ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present recommendation is accompanied by the decision of the Committee related to the risk management evaluation (POPRC-4/1), as well as the executive summary, the synthesis of information and the conclusion provided in the risk management evaluation (UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1).
French: La présente recommandation est accompagnée de la décision du Comité sur l'évaluation de la gestion des risques (POPRC-4/1, ainsi que du résumé analytique, de la synthèse des informations et de la conclusion figurant dans l'évaluation de la gestion des risques (UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1).
English: Some representatives also pointed out that ODA programmes needed to be tailored to private sector development, as the expansion of the private sector was important for economic growth and increasing employment.
French: Certains représentants ont également fait observer que les programmes d'APD devaient être conçus en fonction du développement du secteur privé, puisque l'essor du secteur privé était important pour la croissance économique et l'emploi.
English: Check if you find any of the TopMoxie partner module (such as Schoolcash, Technology4Kids or Coupons and Offers) followed by the TopMoxie entry in the list.
French: Recherchez tout module associé de TopMoxie (Schoolcash, Technology4Kids, Coupons and Offers, etc.) suivi de l'entrée TopMoxie dans la liste.
English: Talk to your MO and look at these or any other references for yourself.
French: Parlez à votre médecin militaire (MM) et consultez par vous-même les références fournies dans ce document ou autres.
English: Only Guinea and Kuwait provided negative responses without any further clarifications.
French: Seuls la Guinée et le Koweït ont donné une réponse négative, sans plus de précisions.
English: Hence the goal for UNDP is to eradicate extreme poverty and to reduce substantially overall poverty.
French: C'est pourquoi son but est d'éliminer la misère et de réduire très fortement la pauvreté en général.
English: This long range capacity is vital as it is not readily available from the contracted services.
French: Ce potentiel de couvrir de vastes territoires est d'une importance vitale, car les contractuels n'offrent pas facilement ce genre de services.
English: This will improve timely and appropriate governance and monitoring over projects and compliance with the MOU.
French: Cela permettra d’améliorer la gouvernance et le contrôle des projets ainsi que la conformité au PE.
English: Our country's open-door policy, which is aimed at ensuring competition and maximum freedom of choice for the consumer, has led to unemployment.
French: La politique d'ouverture de notre pays, qui vise à garantir la concurrence et une liberté de choix maximale pour le consommateur, s'accompagne cependant du chômage.
English: 8 PREMIERS’ DIRECTION - 1997 APC NATIONAL CHILD BENEFIT - Premiers called on the federal government to increase its investment to at least $2.5B per year by the year 2000, to provide the investment necessary to achieve NCB objectives.
French: PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS - les premiers ministres ont enjoint le gouvernement fédéral de porter son investissement à au moins 2,5 milliards $ par année d'ici l'an 2000 afin que la PNE puisse réellement atteindre ses objectifs.
English: The conditions for modification, cancellation or no-show of the reservation are those given on the website and which our client is aware of and has accepted at the time the reservation was made.
French: Les conditions de modification ou d'annulation de la réservation ainsi que celles liées à la non présentation du client sont celles figurant sur le site, que le client a lues et acceptées au moment de la réservation.
English: They will have to pay particular attention to putting in place adequate administrative structures, to reforming judicial systems and the civil service, as well as to the situation of minorities.
French: Les pays candidats devront accorder une attention particulière à la mise en place de structures administratives appropriées, à la réforme du système judiciaire et de la fonction publique, ainsi qu'à la situation des minorités.
English: Trade liberalization and Aid for Trade
French: Libéralisation des échanges et aide au commerce
English: ** Represents organizations such as Comptrollership and Administration Sector, Human Resources Branch, and Chief Information Office (Corporate Services).
French: ** Comprend les organisations telles que le Secteur de la fonction de contrôleur et de l’administration, la Direction générale des ressources humaines et le Bureau principal de l’information (Services ministériels).
English: E-mail: finlegis@fin.gc.ca Regular mail:
French: Courriel : finlegis@fin.gc.ca Poste :
English: Canadian Medical Association.
French: The history of smoke, Doctor’s Review, septembre 1991, 87–92.
English: Thirdly the Convention sets up monitoring machinery to ensure that Parties implement its provisions effectively.
French: Troisièmement, la Convention met en place un mécanisme de contrôle, afin d’assurer une mise en œuvre efficace de ses dispositions par les Parties.
English: Instead, we anticipate the December 2003 written assessment to be a robust analysis containing an array of recommendations for consideration by the Council, including on issues such as hawala and charities, which are important themes identified by the Monitoring Group.
French: Au contraire, nous pensons que le bilan écrit qui sera présenté en décembre 2003 contiendra une analyse rigoureuse et une série de recommandations à l'attention du Conseil, au sujet notamment du hawala et des oeuvres de bienfaisance, thèmes prioritaires identifiés par le Groupe de suivi.
English: However, once he understood the requirement for a post facto assessment in response to the appeal filed by Ms. Doucette, a more detailed assessment was prepared using information contained in employee resumés, accomplishment memo, his personal knowledge based on his role as Director of the Section in which both individuals were employed plus any additional information either Ms. Doucette or Ms. Bilotta wished to submit.
French: Toutefois, lorsqu’il a su qu’il devait faire une évaluation après le fait en réponse à l’appel interjeté par Mme Doucette, il a effectué une évaluation plus détaillée en utilisant l’information contenue dans le curriculum vitæ de l’employée, les notes sur ses réalisations, sa connaissance personnelle de l’employée acquise dans le cadre de ses fonctions de chef de la Section où travaillaient les deux candidates, et toute information additionnelle que Mme Doucette ou Mme Bilotta souhaitait présenter.
English: • that year, to the extent that there has been a purchase of shares by the foundation;
French: • l’année d’imposition en question, s’il y a eu un achat d’actions de la part de la fondation;
English: He warned against the Committee's becoming too preoccupied with the review of details of the report, and thus failing to see the bigger picture.
French: L'orateur met en garde la Commission contre le danger consistant à se préoccuper trop du menu détail du rapport et à ne pas voir le tableau plus large.
English: Report of Surplus; ROS État des excédents (n.m.) repository repository request for information appel d'intérêt (n.m.); demande d'information (n.f.) request for payment; payment requisition demande de paiement (n.f.)
French: FIS suite of central systems service du budget et de la gestion (n.m.) office of the budget and management; OBM Services clients (n.m.); BC-FES (n.m.)
English: The Representative has concluded memorandums of understanding with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: De cette façon, les groupes d'intervention appelés à intervenir auprès des déplacés bénéficient des compétences spécialisées du Représentant qui, de son côté, tire parti de leur savoir-faire pour mettre au point ses propres documents d'orientation.
English: The most obvious example of a historical system that failed to become a civilization would be that of the Mongols.
French: L'exemple le plus évident d'un système historique qui a échoué à devenir une civilisation serait celui des Mongols.
English: AUDIT OF THE TRANSFER PAYMENT MANAGEMENT SYSTEM PROJECT: 95/01 REGION OR BRANCH:
French: VÉRIFICATION DU SYSTÈME DE GESTION DES PAIEMENTS DE TRANSFERT PROJET: 95/01 RÉGION OU DIRECTION GÉNÉRALE:
English: Further, a Memorandum to Cabinet on Enhanced Representation Initiative was approved to increase Canada's presence in the United States in order to enhance Canada's representation and promote Canadian advocacy and business development interests there.
French: En outre, un mémoire au Cabinet sur la représentation accrue aux États-Unis a été approuvé; il vise à renforcer la présence du Canada aux États-Unis de façon à accroître notre représentation, à défendre nos intérêts et à stimuler le développement de nos entreprises dans ce pays.
English: Concerns have been expressed that the introduction of such a right would discourage resale of such artistic works in Canada (i.e. important works might be sold at auctions in jurisdictions without such a right.)
French: Certains sont d'avis que l'apparition d'un tel droit dissuaderait la revente de telles œuvres artistiques au Canada (p. ex., des œuvres importantes pourraient être revendues dans des pays où un tel droit n'existe pas).
English: Indeed, undertaking that task would have largely defeated the purpose of enlisting help.
French: De fait, l’accomplissement de cette tâche aurait en grande partie annulé l’intérêt d’obtenir leur aide.
English: That duration may not exceed six months and may be extended at the request of the injured party solely where there are serious grounds for doing so and for as long as is strictly necessary.
French: Cette durée ne peut être supérieure à six mois et peut être prorogée, sur demande de la partie lésée, uniquement en cas de motifs sérieux et pour la durée strictement nécessaire.
English: Avoid choosing obvious words or dates such as a nickname or your birth date.
French: Évitez de choisir comme mots de passe des suites évidentes comme votre surnom ou votre date de naissance.
English: Click to see a larger image (219K) Ploughing match contestant with judges, 1916 Reuben Sallows Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (219ko) Ploughing match contestant with judges, 1916 Reuben Sallows Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The lessons learned and best practices gained from our involvement in the development and implementation of the Internal Audit guide will be widely shared among the small agency community.
French: Cela permettra au Secrétariat d’exercer un rôle de leadership en tant que modèle de vérification interne pour les petits organismes, aidant ainsi à mettre en place leur propre cadre de vérification interne.
English: This will be in cases where no decision on substance is needed.
French: Ainsi, les deux phases actuelles de la procédure (décision sur la répartition des frais entre les parties et fixation du montant des frais à rembourser) sont réunies en un seul acte, simplifiant ainsi le travail.
English: Another issue relates to the work of the Informal Group of Experts who are developing guidance on how to calculate the quantum of subsidy in certain deemed serious prejudice cases.
French: Un autre problème a trait aux activités du Groupe informel d'experts, qui formule des consignes sur le calcul du montant des subventions dans certains cas de présomption de l'existence d'un préjudice grave.
English: Also at the same meeting, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination made an oral report (see A/C.3/63/SR.33).
French: Toujours à la même séance, le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a présenté un rapport oral (voir A/C.3/63/SR.33).
English: The DG’s raison d'être is clearly defined in up-to-date and concise mission statements developed from the perspective of the DG's customers.
French: La raison d'être de la DG est clairement définie dans des définitions de mission concises et à jour, établies de la perspective des clients de la DG.
English: Photo courtesy of Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Today, most hydrogen is produced from natural gas, with the balance produced primarily from heavy oils, naphtha, and coal.
French: La majeure partie de l'hydrogène vient actuellement du gaz naturel et le reste, surtout du pétrole lourd, du naphta et du charbon.
English: Article 135 of the Criminal Code (Act No. 82.04 of 13 February 1982) states: “Any administrative or judicial official, any police officer or any commander or member of the security forces who, acting in that capacity, enters a citizen's home against the citizen's wishes, except as provided for and subject to the formalities prescribed by law, shall be liable to a term of imprisonment of between two months and one year, and a fine of between DA 500 and DA 3,000, without prejudice to the application of article 107.” Article 107 of the Criminal Code provides that “a public servant who has ordered or committed an arbitrary act or an act infringing either the personal liberty or the civic rights of one or more citizens shall be liable to a penalty of between 5 and 10 years' imprisonment”.
French: − L'article 135 du Code pénal (loi nº°82.04 du 13 février 1982) énonce que: «Tout fonctionnaire de l'ordre administratif ou judiciaire, tout officier de police, tout commandant ou agent de la force publique, qui, agissant en sa dite qualité, s'introduit dans le domicile d'un citoyen contre le gré de celui-ci, hors les cas prévus par la loi et sans les formalités qu'elle a prescrites, est puni d'un emprisonnement de deux mois à un an, et d'une amende de 500 à 3.000 DA, sans préjudice de l'application de l'article 107».  − Aux termes de l'article 107du Code pénal «lorsqu'un fonctionnaire a ordonné ou commis un acte arbitraire ou attentatoire, soit à la liberté individuelle, soit aux droits civiques d'un ou plusieurs citoyens, il encourt une peine de réclusion à temps, de cinq à dix ans».
English: In 2006 the Commonwealth of Independent States adopted a model law on biosafety for the Newly Independent States, which also provides for access to GMO information, albeit in less detail.
French: En 2006, la Communauté d'États indépendants a adopté une loi type sur la prévention des risques biotechnologiques à l'intention des nouveaux États indépendants, qui régit également l'accès aux informations sur les OGM, de façon moins détaillée toutefois.
English: Collaboration involves joint problem solving and/or decision making among key stakeholders in a problem or issue.
French: La collaboration consiste pour les principaux intervenants d’une question ou d’un problème donné à résoudre conjointement des problèmes et/ou à prendre des décisions.
English: There is concern that academic achievement may be diminished by work hours that compete for study time, especially when students work long hours at jobs that have little relevance to their school programs (Stern et al., December 1990).
French: On craint souvent qu'en consacrant à un emploi rémunéré, une partie du temps qu'il passerait autrement à étudier, un étudiant ne nuise à son rendement scolaire, surtout si son emploi lui demande beaucoup d'heures et n'a que peu de lien avec son domaine d'étude (Stern et al., décembre 1990).
English: Our mission is to understand your needs and respond to them in a manner that exceeds your expectations – every time.
French: Notre mission est de comprendre vos besoins et d’y répondre au-delà de vos attentes, chaque fois.
English: Private cost of access to justice The private cost of access to justice is borne by users, either directly or through the representatives they pay.
French: Le coût privé de l’accès à la justice En matière d’accès à la justice, la charge du coût privé repose sur l’usager, soit directement, soit par l’intermédiaire d’un représentant qu’il rémunère.
English: The Court stated that because there had not been an effective investigation and the applicant had not had effective access to the investigatory procedure, the right to an effective remedy in respect of the death of the applicant’s had been denied, and had thereby been denied effective access to any other remedies, including compensation.
French: La Cour a estimé qu’en l’absence d’une enquête effective et d’accès aux procédures liées, le droit à un recours effectif à la suite du décès du fils du requérant n’avait pas été respecté, menant ainsi à la violation du droit d’accès à toute autre voie de recours effective, notamment l’indemnisation.
English: He pointed to the new oil discoveries as the main rationale for proceeding immediately.
French: Il affirma que la principale justification pour agir immédiatement résidait dans les nouvelles découvertes de pétrole.
English: 2000-972 The Commission approves TCI's request to increase the residence and business pay-per-use rates for the Call Return and Three-Way Calling features from $0.75 to $1 per activation, with an increase in the maximum charge per billing period from $5.25 to $7.
French: 2000-972 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à majorer, pour les abonnés des services de résidence et d'affaires, les tarifs à l'utilisation des fonctions Mémorisateur et Téléconférence à trois de 0,75 $ à 1 $ par activation, et les frais maximums par période de facturation, de 5,25 $ à 7 $.
English: Acute respiratory infections, the second major childhood killer after diarrhoea, are now the focus of national control programmes in two thirds of the countries where pneumonia is a significant problem.
French: Pour faire face aux affections respiratoires aiguës, qui sont la deuxième cause de décès chez les enfants après la diarrhée, on a engagé des programmes nationaux de lutte dans les deux tiers des pays où la pneumonie constitue un problème important.
English: They were more inclined to encourage States to withdraw certain reservations than to retain them, something that was relevant in the light of the Commission's preliminary conclusions, adopted in 1997, on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
French: Ils étaient plus enclins à encourager les États à retirer certaines réserves qu'à les conserver, ce qui se révélait significatif eu égard aux conclusions préliminaires de la Commission concernant les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, adoptées en 1997.
English: For more information on Canada25, please visit our website at www.canada25.com, or contact our office by phone at 416.313.3884 or by email at info@canada25.com.
French: Pour de plus amples renseignements sur Canada25, veuillez consulter notre site Web au http://www.canada25.com ou communiquer avec notre bureau par téléphone au 416.313.3884 ou par courriel au info@canada25.com.
English: Such statements should be integrated into existing reporting mechanisms to the fullest possible extent.
French: Le plus possible, de telles déclarations devraient faire partie du mécanisme existant pour la préparation des rapports.
English: The Standing Committee on Citizenship and Immigration also issued an interim report on a national identity card in October 2003.
French: Le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration a également émis un rapport provisoire sur une carte nationale d’identité en octobre 2003.
English: Approval of September 2000 Meeting Report - (Chair - Roberta Bondar) Board members with specific concerns on the wording of some sections asked that area be corrected, with more information being added to some sections.
French: Approbation du rapport de la réunion de septembre 2000 – (présidente : Roberta Bondar) Les membres du Conseil qui ont des préoccupations particulières sur le libellé de certaines parties demandent qu’on les modifie et que l’on y ajoute des renseignements supplémentaires.
English: Surveys that put the methodology and the current degree of consensus on it into perspective Lucas, R.E. 1987.
French: Petit livre très accessible exposant la critique de Lucas, et les fondements de la construction des MDEG et de leur utilisation.
English: 2006 3.3 1.3 8.3 9.6 McCain Foods Canada Potato Patties, Fried Potatoes with Onion Sept.
French: 2006 3,3 1,3 8,3 9,6 McCain Foods Canada Galettes de pommes de terre avec onion sept.
English: author. - (PL) Madam President, Elena Bonner spoke here yesterday, at the Sacharov Prize award ceremony, which she attended with her daughter, Tatjana Yankelevich.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, Elena Bonner s'est exprimée ici-même hier, lors de la cérémonie de remise du prix Sakharov à laquelle elle assistait avec sa fille, Tatjana Yankelevich.
English: They outlined the envisaged future engagement of the international community in Kosovo, as set forth in the Kosovo settlement proposal.
French: Ils ont expliqué l'engagement futur que la communauté internationale envisageait de prendre au Kosovo, qui était exposé dans la proposition de règlement pour le Kosovo.
English: During the search of his apartment a combat grenade, pneumatic weapons and knives were found.
French: Pendant la perquisition effectuée dans son appartement, on a trouvé une grenade de combat, des armes à air comprimé et des couteaux.
English: The Centre for Research in Women's Health was founded in 1995, and is a partnership of the University of Toronto and Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre.
French: Le Centre for Research in Women's Health a été fondé en 1995 en partenariat avec l'Université de Toronto et le Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre.
English: Once again, however, I would like to point out that it is the Commission that is in the driving seat here.
French: Toutefois, je voudrais faire remarquer de nouveau que la plume est entre les mains de la Commission.
English: Thus, there was a tendency to undertake thematic evaluations or to conduct an evaluation just prior to the development of subprogrammes.
French: Ils avaient donc tendance à entreprendre des évaluations thématiques ou à réaliser une évaluation juste avant l’élaboration des sous-programmes.
English: Clearly, growing numbers of people do feel disenfranchised – they do feel they have lost the capacity to influence governments.
French: Manifestement, un nombre croissant de jeunes se sentent dépossédés du pouvoir de leur droit de vote; ils estiment avoir perdu la capacité d'influer sur les mesures qu'adoptent leurs administrations publiques.
English: The investment strategy of a pension fund or life insurance company and the portfolio balance between equities, bonds, real estate and short term placements are principal determinants of the rate of return on overall assets.
French: Les fonds plaçant environ un tiers de leurs actifs en actions ont obtenus des taux réels plus faibles (8,1 % en Suède, 7,7 % aux Pays-Bas et 8,8 % en Belgique).
English: Nonetheless, in most cases a written statement of the information conveyed in the consent process, signed or not, should be left with the subject.
French: Tous ces éléments et d’autres doivent parfois être clariﬁés avec les CÉR, qui jouent un rôle consultatif et éducatif essentiel pendant tout le processus de consentement libre et éclairé.
English: Introduce under the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations a provision requiring suspects to be produced before a judge within a short time.
French: Incorporer, dans la loi sur la prévention du terrorisme et le règlement d'exception, une disposition rendant obligatoire le défèrement à bref délai des suspects devant un juge.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Table Tennis, BBQ Facilities, Cycling.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, tennis de table, installations pour barbecue, randonnée à vélo.
English: The organization considers these teenagers to be prisoners of conscience and calls for their immediate and unconditional release.
French: L'organisation considère ces jeunes gens comme des prisonniers d'opinion et demande leur libération immédiate et sans condition.