ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All children and adults lacking written documentation of immunization should be started on a primary immunization schedule as appropriate for their age.
French: • Tous les enfants et adultes qui ne possèdent pas de preuve écrite de vaccination doivent être vaccinés conformément au calendrier de primovaccination adapté à leur âge (pour plus d'information, prière de se reporter au chapitre Calendriers d'immunisation recommandés).
English: While meeting with G8 Finance Ministers in Russia last month, it was obvious to me that our balanced budget approach, strong economic growth and commitments to meaningful tax cuts are increasingly held up internationally as the way to go.
French: En réunion avec les ministres des Finances du G8 le mois dernier en Russie, il est ressorti clairement que notre démarche d’équilibre budgétaire, notre forte croissance économique et nos engagements à réaliser d’importantes réductions d’impôt sont de plus en plus perçus sur la scène internationale comme étant la voie à suivre.
English: Luxembourg had its first case of HIV infection in 1984.
French: Le Luxembourg a connu son premier cas d'infection au VIH en 1984.
English: His research has been in the management of technological change.
French: Ses recherches portent sur la gestion des changements technologiques.
English: Droit constitutionnel suisse (in collaboration with Andreas Auer and Michel Hottelier) vol. 1, (L'Etat), 799 pp., vol. 2 (Les droits fondamentaux), 738 pp., Bern, Stampfli, 2000.
French: Droit constitutionnel suisse (en collaboration avec Andreas Auer et Michel Hottelier), vol.  1 (L'État), 799 pages, vol.  2 (Les droits fondamentaux), 738 pages, Berne, Stämpfli, 2000
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, commencing on January 10, 1991.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) à partir du 10 janvier 1991.
English: Such a `bigger voice', a voice that will be heard and respected, depends on two factors only: the persuasiveness of the positions taken and the unity of the Europeans.
French: Une "voix plus forte", capable de se faire entendre et respecter, ne dépend que de deux seuls éléments : la force de persuasion des positions adoptées et l'unité des Européens.
English: The new Master Plan for Environmental Research for 2008-2011 will highlight the need to further encourage the presence of women in environmental research.
French: Le nouveau Plan directeur de recherche Environnement pour les années 2008-2011 signalera la nécessité d'encourager davantage la présence des femmes au sein de la recherche environnementale.
English: Other delegations were satisfied with the text subject to the comments and clarifications set out in the following paragraphs.
French: D’autres délégations ont accepté le texte sous réserve des observations et précisions indiquées dans les paragraphes qui suivent.
English: The person raising the allegations may then file a complaint, if he or she has not already done so.
French: Ils possèdent une formation et de l’expérience en médiation et dans le domaine des droits de la personne.
English: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
French: Un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de l'Union.
English: Educated at the University of Alberta (1920), Michener attended Oxford as a Rhodes scholar, where he became friends with L.B. PEARSON.
French: Après des études à l'U. de l'Alberta (1920), il va étudier à Oxford en tant que boursier de la fondation Cecil Rhodes et se lie d'amitié avec L.B. PEARSON.
English: Business Line Description Clemency and Pardons involves the review of applications and the rendering of pardon decisions or the issuance of pardons, and clemency recommendations; provision of information and support for decision-making; provision of training to support quality decision-making; development and interpretation of pardons and clemency policy; and provision of public information related to pardons and clemency.
French: Description du secteur d'activité Les responsabilités de la Commission dans le secteur de la clémence et des réhabilitations consistent à examiner des demandes et à rendre des décisions, à délivrer des réhabilitations, à formuler des recommandations relatives à l'exercice de la prérogative royale de clémence, à assurer la formation nécessaire pour favoriser la prise de décisions judicieuses, à élaborer et à interpréter des politiques et à communiquer des renseignements au public sur la clémence et les réhabilitations.
English: The Executive-Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization made a statement, in the course of which he presented the report of the Preparatory Commission.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport de la Commission préparatoire.
English: • transparency - provision of open reporting and publishing of national investment measures/rules and relevant regulatory changes so that investors can have a clear understanding of the "rules of the game"; 
French: • abtransparence - reddition de comptes ouverte et publication des rÃ¨gles/mesures nationales d'investissement et des changements rÃ©glementaires pertinents, de faÃ§on Ã ce que les investisseurs comprennent clairement les « rÃ¨gles du jeu »;
English: Access to our site entitles you to private and non-exclusive use of the site.
French: L'accès à notre site vous confère un droit d'usage privé et non exclusif de ce site.
English: He noted, in that connection, that the bulk of the arrears was owed by only a few States.
French: M. Ivanou relève à ce sujet que la plus grande partie de ces arriérés ont été accumulés par un petit nombre d'États seulement.
English: In the regions of Nunatsivtu and Nunavik the delivery of health services is currently provided by regional health boards/governments within their settlement areas.
French: Au Nunatsiavut et au Nunavik, ce sont actuellement les conseils régionaux de santé/administrations régionales qui dispensent les services de santé dans les régions visées par les accords.
English: The entire bay, with the strongest tides in Europe, lies spread out around your feet from the abbey.
French: De l'abbaye, l'œil embrasse toute la baie, parcourue par les plus puissantes marées d'Europe.
English: They have usually done so by interpreting the statements or conduct of the parties in accordance with article 8 of the Convention.
French: Ils l'ont généralement fait en interprétant les déclarations ou les comportements des parties conformément à l'article 8 de la Convention.
English: New, independent sovereign states arose from its ruins.
French: Des ruines de cet empire sont apparus de nouveaux États indépendants et souverains.
English: http://www.theregister.co.uk/content/6/31061.html 2003-06-05 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/2FBC229CDE8C5A1680256D43004176EA?OpenDocument 2003-06-12 29 http://www.fcw.com/geb/articles/2003/0526/web-water-05-30-03.asp 2003-05-30
French: http://www.icaew.co.uk/pressoffice/index.cfm?AUB=TB2I_52308,MNXI_52308 2003-05-23 http://www.theregister.co.uk/content/6/31061.html 2003-06-05
English: I offer hosting is hosting that is managed by Hostgator certainly cheaper than hostgator.
French: Je vous offre d'hébergement est l'hôte qui est géré par certainement moins cher que hostgator Hostgator.
English: Thanks to this program, many young Canadians have been lucky enough to get to know the greatest hits of French-language song.
French: Grâce à cette émission, de nombreux jeunes Canadiens ont eu le bonheur de connaître les plus grands succès de la chanson francophone.
English: Rehabilitation of degraded lands is quite possible through the application of practicable and viable technologies mobilized at the community level.
French: Il est parfaitement possible de remettre en état des terres dégradées en appliquant des technologies réalistes et viables mobilisées à l'échelon communautaire.
English: Based on new information, unknown at the beginning of the project assessment, it may be necessary to modify these limits; describe and justify the choice of projects and selected activities for the cumulative effects assessment. These shall include past activities and projects, those being carried out and any future project or activity likely to be carried out; describe the mitigation measures that are technically and economically feasible, determine the significance of the cumulative effects.
French: En fonction de nouvelles informations non connues au début de l'évaluation du projet, il peut être nécessaire de modifier ces limites ; décrire et justifier le choix des projets et activités retenus pour l’analyse des effets cumulatifs, qui doivent comprendre les activités ou projets passés et ceux en cours de réalisation et tous projets ou activités futurs dont la réalisation est probable ; décrire les mesures d’atténuation réalisables sur les plans technique et économique, déterminer l’importance des effets cumulatifs.
English: The painting is one of a series of sketches Mr. Forrestall created before completing a mural, now on display in the CFB Halifax Wardroom, which depicts the battle between HMCS Assiniboine and the German submarine U-210 on August 6, 1942.
French: Le tableau fait partie d’une série de croquis que M. Forrestall a faits avant de peindre la muraille dans le carré des officiers de la BFC Halifax, illustrant la bataille du 6 août 1942 entre le NCSM Assiniboine et le sous-marin allemand U-210.
English: Use open-ended questions to encourage elaboration.
French: Utilisez des questions ouvertes pour encourager une élaboration.
English: К 2000 году во всех странах по возможности должны быть созданы национальные системы, обеспечивающие экологически обоснованное использование химических веществ, включая соответствующее законодательство и условия для его применения и обеспечения соблюдения установленных норм. Деятельность а) Вопросы управления 19.59.
French: Кроме того, необходимо наращивать потенциал на национальном уровне в целях расширения возможностей в плане контроля и обеспечения соблюдения существующих норм, включая признание того, что, возможно, необходимо будет ввести соответствующие штрафные санкции в рамках действенной программы обеспечения соблюдения существующих норм.
English: General support was expressed in favour of the policy underlying the proposal.
French: Le principe sur lequel reposait la proposition a été généralement bien accueilli.
English: The social question is not at the centre of Lebanese political debate, although the future of Lebanon depends in part on the present government's ability to begin to tackle poverty.
French: La question sociale n'est pas au centre du débat politique libanais, bien que l'avenir du Liban dépende en partie de la capacité du gouvernement actuel à lutter contre la pauvreté.
English: The Delegation of India said that it refrained from commenting on the proposals, but stressed that the meaning of the notion of communication to the public should be clarified.
French: La délégation de l’Inde a déclaré s’abstenir de tout commentaire au sujet des propositions mais a souligné la nécessité de préciser la notion de communication au public.
English: Since the military court could no longer try Mr. Öcalan pursuant to the amendment, he was tried by a civil court and the proceedings before it continued, taking into account the entire proceedings before the military court until the amendment of the law.
French: Étant donné que le tribunal militaire n'était plus compétent pour le juger par suite de la modification de la loi, M. Öcalan a été jugé par un tribunal civil qui a tenu compte de tous les débats intervenus devant le tribunal militaire avant l'amendement.
English: The identity of the persons concerned may not be revealed without the consent of the competent judicial authority, except in order to inform their families of their arrest or detention.”
French: Ils ne peuvent sans l'accord de l'autorité judiciaire compétente révéler l'identité desdites personnes sauf pour avertir leurs proches. »
English: The scheme develops a 235 m fall in the Vohitra River.
French: L'ouvrage permet une chute de 235 m dans la rivière Vohitra.
English: Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than 45 days from the date on which it accepts the final report and the statement of
French: Après le 30 juin 2016, les déclarations de dépenses ne peuvent plus être modifiées par l’ajout de dépenses non certifiées à la Commission avant cette date.
English: Both males and females fail to make full use of the shrews and avoid prey that weigh more than 50 g.
French: Mâles et femelles sous-exploitent les musaraignes et évitent les proies de plus de 50 g.
English: This contributes to the internationally outstanding degree of readiness on the part of Germany to take in refugees.
French: Ce dispositif explique l'aptitude remarquable que manifeste l'Allemagne au plan international à accepter des réfugiés.
English: Reports were subsequently submitted by Botswana and Tunisia.
French: Des rapports ont été soumis depuis par le Botswana et la Tunisie.
English: ◦ Form B3, Canada Customs Coding Form, Ex-Warehouse
French: ◦ Formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, sortie d'entrepôt
English: However, there is much that can be done with a minimum of expenditure.
French: Toutefois, beaucoup peut être fait à peu de frais.
English: The prohibition applies to all areas of employment including recruitment, dismissal and training.
French: La législation couvre la discrimination dans l’emploi dans tous ses aspects, y compris le recrutement, le licenciement et la formation.
English: Aquaculture operations in Belize have to go through a vetting process with the National Environmental Appraisal Committee (NEAC) prior to implementation as part of the permitting requirements.
French: Les activités de l'aquaculture à Belize doivent passer par un processus de contrôle effectué par la Commission d'Expertise Environnementale Nationale (NEAC) et ce, comme condition pour obtenir l’autorisation, avant leur installation.
English: Comparable absorbed doses of F produced comparable effects on bone and body growth but, with additional dietary Ca, these effects were observed with 50% lower serum and bone F levels.
French: Des doses comparables de F absorbé produisirent des effets comparables sur la croissance osseuse et corporelle; toutefois, avec l'addition de Ca alimentaire, ces effets ne se présentèrent plus qu'avec des taux de F sériques et osseux de 50% plus faible.
English: And, benefits are not always quantified: many of the examples are qualitative in nature. Two examples are shown below (Exhibit 40).
French: Premièrement, les avantages engendrés par les actifs incorporels ne reviennent que partiellement à leurs propriétaires, ce qui implique d’importantes "retombées" (spillovers), en particulier lorsqu’il s’agit d’investissements en ressources humaines.
English: There are also four maps of Gran Canaria (one for each quadrant), that can be opened or printed right from your web browser.
French: Par ailleurs, vous pouvez aussi consulter et imprimer directement, en vous servant de votre navigateur, la carte de la Grande Canarie, divisée en quadrants.
English: While the new government settled in to work, the Agency was conducting hearings into another complaint from the Voyageur bus company about VIA Rail's discount fares.
French: Alors que le nouveau gouvernement s'apprêtait à entreprendre ses travaux, l'Office menait des audiences relativement à une autre plainte déposée par l'entreprise d'autocars Voyageur au sujet des prix réduits de VIA Rail.
English: I know that the Council is against it, but we could have kept this all together.
French: Je sais que le Conseil est contre cela, mais nous aurions pu en tenir compte quand même.
English: Now in its 6th year of operation Spin Palace is one of the biggest and most respected online casinos in the world.
French: Maintenant dans sa 6e année de fonctionnement Spin Palace est l'un des plus grand et le plus respecté des casinos en ligne dans le monde.
English: (a) To strive to protect, and ensure respect for, the human rights and fundamental freedoms of all members of society and to combat attempts to breach, violate or distort those rights and freedoms;
French: a) S'employer à protéger, et à faire respecter, les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les membres de la société et empêcher les atteintes à ces droits et libertés et leurs violations;
English: Allowable Dumping Quantities & Rates Per Site:
French: Quantités et taux autorisés de déchets à immerger par site :
English: Notes on Rule 9 Requirements Concerning the International Application 6.
French: Notes relatives à la règle 9 Conditions relatives à la demande internationale 6.
English: The shift to rail was even more dramatic on movements of corn ex-southwestern Ontario, where published rates had decreased by up to 40 percent.
French: Le glissement le plus important vers le transport ferroviaire s'est produit pour les envois de maïs provenant du sud-ouest de l'Ontario, dont les prix ont diminué de 40 p.
English: The widow retained a right of usufruct, as already described.
French: La veuve jouit du droit d'usufruit, comme déjà décrit.
English: Notes that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet “as required” that were provided with interpretation services in New York in 2007 as 88 per cent, and requests the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to these bodies through the Committee on Conferences;
French: Note que 88 % des réunions tenues à New York par les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » ont bénéficié de services d'interprétation et prie le Secrétaire général de continuer de rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de la fourniture de services de conférence à ces organes;
English: • continue advancing a key inspection initiative, Meat Inspection Reform (MIR), which is part of the government-wide priority linked to modernization of the regulatory framework.
French: • continuera de promouvoir une initiative clé en matière d'inspection, la Réforme de l'inspection des viandes (RIV), qui s'inscrit dans le cadre de la priorité gouvernementale liée à la modernisation du cadre réglementaire.
English: What evidence is there that food borne illness can be reduced through the implementation of programs such as MPIP and that human health outcomes could be improved?
French: Quelles données probantes indiquent qu’il est possible de réduire le nombre des maladies d’origine alimentaire en mettant en œuvre des programmes comme le PMIV et qu’il serait possible d’améliorer les résultats en matière de santé humaine?
English: They take part in various voluntary leisure activities in schools such as sports, arts, social and humanitarian activities or other cultural extra-curricular activities.
French: Ils participent à diverses activités volontaires de loisirs dans les écoles (activités sportives, artistiques, sociales et humanitaires ou autres activités culturelles extrascolaires).
English: Some people are arguing charismatically in favour of linking a boot with an island and the others say that that absolutely must not be included.
French: Certains défendent avec éloquence la liaison d'une certaine botte avec une île, tandis que d'autres affirment que ce projet ne doit absolument pas être inclus.
English: Responses to the ERQs were also received from six of fourteen Canadian importers: Burnaby Insulation Supplies Ltd., Burnaby, British Columbia; Steels Industrial Products Ltd., Surrey, British Columbia; Nu-West Construction Products Inc., Saskatoon, Saskatchewan; Alsip's Industrial Products Ltd.
French: Des réponses au QRE ont aussi reçu de six importateurs au Canada, soit Burnaby Insulation Supplies Ltd., de Burnaby (Colombie-Britannique); Steels Industrial Products Ltd., de Surrey (Colombie-Britannique); Nu-West Construction Products Inc., de Saskatoon (Saskatchewan); Alsip's Industrial Products Ltd.
English: When employment equity has been established as a merit criterion, applicants should be made aware that if this criterion is used, only those who have indicated that they are members of the targeted EE group(s) will be considered.
French: Dans les cas où on a établi que l'équité en matière d'emploi constitue un critère de mérite, il faut informer les postulants et les postulantes que si ce critère est utilisé, seules seront prises en considération les candidatures des personnes ayant mentionné qu'elles sont membres du groupe ou des groupes visés.
English: A target introduced in the current human resources planning cycle (2003-2004) requires heads of departments and offices where gender parity has not been achieved to make every effort to increase female representation in all categories of staff.
French: Une cible ajoutée pour le cycle de planification en cours (2003-2004) fait obligation aux chefs de département ou bureau qui n'ont pas encore atteint la parité de ne rien négliger pour accroître la représentation des femmes dans toutes les catégories de personnel.
English: All the staff in the spare parts department is daily at Costumer's disposal, with over 32.000 different items in stock.
French: Pour cela le personnel du service pièces de rechange est toujours à disposition de la clientèle, avec un magasin ayant plus de 32.000 différentes pièces de rechange, accessoires et bordeurs.
English: • Survey of Household Spending
French: • Rapport sur les prix du commerce de détail
English: That corporation advised the Authority that it wanted a 12 percent fee increase.
French: Cette corporation a informé l'Administration qu'elle voulait une augmentation de 12 pour cent.
English: Die beschlossene Strategie ist in dieser Frage eindeutig. Wenn ein Land fertig ist, kann die Entscheidung fallen.
French: La stratégie adoptée est claire à ce sujet: lorsqu’un pays est fin prêt, la décision peut être prise quant à son adhésion.
English: STATISTICS CANADA (1990).
French: SMART, R.G. Forbidden Highs:
English: Energy use in the transport sector represents a special problem, as it is a major contributor to urban air pollution all over the world.
French: L'utilisation de l'énergie dans le secteur des transports constitue un problème particulier, car il s'agit d'un des principaux responsables de la pollution atmosphérique urbaine dans le monde entier.
English: In paragraph 25 of resolution 1822 (2008), the Council directed the Committee:
French: Au paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008), le Conseil a demandé au Comité de :
English: If Accused not Represented by Legal Counsel (2) If an accused is not represented by legal counsel at the initial appearance, the justice shall (a) determine whether or not the accused wishes to consult with or obtain legal counsel; and (b) if so, adjourn the initial appearance for a period that is reasonable for that purpose.
French: Accusé non représenté par un avocat (2) Si l'accusé n'est pas représenté par un avocat lors de sa comparution initiale, le juge de paix : a) lui demande s'il souhaite retenir les services d'un avocat ou en consulter un; b) dans l'affirmative, ajourne la comparution initiale le temps nécessaire à cette fin.
English: This interinstitutional agreement is overdue. We called for it in 1994 and it must be concluded before the year 2000.
French: Cet accord interinstitutionnel a pris du retard: nous l'avons réclamé en 1994 et, d'ici l'an 2000, il doit être conclu.
English: 2.1.1 Minimum values:
French: 2.1.1 Valeurs minimales :
English: Nuclear technologies and materials are used daily across a broad spectrum of industrial, agricultural and medical applications.
French: Les technologies et les matières nucléaires sont utilisées tous les jours pour une foule d’applications industrielles, agricoles et médicinales.