ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there have been important steps forward in the reconstruction of houses damaged or destroyed during the March violence, some 2,400 people remain displaced as a result of the unrest.
French: Bien que des progrès importants aient été enregistrés dans la reconstruction des habitations endommagées ou détruites au cours des violences de mars, quelque 2 400 personnes demeurent déplacées par suite des troubles.
English: "It is through our continued partnerships that we are able to build for our families now and for the years to come."
French: « C’est grâce à nos partenariats continus que nous pouvons assurer l’avenir immédiat et à long terme de nos familles.
English: Currency Composition Guideline Currency Portion of liquid reserves
French: Composition des réserves en devises Monnaie Portion des réserves liquides
English: Letter dated 10 September 1999 from the Permanent Representatives of the Netherlands and the Russian Federation addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 septembre 1999, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et des Pays-Bas
English: The letter summarizes BWPP's outreach and awareness raising activities and information collected from briefings and workshops hold in Geneva and in signatories and states not party.
French: Dans sa lettre, cette organisation résume les activités de promotion et de sensibilisation, ainsi que les informations recueillies dans le cadre des réunions et des ateliers tenus à Genève et dans les États signataires ou non parties.
English: Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which the heads of State and Governments undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Réaffirmant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 15, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: SUGGESTED FURTHER READINGS AND OTHER RESOURCES XIII.
French: Janet Smylie, MD, CCFP, Ottawa (Ont.)
English: (e) Ensuring full consultation between the hierarchies of the four agencies to facilitate the clearance and approval process for the common programme and its budget.
French: e) Veiller à ce qu'il y ait de vastes consultations entre les directions des quatre organismes afin de faciliter le processus d'autorisation et d'approbation du programme commun et de son budget.
English: At its IMAX® Theatre, the CMC’s goal is to programme material related to human achievement, cultural heritage and other aspects of civilization.
French: La SMCC examine les demandes de rapatriement de biens culturels à la lumière de deux politiques : la Politique sur les restes humains, établie en 1992, et la Politique sur le rapatriement, adoptée en 2001.
English: Price reduction - Example 2 A foreign vendor retroactively discounts the price of goods already bought and imported to Canada when a Canadian entity makes a second purchase.
French: Réduction de prix - Exemple 2 Un vendeur étranger accorde un escompte rétroactif sur le prix de marchandises qui ont déjà été achetées et importées au Canada lorsqu'une entité canadienne fait un second achat.
English: 4 INQUIRIES 4.1 Any request for information regarding the contents of the attached document should be addressed to your PWGSC Client Services Centre, as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6, 1994.
French: 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Veuillez adresser toutes questions sur le contenu du document ci-joint à votre centre de services aux clients de TPSGC, tel qu'indiqué dans Ia Directive sur Ia rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994.
English: Table 20.6 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 20.6 Prévisions de dépenses par sous-programme
English: Department of National Revenue, D Memorandum, "Classification of Parts and Accessories in the Customs Tariff" (24 January 1994).
French: Ministère du Revenu national, Mémorandum D, « Classement des parties et des accessoires dans le Tarif des douanes » (24 janvier 1994).
English: A band is a body of Indians for whose collective use and benefit lands have been set apart or money is held by the Crown, or declared to be a band for the purposes of the Indian Act.
French: Groupe d'Indiens à l'usage et au profit communs desquels des terres publiques ont été mises de côté ou à l'usage et au profit communs desquels la Couronne détient des sommes d'argent, et qui a été déclaré comme étant une bande aux fins de la Loi.
English: In 2007/08, victims made 244 presentations at 139 hearings.
French: En 2007-2008, 244 déclarations ont été présentées par des victimes lors de 139 audiences.
English: There is a target under the National Development Plan to set up 100 Family Resource Centres by the end of 2006 and it is intended that this target will be met.
French: Le plan national de développement prévoit de créer 100 centres de documentation familiale d'ici la fin 2006 et les autorités comptent bien atteindre cet objectif.
English: It is not only overseas investors who are reluctant to put their money in Africa.
French: Ce ne sont pas uniquement les investisseurs étrangers qui sont réticents à investir en Afrique.
English: This article provides an analysis of these adverse events and their relation to error, negligence, and disability.
French: Cet article présente une analyse des événements indésirables et de leur lien avec l’erreur, la négligence et l’invalidité.
English: The third and final question is whether fines should be reduced during the crisis.
French: Troisième et dernière question: faut-il réduire les amendes pendant la crise?
English: It should be recalled that the local staff had been asked repeatedly to indicate their preference on the basis of a list of five companies. It had also been decided to allocate, subject to budgetary availability, a sum of € 1 500 in order to procure the services of an expert in insurance matters, as requested by the local staff in Vienna.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION À la lumière des éléments qui lui ont été présentés, le Médiateur a estimé constitutif de mauvaise administration le fait que la Commission n’ait pas mis en place, conformément aux conditions particulières, un régime complémentaire d’assurance pour les agents locaux au service de sa délégation (devenue représentation le 1er janvier 1995) en Autriche.
English: The Palace Theatre in Kenora was one of two cinemas in Kenora owned by Joseph Derry.
French: Le cinéma Palace de Kenora était l'un des deux cinémas de Kenora appartenant à Joseph Derry.
English: (a) Boen M. Purnama (Indonesia) on behalf of the Group of Asian States;
French: a) Boen M. Purnama (Indonésie) au nom du Groupe des États d'Asie;
English: Ouro Preto-MG Venue:
French: Rafael Reisman
English: ◦ In this section, we will deal with the privacy of individuals and the data concerning them together with the confidentiality of business data.
French: ◦ 3.3.2 Questions de protection de la vie privée et de confidentialité ▪ Nous aborderons, dans la présente section, le domaine privé des particuliers et les données les concernant, ainsi que la confidentialité des données commerciales.
English: She strongly recommended the use of temporary special measures to correct the glaring gender imbalance in the political sphere and to encourage women to enter traditionally male-dominated fields such as technology, engineering and science, where they represented only a small fraction of students.
French: Elle recommande vivement le recours à des mesures temporaires spéciales afin de remédier au déséquilibre patent entre hommes et femmes dans la vie politique et d'encourager les femmes à entrer dans des domaines traditionnellement dominés par les hommes comme la technologie, le génie et la science, où elles ne représentent encore qu'une faible proportion des étudiants.
English: Concerning individuals, the data elements collected and stored in the accounts are necessary to ascertain their legal existence and to be able to ascertain that no doubles exist in the file.
French: À la demande des services ordonnateurs, un signalement est introduit contre ces bénéficiaires dans le fichier "entités juridiques" (FEJ) central de la Commission, avec indication de la catégorie de signalement et du service d'origine.
English: It was reported that on 19 June 2000, a group of some 500 Muslim militants attacked the church in the predominantly Christian village of Duma where hundreds of villagers, including many women and children, had sought shelter.
French: Ainsi, le 19 juin 2000, un groupe d'environ 500 activistes musulmans aurait attaqué l'église du village de Duma, à majorité chrétienne, où des centaines de villageois, dont un grand nombre de femmes et d'enfants, s'étaient réfugiés.
English: If your income has dropped significantly and your repayment deductions cause you financial hardship, you may apply to the Canada Customs and Revenue Agency for reassessment. Contact the tax services office closest to you for information.
French: L’estimation de ce montant est fondée sur votre déclaration de revenus pour l’année précédente, telle que calculée par l’Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR); elle correspond à 15 % du montant de votre revenu (incluant la SV) dépassant 55 309 $.
English: • Traveling or temporary exhibits were appealing:
French: • Les expositions temporaires ou itinérantes attirent les jeunes :
English: This piece was the most difficult to capture because of the many technical problems encountered during the recording process.
French: À la fin du dernier « Maaaaaaah » super long, j’avais la face beaucoup rouge.
English: Performance indicators The EESC secretariat has been working on defining a set of key performance indicators with the help of a specialist management consulting firm.
French: Indicateurs de performance Le Secrétariat du CESE s'emploie à la définition d'une série d'indicateurs de performance clés, avec l'aide d'un consultant spécialisé en management.
English: The Chairperson suggested rewording the article to read:
French: Le Président a proposé de modifier cet article de la façon suivante:
English: Number of child abuse cases reported to the police for the period 2002-2004 (from Police Department)
French: Nombre de cas de maltraitance à enfant signalés à la police au cours de la période 2002-2004 (statistiques de la police)
English: 8 Savings in registered retirement income funds (RRIFs) or other annuities providing a monthly or yearly cash flow have been excluded since these data were collected in 1999 but not in 1984.
French: Une autre modification a consisté à ramener à 5 % le versement initial pour qu’un acheteur puisse être propriétaire d’une résidence en souscrivant une assurance hypothécaire obligatoire, qui protégeait le prêteur mais ne libérait pas l’emprunteur des obligations prévues dans le contrat hypothécaire.
English: Karen Chu David Thompson Secondary School Vancouver, BC 2002
French: Karen Chu David Thompson Secondary School Vancouver (Colombie-Britannique) 2002
English: Evaluation of dimethylformamide in the aquatic environment (final report) (sanitized). U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA #86-890001140S).
French: Evaluation of dimethylformamide in the aquatic environment (rapport final) (épuré), U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.), (EPA #86-890001140S).
English: The database will be a tool to identify technology requirements.
French: Elle servira d’outil permettant de définir les besoins technologiques.
English: • Did the sampling methodologies follow a standard method, such as from the CCME, the U.S. EPA, province, etc.?
French: • Dans le cas contraire, donnez le nom des organismes dont on a utilisé les directives (province, EPA, etc.).
English: EDUCATION Exception for educational establishments 330.—(1) The database right in a database is not infringed by fair dealing with a substantial part of its contents by a lawful user of the database where that part is extracted for the purposes of illustration in the course of instruction or of preparation for instruction and where— (a) the extraction is done by or on behalf of a person giving or receiving instruction, and (b) the source is indicated.
French: ENSEIGNEMENT Exception en faveur des établissements d’enseignement 330. — 1) Ne porte pas atteinte au droit afférent à une base de données un acte loyal portant sur une partie substantielle de son contenu accompli par un utilisateur légitime de la base de données lorsque cette partie est extraite à des fins d’illustration dans le cadre d’activités didactiques ou de la préparation de ces activités et lorsque a) l’extraction est effectuée par la personne qui dispense l’enseignement ou celle qui le reçoit ou en leur nom; et b) la source est indiquée.
English: From there you can paddle three different canoe routes or hike 20 km to Grey Owl's cabin.
French: Le parc compte six terrains de camping totalisant 500 emplacements auxquels s'ajoutent 50 autres dans l'arrière-pays, près des principaux lacs.
English: During the reporting period, the Mission began to implement its strategy of co-locating its police advisers with local police forces.
French: Au cours de la période considérée, elle a commencé à mettre en œuvre sa stratégie consistant à installer ses conseillers dans les locaux des forces locales de police.
English: I have been really pleased to learn that the Council of Europe is once again initiating a project which is going to have an overall positive impact on compulsory school education.
French: Je suis très heureux d’apprendre que le Conseil de l'Europe lance, à nouveau, un projet qui va avoir un impact global positif sur l’enseignement scolaire obligatoire.
English: 60 Program Outcome numbers represent all the program ends during the fiscal year.
French: 60 Les données relatives correspondent à tous les programmes qui ont pris fin au cours de l'exercice visé.
English: While declines were seen in almost every offence, the most notable drop was found in counterfeiting which fell 29%.
French: Presque tous les types d'infractions ont connu une baisse, mais c'est la contrefaçon qui a subi la diminution la plus marquée, soit 29 %.
English: Federal funding is being provided under the Community Adjustment Fund, a major job creating investment contained in the Government of Canada’s Economic Action Plan.
French: La contribution du gouvernement fédéral est accordée dans le cadre du Fonds d’adaptation des collectivités, un important investissement axé sur la création d’emplois qui fait partie du Plan d’action économique du Canada.
English: In order to publicize and promote its activities and make direct contact with as many young people as possible, the Department organized and took part in a series events such as meetings, days, seminars and conferences, throughout the country.
French: Pour faire connaître et promouvoir ses activités et établir directement des contacts avec le plus grand nombre possible de jeunes, le département a organisé toute une série de manifestations dans tout le pays et a pris soin de participer lui-même à ces réunions, journées, séminaires et conférences.
English: The result was – for the first time – a federal agency charged with regional economic development in Atlantic Canada being headquartered in the region.
French: C'est pourquoi, pour la première fois de l'histoire, un organisme fédéral chargé du développement économique du Canada atlantique a eu son siège social dans la région même.
English: (2) Proceeds of disposition 1061 (4) Outlays and expenses (from dispositions)
French: (2) Produit de disposition 1061 (4) Dépenses engagées ou faites relatives aux dispositions (Si négatif, inscrivez «0».) 1062
English: Given the advantages offered by products put up in tablet form for washing laundry and dishes, the Board of Appeal went on to point out that the applicant's competitors must also remain free to make such products using the simplest geometrical shapes.
French: Compte tenu des avantages présentés par les produits de lessive et de vaisselle conditionnés sous forme de tablettes, elle a, ensuite, souligné que les concurrents de la requérante doivent être libres de les fabriquer également, en utilisant les formes géométriques les plus simples.
English: Details should be provided on whether the Government had considered abolishing the visa preference in view of its obligations under articles 5 and 6.
French: On aimerait savoir avec plus de précision si, eu égard à leurs obligations en vertu des articles 5 et 6 de la Convention, les autorités gouvernementales ont envisagé de mettre fin à la délivrance de tels permis.
English: A similar resistance had been earlier expressed to a proposal for the consideration of a “New International Humanitarian Order”, which entailed, inter alia, the elaboration of an internationally recognized framework of comprehensive legal principles governing relations among peoples and nations in times of war and peace.
French: Une résistance analogue avait été opposée précédemment à une proposition d'examen d'un nouvel ordre international humanitaire qui impliquait entre autres l'élaboration d'un cadre internationalement reconnu de principes juridiques généraux régissant les relations entre les peuples et les nations en temps de guerre et en temps de paix.
English: Free from red tape and wasteful duplication.
French: Libéré des formalités administratives et du chevauchement inutile.
English: Our galaxy – the Milky Way – is part of a group of over 30 galaxies called the Local Group.
French: Notre galaxie, la Voie Lactée, fait partie d'un groupe de plus de 30 galaxies appelées Groupe Local.
English: The second module is entitled Gateway to Aboriginal Heritage. It explores the diversity, creativity, resourcefulness and endurance of Canada’s First Nations, Métis and Inuit peoples.
French: Le deuxième module, Portail du patrimoine autochtone, explore la diversité, la créativité, l’ingéniosité et la détermination des Premiers Peuples du Canada, des Métis et des Inuits.
English: JA of Central Ontario and TMX Group are proud to host the 8th Annual Stock Market Challenge which raises funds for the delivery of Junior Achievement's Grade 7 program, Dollars with Sense.
French: JE du centre de l'Ontario et Groupe TMX sont fiers d'être les organisateurs de la 8e édition annuelle du Défi boursier, un événement qui permet d'amasser des fonds pour le programme « Dollars with Sense » de Jeunes Entreprises, destiné aux élèves de 7e année.
English: Like all other industries, the financial services industry is governed under the UK Competition Act.
French: Comme tous les autres secteurs, celui des services financiers est régi par la loi sur la concurrence du Royaume-Uni.
English: (a) Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (A/54/47)
French: a) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (A/54/47)
English: Many speakers underlined the central role of the United Nations in the fight against terrorism and in promoting international cooperation.
French: De nombreux intervenants ont mis en valeur le rôle central de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme et la promotion de la coopération internationale.
English: The worker survey conducted by Appelbaum et al.
French: L'enquête menée par Appelbaum et coll.
English: Major Crown Project defined As per the TB definition "a project is deemed to be a Major Crown Project (MCP) when its estimated cost will exceed $100M and the TB would assess the project as high risk.
French: Cet appui doit précéder tout engagement financier et tout engagement implicite à l'égard de l'industrie. Vers le haut
English: Our continuing growth is a result of the strong relationship we have with the channel, and in how we work with our resellers to sell quality networking products and tailored solutions in both the SMB space and the enterprise market, offering customers a better return on investment than our competitors are able to offer".
French: Notre progression constante est à mettre sur le compte des relations étroites que nous entretenons avec nos partenaires et des méthodes de travail que nous utilisons avec nos revendeurs pour distribuer des produits réseau de qualité et des solutions sur mesure aussi bien pour les PME-PMI, que pour les grandes entreprises. Nos clients bénéficient d'un retour sur investissement supérieur à celui proposé par nos concurrents.
English: As noted by Contact Group Ministers at their meeting in New York on 27 September, the resolution of Kosovo's status is crucial to the stability and security of the Western Balkans and Europe as a whole.
French: Comme l'ont indiqué les ministres du Groupe de contact au cours de la réunion qu'ils ont tenue à New York le 27 septembre, le règlement de la question du statut du Kosovo est crucial pour la stabilité et la sécurité des Balkans occidentaux et de l'Europe dans son ensemble.
English: • work closely with the United States to enhance cooperation and streamline border processing through initiatives such as the Shared Border Accord and Preclearance, including an expansion of the voluntary compliance outreach program;
French: • collaborer Ã©troitement avec les Ã‰tats-Unis pour accroÃ®tre la coopÃ©ration et rationaliser le traitement frontalier, par des initiatives telles que l'Accord sur la frontiÃ¨re commune et le prÃ©dÃ©douanement, comprenant un Ã©largissement du programme volontaire de conformitÃ©;
English: We must not only deplore the loss of thousands of lives in New York and Washington. We must also lament the fact that there are tens of thousands of other victims amongst the children of the poorest countries in the world.
French: La Banque mondiale vient de mettre en évidence les conséquences des attentats de New York sur le monde en développement : nous n'allons pas seulement déplorer quelque milliers de victimes à New York et à Washington, nous allons aussi déplorer des dizaines de milliers de victimes parmi les enfants des pays pauvres de ce monde.
English: Typical examples of these include cumbersome approval processes for medical equipment and certain food products, and lack of convergence with internationally recognised standards for car parts and components.
French: Les procédures lourdes d'autorisation des dispositifs médicaux et de certains produits alimentaires et l'absence de convergence avec des normes reconnues au niveau international concernant les pièces et les composants de voiture en sont des exemples types.
English: Each day more than 10.000 vehicles are manufactured by PSA Peugeot Citroën's factories.
French: Chaque jour ce sont plus de 10 000 véhicules qui sortent des usines du groupe PSA Peugeot Citroën.
English: Middle East peace process: exchange of views.
French: Processus de paix au Moyen-Orient: échange de vues.
English: The total cost of developing the site was $123,687, including $92,196 from the Canadian Culture Online Program.
French: Pour le développement de ce site, il en a coûté en tout 123 687 $, dont 92 196 $ au Programme de la culture canadienne en ligne.
English: Journalists and human rights defenders were intimidated and harassed.
French: Des journalistes et des défenseurs des droits humains ont été soumis à des mesures d’intimidation et à des actes de harcèlement.