ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Small-flowered Lipocarpha" (2002-12-22) (744.88 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Lipocarphe Ã petites fleurs" (2002-12-22) (1,014.76 KB)
English: (APPME) - January 15, 2004 Participants:
French: (APPME) - 15 janvier 2004 Participants:
English: If appropriate, counsel for LPA will be allowed to re-examine the witnesses.
French: Le procureur de la Chambre pourra interroger de nouveau ces témoins si nécessaire.
English: It is also normal for governments to require the evaluation of health and social service programs to which they contribute funds.
French: Habituellement (mais pas forcément), l’exercice de la biomédecine est assujetti à l’examen par des pairs et à d’autres formes d’évaluation.
English: The Palestinian prisoners also face a lack of religious and educational facilities.
French: Ceux-ci n'ont ni lieu de culte ni moyens de formation.
English: • from the formulation of the plan right up to the monitoring of its implementation, forging a partnership approach based on close and cohesive cooperation between all those involved at local, regional, national, and even international level, thereby making the most of the resultant synergies, spin-offs from measures and economies of scale;
French: • Entreprendre, dès la phase de définition du projet et jusqu’au suivi de sa mise en œuvre, une démarche de partenariat basée sur une collaboration étroite et cohérente entre tous les acteurs aux échelons local, régional et national, voire international, et bénéficier ainsi des effets de synergies, de la démultiplication des actions et des économies d’échelle qui en découlent.
English: Eligible proposals will be assessed by an Evaluation Committee, composed of officials of the Executive Agency and the European Commission (DG EAC), on the basis of the award and selection (operational capacity) criteria laid down in this document.
French: Les propositions éligibles seront évaluées par un comité d'évaluation, composé de fonctionnaires de l'Agence exécutive et de la Commission européenne (Direction Générale Education et Culture), sur la base des critères d'attribution et de sélection (capacité opérationnelle) énoncés dans le présent document.
English: A Chocolate Fondue for Valentine's Day? What could be more romantic?
French: Une sauce délicieuse pour accompagner des boulettes de boeuf épicées .
English: I think that, when it comes to combating climate change, the Commission is showing leadership on the world scene.
French: Je pense qu’en matière de lutte contre les changements climatiques, la Commission est aux avant-postes sur la scène internationale.
English: Policy primer Major changes in the policy environment In the last five years the international policy environment has weathered its own versions of global warming and acid rain as new intergovernmental conventions and agreements, only theoretical five years ago, have come into force.
French: Repères Importants changements dans le cadre d’orientation Au cours des cinq dernières années, les responsables du cadre d’orientation dans le monde ont surmonté leur propre version du réchauffement de la planète et des pluies acides avec l’entrée en vigueur de conventions et d’ententes intergouvernementales qui n’existaient qu’à l’état de théorie il y a cinq ans.
English: Technical specifications laying down the characteristics of the products or services to be procured, such as quality, performance, safety and dimensions, symbols, terminology, packaging, marking and labelling, or the processes and methods for their production and requirements relating to conformity assessment procedures prescribed by procuring entities, shall not be prepared, adopted or applied with a view to, or with the effect of, creating unnecessary obstacles to international trade.
French: Les spécifications techniques définissant les caractéristiques des produits ou services qui vont faire l’objet d’un marché, telles que la qualité, les propriétés d’emploi, la sécurité et les dimensions, les symboles, la terminologie, l’emballage, le marquage et l’étiquetage, ou les procédés et méthodes de production, ainsi que les prescriptions relatives aux procédures d’évaluation de la conformité définies par les entités contractantes, ne seront pas établies, adoptées, ni appliquées en vue de créer des obstacles non nécessaires au commerce international, ni de telle façon qu’elles aient cet effet.
English: There are usually striking differences between the activity of disinfectants when employed under actual laboratory conditions as opposed to the controlled, standardized testing methods used to generate efficacy data for product registration.
French: Le choix du désinfectant dépend de la résistance des microorganismes manipulés. Les plus sensibles sont les bactéries végétatives, les mycètes et les virus enveloppés(2,3).
English: • professional services contracts as per paragraph 22.3.22 and paragraph 23.5.22 of the JBNQA;
French: • contrats de services professionnels, conformément au article 22.3.22 et à l’article 23.5.22 de la CBJNQ;
English: "We agree that it would be useful to review how best to provide technical assistance to developing countries in respect of the PCT."
French: "Nous estimons aussi qu’il serait utile de revoir les modalités de fourniture, dans les meilleures conditions, d’une assistance technique aux pays en développement dans le cadre du système du PCT."
English: Finally, the Committee decided that Member States should be explicitly allowed to "maintain or establish other complementary and parallel policies or measures that address the aviation sector’s total impacts on climate change".
French: Par ailleurs, la commission parlementaire demande que les Etats membres soient explicitement autorisés à "maintenir ou établir d'autres politiques ou mesures complémentaires et parallèles qui visent à atténuer l'incidence totale du secteur de l'aviation sur le changement climatique".
English: Unfortunately his feeling with the Desmosedici was never good enough to allow him to ride as well as he can.
French: Malheureusement il n'a pas eu d'assez bonnes sensations avec la Desmosedici pour piloter aussi bien qu'il sait le faire.
English: Prior to the release of the Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board, journalists might benefit from an information session that would highlight particularly relevant aspects of the performance reports, as well as ways in which journalists could use the reports to encourage public debate in the area of governance and public administration.
French: Avant la publication du Rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor, les journalistes pourraient bénéficier d'une séance d'information qui soulignerait plus particulièrement les éléments pertinents des rapports sur le rendement ainsi que les façons pour les journalistes d'utiliser les rapports en vue d'encourager un débat public en matière de gouvernance et d'administration publique.
English: Archivists and librarians alike will feel right at home in the Library and Archives, because the values they hold most dear will be at its heart.
French: Les archivistes comme les bibliothécaires se sentiront chez eux au sein du nouvel organisme, parce qu’il s’articulera autour des valeurs qui leur sont le plus chères.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local Harbour Authorities, that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront exécutés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: For these reasons, the Delegation expressed reservations with respect to the suggestions contained in paragraph 42 of WIPO/GRTKF/IC/7/9 particularly with respect to the proposal to use alternative dispute resolution by expanding in particular the services of WIPO’s Arbitration and Mediation Center to handle disputes that may arise in respect of contracts relating to GR.
French: C’est pourquoi la délégation a exprimé des réserves au sujet des suggestions du paragraphe 42 du document WIPO/GRTKF/IC/7/9, notamment en ce qui concerne l’idée d’élargir le rôle du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI afin de disposer d’un mécanisme extrajudiciaire de règlement des éventuels litiges relatifs à des contrats portant sur des ressources génétiques.
English: The first of these is based on a traditional geographical distinction: on the East-West scene, security becomes an essentially political concept as the perception of a Soviet military threat and the idea of opposing blocs both disappear.
French: La première reste fondée sur lune distinction géographique traditionnelle : sur la scène Est-Ouest, la sécurité devient un concept essentiellement politique au fur et à mesure que disparaissent la perception d’une menace militaire soviétique et la logique de blocs antagoniques.
English: The testimony of Mr. Saran concerning his involvement with Mr. Oujla after the assessment was significant in this regard.
French: Le témoignage de M. Saran concernant sa collaboration avec M. Oujla après l'évaluation est très important à cet égard.
English: As a consequence, they found that the economic forecasts for growth over the ten year period had a significant negative bias that caused an average 0.5 percentage point underestimate.
French: C’est pourquoi le FMI a constaté que les prévisions économiques relatives à la croissance sur la période de 10 ans présentaient un biais négatif marqué donnant lieu à une sous-estimation moyenne de 0,5 point de pourcentage.
English: Against that background, New Zealand wholeheartedly endorses the report's emphasis on a sustained commitment and a coordinated approach.
French: Sur cette toile de fond, la Nouvelle-Zélande fait sien sans réserve l'accent que le rapport met sur la nécessité d'un engagement durable et d'une approche coordonnée.
English: Annex Declaration on cities and other human settlements in the new millennium
French: Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire
English: Gifts to registered charities and other qualified donees You can claim a tax credit based on the eligible amount of the gift you give to a qualified donee.
French: Dons à des organismes de bienfaisance enregistrés et à d’autres donataires reconnus Vous pouvez demander un crédit d’impôt basé sur le montant admissible du don que vous avez fait à un donataire reconnu.
English: A major part of the assessment of a permit application is to determine whether the applicant's justification for the permit is valid.
French: Une partie importante de l'évaluation d'une demande de permis porte sur la validité des motifs fournis par le demandeur.
English: In the human host, the disease may vary from mild conjunctivitis to serious disease, sometimes fatal; during the still ongoing AI epidemic in certain Asian countries, the case fatality rate in humans has been very high.
French: Chez les humains, les manifestations de la maladie peuvent aller d’une conjonctivite bénigne à des pathologies graves et parfois mortelles. L’épidémie d’influenza aviaire qui sévit encore dans certains pays d’Asie se caractérise par un taux de mortalité humaine très élevé.
English: That is what we are in danger of doing in the case of phthalates.
French: Ce danger existe en ce qui concerne les phtalates.
English: According to trauma experts, this is an important phase in the recovery process, as survivors:
French: De l'avis des experts en traumatisme, c'est une phase importante dans le processus de rétablissement, du fait que les survivants :
English: The EU is naturally trying to respond appropriately but although it has taken a variety of steps, the policies and measures which it is currently pursuing have not been entirely successful in eliminating the unwanted aspects.
French: L'Union européenne s'efforce bien évidemment d'y réagir au moyen d'une série d'initiatives. Cependant, les mesures et politiques existantes ne lui permettent pas de remédier totalement aux problèmes qui se posent.
English: To my mind, the solution hinges on the idea of civil society.
French: "Bon, ils ont le pouvoir, mais nous sommes la société".
English: (c) Individuals who have been expelled from Bolivia for any reason in application of article 48 of this Supreme Decree;
French: c) Ayant été expulsé de Bolivie pour quelque raison que ce soit, en application de l'article 48 du décret suprême no 24423;
English: Which of the substances below is an inert gas?
French: Laquelle des matières ci-dessous est un gaz inerte?
English: The CMC has created this very large exhibition to mark the centennials of Saskatchewan and Alberta, both of which gained provincial status in 1905 thanks largely to the people and events depicted in Acres of Dreams.
French: Le Musée canadien des civilisations présente cette exposition d’envergure pour souligner le centenaire de la Saskatchewan et de l’Alberta, qui ont toutes deux obtenu le statut de province en 1905 grâce en bonne partie aux gens et aux évènements illustrés dans Arpents de rêves.
English: Explanations of differences between actual and revised budget amounts by budget line follow.
French: Les économies réalisées sont expliquées ici par ligne de dépenses.
English: Provision for the use of new food additives and expanded uses of food additives currently listed in the Food and Drug Regulations to allow Canadian s access to new or improved food prod ucts.
French: Disposition pour l’utilisation de nouveaux additifs alimentaires et l’utilisation accrue des additifs alimentaires figurant actuellement sur la liste du Règlement sur les aliments et les drogues pour permettre aux Canadiens et aux Canadien nes d’avoir accès à des produits alimentaires nouveaux ou amé liorés.
English: Should you find If possible, regional archaeological staff will work something outside the park, please notify the with the local Parks staff and project engineers to Archaeological Survey of Alberta at the Provincial design the project with as little impact to any site Museum of Alberta. as possible.
French: Parfois il est nécessaire de faire des fouilles archéologiques de grande envergure, où nous excavons et cataloguons les artéfacts et où nous notons toutes les caractéristiques du lieu. C’est par l’étude des artéfacts dans leur contexte que nous apprenons le plus sur la vie des anciens peuples.
English: The major shareholder of Norilsk Nickel MMC is Interros; foreign interests own 17.5%.
French: L’usine Cawse est à vendre, et Inco et WMC comptaient parmi les parties intéressées.
English: Prohibition of Dismissal The previous conclusion found that the situation was not in conformity with the Charter as female employees related to the employer and part time employees were not protected against dismissal during maternity leave.
French: Ce rapport présente la nouvelle législation en matière de contrats à durée déterminée, à savoir la loi de 2002 relative à l’emploi et aux relations professionnelles, le règlement de 2002 régissant les contrats de service à durée déterminée, et le règlement de 2003 relatif à la protection de la maternité au regard de l’emploi.
English: Table G-1: Risk Identification at specified milestones/phases Risk Identification Steps Description Responsibility 1.
French: Tableau G-1 – Identification du risque à une étape précise étapes d'identification du risque Description Responsable 1.
English: The majority of nurses in Quebec usually worked days, as did nurses in the territories.
French: La majorité des infirmières au Québec travaillaient habituellement le jour, tout comme celles des territoires.
English: If the button beneath the Fingers softkey is pressed, the Fingers Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Fingers est enfoncée, le sous-menu Fingers s'affiche.
English: For example, the notions of 'country of origin' and 'Member State of destination' and co-operation between them, with all their attendant obligations, are described.
French: C' est ainsi que sont définis les concepts d' "État membre d' expédition" et d' "État membre destinataire" ; le mode de coopération existant entre ces deux concepts est précisé et rendu obligatoire.
English: Project Goals and Objectives To increase awareness of the CPC and access to the complaints and review processes, and to improve and harmonize complaints processes with the provincial organizations.
French: Objectifs du projet Accroître la sensibilisation à la CPP et à l’accès aux mécanismes des plaintes et des examens, et optimiser et harmoniser notre mécanisme avec ceux des organisations provinciales.
English: Capacity Building Patricia Kosseim provided a brief update on the status of capacity building in the area of ethics research.
French: Renforcement des capacités Patricia Kosseim présente une brève mise à jour de la situation du renforcement des capacités dans le domaine de la recherche en éthique.
English: Within the integrated mission framework and based on the principle of “one United Nations” under a single leadership, UNMIL and the country team have worked closely under the guidance of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Recovery and Governance, who is also the Resident and Humanitarian Coordinator.
French: Dans le cadre de la mission intégrée, selon le principe de l'unité d'action des Nations Unies et sous une direction unique, la MINUL et l'équipe de pays travaillent en étroite collaboration sous la conduite du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le relèvement et la gouvernance, qui est également coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: Budget and contributions required for 2008 and  provisional budgets for 2009 and 2010
French: Budget et contributions nécessaires pour 2008 et budgets provisoires pour 2009 et 2010
English: Action on the major communicable diseases will be supplemented by allocating funding to programmes addressing "neglected" diseases and emerging health threats with a significant potential impact on health of populations in developing countries.
French: L’action relative aux principales maladies transmissibles sera complétée par l’octroi d’un financement à des programmes portant sur les maladies «négligées» et les menaces sanitaires émergeantes qui sont susceptibles d’avoir un impact majeur sur la santé de la population des pays en développement.
English: We could sell that product, I believe, so easily.
French: Je crois que nous pourrions vendre ce produit très très facilement.
English: The serice and hotel satff was nice people.
French: She even helped us to find our way with public transportation. Also the managers English was good.
English: For any journey longer than eight hours, there should be a route plan showing when and where the animals will be unloaded and rested.
French: Selon la convention, tout trajet d'une durée supérieure à huit heures doit faire l'objet d'un plan de route indiquant quand et où les animaux seront déchargés pour pouvoir se reposer.
English: In British Columbia, Nova Scotia and the Banff region, an active offer was made at all sites visited.
French: En Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse et dans la région de Banff l'offre active s'est faite dans tous les sites visités.
English: Return an associative array of field names and values.
French: Retourne un tableau associatif des noms et valeurs des champs.
English: This would also be the case if foreign nationals inheriting land on the islands would be obliged to sell it again, because of the classification of the st islands as "national security zones".
French: Il en sera de même si les ressortissants étrangers ayant hérité de terres sur les îles sont de nouveau contraints de les vendre, pour cause de classement des îles en « zones de sécurité nationale ».
English: Finally, there may be the resulting emotional trauma of "used" children when illicit substances are detected by law enforcement.
French: Par exception, les policiers estiment être bien au fait des activités du crime organisé liées au trafic des drogues illicites.
English: Units of the International System (SI) used in the Pharmacopoeia and equivalence with other units..............10 1.
French: Unités du système international (SI) utilisées dans la Pharmacopée et correspondance avec d’autres unités ......10 1,8-Cinéole - dosage dans les huiles essentielles (2.8.11.)..
English: The goddess Hera, Zeus' wife, raised Hercules, but when she discovered that he was not her son, she became enraged.
French: La déesse Héra, femme de Zeus, éleva Hercule, mais quand elle découvrit qu'il n'était pas son fils, elle en fut enragée.
English: VolNet: starting its fourth year Sylvie DOSTALER Industry Canada
French: VolNet : à l’aube d’une quatrième année Sylvie DOSTALER Industrie Canada
English: Organizations in this category include Non-governmental Organizations (NGOs) with either a non-health or health focus such as the Heart and Stroke Foundation and the Canadian Cancer Society.
French: On retrouve parmi les organismes de cette catégorie des organisations non gouvernementales (ONG) vouées ou non à la santé, comme la Fondation des maladies du cœur du Canada et la Société canadienne du cancer.
English: Dutch lawyers specialised in legislation are helping to accelerate this process.
French: Des juristes néerlandais spécialisés prêtent leur concours à ce processus afin de l'accélérer.
English: That is a matter for the judicial authorities.
French: Cela relève de la compétence des autorités judiciaires.
English: One way to achieve these goals would be to require parties to undertake a comprehensive self-assessment of their compliance with the Convention and the Protocols.
French: Pour y parvenir, une option serait de demander aux parties de procéder à une auto-évaluation de la manière dont elles respectent la Convention et les Protocoles.
English: After the PCR is completed, remove tubes and analyze by agarose gel electrophoresis.
French: Une fois l’ACP terminée, enlever les tubes et en analyser le contenu par électrophorèse sur gel agarose.
English: What is imperative is to identify and define what this is and translate this into a direction that the organization can act upon.
French: Il s’agit de déterminer celle qui offre la plus grande valeur aux intéressés.
English: Substantial for cereals and beef, lower for milk, subjected to a quota system that common sense tells us should be maintained for the time being, these drops in prices will of course be offset by an increase in income premia.
French: Substantielles pour les céréales et la viande bovine, plus modérées pour le lait, soumis à un régime de quotas que le bon sens dicte de préserver à ce stade, ces baisses seront bien entendu compensées par l'augmentation des primes au revenu.
English: A nice pleasant place with helpful and friendly staff.
French: We had a wonderful trip and really enjoyed our stay at Bahia Almunecar. We particularly liked the cleanliness of the hotel and the helpful staff, the hotel is in a very good location close to shops, beach and nightlife.
English: In addition, wildlife and habitat conservation initiatives in developing countries must be considered in the context of broader socioeconomic development planning, and scientific capacity and infrastructure may be limited.
French: De plus, les initiatives de conservation des espèces sauvages et de l’habitat dans les pays en développement doivent être envisagées dans un contexte plus large vis-à-vis de la planification du développement socioéconomique; les capacités scientifiques et l’infrastructure peuvent aussi être limitées.
English: For the past six years since the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission rendered its final and binding award in accordance with the provisions of the Algiers Agreement, the Security Council has continued to shirk its responsibilities.
French: Au cours des six années écoulées depuis que la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a rendu sa sentence définitive et obligatoire conformément aux dispositions de l'Accord d'Alger, le Conseil de sécurité n'a cessé de fuir ses responsabilités.