ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registry has implemented a number of cost-savings measures, such as videoconferencing—however, overall savings for related organizations on judges’ and public travel as well as time have been partially offset by increasing telecommunication costs for the Registry.
French: Ce dernier a mis en oeuvre de nombreuses mesures de réduction des coûts, comme la vidéoconférence; toutefois, les économies globales pour les déplacements des juges et des membres du public, ainsi que le temps connexe, ont été partiellement contrebalancées par la hausse des frais de télécommunication encourus pour le Greffe.
English: Industrial Association - CANADIAN ASSOCIATION OF PETROLEUM PRODUCERS.
French: Association industrielle - ASSOCIATION CANADIENNE DES PRODUCTEURS PÉTROLIERS.
English: The simple apparatus described measures shear strength directly on roots up to 50 mm diameter.
French: L'article décrit un appareil simple qui mesure directement la résistance au cisaillement de racines allant jusqu'à 50 mm de diamètre.
English: All the wall charts are 59 x 84 cm.
French: - 21 x 29.7 cm Manuscrit actualisé en janvier 2008 N° de catalogue :
English: As we get to the estuary, we must duck back into the last small bay to let the ferries go by bringing cars from one shore to the other. At the signal, we rush around the port a little fearful because of the raging sea.
French: D’autres jeunes attendent ces grandes aventures avec impatience.
English: There has also been real progress in the formulation not of a European policy on Africa but a joint African and European policy of partnership.
French: Il y a également eu de réels progrès dans la formulation non pas d'une politique européenne sur l'Afrique, mais d'une politique de partenariat conjointe africaine et européenne.
English: In Paraguay, 35.6 per cent of our citizens suffer from this scourge, and of those almost 20 per cent live below the line of extreme poverty.
French: Au Paraguay, 35,6 % des citoyens souffrent de ce fléau, et près de 20 % de ces derniers vivent au-dessous du seuil de l'extrême pauvreté.
English: Ideally, one might want to see the International Security Assistance Force expanded numerically and extended geographically.
French: L'idéal serait que la Force internationale d'assistance à la sécurité soit élargie dans ses effectifs et étendue géographiquement.
English: I do realise that under the rules of procedure such a motion must be brought forward at least 24 hours before the debate, but 24 hours before the debate I was unaware that Parliament would not be keeping to its agenda.
French: Je suis bien conscient qu'au titre du règlement, une telle proposition doit être présentée au moins 24 heures avant le débat, mais 24 heures avant le débat je n'étais pas au courant que le Parlement ne respecterait pas son ordre du jour.
English: We therefore deem it necessary to recall that Turkey has no political authority or jurisdiction in Northern Cyprus.
French: Nous jugeons donc nécessaire de rappeler que la Turquie n'exerce aucune autorité politique ni aucune juridiction à Chypre-Nord.
English: It is also characteristic to reach higher scores by using the left hand for left-handed people.
French: Cet hémisphere a comme fonction la pensée intuitive, artistique, la maniere de voir hollistique.
English: Canada lacks the in-house ability to get the DART where it needs to go quickly.109 At the moment, it takes 26 separate Hercules lifts to move the Disaster Assistance Response Team (more than one load for every Hercules likely to be available on a given day).
French: Sans l’ombre d’un doute. Peut-on parler d’un investissement intelligent de nos rares deniers militaires si l’on peut prouver qu’en donnant les mêmes sommes à des ONG – ou en envoyant des contingents militaires moins dispendieux – le Canada en aurait plus pour son argent?
English: More was not possible; perhaps we will get another chance.
French: Il n’était pas possible d’en faire davantage; nous aurons peut-être une autre chance.
English: This is the case with the argument about the duty to minimize risk.
French: C’est le cas de l’argument touchant le devoir de minimiser le risque.
English: The introduction in this connection of a legal obligation for Member States to review their provisions means that real progress appears possible.
French: L'obligation, liée à ce principe, faite aux États membres de revoir leurs dispositions laisse entrevoir un progrès réel.
English: continuing recognition of and customer goodwill towards the Magnolia brand to set up a new ice-cream manufacturing facility to re-enter this highly lucrative sector.
French: sommateurs pour créer une nouvelle usine de glace destinée à exploiter ce secteur hautement lucratif.
English: The eligibility requirements for Institutions are found in Section 5:
French: Les exigences relatives à l'admissibilité des établissements se trouvent à la Section 5 :
English: The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of assured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3. ò new Without prejudice to Articles 135 and 136 if the solvency position of the undertaking continues to deteriorate, the supervisory authorities shall have the power to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders in the case of insurance contracts, or the obligations arising out of reinsurance contracts.
French: Dans les cas prévus aux paragraphes 1, 2 et 3, les autorités compétentes peuvent, en outre, prendre toute mesure propre à sauvegarder les intérêts des assurés. ò nouveau Sans préjudice des articles 135 et 136, si la solvabilité de l'entreprise continue à se détériorer, les autorités de contrôle peuvent prendre toute mesure propre à sauvegarder les intérêts des preneurs dans le cas des contrats d'assurance, ou à assurer l'exécution des obligations découlant de contrats de réassurance.
English: SI/81-86; SI/2001-121   (2) No passport shall be issued to a child under 16 years of age where the parents of the child are divorced or separated and there is a court order made by a court of competent jurisdiction in Canada or a separation agreement the terms of which grant the non-custodial parent specific rights of access to the child, unless the application for the passport is accompanied by evidence that the issue of a passport to the child is not contrary to the terms of the court order or separation agreement.
French:  (2) Aucun passeport n'est dÃ©livrÃ© Ã l'enfant Ã¢gÃ© de moins de seize ans dont les parents sont divorcÃ©s ou sÃ©parÃ©s lorsqu'il existe une ordonnance rendue par un tribunal canadien compÃ©tent ou une entente de sÃ©paration aux termes de laquelle celui des parents qui n'a pas la garde de l'enfant jouit du droit exprÃ¨s de visite de l'enfant, Ã moins que la demande de passeport ne soit accompagnÃ©e d'une preuve Ã©tablissant que la dÃ©livrance d'un passeport Ã l'enfant ne contrevient pas aux dispositions de l'ordonnance ou de l'entente de sÃ©paration.
English: Further information is available on Infrastructure Canada’s website at http://www.infrastructure.gc.ca Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) – directed to improve and increase public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural, recreation, and those very things that make our communities vibrant and productive places to live and work and raise families.
French: La grande priorité du PIC est celle de l’infrastructure municipale verte, c’est-à-dire des projets qui améliorent la qualité de l’environnement et contribuent à l’objectif de la salubrité de l’air et de l’eau du pays. Toutes les subventions du PIC ont été engagées, et plus de 3 500 projets ont été annoncés.
English: What Mr. Martel heard from Mr. Arar about the detention conditions was, in the words of Mr. Martel, "appalling."39 Mr. Arar told him he was kept in an underground cell in darkness, except for the light that would come in through a small opening on the top of the cell.
French: Pour le consul, il était évident que M. Arar avait vécu une période très difficile et n’avait pas envie de raconter en long et en large son expérience à ce moment-là. M. Martel était bien conscient que son mandat était d’accompagner M. Arar, de l’appuyer et de veiller à ce qu’il arrive à bon port.
English: Unfortunately these are just a few of the things that can, and really do happen, and when they do they can have a major effect on the individuals involved.
French: Il s'agit malheureusement de quelques exemples de faits qui se produisent trop fréquemment et qui peuvent gravement affecter les personnes concernées.
English: The European Council regrets that it has not proved possible to secure unanimous agreement on the adoption of a regulation on the Community patent; a period of reflection should be used to see how to move forward, taking account of the support by all Member States for the principle of a Community patent.
French: Le Conseil européen déplore qu'un accord à l'unanimité n'ait pu être dégagé sur l'adoption du règlement relatif au brevet communautaire; il conviendrait de mettre à profit une période de réflexion afin d'étudier la manière de faire avancer ce dossier, compte tenu de l'adhésion de tous les États membres au principe d'un brevet communautaire.
English: The territories also receive federal support for targeted initiatives to address specific challenges in the North, such as for labour market training, infrastructure and community development, and for clean air and climate change.
French: Les territoires reçoivent également une aide fédérale pour la réalisation d'initiatives ciblées visant à relever des défis particuliers dans le Nord, notamment la formation des travailleurs, les infrastructures, le développement communautaire, la qualité de l'air et les changements climatiques.
English: In the last few days, during the debate in the Commission on Human Rights, claims were made by the Lebanese representative alleging that Israel has failed to disclose information regarding the location of mines in southern Lebanon, and has failed to hand over maps of such minefields.
French: Ces derniers jours, le représentant du Liban a allégué, au cours du débat de la Commission des droits de l'homme, qu'Israël n'avait pas divulgué les informations relatives à l'emplacement des mines dans le sud du Liban ni communiqué de cartes de ces champs de mines.
English: The STRES Battery is comprised of seven tests to evaluate the effects of environmental stressors or to assess the information processing capabilities of humans.
French: La batterie TESSE est composée de sept tests permettant d'évaluer les effets des stresseurs environnementaux ou les capacités de traitement de l'information des humains.
English: Traditionally, the Métis sash had many uses.
French: Cette ceinture fléchée, qui pouvait atteindre 20 pieds de longueur, avait de nombreux usages.
English: Thank you for joining me here at the Bedford Institute of Oceanography.
French: Merci de vous joindre à moi ici à l’Institut océanographique de Bedford pour souligner ce grand événement.
English: Standard Labels for Quaternary Ammonium Hard Surface Disinfectant Products Requiring Registration Pursuant to the Pest Control Products Act APPENDIX XIII:
French: Étiquettes normalisées pour produit désinfectants pour surfaces dures à base de sels d'ammonium quaternaires devant être homologués en vertu de la Lois sur les produits antiparasitaires ANNEXE XIII :
English: They cleared land, built log homes, constructed roads, and thus did Allardville become an early New Brunswick green community.
French: Ils ont défriché les terres, bâti des maisons en bois rond et construit des routes. Allardville est ainsi devenue une des premières communautés « vertes » du Nouveau-Brunswick.
English: We heard significant concerns expressed regarding the considerable risks of mounting public and corporate indebtedness and the need to prevent a new debt crisis.
French: On nous a fait part de vives préoccupations face aux risques considérables que présentent l'augmentation de la dette publique et de celle des sociétés et la nécessité d'éviter une nouvelle crise de la dette.
English: I can point out that voting using the ballot boxes took exactly, I have been told, twenty minutes.
French: Je vous signale que ce vote par la voie des urnes a pris exactement, on me le signale, vingt minutes.
English: in writing. - (FI) Sport is competition, but of a sort to which the EU's laws on competition cannot be applied.
French: par écrit. - (FI) Le sport rime avec concurrence et compétition, mais il s'agit d'un type de concurrence auquel les règles européennes en matière de concurrence ne peuvent pas s'appliquer.
English: Like any tribunal, the Agency exercises it mandate with discretion, but it makes decisions and orders on a broad range of issues relating to air, rail and marine transport in Canada.
French: Comme tout tribunal, l'Office exerce son mandat discrètement mais il rend des décisions et des arrêtés sur une vaste gamme de questions se rapportant au transport aérien, ferroviaire et maritime au Canada.
English: I find that accusation cowardly, and it does not help improve the environment.
French: Je trouve que cette accusation est tout à fait lâche et qu’elle ne contribue en rien à protéger l’environnement.
English: However, it is conceivable that in small breeding populations, such as those in Canada, predation can contribute to local declines, especially when breeding birds are more vulnerable to predation, such as during drought years.
French: On peut toutefois penser que la prédation joue un rôle dans la baisse de petites populations isolées d’oiseaux nicheurs, comme celles qui résident au Canada, surtout lorsque les nids sont plus accessibles aux prédateurs, notamment en périodes de sécheresse.
English: "Run-Flat Warning System" - describes a system which delivers information to the driver that a tyre is operating in the flat tyre running mode.
French: «2.13 “Système avertisseur de roulage à plat”, un système qui informe le conducteur qu'un pneumatique roule à l'état dégonflé.».
English: 10 km or 3 hrs. Breathtaking views of the Alps in fine weather.
French: Par temps clair, la randonnée offre une magnifique vue sur les Alpes.
English: Display full size graphic Diagram 1 5.2 Defining a program Central to the construction of a PAA is the requirement to determine what programs make up the department's reach under its mandate and are necessary to achieve its Strategic Outcomes.
French: Afficher l'image pleine dimension Diagramme 1 5.2 Définir un programme Pour établir une AAP, il est essentiel de déterminer les programmes qui constituent le domaine d'activité du ministère en vertu de son mandat et qui lui sont nécessaires pour concrétiser les résultats stratégiques.
English: • help ensure equality of treatment of individuals with matrimonial real property on reserves.
French: • contribuer à assurer un traitement équitable des personnes qui ont des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: He also suggested that an increase in average fare will result in fewer people travelling, thereby reducing revenues.
French: M. Tretheway a également avancé qu'une augmentation du tarif moyen donnera lieu à une diminution du nombre de personnes qui voyagent et, de ce fait, réduira les revenus.
English: On account of the liberalization of trade in Russia and the devaluation of the currencies of most of the chrysotile exporting countries, Canada’s competitiveness on international markets has been eroding over the past decade.
French: Compte tenu de la libéralisation du commerce en Russie et de la dévaluation des monnaies de la plupart des pays exportant du chrysotile, la compétitivité du Canada sur le marché international s’est effritée au cours de la décennie passée.
English: The National Council also included the relevant government ministries, such as the Ministries of Education, Planning and National Development, and Health and Family, as well as representatives of the family courts and the children's courts.
French: Le Conseil national comprend aussi les ministères concernés, tels le Ministère de l'éducation, de la planification et du développement national, et le Ministère de la santé et de la famille, comme des représentants des tribunaux chargés des affaires familiales et des tribunaux pour enfants.
English: Magic and devout practices, prayers passed down through the ages.
French: Pratiques magiques et dévotes, prières venant du fond des âges.
English: The effect on the lives of EU citizens living near accident zones was, in her view, unacceptable.
French: Selon elle, les conséquences sur la vie des citoyens européens vivant à proximité des zones où s'est produit un accident sont inacceptables.
English: Letter dated 9 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The 2005 House of Representatives Resolution congratulated WIPO on its integral role in the promotion of IP.
French: Dans sa Résolution 2005, la Chambre des représentants a remercié l’OMPI pour l’ensemble de son rôle dans la promotion de la propriété intellectuelle.
English: Key words: thiophene, trifluoromethyl radical, reaction mechanism, reactivity.
French: Mots clés : thiophène, radical trifluorométhyle, mécanisme réactionnel, réactivité.
English: The Risk Policy states the level of risk that the operation is willing to accept.
French: La politique sur les risques établit le niveau de risque qu'une entreprise est prête à accepter.
English: No new occurrence was found.
French: Aucune nouvelle occurrence n’a été trouvée.
English: The town is an excellent place for all this, with its mountains, caves and dolmens.
French: Il est vrai que le village offre un environnement idéal pour cela, à travers ses montagnes, grottes, dolmens et autres.
English: 4. for proprietary medicine products, all data required as per Division 10 of the Food and Drugs Regulations.
French: Section VI Médicaments vendus sans ordonnance, assujettis à une norme d'étiquetage Section VI-A Informations requises 1.
English: Two new species—Atriplex acadiensis, a tetraploid, and A. Franktonii, a diploid—are described.
French: Atriplex acadiensis, qui est tétraploïde, et A. Franktonii, diploïde.
English: Reference to withdrawal of consent and a definition thereof are necessary in this context.
French: Une référence au «retrait du consentement» et une définition de cette notion sont nécessaires dans ce contexte.
English: At the 800 metres down wind of the intended target area, 11 active ingredients were associated with mean HQ values greater than 1.0, (i.e., 2,4,5-T; 2,4-D; dicamba, paraquat, dinoseb, diquat, dalapon, fenoprop, sodium trichloroacetate, hexachloroacetone and pentachlorophenol).
French: À 800 mètres sous le vent de la zone ciblée, 11 ingrédients actifs ont été associés à des ID moyens supérieurs à 1,0 (soit le 2,4,5‑T, le 2,4‑D, le dicamba, le paraquat, le dinoseb, le diquat, le dalapon, le fénoprop, le trichloroacétate de sodium, l’hexachloroacétone et le pentachlorophénol).
English: Only products meeting the requirements of the standard can carry the prescribed common name.
French: Seuls les produits conformes aux exigences fixées par la norme peuvent porter le nom courant prescrit.
English: Additional work needs to be completed with storm water runoff and water conservation.
French: Il faudra maintenant se concentrer sur la gestion du ruissellement des eaux d’orage et la conservation de l’eau.
English: don_armstrong> The candiates this year are Wouter Verhelst, Aigars Mahinovs, Gustavo Franco, Sven Luther, Sam Hocevar, Steve McIntyre, Raphaël Hertzog, Anthony Towns, Simon Richter.
French: don_armstrong> Cette année les candidats sont Wouter Verhelst, Aigars Mahinovs, Gustavo Franco, Sven Luther, Sam Hocevar, Steve McIntyre, Raphaël Hertzog, Anthony Towns et Simon Richter.
English: A comprehensive list of all field missions and their current disaster recovery and business continuity arrangements is contained in annex III.
French: L'annexe III présente la liste de toutes les missions et des dispositifs CORAS dont elles sont dotées.
English: This objective is similar to the one that the federal government gave itself in section 41 of the Official Languages Act, to support the development and enhance the vitality of Canada's official-language minority communities.
French: Cet objectif correspond à celui que s'est fixé le gouvernement fédéral en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, soit favoriser le développement et l'épanouissement des communautés minoritaires de langues officielles du Canada.
English: The logs should be kept from Monday through Friday of each week.
French: Est-ce que votre bibliothèque fait partie d’un système de bibliothèques régionales ou de comté?
English: Experience from implementing the 2002-2004 action plan indicated that special attention must be given to particularly exposed groups and to prevention.
French: L'expérience de la mise en œuvre du plan d'action 2002-2004 a montré qu'une attention spéciale doit être accordée aux groupes particulièrement exposés ainsi qu'à la prévention.
English: Member of the Commission. - We know that it is very important to have measures to help citizens and governments go for energy efficiency.
French: membre de la Commission. - (EN) Nous savons qu'il importe de prendre des mesures qui aident les citoyens et les gouvernements à se tourner vers l'efficacité énergétique.
English: • Assess nutritional quality of food products, e.g. infant formulae.
French: • Évaluation de la qualité nutritionnelle des produits alimentaires, etc. formules pour nourrissons.
English: In the latter case, how is coordination between the various entities effected?
French: Dans ce dernier cas, comment s'effectue la coordination entre ces différentes entités?
English: Ladies and gentlemen, we are nearly out of time, but we will try to deal with two more questions on Iran, if the President-in-Office is willing to stay until 7.15 p.m., since we began late.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons presque épuisé le temps alloué, mais nous allons tenter d'aborder deux questions complémentaires concernant l'Iran, si le président accepte de rester jusqu'à 19h15, étant donné que nous avons commencé tard.
English: The methods to be used by States parties in seeking to implement their obligations under the Covenant towards persons with disabilities are essentially the same as those available in relation to other obligations (see General Comment No. 1 (Third session, 1989)).
French: Les méthodes auxquelles auront recours les États parties pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte à l'égard des personnes souffrant d'un handicap sont pour l'essentiel les mêmes que celles qui s'offrent à eux s'agissant d'autres obligations (voir Observation générale No 1 (Troisième session, 1989)).
English: After age 55, the incidence of atrial fibrillation doubles with each decade of life.
French: Leur proportion passe à 5,9 % à partir de 65 ans. Dès 55 ans, l'incidence de fibrillation auriculaire double tous les dix ans.
English: Services related to the provision of literacy programs for adults are classified in subclass 92400 (Adult education services not elsewhere classified).
French: Les services liés à la prestation des programmes d'alphabétisation des adultes entrent dans la sous-catégorie 92400 (Services d'éducation des adultes non classés ailleurs).
English: 2.4 Summary The evidence has shown that, overall, rural youth have lower educational aspirations.
French: 2.4 Résumé Les faits recueillis montrent que, globalement, les jeunes ruraux ont des aspirations moindres en matière de scolarité.
English: The project will offer a total of 140 days of residency during its lifecycle.
French: Le projet offrira au total 140 jours de résidence sur toute sa durée, soit un nombre de jours ouvrables correspondant approximativement à 7 mois.
English: Public Examples of FINTRAC's Contribution
French: Exemples publics de contributions de CANAFE