ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, as you might have noticed, the Italian Members of the European Parliament on this side of the House have until now avoided intervening on the issues related to Mr Berlusconi's and Mr Dell'Utri's parliamentary immunity.
French: Madame la Présidente, comme vous l'aurez peut-être remarqué, les membres italiens du Parlement européen qui se trouvent dans cette aile de l'Assemblée ont, jusqu'ici, évité d'intervenir sur les questions liées à l'immunité parlementaire de MM. Berlusconi et Dell'Utri.
English: The main challenge of political integration is social integration.
French: Le principal obstacle à l’intégration politique est l’intégration sociale.
English: The term co-insurance typically denotes provisions under which the patient has to pay a fixed share of the cost.
French: La coassurance renvoie en général à des dispositions selon lesquelles le patient doit payer une part fixe du coût.
English: Mollee Gray and Legacy Perez danced their way into the Top 8 of SO YOU THINK YOU CAN DANCE, but after a strong showing they were surprisingly eliminated...
French: Découvrez les contenus exclusifs qui seront disponibles dans l’édition collector de Splinter Cell Conviction : figurine, bande-son, 5 contenus supplémentaires… A ne pas manquer !
English: The 27 new styles offer an array of the latest grooves in diverse flavors currently in demand. Other feature refinements include added output busses, with up to 8 stereo outputs now available within the virtual mixer of the host application.
French: Cette mise à jour corrige les incompatibilités avec Pluggo 3.5 et les autres applications basés sur Max-MSP, ainsi que l'incompatibilité avec l'interface audio Edirol FA-101 Firewire.
English: (g) Formulation of appropriate policies for the development of microfinance, while ensuring the viability and longevity of this system of financing that caters for the poor; and
French: La mise en place de politiques appropriées de développement de la microfinance en s'assurant de la viabilité et de la pérennité de ce système de financement axé sur les populations pauvres ;
English: Please provide information on any changes in the system for the protection of human rights provided by the legislation of Yugoslavia since 1994.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les modifications éventuellement apportées depuis 1994 au système de protection des droits de l'homme prévu dans la législation.
English: ◦ TBS Environmental Scan – Fall 2003 – Results of Interviews
French: ◦ l'examen de l'environnement du SCT – automne 2003 – résultats des entrevues;
English: 28 (3rd Supp.), to use the AC and UA codes for transborder services.
French: 28 (3e suppl.) assorti les licences d'Air Canada, de ses filiales et sociétés affiliées et de United Air Lines de conditions leur permettant d'utiliser les codes AC et UA pour les services transfrontaliers.
English: Election dates are fixed in the Australian state of Victoria, but mid-term elections can still be called if the government should lose a confidence vote, if the premier should request a dissolution, or if no party should find majority support.11 Similar provisions exist in British Columbia12 and in Ontario’s proposed legislation.
French: Si le fait de fixer les dates des élections fait disparaître cette dernière option, le gouverneur général serait obligé de désigner une autre personne pour former un gouvernement qui dirigerait le pays jusqu’à la prochaine élection à date fixe.
English: The Jamahiriya has openly and in all sincerity cooperated with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and has provided both committees with the required reports and with responses to the questions on the reports.
French: 5 La Djamahiriya a collaboré en toutes sincérité et transparence à deux reprises : d'une part avec le Comité créé en vertu de la résolution 1373 (2001) relative à la lutte antiterroriste et d'autre part avec le Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999) relative à El Qaida et aux Talibans.  A ces deux occasions, la Djamahiriya a remis à ces deux Comités les rapports demandés ainsi que les réponses aux questions posées.
English: The Council can always count on the willingness of the Non-Aligned Movement to participate constructively in consultations on these issues and to work for the democratization of the Security Council as an effective forum in the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil peut toujours compter sur la volonté du Mouvement des pays non alignés de participer de façon constructive aux consultations sur ces questions et d'œuvrer en faveur de la démocratisation du Conseil de sécurité pour qu'il devienne une enceinte veillant efficacement au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mr. Bouayad-Agha (Joint Inspection Unit) said that he would reserve further comments for the Committee's informal consultations.
French: M. Bouayad-Agha (Corps commun d'inspection) se réserve la possibilité de faire d'autres commentaires dans le cadre des consultations informelles de la Commission.
English: 5.4.23 Currently, $19,385 is recorded as the Mission's imprest account.
French: 5.4.23 À l'heure actuelle, la somme de 19 385 dollars est enregistrée comme compte d'avance fixe de la mission.
English: The Church has always appealed to their creative powers in interpreting the Gospel message and discerning its precise application in the life of the Christian community.
French: L'Église a toujours fait appel à leur capacité créatrice pour interpréter le message évangélique et son application concrète dans la vie de la communauté chrétienne.
English: The best solution is, as always, to prevent the production of such waste, reintroducing it into the product cycle by recycling its components where there are ecologically and economically viable methods of doing so.
French: La meilleure solution consiste encore à prévenir la production de ces déchets et à les réintroduire dans le cycle des produits via le recyclage de leurs composants lorsque des solutions viables écologiquement et économiquement existent.
English: The recommendations contained in the Broad Economic Policy Guidelines adopted by the European Council in June 2004 were taken into account in the 2005 annual budget debate: all parties represented in the parliamentary Committee on Financial and Budgetary Affairs, i.e. all the parties represented in Parliament, wholeheartedly supported the 2005 budget which was drawn up on the basis of these guidelines.
French: Il a été tenu compte des recommandations contenues dans les Grandes Orientations des politiques économiques approuvées par le Conseil européen de juin 2004 lors de la discussion du budget annuel de 2005, dans le sens où toutes les parties représentées à la commission parlementaire des
English: Part of Lots 1, 2 and 8, all of Lots 3 to 7 inclusive, Concession D.
French: Partie des lots 1, 2 et 8, totalité des lots 3 à 7 inclusivement, concession D.
English: The failure to use adequate infection control within medical facilities coupled with the practice of giving blood transfusions to malnourished children and frequent injections of medications and vitamins drove the nosocomial transmission of HIV.
French: L'absence de moyens adéquats de lutte contre les infections dans les établissements médicaux et la pratique consistant à transfuser les enfants souffrant de malnutrition et à leur injecter fréquemment des médicaments et des vitamines ont favorisé la transmission nosocomiale du VIH.
English: ·d] for six weeks and then mated with unexposed males through several generations (Bornmann and Loeser, 1956 in HSE, 1986).
French: ·j] pendant six semaines et accouplés avec des rats non exposés pour plusieurs générations (Bornmann et Loeser, 1956, dans HSE, 1986).
English: WCB INITIAL INTERVENTION [45] The possibility of retraining Mr. Eyerley for a Mate's position was the subject of discussions between S. Hora, the WCB and Dave Sutton in October 1994.
French: INTERVENTION INITIALE DE LA CAT [45] S. Hora, de la CAT, et Dave Sutton ont discuté en octobre 1994 de la possibilité de recycler M. Eyerley en officier de pont.
English: A breakdown of the estimated costs by category of expenditure is provided in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II les prévisions de dépenses ventilées par catégorie.
English: And suddenly it ends, with a blast of white hot noise, squealing guitars, a thunder of drums and then the band are gone, and all that remains is the yawning chasm created by their efforts.
French: Les voix sont peu présentes sur ce disque, n’apparaissant seulement que sur un titre, elles sont plus un moyen de transformer encore l’atmosphère, comme une bouffée d’air frais prise sur le vif avant de replonger.
English: It cancelled exercise specifications for the EU’s crisis management exercise 2006 (CME 06) and 1 The European Security and Defence College, the European Police College, the Community Project on Training for Civilian Aspects
French: Il a annulé les spécifications d’exercice pour l’exercice 2006 de gestion de crise de l’UE (CME 06) et est convenu qu’il sera procédé à une étude théorique (EST 06) au lieu d’une étude de cas au cours du deuxième semestre de 2006 et que cette étude théorique mettra l’accent sur le processus décisionnel accéléré dans le cadre d’une opération de réaction rapide de l’UE.
English: The truth is that without renewed international support, small island developing States will continue to face an uncertain future, with very little possibility of meeting the Millennium Development Goals and consolidating social and economic gains.
French: En vérité, sans un appui international renouvelé, les petits États insulaires en développement continueront de faire face à un avenir incertain et ne pourront guère réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ni consolider les acquis sociaux et économiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Warning 2003-35 May 27, 2003 For immediate release Health Canada warns public not to use Hua Fo / VIGOR-MAX OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Hua Fo VIGOR-MAX tablets, a Chinese herbal product that contains tadalafil.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Mise en garde 2003-35 Le 27 mai 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise la population de ne pas utiliser le produit Hua Fo VIGOR-MAX OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de comprimés de Hua Fo VIGOR-MAX, produit chinois à base de plantes médicinales qui contient du tadalafil.
English: The high importance of stumps for biodiversity, carbon, and nutrient cycling requires refinements to decomposition rate constants.
French: Étant donné l’importance élevée des souches pour la biodiversité ainsi que pour le recyclage du carbone et des nutriments, on doit raffiner les constantes de décomposition.
English: Indeed, in the interests of both Canada and the US, the most constructive thing the Canadian government could have done in the run-up to the outbreak of hostilities would have been to exercise quiet, behind-the-scenes, diplomatic pressure in support of those within the US Administration who had grave doubts about the merits of the war.
French: En fait, dans l’intérêt du Canada et des États-Unis, la démarche la plus constructive à la veille du déclenchement des hostilités aurait été d’exercer une pression discrète, dans les coulisses, pour soutenir les membres de l’administration américaine qui doutaient sérieusement du bien-fondé de cette guerre.
English: Illustrations of Canadian specimens of White Flower Moths can be found in Hardwick (1996) and the Agriculture and Agri-food Canada Moths of Canada website (http://www.cbif.gc.ca/moths/noctuoidea/index.htm). Because there are currently no published identification keys to the species of Schinia, identification should be confirmed by an experienced lepidopterist through comparison to reference specimens or images.
French: Des illustrations d’individus d’héliotin blanc satiné capturés au Canada sont présentées dans Hardwick (1996) et sur le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada consacré au papillons nocturnes du Canada (http://www.cbif.gc.ca/spp_pages/misc_moths/phps/mothindex_f.php). Étant donné qu’aucune clé d’identification des espèces du genre Schinia n’a encore été publiée, les identifications doivent être confirmées par un lépidoptériste expérimenté, par comparaison à des spécimens de référence ou à des illustrations de l’espèce.
English: Exposure of women to several milligrams of furans in contaminated rice oil in Japan and Taiwan may have been responsible for reproductive anomalies and infant mortality.
French: Au Japon et à Taiwan, l'exposition de femmes à plusieurs milligrammes de furannes présents dans une huile de riz contaminée peut avoir été à l'origine d'anomalies congénitales et de cas de mortalité infantile.
English: Over the past few years, the Agency secretariat has been working intensively to update and complete an overall corpus of safety standards that covers the entire range of nuclear activities, including waste and transport safety.
French: Ces dernières années, le Secrétariat de l'Agence a travaillé sans relâche pour mettre à jour et compléter un recueil global de normes de sécurité qui porte sur toutes les activités nucléaires, y compris les déchets et la sécurité des transports.
English: This gene may be used as a biomarker to screen potential thyroid hormone disruptors.
French: • la formation du personnel pour la mise en oeuvre des systèmes de gestion de la qualité.
English: ∙10−4 M. Mannitol killed the rhizoids in higher concentrations and inhibited growth even in a concentration as low as 1
French: ∙10−4 M. Aux concentrations plus élevées, le mannitol tue les rhizoïdes; il inhibe leur croissance même à une concentration aussi faible que 1
English: President of the Academic Council of the Doctorate of Laws, John F.
French: Positions administratives et universitaires présentes et passées
English: • On a national scale things may balance out but there will be sectoral, regional and local disparities.
French: • La mosaÃ¯que couvre certains des effets potentiels identifiés, lors de rencontres régionales, par les chercheurs et par les intervenants provinciaux comme des préoccupations sérieuses.
English: Capaux Meules, QC Telephone: 1-877-335-5767
French: Capaux Meules, QC Téléphone: 1-877-335-5767
English: Possible routes of contamination included direct splashes by water/sludge, aerosols (considered abundant at this site), and hand contamination (they did wash their hands prior to eating, but did not change their clothing).
French: Les voies de contamination éventuelles comprennent les éclaboussures d’eau ou de boues en tant que telles, les aérosols (jugés abondants dans cette installation) et la contamination par les mains (les travailleurs s’étaient lavé les mains avant de manger, mais n’avaient pas changé de vêtements).
English: Harmonization ought to take account of this and that implies a certain flexibility in the list to be prepared and a calm and accurate evaluation of the whole problem in all its breadth and complexity.
French: L'harmonisation doit en tenir compte et cela comporte une certaine élasticité dans l'élaboration de la liste ainsi qu'une évaluation sereine et correcte du problème dans toute son étendue et dans toute sa complexité.
English: The system is continuing with the assessment and development of international standards for the 13 terrestrial essential climate variables (including land cover and biomass) and the development of an international terrestrial framework mechanism, as specifically requested by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the Convention.
French: Celui-ci continue d'évaluer et d'élaborer des normes internationales pour les principales variables du climat terrestre qui sont au nombre de 13 (notamment la couverture terrestre et la biomasse) et de mettre au point un mécanisme international pour l'observation de la Terre, comme l'ont expressément demandé la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention.
English: It is equally important that, at the dawn of the twenty-first century, the United Nations should deal equally with all causes, without distinction.
French: Il est également important que l'Organisation des Nations Unies, à l'aube du XXIe siècle, consacre un traitement égal à toutes les causes sans distinction.
English: A list of the international agreements in which we participated in the period covered by this report and the number of projects we undertook under each agreement can be found in Appendix 6.
French: On trouvera à l'appendice 6 une liste des ententes internationales auxquelles RDDC a participé au cours de la période visée par le présent rapport de même que le nombre de projets entrepris dans le cadre de chacune d'entre elles.
English: Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of secondary sources of trademark information, i.e., trademark gazettes Publishing, printing, copying techniques; Main types of announcements of the Office in the field of trademark information; Mass storage media and microforms used; Word processing and office automation; Techniques used for the generation of trademark information (printing, recording, photocomposing, etc.); - URLs of Web pages of the Office’s website that provide access to online trademark gazettes and other sources of trademark information, including download of bulk trademark data.
French: Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de sources secondaires d’information en matière de marques, c’est-à-dire de bulletins de marques – – – – – – techniques de publication, d’impression, de reproduction; principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de marques; supports de grande capacité et microformes utilisés; traitement de texte et automatisation de l’office; techniques utilisées pour la production d’information en matière de marques (impression, enregistrement, photocomposition, etc.). adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès aux bulletins des marques en ligne et à d’autres sources d’information en matière de marques, dont des téléchargements de données en masse sur les marques.
English: Clinical evaluation of new imaging techniques and novel radiotherapy treatments would also be an eligible area for translational research projects.
French: L'évaluation clinique de nouvelles techniques d'imagerie et de traitements de radiothérapie inédits devrait aussi être un domaine où des projets de recherche translationnelle sont admissibles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Fifth Record Year in a Row for Canada’s Fish and Seafood Exports March 11, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault annonce une cinquième année record consécutive pour les exportations canadiennes de produits de la mer Le 11 mars 2003
English: How many environmental assessments were provided?
French: Combien d’évaluations de risque ont été effectuées?
English: The Court is more likely to find that "new" matters fall within this branch of POGG because the federal regulation of such matters is less likely to interfere with provincial legislative powers.
French: La Cour est plus susceptible de conclure que les « nouvelles » matières relèvent de cet aspect de la clause POBG parce que la réglementation fédérale en pareilles matières est moins susceptible d’empiéter sur les compétences législatives provinciales.
English: Counsel argued that the market for the subject goods can be described as a North American market.
French: Les avocats ont plaidé que le marché des marchandises en question peut être défini comme un marché nord-américain.
English: Agenda item 9 (b)
French: Point 9 b) de l'ordre du jour Comité de la science et de la technologie Mise à jour du fichier d'experts indépendants et création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts
English: This is an advisory body tasked with fuelling the debate and arriving at a consensus through all sectors of society, as well as producing sectoral reports (on energy, for instance, in 1998).
French: La commission doit identifier les tendances non soutenables et proposer des remèdes et encourager la prise de conscience et les bonnes pratiques90. En 2001, le ministère de l’environnement qui auparavant était rattaché au département des transports et des régions, devint rattaché à l’alimentation et aux affaires rurales.
English: Foreign spin-offs
French: Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation
English: They are simply afraid of further persecution by the host countries, given that the average entrepreneur is in a very weak position when pitted against the whole apparatus of the state.
French: Ils craignent tout simplement d’être poursuivis par les pays d’accueil, étant donné que le chef d’entreprise moyen occupe une position très vulnérable lorsqu’il est confronté à l’appareil étatique.
English: Berkes, F.; George, P.; Preston, R.; Turner, J.; Hughes, A.; Cummins, B.; Haugh, A. 1992.
French: Berkes, F., P. George, R. Preston, J. Turner, A. Hughes, B. Cummins et A. Haugh.
English: Through partnerships with provincial and territorial governments, the Government of Canada will continue to address racism and multiculturalism issues where there is joint responsibility, and assist in coordinating information sharing.
French: Le gouvernement du Canada, grâce à ses partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, continuera à aborder, dans le cadre de ses responsabilités conjointes, les enjeux relatifs au racisme et au multiculturalisme et veillera à la diffusion de l' information entre les gouvernements.
English: I would ask you to make a judgement on whether I can make my three minutes' personal response.
French: Je vous demanderai donc, Madame le Président, de vous prononcer sur mon droit à trois minutes de réponse pour fait personnel.
English: In his request for an extension, counsel for the CF indicated that he had recently been assigned to the file and that in discussions with the expert, Dr. Pierre Assalian, it was decided that the scope of the report needed to be broadened.
French: Dans cette demande de prorogation, l'avocat des FC a mentionné que le dossier venait de lui être confié et que, lors de discussions tenues avec l'expert, le Dr Pierre Assalian, il a été décidé que la portée du rapport devait être élargie.
English: He served in Korea with 'B' Squadron in 1952.
French: La Corée, c’était quelque chose comme la Première Guerre mondiale.
English: Perhaps because of the way we succeeded domestically, Canada also grew as a country into a responsible and pertinent member of the international community.
French: Peut-être grâce à la façon dont nous réussissons à l’intérieur du pays, le Canada s’est aussi taillé une place de choix comme membre responsable et pertinent dans la communauté internationale.