ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada launched extensive domestic consultations in late 2001 with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of a free trade agreement with the CARICOM countries.
French: À la fin de l'année 2001, le gouvernement du Canada a lancé un vaste processus de consultations publiques à l'échelle du pays auprès des entreprises, des organismes communautaires et des citoyens, ainsi qu'auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, afin d'obtenir des conseils et des opinions quant aux priorités, aux objectifs et aux préoccupations de tous en vue de mieux définir la portée d'une initiative commerciale avec les pays de la CARICOM.
English: Another seven programmes have just one or two of their subprogrammes reporting on lessons learned.
French: Pour sept autres programmes, seulement un ou deux sous-programmes font état d'enseignements tirés.
English: The second type of kidnapping was of prominent public figures or officials by terrorist groups with, among other aims, the demand for the payment of money to intermediaries or to obtain concessions from the Government.
French: Le deuxième type d'enlèvement frappait des personnalités publiques ou des hauts fonctionnaires; il était le fait de groupes terroristes qui avaient entre autres exigences le versement d'argent à des intermédiaires ou l'octroi de concessions par le gouvernement.
English: His delegation was convinced that in April 2005 the Commission would come out with relevant policy guidelines for moving the sustainable development agenda forward.
French: La délégation suisse est convaincue qu'en avril 2005 la Commission produira des lignes d'orientation pour faire avancer l'ordre du jour du développement durable.
English: The following additional measures have also been undertaken by the Department of Education to decrease the vulnerability of young women to violence:
French: Les mesures additionnelles suivantes ont aussi été adoptées par le ministère de l'Éducation afin d'atténuer la vulnérabilité des jeunes femmes à la violence :
English: The same Act was used to insert into the Criminal Code most of the provisions governing criminal offences in the Youth Protection Act, thereby extending the protection of minors under the criminal law.
French: L'occasion a été mise à profit pour transférer dans le Code pénal la plupart des dispositions pénales figurant dans la loi relative à la protection de la jeunesse de sorte que la protection pénale des mineurs puisse être étendue.
English: In 2004-2005, CIDA was directly responsible for 84 percent of the IAE.
French: En 2004-2005, l'ACDI était directement responsable de la gestion de 84 p.
English: • ,QWURGXFH VRFLDO FDSLWDO IXQGV WR DGPLQLVWHU VPDOO JUDQW SURJUDPPHV ,QWHUPHGLDU\ IXQGLQJ ERGLHV WR EH VHOHFWHG IURP WKH YROXQWDU\ VHFWRU 7KH DVVHVVPHQW FULWHULD IRU SURMHFWV PXVW EH H[SOLFLWO\ VWDWHG LQ FDOOV IRU SURSRVDOV DQG FRQVLVWHQWO\ DSSOLHG :KHQ H[WHUQDO H[SHUWV DUH DSSRLQWHG WR DVVHVV SURMHFW DSSOLFDWLRQV LQIRUPDWLRQ DERXW WKHLU SURIHVVLRQDO FRPSHWHQFH PXVW EH PDGH DYDLODEOH
French: Sélectionner des organismes de gestion intermédiaires au sein du secteur associatif. Énoncer clairement dans les appels à proposition et appliquer de manière constante les mêmes critères de sélection pour les projets.
English: Despite a request from the Department for resources to assist with security enhancement initiatives, no additional resources were forthcoming and Environment Canada (EC) was directed to absorb the costs within its existing budget.
French: Bien que le Ministère n’ait obtenu aucune ressource pour ses projets de renforcement de la sécurité, on lui a demandé d’assumer les coûts en puisant dans son budget actuel.
English: Although glass is a manufactured material, there exist several forms of naturally formed glass.
French: Bien que le verre soit un matériau fabriqué, il existe plusieurs types de verre formé naturellement.
English: However, the possibility cannot be excluded of these illegal movements of raw uranium reaching al-Qa'idah or its associates in East Africa.
French: On ne peut toutefois écarter le risque que de l'uranium de contrebande tombe entre les mains d'Al-Qaida ou de ses associés en Afrique de l'Est.
English: Meanwhile, the number of construction workers has risen by a factor of 2.7, and service sector workers by a factor of 3.6, in the past 50 years.
French: En revanche, on compte aujourd’hui 2,7 fois plus d’ouvriers dans la construction et 3,6 fois plus d’employés dans le secteur des services qu’il y a 50 ans.
English: What are the Benefits of Eating Well and Being Active?
French: Quels avantages résultent du fait de bien manger et d'être actif ?
English: Such a system has, I think, a clogging effect on the immediacy of the assertion and protection of Constitutional rights.
French: Ce système a, selon moi, un effet retardateur pour la revendication et la protection des droits énoncés dans la Constitution.
English: Records from bird counts indicate that the seagull population on Mitlenatch Island has been increasing at an 14
French: Les recensements ornithologiques révèlent que la population de goélands de l’île Mitlenatch connaît une croissance exponentielle depuis le début du siècle; cette croissance semble coïncider avec l’aménagement de décharges publiques,
English: Human rights treaty bodies have addressed various forms of violence against women, recognizing that they are related to other forms of discrimination and impede the enjoyment of other human rights and fundamental freedoms.
French: Les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme ont étudié diverses formes de violence contre les femmes, dont ils ont reconnu le lien avec d'autres formes de discrimination.
English: Israel must be compelled to respect and implement its obligations under the Fourth Geneva Convention.
French: Il faut amener Israël à respecter et honorer les obligations qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: The IAB continues to represent an impressive diversity of expertise, geography, areas of research, and sectors.
French: Le CCI continue d'être fort diversifié des points de vue de l'expertise, de la géographie, des domaines de recherche et des secteurs d'activité.
English: The new pillar will also oversee the planned expansion of the Kosovo Police Service (KPS) from the current target goal of 4,000 to a total of 6,000 police officers by the end of 2002.
French: Cette nouvelle composante sera également chargée de superviser le renforcement des effectifs du Service de police du Kosovo, qui devraient passer de 4 000 officiers de police - l'objectif actuel - à 6 000 officiers de police d'ici à la fin de 2002.
English: The UOO will generate a Significant Incident Report (SIR) in accordance with DAOD 2008-3, if required.
French: La PUA produira un Rapport d’incident d’importance (RII), conformément à la DOAD 2008-3, au besoin.
English: Mr. McCALLUM said he welcomed the presence of national human rights institutions.
French: M. McCallum dit qu'il se félicite de la présence des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: There are differences between the Member States as result of their diverse law traditions and cultures of financing and an attempt to erase these differences by force will not, in my opinion, lead to success.
French: Il y a des différences entre États membres en raison de leurs diverses traditions législatives et de leurs différentes cultures de financement, et une tentative d'effacer ces différences de force n'aura, selon moi, pas un résultat positif.
English: However, medicines of botanical origin never did disappear.
French: Les médicaments d'origine botanique n'ont jamais disparu.
English: The projects have operated within budget each year, and ICRC provides a narrative and financial report directly to the Department of Canadian Heritage each year.
French: Chaque année, les projets ont respecté le budget, et le CCI fournit directement un rapport narratif et financier annuel au ministère du Patrimoine canadien.
English: EXANTHEMATIC REACTIONS are the most frequent of all cutaneous reactions to drugs.
French: Les Exanthèmes maculo-papuleux sont les plus fréquents de toutes les réactions cutanées aux médicaments.
English: It is a net exporter of capital.
French: Elle est exportatrice nette de capitaux.
English: China had always attached great importance to poverty alleviation and development, as reflected in the reduction of the national poverty rate from 30 per cent in 1978 to 2.3 per cent in 2006.
French: La Chine a toujours attaché une grande importance à la lutte contre la pauvreté et au développement; en témoigne la diminution du taux national de pauvreté qui est passé de 30% en 1978 à 2,3% en 2006.
English: 118/1982, J.B. et al.
French: et al.  c.
English: The start date is the date on which Management Committee approved the project and is the date after which eligible costs can be claimed by the recipient.
French: La date de début est la date à laquelle le comité de gestion a approuvé le projet et c'est la date après laquelle le bénéficiaire peut demander le paiement des coûts admissibles.
English: The current wording states in the second paragraph of this document: "The document provides direction to CF health care providers, Health Care Coordinators (Base/Wing Surgeons) and Dental Detachment Commanders.
French: Voici le libellé du deuxième paragraphe du document tel qu’il apparaît actuellement : « Le document est destiné à servir de ligne de conduite aux fournisseurs de soins de santé des FC, aux coordonnateurs de soins de santé (médecins-chefs des bases/escadres) et aux commandants des détachements dentaires.
English: Xstrata’s Nikkelverk reﬁnery in Norway produced 42 900 t of reﬁned nickel in the ﬁrst six months of 2007 (41 100 t) and 1919 t (2531 t) of reﬁned cobalt.
French: Ce projet, au coût de 3.2 G$US, permettra de produire des métaux afﬁnés, soit 60 000 t/a de nickel, 5600 t/a de cobalt et 190 000 t/a de sulfate d’ammonium comme sous-produit.
English: 3.1 Staffing The LMDA represents a major change in the delivery of programs and services in Alberta. This change had negative consequences for staff:
French: 3.1 Dotation en personnel L'EDMT représente un changement majeur dans l'administration des programmes et services en Alberta, avec des conséquences négatives pour le personnel :
English: Accordingly, researchers who propose research involving the banking of genetic material have a duty to satisfy the REB and prospective research subjects that they have addressed the associated ethical issues, including confidentiality, privacy, storage, use of the data and results, withdrawal by the subject, and future contact of subjects, families and groups.
French: De la même façon, il est important de prendre des mesures destinées à empêcher tout accès non autorisé au matériel génétique ou aux résultats des recherches. Le fait de décider que le matériel sera conservé de façon non nominative, c'est-à-dire sans identificateur, peut réduire la crainte que d'autres parents biologiques puissent être identifiés par inadvertance par des données fusionnées.
English: • Frequency and direction of staff sharing or exchange: are staff of different services permanently or temporarily shared or loaned?
French: • Fréquence et direction du partage ou de l'échange de personnel : les services partagent-ils ou empruntent-ils du personnel en permanence ou selon des ententes temporaires?
English: (b) Lack of tracking mechanisms for and supervision of refugee cases:
French: b) Absence de mécanismes de suivi et de supervision des dossiers des réfugiés :
English: (Vancouver, BC) $3,640.03 09-07 to 09-09 Meeting with Deputy Ministers; various meetings with senior officials from other departments/agencies, including Environment Canada and the Canada School of Public Service; meetings with departmental officials.
French: 2 083,40 $ 05-05 à 05-07 Rencontre des chefs du portefeuille de l'industrie; diverses réunions avec des sous-ministres, des responsables des langues officielles, des cadres du Bureau du conseil privé, des organismes de développement régional et du Conseil du Trésor, et le personnel du Ministère (Ottawa, ON).
English: In 2009, the minimum pension will be 150 per cent higher than its 2005 value.
French: En 2009, la retraite minimum sera supérieure de 150 % à ce qu'elle était en 2005.
English: Again, civilians on both sides have suffered as a result of the conflict.
French: Encore une fois, les civils des deux camps ont souffert de ce conflit.
English: The Program allows participants to deposit funds up to predetermined limits into an account held at a participating financial institution, and to receive matching contributions from the federal and provincial governments.
French: Le programme permet aux participants de déposer des fonds jusqu'à concurrence de plafonds préétablis dans un compte gardé dans un établissement financier participant et de recevoir des contributions de contrepartie du fédéral et des provinces.
English: Enjoy fine cuisine in our Le Chais St Louis restaurant, service on the patio on fine days.
French: La brasserie Le Chais Saint Louis propose une cuisine traditionnelle servie aux beaux jours dans le patio.
English: Amendment 8 Article 4, point (d) (d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
French: Amendement 8 Article 4, point (d) (d) prendre des décisions individuelles dans les cas particuliers visés aux articles 7 et 8.
English: One study found that over half of the emergency room patients admitted for fall injuries had balance deficits and visual impairments.
French: Une étude a démontré que plus de la moitié des patients admis en salle d'urgence pour des blessures à la suite de chutes souffraient de problèmes d'équilibre et de vision.
English: The CFA is a 5year/$500 million Fund for African development in areas such as economic growth through trade and investment (24%); governance/peace and security (15%); health (HIV/AIDS and polio - 22%); agriculture, environment and water (28%); and bridging the digital divide (7%).
French: Le Fonds Canadien pour l'Afrique (FCA), annoncé à Kananaskis (Canada) lors du sommet du G8, est l'une des initiatives canadiennes du Plan d'Action du G8 en Afrique, en réponse au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Treasurer from 1994 to 1996, Chairperson-elect from 1996 to 1998 and Chairperson from 1998 to 2000.
French: Trésorière de 1994 à 1996; Présidente élue de 1996 à 1998, et Présidente en titre de 1998 à 2000.
English: (a) Establish criteria for allocating funds and posts to United Nations information centres to help them attain the activities set out in their annual plans as per recommendation 3 above;
French: a) De définir des critères pour l'affectation des ressources et des postes aux centres d'information des Nations Unies afin d'aider ces derniers à réaliser les activités énoncées dans leur plan annuel, conformément à la recommandation 3 ci-dessus;
English: It follows from that provision, and from Article 191 of the EC Treaty (now Article 254 EC) requiring publication in the Official Journal of the European Union of regulations, directives, and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the EC Treaty (now, after amendment, Article 251 EC), read in conjunction with Article 5 of Regulation No 1, which provides for the publication of the Official Journal in the official languages, that an individual decision need not necessarily be drawn up in all the official languages, even though it may affect the rights of a citizen of the Union other than the person to whom it is addressed, for example a competing economic operator.
French: Il résulte de cette dernière disposition ainsi que de l’article 191 du traité CE (devenu article 254 CE), imposant la publication au Journal officiel des Communautés européennes des règlements, directives et décisions adoptés conformément à la procédure visée à l’article 189 B du traité CE (devenu, après modification, article 251 CE), lu en combinaison avec l’article 5 du règlement n° 1 qui prévoit la publication dudit Journal dans les langues officielles, qu’une décision individuelle ne doit pas nécessairement être rédigée dans toutes les langues officielles, quand bien même elle pourrait affecter les droits d’un citoyen de l’Union autre que le destinataire de cette décision, par exemple un opérateur économique concurrent.
English: Any additional comments on the implementation of the proposals set out in the paper should be forwarded by July 21, 2006, to the Department of Finance.
French: Les parties intéressées ont jusqu’au 21 juillet 2006 pour envoyer au ministère des Finances, dans une lettre ou par courriel, leurs commentaires sur la mise en œuvre des propositions contenues dans le livre blanc.
English: The objectives provide a common framework for agencies to develop and implement complementary fishery management programs and serve as an interface with other environmental planning initiatives, including Remedial Action Plans and the Lakewide Management Plans.
French: • Secteur géographique qui ne répond pas aux objectifs généraux ou spécifiques de l'Accord Canada–États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, ce qui fait que son utilisation ou que sa capacité de servir d'habitat aux organismes aquatiques est diminuée ou susceptible de l'être.
English: For Lieutenant-Colonel Alain Pelletier, fighter pilot and current staff officer at National Defence Headquarters in Ottawa, both will forever remind him of the night he and three other fighter pilots became some of the first Canadians to fly a combat mission since the Korean War.
French: Ces deux documents rappelleront toujours au Lieutenant colonel Alain Pelletier, pilote de chasse et actuellement officier d’état major au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, la nuit où lui et trois autres pilotes de chasse sont devenus les premiers Canadiens à participer à une mission de combat depuis la guerre de Corée.
English: Office of promotion of tourism of this area of Hautes-Alpes, classified regional natural reserve since 1977.
French: Office de promotion du tourisme de cette région des Hautes-Alpes, classée parc naturel régional depuis 1977.
English: BantayBayan (“Nation Watch”), a civil society organization with members previously belonging to the communist insurgency movement, noted during the consultations for this Report that this was a major improvement from the pre-1987 Constitution period.
French: BantayBayan («Nation Watch»), organisation de la société civile dont les membres ont appartenu dans le passé au mouvement des insurgés communistes, a noté lors des consultations à l'occasion du présent rapport qu'il s'agissait là d'une amélioration notable par rapport à la période précédant l'entrée en vigueur de la Constitution de 1987.
English: Usually, this will be ``eth0'' (the first ethernet device).
French: En général, il s'agit de « eth0 » (La premier périphérique éthernet).
English: The current incumbency, as shown in paragraph 11 above, is 256 military observers of the 260 approved for 2003/04 and 11,227 of the 12,740 military contingents approved, for delayed deployment rates of 1.5 per cent and 11.9 per cent, respectively.
French: La situation actuelle, présentée ci-dessus au paragraphe 11, est de 256 observateurs militaires sur 260 postes autorisés en 2003/04 et de 11 227 militaires sur 12 740 postes autorisés, soit des taux de retard de déploiement de 1,5 % et 11,9 %, respectivement.
English: Statistics shown in this publication represent a census of all work-related time-loss injuries and diseases accepted by the Boards.
French: Les statistiques présentées dans la présente publication représentent un recensement de tous les accidents de travail et les maladies professionnelles avec perte de temps qui ont été acceptés par les Commissions.
English: • Good Practices for Developing Evaluation Plans May 2003 Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs)
French: • Pratiques exemplaires aux fins de l'élaboration de plans d'évaluation mai 2003 Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRRs)
English: (FR) Madam President, Mr Chastel, Commissioners, in the wake of 17 October, which is the day for action in combating poverty, in this the year for action in combating poverty and social exclusion, we know that in 2007, before the crisis, 17% of the European Union's population were living below the poverty threshold.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Messieurs les Commissaires, au lendemain du 17 octobre, qui est la journée de mobilisation pour la lutte contre la pauvreté, dans cette année de mobilisation pour la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, nous savons qu'en 2007, avant la crise, l'Union européenne comptait 17 % de pauvres.
English: But more money is not enough.
French: Toutefois, la seule augmentation des fonds octroyés n'est pas suffisante.
English: The provisions of this regulation protect consumers when seeking redress from businesses in other Member States with whom they have entered into a contract.
French: Les dispositions de ce règlement protègent les consommateurs souhaitant obtenir réparation de la part d'entreprises situées dans d'autres États membres avec lesquelles ils avaient conclu un contrat.
English: The Council invited Member States and the Commission to equip people for new jobs within the knowledge society; continue work on the validation of learning outcomes and the transparency of qualifications; and address funding and quality issues.
French: Le Conseil invite les États membres et la Commission à: préparer les travailleurs aux nouveaux emplois de la société de la connaissance; poursuivre les travaux relatifs à la validation des acquis pédagogiques et à la transparence des qualifications; s'attaquer aux questions de financement et de qualité.
English: Finally, current research instruments in Canada are far too restrictive in their eligibility.
French: Enfin, les instruments de recherche actuellement utilisés au Canada sont beaucoup trop restrictifs sur le plan de l'admissibilité.
English: We also welcome the Foreign Minister of Cuba, His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de Cuba, S. E. M. Felipe Pérez Roque.
English: This past weekend, on Remembrance Day, Canadians paid tribute to brave men and women who have given so much for our security.   I know that Vancouverites gathered, as they do every year, in Victory Square to honour past heroes.
French: Le Cénotaphe de Vancouver se trouve à l’emplacement de l’ancien palais de justice provincial, où les jeunes gens sont venus s’enrôler en 1914 pour servir dans la Première Guerre mondiale.
English: 1936), representing the ridings of Saint-Michel and Saint-Léonard-Anjou, was also the first woman from Quebec elected to the House of Commons when she became a Liberal Member of Parliament in 1972.
French: Monique Bégin (née en 1936), représentante des circonscriptions de Saint-Michel et de SaintLéonard-Anjou, fut également la première femme québécoise élue à la Chambre des communes lorsqu’elle devint député libéral en 1972.
English: Accordingly, it does not need evidence either in order to issue its verdict.
French: De même, ils n'ont pas besoin de preuves pour prononcer un jugement.
English: This destruction of the welfare state had had catastrophic repercussions in the United Kingdom and the United States.
French: Cette destruction de l’Etat providence a eu des répercussions catastrophiques au Royaume Uni et aux Etats-Unis.
English: The children included both elementary and secondary school students and many of them were new Canadians.
French: Les enfants, dont plusieurs étaient des Néo-Canadiens, étaient des niveaux d’enseignement primaire et secondaire.