ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Surgery best option for heart failure  4.
French: ◦ La chirurgie constitue la meilleure option pour l'insuffisance cardiaque (anglais seulement)  4.
English:  The 2003 Report notes that, in the field of telecommunications and research, most of the commitments arising from the accession negotiations have been met.
French: Le rapport de 2003 constate que, dans le domaine des télécommunications et de la recherche, les engagements découlant des négociations d'adhésion sont respectés dans leur majorité.
English: The health certificates required under Directive 91/68 for trade in live sheep for slaughter or for further fattening were issued in the United Kingdom by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ('MAFF‘).
French: Les certificats sanitaires prévus par la directive 91/68 pour les échanges de moutons vivants destinés à l'abattage ou à un engraissement supplémentaire étaient émis au Royaume-Uni par le ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation (ci-après le «MAFF»).
English: This page was last modified on 27 Oketopa 2009, at 12:18.
French: This page was last modified on 20 Oketopa 2009, at 12:15.
English: This report is discussed with the company at a closing meeting.
French: Il discute de ce rapport avec les représentants de l’entreprise au cours d’une dernière rencontre.
English: The new Member States must be treated with respect.
French: Les nouveaux États membres doivent être traités avec respect.
English: RBRC initiated the United States program in 1994, and although it still operates as a voluntary program, there is a regulatory support for this program in the U.S.: the Mercury Containing and Rechargeable Battery Management Act requires manufacturers and marketers of Ni-Cd batteries and products powered by these batteries to provide a collection and recycling program for them (this type of regulatory support has been requested by the Canadian arm of RBRC)   Main Provisions:
French: La SRPR a mis en oeuvre le programme aux États-Unis en 1994; bien que le programme demeure une initiative à participation volontaire, il fait l’objet d’un appui réglementaire aux É.-U. : la Mercury Containing and Rechargeable Battery Management Act exige que les fabricants et les distributeurs de piles Ni-Cd et de produits fonctionnant à l’aide de ces piles mettent en place un programme de collecte et de recyclage des piles (la section canadienne de la SRPR a demandé l’établissement d’un dispositif semblable de soutien réglementaire).
English: • Dental and health care plans, with coverage for you and your family for prescription drugs, vision care, paramedical practitioners, and hospitalization;
French: • régimes de soins de santé et de soins dentaires, offrant des indemnités pour vous et les membres de votre famille en ce qui a trait aux médicaments d’ordonnance, aux soins de la vue, aux praticiens paramédicaux ainsi qu’aux frais d’hospitalisation;
English: Following the discussion, the expert from CLEPA tabled GRRF-61-35 underlining the inconsistencies in the current text of the performance requirements for trailers (either 30 per cent or 80 per cent).
French: À l'issue du débat, l'expert de la CLEPA a présenté le document GRRF-61-35 qui souligne les incohérences du texte actuel en ce qui concerne les prescriptions d'efficacité pour les remorques (30 % ou 80 %).
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Tunes of glory: 25 years of music on the Hill by Maj Tony Keene Download article (PDF) Send to a friend Related Photos When Colour-Sergeant Robert Potter stepped onto Parliament Hill precisely 10 a.m. on June 24, he rounded out a quarter-century of musical tradition.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Hymnes de gloire : 25 ans de musique sur la Colline le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Hymnes de gloire : 25 ans de musique sur la Colline par le Maj Tony Keene Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lorsque le Sergent-fourrier Robert Potter a posé le pied sur la Colline du Parlement à 10 h précises le 24 juin, il a marqué un quart de siècle de tradition musicale.
English: LEGISLATIVE REFERENCES –
French: Révisé le 12 juillet 2007
English: How to communicate with CFSI's Centre for Foreign Languages (CFSL) For all additional information about CFSI's Centre for Language Training and its services, contact us as follows:
French: Comment contacter le Centre de languages étrangères (CFSL) de l'ICSE Pour toute information supplémentaire au sujet du Centre de formation linguistique de l'ICSE et de ses services, prière de communiquer comme suit :
English: 702-4927 Mr. Hugues Moret First Secretary
French: M. Sergey F. Bulgachenko Deuxième Secrétaire Mme Svetlana F. Bulgachenko
English: In order to prevent and suppress offences against foreign nationals enrolled at educational establishments in the territory of the Russian Federation, systematic efforts have been made - in coordination with local agencies of the Federal Security Service - to ensure the security of the persons and property of foreign nationals undertaking postgraduate work at military colleges or advanced clinical studies and those studying at higher education institutions and other educational establishments in the Russian Federation; to involve voluntary law enforcement groups (student and Cossack patrols) in such activities; to implement additional measures to protect hostels and places where large populations of foreign students reside; and to provide such buildings and premises and the areas adjacent to them with video surveillance equipment.
French: Afin de prévenir et de réprimer les infractions visant des personnes qui étudient dans des établissements d'enseignement sur le territoire de la Fédération de Russie, une action planifiée est menée en concertation avec les organes territoriaux du FSB pour assurer la sécurité personnelle et matérielle des ressortissants étrangers qui sont des étudiants de troisième cycle dans des institutions militaires ou médicales ou sont inscrits dans des instituts d'études supérieures ou d'autres établissements d'enseignement de la Fédération de Russie, pour associer à cette action les formations bénévoles veillant au respect de l'ordre public (brigades d'étudiants, associations de Cosaques), prendre des mesures complémentaires permettant d'assurer la protection des foyers d'étudiants et des lieux où vivent un grand nombre d'étudiants étrangers et d'équiper de caméras de surveillance ces bâtiments et locaux ainsi que les territoires adjacents.
English: Here is how he synthesizes the studies dealing with this issue:
French: Voici comment il synthétise les études qui traitent de la question :
English: The Pro10Ser variant, in particular, provides insight into the etiology of EDS that is characteristic of attention deficit-hyperactivity common in Tourette's syndrome.
French: Le variant Pro10Ser, en particulier, nous donne une idée de l'étiologie de l'HD qui est caractéristique de l'hyperactivité avec déficit de l'attention courante dans la maladie de Gilles de La Tourette.
English: Contact Address E-Mail: jonathan.stewart@britishcouncil.org Web: www.britishcouncil.org/education/ Phone: +44 28 90248220
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jonathan.stewart@britishcouncil.org Adresse Internet: www.britishcouncil.org/education/ Téléphone: +44 28 90248220
English: The RHS is the only national health survey that is fully controlled by First Nations, for First Nations.
French: L’ERS est la seule enquête nationale sur la santé qui est entièrement gérée par les Premières nations et destinée aux Premières nations.
English: Proposals made by observers may be put to the vote if sponsored by a delegation.
French: Les propositions émanant d'un observateur peuvent faire l'objet d'un vote si elles sont reprises par une délégation.
English: There is no need to repeat anything.
French: Il n'est pas utile de répéter quoi que ce soit.
English: She could not imagine that a woman, conditioned to accept that she and her family should be beaten by her husband, would ever be able to conceive of herself as being competent to stand for election.
French: L'orateur ne peut pas imaginer qu'une femme, conditionnée à accepter qu'elle-même et sa famille puissent être battues par le mari, puisse se persuader qu'elle est compétente pour poser sa candidature.
English: The proceeds from this book, too, will go to the charities.
French: Les bénéfices de la vente de ce livre iront eux aussi à ces organismes caritatifs.
English: “Las normas internacionales sobre Derechos humanos y los derechos reconocidos en la Constitución española.
French: « Las normas internacionales sobre Derechos humanos y los derechos reconocidos en la Constitución española.
English: With world oil prices at new lows, and in an effort to replace lower-than-expected oil revenues, Mexico's most recent budget of December 1998 introduced a mixture of new revenue measures and spending cuts, including a temporary increase in tariff rates on goods from countries that do not have a free trade agreement with Mexico.
French: Les prix du pétrole ayant de nouveau atteint des niveaux planchers, les revenus pétroliers sont inférieurs aux prévisions. Pour les remplacer, le gouvernement a introduit dans le dernier budget du Mexique, celui de décembre 1998, un ensemble de nouvelles mesures d'augmentation des revenus et de réduction des dépenses, dont une augmentation temporaire des tarifs douaniers appliqués aux produits provenant de pays qui n'ont pas d'accord de libre-échange avec le Mexique.
English: Belarus, Bhutan, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bélarus, Bhoutan, Chine, Cuba, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe.
English: Home to 140 million-plus people, the mountains affect three times as many inhabitants in the subsidiary plains and river basins below.
French: Plus de 140 millions de personnes vivent dans ces montagnes dont l’influence se fait sentir sur des populations trois fois plus nombreuses, dans les plaines et les vallées s’étendant à leurs pieds.
English: More than 75 military members serving at the PRT compound in Kandahar went round and round and round the 700-meter running track inside the camp.
French: Plus de 75 militaires en poste aux installations de l'équipe de reconstruction à Kandahar ont maintes fois fait le tour de la piste de 700 mètres du camp.
English: Ms. Copeland indicated that she had analyzed one of the brands of the product in issue, the "Aroy-D" coconut milk, which, the parties agreed, is identical to the "Rooster" coconut milk.
French: Mme Copeland a dit avoir analysé une des marques du produit en cause, le lait de coco « Aroy-D », qui, de l'accord des parties, est identique au lait de coco « Rooster ».
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: Communication de l'expert de l'Allemagne
English: "... rapid release procedures based, for example, on the submission of a simplified document and mechanism for post-release reconciliation of documentation and duties payable; the possibility of customs clearance or relevant export control at an importer's or exporter's premises; and the possibility of periodical audit and duty payment rather than duty payment on the basis of individual transactions."
French: • "... procédures de mainlevée rapides reposant, par exemple, sur la présentation d'un document simplifié et sur des mécanismes de vérification a posteriori de la concordance des documents et des droits exigibles; possibilité de dédouanement ou de contrôle adéquat des exportations dans les locaux de l'importateur ou de l'exportateur; possibilité d'audit et de
English: Antibiotic resistance in enteric bacteria (Salmonella, Campylobacter, Escherichia coli); efflux pumps in both antibiotic resistance and pathogenicity.
French: Antibiorésistance chez les entérobactéries (Salmonella, Campylobacter, Escherichia coli); pompes d’efflux dans l’antibiorésistance et la pathogénicité.
English: In 2002–2003, new laws were approved in the following areas: banking, mortgages, labour, money laundering, intellectual property rights and telecommunications.
French: La législation palestinienne stipule qu’un agent ou un représentant commercial doit servir d’intermédiaire à qui veut vendre sur ce marché.
English: The Government stated that consideration had begun of a bill to characterize torture as an offence and establish standards for preventing and punishing it in accordance with the international conventions ratified by Venezuela.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'un projet de loi était à l'étude en vue de qualifier la torture de délit et d'établir des normes destinées à la prévenir et à la sanctionner, conformément aux dispositions des instruments internationaux ratifiés par le Venezuela.
English: The single legal personality of the Union will make it possible for the European Union to conclude international agreements and join international organisations.
French: La personnalité juridique unique de l'Union lui permettra de conclure des accords internationaux et de rejoindre des organisations internationales.
English: 55), the Confederation cannot give practical effect to Article 70.2 of the Constitution in its draft federal legislation on official languages.
French: 70, al. 2, Cst. dans son projet de loi fédérale sur les langues officielles.
English: Cities are, of course, expected to deliver their plans within allocated budgets.
French: La demande d’admission doit confirmer que ces informations sont toujours valables.
English: Through this initiative, the Government aims to achieve service improvements from a citizen-centred perspective.
French: Fait toutefois exception à ce principe général l'établissement d'un secteur d'activité « administration ministérielle » qui traite des fonctions internes générales d'une organisation.
English: The policy was that a girl child who dropped out of school due to pregnancy must stay away from school for one complete year and that if she were to return to school it ought to be other than the school she was attending prior to the pregnancy.
French: Celle qui abandonnait l''école pour cause de grossesse devait y renoncer pendant une année complète, et si elle désirait y revenir elle devait s''inscrire dans une autre école.
English: • ANM00 2006-12-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: • ANM00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: • Is quick and easy for the respondent to complete and return
French: • Rapides et faciles à remplir et à renvoyer pour les répondants
English: Those communities are not only at a higher risk of HIV in Asia, it is the same everywhere.
French: Ces communautés ne courent pas un risque plus élevé de contracter le virus en Asie seulement, le risque est le même partout.
English: This happens firstly because courts, in their dealings with families and particularly families of immigrant origin, may have difficulty understanding different types of family structure and approaches to dispute settlement within families.
French: Mais il n’est pas certain que la mise en œuvre de ces mesures ne rencontre pas quelques obstacles et limite donc la prévention que l’on pourrait en attendre par rapport aux mariages forcés.
English: I would therefore like to ask this question: are we doing enough?
French: Donc, je pose cette question : "est-ce que nous, nous en faisons assez ?"
English: They also determine the material thresholds beyond which an authorization is required, short of which a declaration must made to the public authorities (Ministry of the Industry).
French: Ils fixent également les seuils de matière au-delà desquels une autorisation est nécessaire, et en dessous desquels la déclaration aux pouvoirs publics (Ministre de l'industrie) est obligatoire.
English: Obtained from Prugnolo gentile, Canaiolo Nero and Mammolo grapes. The color is a rubin red.
French: A suivre une brève exposition de certains plats typiques de la zone.
English: In Peerless, most of the fabrics weighed more than 70 g/m2, whereas, in the present case, the subject fabrics weigh less than 70 g/m2.
French: Peerless a affirmé que la seule différence entre les tissus en question et les tissus faisant l’objet de 4.
English: The total revenues of the 30 Brazilian films that opened in 2003 were C$58.51 million while the total revenues of the 195 foreign films that opened were C$224.236 million.
French: Le revenu total des 30 films brésiliens qui ont été lancés en 2003 fut de 58,51 millions de dollars tandis que le revenu total des 195 films étrangers qui ont été lancés fut de 224 millions de dollars.
English: The skilled and unskilled labour requirements of net trade are small share of their total employment.
French: Les besoins en main-d’oeuvre qualifiée et non qualifiée liés à l’échange net ne représentent qu’une faible proportion de l’emploi total.
English: Canada's Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: In terms of specific activities, the focus will be on encouraging strategic partnerships, including twinning, between research groups from these regions (from both the public and private sectors) with prominent research groups elsewhere in Europe.
French: En termes d'activités concrètes, l'action favorisera en particulier les partenariats stratégiques, y compris les jumelages, entre des groupes de recherche (tant du secteur public que du secteur privé) de ces régions et des groupes de recherche de premier plan des autres régions d'Europe.
English: EIB contribution EIB Financial value added (Third Pillar of value added sheet for individual operations) identifies the financial value added provided in relation to the alternatives available, including improvements on financial aspects as facilitating co-financing from other sources (catalytic effect).
French: Contribution de la BEI La valeur ajoutée financière de la BEI (troisième pilier de la fiche Valeur ajoutée pour les opérations individuelles) identifie la valeur ajoutée financière apportée par rapport aux autres options disponibles, y compris les améliorations apportées aux aspects financiers telles que le fait de rendre plus aisé le cofinancement par d’autres bailleurs de fonds (effet catalyseur).
English: Many Member States have successfully transposed provisions regarding the protection against hazardous risks at work for pregnant workers, workers on maternity leave or workers who are breastfeeding.
French: Nombreux sont les États membres qui ont intégré avec succès les exigences visant à protéger les femmes enceintes, accouchées et allaitantes d’une exposition aux risques professionnels.
English: Please do not ask the EU and the Commission to do more in ensuring external and internal security – be it in Kosovo, Lebanon or the Canary Islands.
French: Ne demandez donc pas à l’UE et à la Commission d’en faire plus en matière de sécurité interne et externe, que ce soit au Kosovo, au Liban ou aux îles Canaries.
English: Transmission from domestic or wild animals may also occur.
French: Elles peuvent aussi être transmises par les animaux domestiques ou sauvages.
English: Restructuring of the National Committee to Combat Female Circumcision with the establishment of a permanent secretariat (1997);
French: La restructuration du Comité national de lutte contre la pratique de l'excision (CNLPE) à travers la création d'un Secrétariat permanent (1997);
English: New guidelines state that licence holders can retain and sell catches from research activities with the stipulation that fish must be returned to the water where there is a reasonable expectation of survival, consistent with commercial fishery conditions in the same area.
French: De nouvelles directives indiquent que les titulaires de permis peuvent vendre le poisson capturé à des fins de recherche à condition de remettre à l’eau tout individu dont les chances de survie sont raisonnables en conformité avec les conditions établies pour la pêche commerciale dans le même secteur.
English: (k) To implement judicial reform so as to apply constitutional guarantees for fair trials throughout the country;
French: k) De procéder à une réforme du système judiciaire en instituant des garanties constitutionnelles pour que les procès soient équitables dans tout le pays;
English: The proposed project is located both within and outside of the Elora Community limits.
French: La zone visée par le projet se trouve en partie dans les limites de la collectivité d’Elora et en partie à l’extérieur.
English: Based on these categorization results, Health Canada developed, in conjunction with Environment Canada, the Chemicals Management Plan (CMP), a key component of the Government's Environmental Agenda.
French: Que a mené à une stratégie détaillée en vue d'aborder les émissions atmosphériques de source intérieure et extérieure.
English: The post only operated sporadically after 1853, and fell into decline following trade reorganization.
French: Le poste ne sera tenu que sporadiquement après 1853, et il est laissé à l’abandon par suite de la réorganisation du commerce des fourrures.
English: This residence is best suited for visitors sleeping at night.
French: Cette résidence convient aux visiteurs dormant la nuit.
English: Prevalence of Use and Its Consequences, PRB 06-19E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 2006.
French: Usage, prévalence et conséquences, PRB 06-19F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 2006.
English: Development cooperation must be conducted in the context of country-owned frameworks.
French: La coopйration pour le dйveloppement doit se dйrouler dans un cadre placй sous le contrфle des pays.
English: 1.6.2 40 Atlantic Canada accommodations establishments[1], 40 food service businesses and 20 Signature Attractions exposed to the GMIST sustainable tourism techniques and practices program.
French: 1.6.2 Quarante établissements d’hébergement[1], quarante entreprises de restauration et vingt attractions touristiques de marque de la région de l’Atlantique exposés au programme (techniques et pratiques) du GMIST en matière de tourisme durable.
English: National Parliaments The Directorate is also responsible for relations with the national parliaments of the Member States.
French: Les parlements nationaux La Direction est aussi responsable des relations avec les parlements nationaux des États membres.
English: Thus, it was suggested that the term “operator” should be broadly defined to include all those engaging in a given activity.
French: Ainsi, a-t-on suggéré que la définition du terme « exploitant » soit suffisamment large de manière à inclure tous ceux qui participent à une activité donnée.
English: Our unanimous rejection of any justification for terrorism must not mean that we should fail to consider its root causes objectively.
French: Notre rejet unanime de toute justification du terrorisme ne signifie pas que nous devons omettre de tenir compte objectivement de ses causes profondes.