ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Post-secondary Education and Underemployment in a Longitudinal Study of Ontario Baby Boomers," in Higher Education Policy, Vol.
French: Higher Education, Racial Minorities and Labour Market Outcomes in Canada, communication présentée à la Non-traditional Student Conference, 16-17 août, Université de Colombie-Britannique.
English: Last admission 1/2 hr before closing time.
French: Dernière entrée 1/2 h avant l'heure de la fermeture.
English: Initial amphibolite-facies reworking of the Kaipokok domain at 1896 ± 6 Ma is indicated by U–Pb ages of metamorphic zircon from a foliated Kikkertavak metadiabase dyke.
French: Les âges U–Pb sur zircon métamorphique d'un dyke de la métadiabase foliée de Kikkertavak indiquent que l'altération initiale du domaine de Kaipokok sous faciès des amphibolites date de 1896 ± 6 Ma.
English: Tabling Before Parliament The Parties concur that the Federal Minister shall cause this Agreement to be laid before Parliament pursuant to the provisions of the Farm Income Protection Act.
French: Elles conviennent aussi que les actions d’un gouvernement ont souvent des répercussions sur d’autres gouvernements et, par conséquent, acceptent d’aviser
English: The press series includes machines from 700 kN to 4.000 kN.
French: La série comprend des presses de 700 kN à 4.000 kN de force.
English: Nearly 4 million children have been immunized.
French: Environ 4 millions d'enfants ont été vaccinés.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the amount of $2,263.41 for the second commission of 17.65% solidarily from Gilles-André Gosselin and Gosselin; Claim #116 Gosselin: $2.263.41 Gilles-André Gosselin: $2,263.41 (solidarily) 8.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 2 263,41 $ pour la deuxième commission de 17,65 %, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin et Gosselin; Réclamation #116 :
English: Based on past experience, if the processing sector had more control, the fishery would likely become more over-capitalized, less sustainable and offer less to coastal communities.
French: Puisque les détenteurs de permis participent de plus près à l’établissement des règles, celles-ci sont plus faciles à suivre, les exploitants se sentent une plus grande obligation de les respecter et sont davantage incités à veiller à la conservation.
English: Minister's Message I am honoured to present to Parliament the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the Department of National Defence.
French: Message du Ministre J'ai l'honneur de présenter au Parlement le Rapport 2004–2005 sur les plans et les priorités du ministère de la Défense nationale.
English: Principal measures proposed - To encourage the regional offices to work in cooperation with the official-language minority communities on the preparation of multi-year development plans that integrate the various orders of government within a province or territory.
French: Principales mesures envisagées - Encourager les bureaux régionaux à travailler, de concert avec les communautés minoritaires de langue officielle, à la préparation de plans de développement pluriannuels qui intègrent les divers paliers de gouvernement au sein d’une province ou d’un territoire.
English: • e) the procedures to name and change a beneficiary (Section 4.7 refers).
French: • e) la désignation et le changement de bénéficiaire (voir section 4.7).
English: Yeah, sure, after a full year hearing Sony fans about Xbox 1.5, about the real next-gen starts with Sony etc, now when Sony shows clearly that the E3 05 vids where false and people tell so, you get depressed, so be it.
French: Ca ressemble comme 2 goutes d'eau à la CG... défi réussi.
English: He argues that, although spontaneous adaptation served as an ideal during the mid-twentieth century pre-managerial era, it has become a necessity in our current time in which fiscal stringency and blinkered mandating preordain that "the real task of administration is co-ordination—weaving together separate programs into a sensible policy" (166).
French: Il fait valoir que l’adaptation spontanée, bien que présentée comme un idéal à l’ère « prégestionnariste » du milieu du XXe siècle, est devenue une nécessité à notre époque où prédominent austérité financière et mandats limités, et que la « fonction réelle d’administration en est une de coordination — de liaison de programmes distincts en une politique globale sensée » [traduction] (166).
English: Have restrictions been imposed on detainees' rights - visiting rights or the right to regular exercise, for example - in this connection?
French: À cet égard, les droits des détenus, par exemple le droit de recevoir des visites ou d'exercer une activité physique régulière, ont-ils été limités?
English: These meetings have proven highly successful and are becoming a practice to welcome all new staff to Systems, not just students.
French: Les réunions en question se sont révélées très fructueuses, et il est devenu d’usage de souhaiter la bienvenue à tous les nouveaux employés des Systèmes, non pas seulement les étudiants.
English: First, there were no projects in the  vicinity of the camp to warrant the expenditure in wages which would have to have been absorbed by the Parks Branch.
French: Premièrement, ils n'y avaient aucun chantier dans les environs du camp qui permettait de garantir le versement de salaires aux travailleurs et par conséquent, c'est la division des parcs qui aurait dû s'engager à les payer.
English: We believe that these aggressions occurred again during their transfers to Tlacolula prison... We have had news that the State has prepared an operation to repress every youth movement in Oaxaca.
French: Selon ce communiqué, « les compañeros ont rapporté qu'ils ont été l'objet de mauvais traitement, de tripotage et de menaces de viol. Nous croyons que ces agressions se sont renouvelées pendant leur transfert à la prison de Tlacolula (...) ; nous avons eu des informations sur une opération que l'état a préparé pour réprimer tout le mouvement des jeunes de Oaxaca ».
English: Mr. Halter is the recipient of the 1996 National Book Award and the 1954 Prix International de Peinture de Deauville.
French: Il a reçu en 1996 le Grand Prix du livre pour l’ensemble de son œuvre et le Prix International de Peinture de Deauville en 1954.
English: A major thrust of the science-based initiatives and policy development work of UNEP will be to support implementation at the national level of intergovernmentally agreed environmental policies, particularly through greater and more coordinated efforts to develop the capacity of developing countries and countries with economies in transition.
French: Les initiatives scientifiques et les activités d'élaboration de politiques du PNUE viseront avant tout à soutenir la mise en œuvre, au niveau national, des politiques environnementales adoptées à l'échelon intergouvernemental, notamment en renforçant et en coordonnant mieux les efforts visant à créer des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: An alleged Ivorian recruiter, Adam Keita, was arrested by the UNMIL civilian police and the Liberian National Police in Zwedru on 31 March 2005.  He was later released because of lack of evidence (see S/2005/360) but the car used remains impounded in the UNMIL Sector 4 headquarters compound in Zwedru and was inspected by the Group.
French: La police civile de la MINUL et la Police nationale libérienne ont arrêté à Zwedru le 31 mars 2005 un Ivoirien soupçonné d'être un recruteur, M. Adam Keita, qui a été relâché par la suite, faute de preuves (voir S/2005/360), mais le véhicule utilisé par M. Keita se trouve toujours au quartier général du secteur 4 de la MINUL à Zwedru et il a été inspecté par le Groupe.
English: The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal.
French: Les offres reçues sont évaluées en fonction de critères énoncés dans le document descriptif.
English: · the maritime sector in the broadest sense, i.e. including shipbuilding, ports, fishing and related industries and services (insurance, banking, etc.), employs around 3 million people in the European Union.
French: · Le secteur maritime au sens large, incluant notamment la construction navale, les ports, la pêche et les industries et services qui lui sont liés (assurance, banques, etc.), emploie quelque 3 millions de personnes dans l'Union européenne.
English: Allan Rock Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure The Industry Portfolio is:
French: Le ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure, Allan Rock Les membres du Portefeuille de l'Industrie
English: The network seeks to integrate knowledge of processes in the atmospheric and near-Earth space environments, and to increase the competitiveness of its industrial participants through the transfer of technology, through the co-operative development of innovative instruments and also through personnel interchange.
French: Le réseau vise à intégrer les connaissances sur les phénomènes qui se déroulent dans l'atmosphère et dans l'espace proche de la Terre, et à accroître la compétitivité des organismes industriels participants par des transferts de technologie, par la mise au point conjointe de nouveaux instruments et aussi par des échanges personnels.
English: Problems in assessing stocks are being exacerbated by disturbingly complex trends in the ocean such as unusually frequent El Niño events, dramatic changes in ocean conditions in Atlantic waters and in the Arctic, and impacts associated with climate changes.
French: Des phénomènes océaniques troublants comme la fréquence inhabituelle des événements El Niño, les changements sérieux dans les conditions des eaux des océans Atlantique et Arctique et les répercussions des changements climatiques viennent compliquer les problèmes d'évaluation des stocks.
English: These bungalows generously offer 900 square feet (84 square metres) of luxury with a master bedroom which is accessed by a spiral staircase, separating the upstairs master bedroom and bathroom areas from the living room space.
French: Bungalow de 90 mètres carrés composé d'une chambre principale avec accès à l'escalier en colimaçon, reliant la chambre principale et la salle de bain au salon.
English: Between 10:30 AM - 2:30 PM Tami was not here at the traffic stop - don't know where she was.
French: De 10 h 30 à 14 h 30, Tami n'était pas ici à l'arrêt - j'ignore où elle était.
English: However, we are fully aware of the fact that many disasters of this kind have occurred in the past, and that many more will occur in the future.
French: Nous sommes toutefois pleinement conscients du fait que de nombreuses catastrophes de ce type se sont produites par le passé et que de nombreuses autres se produiront dans le futur.
English: Otherwise, personal identifiers must be stripped from the linked file as soon as the linkage is completed.
French: Autrement, les identificateurs personnels doivent être supprimés du fichier couplé dès que le couplage est terminé.
English: At present, the program provides a 30 day text forecast mainly as a planning tool for operators.
French: Présentement, le programme produit une prévision de 30 jours en texte; il s’agit surtout d’un outil de planification pour les opérateurs.
English: The exercise gave ships and their crew a chance to fulfill the fleet requirement to work with other ships.
French: L’exercice de groupe opérationnel a permis aux navires et aux membres des équipages de répondre aux exigences de la flotte selon lesquelles ils doivent travailler avec d’autres navires.
English: Several incidents involving altercations with her fellow employees occurred on her first two days back resulting in her suspension without pay.
French: Plusieurs incidents, qui étaient surtout des altercations avec ses collègues, se sont produits les deux premiers jours suivant son retour et ont entraîné sa suspension sans traitement.
English: Elements and other chemicals may be regarded as "oxidizing" or "reducing" agents based on their reduction potential (E0 values) relative to the potential of the Standard Hydrogen Electrode.
French: Certains éléments et autres produits chimiques peuvent être considérés comme des agents «comburants» ou «réducteurs» selon leur potentiel réducteur (valeurs de E0) par rapport à celui de l'électrode standard à hydrogène.
English: Addition of Winnipeg Public Consultation to the Procedures in Telecom Public Notice CRTC 98-12.
French: AJOUT DE LA CONSULTATION PUBLIQUE DE WINNIPEG À LA PROCÉDURE PRÉVUE DANS L'AVIS PUBLIC TÉLÉCOM CRTC 98-12.
English: Record high water levels during the early 1970s caused extensive flooding, resulting in further instability.
French: Des niveaux d'eau record au cours des années 1970 ont fortement inondé le terrain, ce qui a accru l'instabilité.
English: Paying or crediting the rebate amount to a non-resident tour operator .........................................
French: Payer ou créditer le montant du remboursement à un organisateur de voyages non-résident .............
English: In its document on the broad economic guidelines, the Commission pursues this liberal approach, and these guidelines now represent the reference text for the coordination of economic policy in the Member States.
French: Dans son document sur les grandes orientations économiques, la Commission poursuit cette démarche libérale et ces orientations constituent désormais le document de référence pour la coordination des politiques économiques dans les États membres.
English: Please print the relevant booking form and return it fully-completed together with your deposit.
French: Veuillez imprimer la forme appropriée de réservation et la renvoyer plein-a accompli ainsi que votre dépôt.
English: This practice has proved very useful in the Cyprus jurisdiction and many cases are settled in this way at the earliest possible moment once the trial has started.
French: It is hoped that the new rules will include a time span of 12-24 months for the hearing of civil cases according to their complexity.
English: A strong justice sector is necessary in order to ensure that the primacy of the rule is well understood and respected in the entire country in the future.
French: Pour qu'à l'avenir, la primauté du droit soit bien comprise et respectée dans tout le pays, il faudra pouvoir compter sur un secteur de la justice solide et efficace.
English: In October 2003, the Italian Parliament had adopted Law No. 306, incorporating European Directive 2002/73 into the domestic legislative framework.
French: En octobre 2003, le Parlement italien a adopté la loi no 306 portant intégration de la Directive européenne 2002/73 à l'appareil législatif du pays.
English: The Programmes were held from 12 to 18 March 2005.  The Club also held a public lecture on the “Impact and Aftermath of Domestic Violence on Adults and Children” on 16 March 2005.
French: Le 16 mars 2005, l'Association a en outre organisé une conférence publique sur le thème des effets et des séquelles de la violence domestique sur les adultes et les enfants.
English: August September October November December January February March April May June TOTAL EL 14 EL 20
French: Août Septembre Octobre Novembre Décembre Janvier Février Mars Avril Mai Juin TOTALE ÉL ÉL
English: Data Source Generated from the Pensionable Service Base Date and Processing Date.
French: Source des données Date de base du service ouvrant droit à pension et date de traitement.
English: 5.3 For incoming assignments, deputy heads ensure that: 5.3.1 The approval of the President of PSHRMAC is sought for all incoming assignments of participants who are employees of, and sponsored by, a personal corporation, regardless of the occupational group and level of the assignment.
French: 5.3 Pour les affectations d'arrivée, il incombe aux administrateurs généraux de veiller à ce qui suit : 5.3.1 L'approbation de la présidente de l'AGRHFPC est sollicitée pour toutes les affectations d'arrivée de participants qui sont des employés d'une corporation personnelle, et parrainés par celle‑ci, sans égard au groupe professionnel ou au niveau de l'affectation.
English: The actress did an amazing job and tackled the challenge of playing a teenage with vulnerability and power.
French: One girl and the three funny fellas who fail her. Hey, going out on a limb here, are you free Friday?
English: The only factory authorized Mazda dealer collision centre in Ottawa.
French: Il s'agit de l'unique service de carrosserie certifié Mazda à Ottawa.
English: Heritabilities across environments and in the laboratory for fluctuating asymmetry values were calculated according to conventional methods and also employing method 2 of Falconer.
French: L'héritabilité des asymétries fluctuantes dans les deux milieux et en laboratoire a été calculée selon les méthodes habituelles et aussi selon la méthode 2 de Falconer.
English:  1. Effective date This policy takes effect on October 1, 1990.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Cette politique entre en vigueur le 1 octobre 1990.
English:   FIM synthesizes the views and experiences of civil society organizations and disseminates them through public events, publications, and conferences.
French:   Le FIM regroupe les points de vue et les expériences des organisations de la société civile, et il les fait connaître lors d'événements publics et de conférences ainsi que dans des publications.
English: In addition to this new framework, SSHRC has adopted a new plan for evaluating its policies and programs, one which will further enhance their significance, efficiency and effectiveness.
French: Par ailleurs, le CRSH a adopté un nouveau plan d'évaluation de ses politiques et programmes qui en accoîtra l'importance, l'efficacité et l'efficience.
English: Ensuring that staff is equipped with the multiple skills necessary to consistently deliver the highest quality programs and services remains a priority for the department.
French: Veiller à ce que le personnel possède les multiples compétences nécessaires pour offrir systématiquement des programmes et des services de qualité supérieure demeure une priorité pour le Ministère.
English: She wished to highlight three areas of follow-up to the 199 actions recommended in the Political Declaration (A/RES/S-23/2) and the outcome document (A/RES/S-23/3) of the twenty-third special session of the General Assembly, which corresponded to those three thematic areas.
French: Elle souhaite souligner trois secteurs de suivi aux 199 mesures recommandées dans la déclaration politique (A/RES/S-23/2) et le document final (A/RES/S-23/3) de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui correspondent à ces trois secteurs thématiques.
English: Reality TV Despite appearances, reality TV is nothing new.
French: La « Reality TV » Malgré les apparences, le genre n’est pas nouveau.
English: Commission communication - "An integrated maritime policy for the European Union": OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 575; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne" - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 575 et Bull.
English: I conclude that the Board did not err in its decision, upholding the Commission's finding, that the claimant left his employment voluntarily without just cause.
French: Je conclus que la décision du conseil arbitral n'est pas erronée et je maintiens la décision de la Commission selon laquelle le prestataire a volontairement quitté son emploi sans justification.
English: Addressing these challenges requires an understanding of the advantages and limitations of the new technology and the existing consumer protection framework, as well as determining the appropriate balance between government intervention and industry self-regulation in achieving the desired goals.
French: Il faut pour cela bien comprendre les avantages et les limites des nouvelles technologies et des mesures de protection des consommateurs en vigueur, et déterminer le juste équilibre à trouver entre intervention publique et autorégulation de l'industrie pour atteindre les objectifs souhaités.
English: A/58/508/Add.1 Item 117 (a) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/508/Add.1 Point 117 a) -- Questions relatives aux droits de l'homme :application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Girls' education is both a core human right and a core human development issue.
French: Leur éducation est à la fois un droit essentiel et un aspect fondamental du développement humain.
English: He considers that it has been sufficiently established, in particular by the International Federation of Human Rights (FIDH), that human rights are being violated on a massive scale in Chad.
French: Il considère qu'il est suffisamment établi aujourd'hui, notamment par la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), que les droits de l'homme sont violés de façon massive dans ce pays.
English: Quality - Retailers want quality products and services from quality organizations, staffed by quality personnel.
French: Qualité - Les détaillants veulent des produits et des services de qualité de la part d'entreprises réputées possédant du personnel qualifié.
English: Conduct analysis of current, new and proposed immigration policies, particularly Bill C-31, and the potential impact on mail-order brides. Use a comprehensive and integrated analytical lens, including gender-sensitive, anti-racist and labour market methodologies.
French: Effectuer une analyse des politiques en vigueur, nouvelles et proposées en matière d’immigration, en particulier du projet de loi C-31, et de leurs éventuelles répercussions sur les femmes mariées par correspondance, en utilisant un filtre analytique global et intégré, comprenant notamment des méthodologies qui tiennent compte des différences entre les sexes et qui soient antiracistes et axées sur le marché du travail.
English: Because their levels of fertility are low and are expected to remain low during the coming decades, the populations of those countries are projected to grow relatively little by mid-century, and in a number of countries population is expected to decline.
French: Dans l'hypothèse où ce taux n'augmentera guère au cours des prochaines décennies, la population de ces pays ne devrait pas, non plus, beaucoup augmenter d'ici au milieu du siècle et certains connaîtraient un déclin démographique.
English: It was also considering adopting similar measures in other waters of the North Atlantic.
French: Elle envisageait également d'adopter des mesures similaires dans d'autres eaux de l'Atlantique Nord.
English: Customs and excise officers are police officers (this means that they have the powers of a peace officer) when performing their duties under the Customs Act or the Excise Act.
French: Ainsi, les agents des douanes et les préposés de l'accise sont des agents de police — et, partant, des agents de la paix — lorsqu'ils exercent les fonctions que leur confèrent la Loi sur les douanes ou la Loi sur l'accise.
English: Carole Cyr, Georges Cliche, Jacques Richard, JeanGuy Turbide, Claude Poirier, Michèle Langford, Francine Aucoin.
French: Carole Cyr, Georges Cliche, Jacques Richard, Jean-Guy Turbide, Claude Poirier, Michèle Langford et Francine Aucoin.
English: Leave the area if the signs are fresh.
French: Quittez le secteur si les traces sont fraîches.
English: The punishment from item 1 shall also apply to a person with a voting right who requests for himself a present or some other benefit, or who receives a present or some other benefit, in order to perform or not to perform the voting right, or to perform it in a certain sense.
French: Agents publics et représentants de la société civile s’accordent à dire que le pays est profondément contaminé par la corruption et les infractions qui y sont liées, au point que cette situation menace le développement politique, économique et social du pays.
English: Such women and girls often failed to report abuse for that reason.
French: C'est la raison pour laquelle ces femmes et filles s'abstiennent souvent de porter plainte pour maltraitance.