ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the wall are numerous sketches and water colours, some of them related to Staunton's experiences in the Middle East from 1835 to l836.
French: Sur le mur, on peut voir de nombreux croquis et aquarelles dont certains évoquent les expériences de Staunton au Moyen-Orient, en 1835 et 1836.
English: Revised draft legislation was released on June 23, 1994 and a period of further consultations ensued.
French: Un avant-projet révisé, publié le 23 juin 1994, a été suivi d'autres consultations.
English: Mr. Bhana (Director of External Audit of the Republic of South Africa), replying to the question posed by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, said that, in its report for the period ending 30 June 1999, the Board had noted that an amount of approximately $149 million had not been accrued.
French: M. Bhana (Directeur de la Cour des comptes de la République d'Afrique du Sud), répondant à la question posée par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, dit que, dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 1999, le Comité a constaté qu'un montant d'environ 149 millions de dollars n'avait pas été comptabilisé.
English: Recently Wegmann, et al, (2007) applied the OECD Pov and LRTP Screening Tool to the current POPs candidates, including c-OctaBDE.
French: Récemment, Wegmann, et al, (2007) ont appliqué l'outil d'évaluation de la persistance globale dans l'environnement et du transport à longue distance mis au point par l'OCDE aux polluants organiques persistants actuellement candidats, dont l'OctaBDE commercialisé.
English:  PARAGUAY The government of Paraguay plays a crucial role in its economy.
French:  PARAGUAY Le gouvernement du Paraguay joue un rôle crucial dans l'économie nationale.
English: IE
French: Hypothèses de travail et commentaires Intérêts sous réserve de retenue à la source; la série débute en janvier 1991.
English: return to search Inventaire des sources en folklore Acadien Inventaire des sources en folklore Acadien
French: Retour Ã la page de recherche Inventaire des sources en folklore Acadien Inventaire des sources en folklore Acadien
English: 11203, as well as Recommendation 1791 (2007) and Resolution 1547 (2007) 5.
French: 11203, à la Recommandation 1791 (2007) et à la Résolution 1547 (2007) 5.
English: Author Piotr Maliński can be contacted by email or via the web site (of which an English version is available, too).
French: L'auteur, Piotr Maliński, peut être contacté par email ou via le site web (aussi disponible en version anglaise ).
English: Mr. Haasbroek (Netherlands): I would like to draw the attention of members to draft resolution A/C.1/61/L.38, “Transparency in armaments”, which the Netherlands submitted yesterday and which has been distributed to all delegations.
French: M. Haasbroek (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention des membres sur le projet de résolution A/C.1/61/L.38, intitulé « Transparence dans le domaine des armements », que les Pays-Bas ont déposé hier et qui a été distribué à toutes les délégations.
English: Measures of organization of procedure may, in particular, consist of: a. putting questions to the parties; b. inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings; c. asking the parties or third parties for information or particulars; d. asking for documents or any papers relating to the case to be produced; e. summoning the parties' agents or the parties in person to meetings.
French: Les mesures d'organisation de la procédure peuvent notamment consister à: a. poser des questions aux parties; b. inviter les parties à se prononcer par écrit ou oralement sur certains aspects du litige; c. demander des informations ou renseignements aux parties ou à des tiers; d. demander la production de documents ou de toute pièce relative à l'affaire; e. e) convoquer les agents des parties ou les parties en personne à des réunions.
English: On the subject of the presidency of the European central bank, we would have liked to give an answer to this question, which has not taken shape following intervention on the part of the Luxembourg government, but on the part of a Member State not far from Luxembourg and of which I am using the official and working language at this very moment.
French: Au sujet de la présidence de la Banque centrale européenne, nous aurions aimé apporter une réponse à cette interrogation, qui n'a pas pris corps suite à une intervention du gouvernement luxembourgeois, mais d'un État membre peu éloigné du Luxembourg, et dont je suis en train d'utiliser la langue officielle et de travail.
English: 1228 Computer software 7157848 $13,867.12 39474 NISHA TECHNOLOGIES INC 1228 Computer software 7157852 $10,164.00 39476 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateursÂ 7157848 13Â 867,12 $ 39474 NISHA TECHNOLOGIES INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateursÂ 7157852 10Â 164,00 $ 39476 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The Office should be adequately prepared to address the growing scale and complexity of forced displacement, with special emphasis on the adverse effects of climate change.
French: Ce dernier doit en effet être bien préparé pour faire face à la fréquence croissante et à la complexité des déplacements forcés, l'accent devant être mis sur les répercussions négatives des changements climatiques.
English: Proposed Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: This technology shows significant potential in the MEMS and microelectronics field because companies are evaluating this solder technology as its preferred bonding medium for micro components.
French: Cette technologie laisse entrevoir un potentiel énorme dans le domaine des MEMS et de la micro-électronique, des compagnies procédant présentement à l'évaluation de cette technique de soudure comme liant pour les microcomposants.
English: enhance shellfish harvesting activities in marginally contaminated areas and/or mitigate pollution sources to shellfish beds such as agricultural and boat discharges.
French: La première tâche du groupe a été de compiler et de classer par ordre de priorité les activités d’intérêt pour l’administration du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: BLUEWATER ADVENTURES Reference Number: 45206270 Contract Date: 2007/05/28 Description of Work: 566 Rental of ships Contract Period: 2007/05/28 to 2007/07/03 Delivery Date: 2007/07/03 Contract Value: $57 134,00 Comments:
French: BLUEWATER ADVENTURES Numéro de référence : 45206270 Date du contrat : 2007/05/28 Devis descriptif : 566 Location de navires Durée du contrat : 2007/05/28 à 2007/07/03 Date de livraison : 2007/07/03 Valeur du contrat : 57 134,00 $ Commentaires :
English: Almost all parts of the United Nations system now have youth engagement strategies and frameworks.
French: Dans leur quasi-totalité, les entités du système des Nations Unies disposent à présent de stratégies et de plans visant à promouvoir la participation de la jeunesse.
English: Appraises efficiency of field and laboratory work.
French: Apprécier l'efficacité du travail sur le terrain et en laboratoire.
English: Commitments, goals and targets 33.
French: ECE/AC.25/2008/4 page 10 B. Améliorer les infrastructures rurales et les capacités commerciales dans le but de promouvoir l’accès aux marchés Engagements, buts et objectifs 33.
English: The debate concentrated mostly on human rights and that is not surprising for us.
French: Il s'est penché principalement sur les droits de l'homme, et cela ne nous étonne pas.
English: Speech, traditional and folk media, and group activities were considered the most appropriate instruments for supporting the approach.
French: On a estimé que les allocutions, les médias traditionnels et populaires et les activités de groupe étaient les outils les plus adéquats pour appuyer cette démarche.
English: In addition, the BookBites Cafe provides various fast food options.
French: En outre, le café BookBites propose plusieurs options de restauration rapide.
English: Whether supported by public or private efforts, they must be developed in the context of a unified education system attempting to provide quality education to all children.
French: Qu'elles s'inscrivent dans le cadre d'une action publique ou privée, celles-ci doivent faire partie intégrante d'un système d'éducation intégré, visant à apporter un enseignement de qualité à tous les enfants.
English: Producing results After editing, data may be processed further to produce a desired output.
French: Production des résultats Après la vérification, nous pouvons traiter davantage les données pour produire les résultats escomptés.
English: However, he wrote, before implementing its recommendations, several decisions had to be made in Ottawa.
French: Le deuxième, est celui du FRANCOTRAIN où le candidat, partiellement bilingue, se verra offrir un nombre d’options en français jusqu’à certains niveaux d’instruction: il est entendu que la palette des possibilités en français s’élargira avec les années, jusqu’à un maximum qui satisfera aux exigences qu’ont les forces d’avoir du personnel qualifié en anglais.
English: MEPs will discuss the prospects for the European economy ahead of the annual meeting of EU leaders devoted to the issue.
French: Les députés s'entretiendront des perspectives économiques de l'UE en prélude au Sommet européen consacré à cette question.
English: Maximum Family Benefit ($1,000) Phase-in rate 20% Maximum Single Benefit ($500) Phase-out rate 15%
French: Taux d’application progressif 20 %
English: • Will changes in program delivery require the acquisition of new skills on your team?
French: • Les changements se rapportant à l’exécution des programmes vont-ils nécessiter l’acquisition de nouvelles compétences au sein de votre équipe?
English: • The growth of international feminism increased interaction, especially in the UN system and other international arenas.
French: • La montée du féminisme international a accru l'interaction, surtout au sein des organismes de l'ONU et d'autres tribunes internationales.
English: Additional information on initiatives and assistance provided to NHRIs may be found in the thematic and country reports of the special procedures mandate holders of the Human Rights Council, as well as the Secretary-General's report on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2006/104) and the Secretary-General's report (E/CN.4/2006/102).
French: Des compléments d'informations sur l'aide apportée aux institutions nationales et les initiatives en leur faveur figurent dans les rapports thématiques et les rapports par pays des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, ainsi que dans le rapport du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2006/104) et dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/102).  TABLE DES MATIÈRES
English: • published a Web-based "myth-buster" to dispel misperceptions about the oral interaction test.
French: • publié sur le Web un texte démythificateur afin de dissiper les perceptions erronées au sujet du test d'interaction orale.
English: The allocation of commercial Salmon fishing licences in the drainage basin of the Alsek River for the Champagne and Aishihik First Nations shall be set out in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: 100 du nombre total de permis de pêche commerciale du saumon qu'il peut délivrer pour le bassin de drainage du fleuve Alsek.
English: Further investigation is required here.
French: Or, leur survie à long terme est fortement menacée par la présence dans leur aire du L. arboreus.
English: Her counsel advises me that she has incurred legal costs in the range of $11,000.00 since the matter first arose.
French: Son conseiller m'a avisé qu'elle a engagé des frais juridiques de l'ordre de 11 000 $ depuis le début de l'affaire.
English: Increasingly, African Governments have come to recognize that the continent's great potential for development can only be fully unleashed through the proactive development of the rural sector, investment in human resources, including in particular training in science and technology, the development of the required infrastructure, the promotion of private initiative and creativity, and improved governance.
French: Les Gouvernements africains sont de plus en plus nombreux à reconnaître que l'immense potentiel de développement du continent ne peut être pleinement valorisé que par le développement volontariste du secteur rural, l'investissement dans le domaine des ressources humaines et en particulier dans la formation aux sciences et aux technologies, le développement des infrastructures nécessaires, la promotion de l'initiative privée et de la créativité et l'amélioration de la gouvernance.
English: If youÕve forgotten your customer number, please fill in the fields below and press the button ["CUSTOMER NB?
French: Si vous avez oublié votre numéro de client, veuillez remplir les champs ci-dessous et presser le bouton ["No CLIENT ?
English: At least one machine in any InfiniBand network must be running a subnet manager in order to configure the low level hardware link routing.
French: Au moins une machine sur tout réseau InfiniBand doit exécuter un gestionnaire sous-réseau pour configurer le routage de connexion de matériel de bas niveau.
English: 2.6 On 20 March 1992 the author made another application for annulment of an order by the mayor of Aix-en-Provence banning a dwarf tossing event planned to take place in his commune.
French: 2.6 Le 20 mars 1992, le requérant a présenté une autre requête tendant à l'annulation de l'arrêté du 23 janvier 1992 par lequel le maire de la commune d'Aix-en-Provence avait interdit le spectacle du «lancer de nains» prévu sur le territoire de sa commune.
English: Humanitarian relief is closely and practically linked to the protection of civilians.
French: L'aide humanitaire est étroitement et concrètement liée à la protection des civils.
English: Summary prepared by the Secretariat of the EGE (European Group on Ethics in Sciences and New Technologies to the European Commission)
French: La seule différence réside dans le fait que le Stevenson-Wydler Act concerne des agences gouvernementales telles que le NIH, la Food and Drug Administration ou le Center for Disease Control.
English: A/C.2/64/L.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Another major challenge has been the HIV/AIDS pandemic.
French: La pandémie de VIH/sida a constitué un autre problème majeur.
English: Fragmentation of metapopulations resulting from land development may result in a loss of genetic diversity and increase susceptibility to disease in remaining populations.
French: La fragmentation des métapopulations suite à l’exploitation pourrait conduire à une perte de la diversité génétique et à une augmentation de la vulnérabilité aux maladies dans les populations restantes.
English: Unless all the citizens of the country, particularly the poor, have certain minimum basic services, their living conditions cannot improve.
French: Le Gouvernement indien considère que la forte croissance des revenus n'est pas suffisante en elle-même pour améliorer la qualité de vie des pauvres.
English: • The gap analysis and identification of priority areas and questions for future research (particularly with respect to the types of relationships between wait times and health status/quality of life described in report #2) that are likely to yield research evidence of use to provinces and territories in considering additional wait time benchmarks.
French: • L'analyse des écarts et les définitions des domaines et des questions prioritaires pour des recherches futures (particulièrement en ce qui a trait aux types de liens entre les temps d'attente et l'état de santé/la qualité de vie - décrits dans le rapport no 2) qui devraient produire des résultats utiles pour les provinces et les territoires dans l'étude d'autres paramètres sur les temps d'attente.
English: He agreed that monitoring the recruitment process was a natural management function and that the recommendation made to the Office of Human Resources Management in that regard in document A/57/224 was somewhat redundant.
French: Il reconnaît que suivre le processus de recrutement représente une activité de gestion courante et que, dans une certaine mesure, la recommandation à l'intention du Bureau de la gestion des ressources humaines formulée dans le document A/57/224 est superflue.
English: Despite his efforts there and numerous top-level meetings with the parties to the conflict, no substantive progress was made on the draft document for the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi (see S/2000/697, para.
French: En dépit des efforts qu'il y a déployés et des nombreuses réunions de haut niveau qu'il a tenues avec les parties au conflit, aucun progrès sensible n'a été réalisé sur le projet de document relatif à la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi (voir S/2000/697, par. 5).
English: The future of our agricultural systems and the profession of farming itself, the health of our citizens and those who are employed in the food sector are dependent on the modernisation and development of our agricultural structures in a balanced and even-handed manner.
French: L'avenir de nos systèmes agricoles et la profession même d'agriculteur, la santé de nos citoyens et de tous ceux qui travaillent dans le secteur alimentaire dépendent d'une modernisation et d'un développement équilibrés et équitables de nos structures agricoles.
English: 3.1 EIGHT PROGRAMS–SEVEN ADMINISTRATORS
French: 3.1 HUIT PROGRAMMES – SEPT ADMINISTRATEURS
English: 8.2.2 Warnings Programmes may issue a warning to an enterprise when it is believed that non-compliance has occurred, or is continuing, and the risk to human health or safety does not warrant stronger enforcement action.
French: 8.2.2 Mises en garde La Direction générale peut donner une mise en garde à une entreprise quand elle soupçonne une non-conformité ou qu'une non-conformité se poursuit et que le risque pour la santé et la sécurité de l'être humain ne justifie pas la prise de mesures d'application plus strictes.
English: The aim is to allow stakeholders to determine whether, and in what cases, IP rights are the appropriate legal and practical tools for their objectives concerning their TK and associated biological/genetic resources.
French: L’objectif est de permettre aux parties intéressées de déterminer si, et quand, les droits de propriété intellectuelle constituent les moyens juridiques et pratiques pouvant leur permettre d’atteindre leurs objectifs en ce qui concerne leurs savoirs traditionnels et les ressources biologiques et génétiques associées.
English: These actions must include an end to all acts of violence and terrorism, an end to incitement in the official Palestinian media and educational institutions, the arrest of terrorists engaged in planning attacks against Israel, and an end to official Palestinian support for armed aggression against Israeli civilians.
French: Il leur demande de faire en sorte que tous les actes de violence et de terrorisme prennent fin, que toute incitation à la violence cesse dans les médias et les établissements d'enseignement palestiniens, que les terroristes qui s'apprêtent à attaquer Israël soient arrêtés et que les attaques armées contre des civils israéliens cessent de bénéficier de l'appui des autorités palestiniennes.
English: For over 10 years, in Quebec, she served as a Commissioner of the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement - BAPE (Quebec Environmental Public Hearing Board) where she chaired many public hearings and mediations.
French: Au Québec, elle a, durant plus de dix ans, agi à titre de commissaire au Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) où elle a présidé de nombreuses commissions d’enquête et médiations.
English: "We have had a lot of interest from the public.
French: C'est merveilleux de constater le degré de connaissances des enfants qui viennent voir notre vidéo.
English: I cannot accept that proposition and I see nothing in the jurisprudence to justify it and certainly the following CUBs contained in the Submissions of the Commission do not say so CUB 583 CUB 3222 CUB 5070 CUB 5210 The Appellant made strong and reasonable efforts to obtain a babysitter which were unavailing, and I am of the opinion that her appeal should be allowed on this ground.
French: Je ne puis accepter ce point de vue, je ne vois rien dans la jurisprudence qui le justifie et il est certain que les CUB suivants dont la Commission fait état dans ses allégations ne disent rien de tel : CUB 583 CUB 3222 CUB 5070 CUB 5210 L'appelante a fait des efforts énergiques et raisonnables, mais infructueux pour faire garder son enfant et je suis d'avis que pour ce motif, son appel doit être accueilli.
English: While he indicated that the "White Paper of 1964 would not have recommended integration ... if we had not been certain of the improved capacity of a unified force to meet the demands of modern warfare,"26 operational effectiveness was not a priority of his defence restructuring.
French: Rien n’indique que Hellyer était préoccupé par les répercussions négatives que la centralisation administrative qu’il proposait pouvait avoir sur l’efficacité opérationnelle des éléments des forces canadiennes.
English: The truth, Mrs Kessler, is that we are in line with the Council' s position that Parliament rejected whilst approving the report that I have just mentioned.
French: La vérité, Madame Kessler, c'est que nous nous alignons sur la position du Conseil que le Parlement avait rejetée en approuvant le rapport dont je viens de parler.
English: We are the artist of our life...anything is possible!
French: Nous sommes les auteurs de notre vie... tout est possible!
English: In November 1993, for example, Foreign Minister Kozyrev called for the establishment of a special agency to deal with the problems which face Russians living in the `near abroad.'(48) It was, however, quite some time before Moscow's policy on these matters crystallized.
French: Andreï Kozyrev, ministre des Affaires étrangères, réclamait ainsi en novembre 1993 la création d'une agence spécialisée, dont l'objet serait de traiter les problèmes auxquels sont confrontés les Russes installés dans les pays de l'"étranger proche"(48).
English: PET is polyethylene terephthalate and it can also be melted and moulded into new plastic shapes such as binders, park benches and shower stalls.
French: Ces bouteilles de deux litres sont faites de PET, c'est-à-dire de polyéthylène téréphthalate, composé qui peut aussi être fondu et moulé pour fabriquer des objets de plastique comme des reliures à feuillets mobiles, des bancs de parc et des cabines de douche.
English: For examples see the Ontario Teachers’ Pension Plan at: www.otpp.com/web/website.nsf/web/home (last viewed on August 19, 2008); the Hospitals of Ontario Pension Plan at: www.hoopp.com (last viewed on August 19, 2008); the Ontario Pension Board at: www.opb.on.ca (last viewed on August 19, 2008); and the Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS) at: www.omers.com (last viewed on August 19, 2008).
French: La CSFO procède à environ cinq ou six poursuites pour cause de non-paiement des cotisations chaque année, mais celles-ci ne sont généralement pas rapportées dans le Bulletin de la CSFO. De plus, le fait que la CSFO ne puisse engager une poursuite et obtenir un plaidoyer de culpabilité pour un montant inférieur aux cotisations entières empêche le déroulement efficace du processus de poursuite.
English: Sea Island 1 had on-board dive cylinders and a CAPSAV kit.
French: Le Sea Island 1 transportait des bouteilles d'air et une trousse CAPSAV.