ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ecuador, the rate of employment began to increase again in the second half of 2000, rising from 48.8 per cent in 2000 to 49.8 per cent in 2001.
French: En Équateur, à partir du second semestre de 2000, le taux d'occupation a recommencé à augmenter, passant de 48,8 % en 2000 à 49,8 % en 2001.
English: The organisational aspects (e.g. public or private inspection systems, quality control of inspection bodies, financing, fees to be paid by owners, etc.) will remain at the discretion of the Member States, who will have to report to the Commission.
French: Les aspects organisationnels (systèmes d’inspection publics ou privés, contrôle de qualité des organismes d’inspection, fréquence des inspections, financement, montants à verser par les propriétaires, etc.) seront laissés à l’initiative des États membres, qui devront faire rapport à la Commission.
English: (c) Utilization of water-cooled chambers reduces exterior surface temperatures and allows for relatively fast shutdown (CMPS&F - Environment Australia 1997; Naval Facilities Engineering Service Centre 2001).
French: c) L'utilisation d'enceintes refroidies à l'eau réduit la température des surfaces extérieures et permet une mise à l'arrêt relativement rapide (CMPS&F - Environment Australia 1997; Naval Facilities Engineering Service Centre 2001).
English: Africa was particularly proud to have created such a zone through the Pelindaba Treaty.
French: L'Afrique est particulièrement fière d'avoir créé une de ces zones en vertu du Traité de Pelindaba.
English: The impacts of organized crime also go far beyond monetary effects.
French: Cependant, les répercussions du crime organisé vont bien au delà de l'aspect financier.
English:    Mr President, I thank the Commissioner for his words of welcome on this report.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour l’accueil chaleureux qu’il a réservé au présent rapport.
English: There is growing consensus that interprofessional collaborative patient-centered practice - across all health sectors and along the continuum of care - will contribute to the following:
French: Un consensus est en cours d'élaboration, dans tous les secteurs de la santé et pour tout l'éventail des soins, selon lequel la pratique en collaboration centrée sur le patient contribuera aux réalisations suivantes :
English: When will the Council consult us?
French: Quand le Conseil nous confiera-t-il cette mission?
English: Commonly used models of this type can simulate future climatic conditions according to many greenhouse gas concentration scenarios.
French: Les modèles de circulation générale de ce type peuvent simuler les conditions climatiques futures dans le cas de nombreux scénarios de la concentration de gaz à effet de serre.
English: The discussion on Romania is also of major importance for future enlargement rounds including Turkey and the Balkans, and for the reason that we cannot very well insist in Ankara and Zagreb on an improvement of human rights or the rights of minorities if, at the same time, we allow the situation in Bucharest to remain at a standstill and, in fact, to change for the worse in a number of respects.
French: La discussion sur la Roumanie revêt aussi une importance majeure pour les cycles d’élargissement futurs, qui concernent la Turquie et les Balkans et parce que nous ne pouvons pas vraiment demander à Ankara et Zagreb qu’ils améliorent la situation des droits de l’homme ou les droits des minorités si, dans le même temps, nous laissons la situation à Bucarest stagner et, en fait, empirer sur un certain nombre de plans.
English: This strategy also links to the core activity of public involvement and outreach, since it requires VDD to collaborate and consult with partners and stakeholders.)
French: Cette stratégie est également liée à l'activité fondamentale de la participation et de la sensibilisation du public, puisqu'elle nécessite que la DMV consulte et collabore avec les partenaires et les intervenants.
English: Budget line Amount (€) (number and heading) Method of calculation
French: Ensuite, une seule réunion par an devrait suffire.
English: Boat momentum The momentum of the vessel will also affect the way it turns.
French: Ceci peut devenir particulièrement utile dans le cadre de manœuvres à basse vitesse puisqu’il sera possible d’effectuer des virages plus serrés et beaucoup plus faciles.
English: Proposed recommendation by Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine
French: Projet de recommandation présenté par la Bulgarie, la Fédération de Russie et l'Ukraine
English: As of June 2004, National Contact Points had considered 79 specific instances of issues.
French: Au mois de juin 2004, les points de contact nationaux avaient examiné 79 cas précis de litige.
English: Approximately 90 percent of his time is spent on Administration with the balance on Consular activities.
French: Environ 90 % de son temps est consacré à des tâches administratives et le reste, à des activités consulaires.
English: United States : eHealth Institute, 2004. http://www.ehealthinstitute.org/assets/Summit/2003/eHealthSummitReport03.pdf Electronic Prescribing :
French: États-Unis : eHealth Institute, 2004. http://www.ehealthinstitute.org/assets/Summit/2003/eHealthSummitReport03.pdf Electronic Prescribing :
English: Compared to the technology available now, I would describe the tachograph that is still in use today as well-nigh medieval.
French: En comparaison avec les possibilités technologiques qui existent aujourd'hui, je décrirais le tachygraphe actuel qu'on utilise encore, comme un instrument presque moyenâgeux.
English: The Meeting therefore encouraged those States and organizations that had not already done so to submit, before January 15, 2003, replies and information to WIPO concerning this document and the document mentioned under 4., and also, where appropriate, to submit information about the amounts of damages and about the awarding of criminal sentences in intellectual property cases in the member States.
French: Les participants de la réunion ont donc encouragé les États et les organisations qui ne l’ont pas encore fait à communiquer à l’OMPI, avant le 15 janvier 2003, les réponses et les informations sur ce document et le document visé au paragraphe 4, ainsi que, le cas échéant, des renseignements sur le montant des dommages-intérêts octroyés et les décisions pénales rendues dans les litiges de propriété intellectuelle dans les États membres.
English: • CHIRPP (Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program) database (1999); and,
French: • La base de données du SCHIRPT (1999);
English: While the proportion of both adult males and females playing sports declined, males playing sports (43%) outnumber females (26%).
French: Malgré une diminution du nombre des adultes des deux sexes qui s'adonnent aux sports, les hommes (43 %) continuent à l'emporter sur les femmes (26 %) au chapitre de la participation.
English: Take PREZISTA tablets every day exactly as prescribed by your doctor.You must take ritonavir (NORVIR ®) at the same time as PREZISTA.
French: Prenez les comprimés PREZISTA chaque jour exactement comme prescrit par votre médecin. Vous devez prendre le ritonavir (NORVIR ®) en même temps que PREZISTA.
English: EU Regional Protection Programmes would need to be flexible and situationspecific, tailor-made and not generally prescriptive, and their added value would lie in the improved coordination and systematisation given to each constituent element, as well as in them being used in combination with one another.
French: Les programmes de protection régionaux de l'UE devraient être souples et différenciés en fonction de la situation, conçus sur mesure au lieu d'imposer des normes générales, et leur valeur ajoutée résiderait dans une meilleure coordination et une meilleure systématisation de leurs différentes composantes, ainsi que dans leur utilisation combinée.
English: "- identifies the weakening of the trade unions and the States and the increased concentration of power in the hands of transnational corporations as elements which determine workers' rights […] and expresses serious concern for the future of the rights of peoples, although sanctioning the constant obligation of states to protect these rights;
French: - identifie l'affaiblissement des syndicats et des Etats et la concentration accrue du pouvoir entre les mains de sociétés transnationales comme les éléments déterminant les droits des travailleurs […], et exprime des craintes sérieuses pour l'avenir des droits des peuples, tout en sanctionnant l'obligation constante des Etats à protéger ces droits;
English: • characterised by the joints between neighbouring elements, e.g. with joint fillings or with tongue and groove connections
French: • caractérisés par les joints entre éléments voisins, p.ex. comportant des remplissages de joint ou des liaisons à rainure et languette
English: May I state clearly for the record here that BSE owes a great deal to government failings, to gross negligence in the United Kingdom and to multiple acts of negligence on the part of the Commission up to 1996 - I can honestly say that I know of no-one who got it right in the fight against BSE.
French: Je veux très clairement souligner ce fait : l'ESB est en grande partie liée à la défaillance des États, à la grave négligence du Royaume-Uni, ainsi qu'à de multiples négligences de la Commission jusqu'en 1996 - je le dis expressément, je ne connais personne qui ait tout fait correctement dans la lutte contre l'ESB.
English: Gets the current position of a LOB's internal pointer.
French: Retourne la position courante du pointeur de LOB.
English: 31 5.6 n 28 Bird Conservation Regions (BCR) 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: 31 5.6 n 28 Régions de conservation des oiseaux (RCO) 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Paragraphs 38(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) each specialty service, not including a Category 2 service or a single or limited point-of-view religious specialty service; (b) each pay television service, not including a Category 2 service or a single or limited point-of-view religious pay television service; COMING INTO FORCE 13.
French: Les alinéas 38(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) tout service spécialisé, à l'exclusion d'un service de catégorie 2 et d'un service spécialisé à caractère religieux à point de vue unique ou limité; b) tout service de télévision payante, à l'exclusion d'un service de catégorie 2 et d'un service de télévision payante à caractère religieux à point de vue unique ou limité; ENTRÉE EN VIGUEUR 13.
English: Project activities also included conceptual planning for the first inter-committee meeting, scheduled to be held from 26 to 28 June 2002.
French: Les activités au titre du projet comprenaient aussi une planification conceptuelle de la première réunion intercomités, qui doit se tenir du 26 au 28 juin 2002.
English: The observations and recommendations of the workshop, which are based on the reports submitted by the chairpersons of the working groups, are summarized below.
French: Les observations et recommandations de l'atelier, telles qu'elles ressortent des rapports présentés par les présidents des groupes de travail, sont résumées ci-après.
English: From our complimentary, in-depth consultations to our detailed service documentation, we partner with our clients to develop programs that help prevent pest problems before they start and exceed regulatory requirements for sensitive industries.
French: Grâce à nos consultations gratuites et exhaustives et notre documentation de service détaillée, nous pouvons collaborer étroitement avec nos clients afin de concevoir des programmes qui non seulement aident à prévenir les problèmes de parasites avant qu’ils ne fassent leur apparition, mais excèdent également les exigences réglementaires liées aux industries sensibles.
English: The opening cocktail will be held in DNA, the entrée and main course served in Boris Bistro, and the meal closes beautifully with dessert and coffee in Osco!
French: Le cocktail de départ aura lieu chez DNA, l'entrée et le repas principal seront chez Boris Bistro et terminez le tout en beauté en prenant un dessert et café chez Osco !
English: It was suggested that this information could be very useful when considering the mandate of a Canadian counselling group.
French: On a souligné que ces renseignements pourraient s'avérer très utiles lorsqu'on se penchera sur le mandat d'un organisme de counselling canadien.
English: In keeping with the simplification of other legislation, the Commission has taken the opportunity to update and bring together in a single legislative document all of the rules spread across several regulations.
French: Dans la ligne de la simplification d'autres législations, la Commission a saisi l'occasion de mettre à jour et de rassembler en un seul document législatif toutes les règles dispersées dans plusieurs règlements.
English: Representatives on both sides are invited to attend meetings, such as those of the UN Committee on the Rights of the Child and those of the Council of Europe Committee on Children and Families (CS-EF).
French: Les représentants des deux organisations sont invités à participer notamment à des réunions du Comité sur les droits de l’enfant de l’ONU et du Comité d’experts sur l’enfance et la famille du Conseil de l’Europe (CS-EF).
English: The name and address of each nomination contestant's financial agent must be included in the report made to the Chief Electoral Officer at the end of a contest held by the responsible registered party or registered electoral district association.
French: Le nom et l'adresse de l'agent financier de chaque candidat à l'investiture doivent figurer dans le rapport déposé auprès du directeur général des élections à la fin de la course tenue par le parti enregistré ou l'association de circonscription enregistrée.
English: ECE also cooperated with International Atomic Energy Agency (IAEA) on Application of UN International Classification for Reserves/Resources: Solid Fuels on Mineral Commodities.
French: La CEE a également coopéré avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en ce qui concerne l'application de la Classification-cadre internationale des Nations Unies pour les réserves/ressources de combustibles solides et de produits minéraux.
English: The Public Service is one of our country's major assets.
French: La fonction publique est un des grands atouts de notre pays.
English: The same sentence will be translated differently for a letter than it will for a sales brochure.
French: La même phrase dans une lettre et dans un argumentaire ne se traduit pas de la même manière.
English: The Medical Practitioner indicates, in Section B, if, due to this injury, recurrence, illness, or pregnancy, the employee maintains the usual functional abilities, or if the employee has reduced functional abilities.
French: À la Section B, il doit indiquer si, en raison de cette blessure, récidive, maladie ou grossesse, l’employé peut conserver ses capacités fonctionnelles habituelles ou s’il a des capacités fonctionnelles réduites.
English: As regards the media/advertising, the Commission intends to take account of the gender equality dimension in the context of the revision of the directive " TV without frontiers" as well as the revision of the 1998 Council recommendation for the protection of minors in the audiovisual sector.
French: prendre en compte le facteur égalité des sexes dans le cadre de la révision de la directive "Télévision sans frontières" et de celle de la recommandation du Conseil de 1998 relative à la protection des mineurs dans le domaine de l'audiovisuel.
English: 3) 38 Lachme Canal Decontammabon Project
French: Les options de L’option de l’encapsulation en rive proposée par le promoteur a été massivement rejetée par les participants, principalement parce qu’elle ne représente pas une solution définitive et qu’elle porterait atteinte à l’intégrité du milieu : [...] il est important de rappeler l’importance de favoriser les options de décontamination afin de résoudre dé!nitivement le problème de contamination.
English: The experts view the announced replacement of CODAE by an Equity Council for Afro-descendents as a step forward in the fight against discrimination.
French: Ils voient dans l'annonce du remplacement de la CODAE par un conseil pour l'égalité des personnes d'ascendance africaine une nouvelle étape dans la lutte contre la discrimination.
English: Incentives for New Media Creation To enable the industry to become self-sustaining and vibrant.
French: - Cet objectif est appuyé par le Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS, 22 projets ayant été approuvés et lancés durant la Phase I. - Des retards dans la passation de marchés ont eu lieu à cause de la complexité des modalités de partenariat avec les divers bailleurs de fonds.
English: Nobody objected to this idea and therefore we will work towards such an outcome.
French: Cet objectif n'a suscité aucune objection, nous nous emploierons donc à en faire une réalité.
English: • Don’t miss the Spring/Summer issue.
French: • Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1480-7289 Ne manquez pas notre numéro du printemps/été.
English: That the National Research Council of Canada (NRC) establish a Centre of Excellence to promote the development of technolinguistic tools by 2003.
French: Que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) crée d'ici 2003 un Centre d'expertise consacré au développement d'outils technolinguistiques.
English: Co-operative stores did not develop as rapidly as marketing co-operatives.
French: Les magasins coopératifs ne se développent pas aussi vite que les coopératives commerciales.
English: That far exceeded the number employed in some type of public sector job (31%).
French: Ceci excédait de beaucoup le nombre de personnes occupant un emploi sous une forme quelconque dans le secteur public (31 %).
English: The roster contains 21 names so far.
French: Le fichier contient actuellement 21 noms.
English: Yet another approach is to combine the two approaches mentioned above and have the latter approach as the rule for third-party effectiveness and priority of a security right in proceeds, while the former approach would apply to the creation of that right.
French: On pourrait aussi envisager de combiner les deux approches ci-dessus, en retenant la deuxième pour l'opposabilité et la priorité d'une sûreté sur le produit et la première pour la constitution d'une telle sûreté.
English: _____________________________ Willie Gibbs Date:________________________________
French: _____________________________ Willie Gibbs Date :________________________________
English: The game is set to be released on Friday on Playstation 3 and Xbox 360, while MC: Remix will hit the PSP on the same day.
French: Le jeu débarque vendredi sur Playstation 3 et Xbox 360 mais la PSP ne sera pas oubliée avec MC: Remix qui sort le même jour.
English: It also includes extensive tutorial information on GNU/Linux basics for developers coming from other platforms.
French: Il contient aussi une aide très fournie sur les bases d'utilisation de GNU/Linux pour les développeurs venant d'autres plates-formes.
English: Statements were made by the representatives of Turkey, China, India, France, Cuba, the United States, Peru, Romania, Pakistan, Chile, the Sudan, Germany and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie, de la Chine, de l'Inde, de la France, de Cuba, des États-Unis, du Pérou, de la Roumanie, du Pakistan, du Chili, du Soudan, de l'Allemagne et de la République islamique d'Iran.
English: ◦ for all other leases and licences, total consideration not exceeding $1,000,000 and annual consideration not exceeding $100,000;
French: • le versement total ne dépasse pas 1 000 000 $ et le versement annuel, 100 000 $ pour tous les autres baux et permis;
English: There are also information, education and communication activities designed to encourage the adoption of healthy lifestyles and behaviour (appropriate nutrition and hygienic practices, for example) and the avoidance of harmful conduct and habits (smoking and a sedentary lifestyle, for instance).
French: À cela s'ajoutent aussi des actions d'information, d'éducation et de communication visant à encourager l'adoption d'habitudes et de comportements sains (alimentation appropriée et pratiques hygiénique, par exemple) et à éviter les habitudes et comportements nocifs (tabagisme, sédentarité, par exemple).
English: O97-0864 0048 1997/05/15 1997/06/23 GT BMI Video-Conferencing Centre Rates.
French: O97-0864 0048 1997/05/15 1997/06/23 TG BMI Video-Conferencing Centre Rates.
English: • A Part of the Health Portfolio.
French: ▪ Une partie intégrante du portefeuille de la santé.
English: For example, the FSDP has certain mandatory elements associated with the completion of the program; participants must acquire a minimum of 50 (recently reduced from 60) credits over the three-year program period by taking courses selected from a menu.
French: La réussite du PPSE, par exemple, comprend certaines exigences; les participants doivent avoir obtenu un minimum de 50 crédits (ce chiffre était de 60 jusqu'à récemment) sur les trois ans du programme pour des cours choisis à partir d'un menu, à défaut de quoi le dossier de l'employé indiquera qu'il n'a pas terminé le programme.
English: The first is the overall question of compensation and benefits and whether current or forecast levels and the methodology by which we arrive at those values addresses the unique nature of military service in an appropriate fashion.
French: Le premier a trait à tout ce qui touche la rémunération et les indemnités et suppose qu'on se demande si les niveaux actuels ou prévus, ainsi que la méthode utilisée pour les calculer, tiennent compte correctement du caractère unique du service dans les forces armées.
English: Possible action by central authorities Central authorities take the necessary steps to: - improve their dialogue with local authorities, including associations of local authorities; - strengthen the advisory and evaluation role which certain bodies (whether independent of central government or belonging to it) can perform, in particular in the financial sphere and the management field; - reinforce the role played by independent bodies such as ombudsmen and mediators; - promote good accounting practice and managerial effectiveness using in particular new information technologies; - particular offices of local authorities in charge of monitoring the compliance with the rules and procedures may have statutory functions and a certain degree of autonomy. b.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales prennent les mesures nécessaires pour: - renforcer le dialogue entre les autorités centrales et les autorités locales, y compris leurs associations ; - renforcer la fonction de conseil et d’évaluation que certains organes (indépendants de l’administration centrale ou appartenant à celle-ci) peuvent exercer, en particulier dans le domaine financier et dans le domaine de la gestion ; - renforcer le rôle des organes indépendants, comme les ombudsmen et les médiateurs ; ◦ promouvoir les bonnes pratiques comptables et l’efficacité de la gestion en utilisant notamment les nouvelles technologies de l’information ; - certains départements des collectivités locales chargé du contrôle du respect des règles et des procédures peuvent avoir des tâches légales et une certaine autonomie. b.
English: International organizations have helped some developing countries to simplify documentation.
French: Les organisations internationales ont aidé certains pays en développement à simplifier les documents exigés.
English: Justification The clarifications proposed by the Council are hereby endorsed.
French: Justification Le rapporteur souscrit aux clarifications proposées par le Conseil.