ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, international agencies operating in Sierra Leone should assess their own capacities to effectively support the country's peacebuilding and development efforts.
French: En outre, les organismes internationaux travaillant en Sierra Leone devraient évaluer leurs propres capacités pour s'assurer qu'elles leur permettent d'appuyer efficacement les initiatives de consolidation de la paix et de développement du pays.
English: Over time communities will drift away to larger and more prosperous community centers leaving behind ghost villages.
French: Avec le temps, les communautés essaiment vers des centres plus importants et prospères, laissant derrière elles des villages fantômes.
English: Mr. Laverty said that when he recorded this incident at the interview he wrote that the appellant had observed people, i.e. more than one person, sleeping because that was what she said.
French: M. Laverty a dit que, quand il avait noté cet incident lors de l'entrevue, il avait écrit que l'appelante avait vu des gens, soit plus d'une personne, en train de dormir parce que c'était ce qu'elle avait dit.
English: Specific organizations varied in the extent that they had adopted CPSD into their mandates (see Table 3.3).
French: Le degré auquel les diverses organisations avaient intégré la PCDS à leur mandat variait (voir le tableau 3.3).
English: In this regard, a trade research unit is an important client of the statistics ministry and it needs to press for better measures of the elements that go into its models-which includes voicing support for the statistics ministry in obtaining support to mount new surveys.
French: À cet égard, un service de recherche commerciale constitue un client important du ministère des statistiques et il doit insister pour obtenir de meilleures mesures des variables qui entrent dans ses modèles, ce qui comprend aider le ministère des statistiques à obtenir un appui pour effectuer de nouveaux sondages.
English: In this particular situation, the costs of installation were determined in accordance with section 5 of the Regulations. This section provides that the cost of installation is to be an amount equal to the aggregate of actual costs for labour, transportation, accommodation, equipment, materials, rentals, utilities, depreciation and overhead.
French: Dans le cas qui nous intéresse, le coût d'installation a été établi selon l'article 5 du Règlement qui prévoit que le coût d'installation correspond au total des coûts réels de main-d'oeuvre, de transport, d'hébergement, d'outillage, des matériaux, de la location, des services publics, de l'amortissement et des frais généraux.
English: Will it be in a new building?
French: Dans un nouveau bâtiment?
English: Such an important determinant affecting aircrew interoperability in joint, approach was taken by the CFACC during Operation combined and coalition air operations.34 Communications are Deliberate Force, wherein some aircraft were assigned the means by which ideas are exchanged, challenged and to roles of lower risk and/or less requirement for other reconciled, and through which coordinated execution is capabilities.
French: Quant à la communication, elle permet d’échanger, de contester et de concilier des idées et de mener des missions coordonnées. Lorsqu’une coalition est formée rapidement, le commandant de la composante aérienne doit s’efforcer de détecter les symptômes d’éventuels problèmes et, le cas échéant, traiter les causes de ces problèmes avant que ne surviennent des conséquences tragiques.
English: Canada currently funds two projects — Macleod-Dixon's WTO Assistance and Carleton University's Capacity Building in Trade Policy and Law, for a total of $6.3 million, providing direct support to Russia's decision makers in their efforts to facilitate Russia's accession to the WTO.
French: Le Canada finance à l'heure actuelle deux projets d'une valeur totale de 6,3 millions de dollars – Accession à l'OMC du cabinet Macleod-Nixon et Renforcement des capacités en matière de politique commerciale et de droit de l'Université Carleton, en vertu desquels il appuie directement les décideurs russes dans leurs tentatives de faciliter l'accession de la Russie à l'OMC.
English: the proposed operating plan and internal controls (including the corporate governance structure and risk management framework); and
French: 2.3.2 Le plan d'affaires proposé et les contrôles internes (y compris la structure des instances de direction et les mécanismes de gestion des risques); et
English: Lesson #3 Evaluate students on their participation in the discussion groups.
French: Leçon 3 Évaluez les élèves en fonction de leur participation au sein des groupes de discussion.
English: The obligation on food suppliers to monitor novel foods in terms of the health and welfare of animals would impose too great a burden on retailers.
French: Obliger les fournisseurs alimentaires à contrôler les nouveaux aliments en vertu de paramètres de santé et de bien-être animal ferait peser un fardeau bien trop lourd sur les épaules des détaillants.
English: In the case of the Financial Intelligence Centre Act the same reasoning as set out in paragraph 3, will apply with regard to many suspicious or unusual transactions.
French: S'agissant de la loi portant création du Centre de renseignement financier, le même raisonnement que celui exposé au paragraphe 3 s'applique en ce qui concerne les nombreuses transactions suspectes ou inhabituelles.
English: I am sure that today will not be the last time we will discuss the problems which arise concerning effective monitoring of the Common Fisheries Policy.
French: Nous ne traiterons pas aujourd'hui pour la dernière fois des problèmes qui s'opposent à un contrôle efficace de la politique commune de la pêche.
English: NPS demonstrated considerable progress in 2006-2007 in information management technology initiatives.
French: Les SPN ont fait des progrès considérables en 20062007 en ce qui a trait aux initiatives relatives à la technologie de gestion de l’information.
English: Located on the shores of majestic Lake Tremblant, Hotel du Lac offers 122 guest units.
French: Situé sur les rives du lac Tremblant, l’Hôtel du Lac est un complexe hôtelier de 122 unités.
English: Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: Permis émis le 3 février 2007
English: It also noted the useful linkages of effects-oriented work to climate change and biodiversity, with particular emphasis on the results of the recent workshop on “Co-benefits of air pollution and climate change strategies”, but reminded the Working Group of the importance of keeping the focus of the work on air pollution-driven effects.
French: Il a également relevé les corrélations utiles entre les activités relatives aux effets, les changements climatiques et la biodiversité, évoquant en particulier les résultats de l'atelier récemment organisé sur le thème «pollution de l'air et changements climatiques: mise au point d'un cadre propice à l'élaboration de stratégies intégrées présentant des avantages connexes», mais il a rappelé au Groupe de travail qu'il était important qu'il continue de se focaliser sur les effets de la pollution atmosphérique.
English: In order to assist them, NAL was asked to provide a clear definition of advocacy along with examples of "best case studies" which would serve as a model from which Partners could develop their own project proposals.
French: Pour les aider, on a demandé à NAL de définir clairement en quoi consiste la défense des intérêts et de présenter des exemples de réussite dont les partenaires de l'IRA pourraient s'inspirer pour proposer leurs propres projets.
English: Six groups were assigned a theme to discuss.
French: Chacun des six groupes devait traiter un thème particulier.
English: The Constitution also recognizes the rights of liberty and security of person in articles 1, 2, 10, 12 and 13.
French: En outre, la Constitution consacre les droits à la liberté et à la sécurité personnelles à ses articles premier, 2, 10, 12 et 13.
English: Their aim is to give people the power, capacities, capabilities and access needed to change their own lives, improve their own communities and influence their own destinies.
French: Leur but est de donner aux individus le pouvoir, les aptitudes, les capacités et l'accès nécessaires pour changer leur propre vie, améliorer leur propre communauté et infléchir leur propre destinée.
English: 'Accutane' should be reserved for patients where the conditions listed above are unresponsive to conventional therapy, including systemic antibiotics.
French: 'Accutane' doit être réservé dans les cas où les affectons précitées ne répondent pas aux traitements classiques, y compris aux antibiotiques à action générale.
English: In addition, moves are generally conducted in line and in small packets of vehicles, so as not to significantly disrupt normal traffic flow.
French: En outre, les déplacements sont effectués en général en file et par petits groupes de véhicules, de manière à ne pas perturber de façon importante le cours normal de la circulation.
English: (b) Observers in accordance with the rules of procedure.
French: A des observateurs conformément au Règlement intérieur.
English: • the Central Processing Site (CPS) in Miramichi, NB (mostly applications and primary screening records);
French: • le Bureau central de traitement (BCT), situé à Miramichi (N.-B.) (surtout des demandes et des dossiers ayant fait l'objet d'une première vérification);
English: Seventeen departments participated in the event, 7 of which set up kiosks to provide additional opportunities for candidates to meet with departmental representatives.
French: Dix sept ministères ont participé à l'événement et sept d'entre eux ont installé leur propre kiosque, dans le but de permettre aux candidats de rencontrer leurs représentants (et ce, en plus des rencontres déjà prévues).
English: Calls for the development of a comprehensive, sustainable transport policy with special emphasis on urban areas that fulfils the objectives of EU environmental and climatic policies, as well as social and regional objectives, in which sustainable produced biofuels can play a role; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Paul Rübig Amendement 220 Paragraphe 20 20. plaide en faveur du développement d'une politique des transports globale écologiquement, socialement et économiquement durable qui réponde aux objectifs des politiques (suppression) de l'UE dans les domaines de l'environnement, du climat et de la concurrence, ainsi qu'aux objectifs sociaux et régionaux, dans laquelle 66/79 AM\672403FR.doc
English: The Committee's recommendations on the post and non-post resources proposed for 2008/09 take into account what it considers to most directly support the operational requirements in the field.
French: Dans les recommandations qu'il a faites au sujets des montants proposés pour 2008/09 au titre des postes et des autres objets de dépense, il a tenu compte des éléments dont il considère qu'ils sont les plus directement utiles aux activités opérationnelles sur le terrain.
English: I support this report on behalf of the Socialist Group.
French: Je soutiens ce rapport au nom du Groupe socialiste.
English: When I came to the congregation that I meet now, I came looking for a church in which they pray, sing and worship God.
French: Quand je suis arrivé à la congrégation que je rencontre aujourd'hui, je suis venu à la recherche d'une église dans laquelle ils prient, chantent et adorer Dieu.
English: For instance, in the example in Table 6.3, the proportion of cases among exposed subjects is 40.8% (60/147), and that among unexposed subjects 31.6% (200/633), and thus their ratio would be 1.29.
French: Ainsi, dans l'exemple du tableau 6.3, la proportion de cas parmi les sujets exposés est de 40,8 % (60/147) et celle parmi les sujets non exposés est de 31,6 % (200/633) et ainsi leur rapport serait de 1,29.
English: Stresses, however, the need for a higher level of transparency and requests that the Commission refrain from making excessive demands in the area of public procurement, especially in the field of public utilities, wherever these create difficulties for our partners, Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 150 Paragraphe 19 19. invite la Commission à s'employer à obtenir des engagements constructifs de la part des autres participants à l'accord de l'OMC sur les marchés publics (AMP) dans le cadre de la renégociation en cours de cet accord; Or. en
English: Processes of using the resource (e.g. chemical process, biological process, extraction process, preparation process, formulation process)
French: procédé d’utilisation de la ressource (par exemple, procédé chimique, procédé biologique, procédé d’extraction, procédé de préparation, procédé de formulation)
English: Most working mothers rely on the help of relatives, neighbours or baby-sitters or, to a lesser degree, of organized childcare centres.
French: Les mères pauvres qui travaillent font majoritairement appel à des parents, des voisins, des nourrices et, dans une moindre mesure, des garderies d'enfants organisées.
English: The short, small boards in combination with a small bevel gives the veneer flooring an exclusive aura.
French: Les lames courtes, étroites et la rainure en V offrent un rayonnement exclusif.
English: It is regrettable that the enactment of the Law of 19 June 2001 was effected, forgoing prior consultation with the governments of the countries whose citizens are concerned by the law, and has thus created problems in relations between Council of Europe member states.
French: Il est regrettable que la loi du 19 juin 2001 ait été adoptée sans consultation préalable des gouvernements des pays dont les citoyens sont concernés par ladite loi et qu'elle ait ainsi créé des problèmes dans les relations entre Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Farmers' Bank of Rustico and the Bottle House offer a glimpse into the traditional and modern ingenuity of P.E.I. Acadians.
French: La Banque des Fermiers et les Maisons de bouteilles offrent un aperçu de l'ingéniosité traditionnelle et contemporaine des acadiens de l'Île.
English: Nevertheless, the birth rate among young women is still higher than in other Nordic countries.
French: Néanmoins, le taux de naissance chez les jeunes femmes est encore plus élevé que dans d'autres pays nordiques.
English: Numbering shall be in accordance with the Administrative Instructions.
French: TEXTE PROPOSÉ [Sans changement] [...]
English: A/62/923-S/2008/534 Identical letters dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/923-S/2008/534 Lettres identiques datées du 7 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Parliamentarians will find in this report a clear and accurate depiction of the Commission's key outputs as they relate to the planned strategic goals and priorities, also presented to Parliament, in the PSC's Report on Plans and Priorities.
French: Les parlementaires y trouveront une représentation claire et juste des principaux résultats de la Commission en ce qui concerne les objectifs et les priorités stratégiques prévus. Ces objectifs et les priorités stratégiques sont également présentés au Parlement dans le Rapport de la CFP sur les plans et les priorités.
English: Section 264.1 of the {\i Criminal Code} makes it an offence to send threats to cause serious bodily harm, damage personal property or injure a person's animal.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Hate propaganda:} disseminating messages that promote hatred or incite violence against identifiable groups in statements outside of private conversations (see s.
French: Par exemple, l'auteur de l'énoncé peut avoir des raisons valables de croire que celui-ci est véridique et qu'il est pertinent dans le contexte d'une question d'intérêt public dont la discussion publique est avantageuse pour le public.}\par \pard\ql {\b Piratage et autres crimes contre la sécurité informatique}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Accès non autorisé à un système informatique :} Utilisation du mot de passe ou des codes de cryptage d'autrui pour commettre une fraude ou obtenir de l'argent, des biens ou des services en faisant de fausses représentations sur un système informatique.
English: A number of "isms" in modern art, which will satisfy individual ambitions and artistic needs, and at the same time be reflection of time.
French: La géographie et l'amiance, la traditiónal et le contemporain forment une partie intégrante du vecú d'un pays, qui se fait réalité dans les interpretations entourées dans le style particulier du paintre Hrvoje Puškarić. La recontre entre Puškarić et lÉspagne, pendant ses études de "postgrado" a Séville, a été transformée en image de pure adoption de la part du peintre, dans la-quelle on reconnaît la particularité du paysage bien élaboré, ainsi que les coutumes concentrées dans les bals typiques de la région.
English: It undertakes to finalise the adjustment of the Agreement once the political situation in the Congo so permits.
French: Il s'engage à finaliser l'adaptation de l'accord belgo-zaïrois dès que la situation politique au Congo le permettra.
English: For landscape management and sustainability to be a success in Canada, we need to broaden our focus from simply protecting areas of land and water to managing the full continuum of ecosystems-from wilderness, parks and working landscapes, to urban centres.
French: Pour permettre une gestion du paysage et une durabilité fructueuses au Canada, nous devons élargir notre orientation de la simple protection du sol et de l'eau à une gestion du continuum des écosystèmes de la nature sauvage, des parcs et des paysages exploités aux centres urbains.
English: A MongoCursor has two "life stages": pre- and post- query. A cursor can be created manually by calling the constructor, but it is most often created by calling MongoCollection::find() .
French: La base de données n'est réellement interrogée que lorsque MongoCursor::next() ou MongoCursor::hasNext() est appelé.
English: For instance, recreational development of lakes often results in phytoplankton blooms and other undesirable aesthetic and biological effects.
French: Les moyens par lesquels ces limites sont définies sont choisis localement en fonction des conditions existantes et compte tenu d’autres stratégies de gestion de la pollution.
English: • Hazardous Products Act Part I of this Act provides the authority to prohibit or restrict the advertising, sale, and importation of a "hazardous product"; it is the cornerstone of Canada's Consumer Product Safety Program.
French: • Loi sur les produits dangereux  La partie I de cette Loi prévoit l'autorité d'interdire ou de restreindre la publicité, la vente et l'importation desdes « produits dangereux ». Voilà la pierre angulaire sur laquelle se fonde le Programme de la sécurité des produits de consommation du Canada.
English: There are some topics on which the Working Party has (for example) the authority and responsibility of “gatekeeper” (approving or rejecting); on other topics the role of the Working Party is less clear.
French: Il est des sujets pour lesquels le Groupe de travail a (par exemple) le pouvoir et le devoir d'exercer un contrôle (approbation ou rejet); pour d'autres, par contre, son rôle est moins explicite.
English: In 2009, a number of activities would be carried out, including public hearings and round tables, to encourage stakeholders and the public to discuss the draft.
French: Un certain nombre d'activités sont prévues en 2009, notamment des auditions publiques et des tables rondes, afin d'inciter parties prenantes et public à débattre du projet.
English: It is high time we ensured transparency at all levels and on all sides, nationally and internationally.
French: Il est grand temps de garantir la transparence à tous les niveaux et de tous les côtés, sur le plan national et international.
English: DZ Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DZ
French: DZ Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – DZ
English: Legislation about AIDS is evolving so rapidly that the number of countries with reporting requirements probably far exceeds 34.
French: Dans d’autres, il suffit d’un constat de seropositivite ou d’un diagnostic d’infection ordinairement associe au SIDA (Israel).
English: The static electric quadrupole interaction of 181Ta in HfOCl2
French: On a mesuré l'interaction quadrupolaire électrostatique du 181Ta dans HfOCl2
English: The evaluation is based on the information provided in the Application Form and all supporting documents.
French: Cette évaluation sera fondée sur les informations fournies dans les Formulaires de demande, dans les renseignements concernant les demandes (voir la liste de contrôle de demande), et dans toute documentation jointe au dossier.
English: The upcoming Review Conference should mandate a group of governmental experts to look into the various aspects and make proposals.
French: La Conférence d'examen qui aura lieu prochainement devrait mandater un groupe d'experts gouvernementaux afin d'examiner les divers aspects de la question et de faire des propositions.
English: Resolving the current backlog of claims in three years would, therefore, require a financial commitment of approximately $500 million per year; or $300 million per year over five years or [$150 million] per year over 10 years.12 Postponing the resolution of Specific Claims bears unwanted consequences for all Canadians and for Canada’s reputation internationally.13 The Committee strongly feels that failure to compensate for lands and monies legitimately owed to First Nations bands prolongs the impoverishment of First Nations people.
French: Pour résoudre l’arriéré de revendications en trois ans, il faudrait que le gouvernement fédéral s’engage financièrement à verser environ 500 millions de dollars par année; en 5 ans, il devrait s’engager à verser 300 millions de dollars par année; et en 10 ans, [150 millions] de dollars par année12. Le report de la résolution des revendications particulières a des conséquences indésirables pour tous les Canadiens et pour la réputation du Canada à l’étranger13.
English: Following addition of a constant dose of rat renin, plasma from estrogen-treated rats released angiotensin at a faster rate than normal plasma; this increased reactivity is attributed to the high substrate concentration and not to the lack of an inhibitor, to the presence of an activator, or of a more reactive substrate.
French: Après addition de rénine de rat le plasma de rats prétraités aux oestrogènes libère plus rapidement l'angiotensine que le plasma des rats témoins. Cette augmentation de l'activité de la rénine est attribuée non pas à l'absence d'inhibiteurs, la présence d'un substrat plus réactif ou encore à la presence d'un activateur mais à l'augmentation de la concentration de substrat.
English: For these reasons we have not submitted the case for a prior checking analysis, but have nevertheless gone into a thorough examination of the notification and information provided.
French: À la lumière de cet examen, nous souhaiterions formuler les observations et recommandations suivantes: Quelle est l'utilité de connaître la "plage horaire" dans laquelle le vote a été émis?
English: He further calls the attention of the international community to the issue of the 1,142 missing Iraqis and to the fact that the Kuwaiti and Saudi authorities have provided no information in their regard and have refused to cooperate and to disclose their whereabouts.
French: Il appelle par ailleurs l'attention de la communauté internationale sur la question des 1 142 Iraquiens portés disparus et sur le fait que les autorités koweïtiennes et saoudiennes n'ont fourni aucun renseignement à leur sujet et refusent de coopérer ou de révéler ce qu'il est advenu d'eux.