ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should, however, remember that a comprehensive liability regime required not only the adoption of measures of prevention, but also the establishment of an adequate regime of compensation and should therefore embark upon a thorough examination of existing liability regimes and should try to elaborate its own general principles of State liability.
French: La CDI devrait toutefois se souvenir qu'un régime complet de responsabilité exige non seulement l'adoption de mesures de prévention mais aussi la mise en place d'un régime adéquat d'indemnisation et elle devrait donc procéder à un examen approfondi des régimes de responsabilité existants et s'efforcer d'élaborer ses propres principes généraux sur la responsabilité internationale.
English: ◦ investment of retained earnings of a corporation
French: ◦ investissements de bénéfices non répartis d’une personne morale,
English: The primary objective of the pilot model was providing accommodation and special help for victims of domestic violence in the transitional homes for families participating in the programme.
French: L'objectif premier du projet pilote était de fournir un logement et une aide spécifique aux victimes de violence familiale dans les refuges temporaires participants.
English: Indeed, by today’s standards, Galileo and Mendel committed fraud, since they likely massaged their data to fit a neat mathematical formula.
French: D'ailleurs, selon les critères actuels, Galilée et Mendel ont été les auteurs d'impostures, car ils ont sans doute adapté leurs données pour qu'elles correspondent à une formule mathématique bien nette.
English: Firstly, it is a pity that for a long time it was impossible to come to an agreement and that a majority agreement was reached only at the last moment and under time pressure, for which the price to pay (in my opinion) was excessive concessions on fundamental questions.
French: C'est tout d'abord dommage qu'il ait été pendant longtemps impossible de parvenir à un accord et qu'un accord majoritaire n'ait été atteint qu'au dernier moment sous la pression du temps, et pour lequel le prix à payer (à mon avis) a été des concessions excessives sur des questions fondamentales.
English: New avenues must be explored, in particular to prevent ballistic proliferation through better control of technology transfers.
French: De nouvelles pistes doivent être explorées, notamment pour empêcher la prolifération balistique par un meilleur contrôle du transfert des technologies.
English: For example, in Gilbert and Commission des droits de la personne v. Ianiro (1996) and Délicieux and Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Yazbeck (2001), the Tribunal emphasized that the right to adequate housing is recognized in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Lorsque le pPre ou la mPre cherche B conserver la garde, la détermination de l'intérLt supérieur de l'enfant exige une participation parentale efficace B l'audience. Dans les circonstances de l'espPce, le droit de l'appelante B une audience équitable exigeait qu'elle soit représentée par un avocat.
English: Pat Hardock to distribute copies of Measurement Canada Reference Documents to all team members by the week of October 27.
French: Pat Hardock doit distribuer des copies des documents de référence de Mesures Canada à tous les membres de l’équipe d’ici la semaine du 27 octobre.
English: Resident investigators (A/57/494, A/57/772, paras.86-95, and A/57/776); and
French: Enquêteurs résidents (A/57/494, A/57/772, par.  86 à 95, et A/57/776);
English: Also envisaged are establishment of five enterprises and creation of technology showcases, which will open wide the path to exports.
French: Est aussi prévue la création de cinq entreprises et de vitrines technologiques, lesquelles ouvriront, toute large, la voie de l'exportation.
English: Return to Footnote 6 7 The Treasury Board Leave Without Pay Policy indicates that a deputy head approving leave without pay for a public servant to work as exempt staff can backfill that person's position on an indeterminate basis at any time once leave has been approved for a period of more than one year.
French: Retourner à la note nº 6 7 Aux termes de la Politique sur le congé non rémunéré du Conseil du Trésor, les administrateurs généraux et administratrices générales qui accordent un congé non émunéré à un fonctionnaire pour lui permettre de travailler en tant que membre du personnel exonéré peuvent remplacer le fonctionnaire par une personne nommée pour une période indéterminée une fois qu'ils ont accordé une période de congé de plus d'un an.
English: Stephen Palmer, Ph.D., Director Molecular Biosciences @ Serono Reproductive Biology Institute SRBI:
French: Stephen Palmer, Ph.D., directeur Molecular Biosciences @ Serono Reproductive Biology Institute SRBI :
English: On 24 July 2003 Malaysia and Singapore jointly notified the Court of a Special Agreement, which was signed between them on 6 February 2003 at Putrajaya and entered into force on 9 May 2003.
French: Le 24 juillet 2003, la Malaisie et Singapour ont conjointement notifié à la Cour un compromis entre les deux États, signé à Putrajaya le 6 février 2003 et entré en vigueur le 9 mai 2003.
English: People who are unable to read or to consult this guide can contact Parks Canada at: 1-888-773-8888 (Canada and United States) 1-905-426-9684 (Overseas)
French: Les personnes éprouvant des difﬁcultés à lire ou à consulter cette brochure peuvent communiquer avec Parcs Canada au : 1 888 773-8888 (Canada et États-Unis) 905 426-9684 (Outre-mer)
English: Available from: www.icmje.org/clin_trialup.htm. Accessed 2006 July 30.
French: Accessible à: www.icmje.org/clin_trialup.htm. Accédé le 26 juillet 2006..
English: The severity of these diseases does not merit their status as "reportable".
French: La gravité relative de ces maladies ne mérite pas leur statut de « déclarable ».
English: UNICEF will promote the principles of non-discrimination and social inclusion in all its advocacy, programmes and assistance to policy formulation.
French: L'UNICEF s'attachera à faire prévaloir les principes de la non-discrimination et de l'intégration sociale dans ses activités de sensibilisation, dans ses programmes et dans la contribution qu'elle apporte à l'élaboration de politiques.
English: Particular attention could be given to practices with regard to consideration of the human rights situation in States parties in the absence of reports, follow-up procedures and activities, interim measures and follow-up to views, practices with regard to NHRIs, NGOs, United Nations entities, and other parts of the human rights protection framework, such as special procedures mandate holders.
French: Une attention particulière pourrait être accordée à la pratique suivie en ce qui concerne l'examen de la situation des droits de l'homme dans un État partie en l'absence de rapport, aux procédures et activités de suivi, aux mesures provisoires et au suivi des constatations, aux pratiques à l'égard des institutions nationales des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, des organes de l'ONU et d'autres éléments du système de protection des droits de l'homme, comme les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Laboratory Tests In a laboratory test, the testing environment includes a number of isolated users who perform a given task in a test laboratory.
French: Vérification en laboratoire Dans une vérification en laboratoire, le milieu de vérification comprend un certain nombre d'utilisateurs isolés qui exécutent une tâche donnée dans un laboratoire d'essai.
English: The first plenary meeting of the Conference, on Tuesday, 12 December 2000, will be devoted to the opening ceremony and the consideration of organizational matters, such as the adoption of rules of procedure and the election of officers.
French: La première séance plénière de la Conférence, le mardi 12 décembre 2000, sera consacrée à la cérémonie d'ouverture puis aux questions d'organisation telles que l'adoption du règlement intérieur et l'élection des membres du Bureau.
English: The Unit is devoted to dealing with the special needs of those countries, and WIPO will continue and further intensify its focus on providing assistance to the least-developed countries for implementation of the TRIPS Agreement.
French: L’OMPI ne manquera pas de poursuivre et d’intensifier son action d’assistance aux pays les moins avancés aux fins de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Ask your broker, agent or insurance company which policy endorsements would benefit you.
French: Renseignez-vous auprès de votre courtier, de votre agent ou de votre compagnie d’assurances sur les avenants qui pourraient vous convenir.
English: It is a most regrettable situation and a political identity crisis for our Swedish friends.
French: Il s'agit d'une situation particulièrement regrettable et nos amis suédois sont confrontés à une crise d'identité politique.
English: there are new images or links available for Wii Sports Resort (with Wii MotionPlus).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wii Sports Resort (with Wii MotionPlus).
English: Entered in force on 1 July 2003; American Convention on Human Rights, ratified on 18 August 1979.
French: • La Convention internationale sur la traite internationale des mineurs (oct.
English: That has threatened us in the Council.
French: C'est ce qui nous a parfois menacé au Conseil.
English: Magedeburg’s centre is only a five minute drive from the hotel.
French: Le quartier des affaires de Magdebourg est à 5 minutes de route.
English: I am entirely aware of the disagreements that remain with the Council, in particular the ones I have just mentioned regarding the scope.
French: Je n'ignore certes pas les différends qui subsistent avec le Conseil, essentiellement ceux que je viens de citer concernant le champ d'application.
English: This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities, such as e-payments, e-invoicing and e-reconciliation, GOVERNANCE OF SEPA SCHEMES AND FRAMEWORKS which can provide major benefits to the wider economy.
French: Cela devrait favoriser les avancées technologiques et donner l’occasion de mettre au point de nouveaux produits, tels que les paiements, la facturation et le rapprochement électroniques, dont l’économie dans son ensemble pourra largement bénéficier.
English: The incidence of FAE is 5 to 10 times higher than the incidence of FAS.
French: L'incidence des EAF est de 5 à 10 fois plus élevée que l'incidence du SAF.
English: However, this could change depending on the volume of additional precipitation and the rate of the breakup of winter ice.
French: Ces risques sont toutefois tributaires de la quantité de précipitations additionnelles et du taux de débâcle des glaces hivernales.
English: After the second world war, the use of Nynorsk decreased from 35% to 16 %, which is the present estimation of its use.
French: Après la deuxième guerre mondiale, l’usage du nynorsk a diminué, passant de 35 % à 16 %, ce qui correspond à l’estimation d’utilisation actuelle.
English: There is virtually no stabilizing effect from the "tax" side of the UI system, that is, from the reduction in UI premiums paid in a downturn.
French: La baisse du PIB causée par la récession, qui a et aurait pu être prévenue par l’effet stabilisateur de l’assurance-chômage, atteint un sommet d’environ 20 p. 100.
English: Infrastructure Canada-Alberta Program Project List Summary = Green Municipal Infrastructure Project County of Athabasca No. 12 Grassland Agricultural Society Building Upgrades - $102,709 This project will add an entertainment area, including change rooms, a dance floor and a sound and lighting system, to the new Agricultural Society building in the Hamlet of Grassland.
French: Programme Infrastructures Canada-Alberta Liste des projets  k = Projets d'infrastructures municipales vertes Comté d'Athabasca, no 12 Améliorations apportées à l'édifice de la Grassland Agricultural Society - 102 709 $ Ce projet ajoutera un lieu de divertissement comprenant des vestiaires, une piste de danse et de l'équipement de sonorisation et d'éclairage dans le nouvel édifice de la Grassland Agricultural Society du hameau de Grassland.
English: General Assembly resolution 37/99 K of 13 December 1982 on institutional arrangements relating to the process of disarmament provided, inter alia, that the Institute should function as an autonomous institution, working in close relationship with the Department for Disarmament Affairs, and that its activities should be funded by voluntary contributions from States and public and private organizations.
French: Dans sa résolution 37/99 K sur les arrangements institutionnels relatifs au processus du désarmement, l'Assemblée générale a décidé que l'Institut fonctionnerait en tant qu'organisme autonome, en liaison étroite avec le Département des affaires de désarmement et que ses activités seraient financées par les contributions volontaires des États et d'organismes publics et privés.
English: For this reason, Libya has been among those few countries that have made a greater effort than others to avail themselves of the services of the International Court of Justice.
French: C'est pourquoi elle est l'un des rares pays qui ont saisi la Cour internationale de Justice, un choix qu'elle a fait plus souvent que d'autres.
English: A National Council of Chiefs, consisting of the ranking chiefs from each of the 16 states, advises the President on traditional and customary matters.
French: Un Conseil national de chefs, composé des chefs des 16 États, donne au Président des avis sur les affaires traditionnelles et coutumières.
English: In addition, certain themes and issues dealt with throughout the "Talk To Me" program will also allow parents of thirteen to eighteen-year olds to obtain some answers to their questions and concerns. Philosophy of the "Talk To Me" program Philosophy of the "Talk To Me" program This program reflects the views of the Canadian Guidelines for Sexual Health Education (Health Canada, 1994) (1).
French: En outre, certains thèmes et problématiques abordés tout au long de « Parle-moi » permettent aussi aux parents d'adolescents âgés entre 13 et 18 ans d'obtenir des réponses à leurs interrogations et à leurs préoccupations. Philosophie du programme « Parle-moi » Ce programme reflète la philosophie des Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle (Santé Canada, 1994)1.
English: The establishment of the Board reaffirms Mr. Rock's commitment to have an arm's length body to provide advice on a review of all Health Canada health protection programs from food and drug safety to environmental health risks and the department's surveillance and regulatory capacity.
French: La création du Conseil vient réaffirmer l'engagement de M. Rock envers la mise sur pied d'un organisme autonome qui fournira des avis relativement à tous les programmes de protection de la santé du ministère, par exemple en matière de sécurité des aliments et des produits pharmaceutiques, de risques pour l'hygiéne du milieu et de fonctions de surveillance et de réglementation du ministère.
English: There was a majority consensus, which we had to bow to, naturally, that the word Michelin should not be included in the wording.
French: Il y a eu un consensus majoritaire, auquel il a bien fallu se soumettre, de ne pas mettre le mot Michelin dans le libellé.
English: However, it is assumed that not all employees included in the group of informaticians and programmers in the SLF produce software all the time.
French: Toutefois, l'on part du principe que tous les salariés repris dans le groupe des informaticiens et programmeurs de l'enquête sur la population active, ne se limitent pas à fabriquer des logiciels.
English: The CRN links all cargo reports to the vessel on which the cargo is to arrive.
French: Le NRMT créé le lien entre toutes les déclarations du fret et le navire sur lequel le fret arrivera.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations, to transmit herewith the text of the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters in New York on 18 September 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, en ma qualité de Président du Groupe des États islamiques qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 18 septembre 2000 (voir annexe)*.
English: Terms of Reference for the General Issues Committee for Canadian Implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) - June 18, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Mandat du Comité sur les questions générales pour la mise en oeuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) - 18 juin 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: By contrast, the word ‘castellblanch ’ does not have any obvious meaning for the relevant public.
French: En revanche, le mot « castellblanch » n’a pas de signification évidente pour le public pertinent.
English: Currently, the most accepted theory is that the agent is a modified form of a normal cell surface component known as prion protein.
French: La biotechnologie appliquée est la partie de la biotechnologie qui vise à fabriquer des produits et à exploiter des procédés à des fins sociales, scientifiques ou économiques.
English: A website would be created on Olympism and culture so that Russian school children and young people could exchange ideas and views with their peers from the rest of the world.
French: Un site web consacré à l’Olympisme et à la culture serait créé afin que les écoliers et jeunes gens de Russie puissent y échanger idées et opinions avec leurs camarades du monde entier.
English: A more compact city would provide a better basis for social sustainability.
French: Une ville plus compacte est plus propice à la viabilité sociale.
English: Asociación para el Progreso del Desarrollo Rural M endinet
French: Asociación para el Progreso del Desarrollo Rural Mendinet
English: Efforts to improve our response to the crisis in Darfur have underscored the need to strengthen the collaborative approach to protection.
French: Les efforts consentis en vue d'améliorer notre réaction face à la crise au Darfour ont souligné la nécessité de renforcer l'approche de la protection fondée sur la collaboration.
English: But while developing countries in West Asia, Africa and the Commonwealth of Independent States (CIS) have felt few if any adverse effects, economic activity has been more adversely affected in East and South Asia, Latin America and the Caribbean, and Central and Eastern Europe (see figure 1 and table 1 below).
French: Cependant, si les pays en développement d'Asie occidentale, d'Afrique et de la Communauté d'États indépendants (CEI) n'ont guère ou pas ressenti d'effets négatifs, l'activité économique a souffert davantage en Asie de l'Est et du Sud, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Europe centrale et orientale (voir fig.  1 et tableau 1 ci-dessous).  Tableau 1.  Taux de croissance du PIB dans certains groupes de pays, 2006-2009  Source: Rapport sur le commerce et le développement 2008, tableau 1.1.
English: Report of the Sixth Committee (A/63/451)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/451)
English: Recommendation 1523 (2001) on domestic slavery.
French: Recommandation 1523 (2001) sur l'esclavage domestique.
English: • Family Violence Evaluation Framework 1992-95 Interdepartmental Initiative (June 1991)
French: • Cadre d'évaluation de l'initiative interministérielle de lutte contre la violence familiale (1992-1995) (juin 1991)
English: An art market can help develop a new economy through direct relations between artists and art consumers, confirming the artists’ social role and the support of the people who are increasingly looking for something different from mass-produced digital gadgets.
French: Diversifier les sources est nécessaire, et un marché participe à une nouvelle économie basée sur la relation directe entre les consommateurs d’art et les artistes, confirmant leur rôle social et leur soutien par le public qui de plus en plus est demandeur d’autres choses que les gadgets technologiques proposés par l’industrie.
English: Briefing Note "Space-Based Strike Weapons", February 2007, p 6.
French: Voir Jane’s Strategic Weapon Systems, janvier 2002, pp 115-117.
English: "Other advantages include excellent local infrastructure and easy access to major transportation routes."
French: « Parmi les autres avantages, on compte l´excellente infrastructure locale et l´accès facile aux grands axes routiers.
English: Any violence against an arrested person and extortion of evidence shall be prohibited in particular.
French: Toute acte de violence à l'égard d'une personne arrêtée ou toute violence exercée en vue de lui extorquer des aveux ou des renseignements est strictement interdit.
English: The Provisional Institutions have made good progress over the reporting period in both substantive delivery by central institutions and in structural changes that, if political will is maintained, should deliver further progress in upcoming reporting periods.
French: Les Institutions provisoires ont bien fonctionné au cours de la période considérée, tant au niveau de la marche des institutions centrales que des changements structurels qui, si la volonté politique est maintenue, devraient permettre d'avancer au cours des périodes à venir.
English: Mr President, I do not think it is yet entirely clear how long what the Commission has proposed actually is.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas encore très bien compris quelle est la longueur du document que nous a présenté la Commission.
English: In the absence of rules of procedure for the International Conference on Chemicals Management and its subsidiary bodies, the Working Group may wish to agree to use the rules of procedure of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, mutatis mutandis, to govern the conduct of its work at its first meeting.
French: En l'absence du règlement intérieur de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et de ses organes subsidiaires, le Groupe de travail souhaitera peut-être décider d'appliquer, mutatis mutandis, le règlement intérieur du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour la conduite des travaux de sa première réunion.
English: I'm going to be unambiguous about the things that I say.
French: Il n'y aura pas d'ambiguïté dans ce que je dis.
English: Throughout Africa and the Middle East, supplies of fresh water for growing and processing food, for household and urban uses, and for industrial cooling and processing have not kept pace with population growth and economic growth.
French: Résumé français Partout en Afrique et au Moyen-Orient, les réserves d’eau potable pour la culture et la transformation des aliments, les utilisations domestiques et urbaines et, ainsi que pour les activités industrielles de refroidissement et de transformation, n’ont pas suivi la croissance de la population et celle de l’économie.