à cette proposition.
English: Temperate-breeding Population Canada Geese breeding pair estimates.
French: Estimations des couples reproducteurs des populations de Bernaches du Canada se reproduisant dans les régions tempérées.
English: The contributions and subscriptions to the Association, which is part of the World Bank Group, are used to lend funds to the poorest developing countries for development purposes, on highly favourable terms (no interest, a 35- to 40-year maturity, and 10 years of grace).
French: Les contributions et souscriptions à l'Association, qui fait partie du Groupe de la Banque mondiale, servent à consentir des prêts aux pays en développement les plus démunis dans le but d'appuyer leur développement. Les modalités sont très favorables – les prêts sont sans intérêt, d'une durée de 35 à 40 ans, et un délai de grâce de 10 ans est prévu.
English: CAMERON, Roy - University of Waterloo (Ontario)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: To request those Parties to submit to the Implementation Committee, as a matter of urgency, for consideration at its next meeting, an explanation for their excess consumption, together with plans of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier instamment ces Parties de fournir d'urgence au Comité d'application, pour qu'il puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur leur excédent de consommation ainsi que des plans d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: 85 Interdependencies The diminished capacity to produce and deliver oil and gas supplies to the province impacted a number of related and dependent CI sectors.
French: Les hôpitaux et les services d’urgence, les télécommunicateurs et les centres de transport comme les aéroports et les services de transport en commun dans les grands centres urbains ont été, bien évidemment, inclus dans les points prioritaires de livraison de mazout.
English: To the World Bank and donors requesting
French: À la Banque mondiale et aux donateurs, dans laquelle il les prie
English: (a) Conducting data collection, analysis and harmonization.
French: a) Collecte, analyse et harmonisation des données.
English: The limbs, for instance, end in a hoof-like shape.
French: Par exemple, l'extrémité des membres ressemble à des sabots.
English: Administrator System Creator Owner Authenticated Users (This folder and subfolders)
French: Administrateur Créateur propriétaire System Utilisateurs authentifiés
English: After the campaign, a 50-per-cent increase in reporting of child abuse cases was noted.
French: À la suite de la campagne, on a enregistré une augmentation de 50 % du nombre de signalements de cas de sévices à enfant.
English: 2.5 The court relied on prosecution evidence regarding an explosive substance discovered in the author's apartment, which was identified by the authorities as 73.5 grams of ammonal.
French: 2.5 La Cour a retenu les éléments de preuve de l'accusation concernant l'explosif découvert dans l'appartement de l'auteur, dont les autorités ont constaté qu'il s'agissait d'ammonal (73,5 grammes).
English: Adult briefs produced by the domestic industry compete directly with and have the same end uses as the subject goods imported from France.
French: Les culottes pour adulte produites par la branche de production nationale concurrencent directement les marchandises en cause importées de la France et ont les mêmes utilisations ultimes.
English: Bluegrass Festival & Bluegrass concert/jam $9,000.00 Programming Summerside Atlantic Presenters Association Inc.
French: Bluegrass Festival & Bluegrass concert/jam $9,000.00 Programmation Summerside Atlantic Presenters Association Inc.
English: These reports and notes have underlined the importance of sharing common ICT systems and strategies.
French: Ces rapports et notes ont insisté sur l'importance d'utiliser des systèmes et stratégies communs en matière de TIC.
English: World Premiere of "Bombay Calling"  [ 2006-04-11 ] Telefilm Canada: Mr. Dave Forget Appointed Director, Television Business Unit  [ 2006-04-11 ] Statistics Canada:
French: Première mondiale de « Bombay Caling »  [ 2006-04-11 ] M. Dave Forget nommé directeur de la nouvelle unité d'affaires télévision à Téléfilm Canada  [ 2006-04-11 ] Statistique Canada :
English: After a resolution of the dispute in September 1995, Greece abolished the embargo and the case before the Court was discontinued.
French: Après le règlement du différend en septembre 1995, la Grèce a mis fin à l'embargo et l'affaire a été classée.
English: Biodiversity can be examined at three levels of biological organization: ecosystem, species, and gene.
French: Effets des apports d’éléments nutritifs sur la biodiversité
English: With the completion of the project and the utilization of the integrated program budget format, it is suggested to update the corresponding sub-program relating to the ex-WMO building.
French: WO/PBC/7/3 page 5 éventuelles dans le cadre d’un projet de budget révisé. Compte tenu de l’achèvement du projet et du recours à la présentation intégrée du programme et budget, il est suggéré d’actualiser le sous-programme relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
French: Des autorités publiques de pays tiers (Islande, Norvège, Suisse, Roumanie) ont également fait connaître leurs observations.
English: (b) The manner in which the information received from States parties would be processed, analysed and presented to the Conference.
French: b) La manière dont les informations reçues des États parties seraient traitées, analysées et présentées à la Conférence.
English: The European School of Ixelles, after having noted that the languages mainly spoken by the complainants' son were Italian and Spanish, could not enrol him in the English-language section, due to the lack of available places.
French: L’Ecole européenne d’Ixelles, après avoir constaté que le fils des plaignants possédait comme langues prédominantes à la fois l’italien et l’espagnol, n’a pu prendre en considération son inscription en section anglophone en raison du manque de places.
English: His pheasant supreme with its creamy, herbaceous sauce – reduced to a consistency ideally suited for sopping up with fresh morels – shows just how succulent this bird can be.
French: Son suprême de faisan en sauce aux fines herbes (assez crémeuse pour qu’on puisse essuyer l’assiette avec les morilles fraîches) est l’incarnation même de la perfection.
English: • promote it to employees both before and during the period it is set up
French: • familiariser les employés avec la boîte avant même son installation et tout au long de la période d’utilisation prévue;
English: In Law, the Court clarified the analysis required under s. 15(1) of the Charter to determine whether there is a violation of the substantive equality guarantee of the Charter.
French: Dans cette affaire, la Cour a clarifié l'analyse requise en vertu du paragraphe 15(1) de la Charte pour déterminer s'il y a violation du fond de la garantie d'égalité offerte par la Charte.
English: Where a new card is issued to replace an old one, the new card shall bear the same `workshop' information number, but the index shall be increased by one.
French: Lorsqu'une nouvelle carte est délivrée en remplacement de l'ancienne, la nouvelle carte porte le même numéro d'information «atelier», mais l'indice est majoré d'une unité.
English: Inuvik Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 24 km
English: The Agency has carefully examined all contracts on file which appeared to it to be relevant and considered the particular conditions stipulated in such contracts and compared those conditions with the characteristics of Ziner Lumber's traffic and the conditions under which it was moving.
French: L'Office a donc examiné attentivement tous les contrats jugés pertinents en l'espèce pour ensuite en comparer le contenu avec les caractéristiques et les conditions de transport du trafic de Ziner Lumber.
English: Various measures with regard to this provision include: The Affirmative Action Bill which is with the Attorney General, the Political Parties Bill Act, 2007 which requires parties to ensure Affirmative Action in their nominations.
French: 39 et 54).  Les diverses mesures relatives à cette disposition sont les suivantes: le projet de loi sur la discrimination positive, actuellement examiné par le Procureur général, et le projet de loi de 2007 sur les partis politiques, qui obligera les partis à pratiquer la discrimination positive dans le choix de leurs candidats.
English: The views expressed are those of the authors and are not necessarily those of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, or those of our many colleagues who made this work possible.
French: Les points de vue exprimés sont ceux des auteurs et ils ne sont pas nécessairement ceux de Sécurité publique Canada ou ceux de nos nombreux collègues qui ont rendu ce travail possible.
English: The officers must be able to call for this information if there is any reason to believe that there is a possibility of reaching full commitment for any allotment.
French: Ils doivent pouvoir demander cette information lorsqu'il y a quelque raison de croire que le total des engagements peut atteindre le montant de l'affectation.
English: In contrast to the previous near-monopoly of DAC donors, it is now possible for developing countries to choose from multiple sources of funding, including emerging economies with a proven track record of spurring economic growth, whose development experiences may be of great interest and inspiration to other developing countries.
French: Tandis que par le passé les donateurs du CAD jouissaient d'un quasi-monopole, les pays en développement avaient maintenant la possibilité de choisir parmi des sources multiples de financement, y compris des économies émergentes ayant fait leurs preuves avec une croissance économique encourageante et dont les expériences de développement pouvaient être très intéressantes et servir de modèle à d'autres pays en développement.
English: Based on the neck diameter dimension described above, Health Canada Draft Date: 2006/12/20 23
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: For more detailed information on various aspects of copyright, you may wish to consult the following circulars: 1 Copyright protection for
French: Agent des droits d’auteur de la Couronne Les Éditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Tél.
English: Cranbrook businessman, Lee Henry Gauthier, pleaded guilty on January 9, 2008, in Cranbrook Provincial Court to one count of income tax evasion and two counts of Goods and Services Tax (GST) evasion.
French: Un homme d'affaires de Cranbrook, Lee Henry Gauthier, a plaidé coupable à un chef d'accusation d'évasion fiscale et à deux chefs de fraude liée à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: For example, a product that is indicated for migraine and hypertension would have two Consumer Information sections.
French: Par exemple, un produit qui est indiqué pour la migraine et l’hypertension disposerait de deux sections «Renseignements pour le consommateur».
English: As the functioning of judicial institutions is sometimes challenged in the Council of Europe's member states, the Council of Europe should indeed reflect further, within the framework of the CCJE's terms of reference, on the existence, structure and role of these independent bodies, which are at the crossroads of powers (hence the essential elements of balance between these powers), while taking into account the situation, particularly contrasted between member states.
French: Le fonctionnement des institutions judiciaires étant parfois mis en cause dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, il est apparut en effet indispensable pour le Conseil de l’Europe, dans le cadre du mandat du CCJE, d’approfondir la réflexion sur l’existence, la structure et le rôle de ces organes indépendants, placés au carrefour des pouvoirs (et donc éléments fondamentaux de l’équilibre entre ces pouvoirs), tout en tenant compte de la situation particulièrement contrastée dans les Etats membres.
English: Our popular publications include "Taking Charge of the Air Travel Experience", "Fly Smart", and the "Reservation Checklist for Air Travel".
French: Nos publications populaires comprennent « Être maître de la situation : guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience », « Prenez l'air averti » et « Aide-mémoire pour les réservations - Transport aérien ».
English: In its landmark opinion, delivered by Chief Justice Berger, in Diamond v. Chakrabarty (447 U.S. 303, 1980), the United States Supreme Court unequivocally subscribed to that view.
French: Ce n'est pas un hasard si le débat récemment intervenu aux Etats-Unis à propos des recherches sur les cellules souches a été exclusivement axé sur la recherche financée par les fonds publics (en bref, l'administration américaine a fermé l'accès à des fonds publics aux recherches indésirables sur des biomatériaux dont la préparation exige la production (et la destruction) de nouveaux embryons).
English: Amendment No. 1, as amended, is adopted. We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 9626, as amended.
French: d’appuyer dans la mesure du possible l’extension à l’ensemble des pays du Conseil de l’Europe les programmes issus du Processus de Barcelone concernant la jeunesse: le Plan d’Action sur le dialogue entre Cultures et Civilisations adressé aux jeunes, les programmes Tempus, Netd@ys et EuroMed Jeunesse; xii.
English: Egypt had benefited from WIPO's activities in the field of the use of IT, development of collective management and awareness programs in the various sectors, undertaken by the Cooperation for Development Bureau for Arab Countries, and looked forward for further intensified cooperation after the promulgation of Law No. 82 in June 2002, on the protection of IP, which was considered a historical turning point within the framework of Egypt’s efforts to fully comply with the requirements of the TRIPS Agreement.
French: L’Égypte a bénéficié des activités de l’OMPI en ce qui concerne l’utilisation des techniques de l’information, le développement de la gestion collective et les programmes de sensibilisation dans différents secteurs menés par le Bureau de la coopération pour le développement avec les États arabes et compte sur la poursuite et le renforcement de cette coopération après la promulgation, en juin 2002, de la loi n° 82 sur la protection de la propriété intellectuelle, qui est considérée comme un tournant historique dans le cadre des efforts déployés par l’Égypte pour mettre sa législation en totale conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: The contents of this tag must be the name of a herd as specified in the herds.xml file or the "no-herd" herd.
French: Le contenu de cette balise doit être le nom d'un groupe, comme spécifié dans le fichier herds.xml .
English: • increased programming in the Canadian Postal Museum;
French: • deux séries de programmes de jour et de soirée pour les adultes;
English: Thus, the United Nations has supported the African Union in the creation of the Peace and Security Council and of an African stand-by force.
French: Ainsi les Nations Unies soutiennent l'Union africaine dans la mise en place du Conseil de paix et de sécurité et pour la création d'une force africaine en attente.
English: It will be sufficient just to click on it in order to have access to Logos Dictionary, where you can see the translation of that word in many other languages, hear the right pronunciation (clicking on the loudspeaker) and even do a search in the entire Web.
French: Il vous suffit de cliquer dessus pour accéder au Dictionnaire Logos, ou vous pourrez voir les traductions en différentes langues, entendre la prononciation exacte (en cliquant sur le haut-parleur), ou même effectuer une recherche sur l'ensemble du web.
English: ECE trains public and private stakeholders in Belgium and internationally with a view to building their capacity and increasing their ability to take action on sustainable development and environmental management.
French: D. la qualité De la formatioN Des caDres D’eNtreprises privées et puBliques ECE forme des acteurs publics et privés en Belgique et à l’étranger en vue d’augmenter leur capacité d’action en matière de développement durable et de gestion environnementale.
English: • provides international leadership in finding durable solutions to refugee situations, including through voluntary repatriation, local integration, resettlement in another country or through regional approaches to responsibility sharing;
French: Enfin, pour augmenter les avantages des migrations dans la composante économique, nous établirons des critères de sélection plus simples, plus efficaces et complets de même que de nouvelles procédures de traitement des demandes d’immigration des travailleurs temporaires au Canada.
English: Liu S, Wen SW, McMillan D, Trouton K, Fowler D, McCourt C. Increased neonatal readmission rate associated with decreased length of hospital stay at birth in Canada.
French: Le RMM d’un pays est considéré comme un important indicateur de l’état de santé général de la population, de l’accessibilité et de la qualité des soins médicaux, de même que de la condition de la femme1.
English: 2 March to 3 June: second sojourn in Turkey.
French: Du 2 mars au 3 juin, deuxième voyage en Turquie.
English: Cross-border military recruitment
French: Recrutement de combattants à travers les frontières
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 14,485 21,187 82.4% 4.3% 2.3% Administrative 4,624 4,528 17.6% -0.2% 4.6%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 14 485 21 187 82,4% 4,3% 2,3% Administration 4 624 4 528 17,6% -0,2% 4,6%
English: HR Committee also recommended that Canada eliminate discrimination on the basis of religion in school funding in Ontario.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé également au Canada d'éliminer la discrimination fondée sur la religion dans le financement des écoles dans l'Ontario.
English: The Embassy of Canada Cinnah Caddesi No:58 06690 Cankaya Ankara, Turkey
French: Ambassade du Canada Cinnah Caddesi No:58 06690 Cankaya Ankara, Turquie
English: • the manufacture of a PER and distribution thereof
French: • fabrication et distribution d'un PREP;
English: An individual function Hospitality Diary is completed for each claim and original receipts are attached.
French: Une fonction distincte du compte rendu des réceptions officielles est remplie pour chaque dépense, et les originaux des reçus sont joints.
English: Mrs SZKOPINSKA Iwona Sub ILDG Mayor of Wieruszow.
French: Mme SZKOPINSKA Iwona Sup GILD Mayor of Wieruszow.
English: In the circumstances, the Committee, acting in accordance with rule 109, paragraph 7, of its rules of procedure, is obliged to consider the admissibility and the merits of the complaint in the light of the available information, due weight being given to the complainant's allegations to the extent that they have been sufficiently substantiated.
French: Dans ces circonstances, conformément au paragraphe 7 de l'article 109 de son règlement intérieur, le Comité doit examiner la recevabilité et le fond de la requête à la lumière des renseignements disponibles, en prenant pleinement en considération les allégations du requérant pour autant qu'elles aient été suffisamment étayées.
English: The fact that so many of you are here today is a striking indication of your interest and an endorsement of our decision to propose to policy-makers and practitioners a number of activities designed to promote the values in which we believe in Europe.
French: Le fait que vous soyez venus aussi nombreux aujourd'hui est un témoignage éclatant de votre intérêt et nous conforte dans le choix que nous avons fait pour proposer tant aux décideurs politiques qu'aux praticiens un certain nombre d'activités destinées à promouvoir des valeurs auxquelles nous croyons en Europe.
English: After signing the first agreement on 3 September 1992, the Georgian population in Gagra was subjected to mass executions and ethnic cleansing between 1-3 October 1992.
French: Après la signature du premier accord (3 septembre 1992), la population géorgienne de Gagra a été la cible d'exécutions massives et d'un nettoyage ethnique (1er-3 octobre 1992).
English: The company is also contributing to the economic and industrial growth of New Brunswick."
French: La compagnie contribue également à la croissance économique et industrielle du Nouveau-Brunswick.
English: At the consulate you will be asked to produce an invitation.
French: Ce dernier vous demandera une invitation.
English: If you want to change the test suite, you can select the extended test suite by pressing T while Windows Memory Diagnostic is running.
French: Si vous voulez changer de suite de tests, vous pouvez sélectionner la suite de tests étendus en appuyant sur T lors de l'exécution du diagnostic mémoire Windows.
English: Natural Region 36 The core of this national park on northern Banks Island is formed by the relatively lush Thomsen River and its tributaries. The park also features deeply-cut river canyons and rugged, desert-like badlands.
French: Région naturelle 36 Au coeur de ce parc national situé dans la partie nord de l'île Banks se trouve la rivière Thomsen et ses affluents, qui créent une zone relativement verdoyante, et des canyons profondément encaissés et des bad-lands accidentés et désertiques.
English: Health Canada - FNIH Branch works with First Nations to build capacity at the community level through pilot projects whereby communities are developing their own health plans.
French: La DGSPNI de Santé Canada travaille en collaboration avec les Premières nations pour renforcer la capacité en milieu communautaire à l'aide de sites d'expérimentation où les communautés élaborent leur propre plans de santé.