ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 1, 2004 General Dodging Bullets and Bungee-Jumpers HALIFAX - Via Rail engineers Curtis Foote, left, and Ken Currie have nearly 60 years of railway experience between them. That's just as well, because some of the emergencies they face take all their skills and then some.
French: 26 avril 2004 Communiqué de presse Des kiosques et un CD interactif pour sauver des vies OTTAWA - Des kiosques multimédias modernes ont été inaugurés aujourd’hui à la gare Centrale à Montréal et au Musée des sciences et de la technologie du Canada à Ottawa dans le cadre de la Semaine de la sécurité d’Opération Gareautrain au Canada.
English: Following the admission of Switzerland to membership of the United Nations, only one non-member State, the Holy See, remains subject to these procedures.
French: Après que la Suisse eut été admise à la qualité de Membre de l'ONU, seul un État non membre, le Saint-Siège, demeurait soumis auxdites procédures.
English: It goes without saying that, the wider the ratifi cation of the Convention is, the better the monitoring system will be able to provide protection for victims, throughout all of Europe and beyond.
French: Il va sans dire que plus cette Convention sera largement ratifiée, plus le système de suivi sera à même d’assurer une protection pour les victimes, dans toute l’Europe et audelà.
English: Hobbi-Time Bastelsystem GmbH v SRL Aurelio Giannobi e Hobbi-Time Italia Publication :
French: Hobbi-Time Bastelsystem GmbH / SRL Aurelio Giannobi e Hobbi-Time Italia Publication :
English: Number of schools, teachers and students managed by the Ministry of
French: Nombre d'enseignants et d'élèves des écoles administrées par le Ministère
English: The supply entails a virtual start-up-centre, an info-hotline for all questions concerning financial support, the preparation of individual finance plans as well as the procurement of professional advice.
French: Ces services comprennent une pépinière virtuelle d'entreprises, une assistance téléphonique pour toutes les questions concernant le soutien financier, la préparation de plans de financement individuels ainsi que l'offre de conseils professionnels.
English: International applications based on a CTM application or registered CTM may be filed as from the 1st of October 2004 with the OHIM.
French: Les demandes d’enregistrement international fondées sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire peuvent être déposées à partir du 1er octobre 2004 auprès de l’OHMI.
English: Specifically, it is believed that agents similar to mefloquine block the sodium channel by locking closed the 'inactivation gate' in the channel.
French: Il a été prouvé que certains inhibiteurs du canal sodique tels que la dilantine (diphénylhydantoïne) ont des effets nocifs sur la cognition.
English: Provide plans and cross sections, on a scale 1:200 and with the dimensions clearly marked, showing how the apartments and rooms will be organised, including details of equipment and furnishings: a) in Olympic mode b) in Paralympic mode – indicating the accessible facilities
French: Fournissez des plans et coupes, échelle 1:200, avec les cotes clairement mentionnées, montrant l'organisation des appartements et des chambres, avec indication de l'agencement et de l'équipement : a) durant les Jeux Olympiques; b) durant les Jeux Paralympiques – en indiquant les installations accessibles.
English: For developing countries, experts saw the main opportunities in tropical products, off-season products and in-season products that are in short supply in developed countries, especially fruit and vegetable.
French: Pour les pays en développement, les experts ont considéré que les principales possibilités étaient offertes par les produits tropicaux, les produits hors saison et les produits de saison dont l'offre est rare dans les pays développés, en particulier les fruits et les légumes.
English: The concept of real-time, regular and detailed explanations of the ECB’s monetary policy assessment and decisions, which was introduced in 1999, represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication.
French: L’idée, introduite en 1999, d’expliquer en temps réel, de façon régulière et en détail, la politique monétaire de la BCE, son diagnostic et ses décisions, constitue une approche unique au monde en termes d’ouverture et de transparence de la communication d’une banque centrale.
English: The task of the working group was to consider and complete the examination of the final working paper on methods of work of the Sub-Commission submitted by Mr. Ribot Hatano, pursuant to Sub-Commission decision 1998/108 (E/CN.4/Sub.2/1999/2).
French: Le groupe de travail avait pour tâche d'étudier et d'achever l'examen du document de travail final sur les méthodes de travail de la Sous-Commission présenté par M. Ribot Hatano, conformément à la décision 1998/108 de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2).
English: The second is an urgent need to implement Power8 and overhaul the Airbus business.
French: Le second fait apparaître l’urgence de la mise en œuvre de Power8 et de la restructuration d’Airbus.
English: A theoretical approach to tourism sustainability.
French: When the monkey `goes butcher': hunting, trading and consumption of bushmeat in the region of the Taï National Park. Southwest Côte d'Ivoire.
English: Since the Start of Production of this vehicle in September 2000 more than 360,000 units have already been produced at Heuliez.
French: A ce jour, plus de 360 000 unités de toit + coffre ont été fabriquées par Heuliez.
English: Over time, this could have a positive effect on some animal species and a negative effect on others (their habitat would change).
French: Par exemple, supposons que les recherches révèlent que l'accroissement de la profondeur d'une vole navigable entraînera des modifications dans la végétation aquatique.
English: Email: events@gocanada.cz Canadian Embassy in Prague Muchova 6  160 00 Prague 6, Czech Republic Telephone: 420 27210 1800  Fax: 420 27210 1890  Email: canada@canada.cz Internet: www.canada.cz (Office hours:  8:30 AM - 12:30 PM and 1:30 PM - 4:30 PM Consular Section Czech Invest Head Office Štepánská 15 120 00 Praha 2, Czech Republic Telephone: 420 296 342 500 Fax: 420 296 342 502 Email: info@czechinvest.org Internet: www.czechinvest.org U.S. Office Contact:
French: Courriel : events@gocanada.cz Ambassade du Canada à Prague Muchova 6  160 00 Prague 6, République tchèque Téléphone : 420 27210 1800  Télécopieur : 420 27210 1890  Courriel : canada@canada.cz Internet: www.canada.cz (Horaires d'ouverture :  8 h 30 - 12 h 30 et 13 h 30 - 4 h 30 Section consulaire Czech Invest Siège social Štepánská 15 120 00 Praha 2, République tchèque Téléphone : 420 296 342 500 Télécopieur : 420 296 342 502 Courriel : info@czechinvest.org Internet: www.czechinvest.org Bureau des É.-U. Renseignements :
English: With L.A. Amos and C.H. Saxe, he built the first large-scale public building, the annex to the Montreal Court House (1920-26).
French: Avec L. A. Amos et C. H. Saxe, il construit un premier édifice public d'envergure, l'annexe au Palais de justice de Montréal (1920-1926).
English: Communiqué Civilization.ca Web Site Wins International Award
French: Communiqué Le site Web Civilisations.ca remporte un prix international
English: (a) The definition of high-risk missions (a mission with high incidence of endemic infectious diseases for which no vaccinations exist) and normal-risk missions (all other missions);
French: a) La définition des missions à haut risque : une mission à forte incidence de maladies infectieuses endémiques pour lesquelles il n'existe pas de vaccins, et des missions à risque ordinaire : les autres missions;
English: Consumer prices in the Russian Federation are monitored by means of recording them in trade and services-sector organizations.
French: Dans la Fédération de Russie, l'observation des prix de détail passe par des relevés sur place dans les entreprises de distribution et de services.
English: High rates of HIV positivity among young injection users.
French: Roy E, Haley N, Leclerc P et coll.
English: With some 1.2 billion young people expected to enter the working age population over the next decade, the social, economic and political costs of youth unemployment are tremendous.
French: Pour cette raison, on a rassemblé les 39 rapports et plans d’action nationaux élaborés par les pays qui ont traité ce problème ce qui a permis d’identiﬁer quatre priorités : l’aptitude à l’emploi, les jeunes entrepreneurs, l’égalité des chances et la création d’emplois.
English: GATS might limit some of the options that are practically available to Canadian governments regarding how they implement a return to state or Canadian delivery of a privatized health or education service.
French: L’AGCS pourrait limiter les options qui s’offrent en pratique aux gouvernements canadiens quant à la façon d’opérer un retour à la prestation par l’État ou par des fournisseurs canadiens d’un service de santé ou d’éducation privatisé.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES SIRC has only one strategic outcome, described below.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Le CSARS vise un seul résultat stratégique, qui est décrit ci-après.
English: They are usually observed within the flowers of their host plant, the Soapweed (a yucca species), late in the flowering season.
French: Les adultes sont généralement observés à l’intérieur des fleurs de leur plante hôte, le yucca glauque, à la fin de la période de floraison.
English: Accessible from our Korigan package, the Framework is not yet available separately.
French: Accessible à partir de notre package Korigan, le Framework n'est pas ecnore disponible séparément.
English: Recommends that, in the last sentence of paragraph 1 in the Overall orientation section in the annex to the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007,9 the words “in particular, the legislative mandates included in the present biennial programme plan, as well as those of” be inserted after the words “General Assembly” and the word “and” be deleted;
French: Recommande que, dans la dernière phrase du paragraphe 1 de la section Orientation générale de l'annexe à la note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2006-20079, les mots « , en particulier dans les textes portant autorisation des activités prévues dans le présent plan-programme biennal, ainsi que celles de » soient ajoutés après « l'Assemblée générale » et que le mot suivant « et » soit supprimé ;
English: Transverse sections of the sperm of B. sturionis indicate that the number of sperm axonemes varies from one to eight, with approximately one-third of the sperm containing two axonemes.
French: Des coupes transversales de spermatozoïdes de B. sturionis indiquent que le nombre d'axonèmes varie de 1 à 8; environ un tiers des spermatozoïdes contiennent deux axonèmes.
English: This imposes a responsibility upon the organizations that initiate, develop and approve standards.
French: Il impose une responsabilité aux organisations qui proposent, élaborent et approuvent les normes.
English: A single operator can load vehicles on a low angle deck.
French: Son emploi permet à une seule personne de hisser un véhicule sur une plate-forme légèrement inclinée.
English: Globally, Canada's merchandise exports hit $449.7 billion (2007), up 2.1 per cent, with foreign direct investment climbing 14.4 per cent to $500.9 billion.
French: Dans le monde, les exportations canadiennes de marchandises ont atteint 449,7 milliards de dollars en 2007, une hausse de 2,1 p.
English: • Victoria daily chronicle [May 2, 1863-June 23, 1866]
French: • Victoria gazette and Anglo-American / Victoria gazette [ 25 juin, 1858 - 26 novembre, 1859]
English: The multidimensional nature of conflict prevention and post-conflict peace-building demands a multidisciplinary approach tailored to the unique circumstances of each situation.
French: La nature multidimensionnelle de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits requiert une approche multidisciplinaire, adaptée aux circonstances uniques de chaque situation.
English: North«!mMlorthelm *na.d.0bj. Hummer d c r Grurr* H * me d « r G r u r r « EtvtBndttlle dur«I«sV«ll t G*8nd«rt v « r f e p s f r dfr B e o r U n d u n g : t f g r Und ung (leu 3 Patum Datum 26.
French: Lira G 1
English: Reach The beneficiaries of a program/service/policy.
French: Elle peut être définie à divers échelons.
English: "Local fishers will benefit from this investment in their harbour."
French: « Cet investissement profitera aux pêcheurs locaux en améliorant leur port.
English: With respect to the first action (mobilizing domestic financial resources for development), he noted that although many developing countries had continued to adopt measures to implement solid macroeconomic policies, improve governance and take actions to help stimulate and expand the private business sector, much remained to be done.
French: S'agissant du premier domaine d'action (mobilisation des ressources financières intérieures pour le développement), l'orateur relève que si de nombreux pays en développement ont continué de prendre des mesures pour mettre en œuvre des politiques macroéconomiques saines, améliorer la gouvernance et adopter des politiques pour continuer à stimuler et à développer le secteur privé, beaucoup reste encore à faire.
English: Through the Missing program, Internet providers will be giving their clients a valuable and effective tool to prevent the misuse of the Internet by those who may use it to exploit children and youth.
French: Grâce à Disparu, les fournisseurs d’accès Internet donneront à leurs clients des outils efficaces et importants pour empêcher le mauvais usage du réseau Internet par ceux qui voudraient s’en servir pour exploiter les enfants et les adolescents.
English: The outcome was a successful media campaign.
French: Le résultat a été une campagne médiatique réussie.
English: The subject matter is complex, and I am pleased to have been able to reach a compromise with the other groups and the different disciplines.
French: Le sujet est complexe et je suis ravie que nous soyons parvenus à un compromis avec les autres groupes et les différentes disciplines.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée aux recommandations du Comité approuvées par l'Assemblée, sous réserve des dispositions de ladite résolution.
English: Greece, Italy, Spain and Southeast Asian countries have become important sources of imported foods for Australian consumers.
French: Les bières de spécialité importées de l’étranger, qui se vendent plus cher, sont considérées comme des boissons prestigieuses et « branchées ».
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 53, (A/64/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 53, (A/64/53), chap. II.
English: User receivers of satellite navigation signals measure the distance from the receiver equipment to the satellite using a technique called “passive ranging”, by means of which the distance to each satellite is derived from the measurement of the time that the navigation signal needs to travel from the satellite to the receiver.
French: Pour mesurer la distance par rapport au satellite, on utilise la technique de “télémétrie passive”, c'est-à-dire que l'on calcule le temps mis par le signal pour parvenir jusqu'au récepteur.
English: He is also best recalled for his roles as Jeffrey Beaumont in the cult film "Blue Velvet", and Paul Atreides in "Dune", as well as his television series roles as Agent Dale Cooper in "Twin Peaks", Trey MacDougal in "Sex and The City" and Orson Hodge in "Desperate Housewives".
French: Plus récemment il est apparu dans les séries américaines "Sex and the City" (en tant que Trey Mac Dougal, le premier mari de Charlotte York), "Desperate Housewives" (en tant que Orson Hodge) et "Dernier Recours".
English: If the Detailed Proposal is declined primarily due to insufficient funds, the program unit will advise the proponent accordingly.
French: Si le refus est principalement attribuable à une insuffisance de fonds, l'unité de programme en avisera le proposant.
English: Institutions will provide an added 3 per cent of places over the maximum number of students that they can accept to accommodate for the disadvantaged students getting into higher education this way.
French: Les établissements offriront 3 % de places de plus par rapport au nombre maximum d'étudiants qu'ils peuvent accueillir, afin de recevoir les étudiants défavorisés entrant ainsi dans l'enseignement supérieur.
English: The Committee also decided to set 4 p.m. on Wednesday 6 November as the deadline for submission of draft proposals relating to both items 76 and 77.
French: La Commission décide également de fixer au mercredi 6 novembre, à 16 heures, la date limite pour la soumission de projets de proposition relatifs aux points 76 et 77.
English: In Algeria, a leading human rights lawyer was given a suspended prison sentence and fined for criticising the prolonged detention without trial of one of his clients.
French: En Algérie, un avocat renommé spécialisé dans la défense des droits humains a été condamné à une peine d'emprisonnement avec sursis et à une amende pour avoir critiqué le maintien prolongé en détention provisoire de l'un de ses clients.
English: The Committee observed that after the Secretariat focused its work on four substantive areas — post-conflict reconstruction of governance and public administration systems; participatory governance; promotion of professionalism and ethics in the public sector; and information and communications technology for development — the quality of output had improved.
French: Le Comité a noté que les réalisations du Secrétariat avaient gagné en qualité après qu'il avait recentré son travail sur quatre domaines d'activité, à savoir le rétablissement des systèmes de gouvernance et d'administration publique après un conflit, la gouvernance participative, la promotion du professionnalisme et de la déontologie dans le secteur public et les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: The purpose of performance measurement is for all governments to be accountable to their publics, not to each other.
French: L’objectif des mesures de rendement est de faire en sorte que tous les gouvernements rendent compte de leurs activités à leurs publics et non pas l’un à l’autre.
English: We want to return this jointly to the Council and we want the Council to accept our opinion.
French: Nous voulons faire bloc pour renvoyer la directive devant le Conseil et nous voulons que le Conseil accepte notre avis.
English: Requests the Executive Director, within the framework of the Habitat Agenda, to support local, regional, national and international youth organizations in developing partnerships with other youth organizations in their own regions, and also in other regions;
French: Prie la Directrice exécutive, dans le cadre du Programme pour l'habitat, d'aider les organisations de jeunesse locales, régionales, nationales et internationales à développer des partenariats avec d'autres organisations de jeunesse dans leur propre région ainsi que dans d'autres régions;
English: Farm type Cattle farms are the most common types of farms in the Atlantic accounting for 23.9% of all farms, followed by fruit farms with 14.0% and dairy farms with 11.5%.
French: Genre de ferme Les fermes bovines sont le genre de ferme le plus courant dans l'Atlantique, où elles constituent 23,9 % du total; elles sont suivies des fermes productrices de fruits, à 14,0 %, et des fermes laitières, à 11,5 %.
English: As well, it was during King’s last year as Prime Minister that Canadian citizenship was established on January 1, 1947.
French: Pendant sa dernière année en tant que premier ministre, Mackenzie King a fait adopter la Loi sur la citoyenneté canadienne, le 1er janvier 1947.
English: 49 50 It follows from the foregoing that the third and fourth parts of the plea in law cannot be upheld.
French: Il r ésulte de ce qui précède que les troisième et quatrième branches du moyen ne peuvent être accueillies.
English: One of the important legacies from this Commission will be the advancement of knowledge concerning health care in Canada.
French: Elle a organisé des tables rondes sur les politiques pour prendre connaissance de l'expérience internationale.
English: The call for proposals will be published in November/December 2005 with a deadline for submission set in February 2006.
French: L'appel à propositions sera publié en novembre/décembre 2005 avec un délai de soumission échu en février 2006.
English: The Domestic Violence and Victim Support Unit (DOVVSU) of the Ghana Police Service which was established in 1998 is tasked with providing support to victims of domestic violence.
French: Le Groupe sur la violence familiale et l'aide aux victimes de la police ghanéenne, créé en 1998, a pour tâche d'apporter une aide aux victimes de la violence familiale.
English: Importers -- Other departments' requirements -- General information and permits
French: Importateurs -- Exigences d'autres ministères -- Renseignements généraux et licences
English: For missions of an interministerial nature, the chain is under the direct authority of the Prime Minister, with the maritime prefect conducting operations in home waters.
French: Lorsque les missions ont un caractère interministériel, cette chaîne est placée sous l’autorité directe du Premier ministre, le préfet maritime conduisant les opérations dans les approches métropolitaines.
English: Bangladesh noted increased field-testing of GMO products in developing countries in the name of research, without mechanisms to protect local communities.
French: Le Bangladesh a noté l'intensification, au nom de la recherche, des essais sur le terrain d'organismes génétiquement modifiés dans les pays en développement, sans mécanismes de protection des communautés locales.
English: He wondered whether it would be wise to go further than the provisions of the Convention.
French: La question est de savoir s'il serait judicieux d'aller plus loin que les dispositions de la Convention.
English: Many of us do not understand that self-help group members may not view their groups as an alternative to professional help, but rather as an adjunct to professional services.
French: Permettez-moi d'énumérer un certain nombre de réalités que, à mon avis, nous, les professionnels des services à la personne, ignorons ou connaissons mal au sujet de la vie des groupes d'entraide.
English: We have provided support to UN, Red Cross and non-governmental organizations (NGO) relief efforts.
French: Nous avons contribué aux secours accordés par l'ONU, la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Definition of "Pathogen, Parasite, Fellow Traveller Organism Risk Potential" HIGH = Organism(s) of major concern (major mitigation measures are required).
French: Définition du « risque général posé par l’organisme pathogène, parasite ou associé » ÉLEVÉ = L’organisme est source de préoccupations importantes (des mesures d’atténuation importantes sont nécessaires).
English: • more efficient use of staff;
French: • d'utiliser le personnel de façon plus efficace;
English: The Department of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada are satisfied with the evaluation conducted by Prairie Research Associates on the provisions and operations of the Status of the Artist Act.
French: Les représentants du ministère du Patrimoine canadien et de Développement des ressources humaines Canada sont satisfaits de l'évaluation de la Loi sur le statut de l'artiste réalisée par la société Prairie Research Associates.