ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally a broadsheet, now a tabloid, Wawatay News, like most Native publications, has had a long struggle to remain viable: only through ongoing training and staff development has it been able to cope with the challenge of serving the 37 reserves - spread over a huge area and mostly accessible only by water or air - in Ojibway, Cree, Oji-Cree (a hybrid language) and English.
French: D'abord un journal grand format, maintenant un tabloïd, la Wawatay News, à l'instar de la plupart des publications autochtones, a dû mener un long combat pour demeurer viable : seuls la formation constante et le perfectionnement de son personnel lui ont permis de relever le défi de servir les 37 réserves réparties sur un immense territoire et la plupart du temps accessibles seulement par voie maritime ou aérienne. Il est publié en langue ojibway, crie, oji-crie (langue hybride) et en anglais.
English: Mr Titley' s report mentions a few areas which require attention, such as the destabilising distribution of hand-held weapons. That causes great chaos in some parts of the world.
French: Le rapport de M. Titley cite plusieurs points importants, comme la diffusion déstabilisatrice des armes légères, qui créent un immense chaos dans certaines parties du monde.
English: The report also states that departments and agencies have been slow to correct weaknesses that previous audits found in key financial systems and controls.
French: Le rapport fait également mention de la lenteur des ministères et organismes à corriger les faiblesses relevées, lors des vérifications précédentes, au sujet des systèmes financiers et contrôles clés.
English: The evidence shows that certain stainless steel round bar equal to or greater than 6 in. in diameter is regularly produced and sold by Atlas in Canada. [70] There is nothing to indicate that imports of certain stainless steel round bar in this size range are, in any material way, different from Atlas’s certain stainless steel round bar or that the domestic and imported products do not compete against each other for sales in Canada.
French: Les éléments de preuve montrent qu’Atlas produit et vend régulièrement au Canada certaines barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre égal ou supérieur à 6 po [70] . Rien n’indique que les importations de certaines barres rondes en acier inoxydable dans la fourchette de dimensions susmentionnées sont sensiblement différentes des certaines barres rondes en acier inoxydable d’Atlas ni que les produits nationaux et les produits importés ne sont pas en concurrence les uns avec les autres lorsqu’ils sont vendus au Canada.
English: 59/249 Industrial development cooperation
French: 59/249 Coopération pour le développement industriel
English: In 2001, for example, the progress report described the results of a two-year pilot project sponsored by the Canadian Cancer Society and the Ministry of Health of British Columbia and modeled after an Ontario Smokers' Helpline.
French: Le rapport d'étape de 2001, par exemple, décrivait les résultats d'un projet pilote de deux ans parrainé par la Société canadienne du cancer et le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, et conçu selon une ligne d'aide aux fumeurs de l'Ontario.
English: All of this goes on and we are unable to aid our brothers.
French: Et tout ceci sans que nous puissions venir en aide à nos frères.
English: Question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2009/L.6)
French: Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires (A/AC.109/2009/L.6)
English: Such conduct may result in recognition or non-recognition, protest against the claims of another State or even waiver.
French: Ces comportements peuvent avoir comme résultat la reconnaissance ou la non-reconnaissance, la protestation contre les prétentions d'un autre État ou même la renonciation.
English: The Department’s mandate, programs, and services directly affect the livelihoods of thousands of Canadians in ocean and freshwater industries throughout Canada, from fishing and marine transportation to tourism and recreation.
French: Le mandat, les programmes et les services du MPO influent directement sur le mode de subsistance des milliers de Canadiens œuvrant dans le secteur des océans et celui de l’eau douce, qu’il s’agisse du transport maritime, du tourisme ou des loisirs.
English: This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
French: Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour modifier les documents de planification, y compris le plan d'opération, la chaîne de commandement et les règles d'engagement.
English: % Fewer staff Too many patients Inexperienced staff Poor communication Less/Not enough training Fewer/Not enough supplies Equipment not available/not working Other 7 7 40 10 9 24 38 67
French: % Moins de personnel Trop de patients Personnel inexpérimenté Mauvaise communication Moins ou pas assez de formation Moins ou pas assez de fournitures Équipement non disponible ou non fonctionnel Autre 7 7 40 10 9 24 38 67
English: A CSA-sponsored microgravity study conducted on the Space Shuttle in 1997 has led to the development of a unique high-efficiency evaporator that can be
French: Ces projets seront réalisés à l’aide de diverses platesformes, notamment des satellites et la Station spatiale internationale.
English: The overwhelming majority of my group will not vote to endorse the report unless those amendments are adopted.
French: L’écrasante majorité de mon groupe ne votera pas le soutien à ce rapport, sauf si ces amendements sont adoptés.
English: • Local governments had too much interference, particularly from the regional state governments, too much politics among councillors and other politicians, and too many councillors and committees, and all these constituted a drain on finances and a cog in the wheel of progress.
French: Cependant, les décharges d'Oniyere et d'Ijokodo ont été fermées, de sorte que la première, qui est entourée de quartiers résidentiels, est devenue un dépotoir à ciel ouvert qui favorise la prolifération des mouches, attire les rongeurs et comporte de graves risques pour la santé qui peuvent nuire à la productivité humaine.
English: Sediment toxicity in the Rio Guadiamar ( Spain ) after a tailings dam collapse, p.
French: « Sediment toxicity in the Rio Guadiamar ( Spain ) after a tailings dam collapse », p.
English: • products consisting of natural milk constituents (implemented on January 1, 1995);
French: • les produits formés de composants naturels du lait (1er janvier 1995);
English: The EU must work for the development of an international-level monitoring mechanism.
French: L'UE doit oeuvrer pour la mise en place d'un mécanisme de suivi au niveau international.
English: It launched a new high-speed Internet service in Anguilla.
French: Elle a lancé un nouveau service Internet rapide à Anguilla.
English: (II) Tops Markets: "Home of the Savings Cart . . . "
French: En 2001, Tops Markets a enregistré un chiffre de ventes d'environ 3,3 milliards de dollars américains.
English: At its meeting of 21 and 22 June the European Council decided to convene an Intergovernmental Conference and asked the incoming Portuguese Presidency to draw up a draft Treaty text for submission to the IGC as soon as it opened.
French: Le Parlement se réserve le droit de faire des propositions concrètes à la CIG sur des sujets précis entrant dans le cadre de son mandat et exprime son intention de répondre en temps utile à l’invitation faite par le Conseil européen de traiter de la question de sa propre composition.
English: An important concept to introduce at this stage is that of reasonable accommodation which, in the context of the Agency's mandate, refers to the responsibility of the transportation service provider to meet the needs of persons with disabilities to the point of undue hardship.
French: Une autre notion importante est celle de l'adoption de mesures raisonnables d'accommodement, ce qui, dans le contexte du mandat de l'Office, renvoie à la responsabilité du fournisseur de services de transport de répondre, « dans la mesure où il n'en résulte pas une contrainte excessive », aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: The consistency index for the tree is 74%, indicating a low degree of parallel evolution in digenean morphology.
French: L'indice de constance de l'arbre est de 74%, ce qui indique qu'il n'existe qu'un faible degré d'évolution parallèle dans la morphologie des Digenea.
English: The aero-tow and upper air work of the accident flight were uneventful.
French: Le remorquage aérien et les exercices en altitude du planeur en question se sont déroulés sans incident.
English: A. GIBSON DISCIPLINARY RULES AND PROCEDURES [7] When Ms. Laronde started at Gibson in 1994, Gibson had in place a handbook of Rules and Regulations, which set out the standards and expectations Gibson had for its employees.
French: A. RÈGLES ET PROCÉDURES DICIPLINAIRES DE GIBSON [7] Lorsque Mme Laronde est entrée au service de Gibson en 1994, l'entreprise possédait un manuel de règles et règlements qui énonçait les normes et les attentes de la compagnie à l'endroit de ses employés.
English: *
French: Ressources: http://www.forward-thinking-on-drugs.org/review1.html,
English: This opportunity gave me a better understanding of how we should build our territory, Nunavut.
French: Ma participation au projet m'a permis de mieux comprendre la manière dont nous devrions organiser notre territoire, le Nunavut.
English: For the Liberals to come here and say they are only trying to improve what Mr. Cadman failed to do is an insult not just to Mr. Cadman but to this entire House.
French: Le fait pour les libéraux de venir ici et de dire qu'ils essaient simplement d'améliorer ce que M. Cadman n'est pas parvenu à faire est une insulte à l'endroit non seulement de M. Cadman, mais de la Chambre tout entière.
English: For all classes, a maximum of 10 per cent of inshell walnuts not conforming to the size indicated in the marking is tolerated within the limits such that:
French: Pour toutes les catégories, un maximum de 10 % de noix en coque ne répondant pas au calibre indiqué dans le marquage est admis, dans la limite où:
English: Thus, it was not surprising that, in the course of its inspections in Iraq in 2003, UNMOVIC found 18 unfilled chemical rockets at ammunition depots involved in the handling of similar weapons in the past.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'au cours des inspections réalisées en Iraq en 2003, la Commission ait découvert 18 roquettes chimiques vides dans des dépôts qui avaient manutentionné des armes chimiques.
English: I assure Mr Jurgens that my group, which consists of Christian Democrats, strongly believes that capital punishment has no place in the penal systems of modern civilised societies.
French: S’agissant des États-Unis et du Japon qui possèdent un statut d’observateur au Conseil de l’Europe et maintiennent la peine de mort, les efforts de la commission des questions juridiques ont été vains.
English: Given the measured levels of exposure, drivers and operators will not be likely to experience any health impact due to the scanning procedure.
French: Compte tenu des niveaux de rayonnement mesurés, la méthode de balayage ne devrait pas entraîner de risques accrus pour la santé des conducteurs et des opérateurs.
English: The bank has led the financing of private investment in infrastructure development in the Nigerian economy by playing key roles in the Nigerian Government’s privatization and commercialization strategy.
French: Elle a mené le financement d’investissements privés pour le développement d’infrastructures dans le pays, en jouant un rôle clé dans la stratégie de privatisation et de commercialisation du gouvernement nigérian.
English: After the ceremony, our two lovers get together to cuddle each other. Mourad feels that his boyfriend is tense, so he gives him a nice present: his little virgin arse!
French: Le plus jeune des deux avec une coupe tektonik embrasse l'autre et descend pour lui pomper le dard.
English: It has been recorded in the Whitemouth-Birch river systems, and it may also occur in the Red River in southern Manitoba.
French: - Elle peut aussi Ãªtre prÃ©sente dans la riviÃ¨re Rouge du sud du Manitoba. - Rare au Manitoba, quoique sa prÃ©sence dans la province est de longue date.
English: The rate of abierixin synthesis was more important than that of nigericin at the end of the culture.
French: Le taux de synthèse de l'abiérixine était plus important que celui de la nigéricine à la fin de la culture.
English: Normally, MPB populations are kept in check by natural factors such as predators, parasites, wet summers, and early, cold winters (-30 oC or lower in November) or late, cold springs.
French: Le dendroctone du pin Coup d’œil sur le dendroctone du pin cont’d précoces et froids (température égale ou inférieure à o -30 C au mois de novembre) ) ou les printemps tardifs et froids.
English: He said that the Commission had responded favourably to several recommendations of the Sub-Commission.
French: Il indique que la Commission a donné une suite favorable à plusieurs recommandations de la Sous-Commission.
English: Managed by Environment Canada and Health Canada Research partnerships with universities $40M/4 years Priority areas of research:
French: Gérée par Environnement Canada et Santé Canada Partenariats de recherche avec les universités 40 M$/4 ans Domaines de recherche prioritaires :
English: The flag features the province’s shield extended in a rectangular shape.
French: L’écu des armoiries de la province y est reproduit en forme rectangulaire.
English: By its decision XX/8 the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol called upon the Ozone Secretariat to collaborate with the United Nations Framework Convention on Climate Change and others to, among other things, convene a workshop just before the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol to provide a forum for an open-ended dialogue of experts on high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances.
French: Par sa décision XX/8, la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal a demandé au Secrétariat de l'ozone de collaborer avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et autres, notamment pour convoquer un atelier qui précéderait la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal, afin d'offrir un forum à un dialogue ouvert entre experts sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: This factor should be carefully considered when preparing work plans to prevent staff from having to perform at levels that cannot be sustained.
French: Ce facteur devrait être soigneusement pris en considération lors de l'établissement des plans de travail afin d'éviter que les fonctionnaires ne soient soumis à des normes impossibles à respecter.
English: The representative of Panama said that UNCTAD''s support was very important for the development of the Latin American countries.
French: Le représentant du Panama a dit que l'aide de la CNUCED était très importante pour le développement des pays latino-américains.
English: In Romania, it is strictly prohibited to employ children.
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des enfants et des jeunes [article 3(1)(f) de la directive] Les principaux règlements concernant les conditions d’emploi des enfants et des jeunes sont contenus dans les actes normatifs suivants: loi n° 53/2003 – Code du travail, telle que modifiée et complétée; arrêté du Gouvernement n° 600/2007 concernant la protection des jeunes au travail.
English: They indicate the results of the successful applicant and the appellant based on the reference checks for Ability 2 and Personal Suitability factor 3.
French: Ces documents indiquent les résultats du candidat reçu et de l’appelant lors de la prise de référence pour la capacité 2 et la qualité personnelle 3.
English: We believe that its outcome should be seen as a kind of road map for the attainment of the objectives now facing Kabul, which are reflected in the Afghanistan National Development Strategy for 2008 to 2013.
French: Nous estimons que ses résultats doivent constituer une sorte de « feuille de route » pour la mise en œuvre des objectifs que s'est fixés Kaboul, et qui sont contenus dans la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan pour la période 2008-2013.
English: We welcome the valuable report submitted by the United Nations Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects (A/57/229).
French: Nous nous félicitons du rapport riche d'enseignements présenté par le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur la question des missiles sous tous ses aspects (A/57/229).
English: In this context I have to point out that female migrants are a particularly vulnerable group. They suffer from discrimination not only because of their nationality and appearance, but because of their gender.
French: À cet égard, je voulais signaler que les femmes immigrées sont particulièrement vulnérables car elles subissent des discriminations quotidiennes non seulement à cause de leur nationalité et leur apparence extérieure mais aussi parce qu'elles sont des femmes.
English: ◦ Bill C-62 An Act respecting not-for-profit corporations and certain other corporations
French: ◦ Projet de loi C-62 Loi régissant les organisations à but non lucratif et certaines personnes morales
English: The representative of Germany withdrew this document and said that he would submit a proposal concerning items 2 and 3 to the September 2001 Joint Meeting.
French: Le représentant de l'Allemagne a retiré ce document et a dit qu'il soumettrait une proposition relative aux points 2 et 3 à la Réunion commune de septembre 2001.
English: • Provide documentation substantiating that the project represents an effective and efficient solution to the operational needs as setout in the Department's defined priorities or in the Long-term Capital Plan (LTCP).
French: • Fournir les documents étayant le fait que le projet représente manifestement une façon rentable de répondre aux besoins opérationnels qui sont présentés dans les priorités définies par le ministère ou dans le plan d'investissement à long terme (PILT).
English: There are several dimensions to the concept of quality, and the assessment of data quality or "fitness for use" is a complex undertaking.
French: L'évaluation de la qualité des données et de l'adéquation des données à leur utilisation constitue une tâche complexe compte tenu de la nature pluridimensionnelle du concept de la qualité.
English: In a recent article, the former journalist maintains that newspaper management by the large groups has weakened newspapers' local roots.
French: L'ancien journaliste soutient, dans un texte récent, que la gestion des journaux opérée par les grandes chaînes a entraîné un affaiblissement des racines locales des journaux.
English: The delegation of Cuba also deeply regrets that it was not possible to reach consensus on the item “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Par ailleurs, la délégation cubaine déplore vivement qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus autour de la question « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: The South River Crossing is the final section of the Saskatoon Centre City Ring Road, referred to as Circle Drive.
French: Le franchissement au sud de la rivière est le dernier tronçon de la voie de contournement du centre-ville de Saskatoon, qu’on appelle la promenade Circle.
English: Textiles Textiles and Clothing: Manuals and Lists LIST OF WOOL APPAREL TARIFF PREFERENCE LEVEL QUOTA HOLDERS FOR EXPORTS TO THE UNITED STATES NOTE Refer to Transfer Mechanism Notice to Exporters No. 111, dated September 21, 1998.
French: Textiles Textiles et vêtements : manuels et listes LISTE DES DÉTENTEURS DE PARTS DU CONTINGENT DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE AUX VÊTEMENTS EN LAINE EXPORTÉES VERS LES ÉTATS-UNIS NOTA:
English: Josée St-Amand at 613-990-2422 (josee.st-amand@citt-tcce.gc.ca); or Mark Howell at 613-993-7041 (mark.howell@citt-tcce.gc.ca).
French: Josée St-Amand au 613-990-2422 (josee.st-amand@tcce-citt.gc.ca); ou Mark Howell au 613-993-7041 (mark.howell@tcce-citt.gc.ca).
English: as a recapture on line 8230, "Other income", on page 5 [1].
French: S'il y a un montant négatif dans cette colonne, ajoutez-le au revenu à titre de récupération à la ligne 8230, «Autres revenus», à la page 5 [1].
English: The Optional Protocol has also been inserted into a publication of the Commission, dedicated to CEDAW (year 2002) and spread in the same way.
French: Avec l’adoption des lois no 898 de 1970 et no 151 de 1975 sur le divorce, qui avaient modifié le droit de la famille (art.
English: Similarly, the requirements in addition to the proposals contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: De même, les dépenses nécessaires à prévoir en plus des propositions qui ont déjà été inscrites dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect.
English: These bills take account of changes in society and employment, family structures and the growing numbers of people whose language is not Icelandic, and also the multicultural diversity of school pupils.
French: Ces projets de loi prennent en compte les changements intervenus dans la société et l'emploi, dans les structures familiales, et du nombre croissant de personnes dont la langue n'est pas l'islandais, ainsi que de la diversité culturelle des élèves.
English: Canada - Prince Edward Island Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09 ADDITIONAL STRATEGIES OBJECTIVE(S):
French: Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES OBJECTIF(S) :
English: Bill Ryan and Shari Brotman Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit Health Research Initiative c/o McGill School of Social Work 3506 University Street, Room 300 Montreal, QC Canada H3A 2A7 shari.brotman@mcgill.ca
French: Bill Ryan et Shari Brotman Initiative de recherche en santé des gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels a/s École de travail social de McGill 3506, rue University, Salle 300 Montréal (Québec) Canada H3A 2A7 shari.brotman@mcgill.ca
English: St. John's, March 23, 2007 DANIEL M. BLUNDON Regional Engineer [13-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Yale Room, Suite 920, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 10, 2007, at 9:30 a.m., for the presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: St. John's, le 23 mars 2007 L'ingénieur régional  DANIEL M. BLUNDON [13-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Yale, Bureau 920, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), le mardi 10 avril 2007, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Lebanon keenly hopes that cooperation between the United Nations and OIF will be strengthened and extended to a growing and more diversified number of fields.
French: Le Liban souhaite vivement voir se renforcer la coopération entre l'ONU et l'OIF et s'étendre de plus en plus à un nombre croissant et diversifié de domaines.