ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also pays credit to the bank for its willingness to create the most favourable conditions for these countries by according interest rate subsidies to their projects through the use of its Selective Trust Account.
French: Elle rend également hommage à la Banque pour sa volonté de créer les conditions les plus favorables pour ces pays en accordant des bonifications de taux d'intérêt pour leurs projets, financées par le biais du Compte fiduciaire sélectif.
English: A scientifically based 3-minute step test is used for the cardio test.
French: Pour le test de cardio, un test de step basé sur des fondements scientifiques est pratiqué pendant 3 minutes.
English: The Ombudsman provides CIDA staff with a confidential, neutral, independent and informal process which facilitates fair and equitable resolution of workplace related issues.
French: Le rôle de l'Ombudsman est d'offrir aux employés de l'ACDI une procédure confidentielle, neutre, indépendante et informelle qui favorise la résolution juste et équitable des problèmes en milieu de travail.
English: Following appeals by parents of Romani pupils and non-governmental organizations (NGOs), including Amnesty International, the Minister of Education retracted his initial proposal and reportedly suggested that different classes could be created on the basis of the pupils’ knowledge and performance in school.
French: Ce projet a finalement été abandonné devant les protestations des familles roms et de plusieurs ONG, dont Amnesty International. Le ministre aurait proposé de créer différentes classes réparties en fonction des connaissances et des résultats des élèves.
English: Case C-69/94  French Republic v Commission of the European Communities  Agriculture
French: C-69/94  République française / Commission des Communautés européennes  Agriculture
English: By failing to demonstrate its commitment to mandatory requirement 3.1.1.1D)iii) as stated in the RFP, D&T undermined its own proposal.
French: En omettant de démontrer son engagement relatif à la condition obligatoire 3.1.1.1D)iii), ainsi qu'il est prescrit dans la DP, D&T a elle-même affaibli sa proposition.
English: In McLean, S.A.M., ed., Contemporary issues in law, medicine and ethics.
French:  —Le secteur de la biotechnologie s’est buté à des problèmes pratiques en cherchant à obtenir une protection des brevets.
English: Lynn MacDonald ACOA PEI & Tourism (902) 566-7491
French: Lynn MacDonald Bureau de l’APECA à l’Île-du-Prince-Édouard (902) 566-7491
English: CP 1500 Succ Pdf Jonquiere Address:
French: CP 1500 Succ Pdf Jonquiere Adresse :
English: The objectives of this Agreement are to: 1. achieve greater efficiency and the most effective use of public and private resources where environmental assessment processes involving both Parties are or may be required by law; 2. foster cooperation between the Parties concerning the environmental assessment of proposed projects; and 3. describe the roles and responsibilities for the Parties in implementing a cooperative environmental assessment.
French: Les objectifs de la présente Entente sont les suivants : 1. assurer une efficience accrue et l'utilisation optimale des ressources publiques et privées lorsqu'une évaluation environnementale faisant intervenir les deux parties est ou peut être exigée par la loi; 2. favoriser la coopération entre les parties en ce qui concerne l'évaluation environnementale des projets; et 3. décrire les rôles et responsabilités des parties dans la mise en œuvre des évaluations environnementales coopératives.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary September, 2003 
French: • Garde Côtière Auxiliaire Canadienne septembre 2003
English: With the approval of the Secretary-General, the Staff Committee has established a committee of volunteers for the Staff Relief Committee for Famine in Ethiopia to appeal for funds to alleviate the suffering of the victims.
French: Avec l'accord du Secrétaire général, le Comité du personnel a constitué le Comité de secours des fonctionnaires de l'ONU pour les victimes de la famine en Éthiopie chargé de lancer un appel de fonds afin de soulager les souffrances des victimes.
English: The draft Regulations prescribe the rebates that must be taken into account under this element.
French: L'avant-projet de règlement prévoit les remboursements à prendre en compte selon cet élément.
English: The research for alternative fuels proposed under the ‘Transport’ heading will cover the use of hydrogen for transport applications (‘Specific Programmes’ - COM(2005) 440, page 59).
French: Les activités de recherche nécessaires dans le domaine hydroélectrique se concentrent surtout sur l'accroissement de l'efficacité des centrales, une meilleure exploitation du potentiel existant et la durabilité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin02_2003-eng.pdf] Pages: 8, Size: 129 K, Date: 2003-12-31 TPD News (November / December 2003) TPD's Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin02_2003-fra.pdf] pages : 8, taille : 137 K, date : 2003-12-31 Nouvelles de la DPT (Novembre et décembre 2003) Mission de la DPT Nous contribuons à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l'efficacité du système des soins de santé en évaluant, en temps opportun, l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: You should be at the Centre 30 minutes before the beginning of your first activity.
French: Vous devez vous présenter au Centre 30 minutes avant votre première activité.
English: Take a close look at how the program can help you achieve your career goals.
French: Examinez bien comment le programme peut vous aider à atteindre vos objectifs professionnels.
English: "Commodore Rouleau’s command of SNMG 1 validated Canada’s naval expertise at the helm of a multinational maritime task group and confirmed our firm commitment to NATO and the global campaign against terrorism, " said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Le commandement du Commodore Rouleau à la tête du SNMG 1 a fait la preuve que le Canada possédait l’expertise nécessaire pour diriger un groupe opérationnel maritime multinational et a confirmé l’engagement ferme du Canada envers l’OTAN et la campagne internationale contre le terrorisme, » a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: Mr. Wang Qi (China) said that regional economic cooperation and globalization were the two major trends in the world economy.
French: M. Wang Qi (Chine) souligne que la coopération économique régionale et la mondialisation sont les deux principales tendances de l'économie mondiale.
English: The suggested area that requires increased understanding is the relationship between the trauma experienced in residential schooling, particularly physical and sexual abuse and its intergenerational impacts, and alcohol and illicit drug abuse.
French: La Fondation suggère un domaine où il faudra augmenter les connaissances : la relation entre les traumatismes vécus dans les pensionnats, en particulier les abus physiques et sexuels, ainsi que leurs répercussions intergénérationnelles, et la consommation abusive d'alcool et de drogues illicites.
English: It may also present selected information on performance during the year under review.
French: On peut également y retrouver certains renseignements sur le rendement de la Société pour l'année visée.
English: The Working Group is to decide on the admissibility of communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms, assess the merits of the allegations of violations, and provide the Working Group on Situations with a file containing all admissible communications, as well as recommendations thereon.
French: Le Groupe de travail décide de la recevabilité des communications relatives aux violations des droits des l'homme et des libertés fondamentales, examine sur le fond les allégations faisant état de violations et fournit au Groupe de travail des situations un dossier contenant toutes les communications recevables, ainsi que les recommandations dont elles font l'objet.
English: Advocacy is needed for greater attention to the development and participation of adolescents and young people across all sectors.
French: Il convient de mener des activités de sensibilisation pour attirer d'avantage l'attention sur le développement et la participation des adolescents et des jeunes de toutes les couches sociales.
English: For an evaluation list including all site categories for all industries, the reader can consult technical analysis findings such as those provided by Keynote (www.keynote.com) or opinion poll findings such as those presented on Craft Search (www.craftsearch.com).
French: SITES CLASSÉS SELON LA PERFORMANCE Nom du site Adresse Internet # Référence de la fiche 025 016 027 029 038 034 001 035 023
English: C = Measured concentration in the sample solution (g) Fd = Dilution factor (if required) W = Weight of sample used (g) 6.2 Where the quantity of sample for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in section 8.1.
French: C = Concentration mesurée dans la solution d’échantillon (g) Fd = Facteur de dilution (au besoin) P = Poids de l’échantillon utilisé (g) 6.2 Lorsqu’il y a suffisamment de matière dans l’échantillon pour l’analyse et lorsque c’est pratique de le faire, le résultat de l’analyse doit être présenté sous forme de moyenne
English: But in many developing countries, support structures for such forest associations either do not exist or fail to reach those who need help most.
French: Cependant, dans de nombreux pays en développement, les structures de soutien nécessaires pour étayer ces associations forestières sont absentes ou n’atteignent pas celles qui en ont le plus besoin.
English: [6] The appellant's representative maintained in respect of the fourth allegation that the Department wanted to assess the [translation] "ability to use a computer," not what was set out in the statement of qualifications, the [translation] "ability to use an electronic communications system," and in any event, the assessment of this ability was inadequate.
French: [6] Le représentant de l'appelant a prétendu en ce qui a trait à la quatrième allégation que le ministère a voulu évaluer la "capacité à utiliser un ordinateur" mais non pas ce qui et exposé dans l'énoncé de qualités soit "la capacité d'utiliser un système de communication électronique" et que, de toute façon, l'évaluation de cette capacité était inadéquate.
English: Because we were the hosts of the event, we were regarded as "stewards" of the meeting's goal.
French: Parce que nous étions les hôtes, nous étions considérés comme étant les « gardiens » des objectifs de la réunion.
English: Canadians' support for their armed forces varies over time, often in relation to the degree of perceived military threat.
French: L'appui des Canadiens à leur égard varie dans le temps, souvent en fonction de la perception d'une menace militaire.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2006/115).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2006/115).
English: I want to underline one important thing, which is the legal basis.
French: Je tiens à souligner un point essentiel, en l'occurrence la base juridique.
English: The admission of this type of evidence increases the trauma of testifying, as women may be humiliated and forced to expose aspects of their private lives that are irrelevant for the crime being tried.
French: La recevabilité de ce type de preuve aggrave le traumatisme qu'entraîne le fait d'avoir à témoigner car les femmes risquent d'être humiliées et contraintes de révéler certains aspects de leur vie privée sans relation avec l'infraction en cause.
English: During the academic year 1943-44 a second course was held, at Toronto and eleven other universities, with a total of 1270 students.
French: L'instruction supérieure des officiers se donnait surtout au Collège militaire royal de Kingston.
English: The operation of the EUMC is currently governed by Regulation (EC) No 1035/97.
French: Le fonctionnement de l'Observatoire est actuellement régi par le règlement (CE) n° 1035/97, qui sera abrogé par la proposition de règlement.
English: They contend that that is not the case anymore.
French: Ils prétendent que ce n'est plus le cas.
English: PSER 36 Describes the priority entitlements for employees who become disabled and who, as a result of the disability, are no longer able to carry out the duties of their position.
French: • Article 36 du REFP Précise les droits des fonctionnaires qui deviennent handicapés et qui, de ce fait, ne sont plus en mesure d'exercer les fonctions de leur poste.
English: • Grants and Contributions, 2004-2005, details, an Audit
French: • Santé Canada - L'appui fédéral à la prestation des soins de santé, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: The Centre has also maintained cooperation with the ECCAS early warning mechanism, MARAC.
French: Il a également maintenu des liens de coopération avec le Mécanisme d'alerte rapide de la Communauté (MARAC).
English: The statutes of 1958, currently in force, provide for an agency-type body which, although "it shall be under the supervision of the Commission, which shall issue directives to it and have a right of veto over its decisions", has some features of independence, some well defined rights with regard to its staff and is managed by a Director-General with some clear powers and a certain room for manoeuvre.
French: Les statuts de 1958, aujourd'hui en vigueur, prévoient un organe de type "agence" qui, bien que placé sous le contrôle de la Commission, qui peut lui donner ses directives et dispose d'un droit de veto sur ses décisions", reste indépendant à certains égards, possède des droits spécifiques en matière de personnel et est géré par un directeur général détenant des pouvoirs clairement définis et une certaine marge de manœuvre.
English: Operating Grants and Contribution GROSS Revenues Credited to the Vote 1 Total Main Estimates NET
French: Fonctionnement Subventions et contributions Dépensesbrutes Revenus à valoir sur le crédit 1 Total pour le Budget principal Net
English: We share his concern that the regulations are overly complex and make our job, as a Parliament, of scrutinising the budget very difficult.
French: Nous partageons la préoccupation selon laquelle les réglementations sont trop complexes et rendent notre travail de contrôle, en tant que Parlement, très difficile.
English: Such a study could then lead to research for the purpose of quantitatively defining the conditions that would prevent the undesirable consequences of this type of exposure.
French: l’exposition au bruit des vols à très basse altitude.
English: Your successor will do well to do the same.
French: Votre successeur serait bien inspiré de poursuivre en ce sens.
English: Moreover, the excuse of due obedience to orders could mitigate punishment under certain circumstances but could never exclude it.
French: Par ailleurs, l'excuse de l'obéissance aux ordres pourrait alléger la peine dans certaines circonstances, mais ne peut en aucun cas l'annuler.
English: The technical assistance needs and priorities of members and associate members have been well articulated through the Commission's intergovernmental mechanisms.
French: Les besoins et priorités en matière d'assistance technique des membres et membres associés ont été clairement exposés à travers les dispositifs intergouvernementaux de la Commission.
English: The Ombudsman noted that the Commission had not disputed the accuracy of the complainant's statement.
French: Le Médiateur constate que la Commission n’a pas contesté l’exactitude de l’affirmation de la plaignante.
English: The company claims that this is too hard for older people.
French: La compagnie pretend que c'est trop difficile pour les plus ages.
English: Personal use of property If you buy property for both business and personal use, there are two ways to show the business portion of the property in Area C or D: ■
French: Reportez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section A pour calculer votre DPA. Lorsque vous demandez la DPA, vous devez calculer la partie qui est déductible à des fins commerciales.
English: This can be done, according to him, by providing funds on the condition that these are not spent definitively until later.
French: Selon lui, cela peut être réalisé en fournissant des fonds à la condition de ne pas les dépenser définitivement avant un certain temps.
English: The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
French: Les membres du Conseil d'administration peuvent, sous réserve du règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou des experts.
English: In 2002, it rose again to a rate of 77%.
French: La satisfaction par rapport à l=identification des affectations qui répondent aux objectifs du programme est également faible (1.8/5.0) et statistiquement inférieure aux années précédentes (2.7/5.0).
English: 1.1 The idea of establishing an economic and monetary union in Europe goes back more than half a century.
French: 1.1 L’idée de créer une union économique et monétaire en Europe remonte à plus de cinquante ans.
English: The Board recommends that UNJSPF: (a) implement processes to rotate the actuary at reasonable time intervals; and (b) consider the appointment of joint actuaries in order to encourage knowledge transfer.
French: Le Comité recommande à la Caisse : a) d'établir des procédures pour assurer un roulement dans la fonction d'actuaire selon un calendrier judicieux; et b) d'envisager la nomination de coactuaires afin d'encourager le transfert de connaissances.
English: Written submissions should be forwarded to the Central Registry, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, 10th floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés au Centre de dépôt des documents, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Thus a whole body of legislation came into being.
French: Un ensemble législatif prit ainsi corps.
English: Together with HIV/AIDS and TB, malaria is one of the major public health challenges undermining development in the poorest countries in the world – WHO RBM Infosheet (What is Malaria?)
French: Avec le VIH/sida et la tuberculose, le paludisme est l’un des principaux problèmes de santé publique menaçant le développement des pays les plus pauvres.
English: As a result, on 8 May 2003, the Committee, acting through its Special Rapporteur, pursuant to Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure, recalled and renewed the request made not to expel Mrs Bakhtiyari and her children, pending the Committee's decision in the case.
French: En conséquence, le 8 mai 2003, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial en application de l'article 86 du Règlement intérieur, a rappelé à l'État partie et lui a renouvelé sa demande de surseoir à l'expulsion de Mme Bakhtiyari et de ses enfants tant qu'il ne se serait pas prononcé sur l'affaire.
English: I did not say that the media are exaggerating things.
French: Je n’ai pas dit que les médias exagéraient les faits.
English: The search for alternatives allowing to better satisfy the requirements of a motorway and to avoid the probable impacts on the protected site (basic project + 4 alternatives).
French: La recherche de variantes permettant de mieux satisfaire aux exigences d’ autoroute et d’ une éviter les impacts probables sur les sites protégés (projet de base + 4 variantes).
English: The capitalist crisis in Greece, Ireland and Portugal is getting worse and will continue.
French: La crise capitaliste en Grèce, en Irlande et au Portugal va de mal en pis et cela ne va pas s'améliorer.
English: "The book encourages sustainable cuisine and presents the area as an attractive tourist destination", says co-ordinator Annina Kramer.
French: « Le livre encourage la cuisine durable et présente également le territoire comme un lieu attrayant pour le tourisme », explique Annima Kramer, coordinatrice.
English: The Advisory Committee firmly believes that it is incumbent upon the Secretary-General to propose ways and means for selectively eliminating General Service posts whenever and wherever possible.
French: Le Comité consultatif est fermement convaincu qu'il incombe au Secrétaire général de proposer des mesures propres à supprimer, de façon sélective, des postes de la catégorie des services généraux dans tous les cas où c'est possible.
English: World Health Organization, 1977.
French: L.J. Beilin, I.B. Puddey et V. Burke, « Alcohol and hypertension—kill or cure? », Journal of Human Hypertension, 10( Supplement 2), 1986, p.
English: Accordingly, the net additional conference servicing requirements in 2007 related to the Convention would amount to $1.3 million.
French: Le montant net des ressources additionnelles qui seraient nécessaires en 2007 pour assurer les services de conférence liés à la Convention serait de 1,3 million de dollars.
English: Glenn McGrath wondered why a license which states the choice of venue is non-free.
French: Glenn McGrath s'est demandé pourquoi une licence qui impose le choix d'un lieu d'audience est non libre.
English: • Clinical studies developed to ascertain the effectiveness of a drug, a technology or a type of intervention; 
French: • Études cliniques visant à vérifier l'efficacité d'un médicament, d'une technologie ou d'un type d'intervention;
English: (c) Promoting realization of housing rights (regional dialogues) (4) ;
French: c) Promotion de la réalisation du droit au logement (dialogues régionaux) (4) ;
English: They have expressed an interest in demutualization in order to improve the efficiency and competitiveness of their companies through increased flexibility to access capital, greater market scrutiny and a better understood corporate structure.
French: Elles ont exprimé le vœu de se démutualiser pour accroître leur efficience et leur compétitivité grâce à un accès élargi aux capitaux, au contrôle plus rigoureux exercé par le marché et à une structure organisationnelle mieux comprise.
English: Each of these accounts are applicable to the applicable department or agency within the relevant ministry only.
French: • 006 - Finances G224 Avances aux Agence de la consommation en matière financière du Canada Particulier au ministère(s):
English: New subsection 80.01(5.1) of the Act applies where a debt owed by one trust ("the subsidiary trust") to its beneficiary – another trust that is a SIFT wind-up entity – is settled as a consequence of a distribution that is a SIFT trust wind-up event.
French: Le paragraphe 80.01(5.1) s’applique dans le cas où une dette dont une fiducie (la « fiducie filiale ») est débitrice envers son bénéficiaire – une autre fiducie qui est une EIPD convertible – est réglée par suite d’une distribution qui constitue un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie.