ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbofuran was not mutagenic in several other organisms in in vitro tests, although positive results were reported in Chinese hamster ovary cells (CHO V79) without metabolic activation.2 In a three-generation study in rats consuming diets containing carbofuran at concentrations of 20 or 100 mg/kg, no effects on fertility, gestation, lactation or viability were reported.
French: Le carbofurane ne s'est pas révélé mutagène chez plusieurs autres organismes utilisés dans les tests in vitro, bien que l'on ait signalé des résultats positifs dans le cas des cellules ovariennes de hamster chinois (CHO V79) sans activation métabolique.2 Dans une étude de trois générations réalisée chez des rats exposés par voie alimentaire à des concentrations de carbofurane de 20 ou 100 mg/kg, on n'a pas signalé d'effets sur la fécondité, sur la gestation, sur la lactation ni sur la viabilité.
English: Second, it will contribute to the related activities of the Games, through, for example, public facilitation, welcoming tourists and promoting the activity; and, lastly, by promoting public participation across the country, by introducing activities and products inspired by the Games, both before and after the event.(13) The Committee feels that the protocol for collaboration does not clearly delimit the roles of the Foundation and the FFCB in connection with the 2010 Games.
French: Ensuite, il s’agit d’assurer un apport aux activités connexes des Jeux, en assumant, par exemple, l’animation de la place publique, l’accueil des touristes et la promotion de l’activité ; et enfin en favorisant la participation populaire à travers le pays, en initiant des activités et des produits inspirés par les Jeux, avant et après ceux-ci(13).
English: WANDERING HISTORY None Repeated Habitual (Over 4 times)
French: • Les employés connaissent leurs rôles et savent comment fouiller une pièce.
English: Similarly, we regard the death penalty for the most serious crimes and abortion as conscience issues and have no stated policies either way.
French: De même, nous considérons que la peine de mort pour les crimes les plus graves et l’avortement relèvent de la conscience de chacun et n’avons aucune politique déclarée à cet égard.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information Delegated powers Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (147 Kb) Printable Version Delegation of Authority Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Pouvoirs délégués Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (148 Ko) Version imprimable Délégation de pouvoir en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Précédent Table des matières
English: Others have special programs for foreign workers already in practice.
French: D’autres ont des programmes spéciaux pour les travailleurs immigrés qui sont déjà appliqués.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms.  O'Connor, Mr. Tuñón-Veilles and Ms. Warzazi.
French: Des déclarations concernant le projet de résolution ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme O'Connor, M. Tuñón-Veilles et Mme Warzazi.
English: Offenders Released at Warrant Expiry Post-Warrant Expiry Recidivism Year of Release Releases Post-WED Recidivism Recidivism Rate SR Offenders Full Parolees
French: Libérations Récidives après la DEM Taux de récidives Délinquants en LO Délinquants en LCT
English: Thirdly, the RG will work closely with the Treasury Board Secretariat and the Department of Finance to support the information requirements of the new Parliamentary Budget Office.
French: En dernier lieu, le receveur général continuera de travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et avec le ministère des Finances afin de répondre aux exigences en matière de renseignements du nouveau bureau parlementaire du budget.
English: Stabilization and Investment There was solid support in principle for the enrichment and expansion of the existing Net Income Stabilization Account (NISA) program.
French: Stabilisation et investissement Les participants appuient pleinement l’enrichissement et l’expansion du programme actuel de Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: The stripe volume can be used as a boot volume or as a data volume.
French: Le volume agrégé par bandes peut être utilisé comme volume d'amorçage ou volume de données.
English: For this purpose, it is necessary to determine whether more than 10% of the votes could be cast at a meeting of the shareholders by a person or persons other than:
French: À cette fin, il faut déterminer s’il est possible que plus de 10 % des voix soient exprimées à une assemblée des actionnaires par une ou plusieurs personnes qui ne sont pas :
English: b The given percentages represent the proportion of emissions and removal of this category in relation to the sum of the absolute values of the net emissions in each
French: b Les pourcentages indiqués représentent la proportion d'émissions et d'absorptions de cette catégorie par rapport à la somme des valeurs absolues des émissions nettes dans chaque catégorie.
English: • message format standards; medical terminologies; business case for patient medical record information standards; relationship to the national health information infrastructure; data quality, accountability and integrity; diverse laws and regulations; and privacy, confidentiality and security.
French: En étudiant le besoin de normes, le secrétaire des Health and Human Services (HHS) (15) aux États-Unis a établi sept principaux domaines, ce qui a entraîné 10 recommandations. Ces domaines sont :
English: The compression test is a stability test that identifies weak layers in the upper snowpack.
French: Le test de compression est un test de stabilité qui permet de localiser les couches fragiles dans la partie supérieure du manteau neigeux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Certain social groups were opposed to special measures because of a belief that they were designed to deprive them of a right.
French: En effet, certains groupes sociaux, considérant que ce type de mesures revient à les priver d'un droit, y sont opposés.
English: It is also necessary to promote new occupations, namely those that are still typically regarded as male professions, such as judges and officials, technical staff and medical staff - all these are areas where action is needed.
French: Il importe également de promouvoir de nouvelles catégories professionnelles, à savoir celles qui jusqu'ici sont restées traditionnellement dans la sphère des hommes: juges, arbitres, personnel d'encadrement technique et médical. Toutes ces initiatives doivent être lancées.
English: Taken together, these scenarios illustrate the ways in which structural and technological changes in traditional and emerging retail channels are drastically affecting the book marketplace in Canada today.
French: Ensemble, ces scénarios illustrent les façons dont les changements structurels et technologiques dans les circuits traditionnels et nouveaux de la vente au détail modifient radicalement le marché du livre au Canada aujourd’hui.
English: Global challenges, such as financial markets, energy security, combating poverty, climate change and human rights violations require joint and coordinated action.
French: Les défis mondiaux, tels que la stabilité des marchés financiers, la sécurité énergétique, la lutte contre la pauvreté, le changement climatique et les violations des droits de l'homme, nécessitent une action concertée et coordonnée.
English: In core areas of jurisdiction, an Aboriginal people is free to implement its inherent right of self-government by self-starting initiatives, without the need for agreements with the federal and provincial governments, although it would be highly advisable for Aboriginal people to negotiate such agreements in the interests of reciprocal recognition and the avoidance of litigation.
French: Dans les domaines centraux, un peuple autochtone peut exercer librement son droit inhérent à l’autonomie gouvernementale de sa propre initiative, sans devoir conclure d’ententes avec les gouvernements fédéral et provinciaux, même s’il serait éminemment souhaitable qu’il négocie de telles ententes pour maintenir de bons rapports avec eux et prévenir d’éventuels litiges.
English: STATISTICS ,
French: STATISTIQUES Nota - Pour des raisons d’espace, l’indicatif international a été retenu pour la désignation des provinces.
English: The Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, fired three bursts of medium-weapons fire towards the vessel, whereupon the vessel retreated to the north.
French: Des soldats de l'ennemi israélien stationnés dans leur poste de Ras an-Naqoura ont tiré trois rafales d'arme de moyen calibre, aussi le bateau de pêche s'est-il éloigné vers le nord.
English: - Develop the capacity of the local partner and the community to effectively engage in policy dialogue regarding natural resources
French: - développer les capacités du partenaire local ainsi que celles de la communauté pour qu'ils s'engagent efficacement dans le dialogue sur les politiques concernant les ressources naturelles;
English: Furthermore, the Office has notified fees for requesting restoration of the right of priority in Australian dollars (AUD), payable to it as receiving Office, under Rule 26bis.3(d), and as designated (or elected) Office, respectively, as follows:
French: De plus, l’office a notifié des taxes pour requête en restauration du droit de priorité en dollars australiens (AUD), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur, en vertu de la règle 26bis.3.d), et en sa qualité d’office désigné (ou élu), respectivement, comme suit :
English: This challenge should, however, be addressed during the strategy development process for the next country programme.
French: Il faudrait aborder ce problème en élaborant la stratégie du prochain programme de pays.
English: (ii) Consultation and cooperation with officials of the United Nations Secretariat:
French: Le Président et des membres du secrétariat international de PRODEFA ont assisté à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: If the current tax year begins in 2008, and the provincial and territorial tax before refundable credits is $3,000 or less for either 2008 or 2007, you do not have to make instalment payments on this amount for 2008.
French: Si l’année d’imposition courante commence en 2008 et que l’impôt provincial et territorial avant les crédits remboursables est de 3 000 $ ou moins pour 2008 ou 2007, vous n’avez pas à verser d’acomptes provisionnels sur ce montant pour 2008.
English: The previous sections of this appendix have described how recent changes in agricultural policy have affected the agri-food sector.
French: Agenda 2000 propose aussi de donner aux États membres le pouvoir de limiter les paiements directs aux particuliers.
English: in the first nine months of the transition year, provide a minimum of 80% feed, calculated by dry matter, that is either organic or raised from land included in the organic system plan and that is managed in accordance with organic crop requirements; b.
French: Les pâturages, les parcours extérieur et les aires d’exercice utilisés par les espèces non herbivores. b. Durant la dernière année de conversion, les aliments pour animaux et les pâturages peuvent être utilisés exclusivement par l’unité de production biologique de l’exploitation.
English: We would like to commend the Palestinian leadership for its commitment to reaching a peaceful solution to the Middle East issue.
French: Nous aimerions rendre hommage aux dirigeants palestiniens pour leur détermination de trouver une solution pacifique à la question du Moyen-Orient.
English: Please describe the measures adopted or foreseen to increase women's full and equal participation in public life and decision-making at all levels.
French: Décrire les mesures adoptées ou prévues pour favoriser la complète participation, en toute égalité, des femmes à la vie publique et à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Sample design for the household component Four factors shaped the design of the household component sample:
French: Les renseignements démographiques et socio-économiques incluent l'âge, le sexe, l'éducation, l'origine ethnique, le revenu du ménage, et la situation professionnelle.
English: A set of performance measures will likely be required to provide a coherent performance storyline traced by Why, Who, What and How.
French: On aura probablement besoin d'un ensemble de mesures de la performance pour bâtir un synopsis cohérent de la performance autour des questions Pourquoi?, Qui?, Quoi? et Comment?
English: He proposed to create special Commissions on compiling jurors' lists in each region which would deal with compiling such lists, their updating, verification, sending out summons to jurors, controlling jurors' appearance in the courts, and preparing materials on jurors' responsibility.
French: Il a proposé de créer dans chaque région une commission spéciale d'établissement de listes de jurés, qui serait chargée de dresser ces listes, de les mettre à jour, de les vérifier, de convoquer les jurés, de contrôler leur comparution devant le tribunal et d'établir une documentation sur les responsabilités des jurés.
English: As mentioned in paragraph 20 above the Court of Justice has in addition developed a test based on whether or not the agreement or practice affects the competitive structure.
French: Comme indiqué au paragraphe 20 ci-dessus, la Cour de Justice a en outre défini un critère reposant sur le fait de savoir si oui ou non l'accord ou la pratique affecte la structure de la concurrence.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) entre 1997 et 2004.
English: Provisional agenda for the 5082nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la la 5082e réunion du Conseil de sécurité
English: We are guided by the work of the UK Public Record Office, which has the lead role in Government in ensuring that software products meet its criteria for a fully functional electronic records management system.
French: Toutes ces bases ont quelque chose en commun, en ce sens que personne ne s'est jamais penché sur les possibilités de les préserver pour les générations à venir.
English: The negative control is typically a compound of the same pharmacological class, which exerts effects on behaviour, but is not abused or scheduled as a Controlled Drug.
French: Le témoin négatif est généralement un composé chimique de la même catégorie pharmacologique qui affecte le comportement, mais dont on ne fait pas l’abus ou qui n’est pas classé comme médicament contrôlé.
English: In any event, in view of the fact that the payments are calculated as a percentage of the price at which the goods are sold to CLA, the Tribunal considers that it cannot be seriously disputed that the royalties are "in respect of" the imported goods.
French: De toute manière, compte tenu du fait que les paiements sont calculés en fonction d’un pourcentage du prix de la vente des marchandises à CLA, le Tribunal estime qu’on ne peut sérieusement contester que les redevances sont « relatives aux » marchandises importées.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland, a description of the site and plans of the proposed two new 2 700-mm diameter aluminum pipes to replace the existing Lodge Bridge (Hillview), located at approximately km 1.4 from the Trans-Canada Highway on Route 205, in the electoral disctrict of Trinity North, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John's (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans de deux tuyaux en aluminium de 2 700 mm de diamètre que l'on propose d'installer pour remplacer le pont Lodge (Hillview) situé sur la route 205, à environ 1,4 km de la route transcanadienne, dans la circonscription électorale de Trinity North, province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: From a review of the data submitted, the NPRI 50 kg alternate threshold applied to the aggregate total of all 17 PAHS that the NPRI requires provides sufficient level of accuracy and would capture the PAHs reported under O. Reg.
French: Suite à une analyse des données soumises, le seuil spécifique de 50 kg de l'INRP, qui s'applique au total cumulatif calculé pour les 17 substances HAP requises par l'INRP, offre un niveau suffisant de précision et permettrait d'englober les HAP déclarés au Règlement 127/01 de l'Ontario.
English: • These reports are made available to the public on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. 
French: • Ces rapports sont accessibles au public sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca.
English: The other has a convertible bed with a mattress of a good quality Both overlook the street.Modest kitchen.Bathroom with a tub.
French: Une chambre avec 2 lits simples, dans l'autre 1 lit double confortable. Les deux donnent sur rue.
English: The City shall pay all costs of construction and maintenance of the approaches and of the surface of the crossing.
French: La Ville devra payer tous les coûts de construction et les frais d'entretien des approches et de la surface de croisement de ce franchissement.
English: (Attach copy of letters patent, as set out in point 15.) 3) Charitable organization:
French: Besoins de la clientèle :
English: There are proposal to increase cooperation in a number of areas.
French: Il a été proposé d'intensifier la coopération dans plusieurs domaines.
English: The advantage of the method is that it may utilize effective unconstrained optimization techniques while convergence may occur only to saddle points and not to minima.
French: L'avantage de la méthode est qu'elle peut utiliser des techniques d'optimisation non-contraintes et effectives alors que la convergence peut n'apparaître qu'au niveau maximum sans apparaître au niveau minimum.
English: The Audit and Evaluation Directorate's 2000-01 annual plan included a review of the DMP.
French: Le plan annuel de 2000-2001 de la Direction générale de l'examen comprenait l'examen du Programme de vérification à quai.
English: Machine stress-rating does not replace visual grading because visual graders are still required to override machine decisions when the lumber does not meet allowable visual defect requirements.
French: Le classement par contrainte mécanique ne remplace pas le classement visuel puisqu’on fait toujours appel à des spécialistes pour modifier la décision de la machine lorsque la pièce de bois n’est pas conforme aux critères d’apparence de la norme.
English: Remember, we're talking about that complete absence of privacy that results from knowing that your activities and statements may be observed or recorded at any time.
French: Rappelez-vous que cette mesure entraîne une absence complète de protection à la vie privée de l'employé, qui sait que ses activités et ses déclarations peuvent être observées ou enregistrées en tout temps.
English: The claimant in the above case, as well as other claimants whose cases are pending in expectation of the CS Plenum judgment, will be admitted to the Border Guard, as their petitions for annulment will be upheld.
French: De plus, une quatrième phrase a été ajoutée en 2001 à l’article 25, qui prévoit que toute restriction imposée aux droits fondamentaux doit être directement permise par la Constitution elle-même ou par la loi, pour autant qu’une réserve en faveur du législateur soit prévue à cet effet par la Constitution, et qu’elle doit respecter le principe de la proportionnalité.
English: The Secretary-General promulgates the following Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission (hereinafter “the Regulations”).
French: Le Secrétaire général promulgue le règlement suivant régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (ci-après dénommé « le Règlement ») :
English: • (d) goods listed in any of Chapters 50 through 63 of the List of Tariff Provisions that are shipped to Canada from Israel or another CIFTA beneficiary through the United States, if
French: • d) soit désignées à l'un des chapitres 50 à 63 de la liste des dispositions tarifaires et expédiées à partir d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI vers le Canada via les États-Unis si, dans le cas suivant :
English: During the reporting period, the CGC continued to broaden the licensee base at the producer delivery level and increased licensing, audit and compliance operational unit resources to address the increase in the number of licensees.
French: Au cours de l’exercice, la CCG a continué d'accroître le nombre d'installations agréées où les producteurs livrent directement leur grain. Parallèlement, la CCG a augmenté les ressources de ses unités d'agrément, de vérification et de conformité en prévision du nombre accru de détenteurs de licence.
English: For this reason the Commission must work more with the Member States to ensure delivery and efficiency.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission doit collaborer davantage avec les États membres au service des résultats et de l'efficacité.
English: The Department of Peacekeeping Operations had provided guidance on the rating system to ensure consistency of ratings across all missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a donné des instructions concernant le système d'évaluation afin de veiller à la cohérence des notations dans l'ensemble des missions.
English: 86 of IRPA - applications for non-disclosure of information).
French: 86 de la LIPR — demandes visant l'interdiction de divulgation des renseignements).
English: It notably includes approximately twenty recent aircraft certifications and an even higher number of engine certifications.
French: Elle compte notamment une vingtaine de certifications récentes d’aéronefs et un nombre encore plus grand de certifications de moteurs.