ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The computer science section, which has 40 machines and a large number of educational and entertaining programmes specially designed for children, is supervised by specialists who give introductory courses to teach basic computer skills, as well as more advanced courses, particularly during the summer holidays.
French: La section informatique, qui est dotée de 40 machines et d'un grand nombre de logiciels éducatifs et récréatifs spécialement conçus pour les enfants, est supervisée par des spécialistes, qui donnent des cours d'initiation aux notions de base de l'informatique, ainsi que des cours plus avancés, en particulier pendant les vacances d'été.
English: Even now, it should be made clear that the occupying forces maintain a complete siege on the Palestinian cities from where they withdrew.
French: Même en ce moment, il faut savoir que les forces d'occupation maintiennent en état de siège total les villes palestiniennes d'où elles se sont retirées.
English: Common priorities have been identified as a result of several meetings with representatives of the Council of the European Union, the European Union Counter-Terrorism Coordinator, and the European Commission.
French: Des priorités communes ont été identifiées à l'issue de plusieurs réunions avec des représentants du Conseil de l'Union européenne, le Coordonnateur de l'Union européenne pour la lutte contre le terrorisme et la Commission européenne.
English: The negotiations, in which I personally, along with other ministers, was involved up until the final day, were extremely difficult and arduous, and there is now an unequivocal, firm view in the Council that this is a text that is acceptable for the Council.
French: Les négociations auxquelles j'ai personnellement participé aux côtés d'autres ministres jusqu'au dernier jour ont été extrêmement difficiles et ardues et maintenant le Conseil pense fermement et de manière univoque qu'il s'agit d'un texte acceptable.
English: Businesses are liable to disappear as well as authors if they no longer earn anything.
French: Les entreprises risquent de disparaître avec les auteurs s’ils ne perçoivent plus rien.
English: It is therefore extremely important that we enhance the environmental dimension in the EU’s strategy for competitiveness.
French: Il importe dès lors de renforcer la dimension environnementale de la stratégie de l’Union européenne pour la compétitivité.
English: Many expeditions of Majorca are organised from just north of Soller, which is well reputed in this area.
French: Beaucoup d'expéditions sont organisées à partir de Soller un peu plus au nord, lieu d'ailleur réputé dans le milieu.
English: Based on the 2006 survey results, an estimated 17,850 full-time students enrolled in Canadian universities have participated in a form of study abroad for credit in 2006.1 This number represents 2.2 percent of the total full-time university student enrolment in Canada of 813,515.
French: D’après les résultats de l’enquête de 2006, quelque 17 850 étudiants inscrits à temps plein dans une université canadienne ont pris part à une expérience d’études à l’étranger menant à l’obtention de crédits cette même année1, soit 2,2 pour cent de l’ensemble des 813 515 étudiants inscrits à temps plein.
English: This loan allows you to pause principal payments while you're building.
French: Il vous permet de reporter vos paiements de capital pendant les travaux de construction.
English: The CFJSG structure is responsible for opening and closing missions.
French: Bref, cette structure est responsable de l'ouverture et de la clôture des missions.
English: Those substances in products under the F&DA that will be added to the DSL will also be categorized and screened.
French: Ces substances présentes dans les produits visés par la LAD qui seront ajoutés à la LIS seront aussi catégorisés et dépistés.
English: With the exception of the constant and the Year 2000 dummy, all the coefficients are statistically significant, most highly so.
French: Exception faite de la constante et de la variable dichotomique pour l'année 2001, tous les coefficients sont statistiquement significatifs, et la plupart le sont beaucoup.
English: The Office is currently using the posts of one P-3 and one P-4 from the Office of the Principal Deputy Special Representative and from the Political Affairs Division, respectively, to the detriment of the work of those offices, to ensure the attendance, on behalf of the Special Representative, in an average of 11 daily meetings, the timely processing of a daily average of 50 letters and memorandums as well as 100 electronic messages addressed to the Office, and the planning and preparation of a monthly average of 10 days of representational travel by the Special Representative.
French: L'Équipe a emprunté un P-3 et un P-4 au Bureau du Représentant spécial adjoint principal et à la Division des affaires politiques, au détriment des activités de ces entités, afin que le Représentant spécial puisse être représenté aux réunions (11 par jour en moyenne), que la correspondance reçue (50 lettres et mémorandums et 100 messages électroniques par jour en moyenne) puisse être traitée, et que les voyages que le Représentant spécial effectue à des fins de représentation (10 jours par mois en moyenne) puissent être planifiés et préparés.
English: With its sleek coupe styling, sports sedan agility, and truck-like versatility, the new 2010 Acura ZDX is the perfect blend for modern life.
French: Avec son style aux lignes pures de coupé, son agilité de berline sport et sa polyvalence de camion, le nouveau Acura ZDX 2010 représente la combinaison parfaite pour la vie moderne.
English: While the Government favoured a party model, the opposition parties adamantly argued for the non-party model.
French: La candidature exclusive des membres de partis, qui est l'option préférée du Gouvernement, est catégoriquement rejetée par l'opposition.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/07/18 - #: 8695-M34-200309502 - Millennium Global Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/07/18 - #: 8695-M34-200309502 - Millennium Global Telecom Inc.
English: Owners and operators can then use that information to protect their assets and essential services.
French: • Examen des contraintes juridiques et stratégiques de l’échange d’information.
English: The exhibit is named after a historic figure who, in 1784, was ordered by the French monarch to re-establish France's fishing rights on the French Shore of Newfoundland, following the Treaty of Versailles in 1783.
French: L'exposition retrace la vie de ce normand qui, en 1784, a reçu l'ordre du roi de France de réétablir les droits de pêche de la France dans la région de French Shore, perdus à la suite du Traité de Versailles en 1783.
English: One suggestion during the workshop discussion was to adopt the WHO or other internationally agreed upon definition; however, at present the WHO has not released its definition of "adverse event", although international discussions are under way.
French: Bon nombre de participants ont choisi l’une des deux définitions semblables fournies, mais ils ont inscrit des mises en garde ou des ajouts, notamment sur l’échec de la transplantation ou le diagnostic de cancer.
English: 132 Where a partnership property is a specified participating interest
French: 134 Participation déterminée désignée d’une société de personnes
English: Authorising officers shall check that the bank account details communicated by the payee are still valid when each payment order is drawn up.
French: Les ordonnateurs vérifient que les coordonnées bancaires communiquées par le bénéficiaire restent valables au moment de l'établissement de chaque ordre de paiement.
English: • Provide information on the Victim Impact Statement transportation program to assist direct victims or survivors to be able to attend and read their statements in court.
French: • informe la victime de son droit de préparer une déclaration écrite une fois que le contrevenant a été déclaré coupable; • remet un formulaire de déclaration à la victime;
English: Mira herself worked for 11 years in the kitchen of a Viennese restaurant.
French: Mira à elle-même travaillée 11 ans dans les cuisines d'un restaurant viennois.
English: The text of proposed amended Rule 24.2(a) (see document PCT/A/31/6, Annex II, page 18) is changed to read as follows: "(a) The International Bureau shall promptly notify: (i) to (iii) [No change]
French: Dans la version anglaise, le texte de la proposition de modification de la règle 24.2.a) (voir la page 18 de l’annexe II du document PCT/A/31/6) est modifié de la manière suivante : "(a) The International Bureau shall promptly notify: (i) to (iii) [No change]
English: Any revocation/rescission of the visa must be notified to the central authorities – which, in turn, will notify the central authorities of the Schengen State of issuance, where applicable - in accordance with the procedure foreseen in case of cancellation of a visa.
French: Toute abrogation/résiliation du visa doit être signalée aux autorités centrales – lesquelles, le cas échéant, en informeront à leur tour les autorités centrales de l’État Schengen de délivrance – conformément à la procédure prévue en cas d’annulation d’un visa.
English: Four critical species (Sprague’s Pipit, Baird’s Sparrow, Chestnutcollared and McCown’s Longspur), identified as grassland endemics (restricted to the prairies) by Mengel (1970) are among those with the greatest improvement in coverage.
French: Pour quelques espèces, la couverture est plus limitée ou égale aux moyennes du BBS par parcours (le Goglu, le Maubèche des champs et le Bruant des plaines, la Buse rouilleuse et le Vacher à tête brune) (tableau 5).
English: The variance of $6,100,100 under this heading is attributable to the faster than projected downsizing of military contingent personnel.
French: Les économies de 6 100 100 dollars sont imputables à une réduction des effectifs plus rapide que prévu.
English: In September 2001, the Government established an Aid Coordination Unit in the Executive Office of the President of Tajikistan to track international humanitarian assistance, but the Unit is still in the process of building its capacity.
French: En septembre 2001, le Gouvernement a établi, au sein du Cabinet du Président, un groupe de coordination de l'aide chargé de suivre l'aide humanitaire internationale, mais ce service est encore en cours de constitution.
English: The increase was mainly due to freight rate increases, strong imports into the Port of Vancouver and an improvement in traffic mix. Also contributing to the increase in 2005 was the return to normal traffic levels following the first-quarter 2004 CAW strike.
French: L’augmentation est principalement attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à la vitalité continue de la demande sur le marché pour le bois d’œuvre et les panneaux canadiens, à l’inclusion des produits d’exploitation du BC Rail pour un exercice complet, à l’amélioration de la composition du trafic et à l’amélioration de la position de la Compagnie sur le marché pour le papier.
English: Decisions : 1994 Decision No. 182-A-1994 April 25, 1994 APPLICATION by Craig S. Carter doing business as Air Charter Express of Marion, Indiana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Craig S. Carter faisant affaires sous la raison sociale d'Air Charter Express de Marion (Indiana) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Fixed installation, can be used as a regular whiteboard (1,2 x 1,8 meter), as a colour copyboard and as an interactive surface.
French: Installation fixe, peut être employée comme tableau blanc régulier (1.2 x 1.8) , comme copyboard en couleur et comme surface interactive.
English: Under this Agreement valued at a total of $48 million and extending for five years from 1999-2000 to 2003-2004, the Government of Canada will provide funding to the Ontario Government.
French: Cette entente d'une valeur totale de 48 millions de dollars s'échelonne sur une période de cinq ans, soit de 1999-2000 à 2003-2004. Le gouvernement du Canada versera sa contribution financière au gouvernement de l'Ontario.
English: Concurrent with a review of case management will be a review of the decision-making process to provide for greater clarity on roles and responsibilities and to eliminate duplication and overlap.
French: Cette mise à niveau sera essentielle pour continuer d’assurer la capacité de la CISR de gérer avec efficience le cheminement de milliers de cas, depuis la réception du cas jusqu’à la décision définitive.
English: Made of clear heavyweight polypropylene, the card page holders will not stick or lift ink keeping colours intact.
French: Faites de polypropylène clair dépaisseur supérieure, ces pochettes protectrices conviennent à toute reliure standard à 3 anneaux.
English: Japan presented a working paper on the fissile material cut-off treaty to the Conference on Disarmament in August, with a view to facilitating the early commencement of negotiations.
French: Au mois d'août dernier, en vue de faciliter la prompte ouverture des négociations, le Japon a présenté à la Conférence du désarmement un document de travail sur le traité interdisant la production de matière fissiles.
English: Clearly, more research is needed to explore the complex interplay of income and education with other social factors, including social support and the physical environment.
French: En fait, le tableau 2 montre que tous les groupes plus âgés sont plus exposés à des facteurs de risques multiples que les 12 à 19 ans.
English: In order for this promise to be realized, scientists need to know more about the biological signals that direct differentiation, and methods must be found for growing large numbers of the desired type of cells.
French: Pour que cette promesse puisse être tenue, les chercheurs doivent acquérir une meilleure connaissance des signaux biologiques qui ordonnent la différenciation et trouver des méthodes permettant de cultiver de grandes quantités de cellules d’un type donné.
English: Barcelona, Generalitat de Catalunya.
French: Il faut ici noter deux points.
English: ESTABLISHMENT TYPE -Food retail -Food service -Food processing plants -Food carriers
French: TYPES D’ÉTABLISSEMENTS -Vente au détail d’aliments -Services d’alimentation -Usines de transformation d’aliments -Transporteurs des aliments
English: This survey, conducted in 170,000 households revealed that injuries and accidents account for 29 per cent of all deaths among children 1-4 years (ICMH & UNICEF, 2003).
French: Cette enquête, portant sur 170 000 foyers, a fait apparaître que 29 % de l'ensemble des décès chez les enfants de 1 à 4 ans résultent de traumatismes et d'accidents (Institut de santé maternelle et infantile (ICMH) et UNICEF, 2003).
English: As usual, the origami starts with a square.
French: Comme d'habitude, le pliage commence par un carré.
English: Fragmentation, duplication and lack of continuity threatened to render the reporting system, which was universally acknowledged to be in need of far-reaching reform, ineffective.
French: La fragmentation, les doubles emplois et le manque de cohérence risquent d'ôter toute efficacité au système d'établissement de rapports, dont chacun reconnaît qu'il doit être réformé en profondeur.
English: The 2005 Forest Products Annual Market Review production appeared at the end of July on the UNECE/FAO Timber Section website, the earliest ever.
French: La Revue annuelle des marchés des produits forestiers de 2005 a été publiée à la fin du mois de juillet sur le site Web de la Section CEE/FAO du bois, alors qu'elle paraît normalement plus tard dans l'année.
English: B. Budgeting 16-20 3
French: B. Budgétisation 16 - 20 3
English: Endorses the United Nations Technical Support Division of Labour Matrix, as contained in Annex 2 of document E/ICEF/2005/12.
French: Approuve la matrice de répartition des tâches pour l'appui technique offert par le système des Nations Unies figurant à l'annexe 2 du document E/ICEF/2005/12.
English: Yes (simple majority) Referendum:
French: Par le lieutenant-gouverneur en conseil
English: C) Advisory precedents already exist on this issue (as for situation 2A), or the nature of DFO’s contribution to the issue does not require a full process (as for situation 2B).
French: C) Des consultations scientifiques ont déjà été tenues sur cet enjeu (comme pour la situation 2A) ou, encore, la nature de la contribution du MPO relativement à l’enjeu n’exige pas la tenue d’un processus complet (comme pour la situation 2B).
English: Extrait Liposomal may be used as a highIy efficacious complement to skin care before applying the Day Cream UV 10.
French: LExtrait Liposomal peut s'utiliser en complément efficace des soins cutanés. Il s'applique avant la Crème de Jour UV 10.
English: He said that care of personnel, operational effectiveness and ability to adapt to change were the guidelines he was going to use to ensure that 14 Wing would continue to be recognize as one of the best Wing in the Air Force.
French: Il a stipulé les lignes de conduite comme étant la préoccupation du personnel, l’assurance de l’efficacité opérationnelle, et la capacité de l’adaptation aux changements pour faire en sorte que la 14e Escadre continue à être reconnue comme une des meilleures escadres dans la Force aérienne.
English: On 20 November 1999, a commemorative event celebrating the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child was held in Oslo's Town Hall, organized by the Norwegian Ministry for International Development and Human Rights and the Ministry of Children and Family Affairs and UNICEF.
French: Tout en constatant que l'État partie a lancé l'initiative d'un partenariat contre le VIH/SIDA (1998) qui vise notamment à ouvrir des centres de conseils et de traitement pour les personnes atteintes du VIH/SIDA ou de maladies sexuellement transmissibles (MST), le Comité demeure préoccupé par l'incidence élevée et croissante de ces maladies.
English: Recipient Conseil Tribal Mamuitum Project Description Development of a database model for policies and procedures.
French: Bénéficiaire Conseil tribal Mamuitun Description du projet Élaboration d'un modèle de base de données pour les politiques et les procédures
English: MINISTRY OF JUSTICE, LEGISLATION AND HUMAN RIGHTS
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE, DE LA LÉGISLATION ET DES DROITS DE L'HOMME
English: Canadian Centre for Folk Culture Studies GALIPEAU, Pascale.
French: Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle GALIPEAU, Pascale.
English: Lord Louis Mountbatten submitted the Outline Plan to the Chiefs of Staff Committee on, apparently, 13 May.
French: A ce qu'il semble, lord Louis Mountbatten présentait le plan au Comité des chefs d'état-major le 13 mai.
English: Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 670 Snuffbox Epioblasma triquetra
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 670 Ã‰pioblasme tricorne Epioblasma triquetra
English: Setting up an effective framework for a revision It must be ensured that any revision or review mechanism for the period 2007-2013 is based on a positive, binding decision of both arms of the budgetary authority with effect to this period.
French: Établir un cadre efficace pour une révision éventuelle Il importe que tout mécanisme de révision ou de contrôle couvrant la période 2007-2013 se base sur une décision positive et contraignante pour les deux branches de l'autorité budgétaire applicable à cette période.
English: NWSEP is implemented through federal/provincial agreements signed with each province.
French: Le PNAE est mis en œuvre en vertu d'ententes fédérale provinciales signées avec chacune des provinces.
English: A critical consideration is how government can fulfil these different obligations and ensure that regulatory functions such as technical reviews and regulatory decisions are sufficiently independent of influence of pressures for market development.
French: Il importe de considérer la façon dont l’État peut remplir ces diverses obli-gations et veiller à ce que ses fonctions de réglementation, telles l’examen des données et la prise des décisions réglementaires, soient suffisamment indépendantes et à l’abri des pressions visant à élargir les marchés.
English: This evolving relationship should also give the Institute privileged access to private capital.
French: Cette évolution des relations devrait fournir également à l'Institut un accès privilégié aux capitaux privés.
English: Private broadcasters have the legal option not to cover the campaign, a decision which was taken by two major broadcasters Pervii Kanal (the main private broadcaster) and Pro TV Chişinău.
French: La presse écrite a présenté un éventail plus large d’opinions et de préférences politiques. VII. Jour du scrutin – Comptage et calcul des résultats 36. Le scrutin et le comptage se sont généralement déroulés dans le calme et l'ordre et ont fait l’objet d’une évaluation d’ensemble positive de la part des observateurs internationaux, bien que les procédures n’aient pas toujours été suivies uniformément.
English: The commitment to international conventions on human rights to which Iraq is a signatory and the endeavour to accede to those to which it is not.
French: Détermination à mettre en œuvre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Iraq est partie et volonté d'adhérer à ceux auxquels il n'est pas partie.
English: The Commission, by its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, established the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, which was subsequently approved by the Economic and Social Council in its decision 1980/128 of 2 May 1980.
French: Par sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, la Commission a créé le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, décision approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 1980/128 du 2 mai 1980.
English: The hotel is so beautiful, it doesen`t matter that it`s old, it`s a charmful hotel.
French: L'hôtel étant quasi vide, nous avons été surclassés, très bon point.
English: Each workbook contains several worksheets that calculate and document YLLs, YERFs, and HALYs lost to the disease for the reference year 2001.
French: Chaque classeur contient plusieurs feuilles de travail qui calculent et documentent les AVP, EACR et AVPAS pour la maladie pour l'année de référence 2001.
English: Address global trade issues In September 2004 the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body adopted the original WTO Panel ruling with respect to Canada's policies on the handling of imported grain.
French: Régler les enjeux commerciaux liés au grain En septembre 2004, l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a confirmé la décision du groupe spécial de l'OMC au sujet des politiques du Canada visant la manutention du grain importé.
English: . (FR) While the EU is heavily reliant on certain suppliers of plant proteins, the Commission proposes continuing to depend on imports, prioritising a market opportunity over rationalising its various policies.
French: - Alors que l'UE se trouve dans une situation de grande dépendance à l'égard de quelques fournisseurs pour son approvisionnement en protéines végétales, la Commission propose de continuer à recourir aux importations, préférant une opportunité de marché à la mise en cohérence de ses diverses politiques.
English: JAPAN Overview Japan is Canada's third-largest trading partner (after the United States and the European Union), with 2% of total exports, and is the third-largest source of Foreign Direct Investment (FDI) in Canada.
French: Japon AperÃ§u Le Japon est le troisiÃ¨me partenaire commercial du Canada aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne, avec 2 % des exportations totales, et le troisiÃ¨me investisseur Ã©tranger direct en importance au Canada.