ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enactment of the Israel Security Agency Law 5762-2000 (the “Israel Security Agency Law”) is a very significant development in the implementation of the Covenant since the submission of our previous periodic report to this committee.
French: Avec l'adoption de la loi 5762/2000 sur l'Agence israélienne de sécurité («Loi sur l'Agence israélienne de sécurité») une étape très importante de la mise en œuvre du Pacte a été franchie depuis la présentation de notre précédent rapport périodique au Comité des droits de l'homme.
English: • Avoidance of duplicate efforts between the Court and other counterparts
French: • Évitement des doubles emplois entre la Cour et d'autres contreparties
English: The Afghanistan Compact is the result of the London Conference on Afghanistan, which took place on January 31st –February 1st, 2006.
French: Le Pacte pour l’Afghanistan est le résultat de la conférence de Londres sur l’Afghanistan, qui s’est tenue du 31 janvier au 1er février 2006.
English: Debord, in writing The Society of the Spectacle, was in some ways attempting to update these ideas and the Marxist understanding that society is structured by commodity production.
French: En écrivant La Société du spectacle, Debord essayait d'une certaine façon d'actualiser ces idées ainsi que la compréhension marxiste que la société est structurée par la production de marchandises.
English: Objective data on drug use in Africa continue to be limited and are largely derived from treatment data, school surveys and rapid assessments.
French: Les données objectives sur l'usage de drogues en Afrique restent limitées et découlent en grande partie des données relatives aux personnes en traitement, des enquêtes en milieu scolaire et des évaluations rapides.
English: In light of the above, the Federation may have no option but to leave the ICSC definitively.
French: La réalité étant ce qu'elle est, il se pourrait que la fédération n'ait pas d'autre choix que de quitter définitivement la CFPI.
English: A fiscal period cannot be longer than 12 months.
French: Comment déclarer votre revenu d’entreprise Exercice Vous devez déclarer votre revenu d’entreprise selon un exercice.
English: A visit to the Columbretes bears witness to the extent to which cohabitation among species in hard conditions is possible.
French: De cette hauteur, le voyageur contemplera les îles Columbretes.
English: REGULATION No. 19 - (Fog lamps)
French: Modifier le titre, comme suit:
English: • Corruption, fraud and money laundering (e.g. criminal offences with a crossborder, European dimension; in quickly developing and increasingly liberalised betting markets, a rise in illicit activities such as match-fixing);
French: • Corruption, fraude et blanchiment d'argent (par exemple, des actes criminels avec une dimension transfrontalière et européenne, le développement rapide et de plus en plus libéralisé des marchés de paris, une augmentation des activités illégales comme le trucage de matches).
English: The Committee is aware of the difficulty faced by the State party in view of the armed secessionist conflicts in several parts of the territory of the State party, and in view of the geographical characteristics of the Indonesian archipelago.
French: Le Comité est conscient de la difficulté à laquelle se heurte l'État partie en raison des conflits sécessionnistes armés dans plusieurs parties de son territoire et du fait des caractéristiques géographiques de l'archipel.
English: Fiscal year 2006–07 has been somewhat unusual for the CIRB.
French: Au chapitre du rendement du CCRI, on peut dire de l’exercice 2006-2007 qu’il fut plutôt atypique.
English: passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant
French: prestation d'un service ferroviaire aux voyageurs au Canada conformément aux
English: We find it deplorable that certain bodies use humanitarian relief as a pretext to engage in illegal activities in conflict regions.
French: Nous jugeons regrettable que certains organismes utilisent les secours humanitaires comme prétexte pour mener des activités illégales dans les régions en proie aux conflits.
English: According to data produced by the 2002 National Census of Population and Housing, at that time the country had a population of 8,562,541 people, of whom 5,446,704 - equivalent to 63,61 per cent - were residing in urban areas and 3,115,837, equivalent to 36,39 per cent, were residing in rural areas.
French: Selon les données tirées du recensement national de population et du logement de 2002, le pays comptait alors 8 562 541 habitants, dont 5 446 704 (63,61 %) résidaient dans les zones urbaines et 3 115 837 (36,39 %) dans les zones rurales.
English: The Special Committee has carried these messages to the Non-Self-Governing Territories, most recently to Bermuda, during the special mission that visited the Territory last March.
French: Le Comité spécial a transmis ces messages aux territoires non autonomes très récemment, par l'intermédiaire de la mission spéciale qui s'est rendue aux Bermudes en mars dernier.
English:  Two participants in the Salon Vision Femmes :
French:  Deux participantes au Salon Vision Femmes :
English: International activities Elections Canada maintains contact with electoral organizations around the world to exchange information and learn from each others’ experiences.
French: Activités internationales Élections Canada entretient des liens avec des organismes électoraux du monde entier, avec lesquels il échange informations et expériences.
English: Social Data Report, 2005
French: Rapport sur les données socials, 2005.
English: During appeal proceedings, the claimant maintains the right to sell, import or use the controlled product.
French: Pendant la procédure d’appel, le demandeur conserve son droit de vendre, d’importer ou d’utiliser le produit contrôlé.
English: The Deputy Minister is the delegated authority with regard to official requests; the Co-ordinator is the delegated authority with regard to informal requests.
French: La sous-ministre est l’autorité déléguée en matière de demandes formelles; la coordonnatrice de la LAI est l’autorité déléguée en matière de demandes informelles.
English: Provide Second Language Training (SLT) and Second Language Evaluation (SLE) for military personnel as required  Goal 3.3 Provide Second Language Training (SLT) and Second Language Evaluation (SLE) for civilian employees of DND as required  Goal 3.4 Provide "Bilingual Manning Guidelines" for military career management Goals relating to Communications with & Services to the Public (Part IV of OLA) Goal 4.1:
French: Offrir de la formation en langue seconde et une évaluation de langue seconde (ELS) aux employés civils du MDN au besoin  Objectif 3.4 : Offrir des " lignes directrices sur la dotation des postes bilingues " pour la gestion des carrières militaires Objectifs relatifs aux communications avec le public et à la prestation des services (partie IV de la LLO) Objectif 4.1 :
English: I fully recognize that conservation measures will cause serious disruption in the lives of many.
French: Je reconnais d’emblée que ces mesures de conservation vont perturber énormément la vie de bien des gens.
English: For example, is increased female income resulting in a decrease in men’s contribution to certain family expenditures (as has been observed in some cases)?
French: (Certaines études laissent entendre que l'accroissement des dépenses favorise moins les filles que les garçons.)
English: • The CONFERENCE INFORMATION section is the place to go if you are looking for a News Release from an intergovernmental conference.
French: • Consultez la section RENSEIGNEMENTS SUR LES CONFÉRENCES si vous êtes à la recherche des communiqués des conférences intergouvernementales.
English: In November 1984 it was constituted as a public limited company and was called GALLETAS ANGULO S.A. In January 1985 the company started to work.
French: En novembre 1984 elle s’est constituée comme société anonyme avec la dénomination de GATEAUX ANGULO S.A (GATEAUX ANGULO S.A) en commençant ses opérations commerciales en janvier 1985.
English: (c) Advantages in the Tesco/Fox Fresh Exports Zimbabwe transaction
French: c) Avantages de l'opération Tesco/Fox Fresh Exports Zimbabwe
English: Implementation of the Act to Amend the New Penal Code Chapter 14, Sections 14.70 and 14.71 and to Provide for Gang Rape 19 - 21 12
French: Mise en œuvre de la loi portant modification des articles 14.70 et 14.71 du nouveau Code pénal et érigeant en infraction le viol collectif 19−21 12
English: Safer communities in Manitoba Public Safety and Emergency Preparedness Canada invests more than $2.2 million to help build safer communities in Manitoba
French: Sécurité dans les collectivités du Manitoba Sécurité publique et protection civile canada investit plus de 2,2 millions de dollars pour aider à accroître la sécurité dans les collectivités du Manitoba
English: New partnerships should be established with the objective of providing education and training particularly for women.
French: De nouveaux partenariats doivent être établis dans l’objectif de fournir éducation et formation, en particulier aux femmes.
English: Sub-regional organisations, membership and websites.
French: Les organisations sous-régionales, leurs adhérents et leurs adresses
English: Furthermore, the failure to take the cross-border situation into account in their local spatial planning documents is still more obvious than for the urban spaces (mutual lack of understanding and problem of limited internal technical capacity), and the same applies to higher-level planning documents (particularly at regional level).
French: En outre, de façon encore plus flagrante que pour les espaces urbains, on note l’absence de prise en compte du transfrontalier dans leurs documents de planification spatiale locale (méconnaissance réciproque et problème de l’ingénierie interne limitée) comme dans les documents d’aménagement d’échelle supérieure (au niveau régional notamment).
English: Section 8 of the Canada Labour Code, Part I, stipulates that every employee is free to join the trade union of their choice and that every employer is free to join the employers' organization of their choice.
French: À l'article 8 du Code canadien du travail, Partie I, il est dit que l'employé et l'employeur sont libres d'adhérer respectivement à l'organisation syndicale et à l'organisation patronale de leur choix.
English: Furthermore, the High Commissioner invited the Committee to assist her Office in improving the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific region, and particularly in the preparations for the next Asia-Pacific Workshop on economic, social and cultural rights and the right to development, to be held on 5-6 February 2000, in Sana'a.
French: Par ailleurs, la Haut-Commissaire a invité le Comité à aider le Haut-Commissariat à développer la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, en particulier pour préparer l'atelier sur les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement dans la région, qui doit se tenir les 5 et 6 février 2000 à Sanaa.
English: It is chaired by the Minister for Justice.
French: La présidence est assurée par le Ministre de la Justice.
English: I am therefore very encouraged by the donors' positive response to the emergency programme announced by the Government on 28 February, and urge them to increase reconstruction and development assistance for effectively addressing the issues which could contribute to the recurrence of conflict in Burundi.
French: Je trouve donc très encourageant que les donateurs aient réagi favorablement au programme d'urgence annoncé par le Gouvernement le 28 février, et je les prie instamment d'accroître leur aide à la reconstruction et au développement en vue de régler effectivement les questions qui pourraient contribuer à la résurgence du conflit au Burundi.
English: In many ways, this program parallels the Home Buyers’ Plan.
French: Ce programme ressemble en bien des points au Régime d’accession à la propriété.
English: This suggests that although advances in cancer diagnosis and therapy have improved the short-term prognosis and quality of life for many cancer patients, there has been little or no effect on the mortality rate for most common cancers.
French: Ce chiffre porte à croire que bien que les progrès dans le diagnostic et le traitement du cancer aient amélioré le prognostic à court terme et la qualité de vie de plusiers patients qui en sont atteints, ils n'ont toutefois eu que peu ou pas d'effet sur la mortalité due à la plupart des cancers.
English: The Distribution Account for the OR will be completed by May 1, 2005.
French: Le compte de distribution pour la RO sera établi d’ici le 1er mai 2005.
English: After extensive consultations with the Office of the Auditor General, the Government is confident that it has sufficient assurance as to the reliability of the accrual accounting amounts that it can now proceed.
French: À la suite de vastes consultations avec le Bureau du vérificateur général, le gouvernement est suffisamment convaincu de la fiabilité des montants obtenus par la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale pour pouvoir mettre cette dernière en application.
English: Amanda Galbraith Deputy Director of Communications Office of the Minister of the Environment 613-286-6064
French: Amanda Galbraith Sous-directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement 613-286-6064
English: We welcome the technical cooperation programmes, which have provided significant assistance to member countries in the development of human resources and technical facilities, with the goal of fostering capacities in various important areas.
French: Nous nous félicitons des programmes de coopération technique qui ont sensiblement aidé les pays membres à mettre en valeur leurs ressources humaines et leurs installations techniques afin de renforcer les capacités correspondantes dans divers domaines importants.
English: The General Assembly adopted draft decision A/58/L.6.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/58/L.6.
English: 2.2 CBAC endorses, in general, the conclusions and recommendations contained in the Expert Working Party Report, with certain qualifications, and offers complementary or alternative recommendations pertaining to particular enhancements to the Patent Act that in our view, will better protect the public interest in ensuring reasonable access to beneficial innovations.
French: 2.2 De manière générale, le CCCB appuie les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de travail d'experts, avec certaines réserves, et propose des recommandations complémentaires ou d'autres recommandations à l'égard de certaines améliorations destinées à la Loi sur les brevets qui, à notre avis, protégeront davantage l'intérêt public en assurant un accès raisonnable aux inventions utiles.
English: The Treaty of Lisbon gives the citizens of the European Union the right to propose a legislative initiative.
French: Le traité de Lisbonne donne aux citoyens de l'Union européenne le droit de proposer une initiative législative.
English: The damage component measures the amount of harm that a given threat might inflict. This measurement includes triggered events, clogging email servers, deleting or modifying files, releasing confidential information, performance degradation, errors in the virus code, compromising security settings, and the ease with which the damage may be fixed.
French: Cette fonction tente d'accéder à des données critiques stockées sur l'ordinateur, comme des numéros de carte de crédit.
English: The Commission delivers on its mandate through three main programs:
French: La Commission remplit son mandat grâce à trois programmes principaux :
English: If a foreign company does business with the United States, the most important market in the world, it cannot have anything to do with Cuba.
French: Le chantage est aussi clair que la logique est mesquine : si une société étrangère veut faire des affaires aux USA, le plus gros marché au monde, alors elle ne peut en faire à Cuba.
English: As a result, Palestinians cannot work in around 73 (46 according to the official sources) different professions including doctors, engineers, lawyers.
French: Par conséquent, les Palestiniens ne peuvent pas exercer près de 73 professions différentes (46 selon les sources officielles): médecins, ingénieurs, avocats, etc.
English: At present, every one of us can come up with a reason for rejecting the Constitution.
French: Actuellement, chacun d’entre nous peut donner une raison qui plaide pour le rejet de la Constitution.
English: Alignment of Regulations Nos. 13 and 13-H (Agenda item 2(b))
French: Alignement des Règlements nos 13 et 13-H (point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Obviously, the often contradictory proposals of stakeholders in any region complicate the work of the commission members, sometimes preventing them from making far-reaching changes.
French: De toute évidence, les propositions souvent contradictoires des intervenants dans une région compliquent le travail des commissaires et les empêchent parfois de procéder à des modifications substantielles.
English: UNCTAD should continue to study South-South FDI and its impact and facilitate the exchange of experience.” (TD/B/COM.2/78, para. 3)
French: La CNUCED devrait continuer d'étudier les IED Sud-Sud et leurs incidences, et faciliter l'échange d'expériences.» (TD/B/COM.2/78, par.
English: CHAPTER VII – TEMPORARY JOINT VENTURES The conditions concerning access to resources of temporary joint ventures are laid down in Appendix 3. CHAPTER VIII – EXPERIMENTAL FISHERIES The conditions concerning Experimental Fisheries are laid down in Appendix 4.
French: CHAPITRE IX - CONTROLE Si les autorités compétentes constatent qu’il y a eu violation de la législation groenlandaise par le capitaine d’un navire de pêche communautaire, la Commission et l’État membre du pavillon en sont informés dans les meilleurs délais.
English: It only applies to an agreement where the bank, credit union, caisse populaire or trust company is to provide services, such as international electronic funds transfers, cash management and cheque clearing, to the foreign financial institution.
French: Cela ne comprend que les accords où la banque, la caisse de crédit, la caisse populaire ou la société de fiducie s’engage à fournir à une institution financière étrangère des services tels que les télévirements internationaux, la gestion de la trésorerie et la compensation de chèques.
English: (c) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services for the United Nations intergovernmental organs holding their meetings at Geneva;
French: c) Établissement de projets d'états d'incidences sur le budget-programme, pour approbation par le Siège, et fourniture de services connexes aux organes intergouvernementaux des Nations Unies qui se réunissent à Genève;
English: Local workers were successfully trained, and some market penetration was achieved.
French: Les travailleurs locaux ont reçu une formation et la mise en marché du produit est prometteuse.
English: The mass media play an important role in this context.
French: Les moyens de communication de masse jouent dans ce contexte un rôle important.
English: They pay no taxes, receive preferential status in job interviews and are also allocated special seats in all public functions organised by the LTTE in areas controlled by them.
French: Ces familles ne paient pas d'impôts, reçoivent un traitement privilégié pour ce qui est de l'accès à l'emploi et reçoivent des places spéciales pour toutes les manifestations publiques organisées par les LTTE dans les régions qu'ils contrôlent.
English: Food aid for the needy in the Community 631.
French: Aide alimentaire aux personnes les plus démunies de la Communauté 631.
English: In accordance with paragraph 15 of Telecom Decision CRTC 2005-61, please find attached AOL Canada Inc.’s texts for customer notification regarding 9-1-1 service provided Document: 051116.pdf - 81KB 2005-11-14 - Building Technologies Description:
French: In accordance with paragraph 15 of Telecom Decision CRTC 2005-61, please find attached AOL Canada Inc.’s texts for customer notification regarding 9-1-1 service provided Document: 051116.pdf - 81KO 2005-11-14 - Building Technologies Description:
English: At Nestlé Switzerland, for instance, travel to Milan and Paris is as a rule by train, except when the return trip is on the same day.
French: Chez Nestlé Suisse, par exemple, les voyages à destination de Milan et Paris se font en train, sauf quand le retour est prévu le même jour.
English: / The Panel notes that in some claims, for example, the syndicated loan described in paragraph 39 infra, the initial loan itself called for payment of some instalments after 2 May 1990.
French: Le Comité note que, dans certaines réclamations, par exemple celles concernant le prêt accordé par un syndicat de banque (voir par. 39), le prêt initial prévoyait lui-même le paiement de certaines créances après le 2 mai 1990.
English: Therefore, I would like to take this opportunity to congratulate the Chairman and the organizers of the CTC's fourth special meeting with international, regional and subregional organizations and bodies, which will take place later this month.
French: C'est pourquoi j'aimerais saisir cette occasion pour féliciter le Président et les organisateurs de la quatrième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui aura lieu à la fin du mois.
English: **A total of 103 athletes (52 per cent of the sample) were members of a designated training group at the NSC.
French: **Un total de 103 athlètes (52 p. 100 de l'échantillon) étaient membres d'un groupe d'entraînement désigné au sein du CNS.
English: Over the years, we have also developed our prevention skills programme.
French: Au cours des ans, nous avons également amélioré notre programme de prévention.
English: In paragraph 11 of its resolution 54/248 B, the General Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2000-2001 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-fifth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of that decision.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 54/248 B, l'Assemblée générale a décidé que devaient être prévues au budget de l'exercice biennal 2000-2001 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Also indicate if the air mass is becoming stable or unstable.
French: Indiquez également si la masse d'air devient stable ou instable.
English: • Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system
French: • Exigibilités vis-à-vis d’autres établissements assujettis au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème
English: KS: Well, I'm the one who did it, and of course at the time I wasn't basing myself on any tradition.
French: KS : Hé bien... c'est moi qui l'ai fait, et bien sûr je ne m'appuyais à ce moment-là sur aucune tradition.
English: Ontario, Henning (82) Aboriginals, 1992-1997
French: • 90 % des participants étaient autochtones.
English: View Rankings, ladders and participate in tournaments ...
French: Voir les classements, les échelles et de participer a des tournois ...