ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following items still need discussion within the ad hoc group before being formulated as final recommendations to the WG:
French: Le groupe ad hoc doit poursuivre son examen de la proposition suivante avant de formuler des recommandations définitives au GT :
English: Older workers re-integrated to labour force 1.
French: La réintégration des travailleurs âgés au marché du travail 1.
English: Demetru Ion Dobrescu 4-6 RO-010026 Bucharest Tel: (40 21)312 73 29; 21 312 73 28 Fax: (40 21) 312 73 29 E-mail: eurodeskro@eurodesk.org Website: http://www.ansitromania.ro SLOVENIJA Eurodesk Slovenia Trg Mladinskih delovnih brigad 12 SI-1000 Ljubljana Tel: (386 1) 4268 561 / 4265 269 Fax: (386 1) 4268 558 E-mail: eurodesk@mladina.movit.si Website: http://mladina.movit.si SLOVENSKÁ REPUBLIKA IUVENTA Budkova ulica 2, SK - 811 04 Bratislava Tel: (421-2) 54 41 14 22 Fax: (421-2) 54 41 14 21 E-mail: eurodesk@iuventa.sk Website: http://www.eurodesk.sk
French: SUOMI / FINLAND Eurodesk CIMO PO BOX 343 (Hakaniemenkatu 2) FIN - 00531 Helsinki Tel: (358-9) 7747 7664 Fax: (358-9) 7747 7064 E-mail: eurodesk@cimo.fi Website: http://www.cimo.fi SVERIGE Centrum for Internationellt Ungdomsutbyte (CIU) Ludvigsbergsgatan 22 S-118 23 Stockholm Tel: (46 8) 440 87 80 (switchboard) Tel: (46 8) 440 87 89 (Eurodesk help-line) Fax: +46 8 20 35 30 E-mail: eurodesk@ciu.org Websites: http://www.ciu.org, http://www.mytellus.com UNITED KINGDOM Eurodesk – European Resource Centre Rosebery House, 9 Haymarket Terrace UK - Edinburgh EH12 5EZ Tel: (44 131) 31 32 488 Fax: (44 131) 31 36 800 E-mail: eurodesk@youthlink.co.uk Website: http://www.eurodesk.org.uk
English: A-95-86 It has been well established in the Federal Court decision Madracki that a question intended to test a particular element must actually assess that factor.
French: Il a été clairement établi dans la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Madracki qu'une question visant à évaluer un élément particulier doit effectivement évaluer cet élément.
English: Decides to declare 19 December as the United Nations Day for South-South Cooperation, the date on which the Assembly endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, and the International Decade on South-South Cooperation, beginning in 2005 and ending 2015, and in this connection designates the Special Unit for South-South Cooperation as the coordinator for both of the initiatives within its existing human and financial resources;
French: Décide que la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud sera célébrée le 19 décembre, date à laquelle elle a adopté le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, et proclame la période 2005-2015 Décennie internationale de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, charge le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud de faire fonction de doordonnateur dans le cas de ces deux initiatives dans les limites de ses ressources financières et de ses effectifs actuels;
English: There are currently four alternative in vitro methods in relation to two toxicological endpoints (skin corrosion and acute phototoxicity) listed in Annex V of Directive 67/548/EEC.
French: La Commission européenne travaille actuellement à l’élaboration de lignes directrices visant à faciliter la production et la compilation précises de données sur l’expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques pour le prochain rapport annuel.
English: Documentation for the third session of the World Urban Forum 2006) (9) Documentation for the twenty-first session of the Governing Council (2007) (7) Documentation for the Commission on Sustainable Development (2006, 2007) Contribution to the UNEP twenty-fourth Governing Council and Environmental Management Group (2)
French: Documentation pour la troisième session du Forum urbain mondial (2006) (9) Documentation pour la vingt et unième session du Conseil d'administration (2007) (7) Documentation pour la Commission du développement durable (2006, 2007) Contribution à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration du PNUE et au Groupe de la gestion de l'environnement (2)
English: • Recognizing the role of complementary and alternative therapies.
French: • Reconnaissance du rôle des thérapies complémentaires et parallèles.
English: The State party has neither contested this allegation nor given any justification for arresting the author without a warrant.
French: L'État partie n'a pas contesté cette allégation, pas plus qu'il n'a donné de justification de l'arrestation de l'auteur sans mandat.
English: An Interdepartmental CPF Review Steering Committee, consisting of DND/CRS and PWGSC/DGAR, oversaw the Review.
French: Un comité interministériel d’orientation de l’examen du projet FCP, constitué de représentants du MDN/CS Ex et de TPSGC/DGVE, a supervisé l’examen.
English: The steering committee also met without the group of researchers (but included the general project co-ordinator, who was the key researcher–legal expert) to decide on concrete guidelines for the community consultation necessary to validate the reform proposals.
French: Le Comité d'encadrement s'est également réuni sans le groupe des chercheures (à l'exception de la coordinatrice générale du projet, qui était aussi la chercheure-juriste principale) afin de décider des modalités concrètes de la consultation communautaire nécessaire à la validation des propositions de réforme.
English: They reiterated their demand that the Congolese armed opposition and other armed groups immediately and completely withdraw from Kisangani, and called on all parties to the Ceasefire Agreement to respect the demilitarization of the city and its environs.
French: Ils ont exigé à nouveau de l'opposition armée congolaise et des autres groupes armés qu'ils se retirent immédiatement et complètement de Kisangani et ont appelé toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu à respecter la démilitarisation de la ville et de ses environs.
English: Normal values were determined under section 29 of SIMA, using a paragraph 19(b) cost methodology, plus an amount for profit based on the weighted average profit earned on sales of goods of the same general category by other producers in China as per ministerial specification.
French: Les valeurs normales ont été établies en vertu de l'article 29 de la LMSI, en utilisant une méthode de calcul des coûts en vertu de l'alinéa 19b), plus un montant pour les bénéfices basé sur le bénéfice moyen pondéré réalisé sur les ventes de marchandises de la même catégorie générale par d'autres producteurs en Chine, selon les modalités fixées par le ministre.
English: Thus, the statistically significant excess of esophageal cancers in the mortality study was due to a (common) misdiagnosis artifact on death certificates; this was corrected, and a proportion of the so-called esophageal cancer deaths were reattributed to stomach cancer based on the more precise information from the cancer registry.
French: Par conséquent, l'excès statistiquement significatif de cancers de l'œsophage dans l'étude de mortalité était dû à un mauvais diagnostic (commun) sur les certificats de décès. Cela a été corrigé et une proportion de décès dus au cancer de l'œsophage a été réaffectée au cancer de l'estomac selon l'information plus précise provenant du registre du cancer.
English: from one of these societies, the Thule, whose presence dates back at least 1,000 years.
French: présence remonte à au moins 1 000 ans.
English: Ngobe representatives lauded the literacy effort but said much more must be done.
French: Les représentants des Ngobe saluent les efforts d'alphabétisation, tout en estimant qu'il faudrait faire beaucoup plus.
English: Secondly, we must revise the form to be taken by the rules for decision-making in those areas in which we have already said that we must take joint decisions.
French: Deuxièmement, nous devons revoir la forme que doivent revêtir les règles décisionnelles dans les domaines pour lesquels nous avons déjà dit que des décisions communes étaient nécessaires.
English: Should we discard courses?
French: Faut-il supprimer les cours?
English: In its resolution 2002/16, the Economic and Social Council urged Member States that had not already done so to adopt the legislative or other measures necessary to establish as a serious crime in their domestic legislation kidnapping in all its modalities; encouraged Member States to foster international cooperation, especially between law enforcement authorities, through information exchange; and exhorted Member States to strengthen their measures against money-laundering and to provide international cooperation and mutual assistance through the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping.
French: Dans sa résolution 2002/16, le Conseil économique et social a prié instamment les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour criminaliser, dans leur droit interne, l'enlèvement et la séquestration sous toutes leurs formes; a encouragé les États Membres à promouvoir la coopération internationale, en particulier entre les services de répression, par le biais de l'échange d'informations; et a demandé aux États Membres de renforcer les mesures prises contre le blanchiment d'argent et de développer la coopération internationale et l'entraide judiciaire pour ce qui est de localiser, détecter, geler et confisquer les produits de l'enlèvement et de la séquestration.
English: These results have implications for observing effects of environmental factors on susceptibility to parasitism where susceptibility is thought or known to be mediated by host behaviour.
French: Ces résultats ont des conséquences lorsqu’on observe les effets des facteurs environnementaux sur la susceptibilité au parasitisme, si l’on sait ou l’on soupçonne que la susceptibilité est reliée au comportement de l’hôte.
English: This year more than 320 soldiers, sailors, airmen and women from various units across Canada will take part.
French: En effet, plus de 320 soldats, marins et membres de la Force aérienne de différentes unités au Canada prendront part à l’événement.
English: This article attempts to define comparatively three models of public management of religious pluralism in the West.
French: Cet article entend d’abord délimiter d’un point de vue comparatif trois modèles de gestion publique du pluralisme religieux présents en Occident.
English: There will also be changes in where Canadians live.
French: de plus de 22 pour cent.
English: • Program Guidelines Program offers contributions towards tuition costs to attend existing science programs or toward the cost of creating and implementing a new camp.
French: Lignes directrices Le programme offre des contributions au titre des frais de scolarité pour la participation à des programmes scientifiques existants ou encore au titre du coût de mise sur pied et d’administration d’un nouveau camp.
English: Mr Mehmet TEKELIOĞLU, Turkey, Group of the European People’s Party
French: M. Mehmet TEKELIOĞLU, Turquie, Groupe du Parti populaire européen
English: The Alqueria is in the heart of the countryside, 3 kms from the Alpujarra village of Cadiar, just off the A-348 road (Torviscon – Cadiar).
French: La Alquería de Morayma est située en pleine campagne.
English: Family Name / Given Name(s) Date of Birth (YYYY/MM/DD)
French: Date de naissance (AAAA/MM/JJ)
English: • an update on the tactical initiatives that have occurred across Canada during the past 12 months;
French: • une mise à jour des initiatives tactiques qui se sont déroulées partout au Canada au cours des 12 derniers mois;
English: The provinces Employer Contribution to Vocational Training levy, also flat-rated, provides some relief to small and medium-sized businesses: employers with total payrolls below the threshold are exempted from the tax.
French: Dans les années 80, lOntario, lAlberta et le Manitoba ont enregistré une augmentation de leurs charges sociales en tant que source de recettes publiques (de 55 % à 73 %).
English: Mode 1 - Cross-border supply, in which a service is supplied from one Member country to another (e.g. via telephone, fax, or Internet); Mode 2 - Consumption abroad, in which a service is supplied in the territory of one Member to a service consumer of any other Member (e.g. tourist or foreign exchange student); Mode 3 - Commercial presence, in which a service is supplied by a service provider of one Member through a commercial presence in the territory of any other Member (e.g. foreign-owned retail store); and Mode 4 - Presence of natural persons, in which a service is supplied by a service provider of one Member through the presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member (e.g. temporary workers or specialists).
French: Mode 1 - La fourniture transfrontières, qui s’entend des services en provenance du territoire d’un membre destinés au territoire de tout autre Membre (p. ex. par le biais du téléphone, du télécopieur ou d’Internet); Mode 2 - La consommation à l’étranger, qui s’entend des services fournis sur le territoire d’un membre à un consommateur de services d’un autre membre (p. ex., un touriste ou un étudiant participant à un programme d’échanges); Mode 3 - La présence commerciale, qui s’entend des services fournis par un fournisseur qui a établi sa présence commerciale sur le territoire d’un autre membre (p. ex. un magasin de détail étranger); Mode 4 - La présence de personnes physiques, qui s’entend des services fournis sur le territoire d’un membre par le fournisseur de services d’un autre membre grâce à la présence de personnes physiques du membre (p. ex. travailleurs temporaires ou spécialisés).
English: Due to production problems, current European demand is exceeding supply and could provide a potential export market of up to 100,000 kg of berries per annum.
French: En effet, en raison de problèmes de production, la demande européenne actuelle excède l'offre et pourrait entraîner la création d'un marché d'exportation atteignant 100 000 kg de baies par année.
English: Building consensus Given the breadth of the project’s ﬁndings, the funders requested that the research team ﬁnd consensus on a handful of key issues at With priorities varying the intersect of globalization, gender and health from which tremendously across and even recommendations for future research and training could emerge. within regions, ﬁnding consensus However, with priorities varying tremendously across and even within regions, ﬁnding consensus proved to be a time-consuming proved to be a time-consuming and difﬁcult task.
French: Dégager un consensus Étant donné l’étendue des résultats du projet, les bailleurs de fonds ont exigé que l’équipe de recherche dégage un consensus sur quelques enjeux Comme les priorités varient clés à l’intérieur desquels s’entrecroisent la mondialisation, la santé, les grandement entre les régions et à femmes et les hommes, aux ﬁns de formuler des recommandations pour l’intérieur de celles-ci, il a fallu les activités futures de recherche et de formation.
English: Just 20-25 minutes from Central London, here you can enjoy comfort, hospitality and convenience, with easy access to business, shopping and entertainment centres.
French: L'Hollingbury Hotel est un établissement confortable, accueillant et fonctionnel situé à seulement 20-25 minutes du centre de Londres. Il offre un accès facile aux centres d'affaires, commerçants et de loisirs.
English: — If a work has been produced according to the plan and under the guidance and supervision of another person, that person shall be deemed to be the author of the work.
French: — Lorsqu’une œuvre a été faite d’après les plans et sous la direction et la surveillance d’un tiers, celui-ci est réputé en être l’auteur.
English: Arguably the most reliable information on absorption of marihuana is from work from Huestis et al.92 , where a strict smoking protocol and an extremely rapid blood sampling technique were applied in six volunteers with cigarettes at two dose levels containing 1.75% and 3.55% THC.
French: Il est permis de penser que l’information la plus fiable sur l’absorption de la marihuana est celle émanant des travaux de Huestis et al.92 , alors qu’ils ont appliqué un protocole rigoureux pour fumer et une technique de prélèvement sanguin très rapide chez six volontaires en utilisant des cigarettes à deux doses contenant 1,75 % et 3,.55 % de THC.
English: The following table provides details of the Canadian Forces Pension and Insurance Accounts: (in thousands of dollars) 2006 2005 Canadian Forces Superannuation Account
French: Le tableau suivant donne le détail des pensions des Forces canadiennes et comptes d’assurance : (en milliers de dollars) 2006 2005 Compte de pension de retraite des Forces canadiennes
English: While the surviving veterans wait for real change, the Chippewas of Kettle and Stony Point continue to seek the return of their lands, appropriated by order in council P.C. 2913 under the War Measures Act in April 1942.167 This issue is closely connected to the wider one of the government's failure to serve Aboriginal veterans' best interests.
French: Pendant que les anciens combattants qui ont survécu attendent des changements réels, les Chippewas de Kettle et Stony Point continuent de réclamer les terres que le gouvernement s'est appropriées en vertu du décret C.P. 2913, pris conformément à la Loi sur les mesures de guerre en avril 1942167. Cette question est très étroitement reliée à l'échec du gouvernement canadien de servir au mieux les intérêts des anciens combattants autochtones.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-101 Distribution of video description by Class 1 cable broadcasting distribution undertakings (BDU), direct-to-home BDUS and satellite relay distribution undertakings Telecom Orders: 2007-336 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Iristel Inc. and Bell Canada.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-101 Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 1, les EDR par satellite de radiodiffusion directe et les entreprises de distribution par relais satellite Ordonnances de télécom : 2007-336 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI entre Iristel Inc. et Bell Canada.
English: Altogether there are over 9,200 co-operatives, credit unions, and caisses populaires across the country, engaging 70,000 volunteers providing services and products to over 11 million Canadians.
French: Le Secrétariat travaillera de concert avec le réseau des Équipes rurales du Canada à faciliter la collaboration entre les diverses instances à l’échelle régionale et l’intégration des équipes rurales aux activités de politiques rurales.
English: Cervezas y Vinos - Buy wines and beers online.
French: Cervezas y Vinos - Acheter des vins et de bières en ligne.
English: The Government of Argentina has undertaken to create a National Archive for Remembrance, within the Department of Human Rights, in which various partial archives and databases will be consolidated.
French: De son côté, le Gouvernement argentin a entrepris de constituer au sein du Département des droits de l'homme un service d'archives en guise de mémoire nationale dans lequel différentes archives fragmentaires et base de données seront regroupées.
English: My parents chose to come to Canada, a country where anything is possible, a country that I am now proud to represent as governor general.
French: Et ils ont choisi le Canada, un pays de tous les possibles, un pays que je représente aujourd’hui avec fierté à titre de gouverneur général.
English: May all your dreams come true, and your Metoyou collection grow!
French: Que vos rêves les plus fous se réalisent, et que votre collection Metoyou s'agrandisse !
English: Pressure on the government to set up a system for complaints against the RCMP increased after the release of the McDonald Commission report exposing wrongdoing by the RCMP.
French: Dans son rapport, la Commission citait Albert Reiss, expert reconnu en matière de services de police, qui a écrit qu’« [o]btenir l’information d’entrée et de sortie (relativement à une plainte) est l’un des moyens de contrôle les plus puissants dont on dispose vis-à-vis d’une organisation.
English: As Minister of Health, I encourage all Canadians to take time this month to acknowledge the valuable social role seniors play in each of our lives and for Canada.
French: À titre de ministre de la Santé, j’invite tous les Canadiens à réfléchir ce mois-ci au rôle social inestimable que les aînés jouent dans leur vie et au Canada.
English: I acknowledge the work that the United Kingdom Presidency has done, in difficult circumstances, to ensure a smooth transition to the third phase of EMU.
French: Je salue le travail de la présidence du Royaume-Uni, malgré les circonstances difficiles, afin d'assurer une transition harmonieuse vers la troisième phase de l'UEM.
English: ◦ Harassment: dealing with the complaint process A guide for delegated managers.
French: ◦ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Guide d'interprétation.
English: In addition, the reports provide useful information for telecommunications service providers, equipment manufacturers, market analysts, new entrants and others.
French: De plus, les rapports offrent des renseignements utiles aux fournisseurs de services de télécommunications, aux fabricants de matériel, aux analystes du marché, aux nouveaux venus et à d'autres parties intéressées.
English: This could result in considerable damage.
French: Cela pourrait provoquer des dommages considérables.
English: The United Nations country team in Cuba has been preparing annual reports on the effects of the embargo maintained for almost five decades by the United States of America against Cuba.
French: L'équipe de pays des Nations Unies à Cuba établit chaque année un rapport sur les répercussions du blocus imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique depuis près de 50 ans.
English: Info Cutting car emissions: Euro 5 standards Environment - 13-09-2006 - 07:09 The Environment Committee voted on Wednesday in favour of revising the current emission limits for motor vehicles (the Euro 4 standards, which have applied since 1 January 2005), including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles emitted by diesel engines.
French: Info Euro 5 : des émissions réduites pour les véhicules à moteur Environnement - 13-09-2006 - 07:09 La commission de l'environnement s'est prononcée mercredi pour une révision des limites actuelles d'émissions autorisées pour les véhicules à moteur (norme Euro 4 entrée en vigueur le 1er janvier 2005), dont les NOx et les HC ainsi que les particules des véhicules diesel.
English: These authorizations would carry an obligation to report traffic carried to and from Winnipeg International Airport in accordance with directions to be advised upon authorization and an obligation to carry insurance to the minimum requirements of the ATR.
French: Ces autorisations comporteraient l'obligation de faire rapport du trafic acheminé en provenance et à destination de l'aéroport international de Winnipeg, suivant les instructions données au moment où l'autorisation est accordée, et l'obligation de détenir l'assurance minimale prescrite par le RTA.
English: Nevertheless, it may be useful to recall some of the articles on equality and women's rights.
French: Il est cependant peut-être utile de rappeler certains des articles concernant l'égalité et les droits des femmes.
English: 4 . Director of Investigation and Research v. Canadian International Trade Tribunal (17 November 1993), A-584-93 (FCA).
French: 4 . Directeur des enquêtes et recherches c. Tribunal canadien du commerce extérieur (17 novembre 1993), A-584-93 (CAF).