ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yes, let me endorse your point about agriculture in the developing world: it has been neglected for far too long.
French: Et, oui, permettez-moi d'avaliser votre perspective de l'agriculture dans le monde en développement: elle a été négligée depuis bien trop longtemps.
English: Major Heading 1: Demographic and social statistics
French: Statistiques démographiques et sociales
English: Underground fuel tanks are also a risk and should be checked regularly for leaks.
French: La présence de réservoirs d’essence souterrains constitue également un risque et il importe de surveiller leur étanchéité à intervalle régulier.
English: • The vision for Elk Island National Park foresees that the park will continue to:
French: • Le parc national Elk Island prévoit poursuivre sa vision, c’est-à-dire :
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the ICPD Programme of Action and the Beijing Platform for Action guide the Fund's work in the area of gender mainstreaming.
French: La Convention sur l'élimination de toutes le formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), le Programme d'action de la CIPD et le Programme d'action de Beijing orientent les travaux du Fonds dans le domaine de l'intégration des questions sexospécifiques.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of enhancing the quality of life and economic competitiveness of our urban centers into the 21st Century," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Le Gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'améliorer la qualité de vie et la compétitivité économique de nos centres urbains alors que nous amorçons le 21e siècle », affirme le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: The sight of her small butt moving to and fro gives a raging boner to the guy who gets flipped off by a blonde hungry for hot cum.
French: La vue de son petit cul remuant davant en arrière fille une grosse trique au gaillard qui se fait palucher par une blonde avide de foutre chaud.
English: From an institutional point of view, we will see that we make a statement to the Council and have it noted in the Minutes.
French: Institutionnellement, nous verrons à en faire une déclaration au Conseil pour l'acter.
English: The court will look at the effect of the discrimination on the person.
French: Le tribunal doit s'intéresser à l'effet de la discrimination sur la personne.
English: NCMs identify themselves as those responsible for the effective and efficient accomplishment of all tasks, always with an eye on the immediate welfare of individual subordinates.
French: Les MR s’identifient en tant que militaires responsables de l’exécution efficace de toutes les tâches, tout en ne cessant de veiller au bien-être immédiat des subalternes.
English: The observer is responsible for monitoring the activity of the licensee or contractor to ensure compliance with the licence and applicable laws and regulations.
French: Cet observateur est chargé de surveiller les activités du titulaire de la licence ou du maître d'œuvre pour veiller au respect des dispositions de la licence et des lois et règlements applicables.
English: Finding the Right Partners  and Team Members You will find that the wind resource and technology are only a part of the overall potential success of the project.
French: Trouver les meilleurs partenaires et membres de l’équipe Vous découvrirez que la technologie et la ressource éoliennes ne représentent qu’une partie de l’éventuelle réussite globale du projet.
English: An opportunity now existed to demonstrate that those who had called for the reform of UNIDO had been right.
French: On a aujourd'hui l'occasion de prouver que ceux qui réclamaient la réforme de l'Organisation avaient raison.
English: CSIS Section 12 Operational Activity Outside Canada Report # 2003-02 Background Since the terrorist attacks of September 11, 2001, Western countries have reassessed their intelligence agencies' abilities to discover and thwart threats to public safety and national security.
French: Opérations du SCRS à l'étranger en vertu de l'article 12 Rapport no 2003-02 Contexte Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, les pays occidentaux ont réévalué la capacité de leurs services de renseignement à déceler les menaces à la sécurité publique et à celle de l'État, et à y faire échec.
English: Activism, whi allow you to fight for ideas, for rights, for progress.
French: Le militantisme, qui permet de se battre pour des idées, des droits, pour le progrès.
English: However, the Court needs more than such support.
French: Cependant, la Cour n'a pas seulement besoin de ce type de soutien.
English: The population was also stratified into 10 industries:
French: On a donc stratifié la population en fonction de ces variables.
English: 40th meeting Opening of the session
French: 40e séance Ouverture de la session
English: 10 a.m.-1 p.m. 715th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 715e séance Salle de conférence 1
English: The new text will make the Charter of Fundamental Rights legally binding.
French: Le nouveau texte donnera force de loi à la Charte des droits fondamentaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I have already stated during the European Parliament' s hearings, combating climate change is one of my most important priorities.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme je l'ai dit au cours de l'audition devant ce Parlement, la lutte contre les changements climatiques est l'un des objectifs que je place parmi mes priorités absolues.
English: In addition to the current braille safety card, the need for a written document in alternative formats describing the safety and operational features of the aircraft was also mentioned several times during the course of the interviews.
French: On a également indiqué plusieurs fois pendant les entretiens la nécessité d'un document écrit en médias substituts, dans lequel on décrit les dispositifs de sécurité et opérationnels de l'appareil, en plus de l'actuelle carte de mesures de sécurité en braille.
English: Because terrorists see the whole world as their field of action, so must we.
French: Puisque les terroristes perçoivent le monde entier comme étant leur champ d'action, nous devons faire la même chose.
English: I hope that the Liberals will show the same open-mindedness and allow the Auditor General to consider all of these files.
French: J'espère qu'à ce moment-là, les libéraux auront la même ouverture d'esprit et permettront à la vérificatrice générale de pouvoir étudier l'ensemble de ces dossiers.
English: Country Germany (North Rhine Westphalia)
French: `Ü~éáíêÉ=R=J=mçäáíáèìÉë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=ÅäìëíÉêë=
English: For tips on porting the MySQL Database Software to new architectures or operating systems, see MySQL Internals: Porting .
French: Pour les plans de développement, voyez Section B.8, « Les évolutions de MySQL (la liste des tâches) » .
English: This is a result of the higher frictional effects of the rolling topography and the influence of the forest cover.
French: Ce phénomène est attribuable à l'effet de friction provoqué par le relief vallonné ainsi qu'à la présence des forêts.
English: In cross-examination, Mr. Prpick was asked to describe the role of the Team Leader.
French: En contre-interrogatoire, on a demandé à M. Prpick de décrire le rôle d’un chef d’équipe.
English: The principal author further appealed to the Federal Court of Appeal relying on a recent decision of the Supreme Court of Canada in the case of Lavoie v. Canada, where the Supreme Court had held that the Canadian citizenship requirement for Civil Service employment was discriminatory and contrary to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'auteur principal a ensuite fait appel devant la Cour d'appel fédérale, en se fondant sur un arrêt récent de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Lavoie v. Canada, dans laquelle la Cour suprême avait jugé que le critère de la nationalité canadienne pour l'emploi dans la fonction publique était discriminatoire et contraire à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: He was delighted when two senior executives met with him to get his advice on a file.
French: Il a été ravi lorsque deux cadres supérieurs l'ont rencontré pour lui demander des conseils sur un dossier.
English: It's not about a bottom line, it's about seeing what people really need and balancing that with how you can help them to get it.
French: Il ne s'agit pas de réaliser un bénéfice net, mais plutôt de définir les besoins réels des gens et de trouver la façon la plus efficiente de répondre à ces besoins.
English: Draft articles 1 to 3 were adopted.
French: Les projets d'articles premier à 3 sont adoptés.
English: A number of the Special Remedies in Part IV of the Act also apply to cartel offences.
French: Un certain nombre des recours spéciaux prévus à la partie IV de la Loi s'appliquent également aux infractions en matière de cartel.
English: The audit took place between February and September 2007.
French: La vérification a eu lieu entre les mois de février et de septembre 2007.
English: However, the time has now come for the international community to demonstrate the same commitment by providing in a coordinated manner urgently needed technical and financial assistance in support of the transitional process.
French: Toutefois, le moment est venu pour la communauté internationale de faire preuve de la même détermination en apportant d'une manière coordonnée l'assistance technique et financière qui est nécessaire d'urgence pour appuyer le processus de transition.
English: The experience gained and lessons learned from the programme should be shared with all missions.
French: Il faudrait partager avec toutes les missions les leçons tirées de l'exécution de ce programme.
English: • an infrastructure for creating and searching metadata content;
French: • est une infrastructure de création et de recherche de contenu sous forme de métadonnées;
English: The dichotomy between the self-definitions of these States, mainly in terms of their Portuguese and Spanish heritages that largely denied both the African and Amerindian components, has been the basis of a good deal of the violence witnessed there.
French: La dichotomie qui caractérise la façon dont ces États se définissent eux-mêmes, principalement comme héritiers d'un passé − portugais ou espagnol − où leurs composantes africaine et amérindienne ont été largement ignorées, est en grande partie à l'origine des violences qu'ils connaissent.
English: It is therefore fully plausible that it should find itself lagging behind today in terms of its provision of cultural materials and toys for children.
French: Il est donc tout à fait logique que le Liban soit aujourd'hui en retard en termes d'offre de matériels culturels et de jouets pour enfants.
English: It is regarded as the leading trauma center in Canada for members of the Canadian Forces.
French: Celui ci est considéré comme étant le centre de traumatologie le plus important pour les membres des Forces canadiennes.
English: The additional P-3 post was assigned to Conference Services as a step towards strengthening the section in response to paragraph 20, section III, of General Assembly resolution 57/283 of 15 April 2003 to ensure fully the issuance of all documents and publications of ESCWA in Arabic.
French: Le poste P-3 supplémentaire a été affecté à la Section des Services de conférence afin de renforcer celle-ci de façon à assurer la parution de tous les documents et publications de la Commission en langue arabe, conformément au paragraphe 20 de la section III de la résolution 57/283 de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2003.
English: Data analysis of completed mark-recapture studies will provide some demographic values representative of the eastern North American population.
French: • Une étude sur l’utilisation des habitats et les déplacements des femelles et des jeunes a été réalisée en Gaspésie (Brodeur et al., sous presse).
English: The infection can be detected by a blood test.
French: Une analyse sanguine permet de déceler l'infection.
English: 24.3 The programme is also focused on implementing key management reform measures approved by the General Assembly, with the support of a communications strategy that ensures that Member States, managers and staff are fully informed of and participate in the efforts to ensure a more effective and results-oriented Organization.
French: Le programme est également centré sur l'application des principales mesures de réforme de gestion approuvées par l'Assemblée générale, avec l'apport d'une stratégie de la communication qui permette aux États Membres, aux cadres et aux membres du personnel en général d'être pleinement informés de l'action engagée par l'Organisation pour être plus efficace et davantage orientée vers les résultats, de participer à cet effort collectif.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Colombia, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Colombie, à qui je donne la parole.
English: These volunteers participate in standards development committees and provide their expertise to SCC standardization programs.
French: Ces bénévoles sont en effet engagés dans les activités de comités chargés de l'élaboration de normes et mettent leurs compétences à contribution dans le cadre des programmes du CCN liés à la normalisation.
English: In between newsletters, please check the BGTD web site at  www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg for information and announcements.
French: Entre les lettres circulaires, consultez notre site Web à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg pour obtenir des renseignements et voir les annonces.
English: It is anticipated that CCP will be included in the SDS of several other departments for 2004-2006.
French: La PCG devrait faire partie dans la SDD de nombreux autres ministères pour 2004-2006.
English: Sharing the fruits of globalization
French: Répandre les bienfaits de la mondialisation
English: The hotel’s light, spacious rooms all come with the most modern of decor.
French: Les chambres spacieuses et lumineuses de l'hôtel sont toutes décorées dans un style moderne.
English: Demonstrating the existence of isolated fish stocks and delineating their boundaries has generally proved unsuccessful.
French: On n'est généralement pas parvenu à prouver l'existence de stocks isolés de poisson et à déterminer les limites géographiques de ces stocks.
English: First part: 1 to 10 September 2003; Second part: 13 to 17 October 2003.
French: Première partie : 1 au 10 septembre 2003 ;  Deuxième partie : 13-17 octobre 2003.
English: "The E-TEC series is the first step toward a greener motor.
French: « La série E-TEC est le premier pas vers un moteur plus écologique.
English: A. Present situation regarding precedence 2.
French: A. Situation actuelle en ce qui concerne l'ordre de préséance 2.
English: Wild, T. Cameron  University of Alberta Members:
French: Wild, T. Cameron  University of Alberta Membres :
English: This provision was used by Parliament, a few years later, to create the Supreme Court of Canada.
French: C’est en vertu de cette disposition que le Parlement crée la Cour suprême du Canada quelques années plus tard.
English: In March 2000, the 15-member Bureau of the Preparatory Committee undertook a series of consultations with the executive boards of the Bretton Woods institutions on the modalities of cooperation at the intergovernmental level.
French: En mars 2000, le Bureau du Comité préparatoire, composé de 15 membres, a lancé une série de consultations avec les conseils d'administration des institutions de Bretton Woods sur les modalités de coopération au niveau intergouvernemental.
English: Releases are further subdivided as follows:
French: Les rejets se subdivisent comme suit :
English: These financial perspectives may not reflect all the ambitions of one party or another, but they will nevertheless enable the EU to take action in the interests of competitiveness, employment, economic and social cohesion, better protection of the environment and internal security and in favour of a more active international role.
French: Ces perspectives financières ne refléteront peut-être pas toutes les ambitions des uns et des autres, mais elles permettront néanmoins à l’Union d’agir dans l’intérêt de la compétitivité, de l’emploi, de la cohésion économique et sociale, d’une meilleure protection de l’environnement, de la sécurité interne et en faveur d’un rôle international plus actif.
English: Many of these projects must also be assessed in accordance with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Plusieurs de ces projets doivent également être évalués conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: This feedback can be provided (anonymously, if so desired) through an on-line questionnaire, through a personal interview, or both.
French: Ces commentaires sont fournis (anonymement, au besoin) au moyen d'un questionnaire en ligne, d'une entrevue personnelle ou des deux.
English: •˜‘Œ"Š@i"@s–„†ˆ -4 sets of four colour-coded bags need to be packaged as follows:
French: Travailler et se déplacer dans l’espace Les 4 ensembles de 4 sacs identifiés d’une couleur doivent être préparés ainsi :
English: 14 The EIS shall include a comparative analysis of the environmental effects and technical and economic feasibility of alternatives that led to the choice of the selected Project alternative.
French: L’EIE comprend une analyse comparative des effets environnementaux ainsi que de la faisabilité technique et économique des solutions de rechange, qui ont mené au choix de la solution retenue.
English: An additional and compensating control exists in the computing environment as users are automatically locked out of the network after 10 minutes of inactivity.
French: Un contrôle complémentaire existe dans l'environnement informatique du fait que l'accès au réseau se verrouille automatiquement après dix minutes d'inactivité.
English: The purpose is to increase the number of controls on taxpayers ensuring:
French: Il s’agit d’augmenter le nombre de contribuables contrôlés, les objectifs étant les suivants:
English: Proof of Purchase including the manufacturer and model number of your Radio Frequency Identification Reader.
French: Déclaration écrite du fournisseur si vous avez acheté plus d'un lecteur.
English: Every effort will be made to keep consecutive appointments of the same delegation in the same booth.
French: Tout sera fait pour que les délégations puissent tenir plusieurs réunions d'affilée sans avoir à changer de salle.
English: I also accept the commitments you have requested regarding the five points referred to in the preamble to your resolution.
French: J'accepte également les engagements que vous m'avez demandés concernant les cinq points qui figurent dans le préambule de votre résolution.
English: Many European countries have special bilateral relations with a number of African countries towards which they have particular responsibilities as former colonial powers.
French: Beaucoup de pays européens entretiennent des relations bilatérales particulières avec de nombreux pays africains à l’égard desquels ils ont des responsabilités en tant qu’anciennes puissances coloniales.
English: Foreign investment flowing into Canada was led by U.S. investors, and over half was invested in companies in the energy and metallic minerals sector.
French: Les États-Unis ont été la principale source de l’IED au Canada, et plus de la moitié de cet investissement a été fait dans le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques.
English: This workshop brought together 43 practitioners, researchers and representatives of non-governmental organizations, Aboriginal communities, Canadian Institutes of Health Research (CIHR1) and Health Canada for an exploratory consultation focused on the development of a national agenda on research focused on both suicide and suiciderelated behaviour.
French: L’atelier réunit 43 praticiens, chercheurs et représentants des organisations non gouvernementales, des collectivités autochtones, des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC1) et de Santé Canada, et ce, pour une consultation exploratoire axée sur l’élaboration d’un programme national de recherche, qui met l’accent à la fois sur le suicide et sur le comportement suicidaire.
English: The next monthly lifting under the oil barter arrangement was scheduled for early August 1990.
French: b) Le prochain enlèvement au titre de l'arrangement de troc de pétrole devait être effectué au début du mois d'août 1990.
English: That plan set up the compensation program for transfusion claimants and a schedule for creditors.
French: Ce plan a établi le programme d'indemnisation des victimes des transfusions sanguines et de remboursement des créanciers.
English: This will also allow her to address important questions of intellectual property and new forms of urban civil society.  Dr. Marchessault's research is designed to produce a series of detailed case studies of research collaborations involving artists across various sites and in different media.
French: Cette recherche lui permettra aussi d'adresser les questions importantes de la propriété intellectuelle et des nouvelles formes de sociétés civiles urbaines.  La recherche de Mme Marchessault a été conçue dans le but de produire une série d'études de cas détaillées sur des projets de recherche en collaboration impliquant des artistes de divers milieux et travaillant avec divers médias.
English: The present memorandum recalls the constitutional provisions concerning the nomination and appointment of Directors General of WIPO and the procedures adopted by the WIPO General Assembly in 1998 for the nomination and appointment of Directors General of WIPO.
French: Le présent mémorandum rappelle les dispositions statutaires concernant la désignation et la nomination du directeur général de l’OMPI et les procédures en la matière adoptées par l’Assemblée générale de l’OMPI en 1998.
English: Bed was comfortable and staff was responsive and friendly. They smiled and laughed with us many times as we connected just walking through the lobby and out the entry.
French: La suite 622 est trés confortable et sa terrasse un plus.
English: A/C.1/63/L.11 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”
French: A/C.1/63/L.11 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction »
English: Booking.com: Best Western Hotel Mondschein, Innsbruck, Austria - 228 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Mondschein, Innsbruck, Autriche - 228 Commentaires Clients.
English: CMC 979.84.1  Around the middle of the nineteenth century, creamware ceased to be the predominant type of crockery owned by the middle class.
French: MCC 979.84.1  Au milieu du XIXe siècle, les objets en creamware perdent la place prépondérante qu'ils occupent dans le vaissellier bourgeois.
English: We have to consider exactly in the coming trade round how to improve the rules and make them clearer.
French: Nous devons examiner comment nous pouvons améliorer ces règles et les rendre plus claires lors du prochain round de négociations.